ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [294] 2.1.5 Polling day activities The Act has a number of provisions that control the environment inside or near a polling station to help ensure that a voter can cast his or her vote in an atmosphere free from partisan political influence.
French: [294] 2.1.5 Activités le jour du scrutin Certaines dispositions de la Loi ont pour but de définir l’environnement qui entoure les bureaux de scrutin, à l’intérieur comme à l’extérieur, pour faire en sorte que les électeurs puissent déposer leur bulletin dans une atmosphère libre de toute partisanerie politique.
English: • cannot produce a declaration as referred to in Article 9 of the Directive (nationality and residence declaration, declaration of non-deprivation of the right to stand as a candidate and, in certain cases, an attestation from the competent administrative authorities, production of an identity document, etc.). Member States may also reserve the office of elected head, deputy or member of the governing college of the executive for its own nationals if these persons are elected to hold office for the duration of their mandate, while ensuring that any measures adopted in this area are appropriate, necessary and proportionate.
French: • il ne peut pas présenter une déclaration visée par l'article 9 de la directive (déclaration de la nationalité et de résidence, déclaration de ne pas être déchu des droits d'éligibilité et - dans certains cas - une attestation des autorités administratives compétentes, présentation d'une carte d'identité, etc.). En plus, les États membres peuvent réserver les fonctions de chef, adjoint, suppléant, membre du collège ou directeur de l'exécutif à ses propres ressortissants si ces personnes sont élues pour exercer ces fonctions pendant la durée du mandat, tout en veillant à ce que les mesures adoptées à cet égard soient appropriées, nécessaires et proportionnées.
English: Due to an excellent professionality, great passion and fair trade principles, the company continues to grow steadily since the very beginning.
French: Une compétence exceptionnelle, un grand enthousiasme et un commerce équitable sont, dès le début, à la base de la croissance organique de l'entreprise.
English: He wished to remind the Executive Director of UNICEF that his appeal to the Fund to work more directly with girls' primary schools was still unanswered.
French: Il tient à rappeler au Directeur exécutif de l'UNICEF que son appel au Fonds pour qu'il collabore plus directement avec les écoles primaires de filles est toujours sans réponse.
English: When, if ever, is it appropriate for toxicological information about an isolated constituent of an NHP to be applied to the whole NHP, or vice versa?
French: On a proposé que si un produit ne doit pas Ltre pris par une femme enceinte ou qui allaite, ou si l’étiquette indique un énoncé tel que "les femmes enceintes et celles qui allaitent devraient s’abstenir de prendre ce produit", la DPSN devrait songer B ne pas exiger de données sur le génétoxicité.
English: The Commissioner argued that the fact that the goods in issue are anchored on the helmet by screws distinguishes them from spectacles and goggles.
French: Le commissaire a soutenu que le fait que les marchandises en cause sont fixées au casque avec des vis les distinguent des lunettes et des lunettes de protection.
English: I h first QSO Between International-Luxembourg, International-International-Croatia and San Marino.
French: Même h premier QSO entre le Royaume-Luxembourg, International-International-Croatie et Saint-Marin.
English: TGVs call at Avignon TGV, about 2km out of town. A regular bus (€1.20 in August 2005) links the TGV station with the square outside the post office, just opposite central station.
French: En arrivant à celle du TGV, une navette (3,50€) vous emmène à la Poste, dans le centre ville, juste contre les remparts.
English: The hearing provided an opportunity for parties to present and further explain positions previously expressed in their written submissions and for the Commission panel to explore with parties the reasons for their differences on key issues.
French: L’audience a constitué une occasion d’une part pour les intervenants de présenter et d’expliquer les positions déjà exprimées dans leurs commentaires écrits et, d’autre part, pour le comité d’audition du Conseil d’explorer avec eux les motifs de leurs divergences d’opinions sur les questions clés.
English: PHP is probably not the very best language to create a desktop application with a graphical user interface, but if you know PHP very well, and would like to use some advanced PHP features in your client-side applications you can also use PHP-GTK to write such programs.
French: PHP n'est probablement pas le meilleur langage pour écrire des applications clientes graphiques, mais si vous connaissez bien PHP et que vous souhaitez exploiter des fonctionnalités avancées dans vos applications clientes, vous pouvez utiliser PHP-GTK pour écrire de tels programmes.
