ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DART is deployed as a stabilization tool that provides a bridge following the first week of a disaster to meet medium term needs until the affected government or humanitarian agencies can restore the essential services that the DART provides.
French: La DART est déployée à titre d'outil de stabilisation qui fait le pont après la première semaine d'une catastrophe pour satisfaire aux besoins à moyen terme jusqu'à ce que le gouvernement touché ou les organismes humanitaires puissent rétablir les services essentiels que la DART assure.
English: Having taken into account all information made available to it by the complainants and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par le requérant et l'État partie,
English: Our assessment of those matters must take account of the significant restructuring of WEU over the past five years.
French: Sans doute dispose-t-on d’un peu de temps pour avancer sur cette voie car même les plus optimistes n’envisagent pas une ratification immédiate du Traité de Lisbonne.
English: Storage of fuel, per container not exceeding 2000 L not exceeding 10 000 L more than 10 000 L 6.
French: Entreposage de carburant total par conteneur Au plus 2 000 L Au plus 10 000 L Plus de 10 000 L 6.
English: Bull. 3-1995, point 1.4.81 Initialling of the Agreement:
French: Bull. 3-1995, point 1.4.81 Paraphe:
English: I should note here that there have been a limited number of cases where an entire right-of-way has been purchased for a specific purpose, however, it would appear that in these circumstances the price paid is not necessarily representative of market value.
French: Je dois signaler ici qu'il y a eu un nombre limité de cas où l'on a acheté une emprise complète à une fin particulière, mais il semblerait que le prix payé dans ces circonstances n'était pas forcément représentatif de la valeur marchande.
English: While we look primarily at trailing P/E multiples we also give some results with an earnings forecast which equals realised earnings 12 months later, called "forward" earnings.
French: Nous examinons principalement les ratios C-B récents, mais nous donnons aussi certains résultats tenant compte des prévisions de bénéfices réalisés 12 mois plus tard, appelés « forward » earnings (bénéfices « à terme »).
English: However, in this case there is additional evidence.
French: Toutefois, en l’espèce, il existe une preuve supplémentaire.
English: • Debt charges not to exceed those projected in the budget, including the contingency reserve, in any given year A refinancing schedule that is moderate
French: • Veiller à ce que les frais de la dette au cours d’un exercice donné ne soient pas supérieurs aux prévisions budgétaires, en prenant en compte la réserve pour éventualités Faire que le calendrier de refinancement ne soit pas trop lourd
English: The United Nations system in particular was encouraged to structure contributions along the following lines: (a) response to recommendations addressed exclusively to the particular agency, fund, programme or department under one or more items of the Permanent Forum's mandate; (b) response to recommendations addressed to one or more agencies, or to the United Nations system in general, under one or more items of the Permanent Forum's mandate; (c) other significant information regarding recent policies, programmes, budgetary allocations or activities regarding indigenous issues within the agency, fund, programme or department; (d) information and suggestions regarding the special theme of the fourth session, “Millennium Development Goals and indigenous peoples”; (e) name and contact information of the focal point on indigenous issues in the agency, fund, programme or department; and (f) list of conferences and other meetings under the agency's auspices regarding indigenous issues in 2005 and 2006.
French: Les organismes des Nations Unies en particulier ont été encouragés à établir leurs communications en suivant le plan suivant : a) suite donnée aux recommandations adressées exclusivement à un organisme/ fonds/programme/département au titre d'un ou de plusieurs points du mandat de l'Instance; b) suite donnée aux recommandations adressées à un ou à plusieurs organismes des Nations Unies ou au système des Nations Unies dans son ensemble au titre d'un ou de plusieurs points du mandat de l'Instance : c) autres informations importantes relatives aux politiques, aux programmes, aux allocations budgétaires ou aux activités se rapportant aux questions autochtones au sein de l'organisme/fonds/programme/département; d) informations et suggestions relatives au thème spécial de la quatrième session : « Objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones »; e) nom et coordonnées du fonctionnaire de l'organisme/fonds/programme/département chargé de la liaison en ce qui concerne les questions autochtones; f) liste des conférences et autres réunions consacrées aux questions autochtones qui seront organisées par l'organisme en 2005-2006.
