ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also concerned that, in practice, women may not have access to legal abortion services, or to guaranteed care for the management of complications arising from illegal and unsafe abortions.
French: Il s'inquiète également de constater que, dans la pratique, les femmes n'ont pas nécessairement accès à des services d'avortement légaux ou à des soins disponibles et garantis pour le traitement des complications résultant d'avortements illégaux et non médicalisés.
English: The time periods for blanket waiver applications, however, had to be longer, Mr. Beaulieu explained.
French: Cependant, M. Beaulieu explique que les délais doivent êtres plus longs dans le cas des demandes répétitives.
English: (2) For the purpose of determining whether effluent is acutely lethal in the 12-month period referred to in subsection (1), the owner or operator shall use the results of the acute lethality tests conducted under subsection 14(1)(a).
French: (2) Pour déterminer la létalité aiguë de l'effluent pendant la période de douze mois prévue au paragraphe (1), le propriétaire ou l'exploitant détermine la létalité aiguë de l'effluent selon les résultats obtenus aux termes de l'alinéa 14(1)a).
English: In addition, some collective agreements provide for an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Schedule I, Part II of the PSSRA to choose not to be paid severance pay provided that the appointing organization will accept the employee's Part I service for its severance pay entitlement.
French: En outre, certaines conventions collectives permettent à l'employé qui démissionne pour occuper un poste dans un service prévu à la partie II de l'annexe I de la LRTFP de choisir de ne pas recevoir son indemnité de départ à condition que l'organisme auquel il est nommé accepte de reconnaître son service dans un service prévu à la partie I aux fins de l'admissibilité à l'indemnité de départ.
English: The biggest issues for the employer in making the final selection of a TFW are the comparability of training and certification systems in the sending countries, and the accuracy of the assessment of the actual skills of the individual.
French: Avant de faire son choix final de TÉT, l’employeur doit examiner les points les plus importants, soit la comparabilité des systèmes de formation et de reconnaissance des pays-sources et l’exactitude de l’évaluation qu’on a fait des compétences réelles du travailleur.
English: Some say it was an acrimonious debate that carried the seeds of division.
French: Certains disent que ce fut un débat acrimonieux qui portait en lui des germes de division.
English: It is noteworthy that under his leadership, the Agency has continued to fulfil its three major mandates, namely to serve as a catalyst for the development and transfer of technology, a recognized authority in nuclear safety, and an instrument for the verification of nuclear non-proliferation.
French: Il est remarquable que l'Agence ait continué sous sa direction à s'acquitter de ses principaux mandats : servir de catalyseur au développement et au transfert de la technologie, être une autorité reconnue dans le domaine de la sûreté nucléaire et servir d'instrument de vérification de la non-prolifération nucléaire.
English: At least one letter of support must be from a member of the College of Family Physicians of Canada who holds certification in family medicine; 7. complete a pre-certification program (Pearls.ce)within the two years prior to sitting the examination.
French: Au moins une lettre d’appui doit provenir d’un membre du Collège des médecins de famille du Canada qui détient la Certification en médecine familiale; 7. compléter un programme de précertification (Perles.ce ) dans les deux années précédant la date de l’examen.
English: co-ordinated with environmental legislation and market liberalisation, net employment gains can still be achieved45.
French: Ces pertes d'emplois nettes ne tiennent pas compte des effets de redéploiement, d’un prix plus bas de l'électricité pour les grands utilisateurs industriels.
English: IntraText is a well structured tool to create and make available high quality electronic editions, particularly for the editorial, philological and linguistics aspects. IntraText editions can be published on Internet, Intranet or distributed on CD-ROM in several ways.
French: Vous pouvez utiliser n'importe laquelle des fonctions de recherche et d'aide.
English: They provide an indirect method of maintaining price levels and of ensuring the profitability of firms in markets where entry is controlled through regulation.
French: Ceux-ci fournissent une méthode indirecte de maintien des niveaux de prix et assurent la rentabilité des entreprises sur les marchés où l'entrée est contrôlée au moyen de la réglementation.
English: This rule safeguards national autonomy.
French: La demande de téléphones mobiles et d'accès internet a explosé.
English: They lack precise timetables and benchmarks and are more focused on political dialogue than on the concrete means to implement it.
