ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the tiger is threatened with extinction. Three of the eight species have been eradicated over the last 50 years, while those remaining have declined alarmingly over the last five years, especially in India, where two thirds of the tigers in existence are to be found.
French: Monsieur le Président, le tigre est menacé d'extinction et au cours de ces cinquante dernières années, trois des huit espèces ont déjà disparu, pendant que les autres se sont raréfiées de manière alarmante.
English: We found that the Department and the participating First Nations lack a common understanding of their roles and responsibilities and that the agreement is ambiguous (see The Mi’kmaq Education Agreement, page 13).
French: Nous avons constaté que le Ministère et les Premières nations participantes n’ont pas la même compréhension de leurs rôles et leurs responsabilités, et que cette entente est ambiguë (voir « Entente sur l’éducation des Mi’kmaq » à la page 17).
English: The white bean root rot pathogen Fusarium solani f.sp. phaseoli induced production of five phytoalexins by cotyledons.
French: Le Fusarium solani f.sp. phaseoli, agent du pourridié du haricot blanc, a induit la production de cinq phytoalexines chez lecotylédons.
English: Friday, 3 November 2006, from 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Vendredi 3 novembre 2006 de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: • Acute confusion, hemiplegia, ophthalmoplegia, syncope, vertigo, paresthesias, phonophobia
French: • Confusion aiguë, hémiplégie, ophthalmoplégie, syncope, vertige, paresthésie, phonophobie
English: Jakic (Chairman), Margelov (Vice-Chairman), Spindelegger (Vice-Chairman), Ates (Vice-Chairman), Aguiar, Akhvlediani, de Aristegui, Arzilli, Atkinson, Azzolini, Banáš, Berceanu, Bianco, Blankenborg, van den Brande, Čekuolis, Davern, Dreyfus-Schmidt, Druviete, Duivesteijn, Durrieu, Elo, Glesener, Goulet, Gross, Hedrich, Henry, Hörster, Iwinski, Jahić, Jovaševic, Judd, Kalezić, Karpov, Klich, Koçi, Kosachev (alternate:
French: Jakic (Président), Margelov (Vice-Président), Spindelegger (Vice-Présidente), Ates (Vice-Président), Aguiar, Akhvlediani, de Aristegui, Arzilli, Atkinson, Azzolini, Banáš, Berceanu, Bianco, Blankenborg, van den Brande, Čekuolis, Davern, Dreyfus-Schmidt, Druviete, Duivesteijn, Durrieu, Elo, Glesener, Goulet, Gross, Hedrich, Henry, Hörster, Iwinski, Jahić, Jovaševic, Judd, Kalezić, Karpov, Klich, Koçi, Kosachev (remplaçant :
English: « Le Liban frappé par la shîsha-mania ?
French: -« Tabacologie du narguilé », revue Alcoologie , 1999, tome 21, 1/83, pp. 88-89.
English: Promoting competition in the provision of transit transport services
French: Favoriser la concurrence entre prestataires de services de transport en transit
English: It was further pointed out that cultural diversity was increasing in cities all over the world and that inclusion and integration had become important issues at the policy, project and community levels.
French: Il a également insisté sur le fait que la diversité culturelle augmentait dans les villes partout dans le monde et que l'inclusion et l'intégration étaient devenues des questions importantes aux niveaux des politiques, des projets et des communautés.
English: The incumbent conducts courses for all levels of technicians and/or engineers, with emphasis on journeyman Level technicians.'
French: Le travail a donc une incidence indirecte sur le coût et l'efficacité de l'entretien sur le terrain et sur l'exploitation efficace des systèmes électroniques de Transports Canada.
English: An effective internal audit provides objective examinations of evidence for the purpose of providing independent assessments of risk management, management control frameworks, practices and information used for decision making and reporting.
French: Une fonction efficace de vérification interne fournit des examens objectifs en vue d'assurer des évaluations indépendantes de la gestion des risques, des cadres de contrôle de la gestion, des pratiques et des renseignements utilisés pour la prise de décision et la reddition des comptes.
English: Human Resources Development Canada.
French: Disponible à : http://tdr.uoguelph.ca/DATA/WWWDOCS/SWORDCSITE/Papers/Thompson.pdf. Wang, J. 2004.
