ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trends in the dog and cat food industries include health and nutrition feeds (including pet organics), low calorie feed alternatives, and gourmet and specialty brands.13 Other Animal Food Manufacturing Other animal food production is typically aimed at hogs, beef, dairy and poultry.14 This sector produces products such as complete feeds for livestock, feed premixes, feed supplements, hay cubes, mineral feed supplements and other pet foods not intended for cats and dogs.
French: Les tendances observées dans cette industrie comprennent les aliments santé et nutritifs (y compris les aliments biologiques pour animaux), les solutions hypocaloriques et les marques de nourriture spécialisées et de nourriture fine.13 Fabrication d’autres aliments pour animaux La fabrication d’autres aliments pour animaux vise généralement les populations de porcs, de bœufs, de vaches laitières et de volailles.14 Ce secteur offre des produits comme des aliments complets pour le bétail, des prémélanges, des suppléments, des cubes de foin, des suppléments de minéraux et autres aliments pour animaux qui ne sont pas préparés pour les chats et les chiens.
English: The water and sanitation programme aims to ensure 80 per cent access to safe water and 60 per cent coverage of adequate sanitation in three districts serving 400,000 people, and an additional $10,000 are being allocated to support these goals.
French: Le programme relatif à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement vise à assurer une couverture de 80 % pour l'accès à une eau salubre et de 60 % pour la disposition d'installations d'assainissement acceptables dans trois districts représentant une population de 400 000 personnes, et on prévoit une attribution supplémentaire de 10 000 dollars pour soutenir la réalisation de ces objectifs.
English: [32] There are limits to the legal process and there are situations where it is simply impossible to proceed.
French: [32] Toute procédure se heurte à des limites et, dans certains cas, il est tout simplement impossible de procéder.
English: The role of such persons is only to provide the manager with the information required to make an appointment decision.
French: Leur rôle consiste seulement à lui fournir l'information nécessaire à la prise de décision relativement à la nomination.
English: Political parties at Union level contribute to expressing the political will of the citizens of the Union.
French: Les partis politiques au niveau de l'Union contribuent à l'expression de la volonté politique des citoyens de l'Union.
English: The purpose of this step, of course, was to keep the enemy out in the open, where proximity fused concentrations could attack him more effectively.
French: Sauf pour le peloton n° 7, la sortie de la tranchée, dans chaque position, donnait du côté est (c’est-à-dire du côté protégé contre les observations ennemies).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Engineers > Duggan, George Herrick Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Ingénieurs > Duggan, George Herrick Pour imprimer
English: Part one of the present report contains background information on the population structure of the State and the general policy on combating racial discrimination, while part two provides a commentary on articles 2 to 7 of the Convention.
French: Le présent rapport comprend deux parties: une partie générale contenant des informations sur la structure de la population de l'État et sur la politique générale en matière de lutte contre la discrimination raciale, et une partie consacrée au commentaire des articles 2 à 7 de la Convention.
English: Belgium, Denmark, Ireland, Moldova, The Netherlands, Norway, the Russian Federation, United Kingdom.
French: Belgique, Danemark, Irlande, Moldova, Norvège, les Pays-Bas,la Féderation de Russie, le Royaume-Uni.
English: Reintegration and evaluation On return to their home country, participants should be given guidance on how to make use of competences and skills acquired during the stay.
French: Réintégration et évaluation À leur retour dans leur pays d’origine, les participants devraient recevoir des conseils sur la manière de tirer parti des compétences et des capacités acquises pendant leur séjour.
