ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engagement comprises both the exchange of substantive information and consultation on it.
French: La « mobilisation » s'entend à la fois de l'échange d'informations essentielles et des consultations sur ces informations.
English: Reports indicate that some regional States and diaspora groups have influence over and have supported various elements within Somalia, making the conflict more difficult to resolve.
French: Selon certaines sources, des États de la région et des groupes de la diaspora exercent une influence sur divers éléments qu'ils appuient à l'intérieur de la Somalie, ce qui rend le règlement du conflit encore plus difficile.
English: Several of the formerly occupied sites have also been degraded by logging.
French: Plusieurs des sites autrefois occupés ont aussi été dégradés par la coupe de bois.
English: I want to see first-hand what the survivors of the Holocaust and their descendants have accomplished, for theirs is truly an achievement of resilience and renewal unsurpassed in human history.
French: Je veux voir personnellement ce que les survivants de l’holocauste et leurs descendants ont accompli. Car ils symbolisent au plus haut point – et comme cela n’a jamais été vu dans l’histoire de l’humanité – la résilience et le renouveau.
English: 3.8.2.7.3. in the case of anchorages provided for a wheelchair user restraint system the forces shall be in accordance with the requirements of paragraph 5.4. of Annex 1 to Regulation No. 14.
French: 3.8.2.7.3 dans le cas des ancrages prévus pour un dispositif de retenue de l'utilisateur du fauteuil roulant, les forces doivent être conformes aux prescriptions du paragraphe 5.4 de l'annexe 1 du Règlement no 14.
English: If you elect to make the hard disk boot directly to Linux, and you are not installing a diskless workstation, you will be asked to install a master boot record.
French: Si vous choisissez de rendre le disque dur amorçable directement pour Linux, et que vous n'installez pas une station de travail sans disque , il vous sera demandé d'installer une zone d'amorce primaire (master boot record).
English: Free speech is immensely precious, and so is the dignity and integrity of humans.
French: La liberté d'expression est immensément précieuse, ainsi que la dignité et l'intégrité des êtres humains.
English: In a similar situation, National Defence contracted with a private consortium in 1998 to take over Canada’s military pilot training program.
French: Dans une situation similaire, la Défense nationale a passé un marché avec un consortium privé en 1998 pour la prestation du programme militaire canadien de formation au pilotage.
English: Distribution according to preferred method (one response) n=135 freelancers who received new media training CHRC New Media Freelancer Survey, 2004 in the past year
French: Enquête du CRHSC sur les pigistes des nouveaux médias, 2004
English: The Millennium Development Goals resonate within our Strategy 2010, which was adopted in 1999.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement trouvent un écho dans notre Stratégie 2010, qui a été adoptée en 1999.
English: Conclusions by the Chair 4.
French: WIPO/ACE/1/7 Rev. page 2 Conclusions du président 4.
English: A revision of its forest policy in 2006 addressed, in an integral manner, sustainable forest management, conservation and green tourism.
French: Le Gouvernement a également procédé au cours de la même année à une révision complète de sa politique forestière en vue de promouvoir la gestion et la préservation durables des forêts et l'écotourisme.
English: be proved that the missing parts have been destroyed.
French: la partie manquante a été détruite.
English: W Wadsworth HM, Stephens KS et al.
French: Reforming mental health services », présentation en Ontario, 1998.
English: United Nations arranges with another troop/police contributor to provide maintenance.
French: L'ONU fait assurer l'entretien de ce matériel par un autre pays contributeur.
English: To this end, the immediate objective should be to meet the Millennium Development Goal of halving, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger in accordance with the Millennium Declaration target.
French: Sa réalisation passe, dans l'immédiat, par celle de l'objectif du Millénaire qui consiste à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim.
English: Finally, in its report to the Commission, the Working Group expressed grave concern about its inability, with the present limited financial resources and acute shortage of staff, to carry out the mandate assigned to it by the Commission and to fulfil its obligations.
French: Enfin, dans son rapport à la Commission, le Groupe de travail s'est dit vivement préoccupé quant à son incapacité, vu les ressources financières limitées et le personnel très insuffisant dont il disposait, à s'acquitter du mandat que la Commission lui avait confié et à remplir ses obligations.
