ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there are useful sources of information (the CORDIS site8 for example) accessible to all the bodies which wish to participate in the framework programme, information work in the area of RDT should be improved to meet the specific needs of the outermost regions.
French: Bien qu’il existe des supports d'information performants (le site CORDIS8 par exemple) accessibles à tous les organismes souhaitant participer au PCRDT, des actions d'information dans le domaine de RDT, répondant aux besoins spécifiques des régions ultrapériphériques devront être renforcées.
English: • Overhead Line Construction (Adobe Acrobat Format)  PUNCH & BORE CROSSING
French: • Construction de lignes aériennes (Format de Adobe Acrobat)  FRANCHISSEMENT PAR PERFORATION ET PERÇAGE
English: Provide residence students with a Francophone living environment.
French: 2007-2008 CONTRIBUTION CONTRIBUTION FÉDÉRALE PROVINCIALE
English: The effect of bLf is similar to that induced by EDTA and has been ascribed to chelation of Ca2+.
French: L'effet de la lactoferrine bovine est semblable à celui de l'EDTA et il est attribué à la chélation du Ca2+.
English: As I understand the departmental material, the conclusion of this whole process is the creation of a Learning Plan.
French: Selon ma compréhension des ressources du ministère, le but du processus est la création d'un plan d'apprentissage.
English: The efficient functioning of international trade therefore requires not only the proper management of supply chains, supported by appropriate transport services and infrastructure, but also an appropriate legal framework.
French: Le bon fonctionnement du commerce international nécessite donc à la fois une gestion rationnelle des chaînes d'approvisionnement s'appuyant sur des services et une infrastructure de transport appropriée, et un cadre juridique adéquat.
English: Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, delivered his messages to all the three conferences, and the President of the Economic and Social Council, Mr. M.  Martin Belinga-Eboutou, attended and made keynote addresses at the three conferences.
French: M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'ONU, a pris la parole à ces trois conférences, de même que le Président du Conseil économique et social, M. Martin Belinga-Eboutou, qui y a prononcé des discours de fond.
English: The PMRA will establish a specific submission category for receiving such information.
French: L’ARLA créera une catégorie distincte pour la réception de renseignements.
English: He tailored his political climb, hoping to become first premier under RESPONSIBLE GOVERNMENT in 1848, but lost to J.B. UNIACKE, whom he succeeded in 1854.
French: Il planifie sa montée en politique en espérant devenir le premier ministre sous un GOUVERNEMENT RESPONSABLE en 1848, mais il perd face à J.B. UNIACKE.
English: A number of other options could be considered, such as time-area closures and technical measures (such as gear restrictions) to reduce bycatch.
French: On pourrait prendre en considération plusieurs autres options, comme des périodes de fermeture par division et des mesures techniques (comme des restrictions imposées aux engins de pêche) en vue de réduire les prises accessoires.
English: I would also like to take a slightly more critical approach and remind Parliament that today is the anniversary of the collapse of Lehman Brothers.
French: Je voudrais également me montrer un peu plus critique et rappeler au Parlement qu'aujourd'hui, c'est l'anniversaire de l'effondrement de Lehman Brothers.
English: Additional research is needed on the effects of both language barriers and various types of interpreters on the time necessary for effective provider-patient communication.
French: Il faut plus de recherche sur les effets des barrières linguistiques et des différents types d'interprètes sur le temps nécessaire pour une communication patient-intervenant efficace.
English: The Call for Proposals includes a detailed list of requirements each proposal should cover.
French: L’appel de propositions comprend une liste détaillée des exigences que chacune des propositions doit satisfaire.
English: The European Union must not evade its responsibility.
French: L’Union européenne doit faire face à ses responsabilités.
English: Writers benefit from computerized accounting skills to track their earnings and expenses.
French: Les écrivains peuvent aussi utiliser leurs compétences en informatique pour faire leur comptabilité.
English: A complex situation exists in the south of the country, resulting from problems of narcotics cultivation and trafficking, and the Government's efforts to eradicate these problems, as well as the impact of insecurity and conflict.
French: Une situation complexe prévaut dans le sud du pays, du fait de problèmes liés à la culture et au trafic de drogues, des efforts du Gouvernement d'y mettre un terme, ainsi que du fait des répercussions de l'insécurité et de conflit armé.