French: Ils manquent de calendriers et de repères précis, et ils se concentrent davantage sur le dialogue politique que sur les moyens concrets de le mettre en œuvre.
English: According to a survey by the Danish International Development Agency (DANIDA), the “Everything but arms” initiative without EU agricultural reform will improve Sub-Saharan Africa welfare by US$ 281.7 million, while with an EU reform it will be a loss of US$ 379.5 million.
French: Selon une étude réalisée par l'Agence danoise de développement international (DANIDA), l'initiative « Tout sauf les armes » devrait se traduire par un gain socioéconomique de 281,7 millions de dollars des États-Unis pour l'Afrique subsaharienne en l'absence d'une réforme de la politique agricole de l'Union européenne, mais qu'elle entraînerait une perte de 379,5 millions de dollars avec une telle réforme.
English: Installation on a machine with existing Linux or non-Linux filesystems on DASD block devices may cause the installer to halt.
French: L'installation sur une machine comprenant des systèmes de fichiers existant Linux ou non-Linux sur les périphériques bloc DASD pourrait entraîner l'arrêt de l'installateur.
English: Most of the National Assembly’s working bodies also examined the whole issue as part of their consideration of the proposed Declaration on Guidelines for the Activities of the Republic of Slovenia in the Institutions of the European Union in 2005 and of a document on Slovenia’s Priority Tasks in the Council of the European Union in 2005.
French: La plupart des organes du Parlement national se sont penchés sur ce problème dans le cadre des débats sur la proposition de déclaration pour l'orientation des activités de la République de Slovénie dans les institutions européennes en 2005 et sur les objectifs d'action prioritaires de la Slovénie au Conseil de l'Union européenne en 2005.
English: The role of the extended family and traditions of mentoring by older males and females in the community also have been significantly reduced.
French: Les rôles des familles élargies et les traditions de conseils provenant des femmes et des hommes plus âgés de la communauté ont aussi été grandement réduits.
English: Nonetheless, we stated:
French: Néanmoins, nous avons dit :
English: ii) Data use and methodological requirements 53 - 55 12
French: ii) Données et méthodes à employer 53 - 55 13
English: This House insisted at the time that it should be accompanied by minimum procedural guarantees in criminal legal proceedings.
French: Celui-ci avait insisté à l'époque pour qu'elle soit assortie de garanties procédurales minimales dans les procès pénaux.
English: As Canada’s first line of defence, ensuring the safety and security of Canadians is an important component of the CBSA’s work.
French: L’ASFC étant la première ligne de défense du Canada, assurer la sécurité des Canadiens est une composante essentielle de son travail.
English: Effective Intercultural Collaborations: Keys to Sustainable Development If the seven issues above are managed effectively, projects and programs will be supported by:
French: Collaborations interculturelles efficaces : clés du développement durable Si, pour ces sept facteurs, on assure une gestion efficace, les projets et programmes seront soutenus par :
English: "I thank the museum's directors who allow as many Canadians as possible to discover our region's rich history and heritage."
French: Je félicite les responsables du Musée qui souhaitent permettre au plus grand nombre possible de Canadiens et de Canadiennes de prendre connaissance de la richesse historique et patrimoniale de notre région.
English: Marsiglio's (1991) study is important from the perspective of providing some empirical evidence of paternal engagement with children.
French: Celle de Marsiglio (1991) est importante car elle fournit des données empiriques sur l'engagement paternel.
English: Discretion is required to ensure that the punishment fits the offence; to allow the law to remain abreast of new conditions and understanding; and to allow laws to be applied to unforeseen circumstances.
French: Celle-ci est nécessaire pour que la sanction imposée corresponde à la gravité de l’infraction, pour que le droit puisse s’adapter aux nouvelles conditions et à la nouvelle intelligence des choses, et pour que les lois puissent être appliquées à des situations imprévues.
English: It deserves the vigorous support of the international community, particularly that of the United Nations.
French: Elle mérite le soutien vigoureux de la part de la communauté internationale, en particulier de l'ONU.
English: Type I, or insulin dependent DM (IDDM), generally begins before this age.
French: La n´ phropathie e diab´ tique est devenue la principale cause d’insuffisance r´ nale e e terminale<7>.