English: Assistance to Seychelles under TCP/SEY/8921  • “Review of the Sea Fisheries Act — Report to the Government of South Africa”, by A. Diemont, D.
French: - « Review of the Sea Fisheries Act - Report to the Government of South Africa », par A. Diemont, D. Devine, W. R. Edeson, D. Fredericks, T.
English: “Gantiadi (GR) - Veseloe (RZD)
French: « Gantiadi (GR) - Veseloe (RZD)
English: 3.2.2.1.2 Plans and Priorities for Common Services and Infrastructure Program Activity The priority is a foreign ministry that is recognized as modern and agile.
French: 3.2.2.1.2 Plans et priorités pour l'activité de programme des services communs La priorité est un ministère des Affaires étrangères reconnu pour sa modernité et sa souplesse.
English: The balance of the reserve amounted to SwF 1.6 million ($1.3 million) at 31 December 2003.
French: Le solde de cette réserve s'élevait au 31 décembre 2003 à 1,6 million de francs suisses (soit 1,3 million de dollars des États-Unis).
English: Mr President, ladies and gentlemen, repeated accidents and an increase in the transport of dangerous goods by sea constantly raise acute issues regarding strengthening the safety rules governing all maritime straits in the European Union and the resources needed in order to enforce these rules.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, chers collègues, les accidents à répétition ainsi que l'augmentation du transport de marchandises dangereuses par mer posent en permanence, avec acuité, les questions du renforcement des règles de sécurité régissant tous les détroits maritimes de l'Union européenne et des moyens nécessaires pour faire respecter ces règles.
English: These priorities provide a framework for the key activities needed to advance CIC's strategic agenda and to address the goals of the new government.
French: Ces dernières orientent les activités de base que doit mener CIC pour faire avancer son programme stratégique et atteindre les objectifs du nouveau gouvernement.
English: Open market operation: an operation executed on the initiative of the central bank in the financial markets involving one of the following transactions: (i) buying or selling assets outright (spot or forward); (ii) buying or selling assets under a repurchase agreement; (iii) lending or borrowing against underlying assets as collateral; (iv) issuing central bank debt certificates; (v) accepting fixed-term deposits; or (vi) conducting foreign exchange swaps between domestic and foreign currencies.
French: Ratio de la dette publique (Debt ratio) : objet d’un des critères relatifs aux ﬁnances publiques servant à établir l’existence d’un déﬁcit excessif, inscrits à l’article 104 (2) du Traité CE.
English: • The authority structure for approval of conference/hospitality expenditures was appropriately defined, documented and disseminated to responsible staff;
French: • La structure d’autorité touchant l’autorisation des dépenses de conférence/accueil/ était dûment définie, accompagnée de pièces justificatives et communiquée au personnel responsable;
English: Finally, a discussion concerning the above aspects and their possible extensions has been included as well.
French: On a aussi inclus, finalement, une discussion concernant les aspects ci–haut mentionnés et leurs extensions possibles.
English: - Two quarters of data and analysis of more than 30 key indicators relevant to selected program activities in 1999-2000 made available to the Director General and the SMT for program implementation monitoring and planning for 2001 and beyond.
French: - Collecte de données pendant deux trimestres et analyse de plus de 30 indicateurs décisifs se rapportant à des activités menées au titre du programme pour l’exercice 1999‑2000 fournis au directeur général et au groupe de la haute direction dans le cadre du contrôle de l’exécution du programme et de la planification pour 2001 et les autres années à venir.
English: There were also some concerns around the table about the risks entailed in a potential Palestinian endeavour to unilaterally seek recognition at a United Nations General Assembly.
French: Des inquiétudes ont également été exprimées concernant les risques associés à une potentielle tentative palestinienne de demander unilatéralement la reconnaissance lors de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: Over the 1999 to 2004 period, student intake into the ACCESS programs was 2,329, and the number of graduates was 884.
French: Pendant la période de 1999 à 2004, 2 329 personnes ont participé aux programmes ACCÈS et 884 étudiants ont obtenu un diplôme.
