ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit focused on the following areas:
French: La vérification a porté sur les aspects suivants :
English: Several members expressed the opinion that the definition of objections must also include the objective of preventing a reservation from producing its effects.
French: Plusieurs membres ont estimé que la définition des objections devait aussi inclure l'objectif consistant à empêcher une réserve à produire ses effets.
English: In exceptional cases, taking into account the vital interests of a child suffering from a serious disease, curable only abroad, the Committee for Adoption of the Republic of Moldova, with the approval of the Ministry of Health, can decide that the child can be adopted by the expiry of the six-month period.
French: Dans des cas exceptionnels, compte tenu des intérêts vitaux de l'enfant atteint d'une maladie grave ne pouvant être soignée qu'à l'étranger, le Comité de l'adoption, avec l'approbation du Ministère de la santé, peut autoriser l'adoption avant l'expiration du délai de six mois.
English: the total elimination of violence against women, in particular, domestic violence and sexual harassment
French: l'élimination totale de la violence à l'égard des femmes et en particulier de la violence dans les foyers et du harcèlement sexuel;
English: The second area is a special one, since it deals with the possible tensions - at least in practice - between two Regulations, which are both rather new and deal with fundamental principles.
French: Le deuxième est un domaine particulier, dans la mesure où il porte sur les éventuels points de conflit – au moins en pratique – entre deux règlements qui sont tous deux relativement nouveaux et traitent de principes fondamentaux.
English: That is precisely what we are witnessing.
French: C'est exactement ce à quoi nous assistons.
English: For each column, enter the total quantity of non-duty-paid packaged wine removed from the excise warehouse due to breakage.
French: Inscrivez dans chaque colonne la quantité totale de vin emballé non acquitté qui a été sorti de l'entrepôt d'accise parce que le contenant a été brisé.
English: Another goal of this research is to reduce the use of antibiotic growth promoters currently used in animal feed with "natural prebiotics" that enhance the immune system.
French: Un autre objectif de cette recherche est la réduction des antibiotiques présents dans l'alimentation animale par des « prébiotiques naturels », c'est-à-dire des enzymes naturelles qui renforcent le système immunitaire des animaux.
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE Q8 - Official Language Used in Carrying Out Duties ENGLISH FRENCH TOTAL
French: PREMIÈRE LANGUE OFFICIELLE Q8 - Langue officielle utilisée dans l'exercice de ses fonctions ANGLAIS FRANÇAIS TOTAL
English: dismissal and other detrimental action)" (Conclusions XVI-1, Vol.
French: ment : rémunération, formation, promotion, mutation, licenciement et autres préjudices)" (Conclusions XVI-1, tome 1, p.
English: 6, contains the following definition: “`Regional economic integration organization' means an organization constituted by sovereign States of a given region which has competence in respect of matters governed by this Convention or its protocols and has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify, accept, approve or accede to the instruments concerned.”
French: Le paragraphe 6 de l'article premier donne la définition suivante : « Aux fins de la présente convention : […] Par “organisation régionale d'intégration économique”, on entend une organisation constituée par les États souverains d'une région donnée qui a compétence dans des domaines régis par la Convention ou ses protocoles, qui a été dûment autorisée, selon ses procédures internes, à signer, à ratifier, à accepter, à approuver la Convention ou ses protocoles ou à y adhérer. »
English: It will be an amazing revelation.
French: Ce sera une révélation stupéfiante.
English: 2.4.2.3 Certification Today, in addition to the above, scholarly journals have the burden of being tools for professional certification.
French: 2.4.2.3 La certification De nos jours, outre ce qui précède, les revues savantes doivent se charger de la certification professionnelle.
English: Most of the sites in the Scandinavian countries are classed stage 0 or 1.
French: La plupart des sites des pays scandinaves sont classés 0 ou 1.
English: The claimant has to be treated like all of the other claimants of his or her new area.
French: Le prestataire doit être traité de la même façon que tous les autres prestataires vivant dans la région où il vient de s'installer.
English: Hearings could also be held in secret.
French: Ceux qui les combattent doivent donc s'unir de même.
English: WTO members were unable to agree on agriculture modalities by the March 31 deadline, given the large differences that remained on many of the central issues in the negotiations.
