ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the summer of 1999, 16 educational institutions created 229 positions which enabled young bursary recipients to share their newly acquired language skills in a job placement opportunity.
French: Au cours de l'été 1999, la création de 229 postes répartis dans 16 organismes d'enseignement a permis aux jeunes boursiers de mettre en pratique leurs nouvelles connaissances de la langue seconde en milieu de travail.
English: We young people were planning to protest for freedom and against violence and because of this the police beat us up".
French: Nous, les jeunes, envisagions de manifester en faveur de la liberté et contre la violence; c'est pour cette raison que les policiers nous ont frappés."
English: Just as Europe was recovering from the Erika disaster, another single-hull tanker called the Prestige went down off the Galician coast in November 2002.
French: Ce troisième paquet s’appuie sur les efforts de la Commission pour améliorer la sécurité en adoptant une approche proactive plutôt qu’en réagissant aux catastrophes maritimes.
English: CRA 60 Compulsory retirement age 60 is a new policy with significant implications for some CF members.
French: L’ARO 60 L’âge de retraite obligatoire à 60 ans est une nouvelle politique avec des implications significatives pour certains membres des FC.
English: As such, appeals lodged on the basis of incompetence should continue to be the concern of the CSC.
French: De la même manière, les mutations et le refus d’augmenter le traitement annuel, puisqu’ils étaient une prérogative de la direction, seraient soumis à la procédure des griefs au niveau des ministères51.
English: 2000-03-22 info@idrc.ca In February, a project funded by IDRC's Acacia Initiative was honoured in a competition during Bamako 2000, an international meeting on information and communication technologies (ICTs).
French: 2000-03-22 info@idrc.ca Le mois dernier, un projet financé par l'initiative de programme Acacia du CRDI a été à l'honneur lors d'un concours tenu dans le cadre de Bamako 2000, réunion internationale sur les technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: Consideration of questions relating to the programme budget for the biennium 2006-2007
French: Examen de questions touchant au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: 3.2 Expanding the Clarida-Galí model to include a cointegrating vector The variables we deal with here are the same as those presented in section 3.1.
French: 3.2 Élargissement du modèle de Clarida et Galí pour y incorporer un vecteur de cointégration Nous tenons compte ici des mêmes variables que dans le cas présenté à la section 3.1.
English: Flawed premises lead to faulty conclusions, as we find on occasion in this report.
French: Les défaillances de l'analyse conduisent ci et là à des conclusions fausses.
English: 050317-043 & 046 / Situation Diagnosis in Afro Bolivian Mining Communities Document(s) 14 of 65 Fundación Medmin
French: 050317-043 & 046 / Situation Diagnosis in Afro Bolivian Mining Communities Document(s) 14 de 65 Fundación Medmin
English: To that end, the parties committed themselves in a first phase to seek to agree on changes and to complete the plan in all respects by 22 March 2004 within the framework of the Secretary-General's mission of good offices so as to produce a finalized text.
French: À cette fin, les parties se sont engagées, durant une première phase, à trouver un accord sur les changements à apporter, et à finaliser le plan dans tous ses aspects d'ici le 22 mars 2004, dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général, afin de parvenir à un texte définitif.
English: Welcomes the efforts of the global mapping project and those of the United Nations Geographic Information Working Group Second Administrative Level Boundaries (SALB) project in the generation of global seamless data sets of importance for the Americas;
French: Se félicite des efforts déployés par le projet de cartographie mondiale et le projet sur les limites administratives du deuxième niveau, qui relève du Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique, en vue de produire des ensembles de données complets sans solution de continuité pour les Amériques;
English: All events take place to Toul's Cathedral.
French: Tous les événements ont lieu à la Cathédrale de Toul.
English: I am sorry to say that we have simply not made any progress on the institutional aspects.
French: Je dois vous dire que je déplore que nous n'en soyons pas plus loin dans le domaine institutionnel.
English: Our services tell me that the honourable member is right and that there was a delay in distributing the documents because the deadline was set so late.
French: Cher collègue, nos services me disent que vous avez raison et que ce retard est imputable au délai tardif fixé pour le dépôt du document.
English: All groups relate fibre to breads and cereals, but few include fruits and vegetables as sources of fibre.
