ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A decade after the World Summit, more than 10 million children under five continued to die each year from preventable diseases and malnutrition.
French: Une décennie après la tenue du Sommet mondial, plus de 10 millions d'enfants de moins de 5 ans continuent de mourir chaque année de maladies évitables et de malnutrition.
English: This extended population is more than 10 km from the nearest point in Canada and about twice that distance from the nearest Canadian population of Camissonia contorta.
French: Cette grande population se trouve à plus de 10 km du point le plus rapproché au Canada et à environ 20 km de la population canadienne de Camissonia contorta la plus proche.
English: A study design widely used to demonstrate effectiveness utilizes dose titration to some effectiveness or safety endpoint.
French: Pour démontrer l'efficacité d'un médicament, on a souvent recours à des plans expérimentaux fondés sur un ajustement de la posologie jusqu'à l'obtention d'un résultat donné sur le plan de l'efficacité ou de l'innocuité.
English: It is important to develop any site in a space efficient manner.
French: Il est important d’aménager tous les sites d’une manière efficace sur le plan des espaces.
English: (f) About persistent reports of harassment and closure of non-governmental organizations, national minority organizations, independent media outlets, opposition political parties and independent trade unions, and the harassment of individuals engaged in democratic activities;
French: f) Par la persistance d'informations faisant état d'actes de harcèlement contre des organisations non gouvernementales, des organisations de minorités nationales, des organes d'information indépendants, des partis politiques d'opposition et des syndicats indépendants, ainsi que de leur suppression, et d'actes de harcèlement contre des particuliers menant des activités démocratiques;
English: This authorisation reflects the promising nature of the clinical evidence which must be confirmed with further studies.
French: Cette autorisation reflète la nature prometteuse des données cliniques, lesquelles devront être confirmées par d’autres études.
English: These are stations or radio apparatus that either: (1) require a radio authorization (typically a licence) that is not site-specific or (2) are licence-exempt but must comply with specified power, frequency and other technical limits.
French: La totalité des entreprises de radiodiffusion et les exploitants de certaines stations terrestres ou côtières ne servant pas à la radiodiffusion sont tenus d’obtenir un certificat ou une licence visant à officialiser l’emplacement des installations. Aux termes de la CPC-2-0-03, le modèle de consultation souple sur l’utilisation du sol s’applique aux stations radio de type 2.
English: The Committee was informed that the budget instructions issued for the biennium 2004-2005 specifically requested programme managers to review in detail the recurrent outputs that were budgeted for the biennium 2002-2003 and to identify those recurrent outputs that were not required to produce the expected accomplishments for 2004-2005.
French: Il a été informé que, dans les instructions budgétaires publiées pour l'exercice biennal 2004-2005, les directeurs de programme étaient expressément priés de revoir dans le détail les produits récurrents programmés pour l'exercice biennal 2002-2003 et de repérer ceux qui ne seraient pas nécessaires pour obtenir les réalisations escomptées pour 2004-2005.
English: Luxembourg City is the capital of the Grand-Duchy of Luxembourg as well as of the European Union, banking centre and cosmopolitan town surrounded by magnificent historical fortifications, classified as world patrimony by the Unesco.
French: Luxembourg est une ville chargée d'histoire, débordant de trésors artistiques et culturels qui ne demandent qu'à être admirés, regorgeant de sites intéressants et de coins pittoresques qui ne demandent qu'à être explorés, truffée d'anecdotes et de légendes qui ne demandent qu'à être racontées.
English: A consumer generally retains the first and last letters and not the central letters.
French: Or, un consommateur retiendrait normalement les premières et les dernières lettres et non les lettres centrales.
English: The emphasis on satisfying the spiritual, cultural and religious needs of national minorities is a feature of policy towards all traditional faiths, and also towards certain new religious movements operating in Ukraine.
French: L'accent mis sur la satisfaction des besoins spirituels, culturels et religieux des minorités nationales est un trait de la politique menée à l'égard de toutes les confessions traditionnelles comme à l'égard de certains mouvements religieux nouveaux récemment apparus en Ukraine.
English: Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers, OJ L 240, 24.8.1992, p. 1–7.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) nº 1592/2002 du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l’aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne [COM(2005) 579 final].
