ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All three Accountants currently code IMS transactions.
French: Ce processus de rapprochement prend jusqu’à une semaine par mois.
English: One set of rules and procedures applies to decisions related to property or finances, and another to decisions that concern personal matters — for example, health care, safety, hygiene and housing. Because the legislation is complex, a guide has been developed especially for caregivers, advocates, nurses, doctors and the staff of relevant agencies and associations.
French: Intitulé Guide de la Loi sur la prise de décisions au nom dautrui, ce document comprend :  des explications sur la raison dêtre de cette loi et son rôle dans un ensemble de nouvelles lois sur les droits individuels  une définition des termes utilisés  une description des choix de décisions possibles  une description des règles servant à définir les pouvoirs de décision  un aperçu du rôle du nouveau Bureau du Tuteur et curateur public, de lenregistrement et de la validation.
English: This is being ensured with efforts to limit the amount of saturated fat and trans fat, continuous plant breeding, and discovery of food supplements.
French: Cette tendance se trouve renforcée par les efforts visant à limiter la teneur en gras saturés et en gras trans, la sélection amélioratrice continue des plantes et la découverte de suppléments alimentaires.
English: • A report including recommendations on key elements of model regulations on the sale of residential wood heating appliances was completed and submitted to CCME in December 2004.
French: • Un rapport incluant les recommandations sur les éléments-clés d'un modèle de règlement sur la vente des appareils de chauffage résidentiel au bois fut complété et soumis au CCME en décembre 2004.
English: In terms of UNCTAD activities in favour of Africa, three areas deserved particular emphasis: trade analysis, capacity-building programmes and technical assistance projects, in particular the Integrated Framework (IF) and the Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP).
French: Pour ce qui était des activités en faveur de l'Afrique, trois domaines méritaient plus particulièrement d'être soulignés : l'analyse du commerce, les programmes de renforcement des capacités et les projets d'assistance technique, en particulier le Cadre intégré et le Programme intégré conjoint d'assistance technique (JITAP).
English: It has also received allegations concerning the presence of UNITA elements in that region.
French: Elle a également pris connaissance d'allégations relatives à la présence d'éléments de l'UNITA dans cette région.
English: The HP 40gs Graphing Calculator has been specifically designed with both students and teachers in mind.
French: La calculatrice graphique HP 40gs a été spécifiquement conçue a l'attention des étudiants et des enseignants.
English: Community-based tenure systems have operated quite effectively in cases where greater transparency and fairness in the allocation of resources to all participants have been ensured.
French: Les régimes fonciers de type communautaire se sont montrés tout à fait efficaces dans les cas où une transparence et une équité accrues dans l'allocation des ressources à tous les participants étaient garanties.
English: In comparison with regular regimes in prison DFUs offer better protection from drugs and DFUs offer significantly more continuity of care after release.
French: En comparaison avec les régimes normaux en milieu carcéral, les USD offrent une meilleure protection contre les drogues et beaucoup plus de continuité des soins après la mise en liberté.
English: As reflected in the Hyogo Framework for Action, those usually most affected by natural disasters were the poor and socially disadvantaged in developing countries.
French: Comme l'indique le Cadre d'action de Hyogo, ceux qui sont généralement le plus touchés par les catastrophes naturelles sont les pauvres et les individus socialement défavorisés des pays en développement.
English: Continuous recording when the product is being used: from 1 day to 3 weeks.
French: Enregistrement continu lors des périodes d’utilisation : de 1 journée à 3 semaines.
English: In order to prevent your iPod becoming full of old appointments you no longer care about, TouchCopy lets you automatically remove appointment older than 30 days old.
French: Afin d'éviter de surcharger votre iPod avec d'anciens rendez-vous dont vous n'avez plus besoin, TouchCopy vous permet de supprimer automatiquement les rendez-vous vieux de plus de 30 jours.
English: As well, numerous organized special events were run such as a Pancake Breakfast, Parachute Simulator rides and Flexible Fridays, during which members are authorized to dress in civilian clothes for a small donation.
French: De nombreuses activités spéciales ont également été organisées, par exemple un déjeuner de crêpes, un simulateur de saut en parachute et les vendredis décontractés, dans le cadre desquels les militaires pouvaient s'habiller en tenue civile en échange d'un petit don.
English: At the same time, our common challenges are, among other things:
French: Parallèlement, nous sommes confrontés à des défis semblables, soit de :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.23 (c) Voice mail, auto-attendant, and interactive voice response telecommunications systems shall be usable by TTY users with their TTYs.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.23 (c) Les utilisateurs d'ATS devront pouvoir utiliser un système de courrier vocal, un système d'aide vocal et un système de réponse vocale interactive avec leurs ATS.
English: Furthermore, the Commission and the Complainant contend that neither the Unemployment Insurance Benefits nor the severance pay received by Mr. Carter should be included in the calculation for determining wage loss.
French: La seule déduction pertinente est le revenu compensateur.
English: The results presented below are only an initial examination of the data.
French: Les résultats présentés ci-dessous ne constituent qu’un examen initial de ces données.
English: Bulletin EU 3-1996 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W X Y Z )
French: Bulletin UE 3-1996 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y Z )
English: In October 2003, Putin cracked down on Mikhail Khodorkovsky, the CEO and main owner of Yukos oil, Russia’s most valuable company, who was thrown into prison on dubious charges of tax fraud after backing Putin’s political opponents.
French: En octobre 2003, Poutine a sévi contre Mikhaïl Khodorkovsky, PDG et principal propriétaire de Ioukos, entreprise pétrolière qui a le plus de valeur en Russie.
English: Laura Drzewicka, competitor of the former Big Brother 9 once was fat.
French: La photo d'Adrian Mutu nus non censurées!
English: Requests the Secretary-General to ensure the systematic and organizational follow-up of all interreligious, intercultural and intercivilizational matters within the United Nations system and overall coordination and coherence in its interreligious, intercultural and intercivilizational dialogue and cooperation efforts, inter alia through the designation of a focal unit in the Secretariat to handle these matters;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer le suivi systématique et organisationnel de toutes les questions liées au dialogue entre les religions, les cultures et les civilisations au sein du système des Nations Unies ainsi que la coordination et la cohésion d'ensemble des activités du système des Nations Unies visant à promouvoir le dialogue et la coopération entre les religions, les cultures et les civilisations, en mettant notamment en place, au sein du Secrétariat, un service chargé de ces questions;
English: People who have been made to feel inferior because of their deafness may find the only way they can feel good about themselves is to turn around and oppress or disparage other D/deaf people.
French: Des gens qui ont été traités d’inférieur à cause de leur surdité pourraient trouver que le seul moyen d’être bien dans leur peau est de s’en prendre à d’autres personnes Sourdes ou sourdes en les opprimant ou en les dénigrant.
English: In any event, the lack of due diligence in investigating the case and reliance on international intelligence for justification of the expulsion failed to meet even the basic level of due process afforded by article 13.
French: Quoi qu'il en soit, les autorités n'ont pas fait preuve de diligence pour chercher à enquêter et se sont fondées sur des renseignements de services secrets étrangers pour décider l'expulsion, ce qui ne satisfait pas aux prescriptions minimales d'une procédure équitable garanties par l'article 13.
English: Pursuant to article 12 of the Social Insurance Act of 18 February 1997, aliens are, in accordance with inter-State agreements, covered by Azerbaijan's compulsory State social insurance scheme.
French: Au titre de l'article 12 de la loi du 18 février 1997 sur l'assurance sociale, les étrangers sont couverts par le régime public d'assurance sociale obligatoire azerbaïdjanais, conformément aux accords signés entre États.
English: Singapore's withdrawal of its reservation to article 9 on nationality represented progress, although it was unclear whether the reservation had been removed in part or in full.
French: Le retrait de la réserve à l'article 9 concernant la nationalité représente un progrès, bien qu'il ne soit pas clair si elle a été retirée complètement ou en partie.
English: "We need to overcome common stereotypes which describe ICT careers as boring and too technical for women".
French: des stéréotypes courants qui décrivent les carrières dans les TIC comme trop ennuyeuses et trop techniques pour les femmes ».
English: The new Bill will introduce full examination on absolute and relative grounds for refusal, a mechanism to allow for multi-class filing of applications, merging and dividing of trademark applications, and a 10-year renewal period.
French: Il instituera un examen complet des motifs absolus et relatifs de refus, un mécanisme de dépôt multiclasse des demandes, la fusion et la division des demandes d’enregistrement de marques et une période de renouvellement de 10 ans.
English: However, in subsequent decades, the overall picture turned into one of general disappointment, apart from of course East Asia's export-led economic miracle that extended into the 1990s.
French: Cependant, les décennies subséquentes ont donné lieu à une déception généralisée, sauf bien sûr pour le miracle économique de l'Asie de l'Est, fondé sur les exportations, qui s'est poursuivi jusque dans les années 90.
English: 1.5 Reception 1.5.1 Reception services at the Mission need to be reviewed.
French: 1.5 Accueil 1.5.1 Les services d'accueil de la mission doivent être revus.
English: Francoeur (Richmont), Rouyn-Noranda Settling Pond <0.01 0.02 0.06 0.01 0.01 8.0 7.8
French: Francoeur (Richmont), Rouyn-Noranda Bassin de décantation <0,01 0,02 0,06 0,01 0,01 8,0 7,8
English: The existing clusters are:
French: Il s'agit des groupes ci-après:
English: 2005/09/02 National Film Board of Canada, Saint-Laurent, Quebec, for the reproduction and incorporation of eleven transparencies of Emily Carr's works produced by photographer Michael Neill in 1980 [File: 2005-UO/TI-29] 165.
French: 2005/09/02 Office national du film du Canada, Saint-Laurent (Québec), pour la reproduction et l'incorporation de onze transparents d'oeuvres d'Emily Carr produits par le photographe Michael Neill en 1980 [Dossier : 2005-UO/TI-29] 165.
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.56 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.56 et Add.1)]
English: " He found that the plants' respective offspring retained the essential traits of the parents, and therefore were not influenced by the environment. This simple test gave birth to the idea of heredity.
French: Il se passionne également pour la météorologie qui sera le domaine qu’il aura le plus longtemps étudié, de 1856 jusqu’à sa mort en 1884 .
English: Currently, the DSF is financing some thirty projects in developing countries, in the following fields: supporting local associations in the fight against AIDS, telemedicine, community digital facilities, recycling of electronic waste, digital facilities for schools, rebuilding the Banda Aceh community, and so on.
French: Actuellement, le FSN finance une trentaine de projets et programmes dans les pays en développement dans les domaines suivants : appui aux associations locales de lutte contre le SIDA, télémédecine, espaces numériques communautaires, recyclage des déchets électroniques, espaces numériques à l’école, informatisation de la Municipalité de Banda Aceh, etc.
English: • CANCEL the entry-line in error by deleting the applicable Entitlement code;
French: • ANNULER la ligne d'entrée en erreur en supprimant le code de versement applicable;
English: In April 2008 his house was sprayed with intimidating graffiti, and burning bottles were thrown onto his veranda.
French: En avril 2008, les murs de sa maison ont été recouverts d’inscriptions menaçantes et des cocktails Molotov ont été jetés sur sa véranda.
English: The European Forest Sector Outlook Study (EFSOS) has been available on Internet in English since December 2004 and was distributed in hard copy, in English, in March/April 2005.
French: Les Études sur les perspectives du secteur des forêts européennes (EFSOS) sont publiées sur l'Internet en anglais depuis décembre 2004 et ont été distribuées sur papier en anglais en mars/avril 2005.
English: Mr President, Mrs Maij-Weggen' s report on public access to Parliament documents is an advance we cannot but support.
French: Monsieur le Président, le rapport Maij-Weggen sur l'accès du public aux documents du Parlement constitue un progrès dont nous pouvons que nous réjouir.
English: Nonetheless, economic developments in the formal sector during the reporting period have been generally favourable, although preliminary estimates show a decline in the rate of economic growth from 14 per cent in 2005/06 to 8 per cent in 2006/07.
French: L'évolution du secteur structuré au cours de la période considérée a toutefois généralement été positive bien que, selon certaines évaluations préliminaires, la croissance économique ait baissé, passant de 14 % en 2005-2006 à 8 % en 2006-2007.
English: It also noted the oral report by the Russian Federation on the progress made in applying the principles of operability on its railway network, as well as the need to align technical specifications of freight wagons with those used in the EU railway networks.
French: Il a en outre pris note du rapport oral présenté par la Fédération de Russie sur les progrès qu'elle a réalisés dans l'application des principes de l'interopérabilité à son propre réseau ferroviaire ainsi que sur la nécessité d'adapter ses wagons de marchandises pour qu'ils puissent circuler sur les réseaux ferroviaires de l'Union européenne.
English: “It is investments such as these by the two senior levels of government in tandem with the municipal governments for local infrastructure projects that build the foundation for a bright and better future at the local level and also at the regional level,” said Reeve Dickinson.
French: « Ce sont les investissements dans les projets d’infrastructure locale comme ceux-ci, réalisés en partenariat avec les deux principaux ordres de gouvernement et l’administration municipale, qui nous assurer un brillant avenir à l’échelle locale et à l’échelle régionale », a indiqué le préfet Dickinson.
English: I will return to this topic.
French: Je reviendrai d'ailleurs sur ce point.
English: • If you change financial institution and your online access changes, you will have to deregister and reregister through your new institution.
French: • Si vous changez d'institution financière et que votre accès en ligne change, vous devrez annuler votre inscription et vous réinscrire auprès de votre nouvelle institution.
English: Urges all States to prohibit discriminatory treatment against foreigners and migrant workers, inter alia, where appropriate, concerning the granting of work visas and work permits housing, health care and access to justice, based on race, colour, descent or national or ethnic origin; (ADOPTED by WG on 6/9)
French: Invite instamment tous les États à interdire tout traitement discriminatoire à l'égard des étrangers et des travailleurs migrants au motif de la race, de la couleur, de l'ascendance ou de l'origine nationale ou ethnique, notamment, le cas échéant, en ce qui concerne l'octroi de visas et de permis de travail, le logement, les soins de santé et l'accès à la justice; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre)
English: That is an example of international cooperation.
French: Voilà un exemple de coopération internationale.
English: In addition, women are generally prevented from participating in these kinds of activities because of factors such as tradition, the above-mentioned unequal recreational opportunities, the onerous nature of their work, their modest standard of living and their level of education.
French: Par ailleurs des facteurs tels : la tradition, l'inégale offre ludique (sus évoquée), la pénibilité du travail de la femme, le niveau de vie modeste et enfin le niveau d'instruction empêchent généralement la participation des femmes à ce type d'activités.
English: Even at its current high rates of growth, China’s economy is unlikely to equal that of the US for at least two more decades.
French: Or même en poursuivant sa croissance rapide, l’économie chinoise a peu de chances d’égaler celle des Etats-Unis avant une bonne vingtaine d’années.
English: For issues that are complex, painful or value-laden, computer-assisted participation may not be an adequate substitute for live discussion groups, though they may help prepare the ground for a live session or extend the discussion beyond a single day.
French: Pour les questions complexes, pénibles ou délicates, la participation assistée par ordinateur n'est pas nécessairement le meilleur moyen de remplacer les groupes de discussion en ligne, quoiqu'elle puisse faciliter la tenue de sessions en direct ou prolonger les périodes de discussion au-delà d'une seule journée.
English: It should also be pointed out that the regulation obliges non-Community carriers to inform their passengers of their degree of insurance coverage, i.e. lower than that existing in the European Union, at the time of ticket purchase.
French: Il faut signaler, à cet égard, que le règlement oblige ces compagnies à informer explicitement les passagers que le degré de couverture est inférieur à celui offert dans le reste de l'Union.
English: Conference and administrative services continue to be reported in terms of the relevant workload indicators.
