ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussion was moderated by the representative of the Galaxy Management Services (France).
French: Le débat a été animé par le représentant de Galaxy Management Services (France).
English: The Steering Committee shall decide on the admissibility of amendments.
French: Ce dernier statue sur la recevabilité des amendements.
English: When the final agreement is ratified by the Tsawwassen First Nation, the BC Legislature and the federal Parliament, the treaty will come into effect.
French: Le traité entrera en vigueur lorsque l'entente définitive aura été ratifiée par la Première nation Tsawwassen, l'assemblée législative de la Colombie-Britannique et le Parlement canadien.
English: North American transportation systems – road, rail, air and water – are key to maintaining and expanding the benefits of an integrated North American market as well as seizing opportunities for NAFTA countries in the world’s emerging markets, like China and India.
French: Les réseaux de transport nord-américains – routier, ferroviaire, aérien et maritime – constituent des éléments essentiels pour préserver et accroître les avantages que confère un marché nord-américain intégré ainsi que pour permettre aux pays de l’ALENA de saisir les occasions qui se présentent sur les marchés émergents du monde entier, comme la Chine et l’Inde.
English: Extinguishers sensitive to frost or heat shall be installed or protected in such a manner that they are always ready for use.
French: 12-3.4 Les extincteurs sensibles au gel et à la chaleur doivent être installés ou protégés de façon à être toujours prêts à l'emploi.
English: That's over 6.5 million trucks, 210,000 marine vessels and 44,000 trains, to name just a few methods of bringing goods into Canada.
French: C'est plus de 6,5 millions de camions, 210 000 navires et 44 000 trains et ce n'est là qu'une brève liste des façons dont les marchandises entrent au Canada.
English: However, the new Labour Market Services and Benefits Act described below is out of the period of reference which the Committee considers for the current report.
French: Néanmoins, la nouvelle loi sur les services du marché de l’emploi et les allocations décrite ci-dessus ne concerne pas la période de référence définie pour l’examen du présent rapport.
English: This definition applies to both the U.S. and Canadian data.
French: Cette définition sapplique aux données canadiennes et américaines.
English: As a first follow-up, the Committee of Governors agreed in September 1993 that all central banks would exploit the existing scope for improving the timeliness of the "essential" money and banking statistics and balance-of-payments statistics.
French: Dans certains domaines particulièrement sensibles pour la BCE, il suffira peut-être, dans la future Union monétaire, que les statistiques soient à peu près comparables d'un pays à l'autre, cela, notamment, parce que la structure et le fonctionnement des marchés financiers nationaux peuvent (encore) différer sensiblement.
English: A Computer and Internet access available on request.
French: Un ordinateur avec un acces Internet est disponible sur demande.
English: Are handled correctly and cancel your membership, your email address to complete the confirmation process to unsubscribe will be sent automatically in 48 hours.
French: Sont manipulés correctement et d'annuler votre adhésion, votre adresse e-mail pour terminer le processus de confirmation de désinscription sera automatiquement envoyé dans les 48 heures.
English: But with NEPAD, we are now facing a challenge: to think, design and perform on an increasingly continental scale.
French: Mais avec le NEPAD, nous avons maintenant une tâche : penser, concevoir et agir à une échelle toujours plus continentale.
English: These isolates all showed reduced susceptibility (intermediate category) to ceftriaxone.
French: Ces isolats exprimaient tous une sensibilité réduite (résistance intermédiaire) à la ceftriaxone.
English: These acts constitute criminal offense, and are assigned corresponding penalties.
French: Ces actes constituent des crimes et sont sanctionnés en conséquence.
English: Compilation of the workplans of the nominated Stockholm Convention centres for the period 2008-2009  Table 5
French: Tableau 5 Statut juridique des institutions accueillant les centres de la Convention de Stockholm désignés
English: National AIDS Control Council has also introduced income generating activities to women to make them less vulnerable to infections by ways of having sexual relations for money and also keeping them active and focused in life.
French: Le Conseil national de la lutte contre le sida a également formé les femmes à des activités génératrices de revenus pour les rendre moins vulnérables aux infections consécutives à des relations sexuelles contre de l'argent et pour les aider à demeurer actives et centrées sur leur vie.
