ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OBJECTIVES OF THE TRANSACTION According the Commission’s buildings programme, the number of staff to be housed at the end of 2007 will require office space of 817 000 m².
French: OBJECTIFS DU MARCHE La programmation immobilière de la Commission prévoit, en fonction de l’évolution du nombre de personnel à héberger, un besoin de 817.000 m² de surfaces de bureaux à la fin 2007.
English: Balloons In order to pursue our dreams we first need to break free from the chains which oppress us.
French: L’arbre de vie - D'où venons-nous ? - D'où venaient nos parents et nos grands-parents ? - Combien de nos proches sont allés s’installer dans d’autres pays ?
English: The department continues to work on closely integrating its Sustainable Development Strategy into all of its activities through the development of common objectives, targets, indicators and actions as well as the development of common reporting and monitoring mechanisms.
French: Le ministère continue de travailler à l’intégration complète de la Stratégie de développement durable à ses activités par l’établissement d’objectifs communs, de cibles, d’indicateurs et de plans d’action, ainsi que par la mise en place de mécanismes communs de contrôle et d’établissement de rapports.
English: In addition, two international conferences were held, one on the collection of ethnic origin data and the other on the measurement of the value of unpaid work . Subsequent to this process, options were prepared and presented to Cabinet for approval of final Census content.
French: En outre, on a tenu deux conférences internationales, l’une portant sur la collecte de données sur l’origine ethnique et l’autre, sur la mesure de la valeur du travail non rémunéré. Par la suite, on a formulé des options qui ont été présentées au Cabinet pour approbation du contenu définitif du recensement.
English: You need a connection to the Internet to download the stage3 and Portage snapshots.
French: Vous avez besoin d'une connexion à Internet pour télécharger le stage3 et l'instantané de Portage.
English: 1The policies do provide for service in all regions, but not at all offices. For example, there are only 2 bilingual post offices in Calgary.
French: Incidence sur la dotation – Ce point a été fréquemment soulevé par les participants qui se plaignent encore que les exigences linguistiques ralentissent le processus de dotation et qu’on continue de manipuler les exigences linguistiques des postes afin de les doter par favoritisme.
English: The results of the audit of the application of the Policy4 and of the Order5 in the case of the 88 executives covered by the audit are summarized in the table below.
French: Les résultats de la vérification de l’application de la Politique4 et du Décret5 dans le cas des 88 cadres visés par la vérification sont résumés dans le tableau ci-après.
English: This was supported by many interviewees indicating that significant progress has been made in education with most Francophone communities implementing a French-language school board; Quebec Anglophones already had an English school board.
French: Beaucoup d’informateurs ont confirmé cette opinion, indiquant que des progrès importants ont été accomplis dans le domaine de l’éducation (la plupart des collectivités francophones ont instauré une commission scolaire de langue française, et la collectivité anglophone du Québec en a déjà une de langue anglaise).
English: The public meetings at the Conference will be open to members of the media accredited with the United Nations.
French: Les journalistes des médias accrédités auprès de l'ONU pourront assister aux séances publiques.
English: • I know full well there are many parts of our system that operate very well and many instances when it functions perfectly smoothly and quickly.
French: • Je sais pertinemment que dans de nombreux cas, notre système fonctionne remarquablement bien et que tout se déroule à la perfection et rapidement.
English: (b) Whether expenditures incurred have been appropriately authorized by the party designed for that purpose in the Rules of the Tribunal or the Financial Regulations of the United Nations;
French: b) Si les dépenses de l'exercice ont été dûment autorisées par la partie désignée à cet effet dans le Règlement du Tribunal ou le Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies;
English: • 11,579 artifacts registered; 577 artifacts catalogued and 12,951 new records added to the Canadian national database;
French: • 11 579 objets inscrits à l'inventaire, 577 objets catalogués et 12 951 nouvelles inscriptions à la base de données nationale;
English: Thirdly, the credibility of and confidence in the Security Council are being increasingly called into question.
