ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (I) a promoter, or an agent of a promoter, of the securities, (II) a vendor of the property, (III) a broker or dealer in securities, or (IV) a person who does not deal at arm's length with a person referred to in subclause (I) or (II), or • (ii) the terms of an offering memorandum distributed as part of an offering of securities where
French: (I) un promoteur des titres, ou son mandataire, (II) un vendeur du logiciel, (III) un courtier en valeurs mobilières, (IV) une personne ayant un lien de dépendance avec une personne visée aux subdivisions (I) ou (II), (ii) une notice d'offre distribuée dans le cadre d'un placement de titres, dans le cas où les conditions suivantes sont réunies :
English: 5.1.2 KPIA Emissions Pathway In contrast to the Baseline Emissions Pathway, the KPIA Emissions Pathway is to be interpreted as a forecast of what will occur when all the policies proposed in the 2008 Plan are put in place simultaneously.
French: C’est aussi ce modèle qui a été utilisé pour calculer la voie à suivre pour atteindre le niveau d’émissions de référence, en fonction des mêmes hypothèses concernant la tendance de la croissance et les mesures provinciales.  Graphique 2 :
English: The family, as a rule, consists of marital, or extramarital partner, child - in wedlock, out of wedlock, adopted, stepchild, and child taken in to be supported, father, mother, stepfather, stepmother, grandfather, grandmother (on both father's and mother's side), and brothers and sisters of spouses.
French: En règle générale, la famille comprend le conjoint ou le concubin, l'enfant né dans le mariage ou en dehors de celui-ci, l'enfant adopté, l'enfant né d'un premier lit, l'enfant recueilli, le père, la mère, le beau-père, la belle-mère, le grand-père, la grand-mère (du côté tant paternel que maternel) et les frères et soeurs des époux.
English: Source: Adapted from OECD, Relationship between regulators and competition authorities.1999.
French: Source: Adapté de l'OCDE, Relations entre les responsables de la réglementation et les autorités chargées de la concurrence, 1999.
English: As to the signatory, the Model Law elaborates on the basic principle that the signatory should apply reasonable care with respect to its electronic signature creation data.
French: En ce qui concerne le signataire, la Loi type part du principe de base que celui-ci doit prendre des dispositions raisonnables à l'égard de ses données afférentes à la création de signatures électroniques.
English: However, the decision to proceed with the check without clear authorization from the woman was troubling.
French: Toutefois, la décision d’effectuer la vérification sans que l’intéressée n’ait explicitement donné son consentement est troublante.
English: Some of the infrastructure that may be put in place, which would include physical education, pools, arenas etc., would be put in place over a five-year period instead of a three-year period.
French: Je veux parler de choses telles que des gymnases, des piscines, des arénas, qui seront construites sur une période de cinq ans au lieu de trois, mais cela ne se traduira par aucune coupure budgétaire.
English: A technical advisory mission was carried out in Samoa from 7 to 11 December.
French: Une mission technique consultative s'est rendue au Samoa du 7 au 11 décembre.
English: “When exactly the execution took place, and
French: «Où l'exécution a-t-elle eu lieu exactement, et
English: • Regular Resources assigned to the evaluation function both in HQ and in the field should be increased.
French: • On devrait augmenter les ressources régulières assignées à la fonction d’évaluation au siège social et sur le terrain.
English: One perspective on group identification is that the group gives the individual a sense of security and continuity with the past, affirming the value of behaviours and attitudes shaped by the heritage culture and practised by the individual.
French: L'identification à un groupe permet notamment à l'individu d'éprouver un sentiment de sécurité et de continuité par rapport au passé, et d'affirmer la valeur des comportements et des attitudes modelés par la culture patrimoniale et pratiqués par l'individu.
English: I think we are on the right road to achieving this.
French: Je pense que nous sommes en bonne voie d'atteindre cet objectif.
English: You can help by reporting any wolverine tracks you find.
French: Vous pouvez nous aider en nous avertissant chaque fois que vous remarquez la piste de cet animal.
