ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Could Latvia please provide an organisational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as, contributing to compliance with the Resolution?
French: Autres questions  Veuillez fournir un organigramme de l'appareil administratif, qu'il s'agisse des services de police, de contrôle de l'immigration, des douanes ou des services chargés de la fiscalité et du contrôle des opérations financières mis en place pour donner effet aux lois, règlements et autres textes censés contribuer à l'application de la résolution?
English: • Reports on student performance in French second language.
French: • Rapports sur les résultats des élèves en français langue seconde.
English: OECD-UNEP Conference on Resource Efficiency - The Conference provides an opportunity for senior representatives from governments, businesses, international organisations and civil society to discuss resource efficiency issues and influence international debates.
French: «Global Trends in Sustainable Energy Investment 2007» - Nouveau rapport du PNUE. Le rapport fournit une multitude de raisons et de données pour expliquer et illustrer cette nouvelle ruée vers lor qui a vu, en 2006, les investisseurs injecter 71 milliards de dollars dans le développement des entreprises et dans de nouveaux secteurs, soit une hausse de 43 % par rapport à 2005 et jusquà 158 % depuis deux ans.
English: "The dispute resolution panel will benefit greatly from the depth of their experience should it be called upon to settle trade disputes under the Agreement on Internal Trade."
French: Leur grande expérience sera très utile aux groupes spéciaux lorsqu'ils devront résoudre des différends commerciaux en vertu de l'Accord sur le commerce intérieur. »
English: Use the following questions to assess the I&T progress and performance of your manufacturing or service business.
French: Utiliser les questions suivantes pour déterminer le progrès et les accomplissements en information et technologie de votre entreprise de fabrication ou de service.
English: More and more, international standards and benchmarks are using social policy indicators to measure and assess performance, and determine weaknesses and strengths.
French: Il arrive de plus en plus souvent que les normes et les niveaux de référence établis à l’échelle internationale reposent sur des indicateurs sociaux lorsqu’il s’agit de mesurer et d’évaluer le rendement et de déterminer les points forts et les points faibles.
English: However, with well-off baby boomers driving demand for luxury travel, growth in overseas spending is expected to do better.
French: Toutefois, la demande de voyages de luxe étant forte chez les baby-boomers bien nantis, la croissance des dépenses des étrangers au Canada devrait augmenter.
English: In fact, some argue that such laws could lull cellular phone users into a false sense of security and, hence, be counterproductive. The Commissioner does not agree.
French: 1) La Cour supreme a reuni un ensemble de dispositions juridiques protegeant les citoyens contre l’ecoute de leurs conversations telephoniques cellulaires par des agents de I’Etat, mais la Charte ne contient rien qui puisse contrbler le comportement d’un particulier.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications DES-CB - Procedure for the Designation of Canadian Certification Bodies by Industry Canada PDF Format, 166 KB Revision History, (PDF Format, 52 KB) Help to Access Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications DES-OC - Procédure de désignation des organismes de certification canadiens par Industrie Canada Format PDF, 163 Ko Feuille matriculaire des révisions, (Format PDF, 53 Ko) Aide pour avoir accès aux documents
English: Generally, the existence of informal networks, which allow for slow administrative procedures to be bypassed, seems to be an important complementary factor that can positively influence the system.
French: En général, l’existence de réseaux informels, permettant de contourner des procédures administratives lentes, apparaît comme un facteur complémentaire important susceptible d'avoir des effets positifs sur le système.
English: Diversity has contributed to a sense of identity and the evolution of a sense of shared citizenship.
French: La diversité contribue à une certaine identité et à l’évolution d’une citoyenneté partagée.
English: The draft resolution had been adopted by the Commission by a recorded vote of 33 to 1, with 9 abstentions.
French: Ce projet de résolution a été adopté par la Commission par un vote registré de 33 voix contre une, avec 9 abstentions.
English: To the extent an agreement by the parties relating to notice of non-conformity fails to address particular issues, the provisions of article 39 have been invoked to fill the gaps.
