ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question now is whether (fetal) rights can be extended to include protection from harm or whether there are better ways to protect a fetus in cases such as this one.
French: Il faut maintenant déterminer si les droits (du foetus) peuvent être élargis de façon à le protéger des préjudices ou s'il y a de meilleures façons de protéger le foetus dans des cas comme celui qui nous occupe...
English: A police spokesperson confirmed that the incident had occurred and that Najjar had submitted a complaint to the police on 15 April.
French: Le porte-parole de la police avait confirmé l'incident et le fait que Mme Najjar avait porté plainte le 15 avril 2000.
English: Forty-three bacterial strains were collected from various environmental and commercial sources and their ability to degrade polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) was confirmed using the criteria of growth, mineralization, and oxidation.
French: Quarante trois souches bactériennes ont été récoltées à partir de sources environnementales et commerciales diverses. Leur capacité à dégrader des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) a été confirmée par les critères de croissance, de minéralisation et d'oxydation.
English: Freshwater and oceans planning activities involve the integration of fish habitat objectives with fish production objectives and the consideration of these in other uses of water.
French: Les activités de planification en eaux douces et dans les océans visent à intégrer les objectifs de gestion de l’habitat du poisson aux objectifs de production piscicole et à tenir compte de ceux‑ci dans les autres utilisations des eaux.
English: Population 15 years and over with earnings Men 15 years and over with earnings Women 15 years and over with earnings
French: Population de 15 ans et plus ayant un revenu d'emploi Hommes de 15 ans et plus ayant un revenu d'emploi Femmes de 15 ans et plus ayant un revenu d'emploi
English: (Non-contractual liability of the Community — Control of classical swine fever in the Federal Republic of Germany)  (Fifth Chamber)
French: «Responsabilité non contractuelle de la Communauté — Lutte contre la peste porcine classique en République fédérale d'Allemagne»  (Cinquième chambre)
English: Fujifilm ASK-2000 Thermal photo printer : Fuji Photo Film introduces at photokina the new high-speed ASK-2000, an upgraded version of the popular ASK-1500 Thermal Photo Printer that offers enhanced output speed and simplified maintenance.
French: FujiFilm Finepix A600 : Fujifilm étoffe cette année sa gamme numérique FinePix avec un nouvel appareil compact, le modèle A600, dont les arguments techniques poussent assez haut l'entrée de gamme de la marque caractérisée par la série des Finepix dit "A".
English: Languages used for preparation of documents and publications of the Economic and Social Commission for Western Asia (A/C.5/56/19)
French: Langues utilisées pour l'établissement des documents et publications de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (A/C.5/56/19)
English: Mr President of the Commission, I would just like to pick up again on your expression "decisive year" .
French: Monsieur le Président de la Commission, je voudrais revenir une fois de plus sur votre concept d'année du changement.
English: Production in Article 5 Parties With the exception of production of ozone-depleting substances in the Republic of Korea and production of HCFCs in four other developing countries, Article 5 Party production of all ozone-depleting substances is covered by agreements with the Multilateral Fund Executive Committee which permit a specific level of production in any given year.
French: b) Production des Parties visées à l'article 5  Hormis la production de substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour la République de Corée et celle des HCFC pour quatre autres pays en développement, la production de toutes les substances réglementées dans les Parties visées à l'article 5 est régie par des accords avec le Comité exécutif du Fonds multilatéral, qui autorisent un niveau de production spécifique pour une année donnée.
English: The Director of Emergency Programmes further noted that from the onset of the emergency, UNICEF had been working on the ground very closely with WHO and WFP, which led the clusters in health and food, respectively.
French: Le Directeur des programmes d'urgence a noté par ailleurs que dès le début de la crise, l'UNICEF travaillait sur le terrain en très étroite collaboration avec l'OMS et le PAM, qui étaient chargés respectivement de la santé et de l'alimentation.
English: Several of the elongate and branched mitochondria that bind the ribosomal aggregation are near the microbodies, and these mitochondria are also part of the MLC.
French: Plusieurs des mitochondries allongées et ramifiées qui lient l'agrégation ribosomienne sont situées près des microbodies; ces mitochondries font aussi partie du MLC.
