ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government shall not be liable to Champagne and Aishihik People for any damage or loss suffered by Champagne and Aishihik People as a result of the failure of the Champagne and Aishihik First Nations or any entity referred to in 2.11.7.1 to comply with an obligation under this Agreement.
French: Avant la date d'entrée en vigueur de la présente entente, les premières nations de Champagne et de Aishihik établiront et tiendront par la suite un registre public faisant état de tous les droits, obligations et responsabilités transférés conformément à l'article 2.11.7.1.
English: 2.6.3 Electronic coupons have no face value, are not offered for sale and cannot be sold or otherwise transferred.
French: 2.6.3. Les coupons électroniques n'ont aucune valeur nominale, ne sont pas disponibles à la vente et ne peuvent être revendus ou transférés.
English: Estonia alcanzó un nivel de seguridad relativamente elevado en su frontera oriental aunque debe proseguir el desarrollo de la infraestructura y el equipamiento en las fronteras.
French: Es necesario continuar los esfuerzos en los ámbitos de la gestión de los riesgos industriales, la protección de la naturaleza y los organismos modificados genéticamente.
English: If the MI is activated due to malfunction or emission default modes of operation, a fault code shall be stored that identifies the likely area of malfunction.
French: Si le MI se déclenche à cause d'un défaut de fonctionnement ou du passage au mode défaut du système antipollution, un code défaut identifiant le domaine probable de défaut de fonctionnement doit être mémorisé.
English: If you are dissatisfied with the debriefing, you may contact the Vice President of the Branch responsible for the RFP.
French:   Si vous n'êtes pas satisfait des renseignements obtenus, vous pouvez communiquer avec le vice-président de la direction générale responsable de la DDP.
English: ◦ Staff has to come to local level.
French: • Le personnel doit intervenir à l'échelle locale.
English: The Vice-Chairman, Mr. Javad Amin-Mansour (Islamic Republic of Iran), continued the meeting.
French: Le Vice-Président, M. Javad Amin-Mansour (République islamique d'Iran), poursuit la séance.
English: Distance Education Mongolia website: http://www.elearning.mn
French: Site Web sur la formation à distance en Mongolie : http://www.elearning.mn
English: See Turner, 2001 and UNEP, 2001 in annex IV, References.
French: Voir Turner, 2001 et UNEP, 2001 in annexe IV, Bibliographie.
English: There may also be different patterns for radio and television.
French: Les évolutions peuvent également être différentes pour la radio et la télévision.
English: In its final report, dated 18 July 2007 (S/2007/436), the Monitoring Group on Somalia, established pursuant to Security Council resolution 1724 (2006), stated that “Somalia is literally awash with arms” from various sources, and that the quantities and variety of arms entering the country, in violation of the arms embargo were greater than at any time since the early 1990s.
French: Dans son rapport final (S/2007/436), en date du 18 juillet 2007, le Groupe de contrôle sur la Somalie, créé par la résolution 1724 (2006) du Conseil de sécurité, déclare que la Somalie est inondée d'armes provenant de sources variées et que les armes qui sont introduites dans le pays, en violation de l'embargo, n'ont jamais été aussi nombreuses et diverses depuis le début des années 90.
English: The potential benefits of globalization were known: sustained economic growth, a higher standard of living, technological progress and the more rapid dissemination of technology and know-how.
French: Les bénéfices potentiels de la mondialisation sont connus : croissance économique soutenue, niveau de vie plus élevé, progrès technologique et diffusion plus rapide des techniques et des savoirs.
English: The largest share of our audit effort has looked at the delivery of programs and the reporting of their results to Parliament.
French: Le plus gros de notre travail de vérification a porté sur l’exécution des programmes et la communication de leurs résultats au Parlement.
English: Suggested steps to facilitate effective action against economic crime included an enhanced emphasis on prevention and the use of non-criminal as well as criminal sanctions.
French: Il a été proposé que, pour lutter plus efficacement contre la criminalité économique, l'accent soit davantage mis sur la prévention et le recours à des sanctions pénales et autres.
English: Please describe the method used to value the above inventories.
French: Veuillez décrire la méthode appliquée pour déterminer la valeur des stocks susmentionnés.
English: At this point the teacher must get involved for clarification of details.
