ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performers like CeciIia Bartoli and Emma Kirkby—there is a sincerity of person and generosity of performer that make them unique. I try to take my own path and not copy what other singers and countertenors do.” How did he come to this?
French: Je voulais que les gens viennent m’entendre pour se sentir mieux, pour entendre de la belle musique, pour vivre une expérience profonde, et non pour assister à une sorte de numéro de cirque, pour voir une curiosité.
English: As the nomination for Rapporteur was received after the close of SBI 27, the SBI elected Ms. Margaret Sangarwe (Zimbabwe) as Rapporteur for a term of one year starting with the twenty-eighth session.
French: La candidature au poste de rapporteur ayant été reçue après la clôture de la vingt-septième session, le SBI a élu Mme Margaret Sangarwe (Zimbabwe) Rapporteuse pour un mandat d'un an à compter de la vingt-huitième session.
English: The complainant objected to the allegation that the new ticket-selling arrangements enabled QNS&L to anticipate the number of passengers, because the tickets sold could be used at any time for six months.
French: Le plaignant s'est opposé à l'allégation selon laquelle le nouveau régime de vente de billets permet à QNS&L de connaître à l'avance le nombre de passagers puisque les billets vendus peuvent être utilisés à n'importe quel moment au cours d'une période de six mois.
English: This could have environmental implications, as summerfallow is associated with serious environmental problems in the prairie region such as salinization and erosion.
French: Cette question pourrait avoir des répercussions environnementales du fait que les mises en jachère sont associées à des problèmes environnementaux sérieux dans la région des Prairies, comme la salinisation et l’érosion.
English: Whereas subparagraph 3(1)(d)(iv) of the Act provides that the Canadian broadcasting system should be readily adaptable to scientific and technological change;
French: Attendu que, aux termes du sous-alinéa 3(1)d)(iv) de la Loi, le système canadien de radiodiffusion devrait demeurer aisément adaptable aux progrès scientifiques et techniques;
English: The reluctance of many individuals to rely on government to singularly make risk management decisions, requires that mechanisms be put into place to provide greater opportunities, not only for the exchange of information, but where possible, for participation in the risk management decision-making process.
French: La réticence que manifestent de nombreuses personnes à l'idée de confier au seul gouvernement la prise de décisions liées à la gestion de la santé exige la mise en place de mécanismes fournissant plus d'occasions, non seulement d'échanger des renseignements mais également, lorsque c'est possible, de participer au processus décisionnel en matière de gestion des risques.
English: 5. The introduction of capability-based planning has resulted in some changes to the LTCP(E) development process.
French: L’introduction de la planification fondée sur la capacité a eu pour effet de modifier le processus d’élaboration du PILT(E).
English: That partnership has been gradually enhanced by the Council's regular missions to the field and by meetings here in this Chamber in New York at least once a year.
French: Ce partenariat s'est progressivement étoffé à la faveur des missions régulières du Conseil sur place et des rencontres à New York, ici même, au moins une fois par an.
English: Because of lack of time, we were alas unable to meet them in prison during our last visit.
French: Faute de temps, nous n’avons hélas pas pu les visiter en prison lors de notre dernière visite.
English: By the same token, Hungary is keen to urge further progress in the international promotion and protection of minority rights by the United Nations.
French: La Hongrie exhorte également l'ONU à progresser dans la promotion et la protection internationales des droits des minorités.
English: Do you need a referral to access Roger's House services?
French: Ai-je besoin d'être référé afin d'accéder aux services de la Maison de Roger?
English: I would like to associate my delegation with the statement made by the representative of the Niger on behalf of the African Group.
French: Je voudrais associer ma délégation à la déclaration prononcée par le représentant du Niger au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: He would, of course, be staggered by the sheer size of today's operation. The National Parole Board has an operating budget of more than $30 million a year.
French: Le brigadier Archibald serait impressionné par l'expertise de la Commission.
