ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the duration of the required experience is longer than necessary, the cost of entry for individuals wishing to be licensed as pharmacists can be needlessly high.
French: Lorsque la durée de l'expérience requise est plus longue que nécessaire, le coût d'entrée pour les personnes souhaitant devenir pharmaciens autorisés peut devenir inutilement élevé.
English: In lieu of birthday gifts, Saundra and Simon Finkelstein asked that their guests make a donation to The Children's and bring a toy for a young patient.
French: À l'occasion de leur anniversaire, Saundra et Simon Finkelstein ont demandé un double cadeau à leurs invités: faire un don au Children et acheter un jouet pour un petit patient.
English: The drafting of this guide is in process.
French: La rédaction de ce guide est en cours.
English: He distributed pamphlets, organised demonstrations and in other ways protested against the politics of the Awami League government.
French: Il a distribué des brochures, organisé des manifestations et protesté de diverses autres manières contre la politique menée par le Gouvernement de la Ligue Awami.
English: Under the code on aid to the synthetic fibres industry, aid may be authorised only if there is a shortage on the market of the product concerned or if the aid leads to a significant reduction in production capacity.
French: Au regard du code des aides à l'industrie des fibres synthétiques, une aide ne peut être autorisée que lorsqu'il y a pénurie sur le marché du produit considéré ou si l'aide induit une réduction significative de la capacité de production.
English: Our condemnation of terrorism must be global and there should be no exception.
French: Notre condamnation du terrorisme doit être globale et ne souffrir aucune exception.
English: Thirdly, qualified persons may be temporarily present in another Member State, which is known as the mobility of health professionals with the aim of providing services.
French: Il y a également les personnes qualifiées qui peuvent se rendre temporairement dans un autre État membre, c'est la mobilité des professionnels de la santé dans le but de fournir des services.
English: (a) the criterion of (4), special packing provision "r" is met when applicable; or
French: Il soit satisfait au critère de la disposition spéciale "r" du paragraphe 4), lorsqu'elle s'applique; ou
English: ¹ This database will not be ready until the middle of 2007.
French: ¹ Cette base de donnÃ©es ne sera pas prÃªte avant le milieu de lâ€™annÃ©e 2007.
English: The high divorce rate is a continuing negative phenomenon.
French: Le taux élevé de divortialité est un phénomène négatif persistant.
English: THE AFFILIATE UNDERSTANDS THAT THE OPERATOR MAY AT ANY TIME (DIRECTLY OR INDIRECTLY) SOLICIT CUSTOMER REFERRALS ON TERMS THAT MAY DIFFER FROM THOSE CONTAINED IN THIS AGREEMENT, OR OPERATE OR CONTRACT WITH WEB SITES THAT ARE SIMILAR TO OR COMPETE WITH THE AFFILIATE’S SITE.
French: IL COMPREND QUE L’OPÉRATEUR PEUT, À TOUT MOMENT (DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT), DEMANDER LE PARRAINAGE DE CLIENTS SELON DES TERMES QUI PEUVENT DIFFÉRER DE CEUX DU PRÉSENT CONTRAT, OU EXPLOITER OU S’ENGAGER PAR CONTRAT AVEC DES SITES INTERNET QUI SONT SIMILAIRES OU CONCURRENTS DU SITE DE L’AFFILIÉ.
English: • Copy of certificate on milk and milk products from European Countries certifying free from radioactive
French: • Certificat pour le lait et les produits du lait en provenance des pays européens attestant l'absence d'éléments radioactifs;
English: Prior to rejoining EDC in 1999, Mr. O’Brien was with the Vancouver-based consulting firm of Simons International for seven years where he successfully held positions of Vice-President, Project Finance and Development and later Vice-President and Chief Financial Officer.
French: Avant de revenir à EDC in 1999, M. O’Brien a travaillé pendant sept ans à l’entreprise de consultants Simons International, à Vancouver. Il y a occupé divers postes de cadre supérieur, à savoir vice-président, financement de projets et développement et, par la suite, celui de vice-président et chef de la direction financière.
