ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should likewise encourage non-violent forms of discipline as alternatives to corporal punishment in the education system, and should conduct public information campaigns to explain its harmful effects.
French: Il devrait aussi promouvoir des formes de discipline non violentes pour remplacer les châtiments corporels dans le système éducatif et mener des campagnes d'information auprès du public sur leurs effets nocifs.
English: Traditionally used as a sialogogue (Barnes et al.
French: Utilisée traditionnellement comme sialogogue (Barnes et collab.
English: Decides to review periodically the working methods of the Executive Board with the aim of further improving and streamlining its work.
French: Décide de revoir périodiquement ses méthodes de travail en vue de continuer à améliorer et à rationaliser ses travaux. 23 juin 2006
English: We have also asked for their assistance in further distributing this information to other organizations, such as veterinary associations and producer groups.
French: Nous leur avons demandé aussi de transmettre ces renseignements à d’autres organismes tels que les associations vétérinaires et les groupes de producteurs.
English: • Increase use of self-service across web and telephone channels to reduce paper burden
French: • Gérer une stratégie intégrée pour les modes de prestation qui optimise les avantages que procurent les modes de prestation très rentables et qui réduit le coût total des transactions 28
English: The Integrated Assistance for Countering Terrorism Information System is based on technology developed by UNODC for the Automated Donor Assistance Mechanism in the context of the Paris Pact initiative (see https://www.i-act-infosystem.org).
French: Le système d'information de l'assistance intégrée aux fins de la lutte contre le terrorisme repose sur la technologie mise au point par l'UNODC pour le Mécanisme automatisé d'aide aux donateurs dans le cadre de l'Initiative du Pacte de Paris (voir https://www.i-act-infosystem.org).
English: • Enhanced community capacity to contribute to the reduction of homelessness; and
French: • capacité accrue des collectivités de contribuer à la réduction de l'itinérance;
English: At the Battle of Courcelette, the Canadian Corps fought with half a dozen tanks, with a seventh held in reserve.
French: Lors de la bataille de Courcelette, le Corps canadien combattit avec six chars, un septième étant gardé en réserve.
English: This Article provides for the verification by competent authorities whether regulated entities that have their head office in the Community but belong to a ‘non EU group’, are equally supervised as regulated entities being part of an ‘EU group’.
French: Article 14 - Entreprise mère établie hors de la Communauté européenne Cet article prévoit que les autorités compétentes vérifient si les entreprises réglementées ayant leur siège dans l'UE, mais appartenant à un groupe non européen, sont soumises à une surveillance équivalente à celle que connaissent les entreprises réglementées appartenant à un groupe européen.
English: ALBERTA RESEARCH COUNCIL Reference Number: 00-07-0038 Contract Date: 2007-12-18 Description of Work: 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS Contract Period: 2007-12-01 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: ALBERTA RESEARCH COUNCIL Numéro de référence : 00-07-0038 Date du contrat : 2007-12-18 Devis descriptif : 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES Durée du contrat : 2007-12-01 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: • providing medical services to visiting dignitaries;
French: • la fourniture de services médicaux aux dignitaires de passage;
English: • support high-quality research and research training to help us understand the evolving nature of our society and to address emerging challenges and opportunities in the most effective way; and
French: • d'appuyer la recherche et la formation avancée de qualité dans des disciplines qui nous aident à mieux comprendre la nature changeante de notre société, à mieux relever les nouveaux défis auxquels nous devons faire face et à mieux profiter des occasions qui s'offrent à nous;
English: The Agreement on Agriculture does not contain specific targets.
French: L'Accord sur l'agriculture n'arrête pas de cibles spécifiques.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, the European Parliament has not let slip any opportunity of complaining that the free movement of individuals, a Treaty requirement which should have become reality on 1 January 1993, remains a dead letter.
French: Madame le Président, chers collègues, monsieur le commissaire, ce Parlement européen n'a encore laissé passer aucune occasion de dénoncer le fait que la libre circulation des personnes, que le traité a rendue obligatoire le premier janvier 1993 déjà, reste toujours lettre morte.
English: The Federal Court of Appeal in Reasons for Judgment delivered February 20, 1990 has pointed out the importance of the issue in this case. "the right of all Canadians to exercise their democratic franchise."