English: There is ample evidence that transition to a market economy has resulted in social costs for children, young people and women which are often concentrated on certain groups.  An example is the decline in children's nutritional status since 1993, a deterioration which is often associated with women's eroding educational status.
French: Il est largement démontré que le passage à une économie de marché a entraîné pour les enfants, les jeunes et les femmes des coûts sociaux qui sont souvent plus lourds pour certains groupes, comme l'illustre notamment la détérioration de l'état nutritionnel des enfants depuis 1993, phénomène qui est fréquemment lié à la baisse du niveau d'instruction des femmes.
English: Third, there is the question of the status of children born in other countries to one or more parents from the Democratic People's Republic of Korea.
French: La troisième question qui se pose est celle du statut des enfants nés dans d'autres pays et dont l'un des parents au moins est nord-coréen.
English: If an intervening event was unrelated to the tort and affected the plaintiff's "original position", the net loss is not as great as it might have otherwise seemed. Thus, damages are reduced to reflect this.
French: Si un fait subséquent n'avait aucun rapport avec le préjudice et avait une incidence sur la « situation originale » du demandeur, la perte nette n'est pas aussi importante qu'elle semblait de sorte que les dommages-intérêts seraient réduits pour tenir compte de cette différence.
English: Therefore, Millennium Development Goal 5 appears almost impossible to achieve.
French: De ce fait, l'objectif 5 du Millénaire pour le développement semble impossible à réaliser.
English: Buttons marked with a small triangle contain a submenu of additional tools, which are selected by either clicking with the right mouse button or clicking and then holding the left mouse button on the desired tool.
French: Les boutons ayant un coin gris contiennent un sous-menu. Pour sélectionner un outil à partir du sous-menu, faites clic droit sur le bouton ou faites un clic gauche et maintenez le bouton gauche de la souris enfoncé.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name TORONTO (Port of Toronto) Office Number 495 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau TORONTO (Port de Toronto) Bureau 495 Bureau se rapportant à
English: I. Assistance to impersonators consists in giving support to persons holding travel documents which generally belong to members of the immediate family.
French: I. L'aide Ã des personnificateurs consiste en l'accompagnement de personnes munies de documents de voyage qui proviennent gÃ©nÃ©ralement de membres immÃ©diats de la famille.
English: For the Lime and Gypsum Product Manufacturing industry group, the percentage of employees that are production workers increased from 74.7% in 1994 to 78.4% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a augmenté de 0,5 %, passant de 74,7 % en 1994 à 78,4 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a diminué de 25,3% à 21,6 %.
English: Development Priority #3 Increase the dissemination of history (permanent) Expected Result:
French: Mise en valeur Priorité no 3 Accroître la diffusion de l’histoire (permanente) Résultat prévu :
English: MYFF Multi-year funding framework
French: PNUD Amérique latine et Caraïbes
English: Through its protected heritage areas, Parks Canada currently manages close to 265,000 square kilometres of land that is home to approximately half of the species at risk currently listed in Canada!
French: Dans ses aires patrimoniales protégées, Parcs Canada gère actuellement près de 265 000 kilomètres carrés de terres, qui abritent environ la moitié des espèces en péril actuellement inscrites sur la liste des espèces en péril au Canada!
English: It is not unseemly to boast of that noncourt record because it takes two to tango.
French: Cette absence de recours judiciaire vaut la peine d’etre signalee, car tout se fait a deux.
English: The formation of another group in Surkhet, Nepal, helped women to talk openly about their problems and encouraged them to gradually break down traditional discriminatory practices that work against women's health.
French: L'établissement d'un autre groupe à Surkhet, au Népal, a aidé les femmes à parler ouvertement de leurs problèmes et les a encouragées à éliminer graduellement certaines pratiques discriminatoires traditionnelles, dangereuses pour leur santé.
English: There was enough evidence of custom and practice to make such codification possible, and there were enough conflicting unilateral solutions to demonstrate its necessity.
French: Coutume et pratique des États sont suffisamment abondantes pour qu'une telle codification soit possible, et le nombre des solutions unilatérales en conflit montre qu'elle est nécessaire.
