ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first decisions are expected in March.
French: Les premières décisions devraient être prises en mars.
English: 2. The competent authorities shall revoke or amend an authorisation where:
French: 2. a) ou b) ou c) son titulaire ne satisfait plus à une obligation lui incombant en vertu de cette autorisation. un événement survenu après l’octroi de l’autorisation a une incidence sur son maintien ou son contenu, L’autorisation est révoquée ou modifiée par les autorités compétentes lorsque: une ou plusieurs des conditions fixées pour sa délivrance ne sont pas ou plus respectées,
English: First of all, the contract cannot operate as an instrument of contractual justice unless there is a real opportunity for negotiation between the parties, which is not always the case given the position of inferiority of the caregiver.251 Second, a problem arises in the event of non-performance of the contract.
French: D’abord, le contrat ne peut être un outil de justice contractuelle que s’il existe une réelle possibilité de négociation entre les parties, ce qui n’est pas toujours le cas, compte tenu de la position d’infériorité de l’aide familiale251. Ensuite, un problème se présente en cas de non-respect du contrat.
English: The reforms were supposed to improve work environments and increase the ability to achieve successful results.
French: Les réformes devaient améliorer le milieu de travail et accroître la capacité d’atteindre des résultats efficaces.
English: Subsequent to the integration of the Company’s U.S. operations, effective October 1, 2000 all of the Company’s U.S. operations are classified as self-sustaining foreign entities with the U.S. dollar as their functional currency.
French: À la suite de l’intégration des activités de la Compagnie aux États-Unis avec prise d’effet le 1er octobre 2000, tous les établissements de la Compagnie aux États-Unis sont considérés autonomes utilisant le dollar US comme monnaie fonctionnelle.
English: Accountability, to ensure that the community and those responsible for delivering public works have a common and accepted understanding of expectations and what is to be accomplished.
French: L’exploitation d’un système de travaux publics efficace et toujours fiable ne va pas de soi.
English: Observations made at the site also offered the first evidence that Greenland sharks prey on live whales.
French: Des observations sur place ont également donné un premier indice que le requin du Groenland s’attaque aux baleines vivantes.
English: Research has shown that serial offenders are motivated to commit crimes by an insatiable fantasy.
French: S’ils changent parfois de méthode ou d’endroit, leurs fantasmes demeurent les mêmes.
English: Australia, paragraph 6.14; and general comment No. 31 (2004), Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/59/40), vol. I, annex III, paragraph 12.  See, for example, communication No.
French: 6.14 et Observation générale no 31 (2004), Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 40 (A/59/40), vol.
English: Notes on Part Four 04.01 The implementation of the international procedure under the proposed Common Regulations requires that a number of Administrative Instructions be established in order to specify the conditions concerning the presentation of the reproductions of the industrial designs included in an international application.
French: Notes relatives à la quatrième partie 04.01 La mise en œuvre de la procédure internationale en vertu du règlement d’exécution commun proposé suppose qu’un certain nombre d’instructions administratives soient établies afin d’indiquer les conditions relatives à la présentation des reproductions des dessins ou modèles industriels contenues dans une demande internationale.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 21 September 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 21 septembre 2006.
English: Other Transactions With Non-Residents This item deals with other liabilities to non-residents that are not reported in items 1, 2, 3 or 4.
French: Autres opérations avec des non-résidents Il s'agit d'inscrire ici les opérations se soldant par des dettes envers des non-résidents qui n'ont pas été déclarées aux postes 1, 2, 3 ou 4.
English: The Great Slave Lake Railway was opened in 1964 between Roma, Alta, and Hay River, NWT.
French: En 1964, le Chemin de fer du grand lac des Esclaves relie Roma, en Alberta, et Hay River, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Confidence limits at 95% are desirable. However, in some instances, this may not be practical due to material limitations.
French: Il est souhaitable de déterminer l'intervalle de confiance à 95 %, mais dans certains cas, des contraintes rendent la chose impossible.
English: Male plants have slender erect stems 6-12 cm high, bearing 1-3 short spikes about 1 cm long, consisting of two-flowered spikelets.
French: Chez les mÃ¢les la tige gracile et dressÃ©e atteint 6 Ã 12 cm de hauteur, et porte de un Ã trois petits Ã©pis dâ€™un centimÃ¨tre de longueur, chacun Ã©tant formÃ© d'Ã©pillets Ã deux fleurs.
