ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Galleries : des Orfèvres in Paris, en Ré in Bois-Colombes, du Château in Auray, Vue sur Mer in Dinard, Zonzon in Arcachon.
French: Galeries : des Orfèvres à Paris, en Ré à Bois-Colombes, du Château à Auray, Vue sur Mer à Dinard, Zonzon à Arcachon.
English: Health Minister Tony Clement receives Courage in Public Policy Award News Release 2007-10 February 03, 2007 For immediate release TORONTO - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today was presented with the inaugural Courage in Public Policy Award from the Canadian Cancer Society (CCS) and the National Cancer Institute of Canada (NCIC), to recognize his leadership in supporting the Canadian Partnership Against Cancer Corporation (CPACC).
French: Le ministre de la Santé Tony Clement reçoit le prix Courage en politique gouvernementale Communiqué 2007-10 le 3 février 2007 Pour diffusion immédiate TORONTO - Le ministre de la Santé, l'honorable Tony Clement, a reçu aujourd'hui le prix inaugural Courage en politique gouvernementale décerné par la Société canadienne du cancer et par l'Institut national du cancer du Canada afin de souligner le leadership dont il a fait preuve en appuyant la société Partenariat canadien de lutte contre le cancer.
English: Eris@ has established several working groups concerning: - Healthcare  - SME  - Social affairs  - Rural areas  - Public administration  - Education and training  - Good practice Membership is open to all European regions, including regions outside the European Union as from the year 2000.
French: Eris@ a créé plusieurs groupes de travail dans les secteurs suivants: - soins de santé  - PME  - affaires sociales  - régions rurales  - administration publique  - éducation et formation  - bonnes pratiques. La participation à Eris est ouverte à toutes les régions européennes et, à compter de l'an 2000, aux régions extérieures à l'Union.
English: I think they should realise that they have all the freedom in the world to vote according to their conscience, because it is not actually the European Parliament that decides.
French: Je pense qu'ils devraient se rendre compte qu'ils disposent de toute la liberté du monde pour voter selon leur conscience, parce qu'en fait ce n'est pas le Parlement européen qui décide.
English: The letter suggested that there were other "objective observations" by the transportation supervisors in Prince George that supported the termination of the program.
French: La lettre mentionnait que d'autres [Traduction] « observations objectives » avaient été faites par les superviseurs du transport à Prince George et qu'elles étayaient la décision de mettre fin au programme.
English: Hyperfine splitting by the NH proton in ButNHO
French: Le découplage hyperfin du proton du NH dans le ButNHO
English: Justification Poultry and other birds infected with LPAI should be killed on the holding and the caracsses disposed of, and not removed for slaughter in a slaughterhouse.
French: Justification Les volailles et les autres oiseaux infectés par l'IAFP doivent être mis à mort dans l'exploitation et les carcasses doivent être éliminées.
English: In paragraph 5 of the same resolution, the Assembly noted that the Subcommittee, at its forty-sixth session, would submit proposals to the Committee for new items to be considered by the Subcommittee at its forty-seventh session, in 2008.
French: Au paragraphe 5 de la même résolution, l'Assemblée a noté qu'à sa quarante-sixième session, le Sous-Comité juridique soumettrait au Comité des propositions concernant les nouvelles questions qu'il devrait examiner à sa quarante-septième session, en 2008.
English: May be caused by a lack of iron, folate or vitamin B12 , intrinsic marrow disease (such as aplastic anemia), or failure of the marrow secondary to suppression because of chronic disorders outside the marrow.
French: AUTRES TESTS SANGUINS POUR DÉTERMINER LE TYPE D’ANÉMIE Numération des réticulocytes Numération réticulocytaire basse Ce résultat indique une diminution de la production de globules rouges dans la moelle osseuse.
English: Most recent booking for this hotel was today at 13:05 from United States of America There are 2 users browsing this hotel's page right now.
French: Dernière réservation pour cet hôtel effectuée : aujourd'hui à 07:21 depuis ce pays : Belgique Actuellement, 2 visiteurs regardent la page de cet hôtel.
English: The next few paragraphs discuss how this might be adapted to the current problem.
French: Les quelques paragraphes qui suivent traitent de la façon dont cette méthode pourrait être adaptée au problème actuel.