English: It was envisaged that the clearing- house mechanism would not be a centralized database, but that it would consist of a central node and national nodes.
French: MP.PP/WG.1/2003/4 page 9 33. Le mécanisme d’échange envisagé ne serait pas une base de données centralisée mais une structure comprenant un centre nodal et des centres nodaux nationaux.
English: We are now at that later stage and the members of Parliament have responded.
French: Nous sommes maintenant à cette étape ultérieure et les députés se sont prononcés.
English: CITIZEN ENGAGEMENT AND STAKEHOLDER INPUT Issue:
French: ENGAGEMENT DES CITOYENS ET PARTICIPATION DES INTERVENANTS Question :
English: The two accidents that happened in the Atlantic Ocean last year underline the reality of our concerns.
French: Les deux accidents qui se sont produits dans l'océan Atlantique l'année dernière corroborent le bien-fondé de nos préoccupations.
English: On the ground floor of our hotel you will find the restaurant where a copious breakfast buffet is served every morning.
French: Au rez-de-chaussée se trouve le restaurant où vous prendrez le petit-déjeuner servi sous forme de buffet copieux.
English: The procedure followed in the investigation of such complaints will depend on whether the complaint involves a disciplinary action or a criminal offence.
French: La procédure applicable diffère selon que les faits dénoncés relèvent d'une action disciplinaire ou constituent une infraction pénale.
English: Sydney Tar Ponds After 100 years of steel making Sydney's plant ceased operations in 2001, having played a pivotal role in the history, economy, and culture of the surrounding community.
French: Mares de goudron de Sydney Après un siècle de production sidérurgique, une usine de Sydney a fermé ses portes en 2001. Elle avait joué un rôle de premier plan dans l'histoire, l'économie et la culture de la région.
English: The members of the G7 (Germany, Canada, France, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States), who held a discussion forum on 20 July, focused on economic issues, international trade, alleviation of the debts of the highly indebted poor countries, the slowdown in the world economy and the impact of social policies.
French: Les participants du G7 (Allemagne, Canada, États-Unis, France, Italie, Japon et Royaume-Uni), qui se sont réunis en forum de discussion le 20 juillet, se sont entretenus de questions économiques, du commerce international, de l'allègement de la dette des pays pauvres très endettés, du ralentissement de l'économie mondiale et de l'impact des politiques sociales.
English: Ethnocultural diversity must also be reflected in school staff.
French: Quévillon, J.E. 99-909, et Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse c.
English: For individuals with more than 20 weeks and a net income of more than $39,000, the repayment could amount to between 50 percent and 100 percent.
French: Pour les personnes ayant touché plus de 20 semaines ainsi qu'un revenu net de plus de 39 000 $ le remboursement pourrait atteindre de 50 p. 100 à 100 p.
English: When the same loss to gain procedure system was used with an opal chain-terminating codon in the part of IgH encoding the constant region (Cμ), a high rate of reversion by deletion was found.
French: Lorsque, dans ce système de processus de gain, la même perte a été utilisée avec un codon de terminaison d'une chaîne de couleur opaline dans la partie de l'IgH qui encode la région constante (Cμ), un taux élevé de réversion par suppression a été observé.
English: • Reasonable steps must be taken to ensure personal information used for administrative purposes is accurate, up-to-date and complete as possible.
French: • Des mesures raisonnables doivent être prises pour s’assurer que les renseignements sont exacts, à jour et complets.
English: Today we have two subjects in relation to weapons of mass destruction to deal with: chemical weapons and biological weapons.
French: Nous avons aujourd'hui à traiter deux sujets concernant les armes de destruction massive: les armes chimiques et les armes biologiques.
English: Gathered in Mexico City for the XVII International AIDS Conference, with the objective of strengthening the response to the HIV epidemic in formal and informal education, we, the Ministers of Health and Education of the countries of Latin America and the Caribbean:
French: Nous, Ministres de la santé et de l'éducation d'Amérique latine et des Caraïbes, réunis à Mexico dans le cadre de la dix-septième Conférence internationale sur le sida afin de renforcer les mesures de lutte contre l'épidémie de VIH dans le cadre de l'éducation formelle et non formelle,
English: Frozen allotments can be used in a variety of situations.
