ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the colloquium, it was astutely remarked that acquiring the joy of learning must no less imply acquiring the capacity to cope with the pain of knowledge.
French: La coopération culturelle pourrait offrir ici un espace pour étudier et négocier la cohérence, plus importante que jamais, et permettre la création permanente et mutuelle d’un sens et d’une finalité.
English: Supporters who are then contacted must confirm that, to the best of their knowledge, the participant indeed remained smoke free.
French: Notez bien qu'un taux d'inscription proportionnel de plus de 2 p. 100 est très bon pour une telle campagne et que toutes les bases ont dépassé cette cible.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Government of Canada 2005/40 June 8, 2005
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Gouvernement du Canada 2005/40 Le 8 juin 2005
English: The EXPLOAR project is going to realise an extended validation of the service in real environment in Greece and in Finland.
French: L’apprentissage tout au long de la vie, les musées et les technologies numériques partagent nombre de caractéristiques, notamment l’intérêt d’apprendre à partir d’objets (plutôt qu’à propos d’objets) et les stratégies mises en œuvre pour découvrir de l’information (plus que les informations elles-mêmes).
English: Copies of the draft scoping document were made available electronically on the Industry Canada and the Canadian Environmental Assessment Agency websites, with hard copies made available at the South Bruce Peninsula municipal office and the public library in Sauble Beach.
French: On pouvait se procurer l’ébauche de document sur la portée par voie électronique sur les sites Web d’Industrie Canada et de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, et sous forme d’imprimé au bureau municipal de South Bruce Peninsula et à la bibliothèque publique de Sauble Beach.
English: Moreover, investments from both national and international investors should be welcomed.
French: "L'Assemblée souligne qu'une stratégie énergétique viable ne devrait pas reposer uniquement sur l'offre, mais aussi sur le niveau de la demande.
English: If you refuse or withdraw your consent, we may not be able to provide you or continue to provide you with certain services or information that may be of value to you.
French: Si vous refusez ou retirez votre consentement, il se peut que la Fondation ne puisse vous fournir ou continuer de vous fournir certains des services ou renseignements qui pourraient vous être utiles.
English: The Department has recently completed a review of this position.
French: Le Ministère vient de finir d'examiner cette position.
English: Real Time Diagnostics - New technologies Recent advances in genomics research have led to a greater understanding of the continuous and often rapid evolution of pathogens.
French: Enfin, il faut trouver des occasions d'utiliser les progrès en matière d'évaluation des risques pour améliorer les aspects de la politique publique liés à la gestion des risques.
English: The Council for Yukon Indians' Umbrella Final Agreement (UFA) is a framework agreement which sets out the terms for final land claim settlements and SGAs with each of the Yukon's 14 First Nations.
French: L'Accord-cadre définitif (ACD) du Conseil des Indiens du Yukon est une entente structurelle qui établit les conditions s'appliquant aux règlements définitifs des revendications territoriales et aux EAG conclus avec chacune des quatorze Premières Nations du Yukon.
English: We urge the parties concerned to agree as soon as possible on the relevant details of UNAMID's deployment through dialogue and consultation on an equal footing so as to ensure the comprehensive and smooth deployment of UNAMID, in accordance with the provisions of resolution 1769 (2007).
French: Nous demandons instamment aux parties concernées de se mettre d'accord aussi rapidement que possible sur les modalités du déploiement de la MINUAD, par le dialogue et des consultations sur un pied d'égalité, pour permettre le déploiement complet et sans heurt de la MINUAD, conformément aux dispositions de la résolution 1769 (2007).
English: (a) Active fault mapping
French: a) Cartographie des failles actives
English: C 3.11 Escape equipment and design of coaches
French: C 11 Moyens d'évacuation et conception des voitures
English: • The Library and Archives of Canada or Canadian Initiative on Digital Libraries (CIDL) should inventory all online newspapers and retrospective digitization projects, including those of libraries, historical societies, genealogical and other associations so that the full extent of gaps in coverage can be better known.
