ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having just completed a successful assignment in Burundi as head of the UN Peacekeeping mission, she is now ready to take on her new job with the same fire and passion.
French: Juste après avoir mené à bien sa mission de chef de l'Opération de maintien de la paix des Nations Unies au Burundi, elle est prête à exercer ses nouvelles fonctions avec une ardeur et une passion aussi intenses.
English: In addition to the 3G option, this Tablet PC board 1G RAM and 120G hard drive.
French: En plus de cet option 3G, ce Tablet Pc embarque 1G de Ram et 120G de disque dur.
English: The representative of UNCTAD presented an example of cooperation between two UNCTAD divisions in the delivery of technical assistance, such as investment policy reviews and competition peer reviews.
French: La représentante de la CNUCED a donné un exemple de coopération entre deux divisions de la CNUCED dans les activités d'assistance technique telles que les examens de la politique d'investissement et les examens collégiaux de la concurrence.
English: Entrepreneurship and Business Skills Development: During the year, ACOA continued to promote entrepreneurship as a career option, and invested in the development of business skills of aspiring and existing entrepreneurs, to strengthen their ability to recognize and seize economic opportunities and to succeed at all stages of the business cycle.
French: Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires : Tout au long de l’année, l’APECA a continué de promouvoir l’entrepreneurship comme choix de carrière et a investi dans le perfectionnement des compétences en affaires des entrepreneurs actuels et potentiels dans le but de renforcer leur capacité à reconnaître et à saisir les possibilités économiques et à réussir à toutes les étapes du développement d’une entreprise.
English: • Decreased noise levels and use of pouch-like PFDs
French: • Réduction du niveau de bruit et port du VFI de type pochette
English: • Manager's Guide to Multiple Format Production  www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/005003-4200-e.html  Top of page
French: Le rapport de M. English (1999) www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/johnenglish/french.html  Haut de la page
English: Returning to the army during World War II after heading the NRC for four years, McNaughton commanded Canada's armed forces in Europe from 1940 to 1943 as they grew from division to corps to full-fledged army.
French: Lorsqu'il a rejoint l'armée pendant la Seconde Guerre mondiale, après avoir présidé le CNRC pendant quatre ans, M. McNaughton a commandé les forces armées du Canada en Europe de 1940 à 1943, à mesure qu'elles passaient du stade de division à celui de corps, puis d'armée proprement dite.
English: The PRESIDENT asked for clarification whether the Delegation of the Dominican Republic had suggested that the word "audiovisual" should be deleted from Article 2(c).
French: Le PRÉSIDENT demande à la délégation de la République dominicaine de préciser si elle propose la suppression du terme "audiovisuelle" de l’alinéa c) de l’article 2.
English: Its barely tolerable performance on the road which is even worse on the track? Or it being the fastest and most agile 4WD car known to man?
French: Pour d’autre c’est le SUV le plus performant et le plus vif de la catégorie.
English: Although policy space had been a contentious issue at UNCTAD XI, it could be linked to the question of the creation of productive capacity and exportable surpluses, in which case a more technical and balanced approach could be taken.
French: Bien que cet espace politique ait été un sujet de controverse à la CNUCED XI, il peut être mis en rapport avec la création d'une capacité de production et des excédents exportables, auquel cas une approche plus technique et équilibrée pourrait être suivie.
English: Debriefing the Smoke Detector Tracking Form will be an important activity in this session.
French: Dans la présente séance, une activité importante consistera à faire connaître le formulaire de suivi du détecteur de fumée.
English: MARY'S 1A SHUSWAP Send Us Your Community Homepage
French: MARY'S 1A SHUSWAP Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Chapter 8, annex A  a All rates are effective 1 July 2008.
French: a Tous les taux ci-dessus sont applicables à compter du 1er juillet 2008.
English: Parliamentary Assembly Session: 23 to 27 June 2008 Jakob Kellenberger: respect for human dignity is an investment in security  [26/06/2008 17:00:00] In his speech to the Assembly, Jakob Kellenberger, President of the International Committee of the Red Cross, said fighting terrorism whilst respecting human dignity and rights ''is a long term investment in security.''
