ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our objective is to support the extension of State authority in the area and to help the Government to deter smuggling or illicit trafficking in drugs and arms that could have implications for the security of the country.
French: Notre objectif est d'aider le Gouvernement à reprendre totalement le contrôle de la zone et à décourager la contrebande et le trafic de drogue et d'armes, qui pourraient nuire à la sécurité du pays.
English: The hours spent by men and women creeping to and from work is precious time away from their spouses and children, adding yet another strain on hardworking Canadian families.
French: À titre d’exemple, selon la chambre de commerce de Toronto, la congestion des routes entraîne des pertes de productivité de l’ordre de deux milliards de dollars... deux milliards de dollars.
English: - Legislative Decree No. 921 of 18 January 2003, which establishes the legal regime for life imprisonment in domestic law and the maximum sentence for the crimes covered by articles 2; 3, paragraphs (b) and (c); 4; 5; and 9 of Decree-Law No. 25475;
French: • Le décret législatif no 921 du 18 janvier 2003, qui établit le régime juridique de la peine d'emprisonnement à perpétuité dans la législation nationale et fixe la peine maximale pour les crimes visés aux articles 2, 3 [al.  b) et c)], 4, 5 et 9 du décret-loi no 25475;
English: 39 And when you have found them you shall show these things unto them.
French: 39 Et quand vous les aurez trouvés, vous leur montrerez ces choses.
English: This gives us a handy way of deselecting everything by deselecting the top most item. Then, only items of interest can be selected for viewing.
French: Afin d'afficher le tableau dans sa forme originale, (par exemple, lorsque les colonnes et les rangées ont été sélectionnées) choisissez l'option « Réinitialiser » du menu « Tableau ».
English: On appeal, the Supreme Court agreed with the High Court on the liability of the Newspaper.
French: En appel, la Cour Suprême a convenu avec la Haute Cour de la responsabilité du journal.
English: Premiers look forward to meeting with the Prime Minister in Ottawa on February 4th and 5th to address these very important issues
French: Les premiers ministres anticipent leur rencontre le premier ministre du Canada à Ottawa, les 4 et 5 février, afin d’aborder ces questions importantes.
English: If our work is successful, this process will go to its term.
French: Si nos travaux aboutissent, ce processus sera mené à son terme.
English: The revised draft Terms of Reference for the External Review of CIHR will be presented to Governing Council for review and approval at its June 2004 meeting.
French: Au cours de sa réunion de juin 2004, on présentera au conseil d'administration une version révisée du projet de mandat de l'examen externe des IRSC pour qu'il l'étudie et l'approuve.
English: Justification The Commission proposal is irrelevant to the real situation in most European ports.
French: Amendement déposé par Willi Piecyk, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Gilles Savary Amendement 55 rejette la proposition de la Commission; Or. de Justification La proposition de la Commission ne tient pas compte de la réalité dans la plupart des ports.
English: - “Les rapports de Roberto Ago à la C.D.I.
French: 2002, p. 1 à 23
English: Dark or light – the players´ figures intermingle, seemingly randomly on their journey across the board, and they are allowed to spring in any direction that will help them.
French: Les deux partis se mélangent dans un pêle-mêle apparemment arbitraire, puisque chacun peut sauter par-dessus l’autre, dans la direction de son choix.
English: In order to import the templates, right click on Security Settings and select Import Policy.
French: Pour importer les gabarits, cliquer à droite sur Paramètres de sécurité et sélectionner Importer Stratégie.
English: Manufacturer's Information Document:
French: 1.3 Document d'information du fabricant:
English: This initiative is required to respond to changes in the health care system, and it allows for a comprehensive approach to safety issues around blood.
French: • Produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (PREP) : Une initiative est en cours afin d’élaborer un cadre de réglementation sur les PREP.
English: The photographer who likes to stay in charge and prefers optimum control will find some difficulties here. A lot depends on the menu, which is not always the fastest way of adjusting the camera's settings.
French: Et les photographes qui préfèrent garder le contrôle de l'appareil auront à se plonger dans les menus pour réaliser leurs réglages, ce qui n'est pas la manière la plus rapide en général.
English: He gives her a rim job, fucks her pussy in doggie fashion.
