ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation also reiterates, as it did last week, its feeling that in the room there are various opinions that call for open exchanges of views in which delegations that have doubts, opinions or viewpoints that are somewhat divergent as regards the actual proposal would have an opportunity to clarify them and thus enrich the P-6 proposal.
French: Ma délégation réaffirme par ailleurs, comme elle l'a fait la semaine dernière, qu'elle a le sentiment qu'il y a dans cette salle divers avis qui appellent des échanges ouverts propres à donner l'occasion aux délégations qui ont encore des doutes, des avis ou des points qui divergent quelque peu en ce qui concerne la proposition de les préciser, et, de ce fait, d'enrichir la proposition des six Présidents.
English: You know, there’s the safety issue and there’s also economic issues; time, you know, for a patient of mine to come in and see me here…they might drive for five minutes, and it hardly disrupts their life.
French: Il y a bien sûr la question de la sécurité, mais il faut aussi tenir compte des coûts. Les patientes qui viennent ici n’ont parfois que cinq minutes à faire; ceci cause donc peu d’inconvénients.
English: The locations of the CAPMoN precipitation and air chemistry monitoring sites as of June 2004 are shown in Figure 3.3 with the exception of the Esther (AB) and Sutton (QC) sites which were closed in 2002 but are included because their data are used extensively in later sections of this report.
French: L'emplacement des stations de surveillance de la chimie de l'air et des prÃ©cipitations du RCEPA en activitÃ© depuis juin 2004 est indiquÃ© Ã la figure 3.3, Ã l'exception des stations d'Esther (Alberta) et de Sutton (QuÃ©bec) fermÃ©es depuis 2002. On aura nÃ©anmoins considÃ©rÃ© leurs donnÃ©es parce qu'elles ont Ã©tÃ© largement utilisÃ©es pour la rÃ©daction des autres sections du prÃ©sent rapport.
English: After some time selection took place to establish communities characteristic of the habitats.
French: Après seulement quelque temps, on verra apparaître une sélection naturelle Favorisant l'établissement d'une communauté d'invertébrés appropriée à ce nouveau habitat aquatique.
English: Using Skype makes it so easy and the classroom between the teacher and student is super.
French: Utiliser Skype rend les cours si simple. Et l'interface professeur étudiant est super.
English: Plasma for glucose, creatinine and urea was shipped to the Sioux Lookout Zone Hospital laboratory.
French: Des échantillons de plasma pour le dosage du glucose, de la créatine et de l'urée ont été expédiés au laboratoire du Sioux Lookout Zone Hospital.
English: Breakdown of children by source of drinking water
French: Répartition des enfants par source d'eau potable
English: In seeking creative and collective solutions to global challenges, the two Departments must work closely with other federal departments and agencies, provincial and territorial governments, and with Canadian society to ensure that Canada’s values, interests and aspirations are appropriately taken into account when developing effective international strategies.
French: Dans leur recherche de solutions créatives et collectives aux problèmes mondiaux, ils doivent collaborer de près avec les autres ministères et organismes du gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux et la société canadienne de sorte que les valeurs, les intérêts et les aspirations du Canada se reflètent adéquatement dans le développement de stratégies internationales efficaces.
English: Rule 97 of the Rules of Procedure and Evidence stipulates:
French: L'article 97 du Règlement de procédure et de preuve est ainsi libellé :
English: Empowering mentorship and leadership development for culturally diverse people living with HIV/AIDS (PLWHAs) D. Hintzen, H. Luyombya, C. Samuels, A. Samgam, V. Inigo, A. Li Canada
French: Présidence : 12 h 50 WEKC302 Accélérer la recherche :
English: • 17th-19th century French and British government publications relating to Canada
French: • des publications des gouvernements français et anglais relatifs au Canada et datant du XVIIe au XIXe siècle
English: Capital Asset is any improvement that is placed upon the land and for the Parks Canada Agency, land is not a Capital Asset.
French: Développement durable : développement qui répond aux besoins actuels sans nuire à la capacité des générations futures de répondre aux leurs.
English: Hotel in Interlaken: Business hours of reception: 24 hours Check-in: 02:00 p.m. Check-out: 11:00 a.m. Welcome to City Oberland Swiss Quality Hotel!
French: hôtel à Interlaken: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Check-in: 14:00 heures Check-out: 11:00 heures Le City Oberland Swiss Quality Hotel vous souhaite la bienvenue!
