ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CF Day kicked-off in Ottawa; celebrated across the country To Recipient's name Recipient's email *
French: La Journée des FC à Ottawa donne le coup d’envoi aux célébrations au pays À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Acquisition of the property by the Minister on behalf of the Government – by expropriation if necessary –, and payment of the agent, were authorized by Order in Council (P.C. 1620 of 20.vi.1914). The sum required for the construction of the camp was estimated at $10,000 to $15,000.
French: L’agent fut nommé lieutenant-colonel honoraire le 10 août 1914. Au 31 mars 1915, il avait touché $17,763.95 en commissions, ainsi que $13,617.25 de dépenses, outre la solde de son grade.
English: Fougères differs from the great chateaux of the Loire due to its sober, powerful architecture.
French: Fougères se distingue des grands châteaux de la Loire par une architecture sobre et puissante.
English: On a final note, I should like to thank the rapporteur, including for the consultation he has entered into with all of us.
French: Pour conclure, j'aimerais remercier le rapporteur, en particulier pour l'esprit de concertation dont il a fait preuve avec chacun d'entre nous.
English: Their increased size is attributed to the longer growing season afforded by earlier emergence.
French: On impute cette taille accrue à une plus longue saison de croissance, attribuable à l'émergence prématurée.
English: The optimal substrate for Apl II and p105 from mussel is protamine sulfate.
French: Le sulfate de protamine est le substrat optimal de l'Apl II et de la p105 de moule.
English: Consider ratifying (Azerbaijan)/Sign and ratify (United Kingdom)/Accede to (Czech Republic) the Optional Protocol to the Convention against Torture (OP-CAT);
French: Envisager de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Azerbaïdjan)/signer et ratifier ce protocole (Royaume-Uni)/y adhérer (République tchèque);
English: It is inspiring to be involved with such a dedicated and hard working group of professionals who are so clearly committed to Canada's young people.
French: Il est stimulant de travailler avec une équipe de professionnels aussi dévouée, aussi acharnée à la besogne et aussi désireuse de servir les jeunes du Canada.
English: SP 617 is allocated to UN Nos. 0081, 0082, 0083, 0084, 0241, 0331 and 0332.
French: La disposition spéciale 617 s'applique aux numéros ONU 0081, 0082, 0083, 0084, 0241, 0331 et 0332.
English: The Manual is not binding on the courts, but notwithstanding, it is an official interpretation of statutes or regulations with which it is not in conflict.
French: Il n’a pas force obligatoire pour les tribunaux, mais néanmoins c’est une interprétation officielle de lois ou règlements avec lesquels il n’y a pas conflit.
English: This situation is conducive to bias in the accounting information.
French: Un tel état de chose est propice à la présence de biais dans l'information comptable.
English: All this serves to liberate small and microenterprises from otherwise restrictive local markets, hemmed in previously by geography and lack of information.
French: Tous ces moyens permettent aux petites et microentreprises de s'affranchir des contraintes du marché local, que la géographie et le manque d'informations leur imposaient.
English: Appropriate stratifications of key demographic variables such as age or geographic region can be defined on an ad hoc basis, depending on the variables available from the client list, in such a way as to provide maximum flexibility in reporting results while ensuring the protection of personal privacy.
French: Les stratifications appropriées des principales variables démographiques, comme l'âge ou la région géographique, peuvent être définies de façon ponctuelle, selon les variables disponibles à partir de la liste des clients, de manière à permettre un maximum de souplesse sur le plan de la communication des résultats tout en assurant la protection des renseignements personnels.
English: It is important to continue the process of reform aimed at professionalizing the Haitian national police, in which the first milestone should be the certification of all of its officers in order to provide the country with a security force that is capable of ensuring stability and public safety.
French: Il est tout d'abord essentiel de poursuivre la réforme de la professionnalisation de la police nationale dont le premier jalon doit être la certification de tous ses agents afin de doter le pays d'une force de sécurité capable d'assurer la stabilité et la sécurité publiques.