English: Readjustment of spending limits [E.A., s.
French: Plafond des dépenses pour les candidats [L.E., art.
English: Factors responsible for the reduced rate of depreciation are thought to include hard currency transfers required to finance the war effort and the restraint exercised by both parties to the conflict in the printing and release of Afghani currency.
French: On pense que cette baisse s'explique, entre autres, par les transferts de devises fortes nécessaires pour financer l'effort de guerre et par la modération dont les deux parties au conflit ont fait preuve en ce qui concerne l'impression et la mise en circulation d'afghanis.
English: layout, look and feel, and to costeffectiveness in contributing to business objectives and results.
French: Dans la pratique, toutefois, il n'existe pas de distinction entre les gTLD et les ccTLD.
English: I look forward to this process reaching its fulfilment in the coming days.
French: J'ai hâte que ce processus parvienne à son terme au cours des prochains jours.
English: All of the "PARADIS" team will make your trip unforgettable.
French: Toute l'équipe du "PARADIS" rendra votre visite inoubliable.
English: They may be simple answers, but they are wrong.
French: Ces réponses peuvent être simples, elles sont également erronées.
English: Domestic legislation establishes special standards norms and procedures (Articles 163 to 219 of the Children's Code).
French: La réglementation en vigueur fixe des normes et procédures spéciales (articles 163 à 219 du Code des mineurs).
English: The choice of locations, staff accommodation, facilities and transit routes would be determined to a large extent by security considerations.
French: Le choix des emplacements, les logements du personnel, les installations et itinéraires seraient largement déterminés par des considérations de sécurité.
English: For the conflict to be resolved, the Tamil national question must be addressed, with LTTE as a party to the negotiations.
French: Pour résoudre ce conflit, la question tamoule doit être réglée avec la participation des Tigres de libération de l'Eelam tamoul.
English: Within Canada, these include the federal Department of Justice, Foreign Affairs and International Trade, and the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: A l'interne, ces derniers comprennent les ministères fédéraux de la Justice, des Affaires étrangères, du Commerce international ainsi que l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: This makes it easier for the passenger when exercising its rights.
French: L’article prévoit également un délai pour le versement de l'indemnité, et en fixe les modalités.
English: Goals  (1) Vastly increase public and private investments in knowledge infrastructure to improve Canada's R&D performance  (2) Ensure that a growing number of firms benefit from the commercial application of knowledge  ii.
French: Objectifs  (1) Augmenter de façon importante les investissements publics et privés dans l'infrastructure du savoir en vue d'améliorer le rendement de la R–D au Canada   (2) S'assurer qu'un nombre croissant d'entreprises profitent de l'exploitation commerciale du savoir   ii.
English: Those who perpetrate and sponsor terrorist acts will be brought to justice and punished.
French: Les auteurs et commanditaires des actes terroristes seront traduits en justice et punis.
English: Canadian Human Rights Commission, Bona Fide Occupational Requirements and Bona Fide Justifications under the Canadian Human Rights Act, 2000.
French: Commission canadienne des droits de la personne, Exigences professionnelles justifiées et motifs justifiables dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, 2000, p.
English: Despite diplomatic assurances, he would have been at risk of human rights violations had he been returned to Tunisia.
French: Malgré les assurances diplomatiques données par la Tunisie, Nassim Saadi aurait risqué de subir des violations de ses droits fondamentaux s’il avait été renvoyé en Tunisie.
English: Après le carnage, elle s'asseoit et les mecs éjaculent en direction de sa bouche !
French: Après le carnage, elle s'asseoit et les mecs éjaculent en direction de sa bouche sexy !
English: Woozworld is the result of an intense collaboration between all of Tribal Nova’s teams.
French: Woozworld est le fruit d’une intense collaboration entre toutes les équipes de Tribal Nova.
English: An American-Slovak investment group, Bay View, has pledged to remain firm and committed to the continued investment in Rwanda for the development of human resources and socio-economic development of the country.
French: Depuis une année, la société internationale de distribution (IDC) incluse dans le groupe SMTP (Société malgache de transformation des plastiques), est le distributeur exécutif des produits Sharp. Cette collaboration a été officialisée lors d'une conférence de présentation des produits Sharp, au Salon EBIT 2009.