French: • La Bibliothèque et les Archives du Canada ou l'Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques (ICBN) devrait dresser la liste de tous les journaux en ligne et des projets de numérisation rétrospective, y compris ceux des bibliothèques, des sociétés historiques et généalogiques et des autres associations de façon à mieux connaître l'étendue globale des lacunes de leur couverture.
English: It appears that the court confirmed the conviction, but decided to render a concurrent judgement.
French: La cour a confirmé la condamnation, mais a décidé de rendre un jugement concurrent.
English: Little Andaman Island, 7 May 1867 Québec City, Canada East, 5 August 1840 24 th (2 nd Warwickshire) Regiment of Foot, British Army Wells, England, 31 December 1909
French: Pour la façon très vaillante et audacieuse par laquelle ils ont risqué leur vie en manœuvrant un bateau dans une mer agitée au secours de certains de leurs compagnons faisant partie d’une expédition aux îles Andaman... afin de déterminer le sort du commandant et de sept des membres d’équipage du navire Assam Valley duquel ils avaient débarqué et étaient présumés morts, tués par les autochtones...
English: • the GST/HST paid and payable on your business purchases and expenses for which you can claim an input tax credit (ITCs).
French: • la TPS/TVH payée et payable sur vos achats et dépenses vous donnant droit à un crédit de taxe sur les intrants (CTI).
English: Other issues to be addressed in the future included: leadership in the Black community, poverty as it affects health, a national database and networking.
French: Les autres questions à traiter dans le futur comprennent : le leadership au sein de la communauté noire, la pauvreté en tant que facteur agissant sur la santé, une base de données nationale, et le réseautage.
English: Re-established by Decree as of 8th August 2001 for the years 2001 and 2002, the National Commission on HIV/AIDS has recently approved important documents such as the draft amendments to the interministerial decree on the incompatibility of HIV/AIDS and the penitentiary system (passed as an Interministerial Decree as 7th May 2001), the guidelines for the National HIV/AIDS Prevention Campaign 2001-2002, the definition of an Italian action aimed at controlling HIV/AIDS infection and other infectious diseases, various proposals for establishing HIV/AIDS care centres.
French: Rétablie par décret du 8 août 2001 pour les années 2001 et 2002, la Commission nationale sur le VIH/sida a récemment approuvé d'importants documents comme le projet d'amendements au décret interministériel sur l'incompatibilité du VIH/sida et du système pénitentiaire (voté en tant que décret interministériel le 7 mai 2001), les prescriptions pour la campagne nationale 2001-2002 de prévention du VIH/sida, la définition d'une action italienne de lutte contre le VIH/sida et autres maladies infectieuses, et diverses propositions relatives à la création de centres pour le traitement du VIH/sida.  Chapitre VI Violence contre les femmes et les mineurs
English: In the western Balkans, for instance, the Union initiated a stabilisation and association process and drew up a stability pact for the region, committing itself to the reconstruction of the region in the wake of the Kosovo crisis and to support for the democratic forces within the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Dans les Balkans occidentaux, elle a ainsi lancé un processus de stabilisation et d'association ainsi qu'un pacte de stabilité pour la région et s'est investie dans la reconstruction de cette dernière après la crise du Kosovo ainsi que dans le soutien aux forces démocratiques existant en République fédérale de Yougoslavie.
English: Employing sophisticated geophysics, we locate water resources and tap aquifers.
French: À l’aide de techniques sophistiquées de géophysique, nous localisons les points d’eau et exploitons les aquifères.
English: Drug Clozapine (CLOZARIL) Placebo Risperidone (RISPERDAL) Placebo Quetiapine (SEROQUEL) Placebo Olanzapine (ZYPREXA) Placebo Number of Studies * 6 2 5 Incidence mortality: all causes/Number of all treated patients (#/N) * * 40/1009 22/712 20/365 7/217 42/1184 7/478 Percentage (%) * * 4 3,1 5,51 3,2 3,5 1,5 *No studies have been performed The identification, characterization, and management of marketed health product-related adverse reactions are dependent on the active participation of health care professionals in adverse reaction reporting programmes.
