ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He urged the Commission to pay special attention to the reports of thematic and country special procedures that contained evidence of gross human rights violations.
French: M. Ramcharan exhorte la Commission à accorder une attention toute particulière aux rapports des rapporteurs thématiques et par pays qui contiennent des preuves de violations flagrantes des droits de l'homme.
English: • Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries
French: • Ministère de l'Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse
English: This network offers women foresters training in gender mainstreaming, leadership, organizational development and advocacy, and support and assistance.
French: Il offre aux forestières une formation à l'intégration, à l'animation, au développement et au plaidoyer organisationnels, ainsi qu'un appui et une assistance.
English: Arrangements for the Kiev Ministerial Conference.
French: Dispositions intéressant la Conférence ministérielle de Kiev.
English: We see an increasing need for rule-making in the licensing markets.
French: Nous croyons que l’élaboration de règles dans les contrats de licence de propriété intellectuelle est une nécessité croissante.
English: By the contested decision, the Commission accordingly:
French: Par la décision litigieuse, la Commission a:
English: Cuba remained firmly committed to the total prohibition and elimination of all forms of nuclear weapons and completely opposed to the use of nuclear energy for military purposes.
French: Cuba reste fermement attachée à l'interdiction totale et à l'élimination de tous les types d'armes nucléaires et continue de s'opposer sans réserve à l'exploitation de l'énergie nucléaire à des fins militaires.
English: PPA Level -- Should at least one member of the PPA disagree that the relevant policies have been adhered to at the committee level, the standard will be referred to the Manager for review and decision.
French: GAP — Si un membre du GAP juge que les politiques applicables n'ont pas été suivies au niveau du comité, la norme doit être soumise à l'examen du gestionnaire qui prendra une décision.
English: • Undue Benefits, CSP-U02.
French: • Suspensions, CSP-S18.
English: This represented $960,000, or about 25 %, of the $3,845,393 in expenditures made by these offices using acquisition cards; purchase Registers were also selected at random, or based on high volume card users, to scan the nature or acquisitions and other relevant data of interest to the audit.
French: Nous avons rencontré les détenteurs de cartes d'achat, les agents administratifs des centres de responsabilité et les agents des Services des marchés et de l'approvisionnement. Nous avons rencontré les agents de gestion du matériel et des finances de cinq autres ministères afin de connaître les leçons acquises et les pratiques supérieures qu'ils ont adoptées.
English: Such bills are subject to parliamentary procedures.
French: Ce projet de loi est alors soumis à la procédure parlementaire habituelle.
English: (1) The royalty payable by a transmitter for all signals in a small transmission system or in an LPTV whose signals are not scrambled or an MDS whose signals are not scrambled shall be $10 in 2002, due on the later of January 31, 2002, or the last day of the month after the month in which the system first transmits a signal in 2002.
French: (1) Le transmetteur qui exploite un petit système de transmission ou un TVFP transmettant en clair ou un SDM transmettant en clair verse des droits de 10 $ en 2002 pour la transmission de tous les signaux offerts par ce système. Ces droits sont acquittés le 31 janvier 2002 ou le dernier jour du mois qui suit celui où le système transmet un signal pour la première fois en 2002, selon la dernière de ces deux dates.
English: To that end, they have established expert panels that represent nurses, as well as different practice settings and geographical settings.
French: À cette fin, ils ont créé des groupes d'experts qui représentent les infirmières, ainsi que différents cadres de pratique et lieux géographiques.
English:  Marmot staff and skier/boarder education will play an important role to prevent off-lease skiing in this area.
French: L’éducation du personnel de Marmot et des skieurs/planchistes jouera un rôle important dans la prévention du ski hors du domaine à bail dans ce secteur.
English: Condi- tional operators such as -f must be unquoted to be recognized as primaries.
French: Les opérateurs conditionnels comme -f ne doivent pas être protégés afin d’être reconnus comme primitives.
English: Mr. Roch welcomed participants and underlined the importance of the current meeting of the Committee for the Rotterdam Convention, a pillar of the multilateral system of treaties governing chemicals, which played an important role in helping the developing countries to acquire the capacities, technologies and knowledge from those countries with broad experience in chemicals management.