English: Naturally aspirated and mechanically pressure charged engines
French: 5.4.2.1.1 Moteurs à aspiration naturelle et moteurs suralimentés mécaniquement
English: EXJADE* has not been studied in patients with renal impairment. EXJADE* treatment has been initiated only in patients with serum creatinine within the age-appropriate normal range and therefore must be used with caution in patients with elevated serum creatinine levels.
French: EXJADE* n’a pas été étudié chez les patients souffrant d’insuffisance rénale . Le traitement par EXJADE* n’a été entrepris que chez des patients dont le taux sérique de créatinine se situait dans la distribution normale en fonction de l’âge; le médicament doit donc être administré avec prudence chez les patients présentant un taux sérique de créatinine élevé.
English: • The following table provides the number of Canadian dial-up and high-speed residential subscribers by Internet service providers (ISP).
French: Seuls figurent ci-dessous les FAI qui donnent cette information dans leurs rapports trimestriels.
English: Provide surface surveillance in the CFNA area of responsibility including security patrols of the remote Northern Warning System sites in a low threat environment.
French: Assurer la surveillance en surface dans sa zone de responsabilité et, pour cela, exécuter notamment des patrouilles de sécurité dans les stations éloignées du Système d’alerte du Nord, dans un contexte de menace réduite.
English: The proposed multiquark systems H = uuddss and are also discussed.
French: Les systèmes multiquark proposés H = uuddss et sont aussi discutés.
English: This product was specially created to remove and dissolve soot, tar, greases and smoke from the fire places panes. Its properties: after the breaking of soot and tar molecules, the removing and sequestrating agents confer to this product a technicality and incomparable effectiveness.
French: Ce produit a été spécialement étudié pour décoller et dissoudre les suies, goudrons, graisses et fumées de vitre d’insert Ses propriétés: après cassage des molécules de suies et goudrons, les agents désincrustants et séquestrants, confèrent à ce produit une technicité et une efficacité incomparables.
English: The guidelines are meant to help national Governments with all stages of participatory and bottom-up processes of review and appraisal.
French: Ces directives doivent être une aide pour les gouvernements à toutes les étapes du processus d'examen et d'évaluation participatifs.
English: The Member States have long jealously guarded this domain as part of their national sovereignty and ‘scientific independence’.
French: On devrait arriver à décoder l’acquisition de certaines connaissances et certains mécanismes de fonctionnement et dysfonctionnement du cerveau, tels les dérèglements survenant dans les maladies de Parkinson ou même d’Alzheimer.
English: The Sub-Commission, acting on allegations of violations to the right to a healthy environment, can also call for a new environmental assessment of Afghanistan that would more closely examine effects from weaponry used post-11 September.
French: Compte tenu des allégations de violations du droit à un environnement sain, la Sous-Commission pourrait également demander une nouvelle évaluation de l'environnement en Afghanistan, qui viserait à examiner de plus près les effets de l'armement utilisé après le 11 septembre 2001.
English: An item of information, or an aggregate of items, is material if it is probable that its omission or misstatement would influence or change a decision'' (CICA Handbook, para.
French: Un élément d'information ou un ensemble d'éléments d'information est important s'il est vraisemblable que son omission ou son inexactitude aurait comme conséquence d'influencer ou de modifier une décision.
English: In addition to the safety-related conditions concerning the carriage of power-driven mobility aids, it should be noted that the clear floor space required to manoeuver an electric scooter is not compatible with the space available in the passenger cabin of the aircraft operated by Olympic to/from Toronto.
French: Outre les conditions de transport des aides électriques à la mobilité qui sont basées sur la sécurité, il faudrait noter que l'espace requis pour l'utilisation d'un fauteuil triporteur électrique ne correspond pas à l'espace disponible dans la cabine passagers à bord des aéronefs qu'utilise Olympic pour ses services à Toronto.
English: The pre-session working group for the twenty-fifth session of the Committee was held from 5 to 9 February 2001.
French: Le groupe de travail présession pour la vingt-cinquième session du Comité s'est réuni du 5 au 9 février 2001.
English: St. Thomas University No new commercialization partnerships have developed this year but the University is actively pursuing possibilities.
French: 76. Université St. Thomas Il n’y a pas eu de nouveaux partenariats de valorisation cette année mais l’université poursuit activement les possibilités.
English: Many participants spoke of difficulties in obtaining what they considered to be trusted and objective information on outcomes of AHR procedures, particularly information that was comparable to their situation.