French: Ã€ cette Ã©tape, lâ€™enseignant doit intervenir pour donner plus de dÃ©tails.
English: It is assumed that the subscription privileges are only granted to subscriptions and are not to be shared with or transferred to non-subscribers without the prior authorization of FAO.
French: Il est évident que les privilèges d'abonnement sont réservés aux abonnés et ne doivent ni être partagés ni transférés à de non-abonnés sans autorisation préalable de la FAO.
English: • Enable partner departments to effectively deliver their programs abroad through cost-effective support services that satisfy requirements within legal, policy and resource constraints (Services to Other Government Departments); and
French: • Permettre aux ministères partenaires de mettre en oeuvre efficacement leurs programmes à l'étranger en leur donnant des services rentables qui répondent à leurs besoins, dans le respect des limites imposées par la loi, par la politique et par les ressources disponibles (Services aux autres ministères);
English: The contributions from NCBs according to Article 49.2 of the Statute to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1+
French: Comptes de réévaluation liés aux fluctuations de prix (pour l'or, pour toutes les catégories de titres libellés en euros, toutes catégories de titres libellés en devises, les différences de valorisation de marché liées aux produits dérivés sur taux d'intérêt), comptes de réévaluation liés aux fluctuations des cours de change (pour toute position nette en devise détenue, y compris les swaps de change, les opérations de change à terme et les DTS).
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2003 (United Nations publication, Sales No.  See, for example, M. Gossop, M.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2003 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.XI.1).
English: International Business Development Trade fairs and trade/investment technology missions 1.6 0.9 3.1 0.0 0.0 Trade Policy 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 International Security and Cooperation International Youth Exchange 0.8 0.9 0.0 0.0 0.0 Assistance to Canadians Abroad Specialized consular services 2.2 2.4 2.5 2.5 2.5 Public Diplomacy Canadian Education Centres International Youth Exchange 0.9 0.0 0.6 0.3 1.1 1.2 1.1 1.2 0.4 1.3 Corporate Services Telecommunication services Training services Real property services abroad 1.6 4.5 5.8 1.1 4.6 8.9 2.1 5.0 9.3 2.1 5.0 9.3 1.3 4.7 9.5 Services to Partner Departments 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Passport Services Passport Fees 100.3 136.7 133.0 150.7 158.4 Total Respendable Revenues 117.7 156.3 157.3 171.9 178.0
French: Promotion du commerce international Foires et missions axées sur le commerce et l'investissement en technologie 1,6 0,9 3,1 0,0 0,0 Politique commerciale 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Sécurité et coopération internationales Programme d'échanges internationaux pour les jeunes 0,8 0,9 0,0 0,0 0,0 Aide aux Canadiens à l'étranger Services consulaires spécialisés 2,2 2,4 2,5 2,5 2,5 Diplomatie ouverte Centres d'éducation canadiens Programme d'échanges internationaux pour les jeunes 0,9 0,0 0,6 0,3 1,1 1,2 1,1 1,2 0,4 1,3 Services ministériels Services de télécommunications Services de formation Services d'immobilier à l'étranger 1,1 4,6 8,9 2,1 5,0 9,3 2,1 5,0 9,3 2,1 5,0 9,3 1,3 4,7 9,5 Service aux ministères partenaires 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Services de passeport Droits de passeport 100,3 136,7 133,0 150,7 158,4 Total des recettes disponibles 117,7 156,3 157,3 171,9 178,0
English: • program spending-to-GDP ratio down to 12.4 per cent in 1998-99 from 16.6 per cent in 1993-94
French: • ratio des dépenses de programmes au PIB passé de 16,6 p. cent en 1993–1994 à 12,4 p. 100 en 1998–1999
English: Does addresses the audience directly and informally on the front cover:
French: Le document s’adresse directement et de façon informelle sur la page couverture :
English: Ms. Shin said that she had been pleased to hear of the participation of non-governmental organizations in the preparation of the report and hoped that such cooperation between the Government and civil society would continue.
French: Mme Shin se félicite, pour sa part, de la participation d'organisations non gouvernementales à l'élaboration du rapport, et espère la poursuite de cette coopération entre le Gouvernement et la société civile.
English: Also, the dependence of the growth rate on the stream direction with respect to the wave vector is examined for various values of the wavenumber.
