ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTE : Budington's words as reported by George Tyson to Noah Hayes, April 4, 1874, 1.
French: (1) Paroles de Budington, rapportées à Noah Hayes par George Tyson, le 4 avril 1874, 1.
English: Consultation The issue of birds oiled at sea has been the subject of discussions with the shipping industry, other federal government departments, provincial governments, universities, non-governmental organizations and the general public, through the parliamentary process of introducing, reading and passing the Bill in the House of Commons and the Senate.
French: Consultations La question des oiseaux mazoutés en mer a fait l'objet de discussions avec l'industrie de la marine marchande, d'autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux, des universités, des organismes non gouvernementaux et le grand public par le truchement du processus parlementaire consistant à déposer, à passer en lecture et d'adopter le projet de loi en Chambre des communes et au Sénat.
English: In the general debate on agenda item 12, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 12, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs et ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales., On trouveradont la liste détaillée des intervenantsfigure à l'annexe III du présent rapport
English: Ms. Cisternas Reyes pointed out that at the inter-committee meeting participants had recommended that within each committee one person should be appointed to liaise with the various treaty bodies.
French: Mme Cisternas Reyes souligne que les participants à la Réunion intercomités ont recommandé, entre autres, de désigner au sein de chaque comité une personne chargée d'assurer la liaison entre les différents organes conventionnels.
English: The amendments are drafted in order to comply with ILO Convention No. 158 on the Termination of Employment1.
French: Les amendements ont été apportés afin de respecter la convention de l'OIT n° 158 sur le licenciement1.
English: The actual number of licences that will be retired, vessels and gear that will be acquired will depend upon a number of market factors including price, availability, quantity, etc.
French: Le nombre réel de permis, de bateaux et d'engins qui seront rachetés dépendra d'un certain nombre de facteurs du marché, y compris la valeur marchande, l'offre, la quantité, etc.
English: (xviii) Supporting the continued process of political, economic and social reform designed to modernise and strengthen democracy and the rule of law in the three Baltic States;
French: (xviii) Soutenant la poursuite des réformes politiques, économiques et sociales visant à moderniser et à renforcer la démocratie et l’Etat de droit dans les trois pays baltes ;
English: • The literature review indicated that message penetration through exhibits is much higher than other media:
French: • L'étude de la documentation montre que l'exposition favorise une pénétration du message beaucoup plus élevée que tout autre médium :
English: This changing environment and patterns of world trade suggested that future trade negotiations would have to be vastly different from those of the past.
French: De plus, les services et les industries de haute technologie sont étroitement associés aux investissements directs étrangers provenant de groupes multinationaux, domaine qui sortait, lui aussi, du cadre du GATT.  14. Cet environnement en pleine évolution et les courants du commerce mondial laissaient présager que les négociations commerciales ultérieures devraient être très différentes.
English: e. Placement of approximately 300 staff members each year, including those cases resulting from specialized examinations, and placement of security officers and public information assistants at Headquarters;
French: e. Affectation d'environ 300 personnes par an, y compris des personnes recrutées par la voie de concours spécialisés, et affectation des agents de sécurité et des assistants d'information au Siège;
English: The following activities will be carried out simultaneously in each of the two pilot basins:
French: Les activités ci-après seront menées à bien simultanément pour chacun des deux bassins pilotes:
English: The initiative ended in late 1999 after having achieved, in large part, its objective of bringing about the liberalization of civil rights.
French: Mené à terme à la fin de 1999, il a, pour l'essentiel, atteint l'objectif d'extension des droits civils à l'ensemble de la population.
English: Electronic Quality Assurance Business Process Development
French: Assurance de la qualité par voie électronique - Élaboration des processus administratifs
English: • The assistance calculation form received from the MAMR or the MTQ is reviewed, if applicable.
French: • Examen du formulaire de calcul de l’aide reçue du MAMR et du MTQ, le cas échéant;
English: Manufacturer (name and address):
French: 3.1.2 Fabricant (nom et adresse):
English: The inventory was acknowledged by representatives of Pascucci and the Iraqi authorities.
