ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An overall reform of the Nationality Act (401/1968) is being prepared at the Ministry of the Interior.
French: Une réforme globale de la loi sur la nationalité (401/1968) est en cours au ministère de l'intérieur.
English: This can be done by emphasizing competencies for the job rather than past experience in the same position.
French: Pour ce faire, mettez l’accent sur les compétences reliées au poste, plutôt que sur l’expérience passée dans le cadre d’un poste similaire.
English: The section describing the links between poverty and security, migration, trade, etc. would benefit from adding democracy and human rights as indispensable elements.
French: La partie qui décrit les liens entre la pauvreté et la sécurité, l'émigration, le commerce etc. gagnerait à introduire une référence à la démocratie et aux droits de l'homme en tant qu'éléments indispensables.
English: I would like to know if this is how it is done in other countries.
French: J'aimerais savoir si c'est la façon dont on procède aussi dans d'autres pays.
English: The solidarity and fraternity dimensions of international cooperation under international human rights instruments create the imperative that no action may be taken nor global social policies adopted which could inhibit States' ability to implement the commitments they have to their people stemming from their obligations under human rights instruments.
French: Les dimensions «solidarité» et «fraternité» de la coopération internationale en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme supposent qu'aucune action ne peut être menée et qu'aucune politique sociale intégrée ne peut être adoptée si elles sont susceptibles d'empêcher les États de respecter les obligations qu'ils ont à l'égard de leur population et qui découlent de leurs engagements en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The Short-Term Effect of Aid on Growth," Center for Global Development Working Paper No. 44.
French: 15 Clements, Radelet et Bhavnani « Counting Chickens when they Hatch:
English: General circulation models forced with a combination of natural (including solar) and anthropogenic (aerosol and greenhouse gas) forcing have no problem reproducing early 20th century climate.
French: Les modèles de circulation générale forcés avec une combinaison de forçages naturels (y compris le solaire) et anthropiques (gaz à effet de serre et aérosols) n’ont aucun problème pour reproduire le climat du début du 20e siècle.
English: Future activities included the investigation into the use of lithium sulphur dioxide battery cells in ELTs, and future research and development into low cost 406 MHz ELTs.
French: Les activités ultérieures comprenaient l'examen de l'utilisation des piles au dioxyde de soufre-lithium dans les ELT ainsi que des recherches futures et développements dans les ELT 406 MHz à faibles coûts.
English: Working paper submitted by Kyrgyzstan on behalf of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan
French: Document de travail présenté par le Kirghizistan au nom du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan
English: The International Seminary of St. Peter in Wigratzbad, Germany, was the first seminary founded by the Priestly Fraternity of St. Peter, its first house established canonically and the site of its General House.
French: Le séminaire international Saint-Pierre, à Wigratzbad, est le premier séminaire de la Fraternité.
English: He urged the Government and Daw Aung San Suu Kyi to cooperate on one or more humanitarian projects.
French: Il a invité instamment le Gouvernement et Daw Aung San Suu Kyi à coopérer à l'exécution d'au moins un projet humanitaire.
English: High counts recorded by Ontario DNR have ranged from 310 on 5 October 1978 (J.P. Prevett), to 204 on 9 September 1983 (K.F. Abraham) and from to 330 on 8 September 1986 (K.F. Abraham), to about 221 in August 1999 (C.
French: Le nombre d’individus varie considérablement, et aucune tendance démographique ne se dégage. Les décomptes les plus élevés enregistrés par le MRNO s’élevaient à 310 le 5 octobre 1978 (J.P. Prevett), à 204 le 9 septembre 1983 (K.F. Abraham), à 330 le 8 septembre 1986 (K.F. Abraham) et à environ 221 en août 1999 (C.
English: ] During the six-year term of the present water policy and strategy, should circumstances warrant an earlier review or update, the Governing Council at its regular sessions may be requested to consider unforeseen and emerging issues.
French: ] Pendant la période de six ans couverte par la présente politique et stratégie de l'eau, au cas où les circonstances exigeraient qu'elle soit réexaminée ou actualisée plus tôt, il pourrait être demandé au Conseil d'administration, lors de ses sessions ordinaires, d'examiner des problèmes imprévus et émergents.
