ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council will therefore be able to confirm the relevance of the strategy by clarifying its purpose as well as what is at stake.
French: Le Conseil européen pourra ainsi confirmer la pertinence de la stratégie en clarifiant ses enjeux ainsi que sa finalité.
English: Further urges States and the United Nations system to give attention to, and encourages greater international cooperation in systematic research and the collection, analysis and dissemination of data, including data disaggregated by sex, age and other relevant information, on the extent, nature and consequences of violence against women and girls, and on the impact and effectiveness of policies and programmes for combating this violence;
French: Prie en outre instamment les États et le système des Nations Unies de prêter attention et d'œuvrer au renforcement de la coopération internationale aux fins de la recherche systématique, ainsi que de la collecte, de l'analyse et de la diffusion de données, notamment de données ventilées par sexe et âge et d'autres informations pertinentes, sur l'ampleur, la nature et les conséquences de la violence contre les femmes et les filles, et sur l'incidence et l'efficacité des politiques et programmes de lutte contre cette violence;
English: For the most part, these consultations are conducted in concert with the Canadian federal government.
French: Ces consultations sont en grande partie menées de concert avec le gouvernement fédéral canadien.
English: With regard to the minimum age for admission to employment, the above-mentioned legal framework sets that age at 14 years for work that does not involve any particular risks (arts. 2 of ILO Convention No. 138 and 86 of the Labour Code) and at least 18 years for dangerous, difficult or unhealthy work likely to undermine the health or morals of the child.
French: S'agissant de l'âge minimum d'admission à l'emploi, le cadre juridique ci-dessus fixe cet âge à 14 ans pour les travaux ne comportant pas de risques particuliers (art. 2 de la Convention 138 et 86 du Code du travail) et au moins à 18 ans pour les travaux dangereux, pénibles et insalubres susceptibles de compromettre la santé et la moralité de l'enfant.
English: ii - Aboriginal affairs and sustainable communities - $1.2M This sub-sub-activity promotes Aboriginal participation in exploration and mining activities in Canada, the use of mining as an economic activity to contribute to the development of sustainable communities, and partnerships between Aboriginal communities, the mining industry and governments.
French: ii - Affaires autoc htone s et collectivités du rables - 1,2 M$ Dans le cadre de cette sous-sous-activité, on fait la promotion de la participation des Autochtones aux activités d’exp loration et d’ex ploitatio n minière au C anad a, de l’utilisatio n de l’ex ploitation minière en tant qu’ac tivité économique po ur contribuer au renforcement des collectivités durables, et de l’établissement de partenariats entre des collectivités autochtones, l’industrie minière et des gouvernements.
English: The need to involve all stakeholders in the IPR process was stressed, and the secretariat was commended for involving national Parliaments in a number of IPRs.
French: Il fallait absolument associer tous les intéressés au processus, et on a félicité le secrétariat d'avoir fait participer les parlements nationaux à certains examens.
English: We need to guarantee that all the ACP countries will benefit from a commercial framework that is at least equivalent to the situation previously in force.
French: Nous devons garantir que tous les pays ACP seront pourvus d'un cadre commercial qui soit au moins équivalent à leur situation antérieure.
English: • transformation requires continual management commitment, monitoring, and oversight.
French: • la transformation exige de la gestion un engagement, de la surveillance et un suivi constants.
English: Rat oncomodulin (isoelectric point (pI) = 3.9) and homologous carp parvalbumin (pI = 3.95) was labelled at Cys-18 which is located in the AB loop, with the fluorescent reagent N-dansylaziridine.
French: Nous avons marqué l'oncomoduline (point isoélectrique (pI) = 3,9) de rat et la parvalbumine (pI = 3,95) homologue de carpe à la Cys-18, logée dans la boucle AB, avec la N-dansylaziridine, un réactif fluorescent.