English: Madam President, Commissioner, once again we are nearly only women debating this report.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, nous voici à nouveau réunies entre femmes, ou presque, pour discuter.
English: Furthermore, the Room provides invaluable mission support through both medical evacuation co-ordination (nine instances to date in 2001) and, where prudent, daily security checks/reports.
French: En outre, le Centre apporte une contribution précieuse aux missions en coordonnant la chaîne d’évacuation médicale (neuf cas se sont produits en 2001) et, à titre préventif, les contrôles/rapports quotidiens en matière de sécurité.
English: Current federal government strategies  In recent years, Health Canada has been most active in the following areas:
French: Stratégies fédérales actuelles  Au cours des dernières années, Santé Canada a surtout oeuvré dans les domaines suivants :
English: These documents were prepared under the direction of the Office of the Correctional Investigator.
French: Ces documents furent préparés sous la direction du bureau de l'Enquêteur correctionnel.
English: I was given you name by [referral source].
French: J'ai obtenu votre nom par [référence].
English: # The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) www.ec.gc.ca/ceparegistry/default.cfm # Domestic Substances List (DSL) www.ec.gc.ca/CEPARegistry/subs_list/Domestic.cfm # The Food and Drugs Act and Regulations (F&DA) www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/friia-raaii/food_drugs-aliments_drogues/act-loi/ e_index.html # New Substances Notification Regulations (NSNRs) www.ec.gc.ca/CEPAregistry/regulations/detailreg.cfm?intReg=13&y=10 # Non-domestic Substances List (NDSL) www.ec.gc.ca/substances/nsb/download/NDSL.pdf # Guidelines for the Notification and Testing of New Substances: Chemicals and Polymers www.ec.gc.ca/substances/nsb/eng/reporting_e.htm # Guidelines for the Notification and Testing of New Substances:
French: # La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE (1999)) www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm # Liste intérieure des substances (LIS) www.ec.gc.ca/registreLCPE/subs_list/Domestic.cfm # La Loi sur les aliments et drogues et son Règlement www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/friia-raaii/food_drugs-aliments_drogues/act-loi/ findex.html # Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (Règlement sur les RSN) www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations/detailreg.cfm?intReg=13&y=10 # Liste extérieure des substances (LES) www.ec.gc.ca/substances/nsb/download/NDSL.pdf # Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles : substances chimiques et polymères www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/reporting_f.htm # Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles : organismes www.ec.gc.ca/substances/nsb/fra/reporting_f.htm
English: Located in the restored building of the 18th century just few steps from the main historical attractions of the Old Town as well as the beaches of golden sand and one of the beast view points with spectacular view of the African continent.
French: L'hotel se trouve dans la rue de San Francisco, proche de la rue La calzada, rue principale du vieux Tarifa , juste à côté de l'église San Francisco.
English: Capelin, squid, and other small fish When you might see it: year-round, although they may be more common during summer.
French: Les mâles sont légèrement plus gros que les femelles Nourriture : Encornet, capelan et autres petits poissons Périodes propices à l'observation :
English: Working closely at times with UN peacekeepers, each member mobilized its specialized expertise.The UN Children’s Fund and the World Health Organization carried vaccines to children in areas without health care for years.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l’enfance et l’Organisation mondiale de la santé ont vacciné les enfants dans des régions où il n’y avait plus de soins de santé depuis des années.
English: Classification Standards Modernization Activity 2005-06 During 2005-06, working in collaboration with functional communities, bargaining agents and with our partners in departments and agencies, we have made significant progress in pursuing a variety of standards modernization activities.
French: Activités de modernisation des normes de classification – Exercice 2005-2006 En 2005-2006, nous avons fait des progrès significatifs dans diverses activités de modernisation des normes, en collaboration avec les collectivités fonctionnelles, les agents négociateurs et nos partenaires des ministères et organismes.
English: Also, provide a rationale for how a patient’s health would be compromised if this drug had to be ordered on a patient-by-patient basis.
