ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Exploratory Committee would define its own set of ground rules (code of conduct) as well as related ground rules for the individual stakeholder dialogue sessions it creates.
French: Le comité exploratoire établirait sa propre série de règlements de base (code de conduite) de même que de règlements de base connexes pour chacune des séances avec les parties intéressées qu’il organise.
English: Children 7-18 years of age are also allowed have a doctor of choice (specialist in school medicine or general practitioner).
French: Les enfants âgés de 7 à 18 ans ont également droit à un médecin de leur choix (spécialisé en médecine scolaire ou généraliste).
English: On 26 and 27 March 2007, the Special Rapporteur took part in the Arctic regional workshop on indigenous peoples' territories, lands and natural resources, organized in Copenhagen by the Sami Parliamentary Council, in collaboration with the Inuit Circumpolar Council and the Sami Council.
French: Les 26 et 27 mars 2007, le Rapporteur spécial a participé à l'Atelier régional arctique sur les territoires, les terres et les ressources naturelles des populations autochtones organisé à Copenhague par le Conseil parlementaire sami en collaboration avec la Conférence circumpolaire inuit et le Conseil sami.
English: The Methyl Bromide Technical Options Committee recognized that registration and local regulations could act as constraints on the availability of particular chemical alternatives to the end user, in the sense of decision IX/6, and thus form grounds for recommending a critical-use exemption if no other suitable alternatives were available.
French: Le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle admettait que les procédures d'homologation et les réglementations locales pouvaient faire obstacle à la disponibilité de certains produits de remplacement chimiques pour les utilisateurs finals, au sens de la décision IX/6, et donc que cela justifiait la recommandation d'octroi de dérogations pour utilisations critiques lorsque d'autres solutions de remplacement appropriées n'étaient pas disponibles.
English: The following list sets out the items of which the Security Council is currently seized and which have been considered by the Council at a formal meeting during the period from 1 January 2006 to 28 February 2009.
French: On trouvera ci-après la liste des questions dont le Conseil est actuellement saisi et qui ont été examinées par le Conseil en séance officielle au cours de la période allant du 1er janvier 2006 au 28 février 2009.
English: The researchers will also examine how contact between French and other languages—particularly English and First Nations languages during the early years of French settlement in Canada—changed the way people speak.
French: Les chercheurs examineront également comment le rapport avec d’autres langues – en particulier l’anglais et les langues des Premières nations au début de la colonie – a modifié le français parlé.
English: Presenting its three proposals for decisions on education, training and youth, the Commission sets out guidelines for Community action designed to contribute to the construction of a European area of culture and education.
French: En présentant ses trois propositions de décision en matière d'éducation, de formation et de jeunesse, l'exécutif indique les ligne directrices d'une action communautaire visant à aider à la construction d'un espace européen de la culture et de l'éducation.
English: Young child survival and development is a thematic funding category that now combines the two priority areas of integrated early childhood development and immunization-plus from the MTSP for 2002-2005.
French: La survie et le développement du jeune enfant est une catégorie de financement thématique qui regroupe désormais les deux domaines prioritaires que sont le développement intégré du jeune enfant et le programme de vaccination universelle des enfants et de renforcement des services de santé primaires défini dans le PSMT 2002-2005.
English: In the event of the Court not following my recommendation in respect of the answer to be given to the first question, the second question should, in my opinion, be answered as follows:
French: Si la Cour ne devait pas suivre nos recommandations sur la réponse à apporter à la première question, il conviendrait selon nous de répondre de la manière suivante à la deuxième question:
English: Food Security and Nutritional Status in Greater Accra (Ghana) All Basic Detail
French: Food Security and Nutritional Status in Greater Accra (Ghana) Toute l'information Données générales Précisions
English: It may be extremely doubtful whether a patient who cannot be understood can be properly treated.
French: Il est plus que douteux qu’un patient qui ne peut pas se faire comprendre puisse faire l’objet d’un traitement médical adapté.
