ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this amount of, what I would call, uncertainty in the Council, we cannot but conclude that we are about to launch an election campaign. That we will be telling the citizens that the Council makes fine promises in Brussels where the Lisbon process in concerned, but as soon as it has to deliver, also in terms of financial means in order to achieve the Lisbon process, the Council fails to come up with the goods and leaves us empty-handed.
French: Avec une telle, comment dirais-je, incertitude au sein du Conseil, nous ne pouvons que conclure que nous sommes sur le point de lancer une campagne électorale, que nous dirons aux citoyens que le Conseil fait de belles promesses à Bruxelles à propos du processus de Lisbonne, mais que dès qu’il s’agit de les respecter, y compris en termes de moyens financiers pour mener à bien le processus de Lisbonne, le Conseil est aux abonnés absents et nous laisse les mains vides.
English: Each team visited an average of 15 polling stations to observe elections and observed the count in one polling station.
French: Chaque équipe s’est rendue en moyenne dans une quinzaine de bureaux de vote pour observer les élections et elle a observé le dépouillement dans un bureau de vote.
English: GRE did not take any decisions on this subject.
French: Le GRE n'a pris aucune décision à ce sujet.
English: 8 Chapter 5 Report of the Auditor General of Canada—May 2008
French: Des mesures sont prises pour faire face aux menaces imminentes.
English: She noted that machismo had been identified as the main obstacle to progressive social policy and enquired where that machismo came from and who was responsible for its persistence, given that many Nicaraguan women were well educated and the relevant international law had been incorporated into domestic law.
French: Elle fait remarquer que le machisme a été perçu comme le principal obstacle à l'instauration d'une action sociale progressiste et s'enquiert de son origine et des acteurs responsables de sa persistance alors que de nombreuses femmes nicaraguayennes sont instruites et que le droit international en la matière est transposé dans la législation nationale.
English: FIT Pricing and Payment Options: minimum 10% discount; please negotiate directly with the Site for deeper discounts and to arrange payment.
French: Négocier directement avec les responsabled du lieu historique national pour obtenir le cas échéant des rabais plus importants et pour convenir des modalités de paiement.
English: Dental Care Plan The dental plan entitlement ceases when the member is released from the CF or dies.
French: Régime de soins dentaires L’admissibilité au régime d’assurance dentaire prend fin lorsque le militaire est libéré des FC ou qu’il décède.
English: Hobden found him a job, as well as suitable clothes and tools.
French: Hobden lui trouva un emploi, des outils et des vêtements convenables.
English: 3.2.2.1 Target has been achieved 14-Feb-02 31-Mar-04
French: 3.2.2.1 On a atteint l'objectif en date du 14 février 2002.
English: I have the honour to draw your attention to the statement concerning the parliamentary elections in Rwanda issued by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration concernant les élections parlementaires au Rwanda, publiée le 13 octobre 2003 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: Please also provide information on what measures are being taken, and their impact, to increase school enrolment and achieve gender parity at all levels of education.
French: Veuillez également indiquer les mesures qui ont été prises en vue d'accroître les taux de scolarisation et de parvenir à l'égalité des sexes à tous les niveaux d'instruction, ainsi que l'impact de ces mesures.
English: Nevertheless, more than 70 percent of the Canadian geography, does not have any cellular or PCS coverage.
French: Toutefois, plus de 70 % du territoire canadien ne bénéficie pas de couverture pour les services cellulaires et SCP.
English: The issue was being dealt with in a number of ways, including through a federal-provincial-territorial working group of senior officials in the criminal justice system.
French: Le problème a été abordé sous un certain nombre d'angles différents, y compris par le biais d'un groupe de travail fédéral-provincial-territorial de hauts responsables du système de la justice pénale.
English: How much the government should require the core effort to be expanded before public support would be forthcoming is a matter of judgement.
French: Quelle mesure d’élargissement le gouvernement devrait-il exiger pour les efforts de base avant d’accorder un soutien public? Cela demeure une question d’appréciation.