French: Il lui lèche le cul, la baise en levrette et par la chatte mouillée.
English: In such a case, the granting of the surname confers entitlement to maintenance, and the right to supervision such as guardianship and custody, until the child has reached the age of majority, or beyond the age of majority in cases defined by the law…"
French: Le père, la mère ou le ministère public peuvent saisir le tribunal de première instance compétent pour demander l'attribution du nom patronymique à l'enfant dont il est prouvé par l'aveu, par témoignage ou par test d'empreintes génétiques que cette personne est le père de cet enfant.
English: The majority of the complaints related to anti-Semitic utterances or utterances that were racist or discriminatory on the basis of origin or skin colour.
French: La plupart des plaintes concernaient des propos antisémites ou des propos racistes ou discriminatoires liés à l'origine ou à couleur de peau.
English: [52] With respect to examination question number 28, Mr. Gray stated that candidates had been required to do more than just refer to the PRR evaluation and that, accordingly, appellant Campbell was deserving of the mark which he had received.
French: [52] En ce qui a trait à la question no 28 de l'examen, M. Gray a déclaré que les candidats ne devaient pas se contenter de faire référence à l'évaluation du RER et que, par conséquent, l'appelant Campbell méritait la note qui lui avait été accordée.
English: In the event of loss or damage to any passport or documents received, Visa First liability will be limited to the actual value of the passport and documents up to a maximum of €70 / £70 per applicant.
French: En cas de perte ou de dégradation d'un passeport ou d'un autre document, la responsabilité de Visa First se limite à la valeur réelle du passeport et des documents, dont le seuil est fixé à 70 € / 70 £ par demandeur.
English: In civil environmental cases, a court fees is amount to 100 PLN 100
French: Dans les affaires environnementales civiles, les droits de procédure se montent à 100 PLN (25 €).
English: The Central Consultancy Registry (CCR) is a database of entities interested in providing services for Phare and Tacis programmes and the Fichiers des bureaux (FIBU) is for those interested in providing services for EDF projects.
French: Le Registre central des consultants (CCR) est une base de données sur les sociétés ayant exprimé leur intérêt pour la prestation de services dans le cadre des programmes Phare et Tacis, et le Fichier des bureaux (FIBU) rassemble des informations sur les firmes intéressées par les programmes du FED.
English: Lawrence Islands Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Lawrence Islands Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The number of requests made or received by each State each year was in the range of 1 to 20, except in Slovakia, where 55 requests had been sent in 2002 and 35 requests had been sent in 2003.
French: Le nombre de demandes faites par chaque État ou adressées à chaque État se situait entre 1 et 20 par an, sauf en Slovaquie, où 55 demandes avaient été faites en 2002 et 35 en 2003.
English: The $2-million cap is designed to target the benefits to smaller producers.
French: Si l’aide est déduite du montant de la redevance ou de l’impôt minier avant le calcul du montant déductible, aucun montant n’aura à être inclus dans le calcul du revenu.
English: Distribution of sample of informants in urban areas, by ethnic group First Nation or Ethnic Group Number Percentage Abenaki 1 3.9 Algonquin 3 11.5 Atikamekw 2 7.7 Cree 1 3.9 Huron-Wendat 3 11.5 Maliseet 0 0 Mi'Kmaq 1 3.9 Mohawk 2 7.7 Montagnais-Innu 8 30.6 Naskapi 1 3.9 Inuit 2 7.7 Other 2 7.7 Total 26 100 With the exception of the Maliseet, each of Quebec's First Nations is represented in the sample (Table 8).
French: Distribution de l'échantillon des informatrices du milieu urbain selon l'appartenance Première nation ou groupe d'appartenance Nombre Pourcentage Abénaquis 1 3,9 Algonquin 3 11,5 Atikamekw 2 7,7 Cree 1 3,9 Huron-Wendat 3 11,5 Maliseet 0 0,0 Mi'Kmaq 1 3,9 Mohawk 2 7,7 Montagnais-Innu 8 30,6 Naskapi 1 3,9 Inuit 2 7,7 Autres 2 7,7 Total 26 100 À l'exception des Malécites, chacune des Premières nations autochtones du Québec est représentée dans l'échantillon (tableau 8).