English: • Upon reasonable anticipation of litigation, parties must immediately institute a litigation hold on all ESI
French: • Si elles prévoient raisonnablement la tenue d’un litige, les parties doivent immédiatement instituer un processus de conservation de toutes l’ISE.
English: 4.1.3 Matrix Solution Prepare a solution of p-toluamide at 0.40 mg/mL in methanol.
French: 4.1.3 Solution de matrice Préparer une solution de p-Toluamide à 0,40 mg/mL dans du méthanol.
English: Party to the Agreement certifies that a vehicle type meets the technical
French: Ces prescriptions s'appliquent aux véhicules pour lesquels la conduite de direction est située à gauche.
English: DIFFUSION i MéDIA acknowledges the financial support of the Government of Canada through the Sound Recording Development Program (SRDP) towards some of its distribution activities including the development and updates of this web site for 2000-01 and 2001-02.
French: DIFFUSION i MéDIA reconnaît le soutien financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme d’aide au développement de l’enregistrement sonore (PADES) pour une partie de ses activités de distribution dont le développement et la mise à jour de ce site web en 2000-01 et 2001-02.
English: Prices are per day, per room, and always include our buffet breakfast.
French: Prix par jour et par chambre, petit déjeuner buffet inclus.
English: Currently, interest on amounts owing to a person begins to accrue the later of 21 days after the date a credit return is filed or a claim is made in respect of particular rebates, while interest on amounts owing to a person for other rebates begins 60 days from the date of filing a claim.
French: Actuellement, les intérêts sur les montants dus à une personne commencent à courir 21 jours après la date à laquelle une déclaration donnant lieu à un crédit est produite ou, si ce jour survient plus tard, 21 jours après la date à laquelle une demande est présentée au titre de remboursements particuliers, tandis que les intérêts sur les montants dus à une personne au titre d’autres remboursements, commencent à courir 60 jours après la date de présentation d’une demande.
English: Performance, in terms of the leveraging of the pilot models for policy impact and replication, was mixed.
French: L'utilisation des modèles pilotes pour accroître l'impact sur les politiques et la reproduction des modèles a donné des résultats mitigés.
English: Engine with a unit cylinder displacement < 0.75 dm³
French: 5.2.3.4.2 Moteurs ayant une cylindrée unitaire < 0,75 dm3
English: They enable federal organizations to meet their official languages obligations, Embracing Change benchmarks and representativeness goals, and provide solutions for long-term acting situations.
French: Ils permettent aux organisations fédérales de s'acquitter de leurs obligations quant aux langues officielles, aux repères de Faire place au changement dans la fonction publique fédérale et aux objectifs de représentativité, et offrent des solutions pour les situations de nomination intérimaire de longue durée.
English: The consultations are not structured, but the member organisations of the Tripartite Council, such as the Lithuanian Confederation of Industrialists and the Trade Unions, are keeping a close eye on how the NRP is implemented, especially in relation to the Lisbon targets.
French: Les consultations ne sont pas structurées, mais les organisations membres du Conseil tripartite, comme par exemple la Confédération lituanienne des industriels ainsi que les syndicats, suivent de près les modalités de la mise en œuvre du PNR, en particulier par rapport aux objectifs de Lisbonne.
English: Are weekly five -minute safety talks provided for all personnel (5) and recorded? (5) Is safety training updated to keep pace with changing requirements (5) and recorded? (5) Are workplace committees and/or representatives participating in development, implementation and monitoring of safety training? (10) TOTAL NOTES ON REQUIREMENTS
French: La formation sur la sécurité est-elle mise à jour en fonction du changement dans les besoins (5) et ceci est-il documenté (5)? Les comités et/ou les représentants en matière de santé et sécurité au travail participent-ils au développement, à la mise en œuvre et au suivi de la formation en matière de santé et sécurité au travail? (10) TOTAL NOTES SUR LES EXIGENCES GÉNÉRALITÉS 4.1
English: - The EPLP delegation voted in favour of the compromise resolution on additionality because we believe that the principle of additionality is one of the core fundamental pillars of the structural funds reforms, for which I was Parliament' s rapporteur.