English: 1.12 Cancer Grant Competitions (See Appendix 7) Mohammed Hannan presented some statistics on cancer funding at CIHR, more specifically on the allocation of funds and committee success rates from 2000 through 2005.
French: 1.12 Concours de subventions de recherche sur le cancer (voir annexe 7) Mohammed Hannan présente des statistiques sur le financement de recherches sur le cancer aux IRSC, et plus précisément sur l'affectation des fonds et sur les taux de réussite des comités de 2000 jusqu'à 2005.
English: In terms of crisis management, I am pleased to highlight the EIB's quick response to the global economic crisis by self-financing an increase of its capital and hence raising its volume of lending in support of the European Economic Recovery Plan.
French: En termes de gestion des crises, je suis heureux de souligner que la BEI a réagi rapidement et sans délai face à la crise économique en autofinançant un accroissement de son capital et en augmentant le volume de ses prêts en faveur du plan européen pour la relance économique.
English: It was not specified that the supervision had to be in any particular location or environment nor were there any time limits mentioned.
French: Il ne précisait nullement que la supervision devait avoir eu lieu dans un endroit ou un environnement précis, pas plus qu'il ne mentionnait un délai quelconque.
English: Any proposed settlement, whether reached through negotiation or mediation, is submitted to the Commission for its approval.
French: Si le défendeur ne veut pas participer au RED, l’affaire est renvoyée au bureau de l’avocat général pour être traitée par le processus d’application normal.
English: New Brunswick Federation of Naturalists - Piper Project Projet d' intendance des habitat côtiers pour le pluvier siffleur, l'aster du golfe du Saint-Laurent et le la léchéa maritime dans le sud-est du Nouveau Brunswick The nesting success of the Piping Plover will be promoted by monitoring each nest found in S-E NB until fledging of the chicks, by protecting its habitat and by educating the public.
French: La Fondation pour la protection des sites naturels encouragera les mesures de conservation volontaires de la part des propriétaires fonciers où se trouvent ces espèces et ce, en communiquant directement avec les propriétaires fonciers et en diffusant de l'information éducative par l'intermédiaire de brochures et de présentations. Espèces en péril visées :
English: Ukraine has launched an active mass media campaign with the involvement of all social groups, and we are ready to lead a regional media movement in the prevention of HIV/AIDS.
French: L'Ukraine a lancé une campagne médiatique active, impliquant tous les groupes sociaux, et nous sommes prêts à prendre la tête du mouvement médiatique régional pour la prévention du VIH/sida.
English: 25.1 Neither the Crown, nor its ministers, officers, employees, or agents make any representation or warranty of any kind with respect to the accuracy, usefulness, novelty, validity, scope, completeness or currency of the CHS Data and Products and they expressly disclaim any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose of the Data and Products.
French: 25.1 Ni la Couronne, ni ses ministres, fonctionnaires, employés ou mandataires ne font de déclarations ou ne donnent de garanties relativement à l’exactitude, à l’utilité, à la nouveauté, à la validité, à la portée, à l’exhaustivité ou à la fiabilité des données et des produits du SHC et ils déclinent expressément toute responsabilité à l’égard de toute garantie implicite de qualité marchande des données et des produits du SHC ou de leur convenance à un objet particulier.
English: These factors allow it to gain dominance in size and composition on the absence of major disturbance.
French: L'absence de perturbations importantes lui permet de dominer un secteur autant par sa taille que par le nombre d'individus.
English: The Procurement Division accepted that recommendation and stated that it currently had a system in place to block more effectively vendors who had not completed their registration.
French: La Division des achats a accepté cette recommandation et indiqué qu'elle avait désormais mis en place un système permettant d'écarter plus efficacement les fournisseurs qui n'ont pas effectué toutes les formalités d'enregistrement.
English: Low value is given to aging women's health concerns by the traditional health system. The Winnipeg Women's Health Clinic project points out that aging women are often made to feel that they are the problem, that their social, emotional and economic concerns are not relevant to their health concerns.
French: Le systPme de santé traditionnelle accorde peu de poids aux préoccupations des femmes vieillissantes en ce qui concerne la santé Le projet Women's Health Clinic Winnipeg souligne que les femmes vieillissantes sont souvent incitées croire qu'elles sont la source du problème, que leurs préoccupations sociales, émotives et économiques ne sont pas pertinentes en ce qui concerne leur santé.
