ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the budget document itself noted there could be no "one-size fits all" approach, to pursue its development objectives each country must be able to use the full set of flexibilities consistent with its international obligations.
French: WO/PBC/6/4 page 20 qui s’est traduit par une meilleure orientation des programmes pour atteindre le but stratégique du développement économique. Si l’on veut assurer un juste équilibre entre la dimension du développement et les intérêts de tous les acteurs de la propriété intellectuelle, cet objectif doit se situer au sommet de la pyramide.
English: • "the ambition of the multiculturalism policy has always been to ... suggest that one can integrate into the society "to respect the core principles underlying its institutions" – without necessarily coming to share all of its particular values endorsed by members of the majority culture.
French: Comme l’a écrit Joseph Heath, professeur d’éthique et d’économie politique à l’Université de Montréal : « Le but de la politique multiculturelle a toujours été de laisser entendre que l’on peut s’intégrer à une société afin de « respecter les principes essentiels qui sous-tendent ses institutions » — sans nécessairement en venir à partager toutes ses valeurs particulières adoptées par les membres de la culture majoritaire.
English: Mr.  Simmons testified that following his conversation with Mr. Beck, he  phoned the Head of Personnel and Industrial Relations for the  National Harbours Board in Ottawa, Mr. Rejean Gagnon, asking what  could be done about the situation.
French: M. Simmons témoignait que suite à sa conversation avec M. Beck, il avait appelé le chef du personnel et des relations industrielles du Conseil des ports nationaux à Ottawa, M. Réjean Gagnon, et lui avait demandé des directives dans cette situation.
English: He further indicated that although important progress had been made, he would continue to assign the matter the highest priority in his efforts to assist the parties in the implementation of resolution 1559 (2004).
French: Il a par ailleurs indiqué que, si des progrès importants avaient déjà été accomplis, il continuerait néanmoins à accorder la plus haute priorité à la question du plein rétablissement de la souveraineté et de l'indépendance politique du Liban dans les efforts qu'il déployait pour aider les parties à appliquer la résolution 1559 (2004).
English: They pose no threat to anyone, apart from a slight reduction of power for the editors, who have to give the journalists a voice in the matter, and a minor invasion of the preserve of the journalists, who have to allow the users some voice as well.
French: Ils ne présentent aucun danger pour personne, mis à part une légère diminution de leur pouvoir pour les éditeurs qui doivent accorder aux journalistes une voix au chapitre, et une petite invasion du domaine réservé des journalistes qui doivent laisser un peu la parole aux usagers.
English: Stay abreast of the latest news and surf your favourite site – all on your cellphone.
French: Demeurez au fait des dernières nouvelles et visitez vos sections préférées de Canoe.ca grâce à votre cellulaire.
English: Excellent clean hotel with good food and a wide choice for the Buffet Breakfast.
French: La situation géographique de cet hôtel à deux pas de la cité de Carcassonne.
English: The plaintiffs presented a host of objections to the Court, alleging either the relevance or the experts' lack of qualifications, the sole goal of which was to deprive the Court of information allowing the context of their challenge to be appraised.9 The plaintiffs question much of the social data concerning the harmful effects of tobacco or their marketing promotion activities.
French: Les demanderesses ont présenté à la Cour une pléiade d’objections alléguant soit la pertinence soit l’absence de qualification des experts dans le seul but de priver la Cour d’informations permettant d’apprécier le contexte de leur contestation.9 Les demanderesses remettent en question plusieurs données sociales concernant les méfaits du tabagisme ou de leurs activités de promotion commerciales; À titre d’exemple, les demanderesses ont formulé plus de 260 objections dont 92 pendant le seul contre-interrogatoire de M. Ed Ricard
English: † The NFB is the repository of certain collections of films produced by other government agencies before it was founded in 1939.
French: † L'ONF est le dépositaire de certaines collections de films produits par d'autres organismes gouvernementaux avant sa fondation en 1939.
English: A proposal for a final decision shall be submitted to the County Board, a committee of experts and laypersons led by a chairman with legal training, within two weeks.
