ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, several circuits we have analysed show the following "sequencing" of flight navigation responsibilities for a typical circuit of N379P involving a landing at Szymany, which demonstrate a calculated cover-up of the aircraft’s movements:
French: 11302 rév. immédiatement avant l’atterrissage de l’aéronef. PANSA a guidé l’aéronef dans la majorité de ces cas sans qu’un plan de vol complet et autorisé ait été enregistré pour l’itinéraire parcouru.
English: In view of these factors, the Consultative Committee considered that the effectiveness and potential of UNIFEM was constrained by, inter alia, its limited country presence worldwide, its modest headquarters support structure and its inadequate resource base.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité consultatif a estimé que l'efficacité et le potentiel d'UNIFEM étaient entre autres limités par sa présence insuffisante dans les pays du monde entier, sa modeste structure d'appui au siège et ses ressources inadéquates.
English: (14) In its work the Committee will proceed from the premise that the strengthening of security in Europe is not directed against any State or continent and should constitute an important contribution to world peace and security.
French: (20) En s'acquittant de ces tâches, la Commission/Sous-commission tiendra compte en particulier de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les Etats conformément à la Charte des Nations Unies.
English: In this case, CP is the party which operates the line.
French: Dans le cas à l'étude, c'est le CP qui exploite l'embranchement.
English: Sadly such programmes tend to be underfunded and often lack essential partnership with governments.
French: Il faut cependant regretter le fait que, souvent, ces programmes n'attirent pas suffisamment de ressources et ne suscitent pas le partenariat voulu de la part des pouvoirs publics.
English: Address by His Excellency Mr. Simeon Saxe-Coburg Gotha, Prime Minister of the Republic of Bulgaria
French: Allocution de Son Excellence M. Simeon Saxe-Coburg Gotha, Premier Ministre de la République de Bulgarie
English: The website was in English, quoted prices in pounds and included testimonials from UK purchasers.
French: Le site web était en anglais, indiquait les prix en livres sterling et incluait des recommandations d'acheteurs britanniques.
English: The Centre, on behalf of the group, has commissioned a series of “challenge papers” on important topics, which challenge conventional ideas relating to drylands development and seek new solutions to problems.
French: Pour le compte de ce groupe, il a commandé une série de « notes critiques » sur des sujets importants, qui bousculent les idées reçues en la matière et tentent de trouver des solutions neuves à ces problèmes.
English: It has come to mean sexual, as in H games (pornographic computer games) or H suru (meaning "to have sex"). Through the popularity of anime (Japanese animation), the old incorrect meaning has become known to fans in the west.
French: Dans la transcription d'une chaîne polypeptidique , le H désigne l' histidine .
English: We only have one life to live, so lets make it a long and safe one.
French: Nous n’avons qu’une vie à vivre, alors faisons en sorte qu’elle soit longue et sécuritaire.
English: A revised text of the declaration was then produced and given to participants, to ensure full consultation within Member States before the final discussion at the Helsinki Conference.
French: Une version révisée de la Déclaration a ensuite été soumise aux participants, afin de garantir un processus de consultation complet au sein des États membres avant la discussion finale, qui aura lieu lors de la Conférence d’Helsinki.
English: While more men than women died of heart disease (22% versus 19%), more women died of stroke (9% versus 6%).4
French: Alors que plus d'hommes que de femmes sont décédés de maladie cardiaque (22 % par rapport à 19 %), plus de femmes sont décédées d'un AVC (9 % par rapport à 6 %).4
English: The National Board of Institutional Care has conducted a two-year development project - Target Group: Young Sex Offenders - for the purpose of improving treatment in the state-administered institutional care of young sex offenders.
French: Le Conseil national du placement en établissement a piloté un projet de développement de deux ans - « Groupe cible : les jeunes délinquants sexuels » -- destiné à améliorer le traitement des jeunes délinquants sexuels placés dans les établissements publics.
English: All vessels over 40 feet will have 100 per cent dockside monitoring regardless of the port they use.
French: Tous les bateaux de plus de 40 pieds feront l’objet d’un contrôle à quai intégral, peu importe le port où ils débarquent leurs prises.
English: (a) Annex I: Determination of the moisture content for dried fruit
French: a) Annexe I: Détermination de la teneur en eau des fruits séchés
English: Publication in language versions (print and electronic)
French: Publication (sur support papier et sous forme électronique) des volumes dans les différentes langues
English: 24th meeting Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee [3 (a)]
French: 24e séance Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session précédente [3 a)]
English: (Return on investment data is available to support this point).
French: (Des données à l’appui sur le rendement des investissements sont disponibles.)
English: The Tribunal reiterates the position that it adopted in Costco7 and Ro-Na8 to the effect that "domestic purposes" should not be interpreted narrowly.
French: Le Tribunal reprend la position qu'il a adoptée dans Costco7 et Ro-Na8 selon laquelle il ne faut pas donner à l'expression « usages domestiques » une portée étroite.
English: Assessment (November 2000) There has been some progress in restructuring firms in a number of sectors.
French: Évaluation (novembre 2000) Il y a eu des progrès dans la restructuration des entreprises de certains secteurs.
English: He put forward a five-point proposal that remained significantly silent on the Security Council framework embodied in resolution 1721 (2006).
French: Le Président a fait une proposition en cinq points qui a passé sous silence le cadre consacré par la résolution 1721 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Accordingly, many Timorese view the events of April and May 2006 as a continuum starting from the decolonization process in 1974/75 and encompassing the violence and factionalism of the Indonesian occupation and the violence that accompanied the United Nations-sponsored Popular Consultation in 1999.
French: C'est pourquoi les Timorais sont nombreux à considérer que les événements d'avril-mai 2006 s'inscrivent dans la continuité du processus de décolonisation engagé en 1974/75, de la violence et des luttes intestines qui ont caractérisé l'occupation indonésienne et des violences dont s'est accompagnée la consultation populaire organisée en 1999 sous l'égide de l'ONU.
English: We hope this Strategic Plan will stimulate the thinking of all our stakeholders, including related and other researchers, practitioners, governments and the interested public.
French: Nous espérons que ce Plan stratégique stimulera la réflexion de tous les intervenants, y compris les chercheurs dans les disciplines connexes ou autres, les praticiens, les gouvernements et les membres du public intéressés.
English: 5.293 C22 C24 5.293 (WRC-2000) Different category of service: in Canada, Chile, Colombia, Cuba, the United States, Guyana, Honduras, Jamaica, Mexico and Panama and Peru, the allocation of the bands 470-512 MHz and 614-806 MHz to the fixed and mobile services is on a primary basis (see No. 5.33), subject to agreement obtained under No. 9.21.
French: 5.293 C22 C24 5.293 (CMR-2000) Catégorie de service différente dans les pays suivants : Canada, Chili, Colombie, Cuba, États-Unis, Guyana, Honduras, Jamaïque, Mexique, Panama et Pérou, dans les bandes 470-512 MHz et 614-806 MHz, l'attribution aux services fixe et mobile est à titre primaire (voir le no 5.33), sous réserve de l'accord obtenu au titre du numéro 9.21.
English: The United Nations or troop/police contributors can request a review of the mission factors whenever the conditions in the mission have changed sufficiently to warrant a review.19
French: L'ONU ou chaque pays contributeur peut demander un réexamen des facteurs applicables à la mission lorsque la situation dans la zone de la mission a suffisamment évolué pour justifier un tel réexamen.
English: The principles will be further developed through implementing measures.
French: Ces principes seront ensuite détaillés dans des mesures d'exécution.
English: Accordingly, as the Doha meetings approached, trade offered a more promising route to resolving problems on the external accounts―difficult as this might be to achieve in a multilateral trade agreement that involves give and take.
French: Par conséquent, la rencontre de Doha étant de plus en plus proche, le commerce laissait envisager une voie beaucoup plus optimiste pour résoudre le problème des comptes extérieurs — aussi difficile que cela puisse être dans le contexte d’une entente commerciale multilatérale qui implique des concessions mutuelles.
English: It is a great pleasure to present this work to you, with all its mystery and humour!
French: Quel plaisir de vous présenter cette œuvre à la fois mystérieuse et pleine d’humour!
English: • they have been denied requested information;
French: • un refus à fournir les renseignements demandés;
English: In addition to the two African Dialogue meetings mentioned above, in July 2002, OHCHR convened a workshop on the theme “NEPAD, human rights and OHCHR” during the Inaugural Summit of the African Union in Durban.
French: En juillet 2002, outre les deux Dialogues africains susmentionnés, le Haut Commissariat a organisé un atelier ayant pour thème « Le NEPAD, les droits de l'homme et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme », lors du Sommet inaugural de l'Union africaine à Durban.
English: Good agreement between theory and experiment is obtained.
French: Un accord satisfaisant est obtenu entre la théorie et l'expérience.
English: They pointed to a need for increased funding for development or commercialization.
French: Ils ont souligné la nécessité d’accroître le financement pour le développement ou la commercialisation.
English: Enhanced knowledge and use of the System was achieved through the training of about 500 participants on various aspects of debt management in Africa jointly with regional organizations and UNDP.
French: Les activités de renforcement des capacités et les services consultatifs ont permis de remanier huit documents d’orientation et projets de loi de l’Autorité palestinienne concernant les douanes, la gestion de la dette, la facilitation du commerce, le développement du secteur privé et l’analyse et la gestion économiques.
English: As well, the Commission will continue to improve on its methodology for the effective planning and conduct of investigations.
French: En outre, elle continuera d’améliorer sa méthodologie pour s’assurer que la planification et la tenue d’enquêtes soient efficaces.
English: It should therefore be established whether Article 2 of the Directive can be interpreted as meaning that ‘combinations of colours’ are capable of constituting a trade mark.
French: C’est par conséquent à la Cour d’établir si et, dans l’affirmative, dans quelles conditions l’article 2 de la directive doit être interprété en ce sens que des couleurs ou combinaisons de couleurs désignées sans délimitation dans l’espace sont susceptibles de constituer une marque.
English: Amendment by Marie-Line Reynaud, Anne Ferreira, Françoise Castex, Benoît Hamon, Béatrice Patrie and Vincent Peillon Amendment 24 Recital C a (new) Ca. the provisions contained in the draft Constitution make a number of institutional modifications, whose disadvantages and benefits in terms of decision-making and the functioning of the Community institutions need to be analysed, Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Line Reynaud, Anne Ferreira, Françoise Castex, Benoît Hamon, Béatrice Patrie et Vincent Peillon Amendement 24 Considérant C bis (nouveau) C bis. des dispositions contenues dans le projet de Constitution apportent un certain nombre de modifications institutionnelles, dont il convient d'analyser les inconvénients et les bénéfices en matière de prise de décision et de fonctionnement des institutions communautaires, Or. fr
English: The definition "public service" in subsection 3(1) of the Public Service Superannuation Act is replaced by the following: "public service" « fonction publique » "public service" means the several positions in or under any department or portion of the executive government of Canada, except those portions of departments or portions of the executive government of Canada prescribed by the regulations and, for the purposes of this Part, of the Senate, House of Commons, Library of Parliament and office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner and any board, commission, corporation or portion of the federal public administration specified in Schedule I; Public Service Superannuation Act Clause 33:
French: La définition de « fonction publique », au paragraphe 3(1) de la Loi sur la pension de la fonction publique, est remplacée par ce qui suit : « fonction publique » "public service" « fonction publique » Les divers postes dans quelque ministère ou secteur du gouvernement exécutif du Canada, ou relevant d'un tel ministère ou secteur, et, pour l'application de la présente partie, du Sénat et de la Chambre des communes, de la bibliothèque du Parlement, du bureau du commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique et de tout office, conseil, bureau, commission ou personne morale, ou secteur de l'administration publique fédérale, que mentionne l'annexe I, à l'exception d'un secteur du gouvernement exécutif du Canada ou de la partie d'un ministère exclus par règlement de l'application de la présente définition.
English: - TN 8 - Revised BLIF tariff pages pursuant to order 2001-260.
French: - AMT 8 - Page tariffaire FEIO revisé tel que mentionnéRevised BLIF tariff pages pursuant to order 2001-260.
English: In the global work that needs to be done to address climate change, and indeed in any of the other weighty challenges facing our world, we of course look to nations in positions of leadership to lead by good example.