English: Various artists and more than 100 media organizations were present for the song's release. • One World One Dream
French: La chanson est interprétée par un groupe de chanteurs et musiciens de variétés très célèbres dans le monde chinois.
English: Countries of the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture recognized SINGER as a model information network that could contribute to a multilateral system for exchange of plant genetic resources.
French: Les principes de rationalité économique et de compatibilité et de souplesse guident le choix des techniques employées par SINGER et ses partenaires.
English: Regional studies can be a way of increasing our development and sharing of knowledge and improving and cultivating our partnerships and could ultimately be an incentive to support the environment through facilitation of EAs and the encouragement of greater harmonization.
French: Les études régionales peuvent nous aider à approfondir et à partager nos connaissances et nous permettre d'intensifier et de cultiver nos partenariats, ce qui, avec le temps, pourrait profiter à la cause environnementale en facilitant les EE et en favorisant l'harmonisation.
English: The Management Board is charged with the task of carrying out the day-to-day business decisions on behalf of the Executive Committee.
French: Le conseil a pour tâche d’exécuter au nom du comité exécutif les décisions concernant les affaires courantes.
English: We view this ad hoc quota increase as a meaningful "down payment" on more comprehensive reform.
French: À notre avis, elle constitue une première mesure significative s’inscrivant dans une réforme plus complète.
English:  The involvement of the Minister of Health and senior officials at Health Canada are a critical tool in bringing a department or agency on-side.
French: La participation du ministre de la Santé et des hauts fonctionnaires de Santé Canada constitue un outil essentiel pour arriver à convaincre un ministère ou une agence de collaborer.
English: Justification At present there is no agreed method of calculating potential escapement in the absence of human activities affecting the fishing area or stock.
French: Or. es Justification Il n'existe en réalité aucune manière communément admise pour calculer l'échappement potentiel en l'absence d'activités humaines qui touchent la zone de pêche ou le stock.
English: CRITERIA FOR INITIAL TWELVE WEEKS OF COVERAGE FOR ADALIMUMAB   Note:
French: CRITÈRES POUR LA COUVERTURE INITIALE DE L'ADALIMUMAB PENDANT DOUZE SEMAINES   Nota :
English: Maintaining the ecological integrity of the park means ensuring that all of the native plants and animals continue to exist in viable populations, and that the natural ecosystem processes that support their habitat requirements continue to function normally.
French: Préserver l'intégrité écologique d'un parc consiste à faire en sorte que toutes les espèces végétales et animales natives de la région continuent de vivre au sein de populations viables, et que les processus écosystémiques naturels qui répondent aux besoins de leur habitat continuent de fonctionner normalement.
English: La Caisse Populaire Desjardins Siege Social 502 A, Rue De La Fabrique , Saint-Germain, PQ, G0L-3G0 418-492-7940 418-492-7940 La Caisse Populaire Desjardins Siege Social 87, Rue Principale , Saint-Raphael, PQ, G0R-4C0 418-243-2066 418-243-2828 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 118, Rue St-Joseph , Coleraine, PQ, G0N-1B0 423-2737
French: La Caisse Populaire Desjardins Siege Social 502 A, Rue De La Fabrique , Saint-Germain, PQ, G0L-3G0 (418-492-7940 (418-492-7940 La Caisse Populaire Desjardins Siege Social 87, Rue Principale , Saint-Raphael, PQ, G0R-4C0 (418-243-2066 (418-243-2828 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 118, Rue St-Joseph , Coleraine, PQ, G0N-1B0 423-2737
English: The Department continues to modernize its approach to health in the immigration context.
French: Les unités d’analyse-passagers, dans les aéroports canadiens, seront chargés d’identifier avant leur arrivée les voyageurs présentant un
English: 3 (on file with the Codification Division); Memorandum of Understanding between the Government of the Russian Federation and the Government of the United States of America on Cooperation in Natural and Man-made Technological Emergency Prevention and Response, 1996, art.
French: Division de la codification); l'article 1 du Mémorandum d'accord entre le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique relatif à la coopération en matière de prévention et de réponse en cas de catastrophe naturelle et d'origine humaine de 1996 (coll.
English: 4B at 157; and Tribunal Exhibit NQ-95-002-10.3B (protected), Administrative Record, Vol.
