ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She had been on hunger ...
French: Les migrants qui logent dans ces locaux et les ...
English: Fourthly, Europe needs Korea.
French: Quatrièmement, l' Europe a besoin de la Corée.
English: CMI, in its response to the article 34 notification, reduced the claim amount for “other losses” by decreasing the amount claimed for equipment storage from FRF 78,000 to FRF 62,500.
French: Dans sa réponse à la notification au titre de l'article 34, la CMI a réduit le montant réclamé pour «autres pertes» en ramenant de FRF 78 000 à FRF 62 500 le montant réclamé pour entreposage de matériel.
English: The Executive Directorate will provide secure access to its database to members of the Committee and of two expert teams of counter-terrorism-related Security Council subsidiary bodies.
French: Les membres du Comité et des deux groupes d'experts des organes subsidiaires du Conseil de sécurité chargés de combattre le terrorisme disposeront d'un accès sécurisé à cette base de données.
English: The author is inconsistent with regard to her references to articles.
French: L'auteur ne fait pas toujours valoir les mêmes dispositions.
English: • enhanced awareness of potential application of voluntary initiatives by business through determination of areas for improvement and identification of candidate sectors for new voluntary endeavours
French: • Sensibilisation accrue au recours éventuel à des initiatives volontaires par les entreprises grâce à la détermination des domaines où il y a matière à amélioration et des secteurs se prêtant à de nouvelles initiatives volontaires
English: A/C.3/60/L.7 Item 62 -- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, disabled persons and the family -- 19- Power draft resolution -- Follow-up to the implementation of the International Year of Volunteers [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.7 Point 62 -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicaps et à la famille -- Projet de résolution (19 puissances) -- Suivi de l'Année internationale des Volontaires [A A C E F R]
English: • Dorothea Knitting Mills Limited Top of Page
French: • Dorothea Knitting Mills Limitée Haut de la page
English: The Commission effected that registration by including that name in the list of PDOs in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation No 2081/92 (OJ 1992 L 148, p.
French: La Commission a procédé à cet enregistrement en faisant figurer ladite dénomination parmi les AOP visées à l’annexe du règlement (CE) n° 1107/96 de la Commission, du 12 juin 1996, relatif à l’enregistrement des indications géographiques et des appellations d’origine au titre de la procédure prévue à l’article 17 du règlement n° 2081/92 (JO L 148, p.
English: COMPONENT TRANSFER Component Transfer is an integral part of the Reserve recruiting process.
French: 100 des nouveaux enrôlés achevaient le processus dans un délai de 45 jours ouvrables.
English: OIOS stresses that necessary compensating controls need to be established to manage the risks arising from the use of extraordinary measures.
French: Le BSCI insiste sur la nécessité de mettre en place des mécanismes de contrôle pour équilibrer ces mesures et gérer les risques créés par l'application de mesures extraordinaires.
English: Many different flavors are available, including red bean (小豆 azuki） and green tea (抹茶 matcha）.
French: Petites ruelles, excellent sake, fabuleuse maison Jinya, encore une excursion a ne pas manquer si l'on veut sentir l'ame du vieux Japon.
English: It is possible we may need to change the schedule flight time subsequent to issuance of your Ticket.
French: Ce dernier restera durant tout le transport sous votre garde exclusive.
English: “9.  Invites the Secretary-General of the International Telecommunication Union to submit to the General Assembly for information, at its fifty-eighth and fifty-ninth sessions, through the Economic and Social Council, a report on the preparations for the Summit.”
French: Invite le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications à lui présenter pour information, à ses cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur les préparatifs du Sommet. »
English: 6.3 The State party argues that the author has not exhausted domestic remedies.
French: L'Etat partie fait valoir que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes disponibles.
English: All donors and implementers will need to increase their commitment to the Programme of Action and will need to ensure that priorities and action plans are defined based on scientific evidence and are managed on the basis of a results-based orientation that fosters the dissemination of proven approaches.
French: Le Programme d’action a estimé qu’en 2000, il faudrait 17 milliards de dollars des États-Unis pour financer un ensemble de mesures de base dans les domaines de la population et de la santé procréative, dont un tiers (5,7 milliards de dollars des États-Unis) serait fourni par des donateurs extérieurs.
