ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISIC provides a bridge between various national classifications. (2) The Canadian version of NAICS was published in March 1998 (cat.
French: La CITI constitue un pont entre les diverses classifications nationales. (2) La version canadienne du SCIAN a été publiée en mars 1998 (numéro 12-501 XPF au catalogue).
English: The corresponding difference in Canadian SO2 annual emissions between the two scenarios is 180 Ktonnes/yr, or 9% for eastern Canada from â€œCCUSA2â€ scenario levels.
French: La différence d'émissions annuelles canadiennes de SO2 entre les deux scénarios est de 180 Ktonnes/a, ou 9 % des émissions de l'est du Canada par rapport à celles du scénario CCUSA2.
English: I took a pair of scissors and was going to attack them, but they were already down the stairs and on their way out.
French: J'ai pris une paire de ciseaux pour les attaquer, mais ils étaient déjà au pied des escaliers, prêts à partir.
English: Results-Based Management (RBM) For the past ten years in CIDA, RBM has played a leading role in supporting the Agency’s performance management efforts.
French: Gestion axée sur les résultats (GR) Au cours des dix dernières années, la GR a considérablement appuyé les mesures prises par l’Agence en matière de gestion du rendement.
English: • Table 5 - Quantitative estimates of carcinogenic potency, derived for tumour incidencesreported in an inhalation bioassay with Sprague-Dawley rats
French: • Tableau 5 - estimations quantitatives du pouvoir cancérogène, calculées pour l'incidence des tumeurs signalées dans un essai biologique par inhalation avec des rats sprague-dawley
English: The division of child and maternal hygiene was re-established with Dr. Ernest Couture as chief.
French: La Division de l'hygiène maternelle et infantile est rétablie, avec à sa tête le Dr Ernest Couture.
English: (d) To let the Ministry of Interior set up provisional asylum in Tak and Mae Hong Son province, bar political movement or the use of Thai soil as an operation base and to prevent persons from escaping the controlled areas in order to work;
French: d) Autoriser le Ministère de l'intérieur à mettre en place une procédure d'asile temporaire dans les provinces de Tak et de Mae Hong Son, empêcher tout mouvement politique ou toute utilisation du territoire thaïlandais comme base opérationnelle et empêcher les personnes de sortir des zones contrôlées pour travailler;
English: It is generally accepted, for humanitarian reasons, that doctors must not be prosecuted for treating persons in need, even if their injury is the result of an illicit act (for example, a shoot-out with the police).
French: En effet, il est communément admis pour des raisons humanitaires, que les médecins ne doivent pas être poursuivis pour avoir soigné des personnes nécessitant des soins, même si leurs blessures résultent d’un acte illicite (par exemple, échanges de coups de feu avec la police).
English: SSHRC cannot offer advice on income tax matters to individual students and fellows, given the uniqueness of each award recipient's personal financial situation.
French: Étant donné la situation financière personnelle de chaque titulaire de bourse, le CRSH n’est pas à même de fournir des conseils sur les questions d’imposition.
English: • Impact of the global financial crisis on industrial development in developing countries: UNIDO's response.
French: Impact de la crise financière mondiale sur le développement industriel des pays en développement: la réponse de l'ONUDI.
English: • The Health Check on the CAP - vote on draft report by Lutz GOEPEL (EPP-ED, DE)
French: • Le bilan de santé de la PAC - Vote du rapport Lutz GOEPEL (PPE-DE, DE)
English: Mr. KRETZMER expressed concern about the application of the provisions of article 9, paragraph 3, of the Covenant.
French: M. KRETZMER est préoccupé par l'application des dispositions du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: In March 2007, the average rate was 2.2% - well below the reference value of 3%.
French: En mars 2007, le taux d'inflation moyen était de 2,2 %, bien en dessous la valeur de référence de 3 %.
English: Although few records indicate the extent of these communities prior to, and during, colonization by European settlers, it is likely they once encompassed much of the area now occupied by the city of Victoria (see map pp. 9-10 in McMinn et al.
French: Malgré le petit nombre de mentions précisant l’étendue de ces communautés avant et pendant la colonisation, il est probable qu’elles occupaient la majeure partie du territoire actuel de la ville de Victoria (voir la carte des pages 9 et 10, dans McMinn et al., 1976).
