ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the publication of the Regulations, the departments and decentralized organs subject to the Act must guarantee that all their vacant posts subject to the SPC are filled by means of public and open competition.
French: Après la publication du règlement d'application, les institutions et organes décentralisés auxquels s'applique la Loiloi sur la carrière des fonctionnaires devront veiller à ce que tous leurs postes vacants soient pourvus par voie de concours public et ouvert.
English: The number of such complaints increased due to the amended procedure for the filing and examination of the inmates' proposals, applications and complaints, the amendments to which were introduced in 2001.
French: Le nombre de ces plaintes a augmenté parce que la procédure de dépôt et d'examen des propositions, requêtes et plaintes de détenus a été modifiée en 2001.
English: For so long relegated to second class under the Tories, Britons are now first class citizens under Labour.
French: Relégués si longtemps au rang de citoyens de seconde classe sous les gouvernements conservateurs, les Britanniques sont à présent des citoyens de première classe sous le gouvernement travailliste.
English: Case managers also assist in the process of obtaining facility care for clients but hand over case management responsibilities once the client is admitted.
French: Les responsables de cas participent au processus d’admission des bénéficiaires en établissement, mais la fonction de gestion du cas est transférée au personnel de l’établissement au moment de l’admission.
English: (b) Took note of the assessment of the Division of Conference Management at the United Nations Office at Geneva on the situation relating to the submission of documents to the Council, including those of the universal periodic review, and in particular the delays in the translation of documents into the six languages of the United Nations and the assessment of the Department of Public Information regarding the information-servicing requirements of the Council, including the webcasting of all proceedings of its working groups, taking into account the principles of transparency, equal treatment and non-selectivity;
French: b) Pris note également de l'évaluation effectuée par la Division de la gestion des conférences de l'Office des Nations Unies à Genève portant sur la situation concernant les documents qui lui sont soumis, notamment ceux au titre de l'Examen périodique universel, et en particulier les retards dans la traduction des documents dans les six langues de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que de l'évaluation du Département de l'information concernant ses besoins en services d'information, y compris la diffusion sur le Web de tous les travaux de ses divers groupes de travail, en tenant compte des principes de transparence, d'égalité de traitement et de non-sélectivité;
English: As noted in the commentary to the draft article, in subparagraph (a) specific mention is made of a Head of State or a Head of Government on account of the exceptional protection which, under international law, attaches to such a status.
French: Comme l'indique le commentaire correspondant, l'alinéa a) mentionne expressément le chef de l'État et le chef de gouvernement à cause de la protection exceptionnelle qui s'attache à leur statut en droit international.
English: Among the many achievements of the United Nations were the improvement of socio-economic indicators such as maternal and child mortality, disease control, access to education and housing and protection of the individual and the environment.
French: Parmi les nombreux succès à l'actif de l'ONU, on mentionnera l'amélioration des indicateurs socio-économiques, comme la mortalité maternelle et infantile, la maîtrise des maladies, l'accès à l'éducation et au logement et la protection de la personne humaine et de l'environnement.
English: • added the Financial Action Task Force recommendations on anti-money laundering and the financing of terrorism to the list of standards and codes for which ROSCs are undertaken in the context of the IMF-World Bank FSAP framework.
French: • ajouté les recommandations du GAFI portant sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement des activités terroristes à la liste des normes et des codes visés par les rapports sur l’observation des normes et codes dans le contexte du cadre du PESF appliqué par le FMI et la Banque mondiale;
English: Payments could be made to such partnerships without any requirement to withhold tax under part XIII. 
French: Des paiements pourraient être effectués à de telles sociétés de personnes sans qu'il y ait obligation de procéder à une retenue d'impôt en vertu de la partie XIII.
English: However, in truth, there are other motivations for the construction of this wall, including the seizure of the western water reservoir that is located under the ground of the villages that have been separated from their land.
French: Toutefois, il existe d'autres motivations pour la construction de ce mur, notamment la saisie du réservoir occidental d'eau situé sous le sol des villages qui ont été séparés de leurs terres.
English: The granting of extraterritorial asylum is largely dependent on political considerations.
