ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada K7A 2A8 027 Digital The spillway dam at Nicholsons 2005 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y Lockstation with the spillway dam Agency 34A Beckwith St., S. at Clowes and the entrance to the Smiths Falls, Ontario lock visible in the background.
French: 2005 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 027 Numérique Les barrages-déversoirs aux postes d'éclusage de Nicholsons et de Clowes ainsi que l'entrée de l'écluse, visible à l'arrière plan.
English: (d) Subparagraph 3(c) of Article I of the Agreement shall not apply to services covered by this Annex.
French: Ce qui importe est que le Préambule n’accorde pas la préséance à un objectif au détriment de l’autre.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Australia for the kind words she addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie la représentante de l'Australie de ses aimables paroles à l'égard de ma délégation.
English: Summerside Tax Centre Canada Revenue Agency 275 Pope Road, Suite 104 Summerside PE C1N 6C6
French: Centre fiscal de Summerside Agence du revenu du Canada 275, chemin Pope, bureau 104  Summerside PE C1N 6C6 Canada
English: Cloud technologies and the contribution you have on climate change are the main reason for dissatisfaction with the organization.
French: technologies Cloud et la contribution que vous avez sur les changements climatiques sont la principale raison de mécontentement à l'égard de l'organisation.
English: Cheap one-price stores are spreading beyond Japan's shores, too, opening up in Thailand and other Asian countries. They seem to be doing well.
French: Voici que les boutiques monoprix franchissent les mers et commencent à fleurir en Thaïlande, bonne élève du Japon, et dans dautres pays asiatiques.
English: Participants expressed different opinions as to which approach (a federal or Canadian strategy) would be better for Canada.
French: Les participants ont exprimé diverses opinions quant à la meilleure approche pour le Canada (stratégie fédérale ou canadienne).
English: In addition to views about health beliefs and general attitudes toward smoking, it would be useful to know the levels of youth support for various policy measures (e.g., increased cigarette prices, bans on the Tobacco Control Programme Health Canada
French: Les données préliminaires du Sondage sur la consommation de drogues parmi les élèves de l'Ontario de 2003 sur les attitudes des jeunes montrent que ceux-ci appuient les restrictions visant la vente de cigarettes et la hausse des prix, et croient même que le gouvernement devrait rendre le tabagisme illégal16.
English: It operates as the hub of the nation's statistical systems, and conducts special surveys funded by other federal departments and agencies, provincial or private sector clients.
French: Il est géré comme l'organisme central des systèmes statistiques de l'État, et mène des enquêtes spéciales financées par les autres ministères et organismes ainsi que par des ministères provinciaux et des clients du secteur privé.
English: Defence Scientists are classified in the DS occupational group.
French: Les scientifiques de la Défense sont classés dans le groupe professionnel DS.
English: It was argued that the Council should convey general support to the missions, while giving more discretion to the Secretary-General and his envoys and avoiding micromanagement.
French: Certains ont estimé qu'il fallait que le Conseil fournisse un appui général aux missions, tout en laissant une plus grande marge de manœuvre au Secrétaire général et à ses envoyés et en s'abstenant de s'immiscer dans les détails de leur action.
English: (Signed) Heraldo Muñoz Chairperson
French: Le Président (Signé) Heraldo Muñoz
English: Even though IMAGO SNC does its best to maintain the content of this site always updated and correct, the company gives no warranty, explicit or implicit, for the exactness, updating, completeness or suitability of the information that can be obtained by the documents available on the website (www.imagortesi.com).
French: Bien que s'engageant à maintenir à jour et exact le contenu de ce site, IMAGO SNC ne fournit aucune garantie, expresse ou implicite, sur l'exactitude, l'actualité, l'exhaustivité, ni sur le fond des informations soumises dans les documents disponibles sur ce site (www.imagortesi.com).
English: CIC intends to sign agreements with other provinces and territories.
French: des accords avec d’autres provinces et territoires.
English: At the regional level his Government had intensified cooperation with its neighbours in South-East Asia, in particular China, within the framework of the Plan of Action on ASEAN-China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs.
French: Au niveau régional, la Thaïlande a intensifié sa coopération avec ses voisins d'Asie du Sud-Est et notamment avec la Chine dans le cadre du Plan d'action sur les opérations de coopération ANASE-Chine en réponse aux drogues dangereuses.
