ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Lack of equitable access to First Nations
French: • Manque de d’accès équitable pour les Premières nations.
English: Lawrence culture (Ritchie 1965: 79-80) a broader definition is followed here that places the emphasis upon the dominant, albeit simple, chipped stone tool inventory rather than the relatively rare ground stone tool categories emphasized in the original definition.
French: À une classification restrictive du GLSaint-Laurentien (Ritchie 1965 : 79-80), on préfère une définition plus étendue qui privilégie un outillage dominant, quoique simple, en pierre taillée plutôt que des outils relativement rares en pierre polie dont faisait état la définition originelle.
English: Approximately one third of the front of the egg has been removed and the rest has been hollowed out.
French: Environ le tiers de la partie frontale de l’œuf a été enlevée et le reste a été creusé.
English: Special Social Services for Youth Offenders - a program for youth offenders with suspended sentence and assist them and their family by rehabilitating and reintegrating youth offenders into the mainstream of society.
French: Les services sociaux spéciaux pour jeunes délinquants: Il s'agit d'un programme conçu pour aider les délinquants juvéniles bénéficiant d'un sursis et leurs familles à rééduquer et réinsérer ces jeunes dans la société.
English: Audit Findings Based on the audit work conducted in Phase 3, it is found that API/PNR Risk Scoring was developed in accordance with CBSA policies, procedures and methodology in place at the time and the functionality of the application is working as intended.
French: Constatations de la vérification Les travaux de vérification exécutés lors de la phase 3 nous ont permis de constater que le projet de cotation des risques fondée sur l'IPV/DP a été élaboré conformément aux politiques, procédures et méthodes de l'ASFC en œuvre à l'époque, et que l'application fonctionne comme prévu.
English: Pierre Ménard — Chief Superintendent, Commanding Officer, "Depot" Division Event Description:
French: Pierre Ménard — Surintendant principal, Commandant divisionnaire, Division "Dépôt Description de l'événement:
English: Factors to be taken into account/other points
French: Facteurs à prendre en considération/autres questions
English: We focused our analysis on 4 species used for commercial or breeding purposes.
French: Nous avons plus particulièrement analysé quatre espèces d’intérêt en commerce ou en amélioration.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Whooping Crane (Grus americana) in Canada [Final Version]" (2007-11-20) (648.71 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de la Grue blanche (Grus americana) au Canada [version finale]" (2007-11-20) (1,993.62 KB)
English: The infant's 39-year-old mother, Samia, her grandmother and three more children from the family were all seriously injured by shrapnel from one of the estimated 30 shells fired by IDF for nearly an hour the previous morning.
French: Sa mère Samia, 39 ans, sa grand-mère et trois autres enfants de la famille ont été grièvement blessés par des éclats.
English: These ethics-based policies concern also the strategic aspects related to communication, information and education:
French: Ces politiques d’inspiration éthique concernent également les aspects stratégiques relatifs à la communication, l’information et l’éducation :
English: The National Population Policy for 2001-2025 extends and updates the Population Plan of Action for 1996-2000, which was concerned with the care of the elderly.  Its objectives include the following:
French: La politique démographique nationale pour 2001-2025 prolonge et actualise le plan d'action démographique pour 1996-2000, ces deux instruments mettant l'accent, dans leurs objectifs, sur la protection des personnes âgées, selon les modalités suivantes:
English: Information from the risk management and control process is needed at different levels in the Organization (see figure III).
French: L'information sur la gestion des risques et sur les contrôles correspondants est indispensable à différents niveaux de l'Organisation (voir la figure III).
English: In accordance with General Conference decision GC.9/Dec.15, donor reporting is also undertaken in United States dollars.
French: Conformément à la décision GC.9/Dec.15, les comptes des donateurs continuent d'être tenus également en dollars.
English: Wednesday, 6 June 2001
French: Mercredi 6 juin 2001
English: On average, 20 kilometres are surveyed and 10 kilometres are cleared every day.
French: Chaque jour, en moyenne, 20 kilomètres sont inspectés et 10 kilomètres sont déminés.
English: 1A letter and the programme have been sent by the President of the General Assembly to all Permanent Representatives and Observers by facsimile on 12 March 2009.
