ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Experimental Analysis of Monetary Policy Decision-Making"  Clare Lombardelli, James Proudman, and James Talbot "Exchange Rate Volatility and the Credit Channel in Emerging Markets:
French: An Experimental Analysis of Monetary Policy Decision-Making » Clare Lombardelli, James Proudman et James Talbot « Exchange Rate Volatility and the Credit Channel in Emerging Markets:
English: States are also required to adopt measures against environmental and occupational health hazards and against any other threat as demonstrated by epidemiological data.
French: Les États sont également tenus d'adopter des mesures pour parer aux dangers pesant sur l'hygiène du milieu et du travail ainsi qu'à toute autre menace mise en évidence par des données épidémiologiques.
English: The maximum unit price that can be entered is $99.99/kg and the maximum weight is 10.005 kg.
French: Le prix unitaire maximal pouvant être entré est 99,99 $/kg et le poids maximal est de 10,005 kg.
English: At its th meeting, on August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its resolution 2000/24 of 18 August 2000 and Commission on Human Rights resolutions 2000/68 of 18 August 2000 and taking note of Commission resolution 2001/70 of 25 April 2001, and extremely concerned at the allegations of serious violations of human rights on the part of personnel serving in peace support operations, decided to entrust Ms. Francoise Hampson with the task of preparing, without financial implications, a working paper on the scope of the activities and the accountability of armed forces, United Nations civilian police and international civil servants taking part in peace support operations, for submission to the Sub-Commission at its fifty-fourth session.
French: À sa  séance, le  2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant sa résolution 2000/24 du 18 août 2000 et la résolution 2000/68 de la Commission des droits de l'homme du 26 avril 2000 et prenant note de la résolution 2001/70 de la Commission du 25 avril 2001, et extrêmement préoccupée par les allégations de violations graves des droits de l'homme qu'aurait commises du personnel d'opérations de soutien de la paix, a décidé de confier à Mme Françoise Hampson la tâche d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur le champ des activités et de la responsabilité des forces armées, de la police civile des Nations Unies et des fonctionnaires internationaux participant à des opérations de soutien de la paix, pour présentation à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session.  E/CN.4/Sub.2/2001/L.7
English: They became "stay at home soldiers".
French: Ils étaient des soldats [TRADUCTION] « cantonnés à la maison ».
English: In assessing the appropriate damages, the Court followed the reasoning in Calgary (City) v. Northern Construction Co., namely that the proper measure of damages for a tenderer's refusal to enter Contract B was the actual loss to the bidder.
French: Northern Construction Co., c'est-Ã -dire que le meilleur moyen de calculer des dommages-intÃ©rÃªts Ã la suite du refus de l'auteur de l'appel de conclure un contrat B tient dans la perte vÃ©ritable subie par le soumissionnaire.
English: Specifically, the secretariat, in valuing the tangible property component of the claimant's claim for D8/D9 (individual business) losses, entered an incorrect amount in the valuation worksheet for the claim.
French: Plus précisément, en évaluant l'élément actifs corporels de la réclamation «D8/D9» (pertes commerciales ou industrielles des personnes physiques) du requérant, le secrétariat avait saisi un montant erroné dans la feuille de calcul pertinente.
English: • Commanding Officer Dies in Parachute Incident [ 5 September 2003 ]
French: • Un commandant perd la vie dans un accident de parachutisme [ le 5 septembre 2003 ]
English: Before Hitler could launch his armies across the English Channel, he first had to eliminate or neutralize the Royal Air Force (RAF).
French: Avant qu'Hitler ne puisse faire traverser la Manche à son armée, il lui fallait éliminer ou neutraliser la Royal Air Force (RAF), ce qu'il ne pût faire.
English: Encounters between trail users and Wildlife have increased over the years.
French: Les rencontres entre les usagers des sentiers et des animaux sauvages sont devenues de plus en plus nombreuses au fil des années.
English: Most servers do not allow anonymous users to access files out of the server's hierarchy.
