ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the 6 narrative reviews, conclusions regarding preventive strategies were based on the results of intervention studies selected by the author (Fulton24, Muller47, Raine54, Resnicow 199358, Story66), or deduction from literature on related topics and opinion (Dietz10).
French: Dans les 6 recensions narratives, les conclusions concernant les stratégies de prévention étaient fondées sur les résultats d'études d'intervention sélectionnées par l'auteur (Fulton24, Muller47, Raine54, Resnicow, 199358, Story66), ou sur une déduction à partir de publications relatives à des sujets connexes et d'opinions (Dietz10).
English: (Thirty-ninth session, 6 October 2005,  agenda item 3 (a) (i))
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (Trente-neuvième session, 6 octobre 2005, point 3 a) i) de l'ordre du jour)
English: But in the end Canada’s argument has been that globalization is what we make of it.
French: Mais en fin de compte, le Canada estime que la mondialisation sera telle que nous la façonnerons.
English: In particular, the pilot project was very exciting as it would increase women's career possibilities.
French: Le projet-pilote est très stimulant et accroît les possibilités de carrière des femmes.
English: They called on the High Contracting Parties to the Convention to comply with their legal obligations under the Convention and, in particular, under article 1.
French: Ces résolutions ont sollicité de la part des Hautes Parties contractantes de la dite Convention, qu'ils respectent leur engagement juridique conformément à la Convention et principalement l'article premier.
English: To the extent naturally that you have pushed forward the issue and the damage to the bridge has been repaired, you will be able to go and see the monument, the Castle, and the whole of Monemvassia, because the whole of Monemvassia is a historical place full of monuments, history, reminders of the past and culture.
French: Dans la mesure, bien sûr, où vous aurez pu faire avancer le dossier et où les dégâts auront été réparés, vous aurez la possibilité de voir la forteresse ainsi que l'ensemble du site, car Monemvassia est un cadre historique riche en monuments, en souvenirs, en legs culturels.
English: In this Iceland has participated actively, such as by police cooperation, and has ratified, or is planning ratification, of the chief international instruments applicable in this field.
French: L'Islande y participe activement, par exemple dans le cadre de la coopération policière, et elle a ratifié ou envisage de ratifier les principaux instruments internationaux applicables dans ce domaine.
English: In the coming years, the Department will continue to develop the compliance assurance function, to better target enforcement activities.
French: Au cours des prochaines années, le Ministère continuera de développer son secteur fonctionnel de l'assurance de la conformité afin de mieux cibler les activités d'application de la loi.
English: Russia is providing assistance to the civilian population of Kosovo that has been driven from its homes, and we are prepared to engage in very close cooperation with our partners in the Contact Group and the Security Council, as well as with the European Union, in order to put a swift end to the tragedy in the Balkans and to move the situation towards the context defined in Security Council decisions.
French: La Russie apporte une assistance aux populations civiles du Kosovo qui ont dû fuir leurs foyers, et nous sommes disposés à collaborer de manière très étroite avec nos partenaires au sein du Groupe de contact et du Conseil de sécurité, ainsi qu'avec l'Union européenne, pour mettre rapidement un terme à la tragédie des Balkans et faire progresser la situation dans la direction définie par les décisions du Conseil de sécurité.
English: The Government of the Republic of Croatia has undertaken the task of defining a system of professional and permanent education of employees of the justice system through the Centre for the Professional Training of Judges and Other Judicial Officials.
French: Le Gouvernement a à cet égard commencé à concevoir un système de formation professionnelle et d'éducation permanente à l'intention du personnel du système de justice par le biais du Centre de formation professionnelle des magistrats et d'autres fonctionnaires judiciaires.
English: [16] The appellant tabled a document demonstrating that if she had received 6/10 in the two areas where references had been used, she would have ranked sixth overall among the candidates, and fifth on the two eligibility lists.
French: [16] L'appelante a déposé un document qui démontre que si elle avait reçu 6/10 dans les deux domaines où les références avaient été utilisées, elle se serait classée sixième au classement général, et cinquième sur les deux listes d'admissibilité.
English: Then you should definitely look through the vacancies listed on http://careers.thomsonreuters.com/ .
French: N'hésitez pas à consulter nos offres d'emploi sur http://careers.thomsonreuters.com/ .
English: At this point, I should like to say that I also expressly welcome the Commission’s latest initiatives in this field: the Biomass Action Plan and the Commission Communication on Biofuels.
French: En l’état actuel des choses, je tiens à dire que je salue chaleureusement les dernières initiatives de la Commission en la matière: le plan d’action dans le domaine de la biomasse et la communication de la Commission sur les biocarburants.
English: Not surprisingly, as is noted in the next section, interviewees again reported that problems of limited groundwater quantity coincided with regions where agricultural irrigation was important.
French: Comme nous l’avons indiqué dans le chapitre qui suit, il n’est donc pas surprenant de constater que les problèmes dus à l’insuffisance de l’eau souterraine, qui ont été mentionnés par les personnes interrogées, coïncident avec les régions dans lesquelles l’irrigation agricole est importante.
English: The Representative also provided input to the OHCHR study on the relationship between climate change and human rights and made a written contribution to the OHCHR-led consultation on the draft guiding principles on extreme poverty and human rights: the rights of the poor.
French: Le Représentant a également contribué à l'étude du Haut-Commissariat sur les relations entre changements climatiques et droits de l'homme et a apporté une contribution écrite à la consultation menée par le Haut-Commissariat sur le projet de principes directeurs sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme: les droits des pauvres.
English: • Return to Completing form T2032 Calculation of business-use-of-home expenses You can deduct expenses for the business use of a work space in your home, as long as you meet one of these conditions:
French: • Retour à Comment remplir le formulaire T2032 Calcul des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise Vous pouvez déduire les dépenses d'un local de travail utilisé à des fins commerciales dans votre domicile si l'une des conditions suivantes est remplie :
English: Quoting Emir Abd el Kader, Daumas speaks of slougui pups being breast-fed by women.
French: Daumas, citant l’émir Abd el Kader, parle de chiots slouguis allaités par des femmes.
English: In your response to this question you are encouraged to submit any other information which you believe supports your position with respect to the likelihood of continued or resumed dumping if the order expires.
French: Nous vous incitons à présenter tout autre renseignement à l’appui de votre position en ce qui concerne la probabilité de poursuite ou de reprise du dumping à l’expiration de l’ordonnance.
English: At present, there are 77 female presidents of cooperatives, compared with 53 in 1999.
French: Actuellement, le pays compte 77 présidentes de coopérative, contre 53 en 1999.
English: These investments support the sustainable economic development goals of the strategy.
French: Ces investissements vont dans le sens des objectifs définis dans la stratégie en matière de développement économique durable.
English: Liver neoplasms occurred in brown bullhead from the Cuyahoga River and Munuscong Lake; brown bullhead captured from Munuscong Lake were older than those collected from the other locations.
French: Des néoplasmes du foie ont été observés chez la barbotte de la rivière Cuyahoga et du lac Munuscong; la barbotte capturée dans le lac Munuscong était plus vielle que celle capturée aux autres stations.
English: The Government intends to take action to make information about all transfers, and a brief reason for any transfer, available under paragraph 26(1)(b), shortly after the transfer takes place.
French: Le gouvernement a l'intention de prendre des mesures pour que les renseignements sur tous les transfèrements ainsi qu'une brève explication des motifs, aux termes de l'alinéa 26(1)b) de la LSCMLC, soient communiqués aux victimes peu après le transfèrement.
English: Hence, the damage examples presented herein should not be construed as a comprehensive survey but rather as a sampling of noteworthy failures.
French: Par conséquent, les exemples de dommage présentés dans cet article ne devraient pas être considérés comme une revue exhaustive, mais plutôt comme un échantillonnage des défaillances dignes de mention.
English: The team interviewed officials of the company, asking them about the company's activities and its products, the amount of paper used and its production capacity.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs se sont entretenus avec les responsables de l'entreprise qu'ils ont interrogés sur les activités et les produits de leur établissement, la quantité de papier que ce dernier utilisait et sa capacité de production.
English: I am very pleased to be here again at this Canadian Light Source synchrotron.
French: Je suis très heureuse d’être de nouveau ici aujourd’hui, au Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS).
English: Within this framework, regular meetings with Roma people's NGOs (see annex I, para. 59), have allowed UNAR to have a more clear picture of the most critical issues, and  thanks to the mediation activity carried out by various associations, particularly “Opera Nomadi”, the key sectors - where the State and local authorities can intervene - have emerged: housing, access to the labour market, education, health-care, juridical status, etc.
French: Dans ce contexte, des réunions périodiques avec des ONG défendant les droits des Roms (voir annexe I, par. 59) ont permis à l'UNAR de se faire une idée plus claire des problèmes les plus critiques, et grâce au travail de médiation accompli par différentes associations, en particulier Opera Nomadi, il a été possible de mettre en lumière les domaines clefs où l'État et les collectivités locales peuvent intervenir, à savoir le logement, l'accès au marché du travail, l'enseignement, les soins de santé, le statut juridique, etc.
English: Internal audits are selected based on an annual risk assessment.
French: Les vérifications internes sont sélectionnées en fonction des résultats d’une évaluation annuelle des risques.
English: Strategic Performance Measurement I N D I C A T O R O F S U C C ESS
French: OBJECTIFS INTERNES Mettre l’accent sur l’équité, l’opportunité et la transparence de la justice militaire.
English: The extended free-energy functional approximation (EFEFA) is applied to predict the density profiles of a hard-sphere fluid restricted by hard and permeable walls.
French: La version étendue de cette approximation (EFEFA) nous sert à prédire les profils de densité d'un fluide de sphères dures dans une enceinte dont les murs sont durs ou perméables.
English: A Tribunal finding of material injury or retardation or threat of material injury to a domestic industry is the legal authority for the imposition of anti-dumping or countervailing duties by the CCRA.
French: Les conclusions de dommage sensible ou de retard, ou de menace de dommage sensible à une branche de production nationale qui sont rendues par le Tribunal représentent l'autorité légale pour l'imposition de droits antidumping ou compensateurs par l'ADRC.
English: How involved was Sowter with scientists of the Geological Survey of Canada?
French: À quel point Sowter connaissait-il les scientifiques de la Commission géologique du Canada?
English: • Maximum entitlement for Whitehorse: $4,000 $15 $20 $20 $15
French: • Montant maximal auquel a droit un fonctionnaire affecté à Whitehorse : 4 000 $ 15 $ 20 $ 20 $  15 $
English: SCOC determined that the two new human embryonic stem cell lines - CA1 and CA2 - were derived in a manner consistent with the Guidelines, consequently recommending the approval of application 4(a).
French: Le CSRCS détermine que les deux nouvelles lignées de cellules souches d'embryon humain - CA1 et CA2 - ont été dérivées d'une façon conforme aux lignes directrices, et recommande par conséquent d'approuver la demande 4a).
English: This means that businesses will be able to spend more time operating their business and focus on succeeding in the global marketplace.
French: Cela signifie que les entreprises seront en mesure de passer plus de temps à exploiter leur entreprise et à se concentrer sur la réussite sur le marché international.
English: List of First Nations on this Reserve Lucky Man Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Lucky Man Envoyez-nous votre page d'accueil
English: All we know, at any event, is that you have paid little heed to the precautionary principle that people keep harping on about here.
French: Ce que nous savons, en tout cas, c'est que vous vous êtes moqué du principe de précaution dont on nous rebat ici les oreilles.
English: Prior to this tragic incident, there were some 35 instances this year of firearms being discharged in the community.
French: Avant ce tragique accident, il y a eu cette année quelque 35 cas où des armes à feu ont été déchargées dans la collectivité.
English: In addition, it is recalled that, in its resolution 49/221, the General Assembly listed the organs entitled to be provided with summary records.
French: On se souviendra en outre que, dans sa résolution 49/221, l'Assemblée générale a établi une liste des organes pour lesquels des comptes rendus analytiques sont établis.
English: Both the Soviet inheritance and the protracted conflict over Nagorno-Karabakh have left Azerbaijan with thousands of Anti-Personnel Landmines (APL).
French: Tant l’héritage soviétique que le conflit prolongé dans le Haut-Karabakh ont laissé l’Azerbaïdjan avec des milliers de mines antipersonnel terrestres (MAT).
English: For the scientific/technical community to play a larger role in international affairs the UN must make it easier for scientists to engage with it.
French: Pour que la communauté scientifique et technologique joue un rôle plus important sur la scène internationale, l'ONU doit aider les scientifiques à y participer.
English: I), follow-up action by the Commission on the Status of Women on violence against women and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: I), des mesures de suivi prises par la Commission de la condition de la femme en matière de violence contre les femmes et des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle»,
English: Record your thoughts and reactions to key events and issues such as:
French: • ce qui serait, selon vous, la colonie parfaite et pourquoi ;
English: 2006-165 April 24, 2006 Ethnic Channels Group Limited Across Canada Approved — National, third-language, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Bangladeshi/ Bengali TV.
French: 2006-165 Le 24 avril 2006 Ethnic Channels Group Limited L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique de langue tierce devant s'appeler Bangladeshi/Bengali TV.
English: On the French-language side, opinion is unanimous on this score, just as it is, for all practical purposes, on the idea that access to the CTF must not be reserved for producers and broadcasters "jointly," but for broadcasters alone.
French: Dans le milieu francophone, on est unanime là-dessus comme on est, à toutes fins utiles, unanime à affirmer que l’accès au FCT ne doit pas être réservé « conjointement » aux producteurs et aux diffuseurs, mais uniquement aux diffuseurs.
English: There is no signifcant differentiation between winter and summer habitat use.
French: L’absence d’habitats d’hivernage propices peut obliger les oiseaux à parcourir des distances plus longues (Kerwin, 1971).
English: The person shall not use any personal health information to which it has access in the course of providing the services for the health information custodian except as necessary in the course of providing the services.
French: La personne ne doit pas utiliser de renseignements personnels sur la santé auxquels elle a accès lorsqu’elle fournit des services pour le dépositaire, sauf dans la mesure nécessaire à la fourniture de ces services.
English: • CIHR Funding Policy which may be of interest:
French: • Les politiques de financement des IRSC qui pourraient vous intéresser :
English: In this connection IMSERSO has in recent years assumed responsibility for the continuance of various research activities which have been under way and has also promoted new initiatives in this area:
French: Dans cette optique, l'IMSERSO a poursuivi, ces dernières années, certaines études en cours et a lancé de nouvelles initiatives dans ce domaine, notamment:
English: On the portal Webnames.ru the company renders services of registration and management of domains, a web hosting, free DNS the service convenient WHOIS the interface and many of other useful and unique services.
French: Sur le portail Webnames.ru la compagnie accorde les services de l'enregistrement et la gestion des domaines, хостинг Web, gratuit DNS le service confortable WHOIS l'interface et beaucoup d'autres services utiles et uniques.
English: While there is consensus in some areas regarding the possible causes and consequences of the continent's slow progress, there remain many areas where consensus is yet to emerge and which continue to provoke significant policy and analytical debate.
French: On s'accorde sur certains points quant aux causes et aux conséquences possibles des lents progrès du continent mais bien des domaines demeurent sujets à controverse et font l'objet de nombreux débats.
English: This would suggest that a large proportion of Canadian households have multiple means of meeting their communication needs.
French: Cinquante-deux pour cent des ménages canadiens ont consacré plus de 75 $ par mois aux services de télécommunication, ce qui donne à penser qu'une grande partie des ménages canadiens disposent de plusieurs moyens de répondre à leurs besoins en matière de communication.
English: 2003-2005 Consultant of Open Society Institute, Educational Support Program, Budapest
French: 2003-2005 Conseillère à l'Institut pour une société ouverte, programme d'aide à l'éducation, Budapest
English: Despite the deep economic recession, Russia managed to avoid large-scale outflow from the labour market, as was the case in some CEE countries (for example, in Hungary).
French: Malgré la profonde récession économique, la Russie a réussi à éviter l’hémorragie du marché du travail qu’ont connue certains PECO (par exemple la Hongrie).
English: Such dialogue and partnership in S&T constitutes the most effective way of achieving globally and mutually agreed objectives, with respect to regional and country level specific needs. Consequently, international S&T cooperation in the Framework Programme will be governed in a coherent way through integrated research policy formulation resulting from these dialogues and from S&T agreements30.
French: · Établissement des priorités et définition des politiques de coopération scientifique et technique au niveau régional Les priorités en matière de coopération S&T de l’UE seront fixées sur la base d’un dialogue politique étendu avec les pays et les régions partenaires en tenant compte de leurs conditions socioculturelles et de leurs capacité de recherche.
English: 2 green fees for Port Aventura Golf course.
French: 2 droits de jeu à Port Aventura Golf.
English: Summary During its ninth year of existence, the Monitoring Committee presented to the Assembly nine reports, of which eight concerned Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, the Russian Federation and Ukraine.
French: Résumé Pendant sa neuvième année d'existence, la commission de suivi a présenté neuf rapports à l'Assemblée, dont huit concernaient l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, la Moldova, la Fédération de Russie et l'Ukraine.
English: In the US, the legislative requirement to conduct an EA is the National Environmental Policy Act (NEPA, comparable to the Canadian Environmental Protection Act) a horizontal piece of legislation requiring EAs to be conducted of government actions.
French: Aux États-Unis, l’exigence législative pour effectuer une évaluation environnementale est la National Environmental Policy Act (NEPA, peut se comparer à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale), loi horizontale qui exige des évaluations environnementales en ce qui a trait aux initiatives gouvernementales.
English: The maximum cross-sectional camber of the test road shall be 1.5 per cent or less.
French: La cambrure transversale maximale de la piste d'essai doit être inférieure ou égale à 1,5 %.
English: The system's effectiveness derives from its active approach and the constant concern of the Government to maintain an up-to-date legal system that enables the necessary mechanisms to operate to prevent terrorist organizations from having access to such arms.
French: L'efficacité du système est due à son dynamisme et au souci constant qu'a l'État de tenir les textes à jour afin d'empêcher que des organisations terroristes aient accès à ces armements.
English: The segregation of duties could be improved by separating the responsibility for custody of the cash/cheques, preparing the bank deposits, and preparing the revenue reports. 
French: Il est donc possible d'améliorer la répartition des tâches en s'assurant que la garde de l'encaisse et des chèques, la préparation des dépôts bancaires et la préparation des rapports sur les recettes ne sont pas confiées à la même personne.
English: The Forum is well placed to promote this objective as it regularly brings together senior officials from finance ministries, central banks and financial sector supervisory bodies from countries with significant financial centres, as well as representatives of the international supervisors, the Bank for International Settlements, the IMF and the World Bank.
French: Il est en mesure de promouvoir cet objectif du fait qu’il réunit périodiquement des cadres supérieurs des ministères des Finances, des banques centrales et des organismes de surveillance du secteur financier de pays où l’on retrouve des centres financiers importants, ainsi que des représentants des organismes internationaux de surveillance, de la Banque des règlements internationaux, du FMI et de la Banque mondiale.
English: Also with regard to agenda item 124, the Committee considered 10 statements of programme budget implications, which are contained in sections A to J of document A/C.5/60/L.22.
French: S'agissant également du point 124 de l'ordre du jour, la Commission a examiné 10 états des incidences sur le budget-programme, qui figurent aux sections A à J du document A/C.5/60/L.22.