ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. PARFITT asked whether the Government did its utmost to prevent children from being taken into care because of their parents' destitution, and whether spouses who abandoned their families were legally obliged to pay maintenance.
French: M. Parfitt demande si le gouvernement fait tout son possible pour empêcher que les enfants soient pris en charge par des institutions à cause de la misère de leurs parents, et si les conjoints qui ont abandonné leurs familles sont légalement tenus de verser une pension alimentaire.
English: the growing dependence of ECE countries on imported energy;
French: - Le fait que les pays de la CEE sont de plus en plus tributaires de leurs importations d'énergie;
English: Kerfalla Yansane (Guinea) Lead consultant, African Peer Review Mechanism, Secretariat of the New Partnership for Africa's Development
French: Kerfalla Yansane (Guinée), principal consultant pour le Mécanisme d'évaluation intra-africaine (Secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique)
English: Further information on the Agency’s Strategic Plan, Program Activity Architecture, and other internal capacity building initiatives is available in Section IV of this document.
French: La section IV du présent document communique de plus amples renseignements sur le plan stratégique, l’architecture des activités de programme et les autres initiatives de renforcement des capacités internes de l’Agence.
English: • RC155 Source Deductions Arrears Remittance Voucher
French: • RC155 Pièce de versement d'arriérés de retenues à la source
English: H.E. Mr. Andrej LOGAR (Slovenia)
French: M. Andrej LOGAR (Slovénie)
English: It is surrounded by striking mountains, green fields dotted with traditional farm houses and leafy woods.
French: A deux pas de la Route de Santiago Baztanés, entouré de montagnes impressionnantes, de prairies vertes parsemées de fermes et de forêts verdoyantes.
English: Decisions : 2008 Decision No. 301-A-2008 June 2, 2008 APPLICATION by Kingston Flying Club to reinstate Licence Nos. 962399 and 967154.
French: Décisions : 2008 Décision no 301-A-2008 le 2 juin 2008 DEMANDE présentée par Kingston Flying Club en vue de rétablir les licences nos 962399 et 967154.
English: Some of these opportunities may even have become spin-off projects from previous iterations.
French: Certaines de ces possibilités peuvent être devenues des projets dérivés d'itérations antérieures.
English: "The criteria rating for the abilities questions, personal suitability questions, reference questions, and the overall board impression were 'global' in nature; there was no explanation given regarding the factoring of sub factors into the overall scoring.
French: Suivant la septième allégation, [traduction] « les critères de notation des questions sur les capacités, des questions sur les qualités personnelles, des questions sur les références ainsi que des impressions générales du jury avaient un caractère « global »; aucune explication n'a été donnée concernant l'impact des sous-facteurs sur la note totale.
English: The General Department for Civil Society Organizations and Affairs
French: Département général des organisations et des affaires de la société civile
English: which is unique to every person, as it reflects our personality and our life at any given moment.
French: Elle est unique à chacun d’entre nous, reflète notre personnalité et ce que nous vivons.
English: Requests to participate in the Awards Program should be submitted to WIPO at least three months in advance of the event.
French: L'OMPI coopère avec ces organisateurs (comités d'organisation) et les aide à établir les critères, les règles et les procédures régissant la sélection ou la participation des candidats, en leur fournissant notamment du matériel publicitaire.
English: Depending on the decision taken, the following amendments to ADR are required:
French: En fonction de la décision prise, les amendements suivants devraient être apportés à l'ADR:
English: Chairperson: Ms. Pimentel (Vice-Chairperson)
French: Présidente: Mme Pimentel (Vice-Présidente)
English: Law enforcement agencies should acknowledge that the investigation of organ trafficking requires a different approach than the investigation of other types of crime.
French: Les organismes chargés de l'application des lois devraient reconnaître que les enquêtes dans le domaine du trafic d'organes appellent une approche différente des autres types de criminalité.
English: The delegations decided to establish an exploratory task force to examine all aspects of a possible transfer and to inform the OECD Committee on Agriculture, the parent body of the Scheme, about the establishment of this group.
French: Les délégations ont décidé de mettre en place une équipe spéciale exploratoire chargée d'examiner tous les aspects d'un transfert éventuel et d'informer le Comité de l'agriculture de l'OCDE, organe dont relève le Régime, de la création de cette équipe.