French: 1Une lettre et le programme ont été télécopiés par le Président de l'Assemblée générale à tous les Représentants et Observateurs permanents, le 12 mars dernier.
English: Relationship closeness with one's customers is important.
French: La proximité relationnelle avec la clientèle est importante.
English: Finally, the OTC was also being promoted by over 130 government and partner websites and a number of media partnerships have been developed.
French: Enfin, le DUT faisait aussi l’objet d’activités de promotion de la part de plus de 130 sites web du gouvernement et de partenaires, et il a conclu des partenariats avec un certain nombre de médias.
English: Amendment No. 4 After paragraph 9.4, add a new paragraph as follows: "to ensure that irregular migrants, including those working in agriculture, receive as a minimum the rights outlined in Assembly Resolution 1509 (2006) on rights of irregular migrants;" Amendment No. 5 After paragraph 9.4 add a new paragraph as follows: "to tackle the root causes of the use of irregular migrants in agriculture, including economic factors, lack of supply of local labour, restrictions on recruiting persons from abroad, complicated administrative procedures and unscrupulous employers;" Amendment No. 6 After paragraph 9.4 add a new paragraph as follows: "to deal with the situation of irregular migrants, including in agriculture, in a fair and humane fashion, examining options for their regularisation or for their return to their countries of origin;" Amendment No. 7 After paragraph 9.6 add a new paragraph as follows: "to invite national and regional ombudsmen to examine the precarious situation of illegal workers employed in agriculture;" Amendment No. 8 After paragraph 11.3 add a new paragraph as follows: "The Assembly also invites the Council of Europe Human Rights Commissioner to examine exploitation of workers in agriculture in the course of his individual country work." ***** Reporting Committee:
French: Amendement n° 4 Après le paragraphe 9.4., ajouter le paragraphe suivant : « à garantir que les migrants irréguliers, y compris ceux qui travaillent dans le secteur agricole, bénéficient au minimum des droits définis dans la Résolution 1509 (2006) de l’Assemblée sur les droits fondamentaux des migrants irréguliers ; » Amendement n° 5 Après le paragraphe 9.4., ajouter le paragraphe suivant : « à s’attaquer aux causes premières du recours à des migrants irréguliers dans le secteur agricole, y compris les facteurs économiques, le manque de main-d’œuvre locale, les restrictions au recrutement des personnes venues de l’étranger, la complexité des procédures administratives ainsi que les employeurs peu scrupuleux; » Amendement n° 6 Après le paragraphe 9.4., ajouter le paragraphe suivant : « à apporter à la situation des migrants irréguliers, y compris dans l’agriculture, une réponse équitable et humaine, en examinant les options pour leur régularisation ou leur retour dans le pays d’origine ; » mendement n° 7 Après le paragraphe 9.6., ajouter le paragraphe suivant : « à inviter les médiateurs nationaux et régionaux à examiner la situation précaire des travailleurs irréguliers employés dans l’agriculture ; » Amendement n° 8 Après le paragraphe 11.3., ajouter le paragraphe suivant : « L’Assemblée invite également le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe à examiner l’exploitation des travailleurs du secteur agricole dans le cadre de ses travaux pays par pays.
English: Our fees are calculated according to your resources or budget.
French: Nos honoraires sont calculés en fonction de vos ressources ou de votre budget.
English: Every appeal must contain relevant documents.
French: Chaque recours doit être accompagné de pièces justificatives.
English: • communication, either formal or informal, among government departments and
French: • des communications officielles ou officieuses entre les ministères et les partenaires
English: People who have gone through a period of mental distress will often say afterwards how much they appreciated having someone who was there for them, who encouraged and supported them, even though they did not show their appreciation at the time.
French: Les personnes ayant subies une période de problèmes mentaux diront souvent après coup à quel point ils ont appréciés avoir quelqu’un avec eux, qui les encourageait et les soutenait, même s’ils ne montraient pas leur appréciation à ce moment là.
English: A review of the potential sources for the variances in the reconciliations of April and May payments was also carried out after the issuance of the audit opinion by the OAG.