English: Decides also that the Commission shall be strengthened in its substantive capacity and enhanced through effective and meaningful participation of Member States in its work, and that the Commission shall be enlarged by the inclusion of ten new members, which shall be elected bearing in mind the principle of balanced and equitable geographical distribution and in accordance with procedures and timetables to be established by the Council, from among the States Members of the United Nations or States members of specialized agencies;
French: Décide également que la Commission doit être renforcée par un surcroît de moyens opérationnels et par la participation effective et constructive des États membres à ses travaux et que sa composition doit être élargie grâce à l'admission de dix nouveaux membres qui seront élus, suivant le principe d'une répartition géographique juste et équitable et conformément à des procédures et un calendrier établis par le Conseil, parmi les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou les États membres des institutions spécialisées ;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1BBCF84D&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1BBCF84D&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: This regulation puts in place an instrument of financial support to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community in the north of Cyprus.
French: Ce règlement met en place un instrument de soutien financier au développement économique de la communauté chypriote turque.
English: Population size, productivity, harvest and distribution, pages 5-31 in B.D.J. Batt (ed.), The Greater Snow Goose:
French: Â« Population size, productivity, harvest and distribution Â».
English: More recently, successful approaches to slum upgrading have been carried in Bangladesh and in Phnom Penh in Cambodia.
French: D'autres approches efficaces de l'amélioration des taudis ont été suivies plus récemment au Bangladesh et au Cambodge, en particulier à Phnom Penh.
English: Basil Orsini Auditors:
French: Vérificateurs :
English: The programs listed at the sub-activity level, formerly under "Fund Basic Research," can be grouped into two activities: programs that support research as such (PA 2.1) and programs that support the equipment and major resources necessary to do research or to build capacity for research (new PA 2.2).
French: Les programmes autrefois répertoriés au niveau de la sous activité, « Financer la recherche fondamentale » peuvent être regroupés en deux activités : les programmes qui appuient la recherche proprement dite (activité 2.1) et les programmes qui appuient l’achat d’appareils et l’accès aux ressources majeures nécessaires pour faire de la recherche ou renforcer la capacité de recherche (nouvelle activité de programme 2.2) 2.
English: Wolves oriented themselves upstream during detection and pursuit of salmon.
French: Les loups s'orientaient vers l'amont durant la détection et la poursuite des saumons.
English: Monday to Friday: from 9.00am to 12.30pm and from 2.00pm to 4.30pm.
French: Sur rendez-vous : jusqu’à 18h. Le samedi de 9h30 à 12h30 uniquement à l’agence située au 23 avenue de la Costa pour les conseils financiers.
English: The Agency finds that had these potential shippers come forward with this type of evidence themselves or through Trackside, this would have led credence to the case of Trackside.
French: L’Office est d’avis que si ces éventuels expéditeurs avaient produit ce type de preuves ou les avaient produites par l’entremise de Trackside, cela aurait conféré une certaine crédibilité au cas de Trackside.
English: Rotational, centrifugal distortion, and spin–rotation parameters have been accurately determined for both molecules, as well as an r0 structure for magnesium amide.
French: Nous avons déterminé les paramètres rotationnel, centrifuge, de distorsion et de couplage spin–rotation pour les deux molécules, ainsi qu'une structure r0 pour l'amidure de magnésium.
English: In the majority of provinces and territories, manufacturers send shipments to a central depot, the latter distributes the vaccines to subregional depots and vaccine providers obtain vaccines from the regional or subregional depots (Figure 6).
French: Dans la majorité des provinces et des territoires, les fabricants livrent les stocks à un entrepôt central. Ce dernier distribue les vaccins à des entrepôts régionaux et les fournisseurs se procurent leurs vaccins à partir des entrepôts régionaux ou secondaires (Figure 6).
English: Commenting on the Advertising Act, she asked whether there had been any complaints of gender stereotyping.
French: Passant à la loi sur la publicité, elle demande si il y a eu des plaintes de représentation stéréotypée des sexes.
English: Considerable cultural diversity may exist between regions, rural and urban areas, social classes and different religious and ethnic groups.
French: Une diversité culturelle considérable peut exister entre les régions, les zones rurales et urbaines, les classes sociales et les groupes religieux et ethniques.
