ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative by the Austrian Presidency allows joint support teams to be set up that must be capable of providing a Member State with any necessary operational assistance following a terrorist attack.
French: Cette initiative de la présidence autrichienne autorise la création d'équipes d'aide communes qui doivent être capables de fournir à un État membre l'aide opérationnelle nécessaire à la suite d'un attentat terroriste.
English: We must, at the same time, be sympathetic to the situation of Member States that, due to genuine economic difficulties, are temporarily unable to meet their financial obligations.
French: Nous devons, en même temps, faire preuve de compréhension à l'égard des États Membres qui, en raison de difficultés économiques réelles, sont momentanément incapables de respecter leurs obligations financières.
English: Increase in security (6) The Court may, on the motion of a defendant, order a plaintiff who has paid an amount into court under subsection (5) to pay in an additional amount as security for the defendant's costs.
French: Paiement volontaire (6) La Cour peut, sur requête du défendeur, ordonner au demandeur qui a consigné une somme d'argent à la Cour en application du paragraphe (5) de consigner un montant additionnel.
English: The proposed reinstatement of the general exemption for charities will ensure that the sales tax exemptions for charities and non-profit organizations are consistent in this area and that the provisions for charities adequately cover all situations intended to be given exempt treatment.
French: Le rétablissement proposé de cette exonération pour les organismes de bienfaisance fait en sorte que ces organismes et les organismes sans but lucratif bénéficient, à ce chapitre, des mêmes exonérations de taxe de vente et que les dispositions concernant les organismes de bienfaisance s'appliquent à tous les cas qui devraient donner lieu à une exonération.
English: " She knows that she is such through the power of the Holy Spirit, of which power she is a sign and instrument in the fulfillment of God's salvific plan.
French: Elle a conscience de l'être par la puissance de l'Esprit Saint dont elle est signe et instrument dans la réalisation du plan salvifique de Dieu.
English: Penmon Point was realized in the winter 2002-03 in the Electroacoustic Music Studios of Bangor University (Wales, UK) and premiered on March 22, 2003 during the Electric Spring Festival in Huddersfield (UK).
French: Penmon Point a été réalisée à l’hiver 2002-03 aux Electroacoustic Music Studios de la Bangor University (Pays de Galles, RU) et a été créée le 22 mars 2003 dans le cadre du Electric Spring Festival in Huddersfield (RU).
English: For example, minors and those who have committed offences under physical duress, should clearly not be subject to the same penalties as all offenders.
French: Il est évident, par exemple, que les mineurs et les personnes ayant commis un délit sous l'effet de menaces physiques ne devraient pas être soumis aux mêmes peines que les autres.
English: (g) Letter dated 21 November 2001 from the Ambassador of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77 at their twenty-fifth annual meeting, held at United Nations Headquarters on 16 November 2001 (A/56/647).
French: g) Lettre datée du 21 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par l'ambassadeur de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration adoptée par les ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 lors de leur vingt-cinquième réunion annuelle, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 16 novembre 2001 (A/56/647).
English: To view the Casino Tropez Players Club page, Click Here.
French: Pour voir la page du Club Joueurs du Casino Tropez, cliquez ici.
English: The eighth country programme (2002-2006) sought to improve reproductive health in underserved areas, focusing on the provision of high-quality, integrated and gender-sensitive services to border and mobile populations in the southern and northern provinces.
French: Le huitième programme de pays (2002-2006) a cherché à améliorer la santé en matière de procréation dans les zones mal desservies, en mettant l'accent sur la fourniture de services sexospécifiques intégrés de haute qualité aux populations frontalières et mobiles dans les provinces méridionales et septentrionales.
English: Takes note with satisfaction of the activities of the Food and Agriculture Organization of the United Nations aimed at providing assistance to developing countries in upgrading their capabilities in monitoring, control and surveillance, through its Interregional Programme of Assistance to Developing Countries for the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries;
French: Prend note avec satisfaction des activités que mène l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture dans le cadre de son Programme interrégional d'aide aux pays en développement pour l'application du Code de conduite pour une pêche responsable pour permettre aux pays en développement de mettre à niveau leurs capacités de suivi, de contrôle et de surveillance;
English: I felt it my duty to vote in favour of repealing a regulation that has caused nothing but disputes at international level and destabilised the production and commercial environment of the countries concerned.