English: Canada's New Poets (1995) and Breathing Fire 2 (2004).
French: Canada's New Poets (1995) ainsi que Alden Nowlan:
English: Cases pending as at 31 December of each year — Subject-matter of the action (1998 – 2002) 1 1998 1999 2000 2001 2002
French: Affaires pendantes au 31 décembre de chaque année — Matière du recours (1998 – 2002) 1 1998 1999 2000 2001 2002
English: I look forward to the case being held.
French: J'attends avec impatience la décision qui sera prise dans cette affaire.
English: In this regard, the delegate of France proposed to submit an amendment proposal, in cooperation with the European Commission, to the next session of the Working Party.
French: À ce propos, la représentante de la France s'est proposée pour soumettre, en collaboration avec la Commission européenne, une proposition d'amendement à la prochaine session du Groupe de travail.
English: All Canadians can and should help this to happen, whether they are among those serving the public in any capacity or are active members within their communities.
French: Tous les Canadiens peuvent et devraient contribuer à cet objectif, qu'ils soient parmi ceux qui servent le public d'une manière ou d'une autre, ou qui sont des membres actifs au sein de leur collectivité.
English: NO UPDATE WEEKLY #2 PAI10--FIS PS46--(STATS) STATS FOR JULY 2007 PS46--(STATS) PAI98--FIS S.S. PURGE PAQ74 SUPP.
French: AUCUNE MISE À JOUR HEBDO- MADAIRE #2 PAI10--SIF STATS DE JUILLET 2007 PS46--(STATS) PAI98-SIF EPURATION S.S/PAQ74 SUPP.
English: We also acknowledge the efforts and interest of the delegations of France and the United Kingdom, as reflected in the document on peacekeeping operations that they submitted to the Security Council in February.
French: Nous reconnaissons également les efforts déployés et l'intérêt manifesté par les délégations française et britannique, comme cela se reflète dans le document sur les opérations de maintien de la paix qu'elles ont présenté au Conseil de sécurité en février.
English: The future of humankind is at stake.
French: L'avenir de l'humanité est en jeu.
English: However, commercial feed mills need sufficient supply to make it economical for them to switch to using fababeans in feed rations.
French: Toutefois, les provenderies doivent avoir suffisamment de stocks pour que ce soit économique d'utiliser plutôt des féveroles dans les rations fourragères.
English: Increased opportunities for women to participate fully in the economic, social, and democratic life of Canada Forecast Spending 2007–08 ($ millions) Planned Spending 2008–09 ($ millions) Planned Spending 2009–10 ($ millions) Planned Spending 2010–11 ($ millions)
French: L’initiative Sœurs d’esprit s’attaque aux déterminants profonds qui contribuent à la violence à caractère raciste et sexiste faite aux femmes autochtones et vise à améliorer leur situation socio-économique, politique et juridique.
English: The consortium's proposal, in effect, asks CIDA to accept a priori, as a negotiating and contracting entity, a company that has not filed the necessary information and documentation to meet the mandatory requirements.
French: En effet, la proposition du consortium demande à l'ACDI d'accepter a priori, en tant qu'entité de négociation et de passation du contrat, une société qui n'a déposé ni l'information ni les documents nécessaires pour satisfaire aux exigences obligatoires.
English: The focus is on transformative—not piecemeal—change.
French: L’accent sera mis sur un changement « transformateur » plutôt que fragmentaire.
English: (c) Endosulfan - led by Mr. M. Herrmann (Germany).
French: c) Endosulfan − dossier établi sous la direction de M. M. Herrmann (Allemagne).
English: Higher sea levels and severe storms could mean more coastal erosion and floods.
French: Par exemple, l'élévation du niveau de la mer et les tempêtes violentes pourraient provoquer une érosion côtière accrue et des inondations.
English: The appropriations for the actions referred to in paragraph 1 shall be used by the Commission: (a) either within the framework of aid granted on an autonomous basis; (b) or under agreements concluded with one or more beneﬁciary third countries; (c) or under agreements with the international organisations referred to in Article 53.
French: Les crédits destinés aux actions visées au paragraphe 1 sont mis en œuvre par la Commission: a) soit dans le cadre d’aides octroyées à titre autonome; b) soit dans le cadre d’accords conclus avec un ou des pays tiers bénéﬁciaires; c) soit dans le cadre d’accords avec les organisations internationales visées à l’article 53.