English: Injured worker may have blacked out, and then fell to floor.
French: On pense que le (la) travailleur-euse a perdu connaissance et est tombé-e au sol.
English: If Member States achieve the R&D intensity targets announced in their National Reform Programmes,
French: En conclusion, le bilan en matière de contenu en ligne est solide, et les prospectives pour les deux ou trois prochaines années devraient rester élevées.
English: Please provide information about the rate of abortion among teenage women and girls and the steps taken to promote sex education schools, including education on reproductive health, family planning and information about contraceptive methods.
French: Veuillez indiquer le pourcentage d'avortements chez les adolescentes et aussi les mesures qui ont été prises pour favoriser l'éducation sexuelle, y compris l'éducation concernant la santé génésique, la planification familiale et l'information sur les méthodes contraceptives.
English: In 2001 it had asked donor countries to meet the goal of 0.7 per cent ODA and to increase capital flows and private investment in developing countries.
French: En 2001, elle a demandé aux pays donateurs d'atteindre l'objectif de 0,7 % pour l'APD et d'accroître les flux de capitaux et d'investissement privés dans les pays en développement.
English: It submitted that the training includes the use of protective suits in a live chemical and radiological agent environment.
French: Il a soutenu que la formation comprend l’utilisation, en milieu réel, de tenues de protection contre des agents chimiques et radiologiques.
English: • Sinking of new shaft to 7150 ft at Red Lake gold mine, Balmertown, Ontario.
French: • Forage d’un nouveau puits à 7 150 pieds à la mine d’or Red Lake, Balmertown (Ontario).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Atlantic Canada > Perkins, Simeon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Canada atlantique > Perkins, Simeon Pour imprimer
English: Impurities arising from manufacturing were reported and characterized.
French: Les impuretés résultant de la fabrication ont été signalées et caractérisées.
English: The European Union was deeply concerned about the large number of unsolved cases of disappearances and by the increase in the number of new cases and called on all States to take measures to solve that problem in cooperation with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, whose report (E/CN.4/2004/59) referred to 79 States where there were unclarified cases of alleged disappearance.
French: Fortement préoccupée par le grand nombre de cas de disparition non résolus ainsi que par l'augmentation du nombre de nouveaux cas, l'Union européenne appelle tous les États à prendre des mesures pour régler ce problème en coopération avec le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires qui mentionne dans son rapport (E/CN.4/2004/59) 79 États où des cas de disparition n'ont toujours pas été élucidés.
English: There are unions here but since we come from out there the union doesn't mean anything to us.
French: Ici il y a quelques organisation, mais comme nous ne sommes pas d'ici ça ne change rien pour nous.
English: • assurance that management controls and risk management frameworks of the programs and the recipients are effective; 
French: • l'assurance que les contrôles de gestion et que les cadres de gestion des risques des programmes et des bénéficiaires sont efficaces;
English: Given that it took decades to undo the destruction and devastation caused by a crisis in a country or region, Angola supported the Secretary-General's recommendation concerning stabilized crisis situations, provided that the international community continued to assist the countries concerned as they embarked on the irreversible path to sustained economic growth and sustainable development.
French: Étant donné qu'il faut des dizaines d'années pour réparer les destructions et les dégâts que provoque une crise dans un pays ou une région, l'Angola appuie la recommandation du Secrétaire général au sujet des situations de crise stabilisées, à condition que la communauté internationale continue d'aider ces pays lorsqu'ils s'engagent sur la voie sans retour d'un développement économique soutenu et d'un développement durable.
English: Surface and Deeper Meanings Symbols are physical things that represent other things or concepts, and they play a key role in communication.
French: Lecture des symboles : sens apparents et sens profonds Les symboles sont des éléments physiques qui représentent d’autres éléments ou d’autres concepts et qui jouent un rôle important dans la communication.
English: In the interest of adjudicating legal disputes within a reasonable length of time, proportionately, the right to legal remedies shall not be restricted unless by an Act passed by the vote of two thirds of the attending members of Parliament.” Thus, as a result of the amendment the right to legal remedies became a constitutional right.
French: Afin que les litiges judiciaires puissent être jugés dans un délai relativement raisonnable, le droit d'exercer un recours ne peut être limité, sauf par une loi adoptée par le vote des deux tiers des membres présents du Parlement.».
English: It will be able to exert his right of access, rectification, cancellation and opposition to the treatment of his personal data, in the terms and the conditions anticipated in the LOPD, going in writing to the social seat of HERRAMIENTAS IRIDOI S.L., located in street Lurgorri, 3.
French: Il pourra exercer sa droite de l'accès, de la rectification, de l'annulation et de l'opposition au traitement de ses données personnelles, dans les modalités et les conditions prévues dans le LOPD, entrant par écrit au siège social HERRAMIENTAS IRIDOI S.L. situé dans la rue Lurgorri, 3.
English: Sgt Brian Della, of the Annapolis Police Service, writes about how to maximize police training by following several established principles of learning.
French: Brian Della, du service de police d’Annapolis, explique comment optimiser la formation des agents en appliquant les principes reconnus de l’apprentissage.
English: Finally, the Agency must determine whether the Revised Charges would generate revenues exceeding NAV CANADA's current and future financial requirements in relation to the provision of civil air navigation services.
French: Enfin, l'Office doit déterminer si les redevances révisées donneront lieu à des recettes qui excèdent les obligations financières actuelles et futures de NAV CANADA au chapitre de la fourniture des services de navigation aérienne civile.
English: During the year 2000 three specialized centres were set up for children extricated but abandoned or in danger of death and the establishment of the National Network of Support for Released Children was begun.
French: En 2000, on a construit trois centres spécialisés pour enfants abandonnés ou courant des risques et on a entrepris la mise en place du Réseau institutionnel d'appui aux mineurs abandonnés.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Literature Review - Methadone Maintenance Treatment Literature Review - Methadone Maintenance Treatment Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Recension de la documentation - Traitement d'entretien à la méthadone Recension de la documentation - Traitement d'entretien à la méthadone Page précédente Table des matières Page suivante
English: Government funding (primarily provincial) fell from more than $17,900 per student in 1980-81 to $13,600 in 1990-91 and to just $9,900 in 2006-07.
French: Le financement gouvernemental (surtout provincial) a chuté et est passé de 17 900 $ par étudiant en 1980-1981, à 13 600 $ en 1990-1991 et à peine 9 900 $ en 2006-2007.
English: Given that such flags are recognized as paramount symbols of their nations, the act of half-masting is a dramatic visual statement that speaks to the sense of loss that is shared by all their citizens.
French: Étant donné que les drapeaux sont reconnus comme des symboles suprêmes nationaux, le geste de mise en berne constitue une puissante démonstration visuelle d'un sentiment de deuil partagé par tous les citoyens.
English: The university tested twenty three persons with mild to moderate eczema.
French: L'université a testé vingt-trois personnes avec eczéma léger à modéré.
English: Chapter VII contains additional details on the Panel's findings and proposed next steps.
French: Le chapitre VII du présent rapport donne plus de détails sur les conclusions du Groupe et sur les mesures qu'il préconise.
English: II87-01; approved by CPS Board of Directors 1987; reaffirmed April 2000].
French: II86-01; approuvé par le conseil d'administration de la SCP en 1986; réapprouvé Juin 2000].
English: Barring one of these exceptions, Indigenous Customary Law that defined the various Aboriginal self-governing societies continued as part of the law of Canada.
French: À une exception près, le droit coutumier indigène qui définissait les différentes sociétés autonomes aborigènes continuait de faire partie du droit canadien.
English: GOLD had been discovered on Fraser's River and in Cariboo - land occupied by Salish and Chilcotin Indians, as well as by fur trappers and traders.