French: Tous les groupes établissaient un lien entre les fibres et le groupe pains et céréales, mais peu considéraient les fruits et légumes comme des sources de fibres.
English: Establishing quality partnerships with other federal government departments, provinces, and territories, which enable improved client service and overall administrative costs, is a key CRA objective.
French: Un des principaux objectifs de l’ARC est d’établir des partenariats fructueux avec les ministères et organismes fédéraux, les provinces et les territoires en vue d’améliorer les services à la clientèle et de réduire les coûts d’administration globaux.
English: In addition, we must work closely together in the fields of asylum and immigration.
French: En outre, nous devons travailler en étroite collaboration dans les domaines de l’asile et de l’immigration.
English: Jamaica reported that, between the late 1990s and 2003, it had explored the possibility of facilitating the cultivation of hemp for commercial purposes as part of the State's alternative development programme.
French: La Jamaïque a fait savoir qu'entre la fin des années 1990 et 2003, elle avait étudié la possibilité d'encourager la culture du chanvre à des fins commerciales dans le cadre du programme de développement alternatif de l'État.
English: The private sector had a key role to play.
French: Le secteur privé a un rôle essentiel à jouer.
English: Whilst I fully agree with Mrs Lulling that information is certainly very important, I note that - in my home country, at least; it may be different in Luxembourg - it is actually the Christian Democrats who always put paid to this kind of thing.
French: Tout en étant parfaitement d'accord avec Mme Lulling sur l'importance de l'information, je constate que - dans mon pays natal en tout cas; la situation est peut-être différente au Luxembourg - ce sont toujours les démocrates chrétiens qui sabordent ce genre de question.
English: Any name change made to a flight reservation must be for that individual passenger’s complete flight itinerary.
French: Tout changement de nom effectué pour une réservation de vol s'appliquera à l'intégralité de l'itinéraire du passager concerné.
English: • Member States will encourage and ensure convergence of the transnational budgets.
French: • Les États membres encourageront et assureront la convergence des budgets transnationaux.
English: The project will have long term benefits for all Canadians.
French: Le projet produira des bénéfices à long terme pour l'ensemble de la population canadienne.
English: Ein neuer, von Philosophie und ihren Sonderwissenschaften herstammender Geist freier Kritik und Normierung auf unendliche Aufgaben hin durchherrscht das Menschentum, schafft neue, unendliche Ideale!
French: L’universalisme de l’Europe Mais l’unité de l’Europe ne veut pas dire confinement, regard porté exclusivement sur soi, isolement dans une « forteresse ».
English: Recruitment Events For information on the dates and times of RCMP Career Presentations near you, go to the RCMP Recruiting website.
French: Activités de recrutement Pour connaître les dates et les heures des exposés sur les carrières dans la GRC qui se dérouleront près de chez vous, consultez le site Recrutement de la GRC.
English: If a reaction to insect repellent is suspected, wash treated skin and seek medical attention.
French: Si vous soupçonnez une réaction à un insectifuge, lavez la peau traitée et obtenez une aide médicale.
English: • Farm Workers Health Problems Related to Air Quality Inside Livestock Barns - Ontario
French: • La prévention des incendies à la ferme - Ontario
English: Download Recta DS 50 instruction manual here .
French: Téléchargement du mode d'emploi pour Recta DS 50 ici .
English: Statistics Canada and DFO Canadian Supply Outlook and Forecast Although Canadian fishery production is no longer declining, it is also not increasing.
French: Disponibilités canadiennes - Perspectives et prévision Le secteur des pêches n'est plus en déclin au Canada, mais il n'affiche aucune croissance.
English: The guidelines represent the minimum recommended activities required for national monitoring of the evolving pandemic.
French: Les lignes directrices donnent un aperçu des activités minimales recommandées pour la surveillance nationale de l'évolution de la pandémie.
English: The Government of Canada’s Anti-Terrorism Plan has four objectives:
French: Le plan de lutte contre le terrorisme du gouvernement du Canada comporte quatre objectifs :
English: Ms. Corti welcomed the State party's progress in eliminating sexual stereotypes of women in the media and its enforcement of a censorship law to prevent the portrayal of stereotypes for commercial purposes or the import of pornographic materials.
