ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AII 2.2.2.1 Communicability of Source The incubation periods are as follows: § hepatitis B is 45 to 180 days, and the period of communicability is as long as HBsAg is present in the blood, § hepatitis C is 14 to 180 days, and the period of communicability is from the time HCV is present in the blood and throughout life, § HIV is usually 30 to 90 days but may be longer.
French: AII 2.2.2.1 Contagiosité de la source de l’infection La période d’incubation de : § l’hépatite B varie de 45 à 180 jours, et la maladie demeure contagieuse tant que l’antigène de surface de l’hépatite B est présent dans le sang, § l’hépatite C varie de 14 à 180 jours, et l’infection est contagieuse à partir du moment où le VHC est présent dans le sang et le demeure toute la vie, § du VIH est habituellement de 30 à 90 jours, mais elle peut être plus longue.
English: • Variance due to slippage in Research & Development contracts. This is a new programme doing Research & Development in a highly specialised area.
French: • Écart attribuable aux fonds non utilisés dans les contrats de recherche et développement; il s’agit d’un nouveau programme qui s’intéresse à la recherche et au développement dans un domaine hautement spécialisé.
English: The Meeting also noted a number of invitations extended by representatives of several United Nations entities to the Meeting participants to become involved in joint initiatives.
French: Elle a en outre noté que des représentants de plusieurs organismes des Nations Unies ont invité un certain nombre des participants à la Réunion à se joindre à des initiatives mixtes.
English: Recent labour market information, unpublished to date, found that on the supply side, universities in Canada currently offer some ten (10) science related programs from which the majority of new environmental personnel graduate.
French: Des informations récentes concernant le marché du travail et qui n’ont pas encore fait l’objet d’une publication révèlent que, du point de vue de l’offre, les universités canadiennes proposent actuellement environ dix (10) programmes relatifs aux sciences.
English: Cancellations In the event of a non-arrival or cancellation by the Guest, the Guest shall pay to the Proprietor a cancellation fee. A late cancellation is one which has been made to the Proprietor less than 24 hours prior to the date of the first nights stay, the cancellation fee will be 2/3rds of the total cost of the booking, unless the room(s) can be re-let for the same period.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Dunedin à Penzance.
English: International, regional and sub-regional cooperation can support and supplement such efforts, using broad public participation and the active involvement of business stakeholders, as well as non-governmental organisations and other groups of the civil society.
French: La coopération internationale, régionale et sous-régionale peut soutenir et intensifier ces efforts, en s'appuyant sur une large participation du public et l'intervention active des acteurs économiques, ainsi que d'organisations non gouvernementales et d'autres groupes de la société civile.
English: What was the reason behind that trend?
French: Quelle est la raison de cette tendance?
English: Of these, 20 use French as the principal language of instruction, 6 use both French and English.
French: De ce nombre, 20 utilisent le français comme langue d'enseignement principale et 6, le français et l'anglais.
English: Initial report of Serbia (continued)
French: Rapport initial de la Serbie (suite)
English: Net profits generated by the reuse or recovery of each phone collected will go towards helping WWF-Canada , an environmental protection agency, with nature conservation and climate change work.
French: Pour chaque appareil recueilli, les revenus nets de la réutilisation ou de la récupération seront versés au WWF-Canada , un organisme de protection de l'environnement, et contribueront à la lutte contre les changements climatiques et à la conservation de la nature.
English: Calls upon all States to support the States that comprise the Andean Community in promoting the principles and purposes provided for by the Declaration of San Francisco de Quito;
French: Engage tous les États à aider les pays qui composent la Communauté andine à promouvoir les principes et objectifs énoncés dans la Déclaration de San Francisco de Quito ;
English: I would agree with the Council's analysis of the first meeting of the Environment Council during this presidency.
French: Je suis d'accord avec les commentaires du président en exercice sur la première réunion du Conseil «environnement» de sa présidence.
English: Staff members are encouraged to submit their applications as early as possible, because staff fulfilling the eligibility requirements set out in section 5.4 shall be considered 15 calendar days after posting, and those fulfilling the eligibility requirements set out in section 5.5 shall be considered 30 calendar days after posting.