English: I have been keen on putting you fully in the picture because I vividly recall the efforts you have personally been investing since the declaration by the United Nations of the Year of Dialogue among Civilizations and the Group of Eminent Persons appointed by you, which had produced the invaluable book entitled Crossing the Divide.
French: J'ai tenu à vous tenir pleinement informé car je suis éminemment conscient des efforts que vous déployez personnellement depuis que l'ONU a proclamé l'Année internationale du dialogue entre les civilisations, ainsi que des travaux menés par le Groupe de personnalités que vous avez créé, lesquels ont débouché sur l'inestimable ouvrage intitulé « Crossing the Divide ».
English: We have reason to welcome the proposals aimed at harmonizing the coding of information to be included on driving licences concerning the conditions under which the driving licence was issued.
French: Nous ne pouvons qu'approuver les propositions qui ont pour objectif d'harmoniser la codification des informations consignées sur le permis de conduire, concernant les restrictions d'usage et les mentions particulières.
English: Most women are extremely motivated to quit when they get pregnant but still, many can’t,” says Therese Harper, a PhD candidate who will work on the pregnant women study.
French: La plupart de ces femmes sont déterminées à cesser de fumer lorsqu’elles deviennent enceintes, mais, pourtant, bon nombre d’entre elles n’y arrivent pas », constate Therese Harper, étudiante au doctorat, qui collaborera à l’étude sur les femmes enceintes.
English: The online forum provides a convenient way for Canada’s widely dispersed polar research community to communicate.
French: Le forum en ligne offre un outil pratique de communication aux chercheurs très dispersés qui œuvrent dans ce secteur.
English: There was sometimes a religious component, and sometimes a social one: some women in polygamous marriages considered themselves to be living in a broader family context and therefore accepted levirate marriage.
French: Il y entre parfois des considérations religieuses et parfois des considérations sociales : certaines femmes se considèrent, dans un mariage polygame, comme vivant dans une famille plus large et elles acceptent, de ce fait, le lévirat.
English: The same openness is necessary for governments, which have typically a public relations service specialised in dealing with media.
French: La même ouverture est requise pour les gouvernements qui, en général, ont des services de relations publiques spécialisés dans le traitement des médias.
English: Consider the effect of extreme cold.
French: Il est difficile de se procurer un téléphone satellite au Nunavut.
English: In addition, acute watery diarrhoea is spreading to new areas, due to inadequate access to clean drinking water, the absence of proper sanitation facilities and unsafe hygienic practices.
French: Enfin, des cas de diarrhée se multiplient dans de nouvelles régions, en raison du manque d'eau potable et d'installations sanitaires appropriées ainsi que de conditions d'hygiène déplorables.
English: The guide was very helpful and the result has borne fruit very well.
French: Le guide a été très utile et le résultat a porté ses fruits très bien.
English: In fact, the landowners had done the rehabilitation, and they have since asked NCC for additional compensation for work carried out on behalf of the contractor.
French: En fait, les propriétaires avaient fait le travail et, par la suite, avaient demandé au conseil municipal de les dédommager de ces travaux effectués pour le compte de l’entrepreneur.
English: Saskatchewan.34 These opposing trends, although they hide important regional and sectoral variations, suggest that significant barriers continue to prevent Aboriginal workers from gaining full access to employment opportunities.
French: En gros, ces constatations posent la base de discussions au sein des intervenants dans l’industrie et entre eux qui peuvent donner lieu à l’établissement d’un plan d’accroissement de la participation des Autochtones à la formation et à l’emploi en construction.
English: In that respect, the speaker noted that projected funding for Asia and the Pacific in the consolidated budget for the biennium 2008-2009 was less than that for other regions and urged other donors to provide greater support for UNODC initiatives in that region.
French: À cet égard, l'orateur a noté que les fonds projetés pour l'Asie et le Pacifique dans le budget consolidé pour l'exercice biennal 2008-2009 étaient inférieurs à ceux qui étaient prévus pour les autres régions et il a demandé instamment aux autres bailleurs de fonds d'appuyer davantage les activités de l'ONUDC dans cette région.
English: This is an extraordinary United Nations Conference, not just because of the context of crisis, but also because it has united us when it could easily have divided us.
