ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten percent of women in each program waited longer than 12 weeks (range 12 to 22 weeks depending on the program) if a biopsy was performed and longer than 7 weeks (range 7 to 23 weeks depending on the program) if a biopsy was not performed.
French: Dix pour cent des femmes de chaque programme attendaient plus de 12 semaines (variation de 12 à 22 semaines selon le programme) s’il y avait une biopsie et plus de 7 semaines (variation de 7 à 23 semaines selon le programme) s’il n’y avait pas de biopsie.
English: Mr David Mair (European Commission - DG SANCO) highlighted the synergy created by a joint strategy for the two policies, acting in the direct interests of the citizen, and incorporating these interests into other Community policies.
French: M. Daniel BIDEAU (UFC-Que choisir) constate que du point de vue de la compétence, ces deux politiques se situent à des niveaux différents: communautaire pour la protection des consommateurs et national pour la santé publique.
English: ◦ Election to use an off-calendar fiscal period
French: ◦ NR4, Déclaration des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada
English: Regardless of the number of federal authorities or other jurisdictions, some form of federal coordination is required for every proposed project that is likely to trigger an environmental assessment under the Act.
French: Quel que soit le nombre d’autorités fédérales ou d’autres instances, une certaine forme de coordination fédérale est requise pour chaque projet proposé qui déclenchera vraisemblablement une évaluation environnementale en vertu de la Loi.
English: A few members of the departmental staff travelled by land.
French: Quelques fonctionnaires ont voyagé par voie terrestre.
English: You have produced a draft Constitutional Treaty which is clear, which is balanced, which is based on a single option and which could work.
French: Vous avez établi un projet de Traité constitutionnel clair, équilibré, fondé sur une option unique et capable de fonctionner.
English: 8 Preparation of Solutions 8.1 Extraction Solution - (0.25 mg/mL 2,4-dipyridyl in Methanolic-KOH) 8.1.1 Weigh 5.6 g (+/- 0.05 g) of potassium hydroxide (KOH) into a 2000 mL volumetric flask and make to volume with methanol (MeOH).
French: 8 Préparation des solutions 8.1 Solution pour extraction - (0,25 mg/mL de 2,4-dipyridyle dans du KOH méthanolique) 8.1.1 Peser 5,6 g (+/- 0,05 g) d'hydroxyde de potassium dans une fiole jaugée de 2000 mL et remplir au trait avec du méthanol.
English: NPS was first announced by the Minister of Transport in November 2002.
French: Le CNP a d’abord été annoncé par le ministre des Transports en novembre 2002.
English: This will provide a pan-European system of protection for fundamental freedoms and human rights covered by the case law of the European Court of Human Rights in Strasbourg.
French: Le résultat prendra la forme d'un système paneuropéen de défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales relevant de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg.
English: The purpose of this examination is to establish a roster from which present and future vacancies for Chinese interpreters will be filled.
French: Ce concours doit permettre de dresser une liste de lauréats à qui il sera fait appel pour pourvoir les postes d'interprètes de langue chinoise qui sont ou deviendront vacants.
English: No items related to financial reporting noted.
French: On vient de terminer un examen des tableaux comptables des ministères.
English: The OECD has examined the situation of the vulnerable road users, and published a report: http://www.oecd.org/dataoecd/24/4/2103492.pdf and a synthesis with recommendations: http://www1.oecd.org/cem/resol/safety/cm9819fe.pdf
French: L'OCDE a examiné la situation des usagers vulnérables de la route et publié un rapport: http://www.oecd.org/dataoecd/24/4/2103492.pdf, ainsi qu'une synthèse assortie de recommandations: http://www1.oecd.org/cem/resol/safety/cm9819fe.pdf.
English: The chair ought to have considered the issue in light of the significance of the additional allegations, the presence or absence of prejudice to the respondent, and the desirability of bringing this long-standing matter to the conclusion.
French: Le président aurait dû examiner la question au regard de l'importance des allégations supplémentaires, de l'existence ou non de préjudice pour le défendeur, et de l'opportunité de régler une affaire qui durait depuis longtemps.
English: The European Union also welcomed the admission of Switzerland and the Democratic Republic of Timor-Leste to the United Nations and endorsed the recommendation of the Committee on Contributions contained in paragraph 106 of its report (A/57/11) concerning the calculation of the rate of assessment of those States.