French: Dans la décennie 1860, la colonie de la Colombie-Britannique attira l'attention du monde.
English: This decision can in turn be appealed before the Federal Court of Appeal if the lower court judge certifies that a serious question of general importance is involved and states that question.
French: Il aurait alors été possible de faire appel de la décision de la Cour fédérale devant la Cour d'appel fédérale si le juge de première instance avait certifié que l'affaire soulevait une question de portée générale et énoncé cette question.
English: This delay gave governments time to bring their laws into line with the equality rights in section 15.
French: Ce délai a permis aux gouvernements de s'assurer que leurs lois étaient compatibles avec les droits à l'égalité énoncés à l'article 15.
English: 5 Conclusions This section presents conclusions, lessons learned, and summarizes the recommendations.
French: 5 Conclusions Cette section présente les conclusions, les leçons apprises et résume les recommandations.
English: Several biographies present the story and personality of Marcellin from different perspectives.
French: Diverses biographies, à partir de points de vue différents, présentent l’histoire et la personnalité de Marcellin.
English: This generic LTAD model was presented in the Report of the Minister of State’s (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability – July 2004.
French: Ce modèle générique de DLTA est une adaptation du modèle présenté dans le Rapport du Groupe de travail du ministre d’État (Sport) sur le sport pour les personnes handicapées, juillet 2004.
English: The National Police Chief issued his directive No.  13/2003 with respect to the tasks of the police relating to the management of family violence and the protection of minors.
French: Le Chef de la Police nationale a défini dans sa directive No. 13/2003 les attributions de la police en matière de gestion de la violence au foyer et de la protection des mineurs.
English: I do, however, have to tell Mr Brok, who is now no longer present, that what you have proposed with regard to the European Central Bank does not interfere with the Bank’s independence.
French: Je dois toutefois dire à M. Brok, qui n’est plus là maintenant, que votre proposition relative à la Banque centrale européenne n’affecte pas l’indépendance de la Banque.
English: Sport Canada supports the achievement of high performance excellence and the development of the Canadian sport system to strengthen the unique contribution that sport makes to Canadian identity, culture and society.
French: S PORT C ANADA AU SEIN DU MINISTÈRE DU P ATRIMOINE C ANADIEN Sport Canada appuie l’atteinte de l’excellence dans le sport de haut niveau et l’édification du système sportif canadien en vue de renforcer la contribution unique que le sport apporte à l’identité, à la culture et à la société canadiennes.
English: (n) Appropriate provision should be made to enable applicants to give notice of proposed amendments of the description and drawings (as well as the claims) in comments filed in response to the ISO, and for those proposed amendments to be taken into account by DOs in the event that the applicant did not request IPE.
French: "n) Il faudrait permettre aux déposants de faire part de propositions de modification de la description et des dessins (ainsi que des revendications) dans des observations présentées en réponse à l’opinion sur la recherche internationale et aux offices désignés de prendre en considération ces propositions de modification au cas où le déposant ne demanderait pas d’examen préliminaire international.
English: So, our experiences in this initial period of application of the new provisions have shown that this scaling down of Council powers in this particular matter has indeed deprived this Body of self-government of crucial instruments of intervention, precisely in those situations which are the most difficult, characterized by the concurrent presence of conduct having diverse importance, the very presence of which undermines the credibility of jurisdiction.
French: Par conséquent, l’expérience de la première période d’application de la nouvelle réglementation a prouvé que la révision des pouvoirs du conseil dans ce domaine a en effet privé l’Organe d’autogestion d’instruments incisifs d’intervention dans les situations les plus délicates, lorsque la persistance de certains comportements mine la crédibilité de la juridiction.
English: PATERSON, Laurel Psychology McGill University BINIK, Yitzchak Irving M
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: I would also like to thank the rapporteur.
French: Je voudrais ensuite remercier le rapporteur.
English: It was decided that UNCTAD would call for a meeting of interested agencies to undertake an assessment of how to implement the draft Operational Framework at the country and subregional levels.
