ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's one among the main agencies established in the city for the last ten years.
French: Elle est parmi les principales agences établies en ville depuis les dix dernières années.
English: What do the largest companies do today?
French: Comment font aujourd’hui les plus grandes sociétés?
English: The Challenge Itinerary of Costa Brava Xtrem Running covers a total of 100 km divided up into 3 stages.
French: L'itinéraire Challenge de la Costa Brava Xtrem Running comporte un total de 100 km divisés en 3 étapes.
English: Overview Reports Quarter University of Saskatchewan
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre University of Saskatchewan
English: Intellectual property can pay off in a big way!
French: La propriété intellectuelle peut vous rapporter gros!
English: ", 2005 ASABE Annual International Meeting, Tampa Convention Center, Tampa, FL, USA, July 17-20, 2005, Paper No: 051050.
French: », Annual Report - Nova Scotia Fruit Growers' Association, 142, p. 97-105.
English: • In the United Kingdom and Sweden, broad policy frameworks or whole-of-government approaches address inequalities or inequities through intersectoral action and related strategies. 
French: • Au Royaume-Uni et en Suède, des cadres stratégiques généraux ou des approches pangouvernementales ont été adoptés pour corriger les inégalités ou les injustices grâce à l’action intersectorielle et aux stratégies connexes.
English: Welcomes the review by the Secretary-General in his current report on the fourth quinquennial review and appraisal of the World Programme of Action,6 and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Accueille avec satisfaction l'analyse faite par le Secrétaire général dans son dernier rapport sur le quatrième cycle quinquennal d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial6 et le prie de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: While the Tribunal had acknowledged that its jurisdiction to review the decision of the Commission to extend the time limit for filing a complaint was problematic (due to diverging lines of jurisprudence), it nonetheless concluded that it had the authority to rule on the union's submissions in this regard.
French: Le Tribunal avait reconnu que sa compétence pour examiner la décision de la Commission de proroger le délai de dépôt d’une plainte posait problème (en raison de courants jurisprudentiels divergents), mais il a néanmoins conclu qu’il avait le pouvoir de statuer sur les conclusions du syndicat en la matière.
English: In such cases, the allowance may be paid for stopovers actually made during such travel under conditions established by the Secretary-General.
French: Il n'est pas versé d'indemnité de subsistance au titre des voyages effectués lors d'un recrutement, d'une affectation ou d'un rapatriement, sauf pour les escales effectivement faites à l'occasion de ces voyages, dans les conditions fixées par le Secrétaire général.
English: Settled by immigrants during the 1858 FRASER RIVER GOLD RUSH, the island became known as "Little England" because British families sent sons there to learn farming.
French: Colonisée par des immigrants durant la RUÉE VERS L'OR DU FLEUVE FRASER de 1858, l'île est connue sous le nom de « Petite Angleterre » parce que des familles britanniques y envoient leurs fils pour qu'ils apprennent à cultiver la terre.
English: 18.54 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 18.54 Les produits de l'exercice biennal 2006-2007 seront les suivants :
English: The figure numbers in this document refer to the figures in the Report on Seniors’ falls in Canada.
French: N. B. Les numéros de figures de ce document réfèrent aux figures du document intitulé Rapport sur les chutes des aînés au Canada.
English: 4.2 How to Send a Terrorist Property Report to FINTRAC
French: 4.2 Comment transmettre à CANAFE une déclaration de biens appartenant à un groupe terroriste
English: A mobile mechanical dryer was also designed and was well accepted by users.
French: On a également conçu un séchoir mécanique mobile qui a reçu la faveur des utilisateurs.
English: Although many businesses promote their products in an honest and forthright manner, the opportunity exists for others to promote products by using misleading claims, either on their websites or through email.
French: Même si beaucoup d'entreprises y vantent honnêtement leurs produits, certaines donnent des indications trompeuses sur leur site Internet ou par courriel.
English: All eleven of the proposed electoral districts fall within a variance of ±10 percent or a seat entitlement of .91 to 1.1.