French: L'Union européenne se réjouit enfin de l'adhésion à l'Organisation des Nations Unies de la Suisse et de la République démocratique du Timor-Leste et souscrit à la recommandation formulée par le Comité au paragraphe 106 de son rapport concernant la détermination de la quote-part de ces pays.
English: Ask Mr. Foster changes hands when two shareholders, Donald Fisher and Thomas Orr, pay $157,000 for controlling interest in the company, which has seen hard times during, and in the wake of, World War II.
French: Foster est achetée par deux de ses actionnaires, Donald Fisher et Thomas Orr. Ceux-ci paient la somme de 157 000 $ pour obtenir une participation majoritaire dans l'entreprise, laquelle connaît des périodes difficiles depuis la Deuxième Guerre Mondiale.
English: The expansion of the Schengen zone has eliminated barriers in the European Union.
French: L'élargissement de l'espace Schengen a supprimé les frontières au sein de l'Union européenne.
English: A consultative partnership group on women and municipal politics, Table des partenaires - Femmes et politique municipale, was also created in 2004.
French: Une table de concertation appelée Table des partenaires - Femmes et politique municipale a aussi été créée en 2004.
English: Thus, a WTO member that would gain from participating in liberalization of trade in goods under the GATT must in order to do so also adhere to the obligations of, for instance, the TRIPs Agreement or the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures, even if that member believes that adhering to those agreements would be disadvantageous to its development;
French: Ainsi, un membre de l'OMC qui aurait avantage à participer à la libéralisation du commerce des marchandises dans le cadre du GATT doit aussi, pour ce faire, accepter les obligations qu'établit, par exemple, l'Accord sur les ADPIC ou l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, même s'il estime que l'adhésion à ces accords sera préjudiciable à son développement;
English: • A founding management that is pragmatic and ambitious, with a proven ability to anticipate and take advantage of the telecom market evolutions.
French: • Un management fondateur pragmatique et ambitieux, ayant prouvé sa capacité d’anticipation et de réactivité face aux évolutions du marché des télécoms.
English: In any event, none of these hypotheses would violate the principle jurisdiction to hear criminal cases on the merits lies with the national courts.
French: En tout état de cause, aucune de ces hypothèses ne porterait atteinte au principe selon lequel la compétence juridictionnelle du fond en matière pénale appartient aux juridictions nationales.
English: What was particularly noteworthy, I might add, regarding the steps taken by the United Nations in the 1973 International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid was that the Convention defined apartheid not as a crime limited to the South African context; as stated at the time, the crime of apartheid “shall include similar policies and practices of racial segregation and discrimination as practised in southern Africa” (General Assembly resolution 3068 (XXVIII), annex, article II).
French: Je dois ajouter que ce qui était particulièrement remarquable dans les mesures prises par l'ONU dans le cadre de la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid en 1973, c'est que la Convention ne définissait pas l'apartheid comme un crime uniquement dans le contexte de l'Afrique du Sud; comme cela avait été déclaré à l'époque, le crime d'apartheid « …englobe les politiques et pratiques semblables de ségrégation et de discrimination raciales, telles qu'elles sont pratiquées en Afrique australe » (résolution 3068 (XXVIII) de l'Assemblée générale, annexe, article II).
English: Vibrating plates must be fitted with a device to reduce the vibrations.
French: Les plaques vibrantes doivent être munies d'un mécanisme atténuant les vibrations.
English: It is also critical to boaters in avoiding sandbars and rocks.
French: Elles sont également essentielles aux propriétaires de bateaux pour leur permettre d’éviter de percuter des barres ainsi que des roches.
English: Do you consider that Lebanon has paid dearly for this Israeli retreat?
French: Considérez-vous que le Liban a chèrement payé ce retrait israélien?
English: Increase knowledge, awareness, and understanding of human rights by Canadians? 7.
French: A-t-il amélioré la connaissance et la compréhension des Canadiens au sujet des droits de la personne, et leur sensibilisation à ceux-ci? 7.
English: Boat handling characteristics Inherent handling characteristics
French: Caractéristiques de manœuvrabilité Caractéristiques inhérentes
English: By the end of the year the redrafted version of the Bill had not been published.