French: Mme Corti félicite l'État partie pour les progrès réalisés en matière d'élimination des stéréotypes sexuels dans les médias et de l'application de la législation relative à la censure pour interdire la représentation de stéréotypes à des fins commerciales et l'importation de matériels pornographiques.
English: Allow us to conclude by saying that the European Union continues to be firmly committed to supporting Kosovo's economic recovery, which is indispensable for ensuring stability and development within that society.
French: Pour terminer, je voudrais dire que l'Union européenne reste fermement résolue à soutenir la reprise économique au Kosovo, garant indispensable de la stabilité et du développement au sein de la société kosovare.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I give the floor to His Excellency Mr. Mourad Benmehidi of Algeria.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne la parole à S. E. M. Mourad Benmehidi, chef de la délégation de l'Algérie.
English: For failure to follow this provision, parents or custodians are subject to sanctions under the law.
French: Les parents ou les personnes ayant la charge d'un enfant qui ne respectent pas cette obligation s'exposent aux sanctions prévues par la loi.
English: A cordial reception and a dynamic team will make your stay as pleasant as possible.
French: L’accueil amical et l’équipe passionnée feront que votre visite soit aussi agréable que possible.
English: • Responsible authorities must post a notification of the commencement of a screening on the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: • Les autorités responsables doivent afficher un avis indiquant l'ouverture d'un examen préalable sur le Registre canadien d'évaluation environnementale.
English: All stools produced during the collection period must be collected and weighed and the time and date of each stool noted.
French: Toutes les selles produites durant la période de l'étude doivent être recueillies et pesées. Il fautégalement prendre note de l'heure et de la date de chaque selle.
English: Except as provided in paragraphs 3 through 6, in respect of any measure related to the internal sale and distribution of wine and distilled spirits, Article 301 shall not apply to: (a) a non-conforming provision of any existing measure; (b) the continuation or prompt renewal of a non-conforming provision of any existing measure; or (c) an amendment to a non-conforming provision of any existing measure to the extent that the amendment does not decrease its conformity with Article 301.
French: Sauf dispositions des paragraphes 3 Ã 6, et en ce qui concerne toute mesure relative Ã la vente et Ã la distribution intÃ©rieures de vins et d'alcools, l'article 301 ne s'appliquera pas a) Ã une disposition non conforme de toute mesure existante, b) au maintien ou au prompt renouvellement d'une disposition non conforme de toute mesure existante, ou c) Ã une modification d'une disposition non conforme de toute mesure existante, pour autant que cette modification ne rÃ©duise pas la conformitÃ© de la mesure avec l'article 301.
English: In 2003, CCC received from NILU the equivalent of US$ 216,000.
French: En 2003, le CCQC a reçu du NILU l'équivalent de 216 000 dollars.
English: N/A N/A N/A N/A N/A Insured Surgical-Dental Services Within Own Province or Territory 5
French: Services chirurgicaux et dentaires assurés dans la province ou le territoire 5
English: You live in a large town on the eastern side of the Rockies.
French: Vous vivez dans une grande ville située sur le versant est des Rocheuses.
English: The Committee adopted its annual report to the Security Council for 2000 on 26 December 2000 (see appendix XIII).
French: Le 26 décembre 2000, le Comité a adopté son rapport annuel au Conseil de sécurité pour 2000 (voir l'appendice XIII).
English: On the one hand, the CCF (Co-operative Commonwealth Federation Party) was pushing for nationalization, while on the other hand the Progressive Conservative Party accused Minister Howe of making the Canadian economy dependent on American capital.
French: Alors que le Parti CCF (Cooperative Commonwealth Federation) préconise la nationalisation, le Parti progressiste conservateur accuse le ministre Howe d'avoir placé l'économie canadienne dans la dépendance du capital américain.
English: For more information, please contact :
French: Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec le :
English: On 13 November, another Commissioner, Kostyantyn Gryshchenko (Ukraine) tendered his resignation to the Secretary-General following his appointment as Minister for Foreign Affairs of Ukraine.
French: Le 13 novembre 2003, un autre commissaire, Kostyantyn Gryshchenko (Ukraine) a présenté sa démission au Secrétaire général après avoir été nommé Ministre des affaires étrangères de son pays.
