ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That night, we went to bed, as usual, and I turned towards her with amorous intentions.
French: Le soir, nous sommes allés nous coucher, comme d'habitude, et je me suis tourné vers elle, animé de désirs dignes d'une nuit de noces.
English: Like the victim of a mugging or a home invasion, we felt violated.
French: Comme les victimes d’un vol avec agression ou d’un cambriolage, nous nous sommes sentis violentés.
English: WT/MIN(01)/3 Page 38 190.
French: En particulier, ces membres ont relevé que l'évaluation de la conformité n'était pas effectuée par les mêmes organismes gouvernementaux pour les produits importés et pour les produits nationaux, et que cette situation pouvait donner lieu à un traitement moins favorable des importations.
English: Tests done under static conditions or those with nominal concentrations only at a time period different from 96 hours are considered as supporting evidence only.
French: Les essais effectués en conditions statiques ou avec des concentrations uniquement nominales, dans une période qui n'est pas de 96 h, sont considérés comme corroborants, uniquement.
English: Bosnia and Herzegovina has ratified the following international conventions and ILO conventions:  ILO Convention on Employment Policy, 1964 (No. 122); ILO Convention on Discrimination (Employment and Occupation), 1958 (No. 111); International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Instruments internationaux ratifiés La Bosnie-Herzégovine a ratifié les conventions internationales et conventions de l'OIT suivantes : Convention de l'OIT de 1964 sur la politique de l'emploi (No. 122); Convention de l'OIT de 1958 concernant la discrimination (emploi et profession) (No. 111); Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Governments therefore need to establish clear objectives for involving TNCs in infrastructure.
French: Les gouvernements doivent donc définir des objectifs clairs pour la participation des STN à l'infrastructure.
English: Mr Nicola MANCINO, Vice Chair of the High Council of the Judiciary Mr Clemente MASTELLA, Minister of Justice of Italy (subject to confirmation) [The First President of the Court of Cassation, Italy] Ms Maud DE BOER-BUQUICCHIO, Deputy Secretary General of the Council of Europe 10.15 SESSION I:
French: M. Nicola MANCINO, Vice-Président du Conseil supérieur de la Magistrature italien M. Clemente MASTELLA, Ministre de la Justice italien (sous réserve de confirmation) [Le Premier Président de la Cour de Cassation italienne] Mme Maud DE BOER-BUQUICCHIO, Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l’Europe 1 0 .1 5 SESSION I :
English: Minimum quality standards for services and implementation guidelines were developed and implemented for children in residential care, children with disabilities, victims of trafficking, children living on the street and children below the age of criminal responsibility.
French: Des normes minima de qualité applicables aux services et des principes directeurs en matière de mise en œuvre ont été élaborés et appliqués aux enfants placés en établissements, aux enfants handicapés, aux victimes de trafic, aux enfants des rues et aux enfants n'ayant pas encore atteint l'âge de la responsabilité pénale.
English: The following table lists some of the problems raised and the Agency's response.
French: Le tableau ci-après reprend quelques-uns des problèmes soulevés et les réponses fournies par l'Agence.
English: Prohibition of torture 70 - 77 19
French: Interdiction de la torture 70 - 77 20 B.
English: Students enrolled at an educational institution in Canada in an eligible program lasting at least three consecutive weeks and involving a minimum of 12 hours of courses each month will be eligible.
French: Sont admissibles les étudiants qui fréquentent un établissement d’enseignement au Canada et qui sont inscrits à un programme admissible d’une durée d’au moins trois semaines consécutives comportant au moins 12 heures de cours par mois.
English: Mr MILOJEVIĆ (Bosnia and Herzegovina) said that the proposed report and resolution should not be adopted by the Assembly. The report was full of contradictory statements and bad intentions.
French: Cette situation est d'autant plus regrettable que la Bosnie-Herzégovine est toujours confrontée à de graves difficultés économiques et à un chômage important, avec des répercussions négatives sur la cohésion sociale et les relations interethniques, ainsi que sur le retour durable des populations déplacées.
English: 4. European Union enlargement: joint debate THE PRESIDENT.
French: Il faudra en avoir terminé avec la discussion commune des deux rapports sur l’élargissement de l’Union européenne votes inclus, au plus tard à 11 h 10.