English: At the 48th meeting, on 17 November, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of Afghanistan, Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Benin, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, China, the Congo, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, the Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Myanmar, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka, the Sudan, Suriname, the Syrian Arab Republic, Thailand, the United Arab Emirates and Viet Nam, introduced a draft resolution entitled “Human rights and cultural diversity” (A/C.3/58/L.46).
French: À la 48e séance, le 17 novembre, le représentant de la République islamique d'Iran a présenté un projet de résolution intitulé « Les droits de l'homme et la diversité culturelle » (A/C.3/58/L.46), au nom des pays suivants : Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Chine, Congo, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République dominicaine, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande et Viet Nam.
English: To date, the Foundation has awarded grants for a maximum amount of $2,759.0 million, of which $1,230.4 million has been disbursed as of the end of the ﬁscal year.
French: À ce jour, la Fondation s’est engagée à octroyer un montant maximal de 2 759,0 $ millions, duquel 1 230,4 $ millions a été déboursé en date de ﬁn d’exercice.
English: The Act of 20 December 1993 introduced an annualized form of working hours offset by a compulsory reduction in the working week.
French: La loi du 20 décembre 1993 a mis en place une forme d'annualisation du temps de travail dont la contrepartie obligatoire est une réduction du temps de travail.
English: As shown in Exhibit 17, the number of "official treaty co-productions" produced in Canada has remained somewhat steady with an average of 92 per year over the five-year period from April 1, 2000, to March 31, 2005.
French: On remarque une tendance vers un nombre élevé de productions à 9 ou 10 points et une tendance à la baisse en matière de financement des productions.
English: The studies cover the following topics: 1.
French: Cette revue non classifiée, qui traite de questions stratégiques, renferme des articles qui portent sur les sujets suivants : 1.
English: This F2 tornado followed soon after photo 86.
French: Cette tornade de force F2 a suivi de peu l'orage de la photo 86.
English: • Legislation and reporting are powerful tools and provide a structure for the formal legal requirement and public accountability. 
French: • La loi et les rapports sont des outils très efficaces. Ils donnent une structure de conformité à l'obligation législative de faire rapport et de rendre compte au public.
English:    I have listened to the debate on the motion of censure with increasing disbelief.
French:    - J’ai écouté le débat sur la motion de censure avec une incrédulité croissante.
English: Some Member States reported significant progress since 1995 in establishing and strengthening institutional mechanisms for promoting gender equality and empowering women.
French: Certains États Membres ont signalé que d'importants progrès avaient été faits depuis 1995 et que des mécanismes institutionnels avaient été créés ou renforcés pour promouvoir l'égalisation des chances entre les hommes et les femmes et renforcer le pouvoir de celles-ci.
English: He stressed that uninterrupted development assistance to Myanmar would benefit people especially the most vulnerable and disadvantaged segments.
French: Il a souligné qu'une assistance ininterrompue au développement du Myanmar bénéficierait à la population, en particulier les couches les plus vulnérables et les plus défavorisées.
English: Our estimates show that about 74% of total cash receipts in 2005-2006 resulted from deductions at source by employers and third-party reporting.
French: Nos estimations indiquent que 74 % du total des recettes en 2005-2006 découlent des retenues à la source par les employeurs et d’autres tiers.
English: This was below the Eurosystem’s estimate of the aggregate reserve requirement, which has to be fulfilled as a daily average during the first maintenance period starting on 1 January 1999 and ending on 23 February 1999.
French: Ce chiffre est inférieur à l’estimation de l’Eurosystème portant sur le montant total des réserves obligatoires qui doivent être constituées en moyenne journalière durant la première période de constitution commençant le 1 janvier 1999 et se terminant le 23 février 1999.
English: Perhaps if Senator Fortier had taken the opportunity to participate in debate in this chamber rather than just coming in and out for Question Period or participated on one of the Senate committees then he might have expressed a different opinion of senators.
