ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the Inter-American Development Bank’s Multilateral Investment Fund . . . . . (5,595) (5,595)
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 15 712 86 269 (10 480) . . . . .
English: NAFTA-accelerated tariff elimination may be bilateral or trilateral.
French: L'élimination accélérée des droits de douane aux termes de l'ALÉNA peut être bilatérale ou trilatérale.
English: He did not want to over-emphasise that, but it was most important that countries understand it.
French: Il ne souhaite pas insister inutilement, mais il est indispensable que les pays s’en rendent bien compte.
English: General Price Traveller Trends Supplier Trends Economic Trends Competitiveness (to/within Canada) (to/within Canada)
French: + + + 0 ++ -+ ++ ++
English: Needless to say it was a very gratifying experience and one that I will not soon forget."
French: Inutile de dire que j'ai vécu une expérience très gratifiante que je n'oublierai pas de sitôt.
English: At its […] meeting, on […] January 2006, the Ad Hoc Committee approved the draft rules of procedure and decided to submit them to the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption for its consideration and action at its first session, in accordance with General Assembly resolution 58/4.
French: À sa [] session, qui s'est tenue le [] janvier 2006, le Comité spécial a approuvé le projet de règlement intérieur et décidé de le présenter, pour examen et suite à donner, à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, à sa première session, conformément à la résolution 58/4 de l'Assemblée générale.
English: The Court has supervisory powers to decide an appeal from the regional prosecutors.
French: Le tribunal dispose également d'un pouvoir de contrôle lorsqu'il examine un recours du procureur régional en appel.
English: Exploration of gender and its impact on health status and disease states.
French: Exploration des différences entre les sexes et de leur impact sur l'état de santé et la maladie.
English: Productivity increased in the Division by 12%, mainly through the improvement of the organization and quality of the translation work, and the development of translation aides such as glossaries.
French: Le groupe de travail a examiné le projet de révision de la norme ST.60 de l’OMPI (Recommandation relative aux données bibliographiques concernant les marques) et a approuvé certaines modifications, y compris en ce qui concerne les codes génériques pour le regroupement des codes et la création de nouveaux codes pour l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et le protocole relatif à cet arrangement.
English: To prevent illegal international traffic in toxic, hazardous, banned and severely restricted chemicals, including products incorporating these chemicals, mixtures and compounds, and wastes;
French: Prévenir le trafic international illicite de substances, mélanges de substances, composés et déchets chimiques toxiques, dangereux, interdits ou strictement réglementés, y compris les produits qui en contiennent;
English: There are no administration fees, regardless of how many periodic transfers you make in a year.
French: Ce produit vous permet d'éviter des frais d'administration, sans égard au nombre de retraits par virement effectués dans une même année.
English: CSOR provides close air support to MAPLE FLAG. Thursday, June 28, 2007 Project Number:07-505
French: Le ROSC fournit un appui aérien rapproché à MAPLE FLAG jeudi 28 juin 2007 Numéro du projet : 07-505
English: The project should be framed with a longer-term perspective, and planned with a view to achieve a multiplying effect and sustainable impact.
French: Il est possible d’obtenir un effet démultiplicateur en convainquant par exemple d’autres acteurs d’utiliser les résultats d’un projet dans un nouveau contexte.
English: This periodical seeks to provide a picture of literary, cultural and social life in Flanders and the Netherlands, and is also concerned with the relationships between the French-speaking and Dutch-speaking worlds.
French: La revue a pour objectif d'informer sur la vie littéraire, culturelle et sociale en Flandre et aux Pays-Bas. Elle s'intéresse aussi aux interactions séculaires entre les cultures néerlandaise et française.
English: A night at the Hôtel de Paris Monaco is an unforgettable experience, a few hours of the pure magic of your dreams, blended with absolute comfort, luxury down to the smallest details, perfect service and that inexplicable flavor of the extraordinary that makes the Hôtel de Paris of Monte-Carlo a place like no other in the world.
French: L'hôtel de Paris Monaco est situé dans un emplacement magique, dans le Carré d'Or de la Place du Casino de Monte-Carlo.