French: 4B à la p. 157; et pièce du Tribunal NQ-95-002-10.3B (protégée), dossier administratif, vol.
English: This amounts to an average time lapse of 4.49 years for implementing an average reform measure.
French: Il en résulte une moyenne de 4,49 années pour mettre en œuvre une mesure de réforme.
English: In recent years, however, some suppliers in the south have begun to make direct shipments to resource companies and to government establishments such as weather stations.
French: Cependant, ces dernières années, certains fournisseurs du Sud ont commencé à envoyer des produits directement aux entreprises de l'industrie des ressources et aux organismes gouvernementaux tels que les stations météorologiques.
English: LGen Steve Lucas Other Air Force articles
French: Lgén Steve Lucas Autres articles Force aérienne
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5780th (private) meeting, held on 15 November 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 5 November 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/651).
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5780e séance (privée), tenue le 15 novembre 2007; il était saisi d'une lettre datée du 5 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2007/651).
English: The claim must arise from an offence.
French: la demande doit tirer son origine d'une infraction.
English: In addition to bibliographic information, CIS also makes full-text, immediately usable documents available to the disposal of its users.
French: En plus des données bibliographiques, le CIS met à la disposition de ses utilisateurs des documents en texte intégral, qui peuvent être consultés immédiatement.
English: The following human actions were identified as having the potential to influence the mountain goat population:
French: Les interventions humaines suivantes ont été identifiées comme présentant un risque d’influence sur la population de chèvres de montagne :
English: Children are integrated into mainstream education as far as possible.
French: Les enfants sont autant que possible scolarisés en milieu ordinaire.
English: This synthesis starts from bromopyridines and proceeds through the key intermediates (2,2-diethoxyacetyl)pyridines and methyl 2-(x-pyridyl)-4,4-diethoxy-2-methoxy-2-butenoates.
French: La synthèse est réalisée à partir de bromopyridines et procède par l'intermédiaire des (diéthoxy-2,2 acétyl)pyridines et pyridyl-2 diéthoxy-4,4 méthoxy-2 butène-2 oates de méthyle.
English: I voted in favour of censure because I didn't want the lessons of this major crisis to be wasted - I wanted the Intergovernmental Conference to feel the full effects of the mad cow crisis.
French: J'ai voté la censure pour que les leçons de cette crise majeure de la vache folle ne soient pas perdues et produisent tous leurs effets dans le cadre de la conférence intergouvernementale.
English: Jawad Issam Zidan (16 years old)
French: Jawad Issam Zidan (16 ans)
English: The apartment is well equipped with satellite TV, DVD, air conditioning and heating making it a great place to enjoy a holiday in Marrakesh all year round.
French: Cet appartement est très bien équipé avec TV satellite, DVD, climatisation et chauffage pour quelques jours de vacances Maroc tout au long de l'année.
English: This is an educational program presented by a staff nurse to adults and seniors attending the centre.
French: Il s'agit d'un programme éducatif présenté par une infirmière à des adultes et à des aînés fréquentant le centre.
English: The Honourable Raynell Andreychuk Chair
French: L’honorable Raynell Andreychuk Présidente
English: Their 27,000 laying hens produce 8,220,000 eggs annually.
French: Leurs 27 000 poules pondeuses produisent 8 220 000 œufs par année.
English: Time and again, they have made expeditionary force contributions alongside their major allies, successively Britain and the United States, and frequently in the same locations.
French: Plus d’une fois, et souvent aux mêmes endroits, nos pays ont fourni des corps expéditionnaires à leurs principaux alliés, aux Britanniques d’abord, puis aux Américains.
English: It is difficult to make an impromptu estimate of the added value to the consumer that such a requirement might bring, especially as, in the global world, products are rarely manufactured or originate in just one country.
French: Il est difficile d'estimer la valeur ajoutée que cette exigence apporterait aux consommateurs, d'autant plus que, dans ce monde globalisé, les produits sont rarement fabriqués dans un seul pays.
English: Urges all States and competent regional economic integration organizations to sign and ratify the United Nations Convention against Corruption as soon as possible in order to ensure its rapid entry into force;
French: Prie instamment tous les États et les organisations régionales d'intégration économique compétentes de signer et de ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption dès que possible, afin qu'elle entre en vigueur rapidement ;
English: I just want to make it clear to the honourable Member that my commitment to making this policy a success is total.