French: Cet inventaire a été déclaré valide par des représentants de Pascucci et des autorités iraquiennes.
English: Appendix I – Detailed Legislative Requirements Overview The following sections of this report contain a review of the types of legislative (i.e. government initiated HSE requirements) in each of the subject regimes.
French: Annexe I – Exigences législatives détaillées Aperçu Les sections suivantes du présent rapport comprennent un examen des types d'exigences législatives (c.-à-d. les exigences en matière de SSE adoptées par le gouvernement) pour chacun des régimes visés.
English: Make sure you do not include on line 300 or 305 the amount you entered on line 315.
French: N'incluez pas ce montant à la ligne 300 ni à la ligne 305.
English: Foto Queens Style Zone 3 (III.
French: Foto Queens zone Style 3 (III.
English: We have not found it all that difficult to determine when a document was prepared in the necessary adversarial context, with the dominant purpose of preparing for litigation.
French: Nous n'avons éprouvé aucune difficulté à déterminer dans quels cas un document a été établi dans le contexte d'un débat contradictoire dans le but principalement de se préparer à un litige.
English: Please contact us for further assistance.
French: Veuillez nous contacter pour toute information complémentaire.
English: Groups gathered around a table generally represent indoor scenes.
French: Les groupes réunis autour d'une table représentent le plus souvent des scènes d'intérieur.
English: Mr President, Commissioner, sport is, of course, being discussed by a wide range of people and social groups right now, as the Olympic Games begin in Sydney.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, à la veille de l'ouverture des Jeux Olympiques de Sydney, le thème du sport est naturellement au cur de toutes les discussions.
English: From the first ClearCase LT installation CD (or disk directory for an electronic image), open doc\books\install.pdf.
French: Ouvrez le document doc\books\install.pdf à partir du premier CD d'installation (ou du premier répertoire disk dans le cas d'une image d'installation) de ClearCase LT.
English: From 2008, however, as a result of increasing requests from States Parties the financial situation of the ISU presents challenges because voluntary contributions through the ISU Trust Fund do not cover the ISU's budget.
French: À partir de 2008 cependant, et en raison de l'accroissement du nombre de demandes des États parties, la situation financière du Groupe est devenue difficile parce que les contributions volontaires versées au fonds ne suffisent plus à couvrir son budget.
English: Act No. 18,469, art. 9.
French: Art.  91 de la loi no 18469.
English: Anyone who abducts or conceals a child under seven years of age, replaces a child with another or affiliates a child to a woman other than the child's real mother shall be punished by imprisonment for a term of three months to three years.
French: Quiconque enlève ou cache un enfant de moins de sept ans, remplace un enfant par un autre ou rattache un enfant à une mère autre que sa véritable mère est passible d'une peine de prison de trois mois à trois ans.
English: There are certainly other ways in which migration patterns respond to changes in climate.
French: Il existe certainement d’autres modes de migration en réponse à des changements du climat.
English: • established a GOL Directorate to lead the development, implementation and management of a GOL program within the Department.
French: • Santé Canada a mis sur pied la Direction du GED afin de diriger l’élaboration, la mise en œuvre et la gestion d’un programme de GED au sein du Ministère.
English: "Actual" shows what was actually spent.
French: « Dépenses réelles » désigne les dépenses engagées en réalité.
English: Which option route do you recommend on the second day trek?
French: Dans le deuxième jour, quel circuit vous pouvez nous recommander ?
English: This may include changes to lifestyle to increase incidental exercise or activity in the day.
French: Ils peuvent aussi modifier leur mode de vie en augmentant les exercices ou activités accessoires au cours de la journée.
English: Impact on the Visitor Experience Expected Outcomes
French: Répercussion sur l’expérience des visiteurs Résultats attendus
English: Making public a document outlining key tax policy evaluation criteria will make it easier for stakeholders to understand both the Department’s assessment process vis-à-vis proposals for using the tax system and the budget-making process overall.
