ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chart 17 increased contraceptive use.
French: Le graphique 17 illustre l'augmentation de l'utilisation de méthodes contraceptives.
English: Another four institutions started offering the courses in national languages.
French: Quatre autres établissements ont commencé à proposer ces cours dans des langues nationales.
English: In cases concerning denial of entry, expulsion or revocation of permits, and in cases concerning applications for asylum, the administrative authority shall inform the foreigner that he may, for his own account, seek the assistance of a lawyer or other representative, of his right to have a spokesman appointed for the State Treasury's account where this applies, and of his right to contact a representative of his home
French: Dans les affaires concernant le refus d'entrée, une mesure d'expulsion ou la révocation d'un permis et dans les affaires ayant trait aux demandes d'asile, le service administratif informe l'étranger qu'il peut demander l'assistance d'un avocat ou d'un autre représentant, qu'il a le droit d'obtenir qu'un porte-parole soit nommé, à la charge du Trésor public dans certains cas, et de son droit de contacter un représentant de son pays d'origine, un représentant du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et des organisations locales humanitaires ou de défense des droits de l'homme.
English: The President of the Executive Board was interested to note that the discussion had in fact focused on “evaluating” evaluation.
French: Le Président du Conseil d'administration a constaté avec intérêt que la discussion s'était en fait orientée sur « l'évaluation » de l'évaluation.
English: (Eighty-fifth session, 21-24 October 2003,  agenda item 3.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-cinquième session, 21-24 octobre 2003, point 3 de l'ordre du jour)
English: OBJECTIVES To ensure equal opportunities and treatment for men and women.
French: OBJECTIFS Assurer l'égalité des chances et de traitement entre les femmes et les hommes.
English: • Canadian Wheat Exports to the United States The Government of Canada has rejected a U.S. Department of Commerce finding that Canadian wheat shipments are being subsidized and dumped in the U.S. market.
French: • Exportations canadiennes de blé vers les États-Unis Le gouvernement du Canada a rejeté une décision du département américain du Commerce voulant que les exportations canadiennes de blé soient subventionnées et fassent l'objet de dumping sur le marché américain.
English: The Government was also planning to improve police training so that the prevention of drug abuse and social unrest could be more effective.
French: Le Gouvernement prévoyait également d'améliorer la formation des policiers pour permettre une meilleure prévention de l'abus des drogues et des troubles sociaux.
English: Simply sit back and bask in sheer unadulterated opulence. And indulge body and soul in this stately, sumptuous setting.
French: Menez la grande vie dans une élégance pure et sans limite et appréciez la place princière offerte à votre esprit, à votre âme et à votre ego.
English: 3.3 The author also complains of the penal regime under which he is serving his sentence; he has access to the prison yard for only three hours a day, and must remain in a dark, wet cell for the rest of the day, with no access to books or to means of communication.
French: 3.3 L'auteur se plaint également du régime pénitentiaire auquel il était soumis: sortie dans la cour pendant trois heures par jour seulement, le reste de la journée se passant dans une cellule obscure et humide, sans avoir accès à des livres et des journaux.
English: The European Union is aware that a “referendum” and “presidential elections” have taken place in the South Ossetian region of Georgia on 12 November 2006.
French: L'Union européenne est au courant du « référendum » et des « élections présidentielles » qui ont eu lieu le 12 novembre 2006 dans la région d'Ossétie du Sud (Géorgie).
English: Subdivision 7 Double Hulling for Oil Tankers Construction Requirements 54.
French: Sous-section 7 Coque double pour les pétroliers Exigences relatives à la construction 54.
English: EXPORTER LIST Mr. Kenji Muro General Manager Kawasaki Steel Corporation Hibiya Kokusai Bldg. 2-3, Uchisaiwaicho 2-Chome Chiyoda-Ku Tokyo 100, Japan Mr. T. Konishi General Manager Overseas Steel Tubular Products Department Marubeni Corporation C.P.O. Box 595 Tokyo 100-91, Japan Mr. H. Oka General Manager Tubular Product International Trade Dept. Mitsubishi Corporation 6-3, Marunouchi 2-Chome Chiyoda-Ku Tokyo 100-86, Japan Mr. K. Yoshizawa General Manager Oil Country Tubular Goods Sect.