English: (b) Expansion of the composition of the juvenile courts so that, when hearing cases involving major misdemeanours or felonies, they would include a highly qualified and specialized representative of the Ministry of Social Affairs and Labour and the Ministry of Education to help to determine the reform measure most appropriate in the juvenile's case;
French: b) L'élargissement de la composition des tribunaux pour mineurs, avec l'adjonction pour l'examen d'affaires concernant une infraction grave commise par un mineur d'un expert chevronné représentant le Ministère des affaires sociales et du travail et le Ministère de l'éducation pour aider à déterminer les mesures de rééducation les plus appropriées;
English: The fruits of reaching across conceptual and technological boundaries will soon be evident.
French: Les fruits du franchissement des frontières conceptuelles et technologiques seront bientôt évidents.
English: I’m sure the insight, ideas and advice you share with me will help our government do just that.
French: Je suis convaincu que les points de vue, les idées et les avis que vous partagerez avec moi aideront le gouvernement à faire en sorte que cela se produise.
English: What he said was astonishing.
French: Ce qu’il a dit était épatant.
English: Binding to the Ah receptor has been confirmed for several PBDD/Fs and the mixed Cl-Br compounds.
French: La fixation sur le récepteur Ah a été confirmée pour plusieurs PBDD/F et les mélanges de composés Cl-Br.
English: From switching between programs to recording TV, Windows 7 simplifies the way you use your PC—and the way your PC connects with the world.
French: Du basculement d’un programme à l’autre à l’enregistrement d’émissions télévisées, Windows 7 simplifie la façon dont vous utilisez votre PC, et la façon dont votre PC se connecte au monde.
English: Regional Trade Agreements Regional trade agreements can contribute to the expansion of world trade and provide innovative solutions to trade problems that can subsequently be elevated and adapted to the multilateral arena.
French: Accords commerciaux régionaux Les accords commerciaux régionaux peuvent contribuer à l’expansion du commerce mondial et proposer des solutions novatrices à des problèmes commerciaux pouvant ensuite être transposées et adaptées au niveau multilatéral.
English: POLICY A copy of the publishing policy is available on the National Library's Web site at: www.collectionscanada.gc.ca/9/10/p10-1003-e.html How to Order Publications Publications can be ordered by mail, phone, fax or email.
French: POLITIQUE Une copie de la politique d'édition est disponible sur le site web de la Bibliothèque nationale : www.collectionscanada.gc.ca/9/10/p10-1003-f.html Comment commander des publications On peut commander les publications par la poste, par téléphone, par télécopieur, et par courriel.
English: “The Security Council underscored and will strengthen its relationship with civil society, including as appropriate, through, inter alia, the use of “Arria-formula” meetings and meetings with local civil society organizations during Security Council missions.
French: Le Conseil a relevé ses relations avec la société civile, qu'il entend renforcer notamment en recourant à la formule “Arria”et en tenant des réunions avec les organisations de la société civile locale à l'occasion de missions du Conseil de sécurité.
English: • Stewardship of the program must be unified under one entity to allow more nimble reactions to the marketplace.
French: • La gérance du Programme doit être unifiée sous l'autorité d'une entité afin de favoriser des réactions plus agiles au marché.
English: "The Stó:lo don’t wear it.
French: Nous descendons la rivière Stuart vers Nechako.
English: Discrimination in the provision of maternal and infant health care to marginalized communities continued.
French: Cette année encore, les communautés marginalisées ont été victimes de discrimination dans la prise en charge materno-infantile.
English: See the Appendix for a list of tertiary institutions in Korea.
French: Voir l’annexe pour consulter la liste des institutions universitaires en Corée.
English: My Section 4 (performance) narrative as written supports an increase to the assigned Section 5 PF scores.
French: Selon mon évaluation narrative à la partie 4 (rendement), ma note de la partie 5 devrait être plus élevée.
English: Negotiations on the contract on behalf of DND were undertaken by PWGSC.
French: Négociée par le ministère des Travaux publics et services gouvernementaux pour le compte de la Défense nationale, la durée totale de l'entente a été fixée à 22 ans, incluant les travaux de construction.
English: Share results of research with departments, academics, the public and other stakeholders.
