ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff raised this as an issue.
French: Le personnel a mentionné que ces disparités font problème.
English: · The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, CEDAW.
French: De la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW).
English: As can be seen from Table 13, there are large variations in the quantity impacts across countries, ranging from 0 percent for United States and United Kingdom to 267 percent for China (arising from the restrictions related to national treatment in fixed services).
French: Par conséquent, ces études ne sont pas abordées dans cette section. Warren (2001b) calcule également des équivalences de tarif liées à ces incidences sur la quantité.
English: On a plot by plot comparison, observer effects were less pronounced with the moosehorn (differences on 9 of 23 plots, p < 0.05) than with the convex spherical densiometer (differences on 16 of 23 plots, p < 0.05).
French: Lorsqu'on comparait les places d'étude une à une, les effets dus aux observateurs étaient moins prononcés avec le «moosehorn» (différences dans 9 des 23 places, p < 0,05) qu'avec le densiomètre sphérique convexe (différences dans 16 des 23 places, p < 0,05).
English: Measures to increase judicial transparency and co-ordination have been taken, but more are needed.
French: Des mesures ont été arrêtées pour accroître la transparence et la coordination dans le domaine de la justice, mais il faut aller plus loin dans ce sens.
English: He considers the extent to which culture should be taught in schools and also at how far this should be financed and supported.
French: Il examine la mesure dans laquelle la culture doit être enseignée à l’école ainsi que l’étendue du financement et du soutien dont elle doit bénéficier.
English: To use, for work purposes, the Commander's confidential means of communication and the channels used by the parties to the conflict to communicate with each other, and also the transport corridors for movement within the conflict zone;
French: 6.5 Utiliser, aux fins de ses activités, les moyens de communication confidentielle du commandant et les canaux que les parties emploient pour communiquer entre elles, ainsi que les corridors de transport prévus pour les déplacements dans la zone de conflit;
English: In order to keep a balance between these requirements, Directive No 46 of 1995 lays down a series of rules to be transposed by the Member States - which have indeed been transposed into national legislation - and provides for the establishment of an independent authority to ensure that these rules are observed in accordance with the principle of the voluntary disclosure of information: the data subject must therefore have the option to choose whether to consent to data processing and to have control over who processes the data and for what purpose.
French: Pour assurer l'équilibre entre ces exigences, la directive 46 de 1995 prévoit une série de normes que les États membres doivent transposer - ce qu'ils ont effectivement fait - dans leur législation nationale, ainsi que l'institution d'une autorité indépendante garante du respect de ces normes selon le principe de l'autodétermination en matière d'information, c'est-à-dire que chacun doit avoir la possibilité d'autoriser ou d'interdire le traitement de ses données personnelles et ce, à qui et à quelle fin.
English: Location - right next to luas station - and surrounding area, quiet and yet sophisticated. Next to beacon Shopping area with Dunes supermarket and design stores.
French: Beautiful apartments so clean and comfortable really a home from home.
English: For further information, or to request an interview with Senator Hays, please contact his office.
French: AccueilQuestionsCommuniquésDiscoursRessources Communiqués Voici la liste complète des communiqués émis par le bureau du sénateur Hays qui concernent sa région, l’Alberta, ou des questions examinées par le Sénat.
English: Those conflict settings, however, both affect and are affected by outside actors: political patrons; arms vendors; buyers of illicit commodity exports; regional powers that send their own forces into the fray; and neighbouring States that host refugees who are sometimes systematically forced to flee their homes.
French: Ce contexte est cependant influencé par des acteurs extérieurs qui, à leur tour, influent sur lui : protecteurs politiques; marchands d'armes; acheteurs de produits d'exportation illicite; puissances régionales qui font entrer leurs propres forces en lice; et États voisins qui accueillent des réfugiés parfois systématiquement contraints de fuir leurs foyers.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination: 33 - 44 10
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et toutes les formes de discrimination: 33 − 44 10
English: 2) The manufacturer will conduct at least two patient focus groups in Canada, to determine the effectiveness of the current patient labelling and acknowledgment of informed decision documents.
French: 3) Le fabricant mènera une enquête auprès des chirurgiens plasticiens qui utilisent les implants homologués au Canada, afin de déterminer l’efficacité de l’étiquetage actuel et du planificateur.
English: Environment Vision To have an integrated, sustainable, ‘implementable’, environmental farm plan across all commodities that is national in scope with regional and geographical sensitivities.
French: L’environnement Vision Mettre en place, dans tous les secteurs de production, un plan agroenvironnemental intégré, durable et « pratique », qui soit de portée nationale tout en étant sensible à la diversité régionale et géographique.
English: A single sperm is selected from the sample and injected, with a needle, directly into an egg.
French: Un seul spermatozode est choisi dans l'chantillon et est inject, avec une aiguille, directement dans un ovule.
English: In these circumstances, my questions will be addressed not to the Commission, since we are in agreement, but to the Council.
French: Dans ces conditions, mes questions ne s'adresseront pas à la Commission, puisque nous sommes d'accord, mais au Conseil.
English: In fact, I will go so far as to argue that inﬂation expectations were likely a very important factor in curtailing the rate of inﬂation.
French: En fait, j’irai même jusqu’à prétendre que les anticipations d’inﬂation ont sans doute contribué puissamment à contenir l’inﬂation.
English: SUB-SECTION 4.3 – SPECIAL PROBLEMS 3 Cases against Turkey H54-858 15318 Loizidou As a founding member of the Council of Europe, commitment to the rule of law, human rights and fundamental freedoms is an unfailing principle for Turkey.
French: SECTION 4.3 – PROBLEMES SPECIAUX 3 affaires contre la Turquie H54-858 15318 Loizidou La Turquie, en tant que membre fondateur du Conseil de l'Europe, est indéfectiblement attachée à l’état de droit, aux droits de l’homme et aux libertés fondamentales.
English: In many parts of the world, the epidemic is growing fastest primarily among those who use injected drugs.
French: Dans de nombreuses régions du monde, l'épidémie se propage le plus vite surtout parmi les utilisateurs de drogues injectables.
English: He noted, however, that the appellant has paid tax on those items and that they were not included in the assessment.
French: Il a fait remarquer, cependant, que l'appelant avait payé la taxe sur ces articles et qu'ils n'avaient pas été inclus dans la cotisation.
English: • Broadened awareness around competition regimes and regulatory frameworks;
French: • une plus grande sensibilisation aux régimes de concurrence et aux cadres de réglementation;
English: In addition to overseeing the process, Management Committee members participated in writing, reviewing and deliberating over this text.
French: En plus de superviser la gestion du processus, les membres du Comité de gestion ont participé à la rédaction et à la révision du présent ouvrage, ainsi qu’au débat dont il a fait l’objet.
English: We hope that the temptation to re-open a long list of items, which have already been discussed at length in the Convention and which have already been accepted with a large consensus, will be resisted.
French: Nous espérons que la tentation de rouvrir une longue liste de points, qui ont déjà été discutés en long et en large à la Convention et qui ont déjà recueilli un vaste consensus, sera combattue.
English: As a regional commission, ECE could also have a role to play in tracking the problem of ageing.
French: En tant que commission régionale, la CEE pourrait également contribuer à la recherche de solutions aux problèmes que pose le vieillissement.
English: The machine was delivered in July 1996.
French: La machine est livrée en juillet 1996.
English: Scandinavian Airlines Flights to and from Finland, and more. http://www.sas.fi [EN][FI][SV] Blue1 As a regional Finnish company, this airline complements the global network of the SAS Group and its Star Alliance partners.
French: • Tarifs et réductions La page que vous avez choisie n’est pas accessible dans cette langue.
English: The importance of women's participation in peacekeeping operations lay not only in the need for gender balance but also in the unique contribution that women could make to the success of peacekeeping operations.
French: La participation des femmes à ces opérations est importante non pas seulement pour assurer l'égalité entre les sexes mais aussi parce que les femmes peuvent contribuer à leur propre manière au succès de celles-ci.
English: Initially, a group size of six or more was chosen based on bear incident data to achieve a high level of human safety.
French: Au début, vu le grand nombre d'affrontements avec les ours, nous avons décidé qu'il fallait former des groupes de six personnes ou plus pour mieux protéger les gens.
English: standard of protection 20. In the second place, information sharing itself entails risk for the public.
French: Arrêt rendu par la Cour le 31 janvier 2006 dans l'affaire C-503/03 (non encore publié), en particulier les points 29 à 37.
English: Dr. Elinor Wilson President of the Assisted Human Reproduction Canada Vancouver and Ottawa, Canada August 24, 2007
French: Dre Elinor Wilson Présidente de Procréation assistée Canada Vancouver et Ottawa, Canada 24 août 2007
English: As long as it runs great, looks great and plays like Flatout it's ok in my book. But god forbid it slows down and makes the 360 look bad 1.5 years after its been out then IMEKÄÄ PÖKÄLETTÄ.
French: SI j'ai bon souvenir ce jeu n'a pas été vendu à 40/45€ pour le premier épisodes?
English: Thus, the Board found no evidence to support the claim that the working conditions constituted a danger to health or safety.
French: Aussi, le conseil n'a trouvé aucune preuve pour appuyer les prétentions du prestataire, à savoir que les conditions de travail représentaient un risque pour sa santé ou sa sécurité.
English: Soil Quality and Climate Change will be considered across all theme areas.
French: On tiendra compte de la qualité des sols et des changements climatiques dans tous ces domaines.
English: Limit the number of heading levels, avoid complicated numbering systems, and use bold and italics sparingly.
French: Évitez les systèmes de numérotation compliqués. Utilisez les caractères gras et l'italique avec modération.
English: The Commission developed a simplified framework that will provide the company with certainty over the price cap period and significantly reduce the regulatory burden for the company.
French: Pendant une période de quatre ans commençant en 2007, le Conseil a établi un cadre simplifié qui offre à la compagnie un certain degré de certitude pendant la période de plafonnement des prix, et allégera sensiblement son fardeau réglementaire.
English: The Government of Guatemala reaffirms its commitment to the promotion of human rights and cultural diversity in line with the principles adopted in General Assembly resolution 57/204, with special attention given to indigenous peoples' cultures and traditions.
French: Le Gouvernement guatémaltèque réaffirme son engagement en faveur de la promotion des droits de l'homme et de la diversité culturelle dans la ligne des principes énoncés dans la résolution 57/204 de l'Assemblée générale, une attention particulière étant accordée aux cultures et traditions des populations autochtones.
English: That is compounded by the broad unwillingness to explain the approach further.
French: Ce sentiment est renforcé par la réticence générale à expliquer cette approche plus en détail.
English: I am grateful that a few Member States are now pressing in the Council for uniform border controls on the external borders of the European Union.
French: Je remercie les États membres qui insistent pour le moment au Conseil sur la création d'une telle unité pour protéger les frontières extérieures de l' Union européenne.
English: Mr. Schmidt-Traub added that the media could be constructive and referred to the emerging discussion on international development in the media as positive.
French: M. Schmidt-Traub a ajouté que les médias pouvaient être constructifs et a cité à cet égard leur examen, nouveau, du développement international.
English: • canada.gc.ca PSC Home > PPC Home > Online Tests Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil CPP > Tests en ligne Liens institutionnels
English: Expenditures Expenditures for the Treasury Board of Canada Secretariat for fiscal year 2000–01 totalled $4.2 billion.
French: Dépenses Les dépenses du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour l’exercice 2000-2001 ont totalisé 4,2 milliards de dollars.
English: • 1997-A-214 — Cancellation - Roan Enterprises Ltd. cob Roan Air
French: • 1997-A-214 — Annulation - Roan Enterprises Ltd. s/n Roan Air
English: Fochi's claim……………………………………………………………….
French: Réclamation d'ABB pour pertes liées aux contrats − Recommandation du Comité 42
English: Revision to standards is ongoing with the Services Standards Working Group.
French: La révision des normes est un processus permanent dont est responsable le groupe de travail sur les normes de service.  6.
English: Many of these countries hold a belief in the patriarchal structure of a family which places a father, husband or son in a favourable position.
French: Beaucoup de ces pays sont attachés à une conception patriarcale de la famille qui attribue au père, au mari ou au fils un rôle prédominant.
English: Building on Phase I, this project will work with high needs immigrant and refugee parents and families, who have very low English literacy proficiency and significant cultural differences.
French: Ce projet, qui repose sur la phase I, s’adresse aux parents et aux familles d’immigrants dans le besoin, dont le niveau de compétence en anglais est très faible, et chez qui l’on dénote des différences culturelles importantes.
English: Public office too plays a fundamental role in the creation and re-creation of our country and of the place of the public good in our culture.
French: Les postes publics jouent aussi un rôle fondamental dans la création et le renouvellement de notre pays et dans la place du bien commun dans notre culture.
English: In some cases, sex offence legislation is discriminatory, and laws only recognize the rape, sexual exploitation or prostitution of females, leaving boys with no legal protection.
French: Dans certains cas, la législation relative aux délits sexuels est discriminatoire et ne reconnaît que le viol, l'exploitation sexuelle et la prostitution des filles et des femmes, privant les garçons de toute protection.
English: Other issues were the situation in Sierra Leone and its impact on the other Mano River Union member countries and the border crisis between Guinea and Liberia, including prospects for dialogue between Presidents Lansana Conté and Charles Taylor on the issue.
French: Ont été soulevés également la situation en Sierra Leone et ses incidences sur les autres pays membres de l'Union du fleuve Mano ainsi que la crise concernant la frontière entre la Guinée et le Libéria, y compris les perspectives de dialogue sur la question entre les Présidents Lansana Conté et Charles Taylor.
English: This would allow the OAU to develop a more programmatic approach to its activities, which could enhance the organization's efficiency.
French: L'OUA pourrait ainsi développer une démarche plus programmatique en ce qui concerne ses activités, et l'efficacité de l'organisation s'en trouverait rehaussée.
English: E/CN.6/2004/L.8 Item 6 -- Provisional agenda for the forty-ninth session of the Commission -- Draft provisional agenda [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/L.8 Point 6 -- Ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session de la Commission -- Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The third meeting of the Task Force on Public Participation in International Forums established by the Meeting of the Parties through decision II/4 was held in Geneva on 8 and 9 November 2007.
French: L'Équipe spéciale de la participation du public aux travaux des instances internationales, créée par la Réunion des Parties en vertu de la décision II/4, a tenu sa troisième réunion à Genève les 8 et 9 novembre 2007.
English: The hotel is at the foot of the church in the pedestrian area. From Saint Denis: direction Paris/Porte de Clichy, then take the D19 towards Clichy Centre.
French: L'hôtel est au pied de l'église dans le passage piéton.De Saint Denis : prendre la direction de Paris - Porte de Clichy puis la D19 direction Clichy centre.
English: The need for a prudent fiscal approach was one of the principles considered by the Committee in developing the new total cash compensation package for CEOs.
French: La nécessité d'une approche fiscale prudente est l'un des principes envisagés sur lesquels le comité a fondé la nouvelle structure de rémunération qu'il propose pour les premiers dirigeants.
English: 1956) and Chairman of Indian Delegation to United Nations General Assembly; Minister of Defence.
French: 1956) et représentant de l'Inde, délégation à l'Assemblée générale des Nations Unies; ministre de la Défense.
English: Most children have sports areas at their school; nine out of 10 of the children aged five to 17 attending educational institutions have access to a sports field at their school.
French: La majorité des enfants scolarisés disposent d'aires de jeu; dans neuf cas sur 10, les enfants de cinq à 17 ans scolarisés ont accès à un terrain de sport dans leur école.
English: LEV vehicles are designed by vehicle manufacturers to meet in-use compliance requirements on the California fuel, which has an average sulphur content of 30 ppm and a maximum sulphur content of 80 ppm (California Phase 2 gasoline, which is also referred to as Cleaner Burning or California Reformulated gasoline, sets specifications for olefin, aromatic, benzene, and oxygenate content as well as T50 and T90 distillation temperatures and RVP in addition to specifying sulfur content).
French: Les fabricants construisent les véhicules LEV afin qu'ils soient conformes aux exigences des normes en usage imposées aux carburants de Californie, qui contient une concentration moyenne de soufre de 30 mg/l et une concentration maximale de 80 mg/l (L'essence phase 2 de Californie, également appelée « carburant propre » ou essence reformulée de Californie définit les normes pour la concentration d'oléfine, d'aromatiques, de benzène et de composé oxygéné, ainsi que les températures de distillation T50 et T90 et la TVR, en plus de préciser la concentration de soufre).
English: History of cystic fibrosis or bronchiectasis.
French: Antécédents de fibrose kystique ou de bronchectasie.
English: c) Detailed grounds for the increase The appropriations entered in this budget line in 2006 are intended to cover the EU contribution to the International Olive Oil Council (IOOC), the International Grains Council (IGC), the International Sugar Organization (ISO) and the International Cotton Advisory Committee (ICAC).
French: c) Justification détaillée du renforcement Les crédits inscrits sur cette ligne budgétaire en 2006 sont destinés à couvrir la contribution de l'UE au Conseil oléicole international (COI), au Conseil international des céréales (CIC), à l'Organisation internationale du sucre (OIS) et au Comité consultatif international du coton (CCIC).
English: By declaring the original staffing action as a "secondment" "selection process" would not be challenged.
French: En appelant la mesure de dotation originale un « détachement », personne ne viendrait remettre en question le processus de sélection.
English: The fungus can survive for at least 4 years in seed and 3 years in field crop residues.
French: Le champignon peut survivre au moins quatre ans dans la graine et trois ans dans les résidus de culture.
English: A normal copyright tag and a source are still required. See Commons:Licensing for more information.
French: Une licence valide est nécessaire en plus de ce bandeau.
English: Two women members of the Human Rights Commission, in the course of their meeting with the Special Rapporteur, stated that they had just visited a detention centre.
French: Deux femmes membres de la Commission des droits de l'homme, au cours de leur réunion avec le Rapporteur spécial, ont affirmé qu'elles venaient de visiter un centre de détention.
English: Krathongs illuminate (small boats in sheets of banana trees) are installations on the water parts while fireworks illuminate the sky and that dancers restore aristocratic arts of Sukhothai with a spectacle of sounds and lights.
French: Les Krathongs illumines (petits bateaux en feuilles de bananiers) sont poses sur les pièces d’eau tandis que des feux d’artifice illuminent le ciel et que des danseuses restituent les arts aristocratiques de Sukhothai avec un spectacle de sons et lumières.
English: - - -Double flanged wheel hub units incorporating ball bearings: 8708.99.51 00 - - - -For the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.30.00 or 8701.90.90 Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Unités de moyeux de roue à doubles brides incorporant des roulements à billes : 8708.99.51 00 - - - -Pour les tracteurs des nos tarifaires 8701.10.10, 8701.30.00 ou 8701.90.90 En fr.
English: This can repeat until all appropriate approvals have been received.
French: Cette procédure peut se répéter jusqu’à ce que toutes les approbations adéquates aient été reçues.
English: In the "Safe Switching and Monitoring" section, you will find an extraordinary large programme of safety-related switchgears for the position monitoring of guard doors and the non-contact protection of hazardous zones and danger points, as well as safety switching appliances for special applications.
French: Dans la section "Commutation et surveillance de sécurité", vous trouverez une très vaste gamme de composants de commutation de sécurité pour la détection et la surveillance de la position des protecteurs et la protection sans contact des zones dangereuses ainsi que des composants de commutation de sécurité pour les applications spéciales.