ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is extremely important, in my view, to develop a sound, effective and verifiable strategy, certainly in the light of the pending enlargement.
French: Je pense qu'il est extrêmement important de développer une bonne stratégie, efficace et contrôlable, certainement dans la perspective de l'élargissement imminent.
English: The quota is filled in each quota period.
French: Le contingent est épuisé pour chaque période.
English: For the interaction between the NLS of SV40 T-antigen and Nsp1, we obtained association constants of 1.2 × 107 M−1 and 5 × 107 M−1. An association constant of 5 × 107 M−1 was determined for NLS binding to the repetitive domain of Nsp1.
French: Les constantes d'association de la SLN de l'antigène T de SV40 et la Nsp1 sont 1,2 × 107 M−1 et 5 × 107 M−1, la constante d'association de cette SLN au domaine répétitif de la Nsp1 est 5 × 107 M−1.
English: It's especially important to have the ability to read other players, that is to understand how they play when playing No-Limit.
French: Il est particulièrement important au jeu Texas Holdem No-Limit de pouvoir "lire" les autres joueurs, c'est-à-dire de comprendre leurs stratégies de jeu.
English: 3.c 3.c.1 Aero-medical Centres Aero-medical centres must meet the following conditions: (i) have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their privileges.
French: 3.c 3.c.1 Centres aéromédicaux Tout centre aéromédical satisfait aux conditions suivantes: i) il possède tous les moyens nécessaires pour assumer l'ensemble des responsabilités liées à ses privilèges.
English: He justified his opposition by the circumstances of De Gaulle's comeback: the May 13, 1958 riot and the militrary pressure.
French: La rencontre laisse un très mauvais souvenir aux deux hommes.
English: The ITC’s evaluation of the evidence regarding relevant factors, pursuant to Articles 3.2 and 3.4 of the Anti-Dumping Agreement and Articles 15.2 and 15.4 of the SCM Agreement, resulted in subsidiary findings that the volume of imports was significant, that there were some price effects, that the condition of the domestic industry had deteriorated primarily as a result of declining prices and that the industry was in a vulnerable state.
French: L'évaluation par l'ITC des éléments de preuve concernant les facteurs pertinents, conformément à l'article 3.2 et 3.4 de l'Accord antidumping et à l'article 15.2 et 15.4 de l'Accord SMC, a abouti à des constatations subsidiaires selon lesquelles le volume des importations était notable, il y avait certains effets sur les prix, la situation de la branche de production nationale s'était détériorée essentiellement à la suite de la baisse des prix et la branche de production était dans une situation vulnérable.
English: Analysis of aquifer water levels since pumping ended indicates that the time needed for full recovery of the water level in the aquifer will almost certainly be several times longer than the production period.
French: L’application stricte des principes de gestion de la demande exercera des pressions sur les producteurs agricoles pour les inciter à utiliser l’eau plus judicieusement et à réintroduire l’eau non consommée dans le cycle sous une forme acceptable à d’autres utilisateurs.
English: Because WMC's area of interest included Inuvialuit private lands, their proposal was also reviewed by the Administration.
French: L'administration a dû également examiné la proposition vu l'intérêt de WMC, notamment les terres privées de Inuvialuit.
English: Despite these constraints, the evaluators were able to gather sufficient data to assess the policy and program issues under investigation.
French: Malgré ces contraintes, les évaluateurs ont été en mesure de réunir assez de données pour évaluer la politique et les questions liées au programme faisant l’objet d’une enquête.
English: The programme design was guided by observations of the Committee on the Rights of the Child, the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, the goals of A World Fit for Children, the Declaration of Commitment of the General Assembly Special Session on HIV/AIDS and the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: La conception du programme a été guidée par les observations du Comité des droits de l'enfant, la Déclaration et les objectifs du Millénaire pour le développement, les buts de Un monde digne des enfants, la Déclaration d'engagement adoptée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida et la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: In addition, two blank spaces were provided for other responses, and several other origins were provided as examples.
French: On avait prévu en outre deux fenêtres pour d’autres réponses possibles en énumérant plusieurs autres origines à titre d’exemple.
English: (e) Regulations on the procedure for appealing against disciplinary measures applied against public servants employed in government bodies.
