ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is changes in contribution rates to finance the program that have reduced its stabilizing effects.
French: Cela soumet l’économie à une ponction et neutralise l’effet stimulateur des dépenses du régime.
English: Focus Group and Interview Conduct and Analysis The project coordinator assumed the role of focus group moderator and key-informant interviewer.
French: Tenue et analyse des groupes de discussion et des entrevues La coordonnatrice du projet agissait comme modératrice du groupe de discussion et interviewait les spécialistes.
English: PACIFIC PILOTAGE AUTHORITY Appropriate Minister Auditor Incorporation and Status 1972 pursuant to the Pilotage Act (R.S.C. 1985, c.
French: Loi de constitution et statut 1981; Loi sur la Société canadienne des postes (L.R.C. 1985, ch.
English: During that decade, very significant changes took place in my own country at the social and political levels.
French: En ce qui concerne le Guatemala, au cours de ces 10 années, des changements de grande ampleur sont intervenus dans les domaines politique et social.
English: • v. The identification of vulnerable consumers existing knowledge of financial information, education and advice products and services as well as patterns in consumer preferences in the formats, facilitation or presentation of financial capability products and services.
French: • v. L'identification des connaissances actuelles sur l'information, l'éducation et les conseils sur les produits et services du domaine financier pour les consommateurs vulnérables, ainsi que les tendances préférées des consommateurs pour les formules, la facilitation et les présentations de produits et services en matière de capacité financière.
English: This offer and these rates are subject to change without prior notice.
French: L'offre et les tarifs peuvent changer sans préavis.
English: From a policy perspective, an important group to monitor would be those youth who are neither in the labour force nor enrolled in educational institutions.
French: D’un point de vue stratégique, il serait tout particulièrement important de contrôler le groupe des jeunes qui ne sont ni sur le marché du travail ni inscrits dans un établissement scolaire.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-57 February 6, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service and a non-scheduled international service by West Isle Air, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-57 le 6 février 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international régulier et d'un service international à la demande par West Isle Air, Inc.
English: • in determining any amount (determined in Canadian currency) that has been deducted or claimed as a reserve in computing the income of the taxpayer in the last functional currency year of the taxpayer preceding the particular Canadian currency year, that amount (determined in the taxpayer’s functional currency) deducted or claimed as a reserve for that last functional currency year is converted to Canadian currency using the reversionary exchange rate of the taxpayer for that last functional currency year,
French: • pour le calcul d’une somme (exprimée en dollars canadiens) qui a été déduite ou demandée à titre de provision dans le calcul du revenu du contribuable pour sa dernière année de déclaration en monnaie fonctionnelle antérieure à l’année donnée, cette somme (exprimée dans la monnaie fonctionnelle du contribuable) est convertie en dollars canadiens selon le taux de change canadien qui est applicable au contribuable pour cette dernière année de déclaration en monnaie fonctionnelle;
English: During this period he has proudly developed an excellent reputation based on honesty, professionalism and outstanding service.
French: Au cours de cette période, il s’est bâti une excellente réputation fondée sur l’honnêteté, le professionnalisme et un service de qualité exceptionnelle.
English: (iv) For purposes of the balance sheet statements only, those portions of education grant advances that are assumed to pertain to the scholastic years completed as at the date of the financial statements are shown as deferred charges.
French: iv) Aux fins de l'établissement du bilan, seule la fraction des avances sur les indemnités pour frais d'études qui est censée recouvrir l'année scolaire ou universitaire écoulée à la date de l'état financier est inscrite comme charge comptabilisée d'avance.
English: These actions reduced the number of competitive processes and did not demonstrate support for the staffing values of Fairness, Equity and Transparency.
French: Le recours à cette mesure a entraîné une réduction du nombre de concours et n’appuyait pas les valeurs de dotation que sont la justice, l’égalité et la transparence.
English: As shown in Table 7, hyper and strong growth firms numbered 48 000, accounting for less than 7% of the number of private sector firms in operation in 1985, but created 974 000 jobs over the 14 years between 1985 and 1999.
