ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following represents the most significant initiatives and activities undertaken to achieve the desired outcomes.
French: Les initiatives et les activités présentées ci-dessous figurent parmi les plus importantes mise en œuvre pour atteindre les résultants souhaités.
English: In addition, as detailed in table 1 below, payments in cash in 2006 totalling US$ 839,215 had been received by 14 June 2006.
French: En outre, comme indiqué en détail dans le tableau 1 ci-après, des versements en espèces pour 2006 d'un montant total de 839 215 dollars avaient été reçus à la date du 14 juin 2006.
English: It would be much less positive if the Convention concluded with a series of different possibilities for future action.
French: Selon lui, les choses se présenteraient de manière beaucoup moins favorable si la Convention s'achevait sur une série de propositions en ordre dispersé pour l'avenir.
English: The policy aims to professionalize the internal audit function and build a comprehensive government-wide approach to internal auditing that reflects leading-edge public and private sector practices.
French: Cette politique vise à professionnaliser la fonction de vérification interne et à établir une approche pangouvernementale intégrée pour la vérification interne, laquelle reflétera les plus récentes pratiques des secteurs public et privé.
English: But Colonel Tim Grant, commander of 1 Canadian Mechanized Brigade Group (1 CMBG), says that the vehicles will change in the coming years, but not the weapon systems they will carry.
French: Pourtant, selon le Colonel Tim Grant, commandant du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada (1 GBMC), les véhicules subiront des modifications au cours des années à venir, mais pas les systèmes d'armes qu'ils transportent.
English: SUMMARY The creation of an integrated maritime policy requires a precise management framework.
French: SYNTHÈSE La création d'une politique maritime intégrée nécessite un cadre de gestion précis.
English: The International Labor Organization and the UN Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia have repeatedly expressed grave concerns about the convictions of the two men and called for a fresh investigation into Chea Vichea’s murder.
French: L'Organisation internationale du travail et le représentant spécial du secrétaire général des Nations unies pour les droits de l'homme au Cambodge ont exprimé à plusieurs reprises leur grave inquiétude au sujet de la condamnation des deux hommes et ont appelé à une nouvelle enquête sur le meurtre de Chea Vichea.
English: 53 professional missions to Central and Eastern European countries, newly independent States and Kosovo; 1994-1996: four missions to Baltic countries to evaluate micro-projects submitted to Democracy Program; 1996: mission to Ukraine to evaluate micro-projects; November 1997-November 1998: four missions to Belarus as an expert of the European Commission to identify and evaluate projects within the Civil Society Development Program for Belarus; January 1998, Brussels: evaluation of the projects submitted to the UE Civil Society Development Program in Belarus; December 1999: OBWE mission to Kosovo, to evaluate NGO development; 2000-2003: evaluation of the projects submitted to European Initiative for Democracy and Human Rights (EU); 2003-present: participation in an international project to prevent torture in closed institutions, Helsinki Federation for Human Rights; 2004: EU Rule of Law Mission to Georgia - fact-finding mission and preparation of the mission, including monitoring of prisons; 2004: International mission to monitor prisons in Macedonia; 2005: assistance to Tajik Government to prepare national report for the United Nations Committee against Torture.
French: Cinquante-trois missions professionnelles dans les Pays d'Europe centrale et orientale, les États nouvellement indépendants et le Kosovo; 1994-1996: Quatre missions dans les pays baltes pour évaluer des microprojets présentés au titre du Programme pour la démocratie; 1996: Mission en Ukraine pour évaluer des microprojets; Novembre 1997-novembre 1998: Quatre missions au Bélarus en qualité d'expert de la Commission européenne pour choisir et évaluer des projets au titre du programme de développement de la société civile au Bélarus; Janvier 1998, Bruxelles: Évaluation des projets présentés au titre du programme de l'Union européenne pour le développement de la société civile au Bélarus; Décembre 1999: Mission OBWE au Kosovo pour évaluer le développement des ONG; 2000-2003: Évaluation des projets présentés au titre de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (UE); Depuis 2003: Participation à des projets internationaux pour la prévention de la torture dans les établissements fermés, Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme; 2004: Mission sur l'état de droit en Géorgie, préparation et participation à une mission d'enquête, y compris visite de prisons; 2004: Mission internationale de surveillance des prisons en Macédoine; 2005: Assistance au Gouvernement tadjik en vue de l'établissement du rapport national présenté au Comité contre la torture de l'Organisation des Nations Unies.