French: Troisièmement, la crédibilité et la confiance dans le Conseil de sécurité sont de plus en plus mises en doute.
English: The Military Division gave an update on the military aspects of the United Nations standby arrangements system and reported on the current status of military contributions.
French: La Division militaire a fait le point des aspects militaires du système de forces et moyens en attente des Nations Unies et de l'état actuel des contributions militaires.
English: The simulator for pneumatic control lines shall have the following characteristics:
French: 3.3 Le simulateur pour les conduites de commande pneumatique doit avoir les caractéristiques suivantes:
English: Not only will you have an opportunity to quietly examine your surroundings but you also can witness the neighborhood as it comes to life.
French: Des lieux comme l’avenue des Champs-Elysées sont particulièrement agréables tôt le matin (entre 7 et 8 heure) car le contraste avec l’activité générée dans la journée et la soirée est alors saisissant.
English: Defines the time (a multiple of the Replay Frequency) between playing two lines of the instrument.
French: Valeur definissant la duree (multiple de la REPLAY FREQ) qui separe le 'jouage' de deux lignes de l'instrument.
English: In October 2004 the Development Committee urged the Bank and Fund Boards to cooperate closely together in exploring all relevant options, to strive to achieve consensus amongst all members, and to prepare a report for its April 2005 meeting.
French: En octobre 2004, ce comité a pressé la Banque et le Fonds de coopérer plus étroitement en vue d’étudier toutes les solutions possibles, de dégager un consensus parmi l’ensemble des membres et de préparer un rapport en prévision de sa réunion d’avril 2005.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; and S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 and 46; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 and 43; S/2002/30/Add.9, 23 and 37; and S/2003/40/Add.22 and 46).
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34 et 46; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 et 43; S/2002/30/Add.9, 23 et 37; S/2003/40/Add.22 et 46).
English: In 2000, the province opened a new Provincial Addictions Treatment Facility and integrated all regional programs and services.
French: En 2000, l’Î.-P.É. a ouvert un nouveau centre provincial de traitement de la toxicomanie et intégré l’ensemble de ses programmes et services régionaux.
English: Together with the European Union Stabilisation and Association process, the Pact is facilitating major projects of economic and political significance for South Eastern Europe.
French: L’OSCE a ses propres programmes dans les pays d’Europe du Sud-Est, par exemple dans les domaines suivants : bonne gestion des affaires publiques et lutte contre la corruption, création d’organisations non gouvernementales (ONG) et de médias indépendants, et promotion de la multiethnicité dans l’éducation et le secteur public, y compris les forces de police.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Health Info Guide Operational Trauma and Stress Support Centres Member Assistance Program The Centre Quality of Life Spectrum of Care Dependents Dental Care Dependents Health Care PS Health Care Plan CF Case Management Health Promotion Program Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Operational Trauma and Stress Support Centres What we do Locations Professionals What do I do Mission/Background FAQ Links of Interest Links of interest QOL (Quality of Life)  The Centre (DND-VAC Centre for the Support of Injured and Retired Members and their Families)  MFRC (Military Family Resource Centres)
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Guide d'info santé Centres de soins pour trauma et stress opérationnels Programme d`aide aux membres Le Centre Qualité de vie Gamme de soins des FC Le Régime des soins dentaires à l'intention des personnes à charge des militaires des FC Le Régime de soins de santé de la fonction publique Gestion de cas des FC Programme de promotion de la santé Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Centres de soins pour trauma et stress opérationnels Notre rôle Emplacements Professionnels Que dois-je faire Mission/Contexte FAQ Liens Liens présentant un intérêt QV (Qualité de vie)  Le Centre (Centre du MDN et d'ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles)  CRFM (Centres de ressources pour les familles des militaires)
English: These are to be found in 4.1.4.1, at the end of the relevant packing instruction (with the letter “P” or “R”) referred to in column (8).
French: Elles figurent au paragraphe 4.1.4.1, à la fin de l'instruction d'emballage correspondante (avec la lettre "P" ou "R") indiquée dans la colonne 8.
