ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public participation 18.(3) Where the responsible authority is of the opinion that public participation in the screening of a project is appropriate in the circumstances— or where required by regulation — the responsible authority (a) shall, before providing the public with an opportunity to examine and comment on the screening report, include in the Internet site a description of the scope of the project, the factors to be taken into consideration in the screening and the scope of those factors or an indication of how such a description may be obtained; (b) shall give the public an opportunity to examine and comment on the screening report and on any record relating to the project that has been included in the Registry before taking a course of action under section 20 and shall give adequate notice of that opportunity; and (c) may, at any stage of the screening that it determines, give the public any other opportunity to participate.
French: Participation du public 18.(3) Dans les cas où elle estime que la participation du public à l’examen préalable est indiquée ou dans les cas prévus par règlement, l’autorité responsable : a) verse au site Internet, avant de donner au public la possibilité d’examiner le rapport d’examen préalable et de faire des observations à son égard, une description de la portée du projet, des éléments à prendre en compte dans le cadre de l’examen préalable et de la portée de ceux-ci ou une indication de la façon d’obtenir copie de cette description; b) avant de prendre sa décision aux termes de l’article 20, donne au public la possibilité d’examiner le rapport d’examen préalable et tout document relatif au projet et de faire ses observations à leur égard et un avis suffisant de cette possibilité; c) peut donner au public la possibilité de prendre part à toute étape de l’examen préalable qu’elle choisit.
English: SD has no representation in the Swedish National Parliament and only minimal representation in local governments.
French: Le SD n'est pas représenté au Parlement national suédois et est très peu représenté au sein des exécutifs locaux.
English: UNCTAD had been providing assistance to developing countries in this area, and that assistance should be enhanced.
French: La CNUCED avait fourni une aide aux pays en développement dans ce domaine, aide qui devait être accrue.
English: In order to strengthen the means of fraud prevention, the Commission therefore established within itself, the European Anti-Fraud Office (OLAF) by EC, ECSC Decision 1999/352 of 28 April 1999.
French: Afin d'intensifier les moyens de la lutte contre la fraude, les institutions communautaires ont créé l'OLAF(acronyme français d'Office européen de lutte antifraude), en 1999.
English: Doesnt look to good does it!
French: Ca me fait penser à perfect dark mais en pire encore ^^.
English: Human adenovirus E1A proteins and oncogene products of several other DNA tumour viruses derive much of their oncogenic potential from interactions with cellular polypeptides.
French: Les protéines E1A de l'adénovirus humain et les produits oncogéniques de plusieurs autres virus tumoraux à DNA tirent beaucoup de leur potentiel oncogénique des interactions avec des polypeptides cellulaires.
English: 2009 workplan 63-64 18
French: PLAN DE TRAVAIL POUR 2009 63 − 64 17
English: I am therefore quite convinced, ladies and gentlemen, that this European Year of Education through Sport will be a great Year.
French: Je suis donc parfaitement convaincue, chers collègues, que cette Année de l'éducation par le sport deviendra une grande Année.
English: An essential piece in the puzzle is the liberalisation of the internal EU energy market.
French: Une pièce essentielle de ce puzzle est la libéralisation du marché européen de l'énergie.
English: A TV not connected to cable must be tuned in antenna or air mode.
French: Ainsi, si votre téléviseur n'a pas le câble, il devra être syntonisé en mode " antenne " ou " air ".
English: Our citizens would not have understood that something should be agreed at international level when they have to put up with these conditions daily at national level.
French: Les citoyens n'auraient pas compris qu'on obtienne quelque chose au niveau international alors que c'est au niveau national qu'ils doivent supporter ces conditions au quotidien.
English: Each convention shall be responsible for meeting the costs of participation of its representatives who are from developing countries and from countries with economies in transition.
French: Chaque convention doit supporter les coûts de la participation de ses représentants provenant de pays en développement et de pays à économie en transition.
English: It is also necessary to involve the Innu in this review and to incorporate more decision-making powers in new structures created as a result of the review.
French: Il faut aussi engager les Innus dans cet examen et intégrer davantage de pouvoirs de prise de décisions dans les nouvelles structures élaborées à la suite de l'examen.
