ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transport ministers do not entirely lay down the law in this field.
French: Les ministres des transports ne font pas, dans ce domaine, tout à fait la loi.
English: Canada will seek to expand participation in the WTO for this initiative.
French: Le Canada va s'efforcer d'accroÃ®tre la participation Ã cette initiative au sein de l'OMC.
English: Final Provisions 22) The two Departments will consult from time to time at the request of either to consider amendments to this Memorandum of Understanding (including changes to the Schedule), which they jointly consider desirable.
French: 23) La révision annuelle de la mise en oeuvre du présent protocole d'entente aura lieu de façon à coïncider avec le colloque sur les activités consulaires réunissant le Canada, les États-Unis, la Nouvelle-Zélande, l'Australie et le Royaume-Uni.
English: The Gallery should present fieldtested cases in which at least two countries in the area have participated.
French: Ce panorama devrait présenter des cas ayant fait l'objet d'essais et sur le terrain auxquels au moins deux pays dans la région ont participé.
English: 22. The second issue is identification of the controller(s).
French: La gestion de la vie privée peut également être considérée comme un processus dynamique de régulation de ces limites (2).
English: • seek to settle disputes through negotiation rather than recourse to the Federal Court.
French: • chercher à régler les conflits par la négociation plutôt qu'en ayant recours à la Cour fédérale.
English: Before January 1, 2008, this rate was 4.3%.
French: Avant le 1 janvier 2008, ce taux était de 4,3 %. er
English: The final time and application provisions of the footnote have to be decided by GRE.
French: Il devra préciser dans cette note la durée définitive et les modalités d'application de cette exemption.
English: "In conclusion, it would be remiss of me and my Delegation not to pay tribute and express our gratitude to the excellent work done by the outgoing Director General, Dr. Arpad Bogsch.
French: "Avant de conclure, ma délégation et moi‑même ferions preuve de la plus grande négligence si nous ne rendions pas hommage à M. Arpad Bogsch et si nous n’exprimions pas notre gratitude pour l’œuvre remarquable accomplie par le directeur général sortant.
English: The projects of this year's award winners' cover the 2005 CPHA conference theme areas of Global Health, Health Disparities, Health Across the Life Course and Places and Health, and all have the potential to meaningfully influence future PPH research, policies and practices.
French: Santé mondiale, Disparités sur le plan de la santé, La santé tout au long de la vie et Les lieux et la santé. Toutes ces études pourraient avoir une influence marquée sur la recherche en SPP dans les années à venir ainsi que sur les politiques et les pratiques s'y rattachant.
English: A man who is happy to carry out such jobs deserves no more support than the institution whose reins he is about to take over.
French: Un homme assumant de telles besognes ne mérite pas plus le soutien que l'institution dont il s'apprête à prendre la direction.
English: You can speed up your clearance by having your tobacco products ready for inspection when you arrive.
French: Vous pouvez accélérer le dédouanement de vos produits en les ayant à la portée de la main en vue d’une inspection à votre arrivée.
English: There are various methods of triggering thyristors.
French: Il existe différentes méthodes de déclenchement des thyristors.
English: Audit and Evaluation Committee The Audit and Evaluation Committee (AEC) approves the internal audit plan and associated resources based on a sound assessment of risks facing the Department.
French: Le Comité consultatif de gestion formule et examine des recommandations qu’il présente au Comité exécutif. Son mandat englobe l’examen, à l’échelle du Ministère, des plans, des stratégies, des politiques et des enjeux associés aux principales questions administratives ministérielles.
English: Chronic effects were slight where SO2 annual concentrations averaged 21 µg/m3 (0.008 ppm).
French: Les effets chroniques étaient faibles à des concentrations moyennes annuelles de SO2 de 21 µg/m3 (0,008 ppm).
English: (c) each cylinder contains a quantity of UN1072, OXYGEN, COMPRESSED, that is less than or equal to 850 L or 30 ft;
French: c) chaque bouteille à gaz contient une quantité inférieure ou égale à 850 L ou 30 pi3 de UN1072, OXYGÈNE COMPRIMÉ;
English: I hope that the institutions and bodies of the EU will now adopt similar Codes for their officials."
French: J'espère que les institutions et organes de l'Union européenne adopteront aussi des Codes semblables pour leurs fonctionnaires."