English: The Committee welcomed a proposal from the Forum of Labour Market Ministers (FLMM) to ensure compliance with the labour mobility provisions of the AIT in response to direction from the Council of the Federation.
French: Le Comité a accueilli favorablement une proposition visant à assurer la conformité aux dispositions sur la mobilité de la main-d'oeuvre de l'ACI, formulée par le Forum des ministres du marché du travail (FMMT) à la demande du Conseil de la Fédération.
English: During the two years of the contract PWGSC shipped over 1,500 tons of PCB wastes.
French: Au cours des deux années visées par le marché, TPSGC a expédié plus de 1 500 tonnes de déchets contenant des BPC.
English: The Greek Cypriot side declined to provide a comprehensive paper of all the textual amendments it sought until mid-way through Phase 2 (in Bürgenstock, Switzerland), and declined to prioritize its demands, despite my Special Adviser's request of 15 March to both sides to do so.
French: Elle a refusé jusqu'au milieu de la phase 2 à Bürgenstock (Suisse) d'indiquer dans un seul et même document toutes les modifications qu'elle cherchait à obtenir, et a également refusé d'établir des priorités entre ses exigences, bien que mon Conseiller spécial ait, le 15 mars, demandé aux deux parties de le faire.
English: This inhibitor was removed by activated charcoal but was not partitioned into petroleum ether at acid, basic, or neutral pH.
French: Cet inhibiteur pouvait être éliminé par un traitement avec du charbon activé mais il ne se dissolvait pas dans l'éther de pétrole à pH acide, neutre ou alcalin.
English: Canada’s wetlands continue to disappear, old-growth forests on the west coast and in the boreal regions are shrinking and less than 5% of Canada’s tall-grass prairie and 10% of Ontario’s Carolinian forests remain.
French: Des terres humides continuent de disparaître, les forêts anciennes de la côte ouest et des zones boréales rétrécissent et il reste au Canada moins de 5 p.
English: This would, I believe, best be done, however, by moving negotiations into a new constitutional assembly composed of representatives of the provinces and territories, the federal government and other key interest groups.
French: À mon sens, la meilleure façon de procéder consisterait à confier les négociations à une nouvelle assemblée constituante composée de représentants des provinces et des territoires, du gouvernement fédéral et d’autres groupes d’intérêts clés.
English: 2002-03 Related Activities Continue to develop and implement methods for identifying genetically modified grain.
French: Activités connexes en 2002-2003 Continuer d'élaborer et de mettre en oeuvre des méthodes d'identification des grains transgéniques.
English: To ensure that these aims are achieved, the Government formed the Malaysian Integrity Institute, whose functions include:
French: Pour assurer la réalisation de ces objectifs, le Gouvernement a mis en place l'Institut pour l'intégrité, dont les fonctions sont notamment les suivantes :
English: Report to Health Canada, June 1998  54 pages, 240 KB, 22 June 1998 ▪ Hepatitis C - Public Health Agency of Canada Emerging Bloodborne Agents: ▪ Executive Summary, "Review of relevant literature on Simian Virus 40 published between July 2000 and November 2002:
French: • Les virus porcins et les xénozoonoses RMTC Volume 27S3, septembre 2001
English: Some argue that a gradual and fundamental restructuring of the energy market is necessary in order to achieve a sustainable supply system.
French: Certaines soutiennent qu'une restructuration progressive, mais radicale, du marché de l'énergie est nécessaire pour parvenir à un système d'approvisionnement durable.
English: Furthermore, the project has demonstrated a strong networking and cooperation approach, as it has brought together a wide range of actors (i.e. local honey producers, the state mental hospital and psychiatric patients) for the benefit of all.
French: Le projet présente, en outre, une solide approche de travail en réseau et de coopération, étant donné qu’elle rassemble un large éventail d’acteurs (en l’occurrence les apiculteurs locaux, l’hôpital psychiatrique et les patients psychiatriques) pour le profit de la collectivité.
English: As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: 11.1 A compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements, une Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation en application du Règlement tel qu'il est modifié par la série 01 d'amendements.
English: IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF SMEs IN DEVELOPING COUNTRIES: ROLE OF FINANCE, INCLUDING E-FINANCE, TO ENHANCE ENTERPRISE DEVELOPMENT
French: PAYS EN DÉVELOPPEMENT: CONTRIBUTION DU FINANCEMENT, Y COMPRIS DU FINANCEMENT ÉLECTRONIQUE, AU DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES
English: Anguilla - Currency; US dollar (USD).