English: "I went to help a child, but came home wanting to help the whole country," she says.
French: « Je partais pour aider un enfant et je suis revenue avec la volonté d’aider tout le pays », affirme-t-elle.
English: Developing countries, and especially new democracies, can ill afford such imbalance and instability.
French: Les pays en développement, en particulier les nouvelles démocraties, peuvent difficilement se permettre d'avoir un tel déséquilibre et une telle instabilité.
English: This is acceptable because a single outcome can have multiple performance metrics and targets.
French: Ceci est acceptable car un résultat peut avoir plusieurs objectifs et paramètres de rendement.
English: We would also like to ensure that our amendments on the Committee of the Regions are maintained in the light of what we have just read in the OLAF report in the confidential reading room.
French: Nous voudrions également veiller à ce que nos amendements relatifs au Comité des régions soient maintenus, à la lumière du rapport de l’OLAF dont nous venons de prendre connaissance dans la salle de lecture confidentielle.
English: Furthermore, the consignee and the shipper were two completely different parties, and the responsibilities of the former could not be transferred to the latter.
French: En outre, le destinataire et le chargeur sont deux parties complètement distinctes, et les responsabilités du premier ne peuvent être déchargées sur le second.
English: • Closing Speech by Anne-Marie Sigmund  
French: • Discours de clôture de Anne-Marie Sigmund
English: Microbial Contamination of Food and Water and Antimicrobial Resistance in the Food Chain - Phase II - Establishing a Framework Partners:
French: Contamination microbienne des aliments et de l’eau et résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire - Phase II Partneraires :
English: In later years Alice drove a team of horses hitched to a democrat.
French: À un âge plus avancé, Alice conduisait un attelage de chevaux tirant un boguet.
English: Tax relief for R&D by allowing companies to deduct up to 150% (for SMEs) and up to 125% (for large companies) of qualifying expenditure on R&D activities, when calculating their profit for tax purposes.
French: Allégement fiscal à la R-D permettant aux entreprises de déduire jusqu’à 150 % (dans le cas des PME) et jusqu’à 125 % (dans le cas des grandes entreprises) des dépenses à la R-D admissibles dans le calcul de leurs bénéfices à des fins fiscales.
English: Land and resource management and social policy decisions are acknowledged as being informed by Earth science data, information and knowledge.
French: Il est reconnu que les décisions qui concernent la gestion des ressources et des terres et la politique sociale sont documentées par des données, des renseignements et des connaissances provenant du programme Sciences de la Terre.
English: This response was strongest when harvest mice were in breeding condition.
French: Ce phénomène s'est avéré particulièrement remarquable au cours de la période de reproduction des souris.
English: R E L A T I O N S W I T H N A T I O N A L A U T H O R I T I E S AND THE EUROPEAN UNION
French: Le nombre de dossiers confiés à Eurojust par les autorités nationales a augmenté de manière significative, passant de 588 en 2005 à 771 en 2006, il en est de même des dossiers complexes.
English: • 1999 - Chapter 18 - "Public Works and Government Services Canada - Alternative Forms of Delivery:
French: • 1999 - Chapitre 17 - « Le programme Travaux d'infrastructure Canada :
English: Use it to get answers really quickly and have more time for playing!
French: Utilisez-la pour obtenir des réponses immédiates et gagner ainsi du temps de jeu !
English: And his words are especially poignant today given that a growing and disturbing number of Canadians and Aboriginal Canadians are caught in a tragic cycle, trapped by poverty and lack of opportunity.
French: Et les paroles de George McDougall ont d’autant plus de résonnance aujourd’hui qu’un nombre croissant et inquiétant de Canadiennes, de Canadiens et d’Autochtones au pays sont pris au piège tragique de la pauvreté et de l’absence de perspectives d’avenir.
English: Nicholas Mailman Parkview Education Centre Bridgewater, Nova Scotia 2002
French: Nicholas Mailman Parkview Education Centre Bridgewater (Nouvelle Écosse) 2002
English: • A hero for his time: Lieutenant Colonel Charles-Michel de Salaberry
French: • Un héros : le lieutenant Charles-Michel de Salaberry
English: First, it shed more light on those at the very bottom of the distribution.