English: Recognizes further the role that South-South cooperation is playing in the reconstruction and rehabilitation of the Angolan economy;  “5.
French: Reconnaît en outre le rôle que la coopération Sud-Sud joue dans la reconstruction et le relèvement économique de l'Angola;
English: Informal agreements can include verbal arrangements, or written but unsigned drafts that are generally agreed to.
French: Il peut s’agir aussi d’accords officieux qui ne sont pas écrits et signés mais constitueront le fondement d’une intervention future.
English: We are sure that they will discharge their tasks in a way that will strengthen the work of the Council.
French: Nous sommes sûrs qu'elles s'acquitteront de leurs tâches de manière à améliorer la qualité des travaux du Conseil.
English: Beyond the clients’ requirements, the risk management for inventories alone would make it critical for distributors to be able to stay on top of their business on a real time basis.
French: Ce n’est là qu’un des exemples). Outre les exigences des clients, la gestion du risque pour les inventaires uniquement obligera les distributeurs à maîtriser parfaitement leurs activités commerciales en temps réel.
English: Work is carried out in close liaison with the supervising scientist and changes or impact on departmental activities attributable to the work of the position, would be indirect or limited.
French: Le travail est accompli en relation étroite avec le scientifique chargé de superviser le travail. Les changements ou les répercussions que le travail entraîne sur les activités du Ministère sont indirects ou restreints.
English: • trends in police-reported crime statistics
French: • l'évolution des données statistiques sur la criminalité fournies par la police;
English: The road map prescribes parallel advances on the security, political and economic paths.
French: La feuille de route prescrit des avancées parallèles dans les trois volets sécuritaire, politique et économique.
English: (b) Focus on strategically positioning desertification on the international political, social and economic agenda, and provide an enabling global framework for implementation by, inter alia:
French: b) S'occuper de placer la désertification en position stratégique dans l'actualité politique, sociale et économique internationale et créer un cadre mondial favorable à la mise en œuvre de la Convention:
English: The following tolerances in respect of quality and size are allowed for produce not satisfying the requirements of the class indicated in each unit of presentation.
French: Les tolérances ci-après, de qualité et de calibre, sont admises pour les produits non conformes aux caractéristiques de la catégorie indiquée sur chaque unité de présentation.
English: In FY 2005, the IBRD repurchased or called US$5.1 billion of its outstanding borrowings.
French: Durant l’exercice 2005, elle a racheté ou remboursé 5,1 milliards de dollars américains de l’encours de ses emprunts.
English: RAKEN Maroc is authorized by the holder of the trademark to use it for its commercial activities.
French: RAKEN Maroc est habilitée par le détenteur de la marque à l'utiliser pour ses activités commerciales.
English: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 FS, 1 GS-PL, 3 NS
French: Bureau des services administratifs
English: • In British Columbia and Saskatchewan, the person must be of good character, repute and physically fit.
French: • En Colombie-Britannique et en Saskatchewan, la personne doit Ãªtre de bonne moralitÃ©, avoir bonne rÃ©putation et Ãªtre en santÃ©.
English: All the advantages of the city AND the mountain in one place !!
French: Tous les avantages de la ville et ceux de la Montagne en une seule place !!
English: H SODIUM SULPHATE AND POTASSIUM SULPHATE Operating Plants 1.
French: H SULFATE DE SODIUM ET SULFATE DE POTASSIUM Usines en exploitation 1.
English: The Moldovan courts based their decision on the medical report of 28 April 2006, the fact that the three policemen had denied all the accusations and that no coat hanger had been found in the off ice where the applicant had allegedly been tortured.
French: Les juridictions moldaves fondèrent leurs décisions sur le rapport médical du 28 avril 2006, les dénégations des trois policiers quant aux accusations portées contre eux et l’absence de découverte d’un cintre dans le bureau où le requérant prétendait avoir été torturé.
English: Paragraph 110.1(8)(c), which sets out certain additional requirements, is amended to remove a distinction between gifts made after October 2, 2007 and other gifts.
French: L’alinéa 110.1(8)c), qui prévoit certaines exigences additionnelles, est modifié de façon à supprimer la distinction entre les dons faits après le 2 octobre 2007 et les autres dons.