English: Some browsers, including Internet Explorer 7 , Firefox 2 , Opera and Safari , have a built-in feed reader that checks for feeds when you visit a website.
French: Certains navigateurs, comme Internet Explorer 7 , Firefox 2 , Opera et Safari , intègrent un lecteur incorporé qui vérifie les fils de nouvelles lorsque vous visitez un site.
English: Eastern Pondmussel Questionaire Species of interest:
French: Questionnaire sur le ligumie pointue Espèce d’intérêt :
English: The procedure applicable to the withdrawal of the ex officio license shall be that followed at the time of its issue.
French: La procédure applicable au retrait de la licence d’office est celle suivie lors de sa délivrance.
English: The other bidders did not object to the above request that patches be supplied nor did they submit any patches after March 18, 1996, the closing date for the receipt of proposals.
French: Les autres soumissionnaires n’ont pas fait opposition à la demande ci-dessus concernant les sous-programmes de correction et n’en ont pas soumis après le 18 mars 1996, date de clôture pour la réception des propositions.
English: La Mauricie National Park of Canada What's New Lac aux Chevaux © Parks Canada Ecological Restoration Program From Log to Canoe  By Michel Plante and Anick Sylvestre
French: Parc national du Canada de la Mauricie Quoi de neuf Lac aux Chevaux © Parcs Canada Programme de restauration écologique Du billot au canot par Michel Plante et Anick Sylvestre
English: In an annex to the draft treaty, the IGC also adopted a declaration in which the Member States undertake to combat domestic violence (Declaration 13).
French: La CIG a également adopté, en annexe du projet de traité, une déclaration dans laquelle les États membres s'engagent à lutter contre la violence domestique (déclaration 13).
English: Coverage of conferences (including press releases, documents, statements, photos, webcast, final reports/declarations, as available, in the six official languages)
French: Compte rendu des conférences (communiqués de presse, documents, déclarations, photos, diffusion en direct, rapports finals, dans les six langues officielles)
English: Although it has widely been accepted that there is a positive correlation between management skills and business performance, relatively little research has actually been conducted to support this position.
French: Même si la corrélation favorable entre les compétences en affaires et en gestion et le rendement des affaires est bien connue, il y a relativement peu de recherches à l'appui de ce point de vue.
English: According to the 1996 national census, almost 50 per cent of Canada’s Aboriginal population (Status and non-Status Indians, Inuit and Métis) now lives in an urban centre.
French: D’après le recensement national réalisé en 1996, près de 50 % de la population autochtone au Canada (Indiens inscrits et non inscrits, Inuit et Métis) habite maintenant des centres urbains.
English: “Security and social consequences of human trafficking”
French: « Sécurité et conséquences sociales du trafic d'êtres humains »
English: Concerns were expressed about these suggestions.
French: Ces suggestions ont soulevé des préoccupations.
English: Its purpose is to establish a structure that clarifies that multiple actors at national, regional and also local level have a responsibility and a role to play in the work to address homelessness and exclusion from the housing market.
French: Elle a pour objectif de mettre en place une structure qui tende à définir les différents niveaux de responsabilité et le rôle que doivent exercer les multiples acteurs aux niveaux national, régional et local dans la lutte contre le phénomène des sans-abri et l'exclusion du marché du logement.
English:  Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act Annual general summary detailing operations that directly affect Canada.
French:  Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes Exposé détaillé annuel de toutes les opérations qui intéressent directement le Canada.
English: The first indication of the development of valvular heart disease is usually the occurrence of a new heart murmur (abnormal sound as the blood flows over a valve).
French: Le premier signe de valvulopathie est habituellement l'apparition d'un nouveau souffle cardiaque (bruit anormal perçu quand le sang traverse une valvule cardiaque).
English: The key question we have to keep in our minds is whether President Taylor is complying fully with the demands of the Council.
French: La question clef que nous devons avoir à l'esprit est de savoir si le Président Taylor a donné suite aux demandes du Conseil.
