ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all developing countries the Community will use the instruments and approaches that will be most effective in reducing poverty and ensuring sustainable development.
French: Dans tous les pays en développement, la Communauté aura recours aux instruments et aux approches qui seront les plus efficaces pour réduire la pauvreté et garantir le développement durable.
English: Great changes have taken place in Icelandic society, and the numbers of children and teenagers whose mother tongue is not Icelandic have risen sharply.
French: De grands changements sont intervenus dans la société islandaise et le nombre des enfants et d'adolescents dont la langue maternelle n'est pas l'islandais a augmenté fortement.
English: Observations and trap records by N. Page made in 2002 indicate that C. fuscum is rarely found away from dense patches of flowering A. latifolia plants.
French: (Troubridge et Crabo, 1996). L’alimentation et la croissance des chenilles ralentissent avec la baisse de la température, et les chenilles passent l’hiver en diapause, enfouies dans le sable sous les plantes hôtes.
English: Together, these priorities will contribute to the improvement of consular services because Canadians will benefit from the availability of a wide range of fast, efficient and professional services that will better equip them to deal with any issues that may arise while travelling, living or working abroad.
French: Ensemble, ces priorités contribueront à améliorer les services consulaires, puisque les Canadiens auront ainsi accès à une vaste gamme de services rapides, efficaces et professionnels qui les prépareront mieux à faire face à n’importe quel problème susceptible de se produire alors qu’ils voyagent, vivent ou travaillent à l’étranger.
English: SECTION 6.0 SPECIFIC FOREIGN POLICY INITIATIVES This section examines additional foreign policy approaches that DFAIT should consider with respect to how it responds to HIV/AIDS.
French: SECTION 6.0 INITIATIVES PRÉCISES EN MATIÈRE DE POLITIQUE ÉTRANGÈRE Cette section examine d'autres approches à la politique étrangère que le MAECI devrait considérer quant à la façon dont il peut lutter contre le VIH/sida.
English: Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement), the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Tunisia (on behalf of the African Group) and Thailand (on behalf of the Association of the Southeast Asian Nations).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), du Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Tunisie (au nom du Groupe africain) et de la Thaïlande (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est).
English: It further notes that the Vlaams Belang party, its successor, has been under a judicial procedure before the State Council since May 2006 for “hostility towards rights and liberties guaranteed by the European Convention on Human Rights” (article 15 ter, paragraph 1 of the law of 4 July 1989) aimed at cancelling its public financial allocation.
French: Il note également que le parti Vlaams Belang, qui lui a succédé, fait l'objet depuis mai 2006 d'une procédure judiciaire devant le Conseil d'État pour «hostilités à l'égard des droits et libertés garantis par la Convention européenne des droits de l'homme» (art.  15 ter, par.
English: With no real convincing improvement in fact.
French: En fait, sans que cela arrange tellement les choses.
English: Information compiled nationally and regionally, over time, provides the basis to assess whether the disposal at sea regulatory controls, guidelines and permit conditions are adequate to protect the marine environment and human health.
French: L'information recueillie à l'échelle nationale ou régionale au fil du temps permet de savoir si les règlements sur l'immersion en mer, les lignes directrices et les conditions des permis sont adéquats pour protéger le milieu marin et la santé humaine.
English: I believe that this includes a respect for privacy and the constitutional values that protect the privacy of the individual.
French: À mon avis, ces principes englobent le respect de la vie privée et les valeurs constitutionnelles qui protègent la vie privée de la personne.
English: An appeal may relate to the compliance of an MSDS, the rejection of a claim or to a request that confidential business information be disclosed in confidence to an affected party for occupational safety and health reasons.
French: Un appel peut avoir trait à la conformité d’une fiche signalétique, au rejet d’une demande ou à une demande de divulgation, à titre confidentiel, de renseignements commerciaux à une partie concernée pour des motifs de santé et de sécurité au travail.
English: Although some of these events were single reports they may not be representative of the actual frequency with which these events occur.
French: Bien que certains de ces événements ne soient survenus qu'une seule fois, ils ne représentent pas nécessairement la fréquence réelle à laquelle ils se produiraient dans l'ensemble de la population.
English: Last year was a year of leadership, consolidation, partnership and transition.
French: Les nouvelles opportunités améliorent considérablement notre potentiel de riposte au sida dans l’immédiat et à long terme.
English: Proximity to the city center. Good value for money.
French: I especially liked the location, the comfortable setting, the price, and the breakfast and the evening snacks and drinks.
English: Lists of environmental information shall be kept in a single information register.
French: Les listes d'informations sur l'environnement seront conservées dans un registre unique.
English: Finally, I would point out that today's debate cannot be closed.
French: Je signalerai, pour conclure, que le débat d'aujourd'hui ne peut être clos.
English: You must be over 18 years old to join our site.