English: agreed to hold its forthcoming meetings as follows:
French: a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit :
English: Finally, I wish to welcome the presence of the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, and to congratulate him once again on his assumption of his current duties.
French: Je tiens enfin à saluer la présence parmi nous du Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon, et à le féliciter une nouvelle fois pour son accession aux fonctions qui sont aujourd'hui les siennes.
English: Apprentice training for apprenticeable jobs.
French: Apprentissage des métiers qui se prêtent à une telle formation.
English: "The first French settlement in North America opened doors to a new world and to many exciting opportunities.
French: L'établissement des Français en Amérique du Nord a ouvert la voie à un nouveau monde et à de multiples possibilités.
English: Increase (decrease) in receivables and advances and prepaids (65,140) (46,049) Decrease (increase) in liabilities 243,670 (116,126) Cash used by operating activities 2,883,164 2,474,903 Capital Investment activities
French: Augmentation (diminution) des débiteurs et avances, et des charges payées d'avance (65 140) (46 049) Diminution (augmentation) du passif 243 670 (116 126) Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement 2 883 164 2 474 903 Activités d'investissement en immobilisations
English: In B.C., bears can cause significant damage by feeding on cobs and knocking down stalks.
French: En Colombie-Britannique, les ours peuvent causer des dommages importants en se nourrissant des trognons et en abattant les tiges.
English: OPSVE calling card: a matter of liaison, evaluation and accountability In 2006-2007, OPSVE will continue working with departments to help them measure and improve organizational performance in Values and Ethics. One of the main deliverables in this area is the development and implementation of Values and Ethics Roadmap to Results.
French: Pour en savoir plus long sur la Loi : http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/psdpalpfdar/index_f.asp La carte de visite du Bureau : une affaire de liaison, d’évaluation et de responsabilisation En 2007-2008, l’équipe du BVEFP chargée de la liaison, de l’évaluation et de la responsabilisation va continuer de travailler avec les ministères pour les aider à mesurer et à accroître le rendement organisationnel en matière de valeurs et d'éthique.
English: Stress our support to UNCTAD as the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and the interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development, we welcome the decision of the General Assembly in its resolution 57/270B to make UNCTAD key player in the follow-up mechanism of the Monterrey Consensus.
French: Nous exprimons notre appui à la CNUCED en tant que principal organisme des Nations Unies chargé de traiter de façon intégrée les questions de commerce et de développement et les questions connexes dans les domaines des finances, de la technologie, de l'investissement et du développement durable et saluons la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/270 B en vue de faire de la Conférence un élément essentiel du dispositif de suivi du Consensus de Monterrey.
English: It is not easy to make accusations against Greek taxpayers, who are going through extremely hard times at the moment because the European finance system obtained a huge amount of money from Greece only a few years ago.
French: Il n'est pas facile de porter des accusations contre les contribuables grecs, qui connaissent des temps extrêmement durs aujourd'hui, parce que le système financier européen a obtenu une énorme somme d'argent de la Grèce il y a quelques années seulement.
English: Calculated at an average cost of CHF 116,000 per annum
French: Selon un coût moyen de 116.000 francs suisses par an.
English: Diversity The NFB plays a leadership role in fostering cultural diversity on and off the screen.
French: Diversité L'ONF prend le leadership pour favoriser la diversité culturelle devant comme derrière la caméra.
English: The Queen and The Duke of Edinburgh acknowledge the members of City Council and their spouses.
French: La Reine et le duc d'Édimbourg saluent les membres du conseil municipal et leurs conjoints.
English: (b) Consideration of ways in which the global legal framework to counter economic and financial crimes can be improved.
French: b) Examiner les moyens de renforcer le cadre juridique mondial de lutte contre la criminalité économique et financière.
English: Subject to this Agreement and the Protocol the financial contribution may be changed as a result of: (a) (b) exceptional circumstances, other than natural phenomena, preventing fishing activities in the Greenlandic EEZ; a reduction in the fishing opportunities granted to Community vessels following mutual agreement between the Parties for the purposes of managing the stocks concerned, where this is considered necessary for the conservation and sustainable exploitation of resources on the basis of the best available scientific advice; special priority for the Community on access to additional catch opportunities beyond those set out in the Protocol to the present Agreement, provided for by mutual agreement between the Parties within the Joint Committee where the best available scientific advice indicates that the state of resources so permits; a reassessment of the terms of Community financial support for implementing a Greenland Fisheries Policy, where this is warranted by the results of the annual and multiannual programming observed by both Parties; suspension of the application of this Agreement under Article 13.
