ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The efficacy of oseltamivir in preventing influenza in immunocompromised persons has not been established.
French: On n'a pas établi dans quelle mesure l'oseltamivir prévient la grippe chez les personnes immunodéprimées.
English: On an application for judicial review, the High Court is empowered to grant the prerogative remedies of certiorari, prohibition or mandamus.
French: La High Court peut rendre des ordonnances de certiorari, d'interdiction ou de mandamus.
English: Article 46 (new) adds a provision which benefits children by extending their right to maintenance until they reach the age of majority or complete their studies and, for girls, until they marry.
French: L'article 46 (nouveau) ajoute une disposition tout aussi bénéfique pour les enfants en prolongeant leur droit aux aliments jusqu'à l'âge de la majorité ou de la fin de leurs cycles d'études et, pour les filles, jusqu'à la conclusion du mariage.
English: The Investment Facility is by far the most significant mandate because of its revolving nature, size and visibility.
French: Gestion des coûts et comptabilité analytique de la Facilité d’investissement : dans la zone ACP-PTOM, la Banque finance des opérations tant sur ses ressources propres qu'au moyen de fonds du FED (Facilité d’investissement et opérations sur capitaux à risques héritées de la convention de Lomé).
English: Title panel to the exhibition Copyright/Source
French: Panneau-titre de l'exposition Droit d'auteur/Source
English: Alternative fuels include electricity, LPG, natural gas (NGL or CNG), alcohols, mixtures of alcohols with other fuels, hydrogen, biofuels (such as biodiesel), etc. (This list is not exhaustive.
French: Les carburants de remplacement comprennent l'électricité, le GPL, le gaz naturel (LGN ou GNC), des alcools, des mélanges d'alcools avec d'autres carburants, l'hydrogène, des biocarburants (tels que le biogazole), etc. (Cette liste n'est pas limitative).
English: Recommends that training activities to promote the implementation of article 9 of the Convention, or the application of national implementing legislation, should be fully integrated into the ongoing work of judicial training centres and academies, and specialized academic institutions, with appropriate support from environmental law organizations, at the national and other relevant levels, taking due account of the specificities of national legal cultures and systems and of the need to combine training in both domestic and international environmental law, and to guarantee the basic principles of judicial independence and academic freedom;
French: Recommande que des activités de formation visant à promouvoir la mise en œuvre de l'article 9 de la Convention, ou celle des textes nationaux d'application, soient pleinement intégrées aux travaux en cours des centres et écoles de formation judiciaire et des institutions universitaires spécialisées, avec un soutien approprié des organisations spécialisées dans le droit de l'environnement, au niveau national et aux autres niveaux pertinents, en tenant dûment compte des spécificités des cultures et systèmes juridiques nationaux et de la nécessité de dispenser une formation au droit de l'environnement, tant national qu'international, et de garantir les principes fondamentaux de l'indépendance du pouvoir judiciaire et de l'enseignement;
English: The definition of prior informed consent in the Indigenous People's Rights Act of the Philippines provides:
French: La loi sur les droits des peuples autochtones des Philippines donne la définition ci-après du consentement préalable en connaissance de cause :
English: Both are needed, but they require different approaches.
French: - 49 migrant ou autochtone - aux mêmes services sociaux, éducatifs et culturels.
English: A number of speakers drew the attention of the Secretariat to the need to strike a balance between issues related to crime prevention and issues related to criminal justice in the preparations for the Twelfth Congress and at the Congress itself.
French: Un certain nombre d'orateurs ont appelé l'attention du Secrétariat sur la nécessité de ménager un équilibre entre les questions liées à la prévention du crime et celles liées à la justice pénale, dans le cadre des préparatifs du Congrès et au cours même du Congrès.
English: The Court has held that, in the absence of sufficient information to enable it to determine whether a person in the position of Mrs Martínez Sala is a "worker" within the meaning of one of the regulations (by reason, for example, of the fact that she is seeking employment), it is for the national court to undertake that investigation.
