ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A clear example is the recent increase in the prices of commodities, upon which so many developing countries are staking their futures.
French: Une illustration claire en est la hausse récente du prix des produits de base, sur quoi repose l'avenir de nombreux pays en développement.
English: Real GDP expanded 3.3 per cent, exceeding the national rate of 2.7 per cent.
French: De meilleures conditions de croissance en 2006 ont aidé à augmenter de plus de 30 p.
English: This can help manage expectations prior to placement!
French: Cela peut aider à gérer les attentes avant le stage.
English: Nan Sdins (SGang Gwaay 'Ilnagaay) was designated a national historic site of Canada in 1981 and in that same year UNESCO granted the island World Heritage Site status.
French: Nan Sdins (SGang Gwaay 'Ilnagaay) est designée lieu historique national du Canada en 1981 et, la même année, l'UNESCO a accordé à l'île le statut de site du patrimoine mondial.
English: Montreal-born Marie-Claire Daveluy began her outstanding and productive career as a librarian in 1917 when she joined the staff of the Montreal Public Library where she worked in a variety of positions, including Head of Cataloguing.
French: Admise parmi le personnel de la Bibliothèque municipale de Montréal, Mlle Daveluy a inauguré en 1917 une carrière de bibliothécaire qui s’est avérée particulièrement brillante et fructueuse. Elle y a occupé divers postes dont celui de Chef du catalogage.
English: 3.2 We have expanded the chart to provide more details by which to measure our performance.
French: 3.2 Nous avons élargi le tableau pour fournir plus de détails selon lesquels mesurer notre rendement.
English: The second quarter is taken to represent the whole year and the survey changes through time which impairs comparisons.
French: SUR LES INDICATEURS CLÉS UTILISES DANS LES FICHES PAR
English: Peace Support Training Centre Kingston Also known as:
French: Quartier Générale Système de la doctrine et l’instruction de la Force terrestre (det Ottawa) Aussi appelé:
English: The hotel offers complimentary transportation to Walt Disney World, Universal Studios and SeaWorld.
French: L'hôtel met à votre disposition une navette gratuite à destination de Walt Disney World, des studios Universal et de SeaWorld.
English: Group D supported the Secretary-General's proposal.
French: Le Groupe D soutenait la proposition du Secrétaire général.
English: Then there is information from regional organizations to the Council.
French: Puis il y a la communication d'informations émanant des organisations régionales au Conseil.
English: As China Gains, Will Southern Africa? by Peter Draper China and southern Africa have received growing international attention in recent years, but for very different reasons.
French: La croissance chinoise profitera-telle ŕ l’Afrique australe ? by Peter Draper La Chine et l’Afrique australe ont récemment fait l’objet de l’attention internationale, mais pour des raisons trčs différentes.
English: The Canadian Security Intelligence Service Act (CSIS Act) does not contemplate a wall or watertight compartments to separate CSIS and the RCMP.
French: B) LA COOPÉRATION ENTRE LA GRC ET LE SCRS Tout en respectant leurs mandats distincts, la GRC et le SCRS devraient continuer de coopérer entre eux et trouver des moyens supplémentaires d’assurer cette coopération.
English: This is the case for example with the Italian National Council for Economic Affairs and Labour, although this right is subject to strict conditions, as emphasised by N. Bernard et al, op .cit., p.
French: Ce qui est le cas, par exemple, du Conseil national de l'économie et du travail italien, bien que ce droit soit soumis à des conditions strictes, comme le soulignent N. BERNARD et al.
English: The experts from the United States of America and the United Kingdom welcomed this investigation and confirmed the importance of the effects of low frequencies on human beings.
French: Les experts des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni se sont félicités de cette étude et ont confirmé l'importance des effets des basses fréquences sur les êtres humains.
English: United Nations Radio and the United Nations News Centre covered joint conflict-resolution efforts in Africa and reported regularly on actions moving the Darfur peace process forward.
French: La Radio des Nations Unies et le Centre de nouvelles de l'ONU ont rendu compte conjointement des efforts de règlement des conflits en Afrique et informé régulièrement des activités entreprises pour faire progresser le processus de paix au Darfour.
English: Measurements shall be made in an incremental manner from one limit of the axis travel to the other without returning to the starting position for each move to the target position; 3.