French: Conformément aux dispositions du présent accord et du protocole, elle peut être modifiée en raison: a) b) d’événements exceptionnels, autres que des phénomènes naturels, empêchant l’exercice d’activités de pêche dans la ZEE groenlandaise; d'une réduction des possibilités de pêche accordées aux navires communautaires, décidée d’un commun accord par les parties en application de mesures de gestion des stocks jugées nécessaires, sur la base des meilleurs avis scientifiques disponibles, pour la conservation et l’exploitation durable des ressources; de l'octroi à la Communauté d'une priorité spéciale d’accès à des possibilités de capture supplémentaires excédant celles fixées dans le protocole relatif au présent accord, cet accès étant accordé sur commun accord des parties au sein de la commission mixte lorsque le meilleur avis scientifique disponible indique que l’état des ressources le permet; d'une réévaluation des conditions du soutien financier de la Communauté à la mise en œuvre de la politique groenlandaise de la pêche lorsque les résultats de la programmation annuelle et pluriannuelle constatés par les parties le justifient; d'une suspension de l’application du présent accord conformément aux dispositions de l'article 13.
English: owing to product changes). The desired product features must thus be agreed in the individual case when purchase is made.
French: du fait des modifications apportées).En cas d’achat, il convient donc de convenir des caractéristiques requises des produits, considérés individuellement.
English: Trade-ins and leases A typical lease agreement includes various charges.
French: Biens repris et locations Une convention de bail type comprend des frais divers.
English: Protecting Canadians from Toxic Substances – delivering on the Government’s new Chemicals Management Plan.
French: Protéger les Canadiens et les Canadiennes contre les substances toxiques – mettre à exécution le nouveau Plan canadien de gestion des produits chimiques du gouvernement.
English: I prepared myself for the possibility that she was married by now.
French: Je me préparais à l'idée qu'elle fut mariée.
English: Increasingly, Canadian and EU firms rely less on selling to each market and more on establishing a presence in each market.
French: De plus en plus d'entreprises canadiennes et europÃ©ennes cherchent moins Ã vendre qu'Ã Ã©tablir une vÃ©ritable prÃ©sence sur chaque marchÃ©.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements After the Headlines: Canadian aid in the long term Notes for remarks by  Aileen Carroll Minister of International Cooperation  at a public forum  Ottawa, Ontario February 1, 2005  (CHECK AGAINST DELIVERY)   Good evening everyone, and welcome to this very special event.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Au lendemain du tsunami : l'aide canadienne à long terme Notes pour une allocution  d'Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale,  lors de la tribune publique  Ottawa (Ontario) Le 1er février 2005  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Bonsoir mesdames et messieurs.
English: Mr. Chulkov (Russian Federation) said that the Council's work on the issue should be guided by relevant General Assembly resolutions, including those confirming the inalienable right of the Palestinian people and the inhabitants of the occupied Syrian Golan to their natural resources and calling upon Israel not to exploit, annihilate or threaten those resources.
French: M. Chulkov (Fédération de Russie) dit qu'au sujet de cette question, le Conseil devrait suivre les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale y compris celles qui confirment les droits inaliénables du peuple palestinien et des habitants du Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles et qui demandent instamment à Israël de ne pas exploiter, annihiler ni menacer ces ressources.
English: They have a vital duty to prevent the conditions that give rise to terrorism from flourishing within their own borders.
French: La lutte contre le terrorisme incombe en premier chef aux États Membres qui ont l'obligation primordiale d'empêcher que les conditions donnant naissance au terrorisme se développent à l'intérieur de leurs propres frontières.
English: • Except for the high-audience 4 – 6 p.m. time block on weekdays, the broadcast of the music of emerging Canadian artists is well distributed over the broadcast week on French-language stations.