English: The analytes were extracted from rat tissue with a mixture of hexane and acetone.
French: Les analytes ont été extraits des tissus des rats avec un mélange d’hexane et d’acétone.
English: The rock will provide an environment where the function of the engineered barriers is preserved for very long periods of time.
French: La roche constituera un environnement favorable à la préservation de la fonction des barrières ouvragées pendant de très longues périodes.
English: Figure 12 CPP/EI Rulings – Percentage Completed on Time
French: Figure 12 Décisions en matière de RPC/AE – Pourcentage exécuté à temps
English: We are grateful to the Australian delegation for the organization and the outcome of past and future seminars on the subject.
French: Nous remercions la délégation australienne pour l'organisation des séminaires passés et prévus sur ce sujet et pour les résultats obtenus.
English: Ontario is the largest plastics producer in the country, and the third largest in North America.
French: L’Ontario est en effet le plus gros producteur de plastiques au Canada, et le troisième en Amérique du Nord.
English: You can contact Babeloo by mail at info@babeloo.es or by phone at 902.109 124 when you call from Spain or at + 34 93 200 81 83 …when you phone from abroad.
French: Vous pouvez contacter Babeloo par e-mail à l’adresse : info@babeloo.es , en téléphonant au 902.109 124 si vous appelez d’Espagne, ou au + 34 93 200 81 83 si vous appelez de l’étranger.
English: Remove the turntable and vessels from the microwave cavity and cool in air to ambient temperature.
French: Retirer le plateau rotatif et les récipients de la cavité de l'appareil et laisser refroidir à l'air jusqu'à la température ambiante.
English: • Canned soup or bouillon cubes
French: • Les soupes en conserve ou cubes pour bouillon
English: Where less than seven (7) days’ notice is given, the employee shall be paid a premium equal to the amount shown in note 6 of Appendix "B" for the first day of the assignment for which he/she was not given seven (7) days’ notice.
French: 37.04 37.05 Tout employé-e qui est affecté à un navire de l’employeur afin surtout d’effectuer l’entretien, sur une base permanente en mer, du matériel électronique du navire, doit voir ce navire considéré comme son lieu de travail pour la durée de cette affectation provisoire.
English: Ballistic Eyewear (BEW), which will provide the soldier with ballistic eye protection.
French: Les caleçons pour climat tempéré qui amélioreront le système amélioré de vêtements adaptés et seront compatible avec ce système.
English: Production is forecast to decline by over 50%, to 1.2 Mt.
French: La production devrait chuter de plus de 50 %, pour s'établir à 1,2 Mt.
English: The corporation hereby requests a carryback of the tax credit to be applied as follows: yyyy mm dd
French: La société demande que le crédit d'impôt soit reporté rétrospectivement comme suit : aaaa mm jj
English: Macrophytes common in areas where Banded Killifish exist in the Indian Bay watershed included Utricularia purpurea, Potamogeton epihydrus, Myriophyllum tenellum, Lobelia dortmanna, and Eriocaulon and Isoetes sp. with densities ranging from 4-16 per 0.25m2 quadrants.
French: Parmi les macrophytes couramment observés dans les zones où vit le fondule barré dans le bassin Indian Bay, on note l’Utricularia purpurea, le Potamogeton epihydrus, le Myriophyllum tenellum, le Lobelia dortmanna, les Eriocaulon et les Isoetes (densités allant de 4 à 16 par quadrant de 0,25 m2).
English: It is not sufficient to identify where the barriers are – it is equally important to provide help in how to go about removing them in a coherent way.
French: Il ne suffit pas de repérer les obstacles, il est également important de contribuer à les supprimer d’une manière cohérente.