French: Un examen ayant pour objet de trouver les sources possibles d'écart de rapprochement des paiements faits en avril et en mai a également été réalisé après l'émission de l'opinion du BVG.
English: We hear that during every single public hearing of a Senate committee in the U.S. We cannot do that in Canada.
French: C’est une reponse que ˆ nous entendons constamment lors des audiences des comite´ s du ´ ´ Senat americain.
English: Again, give extension credit for this.
French: Ici encore, il faut octroyer des points supplÃ©mentaires.
English: The CBSA provides an accessible, impartial and transparent process to review disputed decisions through our redress system.
French: L'Agence offre un processus accessible, impartial et transparent pour l'examen des décisions contestées au moyen de notre système de recours.
English: Renew financial management policies in support of strengthened comptrollership, in concert with the Secretariat's policy renewal initiative completion date of March 31, 2007.
French: Examiner les politiques de gestion financière afin de renforcer la fonction de contrôleur en parallèle avec l'initiative de renouvellement de l'ensemble des politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui doit être achevée d'ici au 31 mars 2007.
English: (1) Submission by the exporter (importer) of a written request to that effect;
French: 1) La présentation par l'exportateur (l'importateur) d'une déclaration à cet effet;
English: In that context, we need also to find and apply in all of the Member States fiscal policies able to reduce pressure on earned income - a hope that has been expressed in the course of this debate.
French: Dans ce cadre, il faudra que tous les Etats membres recherchent et appliquent des politiques fiscales aptes à réduire la pression sur les revenus de travail, comme on l'a souhaité au cours de cette discussion.
English: The work carried out in the working group, with the involvement of all authorities should lead to an efficient sharing of responsibilities between the authorities.
French: Les travaux du Groupe de travail, avec la participation de toutes les autorités, devraient conduire à un partage rationnel des responsabilités.
English: But improving safety is a shared responsibility, so Transport Canada works closely with the transportation industry and other partners to promote a safety culture.
French: L’amélioration de la sécurité étant une responsabilité partagée, Transports Canada collabore avec l’industrie des transports et d’autres partenaires à la promotion d’une culture axée sur la sécurité.
English: The cost of charity work must be valued in accordance with the national rules regarding the calculation of hourly, daily or weekly labour costs, if such rules exist.
French: L’évaluation du coût du travail bénévole privé doit se faire conformément aux règles nationales en matière de calcul du coût horaire, journalier ou hebdomadaire du travail, si de telles règles existent.
English: NORTHERN TRANSPORTATION COMPANY LIMITED Location:
French: NORTHERN TRANSPORTATION COMPANY LIMITED Endroit :
English: Consensus had been the rule and should remain so.
French: Le consensus a toujours été la règle et doit le rester.
English: Most worked in jobs requiring hard physical labour.
French: La majorité d’entre eux ont eu un emploi exigeant physiquement.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Big Blue Bus Home The Water Wizards Club Small Fry Club The Sandbox Activities Games Colouring Book Stories Experiments The Park Creature Feature The Library The School House The Sandbox Creatures of the Arctic Ocean Can you identify the sea creatures living in the Arctic Ocean? 1.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Accueil du Grand Bleu Les Magiciens des eaux Le club des Jeunes alevins La Sablière Activités Jeux Cahier à colorier Histoires Expériences Le Parc Créatures en vedette Le Bibliothèque La petite école Le bac à sable Animaux de l'Arctique Peux-tu identifier les animaux marins qui habitent dans l'océan Arctique? 1.
English: Specifically, the targets outlined in the Strategic Hosting Framework are to support: two (2) International Major Multisport Games every ten (10) years; one (1) large/Tier II International Single Sport Event every two (2) years.
French: Plus particulièrement, les objectifs énoncés dans le Cadre stratégique d’accueil sont les suivants : soutenir deux grands Jeux internationaux multisports tous les dix ans; soutenir une manifestation internationale unisport de grande envergure ou de classe II tous les deux ans.
English: Recommendations, Management Response and Action Plan
French: Recommandations, réponse de la gestion et plan d’action Pertinence de la conception et de la mise en oeuvre des programmes
English: For more information on these payments, see Registered Education Savings Plans (RESPs).