French:  Dans ses motifs de jugement rendus le 10 février 1990, la Cour  d'appel fédérale a souligné l'importance du droit en jeu en  l'espèce, soit [TRADUCTION] «le droit de vote qui caractérise le  mode de vie démocratique de tous les Canadiens».
English: The Action Group on Asylum and Migration (AGAMI) established by UNHCR and IOM in late 2001 continued to meet in 2002 with the aim of furthering this dialogue, reviewing substantive policy issues in the management of migration and asylum concerns and enhancing mutual cooperation.
French: Le Groupe d'action sur l'asile et la migration (AGAMI) créé par le HCR et l'OIM fin 2001 a poursuivi ses réunions en 2002 en vue d'intensifier le dialogue, de passer en revue les questions de fond touchant la gestion des problèmes de migration et d'asile et de renforcer la coopération entre les deux organisations.
English: We have a network of Sun Life advisors that can help you along the way.
French: En effet, nous mettons à votre disposition les services de notre réseau de conseillers Sun Life.
English: High shipping and distribution costs, and import tariffs add to the difficulty of accessing the agri-food market in Ukraine.
French: Les coûts élevés d’expédition et de distribution et les tarifs à l’importation ajoutent à la difficulté d’accéder au marché agroalimentaire de l’Ukraine.
English: Mr. Larry Strachan Manitoba Environment Approvals Branch 123 Main Street, Suite 160 Winnipeg, Manitoba R3C 1A5 phone: (204) 945-7071  fax: (204)945-5229 lstrachan@gov.mb.ca Mr. Dan McNaughton Canadian Environmental Assessment Agency Prairie Regional Office 123 Main Street, Suite 320 Winnipeg, Manitoba R3C 1A5 phone: (204) 984-2457 fax (204) 983-7174 dan.mcnaughton@ceaa-acee.gc.ca
French: : (204) 945-7071  Télec. : (204) 945-5229 Courriel : lstrachan@gov.mb.ca M. Dan McNaughton Agence canadienne d'évaluation environnementale Bureau régional des Prairies 123, rue Main, suite 320 Winnipeg (Manitoba) R3C 1A5 Tél : (204) 984-2457 Télec. :(204) 983-7174 Courriel : dan.mcnaughton@ceaa-acee.gc.ca Les documents ci-joints sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: When your OCCS is recalculated, you will receive a new Entitlement Notice which will tell you the amount of your overpayment.
French: Si un nouveau calcul de votre supplément est effectué, vous recevrez un nouvel Avis d'admissibilité vous indiquant le montant du paiement en trop.
English: Improving the coherence of European Union policies.
French: Améliorer la cohérence des politiques de l’Union européenne.
English: They are least well-equipped to prevent HIV-transmission in their communities.
French: Ils sont les moins biens équipés pour prévenir la transmission du VIH dans leurs communautés.
English: I was sure this was another exercise to prepare us for this "worst case" scenario, but upon my arrival I was informed that an American Chinook crashed with 22 souls onboard and casualties were on their way.
French: J’étais convaincue qu’il s’agissait d’un autre exercice pour nous préparer au pire scénario. Or, à notre arrivée, on m’a informée qu’un Chinook états-unien transportant 22 personnes s’était écrasé et que les blessés étaient en chemin.
English: An undisputed correction of the grant could be authorized more expeditiously by the Minister of Justice than by the Governor in Council.
French: Une correction non contestée visant à rectifier une concession peut être autorisée avec plus de célérité par le ministre de la Justice que par le gouverneur en conseil.
English: • To provide documentation that can inform public awareness and policy decisions at both agency and government levels.
French: • fournir des documents pouvant influencer l'opinion publique et la prise de décisions administratives, tant au niveau de votre organisme que du gouvernement,
English: • sabotage / theft / damage Intangible conflict costs:
French: • Sabotage / vol / dommages Coûts intangibles des conflits :
English: "Among working Canadians, what relative contribution do work stressors and life stressors make to explaining variation in levels of distress, both directly and indirectly through self-esteem and mastery as mediating variables?"
French: Dans quelle mesure les facteurs de stress professionnel d'une part et les facteurs de stress personnel d'autre part expliquent-ils, directement et indirectement, la variation du degré de détresse psychologique, étant donné l'estime de soi et la maîtrise comme variables médiatrices?