French: Le 31 mars 2003, les membres de l'OMC n'avaient pas réussi à s'entendre sur les modalités de négociations sur l'agriculture, en raison des grandes divergences qui les séparaient sur bon nombre des questions au cœur de ces négociations.
English: A suite of macro-level metrics to illustrate progress towards achieving the four key results identified was developed.
French: Une suite de macromesures illustrant les progrès accomplis vers l'atteinte des quatre résultats clés cités y figurait.
English: EXAMPLE 4 Type AD – Confirming Sight Form B3 This example shows the format to be used when accounting for goods released on minimum documentation where a sight deposit applies.
French: EXEMPLE 4 Formulaire B3 confirmatif provisoire de type AD Cet exemple montre le format à utiliser lorsqu'on déclare en détail des marchandises faisant l'objet d'une mainlevée contre documentation minimale lorsqu'un dépôt provisoire est applicable.
English: Since its founding by Clément Cloutier three years ago, the company has grown continually, breaking into new markets and extending its reach from Montréal to the eastern tip of Quebec.
French: Depuis que Clément Cloutier a créé l’entreprise, il y a trois ans, celle-ci prend continuellement de l’ampleur, accède à de nouveaux marchés et étend son rayonnement de Montréal à la pointe est du Québec.
English: Saudi authorities practise zero tolerance and make no distinction with respect to soft or hard drugs, and using or trafficking.
French: Les autorités saoudiennes ne font preuve d'aucune tolérance et ne font aucune distinction entre les drogues douces et les drogues dures, ni entre l'usage et le trafic.
English: It should be clearly stated that accredited parliamentary assistants undertaking duties for a Member or Members of this House have particular duties towards the latter consequent upon their relationship being based on mutual trust.
French: Il convient de dire clairement que les assistants parlementaires accrédités travaillant pour un ou plusieurs députés de ce Parlement ont des obligations particulières envers ces députés du fait de leur relation basée sur la confiance mutuelle.
English: The facts remained there were factual errors in the indepth reviewer's reports for both appellants, and these errors were carried through and appeared on their Promotion Rating Forms.
French: La réalité est qu'il y avait des erreurs de fait dans les rapports d'examen approfondi des deux appelants et que ces erreurs ont été reprises et apparaissaient sur leurs formulaires d'évaluation aux fins de promotion.
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986 (item 52).
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste (point 52).
English: The Executive branch is making political contacts with the Legislature with a view to the early adoption of all these instruments.
French: Le pouvoir exécutif a effectué des démarches politiques auprès du pouvoir législatif pour qu'il approuve rapidement toutes ces conventions.
English: The guidelines that NIH adopted to implement its policy have evolved over time (we shall return to this element, below).
French: Les lignes directrices adoptées par les NIH pour mettre en oeuvre leur politique ont évolué au fil du temps (nous reviendrons sur cet aspect).
English: Li m f j o r d s g r u p p e n Co nt a c t p e r s o n:
French: Limfjordsgruppen Pe r s o n n e à co nt a c te r :
English: Exceptions (3) Subsections (1) and (2) do not apply in respect of a trust that meets the requirements of subsection 27(4) of the Conflict of Interest Act or a trust that is governed by a registered retirement savings plan or a registered education savings plan.
French: Exceptions (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas à l'égard des fiducies qui satisfont aux exigences du paragraphe 27(4) de la Loi sur les conflits d'intérêts ou des fiducies régies par un régime enregistré d'épargne-retraite ou un régime d'épargne-études.
English: We provide safe, efficient and cost-effective transportation of wood pellets from Canadian pellet mills.
French: Nous assurons le transport sécuritaire, efficace et à prix concurrentiels des pastilles de bois provenant des usines de production canadiennes.
English: • LARGEST EXPORT MARKET Indicate the total quantity of finished garlic exported to your largest export market, by country, other than Canada.
French: • 5e MARCHÉ D’EXPORTATION Indiquer la quantité globale d’ail à l’état fini exportée vers votre cinquième marché d’exportation, par pays, autre que le Canada.