French: De plus, expliquer en quoi la santé du patient serait compromise si ce médicament était demandé en fonction de chaque patient.
English: The possibility therefore exists that when such contaminated particles enter a different environment, such as the stomach, release of the pollutants could occur, with potentially deleterious effects.
French: Il se peut donc que lorsque ces particules contaminées pénètrent dans un milieu différent comme l'estomac, elles libèrent des polluants qui pourraient être nocifs pour l'organisme.
English: Appendix B December 2000 On the recommendation of the Minister of National Revenue, the Governor General in Council has approved the Treaty Land Entitlement (Manitoba) Remission Order.
French: Annexe B Décembre 2000 Sur la recommandation du ministre du Revenu national, la Gouverneure générale en conseil a approuvé le Décret de remise visant les droits fonciers issus de traités (Manitoba).
English: We must encourage civic improvements and better health and education.
French: Nous devons favoriser le progrès des conditions de vie, de santé et d'éducation.
English: However, such a member may not participate in any discussion, formulation of advice, or recommendations by the advisory body to the Branch relating to the review.
French: Toutefois, un tel membre ne peut pas participer aux discussions ni à la préparation de conseils ou de recommandations de l’organisme consultatif à la Direction générale liés à l’examen.
English: • Awarded a contract for bill payment services
French: • Adjugé un contrat pour les services de paiement des factures
English: Nevertheless, those who sit in parliamentary human rights bodies should represent different political parties.
French: Il doit répondre aux préoccupations nationales et reposer sur un consensus national, dégagé entre tous les partis.
English: If we wish to assess detergents with a view to trade and use, we must look in particular at their environmental and health effects.
French: Si nous voulons évaluer les détergents en fonction de leur commercialisation et de leur utilisation, nous devons surtout regarder les effets qu'ils produisent sur l'environnement et la santé.
English: Mr. AL-BADER (Kuwait), after thanking Mr. Ibrahim Salama for his excellent work as Chairperson of the Working Group on the Right to Development, said that Kuwait was taking part in the international community's efforts to ensure the realization of the right to development.
French: M. AL-BADER (Koweït), après avoir remercié M. Ibrahim Salama pour l'excellent travail qu'il a accompli en tant que Président du Groupe de travail sur le droit au développement, indique que le Koweït participe aux efforts de la communauté internationale pour assurer la réalisation de ce droit.
English: It should identify major constraints hindering the implementation of Agenda 21 and propose specific time-bound measures to be undertaken, and institutional and financial requirements, and identify the sources of such support.
French: Elle devrait recenser les principaux obstacles à la mise en oeuvre d'Action 21 et proposer des mesures assorties de délais ainsi que les besoins d'ordre institutionnel et financier et définir les sources d'appui.
English: Vaccine efficacy against RV GE-related hospitalizations was 81.5% during the second year, over the 2-year follow up it was 83.0%.
French: L’efficacité du vaccin sur le plan des hospitalisations liées à une gastro entérite à rotavirus était de 81,5% pendant la deuxième année et de 83,0% dans le cadre du suivi réalisé de deux ans.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/60/SR.32, 35 and 36).
French: L'examen de ce point par la Commission est consigné dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/60/SR.32, 35 et 36).
English: In the present case, the Commission has merely observed, as was evident, that the calls at issue were intended to influence the dealers in the performance of their agreements.
French: En l'espèce, la Commission s'est contentée de relever, ce qui était évident, que les invitations litigieuses visaient à influencer les concessionnaires dans l'exécution de leur contrat.
English: You do not need to wash your hair if it is clean, unless you are having neck or head surgery.
French: Vous n'avez pas besoin de vous laver les cheveux, s'ils sont propres, à moins que votre opération concerne le cou ou la tête.
English: He always had a pencil behind his ear as he processed collections; and he sometimes forgot to remove it when he left the building.