French: e) Le règlement relatif à la procédure de recours contre les sanctions disciplinaires prises à l'encontre des fonctionnaires d'État.
English: Commending the leadership role on HIV/ AIDS policy and coordination in the United Nations system of the UNAIDS Programme Coordinating Board; noting its endorsement in December 2000 of the Global Strategy Framework for HIV/ AIDS, which could assist, as appropriate, Member States and relevant civil society actors in the development of HIV/ AIDS strategies, taking into account the particular context of the epidemic in different parts of the world; 30.
French: Se félicitant du rôle de premier plan joué par le Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/ sida (ONUSIDA) au sein du système des Nations Unies en ce qui concerne les politiques de lutte contre le VIH/ sida et leur coordination, et notant que le Conseil a approuvé en décembre 2000 le Cadre stratégique mondial sur le VIH/ sida, qui pourrait, au besoin, aider les États Membres et les acteurs de la société civile concernés à élaborer des stratégies de lutte contre le VIH/ sida en tenant compte des conditions particulières de propagation de l'épidémie dans certaines régions du monde; 30.
English: We feel that the majority of financial officers therefore cannot provide the necessary level of assurance, as required by the FAA, that pay transactions are valid and accurate.
French: Nous croyons donc que les agents des finances ne sont pas en mesure d'assurer la validité et l'exactitude des opérations de paye, comme l'exige la LGFP.
English: The Code on Criminal Procedures regulates that the Ministry of justice is in charge for payment of the compensation for damage.
French: Le Code de procédure pénale charge le Ministère de la justice de verser l'indemnité pour le préjudice subi.
English: Latest Issue : v4 n5, March 15, 2004. http://www.biomedcentral.com/1472-6947 BMJ Medical Informatics :
French: Le dernier numéro : v5 n5, le 11 mars 2004. http://www.advanceforioa.com/Main.aspx ATSP Online.
English: Year Round Tours of the Pelton-Fuller House Tours of the Killam Brothers Shipping Office Waling Tours within the Collins Heritage Conservation District Open:
French: Toute l'année Tours of the Pelton-Fuller House Tours of the Killam Brothers Shipping Office Waling Tours within the Collins Heritage Conservation District Ouvert :
English: (March 31, 2005) Recommendations report document PAB/ - / - 1.1.6 Reduce internal consumption of paper (printing and photocopying) by 2% per employee based on the national baseline year (2001–2002), by March 31, 2007 07/03 1.1.6.1 - Implement targets in the Environmental Management Program (EMP) for Paper, and report annually.
French: (31 mars 2005) Rapport sur les recommandations DGAP/ - / - 1.1.6 D'ici le 31 mars 2007, réduire la consommation interne de papier (impression et photocopie) de 2 % par employé, en fonction de l'année de référence nationale (2001-2002) 07/03 1.1.6.1 - Mettre en œuvre les cibles du Programme de gestion environnementale (PGE) sur le papier et en rendre compte dans un rapport annuel.
English: Several delegations agreed with the Commission's basic consideration that the innocent victim should not, in principle, be left to bear the loss.
French: Plusieurs délégations ont convenu avec la Commission, pour laquelle il s'agissait là d'une considération fondamentale, que la victime innocente ne devait pas, par principe, avoir à supporter la charge de la perte.
English: Enhancing the Committee's credibility through selectivity and forward studies and opinions ⇒ This objective will be achieved if we follow through on our own decisions.
French: "Le Comité augmentera sa crédibilité grâce à la sélectivité de ses travaux et à ses avis et analyses à caractère prospectif": ·⇒ cette tâche a été accomplie, pour autant que nous nous tenions à nos propres décisions.
English: There is, however, one patron so powerful as to constitute a decisive influence on the whole future of Canadian architecture and town planning. This patron is the Federal Government which during the four years prior to 1949 was responsible for twenty-five per cent of all Canadian building.
French: Cependant, il existe un client si puissant qu'il constitue une influence décisive sur l'avenir de l'architecture et de l'urbanisme canadiens et c'est le gouvernement fédéral qui, au cours des quatre années antérieures à 1949, a pris l'initiative du quart de la construction canadienne.
