ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As shown, the estimated rates of return for completing high school are substantial for both men and women, whatever the number of years remaining before obtaining a diploma.
French: Tel qu'indiqué dans le tableau, le taux de rendement découlant de l'achèvement des études secondaires est relativement élevé dans le cas des hommes et des femmes, et ce, peu importe le nombre d'années qui restent avant l'obtention du diplôme.
English: There were a total of 27 Industry Advisory Committee meetings, 40 Management Committee meetings and 25 Provincial Administrator meetings.
French: En tout, 27 réunions du Comité consultatif de l'industrie, 40 réunions du Comité de gestion et 25 réunions avec les administrateurs provinciaux ont eu lieu.
English: • Bella Coola Gravel Mine and Port (update)
French: • la gravière et l’installation portuaire à Bella Coola (mise à jour);
English: Tammy Whynot - Administrative Officer, Executive Office 613-946-5622 tammy.whynot@cihr-irsc.gc.ca
French: Tammy Whynot - Agente administrative, bureau exécutif 613-946-5622 tammy.whynot@irsc-cihr.gc.ca
English: I also hope the new Treaty will contribute to making the next elections, along with the historic enlargement - although our sixth direct elections - our first real European elections.
French: J'espère également que le nouveau Traité contribuera à faire des prochaines élections, qui accompagneront cet élargissement historique, et malgré les six élections directes qui ont déjà eu lieu, nos premières véritables élections européennes.
English: From 150 to 300 participants are expected to attend the Forum.
French: 150 à 300 participants devraient être invités à participer à ce Forum.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Private Company or Individual Overall Fund Size $500 million.
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Compagnie privée ou particulier Montant total des fonds 500 millions de dollars.
English: He will have time to do so, because no new proposal is likely to be launched in a US presidential election year.
French: Il disposera de tout le temps dont il a besoin car il est peu probable qu'une nouvelle proposition soit lancée au cours d'une année d'élection présidentielle américaine.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced the appointment of Mr. Kevin G. Lynch as Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, effective March 6, 2006.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui la nomination de M. Kevin Lynch à titre de greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet.
English: For example, a CSR commitment may be that the firm will not offer improper payments to officials.
French: Par exemple, une entreprise pourrait s'engager à ne pas verser de paiements illicites à des fonctionnaires.
English: Interest earned on AFS financial assets, realized gains and losses on sale and other-than-temporary impairments are included in net interest income.
French: Avant le 1er avril 2007, les placements temporaires étaient comptabilisés au coût d’acquisition.
English: The seven major federal regulatory departments must meet the requirements of Treasury Board's Regulatory Process Management Standards by the end of 1999.
French: Les sept principaux ministères fédéraux qui font office d'organismes de réglementation doivent répondre aux exigences des Normes de gestion des processus réglementaires du Conseil du Trésor d'ici la fin de 1999.
English: Perhaps we ought to learn to do this one day.
French: Peut-être devons-nous également commencer à l' apprendre, chers collègues.
English: AUTONUM It might also be considered whether the limitation of the definition of "broadcasting" in the Rome Convention and the WPPT to cover only transmission of "sounds or of images and sounds [or of the representations thereof]" is still adequate.
French: AUTONUM Il faudrait également examiner s’il convient aujourd’hui de continuer à limiter la définition de la "radiodiffusion" à la seule transmission "de sons ou d’images et de sons [ou des représentations de ceux‑ci]", comme dans la Convention de Rome et le WPPT.
English: Absent an exercise of discretion that appears on its face perverse, or a ground raised by the applicant, the Court assumes the exercise of discretion is proper.
French: La Cour présume que le pouvoir discrétionnaire a été exercé à
English: According to article 19 of the Weapons Act (RT I 1995, 62, 1056), weapons with unlimited civil circulation and their ammunition can be freely acquired, owned and possessed by Estonian citizens who are at least 16 years of age.  Weapons with unlimited civil circulation are weapons for the acquisition of which no permit is needed, like gas spray or airguns with a calibre of 4.5 millimetres.