English: Tariff Notice 63 2002/10/25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-60/02 Description:
French: 2002/10/25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8638-C12-60/02 Description:
English: Health and safety at work, a key element in promoting quality in employment, represents one of the European Union's most important social policy areas.
French: La santé et la sécurité au travail, éléments essentiels pour promouvoir la qualité de l'emploi, représentent l'un des domaines les plus importants de la politique sociale de l'Union européenne.
English: However, it stressed that the proposal addressed only one element of the selection process and took the view that it would not contribute substantially to reducing the actual time period for recruitment.
French: Il souligne toutefois que cette proposition ne porte que sur un des aspects du processus de sélection, et pense qu'elle ne contribuerait pas à réduire sensiblement le délai effectif de recrutement.
English: Cells exposed to different kinds of environmental stress rapidly alter gene transcription, resulting in the immediate downregulation of housekeeping genes, while crucial stress-responsive transcription is drastically increased.
French: Les cellules exposées à différents types de stress environnementaux doivent rapidement modifier la transcription génique, résultant en une diminution immédiate de l’expression de gènes domestiques, alors que l’expression des gènes de réponse au stress est augmentée de façon draconienne.
English: Poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights: Statement of the Committee to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (twenty-fifth session; E/2002/22-E/C.12/2001/17, annex VII);
French: La pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels: déclaration du Comité à l'intention de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (vingt-cinquième session; E/2002/22-E/C.12/2001/17, annexe VII);
English: This investigation found most semen banks to be, in varying degrees, non-compliant with the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (Semen Regulations) of the Food and Drugs Act.
French: Cette enquête a révélé que certaines banques de sperme ne se conformaient pas, à des degrés divers, au Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (Règlement sur le sperme) de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Thus, in accordance with the Noël judgment, I must conclude that I no longer have jurisdiction to hear this appeal on its merits.
French: Ainsi, et conformément à la décision Noël, je dois conclure que je n’ai plus compétence pour entendre l’appel au fond.
English: The federal Mountain Pine Beetle Program is led by Natural Resources Canada, in collaboration with Western Economic Diversification Canada and Transport Canada.
French: Le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa relève du ministère des Ressources naturelles, en collaboration avec Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et Transports Canada.
English: Article 20 (Procedure and effects of declarations)
French: Article 20 (Procédure et effets des déclarations)
English: Organizations should take these dates into consideration when negotiating a contractual arrangement.
French: Les organisations devraient tenir compte de cette date au moment de négocier un accord contractuel.
English: It was also the setting: a peaceful, rural, close-knit community, where honest, hardworking, law-abiding people build strong families and close relationships with their neighbours.
French: C’était aussi le cadre pacifique : une communauté rurale tissée serrée, où des gens honnêtes, travailleurs et respectueux des lois élèvent leurs familles dans la droiture et forment des relations étroites avec leurs voisins.
English: • provide clarification regarding the reimbursement of the maternity/parental allowance by employees who leave the Public Service (i.e., a PSSRA, Part I, Schedule I department) prior to completing their return to duty obligation as stipulated in the relevant collective agreement; and
French: • de donner des explications sur le remboursement de l'indemnité de maternité/parentale pour les employés qui quittent la fonction publique (c.-à-d. un ministère visé à la partie I de l'annexe I de la LRTFP) avant de s'être entièrement acquittés de leur obligation en ce qui concerne le retour au travail, conformément à la convention collective pertinente;
English: Read More News Releases - 5/26/2003 Marketing 5 Wing Goose Bay The first Senior Officials Working Group will meet 28 May in Ottawa to assess and discuss the challenges facing the Goose Bay Foreign Military Training program.
French: Lire plus Communiqués - 5/26/2003 Mise en marché de la 5e Escadre Goose Bay Un nouveau groupe de travail de hauts fonctionnaires et d’officiers supérieurs tiendra sa première réunion le 28 mai, à Ottawa, afin d’évaluer et de discuter les enjeux liés au programme d’entraînement des forces militaires étrangères à Goose Bay.