English: The categories of conventional armaments and equipment subject to reductions are battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft and attack helicopters.
French: Les catégories d'armements et équipements conventionnels soumis à réduction sont les chars de bataille, les véhicules blindés de combat, les pièces d'artillerie, les avions de combat et les hélicoptères d'attaque.
English: Letter addressed to Cochrane Public Utilities Commission - This is further to your letter of 10 August 2001 requesting that Tariff No. 32 be withdrawn.
French: Lettre adressée à Cochrane Public Utilities Commission - Objet: Le Conseil accepte la demande de Cochrane Public Utilities Commission de retirer l'avis de modification tarifaire 32.
English: I would like to welcome you to FINTRAC's webinar to reporting entities covering the new PCMLTFA obligations for accountants and the real estate sector.
French: Webinaire sur les nouvelles obligations à l'intention des comptables, courtiers et agents immobiliers Bonjour, je vous souhaite la bienvenue au webinaire de CANAFE pour les secteurs des comptables, courtiers et agents d'immeuble.
English: Welcome to 3 Sis bed and breakfast – your home away from home.
French: Chiang Dao Nest 2 for amazing views, food, and experiences, under Thai / British Ownership,and managed by the fantastic 'O'!
English: The debate is to continue in the Council.
French: Le débat doit se poursuivre au Conseil.
English: AI reiterated its call to the Bahamas to repeal all provisions allowing for the death penalty and to declare a moratorium on executions.
French: Amnesty International a renouvelé son appel aux Bahamas pour qu'elles abrogent toutes les dispositions autorisant la peine de mort et déclarent un moratoire sur les exécutions.
English: The Executive Director noted that the session had focused a great deal on evaluation of programmes and on improving data and evidence, especially as means to influence spending in countries and to ensure that aid addressed the biggest gaps and reached the most vulnerable groups.
French: La Directrice générale a noté que la session avait essentiellement porté sur l'évaluation des programmes et l'amélioration des données et des éléments d'appréciation, notamment en tant que moyen d'influer sur les dépenses des pays et de veiller à ce que l'aide remédie aux lacunes les plus graves et touche les groupes les plus vulnérables.
English: Can you list four or more responsibilities your lender has towards you?
French: Pouvez-vous nommer au moins quatre responsabilités que votre prêteur doit assumer à votre égard?
English: We believe that the Council has three main functions when facing humanitarian crises.
French: Nous pensons que face aux crises humanitaires, le Conseil doit assumer trois fonctions principales.
English: Some of the revenues generated by mountain-based hydoelectric projects, for instance, should flow back to the highland communities — rather than merely enriching the lowland cities that use the power.
French: Certains revenus produits par les projets hydroélectriques, par exemple, pourraient être réorientées vers les collectivités des hautes terres — plutôt que d'enrichir uniquement les villes qui utilisent cette énergie.
English: But negotiations on our common steps at expert level are, to date, not finished.
French: Mais les négociations sur nos mesures communes au niveau des experts ne sont, à ce jour, pas encore conclues.
English: Develop a global partnership for development
French: Objectif 8 : Mettre en place un partenariat mondial pour le développement
English: The BCR has proven to be a useful mechanism for reducing border clearance delays and expediting the movement of Canadian agri-food products across the Mexican border.
French: Le travail effectué par le représentant des douanes s'est avéré extrêmement efficace : il a réduit les retards dus aux formalités de dédouanement et a accéléré la circulation transfrontalière des produits agroalimentaires canadiens à la frontière mexicaine.
English: It is especially significant given the potential to market off-spec gasoline in eastern Canada once Europe requires low sulphur gasoline.
French: L'importance de la mise en marché d'une essence non conforme dans l'est du Canada sera d'autant plus grande lorsque l'Europe exigera l'essence à faible teneur en soufre.
English: General Pervez Musharraf, President of the Islamic Republic of Pakistan, was escorted into the General Assembly Hall.
French: Le général Pervez Musharraf, Président de la République islamique du Pakistan, est escorté dans la salle de l'Assemblée.
English: This credit card is issued and administered by FIA Card Services, N.A.
French: Cette carte de crédit est émise et gérée par FIA Card Services, N.A.