French: Je veux juste assurer à l' honorable parlementaire que mon engagement visant à faire aboutir cette politique est total.
English: The parties opposed submitted that it is clear from the record that any injury that occurred to the domestic industry in the automotive sector was due solely to competition with imports from the United States.
French: Les parties opposées ont soutenu qu'il ressort clairement du dossier que tout dommage subi par la branche de production nationale dans le secteur de l'automobile était uniquement attribuable à la concurrence issue des importations en provenance des États-Unis.
English: Using this culture of innovation as a backdrop, PWC surveyed selected companies the university considers as its spin-offs to determine to what degree "the university influenced the start-up and/or continued operations of the subject company".
French: Dans le cadre de cette culture d’innovation, PWC a effectué un sondage auprès de certaines entreprises que l’université considère comme ses entreprises dérivées pour déterminer dans quelle mesure « l’université a affecté le démarrage et la poursuite des activités de l’entreprise concernée ».
English: The world of work is undergoing a major transformation which has the depends on how work is potential for creating opportunities for all working women and men to have organized a decent job.
French: Le monde du travail subit une profonde transformation qui pourrait accroître pour tous les travailleurs, hommes et femmes, les chances d’accéder à un travail décent. Le progrès technologique, s’il sert à promouvoir l’intégration au lieu de favoriser l’exclusion, peut accroître la productivité et faire qu’en l’espace d’une génération la pauvreté matérielle ne soit plus qu’un mauvais souvenir.
English: On March 31, 2002, the Yukon signed Memorandums of Understanding with four Yukon First Nations and the Government of Canada that indicated the end of substantive negotiations for their land claim and self-government negotiations pursuant to the Umbrella Final Agreement.
French: Le 31 mars 2002, le Yukon a signé des protocoles d’entente avec quatre Premières nations et avec le gouvernement du Canada : cela marque la fin d’importantes négociations concernant leurs revendications territoriales et leur autonomie gouvernementale dans le cadre de l’Accord-cadre définitif.
English: Other measures deal with the direct exchange between the Member States, like the present initiative.
French: D'autres mesures portent sur les échanges directs entre les États membres, comme c'est le cas de l'initiative.
English: “(c) Welfare: appropriate levels of equipment and amenities across the spectrum of welfare to include entertainment, fitness, sports, games and communications must be provided in quantities appropriate to the number of troops at their respective locations in the mission area.
French: « c) Qualité de vie : Du matériel et un confort suffisants dans tous les domaines de la qualité de vie (divertissement, gymnastique, sports, jeux et communications) doivent être fournis en quantités suffisantes au personnel déployé sur chaque site du secteur de la mission.
English: Dr. Alexander concluded that Ms. Wong was not ready to return to her usual job.
French: En terminant, la Dre Alexander affirmait que Mme Wong n'était pas prête à réintégrer ses fonctions habituelles.
English: We know that the federal Privacy Commissioner's mandate is not sufficiently broad to allow us to deal with the newest range of privacy threats, those from within the private sector.
French: Il est évident que le Commissariat à la protection de la vie privée ne jouit pas d'un mandat suffisamment étendu pour nous permettre de traiter avec toute la brochette de nouvelles menaces à la vie privée provenant de l'intérieur du secteur privé.
English: The FTA impact is then calculated by reducing the level of border protection by 57.2% from 5.8% to 2.5%.
French: On calcule donc l’incidence de l’ALE en réduisant le niveau de protection de 57,2 %, de 5,8 % à 2,5 %.
English: C.IV-10. Entry of an IWT vessel Any laden or unladen IWT vessel which entered the country by inland waterway.
French: C.IV-10. Bateau de navigation intérieure entré Bateau de navigation intérieure, en charge ou à vide, ayant pénétré dans le pays par voies navigables intérieures.
English: Saskatchewan Labour Market Development Agreement:
French: Saskatchewan Entente sur le développement du marché du travail :
English: Furthermore, his delegation called for the involvement of troop-contributing countries at the earliest possible stage of a peacekeeping mission, in order that they might be provided with all the information required to make informed decisions.
