ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $57.0 million for the arming of Canada Border Officers at the border and addressing work-alone situations; • $22.2 million to support the Canadian Experience Class immigration stream by investigating cases where there is misrepresentation of personal identity, documentation fraud, as well as detaining and removing persons inadmissible to Canada;
French: ◦ Les réductions liées aux dépenses de fonctionnement sont les suivantes : ▪ L’élimination graduelle du volet opérationnel du financement accordé sur une période de deux ans à l’appui de l’intégrité des programmes (75,4 millions de dollars); ▪ Le transfert de ressources du Programme canadien de protection des transporteurs aériens à la Gendarmerie royale du Canada (GRC); ▪ Le transfert de ressources du Programme de contribution aux services de police dans les aéroports au ministère des Transports (15,6 millions de dollars).
English: Municipalities, First Nations, school boards, agencies and organizations with the mandate to promote arts and culture, heritage, recreation, fitness, sport, libraries, tourism and community service can access this delivery service.  10.
French: Les municipalités, les Premières nations, les conseils scolaires, les organismes et les organisations dont le mandat est de promouvoir les arts et la culture, le patrimoine, les loisirs, la condition physique, le sport, les bibliothèques, le tourisme et les services communautaires peuvent avoir accès à ce système de prestation.  10.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Managing Government:
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La gestion gouvernementale :
English: The independent expert commends the Government of Burundi for the measures it has recently taken to provide an environment in which the media and the civil society can work with greater freedom.
French: L'Expert indépendant rend hommage au Gouvernement burundais pour les mesures qu'il a prises récemment en vue de créer des conditions permettant aux médias et à la société civile de travailler plus librement.
English: Although, following the reunification of Germany, Article 92(2)(c) of the Treaty falls to be applied to the new Länder, such application is conceivable only on the same conditions as those applicable in the old Länder during the period preceding the date of that reunification.
French: Si, à la suite de la réunification de l'Allemagne, l'article 92, paragraphe 2, sous c), du traité a vocation à s'appliquer aux nouveaux Länder, cette application ne peut se concevoir que dans les mêmes conditions que celles qui étaient applicables dans les anciens Länder pour la période antérieure à la date de cette réunification.
English: (f) What is the United Nations stand on the issue of abortion?
French: f) What is the United Nations' stand on the issue of abortion?
English: You will find art treasures spanning from nine centuries in the numerous rooms and apartments in the Sigmaringen castle.
French: Les pièces et appartements du château abritent de nombreux trésors accumulés au cours des neufs siècles passés.
English: On behalf of the Government of the Islamic Republic of Afghanistan, I have the honour to take this opportunity to express my appreciation for the role played by the International Security Assistance Force (ISAF), authorized under Security Council resolution 1386 (2001) of 20 December 2001 and subsequent resolutions, for the wider contribution that the United Nations is making towards security and stability in Afghanistan.
French: Au nom du Gouvernement de la République islamique d'Afghanistan, je saisis l'occasion qui m'est donnée pour rendre hommage au rôle joué par la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), autorisée par la résolution 1386 (2001) du 20 décembre 2001 et des résolutions ultérieures du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'à l'action plus générale menée par l'ONU en faveur de la sécurité et de la stabilité en Afghanistan.
English: Fourth Circuit Judge, Civil Division.
French: Quatrième juge de district, branche civile
English: In fact, continuous communication of risk is necessary at every stage of the process. Failure to document and communicate can undermine the credibility of and trust in sound decisions.
French: Il faut documenter et expliquer les risques à toutes les étapes du processus, sinon on pourrait miner la crédibilité des décisions ainsi que la confiance des gens à leur égard.
English: • Support measures to better brand Canada (Canadian culture) domestically and abroad
French: • soutenir des mesures permettant de mieux promouvoir le Canada (la culture canadienne) à l'échelle nationale et internationale;
English: You can make a difference with your lives.
French: Par votre vie, vous pouvez changer les choses.
English: He recalled his conversation with the Minister of Foreign Affairs, the Honourable Pierre Pettigrew, at the Sharm El-Summit and said that he was looking forward to receiving Minister Pettigrew in November 2006.