French: J'estime qu'il était de mon devoir de voter pour l'abrogation d'un règlement qui n'a provoqué que des conflits au niveau international et a déstabilisé la production et l'environnement commercial des pays concernés.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Industry Capacity R&D and Innovation Canada's Innovation Strategy What's New in ICT Industry Capacity
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Capacité de l'industrie R-D et innovation La Stratégie D'Innovation Du Canada Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie
English: Vivalis , Groupe Grimaud's first biotechnical investment, now listed on Euronext (VLS) uses its ultra-modern GMP facilities to develop unique solutions to fight against viral illnesses, based on its EB66® cell line from duck embryo stem cells. Today, the world's largest pharmaceutical manufacturers have acquired licenses to develop vaccines based on the EB66® line.
French: Premier investissement biotech du Groupe Grimaud, désormais cotée sur Euronext (VLS), Vivalis développe, dans ses installations GMP ultramodernes, des solutions uniques de lutte contre les maladies virales s’appuyant sur sa lignée cellulaire EB66® issue de cellules souches embryonnaires de canard.
English: The competent authorities of the Contracting States shall be empowered, after the entry into force of the Protocol, to publish the text of the Convention as amended by the Protocol of January 16, 1987 and by this Protocol.
French: Les autorités compétentes des États contractants sont habilitées, après l'entrée en vigueur de l'Avenant, à publier le texte de la Convention tel que modifié par l'Avenant du 16 janvier 1987 et par le présent Avenant.
English: From 2007, every young person leaving a young offenders' institution will receive after-care.
French: Depuis 2007, tous les jeunes qui sortent d'un établissement pour délinquant juvénile bénéficient d'un suivi.
English: It is therefore extremely important to mention the other dimension, the social dimension, as we will only receive broad support for the green restructuring of the economy if people feel that their social needs and requirements are also being taken seriously.
French: C'est pourquoi il est extrêmement important de mentionner l'autre dimension, la dimension sociale, car nous ne recevrons un large soutien pour la restructuration verte de l'économie que si les gens sentent que leurs besoins sociaux et leurs exigences sont aussi pris au sérieux.
English: GEO-5 Media Technical Briefing
French: Réunion d'information technique pour les médias sur GEO-5
English: The Accession Treaty is intended to incorporate:
French: Le traité d'adhésion vise à incorporer:
English: Many of the activities noted in Strategies to Support Priorities contribute to Canada’s Public Security and Anti-Terrorism Agenda (PSAT).
French: Nombre des activités mentionnées dans les stratégies à l'appui des priorités contribuent au programme de la sécurité publique et de l'antiterrorisme (SPAT).
English: A definition of the stages to be used on the project, the objectives of each stage and their entry and exit criteria need to be clearly defined.
French: Il faut définir clairement les étapes que franchira le projet, les objectifs que chaque étape cherche à atteindre ainsi que les critères d'entrée et de sortie de chaque étape.
English: It improves the current system by:
French: Les améliorations qu’il apporte, par rapport au système actuel, sont les suivantes :
English: • Where a fund-raising function is held by or on behalf of a candidate, leadership contestant, constituency association or registered political party, the income and expenses from the fund-raising function shall be recorded:
French: • Lorsqu’une activité de financement est organisée par un candidat, un candidat à la direction d'un parti, une association de circonscription ou un parti politique inscrit ou en leur faveur, les recettes et les dépenses découlant de l’activité de financement doivent être consignées :
English: Flexible working arrangements See the report from 2001 and 2005
French: Assouplissement des conditions de travail Voir les rapports de 2001 et 2005
English: The claimant also submitted an application to have her claim antedated to November 1, 2000 (Exhibit 7) and an application for an extension of her qualifying period (Exhibit 6).
French: La prestataire a également présenté une demande d'antidatation afin que ses prestations prennent effet le 1er novembre 2000 (pièce 7) ainsi qu'une demande de prolongation de sa période de référence (pièce 6).