French: Faute d'éléments suffisants fournis par le tribunal allemand pour permettre à la Cour de vérifier si, une personne se trouvant dans la situation de Mme M. constitue un "travailleur" au sens d'un des règlements (par exemple en raison de la circonstance qu'elle est à la recherche d'un emploi), il appartiendra à la juridiction de renvoi de procéder à cet examen.
English: The Review stresses the importance of disaster risk reduction being underpinned by a more pro-active approach to informing, motivating and involving people in all aspects of disaster risk reduction in their own local communities.
French: Les conclusions de cet examen soulignent le fait que la réduction des risques de catastrophe doit être étayée par une démarche volontariste dans laquelle les populations seraient informées, motivées et sollicitées à tous les niveaux dans leur propre localité.
English: Un vrai compositeur, musicien, interprète... TU NOUS MANQUE !
French: « Tant de nuits « : tant de lucidités, tant de souffrances, tant de vérités. Bravo !!!
English: The department believes that this initiative will enhance confidentiality and impartiality.
French: Le ministère croit que cette initiative accroîtra la confidentialité et l'impartialité.
English: Talking about deployment in graphic terms To Recipient's name Recipient's email *
French: Le neuvième art pour illustrer son déploiement À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Device Advice (www.fda.gov/cdrh/devadvice/pma/) provides a useful summary: "Pre-market approval (PMA) is the FDA process of scientific and regulatory review to evaluate the safety and effectiveness of Class III medical devices.
French: Le document Device Advice propose un résumé utile à ce sujet : (www.fda.gov/cdrh/devadvice/pma/) «L'approbation préalable à la mise en marché est le procédé d'évaluation scientifique et réglementaire utilisé par la FDA pour valider la sûreté et l'efficacité des dispositifs médicaux de classe III.
English: 40 (67,8%) wrote that they were critics (pointing out difficulties, raising important issues), 39 (66%) fill the role of a mentor and 39 (66%) are co-operators.
French: 40 personnes (67,8%) ont déclaré être des critiques (signalant les difficultés, soulevant des questions importantes), 39 (66%) jouer un rôle de mentor et 39 (66%) également être des coopérateurs.
English: The dates of elections in the Federation's components are set by the components' authorities.
French: Les dates des élections dans les sujets de la Fédération sont établies par les organes des pouvoirs locaux.
English: Those principles should always be reflected in the work of multilateral organizations and of the United Nations, in particular.
French: Ces principes devraient toujours servir de base à l'action des organisations multilatérales et de l'Organisation des Nations Unies en particulier.
English: The fundamental aim must be to restore Afghanistan to all of its people, through reviving and sustaining a peace process, a process of transition which will fill in the constitutional and political vacuum in which externally supported armed groups impose arbitrary rule without the consent or participation of the Afghan people, violating their human rights.
French: L'objectif fondamental doit être de rendre l'Afghanistan à l'ensemble de sa population, en relançant et en assurant durablement un processus de paix, un processus de transition qui comble le vide constitutionnel et politique qui a permis à des groupes armés appuyés de l'extérieur d'imposer un pouvoir arbitraire sans le consentement ni la participation du peuple afghan, dont les droits fondamentaux sont bafoués.
English: The members won’t benefit of any dividend and every profit will be assigned to actions of sporting and social interest.
French: Les membres ne disposeront d’aucun dividende et n’importe quel bénéfice sera destiné aux opérations d’intérêt sportif et social sur le territoire.
English: The potential for lags in response should be addressed in such evaluations.
French: Ce genre d’évaluation doit tenir compte de la possibilité de décalage dans les réponses.
English: The relationship between state and church has played a major role in the history of western constitutional law. What is all-important is that good public administration is inseparable from sound public morals.
French: Je fais également miennes les observations d’autres orateurs sur la séparation de l’Église et de l’État et j’aimerais que celle-ci soit également appliquée à mon propre État membre.
English: In this connection, what plan is there to prevent the new instrument from being detrimental to the employment and social solidarity programme, which was adopted before this one?
French: Dès lors, comment faire en sorte que le nouvel instrument ne porte pas préjudice au programme pour l'emploi et la solidarité qui a été adopté antérieurement?