English: The above consensus recommendations achieved by representatives of labour, industry and government concerning the manufactured article exclusion are understood to be a complete package.
French: Il est entendu que les recommandations consensuelles mentionnées ci-haut, auxquelles en sont arrivés les représentants des syndicats, de l'industrie et des gouvernements, au sujet des exclusions des articles manufacturés, devraient être traitées en tant qu'ensemble.
English: The Special Rapporteur, while continuing to express his appreciation to regional and international associations, both intergovernmental and non-governmental, for their concern to set standards to promote and protect the independence of the judiciary, he remains concerned over the proliferation of standards.
French: Tout en comprenant le souci des associations régionales et internationales, qu'elles soient intergouvernementales ou non gouvernementales, d'élaborer des normes pour promouvoir et protéger l'indépendance du pouvoir judiciaire, le Rapporteur spécial demeure préoccupé par la prolifération de ces normes.
English: Levels of HIV infection among adolescents are significant, with young females experiencing the brunt of HIV transmission.
French: On note parmi les adolescents des taux élevés d'infection au VIH/sida, et les filles et les jeunes femmes sont touchées de plein fouet par la transmission du VIH.
English: Associate partner: all public or private organisations from a State authorised to participate but not eligible for Community financing under the Daphne programme at this time.
French: Partenaire associé: toutes les organisations publiques ou privées provenant d’un Etat autorisé à participer au projet mais qui n’est pas éligible au financement de la Communauté 6
English: The Fourteenth Meeting of States Parties thus concluded its work.
French: La quatorzième réunion des États parties termine ainsi ses travaux.
English: In 1902 he became Crown Prosecutor and two years later was elected to represent Saskatchewan in the House of Commons.
French: En 1902 il devient procureur de la Couronne. Deux ans plus tard, il est élu représentant de la Saskatchewan à la Chambre des communes.
English: Article 20 Final Provisions … (3) The Director General shall transmit two duly certified copies of this Convention and of each amendment adopted by the Conference to the Governments of the States members of the Paris or Berne Unions, to the Government of any other State when it accedes to this Convention, and, on request, to the Government of any other State.
French: Article 20 Dispositions protocolaires … 3) Le Directeur général transmet deux copies certifiées conformes de la présente Convention et de toute modification adoptée par la Conférence aux Gouvernements des États membres des Unions de Paris ou de Berne, au Gouvernement de tout autre État lorsqu’il adhère à la présente Convention et au Gouvernement de tout autre État qui en fait la demande. Les copies du texte signé de la Convention qui sont transmises aux Gouvernements sont certifiées conformes par le Gouvernement de la Suède.
English: Four core indicators: air quality, water quality, greenhouse gas emissions, land protection.
French: Quatre indicateurs centraux : qualité de l'air, qualité de l'eau, émissions de gaz à effet de serre, protection des sols.
English: ◦ Parks Canada will look at options for a program to conserve historic places, and will assess the need for and feasibility of further fiscal incentives for built heritage.
French: ◦ Parcs Canada examinera les options pour la mise sur pied d'un programme visant à conserver les lieux patrimoniaux et évaluera les besoins pour d'autres incitatifs fiscaux en matière de patrimoine bâti ainsi que la faisabilité d'une telle mesure.
English: Starter batteries, in order to start the engine, must initially supply a high current level and will then serve as an energy buffer with smaller partial cycles.
French: Les batteries de démarrage doivent d’abord fournir une grande quantité d’énergie pour le démarrage du moteur et servent ensuite de réserve d’énergie avec de petits cycles partiels.
English: During the last biennium the International Bureau has launched three significant IT projects, namely the WIPONET , IMPACT and IPDL Projects.
French: Au cours du dernier exercice biennal, le Bureau international a lancé trois projets majeurs, le WIPONET, IMPACT et les BNPI.
English: The switch shall be placed at two points on the vessel (fore and aft).
French: Un tel interrupteur doit être placé à deux emplacements du bateau (à l'avant et à l'arrière).
English: Canada is the thirteenth largest exporter and twenty-fifth largest producer of sunflower seeds in the world.