French: Si le senateur Fortier avait saisi l’occasion de participer aux debats ici, au ´ ´ lieu d’etre present uniquement au cours de la periode des questions ˆ ´ ´ orales, ou s’il siegeait a l’un des comites senatoriaux, il aurait peut´ ` ´ ´ etre formule une opinion differente a l’egard des senateurs.
English: Repairs consisted of reconstructing 2500 m of canal by overexcavating the canal subgrade and replacing those soils with compacted soil.
French: Les réparations ont consisté en la reconstruction de 2500 m de canal par surexcavation de la fondation du canal et le remplacement de ces sols par un sol compacté.
English: Compliance with Relocation Services Contract.
French: Conformité avec la politique du PRIFC.
English: The Committee further decided that the demilitarized weapons and blank ammunition did fall under the scope of the embargo, and the Committee was unable to accede to the request for an exception to allow the import of these items into Liberia.
French: Il a conclu en revanche que les armes démilitarisées et les munitions à blanc tombaient sous le coup de l'embargo et n'a donc pas approuvé la demande d'exception pour permettre l'importation de ces articles au Libéria.
English: As I do not consider the guilt or innocence of the accused persons as a subject covered by my mandate, I continue to refrain, as in the Introductory Memorandum, from discussing the content of their statements (as regards Mr Rybin, cf. footnote 9).
French: Dans la mesure où je ne considère que mon mandat ne porte pas sur l’établissement de la culpabilité ou de l’innocence des personnes accusées, je continue de m’abstenir, comme je l’ai fait dans la Note introductive, de discuter le contenu de leurs déclarations (en ce qui concerne M. Rybine, voir la note de bas de page n° 9).
English: One-third of the total population of the Great Lakes Basin – nearly 12 million people – lives around Lake Erie.
French: Le tiers de la population totale du bassin des Grands Lacs – près de 12 millions de personnes – vit sur les rives du lac Érié.
English: Recognizes the need to strengthen institutions of the South, including policy research and development institutions and centres of excellence, especially at the regional and interregional levels, with a view to making more effective use of the institutional capacity of the South through, inter alia, improved South-South knowledge-sharing, networking, capacity-building and flow of information and policy analysis and coordination among developing countries on major development issues of common concern;
French: Considère qu'il importe de renforcer les institutions du Sud, notamment les institutions de recherche-développement et les centres d'excellence, en particulier aux niveaux régional et interrégional, afin d'utiliser plus efficacement la capacité institutionnelle du Sud, notamment en améliorant le partage des connaissances, la constitution de réseaux, le renforcement des capacités et les courants d'information entre pays du Sud, ainsi que l'analyse et la coordination des politiques entre pays en développement en ce qui concerne les grandes questions de développement d'intérêt commun;
English: Progress has also been made in the completion of an informal joint technical arrangement between IMO and the States bordering the Straits on the use of the IMO Malacca and Singapore Straits Fund for the Safety of Navigation and Environmental Protection in Straits of Malacca and Singapore under the Cooperative Mechanism.
French: Des progrès ont également été enregistrés au niveau de la conclusion d'un Arrangement technique commun informel entre l'OMI et les États riverains des détroits relatif à l'utilisation du Fonds de l'OMI pour les détroits de Malacca et de Singapour aux fins de la sécurité de la navigation et de la protection de l'environnement dans ces détroits au titre du Mécanisme de coopération.
English: She noted furthermore that Israeli forces had denied medics access to some of the wounded, causing more people to die, and that some medics had even come under attack.
French: Elle relève en outre que les forces israéliennes ont empêché des médecins de se rendre auprès de blessés, qui ont ainsi succombé à leurs blessures, et que certains médecins ont même été la cible d'attaques.
English: Canadians also developed a camera for CFHT that produced high-resolution images by incorporating technology that corrects for the blurring caused by the atmosphere.
French: Des astronomes canadiens ont aussi mis au point pour le TCFH une caméra qui permet d'obtenir des images à haute résolution grâce à une technologie qui corrige le flou créé par l'atmosphère terrestre.