French: Assemblée parlementaire, Session d’été, 23 au 27 juin 2008 Jakob Kellenberger: respecter la dignité humaine, c'est investir dans la sécurité  [26/06/2008 17:00:00] Lors de son discours devant l'Assemblée, Jakob Kellenberger, Président du Comité International de la Croix Rouge, a déclaré que lutter contre le terrorisme tout en respectant la dignité et les droits de l'homme revenait à ''investir à long terme dans la sécurité''.
English: I would like to believe that next year, the Commission will present Parliament with a fully-fledged annual report where the public will learn about complaints concerning the denial of rights that are otherwise supposed to be guaranteed by European legislation.
French: Je voudrais croire que l'année prochaine, la Commission présentera au Parlement un rapport annuel mûrement réfléchi grâce auquel le public prendra connaissance des plaintes concernant le refus de droits supposés garantis par la législation européenne.
English: • Help ensure information law and policy requirements are respected, and business solutions reflect department and government-wide management of information direction;
French: • veiller au respect des exigences des lois et politiques en matière d'information et faire en sorte que les solutions opérationnelles tiennent compte de l'orientation des ministères et de l'ensemble du gouvernement au chapitre de la gestion de l'information;
English: It infects plants producing mild symptoms on potato and leaf necrosis on tobacco and is serologically related to PVYO.
French: Il infecte les végétaux en provoquant de légers symptômes sur la pomme de terre et une nécrose des feuilles sur le tabac, et il est sérologiquement lié à la souche PVYO.
English: The mass spectra of a series of some substituted 2-benzylidenecyclohexanones and a series of substituted 2,6-bis-benzylidenecyclohexanones have been determined at 70 eV.
French: Les spectres de masse d'une série de benzylidène-2 cyclohexanones substituées et d'une série de bis-benzylidène-2,6 cyclohexanones ont été enregistrés à 70 eV.
English: In that country, the impression is now being created that EU membership and democratic decision-making about their own living environment are no longer all that compatible.
French: Dans ce pays, naît le sentiment que l’adhésion à l’Union européenne et la prise de décision démocratique sur son propre environnement ne sont plus tout à fait compatibles.
English: It has been agreed that the rules will be applied on the basis of two separate criteria: whether the vehicle is conform or not to the above-mentioned TSI or whether it concerns a first or an additional authorisation for placing the vehicle on EU tracks.
French: Les règles seront appliquées sur la base de deux critères : la conformité du véhicule aux STI d'une part, et s'il s'agit d'une première homologation ou d'une homologation additionnelle, d'autre part.
English: anti-HIV 1/2 screening sensitivity detection of weak positive serum each plate/run screening lab
French: Test de dépistage et de sensibilité des anticorps anti-VIH‑1/2 détection de sérum faiblement positif chaque plaque/série
English: What is the impact of the artist who stays abroad.
French: Quel est l'influence de l'artiste qui reste à l'étranger.
English: The one group that almost certainly will not benefit from any of the largesse are the Burmese people themselves, who are entitled to it and for whom it would mean an end to lives of poverty and want.
French: Le peuple birman est le seul à ne pas en bénéficier, alors que cette somme lui revient de droit et lui permettrait d'échapper à la misère.
English: Considering that an open, transparent, multilateral and equitable international trading system can lead to the increased participation of developing countries, especially the least developed countries, therefore contributing to the generation of resources that will assist in the achievement of the Millennium Development Goals, including in the fight against hunger and poverty,
French: Considérant qu'un système commercial international ouvert, transparent, multilatéral et équitable peut conduire à une plus grande participation des pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, et contribuer ainsi à la création de ressources qui aideront à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment la lutte contre la faim et la pauvreté,
English: Volter Kraskovsky, ‘Strategichesky schit rzhaveet’, Nezavisimoe voennoe obozrenie, 2000, no.
French: Colonel (er) Volter Kraskovsky, « Strategichesky schit », rzhaveet.
English: The agreement reached in such a sensitive area as defence shows that we need to incorporate this agreement into the constitution as a whole and ensure an overall agreement on the constitution, including the defence dimension.
French: L’accord obtenu dans un domaine aussi sensible que la défense, démontre qu’il faut intégrer cet accord dans l’ensemble de la Constitution et garantir l’accord global sur la Constitution, y compris la dimension défense.
