ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly stressed the need for additional capacity-building at the national level in order to promote and facilitate implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, and in that connection, encouraged Governments to support the United Nations Trust Fund for Ageing to enable the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, to provide expanded assistance to countries, upon their request.
French: L'Assemblée générale a souligné qu'il fallait renforcer les capacités nationales si l'on voulait promouvoir et favoriser la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, et elle a, à cet égard, encouragé les gouvernements à contribuer au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement pour permettre au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat d'aider davantage les pays qui en feraient la demande.
English: Pursuant to Act No.  98/004 of 14 April 1998 on education guidelines in Cameroon, article 35 of which prohibits physical abuse and all other forms of violence, all forms of discrimination and the sale, distribution and consumption of alcohol, tobacco and drugs, several circulars were issued to fight effectively against violence in schools.
French: En application de la loi nº 98/004 du 14 avril 1998 d'orientation de l'éducation au Cameroun qui dispose en son article 35 : «…sont proscrits : - les sévices corporels et toutes autres formes de violence ; - les discriminations de toute nature ; - la vente, la distribution et la consommation des boissons alcooliques, du tabac et de la drogue », plusieurs circulaires ont été prises en vue de lutter efficacement contre les violences en milieu scolaire.
English: The key issue is the terminology used in the Customs Act.
French: Le problème clé est la terminologie utilisée dans la Loi sur les douanes.
English: • Discussion about how to draw tourists to Edmonton, which had no dominant image, product or brand.
French: • Des discussions ont été amorcées sur les moyens à prendre pour attirer les touristes à Edmonton, qui ne se démarquait pas réellement par un produit ou une image.
English: This is why the Commission is explicitly offering all of you the opportunity to revise the directive at the right time, so that we can learn from our experiences and improve the directive even further.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission vous offre expressément à tous la possibilité de réviser la directive au moment opportun, de manière à tirer profit de nos expériences et à améliorer davantage la directive.
English: This monument here in Calgary is the first in our country to honour the role of women as nation-builders, and I know that it's not going to be the last.
French: Ce monument-ci, à Calgary, est le premier au pays qui rende hommage au rôle des femmes comme bâtisseuses de la nation, et je suis convaincue qu'il ne sera pas le dernier.
English: The committee shall lay down in its rules of procedure special rules on consultation which shall enable the Commission, where necessary, to adopt special measures by an emergency procedure The principles and conditions on public access to documents applicable to the Commission shall apply to the committees.
French: À cet effet, il reçoit les ordres du jour des réunions, le résultat des votes, les comptes rendus sommaires des réunions et les listes des autorités et organismes auxquels appartiennent les personnes désignées par les États membres pour les représenter.
English: Justification The aim of this amendment is to ensure a high level of consumer protection and an open, competitive and transparent market and to provide for the transmission to be carried out free of extra charges or responsibilities, under penalty of the consumers being deprived of their right, as in, for example, the case of the execution of a mortgage.
French: Justification Cet amendement vise à garantir au consommateur un niveau de protection élevé ainsi que les conditions d'un marché ouvert, compétitif et transparent, et à garantir que la transmission quitte et libre a été effectuée pour éviter que les consommateurs ne se voient privés, le cas échéant, du droit de réalisation d'une hypothèque.
English: American national standard for emergency eyewash and shower equipment. ANSI Z358.1-1998. Arlington, Virginia:
French: American National Standard for Emergency Eyewash and Shower Equipment , ANSI Z358.1-1998. American National Standards Institute, Inc., Arlington, Virginia, 1998.
English: at 0.57U-3.43L not more than 880 cd "
French: au point 0,86 D-1,72 R au moins 2 500 cd au point 0,57 U-3,43 L pas plus de 880 cd.».
English: I listened to it very carefully.
French: Je l'ai écouté avec beaucoup d'attention.
English: Madam President, that was a very good example of a French expression of an inferiority complex vis-à-vis America!
French: Madame la Présidente, c'était un très bel exemple d'une expression française d'un complexe d'infériorité vis-à-vis de l'Amérique!