French: Comme l'indique le tableau 7, on comptait 48 000 entreprises à hyper croissance ou à forte croissance, soit moins de 7 % des entreprises du secteur privé en exploitation en 1985, mais elles ont créé 974 000 emplois en 14 ans (soit de 1985 à 1999).
English: Mr. Vasiliy Mardasov (Ukrainian Danube Shipping Co., Ukraine) spoke in favour of the earliest possible development and use on the Danube of electronic navigational charts with a view to ensuring the safety of navigation for both inland navigation vessels and sea ships coming to the Danube from the Black Sea.
French: M. Vassili Mardasov (Compagnie ukrainienne de navigation sur le Danube) a souhaité que des cartes électroniques de navigation soient établies et mises en service le plus rapidement possible sur le Danube, de manière à améliorer la sécurité aussi bien pour les unités fluviales que pour les navires venant de la mer Noire.
English: In inadequate dwellings, a common bathroom is shared by more than one household, water is supplied from a well on or off the premises, a public faucet, or a water truck, garbage is burned, buried, dumped into rivers, or deposited in waste ground, and energy is either obtained from generators or non-existent, in which case the use of lanterns or candles is required.
French: Un logement est considéré comme inadéquat lorsqu'une salle de bains commune est partagée par plusieurs foyers, que l'approvisionnement en eau n'est possible qu'à partir d'un puits situé à l'intérieur ou à l'extérieur de la propriété, d'une borne-fontaine ou d'un camion, que les ordures ménagères sont brûlées, enterrées ou déversées dans des rivières ou encore entassées dans des terrains vagues et que l'électricité est fournie par des générateurs ou inexistante, auquel cas les habitants doivent s'éclairer à la lanterne ou à la bougie.
English: Dietary intakes of pesticides, selected elements and other chemicals.
French: CPI (Corpus Profile Information).
English: Uranium oxidation systems (chemical exchange) Especially designed or prepared systems for oxidation of U+3 to U+4 for return to the uranium isotope separation cascade in the chemical exchange enrichment process. f.
French: Les composants de ces compresseurs qui sont en contact avec le gaz de procédé sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l’UF6. h.
English: Recent efforts with Industry Canada to re-engage with industry on sectors may provide insights in this regard.
French: Les récents efforts déployés avec Industrie Canada afin de relancer le dialogue sur les secteurs avec l’industrie pourraient fournir des indications à cet égard.
English: It noted that the respondent had re-determined the normal value of the ski poles under paragraph 19(b) of SIMA and calculated an "amount for profits" pursuant to subparagraph 11(b)(iii) of the Regulations.
French: La Cour a fait observer que l'intimé avait procédé à une nouvelle détermination de la valeur normale des bâtons de ski aux termes de l'alinéa 19b) de la LMSI et calculé le « montant pour les bénéfices » aux termes du sous-alinéa 11b)(iii) du Règlement.
English: From the resource mobilization aspect, UNDP had a programme of $29 million for the period 1998-2001, in addition to some $6 million which was being provided in the form of multi-bilateral cost-sharing or in the form of trust funds.
French: S’agissant de la mobilisation des ressources, le PNUD disposait d’un programme de 29 millions de dollars pour la période 1998-2001, auxquels s’ajoutaient 6 millions de dollars provenant de la participation multibilatérale aux coûts et de fonds d’affectation spéciale.
English: The proposal is an important first step in the work of creating a more homogenous immigration policy in our Member States.
French: Cette proposition est un premier pas vers la mise en oeuvre d'une politique d'immigration équivalente dans tous les États membres de l'Union.
English: Description: Research and evaluate information and communication technologies and techniques, and develop standards and methodologies to assist UN/CEFACT to fulfill its mission.
French: Descriptif: Étudier et évaluer les technologies de l'information et de la communication et les techniques connexes, et élaborer des normes et des méthodes pour aider le CEFACT-ONU à s'acquitter de sa mission.
English: Although it is exacerbated by the confidence crisis produced by the défaillance of the Commission, this Parliament does have a democratic deficit. It is far removed from the everyday problems of the people of Europe.
French: Le Parlement connaît, certes, au contraire, un déficit démocratique; un fossé considérable le sépare des problèmes quotidiens des populations européennes, et cette situation s'est aggravée avec la crise de confiance causée par la défaillance de la Commission.