French: Les onze (11) circonscriptions proposées ont toutes une variance de ± 10 % ou un indice de droit à la représentation allant de 0,91 à 1,1.
English: The exhibit is presented in the Ambassador’s Room at Rideau Hall until December 2007.
French: L’exposition est présentée jusqu’en décembre prochain dans le Salon des ambassadeurs, à Rideau Hall.
English: An adjustable desk enables you to work at a height that suits your body.
French: Un plateau d'accueil agrandit la surface de votre bureau qui, du coup, se retrouve libre de tout encombrement.
English: The following four intergovernmental organizations were represented by observers:
French: Les quatre organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs :
English: Great location on the beach but Chaweng area leaves a lot to be desired!
French: Nous recommandons, pour la différence de prix, de prendre une chambre "Club". Grâce à cette option, vous pouvez boire et manger quand bon vous semble!
English: Others may have greater potential for distinguishing taxable transactions.
French: D'autres peuvent renfermer davantage de possibilités de distinction des transactions imposables.
English: • The Council wrote to the Minister concerning the need to monitor the long-term effects on women and children of antiretrovirals used during pregnancy and after the birth of the child (see section 6.2.2 of this report for further details).
French: • Le Conseil a écrit à la ministre au sujet de la surveillance des effets à long terme des antirétroviraux sur les femmes et les enfants pendant la grossesse et après la naissance de l'enfant (voir section 6.2.2 pour plus de renseignements).
English: As has already been said, it is time for Venezuela to be a genuine democracy where there is no doubt that terrorists will not find refuge.
French: Comme cela a déjà été mentionné, il est grand temps que le Venezuela devienne une véritable démocratie où les terroristes ne trouveront définitivement pas refuge.
English: Several speakers underlined the importance of the work performed by the committees and working groups, though it tended to be less visible to the press and public.
French: Plusieurs intervenants ont souligné que, même si le travail accompli par les comités et groupes de travail n'était pas largement connu des médias et du grand public, il n'en était pas moins très important.
English: Documentation: Bureau Informal Document No. 8
French: Document: Document informel no 8 du Bureau.
English: (b) enactment of legislation to ensure that the health and strength of the workers, men and women, and the tender age of children are not abused and that citizens are not forced by economic necessity to enter vocations unsuited to their age and strength;
French: b) Promulguer la législation voulue pour mettre les travailleurs, hommes et femmes, à l'abri des conditions de travail insalubres et pénibles, empêcher l'exploitation des enfants et éviter que les citoyens ne soient forcés par le besoin d'effectuer un travail inadapté à leur âge et à leurs forces;
English: It is the board's responsibility to clearly state the scope of authority the committee is delegated.
French: Il revient au conseil d'indiquer clairement la portée de l'autorité dont est investi le comité.
English: The GEF has indicated that new and additional resources from donor countries will be required in order to adequately support the implementation of the POPs Convention.
French: Il a indiqué que les pays donateurs devront lui fournir des ressources nouvelles et additionnelles pour qu'il puisse appuyer de façon adéquate la mise en oeuvre de la Convention sur les POP.
English: Grain corn produced by the Canadian industry competes directly with and has the same end uses as the subject goods imported from the United States.
French: Le maïs-grain produit par la branche de production nationale concurrence directement les marchandises en cause importées des États-Unis et a les mêmes utilisations ultimes que celles-ci.
English: These provisions are incorporated by cross-reference to chapter III of the Model Law in articles 46(1) (two-stage tendering) and 47(3) (restricted tendering) and similar provisions are found in articles 7(2) (prequalification proceedings) and 37(4) (procurement of services).
French: Cette disposition est incorporée par renvoi au chapitre III de la Loi type dans les articles 46-1 (Appel d'offres en deux étapes) et 47-3 (Appel d'offres restreint).  Des dispositions analogues se trouvent dans les articles 7-2 (Procédure de présélection) et 37-4 (Passation des marchés de services).