English: With this in mind, the report drafted by Johan VAN HECKE (ALDE, BE) calls on the Commission to set up two new instruments: an indicator to monitor parliamentary scrutiny in the countries receiving development aid which will increase accountability and permit more strategic forms of oversight, and a revision of the Donor Atlas initiative to promote cross-country policy dialogue between European donors and tackle the problem of orphan countries and sectors.
French: Plus on approche du sommet de la hiérarchie universitaire, moins on y trouve de femmes. Bien qu'elles représentent plus de 50% des étudiants européens et soient titulaires de 43% des diplômes de doctorat de l'UE, les femmes ne sont que 15% à occuper des postes supérieurs dans les universités, ce qui réduit nettement leur influence au niveau de la prise de décision dans le domaine de la recherche.
English: Report on major policy issues emerging from the current Environmental Performance Reviews (CEP/2001/4)
French: Rapport sur les principales questions qui se dégagent des études de la performance environnementale en cours (CEP/2001/4)
English: Data coming from all these devices are merged into a unique database.
French: Les données provenant de tous ces dispositifs sont rassemblées dans une base de données unique.
English: The definitive content of the abstract is the responsibility of the EPO.
French: Il appartient à l'OEB d'arrêter le contenu définitif de l'abrégé.
English: Similarly, in Europe building a strong agricultural sector is a key priority of the European Union, with over 40% of the Union’s annual budget currently being devoted to its Common Agricultural Policy.
French: De même, l'établissement d'un secteur agricole fort est une des priorités de l'Union européenne, qui consacre plus de 40 % de son budget annuel à sa Politique agricole commune.
English: When Multiple Shipment Licences are presented, Customs will verify the quantities with the Multiple Shipment Licence received from the Canadian Wheat Board.
French: Lorsque sont présentées des licences d'expéditions multiples, les Douanes vérifient les quantités en consultant la licence d'expéditions multiples qu'a fait parvenir la Commission canadienne du blé.
English: Buchanan, who installed the tank, held a liability insurance policy at the time with Dominion of Canada General Insurance Co.
French: Buchanan, qui a installé le réservoir, détenait alors une police d'assurance responsabilité avec Dominion of Canada General Insurance Co.
English: Support for the procurement of water tanks for rainwater harvesting is a major success story in Maldives.
French: L'appui à l'achat de citernes pour la collecte de l'eau de pluie a eu un vif succès aux Maldives.
English: Certainly it is true the GATS has effects beyond the impact of WTO determinations in dispute settlement cases.
French: Certes, l’AGCS a des effets qui vont au-delà de l’impact des décisions de l’OMC dans les cas de règlement des différends.
English: The fact that your Senate only has forty-six members, and that in your opinion, that contributes to improving the quality of your work is, for example, an important argument for us.
French: Le fait que votre Sénat ne compte que quarante-six membres et que cela contribue, selon vous, à améliorer la qualité de vos travaux constitue, par exemple, un élément important à nos yeux.
English: In reality GOA has a different meaning to different people.
French: La perception de Goa est différente suivant les gens.
English: Let us look inward and outward so that, one step at a time, like an infant, we can push forward to allow the girls and boys of Canada to reach their potential, to allow parents to make their very own choices and to allow Canada to become stronger, more vibrant and more just.
French: Regardons à l'intérieur et à l'extérieur pour que, un pas à la fois, comme un petit enfant, nous avancions et fassions en sorte que, au Canada, les filles et les garçons puissent développer leur potentiel, que les parents puissent faire leurs propres choix et que le Canada devienne plus fort, plus dynamique et plus juste.
English: That finding was manifestly perverse and contrary to the evidence and, as appears from the judgment, the employer conceded as much.
French: Cette conclusion était manifestement inique et contraire à la preuve et, comme l'indique le jugement, l'employeur l'a admis.
English: We're getting the whole spectrum of opinion and everyone has valuable input.
French: Nous obtenons la gamme complète des opinions, et les commentaires de chacun sont précieux.
English: 2 = Young intact male (less than 24 months)
French: 2 = Jeune bovin mâle non châtré (de moins de 24 mois)
English: Advertising can persuade consumers to get their nicotine from a tobacco product instead of from a nicotine alternative such as nicotine gum or a nicotine patch.