French: LISTE DES EXPORTATEURS Mr. Shoji Takahashi Manager Tubular Products Sales Department Kawasaki Steel Corporation Hibiya Kokusai Bldg. 2-3, Uchisaiwaicho 2-Chome Chiyoda-Ku Tokyo 100, Japan Mr. Ken Ushino General Manager Steel Tubular Products Department Marubeni Corporation C.P.O. Box 595 Tokyo 100-91, Japan Mr. H. Saito Manager, OCTG Tubular Product Business Department Mitsubishi Corporation 6-3, Marunouchi 2-Chome Chiyoda-Ku Tokyo 100-8086, Japan Mr. Kenji Nishizawa Manager, OCTG Section Steel Tubular Products Overseas Dept. Nisho Iwai Corporation 4-5, Akasaka 2-Chome Minato-Ku Tokyo 107, Japan Mr. Y. Ando General Manager Tubular Products Import and Export Dept.
English: The provisional agenda is contained in part I above.
French: L'ordre du jour provisoire figure dans la section I ci-dessus.
English: The WSDPD also aims at raising public awareness of the importance of science and to bridge the gap between science and societies.
French: La Journée a aussi pour but de sensibiliser l’opinion publique à l’importance de la science et de combler le fossé entre la science et la société.
English: Support for human rights in Nigeria is a significant component of our cooperation strategy for the country.
French: Le soutien des droits de l’homme au Nigeria est une composante significative de notre stratégie de coopération pour le pays.
English: The extended license allows you to share the image with up to 9 people at your organization who may also use the image as permitted by the terms and conditions set forth in the EULA.
French: L'extension de licence vous permet de partager l'image avec 9 personnes au maximum au sein de votre organisation. Cette dernière peut également utiliser l'image selon les termes et conditions énoncés dans le CLUF.
English: Mixed mainly or solely with man-made filaments:
French: Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificielles :
English: Jean Barbeau, dramatist (b at St-Romuald, Qué 10 Feb 1945).
French: Jean Barbeau, dramaturge (Saint-Romuald, Qc, 10 févr. 1945).
English: In paragraph 162, the Board recommended that UNRWA revise its information and communication technology security in order to strengthen the computer environment logical access controls.
French: Délai : Fin 2008  Au paragraphe 162, le Comité a recommandé à l'UNRWA de revoir ses procédures de sécurité informatique pour renforcer les contrôles de l'accès logique aux systèmes.
English: Their data is presented in Appendices Most of their records (93%) were from the CWHwh1, the biogeoclimatic variant covering most of the eastern side of Haida Gwaii below about 350 m in elevation.
French: Vu la distance qui sépare les îles de Haida Gwaii où l’hermine a été observée, on peut considérer cette population comme étant constituée de trois sous-populations, l’une située à l’île Graham, une autre, aux îles Moresby et Burnaby, et la troisième, à l’île Louise.
English: T he global biotechnology industry is largely comprised of firms in human health.
French: L'industrie mondiale de la biotechnologie est, en grande partie, formée d'entreprises oeuvrant dans le secteur de la santé humaine.
English: Innocent defendants are protected by more specific references in the code, as are those seeking to prevent conspiracies to commit specific crimes.
French: Des defendeurs innocents sont proteges par des renvois plus precis dans le Code criminel, qui visent a prevenir les ´ ` ´ complots en vue de commettre des crimes precis.
English: Conclusions and recommendations This study into international combined rail-road transport on 18 trans-European corridors shows that combined transport market segment is likely to expand over the 2002-2015 period from 54.5 to 116 mill tonnes.
French: Conclusions et recommandations La présente étude du TC rail-route international, relative à 18 corridors trans-européens, montre que ce segment de marché croîtra probablement de 54,5 à 116 millions de tonnes sur la période 2002-2015.
English: Is the organizational structure appropriate to support an effective service delivery?
French: La structure organisationnelle convient-elle à la prestation efficace de services?
English: Other threats to wildlife and the environment from marine debris include physical damage, such as covering of coral reefs, smothering of seagrass beds and other seabed ecosystems, and disturbance of habitats.
French: La faune et le milieu marins courent aussi, du fait des débris marins, un risque de dommages physiques, tels que le recouvrement des récifs coralliens, l'étouffement des herbiers marins et d'autres écosystèmes des fonds marins, et la perturbation des habitats.
English: Since 2002, the Committee has been concerned about the practice of staffing land border crossings with one officer.
French: Depuis 2002, le Comité est préoccupé par l’affectation d’un seul agent aux points de passage frontaliers.