English: D. General principles The following general principles should govern the implementation of the standards and guidelines.
French: D. Principes généraux Les principes généraux suivants doivent guider la mise en oeuvre des présentes normes et lignes directrices.
English: Many of TEHIP's lessons and experiences are beginning to move beyond Rufiji and Morogoro to other districts in Tanzania and to other countries in Africa.
French: Bon nombre des leçons apprises dans les districts de Rufiji et de Morogoro méritent d'être reprises et appliquées dans un grand nombre de pays d'Afrique et du monde en développement.
English: Respiratory quotients describe the predominance of anaerobic over aerobic metabolism and should, therefore, predict the accumulation of the products of anaerobic metabolism (i.e., Fe2+, H2S).
French: Les quotients respiratoires décrivent la prédominance du métabolisme anaérobie sur le métabolisme aérobie et devraient par conséquent prédire l'accumulation des produits du métabolisme anaérobie (p. ex., Fe2+, H2S).
English: Decisions : 1996 Decision No. 454-W-1996 August 8, 1996 APPLICATION by Preferred Service Customs Brokers Inc. for a coasting trade licence pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1996 Décision no 454-W-1996 le 8 août 1996 DEMANDE présentée par Preferred Service Customs Brokers Inc. en vue d'obtenir une licence de cabotage conformément à la Loi sur le cabotage, S.C. (1992), ch.
English: In 2004, a wide variety of classifications were still in use globally, while the many restatements of reserves reduced public confidence in inventory information applied in financial reporting in particular.
French: En 2004, de multiples classifications étaient encore utilisées à l’échelon mondial, tandis que les nombreuses réévaluations des réserves avaient pour conséquence de réduire la confiance du public à l’égard des données communiquées dans les inventaires et utilisées pour l’information financière en particulier.
English: If you do not have this plug-in, you can download it for free from the official Flash Web site.
French: Nous vous invitons à télécharger gratuitement la dernière version de Flash sur le site officiel.
English: However, taking into account the dimension of the scourge and our scarce resources, those efforts will have a greater impact when we are in a position to obtain antiretroviral drugs and test kits on more favourable terms.
French: Toutefois, en raison de l'ampleur de ce fléau et de nos ressources très limitées, nous ne serons véritablement à même de bénéficier de ces progrès que lorsque nous pourrons obtenir des traitements antirétroviraux et des trousses de dépistage à des conditions plus favorables.
English: It makes it possible to add to the Community's continuing efforts to promote equality between women and men by tackling new grounds of discrimination.
French: Il permet de compléter les efforts soutenus déployés par la Communauté pour promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes en s'attaquant à de nouveaux motifs de discrimination.
English: Biodiversity Definition and Relevance Biodiversity, or biological diversity, refers to the variety of living organisms that make up all of the earth’s plants and animals.
French: Biodiversité Définition/pertinence La biodiversité, ou diversité biologique, est la variété de tous les organismes vivants qui constituent l’ensemble des plantes et des animaux sur la planète.
English: This works effectively with variable speed, generates better quality power output than the stall regulation and reduces the loads to which the turbine is exposed.
French: Cette façon de procéder donne de bons résultats à des vitesses variables, produit une puissance d'entraînement de meilleure qualité que la régulation par décrochage aérodynamique et réduit les charges éoliennes auxquelles la turbine est exposée.
English: • Small Business and Special Surveys
French: • Petites entreprises et enquêtes spéciales
English: Adopt flowing, curving borders rather than straight lines to promote this natural aesthetic.
French: Dessinez des plates-bandes aux bordures fluides et courbes plutôt que rectilignes afin de rehausser l'esthétique naturelle des lieux.
English: On the other hand, the available information suggests that the enterprise dynamics have a larger impact on employment in the 18
French: Sources:
English: So far as the request of the Assembly envisages an opinion on humanitarian law, however, the obligations thereby imposed are (save for their own qualifying provisions) absolute.
French: Cependant, dans la mesure où, par sa demande, l'Assemblée sollicite un avis sur le droit humanitaire, les obligations que celui-ci impose (sauf dispositions conditionnelles propres) sont absolues.