French: Les fonctionnaires sont encouragés à faire acte de candidature le plus tôt possible, étant donné que les candidatures des fonctionnaires remplissant les conditions énoncées au paragraphe 4 de la section 5 seront examinées 15 jours francs après la publication de l'avis de vacance et celles des fonctionnaires qui réunissent les conditions énoncées au paragraphe 5 de la section 5, le seront 30 jours francs après la publication de l'avis de vacance.
English: The district-level approach for MNT elimination has shown success and is used for strengthening routine coverage.
French: Les plans d'action à l'échelle du district se sont révélés efficaces pour éradiquer le tétanos maternel et néonatal et servent à renforcer la couverture vaccinale systématique.
English: The TSB is compliant with the requirements of the Official Languages Act.
French: 100 de la population. Le BST considère donc qu'il respecte les exigences d'une participation équitable.
English: Most women who run a small business do not keep books and cannot produce either a statement of accounts or an advance operating account.
French: La majorité des femmes opératrices économiques ne tiennent pas de comptabilité et n'ont ni bilan, ni compte d'exploitation prévisionnel.
English: Just last month, Foreign Minister Hassan Wirajuda welcomed the visit of Minister Ramos-Horta to Jakarta to address issues of importance to both countries.
French: Le mois dernier, le Ministre des affaires étrangères Hassan Wirajuda a reçu à Jakarta la visite du Ministre Ramos-Horta pour traiter des questions importantes pour les deux pays.
English: The programme is restricted to the population at risk, and care centres are now being set up on the outskirts of the cities.
French: Priorité est donnée à l'accueil des populations à risque du point de vue social et l'on s'occupe actuellement d'installer des centres de première enfance à la périphérie des villes.
English: (i) Establishment of a monitoring and reporting mechanism to monitor all six grave violations against children in all situations of concern as agreed with the Council;
French: i) Établissement d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information permettant de suivre chacune des six violations graves des droits des enfants touchés par les conflits armés dans toutes les situations préoccupantes, comme il en a été convenu avec le Conseil;
English: Consult the monthly calendar for the dates and locations of the archipelago’s many festivals, celebrations, and events.
French: Consultez ce calendrier mensuel pour connaître les dates et les lieux des divers festivals, fêtes et événements dans tout l'archipel.
English: How do we conduct an audit?
French: Comment procédons-nous à une vérification?
English: The AWG Web-site may be on-line by the time you receive this newsletter.
French: Mary Frances Laughton en est la secrétaire. Le site Web du Groupe sera probablement en ligne lorsque vous lirez le présent bulletin.
English: There are a number of links on the Home page that were considered misleading or confusing.
French: Les participants ont jugé qu'un certain nombre de liens situés sur la page d'Accueil pouvaient induire en erreur ou porter à confusion.
English: Please submit a letter, signed by the President or Secretary-Manager (or equivalent), with the following statements to confirm that: 2.
French: Veuillez fournir les renseignements ci-après dans une lettre signée par le président ou le secrétaire-directeur (ou l'équivalent), pour confirmer ce qui suit : 2.
English: At the August 27, 1999 meeting of the IDC, the Committee allocated the 1998 funds and informed UNDCP.
French: Lors de la réunion de l'IDC le 27 août 1999, le comité a alloué les fonds de 1998 et en a informé le PNUCID.
English: Government Response The Government values the role played by the IJC in identifying and communicating the threat posed by invasive species in the Great Lakes.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement apprécie le rôle joué par la CMI pour déterminer et faire connaître la menace que posent les espèces envahissantes dans les Grands Lacs.
English: The TPD currently publishes statistics on its performance, including statistics comparing annual performance against targets.
French: La DPT publie actuellement des statistiques sur son rendement, y compris des statistiques comparant son rendement annuel par rapport à ses objectifs.
English: Your election to the presidency is a reflection of the high esteem the international community reserves for your country, Saint Lucia, and your good person.
French: Votre élection à la présidence reflète la haute estime que la communauté internationale accorde à Sainte-Lucie, et vous accorde personnellement.