French: Une proposition de décision définitive est soumise dans les deux semaines au Conseil de comté, organe d'experts et de non-spécialistes placé sous la présidence d'une personne juriste de formation.
English: Using this approach, we will help genealogy visitors relate their individual experience to broader Canadian history; to events such as the arrival of the United Empire Loyalists, the Expulsion of the Acadians, the settlement of the West, and the internment of Japanese Canadians during WWII, to name but a few of the dominant stories of our country.
French: Par la segmentation, nous aiderons les généalogistes qui consultent le site à relier leur expérience individuelle à l’histoire canadienne dans son ensemble, à des événements tels que l’arrivée des Loyalistes de l’Empire uni, la déportation des Acadiens, la colonisation de l’Ouest et l’emprisonnement des Canadiens d’origine japonaise durant la Seconde Guerre Mondiale, pour ne citer que quelques-unes des événements historiques importants de notre pays.
English: Amendment 38 Inés Ayala Sender Proposal for a regulation Chapter III – Article 9 – paragraph 7 – introductory part Text proposed by the Commission With effect from [DATE one hundred and sixteen months following entry into force of this Regulation], national authorities shall, on grounds related to pedestrian protection, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article [26] of Directive[…/…/EC], and shall prohibit the registration, sale and entry into service of either of the following new vehicles:
French: * 72 mois après l'entrée en vigueur du présent règlement Or. en Justification La réduction du délai d'entrée en vigueur pour les nouveaux types de véhicules de la catégorie M1 de plus de 2,5 t et de la catégorie N1 est en rapport avec la proposition de diminution des nouveaux véhicules de la même catégorie. Un écart de 5 ans entre les deux délais est souhaitable.
English: Its grounds were based on the liberalisation (free enterprise) that developed gradually between 1982 and 1988 as well as on the amendments to the constitution and the new laws.
French: Ce changement trouve sa source dans la libéralisation (la libre entreprise) qui s'est installée progressivement entre 1982 et 1988, ainsi que dans les amendements à la Constitution et dans les nouvelles lois.
English: Subject to Articles 3 and 4, the production and sale of medals and tokens, and their importation and distribution for sale or for other commercial purposes, shall be prohibited in the following circumstances: (a) (b) (c) when the terms "euro" or "euro cent" or the euro symbol appear on their surface; or when their size is inside the reference band; or when any design appearing on the surface of medals and tokens is similar to any of the national obverse designs or to the common reverse face of euro coins, or being identical or similar to the edge design of the 2-euro coin.
French: Sous réserve des articles 3 et 4, sont proscrites la production, la vente, l'importation et la distribution, en vue de la vente ou à d'autres fins commerciales, de médailles et de jetons dont: (a) (b) (c) la surface comporte les termes "euro", "euro cent" ou le symbole de l'euro; ou la taille s'inscrit à l'intérieur de la bande de référence; ou la surface comporte un dessin similaire à l'un des dessins des avers nationaux ou au revers commun des pièces en euros, ou un dessin identique ou similaire au dessin de la tranche de la pièce de deux euros.
English: W. G. Lynch - Assistant Commissioner, Commanding Officer Newfoundland Division Purpose:
French: W. G. Lynch - Commissaire adjoint, commandant divisionnaire Terre Neuve But:
English: The Asia Crime Prevention Foundation (ACPF) is a non-governmental organization established on 17 February 1982.  It was granted special consultative status in May 1991, and was reclassified to general consultative status in May 2000.
French: La Fondation asiatique pour la prévention du crime (ACPF) est une organisation non gouvernementale créée le 17 février 1982, qui a été dotée du statut consultatif spécial en mai 1991, puis reclassée au statut consultatif général en mai 2000.
English: However, the large quantities of organic matter in these wastes can reduce dissolved oxygen concentrations in the marsh waters; the nutrients in urban waste can also cause the marsh to become choked with phytoplankton, which can prevent light from penetrating to deeper vegetation (MacKinnon and Scott 1984).