English: • Energizes tissue / body / cells
French: • Revigore / revitalise les tissus / le corps / les cellules
English: "The centrality of the university sector importance in the flow of scientific knowledge is evident in the fact that every other sector collaborates with the universities.
French: « Un indicateur de l'importance du système universitaire dans la dynamique des flux est donné par le fait que tous les secteurs collaborent avec celui-ci.
English: In this context, the Court found that the quantities of fresh water and alluvia discharged by the hydroelectric power station were indeed excessive, despite the measures taken by the public authorities to reduce them.
French: Dans ce cadre, la Cour relève que les quantités d’eau douce et de limons déversées par la centrale hydroélectrique sont effectivement excessives, et ce en dépit des mesures adoptées par les pouvoirs publics pour les réduire.
English: I'm mixed on Far Cry 2, I'll see how reviews go but open world games fall into repetition easiest.
French: Excellents choix pour ces Gamersyde Awards. Trois nominations pour Little Big Planet... ça c'est ce qu'on appelle un plébiscite!
English: Its climate is cold, and the population is scattered.
French: Son climat est froid; sa population, dispersée.
English: Improving working conditions and upholding the Labor Law are among the pre-requisite of harmonious relationships between workers and employers.
French: L’amélioration des conditions de travail et le respect du code de travail conditionnent l’harmonie des relations entre les employés et les employeurs.
English: But just a few steps away, local and national Government officials ignore the status of women and women’s rights when they feel no pressure from the international community.
French: Un peu plus loin toutefois, les pouvoirs locaux et nationaux oublient les questions relatives à la condition et aux droits de la femme quand ils ne sentent plus les pressions de la communauté internationale.
English: Allowing the purchase of a crop storage condominium as an eligible loan purpose should result in reduced storage/handling costs and increased marketing efficiencies as in the case, for example, of grain storage condominiums located adjacent to major grain handling facilities on primary transportation corridors.
French: Le fait de permettre l'achat de condominium pour l'entreposage du grain devrait permettre de réduire les coûts d'entreposage et de manutention, tout en augmentant la capacité de mise en marché comme dans le cas, par exemple, de condominiums d'entreposage qui sont adjacents aux infrastructures de manutention du grain et des corridors principaux de transport.
English: Environmental baseline studies for the project began in 2004 and a positive feasibility study was completed in 2006.
French: En octobre 2006, des permis ont été demandés en vue d’aménager deux mines à ciel ouvert, une usine de traitement d’une capacité nominale de 4500 t/j, une installation de confinement et de cogestion des déchets et des infrastructures connexes.
English: Ballin proposed that the weight parameter be reduced from 200 g/m2 to 180 g/m2 in order to accommodate some of its spring fabrics and that the minimum value for duty be established at no more than $6.50/m2, primarily because of the average selling prices of the allegedly substitutable fabrics.
French: Ballin avait proposé de réduire le paramètre du poids de 200 g/m2 à 180 g/m2 afin de tenir compte de certains de ses tissus de printemps et d'établir la valeur en douane minimale à pas plus de 6,50 $/m2, surtout en raison des prix de vente moyens des tissus censément substituables.
English: The representative supported the reference to the need to combine IP and non-IP mechanisms in order adequately to protect TCEs, but expressed concern about the lack of discussions on TCEs in other international fora, meaning that international work proceeded only from an IP aspect.
French: Le représentant s’est prononcé en faveur de la nécessité de combiner des mécanismes de propriété intellectuelle et des mécanismes sans rapport avec la propriété intellectuelle afin de protéger les expressions culturelles traditionnelles de façon adéquate, mais s’est dit préoccupé par l’absence de débat sur les expressions culturelles traditionnelles dans d’autres instances internationales, ce qui signifie que les travaux ne sont menés au niveau international que du point de vue de la propriété intellectuelle.
English: This bill is simply to confirm what today is part of the tax law practice, and that is that.
French: Le projet de loi confirme simplement ce qui fait aujourd’hui partie de la pratique du droit fiscal, et c’est tout.
English: • That the federal government act to differentiate "made-in-Canada" food products from those products merely processed in Canada.
French: • Le gouvernement doit établir une distinction entre les produits véritablement « faits au Canada » et les produits qui sont seulement transformés au Canada.
