ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme's objectives had been revisited in the light of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Education for All initiative and the Millennium Development Goals with a view to achieving universal education and equality of men and women in the area of education by 2015.
French: Les objectifs du programme ont été réexaminés eu égard de l'initiative « Éducation pour tous » de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et des objectifs du Millénaire pour le développement en vue de parvenir à l'éducation universelle et à l'égalité des hommes et des femmes dans ce domaine d'ici à 2015.
English: On the pork story, members agreed to work with Canada Pork International on a priority basis to develop a document that catalogues industry's strengths in key areas and provides the status of ongoing improvement initiatives.
French: Pour ce qui est du dossier sur le porc, les membres ont convenu de travailler avec Canada Porc International de façon prioritaire afin de rédiger un document qui présente les forces de l'industrie dans les secteurs clés et donne l'état d'avancement des initiatives sur l'amélioration continue.
English: If the voting goes as promised, I shall be recommending that my Group votes for your report.
French: Si le vote se déroule comme convenu, je recommanderai à mon groupe d'approuver votre rapport.
English: Departments of English, in general, devote themselves to studies of both language and literature.
French: De manière générale, les départements d’anglais se consacrent aussi bien à l’étude de la langue que de la littérature anglaise.
English: You will find here a lot of products of Tim Burton.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Tim Burton aux meilleurs prix.
English: Environment Canada BMT Fleet Technology Ltd.
French: Rapport Management Options for Marine Vessel Air Emissions
English: Reaffirming our will to take an active part in the discussion of issues relating to biological diversity in the World Trade Organization (WTO), the World Intellectual Property Organization (WIPO) and other regional and international forums,
French: Réaffirmant notre volonté de participer activement aux débats sur les questions ayant trait à la diversité biologique dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), ainsi que d'autres tribunes régionales et internationales,
English: After a morning spent meandering through this area and perhaps after lunch in a little restaurant at the edge of Séguret, head about a half hour south to Châteauneuf du Pape.
French: Après avoir consacré une matinée à flâner dans cette région, et après vous être éventuellement restauré dans un petit restaurant à proximité de Séguret, dirigez-vous vers Châteauneuf-du-Pape, situé à environ une demi-heure au sud.
English: Painettu versio | Oikeudellinen huomautus | Mitä uutta? | Haku | Yhteystiedot | Hakemisto | Sanasto | Lisätietoja tästä sivustosta da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Tiivistelmät lainsäädännöstä > Unkarin liittymiskumppanuus
French: Painettu versio | Oikeudellinen huomautus | Mitä uutta? | Haku | Yhteystiedot | Hakemisto | Sanasto | Lisätietoja tästä sivustosta da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Tiivistelmät lainsäädännöstä > Unkari - Poliittiset arviointiperusteet
English: 6 votes | 349 views | 9 com.
French: 3 votes | 925 views | 1 com.
English: Module D – Leadership Development Courses and programs designed to develop and strengthen public service employees’ leadership and management capacities at all levels.
French: Module D — Perfectionnement en leadership Ce module comprend des programmes et des cours qui aideront à développer et à renforcer les capacités de leadership et de gestion des employés de la fonction publique à tous les niveaux.
English: 6.3.4.2 Actual impurities detected Analytical results for actual levels of impurities found in several batches of the drug substance from each source should be provided.
French: «Produit intermédiaire synthétique de l’étape 4 de la synthèse», «Sous-produit potentiel dû aux réarrangements à l’étape 6 de la synthèse», «Solvant résiduel potentiel à l’étape de la recristallisation»).
English: The BBC and Channel 4 provided a far greater range of coverage in terms of international news.
French: Les bulletins de BBC et Channel 4 couvraient une zone géographique beaucoup plus importante en termes d’informations internationales.
English: in these cases and provide a document that does not explicitly match the client's request.
French: et fournisse tout de même un document, même s'il ne correspond pas exactement à la demande explicite du client.
English: As one of Latin rock’s most popular bands ever, Maná transcends their Mexican roots with a poetic ability to express the universal truths inspired by their culture and its history.
French: Maná, l'un des groupes de rock latino les plus populaires de notre époque, transcende ses racines mexicaines par une capacité poétique à exprimer des vérités universelles en s'inspirant de sa culture et de son histoire.