English: Coming to the conclusion that the economic policies outlined in the update were generally consistent with the country-specific recommendations within the broad economic policy guidelines in the area of public finances for 2003-05, the Commission's recommendation to the Council was that the Lithuanian authorities should: make further progress towards a close-to-balance budgetary position, particularly in view of the current account deficit and domestic demand pressures, fuelled by strong credit growth; implement strictly the budget for 2005 in order to reduce the risk of breaching the 3 % reference value; use better-than-projected or additional revenues and unused expenditure items for deficit reduction. [ SEC(2005) 232 ] Top
French: Après avoir conclu à la conformité globale des politiques économiques aux recommandations adressées à la Lituanie en matière de finances publiques dans le cadre des grandes orientations des politiques économiques pour 2003-2005, la Commission convie le Conseil à recommander aux autorités lituaniennes: de rapprocher la position budgétaire de l'équilibre, eu égard en particulier au déficit de la balance courante et aux pressions sur la demande intérieure qu'alimente la forte croissance du crédit; d'exécuter rigoureusement le budget 2005 afin de réduire le risque d'un dépassement de la valeur de référence de 3 %; d'affecter toute recette supérieure aux prévisions de recettes supplémentaires, ainsi que les lignes budgétaires non utilisées à la réduction du déficit. [ SEC(2005) 232 ] Retour en haut
English: COE/CPT/Response of the Monegasque authorities, p. 8.
French: COE/CPT/Réponse des autorités monégasques, p.
English: This Web site features content surrounding the various schools operated by the Oblats in Manitoba. http://www.shsb.mb.ca/paysriel/dossiers/ds04-oblats/index.html (Web site available in French only)
French: Ce site Web traite des diverses écoles dont s'occupaient les Oblats au Manitoba. http://www.shsb.mb.ca/paysriel/dossiers/ds04-oblats/index.html (En français seulement)
English: Canada is a multicultural nation and the DND/CF, as a national institution, have a historic duty to uphold this principle and serve as a model of the organizational enrichment and strength provided by true diversity and multiculturalism.
French: Par conséquent, le MDN et les FC, à titre d’institution nationale, ont un devoir historique de faire respecter ce principe et de servir de modèle pour l’enrichissement organisationnel et la création d’une force issue de la diversité et du multiculturalisme véritables.
English: Takes note of the Herat Declaration, adopted at the seventeenth meeting of the Council of Ministers of the Economic Cooperation Organization, held in Herat, Afghanistan, on 20 October 2007, in which the Council reaffirmed its commitment to establish a free-trade area in the Economic Cooperation Organization region by 2015 as a priority task, extended the Programme of Action for the Economic Cooperation Organization Decade of Transport and Communications, and called for joint action for human resources development, poverty alleviation and disaster mitigation and management;
French: Prend note de la Déclaration de Herat adoptée à l'issue de la dix-septième réunion du Conseil des ministres de l'Organisation de coopération économique, tenue à Herat (Afghanistan) le 20 octobre 2007, dans laquelle le Conseil a réaffirmé sa volonté de créer, à titre prioritaire, une zone de libre-échange dans la région de l'Organisation d'ici à 2015, a prorogé le Programme d'action de la Décennie des transports et des communications de l'Organisation et a engagé les États à collaborer en vue de mettre en valeur les ressources humaines, de lutter contre la pauvreté, de gérer les catastrophes et d'en atténuer les effets ;
English: • to manage the contributions so that all repayments are recycled into TPC, allowing for future growth;  
French: • gérer les contributions, de sorte que tous les remboursements soient réinvestis dans PTC en vue de favoriser la croissance future;
English: The table gives some support to the idea of Nordic service states, although France was also close to this group.
French: Les quatre pays méditerranéens, ainsi que l’Irlande et la Belgique, se situent tout en bas de l’échelle des dépenses en faveur des services sociaux aussi bien en 1990 qu’en 1997.
English: The right to information is a valuable component of the right to an effective remedy in criminal proceedings.
French: Le droit à l'information constitue un facteur précieux de concrétisation du droit à un recours effectif en justice pénale.
English: Whether these are a complete representation of the values of the organization is not clear.
French: Il n’est pas clair si cela représente l’ensemble des valeurs de l’organisation.
English: 218 O Fields 67 and 68 must be completed for this employee type.
French: 218 O Les zones 67 et 68 doivent être remplies pour ce type d'employé.
English: • Look for shade, stay under a tree, or use an umbrella.
French: • Recherchez l'ombre, restez sous un arbre ou un parasol.
English: Informal study is not associated with any change in earnings on average.
French: Il n'y a pas de relation entre la formation informelle et la rémunération en général.
