ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also read by more than 400 subscribers, including 352 in Canada and 75 abroad.
French: Elle était lue également par plus de 400 abonnés, dont 352 au Canada et 75 à l'étranger.
English: The decision shall identify the selected applicants as well as the frequencies which each selected applicant shall be authorised to use, by each Member State, for the operation of a mobile satellite system in accordance with Title III.
French: La décision détermine les candidats sélectionnés ainsi que les fréquences que chacun d'entre eux doit être autorisé à utiliser, par chaque État membre, pour exploiter un système mobile par satellite conformément au titre III.
English: 26 List of figures Figure 1. Distribution of Crotalus viridis from Macartney (1985).....................................
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Il y a deux espèces de serpents à sonnette dans l’Ouest canadien.
English: Chairman: Mr. Clive Wright (European Commission)
French: Président : M. Clive Wright (Commission européenne)
English: Consequently, the International Bureau has prepared a project brief on the revision of the list of INID codes under WIPO Standard ST.80 for consideration by the SCIT Standards and Documentation Working Group (SDWG).
French: Par conséquent, le Bureau international a établi un descriptif de projet relatif à la révision de la liste des codes INID figurant dans la norme ST.80 de l’OMPI en vue de son examen par le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du SCIT.
English: Government of Canada Marketplace; (GoCM) 5.
French: Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC); 5.
English: Length of pre-treatment programs should vary depending on the treatment program itself and range in length from one week to three weeks. That existing pre-treatment programs such as the one developed by Society of Aboriginal Addictions Recovery (SOAR) for Corrections Services Canada be considered as a possible resource.  20.
French: La durée de ces programmes devrait varier selon le programme de traitement et se situer entre une et trois semaines.  Il est aussi recommandé que les programmes actuels de préparation au traitement, par exemple celui que la Society of Aboriginal Addictions Recovery (SOAAR) a mis au point pour le Service correctionnel du Canada, soient considérés comme des ressources éventuelles.
English: Article 14, paragraph 1, because he was denied a fair hearing in that he was executed before his pending litigation was completed;  Article 14, paragraph 5, because he was executed before the Court of Appeal in Trinidad and Tobago, the Privy Council and the Human Rights Committee reviewed his conviction and the lawfulness of his sentence.
French: Par le paragraphe 1 de l'article 14, parce qu'elle a eu lieu avant que toutes les actions engagées aient été menées à bonne fin; Par le paragraphe 5 de l'article 14, parce qu'elle a eu lieu avant que la cour d'appel de la Trinité-et-Tobago, le Conseil privé et le Comité des droits de l'homme aient pu examiner sa déclaration de culpabilité et la légalité de sa peine.
English: Acknowledging with satisfaction the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and the forthcoming entry into force of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Prend note avec satisfaction de l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et de l'entrée en vigueur prochaine du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale;
English: The Agency is concerned that the ever-increasing use of surcharges limits consumers' ability to compare advertised air fares, as the advertised price does not usually disclose the true price that the consumer will have to pay at the time of purchase.
French: L'Office est préoccupé du fait que l'imposition croissante de suppléments limite la capacité des consommateurs de comparer les prix de transport aérien qui sont publiés, car les prix affichés ne reflètent pas normalement les prix réels que les consommateurs devront payer à l'achat.
English: It is time for us to set political priorities and concentrate on the most widespread diseases.
French: Il est temps pour nous d’arrêter des priorités politiques et de nous concentrer sur les maladies les plus répandues.
English: Section IV commented on the inclusion of financial information in the OIOS report and section V outlined the Secretary-General's position on the general observations made by the Task Force and specific actions being taken by the Secretariat with respect to accountability and management of vendors, financial disclosure, recovery action, consistency in actions against staff and due process.
French: La quatrième partie concerne l'inclusion de renseignements financiers dans le rapport du BSCI, la cinquième indique la position du Secrétaire général par rapport aux observations générales de l'Équipe spéciale, et les mesures spécifiques prises par le Secrétariat en ce qui concerne la responsabilité des fournisseurs et leur gestion, les déclarations de situation financière, les actions en recouvrement, la cohérence des mesures prises à l'encontre du personnel et les garanties d'une procédure régulière.
English: During pregnancy, women shall not be assigned to work at jobs involving Grade III physical-labour intensity levels or in other labour activities proscribed during pregnancy.
French: On ne peut demander à des femmes de faire des travaux qui supposent une intensité physique de catégorie III ni de se livrer à d'autres activités proscrites pendant leur grossesse.
English: The international community must heed the Secretary-General's call to redefine debt sustainability to mean the level of debt that will allow a country to meet the MDGs by 2015.