French: C C-75% P P-75% C C-75%
English: Partnerships between Governments and non-governmental organizations in programmes to promote the mainstreaming of women in the economy and development was a sure way to ensure their advancement and the attainment of gender equality.
French: Les partenariats établis entre les gouvernements et les organisations non gouvernementales dans le cadre de programmes visant à faire participer davantage les femmes au secteur structuré de l'économie et au développement sont un moyen efficace d'assurer la promotion des femmes et l'égalité des sexes.
English: As funding was reprofiled to 2007-08, these activities were not initiated.
French: Ces activités n’ont pas été entreprises en raison du report des crédits sur l’exercice 2007-2008.
English: Mr. Sagan (Malaysia) associated himself with the statement made by Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Sagan (Malaisie) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et par la Chine.
English: There is an urgent need to bring some sanity into the proliferation of NGOs in the country.
French: Il faut de toute urgence mettre un frein à la prolifération des ONG dans le pays.
English: Are findings discussed with reference to existing knowledge?
French: Précise-t-on les forces et les faiblesses de la mesure d’intervention? o Oui o Amélioration requise o Non 18.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 44 of the report, regarding observances and commemorative meetings.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 44 du rapport, concernant les manifestations et réunions commémoratives.
English: Reconciliation between Atlas and SAP resulted in differences of $2.4 million of errors and adjustments that were not accounted for in Atlas, which led to an understated cash balance.
French: Le rapprochement des comptes Atlas et SAP a fait apparaître des divergences correspondant à 2,4 millions de dollars d'erreurs et d'ajustements qui n'avaient pas été comptabilisés dans le système Atlas, d'où une sous-évaluation du solde de trésorerie.
English: WHITEHORSE, Yukon, May 22, 2009 — Senator Daniel Lang, on behalf of the Honourable Gary Goodyear, Canada's Minister of State (Science and Technology), along with Yukon Deputy Premier Elaine Taylor, today announced investments in two projects at post-secondary institutions in Yukon.
French: WHITEHORSE (Yukon), le 22 mai 2009 — Le sénateur Daniel Lang, au nom du ministre d'État (Sciences et Technologie), l'honorable Gary Goodyear, en compagnie de la vice-première ministre du Yukon, l'honorable Elaine Taylor, a annoncé aujourd'hui des investissements dans deux projets qui seront mis en oeuvre dans des établissements d'enseignement postsecondaire du Yukon.
English: As the technologies are comparatively new - indeed, for that precise reason - they need massive support from the EU's research funds.
French: Les technologies étant relativement nouvelles - pour cette raison précise, justement - elles ont besoin d'un soutien massif des fonds européens de soutien à la recherche.
English: The National Launch was preceded by a children's consultation where children who have participated in the process of study were involved and were presented with findings of the study by Save the Children Sweden.
French: Ce lancement a été précédé par une consultation des enfants à laquelle ont participé des enfants qui ont pris part à cette étude et ont été informés de ses conclusions par Save the Children Sweden.
English: Etobicoke, Ontario M9A 1Z5 William C. Jorgens, Chief Agent.
French: Voir-Compagnie d'assurance Combined d'Amérique.
English: Specific concerns were expressed over issues of staffing, disbursement of non-food relief items, and child protection.
French: On s'est inquiété de questions particulières de personnel, de secours non alimentaires et de protection des enfants.
English: Mr. Patrick L. Michael Chief Electoral Officer of the Yukon 2071 Second Avenue Whitehorse, Yukon Territory Y1A 2C6 Mailing address:
French: M. Patrick L. Michael directeur général des élections du Yukon  2071 Second Avenue Whitehorse (Territoire du Yukon) Y1A 2C6  Adresse postale :
English: Substitution of corporate presentation credits for distribution and/or broadcasting entities, in non-Canadian territories specifically held by them, will be allowed;  6.
French: La substitution des noms d'entités de distribution et/ou de radiodiffusion, pour les fins d'une mention de présentation, est autorisée pour les territoires desservies par lesdites entités.  6.
English: After all, this debate is taking place at a time when the entire political debate on Europe is under pressure, something to which I do not think we can afford to close our eyes.
French: Après tout, cette discussion se déroule alors que l’ensemble du débat politique sur l’Europe est mis sous pression, fait que nous ne pouvons nous permettre de négliger selon moi.
