ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party notes that the task of the Commissioner was not to consider whether Fair Insurance A/S had a general practice contrary to the Act against Discrimination, but rather whether it had specifically violated the Act in connection with the petitioner's application, and thus committed a criminal act of racial discrimination.
French: L'État partie fait observer que la tâche du chef de la police ne consistait pas à déterminer si Fair Insurance A/S avait une pratique générale contraire à la loi contre la discrimination, mais plutôt à établir si elle avait expressément violé la loi eu égard à la demande du requérant, et ainsi commis un acte de discrimination raciale qui constitue une infraction pénale.
English: (Japanese) Icon According to information written in Ukrainian on two of its paper labels, this icon comes from the iconostasis of a Ukrainian church.
French: (Culture japonaise) Icône D'après l'information inscrite en ukrainien sur deux de ses étiquettes de papier, cette icône provient de l'iconostase d'une église ukrainienne.
English: In addition, women physicians appeared to be at a higher risk of suicide than others in the general population.267 Relative to other sectors, workers in the retail and hospitality sectors face a number of particular stress factors in their work environments, for example, the occurrence and threat of armed robbery.
French: Une enquête a révélé que les troubles de l’anxiété dans le secteur de la fabrication sont plus fréquents dans les populations majoritairement masculines au sein desquelles les problèmes de toxicomanie sont également présents.263 Par rapport à la moyenne nationale, les taux de dépression et d’anxiété sont élevés dans le secteur des technologies de l’information.
English: Women elected to the General Fono no longer function as the representative of the women's committee, but are responsible for representing all the people of the village.
French: Les femmes élues au Fono général ne représentent plus simplement les comités de femmes, mais l'ensemble de la population du village.
English: Partnership B is resident in Canada.
French: La société de personnes B réside au Canada.
English: (b) Use detention, including pretrial detention, only as a measure of last resort, for as short a time as possible, and develop alternative measures, such as community service and halfway homes to deal with juvenile delinquents in a more effective and appropriate manner;
French: b) Ne recoure à la détention, y compris la détention préventive, qu'en dernier ressort et pour la durée la plus courte possible et mette au point des mesures de remplacement, telles que travaux d'intérêt général et placement dans des centres à régime semi-ouvert, pour prendre en charge les jeunes délinquants d'une façon plus efficace et appropriée;
English: We need to go further as they are very vulnerable human beings which deserve more, not less protection.
French: Nous devons aller plus loin encore, car ce n’est pas d’une protection moindre, mais bien d’une protection accrue que ces êtres extrêmement vulnérables ont besoin.
English: The texts of these draft decisions are contained in Part Four of the report of the Conference of the Parties on the second part of its sixth session (see FCCC/CP/2001/5/Add.2).
French: Le texte de ces projets de décision est reproduit dans la quatrième partie du rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de la seconde partie de sa sixième session (voir FCCC/CP/2001/5/Add.2).
English: ◦ GST post payment - 1.5% of registrant population Knowledgeable and skilled workforce is in the right place at the right time
French: ◦ Postpaiement de la TPS - 1,5 % de la population des inscrits Il y a un effectif avisé et qualifié au bon endroit au moment voulu
English: They had their first child while posted in Kingston in 1802. William remained until 1805 when he turned twenty-six years old.
French: En 1802, ils ont leur premier enfant pendant l'affectation de William à Kingston, où il restera jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de vingt-six ans, en 1805.
English: Job Number 0000027703 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 0000149888 Position Title COMPANY ADMINISTRATIVE OFFICER Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000027703 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 3 Numéro de poste 0000149888 Titre du poste AGENT ADMINISTRATIF DE LA COMPAGNIE Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: It seems that organizational fairness also affects employee well-being.116 Clarification of duties and expectations, the training of supervisors to recognize good work, the opportunity to express an opinion on the duties assigned, and a clear and transparent decision-making process are all elements that can improve the quality of life at work.117 In order to reduce the incidence of psychological and stress-related diseases, therefore, it is necessary to invest in the quality of the work experience, to focus on human factors and to devise strategies based on the development of a feeling of well-being.118 Since psychological illness is one of the main causes of disability, employers should pay special attention to the mental health of their employees.119 The organization can develop, among other things, mechanisms to detect early signs of psychological illness or dependence in its employees.