English: A little nubbin of Angus beef gilds a cool, rich potato salad topped with salsa verde. An entire loup de mer for two rests atop Israeli couscous (the caviar of couscous), accompanied by the most delicious cherry tomatoes – split, served raw and popping with flavour.
French: Que vous choisissiez l’onctueuse salade de patates à la salsa verde nappée de fond de bœuf Angus ou le loup de mer pour deux servi sur couscous israélien et accompagné de délicieuses tomates cerise, vous ne serez pas déçu.
English: Which of the skill areas do they most need support in?
French: Dans quelles compétences ont-ils le plus besoin d’aide?
English: Let us be clear: while an example to others, Turkey has still a lot to do.
French: Soyons clairs: même si elle est un exemple pour d'autres, la Turquie a encore beaucoup à faire.
English: The directory contains 26,079 service providers (freelancers and small businesses).
French: Le répertoire comporte 26 031 profils de fournisseurs de services (travailleurs autonomes et micro-entreprises).
English: We have had a whole range of contacts and positive conversations with representatives of the European Parliament.
French: Nous avons eu toute une série de contacts et de conversations positives avec les représentants du Parlement européen.
English: Note N – ‘Interest and similar income’ and ‘Interest and similar charges’ N.1. Net interest income (in EUR ’000) 31.12.2006 31.12.2005 Interest and similar income Cash in hand, balance with central banks and post office banks Treasury bills eligible for refinancing with central banks and debt securities including fixed income securities loans and advances to credits institutions and customers Other TOTAL Interest expense and similar charges Amounts owed to credit institutions Debts evidenced by certificates Other TOTAL Net interest income - 9 782 - 10 286 744 - 237 444 - 10 533 970 1 763 078 - 13 624 - 8 368 903 - 160 453 - 8 542 980 1 745 951
French: − un âge de départ à la retraite de 62 ans (2005 : idem) ; − une évolution moyenne combinée de l’augmentation du coût de la vie et de l’effet de carrière de 3,5 % (2005 : idem) ; − une probabilité de démission de 3 % jusqu’à l’âge de 55 ans (2005 : idem) ; − un taux d’adaptation des pensions de 1,5 % par an (2005 : idem) ; − à la lumière de l’expérience acquise, la Banque estime la rémunération globale attendue des réserves des régimes de prestations postérieures à l’emploi à un taux supérieur de 1,5 % au taux d’actualisation (2005 : idem) ; − l’utilisation des tables actuarielles LPP 2000 (2005 : idem) ; − un taux d’inflation des frais médicaux de 3,5 % par an (2005 : idem).
English: Print Version Media Room - Media Advisories Minister Oda to Announce Additional Funding to Build on Successful Initiatives in Kandahar
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias La ministre Oda annoncera un financement supplémentaire pour bâtir sur le succès d'initiatives réussies à Kandahar
English: WIPO Training Seminar on Patent Search and Examination.
French: AB/XXXI/4 page 46 que de HONG KONG.
English: The number of vehicles to be inspected for the purposes of paragraph 2(d) must be sufficient to permit the proper control of the various combinations to be EC type-approved according to the state of completion of the vehicle and the following criteria: – – – – – – – – – engine, gearbox, powered axles (number, position, interconnection), steered axles (number and position), body styles, number of doors, hand of drive, number of seats, level of equipment.
French: Le nombre de véhicules à inspecter aux fins du paragraphe 2, point d), doit permettre un contrôle adéquat des différentes combinaisons à réceptionner, en fonction de l'état d'achèvement du véhicule et des critères suivants: – – – – – – – – – moteur, boîte de vitesses, essieux moteurs (nombre, emplacement, interconnexion), essieux directeurs (nombre et emplacement), types de carrosserie, nombre de portes, côté de conduite, nombre de sièges, niveau d'équipement.
English: The report states that Section 174 has been repealed by the Employment Relations Act 2004 to give unions greater freedom to expel or exclude members.
French: Le présent rapport indique que l’article 174 de la loi de 1992 a été modifié par la loi de 2004 sur les relations professionnelles.
English: When you reach Hillhead Roundabout, turn right.
French: Lorsque vous atteignez le rond-point d'Hillhead, tournez à droite.
English: The RAC is composed of members of government (federal, provincial and territorial), Aboriginal organizations, environmental organizations, and industry, including the Canadian Nuclear Association and the Mining Association of Canada.
French: Ses membres proviennent de ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, d’organisations autochtones, d’organisations environnementales et de l’industrie, notamment de l’Association Nucléaire Canadienne et de l’Association minière du Canada.
English: (a) At UNMIL, of the 42,173 items of non-expendable assets, 7,781 (18.45 per cent) valued at $32.28 million had not been physically verified during 2006/07.
French: a) À la MINUL, sur un nombre total de 42 173 biens durables comptabilisés, 7 781 articles évalués à 32 280 000 dollars (18,45 %) n'avaient pas été vérifiés physiquement en 2006/07.
English: Eurojust is not the way forward and is unnecessary if cooperation is improved following the Kirkhope report.
French: Eurojust n'est pas la voie à suivre et elle s'avère inutile si la coopération est améliorée à la suite des propositions du rapport Kirkhope.
English: The federal and provincial governments are investing nearly $360,000 in the ECMA’s international export strategy, which includes the 2008 International Program designed to promote Atlantic Canada’s performers globally.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux investiront près de 360 000 $ dans la stratégie d’exportation internationale de l’Association de la musique de la côte Est, dont fait partie le programme international et qui vise à promouvoir les artistes du Canada atlantique à l’échelle mondiale.
English: Organization of work of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights
French: Organisation des travaux de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme
English: "Green belts" became the central element of this supra-regional planning, aimed at delimiting localities and preventing their taking up all available space and forming a single, sprawling built-up area.
French: Les «zones vertes» devinrent l’élément central de cet aménagement supra-régional du territoire, visant à délimiter les localités entre elles et à empêcher qu’elles n’accaparent tout l’espace disponible pour former une seule «agglomération tentaculaire».
English: The Electoral Administration Act moved the deadline for registration to 11 days before the close of the poll.
French: Les demandes d’invalidation suivent une procédure juridique précise et il est généralement nécessaire d’avoir une assistance juridique pour en présenter une40.
English: The secretariat will also report on the status of the Convention and its protocols, noting accessions and ratifications that have taken place over the past year.
French: Il rendra compte de l'état de la Convention et de ses protocoles, compte tenu des adhésions et des ratifications enregistrées au cours de l'année précédente.
English: Smaller airports, therefore, more often have easier check-in and luggage reclaim procedures.
French: C'est pourquoi les petits aéroports proposent souvent des procédures plus simples d'enregistrement et de récupération des bagages.
English: Some progress has been made on fighting money laundering.
French: La Bosnie-etHerzégovine a maintenu ses efforts de lutte contre le terrorisme, mais les ressources qui y sont affectées sont insuffisantes.
English: Detained children should be separated from detained adults, and untried prisoners from convicted prisoners (see section 5.3.2).
French: En matière de droit international coutumier, des éléments clés de la définition ont fait l’objet de références officielles 46.
English: Nature of operation ◗ ✦ S ◗ S S S S ✦ S ■ ◗ ■ ◗ ■ ■ ■ S S S S S S S S S S S S S
French: Nature de l’opération ◗ ✦ S ◗ S S S S ✦ S ■ ◗ ■ ◗ ■ ■ ■ S S S S S S S S S S S S S
English: It is noteworthy that while a reduction in support staff might be viewed as implicit in the promise of increased efficiency, the information technology strategy did not promise changes in staffing levels, rather, it suggested the possibility of redeployment of resources.
French: Alors qu'on pourrait penser que gain d'efficience suppose réduction du personnel d'appui, il est à noter que la stratégie ne vise pas une modification des effectifs mais suggère la possibilité d'un redéploiement des ressources.
English: Most local Dentists are familiar with the CF Dependants Dental Care Program.
French: La plupart des dentistes de la région sont familiers avec le programme de soins dentaires des FC pour les personnes à charge.
English: After years of cumulative increases, prices in this country's housing market reached a peak in 2006, and within a matter of months, defaults on mortgage repayments began to multiply.
