ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) The Committee notes with satisfaction the ongoing efforts at the State level to reform its legislation, policies and procedures in order to ensure better protection of human rights, including the right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in particular:
French: 5) Le Comité salue les efforts déployés par l'État partie pour réformer sa législation, ses politiques et ses procédures afin d'assurer une meilleure protection des droits de l'homme, notamment du droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et en particulier :
English: Early this year, on 4 January 2010, the OSCE High Commissioner for National Minorities, Mr Vollebæk, issued a major statement on the State language act.
French: Plus tôt cette année, le 4 janvier 2010, le haut-commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales, M. Vollebæk, a publié une déclaration capitale sur la loi linguistique slovaque.
English: The reports have received positive reactions from a broad spectrum of stakeholders: individuals with environmental sensitivities, organizations, foreign governments, lawyers, workers’ compensation boards, public health departments, physicians and other health care practitioners, and professors of medicine.
French: Ces rapports ont suscité des réactions positives de la part d’un large éventail d’intervenants, y compris des personnes aux prises avec un problème d’hypersensibilité environnementale, des organismes, des gouvernements étrangers, des avocats, des commissions d’indemnisation des accidents du travail, des services de santé publique, des médecins et d’autres professionnels de la santé ainsi que des professeurs de médecine.
English: The majority of disabled people in developing countries live in rural areas with scant hope for a better future, yet when properly assisted and motivated, their abilities, energy and resourcefulness in improving their lives and those of their families are impressive.
French: Ce document analyse les liens existants entre la diversification des moyens d'existence et l'accès aux ressources naturelles.
English: The President of the Consultative Council on Human Rights of Turkey circulated a document on the latest reforms undertaken by his Government to prevent discrimination.
French: Le Président du Conseil consultatif sur les droits de l'homme de la Turquie a diffusé un document faisant état des réformes récemment entreprises par son gouvernement pour lutter contre la discrimination.
English: Expanded Household Survey, 2006.
French: * Enquête nationale étendue sur le logement, ENHA, 2006
English: The Association's Ecology Section expanded on that interest in several annual IAIA meetings, and notably at the workshop in 1998 on biodiversity and impact assessment.
French: La section Écologie de l'Association a commenté la question lors de différentes réunions annuelles, et notamment en 1998, dans le cadre de l'atelier consacré à la Diversité biologique et l'évaluation de l'impact.
English: In most cases, an equivalent windchill of -20C was not sufficient to elicit any real change in their activities. At a windchill of -30C, some participants indicated they would change their behaviour  add more clothes, allow the car to warm up longer.
French: Cependant, après un sondage plus approfondi, certains participants ont décrit deux taux de valeurs-seuils qui pouvaient provoquer de tels changements; -20 °C causeraient un changement davantage psychologique que dans les habitudes des répondants; dans la fourchette de -35 °C à -40 °C, les participants retarderaient des activités à lextérieur comme le hockey ou le ski.
English: ◦ Make sure that the Report goes to the Privacy Commissioner before the program or service is implemented.
French: ◦ Assurez que le rapport est soumis au Commissaire à la protection de la vie privée avant la mise en œuvre du programme ou du service.
English: The START Secretariat is located in the International Security Branch of the department and is accountable to DFAIT, which is responsible for the financial, human resources and physical resource services for START.
French: Le Secrétariat du GTSR fait partie du Secteur de la sécurité internationale du Ministère et relève du MAECI, qui est responsable des services liés aux finances, aux ressources humaines et matérielles du GTSR.
English: COUR OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
English: Well Done Awards While working on LAV III vehicles at the Maintenance Company at CFB/ASU Gagetown, Randy Titus was made aware of a problem involving the ramp on the vehicle.
French: Certificats de mérite Pendant qu’il travaillait sur des VBL III à la compagnie de maintenance de la BFC/ de l’USS Gagetown, Randy Titus a été informé qu’il y avait un problème au sujet de la rampe d’un véhicule.
English: We do not need to damage production in the process.
French: Celle-ci ne saurait nuire à la production.