English: 10 Dividends are included in the adjusted taxable income at their cash value, and no dividend tax credit is given.11 In addition, allowable business investment losses are 100-per-cent deductible under the AMT rather than 75-per-cent deductible.
French: Le déclarant ne peut demander la déduction de l’intérêt sur les placements à l’égard desquels le produit ne peut prendre la forme que d’un gain en capital. Les pertes attribuables à la DPA provenant d’immeubles résidentiels à logements multiples ne sont pas autorisées si elles peuvent compenser d’autres sources de revenu.
English: While traditional social and political systems continue to fail to offer representation or successful solutions and meaningful opportunities for youth to contribute to their world and future, young people will remain trapped in a cycle of poverty, violence and missed opportunity.
French: Tant que les systèmes sociaux et politiques traditionnels continueront à ne pas offrir une représentation ou des solutions satisfaisantes et des chances sérieuses pour que les jeunes contribuent à leur monde et à leur futur, les jeunes resteront coincés dans une spirale de pauvreté, de violence et d’occasions manquées.
English: CIC also continued to liaise closely with its provincial partners at both the operational and strategic levels to ensure that other elements of the Business Immigration Program continue to be applied with their needs in mind.
French: CIC a également maintenu des liens étroits avec ses partenaires provinciaux, aux niveaux opérationnel et stratégique, afin de s'assurer que les besoins de ceux-ci sont pris en compte lors de la mise en oeuvre d'autres éléments du programme d'immigration des gens d'affaires.
English: 42 to judicially review the decisions of the PCO to withhold the documents at issue in their entirety.
French: Question no 2 La Cour a examiné un certain nombre d’arrêts importants dans lesquels la question de savoir si la délivrance d’une attestation aux termes de l’art.
English: Table 3.2 specifies measurable targets to be achieved over the planning period for Environment Canada’s long-term indicators of environmental improvement or social change.
French: Le tableau 3.2 expose les cibles mesurables à atteindre au cours de la période de planification, par rapport aux indicateurs à long terme de l’amélioration de l’environnement ou des changements sociaux.
English: • Opening of Conner coal mine, Wabamun area, Alberta.
French: • Usine de zinc, réduction en four électrique, Nelson, Canadian Zinc Company, Colombie-Britannique.
English: The organization produced educational and awareness materials and marketed them to key target groups, and also undertook enforcement and engineering activities (they trained 900 community services officers to deliver the rail safety messages of Operation Lifesaver, for example).
French: L'organisme responsable a pro-duit du matériel de formation et de sensibilisation pour le distribuer auprès de certains groupes cibles, et a également entrepris des activités de mise en place et d'application des mesures de sécurité (par exemple, 900 agents de services aux collectivités ont reçu une formation pour diffuser les messages de sécurité ferroviaire de l'Opération Gareautrain).
English: Some participants supported partnerships and synergies among government ministries and agencies.
French: D'aucuns se sont prononcés en faveur de partenariats et de synergies entre les ministères et organismes publics.
English: Elementary Resources (JK-Grade 8) Elementary teachers of all levels and subjects will find something of interest on this site.
French: Ressources pour le primaire (de la prématernelle à la 8e année ou la 2e du secondaire) Les enseignants de toutes les années du primaire et du premier cycle du secondaire, et quelles que soient leurs matières d'enseignement, trouveront des aspects pédagogiques d'intérêt dans ce site.
English: The Board is an economic regulatory body empowered to establish, either mandatorily or at the request of an interested party, the royalties to be paid for the use of copyrighted works, when the administration of such copyright is entrusted to a collective-administration society.
French: La Commission est un organisme de réglementation économique investi du pouvoir d'établir, soit de façon obligatoire, soit à la demande d'un intéressé, les redevances à être versées pour l'utilisation d' -uvres protégées par le droit d'auteur, lorsque la gestion de ce droit est confiée à une société de gestion collective.
English: I think it's the backbone of our community.
French: Je pense que c'est le fondement de notre communauté.
English: Their proposed appointments contravened merit.
French: Leur nomination proposée contrevenait donc au principe du mérite.
English: ____ If you usually spend some time carpooling (travelling with others in their car), you get +50 .......
French: ____ Si vous faites habituellement du covoiturage (vous partagez l'utilisation d'une voiture) : +50......