English: Return to competency Conflict Management (CM)
French: Retourner à la compétence Gestion des conflits (GC)
English: This unique combination of international, public and private partners funding a consortium of clinicians and scientists is unprecedented in the field of autism research.
French: Un tel regroupement de partenaires internationaux, publics et privés dans le financement d'un consortium de cliniciens et de chercheurs est inédit dans le domaine de la recherche sur l'autisme.
English: NPH 2000-5 200010265 The Canada Channel 2000-739 Global Television Network Inc.
French: AAP 2000-5 200009979 Saskatchewan News Network 2000-570 Global Television Network Inc.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ASQ00 - Corporate Services - Privacy Commission Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ASQ00 - Services communs - Commissariat à la protection de la vie privée Liens institutionnels
English: A development cost charge, or DCC, is a charge for using land.
French: Des droits d’aménagement (DA) sont une taxe à l’utilisation des terres.
English: Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: TRANSPORTS CANADA RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT POUR LA PÉRIODE SE TERMINANT LE 31 MARS 2000 Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: Redress The Director of Equality Investigations may award [Section 82 (1)] the following redress as may be appropriate:
French: 4.3 Redress - The Director of Equality Investigations may award [Section 82 (1)] the following redress as may be appropriate:
English: Executive Assistant to the President Denise Bennett Tel: (416) 926-1966, ext.
French: Coordonnées 75, The Donway West, bureau 1010 Don Mills (Ontario) M3C 2E9 Courriel : afmcan@afm.org ou afmcan@ican.net Site Internet : www.afm.org 2.
English: • Webmaster (for technical problems)
French: • Webmestre (en cas de problèmes techniques)
English: (4) Traditional audiovisual media services – such as television – and emerging ondemand audiovisual media services offer significant employment opportunities in the Community, particularly in small and medium-sized enterprises, and stimulate economic growth and investment.
French: (4) Les services de médias audiovisuels traditionnels - tels que la télévision - et les nouveaux services de médias audiovisuels à la demande offrent d'importantes possibilités d'emploi dans la Communauté, notamment dans les petites et moyennes entreprises, et stimulent la croissance économique et l'investissement.
English: Prior to this, Mr. Signoretti worked for five years as an Ontario Paramedic One where he acquired experience in Incident Command System and has worked as an Incident Commander.
French: Auparavant, M. Signoretti avait travaillé cinq ans au service Ontario Paramedic One, où il a fait l'expérience du système de commandement pendant l'intervention (ICS) et a lui-même rempli les fonctions de commandant d'intervention.
English: None of the organizations in the proposed partnership are likely to have undertaken this research project without government funding.
French: Aucun des organismes faisant partie du partenariat proposé n’est susceptible d’entreprendre ce projet de recherche sans le financement du gouvernement.
English: Bilateral and multilateral official development assistance (ODA) is an important source of external funding for energy for sustainable development in developing countries, and United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) commitments were recalled.
French: L'aide publique au développement (APD) reste une source majeure de financement extérieur pour de nombreux pays en développement et les engagements de la CNUCED ont été rappelés.
English: B. Presentation of Financial Information Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Planned Spending Total Authorities Actual Expenditures $ 3,104,000 3,370,743 $ 3,353,182
French: B. Présentation des renseignements financiers Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 3 104 000 $ 3 370 743 3 353 182
English: SOPs can be defined as established methods to be followed routinely for the performance of designated operations or in designated situations.
French: Les PON peuvent être définies comme des méthodes établies à suivre automatiquement pour l'exécution de certaines opérations ou dans certaines situations.
English: Ibid., 8 February 2008.
French: Ibid., 8 février 2008.
English: Chapter 24.4 of the Gwich’in Comprehensive Land Claim Agreement and the Mackenzie Valley Resource Management Act establishes the Gwich’in Land and Water Board.
French: Le chapitre 24.4 de l'entente sur une revendication territoriale globale des Gwich'in et la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie concernent la mise sur pied de l'Office des terres et des eaux des Gwich'in.
English: Develop your skills by enrolling on a Lanner simulation training course.