French: M. Roch, après avoir souhaité la bienvenue aux participants, a souligné l'importance que revêtait la session en cours pour la Convention de Rotterdam, pierre angulaire du système multilatéral des traités régissant les produits chimiques, qui contribuait notablement à aider les pays en développement à acquérir les capacités, les technologies et le savoir-faire des pays qui disposaient déjà d'une vaste expérience dans la gestion des produits chimiques.
English: The Office of the Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform respects the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies , and is committed to ensuring all information on this site is available in both French and English.
French: Le Cabinet du Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique est lié par la Loi sur les langues officielles et les politiques du Conseil du Trésor pertinentes, de sorte que tous les renseignements fournis sur ce site sont offerts en français et en anglais.
English: The conductor of the Quebec Symphony Orchestra is a man who thinks it worth his while to stop and smell the roses. In fact, he has an unusual passion for horticulture, a passion that, despite a very full timetable on more than one continent (he is also the maestro of the Hamburg Symphony), makes him take time for these blushing beauties during his daily walk.
French: Le chef de l'Orchestre symphonique de Québec éprouve en effet une passion peu commune pour l'horticulture qui le pousse, malgré un horaire surchargé sur plus d'un continent (il est aussi le chef attitré de l'Orchestre symphonique de Hamburg), à prendre le temps de humer l'odeur entêtante de la belle effarouchée lors de ses marches quotidiennes.
English: Non-Bt corn refuge areas are planted nearby to reduce the chance of resistance to Bt arising in the pest population.
French: On plante du maïs non Bt à proximité dans des zones de refuge pour réduire le risque de l’apparition d’une résistance à Bt dans la population de l’organisme nuisible.
English: The qualifications of the founder, his team of collaborators and external partners mean that the company can undertake multidisciplinary studies covering either complete waterway networks (e.g. the Canal des Deux Mers, the rivers Lot and Baïse, the cross-border Franco-Belgian waterway network, the Rhône-Saône basin) or specific waterway sites such as boat harbours or urban sites enhanced by inland waterway.
French: Les compétences de l'équipe permettent au cabinet d'entreprendre des études pluridisciplinaires portant aussi bien sur des bassins de navigation complets (Canal des Deux Mers, Lot et Baïse, réseau fluvial transfrontalier franco-belge, Rhône-Saône) que sur des sites spécifiques comme les ports de plaisance ou les sites urbains valorisés par la voie d'eau.
English: Links to PCH Strategic Objectives The strategic objectives of Canadian Heritage are the following:
French: 2.1.8 Liens avec les objectifs stratégiques de Patrimoine canadien Les objectifs stratégiques de Patrimoine canadien sont les suivants :
English: Winnipeg, Kelvin High School 2,000 — 2,000 — — Saskatchewan I.— Saskatchewan, University of 121,500 — 19,000 97,500 5,000 III Campion College 1,500 — 1,500 — —
French: Winnipeg, Kelvin High..School 2,000 — 2,000 — — SASKATCHEWAN I.— Université de la Saskatchewan 121,500 — 19,000 97,500 5,000 III Campion College 1,500 — 1,500 — —
English: Six elements of uncertainty had been analysed, among others the assumption that health effects were only caused by primary particulates.
French: Six éléments d'incertitude avaient été analysés, notamment l'hypothèse selon laquelle les effets sur la santé n'étaient imputables qu'aux particules primaires.
English: Applicable on a regional basis, the Transnational Insolvency: Principles of Cooperation among NAFTA Countries recommend two rules concerning subsidiaries in the context of corporate groups.
French: Applicables à un niveau régional, les Principes de coopération entre pays de l'ALENA en matière d'insolvabilité transnationale (Transnational Insolvency: Principles of Cooperation among NAFTA Countries) recommandent deux règles concernant les filiales dans le contexte des groupes de sociétés.
English: FCCC/SB/2008/INF.1, annex I.
French: FCCC/SB/2008/INF.1, annexe I.
English: OCOL aims to be a diverse and respectful workplace where staff can realize their full potential and seek excellence.
French: Le Commissariat vise à devenir un milieu de travail diversifié et respectueux où les membres du personnel peuvent réaliser leur plein potentiel et rechercher l'excellence.
English: function is available beginning with MySQL 5.0.12. If you use this function on the master, you cannot replicate to a slave that uses MySQL 5.0.11 or earlier.
French: est correctement géré, tant que les données résident toujours sur le serveur maître au moment de la propagation.
