ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no data available on average alcohol consumption among women. However, it is known that women drink less than men, although this gap between the sexes is gradually getting smaller.
French: Il n'existe pas de données sur la consommation moyenne d'alcool par les femmes; on sait toutefois qu'elles boivent moins que les hommes mais que cet écart a tendance à se réduire.
English: Detailed procedures with respect to export control of weapons of mass destruction, related materials and technologies are covered by the Law on external trade in goods, technologies and services of strategic importance for the state security and for the maintenance of international peace and security, adopted on 29 November 2000, with amendments adopted on 2 July 2004.
French: Les procédures détaillées qui s'appliquent au contrôle des exportations d'armes de destruction massive et des éléments et technologies connexes, sont prévues par la loi sur le commerce extérieur des marchandises, technologies et services d'importance stratégique touchant la sécurité nationale et le maintien de la paix et de la sécurité internationales, adoptée le 29 novembre 2000 et amendée le 2 juillet 2004.
English: (4) The Star shall be suspended from a ribbon, 32 mm in width, consisting of a 12 mm green stripe in the middle, flanked by 2 mm white stripes and 8 mm red stripes.
French: (4) L'Étoile est suspendue à un ruban de 32 mm de largeur comportant une bande centrale verte de 12 mm, bordée de chaque côté d'une bande blanche de 2 mm et d'une bande rouge de 8 mm.
English: However, consultation or the obtaining of a copy of an unpublished patent application shall be possible only with the written and duly signed authorization of the patent applicant or his agent.
French: Toutefois, la consultation ou l’obtention d’une copie d’une demande de brevet non publiée ne peut être faite qu’avec l’autorisation écrite et dament signée du demandeur du brevet ou de son mandataire.
English: Templates (Chapter 5 of GGP Manual): _________________________
French: Ébauche de la ligne directrice, Plan de mise en œuvre.
English: Dr. Naimark noted that the upcoming report on GM food should be considered as the final version of the Interim Report, not the Final report on GM food in that CBAC may have more work ahead.
French: Dr Naimark signale que le rapport à venir sur les aliments GM doit être considéré comme la version finale du rapport provisoire et non pas comme le rapport final en soi; c’est-à-dire que le CCCB a encore du pain sur la planche.
English: A copy of that Order was provided to the applicant by registered mail.
French: Une copie dudit arrêté a été signifiée à la demanderesse par courrier recommandé.
English: • increase availability of distance education/ multimedia format PSE, and
French: • accroître les options de formation postsecondaire à distance / ou en mode multimédias,
English: Paragraphs (3) and (4): Contents of notice of arbitration
French: Paragraphes 3 et 4: Contenu de la notification d'arbitrage
English: We believe that program can encourage the economic and social development that is so necessary around the world and that it can do so with full attention to the importance of a healthy environment.
French: Nous croyons que ce programme peut appuyer le développement économique et social qui est si nécessaire dans le monde et ce, en faisant très attention à l'importance de la bonne santé de l'environnement.
English: Substantial resources were spent on WIPO’s programs for those countries, benefiting some 12,500 people from over 150 countries.
French: L’OMPI a affecté des ressources importantes aux programmes destinés à ces pays, qui ont bénéficié à quelque 12 500 personnes dans plus de 150 pays.
English: The following legislative acts were passed and improved: the EPL; the EIAL and CM Regulation No. 157 (passed 23 March 2004) “Procedure for Strategic Environmental Impact Assessment”; section VI of the State Government System Law; CM Regulation No.111 “Rules of Procedure of the Cabinet of Ministers” (paras.
French: Les textes de loi ci-après ont été adoptés et actualisés: la loi relative à la protection de l'environnement; la loi relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement et le règlement ministériel n° 157 (adopté le 23 mars 2004 et portant sur la procédure d'évaluation stratégique environnementale); la section VI de la loi relative à l'administration publique; le règlement ministériel n° 111 relatif aux procédures ministérielles (par.