French: Toutefois, les grandes quantitÃ©s de matiÃ¨res organiques que contiennent ces eaux rÃ©siduaires peuvent provoquer une baisse des concentrations d'oxygÃ¨ne dissous dans les eaux palustres. Les Ã©lÃ©ments nutritifs prÃ©sents dans les eaux usÃ©es urbaines peuvent Ã©galement conduire Ã la suffocation du marais par le phytoplancton, ce qui empÃªche la lumiÃ¨re d'atteindre la vÃ©gÃ©tation des couches plus profondes (MacKinnon et Scott, 1984).
English: Echoing the remarks made by the representative of Nigeria, he wanted to know why the update of the report on that subject had not yet been published.
French: Faisant écho à la représentante du Nigéria, il voudrait savoir pourquoi la mise à jour du rapport sur la question n'a pas encore été publiée.
English: Thanks to the reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change, we all know that climate change is a global problem that demands a global response.
French: Grâce aux rapports du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, nous savons tous que les changements climatiques constituent un problème mondial qui exige une solution mondiale.
English: Labour Standards Principle 3 Businesses should uphold the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining; Principle 4 The elimination of all forms of forced and compulsory labour; Principle 5 The effective abolition of child labour; and Principle 6 The elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
French: Normes du travail Principe 3 Les entreprises sont invitées à respecter la liberté d'association et à reconnaître le droit de négociation collective; Principe 4 l'élimination de toutes formes de travail forcé ou obligatoire; Principe 5 l'abolition effective du travail des enfants; Principe 6 l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession.
English: Players can choose actions that lead to encountering NPCs who will propose quests consisting of a series of simple tasks.
French: Les joueurs ont un choix d’actions dans le jeu et peuvent rencontrer des PNJ amicaux qui pourront leur proposer des quêtes consistant en une série d’actions à accomplir.
English: With regards to the trial of offences it is the Supreme Court, which shall have jurisdiction to try offences under this Act.
French: En ce qui concerne le jugement de ces infractions, c'est la Cour suprême qui a compétence pour en connaître.
English: Propagation of error through the IAM's submodels and determination of the overall error have been evaluated (see Lam et al., 1992, 1998 for details).
French: Des chercheurs ont évalué la propagation d'erreurs à l'intérieur de sous-modèles du MEI et ont déterminé l'erreur globale (voir Lam et al., 1992, 1998 pour de plus amples renseignements).
English: Her own business, Eagle Feather Data Exchange, provides Web site design as one of its many services.
French: Intéressée par le projet que nourrissait sa soeur, elle a voulu lui prêter son concours.
English: Benefits and Costs In Canada, the lamb and sheep industry is relatively small.
French: Avantages et coûts Au Canada, le secteur ovin (agneau et mouton) est de taille relativement petite.
English: Of the respondents who provided feedback, 69% believe that plan members are satisfied with the new process.
French: Du nombre de répondants qui ont transmis de la rétroaction, 69% pensent que les participants au régime de retraite sont satisfaits du nouveau processus.
English: A/RES/60/224 Item 45 -- Preparations for and organization of the 2006 follow-up meeting on the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS [A C E F R S]
French: A/RES/60/224 Point 45 -- Préparation et organisation de la réunion de 2006 sur la suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida [A A C E F R]
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade takes great pride in serving the interests of Canadians by taking the lead in Canada's political, economic and cultural relations with the rest of the world.
French: C’est avec une grande fierté que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international défend les intérêts des Canadiens en dirigeant les relations politiques, économiques et culturelles du Canada avec le reste du monde.
English: Nearly 400 metric tons of outgoing mail were processed in 2001, the bulk of which was for the operations of the global protection systems.
French: Près de 400 tonnes de courrier à expédier ont été traitées en 2001, se rapportant pour l’essentiel aux activités liées aux systèmes mondiaux de protection.
English: Jenonne Walker provides some ideas, such as private western investors providing equal employment opportunities for ethnic groups, the linkage of small business loans in areas with substantial minorities to compliance with principles, or the earmarking of assistance for projects designed for two or more neighbours sharing the same ethnic groups.
