ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The topic would also cover refugees, asylum-seekers, stateless persons and migrant workers in the definition.
French: Seraient également compris dans la définition les réfugiés, demandeurs d'asile, apatrides et travailleurs migrants.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the Security Council met with the delegation of the Economic Community of West African States (ECOWAS) Mediation and Security Council.
French: Conformément à ce qui avait été convenu lors de ses consultations antérieures, le Conseil de sécurité a rencontré la délégation du Conseil de médiation et de sécurité de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: The Agency’s CRP identifies nine key strategic risks.
French: Le Profil de risque de l’Agence relève neuf risques stratégiques clés.
English: Each employee works towards the success of the Company as a whole.
French: L’action de chacun vise le succès de l’ensemble.
English: Refraining from acts or threats of aggression or the use of force against the territorial integrity or political independence of any country.
French: Abstention de tout pays de recourir à des pressions sur d'autres pays.
English: The formative evaluation was conducted between November, 1996 and July, 1997.
French: Les projets d’IMT ont été conçus en fonction des besoins des groupes cibles.
English: For example, a spouse cannot get a court order preventing the other spouse from staying in the rental home.
French: Par exemple, un conjoint ne peut obtenir une ordonnance d’un tribunal empêchant l’autre conjoint de rester dans la maison louée.
English: • There will be a minimum of 3 meetings per year either in Ottawa or by teleconference, with additional meetings possible.
French: • Au moins trois réunions auront lieu par année, soit à Ottawa, soit par téléconférence, et des réunions supplémentaires sont possibles.
English: Intervention Criteria in a Nuclear or Radiation Emergency, Safety Series 109.
French: Intervention Criteria in a Nuclear or Radiation Emergency, Safety Series 109, Vienne, 1994.
English: An MOU amongst the five departments has been developed.
French: Un protocole d'entente conclu entre les cinq ministères a été rédigé.
English: The CF Leadership Institute will provide the CF with a centre of excellence for leadership development. And, the new Canadian Defence Academy will provide overall co-ordination of a common CF professional-development program.
French: L’Institut de leadership des FC tiendra lieu de centre d’excellence pour le développement du leadership au sein des FC, et la nouvelle Académie canadienne de la Défense coordonnera l’ensemble du programme commun de perfectionnement professionnel des FC.
English: • exploitation and/or dissemination plans are adequate to ensure optimal use of the project results, where possible beyond the participants in the proposed action.
French: • les plans d'exploitation et/ou de diffusion sont de nature à assurer une utilisation optimale des résultats du projet, si possible au-delà du cercle des participants à l'action proposée.
English: The Committee notes with satisfaction that government action, including the national plan of action for achieving gender equality for the period 2002-2006, is placed within the context of the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Le Comité constate avec satisfaction que les initiatives prises par le Gouvernement, notamment le Plan d'action national en faveur de l'égalité entre les sexes pour la période 2002-2006, s'inscrivent dans le cadre de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing.
English: Accession: Lao People's Democratic Republic (28 June 2006)1
French: Adhésion : République démocratique populaire lao (28 juin 20061)
English: The Government of the Russian Federation approved the cancellation of the debt of African States that terminated their participation in the HIPC Initiative before 31 December 2006.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie a approuvé l'annulation de la dette des États africains qui ont cessé de participer à l'initiative PPTE avant le 31 décembre 2006.
English: provided: the posters for the acting assignments/extensions; the screening process taken in determining who the successful candidates were (including the evaluations/notes taken during the process); any summaries done on each candidate (including the complainant since he says that he was in the initial candidate pool); confirmation as to whether the candidates met the required qualifications; and, the names of the individuals who were considered in the selection pool for these positions.
French: avis liés aux affectations intérimaires et aux prolongations; le processus de présélection utilisé pour déterminer les candidats retenus (y compris les évaluations faites et les notes prises au cours du processus); tout résumé concernant chacun des candidats (y compris le plaignant, car ce dernier affirme qu’il faisait partie du bassin de candidats initial); la confirmation que les candidats respectaient ou ne respectaient pas les qualités requises; et les noms des personnes faisant partie du bassin de candidats retenus aux fins de sélection des postes à doter.