French: Il a été décidé que la CNUCED convoquerait une réunion des organismes intéressés afin d'évaluer les modalités d'application du projet de cadre opérationnel au niveau des pays et des sous-régions.
English: Rooms have a contemporary decor and furnishings include white walls and ceilings, carpets inset into white-tile floors, tropical-wood trim, richly colored drapes and bedspreads.
French: Les chambres présentent un décor et des meubles contemporains, comprennent des murs et des plafonds blancs, des tapis sur des sols en carrelage blanc, un cadre en bois tropical, des draps et des couvre-lits colorés.
English: A patch was submitted to the author of less to incorporate it onto the main source code.
French: Un patch a été soumis à l'auteur de less afin de l'incorporer dans les sources principales de l'application.
English: (One-hundred-and-thirty-seventh session, 15-18 November 2005,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-septième session, 15-18 novembre 2005, point 8.1.2 de l'ordre du jour)
English: A series of MOUs were signed between the Federal Council and the seven participating departments.
French: Une série de protocoles d'entente ont été signés entre le Conseil fédéral et les sept ministères participants.
English: The animal should belong to the person who is offering the sacrifice, or he should have permission for that either on the grounds of sharee’ah or from the owner. The sacrifice is not valid if the animal slaughtered does not belong to the person who is sacrificing it, such as one that has been taken by force, stolen, or taken on the basis of a false claim, etc, because it is not permissible to draw closer to Allaah by means of sin.
French: Il a été rapporté que Djoundoub ibn Soufyan al-Badjali (P.A.a) a dit : « J’étais présent quand le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Quiconque immole son sacrifice avant d’accomplir la prière, doit le remplacer par un autre sacrifice ».
English: The small number of sampled students graduating from co-op programs relative to non co-op programs was another constraint.
French: Le petit nombre de diplômés d’un programme coopératif dans l’échantillon par rapport aux diplômés d’un programme conventionnel constituait une autre contrainte.
English: Therefore, these subsections specifies that the regulatory amendments apply to weeks after they come into force, that they come into force on the day on which they are registered and that they will expire six months later.
French: Ainsi, ces paragraphes spécifient que la modification réglementaire entrera en vigueur à compter de la semaine de son enregistrement et prendra fin six mois plus tard.
English: The Sub-Committee discussed the problems observed by some experts with IBCs which had been presented by their manufacturers as single-trip IBCs and for that reason would be less resistant than IBCs designed for multiple trip.
French: Le Sous-Comité a examiné les problèmes que posent selon certains experts les GRV qui sont vendus comme GRV à usage unique et qui seraient donc moins résistants que ceux conçus pour des usages multiples.
English: The harvest of Common Snipe also has been declining slowly throughout Canada.
French: La récolte de Bécassines des matais a aussi diminué lentement au Canada.
English: Third, the Panel must value those losses found to be compensable and actually incurred and recommend awards thereon.
French: Troisièmement, il doit évaluer les pertes jugées indemnisables et présenter des recommandations concernant la somme à allouer.
English: Biodegradation of PCBs by microorganisms in sediments and soils has been reported (Coulston and Kolbye, 1994).
French: On a observé la biodégradation de BPC par des microorganismes dans les sédiments et le sol (Coulston et Kolbye, 1994).
English: The Working Group reaffirms that such practices violate the principles of non-discrimination and equality.
French: Le Groupe de travail réaffirme que de telles pratiques sont contraires aux principes de non-discrimination et d'égalité.
English: The Institute of Aging will also award to the highest ranked applicant a travel allowance supplement valued at a maximum of $5,000 through the CIHR-IA Recognition Prize in Research on Aging.
French: Un Prix de reconnaissance en recherche sur le vieillissement, d'une valeur maximum de 5 000 $, sera accordé par l'Institut du vieillissement à l'auteur du projet le mieux coté à titre d'allocation supplémentaire de voyage.
English: The judgment of Pinard J. in Courty has many similarities with the case at bar.
French: Je ne partage pas à cet égard l’opinion de la défenderesse.