French: On examine aussi l'influence, pour différentes valeurs du nombre d'ondes, de la direction relative de l'onde et de l'écoulement sur le taux de croissance.
English: • Targeted learning and development tools and opportunities for employees, including: - a competency profile for Funding Services Officers; - a Service Excellence series for administrative support staff, with emphasis on standards; and - self-assessment tools and learning resources to support negotiators within the department.
French: • Outils et possibilités d'apprentissage et de perfectionnement à l'intention des employés, notamment : - un profil des compétences des agents des services de financement; - une composante sur l'excellence du service à l'intention du personnel de soutien, qui met l'accent sur les normes; - des outils d'auto-évaluation et d'apprentissage à l'intention des négociateurs du ministère.
English: The experience of other SIDS regions was also considered relevant.
French: L'expérience des petits États insulaires en développement des autres régions pouvait également être utile.
English: We saw in the section on sectoral profiles that most Atlantic Canadian cultural enterprises make little or no profit and are highly dependent on public funding.
French: Mais plus important encore, les invités internationaux assistent aux spectacles présentés par les artistes de la région, qui bénéficient ainsi d’une excellente vitrine pour exposer le talent de l’Atlantique.
English: It is located in the city center near the Town Hall.
French: Situé en centre ville, a côté de la Mairie et du Palais des Congrès.
English: • Appendix A - Description and Map of the Settlement Area
French: • Annexe A - Description et carte de la région visée par l'entente
English: Meanwhile, my Government has also welcomed the interaction and exchange of views between Iranian and United Arab Emirates officials on issues of interest and concern to both our countries.
French: Entre-temps, mon gouvernement s'est aussi félicité de l'interaction et de l'échange de vues entre les responsables de l'Iran et des Émirats arabes unis sur des questions qui intéressent et préoccupent nos deux pays.
English: On 11 June, the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea issued a press statement accusing Djibouti of conducting hostile anti-Eritrean campaigns and “concocted animosity”.
French: Le 11 juin, le Ministre des affaires étrangères de l'Érythrée a fait une déclaration à la presse accusant Djibouti de mener des campagnes antiérythréennes hostiles et de « fomenter de l'animosité ».
English: Badgers have been shown to use culverts and other underpasses when available.
French: Des recherches ont montrÃ© que les blaireaux utilisent les ponceaux et dâ€™autres passages infÃ©rieurs lorsquâ€™il y en a.
English: Its use removes the health and safety risks that exist whenever divers are used.
French: L’image captée s’apparente à bien des égards à une radiographie.
English: The Department of Peacekeeping Operations is at present consulting with Member States to develop the structure and size of the strategic cell, which will be funded through the UNIFIL budget.
French: Actuellement, le Département des opérations de maintien de la paix consulte les États Membres en vue de développer la structure et la taille de la cellule stratégique, qui sera financée par le budget de la Force.
English: ◦ Hearn Says Time for Action:
French: Rapport final (version PDF) et Propositions sommaires (version PDF)
English: Preliminary Costs Two of the ITCYs have a funding formula where training funds are tied to individual clients and are advanced as clients move through training.
French: Frais d’établissement Deux des CFIJ ont adopté un mode de financement qui associe clients et fonds de formation et qui s’échelonne sur la progression des clients : ces derniers sont versés au fur et à mesure que les premiers progressent.
English: Since the Cultural Property Export and Import Act came into force in 1977, some 250 museums, art galleries, archives and libraries have received Category ‘A’ designation relative to specific categories of cultural property.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels en 1977, quelques 250 musées, galeries d’art, archives et bibliothèques ont été désignés dans la catégorie « A » pour des catégories spécifiques de biens culturels.
English: 32 Article 3 of the European Charter of Local self-government (ETS 122).
French: 32 Art. 3 de la Charte européenne de l’autonomie locale (STE 122).
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Wednesday, 11 November 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais Wilson à Genève, le mercredi, 11 novembre 2009, à 10 heures.
English: It should be noted that illnesses related to women's working environment, whether they result from women's participation in agriculture or from other types of women's work, may be exacerbated by a number of factors related to the general health and well-being of women.
