ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cases, systems installed for particular hazards may not be subject to repair and maintenance and evidently had been installed for regulatory compliance rather than to address an agreed problem.
French: Dans bien des cas, les systèmes installés en raison de risques particuliers ne font pas l'objet d'un programme d'entretien ni de réparation, et, de toute évidence, ils ont été installés pour se conformer à la réglementation plutôt que pour régler un problème reconnu.
English: The Fund of UNDCP continues to attract higher levels of financial support.
French: La progression des contributions versées au Fonds du PNUCID se poursuit.
English: In October the European Investment Bank granted loans totalling EUR 3.701 billion.
French: Au cours du mois d'octobre, les prêts, accordés par la BEI, se sont élevés au total à 3,701 milliards d'euros.
English: - Within the Asia - Pacific Economic Co-operation Forum (APEC):
French: - Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC)
English: The present report is submitted in compliance with resolution 61/10, in which the General Assembly requested the Secretary-General to report on the implementation of the resolution and on progress at the national, regional and international levels to encourage policies and best practices related to sport for development and peace.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 61/10 dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de la résolution et des progrès enregistrés aux niveaux national, régional et international pour encourager les politiques et les pratiques optimales liées au sport au service du développement et de la paix.
English: If the impactor is secured to a carriage (moving barrier) by a restraining element, the latter must be rigid and be incapable of being deformed by the collision; the carriage shall at the moment of collision be capable of moving freely and no longer be subject to the action of the propelling device.
French: 2.4.1 Si l'élément de frappe est fixé sur chariot (barrière mobile) par un élément de retenue, celui-ci doit être rigide et non déformable pendant le choc; le chariot doit pouvoir se déplacer librement au moment de l'impact et ne plus être soumis à l'action du dispositif de propulsion.
English: The main objective of the school is to train students so they can gain knowledge and skills to become managers, who has the sense of responsibility , operational and open to knowledge in a professional environment in constant evolution.
French: L'objectif principal de l'école est de pouvoir former ses étudiants afin qu'ils puissent acquérir le savoir et les compétences pour devenir des managers responsables, opérationnels et ouverts à la connaissance, dans un environnement professionnel en constante évolution.
English: Jacky Cools Berton nous emmène dans la "Zone Etnik" pour nous faire découvrir les Mouvements, les Vibrations et les Symboles... Il écrit sur ses peintures, inspiré par les symboles ancestraux africains et nipons, qui donnent à ses toiles un côté Manga, BD, "etnik".
French: Il nous arrive tout droit de la région de l'Assam dans le nord est de l'Inde et apporte avec lui ses peintures à l'huile chaleureuses et colorées. Il peint à travers ses oeuvres, les paysages et les scènes de vies de son pays natal.
English: In the light of the foregoing and the observations made, the Working Group makes the following recommendations:
French: À la lumière de ce qui précède et des constatations faites, le Groupe de travail fait les recommandations suivantes:
English: Several problems have been discovered in libtiff, the Tag Image File Format library for processing TIFF graphics files.
French: Plusieurs problèmes ont été découverts dans libtiff, la bibliothèque « format marqué de fichiers d'image » pour la gestion des graphiques TIFF.
English: The other institutions' property policy BUDG/6/22933 Rapporteur:
French: Politique immobilière des autres institutions BUDG/6/22933 Rapporteur:
English: Drive towards "La couronne" on road D5 and then road D49.
French: Suivre La couronne par la D5 puis la D49.
English: During his mission, Mr. Stavenhagen visited the departments of La Paz, Potosí, Oruro, Chuquisaca, Cochabamba, Santa Cruz and Beni, where he held information meetings with indigenous and human rights organizations to gain an understanding of the specific situation of different communities.
French: Au cours de sa mission, M. Stavenhagen s'est rendu dans les départements de La Paz, Potosí, Oruro, Chuquisaca, Cochabamba, Santa Cruz et Beni, où il a participé à des réunions d'information avec les organisations autochtones et les organisations de défense des droits de l'homme, s'informant ainsi de la situation spécifique des différentes communautés.
English: DFO has well-established partnerships with the legislated northern co-management boards.
French: Le MPO a établi de solides partenariats avec les conseils de cogestion du Nord, créés par la loi.
English: The coalition effectively enhanced the communities' ability to engage with the local authority dialogue, participation and negotiation.