French: Partager les résultats des recherches avec les ministères, les universités, le public et les autres parties intéressées.
English: Providing mothers with the care they need to ensure the safe delivery of their babies, and supporting literacy and education initiatives for girls and women are two of the best investments we can make in ensuring the survival, health and well-being of women and children in Afghanistan."
French: Offrir aux mères les soins dont elles ont besoin pour leur assurer des grossesses sans risques et offrir des programmes d'alphabétisation et d'éducation qui s'adressent aux filles et aux femmes sont deux des meilleurs investissements que l'on puisse faire pour favoriser la survie, la santé et le bien-être des femmes et des enfants d'Afghanistan.
English: CBC Radio One - The Current, "Manic Depressive Diaries," Dick Miller/ Producer The Manic Depressive Diaries offers us a revealing look at the effect bipolar disorder has on a young family.
French: CBC Radio One - The Current, " Manic Depressive Diaries ", Dick Miller/ Producteur Les Manic Depressive Diaries nous offrent un regard intime sur l'effet qu'un trouble bipolaire peut avoir sur une jeune famille.
English: Article 16 determines that society shall be responsible for the well-being of mothers and children and shall protect minors, render them assistance and provide them with the means of improving their situation, for their own good and for that of society.
French: Quant à l'article 16, il contient ce qui suit: «La société est responsable du bien-être de la mère et de l'enfant et protège les mineurs, leur apporte son assistance et les dote des moyens d'améliorer leur situation dans leur intérêt et celui de la société.».
English: November Important Safety Information Regarding the Dispensing of Clozapine Date: 2003-11-21
French: novembre Renseignements importants sur l'innocuité concernant la distribution de Clozapine Date : 2003-11-21
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00002865 Position Title Administrative Assistant, Subdivision / District Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000003520 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00002865 Titre du poste Adjoint administratif, Subdivision/District Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000003520 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The different structure you propose makes a lot of sense, but I think this is the way to ensure we can have a real political debate about priorities.
French: La structure différente que vous proposez est très sensée, mais je pense que nous tenons là la manière de nous garantir un réel débat politique sur les priorités.
English: Dogs must be kept on a leash at all times.
French: Les animaux de compagnie doivent être tenus en laisse en tout temps dans les parcs nationaux.
English: United States of America (November 16 to 21, 1998) Minneapolis, Minnesota The meetings and field visits of the mission in Minnesota were kindly organized by Mr. Roy Taylor, Director, North American Indigenous Peoples’ Biodiversity Project, Minneapolis.
French: États-Unis d’Amérique (16 – 21 novembre 1998) Minneapolis, Minnesota Les réunions et visites sur le terrain ont été obligeamment organisées par M. Roy Taylor, directeur du projet sur la biodiversité des peuples autochtones d’Amérique du Nord, à Minneapolis.
English: Interest-free element Since the contract in question provides for the principal sum to be repaid and since the defendant had concluded that VLM could, under normal market conditions, obtain the loan in question at the market rate (which was 9.3%), the loan cannot be regarded as a subsidy unless it is established that the last conclusion was wrong.
French: Gratuité du prêt Le contrat litigieux prévoyant le remboursement du principal et la défenderesse ayant conclu que VLM aurait pu, dans des conditions normales de marché, obtenir le prêt litigieux au taux du marché (en l'occurrence 9,3 %), ce prêt ne saurait être regardé comme une subvention que s'il est établi que cette dernière conclusion est erronée.
English: A patent application or a patent, the contents of both being indivisible, may be assigned in whole or in part.
French: Tout titulaire d’un brevet ou tout déposant d’une demande de brevet peut conclure un contrat de licence.
English: The fact that this Parliament's Fisheries Committee almost unanimously supported that view in its opinion reflects a strongly held point of view in Scotland's fisheries dependent communities.
French: Le point de vue est partagé par pratiquement l’unanimité de la commission de la pêche et reflète l’opinion généralement défendue par les communautés écossaises qui dépendent de la pêche.
English: MCS/MDS stations within 80 km the border that were successfully coordinated and other MCS/MDS stations located more than 80 km from the border that were licensed prior to the signing of this Arrangement may continue to operate without any further coordination.