English: Algoma, with its subsidiaries, is a vertically integrated primary iron and steel producer of finished steel products, including carbon steel plate, hot-rolled sheet and cold-rolled steel sheet.
French: Avec ses filiales, elle est un producteur de fer et d’acier à l’état brut intégré verticalement qui fabrique des produits en acier finis, notamment des tôles fortes, des tôles laminées à chaud et des tôles laminées à froid, en acier au carbone.
English: It has to be said, though, that gambling markets are much better regulated at national level, according to the tradition and culture of the country concerned.
French: Il faut dire toutefois que les marchés des jeux d'argent sont bien mieux réglementés à l'échelon national, conformément à la tradition et à la culture du pays concerné.
English: The theme ‘Roma and Sinti’ was chosen to give the opportunity to all interested parties, including international organisations and NGOs, to give input for the work on the Roma and Sinti Action Plan, the elaboration of which had been entrusted to the ODIHR by the 2001 Ministerial Council Meeting in Bucharest (Decision No. 7).
French: Elle a montré que malgré les progrès accomplis dans ce domaine, il y a encore des régions et des cas où la liberté de religion ou de conviction ne va pas de soi. Parmi les problèmes mis en évidence figuraient l’enregistrement ainsi que le rôle des médias dans la promotion de la tolérance.
English: The reference check questions were well designed and clearly linked to the various elements.
French: Les questions relatives aux vérifications des références ont été bien conçues et étaient clairement liées aux différents éléments de l'évaluation.
English: Meeting with the Prime Minister of the Transitional Federal Government, Ali Mohamed Gedi 102 - 106 20
French: Entretien avec M. Ali Mohammed Gedi, Premier Ministre du gouvernement fédéral de transition 102 − 106 22
English: And he said—Even as this remnant of garment of my son hath been preserved, so shall a e remnant of the seed of my son be preserved by the hand of God, and be taken unto himself, while the remainder of the seed of Joseph shall perish, even as the remnant of his garment.
French: Et il dit: Comme ce reste de vêtement de mon fils a été préservé, de même un b reste de la postérité de mon fils sera préservé par la main de Dieu et sera pris en son sein, tandis que le reste de la postérité de Joseph périra, tout comme le reste de ce vêtement.
English: The second proposal concerns the introduction of a European warrant of arrest.
French: La deuxième proposition a trait à l'introduction d'un mandat d'arrêt européen.
English: The research team comprises researchers, decision makers, program managers, clinicians and survivors from British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario, Quebec and Nova Scotia.
French: L'équipe de recherche est constituée de chercheurs, de décideurs, de gestionnaires de programmes, de cliniciens et de survivants de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, du Manitoba, de l'Ontario, du Québec et de la Nouvelle-Écosse.
English: At Charlottetown, there was recognition of Aboriginal participants as political equals at the table.
French: À Charlottetown, les participants autochtones étaient considérés comme des égaux politiques à la table de négociation.
English: deciding the question, considers the possibility that the notion of marital status could 15 16
French: Canada Post Corp., (1992) 18 C.H.R.R. D/57.
English: This position, according to the CTI, has the support of both Consoltex and Doubletex.
French: Cette position, selon l’ICT, jouit de l’appui de Consoltex et de Doubletex.
English: The implementation of this option can be achieved by virtue of an agreement between the employer and the worker or by a collective agreement or an agreement between the two sides of industry at national or regional level or, in accordance with national law and/or practice, by means of collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at the appropriate level. deleted
French: Amendement déposé par Derek Roland Clark Amendement 151 ARTICLE 1, POINT 8 Article 22, paragraphe 1 (directive 2003/88/CE) "1. Les États membres ont la faculté de ne pas appliquer l'article 6 tout en respectant les principes généraux de la protection de la PE 355.615v02-00 88/118
English: In order to speed up the peace efforts being made by the Intergovernmental Authority for Development, a permanent secretariat had been established with the assistance of the IGAD Partners Forum.
French: Pour accélérer les efforts de paix déployés par l'Autorité intergouvernementale pour le développement, un secrétariat permanent a été créé avec l'aide du Forum des partenaires de l'Autorité.
English: Beijing was very strong on recommending that a gender perspective should be mainstreamed into all programmes and projects.
French: La Conférence de Beijing a particulièrement recommandé que les questions sexospécifiques soient prises en compte dans les différents programmes et projets.