English: • canada.gc.ca Home > Citizens' Advisory Committees > Resources > Resource Manual
French: • canada.gc.ca Accueil > Comités consultatifs de citoyens > Ressources > Manuel de ressources
English: (25) The State party is asked, pursuant to rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, to forward information within 12 months on the implementation of the Committee's recommendations regarding the investigation and prosecution of persons responsible for grave human rights abuses during the period of armed conflict (para.
French: 25) Il est demandé à l'État partie, conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du Règlement intérieur, de communiquer, dans un délai de 12 mois, des renseignements sur l'application des recommandations du Comité concernant les enquêtes menées et les poursuites engagées en ce qui a trait aux personnes qui ont commis des violations graves des droits de l'homme pendant le conflit armé (par.
English: WIPO/INV/BEI/02/15 Rev. page 7 22.
French: Nous utilisons tous des inventions, pour notre plus grand profit.
English: Document downloads Document downloads refer to the number of documents downloaded from the CORDIS website. top
French: Téléchargement de documents Cette rubrique contient le nombre de documents téléchargés depuis le site web de CORDIS.
English: With a view to further improving its experience and infrastructure, a second mini-satellite project (RASAT) has been initiated by TUBITAK-BILTEN.
French: Pour enrichir encore son expérience en la matière et renforcer l'infrastructure, TUBITAK-BILTEN a lancé un deuxième projet de petits satellites (RASAT).
English: However, some laboratory work has shown that living GEMs could out-perform natural enrichment cultures in mercury removal from wastewater.
French: Toutefois, certains travaux en laboratoire ont permis de constater que des MGG vivants peuvent surpasser les cultures d'enrichissement naturelles pour l'élimination du mercure des eaux usées.
English: Other facilities provided in the SurfIP web site include a comprehensive IP information service connected to a number of patent databases around the world, including the US Patent and Trademark Office (USPTO), the World Intellectual Property Orgazanization (for PCT patents) and the European Patent Office.
French: Le site Web SurfIP comprend également un service complet d’information en matière de propriété intellectuelle relié à des bases de données sur les brevets du monde entier, notamment celles de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (pour les brevets PCT) et de l’Office européen des brevets.
English: (i) Provided expert presentations at the 2004 Meeting of BWC Experts;
French: i) Contribuer par des communications d'experts à la Réunion d'experts tenue en 2004 au titre de la Convention;
English: • indicators of quality, such as training requirements, caregiver-to-child ratios and group size.
French: • des indicateurs de qualité, comme les exigences en matière de formation, le ratio éducateur-enfants et la taille du groupe d’enfants.
English: The Canadian Free Church created the Buxton Mission to fund a church and a school in the area.
French: L’Église libre du Canada crée la mission Buxton afin de financer une église et une école.
English: 2.8 According to the author, the interpretation by the Courts that the transfer of the properties was automatic and not subject to intabulation is in blatant contradiction with the contemporary records and with the text of the law itself, which show that intabulation was a necessary condition for the transfer of the property, which in the instant case took place after 25 February 1948.
French: 2.8 Selon l'auteur, l'interprétation des tribunaux selon laquelle le transfert des biens était opéré automatiquement sans qu'ils soient nécessairement enregistrés au cadastre est en contradiction flagrante avec la pratique de l'époque et avec le texte de la loi elle-même, qui montrent que l'enregistrement était une condition nécessaire au transfert de biens, lequel, en l'espèce, a eu lieu après le 25 février 1948.
English: She had been unable to pay the full amount of her tax debt within a reasonable period and requested an extended payment arrangement.
French: Comme il lui avait été impossible de payer le montant intégral de l’impôt exigible dans un délai raisonnable, elle avait demandé un délai supplémentaire de paiement.
English: We do not attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site unless an attempt to damage the site has been detected.
French: Nous ne tentons pas de relier ces adresses avec l’identité des personnes visitant notre site à moins qu’une tentative d’endommager le site soit détectée.
English: On April 1, 1997, the Canadian Food Inspection Agency was created and assumed the lead role for emergency response.
French: L’ Agence canadienne d’ inspection des aliments a été créée le 1er avril 1997 et a assumé le rôle de chef de file pour les interventions d’ urgence.
English: Copies in W.D., G.S., H.Q. 1st Div., May 1940, Appendix LXV, and in C.M.H.Q. file 3/1 Div/1.