English: The investigation is focussing on the proximity of the trees to the landing area and the localized wind shear phenomenon that is well known by Valcartier pilots.
French: L'enquête se concentre sur la proximité des arbres par rapport à l’aire d’atterrissage et sur le phénomène local de cisaillement du vent que les pilotes de Valcartier connaissent bien.
English: Through a spiritual helper, people could survive dangerous situations, and increase their ability and luck at hunting and other activities.
French: Grâce à un auxiliaire spirituel, les gens pouvaient surmonter des situations périlleuses et accroître leur habileté et leur chance à la chasse et lors d'autres activités.
English: B) No evidence of experience provided.
French: B) Aucune preuve de l'expérience fournie.
English: • J. Christopher, California Environmental Protection Agency
French: • J. Christopher, Agence de protection de l'environnement de la Californie
English: • Which medicines are free of charge at primary public health facilities:
French: • Quels sont les médicaments offerts gratuitement dans les centres de soins de santé primaires :
English: The history of colonialism shows that there are “good” settlers and “bad” settlers.
French: L'histoire du colonialisme montre qu'il y a des «bons» colons et des «mauvais» colons.
English: although the bank could ask for identification, it could not demand that specific pieces of identification be produced.
French: L’Ombudsman bancaire canadien, Rapport annuel 1996; L’Ombudsman bancaire canadien, Mémoire présenté au Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers au Canada (North York, octobre 1997).
English: Adult literacy rates in developing countries have increased from less than 50% to almost 70%.
French: Le taux d’alphabétisme chez les adultes, qui était de moins de 50 % en 1970, atteint presque 70 % aujourd’hui.
English: Now there is a viable, robust peace process.
French: Maintenant, il y en a un, qui est viable et robuste.
English: This is essential if political stability is to be ensured, since the lack of clarity in the current Constitution is a major reason for the series of crises that Ukraine has been through.
French: Il s'agit d'une mesure indispensable pour garantir la stabilité politique sachant que l'imprécision de la Constitution est une des causes principales de la série de crises auxquelles l'Ukraine a dû faire face.
English: • Canada Business - Services for entrepreneurs
French: • Entreprises Canada - Services aux entrepreneurs
English: Nour submitted that it began importing the subject fabrics in the late 1980s after receiving samples from US manufacturers, samples that met its high-quality standards.
French: Nour a dit avoir commencé à importer les tissus en question à la fin des années 80, après avoir reçu des échantillons en provenance de fabricants des États-Unis, des échantillons qui répondaient à ses normes de qualité élevées.
English: Heading and paragraph 1., amend to read:
French: Titre et paragraphe 1, modifier comme suit:
English: The manufacturing of free standing wooden cabinets is covered in 8611 - Household Furniture, Manufacturing and Wholesaling.
French: Les compagnies dont l'activité principale est la fabrication d'armoires en bois non fixées figurent au Sous-segment 8611 - Meubles de maison, fabrication et commerce de gros.
English: A doctor is sitting in a clinic writing the notes when he hears a patient limp past his open door.
French: Un médecin, assis à son bureau pour rédiger des notes, entend un patient qui s'amène en boitant vers sa porte ouverte.
English: Association agreements with Tunisia, Israel, Morocco, Palestinian Authority and Jordan have entered into force.
French: Les accords d'association conclus avec la Tunisie, Israël, le Maroc, l'Autorité palestinienne et la Jordanie sont entrés en vigueur.
English: If your total payable (line 770) is more than your total credits (line 890), enter the difference on the balance unpaid line.
French: Si le total de l'impôt à payer (ligne 770) est supérieur au total des crédits (ligne 890), inscrivez la différence à la ligne du solde impayé.
English: RMB Renminbi (Chinese currency)
French: PPTE Pays pauvres très endettés
English: Could it be, though, that the internal communication chaos might also be due to the loss of friction with the merging of virtual and physical space?
French: Se pourrait-il néanmoins que le chaos de communication interne soit aussi dû à des pertes par frottement lors de la fusion de l'espace virtuel et physique?
English: Your predecessor Mr Cox saved the taxpayers hundreds of thousands of Euro by doing so.