English: It illustrates that, against the odds — with failed institutions, high levels of militarization and violent extremism — calling upon people to participate, through traditional mechanisms or modern ones, in reshaping their society is, indeed, a very powerful tool.
French: Cela montre bien que malgré les institutions défaillantes, une forte militarisation et un extrémisme violent, le fait de demander à la population de participer - au travers de mécanismes traditionnels ou modernes - à la formation de leur société est effectivement un outil très puissant.
English: HSRC: Human Sciences Research Council
French: HSRC Human Sciences Research Council (Conseil pour la recherche en sciences sociales)
English: • Discuss the key strategies of your borrowing plan (tactics will be covered at a later stage in the interview).
French: • Discutez des principales stratégies de votre plan d’emprunt (les tactiques seront abordées plus tard dans l’entrevue).
English: Actual Actual 1998–1999 1999–2000 Planned Spending 2000–01 Total Authorities
French: Réelles 1998-1999 Réelles 1999-2000 Dépenses prévues 2000–2001 Autorisations totales Dépenses réelles
English: She entered an internal competition for a position as PM-04 as head of services at the Regional Call Centre, a position for which she was qualified.
French: Elle a participé à un concours interne de PM-04, Chef de service au Centre d'appel régional sur lequel elle s'est qualifiée.
English: Real estate Malakoff (92240) vente Parking Parking - by IMMOBILIERE PARENT Chatillon-Montrouge, Un box en exterieur.
French: Immobilier Malakoff (92240) vente Parking Parking - par IMMOBILIERE PARENT Chatillon-Montrouge, Un box en exterieur.
English: In 2001, a total of 49 children, 20 females and 29 males, went missing as a result of an accident and were reported to police.
French: En 2001, 49 enfants au total, 20 filles et 29 garçons, avaient disparu du fait d’un accident et ont été signalés à la police.
English: ▪ Supervises during lunch period.
French: ▪ Supervise pendant la période du déjeuner.
English: This kind of grid can help identify them, by linking it to your DPs explicit objectives and desired outcomes, taking into account the Equal Opportunities aspect.
French: Les aspects du travail des partenaires transnationaux auxquels ceux-ci accorderont la priorité pour le travail conjoint. Tous les nouveaux produits et activités spécifiques de votre partenariat transnational.
English: Teekay advises that, where it is not able to commit its AVALON SPIRIT, it will make all efforts to permit the shipper to make alternative arrangements for timely transportation, i.e., with a foreign ship.
French: Teekay affirme que, lorsqu'elle ne pourra pas utiliser le AVALON SPIRIT, elle prendra toutes les mesures nécessaires pour permettre à l'expéditeur de prendre des dispositions différentes pour un transport en temps utile, c'est-à-dire en utilisant un navire étranger.
English: Telecommunications Policy Financial Resources: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $1.8 million $1.8 million $1.8 million The Telecommunications Policy is comprised of two groups:
French: Politique en télécommunications Ressources financières : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1,8 $ million 1,8 $ million 1,8 $ million Le secteur Politique des télécommunications comprend deux groupes :
English: I have the honour to refer to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: J'ai l'honneur de me référer à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: We will tell them to take things calmly.
French: On va leur dire de prendre cela calmement.
English: January 18, 2002 HEENAN BLAIKIE LLP  Solicitors [5-1-o] FLEX LEASING II, LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 14, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 18 janvier 2002 Les conseillers juridiques  HEENAN BLAIKIE s.r.l. [5-1-o] FLEX LEASING II, LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que, le 14 janvier 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: On an earlier occasion, I informed the Council of an initiative launched by Germany, Sweden and Switzerland in the field of targeted sanctions and human rights.
French: Lors d'un débat passé, j'ai informé le Conseil de l'initiative lancée par l'Allemagne, la Suède et la Suisse dans le domaine des sanctions ciblées et des droits de l'homme.
English: Recognized title to land and resources
French: A.  Droits reconnus sur les terres et les ressources
English: The EESC does not believe however that joint projects should be financed by a single category of user.
French: En revanche, il ne pense pas que des projets conjoints doivent être financés par une seule catégorie d'utilisateurs.