English: We may refuse to publish your content, and we may remove your content from the Service at any time.
French: Nous pourrions refuser de publier votre contenu et nous pourrions le retirer du Service à tout moment.
English: You may wish to Print it now for future reference, as it contains important contact information.
French: Nous vous invitons à l'imprimer, car il contient d'importants renseignements sur des personnes ou des organismes-ressources.
English: 3M Skin Health offers product solutions for the prevention of skin breakdown and treatment for both acute and chronic wounds.
French: La division des produits de soins cutanés de 3M offre des produits pour la prévention de la dégradation de la peau et le traitement des plaies chroniques et aiguës.
English: While noting the efforts undertaken by the State party in organizing sports and cultural activities, the Committee notes with concern the insufficient number of recreational and cultural activities available.
French: Tout en notant les efforts engagés par l'État partie pour organiser des activités sportives et culturelles, le Comité constate avec préoccupation l'insuffisance du nombre des activités récréatives et culturelles offertes.
English: "We will not only provide the business tools but we will also show them how to use these tools to establish best business practices that will increase their investment opportunity."
French: « Nous ne nous contenterons pas de les doter des outils commerciaux nécessaires. Nous leur montrerons également comment les utiliser pour adopter des pratiques exemplaires de gestion qui accroîtront leur potentiel d’investissement.
English: At the end of their meeting, the Ministers adopted a Declaration, in which they articulated a common position on the issues to be discussed in Brussels.
French: À l'issue de la Conférence, les Ministres ont adopté une Déclaration dans laquelle ils expriment une position commune sur les points qui seront à l'ordre du jour des débats à Bruxelles.
English: It was also noted that reference to “peoples” in draft article 18, paragraph 1, was an implicit reference to the right to self-determination, which would then be reaffirmed in the preamble, thus avoiding reopening discussions on draft article 18.
French: Elles estimaient notamment que la référence aux « peuples » figurant au paragraphe 1 de l'article précité renvoyait implicitement au droit à l'autodétermination qui pourrait également être réaffirmé dans le préambule, ce qui éviterait de rouvrir le débat sur le projet d'article 18.
English: • THENCE South 31 degrees 05'40" East, 24.38 metres more or less to the north face of existing concrete wharf wall;
French: • DE LÀ, sud 31 degrés 5 minutes 40 secondes est, sur plus ou moins 24,38 mètres jusqu'au côté nord du mur de quai en béton existant;
English: 940-0499 Ms. Wencke Berger Assistant Attaché
French: M. Michael Siamashvili Conseiller
English: This paragraph is applicable only if Alternative B of Article 19 is adopted.
French: Cet alinéa n’est applicable que si la variante B de l’article 19 est adoptée.
English: • substance abuse and mental health services in the community have typically worked in isolation and often from competing perspectives.
French: • les services d'alcoolisme et de toxicomanie et de santé mentale dans la collectivité opèrent généralement de façon isolée et, souvent, à partir d'idéologies thérapeutiques incompatibles.
English: As the agenda of the multilateral trade negotiations has expanded in recent years, most African countries have found their capacities inadequate to deal with the complex issues that have emerged.
French: Le secrétariat a également organisé une réunion d'un groupe d'experts sur la faisabilité d'une approche continentale du financement de l'intégration régionale en Afrique, dans le contexte de l'Union africaine.
English: What is actually the point at issue here?
French: De quoi s'agit-il au juste?
English: Note(s) after <Deleted> 19/00 Note(s) after <Deleted> 19/84 Note(s) after <Deleted> 21/12 Note(s) after <Deleted> 21/56 Note(s) after <Deleted> 23/20 Note(s) after <Deleted> 25/00 Note(s) (2) <Deleted> and (3) after 27/00 Note (1) after 27/00 11/00 to 17/00 17/01 to 17/17 17/20 to 17/69 17/71 to 25/18 <Delete the numbering "(1)" before the Note>
French: Note(s) <Supprimé(e)> après 19/00 Note(s) <Supprimé(e)> après 19/84 Note(s) <Supprimé(e)> après 21/12 Note(s) <Supprimé(e)> après 21/56 Note(s) <Supprimé(e)> après 23/20 Note(s) <Supprimé(e)> après 25/00 Note(s) (2) <Supprimé(es)> et (3) après 27/00 Note (1) <Supprimer la numérotation de la note (1)> après 27/00 11/00 à 17/00 17/01 à 17/17 17/20 à 17/69 17/71 à 25/18 <Supprimer la ligne verticale>
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6 of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States parties to the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention.