French: Dans la mesure où un accord des parties relatif à la dénonciation d'un défaut de conformité est muet sur des points particuliers, les dispositions de l'article 39 ont été invoquées pour combler les lacunes.
English: The Committee also plays a pivotal role in the process of legislative reform by commenting on draft Bills to ensure that there is compliance with human rights and the Islands' international obligations.
French: Ce comité joue également un rôle central dans le déroulement de la réforme législative en présentant des observations sur les projets de lois de manière à garantir qu'ils sont conformes aux droits de l'homme et aux obligations internationales des îles Caïmanes.
English: Enrolment rates in USA's FSL programs.
French: Taux d’inscriptions dans les programmes de FLS de l’Université Sainte-Anne.
English: The safeguard clause made the Madrid System quite unattractive and should be repealed altogether, thus allowing the Madrid system to expand further its geographical coverage . The fees charged by the national Offices should be commensurate to the services rendered.
French: La clause de sauvegarde rend le système de Madrid peu attrayant et devrait être purement et simplement abrogée, ce qui permettrait d’étendre encore la portée géographique du système. Les taxes prélevées par les offices nationaux devraient être proportionnelles aux services rendus.
English: A knit scarf can protect your neck.
French: Les gants sans bouts de doigts conviennent aussi.
English: Who is doing homeopathy research and who should be doing it?
French: Recherche fondamentale - mécanismes d’action, recherche sur l’inflammation Qui effectue la recherche en homéopathie et qui devrait en être chargé ?
English: I have, in the past, regularly expressed my concern regarding the large discrepancies in income between the different regions in Slovakia.
French: J' ai, par le passé, exprimé régulièrement ma préoccupation au sujet des grandes différences de revenus entre les différentes régions de Slovaquie.
English: Fourthly, the Revised Strategy draws attention to cultural and ethical dimensions and how important these are to social cohesion.
French: En quatrième lieu, la Stratégie révisée attire l’attention sur les dimensions culturelle et éthique et sur leur importance pour la cohésion sociale.
English: The Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to paragraph 1 (b) of the annex to resolution 58/316, which reads:
French: Le Secrétaire général appelle l'attention du Bureau sur l'alinéa b) du paragraphe premier de l'annexe à la résolution 58/316, qui se lit comme suit :
English: The right to go to court is also guaranteed.
French: a) L'égalité devant les cours et tribunaux (art.
English: The Australian Government takes seriously its international obligations and responsibilities, and gave careful consideration to the Views the Committee expressed in A v.
French: Le Gouvernement australien prend au sérieux ses obligations et responsabilités internationales, et il a examiné attentivement les constatations que le Comité a adoptées concernant A. c. Australie.
English: A port served by deep sea scheduled shipping and by scheduled short sea shipping.
French: Port desservi par le transport maritime de ligne de cabotage et hauturier.
English: According to UNDP's 2003 National Human Development Report entitled “Gender, Human Development and Poverty,” the gap between men and women in Madagascar, never large since the beginning of the Nineties 90, has diminished over the last few years and today is almost non-existent.
French: Selon le Rapport National sur le Développement Humain du PNUD en 2003 intitulé « Genre, développement humain et pauvreté », l'écart hommes/femmes dans le pays, qui n'avait jamais été important depuis le début des années 90, s'est amenuisé au cours des dernières années, pour presque disparaître aujourd'hui.
English: Ensuring that educators are aware of the site offer and meeting demand for the program during the operational season are the main challenges now.
French: À l’heure actuelle, les principaux défis sont d’informer les enseignants des programmes offerts au lieu et de répondre à la demande pour les programmes au cours de la saison d’exploitation.
English: However, the future size, scale and scope of the Mission, as well as the level of resources that may be required prior to this goal being achieved, cannot be ascertained at this point.
French: Toutefois, il n'est pas possible actuellement de déterminer la taille, l'ampleur et le champ d'action futur de la Mission ni les ressources qui pourraient être nécessaires avant la réalisation de cet objectif.