English: The Committee may wish to take note of the information provided in the documents and the presentation and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/POPRC.2/16.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre acte des informations contenues dans les documents et dans la présentation, et tenir compte des mesures préconisées dans le document UNEP/POPS/POPRC.2/16.
English: As the nature of threats evolve, so must the nature of protection.
French: Etant donné que la nature des menaces évolue rapidement, il doit en être de même pour les solutions de protections.
English: A pelagic juvenile fish survey carried out in late summer measured cod year-class strength prior to settlement.
French: Un inventaire des jeunes poissons pélagiques en fin d'été a mesuré la force de la classe d'âge avant l'établissement au fond.
English: In the event of lost or stolen goods, Lefran Noel will be pleased to send it again.
French: En cas de perte ou de vol, Lefran Noel procédera à un nouvel envoi.
English: The crowd visiting the professional fairs at the Heysel Palace of Exhibitions makes way for the isolated and solitary guards.
French: Dans son atelier, une jeune designer cherche des motifs, des couleurs pour des imprimés, des structures de trame. Une ouvrière s'affaire autour des métiers à tisser d'une usine.
English: Those members wishing to engage in the production of displays as a Fireworks Supervisor must meet the requirements of other applicants and go through the stage of Apprentice.
French: Toute AC qui souhaite obtenir le statut d'artificier afin de travailler en pyrotechnie sur le site doit se conformer aux mêmes exigences que les autres candidats, c'est-à-dire débuter comme apprenti.
English: Nonetheless, an outbreak of malaria in Jamaica in late 2006 showed that even countries that have been certified malaria-free or where transmission has been absent for over 10 years must remain highly vigilant of the threat of reintroduction.
French: Une épidémie de paludisme a cependant éclaté en Jamaïque à la fin de l'année 2006, ce qui montre que même les pays ayant été certifiés exempts de cas de paludisme ou n'ayant recensé aucun cas de transmission pendant plus de 10 ans doivent rester très vigilants pour éviter toute réapparition de la maladie sur leur territoire.
English: By contrast, the aeropyles of the aquatic T. sacra and T. abdominalis are essentially closed and, in T. sacra at least, appear not to function during the larval stage.
French: En revanche, les aéropyles des tipulidés aquatiques T. sacra et T. abdominalis sont toujours fermés et, du moins chez T. sacra, semblent ne pas être fonctionnels durant le stade larvaire.
English: Authority for grant recommendations up to $50,000 (the majority of all grants we issue), has been transferred back to this Bureau (ACD).
French: Réponse de la gestion Nous sommes d’accord et avons déjà pris les mesures nécessaires pour répondre plus efficacement et plus rapidement aux demandes de subventions.
English: Has this treatment been applied to patients?
French: Avez-vous appliqué ce traitement chez les patients?
English: Given the substantial under-execution of these categories in recent years, this is not a totally unrealistic assumption.
French: Etant donné l'importante sous-utilisation constatée dans ces catégories au cours des dernières années, cette hypothèse ne semble donc pas tout à fait irréaliste.
English: The Delegation recalled that Ecuador had supported the creation of the IGC, which had worked fruitfully and made progress towards the main objective of protecting TK.
French: Cette délégation a rappelé que l’Équateur a soutenu la création du comité intergouvernemental, qui a fait un travail fécond et avancé vers la réalisation de l’objectif principal : protéger les savoirs traditionnels. Malgré le
English: In 2005, 72 countries had policies and programmes to encourage the return of their nationals, up from 59 in 1996.
French: En 2005, 72 pays avaient mis en place des politiques et programmes visant à promouvoir le retour de leurs ressortissants, contre 59 en 1996.
English: Most of the auditors' reports were dated within a few months of the subject financial year, although a few were undated.
French: La plupart des rapports de commissaires aux comptes étaient datés de quelques mois après l'exercice financier considéré et un petit nombre n'étaient pas datés.