English: Number of bathing waters covered by Blue Flag or other nationally or internationally accepted award schemes also addressing the quality of the water;
French: d) Le nombre d'eaux de baignade couvertes par le programme Pavillon bleu ou d'autres systèmes d'attribution de labels reconnus aux niveaux national ou international concernant aussi la qualité de l'eau;
English: Market research  Participants stressed the importance of undertaking research to better understand all the target audiences and their information needs.
French: Étude de marché  Les participants insistent sur l'importance d'entreprendre des recherches en vue de mieux comprendre tous les publics cibles et leurs besoins d'information.
English: The spa, opened in 2004, presents the latest beauty and well-being therapies, in a peaceful and exclusive atmosphere.
French: Inauguré en 2004, le Spa vous propose les thérapies de beauté et de bien être les plus récentes, dans un cadre unique et tranquille.
English: The Committee is also concerned that the State party has not been able to prevent and investigate violent attacks against members of ethnic and other minorities, in particular returnees.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que les autorités de l'État partie n'ont pas pu prévenir les attaques violentes lancées contre des personnes appartenant à des minorités ethniques ou autres, en particulier les rapatriés, et qu'elles n'ont pas ouvert d'enquête sur ces incidents.
English: Among other matters, it will be necessary to establish a picture of the assets that were being employed so that the extent to which those assets would continue to be productive in the future can be determined.
French: Il faut, entre autres choses, dresser le tableau des actifs qui étaient mis en œuvre pour que l'on puisse déterminer dans quelle mesure ces actifs seraient restés productifs à l'avenir.
English: Significant efforts were made in 2003 to combat the threat, including the clearance of over 105 square kilometres of land and the provision of messages to 2.5 million Afghans on reducing mine risk.
French: Des efforts considérables ont été faits en 2003 pour lutter contre ce fléau; plus de 105 kilomètres carrés ont été déminés et des messages de sensibilisation au danger des mines ont été diffusés à l'intention de 2,5 millions d'Afghans.
English: What, if any, was their per diem rate?
French: Quel était le taux quotidien, le cas échéant?
English: 2 This document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the States Parties and provides estimated costs in the amount of US$472,100 for convening that meeting.
French: Le présent document, soumis en application de la décision susmentionnée, indique les coûts estimatifs de ladite Réunion, qui s'élèvent à 472 100 dollars des États-Unis.
English: Construction of the Confinement is to start in 2006, and it is scheduled to be completed in 2009.
French: Les travaux de construction de l'enceinte de confinement doivent commencer en 2006 et s'achever en 2009.
English: Participants in one of our programs develop a number of skills that will be attractive to employers, especially those doing business internationally.
French: Les participants aux programmes acquièrent des compétences qui peuvent s'avérer attrayantes aux yeux des employeurs, particulièrement ceux qui font du commerce international.
English: This avoids having to avoid waste.
French: On évite ainsi d'éliminer les déchets.
English: That is also why, because of the interests of this House, I have ensured involvement from the European Parliament in the steering group that I set up.
French: C'est également pourquoi, vu l'intérêt de cette Assemblée, j'ai veillé à l'implication du Parlement européen dans le groupe de pilotage que j'ai mis sur pied.
English: [13] Helen Cutts, Chief, Policy Analysis and Coordination, completed the assessment of Ms. Pedden.
French: [13] Helen Cutts, chef, Analyse des politiques et coordination, a procédé à l'évaluation de Mme Pedden.
English: In 2004–05, the Office strengthened its results chain by identifying its medium-term results and developing indicators for its four largest sub-activities.
French: En 2004-2005, le Bureau a renforcé sa chaîne de résultats en cernant ses résultats attendus à moyen terme et en établissant des indicateurs pour ses quatre sous-activités principales.
English: The employment period usually ends at the beginning of September.
French: La période d'emploi prend normalement fin au début de septembre.
English: The department laid the foundation to deliver the requirements of the new TBS Policy on Internal Audit by developing an implementation action plan, identifying candidates for the new External Advisory Audit Committee to become operational on April 1, 2008, and began planning work to provide an annual holistic opinion to the Deputy Minister.