French: L'affectation bloquée peut servir dans diverses situations.
English: In 2005, the Grant Aid for Cultural Heritage was merged into the Cultural Grant Aid, which, since then, had provided support not only for large-scale projects dealing with cultural heritage but also for large-scale projects promoting higher education and culture in general.
French: Le nouveau Programme de subventions culturelles appuyait non seulement de grands projets relatifs au patrimoine culturel, mais aussi des projets à grande échelle visant à promouvoir l'enseignement supérieur et la culture en général.
English: • Practitioner workshops "Partnering to Make IT Happen"
French: • Ateliers pour praticiens "Partenariat pour faire de la TI une réalité."
English: France has improved its performance with regard to the timely transposition of internal market legislation, but needs to reduce the high number of infringement proceedings.
French: La France a accéléré le rythme de transposition de la législation relative au marché intérieur mais le nombre de procédures d'infraction reste trop élevé.
English: Rough-shaped lumps and pieces, in lumps or pieces weighing between 3 and 10 g on average, imported in retail-ready packaging, in individual packages not exceeding 1 kg in weight.
French: Morceaux de sucre aux formes grossières pesant en moyenne entre 3 et 10 grammes, importés dans des emballages individuels prêts à être vendus au détail, d’au plus 1 kilogramme.
English: Pursuant to resolution 2001/28, information was also sought as to relevant policy initiatives and best practices, the legal status of the right to adequate housing, priority issues and experience in overcoming obstacles, as well as needs and capacities for technical assistance.
French: Conformément à la résolution 2001/28, des renseignements y étaient également demandés en ce qui concerne les initiatives gouvernementales pertinentes et les meilleures pratiques, le statut juridique du droit à un logement convenable, les questions prioritaires et les mesures ayant permis de surmonter les obstacles, ainsi que les besoins en matière d'assistance technique et les capacités de fournir ce type d'assistance.
English: If you sometimes carry over an unpaid balance, the "Low interest rate" option might be to your advantage.
French: S'il vous arrive de laisser un solde impayé sur votre compte, il est avantageux de prendre l'option « taux d'intérêt réduit ».
English: EUROPEAN PARLIAMENT REGI(2007)0122_1 COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT Meeting Monday, 22 January 2007 from 15:00 to 18:30 Tuesday, 23 January 2007 from 9:00 to 12:30 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA from 15:00, CONSTITUENT MEETING (possibly) 1.
French: Parlement européen REGI (2007)0122_1 Commission du développement régional Réunion lundi 22 janvier 2007, de 15 h 00 à 18 h 30 mardi 23 janvier 2007, de 9 h 00 à 12 h 30 Bruxelles Projet d'ordre du jour
English: Accordingly, it was decided that the procuring entity should be able to select either traditional, paper-based means of submission of tenders (and communications generally), or electronic means, or both, and that the text of the Model Law should expressly allow more than one means to be selected.
French: En conséquence, il a été décidé que l'entité adjudicatrice devrait être en mesure de choisir soit un moyen traditionnel, sur papier, de soumission des offres (et des communications en général), soit un moyen électronique, ou bien les deux, et que le texte de la Loi type devrait autoriser expressément le choix de plus d'un moyen.
English: European Parliament : - C 14/2005 (Observers from Romania and Bulgaria) Other possible transfer requests LEGISLATIVE OPINIONS 17.
French: Parlement européen: - C 14/2005 (observateurs de Roumanie et de Bulgarie) Autres demandes de virement éventuelles AVIS LÉGISLATIFS 17.
English: In winter, the Blue Racer hibernates below the frost line in rock formations and quarries.
French: En hiver, elle hiberne dans des formations rocheuses et des carrières à des températures en dessous du point de congélation.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2003 Banks Conserving Electricity while Maintaining Service to Public For Immediate Release August 17, 2003 TORONTO – Banks are reducing consumption of electricity in Ontario communities affected by the blackout while maintaining operations.