French: Il faut noter que les maladies liées au milieu de travail des femmes, qu'elles soient le résultat de la participation des femmes à l'agriculture ou à d'autres industries, peuvent être exacerbées par un certain nombre de facteurs qui influent sur la santé et le bien-être général des femmes.
English: The NCC manages its assets through the application of relevant policies and regulations and by means of a life-cycle maintenance and rehabilitation program.
French: Elle administre ses biens en appliquant des politiques et règlements pertinents et en utilisant un programme d'entretien et de remise en état fondé sur le cycle de vie.
English: In fact, deciding how much of the outcome is truly attributable to the program, rather than to other influences, may be the most challenging task in the evaluation study.
French: En fait, il peut être assez difficile de déterminer dans quelle proportion les résultats sont vraiment attribuables au programme plutôt qu'à d'autres facteurs. C'est peut-être l'aspect le plus difficile d'une étude d'évaluation.
English: The guide also contains alternate schedules for children who have not been immunized on time, as well as for adults and specifically targeted vaccinations.
French: Le guide propose également d'autres calendriers pour les enfants n'ayant pas été vaccinés au moment prévu, ainsi que pour les adultes et pour certains groupes particuliers.
English: Esprit critique journal acts as a forum for discussion opened to all researchers and practitioners in social sciences.
French: La revue Esprit critique est un espace international de communication ouvert à tous les chercheurs et intervenants en sciences sociales.
English: For the majority of reviewed companies from all sectors, IIA coverage in host developing countries and transition economies plays a role in making a final decision on where to invest.
French: Pour la majorité des sociétés, de tous secteurs, interrogées, le champ d'application des AII dans les pays en développement et les pays en transition d'accueil influe sur la décision finale qui est prise d'investir dans tel ou tel pays.
English: 96-3 AGT Limited - Introduction of Provincial E9-1-1 Service.
French: 96-3 - AGT Limited - Introduction du Service E9-1-1 Provincial.
English: Mélanie from Ottawa wrote: 2008/02/08 at 15:14
French: Mélanie de Ottawa a écrit : 2008/02/08 à 15 h 14
English: The Convention remains in force in its entirety between the Niger and Denmark.
French: La Convention demeure en vigueur dans son intégralité entre le Niger et le Danemark.
English: The note also called for a review of the Statement of Qualifications to match the experience of the pre-selected candidate.
French: La note demandait aussi une modification de l’énoncé de qualités afin qu’il corresponde à l’expérience de la personne choisie à l’avance.
English: She felt that the Commission had simply refused to inquire into the complaint.
French: Selon elle, la Commission a tout simplement refusé d'enquêter sur la plainte.
English: applications for introductions and transfers received throughout the year and the decisions reached on such applications.
French: Chaque Comité conseillera l'organe décisionnel sur les projets d'introduction ou de transfert d'organismes aquatiques (voir figure 1).
English: Design for the new building started in May 2002, with construction expected to start in August 2003 for occupancy in July 2005.
French: La conception du nouvel immeuble a été amorcée en mai 2002, en prévision de sa mise en chantier en août 2003 et de son occupation en juillet 2005.
English: It's not narcissism, it's - I have just produced a series of autobiographical photographs, as I call them, portraits of four of my doctors, and I put myself into the pictures, I decided they would be more interesting if I was in them.
French: Ce sont les portraits de quatre de mes médecins et je me suis mis moi-même dans les photos, il m'a semblé que ça les rendrait plus intéressantes.
English: As a general rule, communications between the Board and staff should go through the ED/GM except during committee meetings or when staff have specifically been invited to speak at a Board meeting.
French: En règle générale, les communications entre le conseil et le personnel devraient passer par le DG sauf durant les réunions de comités ou quand un membre du personnel a été spécialement invité à parler à une réunion du conseil.
English: VIP guests attending the Fuji Z10fd Launch Party will stroll along the green carpet, and will include the four winners of Fujifilm’s Z-Inspiration Photo Contest held in August, whose photos were chosen from more than 500 submissions.
French: Il reste d'une utilisation simple et répond à une vaste demande photographique compte tenu de sa haute résolution (9,0 mégapixels).
English: One of Canada's most valuable seafood exports to China, live Dungeness crab, is often purchased from U.S. buyers and exported to China through Vancouver, often by exporters of Chinese or Taiwanese descent.