French: La plupart des serveurs ne permettent pas à un utilisateur anonyme d'accéder à un fichier en dehors de l'arborescence gérée par le serveur.
English: H. To have, at any time, any sound-making device at high volume.
French: H. AVOIR À N'IMPORTE QUEL MOMENT UN QUELCONQUE APPAREIL SONORE À PLEIN VOLUME.
English: There is an equal need to improve public transport, which has tended to expand slightly in recent years, partly because of an increase in provision (the metros in Athens and Lisbon, for example).
French: Tel est tout particulièrement le cas en Pologne où, en dehors de Varsovie, la plupart des villes, y compris Poznan, Gdansk, Lublin et Bialystok, ne sont pas reliées.
English: Canada's Oceans Strategy The Application of Canada's Oceans Strategy Managing Canada's Oceans Canada's oceans are part of the "global commons."
French: La Stratégie sur les océans du Canada Les applications de la Stratégie sur les océans du Canada La gestion des océans du Canada Nos océans font partie du "patrimoine mondial".
English: In the framework of this subprogramme, the Office of Legal Affairs will advise the Security Council on legal aspects of the activities of the Tribunals and will advise the Tribunals on their relationship with third States, relevant peacekeeping operations and the host countries.”
French: Au titre du sous-programme, le Bureau des affaires juridiques conseillera le Conseil de sécurité sur les aspects juridiques relatifs aux activités des tribunaux et conseillera les tri-bunaux dans leurs relations avec des États tiers, les missions de maintien de la paix pertinentes et les pays hôtes. »
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 156 ANNEX II Annex X, line 20 (Directive 2000/60/EC) Text proposed by the Commission Number CAS number EU number Name of priority substance Identified as priority hazardous substance
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 156 ANNEXE II Annexe X, tableau, ligne 20 (directive 2000/60/CE)
English: See also "Using Patent Information for the Benefit of Your SME" and "Conducting Trademark Searches."
French: Voir aussi "Comment utiliser l’information en matière de brevets dans l’intérêt de votre PME?" et "Effectuer une recherche dans le domaine des marques".
English: As the focal point for social policy in Canada, our framework will look at ways to strengthen the evidence base on social development issues through the design and funding of the needed statistics, indicators and research, so that all jurisdictions and all social development partners can draw on a common information base to assess issues and options for action.
French: À titre de point de convergence de la politique sociale au Canada, notre cadre examinera des moyens de renforcer la base de données probantes sur les enjeux du développement social en concevant et en finançant les analyses statistiques, les indicateurs et les travaux de recherche nécessaires, afin que toutes les administrations et tous les partenaires du développement social puissent se fonder sur une base d'information commune aux fins de l'évaluation des enjeux et des options à envisager.
English: Article 21 (Right of peaceful assembly)
French: Article 21: Liberté de réunion pacifique
English: A board of inquiry, on the other hand, is typically convened to investigate matters considered to be much more serious or complex or to be of significant consequence to the CF (e.g., death of a CF member while on non-combat duty; loss, theft or misuse of or significant damage to major materiel).
French: Toutefois, une commission d’enquête sera convoquée afin d’enquêter sur des incidents beaucoup plus sérieux et complexes ou qui peuvent avoir des conséquences ou des répercussions importantes sur les FC (p. ex., le décès d’un militaire en dehors d’un théâtre d’opérations ou la perte, le vol ou l’usage abusif d’équipement, ou encore un dommage important causé à du matériel de valeur).
English: In the re-determination process that followed, Western requested the CBSA to compare the good in issue with similar goods that had received the preferential tariff.
French: Dans le cadre du processus de réexamen qui a suivi, Western a demandé à l’ASFC de comparer la marchandise en cause avec des marchandises similaires qui avaient bénéficié d’un traitement tarifaire préférentiel.
English: Other regional workshops are planned as well.
French: D'autres ateliers régionaux sont également prévus.
English: In the building of peace, emphasis must be placed on prevention.