French: Il portait toujours un crayon derrière l’oreille en travaillant dans les collections, et parfois il oubliait de l’enlever en quittant l’édifice.
English: Soybeans were grown for the first time in southern Ontario; commercial SUNFLOWER production began in Manitoba and Saskatchewan, and a new seed, Black Argentine rapeseed, was planted for the first time.
French: On cultive pour la première fois la graine de soja dans le Sud de l'Ontario. La production commerciale de TOURNESOL débute au Manitoba et en Saskatchewan, et on inaugure les semis d'une nouvelle graine, la navette noire d'Argentine.
English: Institutionalised policy advice in the field of Near and Middle East policies has increased during the past two decades, and a further increase may be expected.
French: La politique de conseil institutionalisée dans la politique du Proche et Moyen-Orient a augmenté ces deux dernières décennies, une nouvelle augmentation est peut-être attendue.
English: Headline costs 264.
French: Pour aider la direction de l’OMPI et les États membres à arrêter les étapes suivantes, nous avons donné ci-dessous quelques premières estimations indicatives des dépenses brutes que représenteraient les principales activités recommandées dans le présent rapport.
English: • To remain part of a large country, Canada; or
French: • soit demeurer au sein d'un grand pays, le Canada;
English: If your child is under the age of 13 and attempts to register, the account will automatically be flagged as a pending and limited membership account and we will inform your child that parental consent is required to activate a full membership account.
French: Si votre enfant est âgé de moins de 13 ans et cherche à s’inscrire chez nous, le compte sera automatiquement classifié comme une adhésion limitée et conditionnelle. De plus, nous informerons votre enfant que pour activer une adhésion complète, le consentement d’un parent est obligatoire.
English: Contract negotiations between the union and the facility resulted in an agreement to reduce the use of toxic chemicals by 90% over a period of several years.
French: Des négociations contractuelles entre le syndicat et l'établissement ont permis d'aboutir à un accord aux termes duquel l'utilisation de substances chimiques toxiques serait réduite de  90 % sur plusieurs années.
English: ◦ Strategic Community Investment Fund
French: ◦ Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités
English: The substance of paragraphs 42 to 45 was found to be generally acceptable.
French: Les paragraphes 42 à 45 ont été jugés généralement acceptables sur le fond.
English: The value of the commitment period reserve for a Party is calculated as the lower of either 90 per cent of its initial assigned amount calculated pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol, or 100 per cent of its emissions of greenhouse gases from sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol as recorded in its most recently reviewed inventory, multiplied by five.
French: b La valeur de la réserve d'une Partie pour la période d'engagement correspond soit à 90 % de la quantité qui lui a été initialement attribuée, calculée conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, soit au quintuple de ses émissions de gaz à effet de serre en provenance de sources indiquées dans l'annexe A du Protocole de Kyoto telles qu'elles ont été notifiées dans son dernier inventaire examiné, la plus faible de ces deux valeurs étant retenue.
English: A second rail user, Waltec, brings in large machinery about once every three years.
French: Un deuxième utilisateur, Waltec, fait venir de grosses machines environ une fois tous les trois ans.
English: Monarch Industries was first recognized as one of Canada's 50 best managed companies in 1995 and now for the eleventh consecutive year has re-qualified for this prestigious award as a platinum club member.
French: En 1995, Monarch Industries a été primée pour la première fois comme l'une des 50 sociétés les mieux gérées du Canada. Pour la 11e année consécutive, elle s'est de nouveau qualifiée pour l'obtention de cette distinction prestigieuse en devenant membre du club platine.
English: A "workforce adjustment plan" was submitted to the deputy minister in 1993 and approved.
French: Un « plan de réaménagement des effectifs » fut soumis au sous-ministre en 1993 et fut approuvé.
English: Egged bug lines from the Jerusalem central bus station: 7, 8, 21, 74, 31, 32.
French: Lignes 7, 8, 21, 74, 31, 32 depuis la gare routière centrale de Jérusalem.
English: The Commission requests comments on whether it should amend the Regulations to provide for terms and conditions under which affiliate audits should be conducted, and, if so, what those terms and conditions should be.
French: Le Conseil sollicite des observations pour savoir s'il devrait modifier le Règlement en vue d'y incorporer des modalités et conditions visant à régir les vérifications des affiliés et, le cas échéant, quelles devraient être ces modalités et conditions.
English: That is why even President Obama, who is so eager for change, is facing a serious problem in terms of what to do with the people who are currently held in Guantánamo.
French: C'est la raison pour laquelle même le président Obama, qui est si désireux de changement, se trouve face à la grave question de savoir que faire des personnes qui sont actuellement détenues à Guantánamo.
English: The Futures Group has sourced printing companies, in Brussels and Dubai, that are able to supply Kimberley Process certificates at short notice and at a very competitive rate.
French: Futures Group a identifié à Bruxelles et à Doubaï des imprimeries en mesure de fournir à bref délai des certificats du Processus de Kimberley à un prix très compétitif.
English: According to available statistics, Gaza is receiving only 30 per cent of its fuel needs per week, and, in particular, receives insufficient quantities of cooking oil and diesel fuel.
French: Selon les statistiques disponibles, Gaza ne reçoit que 30 % des combustibles dont il a besoin chaque semaine et n'est surtout pas suffisamment ravitaillé en huile de cuisine et en combustible diesel.
English: On the basis of the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 54 of its related report (A/61/852/Add.15), the General Assembly, by its resolution 61/284, appropriated an amount of $535,372,800 gross ($523,245,900 net) for the maintenance of the Mission for 2007/08.
French: Sur la base de la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, au paragraphe 54 de son rapport (A/61/852/Add.15), l'Assemblée générale a, par sa résolution 61/284, ouvert un crédit d'un montant brut de 535 372 800 dollars (montant net : 523 245 900 dollars) pour le fonctionnement de la Mission en 2007/08.
English: • Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.
French: • Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: The words cannot be modified to avoid hardship.
French: Le libellé ne peut être modifié de façon à réduire les conséquences difficiles de l'application des lois dans un cas particulier.
English: In its resolution 1999/16, the Sub-Commission requested the Special Rapporteur to submit to the Sub-Commission at its fifty-second session a report containing the updated information with a view to wide distribution.
French: Dans sa résolution 1999/16, la Sous-Commission a prié la Rapporteuse spéciale de lui présenter à sa cinquante-deuxième session un rapport dans lequel elle aurait mis à jour l'information soumise, en vue d'une large diffusion.
English: It is evident to us that the Board of Referees neglected to make specific findings of fact as required by subsection 79(2) of the Act.
French: Il est évident, selon nous, que le conseil arbitral a négligé de tirer des conclusions de fait particulières comme l'exigeait le paragraphe 79(2) de la Loi.
English: Turkey: German, Swiss and Austrian governments withdraw financial ...
French: Les syndicalistes turcs se voient une fois de plus interdire l' ...
English: Preparation of prescribed medicines in pharmacies, and acts concerning those medicines.
French: Utilisation par des agriculteurs de matériel végétal de récolte pour la reproduction ou la multiplication à même leur exploitation.
English: - - -Other: 2916.20.91 00 - - - -For use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2916.20.99 00 - - - -Other KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 2916.20.91 00 - - - -Devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 2916.20.99 00 - - - -Autres
English: In addition, in July 2004, criminal legislation and procedure were reformed in order to harmonize national legislation with the Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, resulting in the introduction of the offence of trafficking in persons in article 367-B and of the related aggravating circumstances in article 367-C.
French: En outre, en juillet 2004, le Code pénal et le Code de procédure pénale ont été modifiés de façon à être mis en conformité avec la Convention contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.  La traite est désormais incriminée à l'article 367-B du Code pénal, et les circonstances aggravantes de cette infraction sont définies à l'article 367-C.