English: Describe the OCOG’s planned environmental management system:
French: Décrivez le système de gestion de l’environnement prévu par le COJO :
English: Gellert, R.J., "Uterotrophic Activity of Polychlorinated Biphenyls (PCBs) and Induction of Precocious Reproductive Aging in Neonatally Treated Female Rats", Envir.
French: Gellert, R.J. "Uterotrophic activity of polychlorinated biphenyls (PCB) and induction of precocious reproductive aging in neonatally treated female rats".
English: The literature acknowledges that such a concept has both a subjective and objective dimension.
French: Dans les études et ouvrages parus sur la question, on reconnaît qu'une telle notion comporte une dimension à la fois subjective et objective.
English: Every other EBSM group earned more in 1998 than they had before the program.
French: Les participants à tous les autres volets gagnaient plus en 1998 qu’avant leur participation au programme.
English: If you are in the game lobby for a multi-table at start time you will be taken automatically to the table.
French: Si estás en el vestíbulo de juego esperando a que empiece un torneo de Varias mesas se te sentará automáticamente en una mesa.
English: Its volatility in recent years has hit hard and made it difficult to adjust gradually.
French: Sa volatilité au cours des dernières années a durement frappé les intéressés et rendu plus difficile un ajustement graduel.
English: It has reached the point where new buildings are mimicking old buildings."
French: C’est au point où de nouveaux immeubles imitent les anciens.
English: • The rate of flexitime was highest among managers and professionals (about one in four), and lowest for workers in processing, machining and fabricating jobs (about one in twenty).
French: • La fréquence de l'horaire flexible était la plus élevée pour les professions de direction et les professions libérales (environ un sur quatre), et la plus faible pour celles de la transformation, de l'usinage et de la fabrication (environ un sur vingt).
English: Biogas is an important renewable energy resource which contributes to sustainable agricultural development and improves the state of the environment.
French: Le biogaz est une source d'énergie importante qui contribue au développement de l'agriculture durable et améliore la situation environnementale.
English: Saguenay, QC 7 jours Avis de décès, remerciements, anniversaires Rainy River Record obituaries May 7, 2001+ St. Catharines Standard birth, marriage, death index 1900-1920; July 2005+ St. Catharines Standard Obituaries from Osprey Classifieds 90 days St. Thomas Times-Journal 1928-1949 partial postings; 1906-1950 in progress Elgin County OGS Newspaper Indexes Online St. Thomas Times-Journal Online Obituary Archive August 6, 2004+ Sarnia Observer Obituaries from Osprey Classifieds 90 days Saskatchewan News Index 1884-2000 Saugeen Shores Shoreline Beacon Online Obituary Archive August 7, 2001+ Sault Star Obituaries from Osprey Classifieds 90 days Sault This Week Obituaries from Osprey Classifieds 90 days Sault This Week Obituaries from Osprey Classifieds 90 days Simcoe County Online Newspaper Archives May Simcoe Reformer Simcoe Reformer obituaries Jan 18, 2004+ Le soleil.
French: Saguenay, QC 7 jours Avis de décès, remerciements, anniversaires Rainy River Record obituaries May 7, 2001+ St. Catharines Standard birth, marriage, death index 1900-1920; July 2005+ St. Catharines Standard Obituaries from Osprey Classifieds 7 days plus March 1, 2003+ search (click on name of paper and choice of view, headline or complete=H or C) St. Thomas Times-Journal 1928-1949 partial postings; 1906-1950 in progress Elgin County OGS Newspaper Indexes Online St. Thomas Times-Journal Online Obituary Archive August 6, 2004+ Sarnia Observer Obituaries from Osprey Classifieds 90 days Saskatchewan News Index 1884-2000 Saugeen Shores Shoreline Beacon Online Obituary Archive August 7, 2001+ Sault Star Obituaries from Osprey Classifieds 90 days Sault This Week Obituaries from Osprey Classifieds 90 days Sault This Week Obituaries from Osprey Classifieds 90 days Simcoe County Online Newspaper Archives May Simcoe Reformer Simcoe Reformer obituaries Jan 18, 2004+ Le soleil.
English: Therefore, according to the Office, it is normal for Article 12(b) of Regulation No 40/94 not to be taken into account during the examination.