English: And although population growth rates are slowing, United Nations population projections (United Nations, 1999a, 2000d) show that the world population is likely to exceed 8 billion people by 2030.
French: En dépit du ralentissement des taux de croissance démographique, la population mondiale devrait dépasser 8 milliards d'habitants en 2030, d'après les projections de l'ONU (Organisation des Nations Unies, 1999a, 2000d).
English: (2) Before cancelling a permit, the Board shall provide the permittee with an opportunity to be heard.
French: (2) Avant d'annuler un permis, l'office doit donner au titulaire la possibilité de se faire entendre.
English: The Evolving Workplace Series Innovative Work Practices
French: Analyse par régression
English: Guillermo Schavelzon Agencia Literaria Rodriguez Peña 2067 1021 Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Guillermo Schavelzon Agencia Literaria Rodriguez Peña 2067 1021 Buenos Aires, Argentina Contact :
English: Article 5 Flag, emblem and markings
French: Article 5 Drapeau et emblème
English: Therefore, at the request of DFO's IMB, the Audit and Evaluation Directorate has undertaken an audit of the cost overrun of the Maintenance Information Management System (MIMS) implementation.
French: Ainsi, à la demande du CGI du MPO, la Direction générale de la vérification et de l'évaluation a entrepris une vérification du dépassement des coûts de la mise en œuvre du projet de SGIE.
English: • Economics and Growth Reducing Regulatory Restrictions on Competition About Publications & Documents Information by Country
French: • Analyse économique et croissance Réduction des restrictions à la concurrence En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: • Finance Canada -Budget Info
French: • Finance Canada -LA REVUE FINANCIERE 2004
English: 26.22 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 26.22 Durant l'exercice biennal 2004-2005, les produits réalisés seront les suivants :
English: Contact with the individual was lost because of the steep and rocky terrain.
French: En raison de la nature pentue et rocailleuse du terrain, le contact avec l'individu a été perdu.
English: International Policy eDiscussions The Canada in The World site is host to an ongoing series of international policy eDiscussions.
French: Discussions en ligne sur la politique internationale Le site le Canada dans le monde est l'hôte d'une série de discussions en ligne sur la politique internationale.
English:   The fires, which mainly occurred in Sumatra and an area of Borneo called Kalimantan, burned from July until November 1997 and, after a short rainy season, from January to March 1998.
French:   Les incendies, qui ont frappé surtout Sumatra et une région de Bornéo nommée Kalimantan, ont fait rage de juillet à novembre 1997 et, après une brève saison des pluies, de janvier à mars 1998.
English: The world, meanwhile, has achieved its greatest successes through cooperation exchange and communication on all fronts — technological, scientific, and arts and literature.
French: Pourtant, c'est grâce à la coopération, l'échange et la communication sur tous les fronts - technologique, scientifique, artistique, littéraire - que le monde a connu ses plus grands succès.
English: European harmonisation of defence equipment is certainly necessary, but do not let us dissolve our armed forces into a Eurocorps, in which orders would be given in 21 languages and which, via NATO, would be under US command.
French: Bien sûr, une harmonisation européenne des matériels de défense est nécessaire, mais ne dissolvons pas nos armées dans un Eurocorps, où les ordres seraient donnés dans vingt-et-une langues, et qui, par l'intermédiaire de l'OTAN, serait sous commandement américain.
English: The social horrors that are the end result of competition, of run-away capitalism, render meaningless the Commission's assurances that the primary and automatic means of protecting jobs is acceptance of maximum flexibility.
French: L'horreur sociale sur laquelle débouchent la concurrence, le capitalisme sauvage, réduit à néant les affirmations de la Commission, selon laquelle la sauvegarde de l'emploi passe, d'abord et automatiquement, par la soumission à une flexibilité maximale.
English: Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 ADM/RDG DG Director Chief/Head Full Authority Full Authority Full Authority $ 500,000
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 SMA/DGR plein pouvoir DG plein pouvoir Directeur plein pouvoir Chef 500 000 $
English: In fact, I would say that they are our only real opportunity to stop the further slide of ACP trade into the commodity dependence and decreasing diversification that have typified ACP trade over the last quarter of a century.