English: Students spent the entire day crafting solutions for the problems and barriers to change they identified the previous day. Each sector presented short and long term actions they could take to create change.
French: Voici ce que nos experts avaient à souligner suite à leur ateliers avec les participants: Groupe : distribution alimentaire Expert : Roger Eacock, président, SunOpta Roger a dit admirer la passion, l’enthousiasme et le courage dégagés par les étudiants : « J’aurais souhaité que Stephen Harper soit parmi nous aujourd’hui.
English: The environment is better protected if we encourage more citizens than is currently the case to use public transport.
French: De même, nous contribuons à la protection de l'environnement en incitant davantage de citoyens à utiliser les transports en commun.
English: In 2001/2002, the revised estimate for total revenue was £43 million, of which more than half (£22.8 million) came from fisheries.
French: En 2001/2002, les prévisions de recettes révisées étaient de 43 millions de livres sterling, dont plus de la moitié (22,8 millions de livres sterling) provenant des pêches.
English: 31, for a licence to use the "CONBERRIA", a Norwegian cement carrier- grouting vessel, to perform the grouting operation on the sea bed for the Hibernia platform (46o45'N, 48o46'W).
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «CONBERRIA», un cimentier norvégien pour effectuer le remplissage du fond marin nécessaire à la plateforme Hibernia (46o45'N, 48o46'O).
English: Other signs CTMR 8 (4), 52 (2) As regards other signs used in the course of trade (business identifiers), national law applies to determine
French: Autres signes RMC 8 paragraphe 4, En ce qui concerne les autres signes utilisés dans la vie des affaires (identificateurs commerciaux), la législaet 52 paragraphe 2 tion nationale est appliquée pour déterminer
English: Before adjourning the meeting, I would like to inform the Conference that, following the decision by Kazakhstan not to assume the presidency of the Conference, and as provided for in rule 9 of the rules of procedure, the representatives of the following member States will preside over the Conference in 2004: Kenya, from 1 January to 15 February; Malaysia, from 16 February to 14 March; Mexico, from 15 March to 23 May; Mongolia, from 24 May to 20 June; Morocco, from 21 June to 15 August; and Myanmar, from 16 August to 31 December 2004.
French: Avant de lever la séance, j'informe la Conférence que, le Kazakhstan ayant décidé de renoncer à la présidence de la Conférence, les représentants des États membres dont le nom suit assureront la présidence de la Conférence en 2004, conformément au paragraphe 9 du Règlement intérieur: le Kenya, du 1er janvier au 15 février, la Malaisie, du 16 février au 14 mars, le Mexique, du 15 mars au 23 mai, la Mongolie, du 24 mai au 20 juin, le Maroc, du 21 juin au 15 août, et le Myanmar, du 16 août au 31 décembre 2004.
English: The federal strategy has been composed of four elements: 1. residential dwellings: encouraging more energy efficient and less GHG-intensive houses in Canada; 2. commercial/institutional buildings: encouraging more energy efficient and less GHG-intensive commercial and institutional buildings; 3. equipment: encouraging the use of more energy efficient equipment and/or the use of alternative energy sources;
French: Pour ce qui est des deux premiers éléments, les initiatives fédérales sont réparties en bâtiments existants et bâtiments nouveaux.
English: Can I get my criminal record with a Privacy Act request?
French: Puis-je obtenir mon casier judiciaire en présentant une demande en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels?
English: UNIFIL: United Nations Interim Force in Lebanon
French: FINUL : Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: Each Party included in Annex I shall report, in accordance with Article 7, on how harvesting or forest disturbance that is followed by the re-establishment of a forest is distinguished from deforestation.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I indique, conformément à l'article 7, la distinction établie entre l'abattage ou la perturbation de la forêt qui est suivi du rétablissement d'une forêt et le déboisement.
English: (updated / mise à jour MAR 2008) 6200 Edwards Blvd., MISSISSAUGA, Ontario  L5T 2V7 Tel: (289)-562-6500 1-800-363-6481  Fax: (905) 405-0369 Delmar International Inc.
French: (updated / mise à jour MAR 2008) 6200 Edwards Blvd., MISSISSAUGA, Ontario  L5T 2V7 Tél : (289)-562-6500 1-800-363-6481  Téléc : (905) 405-0369 Delmar International Inc.