French: Elle peut persuader les consommateurs d’aller chercher leur dose de nicotine dans un produit du tabac plutôt que dans un produit de remplacement comme la gomme ou le timbre à la nicotine.
English: It is our allegation that the selection board erred in the marking of the knowledge examination.
French: Nous alléguons que le jury de sélection a erré dans la notation de l'examen des connaissances.
English: The Delegation expressed support for the proposal made by the Delegation of Canada that the Program and Budget Committee recommend the adoption of all the JIU recommendations by the appropriate WIPO bodies this week.
French: Elle a souscrit à la proposition faite par la délégation du Canada tendant à ce que le Comité du programme et budget recommande dès cette semaine aux organes compétents de l’OMPI d’adopter toutes les recommandations du CCI.
English: CBR - Crude Birth Rate
French: CBR: Crude Birth Rate (taux brut de natalité)
English: The FCC AgriSpirit Fund awards capital project funding in communities with population less than 100,000.
French: Le Fonds AgriEsprit de FAC octroie du financement en vue de mettre sur pied des projets d'immobilisations au sein des communautés de moins de 100 000 habitants.
English: The two exceptions laid down correspond to the restrictions imposed on EU citizens exercising their right to freedom of movement.
French: Les deux exceptions prévues correspondent aux restrictions imposées aux citoyens de l’UE lorsqu’ils exercent leur droit à la libre circulation des personnes.
English: • OSAA organize an annual meeting of both civil society and the private sector to review the role of these partners in the implementation of NEPAD and to also provide other possible ways which can advance the NEPAD process; Need to put in place mechanisms by the private sector and civil society in collaboration with OSAA to sustain the momentum generated at this meeting; The Ghana Ministry of Regional Cooperation and NEPAD be requested to prepare a paper incorporating the actions taken by Ghana in popularising NEPAD among the various stakeholders.
French: Ils ont constaté toutefois que, dans la plupart des pays africains, l’expérience de ce type de partenariat était limitée, d’autant plus que beaucoup de ces pays ne disposaient pas du cadre juridique approprié. Une des questions majeures abordées lors de ce débat a été celle de l’utilité de formuler des politiques susceptibles d’encourager le secteur privé à prendre une part plus active dans les domaines de l’infrastructure et des télécommunications.
English: An export-oriented company can still be materially injured or be threatened to be materially injured by dumping, as is argued below.
French: Une société axée vers l'exportation peut quand même subir un dommage sensible ou être menacée de subir un dommage sensible attribuable au dumping, ainsi qu'il sera soutenu ci-après.
English: It means that making working conditions more flexible should be rewarded with job security.
French: Cela signifie que rendre les conditions de travail plus flexibles devrait être récompensé par la sécurité de l'emploi.
English: Amway success is measured not only in economic terms, but by the respect, trust, and credibility we earn.
French: La réussite d’Amway est non seulement mesurée en termes économiques mais aussi par le respect, la confiance et la crédibilité que nous méritons.
English: They are as follows, in order of precedence:
French: Elles seront récapitulées dans le bulletin de la présente séance.
English: Noting with concern that, despite having initiated important reforms, the National Transitional Government of Liberia has made only limited progress towards establishing its full authority and control over the timber-producing areas and towards ensuring that government revenues from the Liberian timber industry are not used to fuel conflict or otherwise in violation of the Council's resolutions but are used for legitimate purposes for the benefit of the Liberian people, including development,
French: Notant avec préoccupation que malgré les réformes importantes qu'il a entreprises, le Gouvernement national de transition du Libéria n'est guère parvenu à exercer pleinement son autorité et son contrôle sur les régions productrices de bois ni à faire en sorte que les recettes publiques provenant du secteur forestier libérien ne soient pas utilisées pour attiser le conflit ou de toute autre manière contraire aux résolutions du Conseil, mais le soient à des fins légitimes dans l'intérêt de la population libérienne, et notamment aux fins du développement,
English: Since there is no accumulation of organic matter, nutrient status is so low it cannot be effectively measured (Wiedemann 1984).