French: Selon l'article 19 de la loi sur les armes (RT I, 1995, 62, 1056), les citoyens estoniens âgés de 16 ans révolus peuvent se procurer librement, posséder et avoir chez eux des armes (et des munitions) dont le port par des civils n'est soumis à aucune restriction, c'est-à-dire des armes pour l'acquisition desquelles il n'est pas nécessaire de détenir un permis, telles que bombes lacrymogènes ou carabines à air comprimé d'un calibre de 4,5 millimètres.
English: From a weekly income of $150, this person must pay $75 in rent and buy $45 worth of groceries.
French: Toutefois, les dépenses relatives aux désirs sont, en revanche, perçues comme superflues : repas au restaurant, plats prêts-à-manger, jeux vidéo, etc.
English: Despite some progress, most international passenger and freight trains still have to stop at border stations to change locomotives and drivers.
French: Malgré quelques progrès, la plupart des trains de voyageurs ou de marchandises desservant des lignes internationales sont obligés de s'arrêter au poste frontière pour changer de motrice et de conducteur.
English: The first phase notified electors that they should have received a voter information card, explained to electors who had not received the card how to register and informed electors how to have erroneous information corrected.
French: La première signalait aux électeurs qu'ils auraient dû recevoir une carte d'information de l'électeur, leur expliquait comment s'inscrire s'ils ne l'avaient pas reçue et comment faire corriger leurs renseignements s'ils étaient erronés.
English: Next, candidate zones are entered into a maximal covering location model formulated to suit this problem.
French: Par la suite, les zones candidates sont insérées dans un modèle de couverture maximale formulé en fonction de ce problème.
English: The physical or digital manifestation of the resource.
French: Manifestation physique ou numérique de la ressource.
English: (a) Report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat: outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2001 and 2002 (A/58/300);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat et les résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2001 et 2002 (A/58/300);
English: EFA foreign currency reserves are financed by foreign currency borrowings by the government (see Table 6).
French: Les réserves de liquidités internationales du CFC sont ﬁnancées par des emprunts en devises effectués par le gouvernement (voir le Tableau 6).
English: Activities will include: the distribution of water, water purification supplies, the restoration of water supply systems, the provision of plastic sheeting, mosquito nets, blankets, and the provision of basic supplies to local health centers.
French: Les activités de l’organisme incluent : la distribution d’eau et de matériel nécessaire à la purification de l’eau, la remise en état de systèmes d’approvisionnement en eau, la distribution de bâches en plastique, de moustiquaires, de couvertures et l’approvisionnement en produits de base pour les centres de santé locaux.
English: However, the Court of Justice held that the system of quarterly price announcements did not in itself infringe Article 85(1) of the Treaty and rejected as unfounded the Commission's argument that the system of price announcements was evidence of concertation at an earlier stage.
French: Toutefois, la Cour a, d'une part, jugé que le système d'annonces trimestrielles de prix ne violait pas en tant que tel l'article 85, paragraphe 1, du traité et, d'autre part, rejeté comme non fondée la thèse de la Commission selon laquelle le système d'annonces de prix constituait l'indice d'une concertation qui aurait eu lieu en amont.
English: Arne Ringnes Thommessen Krefting Greve Lund AS Oslo English
French: William R. Towns Novak Druce & Quigg LLP San Antonio, Texas Anglais
English: David Thomas (McGill, Chemical Biology Project) 7.
French: David Thomas (McGill, Projet de biologie chimique) 7.
English: Information Clearing House The clearing house is where all data is stored, in particular lab results, Therapeutic Use Exemption (TUE) authorizations and anti-doping rules violations.
French: Centre d'information Le centre d'information est un centre où seront réunies diverses informations liées à l'antidopage, en particulier les résultats de laboratoire, les informations sur les autorisations d'usage à des fins thérapeutiques (AUT) et les violations de règles antidopage.
English: The MOU has since been revised and came into effect in September 2000.
French: Le protocole d'entente révisé est entré en vigueur en septembre 2000.