English: To help strengthen the larger bioscience cluster, NRC-INH should continue to champion involvement by key stakeholders (e.g., industry, provincial governments, other federal departments, etc.) in overall cluster planning efforts.
French: Pour mieux consolider l'ensemble de la grappe dans le secteur des biosciences, l'ISNS-CNRC devrait continuer de se poser en champion de la participation des intervenants (de l'industrie, des gouvernements provinciaux, des ministères fédéraux, etc.) à l'ensemble des efforts de planification de la grappe.
English: Counsel for the exporters and importers argued that the Tribunal should look at the effect of changes in currency exchange rates on the volume of imports and their prices, particularly from the United States.
French: Les avocats et les procureurs des exportateurs et des importateurs ont plaidé que le Tribunal doit se pencher sur l'effet que les variations du taux de change ont sur le volume des importations et sur leurs prix, en particulier depuis les États-Unis.
English: Signature: Ireland (3 December 2008)
French: Signature : Irlande (3 décembre 2008)
English: At the same time, the invalidity of a reservation generally invalidated ratification of the treaty itself.
French: En même temps, l'invalidité, de la réserve rendait généralement invalide la ratification du traité elle-même.
English: (49) Young cites a range of support for this picture, including data based on National Election Studies that show an increase in the percentage of Canadians believing that MPs soon lose touch with voters from some 60% in 1965 to over 80% by the mid-nineties.
French: (49) Young cite toute une gamme de données à l’appui, y compris celles de l’Étude sur l’élection fédérale, laquelle montre une augmentation dans la proportion des Canadiens qui pensent que les députés perdent contact avec leurs électeurs, puisque cette proportion est passée de 60 p.
English: None of the regions made it to the ten wettest years table, although the Arctic Mountains and Fiords did have its 11th wettest winter (+35.3%).
French: Fait intéressant, la moitié ouest sèche de la région des Prairies a compensé la partie est humide, le résultat net étant une quasi-normale (- 3,6 %).
English: And then the tears flow until the end credits of the melodrama to be reconciled with social passivity, with suffering, with an incapacity for action.
French: Et les larmes coulent alors pendant le générique du mélodrame, pour se réconcilier avec la passivité sociale, avec la souffrance, avec l'incapacité d'action.
English: 2.A work program to carry activities in these areas will be developed by the Participants.
French: 2.Un programme de travail visant l'exécution d'activités dans ces domaines sera conçu par les parties.
English: The German Presidency has therefore made every effort to ensure that the Treaty can be applied in full from the first day.
French: C'est la raison pour laquelle la présidence allemande a entrepris tout ce qui était en son pouvoir afin que le Traité puisse être appliqué dès le premier jour dans toute son étendue.
English: The existence of our report itself provides a rallying point.
French: En soi, l'existence de notre rapport peut servir de point de ralliement.
English: CS Indicate Correctional Service election, if applicable.
French: SC Indiquer qu'il s'agit d'une option liée au Service correctionnel, le cas échéant.
English: The Canadian participation in the observatory is managed by the National Research Council of Canada’s Herzberg Institute of Astrophysics.
French: La participation canadienne dans l'observatoire est gérée par l'Institut Herzberg d'Astrophysique du Conseil National de Recherches du Canada.
English: On August the 1st, 1982 the Minister of National Revenue ruled that the value of the free room and board was nil and could not form part of the claimant's insurable earnings.
French: Le ler août 1982, le ministre du Revenu national a décrété que la valeur du logement et de la pension assurés gratuitement était nulle et ne pouvait être considérée comme partie intégrante de la rémunération assurable du prestataire.
English: During this visit the Russian authorities assured the Commissioner that a decree had in fact been issued containing the decision to establish such teams.
French: Au cours de cette visite, les autorités russes ont assuré le Commissaire qu’un décret, effectivement publié, contenait la décision de créer de telles équipes.
English: The Committee reiterates its recommendation that the Secretary-General review the resources allocated for travel and make justified proposals for increases or redeployments as required.
French: Le Comité réitère sa recommandation au Secrétaire général de revoir le montant demandé au titre des frais de voyage du personnel et de faire des propositions argumentées en vue d'un redéploiement et d'une augmentation de ces montants.