French: Bon nombre de participants affirment avoir du mal à obtenir de l’information qu’ils considèrent comme fiable et objective sur les résultats de la procréation assistée, notamment de l’information qui correspond à leur situation personnelle.
English: The author submits a copy of three letters from 2002 that he, his wife, and his son's wife have addressed to the Office of the President of Uzbekistan, in which they ask to have an investigation on the tortures and ill-treatment the author's son was subjected to during the preliminary investigation.
French: L'auteur soumet une copie de trois lettres datées de 2002 que lui-même, son épouse et l'épouse de son fils ont adressées au Cabinet du Président de la République d'Ouzbékistan pour lui demander qu'une enquête soit conduite sur les actes de torture et les mauvais traitements auxquels le fils de l'auteur a été soumis au cours de l'enquête préliminaire.
English: CADRE meetings, and other group meetings played a central role in building and connecting our research communities.
French: politiques de la santé, les réunions du programme CADRE, de même que les réunions d’autres groupes ont joué un rôle fondamental dans l’établissement de nos milieux de chercheurs et les communications entre ces derniers.
English: It is particularly dear to the Commission given that the treaty refers to the respect of cultural, linguistic and religious diversity as one of the core values of the EU.
French: Il s'agit d'un concept particulièrement important pour la Commission étant donnée la référence du traité de Rome au respect de la diversité culturelle, linguistique et religieuse comme l'une des valeurs essentielles de l'UE.
English: ◦ Careers FINTRAC Publications General Publications
French: ◦ Carrières Publications de CANAFE Publications générales
English: Such sentences contradict the case law of the European Court of Human Rights with respect to freedom of expression.
French: De telles condamnations sont en contradiction avec la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme concernant la liberté d’expression.
English: • Of 300,000+ chemicals used in N. America, about 400 are "emerging chemical contaminants" (ECC) and can bioaccumulate.
French: • De 300,000+ produits chimiques utilisés en Amérique du Nord, environ 400 sont de nouveaux contaminants chimiques bioaccumulables.
English: He believed that this information had been given to him as a member of the RCMP, not as a member of DFAIT, and he was not sure what information he should pass on to DFAIT.
French: L’AL de la GRC, qui a son bureau dans les locaux de la Direction du renseignement extérieur (ISI) du MAECI94, facilite les communications entre le MAECI et la GRC95.
English: Site
French: Tableau 5.3 Degré de perturbation sonore existant sans le prolongement de l’A-35 (2010 - secteur Iberville).
English: No one should doubt the international determination to see the conflict resolved.
French: Que personne ne doute de la volonté de la communauté internationale de résoudre ce conflit.
English: Take, for example, the career of William Charles Giffard Heneker.
French: l’offre et il se rend outre-mer où il sert ensuite en tant que capitaine d’infanterie en Afrique du Sud.
English: coordination mechanisms 33-34 11
French: Menaces liées au processus de renforcement des mécanismes de coordination régionale 33 − 34 13
English: The three populations are the clients of each of three MED programs who entered their program prior to a specified date.
French: Les trois populations sont les clients de chacun des trois programmes de DME qui s'étaient inscrits à leur programme avant une date précise.
English: Industry observers estimate the level of AI research in Japan to be the same as that in the US.
French: D'après les observateurs de l'industrie, il se ferait autant de recherches en intelligence artificielle au Japon qu'aux États-Unis.
English: <!-Organizational mail code --> <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)> <!-Address, fifth line --> <!ELEMENT address-5 (#PCDATA)> <!-Address, fourth line --> <!ELEMENT address-4 (#PCDATA)> <!-Address, third line --> <!ELEMENT address-3 (#PCDATA)> <!-Address, second line --> <!ELEMENT address-2 (#PCDATA)> <!-Address, first line --> <!ELEMENT address-1 (#PCDATA)> <!-Registered number --> <!ELEMENT registered-number (#PCDATA)> <!-Synonym --> <!ELEMENT synonym (#PCDATA)> <!-Department, division, section, etc. name --> <!ELEMENT department (#PCDATA)> <!-Organisation name or company name --> <!ELEMENT orgname (#PCDATA)>
French: PCT/AI/DTD/4 page 286 --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)> <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)> <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)> <!-Organizational mail code --> <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)> <!-Address, fifth line --> <!ELEMENT address-5 (#PCDATA)> <!-Address, fourth line --> <!ELEMENT address-4 (#PCDATA)> <!-Address, third line --> <!ELEMENT address-3 (#PCDATA)> <!-Address, second line --> <!ELEMENT address-2 (#PCDATA)> <!-Address, first line --> <!ELEMENT address-1 (#PCDATA)> <!-Registered number --> <!ELEMENT registered-number (#PCDATA)> <!-Synonym
English: In 1999-2002, the Ministries of Social Affairs and Employment, Justice and the Interior and Kingdom Relations studied the feasibility and desirability of opening an information centre on women's rights to provide information on equal treatment in general and on the CEDAW Convention in particular.