French: Votre prédécesseur, M. Cox, a fait épargner des centaines de milliers d’euros aux contribuables en arrivant à l’heure.
English: • 2007-04-17 Pest control owner guilty of tax evasion
French: • 2007-04-17 Le propriétaire d’une entreprise de services d’extermination est déclaré coupable d’évasion fiscale
English: However, it should be noted that a well-functioning economy is continuously subject to many types of changes that require adjustments by firms and workers.
French: Toutefois, il convient de faire remarquer qu'une économie saine fait continuellement l'objet de nombreux types de changements requérant des ajustements, aussi bien de la part des entreprises que des travailleurs.
English: The TSB receives reports of some 3 500 transportation occurrences (accidents and incidents) each year.
French: Chaque année, quelque 3 500 événements (accidents et incidents) de transport sont signalés au BST.
English: The program contributes to community economic development in Eastern Ontario.
French: Le programme contribue au développement économique des collectivités de l'Est ontarien.
English: CIDA contributes to safe communities by supporting the United Nations Mine Action Service which has brought about, among other achievements:
French: Nous contribuons aussi à la sécurité des collectivités afghanes en appuyant le Service de l'action antimines des Nations Unies. Cette initiative a permis de réduire :
English: José Javier Pomés Ruiz was appointed rapporteur.
French: José Javier Pomés Ruiz est nommé rapporteur.
English: Instead, after endless negotiations conducted by the Commission in its usual bureaucratic style, the same straitjacket and timetable were imposed on all. Borders and protection are to be done away with in one fell swoop, and a multiplicity of safeguard clauses appended to the treaties.
French: Au lieu de cela, après des négociations interminables menées par la Commission dans un esprit bureaucratique, on impose à tous la même toise et le même calendrier, on supprime d'un coup frontières et protections, tout en hérissant les traités de multiples clauses de sauvegarde.
English: Sustainable development must guide society's decisions, with account being taken of those decisions' effects on future generations and other peoples.
French: Le développement durable doit guider les choix de société en prenant en compte les effets sur les générations futures et les autres peuples.
English: In substance, insider trading and share price manipulation are supposed to be included in the list of predicate offences for money laundering.
French: En substance, il est prévu d’inclure le délit d’initié et la manipulation de cours dans la liste des actes préalables au blanchiment d’argent.
English: That is another example where deliberate economic activity aimed quite laudably at profit and gain can cause exponentially spreading damage of a most alarming kind, and not to bring that within the scale of this directive would be to create an unjustifiable exemption.
French: C’est un autre exemple de situation où des activités économiques délibérées visant - et c’est louable - le profit et les bénéfices peuvent causer des dommages des plus alarmants s’étendant exponentiellement. Ne pas inclure ces activités dans le champ d’application de la directive reviendrait à créer une exception injustifiable.
English: Standing Senate Committee on Official Languages [2003-05-05] Speech by the Honorable Lucienne Robillard to the Standing Senate Committee on Official Languages on May 5, 2003.
French: Comité sénatorial des langues officielles [2003-05-05] Discours par l'honorable Lucienne Robillard du 5 mai au Comité sénatorial des langues officielles.
English: • By promoting worldwide policy coherence;
French: • En favorisant la cohérence des politiques dans le monde entier ;
English: On the one hand, few, if any, ministers saw political advantage in public service reform", although some saw political advantage in sniping at bureaucracy", a phenomenon that was prominent internationally, especially in the Anglo-American systems, during the 1980s and into the 1990s.
French: D'une part, peu de ministres, pour ne pas dire aucun, ont vu un avantage politique à la « réforme » de la fonction publique, bien que certains aient vu un avantage politique à attaquer la « bureaucratie », un phénomène répandu à l'échelle internationale au cours des années 1980 et 1990, en particulier dans les régimes anglo américains.
English: Linkage of these files has identified the SIC code of each persons primary employer in 1996.
French: Le couplage de ces fichiers a permis dassocier le code de la CTI à lemployeur principal de chaque déclarant en 1996.
English: The Committee welcomed the need to re-examine energy policies on coal, nuclear power, indigenous energy production, new and renewable energies and environmental measures in the light of the growing concern about energy security.