French: Il est impératif que la communauté internationale entende l'appel lancé par le Secrétaire général pour que le niveau d'endettement tolérable soit redéfini de façon à correspondre au niveau d'endettement qui permettra à un pays d'atteindre les OMD à l'horizon 2015.
English: Hauling gear more than once during this period is contrary to prawn licence conditions and provides an unfair advantage over other prawn fishers within the same coastal area.
French: Relever ses engins plus d’une fois pendant la période mentionnée est donc contraire aux conditions du permis et une telle pratique confère un avantage injuste au contrevenant sur les autres pêcheurs qui fréquentent le même secteur côtier.
English: Twenty years after the disease was first identified, it continues to spread rapidly.
French: Vingt ans après avoir été identifiée pour la première fois, cette maladie continue de se répandre rapidement.
English: For a throughput of 2 500 000 tonnes of clinker, the following quantities of individual PAHs are released to air.
French: Pour une production de 2 500 000 tonnes de clinker, les quantités suivantes de HAP sont rejetées dans l'air.
English: • related newspaper and radio commercials Annex 2.
French: • des messages connexes dans les journaux et à la radio.
English: Senegal, for its part, is complying strictly with the Declaration of Algiers of 1999, which enshrines the principle of excluding from the proceedings of the African Union any regime established in violation of internal constitutional order.
French: Le Sénégal, pour sa part, s'en tient strictement à la Déclaration d'Alger de 1999, qui consacre l'exclusion des instances de l'Union africaine de tout régime établi en violation de l'ordre constitutionnel interne.
English: • (a) in respect of taxes withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents, on or after the first day of January in the calendar year immediately following that in which the exchange of instruments of ratification takes place; and (b) in respect of other taxes, for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year immediately following that in which the exchange of instruments of ratification takes place.
French: • a) aux impôts retenus à la source sur les montants payés à des non résidents ou portés à leur crédit, à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle de l'échange des instruments de ratification; et b) aux autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle de l'échange des instruments de ratification.
English: Although the mill continues to be fed by stockpiled Sue C ore, CRI is seeking regulatory approval to begin open-pit mining of the Sue A and Sue E deposits. Subject to the receipt of regulatory approvals, mining could begin as early as July 2005 at Sue A and in late 2005 at Sue E. CRI is also in the process of seeking regulatory approval to test-mine small deposits on the McClean Lake property using surface-mining techniques.
French: Bien que ses installations de traitement soient encore alimentées en minerai stocké provenant de la mine Sue C, CRI cherche à obtenir l’autorisation règlementaire d’entreprendre l’exploitation à ciel ouvert des gisements Sue A et Sue E, ce que la société pourrait faire dès juillet 2005, dans le cas du gisement Sue A, et vers la fin de 2005, dans celui du gisement Sue E. CRI souhaite également avoir l’autorisation règlementaire de soumettre à des essais d’exploitation en surface des petits gisements logés dans la propriété McClean Lake.
English: Leaf P and N declined in the early stages of succession but increased later.
French: Les P et N foliaires diminuaient pendant les premiers stades de succession, mais augmentaient plus tard.
English: The resources should be used to support policy development, advocacy and implementation activities leading to creation of an overall policy and legal framework for management of health workers' migration and strengthening the capacity of developing countries to train, support and retain sufficient numbers of health professionals.
French: Les ressources devraient être utilisées afin de soutenir les activités de développement, de défense et de mise en œuvre des politiques donnant lieu à la création d’une politique générale et d’un cadre juridique de gestion des migrations des travailleurs de la santé et renforçant la capacité des pays en développement à former, à soutenir et à garder un nombre suffisant de professionnels de la santé.
English: UNODC is also planning to develop comprehensive legislation for the implementation of the Convention.
French: L'UNODC prévoit également de rédiger une législation complète pour l'application de la Convention.
English: The parent engine shall be tested on the relevant reference fuel, as specified in Annex 5, for the relevant range.
French: Le moteur parent doit être essayé avec le carburant de référence correspondant, tel qu'il est défini à l'annexe 5 pour la gamme en question.
English: POSTAL SUPPORT FOR THE ARMY Whereas the operation of domestic post offices is unarguably an important Canadian Forces Postal System role, the operation of Canadian Forces Post Offices overseas and in support of Canadian Contingents is the most critical and operationally essential aspect of the Canadian Forces Postal System.
French: SOUTIEN POSTAL DE L'ARMÉE DE TERRE Il ne fait nul doute que l'exploitation de bureaux de poste au pays représente un rôle important pour le système postal des Forces canadiennes, mais l'exploitation de bureaux de poste des FC à l'étranger et en appui aux contingents canadiens constitue l'aspect le plus crucial et le plus essentiel sur le plan opérationnel du système postal des Forces canadiennes.
English: Article 1 For the purposes of the present Convention, the term "discrimination against women" shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: Article premier Aux fins de la présente Convention, l'expression « discrimination à l'égard des femmes vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine.
English: Walpole Island First Nation Water intake and low lift station The construction of a new raw water intake, low lift station and modifications within the existing water treatment plant.
French: Première nation de Walpole Island Système de prise d'eau et poste de remontée à basse pression Les travaux comprennent la construction d'un nouveau système de prise d'eau et d'un poste de remontée à basse pression ainsi que des modifications à l'actuelle usine de traitement de l'eau.
English: This apology is not about liability today: it is offered as a foundation for healing in the Chinese Canadian community, which has endured such hardship and yet continues to make an invaluable contribution to our great country.
French: Elles sont offertes afin d’aider la communauté sino-canadienne à tourner la page et de reconnaître que malgré les épreuves subies, elle a continué de contribuer de façon significative à l’édification de notre grand pays.
English: Apart from the discontinuation of a number of one-time resource provisions made in the biennium 2000-2001, the decrease mainly reflects lower requirements for information technology and information management resulting from the introduction of a new methodology for providing telecommunications services on a cost-reimbursable basis and from the new arrangements for support and maintenance of central systems previously handled by the International Computing Centre (see para.
French: Outre qu'un certain nombre de crédits ponctuels inscrits au budget de l'exercice précédent n'ont pas été reconduits, la diminution tient au fait que les ressources nécessaires au titre des technologies de l'information et de la gestion de l'information sont inférieures aux prévisions de dépenses correspondantes pour l'exercice biennal 2000-2001, par suite de l'introduction d'une nouvelle méthode pour fournir des services contre remboursement à toutes les unités administratives et de nouvelles dispositions prises pour les services d'appui et d'entretien des systèmes centraux, qui étaient précédemment pris en charge par le Centre international de calcul (voir par.
English: It should refer to documents FCCC/SBI/2003/MISC.2 and FCCC/SBI/2003/MISC.5 and other relevant sources of information relating to the implementation of the framework annexed to decision 2/CP.7; Requested the secretariat, in the above-mentioned paper, to also specify any additional requirements to complete the comprehensive review.
French: Il devrait puiser dans les documents FCCC/SBI/2003/MISC.2 et FCCC/SBI/2003/MISC.5 et d'autres sources d'information pertinentes pour la mise en œuvre du cadre annexé à la décision 2/CP.7;  c) A prié le secrétariat de préciser aussi, dans le document susmentionné, toute condition supplémentaire à remplir pour mener l'examen approfondi à son terme.
English: They account for 11% of the overall fish sales.
French: Quelque 11 % des ventes de poisson sont réalisées par ces comptoirs.
English: Mr. Mofadal (Sudan) said that, even though desertification had been recognized as a major economic, social and environmental problem since 1977 and despite the efforts made since the signing of the Convention, desertification was still a source of great concern, particularly in Africa.
French: M. Mofadal (Soudan) dit que, bien qu'elle soit considérée depuis 1977 comme un problème économique, social et environnemental majeur et en dépit des efforts faits depuis la signature de la Convention, la désertification reste très préoccupante, surtout en Afrique.
English: Note that language-specific packages will only be installed automatically if they are available during the installation.
French: Veuillez noter que certains paquets de langue spécifiques ne seront installés automatiquement que s'ils sont disponibles pendant l'installation.
English: It is this potential association with Alzheimer's disease or impaired cognitive function in the elderly that has greatest implications for public health resulting from exposure in the general environment.
French: C'est cette association possible avec la maladie d'Alzheimer ou la dégradation de la fonction cognitive chez les personnes âgées qui est la plus importante pour la santé publique en raison de l'exposition de la population à l'environnement général.
English: Indeed there would be a great deal to say about the attitude of some delegations within the Council.
French: Il y aurait d' ailleurs beaucoup à dire de l' attitude de certaines délégations au sein de ce Conseil.
English: His Montreal workshop receives orders from Canada, the United States and Europe.
French: Dans son atelier montréalais lui parviennent des commandes du Canada, des États-Unis et d'Europe.
English: In fact, God sent the prophet Lot with a clear message prohibiting such practices.
French: En effet, Dieu a envoyé son prophète Loth - que la paix de Dieu soit avec lui - pour donner un message clair interdisant ces pratiques.
English: It has been recorded in the Government Programme that the Government will promote the careers of women and female leadership and alleviate the division of the labour market according to gender.