French: occidentaux, le lien des prêts aux petites entreprises dans les régions abritant d'importantes minorités au respect des principes établis, ou le ciblage de l'aide sur des projets conçus pour deux voisins ou plus abritant des communautés ayant la même origine.
English: It is assumed that these firms will include those which have greatest growth and wealth creation potential.
French: On présume que les entreprises en question sont celles qui présentent le plus fort potentiel de croissance et de création de richesse.
English: The focus would thus be on the concretization of existing rules to facilitate activities being undertaken on the ground, as opposed to unnecessarily developing new norms which may inadvertently constrain such operational activities in an unforeseen manner.
French: L'effort portera donc essentiellement sur la concrétisation des règles existantes en vue de faciliter les activités entreprises sur le terrain, plutôt que d'élaborer inutilement de nouvelles normes qui risqueraient d'entraver ces activités opérationnelles de manière imprévisible.
English: St Giles Apartments are superbly situated in the heart of Edinburgh's Royal Mile and command stunning views to St.Giles Cathedral and Parliament House.
French: La résidence St Giles Apartments bénéficie d'un emplacement de choix au coeur du Royal Mile d'Édimbourg. Vous pourrez y admirer des vues magnifiques sur la cathédrale St Giles et le Parlement.
English: The Tribunal therefore finds that this contract was unfairly awarded since, when making its evaluation, PWGSC did not comply with the mandatory requirements of the RFP and it changed the rules of the game without giving all parties the opportunity to comply with the new requirements, contrary to the provisions of the trade agreements.
French: Le Tribunal conclut donc que le présent contrat a été injustement adjugé vu que TPSGC n'a pas respecté, lors de son évaluation, les exigences obligatoires de la DP et qu'il a changé les règles du jeu sans donner à toutes les parties l'occasion de se conformer aux nouvelles exigences, contrairement aux dispositions des accords commerciaux.
English: Cleaning the joints: Respect the times advised by the manufacturer, clean the whole surface with a damp linen cloth, including the grout.
French: Après avoir séchée un voile peut rester en surface, celui-ci pouvant être nettoyé à l’eau.
English: EXFO is covered by several sell-side analysts in Canada and the United States.
French: EXFO est couverte par plusieurs analystes spécialisés dans la vente d'actions au Canada et aux États-Unis.
English: In respect of this second proposed condition it was noted that it would be important that the issue of that liability be arbitrable before the same tribunal that granted the original measure.
French: Au sujet de cette deuxième condition, on a noté qu'il serait important que la question de la responsabilité puisse être soumise à l'arbitrage du tribunal ayant accordé la mesure initiale.
English: The case at hand The Agency had identified three separate level of service issues in Mr. Horchower's application: the level of service provided to Mr. Horchower prior to his collapse, after his collapse and upon deboarding.
French: Le cas présent L'Office a relevé trois différentes questions liées au niveau du service dans la demande de M. Horchower : le niveau de service fourni à M. Horchower avant son évanouissement, après son évanouissement, et au moment du débarquement.
English: One way or another, governments across the continent responded to the new appetite for the arts.
French: Sous une forme ou une autre, les gouvernements de l’ensemble du continent répondaient à la demande qui se faisait jour dans le domaine artistique.
English: Because bullies aren’t bigger than all of us."
French: Parce qu’un intimidateur n’est jamais aussi fort que nous, tous ensemble.
English: While supporting the recommendation, they noted that the Convention had been drafted in response to attacks on peacekeepers when non-peacekeeping operations had been seen as secondary, while currently the facts evidenced an increased deployment of non-peacekeeping operations in volatile situations, which had led to an increasing trend of attacks on United Nations staff of non-peacekeeping missions.
French: Tout en l'appuyant, elles ont fait observer que la Convention avait été élaborée en réponse aux attaques perpétrées contre le personnel des opérations de maintien de la paix à un moment où l'on considérait comme secondaires toutes les autres opérations; en revanche, à l'heure actuelle, les faits montraient clairement que toutes ces opérations étaient plus fréquemment déployées dans des situations explosives, ce qui avait exposé le personnel des Nations Unies participant aux missions à des attaques plus nombreuses.