French: Le crabe dormeur vivant, qui constitue en valeur une des plus importantes exportations canadiennes de produits de la mer vers la Chine, est souvent acheté d'acheteurs américains et exporté en Chine par le port de Vancouver, souvent par des exportateurs d'origine chinoise ou taïwanaise.
English: Content Example Figure 2:
French: Exemple de contenu Figure 2 :
English: And once you have found each other?
French: ET UNE FOIS QUE VOUS VOUS ETES RETROUVES?
English: The choice of methods for marking small arms and light weapons is a national prerogative.
French: Le choix des méthodes de marquage des armes légères et de petit calibre est une prérogative nationale.
English: The following two revisions should be considered: (i) a revision to facilitate industrial property offices’ compliance with the Standard, taking into account requirements of industrial property offices such as amending of the total number of alphanumeric characters; (ii) numbers. a revision to assure a more standardized presentation of application
French: Il conviendrait d’envisager les deux révisions suivantes : i) une révision visant à faciliter l’observation de la norme par les offices de propriété industrielle, compte tenu des exigences de ces offices, concernant par exemple la modification du nombre total de caractères alphanumériques; ii) une révision visant à assurer une présentation plus uniforme des numéros des demandes.
English: (d) the form in which information required under section 8 is to be provided to the Commission.
French: d) la forme dans laquelle les renseignements visés à l’article 8 doivent lui être fournis.
English: THE UPOV OPTION As with patents, and for similar reasons, the system known either as Plant Breeders' Rights or Plant Variety Protection (PVP) is undergoing change.
French:   L'OPTION UPOV Comme dans le cas des brevets, et pour des raisons identiques, le système connu sous le nom droits d'obtention (DO) ou de protection des obtentions végétales (POV) subit des modifications.
English: The CSMB has the right and a duty to ensure safety in its schools.
French: La CSMB a la droit et le devoir d’assurer la sécurité dans ses écoles.
English: ◦ Safety for all Saskatchewan girls and women in their homes, schools, institutions, workplaces and communities;
French: ◦ la sécurité de toutes les femmes et les filles de la Saskatchewan à la maison, dans les écoles et les institutions, en milieu de travail et au sein des collectivités;
English: The Committee, and in particular its Sub-Committee on the Middle East, followed closely the situation in the region.
French: La Commission, notamment sa Sous-commission sur le Proche-Orient, a observé attentivement la situation dans la région.
English: The General Committee recommends that, with the exception of the anniversary of the United Nations, the General Assembly should adopt the suggested format for commemorative meetings, including limiting each statement to 15 minutes.
French: Le Bureau recommande que, à l'exception de l'anniversaire de la création de l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée générale adopte le plan proposé pour les réunions commémoratives, notamment pour ce qui est de limiter chaque déclaration à 15 minutes.
English: On 27 April last, EU Development Ministers invited the European Commission to take forward work on the preparation and coordination of a consolidated EU contribution to the international stocktaking of the Millennium Development Goals.
French: Le 27 avril dernier, les ministres du développement de l'Union européenne ont invité la Commission européenne à faire progresser leurs travaux sur la préparation et la coordination d'une contribution globale de l'Union européenne au bilan qu'effectuera la communauté internationale s'agissant des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (c) Discouragement of news media practices that contain racially insensitive overtones.
French: c) Mesures visant à décourager les médias de diffuser des informations ayant des connotations racistes.
English: The Commission proposed a biofuels strategy for the European Union (EU) that intends to reflect the current knowledge, prepare the way for future developments and set out a specific approach to biofuels with three aims.
French: La Commission propose une stratégie de l’Union européenne pour les biocarburants qui tienne compte des connaissances les plus récentes et ouvre la voie vers des développements futurs. Elle met en place une approche spécifique pour les biocarburants avec trois objectifs principaux.
English: This responsibility includes the attraction, recruiting and selection of suitable individuals for enrolment in the Regular and Reserve components of the Canadian Forces and the training of newly enrolled Regular Force personnel to the basic military qualification level.
French: Les Forces maritimes de l'Atlantique (FMAR (A)) et les Forces maritimes du Pacifique (FMAR (P)) sont deux formations côtières responsables de maintenir et opérer des forces maritimes polyvalentes et prêtes au combat pour rencontrer les engagements nationaux et internationaux de la défense.