French: La version refondue du texte n’avait pas été publiée à la fin de l’année.
English: Human Resources Pensions and Benefits Pensions What's New Getting to Know Your Pension Plan Tools Pensionfacts Pensions Related Policies and Guidelines Acts and Regulations Reports Information Notices Links Reports
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Pensions Quoi de neuf Apprendre à connaître votre régime de pensions Outils Infopensions Politiques et directives liées à la pension Lois et règlements Rapports Avis d'information Liens Rapports
English: made-to-measure tutoring SEE customized tutoring
French: VOIR industrie de l'enseignement en ligne (n.f.)
English: The political tensions have been going on throughout 2007 and continue between the Prime minister and the President.
French: L’année 2007 a été marquée par des tensions politiques et le climat reste tendu entre le Premier ministre et le président.
English: Dual Employment (employee on pensionable leave without pay and occupying a term position where he/she contributes to PSSA, e.g. relocation of spouse) A pension adjustment will be automatically calculated for the employee by the Regional Pay System, based on the employee's records with the department form which he/she is in T-SOS status.
French: Double emploi (employé en congé non payé ouvrant droit à pension qui occupe un emploi de durée déterminée qui l'autorise à cotiser au RPFP, p. ex. dans un cas de réinstallation du conjoint). Un facteur d'équivalence sera calculé automatiquement pour l'employé par le système régional de paye, en fonction du dossier d'emploi de l'employé au ministère où il/elle est temporairement rayé de l'effectif (TRE).
English: It will test all elements of a new passport process and infrastructure.
French: Ce projet permettra de tester tous les éléments du nouveau processus et de la nouvelle infrastructure liés à la délivrance des passeports.
English: Amendment 66 Bill Newton Dunn Proposal for a directive – amending act Article 1 − point 14 Directive 2002/21/EC Article 13a − paragraph 3 – subparagraph 1 AM\722944EN.doc 45/67 PE406.047v01-00
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises fournissant des réseaux de communications publics prennent les mesures appropriées pour assurer PE406.047v01-00
English: The number of lead counsel and co-counsel increased from 46 in 2000 to 79 in 2001, exceeding the initial projection of 59 that was envisaged in the budget for the pre-trial and appeals stage.
French: Le nombre de conseils principaux et de coconseils est passé de 46 en 2000 à 79 en 2001, ce qui était supérieur au nombre de 59 qui était prévu dans le budget pour les stades de la préparation des procès et des appels.
English: Those elements, taken together, further jeopardize the fragile stability of the international order and, because of their global nature, require the elaboration of a new concept and model of security based on collective security and open, democratic and responsible multilateralism.
French: Ces éléments pris dans leur ensemble compromettent davantage encore la fragile stabilité de l'ordre international et, étant donné leur caractère mondial, nécessitent l'élaboration d'un nouveau modèle de sécurité fondé sur la sécurité collective et un multilatéralisme ouvert, démocratique et responsable.
English: 218 Letters Patent granting Armorial Bearings to Joseph Léonce Bernard
French: 218 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Joseph Léonce Bernard
English: View from the Marriott Hotel, the highest building in downtown Zurich, over the city center.
French: La vieille ville avec ses ruelles et les églises Grossmünster, Fraumünster et St. Peter.
English: This will make it possible to assess the implementation of the measures taken at national level during and after the campaign, and for parliaments to continue sharing good practice, discussing the best means of combating domestic violence against women and co-operating in this connection.
French: Cela permettra d’évaluer la mise en œuvre des mesures adoptées au niveau national durant ou après la campagne, de continuer l’échange de bonnes pratiques entre parlements, et de continuer la réflexion et la coopération entre parlements sur les meilleurs moyens possibles de lutter contre la violence domestique faite aux femmes.
English: Cheever, K.L., D.E. Richards, W.W. Weigel, K.B. Begley. D.G. DeBord, T.F. Swearengin and R.E. Savage, Jr.
French: Cheever, K.L., Richards, D.E., Weigel, W.W., Begley, K.B., DeBord, D.G., Swearengin, T.F., et Savage, R.E., Jr.
English: The report requires the establishment of three new European agencies and regulatory authorities for air safety, telecommunications and the approval of food additives and agricultural chemicals.