English: Population-based interventions for the prevention of fallrelated injuries in older people (2005);29 ■ the American Geriatrics Society’s Guideline for the prevention of falls in older persons, (2001);30 and ■ additional findings, highlighting Canadian studies published after the reviews.
French: Par exemple, une étude a montré que seulement 27 % des personnes vivant dans la communauté, sans facteur de risque ou avec un seul facteur, subissaient une chute, mais ce chiffre montait à 78 % pour les personnes présentant quatre facteurs de risque ou plus31.
English: However, Africa has more than economic problems: it has political and human rights problems.
French: Toutefois, l’Afrique n’a pas seulement des problèmes économiques: elle a des problèmes politiques et en matière de droits de l’homme.
English: In connection with the complaint of the Minister of Defence, the first examining magistrate charged four people on 7, 14 and 20 May 1999 with complicity to commit an offence against honour, dissemination of false information and incitement to revolt.
French: Dans le cadre de la plainte du Ministre de la défense, le premier juge d'instruction a inculpé quatre personnes les 7, 14 et 20 mai 1999 pour complicité d'atteinte à l'honneur, diffusion de fausses nouvelles et incitation à la révolte.
English: Our restaurant offers home made confection of pastry, snacks and you can also taste our home grown wines as well as wines of nearly all winegrowing estates of the region.
French: Au café, vous pouvez déguster de petits en-cas, des plats de pâtes faits maison et des crus de presque tous les vignobles de la région.
English: The Organización de Desarrollo Empresarial Feminino (Women's Business Development Organization), which had 16 branches around the country, had already granted 17,000 loans to women.
French: La Organización de Desarrollo Empresarial Feminino (organisation pour le développement d'entreprises gérées par des femmes), qui dispose de 16 filiales à travers le pays, a déjà octroyé 17 000 prêts à des femmes.
English: Located just 5 minutes drive away from Ataturk Airport, this luxurious 4-star hotel offers free airport shuttle service and Wi-Fi, professional staff and clean accommodation.
French: Le WOW Airport Hotel, établissement 4 étoiles de luxe situé à seulement 5 minutes en voiture de l'aéroport Ataturk, vous propose un service de navettes d'aéroport et l'accès sans fil (Wi-Fi) à...
English: The promotion of these careers will ultimately lead to many economic development opportunities for the young people of Nunavut," said Ms. Jacquard.
French: La promotion de ces carrières mènera en bout de compte à de nombreuses possibilités de développement économique pour les jeunes du Nunavut », a précisé Mme Jacquard.
English: The new org chart including the new Public Affairs, Consultation and Regions Branch was not available when this Action Plan was published.
French: Le nouvel organigramme, incluant la nouvelle Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions n’était pas prêt au moment de publier ce Plan d’action.
English: Along with the Rio Declaration and Agenda 21 it led to agreement on two legally binding conventions: Biological Diversity and the Framework Convention on Climate Change (FCCC).
French: Avec la Déclaration de Rio et Action 21, il a donné lieu à un accord sur deux conventions juridiquement contraignantes : la Convention sur la diversité biologique et la Convention-cadre sur les changements climatiques (CCCC).
English: TransCanada PipeLines then sought financial backing to buy the actual pipe needed for the project.
French: TransCanada PipeLines a par la suite cherché un appui financier afin de se procurer le conduit nécessaire au projet.
English: See also Brian R. O’Neal and Jack Stilborn. "Working Paper II for the Standing Committee on Public Accounts", 11 May 2004, Parliamentary Research Branch, Library of Parliament.
French: Voir également Brian R. O’NEAL et Jack STILBORN, « Document de travail II du Comité permanent des comptes publics », 11 mai 2004, Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement.
English: In point of fact, I did call Mr Varvitsiotis.
French: En fait, j'ai effectivement appelé M. Varvitsiotis.
English: This possibility was investigated in Green and Riddell (1993b) and some support was found for the existence of these "calendar" effects.
French: Avec le modèle de recherche, les travailleurs qui touchent un salaire plus élevé et présentent d’autres caractéristiques comme la constante pour le niveau de scolarité, seront moins enclins à quitter leur emploi.