French: Dans l'édification de la paix, l'accent doit être mis sur la prévention.
English: Just enquire, talk about the facts, express concern, and offer support.
French: Posez des questions, parlez des faits, exprimez votre intérêt pour la personne et offrez un support.
English: Open conflict between Serbian police and the separatist KLA.
French: Conflit ouvert entre la police serbe et l'ALK séparatiste.
English: The Matching Program provides support for other important programs such as the Canada Child Tax Benefit, the GST/HST credit, and the Guaranteed Income Supplement by correcting the net income reported by individuals.
French: Dans le cadre du Programme de rapprochement, nous fournissons du soutien à d'autres programmes importants, comme la prestation fiscale canadienne pour enfants, le crédit pour TPS/TVH et le Supplément de revenu garanti, en corrigeant le revenu net indiqué par les particuliers.
English: By making that promise, the Austrian authorities in effect implemented the aid even before notifying it to the Commission in accordance with Article 93(3) of the Treaty.
French: En effet, les autorités autrichiennes auraient de la sorte mis à exécution ladite aide avant même sa notification à la Commission conformément à l'article 93, paragraphe 3, du traité.
English: David Gamble Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: David Gamble Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: In a letter to the Secretary-General dated 13 November 2002, Iraq stated that it would “deal with resolution 1441 (2002)”, and that it was “ready to receive the inspectors so that they can perform their duties and ascertain that Iraq has produced no weapons of mass destruction in their absence from Iraq since 1998”.
French: Dans une lettre adressée au Secrétaire général en date du 13 novembre 2002, l'Iraq a déclaré « accepter » la résolution 1441 (2002) et « être prêt à accueillir les inspecteurs pour qu'ils exécutent leurs tâches et vérifient que l'Iraq n'avait fabriqué aucune arme de destruction massive en leur absence, depuis 1998 ».
English: For the Canadian Forces, this will also lower support costs and increase availability. This is especially important to the Reserves, who will be the main user.
French: Pour les FC, cette mesure qui permettra également de réduire les frais de soutien et d’accroître la disponibilité, est particulièrement importante pour les réservistes qui seront les principaux utilisateurs de ces véhicules.
English: By Decision No. 260-A-1991 dated May 17, 1991, inter alia, the suspension of Licence Nos. 883361, 883362 and 883363 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A was lifted.
French: Par la décision no 260-A-1991 du 17 mai 1991, entre autres, la suspension des licences nos 883361, 883362 et 883363 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A était levée.
English: Individuals are not eligible for a deduction from tax under section 122.3 in respect of self-employed income.
French: Les particuliers n'ont droit à aucune déduction d'impôt selon l'article 122.3 à l'égard du revenu tiré d'un travail indépendant.
English: I therefore recommend establishing many parks in a biologically defined region and incorporating as much total area as possible.
French: Par conséquent, je recommande l'établissement de plusieurs parcs dans une région biologique définie et l'incorporation d'une surface totale aussi grande que possible.
English: If you would like to add in more tasks from the OSP database but do not want to create a whole new work plan, you can simply add more sheets to the original work plan.
French: Si vous désirez ajouter d'autres tâches provenant de la banque de données du PCO, mais que vous ne voulez pas créer un nouveau plan de formation, il suffit d'ajouter d'autres feuilles au plan de formation original.
English: A Chinese delegation also showed interest in this product.
French: Une délégation chinoise a également montré de l'intérêt pour ce produit.
English: Average size, available as double room for single, double or matrimonial use.
French: De moyennes dimensions, disponibles en double pour une seule personne, à deux lits ou à grand lit.
English: She wished to know what happened to draftees between that time and their reaching 19 years of age, when military service began.
French: Elle souhaite savoir ce qui arrive aux recrues entre cet âge et l'âge de 19 ans qui est celui du début du service militaire.
English: The question remained as to what extent the international organization was responsible in such a situation.
French: La question demeure de savoir dans quelle mesure l'organisation internationale est responsable dans une telle situation.