English: Only in two countries is this income gap even wider.
French: Il n'y a que deux pays où l'écart de rémunération est plus important.
English: Conditions of detention were at the origin of the emergency declared in the penitentiary system, without having resulted in any improvement.
French: Les conditions carcérales sont telles que le système pénitentiaire a été déclaré en situation d'urgence sociale par le Gouvernement, sans pour autant qu'une quelconque amélioration ait été constatée.
English: On average, the Board receives about 20,000 pardon applications per year, which generate about $1 million in revenues, as a result of a $50.00 user fee.
French: En moyenne, la Commission reçoit chaque année quelque 20 000 demandes de réhabilitation, ce qui génère des recettes d'environ un million de dollars (les droits à verser pour faire traiter une demande s'élevant à 50 $).
English: The Plenary requested the revision of the SSP document to be made available to the Forum in September.
French: La Plénière a demandé que la version révisée du document relatif aux prestataires de services d'appui soit mise à la disposition du Forum en septembre.  Point 11.
English: Judicial independence is a fundamental prerequisite of a democratic constitutionalism and is also wholly necessary to ensure that the constitution is not merely a paper exercise but will be enforced in practice.
French: L’indépendance de la magistrature est un principe fondamental du constitutionnalisme démocratique ; elle est aussi pleinement nécessaire pour garantir qu’une constitution n’existe pas seulement sur le papier mais est aussi effectivement appliquée.
English: IMPRESSIONS OF THE GOVERNMENT OF CANADA
French: IMPRESSIONS À L’ÉGARD DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: The agreed objectives were to raise awareness and expedite implementation of activities in the sanitation sector in order to reach the target set for 2015.
French: Les objectifs arrêtés étaient de sensibiliser davantage à la question de l'assainissement et d'accélérer la mise en œuvre d'activités dans le domaine de l'assainissement afin d'atteindre l'objectif fixé pour 2015.
English: Health Canada has adopted a decision-making framework (2) based on risk and has formulated a strategy for policy development to ensure that the best available science is incorporated into the policy development process.
French: Santé Canada a adopté un cadre décisionnel(2) fondé sur le risque et a formulé une stratégie d'élaboration des politiques afin de s'assurer que les meilleures données scientifiques disponibles sont intégrées au cours du processus d'élaboration.
English: Flat for 2 people with 1 bedroom, living room with kitchen facilities and 1 bathroom.
French: Appartementpour 2 personnes, avec une chambre à coucher, une salle de séjour avec un coin-cuisine et 1 salle de bains.
English: Louise Lemieux Bérubé has exhibited her work throughout Canada and the United States, as well as in Belgium, Finland, France, Germany, Japan, Korea and Spain.
French: Louise Lemieux Bérubé a exposé ses œuvres un peu partout au Canada et aux États-Unis ainsi qu’en Belgique, en Finlande, en France, en Allemagne, au Japon, en Corée et en Espagne.
English: On 28 December 2000, a bus on the Kigali-Bujumbura run fell into an ambush set by terrorist rebels on national highway No. 1.  Twenty-one people, mostly Rwandans, were savagely massacred, including women and children whose sexual organs were mutilated and whose eyes were torn out.
French: Le 28 décembre 2000, un bus faisant la navette Kigali-Bujumbura est tombé dans une embuscade des rebelles terroristes sur la route nationale No 1 : 21 personnes, en majorité des Rwandais, furent sauvagement massacrées, parmi elles des femmes et des enfants dont le sexe a été mutilé, les yeux arrachés.
English: In Honduras, CIDA supports the priorities and activities identified at government-donor coordination groups, known as sector tables, and in Nicaragua, activities support priorities determined by the government and its partners, including the Red Cross.
French: Au Honduras, l'ACDI appuie les priorités et les activités identifiées au sein des groupes de coordination gouvernement-donateurs, connus sous le nom de tables sectorielles, et au Nicaragua, ses activités appuient les priorités établies par le gouvernement et ses partenaires, dont la Croix Rouge.
English: He highlighted the difficulties associated with identifying the general or qualitative impact of policies and incentives on deforestation because of its highly country-specific character.