English: A FAM event will be generated whenever the status of the files change.
French: Une événement FAM sera généré lorsque le statut d'un fichier changera.
English: • Frequently Asked Questions You can also download a brochure which explains the structure of the European Institutions and the careers available.
French: • Questions fréquemment posées Vous pouvez également télécharger une brochure qui présente la structure des institutions européennes et les carrières envisageables.
English: to the Interswitching Regulations remarked on the benefits of interswitching provisions and stressed the need for continued regulated interswitching in the railway network.
French: ferroviaire mené par l’Office et des consultations portant sur les Procédures d’arbitrage et les Règles d’éthique applicables aux arbitres éventuellement nommés qui ont été proposées.
English: Other people I know actually do this and it’s a little bit scary, because let’s say I was going to do a workshop down there, it’s a T1 Visa it’s called and you can’t get it until you’re actually crossing the border.
French: L’un des problèmes est le type de visa dont on a besoin pour y aller et effectuer ce genre de travail.
English: 4, entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”, adopted on 2 December 2008 (Note verbale ODA/20-2009/EN dated 24 February 2009)
French: 4, intitulée “Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements”, adoptée le 2 décembre 2008 (Note verbale ODA/20-2009/EN, datée du 24 février 2009)
English: In the copyright field, the Delegation stated that important results had been reached with the adoption, in December 1996, of the WCT and the WPPT, but stressed that further steps would be taken in respect of the rights of audiovisual performers, sui generis protection of databases and adjustments to the rights of broadcasters.
French: Dans le domaine du droit d'auteur, la délégation a déclaré que d'importants résultats ont été obtenus grâce à l'adoption, en décembre 1996, du WCT et du WPPT, mais a souligné que d'autres mesures seront prises concernant les droits des artistes interprètes ou exécutants de l'audiovisuel, la protection sui generis des bases de données et les ajustements apportés aux droits des entreprises de radiodiffusion.
English: A. Process hearings and decisions—results and performance objectives Activity Process hearings and decisions Exp ected Result Process hearings and decisions without delay Performance Indicators
French: A. Traitement des audiences et des décisions – Résultats et objectifs de rendement Activité Traitement des audiences et des décisions Résultat prévu Traitement des audiences et des d écision s avec célérité Indicateurs de rendement
English: We cannot accept an endorsement — based on a reflex conditioned by the shackles of automatic majorities and the burden of prejudice forged in the arbitrary nature of alliances and inalienable alignments — of Palestinian terrorist attacks that corrupt any possibility of resuming negotiations.
French: Elle ne peut cautionner, selon un réflexe conditionné par le carcan des majorités automatiques, par la pesanteur du préjugé, forgé dans l'arbitraire des alliances et dans les inaliénables alignements, les dérives terroristes palestiniennes qui corrompent toute possibilité de reprise des négociations.
English: This includes any undesirable effect suspected to be associated with the use of a health product.
French: Cette expression englobe tout effet indésirable soupçonné d'être lié à l'emploi d'un produit de santé.
English: The implication of s.15 of the Charter as between provinces is discussed below, at pp. 14-15.
French: Elle présenterait cependant l’inconvénient suivant, à savoir que les services correctionnels et les services sociaux ne seraient pas assurés par le même palier de gouvernement.
English: Industry Canada — Adding Value A. Summary of Priorities and Expected Results
French: Industrie Canada — Valeur ajoutée au Programme A. Sommaire des priorités et des résultats escomptés
English: Field surveys and bioindicator studies have provided important evidence for the significance of ozone as a phytotoxic pollutant across Europe.
French: Des études sur le terrain et des études concernant des indicateurs biologiques ont fourni des données importantes sur le rôle de l'ozone en tant que polluant phytotoxique en Europe.
English: Generally speaking, how should an application to annul a bankruptcy be reviewed?