French: Comme dans les rapports précédents, il est rendu compte des activités des services de conférence et des services administratifs sur la base d'indicateurs du volume de travail.
English: Fish genetics policies needed The case of the Shuswap First Nations may be proof of a growing interest in fish genetics in Canada. But it also reveals a lack of policy over ownership of fish genetics.
French: Des politiques en matière de génétique pisicole sont requises Le cas des Shuswap est significatif de l'intérêt croissant que suscite la génétique piscicole au Canada, mais témoigne aussi du manque de politiques sur la propriété de ces ressources génétiques.
English: Relevant part of the report of the Committee for Development Policy on its eleventh session
French: Partie pertinente du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa onzième session
English: Winter cover cropping is a recommended practice on sloping land in the Lower Fraser Valley and east Vancouver Island regions of British Columbia, where 75% of the annual rainfall (about 1500 millimetres at Abbotsford) falls from October to April.
French: Pratiquer une culture de couverture hivernale est recommandé sur les terres en pente de la vallée du bas Fraser et dans l'est de l'Île de Vancouver en Colombie-Britannique, où 75 % des pluies annuelles (environ 1 500 millimètres à Abbotsford) tombent d'octobre à avril.
English: In 1997, the General Assembly, at its special session to review and appraise the implementation of Agenda 21 (Rio + 5), emphasized, inter alia, the urgent need to ensure the continued participation of local communities, and in particular women, in the management of water resources development and use.
French: En 1997, l'Assemblée générale, à sa session extraordinaire consacrée à un examen et à une évaluation de la mise en œuvre d'Action 21 (Rio + 5), a souligné, notamment, qu'il fallait d'urgence veiller à ce que les communautés locales et en particulier les femmes participent de manière continue à la gestion de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources en eau.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to B.  Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: En vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, il a invité B. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Links to the literature are given as well.
French: On y trouvera aussi une liste de documents de référence.
English: He welcomed the commitment of the two sides to pursue negotiations and Morocco's serious and credible efforts to bring about a negotiated solution to the conflict.
French: Il se félicite de la détermination des deux côtés à poursuivre les négociations ainsi que des efforts sérieux et crédibles entrepris par le Maroc en vue de trouver une solution négociée au conflit.
English: However, the Commission, more for technical than for political reasons, cannot adopt all of the proposed amendments.
French: Toutefois, pour des raisons plus techniques que politiques, la Commission ne peut accepter l'ensemble des amendements.
English: 6.6.5.4.3 The test report shall contain statements that the large packagings prepared as for transport was tested in accordance with the appropriate provisions of this Chapter and that the use of other packaging methods or components may render it invalid.
French: 6.6.5.4.3 Le procès-verbal d'épreuve doit attester que le grand emballage préparé comme pour le transport a été éprouvé conformément aux dispositions applicables du présent chapitre et que toute utilisation d'autres méthodes d'emballage ou éléments d'emballage peut invalider ce procès-verbal.
English: Global as well as North American trade conditions, including trade barriers on certain commodities, may interfere with the free circulation of goods across Canada and the United States.
French: La conjoncture commerciale mondiale et nord-américaine, y compris les obstacles au commerce de certaines marchandises, peuvent entraver la circulation ouverte de marchandises au Canada et aux États-Unis.
English: Andorra offers a variety of leisure and entertainment and also the opportunity to relax in a natural setting.
French: Andorre vous offre une variété d'activités de loisir et de divertissement, mais également la possibilité de se détendre dans un environnement naturel unique.
English: The Women's Rights Centre, in cooperation with the Suriname Police Force, Police Force Utrecht and the Caribbean Gender Equality Program has set up victims helpdesks at four police stations across the country: one in Paramaribo, two in Wanica and one in Nickerie, especially for women and children.
French: Le Centre des droits de la femme, en coopération avec la police surinamaise, la police d'Utrecht et le Programme des Caraïbes pour l'égalité des sexes, a mis en place des points d'accueil des victimes, en particulier à l'intention des femmes et des enfants, dans quatre postes de police du pays (un à Paramaribo, deux à Wanica et un à Nickerie).