French: En fait, je dirais même qu'il s'agit de notre seule chance réelle d'empêcher que les échanges des pays ACP ne glissent un peu plus vers la dépendance à l'égard des produits de base et la baisse de diversification qui ont caractérisé le commerce des pays ACP au cours du dernier quart de siècle.
English: The PSI is a counterproliferation effort aimed at interdiction of shipments of weapons of mass destruction, their delivery systems, and related materials flowing to or from states or non-State actors of proliferation concern.
French: Celle-ci est une action antiprolifération qui vise à interdire les envois d'armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des matériels connexes à destination ou en provenance d'États ou d'acteurs non étatiques qui suscitent des préoccupations en matière de prolifération.
English: Union enlargement has enhanced stability and security in Europe and has benefited all the Member States economically, the old ones as well as the new.
French: L’élargissement de l’Union a accru la stabilité et la sécurité en Europe, de même qu’il a profité à l’économie de tous les États membres, des anciens comme des nouveaux.
English: Immigration Processes at the Port of Entry 4.1 Requirement to present passengers for examination Every person seeking to enter Canada must appear before a Canadian border services officer for examination.
French: Formalités d’immigration au point d’entrée 4.1 Obligation de présenter les passagers au contrôle Toute personne qui cherche à entrer au Canada est tenue de se soumettre au contrôle d’un agent des services frontaliers canadiens.
English: Violence ou harcèlement psychologique au travail ?
French: MOREAU, Nicole, Violence ou harcèlement psychologique au travail ?
English: The Decision, published in 1995 in the Official Journal, entered into force on 3 May 2002 after a long process of ratification by the 15 Member States.
French: La décision, publiée en 1995 dans le Journal Officiel, est entrée en vigueur le 3 mai 2002 après un long processus de ratification des 15 États membres.
English: In addition, work has started on the staffing requirements of the future mission, with job descriptions distributed and a workshop organised with Member States, as well as a comprehensive assessment of the training needs for the personnel of the future mission, which has been financed by the European Commission.
French: En outre, les travaux ont débuté concernant les besoins en effectifs de la future mission : des descriptions de postes ont été diffusées, un atelier a été organisé avec les États membres et une évaluation globale des besoins de formation du personnel de la future mission a été réalisée grâce à un financement de la Commission européenne.
English: 1.1 General remarks 1.2 Revocation of the European patent 1.3 Rejection of the opposition 1.4 Maintenance of the European patent as amended
French: 1.1 Généralités 1.2 Révocation du brevet européen 1.3 Rejet de l'opposition 1.4 Maintien du brevet européen modifié
English: In February 2001, together with the strengthening of the services of the four existing post-migration centres, four additional post-migration centres were set up to provide a package of preventive and supportive programmes for the NAs from the Mainland with focus on providing early intervention and strengthening the support network.
French: En février 2001, conjointement au renforcement des services des quatre centres d'accueil existants, quatre centres supplémentaires ont été créés pour fournir un ensemble de programmes préventifs et d'appui aux nouveaux arrivés du Continent, l'accent étant mis sur une intervention rapide et le renforcement du réseau d'appui.
English: • long cords being wrapped around a child's neck Whether blinds or curtains are new or old, do not leave cords hanging.
French: • les longs cordons peuvent s'enrouler autour du cou d'un enfant Ne laissez jamais pendre les cordons, peu importe si les stores ou les rideaux sont vieux ou neufs.
English: And finally, I will talk about finding our way around those obstacles.
French: Et enfin, je vais parler des moyens à prendre pour nous frayer un chemin parmi ces obstacles.
English: The 65'-100' groundfish vessels based in Newfoundland and active in 1997 are also eligible for the 1998 temporary access allocation.
French: Les bateaux de pêche du poisson de fond de 65 à 100 pieds de longueur, basés à Terre-Neuve et qui étaient actifs en 1997 pourront aussi obtenir une allocation de pêche provisoire pour 1998.
English: C'est un morceau absolument chouette, avec un refrain o� tout s'�claircit.
French: C'est un morceau absolument chouette, avec un refrain où tout s'éclaircit.
English: I would therefore suggest that the European Commission should become even more involved in efforts to ensure that the Member States implement these provisions.