French: Développez vos compétences en participant à l’une des formations Lanner à la simulation.
English: Where the Constitution provides in Part III for European laws and framework laws to be adopted by the Council of Ministers according to a special legislative procedure, the European Council can adopt, on its own initiative and by unanimity, after a period of consideration of at least six months, a decision allowing for the adoption of such European laws or framework laws according to the ordinary legislative procedure.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 prennent effet au 1er novembre 2009, après la tenue des élections parlementaires européennes, conformément aux dispositions de l'article 19.
English: Or. fr Justification This will ensure that a full and accurate list is available for companies and users downstream.
French: Or. fr Justification Ceci garantira une liste complète et exacte, pour les sociétés et les utilisateurs en aval.
English: • Where the final date for submitting financial returns falls during an election period, it must be extended to 90 days after the polling day of the election.
French: • Lorsque la date finale de présentation des rapports financiers tombe pendant une période d’élection, il faut reporter cette date 90 jours après le jour du scrutin.
English: This strategy would harmonize activities in creating opportunities and ensure any capital investment maximizes returns.
French: Cette stratégie harmoniserait les activités dans la création des possibilités et garantirait un rendement maximal de toute mise de fonds.
English: Any person may file such an action to obtain information on the existence and purpose of data concerning him or her stored in public registers or databanks, or private ones designed to supply information, and in case of falsehood or discrimination to demand the suppression, rectification, confidentiality or updating of such data.
French: Toute personne peut former ce recours pour prendre connaissance des données la concernant qui figurent dans des registres ou des banques de données publiques ou privées destinées à la préparation de rapports, ainsi que de la finalité desdites données et, si celles-ci sont fausses ou entachées de discrimination, pour en exiger la suppression, la rectification, la confidentialité ou la mise à jour.
English: Which benefit is connected to this certificate formally (approval) for you? approval as performance record for my education approval as further education other no benefit
French: Y avaient-ils des mesures de suivi dans votre école /entreprise du séjour à l’étranger lors de votre retour? oui non
English: Fifty-eight theme groups were operating at the field level in 1998, and in 1999 the number increased to 68.
French: En 1998, on comptait 58 groupes thématiques actifs sur le terrain; en 1999, leur nombre était passé à 68.
English: It provides office and commonuse accommodation to federal government departments and agencies.
French: Il offre aux ministères et aux organismes fédéraux des locaux à bureaux et des installations à utilisation commune ainsi qu’une gamme complète de services immobiliers.
English: Irrespective of whether the risk of loss or title to the goods had passed to the buyer under the contract, provided that multiple recovery for the same loss is avoided, a claim for compensation may be maintained by a seller who has not been paid for the goods, since delivery of the goods to the buyer was prevented due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Que le risque de perte ou le titre de propriété ait été transféré ou non à l'acheteur en vertu du contrat, et sous réserve qu'il n'y a pas indemnisation multiple pour la même perte, le vendeur qui n'a pas été payé pour les marchandises livrées peut maintenir une demande d'indemnisation car la livraison des marchandises à l'acheteur a été empêchée en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) Janusz Lewandowski (EPP-ED) Antonio López-Istúriz White (EPP-ED) Stavros Lambrinidis (PSE)
French: - premier échange de vues Fond: 2005/2192(INI) ENVI F Edite Estrela (PSE)
English: To this end, Canada continues to highlight the central role of women's human rights and the empowerment of girls and women as a prerequisite to meeting the challenges of, and ultimately defeating, HIV/AIDS.
French: C'est pourquoi le Canada continue de mettre en évidence la nécessité d'accorder un rôle prépondérant aux droits des femmes, et l'importance de donner plus de moyens aux filles et aux femmes pour relever les défis associés au VIH/sida.
English: • complete work, annually, on approximately 1500 complaint files which will either be referred to other redress mechanisms, discontinued,1 resolved prior to investigation, or result in a signed complaint.
French: • mettra la dernière main à environ 1 500 dossiers de plainte par année : de ce nombre, certaines plaintes feront l'objet d'un renvoi à d'autres mécanismes de recours, d'autres seront laissées sans suite1, seront réglées avant la tenue d'une enquête et le reste des plaintes seront signées.
English: UNCTAD could play an active role in revitalizing the multilateral trading system through its analytical work by underscoring the positive gains arising from trade liberalization that could be achieved under the Doha Work Programme.
French: La CNUCED pouvait jouer un rôle actif dans la relance du système commercial multilatéral, grâce à ses travaux d'analyse, en faisant ressortir les avantages découlant de la libéralisation des échanges que l'on pourrait obtenir dans le cadre du Programme de travail de Doha.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions 1984 – Act – Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act (c.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions 1984 – Loi – Règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique, Loi sur le (ch.
English: WHEREAS Clause 3 of the said Order authorized a payment of eighty per cent of the cost of the work, or the sum of $44,718., whichever is the lesser, out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act, S.C. 1974, c.
French: ATTENDU que l'article 3 de ladite ordonnance autorisait un paiement de quatre-vingts pour cent du coût des travaux, ou de la somme de 44 718 $, si elle est moins élevée, prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer, S.C. 1974, c.
English: During 2005–06, the Government retroactively adopted the new recommendations of the Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants regarding the government reporting entity.
French: En 2005-2006, le gouvernement a adopté rétroactivement les nouvelles recommandations du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l’Institut Canadien des Comptables Agréés au sujet du périmètre comptable du gouvernement.
English: highlighted the need for effective, humane management of migration.
French: a mis en exergue la nécessité d’une gestion efficace et humaine des migrations.
English: It further notes that children engaged in these sectors are often exempt from the usual rules on working time and rest periods, or are subject to different rules which permit longer working hours.
French: permettre aux enfants de cette tranche d'âge de travailler en période scolaire.
English: They are then transported by rail directly to the customer, if located in North America, or to container terminals located at ports, for overseas shipments.
French: Les conteneurs sont d'abord envoyés par camion au dépôt ferroviaire le plus proche, puis transportés par rail directement chez l'acheteur si celui-ci est situé en Amérique du Nord, ou aux dépôts portuaires dans le cas des expéditions outre-mer.
English: There has also been an increase in accessing medical specialists.
French: L’accès aux médecins spécialistes a également augmenté.
English: Bundesrat: Federal Council, 63 members elected for five or six years by the diets of the 9 Länder.
French: Bundesrat: Conseil fédéral, 68 membres nommés par les gouvernements des 16 Länder.
English: Some other delegations suggested a methodology that would formulate pointers to assist in the ascertainment of the existence of a unilateral obligation of a State.
French: D'autres délégations ont suggéré de mettre au point une série d'indices qui permettraient de s'assurer de l'existence d'une obligation unilatérale d'un État.
English: With the technical support of international organizations, many countries have started to better integrate pro-poor fiscal policies within the broader macroeconomic framework.
French: Avec l'appui technique d'organisations internationales, de nombreux pays ont commencé à mieux intégrer des politiques fiscales en faveur des pauvres dans un cadre macroéconomique plus général.
English: We wish also to convey to your predecessor, His Excellency the Permanent Representative of Mali, our thanks for his unstinting efforts and for the outcome of the Council's work, especially during its millennium summit.
French: Nous souhaitons également remercier votre prédécesseur, le Représentant permanent du Mali, pour les efforts inlassables qu'il a déployés et les réalisations qui ont découlé des travaux du Conseil, particulièrement durant le Sommet du Millénaire.
English: 2) "Emergency" placements (in the event of a family crisis, suspicion of ill-treatment or abuse, etc).
French: 2) Placement «d’urgence» (crise familiale, soupçon de mauvais traitements ou d’abus…).
English: In fact, youth need at least 90 minutes a day of physical activity.
French: En fait, les jeunes devaient faire 90 minutes d'activité physique par jour, avait-elle expliqué, ajoutant que les adultes auraient tout avantage à faire de même.