English: • Participated with the Ottawa Life Science Council (OLSC) and members of the local university community on a proposal to obtain provincial funding for a biotechnology cluster for Ottawa.
French: • Participation avec le Conseil scientifique d’Ottawa (CBO) et les membres de la communauté universitaire locale à une proposition visant à obtenir un financement provincial pour une grappe de biotechnologie à Ottawa.
English: Substances Used in, or Produced by, the Process In addition to substances in the influent, you must consider products used in the process and substances produced by the process.
French: Substances utilisées ou produites par les procédés de traitement Il faut tenir compte, en plus des substances présentes dans les affluents, des produits utilisés pour le traitement ou qui sont formés par ce dernier.
English: (d) An illegitimate child that is not acknowledged by the father and that is born in Suriname, unless it appears that it possesses nationality of another country.
French: d) Un enfant illégitime non reconnu par le père et né au Suriname, à moins qu'il n'apparaisse qu'il possède la nationalité d'un autre pays.
English: The author submits that this excludes same sex partners.
French: De telles dispositions excluent les partenaires du même sexe.
English: Regulatory programs (chapter 24-28, 2000) The December 2000 Report included a series of audits that focused on health and safety protection.
French: Les programmes de réglementation (chapitres 24 à 28, 2000) Le Rapport de décembre 2000 comprenait une série de vérifications qui mettent l'accent sur la protection de la santé et de la sécurité.
English: Thus, an employer who, while not paying an employee for services rendered to a political party, orders the employee to provide such services or otherwise implies that the employee must provide such services or face negative consequences will be found to be making a contribution to the political entity at the commercial value of those services.
French: L’employeur qui, sans rémunérer son employé pour les services qu’il rend à un parti politique, lui ordonnerait de fournir ces services ou le menacerait de conséquences s’il ne le faisait pas sera réputé avoir apporté à l’entité politique une contribution égale à la valeur commerciale des services.
English: Application forms received late or without proper information and endorsements will not be considered.
French: Toute demande reçue sans les renseignements et les endossements complets ne sera pas considérée.
English: Every day, for the past 35 years, the cooperative has tried to help the island farmers to modernize their work equipment.
French: Chaque jour, depuis plus de 35 ans, la coopérative s'efforce d'accompagner les agriculteurs réunionnais dans la modernisation de leur outil de travail.
English: Dr Tax Software follows strict procedures to protect clients from unauthorized use of their licence.
French: Logiciel Dr Tax suit des procédures strictes pour protéger les clients de l'utilisation non autorisée de leur licence.
English: Ministerial Allowances The importance of the relative relationship in compensation that exists generally between MPs and public servants (as noted earlier) is even more significant in the case of ministers and deputy ministers.
French: Indemnités ministérielles La relation qui existe généralement entre la rémunération des députés et celle des fonctionnaires (comme nous l’avons indiqué précédemment) est encore plus importante dans le cas des ministres et des sousministres.
English: Scientific and Social Issues in the Human Genome Project.
French: « Ethical Considerations in Pulmonary Genetic Testing and Gene Therapy », American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine, vol.
English: He was sentenced to death in 1946.
French: Il fut condamné à mort en 1946.
English: Canada had legislation on the labelling of tobacco products, which had never been challenged under chapter 11 of NAFTA.
French: Le Canada s'est doté d'une législation régissant l'étiquetage des produits du tabac, qui n'a jamais été contestée en vertu du chapitre 11 de l'ALENA.
English: Processing plants fall under a confusing mix of municipal, provincial and federal regulatory oversight.
French: Les installations de transformation sont régies par un mélange déroutant de règlements municipaux, provinciaux et fédéraux.
English: "I bring theatrical, mechanical effects to cinema and cinematic techniques to the stage. I like to mix things up.
French: « Je ne fais pas de distinction entre les disciplines dans lesquelles je travaille.
English: However, BMS did not provide a response to the Request for Information or respond to subsequent enquiries by the CCRA.