English: One of the Centre’s key activities within this dimension is aimed at strengthening the professionalism and operational capacities of Turkmenistan’s border and customs services.
French: Le Centre a poursuivi sa coopération avec le Ministère turkmène de la protection de la nature, en particulier dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d’action national en faveur de l’environnement.
English: How does she envisage the division of respective responsibilities with the local tribunals?
French: Comment envisage-t-elle cette répartition des rôles avec les tribunaux locaux?
English: If they don't understand a French word, they can easily check the English version.
French: S'il y a un mot en français qu'on ne comprend pas, on peut facilement vérifier la version anglaise.
English: Therefore, the Agency has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this application should be dealt with pursuant to the provisions of paragraph 75(1)(a) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que la demande doit être traitée conformément aux dispositions du paragraphe 75(1) de la LTC qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: However, modifications have been made to the text, particularly to take account of certain developments that are under way.
French: Toutefois, des modifications ont été apportées à ce texte, surtout pour tenir compte de certaines évolutions en cours.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women continues to review the situation of indigenous women in reporting States in a systematic manner.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes continue d'examiner systématiquement la situation des femmes autochtones dans les États qui lui font rapport.
English: Sub-item 02 was specifically created for covering travel and subsistence expenses of Observers.
French: Le sous-poste 02 a été spécifiquement créé pour couvrir les frais de voyage et de séjour des observateurs.
English: It therefore accepts the amendments corresponding to conclusions 8, 10, 11 and 12 of the opinion drawn up by the Committee on Women's Rights.
French: Elle peut donc accepter les amendements correspondants aux conclusions 8, 10, 11 et 12 de l'avis établi par la commission des droits de la femme.
English: Cooperation among LAC countries is paramount and best practises must be disseminated as widely as possible to benefit other parts of the region, for instance, the experience of land rehabilitation acquired in Ecuador and Chile is potentially replicable all over the region.
French: Il est primordial que les pays d'Amérique latine et des Caraïbes coopèrent et que les meilleures pratiques soient diffusées aussi largement que possible pour servir à d'autres dans la région: l'expérience fournie par la remise en état des terres en Équateur et au Chili, par exemple, pourrait être mise à profit dans l'ensemble de la région.
English: It also includes a drawing by Carol Anhalt.
French: On y retrouve aussi un dessin de Carol Anhalt.
English: Enter the amounts that you will require to calculate the amended renunciation.
French: Inscrire les montants corrigés pour calculer la renonciation modifiée.
English: Visitors had an average of 64.1 "hits" per session, each visit lasting on average of 9.5 minutes.
French: Les visiteurs ont enregistré une moyenne de 64,1 clics par session, chaque visite durant en moyenne 9,5 minutes.
English: If the Protocol is not implemented, I will not say that the proposals by the Group of Wise Persons will come to nothing, but they will be weakened.
French: Si le Président Poutine veut défendre les droits de l’homme, pourquoi ne prend il pas publiquement la parole devant la Douma pour l’appeler à ratifier le protocole?
English: • Ready-meal food manufacturers are picking up on consumers' demand for "locally-grown" products According to a review from Datamonitor, food manufacturers are considering developing ready-meals made with ingredients sourced from the same region in which their products are sold.
French: • Les fabricants d'aliments prêts-à-servir profitent de la tendance actuelle à privilégier les produits locaux Selon une étude de Datamonitor, les fabricants de produits alimentaires envisagent de concevoir des repas prêts-à-servir contenant des ingrédients provenant de la région où ils seront vendus.
English: iii) Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals (MDGs).
French: iii) Initiatives prises par l'organisation pour appuyer les objectifs de développement convenus au plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement
English: An analysis of the 1997 federal campaign concluded that the leaders’ sound bites clocked in at between two or three seconds, leaving the bulk of the TV time for coverage of political events very much up to the whim of reporters (Fox 1999: 49). In summary, television and the new election technologies (polling and mass marketing) made Canadian political parties more electoral than policy machines and also made them more leadership driven and dominated than in the past.
French: Une analyse de la campagne fédérale de 1997concluait que la trame son des leaders se présentait entre chaque deux ou trois secondes, laissant la plus grande partie du temps d’antenne à la couverture des événements politiques, selon les fantaisies des journalistes (Fox, 1999, p.49). En résumé, la télévision et les nouvelles technologies d’élection (sondage et mise en marché de masse), ont fait des partis politiques canadiens des machines plus électorales que politiques et aussi plus orientées par le leadership et dominés que par le passé.
English: UNIFEM has supported women's empowerment and leadership initiatives in 27 countries in conflict and post-conflict situations around the world.
French: UNIFEM a soutenu les initiatives de démarginalisation des femmes et de promotion de leur accès aux postes de responsabilité dans 27 pays en situation de conflit ou d'après-conflit dans le monde entier.
English: Results were partly achieved.
French: Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations 2.
English: (i) what is the policy objective of the protection?
French: i) quel est l’objectif général de la protection?
English: We hope that the day will come when we will have the chance to be pleased, or rather to be enthusiastic about celebrating the Olympic Games in China, but that day has not yet come; it is still a long way in the future and we must be consistent in our actions.
French: Nous espérons que le jour viendra où nous pourrons être contents, voire enthousiastes, de célébrer les Jeux Olympiques en Chine. Mais ce jour n'est pas encore venu, il est encore loin, et nous devons être cohérents.
English: Acknowledged the important role of the International Security Assistance Force and coalition forces to help the Government of Afghanistan provide security to Afghanistan and, in that regard, welcomed the measures adopted by international forces, in consultation with the Government of Afghanistan to ensure closer coordination of operations with Afghan authorities, which inter alia is of special significance for increasing effectiveness of counteracting illegal production and drug trafficking;
French: Reconnu le rôle important joué par la Force internationale d'assistance à la sécurité et les forces de la coalition pour ce qui est d'aider le Gouvernement afghan à assurer la sécurité en Afghanistan et, à cet égard, se sont félicités des mesures adoptées par les forces internationales, en consultation avec le Gouvernement afghan, en vue d'assurer une coordination plus étroite des opérations avec les autorités afghanes, facteur primordial pour lutter plus efficacement contre la production illégale et le trafic de drogues;
English: In addition to these factors, the political situation, as has already been mentioned, still shows a worrying degree of instability on all counts.
French: De plus, la situation politique présente encore un degré d'instabilité préoccupant à plus d'un titre, comme cela a déjà été dit.
English: Mr. LINDGREN ALVES said that his long experience on the Third Committee of the General Assembly had taught him that, for reasons of workload and excessive documentation, the treaty bodies' annual reports were not properly examined, and sometimes not even circulated.
French: M. LINDGREN ALVES dit que sa longue expérience au sein de la troisième Commission de l'Assemblée générale lui a appris que, à cause de la surcharge de travail et du nombre de documents soumis, les rapports annuels des organes conventionnels ne sont pas correctement examinés et que parfois ils ne sont même pas distribués.
English: • Mobile Bottom-Contact Fishing Gear and New Technologies VISUAL TOOLS
French: • Les effets du chalutage de fond - Que dit la science?
English: A revised proposal was submitted for opinion at the meeting of the Statistical Programme Committee in Copenhagen on 25-27 May 2005, where the Director-Generals of the National Statistical Institutes expressed a favourable opinion.
French: Une proposition révisée a été soumise pour avis au Comité du programme statistique lors de sa réunion de Copenhague des 25 au 27 mai 2005 ; les directeurs généraux des instituts nationaux de statistique ont donné un avis favorable.