French: Les stations STM/SDM en deçà de 80 km de la frontière qui étaient coordonnées et les autres stations STM/SDM situées à plus de 80 km de la frontière qui étaient autorisées antérieurement à la signature de cette entente peuvent continuer à fonctionner sans autre coordination.
English: The rate of phosphatidylcholine formation was influenced by the concentration of CDP-choline in the medium.
French: La concentration de CDP-choline dans le milieu influence le taux de formation de la phosphatidylcholine.
English: Countries belonging to the European Economic Area should refer to ISCO-88 (COM).
French: L'emploi informel en dehors du secteur informel comprend les types d'emploi suivants:
English: President: Mr. Christopher Westdal (Canada)
French: Président : M. Christopher Westdal (Canada)
English: These should be handled with care as they can be contaminated with PCBs.
French: Ces résidus doivent être manutentionnés avec prudence, car ils peuvent avoir été contaminés par des BPC.
English: On the contrary, rising violence is bringing added suffering and death to both the Israeli and the Palestinian peoples and putting security in the region and beyond at risk.
French: Au contraire, la montée de la violence ajoute encore aux souffrances et à la liste des victimes tant dans la population israélienne que dans la population palestinienne et met en danger la sécurité de la région et au-delà.
English: WORKING GROUPS NEEDED IN FUTURR The activities of each working group were discussed, and the Convenor was appointed or reconfirmed.
French: Dans sa r6solution 14, la septi&me Conférence a traite de la question de l'accès aux documents techniques et de leur archivage.
English: A/61/818-S/2007/161 Items 13 and 14 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Letter dated 20 March 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/818-S/2007/161 Points 13 et 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettre datée du 20 mars 2007 adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: World trade is growing slowly and short-term prospects remain unsatisfying, especially for most developing countries.
French: La croissance du commerce mondial est peu soutenue et les perspectives à court terme restent décevantes, en particulier pour la plupart des pays en développement.
English: Nowhere was this process more far-reaching than in London, where Tony Blair, anxious to carve out some European role for the United Kingdom, looked on with growing frustration as his friend Bill Clinton, guided and advised by Richard Holbrooke, stumbled from one unsatisfactory approach to Belgrade to another, while Europe attempted vainly to rattle sabres that hardly existed.
French: En octobre, lors d’un sommet informel de l’UE à Pörtschach, en Autriche, le Premier ministre britannique indiqua qu’il ne s’opposerait pas au développement d’une politique européenne de défense si certaines conditions étaient remplies57 . Le 4 décembre 1998, le sommet de Saint-Malo prôna la mise sur pied d’une capacité politique et militaire « autonome » de l’UE.
English: In hermaphroditic higher plants, reproductive fitness can be achieved through male and female functions.
French: Chez les plantes supérieures hermaphrodites, le succès reproducteur de la plante dépend des allocations aux fonctions mâle et femelle.
English: ACTIVITIES OF THE EXECUTIVE COORDINATION COMMITTEE 4.
French: ACTIVITÉS DU COMITÉ EXÉCUTIF DE COORDINATION 4.
English: Ease of access to the names of families being posted in/out (please circle one): not available 1 2 3 4 readily available 5
French: Facilité d=accès aux noms des militaires qui sont déployés (encercler un des chiffres) : facilement disponibles 5
English: The situation of prisons in Italy still appears to be serious.
French: La situation dans les prisons reste grave.
English: As a result of this policy, the Polish television market and independent production sector present a thriving and pluralistic picture.
French: Sur la base de cette politique, le marché polonais de la télévision et le secteur indépendant de la production sont vigoureux et pluralistes.
English: Both sides strove for air superiority, and a measure of dominance passed back and forth from one side to another as new fighter designs were introduced by the Allies and the Central
French: Une avionnerie, la Canadian Aeroplanes Limited, de Toronto, appartenant à la Commission impériale des munitions (qui était également un organisme du gouvernement britannique) fonctionnait en étroite liaison avec le programme d’entraînement et construisit la plupart des biplans à deux places employés pour apprendre aux cadets à voler.