French: • Sauf dans la plage horaire très importante de 16 h à 18 h du lundi au vendredi, la diffusion de pièces musicales des artistes émergents est relativement bien équilibrée au cours de la semaine de radiodiffusion sur l’ensemble des stations de radio de langue française.
English: The Council agreed with the Centre's strategic direction of strengthening the capacity of national training institutions through training of trainers, as opposed to delivering training on an individual level.
French: Le Conseil a approuvé l'orientation stratégique du Centre tendant à renforcer la capacité des institutions nationales de formation par la formation de formateurs, de préférence à l'organisation d'un enseignement individuel.
English: Please be careful to stay on designated trails and refrain from picking or disturbing any plants or feeding any animals at the top of The Whistlers.
French: Ainsi, sur le sommet du mont The Whistlers, veuillez rester sur les sentiers désignés. Résistez à l'envie de cueillir ou de perturber des plantes ou encore de nourrir des animaux.
English: ECHO will then reassess the need to further strengthen its presence on the ground.
French: ECHO réexaminera alors la nécessité de renforcer sa présence sur le terrain.
English: The General Assembly has given a renewed mandate to the Secretary-General in order to strengthen the Organization.
French: L'Assemblée générale a donné un nouveau mandat au Secrétaire général en vue de renforcer l'Organisation.
English: • Health Canada has determined that in excess of 5,000 Canadians die prematurely every year as a result of air pollution.
French: • Santé Canada a constaté que plus de 5 000 Canadiens meurent prématurément chaque année en raison de la pollution atmosphérique.
English: We accepted a far-reaching declaration incorporating this very holistic perspective that deals with both a legally secure asylum, reception and integration system and measures to achieve good border controls and an efficient visa policy.
French: Nous avons adopté une déclaration importante, qui inclut cette perspective globale, dont l'objectif consiste, d'une part, en un système juste en matière de droit d'asile, d'accueil et d'intégration des immigrés, et d'autre part, dans des mesures permettant de contrôler correctement les frontières et de mettre en place une politique satisfaisante en matière de visas.
English: In fiscal 2004-2005 theDLSU delivered 18 courses to 424 client officials and received very favourable feedback from course participants.
French: Durant l'exercice 2004-2005, le SJM a organisé 18 cours pour 424 fonctionnaires de l'organisme client, suscitant des réactions très favorables de leur part.
English: FC ROVATO - Bell’inizio anche per l’Fc Rovato, altra società di calcio recentemente retrocessa dalla Promozione alla Prima Categoria: uno 0-3 in casa della Vighenzi (doppietta di Sigalini e timbro di Vitali) che non ammette repliche e lancia la società dei fratelli capriolesi Corsini in vetta al girone F. FC ROVATO - Bell'inizio for the Fc Rovato, another football club recently downgraded by Promotion to First Class: a 0-3 home of Vighenzi (two of Sigalini and Vitali stamp) that does not allow replication and run the company Corsini capriolesi of the brothers in the top group F.
French: FC ROVATO - Bell’inizio anche per l’Fc Rovato, altra società di calcio recentemente retrocessa dalla Promozione alla Prima Categoria: uno 0-3 in casa della Vighenzi (doppietta di Sigalini e timbro di Vitali) che non ammette repliche e lancia la società dei fratelli capriolesi Corsini in vetta al girone F. CF Rovato - Bell'inizio aussi pour le Fc Rovato, d'autres clubs de football récemment retrocessa la promotion de la première catégorie: A 0-3 de la maison Vighenzi (deux de Sigalini Vitali et cachet) ne pas admettre que les répétitions et exécutez l'entreprise Corsini capriolesi de frères au sommet du groupe F.
English: THE SEPA TIMETABLE It is expected that, on 1 January 2008, the basic SEPA Direct Debit scheme will be fully operational, and be made available for business-to-consumer and for businessto-business transactions.
French: LE CALENDRIER DU SEPA Le système de base de prélèvement du SEPA devrait être pleinement opérationnel le 1 er janvier 2008, et accessible pour les opérations entreprise-client et entre entreprises.
English: Vietnam’s continuing poverty and the commitment of its government to reform provide a clear opportunity for progress in poverty reduction and sustainable development.