French: La diffusion publique d’un document expliquant les principaux critères d’évaluation de la politique fiscale permettra aux intervenants de comprendre le processus d’évaluation utilisé au Ministère par rapport aux propositions d’utilisation du régime fiscal, et le processus d’établissement du budget en général.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Closing Mass of the 49th International Eucharistic Congress in the City of Québec « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Thousands of people were gathered on the Plains of Abraham to listen the homily pronounced by Pope Benedict XVI via satellite live from Rome.
French: Photothèque « Photothèque Messe de clôture du 49e Congrès eucharistique international à Québec « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Des milliers de personnes étaient massées sur les Plaines d'Abraham pour entendre le pape Benoît XVI qui a prononcé l'homélie via satellite en direct de Rome.
English: In paragraph 16 of its report the Open-ended Working Group said that all Member States of the United Nations should contribute financially to UNEP and, toward that end, called for the application of a voluntary indicative scale of contributions to the Environment Fund.
French: Au paragraphe 16 de son rapport, le Groupe intergouvernemental indiquait que tous les Etats Membres de l'ONU devaient apporter une contribution financière au PNUE et préconisait à cet égard l'application d'un barème indicatif des contributions volontaires au Fonds pour l'environnement.
English: 3.2.3 Benzene-d6 with isotopic purity of 99.95 atom % D from Sigma-Aldrich (St.
French: 3.2.3 D 6-benzène de pureté isotopique de 99,5 % (atomes de D) de Sigma Aldrich (St.
English: On the basis of this framework, the project will develop business linkage capacity, identifying demand, targeting quality FDI and matching potential business partners in selected countries.
French: Le projet, qui s'appuiera sur ces éléments, a pour objet de créer les capacités nécessaires à l'établissement de liens interentreprises, de cerner la demande, de cibler des investissements étrangers directs de qualité et de trouver d'éventuels partenaires commerciaux dans certains pays.
English: It is assessed that these factors may have created an organizational climate with a reduced emphasis on monitoring and supervision, 14/22
French: Le pilote du Snowbird 8 était un pilote expérimenté et extrêmement talentueux qui avait excellé à toutes les étapes de son entraînement.
English: The Atlantic Bluefin Tuna Management Plan Working Group reviewed the 1994 management plan and made recommendations for the 1995 plan to the Atlantic Large Pelagics Advisory Committee.
French: Le Groupe de travail sur le plan de gestion du thon rouge a passé en revue le plan 1994 et présenté des recommandations pour le plan de 1995 au Comité consultatif des gros poissons pélagiques de l'Atlantique.
English: Sections 1 to 5 contain Standards concerning test instrumentation: validity and reliability; test development; test scoring, equating and related issues; and test documentation.
French: Les sections 1 à 5 contiennent les normes concernant les aspects psychométriques s'appliquant aux tests : la validité et la fidélité, l'élaboration des tests, la notation, l'établissement d'équivalences et d'autres questions connexes, ainsi que la documentation des tests.
English: One well-known rule of marketing says that a dissatisfied customer tells eleven people and that a satisfied person only tells four people.
French: Une règle de marketing bien connue veut qu’un client insatisfait le dise à onze personnes et qu’une personne satisfaite le dise à quatre seulement.
English: S/Agenda/5866 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5866 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The recommendations of the Committee contained in its first report could not be implemented, and the Assembly each year renewed the Committee's mandate and requested it to intensify efforts in pursuit of its objectives.
French: Les recommandations du Comité, figurant dans son premier rapport, n'ayant pu être appliquées, l'Assemblée a renouvelé chaque année le mandat de ce dernier et lui a demandé de redoubler d'efforts pour atteindre ses objectifs.
English: Finally, the overall March 2002 46
French: Le SCDPIM doit posséder des mécanismes de vérification interne pour assurer la précision des données.
English: At 20 November 2004, there were a total of 346 mines — a combination of TM-46 and TM-57 — stored in the four bunkers.
French: Au 20 novembre 2004, les quatre casemates contenaient au total 346 mines (TM-46 et TM-57).