French: Dès lors, selon l'Office, il est normal que l'article 12, sous b), du règlement n° 40/94 ne soit pas pris en compte lors de l'examen.
English: The third largest producer of diamonds.
French: Le troisième producteur de diamants.
English: Both types have low normative clinopyroxene relative to olivine—a characteristic shared with widespread troctolitic rocks in the Nain complex.
French: Le clinopyroxène normatif est peu abondant par rapport à l'olivine dans les deux types de dykes—une particularité rencontrée également dans les roches troctolitiques très répandues dans le complexe de Nain.
English: Donna M. Gillis Chairperson   Hervé H. Durocher Member   Jane S. Shackell Member APPEARANCES:
French: TRIBUNAL: Donna M. Gillis, Présidente Hervé H. Durocher, Membre Jane S. Shackell, Membre COMPARUTIONS :
English: Mr. Akasaka is the co-author of several books, including The GATT and the Uruguay Round Negotiations and The Cartagena Protocol on Biosafety.
French: M. Akasaka est coauteur de plusieurs ouvrages, dont The GATT and the Uruguay Round Negotiations et The Cartagena Protocol on Biosafety.
English: As some Members already know, the President of the European Parliament has undergone a minor operation for appendicitis.
French: Comme certains collègues en ont été informés, le président du Parlement européen a subi une petite opération bénigne, celle de l'appendicite.
English: What I felt most deeply was the loss to the country of one, whom I believed, would have been one of the great surgeons...."
French: Ce qui me chagrine le plus, c'est que notre pays perd une personne qui, à mon sens, aurait été un grand médecin ...
English: Sector boundary Upbound Sector boundary Downbound
French: Limite du secteur Navires montants Limite du secteur Navires descendants
English: We look forward to discussing the role of the Peacebuilding Commission in early recovery as mentioned by the Secretary-General in his report.
French: Nous attendons avec intérêt d'examiner le rôle de la Commission au début de la période de relèvement, comme le Secrétaire général l'a mentionné dans son rapport.
English: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Ric's Grill Kelowna, Kelowna (Colombie-Britannique).
English: LCDC 1997 - using IMS Canadian Disease and Therapeutic Index - year ending December, 1996.
French: LLCM 1997 - à partir des données de l'Index canadien des maladies et traitements IMS - année se terminant en décembre 1996.
English: This is the case only with a smaller part, probably some 30%, of the people of Roma/Gypsy background, according to the information the Committee has received.
French: D’après les informations dont dispose le Comité, cela n’est le cas que d’une petite Partie, environ 30 %, des personnes d’origine rom/tzigane.
English: Rivière du Loup 47°45’26"N 69°36’14"W Sacré-Coeur 48°12’45"N 69°52’15"W
French: Rivière-du-loup 47°45’26"N 69°36’14"W Sacré-Cœur 48°12’45"N 69°52’15"W
English: Connects to a Cyrus IMAP server.
French: Connexion à un serveur Cyrus IMAP.
English: (b) Commitments concurred in by the Advisory Committee in respect of decisions of the Security Council ($10,300,800);
French: b) Engagements contractés avec l'assentiment du Comité consultatif au titre de décisions du Conseil de sécurité (10 300 800 dollars);
English: The global xml:lang attribute should be supplied for this element to identify the language of the word or phrase marked.
French: L'attribut global xml:lang doit être fourni dans cet élément pour identifier la langue à laquelle appartiennenent le mot ou l'expression balisée.
English: The meeting focused on maximising women's capacities and leadership in the health system, and produced a statement calling for governments to support leadership development for women and to facilitate the integration of women's perspectives into decision-making at all levels.
French: Cette réunion s'est attachée à l'amélioration des capacités de représentation des femmes aux commandes dans le système de santé et a adopté une déclaration dans laquelle les gouvernements étaient invités à encourager la représentation des femmes à des postes de direction et à faciliter l'intégration de perspectives féminines dans la prise de décisions à tous les niveaux.
English: Education Site On the road On the road How you get to work or school and do other essential errands are decisions that impact the environment as well as your budget.
