ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the need to base estimations of risk factors on data histories that are long enough to cover fluctuating economic conditions, the transitional provisions should support credit institutions in their transition to the more sophisticated IRB Approach by temporarily relaxing certain requirements, which are gradually tightened as an institution's ability to collect data improves.
French: En dépit de la nécessité de fonder les estimations des facteurs de risque sur des séries de données historiques suffisamment longues pour couvrir les fluctuations des conditions économiques, les dispositions transitoires devraient faciliter le passage des établissements de crédit à l'approche NI plus sophistiquée en assouplissant temporairement certaines obligations, qui sont progressivement renforcées au fur et à mesure que la capacité d'un établissement à collecter des données s'améliore.
English: Rogers does not serve these customers using its cable network.261 As a result of its acquisition of assets of GT Group Telecom, Rogers now has fibre into approximately 1,000 business locations in eastern Canada.262 461 I have not seen any evidence concerning the extent to which MTS Allstream or Telus provide services through their own facilities.
French: Rogers ne dessert pas ces clients au moyen de son réseau câblé.261 À la suite de l'acquisition de biens appartenant à GT Group Telecom, l'entreprise dispose maintenant de la fibre optique dans environ un millier de lieux d'affaires dans l'Est du Canada.262 461 Je n'ai rencontré aucun élément de preuve concernant la mesure dans laquelle MTS Allstream ou Telus fournissent des services au moyen de leurs propres installations.
English: Furthermore, there was no international consensus on the abolition of the death penalty.
French: Il n'existe par ailleurs pas de consensus international sur cette question.
English: • Rather than listing the harmful effects, communicate with her about the dangers of smoking within the conversations about motivation for change.
French: • Plutôt que de répertorier les effets nocifs du tabagisme, parlez des risques liés au tabagisme dans le cadre d'une conversation sur les motivations qui sous-tendent la décisio n de cesser de fumer.
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-02-17 to 2004-02-17 Lunch - Meeting to discuss office organization $35.27 2004-02-17 to 2004-02-17 Dinner - Meeting to discuss office organisation and British-Columbia Federal-Provincial Relations.
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-02-17 Ã 2004-02-17 DÃ©jeuner - RÃ©union pour discuter de l'organisation du cabinet 35,27 $ 2004-02-17 Ã 2004-02-17 DÃ®ner - RÃ©union pour discuter l'organisation du bureau et les relations fÃ©dÃ©rales-provinciales de la Colombie-Britannique.
English: Our Government is committed to making it easier for newcomers and their families to succeed.
French: Notre gouvernement est déterminé à aider davantage les nouveaux arrivants et leur famille à réussir leur intégration.
English: Eggs (preserved) averaged 19.9 × 9.2 mm, and mean preserved egg mass was 1.04 g.
French: Des oeufs (conservés) mesuraient en moyenne 19,9 × 9,2 mm et la masse moyenne d'un oeuf conservé a été évaluée à 1,04 g.
English: A Draft EA is not undertaken if the negotiation is not expected to yield large economic changes.
French: Cette étape est omise si l’on estime que les négociations n’auront pas de retombées économiques importantes.
English: • 90% of Canadian Internet users and 38% of non-users expect to use the Internet to deal with governments in the future.
French: • 90 % des internautes canadiens et 38 % des non-utilisateurs pensent utiliser Internet pour faire affaire avec les gouvernements à l’avenir.
English: "Calibrated" "calibrated" means compared to a current and valid standard of known value.
French: Étalonné (Calibré) s’entend d’une comparaison à un étalon valide de valeur connue.
English: UNDP will work within the Joint United Nations Team on AIDS to design, coordinate funding for and monitor the implementation of a system-wide programme on HIV.
French: Le PNUD collaborera avec l'équipe commune des Nations Unies sur le sida en vue de concevoir un programme relatif au sida à l'échelle du système, de coordonner son financement et d'en suivre l'exécution.
English: I have repeated this numerous times in the Serbian public debate, I shall continue to do so and I will show that Serbia has a European future, as long as that country is willing to meet the conditions that this future requires.