French: Je suggérerais donc que la Commission européenne déploie davantage d'efforts pour veiller à la mise en œuvre de ces dispositions dans les États membres.
English: Retiring allowance: $60,000 Eligible for transfer: $40,000 Payment schedule: $30,000 for each year
French: Allocation de retraite : 60 000 $ Somme pouvant être transférée : 40 000 $ Payment schedule:
English: Challenges in Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Sudan must be addressed through continued constructive engagement.
French: Les problèmes que connaissent le Burundi, la République démocratique du Congo et le Soudan doivent être réglés au moyen d'un engagement constructif continu.
English: While sales of the logistics and EME trade watches haven't been as positive as hoped, the VE-Day watches have proven popular.
French: Bien que la vente des montres de la logistique et du GEM n'ait pas été aussi fructueuse qu'on l'aurait souhaité, les montres du Jour de la Victoire en Europe se sont avérées très prisées.
English: IV.
French: Proposition de règlement sur les Refonte des dispositions existantes en matière de santé animale règles en matière de santé animale pour les produits d'origine animale. pour les produits d'origine animale Augmenter la dotation budgétaire pour les actions prévues dans la décision 90/424/CEE du Conseil relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire Permettre les actions nécessaires pour améliorer l'éradication de maladies animales (brucellose, tuberculose, etc.). Créer un groupe de travail chargé du suivi de l'éradication des maladies dans les États membres.
English: This PwC Canada paper provides an overview of Canada’s export controls program.
French: Le 7 février 2008, le Comité permanent des finances de la Chambre des communes a déposé son rapport, « Un régime fiscal gage de prospérité : les impôts, taxes et autres prélèvements au Canada ».
English: Election of officers other than the Chair Background: Pursuant to rule 27 of the draft rules of procedure being applied, the SBSTA shall elect its Vice-Chair and Rapporteur.
French: c) Élection des membres du Bureau autres que le Président  Rappel: Conformément à l'article 27 du projet de règlement intérieur en vigueur, le SBSTA élit son vice-président et son rapporteur.
English: And where no new jobs are created, aid should be granted only for jobs left vacant by voluntary departures.
French: D'autre part, lorsqu'il n'y pas de création de postes de travail supplémentaires, les aides ne pourront être accordées que pour des postes libérés par des départs volontaires.
English: Respond on a paragraph-by-paragraph basis using the same division, section, subsection, page number, etc. in the response.
French: Répondez paragraphe par paragraphe en utilisant le même article, la même clause, le même alinéa, le même sous-alinéa et le même numéro de page dans la réponse.
English: There will likely be complementarity between that and UNEP proposed projects on rainwater harvesting; UNESCO work on managing water interaction systems at risk; and the UNDP supported project on sustainable integrated water and wastewater resources and wastewater management in the Pacific, with its linkages to the Caribbean through the South Pacific Applied Geoscience Commission/Caribbean Environmental Health Institute water and climate change partnership.
French: Ces activités devraient compléter les projets proposés par le PNUE dans le domaine de la collecte des eaux pluviales; les activités de l'UNESCO en matière de gestion des réseaux hydrographiques menacés; et le projet de gestion intégrée et rationnelle des ressources en eau et des eaux usées dans le Pacifique, financé par le PNUD, qui concerne également les Caraïbes du fait du partenariat sur les ressources en eau et les changements climatiques de l'Institut d'hygiène du milieu des Caraïbes et de la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées.
English: It also urges the Government to strengthen its efforts for the social integration of foreign women through educational and employment services, and through awareness-raising of the population.
French: Il engage aussi le Gouvernement à redoubler d'efforts pour assurer l'intégration sociale des étrangères en leur offrant des possibilités d'enseignement et d'emploi et en sensibilisant la population à ce problème.
English: They then invite students to explore their local watersheds, and become personally involved in caring for their own water resources.
French: Les élèves sont ensuite invités à étudier leur bassin hydrologique local et à s’impliquer personnellement afin de prendre soin des ressources hydriques.