English: This, it was submitted, is an alarming and statistical significant gender disparity in eligibility.
French: Ce renseignement, prétend-il, traduit une disparité statistique importante et alarmante entre les sexes en matière d'admissibilité.
English: One single form may be used to request the recording of a license in respect of several international registrations of the same holder, provided that - the licensee is the same for each of the international registrations, and, - the license applies to all, or to the same, designated Contracting Parties for each of the international registrations, and, - the license concerns all, or the same, goods and services for each of the international registrations.
French: Un seul formulaire peut être utilisé pour demander l’inscription d’une licence à l’égard de plusieurs enregistrements internationaux du même titulaire, pourvu que - le preneur de licence soit le même pour chaque enregistrement international, et, - la licence s’applique à toutes, ou aux mêmes, parties contractantes désignées pour chaque enregistrement international, et, - la licence concerne tous, ou les mêmes, produits et services pour chaque enregistrement international.
English: The company also built railcars and trucks designed for containers, and thus created one of the world’s first inter-modal transportation systems right here in Western Canada.
French: Cette compagnie construisait aussi des wagons et des camions conçus pour accueillir des conteneurs, et elle a donc créé, ici même dans l’Ouest canadien, l’un des premiers systèmes de transport plurimodal du monde.
English: Jordan, for example, is working to develop standards that children should achieve prior to starting school.
French: La Jordanie, par exemple, s'efforce de mettre au point des normes établissant des objectifs que les enfants devraient atteindre avant de commencer leur scolarité.
English: • Evidence Based F/P/T AIDS bases it work on the analysis of the best data, research and practice information available.
French: • Prépondérance des résultats cliniques Les travaux de F/P/T sida s'appuient sur l'analyse des meilleures données de recherche et des renseignements cliniques disponibles.
English: They identified strengths such as: they had decided to accept the work, wanted to help limit the spread of HIV and take care of infected people; they had high tolerance of all types of people; this was part of their profession and they were proud of being nurses; they were aware of conditions in their country that might lead to rapid spread of HIV; and, they wanted to keep the number of cases low.
French: Elles ont perçu leurs forces comme étant le fait qu’elles ont décidé d’accepter leur travail, voulaient contribuer à limiter la propagation du VIH et prenaient soin des personnes infectées, qu’elles avaient une tolérance élevée de tous les types de personnes, qu’il s’agissait d’une responsabilité de leur profession et étaient fières d’être infirmières, qu’elles connaissaient les conditions pouvant aggraver la propagation du VIH dans leur pays et qu’elles voulaient garder le nombre de cas au plus bas niveau.
English: C. Formalise the CSE project, by showing the associated tourism strategy.
French: C. Formaliser le Projet de MCS, en faisant apparaître la stratégie touristique associée.
English: The third — the number of cases transferred to the Sarajevo war crimes chamber — depends on how quickly the Chamber becomes operational.
French: La troisième - le nombre d'affaires à renvoyer à la Chambre des crimes de guerre de Sarajevo - dépend de la date à laquelle celle-ci commencera ses activités.
English: If your company bought the products under a Corporate Performance Agreement with a Dell company, there are limits on when products may be returned to Dell under this policy.
French: Si votre entreprise a acheté les produits dans le cadre d'un Corporate Performance Agreement avec Dell, il y a des restrictions quant à la durée de retournement des produits à Dell dans les termes de cette police.
English: Article III-68 In establishing an internal market, measures for the introduction of European instruments to provide uniform intellectual-property rights protection throughout the Union and for the setting up of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervision arrangements shall be established in European laws or framework laws.
French: Après avoir consulté les États membres, la Commission adresse aux États intéressés une recommandation sur les mesures appropriées pour éviter la distorsion en cause.
English: At the same time, the two countries have begun a new round of indirect talks under the auspices of the OAU on the question of delimitation of the border and compensation.
French: D'autre part, ils se sont lancés dans une nouvelle série de pourparlers indirects sous les auspices de l'OUA sur la question de la délimitation de la frontière et de la réparation des dommages.
English: To address those inequalities, it was suggested that more work be done to create new and innovative partnerships within the South, particularly through triangular cooperation and encouraging the sharing of best practices.