English: The aim of employment policy up to 1996 was therefore limited to boosting employment, even going so far as to encourage temporary employment, adopting new ways of organizing work and alleviating the economic consequences of the crisis insofar as possible.
French: À cause de cela l'objectif de la politique de l'emploi jusqu'en 1996 s'est limité à renforcer l'activité, en parvenant à la favoriser notamment au niveau de l'emploi partiel, à adopter de nouveaux systèmes d'organisation du travail et à pallier aux conséquences économiques de la crise dans la mesure du possible.
English: Fifty-nine percent of the samples tested could be subtyped by RIA and only 32% by immunodiffusion.
French: Cinquante-neuf pourcent des échantillons ont pu être sous-typés par la méthode radioimmunologique et seulement 32% par immunodiffusion.
English: The broad results framework and strategies will continue to be adapted to differing country and regional situations, through the nationally-led programme process.
French: Les cadres de résultats et les stratégies continueront d'être adaptés en fonction des pays et des situations régionales, à travers le processus des programmes d'initiative nationale.
English: Forbeside H is the monosodium salt of 6α-O-{[β-D-quinovopyranosyl(1 → 2)]-β-D-xylopyranosyl(1 → 3)-B-D-quinovopyranosyl}-20S-hydroxy-3β-sulfo-oxy-5α-cholest-9(11)-en-23-one.
French: Le forbeside H est le sel de monosodium de la 6α-O([β-D-quinovopyranosyl(1 → 2)]-β-D-xylopyranosyl(1 → 3)-β-D-quinovopyranosyl)-20S-hydroxy-3β-sulfo-oxy-5α-cholest-9(11)-èn-23-one.
English: APPENDIX 5 [New] PROCEDURES GOVERNING BUSINESS CONFIDENTIAL INFORMATION 1.
French: APPENDICE 5 [nouveau] Procédures concernant les renseignements commerciaux confidentiels 1.
English: Welcomes the developments in the peace process in Tshkhinvali region/South Ossetia, Georgia, and the steps to reduce the quantities of small arms and light weapons in that region, as well as the progress made in 2001 towards meeting the commitments made in Istanbul on the future of Russian forces in Georgia, including the closure of the Russian base at Vaziani and the withdrawal of the equipment from the Russian base at Gudauta, encourages the implementation of the other Istanbul commitments, and with regard to Abkhazia, Georgia, calls for the resumption of a constructive dialogue aimed at achieving a comprehensive settlement, including defining the political status of Abkhazia as a sovereign entity within the State of Georgia;
French: Se félicite des faits nouveaux survenus dans le cadre du processus de paix dans la région de Tshkhinvali/Ossétrie du Sud (Géorgie), et des mesures prises pour réduire les quantités d'armes légères circulant dans cette région, ainsi que des progrès réalisés en 2001 vers la concrétisation des engagements pris à Istanbul concernant l'avenir des forces russes en Géorgie, notamment la fermeture de la base russe de Vaziani et du retrait du matériel de la base russe de Gudauta, encourage la mise en oeuvre des autres engagements pris à Istanbul et, en ce qui concerne l'Abkhazie (Géorgie), demande la reprise d'un dialogue constructif en vue de parvenir à un règlement global, prévoyant notamment la détermination du statut politique de l'Abkhazie en tant qu'entité souveraine au sein de l'État géorgien;
English: New technological traits appear, such as ground stone adzes in the Eastern Early Archaic and Southern Early Archaic complexes, and stone tubular spearthrower weights in the latter.
French: Des innovations techniques apparaissent notamment des herminettes en pierre polie dans l'Archaïque inférieur de l'est et du sud, et des poids de propulseur tubulaires en pierre dans l'Archaïque inférieur du sud.
English: In this respect, Council urges the United Nations Security Council to consider authorizing a United Nations operation in Somalia that would take over from AMISOM at the expiration of its 6 months mandate;
French: À cet égard, le Conseil exhorte le Conseil de sécurité des Nations Unies à examiner la possibilité d'autoriser une opération des Nations Unies en Somalie qui prendrait la relève de l'AMISOM après l'expiration de son mandat de six mois;
English: • Complete the transition to the selected Canada Student Loans Program Service Provider.