English: (Original signed by) J. R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 7th day of February, 2006.
French: (Original signé par) J. R. Ojalammi Président du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 7 février 2006 _________ 1.
English: Food sovereignty is based on the human right to food and to self-determination and on indigenous rights to territory, and implies policies of redistribution, equitable access and control over natural and productive resources by rural women, peasants, indigenous peoples, artisanal fisherfolk, rural workers, unemployed workers, pastoralists, communities that are subjected to discrimination, such as the Dalit, and other rural communities.
French: Ce principe, qui se fonde sur le droit à l'alimentation et à l'autodétermination et sur les droits des peuples autochtones s'attachant leurs territoires, suppose, pour se concrétiser, l'adoption de politiques de redistribution des ressources naturelles et des ressources productives, qui permettent aux femmes rurales, aux paysans, aux autochtones, aux pêcheurs artisanaux, aux ouvriers agricoles - employés ou non, aux éleveurs, aux groupes de population victimes de discrimination comme, par exemple, les Dalits, et à d'autres populations rurales d'accéder équitablement à ces ressources et d'en avoir le contrôle.
English: Australia, 1958 Act, article 202(1)(a).
French: 29 d); Panama, décret-loi de 1960, art.
English: Fortunately, some control efforts — such as those in Benin, Sudan, Zimbabwe, and a few other AME countries — have been successful. They provided useful lessons.
French: Heureusement, certains efforts dans ce domaine, par exemple au Bénin, au Soudan, au Zimbabwe et dans quelques autres pays d’Afrique et du Moyen-Orient, ont été couronnés de succès et permettent de tirer des leçons intéressantes.
English: Canada is also pursuing improved market access for trade in goods on a bilateral basis, including through ongoing bilateral and regional free trade negotiations (see Chapter 4, "Regional and Bilateral Free Trade Agreements and Other Initiatives").
French: Dans le cadre de sa politique sur le transport aérien international, « Ciel bleu », il continue de participer à des négociations d’accords bilatéraux afin que les compagnies d’aviation puissent augmenter ou améliorer l’offre de services, tant pour les passagers que pour le fret, et ainsi répondre aux demandes du marché.
English: Scholarship/Awards Programme I refer herein to my conversation with yourself on XXXXXXXXXX and the facsimile letter from XXXXXXXXXX, dated XXXXXXXXXX requesting our formal opinion on the proposed scholarship/awards programme.
French: Programme de bourses d'études ou de subventions Par la présente, je me reporte à notre conversation téléphonique du XXXXXX et à la lettre reçue par télécopieur de XXXXXXXXXX en date du XXXXXXXXXX, dans laquelle on nous demande d'exprimer notre opinion officielle sur le projet de programme de bourses d'études ou de subventions.
English: Finnair seeks permission, on an urgent basis, to onload bellyhold cargo on a unit toll basis at Halifax, which cargo is destined for Helsinki, while operating passenger charter flights between Helsinki and each of Panama City, Puerto Plata, Punta Cana, Cancun, and Holguin.
French: Finnair demande la permission, sur une base urgente, de charger à Halifax de la marchandise dans la soute de ses aéronefs, selon une taxe unitaire, et de la transporter à Helsinki dans le cadre de l'exploitation de vols affrétés pour le transport de passagers entre Helsinki et chacun des points suivants :
English: Mr. Tadmoury (Lebanon) (spoke in Arabic): I shall be brief.
French: M. Tadmoury (Liban) (parle en arabe) : Je serai bref.
English: Appendix 1: Cargill Inc.
French: Appendice 1.  Cargill Inc.
English: With a view to compiling a sectoral breakdown of the balance of payments, thereby allowing the construction of a monetary presentation, NCBs will be required to provide, from the date laid down in Table 13 of Annex III to the present recommendation, data on net transactions in portfolio investment securities issued by euro-area residents broken down by the institutional sector to which the issuer belongs.
French: En vue de l'élaboration d'une ventilation par secteur de la balance des paiements, permettant ainsi l'établissement d'une présentation monétaire, les BCN doivent fournir, à compter de la date fixée à l'annexe IV, tableau 13, de la présente recommandation, les données sur les transactions nettes d'investissements de portefeuille portant sur des titres émis par des résidents de la zone euro ventilées selon le secteur institutionnel de l'émetteur.