English: Included in this amount, is $6 million allocated by UNDP to UNCDF programme activities, in line with Executive Board decision 2007/34).
French: Ce montant comprend la somme de 6 millions de dollars, affectée par le PNUD aux activités du Fonds relative aux programmes conformément à la décision 2007/34 du Conseil d'administration.
English: The additional funding has significantly strengthened the CCRA's resource foundation, and has enabled us to manage current programs and workload volumes.
French: Le financement additionnel a beaucoup renforcé les ressources à notre disposition et nous a permis de gérer les programmes en cours et les charges de travail actuelles.
English: This could result in a committee with a small number of members doing the work of many, resulting in burnout, the eventual collapse of the committee and possibly the Model.
French: Il peut s'ensuivre que le comité ne compte plus que quelques membres qui doivent accomplir le travail de nombreuses personnes. Les membres risquent alors de s'épuiser, ce qui peut obliger les responsables à démanteler le comité et même à mettre un terme à l'application du Modèle.
English: "The main problems of the Spanish working system are enshufe (that is, a lack of account taken of competence), rigid labour market legislation … and the outdated working systems of Spanish companies – there are many small and medium-sized family firms which subscribe to the philosophy that ‘if things are running well, don’t change them’."
French: «Les principales critiques formulées par les autres Européens à l’encontre du système espagnol concernent l’enschufe, le manque d’évaluation des compétences, la rigidité de la législation du travail et le mode d’organisation dépassé des entreprises espagnoles (il existe, en Espagne, un grand nombre de petites et moyennes entreprises de type familial qui rechignent au changement).»
English: The Committee recommends that the appropriation of $699,838,300, authorized by the General Assembly in its resolution 56/251 B for the maintenance of the Mission during the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, be reduced to $633,447,400 and that the total apportionment granted by the Assembly in its resolutions 56/251 B and 57/291 A for the maintenance of the Mission during the same period be increased from $622,469,200 to $633,447,400.
French: Le Comité recommande que le montant du crédit de 699 838 300 dollars, que l'Assemblée générale a décidé dans sa résolution 56/251 B d'ouvrir aux fins du fonctionnement de la Mission du 1er juillet 2002 au 30 juillet 2003, soit ramené à 633 447 400 dollars et que le montant total des charges à répartir entre les États Membres, que l'Assemblée a arrêté dans ses résolutions 56/251 B et 57/291 A pour assurer le fonctionnement de la Mission pendant la même période, passe de 622 469 200 dollars à 633 447 400 dollars.
English: The co-rapporteurs hope that the Azeri Authorities while fulfilling their formal commitment to revise the law on Advocates and Advocacy in accordance with the recommendations of the Council of Europe experts, will address as soon as possible the next steps for the implementation of the law in the spirit of the Council of Europe standards.
French: 74. En tout état de cause, la nouvelle loi prévoit le réexamen d’un millier de candidatures au Collège, ce qui devrait le redynamiser, avec l’arrivée d’avocats récemment diplômés, formés à la nouvelle législation adoptée depuis l’indépendance et l’instauration de l’état de droit.
English: 130 Statement by Gunnar Pálsson, Chair of Senior Arctic Officials, Fourth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, New York, 2-6 June 2003.
French: Déclaration de Gunnar Pálsson, Président des Hauts Représentants de l'Arctique, quatrième Réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, Nations Unies, New York, 2-6 juin 2003.
English: In a study at St-Lambert, Que., regular manure application increased the amount of C stored in the soil after 10 years (Table 4).
French: Dans une étude effectuée à Saint-Lambert, au Québec, l'épandage régulier de fumier pendant 10 ans a fait augmenter les réserves de C du sol (tableau 4).
English: As a consequence, the WIPO Coordination Committee is composed of the following States:
French: Le Comité de coordination de l’ OMPI est donc composé des États suivants :
English: Please briefly describe, with examples where possible, cooperation between the State party and civil society in the area of the rights of the child.
French: Veuillez décrire brièvement, y compris par des exemples, la coopération entre l'État partie et la société civile dans le domaine de droits de l'enfant.