English: Gingivitis — Gingivitis is a term used to describe inflammation of the gums.
French: Gingivite - On entend par «gingivite», l'inflammation des gencives.
English: The three-year agreements enable the corporations to deliver business information and counseling services to the province’s Metis residents.
French: En vertu de ces ententes d’une durée de trois ans, ces sociétés fournissent aux résidents métis de la province des services d’information et des conseils sur les entreprises.
English: In this way, a paradoxical disassociation is accepted that is ultimately detrimental to the institution of the family.
French: On accepte ainsi une dissociation paradoxale, qui se traduit par un préjudice pour l’institution familiale.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, local à ski.
English: The Centre is registered as a non-governmental organization and serves as a research centre and publishing house for Kosovo's legal community.
French: Celui-ci a le statut d'organisation non gouvernementale (ONG) et sert de centre de recherche et de maison d'édition à la communauté juridique du Kosovo.
English: I pointed this out during the discussions in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, but for some reason this error of translation has still not been rectified.
French: J'avais déjà souligné ce point durant les délibérations de la commission des affaires intérieures, mais pour des raisons inconnues, cette erreur de traduction n'a pas été corrigée jusqu'à présent.
English: • Aboriginal and Northern Communities;
French: • Collectivités autochtones et nordiques;
English: The Government has helped to organize and execute various training programmes for all sectors of the population and the members of certain professions, in particular judges, teachers and doctors.
French: Le Gouvernement a contribué à l'organisation et à l'exécution de divers programmes de formation à l'intention de tous les groupes de la population et du personnel des différents secteurs, en particulier les juges, les enseignants et les médecins.
English: “(a) At continuing reports of violations of human rights and fundamental freedoms in China and, in particular, at severe restrictions on the rights of citizens to the freedoms of non-violent assembly, association, expression, conscience and religion, and on access to due legal process and to a fair trial, as well as reports of harsh sentences for some seeking to exercise their rights;
French: "a) Les informations continues faisant état de violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Chine et de restrictions graves des droits des citoyens aux libertés de réunion non violente, d'association, d'expression, de conscience et de religion, et à l'accès à une procédure régulière et à un procès équitable, ainsi que des informations sur l'imposition de lourdes peines à certaines personnes s'efforçant d'exercer leurs droits;
English: The Current Framework for Crisis Resolution Some progress has also been made by the ofﬁcial sector in cultivating that middle way.
French: Le cadre actuel de résolution des crises Les bailleurs de fonds ofﬁciels ont déjà réalisé certains progrès dans la promotion de cette solution intermédiaire.
English: The educational programme on multicultural understanding taught at the Police Academy has been continued, and a one-week course on cultural understanding and the legal rights of foreign nationals is run locally in different parts of Norway.
French: Le programme de formation à la compréhension multiculturelle enseigné à l'École nationale de police s'est poursuivi et un stage d'une semaine sur la compréhension culturelle et la protection juridique des ressortissants étrangers est organisé localement dans différentes régions de Norvège.
English: Canada accepted the FAO Compliance Agreement in 1994.
French: Le Canada a accepté l’Accord de conformité de la FAO en 1994.
English: If that is indeed the context within which we must work, then it is a challenge not only for government but also for the whole of society.
French: Si c'est là l'environnement dans lequel nous devons progresser, c'est un défi posé non seulement aux gouvernements mais aussi à la société toute entière.
English: Key words: lodgepole pine, Pinus contorta var. latifolia, phyllotaxis, generative spiral, Fibonacci numbers, spiral wood grain.
French: Mots clés : pin lodgepole, Pinus contorta var. latifolia, phyllotaxie, spirale générative, nombres de Fibonacci, spirale du grain du bois.
English: Community Information Band Name Curve Lake Band Number 161 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Curve Lake Numéro de bande 161 Groupe d' affiliation
English: Also, if you are the builder of the residential property, or if you make an addition to the property, you have to self-assess (declare and pay) the tax when you lease the first unit of the property or when you occupy a unit as a place of residence.