English: Transfers requested after the final fee is paid will not be processed until after the patent has issued (section 41 of the Patent Rules).
French: Une requête de transfert déposée après le versement de la taxe finale n'est pas traité avant que le brevet soit délivré (article 41 des Règles sur les brevets).
English: But allow me to question the implications of rapid development in defence and military integration without simultaneous progress being made in foreign policy.
French: Mais permettez-moi de m'interroger sur les implications qu'aurait un développement rapide de l'intégration en matière militaire et de défense, sans que des progrès simultanés ne s'opèrent en matière de politique étrangère.
English: I understand that at this stage, you cannot set the figures with Azerbaijan and Turkmenistan in terms of millions of cubic metres of gas, but does the Commission have any estimates or expectations of its own, obviously non-binding, which point to whether it would be able to fill the Southern Corridor as a whole or Nabucco in particular, which is supposed to provide 31 million cubic metres?
French: Je comprends qu'à ce stade, vous ne puissiez pas encore définir de chiffres avec l'Azerbaïdjan et le Turkménistan en millions de mètres cubes de gaz, mais la Commission a-t-elle ses propres estimations ou attentes, sans engagement bien sûr, indiquant si cette initiative sera en mesure de remplir le corridor sud-européen dans son ensemble, ou Nabucco en particulier, qui est censé fournir 31 millions de mètres cubes?
English: An Educators' Kit has been developed to help dietitians and other health providers educate Canadians on nutrition labelling.
French: Une trousse de l'éducateur aidera les diététistes et autres professionnels de la santé à sensibiliser les Canadiens.
English: Day trips: access to Bennett City is possible by purchasing passage on either the White Pass and Yukon Route Railway or Bennett Charters the local boat service.
French: Excursions locales : on peut se rendre à Bennett City par le chemin de fer White Pass and Yukon Route, ou par bateau du service local, Bennett Charters.
English: A geographic information system would also be helpful.
French: Il serait aussi utile de disposer d'un système d'information géographique.
English: Two more, Bulgaria and Romania, acceded on 1 January 2007.
French: Deux autres États, la Bulgarie et la Roumanie, l'ont rejointe le 1er janvier 2007.
English: Where the applicant or, in the case of an application by a partnership or consortium of entities in a joint arrangement, any member of the partnership or consortium, has previously been awarded any contract with the Authority, the application shall include:
French: Si le demandeur ou, lorsque la demande émane d'une association ou d'un consortium d'entités liées entre elles par un accord de coentreprise, si un membre de l'association ou du consortium a précédemment obtenu un contrat de l'Autorité, sont indiqués dans la demande :
English: This renewed approach to shipbuilding will support competitiveness in the Canadian shipbuilding industry.
French: Cette approche renouvelée à l'égard de la construction navale soutiendra la compétitivité dans l'industrie canadienne de la construction navale.
English: A warning system shall be maintained in the case of accidental pollution likely to affect the water quality of the aquifer (article 17).
French: Un dispositif d'alerte sera institué pour donner l'alerte en cas de pollution accidentelle pouvant affecter la qualité des eaux de la nappe (art.
English: [19] The Agency is also of the opinion that LTU has failed to provide substantive evidence to demonstrate why the disputed prices should not be disallowed.
French: [19] L'Office est aussi d'avis que LTU n'a pas fourni de preuve suffisante pour démontrer que les prix en litige ne devraient pas être rejetés.
English: Conduct and Discipline Units have also developed a series of “train-the-trainer” workshops, in particular for military and formed police units.
French: Les services de déontologie et de discipline ont d'autre part mis au point une série de stages de « formation des formateurs », à l'intention notamment des militaires et des unités de police constituées.
English: The department has estimated additional clean-up costs of $2,233,505 in 2007 ($2,953,000 in 2006) that are not accrued, as these are not considered likely to be incurred at this time.