English: Candidates should demonstrate awareness that the preparations of such a meeting involves two major aspects: (a) administrative/logistical preparations, and (b) preparation of 'the substantive discussions by Heads of State/Government.
French: Les candidats doivent être conscients que la préparation d’une telle réunion comporte deux aspects importants : (a) préparation administrative et logistique, et (b) préparation des discussions approfondies tenues par les chefs d’État/du gouvernement.
English: It deals generally with subjects related to key activities, such as agriculture, health, community development, etc.
French: Elle porte généralement sur des sujets touchant les activités clés telles l'agriculture, la santé, le développement communautaire.
English: For example, canola and soybean oils face tariffs of 10.9 yen/kg for crude oil and 13.2 yen/kg for refined oil, while other oils enjoy lower or, in some cases, no tariffs.
French: Les secteurs japonais et canadien de la construction navale sont tout à fait différents, tant dans la dimension que dans le type de bateaux construits.
English: Entertainment, Advertising and Media Law Symposium - Ontario Bar Association Date(s): 2007-04-27 to 2007-04-29 Destination(s):
French: Symposium sur la loi relative au divertissement, à la publicité et aux médias - Barreau de l'Ontario Date(s) : 2007-04-27 à 2007-04-29 Destination(s) :
English: A, B and C, with A being the lowest and C the highest.
French: A, B et C, A étant le niveau minimal et C le niveau maximal.
English: We should enhance traditional non-proliferation measures — diplomacy, arms control, multilateral agreements, threat reduction assistance and export controls — to help dissuade or impede terrorist networks from gaining access to sensitive technologies, material and expertise.
French: Le plus inquiétant est la conjonction du terrorisme, de l'extrémisme dans le monde, et de la prolifération des armes de destruction massive, qui préoccupent non seulement l'Inde mais aussi l'ensemble de la communauté internationale.
English: And they’re great people to work for too – last year they were awarded as one of the top 100 employers in Germany.
French: Mais c'est également l'employeur rêvé ! L'an dernier, ils ont fait partie des 100 meilleurs employeurs allemands.
English: To invite the Secretary General of the Council of Europe to report to the Assembly on the achievements of the implemented programmes and acrivities during the European Year of Citizenship through Education and the follow-up of this process; 2.
French: d’inviter le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe à rendre compte à l’Assemblée des résultats des programmes et des activités réalisés au cours de l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation et des suites données à ce processus ; 2.
English: Bids will be sought from the private sector and an in-house team.
French: On obtiendra des soumissions du secteur privé et d'une équipe à l'interne.
English: The future of ethnocultural publishing can also be found in the Toronto home of Aaron Berhane.
French: L'avenir de l'édition ethnoculturelle peut également être retrouvé dans le domicile torontois d'Aaron Berhane.
English: Public education was delivered through presentations, displays, media outlets and other awareness programs in order to stress the importance of individual responsibility in taking action to reduce smog precursors and greenhouse gas emissions to improve air quality.
French: Dans le cas du programme destiné au public, présentations, kiosques d’information, points de presse et autres programmes de sensibilisation permettaient d’insister sur la responsabilité de toutes les personnes à prendre des mesures afin de réduire les précurseurs de smog et les émissions de gaz à effet de serre et ainsi de favoriser une meilleure qualité de l’air.
English: The Japanese Trade Union Confederation (JTUC-RENGO) has initiated nationwide programmes to educate workers and encourage environmentally friendly patterns at work and home.
French: La Confédération des syndicats japonais (JTUC-RENGO) a lancé des programmes dans tout le pays en vue de former les travailleurs et de promouvoir des modèles respectueux de l'environnement au travail comme à la maison.
English: As regards the so-called "recipient unit" the report explains that in most autonomous regions this unit is constituted by the household defined by blood ties and in the case of a spouse, a stable partner is considered on an equal basis with a married spouse.
French: Dans trois Communautés, l’entité qui perçoit le revenu minimum est l'individu proprement dit (il peut y avoir plusieurs bénéficiaires dans le ménage) ; dans une autre Communauté, seul celui qui perçoit ledit revenu peut être le bénéficiaire (prestation unipersonnelle).