French: Afin de remédier à ces inégalités, il a été suggéré de redoubler d'efforts pour mettre en place dans le Sud des partenariats d'un type nouveau, notamment des coopérations triangulaires, et d'encourager le partage des pratiques de référence.
English: • Energy Star — superior energy-efficient appliances and electronic equipment from a Government of Canada-backed program.
French: • Energy Star — électroménagers et équipement électronique à haut rendement énergétique homologués par ce programme bénéficiant du soutien de l’État.
English: The amount of light they reflect is minute compared with the light of the star, and until very recently, it proved impossible to detect such a faint point of light located close to a bright star.
French: La quantité de lumière qu'elles réfléchissent est minuscule, comparée à la lumière de l'étoile, et, jusqu'à récemment, il s'est avéré impossible de détecter un point lumineux de si faible intensité situé près d'une étoile brillante.
English: A group of Montreal businessman6 began to raise the money necessary to build the canal in the early 1820s,
French: Au début des années 1820, des 2 3
English: Among his awards are appointment as an Officer in the Order of Military Merit, the US Meritorious Service Medal and commendations from both the Canadian Forces and the United States Air Force for saving aircraft in extreme emergency conditions.
French: Il a, entre autres, été nommé officier de l’Ordre du mérite militaire et il a reçu la Médaille du service méritoire des États-Unis ainsi que des mentions élogieuses des Forces canadiennes et de l’armée de l’air américaine pour avoir sauvé un avion en situation d’extrême urgence.
English: Would you please join with me in encouraging all Members of this House to choose fair-trade coffee and other food and goods that are temptingly available to us in the bars and restaurants of this Parliament throughout this week.
French: Pourriez-vous, s’il vous plaît, vous joindre à moi pour encourager tous les députés de cette Assemblée à choisir du café et d’autres produits alimentaires et biens provenant du commerce équitable? Ceux-ci sont disponibles et nous tentent dans les bars et restaurants de ce Parlement pendant toute cette semaine.
English: Since its establishment in 1998, one of the main topic of AITIC’s work program and activities has been intellectual property as it relates to the WTO’s TRIPS Agreement.
French: Depuis sa création en 1998, un des principaux thèmes du programme de travail et des activités de l’ACICI a été la propriété intellectuelle en rapport avec l’Accord de l’OMC sur les ADPIC.
English: But the law also protects the rights of the adopted (such as the right to keep property) that he or she may have had prior to being adopted.
French: Mais la loi protège également les droits que l'enfant adopté a pu acquérir avant son adoption (par exemple le droit de conserver des biens).
English: “Assignment” is defined in the Convention as a transfer of property in receivables by agreement (art.
French: La “cession” est définie comme le transfert par convention d'un droit réel sur des créances (art. 2).
English: Paragraph 12(e) of the HPA does not establish an exemption for controlled products that are re-used in the workplace or that are recycled and then sold to another workplace.
French: Marchandises dangereuses qui sont des déchets et qui sont désignées comme déchets dangereux à des fins de recyclage dans le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux et dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The work in this broad area requires intensive cooperation and coordination with more than 20 relevant international organizations and with many private associations situated throughout the region, and in some cases, across the world.
French: Les travaux dans ce vaste domaine exigent une coopération et une coordination accrues avec plus de 20 organisations internationales et de nombreuses associations privées de toute la région et, dans certains cas, du monde entier.
English: 4.2 The EESC would like to stress once again that it is primarily up to the social partners at national level to agree on flexible working models which take account of the specific needs in a given sector, while respecting fundamental rights.
French: 4.2 Le CESE souhaite réitérer que c’est aux partenaires sociaux au niveau national qu’incombe en premier lieu la tâche d’élaborer des horaires de travail flexibles, qui tiennent compte des besoins spécifiques à chaque secteur, dans le respect des droits fondamentaux.
English: The section on achievements and the situation in the field of nuclear disarmament must contain a critical and objective assessment of the current situation in that field.
French: La section sur les réalisations et sur la situation dans le domaine du désarmement nucléaire doit contenir une évaluation critique et objective de la situation actuelle dans ce domaine.
English: 2.Planning and arrangement of exhibition of NPM painting and calligraphy collection, and compilation of related catalogs and publications.