English: Concentrations of a number of POPs in fish and wildlife, the traditional food of many Aboriginal people in northern Canada, are sufficiently high that, as a result of the consumption of these foods, their levels of exposure exceed "tolerable daily intake" levels established by Health Canada.
French: Les concentrations d'un certain nombre de POP dans le poisson et la faune, qui sont la source traditionnelle d'alimentation de nombreux peuples autochtones du Nord canadien, sont tellement élevées que, une fois les aliments consommés, elles sont supérieures aux « doses journalières admissibles » établies par Santé Canada.
English: The Royal Society and the Archbishop of Canterbury have spoken out against the teaching of creationism at British schools and various organisations, such as the British Centre for Science Education, have condemned attempts to introduce this.
French: La Royal Society, ainsi que l’Archevêque de Canterburry, ont pris position contre l’enseignement du créationnisme dans les établissements scolaires britanniques. Diverses organisations, comme le British Centre for Science Education, dénoncent des tentatives d’introduction d’un enseignement créationniste dans les écoles.
English: The employee's increment date will be established in accordance with Section 4.3 of the Pay increments module.
French: La date d'augmentation de l'employé est établie en conformité avec la section 4.3 du module Augmentations d'échelon.
English: W. Harris (DLR, Germany) (Chairperson)
French: A. W. Harris, du Centre aérospatial allemand (Allemagne) (président);
English: There's lot of mic bleed... We've made a bounce, then opened it in Peak and apply the UAD-SPL-Transient Designer, which will be TD from now...
French: Beaucoup de repisse, c'est du live. On va juste commencer par passer le bounce effectué dans l'UAD-SPL-Transient Designer, qu'on appellera TD pour la suite.
English: Aid, socio-economic policies, trade policies, etc. that ensure the sustainability of these countries in the long run are crucial.
French: L’assistance, la mise en œuvre de politiques socio-économiques, de politiques commerciales, et autres destinées à garantir la viabilité de ces pays à long terme représentent des éléments capitaux.
English: The three methods most used are female sterilization, the intra-uterine device (IUD) and the pill, with prevalence levels of 21 per cent, 14 per cent and 7 per cent, respectively.
French: Les trois méthodes les plus répandues sont la stérilisation féminine (21 %), les dispositifs intra-utérins (DIU) (14 %) et la pilule (7 %).
English: Chapter 4 – Penalties and offences Late-filing penalty If you file the T5008 information return late, or if you distribute slips to the recipients late, you are liable for each failure to a penalty of $25 a day, from a minimum of $100 to a maximum of $2,500.
French: Chapitre 4 – Pénalités et infractions Déclaration en retard La pénalité pour déclaration en retard ou pour distribution en retard des feuillets T5008 aux destinataires est de 25 $ par jour de retard, sous réserve d’un minimum de 100 $ et d’un maximum de 2 500 $ pour chaque défaut.
English: In accordance with rule 50 (2) of the rules of procedure and its annex, observer delegations are also requested to communicate, with their credentials, their special interest in the items of the provisional agenda on which they intend to intervene.
French: Conformément à l'article 50 2) du règlement intérieur et son annexe, les délégations d'observation sont également pri-ées de communiquer, avec leurs pouvoirs, les points de l'ordre du jour provisoire sur lesquels elles souhaitent intervenir.  Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: There was little or no effect of defoliation on increment of trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) and bigtooth aspen (Populus grandidentata Michx.), but both are preferred hosts.
French: La défoliation a eu peu ou pas d'effet sur l'accroissement du peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) ou du peuplier à grandes dents (Populus grandidentata Michx.) bien qu'ils soient deux hôtes préférés.
English: The ministers and astrologers advised the king to try the idea of opening a “Fertility House”.
French: Les ministres et les astrologues conseillèrent au roi d'ouvrir une "maison de la fertilité".
English: We would also like the European Union to support the pledges of President Obama and President Medvedev with regard to the dismantling of nuclear weapons.
French: Nous voudrions aussi que l'Union européenne soutienne les promesses du président Obama et du président Medvedev à l'égard du démantèlement des armes nucléaires.
English: The following year, PAMF’s general manager met with a land-use expert from Sweden’s National Board of Forestry, which led to the creation of the first European Model Forest and its inclusion in IMFN in 2004.
French: L’année suivante, le directeur général de la FMPA rencontre un expert en utilisation du sol du Conseil national des forêts de Suède, ce qui mène à la création de la première forêt modèle européenne et à son inclusion dans le RIFM en 2004.
English: An increase in serum calcium levels causes an increase in insulin resistance, and contributes to the development of type 2 diabetes (T2D), reports a CIHR-funded researcher from Memorial University, Dr. Guang Sun.
French: Une hausse du taux de calcium sérique augmente la résistance à l’insuline et contribue au développement du diabète de type 2 (DT2), d’après Dr Guang Sun, un chercheur de l’Université Memorial financé par les IRSC.
English: • Union of New Brunswick Indians
French: • Union des Indiens du Nouveau-Brunswick
English: to ensure compliance with laws and regulations that are not inconsistent with this Agreement; or
French: pour assurer l'observation des lois et règlements qui ne sont pas incompatibles avec les dispositions du présent accord;
English: As a result, much of the analysis and writing on this subject has been done by individuals associated with development assistance or technical cooperation agencies.
French: De ce fait, beaucoup des analyses et des études sur le sujet sont l’œuvre de personnes au service d’organismes d’aide au développement ou de coopération technique.
English: The situation has been exacerbated by the requirement to accommodate planning and mission start-up support teams in support of the implementation of Security Council mandates for Darfur as well as Chad and the Central African Republic.
French: La situation est d'autant plus grave qu'il a fallu regrouper les équipes chargées de la planification et du démarrage des missions au Darfour ainsi qu'en République centrafricaine et au Tchad décidées par le Conseil de sécurité.
English: RESULTS-BASED MANAGEMENT AND ACCOUNTABILITY FRAMEWORK and RISK ASSESSMENT for the NATIONAL COLLABORATING CENTRES
French: CADRE DE GESTION ET DE RESPONSABILISATION AXÉ SUR LES RÉSULTATS et ÉVALUATION DES RISQUES à l’égard des CENTRES NATIONAUX DE COLLABORATION
English: The Committee has engaged and is committed to engaging further in the future with other treaty bodies, the Human Rights Council and other organs and bodies of the United Nations system on the development of a more efficient and effective treaty body system and to pursuing consultations with OHCHR in relation to further ways to improve the effectiveness of the treaty body system.
French: Le Comité s'est engagé à collaborer − et il est résolu à renforcer cette collaboration à l'avenir − avec d'autres organes conventionnels, avec le Conseil des droits de l'homme et d'autres organes et organismes du système des Nations Unies pour rendre le système d'organes conventionnels plus performant, et à poursuivre les consultations avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur d'autres moyens d'accroître l'efficacité de ce système.
English: By 2002, only 24 States had fully or partially complied with their obligations.
French: En 2002, 24 États seulement s'étaient acquittés, partiellement ou intégralement, de cette obligation.
English: It is apparent from that provision that the Board of Appeal was not entitled to merely make known the results of its own subjective assessment of the market situation, but should have undertaken an inquiry and given concrete examples of wrappers which are allegedly identical in appearance to the mark applied for, the existence of which it alleged in finding the mark to be ‘customary’.
French: Il découlerait de cette disposition que la chambre de recours ne pouvait se limiter à communiquer le résultat de sa propre appréciation subjective de la situation du marché, mais aurait dû procéder à des mesures d’instruction et présenter des exemples concrets d’emballages d’aspect prétendument identique à la marque demandée dont elle alléguait l’existence pour conclure au caractère «usuel» de ladite marque.
English: The appellant’s representative argued that if a compensatory assessment approach had been used, he would have earned 20.5 marks in total for the interview and would have exceeded the pass mark of 16.5 marks.
French: Le représentant de l’appelant fait valoir qu’avec une approche d’évaluation compensatoire, ce dernier aurait obtenu 20,5 points au total pour l’entrevue et aurait surpassé la note de passage de 16,5 points.
English: In my view there is much that can be done.
French: Selon moi, nous pouvons faire énormément en la matière.
English: This lush and beautiful Natural Park is a habitat of many animals, and features a zoo where guests can feed the animals.
French: Ce superbe parc naturel luxuriant accueille de nombreux animaux et un zoo dans lequel vous pourrez nourrir les animaux.
English: The GST credit and CCTB are paid on a benefit-year cycle beginning in July. Includes Budget 2003 increase of $150 per child for July 2003.
French: Instaurée dans le budget de 2003.
English: Water clarity in the occupied reaches of the Grand and Maitland Rivers does not seem to be a problem.
French: La clarté de l’eau dans les tronçons occupés des rivières Grand et Maitland ne semblent pas poser de problème.
English: Variation in functional status can be caused by a range of pathologies related to body structure and function, which themselves are related to biologic, genetic and environmental factors.
French: La variation de l'état fonctionnel peut être causée par un ensemble de pathologies liées à la structure et à la fonction corporelle qui, elles, sont liées aux facteurs biologiques, génétiques et environnementaux.
English: Report of the Secretary-General on progress in improving the status of women in the United Nations system (E/CN.6/2002/7)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies (E/CN.6/2002/7)
English: The first of these goals is achieved using the bcompiler_write_header() , bcompiler_write_file() and bcompiler_write_footer() functions.
French: La première des raisons est possible en utilisant les fonctions bcompiler_write_header() , bcompiler_write_file() et bcompiler_write_footer() .
English: The High Court has original jurisdiction to hear and determine constitutional motions and is empowered to declare that the rights of any person, including aliens, have been contravened by the State.
French: La High Court a compétence en première instance pour les recours en inconstitutionnalité et c'est elle qui déclare que les droits des individus, y compris les étrangers, ont été violés par l'État.
English: This mission is a reflection of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) and as such it fully offers a basis to support countries to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) and other internationally agreed goals.
French: Elle s'inscrit dans le prolongement du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et offre aux pays une assise qui les aide à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs convenus sur le plan international.
English: African and Asian participants will exchange lessons learnt, and best practices for rehabilitating degraded lands through the application of agroforestry techniques in both regions.
French: Les participants d'Afrique et d'Asie se feront mutuellement part des enseignements tirés de leur expérience, ainsi que des meilleures pratiques en matière d'application des techniques de l'agroforesterie pour la régénération des terres dégradées dans les deux régions.
English: An environmental activist and writer, he is currently detained on suspicion of "inciting subversion of state power".
French: Soupçonné pour « incitation à la subversion de l'État », cet écrivain et militant écologiste chinois est actuellement incarcéré au centre de détention de Wenjiang.
English: I have the honour to forward to you a message from Mr. Yang Jiechi, Minister for Foreign Affairs of the People's Republic of China, addressed to the Conference on Disarmament.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre un message de M. Yang Jiechi, Ministre des affaires étrangères de la République populaire de Chine, adressé à la Conférence du désarmement.
English: Members of minorities would be discouraged from returning to their homes if they found that, for example, a police chief who had been involved in ethnic cleansing at the time when they had fled was still in a senior post in their town or locality when they returned.
French: Les membres des minorités n'auront guère envie de rentrer au pays s'ils constatent, par exemple, qu'un chef de police qui était impliqué dans le nettoyage ethnique à l'époque où ils ont fui occupe toujours un poste de haut rang dans la ville ou la localité où ils sont censés rentrer.
English: Firstly, that "despite many years of providing grant aid from the Structural Funds on a massive scale, regional disparities have not diminished significantly and alternatives therefore have to be considered".
French: L’enveloppe budgétaire totale affectée à ces programmes s’élève à environ 1 milliard pour l’actuelle période de programmation 2000-2006, soit environ 15% des subventions aux PME.
English: She noted with satisfaction that the definition of torture had been substantially amended following the visit of the Special Rapporteur on torture but would like to know the extent to which that definition applied to children.
French: Elle note avec satisfaction que la définition de la torture a fait l'objet de modifications importantes à la suite de la visite du Rapporteur spécial sur la torture, mais se demande dans quelle mesure elle est applicable aux enfants.