ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term benefit with currently available (PTCT) to acknowledge the role of the father in this regimes appears to be associated with adherence rates of process.
French: Une ART correctement administrée Un groupe de pression international efficace a forcé une provoque une diminution dramatique de la charge baisse spectaculaire du prix des antirétroviraux dans les virale, une récupération du système immunitaire et des pays pauvres en ressources.
English: 0 votes | 21 views | 0 com.
French: 4 votes | 1176 views | 2 com.
English: Please inform the Committee of any steps taken by the State party to adopt a comprehensive definition of torture which covers all elements as contained in article 1 of the Convention, and to amend domestic penal law accordingly, as recommended by the Committee in its previous concluding observations (CAT/C/CR/31/4, para.
French: Indiquer les mesures prises par l'État partie afin d'adopter une définition complète de la torture reprenant tous les éléments de l'article premier de la Convention et de modifier le droit pénal en conséquence, comme le Comité l'avait recommandé dans ses conclusions précédentes (CAT/C/CR/31/4, par.
English: The Delegation said that the Group of Central European and Baltic States could go along with the consensus and support the proposal by the Director General on the slate of names for the vacant posts of Assistant Directors General and Deputy Directors General.
French: La délégation a dit que le groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes pouvait accepter le consensus et appuyer la liste de noms proposés par le directeur général pour les postes de vice-directeur général et de sous-directeur général.
English: (e) Equipment and leasehold improvements Equipment and leasehold improvements are recorded at cost less accumulated amortization.
French: (e) Matériel et améliorations locatives Le matériel et les améliorations locatives sont comptabilisés au coût d'origine moins l'amortissement cumulé.
English: Parasols from Ø180 cm till 400 cm.
French: Parasols de Ø180 cm jusqu'au 400 cm.
English: It was this challenge and a desire to close the chapter on the lives of these 50 young people that created the energy for Strolling Away.
French: La honte liée à ce genre d’activité est énorme. Je n’ai jamais eu personne à qui parler de cela, personne qui aurait pu m’aider.
English: Mr. Manongi (United Republic of Tanzania): The United Republic of Tanzania voted in favour of the resolution we have just adopted, bearing in mind the gravity of the circumstances arising from the missiles launched by the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. Manongi (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : La République-Unie de Tanzanie a voté pour la résolution que nous venons d'adopter, consciente de la gravité des circonstances liées aux tirs de missiles effectués par la République populaire démocratique de Corée.
English: Below is a list of examples of such initiatives:
French: Vous trouverez ci-dessous quelques exemples :
English: Commissioner, the purpose behind this oral question today is to give you the opportunity to share some thoughts with us before making your proposal to the Council and Parliament on how research is to be funded.
French: Monsieur le Commissaire, l’objectif de cette question orale qui vous est posée aujourd’hui est de vous donner l’occasion de partager quelques idées avec nous avant de présenter au Conseil et au Parlement votre proposition sur la manière de financer la recherche.
English: Millions of FOSSILS were eroded from the bluffs, and particularly in Old Crow Basin they were redeposited in and on newly formed riverbanks and bars.
French: L'érosion a détaché de ces falaises des millions de FOSSILES qui se sont déposés sur les rivages et bancs de sable nouvellement formés, particulièrement dans le bassin de Old Crow.
English: Thus we find ourselves discussing matters which will never see the light of day or which will have to be re-examined, for the Council will never manage to reach a definitive conclusion.
French: Nous nous retrouvons, donc, à discuter de questions qui ne verront jamais le jour ou qui devront être réexaminées, parce que le Conseil ne parviendra jamais à formuler une conclusion définitive.
English: Thanks so much for putting in the time to make FB cleaner and so much more useable.
French: Merci de rendre File Buddy toujours plus performant et plus.
English: An army spokesperson stated that the four juveniles, all between 11 and 15 years of age, were shot on 24 July 2005 in Bangargund village in Kupwara district when troops of the 6th battalion of the Rashtriya Rifles opened fire on the four teenagers, whom they mistook for armed fighters.
French: Un porte-parole de l’armée a déclaré que quatre adolescents âgés de onze à quinze ans avaient été abattus le 24 juillet 2005 à Bangargund, un village du district de Kupwara, lorsque des soldats du 6e bataillon des Rashtriya Rifles (régiment paramilitaire placé sous le contrôle du ministère de la Défense) avaient ouvert le feu sur quatre personnes qu’ils avaient pris pour des combattants armés.
English: Performance Measurement As with other departments and organizations, performance measurement at WD is new and evolving.
French: Cet outil servirait à élargir la clientèle et permettrait à DEO d’établir des relations avec de nouveaux auteurs de propositions.
English: For information on QPP, see the Guide for Employers- Source Deductions and Contributions, on Revenu Québec's Web site.
French: Pour obtenir des renseignements, lisez le Guide de l'employeur - Retenues à la source et cotisations, que vous pouvez obtenir de Revenu Québec.
English: This means moving toward a management regime based on leadership and values, well-defined standards, and sound risk management – with the right systems in place at all times to ensure effective control.
French: De même, le conseil de gestion doit suivre attentivement la mise en œuvre des contrôles dans les ministères et les organismes et être prêt à intervenir en cas de problèmes.
English: • Develop banding protocols for migratory birds listed under the Species at Risk Act.
French: • Élaboration de protocoles de baguage des oiseaux migrateurs aux termes de la Loi sur les espèces en péril
English: Additionally, Canada and China are negotiating a FIPA.
French: De plus, le Canada et la Chine nÃ©gocient un accord sur la promotion et la protection des investissements Ã©trangers (APIE).
English: Its main pillars are skills-training for women peacemakers, the preparation of women peacemakers for high-level interventions, and research and documentation, as well as practical support through internships and fellowships.
French: Il consiste essentiellement à former des négociatrices de paix, à les préparer à intervenir au plus haut niveau, à faire des recherches et à se documenter, et à leur fournir des aides concrètes sous forme de stages et à de bourses.
English: • To mitigate potential impacts of the project during low flow periods, on May 24, 2007, the District of North Cowichan committed to operate the wells only during the period between October 15 and June 15.
French: • En vue d’atténuer les effets potentiels du projet lors des périodes d’étiage, le district de North Cowichan s’est engagé le 24 mai 2007 à exploiter les puits seulement pendant la période allant du 15 octobre au 15 juin.
English: Evaluation process In this process, the attending physician questions and examines the patient to arrive at a diagnosis or medical opinion.
French: Processus d'évaluation Dans ce processus, le médecin traitant interroge et examine l'usager afin d'établir un diagnostic ou un avis médical.
English: Minister Regan presented the crew with a letter from Prime Minister Paul Martin thanking them for their extensive efforts as well as a letter from Admiral Timothy J. Keating, of the United States Navy, commending them for their excellent work.
French: Le ministre Regan a remis à l’équipage une lettre du premier ministre Paul Martin les remerciant de leur dévouement dans leur mission ainsi qu’une lettre de l’amiral Timothy J. Keating, de la Marine américaine, qui les a félicités pour leur excellent travail.
English: The MEDA-ETE project aims to help countries in North Africa and the Middle East to develop education and training policies that respond to the actual needs of their labour markets.
French: Le projet MEDA-ETE tend à aider les pays d’Afrique du Nord et du Moyen-Orient à concevoir des politiques d’enseignement et de formation qui répondent aux besoins réels de leur marché du travail.
English: Post Market Safety Monitoring Studies: 1.
French: Études de surveillance de l'innocuité post-commercialisation : 1.
English: "We are very pleased with the performance and dedication that we have seen from all our employees and this, in turn, benefits our Aboriginal partners who are owners of the rigs."
French: « Nous sommes très satisfaits de la performance et du dévouement dont chacun de nos employés a fait preuve et qui permettent à nos partenaires autochtones propriétaires des appareils d'en tirer profit.
English: This included the notices for the two formal comment periods and public open houses, Approved Terms of Reference, Application, Proponent’s report on the results of its public consultation activities, the comments received from government agencies, First Nations and the public, and the Proponent’s responses to these comments.
French: Les informations liées au projet furent disponibles sur le site web du BEE (centre d’information électronique) et rendues disponibles au public.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament the 2005–2006 Departmental Performance Report (DPR) for Status of Women Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de 2005–2006 de Condition féminine Canada.
English: Information on compliance with and oversight of contracting policy can be found at: http://www.vcds.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2005/proc_e.asp . Legislative and Policy Governance The Office of the Judge Advocate General (JAG) ensured DND/CF complied with legislation and policy.
French: On trouvera des renseignements sur le respect et la surveillance de la politique contractuelle à l'adresse http://www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2005/proc_f.asp . Gouvernance législative et politique Le Cabinet du Juge-avocat général (JAG) a veillé au respect par le MDN et les FC des mesures législatives et des politiques.
English: When telehealth coordination responsibilities were assigned to a nurse in the nursing station who also had patient care duties, workload demand slowed full implementation.
French: mesure où le personnel du poste infirmier continue de se perfectionner par l’intermédiaire de la télésanté, il serait possible d’accroître l’étendue et la qualité des services.
English: No one can unwillingly be pressured, legally, into something they do not believe is moral.
French: There will always be people that are unhappy with how the government is run and are willing to recruit others.
English: Therefore intercultural dialogue addresses substantial issues and values for our common future – locally and globally.
French: Le dialogue interculturel aborde donc des questions et des valeurs qui sont essentielles pour notre avenir commun, tant au niveau local que mondial.
English: • Schedule and organize the interviews;
French: • établit l’horaire des entrevues et prend les dispositions nécessaires;
English: • The absence of cover for intruders.
French: • L'absence d'endroits pouvant servir de cachette à des intrus.
English: Unpaid Bonus 19.1 An employee's enforceable claim at the time of death against an employer for a declared bonus is a right or thing.
French: Primes de rendement non payées 19.1 Une réclamation exécutoire d'un employé, au moment de son décès, envers un employeur pour une prime de rendement déclarée est un droit ou un bien.
English: At the end of the day, the issues I’ve outlined here underscore the need for the PSC to ensure that its delegation instruments, audit powers and the right to conduct investigations is used fully, fulsomely and with a view to ensuring that employees’ career and learning and promotional opportunities are realized in a context of fair and transparent decision-making.
French: Nous ferons tous les efforts possibles pour veiller à ce que les décisions que vous prendrez respectent les valeurs de transparence, d’équité et de responsabilisation sur lesquelles la nouvelle LEFP est fondée. Actuellement, dans les cas de mises en disponibilité dans la fonction publique, le principe du mérite exige que ces mises à pied soient effectuées « dans l’ordre inverse du mérite ».
English: While the two armed elements could not be identified, it should be noted that a high number of armed elements reporting to Peter Karim of FNI are based in that area.
French: Si les deux hommes n'ont pas pu être identifiés, il convient de relever qu'un nombre important de militaires aux ordres de Peter Karim du FNI sont basés dans ce secteur.
English: These are contributions that all, or part of which, become repayable, if conditions specified in the contribution agreement come into effect.
French: L'intérêt sur les créances est appliqué conformément à la politique qui régit le compte ou le prêt dont il s'agit.
English: The so-called "new public management" that swept the Anglo-American democracies over the past two decades40 posits that both Ministers and public service managers should be publicly responsible, albeit for different dimensions of public administration.
French: La prétendue « nouvelle gestion du secteur public » qui a pris les démocraties anglo-américaines d’assaut depuis vingt ans40 prône que les ministres et les gestionnaires de la fonction publique devraient avoir à répondre de leurs actes au public, bien que pour des dimensions différentes de l’administration publique.
English: " The article goes on to specify that legal minority comprises two periods: childhood, which begins at birth and ends at the age of 12 in the case of boys and at the age of 14 in the case of girls, and adolescence, which begins at the minimum ages just mentioned and ends at the age of 18.
French: Il dispose en outre que du point de vue légal, on distingue les périodes suivantes: l'enfance qui va de la naissance à l'âge de 12 ans pour les garçons et de 14 ans pour les filles, et l'adolescence, qui commence aux âges minimums mentionnés et se termine à l'âge de 18 ans.
English: Update on the EIB’s contribution to tsunami relief In April 2006 a EUR 70m credit line for Sri Lanka was signed.This is now financing small-scale private sector projects in the industrial, tourism and service sectors throughout the country.
French: Informations actualisées sur la contribution de la BEI à l’aide aux pays touchés par le tsunami En avril 2006, un prêt global de 70 millions d’EUR a été signé en faveur du Sri Lanka.
English: • The Charter of the United Nations confers “primary responsibility” for the maintenance of international peace and security on the Security Council.
French: • La Charte des Nations Unies confère au Conseil de sécurité la « responsabilité principale » du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The department is a leader in the development of accessible Web standards and multiple format production standards to provide accessible information for all Canadians.
French: Le Ministère est un chef de file dans l'élaboration de normes d'accessibilité à Internet et de normes de production en formats multiples pour fournir de l'information accessible à tous les Canadiens.
English: Ores, Slag and Ash A change to a subheading of this chapter from any other subheading, including another subheading within this chapter.
French: Minerais, scories et cendres Un changement à une sous-position de ce chapitre de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ce chapitre.
English: ever since i heard about the online mode about betraying ur team after u get the cash at the end i have had a craving for this game. i aint bought it only cos of what i have heard.
French: La vidéo me donne envie, l'ambiance est vraiment là mais bon c'est un jeu à prendre en okaz...
English: We now come to Amendment No. 1, tabled by Mr O’Hara, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft resolution, paragraph 3, after the word "deaths", to insert the words: ", many injuries and severe damage to property including important cultural monuments".
French: – L’amendement n° 1, présenté par M. Edward O'Hara, au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation, tend à insérer, paragraphe 3, après le mot «morts», les mots: «et de nombreux blessés, et qui ont gravement endommagé des biens, notamment d’importants monuments culturels».
English: However, piracy of sound recordings, books, videotapes, software and even broadcast signals continues to be a global problem.
French: Le piratage d'enregistrements sonores, de livres, de bandes vidéo, de logiciels, voire même de signaux de diffusion continue toutefois de poser des problèmes à l'échelle mondiale.
English: ◦ Areas requiring urgent clarification of CIHR's roles and responsibilities: ▪ Research involving humans ▪ Tri-Council Statement on Ethical Conduct of Research Involving Humans
French: ◦ Domaines pour lesquels on se doit de clarifier rapidement les rôles et responsabilités des IRSC : ▪ la recherche avec des sujets humains; ▪ l'Énoncé de politique des trois conseils : Éthique de la recherche avec des sujets humains.
English: Licensing your invention can be a sound tactic when you can't afford to commercialise it yourself, or you need help to tackle the competition.
French: Concéder des licences sur votre invention peut être une bonne technique si vous n'avez pas les moyens de la commercialiser vous-même ou si vous avez besoin d'aide pour affronter la concurrence.
English: In October 2002, SIRC’s Executive Director addressed a graduate seminar at the Centre for Security and Defence Studies, The Norman Paterson School of International Affairs, Carleton University, in Ottawa.
French: En octobre 2002, le directeur exécutif du CSARS a entretenu des étudiants des deuxième et troisième cycles à un séminaire donné au Centre for Security and Defence Studies, de la Norman Paterson School of International Affairs, à l’Université Carleton d’Ottawa.
English: Where relief from the stay is granted, the insolvency law may provide for the encumbered asset to be turned over to the secured creditor in which case the asset will cease to be part of the estate and the secured creditor will be free to enforce its rights.
French: Lorsqu'un aménagement de l'arrêt des poursuites est accordé, la loi sur l'insolvabilité peut prévoir la remise de l'actif grevé au créancier garanti, auquel cas cet actif ne fera plus partie de la masse et le créancier sera libre d'exercer ses droits.
English: The Commission would undoubtedly encourage concerted peacekeeping action, and the European Union intended to work closely with it and its Support Office on the integrated planning system.
French: La Commission encouragera sans nul doute une action concertée pour le maintien de la paix et l'Union européenne entend collaborer étroitement avec elle et avec son bureau d'appui pour mettre au point le système de planification intégrée.
English: It provides information about large and small communities all over Manitoba.
French: Il renseigne sur les communautés, petites et grandes, de toute la province.
English: This resource page and linked documents outline important steps that you should follow to ensure that your practice is prepared for a pandemic outbreak both in terms of infection control and service continuity.
French: Cette page et les documents que vous pouvez consulter décrivent les étapes importantes à suivre pour s'assurer que votre pratique soit préparée pour une pandémie en termes de contrôle de l'infection et de continuité de service.
English: The High-level Committee on Management reviewed current practices within the system for sharing information contained in internal audit reports through its finance and budget network.
French: Le Comité de haut niveau sur la gestion a passé en revue les pratiques suivies dans le système en ce qui concerne le partage des informations contenues dans les rapports de vérification interne des comptes par l'intermédiaire de son réseau des finances et du budget.
English: I am pleased to note that the organisation has since entered into an agreement with the UNDP in September 2004, which will promote the expansion of its field presence.
French: Je note avec satisfaction que l'Organisation a conclu en septembre 2004 un accord avec le PNUD en vue de promouvoir le renforcement de sa présence sur le terrain.
English: conceptions of values and norms, modes of behaviour and attitudes of mind of foreign people.
French: Etant donné le manque de dimension interculturelle et d'études culturelles, l'aptitude à la communication ne dépasse pas le niveau des connaissances linguistiques et des capacités pratiques.
English: But next door, Pakistan is potentially a catastrophe in the making - a nuclear arms state plagued by Islamist radicalisation, corruption and feeble leadership, which, nevertheless, we have to help for strategic reasons.
French: Mais à côté, au Pakistan, c'est potentiellement une catastrophe qui se profile - nous avons là un État nucléarisé en proie au radicalisme islamiste, à la corruption et aux mains d'une direction affaiblie, que nous devons néanmoins aider pour des raisons stratégiques.
English: By identifying the environmental signals that trigger the formation of new ICEs, his research will lead to new practices designed to limit the dissemination of resistance genes in hospitals and the environment and thereby preserve the effectiveness of existing antibiotics.  Another aspect of his research focuses on the role of ICEs in the transfer of virulence factors between bacteria.
French: En identifiant les signaux environnementaux qui déclenchent la formation de nouveaux ICE, son travail permettra de mettre en place des pratiques visant à limiter la dissémination de gènes de résistance en milieu hospitalier ou dans l'environnement pour préserver le capital thérapeutique des antibiotiques existants.  Un autre axe de recherche porte sur le rôle des ICE dans l'échange de facteurs de virulence entre bactéries.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 48 52 22 Corporate Secretariat; Minister's Office; Deputy Minister's Office; RDGs' Offices; Legal Services; Glogal Climate Affairs Team (COP11); Audit & Evaluations Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 48 52 22 Secrétariat corporatif; Cabinet du Ministre; Cabinet du sous-ministre; Bureaux des DGR; Service juridique; Équipe des affaires liées aux changements climatiques (CdP 11); Vérification et évaluation Nombre de réponses insuffisant
English: Responsible political authorities and preservation of secrecy in Poland and Romania
French: Nous croyons savoir que ce profil couvraient des catégories telles que :
English: Therefore, we investigated the role of host β-1,3-glucanase in facilitating viral spread.
French: Les auteurs ont voulu vérifier si la β-1,3-glucanase pourrait faciliter la dispersion virale.
English: Publishing the final report of the Special Rapporteur on the rights of non-citizens
French: 2003/110 Publication du rapport final du Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants 86
English: The Commission has been busy working to resolve conflicts, setting up consultative shuras and working on the voluntary disarmament of districts where fighting has taken place.
French: La Commission s'est employée à résoudre les conflits, à constituer des shuras consultatives et à mener des activités de désarmement volontaire des districts où des combats ont eu lieu.