English: The Future Beijing +10 gives us this opportunity.
French: L'avenir Beijing +10 nous en donne l'occasion.
English: This effectiveness is also evidenced by the wish to join the Committee expressed by the Senior Prosecutor to the Chaco Oral Court when taking part in new truth-finding proceedings initiated in that province.
French: Témoigne aussi de l'excellence de ces résultats la volonté manifestée par le Procureur général près le Tribunal oral du Chaco de devenir membre de la Commission à l'occasion de son intervention dans un nouveau procès en recherche de la vérité ouvert dans cette province.
English: District Court (Bow Street), Re General Shaul Mofaz, Judgment of 12 February 2004, reproduced in International and Comparative Law Quarterly, vol. 53 (2004), at p. 773.
French: Tribunal de première instance (Bow Street), Re General Shaul Mofaz, arrêt du 12 février 2004, reproduit dans I.C.L.Q., vol. 53 (2004), p. 773.
English: Second objective : Help the collector s in identifying their pieces thanks to a research system connected to my data base.
French: Deuxième objectif : A ider les collectionneurs à identifier leurs pièces grâce à un système de recherche basé sur les informations dont je dispose.
English: Conclusions and recommendations 11 15
French: COSE Groupe des services de conférence
English: Second reading of the Council 2006 Title 1 — OWN RESOURCES Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 1 0 AGRICULTURAL DUTIES ESTABLISHED BY THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES IN RESPECT OF TRADE WITH NON-MEMBER COUNTRIES UNDER THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM) 763 500 000 819 450 000 1 313 393 181,17 1 1 LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM) 556 200 000 793 575 000 401 622 672,54 1 2 CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(b) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 12 905 400 000 10 749 900 000 10 592 094 999,20 1 3 OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(c) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 15 884 321 797 15 313 493 929 13 679 345 946,60 1 4 OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(d) AND ARTICLE 6 OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 80 050 649 182 77 539 038 876 69 214 219 484,04 1 5 CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES 0 0 -149 254 635,46
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre 1 — RESSOURCES PROPRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 1 0 DROITS AGRICOLES ÉTABLIS PAR LES INSTITUTIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES SUR LES ÉCHANGES AVEC LES PAYS NON MEMBRES DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE [ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT A), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM] 763 500 000 819 450 000 1 313 393 181,17 1 1 COTISATIONS ET AUTRES DROITS PRÉVUS DANS LE CADRE DE L'ORGANISATION COMMUNE DES MARCHÉS DANS LE SECTEUR DU SUCRE [ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT A), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM] 556 200 000 793 575 000 401 622 672,54 1 2 DROITS DE DOUANE ET AUTRES DROITS VISÉS À L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT B), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 12 905 400 000 10 749 900 000 10 592 094 999,20 1 3 RESSOURCES PROPRES PROVENANT DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT C), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 15 884 321 797 15 313 493 929 13 679 345 946,60 1 4 RESSOURCES PROPRES FONDÉES SUR LE REVENU NATIONAL BRUT CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT D), ET DE L'ARTICLE 6 DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 80 050 649 182 77 539 038 876 69 214 219 484,04 1 5 CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES 0 0 -149 254 635,46
English: 2006-10-03 — 12 Wing Flying on the High Seas: Exercise SALTY DIP trains Air and Navy Personnel DARTMOUTH, N.S. - What could be more challenging than operating a helicopter from a sea-going platform that is in constant motion?
French: 2006-10-03 — 12e Escadre Pilotage en haute mer : l’exercice Salty Dip permet d’entraîner le personnel de la Force aérienne et de la Marine DARTMOUTH (N.- É.) - Quoi de plus difficile que d'opérer un hélicoptère à partir d'une plate-forme océanique qui est en constant mouvement?
English: Regarding investments policies and procedures, the Office relied only on a 1999 inter-agency draft of common principles and policies for investments, and considered that these matters went beyond its authority.
French: Quant aux politiques et procédures de placement, l'Office ne disposait que d'un projet interorganisations de politiques et principes communs en matière de placement remontant à 1999, et il considérait que ces questions n'entraient pas dans ses attributions.