French: Site Éducation Sur la route Sur la route La façon dont vous vous rendez au travail ou à l’école et dont vous faites d’autres courses indispensables est une décision qui a des répercussions sur l’environnement de même que sur votre budget.
English: If he complies with this request in due time, the payment and the original payment date remain valid.
French: S'il donne suite à cette invitation en temps utile, le paiement demeure réputé effectué à la date de paiement initiale.
English: Scope ratione personae Under Article 127.1 of the Constitution, magistrates, judges and public prosecutors cannot be members of trade unions during their period of office.
French: Champ d’application ratione personae En vertu de l’article 127§1 de la Constitution, les magistrats, juges et procureurs publics ne peuvent pas être membres d’un syndicat au cours de leur période d’activité.
English: The audits will be undertaken within 18 months of the amendment.
French: Les vérifications seront effectuées dans les 18 mois suivant la modification.
English: The Committee also wishes to welcome the ratification of or accession to:
French: Le Comité souligne aussi avec satisfaction que l'État partie a ratifié les instruments ci-après ou y a adhéré:
English: On average, the Board receives from three to five appeals annually, plus one or two requests for suspension of action.
French: En moyenne, la Commission est saisie de trois à cinq recours par an, ce à quoi viennent s'ajouter une ou deux demandes de suspension de l'exécution d'une décision.
English: City of Edmonton only required adjustment within the City boundaries as the average was about 111,000, within 5,000 of the Proposal.
French: La ville d’Edmonton avait seulement besoin d’ajustement à l’intérieur des limites de la ville puisque la moyenne était d’environ 111 000, se rapprochant de 5 000 de la Proposition.
English: Analysis of crime clearance and arrest data produced some unexpected
French: Si les agents du service référentiel utilisent l’ordinateur
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Oven Cleaners: Aerosols/Pump Spray US EPA: 8% wgt OTC: 8% wgt CARB 2006: 8% wgt CARB 2008: 5% wgt Proposed: 8% wgt Definition:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Nettoyants à fours : aérosols/atomiseurs USEPA : 8 % poids OTC : 8 % poids CARB 2006 :  8 % poids CARB 2008 :  5 % poids EC (proposition) : 8 % poids Définition :
English: • (a) of the 31-day time limit to convert his insurance without having to submit a medical exam;
French: • a) qu'il dispose de 31 jours pour convertir son assurance sans avoir à subir d'examen médical;
English: Exchange experience on factors influencing successful programme planning and implementation.
French: Échanger les expériences sur les facteurs ayant un effet positif sur la planification et la mise en œuvre des programmes.
English: I have the honour to transmit to you herewith, for appropriate action, a letter dated 4 October 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Sao Tome and Principe to the United Nations concerning a request for exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, pour suite à donner, une lettre datée du 4 octobre 2006 du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Sao Tomé-et-Principe auprès de l'Organisation des Nations Unies contenant une demande de dérogation à l'Article 19 de la Charte de l'Organisation (voir annexe).
English: Financial Action Task Force (FATF)
French: Déclaration de télévirements (DT)
English: All formulae conform to a broad framework set down by DE.
French: Tous ces mécanismes se conforment à un vaste cadre défini par le DE.
English: Web Pivot Control - The control is driven from an XML data island and maintains state with XML data.
French: Commande de pivot Web – Le contrôle est organisé à partir d’un îlot de données XML et maintient son état avec la donnée XML.
English: • Cross-navigation Menu Legal framework Treaty & Statute Euro area Map Mission statement The mission of the ECB The mission of the Eurosystem The strategic intents of the Eurosystem Organisational principles of the Eurosystem The Eurosystem Basic tasks of the Eurosystem ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Cadre juridique Traité & Statuts La zone euro Carte Déclaration de mission La mission de la Banque centrale européenne La mission de l’Eurosystème Les orientations stratégiques de l’Eurosystème Principes d’organisation de l’Eurosystème L’Eurosystème Les missions fondamentales de l’Eurosystème ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: The value of the two combined sub-sub-contracts was USD 10,125,638;
French: La valeur combinée des deux sous-contrats de sous-traitance était de USD 10 125 638;