English: - Equality as a differential value: this refers to differences and is reflected in paragraphs 2 and 3 of article 13 (Adoption of measures in favour of groups which are discriminated against or marginalized), in article 58 (Criteria applied for determining compensation for expropriation: the interests of the community and of the affected party), and in articles 95.9 and 362 (Principles of taxation: equity and progressiveness).
French: - L'égalité en tant que différenciation : autrement dit, les éléments distincts sont traités différemment.  Ce principe est réglementé aux paragraphes 2 et 3 de l'article 13 (adoption de mesures en faveur des groupes victimes de discrimination ou marginalisés), et 58 (critères de détermination de l'indemnité due en cas d'expropriation : intérêts de la communauté et de la personne affectée), et le paragraphe 9 de l'article 95 et l'article 362 (principes de l'impôt : équité et progressivité).
English: The critical conditions and the radius of the zone of influence for CH4 and H2 S under this scenario are shown in Tables 6.22 and 6.23 respectively.
French: Les conditions critiques ainsi que le rayon de la zone d’influence du CH4 et du H S selon ce scénario 2 sont illustrés respectivement aux tableaux 6.22 et 6.23.
English: The Council heard statements by the representatives of Luxembourg (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, The former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro, which aligned themselves with this declaration), Kazakhstan, Paraguay and Liechtenstein.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Luxembourg (au nom l'Union européenne; des pays adhérents (Bulgarie et la Roumanie); des pays candidats (Turquie et Croatie); et des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), qui se rallient à la déclaration), du Kazakhstan, du Paraguay et du Liechtenstein.
English: Info EU budget 2007-2013: a deal is done - €4 billion more but some dissatisfaction Budget - 05-04-2006 - 11:04 MEPs reacted to the recent deal struck between the Parliament, Council and Commission on the financial perspective 2007-2013. Although, many MEPs stated their dissatisfaction with the figures, it was felt that reaching a deal was essential.
French: Info Perspectives financières : le nouveau compromis en débat Budget - 05-04-2006 - 02:04 Le Président du Parlement européen s'est exprimé mercredi 5 avril devant les députés, en présence de la Commission et du Conseil, sur l'accord conclu la veille entre les trois institutions sur les perspectives financières 2007-2013.
English: In other words, the existence of a legislative gap is a much greater concern where couples have not entered into prenuptial agreements that set out how they will divide any property that they may own upon marital breakdown.
French: Le problème pourrait se régler en bonne partie si on informait les couples de leurs droits avant qu’ils se marient ou forgent d’autres formes de relations, et à la rupture d’un mariage, et si on leur parlait de la possibilité de conclure un contrat prénuptial.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears at page 2619, following SOR/2007-285.
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce décret se trouve à la page 2619, à la suite du DORS/2007-285.
English: (4) Nothing in subsection (1) precludes the debtor company from commencing or continuing proceedings under this Act, the Bankruptcy and Insolvency Act or the Winding-up and Restructuring Act in respect of the debtor company.
French: (4) Le paragraphe (1) n'a pas pour effet d'empêcher la compagnie débitrice d'intenter ou de continuer une procédure sous le régime de la présente loi, de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité ou de la Loi sur les liquidations et les restructurations.
English: 232 Brouzes, R.J.P., "Fish Toxicity with Specific Reference to the Pulp and Paper Industry", in:
French: Brouzes, R.J.P., "Fish Toxicity with Specific Reference to the Pulp and Paper Industry", in:
English: • Variations in the per capita budget between regions Corporate sector • Sponsorship of political parties Media
French: • Concentration des médias Actions réparatrices : mesures pour lutter contre toutes les formes de concentration ou abus de pouvoirs Pouvoirs publics
English: It deals with the protection of Member States marine waters, focusing on their ecosystems at the regional level, and calls on the Member States which share a given region to establish strategies to achieve 'good environmental status' and a roadmap of how they intend to get there.
French: Elle traite de la protection des eaux marines des États membres en se concentrant sur leurs écosystèmes régionaux et appelle les États membres partageant une même région à élaborer conjointement des stratégies permettant d'atteindre un «bon état écologique» ainsi qu'une feuille de route sur les modalités pour y parvenir.