English: We have been able to conduct business fairly quickly with regard to the voting, and you have been quite keen to ensure that we stayed within our time limits in making statements.
French: Nous avons mené à bien les opérations de vote relativement rapidement et vous avez particulièrement veillé à ce que nous respections le temps convenu pour les déclarations.
English: The Andean Community had adopted a Programme of Action and established counter-narcotics projects and priorities.
French: La Communauté andine a adopté un Programme d'action et établi des projets et des priorités de lutte contre les stupéfiants.
English: This was followed by a high-level meeting hosted by the UK government in London in June and attended by governments, major oil and mining companies, international financial institutions, and representatives of civil society.
French: Une réunion organisée par le gouvernement britannique rassemblant de hauts dirigeants(gouvernements, principales sociétés pétrolières et minières, institutions financières internationales et représentants de la société civile) s'est ensuite tenue à Londres le même mois.
English: Government of Canada Web Archive - Library and Archives Canada www.collectionscanada.gc.ca/webarchives/index-e.html LAC’s Government of Canada Web Archive provides access to on-going harvests and snapshots of the Federal Government web domain.
French: Il faut inclure dans la demande le numéro de document Microlog qui se trouve dans la notice de l'Index de Recherche du Canada. Couverture: 1982 - .
English: In real life they would parachute in from a 442 Transport and Rescue Squadron aircraft, but this team included SAR Techs from across the country, who gather at Comox every two years to re-certify their medical skills.
French: Dans la réalité, on les aurait parachutés d'un aéronef du 442e Escadron de transport et de sauvetage, mais aujourd'hui l'équipe comprend des TECH SAR de l'ensemble du pays, qui se réunissent à Comox tous les deux ans afin de recertifier leurs compétences médicales.
English: Clause 26 ITA 248(1) "cost amount" Subsection 248(1) of the Act defines "cost amount", which is used throughout the Act, particularly in provisions relating to the transfer of properties to and from corporations, trusts and partnerships.
French: Article 26 LIR 248(1) « coût indiqué » Le paragraphe 248(1) de la Loi définit le « coût indiqué » dont il est question tout au long de la Loi, surtout dans les dispositions liées au transfert de biens en provenance et à destination de sociétés, de fiducies et de sociétés de personnes.
English: Sant Antoni Abad is possibly one of the most celebrated saints in the towns of the Illes Balears.
French: Sant Antoni Abad est possiblement un des saints plus célébrés dans les villages des Îles Baléares.
English: Moreover, data on the cultural characteristics that pertain to the religious identity of women is clearly manifested.
French: En outre, les données sur les caractéristiques culturelles liées à l'identité religieuse des femmes sont clairement présentées.
English: This multi-media presentation will include an in-depth summary of the newest in high tech search and rescue tools used in SAR, including still photography and video presentations.
French: Cette présentation multimédia inclura un sommaire détaillé des plus récents outils de R-S de haute technologie qui sont utilisés dans le cadre de la recherche et du sauvetage, incluant la présentation de photographies et de vidéos.
English: By that decision, the judge reversed a decision of a board of referees that respondent had lost his employment as the result of an act of misconduct.
French: Par cette décision, le juge a infirmé la décision d'un Conseil arbitral à l'effet que l'intimé avait perdu son emploi par suite d'une inconduite.
English: Standard Activity-Specific and Site-Specific Best Management Practices
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Avril 2008
English: Used in an interactive environment on the Internet, this technique should in general not raise any legal problems because the TVWF Directive will not apply or will apply only to that part of the screen on which a linear television programme is being broadcast.
French: Utilisée dans un environnement interactif sur Internet, cette technique ne soulèvera, en général, pas de problème juridique car la directive TVSF ne sera pas d’application ou sera seulement applicable à la partie de l’écran sur laquelle le programme télévisé linéaire est diffusé.
English: 14.3.13 Collect the liquid from the column into the TurboVap tube, closing the stopcock when the solution is at the level of the Alumina.
French: 14.3.13 Récupérer le liquide provenant de la colonne dans le tube pour turboévaporateur, en fermant le robinet quand le liquide est au niveau de l'alumine.
