ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complex documents, such as color photographs, take a while to print.
French: Consultez les forums d'utilisateurs de la communauté en ligne. Consultez des anciens messages rédigés par d'autres utilisateurs HP pour trouver les réponses à vos questions.
English: Eff. date: 27.02.03 2003-92 2003-02-27 The Commission approves an application by Northwestel Inc., dated 27 November 2002, in order to: (a) increase the monthly charge for the first quarter mile for channels between buildings on different properties and on continuous properties, to $23.00; (b) increase the monthly charge for each additional quarter mile or remaining fraction mile for channels between buildings on different properties and on continuous properties, to $6.55; and (c) increase the monthly minimum charge for channels between buildings on different properties, to $23.00.
French: Entrée en vigueur : 27.02.03 2003-92 2003-02-27 Le Conseil approuve une demande présentée par Norouestel Inc., le 27 novembre 2002, afin de : (a) majorer le tarif mensuel applicable au premier quart de mille dans le cas des voies téléphoniques entre les bâtiments situés sur des propriétés distinctes ou continues, à 23,00 $, (b) majorer le tarif mensuel applicable à chaque quart de mille additionnel ou à chaque autre fraction de mille dans le cas des voies téléphoniques entre des bâtiments situés sur des propriétés distinctes ou continues, à 6,55 $, et (c) majorer les frais mensuels minimums dans le cas des voies téléphoniques entre des bâtiments situés sur des propriétés distinctes, à 23,00 $.
English: Phase II will extract the remaining lower-grade portion of the orebody.
French: Or
English: Item 2: Overview of stakeholder priorities
French: Point 2: Aperçu des priorités des parties intéressées
English: The Council also congratulated the parties concerned for their constructive approach and their will to engage in dialogue and in particular commended the efforts of the Arab League.
French: Le Conseil félicite également les parties concernées pour leur attitude constructive et leur volonté d’entamer un dialogue et salue, en particulier, les efforts accomplis par la Ligue arabe.
English: 18 The answer to the national court' s first question must therefore be that Article 6(3) of the Convention applies only to claims by defendants which seek the pronouncement of a separate judgment or decree.
French: 18 Il convient dès lors de répondre à la première question de la juridiction de renvoi que l' article 6, point 3, de la convention ne vise que les demandes présentées par les défendeurs tendant au prononcé d' une condamnation distincte.
English: He is well-known for his ability to see the essence of a business and position it for future growth.
French: Il est réputé pour sa capacité à cerner l'essence d'une entreprise et à bien la positionner en vue d'une croissance future.M.
English: Hourly labour productivity dropped 4.6% in the third quarter, as strong growth in hours worked surpassed the gain in output.
French: La productivité horaire du travail a diminué de 4,6 % au troisième trimestre, car la forte croissance du nombre d’heures travaillées a dépassé le gain de production.
English: We identified the ever-increasing need to simplify SD implementation and reporting requirements for our SD Network.
French: Nous avons reconnu la nécessité toujours plus grande de simplifier la mise en oeuvre du DD et les exigences en matière de rapport pour notre Réseau du DD.
English: Please note: Hours and number of runs are subject to change due to weather and snow conditions.
French: Important: les heures et le nombre de pistes ouvertes peuvent changer selon la météo.
English: However, when in direct competition with trout, salmon either remained predominantly nocturnal but occupied shallower water, or became significantly less nocturnal, spending more time active during the day than when in allopatry.
French: Cependant, lorsque le saumon est en compétition directe avec la truite, ou bien il demeure surtout nocturne, mais en occupant les eaux moins profondes, ou alors il passe plus de temps en activité le jour qu'il ne le ferait en l'absence des truites.
English: Tuberculosis in prisons More TB in prisoners Prisoners around the world have consistently higher rates of tuberculosis (TB) infection and disease than the general population1.
French: La tuberculose dans les prisons La tuberculose est plus répandue chez les prisonniers Partout dans le monde, les taux de tuberculose-infection et de tuberculose-maladie sont plus élevés chez les prisonniers que dans la population en général1.