English: ICD-10 CA/CCI Tabular List - CIHI, 2003 A15 Respiratory tuberculosis, bacteriologically and histologically confirmed Includes: infections due to Mycobacterium tuberculosis and Mycobacterium bovis Excludes: congenital tuberculosis (P37.0) pneumoconiosis associated with tuberculosis (J65) sequelae of tuberculosis (B90-) silicotuberculosis (J65) A15.0 Tuberculous of lung, confirmed by sputum microscopy with or without culture Includes:
French: CIM-10 CA/CCI Table analytique - ICIS, 2003 A15 Tuberculose de l’appareil respiratoire, avec confirmation bactériologique et histologique Comprend : infections à Mycobacterium tuberculosis et Mycobacterium bovis séquelles de tuberculose (B90-) silico-tuberculose (J65) tuberculose congénitale (P37.0) A15.0 Tuberculose pulmonaire, confirmée par examen microscopique de l’expectoration, avec ou sans culture Comprend : bronchectasie tuberculeuse fibrose pulmonaire tuberculeuse pneumopathie tuberculeuse pneumothorax tuberculeux A15.1 Tuberculose pulmonaire, confirmée par culture seulement Comprend :
English: The Department was prepared to provide those benefits subject to the cost of reconstruction being shared by CN.
French: Le ministère était disposé à faire profiter le CN de ces avantages sous réserve que les frais de reconstruction soient partagés avec ce dernier.
English: The decline in this tax expenditure after 1997 reflects changes in the 1998 to 2000 budgets and the October 2000 Economic Statement and Budget Update to reduce tax rates on low-income individuals (e.g., increases in the personal amounts and the reduction in the low-income tax rate).
French: Le budget de 1998 a permis aux propriétaires-exploitants non constitués en société de déduire de leur revenu d’entreprise les primes au titre de l’assurance-santé supplémentaire, à concurrence d’un montant maximum de 1 500 $, à compter de 1998.
English: In the case of the organizations delivering food aid to vulnerable members of the Dinka people of South Sudan there was a puzzling issue.
French:   Une sage-femme donne des conseils aux jeunes de 13 à 15 ans, Bangladesh Les organisations apportant une aide alimentaire aux membres vulnérables chez les Dinka du Sud du Soudan se sont heurtées à un sérieux obstacle.
English: Our involvement in the TMT project will benefit Canadian scientists, industry and technical workers, providing high-quality jobs and placing workers at the frontier of innovative engineering.
French: Notre participation au projet du TMT bénéficiera les chercheurs, l’industrie et les techniciens canadiens, offrant des emplois de bonne qualité et mettant les travailleurs aux frontières du génie innovateur.
English: (commission) "services" means environmental assessment services relating to review panels conducted pursuant to the Act.
French: (proponent) « services » Les services d’évaluation environnementale liés aux travaux exécutés par une commission sous le régime de la Loi.
English: After the medical crews from Canadian Forces Base (CFB) Stadacona triaged the twenty casualties on HMCS Montreal and the jetty, a convoy of ambulances rushed the injured to the USNS Comfort.
French: Après que les équipes médicales de la Base des Forces canadiennes (BFC) Stadacona ont fait le triage des vingt blessés qui se trouvaient à bord du NCSM Montréal et sur la jetée, un convoi d'ambulances s'est empressé de transporter les victimes au USNS Comfort.
English: Additional Photos Back Bump Helmet Ballistic Shell Mandible Guard
French: Autres photos Retour Casque de sécurité Protecteur balistique Mentonnière
English: Delegations underscored the importance of South-South cooperation.
French: Des délégations ont souligné l'importance de la coopération Sud-Sud.
English: Elevated incidence rates exist among adults of parenting age (i.e. 30 to 39 years). Targeting this age group is expected to decrease incidence in adults overall, after which other subpopulations of adults can be targeted.
French: Buts et recommandations D’après les recommandations et les cibles présentées dans le guide de discussion sur la coqueluche (Annexe B), les participants ont appuyé les recommandations et les buts suivants pour ce qui est de la lutte contre la coqueluche au Canada.
English: Any attempt to increase participation should either increase the benefits or reduce the costs of political action.
French: Pour accroître la participation de la population à la vie politique, il faudrait accroître les avantages ou réduire les coûts inhérents à l'action politique.
English: Difference between Canada and United States
French: Écart entre le Canada et les États-Unis
English: Furthermore, the northern agency will collaborate with Canada Economic Development for Quebec Regions, responsible for economic development in Nunavik, and the Atlantic Canada Opportunities Agency, responsible for economic development in Nunatsiavut, on economic development initiatives of common interest to all Inuit regions.