French: Conditions d’essais (ISO 230/2 (1988), paragraphe 3) : 1. au cours des 12 heures précédant les mesures et pendant ces dernières, la machine-outil et l’équipement de mesure de la précision doivent être maintenus à la même température ambiante.
English: Which took over from the HMS Illustrious aircraft carrier at the beginning of 2002.
French: Qui a relevé au début de 2002 le porte-avions HMS Illustrious.
English: Patients with and without HIV co-infection will be eligible for the trial. http://www.cangene.com LAB International initiates patient enrollment for LAB-CGRP Phase IIa trial LAB International Inc.
French: Les patients ayant ou non une co-infection par le VIH seront admissibles au traitement. http://www.cangene.com LAB International débute le recrutement des patients pour son essai sur LAB-CGRP LAB International Inc.
English: For your stay, the hotel boasts 65 rooms, on six floors with lift, and fully equipped with bathub or shower, toilet, TV and direct dial telephone.
French: Nos 65 chambres sont équipées de douche ou bain, toilettes, télévision satellite, téléphone direct.
English: The Circle of Mineralogy and Paleontology of Belgium (CMPB) is a cultural association which does not pursue any commercial purpose.
French: Le Cercle de Minéralogie et Paléontologie de Belgique ( CMPB ) est une association culturelle qui ne poursuit aucun but commercial.
English: Diabetes and the First Nations [Ref.
French: Le diabète et les Premières Nations [No de référence :
English: Those entities are, first, States, which must fulfill two requirements, namely, being member of WIPO and making available protection of industrial designs through their own Office (item (i)), through the Office of another, specified State that is party to the new Act (item (iii)), through the regional Office maintained by an intergovernmental organization of which that State is a member (item (iv)), or through a common Office of a group of States party to the new Act (item (v)); and, secondly, intergovernmental organizations which maintain a regional
French: Ce sont, d’une part, les États, qui doivent remplir deux conditions, à savoir être membres de l’OMPI et assurer la protection des dessins et modèles industriels par l’intermédiaire de leur propre office (point i)), de l’office d’un autre État spécifié qui est partie au nouvel acte (point iii)), de l’office régional géré par une organisation intergouvernementale dont ils sont membres (point iv)) ou d’un office commun à un groupe d’États parties au nouvel acte (point v)); de plus, les organisations intergouvernementales qui gèrent un office régional auprès duquel la protection des dessins et modèles industriels peut être obtenue pour tous leurs États membres (point ii)).
English: In both events, the poliovirus was found to have been imported from northern India.
French: Dans les deux cas, il est apparu que le poliovirus avait été importé d’Inde du Nord.
English: I have received a motion for a resolution pursuant to Rule 37(2).
French: J'ai reçu une proposition de résolution, conformément à l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: And if not, are the United Nations organisations helping to build that capacity?
French: Si non, les organisations des Nations unies contribuent-elles à la mise en place de cette capacité ?
English: OUTCOME MAPPING Building Learning and Reflection into Development Programs Book(s) 81 of 212
French: LA CARTOGRAPHIE DES INCIDENCES Intégrer l’apprentissage et la réflexion dans les programmes de développement livre 77 de 212
English: 13 At the 739th meeting of the Ministers’ Deputies; document signed by Oleksandr Lavrynovych, head of the parliamentary ad hoc committee of inquiry and subsequently Minister of Justice.
French: De même, le document soumis au Conseil de er l'Europe le 1 mars 2001 énonce que le Parquet général analysait l’implication éventuelle dans le meurtre de M. Gongadze de deux criminels connus dont les corps avaient été retrouvés et identifiés :
English: This study was designed to use biotin labelling in situ hybridization to physically map the 5S rDNA genes to a chromosome arm location in rice.
French: Le marquage de la biotine lors de l'hybridation in situ a été planifié dans le but de cartographier physiquement les gènes de l'ADNr 5S dans un site de bras chromosomique chez le riz.
English: Your loved ones will receive 5 times the insurance amount selected if you die accidentally before age 85.
French: Obtenez 5 fois le montant d'assurance que vous avez choisi si votre décès survient accidentellement avant l'âge de 85 ans.
English: Members of 444 CSS are expected to return to Canada next fall.
French: Les membres du 444 Esc SC rentreront au pays l'automne prochain.
English: In Colombia, UNDCP continued to provide assistance in the field of precursor control.
French: En Colombie, le PNUCID a continué d'apporter une assistance dans le domaine du contrôle des précurseurs.
English: This Office would also deal with judicial aspects of detention matters.
French: Il s'occupe aussi des aspects judiciaires des questions de détention.
English: Luncheon for Grand Opening of Selkirk Traffic Services Office Date(s):
French: Dîner d'ouverture du service de la sécurité routière de Selkirk Date(s):
English: As overseer, jointly with other central banks, the ECB should promote that oversight on SWIFT includes data protection and that confidentiality rules do not prevent relevant authorities from being timely informed when necessary.
French: D’une manière plus générale, le CEPD, en coopération avec les autres autorités de protection des données au niveau national, continuera de faire usage de son rôle consultatif pour faire en sorte que l’architecture des systèmes de paiement européens ne porte pas atteinte au respect de la vie privée des clients des banques de l’UE.
English: Effort Mental - The work requires taking and transferring measurements from blueprints to patterns and materials and using various cutting and shaping power tools.
French: Sécurité d'autrui - Il faut prendre des précautions ordinaires pour ne pas blesser les autres travailleurs avec le métal chauffé à blanc qui vient du chalumeau découpeur et pour ne pas se couper sur les arêtes vives des tôles et des pièces nouvellement coupées.
English: "The following defects may be allowed provided the leeks retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Les poireaux peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation :
English: Half of the detention centres had no selection criteria for placing prisoners in cells; three usually and only three always applied such criteria.
French: La moitié des centres de détention n'appliquent aucun critère de sélection pour répartir les détenus dans les cellules; trois en appliquent généralement et trois en appliquent toujours.
English: Contact details Mayor of Antonovo Address: 26 Tuzlushki Geroi Str 7970-ANTONOVO BULGARIE Tel.
French: Coordonnées Mayor of Antonovo Adresse: 26 Tuzlushki Geroi Str 7970-ANTONOVO BULGARIE Tel.
English: A new network segment at the Stallburg was installed to support the Financial/Materials Management System project and IT Section.
French: A la Stallburg, un nouveau segment de réseau a été installé pour appuyer le projet de système de gestion financière et de gestion des matériaux et des stocks et la Section des technologies de l’information.
English: UNEP will also strengthen and develop joint projects on cross cutting issues such as youth, population, environment and poverty with the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNDP; children, health and environment with UNICEF and the World Health Organization (WHO), and youth, urbanization and environment with UN-HABITAT.
French: Le PNUE renforcera également et exécutera des projets conjoints touchant des questions intersectorielles telles que la jeunesse, la population, l'environnement et la pauvreté, avec le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population et le PNUD; les enfants, la santé et l'environnement avec l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), et la jeunesse, l'urbanisation et l'environnement avec ONU-HABITAT.
English: I was one of the strongest supporters of the GATT.
French: J’ai été l’un des plus fervents partisans du GATT.
English: We concluded that the percentage of serotinous trees is most variable at intermediate scales of 1–10 km, and is relatively homogeneous at both fine scales (<1 km) and at very broad scales (tens of kilometers).
French: Nous en avons conclu que la variation de la proportion d'arbres sérotineux est la plus forte à l'échelle intermédiaire de 1 à 10 km. Celle-ci est relativement homogène, autant à petite échelle (<1 km) qu'à très grande échelle (dizaines de kilomètres).
English: from article: The challenges of rebuilding Afghanistan Afghan villagers build an irrigation canal in the Zharey district.
French: tirée de l'article Les difficultés que présente la reconstruction de l’Afghanistan Des villageois afghans construisent un canal d’irrigation dans le district de Zhari.
English: I recently read a book by an American author which describes the following scenario.
French: J'ai récemment lu un livre d'un auteur américain qui décrit la situation suivante.
English: From the beginning we have been participating in events and tournaments all over the world - playing e.g. in various levels at the annual EuLeVoTo, the Eurogames, the Outgames and the Gay Games.
French: Depuis le début nous participons régulièrement aux tournois internationaux (en niveaux differents) comme par exemple le EuLeVoTo, les Eurogames, les Outgames et les Gay Games.
English: 9 41 - 47 44 Danger in being blown over.