French: La clarification des tâches et des résultats attendus, la formation des superviseurs afin qu’ils reconnaissent le bon travail, la possibilité de pouvoir donner son opinion sur les tâches attribuées et un processus décisionnel clair et transparent sont tous des éléments qui peuvent améliorer la qualité de la vie au travail 117. Pour diminuer le nombre de maladies psychologiques et de maladies liées au stress, il est donc nécessaire d’investir dans la qualité de la présence dans l’organisation, de se préoccuper de l’élément humain et de développer des stratégies fondées sur le développement d’un sentiment de bien-être 118.
English: A study by the SCP shows that women, in virtually all phases of their career, prefer a part-time job and that one quarter of women would prefer not to work at all.
French: Une étude du SCP montre qu'à presque toutes les étapes de leur carrière, les femmes préfèrent travailler à temps partiel et qu'un quart d'entre elles préfèreraient ne pas travailler du tout.
English: It is designed to serve as an Internet platform featuring information and data to facilitate coordination on and delivery of protection measures against chemical weapons to states Parties in the region, as specified in article X of the Chemical Weapons Convention.  It includes information on, inter alia, detection equipment and alarm systems, protection and decontamination equipment, advice and lessons learned, as well as other related protective measures.
French: Il servira à fournir aux États parties, par l'intermédiaire de l'Internet, des informations et des données susceptibles de faciliter la coordination et la fourniture aux États de la région d'une protection contre les armes chimiques, ainsi qu'il est précisé à l'article X de la Convention sur les armes chimiques, et concernant notamment le matériel de détection et les systèmes d'alarme, le matériel de protection, le matériel de décontamination et d'autres mesures de protection, ainsi que des conseils et des enseignements tirés.
English: The decision to study in another country can be a life-changing experience.
French: Prendre la décision d’aller étudier dans un autre pays que le sien peut transformer une vie.
English: The manufacturing of other alcohols such as methyl, butyl or isopropyl is covered in 1739 - Other Chemicals and Chemical Products Manufacturing n.e.c.
French: Les compagnies s'occupant au premier chef de fabriquer d'autres types d'alcool tel que méthylique, butylique ou isopropylique figurent au Sous-segment 1739 - Fabrication d'autres substances et produits chimiques, n.c.a.
English: Anwser to request (QE-0008) to file the Bureau Veritas notice on the grounding calculations for an LNG tanker, December 7, 2006, 3 pages.
French: Réponse à la demande (QE-0008) de déposer l’avis du Bureau Veritas sur les calculs d’échouement d’un méthanier, 7 décembre 2006, 3 pages.
English: Jurisdiction -- Territorial Jurisdiction 8.1 In practice, have there been any difficulties in establishing territorial jurisdiction over cases of bribery of a foreign public official?
French: DAFFE/IME/BR/WD(2000)36/FINAL 8. Compétence -- Compétence territoriale 8.1 Dans la pratique, de quelconques difficultés ont-elles été rencontrées pour établir la compétence territoriale dans des affaires de corruption d’un agent public étranger ?
English: The cultivation of opium poppy and abuse of opium are traditional practices in the highland border areas of China, Myanmar, the Lao People's Democratic Republic, Thailand and Viet Nam, where a large percentage of the world supply of illicit opiates is produced in remote areas within the subregion.
French: La culture du pavot à opium et l'abus d'opium sont des pratiques traditionnelles dans les régions montagneuses frontalières de la Chine, du Myanmar, de la République démocratique populaire lao, de la Thaïlande et du Viet Nam, où une part importante de l'offre illicite d'opiacés à l'échelle mondiale est produite dans les zones reculées de la sous-région.
English: Official Journal of the European Communities HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: Journal officiel des Communautés européennes A ARRÊTÉ LE PRÉSENTE RÈGLEMENT:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Park Plaza Mandarin Eindhoven .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Park Plaza Mandarin Eindhoven .