English: The following are potential projects, the list will be finalized subject to the annual risk-based planning) 2007/08
French: PROJETS DES ANNÉES ULTÉRIEURES (Note : il s'agit de projets possibles, cette liste sera finalisée lors de la planification annuelle basée sur le risque) 2007-2008
English: A/61/L.6/Add.1 Item 108 (k) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations -- 133-Power draft resolution -- Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union [A C E F R S]
French: A/61/L.6/Add.1 Point 108 k) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres -- Projet de résolution (133 puissances) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire [A A C E F R]
English: Section 164 of the NTA, 1987 requires that the Agency determine whether the operation of a branch line is economic and, if not, whether there is a reasonable probability of this branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: Aux termes de l'article 164 de la LTN 1987, l'Office est tenu de déterminer si l'exploitation d'un embranchement est rentable et, dans le cas contraire, s'il y a des motifs de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: The unutilized balance of $9,947,800 under this heading resulted from reduced requirements for civilian police ($5,704,200) and international and local staff ($4,243,600).
French: Le solde inutilisé de 9 947 800 dollars à cette rubrique s'explique par la réduction des dépenses nécessaires à la police civile (5 704 200 dollars) et au personnel international et local (4 243 600 dollars).
English: It supported the elements of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy that addressed the factors that led to terrorism, but stressed that that Strategy should undergo periodic review.
French: Il appuie les éléments de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation qui ont trait aux facteurs à l'origine du terrorisme, mais souligne que cette Stratégie doit être revue périodiquement.
English: Emphasising the important and irreplaceable role which the growing of sugar cane plays in some of those regions, the report comes down heavily in favour of total compensation for any loss of revenue which overseas farmers might suffer and demands, equally firmly, that the essential mechanism of marketing aid should be retained.
French: Soulignant le rôle majeur et irremplaçable que tient la culture de la canne à sucre dans certaines de ces régions, le texte se prononce ainsi avec force en faveur d’une compensation totale des éventuelles pertes de revenus que pourraient subir les agriculteurs d’outre-mer et demande tout aussi fermement que le mécanisme essentiel de l’aide à l’écoulement soit conservé.
English: Principal measures proposed - Ensure that official-language minority communities are involved in consultations during the development of new film and video policies and that their needs, comments and advice are taken into account during policy development.
French: Résultats prévus - Des fonds sont mis à la disposition des producteurs d’expression française et anglaise provenant de toutes les régions du Canada pour les aider à créer du contenu destiné aux nouveaux médias et autre contenu numérique.
English: The ratio between interest payments and exports diminished to 14.5 per cent.
French: Le ratio entre les versements au titre des intérêts et les exportations est tombé à 14,5 %.
English: • Research phase covering the development of the satellites and the system’s ground components, as well as validation in orbit This phase continues until the beginning of 2009.
French: • C’est une phase de recherche qui comprend le développement des satellites et des composantes terrestres du système ainsi que la validation en orbite.
English: In fact, it is the Europeans citizens themselves who are hoping and calling for action that will add a European value to national policies, whose limitations are becoming increasingly clear, both in terms of security policies and of policies for safeguarding rights and fundamental freedoms.
French: En effet, ce sont les citoyens européens eux-mêmes qui attendent et revendiquent une action dans le sens de l'ajout d'une valeur européenne aux politiques nationales, dont les limites sont toujours plus évidentes, tant au niveau des politiques de sécurité qu'au niveau des politiques de protection des droits et des libertés fondamentales.
English: Marginalisation and exclusion of groups due to e.g. poverty, racism and xenophobia are obstacles to social cohesion.
French: La marginalisation et l’exclusion de certains groupes dues par exemple à la pauvreté, au racisme et à la xénophobie sont des obstacles à la cohésion sociale.
English: The right to peace has its solid foundation in the 1945 Charter of the United Nations, whose main purpose and aim is the maintenance of international peace and security.
French: Le droit à la paix est inscrite dans la Charte des Nations Unis, dont l'objectif principal est l'entretien de la paix internationale et la sécurité.