English: • Preventing Skin Cancer - It's Your Health fact sheet Reports, Research and Statistics
French: • Cancer du sein - Agence de santé publique du Canada Rapports, recherche et statistiques
English: The initial devolution process should now be complemented by more strategic empowerment in such areas as project approval and results reporting.
French: Il faut maintenant aller plus loin, avec l’attribution de pouvoirs touchant à des aspects plus stratégiques comme l’approbation des projets et la notification des résultats.
English: This recommendation is not intended to exclude the consumption of Milk Alternatives such as cheese or yogurt.
French: Cette recommandation ne vise nullement à exclure la consommation de substituts du lait comme le fromage et le yogourt.
English: Please find a tradesperson to make a new handle for the hammer.
French: Trouve quelqu’un qui pourra fabriquer un nouveau manche pour le marteau du forgeron.
English: An effective system should be introduced whereby the existence of all persons performing exchange transactions is known and consideration should be given to a formal authorisation system and effective monitoring mechanisms should be established.
French: La Banque Nationale croate, en tant qu'organe de surveillance bancaire, devrait mettre au point des programmes d'audit spéciaux afin d’évaluer de manière plus approfondie le système anti-blanchiment mis en place installé par les banques.
English: Alba Parietti represented Italy in the 1981 Miss Universe contest.
French: Alba Parietti a représenté l'Italie dans le 1981 Mlle concours de l'Univers.
English: Nisga’a Nation own source revenue capacity in respect of any source not referred to in paragraph 16 will be taken into account in a manner that does not unreasonably reduce the incentive for the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village to raise revenues from that source.
French: La capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga’a A l’égard de toute source qui n’est pas mentionrke à l’article 16 est prise en compte de manière a ne pas réduire déraisonnablement l’incitation de la Nation Nisga’a ou d’un village Nisga’a A tirer des revenus de cette source.
English: Following Article 2 of Council Regulation (EC) No. 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro, the private ECU was replaced by the euro on 1 January 1999 on a one-to-one basis.
French: Quand il réunit les ministres des Finances et de l’Economie, le Conseil de l’UE est généralement appelé Conseil Ecofin.
English: Before dying, the complainant's brother told a colleague that it was the complainant himself who had been the target.
French: Avant sa mort, le frère du requérant avait dit à un collègue qu'ils en avaient après le requérant lui-même.
English: In some cases, its purpose may be to avoid the transmission of a particularly serious illness to the child.
French: Dans certains cas, elle peut avoir pour objet d'éviter la transmission à l'enfant d'une maladie d'une particulière gravité.
English: B. pH’ING OF DILUENTS AND ENRICHMENT BROTHS Although mentioned in previous versions of some methods, adjusting the pH of the diluent plus food matrix before plating is not recommended for quantitative methods, except where stated by the manufacturer (for example, 3M requires this for Petrifilm).
French: B. MESURER LE pH DES DILUANTS ET DES BOUILLONS D'ENRICHISSEMENT Bien que cela ait été mentionné dans les versions précédentes de certaines méthodes, l'ajustement du pH du diluant avec la matrice alimentaire avant l'ensemencement n'est pas recommandé pour les méthodes quantitatives, sauf lorsque précisé par le fabricant (par exemple, 3M exige un ajustement pour les Petrifilm).
English: Consequently, the United Nations system in general, and the Office of the Special Adviser on Africa, in particular, should, during the coming biennium, intensify their efforts to promote a system-wide approach in support of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: En conséquence, pendant l'exercice biennal à venir, le système des Nations Unies dans son ensemble et le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique en particulier devraient redoubler d'efforts pour promouvoir l'adoption à l'échelle du système d'une démarche commune visant à appuyer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The Working Group recommended to the IPC Committee of Experts to introduce a tabular form of the presentation of classification symbols, noting, however, the need for industrial property offices to verify implementation of this recommendation because it could require changes in the formats, for example, of the first page of patent documents."
French: Au sujet de la proposition susme ntionnée, le groupe de travail a décidé que la présentation linéaire des symboles de classement actuellement employée dans la CIB devra être remplacée par une présentation tabulaire, comme le suggèrent l’OEB et les États-Unis d’Amérique (voir les annexes 18 et 26 du dossier de projet IPC/R 8/99).