French: Pour commencer, elle a recueilli des renseignements sur les personnes se trouvant au plus bas de l’échelle.
English: 5.2 Salmonella and Shigella
French: 5.2 Salmonella et Shigella
English: It contains a definition for "Aquatic Commodities" which includes, among other things, "fish, shellfish, crustaceans, marine animals and parts of any of those things."
French: Elle contient une définition de « produit aquatique » qui s'entend entre autres de ce qui suit : « les poissons proprement dits, en tout ou en partie, et, par assimilation, les mollusques, les crustacés et les animaux marins ainsi que leurs parties, leurs produits et sous-produits ».
English: You'll also find services that can help you keep better control of the cash you've got coming in and going out.
French: Nous vous offrons aussi des services qui vous permettent de mieux contrôler vos fonds entrants et sortants.
English: Thank you, Mr Commissioner.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire.
English: "The companies benefit from having in-house exporting expertise available to them, which may very well result in considerable growth.
French: « Les entreprises pourront bénéficier d’une expertise disponible à l’interne, ce qui pourrait très bien contribuer à une croissance notable.
English: Please find attached a copy of the Agenda for the Telecommunications Policy Review Panel's October Policy Forum, to be held on October 24-26, 2005, at the Gatineau Congress Centre, Place du Centre, Place du Portage Complex, 200 Promenade du Portage, Gatineau (Hull), Québec.
French: Veuillez trouver ci-jointe la version du programme du Forum sur les politiques, organisé par le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications, qui se déroulera du 24 au 26 octobre 2005, au Centre des congrès de Gatineau, Place du Centre, dans le complexe de la Place du Portage, 200 Promenade du Portage, Gatineau (secteur Hull), au Québec.
English: In 1972, the international community elaborated on the principles of modern sustainable development at the United Nations Conference on the Human Environment in Stockholm.
French: Lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement tenue à Stockholm en 1972, la communauté internationale établissait les principes du développement durable d'aujourd'hui.
English: It affects both public and private sector workers under federal jurisdiction.
French: Elle s'applique aux travailleurs sous compétence fédérale, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: I don't think there's ever a day when anyone in this company dreads coming to work.
French: Je ne pense pas que personne, ici, n'ait jamais hésité une seule fois à se rendre au travail; il y a une sorte d'excitation dans l'air.
English: In the absence of any written agreement, the Tribunal can only consider other types of evidence to determine whether the royalties were a condition of sale.
French: En l’absence d’entente écrite, le Tribunal ne peut qu’examiner d’autres types d’éléments de preuve pour déterminer si les redevances étaient une condition de la vente.
English: Dr. Walker stated that the evidence presented by the Agency demonstrated that this was clearly not the case.
French: M. Walker souligne que la preuve présentée par l'Agence montre clairement que ce n'est pas le cas.
English: We have had a taste of what is possible.
French: Nous avons entrevu ce qu'il est possible de faire.
English: After completing secondary school, every graduate has an opportunity to continue his or her studies at higher or specialized secondary educational establishments, colleges and lycées, both in Uzbekistan and abroad.
French: A l'issue du cycle secondaire, chaque élève a la possibilité de poursuivre des études supérieures ou secondaires spécialisées, dans un collège ou dans un lycée, en Ouzbékistan ou à l'étranger.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 20 April 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 20 avril 2006.
English: LOCM products sold in Canada must be approved for specific indications (i.e., use) by the Therapeutic Products Programme (formerly the Health Protection Branch) of Health Canada.
French: Les OBO vendus au Canada doivent être approuvés pour des fins (c.-à-d. des utilisations) particulières par le Programme des produits thérapeutiques (autrefois la Direction générale de la protection de la santé) de Santé Canada.
English: An adjustment procedure should be initiated if the information provided by the Party is not sufficiently transparent, taking into account the provisions of paragraph 4 above.
French: Si l'équipe d'examen décèle, par rapport aux lignes directrices révisées du GIEC, telles qu'elles sont développées dans son guide des bonnes pratiques, un écart dû à l'imputation d'estimations à une catégorie qui n'est pas la bonne ou à une activité visée par le paragraphe 3 ou 4 de l'article 3, des ajustements ne devraient pas être appliqués dans les cas suivants: