ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the programme for children's development from 2001 to 2010, the central and local Governments have developed a sex-disaggregated monitoring and statistical index system and established a monitoring index database for children's development.
French: Pour faire suite au programme de développement des enfants 2001-2010, les gouvernements aux niveaux tant central que local ont mis au point un système d'indices de suivi et statistiques ventilés par sexe, et établi une base de données d'indices de suivi relatifs au développement des enfants.
English: The members of the Committee shall be appointed by the Commission.
French: Les membres du comité sont nommés par la Commission.
English: The Mitchell Commission - and I hope we will do much the same - in my judgment supports those who are still committed to working for peace on both sides of the argument.
French: À mon avis, la commission Mitchell - et j'espère que nous ferons de même - soutient ceux qui continuent à s'engager et à uvrer en faveur de la paix, dans un camp comme dans l'autre.
English: (i) Activities: International Law Fellowship Programme and regional courses
French: i) Activités : Programme de bourses de perfectionnement en droit international et cours régionaux
English: By addressing the environment, the economy, energy and transport and safety and security issues, the strategy provides an integrated approach covering several policy areas while ensuring close interaction among the fields concerned.
French: En prenant en compte les enjeux environnementaux, économiques, énergétiques et de transports et enfin de sécurité et de sûreté, la stratégie procède d'une démarche intégrée couvrant plusieurs domaines de compétence tout en garantissant une interaction étroite entre les domaines concernés.
English: See Me is an anti-stigma campaign run by an alliance of five Scottish mental health organisations and supported by the Scottish Executive.
French: See Me est une campagne de lutte contre la stigmatisation, administrée par un regroupement de cinq organisations écossaises de santé mentale, qui est financée par la branche exécutive de l’Écosse.
English: Members had reached consensus on all the ideas contained in the proposals considered at the said session.
French: Les membres sont parvenus à un consensus sur toutes les idées figurant dans les propositions examinées à la session en question.
English: As a general principle, a neutral tax regime – and one that respects the basic tax design objectives of equity, efficiency, simplicity, and federal/provincial co-operation and harmonisation – is the least distortionary and the one that best encourages competitive behaviour.
French: Un régime fiscal neutre – et qui respecte les objectifs fiscaux fondamentaux d’équité, d’efficience et de simplicité ainsi que de coopération et d’harmonisation entre le fédéral et les provinces – est celui qui crée le moins de distorsions et qui encourage le mieux un comportement concurrentiel.
English: There are many things that people do that can damage fish habitat, often without even knowing it.
French: Cela en fait l'une des lois les plus anciennes du Canada, où il illégal de causer des dommages à l'habitat du poisson.
English: Both types of ads include basic summaries of the job description, plus any other information you might think will attract the right person for the job.
French: Les deux types d'annonces contiennent des résumés de base de la description de poste ainsi que tout autre renseignement susceptible d'attirer la personne idéale pour le poste.
English: Glen, D. Ian, Chairperson Event Description: 3 Lunches / Board Members Selection Process Date: 2005-10-17 to 2005-10-19 Attendee (s): 2 Government employees, 1 other Location:
French: Renseignements pour les victimes 1-866-789-INFO Employés Années Glen, D. Ian, Président Frais d'accueil détaillés - 2005 Pour:
English: 2-Ethoxyethyl acetate induced similar effects in the testes at gavage doses of 1000 mg/kg-bw per day or more in mice (Nagano et al., 1979, 1984).
French: L'acétate de 2-éthoxyéthyle a provoqué des effets similaires sur les testicules de souris, à des doses quotidiennes de 1 000 mg/kg-m.c. et plus, par gavage (Nagano et al., 1979, 1984).
English: Accordingly, the Committee recommends against establishing any of the posts for the above-mentioned administrative support units of the proposed Directorate.
French: En conséquence, il se déclare hostile à la création de tous les postes demandés pour les unités administratives d'appui susmentionnées de la Direction envisagée.
English: They await completion of diplomatic negotiations over their transfers, or for the US government to change its policy of resisting release into the USA of detainees for whom no other solution is presently available.