French: La délégation de l'EPLP a voté en faveur de la résolution de compromis sur l'additionnalité parce que nous croyons que le principe d'additionnalité est un des piliers fondamentaux de la réforme des fonds structurels dont j'ai été le rapporteur pour le Parlement.
English: Under section 9 of the said Act, Hy Seas Salmon Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Charlotte, at St. Stephen, New Brunswick, under deposit number 11775732, a description of the site and plans of a salmon aquaculture site in the Bay of Fundy, at Seal Cove Sound, Grand Manan, in front of lot number 1294271.
French: La Hy Seas Salmon Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Charlotte, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 11775732, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture de saumon dans la baie de Fundy, bras de mer Seal Cove, Grand Manan, en face du lot no 1294271.
English: Copy to the Minister (2) The Board shall provide the Minister with a copy of a notice given under subsection 53(6) of the Act.
French: Avis écrits (2) Le Conseil fournit au ministre une copie de l'avis prévu au paragraphe 53(6) de la Loi.
English: The financial crisis faced by the Government's disarmament, demobilization and reintegration structures has resulted in the programme for the Mayi-Mayi in Katanga, which began in July, being brought to a virtual standstill.
French: En raison de la crise financière qui touche les structures de désarmement, de démobilisation et de réintégration mises en place par le Gouvernement, le programme conçu pour les Maï Maï au Katanga, qui a été amorcé en juillet, se trouve quasiment au point mort.
English: • Also children and malnourished elderly and those with compromised immune systems.
French: • Aussi les enfants et les personnes âgées mal nourris, et ceux dont le système immunitaire est compromis.
English: On 12 April 2002, our heads of State, meeting at San José, expressed their deep concern over the serious deterioration of the situation in the Middle East and the spiral of violence in which the Israeli and Palestinian peoples find themselves.
French: Le 12 avril 2002, nos chefs d'États réunis à San José ont exprimé leur profonde inquiétude face à la détérioration grave de la situation au Moyen-Orient et à la spirale de violence qui affecte les peuples d'Israël et de Palestine.
English: Corporate Profile The Royal Canadian Mint (the Mint) is responsible for minting the nation's circulation coins.
French: Profil de la société Téléfilm Canada contribue principalement au développement et à la promotion des productions canadiennes de l'industrie du cinéma, de la télévision, des nouveaux médias et de la musique. La société offre une aide financière et une influence stratégique à l'industrie en réalisant des oeuvres de haute qualité, par exemple des longs métrages, des séries dramatiques, des documentaires, des émissions pour enfants, des émissions de variétés et des arts de la scène ainsi que des produits des nouveaux médias qui reflètent la société canadienne, incluant la dualité linguistique et la diversité culturelle de notre pays.
English: ◦ A-11 Word Search
French: ◦ A-11 Mots cachés
English: This paper addresses a number of current and emerging issues involving antitrust enforcement in the telecommunications sector in Canada.
French: Le présent document aborde diverses questions actuelles et émergentes concernant l'application de mesures antitrust au secteur canadien des télécommunications.
English: But for my own part I must say that a whole lot of policy areas are not getting started early enough and fast enough.
French: Mais je tiens aussi à souligner, pour ma part, que toute une série de terrains d'action politique ne voient pas le jour suffisamment vite.
English: The Government in a bid to address the low enrolment of girls in schools has taken the bold step of lowering the admission requirements for girls into educational institutions.
French: Face au faible taux d'inscription des filles, le Gouvernement a eu recours à une mesure énergique qui consiste à abaisser pour les filles le niveau d'admission dans les établissements éducatifs.
English: Government expenditure should continue to be controlled tightly.
French: Les dépenses publiques devraient continuer à être rigoureusement maîtrisées.
English: The workers’ group supports certain remarks concerning the work programme, with which it is also generally in agreement.
French: Le groupe travailleurs souscrit à certaines remarques concernant le programme de travail auquel il se rallie aussi dans l’ensemble.
English: Finally, it releases the stay if after the 60-day period the debtor goes into default.