English: The other proposals were discussed and editorial changes incorporated.
French: Les autres propositions ont été examinées et ont subi des modifications de forme.
English: Clause 39 Registered Education Savings Plans ITA 146.1 Section 146.1 of the Act contains rules relating to registered education savings plans (RESPs).
French: 158 Article 39 Régimes enregistrés d’épargne-études LIR 146.1 L’article 146.1 de la Loi porte sur les régimes enregistrés d’épargne-études (REEE).
English: The first german winner hits our store!
French: Le retour du coup de balai! !
English: Dieppe, NB E1A 1K5 Phone: (506) 852-4483 Fax:
French: Dieppe, NB E1A 1K5 Téléphone : (506) 852-4483 Télécopies :
English: As only 90 of the 191 Member States had provided the Committee with their implementation reports by the end of the reporting period, the Committee decided to postpone the submission of its written assessment to the Security Council in order to allow Member States that had not yet done so an additional opportunity to submit their reports to the Committee.
French: Comme à la fin de la période considérée, seulement 90 des 191 États Membres avaient présenté leurs rapports d'application au Comité, celui-ci a décidé de remettre la présentation de son évaluation écrite au Conseil afin de donner aux États Membres qui ne l'avaient pas encore fait une autre possibilité de présenter leurs rapports au Comité.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: It is partly overgrown by a stand of English hawthorn and native trembling aspen (Populus tremuloides).
French: Le genêt à balais est l’espèce arbustive exotique la plus répandue, et elle représente une des menaces les plus pernicieuses pour le C. tumulicola et son habitat.
English: Our next theme room is ‘Tamarind’; this is a tropical tree that can be found in Indonesia.
French: Notre prochain thème de la chambre spéciale est le «Tamarinier», arbre des régions tropicales que l'on retrouve en Indonésie.
English: However, that irregularity did not have any impact on the results of the competition, because the candidate would have qualified for the position and, specifically, ranked seventh, whether the results of the first or the second interview are considered.
French: Par contre, cette irrégularité n'a eu aucun impact sur les résultats du concours puisque la candidate se serait qualifiée pour le poste, plus précisément au septième rang, que l'on tienne compte des résultats de la première ou de la deuxième entrevue.
English: 4.2.4.2 MEGCs shall conform to the design, construction, inspection and testing requirements detailed in 6.7.5.
French: 4.2.4.2 Les CGEM doivent être conformes aux prescriptions applicables à la conception et à la construction, ainsi qu'aux contrôles et aux épreuves qu'ils doivent subir, énoncés au 6.7.5.
English: TECHNICAL CRITERIA Performance and effectiveness Certified under ARI 740-1998, UL 1963 and USEPA 40 CFR 82F Appendix C (for small equipment).
French: CRITÈRES TECHNIQUES Performance et efficacité Certifiée sous ARI 740-1998, UL 1963 et USEPA 40 CFR 82F Annexe C (pour les petits appareils).
English: Manufacturer's captive institutions mostly provide financing for computers (hardware, software) and office related furniture, fixtures and equipment.
French: Les institutions filiales de crédit des fabricants procurent surtout le financement pour les ordinateurs (matériel informatique et logiciels) et le matériel de bureau connexe, les accessoires et le matériel.
English: • rent, property taxes, insurance premiums;
French: • les loyers, les impôts fonciers et les primes d'assurance;
English: 2790th meeting Other decisions and conclusions of the Commission
French: 2790e séance Autres décisions et conclusions de la Commission
English: In a certain way, an individual taxpayer can be pressured, socially or economically, to cheat as well.
French: Le contribuable peut, d’une certaine manière, être contraint à frauder, en raison de pressions sociales ou économiques: il ne veut pas perdre sa compétitivité.
English: 31 "The Commission continues to support the need to clearly articulate the requirement for special measures as part of the employment equity plan.
French: 31« La Commission continue d'appuyer l'apport d'une modification pour énoncer clairement l'exigence de prévoir des mesures spéciales dans le plan d'équité en matière d'emploi.
English: Q: can I choose the color of my socks ?