French: Pour en savoir plus sur ces paiements, lisez Les régimes enregistrés d'épargne études (REEE).
English: I therefore believe that a strong commitment is required; we need to embark on a high-impact programme to build energy infrastructure in the Union and to make energy savings.
French: Je pense donc qu'un fort engagement est nécessaire; nous devons nous lancer dans un programme de grande envergure pour construire des infrastructures énergétiques dans l'Union et faire des économies d'énergie.
English: Correct date of birth Accept date of birth
French: L’intervieweur doit choisir corriger la date ou accepter la date.
English: Finally, I wish to congratulate Mr Pronk on the drawing up of his report.
French: Enfin, je voudrais féliciter M. Pronk pour la rédaction de son rapport.
English: The increase in emissions in both of these categories between 1990 and 2005 has been driven primarily by increasing livestock populations.
French: Variation des stocks de carbone du sol dans les terres agricoles au Canada entre 1990 et 2005.
English: Shaw, J., R.B. Taylor, D.L. Forbes, M.-H. Ruz and S. Solomon.
French: Shaw, J., R.B. Taylor, S. Solomon, H.A. Christian and D.L. Forbes.
English: Ruling Given The payment by Bco to Aco is not subject to GST/HST.
French: Décision rendue Le paiement par SocB à SocA n'est pas assujetti à la TPS/TVH.
English: Statements in explanation of vote were made by Egypt (on behalf of the Group of African States) and France (on behalf of the European Union).  “18.
French: Les représentants de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) et la France (au nom de l'Union européenne) ont fait des déclarations pour expliquer leurs votes.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/56/588 and Corr.1)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/56/588)]
English: Reaffirming that parties to armed conflict bear the primary responsibility to take all feasible steps to ensure the protection of affected civilians,
French: Réaffirmant qu'il incombe au premier chef aux parties aux conflits armés de prendre toutes les mesures voulues pour assurer la protection des civils touchés,
English: Employment and the ageing labour force
French: Emploi et vieillissement de la population active
English: She was Editor-in-Chief of Special Places – The Changing Ecosystems of the Toronto Region.
French: Elle a été rédactrice en chef de Special Places - The Changing Ecosystems of the Toronto Region.
English: Geographic Area Serviced Kamloops, Barnhartvale, Rayleigh, Aberdeen Hills, Brocklehurst Description of Services Provided
French: Régions géographiques desservies Kamloops, Barnhartvale, Rayleigh, Aberdeen Hills, Brocklehurst Description des services offerts
English: Unfortunately the consultation document does not provide any sense of the scope of the difficulties mentioned in the document.
French: Malheureusement, le document de consultation ne fournit aucune indication quant à l’étendue des difficultés qui y sont mentionnées.
English: Your path of non-violence has finally, please God, won forever the sort of peace we have all been praying for in Northern Ireland for a great many years.
French: Ton choix de la non-violence a finalement, plaise à Dieu, permis de retrouver pour toujours cette paix que nous appelons tous de nos prières depuis si longtemps en Irlande du Nord.
English: They also spur collaboration through national and international networks and partnerships.
French: Elles stimulent aussi la collaboration dans le cadre de réseaux et de partenariats nationaux et internationaux.
English: We should now have a fairly good idea of why knowledge-scarce industries cluster or agglomerate and why, despite the existence of cheaper locales elsewhere, they are willing to pay not only premium salaries and rents but also higher transportation costs to central markets.
French: Nous devrions maintenant avoir une idée assez juste des raisons pour lesquelles les industries où les connaissances sont rares forment des grappes ou s’agglomèrent, et pour lesquelles elles acceptent de payer non seulement des salaires et des loyers plus élevés bien qu’il existe des paramètres de lieu plus abordables ailleurs, mais aussi des coûts plus élevés pour transporter leurs produits jusqu’aux marchés centraux.
English: If you think your query is of value to all members of the project, you can select "global.
French: Si vous pensez que votre requête peut intéresser tous les membres de votre équipe projet, vous pouvez sélectionner "Globale".
English: Three options are offered: comments on the work, artist quotations and related information.
French: Trois sélections s’offrent à eux : commentaires sur l’œuvre; citations de l’artiste et informations périphériques.