English: Since 1993 to date, a total of up to US$ 150 Mmillion hasve been approved by the Executive Committee of the Multilateral Fund for the implementation of ODS phase- out in the Africa region through these four implementing aAgencies (mainly through UNDP, UNIDO and UNEP).
French: Depuis 1993, près de 150 millions de dollars des Etats-Unis ont été approuvés par le Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'élimination des SAO en Afrique par le biais des quatre agents d'exécution (essentiellement le PNUD, l'ONUDI et le PNUE).
English: In his visit to the Nordic countries in October 2003, he met with representatives from the Danish Ministry for Foreign Affairs, Greenland Home Rule, NGOs and the academia in Copenhagen; participated in the Forum for Development and Cooperation with Indigenous Peoples at the University of Tromso, Norway; and visited the Sami Parliament in Karasjok, Norway, where he met with representatives of various Sami communities from Norway, Finland, Sweden and the Russian Federation.
French: À l'occasion de sa visite dans les pays nordiques, en octobre 2003, il s'est entretenu avec des représentants du Ministère danois des affaires étrangères, d'Autonomie groenlandaise, de plusieurs ONG et des milieux universitaires de Copenhague, a participé au Forum pour le développement et la coopération avec les peuples autochtones tenu à l'Université de Tromso, en Norvège et a rendu visite au Parlement sami de Karasjok, en Norvège, où il a rencontré des représentants de diverses communautés samis de Norvège, de Finlande, de Suède et de Fédération de Russie.
English: The United Nations system, with its global reach, could contribute to the institutionalization of the South-South cooperation modality through its regional bodies.
French: Les organismes des Nations Unies, du fait de leur action mondiale, pouvaient contribuer à l'institutionnalisation de la modalité de la coopération Sud-Sud par leurs organes régionaux.
English: Participants were advised to refer back to the funding opportunity posted on the CIHR website for potential wording changes.
French: Les participants ont été avisés de consulter la possibilité de financement affichée sur le site Web des IRSC au cas où le libellé changerait.
English: Estimated requirements for subprogramme 1 should also be reduced by $1,380,000 for non-post requirements relating to the Global Human Rights Report.2
French: Les crédits demandés pour le sous-programme 1 devraient aussi être réduits de 1 380 000 dollars correspondant aux dépenses autres que le coût des postes au titre du rapport sur les droits de l'homme dans le monde.
English: DES delay endothelialization and thus predispose patients to stent thrombosis if and when anti-platelet therapy is stopped.
French: Les stents à élution de médicaments retardent l'endothélialisation et prédisposent donc les patients à une thrombose liée au stent dès que la thérapie aux antiplaquettaires est interrompue.
English: It believed that assistance of that type would encourage affected third States to uphold the sanctions regime.
French: À son avis, cette aide encouragerait les États tiers touchés à se conformer au régime de sanctions.
English: This process should be based on an as broad a public consensus as possible and aimed to be terminated in 2008, well ahead of the local elections to be held in 2010; The Venice Commission of the Council of Europe should be involved in this reform work from the outset; More specifically, the single-mandate constituency boundaries should be bought in line with the principle of equality of vote; The voters list should be continued to be scrupulously updated at regular intervals until next elections; The procedure of complaints and appeals system should be extended time wise so as to allow complainants sufficient time for submitting complaints and the different instances ample time for procedural fairness.
French: Ce processus devrait s’appuyer sur un consensus social aussi large que possible et s’achever en 2008, bien avant les élections locales prévues pour 2010; La Commission de Venise du Conseil de l'Europe devrait participer dès le début à cette réforme; En particulier, les limites des circonscriptions uninominales devraient être mises en harmonie avec le principe de l’égalité entre les électeurs; Il faudrait continuer de mettre scrupuleusement à jour les listes électorales à intervalles réguliers jusqu’aux prochaines élections; Il conviendrait d’allonger la durée du processus applicable aux plaintes et aux recours afin que les requérants disposent de suffisamment de temps pour déposer leurs plaintes et que les diverses instances puissent satisfaire aux exigences d’une procédure équitable.
English: Level of student’s language abilities.