French: Or, BMS n'a pas répondu à la demande de renseignements, ni à celle que l'ADRC lui a envoyée par la suite.
English: LOWER NICOLA, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2007/09/13 Value: $51,292.00 Type:
French: LOWER NICOLA, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2007/09/13 Valeur : 51 292,00 $ Type :
English: Please note that the car park is closed from 00:30 to 07:00.
French: Veuillez noter que le parking est fermé de 00h30 à 07h00.
English: The realization of basic elements of democratization and political liberalization has resulted in the successful running of a professional bicameral Parliament, the establishment of an independent judiciary and an executive, the confirmation of a multiparty system, guarantees of freedom of expression and assembly, the prohibition of censorship and the dynamic development of independent media and non-governmental organizations.
French: La mise en place des principaux éléments de la démocratie et de la libéralisation politique a eu pour résultante le bon fonctionnement d'un parlement bicaméral empreint de professionnalisme, la création d'un pouvoir judiciaire indépendant et d'un appareil exécutif, l'instauration du multipartisme, la garantie de la liberté d'expression et d'association, l'interdiction de la censure, l'essor des médias indépendants et des ONG.
English: Agreements with employees/contractors iii.
French: Conventions avec employés et entrepreneurs iii.
English: . (PT) The increasing attention paid to road safety represents added value for Portuguese interests.
French: L'attention croissante pour la sécurité routière représente une plus-value pour les intérêts portugais.
English: Finally, the Division continued its active contribution to improving our knowledge on the use of GPS to retrieve water vapour mass.
French: Enfin, la Division a continué de contribuer activement à l’amélioration de notre connaissance de l’utilisation du GPS pour établir la masse de la vapeur d’eau.
English: During the period under consideration, estimated additional costs to the national health system as a result of the embargo exceeded $30 million.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, on estime que les incidences du blocus sur le Système national de santé ont dépassé 30 millions de dollars.
English: In that regard, Mexico has taken urgent actions aimed at averting the illegal introduction of firearms and ammunition into the border area between Mexico and the United States, through the Tax Administration Service of the General Customs Administration, in coordination with the Ministries of National Defence, the Navy and Public Security.
French: À cet égard, le Mexique a chargé l'Administration générale des douanes, qui dépend du Service de l'administration fiscale, de prendre des mesures urgentes pour empêcher l'entrée illicite d'armes à feu et de munitions à sa frontière avec les États-Unis, en coordination avec les ministères de la défense nationale, de la marine et de la sécurité publique.
English: In short, some truth resides on both sides.
French: Autrement dit, on a raison de part et d'autre.
English: DRAFT ORDER OF BUSINESS of the fourth part of the 2006 Ordinary Session (2-6 October 2006) drawn up by the Bureau of the Assembly on 6 September 2006
French: PROJET DE CALENDRIER de la quatrième partie de la Session ordinaire de 2006 (2-6 octobre 2006) établi par le Bureau de l'Assemblée le 6 septembre 2006
English: The proprety has 2 villas, Casa Cima and Casa Pupa, with private pool and tennis court, 2 independent cottages, Casa Milena and Casa Giovanni and 1 apartment, Casa Selva for a total of 35 beds.
French: De cette colline, les trois bras du lac de Como sont dominés avec une vue fantastique. Des maisons et appartements logent jusq'a 35 personnes.
English: In the context of an antidumping or countervailing duty measure, "prospective" implementation requires a Member to ensure that the new determination applies to all merchandise that enters for consumption on or after the date of implementation.
French: Dans le cadre d'une mesure antidumping ou compensatoire, la mise en œuvre "prospective" exige d'un Membre qu'il fasse en sorte que la nouvelle détermination s'applique à toutes les marchandises déclarées pour la mise à la consommation à la date de mise en œuvre ou après cette date.