French: Après des années de hausses cumulées, les prix du marché immobilier américain ont culminé en 2006 et, en l'espace de quelques mois, les défauts de paiement des prêts hypothécaires ont commencé à se multiplier.
English: Not only network intermediaries, but individual users and organizations providing services other than those involving network communications invoke reproduction processes routinely as part and parcel of using digital technologies, in many cases without even being aware or having any means of knowing that they are doing so.
French: It is essential, therefore, that the Copyright Act be amended to differentiate the kind of transient or temporary reproduction that oc curs as an inherent part of using digital technologies from the more permanent forms of reproduction that have conventionally been subject to the reproduction right.
English: At the same time, discussions between the different parties meant that ideas remained 2
French: Les représentants des municipalités qui ont assisté à ces ateliers ont pu observer de leurs propres yeux ces jeunes débordant 2
English: The module illustrates implementation strategies that can be used as avenues of growth and diversification nationally and internationally.
French: Ce module illustre des stratégies de mise en oeuvre que vous pouvez utiliser à des fins de croissance ou de diversification à l'échelle nationale ou internationale.
English: There is even a staggering passage in the plan, where we discover that the Commission should be able to implement urgent measures against countries which do not meet their obligations by adopting sanctions if need be.
French: On lit même, dans le plan, un passage hallucinant où l'on découvre que, je cite: »la Commission devrait pouvoir adopter des mesures urgentes contre les États qui ne satisfont pas à leurs obligations, en adoptant, le cas échéant, des sanctions.
English: Prior to becoming a partner in the law firm of Gibson & Wexler, Beverly E. Wexler, of Kenora, was an assistant Crown Attorney at North York.
French: Avant de faire partie de l'équipe d'associés de la société d'avocats de Gibson & Wexler, Mme Beverly E. Wexler, de Kenora, était procureure adjointe de la Couronne à North York.
English: She asked how the Government guaranteed the implementation of substantive equality for Roma women in Finnish society and requested information on strategies to improve acceptance and question stereotypes and prejudice with a view to achieving a more inclusive, open-minded society.
French: Elle voudrait savoir comment le gouvernement garantit la réalisation de l'égalité pour les femmes roms dans la société finlandaise et souhaite obtenir des informations sur les stratégies visant à améliorer l'acceptation et à lutter contre les stéréotypes et les préjugés afin d'avoir une société finlandaise sans exclusive et sans préjugés.
English: The Delegation of Australia referred to the statement of the Representative of the AIPPI and underlined that the issue is twofold: firstly, whether or not in reaching an agreement in the SCT on the electronic filing, an obligation is imposed on the legal system of Member States.
French: La délégation de l’Australie, faisant référence à l’intervention du représentant de l’AIPPI, a souligné que la question comporte deux volets : il s’agit de savoir, premièrement, si, en parvenant à un accord sur le dépôt électronique au sein du SCT, on impose ou non une obligation au système juridique des États membres.
English: Moving to functional listings of programs and services and identifying the federal offices with an obligation to provide service to the public in both official languages will enable citizens to directly access those programs and services that meet their needs without having to know which department delivers those services.
French: Grâce à de nouvelles listes fonctionnelles de programmes et de services et à l'identification des bureaux fédéraux tenus d'offrir le service dans les deux langues officielles, les citoyens pourront avoir accès directement aux programmes et aux services dont ils ont besoin sans avoir à connaître le ministère qui offre ces services.
English: With regard to the progress report on the processing of claims for equipment contributed and self-sustainment undertaken at peacekeeping operations (A/C.5/56/44), upon enquiry, the Committee was informed that the plan to process all claims for major equipment and self-sustainment with a turnaround period of three months from the date of receipt would be implemented in June 2003.
French: En ce qui concerne le rapport sur les progrès accomplis dans le traitement des demandes de remboursement pour le matériel et le soutien autonome fournis dans le cadre des missions de maintien de la paix (A/C.5/56/44), sur sa demande, le Comité a été informé que c'est en juin 2003 que serait appliqué le plan tendant à traiter toutes les demandes de remboursement de matériel majeur et de matériel fourni au titre du soutien logistique autonome dans un délai inférieur à trois mois à compter de la date de réception.