English: She is a critical care nurse at the Queen Elizabeth II Sciences Centre in Halifax.
French: Elle travaille comme infirmière au service des soins intensifs du Queen Elizabeth II Health Sciences Centre à Halifax.
English: Very quickly the reaction will be:
French: Très rapidement, la réaction sera la suivante :
English: Different approaches are taken to achieving this goal.
French: Différentes approches ont été adoptées pour atteindre cet objectif.
English: (d) Take into consideration the recommendations of the Committee adopted at its days of general discussion on children and violence (CRC/C/100, para. 688 and CRC/C/111, paras. 701-745);
French: d) De prendre en considération les recommandations adoptées par le Comité au cours de ses journées de débat général sur les enfants et la violence (CRC/C/100, par. 688, et CRC/C/111, par. 701 à 745);
English: It has been a key contributor to CN’s continued earnings growth and improved return.
French: Ce modèle a largement contribué au maintien de la croissance des bénéfices et à l’amélioration du rendement du CN.
English: The 2007 Human Development Report places these countries among the top 70 for the gender-adjusted human development index, but despite women's high educational attainment in these countries, their low political and economic participation still constrains the achievement of Millennium Development Goal 3 on promoting gender equality and empowering women.
French: Le Rapport sur le développement humain 2007 place ces pays parmi les 70 les mieux classés pour l'indicateur sexospécifique de développement humain, mais en dépit du degré d'instruction élevé des femmes dans ces pays, leur faible participation politique et économique continue d'entraver la réalisation de l'objectif 3 du Millénaire pour le développement sur la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: "capital gains dividend account" Subsection 133(8) of the Act sets out certain definitions that apply for the purposes of section 133. The description of M in paragraph (c) of the definition of "capital gains dividend account" in subsection 133(8) is amended, with application after October 1, 1996, to reflect the changes in the
French: 107 Définitions LIR 133(8) « biens canadiens » Le paragraphe 133(8) de la Loi contient certaines définitions pour l’application de l’article 133 . L’alinéa a) de la définition de « biens canadiens » au paragraphe 133(8) est modifié de façon à rendre compte des modifications apportées à la définition de « bien canadien imposable » et du transfert de cette définition du paragraphe 115(1) au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: iGuzzini works closely with researchers, doctors, sociologists and physicists, analysing the physiological and psychological effects of artificial light on human beings.
French: La filiale suisse de la société iGuzzini, qui compte actuellement 20 employés, a été inaugurée à Zurich en mai 2000.
English: Pêcheries F. N. Fisheries Ltd. Contact:
French: Pêcheries F. N. Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: The review on the effectiveness of home visiting as a delivery strategy for public health nursing interventions to clients in the prenatal and postnatal period (Ciliska et al., 1999) also identified the value of partnerships in that the most effective interventions involved community agencies and primary care services.
French: De plus, ils ajoutent que les stratégies en éducation et en promotion de la santé semblent réussir lorsqu’elles comportent du soutien et des mesures structurelles. Trois études méthodiques canadiennes entreprises en Ontario par le Programme de recherche, d’éducation et de développement en santé publique (PREDSP) se rapportent également à ce projet.
English: In the resulting discussion many delegations noted their interest in hemispheric pollution issues, agreed it was timely for a task force to be established and indicated that their experts would participate in its work.
French: Lors du débat qui a suivi cette présentation, de nombreuses délégations ont dit s'intéresser aux questions liées à la pollution hémisphérique, sont convenues qu'il était opportun de créer une équipe spéciale et ont fait savoir que leurs experts participeraient aux travaux de cette équipe.
English: It was stressed that there are key methodological issues that can affect victimization surveys, wording and ordering of questions, recall biases, mode of data collection, sample design and size, and interviewing methods.
French: L'accent a été mis sur le fait que les études de victimisation dépendaient de paramètres méthodologiques essentiels: la formulation et l'ordre des questions, les biais de rappel, le mode de collecte des données, le plan de sondage et la taille de l'échantillon et les méthodes d'entretien.