English: Regions will also assess the need of providing additional funding.
French: Les Premières Nations et les Inuits adoptent la gestion de cette stratégie avril 1998 - mars 1999 :
English: In the Caribbean region women are seen as the focal point of the family and are often in the weakest position financially and physically.
French: Dans la région des Caraïbes, les femmes sont considérées comme le pivot de la famille, mais se retrouvent souvent dans la situation financière et matérielle la plus désavantageuse.
English: Based on the evidence, the Panel finds that the ratios and volumes used by KPC to ascertain the volumes of processed gas products produced from crude oil do not overstate the lost sales revenues.
French: Se fondant sur les pièces justificatives disponibles, le Comité estime que les ratios et les volumes retenus par la KPC pour déterminer les quantités de produits dérivés du gaz obtenus à partir du pétrole brut ne surestiment pas le montant du manque à gagner subi.
English: Developing the European Security and Defence Policy in particular is one essential way in which the Union can contribute effectively to conflict prevention and face up to current security threats.
French: L’Assemblée a joué un rôle précieux ces dernières années comme forum de débats et comme lieu privilégié pour informer les parlements nationaux et l’opinion publique des efforts de l’Europe intégrée pour se doter, au plan intergouvernemental, d’une dimension de sécurité et de défense.
English: Nº 46/2008 : 8 July 2008 Judgment of the Court of First Instance in Case T-99/04 AC-Treuhand / Commission Competition A CONSULTANCY FIRM WHICH HAS CONTRIBUTED TO THE IMPLEMENTATION OF A CARTEL MAY BE FINED FOR COMPLICITY
French: Nº 46/2008 : 8 juillet 2008 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-99/04 AC-Treuhand / Commission Concurrence UNE ENTREPRISE DE CONSEIL AYANT CONTRIBUÉ À LA MISE EN ŒUVRE D'UNE ENTENTE PEUT SE VOIR INFLIGER UNE AMENDE POUR COMPLICITÉ
English: She was confident that the challenges they faced could be overcome thanks to the commitment of all concerned.
French: Elle ne doute pas que les problèmes rencontrés ne puissent être résolus grâce à la détermination de toutes les personnes concernées.
English: His Majesty King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud of the Kingdom of Saudi Arabia, Custodian of the Two Holy Mosques, was escorted into the General Assembly Hall.
French: S. M. le Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud du Royaume d'Arabie saoudite, Serviteur des deux saintes mosquées est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: • The consultation process must continue.
French: • Le processus de consultation doit se poursuivre.
English: Accommodating higher aid inflows is another critical macroeconomic alignment issue.
French: Les apports d'aide accrus constituent une autre question macro-économique d'importance cruciale.
English: The nearest city is Crikvenica (1.5 km up to the center), to Rijeka- 29 km, to Opatija- 37.
French: A Selce vous avez de belles plages, l’air et la mer sont tres purs, le climat est favorable pour les cardiaques et les asthmatiques.C’est un endroit magnifique pour les vacances calmes en famille.
English: However, a rigorous process developed by the CFLS teaching staff makes it possible to assess each student's linguistic capacity.
French: Qu’à cela ne tienne, un processus rigoureux créé par l’ÉLFC permet de bien situer chaque étudiant par rapport à ses capacités linguistiques.
English: For more details on these transfers, see Interpretation Bulletin IT-349, Intergenerational Transfers of Farm Property on Death.
French: Ces dispositions s’appliquent aux transferts effectués après le 10 décembre 2001.
English: Whether you know such necessary moments that it is impossible to dig, for example, a cellar more close, than in 7 m from the or neighbour's farmyard or a compost pit; Or about what the distance from a wall of your house to border of the next site should be not less than 3 m?
French: Si vous connaissez tels moments nГ©cessaires que l'on ne peut pas, par exemple, creuser la cave il est plus proche, qu'Г 7 m de l'Г©table ou de voisin ou la fosse Г compost; Ou sur ce que la distance du mur de votre maison Г frontiГЁre du terrain voisin doit ГЄtre pas moins 3 m ?