French: Vous devez avoir 18 ans ou plus pour vous inscrire à notre site.
English: Industry participants recommended against rounding the steering wheel angle measurement at 0.3 g to the nearest whole number, because such methodology potentially increases variability across test runs.
French: Les participants de l'industrie ont fait savoir qu'ils n'étaient pas favorables à ce que la valeur d'angle de braquage du volant à 0,3 g soit arrondie à l'unité la plus proche, parce que cette manière de procéder risque d'accroître la variabilité entre parcours d'essai.
English: You can probably imagine the possible dangers here.
French: Maintenant, vous pouvez probablement déjà vous imaginer les dangers et perfidies.
English: The quantified emission limitation or reduction commitments [and other quantified mitigation commitments] inscribed in Annex [B] [C] shall only apply once [specific conditions have been met, for example linkages to the entry into force of the instrument emerging from the AWG-LCA process and coverage of a certain percentage of global emissions].
French: Les engagements chiffrés de limitation ou de réduction des émissions [et autres engagements chiffrés d'atténuation] indiqués à l'annexe [B] [C] s'appliqueront uniquement lorsque [des conditions précises auront été remplies, concernant par exemple le lien avec l'entrée en vigueur de l'instrument issu des travaux du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la convention et la prise en considération d'un pourcentage donné des émissions globales].
English: ARTICLE 9 - MISCELLANEOUS No term, condition, covenant or other provision herein shall be considered to have been waived by the Owner unless such waiver is expressed in writing by the Owner.
French: 6.1 Si le titulaire n’observe pas ou n’exécute pas l’une quelconque des modalités contenues dans les presentes et que cette inobservation ou inexécution continue, après que l’avis écrit a été donné au titulaire par le propriétaire indiquant la nature de l’inobservation ou de l’inexécution, pendant une période : de 30 jours ; ou de 150 jours si, en raison de la nature de l’inobservation ou de l’inexécution, il faudrait raisonnablement plus de 30 jours pour y remédier, et pourvu que le titulaire procède de façon diligente et continue pour remédier à l’inobservation ou a l’inexécution pendant tout ce temps ; alors le propriétaire peut résilier cette licence et, malgré l’alinéa 4.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (COM(2004)0781 – C6-0242/2004 – 2004/0272(COD)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision 2000/819/CE du Conseil relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (2001-2005) (COM(2004) 0781 – C6-0242/2004 – 200/0272(COD)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: Such exceptional circumstances might be e.g. the fact that a representative or client is so seriously ill that he cannot deal with the case in time; or the need to perform extensive biological experiments or tests.
French: A titre d'exemple, le fait que le mandataire ou son client est gravement malade au point de ne plus pouvoir traiter le cas en temps utile, ou la nécessité de procéder à de nombreuses expériences biologiques ou à des essais peut constituer des circonstances exceptionnelles.
English: While still a PhD student at the University of Alberta in the summer of 2006, Ms. Hegedus, her supervisors and peers were looking to identify the reasons that nerve cells controlling muscles preferentially degenerate in familial amyotrophic lateral sclerosis (fALS).
French: À l'automne 2006, alors qu'elle était encore étudiante au doctorat à l'Université de l'Alberta, Mme Hegedus ainsi que ses pairs et supérieurs tentaient de déterminer pourquoi les cellules nerveuses régissant l'activité musculaire avaient surtout tendance à se dégrader dans les cas de sclérose latérale amyotrophique familiale (SLAf).
English: The rebate for an eligible tour package is equal to 50% of the GST/HST paid on the package.
French: Le remboursement pour un voyage organisé admissible est égal à 50 % de la TPS/TVH payée sur le voyage organisé.
English: (R1) A person under the direct supervision of the Regional Department Accounting Office (RDAO) Manager/Comptroller should occupy the LACO position at each location.
French: (R1) À chaque endroit, le poste d’ALCA devrait être occupé par une personne relevant directement du gestionnaire/contrôleur du Bureau régional de comptabilité ministérielle (BRCM).
English: Individuals being investigated by federal investigative bodies. Purpose:
French: Les dossiers ouverts sont gardés à la Section des finances. Catégorie de personnes :
English: • The level of satisfaction measured by a survey of stakeholders Provincial contribution
French: • Le niveau de satisfaction mesuré par un sondage auprès des intervenants Contribution provinciale
English: First, there are differences in emphasis between those who see the challenge of ageing as a problem and threat to societies.
French: Tout d’abord, on constate que les thèmes mis en relief diffèrent parmi ceux qui envisagent le vieillissement comme un problème et une menace pour la société.
English: • Higher Education institutions are encouraged to make use of ICT and make it a priority in their European Policy Statements.
French: • Les établissements d'enseignement supérieur sont encouragés à recourir aux TIC et à leur accorder une priorité dans leurs déclarations de stratégie européenne.