English: However, the countries in greatest need are usually those with the weakest systems and institutions.
French: Cependant, les pays qui ont le plus besoin d'aide sont habituellement ceux dont les systèmes et les institutions sont les plus faibles.
English: A hook loading system makes it possible to load and unload the container quickly.
French: Un système de chargement par crochets permet un chargement et un déchargement rapides du conteneur.
English: They are systemic victims of the extremists.
French: Ils sont les victimes systématiques des extrémistes.
English: The Appeals Chamber in The Prosecutor v. Kunarac et al.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Kunarac et consorts, la Chambre d'appel a souscrit à la définition que la Chambre de première instance a donnée du viol.
English: In the boreal forest, where Canada geese are counted as part of an annual helicopter survey program supported by the Black Duck Joint Venture, the number of breeding pairs observed in 2002 appeared to be comparable to last year (Bordage, pers. comm.). However, this result must be confirmed through completion of the analyses.
French: Dans la forêt boréale, où les Bernaches du Canada sont dénombrées dans le cadre d’un programme annuel de relevé effectué en hélicoptère appuyé par le Plan conjoint sur le Canard noir (PCCN), le nombre de couples reproducteurs observés en 2002 a semblé être comparable à celui de l’an passé (Bordage, comm. pers.). Cependant, il faut confirmer ce résultat par l’achèvement des analyses.
English: The Chairperson invited the Committee to consider document A/CN.9/XL/CRP.3 concerning additions to the commentary to various parts of the draft Guide that had a bearing on intellectual property.
French: La présidente invite le Comité à examiner le document A/CN.9/XL/CRP.3, eu égard aux ajouts au commentaire de diverses parties du projet de Guide qui avaient un rapport avec la propriété intellectuelle.
English: The Board took note of the reports on recent developments in United Nations Development Group, the High-level Committee on Management and the High-level Committee on Programmes, endorsed the decisions that those bodies had taken on behalf of CEB and thanked the three chairpersons for their briefings.
French: Le Conseil a pris note des rapports sur les derniers faits survenus au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement, du Comité de haut niveau sur la gestion et du Comité de haut niveau sur les programmes, approuvé les décisions que ces organes avaient prises au nom du CCS et remercié les trois présidents de leur présentation.
English: Melastoma, which establishes in large gaps, germinated only in daylight.
French: Les Melastoma qui s'établissent dans les grandes ouvertures, ne germent que sous la lumière du jour.
English: WHO, UNFPA, UNICEF and the UNAIDS Secretariat emphasize that their current policy position has not changed and that they do not currently recommend the promotion of male circumcision for HIV prevention purposes.
French: L'OMS, le FNUAP, l'UNICEF et le Secrétariat de l'ONUSIDA soulignent qu'ils n'ont pas modifié leur position actuelle et qu'ils ne recommandent toujours pas la circoncision aux fins de la prévention du VIH.
English: Electronic products are available to guide the process.
French: Des produits électroniques sont disponibles pour orienter le processus.
English: Par la présente correspondance, nous désirons donner suite a la lettre émise par le Conseil en date du 7 juin 2007 Document: 773060.pdf - 97KB 2007-06-07 - Commission Letter Description:
French: Par la présente correspondance, nous désirons donner suite a la lettre émise par le Conseil en date du 7 juin 2007 Document: 773060.pdf - 97KO 2007-06-07 - Lettre du Conseil Description:
English: This report by Mr Piecyk is an excellent addition to our previous achievements in Parliament, but I hope that we can strengthen it further by gaining support for our proposed amendment, so that shipping will undoubtedly be included in the CO2 quota trading scheme.
French: Ce rapport de M. Piecyk est un excellent complément aux réalisations antérieures de ce Parlement, mais j'espère que nous pourrons le renforcer encore en obtenant le soutien nécessaire pour l'amendement que nous avons proposé de façon à ce que le transport maritime soit intégré au système d'échange des quotas d'émissions de CO2.
English: All proc ess es that affect c onte nt uniform ity and po tenc y are va lidated.
French: une analyse d’identité spécifique a été réalisée; la matière première n’a pas été remballée ni ré-étiquetée; la date de ré-analyse de la matière première, fixée par le vendeur, n’est pas dépassée; il existe des preuves indiquant que toutes les conditions pré-établies de transport et d’entreposage ont été respectées.
English: Surrounded by the idyllic Ore Mountains, this 3-star Superior hotel in the village of Olbernhau offers traditional, family-friendly accommodation, tasty cuisine, and an intimate wellness area.
French: This 4-star apartment hotel is set in the popular health and winter sports resort of Oberwiesenthal in the Ore Mountains.
English: In that case, the provisions of clause 8 of this Implementation Agreement shall apply to that program, and the evaluation requirements of the other agreement shall be waived by the Parties.
French: Dans les cas où la vérification est demandée par l’une des deux parties, le coût de la vérification sera assumé par la partie qui l’a demandée.
English: Legal Services and Corporate Secretariat Provides legal advice to BDC in connection with its specific program activities and support departments.
French: Services juridiques et secrétariat institutionnel Sont chargés de fournir à la BDC des avis juridiques concernant ses activités spécifiques dans le cadre de ses programmes et de ses services de soutien.
English: The Task Force prepared a “matrix” of activities as a reference for United Nations entities and agencies.
French: Le Groupe de travail spécial a élaboré un « tableau » des activités comme outil de référence pour les entités et organismes des Nations Unies.
English: In order to reduce the likelihood that two talks that people really wish to attend are scheduled for the exact same time, the scheduler will attempt to minimise the conflicts between talks according to the vote.
French: Pour réduire la probabilité que deux exposés auxquels beaucoup de personnes désirent assister soient programmés en même temps, l'ordonnanceur va tenter de minimiser les conflits entre exposés en fonction des votes.
English: This situation calls for governments to re-orient and step up their equal treatment policies.
French: Cette situation réclame des gouvernements qu’ils réorientent et renforcent leur politique d’égalité de traitement.
English: The results showed that the ICP Waters database contained a number of sites with heavy metal data, but these sites were located in relatively few countries.  In addition, data on heavy metals are reported from fewer sites in each of these countries than major solutes.
French: Les résultats ont montré que la base de données du PIC-Eaux contenait les informations de plusieurs sites fournissant des données sur les métaux lourds, mais que ces sites étaient situés dans un nombre relativement restreint de pays, lesquels, en outre, communiquaient ces informations pour moins de sites qu'ils ne le faisaient s'agissant des données sur les grands composants chimiques.
English: There are 7 millions of Greeks living out of the country.
French: 2), qui stipule que « tous ceux qui se trouvent sur le territoire hellénique jouissent de la protection absolue de leur vie, de leur honneur et de leur liberté sans distinction de nationalité, de race, de langue, de convictions religieuses ou politiques.
English: Mr. Evgeny A. Stanislavov Senior Counsellor Mrs. Anna A. Stanislavova
French: Mme Obdulia Guzmán Conseiller M. Gabriel Guzmán
English: One hundred and sixty-two States out of 186, have not notified the ICAO of a failure to conform with the standard.
French: Cent soixante-deux États sur 186 n'ont pas notifié l'OACI qu'ils ne respectaient pas cette norme.
English: With Windows Live Photo Gallery you will be able to organise your images once they have been imported from your digital camera, ordering them as you like, by name, number, etc.
French: Quant à l’interface graphique, il faut mentionner les excellents décors en 3D auxquels joueront les utilisateurs du monde entier.
English: • Assignment of Priority Right.
French: • la revendication du droit de priorité.
English: ◦ child care expenses of a candidate and other expenses not of partisan value that are set out in guidelines provided by the Chief Election Officer;
French: ◦ les dépenses pour la garde d'enfants engagées par un candidat et autres dépenses sans caractère politique précisées dans les lignes directrices qu'établit le directeur général des élections;
English: I think of a youth panel for youth hearings.
French: J’ai vu la ville et la province se convertir à cette théorie, puis modiﬁer les politiques, les lois et les programmes.
English: However, the European Union believes that the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Minsk Group should retain the lead in settling the Nagorny Karabakh conflict.
French: Cependant, l'Union européenne estime que le Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) doit conserver la direction des affaires en ce qui concerne le règlement du conflit du Haut-Karabakh.
English: • This approach is an effective means of bootstrapping private sector and taxpayer involvement and stretching scarce public monies.
French: • L’approche préconisée est un bon moyen de tirer profit de la participation du secteur privé et des contribuables et de tirer le maximum de fonds publics limités.
English: The scheduling of the next summit in Mexico in 2004 guarantees the continuity of this process of strengthening and consolidating the bi-regional association.
French: L'annonce du prochain sommet à Mexico en 2004 garantit la continuité de ce processus de renforcement et de consolidation du partenariat birégional.
English: The new foe is not just one secret organization.
French: L’ennemi n’est plus une organisation secrète unique.
English: We need to go beyond the situation and it will take courage; courage from all involved.
French: Nous devons dépasser cette situation et il faudra du courage; du courage de la part de toutes les parties intéressées.
English: An established left-leaning artist, Clark found the assignment challenging, noting in a letter that the real story of women in wartime was to be found in their homes.
French: Artiste gauchisante établie, Clark trouva l'affectation stimulante, notant dans une lettre que c'est dans leur foyer que se déroulait la véritable histoire des femmes en temps de guerre.
English: In all cases, the use of terms and conditions is intended to ensure that the rights afforded by a licence to a licensee are exercised within the scope specified by the Agency and in step with appropriate levels of Agency verification.
French: Dans tous les cas, l'utilisation de conditions vise à garantir que les droits accordés au titulaire de l'autorisation sont exercés dans le contexte précisé par l'Agence et adéquatement vérifiés par l'Agence.
English: Such facilities shall also be available in the operational rooms and - where there is no direct communication from the wheelhouse - in the muster and evacuation areas for passengers as referred to in 15-6.8.
French: Celle-ci doit également être disponible dans les locaux de service et, en l'absence de moyens de communication directs depuis le poste de gouverne, dans les zones de rassemblement et les aires d'évacuation destinées aux passagers visées au 15-6.8.
English: A Soil Analysis provides information about pollution with toxic substances and about supply of nutrients of the soil in home gardens.
French: Une analyse de sol vous donne des informations concernant la charge toxique et le contenue des substances nutritives dans le sol de votre jardin à la maison.
English: Regarding the first case and pursuant to recommendation No. 1 adopted by the Committee at its fourteenth and fifteenth sessions, the Director-General encouraged the holding of meetings between Greece and the United Kingdom on the subject of the Parthenon Marbles and once again offered the assistance of UNESCO.
French: Concernant le premier cas, et conformément à la recommandation no 1 adoptée lors des quatorzième et quinzième sessions du Comité, le Directeur général s'est employé à encourager la tenue de réunions entre la Grèce et le Royaume-Uni au sujet des marbres du Parthénon et a de nouveau offert l'assistance de l'UNESCO.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=856588CE-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=856588CE-1&accessible=off
English: The firearms must be verified by an approved verifier before they are registered.
French: Les armes à feu doivent être vérifiées par un vérificateur autorisé avant qu’elles soient enregistrées.
English: The Committee suggests that the government comprehensively and systematically consider Canada’s major international human rights treaty commitments when drafting legislation and policy.
French: Une fois que ces rapports sont produits, le Comité estime que le Parlement a un rôle important à jouer pour sensibiliser la population à la question et accroître la responsabilisation du gouvernement, en surveillant la conformité.
English: Results for cyclohexane and carbon tetrachloride are also given for comparison with those results of other workers.
French: On donne aussi, pour fin de comparaison avec d'autres travaux, des résultats pour le cyclohexane et le tétrachlorure de carbone.
English: 141, No. 2, Extra SI/2007-88 Proclamation Proroguing Parliament to October 16, 2007 HTML Bilingual PDF 91 KB / Official SI/2007-89 Proclamation Summoning Parliament to Meet October 16, 2007 HTML Bilingual PDF 91 KB / Official
French: 141, no 2, Édition spéciale SI/2007-88 Proclamation prorogeant le Parlement au 16 octobre 2007 HTML PDF bilingue 91 Ko / Officiel SI/2007-89 Proclamation convoquant le Parlement à se réunir le 16 octobre 2007 HTML PDF bilingue 91 Ko / Officiel
English: Disease control and eradication (containment standards and quarantine, disease preparedness and response etc. ).
French: Le contrôle et l’éradication des maladies (normes de confinement et de mise en quarantaine, prévention et réaction contres les maladies etc...).