English: The period of infectiousness can be lifelong in some who have persistent viremia.
French: Le virus est présent dans le sang, et sa transmission est facilitée par une virémie extrêmement élevée.
English: Appeal Board's Decision The decision can be found at pages 191 to 202 of the applicant's Application Record.
French: Décision du Comité d'appel La décision se trouve aux pages 191 à 202 du dossier de la demande de la requérante.
English: • NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI)
French: • Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC)
English: I now call Mr Cerrahoğlu, on behalf of the European Democratic Group. Mr CERRAHOĞLU (Turkey) congratulated the rapporteur on his report.
French: Mme AGUIAR (Portugal) (Interprétation), qui s'exprime au nom du parti populaire européen, félicite le rapporteur pour avoir eu le souci primordial de protéger les droits fondamentaux de la personne, dans un rapport parfaitement équilibré.
English: The Foreign Ministry, through its Directorate of Social and Special Affairs, established in 1998 as the Office of Women's Affairs, conducts our country's relations with the United Nations system and the Organization of American States as they relate to defending the rights of women and children, and other areas of social importance.
French: La Chancellerie encourage par l'intermédiaire de la Direction des affaires sociales et spéciales, créée en 1988 en tant que Bureau chargé des affaires concernant les femmes, les relations qu'entretient notre pays avec le système des Nations Unies et l'Organisation des États américains en matière de défense des droits de la femme et de l'enfant et dans d'autres domaines revêtant une importance sociale.
English: Calculations for the value of the electron – LO phonon interaction parameter S done by Toyozawa for a bound carrier are extended to include the free exciton, the bound exciton, and the bound to bound transition.
French: Les calculs effectués par Toyozawa pour trouver la valeur du paramètre S d'interaction électron – phonon LO pour un porteur lié ont été modifiés afin de pouvoir inclure l'exciton libre, l'exciton lié et la transition d'état lié à état lié.
English: The uniqueness of the EIPC approach to conflict resolution lies in its goal of stimulating and bringing to the surface not only the shared human concerns and values of adversaries, but also the fundamental interconnection between all people including those whose groups are in conflict.
French: L'approche de l'organisation en matière de règlement des conflits est unique en son genre dans la mesure où elle cherche non seulement à faire comprendre et promouvoir non seulement les intérêts et valeurs propres à l'homme et partagés avec les adversaires, mais aussi les liens fondamentaux entre tous les individus, en particulier ceux dont les groupes sont en conflit.
English: The training event is part of ongoing training designed to hone interagency cooperation in mock crisis situations ranging from natural disasters to other emergencies.
French: Cet exercice fait partie du programme de formation continu visant à assurer la meilleure coopération possible dans les situations d’urgence imaginables en passant par les catastrophes naturelles.
English: Room Notes: Large River View Four Poster Suite, 32inch LCD TV with Freeview, Tea & Coffee Making facillities, Room Safe and free Wi-Fi.
French: Informations sur la chambre: Large River View Four Poster Suite, 32inch LCD TV with Freeview, Tea & Coffee Making facillities, Room Safe and free Wi-Fi.
English: The Russians supply the arms.
French: Les Russes fournissent les armes.
English: To achieve the target adopted pursuant to Article 4(2), Member States can in particular use public purchasing guidelines to enable public administrations to integrate energy efficiency considerations into their investment and operating budgets and activities through the use of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
French: Pour atteindre l'objectif adopté conformément à l'article 4, paragraphe 2, les États membres peuvent en particulier utiliser des orientations relatives aux marchés publics pour permettre aux administrations publiques d'intégrer des considérations d'efficacité énergétique dans leurs budgets et activités d'investissement et de fonctionnement, à travers le recours à des services énergétiques, des programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique et d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: • Library and Archives Canada Rule Interpretations
French: • Library of Congress Subject Headings (en anglais seulement)
English: Fragrant red sawdust creates drifts around the feet of the apprentice carpenters clustered around Muchsin, owner of a shop and sawmill rebuilt and re-equipped with Canadian funds in Baroh Blang Me village on Sumatra’s west coast in Aceh Province.   The six young men, like their teacher, are survivors of the December 2004 tsunami.