French: Le ministère a évalué des coûts additionnels d'assainissement de 2 233 505$ en 2007 (2 953 000$ en 2006) qui ne sont pas comptabilisés puisqu'il est peu probable que ces coûts soient engagés.
English: And actually she didn't even qualify for unemployment, moving from one province to another.
French: Et elle n'avait même pas droit à l'assurance-chômage, parce qu'elle passait d'une province à l'autre.
English: Financial crisis, insolvency and restructuring have kept the company, its workforce, customers and partners on edge.
French: Crise financière, insolvabilité et restructuration ont tenu en haleine l'entreprise, ses collaborateurs, ses clients et ses partenaires.
English: The length of the polypeptide chain of elastin in both species is similar.
French: La longueur de la chaîne polypeptidique de l'élastine est la même pour les deux espèces.
English: Children who are born and raised in poverty must overcome huge obstacles in order to later enjoy a stable personal and professional life.
French: Les enfants nés et élevés dans la pauvreté doivent surmonter d'énormes obstacles pour jouir plus tard d'une vie personnelle et professionnelle stable.
English: As a general rule, where an agreement exists between the CCRA and a province, the PST, HST, and provincial alcohol and tobacco taxes must be assessed and collected on imported casual goods.
French: En règle générale, lorsque l’ADRC a conclu une entente avec une province, la TVP, la TVH et les taxes provinciales sur le tabac et l’alcool doivent être calculées et perçues sur les marchandises occasionnelles importées.
English: Related Items 19 June 2008 Articles - Backgrounder
French: Autres documents pertinents 19 juin 2008 Articles - Note d’information
English: In case of doubt on this declaration on the honour, the contracting authority may also request the evidence referred to in paragraphs 2 and 3 above..
French: En cas de doute concernant cette attestation sur l'honneur, le pouvoir adjudicateur peut également demander les preuves visées aux paragraphes 2 et 3.
English: Figures represent the difference between revenues collected and Canada Post's direct cost of providing service under this program during the relevant fiscal years.
French: Les chiffres représentent la différence entre les recettes perçues et les frais directs engagés par Postes Canada pour la prestation du service durant les années financières pertinentes.
English: Its growth in popularity as a development modality has taken place as part of a major international effort to improve the effectiveness of aid, in light of the commitments made towards the achievement of the MDGs.
French: Plutôt que de concentrer les efforts uniquement sur l'utilisation des fonds d'aide, les gouvernements des pays bénéficiaires et les donateurs surveillent conjointement la mise en œuvre de la stratégie arrêtée dans son ensemble, qui contrebalance le problème de la fongibilité de l'aide.
English: Access to sanitation should be higher for families living in villages covered by Seth Koma compared to control villages at the end of the MPO.
French: L'accès à des installations sanitaires devrait être plus élevé pour les familles vivant dans les villages concernés par le programme Seth Koma par rapport aux villages témoins à la fin du plan général d'opérations.
English: • The Committee works in partnership to address issues arising from existing and new policies, managing capital and housing projects and addressing Joint Forum recommendations.
French: • Le Comité travaille en partenariat au règlement de questions liées aux politiques nouvelles et anciennes, à la gestion des projets d'immobilisation et de logement et aux suites à donner aux recommandations du Forum mixte.
English: Both of these occupational groupings have a younger workforce.
French: La moyenne d'âge dans ces deux groupes est en effet moins élevée.
English: As part of its ongoing Global Campaign for Violence Prevention, WHO, in partnership with the Scottish Executive and the Violence Reduction Unit of Scotland, convened the Third Milestones of a Global Campaign for Violence Prevention meeting, in July 2007.
French: Dans le cadre de sa campagne mondiale pour la prévention de la violence, l'OMS, en partenariat avec la direction et le personnel de l'unité écossaise de réduction de la violence, a organisé la rencontre « Milestones 2007 » de juillet 2007.
English: Process validation and/or evaluation studies.
French: Validation du procédé et/ou études de validation.