English: Both the consulting actuary and the Committee of Actuaries pointed out that the actuarial surplus, when expressed in dollar terms, should only be considered in relation to the magnitude of the liabilities and not in absolute terms.
French: Tant l'Actuaire-conseil que le Comité d'actuaires ont fait observer que l'excédent actuariel exprimé en dollars ne devait être considéré que par rapport à l'importance du passif, et non en valeur absolue.
English: However, the resolve of the Government of Mauritius to put in place appropriate legislation was conveyed.
French: Le Gouvernement mauricien a également indiqué qu'il entendait doter Maurice d'une telle législation.
English: • changes to production processes, operating parameters, equipment or materials that may affect product quality and/or the reproducibility of the process are also to be validated prior to implementation.
French: • Les changements apportés aux procédés de fabrication, paramètres opératoires de l'équipement ou aux matériaux qui peuvent avoir une incidence sur la qualité du produit ou sur la reproductibilité du procédé doivent également être validés avant leur mise en œuvre.
English: Italy, views of 15 July 1999, A/54/40, Vol. II, Annex XI, sect.
French: II, annexe XI, sect.
English: I therefore support the decision to conduct stress tests of nuclear power stations on EU territory. These tests will not be mandatory, however, and there will be no consequences for those who fail to participate in them.
French: J'appuie donc la décision d'effectuer des tests de résistance des centrales nucléaires sur le territoire de l'UE, mais ces tests ne seront pas obligatoires, et il n'y aura aucune sanction pour ceux qui n'y participent pas.
English: But the model itself may ultimately prove to be much less attractive in practice than in theory.
French: Mais ce modèle peut lui-même s'avérer à terme beaucoup moins attrayant en pratique qu'en théorie.
English: The Working Group approved the substance of draft article 75 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 75 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: My Office also prepared a background concept paper and commissioned two studies elaborating on the issues mandated for the consideration of the task force (see E/CN.4/2005/WG.18/2).
French: Le Haut-Commissariat a également élaboré un document de synthèse et fait réaliser deux études sur les questions devant être examinées par l'Équipe spéciale (voir E/CN.4/2005/WG.18/2).
English: At Our Government House, in Our City of Ottawa, this sixteenth day of October in the year of Our Lord one thousand nine hundred and ninety-eight and in the forty-seventh year of Our Reign.
French: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d'Ottawa, ce seizième jour d'octobre de l'an de grâce mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, quarante-septième de Notre règne.
English: The President has reaffirmed his position that the Navy must use Vieques for three more years, but the rationale of this position becomes less and less tenable as time goes by and the United States Navy is able to prepare its forces without using Vieques.
French: Le Président a réaffirmé sa position que la marine devait utiliser Vieques pendant trois ans encore.  Mais cette position est de moins en moins défendable à mesure que le temps passe et que la marine américaine peut entraîner ses forces sans utiliser Vieques.
English: Article 260, paragraph 10, of the draft code specifically provides that the voluntary provision, collection or supply of funds for intended use in terrorist activities is regarded as a terrorist act that is a criminal offence under Libyan law.
French: Le paragraphe 10 de l'article 260 du projet de code pénal prévoit expressément que le versement, la collecte ou la fourniture volontaires de fonds devant servir à mener des activités terroristes sont considérés comme un acte terroriste qui constitue une infraction sanctionnée par la loi libyenne.
English: The following sources have been used in the making of this compilation:
French: Les sources suivantes ont Ã©tÃ© consultÃ©es :
English: For example, in selecting an indicator of adequacy for iron, scientists on the nutrient panel might have considered the amount of iron required to prevent anemia (i.e. to maintain a certain hemoglobin concentration), to maintain biochemical function (as reflected by a specified transferrin concentration), or to maintain iron stores (as reflected by a specified serum ferritin concentration).
French: Par exemple, dans le cas du fer, les scientifiques réunis au sein du Groupe d'experts sur les nutriments ont sans doute tenu compte de la quantité de fer requise pour prévenir l'anémie (c.-à-d. pour maintenir une certaine concentration d'hémoglobine), pour maintenir la fonction biochimique (ce qui requiert une concentration précise de transferrine) ou pour maintenir les réserves de fer (ce qui requiert une concentration précise de ferritine sérique).