English: I believe that we have finally reached the understanding that environmental issues are not a sidebar, or the concern only of isolated interest groups.
French: J’estime que nous avons finalement compris que les questions environnementales ne sont pas des préoccupations secondaires ou des sources de préoccupations pour certains groupes d’intérêt seulement.
English: For example, the role of the Dairy Program is to gather information at the request of the OFSR.
French: Par exemple, le rôle du Programme des produits laitiers est de recueillir des renseignements à la demande du BSRA.
English: • identify and involve stakeholders gather water quality information assemble land and water use information set goals for water quality prepare and implement action plans
French: • Recueillir des données sur la qualité de l’eau Recueillir de l’information sur l’utilisation des terres et de l’eau Établir des buts pour la qualité de l’eau Préparer et mettre en œuvre des plans d’action
English: Debate on reparations and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Débat sur les réparations et la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: The provincial part of HST on imported motor vehicles is paid at the time the vehicle is registered in a participating province.
French: Pour ce faire, utilisez le formulaire GST59, Déclaration de TPS/TVH visant les fournitures taxables importées.
English: It was also recognized that our desire to facilitate landing for refugees from such countries must be balanced with our commitment to protect Canada from the small minority of individuals who would willfully conceal their identity or country of origin, for the purpose of hiding information that could adversely affect their entitlement to protection in Canada.
French: On a également reconnu qu'il fallait concilier notre désir de faciliter l'établissement de réfugiés provenant de ces pays avec notre engagement à protéger le Canada contre la faible minorité de personnes cachant délibérément leur identité ou leur pays d'origine afin de dissimuler des renseignements qui pourraient les empêcher d'avoir droit à la protection du Canada.
English: If you have more than one Business Number, select the one you want to access, then under the Corporation heading, select the corporation account you want to access and then select "Transmit a return".
French: Si vous avez plus d'un numéro d'entreprise, sélectionnez celui dont vous voulez accéder, ensuite sélectionnez le numéro du compte de sociétés que vous voulez accéder et puis « Transmettre une déclaration » sous l'en-tête « Sociétés ».
English: It is a structured and supervised environment that teaches life skills and community responsibility while promoting cultures, customs and lifestyles traditional to the region.
French: On y fait aussi la promotion des cultures, des coutumes et des modes de vie propres à la région.
English: In this appendix, measurements and formulae are presented in SI (metric) units, with the equivalent imperial data in parenthesis.
French: Les mesures et les calculs sont donnés, dans le présent appendice, en unités SI (unités métriques), leurs équivalents en unités de mesure anglo-saxonne étant indiqués entre parenthèses.
English: "They love it," says Dr. Shaw of CDC-Atlanta officials' response to the technology.
French: « Ils adorent ça », ajoute Anthony Shaw, en parlant de la réaction des dirigeants du CDC-Atlanta à cette technologie.
English: It includes promoting the conclusion and supervising the application of international conventions for the protection of refugees at the global and regional level, promoting legislation and other measures at the national and, increasingly, regional level to ensure that refugees are identified and accorded an appropriate status and standard of treatment in their countries of asylum.
French: Elle entraîne des efforts pour conclure des conventions internationales sur la protection des réfugiés sur les plans mondial et régional et pour veiller à leur application, et pour faire adopter au niveau national - et, de plus en plus, au niveau régional - les textes légaux nécessaires pour que les réfugiés puissent être identifiés et jouir dans leur pays d'accueil d'un statut et d'un traitement conformes à ces règles.
English: Sometimes, it would be possible for such proposals to be submitted directly to the Assembly.
French: Parfois il serait possible de les soumettre directement à l’assemblée.
English: If your particular case fits any of the above criteria, you may be eligible to receive assistance with the recovery of your lost goods.
French: Si votre cas rencontre les conditions citées ci-dessus, vous pourrez bénéficier d'assistance pour la restauration de vos biens perdus.
English: Since then he has been in detention, currently at the Jeddah prison.
French: Il est en détention depuis ce jour-là et se trouve actuellement à la prison de Djedda.