English: Royal College of Physicians and Surgeons of Canada College of Family Physicians of Canada Royal College of Physicians and Surgeons of Canada College of Family Physicians of Canada Professional associations
French: Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada Collège des médecins de famille du Canada Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada Collège des médecins de famille du Canada Associations professionnelles
English: Some rooms face the inner patio.
French: Elles sont toutes moquettées et équipées de double-vitrage pour vous assurer un confort et un repos optimal.
English: Department or Agency CANADIAN HERITAGE Department Grants to non-profit organizations, Canadian institutions, individuals, the private and public sectors and other levels of government for the purpose of furthering participation in Canadian society and Celebrate Canada! activities FISHERIES AND OCEANS Department Class Grant Program for the disposal of small craft harbours FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Department Support to the Forest Products Association of Canada Grant to the Canadian Conference of Catholic Bishops for hosting international youth during Days in Dioceses Canadian International Development Agency Development assistance, including payments for loan agreements issued under the authority of previous Appropriation Acts, to developing countries and their agencies and institutions in such countries and contributions to Canadian, other donor country, international and regional institutions, organizations and agencies, to provincial governments, their organizations and agencies, and to Canadian private sector firms in support of regional and country specific development projects, programs and activities International Joint Commission Lake Ontario - St. Lawrence River Study INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Department Indian and Inuit Affairs Program Grants to the beneficiaries or implementing bodies of comprehensive land claim agreements or comprehensive land claim settlements 14,000,000 1,000,000 2,190,000 (dollars) $750,000,000 78,868,976 .....
French: Postes qui ont reçu un financement provisoire à partir du crédit 5 du Conseil du Trésor (Éventualités du gouvernement) : Ministère ou organisme AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Ministère Soutien à l’Association des produits forestiers du Canada Subvention à la Conférence des évêques catholiques du Canada pour acceuillir les jeunes du monde entier au cours des jours dans les diocèses Agence canadienne de développement international Aide au développement, y compris les dépenses pour des ententes de prêt créées par l’autorité décrite dans les lois de crédits antérieures, à des pays en développement et à des organismes et institutions de ces pays, ainsi que des contributions à des institutions, organisations et organismes canadiens, autre pays donateur, internationaux et régionaux, à des gouvernements provinciaux, à leurs organisations et organismes, et à des sociétés canadiennes du secteur privé, à l’appui de projets de développement, de programmes et d’activités visant des pays ou des régions donnés Commission mixte internationale Étude sur le lac Ontario et le fleuve Saint-Laurent AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Ministère Programme des affaires indiennes et inuites Subventions aux bénéficiaires et aux organismes de mise en œuvre des ententes sur les revendications territoriales globales ou des règlements de revendications territoriales globales CONSEIL DU TRÉSOR Ministère Subvention à l’Alliance de la Fonction publique du Canada 250 000 14 000 000 1 000 000 (dollars)
English: You can also dine in the hotel's Ten Sui Japanese Restaurant.
French: Vous pouvez également vous diriger vers Ten Sui, le restaurant japonais de l'hôtel.
English: The additional presence of three of the four main funds and programmes: UNDP, the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNICEF, adds development and humanitarian issues to the agenda.
French: La présence additionnelle de trois des quatre grands fonds et programmes des Nations Unies, le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'UNICEF, vient y ajouter la composante développement et la composante humanitaire.
English: The freedom of association the A-Infos collective is based on means nothing without the freedom not to associate, if workers so choose.
French: La liberté d’association du collectif A-Infos est basée sur le fait que rien n’a de sens sans la liberté de ne pas s’associer si les personnes qui travaillent en décident ainsi.
English: (b) Greater transparency and accountability in implementing Goal-related policies and programmes;
French: b) Transparence et responsabilités accrues dans la mise en œuvre des politiques et programmes liés aux Objectifs;
English: With respect to the Repertoire of the Practice of the Security Council, progress has been made in the preparation of the eleventh Supplement (1989-1992), which should be completed by 2003.
French: En ce qui concerne le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, la mise au point du onzième Supplément (1989-1992), qui devrait être achevée en 2003, a progressé.