French: Il a rappelé sa conversation au Sommet de Sharm-el-Sheikh avec le ministre des Affaires étrangères, l’hon. Pierre Pettigrew, en disant avoir hâte de le recevoir en novembre 2006.
English: In a matrix structure, functional lines are maintained but provide their resources to the project teams when needed.
French: Dans une structure matricielle, l'ossature fonctionnelle est préservée mais les services mettent leurs moyens à la disposition des équipes de projets en cas de besoin.
English: On 31 March, President Kabbah officially launched the refurbishment programme of the Sierra Rutile Limited Company in Moyamba district.
French: Le 31 mars, le Président Kabbah a lancé officiellement le programme de remise en état de la Sierra Rutile Limited Company dans le district de Moyamba.
English: As regards the requirements concerning the presentation of the request, any
French: En ce qui concerne les conditions relatives à la présentation de la requête,
English: In the application of paragraphs 1 and 2, aquifer States concerned shall, when the need arises, enter into consultation in a spirit of cooperation.”
French: Pour l'application des paragraphes 1 et 2, les États de l'aquifère concernés engagent, si besoin est, des consultations dans un esprit de coopération.»
English: Besides meeting the basic need for food, the sector provides one of every eight Canadian jobs and accounts for approximately eight per cent of the country's GDP.
French: En plus de satisfaire aux besoins fondamentaux en aliments, il fournit de l'emploi à un Canadien sur huit et rapporte environ 8 p. 100 du PIB du pays.
English: The word "days" should not have been capitalized and the word "that" had been written twice.
French: Le mot « jours » n'aurait pas dû être écrit avec une lettre majuscule et le mot « ce » a été répété deux fois de suite.
English: In particular with regard to the structural funds, implementation now progresses smoothly.
French: Surtout pour ce qui est des fonds structurels, la mise en oeuvre progresse bien.
English: Life expectancy in Afghanistan is approximately:
French: L'espérance de vie en Afghanistan est d'environ :
English: (a) To direct their efforts primarily towards developing direct protection and integrated promotion of the rights of children and adolescents in their municipality;
French: a) Axer prioritairement ses activités sur l'élaboration de programmes de prise en charge directe et de promotion complète des droits de l'enfant et de l'adolescent dans sa municipalité;
English: Cross-listing can help to reduce barriers (regulation, transaction costs, or informational) to foreign investors, reducing market segmentation and leading to an increase in investor base and investor recognition.
French: L’inscription à plusieurs cotes peut réduire les obstacles (en matière de réglementation, de coûts de transaction et d’information) auxquels se heurtent les investisseurs étrangers, ce qui peut atténuer la segmentation du marché et élargir l’éventail des investisseurs en facilitant leur reconnaissance.
English: It’s about staying within the physical world and correlating different events to understand why, for example, apples fall and the Moon turns around the Earth.
French: C’est de rester à l’intérieur du monde de la physique et de pouvoir corréler les différents évènements, de pouvoir comprendre pourquoi les pommes tombent, la Lune tourne autour de la Terre.
English: He did not blame the civil servants; he believes it is impossible to legislate attitude, partnership and transparency.
French: Il ne blâme pas les fonctionnaires. Il croit que c'est impossible de légiférer une attitude, un partenariat et la transparence.
English: DOW has informed the PMRA that they will submit further information once the initial registration occurs.
French: DOW a fait savoir à l'ARLA qu'elle présentera d'autres informations une fois l'homologation initiale approuvée.
English: Contacts also occur on a regular basis between OSCE and a number of other United Nations entities, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Office on Drugs and Crime, UNDP and UNHCR.
French: En outre, l'OSCE est régulièrement en contact avec plusieurs autres organismes des Nations Unies, notamment le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: While a large group of delegations believed that the OSCE Secretariat should be given appropriate organizational and financial reinforcement, though mainly within existing resources, another group thought that no organizational change in the Secretariat - but only more efficient management of existing resources - is needed.