English: The Special Rapporteur recommended that the General Assembly should call on international sports bodies to take appropriate measures to eradicate racism in sport and cooperate to that end with the relevant human rights mechanisms, in particular the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Special Rapporteur.
French: Le Rapporteur spécial a notamment recommandé à l'Assemblée générale d'inviter les instances sportives internationales à prendre d'urgence et de manière déterminée les mesures appropriées pour éradiquer le racisme dans le sport et à collaborer à cet effet avec les mécanismes pertinents des droits de l'homme, notamment le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Rapporteur spécial.
English: Between then and the time of the present appeals, Revenue Canada accepted tax refund claims by CN and CP for fuel used for heating purposes in passenger trains.
French: Entre cette date et le dépôt des présents appels, Revenu Canada a accepté les demandes de CN et de CP aux fins du remboursement de la taxe sur le combustible utilisé pour chauffer les trains de voyageurs.
English: Mr President, Commissioner, the European Union has a single currency but it does not have a common economic policy. It has a single currency but it does not have a genuine economic policy authority.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'Union européenne possède une monnaie unique, mais pas de politique économique commune ; elle possède une monnaie unique, mais pas de véritable autorité de politique économique ; elle possède une monnaie unique, mais pas de véritable budget fédéral.
English: Lesotho is hopeful that the recently concluded Annapolis Conference will achieve its desired results.
French: Le Lesotho a bon espoir que la conférence d'Annapolis récemment achevée produira les résultats escomptés.
English: I abstained from voting on Mr Takkula's report on educating the children of migrants.
French: Je me suis abstenu de voter sur le rapport de M. Takkula sur l'éducation des enfants des migrants.
English: After a 3 to 6 month course, depending on the aircraft type, they will graduate, ready to conduct and sign for the maintenance performed on and off the aircraft.
French: Après un cours d’une durée de trois à six mois, compte tenu du type d’aéronef en cause, ils seront diplômés et prêts à effectuer la maintenance d’aéronefs et à en assumer la responsabilité.
English: Although not shown in the chart, about 70,000 international-oriented domestic applications result in approximately 4 million PCT designations (about 57 designations per original application).
French: Sur ces 178 000 demandes nationales à caractère international, 32% proviennent des États-Unis, 26% d’États parties à la CBE, 26 autres % du Japon et 16% d’autres pays.
English: In line with this rule the Committee has recommended States parties not to set a minimum age for criminal responsibility at a too low level and to increase the existing low minimum age for criminal responsibility to an internationally acceptable level.
French: Conformément à cette règle, le Comité a recommandé à des États parties de ne pas fixer à un niveau trop bas l'âge minimum de la responsabilité pénale ou bien de relever cet âge minimum, là où il est trop faible, pour le porter à un niveau acceptable sur le plan international.
English: "Yes, gets along with coworkers." (3) "Do you feel that this candidate has established a good rapport in the unit?
French: [TRADUCTION] « Oui, s'entend bien avec ses collègues. » 3) « Croyez-vous que cette candidate a établi de bonnes relations au sein du groupe?
English: Such wars were mostly fought between State actors which, in one way or another, subscribed to international treaties.
French: Ces guerres étaient surtout menées entre des acteurs étatiques qui, d'une façon ou d'une autre, adhéraient à des traités internationaux.
English: Are the owners compensated for their demolished homes?
French: Les propriétaires dont le logement est démoli sont-ils indemnisés?
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, yesterday indeed was Europe Day and in the courtyard here we had armed soldiers, we had the Luftwaffe band and imperial eagles, we had the flag being paraded, being raised, the European anthem; it was the display of militarism and EU nationalism.
French: au nom du groupe EFD. - (EN) Monsieur le Président, hier c'était en effet la journée de l'Europe et nous avons vu défiler des soldats armés, la fanfare de la Luftwaffe et les aigles impériales; on a brandi le drapeau et joué l'hymne européen; on a affiché le militarisme et le nationalisme de l'Union européenne.
English: The increase in elderly benefit payments reflects an increase in the number of individuals eligible for benefits and higher average benefits, which are indexed to inflation.
French: Les recettes de TPS ont augmenté de 0,8 %, soit un niveau légèrement inférieur à l’augmentation des dépenses des consommateurs, en raison de l’accélération du traitement des demandes de remboursement par rapport à l’an dernier.