French: Ils attendent que les négociations diplomatiques relatives à leur transfert aboutissent, ou que le gouvernement américain change de politique et cesse de refuser que ceux pour lesquels il n'existe actuellement aucune autre solution soient relâchés aux États-Unis.
English: Noting the importance of effective national legal frameworks to the implementation and enforcement of the Basel Convention,
French: Mesurant l'importance de cadres juridiques nationaux efficaces devant permettre de mettre en œuvre et de faire respecter les dispositions de la Convention de Bâle,
English: The Government, with the assistance of the United Nations Development Programme (UNDP), was equipping isolation cells and temporary detention cells with such technology so that the pre-trial process could be monitored.
French: Avec l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Gouvernement équipe les cellules d'isolement et les cellules de détention provisoire de matériel technologique qui permettra de surveiller la phase préalable au procès.
English: A person responsible for studying a diamond and marking it to indicate how it should be processed to achieve its highest value.
French: Disque ultra-fin de bronze phosphoré servant à diviser un diamant.
English: 19 An Act to amend the "Dominion Lands Act."
French: 19 Acte pour amender "l'Acte des terres de la Puissance."
English: In 2003, the rate of reporting had dropped to 47 per cent (Quai, 2004).
French: En 2003, ce taux était tombé à 47 % (Quai, 2004).
English: he following charts show the forms to use for the most common direct transfers.
French: es tableaux qui suivent indiquent les formulaires que vous devez utiliser pour effectuer les transferts directs de fonds qui sont les plus courants.
English: Some countries have retained a mandatory system of notification after consummation of the merger and a few countries have submitted merger control only to a voluntary notification process.
French: Certains pays ont maintenu un système obligatoire de notification après la réalisation effective de la fusion et quelques pays n'ont soumis le contrôle des fusions qu'à un processus de notification volontaire.
English: These include a commitment to issues of local concern, an iterative process in addressing issues, an investment in capacity building, the involvement of leaders, collaboration and linkages, realized outcomes and sufficient resources.
French: Mentionnons l’importance accordée aux problèmes qui préoccupent la population locale, un processus itératif dans la façon d’entrevoir les problèmes, un investissement dans le renforcement des capacités, la participation des leaders, la collaboration et la création de liens, les résultats probants et les ressources suffisantes.
English: It also reflects a need to consider tying royalties to future commercial success so that a population would gain proportionately and appropriately from a future blockbuster product.
French: Le cas de Tonga met aussi en évidence le besoin de relier le montant des redevances aux profits commerciaux futurs de manière à ce que la population puisse tirer des bénéfices équitables et proportionnels si la société exploitante de la biobanque crée et vend un produit à grand succès qui lui rapporte des profits énormes.
English: • for taxation years that begin after Announcement Date, any of the participating interests in the non-resident entity in respect of which the accrual regime might otherwise be available are not identical to the particular participating interest – that is, the accrual regime is available in respect of participating interests in a non-resident entity only to the extent that all participating interests in the non-resident entity are identical (ignoring interests that are participating interests in the non-resident entity solely because of paragraph (d) of the definition "participating interest" in subsection 94.1(1)), or
French: • pour ce qui est des années d’imposition commençant après la date de publication, lorsqu’une ou plusieurs des participations déterminées dans l’entité non-résidente, relativement auxquelles le régime d’attribution annuelle pourrait s’appliquer par ailleurs, ne sont pas identiques à la participation déterminée donnée – en d’autres termes, le régime d’attribution annuelle ne s’applique relativement aux participations déterminées dans une entité non-résidente que dans la mesure où l’ensemble des participations déterminées dans l’entité sont identiques (compte non tenu des participations qui sont des participations déterminées dans l’entité non-résidente par le seul effet de l’alinéa d) de la définition de « participation déterminée » au paragraphe 94.1(1));
English: A saucer-shaped depression, in places a featureless plain, this region is bordered on the west by the rugged Labrador Hills and on the east by the ancient granite hills of the George Plateau.