English: I do not think that I need to recall how high the stakes are.
French: Je ne pense pas qu'il soit besoin de rappeler l'ampleur des enjeux.
English: I desire to lead all of you to my Son, your Savior.
French: Je désire vous conduire tous à mon Fils, votre Sauveur.
English: By giving China the opportunity to host this worldwide sporting event, the International Olympic Committee imposed the very clear condition that by the year 2008 China should respect human rights.
French: En donnant à la Chine la possibilité d'accueillir le plus grand événement sportif au monde, le Comité international olympique avait très clairement imposé une condition à la Chine: le respect des droits de l'homme.
English: Residential Facilities with Home-Like Environments  Effective care provides women with options, including the opportunity to receive treatment in a residential environment.
French: [Traduction] Établissements résidentiels offrant un milieu de vie familial Les soins efficaces offrent aux femmes des options, dont celle de suivre un traitement en établissement.
English: 4.11 Safeguards at release Release from custody is a moment which can carry further risks.
French: Combattre la torture. Manuel pour l’action
English: Workshops and symposia are conducted on a regular basis — check with your Council member for upcoming dates and locations.
French: Tél : (613) 957-9689 Télécopie : (613) 946-5040 Courrier électronique : ginley.julia@tbs-sct.gc.ca
English: Neither did she consult with anyone in DFAIT ISI to determine whether there were serious concerns about human rights if Mr. Arar was removed there.257 Although she could not say exactly when, Ms. Girvan read Ms. Collins’ message, took note of it, and continued with efforts to find out the charges against Mr. Arar.258 At this point, her main concern was the charges.
French: Elle l’a aussi informé que le MAECI ne pouvait donner aucune information supplémentaire sans l’autorisation préalable de M. Arar. Elle a par ailleurs demandé aux responsables consulaires de New York de transmettre la lettre de présentation habituelle à M. Arar256.
English: In the case of vinegar, e.g., the method of use can therefore be defined by the way vinegar is used in to season foodstuffs, in particular by moving a spoon to and fro.
French: Dans le cas du vinaigre, par exemple, l’utilisation peut donc être définie par la façon dont le vinaigre est utilisé pour assaisonner les aliments, notamment en remuant une cuillère.
English: The three countries making the most decisions – France, UK and Germany - had only modest recognition rates, 15.5 and 4.5 and 4.4 per cent respectively.
French: Dans les trois pays qui ont pris le plus de décisions – la France, le Royaume-Uni et l’Allemagne –, le taux de demandes acceptées était faible, avec respectivement 15,5 %, 4,5 % et 4,4 %.
English: The key to Braintech's future success will be its eVision Factory™ (eVF), a powerful universal software platform for managing VGR solutions.
French: La clé de la réussite future de Braintech résidera dans son eVision Factory (MC (eVF), puissante plate-forme logicielle universelle de gestion des solutions VGR.
English: Each State Party shall take appropriate measures in accordance with its domestic legal system and within its means to provide effective protection from potential retaliation or intimidation for witnesses and experts who give testimony concerning offences covered by this Convention and, as appropriate, for their relatives and other persons close to them.
French: Chaque État Partie prend, conformément à son système juridique national et dans la limite de ses moyens, des mesures appropriées pour assurer une protection efficace contre des actes éventuels de représailles ou d'intimidation aux témoins et aux experts qui déposent concernant des infractions visées par la présente Convention et, s'il y a lieu, à leurs parents et autres personnes qui leur sont proches.
English: Under the Criminal Procedure Code, the assistance of a defending lawyer is obligatory for defendants below the age of eighteen years.
French: Le Code de procédure pénale dispose en outre que l'assistance d'un avocat est obligatoire si l'accusé a moins de 18 ans.
English: Some 11,000 rural children in four of the most deprived and remote mountainous areas now have access to better quality education as a result of the refurbishment of 36 schools.
French: Grâce à la remise en état de 36 écoles, quelque 11 000 enfants vivant en milieu rural dans quatre des zones de montagne les plus défavorisées et isolées ont désormais accès à une éducation de meilleure qualité.