English: Notes also that although significant financial support has been provided by some developed countries that are Members of the United Nations and some intergovernmental organizations, within and outside the United Nations system, in the implementation of the World Solar Programme 1996-2005, more action still needs to be taken in this regard;  “5.
French: Note que, si un appui financier appréciable a été fourni par un certain nombre de pays développés qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies et par certaines organisations intergouvernementales, appartenant ou non au système des Nations Unies, en vue de la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005, il reste encore beaucoup à faire à cet égard;
English: Building for Partnerships: The Helsinki Process on Globalization and Democracy (15 June 2004)
French: Constitution de partenariats: Le processus d'Helsinki sur la mondialisation et la démocratie (15 juin 2004)
English: Until a moratorium on the transport of radioactive materials was achieved, CARICOM would continue to press for prior notification of and consultation on such transport and for a comprehensive liability regime that incorporated the Community's just demand for compensation in the event of damage.
French: En attendant l'entrée en vigueur d'un moratoire sur le transport des matières radioactives, la CARICOM entend continuer de plaider en faveur de la mise en place de notifications et de consultations préalables dans ce domaine et de l'instauration d'un régime complet de définition des responsabilités qui tienne compte de la demande fondée d'indemnisation des pays de la Communauté en cas de dégâts.
English: At the same time, developing countries are still fighting infectious diseases-not only existing ones, but also new ones, such as multi-drug resistant tuberculosis.
French: Parallèlement, les pays en voie de développement mènent une lutte sans merci contre les maladies infectieuses - pas seulement les maladies existantes, mais également les nouvelles formes de maladies comme la tuberculose multirésistante.
English: S: engine rotational speed as indicated under item 5.4. of annex 1.
French: S : Régime du moteur, tel qu'indiqué au point 5.4 de l'annexe 1;
English: An understanding of different world views can lead to respectful dialogue about values in the United Nations.
French: Une bonne compréhension des différentes visions du monde peut conduire à un dialogue sur les valeurs fondé sur le respect.
English: Recognizing the need for greater coordination of efforts at the international level to facilitate a more effective fight against doping, and noting in this regard the Anti-Doping Convention established by the Council of Europe, the Copenhagen Declaration on Anti-doping in Sport, adopted during the World Conference on Doping in Sport, held from 3 to 5 March 2003, and any other relevant international instrument,
French: Consciente de la nécessité de coordonner davantage les efforts déployés au niveau international pour lutter plus efficacement contre le dopage, et prenant note à cet égard de la Convention contre le dopage élaborée par le Conseil de l'Europe, de la Déclaration de Copenhague contre le dopage dans le sport, adoptée à la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport, tenue du 3 au 5 mars 2003, et de tout autre instrument international pertinent,
English: In fact, there was no proposal for the return of Varosha, but rather a demand to meet the Turkish claims with regard to the two aforementioned EU regulations, since the adoption of the regulation on direct trade would have in any case rendered legal the use of ports and airports in the occupied areas of Cyprus.
French: Il ne s'agissait nullement en fait, d'une proposition tendant à restituer Varosha, mais bien de l'exigence qu'il soit fait droit aux revendications turques relatives aux deux règlements européens susmentionnés, puisque l'adoption du règlement sur le commerce direct aurait eu de toute façon pour effet de rendre légale l'utilisation des ports et des aéroports des zones occupées de Chypre.
English: The section entitled "Maintaining a Prudent Debt Structure" reports on the key measures and analysis used in determining the target debt structure. "Maintaining a Diversified Investor Base" reports on developments regarding the investor base for Government of Canada bonds, including domestic and non-resident holdings.
French: La section « Maintenir l’efficience du marché » porte sur les initiatives visant à maintenir l’efficience du marché des titres du gouvernement du Canada; celle intitulée « Maintenir une structure prudente de la dette » a trait aux principales mesures et analyses ayant servi à établir les objectifs de structuration de la dette; quant à celle intitulée « Maintenir un bassin diversifié d’investisseurs », elle retrace l’évolution de la situation relativement au bassin d’investisseurs dans les obligations du gouvernement du Canada, notamment les portefeuilles intérieurs et les portefeuilles étrangers.