English: EC-Azerbaijan agreement on air services (A6-0230/2005) Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services Rapporteur: Paolo Costa (ALDE, IT) Report adopted by 355 votes in favour to 54 against with 10 abstentions.
French: Accord CE/Azerbaïdjan sur certains aspects des services aériens Rapport sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République azerbaïdjanaise sur certains aspects des services aériens (A6-0230/2005) Rapporteur Paolo Costa (ADLE,IT) Rapport adopté par 355 voix pour, 50 contre et 10 abstentions sans amendements
English: The highest numbers of deaths 62% was in the 15-29 age groups.
French: On a enregistré le plus grand nombre de décès, 62 % du total, chez les 15 à 29 ans.
English: The authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: L'autorité qui a accordé l'homologation de type peut à tout moment vérifier les méthodes de contrôle de la conformité de la production appliquées dans chaque usine de production.
English: It is a bit away from city center, but bus travel is very easy and convenient.
French: Hôtel moderne avec toutes les technologies. Personnel disponible et attentif aux demandes.
English: She also noted that equality between men and women had not advanced in sectors such as education and employment.
French: Elle note aussi que l'égalité entre hommes et femmes n'a pas progressé dans des secteurs tels que l'éducation et l'emploi.
English: It uses a π meson–nucleon intermediate state expansion.
French: On utilise aussi un développement en termes d'états intermédiaires nucléon–meson π.
English: Also, immigrants have the possibility of getting an extended start-up grant and the Government has appointed a special commission to map out the special difficulties people with a foreign background may experience in connection with starting and developing their own businesses.
French: Les immigrants ont eux aussi la possibilité de bénéficier d’une extension de subvention de lancement. Le Gouvernement a désigné une commission spéciale devant dresser la carte des difficultés spéciales auxquelles les personnes d’origine étrangère peuvent devoir faire face en créant et en développant leur propre entreprise.
English: (DE) Mr President, Mrs Morvai, I am watching Hungary's internal politics very closely.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame Morvai, je suis au plus près la politique intérieure hongroise.
English: How will diagnostic and therapeutic technologies and procedures drive costs in the foreseeable future?
French: Quel impact auront les technologies de diagnostic et les techniques et procédures thérapeutiques sur les coûts dans un avenir prévisible?
English: This is true for both Canadian and American bankrupts.
French: Ceci se vérifie autant auprès des faillis canadiens qu'américains.
English: Jamaica  (Views adopted on 28 March 2002, seventy-fourth session)  R. Communication No.
French: Communication no 792/1998, Higginson c. Jamaïque (constatations adoptées le 28 mars 2002, soixante-quatorzième session)
English: People in Quebec are more likely to think that the treatments are not very effective (27 per cent).
French: Les résidents du Québec sont plus aptes à croire que les traitements ne sont pas tellement efficaces (27 p.
English: • Truck bays and docks; All partitions, doors, windows, stairs, etc.; Customs office and examining area; Telephones, lights and sources of heat in the Customs office and examining area; Computer terminals and transmission lines; Washroom facilities; Handicap facilities.
French: • quais et rampes pour véhicules; toutes les cloisons, les portes, les fenêtres, les escaliers, etc.; bureau de douane et espace d'examen; téléphones, lumières et sources de chaleur dans le bureau de douane et l'espace d'examen; terminaux et lignes de transmission; toilettes; installations pour les handicapés.
English: Historic Cemeteries and Family plots These include human remains buried in currently neglected and overgrown early twentieth century cemeteries and family plots.
French: Cimetières historiques et parcelles familiales Cette catégorie comprend les restes humains se trouvant dans des cimetières et sur des parcelles familiales du début du XXe siècle qui sont actuellement négligés ou abandonnés.
English: • Manitoba Volunteer Tax Preparation Clinics - Manitoba
French: • Manitoba Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Manitoba
English: The person may approach the Commissioner.
French: La personne peut s'adresser au commissaire.
English: Thus, the Army has always sought balance between freedom and the application of rules and regulations.
French: Or ces aides ne pourront en aucun lieu définir la politique de l’Armée et n’affecteront jamais sa performance.