French: Le rapport demande la création de trois nouvelles agences européennes et de nouvelles autorités réglementaires dans le domaine de la sécurité aérienne et des télécommunications, et pour l'autorisation des additifs alimentaires et des produits de l'agrochimie.
English: However, in order to obtain certain grants and allowances, such as federal sales tax credits, child tax credits and provincial tax credits, the filing of a tax return is essential.
French: Toutefois, pour avoir droit à certaines subventions et crédits - par exemple au crédit d'impôt pour taxe fédérale de vente, au crédit d'impôt pour enfants et aux crédits d'impôt provinciaux - il faut produire une déclaration.
English: Although there has been some movement within the system since spring 2004, we do not consider that two approvals necessarily translates to real and sustained market access.
French: Même si le dossier a avancé quelque peu depuis le printemps 2004, nous ne croyons pas que deux approbations suffisent à elles seules à assurer un accès réel et régulier au marché.
English: Under the existing financial rules, these unspent funds are returned to the Member States.
French: En vertu de la réglementation financière en vigueur, ces crédits inutilisés sont réacheminés vers les États membres.
English: All metal surfaces are gold coated.
French: Tous les surfaces métalliques sont dorées!
English: (e) Economic, social and cultural rights 85 - 119 20
French: e) Droits économiques, sociaux et culturels 85 − 119 20
English: First, the right to health is an inclusive right, extending not only to timely and appropriate health care, but also to the underlying determinants of health, such as access to safe and potable water and adequate sanitation, healthy occupational and environmental conditions, and access to health-related education and information, including on sexual and reproductive health.
French: Premièrement, le droit à la santé est un droit général, qui porte non seulement sur l'adéquation et la rapidité des soins de santé, mais également sur les déterminants sous-jacents de la santé, tels que l'accès à une eau potable et sûre et à des installations sanitaires appropriées, des conditions professionnelles et environnementales saines, et un accès à l'éducation et à l'information dans le domaine de la santé et, notamment de l'hygiène sexuelle et de la santé en matière de reproduction.
English: Much work remains to be done, but we now have many good examples to learn from, including innovative ideas on reuse.
French: Il reste beaucoup de travail à faire, mais nous disposons maintenant d’un grand nombre de bons exemples pour nous montrer la voie à suivre, y compris des idées innovantes sur la réutilisation.
English: • there is a need for a detailed NTIS plan. includes environmental scan (detailed) to identify what is coming what corporate applications are planned for development, for roll out, for upgrade and what are the technical requirement Develop plan with LM community involvement Develop collaborative LM strategies to manage any impacts Use pre-CS symposium to discuss content of plan.
French: • Nécessité d'un plan détaillé pour le SITR, y compris une analyse (détaillée) de la conjoncture en vue de prévoir ce qui s'en vient; quelles applications ministérielles sont prévues pour l'élaboration, la mise en oeuvre ou la mise à niveau; et quels sont leurs aspects techniques. Élaboration d'un plan de concert avec la participation de la collectivité de RL.
English: Our new commitments, in the form of objectives and targets with identified activities and outcomes, will have a direct or indirect impact on you.
French: Nos nouveaux engagements, qui prennent la forme d’objectifs et de cibles assortis d’activités et de résultats précis, auront des conséquences directes ou indirectes pour vous.
English: 11.0 Rationale Health Canada has determined that there exist too many uncertainties and limitations in the MTBE database to have confidence in a quantitative risk assessment for human health.
French: 11.0 Justification Santé Canada a déterminé que la base de données concernant le MTBE comportait trop d’incertitudes et de lacunes pour être utilisée en toute confiance dans une évaluation quantitative du risque pour la santé humaine.
English: It is important to start training programmes and prepare curricula on carrying out social assessments and on providing policy advice in countries; academic institutions should be encouraged to participate in the development of such activities.
French: Il importe de lancer des programmes de formation et de mettre au point des programmes sur la façon de procéder à des évaluations sociales et de fournir des avis consultatifs dans les pays; les établissements d'enseignement doivent être encouragés à participer à la mise au point de telles activités.
English: 8/1989 of the registration and functioning of political parties.
French: Décision de la Cour Article 11 de la Convention
English: Communication officers from national and regional managing authorities, representatives of news agencies covering Europe and the media are invited to register online.