English: L-R- MCpl Rod Smyth, a SAR tech from 413 Sqn, Greenwood, NS, and Cpl Manuel Seguin, a Flight Medical Technician from 19 Wing Comox from 19 Wing Comox, transport a critically-injured ‘casualty' from the ch-149 Cormorant helicopter to the awaiting Forward Operating Base ambulance."
French: Cette évacuation aéromédicale massive est la phase ultime d'Arctic SAREX 2007, un exercice trilatéral auquel participent des unités de recherche et de sauvetage (SAR) canadiennes, américaines et russes. Cet exercice est conçu pour tester et améliorer la capacité d'intervention des forces des trois pays en cas de catastrophe aérienne dans le Nord.
English: The Crown does not ask for the names of the employees to whom these certificates are allocated, but the organization is obliged to keep records and to provide them on demand.
French: La Couronne n'exige pas de connaître les noms des employés à qui ces certificats sont attribués, mais l'entreprise doit consigner ces noms et les fournir sur demande.
English: African Group (Briefing by H.E. Mr. Joaquim Alberto Chissano, President of the Republic of Mozambique)
French: Groupe africain (exposé de S.E.  M. Joaquim Alberto Chissano, Président de la République du Mozambique)
English: Also in the Länder there were and are comparable competitions on the topic of family-friendly company/equal opportunities.
French: Dans les Länder également, des concours semblables ont été organisés sur le thème de l'entreprise amie de la famille/égalité des chances.
English: Influence Despite its limited scope for action, Parliament has exercised a strong influence over the CAP since the beginning. a.
French: Influence Malgré ses moyens d'action limités, le PE a depuis l'origine exercé une influence importante sur l'élaboration de la PAC. a.
English: Companies in the aluminum sector are working together to sponsor university research of interest to them.
French: D’autres ont mis sur pied des initiatives visant à promouvoir plusieurs carrières auprès des élèves des écoles secondaires.
English: Israel calls upon the international community to reaffirm its absolute rejection of terrorist tactics and to use its authority to compel all regimes that sponsor and incite terrorism in the region to fulfil their responsibilities in accordance with international law and Security Council resolutions, in particular resolution 1373 (2001).
French: Israël appelle la communauté internationale à réitérer son rejet absolu des tactiques terroristes et à faire usage de son autorité pour contraindre l'ensemble des régimes qui commanditent des actes de terrorisme dans la région ou les encouragent à s'acquitter de leurs responsabilités au regard du droit international et à appliquer les résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1373 (2001).
English: Industry, through some testing, has confirmed that there is some variation in the appropriate meter factor for one outlet to the other, likely due to differences in flow rate.
French: L'industrie, au moyen de quelques essais, a confirmé qu'il y a une certaine différence dans le facteur de mesure approprié pour une sortie ou l'autre probablement en raison des différences de débit.
English: One of the goals of the World Education Forum (WEF) is to eliminate gender disparities in primary and secondary education by 2005, and to achieve gender equality in education by 2015.
French: L'un des objectifs du Forum mondial sur l'éducation (WEF) est de parvenir à éliminer les inégalités liées au sexe dans l'enseignement primaire et secondaire en 2005 et d'arriver à l'égalité des sexes dans l'éducation en 2015.
English: This phenomenon is a serious and pressing problem in Cuba too, and the Cuban Government is working hard on it.
French: Ce phénomène représente également un problème sérieux et urgent à Cuba, et le gouvernement cubain y travaille dur.
English: Quotas for the other arms and services were, as for infantry units, distributed across Canada from coast to coast, and were also redistributed to Militia units by District Officers Commanding.
French: Lancés à l’aide d’un dispositif électrique, une centaine ou plus de ces récipients pouvaient être déchargés simultanément à une distance de 250 yards et produire soudainement un nuage très dense.
English: Such interactions could damage some AIMDS resulting in loss of therapy from these units, and could cause tissue damage resulting in severe injury or death.
French: Ces interactions pourraient endommager certains ISMIA, ce qui pourrait réduire l'action thérapeutique de ces appareils et elles pourraient entraîner des lésions des tissus susceptibles de causer des atteintes graves ou même la mort.
English: The Committee considered the seventh periodic report of Norway (CEDAW/C/NOR/7) at its 803rd and 804th meetings, on 1 August 2007 (see CEDAW/C/SR.803 (B) and 804 (B)).