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2003 Les banques préservent l'électricité tout en maintenant le service à la clientèle Pour publication immédiate Le 17 août 2003 TORONTO – Les banques réduisent leur consommation d'électricité dans les collectivités de l'Ontario touchées par la panne tout en poursuivant leurs activités.
English: As this weather pattern may persist, they need to be better prepared in the future, in terms of formulating contingency plans and setting aside adequate resources to undertake emergency repairs and rehabilitation.
French: Comme ce genre de phénomène climatique pourrait se reproduire, ils devront être mieux préparés à l'avenir, en dressant des plans de secours et en mettant de côté des ressources suffisantes pour entreprendre des travaux urgents de réparation et de remise en état.
English: Se trata de un circuito para andar por las copas de los árboles y disfrutar de un punto de vista diferente del Robledal Haritzalde de Lekunberri. Disfrute de la altura cruzando de árbol en árbol por Puentes tibetanos, de mono, nepalies, columpios y tirolinas .Esta actividad, pensada para todos los públicos a partir de...
French: En este museo dedicado a la trufa negra, podremos descubrir el fascinante mundo que la rodea, a través de paneles didácticos y proyecciones multimedia que permiten al visitante adentrarse en el mundo de este hongo a través de su entorno, de su ciclo biológico, de su cultivo y del mercado que se genera entorno a él.
English: Once a State of emergency has been declared under Article 30 of the Constitution, the provisions of the Preservation of Public Security Act, Chapter 112 are invoked.
French: La déclaration d'un état d'urgence en vertu de l'article 30 de la Constitution a pour effet d'invoquer les dispositions du chapitre 112 de la Loi sur le maintien de la sécurité publique.
English: General implementation of the Convention and of Principle 10 of the Rio Declaration
French: Application générale de la Convention et du Principe 10 de la Déclaration de Rio
English: New provisions on parliamentary scrutiny of ESDP 102.
French: Nouvelles dispositions sur le contrôle parlementaire 102.
English: AUTONUM The Delegation of Australia, supported by the Delegation of the United States of America, pointed out that the present wording did not accommodate divisional applications, which were derived from divisional applications and which claimed more than one priority, in cases where the same subject matter was not contained in the whole chain of divisional applications.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie, appuyée par la délégation des États‑Unis d’Amérique, a relevé que le libellé actuel ne tient pas compte des demandes divisionnaires issues elles‑mêmes de demandes divisionnaires revendiquant plus d’une priorité, dans les cas où toute la chaîne de demandes divisionnaires n’a pas le même objet.
English: People’s Tel Limited Partnership (People’s) is in receipt of a letter filed by Bell Aliant Regional Communications, LP (Bell Aliant) regarding the Local Competition Implementation Plan (the "Implementation Plan") filed by People’s on March 10, 2008. Document: 899798.pdf - 136 KB 2008-04-23 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: People’s Tel Limited Partnership (People’s) is in receipt of a letter filed by Bell Aliant Regional Communications, LP (Bell Aliant) regarding the Local Competition Implementation Plan (the "Implementation Plan") filed by People’s on March 10, 2008. Document: 899798.pdf - 136 KO 2008-04-23 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: Good service is provided to Canadians and service is available in both official languages.
French: On offre un bon service aux Canadiens, dans les deux langues officielles.
English: (26) The State party should widely publicize the present examination of its second periodic report by the Committee and, in particular, these concluding observations.
French: 26) L'État partie devrait donner une large diffusion à l'examen de son deuxième rapport périodique par le Comité et, en particulier, aux présentes observations finales.
English: This pattern is found in all economic regions but is less pronounced in Cape Breton, North Shore (Nova Scotia), Annapolis Valley and Campbellton-Miramichi.
French: Dans les régions rurales, les pourcentages correspondants sont respectivement de 56 % et de 66 %.
English: Now all appellate judges are appointed by the Parliament. Their term of office is now 10 years.
French: Tous les juges des cours d’appel sont désormais nommés par le parlement et la durée de leur mandat est de dix ans.
English: providing public information about all those in government custody – hundreds of people remain subject to enforced disappearance, with their fate and whereabouts unknown.
French: • fournir publiquement des informations sur toutes les personnes détenues par les autorités, à savoir sur les centaines de victimes de disparitions forcées ; on ignore le sort qui leur a été réservé ainsi que le lieu où elles se trouvent.