English: Since then, we have addressed the most pressing issues. At that time, there were 193 high risk water systems in First Nations communities - now there are 97.
French: Nous avons depuis lors paré au plus pressant : à ce moment-là, 193 collectivités étaient aux prises avec des systèmes de traitement de l'eau posant un risque très élevé -elles sont maintenant au nombre de 97.
English: • abandonment of buildings or properties.
French: • abandon de bâtiments ou de terrains.
English: You can start a session, use it, get your data synchronized, share your online desktop, everything for FREE.
French: Vous pouvez démarrer une session, l'utiliser, avoir vos données synchronisées, partager votre bureau en ligne en temps réel, tout ceci GRATUITEMENT.
English: and the sea brine smells like life itself.
French: et l'eau de mer a l'odeur de la vie même.
English: We believe that the Working Group should take into consideration the findings of the inter-agency security assessment team and, in the light of its recommendations, suggest an appropriate plan of action.
French: Nous pensons que le Groupe de travail devrait prendre en considération les constatations de la Mission interorganisations d'évaluation de la sécurité et à la lumière de ses recommandations, suggérer un plan d'action approprié.
English: Genetic Dissection of Host Response Against Respiratory Virus Infections in Recombinant Congenic Strains of Mice
French: Gene discovery in schizophrenia using copy number variations (CNVs) in high-risk monozygotic (MZ) and dizygotic (DZ) twins
English: As regards the quality of employment, the Ministry conducts inspections to ensure compliance with conditions of work as laid down in the Labour Code and international labour conventions.
French: S'agissant de la qualité de l'emploi, le Ministère effectue des contrôles pour s'assurer que les conditions de travail sont bien conformes aux dispositions du Code du travail et des conventions internationales relatives au travail.
English: The MC is responsible for issues related to the copyright and neighbouring rights in Latvia; in accordance with the Law On Copyright the MC must exercise oversight over collecting societies, paying particular attention if the terms on the collection and distribution of fees are fair; if administrative costs are justified; if the distribution and payment of fees are executed in accordance with the prescribed procedure; if the issue of a licence is not postponed without any valid reasons.
French: Le Conseil des ministres est chargé des questions liées au droit d'auteur et aux droits connexes en Lettonie; conformément à la loi sur le droit d'auteur le Conseil des ministres doit assurer un contrôle des sociétés de perception des droits, en assurant particulièrement que les conditions de perception et la répartition des droits soient équitables; que les frais administratifs soient justifiés; que la répartition et le paiement des droits se fassent conformément à la procédure prescrite; et que la délivrance d'une licence ne soit pas retardée sans raisons valables.
English: Ex post cases in this priority area have been somewhat delayed due to the need to ﬁnalise the study leading to the e-monitoring paper (see paragraph 2.8.). All the processing operations done by institutions and bodies aiming at the monitoring of the proper use of telecommunication systems should by checked by the EDPS during 2007.
French: Introduction L’article 41, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 45/2001 prévoit que le CEPD «est chargé de surveiller et d’assurer l’application des dispositions du présent règlement et de tout autre acte communautaire concernant la protection des libertés et droits fondamentaux des personnes physiques à l’égard des traitements de données à caractère personnel eﬀectués par une institution ou un organe communautaire».
English: Applications are adjudicated by a multidisciplinary committee and available funds are awarded, by competition, on the basis of the criteria set out below.
French: Les demandes sont évaluées par un comité multidisciplinaire, et les fonds disponibles sont décernés, par voie de concours, en fonction des critères définis ci-dessous.
English: There has also been inter-ministerial collaboration on HIV/AIDS in other countries.
French: Il y a également eu une collaboration interministérielle relative au VIH/sida dans d'autres pays.
English: However, the system of notification and information is a well-established one.
French: Toutefois, le système de notification et d’information est bien en place.
English: In the Canada Gazette notice, the term â€œfacilityâ€ is used in a broader context to refer to both â€œcontiguous facilitiesâ€ and â€œpipeline installationsâ€.
French: Dans l’Avis de la Gazette Canada, le terme « installation » s‘applique de façon plus générale aux « installations contiguës » et aux « installations de pipeline ».