French: L'octroi de l'asile externe est largement tributaire de considérations politiques.
English: In Turkey, 12 human cases (including 4 deaths), were registered and confirmed by a WHO reference laboratory in London and 8 confirmed cases (including 5 deaths) were recorded in Azerbaijan.
French: Douze cas humains (dont quatre décès) ont été enregistrés en Turquie et confirmés par un laboratoire de référence de l’OMS, établi à Londres, et huit cas confirmés (dont cinq décès) ont été enregistrés en Azerbaïdjan.
English: How important do you think is non-discrimination for integration in the EU today?
French: Quelle importance accordez-vous à l’absence de discrimination pour l’intégration dans l’UE aujourd’hui?
English: If, as suggested by Ms. Beaumont, someone else had entered her account and posted the two messages in question without her knowledge, she could have removed them subsequently.
French: Si, comme Mme Beaumont l'a suggéré, quelqu'un d'autre avait utilisé son compte pour afficher les deux messages en question sans qu'elle le sache, elle aurait pu les effacer par la suite.
English: We, the States participating in the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, recommend to the General Assembly the following agreed steps to be undertaken for the effective follow-up of the Conference:
French: Nous, les États participant à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, recommandons à l'Assemblée générale de prendre les mesures suivantes, dont nous avons convenu pour assurer le suivi efficace de la Conférence :
English: Several current World Heritage sites (i.e. the La Amistad/Talamanca Range Reserves in Costa Rica and Panama, the Sundarbans of India and Bangladesh and the set of sites in Africa's Great Lakes region) offer exciting potential in this regard, while other areas seem promising for a World Heritage focus (i.e. the Guiana Shield and the Northern Andes in South America and the tropical forest corridor of Central and West Africa).
French: Plusieurs sites du patrimoine mondial (par exemple les réserves de pâturage de La Amistad/Talamanca du Costa Rica et du Panama, les Sundarbans de l'Inde et du Bangladesh, et l'ensemble de sites de la région des Grands Lacs africains) offrent de grandes possibilités à cet égard, et d'autres zones semblent toutes désignées pour être inscrites au patrimoine mondial (par exemple le bouclier guyanais et les Andes septentrionales en Amérique du Sud ainsi que le corridor de forêts tropicales d'Afrique centrale et de l'Ouest).
English: “It also calls upon all concerned parties, in particular in the region, to intensify their efforts in implementing resolution 1701 (2006), including by fully cooperating with the Secretary-General in this regard.
French: « Le Conseil demande à toutes les parties, en particulier celles de la région, de redoubler d'efforts pour appliquer la résolution 1701 (2006), notamment en coopérant sans réserve avec le Secrétaire général à cet égard.
English: In addition, the Board was only assessing the extent to which a candidate demonstrated Level 2 skills (in Exhibit D5), not the extent to which they did or did not demonstrate Level 1 Skills.
French: En outre, le jury évaluait uniquement si un candidat avait démontré des compétences du niveau 2 (pièce D5), non celles du niveau 1. Cette exigence se définit comme suit :
English: The Government of Israel is further reported as having stated that a total of 295 Palestinian non-combatants died during the operation, 89 of them under the age of 16 and 49 of them women, the Army added.
French: Le Gouvernement israélien aurait par ailleurs déclaré que 295 non-combattants palestiniens au total seraient morts pendant l'opération, dont 89 âgés de moins de 16 ans et 49 de sexe féminin, a ajouté l'armée.
English: Table 21 Posts funded from the support account
French: Tableau 21 Postes imputés sur le compte d'appui
English: In its first session, the ACE agreed on a thematic approach for its sessions and the inclusion of expert presentations related to the selected theme16.
French: À sa première session, le comité consultatif a arrêté une démarche thématique pour ses sessions, prévoyant la présentation d’exposés par des experts sur les thèmes retenus16.
English: Trust solutions designed for businesses: asset custody, power of attorney for environmental trusts and specialized trust services.
French: Solutions de fiducie destinées aux entreprises : garde de valeurs, fondé de pouvoir pour fiducies environnementales et services fiduciaires spécialisés.