French: Q: Puis-je choisir les couleurs de mes chaussettes ?
English: So there’s a big turnover in that area and we have to start over again sometimes.
French: Alors, le taux de roulement est très élevé dans ce domaine, et il faut parfois tout recommencer.
English: Item 9 Review of the implementation of international support measures, particularly in the areas of official development assistance, debt, investment and trade
French: Point 9 Examen de la mise en œuvre de mesures internationales d'appui, en particulier dans les domaines de l'aide publique au développement, de la dette, de l'investissement et du commerce
English: The detection of bacteria, fungi and parasites is an indispensable step in the diagnosis and treatment of infections, and also in the understanding of infectious disease.
French: La mise en évidence des bactéries, des champignons et des parasites constitue une étape indispensable au diagnostic des infections, à leur traitement, mais aussi à la connaissance des maladies infectieuses et parasitaires.
English: This is in contrast to the pharmaceutical industry where proprietary protection is available for discoveries and thus large amounts of funds are expended both "in house" and in academic settings.
French: C'est tout le contraire de l'industrie pharmaceutique, où la protection exclusive est disponible pour les découvertes et, pour cette raison, des sommes phénoménales sont investies, tant «à l'interne» que dans les milieux universitaires.
English: Gruenther, Lieutenant-General A.M., United States Army, Chief of Staff to Supreme Allied Commander in Europe (-Jul.); Supreme Allied Commander, Europe.
French: Gruenther, A.M., lieutenant-général, armée des États-Unis, chef d'état-major auprès du Commandement suprême des forces alliées en Europe (-juillet); commandant suprême des forces alliées en Europe.
English: It was essential that the resident coordinator system, which was traditionally associated with the work of UNDP, should be both accountable and an integral part of the United Nations development system as a whole.
French: Il est essentiel que le système des coordonnateurs résidents, qui a toujours été associé à l'activité du PNUD, soit tenu de rendre compte de son action et fasse partie intégrante du système des Nations Unies pour le développement dans son ensemble.
English: The proposal was submitted jointly by the Manitoba Emergency Measures Organization (MEMO) and the Disaster Research Institute, University of Manitoba.
French: Il s’agit d’un projet présenté conjointement par l’Organisation des mesures d’urgence du Manitoba (OMUM) et par l’institut de recherches sur les catastrophes (Disaster Research Institute) de l’université du Manitoba.
English: In his book entitled "Mistahussudur" Sheikh Akhmad Sohibulwafa Tajularifin ra wrote: "So, the sheikh was actually thareqat (road) towards Allah, while Allah Almighty guide Muju, as well as the entrance to Allah swt.
French: Dans son livre intitulé «Mistahussudur" cheikh Akhmad Sohibulwafa Tajularifin ra écrit: "Alors, le cheikh a été effectivement thareqat (route) vers Allah, alors Allah le Tout Puissant guide Muju, ainsi que l'entrée de Allah SWT.
English: They seek nothing more than the fulfilment of the commitments contained in the resolutions of the Security Council.
French: Ils ne veulent rien d'autre que l'accomplissement des engagements pris dans les résolutions du Conseil de sécurité.
English: The Working Group of the Joint Venture on Procurement meeting took place in Tunis, Tunisia.
French: Un atelier international était organisé et mise en œuvre par l’Activité conjointe pour fournir des conseils et l'orientation aux pays d'associé.
English: He/she is required to exercise his/her right to purchase not later than the end of the term of lease.
French: Le locataire est tenu d'exercer son droit d'achat avant l'expiration du bail.
English: That draft resolution is still before the Council, and we truly hope that it will be unanimously adopted as soon as possible in view of its importance, particularly in the light of the challenges and dangers threatening our world today.
French: Ce projet de résolution est toujours soumis au Conseil et nous espérons sincèrement qu'il sera adopté à l'unanimité aussi rapidement que possible, étant donné son importance au regard, en particulier, des défis et des dangers qui menacent notre monde à l'heure actuelle.
English: Those states that wished play a part in the coalition had to accept the basic principles of pluralist democracy, the rule of law and human rights as well as international monitoring of these democratic commitments.
French: Les Etats qui souhaitent y participer doivent accepter les principes fondamentaux de la démocratie pluraliste, l’Etat de droit et les droits de l’homme, ainsi que le contrôle international de ces engagements démocratiques.