French: Il y a été décidé de créer dans un proche avenir un Conseil européen des affaires, dont l’activité servirait à compléter l’action de l’OSCE en matière de dimension économique.
English: Welcomes the 70 000 members of the 23 military and 'political' missions of the EU around the world, in most cases, in cooperation with the US and NATO.
French: salue les 70 000 participants des 23 missions militaires et "politiques" de l'Union européenne dans le monde entier, généralement en collaboration avec les États-Unis et l'OTAN;
English: Larger proportions of the post- than pre-DO population were sentenced in Quebec (9% versus 3%) and the Pacific region (34% versus 19%).
French: Pour le groupe après C-55, l’Ontario et le Pacifique sont en première position (avec 34 % chacune), suivi loin derrière de la région des Prairies (avec 12 %).
English: 1, 2003. It was suggested that III staff canvas other Institutes for their assessment of benefits accruing to CIHR from such meetings.
French: On propose que le personnel de l'IMII demande aux autres instituts quels avantages les IRSC retirent de telles réunions.
English: It is also an information programme for the public on pollutants and related diseases.
French: C'est aussi un programme d'information du public sur les polluants et les maladies qui en résultent.
English: The CRTC determined that local residential customers in HCSAs would benefit from the same rate protection as local residential customers in non-HCSAs.
French: Le CRTC a décidé que les clients du service résidentiel local des ZDCE bénéficieraient de la même protection tarifaire que les clients du service résidentiel local dans les autres zones.
English: View a biography and works of art by painter Fernand Leduc, recipient of the 2007 Governor General’s Award in Visual and Media Arts.
French: Biographie de Fernand Leduc, un lauréat du Prix des Prix du Québec.
English: Add the LabWindows/CVI Real-Time Deployment Option to the NI Developer Suite Core Package and extend the LabWindows/CVI development environment to create reliable and deterministic applications targeted to dedicated real-time hardware.
French: Ajoutez l'Option LabWindows/CVI Real-Time Deployment à l'ensemble logiciel NI Developer Suite Core et étendez les capacités de l'environnement de développement LabWindows/CVI pour créer des applications déterministes et fiables qui ciblent du matériel temps réel dédié.
English: Tomato roots infected by the pathogenic fungus Phytophthora nicotianae var. parasitica did not accumulate Le-MI-13 transcript, indicating that upregulation of the Le-MI-13 gene is specific to roots forming arbuscular mycorrhizal symbiosis.
French: Les racines de tomates infectées par le champignon pathogène Phytophthora nicotianae var. parasitica n'accumulent pas les transcriptions du Le-MI-13, ce qui indique que la régulation en amont du gène Le-MI-13 est spécifique aux racines formant la symbiose mycorhizienne arbusculaire.
English: The Maison Carrée is the only completely preserved Roman temple in the world.
French: La Maison Carrée est le seul temple romain au monde qui soit conservé dans son intégralité.
English: It was imperative that Member States should enable children to actively take part in that struggle.
French: Il est impératif que les États Membres mettent à même les enfants de prendre part activement à cette lutte.
English: The World Economy: Shaken Not Doomed by Brigitte Granville Financial panic is terrorism’s silent partner.
French: La récession mondiale peut être évitée by Brigitte Granville Le terrorisme engendre la panique financière.
English: 14) and therefore may not be derogated from, even if it is not expressly provided for in article 4.
French: 14) et qu'il ne peut donc pas y être dérogé, même si l'article 4 ne l'interdit pas expressément.
English: Symbol COLUMN II - Rating Explanation Note * Provisional rating ** Based on U.S. State Department.
French: Symbole COLONNE II - COTE Note explicative * Cote provisoire ** Basée sur le Département d'État des États-Unis
English: Text in capital letters is read, as worded, by the interviewer.
French: Le texte en lettres majuscules doit ê lu, tel quel, tre par l’ intervieweur.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Office of Internal Oversight Services prepares a workplan for investigations;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Bureau des services de contrôle interne se dote d'un plan de travail pour les investigations;
English: It is important to underline the principle of the territorial integrity of Georgia.