French: En fait, comme ils n’accumulent pas de matière organique, leurs teneurs en éléments nutritifs sont si faibles qu’il est difficile de les mesurer (Wiedemann, 1984).
English: He views the new Iraq war of 2003 as an attempt by Bush to "remove a former agent, Saddam Hussein, and to replace him with a new puppet who will allow Iraq's oil to be pillaged and other outrages to be perpetrated".
French: Il considère la nouvelle guerre d’Irak de 2003 comme une tentative de Bush de « supprimer un vieil agent, Saddam Hussein, et de le remplacer par une nouvelle marionnette qui permettra le pillage du pétrole en Irak et d’autres outrages ».
English: Release of Boxcar Loan dated as of December 23, 2003, by Mellon Leasing Corporation; and 2.
French: Libération d'accord de prêt de wagon en date du 23 décembre 2003 par la Mellon Leasing Corporation; 2.
English: Campylobacter spp. breakpoints.
French: Points critiques de la résistance pour Campylobacter.
English: Filling factor for liquefied gases means the mass of a gas, in kg, which can be filled into a 1 liter water capacity pressure receptacle at a specified reference temperature.
French: Taux de remplissage pour les gaz liquéfiés, la masse d'un gaz, en kg, qui peut être chargée dans un récipient à pression d'une capacité en eau de 1 l à une température de référence spécifiée.
English: Increasingly, the Internet impact has prompted concerns about the relevance and validity of traditional, rules, roles, rights, regulations, processes, procedures, institutional hierarchies and divisions of responsibility of individuals and institutions.
French: De plus en plus, l'impact de l'Internet suscite des interrogations au sujet de la pertinence et la validité des règles, rôles, droits, règlements, processus, procédures, hiérarchies institutionnelles et divisions des responsabilités entre individus et institutions, tels qu'ils existent sous leur forme traditionnelle.
English: The global ascendancy of neo-liberal economics and the entrenchment of corporate power in international and national affairs constitute a threat to society and nature.
French: La prédominance mondiale des économies néolibérales et la solide présence des entreprises dans les affaires internationales et nationales constituent une menace à la société et à la nature.
English: All of the supporting case studies have yet to be completed.
French: Aucune des études de cas à l'appui n'a encore été achevée.
English: The International Financial Institutions (IFIs) were similarly influenced.
French: Les institutions financières internationales (IFI) ont subi la même influence.
English: (c) Agreement reached on a timetable for the remainder of the Conference and on a list of MPs by the next IGAD ministerial meeting on 21 June.
French: c) À chercher à dégager un accord sur un calendrier pour la suite de la Conférence et sur une liste de parlementaires d'ici à la prochaine réunion ministérielle de l'IGAD, le 21 juin.
English: Johnson averaged a disappointing 12.8 points, a career-low, in his first season with the Knicks, but ranked 18th in the NBA in field goal percentage at .512.
French: Johnson a fait la moyenne des 12,8 points décevants, un carrière-bas, dans sa première saison avec le Knicks, mais a rangé la 18ème dans le NBA dans le pourcentage de but de champ au 512.
English: 6.07 Achievements of the 18 to 24 year olds New Deal 57
French: ÉGALITÉ DES CHANCES EN MATIÈRE DE NOMINATION ET DE PROMOTION
English: Importantly, several of these States have taken steps towards nuclear disarmament.
French: Plusieurs de ces États ont pris des mesures sur la voie du désarmement nucléaire et cela est important.
English: • Aquarium trade and aqua-garden trade;
French: • Le commerce des aquariums et l’horticulture (jardins aquatiques)
English: The draft revised working arrangement agreement with UNDP takes full account of this recommendation.
French: Le projet révisé d'accord sur la coopération avec le PNUD tient pleinement compte de cette recommandation.
English: The next item is the debate on the Commission statement on the budget review.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la déclaration de la Commission concernant le réexamen du budget.
English: The other recipients of the notice might have been dealing in a language other than that of the security agreement.
French: Les autres destinataires de l'avis peuvent avoir communiqué dans une autre langue que celle de la convention constitutive de sûreté.