English: I will now ask the secretary, Marguerite Vogel, to go over some administrative and housekeeping matters regarding the conduct of this hearing.
French: Je passe maintenant la parole à la secrétaire, Marguerite Vogel, qui vous indiquera les procédures à suivre.
English: The emerging strength of Aboriginal entrepreneurship is also evident in the growing number of Aboriginal firms-more than 20,000 across Canada and between 450 - 500 in the Northwest Territories.
French: La nouvelle force des entrepreneurs autochtones s'illustre en outre par le nombre croissant d'entreprises autochtones : plus de 20 000 dans tout le Canada, et entre 450 et 500 dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • Line 117 - Universal Child Care Benefit
French: • Ligne 117 - Prestation universelle pour la garde d’enfants
English: Data on crimes covered in penal codes can be derived from crime statistics, and States are improving the way in which such data is collected.
French: Les données concernant les crimes relevant des codes pénaux peuvent être tirées des statistiques sur la criminalité et les États perfectionnent actuellement leurs méthodes de collecte de données dans ce domaine.
English: Ocean Knowledge from the Bottom Up ▪ ▪ Satellites Show How Plankton Shape Ocean Food Chain  ▪ Decoding Ocean Colour Reveals Global Processes  ▪ Researching the Recovery of the Wolffish  ▪ Experimental Lakes Solving Mercury Puzzles  ▪ Tracking the Waters that Drive our Climate  ▪ Mercury Rising: Tracking the Effects of Arctic Climate Change  ▪ Fishermen Take New Role in Research  ▪ Will Asian Carp Invade Canada?  ▪ Killer Whales Serve as Sentinels for Ocean Pollution  ▪ Will "Dead Zones" Spread in the St. Lawrence River?  ▪ Tracking White Whales in Canada’s Arctic  ▪ Researching the Future of Snow Crab  ▪ Can Arctic Char Adapt to Climate Change?  ▪ Echo-Sounding to Count Pacific Fish  ▪ Fishing can transform ocean ecosystems  ▪ Does Seismic Exploration Harm Whales and Fish?  ▪ Changing Oceans, Changing Climate  ▪ MEDS:
French: Conservation du saumon du Pacifique sauvage  ▪ Qu’est ce qui freine le rétablissement de la morue?  ▪ Cartographie du fond marin: connaissance de l'océan des profondeurs à la surface  ▪ Les satellites, fenêtres sur le rôle du plancton dans la chaîne alimentaire océanique ▪ ▪ Le décodage de la couleur de l’océan révèle des choses incroyables  ▪ Recherche sur le rétablissement des loups de mer  ▪ Les lacs expérimentaux résolvent l’énigme du mercure  ▪ Suivi des eaux qui régissent notre climat  ▪ Mercure à la hausse : étude des effets du changement climatique dans l’Arctique  ▪ Les pêcheurs assument un nouveau rôle dans la recherche  ▪ Les carpes asiatiques envahiront-t-elles le Canada?  ▪ Les épaulards – Des indicateurs de la pollution en milieu océanique  ▪ Les « zones mortes » vont-elles s’étendre dans le fleuve Saint-Laurent?  ▪ Sur la piste des bélugas de l’Arctique canadienne  ▪ Que réserve l’avenir au crabe des neiges?  ▪ L’omble chevalier peut-il s’adapter au changement climatique?  ▪ Échosondage pour dénombrer les poissons du Pacifique  ▪ Transformation des écosystèmes océaniques par la pêche  ▪ La prospection sismique nuit-elle aux baleines et aux poissons?  ▪ Évolution des océans et du climat  ▪ SDMM :
English: We should clearly ask the government of the Philippines to intensify efforts to ensure that political killings cease to be a constant part of the election campaign in that country.
French: Nous devons demander clairement au gouvernement philippin d'intensifier ses efforts pour que les assassinats politiques ne soient plus une constante de toutes les campagnes électorales du pays.