French: Les chargés de communication des autorités de gestion aux niveaux national et régional, les représentants des relais d'information sur l'Europe et les médias sont invités à s'inscrire en ligne.
English: A 50-yr record of pollution by nutrients, trace metals, and organic chemicals in the St. Lawrence River.
French: Des berges douces aux littoraux escarpÃ©s : les formes et la dynamique des rives du Saint-Laurent.
English: Innovations occur for different reasons: a crisis, regime change, new leadership, opportunities or challenges.
French: Des innovations se produisent pour diverses raisons : crise, changement de régime, nouveaux responsables, nouvelles possibilités ou difficultés.
English: In Australia, 177 local governments have adopted local Agenda 21 or similar sustainability strategies.4
French: En Australie, 177 collectivités locales ont adopté des programmes locaux Action 21 ou des stratégies de durabilité similaires4.
English: The location will be close to venues for 13 sports including the Olympic Stadium. s Village Development The accommodation will be in 8 storey and 4 storey buildings, and individual houses and will provide 5,100 beds in single rooms and 12,200 beds in double rooms, a total of 17,300 including a contingency of 1,300.
French: Il sera situé à proximité de sites accueillant 13 sports, et notamment du stade olympique. s Aménagement du village L’hébergement se fera dans des bâtiments de 4 et 8 étages ainsi que dans des maisons individuelles. Il y aura 5 100 lits en chambres individuelles et 12 200 lits en chambres doubles, soit un total de 17 300 lits, dont 1 300 en réserve.
English: Mr. Okafor for his part had been given a prison sentence only since he had been under 18 at the time of committing the offence.
French: Quant à M. Okafor, il n'a été condamné qu'à une peine d'emprisonnement car il avait moins de 18 ans au moment des faits.
English: Hope is being reborn everywhere, and Honduras has become a focal point for deciding the present and future of democracy, and not only in the Americas.
French: L'espoir renaît de toutes parts, et le Honduras est devenu un lieu central qui décidera du présent et de l'avenir de la démocratie, et ce bien au-delà du continent américain.
English: Why can't I just produce a text-only version for websites?
French: Pourquoi ne pas produire uniquement une version texte seulement pour les sites Web?
English: These black scissors are for trimming.
French: Ce ciseau noir sert à la taille.
English: Life estates may be created by deed, lease or will (conventional life estates) or by statute or otherwise by operation of law (legal life estates).
French: Les domaines viagers peuvent être créés au moyen d’un acte de transfert, d’un bail ou d’un testament (domaines viagers conventionnels), d’un acte législatif ou par application d’une loi (domaines viagers en common law).
English: - services relating to advertising transport undertakings such as the distribution of prospectuses or advertising on the radio (Cl.
French: - les services relatifs à la publicité des entreprises de transport, tels que la distribution de prospectus ou la publicité par radio (cl.
English: Crises always provide the opportunity to take important decisions that may crucially change our values and policies.
French: Les crises donnent toujours l'occasion de prendre des décisions importantes susceptibles de modifier profondément nos valeurs et nos politiques.
English: Manufacturer’s Exhibit A-01 at 146, Administrative Record, Vol.
French: Genfoot, Rallye, Baffin, Acton et Régence.
English: NRC also hosted a series of meetings of the S&T Risk Management Network and a generic SBDA-integrated risk management framework was developed.
French: Le CNRC a également été l'hôte d'une série de réunions du Réseau de gestion des risques en S-T qui ont permis d'élaborer un cadre de gestion intégrée des risques pour les MOVS.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime issued World Drug Report 2004 in connection with the International Day against Drug Abuse and Drug Trafficking on 26 June 2004, under the theme “Drugs: treatment works”.
French: L'Office a publié le Rapport mondial sur les drogues à l'occasion de la Journée internationale contre l'abus et le trafic des drogues, célébrée le 26 juin 2004, et qui avait pour sujet “Les drogues: le traitement, ça marche”.
English: The 18-day average car cycles presented here with respect to primary elevator shipments has a wider national scope, and is drawn from statistics made available by Transport Canada for the 2000-01 crop year.
French: Les cycles de rotation moyens de 18 jours mentionnés ici au sujet des expéditions des silos de collecte ont une portée nationale élargie et sont extraits des statistiques publiées par Transports Canada au sujet de la campagne 2000-2001.