English: The Western European Armaments Organisation (WEAO), currently composed of 13 European member states39, is a subsidiary body of WEU by virtue of Article VIII.2 of the modified Brussels Treaty.
French: L’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale (OAEO), qui regroupe pour l’instant treize pays européens40, est un organisme subsidiaire créé dans le cadre de l’UEO en vertu de l’article VIII.2 du Traité de Bruxelles modifié.
English: The multivariate analyses are based on 5,810 children younger than age 3 whose mothers reported information on all variables in the model.
French: Les analyses multivariées portent sur 5 810 enfants de moins de trois ans dont les mères ont fourni des renseignements sur toutes les variables du modèle.
English: 4.13 Şahide Goekce never made use of section 382b of the Act on the Enforcement of Judgments to request an interim injunction against Mustafa Goekce.
French: Le tribunal doit tenir compte du principe de proportionnalité lorsqu’il place quelqu’un en détention et doit, de toute façon, interrompre la détention si sa durée devient disproportionnée par rapport à la condamnation attendue.
English: Once questionnaires had been completely assessed and coded, they were shipped to Ottawa for analysis.
French: Une fois les questionnaires intégralement évalués et codés, ils ont été expédiés à Ottawa pour fins d'analyse.
English: One of the areas in which the US-European relationship may face some of the most difficult choices in future is strategic intelligence, which has an impact on security and defence policy just as it does on foreign policy.
French: La relation privilégiée anglo-américaine
English: This bill will focus on the need for more donors of blood, plasma and platelets to help save Canadians.
French: ´ ´ ` Ce projet de loi sensibilisera la population a l’importance de ` donner du sang, du plasma et des plaquettes afin d’aider a sauver des Canadiens.
English: Reaffirming its conviction that a universal, balanced and multilaterally negotiated agreement to ban mines, including anti-personnel mines, would significantly reduce the sufferings of civilians;
French: Réitérant sa conviction que seul un accord universel équilibré et multilatéralement négocié pour l'interdiction des mines y compris les mines antipersonnel pourrait réduire de manière significative les souffrances subies par les populations civiles;
English: This principle was stated by the Supreme Court of Canada in the decision of The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v. Ferguson Industries Limited.
French: La Cour suprême du Canada a énoncé ce principe dans la cause Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise c.
English: The failure of the Cancun WTO Ministerial Meeting on 14 September 2003 to reach consensus on modalities for negotiations on rich country agricultural trade barriers, export subsidies and domestic support policies has put Africa's relationship with the world trading system at a critical crossroad.
French: L'absence de consensus à la réunion ministérielle de l'OMC, tenue à Cancún le 14 septembre 2003, sur des modalités de négociation concernant les barrières commerciales en matière d'agriculture, les subventions aux exportations et les politiques d'appui national des pays riches a eu pour conséquence que les relations de l'Afrique avec le système commercial mondial a atteint un point critique.
English: As a result, the officials should be asked, if need be, to seek information in the USA since studies do indeed exist there on the appalling effects of Rohypnol.
French: Que l'on demande donc aux fonctionnaires, le cas échéant, de s'informer aux ÉtatsUnis, parce qu'aux États-Unis, il existe effectivement des études sur les effets désastreux du Rohypnol.
English: Because of the questions asked of the self-employed in the SSE, we were able to narrow down a subset of individuals who were likely to have been pulled into self-employment voluntarily rather than "pushed" into it by, say, bad economic conditions.
French: Grâce aux questions posées aux travailleurs indépendants dans le cadre de l'ETI, nous avons pu cerner un sous-groupe de répondants qui étaient susceptibles de s'être tournés vers le travail indépendant de leur plein gré, plutôt que d'y avoir été obligés par la mauvaise situation économique, par exemple.
English: ◦ Awareness of Hepatitis C Infection
French: ◦ Connaissance de l'hépatite C
English: Overall, the panel concluded that current evidence suggests that rbST increases the frequency of clinical mastitis by approximately 25% during the treatment period.
French: Dans l'ensemble, le comité conclut que la preuve actuelle indique que la STbr augmente la fréquence de la mammite clinique d'environ 25 % au cours de la période de traitement.