English: No need to open the window or go outside in all weathers (cold, rain, wind and snow); saves energy.
French: Plus besoin d’ouvrir la fenêtre ou de sortir par tous temps (froid, pluie, vent, neige), participe à l’économie d’énergie .
English: “The Council reiterates the importance of the commitments undertaken by the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Government of the Republic of Rwanda in their joint communiqué on a common approach to end the threat posed by illegal armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo to peace and stability in both countries and the Great Lakes region, signed at Nairobi on 9 November 2007.225 It calls upon the two Governments to continue to implement fully the joint communiqué, in particular by promptly taking appropriate measures to induce the Forces démocratiques de libération du Rwanda and other foreign armed groups to lay down their arms without preconditions and return to their home countries.
French: « Le Conseil réitère l'importance des engagements pris par les Gouvernements de la République démocratique du Congo et de la République du Rwanda dans le communiqué conjoint sur une approche commune visant à mettre fin à la menace pour la paix et la stabilité des deux pays et de la région des Grands Lacs constituée par les groupes armés illégaux présents dans l'est de la République démocratique du Congo, signé à Nairobi le 9 novembre 2007225.  Il appelle les deux gouvernements à poursuivre la pleine mise en œuvre du communiqué conjoint, en particulier en prenant sans délai les mesures appropriées pour persuader les Forces démocratiques de libération du Rwanda et les autres groupes armés étrangers de déposer leurs armes sans conditions préalables et pour les sensibiliser au retour dans leur pays.
English: That was also one of the main recommendations of the CARS21 High Level Group.
French: Telle était également l'une des principales recommandations du groupe de haut niveau CARS21.
English: This was considered at the meetings of the Standard Veterinary Committee and there are continuing contacts between the veterinary services of the UK, our own veterinary services at the Commission and, indeed, other veterinary services as necessary.
French: Celle-ci a été examinée aux réunions du Comité vétérinaire permanent, et il y a des contacts continuels entre les services vétérinaires du Royaume-Uni, nos propres services vétérinaires à la Commission et, aussi, d'autres services vétérinaires si nécessaire.
English: The lessons learned from this review constituted important inputs in the ongoing process of identifying ways in which UNV can work more effectively with its partners.
French: Les enseignements tirés de cet examen ont grandement contribué à faire progresser le processus mené actuellement en vue de définir les mesures à prendre pour améliorer l'efficacité de la collaboration entre le Programme et ses partenaires.
English: 17 Prospective candidates were required to be fully trained men. Commanding officers were picked from the volunteers, and were then given a free hand to choose their own officers, who, in turn, were dispatched to various units to select their own men.
French: Au départ, l’entraînement dépendait de chaque commandant d’unité, mais, en « Comme on pouvait décembre 1940, le château de Achnacarry s’y attendre, les devint l’unité de transit du centre spécial commandos attirèrent d’entraînement jusqu’en décembre 1941, où il devint officiellement le camp des êtres agressifs d’entraînement des commandos.
English: This collaboration between the EDPS and the DPOs has thus continued to develop in a very positive manner.
French: Ces rencontres ont constitué pour le CEPD une bonne occasion de tenir les délégués à la protection des données informés de ses travaux et d’examiner des questions d’intérêt commun.
English: Other cases hinge more on resolving issues between the parties and ensuring a remedy for individual acts of discrimination.
French: C’est le cas notamment lorsqu’il s’agit de modifier des politiques, des programmes, des lois ou des modes de pensée ayant une incidence sur des milieux de travail entiers.
English: Estimates of subsistence angling are not included in these surveys.
French: Ces enquêtes ne fournissent pas d’estimations sur la pêche à la ligne de subsistance.
English: A meal allowance of ten dollars and fifty cents ($10.50) will be paid for each subsequent four (4)-hour period of overtime worked.
French: Lorsqu’un employé travaille au-delà de cette période, une indemnité de repas de dix dollars et cinquante cents (10,50 $) est versée pour chaque période additionnelle de quatre (4) heures.
English: Lebanon also stressed its inalienable right to its water resources.
French: Le Liban réaffirme aussi leur droit inaliénable à leurs ressources en eau.