English: • 16135 Other Vehicles
French: • 16135 Autres véhicules
English: DCDS INTERNATIONAL OPERATION OR EXCHANGE POSITION, DEPARTURE AIRPORT AND RATE IN CANADIAN DOLLARS) A. OP ATHENA, BAHRAIN, CAD 2,963 B. EXCHANGE PERSONNEL, BAGHDAD, CAD 2,726 2.
French: OPERATION INTERNATIONALE DU SCEMD OU PERSONNEL D ECHANGE, AEROPORT DE DEPART ET TAUX EN DOLLARS CANADIENS): A. OP ATHENA, BAHRAIN, CAD, 2,963 B. PERSONNEL D ECHANGE BAGDAD, CAD 2,726 2.
English: Technical Standardization of Transport Arteries
French: Normalisation technique des voies de transport
English: Its recommendations continue to set the direction for how the government compensates its executive community.
French: Ses recommandations continuent à établir la direction sur la façon dont le gouvernement rémunère ses cadres.
English: In this case the License Agreement is also considered to be executed between ISPsystem and the User as if the User had ordered the license himself.
French: 3.3. Le résultat de ces actions est l’envoie à "ISPsystem" d'une demande de mise à disposition d'une Clé d'Activation à l’Utilisateur, la période de validité de cette dernière correspond à la periode d'utilisation à titre gratuit du Produit Logiciel permise par "ISPsystem".
English: C.04.400 — One respondent requested clarification on the scope of the Regulations, in relation to the term "source plasma".
French: C.04.400 — Un des répondants a demandé des explications quant à la portée du règlement en ce qui a trait au terme « plasma destiné au fractionnement ».
English: A proper measure of ESP’s benefits and costs to society would have required measuring its long-term impacts, which was well beyond the scope of the present report.
French: Pour mesurer de façon appropriée les avantages et les coûts du PSR pour la société, il faudrait mesurer ses impacts à long terme, ce qui dépasse la portée du présent rapport.
English: Indurlall Fagoonee was nominated as Chairman of the Editorial Committee for the next two and a half years and was elected by acclamation.
French: La candidature de Indurlall Fagoonee au poste de président du Comité de rédaction pour les deux années et demie à venir a été présentée et celui-ci a été élu par acclamation.
English: Accelerated Elections (Before January 8, 2001) An estimated 36 First Nations will be holding Indian Act elections for Chief and Council between November 20, 2000 and January 7, 2001 inclusively.
French: Élections hâtives (élections ayant lieu avant le 8 janvier 2001) On estime que 36 Premières nations éliront leurs chefs et conseillers de bande selon les dispositions de la Loi sur les Indiens entre le 20 novembre 2000 et le 7 janvier 2001.
English: X and Y enter into a joint venture agreement with respect to the development of gizmos.
French: X et Y concluent une entente de coentreprise pour la mise au point du truc.
English: On 7 September 2006, the Executive Representative of the Secretary-General for Sierra Leone, Victor Da Silva Angelo, presented in informal consultations, the Secretary-General's latest report on the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (S/2006/695) and briefed the Council on the latest developments in the peace consolidation process, pointing out that while considerable progress has been made in this regard, significant challenges such as youth unemployment and corruption still remain and need to be addressed.
French: Le 7 septembre 2006, le Représentant exécutif du Secrétaire général chargé du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone, Victor Da Silva Angelo, a présenté, lors de consultations officieuses, le dernier rapport du Secrétaire général sur le Bureau (S/2006/695) et a informé le Conseil de l'évolution récente du processus de consolidation de la paix, faisant observer qu'en dépit des progrès considérables réalisés à cet égard, de graves problèmes, comme le chômage des jeunes et la corruption, restaient à régler.
English: Proceedings of a symposium at the fourth annual conference of the Society for Ecological Restoration.
French: Ecological restoration as a project for global society, in Van Andel, J. and J. Aronson editors:
English: The reason why the traditional family is entitled to this state protection is because it provides a service without price: the renewal of the generations, the perpetuation of society, the education of children and the transmission of values.
French: Si la famille traditionnelle a droit à cette sollicitude des pouvoirs publics, c' est parce qu' elle assure un service qui n' a pas de prix : le renouvellement des générations, la perpétuation de la société, l' éducation des enfants et la transmission des valeurs.