English: OPIs should notify ATIP about such situations and advise as to the current stage of the legal proceedings, since that could change the disclosure status of the information at issue.
French: Le cas échéant, le BPR doit en informer l’AIPRP et lui indiquer où en sont les procédures judiciaires, car cela peut avoir un impact sur la divulgation des renseignements concernés.
English: Seventh, the need for and the possibility of establishing an executive organization for the treaty.
French: Septièmement, la nécessité et la possibilité de créer une organisation chargée de l'application du traité.
English: e. Legacy systems stabilization and infrastructure enhancements ($318,200)
French: Stabilisation des systèmes existants et modernisation de l'infrastructure (318 200 dollars)
English: Richard Vallée said he explained to the appellant that the absence of even one experience factor was fatal at the screening stage.
French: Richard Vallée dit avoir aussitôt expliqué à l’appelant que l’absence d’une seule expérience était fatale au stade de la présélection.
English: TABLE 5 Life expectancy at birth by deprivation quintile, Quebec, 1995-1997 Deprivation quintile Males (years) Females (years) TOTAL (years) Material
French: TABLEAU 5 Espérance de vie à la naissance selon le quintile de défavorisation, Québec, 1995-1997 Quintile de défavorisation Hommes (ans) Femmes (ans) TOTAL (ans) Matérielle
English: return to search From coast to coast a farmer's ramble through Canada, and the Canadian Pacific railway system
French: Retour Ã la page de recherche From coast to coast a farmer's ramble through Canada, and the Canadian Pacific railway system
English: Ongoing issues in the delivery of Aboriginal Child and Family Services include the governance of First Nations agencies, services to status Indians off reserve, services to non-status Indians and Metis, and services to Aboriginal children in urban settings.
French: Parmi les questions qui continuent de retenir l'attention en ce qui touche la prestation de services aux enfants et aux familles autochtones, mentionnons la gestion des organismes de services des Premières nations, les services dispensés aux Indiens inscrits vivant en dehors des réserves, aux Indiens non inscrits et aux Métis ainsi que les services dispensés aux enfants autochtones vivant en milieu urbain.
English: This section should present general factual and statistical information relevant to assisting the committees in understanding the political, legal, social and economic context in which human rights implementation in the State concerned should be understood.
French: Dans cette section il faudra exposer les données factuelles et statistiques générales de nature à aider les organes conventionnels à comprendre le contexte politique, juridique, social et économique de la mise en œuvre des droits de l'homme dans l'État concerné.
English: Source: Ministry of Social Affairs, Disabled Rights Program.
French: Source: Ministère des affaires sociales, Programme relatif aux droits des handicapés.
English: In the short term, the number of MEPs could run well into the 800s, and I had better not hear a squeak from the Council when it is presented with the bill for this.
French: Le nombre de députés peut s' élever temporairement à 800 membres et je ne veux pas entendre le Conseil lorsqu' il recevra la note.
English: Countries set to record the strongest growth in 2000 include China (20%), Thailand (17%) and Germany (15%).
French: La consommation mondiale devrait connaître une augmentation plus faible en 2001, soit de 3,2 % pour s’établir à 15,6 Mt, et ce, en raison de la croissance lente de la demande en Europe de l’Ouest et en Asie. Cependant, en Amérique du Nord, la forte demande soutenue au Mexique (10 %) sera contrebalancée par une faible augmentation de la consommation aux États-Unis (2,2 %).
English: The Agency therefore lacked jurisdiction in that M.O.Q. Rail had not stated its intent to actually operate as a common carrier and that it had not made a statement regarding a proprietary interest in an existing line of railway or indicated that, in a reasonable period of time, those conditions would be met.
French: L'Office n'avait donc pas les pouvoirs voulus du fait que M.O.Q. Rail n'avait pas fait part de son intention d'exploiter la ligne en tant que transporteur public et qu'elle n'avait pas déclaré avoir une participation dans une ligne de chemin de fer existante ni indiqué qu'elle satisferait à ces conditions dans un délai raisonnable.
English: A comprehensive human resource plan should be prepared as part of the design and development of future pavilions.
French: Il faudrait dresser un plan détaillé de gestion des ressources humaines dans le cadre du travail de conception et d'élaboration des futurs pavillons.