French: Le Comité a accueilli favorablement l'idée de réexaminer les politiques énergétiques concernant le charbon, l'énergie nucléaire, la production locale d'énergie, les énergies nouvelles et renouvelables et les mesures environnementales, à la lumière des préoccupations croissantes suscitées par la sécurité énergétique.
English: Phase “A” of the project "Removing Barriers to Implementation of Energy Efficiency Improvements in Belarus" was implemented in February 2003.
French: La tranche «A» du projet visant à supprimer les obstacles à la mise en œuvre de mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique au Bélarus a été exécutée en février 2003.
English: Direct measurement of protein-protein interactions by force microscopy
French: Function and regulation of the spt/ada transcriptional regulatory complexes in Saccharomyces cerevisiae
English: Air Force SAR forces typically respond to between 7,000 and 8,000 requests for assistance annually.
French: En règle générale, les unités SAR de la Force aérienne répondent à entre 7 000 et 8 000 demandes d’aide chaque année.
English: However, we must not give in to pessimism; quite contrary.
French: Ce n'est pas pour autant que nous devons nous abandonner au pessimisme.
English: It is therefore important that we redouble our efforts to finalize the comprehensive convention against international terrorism by reaching agreement on a definition of terrorism and that we prevent the abuse of the counterterrorism label to advance political agendas.
French: Il est donc important que nous redoublions d'efforts pour finaliser la convention générale contre le terrorisme international en nous entendant sur la définition du terrorisme et que nous évitions que l'étiquette de contre-terrorisme soit utilisée de manière abusive pour faire avancer des desseins politiques.
English: According to the Law on Environmental Impact Expertise, the expertise process consists of several stages.
French: Selon la loi sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement, l'examen se déroule en plusieurs étapes.
English: Second, if the importation of dumped goods does recur, is it likely to cause material injury to the domestic production of the subject goods?
French: Deuxièmement, il doit déterminer si la production nationale des marchandises en causes risque de subir un préjudice sensible advenant la reprise des importations des marchandises sous-évaluées.
English: (a) The right to vote and stand for election is specified by Article 54 of the 1992 Constitution, the Law on the Election of the Members of the National Assembly and the Law on the Election of the Members of People' Councils.
French: a) Le droit de voter et de se porter candidat aux élections est consacré par la Constitution de 1992 en son article 54 ainsi que par la loi sur l'élection des députés à l'Assemblée nationale et la loi sur l'élection des membres des conseils populaires.
English: In its report, the CPT emphasises that it cannot modify the conclusion it had reached in the past, that persons
French: En ce qui concerne l’éloignement des étrangers par la voie aérienne, le CPT a 91
English: (d) In the programme performance report, final outputs shall be listed according to the following categories:
French: d) Dans le rapport sur l'exécution du programme, les produits finals sont répartis entre les catégories suivantes :
English: George Black (1873 - 1965) George Black was one of those larger-than-life Klondike characters who mushed his way over the trail of `98.
French: George Black (1873 - 1965) George Black fut l'un de ces personnages hors de l'ordinaire qui participèrent à l'épopée du Klondike, en 1898.
English: It aims at inserting provisions concerning the manufacturer's tyre rolling resistance declaration at the time of type approval.
French: Il vise à incorporer des dispositions concernant la déclaration par le fabricant d'informations relatives à la résistance au roulement des pneumatiques au moment de l'homologation de type.
English: Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions in patients receiving Avandamet, Avandia, Coreg, Paxil, Paxil CR and Relafen directly to GSK or Health Canada at the following addresses:
French: Les professionnels de la santé sont priés de signaler tout effet indésirable soupçonné chez les patients prenant Avandamet, Avandia, Coreg, Paxil, Paxil CR et Relafen directement à GSK ou à Santé Canada aux adresses suivantes :
English: guarantees that your personal data will be kept confidential.
French: garantie la confidentialité de vos données personnelles.
English: Could you just clarify the situation?
French: Pourriez-vous juste nous faire savoir ce qu'il en est?
English: The Republic of Malta will belong to Class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Berne Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Berne, la République de Malte sera rangée dans la classe VII.
English: An estimate of the delivery cost per client is based on total clients served and expenditures incurred by December, 1995.
French: Pour faire une estimation du coût de la prestation des services par client, on se fonde sur le nombre total de clients servis et les dépenses engagées jusqu'en décembre 1995.