French: Le niveau des habiletés langagières des élèves.
English: The only form of compulsory recruitment in Belgian law is compulsory military service which, although suspended in 1992, has not been rescinded.
French: La seule forme d'enrôlement obligatoire existant en droit belge est le service militaire obligatoire qui, bien que suspendu en 1992, n'a pas été abrogé.
English: Draft decision proposed by the Working Group on Environmental Impact Assessment and the Implementation Committee
French: Projet de décision proposé par le Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement et le Comité d'application
English: Planned Result a) Provision of information to stakeholders on the role of environmental assessment in support of sustainable development b) Tools that more clearly incorporate sustainable development principles into environmental assessments Key Activities Finalize and publish on the Agency's Web site, a report drawing the linkages between environmental assessment and sustainable development by the end of 2004.
French: Résultat prévu a) Fournir aux intervenants des renseignements sur le rôle de l'évaluation environnementale aux fins du développement durable b) Outils qui intègrent plus clairement les principes du développement durable dans les évaluations environnementales Activités principales Terminer et publier, d'ici la fin de 2004, sur le site Web de l'Agence un rapport établissant les liens entre l'évaluation environnementale et le développement durable.
English: With deep regret, I should like to state that a significant part of the territory of my country is still under occupation.
French: C'est avec une profonde tristesse que je dois affirmer qu'une partie importante du territoire de mon pays se trouve encore sous occupation.
English: Extending social programmes to all sectors of the population, including women, the elderly and youth, was a key element in promoting social justice and cohesion
French: Faire bénéficier tous les secteurs de la population, y compris les femmes, les personnes âgées et les jeunes, des programmes sociaux est un élément fondamental pour promouvoir la justice et la cohésion sociale.
English: Section 2 Keeping of documents, public inspection of documents and varieties grown Article 83 Keeping of the files 1.
French: Section 2 Conservation des documents, inspection publique des documents et des essais en culture Article 83 Tenue des dossiers 1.
English: Medical Screening Admitting individuals in good health is important to protecting the health and safety of Canadians.
French: Élément fondamental du processus décisionnel, la gestion de l’identité a une incidence sur tous les points de services.
English: Prior to the trial, Harper Grey Easton made an offer of settlement, which the author rejected.
French: Avant le procès, Harper Grey Easton a fait une offre de règlement, que l'auteur a rejetée.
English: The large number of shallow water bodies makes the zone extremely important habitat for waterfowl and shorebirds, and the diversity of bird species in the area is among the highest in North America.
French: Ainsi, la multitude de plans d'eau peu profonds fait de cette zone un habitat extrÃªmement important pour la sauvagine et les oiseaux de rivage, et la diversitÃ© des espÃ¨ces aviennes que l'on y trouve est l'une des plus Ã©levÃ©es en AmÃ©rique du Nord.
English: new SAMConnection - construct a new connection object to allow connection to a messaging infrastructure.
French: new SAMConnection : construit un nouvel objet de connexion permettant une connexion à une infrastructure de messagerie.
English: In addition to financial reports, project and institutional reports are provided annually containing information on the research conducted with the infrastructure and the impact of the CFI contributions.
French: En plus de ces rapports financiers, les établissements doivent fournir chaque année à la FCI des rapports de projets et des rapports institutionnels au sujet de la recherche menée à l’aide de l’infrastructure et de l’effet des contributions de la FCI.
English: Even if all developed nations were to cut their emissions to zero, the world would not be able to successfully respond to climate change unless developing countries also cut their emissions.
French: Même si l'ensemble des nations développées parvenait à supprimer totalement leurs émissions de gaz, notre planète ne gagnerait le combat du changement climatique que si les pays en développement acceptaient également de réduire leurs émissions.
English: See paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999), which refers specifically to the Taliban or “any undertaking owned or controlled, directly or indirectly, by the Taliban”.
French: Voir le paragraphe 4 b) de la résolution 1267 (1999), qui renvoie expressément aux Talibans ou à «toute entreprise appartenant aux Talibans ou contrôlée par les Talibans».
English: In the heart of the medina a renovated three floors house with a courtyard surrounded by 5 bedrooms, 3 bathrooms, 2living rooms and a sunny terrace on the top with see views....
French: Maison rénovée bien située dans la médina avec vue sur mer de la terrasse. Tout autour d�un puit de lumière et sur 2 étages elle offre : Une chambres, salon, cuisine et salle de bains au rez-de-chaussée.
English: With the Barcelona Process, we have effectively advocated this idea of defending democracy in this region.
French: Avec le processus de Barcelone, nous avons défendu effectivement cette idée de défense de la démocratie dans cette région.
English: Sometimes they are linked to a university (Germany), national library (Finland, France, the Netherlands), archive (Sweden, Greece), audiovisual archive (France), ministry (Italy) or private company (Hungary).
French: Ils peuvent, par exemple, être rattachés à une université (en Allemagne), à une bibliothèque nationale (en Finlande, en France, aux Pays-Bas), à des archives (en Suède et en Grèce), à des archives audiovisuelles (en France), à un ministère (en Italie) ou à une entreprise privée (en Hongrie).
English: Dr. Wolfgang Feist, pioneer of the passive house concept and founder of the famous Passivhaus Institut, will open the PassiveHouse symposium on Friday 3th of September as keynote speaker.
French: Dr. Wolfgang Feist, le pionnier du concept maison passive et le fondateur du Passivhaus Institut, ouvrira le PassiveHouse symposium le vendredi 3 septembre comme keynote speaker.
English: The Hotel Central's restaurants have a capacity of 120 guests and offer a wide range of mouthwatering dishes and drinks amidst a cosy and stylish atmosphere, enriched by pleasant music.
French: Les restaurants de l'hôtel Central jouissent d'une capacité de 120 couverts. Ils servent un grand choix de plats alléchants et de boissons dans une atmosphère accueillante et élégante agrémentée de musique d'ambiance.
English: I welcome the fact that, since it was in committee, this report has become more balanced, less paternalistic and has gained the right perspective, as, sadly, violence against women is not confined to one region, one country or one continent, but is global and universal, and we should take this into consideration for future work done by this House.
French: Je salue le fait que, depuis son examen en commission, ce rapport est devenu plus équilibré, moins paternaliste et a été orienté dans la perspective qui lui correspond car malheureusement, la violence envers les femmes ne se confine pas à une région, à un pays ou à un continent mais elle est mondiale et universelle, et nous devrions tenir compte de cette dimension dans les futurs travaux qui seront réalisés par cette chambre.
English: A comparative analysis of stigma form in 62 species representing 15 genera of the tribe Boragineae by means of light and electron (transmission and scanning) microscopy highlighted the structural diversity, peculiarity, and functional specialization of the receptive surface of the boraginaceous stigma.
French: L'étude comparative de la forme et de la surface réceptive du stigmate dans 62 espèces de 15 genres de la tribu Boragineae, au moyen de la microscopie optique et électronique à transmission et à balayage, a mis en évidence la diversité structurale, la particularité et la spécialisation fonctionnelle de cette surface.
English: \ENDS public document **************************************** For more information please call Amnesty International's press office in London, UK, on +44 20 7413 5566 Amnesty International, 1 Easton St., London WC1X 0DW web : http://www.amnesty.org
French: • Pour obtenir plus d'information, prenez contact avec le Service de presse d'Amnesty International, à Londres, au +44 20 7413 5566 ou consultez notre site web : http://www.amnesty.org
English: It is to be hoped that those inspections will not just pick off small businesses but will actually look at some of the larger enterprises that rely very heavily, at the bottom end, on vulnerable workers.
French: Il faut également espérer que ces inspections ne cibleront pas seulement les petites entreprises, mais aussi certaines grandes entreprises qui reposent beaucoup, à la base, sur des travailleurs vulnérables.
English: During the discussions on agenda item 3, delegations addressed the area of focus “Ecosystem approaches and oceans” as well as other issues, including those discussed at previous meetings.
French: Au cours du débat sur le point 3 de l'ordre du jour, les délégations ont discuté du thème principal, intitulé « Les approches écosystémiques et les océans », et abordé d'autres questions, dont certaines avaient été examinées lors de réunions antérieures.
English: Such restrictions have also continued to hamper the access of UNRWA staff members, who have been repeatedly subjected to verbal and physical harassment at checkpoints, to cause costly delays to UNRWA vehicles and to the delivery of services, and to disrupt the functioning of the UNRWA West Bank Field Office.