English: Massachusetts Department of Education Web Site: http://www.doe.mass.edu Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Massachusetts Department of Education Web Site: http://www.doe.mass.edu Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: Economic growth remains severely hampered by the occupation and its constrictive security measures, and the current stagnation may well continue in 2005.
French: La croissance économique demeure gravement freinée par l'occupation et les lourdes mesures de sécurité qui l'accompagnent, et la stagnation actuelle pourrait fort bien persister en 2005.
English: Financial benefits and amounts will remain the same as those currently provided through SAP.
French: Les prestations, et leurs montants, seront identiques à ceux versés au titre du SAP.
English: International graduates have to undergo an extensive assessment process before they are allowed to practice in Canada.
French: Le processus d’approbation et d’intégration s’échelonne sur plusieurs années et est fort complexe, d’où son extrême lenteur.
English: The ages support a north to south sense of motion of the Track 5 apparent polar wander path (APWP).
French: Les âges supportent une direction de mouvement du nord au sud de la Trace 5 (polhodie apparente).
English: The PSC retains the authority to approve the exclusion from meeting official language proficiency requirements on medical grounds.
French: La CFP retient le pouvoir d'autoriser l'exemption de satisfaire aux exigences en matière de compétence dans les langues officielles pour raison médicale.
English: In light of the foregoing, the Tribunal is of the view that Brooks will not suffer any financial loss or employment reduction, should tariff relief be granted.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal est d'avis que Brooks ne subira pas de pertes d'argent ou d'emploi, si l'allégement est accordé.
English: The Challenges of Genetic Information," the potential uses of genetic information go far beyond what many people have conceived.
French: Un fait dont la majorité des Canadiens n'est pas au courant est celui de l'existence d'un mouvement visant à exploiter l'information génétique à des fins tout autres que l'amélioration de la santé humaine.
English: A majority of the members recommended that the provision of the Criminal Code that proscribes aiding and abetting suicide remain intact.
French: La majorité des membres ont recommandé qu’aucune modification ne soit apportée à la disposition du Code criminel qui interdit de conseiller le suicide et d’aider une personne à se suicider.
English: Living better is a concept that implies that certain peoples can live better than others.
French: Mieux vivre est un concept qui laisse supposer que certains peoples peuvent mieux vivre que d'autres.
English: Behold, mine c arm of mercy is extended towards you, and whosoever will come, him will I receive; and blessed are those who come unto me.
French: Voici, le c bras de ma miséricorde est étendu vers vous, et celui qui viendra, je le recevrai; et bénis sont ceux qui viennent à moi.
English: This also amounts to a harmonisation of penal law that the ‘no’ vote delivered by the French and the Dutch in their referendums on the Constitution had implicitly rejected.
French: Harmonisation du droit pénal par ailleurs, que le double «non» français et néerlandais au référendum sur la Constitution avait rejetée implicitement.
English: Average factors have been developed based on data provided by industry (Nyboer, 1996).
French: technologie.
English: There are few reception facilities on the islands for ship generated garbage and oily waste.
French: Il existe quelques installations de réception pour les déchets d’exploitation et les déchets contenant des hydrocarbures.
English: But, the offer doesn't stop there; the hotel's golf-course is regarded by many as the best new golf-course in all of Italy.
French: Mais le luxe ne s'arrête pas là : le parcours de golf de l'hôtel est considéré par beaucoup comme le meilleur nouveau parcours d'Italie.
English: - "UN 3359, fumigated cargo transport unit, 9", or "UN 3359, fumigated cargo transport unit, class 9";
French: - "UN 3359, engin de transport sous fumigation, 9", ou "UN 3359, engin de transport sous fumigation, classe 9" ;
English: Bolivia and Honduras subsequently joined the sponsors.
French: La Bolivie et le Honduras se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: It states that the complainant has failed to substantiate on a prima facie basis that there are substantial grounds to believe that he personally faces a risk of torture on return to India, contrary to article 3 of the Convention.
French: Il affirme que le requérant n'a pas montré l'existence prima facie de motifs sérieux de penser qu'il risquerait personnellement d'être torturé s'il était renvoyé en Inde, en violation de l'article 3 de la Convention.
English: Furthermore, Russia has also accepted a specific commitment to bring to justice those responsible for human rights violations – notably in relation to events in Chechnya.