French: Si vous êtes le constructeur de l’immeuble ou si vous faites un ajout à un tel immeuble, vous devez verser la taxe par autocotisation (vous la déclarez et la payez) au moment où vous louez la première habitation ou lorsque vous en occupez une comme lieu de résidence.
English: In addition, audits reported that some country offices made payments for goods without documenting receipt of goods.
French: En outre, les audits ont montré que certains bureaux de pays avaient effectué des versements pour des biens sans vérifier leur réception.
English: • Keith Vanderbeke v. Royal Bank of Canada (Federal Court No.
French: La liste suivante contient toutes les demandes déposées devant la Cour fédérale en vertu de la LPRPDÉ en 2004 :
English: Furthermore, the Forum requests that indigenous peoples under Non-Self-Governing Territories status also be invited.
French: Elle demande également que les peuples autochtones des territoires non autonomes soient aussi invités à y participer.
English: • ensure that grievances are handled in the official language in which they are presented.
French: Le gestionnaire doit s'assurer que les deux langues officielles en situation minoritaire jouissent d'un traitement comparable d'une région unilingue à l'autre.
English: For information on farmland value trends in British Columbia, please contact Roy Hjelte, Senior Appraiser, at (306) 780-3489 or Mireille Bilodeau VongPhit, Communication Consultant (bilingual) at (306)780-8630.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les tendances de la valeur des terres agricoles en Colombie-Britannique, veuillez communiquer avec Roy Hjelte, évaluateur principal, en composant le (306) 780-3489, ou avec Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue) au (306)780-8630.
English: Casino of Monte Carlo, Living legend with a single passion: win.
French: Casino de Monte Carlo, légende vivante avec une seule passion: la victoire.
English: In support of this proposition, he noted that the parts were identified separately on the customer's final invoice.
French: À l'appui de cette proposition, il a indiqué que les pièces étaient identifiées séparément sur la facture finale au client.
English: The manufacturer should have a couple of replacement items ready to go in case a product or two fails, or have the ability to tweak the package and the content to improve sales.
French: Le fabricant devrait avoir quelques produits de substitution au cas où un produit ou deux échouent, ou avoir la capacité de modifier l'emballage et le contenu pour faire augmenter les ventes.
English: Thus far, the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program has demonstrated its capacity to leverage more than $2 for every $1 provided to recipient communities.
French: Jusqu'ici, le Programme pilote a démontré sa capacité d'entraîner des investissements plus de deux fois supérieurs aux montants accordés aux collectivités bénéficiaires.
English: Domestic animals would react or would be more sensitive to food poisoning bacteria than human.
French: Les animaux domestiques réagiront de la même manière ou seront plus sensibles aux bactéries causant des empoisonnements alimentaires.
English: You have also spoken about mixed flows of refugees and other migrants seeking a better life.
French: Vous avez également parlé des flux mixtes de réfugiés et autres migrants à la recherche d'une vie meilleure.
English: (iii) the atmospheric pressure near the engine's air inlet is not within ±5 kPa of the value recorded at the time of the last engine map.
French: iii) la pression atmosphérique à l'entrée d'air du moteur n'est pas dans les limites de ± 5 kPa de la valeur enregistrée lors de la dernière conversion.
English: Undertake to coordinate efforts to study and achieve domestic support measures in the three countries having minimal or no trade distorting or production effects and to provide for periodic reporting to the NAFTA Committee on Agricultural Trade through the Working Group on Agricultural Subsidies.
French: Entreprendre de coordonner les efforts axÃ©s sur l'Ã©tude et la rÃ©alisation des mesures d'aide interne dans les trois pays, qui auraient le moins d'effets de distorsion possible, voire aucun, sur le commerce ou la production, et fournir un compte rendu pÃ©riodique au ComitÃ© du commerce des produits agricoles de l'ALENA par l'intermÃ©diaire du Groupe de travail sur les subventions agricoles.
English: • (b) for the remainder of the term of a licence issued before the coming into force of these Regulations, the holder of a Class 2 licence that carried on an undertaking that had 2 000 or more subscribers immediately before the coming into force of these Regulations.