French: Enfin, la Loi lève la suspension si le débiteur manque à l'une des obligations énoncées au contrat après le délai de 60 jours.
English: The Special Rapporteur also published an article in the agency's quarterly review, Equal Voices, in which he discusses new challenges and obstacles in the fight against racism, racial discrimination and xenophobia, new ways of responding to them, and the role of identity constructs in the resurgence of racism and xenophobia.
French: Le Rapporteur spécial a également publié un article dans la revue trimestrielle Equal Voices de l'agence, dans lequel il examine les nouveaux défis et obstacles à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie, les approches nouvelles à promouvoir pour y répondre, ainsi que le rôle des constructions identitaires dans la recrudescence du racisme et de la xénophobie.
English: The Initiative provides Aboriginal people aged 15 to 24, living in urban settings, with projects and activities that are culturally relevant and based in the Aboriginal community. The initiative helps Aboriginal young people improve their economic, social, and personal prospects.
French: L'Initiative propose aux jeunes Autochtones de 15 à 24 ans vivant en milieu urbain des projets adaptés à la communauté autochtone et culturellement pertinents afin de leur permettre d'améliorer leurs perspectives sur les plans économique, social et personnel.
English: Eighteen of the twenty-one airport authorities decided to sign amended leases.
French: Dix-huit des 21 administrations aéroportuaires ont décidé de signer les baux ainsi modifiés.
English: As a result, the structure of CONADIS as a government agency with branches at provincial and municipal level has not entailed any increase in public spending, since it operates with a very small technical and administrative team and works in coordination with the governmental agencies, such as health, labour or social development, and non-governmental agencies.
French: Ainsi, la CONADIS, qui dépend du gouvernement national, et a des équivalents aux niveaux provincial et municipal, est une structure qui n'augmente pas les dépenses publiques puisqu'elle fonctionne avec un personnel technique et administratif réduit; elle agit grâce à la liaison avec les différents responsables de l'action publique (éducation, travail, développement social) et les organisations non gouvernementales.
English: Agency allocations for activities and salaries are approved at the biennial meetings following a proposal by the MED Unit.
French: Les crédits destinés à des institutions spécialisées pour couvrir des activités et les salaires sont approuvés lors de ces réunions biennales après proposition par l’Unité MED.
English: The spread between the ECU market and theoretical or ‘‘ basket’’ exchange rates has traditionally remained in a range of ±20 basis points, except during periods of currency turbulence.
French: Dans le passé, I'écart entre le taux de change de I'écu sur le marché et la valeur théorique de l'écu-panier restait normalement de l'ordre de + à - 20 points de base, sauf pendant les périodes de crise monétaire.
English: Should you have any questions or require further information pertaining to this compendium, please contact RPS for INAC.
French: Le compendium a été préparé pour le compte des Services immobiliers destinés au ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (SI pour le MAINC) par Neegan Burnside Ltd., avec le concours d’une équipe d’examen déléguée par les Premières nations.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the European Constitution, or Constitutional Treaty, is a better legal basis than any we in the European Union have previously had, and, as it is a good and acceptable compromise, our group really can vote to endorse it.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Constitution européenne, ou Traité constitutionnel, représente la meilleure base juridique dont nous ayons jamais disposé dans l’Union. Étant donné que c’est un compromis bon et acceptable, notre groupe peut effectivement voter en sa faveur.
English: Fish salads gained 1 percentage point, now accounting for 3%.
French: Les salades de poisson ont gagné 1 %, ce qui fait qu'elles comptent désormais pour 3 %.
English: End users consist primarily of companies involved in the plumbing, heating or construction businesses in Canada.
French: Les utilisateurs finals consistent essentiellement en des sociétés des secteurs de la plomberie, du chauffage ou de la construction au Canada.
English: C 57-7, D-1664 and D-1665, container K-339 Archives of Ontario
French: C 57-7, D-1664 et D-1665, contenant K-339 Archives publiques de l'Ontario
English: Jarnołtówek (Biskupia Kopa) - Zlaté Hory (Biskupská kupa) (**) 15.