English: Businessman Fuad Ariff Abdul Rashid and his lawyer wife, Fatimah Maisurah Abdullah, were charged on Monday with two counts of posting critical comments against the Sultan on the ruler's official website.
French: Fuad Ariff Abdul Rashid, homme d'affaires, et son épouse Fatimah Maisurah Abdullah, avocate, ont été inculpés le 9 mars de deux infractions en relation avec la publication en ligne de commentaires critiques à l'égard du sultan malaisien sur le site Internet officiel du dirigeant.
English: International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: Rapport final sur l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore.
English: ObjectDCL is compatible with AutoCAD 2009!
French: ObjectDCL est compatible avec AutoCAD 2009!
English: OSFI expects to devote somewhat more resources in the coming year to pension supervisory matters and AML/CTF work.
French: Pendant les années à venir, le BSIF prévoit consacrer un peu plus de ressources à la surveillance des régimes de retraite et à la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: As you will know, Foreign Ministers Robin Cook and Hubert Védrine regularly attend in order to help keep the momentum of the negotiations going.
French: Comme on le sait, les ministres des Affaires étrangères Robin Cook et Hubert Védrine sont régulièrement présents pour maintenir la dynamique des négociations.
English: If you want to help by entering data, please register for an account.
French: Une fois inscrit, il vous suffira d'ouvrir une session et de saisir les données.
English: Chapter VII  Adoption of the report of the Commission on its thirty-second session
French: Chapitre VII Adoption du rapport de la Commission à sa trente-deuxième session
English: Turkey can be eaten by those who suffer from food intolerance allergies.
French: La dinde peut être prescrite dans les régimes hypoallergéniques.
English: I have only selected one option in 8. because I had to.
French: J’ai choisi une seule possibilité parmi les huit parce que je devais le faire.
English: Recruitment at home was slowing, and the manpower and enlistment system was disorganized.
French: Le recrutement au pays ralentit, et la main-d'oeuvre et le système d'enrôlement sont désorganisés.
English: So I am very pleased, as is my group, that the Commission has worked out a strategy to combat acidification and we are in full agreement with the tightening up in the Hulthén Report.
French: C'est pourquoi je me réjouis beaucoup, et mon groupe avec moi, de voir que la Commission a établi une stratégie visant à lutter contre l'acidification, et nous approuverons sans réserve le renforcement prévu dans le rapport Hulthén.
English: U1 = Union dues for the pay period plus U1YTD.
French: U1 = Cotisations syndicales pour la période de paie plus U1TCA.
English: Recommendation: The chairpersons recommended continued development of cooperation with the Expanded Bureau of the Commission on Human Rights and the Chairperson of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Recommandation: Les présidents ont recommandé que soit poursuivi l'élargissement de la coopération avec le Bureau élargi de la Commission des droits de l'homme et le Président de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Over the lifetime of a plan, the holder can change.
French: Durant toute la durée du régime, le titulaire peut changer.
English: March 23, 2007 extended to April 16, 2007 The FASD Team/PHF Section will not accept any applications that are sent electronically or by facsimile, or received after the deadline.
French: Le 16 avril 2007 à 16 h Prolongé au lundi 16 avril 2007 L'Équipe de l'ETCAF/Section du Fonds pour la santé de la population n'acceptera aucune demande transmise par voie électronique ou par télécopieur, ou encore reçue après la date limite.
English: Implementation of the 2006 programme of activities The representative of the Secretariat outlined progress on the work programme.
French: Mise en œuvre du Programme d’activités 2006 La représentante du Secrétariat présente l’état d’avancement du Programme d’activités..
English: Performance Measurement Criteria Reductions in the overall number of environmental assessments conducted by federal responsible authorities, particularly at the screening level.
French: Critères de mesure du rendement Réduction du nombre total d’évaluations environnementales effectuées par les autorités fédérales responsables, particulièrement au niveau des examens préalables.
English: Treasury Board Secretariat functional branches needs (i.e. in Treasury Board Secretariat).
French: Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The appellant also pointed out that the assessment of her personal suitability was inadequate in "Good interpersonal relations," "Teamwork," "Behavioural flexibility" and "Service orientation." [12] The reasons cited to justify the points awarded for the various competencies were based on practically the same criticisms.
French: "Bonnes relations interpersonnelles", "Travail d'équipe", "Souplesse de comportement" et "Orientation service" était inadéquate. [12] Les motifs invoqués pour justifier les points attribués pour ces diverses compétences s'appuient sur sensiblement les mêmes critiques.
English: The negative exponential and Wiebull distributions were used to estimate stand survivorship curves for forested sites in the Porcupine River drainage of interior Alaska.
French: Pour évaluer des courbes de survivance de peuplements dans des stations forestières du bassin de la rivière Porcupine, Alaska intérieur, l'auteur se sert de distributions selon la fonction exponentielle négative et celle de Wiebull.
English: The company manufactures aerospace structures for the aviation industry.
French: L’entreprise est active dans le domaine des structures pour l’industrie aéronautique.
English: "The agreements open doors," acknowledges Gero, "but the commitment and expertise of our people is often the critical factor in a company’s winning or losing an international contract.
French: « Les accords ouvrent les portes, reconnaît M. Gero, mais la détermination et l’expertise des membres de notre personnel pèsent souvent lourd dans la balance lorsqu’un contrat international est attribué.
English: Key words: pyrrolotriazine, EGFR, HER2, pyrrole, intramolecular Wittig reaction.
French: Mots clés : pyrrolotriazine, EGFR, HER2, pyrrole, réaction de Wittig intramoléculaire.
English: Organize data on exposure and suspected effects in such a way as to obtain information on the quantitative relations between the two.
French: Organiser les données relatives à l'exposition et à ses effets suspectés de manière à pouvoir tirer des enseignements sur les relations quantitatives existant entre les deux.
English: Yes, there are inadequacies, and they do have to be done away with, but I do not believe it is at all possible to do that in the way the Commission has tried to.
French: Oui, des insuffisances existent et doivent être résolues, mais je ne pense pas que ce soit possible de le faire de la manière choisie par la Commission.
English: Directory Infrastructure (2002 - 2005) which will concentrate on providing a secure and robust directories platform across the WoVG.
French: Infrastructure des répertoires (2002 - 2005) qui portera sur la création d'une plate-forme des répertoires protégée et solide.
English: However, Computer Talk submitted, given the tight time frames to bid, bidders were not afforded a reasonable period of time to formulate clarification questions and to receive comprehensive responses on this point, thereby compromising Computer Talk's ability to make a timely bid.
French: Cependant, selon Computer Talk, étant donné les délais serrés de présentation des soumissions, les soumissionnaires n'ont pas disposé d'une période raisonnable pour formuler des demandes d'éclaircissement et recevoir des réponses complètes à cet égard, ce qui a empêché Computer Talk de présenter une soumission dans les délais établis.
English: Stakeholders who submitted comments on sanitary guidelines for workers in the air industry can also note that the WHO’s Guide to Ship Sanitation and Guide to Hygiene and Sanitation in Aviation are both presently in revision.
French: Les intervenants qui ont soumis des commentaires sur les directives de salubrité destinées aux travailleurs du transport aérien peuvent constater que le Guide OMS d’hygiène et de salubrité à bord des navires et le Guide OMS d’hygiène et de salubrité dans les transports aériens sont tous les deux en cours de révision.
English: These changes turned the attention of European countries and international organisations to the grave situation of the Roma in Europe.
French: Ces changements ont attiré l’attention des pays européens et des organisations internationales sur la grave situation des Roms en Europe.
English: Through a clinical study, she also aims to determine the molecular factors of the response by analyzing the genetic expression of the tumour.
French: Un second volet vise à étudier le rôle de certains gènes impliqués dans l'élimination des carcinogènes, plus particulièrement ceux en cause dans le cancer colorectal.
English: [Note to the Working Group: Article 8 of the United Nations Assignment Convention.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Article 8 de la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: Municipalities find the reporting requirements time-consuming and overly onerous.
French: Les municipalités estiment que la satisfaction des exigences en matière de rapports prend beaucoup de temps et coûte excessivement cher.
English: To be able to identify such a threshold is fundamental to developing tourism policies consistent with sustainable development requirements.
French: Il est indispensable de pouvoir identifier un tel seuil si l’on entend développer des politiques touristiques cohérentes par rapport aux exigences en termes de développement durable.