French: La coalition a effectivement renforcé la capacité des communautés à s'engager dans le dialogue, la participation et la négociation avec les autorités locales.
English: Interventions founded on this should provide culturally appropriate and more effective results for Aboriginal offenders and communities.
French: Les interventions fondées sur cette expérience devraient donner aux délinquants et aux collectivités autochtones des résultats plus efficaces et appropriés sur le plan culturel.
English: OVERVIEW Departmental Profile Mandate INAC’s broad mandate is reflected in its mission statement: "Working together to make Canada a better place for First Nations, Inuit and northern peoples."
French: APERÇU Profil du Ministère Mandat L’énoncé de mission du MAINC témoigne de son mandat général : « Travaillons ensemble à bâtir un pays plus propice à l'épanouissement des Premières nations, des Inuits et des peuples du Nord ».
English: Although there are many hearing aids to choose from, they come in four basic styles.
French: Il existe un vaste choix d'aides auditives, mais ces appareils peuvent être répertoriées en quatre catégories.
English: The balance was World lentil production during produced in Alberta and the past 10 years has ranged Manitoba.
French: La répartition des importateurs est nettement plus variée que celle des exportateurs, les dix principaux pays importateurs ne totalisant que 56 % des importations.
English: Subsequently, most local prefectures had passed gender-equality ordinances to implement gender equality plans mandated by the Basic Law.
French: Ultérieurement, la plupart des préfectures avaient adopté des ordonnances pour l'égalité des sexes afin de mettre en application les plans pour l'égalité conformément à la loi fondamentale.
English: In collaboration with its merchant members, Uni-Select Inc. manages various partnership programs with Canadian Automotive Service Providers.
French: En collaboration avec ses marchands membres, Uni-Sélect inc. administre divers programmes de partenariat avec des ateliers de service automobile au Canada.
English: • Festival of International Conferences on Caregiving, Disability, Aging and Technology (FICCDAT) — by Mary Frances Laughton 
French: • Festival de conférences internationales relatives aux prestations de soins, aux incapacités, au vieillissement et à la technologie (FICCDAT) — par Mary Frances Laughton
English: Generally, these injured workers receive Long-term Disability (LTD) benefits once medical and vocational rehabilitation is completed and the Commission has estimated the injured worker’s capable earnings.
French: Les travailleurs blessés qui reçoivent des prestations d’invalidité à long terme peuvent également recevoir des prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~aIDATxœÝÔ1nÄ ÐAtö¸WZ_€…x¯DÇ5¸€ÝQ O†Ý$›*LÚX.¬W £ñþÓ³"îªîƒÃ‹ÈØ`ÍdôÍWƒí´
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ»Ä à±È $Ú £%¶¯Ý´Dæ6h€Íç†»]íEçÙô,ëx óðŸ>¸gD¬ÍãÉ"JlÎGÿ<ð5aÑ(‡‘ ;ŠÓ×óˆ`½6>€H¬²À{ë@õˆ®Îñ.ÐLËeÉ&ü*üß Ñœm0‚¯´»Õ[ì6u¹ R›àÊÊÀ6‰'"à#ÓÊ¯v¸ƒ†’bÇzò`é5ejUsËxžlÜº=¥aÂ‚öT{»¹¢x óNP†N°–Ù¡"‚Ø¼Yyr,Ü<}PÔÒ4ÁýY@ 7 zÅã 0zZÙ(i˜ $ÜÛ<ÙÏá®a¡‹E³Ì‡j¾3dôlŸ¢x0"-)F¹x@Ú¤Ý©êÏ9à+õuPÂ±²!™ þØ¢;‘ ôärÏ3 ÀªGêôvÎ» <ø?ß:åBÝ˜44@IEND®B`
English: Particularly in the field of the police, the United Nations should develop partnerships with countries that have regional training centres so that their curricula can include material relevant to participation in integrated operations.
French: Surtout dans le domaine de la police, l'Organisation doit entrer en partenariat avec les pays qui disposent de centres de formation à vocation régionale pour qu'ils intègrent dans leur cursus des matières pertinentes pour la participation aux opérations intégrées.
English: We urge you to consult them.
French: Nous vous engageons vivement à en prendre connaissance.
English: Indeed, Canada is committed to combating terrorism and to ensuring that the perpetrators and supporters of terrorism are held accountable for their actions.