French: Cette conférence de l'Organisation des Nations Unies est extraordinaire, non seulement en raison du contexte de crise qui sévit, mais également parce qu'elle nous a unis alors qu'elle aurait très facilement pu nous diviser.
English: If there has been an unjust interference with an individual's right to liberty, that individual has the right to be awarded damages by the State.  The 1974 Act concerning Damages for the Restriction of Liberty contains provisions on the matter.
French: La loi de 1974 relative à l'indemnisation en cas de privation de liberté s'applique aux particuliers qui ont été privés de leur liberté pour différents motifs.
English: Turning to the issue of gender and to the number of women Commissioners, a question raised yesterday by Mr Maaten and again today by Mrs Ludford, Mrs Segelström and Mrs Záborská, as well as by a number of other Members of both sexes.
French: J’en viens maintenant à la question du sexe et du nombre de femmes au sein de la Commission, qui a été soulevée hier par M. Maaten et à nouveau aujourd’hui par Mme Ludford, Mme Segelström et Mme Záborská, ainsi que par plusieurs autres députés des deux sexes.
English: Since respect for international law was of paramount importance in safeguarding peace and security, her delegation wished to appeal to the Committee not to entertain the request before it.
French: Étant donné l'importance primordiale du droit international pour la sauvegarde de la paix et de la sécurité, la délégation tanzanienne exhorte le Bureau à ne pas donner suite à la demande dont il est saisi.
English: A large variety of measures is reported with no major change of focus.
French: Des mesures très diverses sont signalées sans trop de changement quant aux objectifs ciblés.
English: The attention of States parties is drawn, in particular, to the tentative timetable for consideration of reports and further information submitted by States parties and for consideration of States parties whose reports are seriously overdue pursuant to the review procedure.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur le calendrier proposé pour l'examen des rapports et des renseignements complémentaires présentés par les États parties, et 'examen de la situation dans les États parties dont les rapports sont très en retard, conformément à la procédure de bilan.
English: Subject to the provisions of its domestic law and its extradition treaties, the requested State Party may, upon being satisfied that the circumstances so warrant and are urgent and at the request of the requesting State Party, take a person whose extradition is sought and who is present in its territory into custody or take other appropriate measures to ensure his or her presence at extradition proceedings.
French: Sous réserve des dispositions de son droit interne et des traités d'extradition qu'il a conclus, l'État Partie requis peut, à la demande de l'État Partie requérant et s'il estime que les circonstances le justifient et qu'il y a urgence, placer en détention une personne présente sur son territoire dont l'extradition est demandée ou prendre à son égard d'autres mesures appropriées pour assurer sa présence lors de la procédure d'extradition.
English: Complete prohibition on power boats on the lake with penalties for breaches of the prohibition A complete prohibition on motorized vessels would remove any threat to the environment, public safety or the peaceful enjoyment of the park by other users resulting from the presence of power boats on the lake.
French: Interdiction complète des bateaux à moteur sur le lac avec amende en cas d’infraction Une interdiction totale des bateaux à moteur éliminerait tout risque pour l’environnement, la sécurité publique ou la jouissance paisible du parc par d’autres usagers résultant de la présence de bateaux à moteur sur le lac.
English: 12.2 Degree of implementation of an IM strategy which, for large departments, is based upon a capacity assessment (Strong) In 2004, PCO updated its Information Management Strategic Plan.
French: 12.2 Le degré de mise en œuvre d'une stratégie de GI qui, dans le cas des grands ministères, est fondée sur une évaluation des capacités (Fort) En 2004, le BCP a mis à jour son plan stratégique de gestion de l'information.
English: • Tokyo Office Lease to Feb 2005
French: • Bureau de Tokyo, bail jusqu'en février 2005
English: Research and consultations on the use of the Internet
French: Recherches et consultations sur l'utilisation de l'Internet
English: It is ludicrous to me that my cell phone, or Blackberry has more functionality outside of Canada than within.
French: Je trouve ridicule que mon téléphone cellulaire ou mon Blackberry offre plus de fonctions à l’étranger qu’au Canada.
English: This involves funds (i.e. the liability of an issuer) held on computer software, but could be used to pay for purchases on the Internet.
French: Il s'agit de fonds (passif de l'émetteur) détenus dans un programme informatique mais pouvant être utilisés pour acquitter des achats sur l'Internet.
English: However, this situation has not gone unnoticed.
French: Toutefois, cette lacune ne passe pas inaperçue.
English: • Awareness and information about programs and services is lacking. How is information being distributed and to whom?
French: • Besoin de formation en TI et de mise à jour des connaissances Besoin de former du personnel (au travail et dans la collectivité) Besoin de former des bibliothécaires et des archivistes autochtones
English: The corrective action was to mark the appellant's answer to question number 18 and one way to determine if the reply was allocated the proper number of marks is to compare the answers given and the marks assigned the successful candidates.
French: La mesure corrective visait à permettre à l'appelante de répondre à la question no 18 et d'être évaluée et l'un des moyens de déterminer si elle a obtenu un nombre de points adéquat pour sa réponse est de comparer les réponses offertes par la candidate et le candidat reçus et les notes qui leur ont été attribuées.
English: A 2 star hotel with 23 rooms-all rooms are equipped with satellite TV and hairdryer.
French: L'hôtel dispose d'un bâtiment principal de 5 étages avec en tout 19 chambres. Il comprend également une réception et vous propose un service de chambre.
English: The Committee recommends that the State party continue consulting and expanding its dialogue with organizations of civil society working in the area of human rights protection, in particular in combating racial discrimination, in connection with the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à tenir des consultations et d'approfondir son dialogue avec les organisations de la société civile œuvrant dans le domaine de la protection des droits de l'homme, en particulier avec celles qui s'emploient à lutter contre la discrimination raciale, en vue de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Above: (1) Japanese Canadians – and Buddhists – were once among various groups legally excluded from the right to vote.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Ci-dessus : (1) Les Canadiens d’origine japonaise – et les bouddhistes – ont déjà été privés du droit de vote.
English: Its opt-out possibility gave a better balance than the opt-in possibility, suggested by FIA.
French: Sa solution, prévoyant la possibilité d'écarter la présomption, est plus équilibrée que la proposition de la FIA, qui prévoit la faculté d'adopter la présomption.
English: Jennifer Pelley, pelley.j@forces.gc.ca National Defence, Air Force Public Affairs Office: 613-945-7719 Cell: 613 –868-0744 Christina Lucas, Canada Aviation Museum Communications and Marketing Office: 613-993-4243 Cell: 613-447-7631 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Jennifer Pelley, pelley.j@forces.gc.ca Affaires publiques de la Force aérienne Bureau : (613) 945-7719 Cellulaire : (613) 868-0744 Christina Lucas Musée de l'aviation du Canada Communications et marketing Bureau : (613) 993-4243 Cellulaire : (613) 447-7631 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: List populations with number of mature individuals in each:
French: Estimation minimale de 236 hibernaculums; plusieurs ont disparu.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2008/692)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2008/692)
English: The Tariff Rate Quota provides for tariff free imports up to a volume the Tribunal held to be non-injurious, allowing market forces to continue to dictate the price for steel goods within this integrated market.
French: Le contingent tarifaire prévoit des importations en franchise jusqu'à un volume que le Tribunal a jugé être non dommageable, permettant aux forces du marché de continuer à établir le prix des marchandises de l'acier au sein de ce marché intégré.
English: Those plans include the promotion of commercially viable agro-industry and agro-forestry projects, as well as the rational use of woodland resources and soil conservation.
French: Ces plans prévoient notamment la promotion de projets agro-industriels et agroforestiers commercialement viables, ainsi que l'utilisation rationnelle des zones boisées et l'application de mesures de conservation des sols.
English: Despite the fact that during active warfare, armed hostilities and terrorist attacks against its population, Israel is not obliged under international law of war to take all measures to arrest a suspected terrorist before considering resort to the use of deadly force, it nevertheless has, to the extent possible in such difficult conditions, applied such policy in its fight against terrorists, to the extent possible in these difficult conditions.