English: All this is lacking at European level
French: Au niveau européen toutefois, tout cela manque.
English: 4976th meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 4976e séance Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes
English: Without further action the 2010 target will also be missed.1 Labour productivity growth has continued to slow down and quality in work and inclusive labour markets remain important challenges in many Member States.
French: Si rien n’est fait, l’objectif de 2010 ne sera pas non plus atteint1. La croissance de la productivité du travail continue de fléchir et la qualité du travail ainsi que des marchés de l'emploi favorisant l'intégration constituent encore des défis majeurs dans plusieurs États membres.
English: Background Access to health care services on the part of allophone, indigenous and hearing-impaired communities is still a real issue in Canada.
French: Le contexte L'accessibilité aux services de santé pour les communautés allophones, autochtones et malentendantes demeure un enjeu réel au Canada.
English: To create opportunities for staff to gain knowledge and to interact with others in the privacy community, the OPC launched, in 2004, a series of lunch-time lectures, with prestigious guest speakers sharing their insights regarding their areas of expertise in the field of privacy and protection of personal data.
French: Dans le but d'offrir au personnel des occasions d'améliorer leurs connaissances et d'interagir avec les autres intervenants du milieu de la protection de la vie privée, le CPVP en lancé en 2004 une série de déjeuners-conférences avec des conférenciers de prestige invités pour parler de leur spécialité et de leur expérience du domaine de la protection de la vie privée et des renseignements personnels.
English: This question has a specific impact on the rights of Canadian women.
French: Cette question a des effets spécifiques sur les droits des Canadiennes.
English: By raising the comd’s awareness of the basic principles of FS, these situations should be overcome.
French: Signes évidents d’une culture favorisant l’apprentissage et les comptes rendus honnêtes sous différentes formes au sein de l’unité.
English: We consider the preparation of a comprehensive United Nations policy on support for victims of sexual exploitation and abuse to be an endeavour of paramount importance.
French: Nous considérons que l'élaboration par l'Organisation des Nations Unies d'une politique globale d'aide et de soutien aux victimes constitue une entreprise de la plus haute importance.
English: A unique way to learn about the canal’s past, present and future.
French: Une façon originale d’apprivoiser le canal d’hier, d’aujourd’hui et de demain.
English: In the wake of the tragic events of 11 September 2001, the International Maritime Organization (IMO) has added “maritime security” to its main objectives of maritime safety and marine environment protection.
French: À la suite des événements tragiques du 11 septembre 2001, l'Organisation maritime internationale (OMI) a ajouté la « sécurité maritime » à ses principaux objectifs en matière de sûreté maritime et de protection du milieu marin.
English: Noting with concern, however, that the Party's consumption of CFCs was inconsistent with its commitment contained in decision XV/30 to limit consumption of that substance in that year to no greater than 3.0 ODP-tonnes and did not demonstrate progress toward compliance with the Protocol's control measures,
French: Notant toutefois avec préoccupation que la consommation de CFC de la Partie n'était pas conforme à son engagement pris dans la décision XV/30 de limiter sa consommation de ces substances pour l'année concernée à un niveau ne dépassant pas 3,0 tonnes PDO et qu'elle n'avait accompli aucun progrès afin de respecter les mesures de réglementation du Protocole,
English: The study comprises three sections: the first examines complementary international standards with regard to positive obligations of States; the second, examines complementary international standards with regard to groups requiring special protection against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; and the third deals with complementary international standards with regard to manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: L'étude comprend trois sections: la première est consacrée à l'examen de normes internationales complémentaires concernant les obligations positives des États, la deuxième à l'examen de normes internationales complémentaires concernant les groupes qui nécessitent une protection spéciale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et la troisième à l'examen de normes internationales complémentaires concernant les manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: The law provides, moreover, that the person who refrained from taking action can invoke, in his or her defence, “a risk for himself or herself or for third parties”;
French: La loi précise par ailleurs que celui qui s'est abstenu peut invoquer pour sa défense «un risque pour lui ou pour les tiers».