French: Pour nous acquitter de la tâche mondiale qui nous incombe face aux changements climatiques, et pour relever les autres défis de taille auxquels notre monde est confronté, nous attendons bien évidemment des pays qui jouent un rôle de premier plan de montrer le bon exemple.
English: In our view, we have to be realistic.
French: Nous pensons devoir adopter une attitude réaliste.
English: PCT/A/33/1 Annex II, page 19 106. The Delegation of Switzerland thanked the Working Group for the consideration given to its proposal and, noting the clear divergence of opinions, stated that it would attempt to reconcile the different views expressed in a further document to be submitted to the Working Group for discussion at its next session.
French: La délégation de la Suisse a remercié le groupe de travail de l’intérêt porté à sa proposition et, prenant note des opinions clairement divergentes qui ont été exprimées, elle a déclaré qu’elle tentera de concilier les différents points de vue dans un nouveau document qui sera soumis au groupe de travail pour examen à sa prochaine session.
English: I am delighted that the Council has accepted all the major elements of the European Parliament's position, particularly the postponement of the deadline for market opening to 31 December 2010 with a two-year extension for Member States that joined the EU from 2004; the universal service with at least one delivery and collection five days a week for every EU citizen, with the maintenance of a sufficient number of access points in rural, remote or sparsely populated regions; and respect for subsidiarity in social considerations, on the subject of which I hope the social partners work at European level.
French: Je me réjouis que le Conseil ait accepté tous les principaux éléments de la position du Parlement européen, notamment le report de la date générale d'application au 31 décembre 2010 avec une prolongation de 2 ans pour les États devenus membres de l'Union à partir de 2004 ; le service universel avec au moins une distribution et une levée 5 jours par semaine pour chaque citoyen de l'Union avec maintien d'un nombre suffisant de points d'accès dans les régions rurales, isolées ou peu peuplées ; le respect de la subsidiarité en matière sociale au sujet de laquelle je souhaite que les partenaires sociaux travaillent à l'échelle européenne.
English: This video covers how you should use layers, the layer dialog box as well as some layer tips.
French: Cette vidéo vous explique comment utiliser des calques, décrit la boîte de dialogue calques et vous propose quelques astuces d'utilisation.
English: Voice recognition technology allows for closed captioning in French Canadians are now able to tune in to Question Period for live closed captioning in both official languages.
French: La technologie de reconnaissance vocale permet d’offrir un service de sous-titrage en français Les Canadiens et les Canadiennes peuvent maintenant se brancher sur la période de questions au moyen des services de sous-titrage en temps réel dans les deux langues officielles.
English: Letter of Intent Following announcement of an NCE competition, applicants proposing new networks must first submit a letter of intent that outlines the vision, socio-economic context and key participants of the proposed network and summarizing how the program criteria will be addressed and how the NCE program objectives will be furthered.
French: Lettre d'intention À la suite de l'annonce d'un concours des RCE, les candidats qui proposent de nouveaux réseaux doivent d'abord présenter une lettre d'intention précisant la vision du réseau proposé, le contexte socio économique dans lequel il s’inscrit ainsi que les principaux participants et résumant la façon dont il répondra aux critères du programme et atteindra les objectifs du programme des RCE.
English: Ghost races, rankings, customization and a lot more...
French: Course de ghosts en ligne, classements, customisation et j'en passe...
English: CONDITIONS OF MEASUREMENT Measurements shall be made under the following conditions: 2.1. the tractor must be unladen, i.e. without optional accessories, but must include coolant, lubricant, full fuel tank, tools and driver.
French: CONDITIONS DE MESURE Les mesures sont effectuées dans les conditions suivantes: 2.1. le tracteur doit être à vide, c'est-à-dire sans accessoires optionnels mais avec fluide de refroidissement, lubrifiants, carburant, outillage et conducteur.
English: It has inferred from it the need to subject the administrative authorities to control whenever a public freedom is at stake (Silver, 25 March 1983, §90) and to set a framework for exercise of judicial powers (Huvig, 24 April 1990, §29), and, above all, it has considerably extended the guarantees afforded by Article 6§1 (right to a fair trial).