French: H. R. Chater, 4 août 44, rapport no 123 de l'historien du QGAC, 31 août 44.
English: Where such an individual fee is payable, (i) no supplementary fees referred to in paragraph (2)(ii) shall be payable if only Contracting Parties which have made a declaration under this subparagraph are mentioned under Article 3ter, and (ii) no complementary fee referred to in paragraph (2)(iii) shall be payable in respect of any Contracting Party which has made a declaration under this subparagraph.
French: Une telle déclaration peut également être faite ultérieurement, auquel cas la déclaration prendra effet trois mois après sa réception par le Directeur général, ou à toute date ultérieure indiquée dans la déclaration, à l’égard des enregistrements internationaux dont la date est la même que celle à laquelle la déclaration prend effet ou est postérieure à cette date.
English: Canada–Nova Scotia Technology Development What is the program objective?
French: Programme de développement technologique (Canada – Nouvelle-Écosse) Quel est l’objectif du Programme?
English: Three intervention levels are envisaged: (a) national sector support and policy development; (b) district level support to improve service delivery; and (c) community mobilization to enhance knowledge and demand for quality services.
French: Trois niveaux d'intervention sont prévus : a) appui au secteur national ainsi qu'à l'élaboration des politiques; b) appui au niveau du district pour améliorer les prestations de services et c) mobilisation communautaire pour augmenter les connaissances et la demande de services de qualité.
English: A joint media release by the Conference of European Public Service and Education Unions, held in Geneva, stated that: "Despite all the equal pay legislation, equal pay for work of equal value by women and men has yet to become a reality in Europe.
French: Octobre 2004 :
English: Again, the auditors noticed a number of self-service machines that were bilingual, such as the instructions on Telus public phones and Qwest prepaid phone card machines.
French: Encore une fois, les vérificateurs ont remarqué plusieurs appareils de libre-service qui étaient bilingues, tels que les directives sur les téléphones publics Telus et sur les appareils pour les cartes d'appels prépayées Qwest.
English: Lévesque eventually resigned as leader and was succeeded by Pierre-Marc JOHNSON.
French: René Lévesque démissionne de son poste de chef du parti pour être remplacé par Pierre-Marc JOHNSON.
English: A total of US$ 365,200 was therefore approved for disbursement.
French: Un montant total de 365 200 dollars É.-U.
English: In her stunning debut novel, Certainty, award-winning fiction-writer Madeleine Thien's alter ego, Gail Lim, sets out to uncover the truth behind her grandfather's killing in suspicious circumstances during the Second World War.
French: Dans son admirable premier roman, Certainty, Gail Lim, alter ego de l'auteure primée d'œuvres de fiction Madeleine Thien, entreprend de lever le voile sur le meurtre dans des circonstances suspectes de son grand-père, pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: In paragraph 25, the need for prior informed consent should have been taken account of.
French: Au paragraphe 25, la nécessité d’un consentement préalable éclairé devrait avoir été prise en considération.
English: The European Ombudsman’s inquiry into the integration of persons with disabilities by the European Commission (OI/3/2003/JMA) called on the Commission to make its measures to promote the recruitment of persons with disabilities more transparent.
French: L'enquête du Médiateur européen sur l'intégration des personnes handicapées par la Commission européenne (OI/3/2003/JMA) a invité cette institution à rendre plus transparentes ses mesures visant à promouvoir le recrutement de personnes handicapées.
English: This means that consent for the use of an in vitro embryo for the purposes of PGD would be required before PGD may be carried out.
French: Autrement dit, il faudra obtenir un consentement pour l'utilisation d'un embryon in vitro aux fins du DGPI avant que cette intervention ne puisse être effectuée.
English: It's absolutely wonderful, with its trees and rocks; there's a full circle in which thousands of people could gather and the whole population, from what I can understand, went there and talked about what to do, about what they wanted to be done in justice.
French: C'est un lieu absolument magnifique, avec ses arbres et ses roches; un cercle où des milliers de personnes pouvaient se rassembler, et la population toute entière, d'après ce que je crois comprendre, se retrouvait là pour discuter de ce qu'il fallait faire, des questions de justice à régler.