English: Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice
French: Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général devant aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice
English: The Somali media was one of the many sources of information available to the Panel and, while this open source was very useful at the preliminary stage of the investigation, obstacles such as translation difficulties and misinformation made it quite unreliable.
French: Les médias somaliens étaient l'une des nombreuses sources d'information dont disposait le Groupe d'experts et si cette source ouverte était très utile au stade préliminaire des investigations, des obstacles tels que les difficultés de traduction et la piètre qualité des informations l'ont rendue assez peu fiable.
English: On 19 January 2004, the State party challenged the admissibility of the communication, arguing that the author did not exhaust domestic remedies, as he did not file an application for review of the decision of the HJPC in the Supreme Court of RS, nor any further appeal with the Constitutional Court or the Human Rights Chamber of Bosnia and Herzegovina set up under Annex V of the Dayton AgreementIt requests the Committee to ascertain that the same matter is not being examined by the European Court of Human Rights.
French: Par une note datée du 19 janvier 2004, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication en faisant valoir que l'auteur n'avait pas épuisé les recours internes parce qu'il n'avait pas déposé de demande de réexamen de la décision du Conseil supérieur de la magistrature auprès de la Cour suprême de la Republika Srpska et ne s'était pas non plus pourvu devant la Cour constitutionnelle ou devant la Chambre des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine instituée en vertu de l'annexe V de l'Accord de Dayton.
English: Measures taken under multiannual support programmes must comply with Community law and be consistent with other Community policies and with the measures taken under those policies.
French: Les programmes communautaires de soutien pluriannuels comprennent les mesures nécessaires pour assurer la continuité et le développement des productions agricoles locales dans chaque région ultrapériphérique.
English: First of all, shipping must be monitored more closely. In this connection, we need to extend the powers of the coastal state and the port state, and restrict the right to clear transit - albeit to a minor degree.
French: Premièrement, le trafic maritime doit faire l' objet d' un meilleur suivi : nous devons donc renforcer les compétences de l' État côtier et de l'État du port et imposer une limitation - aussi restreinte soit-elle - au libre transit.
English: Several speakers called for increased dissemination of information on the question of Palestine, and called for an enhanced role for the Committee in uncovering the facts related to the suffering of the Palestinian people and the acts of aggression perpetrated against them.
French: Plusieurs intervenants ont demandé que davantage d'informations soient diffusées sur la question de Palestine et que le Comité contribue davantage à révéler les faits en ce qui concerne les souffrances du peuple palestinien et les actes d'agression commis contre lui.
English: There are also 1.5% of dolostone erratics, a lithology not widespread in the Canadian Shield nor in the Appalachians.
French: On y a trouvé aussi des cailloux de dolomie (1,5 %), une lithologie peu répandue dans le Bouclier et les Appalaches.
English: The core principles under these programmes are universal access and completion.
French: Les principes fondamentaux de ces programmes sont l'accès universel à l'éducation et l'achèvement de la scolarité.
English: Interviewees believe that this collaboration reinforces Canada’s international image in being active in global environmental issues.
French: D’après les personnes interrogées, cette collaboration renforce l’image internationale du Canada comme intervenant actif dans les questions mondiales d’environnement.
English: In fulfilling the aims of the old road map and defining the objectives of the new road map, to which this debate and all the reports should have pointed, we see that the Commission needs to introduce specific measures in order to assure the strength of the existing road map, and also to learn from its weaknesses and to overcome these weaknesses.
French: En réalisant les objectifs de l'ancienne feuille de route et en définissant les objectifs de la nouvelle feuille de route, à laquelle ce débat et l'ensemble des rapports auraient dû faire référence, nous constatons que la Commission doit introduire des dispositions spécifiques pour assurer la solidité de la feuille de route actuelle, mais aussi pour tirer des enseignements de ses faiblesses et pour surmonter ces faiblesses.
English: Slovenia believes that terrorism in any form has no justification whatsoever.
French: Le terrorisme sous toutes ses formes n'a aucune justification.