English: The next meeting of the General Assembly is scheduled for 22 September 2003.
French: La prochaine réunion de l'Assemblée générale est prévue pour le 22 septembre 2003.
English: However, with several years of experience with online digital products now accumulated, a sustainable longerterm digital cultural content strategy should increasingly be geared to meeting welldefined user needs in an effective and efficient manner.
French: Toutefois, après avoir accumulé plusieurs années d'expérience dans les produits numériques en ligne, une stratégie viable et à plus long terme en ce qui concerne le contenu culturel numérisé devrait toutefois être de plus en plus axée sur la réponse aux besoins bien définis des utilisateurs et ce, de façon efficace et efficiente.
English: They and many others had been detained for several weeks.
French: Comme beaucoup d'autres gardiens, ils avaient passé plusieurs semaines en détention.
English: CIDA is also researching and developing new approaches within its own programs:
French: L'Agence étudie et élabore également de nouvelles approches au sein même de ses programmes :
English: Separate women' cells have been created also in Nepal Police.
French: On a aussi créé des cellules féminines dans la police népalaise.
English: As one key stakeholder stated:
French: C'est ainsi qu'un partenaire déclarait :
English: Within the reporting period, 1 May 2004-30 April 2005, no proposals for severely hazardous pesticide formulations were submitted.
French: Au cours de la période considérée, c'est-à-dire du 1er mai 2004 au 30 avril 2005, aucune préparation pesticide extrêmement dangereuse n'a été proposée pour inscription à l'Annexe III.
English: Table 1, which links INAC's KRA's, Key Risks and Strategic Outcomes, will assist in the identification of integrated management strategies and shared departmental responsibilities.
French: Le Tableau 1, qui fait un lien entre les PSR, les risques principaux et les résultats stratégiques d’AINC, aidera à l’identification de stratégies de gestion intégrées et de responsabilités ministérielles partagées.
English: But this loyalty is not submission.
French: Mais la France veut dire que cette fidélité n'est pas une soumission.
English: Expenditures for the period totalled $89,244,100 gross ($85,080,000 net), which is $3,716,200, or 4 per cent, lower than the appropriation.
French: Les dépenses de l'exercice se sont chiffrées à 89 244 100 dollars en montant brut (montant net : 85 080 000 dollars), soit 3 716 200 dollars (4 %) de moins que le montant du crédit ouvert.
English: It was awarded to civilians as well as to members of the military, recognizing approximately 42 000 Canadians from all walks of life, from every region of Canada, from varied ethno-cultural backgrounds and from a multitude of disciplines.
French: Elle a été décernée à environ 42 000 civils et militaires issus de toutes les conditions sociales, de toutes les régions du Canada, de différents milieux ethniques et culturels, et pratiquant diverses disciplines.
English: January 9 - Mississippi becomes the second state to secede from the Union, preceding the American Civil War .
French: 13 février : Fin du siège de Gaete .
English: These included civilians being killed by police during routine road checks or for refusing to pay a bribe, shootings of suspected armed robbers on arrest, and extrajudicial executions of detainees.
French: L'inspecteur général de la police a affirmé que 244 suspects, parmi lesquels figuraient des membres du PDP ainsi que les assistants de Chief Funsho Williams et quatre policiers, avaient été arrêtés à la suite de ce meurtre. À la fin de l'année, 209 suspects avaient été libérés faute de preuves, tandis que les 35 autres étaient maintenus en détention.
English: Finally, his delegation supported the initiatives designed to strengthen the partnership between UNHCR and the United Nations specialized agencies, and between UNHCR and NGOs.
French: Enfin, la délégation marocaine soutient les initiatives visant à renforcer le partenariat du HCR avec les institutions spécialisées des Nations Unies ainsi qu'avec les ONG.
English: When shown health messages with and without pictures, two thirds of the adults and 80% of the youth found that the picture was more noticeable.
French: Lorsque l'on présente aux adultes et aux jeunes des avertissements avec et sans illustrations, les deux tiers des adultes et 80 % des jeunes affirment que l'illustration accroît la visibilité du message.
English: One action involves increasing the mortality rate of Snow Geese by two to three times the rate achieved prior to the introduction of habitat conservation measures.