English: Typical symptoms in perch from the polluted areas were reduced gonad growth, enlarged liver, and very strong induction of certain cytochrome P-450-dependent enzyme activities in the liver.
French: Les symptômes types des perches des sites pollués comprenaient une croissance réduite des gonades, une hypertrophie du foie et une très forte induction de l'activité de certains enzymes du foie dépendants du cytochrome P-450.
English: Of the nine successful candidates, only Marilyn Wall attended the hearing.
French: Des neuf candidats reçus, seule Marilyn Wall était présente à l’audience.
English: Effective May 1, 2000, taxable income of up to $26,000 will be taxed at the adjusted rate of 18.5%.
French: À compter du 1er mai 2000, le revenu imposable ne dépassant pas 26 000 $ sera imposé au taux rajusté de 18,50 %.
English: In 2006 a total of 1,656 students countrywide benefited from this programme.
French: En 2006, 1 656 élèves en ont bénéficié.
English: Calls upon the international community to continue to give priority to the eradication of poverty and on donor countries in a position to do so to support the effective national efforts of developing countries in this regard, through adequate predictable financial resources on either a bilateral or a multilateral basis;
French: Engage la communauté internationale à continuer d'accorder la priorité à l'élimination de la pauvreté et invite les pays donateurs qui sont en mesure de le faire à appuyer les efforts consentis par les pays en développement à cet égard, en leur allouant des ressources financières suffisantes et prévisibles, sur une base bilatérale ou multilatérale;
English: Conversely, there's a distinct competitive disadvantage in being known as a company that violates privacy.
French: Inversement, une entreprise que l'on sait enfreindre la vie privée se place dans une position distincte de désavantage concurrentiel.
English: "SNEDCO has been working with SIEF since 1999 in delivering the Aboriginal Business Canada program, primarily in northern Saskatchewan," said Guy Bouvier, Chairperson for SNEDCO.
French: « La SNEDCO collabore avec la SIEF depuis 1999 pour offrir le programme Entreprise autochtone Canada, principalement dans le nord de la Saskatchewan, a mentionné Guy Bouvier, président de la SNEDCO.
English: • Estimates by the IMF staff published in World Economic Outlook: September 1999 indicates that real GDP per head in the LDCs as a group (which is very low in absolute terms) has been growing faster than in the `Group of 7 (G7) major industrial countries.
French: • D'après les estimations des services du FMI publiées dans les Perspectives de l'économie mondiale 1999, le PIB réel par habitant dans les pays les moins avancés (qui est très faible en valeur absolue) a augmenté plus rapidement que celui des sept principaux pays industrialisés (Groupe des Sept).
English: The successful outcome of the PCDA should have laid a solid foundation for the deepening of development-related aspects in all WIPO activities.
French: A/43/16 page 116 comité "développement et propriété intellectuelle" qui devait être créé par l’Assemblée générale.
English: Kouchibouguac National Park of Canada Learning Experiences
French: Parc national du Canada Kouchibouguac Activités éducatives
English: The advisory services and the online training component of UNPAN should also be strengthened and focused in this direction.
French: Les services de conseils et la composante de formation en ligne du Réseau devraient également être renforcés et axés sur la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: UNCDF investments, managerial, technical and advisory services would give priority to supporting countries and institutions with a demonstrated commitment to creating and promoting the sustainable provision of financial services for poor and low-income people as an integrated part of the formal, commercial financial system.
French: En ce qui concerne ses investissements et ses services administratifs, techniques et consultatifs, le Fonds aiderait en priorité les pays et les institutions ayant clairement manifesté leur volonté de créer des services financiers pour les pauvres et les personnes de condition modeste, et de promouvoir la prestation durable de ces services, dans le cadre du système financier commercial conventionnel.
English: “We need to find ways and means to consolidate the process and begin to work towards Asian Forum for Solidarity Economy as an ongoing semi-formal - open network of practitioners, researchers and institutional actors" said John Samuel, Co-Chair of the Asian Forum.