English: To work toward rapid ratification and implementation of relevant international instruments, including the 1999 UN International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and consider implementing the standards of financial accountability and transparency embodied in the Financial Action Task Force (FATF) 40 Recommendations on Money Laundering and eight Special Recommendations on Terrorist Financing; to take immediate steps in accordance with UN Security Council Resolution 1373 (2001), to block the assets of individuals and entities linked to terrorist financing;
French: Oeuvrer à la ratification et à la mise en oeuvre, dans les meilleurs délais, des instruments internationaux pertinents, notamment la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, et envisager d'appliquer les normes concernant la responsabilité et la transparence financières figurant au nombre des 40 recommandations sur le blanchiment de l'argent et des huit recommandations spéciales sur le financement du terrorisme faites par le Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux et de prendre sans plus tarder des mesures conformes à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU pour geler les avoirs des individus ou entités liés au financement du terrorisme;
English: The challenge for the cartographic/SDI community is how to harness the enormous potential of geographic information and SDI technologies and go beyond local- and national-level applications to regional and global applications.
French: Les spécialistes de la cartographie et des données spatiales doivent maintenant tirer profit du potentiel considérable des technologies utilisées dans ces domaines pour passer du stade des applications locales et nationales au stade des applications régionales et mondiales.
English: In this context, Acadian representation in the urban environment is not only profitable but constitutes an undeniable strategic factor for the evolution of the Acadian economic space.
French: Dans un tel contexte, la présence acadienne en milieu urbain s'avère non seulement profitable mais constitue un élément stratégique indéniable dans l'évolution de l'espace économique acadien.
English: Barbe—Baie Verte, at Robert’s Arm, Newfoundland and Labrador, under deposit No. 8200-94-1043, a description of the site and plans of the expansion of the aquaculture site in Notre Dame Bay, Pilley’s Tickle, near Pigeon Island.
French: Barbe—Baie Verte, à Robert’s Arm (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt 8200-94-1043, une description de l’emplacement et les plans de l’agrandissement du site aquacole situé dans la baie Notre Dame, chenal Pilley’s Tickle, près de l’île Pigeon.
English: Distribution of Federal In-Use Mineral Oil (net tonnes) Figure F-4:
French: Répartition des huiles minérales fédérales en service - en tonnes Figure F-4 :
English: • The total airfare is determined by the number of coupons plus applicable fees, taxes and surcharges.
French: Le tarif de vol total est déterminé en tenant compte du nombre de coupons, en plus des frais, des taxes et des suppléments applicables.
English: Further, the document Implementation of multimodal transport rules provided an analysis of the existing rules and regulations adopted at international, regional, sub-regional and national levels on multimodal transport and, by highlighting the emergence of diverse laws and regulations that hamper international trade facilitation efforts, it has provided a basis for a widely acceptable legal framework.
French: Par ailleurs, le document intitulé Implementation of multimodal transport rules, contenant une analyse des textes réglementaires en vigueur aux niveaux international, régional, sous-régional et national dans le secteur du transport multimodal, a mis l'accent sur les nouvelles dispositions législatives et réglementaires qui entravent les efforts de facilitation du commerce international et a défini les éléments d'un cadre juridique largement acceptable.
English: There is a widespread conviction that locally important powers and responsibilities should rest with the local community, not with government one or more steps removed from the people to be served.
French: On est généralement convaincu que les pouvoirs et les responsabilités qui ont une importance à l'échelle locale devraient incomber à la communauté locale, et non à des gouvernements qui se situent à un ou plusieurs paliers de la population qu'ils desservent.
English: International School of Cluj Event Type:
French: International School of Cluj Type d'événement:
English: • Health Services Evaluation and Interventions Research [ A - B ]
French: • Déterminants psychosociaux, socioculturels et comportementaux de la santé
English: She noted that on the application form PSC 3391 (11-96), Ms. Moore had indicated that she was a person with a disability that she described as "Psychiatric Disability (depression)."
French: Elle a fait remarquer que sur le formulaire de demande PSC 3391 (11-96), Mme Moore a indiqué qu'elle était une personne souffrant d'un handicap qu'elle a décrit comme étant un [traduction] « handicap psychiatrique » (dépression).
English: Many significant features remain from the early days.
French: Il existe encore plusieurs ouvrages intéressants des premiers jours.