French: Il importe d’insister sur le principe de l’intégrité territoriale de la Géorgie.
English: The two sides are seeking to build complementary ties so as to explore the technical options for facilitating the advent of the hydrogen economy, primarily by placing emphasis on renewable sources of energy.
French: Les deux camps cherchent à développer des relations complémentaires, de manière à explorer les options techniques permettant de faciliter l'émergence de l'économie de l'hydrogène, principalement en mettant l'accent sur les sources d'énergie renouvelables.
English: The current planned date to complete the project is October 2007.
French: La date prévue pour la réalisation du projet est octobre 2007.
English: Kennedy’s sober analysis and penetrating questions brought to light alternatives and risks that were fundamental to determining the outcome; - It is essential to understand how your opponent thinks and to keep lines of communication open.
French: L'analyse approfondie de Kennedy et les questions qu'il a su poser ont permis de mettre en lumière et les alternatives et les risques; c'était là des facteurs déterminants dans la décision à prendre.
English: Through enforcement actions, MSOs also ensure the proper use of the telecommunications and radiocommunications infrastructure in Canada.
French: Par des mécanismes d'application, les OSM s'assurent aussi de la bonne utilisation de l'infrastructure des télécommunications et de la radiocommunication au Canada.
English: They have come in to destroy the family unit.
French: Ils ont réussi à détruire le noyau familial.
English: A novelist's idea can, in a sense, be cloned, in that hundreds, thousands or even hundreds of thousands of copies of a book can be produced and marketed.
French: L'idée de l'auteur d'un roman est, dans un certain sens, clonable parce qu'il est possible de faire des centaines, des milliers, des centaines de milliers de livres qui circulent.
English: As we attach special significance to the role of the United Nations in strengthening the international response to the consequences of the Chernobyl catastrophe, Ukraine, together with other interested delegations, took the initiative of planning a special plenary meeting in the spring of 2006, within the framework of the sixtieth session of the General Assembly to honour the victims of the Chernobyl disaster and to raise public awareness about the long-term consequences of the catastrophe.
French: Accordant un intérêt particulier au rôle de l'ONU dans le renforcement de l'action internationale face aux conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, l'Ukraine, de pair avec d'autres délégations intéressées, a pris l'initiative d'organiser une séance plénière spéciale au printemps de 2006, dans le cadre de la soixantième session de l'Assemblée générale pour honorer les victimes de la catastrophe de Tchernobyl et sensibiliser le public sur les conséquences à long terme de la catastrophe.
English: The project had been supported through the Regional Environmental Reconstruction Programme (REReP) for South Eastern Europe's 2.2 Project (Support Developing Strategies for Implementation of the Aarhus Convention in South Eastern Europe).
French: Ce projet a été financé par le biais du projet 2.2, dans le cadre du Programme régional de remise en état de l'environnement de l'Europe du Sud-Est (Stratégies d'appui à la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus en Europe du Sud-Est).
English: It would be interesting to hear the answer to that question.
French: Il serait intéressant de connaître votre réponse à cette question.
English: This enables the linkage between innovative artistic practices and territorial identity.
French: Ceci permet enfin de lier pratiques artistiques innovantes et identité territoriale.
English:    Mr President, please allow me to speak about the European Social model from the point of view of a citizen of a new Member State.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi d’aborder le modèle social européen du point de vue d’un citoyen d’un nouvel État membre.
English: A second agreement pursuant to the Inuit Impact and Benefit Agreement was expected to be signed in 1999-2000 for Ukkusiksalik National Park (Wager Bay, Nunavut).
French: Une deuxième entente conforme à l'Entente sur les répercussions et les retombées pour les Inuit devait être signée en 1999-2000 pour la création du parc national Ukkusiksalik (baie Wager, Nunavut).
English: To further expedite the process, texts of introductory statements by Secretariat officials could be circulated to delegations in advance.
French: Pour gagner du temps, le texte des déclarations liminaires prononcées par les représentants du Secrétariat pourrait être distribué à l'avance aux délégations.
English: The only missing element now is the commencement of negotiations.