French: "Nous devons trouver les moyens de consolider ce processus et œuvrer à un Forum Asiatique d’Économie Solidaire qui constitue un réseau permanent, semi- formel et ouvert de praticiens, de chercheurs et d’acteurs institutionnels" a précisé John Samuel, coprésident du Forum Asiatique.
English: Trying to ﬁnd unusual arenas where you are not supposed to be is the key.
French: La première idée-force, c’était de chercher à être présent dans des lieux où l’on n’est pas censé se trouver.
English: Mustelidae Gulo gulo # Lutra lutra # Mustela lutreola Felidae Caracal caracal Lynx lynx # 1 Lynx pardinus Panthera pardus Odobenidae Odobenus rosmarus Phocidae Halichoerus grypus # 2 Monachus monachus Phoca hispida bottnica 2 Phoca hispida saimensis Phoca hispida ladogensis Phoca vitulina # 2 ARTIODACTYLA Cervidae Cervus elaphus corsicanus Rangifer tarandus fennicus 2 Bovidae Capra aegagrus (natural populations/populations naturelles) Capra pyrenaica pyrenaica Gazella subgutturosa Gazella dorcas Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (natural populations - Corsica and Sardinia / populations naturelles - Corse et Sardaigne) 2 Rupicapra pyrenaica ornata (Rupicapra rupicapra ornata) Rupicapra rupicapra balcanica 2 CETACEA Delphinidae Tursiops truncatus # Phocoenidae Phocoena phocoena #
French: Ursus arctos # 1 Ursus maritimus Mustelidae Gulo gulo # Lutra lutra # Mustela lutreola Felidae Caracal caracal Lynx lynx # 1 Lynx pardinus Panthera pardus Odobenidae Odobenus rosmarus Phocidae Halichoerus grypus # 2 Monachus monachus Phoca hispida bottnica 2 Phoca hispida saimensis Phoca hispida ladogensis Phoca vitulina # 2 ARTIODACTYLA Cervidae Cervus elaphus corsicanus Rangifer tarandus fennicus 2 Bovidae Capra aegagrus (natural populations/populations naturelles) Capra pyrenaica pyrenaica Gazella subgutturosa Gazella dorcas Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (natural populations - Corsica and Sardinia / populations naturelles - Corse et Sardaigne) 2 Rupicapra pyrenaica ornata (Rupicapra rupicapra ornata) Rupicapra rupicapra balcanica 2 CETACEA Delphinidae Tursiops truncatus # Phocoenidae Phocoena phocoena # Birds/Oiseaux GAVIIFORMES Gaviidae Gavia adamsii Gavia arctica Gavia immer Gavia stellata PODICIPEDIFORMES Podicipedidae Podiceps auritus PROCELLARIIFORMES Hydrobatidae Hydrobates pelagicus # Oceanodroma castro Oceanodroma leucorhoa # Pelagodroma marina Procellariidae Bulweria bulwerii Calonectris diomedea (Procellaria diomedea) Puffinus assimilis Puffinus yelkouan mauretanicus (Puffinus puffinus mauretanicus) Puffinus yelkouan yelkouan (Puffinus puffinus yelkouan)1 Pterodroma feae Pterodroma madeira
English: In December 2005, it was reported that 3,696 housing units were under construction in West Bank settlements and another 1,654 in East Jerusalem.
French: En décembre 2005, il a été signalé que 3 696 logements étaient en construction dans les colonies de Cisjordanie et 1 654 dans Jérusalem-Est.
English: Supply-use tables and the principal
French: Tableaux des ressources et des emplois au niveau du donneur d'ordre
English: Developing such a cluster would illustrate Calgary's cooperative nature and could lead to more major Government of Canada grants.
French: La formation d'une telle grappe montrerait la nature coopérative de Calgary et pourrait mener à l'obtention de subventions importantes du gouvernement du Canada.
English: This serves as a model to interpret the morphological nature of the fagaceous cupule.
French: Ceci sert de modèle pour l'interprétation de la nature morphologique de la cupule des Fagacées.
English: At that point, I'll have a better sense of where we are headed.
French: À ce moment‑là, je saurai mieux vers où nous nous dirigeons.
English: Further, in relation to complementarity, a review of documents and training programs at the four funded institutions did not indicate any formalized coordination of training among the four funded institutions or among other (unfunded) training institutions.