English: See Appendix I, Bonn Guidelines.
French: Voir le paragraphe 43 des lignes directrices de Bonn.
English: 2.4 Household Income Survey Respondents 297 13% 7% 8% 11% 8% 20% 15% 10% 8% Canadian Population 1999 19% 12% 12% 11% 9% 11% 13% 9% 4%
French: La seule différence importante relevée est que les auteurs francophones en majorité (60 %) publient eux-mêmes leurs œuvres ou font affaire avec de petites maisons d'édition alors que près de la moitié des auteurs anglophones fait affaire avec de grandes maisons d'édition.
English: Only forty or so amendments were tabled.
French: Une quarantaine d'amendements seulement ont été déposés.
English: We support the plan to establish an integrated peacekeeping mission under the leadership of a special representative of the Secretary-General in order to guarantee the security of East Timor and the viability and stability of its governmental structures.
French: Nous appuyons le plan pour la mise en place d'une mission intégrée de maintien de la paix dirigée par un Représentant spécial du Secrétaire général pour garantir la sécurité du Timor oriental et la viabilité et la stabilité de ses structures gouvernementales.
English: The proposed use of current and historical logos, trademark, trade names and images of CN and its constituent railroads (hereinafter the "licensed image") should not be detrimental to the Company’s image and reputation in any way.  2.
French: L’utilisation projetée des marques de commerce, des dénominations commerciales, des images ou des logos actuels ou historiques du CN et de ses sociétés constituantes (ci-après nommés « image sous licence ») ne doit nuire en aucune façon à l’image ou à la réputation de la Compagnie.
English: These two guiding principles as contained in the preamble remained in the foreground of any contribution that the European Communities and its Member States would make.
French: Ceux deux principes directeurs énoncés dans le préambule resteront à la base de toute contribution que la Communauté européenne et ses États membres pourront présenter.
English: He discussed Mr. Quigley's options with him.
French: M. Engler appuyait M. Quigley.
English: In support of his submission, counsel referred to MacDougall v. Law Society of Upper Canada [2] as an example of a case that defines the duties performed by counsel before a court.
French: À l’appui de son affirmation, l’avocat a fait référence à l’affaire MacDougall c. Société du barreau du Haut-Canada [2] en exemple d’une cause qui définit les fonctions accomplies par l’avocat devant une cour.
English: After a decade of concern with deficit reduction, improving management capabilities and focusing on core competencies, governments, both federal and provincial, began looking once again at social policy, particularly in areas such as child poverty and homelessness (Bakvis 2000).
French: Après une décennie d’inquiétude au sujet de la réduction du déficit, de l’amélioration des compétences de gestion et à se concentrer sur les compétences de base, les gouvernements fédéral et provinciaux ont commencé à se pencher à nouveau sur les politiques sociales, particulièrement sur des enjeux comme la pauvreté infantile et les sans-abri (Bakvis 2000).
English: That is not the case: they are already covered under food safety regulations and completely off the record as far as we are concerned.
French: Ce n’est pas le cas: ils sont déjà couverts par les règlements relatifs à la sécurité alimentaire et n’ont donc rien à faire dans le débat actuel.
English: • Engaging Canadians to participate and be involved as volunteers and active supporters.
French: • Inciter les Canadiens à participer aux activités et à s’engager comme bénévoles et partisans actifs.
English: For anything prior to that, we couldn't pull any more numbers out.
French: Pour les périodes antérieures, nous n'avons pas pu obtenir d'autres données.
English: I extend my deepest sympathies to the families and friends left behind.
French: Je transmets mes condoléances les plus attristées aux familles et aux amis qu'ils ont laissés derrière eux.
English: Details of Transfer Payments by Program and Business Line (thousands of dollars) PROGRAM Business Line GOVERNMENT SERVICES Real Property Services Contributions Canadian Standards Association Government of Manitoba Other Transfer Payments Grants to Municipalities and Other Taxing Authorities Recoveries from custodian departments Strait Crossing Finance Inc.
French: Détails des paiements de transfert par programme et secteur d’activité (en milliers de dollars) PROGRAMME Secteur d’activité SERVICES GOUVERNEMENTAUX Services immobiliers Contributions Association canadienne de normalisation Gouvernement du Manitoba Autres paiements de transfert Subventions aux municipalités et autres autorités taxatrices Recouvrement des ministères ayant la garde des biens immobiliers Strait Crossing Finance Inc.
English: When he became president in 1961, he molded McMaster into a top research institution and a world-renowned medical school.
French: Lorsqu'il devient recteur en 1961, il transforme McMaster en une haute institution de recherche et une école de médecine de renommée mondiale.
English: - some loss of freshness, excluding wilted pods.
French: - un certain manque de fraîcheur, les gousses flétries étant cependant exclues.
English: Even before Genoa a number of mainline NGOs sought to distance themselves from the demonstrations, fearful of being associated with violence.
French: Même avant Gênes, un certain nombre d'ONG grand public ont cherché à se distancer des manifestations, craignant d'être associées à la violence.
English: The Phytoseiidae are characterized by idiosomal hypotrichy.
French: Les Phytoseiidae sont caractérisés par la rareté des soies sur l'idiosome.
English: While it is easy to distinguish between the wild and farmed finfish species, it is difficult or impossible to avoid the wild species during harvesting of the farmed species.
French: Il est facile de faire la distinction entre le poisson sauvage et le poisson d'élevage mais il est difficile ou impossible de ne pas capturer les spécimens sauvages pendant la récolte des poissons d'élevage.
English: As regards Japanese-Arab relations, the first Japanese-Arab dialogue conference was held at the Bibliotheca Alexandrina on 20 and 21 November 2007 under the heading, “A new dawn: Arabs looking east”, under the joint patronage of the League of Arab States, the Ministry of Foreign Affairs of the Arab Republic of Egypt and the Bibliotheca Alexandrina, with officials, experts, intellectuals and scholars from Japan and the Arab States taking part.
French: Concernant les relations nippo-arabes, la première Conférence de dialogue entre le Japon et le monde arabe s'est tenue à la Bibliotheca Alexandrina les 20 et 21 novembre 2007 sous le thème « Un jour nouveau : les Arabes se tournent vers l'Orient », sous les auspices conjoints de la Ligue des États arabes, du Ministère des affaires étrangères de la République arabe d'Égypte et de la Bibliotheca Alexandrina, et a réuni des fonctionnaires, des experts, des intellectuels et des érudits du Japon et des États arabes.
English: IDN; Integrated Data Network Réseau informatique intégré (n.m.); RII (n.m.)
French: Municipal Grants Act Loi sur les travaux publics (n.f.)
English: Amendment 86 Silvia-Adriana Ţicău Motion for a resolution Paragraph 15 a (new)
French: Amendement 84 David Hammerstein Proposition de résolution Paragraphe 14 bis (nouveau)
English: Health Canada wants you to be informed about all evaluation activities of the program.
French: Santé Canada veut vous tenir informé de toutes les activités d'évaluation du programme.
English: The Government also referred to the Programmes of the Philippine Overseas Employment Administration, which provides legal assistance to victims of trafficking, conducts pre-employment orientations seminars in schools and universities, maintains a trafficking database and conducts community education programmes.
French: Le Gouvernement a également fait mention du programme de l'Administration philippine de l'emploi outre-mer, qui offre une assistance juridique aux victimes de la traite, organise des séminaires d'orientation professionnelle dans les écoles et les universités, tient une base de données sur la traite et réalise des programmes d'éducation communautaire.
English: DENIED – New national, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as TOTAL TV.
French: REFUSÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler TOTAL TV.
English: They then asked him to dial in the Val D'Or tacan and Chibougamau tacan Independently to confirm his position . This was done and confirmed . The CF101 crew advised the Tutor pilot to divert to Val D'Or and that the aerodrome had the ground facilities to accommodate a Tutor.
French: sur lcs accidents de la DS ,~ir et servent lurs de cnurs et de confercrr c,t dunnes ~a dcs or gan'sr n cs pr ufcss'unnc(s . L:n c,~urc un c° ~ ~s ~ r t , , . f'uis il ~st ~sse .ntlcl y ue les dia Positives aient des titres et une
English: D. Register with a B2B Exchange Companies should consider participating in a B2B exchange which is relevant to their industry.
French: D. S'inscrire à une place de marché internationale spécialisée (vortail) Les entreprises devraient s'abonner à une place de marché internationale (vortail) sur Internet reliée à leur secteur d'activités.
English: As such, the appellant argued that the expected answers should have been consistent with the policies, but they were not.
French: Sa réponse pour l'élément no 2 est « lorsque la came tourne, elle pousse le carburant dans le cylindre sous une forte pression ».