French: Le seul élément qui fait aujourd'hui défaut concerne la date à laquelle débuteront les négociations.
English: The Assembly is also aware of the parliamentary observers’ wish to be better heard in the Assembly, and to have more influence on its work.
French: L’Assemblée est également consciente que les observateurs parlementaires souhaitent être mieux entendus en son sein et peser davantage sur ses travaux.
English: The Martens Clause means that insofar as the LOAC treaties are silent on a specific issue, customary international law continues to govern the situation.
French: La Clause Martens signifie que, dans la mesure où les traités du DCA ne mentionnent rien sur une question en particulier, le droit international coutumier continue de régir la situation.
English: With respect to the first ground, counsel for the respondent referred to the language of subsection 61(1) of the Special Import Measures Act [1] (SIMA) which, counsel argued, is clear and unambiguous as to the period of time within which an appeal must be made and as to the filing procedure.
French: [Traduction] En ce qui a trait au premier motif, l'avocat de l'intimé a invoqué le libellé du paragraphe 61(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation [1] (LMSI) qui, comme l'a fait valoir l'avocat, indique clairement et sans ambiguïté le délai prescrit pour déposer un appel ainsi que la procédure de dépôt.
English: Even then, there is no guarantee that patients will read the information or see the posters.
French: Malgré tout, il n’est pas garanti que les patients lisent les renseignements ou voient les affiches.
English: Since 1908, Atlantic Agency has specialised in both transactions and administration.
French: Depuis 1908, Atlantic Agency est spécialisée, à la fois dans les transactions et la gestion.
English: Pilot projects along similar lines are in operation in Finland.
French: Des projets pilotes ainsi que des lignes similaires fonctionnent en Finlande.
English: UNICEF, for example, had decided in 1997 that once the child mortality rate had fallen to 30 per 1,000 and per capita income exceeded $2,850, it should begin discussions with the Government on how to withdraw from the country.
French: Par exemple, en 1997, l'UNICEF a décidé qu'aussitôt qu'un pays aurait réduit son taux de mortalité infantile à 30 pour 1000 et enregistrerait un revenu par habitant supérieur à 2 850 dollars, il engagerait des consultations avec le Gouvernement sur les modalités de son retrait du pays.
English: If parents are separated, divorced or their marriage has been annulled, a child is entrusted to one of them for care and upbringing.
French: Si les parents sont séparés, divorcés ou si leur mariage a été annulé, l'enfant est confié à l'un d'eux afin que son entretien et son éducation soient assurés.
English: The Directorate, when performing the measures for money laundering detection and prevention, cooperates with the Ministry of Interior, the Public Prosecution, the Customs Administration, the National Bank and the other state bodies as well as with international institutions for combating money laundering.
French: En tant que service de renseignements financiers, elle reçoit deux types de rapport : 1) les uns sur les transactions régulières portant sur des montants supérieurs à 20 000 euros, 2) les autres sur les transactions qui éveillent des soupçons.
English: [91] With respect to this incident, two documents in particular were introduced.
French: [91] Deux documents en particulier ont été soumis relativement à cet incident.
English: The Operation enjoys the active participation of representatives from Russia, other CSTO member States, China, the Islamic Republic of Iran, the United States and European countries.
French: L'Opération bénéficie de la participation active des représentants de la Russie, d'autres États membres de l'OTSC, de la Chine, de la République islamique d'Iran, des États-Unis et des pays européens.
English: Because of concentrations of this pesticide in human breast milk, nursing infants are at special risk.
French: La dÃ©tection de concentrations de ce pesticide dans le lait maternel indique que les nourrissons sont un groupe Ã risque spÃ©cial.
English: Community-based campus radio stations operate in a manner that is similar to traditional community radio stations in that, although the service is associated with a post secondary educational institution, the programming on the service is accessible, and meant to reflect, the broader community.
French: Bien que reliée à une maison d’enseignement post-secondaire, l’exploitation des stations de campus axées sur la communauté est semblable à celle des radios communautaires conventionnelles en ce que la programmation est accessible à l’ensemble de la collectivité et conçue pour la refléter.