French: 2. L'organisation et l'exposition de la peinture et de la calligraphie; la rédaction des catalogues et publications.
English: Heady scents of botrytis nuanced with chestnut, quince and citrus aromas embrace an ample and perfectly balanced palate.
French: Nez de botrytis concentré avec des nuances de châtaignes et d'agrumes. Bouche longue et charpentée.
English: The Presidential Agency for Social Action and International Cooperation (Social Action) was created by the National Government as a channel for the national and international resources provided for the implementation of all the social programmes for vulnerable people affected by poverty, drug trafficking and the violence.
French: Le gouvernement a créé l'Agence Présidentielle pour l'Action Sociale et la Coopération Internationale (Accion Social) en vue de canaliser les ressources nationales et internationales afin de mettre en œuvre tous les programmes sociaux concernant les populations vulnérables touchées par la pauvreté, le trafic de drogue et la violence politique.
English: This link between monitored and modelled parameters was not so well established for nutrient N, biodiversity, and eutrophication of soils and water.
French: Le lien entre ces paramètres et les paramètres du modèle n'est pas apparu clairement pour l'azote nutritif, la biodiversité et l'eutrophisation des sols et de l'eau.
English: He occupied an office that I think Senator Lynch-Staunton now occupies.
French: Je crois qu'il occupait le bureau qu'occupe actuellement le sénateur Lynch-Staunton.
English: Furthermore, the State party should take steps to inform the public that article 45 does not apply to statements or prosecutions for torture, extrajudicial execution or disappearances;
French: De plus, l'État partie devrait veiller à informer le public que l'article 45 ne s'applique pas aux déclarations ou aux poursuites pour torture, exécution extrajudiciaire et disparitions.
English: Restrictive provisions in privatisation contracts, however, mean that a fourth UMTS frequency licence cannot be granted until 2009.
French: Toutefois, les clauses restrictives des contrats de privatisation font qu'il faudra attendre 2009 pour qu’une quatrième licence UMTS puisse être attribuée.
English: Insert the registration number assigned to the letter, if the form was received by registered mail or courier.
French: D'INSCRIPTION Inscrire le numéro d'inscription assigné à la lettre, si le formulaire était reçu par courrier recommandé ou par courrier.
English: The least developed countries (LDCs) had experienced strong growth of almost 7 per cent per year in recent years, although some countries had lagged significantly behind.
French: Ces dernières années, les pays les moins avancés (PMA) ont dans l'ensemble connu une forte croissance, atteignant presque 7 % par an, même si certains d'entre eux ont pris un retard sensible.
English: This was approved by the President on 10 July 2006. This also allowed the ratification, on 18 October 2006, of Protocol 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances.
French: Cette mesure, approuvée par le Président le 10 juillet 2006, a aussi permis la ratification, le 18 octobre 2006, du Protocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances.
English: Note that applicants who start their applications on the existing CIHR Web Forms will not be able to transfer this information to ResearchNet.
French: À noter que les candidats qui commencent à remplir leurs demandes sur les formulaires Web actuels des IRSC ne pourront pas transférer ces renseignements sur RechercheNet.
English: Equal Employment Opportunity Commission EMF: electromagnetic field EMS: electromagnetic sensitivities MCS: multiple chemical sensitivities or multiple chemical sensitivity
French: Equal Employment Opportunity Commission CEM : Champ électromagnétique SEM :
English: The Canadian Obesity Network (CON-ROC) is a network of researchers and health professionals that aims to be a catalyst shaping the future of obesity research, prevention and treatment by fostering a collaborative model that will have national and international reach and impact.
French: Le Réseau canadien en obésité (CON-RCO) est un regroupement de chercheurs et de professionnels de la santé qui se veulent des chefs de file dans la détermination des priorités futures en obésité au niveau de la recherche, de la prévention et du traitement, via la promotion d'un modèle participatif à portée et à impact national et international.
English: Some sales are made directly to end users; however, most of the importers' sales of carbon steel plate are to steel service centres.
French: Certaines ventes sont faites directement aux utilisateurs finals; cependant, la plupart des ventes de tôles d'acier au carbone des importateurs sont destinées aux distributeurs d'acier semi-ouvré.