French: En outre, pour ce qui concerne la complémentarité, un examen des documents et des programmes de formation des quatre établissements financés n’a révélé aucun effort formel de coordination de la formation entre les quatre établissements financés ni avec d’autres établissements de formation (non financés).
English: In this regard, the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) require that boarding and deplaning assistance must be provided to persons with disabilities when requested 48 hours in advance of travel.
French: À cet égard, le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) exige que l'assistance à l'embarquement et au débarquement soit fournie aux personnes ayant une déficience lorsque la demande est faite 48 heures avant le départ.
English: II.14.4 The Beneficiary shall notify the European Parliament of the amount of interest or equivalent benefits yielded by the pre-financing it has received from the European Parliament.
French: Les intérêts ne sont pas considérés comme une recette au sens de l'article II.15, paragraphe 4.
English: 5.15.2. front position lamp (paragraph 6.3.
French: 5.15.2 feu-position avant (par. 6.3);
English: Winter <20 mg/l total suspended solids <10.0 mg/l NH3N summer
French: Hiver <20 mg/l Total des solides en suspension <10.0 mg/l NH3N Été
English: Canada’s 2006 Wild Bird Survey Concludes With No Findings of Highly Pathogenic Avian Influenza  [ 2007-02-09 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: L’enquête nationale sur les oiseaux sauvages de 2006 prend fin sans qu’aucun cas d’influenza aviaire hautement pathogène soit détecté  [ 2007-02-09 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: General rule for drop-shipments General 15.
French: Règle générale sur les livraisons directes Généralités 15.
English: The State Duma had recently held special hearings on the Summit outcomes, at which a range of legislative initiatives had been suggested that were aimed at enhancing national activities directed at sustainable development.
French: La Douma a récemment consacré aux décisions du Sommet des audiences spéciales pendant lesquelles plusieurs initiatives législatives, visant à améliorer les activités nationales pour le développement durable ont été proposées.
English: This information was obtained by means of (delete A or B as appropriate):
French: Ils ont été obtenus par le truchement (rayer A ou B selon le cas):
English: On 4 February 2000, the closing date of the twenty-second session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, there were 165 States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 34/180 of 18 December 1979 and opened for signature, ratification and accession in New York in March 1980.
French: Au 4 février 2000, date de la clôture de la vingt-deuxième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, 165 États étaient parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 du 18 décembre 1979 et ouverte à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York en mars 1980.
English: The funds have been used for immunization, water and sanitation and girls' education.
French: Ces fonds ont été utilisés pour la vaccination, l'approvisionnement en eau et l'assainissement, et l'éducation des filles.
English: The incumbent is responsible for the care of laboratory equipment and recommending the purchase of new equipment.
French: • Enseigner aux stagiaires en psychologie et au personnel de traitement l'emploi des principes et des techniques de psychologie
English: We will get no credit for the glorious past and for what we would like to do.
French: Notre capacité à les relever déterminera, en grande partie, l'avenir de l'Organisation.
English: The Bosnian Experience pp 113-131; E. Johansson (1997) In A Blue Beret.
French: 103 A. Vogelaar, J. Soeters et J. Born (1997) "Working and Living in Bosnia:
English: (iii) Maintenance of the website of the Geneva Branch;
French: iii) Maintenance du site Web du Service de Genève;
English: Canada must continue to work on the international stage toward achieving a more level playing field for the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: Voilà pourquoi le Canada doit continuer de militer sur la scène internationale en faveur du nivellement des règles du jeu pour le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: The opposition has also reported a ban on snap strikes ("pickets").
French:  55. La liberté d’organiser des manifestations et des grèves est un autre problème sérieux.
English: The substance C.I. Pigment Yellow 34 meets the criteria for persistence as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: Le C.I. Pigment Yellow 34 répond aux critères de la persistance énoncés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: Summary of Amendments to S-E-02 (rev.1) Section Description 5 Removed subsection 5.3, Testing facilities and realigned the numbering.
French: Résumé des modifications apportées à S-E-02 (rév.1) Section Description 5 La sous-section enlevée 5,3, Essayant des facilités et a réaligné la numérotation.