French: Le Comité a examiné le septième rapport périodique de la Norvège (CEDAW/C/NOR/7) à ses 803e et 804e réunions, tenues le 1er août 2007 (voir CEDAW/C/SR.803 B et 804 B).
English: How to arrive TO THE HOTEL from the airports?
French: Comment arriver à l’hôtel depuis les principaux aéroports?
English: Paper presented at the "European Meeting on Best Public Practice in Data Protection", organised by the Madrid Community Data Protection Agency and held in Madrid on 15 December 2004.
French: Exposé présenté dans le cadre de la "Rencontre européenne sur les meilleures pratiques publiques en matière de protection des données" (Encuentro Europeo de Mejores Prácticas Públicas de protección de Datos), organisée par l'Agence pour la protection des données de la Communauté de Madrid, qui a eu lieu le 15 décembre 2004 à Madrid.
English: The Wicanders floors are practical and unique. They have a distinct signature because of their remarkable warmth and comfort that create a peaceful environment in your home.
French: Pratique et original, le plancher Wicanders se distingue par sa remarquable chaleur et son confort, qui sauront créer une ambiance des plus intimes dans votre foyer.
English: Initiatives provided for under the bilateral agreement focus on increasing the number of persons with disabilities who compete in sport events and increasing the number of participants in the Inter-band Aboriginal Games.
French: Les projets prévus dans le cadre de l'accord bilatéral visent à augmenter le nombre de personnes handicapées qui prennent part à des manifestations sportives ainsi que le nombre de participants aux Jeux autochtones inter-bandes.
English: Carefully lower the tape to about 7 or 8 cm.
French: Abaisser avec soin le ruban jusqu'à 7 ou 8 cm.
English: By virtue of their inclusion as Item 32 in Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA): cutting oils and cutting fluids, for use in lubricating and cooling the cutting area in machining operations, that contain more than 50 micrograms per gram of any nitrite, when monoethanolamine, diethanolamine or triethanolamine is also present are prohibited from sale, importation and advertisement in Canada.
French: En raison de leur inclusion dans la partie I de l’annexe I (article 32) de la Loi sur les produits dangereux (LPD), la vente, l’importation et la publicité des huiles et fluides de coupe servant à refroidir la surface à couper dans les opérations d'usinage et contenant, par gramme, en plus du monoéthanolamine, du diéthanolamine ou du triéthanolamine, plus de 50 microgrammes de nitrite sont interdites au Canada.
English: Annex 1 Indian Government Support Program Summary As bands and Inuit communities have assumed primary responsibility for the provision of programs and services to their members over the past two decades, five distinct but related programs have evolved as sources of support to their governments and public institutions.
French: Annexe 1 Programme d'Appui aux gouvernements indiens Résumé Comme les collectivités inuites et les bandes assument depuis les deux dernières décennies la principale responsabilité pour la prestation de programmes et de services à leurs membres, cinq programmes distincts mais reliés sont devenus les instruments de soutien de leurs gouvernements et de leurs institutions publiques.
English: Bill of Lading The bill of lading is the shipper's recognition of receipt of the shipment.
French: Lettre de transport La lettre de transport est le reçu délivré par l'expéditeur lorsqu'il reçoit la marchandise.
English: Manipulative journalism is not merely a nuisance here; it can be downright destructive.
French: Le journalisme manipulateur n'est pas qu'un fléau, il peut être directement destructeur.
English: We can add an extra bed for a child until 12. For older children or more than 1 child, you must book another room.
French: Quelle est la station de métro la plus proche et à combien de temps à pieds est-elle de l'hôtel?
English:    While you are absolutely right to say that the issue of the Parthenon Marbles is a bilateral issue between Greece and the United Kingdom, would you not agree that there is a need to further discuss our common European heritage and to find ways of sharing, to the best effect, Europe’s valuable historic resources?
French:    - Vous avez tout à fait raison d’indiquer que la question des marbres du Parthénon est une question bilatérale entre la Grèce et le Royaume-Uni. Toutefois, ne pensez-vous pas comme moi qu’il est nécessaire de débattre davantage de notre héritage européen commun et de trouver des moyens de partager les ressources historiques précieuses de l’Europe de manière optimale?
English: In the light of the conclusion of the Decade, the Special Committee held discussions on its future work.