French: 9 41 - 47 44 Danger d' être renversé et emporté par le vent.
English: (f) Incorporate gender perspectives in resource allocation for environmental management and disaster risk reduction activities and explicitly support the integration of socio-economic and gender perspectives in all projects;
French: f) Prendre en compte les besoins des femmes lors de l'allocation des ressources affectées à la gestion environnementale et aux activités de réduction des risques de catastrophe et apporter un appui explicite à l'intégration des perspectives socioéconomiques et des préoccupations des femmes à l'ensemble des projets;
English: Such a commencement date makes a regulation or document retroactive and clear statutory authority is required for this.
French: Le droit doit en effet pouvoir être connu de chacun; il ne peut être secret.
English: Results of the:
French: Résultats du concours: 01/10/2005
English: 3 And they did also carry with them deseret, which, by interpretation, is a honey bee; and thus they did carry with them a swarms of bees, and all manner of that which was upon the face of the land, b seeds of every kind.
French: 3 Et ils emportèrent aussi déséret, ce qui, par interprétation, est une abeille; et ainsi, ils emportèrent des essaims d'abeilles, et toutes les espèces de ce qui était à la surface du pays, des semences de toute sorte.
English: The crystal structure of the amidine was determined, indicating that it crystallizes in the Z-anti tautomer, in contrast to the nonfluorinated analogue, which is E-anti in the solid state.
French: On a déterminé la structure cristalline de l'amidine qui indique qu'elle cristallise sous la forme du tautomère Z-anti, qui diffère de la situation avec l'analogue non fluoré qui, à l'état solide, existe sous la forme E-anti.
English: Characteristics of job seekers In 2000, of the 1,089,600 people who were unemployed, 69% were looking for a full-time job while 19% were looking for a part-time job.2 The rest were 38 / Winter 2001 PERSPECTIVES Source:
French: Source :
English: Captain Hughes’ outstanding situational awareness and prompt actions prevented a potentially serious "gear up" landing accident.
French: Grâce à une vue d’ensemble exceptionnelle de la situation et à ses réactions opportunes, le capitaine Hughes a empêché qu’un atterrissage train rentré se transforme en un accident qui aurait pu être très grave.
English: Between 91-92 and 98-99, the indeterminate separation rate for Aboriginal peoples in the National Capital Region was 6.1% compared to 5.9% for the total National Capital Region FPS workforce.
French: Entre 1991-1992 et 1998-1999, le taux de départ des personnes autochtones occupant un poste de durée indéterminée était de 6,1%, comparativement à 5,9% pour l'ensemble de la FPF dans la région de la capitale nationale.
English: Case-law has also evolved in relation to refoulement and expulsion measures.
French: À propos des mesures de refoulement et d'expulsion la jurisprudence a également évolué.
English: For each patient, admission and separation dates were used to create hospitalization episodes.
French: Pour chaque patient, les dates d’admission et de radiation ont été utilisées pour créer des épisodes d’hospitalisation.
English: As Parliament has once again missed the opportunity of demonstrating to the citizens of Europe its clear commitment to making savings, behaving responsibly with taxpayers' money and giving up its privileges, I have voted against the report.
French: Étant donné que le Parlement a une fois de plus laissé passer l'occasion de démontrer aux citoyens européens son engagement clair à réaliser des économies, à utiliser l'argent des contribuables de façon responsable et à renoncer à ses privilèges, j'ai voté contre ce rapport.
English: The issue of the Anti-Ballistic Missile Treaty cannot be avoided when speaking about world security.
French: En ce qui concerne la sécurité mondiale, il est indispensable d'aborder la question du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques.
English: Louise Vignault Conseils et Verification Hugh Davis Product Safety Bureau, Health Canada Jonathan Williams Product Safety Bureau, Health Canada Christopher Duschenes The Delphi Group Bruce Dudley The Delphi Group
French: Louise Vignault Conseils et Verification Hugh Davis Bureau de la sécurité des produits, Santé Canada Jonathan Williams Bureau de la sécurité des produits, Santé Canada Christopher Duschenes The Delphi Group Bruce Dudley The Delphi Group
English: the oral question to the Commission on Getting a grip on energy prices, by Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group - B6-0461/2008)
French: la question orale à la Commission relative à la maîtrise des prix de l'énergie, par Hannes Swoboda, au nom du groupe PSE - B6-0461/2008),
English: Contributions to employee benefit plans 4,834,000
French: Canada) afin de faciliter et d'accroître les échanges commerciaux entre le Canada et les
English: ONP received 27 proposals, nine of which have been selected for funding.
French: Le BPSI a reçu vingt-sept propositions et neuf d'entre elles ont été retenues.
English: (b) A key part of the development process in the Eastern Mediterranean subregion will be played by SMEs.
French: b) Les PME joueront un rôle essentiel dans le processus de développement de la sous-région Méditerranée orientale.
English: Clarification of Compensation Directive 2002-019 in Terms of the Roles and Responsibilities
French: Précisions concernant les rôles et les responsabilités associées à la Directive sur la rémunération 2002-019, qui a été émise le 31 juillet 2002
English: Participation information in Sport Canada databases While the various databases 28 include a great deal of information on financial contributions, they do not include much information on participation that can be related to the participation elements of the Sport Support Program.
French: Renseignements sur la participation contenus dans l à partir des bases de données de Sport Canada Même si les différentes bases de données 28 renferm contiennent une grande quantité de renseignements sur les contributions financières, on n’y trouve pas beaucoup de renseignements sur la participation pouvant être liés aux éléments du volet Participation du Programme de soutien au sport.
English: Two ways to celebrate the Zapf’s 90th birthdays with us!
French: Deux manières de fêter avec nous le 90e anniversaire des Zapf !
English: We are convinced that Interpol's presence in New York will be of mutual benefit to Interpol and to all United Nations bodies dealing with law enforcement and counter-terrorism issues.
French: Nous sommes convaincus que la présence d'Interpol à New York s'avèrera mutuellement bénéfique pour Interpol et pour tous les organes Nations Unies traitant de questions liées au maintien de l'ordre public et de la lutte contre le terrorisme.
English: By mid-2009, monetary and fiscal measures to stabilize financial markets, unfreeze credit and stimulate economic growth totalled some $18 trillion, or almost 30 per cent of the world's gross product.
French: À la mi-2009, les mesures monétaires et budgétaires visant à stabiliser les marchés financiers, à dégeler le crédit et à stimuler la croissance économique avaient coûté quelque 18 000 milliards de dollars, soit presque 30 % du produit mondial brut.
English: The Council expresses its determination to remain fully committed to the Great Lakes issue and asks the Secretary-General/High Representative to keep it informed of all activities undertaken by the Member States and the Union in the region." (…)
French: Le Conseil souligne également la nécessité que les Etats-membres coordonnent leur action politique vis-à-vis de la région, y compris au sein des institutions de Bretton Woods, dans le but d’assurer le respect des objectifs globaux de l’Union dans la région.
English: Focusing on visitors, improving the quality of what is provided for them, satisfying their needs and influencing their activities, so they come back again or recommend others. Involving local people and local tourism enterprises in the management of the destination, as participants and as customers of the management process.
French: se focaliser sur les touristes, en améliorant la qualité des produits et des services qui leur sont fournis, en satisfaisant leurs besoins et en influant sur leurs activités, de manière qu’ils reviennent ou recommandent la destination à d’autres personnes; impliquer la population locale et les entreprises touristiques locales dans la gestion de la destination, en tant que participants et clients du processus de gestion.
English: PHP Compatibility - Makes sure you stay current with PHP releases.
French: Compatibilité PHP – vous garantit de rester à jour avec les dernières versions de PHP.
English: Who is involved? ▪ Core Architecture Team ▪ Business Technologists ▪ Architecture and policy Review Board ▪ IM/IT Management Board Key Deliverable The key deliverable for the Conceptual Architecture task is a document identifying the guiding principles for developing the federated architecture, and the priority domains.
French: Qui participe? ▪ Équipe responsable de l'architecture principale ▪ Techniciens supérieurs des opérations ▪ Conseil d'examen des politiques et de l'architecture ▪ Comité de gestion de l'information de GI/TI. Résultat principal Cette tâche vise à produire un document dans lequel on déterminera les principes directeurs pour l'élaboration de l'architecture fédérée et les domaines prioritaires.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/87) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/87) élaboré lors des consultations préalables du Conseil et l'a mis aux voix.