French: Bien qu'en cas de guerre, d'hostilités armées et d'attentats terroristes contre sa population, Israël ne soit pas tenu en vertu du droit international de la guerre de prendre toutes les mesures voulues pour arrêter une personne soupçonnée de terrorisme avant d'envisager le recours à la force meurtrière, il a néanmoins, dans la mesure du possible dans des conditions aussi difficiles, opté pour cette politique dans le cadre de sa lutte contre le terrorisme.
English: • incorporation of requirements on the use of solar energy for heating and cooling in building approvals under current legislative, administrative and other provisions on town and country planning should be considered;
French: • étude de l’incorporation des exigences relatives à l’utilisation de l’énergie solaire pour le chauffage et la climatisation dans la procédure d’agrément des bâtiments en vertu des dispositions législatives, administratives et autres en vigueur en matière d’urbanisme et d’aménagement du territoire;
English: Likely Project addresses Family Violence - an AWP priority -Proposal included concrete information about training program to be delivered (apparently it had already been developed).
French: » - 24 femmes ont pris part à l’atelier : 15 déléguées (de partout au Manitoba), six membres du conseil, deux invitées et un membre du personnel - Les formulaires d'évaluation remplis par les participantes ont été positifs.
English: At the same time, the fact that the NCBs are autonomous entities fosters cross-fertilisation and, where appropriate, emulation as regards best practices and thus creates a potential for improving the efficiency of operational management within the Eurosystem.
French: Par ailleurs, le fait que les BCN soient des entités autonomes favorise la fertilisation croisée et, le cas échéant, l’émulation en ce qui concerne les meilleures pratiques, créant ainsi un potentiel pour améliorer l’efﬁcacité de la gestion opérationnelle au sein de l’Eurosystème.
English: Guidelines for CIHR-Funded Research, and in the drafting of the policy for the Stem Cell Oversight Committee (SCOC).
French: Lignes directrices pour la recherche financée par les IRSC, et à la rédaction de la politique pour le Comité de supervision des cellules souches (CSCS).
English: 8 With this awareness, States can progress individually and in cooperation to achieve these goals.
French: Pour les Voyageurs irlandais, elle est
English: For others, Treasury Board sets compensation using the references described below.
French: Pour d'autres, le Conseil du Trésor fixe la rémunération à l'aide des repères décrits ci-dessous.
English: Before any federal institution discloses AIDS-related personal information to a provincial health authority, appropriate agreements should be in place.
French: 11faut done, avant qu’une quelconque information personnelle ayant trait au SIDA soit divulguee par une institution fed&ale a une autorite provinciale de la Sante,qu’un accord adequat ait Cte conclu.
English: Funding from the Brand Canada program successfully improved Canada's visibility at two international trade shows, in Chile and South Africa (see below).
French: Le financement obtenu dans le cadre de la Campagne d'image de marque du Canada a accru la visibilité du Canada au cours de deux foires commerciales et internationales, au Chili et en Afrique du Sud (voir ci-dessous).
English: In the Tribunal’s view, there is no reasonable indication that PWGSC has, by making that statement or otherwise indicating to BI&I that it was not the winning bidder, breached the applicable trade agreements.
French: Selon le Tribunal, il n’y a pas d’indication raisonnable que TPSGC a violé les accords commerciaux pertinents en avisant BI&I qu’elle n’était pas le soumissionnaire retenu.
English: Fair market value (FMV) - This is usually the highest dollar value you can get for your property in an open and unrestricted market between a willing buyer and a willing seller who are acting independently of each other.
French: Juste valeur marchande (JVM) - Il s'agit du montant le plus élevé qu'un bien pourrait rapporter dans un marché ouvert qui n'est soumis à aucune restriction, dans une transaction entre un acheteur et un vendeur consentants qui agissent indépendamment l'un de l'autre.
English: We also face challenges when our Government does not apply legislation.
French: Nous avons dû apprendre aux membres de notre Commission ce qu’étaient les droits de l’homme, les droits des personnes handicapées et leur expliquer ce qu’il fallait entendre par « développement » dans le cas des jeunes.
English: We now have a situation in which the entire Arab world is in danger of itself being pilloried in a racist way.
French: À présent, nous sommes dans une situation dans laquelle l'ensemble du monde arabe est exposé au risque d'être cloué lui-même au pilori du racisme.