English: Requirements for Deposit The applicant must deposit a culture of the microorganism with a depositary authority, if the invention depends on the use of microorganisms which are unavailable to the public. The depositor may make the required deposit in an international depositary authority recognized under the Budapest Treaty or in a depositary institution meeting the same requirements.
French: (Paragraphes 1 et 2 de la règle 28, telle que révisée en 1996, du règlement d’exécution de la CBE de 1973) Le président de l’Office européen des brevets publie au Journal officiel de l’Office européen des brevets la liste des autorités de dépôt habilitées et des experts agréés aux fins de la procédure en matière de brevets européens.
English: Each Member State shall also inform the other Member States and the Commission of the authorities or bodies to which the documents referred to in this Article paragraphs 1 and 2 are to be submitted in support of an application to carry on in the territory of this Member State the activities referred to in Article 2. ê 2005/68/EC Art. 53 (adapted) Article 309 Right to apply to the courts Member States shall ensure that decisions taken in respect of Ö an insurance or Õ a reinsurance undertaking under laws, regulations and administrative provisions implementing this Directive are subject to the right to apply to the courts. ê 2002/83/EC Art. 62 Article 310 Cooperation between the Member States and the Commission ê 2005/68/EC Art. 54 (adapted) 1. Ö The Õ Member States shall cooperate with each other for the purpose of facilitating the supervision of Ö insurance and Õ reinsurance within the Community and the application of this Directive.
French: Les États membres désignent les autorités et organismes compétents pour la délivrance des documents visés aux paragraphes 1 et 2 et en informent immédiatement les autres États membres et la Commission.
English: To consider the variation in the behaviour of foundation soils, a zonation system is applied.
French: Pour considérer la variation dans le comportement des sols de fondation, on applique un système de zonage.
English: The distinction between Sebastes fasciatus and S. mentella has not previously been clearly established as good morphological discriminators had not been isolated.
French: L'impossibilité d'isoler de bons discriminants morphologiques avait jusqu'à maintenant empêché d'établir une claire distinction entre Sebastes fasciatus et S. mentalla.
English: The objectives of the audit were to assess:
French: Les objectifs de la vérification ont consisté à évaluer les éléments suivants :
English: The changes also clarify hazard communication elements.
French: Les modifications définissent aussi plus clairement les éléments de communication des caractéristiques de danger.
English: She noted that itstates only that the individual must be "identifiable," not necessarily identified.
French: La commissaire adjointe précise que l’on dit seulement que l’individu doit être « identifiable », pas nécessairement identifié.
English: Other CIHR Programs Please note that other CIHR initiatives include covering themes that may potentially overlap with this RFA.
French: Autres programmes des IRSC Veuillez prendre note que d'autres initiatives des IRSC englobent des thèmes qui pourraient recouper ceux du présent appel de demandes.
English: First, it is amended to refer to a warrant, option or similar right.
French: En premier lieu, la mention d'un droit de souscription ou d'achat est remplacée par la mention d'une option, d'un droit de souscription ou d'un droit semblable.
English: I/we authorize AAFC, the Minister of Alberta Agriculture, Food and Rural Development, and their agents (the "parties" or "party") to collect the information contained on or with this application, including but not limited to personal information.
French: J'autorise/nous autorisons AAC, le ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta et leurs mandataires (la ou les « parties » à recueillir les renseignements que renferme la présente demande ou qui y sont annexés, y compris, mais non exclusivement, les renseignements personnels.
English: As regards Dr. Noiseux's and Dr. Rousseau's assessments, since Dr. Noiseux was called to testify and was cross-examined and seemed to me to be a credible witness, where there are contradictions in the reports, I tend to favour Dr. Noiseux's findings.
French: En ce qui concerne les évaluations des Drs Noiseux et Rousseau, puisque le Dr Noiseux a été appelé à témoigner et qu'il a été l'objet d'un contre-interrogatoire et qu'il m'est apparu comme un témoin crédible, j'ai tendance, là où il y a des contradictions dans les rapports, à préférer les conclusions du Dr Noiseux.
English: In addition to monitoring the infant's growth, the new health record card will make it possible to follow the baby's psychomotor development.
French: En plus du contrôle de la croissance de l'enfant, la nouvelle carte de santé permettra de suivre son développement psychomoteur.