English: Expressed as a percentage of gross domestic product, central Government spending on primary and intermediate education and on health care for mothers and children, as well as for those under 19 years of age, grew from 2.5 per cent in 1991 to 4.3 per cent in 1998 — an increase of 72 per cent over nine years.
French: Exprimé en pourcentage du produit intérieur brut (PIB), le financement par l'administration centrale de l'éducation primaire et secondaire, de la santé de la mère, de l'enfant et des jeunes de moins de 19 ans est passé de 2,5 % en 1991 à 4,3 % en 1998 - soit une augmentation de 72 % en neuf ans.
English: If going to a weight training class is difficult, equipment such as hand weights can be used in the home – but make sure that the person exercising learns to use the equipment safely.
French: Si se rendre à un cours de musculation est difficile, des mini-haltères peuvent faire l’affaire à la maison sous réserve d’apprendre à bien s’en servir.
English: It had also helped establish and fund international financial institutions concerned with sub-Saharan Africa with a view to financing public and private sector production projects in those countries.
French: Elle a également aidé à créer et à financer des institutions financières internationales s'intéressant à l'Afrique subsaharienne, afin de financer des projets relatifs aux secteurs de production public et privé dans ces pays.
English: Finally, the Commission adopted a new de minimis Regulation3 exempting small subsidies from the obligation to be cleared by the Commission in advance.
French: Enfin, la Commission a adopté un nouveau règlement de minimis3 qui exempte les subventions de faible montant de l’obligation de notification préalable en vue de leur autorisation par la Commission.
English: Reinforce the Agency’s capacity to develop policy and design programs This priority involves reinforcing the departmental capacity to develop policy and design programs at a time when the Agency’s main programs (Regional Strategic Initiatives [RSIs] and Innovation, development of entrepreneurship and exports [IDEA-SME]) are expiring in March 2007.
French: Renforcer la capacité ministérielle de développer des politiques et de concevoir des programmes Cette priorité consiste à renforcer la capacité ministérielle de développer des politiques et de concevoir des programmes au moment où les principaux programmes de l’Agence (Initiatives régionales stratégiques [IRS] et Innovation, développement de l’entrepreneurship et exportations [IDÉE-PME]) viennent à échéance en mars 2007.
English: While the United States and the Russian Federation have dismantled roughly half of their nuclear weapons, committed to large reductions in deployed strategic warheads and eliminated most of their non-strategic nuclear weapons, such progress has been overshadowed by recent reversals.
French: Les États-Unis et la Fédération de Russie ont démantelé à peu près la moitié de leur arsenal nucléaire, se sont engagés à réduire fortement leurs ogives stratégiques déployées et ont éliminé la quasi-totalité de leurs armes nucléaires non stratégiques, mais des marches arrière sont venues récemment éclipser ces progrès.
English: Four countries received legislative advice on drafts of intellectual property laws and two countries received comments and suggestions on national strategies for the integration of intellectual property into economic policies.
French: Quatre pays ont reçu des avis législatifs sur des projets de loi relative à la propriété intellectuelle et deux pays ont reçu des commentaires et des suggestions sur les stratégies nationales en matière d’intégration des questions de propriété intellectuelle dans les politiques économiques.
English: These limits are also higher than those that applied for the European Union and for the countries from which we imported goods following the Chernobyl disaster and that still apply to caesium in some cases.
French: Ces limites sont également supérieures à celles qui ont été appliquées à l'Union européenne et aux pays depuis lesquels nous avons importé des marchandises à la suite de la catastrophe de Tchernobyl et qui continuent de s'appliquer au césium dans certains cas.
English: The delegation requested information concerning available assistance from the developed country Members of WTO.
French: La délégation a demandé des informations sur l’ assistance disponible de la part des pays développés membres de l’ OMC.
English: For instance, such a package could be mailed to them a week before they are called in for the exercise.
French: Par exemple, la série de documents pourrait leur être postée une semaine avant l'exercice.