French: Dans la région de la baie d’Ungava, on a observé 220 nids dans cinq aires d’étude satellites, et la ponte moyenne a été estimée à 4,39 œufs, comparativement à 3,99 en 2002 (Brousseau et coll., 2003).
English: Provisional calendar of meetings for 2008
French: Calendrier provisoire des réunions prévues en 2008
English: As of the time of writing, all 191 Member States have sent at least one report to the Committee.
French: Au moment de l'élaboration du présent document, les 191 États Membres avaient transmis au moins un rapport au Comité, et beaucoup d'entre eux en avaient présenté deux ou trois, voire davantage.
English: • Draft contracts and agreements to protect against copyright challenges.
French: • Rédiger des contrats et des ententes pour prévenir les accusations de violation du droit d'auteur.
English: Discovery Coast Greenways Land Trust Danielle Cryderman Tel: 250-287-3785 PO Box 291, Campbell River, B.C. V9W 5B1 Website: http://www.greenwaystrust.ca/
French: Première année : 1991 Activités : empoissonnement en alevins, surveillance de cours d'eau Endroit : Crique Coho (Mohun) Personnes : 10 Espèce(s) :
English: Increasingly effective financial intelligence analysis, and case disclosures that are widely accepted and used in investigations by law enforcement and national security agencies.
French: Analyse du renseignement financier de plus en plus efficace et communication de renseignements largement acceptés et utilisés aux fins d'enquêtes par les organismes d'application des lois et de sécurité nationale.
English: Applications are generally described in enough technical detail for a reader to try the approaches and supported by details of calculations, and, in some cases, computer code.
French: En général, la description des applications est assez fouillée pour permettre au lecteur de les expérimenter et elle est appuyée par des calculs détaillés et, dans certains cas, par des codes informatiques.
English: • (a) there shall be added in respect of that share
French: • a) sont ajoutés relativement à l’action :
English: A - February 1, 2007 B - July 1, 2007 Earliest start date.
French: A - 1 février 2007 B - 1 juillet 2007 Date de début la plus rapprochée.
English: The Special Contact Group for Intellectual Property Rights Policy (IPR SCG) developed a new draft IPR policy that does not raise the problems flagged earlier by the United Nations Office of Legal Affairs (OLA).
French: Au cours de la réunion plénière du mois de mai 2004, le Rapporteur juridique a présenté les différentes possibilités eu égard à une politique du CEFACT-ONU en matière de droits de propriété intellectuelle:
English: British Medical Journal, 288, March 1984: 765-767.
French: Cuny, Frederick C., « Issues in the Provision of Food Aid Following Disasters », Ecology of Food and Nutrition, 8, United Kingdom, 1979, p.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Merit of the Police Forces Investiture Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, invested Commissioner William J.S. Elliott as Principal Commander:of the Order of Merit of the Police Forces, in a private ceremony at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d'investiture de l'Ordre du mérite des corps policiers « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a investi le CommissaireWilliam J.S. Elliott à titre de Commandeur principal de l’Ordre du mérite des corps policiers au cours d’une cérémonie privée à Rideau Hall.
English: All children in the world should receive an education enabling them to shoulder their responsibilities as adults and as citizens and to keep pace with a rapidly changing world.
French: Tous les enfants du monde devraient recevoir une éducation leur permettant de faire face à leurs responsabilités d'adultes et de citoyens et de s'adapter à un monde en rapide évolution.
English: Parks Canada has contacted the Huronia Museum, Sainte-Marie-Among-the-Hurons NHSC, and the Martyrs’ Shrine (all nearby in Midland), to invite them to contribute to the story of Saint-Louis through interpretation and presentation at their own locations.
French: Mise en valeur du patrimoine Après avoir défini, dans l’énoncé d’intégrité commémorative, les messages clés et les messages contextuels visant la compréhension du rôle qu’a joué le lieu dans l’histoire du Canada, Parcs Canada définira des objectifs de mise en valeur conformes à la capacité de l’unité de gestion de gérer la MissionSaint-Louis en tant que lieu non opérationnel.
English: It also provides information on healthy living and gives links to other web sites you may find helpful.
French: Il fournit également des renseignements pour une vie saine et offre des liens à d’autres sites qui peuvent vous être utiles.