English: A different view was expressed by other delegations with regard to activities related to marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction, namely that these were governed by customary international law as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: D'autres délégations ont exprimé un point de vue différent sur les activités relatives aux ressources génétiques marines dans les zones ne relevant pas de la juridiction nationale, à savoir celles qui sont régies par le droit international coutumier comme reflété dans la Convention.
English: NII's recent report11 reveals hard data regarding the incidence of poverty.
French: Le rapport récemment publié par l'Institut national d'assurances (NII) révèle de pénibles données sur l'incidence de la pauvreté.
English: A European industrial policy, in particular in highly competitive sectors such as information and communication technologies, biotechnology and nanotechnology, aeronautics and hydrogen energy technology, requires the integration of research efforts at European level.
French: Une politique industrielle européenne, en particulier, dans les secteurs hautement compétitifs comme les technologies de l’information et de la communication, les biotechnologies et nanotechnologies, l’aéronautique ou les technologies énergétiques de l’hydrogène, exige une intégration des efforts de recherche à l’échelle européenne.
English: When children are born in outer islands, Health Assistants provide birth certificates to the Planning and Statistics Department.
French: Les auxiliaires de santé transmettent les certificats de naissance des enfants nés dans les îles extérieures à la Direction de la planification et des statistiques.
English: They are refunded their expenses upon submission of an expense claim.
French: Leurs dépenses sont remboursées lorsqu’elles présentent une réclamation.
English: The most relevant line of the organisation's mission statement is: “Women working with others for justice and peace for all.”
French: Le descriptif de mission de l'organisation comporte cette phrase des plus éclairantes : « Des femmes … travaillent avec d'autres à l'instauration de la paix et de la justice pour tous ».
English: Issue In the Mauricie region, Eastern Wolf territories range from 500 to 700 km2.
French: Enjeu Dans la région de la Mauricie, le territoire du loup de l’Est a une étendue de 500 à 700 km2.
English: Our geographical situation conferred on us conditions for converging and relating.
French: Notre situation géographique nous a conféré des conditions particulières.
English: Mobility and transport The report indicates that the National Accessibility Centre has been transferred to Handisam, whose mission is to promote progress towards accessibility and monitor achievements.
French: Mobilité et transports Il ressort du rapport que les activités du Centre national pour l’accessibilité ont été transférées à l’Handisam, organisme chargé de promouvoir et de suivre les progrès réalisés en termes d’accessibilité.
English: Also urges States to provide gender-sensitive training to all actors, as appropriate, in peacekeeping missions in dealing with victims, particularly women and girls, of violence, including sexual violence, and in this regard, acknowledges the important role of peace support operations personnel in eliminating violence against women, and calls upon States to promote, and relevant agencies of the United Nations system and regional organizations to ensure, implementation of the Ten Rules Code of Personal Conduct for Blue Helmets;
French: Prie aussi instamment les États d'offrir à tous les intervenants dans les missions de maintien de la paix, selon qu'il conviendra, une formation qui les prépare à tenir compte des sexospécificités dans la manière de traiter les victimes, en particulier les femmes et les filles, de violences y compris de violences sexuelles, reconnaît à cet égard le rôle important qui revient au personnel des opérations de paix dans l'élimination de la violence contre les femmes, et demande aux États de promouvoir l'application des «Dix règles: Code de conduite personnelle des Casques bleus», et aux organismes des Nations Unies ainsi qu'aux organisations régionales compétents de veiller à cette application;
English: In the context of working towards strengthening security and stability in that crucial region, the EU warmly welcomes Libya's decision to eliminate all material, equipment and programmes that lead to the production of weapons of mass destruction and their means of delivery, together with the practical steps it has undertaken since to implement that decision.
French: Dans le cadre des efforts de renforcement de la sécurité et de la stabilité dans cette région capitale, l'Union salue énergiquement la décision de la Libye d'éliminer toutes les matières, les matériels et programmes de nature à permettre la fabrication d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs, ainsi que les mesures concrètes qu'elle a prises depuis pour mettre en œuvre cette décision.
English: At the first part of its forty-fourth session, the Commission adopted resolution 44/2, entitled “First biennial report of the Executive Director on the progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together”.