French: Ces restrictions continuent également d'entraver l'accès de son personnel, lequel est fréquemment soumis à un harcèlement verbal et physique aux points de passage, d'entraîner des retards coûteux dans la circulation de ses véhicules et dans la prestation de ses services et de faire obstacle au bon fonctionnement de son bureau extérieur de Cisjordanie.
English: 34(2.1) Penalties for failing to report non-compliance with conditions respecting the release of goods without the payment of duty.
French: 34.(2.1) Pénalités pour défaut de déclarer l'inobservation des conditions du dédouanement des marchandises sans paiement des droits.
English: The Working Group of the Whole, which was chaired by Mr. Thomas Fitschen, held five meetings, on 20, 21, 22 and 24 April, including a question-and-answer session on 21 April, at which the United Nations Ombudsman, the Executive Director of the Office of Administration of Justice and representatives of the Office of Legal Affairs and the Office of Human Resources Management answered questions raised by delegations.
French: Le Groupe de travail plénier, qui était présidé par Thomas Fitschen, a tenu cinq séances, les 20, 21, 22 et 24 avril, y compris une séance consacrée aux questions et réponses, le 21 avril, au cours de laquelle l'Ombudsman de l'ONU, le Directeur exécutif du Bureau de l'administration de la justice et des représentants du Bureau des affaires juridiques et du Bureau de la gestion des ressources humaines ont répondu aux questions posées par les délégations.
English: The debt burden continues to be a major impediment to development.
French: Le fardeau de la dette continue d'être un obstacle majeur pour le développement.
English: (Refer to ST/SG/AC.10/11/Rev.3)
French: MANUEL D'ÉPREUVES ET DE CRITÈRES
English: It has a constitutional majority.
French: Il dispose désormais d'une majorité constitutionnelle.
English: In particular, it should ensure that, for each case that is certified by the Director of Public Prosecutions for Ireland as requiring a non-jury trial, objective and reasonable grounds are provided and that there is a right to challenge these grounds.
French: Il devrait en particulier veiller à ce que, pour chaque affaire dans laquelle le Directeur des poursuites certifie qu'elle doit faire l'objet d'un procès sans jury, des motifs objectifs et raisonnables soient avancés et à ce qu'il existe un droit de contester ces motifs.
English: Unemployment is today's real social problem; this is our task today.
French: Le chômage est aujourd'hui le véritable problème social, c'est notre tâche d'aujourd'hui.
English: In the light of the whole of those considerations, the Court finds that the Board of Appeal did not take all the relevant factors into account in order to assess whether the use made of the earlier mark could be classified as genuine.
French: Cette constatation vaut également pour ce qui est des indications relatives au nombre de produits vendus, exprimé en valeur absolue, et au prétendu chiffre d’affaires annuel total de la requérante figurant dans le mémoire de l’intervenante du 8 février 2000 (point 10 ci-dessus), indications auxquelles l’intervenante s’est référée dans son mémoire du 9 octobre 2000 et que la chambre de recours a retenues dans la décision attaquée.
English: Applicants are encouraged to consult the Gender and Sex-Based Analysis in Health Research: A Guide for CIHR Peer Review Committees.
French: On encourage les candidats à consulter le Analyse des différences de genre et des différences de sexe dans les recherches en santé - Guide pour les comités d'examen par les pairs des IRSC.
English: Toronto Stock Exchange has developed a system that produces daily reports that enable the compliance officer of a Participating Organization or Member to monitor and track trading infractions and alerts on a post-trade basis.
French: La Bourse de Toronto (TSX) a conçu un système qui produit des rapports journaliers permettant au bureau de la conformité d'une organisation participante de surveiller et de suivre des infractions et des alertes liées aux négociations après qu'elles aient été effectuées.
English: The problem is not comitology itself, but the question is whether Article 9 is in a correct relationship to Articles 3 to 8, that is whether the most important points really are in Articles 3 to 8.
French: Le problème n’est pas la comitologie en elle-même, mais la question est de savoir si l’article 9 est correctement lié aux articles 3 à 8, c’est-à-dire si les points les plus importants sont réellement dans les articles 3 à 8.