French: Pour de plus amples renseignements Violette Jacques Agriculture et Agroalimentaire Canada 1341, chemin Baseline, Tour 7 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C5 Téléphone : 613-759-6249 Télécopieur : 613-759-6312 Courrier électronique : jacquesv@agr.gc.ca
English: Mr. Bob Duclos, Transport Canada, Statistics and Forecasts, discussed studies that evaluated the accuracy of Transport Canada’s forecast.
French: M. Bob Duclos, de statistiques et previsions de Transports Canada, a park5 des etudes d’evaluation de la precision de la prevision de Transports Canada.
English: To develop his musical skills, he visited the well known "School of Audio Engineering" in Frankfurt from 1995 to 1997, and this knowledge helped him to create even more detailed and powerful tracks.
French: Cette année là en novembre il joue son premier live dans une partie trance, le premier d’une longue série qui le mènera aux USA, Japon, Fance, Angleterre, Bésil, Afrique du Sud, Venezuela et d’autres.
English: BMI is an index of weight to height (kg/m2).
French: L'IMC est un indice poids / taille (kg/m2).
English: According to Government statistics for 1997-98, 61 per cent of children aged 12-23 months are fully vaccinated and coverage is 79 per cent for BCG, 73 per cent for the third dose of DPT, 73 per cent for the third dose of polio vaccine, and 66 per cent for measles.
French: Selon les statistiques du Gouvernement pour 1997-98, 61 % des enfants âgés de 12 à 23 mois ont reçu une série complète de vaccinations et la couverture est de 79 % pour le BCG, de 73 % pour la troisième dose de DCT, de 73 % pour la troisième dose de vaccin antipoliomyélitique et de 66 % pour la rougeole, alors que la NFHS-II indique que 42 % des enfants âgés de 12 à 23 mois ont reçu une série complète de vaccinations et que la couverture est de 72 % pour le BCG, de 55 % pour la troisième dose de DCT, de 63 % pour la troisième dose de vaccin antipoliomyélitique et de 51 % pour la rougeole15.
English: For the most part the B.C. irrigation and livestock watering values are currently the same as the CCME CWQGs.
French: Dans la majeure partie des cas, les valeurs de la C.-B. pour l'irrigation et l'abreuvement du bétail sont actuellement les mêmes que les RQEC du CCME.
English: Ms. Dairiam expressed alarm at the high maternal mortality rate of 437 per 100,000 live births, attributable to complications caused by inadequate prenatal and post-natal care, the lack of health facilities and the fact that only 10 per cent of births occurred in a health-care facility.
French: Mme Dairiam trouve alarmant le taux élevé de mortalité maternelle qui, au Cambodge, est de 437 pour 100 000 naissances vivantes et est imputable aux complications découlant des soins prénataux et postnataux, à la pénurie de centres sanitaires et au fait que 10 % des naissances seulement ont lieu dans un centre sanitaire ou en milieu hospitalier.
English: The Chairman drew the attention of the Committee to the arrangements adopted by the General Assembly in the light of the recommendations contained in the first report of the General Committee (A/59/250) concerning the work of the Assembly and its Main Committees.
French: À cet égard, le Président attire l'attention des délégations sur les dispositions que l'Assemblée générale a adoptées au vu des recommandations qui figurent dans le premier rapport du Bureau (A/59/250) au sujet des travaux de l'Assemblée et de ses grandes commissions.
English: (a) To ensure the full and equal enjoyment by girls of all human rights and fundamental freedoms, to take effective actions against violations of those rights and freedoms and to base programmes and policies on the rights of the child, taking into account the special situation of girls;
French: a) Pour faire en sorte que les filles jouissent pleinement et sur un pied d'égalité de tous les droits fondamentaux et de toutes les libertés fondamentales, à prendre des mesures efficaces pour empêcher qu'il y soit porté atteinte et à formuler des programmes et politiques relatifs aux droits de l'enfant en tenant compte de la situation spéciale des filles;
English: Sustaining Knowledge and Information:
French: La Stratégie de développement durable
English: The remaining nine candidates were required to undertake the SJT 317 situational judgement test, which aided in the assessment of the candidates against the Personal Suitability sub-factor of "judgement."
French: Les neuf autres candidats ont dû passer l’examen de jugement situationnel EJS 317, ce qui a facilité l’évaluation des candidats à l’égard du sous-facteur de qualités personnelles « jugement ».