French: Jarnołtówek (Biskupia Kopa) - Zlaté Hory (Biskupská kupa)** 15.
English: Further requests the Secretariat to update the instruction manual on a regular basis by the addition, as annexes to the instruction manual, of copies of domestic laws and regulations and case studies relating to the implementation of the Basel Protocol submitted by Parties.
French: Prie en outre le Secrétariat de mettre à jour le manuel d'instruction de façon régulière par ajout, sous forme d'annexes à ce manuel, de copies des lois et des réglementations nationales et d'études de cas relatives à la mise en œuvre du Protocole de Bâle soumises par les Parties.
English: transparency of qualifications and competencies including accreditation of those acquired abroad, dissemination of ICT and management skills and the promotion of entrepreneurship and innovation. Or. en Justification
French: hautement qualifiés et des travailleurs âgés, par la transparence des qualifications et des compétences, y inclus la reconnaissance de celles acquises à l'étranger, par la diffusion des compétences en matière de TIC et de gestion et par la promotion de l’esprit d’entreprise et l’innovation; Or. en
English: REMOVED - Exporter not participating in this proceeding.
French: Enlevée - Expotateur ne participant plus au réexamen.
English: The Government was responsible for supporting crime prevention on a local level via grants with participating municipalities contributing both financial resources and human resources.
French: Le gouvernement était chargé de soutenir financièrement la prévention de la criminalité au niveau local alors que les municipalités participantes fournissaient des ressources à la fois financières et humaines.
English: We identified 49 taxa in the seed bank, with an average of 40 species
French: Ils ont identifié 49 taxons dans la banque de graines, avec une moyenne de 40 espèces
English: It consists of a dialogue between the reporting officer and the appraised official.
French: Il consiste en un dialogue entre l'évaluateur et l'évalué.
English: The process of uniting around common priorities for peace is a vital first step, but we have learned that such international support must be provided in a way that allows women to take full ownership of the priorities established.
French: Le processus consistant à s’unir autour de priorités communes pour la paix représente un premier pas essentiel, mais nous avons appris que l’appui international doit être fourni de façon à permettre aux femmes de prendre pleinement en charge les priorités établies.
English: More recently, the work of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology on the health care system in Canada, including the 2006 report on mental health, mental illness and addiction, are widely recognized as leading contributions in the ongoing effort to improve the delivery of medical services for Canadians.
French: Plus récemment, l’étude du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie sur le système de soins de santé au Canada, puis le rapport publié en 2006 par ce comité sur la santé mentale, la maladie mentale et les toxicomanies sont largement reconnus comme ayant fortement contribué aux efforts constants menés pour améliorer la prestation des services médicaux au Canada.
English: In addition, the tax will not apply to tobacco products held in vending machines.
French: En outre, la taxe ne s'appliquera pas aux produits du tabac conservé dans des machines distributrices.
English: "Our project will help to increase our competitive position in a market where response time, quality and product performance are key factors for success", said Mr. Michel Dubuc, General Manager of the LaSalle plant.
French: « Notre projet contribuera à améliorer notre force concurrentielle dans un marché où le temps de réponse, la qualité et la performance des contenants fabriqués sont des facteurs clés de succès », a indiqué M. Michel Dubuc, directeur général de l'usine.
English: On the amount of the dealing, the court relied on the Great Library's Access Policy that it would exercise discretion to ensure fair dealing.
French: La Cour accorde donc une plus grande portée à la recherche et à l'étude privée selon son interprétation de l'utilisation équitable.
English: In 11 of the projects, with advances totalling $3.94 million, the Board found that the initial amount of advance represented between 54 per cent and 100 per cent of the 1998 budget.
French: Il a constaté que, dans le cas de 11 de ces projets, pour lesquels des avances d'un montant total de 3,94 millions de dollars avaient été versées, le montant initial de l'avance représentait entre 54 et 100 % du budget de 1998.
English: This tool will be simple and effective based on the concrete needs of the decision makers and all stakeholders.
French: Cet instrument sera simple et efficace fondé sur les besoins concrets des décideurs et des parties prenantes.