English: Children associated with armed groups
French: Les enfants associés à des groupes armés
English: All States have taken some steps to regulate the production, sale and transfer of arms and explosives, but the domestic legislation of some of the States contains no clear provisions on arms brokering, transit of weapons or Security Council arms embargoes.
French: Tous les États ont pris des mesures d'une sorte ou d'une autre pour réglementer la production, la vente et le transfert d'armes et d'explosifs, mais la législation interne de certains États ne comporte pas de dispositions claires sur le courtage d'armes, le passage d'armes en transit ni les embargos sur les armes imposés par le Conseil de sécurité.
English: The Directions contain detailed rules governing the demarcation process.
French: Elles contiennent des règles détaillées régissant la démarcation.
English: Three levels of security designation have been established under Sections 4 and 5 of the Information Designation and Classification Guide.
French: Le ou la titulaire d’un nouveau poste au sein de la section Architecture et normes de la DTI, celui d’ « analyste de gestion », se verra assigner des responsabilités pour le développement et la documentation des procédures d’exploitation (recommandation 28).
English: Between 1978 and the early 1990s, concentrations continued to increase at about 10 to 15 ppbv/year.
French: Entre 1978 et le début des années 1990, les concentrations ont continué d’augmenter, à raison d’environ 10 à 15 ppbv/an.
English: In its resolution 2002/92, as endorsed by Economic and Social Council decision 2002/275, and in its resolution 2003/86, the Commission requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations mechanisms and all relevant organs of the United Nations system, in particular special representatives, special rapporteurs and working groups, regularly and systematically to incorporate a strong child rights perspective throughout all activities in the fulfilment of their mandates, as well as to ensure that their staff is trained in child protection matters.
French: Dans sa résolution 2002/92, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/275, et dans sa résolution 2003/86, la Commission a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies et tous les organes compétents du système des Nations Unies, en particulier les représentants spéciaux, les rapporteurs spéciaux et les groupes de travail, de tenir régulièrement, systématiquement et largement compte de la dimension droits de l'enfant dans toutes les activités liées à l'accomplissement de leur mandat ainsi que de veiller à ce que leur personnel soit formé aux questions relatives à la protection des enfants.
English: As previously mentioned, migrant workers have the right to join a trade union in the area where they work, which will enable them to be better informed about the provisions governing their situation.
French: Comme indiqué plus haut, les travailleurs migrants ont le droit de s'affilier à un syndicat de la branche dans laquelle ils travaillent, qui leur permettra d'être mieux informés des dispositions régissant leur situation.
English: Repeatedly is more that one time and does not have to be for an extended period of time.
French: Répétée veut dire plus d'une fois et pas nécessairement pendant une période de temps étendue.
English: The election of 1953 was held in August, when many potential voters were on vacation.
French: L’élection de 1953 se tient en août, au moment où beaucoup d’électeurs sont en vacances.
English: While gas reserves are not as highly concentrated geographically as oil reserves, nonetheless two countries, the Russian Federation and the Islamic Republic of Iran, have about 40% the world’s reserves.
French: Les réserves de gaz ne sont pas aussi concentrées dans une même région géographique que celles de pétrole, mais il n’en reste pas moins que deux pays, la Fédération de Russie et la République islamique d’Iran, possèdent environ 40 % des réserves mondiales.
English: Part 2 – Feeding the Future (Teachers) Students can now use what they have learned to create a new invention or add an innovation to an existing product to aid future food producers.
French: • Du sondeur au sonar Deuxième partie – Nourrir l’avenir (Enseignants) Les élèves peuvent maintenant se servir de ce qu’ils ont appris pour mettre au point une nouvelle invention ou ajouter une innovation à un produit existant afin d’aider les futurs producteurs.
English: Contacts with Togolese authorities were reported to be very good at the highest levels.
French: Les relations avec les autorités togolaises étaient excellentes aux plus hauts niveaux.