French: La Russie a en outre pris l'engagement spécifique de traduire en justice les auteurs de violations des droits de l'homme, notamment en relation avec les événements de Tchétchénie.
English: The places where terrorist threats and messages were propagated had, however, changed with the growing number of television channels and the development of the Internet.
French: Le refus de l’escalade de la haine impose, lui, l’application des lois réprimant xénophobie, racisme, appels à la violence et apologie de crimes.
English: In infectious salmon anemia, a virus commandeers fish "blood-iron" for its own purposes, eventually killing the animal.
French: Dans l'anémie infectieuse du saumon, un virus détourne le fer présent dans le sang à ses propres fins jusqu'à ce que le poisson meure.
English: In Saskatchewan, efforts are underway to maximize the participation of local firms in the supply of goods and services to the CLS.
French: La Saskatchewan cherche également à maximiser la participation d'entreprises locales à la fourniture de biens et services au CCRS.
English: Notably, consistent condom use with new clients increased from 75 percent to 94 percent in Santo Domingo, while in Puerto Plata it more than doubled (from 13 percent to 29 percent) with regular paying and regular nonpaying partners.
French: Fait notable, le port systématique du préservatif avec les nouveaux clients est passé de 75 % à 94 % à Saint-Domingue, alors qu'à Puerto-Plata il a plus que doublé (en passant de 13 % à 29%) avec les partenaires habituels, qu'ils paient ou non.
English: Mr. Doohan submits that after waiting for approximately one hour with no assistance and no one checking on her, Mrs. Doohan attempted to leave on foot, but was told that she must wait for assistance.
French: M. Doohan soutient qu'après avoir attendu environ une heure sans obtenir d'aide et sans que personne ne vérifie si tout allait bien, Mme Doohan a essayé de quitter par elle-même, mais on lui a dit qu'elle devait attendre d'obtenir de l'aide.
English: It is understandable that wine-growers in numerous European regions fear the economic, social and environmental consequences of lifting the ban on the blending of red and white wine to produce rosé wine.
French: Il est compréhensible que les viticulteurs de nombreuses régions européennes redoutent les conséquences économiques, sociales et environnementales de la levée de l'interdiction du coupage entre vins blanc et rouge pratiqué pour produire du rosé.
English: The War’s Impact on Canada, The Unknown Soldier, and The Cost of Canada’s War CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Les répercussions de la guerre sur le Canada, Le soldat inconnu, et Le coût de la guerre du Canada Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Now, we have something else coming back, causing mental anguish to our people.
French: c'est-à-dire comment reprendre notre territoire,
English: The Corporate Services Sector includes employees in the Superintendent's Office, Audit and Consulting Services and the secretariat of the Audit Committee.
French: Le Secteur des services intégrés comprend les employés du bureau du surintendant, des Services de vérification et de consultation et du secrétariat du Comité de vérification.
English: That's why Budget 2005 provides $15 million over 4 years in direct federal funding for wait times initiatives.
French: C'est pourquoi le budget fédéral de 2005 prévoit un financement direct de 15 millions de dollars sur quatre ans pour les initiatives relatives aux temps d'attente.
English: Trade in Health Services 2006-04-12 Open file
French: Trade in Health Services 2006-04-12 Ouvrir le fichier
English: Although not specifically required in MC's, department should include IM planning as part of the program's impact on resources.
French: Même si cela n'est pas précisé dans les mémoires au Cabinet, le Ministère devrait tenir compte de la planification de la GI dans la prévision de l'incidence des programmes sur les ressources.
English: There was a medical document in the members’ files containing medical guidelines for the treatment of asthma in athletes.
French: Un document médical figure dans le dossier des membres, avec les lignes directrices pour le traitement de l’asthme chez les sportifs.
English: ** (Arbitral Award August 18, 2004) (g) An officer shall not accumulate more than sixty-five (65) days in their lay-day bank.
French: ** (Décision arbitrale - 18 août 2004) g) L'officier ne peut accumuler plus de soixante-cinq (65) jours de relâche.
English: These new data showed a relatively low employment rate and high unemployment for the territory.
French: Ces nouvelles données montrent un taux relativement faible d'emploi et un taux élevé de chômage pour le territoire.