French: LA TERRE Cette région, qui prend la forme d'une dépression en soucoupe et, par endroits, d'une plaine monotone, est bornée à l'ouest par les collines accidentées du Labrador et, à l'est, par les anciennes collines de granite du plateau de la George.
English: And I know that you are also all very committed to improving the Canadian sport system.
French: Je sais que vous aussi êtes très résolus à améliorer le système sportif canadien.
English: External financing requirements for recurrent expenditures stand at $1.2 billion in 2009 compared with $1.8 billion in 2008.
French: Le financement externe nécessaire pour couvrir les dépenses de fonctionnement s'élève à 1,2 milliard de dollars en 2009, contre 1,8 milliard en 2008.
English: My electors have sent me here to tell you that they do not want GBP 45 million of their money every single day spent in the European Union.
French: Mes électeurs m'ont envoyée ici pour vous dire qu'ils ne veulent pas que leurs 45 millions de livres britanniques soient dépensées quotidiennement au sein de l'Union européenne.
English: Among the tribal and rural people of the Akole Taluka, umber is revered as a reliable indicator that groundwater may be found close by.
French: Les populations tribales et rurales d'Akole Taluka ont une véritable vénération pour cet arbre, signe certain d'une nappe souterraine à proximité.
English: The December 2007 Paris donor conference and the initiatives of Egypt and Yemen can be cited in that regard.
French: L'on citera notamment la Conférence des donateurs de Paris de décembre 2007 et les initiatives de l'Égypte et du Yémen.
English: The Maori Land Court Services Offices help with the application process and general enquiries.
French: Le juges peuvent siéger seuls ou en formation de deux ou plus38.
English: However, the war effort also enabled Canada to assert itself in world affairs, and Borden played a crucial role in transforming the British Empire into a partnership of equal states.
French: Cependant, l’effort de guerre permit également au Canada de s’affirmer sur la scène mondiale et Borden joua un rôle crucial dans la transformation de l’Empire britannique en un partenariat d’états égaux.
English: A Tsawwassen Law made under clause 78 will: a. establish curriculum, examination, and other standards that permit students to transfer between school systems at a similar level of achievement and permit students to enter the provincial postsecondary education systems; and provide for the certification and accreditation of teachers, by a Tsawwassen Public Institution, or by a body recognized by British Columbia, in accordance with standards comparable to standards applicable to individuals who teach in public or provincially-funded independent schools in British Columbia.
French: Les lois tsawwassen faites en vertu de l’article 77 : a. établiront des normes relatives notamment aux programmes d’études et aux examens qui permettent le transfert des étudiants d’un système scolaire à un autre à un niveau similaire d’apprentissage et leur admission dans les systèmes provinciaux d’éducation postsecondaire; prévoiront l’accréditation et la reconnaissance professionnelle des enseignants par une institution publique tsawwassen ou par un organisme reconnu par la Colombie-Britannique, conformément à des normes comparables à celles qui s’appliquent aux individus qui enseignent dans des écoles publiques ou des écoles indépendantes financées par la province en Colombie-Britannique.
English: 2.11 Medical advice by BMA was given on 14 December 1999, stating that, at the time the advice was issued, the complainant suffered from a medical condition, including pain in his lower back and problems with his eyes, but that he no longer received any specific medical treatment, that he was able to travel and that no medical emergency was to be expected.
French: 2.11 Le service d'évaluation médicale a rendu son avis le 14 décembre 1999, déclarant que, au moment où l'avis était émis, le requérant souffrait notamment de douleurs lombaires et de problèmes visuels, qu'il ne suivait plus de traitement médical particulier, qu'il était en état de voyager et qu'il n'y avait pas lieu de craindre une quelconque urgence médicale.
English: CustomTools 2009, a Certified Gold Product of SolidWorks®, is a professional and easy-to-use engineering tool for data and custom property management, created by ATR Soft Ltd. A key solution that is completely integrated into SolidWorks® , which helps SolidWorks users worldwide to get their products delivered faster to the market.
French: CustomTools vous assistera dans la gestion de vos données et de vos propriétés personnalisées. C´est une solution clé en main, intégré à SolidWorks qui vous aidera à réaliser et concrétiser vos idées en solution ingénieuse.
English: The quality of services provided by BCS was characterized as good to excellent by those divisions offering an opinion.
French: Les directions qui ont exprimé leur opinion estiment que la qualité des services fournis par BCS est bonne, voire excellente.
English: We support and encourage the efforts of Afghanistan and Pakistan to improve security along and across the border, and we encourage their plan to hold cross-border jirgas aimed at confidence-building and stability.
French: Nous appuyons et encourageons les efforts déployés par l'Afghanistan et le Pakistan pour améliorer la sécurité à travers et le long des frontières et nous soutenons leur projet de convoquer des jirgas transfrontières visant à instaurer la confiance et promouvoir la stabilité.
English: Of course, once the government has come to a decision and proposed its plan to Parliament, either through a bill or a motion, partisan disagreement would likely prevail.
French: Bien sûr, après que le gouvernement a pris une décision et proposé son plan au Parlement, soit par un projet de loi ou une motion, les désaccords partisans sont susceptibles de reprendre le dessus.
English: New standards for pineapples and ovine carcasses and cuts were close to completion.
French: La mise au point des nouvelles normes pour les ananas et les carcasses et découpes de viande ovine serait achevée sous peu.
English: Carry out a study of toxoplasmosis in the Arctic and sub-Arctic regions, to understand toxoplasmosis risk from both ecological and public health perspectives.
French: Entreprendre un processus pour cerner et définir l’ordre d’importance des effets potentiels des changements climatiques sur une grande variété d’agents pathogènes, y compris les agents à transmission vectorielle et les agents d’origine alimentaire et hydrique, afin d’orienter les travaux de recherche.
English: One case of suicide attempt was also reported.
French: Il y a aussi eu notification d'une tentative de suicide.
English: We have been trying our best to enhance cooperation with partners beyond the United Nations system, such as regional and subregional organizations, international financial institutions, bilateral donors and civil society.
French: Nous mettons tout en œuvre pour renforcer la coopération avec nos partenaires qui ne sont pas du système des Nations Unies, tels les organisations régionales et sous-régionales, les institutions financières internationales, les donateurs bilatéraux et la société civile.
English: As noted, the data for the United States are the most extensive, covering the entire period 1998-2005 with annual estimates for all drugs based on a large representative national sample.
French: Comme indiqué précédemment, les données concernant les États-Unis sont les plus détaillées: elles couvrent l'intégralité de la période allant de 1998 à 2005 et comportent pour toutes les drogues des estimations annuelles fondées sur un échantillon national important et représentatif.
English:  Click to see a larger image (214K) Autochrome M. O. Hammond Collection Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (214ko) Autochrome M. O. Hammond Collection Code de référence :
English: Oliver Lewis Executive Director of MDAC
French: Oliver Lewis Directeur exécutif du MDAC
English: Let’s face it, some companies use big “bus” type rafts that hold from 10-14 people.
French: De plus, avec Horizonx, on s’assure que le plaisir est de la partie.
English: • Bloodvein First Nation Alberta
French: • Première nation Bloodvein Alberta
English: An appraisal of the pilot project of the "Port Certificate", implemented in the three port communities of Benin, Gabon and Senegal, was undertaken in a tripartite review meeting in Libreville in June 2000 which gave a positive assessment of the project, particularly as trainers from the ports themselves were largely conducting training activities.
French: Une réunion d'examen tripartite tenue à Libreville en juin 2000 a procédé à une évaluation du projet pilote de formation à la gestion portuaire réalisée dans les trois communautés portuaires du Bénin, du Gabon et du Sénégal et en a dressé un bilan positif, fondé en particulier sur le fait que les activités de formation étaient largement assurées par des instructeurs désignés par les autorités portuaires.
English: Access to UNRWA-contracted hospitals was seriously affected in the Gaza Strip and the West Bank as a result of closures and curfews, placing additional financial burdens on the Agency's scarce resources, which had to be met from pledges to the emergency appeals.
French: Les bouclages et couvre-feux imposés à la population ont gravement entravé l'accès aux hôpitaux avec lesquels l'Office a passé des contrats dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, grevant davantage le maigre budget de l'Office et nécessitant des appels de fonds d'urgence.
English: Follow-up conducted in March 2007.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a fait l'objet d'une vérification en vertu de son mandat qui prévoit la gestion des questions liées aux changements climatiques sur la scène internationale.
English: As a Padi Divemaster you are qualify to supervise diving activities, assist instructors with students and much more.
French: Vous apprenez à prévenir et à gérer différents types de problèmes et urgences, tout en développant votre confiance en tant que plongeur.
English: The EU will pursue dialogue with third countries on this crucial issue in order to step up the fight against the financing of terrorism.
French: L’UE mènera un dialogue avec les pays tiers sur cette question essentielle afin d’intensifier la lutte contre le financement du terrorisme.
English: If approved, it would lead to disbursement of EUR 15 000 000 in 2003.
French: Si elle est approuvée, elle devrait conduire à un déboursement de 15 millions d’euros en 2003.
English: The VIE ranges in length from three to nine years, not including subsidized training or education.
French: La durée de l’EIDV varie de trois à neuf ans, sans compter la formation ou la scolarité subventionnée.
English: Over 95% investment in health, principally from China and sources in Europe.
French: Investissements dans la santé de plus de 95 %, en provenance principalement de la ligne de la Chine et d'autres sources en Europe.
English: The current environment, in which the role of organic agriculture is being increasingly recognized, provides a powerful incentive for the sector to get organized and seek the additional funding it needs for its development from other government programs.
French: L'environnement actuel, qui reconnaît davantage la place de l'agriculture biologique, constitue un incitatif puissant pour que le secteur s'organise afin d'aller chercher dans les autres programmes gouvernementaux offerts les fonds complémentaires nécessaires à son développement.
English: Deductibles represent an amount that individuals are required to pay before being eligible for reimbursement.
French: L'Alberta et le Nouveau-Brunswick ont pris des dispositions pour que les personnes non admissibles au régime provincial puissent être couvertes par un régime privé.
English: Compliance and Enforcement It is expected that the compliance and enforcement procedures already in place for all products regulated under the Energy Efficiency Regulations will continue to serve well for these products.
French: Respect et exécution On s'attend à ce que les méthodes de contrôle de la conformité et de mise en application déjà en place pour tous les produits régis par le Règlement sur l'efficacité énergétique puissent aussi s'appliquer aux produits ci-dessus.
English: Clarity on roles and responsibilities is required to ensure that mitigation measures are identified, implementation plans specified and applied and follow-up programs undertaken as appropriate.
French: Il faut donc clarifier les rôles et les responsabilités de manière à veiller à ce que les mesures d'atténuation soient déterminées, que les plans de mise en oeuvre soient formulés et appliqués, et que les programmes de suivi soient réalisés comme il se doit.
English: There is considerable overlap between areas of natural and built heritage.
French: Il existe un chevauchement considérable entre sites naturels et sites bâtis.
English: The seat of the EMI was Frankfurt am Main.
French: L’IME avait été mis en place le 1er janvier 1994 en application de l’article 109f du Traité.
English: When you purchase this protection, we’ll take care of those extra expenses that can arise if you sustain a loss that is covered under your insurance policy while you’re on the road.
French: Si vous achetez cette protection, nous nous chargerons des dépenses imprévues que pourrait entraîner un sinistre couvert par votre police d’assurance quand vous êtes sur la route.
English: - series of gender sensitization workshops organized in batches across the six geopolitical zones targeting women at state, LGA and community levels, in collaboration with SMWASD;
French: une série d'ateliers sur la sensibilisation aux questions de disparités entre les sexes organisés par lots dans les six zones géopolitiques et ciblant les femmes au niveau des États, des collectivités locales et des populations locales, en collaboration avec les ministères d'État de la Condition de la femme;
English: It’s about leaving a good legacy to the people that come after us."
French: C’est laisser un bel héritage à ceux et celles qui prendront la relève.