French: En outre, l’Agence collaborera avec Développement économique Canada pour les régions du Québec, responsable du développement économique du Nunavik, et l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, responsable du développement économique du Nunatsiavut, pour mener à bien les projets de développement économique qui présentent un intérêt commun avec toutes les régions inuites.
English: The Charter provides us with “the necessary building blocks to ensure that our common humanity is an inclusive one, built on values such as tolerance and dignity”.  These were the words of Sergio Vieira de Mello, who on 19 August 2003 fell victim to an underhanded criminal attack in Baghdad.
French: Celle-ci fournit les composantes nécessaires pour faire en sorte que notre humanité commune soit inclusive, reposant sur des valeurs de tolérance et de dignité, comme l'a déclaré Sergio Vieira de Mello, victime d'un odieux attentat criminel le 19 août 2003 à Bagdad.
English: Even as a youth Agnes was resentful that women's life cycles were governed by childbirth.
French: Même pendant sa jeunesse, Agnes n'acceptait pas que le cycle de vie des femmes soit gouverné par l'enfantement.
English: The United Nations system in Zambia has, in its CCA, formulated a rights-based approach to development and identified the following common priorities, which are expected to be the basis for the UNDAF: (a) the right to participation (good governance, decentralization, capacity-building, and information and communication); (b) the right to health and education (primary education, basic health, particularly for women and children, with a specific focus on the most vulnerable, and reproductive health); (c) the right to an adequate living standard (access to adequate food and decent employment); (d) equal rights (gender); (e) attention to factors impinging on the realization of these rights, including HIV/AIDS, the environment, international and regional development (including globalization, information technology, refugees, disaster preparedness and data gaps impeding timely and effective development planning).
French: Dans le bilan commun de pays, le système des Nations Unies a mis au point une approche du développement fondée sur les droits et défini les priorités communes suivantes, censées former la base du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement : a) le droit de participer (bonne gouvernance, décentralisation, renforcement des capacités, et information et communication); b) le droit à la santé et à l'éducation (enseignement primaire, soins de santé de base, en particulier pour les femmes et les enfants, l'accent étant particulièrement mis sur les groupes les plus vulnérables, et santé en matière de reproduction); c) le droit à un niveau de vie décent (accès à une alimentation suffisante et à un emploi décent); d) égalité de droits entre les sexes; e) prise en considération des facteurs compromettant la réalisation de ces droits, notamment le VIH/sida, l'environnement, et le développement international et régional (y compris la mondialisation, la technologie de l'information, les réfugiés, la préparation aux catastrophes et le manque de données, qui entravent la planification rapide et efficace du développement).
English: Ms. Dubé clearly stated that they are similar.
French: Mme Dubé a bien dit qu’elles sont semblables.
English: Those that believe that Europe as it is now has already taken a step too far and those like myself who believe that it must go much, much further.
French: Ceux qui pensent que l'Europe telle qu'elle est va déjà trop loin et ceux qui pensent, comme moi, qu'elle doit encore aller beaucoup plus loin.
English: The rights specified in subsection (2) are subject to a. any laws or practices of general application in force in a province other than those that discriminate among persons primarily on the basis of province of present or previous residence; and b. any laws providing for reasonable residency requirements as a qualification for the receipt of publicly provided social services.
French: Les droits mentionnés au paragraphe (2) sont subordonnés: a. aux lois et usages d'application générale en vigueur dans une province donnée, s'ils n'établissent entre les personnes aucune distinction fondée principalement sur la province de résidence antérieure ou actuelle; b. aux lois prévoyant de justes conditions de résidence en vue de l'obtention des services sociaux publics.
English: Social policies are the collective efforts of a nation's people to address their basic welfare needs, related to health, education, employment, occupational training, housing, income security, and personal social services at the local or national levels. For the analysis of social policies in Africa, three distinctive periods may be identified.
French: Les politiques sociales, qui sont les efforts collectifs du peuple d'une nation pour répondre à ses besoins fondamentaux en matière de bien-être social, renvoient à la santé, à l'éducation, à l'emploi, à la formation professionnelle, au logement, à la sécurité du revenu et aux services sociaux individuels, au niveau local ou au niveau national.
English: In addition to these basic frictions, international risks have increased significantly.
French: En plus de ces frictions élémentaires, les risques internationaux ont beaucoup augmenté.