English: This framework reiterates the existing obligations and responsibilities, while adding new ones, of federal departments and agencies and more specifically those of the various key players of the federal government in respect to the OLA.
French: Ce cadre rappelle les obligations et responsabilités existantes, et en ajoute de nouvelles, des ministères et organismes fédéraux et surtout celles des différents acteurs clés du gouvernement fédéral quant à la mise en œuvre de la LLO.
English: She pointed out that written communication ability was assigned a weight of 37.5%, which made it second in importance only to "Knowledge of the pension and insurance legislation and policies administered by the Superannuation Directorate" (weighted at 75%).
French: Mme Melanson souligne qu'on a attribué un coefficient de pondération de 37,5 % à la capacité de communiquer par écrit, de sorte que ce facteur était considéré comme le deuxième en importance, derrière la « connaissance des politiques et de la législation relatives aux assurances et aux pensions appliquées par la Direction des pensions de retraite » (coefficient de pondération de 75 %).
English: "Braking system" means the combination of parts whose function is progressively to reduce the speed of a moving vehicle or bring it to a halt, or to keep it stationary if it is already halted; these functions are specified in paragraph 5.1.2.
French: 2.3 par «système de freinage», l'ensemble des organes qui ont pour fonctions de réduire progressivement la vitesse d'un véhicule en marche, de l'arrêter ou de le maintenir immobile s'il se trouve déjà à l'arrêt; ces fonctions sont spécifiées au paragraphe 5.1.2 ci-après.
English: For example, the previous week, a man had been sentenced to 20 years for raping a 12-year old girl.
French: À titre d'illustration, la semaine dernière, un homme a été condamné à 20 ans d'emprisonnement pour le viol d'une petite fille de 12 ans.
English: However, through the enforcement of the Competition Act, the Bureau plays an important role in protecting consumers against fraud and anti-competitive practices and ensuring that businesses provide accurate information when marketing their products and services.
French: En raison du chevauchement des compétences du CRTC et du Bureau, il serait avantageux de savoir avec plus de certitude quand les principes de la concurrence doivent prévaloir. Sous ce rapport, si le CRTC estime qu’il n’est plus justifié de réglementer les tarifs, l’application des dispositions générales de la Loi sur la concurrence devrait suffire à dissiper toute crainte d’une conduite anticoncurrentielle.
English: Explanation of Major Changes The Main Estimates for the National Research Council are $698.3 million, a net increase of $25.7 million.
French: 672,5 698,3 25,7 Explication des principaux changements Le montant inscrit au Budget principal des dépenses pour le Conseil national de recherches du Canada est de 698,3 M$, soit une augmentation nette de 25,7 M$.
English: Decision 2005/EB.1/2 of the Executive Board of the World Food Programme adopted by the Board at its first regular session of 2006 (20-23 February 2006)
French: Décision 2006/EB.1/2 adoptée par le Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial à sa première session ordinaire de 2006 (20-23 février 2006)
English: One activity that fuels and sustains conflicts and serious banditry in the world is the manufacture, sale and circulation of arms and anti-personnel mines.
French: Une activité qui alimente et entretient les conflits et le grand banditisme dans le monde est la fabrication, la vente et la circulation des armes et des mines antipersonnel.
English: For the purposes of building this Business Plan, transactions anticipated to be in the form of VIK are priced at estimated levels that would be paid in the marketplace in the absence of a sponsorship agreement.
French: Ce fonds de prévoyance pour le budget de fonctionnement des Jeux permet de veiller à ce que les coûts associés à des événements imprévus et à d’autres défis soient pris en compte.
English: If possible, ask for the assistance of an accountant to verify your budget and correct any errors.
French: Si possible, il est recommandé de faire vérifier votre budget par un comptable afin de vous assurer qu'il ne contient pas d'erreurs.
English: Please see our Frequently Asked Questions about F2R.
French: Veuillez consulter notre foire aux questions sur F2R pour toute question au sujet de F2R.
English: In response to changing government priorities and available funding over the past decade or so, voluntary sector organizations have explored opportunities to further diversify their funding sources.