French: De manière générale, quel est l'examen d'une demande en annulation d'une faillite?
English: The President: I congratulate the States that have been elected members of the Security Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je félicite les États qui viennent d'être élus membres non permanents du Conseil de sécurité.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Rita Cugini Regional Commissioner for Ontario  Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the Opening Night Gala Presentation  imagineNATIVE Film + Media Arts Festival Toronto, Ontario October 17, 2007 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Rita Cugini Conseillère régionale de l'Ontario Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes au Gala d'ouverture du festival du film ImagineNATIVE et des arts médiatiques Toronto (Ontario) Le 17 octobre 2007 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-03-14 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $29,723.84 Task Authorization 2007-03-14 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $60,469.63 Task Authorization 2007-03-14 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Protection services $157,319.38 Call-up against a standing offer 2007-03-14 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection services $94,856.72 Call-up against a standing offer 2007-03-14 Canadian Corps of Commissionaires 460 Protection services $867,080.00 Call-up against a standing offer 2007-03-14 CANON CANADA INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-03-14 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 29 723,84 $ Autorisation du travail 2007-03-14 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 60 469,63 $ Autorisation du travail 2007-03-14 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 Services de protection 157 319,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-14 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 94 856,72 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-14 Canadian Corps of Commissionaires 460 Services de protection 867 080,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-14 CANON CANADA INC.
English: On June 11, 2008, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated June 2, 2008, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Township of South Glengarry, with respect to the work set out in the title.
French: Le 11 juin 2008, l’Office des transports du Canada (ci-après l’Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 2 juin 2008, à laquelle était jointe une copie de l’entente qu’elle a conclue avec le Canton de Glengarry sud, relativement aux travaux visés dans l’intitulé.
English: Thanks to his efforts, the Sovereign Order of Saint John of Jerusalem – the Knights of Malta – was given Observer status in the Assembly of the United Nations in New York on 3 February 1961. The Order declined this recognition as it held itself a Sovereign State and thus would only accept recognition as an Effective Member of the Assembly.
French: Sous son impulsion, l'Ordre Souverain de Saint Jean de Jérusalem - Chevaliers de Malte le 3 février 1961 recevait par l'Assemblée des Nations Unies à New York le statut de Membre Observateur de l'O.N.U.
English: But the difference in social recognition and the degree of vulnerability is also clear.
French: Néanmoins, la différence au niveau de la reconnaissance sociale et du degré de vulnérabilité est également claire.
English: The representatives of the United Nations Population Fund and the World Food Programme made statements.
French: Les représentants du Fonds des Nations Unies pour la population et du Programme alimentaire mondial font des déclarations.
English: He also added that one of the major obstacles to the broad distribution of private-sector insurance is the barrier to market entry that some governments impose on foreign insurers.
French: Il a ajouté que les barrières mises à l'entrée des assureurs étrangers sur le marché intérieur par certains gouvernements constituaient l'un des principaux obstacles à une large diffusion de l'assurance privée.
English: The servings are expressed in number of servings.
French: La quantité est exprimée en nombre de portions.
English: The progress and improvements made on this front since 2002 and indicated in the new action plan for the fight against human trafficking 2007-2010 are greatly valued.
French: Les progrès accomplis dans ce domaine depuis 2002 et reflétés dans le nouveau plan d'action contre la traite des êtres humains 2007-2010 sont appréciés vivement.
English: In this situation, it is important that the international community and the United Nations maintain the pressure on UNITA, urging it, including through a consistent sanctions policy and other means, to remain engaged in the dialogue with the Government of Angola.
French: Compte tenu de cette situation, il est important que la communauté internationale et l'ONU maintiennent la pression sur l'UNITA en l'exhortant, notamment par le biais d'une politique de sanctions cohérente et d'autres moyens, à poursuivre le dialogue avec le Gouvernement angolais.
English: I believe that the most important thing is to go into what this agreement is actually concerned with.