English: The Department has had real-time access to birth information in New Brunswick since 1998. It uses this information to validate the birth information applicants provide when applying for a new SIN or replacement card.
French: Ces numéros commencent par le chiffre 9, dans le double but de les distinguer des NAS ordinaires et d’indiquer que les titulaires de ces numéros doivent obtenir une autorisation distincte pour travailler au Canada puisqu’ils ne sont ni des citoyens canadiens ni des résidents permanents.
English: • Canada's Second Progress Report to the FAO Committee on World Food Security on the implementation of Canada's Action Plan for Food Security in response to the World Food Summit Plan of Action Executive Summary This document, Canada's second progress report on implementation of Canada's Action Plan, is on the "development-centred" social commitments as outlined in commitments Three, Four and Six, as well as in relevant parts of Commitment Seven.
French: • Deuxième rapport d'étape du Canada au Comité de la sécurité alimentaire mondiale de la FAO sur la mise en oeuvre du Plan d'action du Canada pour la sécurité alimentaire en réponse au Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation Sommaire Le présent document, deuxième rapport périodique du Canada sur la mise en œuvre du Plan d'action du Canada, couvre les engagements sociaux centrés sur le développement, plus particulièrement les engagements trois, quatre et six, ainsi que des parties pertinentes de l'engagement sept.
English: The conditions resulted in overproduction, which we have endeavoured to ration via quotas.
French: Ces conditions ont engendré une surproduction, que nous nous sommes appliqués à rationner au moyen de quotas.
English: Cyprus had set an example by agreeing to bear voluntarily one third of the budget of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: Chypre a montré l'exemple en acceptant de prendre volontairement à sa charge un tiers du budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: We must improve access for small companies to know-how and to finance, and we must simplify our regulatory environment.
French: Nous devons améliorer l'accès des petites entreprises au savoir et au financement et nous devons simplifier notre environnement législatif.
English: Information, Information and More Information December 2004.
French: De l'information et encore de l'information Décembre 2005.
English: Differences among groups Between 1974 and 1996, there were 1,994 victims of homicide under 18 years of age, accounting for 13% of all homicide victims in Canada during this period.2 Despite yearly fluctuations, the homicide rate for children has remained relatively constant; in 1996, it was half the rate for adults.
French: Près de la moitié de ces femmes rapportaient des menaces de violence et le cinquième d’entre elles avaient été victimes d’agression sexuelle (le total excède 100 p.
English: Key words: haploid, Solanum acaule, fixed heterozygosity, segmental allotetraploid.
French: Mots clés : haploïdes, Solanum acaule, hétérozygosité fixée, allotétraploïde segmentale.
English: Consumers can also buy beer via the Internet, either through on-line liquor stores or directly from breweries themselves.
French: Les consommateurs peuvent aussi acheter de la bière sur l'Internet, soit par les magasins d'alcools virtuels ou directement par les brasseries elles-mêmes.
English: Article 3 (best interests of the child)
French: Article 3 (intérêt supérieur de l'enfant)
English: I won 67,905 points and I am on 804th site of the 1802 competitors in total poredku all categories.
French: J'ai gagné 67905 points et je suis 804e site de la 1802 concurrents dans poredku total toutes catégories.
English: Document: Report of the Secretary-General on the prevention of corrupt practices and transfer of funds of illicit origin (resolution 57/244), A/58/125.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur la prévention de la corruption et du transfert de fonds d'origine illicite (résolution 57/244), A/58/125.
English: In Greece, we use lignite as a basic and financially satisfactory source of energy.
French: En Grèce, nous exploitons le lignite comme l' une des principales sources d' énergie, qui est satisfaisante du point de vue économique.
English: We have strengthened the review provisions.
French: Nous avons renforcé les dispositions en matière de réexamen.
English: (a) Engine coolant temperature (thermostat): Stuck open thermostat.  Manufacturers need not monitor the thermostat if its failure will not disable any other OBD monitors - total functional failure.
French: a) La température du liquide de refroidissement (thermostat): les fabricants de thermostats bloqués en position ouverte ne sont pas tenus de surveiller le thermostat pour voir si sa défaillance ne risque pas de mettre hors fonction d'autres moniteurs du système OBD − défaut de fonctionnement complet.