French: La Décennie arrivant à son terme, le Comité spécial s'est penché sur la question de ses activités futures.
English: Origin also makes its growing media, the main ingredient of which is its own compost.
French: Origin fabrique son propre milieu de culture et son compost en constitue l'ingrédient principal.
English: These functions relate exclusively to the field of public health.
French: Ces fonctions sont liées exclusivement au domaine de la santé publique.
English: Negotiations in 2004 would finalize both the text of the Agreement on Agriculture and the country schedules.
French: En 2004, les négociations permettront de finaliser le texte de l'Accord sur l'agriculture et les listes dressées par les pays.
English: “(b) Where the court so certifies, the child may be committed to such place, including an adult correctional centre, as may be specified in the commitment warrant.
French: b) Lorsqu'il en est ainsi certifié par le tribunal, l'enfant peut être placé dans un lieu, y compris un centre pénitentiaire pour adultes, qui est indiqué dans l'ordonnance de mise en détention provisoire.
English: Overlooking the sea, this hotel is only a few metres from the renowned Cascais Marina and offers good value for money.
French: Surplombant la mer, l'hôtel Vila Galé est situé à quelques mètres seulement du célèbre port de plaisance de Cascais et propose un bon rapport qualité-prix.
English: "How will my technical adjustment be used in EMIS when I’m preparing my department’s Main Estimates?"
French: « De quelle façon un r ajustement technique sera-t-il utilisé pour la préparation du budget principal des dépenses? »
English: Instructions had been issued to field directors to ensure greater compliance with the policy.
French: Les directeurs locaux avaient reçu pour instruction d'appliquer plus strictement cette politique.
English: We must not forget that more than 3 million people have already died as a result of the conflict in Central Africa and that the complexity of the situation has hampered its effective resolution for far too long.
French: Nous ne devons pas oublier que plus de 3 millions de personnes sont déjà mortes à cause des conflits en Afrique centrale et que la complexité de la situation a trop longtemps empêché leur règlement véritable.
English: Nice and comfortable, the Amaranto B&B is located in a strategical position for visiting Parma and the places nearby. The Bed and Breakfast has a large double bedroom with private bathroom, with a private entry and a small private garden.
French: Entouré par la nature, accueillant,discret et d’un accès facile, le B&B Amaranto se situe entre Parme (à 6 km du centre) et Collecchio, en une position confortable et idéelle pour pouvoir visiter la ville et ses alentours.
English: ® ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ( ! ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ( ! ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ( ! ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ( ! ! ( ! ( ! ( ( ! ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( !
French: ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ( ! ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( !
English: In 1996, 3.3 million person-days were lost because of strikes and lockouts, more than twice the level of 1.6 million the year before.
French: En 1996, les grèves et lock-out ont fait perdre 3,3 millions de jours-personnes, c'est-à-dire plus de deux fois le niveau observé en 1995 (1,6 millions).
English:    Mr President, I regret that Mr Sterckx cannot be with us here today, but such is the fate of a party leader.
French:    - Monsieur le Président, je regrette que M. Sterckx ne puisse être ici avec nous aujourd’hui, mais tel est le sort d’un chef de parti.
English: It is more common in Europe, found in Sweden, Denmark, Britain, and Ireland (Smith 1989, NatureServe Explorer 2002), and, possibly, the Middle East (Kürschner 2000).
French: L'espèce est plus commune en Europe, où elle se rencontre en Suède, au Danemark, en GrandeBretagne et en Irlande (Smith, 1989; NatureServe Explorer, 2002). Elle pourrait aussi être présente au Moyen-Orient (Kürschner, 2000).
English: To this end Inukshuk and SaskTel, in direct consultation with local learning stakeholders, developed Learning Plans which commit to promote learning across each company’s area of service.
French: Afin de satisfaire à ces conditions, Inukshuk et SaskTel ont, en consultant directement les milieux locaux de l’enseignement, dressé des plans d’apprentissage dans lesquels elles s’engagent à promouvoir l’apprentissage dans toutes les régions qu’elles desserviront respectivement.
English: Article 26 – Right to dignity at work Paragraph 1 – Sexual harassment The Committee notes the information in the Albanian report.
French: Article 26 – Droit à la dignité au travail Paragraphe 1 – Harcèlement sexuel Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport albanais.
English: On the subject of damages for lost wages, the only evidence presented  to the Tribunal by the Commission is the report by the actuary, Wayne  Woods. According to that evidence, which the Tribunal accepts, the income  earned by the Complainant between February 26, 1984, and February 26, 1989,  appears to be more than he would have received had he remained in the   12 Transcript, Vol.
French: Il a cependant été rémunéré jusqu'au 30 juin  1988. Compte tenu de la preuve présentée et de l'application des critères  établis par la jurisprudence, le tribunal en vient à la conclusion qu'une 12 Page 792 des notes sténographiques vol.
English: My term as Chair is now completed, and Dr Kendall Noel of McGill University will be the next Chair of the SOR.
French: Mon mandat de présidente est maintenant terminé et Dr Kendall Noel de l’Université McGill assumera maintenant la présidence de la SDR.
English: In paragraphs 31 and 32, new information is provided on disposal of goods.
French: Aux paragraphes 31 et 32, de nouveaux renseignements sont fournis sur l’élimination des marchandises.
English: • (a) this Act were read without reference to subsections 104(6), (12) and (30); (b) the trust had no income other than taxable capital gains from dispositions described in paragraph (c) and incomes from
French: • a) il n’était pas tenu compte des paragraphes 104(6), (12) et (30); b) les seuls revenus de la fiducie étaient constitués de gains en capital imposables provenant de dispositions visées à l’alinéa c) et de revenus tirés:
English: The Czech Republic is thus preparing a bill for the Convention's ratification together with the ratification of the Protocol on Prevention.
French: Par conséquent, on est en train d'élaborer un projet de loi portant ratification simultanée de la Convention et du Protocole sur la prévention.
English: He highlighted that the bottom line was the need for action to implement commitments to address problems with all partners doing their part.
French: M. Deutscher a souligné que ce qui comptait était la nécessité de prendre des mesures pour concrétiser les engagements pris et que tous les partenaires assument leurs responsabilités.
English: At the time of Canadian Confederation, there were only two examples of federal democratic systems for Canada to draw upon: those of the United States of America (1787) and Switzerland (1848).
French: Au moment de la Confédération, les législateurs ne pouvaient s'inspirer que de deux régimes démocratiques fédéraux, celui des États-Unis d'Amérique (établi en 1787) et celui de la Suisse, qui remonte à 1848.
English: If you've been classified as something, once you've been slotted as a secretary, for example, forget about breaking into another classification.
French: Si on vous a donné une classification, si on vous a collé une étiquette de secrétaire, par exemple, n'essayez pas de passer à une autre classification.
English: A total of eighty-three specific characteristics of community capacity were identified in the documents.
French: Nous avons déterminé au total quatre­vingt­trois caractéristiques spécifiques dans les documents examinés.
English: Number Total, all ages Male Female Age <14, total Male Female Age 15–19, total Male Female Age 20–24, total Male Female Age 25–34, total Male Female Age 35–44, total Male Female Age 45–54, total Male Female Age 55–64, total Male Female Age 65+, total Male Female Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories 3,941 3,093 848 41 32 9 231 190 41 350 300 50 767 630 137 1,003 760 243 704 513 191 356 273 83 489 395 94 38 12 116 95 1,468 1,087 118 139 454 385 6 23
French: Nombre Total, tous les âges Hommes Femmes Total, <14 ans Hommes Femmes Total, 15 à 19 ans Hommes Femmes Total, 20 à 24 ans Hommes Femmes Total, 25 à 34 ans Hommes Femmes Total, 35 à 44 ans Hommes Femmes Total, 45 à 54 ans Hommes Femmes Total, 55 à 64 ans Hommes Femmes Total, 65 ans et + Hommes Femmes 3 941 3 093 848 41 32 9 231 190 41 350 300 50 767 630 137 1 003 760 243 704 513 191 356 273 83 489 395 94
English: "The Voice of European Youth: Preparation for the European Conference Against Racism 2000" UNITED for Intercultural Action, EYCS
French: "La voix des jeunes européens: préparation à la Conférence européenne contre le racisme en 2000" UNITED for Intercultural Action, CEJS
English: rapporteur. - Mr President, there are no amendments to the common position.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, il n'y a aucun amendement à la position commune.