English: The Manual quoting in part from Section 98(1) of the  Custom's Act, states: "98(1) An Officer may search: (a) Any person who has arrived in Canada, within a reasonable time  after his arrival in Canada"; and then quoting from Section 99 of the Act which states in part: "99(1) An Officer may: (a) At any time up to the time of release, examine anygoods  that have been imported... (e) ...suspects on reasonable grounds that...any act has been  contravened...examine the goods..."
French: Dans le Manuel, où l'on cite en partie le  paragraphe 98(1) de la Loi sur les douanes, il est dit ce qui suit : «98(1)... l'agent peut fouiller : a) toute personne arrivée au Canada, dans un délai justifiable   suivant son arrivée;» et l'on cite ensuite l'article 99 de la Loi, qui dispose en partie ce qui  suit : «99(1) L'agent peut : a) tant qu'il n'y a pas eu dédouanement, visiter toutes marchandises   importées... e) visiter les marchandises dont il soupçonne, pour des motifs   raisonnables, qu'elles ont donné ou pourraient donner lieu à une   infraction...»
English: However, the evidence did not indicate that the American wire producers that participated in this proceeding were necessarily representative of U.S. exporters to Canada as a whole.
French: Toutefois, les éléments de preuve n’ont pas établi que les producteurs de fils américains qui ont participé à la présente procédure étaient nécessairement représentatifs de l’ensemble des exportateurs des États-Unis qui exportent les marchandises en question au Canada.
English: • You operate a taxi or limousine
French: • vous conduisez un taxi ou une limousine
English: • stop terrorists from getting into Canada and protect Canadians from terrorist acts;
French: • empêcher les terroristes d’entrer au Canada et protéger les Canadiens et Canadiennes contre les actes terroristes;
English: In theory, regional boards are more responsive to residents' health needs and will reduce duplication of services through enhanced integration and an improved allocation of resources.
French: En théorie, les conseils régionaux sont plus réceptifs aux besoins de santé des résidents et réduiront le dédoublement de services par une intégration accrue et une amélioration de l'allocation de ressources.
English: In many instances, part-time workers do not have a full time person to compare themselves to due to the nature of their work - as cleaners, cooks or staff in retail and hospitality industries.
French: The second involved the issue of which of the public authorities that were not automatically covered by the Northern Ireland Act and which had to be individually "designated" by the Secretary of State would be designated.
English: If you are planning to stay in Canada for more than 6 months, you may be required to undergo an immigration medical examination.
French: Si vous comptez séjourner au Canada plus de six mois, vous pourriez devoir subir un examen médical de l'immigration.
English: The MCO position has been moved from Lagos to Abuja, and a senior accountant position is being created in Abuja.
French: • Le poste d’AGC a été transféré de Lagos à Abuja, et un poste de comptable principal est en voie d’être créé à Abuja.
English: • interpret historical maps to broaden understanding of historical events.
French: • interpréter des cartes historiques pour approfondir sa compréhension d'évènements du passé;
English: Shuttle service and private car transfers are available between all area airports and the hotel.
French: Service de navette et transferts en voiture privée disponibles entre les aéroports de la région et l'hôtel.
English: Partner countries include Niger, Burkina Faso, Mali, Senegal, Botswana, Namibia, Zimbabwe, South Africa, and Kenya.
French: Le Niger, le Burkina Faso, le Mali, le Sénégal, le Botswana, la Namibie, le Zimbabwe, l'Afrique du Sud et le Kenya sont au nombre des pays partenaires.
English: Money-laundering and the financing of terrorism continue to be of growing concern worldwide and UNODC supports States in developing mechanisms for combating those threats.
French: Le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme restent des sujets de préoccupation croissants dans le monde entier et l'ONUDC aide les États à mettre au point des mécanismes pour combattre ces menaces.
English: Enter the Press Release Reference in the field Reference. d.
French: Indiquez la référence du communiqué de presse dans le champ Référence. d.
English: He received a faxed copy of that decision from Revenue Canada on September 26, 1991.
French: Revenu Canada lui a communiqué cette décision par télécopieur le 26 septembre 1991.