French: Il a aussi adopté des mesures pour renforcer la fonction d'évaluation, en établissant des liens plus solides avec les conseils ministériels. L'objectif de ces mesures est de permettre, dès le départ, la participation de ces derniers à la conception et à l'élaboration des programmes, ainsi qu'à la rédaction des soumissions destinées au CT, et à la création d'un dépliant qui haussera la sensibilisation et le niveau de compréhension à l'égard de l'évaluation du programme.
English: Red Deer River muscle ? 0.01 to 0.72 1980-82 White Sucker N. Sask. River intestinal fat 40 3.66 1980-82
French: Rivière Red Deer muscle ? 0,01 à 0,72 1980 à 82 Meunier noir Rivière Saskatchewan Nord Tissus adipeux intestinaux 40 3,66 1980 à 82
English: Mr Barroso knows that himself.
French: M. Barroso le sait parfaitement.
English: More recently, Health Canada has sponsored and coordinated a project to develop an interfaculty training plan for physicians, nurses and pharmacists.
French: Plus récemment, Santé Canada a parrainé et coordonné un projet interdisciplinaire dans le but de former les médecins, les infirmières et les pharmaciens.
English: There is therefore no department specifically responsible for the notification and registration of suicides.
French: Il n'existe donc pas de service spécifiquement chargé de la notification et de l'enregistrement des suicides.
English: Club D'Ornithologie De La Manicouagan Contact:
French: Club D'Ornithologie De La Manicouagan Contact d'affaires :
English: • 15 years’ service, of which at least 5 years are as an Executive Assistant or in the Executive group; or • 20 years’ service 6 weeks per year after completion of 28 years of service
French: • 10 années de service en qualité de directeur de cabinet et/ou de membre du groupe de la direction; 15 années de service dont au moins 5 comme directeur de cabinet ou membre du groupe de la direction; ou 20 années de service.
English: For industrialized countries, IP rights remain the key outstanding consideration with respect to the Biodiversity Convention.
French: Pour les pays industrialisés, les droits à la PI demeurent l'élément principal à prendre en considération en ce qui a trait à la Convention sur la diversité biologique.
English: It is questionable whether all co-management board members share the same understanding of these basic concepts.
French: Le CGCBK et d'autres conseils de cogestion sont aux prises avec des difficultés découlant de différences linguistiques et culturelles.
English: It aimed to meet and exceed consumer demands and expectations, and brand Canada as a world leader in producing and supplying a variety of safe, high-quality and nutritious agri-food products while caring for the environment.
French: Plus concrètement, il s'agissait de répondre aux demandes et aux attentes des consommateurs et même de les dépasser, et de faire du Canada un chef de file mondial en production et en distribution d'une gamme variée de produits agroalimentaires sains, nutritifs et de grande qualité, obtenus dans le respect de l'environnement.
English: Provisions for activities of this nature have already been included in the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Des crédits pour des activités de cette nature sont déjà inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: It is also important to ensure complementarity between the activities in the field of customs, as financed under the Customs 2013 Programme, and activities in the field of control of people at the external borders including those of the External Border Agency.
French: L’élaboration et la mise en oeuvre de nouvelles pratiques de travail, la coopération renforcée9 et le partage systématique de pratiques communes, s’appuyant sur l’évaluation, le suivi et la communication d’informations, constituent autant de préalables pour faire face aux risques liés à la sécurité et garantir un haut niveau d’efficacité des contrôles douaniers.
English: You have significant influence as health professionals through your Association and with governments to help shape the health care system.
French: L'influence importante que vous exercez, en votre qualité de professionnels de la santé, par l'entremise de votre association et auprès des gouvernements, contribue à façonner le système de santé.
English: It agreed to entrust the finalization of the report of the meeting to the Secretariat, working in consultation with the Vice-President, serving also as Rapporteur, and with the President.  Closure of the meeting
French: Il a convenu de confier la finalisation du rapport de la réunion au Secrétariat, en consultation avec le vice-Président en sa qualité de rapporteur également, et en consultation avec le Président.
English: Policy objective To ensure an effective employer response to strikes in the federal Public Service.
French: Objectif de la politique Assurer une réaction efficace de l'employeur en cas de grève dans la fonction publique fédérale.