French: En outre, la délégation nigériane estime qu'il est indispensable que les pays qui envisagent de fournir des contingents, participent aux consultations au tout premier stade des missions de maintien de la paix, de manière à obtenir toutes les informations nécessaires à la prise de décisions en connaissance de cause.
English: This will mean that similar vehicles with flat fronts will have to be treated differently, which will lead to distortion of the market without improving pedestrians’ protection. M1 vehicles over 2.5 tonnes with flat fronts are comparable to N1 vehicles and should be treated the same way.
French: Les sections 2 et 3 de l’annexe I ne sont pas applicables aux véhicules de la catégorie N1 dans lesquels le «point R» de la position du conducteur se situe soit en avant de l’essieu avant, soit longitudinalement en arrière de moins de 1 000 mm par rapport à l’axe médian transversal de l’essieu avant..
English: The Plan also emphasized the particular risks faced by older women of physical, sexual and psychological abuse, including through harmful practices, and in emergency situations.
French: Le Plan a également fait ressortir les risques de violence physique, sexuelle et psychologique, y compris de pratiques nuisibles, dans les situations d'urgence, auxquelles les femmes âgées sont particulièrement exposées.
English: In its 2005 award, the arbitral tribunal constituted to hear the Noble Ventures, Inc. v.
French: Dans la sentence qu'il a rendue en 2005, le tribunal arbitral constitué pour connaître du différend entre Noble Ventures, Inc.
English: The Working Party agreed that the provisions proposed would be those applicable to passage through tunnels and that paragraph 1.9.3 (a) would not therefore apply to tunnels.
French: Le Groupe de travail est convenu que les dispositions proposées seraient les dispositions applicables pour le passage des tunnels, et que donc le paragraphe 1.9.3 (a) ne s'appliquerait plus aux tunnels.
English: It is for that reason that the Morillon Report is summed up in the statement that the Union will count only if it has clearly-defined foreign policy objectives and interests and possesses effective military capacity.
French: C'est pourquoi l'une des phrases les plus importantes du rapport Morillon est celle qui affirme que seule pourra compter une Union ayant des intérêts et des objectifs clairement définis en matière de politique étrangère et pourvue de capacités militaires efficaces.
English: At its 3rd meeting, the SBSTA agreed to continue its consideration by way of informal consultations co-chaired by Mr. Meira Filho (Brazil) and Mr. Murray Ward (New Zealand).
French: À sa 3e séance, le SBSTA est convenu de poursuivre l'examen de cette question au moyen de consultations informelles coprésidées par M. Meira Filho (Brésil) et M. Murray Ward (Nouvelle-Zélande).
English: Main activities carried out for the year covered by the status report 1.
French: Les CLOSM reçoivent de l’information actualisée au sujet des programmes et services de Santé Canada par divers moyens de communication.
English: FL noted that many of the influential human rights organizations are led by women.
French: Front Line note qu'un grand nombre d'organisations des droits de l'homme influentes sont dirigées par des femmes.
English: Mr President, it now seems clear that the third stage of EMU will take place in accordance with the timetable, although according to the assessment of the Commission and the Monetary Fund only two countries, Finland and Luxembourg, will fulfil the convergence criteria It may therefore be necessary to interpret and relax them, partly in order to revive the employment situation and economic growth in some countries in the next few years and to prevent 'asymmetrical crises'.
French: Ceuxci devront par conséquent faire l'objet d'une interprétation et d'un assouplissement. Ceci également parce que la situation de l'emploi et la croissance économique de certains pays pourraient évoluer favorablement dans les années à venir et que l'on pourrait lutter contre les troubles dits asymétriques.
English: The treatment of evidence should always be secured in such a way that torture or illegality in such proceedings is fully avoided;
French: Les règles relatives à la recevabilité des preuves doivent toujours être conçues de manière à éviter dans tous les cas des actes de torture ou d'autres actes illégaux dans ce contexte;
English: The Committee agreed that the reference in proposed Rule 44ter.1(a)(ii) to Rule 44bis.3(d) should be to Rule 44bis.4.
French: Le comité est convenu que la règle 44ter.1.a)ii) proposée doit renvoyer à la règle 44bis.4 et non à la règle 44bis.3.d).