French: Il a été déclaré dans le programme gouvernemental que le gouvernement promouvra la carrière des femmes et des dirigeantes et qu'il atténua la division du marché du travail en fonction du sexe.
English: (b) To ensure that any threat or act of violence committed against United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation on their territory is fully investigated, and to take all appropriate measures to identify and prosecute the perpetrators of such acts;
French: b) De veiller à ce que toute menace ou tout acte de violence dirigés contre du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que d'autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies sur leur territoire fasse l'objet d'une enquête approfondie, et de prendre toutes les dispositions voulues pour que les auteurs de tels actes soient identifiés et traduits en justice;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tourism Federal Contributions to Canadian Tourism A Review of Federal Expenditures for Fiscal Year 2005 / 2006 Detailed Findings This section presents federal expenditures on tourism for FY 2005 – 2006 in terms of direct and indirect spending.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tourisme Contributions du gouvernement fédéral à l'industrie canadienne du tourisme Examen des dépenses du gouvernement fédéral pendant l'exercice financier 2005-2006 Résultats détaillés Cette section présente les dépenses du gouvernement fédéral directement et indirectement liées au tourisme pour l’exercice financier 2005-2006.
English: Forsyth, Malcolm Article also available en français and Youth Edition
French: Forsyth, Malcolm Version anglaise de cet article
English: First, we must make Canada a learning society, where learning and upgrading become continuous.
French: Premièrement, nous devons faire du Canada une société axée sur l’apprentissage, où l’apprentissage et le perfectionnement sont continus.
English: Applicants must submit a declaration on their honour (included in the application form), completed and signed, attesting to their status as a legal person and to their financial and technical capacity to complete the proposed activities.
French: Les demandeurs disposeront de sources de financement stables et suffisantes pour maintenir leur activité pendant la période de réalisation de l’action ou l’exercice subventionné et pour participer à son financement.
English: “The comedian Frank Hvan recently admitted that he did not dare openly `to take the piss out of the Koran on TV'.
French: «Le comédien Frank Hvan a récemment reconnu qu'il n'osait pas “brocarder ouvertement le Coran à la télé”.
English: Guidance on the proposed framework is needed from Parties in order to implement the proposed actions.
French: Des orientations concernant le cadre envisagé s'avèrent nécessaires en vue de mettre en œuvre les mesures proposées.
English: He has eight minutes. Mr MIMICA (Croatia).
French: Les délocalisations, qui en sont un volet, présentent aussi des aspects positifs et négatifs.
English: This has been a sound and sensible process, as has already been said, and I would like to thank Mr Garriga Polledo and Mrs Haug for their excellent work.
French: Ce rapport est le fruit d'un processus rigoureux et raisonnable, comme on l'a déjà entendu, et je voudrais remercier M. Garriga Polledo et Mme Haug pour l'excellence de leur travail.
English: The Consul also holds Administration/Consular staff meetings on a monthly basis.
French: Deux employés canadiens y travaillent, en plus d’une équipe d’employés recrutés sur place de la Commission canadienne du tourisme, d’un employé consulaire, de deux agents commerciaux et d’un adjoint commercial.
English: (e) Meet the needs of education systems affected by conflict, natural calamities and instability and conduct educational programmes in ways that promote mutual understanding, peace and tolerance, and help to prevent violence and conflict;
French: e) Répondre aux besoins des systèmes éducatifs touchés par des conflits, des catastrophes naturelles ou l'instabilité, et offrir des programmes éducatifs encourageant la compréhension mutuelle, la paix et la tolérance et aidant à prévenir les actes de violence et les conflits;
English: ICAP is an important part of federal and provincial efforts to improve the quality of life for all Canadians and help lay the foundation for long term economic growth.
French: Le Programme Infrastructures Canada - Alberta est une composante majeure de l'initiative des gouvernements fédéral et provincial visant à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et les Canadiennes et à jeter les bases d'une croissance économique durable.
English: Photons of different frequencies act on our deepest nature, activating specific atomic and molecular electrons to help generate biochemical processes that are essential for life.
French: Les photons a différentes fréquences agissent sur notre nature la plus profonde et peuvent activer les électrons d'atomes et de molécules spécifiques, facilitant les procédés biochimiques essentiels pour la vie.
English: • Guidelines on Apportionment of Costs of Grade Separations:
French: • Lignes directrices sur la répartition des coûts des sauts-de-mouton :
English: Budgetary estimates relating to staff costs are based on standard costs determined by the United Nations (standard salary costs, version 4, applicable to The Hague for 2009).
French: Les prévisions budgétaires relatives aux dépenses de personnel sont fondées sur les coûts standard fixés par l'ONU (coûts salariaux standard, version 4, applicable à La Haye pour 2009).