French: « canal disponible » Canal à usage illimité dans une zone de desserte autorisée d'une entreprise de distribution, à l'exclusion de tout canal sur lequel est distribué l'un des services suivants : • a) le service de programmation d'une entreprise de programmation autorisée, sauf celui d'une entreprise de programmation de vidéo sur demande;
English: Without it, however, we cannot move forward; we need a declaration of assurance from the Council too.
French: Nous ne pouvons toutefois progresser sans cela. Nous avons également besoin d’une déclaration d’assurance du Conseil.
English: The effect of these campaigns has been overwhelming.
French: L'effet de ces campagnes a été spectaculaire.
English: Chapter Two INADEQUATE LEGAL RESPONSES Any exhaustive analysis of military intervention must necessarily investigate three dimensions of the problem: legality, legitimacy and political opportunity.
French: Chapitre Deux L’INADEQUATION DES REPONSES JURIDIQUES L’analyse approfondie de l’intervention militaire doit tenir compte de trois dimensions : la légalité, la légitimité et l’opportunité politique.
English: • Annual Report of the Working Party on Domestic Regulation to the Council for Trade in Services - 2005 (S/WPDR/8), 23 September 2005
French: • Rapport annuel du groupe de travail de la réglementation intérieure au conseil du commerce des services 2005 - (S/WPDR/8),  23 septembre 2005
English: Detailed bank and account information for the transfer of contributions to UNECE and WHO/Europe is contained in document ECE/AC.21/SC/2009/4 - EUR/09/5088363/4 and may be obtained from the joint UNECE/WHO secretariat.
French: On trouvera dans le document ECE/AC.21/SC/2009/4-EUR/09/5088363/4 des informations détaillées concernant la banque et le numéro de compte concernés pour le transfert de contributions à la CEE et au Bureau de l'OMS pour l'Europe et il est possible d'obtenir ces informations auprès du secrétariat conjoint CEE/OMS.  Conclusions et suivi
English: As far as Community measures to deal with the problem are concerned, I would start by recalling that the application of health protection measures falls to the authorities of the Member States.
French: En ce qui concerne les mesures prises par la Communauté pour lutter contre ce problème, je rappelle tout d'abord que l'application de mesures de protection de la santé relève de la compétence des autorités des États membres.
English: G&C resource allocations for MRIF and CSIF are included in the RPP of Infrastructure Canada.
French: Les affectations de ressources pour les subventions et les contributions du FIMR et du FCIS sont indiquées dans le RPP d'Infrastructure Canada.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION on countermeasures in response to the failure of the Russian Federation to fulfil its obligations under the Partnership and Cooperation Agreement in regard to trade in alcoholic beverages – 2002/0139/COD:
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL relatif aux mesures à prendre en représailles du manquement de la Fédération de Russie aux obligations que lui impose l’accord de partenariat et de coopération en ce qui concerne le commerce de boissons alcooliques – 2002/0139/COD :
English: There must be adequate and appropriate resources, structures and personnel for the protection of victims and witnesses, including female translators and investigators.
French: Il faut disposer de ressources, de structures et d'effectifs suffisants et appropriés pour assurer la protection des victimes et des témoins, voire engager des interprètes et des enquêteurs de sexe féminin.
English: On 20 June, a new attack reportedly left 32 more people killed and an undetermined number of displaced people.
French: Le 20 juin, une nouvelle attaque aurait laissé plus de 32 tués et un nombre indéterminé de personnes déplacées.
English: The data indicate that, throughout the POI, average selling prices of dumped imports from these importers of South Korean and U.S. goods were lower than Cello’s average selling prices of like goods.
French: Le Tribunal a accepté les arguments de Cello et de Bow concernant le caractère non représentatif des prix moyens des producteurs nationaux et il a donc comparé les prix fournis par certains importateurs et ceux de Cello.
English: What it solved was the institutional and political crisis created by the British Government.
French: Ce qu'il a résolu ce fut la crise institutionnelle et politique créée par le gouvernement britannique.