English: He was a theatre critic in the 1960s and 70s for popular periodicals like Le Petit-Journal, Dimensions, Digeste-Éclair and Le Magazine Maclean.
French: Dans les années 60 et 70, il est critique de théâtre pour des revues connues comme Le Petit-Journal, Dimensions, Digeste-Éclair et Maclean.
English: • Extended Forecasts Marine Weather Bulletins
French: • Prévisions à long terme Bulletins des prévisions maritimes
English: However, we detected a significant increase in income inequalities before taxes: while incomes of families in the bottom half of the income distribution showed little or no improvement through the 1990s, the 10% of families with the highest incomes experienced a 15% gain.
French: En effet, bien que les familles de la moitié inférieure de l'échelle des revenus aient affiché une augmentation légère ou nulle de leur revenu au cours des années 1990, les familles du décile supérieur (dont le pourcentage s'élève à 10 %) ont enregistré une hausse de 15 %.
English: The strategy also provides the opportunity to enable the IOMC to further identify the role of the POs to assist with identified capacity-building needs.
French: La stratégie donne aussi à l'IOMC la possibilité de mieux préciser le rôle que peuvent jouer les OP pour aider à répondre aux besoins de renforcement des capacités qui ont été mis en évidence.
English: This could lead to pressures to create additional protected areas, to enlarge protected areas, to add buffer zones, or to increase the levels of protection in order to ensure representation.
French: Pour assurer la représentation, des pressions pourraient être exercées afin que soient créées de nouvelles zones protégées, que des zones existantes soient agrandies, que des zones tampons soient ajoutées ou que des niveaux de protection soient accrus.
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE AND EDUCATION ASSETS AND FACILITIES CAPITAL ASSETS:
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES CHANGEMENTS DANS LES IMMOBILISATIONS RAPPORT ANNUEL Échéance :
English: (b) in the case of the treated effluent, by collecting grab samples of the effluent not more than six hours apart during a daily period and combining them as a composite sample.
French: Chaque échantillon d'effluent prélevé conformément l'article 8 est soumis à l'essai de détermination de la DBO. Volume d'effluent 10.
English: (Go to MH_C16) Do you still have... ...breast pain?
French: (Passez à MH_C17) Éprouvez-vous toujours... ...des douleurs au dos dues à l'accouchement?
English: Open your new transaction or savings account today by visiting your local ANZ branch .
French: Ouvrez votre nouveau compte de transaction ou d'épargne aujourd'hui en vous rendant dans votre agence ANZ locale .
English: This bill is a win-win approach, and ultimately, our goal is to have a balanced copyright law that benefits all Canadians.
French: Et au bout du compte, nous voulons une loi sur le droit d’auteur qui soit équilibrée et dont tous les Canadiens peuvent tirer parti.
English: "Sustainability is a key word for Canadian farmers today - environmental, economic and social sustainability," said Bob Friesen, President of the Canadian Federation of Agriculture.
French: « La durabilité est un mot clé pour les agriculteurs canadiens aujourd'hui; la durabilité de l'environnement, de l'économie et de la vie en milieu rural, a déclaré le président de la Fédération canadienne de l'agriculture, M. Bob Friesen.
English: In your opinion, why is the recognition of migrants’ entitlement to human rights so problematic in Europe today?
French: A votre avis, pourquoi la question de la reconnaissance des droits de l’homme pour les migrants est-elle si problématique en Europe?
English: The International Organization for Learning the Quran (OPCW), headed by Sheikh Dr. Abdallah Basfar, invited the graduates of the Quranic Department of IESH Chateau-Chinon with Sheikh Dr. Ayman Suweid to go for Umrah.
French: L’Organisation Internationale pour l’Apprentissage du Coran (OIAC), dirigée par Cheikh Docteur Abdallah Basfar, a invité les « hafiz » diplômés de l’IESH de Château-Chinon par Cheikh Docteur Ayman Suweid à accomplir la Omra.
English: Do you feel that the activities had an impact or would have an impact on your students' understanding and sense of Canadian identity?
French: Pensez-vous que les activités ont eu une incidence ou auraient une incidence sur la compréhension et du sens qu’ont vos étudiant-e-s de l’identité canadienne?