French: Un nuage de sciure rouge odorante flotte au ras du sol près des apprentis charpentiers qui gravitent autour de Muchsin, propriétaire d’un atelier et d’une scierie reconstruits et outillés à nouveau, grâce à des fonds canadiens, dans le village de Baroh Blang Me de la province d’Aceh, sur la côte ouest de Sumatra.  Les six jeunes hommes ont survécu au tsunami de décembre 2004, tout comme Muchsin, l’un des rares maîtres charpentiers parmi les rescapés de la région, qui leur enseigne un nouveau métier.  « Je travaillais auparavant à Meulaboh, à la fabrication d’huile de coco, explique Rodiangyah, dont la chemise est tachetée de la sciure ocrée de la planche qu’il est en train de raboter.
English: All victims, and not only victims of domestic violence, should be able to benefit from the European Protection Order.
French: Toutes les victimes, et pas seulement les victimes de violences familiales, devraient être en mesure de bénéficier de la décision européenne de protection.
English: Atomic Energy Research Establishment, Harwell, Berkshire.
French: MTO (Ministère des Transports de l’Ontario).
English: Centrally-financed votes reflect permanent transfers to other departments that reduced the Secretariat’s Authorities.
French: Les crédits pour programmes financés par l’administration centrale reflètent les transferts permanents destinés aux autres ministères qui ont entraîné une réduction des autorisations du Secrétariat.
English: • Consult with your laboratory concerning HPV testing, as few laboratories are currently providing this service in Canada.
French: • Consulter votre laboratoire pour les tests de détection du VPH, car peu de laboratoires offrent actuellement ce service au Canada.
English: Mozambique's efforts to ensure long-term development and the promotion and protection of human rights, fundamental freedoms and the rule of law ensured that it would be among the first countries to benefit from the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and ensure its involvement in development partnerships at the national, regional and international levels.
French: Les efforts que le Mozambique a déployés pour garantir son développement durable et défendre et protéger les droits de l'homme, les libertés fondamentales et le règne du droit lui garantissent d'être parmi les premiers pays à bénéficier du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, ainsi que des partenariats de développement aux niveaux national, régional et international.
English: With respect to the presentation slides, Simpson J. held that the passage of time was not relevant to the issue of confidentiality on the grounds that related litigation and drug developments were ongoing.
French: En ce qui a trait aux diapositives de présentation, la juge Simpson a estimé que l'écoulement du temps n'était pas pertinent quant à la question de la confidentialité parce qu'un litige connexe et le développement de médicaments avaient cours.
English: The two most common ways of charging for water use are constant or metered rates and flat rates.
French: Les deux façons les plus communes de réclamer des frais pour l’utilisation de l’eau sont les taux constants, ou taux calculés au compteur, et les taux fixes.
English: For constant speed engines, the following 5-mode cycle shall be followed in dynamometer operation on the test engine:
French: «3.6.2 Pour les moteurs à régime constant, le cycle de cinq modes suivant sera suivi grâce au dynamomètre monté sur le moteur essayé:
English: This recovery strategy will also have a positive effect on native culture by promoting the recovery of the Greater Sage-Grouse, a living part of native culture.
French: Le programme aura aussi un effet favorable sur la culture autochtone, dont le Tétras des armoises fait partie.
English: The representative of Germany (on behalf of the European Union and Costa Rica, Iceland, Mexico, New Zealand, Norway, Switzerland, Turkey and Uruguay) proposed amendments to the draft resolution, as revised.
French: La représentante de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne et du Costa Rica, de l'Islande, du Mexique, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, de la Suisse, de la Turquie et de l'Uruguay) propose des modifications au projet de résolution, tel que révisé.
English: Military History Research Centre The Military History Research Centre (MHRC) houses the George Metcalf Archival Collection and the Hartland Molson Library.
French: Centre de recherche sur l’histoire militaire Le Centre de recherche sur l’histoire militaire (CRHM) du Musée canadien de la guerre rassemble la Collection d’archives GeorgeMetcalf et la bibliothèque Hartland-Molson.