English: Fig 2.2 - Consultation Implementation Stage Technologies Stage in theConsultation Process Key Planning Components Online Technologies to Deploy Design
French: Figure 2.2 - Technologies à l'étape de la mise en œuvre de la consultation Étape du processus de consultation Principaux éléments de la planification Technologies en direct à déployer Mise en œuvre de la consultation
English: The grade, 75 per cent, was set by the Police Commissioner, who believed that the higher standard was necessary given the nature of the mandate and mission conditions.
French: La note de 75 % a été fixée par le chef de la police, qui estime que la nature du mandat et la situation de la mission justifient un critère plus rigoureux.
English: In 2003 we will have a very good opportunity, in the e-commerce directive, to gather the information and the wisdom obtained from those Member States which have chosen either to opt in or to opt out.
French: En 2003, nous aurons une très bonne opportunité, dans le cadre de la directive sur le commerce électronique, de rassembler les informations et les connaissances fournies par les États membres qui ont choisi l'un des deux systèmes.
English: You have worked hard over the last six months; it was not easy, as we all know.
French: Vous avez bien travaillé pendant six mois, ce n'était pas facile, nous le savons tous.
English: These activities also benefit the Canadian economy and are in support of initiatives undertaken as a result of the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable, held in April 2004.
French: Ces politiques et programmes améliorent l’économie du Canada et soutiennent les mesures entreprises à la suite de la Table ronde Canada – Autochtones qui s’est tenue en avril 2004.
English: Lightning Hot Spots in Canada For Media
French: Points chauds de la foudre Pour les médias
English: Under the Income Tax Act, the Foundation may make grants only to "qualified donees"; for the most part this means federally registered charities.
French: En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, la fondation ne peut verser de subventions qu'à des donataires reconnus – la plupart sont des organismes de bienfaisance enregistrés au fédéral.
English: Contact Bernard Dupont, Director, Capital Division, Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, 613-990-7797 (telephone), 613-990-6901 (fax), Bernard.Dupont@osfi-bsif.gc.ca (email).
French: Personne-ressource Bernard Dupont, Directeur, Division des fonds propres, Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, 613-990-7797 (téléphone), 613-990-6901 (télécopieur), Bernard.Dupont@osfi-bsif.gc.ca (courriel).
English: • Establish training initiatives, co-sponsor New Emerging Team (NET) awards to build a critical mass of investigators in areas of strategic priority.
French: • Mettre sur pied des activités de formation, co-parrainer des programmes de subventions aux équipes en développement afin de créer une masse critique de chercheurs dans les domaines de priorité stratégique.
English: We will be completely objective in our assessment of how prepared these countries are in the light of hard facts.
French: Nous procéderons à une évaluation totalement objective du degré de préparation de ces pays, basée sur des faits concrets.
English: - m+n≥1, both X together may also mean -- Y-- or a direct carbon-to-carbon bond, and the carbon atoms marked with an asterisk are not part of any ring system other than that which may be formed by the atoms X, the carbon atoms in square brackets being part of any acyclic or cyclic structure, or the group wherein A means a carbon atom or Y, n ≥ 0, and not more than one of these carbon atoms being a member of the same ring system, e.g. juvenile insect hormones or mimics thereof (containing hydrocarbons 27/00) [3] 33
French: . . . contenant les groupes ou 32
English: He thanked organizers for the opportunity to present this position paper.
French: Il remercie les organisateurs de la conférence de la possibilité qui lui a été donnée de présenter ce document.
English: Some justifications are specified, such as prevention of risk or damage, protection of privacy, granting of specific advantages if there is no justifiable interest in equal treatment, etc.
French: Le Conseil d’État a dû à nouveau intervenir récemment par un arrêt du 7 juin 2006 dans l’affaire n° 280 126 Bernard contre Gaz de France).
English: Fifth session, Recommendation 2 (see CRC/C/24, Recommendation 2)
French: Cinquième session, Recommandation 2 (voir CRC/C/24, Recommandation 2)
English: See article 16.03 of RVBR.