French: Lors de la première partie de sa quarante-quatrième session, la Commission a adopté la résolution 44/2, intitulée “Premier rapport biennal du Directeur exécutif sur les progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue”.
English: Commercial practices which are not covered by paragraph 2 and are likely to materially distort the economic behaviour of a clearly identifiable group of consumers who are particularly vulnerable to the practice or the underlying product because of their mental or physical infirmity, age or credulity in a way which the trader could reasonably be expected to foresee, shall be assessed from the perspective of the average member of that group.
French: particulièrement vulnérables à la pratique utilisée ou au produit qu'elle concerne en raison d'une infirmité mentale ou physique, de leur âge ou de leur crédulité, alors que l'on pourrait raisonnablement attendre du professionnel qu'il prévoie cette conséquence, sont évaluées du point de vue du membre moyen de ce groupe.
English: Article 17
French: Article 17 Directives et contrôle dans la commission du fait internationalement illicite
English: POLITICAL ISSUES AT STAKE AND OVERALL CONTEXT Wednesday, 30 March 2005, 15:00 - 17:30 Room PHS 3C050 BRUSSELS REVISED PROGRAMME 15:00 15:05 15:15 15:25 15:35 16:00 16:10 16:20 16:40 Welcome and opening remarks by Mr Elmar BROK, Chairman of the Committee on Foreign Affairs Mr Antoine SFEIR, Chief Editor of Les Cahiers de l'Orient, Paris Mr Faïçal KALTHOUM, Chairman of the Constitutional and Legislation Committee, People's Assembly, Damascus Mr Rudolph EL-KAREH, Sociologist and political scientist, University of Paris III - Sorbonne Nouvelle Debate Coffee break Mr Farid GHADRY, Reform Party of Syria, Washington D.C. Debate H.E. Mr Toufik SALLOUM, Ambassador of the Arab Republic of Syria to Belgium and to the European Union H.E. Mr Badi KHATTAB, Director of the Legal Department, Ministry of Foreign Affairs, Damascus, and Ambassador designate to the European Union Debate Concluding remarks by Ms Véronique DE KEYSER, Rapporteur on the EU-Syria Association Agreement
French: POLITICAL ISSUES AT STAKE AND OVERALL CONTEXT Wednesday, 30 March 2005, 15:00 - 17:30 Room PHS 3C050 BRUSSELS REVISED PROGRAMME 15:00 15:05 15:15 15:25 15:35 16:00 16:10 16:20 16:40 Welcome and opening remarks by Mr Elmar BROK, Chairman of the Committee on Foreign Affairs Mr Antoine SFEIR, Chief Editor of Les Cahiers de l'Orient, Paris Mr Faïçal KALTHOUM, Chairman of the Constitutional and Legislation Committee, People's Assembly, Damascus Mr Rudolph EL-KAREH, Sociologist and political scientist, University of Paris III Sorbonne Nouvelle Debate Coffee break Mr Farid GHADRY, Reform Party of Syria, Washington D.C. Debate H.E. Mr Toufik SALLOUM, Ambassador of the Arab Republic of Syria to Belgium and to the European Union H.E. Mr Badi KHATTAB, Director of the Legal Department, Ministry of Foreign Affairs, Damascus, and Ambassador designate to the European Union Debate Concluding remarks by Ms Véronique DE KEYSER, Rapporteur on the EU-Syria Association Agreement
English: The figurative mark registered by Adidas AG at the Benelux Trade Mark Office is composed of three parallel stripes.
French: La marque figurative enregistrée par Adidas AG au bureau Benelux des marques est constituée par trois bandes parallèles.
English: He was told by Mr. Aheer on September 19, 2006 that his employment had been terminated because he had been seen working elsewhere and that he could not "leave and come back when he wanted".
French: Or, M. Aheer lui a annoncé, le 19 septembre 2006, qu’il avait décidé de le congédier parce qu’on l’avait vu travailler ailleurs et qu’il ne pouvait pas « aller et venir comme bon lui semblait » (traduction).