French: De 1999 à 2002, les Ministères des affaires sociales et de l'emploi, de la justice et de l'intérieur et des relations extérieures du Royaume ont cherché à déterminer s'il était faisable et souhaitable d'ouvrir un centre d'information sur les droits des femmes, qui procurerait des renseignements sur l'égalité de traitement en général et sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en particulier.
English: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.25 are listed in the draft resolution itself and in document A/C.1/55/INF.2.
French: La liste des auteurs figure à la fois dans le projet de résolution A/C.1/55/L.25 et dans le document A/C.1/55/INF.2.
English: Overview of the Public Lending Right Program The Public Lending Right Program was established in 1986 by the federal government to compensate writers for the use of their works through Canadian libraries.
French: Aperçu du programme du droit de prêt public Le gouvernement fédéral a instauré le programme DPP en 1986 afin d'indemniser les écrivains canadiens pour le prêt de leurs œuvres à la clientèle des bibliothèques.
English: As the release of FreeBSD 5.3 became imminent, the project slowly ported base system ebuilds to this new version, which is the actual base for our project.
French: Avec l'arrivée de FreeBSD 5.2.3, l'équipe a migré les ebuilds du système de base vers cette nouvelle version qui sert maintenant de trame pour le projet.
English: • Personal Development - Offenders
French: ◦ Épanouissement personnel – Délinquants
English: Insulin Abnormalities Linked To Alzheimer's Disease By Researchers Nymox Pharmaceutical Corporation (Dorval) announced that a research team led by Dr Suzanne de la Monte and Dr. Jack Wands of the Brown University Medical School has found evidence that impaired insulin functioning may be behind the diverse constellation of abnormalities found in Alzheimer's disease.
French: Des chercheurs découvrent que des anomalies de l’insuline sont liées à la maladie d’Alzheimer Corporation pharmaceutique Nymox (Dorval) a annoncé qu’une équipe de recherche dirigée par Dre Suzanne de la Monte et Dr Jack Wands de l’école de médecine de l’Université Brown a découvert des éléments probants indiquant que l’altération fonctionnelle de l’insuline pourrait se cacher derrière les anomalies variées observées dans la maladie d’Alzheimer.
English: See also Chapter 2, notes 13 and 14 and accompanying text.
French: Voir aussi, au chapitre 2 du présent volume, les notes 13 et 14 et le texte correspondant.
English: Education was one of those mentioned.
French: L’éducation avait alors été mentionnée.
English: Compared to the participant survivors, those lost to follow-up were significantly more likely to be germ cell tumour or carcinoma survivors and less likely to have been diagnosed with leukemia.
French: Comparativement aux survivants ayant participé à l’étude, les survivants ayant été perdus de vue étaient beaucoup plus nombreux à avoir survécu à des tumeurs des cellules germinales ou à des carcinomes et moins nombreux à avoir reçu un diagnostic de leucémie.
English: 450 slot machines that are among the newest in Europe and the unique excitement of being able to win every day, all year round.
French: 450 machines à sous parmi les plus récentes d’Europe, plus de 90 tables de jeu et l'émotion unique de pouvoir gagner chaque jour, toute l'année.
English: No it's not Christmas, but here is the second post of the day!
French: Non ce n'est pas Noà«l mais voici le second article de la journée!
English: Departments seeking to use the business line structure approved by the Treasury Board under the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) should consult with their GRQS analyst on the appropriate presentation.
French: Les ministères qui désirent procéder par secteur d'activité selon la structure approuvée par le Conseil du Trésor en fonction de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) doivent consulter l'analyste compétent du SRGSQ afin de s'informer sur le mode de présentation à adopter.
English: The procedures may be amended by the Panel as deemed appropriate.
French: La Commission pourrait modifier la procédure au besoin.