English: Although the role of monarchs has declined considerably in the twentieth century, the belief in trusting the wisdom of political leaders (who have replaced monarchs) to guide the affairs of state is still very much alive in the modern world.
French: Même si le rôle des monarques a perdu beaucoup de son importance au cours du XXe siècle, la foi dans la sagesse des dirigeants politiques (qui ont remplacé les monarques) pour s'occuper des affaires de l'État est encore fortement enracinée dans notre monde moderne.
English: In Poompuhar and Nagapattinam District, Tamil Nadu, India.
French: Objectif 3 Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
English: Traditional regulations emphasize that recognition can only be granted for honourable service.
French: Les règlements stipulent habituellement que les distinctions ne sont accordées que pour le service honorable.
English: It does not apply to Denmark, Ireland or the United Kingdom.
French: Cet accord ne concerne pas les territoires du Danemark, de l’Irlande et du Royaume-Uni.
English: As such, they are considered valuable IP that gives the owner an important competitive advantage.
French: À ce titre, elles sont considérées comme une propriété intellectuelle (PI) précieuse, qui donne au propriétaire un avantage concurrentiel important.
English: There is continuing pressure on the Office of the Registrar to minimize the processing time for applications for leave.
French: Des pressions sont constamment exercées sur le Bureau du registraire pour qu’il réduise le temps nécessaire au prononcé de la décision.
English: Southcentral Alaska stock 6pp. http://alaska.fws.gov/fisheries/mmm/seaotters/reports.htm (accessed May 2007).
French: Southcentral Alaska stock 6 pages. http://alaska.fws.gov/fisheries/mmm/seaotters/reports.htm (consulté en mai 2007).
English: The quality of regulation has been limited by lack of experience and insufficient transparency.
French: La possibilité d'élaborer une réglementation de qualité a été limitée par le manque d'expérience et de transparence.
English: It should be noted that all text regarding Canada's initial offer for international maritime transport services appears in bold as the entire text refers to new commitments.
French: Il convient de noter que tout le texte de l’offre initiale du Canada visant les services de transport maritime apparaÃ®t en caractÃ¨res gras, Ã©tant donnÃ© qu’elle est entiÃ¨rement constituÃ©e de nouveaux engagements.
English: In total, the company has recorded a $60 million reduction in energy consumption since 2000.
French: Au total, la société a réalisé une réduction de 60 millions $ en consommation d'énergie depuis 2000.
English: C. International commercial arbitration and mediation
French: Médiation et arbitrage commercial international
English: Inadequate access and insufficient quantities of healthy water are still an issue in some parts of Republika Srpska; No single water-supply facilities registry exists; The basic problem of all water-supply facilities is uneven sanitary zones of drinking-water source protection subject to WHO requirements, which calls for 95 per cent of sources to be protected; Public health monitoring covers somewhat more than 50 per cent of the population, which indicates qualitatively and quantitatively inadequate information on drinking-water reliability; Insufficient monitoring for chemical, biological and radiological parameters, as provided for by WHO and European Union; the lack of equipment and knowledge in diagnostics in institute laboratories prevent detection of numerous modern hazards whose presence and toxicity remain unknown to the public in general.
French: L'accès inadéquat à une eau saine en quantité suffisante est toujours un problème dans certaines parties de la Republika Srpska; Il n 'existe pas de registre unique des installations de distribution d'eau; Le problème fondamental de toutes les installations de distribution d'eau est l'inégalité des zones sanitaires de protection des sources d'eau potable, alors que selon l'OMS, 95 % des sources devraient être protégées; Les activités de suivi sanitaire couvrent un peu plus de 50 % de la population, ce qui indique que l'on ne dispose pas d'informations suffisantes en qualité et en quantité sur la fiabilité de l'eau de boisson; L'insuffisance du contrôle des paramètres chimiques, biologiques et radiologiques par rapport aux prescriptions de l'OMS et de l'Union européenne, et le manque de matériel et de compétences en matière de diagnostic dans les laboratoires empêche de détecter de nombreux dangers nouveaux dont l'existence et la toxicité restent inconnues du public en général.