English: (1) Each Secretary shall permit access by any person to the information in the file in a panel review that is not proprietary information or privileged information and shall provide copies of that information on request and payment of an appropriate fee.
French: (1) Chaque secrétaire accorde à toute personne l’accès aux renseignements contenus dans le dossier d’une révision par un groupe spécial qui ne sont ni des renseignements de nature exclusive ni des renseignements protégés et, sur demande et paiement des frais applicables, lui fournit des copies de ces renseignements.
English: The next item is the statements from the Council and the Commission concerning the situation in Kenya.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission concernant la situation au Kenya.
English: The safety and effectiveness of NevanacTM have not been established in pediatric patients.
French: L’innocuité et l’efficacité de NevanacMC n’ont pas été établies chez les patients pédiatriques.
English: The functions of the former Research and Policy Unit have been transferred to Pillar I.
French: Les fonctions du Groupe de la recherche et des politiques ont été transférées au pilier I.
English: The Working Group notes that the Government has informed it that the person concerned is no longer in detention.
French: Le Groupe de travail a également noté que le Gouvernement l'a informé que la personne mentionnée ci-dessus n'est plus en détention.
English: Information Management Practices 5.5.4 The SA is aware of the need to manage information more effectively.
French: Gestion de l’information 5.5.4 L’AS est conscient de la nécessité de gérer plus efficacement les informations.
English: The new programme will build upon past experience, while aiming at substantially increasing the numbers of citizens benefiting from mobility for learning purposes, by aiming for one pupil in 20 in the Union to take part in Comenius; by aiming for the target of 3 million students since the establishment of Erasmus by 2011; by aiming for 150 000 training placements each year under Leonardo da Vinci in 2013; by aiming for 25 000 adults each year to benefit from mobility under Grundtvig in 2013.
French: Le nouveau programme tirera profit de l’expérience passée et tentera d’accroître de manière substantielle le nombre de citoyens qui profitent de la mobilité à des fins d'apprentissage, en se fixant les objectifs suivants : un élève sur 20 dans l’Union doit participer à Comenius; 3 millions d’étudiants en tout devront avoir participé à Erasmus d’ici 2011; 150.000 placements de formation devront avoir lieu chaque année au titre du programme Leonardo da Vinci en 2013; 25.000 adultes devront exercer leur droit à la mobilité au titre de Grundtvig en 2013.
English: (f) The functions and responsibilities of the Partnership Advisory Group will include the following:
French: f) Les fonctions et les responsabilités du Groupe consultatif comprennent les suivantes :
English: People who were too shy to talk in front of a group who now speak to thousands.
French: Des gens qui avaient peur de parler devant quelques personnes, parlent maintenant devant des milliers de personnes.
English: Minimal procedural guarantees are illustrated in the Suresh case.
French: Des garanties procédurales minimales sont montrées dans le cas Canadian Suresh.
English: Similarly, Exporting to the United States by Team Canada Inc.: www.ExportSource.ca.  For these purposes, Sections 9 and 10.
French: Exporter aux États-Unis par Équipe Canada inc : www.ExportSource.ca(sections 9 et 10 plus particulièrement).
English: The second choice is adoption of the motion for a resolution, which would mean foregoing those advantages in return for a declaration of principle and a wish list that – I am sorry to say – cannot realistically be delivered.
French: La deuxième option consiste en l’adoption de la proposition de résolution, ce qui impliquerait de devoir renoncer à ces avantages en échange d’une déclaration de principe et d’une liste de souhaits, qui - je suis désolé de le dire -, d’un point de vue réaliste, ne peuvent être réalisés.
English: The Planning Team might engage strategic partners to hold training sessions for the team and other community members to ensure knowledge and skill transfer on issues such as:
French: L'équipe de planification pourrait demander aux partenaires stratégiques de donner des ateliers de formation à ses membres et à d'autres membres de la communauté pour leur transférer leurs connaissances et leurs compétences dans des domaines tels que les suivants :
English: The most interesting of these from the point of view of interministerial risk management are set out and compared below.
French: Ci-après les aspects les plus intéressants, d’un point de vue de la gestion interministérielle des risques, sont repris, comparés et certaines recommandations sont formulées.