French: Je crois que le plus important est de s'occuper du sujet même de cet accord.
English: We are strongly convinced that during the sixty-first session of the General Assembly we achieved some important progress thanks to the dedication and energy of the President's predecessor, Ambassador Haya Rashed Al-Khalifa, as well as the work done by two groups of facilitators.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, nous avons réalisé certains progrès importants grâce à l'engagement et à l'énergie du prédécesseur du Président, S. E. Mme Haya Rashed Al-Khalifa, ainsi que grâce au travail réalisé par deux groupes de facilitateurs.
English: NetTradeX Mobile allows to manage your trade account through PDA.
French: NetTradeX Mobile permet la gestion de votre compte à l'aide de PC de poche.
English: Priority Setting for Existing Substances: Greatest Potential for Human Exposure CAS registry number 13863-31-5 Chemical name Chemical group CEPA 1999 Schedule 1 PSL U.S. HPV Yes ICCA list 2003 HC/EC pilot
French: Acides aminés et dérivés Composés soufrés Composés soufrés Acides aminés et dérivés Acrylates Acides Acrylates Alcools Sels d’acide Esters Cétones Acides aminés et dérivés Amides Hydrocarbures aliphatiques Acides Alcools Sels d’acide Acides Composés N,Shétérocycliques Acides Composés soufrés Amides Acides Cétones Amines aliphatiques Acides Cétones Acides Hydrates de carbone et dérivés Hydrates de carbone et dérivés Sels d’acide Hydrocarbures aliphatiques
English: • Level of commitment to MPIP
French: • Niveau d'engagement envers le PMIV
English: By the same token, much more will be required of external auditors of financial institutions and of rating agencies.
French: De même, les commissaires aux comptes des institutions financières et des agences de notation auront des obligations beaucoup plus strictes.
English: In anticipation of the arrival of the GRAND TRUNK PACIFIC RAILWAY, Little laid out the present townsite in 1912.
French: En prévision de l'arrivée de la GRAND TRUNK PACIFIC RAILWAY, Little était située à l'emplacement de la ville actuelle, en 1912.
English: He is hands-on and informal, and takes responsibility for networking support as well as senior management functions.
French: Celui-ci est d’un accès facile et informel et se charge d’établir un réseau de soutien et des relations entre les cadres supérieurs.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations SECTION III—SUPPLEMENTARY INFORMATION A. Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Department of Justice Canada.
French: A. Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et priorités (RPP) de 2005-2006 du ministère de la Justice du Canada.
English: However, some of the new arrivals, notably eastern European Jews and Lebanese from the Ottoman Empire, did choose to remain in Saint John, thus enriching the city's cultural profile.
French: Toutefois, certains des nouveaux arrivants, surtout des juifs d'Europe de l'Est et des Libanais de l'Empire ottoman, choisissent de demeurer à Saint John, enrichissant ainsi le profil culturel de la ville.
English: The total, including overhead, for the year 2004 is expected to be USD 1.912 million.
French: Dépenses engagées en 2004 (au 30 novembre)
English: We now have a compromise which has wide support across the political groups and, more importantly, across publishing and the journalistic world.
French: Nous avons désormais atteint un compromis bénéficiant d’un large soutien dans tous les groupes politiques et, surtout, dans le monde de la publication et du journalisme.
English: • Encourage patients or family to talk to their health care planning team to determine whether or not bed rails are indicated.
French: • Encourager le patient ou sa famille à discuter avec leur équipe de soins de santé pour déterminer si les côtés de lit sont indiqués ou non.
English: CSC provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: b) Indemnités de départ Le SCC verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: Comments, similar to those for section 9, were received expressing concern that this provision would preclude registrants from engaging a consultant in the process of making representation.
French: Des commentaires ont été reçus semblables à ceux reçus relativement à l'article 9 exprimant certaines préoccupations, à savoir que cette disposition pourrait empêcher le titulaire de recourir aux services d'experts-conseils pendant le processus de représentation.