English: • "people problems" resulting from unemployment (e.g., low morale, high levels of stress, drinking, abuse, crime, grown children remaining at home)  3) Describe the financial problems faced by people in this community.
French: • les problèmes humains qui découlent du chômage : p. ex., découragement, niveaux élevés de stress, alcoolisme, violence, crime, jeunes adultes demeurant à la maison. 3) Décrivez les problèmes financiers qui tourmentent les résidants de cette communauté.
English: Please note that a single fixed handling charge is waived for Latitude and Executive fare customers for travel within Canada, and between Canada and the US.
French: Les clients voyageant au tarif Latitude ou Classe Affaires n'ont pas à payer les frais de manutention du premier article de sport pour les voyages au Canada, et entre le Canada et les Etats-Unis.
English: Furthermore, the ability of protozoans to groom the heterotrophic bacterial population in such systems may also play a role in reducing interspecies competition for nitrification substrates and thereby augment nitrification rates.
French: Par ailleurs, la capacité des protozoaires à entretenir la population bactérienne hétérotrophe dans de tels systèmes pourrait également jouer un rôle dans la diminution de la compétition inter-espèces pour les substrats de nitrification et ainsi augmenter les taux de nitrification.
English: ADMINISTRATIVE COORDINATOR Previous Classification:
French: COORDONNATEUR ADMINISTRATIF / COORDONNATRICE ADMINISTRATIVE Classification antérieure :
English: For fiscal year 2004-2005, from January 1 to March 31, 2005.
French: Pour l’exercice 2004-2005, du 1er janvier au 31 mars 2005.
English: Finally, the UN shall decide that Palestinian refugees shall be permitted to return only to Palestine, and Israeli – by which I mean Jewish – refugees only to Israel.
French: Enfin, l’ONU décide que le retour des réfugiés ne peut avoir lieu que dans l’État palestinien pour les Palestiniens et dans l’État israélien pour les Israéliens, c’est-à-dire les juifs.
English: At its forty-fifth session GRE decided that the amendments proposed by GTB in document TRANS/WP.29/GRE/2000/22 would be useful.
French: À sa quarante-cinquième session, le GRE a décidé que les amendements proposés par le GTB dans le document TRANS/WP.29/GRE/2000/22 seraient utiles.
English: By 1998, the average age of Canadian faculty grew to 49.
French: En 2006, la moyenne d’âge des professeurs au Canada atteignait 49 ans.
English: The objectives of the Guidelines and the consultation process might be best achieved by also giving priority for consultation to some forums whose decisions or actions have the potential to most significantly affect the environment at the global or regional level.
French: Les objectifs des Lignes directrices et du processus de consultation auront plus de chances d’être réalisés si l’on consulte en priorité les instances dont les décisions ou mesures sont susceptibles d’avoir le plus d’effet sur l’environnement aux niveaux mondial ou régional.
English: In Palestine, it was revolting to see those who passed themselves off as victims of racism employ its most despicable forms: by preventing Palestinians from having access to health care, education or even water, the Jewish settlers were engaging in racist behaviour of a particularly despicable kind.
French: En Palestine, il est révoltant de voir ceux qui se font passer pour les victimes du racisme en pratiquer les formes les plus abjectes : en empêchant les Palestiniens d'accéder aux soins de santé, à l'éducation, ou simplement à l'eau, les colons juifs pratiquent un racisme particulièrement odieux.
English: Source: Chamber of Craft of Slovenia, own calculations, 2004. www.ozs.si.
French: 30 Source : Chambre des Métiers de Slovénie - données propres, 2004. www.ozs.si
English: • In April 1998, the Presidents of the States members (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) of the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR) and associated States (Bolivia and Chile) signed a joint Declaration, agreeing to create a joint register mechanism of buyers and sellers of firearms, explosives, ammunition and related materials.
French: • En avril 1998, les Présidents des États membres (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et des États associés (Bolivie et Chili) ont signé une déclaration commune, convenant d'établir un registre commun des acheteurs et vendeurs d'armes à feu, d'explosifs, de munitions et de matériels connexes.
English: Job Number 0000046323 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00167185 Position Title CAREER MANAGEMENT ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000046323 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00167185 Titre du poste ADJOINT ADMINISTRATIF EN GESTION DE CARRIÈRE Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente