ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the question of financing for development, we think that it is urgent to increase both the contribution of private capital and also official development assistance (ODA).
French: S'agissant de la question du financement du développement, nous sommes d'avis qu'il est urgent d'augmenter les apports de capitaux privés et d'accroître l'aide publique au développement.
English: Trans-national Youth Seminar: project applications by 1) bodies active at European level in the youth field, or 2) any eligible applicant, where the majority of promoters are members of or affiliated to the same body active at European level in the youth field.
French: Séminaires européens: demandes de subvention 1) par des organismes actifs dans le secteur jeunesse au niveau européen ; 2) par tout demandeur, pour qui la majorité des porteurs de projet sont membres ou affiliés au même organisme actif dans le secteur jeunesse au niveau européen.
English: • The Language Industry - A Source of Interesting Career Choices (January 2005), by Fernand Rioux, for Industry Canada. This report examines the size of the labour market of Canada's language industry, along with trends and main factors affecting human resources in the three subsectors of the industry.
French: • L'industrie de la langue offre des choix de carrière intéressants (janvier 2005), par Fernand Rioux, pour Industrie Canada. Ce rapport fait la revue de la taille et des tendances du marché du travail dans l'industrie de la langue au Canada et des principaux facteurs touchant les ressources humaines au sein des trois sous-secteurs de l'industrie.
English: The new directive will change various acts whose regulations were incorporated into it.
French: La nouvelle directive modifiera divers textes dont les règlements ont été incorporés à celle-ci.
English: In addition to these general criteria, the peer review committee will consider the criteria below:
French: En plus de ces critères généraux, le comité d'examen par les pairs doit tenir compte des critères ci-après :
English: The report on the workshop is available in document FCCC/SBI/2001/INF.4.
French: Le rapport de l'atelier est publié sous la cote FCCC/SBI/2001/INF.4.
English: The meeting included a session focusing on personal experiences in performing in and producing audiovisual works.
French: Le comité consultatif a examiné un certain nombre de questions, notamment la proposition du Secrétariat selon laquelle il devrait adopter une perspective thématique pour ses sessions futures.
English: Programs and tools aimed at achieving work-life balance are likely to assume greater importance as the labour force ages and diversifies.
French: Le vieillissement et la diversification de la population active rendront vraisemblablement plus importants les programmes et outils destinés à favoriser l'équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: The stakeholders in cyber authentication were divided into three broad target groups [CARP06b]: 1.
French: En réaction à ces éléments déclencheurs, le SCT a lancé le projet de renouvellement de l'authentification électronique (Mandat de projet [CARP06a]) dont l'objectif consiste à définir un sous‑ensemble d'instruments de politique pouvant être modifiés pour favoriser la rentabilité et l'efficacité de l'authentification électronique à l'échelle du gouvernement (par exemple en utilisant les marchés disputables et/ou les modèles de risques variables).
English: Amendments Nos 22 and 37: the activities foreseen in these amendments are not in line with the principle of subsidiarity and would exceed the budgetary possibilities of the programme.
French: Amendements 22 et 37: les activités présentées par ces amendements ne sont pas conformes au principe de subsidiarité et dépasseraient les possibilités budgétaires du programme.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group, I tabled a motion of inadmissibility on this report, as regards issues that I had occasion to raise in committee.
French: En début d’année, par exemple, nous avons organisé une audition au cours de laquelle de nombreux experts se sont exprimés et ont exposé leurs vues sur la liberté d’expression et la protection du pluralisme. Par ailleurs, il a été demandé à l’Institut européen du droit des médias à Düsseldorf, un institut très renommé, de mener une enquête dans tous les pays d’Europe.
English: A brief overview of the data conversion and reconciliation processes and the audit results are provided below.
French: Un bref aperçu des processus de conversion et de rapprochement des données, ainsi que les résultats de la vérification, suit.
English: Proposals which do not achieve the minimum threshold will be declared technically non-responsive and no further evaluation will be conducted with respect to that proposal.
French: Les propositions qui n'obtiennent pas le minimum de points requis seront jugées techniquement non conforme et aucune autre évaluation ne sera menée en ce qui concerne cette proposition.
English: For any biomass materials (e.g. charcoal, wood chips) that may be added to this process, the estimated CO2 emissions associated with the use of these materials are to be calculated and recorded but are not to be included in the overall CO2 emission totals for the facility.
French: Pour les biomatières (le charbon ou les copeaux de bois) qui peuvent être ajoutés dans le cadre de ce procédé, les émissions estimatives de CO2 associées à l'usage doivent être calculées et enregistrées, mais elles ne doivent pas être incluses dans les totaux généraux des émissions de CO2 pour l'installation.
English: In 2006, Canada's direct exports of food products to Russia increased by 160% to $276 million over the previous year.
French: L'an dernier, 63 p. 100 des produits alimentaires importés par la Russie faisaient partie de la catégorie des produits adaptés aux consommateurs.
English: The figures reproduced here correspond to the information contained in the data banks as of 10 July 2008;
French: Les données ici présentées correspondent à l'état des banques de données au 10 juillet 2008.
English: By contrast, it has been suggested that the Commission should “consider the measures adopted in recent years against `pariah' States which were guilty of violating the fundamental norms of international law”.
French: D'un autre côté, on a suggéré à la Commission d'« examiner les mesures adoptées au cours des dernières années contre des États “paria” qui étaient coupables d'avoir violé les normes fondamentales du droit international ».
English: • Support and training of NGOs that can undertake worker education in small-scale and cottage industries;
French: • appui et formation d’ONG en mesure de former des travailleurs de petites entreprises et d’industries artisanales ;
English: Distribution map of yellow montane violet in Canada.
French: Aire de répartition canadienne de la violette jaune des monts.
English: Trademark owners wishing to take action against the holder of allegedly infringing Internet domain names, or copyright owners wishing to locate the operator of a website containing allegedly infringing content, require contact details to take any form of action against the alleged infringers.
French: Les un propriétaires de marques qui souhaitent agir contre le détenteur d’ nom de domaine, ou les un titulaires de droits d’ auteur qui souhaitent localiser l’ opérateur d’ site Internet dont ils un estiment qu’ leur fait du tort, ont besoin des coordonnées de ces personnes pour agir contre il elles.
English: The work involved requires engineers who are not only technically skilled but also possess a historical grounding and above all considerable imagination tempered with concern for the heritage.
French: Ce type d'activité professionnelle exige des ingénieurs qui le pratique des connaissances techniques, mais aussi des connaissances historiques et surtout une grande dose d'imagination imprégnée d'un souci patrimonial.
English: Regular expressions are also described in the Perl documentation and in a number of other books, some of which have copious examples.
French: Les expressions rationnelles sont aussi décrites dans la documentation Perl, et dans un grand nombre d'autres livres, avec de nombreux exemples.
English: The declaration regarding coming of age contained in Article 12 of this Constitution shall not be prejudicial to the cases to which the «fueros» are applicable within the sphere of Private Law.
French: La déclaration de majorité figurant à l’article 12 de la présente Constitution ne porte pas atteinte, dans le domaine du droit privé, aux situations visées par les droits foraux.
English: It is party to the Convention on the Rights of the Child and has ratified its two optional protocols.
French: Elle est également partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, dont elle a ratifié les deux Protocoles facultatifs.
English: Seasonal commercial fishing occurs in the area, with fishing boats operating out of Belleoram harbour generally fishing to the south of the town, towards the mouth of Fortune Bay.
French: Il y a une pêche commerciale saisonnière dans la région; les bateaux de pêche opèrent généralement à partir du port de Belleoram, pêchent au sud de la collectivité, vers l’embouchure de la baie de Fortune.
English: The Committee noted with satisfaction that the recent decisions of the Commission and the emphasis of the new UNECE Steering Committee were reflected in the Committee's programme of work under relevant work programme elements.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que les décisions récentes de la Commission et l'orientation du nouveau Comité directeur de la CEE-ONU étaient reflétées dans le programme de travail du Comité sous les éléments pertinents dudit programme.
English: e) Research alternative scenarios for development of the family forestry sector.
French: e) Envisager de nouveaux schémas de développement du secteur de la foresterie familiale.
English: With the unanimous support of the European Development Fund (EDF) Committee, expressed in its meeting of 28 April 2006, the European Commission approved on the 2nd of June the 220 M€ ACP-EC Energy Facility.
French: Suite au soutien unanime du Comité du Fonds Européen de Développement, exprimé lors de la réunion du 28 avril 2006, la Commission Européenne a approuvé la mise en œuvre de la Facilité pour l'Energie, allouant une somme de 220.000.000 d'euros.
English: This reflects the nature of future planning in an uncertain environment. The SCP paper begins by assessing existing government and DND/CF documents - White Paper 1994, Strategy 2020, Strategic Overview and Military Assessment - to determine their implications for force structure.
French: Le document PSC commence par une évaluation des documents du gouvernement et du MDN/FC qui sont en vigueur - Livre blanc sur la défense de 1994, Stratégie 2020, Aperçu de la stratégie et Évaluation militaire -, dans le but d'en déterminer les répercussions pour la structure des forces.
English: Signed editorials, as opposed to consensus editorials, are much more common in French-language newspapers in Canada than they are in English ones.
French: Au Canada, les éditoriaux signés sont davantage publiés dans les journaux de langue française que dans la presse anglophone.
English: 6.2.2.7.1 The following certification marks shall be applied:
French: 6.2.2.7.1 Les marques d'agrément ci-dessous doivent être apposées:
English: Accordingly, the Agency concludes that the failure to offer the stretcher's side extensions to Mr. Fecteau in light of his medical condition, even though Air Canada's policies specifically allow for the use of side extensions for passengers on stretchers, constituted an undue obstacle to his mobility.
French: Par conséquent, l'Office conclut que le défaut d'offrir à M. Fecteau l'utilisation des rallonges latérales compte tenu de son état médical, outre le fait que les politiques d'Air Canada prévoient expressément l'utilisation de rallonges latérales pour les passagers voyageant sur civière, constitue un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Those who are under the age of 18 may only purchase products from our online stores with the permission of their parents or legal guardians.
French: Ceux qui sont âgés de moins de 18 ans ne peuvent acheter nos produits sur nos sites qu'avec la permission de leurs parents.
English: In the post-war period, until adoption of current legislation in 2000, lay-offs were introduced in both Entities.
French: Depuis la fin de la guerre, et jusqu'à l'adoption de la législation actuelle en 2000, des licenciements ont eu lieu dans les deux Entités.
English: This means, in turn, that if a project has a chance of improving the habit of reading, it has a chance of improving the mind of the citizen, and in this way, the European Union would contribute to a strengthening of the quality of the education of its citizens and the way they function, and this would mean that in the Member States, those citizens would be more active and wiser and would be better citizens.
French: Cela signifie que si un projet a une chance d'encourager la lecture, il a une chance d'élargir l'esprit du citoyen. Ainsi, l'Union européenne contribuerait à renforcer la qualité de l'éducation de ses citoyens et la façon dont ils fonctionnent, ce qui se traduirait, dans les États membres, par des citoyens plus actifs et plus sages, par de meilleurs citoyens.
English: The last two issues, on the other hand, are relatively longstanding and tend to be intractable.
French: Les deux dernières, en revanche, se posent depuis assez longtemps et sont généralement fort difficiles à résoudre.
English: However, it appears to the Tribunal that price, not fashion considerations, underlies the rapid inroads that the subject goods made into the domestic market.
French: Cependant, le Tribunal croit que le prix, et non le style, explique la percée rapide des marchandises en cause sur le marché national.
English: C.26, annex.  Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 10 (E/2000/30), chap.  V, para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No. 10 (E/2000/30), chapitre V, par. 37.
English: Eastern Ontario Development Program (EODP) Community economic development in rural Eastern Ontario Expected Result Performance Indicators
French: Programme de développement de l’Est de l’Ontario Développement économique communautaire des régions rurales de l’Est de l’Ontario Résultat prévu Indicateurs
English: - CP Rail Division PO Box 4400 Stn E 3111 Albion Rd Walkley Yard Ottawa K4C 1E8 0431 2766 Canadian Pacific Ltd.
French: - CP Rail Division CP 4400 Stn E 3111 Albion Rd Walkley Yard Ottawa K4C 1E8 0431 2766 Canadian Pacific Ltd.
English: Short-term business survival is excellent.
French: Nous avons constaté qu'un tiers des clients du programme prétendent ne pas avoir reçu de formation, mais on ne peut établir avec certitude si ces déclarations reflètent la réalité ou s'il s'agit plutôt d'une question de perception quant à
English: S2310 Spherical pyrgeometer Instrument for measuring the long-wave radiation falling from a solid angle 4p on a spherical surface.
French: S2310 Pyrgéomètre sphérique Instrument de mesure du rayonnement de grandes longueurs d'onde sur une surface sphérique à partir d'un angle solide de 4p.
English: Supports the further ´Lisbonisation´ of the Structural funds and the flexibility for Member States to develop aid measures that fasten the execution of the Lisbon process. Supports the seventh framework program for scientific research and the reference to `centres of excellence´, the regional, cross-border and inter-sectoral cooperation.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Bernadette Bourzai, Iratxe García Pérez, Francisca Pleguezuelos Aguilar et Antolín Sánchez Presedo Amendement 19 Considérant I bis (nouveau) I bis. considérant le besoin de rapprocher certains concepts, comme par exemple ceux qui sont d'application en référence aux régions à faible densité, utilisés dans le cadre de la politique de développement régional et de la politique de concurrence afin d'obtenir la cohérence nécessaire, Or. fr
English: This is a slight enlargement of the category, which at present only covers those who were domiciled in Canada at the time they joined the allied force. (i) Technical and administrative amendments: — Part of the veterans' health care program is available to veterans on the basis of an income test; that is, if the client's income (not counting old age security benefits) is below the relevant level set out in the WVA Act.
French: Cette mesure permet un léger élargissement de la catégorie qui, à l'heure actuelle, n'inclut que les personnes domiciliées au Canada au moment où elles se sont enrôlées dans la force alliée. i) Modifications d'ordre administratif ou technique : — Un volet du programme de santé pour anciens combattants est offert en fonction d'un calcul du revenu; en fait, si le revenu du client (sans compter les prestations de Sécurité de la vieillesse) est en deçà du niveau pertinent établi dans la LAAC.
English: Jackie Stewart Communications Advisor Western Economic Diversification Canada Vancouver, B.C. Tel: 604 666-7543 Cell: 604-671-9031  Marc Black Communications Manager B.C. Ministry of Community Services Victoria, B.C. Tel: (250) 356-6334 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jackie Stewart Conseillère en communications  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver (Colombie-Britannique) Tél. : 604-666-7543 Cell. : 604-671-9031 Marc Black Gestionnaire des communications Ministère des Services communautaires de la Colombie-Britannique Victoria (Colombie-Britannique) Tél. : 250-356-6334 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Insert username and password to access to the private area.
French: Insérez le nom d'utilisateur et mot de passe pour accéder à l'espace privé.
English: We are saying farewell to him below.
French: For any such settlement, getting the details right will be crucial for competition and innovation in the web browser market.
English: Chapter Paragraphs Page  Incorporation of international human rights (cont'd) treaties into domestic law 97 - 101 20
French: Transposition des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans l'ordre juridique national 97 − 101 20
English: Key words: operating rules, reservoirs, optimization, simulation.
French: Mots clés : règles d'exploitation, réservoirs, optimisation, simulation.
English: Students are recommended for the summer school program.
French: On recommande que les élèves qui ont échoué suivent le programme d'été.
English: In an effort to strengthen South-South cooperation, the Bolivarian Republic of Venezuela had backed the United Nations Convention to Combat Desertification, contributing $6 million in the past five years to environmental rehabilitation programmes to countries in Africa, the Caribbean and the Pacific.
French: La République bolivarienne du Venezuela, désireuse de resserrer la coopération Sud-Sud, a appuyé la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et, au cours des cinq années écoulées, a fourni une contribution de 6 millions de dollars pour la mise en œuvre de programmes de régénération de l'environnement dans différents pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: The constructive importer is the last person to whom a supply of the goods outside Canada is made before the goods are released under the Customs Act.