English: Papers and Studies, on the following themes: social protection for handicapped persons, the social security system, gender equality, equal opportunities in the labour market, social European policy: evolution and limits, economic, social and cultural rights, family and ageing policies
French: Rapports et études sur les thèmes suivants : la protection sociale pour les personnes handicapées, le système de sécurité sociale, l'égalité entre les hommes et les femmes, l'égalité des chances sur le marché du travail, l'évolution et limites de la politique sociale européenne, les droits économiques, sociaux et culturels, la famille, les politiques en matière de vieillissement
English: Both sexes preferred to feed on Sitka spruce sections soaked in water rather than on those soaked in cedar exudate, suggesting that cedar contains repellents and (or) feeding deterrents.
French: Les deux sexes préfèrent des morceaux d'épinette trempés dans l'eau plutôt que dans l'extrait de thuja; le thuja contient peut-être des substances repoussantes ou des substances qui enrayent le comportement alimentaire.
English: Introduced rats on Langara decimated the Ancient Murrelet breeding colonies there.
French: La présence de rats introduits sur l’île Langara a entraîné la décimation des colonies reproductrices du Guillemot à cou blanc.
English: (2002) `Taxation of Agriculture in selected countries - study of The United States, Canada, Australia, Germany, United Kingdom, Ireland, France, Switzerland and Italy with relevance to the WTO'.
French: (2002) «Taxation of Agriculture in selected countries - study of The United States, Canada, Australia, Germany, United Kingdom, Ireland, France, Switzerland and Italy with relevance to the WTO».
English: A more detailed breakdown of payments has also been adopted, and the list of exemptions covered under each category has been reviewed.
French: Une répartition plus détaillée des paiements a également été adoptée et la liste des exemptions couvertes sous chaque catégorie a été revue.
English: The Committee reiterates that the road map remains the best way to achieve the goal of a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine through the establishment of two States, Israel and Palestine, based on the 1967 borders.
French: Il réaffirme que ce document demeure la meilleure voie à suivre pour parvenir à un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, prévoyant deux États, Israël et la Palestine, et se fondant sur les frontières de 1967.
English: 3C - Rail Operations Western Canadian Railway Grain Volumes Moving in Covered Hopper Cars (thousands of tonnes) - Summarized by Destination Port and Primary Commodities (1)
French: 3C - Opérations ferroviaires Volumes annuels de grain acheminé par wagon-trémie couvert dans l'Ouest canadien (milliers de tonnes) - par port de destination et par produit primaire (1)
English: In 2005, the Tribunal only issued 11 decisions on the merits and 37 rulings.
French: En 2005, le Tribunal n'a rendu que 11 décisions sur le fond et 37 décisions sur requête.
English: 3 However, in the case referred to in the preceding paragraph, the amount of the family allowances may be limited to the amount of family allowances provided for by the legislation of the Contracting Party in whose territory the children are resident or are being brought up.
French: 2 Les personnes soumises à la législation d’une Partie contractante, ayant des enfants qui résident ou sont élevés sur le territoire d’une autre Partie contractante, ont droit pour ces enfants aux allocations familiales prévues par la législation de la première Partie, comme si ces enfants résidaient ou étaient élevés sur le territoire de cette Partie.
English: - Annual Report 2001 on OSCE Activities -
French: MISSION DE L’OSCE BOSNIE-HERZEGOVINE
English: To provide technical comments on our web site, please email the Webmaster .
French: Pour offrir une rétroaction relative au site Web, communiquez avec le Webmestre .
English: As a consequence, one testable implication of this learning model is that the coefficient should be lower in high UI regions such as the Atlantic provinces than in low UI regions such as Ontario or Alberta.
French: Par conséquent, l’un des résultats à tester dans ce modèle d’apprentissage est l’hypothèse selon laquelle le coefficient devrait être moins élevé dans les régions ayant abondamment recours à l’assurance-chômage, par exemple les provinces de l’Atlantique, que dans les régions utilisant peu le régime, comme l’Ontario ou l’Alberta.
English: Building new research and KT relationships with voluntary health organizations
French: Établir de nouvelles relations de recherche et d’application des connaissances avec les organismes bénévoles de la santé
English: On the basis of the decision of the Group of Experts, the Council may wish to take note of the revised United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries, and to approve the holding of the tenth meeting of the Group of Experts in the first half of 2001.
French: Sur la base de la décision du Groupe d'experts, le Conseil voudra peut-être prendre note du Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement et approuver la tenue de la dixième réunion du Groupe d'experts au premier semestre de 2001.
English: 24/ 00 Coating starting from inorganic powder (spraying of the coating material in molten state C 23 C 4/00; solid state diffusion C 23 C 8/00 to C 23 C 12/00; manufacture of composite layers, workpieces or articles by sintering metallic powder B 22 F 7/00; friction welding B 23 K 20/12) [4] 24/ 02 . by application of pressure only [4] 24/ 04 . . Impact or kinetic deposition of particles [4] 24/ 06 . . Compressing powdered coating material, e.g. by milling [4] 24/ 08 . by application of heat or pressure and heat (C 23 C 24/04 takes precedence) [4] 24/ 10 . . with intermediate formation of a liquid phase in the layer [4]
French: 24/ 00 Revêtement à partir de poudres minérales (pulvérisation à l'état fondu du matériau de revêtement C 23 C 4/00; diffusion à l'état solide C 23 C 8/00 à C 23 C 12/00; fabrication de couches composites, de pièces ou d'objets par frittage de poudres métalliques B 22 F 7/00; soudage par friction B 23 K 20/12) [4] 24/ 02 . en utilisant uniquement une pression [4] 24/ 04 . . Dépôt de particules par impact [4] 24/ 06 . . Compression du matériau en poudre, p.ex. par laminage [4] 24/ 08 . en utilisant la chaleur ou une pression et la chaleur (C 23 C 24/04 a priorité) [4] 24/ 10 . . avec formation d'une phase liquide intermédiaire dans la couche [4]
English: (b) Please provide information about any decisions taken on expulsion or the refusal of immigration or asylum requests without the individuals concerned having been given an appropriate hearing;
French: b) Veuillez donner des renseignements sur les éventuelles décisions d'expulsion, de rejet de demandes d'immigration ou d'asile prises sans que les intéressés aient eu les moyens de faire entendre leur cause.
English: (1) Any obligation or liability in respect of the First Nations Tax Commission, First Nations Financial Management Board, First Nations Finance Authority or First Nations Statistical Institute, arising from its exercise of, or its failure to exercise, a power or right or arising by operation of law is an obligation or liability of the Commission, Board, Authority or Institute, as the case may be, and not an obligation or liability of Her Majesty.
French: (1) La Commission de la fiscalité des premières nations, le Conseil de gestion financière des premières nations, l'Administration financière des premières nations et l'Institut statistique des premières nations sont tenus d'exécuter les obligations dont ils sont responsables en vertu de la loi ou qui découlent de l'exercice de leurs attributions ou du défaut de les exercer, à l'exclusion de Sa Majesté.
English: List of staff of the United Nations Secretariat
French: Liste du personnel du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: (f) Increase its efforts to relieve families from additional and hidden costs of school attendance;
French: f) De redoubler d'efforts pour éviter aux familles les frais supplémentaires qui sont indirectement liés à la scolarité;
English: That is part of our responsibility.
French: La liste des orateurs a été close à douze heures.
English: 2.2 The Questionnaire The SoftGuideTM questionnaire contains 89 questions from the 13 Key Process Areas corresponding to Levels 2 and 3 of the SEI SW-CMM.6 In order to properly address the full scope of the Enhanced Framework, the SoftGuideTM questionnaire was expanded to:
French: 2.2 Questionnaire Le questionnaire SoftGuideTM comprend 89 questions provenant des 13 secteurs clés qui correspondent aux niveaux 2 et 3 du modèle d'évolution des capacités SW-CMM du Software Engineering Institute.6 Afin de couvrir adéquatement tout le champ d'activités du Cadre amélioré de gestion, des questions ont été ajoutées au questionnaire SoftGuideTM pour :
English: A measure of coffee will give you 12 to 15 cups of fairtrade pleasure.
French: Une dose de ce café vous procurera 12 à 15 tasses de plaisirs équitables.
English: As a result, infected flora and fauna reacted differently--diseased and decaying, but not truly undead, and not under the thrall of the Lich King.
French: La faune et la flore contaminées réagirent différemment – malades et décomposées, mais ni vraiment mortes-vivantes, ni soumises à la tyrannie du roi-liche.