English: Cash Operating Authorities reflect the cash requirements for the day-to-day operating activities of the department.
French: Les autorisations de fonctionnement en espèces reflètent les besoins de trésorerie pour accomplir les activitités quotidiennes du ministère.
English: Camelot theme park is also just a short stroll through the hotel grounds, and located on-site is our interactive nine-hole mini golf course.
French: Le parc à thème Camelot est également à quelques pas de l'hôtel, sans compter notre mini-parcours de golf de neuf trous interactif sur place.
English: However, since language evidence is often open to interpretation by attorneys, judges and, most importantly, juries, it is in that act of interpretation that the language expert becomes one of the more important 'ingredients' to ensure that everyone - from the police officer to the jury – understands what the language used in a given crime actually means.
French: Cependant, étant donné que les preuves reliées au langage se prêtent souvent à l’interprétation de la part des avocats, des juges et surtout, des jurés, c’est au niveau de l’interprétation que le spécialiste du langage devient l’un des « ingrédients » les plus importants pour que chacun – de l’agent de police au juré – comprenne ce que signifie réellement le langage employé en ce qui concerne un crime donné.
English: International Polar Year will bring some of the leading scientists from Canada and around the world to answer some of the questions that are important on both a national and global scale.
French: Pour l'API, certains des plus éminents scientifiques du Canada et du reste du monde répondront à des questions d'intérêt national et international.
English: The expert from CLEPA announced that he would make a presentation on the behaviour of child restraints exposed to side impact.
French: L'expert du CLEPA a annoncé qu'il présenterait un document sur le comportement des systèmes de retenue pour enfants exposés à des chocs latéraux.
English: Thus, while the charter programs proposed by Air Plus Comet may benefit travellers by improving options and enhancing competition on the routes applied for, the Agency is of the view that the detrimental effect of the charter programs on Canadian carriers outweighs any such marginal benefit that travellers may enjoy.
French: Ainsi, les programmes de vols affrétés proposés par Air Plus Comet profiteraient peut-être aux voyageurs en multipliant les options et en accroissant la concurrence sur les routes visées, mais l'Office est d'avis que les effets néfastes qu'ils auraient sur les transporteurs canadiens l'emportent sur cet avantage marginal.
English: 16 These changes in probability measures have interpretations very much like ordinary least squares regression coefficients.
French: 16 Ces changements dans la mesure de la probabilité sont assortis d’interprétations très semblables aux interprétations des coefficients de régression des moindres carrés ordinaires.
English: Has a fixed number of 10 digits located in the lower right portion of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 07 chiffres. Excluant les numéros débutant par 500.
English: We simply cannot understand the depth of these issues or make sense of the current debate without a solid grasp of the shared history of Aboriginal and non-Aboriginal people on this continent.
French: On ne peut vraiment comprendre les enjeux profonds de la question ou suivre le débat actuel sans connaître à fond l'histoire des relations entre autochtones et non-autochtones sur ce continent.
English: He hoped that the strong political message delivered in New York would be translated into a global green new deal in Copenhagen.
French: Il espère que le vigoureux message politique émis à New York se transformera, à Copenhague, en un accord écologique mondial adéquat.
English: The third and ﬁnal D stands for democracy.
French: Le troisième et dernier est celui de la démocratie.
English: • Refunds of previous year's expenditures
French: • Remboursements des d?enses de l'exercice pr??ent
English: The efforts undertaken have led to a progressive return in the confidence of the Côte d'Ivoire's partners and of international financial cooperation, which was reinitiated at the beginning of 2002.
French: Les efforts engagés ont permis une reprise progressive de la confiance des partenaires de la Côte d'Ivoire et de la coopération financière internationale amorcée dès le début de 2002.
English: This dramatic moment was captured in the Debates because George Simpson, the loyal parliamentary reporter on duty, wrote it down and remained at his desk until the Speaker had left the Chamber.
French: » Cet épisode spectaculaire a été figé dans les Débats parce que George Simpson, le loyal sténographe en poste, l’a noté par écrit et est demeuré à son bureau jusqu’à ce que l’Orateur ait quitté la Chambre.
English: Malta since the 1970's has continuously campaigned for this approach, but at the time the majority of European Leaders did not have the necessary foresight.
French: Malte a toujours défendu cette approche depuis les années 1970, mais à l'époque, la majorité des dirigeants européens n'ont pas fait preuve de la capacité d'anticipation nécessaire.