English: Seven Parties used the notation keys indicated in the IPCC Guidelines.
French: Sept Parties ont utilisé les symboles de notation figurant dans les Lignes directrices du GIEC.
English: The census recommendations are very detailed for the region of the CES and refer to the total population as the usual resident population.
French: Ces recommandations, très détaillées pour la région de la Conférence des statisticiens européens, désignent comme population totale la population de résidence habituelle.
English: The foreign reserve and own funds management activities of the ECB were brought together in a single Division, with a view to both maximising the synergies between these two areas and further strengthening the Chinese wall between monetary policy operations and investment activities.
French: 2.3 La gestion des fonds propres Le principal objectif du capital de la BCE est de lui fournir une réserve destinée à faire face à des pertes éventuelles. De plus, la gestion des fonds propres de la BCE doit tendre à générer des revenus supérieurs au taux moyen pondéré d’adjudication des opérations principales de refinancement de la BCE à long terme.
English: We are not afraid to set very high standards for ourselves, as our people expect this of us.
French: Nous ne craignons pas de nous fixer des normes très élevées car c'est ce que nos peuples attendent de nous.
English: CHECHEN REPUBLIC (RUSSIAN FEDERATION) 43.
French: REPUBLIQUE TCHETCHENE (FEDERATION DE RUSSIE) 43.
English: b Credits from unencumbered balance of appropriations and other income for MONUC, for the period ended on 30 June 2003, in accordance with Security Council resolution 1493 (2003).
French: b Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts et aux recettes diverses au titre de la MONUC pour l'exercice clos le 30 juin 2003 ont été répartis entre les États Membres conformément à la résolution 58/259 B de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2004.
English: Ms. Krystyna Zurek Counsellor Mission of Poland Krystyna.zurek@ties.itu.int
French: Mme Krystyna Zurek Conseillère Mission de Pologne Krystyna.zurek@ties.itu.int
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31.  * E/2007/100 and Corr.1.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration ci-après, dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 30 et 31 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: Refer to Appendix B for a list of performance indicators that will be used to measure the success of this sub-activity.
French: Les projets prioritaires ciblent les systèmes d’approvisionnement en eau et les systèmes de traitement des eaux usées, la gestion de l’eau, la gestion des déchets solides et le recyclage.
English:   • The new lease will rationalize the leasehold boundary with the perimeter of the new Developed Area and reflect the negotiated Growth Limits.
French: • Le nouveau bail ajustera les limites du terrain loué en fonction du périmètre du secteur aménagé et reflètera les plafonds de croissance négociés.
English: We encourage it to continue to work closely with the Government of Iraq so as to increase its ability to provide basic services to its people.
French: Nous l'engageons à continuer de travailler en collaboration étroite avec le Gouvernement iraquien pour que celui-ci puisse assurer la fourniture des services de base d'une manière plus satisfaisante.
English: All funded applicants will be expected to participate in the evaluation strategy, contributing advice, data and reports as required for assessment purposes.
French: Déterminer les forces et les faiblesses de la recherche au Canada comparativement à la recherche internationale dans ce domaine.
English: (1) Part of the Professional Associations, an umbrella group of trade unions
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International à Londres, au +44 20 7413 5566, ou consulter le site http://www.amnesty.org
English: The Patent Office may call upon an applicant to submit a model, sample or the like, or to carry out investigations or experiments, if necessary in order to evaluate an invention.
French: L’Office des brevets peut inviter les déposants à lui présenter un modèle, échantillon ou autre objet similaire, ou à mener des enquêtes ou des expériences lorsque cela est nécessaire pour évaluer l’invention.
English: This `scoping' study's purpose is to determine the key elements and potential partnerships that will form the basis for the primary research to follow.