English: As regards ecological damage, the Court dealt with problems of evaluating “the species killed in the intertidal zone by the oil spill” and observed that “this claimed damage is subject to the principle of res nullius and is not compensable for lack of standing of any person or entity to claim therefor”, ibid. at 394.
French: S'agissant du préjudice écologique, le tribunal a examiné le problème de l'évaluation des «espèces ayant péri dans la zone intertidale du fait de la marée noire» et a observé que «ce préjudice allégué est subordonné au principe de la res nullius et n'est pas indemnisable faute de qualité d'une quelconque personne ou entité pour présenter une telle demande», ibid., p. 394.
English: ◦ quality assurance verification (under FAA section 33); 
French: ◦ la vérification de l'assurance de la qualité (article 33 de la LGFP).
English: The organization is covered under PSSDA if the funding represents 10 per cent or more of the organization's gross revenues for the year.
French: La LDTSP s'applique à l'organisation si l'aide financière représente 10 % ou plus de ses recettes brutes pour l'année.
English: The running border monitoring operation of the OSCE Mission to Georgia is a clear success.
French: L’opération d’observation des frontières actuellement conduite par la Mission de l’OSCE en Géorgie est un succès incontestable.
English: A stylish place where patrons dine on spaghetti with various sauces.
French: Restaurant très tendance où l’on mange des spaghettis à toutes les sauces.
English: for differences in age, household income and geographic region.
French: L’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) permet de réaliser ce genre d’analyse.
English: In accordance with rule 64 of the rules of procedure, the representatives of the States parties are invited to be present at the meetings of the Committee when their reports are examined.
French: Conformément à l'article 64 du règlement intérieur, les représentants des États parties sont invités à assister aux séances du Comité au cours desquelles leurs rapports sont examinés.
English: Jean Louriez, Belgian psychologist of the world fame, in basis of the results of the large-scale poll, came to conclusion that male's fear to get bald dominates all other fears, like, for example, fear to be considered a loser, to be fired from his job and to lose his social status, etc.
French: Le psychologiste connu belge Jean Louriez est venu à la conclusion sur la base des interrogatoires à grandes échelles, que la crainte de l'alopécie prédomine chez les hommes. C'est plus affreux que la perte du travail ou d'une stable statue sociale.
English: Taking into account the developments in the deteriorating situation in the Middle East as a result of the obstruction of progress towards settlement of the Arab-Israeli dispute in accordance with Security Council resolutions and the principle of land for peace, as well as the mounting despair, frustration and feelings of injustice and anger, together with the resulting outcome,
French: Tenant compte de la dégradation de la situation au Moyen-Orient, qui est le résultat des actions visant à faire obstruction à la recherche d'un règlement du conflit arabo-israélien conforme aux résolutions du Conseil de sécurité et aux principes de la terre en échange de la paix, des sentiments croissants de désespoir, de frustration, d'injustice et de colère et des conséquences qui en découlent,
English: How would this television channel react if the viewers then decided to reproduce and show its programmes in educational establishments without seeking its agreement? Irrespective of the origin (internal or external to intellectual property) of an
French: Quelle que soit l’origine (interne aux propriétés intellectuelles ou externe) d’une exception, cette dernière doit être dotée d’une cohérence.
English: Since the weighing of costs and benefits has been done at the legislative level, the Regulations must be examined in light of their contribution to the balance of the overall policy framework that was approved in the FCA Act.
French: Puisque l'évaluation des coûts et avantages a été effectuée au niveau législatif, il faut examiner les règlements à la lumière de leur contribution à l'équilibre du cadre de réglementation global qui a été approuvé dans la Loi sur l'ACF.
English: Windows with a small letter w.
French: Windows avec une petite lettre W.
English: APPROVED – New FM transmitter in Banff for the radio programming undertaking CBR Calgary and deletion of the existing AM transmitter CBRB Banff.
French: APPROUVÉ – Nouvel émetteur FM à Banff pour l'entreprise de programmation de radio CBR Calgary et suppression de l'émetteur AM existant, CBRB Banff.