English: Where projects do not involve mobility the average grant would be 100.000 €.
French: Le soutien apporté à l’association des anciens étudiants peut être estimé à 15 000 EUR par an.
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 1 Recital A A. whereas there is a need to conclude agreements between the EU and third countries in order to improve access to durable solutions for refugees or persons in need for protection or political asylum based on the principle of shared responsibility and with due regard for the reception capacity of individual Member States, Or. it
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 1 Considérant A A. considérant qu'il y a nécessité pour l'Union européenne et les pays tiers de conclure des accords visant à améliorer l'accès à des solutions durables pour les réfugiés ou personnes ayant besoin de protection ou de l'asile politique fondé sur le principe de la responsabilité partagée et sur le respect des capacités d'accueil de chaque État membre, Or. it
English: On the basis of limited data, the 2 most significant sources of entry of pentachlorobenzene into the Canadian environment result from spillage of dielectric fluids and from long-range transport and deposition.
French: Compte tenu des données restreintes à notre disposition, les 2 sources les plus importantes d'introduction de cette substance dans l'environnement canadien sont le déversement de liquides diélectriques ainsi que le transport et le dépôt à grande distance.
English: Through the use of information and communication technologies, companies have been able to set up global production and service networks and, in the process, link numerous small and medium-size enterprises, including in the developing countries and in economies in transition, to the global marketplace.
French: Grâce à elles, les sociétés ont pu établir des réseaux mondiaux de production et de services et, ce faisant, relier au marché mondial de nombreuses petites et moyennes entreprises, y compris dans les pays en développement et les économies en transition.
English: S/2006/161 Letter dated 14 March 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/161 Lettre datée du 14 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: This void is of particular concern, as the possibility of transmission through straws and other snorting equipment was not understood, and in fact, was rejected by a majority of the youth who participated in the focus groups.
French: Cette lacune est particulièrement inquiétante, car on ne comprenait pas qu'une transmission par les pailles et d'autres articles utilisés pour renifler les drogues était possible et, de fait, cette éventualité était rejetée par la majorité des jeunes qui ont fait partie des groupes de discussion.
English: It is, in fact, an essential driver for making Europe more competitive:
French: Il s'agit en fait d'un moteur essentiel à l'amélioration de la compétitivité de l'Europe.
English: Personal care is provided to all residents on a round-the-clock basis, with home care services generally offered on an as-needed basis.
French: Ces établissements fournissent le niveau le plus élevé de soins de longue durée au Nunavut, soit des soins complets aux malades chroniques jusqu’au point où la personne a besoin de soins actifs (niveaux 4 et 5).
English: What about how I hold my baby?
French: Est-ce que je devrais tenir mon bébé différemment?
English: In her introductory remarks, she referred to General Assembly resolution 58/4, in which the Assembly had requested the Conference to address the criminalization of bribery of officials of public international organizations, including the United Nations, and related issues.
French: Dans ses observations liminaires, elle a fait référence à la résolution 58/4 de l'Assemblée générale, dans laquelle cette dernière avait prié la Conférence d'aborder la question de l'incrimination de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques, y compris l'Organisation des Nations Unies, et les questions connexes.
English: The Régie also approves the division's capital investments and terms of service.
French: Elle met également ses interconnexions à la disposition de ses clients au Québec et hors Québec.
English: Additional contributions from donor organizations and countries are essential and welcome.
French: Des contributions supplémentaires d'organisations et de pays donateurs sont les bienvenues.
English: EAS BV was formed in 2003 in response to demand for quality export cars to the wholesale market across Europe.
French: La Société European Autosales BV a été fondée en 2003, en réaction à la demande du marché des exportations des voitures d’occasion de qualité à travers les marchés européens.
English: There are no restrictions to supply.
French: Il n'existe aucune restriction quant à l'offre.