French: Son objectif est de concevoir les éléments et les partenariats potentiels qui devraient être prise en compte dans l'élaboration d'une stratégie harmonisée.
English: Blagdon v Canada (Public Service Commission Appeal Board) [1973] F.C. 626 (F.C.A.); Caldwell v. Canada (Public Service Commission) (1978), 25 N.R. 458 (F.C.A.); Canada v. Mirabelli (1985), 60 N.R. 198 (F.C.A.)
French: La Commission de la Fonction publique, comité d'appel et A.R. Barrie, [1973] C.F. 626 (C.A.F.); Caldwell v. Canada (Public Service Commission) (1978), 25 N.R. 458 (C.A.F.); Canada v. Mirabelli (1985), 60 N.R. 198 (C.A.F.); Hnatiuk c.
English: Case T-237/00 Patrick Reynolds v Parliament
French: T-237/00 Patrick Reynolds / Parlement
English: The Office of the Prosecutor has been particularly active in preparing for the possible transfer of some cases indicted in the past by the International Tribunal for trial by domestic jurisdictions.
French: Le Bureau de la Procureur s'est employé plus particulièrement à préparer l'éventuel renvoi de certaines affaires impliquant des personnes déjà mises en accusation par le Tribunal pénal international afin qu'elles soient jugées par des tribunaux nationaux.
English: All powers belong to the people, by the people and for the interests of the Lao multi-ethnic people.
French: Tous les pouvoirs appartiennent au peuple, proviennent du peuple et servent à défendre les intérêts de la population multiethnique lao.
English: In order to find lasting solutions in the region, he underlined the need for international support and recognition of complementarity of UNHCR's protection mandate with the relief work being undertaken by UNRWA.
French: Afin de trouver des solutions durables dans la région, il souligne la nécessité d'un appui international et la reconnaissance de la complémentarité du mandat de protection du HCR et des secours organisés par l'UNRWA.
English: Note: UNINSTALLING KUEIT DOES NOT DEACTIVATE. You must do this in the program itself.
French: Noter: Désinstaller KueIt ne le désactive pas, vous devez le faire avec le programme en lui-même.
English: However, purchase orders are accepted by USCo in the United States.
French: Cependant, USCo accepte les commandes aux États-Unis.
English: A range of compliance and enforcement tools are available depending on the circumstances.
French: Il existe, selon les circonstances, une variété d'outils de conformité et d'application du règlement.
English: The Chinese Government attaches great importance to arms control, disarmament and non-proliferation, and has made due contribution to advancing the international process in these areas.
French: Le Gouvernement chinois attache une grande importance à la limitation des armements, au désarmement et à la non-prolifération, et il a fait les contributions voulues pour promouvoir l'action internationale menée dans ces domaines.
English: Introduced by Microsoft Photo Story 3 for Windows is a system whereby the pictures into the film for free software, waiting for?
French: Présenté par Microsoft Photo Story 3 pour Windows est un système dans lequel les images dans le film pour le logiciel libre, en attendant?
English: 1895 Cot and Cradle Stories (Toronto:
French: 1895 Cot and Cradle Stories (Toronto :
English: Dropout rates increased, particularly in older male children.
French: Les taux d'abandon ont augmenté, en particulier chez les enfants masculins plus âgés.
English: Potential Impacts Species at Risk / of Special Concern:
French: Destruction de l'habitat, perturbation sensorielle, mortalité et augmentation de la prédation sur les amphibiens Espèces en péril / préoccupantes Grizzli
English: Must have valid United Nations vehicle permit and United Nations ID.
French: Un permis ONU et une carte d'identité ONU valides sont exigés.
English: Canada had forged for itself a special place in the hearts of others and, for itself, a place on the international stage as a proud and confident nation.
French: Le Canada s'est taillé une place spéciale dans le cœur des autres nations et, sur la scène internationale, il a projeté l'image d'une nation confiante et fière.
English: and hospitality claims are also being offset against amounts that would have been otherwise payable.
French: l’autre personne à laquelle une grande partie de cette somme s’applique, des réclamations de frais de voyages et d’accueil non permises sont également déduites des sommes qui autrement lui auraient été versées.