English: 2.3 On 17 September 2004, the author, in the presence of an election observer from the Office for Democratic Institutions and Human Rights, Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE), requested the DEC Secretary to be allowed to see the written record of the results of the signature verification.
French: 2.3 Le 17 septembre 2004, l'auteur a prié la secrétaire de la Commission électorale régionale, en présence d'un observateur des élections du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), de lui montrer le procès-verbal écrit de la vérification des signatures.
English: Two stars from the celebrated Radio-Canada/CBC TV show, La famille Plouffe /The Plouffe Family, Emile Genest (l.) and Pierre Valcour (r.), hoist him to their shoulders.
French: Deux étoiles de La famille Plouffe, le très populaire téléroman de Radio-Canada et de la CBC, Émile Genest (à gauche) et Pierre Valcour, le portent sur leurs épaules.
English: PWGSC Call-up Limitation 5.166 (2002-12-13) PWGSC has the authority to further limit the value of individual call-ups.
French: Limites des commandes subséquentes de TPSGC 5.166 (2002-12-13) TPSGC est habilité à imposer d’autres limites pour la valeur des différentes commandes subséquentes.
English: • Fifth, it provides fuller explanations of specific initiatives and performance indicators for the year ahead, organized by the strategic outcomes identified in the department’s Program Activity Architecture (PAA).
French: Ce Rapport sur les plans et les priorités continue de témoigner du respect intégral, par le Ministère, des principes régissant la présentation de rapports sur le rendement, énoncés par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The Delegation noted the usefulness of the Bangui Agreement in the face of such a difficulty, insofar as the Agreement constituted a uniform law for all States.
French: Elle a observé l’utilité de l’Accord de Bangui face à une telle difficulté en ce sens qu’il constitue une loi uniforme pour l’ensemble des États.
English: Denmark is a strong supporter of the Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda.
French: Le Danemark est un partisan convaincu des Tribunaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda.
English: WIPO also provided comments to the JIU on a draft JIU report entitled "United Nations Publications:
French: L’OMPI a également fourni des observations au CCI sur un projet de rapport du CCI intitulé "United Nations Publications:
English: The Family Code stipulated that the family's domicile should be selected by agreement.
French: Le Code de la famille dispose que le domicile familial est choisi par consentement mutuel.
English: _________________________________________________ South Africa At the international level there is significant level of support for opposing the granting of patents on non-original inventions.
French: _________________________________________________ Afrique du Sud Au niveau international, de nombreux milieux sont opposés à la délivrance de brevets pour des inventions non originales.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $13716.00 2006-07-10 AZUR RESSOURCES HUMAINES LTEE.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13716.00 $ 2006-07-10 AZUR RESSOURCES HUMAINES LTEE.
English: In addition, the incumbent will assist the Senior Legal Adviser in the preparation of legal opinions and advice, in the drafting of background memorandums, minutes of meetings with high-level representatives of States Parties and other officials, in the review of legal documents, instruments or other material, and he/she will be responsible for identifying important issues, similarities and inconsistencies in legal documents of the Court.
French: De plus, le titulaire aidera le conseiller juridique principal à établir des opinions et avis juridiques, à rédiger des notes d'information et les minutes des réunions avec les représentants d'États parties et d'autres responsables et à examiner les documents, instruments et autres éléments juridiques; il aura aussi pour tâche de recenser les questions importantes, les similitudes et les divergences dans les documents juridiques de la Cour.
English: Cytochrome P-450 content and the oxidation of aniline and 7-ethoxycoumarin were significantly increased with either a single (7.5 mmol/kg or greater) or a multiple (5.0 and 7.5 mmol
French: Le contenu en cytochrome P-450 et l'oxidation de l'aniline et de la 7-éthoxycoumarine ont été significativement augmentés par l'administration unique (7.5 mmol/kg et plus) ou multiple (5.0 et 7.5 mmol
English: - information on the implementation of the TIR Convention, including amendments, in each Contracting Party and the causal connection to the recent crisis.