English: Citizens find the proliferation of agency names, remits, structures and control mechanisms hard to grasp, and the situation is not conducive to legal certainty.
French: Les citoyens ont du mal à admettre la prolifération de noms, d’attributions, de structures et de mécanismes de contrôle des agences, et la situation n’est pas propice à la sécurité juridique.
English: PRIVATE YARD, FENCE (CEDAR HEDGE), LARGE PATIO - CEMENTED AT GRASS LEVEL.
French: RÉNOVATIONS: FENÊTRES NEUVES AVANT ET SOUS-SOL, TOIT (BARDEAUX), CUISINE MODERNE AVEC ÎLOT, PLANCHERS DE LATTES AU REZ-DE-CHAUSSÉE, PORTES, BALCON AVANT ETC.
English: Canada Child Tax Benefit (CCTB) and Universal Child Care Benefit (UCCB) What if the deceased was receiving the CCTB and/or UCCB?
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) et Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) Que faire si la personne décédée recevait la PFCE ou la PUGE?
English: No professional relationship is created by viewing this website or sending an email.
French: Le simple fait de lire le présent site n’entraîne pas la création d’une relation professionnelle.
English: Having reviewed the UNICEF recovery policy, as contained in document E/ICEF/2003/AB/L.1, and the document E/ICEF/2003/AB/L.5 submitted at the present session,
French: Ayant examiné le principe de recouvrement de l'UNICEF, exposé dans le document E/ICEF/2003/AB/L.1 et le document E/ICEF/2003/AB/L.5, soumis à la présente session,
English: An independent and impartial tribunal is charged with assessing whether the claimant has established that he meets the definition of "refugee" as described in the Convention Relating to the Status of Refugees.
French: Un tribunal indépendant et impartial est chargé de déterminer si le demandeur a établi qu'il répondait à la définition de « réfugié » de la Convention relative au statut des réfugiés.
English: These responses were made public in the report of the special procedure to the Commission on Human Rights.
French: Les réponses reçues étaient rendues publiques dans le rapport qu'elles présentaient à la Commission des droits de l'homme.
English: Previous Table of Contents Next Evaluation Findings (What We Have Learned) Critical Developmental Issues (The Learning Applied) Planning and Development Solid and thoughtful program planning was identified by the pilot sites as an essential step to laying the foundation for a successful program.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Conclusions de l'évaluation (ce que nous avons appris) Questions critiques liées à l'élaboration (le savoir appliqué) Planification et élaboration Selon les responsables des sites pilotes, la planification sérieuse et réfléchie d'un programme est une étape essentielle quand il s'agit de poser les bases d'un programme voué à la réussite.
English: ◦ http://www.racerocks.com/racerock/jason/abal_seastar/index.html
French: ◦ http://www.racerocks.com/racerock/jason/abal_seastar/index.html (en anglais seulement)
English: Suspension shall take effect on the date when notice is sent by the Parliament.
French: La suspension prend effet à la date d'envoi de la notification par le Parlement.
English: However, that activity has been outsourced at Headquarters given the scale, complexity and diversity of hardware and software requiring technical support in order to support newly introduced technology, meet the required service levels and ensure the necessary flexibility to meet a fluctuating workload.
French: Néanmoins, elles ont été externalisées au Siège étant donné l'ampleur, la complexité et la diversité des matériels et logiciels qui nécessitent un appui technique afin d'intégrer les nouvelles technologies adoptées, de fournir le volume des services requis et d'assurer la souplesse nécessaire pour faire face à une charge de travail variable.
English: Parts 1 and 2 of the revised draft outcome document have been issued and are available on the Web site of the Financing for Development Office <www.un.org/esa/ffd/>.
French: Les première et deuxième parties du projet de document final révisé ont été publiées et peuvent être consultées sur le site Web du Bureau du financement du développement <www.un.org/esa/ffd/>.
English: The List of Participants is attached to this Report as an Annex.
French: La liste des participants figure à l’annexe du présent rapport.
English: The Commission should have been well aware of the sound legal structure of the organisation, having held a continuous working relationship with it since 1996.
French: La Commission aurait dû connaître la structure juridique de l’organisation en raison de la relation de travail suivie avec celle-ci depuis 1996.