English: - Like all other speakers, I was impressed when visiting your country by the feeling of optimism and the high expectations for the future.
French: M. IORDACHE (Roumanie) – Madame le Premier ministre, je tiens tout d’abord à vous féliciter pour votre excellent discours.
English: Draft report (PE 378.569v01-00) Paolo Costa Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea an inland waterways in the event of accidents Proposal for a regulation (COM(2005)0592 – C6-0057/2006 – 2005/024(COD))
French: Projet de rapport (PE 378.569v01-00) Paolo Costa Règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la responsabilité des entreprises assurant le transport de personnes par mer ou par voie de navigation intérieure en cas d’accident Proposition de règlement (COM(2005)0592 – C6-0057/2006 – 2005/024(COD))
English: The trails deviate little in strike for over 20 km across traces of the early folds curving around a granodiorite pluton.
French: La direction de ces traces dévie un peu sur une distance de plus de 20 km à travers les traces des plis plus ancien autour d'un pluton de granodiorite.
English: We have reviewed compensation in the comparator market as of December 31, 2001 and are recommending adjustments that should be effective April 1, 2002.
French: La rémunération globale des EX01 est donc inférieure de 2,3 % à celle du marché de comparaison.
English: These nutrition claims do not need to be put onto food packages- they are optional.
French: Ce type d'allégations n'est pas obligatoire sur les emballages des aliments.
English: In police restructuring, we have shifted the onus to local police officers to carry out structural reforms of their organizations through local Change Management Teams.
French: Dans la restructuration de la police, nous avons transféré la charge de mener des réformes structurelles de leur organisation aux policiers locaux, à travers des équipes de gestion du changement.
English: 18 Hertzman, C. and Wiens, M. Child Development and LongTerm Outcomes:
French: 18 Hertzman, C. and Wiens, M. Child Development and LongTerm Outcomes :
English: The Committee further recommends that an adequate State budget be allocated for the programmes to combat violence against women.
French: Le Comité recommande par ailleurs que l'État alloue un budget suffisant aux programmes de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: One branch of the Frost family which remained in Nova Scotia continued to build boats, and Kingsley Frost retired from the business about a decade ago in Maitland, Nova Scotia.
French: Une branche de la famille Frost est restée en Nouvelle-Écosse et a continué de construire des bateaux. Quant à Kingsley Frost, il a pris sa retraite à Maitland, en Nouvelle-Écosse, il y a dix ans environ.
English: • Simultaneous thermogravimetric analysis - differential thermal analysis (TA Instruments SDT 2960 Simultaneous TG-DTA) with evolved gas analysis by mass spectrometer (MS, Balzers Thermostar GSD300 Quadrupole) and Fourier transform infrared (FTIR) spectrometer (Bomem MB100);
French: • Analyses thermogravimétrique et thermique différentielle simultanées (modèle SDT 2960 pour ATG-ATD simultanées, de TA Instruments), avec analyse des gaz émis par spectrométrie de masse (SM Balzers Thermostar GSD300 à quadripôle), et spectrométrie infrarouge à transformée de Fourier (IRTF) (spectromètre Bomem MB100);
English: The essential differences reside in States' enjoyment of sovereignty over the airspace above their territory, while outer space is open to exploration and use by all States, with all the legal consequences that follow from that.
French: Les principales différences tiennent au fait que les États jouissent de la souveraineté sur l'espace aérien situé au-dessus de leur territoire, alors que l'espace extra-atmosphérique peut être exploré et utilisé par tous les États avec les conséquences juridiques qui en découlent.
English: The Chairman said that draft resolution A/C.3/60/L.19 contained no programme-budget implications.
French: Le Président déclare que le projet de résolution A/C.3/60/L.19 n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Younger people do not want to get involved.
French: Les jeunes ne veulent pas s’investir.
English: Means the Government of Canada Hotel Directory Standard Rate for that particular area.
French: Désigne le taux par kilomètre du ministère des Finances.