English: Bryoerythrophyllum columbianum is dioicous, with male and female organs on separate stems.
French: Le Bryoerythrophyllum columbianum est une mousse dioïque, dont les organes mâles et femelles sont donc produits par des tiges différentes.
English: You said that you were not a dictator; you are a democrat of distinction.
French: Vous avez dit que vous n'étiez pas un dictateur, vous êtes un démocrate de qualité.
English: With a significant number of weather-dependent industries in Canada, a growing concern is the number of extreme weather events that have had disastrous ecological and economic costs.
French: Étant donné le grand nombre d’industries tributaires du climat au Canada, la fréquence des phénomènes météorologiques extrêmes qui ont eu des répercussions désastreuses sur l’environnement et l’économie est une préoccupation croissante.
English: Vink P, Koningsveld EAP, Dhondt S, editors. Proceedings from Human Factors in Organizational Design and Management.
French: What is a ‘healthy workplace?', dans Vink P, Koningsveld EAP, Dhondt S (dir.). Proceedings from Human Factors in Organizational Design and Management, North-Holland, Elsevier Science, 1998, pp. 539– 544.
English: Evolution of the political financing system At Confederation in 1867, elections were conducted under a very limited set of financing rules.
French: Évolution du régime de financement politique Au début de la Confédération (1867), les élections étaient menées avec un minimum de règles au chapitre du financement.
English: Residents in the municipalities of Cidadania and Kilamba Kiaxi were forcibly evicted and had their homes demolished on several occasions between 2004 and 2006 by fiscal agents and private security guards accompanied by police.
French: Des agents de l'État et du personnel de sociétés de sécurité privées ont procédé à plusieurs reprises entre 2004 et 2006 à l'expulsion forcée et à la démolition des abris des habitants des quartiers de Cidadania et de Kilamba Kiaxi.
English: When persons are exercising a judicial function such as that of members of a Board of Referees, their decision must conform to the facts as they are.
French: Lorsque des personnes exercent des fonctions judiciaires, comme c'est le cas des membres des conseils arbitraux, leurs décisions doivent être conformée aux faits tels qu'ils sont.
English: Forbo is headquartered in Baar in the canton of Zug, Switzerland.
French: Nous fabriquons en outre une série de colles pour revêtements de sol et revêtements muraux.
English: The definition of biodiversity is a very weak and very vague description.
French: La définition de la biodiversité est une description très faible et très vague.
English: • Radio Operations (RO)
French: • Soutien de l'enseignement (EU)
English: Monday, 9 March 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 1;
French: Lundi 9 mars 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 1;
English: Certain other islands are also designated ports of entry (e.g. Pukapuka, population about 800).
French: 4.16 D'autres îles possèdent des points d'entrée, telles que Pukapuka, dont la population est d'environ 800 habitants.
English: (g) Urgently implement education programmes and actions to combat the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/ AIDS) pandemic;
French: g) Mettre en œuvre d'urgence des programmes et des actions éducatives pour lutter contre la pandémie du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome de l'immunodéficience acquise (VIH/sida);
English: Last, I have asked the Department of Peacekeeping Operations to consult with the United Nations standby arrangements system participants regarding their concerns and views about the proposed formation of “coherent brigade-sized forces”, and to then report to me by February 2001 on a detailed plan for taking the implementation of this recommendation a step further.
French: Enfin, j'ai demandé au Département des opérations de maintien de la paix de consulter les pays participant au Système des forces et moyens en attente des Nations Unies pour qu'ils fassent part de leurs avis concernant la création de « forces homogènes de la taille de la brigade », et de me faire rapport avant février 2001, en joignant à ce rapport un plan détaillé concernant les mesures qui pourraient être prises pour faire progresser l'exécution de la présente recommandation.
English: I would also like to see exit signs in case of emergency.
French: Je voudrais également que soient indiquées les sorties de secours.
English: Finally, the international community, meeting in Durban, South Africa in August and September 2001 for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, unequivocally declared its universal recognition of “the right of refugees to return voluntarily to their homes and properties in dignity and safety, and urge[d] all States to facilitate such return”.
French: Enfin, la communauté internationale, réunie à Durban (Afrique du Sud) en août et septembre 2001 à l'occasion de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, a clairement reconnu «le droit des réfugiés de regagner librement leurs foyers, dans la dignité et la sécurité, et de recouvrer leurs biens», et a «prié instamment tous les États de faciliter ce retour».