English: High levels of genetic variation as expressed by the detection of multiple loci and allelism were recorded between species and various populations, but variation within populations was lower.
French: Un seul sore, représentant une unité d'infection individuelle, est suffisant pour obtenir de fortes activités estérases et peptidases, alors que les extraits d'utricules témoins montrent peu ou pas d'activité.
English: We must dare to talk about gender equality and self-determination in sexual matters.
French: Nous devons oser parler de l'égalité des genres et de l'autodétermination dans le domaine de la sexualité.
English: In the absence of Mr. Majoor (Netherlands), Ms. Seanedzu (Ghana), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Majoor (Pays-Bas), Mme Seanedzu (Ghana), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: During the reporting period, developments at the political level and the new leadership at the operational level have led to an improvement of Serbia's cooperation with the Office of the Prosecutor.
French: Pendant la période considérée, à la suite de changements politiques et de la mise en place d'une nouvelle direction au niveau opérationnel, la coopération de la Serbie avec le Bureau du Procureur s'est améliorée.
English: In accordance with the Paris Principles and the ICC Rules of Procedures, the different classifications for accreditation used by the Committee are:
French: Conformément aux Principes de Paris et au règlement intérieur du CIC, les différentes classifications utilisées par le Comité pour l'accréditation sont les suivantes:
English: Webcast available at http://www.motherisk.org/JFAS/detail.php?id=67. 24.
French: Disponible à : http://www.motherisk.org/JFAS/detail.php?id=67. 24.
English: • Proven ability to exercise judgment across a broad spectrum of policy and health research issues.
French: • Capacité démontrée de faire preuve de jugement relativement à une vaste gamme de questions de politique et de recherche en santé.
English: • Preventive mediation and grievance mediation were offered by FMCS to a dozen federally-regulated unions and employers in 2003-2004.
French: • En 2003-2004, le SFMC a offert des services de médiation préventive et de médiation des griefs à une douzaine de syndicats et d'employeurs sous réglementation fédérale.
English: For every 1,000 emergency department visits, 320 patients have an information gap identified, resulting in an average increased stay of 1.2 hours.
French: Durant l'éclosion du SRAS en 2003, les cliniciens ont utilisé des tableurs Excel et des feuillets autocollants pour faire le suivi des personnes à risque.
English: With regard to training sessions for anti-terrorism activities, Saudi Arabia is aware of the importance of supporting the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism adopted by the General Assembly as well as its other related resolutions.
French: Pour ce qui est de la formation en matière d'activités antiterroristes, l'Arabie saoudite a conscience qu'il importe de soutenir la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international et les autres résolutions sur la question adoptée par l'Assemblée générale.
English: To go a step further in customisation, you can define for each public page some variations within the selected theme and template.
French: Pour aller encore plus loin dans la personnalisation du site, il est possible de definir pour chaque pages des variations à l'intérieur du thème et du squelette en vigueur.
English: 1/2-1998, point 1.3.224 Gothenburg European Council:
French: 1/2-1998, point 1.3.224 Conseil européen de Göteborg - Bull.
English: In 2003, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) established its Centre for Women.
French: En 2003, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a créé son centre pour les femmes.
English: In this position, Mr. Bobinski travelled throughout the NWT, working with all levels of government, private industry and the general public.
French: Dans ces fonctions, M. Bobinsky a parcouru tout le territoire et travaillé avec tous les ordres de gouvernement, le secteur privé et le grand public.
English: The latter part of this argument was based on a definition of ‘note’ found on MSN Encarta-Dictionary.
French: L'autre partie de cet argument est fondée sur une définition du mot « note » tirée du dictionnaire MSN-Encarta.
English: Objectives, tactics and anticipated results; An Investment Strategy; A listing of New Exporters to Border States (NEBS) Missions; and, Staff responsibilities by sector.
French: des objectifs, tactiques et résultats attendus; une stratégie de promotion de l’investissement; une liste des missions de nouveaux exportateurs aux États frontaliers (NEEF); les responsabilités du personnel, par secteur.