English: This article enables the judicial authority to act on its own motion without having received a formal application where the welfare of a child is seriously in danger4.
French: Le présent article permet à l'autorité judiciaire de se saisir d'office sans qu'une demande formelle ne lui ait été adressée lorsque le bien-être de l'enfant est sérieusement en danger4.
English: Courses such as time management, general management, tips for newly recruited secretaries, specific ad hoc courses (international cash management, protocol, IT law, etc.) were offered.
French: Des cours ont par ailleurs été proposés sur des sujets tels que la gestion du temps, la gestion en général et des sujets spécifiques donnant lieu à un enseignement spécial (gestion de trésorerie internationale, protocole, techniques de l’information, droit, etc.). En outre, les secrétaires nouvellement engagées ont bénéficié d’une formation leur donnant des conseils pratiques.
English: It must also be possible for someone to experiment to find "ways around" a patent.
French: Il doit être également possible de faire des expériences pour trouver des moyens de « contourner » un brevet.
English: '(1) declare that, by failing to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En n'ayant pas adopté dans le délai prescrit toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 96/29/Euratom du Conseil, du 13 mai 1996, fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: The results of these meetings will be adopted as adjustments to technical progress under the committee procedure which is laid down in the directive.
French: Les résultats de ces réunions seront adoptés en tant qu'ajustements à l'évolution technologique en vertu de la procédure en commission prévue par la directive.
English: A brushed metal effect that is ideal for adding a vintage aspect and for decorative elements.
French: Un effet métallique, idéal pour un aspect vintage et pour des éléments de décoration.
English: Document(s) A Different Kind of Public Institution 2005-12
French: Document(s) Un nouveau genre d’institution publique 2005-12
English: Convenience, or lack thereof, is a more common response among residents in the rest of Canada (22% vs. 16% of Quebec residents) and among rural residents (38% vs. 17% among urban residents).
French: Le caractère pratique des horaires, ou l’absence d’un tel caractère, est une réponse plus fréquemment donnée par les résidents du reste du Canada (22 % c. 16 % chez les résidents du Québec) et les résidents des régions rurales (38 % c.
English: The combined fee for an applicant to the FAST program is $80.00 Canadian or $50.00 U.S.
French: Le montant total des frais exigibles dans le cas d’un demandeur au programme EXPRES est de 80 $CAN ou 50 $US.
English: In eastern Canada seismicity is diffuse throughout the northern Appalachians, the series of M5 events in the Miramichi region of NB in 1982 being the most recent example.
French: Dans l'Est du Canada, la sismicité est dispersée dans tout le Nord des Appalaches. Un exemple récent, une série de secousses de M5 s'est produite dans la région de la Miramichi au Nouveau-Brunswick en 1982.
English: Jurgens, Netherlands, SOC Bindig, Germany, SOC Hancock, United Kingdom, LDR Judd, United Kingdom, SOC Kox, Netherlands, NR Lindblad, Sweden, EPP/CD McNamara, United Kingdom, SOC Platvoet, Netherlands, NR Russell-Johnston, United Kingdom, LDR Škrabalo, Croatia, LDR
French: Jurgens, Pays-Bas, SOC Bindig, Allemagne, SOC Hancock, Royaume-Uni, LDR Judd, Royaume-Uni, SOC Kox, Pays-Bas, NI Lindblad, Suède, PPE/DC McNamara, Royaume-Uni, SOC Platvoet, Pays-Bas, NI Russell-Johnston, Royaume-Uni, LDR Škrabalo, Croatie, LDR
English: Amnesty International and other human rights organizations working in the region are concerned that many Chechens in the Russian Federation have been charged with crimes such as participating in illegal armed groups or acts of terrorism, on the basis of "confessions" extracted under torture.
French: Amnesty International et d'autres organisations de défense des droits humains actives dans cette région sont préoccupées par le fait qu'en Russie de nombreux Tchétchènes ont été inculpés d'infractions telles que la participation à un groupe armé illégal ou à des actes de terrorisme, sur la base d'« aveux » obtenus sous la torture.
English: They give their instructions to the relevant departments or directorates-general.
French: Ils donnent leurs instructions aux services ou directions générales concernés.
English: Rail safety:
French: 100 inférieur au taux des É.-U. pour les collisions sur les voies principales et de 28 p. 100 inférieur pour les déraillements sur les voies principales.
English: What impact do changes in social housing policy have on lone-parent families?
French: Quelle est l’incidence des changements dans la politique de logement social sur les familles monoparentales?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Networking Components Section 255 Standards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Composantes de réseau Normes de la Section 255 1.
English: Facendo subito il download su Paddy Power potrete avere il bonus di benvenuto gratuito da $150.