English: Inputs from the school children and teachers gathered during various workshops spread over the design and development phase were carefully implemented to ensure a user friendly, useful, and an interactive knowledge base.
French: Les observations des enfants et des enseignants recueillies au cours de différents ateliers organisés pendant la phase de conception et d’élaboration ont contribué à rendre la ressource conviviale, utile et interactive.
English: The sales of the Canrailpass for the first five months of 1991 were segregated as follows: sales pertaining to the high and low season usage accounted for respectively 7 and 93 percent of the total.
French: Les ventes de Canrailpass des cinq premiers mois de 1991 se répartissaient comme suit : les laissez-passer utilisés en haute saison et ceux en basse saison représentaient respectivement 7 et 93 p.
English: In respect of the 29 Persian carpets, the claimant submitted two invoices for carpets of similar quality as the claimed carpets, and personal or witness statements to demonstrate, in general terms, the existence or the location of Persian carpets in the claimant's home as of 2 August 1990.
French: Pour les 29 tapis persans, le requérant a fourni deux factures concernant des tapis de qualité analogue, ainsi que des déclarations personnelles ou des déclarations témoins visant à démontrer, en termes généraux, que ces tapis se trouvaient chez lui au 2 août 1990.
English: Under the Framework, policies will be developed in various areas, including recovery planning, which will encompass the identification of critical habitat and aspects of critical habitat protection.
French: Les sous-ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux représentant le Conseil canadien des ministres de l’environnement ont approuvé un document provisoire en juin 2007.
English: Trapping intensity on populations of predators was reduced due to public pressure and the decline in economic gain from trapping (Congdon et al.
French: 100 des nids observés sur la plage South Point, dans le parc provincial Rondeau, ont subi une déprédation en 2000, et 99 p.
English: The Committee also emphasizes that a full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne également qu'une application intégrale et effective de la Convention est un préalable indispensable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Age Distribution (%), Labour Force, All Industries, All Occupations, Canada, 2001
French: Distribution par âge (%), main-d’œuvre, toutes les industries, toutes les professions, Canada, 2001
English: SERVICES D'APPROVISIONNEMENT Reference Number:
French: SERVICES D'APPROVISIONNEMENT Numéro de référence:
English: Although the focus of its work was not on private international law issues, the Commission had taken a flexible approach in that regard and had not hesitated to formulate appropriate solutions for issues of private international law that arose in connection with specific topics in its programme of work.
French: S'il est vrai que son activité n'était pas axée sur les questions de droit international privé, la Commission avait adopté une approche souple dans ce domaine et n'avait pas hésité à formuler des solutions appropriées concernant des questions de droit international privé qui s'étaient posées à l'occasion de thèmes précis de son programme de travail.
English: 2.3 SURVEY ITEM DEVELOPMENT The survey was developed to address each of the evaluation outline study objectives.
French: 2.3 ÉLABORATION DES ÉLÉMENTS DE L'ENQUÊTE L'enquête a été conçue pour réaliser les objectifs d'évaluation énoncés aux fins de l'étude.
English: Dr. Craan clarified that for only the monographs included in the Disinfectants Guideline, comments would be considered in response to the public consultation period after the revised draft document is posted.
French: Le D r Craan précise que pour les seules monographies qui figurent dans la ligne directrice sur les désinfectants, les commentaires formulés à la suite de la période de consultation du public seront examinés, après la présentation du document préliminaire révisé.
English: User Fees Act - Human Resources and Skills Development Canada
French: Loi sur les frais d'utilisation Ressources humaines et Développement Canada
English: Open-ended Informal consultations of the Plenary on Agenda Item 182
French: sur le point 182 de l'ordre du jour (Suite à donner aux recommandations
English: Also retailers who don’t accept credit cards as a form of payment can’t redeem shop! card gift cards.
French: Les détaillants qui n'acceptent pas de cartes de crédit n'acceptent pas non plus la carte shopping!.
English: Mentors will receive $75,000 per annum to support the research program in which awardees are involved.
French: Les mentors reçoivent 75 000 $ par an pour appuyer le programme de recherche auquel les boursiers participent.