French: Voir l'article 16.03 du RVBR.
English: Finally, technical clarifications are proposed to ensure the intended application of existing legislative provisions relating to multi-employer pension plans, goods supplied by way of lease by charities and an accounting election between closely related financial institutions.
French: Enfin, certaines dispositions législatives concernant les régimes de pension interentreprises, les produits fournis au moyen de baux par les organismes de bienfaisance et le choix visant la comptabilisation de la taxe par les institutions financières étroitement liées font l’objet d’éclaircissements d’ordre technique de sorte que leur application soit conforme à l’intention initiale.
English: The Commission points out that households can save significant amounts by being more careful with their energy use, and invites construction companies to apply the legislation transposed at national level in 2006 . In the industrial sector, the Commission invites businesses to invest in more efficient technology to produce more with less energy.
French: La Commission rappelle que les ménages peuvent économiser des sommes importantes en étant plus attentifs à leur consommation, et invite les entreprises du bâtiment à mettre en place la législation transposée au niveau national en 2006 . Au niveau industriel, la Commission invite les entreprises à investir dans des technologies plus efficaces pour produire plus avec moins d'énergie.
English: Background Acquisition cards were approved for use in government departments and agencies in late 1991.
French: Contexte L’utilisation, dans les ministères et organismes gouvernementaux, des cartes d’achat a été approuvée vers la fin de 1991.
English: Article 7: Just and favourable conditions of work ……………123-170 25-33
French: Article 7 Conditions de travail équitables et favorables 123 - 170 25
English: This note contributes to the efficient and transparent operation of the NAFTA investor-state dispute settlement process (Chapter 11) and to the proper and responsible participation of the disputing parties in such proceedings.
French: Cette note contribue à rendre plus efficace et transparent le processus de règlement des différends avec les investisseurs d'une autre Partie (chapitre 11) et à définir la participation convenable et responsable des parties au différend dans de telles procédures.
English: When, after October 1st of any vacation year, vacation leave has not been scheduled or taken by an employee, the Employer may schedule such leave during the remainder of the vacation year.
French: Si, après le 1er octobre de toute période de congé annuel, un employé-e n’a pas pris ou prévu de congé annuel, l’Employeur peut fixer la période de congé au cours du reste de la période.
English: They will have to analyse, test and generalise their project results in such a way that they can be adopted by other potential users and in different contexts.
French: Pour se faciliter la tâche, les intérêt en termes de politiques: elle s’attelle à des problèPDD peuvent utiliser les analyses géographiques ou sectomes réels et répond aux besoins des responsables. rielles réalisées au titre de l’action 1 pour identifier les inégalités et les discriminations;
English: International cooperation in consumer affairs is relatively well developed on the part of both government departments and consumer organizations.
French: La coopération internationale dans le secteur du consumérisme est relativement bien développée tant de la part des services ministériels que des organisations de consommateurs.
English: Letter dated 2 July 2003 from the Permanent Representative of Maldives to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 2 juillet 2003 adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent des Maldives auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In my opinion, for the Board of Referees to have similar powers, it would be necessary for Parliament to have spoken in a somewhat similar and specific vein.
French: À mon sens, pour que le conseil arbitral ait de semblables pouvoirs, il faudrait que le législateur l'ait dit à peu près de la même façon et aussi expressément.
English: An important precondition for protection and improvement of position of women is the implementation of the Convention on Elimination of all Forms of Discrimination of Women, and monitoring of its implementation.
French: Une condition préalable importante à la protection et à l'amélioration de la condition des femmes est la mise en oeuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le suivi de son application.
English: Although the term “discrimination against women” did not figure in the Constitution, nor was there a specific law on the subject, it was widely used in legal practice and reflected in the normative acts in force.
French: Bien que l'expression « discrimination à l'égard des femmes » ne figure pas dans la Constitution et qu'il n'existe pas de loi spécifique sur ce sujet, elle est beaucoup utilisée dans la pratique juridique et traduite dans les actes normatifs en vigueur.