French: Facendo subito il primo download su Lucky Ace Casino potrete avere il bonus di benvenuto da $200.
English: The Assembly decided that the Commission should identify issues on which system-wide coordination needed to be improved and modalities for promoting such coordination, in order to assist the Council in its coordination function.
French: L'Assemblée a décidé que la Commission devait identifier les domaines dans lesquels la coordination à l'échelle du système devait être améliorée et définir les modalités permettant de la développer, afin d'aider le Conseil à s'acquitter de ses fonctions de coordination.
English: Keith Warren Fox carrying on business as Fox Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Keith Warren Fox exerçant son activité sous le nom de Fox Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Foreign population and migratory movement The Committee notes that, according to the latest data available1, in the year 2000 approximately 270,000 people entered Turkey, onethird of them illegally.
French: Population étrangère et flux migratoire Sur la base des statistiques les plus récentes1, le Comité note qu’environ 270 000 personnes sont entrées en Turquie en 2000, dont un tiers illégalement.
English: Hailing the decision by the Security Council on 23 January 2004 to send to Burundi an evaluation mission on the establishment of an international judicial commission of inquiry for Burundi as requested by the transitional Government,
French: Saluant la décision du Conseil de sécurité du 23 janvier 2004 de dépêcher au Burundi une mission d'évaluation relative à la mise sur pied de la Commission d'enquête judiciaire internationale pour le Burundi telle que demandée par le gouvernement de transition,
English: For information on this report, please contact:
French: Renseignements au sujet du présent rapport :
English: Northwest Territories 19 None Yes None specified Nunavut 19 None Yes None specified Yukon 18 60-hour course or equivalent Yes None specified 20.
French: Aucune de précisée. Colombie-Britannique 19 Expérience de travail pertinente OU un cours sur la garde des jeunes enfants.
English: Softchoice Corporation Reference Number: 1N001-7-3004S Contract Date: 2007-06-20 Description of Work: 1227 - Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard Contract Period/Delivery Date: 2007-06-27 Contract Value: $25,038.26 Comments:
French: Softchoice Corporation Numéro de référence : 1N001-7-3004S Date du contrat : 2007-06-20 Devis descriptif : 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel, portatif Durée du contrat/Date de livraison : 2007-06-27 Valeur du contrat : 25 038,26$ Commentaires :
English: The passenger must be invited to attend the examination.
French: Le voyageur doit être invité à assister à la vérification.
English: Extensive breakfast buffet, consisting of freshly baked breads and treats, selected meats and cheese, fresh fruit and juices, rich coffee and traditional Turkish tea.
French: Copieux petit déjeuner buffet composé de pains tout droits sortis du four et de pâtisseries ainsi que des viandes de choix et du fromage, de fruits frais et de jus de fruits avec du café délicieux et du thé traditionnel turc.
English: The Commission shall publish that information in the C series of the Official Journal of the European Union.
French: Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 14, paragraphe 2.
English: Action on the Ground – Ecological Integrity in Canada's National Parks Engaging Canadians Local residents, Aboriginal communities and fishers work together to restore Soft-shelled clams Restoration and maintenance of valuable resource requires input from all stakeholders Harvesting Soft-shelled clams (Mya arenaria) has always been a part of life for local people in Kent County in eastern New Brunswick.
French: Agir sur le terrain – L'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada Engager les Canadiens La population locale, les collectivités autochtones et les pêcheurs collaborent entre eux pour rétablir les stocks de myes dans le parc national du Canada Kouchibouguac Le rétablissement et l'entretien d'une ressource précieuse nécessitent l'apport de tous les intervenants La cueillette des myes (Mya arenaria) a toujours fait partie de la vie des résidants du comté de Kent dans l'est du Nouveau-Brunswick.
English: British Columbia developed more than 14 distinct models of service organization and delivery across the province. They are generally integrated community models, enhanced family practices and provider networks.
French: La Colombie-Britannique a élaboré plus de 14 modèles distincts d'organisation et de prestation de services dans l'ensemble de la province, lesquels sont généralement intégrés aux modèles communautaires, aux pratiques familiales améliorées et aux réseaux de fournisseurs.
English: - The duration of the contract, with an explicit mention of both parties’ right to terminate the said contract at any time, while preserving the results of operations performed or being performed.
French: - Les honoraires, commissions et frais à percevoir.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was virtually nil (approximately the same as in the previous week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.1 billion (compared with EUR 1.2 billion in the previous week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) a atteint un niveau proche de zéro (sensiblement identique à celui enregistré la semaine précédente), et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est établie à EUR 0,1 milliard (contre EUR 1,2 milliard la semaine précédente).
English: We have long been used to contracting using machines (for example, transactions using vending machines).
French: Nous sommes habitués depuis longtemps à la passation de contrats à l'aide de machines (par exemple, de distributeurs automatiques).