English: Since the Cyber-Racism Symposium (2002), the Commission has striven to limit racially offensive material on the Internet.
French: Depuis la tenue du colloque sur le cyberracisme (2002), la Commission s'est employée à limiter la publication sur Internet de documents à caractère raciste.
English: ARTICLE 19 - Law applicable The law of the place of performance shall apply to contractual relations between the contracting parties.
French: . ARTICLE 19 - Loi applicable La loi du lieu d'exécution s'applique aux relations contractuelles entre les parties contractantes.
English: I naturally hope that you get as much benefit from membership as all the others.
French: J'espère naturellement que vous avez autant d'avantages de l'adhésion de tous les autres.
English: The Lower Maximum incrementality equals Upper Maximum incrementality minus the proportion of employers who said "Yes (Some)" which, in the case of Nova Scotia is about 77% (81.8% - 4.5% = 77.3%).
French: L’ « effet additif maximum supérieur » équivaut à 100 p. 100 moins la proportion des employeurs qui ont répondu « oui (tous les étudiants) ».
English: Peace will be achieved by helping Afghanistan train and develop its own national army.
French: C'est en aidant l'Afghanistan à former et à organiser sa propre armée nationale que l'on parviendra à la paix.
English: Som Seif, CEO, Claymore Investments, Inc. opened the market today to launch Claymore Global Agriculture ETF.
French: Som Seif, président et chef de la direction de Claymore Investments Inc., a procédé aujourd'hui à l'ouverture du marché afin de souligner le lancement du FCB Claymore Global Agriculture.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, when we called for this debate, we were naturally counting on Parliament’s commitment, and, at this point, I should like to express my appreciation to all of the political groups for Parliament’s show of solidarity.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en sollicitant ce débat, nous comptions bien évidemment sur l’engagement du Parlement européen; aujourd’hui, je tiens à exprimer ma reconnaissance à tous les groupes politiques pour la solidarité dont fait preuve ce Parlement.
English: ◦ The distinctions between E-STAT 2000 and CHASS CANSIM 2 should be studied carefully and available for information and planning purposes.
French: ◦ Les distinctions entre E-STAT 2000 et CANSIM 2 de CHASS devraient être étudiées de façon approfondie et disponibles aux fins de l’information et de la planification.
English: It's great to have been presented this award but I have to say that I was privileged to coach an excellent team who worked very hard to make this possible.
French: Je suis heureuse que l'on me remette ce prix, mais je dois ajouter que j'ai eu le privilège d'entraîner une excellente équipe qui a travaillé très fort pour rendre ceci possible.
English: (r) Ensuring adequate and comprehensive rehabilitation and reintegration of victims of violence into society;
French: r) En veillant à ce que les victimes de la violence soient adéquatement et complètement réadaptées et réintégrées à la société;
English: - Transfer to the International Development Research Centre for research projects in Latin America (4,800)
French: - Transfert au Centre de recherches pour le développement international des projets de recherches en Amérique latine (4 800)
English: According to the information on file, an agreement has been executed between the Band and the District effective March 25, 1995 whereby the Band only purchased fire protection services and some limited water/sewer services from the District.
French: D'après l'information au dossier, une entente a été conclue entre la Bande et le District le 25 mars 1995. Selon cette entente, la Bande n'achète du District que des services de protection incendie et quelques services d'aqueduc et d'égout.
English: Today Bischoff & Bischoff maintains a lot of production plants and sales offices across Europe in order to be present in the vicinity of customers and to be able to offer a reliable, high-quality service and a firstclass supply.
French: Aujourd’hui, Bischof & Bischoff dispose de nombreuses succursales commerciales et de production dans toute l’Europe. Afin d’être présent sur place près de ses clients et d’offrir un service fiable et un approvisionnement de qualité.
English: By sharing their thoughts and experiences, the public service employees profiled in this publication provide the inspiration and insight we need to develop a corporate culture that not only respects but thrives on diversity.
French: En partageant leurs réflexions et leurs expériences, les fonctionnaires que l’on y présente nous donnent une source d’inspiration et un aperçu de ce qu’il nous faut pour mettre en place une culture organisationnelle qui non seulement respecte la diversité, mais qui en tire également profit.