English: In the area of investment, we welcome the formal dialogue planned in the road map for the common economic space.
French: Dans le domaine de l'investissement, nous nous réjouissons du dialogue formel prévu dans la feuille de route pour l'espace économique commun.
English: The holiday farmhouse “La Rocca Orvieto”, fully immersed in the flourishing countryside by Orvieto, with its panoramic view, is the ideal place for your ceremonies, wedding parties, as well as for important business conventions in an unusual, although charming atmosphere ...
French: L’agritourisme “La Rocca Orvieto”, immergé dans la belle campagne d'Orvieto, avec sa vue panoramique et suggestive, est l'endroit idéal pour organiser au mieux la réception de votre mariage ou un important congrès d'entreprise...
English: 3-5.4.2.1 The value for the amplitude of roll ϕm of a flat-bottomed vessel with a bilge radius of 0.05 B or more not fitted with bilge keels shall be determined from the following table in terms of a value m calculated by the formula:
French: 3-5.4.2.1 L'angle de roulis φm d'un bateau à fond plat dont le bouchain d'un rayon de 0,05 B ou plus et qui n'est pas équipé de quilles de bouchain est tiré des tableaux ci-après en fonction de la grandeur m calculée d'après l'égalité :
English: The Commission needs to assume its legislative responsibility in this area again and make certain that in future Member States remain able to apply their generally applicable rules on employment law and collective agreements.
French: La commission doit assumer à nouveau sa responsabilité législative dans ce domaine et veiller à ce qu'à l'avenir, les États membres puissent continuer à faire appliquer leurs règles générales en matière de droit du travail et de convention collective.
English: The EU discontinued bilateral Ministerial-level visits to and from Thailand while using meetings in multilateral settings to seek a dialogue with the interim government at Ministerial, senior oﬃcial and working level.
French: L’UE a interrompu les visites bilatérales au niveau ministériel tant en Thaïlande qu’en Europe, tout en mettant à proﬁt les réunions dans les enceintes multilatérales pour rechercher le dialogue avec le gouvernement intérimaire aux niveaux des ministres, des hauts responsables ainsi que dans le cadre de réunions de travail.
English: At the conclusion of the Workshop, stakeholders identified the need for an ongoing SG.
French: Au terme de la rencontre, les intervenants ont recommandé la création d'un SG permanent.
English: Such a system of mutual dependence is in itself normal. However, it can easily become an occasion for various forms of exploitation or injustice and as a result influence the labour policy of individual States; and finally it can influence the individual worker, who is the proper subject of labour.
French: Ce système de dépendances réciproques est en lui-même normal; cependant, il peut facilement donner lieu à diverses formes d'exploitation ou d'injustice et avoir ainsi une influence sur la politique du travail des Etats et, en définitive, sur le travailleur individuel qui est le sujet propre du travail.
English: However, it has had severe restrictions imposed on its freedom of movement due to the intense fighting that continues and lack of safe passage.
French: Toutefois, sa liberté de circulation a été grandement limitée à cause des combats intenses qui se poursuivent et de l'absence de passages sûrs.
English: We also recognize that development cannot be achieved in the absence of security and peace for all.
French: Et le développement ne saurait être possible si ne sont pas d'abord réunies les conditions propices à l'établissement de la paix et de la sécurité en faveur de tous.
English: Do you have course or subject materials that you would like to offer online?
French: Vous souhaitez offrir des cours ou des manuels en ligne?
English: Labrador Duck Believed to be Extinct since 1875.
French: Fouille-roche gris Espèce désignée « menacée » en avril 1993.
English: H.E. Mrs. Răduţa Matache, Secretary of State, Ministry for Foreign Affairs of Romania thanked for the fruitful interactive dialogue and indicated that all comments and recommendations will be given greatest attention.
French: S. E. Mme Răduţa Matache, Secrétaire d'État, Ministère roumain des affaires étrangères, a exprimé ses remerciements pour ce débat fructueux et indiqué que tous les commentaires et recommandations seraient examinés avec la plus grande attention.
English: Internal migration is contributing to the spread of HIV.
French: Les migrations internes contribuent à la propagation du VIH/sida.
English: • A factual resident has to calculate federal income tax.
French: • Un résident de fait est assujetti à l'impôt fédéral sur le revenu.
English: On April 12, 2006, PWGSC sent the evaluation documents to IES.
French: Le 12 avril 2006, TPSGC a transmis les documents d’évaluation à IES.
English: • what are the proper links with provincial or territorial Public Health Acts?
French: • quels liens faut-il établir avec les lois provinciales ou territoriales en matière de santé publique?
English: Located between the cliff and Rue Des-Carrières, the lower section served as a vegetable garden, with part being devoted to strawberries.
French: Implanté entre la falaise et la rue des Carrières, le bas jardin sert de potager, et une partie est aménagée en fraiseraie.
English: ◦ renewal of measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ( 7 );
French: ◦ le renouvellement des mesures définies à l’appui d’une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie ( 7 ),
English: Provincial governments and the private sector Rationale:
French: Gouvernements provinciaux et secteur privé Justificatif :
English: Ms. AIDOO asked what policies had been carried out by the State party to assist street children and why the provision of accommodation and care for them and their social reinsertion were responsibilities of the army.
French: Mme AIDOO demande quelle politique a été mise en œuvre par l'État partie pour venir en aide aux enfants des rues et pourquoi la fourniture d'un logement et de soins à ces enfants et leur réinsertion sociale relèvent de la responsabilité de l'armée.
English: • demonstration that duplication of services will not occur;
French: • preuves qu'il n'y aura pas de dédoublement des services;
English: The Council indicated the Union’s readiness in principle to reinforce its engagement in Bosnia and Herzegovina in the context of the envisaged closure of the OHR, provided that there will be sufficient progress and without prejudice to the PIC Steering Board decision in this regard.
French: Il indique que l’Union était disposée, sur le plan des principes, à renforcer son engagement en Bosnie-et-Herzégovine dans la perspective de la fermeture prévue du bureau du haut représentant (BHR), pour autant que des avancées suffisantes interviennent et sans préjudice de la décision du comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix à cet égard.
English: Secondary Product Chemical, Plastic, Rubber Products and Fabricated Metal Product Manufacturing
French: Fabrication secondaire Fabrication de produits chimiques, fabrication de produits en caoutchouc et en plastique et fabrication de produits métalliques
English: The informal consultations, convened by the Chairman of the Second Committee, Mr. Marco Balarezo (Peru), on the review and revitalization of the work of the Second Committee, will take place on Wednesday, 2 March 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Les consultations officieuses, convoquées par le Président de la Deuxième Commission, M. Marco Balarezo (Pérou), sur l'examen et la revitalisation des travaux de la Deuxième Commission, auront lieu le mercredi 2 mars 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: Results The results that follow represent only a fraction of deaths related to arthritis, since only deaths with arthritis as an underlying cause could be included.
French: Méthodes Les taux de mortalité ont été calculés à l’aide des données annuelles sur la mortalité au Canada pour la période comprise entre 1985 et 1998, en utilisant la population canadienne de 1991 comme référence.
English: Health has become a concern not only for the "health sector";,but also for almost every sector in society.
French: La santé est devenue un sujet de préoccupation non seulement pour le « secteur de la santé », mais également pour presque tous les secteurs de la société.
English: Decisions : 2004 Decision No. 12-A-2004 January 8, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Tsayta Aviation Ltd.
French: Décisions : 2004 Décision no 12-A-2004 le 8 janvier 2004 RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande par Tsayta Aviation Ltd.
English: - 34 (1.1) A loan or debt is deemed to have been received or incurred because of an individual’s office or employment, or because of services performed by a corporation that carries on a personal services business, as the case may be, if it is reasonable to conclude that, but for an individual’s previous, current or intended office or employment, or the services performed or to be performed by the corporation, (a) the terms of the loan or debt would have been different; or (b) the loan would not have been received or the debt would not have been incurred.
French: (A) à l’extérieur d’une région urbaine, au sens du dernier dictionnaire du recensement publié par Statistique Canada avant l’année, qui compte une population d’au moins 40 000 personnes selon le dernier recensement publié par Statistique Canada avant l’année, (B) à au moins 30 kilomètres du point le plus rapproché de la limite de la région urbaine la plus proche visée à la division (A);