French: Or le Canada est déterminé à lutter contre le terrorisme et à veiller à ce que les terroristes et ceux qui les appuient aient à rendre compte de leurs actes.
English: Degree The work requires initial planning based on a thorough appreciation of the problems encountered in the production and marketing of a range of chemicals comprising acids, alkalies, salts, gases, pigments and explosives.
French: Degré Qualités requises Genre d'affectations Les fonctions comportent la planification, l'organisation et la mise en application de projets destinés à aider le secteur des produits chimiques inorganiques de l'industrie canadienne des produits chimiques; à améliorer l'efficacité, à augmenter la productivité et à développer les exportations.
English: These movements can be induced passively by the interactions with the prey and (or) eventually by specific muscular activity as well.
French: Ces mobilités particulières seraient dues à des activités musculaires précises et (ou) à des changements dans la forme et la position de la proie.
English: If the claimant State agrees, the compensation may be paid in the currency of the State from which compensation is due.
French: Si l'État demandeur en convient, la réparation peut être payée dans la monnaie de l'État qui est tenu de réparer le dommage.
English: A slightly different approach is collective agreements which allow the introduction of extensive variable hours models, as were concluded in the Austrian telecom sector and in social insurance companies or in Italian ZF Marine.
French: Même si la tendance générale est à l’augmentation, lente certes mais stable, du travail à temps partiel dans l’UE (de 13,6% en 1995 à 15,2% en 2000), la progression n’est pas uniforme.
English: Director General Security and Emergency Planning $000 7,859
French: Directeur général Sécurité et planification d'urgences milliers de $ 7 859
English: In an earlier debate, I complained about the fact that the Council is not present.
French: Au cours d'un débat précédent, j'ai déploré l'absence du Conseil.
English: Gravelle (06-SVC-00330) Public Service Commission of Canada File number: 06-SVC-00330 Investigations Branch   APPEAL BOARD DECISION  IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Gravelle (06-SVC-00330) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-SVC-00330 Direction générale des enquêtes  DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, S.R.C., ch.
English: He also wondered whether there was a minimum waiting period for family reunification, and whether migrants were allowed to work in the public sector or to be self-employed.
French: Il demande également s'il existe un délai minimum d'attente en ce qui concerne le regroupement familial, et si les migrants sont autorisés à travailler dans le secteur public ou à exercer comme travailleurs indépendants.
English: We would also like to remind the Israelis of the bombing of the infrastructure of Lebanon at the beginning of this year.
French: Nous voudrions également lui rappeler le bombardement israélien des infrastructures libanaises au début de cette année.
English: - Impose a fine on individual executive officers, in the amount and under the procedure determined by national legislation;
French: - Imposer une amende à chaque fonctionnaire responsable pour des montants et selon des modalités prévues par la législation;
English: This year, on 25 March, the International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade was commemorated for the first time.
French: Cette année, le 25 mars, la Journée internationale de commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves a été commémorée pour la première fois.
English: This recommendation is b ased on the finding that current Program funding is likely not adequate if PCH expects the Centre to fulfill a meaningful national mandate in the future.
French: Cette recommandation est fondée sur la constatation que le financement actuel du Programme n’est vraisemblablement pas suffisant si PCH s’attend à ce que le Centre s’acquitte ultérieurement d’un important mandat national.
English: Director International Operations & Development, World Anti-Doping Agency; Senior Executives of TV5; Conference of Ministers on TV5; Bilateral meeting with the Government of Quebec to discuss coordination of our efforts concerning cultural diversity Date(s): 02-11 to 02-13 Destination(s):
French: Directeur des opérations et développement international, Agence mondiale anti-dopage; Hauts-fonctionnaires de TV5; Conférence des Ministres responsables de TV5; Bilatérale avec le gouvernement du Québec pour discuter de la coordination de nos efforts concernant la diversité culturelle Date(s) : 02-11 à 02-13 Destination(s) :
English: An import duty of €19.2/hl is levied on undenatured alcohol, while an import duty of €10.2/hl applies to denatured alcohol.
French: It is not possible to establish from trade data whether or not imported alcohol is used in the fuel ethanol sector in the EU.
English: A key actor in coordinating action at the local level is of course the local authority itself, and indeed the role of local authorities in the prevention and solution of ethnic conflict may in some cases be decisive.
French: On a souvent constaté que la meilleure façon de résoudre les problèmes complexes et imbriqués que posent les quartiers déshérités des grandes villes consiste à mener une action sociale intégrée conjuguant les efforts de nombreux organismes opérant dans un secteur géographique bien délimité.
English: This camp visit was the only one during which members of the mission were not accompanied by a representative from the Lebanese Ministry of the Interior.
French: Ce n'est que durant la visite à ce camp que les membres de la mission n'ont pas été accompagnés d'un représentant du ministère de l'Intérieur du Liban.
English: 101-106 and ibid., paras.
French: 101 à 106 et Ibid., par.
English: With regard to item 10 of the draft agenda (Report of the Secretary-General on the work of the Organization), pursuant to paragraphs 4 and 10 of resolution 51/241 and as at previous sessions, the Secretary-General wishes to make a brief presentation of his annual report as the first item in the morning prior to the opening of the general debate on Thursday, 12 September 2002.
French: En ce qui concerne le point 10 du projet d'ordre du jour (Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation), le Secrétaire général souhaite, conformément aux paragraphes 4 et 10 de la résolution 51/241 et comme lors des sessions précédentes, présenter brièvement son rapport annuel en tant que première question examinée dans la matinée avant l'ouverture du débat général le jeudi 12 septembre 2002.
English: The study identified that a small percentage of fitness programs surveyed in GTA have fitness programs for individuals post-stroke.
French: D’après les résultats de cette étude, il y a un faible pourcentage d’organismes dans la région métropolitaine de Toronto offrant des programmes de conditionnement physique à l’intention de la clientèle des accidentés cérébrovasculaires.
English: � From ROMA FIUMICINO AIRPORT ( you should take 2 hour ) : take the Roma-Civitavecchia highway up the end and follow the indication SS Aurelia , direction of Grosseto , exit from SS Aurelia at Tarquinia and follow the indication of Tuscania ,then of Marta , Montefiascone until you enter provincial road SS 2 Cassia in the direction of Bolsena , up to km 108,150.
French: Pour ceux qui arrive du cote de Civitavecchia : S.S. Aurelia jusqu'a Tarquinia ensuite Tuscania, Marta ; Montefiascone jusqu'a se joindre sur la rue S.S.
English: The proposal for a decision contains specific provisions regarding the processing of SIS II data for supporting police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Quant à la proposition de décision, elle contient des dispositions particulières sur le traitement des données du SIS II afin de soutenir la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: We must therefore be very careful that the early warning capacity will be utilized sincerely.
French: Nous devons donc veiller à ce que la capacité d'alerte rapide soit utilisée véritablement.
English: (a) Persistent and painstaking efforts aimed at breaking the deadlock should continue.  Incremental steps should be taken to help build momentum on the priority issues in these fields, such as weapons of mass destruction terrorism, promoting the universality of treaty regimes on weapons of mass destruction and early start of substantive work at the Conference on Disarmament, including negotiation of a Fissile Material Cut-off Treaty;
French: a) Il faudrait poursuivre sans relâche les francs efforts déployés pour sortir de l'impasse, et prendre des mesures supplémentaires pour contribuer à favoriser le traitement des questions prioritaires dans ces domaines, comme l'utilisation des armes de destruction massive à des fins terroristes, la promotion de l'universalité des régimes des traités portant sur les armes de destruction massive, et l'ouverture rapide des travaux de fond de la Conférence du désarmement, notamment les négociations consacrées à un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles;
English: The particular access needs of people with disabilities must be taken into account in terms of ensuring their full and equal access to the activities funded by Erasmus and the results and evaluation of those activities.
French: Les besoins particuliers, en matière d'accès, des personnes handicapées doivent être pris en compte en ce qui concerne la nécessité de garantir à ces personnes l'égalité d'accès à toutes les activités financées par Erasmus et en ce qui concerne les résultats et l'évaluation de ces activités.
English: It currently has 12 Contracting Parties, an increase of 50 per cent above the number reported to the Commission in last year's current activities paper.
French: Elle compte actuellement 12 parties contractantes, soit une augmentation de 50 % par rapport au chiffre communiqué à la Commission dans le document de l'année passée sur les activités menées par les organisations internationales.
English: • Alternative Funding Agreement (AFA) is an optional funding mechanism.
French: • Les modes optionnels de financement (MOF) sont un autre mécanisme possible.
English: Further, based on the evidence that Jils was performing inspections for its U.S. production and that copies of the appellant's purchase orders were provided only to the appellant's customers and Azimut, the Tribunal is not convinced that Jils effectively performed any follow-up inspections at the factory relating specifically to the appellant's sales.
French: En outre, à la lumière des éléments de preuve qui montrent que Jils procédait à des inspections pour sa production américaine et que des exemplaires des bons de commande de l'appelante ont été fournis uniquement aux clients de l'appelante et à Azimut, le Tribunal n'est pas convaincu que Jils a véritablement procédé à des inspections de suivi à l'usine qui se rapportaient spécifiquement aux ventes de l'appelante.
English: Rooms: 3 rooms, one with private bathroom (shower & toilet), two with shared facilities.
French: Chambres: 3 chambres dont une avec salle de bains privée ( douche et toilette) et deux avec salle de bain commune.
English: Among those included in the draft list are theYukaghir of Siberia, the Onge and Greater Andamanese (who have only one fertile couple left) of the Andaman Islands, the Dorasque of Panama, the Akuriyo from Amazonia,and the Ona, Yahgan, and Alacaluf from southern Chile and Argentina.
French: Par exemple, les Yukaghirs de Sibérie, les Onges et Andamanais ( qui ne comptent plus qu'un seul couple fertile ) des îles Andaman, les Dorasques du Panama, les Akuriyos de l'Amazonie et les Onas, les Yahgans et les Alacalufs du Sud du Chili et de l'Argentine.
English: To maximize enforcement value, this Guide recommends that secured creditors be permitted to cumulate proceedings to enforce the security extrajudicially and to enforce the secured obligation through a judicial process, subject always to the limitation that the secured creditor cannot claim more than it is owed (see A/CN.9/631, recommendation 139).
French: Afin de maximiser la valeur de la réalisation, le présent Guide recommande que les créanciers garantis soient autorisés à cumuler les procédures pour réaliser la sûreté par des voies extrajudiciaires et pour exécuter l'obligation garantie par une procédure judiciaire, la seule réserve étant que le créancier garanti ne peut pas réclamer davantage que son dû (voir A/CN.9/631, recommandation 139).
English: Sustainable Developer, Realistic Realtor - Toolkit for CEP (PDF 81 Kb)
French: Sustainable Developer, Realistic Realtor - Toolkit for CEP (Ce site n'est disponible qu'en anglais) (PDF 81 Ko)
English: University of Granada ES Ghzala IAZZA C/Santa Lucia, 8 2a planta ES-18071 GRANADA Tel: +34 95 8240974 Fax: +34 95 8244063 Email: ghzala@ugr.es FRIEDRICH ALEXANDER UNIVERSITÄT ERLANGENNURNBERG – ERLANGEN, DE
French: University of Granada, ES Ghzala IAZZA C/Santa Lucia, 8 2a planta ES-18071 GRANADA Tel: +34 95 8240974 Fax: +34 95 8244063 Email: ghzala@ugr.es
English: Between midnight and 5 a.m., you can have only one passenger, unless you have a supervisory driver in the front passenger’s seat.
French: Entre minuit et 5 heures du matin, vous ne pouvez transporter qu’un seul passager, à moins que le conducteur surveillant occupe le siège du passager avant.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Alcoa Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Alcoa Bureau
English: It will then be necessary to determine the appropriate follow-up to the report.
French: II conviendra ensuite de déterminer les suites à donner à ce rapport.
English: quality of breakfast and breakfast room.
French: Le petit déjeuner n'était pas assez varié.
English: Since goods in a customs bonded warehouse are often subsequently exported, restricted or restrained goods must be entered into the customs bonded warehouse at the over access classification, rate of duty and/or surtax.
French: Puisque les marchandises dans les entrepôts de stockage sont souvent exportées, les marchandises visées par des restrictions sont considérées comme étant hors contingent et sont assujetties au taux de droit et à la surtaxe qui s’appliquent aux marchandises hors contingent.
English:   original signed by: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia On March 31, 2005 ____________________________ 1.
French: Je n’ai donc pas compétence d’entendre le mérite de cet appel. original signé par Michael R. Sloan Président du comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 31 mars 2005 _____________________________ 1.