French: Médicament Clozapine (CLOZARIL) Placebo Rispéridone (RISPERDAL) Placebo Quétiapine (SEROQUEL) Placebo Olanzapine (ZYPREXA) Placebo Nombre d'études * 6 2 5 Nombre de décès, toutes causes confondues/ Nombre de patients traités (Nbre/n) * * 40/1009 22/712 20/365 7/217 42/1184 7/478 Pourcentage (%) * * 4 3.1 5.51 3.2 3.5 1.5 *Aucune étude réalisée L’identification, la caractérisation et la prise en charge des effets indésirables liés à un produit de santé commercialisé dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des effets indésirables.
English: Tangible and intangible community resources can also have an effect.15 Students from urban schools, in school
French: Des classes plus petites, mesurées au nombre d’élèves de 3e année dans la classe, peuvent avoir un effet positif
English: The division also presented working paper No. 101 on capacity-building for provincial geographical names, focusing on the recently established geographical names database system in South Africa and the facilitation of an online application by public and other institutions.
French: Elle a également présenté le document de travail no 101 portant sur le renforcement des capacités des administrations provinciales pour la normalisation des noms géographiques, et signalant le système de base de données toponymiques qui venait d'être mis en place en Afrique du Sud, ainsi qu'une application en ligne dont le lancement avait été financé par des institutions publiques et autres.
English: But we represent the interests of the citizens and this report, together with another establishing a Community action programme for the promotion of bodies active at European level in the fields of culture, youth, education and training, are of key importance in terms of the European Union's credibility, and by means of them it is possible to communicate the fundamental message of our work, which is to build Europe with the participation of the citizens.
French: Or, nous représentons les intérêts des citoyens et ce rapport, ainsi qu’un autre établissant un programme d’action communautaire pour la promotion d’organismes actifs à échelle européenne dans les domaines de la culture, de la jeunesse, de l’éducation et de la formation, sont d’une importance capitale pour la crédibilité de l’Union européenne et, par leur biais, il est possible de transmettre le message fondamental que véhicule notre travail: construire l’Europe en collaboration avec le citoyen.
English: Sometimes people don’t have symptoms.
French: Parfois, les gens n’ont aucun symptôme.
English: This appropriation is also intended to finance impact assessments of legislation.
French: Ce crédit est destiné à financer des analyses d'impact de la législation.
English: China has not yet responded as to the schedule of this second round of discussions.
French: Je dois informer le Parlement que la Chine n'a encore donné aucune réponse concernant la fixation de ce deuxième round de débats.
English: These growers bring with them expertise in growing nontobacco crops.
French: Ces agriculteurs apportent avec eux l’expertise nécessaire à la culture d’autres produits.
English: Managing Agricultural Drains to Accommodate Wildlife North American Wetlands Conservation Council (Canada) The Council has a number of publications on wetland management issues.
French: Managing Agricultural Drains to Accommodate Wildlife Conseil nord-américain de conservation des terres humides (Canada) Le Conseil a fait paraître plusieurs publications sur les questions de gestion des terres humides.
English: Services and consultations are entirely computerized.
French: Les services et les consultations sont entièrement informatisées.
English: (A vote was taken by show of hands)
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Eyskens, contre l’amendement.
English: Please note that the instructions required to update your Bid Tracking System for this stage change are available at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterE/sf05332e.html 2001-01-25, 17:00 round 28 After taking all bidders' comments into consideration, the Department has posted the finalized bidding schedule for next week.
French: Veuillez noter que les informations nécessaires pour mettre à jour le Système de suivi des offres sont disponibles à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterF/sf05332f.html 2001-01-25, 17 h 00 28e ronde Après avoir pris en considération tous les commentaires reçus des soumissionnaires, le Ministère a publié le calendrier définitif des rondes d'offres pour la semaine prochaine.
English: Mr. Mansour (Palestine): Palestine would like to express its gratitude to all those who sponsored the resolutions related to the question of Palestine and the situation in the Middle East, as well as all those who voted in their favour.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en anglais) : La Palestine voudrait exprimer sa reconnaissance à tous ceux qui se sont portés coauteurs des résolutions relatives à la question de Palestine et à la situation au Moyen-Orient, ainsi qu'à tous ceux qui ont voté pour ces résolutions.
English: In sum, there are a number of reasons why the national statistician, like the program administrator, might have reservations about the expanded use of official statistics in public administration.
French: En résumé, il existe un certain nombre de raisons pour lesquelles le statisticien national, comme l'administrateur de programme, peut avoir des réserves au sujet de l'utilisation élargie des statistiques officielles pour l'administration gouvernementale.
English: Section 6(1)(b) states that any child of at least one Swazi parent may apply for citizenship.
French: A l'alinéa b) du premier paragraphe de l'article 6, il est stipulé que tout enfant dont l'un des deux parents au moins est swazi peut demander la nationalité.
English: 47), the General Committee recommended that the item should read: “Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories”, and the Assembly included the item in the agenda with the new wording (see A/53/PV.3).
French: 47), le Comité spécial a recommandé que l'intitulé du point se lise « Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes » et l'Assemblée inclut ce point dans l'ordre du jour sous ce nouvel intitulé (voir A/53/PV.3).
English: It may be desirable to ascertain the quality level that was achieved in previous censuses and use that information to establish standards for the next census.
French: Il peut être souhaitable de déterminer le niveau de qualité qui a été obtenu lors des précédents recensements et établir en conséquence des normes applicables lors du prochain recensement.
English: The National Collection of Yeast Cultures will acquire the status of international depositary authority under the said Treaty as from January 31, 1982, the date of publication of the said communication in the January 1982 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle (see Article 7(2)(b) of the said Treaty).
French: Le statut d’autorité de dépôt internationale selon, ledit Traité sera acquis par la National Collection of Yeast Cultures à compter du 31 janvier 1982, date de publication de ladite communication dans le numéro de janvier 1982 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property (voir l’article 7.2)b) dudit Traité).
English: I wish very much for you that these two weeks that you will spend travelling, learning and listening will have not only an enriching benefit for you but will give something back to your country.
French: Je vous souhaite à tous que ces deux semaines de voyage, d'apprentissage et d'écoute ne soient pas seulement une source d'enrichissement personnel, mais aussi une manière pour vous de donner quelque chose à votre pays.
English: Financial Reporting Data Summary (Deployed beginning April 2006.) Field Name Field Name Fiscal year Annual budget amount Organization Outstanding commitment amount Fund centre Actual expenditure amount Fiscal period Vendor name Reporting object (personnel costs, goods and services) Description of expenditure/commitment Fund Budget free balance The PIA examined how the software traces, identifies and transforms the above data to produce information and reports.
French: Sommaire des données sur les rapports financiers (Déployé à compter d'avril 2006) Nom du champ Nom du champ Exercice financier Budget annuel Organisation Engagement en cours Centre financier Dépenses effectives Période financière Nom du vendeur Article de rapport (affectations personnelles, autres frais de fonction) Description de dépenses/engagements Fonds Solde disponible L'ÉFVP a examiné la façon dont le logiciel repère, sélectionne et transforme les données présentées ci‑dessus afin d'en extraire de l'information et d'élaborer des rapports.
English: MIRAMICHI (Population: 63,040) (Map 1) Consisting of: (a) the County of Northumberland;
French: MONCTON—RIVERVIEW—DIEPPE (Population : 83 191) (Carte 2) Comprend :
English: If the applicant does not establish to the satisfaction of the Agency, within one year from the date of this Decision, that it has the said qualifications with respect to the authority to use fixed wing aircraft in Groups A, B and D, this shall result in the closing of the Agency file regarding that portion of the application.
French: Si la demanderesse n'établit pas à la satisfaction de l'Office, au plus tard un an suivant la date de la présente décision, qu'elle répond auxdites conditions en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et D, l'Office fermera le dossier en ce qui a trait à cette partie de la demande.
English: Pension Plan The amount contributed by the employee and employer that was Employee $, Employer $ directed towards the pension plan.
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes et de gestion des ressources. Régime de retraite Le montant des cotisations au régime de retraite versées respectivement par Employé $, employeur $ l’employé et par l’employeur.
English: Is [INFORMATION TYPE] very important, generally important, not very important or not at all important to you?
French: Est-ce que le fait de connaître [TYPE D’INFORMATION] est très important, assez important, pas très important ou pas du tout important pour vous?
English: The Committee will thus have before it:
French: Le Comité sera ainsi saisi des documents suivants:
English: The European Investment Fund, the EIB’s subsidiary, also plays a role in implementing the Lisbon Strategy by investing in venture capital funds that provide SMEs with equity resources.
French: Le Fonds européen d’investissement, la filiale de la Banque, joue également un rôle dans la mise en œuvre de la Stratégie de Lisbonne en investissant dans des fonds de capital-risque qui fournissent aux PME des ressources en fonds propres.
English: Please list official statements and/or publications made by your agency/fund/programme on human security.
French: Veuillez énumérer les déclarations et publications officielles de votre organisme/fonds/programme en matière de sécurité humaine, y compris les plus récentes.
English: In accordance with article XII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Conformément à l'article XII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre vérification des états financiers se rapportant aux contributions volontaires administrées par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: However, when the procedure is followed in testing certain vehicles with a highly sloped roof, the test plate is positioned too far back and does not test the roof over the front seats.
French: Toutefois, lorsque la procédure est appliquée pour la mise à l'essai de certains véhicules dotés d'un pavillon très incliné, la plaque témoin est placée trop loin vers l'arrière et ne vérifie pas le pavillon au-dessus des sièges avant.
English: She did, but it was not as nice as the first one.
French: Elle le fit, mais il n'était pas aussi beau que le premier.
English: Young Scientists Contest The Contest is the annual showcase of the best of European student scientific achievement.
French: Ce lien permet d'accéder à tous les rapports, aux réponses et aux documents de référence.
English: This should not, however, be an excuse for blanket exclusions from the commission, for instance, of members of large organizations of which the victim is also a member or of persons associated with organizations dedicated to the treatment and rehabilitation of torture victims; (b) Competence.
French: L’existence de tels liens ne devrait toutefois pas servir de prétexte pour exclure d’emblée de la commission des personnes appartenant à de grandes organisations dont la victime est également membre, ou des personnes associées à des organisations qui se consacrent au traitement et à la réadaptation des victimes de la torture; b) Compétence.
English: The Project has experienced some delays in the deployment of the WIPO NET KIT at the intellectual property offices (IPOs) and in the production of a new version of the Gold Disk, that is, the CD-ROM containing all the pre-configured operating system and desktop software, delivered together with the WIPO NET KIT. This new version incorporates software updates and removes certain deficiencies identified in the earlier one.
French: Le projet a connu certains retards en ce qui concerne l’installation du K IT WIPO NET dans les offices de propriété intellectuelle et la production d’une nouvelle version du "disque d’or", le CD-ROM contenant tout le système d’opération préconfiguré et les logiciels du "bureau" WIPO NET qui est livré avec le K IT WIPO NET . Cette nouvelle version incorpore des mises à jour de logiciels et supprime certains défauts constatés dans la précédente.
English: They appreciate that," he says.
French: « Un agent de CPE doit tenir compte des craintes et des préoccupations des gens.