English: (scp-ebb.com) Team Canada Inc Key Commitment Create jobs and prosperity by assisting Canadian firms in taking full advantage of international business opportunities, and by facilitating the flow of investment and technology.
French: (scp-ebb.com) Équipe Canada inc Principal engagement Stimuler la création d'emplois et la prospérité économique en aidant les entreprises canadiennes à tirer pleinement parti des occasions d'affaires à l'étranger et en favorisant la circulation des capitaux d'investissement et de la technologie.
English: Client satisfaction associated with tours is 90%.
French: Le taux de satisfaction des clients à l'égard des visites guidées est de l'ordre de 90 %.
English: Also requests the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session and to include in her annual reports a chapter on the impact of the legislation and the measures adopted by some States that restrict the human rights and fundamental freedoms of migrants;
French: Invite également la Rapporteuse spéciale à faire rapport à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission, à sa soixante-deuxième session, et à inclure dans ses rapports annuels un chapitre sur les incidences de la législation et des mesures adoptées par certains États qui restreignent les droits de l'homme et les libertés fondamentales des migrants;
English: The methodological purpose of the Council of Europe’s technical co-operation programme reflects the deep changes affecting the whole of society today in proposing a transversal and integrated approach of sustainable development, which places the importance of the human dimension at the centre of its actions taking into account the following:
French: Ses enjeux méthodologiques reflètent les changements profonds qui affectent aujourd’hui la société dans son ensemble en proposant une approche transversale et intégrée du développement durable qui place la dimension humaine au centre de ses préoccupation en prenant en compte les domaines suivants :
English: They are skilled at providing information to patients in a manner that respects their autonomy and empowers them to "take charge" of their own health care and make decisions in their best interests.
French: Ils sont capables de bien informer le patient tout en respectant son autonomie et en lui donnant la responsabilité de sa propre santé, et de prendre les décisions qui protègent ses meilleurs intérêts.
English: The Group believes that targeting companies complicit in systematically trading minerals with FDLR and promoting due diligence within the international minerals supply chain represent effective ways of cutting off the financial support of FDLR.
French: Il pense que les actions ciblées contre les compagnies qui se rendent complices du commerce systématique de minéraux avec les FDR et la promotion des mesures de diligence raisonnable tout au long de la chaîne mondiale d'approvisionnement en minéraux sont des moyens efficaces de tarir le financement des FDLR.
English: Companies provided a variety of responses to this question.
French: Les compagnies ont fourni une variété de réponses.
English: These gentlemen inspectors fail to understand a fundamental point: to disarm a thuggish, murderous regime you need strict enforcement.
French: Ces gentlemen inspecteurs n'ont pas compris un élément essentiel : pour désarmer un régime sauvage et meurtrier, il faut une exécution stricte des mesures prévues.
English: This saves money on the administration side.
French: Cela fait des économies pour l'administration.
English: Pure Nickel also signed an option/joint-venture agreement to acquire a 50% interest in Xstrata’s Fox River project in northeastern Manitoba.
French: Callinan Mines Limited et son partenaire, la Bell Resources Corporation, ont exécuté un levé aérien du type VTEM et foré dans des cibles prioritaires, dans la propriété nickélifère Fox River, à l’est de Gillam.
English: This was basically how the whole country functioned – and some say, still functions.
French: Tel était, grosso modo, le mode de fonctionnement de l'ensemble du pays (d'aucuns estimant que rien n'a changé à cet égard).
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly appointed a member of the Advisory Committee to fill a vacancy (decision 58/405 A) and appointed five members (decision 58/405 B).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a nommé un membre du Comité consultatif pour pourvoir un siège vacant (décision 58/405 A) et nommé cinq membres (décision 58/405 B).
English: The strengthening of the policy on the northern dimension in the budget' s explanatory statement may also be regarded as a positive move.
French: On peut également se féliciter de voir réaffirmé dans les justifications du budget le bien-fondé de la politique de la dimension septentrionale.