French: L’importateur effectif est la dernière personne à qui les produits ont été fournis à l’étranger avant d’être dédouanés en vertu de la Loi sur les douanes.
English: The food is based on local tradition and production with particular mention to “marinated Tinche”, Asparagus, Brasati and home made “tajarin”.
French: La cuisine du restaurant est particulièrement ciblée sur les plats et les produits du territoire, le Pianalto avec ses délicieuses tanches marinées et ses asperges, les délicieux bœufs braisés et les tajarins faits maison.
English: • Larger vehicles should be cautious of blasting a cyclist with winds when passing, especially on dusty roads.
French: • Si vous conduisez un gros véhicule, évitez de déséquilibrer un cycliste en créant un courant d'air en le dépassant, surtout sur les routes poussiéreuses.
English: Site features a virtual museum tour and links to related groups through the on-line Café Dunant.
French: Le site comprend une visite virtuelle du Musée et des liens avec des organismes connexes par l'entremise du Café Dunant en ligne.
English: 259/2004, submitted by M.N. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: N. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Classroom activities, quizzes, games and tutorials are also included.
French: Vous y trouverez aussi des activités pour la classe, des jeux-questionnaires, des jeux et du matériel pour des classes dirigées.
English: Although the apartment comes with wireless high-speed internet connection, there is ethernet jacks if you prefer wired connection.
French: La connection haute vitesse sans-fil est incluse avec l'appartement, cependant il y a des prises pour câble ethernet si vous le préférez au sans-fil.
English: Thus, in Italy, the state sector dominates the industry, and the state (and political party) links to firms have been strong, though changes are likely as party structures are reformed and the state grapples with the defence industries' large debts and losses.
French: Ainsi, en Italie, le secteur public domine l'industrie, et il existe des liens solides entre l'Etat (et les partis politiques) et les entreprises, bien que des changements soient à prévoir en raison des réformes opérées dans la structure des partis et de la volonté de l'Etat de s'attaquer au fort endettement et aux lourdes pertes des entreprises de défense.
English: Ibid., vol. 1954, No. 33480.
French: Ibid., vol. 1954, No 33480.
English: Rule 133  Motions challenging admissibility or jurisdiction
French: Règle 133 Exceptions d'incompétence ou d'irrecevabilité
English: The mining process has advanced considerably since the first commercial project was undertaken 35 years ago; it now recovers 85 percent of the oil sands in place in the mined area.
French: Le procédé d'extraction a subi des améliorations importantes depuis le premier projet commercial d'il y a 35 ans; à présent, il permet de récupérer 85 pour cent du bitume en place dans la région exploitée.
English: We're expanding cash-for-work programs across nine sites where Oxfam has recently installed clean water and latrines.
French: Nous élargissons nos programmes "argent contre travail" (cash for work) dans 9 sites où Oxfam a récemment installé l'eau potable et des latrines.
English: • An inspection is an activity that involves verification of compliance with the environmental legislation administered, in whole or in part, by Environment Canada.
French: • Une inspection est un processus qui vise à vérifier la conformité avec la législation sur l’environnement administrée, entièrement ou en partie, par Environnement Canada.
English: This suits me well, so I’ve become dedicated to doing what I can to prolong the arrangement.
French: Cette façon de voir les choses me convient parfaitement, alors je me suis attaché à faire ce que je peux pour que l’arrangement se poursuive.
English: Nationality of the company: ……………………..
French: Rue………………………. Ville ……… Caza/Province:…….
English: His Majesty King Mohammed VI has launched the national initiative for human development in Morocco.
French: S. M. le roi Mohamed VI du Maroc a lancé l'initiative pour le développement humain au Maroc.
English: During the rearrangement of several of the compounds esr signals were observed that were consistent with the presence of the proposed free-radical intermediates.
French: Au cours des transpositions de plusieurs composés, on a pu observer des signaux de rpe qui sont en accord avec la présence des intermédiaires radicalaires proposés.