English: Efforts of the United Nations system
French: Mesures prises par les organismes des Nations Unies
English: Malaysia-Info, hosted by the Department of Statistics, will be supported by the United Nations country team and used as a tool for monitoring the situation of children within the broader context of monitoring the Millennium Declaration Goals.
French: Le Service Malaysia-Info, hébergé par le Service de la statistique, recevra un appui de l'équipe de pays des Nations Unies et servira d'outil pour le suivi de la situation des enfants dans le contexte plus large du suivi des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: They should be obliged, when initiating resolutions, to provide an outline of an implementation plan.
French: Ceux-ci devraient être obligés, lorsqu'ils proposent un projet, de l'assortir des grandes lignes d'un plan de mise en oeuvre.
English: In addition, the financial losses due to the countervailing duties imposed by United States against Canadian softwood were partially compensated by an increase in the production of wood products.
French: Par ailleurs, les pertes financières attribuables aux droits compensatoires imposés par les États-Unis sur le bois d'oeuvre canadien ont été partiellement compensées par une augmentation de la production des produits du bois.
English: Mr Iwiński (Poland, SOC) and Mr Kvakkestad (Norway, EDG); European Committee on Population (CAHP) (Strasbourg, 9-11 June 2004):
French: M. Iwiński (Pologne, SOC) et M. Kvakkestad (Norvège, GDE); Comité européen sur la population (CAHP) (Strasbourg, 9-11 juin 2004):
English: 2,912,000 This contribution changed to "Contributions for promoting regional development in Canada's three territories".
French: 2 912 000 Ce type de contributions porte maintenant le nom de « Contributions pour la promotion du développement régional dans les trois territoires du Canada ».
English: Mr Hovannisian had said that transfrontier co-operation should not be linked to conflict resolution but, in fact, the two were intimately intertwined.
French: Ce rapport, que M. Hovannisian votera, offre une nouvelle occasion aux jeunes démocraties européennes de s’engager pour les valeurs de la démocratie sur la base des principes de subsidiarité et de décentralisation.
English: The first related to the capacity to deal with public order and security in Kinshasa, which is one of the main problems for MONUC at present.
French: M. FLAHAUT (Ministre de la défense nationale de Belgique, représentant la présidence belge de l’UEO) – Je remercie l’honorable membre pour sa question.
English: The Working Party took note that all amendments adopted under Phase II of the TIR revision process as contained in Depositary Notification C.N.36.2001.TREATIES-1, which entered into force on 12 May 2002, as well as all corrections thereto, have been published by the secretariat in document number ECE/TRANS/17/Amend.21.
French: Le Groupe de travail a noté que tous les amendements adoptés dans le cadre de la phase II du processus de révision TIR, tels qu'ils figurent dans la notification dépositaire C.N.36.2001.TREATIES-1, entrés en vigueur le 12 mai 2002, ainsi que les rectifications qui y ont été apportées, ont été publiés par le secrétariat dans le document ECE/TRANS/17/Amend.21.
English: How this broadcasting is currently taking place was difficult to foresee when in October 1957, the Soviet scientists launched the Sputnik, the first spacecraft to go into orbit, a metallic sphere two feet in diameter that was designed to determine the density of Earth's upper atmosphere.
French: En octobre 1957, au moment du lancement du "Spoutnik" soviétique - premier vaisseau spatial placé en orbite, sphère métallique de 60 cm de diamètre devant permettre de déterminer la densité de la haute atmosphère -, on aurait eu du mal à imaginer la forme actuelle de la communication médiatique.
English: The 85 and over age group was also stable during this period at 43 per 1000 population.
French: Le groupe des 85 ans et plus demeurait aussi stable à 43 pour 1 000 au cours de cette période.
English: By 1986, CN had lost the majority of these shipments to truckers.
French: En 1986, le CN avait perdu la plupart de ces envois au profit des camionneurs.
English: Do not include any dependant for whom you claimed the reduction for an eligible dependant on line 20.
French: Toutefois, n'incluez pas une personne à charge pour qui vous avez demandé la réduction pour une personne à charge admissible à la ligne 20.