English: Thus, in order to ensure a SEPA for all citizens, the Eurosystem proposes the following two intermediary steps towards establishing panEuropean standards only for all domestic credit transfers in the euro area by 2010:
French: Dès lors, afin de garantir un SEPA pour tous les citoyens, l’Eurosystème propose les deux étapes intermédiaires suivantes pour l’instauration de normes paneuropéennes relatives uniquement à l’ensemble des virements domestiques dans la zone euro d’ici 2010 :
English: However, I do see one small fly in the ointment and I would like to highlight this.
French: Je note cependant une légère ombre au tableau, et je voudrais en faire part.
English: Although the xylem had differentiated to within several cell layers of the colonized apex, xylem infection had not occurred in this region.
French: Le xylème se différencie jusqu'à plusieurs rangées de cellules à partir de l'apex colonisé, mais l'infection du xylème ne se rend pas jusqu'à cette région.
English: access to special offers during the period of validity.
French: l’accès aux offres spéciales durant la période de validité.
English: For more than three decades, it was used to teach aircraft decontamination procedures at the School of Nuclear Biological and Chemical Defence in Borden.
French: Durant plus de trente ans, il a été utilisé pour l’enseignement des procédures de décontamination des aéronefs à l’École nucléaire, biologique et chimique des Forces canadiennes à Borden.
English: Ms. Ayesha (Pakistan) introduced draft resolution A/C.2/62/L.20 on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Ayesha (Pakistan) présente le projet de résolution A/C.2/62/L.20 au nom des pays membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The best thing you guys have ever done, whoever did it, is when that team from Quebec came down and actually took measurements and saw that every individual is made from every different size.
French: La meilleure chose que vous ayez jamais faite, je ne sais pas qui l'a décidé, c'est lorsque cette équipe est venue de Québec et a pris les mesures des militaires et constaté que chaque personne a toutes sortes de mensurations différentes.
English: As a recent Conference Board of Canada report confirms, Canada still has a long way to go if we are to improve our competitive standing in the world.
French: Comme le confirme un récent rapport du Conference Board du Canada, notre pays a encore beaucoup à faire s’il vise à améliorer son classement en matière de compétitivité internationale.
English: United Nations Christopher Alexander, Deputy Special Representative of the Secretary General for Afghanistan
French: Organisation du Traité de l’Atlantic Nord James Appathurai, porte-parole Secrétariat international de l’OTAN
English: KAFCO bought aviation fuel (mainly Jet A-1) from KPC at prevailing posted prices and sold it to its customers.
French: La KAFCO achetait du carburant aviation (surtout de qualité Jet A-1) auprès de la KPC aux prix affichés et le vendait à ses clients.
English: Private property comprises the means of production, products, merchandise and capital involved in running the activities of economic units with a view to contributing to the construction and development of the country and improving the living conditions of the  people (art.
French: 1); La propriété privée comprend les moyens de production, les produits, les marchandises et les capitaux dans le fonctionnement des activités des unités économiques en vue de contribuer à l'édification et au développement du pays et d'améliorer les conditions de vie du peuple (art.
English: And for Mr. Kelly, May 1, 2005, the date when he was terminated.
French: Quand la preuve prima facie a été établie, il incombe alors à l'intimé de fournir une explication raisonnable.
English: At the 4582nd meeting of the Security Council, held on 23 July 2002, in connection with the Council's consideration of the item entitled “International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council.
French: À la 4582e séance du Conseil de sécurité, tenue le 23 juillet 2002, dans le cadre de l'examen de la question intitulée « Tribunal international chargé de poursuivre les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 » par le Conseil, le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Foliar fungicides will control both stem and leaf rust.
French: Les fongicides foliaires combattent les rouilles brune et noire.
English: The test pressure, in kPa (or in bar).
French: 4.1.15 La pression d'essai exprimée en kPa (ou en bar).