French: Pour répondre aux contingences de la dernière décennie – nouvelles priorités du gouvernement et réduction des fonds publics disponibles –, les organismes du secteur bénévole et communautaire ont tenté de trouver d’autres sources de financement.
English: The goal of the network is to change the organizational and institutional official languages culture in federal institutions in Alberta.
French: L’objectif du réseau est de changer la culture organisationnelle et institutionnelle à l’égard des langues officielles au sein des institutions fédérales en Alberta.
English: There are no minutes kept, and there is thus no record of discussions or decisions.
French: On n'en conserve aucun procès-verbal et il ne subsiste donc aucune trace des discussions ou des décisions.
English: These partnerships allow the secretariat to achieve the full potential of the integrated programme of work of the Timber Committee and the European Forestry Commission.
French: Ils permettent au secrétariat d'exploiter tout le potentiel du programme de travail intégré du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts.
English: Rebuilding ould it be that Europeans, like Americans, believe that from now on ‘the mission determines the coalition, and not the other way round’? That was the new American strategic dogma established as transatlantic doctrine by Donald Rumsfeld after the 11 September attacks.
French: Désormais, « c’est la mission qui fait la coalition et non l’inverse » : tel était le nouveau dogme stratégique américain, érigé en doctrine transatlantique par Donald Rumsfeld au lendemain des attentats du 11 septembre.
English: We're also informing federal public servants about the initiative and about Aboriginal suppliers: who they are, where they can be found, and the goods and services they provide.
French: Nous informons aussi les sensibilisons aux fournisseurs autochtones: qui ils sont, où les trouver et les produits et services qu'ils offrent.
English: Today's conference is a milestone also because it represents the merger of geomatics with public health.
French: La conférence d'aujourd'hui constitue un jalon, car elle représente la fusion de la santé publique et de la géomatique.
English: President of the Republic of Uzbekistan Islam Karimov visited Bukhara region on June 18 in order to make an on-site assessment of socio-economic reforms and innovative work.
French: Le Président de la République islamique du Pakistan Asif Ali Zardari est arrivé en Ouzbékistan le 10 juin pour la participation en tant qu’observateur à la réunion du Conseil des chefs d’Etats de l’Organisation de coopération de Shanghai, qui se tiendra à Tachkent.
English: • After five years of construction, opening of the Welland Canal between Lakes Ontario and Erie. This permitted transportation by water deep into the North American continent.
French: • Après cinq années de travaux de construction, inauguration du canal Welland entre les lacs Ontario et Erie, permettant le transport par eau jusqu’à loin dans le continent nord-américain.
English: Crest The maple leaves in the coronet are for Canada.
French: Cimier Les feuilles d’érable de la couronne désignent le Canada.
English: If you're ready to quit, the next section will help you follow through!
French: Si vous êtes prêt à cesser de fumer, la prochaine section vous aidera à y parvenir.
English: For the providers, quality includes clinical effectiveness in terms of the correctness of the diagnosis and the appropriateness and efficacy of the treatment and care provided.
French: Pour les dispensateurs de soins, la qualité comprend l'efficacité clinique en ce qui a trait à l'exactitude du diagnostic et à la pertinence et à l'efficacité du traitement et des soins fournis.
English: The effective and safe use of pramipexole requires that an accurate diagnosis of Parkinson's disease be made by the physician, who then must decide on the most appropriate form of treatment.
French: Le pramipexole ne peut être utilisé de façon sûre et efficace que dans la mesure où un diagnostic précis de maladie de Parkinson a été posé par un médecin; ce dernier doit ensuite déterminer quelle est la forme de traitement la plus appropriée.
English: We also reaffirm that international and regional collective security requires the international community, now more than ever, to pursue a comprehensive and balanced policy for building confidence, which requires above all the following.
French: Nous réaffirmons également que la sécurité internationale et régionale exige de la communauté internationale, aujourd'hui plus que jamais, d'adopter une politique globale et équilibrée pour instaurer la confiance.
English: I want to know how they have affected your lives and the people around you.
French: Je veux comprendre comment ces projets ont changé votre vie et celle des gens autour de vous.