French: Des renseignements sur la mise en œuvre de la Convention TIR, ainsi que de ses amendements, dans chaque Partie contractante et le lien de causalité avec la crise récente.
English: 10 a.m.: Opening of the informal interactive Hearings [General Assembly Hall]
French: 10 heures : Ouverture des Auditions informelles interactives [Salle de l'Assemblée générale]
English: The Ontario government’s commitment is reflected in its Learning to 18 initiative, which will ensure the delivery of high-skills courses in the classroom, in an apprenticeship program, in a training program in another institution, such as college, or in the workplace, until students earn their high school diploma.
French: L'engagement du gouvernement de l'Ontario se traduit par la mise en place de l'initiative de l'Apprentissage jusqu'à l'âge de 18 ans qui permettra la livraison de cours spécialisés dans une classe, en stage d'apprenti ou dans un programme de formation dans une autre institution, tel que dans un collège, ou en milieu de travail et ce, jusqu'à ce que les élèves obtiennent leur diplôme du secondaire.
English: This approach mainstreams the plurality and mobility that characterize the elements that make up cultures.
French: Cette approche intègre la pluralité et la mobilité qui caractérisent les éléments qui composent les cultures.
English: On 2 September 2005, the Court of Appeal confirmed this decision.  This judgment became executory immediately.
French: Le 2 septembre 2005, la cour d'appel a confirmé la décision, qui est devenue exécutoire immédiatement.
English: Ms. Marguerita Bargiel:
French: Mme Marguerita Bargiel:
English: From secret trials to extraordinary rendition to deportation to torture, the list of victims of the so-called national security agenda keeps growing.
French: Le matériel d'éducation populaire a été développé sur une base de sécurité pour les personnes immigrantes.
English: As regards the methods for detecting and defining polycyclic aromatic hydrocarbons, the Commission has proposed limiting the quantity of benzo[a]pyrene, the substance which will act as a marker for the entire group, to 1 mg per kilogramme or, taking all listed PAHs, to no more than 10 mg per kilogramme.
French: En ce qui concerne les méthodes de détection et de définition des hydrocarbures aromatiques polynucléaires, la Commission a proposé de limiter la quantité de benzo(a)pyrène, la substance qui agira comme marqueur pour l’ensemble du groupe, à 1mg par kg ou, si l’on prend tous les PAH recensés, à 10 mg maximum par kg.
English: In addition, People’s Law School partnership with an initially reluctant specialty broadcaster resulted in nine re-broadcasts of a program. According to the station, there was not only public demand for repeat broadcasts but also advertising support.
French: Mentionnons, en outre, que le partenariat entre People's Law School et un diffuseur spécialisé qui, au départ, faisait preuve de réticence, a abouti à neuf rediffusions d'une émission.
English: Client purchases property in the name of a nominee such as an associate or a relative (other than a spouse).
French: Le client achète une propriété au nom d'une autre personne, p. ex. un associé ou un membre de sa famille (autre que son conjoint).
English: By letters dated November 17 and December 4, 1995, the National Transportation Agency was advised that Licence Nos. 940255 and 951017 were no longer needed.
French: Par lettres du 17 novembre et 4 décembre 1995, l'Office national des transports a été avisé que les licences nos 940255 et 951017 n'étaient plus requises.
English: • Rib number required (4 to 6 ribs).
French: Nombre de côtes requis (4 à 6)
English: The physiochemical characteristics of the intracellular proteolytic enzymes of Oidiodendron kalrai, a neuropathogenic fungus, were studied.
French: Nous avons étudié les caractéristiques physicochimiques des enzymes intracellulaires protéolytiques, chez le champignon neuropathogène Oidiodendron kalrai.
English: Where the said person is not detained for extradition before a foreign state makes a formal request for extradition, the Supreme People's Court shall, after receiving the letter of request for extradition and the accompanying documents and material, notify the Ministry of Public Security to search for the person.
French: Si la personne requise n'a pas été placée sous écrou extraditionnel avant qu'un État étranger ne formule une demande officielle d'extradition, la Cour populaire suprême, après réception de la demande d'extradition et des documents et éléments joints, en avise le Ministère de la sécurité publique pour rechercher ladite personne.