English: An integrated diversionary services model, including community patrols, will also be developed;
French: Un modèle intégré de services visant à éviter le placement en garde à vue, y compris des patrouilles communautaires, sera également mis au point;
English: An amount to be determined by the Governing Council, which may not exceed 20% of the net profit, shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100% of the capital; The remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares.
French: un montant à déterminer par le Conseil des gouverneurs, qui ne peut dépasser 20 % du bénéfice net, est transféré au fonds de réserve général dans la limite de 100 % du capital ; le bénéfice net restant est distribué aux détenteurs de parts de la BCE proportionnellement aux parts qu’ils ont libérées.
English: As for his courage, we should think here of Winston Churchill's words:
French: Une nouvelle avant-garde :
English: With regards to the financial compensation sought by Ms. Laragh Neelin in her complaint of February 27, 1996 to the NTA for out-of-pocket expenses following Mrs. Kathleen Neelin's injury and for ongoing expenses incurred due to Mrs. Kathleen Neelin's permanent increased disability to the time she passed away, the Agency notes that Ms. Laragh Neelin has not submitted, with her complaint to the NTA, a detailed description, with receipts, of the expenses allegedly incurred as the result of Mrs. Kathleen Neelin's injury.
French: En ce qui concerne l'indemnité demandée par Mme Laragh Neelin dans la plainte qu'elle a adressée à l'Office le 27 février 1996 pour les menues dépenses effectuées suite à la blessure subie par Mme Kathleen Neelin et pour les dépenses occasionnées par l'aggravation de son handicap permanent, jusqu'au moment de son décès, l'Office note que Mme Laragh Neelin n'a pas annexé à sa plainte un état détaillé, avec reçus à l'appui, des dépenses qui auraient été effectuées à la suite des blessures subies par Mme Kathleen Neelin.
English: The hotel is equipped with Wi-Fi so that you can stay connected.
French: L’hôtel dispose de Wifi pour que vous soyez toujours en ligne.
English: Improving Plant Architecture As canola plants mature, the pod shatters and spills grain on to the ground, resulting in losses of the seed oil.
French: Améliorer l'architecture des plantes Lorsque la plante de canola atteint la maturité, la gousse éclate et les graines se répandent sur le sol, et l'huile qu'elles contiennent est alors perdue.
English: This report would be an amalgam of the risks assessed to be the most critical as against the risk thresholds determined for the Secretariat as a whole.
French: Ce rapport récapitulera les risques jugés comme étant les plus graves par rapport au degré de risque fixé pour l'ensemble du Secrétariat;
English: From July 1996 issue Ecological Aspects of the Use of Aluminum in Cars, with Particular Regard to Recycling Techniques Buxmann K. Resources, Conservation and Recycling 1994, 10, 17-23 The environmental impacts of increased use of aluminum in cars are discussed using a life cycle analysis (LCA).
French: Texte de notre numéro de juillet 1996. L'aluminium dans l'automobile : aspects écologiques et techniques de recyclage Buxmann K. Resources, Conservation and Recycling 1994, 10, 17-23 (en anglais). Cet article traite des impacts environnementaux de l'utilisation accrue de l'aluminium par les constructeurs automobiles, sous la forme d'une analyse du cycle de vie.
English: At the Ministry of the Interior, the Sector for Internal Control and Professional Standards is a control mechanism whose task is, inter alia, to conduct professional control over the legal and professional work of the police and the respect for human rights and freedoms by the police.
French: Le Département du contrôle interne et des normes professionnelles du Ministère de l'intérieur est un mécanisme de surveillance dont la mission consiste, entre autres choses, à contrôler le caractère légal et professionnel des activités de la police et le respect par ses agents des droits de l'homme et des libertés.
English: The AFS has brought more stability to fisheries on both coasts while providing a greater Aboriginal role in fisheries management and harvesting.
French: La SPA a permis d’apporter davantage de stabilité dans l’industrie de la pêche, sur la côte atlantique comme sur la côte pacifique, tout en donnant aux Autochtones un plus grand rôle dans la gestion et l’exploitation des ressources halieutiques.