French: • Assurer la transition vers le fournisseur de services du Programme canadien de prêts aux étudiants;
English: Two giant maps which offer a bird’s eye view of the conflict can be consulted near the stage.
French: Deux cartes géantes offrant un aperçu général du conflit pourront être consultées à proximité de la scène.
English: They will always have some sort of padding or anti-slip covering to provide for a stable and steady hold on the rifle when standing.
French: Ils sont toujours dotés d'une forme d'entoilage ou de revêtement antidérapant, ce qui permet une prise ferme et aide le tireur à soutenir l'arme pour le tir en position debout.
English: • No person shall fish in La Mauricie National Park waters without a national park fishing permit and a day activity permit.
French: • Il est interdit de pêcher dans les eaux du parc national de la Mauricie à moins d'être titulaire d'un permis de pêche des parcs nationaux et d'avoir obtenu un permis d'activité quotidien.
English: For example, in Abkhazia, Georgian military formations brought down a Russian SU-27 fighter jet flown by a Russian pilot.  The Russian Minister of Defense reacted to this fact in a cynical manner, claiming that the Georgians had painted Russian Army identification markings on the plane.
French: Ainsi, lorsque des formations militaires géorgiennes ont descendu un avion de combat russe SU-27 piloté par un Russe en Abkhazie, le Ministre russe de la défense a prétendu avec cynisme que les Géorgiens avaient peint le code d'identification de l'armée russe sur l'appareil.
English: Lack of leadership Once committed to in the SDS, progress may be hindered without there being a 'champion' or designated senior management responsibility and authority to see objective through to completion.
French: Manque de leadership Une fois qu’un objectif a fait l’objet d’un engagement dans la SDD, il peut être difficile de réaliser des progrès si on ne désigne pas de « champion » ou de membre de la haute direction en lui confiant la responsabilité et le pouvoir de veiller à la réalisation de l’objectif.
English: Frequency of occurrence of ventricular arrhythmias appears to be related to dose and to the underlying cardiac disease.
French: La fréquence des arythmies ventriculaires semble être reliée à la dose et à l’affection cardiaque sous-jacente.
English: Within a sales outlet, prices are observed at observation points.
French: Dans un point de vente, les prix sont observés dans les points d'observation.
English: The lion’s share The biggest slice of the budget goes to making the EU economy more competitive and at the same time making the EU more cohesive, by narrowing the gap between richer and poorer member states.
French: La part du lion La plus grande part du budget sert à rendre l'économie européenne plus compétitive et, parallèlement, à accroître la cohésion interne de l'Union européenne en réduisant l'écart entre les États membres les plus riches et les plus pauvres.
English: In exercising their parental rights, parents may not do physical or emotional harm to the health of their children or to their moral development.
French: En exerçant leurs droits parentaux, les parents n'ont pas le droit de compromettre la santé physique et mentale des enfants ou leur développement moral.
English: They talked about the "learning spiral", a learning model that starts with what participants know, identifies patterns across their experience, adds new information and theory, practices new strategies, and then applies them in action.
French: Ils ont parlé de la « spirale d’apprentissage », modèle d’apprentissage grâce auquel les participants, à partir des connaissances qu’ils possèdent déjà, établissent des recoupements entre leurs expériences, intègrent des informations et des théories nouvelles, appliquent de nouvelles stratégies, puis les mettent en pratique dans la réalité.
English: • news, information and documentaries?
French: • Les nouvelles, les émissions d’information et les documentaires?
English: National new entrants are defined in the AWS Policy Framework.
French: Cependant, cette demande soulève la question supplémentaire du spectre loué.
English: The health centre will be equipped with a diesel generator to provide electricity in case of an electrical power failure.
French: Le centre de santé sera pourvu d'une génératrice au diésel pour alimenter l'édifice lors de pannes électriques.