English: Labour force flows between market activity and household production for one's own use and the relationship with economic development could be addressed and might help to describe the social as well as economic realities connected to the changing structure of the labour force and work.
French: Les flux de main-d'œuvre entre l'activité rétribuée et la production des ménages pour compte propre, et le lien avec le développement économique pourraient être traités; cela contribuerait à décrire les réalités sociales et économiques et leur lien avec l'évolution de la structure de la main-d'œuvre et du monde du travail.
English: A candidate must be ordained or mandated by their faith group.
French: Le candidat doit être ordonné ou mandaté par son groupe confessionnel.
English: Firstly, following the entry into force of the Accession Treaty on 1 May, the Commission, under Mr Prodi’s presidency since 1999, was enlarged from 20 to 30 Members with the addition of one Commissioner for each new Member State.
French: Dans un premier temps, à la suite de l entrée en vigueur du traité d adhésion le 1er mai, la Commission, présidée par M. Prodi depuis 1999, s est élargie de vingt à trente membres, avec l adjonction d un commissaire par nouvel État membre.
English: Approves for the fiscal year 2009 (1 January to 31 December) budgeted expenditures of $121.9 million as detailed below and summarized in column II of table 7 to document E/ICEF/2009/AB/L.1:
French: Approuve pour l'exercice 2009 (1er janvier-31 décembre) les prévisions de dépenses de 121,9 millions de dollars ventilées comme suit et récapitulées dans la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2009/AB/L.1 et Corr.2 :
English: In July 2006, following intensive efforts by WTO members to reach agreement on detailed rules and commitments, the WTO Doha negotiations were suspended.
French: En juillet 2006, malgré les efforts intenses déployés par des pays membres de l'OMC pour en arriver à une entente sur des engagements et des règles détaillés, les négociations du cycle de Doha de l'OMC ont été suspendues.
English: Mental Health, Mental Illness and Addiction, June 7, 2005 (http://www.oci-bec.gc.ca) - Previous OCI Departmental Performance Reports and OCI Reports on Plans and Priorities (http://www.oci-bec.gc.ca) - The Senate of Canada’s Out of the Shadows at Last – Transforming Mental Health on Addiction Services in Canada, May 2006 (http://www.parl.gc.ca)
French: Santé mentale, maladie mentale et toxicomanie, 7 juin 2005  (http://www.oci-bec.gc.ca) - Rapports ministériels sur le rendement du BEC antérieurs et Rapport sur les plans et les priorités du BEC (http://www.oci-bec.gc.ca) - Comité sénatorial permanent, De l’ombre à la lumière : la transformation des services concernant la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie au Canada, mai 2006 (http://www.parl.gc.ca)
English: Correspondence and other documents relating to policies and procedures with respect to conducting personal, individual admissibility hearings, presentation of evidence and decisions under the Act and Regulations; correspondence and other documents relating to procedures concerning the adjournment and resumption of admissibility hearings, the nature and form of evidence at admissibility hearings, the appointment of designated representatives pursuant to of the Immigration and Refugee Protection Act and their role at admissibility hearings; correspondence and other documents relating to substantive and procedural issues concerning a member’s jurisdiction; permanent resident issues and ordering the removal of persons found at admissibility hearings to be in violation of the Immigration and Refugee Protection Act. Access:
French: Correspondance et autres documents traitant des procédures liées à l'ajournement et à la reprise des enquêtes, à la nature et au type d'éléments de preuve aux enquêtes, à la nomination de représentants désignés aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et à leur rôle à l'enquête. Correspondance et autres documents traitant des questions de fond et de procédure liées à la compétence des commissaires; des questions liées aux résidents permanents et à l'ordonnance de renvoi de personnes dont on a constaté à l'enquête qu'elles ont enfreint la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. Accès :
English: Regional cooperation and coordination in the fight against illicit drug trafficking and supply is of great importance.
French: La coopération et la coordination régionales dans la lutte contre le trafic illicite de stupéfiants sont extrêmement importantes.
English: Thus, certain forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment which do not amount to torture are provided for and punished in the old article 150 of the Penal Code.
French: Ainsi, certaines formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants qui ne sont pas constitutifs de torture sont prévues et réprimées par l'ancien article 150 du Code pénal.