French: Elle a pu en déduire la nécessaire soumission de l’administration à un contrôle dès lors qu’une liberté publique était en jeu (Silver, 25 mars 1983, §90), la protection et encadrement du pouvoir juridictionnel (Huvig, 24 avril 1990, §29), et, surtout, étendre de façon considérable les garanties offertes par l’article 6§1 (droit à un procès équitable).
English: • Negotiating Skills (T006) E-Learning Campusdirect, the School’s online campus, contains hundreds of e-learning products that include something for every learning plan.
French: • Techniques de négociation (T006) Apprentissage en ligne Campusdirect, le campus en ligne de l'École, renferme des centaines de produits d'apprentissage en ligne; il y en a pour tous les plans de formation.
English: Members of visible minorities remain concentrated in some occupational groups and under-represented in others, including senior management.
French: Les membres du groupe demeurent concentrés dans certaines catégories professionnelles et sous-représentés dans d'autres, notamment parmi les cadres supérieurs.
English: (a) International R&D projects
French: a) Projets internationaux de R-D
English: 178-179) and is the subject of draft directive 3.2.3 (Cooperation of States and international organizations with monitoring bodies).
French: 178 et 179) et a fait l'objet d'un projet de directive 3.2.3 (Coopération des États et des organisations internationales avec les organes de contrôle).
English: The efficacy and safety of Tysabri for a treatment duration beyond 2 years has not been determined.
French: L’efficacité et l’innocuité de Tysabri dans un traitement de plus de 2 ans n’ont pas non plus été déterminées.
English: For more information on the ATSC, please refer to the CCRA Internet site devoted to the ATSC.
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur le droit pour la sécurité des passagers de transport aérien, consulter le site Internet de l'ADRC qui traite du DSPTA.
English: The Joint Meeting adopted the draft agenda as amended in accordance with documents INF.1 and INF.2, taking into account the withdrawal of document TRANS/WP.15/AC.1/1998/46 and the addition of four new informal documents (INF.31 to INF.34).
French: La Réunion commune a adopté le projet d'ordre du jour tel que modifié selon les documents INF.1  et INF.2, compte tenu du retrait du document TRANS/WP.15/AC.1/ 1998/46, et de l'ajout de quatre nouveaux documents informels (INF.31 à INF.34).
English: With the expansion of peacekeeping and peacebuilding missions, the workload in that field has expanded correspondingly in a major way.
French: L'expansion des missions de maintien de la paix et de consolidation de la paix a entraîné une forte augmentation du volume de travail dans ce domaine.
English: UNDP managed joint programmes with the European Community, the British Department for International Development (DFID) and the World Bank and mobilized funds from bilateral donors such as Ireland and the Scandinavian countries.
French: Le PNUD a géré des programmes communs avec la Communauté européenne, le Ministère britannique du développement international et la Banque mondiale, et collecté des fonds de donateurs bilatéraux comme l'Irlande et les pays scandinaves.
English: (footnote 1) The phrase "by any means" implies that the provision should be broadly interpreted and should cover incitement not only in public addresses or rallies, but also incitement using any type of media, including printed, audio-visual and electronic media.
French: L'expression "par quelque moyen que ce soit" laisse entendre une interprétation au sens large et il faut y voir non seulement l'incitation dans des discours destinés au public ou lors de meetings, mais aussi l'incitation par quelque type de média que ce soit B presse écrite et audiovisuelle ou moyens électroniques.
English: • Two originals of the English version title page signed Are the following items included?
French: • Deux exemplaires de la page couverture de la version anglaise signée Es-ce que les éléments suivant sont inclus ?
English: Nevertheless, at the moment just a tiny fraction of investment in research is directed towards precaution, and we have no regulation whatsoever.
French: Néanmoins, pour le moment, seule une part infime des investissements dans la recherche est consacrée à la précaution, et nous n’avons aucune réglementation.
English: In the case of maintenance data provided by an operator or customer, the organisation shall hold such data when the work is in progress, with the exception of the need to comply with 145.A.55(c).
French: Dans le cas de données d'entretien fournies par un exploitant ou un client, l'organisme doit détenir ces données lorsque le travail est en cours, à l'exception du besoin de se conformer au 145.A.55(c).