English: Nyestro The availability of time is what sets us free or slaves, and sell our freedom, our time, in exchange for a salary or what we believe appropriate and possible ...
French: Nyestro La disponibilité de temps est ce qui nous rend libres ou esclaves, et de vendre notre liberté, notre temps, en échange d'un salaire ou ce que nous croyons possible et approprié ...
English: The transfer of technology will be carried out through a number of means, including:
French: On procédera au transfert de technologie par divers moyens, incluant :
English: • Confederation Centre ties into the two main cultural themes for the island.
French: •Le Centre est étroitement lié aux deux principaux thèmes culturels de l’Île.
English: Invites Parties, non-Parties and other stakeholders to contribute financially and with other means to the implementation of the activities prepared for the Strategic Plan focus areas and related projects and encourages Parties and non-Parties to submit such projects for consideration by appropriate funding agencies;
French: Annexe 1c Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination : barème des contributions pour 2009-2010 établi en dollars des Etats-Unis correspondant au budget-programme du scénario de la Secrétaire exécutive
English: There are few alternative solutions available.
French: Les solutions alternatives n’abondent pas.
English: • Never leave any valuables, including wallets/purses/cell phones and shopping bags, in your car.
French: • Ne laissez jamais d'objets de valeur, par exemple des porte-monnaie, des sacs à main, des téléphones cellulaires et des sacs de magasinage dans votre voiture.
English: Invite the Heads of State and Government to adopt these conclusions and make them a reality by using every means at their disposal to support the educational action of information and prevention carried on for many years by the Council of Europe.
French: Invitent les Chefs d’Etat et de Gouvernement à faire leurs ces conclusions et à mettre leurs moyens à contribution pour donner suite à celles-ci et soutenir l’action pédagogique d’information et de prévention que le Conseil de l’Europe mène depuis des années.
English: Polychlorinated Dibenzodioxins and Polychlorinated Dibenzofurans - PSL1 Previous Table of Contents
French: Dibenzodioxines polychlorées et dibenzofurannes polychlorés - LSIP1 Page précédente Table des matières
English: It was impossible to determine exactly what Health Canada did send to  or even to conﬁrm whether the fax had reached its intended destination.
French: Si l’enquête avait conﬁrmé que les évaluations avaient été envoyées à l’employeur, j’aurais alors exigé d’étudier les détails de la divulgation.
English: Clients credit NRC-IRAP with:
French: Les clients attribuent au PARI-CNRC les résultats suivants :
English: The Regulations Amending the Carriers and Transportation Undertakings Information Regulations will require grain handling undertakings to provide operational and financial information to determine handling costs and revenues at primary elevators in Western Canada and at terminal and process elevators.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport exigera que les entreprises de manutention du grain fournissent des renseignements sur l'exploitation et financiers pour déterminer les coûts de manutention et les recettes aux silos primaires de l'Ouest canadien, aux silos terminaux et aux silos de transformation.
English: Conventional armaments and equipment limited by the Treaty contained in such sites shall constitute a portion of the permitted holdings counted in active units pursuant to the Protocol on National Ceilings; (M) The term "declared site" means a facility or precisely delineated geographic location which contains one or more objects of verification.
French: Displaying page 67 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next -
English: In a note verbale dated 12 July 2004, the Permanent Representative of Israel replied as follows:
French: Dans une note verbale du 12 juillet 2004, le Représentant permanent d'Israël a donné la réponse suivante :
English: If you are a financial entity and you have foreign subsidiaries or foreign branches, the large cash transaction reporting requirement does not apply to their operations outside Canada.
French: L’exigence de déclarer les opérations importantes en espèces ne s’applique pas pour les conseillers juridiques ou les cabinets d’avocats lorsqu’ils fournissent des services juridiques.
English: Protection under this Law shall be enjoyed by a foreign author and foreign holder of a related right whose work, performance or object of the related right is disclosed in the Republic of Macedonia via satellite, if the appropriate program-carrying signals are entered into an unbroken communications sequence to a satellite and back to the earth in the Republic of Macedonia, and are under the control of the competent broadcaster.
French: La protection prévue par la présente loi est accordée aux auteurs étrangers et aux titulaires étrangers de droits connexes dont l’œuvre, la prestation ou l’objet du droit est divulgué dans la République de Macédoine par satellite, pour autant que les signaux porteurs de programmes soient introduits dans une liaison ininterrompue avec un satellite puis relayés vers la terre dans la République de Macédoine et sont assujettis au contrôle du radiodiffuseur compétent.
English: The approach of the United States and the United Kingdom aims at clarity — clarity with respect to what Iraq must now do to fulfil its 1991 obligations to restore peace and security in the region; clarity with respect to what inspectors must be allowed to do; and clarity with respect to our seriousness.
French: La démarche des États-Unis et du Royaume-Uni vise à la clarté - clarté s'agissant de ce que l'Iraq doit maintenant faire pour s'acquitter des obligations de 1991 en vue de rétablir la paix et la sécurité dans la région; clarté s'agissant de ce que les inspecteurs sont autorisés à faire; et clarté s'agissant de notre sérieux.
English: For further details, offices of the above two organizations should be contacted.
French: Pour obtenir d'autres renseignements à ce sujet, il faudrait communiquer avec ces organismes.
English: This is particularly true where there is a wide range of options as to how a matter can be resolved.
French: Cela est particulièrement vrai quand toute une gamme d’options se présentent pour résoudre une question.
English: Pursuant to the request of the General Assembly, UNEP, in consultation with the Department for Economic and Social Affairs and the secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention to Combat Desertification, prepared the report of the Secretary-General on ways and means of undertaking the review of progress made in implementing conventions related to sustainable development (A/53/477).
French: Conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale, le PNUE, en consultation avec le Département des affaires économiques et sociales et les secrétariats de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, a préparé le rapport du Secrétaire général sur les moyens d'effectuer l'examen des progrès accomplis dans l'application des conventions se rapportant au développement durable (A/53/477).
English: Bull. 3-2002, point I.29 Commission communication entitled 'Education and training 2010: the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms (draft joint interim report on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe)':
French: 3-2002, point I.29 Communication de la Commission intitulée "Éducation et formation 2010 - L'urgence des réformes pour réussir la stratégie de Lisbonne (projet de rapport intermédiaire conjoint sur la mise en œuvre du programme de travail détaillé concernant le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe)" - COM(2003) 685 et Bull.
English: 10 April – Hiiii Flo, you’ve been creating some wonderful works!
French: 10 avril – Hiiii Flo, you’ve been creating some wonderful works !
English: Table 14 Government of Canada Condensed Statement of Cash Flow for the Year Ended March 31, 2005
French: Tableau 14 Gouvernement du Canada État condensé des flux de trésorerie  pour l'exercice clos le 31 mars 2005
English: To help you in preparing your response in this format, we can provide you with an electronic copy of this RFI. If you would like an electronic copy, contact one of the officers listed on the front page and we will send it to you immediately.
French: Pour vous aider à préparer votre réponse de cette façon, nous pouvons vous fournir une copie électronique de la présente DR. Si vous désirez avoir une copie électronique, communiquez avec l'agent dont le nom figure sur la première page et nous vous en enverrons une immédiatement.
English: BDA Battle Damage Assessment BDR Battle Damage Repair BSM Battle Spectrum Management To Top C
French: BCP Bureau du Conseil privé BDA Estimation des dégâts de combat BGI Besoins en gestion de l'information BI Besoins en information BPR Besoins prioritaires en renseignement BRC Besoins en renseignement crucial Vers le haut C
English: (44-29) 20 89 50 20 Fax (44-29) 20 89 50 35 Internet: www.cec.org.uk Representation in Scotland 9 Alva Street Edinburgh EH2 4PH Tel.
French: (32-2) 295 38 44 Fax (32-2) 295 01 66 E-mail: represent-bel@cec.eu.int Internet: http:/ /www.europa.eu.int/comm/ represent/be/ Représentation au Luxembourg Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L-2920 Luxembourg Tél.