English: She found the work of Lawren Harris to be particularly inspiring, as were his words of encouragement and his pronouncement that she was "one of them."
French: Elle trouve l'œuvre de Lawren Harris particulièrement inspirante et apprécie ses mots d'encouragement lorsqu'il décrète qu'elle est bien «des leurs».
English: Ethanol yields from ligno-cellulosic production are higher per hectare of land used than conventional ethanol production because more of the feedstock is converted to fuel.
French: Les rendements par hectare en éthanol dérivé de matières ligno-cellulosiques sont plus élevés que ceux de la production d'éthanol selon des méthodes conventionnelles, car une part plus importante des matières de base est convertie en carburant.
English: In addition, in a prospective study by Motherisk in Toronto, infants of 94 women immunized 3 months before conception or during pregnancy did not have an increased rate of malformation compared with an unexposed cohort.
French: De plus, dans une étude prospective effectuée par Motherisk à Toronto, les enfants de 94 femmes vaccinées 3 mois avant la conception ou durant la grossesse ne présentaient pas un taux accru de malformations comparativement à une cohorte non exposée.
English: Europe's relationship with Russia is a chance to further the principle of western democracy, which is a key element in cooperation with other nations.
French: Dans la définition de ses relations avec la Russie, l'Union européenne doit fixer comme objectif principal à la politique de coopération la promotion des principes de la démocratie occidentale.
English: Redmond Smith Jr. Address:
French: Redmond Smith Jr. Adresse :
English: Diploma of the Institute of Political Studies (Institut d'études politiques), Paris, public service section (1968)
French: - Diplôme de l'Institut d'études politiques de Paris (« Sciences-Po ») (1968 - section du service public)
English: It follows that with the reduction of the fleet and 24
French: Un examen des registres a révélé qu’on pourrait réduire de cinq le nombre de véhicules.
English: I am quite sure we will keep the train on the track.
French: Je suis persuadé que nous parviendrons à le maintenir sur les rails.
English: Surface area (S) is calculated as:
French: (2) ou M = masse corporelle, et la constante k est égale à 10.
English: The Commission' s communication recommends that experience should be more widely shared, a high-level group formed and benchmarking introduced.
French: La communication de la Commission recommande un plus grand échange d'expériences, ainsi que la mise en place d'un groupe de haut niveau et du benchmarking.
English: The lack of an advisory body became a very serious problem because the legislative activity in this field grew, in particular after September 11th, exponentially.
French: Quant au Parlement européen, dans les rapports Duquesne sur «l'échange d'informations et la coopération concernant les infractions terroristes» (P6-TA-PROV(2005)0217) et sur «l'échange d'informations et de renseignements en ce qui concerne les infractions graves, y compris les actes terroristes» (P6-TAPROV(2005)0216), adoptés le 7 juin 2005, il a proposé la création d'une «autorité commune de contrôle chargée de la protection des données à caractère personnel».
English: Desai, Neil, Senior Special Assistant Event Description:
French: Desai, Neil, Conseiller politique principal Description de l'événement :
English: The time saved can be utilized to generate income for the family.
French: Cette économie de temps peut servir à générer un revenu pour la famille.
English: 16/1998 ARISTON / HORIZON (EN), 113/1998 SUNSET / SUNRISE (EN), 959/1999 KINGS / SUPERKINGS (EN).
French: Décision n°16/1998 ARISTON / HORIZON (EN), Décision n°113/1998 SUNSET / SUNRISE (EN), Décision n°959/1999 KINGS / SUPERKINGS (EN).
English: The Committee concurs with the Human Rights Committee that positive measures of protection are required, not only against the acts of the State party itself, whether through its legislative, judicial or administrative authorities, but also against the acts of other persons within the State party.
French: Le Comité partage l'avis du Comité des droits de l'homme selon lequel il faut prendre des mesures positives de protection, non seulement contre les actes commis par l'État partie lui-même, que ce soit par l'entremise de ses autorités législatives, judiciaires ou administratives, mais également contre les actes commis par d'autres personnes se trouvant sur le territoire de l'État partie.