French: La pauvreté persistante au Vietnam et la volonté du gouvernement de ce pays d’opérer des réformes ouvrent la voie à des progrès vers la réduction de la pauvreté et le développement durable.
English: Quality Assurance Goal 1 Goal 2 Goal 3 Goal 4 Quality assurance activities are planned.
French: Objectif 4 Les personnes et les groupes concernés sont informés de l’état de la situation et des paramètres de base.
English: The amount of relevant disbursements was identified using the CDSOA Annual Report for Fiscal Year 2004, published by U.S. Customs and Border Protection on 17 December 2004.
French: Le montant des déboursements en cause est tiré du CDSOA Annual Report for Fiscal Year 2004, publié le 17 décembre 2004 par l'agence Customs and Border Protection des États-Unis.
English: We will help you to find an hotel in Lido di Savio: four-, three- and two-star hotels and cheap guesthouses.
French: Nous vous aidons à chercher un hôtel à Lido di Savio: hôtels 4, 3 et 2 étoiles, pensions économiques. De plus nous vous offrons des résidences et des appartements touristiques pour séjourner à Lido di Savio à toutes les périodes de l'année.
English: Die Stücke haben hohe Qualität und das kommt nicht zuletzt von der Zusammenarbeit mit anderen Künstlern.
French: Und ein Lob für die Drums. Es kommt mir zwar auch diesmal wieder etwas bekannt vor, aber es fällt mir nicht ein, woher.
English: A heap overflow vulnerability in the PixarLog decoder may allow an attacker to execute arbitrary code.
French: Une vulnérabilité de dépassement de pile dans le décodeur PixarLog pourrait permettre à un attaquant d'exécuter un code arbitraire.
English: Victoria, BC V8W 3H9 Phone: (250) 381-5050 Fax: (250) 381-6060 E-mail: vicharbour@v.charbourcharters.bc.ca Website:
French: Victoria, BC V8W 3H9 Téléphone : (250) 381-5050 Télécopies : (250) 381-6060 Courrier électronique : vicharbour@v.charbourcharters.bc.ca Adresse Internet :
English: He mentioned that these requirements were applicable to the coaches equipped with seats that were convertible into sleeping position.
French: Ces prescriptions s'appliquaient aux autocars équipés de sièges convertibles en couchettes.
English: Range standing orders will be updated to include rotating training areas to allow the environment time to recover, and replacing sod after troops dig trenches.
French: Les ordres permanents des champs de tir seront modifiés de sorte que les secteurs d'entraînement soient utilisées en alternance afin d'assurer une période de récupération et de permettre le replacement du gazon après le creusage des tranchées.
English: Item 7 of the provisional agenda
French: PROJET DE PLAN DE TRAVAIL RÉVISÉ POUR 2007
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: surfing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The minimum required gas flow through the device.
French: Débit minimal de gaz exigé dans l'appareil.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Legacy R&D Programs > h2EA Program > Project List > Hydrogen Internal Combustion Engine Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes hérités > Programme APh2 > Liste des projets > Moteur à combustion interne alimenté à l'hydrogène Liens institutionnels
English: Chair, The new budget, which you discussed yesterday, includes expected results and indicators that integrate activities at all levels of WHO.
French: Monsieur le président Le nouveau budget, qui a fait l’objet d’un débat hier, comporte des résultats escomptés et des indicateurs qui intègrent les activités à tous les niveaux de l’OMS.
English: The private copying regime, introduced by Bill C-32, provides for an exception that permits the making of a copy of a musical sound recording for the private use of the person making the copy.
French: Le régime de la copie pour usage privé, présenté dans le projet de loi C-32, prévoit une exception qui permet la reproduction d'une œuvre musicale pour l'usage privé de la personne qui en fait la copie.
English: Enforced disappearances often include violations of the right to life, as they place the person outside the protection of the law and in most recorded cases end with the death of the suspect.
French: Les disparitions forcées recouvrent généralement des violations du droit à la vie en ce sens qu'elles placent la personne hors du champ de protection de la loi et que la plupart des cas enregistrés se terminent par la mort du suspect.