French: Je l'ai répété à maintes reprises dans le cadre du débat public serbe, je continuerai à le faire et je montrerai que la Serbie a un avenir européen pour autant que le pays se montre décidé à satisfaire aux conditions exigées par cet avenir.
English: Purpose and scope of hearing This is the first broad review of BDUs and discretionary programming services since 1993.
French: Objectif et portée de l'audience Il s'agit du premier examen global des EDR et des services de programmation facultatifs depuis 1993.
English: As an invoicing currency for trade, the euro should be widely used in trade relations involving the European Union directly but also, to a certain extent, in commercial transactions not involving the Member States of the Union.
French: Comme monnaie de facturation des échanges, l'euro devrait être largement utilisé dans les relations commerciales impliquant directement l'Union européenne mais aussi, dans une certaine mesure, dans des transactions commerciales ne faisant pas intervenir des États membres de l'Union.
English: Interest rate risk Interest rate risk is the risk that the value or future cash flows of a financial instrument will fluctuate due to changes in market interest rates.
French: Risque de taux d’intérêt Le risque de taux d’intérêt est le risque que la valeur ou les flux de trésorerie futurs d’un instrument financier fluctuent en raison des variations des taux d’intérêt du marché.
English: We have to stimulate European content production and we also need to increase the availability of public sector information for these purposes.
French: Nous devons stimuler la production européenne de contenu et, pour ce faire, augmenter la disponibilité d'informations en provenance du service public.
English: Emergency preparedness and response capacities will be mainstreamed in the regular programmes.
French: Les capacités de préparation et de réaction aux situations d'urgence seront intégrées aux programmes ordinaires.
English: Keynote speakers are Mario Amano, Deputy Secretary-General of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) in charge of the environment and Laurence Tubiana, founder of the Institute for Sustainable Development and International Relations (IDDRI).
French: Les conférenciers d’honneur sont Mario Amano, Secrétaire général adjoint de l’Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) chargé de l’environnement et Laurence Tubiana, Directrice de l’Institut du développement durable et des relations internationales.
English: At the same time, processors pass on their large profit margin which they have been accustomed to hitherto in the sale price.
French: En même temps, les transformateurs répercutent dans le prix de vente la grande marge bénéficiaire à laquelle ils ont été habitués jusqu'ici.
English: In August 1997, Robin Cook said he looked mainly to Germany and the United States for cooperation in fighting corruption in both the Federation and Republika Srspka.
French: Comme nous l'avons vu, le retour des réfugiés a péché par sa lenteur en 1996 et 1997.
English: At the same time, your plumber earns the respect he deserves for his work and knows that his journeyman’s papers will be accepted widely as evidence of his skill.
French: Parallèlement, le plombier s’attire le respect de son client pour son travail bien fait et il sait, par ailleurs, que son attestation d’ouvrier qualifié sera reconnue comme une preuve de sa compétence.
English: Initially managed by the Depart-ment of External Affairs, this program was designed to help the newly independent countries of Central and Eastern Europe embrace democratic principles and build stable market economies.
French: D’abord administré par le ministère des Affaires étrangères, ce programme visait à aider les pays nouvellement indépendants de l’Europe centrale et de l’Est à adopter les principes démocratiques et à mettre en place des économies de marché stables.
English: • Confidentiality of Disclosures Made During the Arbitration (Article 74)
French: • Caractère confidentiel des informations divulguées pendant la procédure d'arbitrage (Article 74)
English: I. INTRODUCTION [1] CEP asserts the existence of a litigation privilege with respect to two documents.
French: [TRADUCTION] I. INTRODUCTION 1 (i) LE DROIT 1 a) A. Document 1 2 1. B. Document 2 2
English: His plane has been delayed; therefore, I am going to suggest that we suspend our proceedings until 12.15 p.m.
French: Son avion a été retardé; par conséquent, je vais suggérer que nous suspendions la séance pour la reprendre à 12 h 15.
English: Come and appreciate the authentic charms of this little piece of paradise, rocked by winds, between sky, seas, dunes and coco trees.
French: Venez goûter aux charmes authentiques de ce petit bout de paradis bercé par les alizés, entre ciel, mer, dunes et cocoteraies.
English: (b) Ensure that centres develop balanced programmes of activities, taking regional and local considerations into account;
French: b) S'assurer que les centres d'information mettent au point des programmes d'activité équilibrés, prenant en considération les besoins locaux et régionaux;
English: Collection roles and responsibilities of Accounting Operations and operational responsibility managers require clarification.
French: Il faudra éclaircir les rôles et responsabilités des Opérations comptables et des gestionnaires de centre de responsabilité opérationnelle en matière de perception.
English: Want to hear your music louder or talk handsfree?
French: Vous voulez entendre votre musique plus fort ou parler les mains libres?
English: This sui generis mission responds to real needs, and it will only strengthen the effectiveness, coherence and credibility of the international community's actions in the Sudan.
French: Cette mission sui generis répond à des besoins réels, et l'action de la communauté internationale au Soudan ne peut qu'en être renforcée dans son effectivité, sa cohésion et sa crédibilité.
English: Other experiences concerning risk acceptability, including public consultations on proposed criteria for tritium in Ontario drinking water (ACES 1994), have shown the public’s aversion to any additional radiological risk. In developing a single guideline for contaminated food, Health Canada has taken into consideration a lower acceptability of risk in unaffected regions to which food may be exported.
French: Cela met en évidence le besoin de conserver la confiance du public dans la salubrité des aliments et la faible tolérance du public à l’égard des risques d’irradiation, particulièrement à l’égard des aliments importés, pouvant avoir un impact sur la santé bien au-delà de la région touchée.
English: Truly, truly, I say to you, the servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.
French: En vérité, en vérité, Je vous le dis, le serviteur n’est pas plus grand que son seigneur, ni l’apôtre plus grand que celui qui l’a envoyé.
English: Part VII Application for an interim order on an expedited basis and final order for access to public highways and municipal property located in the City of Surrey Document: 011108.zip - 27KB
French: Part VII Application for an interim order on an expedited basis and final order for access to public highways and municipal property located in the City of Surrey Document: 011108.zip - 27KO
English: REQUESTS the Regional Director to take into consideration the recommendations and conclusions of the World Summit on Sustainable Development when presenting to the Regional Committee in 2002 for approval the preliminary agenda, drafted by the European Environment and Health Committee, of the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health.
French: REMERCIE le président et les membres du Comité permanent pour leur travail au nom du Comité régional ; 2.
English: Also reaffirms the right of everyone to have access to safe and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger, so as to be able to fully develop and maintain his or her physical and mental capacities;
French: Réaffirme également le droit qu'a chacun de disposer d'aliments sains et nutritifs, dans l'exercice du droit à une alimentation suffisante et du droit fondamental d'être à l'abri de la faim de manière à pouvoir développer et conserver pleinement ses capacités physiques et mentales;
English: However, these are evidence of the cult of Saint James in general rather than evidence of the pilgrimage routes.
French: Bien sûr, dans cette région, nous avons beaucoup d'indices relatifs au culte de Saint-Jacques, soit des églises ou des autels, des statues, des croix, des noms de lieux ou de chemins.
English: In 2004, with similar trapping effort at the same locations, they were undetected north of the Haliburton Forest and Wildlife Reserve (north of Haliburton, ON) and nearby Leslie Frost Centre (south of Dorset, ON), over 200 km south of the 2003 northern limit (G.
French: En 2004, avec des efforts de piégeage semblables à tous les endroits, aucun petit polatouche n’a été signalé au nord de la réserve forestière et faunique de Haliburton (au nord de Haliburton, Ontario) et dans les environs du Leslie Frost Centre (au sud de Dorset, Ontario), soit plus de 200 km au sud de la limite nord de 2003 (G.
English: Forced Labour and Slavery-Like Practices in Marriage, Domestic Labour and Prostitution.
French: Forced Labour and Slavery-Like Practices in Mariage, Domestic Labour and Prostitution.
English: API information and PNR information retained by the Agency in the PAXIS system may be disclosed by the Agency to any Canadian government department for the purposes of the Act if (a) an official of the Agency has determined that the information (i) relates to terrorism or crimes referred to in section 3, or (ii) relates to an objective set out in section 3 of the Act and is required (A) in order to comply with a subpoena or warrant issued by, or an order made by, a court, person or body with jurisdiction in Canada to compel the production of the information, or (B) for the purposes of any judicial proceedings in Canada; (b) that department has undertaken to provide the information with the same type of protection as that provided by the Agency and not to further disclose the information without the permission of the Agency, unless required by law to do so; and (c) only the data elements contained in the information that are necessary for the purpose for which it is being disclosed are provided.
French: Les renseignements IPV et DP conservés par l'Agence dans le système SIPAX peuvent être communiqués à tout ministère du gouvernement du Canada pour l'application de la Loi si les conditions suivantes sont réunies : a) un fonctionnaire de l'Agence est d'avis que les renseignements, selon le cas : (i) ont trait au terrorisme ou aux activités criminelles visées à l'article 3, (ii) ont trait à l'un des objets mentionnés à l'article 3 de la Loi et leur communication est exigée : (A) par citation à comparaître, mandat ou ordonnance d'un tribunal, d'une personne ou d'un organisme ayant, au Canada, le pouvoir de contraindre à la production de renseignements, (B) aux fins de toute procédure judiciaire au Canada; b) le ministère s'engage à appliquer aux renseignements des mesures de protection équivalentes à celles appliquées par l'Agence et à ne pas communiquer subséquemment ces renseignements sans l'autorisation de celle-ci sauf si une règle de droit l'exige; c) seuls sont communiqués les éléments de données parmi les renseignements qui sont nécessaires aux fins auxquelles ils sont communiqués.
English: Others, to take into account other reasons that can be invoked for revoking or suspending passport services, as described in the Canadian Passport Order.
French: Autres, pour tenir compte d'autres facteurs au soutien desquels certains motifs de rÃ©vocation ou de suspension de services de passeports, tels qu'Ã©numÃ©rÃ©s au DÃ©cret sur les passeports, peuvent Ãªtre invoquÃ©s.
English: Aseptically remove the swab.
French: Prendre l'écouvillon de façon aseptique.
English: What you said boils down, in essence, to the need for more flexibility.
French: Ce que vous avez dit se résume, en gros, à la nécessité d’accroître la flexibilité.
English: It was found during the consolidation of the contact information that, in some instances, one research scientist appeared on the list several times (i.e., he/she was the lead researcher for more than one of the selected projects).
French: En regroupant les données, nous avons constaté que, dans certains cas, un même chercheur apparaissait sur la liste à plusieurs reprises (autrement dit, il avait été le chercheur principal pour plusieurs des projets sélectionnés).
English: Annex to the letter dated 27 July 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 27 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In particular, the collection, use and disclosure of personal information in the authentication context should be minimized.
French: En particulier, la collecte, l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels devraient être réduites au minimum dans le contexte de l'authentification.
English: Achieving high health outcomes requires a combination of universal entitlement and tight control over expenditure.
French: What Business Is It of Business? », de R. Evans, dans Market Limits in Health Reform:
English: Since it is a crime in most countries, we are forced to conclude that there is a striking divergence between the law and what happens in practice.
French: Or, puisqu’elle est un délit dans la majorité des pays, nous sommes bien obligés de conclure qu’il y a une divergence frappante entre la loi et ce qui se passe dans la pratique.
English: World Production During the past 10 years, although world production has been variable, ranging from a low of 6.76 million tonnes (Mt) in 2000-2001 to a high of 9.56 Mt in 1998-1999, there has not been a downward or an upward trend.
French: Monde Production Au cours des 10 dernières années, la production mondiale a connu des hauts et des bas, allant de 6,76 millions de tonnes (Mt) en 2000-2001 à 9,56 Mt en 1998-1999, sans qu’il n’y ait de tendance à la baisse ou à la hausse.
English: Media coverage associated with National Volunteer Week, Global Youth Service Day and International Volunteer Day was evident throughout the period reviewed based on our review of media clippings.
French: La couverture médiatique relative à la Semaine de l'action bénévole, à la Journée mondiale du service des jeunes et à la Journée internationale des bénévoles a été remarquable pendant toute la période à l'examen, si l'on en croit la revue que nous avons faite des coupures de presse.
English: [For further information, please contact Ms. Margherita Musollino-Berg (tel.  1 (212) 963-4844; e-mail musollino@un.org).
French: [Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Margherita Mussolino-Berg (tél. 1 (212) 963-4844; courriel musollino@un.org).
English: • an increase in economic self-reliance although it remained lowest in high fishing dependent communities;
French: • une augmentation de l'autonomie économique, même si le taux demeure faible dans les communautés vivant essentiellement de la pêche;
English: On 10 September, the Bureau took note of a press release issued at the end of the elections by the international election observation mission and decided to return to this matter at its next meeting. 8
French: Le 10 septembre, le Bureau a pris note d’un communiqué de presse publié à l’issue des élections par la mission internationale d’observation des élections et a décidé de revenir sur cette question lors de sa prochaine réunion.
English: However, it is important to maintain continuity between the two aspects of the programme and flexibility in programming instruments.
French: Il importe pourtant de préserver une continuité entre ces deux aspects du programme et de garder une certaine souplesse dans la programmation.
English: However, the foregoing shall not apply in cases where an employee requests to work on Saturday and/or Sunday under other than such a rotating shift schedule.
French: Toutefois, ce qui précède ne vise pas l'employé qui demande de travailler le samedi et/ou le dimanche dans des conditions autres que celles du calendrier des équipes alternantes.
English: EUROPEAN PARLIAMENT EMPL(2005)0711_1 COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS Meeting Monday, 11 July 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 12 July 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels Tuesday, 12 July 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 11 July 2005, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN EMPL(2005)0711_1 COMMISSION DE L'EMPLOI ET DES AFFAIRES SOCIALES Réunion des lundi 11 juillet 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles, mardi 12 juillet 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles et mardi 12 juillet 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 11 juillet 2005, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: This approach undermines the designation of origin system itself and could have a major adverse impact on quality, traceability and image.
French: Cette approche remet en cause les fondements des appelations d'origine et fait craindre de grands risques en terme de qualité de tracabilité d' image.
English: Mr. Blazey (Australia), explaining the abstention of Australia in the vote on draft resolution A/C.4/56/L.14, said that his delegation considered it to be unbalanced in its criticism, blaming only one party for the current situation.
French: M. Blazey (Australie) parlant pour expliquer son vote, dit que lors du vote sur le projet de résolution A/C.4/56/L.14, l'Australie s'est abstenue, car elle estime que cette résolution contient des critiques non équilibrées et attribue le blâme pour la situation actuelle à une seule partie.
English: The IRCP has a senior officer at PCH to ensure that CRIC observes the contribution agreement.
French: Le PIRC compte un agent principal au sein de PCH afin d'assurer le respect de l'entente de contribution par le CRIC.
English: Departmental Performance Reports are usually tabled in the Fall.
French: Ces Rapports sur le rendement ministériel sont habituellement déposés à l'automne.
English: Mr. Benítez (Cuba) (spoke in Spanish): For Cuba, Haiti is more than just our closest neighbour, barely 45 miles from our shores.  The Haitian revolution, which sheltered and encouraged several revolutionary groups from our continent during crucial times of the Latin American struggle against colonial domination, has also had a special influence on the fate and formation of the Cuban nation.
French: M. Benítez (Cuba) (parle en espagnol) : Haïti n'est pas seulement pour Cuba son plus proche voisin, à seulement 45 milles de nos côtes; la révolution haïtienne, qui a recueilli et encouragé de nombreux révolutionnaires de notre continent pendant les périodes cruciales de la lutte que l'Amérique latine a menée contre la domination coloniale, a également influencé, de manière particulière et déterminante, le destin et la formation de la nation cubaine.
English: Despite these differences, seed set from open-pollinated flowers was similar in both sexes and in both populations, and relatively low (around 0.5–1 nutlet per fruiting calyx, on average).
French: Malgré ces différences, la production de graines, chez les fleurs à pollinisation ouverte, a été similaire entre les sexes ainsi qu'entre les populations, et relativement basse (moyenne de c.