French: Il a également insisté sur les difficultés posées par l'identification de l'impact général ou qualitatif de politiques et de mesures d'incitation, leur caractère étant très fortement déterminé par les caractéristiques du pays concerné.
English: Indeed, life satisfaction was consistently higher for boys than for girls across all grade levels, while life satisfaction decreased progressively across grades.
French: Les coefficients de corrélation de Pearson qu’on y trouve indiquent la force de la corrélation entre les éléments d’évaluation et l’ensemble des échelles, les coefficients les plus élevés étant associés aux liens les plus forts.
English: As regards progress in the development of the guidelines required under the draft convention, the Committee noted that draft guidelines for safe and environmentally sound ship recycling were under development.
French: En ce qui concerne les directives prévues par le projet de convention, le Comité a noté que la rédaction de celles relatives au recyclage des navires dans des conditions de sûreté et de respect de l'environnement se poursuit.
English: However, the path to increased integration has not been and is not always going to be totally straight.
French: Cependant, la voie qui mène au renforcement de l'intégration n'est pas droite, et ne le sera jamais.
English: Update on implementation of the incremental approach
French: Bilan de la mise en œuvre de l'approche progressive
English: The three goals of Canadian foreign policy, as outlined in the 1995 foreign policy statement, Canada in the World, are the:
French: Les trois objectifs de la politique étrangère du Canada, énumérés dans l’énoncé de politique étrangère de 1995, Le Canada dans le monde, sont :
English: Post MessageSearch Messages Messages: 19551 - 19575 (of 53558) Page: 783 / 2143 Page: < 781 | 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 | 790 > Back | Next Lynn - 12/18/2006 [19:57] Wainwright, Alberta, Canada Having been part of the military family for 18 years I know how hard it is to be away from family.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 19551 - 19575 (de 53558) Page : 783 / 2143 Page : < 781 | 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 | 790 > Arrière | Avant Lynn - 12/18/2006 [19:57] Wainwright, Alberta, Canada Having been part of the military family for 18 years I know how hard it is to be away from family.
English: • Traditional Chinese Medicine Association of British Columbia 3.
French: • Traditional Chinese Medicine Association of British Columbia 3. Financement
English: In 2000, the foreign-born represented 18% of the Canadian population but accounted for 65% of all reported TB cases in Canada.
French: En 2000, les personnes nées à l'étranger représentaient 18 % de la population canadienne, mais 65 % de la totalité des cas de tuberculose signalés au Canada.
English: Details on Project Spending ($ thousands) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Future Year Spending Requirement Foster understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act
French: Renseignements sur les dépenses de projets (en milliers de dollars) Coût total estimatif actuel Prévisions des dépenses jusqu'au 31 mars 2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Besoins pour les exercices ultérieurs Favoriser la compréhension de la Loi canadienne sur les droits de la personne et le respect de cette loi
English: It also recognizes that in order to effectively participate in Board matters, citizens need access to easy-to-understand, timely and targeted information.
French: Il reconnaît également que, pour participer efficacement aux dossiers dont traite l’Office, les Canadiens doivent avoir accès à des informations faciles à comprendre, opportunes et ciblées.
English: A structured and more informative qualitative assessment of programme performance needs to be carried out.
French: Il est nécessaire de procéder à une évaluation qualitative mieux structurée et plus instructive de l'exécution des programmes.
English: Background statistical information, using the most up-to-date figures available, is as follows:
French: On trouvera ci-après quelques données statistiques, établies à partir des plus récentes informations disponibles :
English: The Libyan Arab Jamahiriya stated in its second report (at page 4) that under the bill on combating money-laundering, the Governor of the Central Bank of Libya would have the power to freeze accounts and funds in addition to executing orders for the seizure or attachment of funds.
French: La Jamahiriya a indiqué dans son deuxième rapport (p. 4) qu'en vertu de la loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent, le Gouverneur de la Banque centrale libyenne sera habilité à geler les comptes et les fonds et à les mettre sous séquestre sur ordre du parquet.
English: The second regular session of the National Assembly for the year 2004 (6 October to 17 December 2004) will effectively start its proceedings on 19 October 2004.
French: La deuxième session ordinaire de l'Assemblée nationale pour l'année 2004 (6 octobre-17 décembre 2004) commencera effectivement ses travaux le 19 octobre 2004.