English: Ontarians are the most likely to dispose of natural health products by putting them in the garbage (69% vs. 61-62% for the Prairies and B.C. vs. 51% for the Atlantic vs. 44% for Quebec).
French: Les Ontariens sont les plus susceptibles de jeter les produits naturels à la poubelle (69 % vs 61 % à 62 % des répondants des Prairies et de la C.-B., 51 % de ceux de l'Atlantique et 44 % des Québécois).
English: INRS-Institut Armand-Frappier (Laval)
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: The sensors relay detailed information about the structure's safety and longevity to remote computerized monitoring sites via telephone and satellite links.
French: Ces capteurs transmettent des informations détaillées concernant la sécurité et la longévité de la structure à des sites éloignés de suveillance informatique, par l'entremise de lignes téléphoniques et de satellites.
English: U.S., Congressional Research Service, The National Security Agency:
French: Joel F. Brenner présente un bref historique de la NSA, « Information Oversight:
English: To achieve these objectives in relation to inventions involving the use of microorganisms and biological materials, many responses referred to a system for the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedures, dealing with the situation where a microorganism cannot be fully described in writing.
French: Pour atteindre ces objectifs en ce qui concerne les inventions portant sur l’utilisation de micro‑organismes et de matériel biologique, on recourt, ainsi qu’il est expliqué dans de nombreuses réponses, à un système de dépôt des micro‑organismes aux fins des procédures en matière de brevet, ce qui permet de faire face à une situation où le micro‑organisme ne peut faire l’objet d’une description écrite complète.
English: July 2008 Wales relaunches successful ESF apprenticeship scheme Published:
French: Juillet 2008 Le Pays de Galles relance l'excellent programme d'apprentissage du FSE Publié:
English: This date will change an important feature that has been with European travellers for 50 years.
French: Cette échéance modifiera une situation qu'on connu pendant cinquante ans les voyageurs européens.
English: Despite significant schedule adjustments, the forecasted variance over original project objectives, excluding the procurement delay, funded scope changes, and contingency, is about 10%.
French: Malgré les importants ajustements apportés au calendrier, l’écart prévu par rapport aux objectifs du projet initial est d’environ 10 %, si l’on fait abstraction du retard survenu dans le cadre du processus d’achat, des modifications financières apportées au projet et de la somme affectée pour les imprévus.
English: • the Office of the JAG can be counted upon to provide high quality legal advice to the Canadian Forces and to the Department.
French: • on peut se fier au Cabinet du JAG pour fournir des conseils juridiques de grande qualité aux Forces canadiennes et au Ministère.
English: He was found not guilty of having participated in the burning alive of about 70 Bosnian Muslim men, women and children.
French: Il a été déclaré non coupable en ce qui concerne sa participation à l'incendie dans lequel 70 Musulmans environ, hommes, femmes et enfants, ont péri.
English: Centres of Excellence for Commercialization and Research (CECR) Letter of Intent Guide For the 2009 Competition The Grants Program for Centres of Excellence for Commercialization and Research (CECR Program) is a key element of the federal government’s Science and Technology Strategy.
French: Centres d’excellence en commercialisation et en recherche (CECR) Guide de la lettre d’intention pour le concours de 2009 Le programme de subventions des Centres d'excellence en commercialisation et en recherche (programme des CECR) est un pilier de la Stratégie des sciences et de la technologie du gouvernement fédéral.
English: The programme will aim to achieve these key results: the improved protection, health and well-being of children and women in focus areas; improved basic social services; more effective policies for children at local and national levels; strong communication for, and awareness of, children's rights; better achievement at school; and a renewed focus on preventing a major HIV/AIDS epidemic.
French: Le programme s'efforcera d'obtenir les principaux résultats suivants : renforcement de la protection, de la santé et du bien-être des enfants et des femmes dans les zones cibles; amélioration des services sociaux de base; efficacité accrue des politiques menées en faveur des enfants aux niveaux régional et national; multiplication des activités de communication et de sensibilisation en faveur des droits de l'enfant; amélioration des résultats scolaires; attachement renouvelé à la prévention d'une épidémie majeure du VIH/sida.