ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / The Panel determines that the same approach is applicable here and that, to the extent that they are supported by sufficient evidence, the household goods reimbursements are compensable, with appropriate adjustments for depreciation.
French: Le Comité estime que la même démarche doit être adoptée dans le cas présent et que, pour autant qu'ils soient dûment étayés par des éléments de preuve, les remboursements versés pour des biens d'équipement ménager sont indemnisables, avec les ajustements requis pour tenir compte de l'amortissement.
English: Notice the spray of water surrounding the base of the waterspout.
French: Observez les embruns qui entourent la base de la trombe marine (aurÃ©ole dâ€™embruns).
English: • When there are more than four eligible children, the Treasury Board will determine the share each will receive.
French: • Lorsque plus de quatre enfants sont admissibles à une allocation, le Conseil du Trésor déterminera la part que chacun recevra.
English: PJV – Pamour Open Pit Expansion CEAA Comprehensive Study Report February 2005
French: Pour confirmer que le niveau du lac est conforme aux prévisions, un enregistreur automatique de niveau y sera installé.
English: From this point of view, there is limited government control over the day-to-day operations of schools.
French: De ce point de vue, le contrôle de l'État dans les activités quotidiennes des établissements scolaires est limité.
English: Once a freely elected and accountable Government is in place, the sanctions may be lifted.
French: Une fois qu'un gouvernement élu et responsable est en place, les sanctions peuvent être levées.
English: Designing early intervention strategies requires an understanding of the unique circumstances of each client and the adaptation of services to facilitate timely access to treatment.
French: Pour concevoir des stratégies d'intervention précoce, il faut comprendre la situation propre à chaque cliente et adapter les services afin de favoriser l'accès rapide à un traitement.
English: • Ensure effective and ongoing coordination among stakeholders in science and technology through support for the Advisory Council on Science and Technology, the Council of Science and Technology Advisors, and the Industry Canada University Advisory Group.
French: • Assurer une coordination efficace et soutenue entre les intervenants scientifiques et techniques, en appuyant le Conseil consultatif des sciences et de la technologie, le Conseil d’experts en sciences et en technologie et le Groupe consultatif sur les universités d’Industrie Canada.
English: "Role Two Plus" simply means that the hospital is staffed with a surgeon, an anaesthetist, operating room staff, critical care nurses, as well as a laboratory technician and an x-ray technician.
French: « Rôle Deux Plus » signifie simplement que l'hôpital est doté d'un chirurgien, d'un anesthésiste, de personnel de salle d'opération, d'infirmières en soins de réanimation, d'un technicien de laboratoire et d'un technicien en radiologie.
English: Easy and intuitive, CTI for MS-CRM Integration solution provides an advanced search function to quickly find contacts through the entities (prospect, account and contact) by phone number, first name, last name, company and / or e-mail address.
French: Simple et intuitif, CTI for MS-CRM Integration offre une solution de recherche avancée pour retrouver rapidement les interlocuteurs de manière transversale dans les entités prospect, compte et contact selon le numéro de téléphone, le prénom, le nom, l’entreprise et/ou l’adresse de messagerie.
English: What is the current or expected social and democratic impact of the digital distribution of radio and television?
French: Le guide de programmes devra garantir une neutralité éditoriale et assurer une présentation équitable des services de télévision.
English: ITCan also plays an important role in managing the Canada - U.S. trade relationship, while promoting cooperation on other issues related to North American economic integration.
French: CICan joue aussi un rôle important dans la gestion des relations commerciales entre le Canada et les États-Unis et fait la promotion de la coopération sur d'autres questions reliées à l'intégration économique en Amérique du Nord.
English: Nigeria wishes to request that discussions be re-opened on Articles 1-41 especially with regards to areas where amendments and modifications are suggested by this paper.
French: Le Nigéria souhaite la réouverture des discussions sur les articles premier à 41, en particulier en ce qui concerne les domaines dans lesquels des amendements et des modifications sont proposés dans le présent document.
English: The Compendium does not include all private sources of financial support for environmental technologies, or all sources of export assistance.
French: Ce recueil ne comprend pas tous les organismes privÃ©s offrant de l'aide Ã l'exportation ou de l'assistance financiÃ¨re pour les technologies environnementales.
English: They included the leaders of the Opposition and the New Democratic Party, other Parliamentarians, the territorial delegations and other observers designated by the provinces.
French: Parmi eux, se trouvaient le chef de l’opposition, le chef du Nouveau Parti démocratique, d’autres parlementaires, les membres des délégations territoriales et d’autres observateurs désignés par les provinces.
English: As for anisole, the perpendicular conformer is calculated as least stable for C6H5OCF3 but the height of the internal barrier is considerably lower than in anisole.
French: Comme dans le cas de l'anisole, on a calculé que le conformère perpendiculaire est le moins stable pour le C6H5OCF3; toutefois, la hauteur à la barrière interne est beaucoup plus faible qu'avec l'ainsole.
English: For example, in Example 1, can the security right granted to Bank E automatically extend to new drug patents obtained by Company A and new patent applications filed by Company A?
French: Dans l'exemple 1, par exemple, la sûreté accordée à la Banque E peut-elle être automatiquement étendue aux nouveaux brevets obtenus par la Société A et aux nouvelles demandes de brevets présentées par celle-ci?
English: To instantly check availability for all Hamburg hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Hamburg, utilisez le formulaire à gauche.
English: Putting the business on the open market would preclude this.
French: Ce ne serait pas possible si l'entreprise est vendue sur le marché ouvert.
English: Sexual violence against children by State and non-State parties to conflict is prohibited by international law.
French: Les violences sexuelles contre des enfants par les parties étatiques ou non étatiques à un conflit sont interdites par le droit international.
English: They usually consisted of a face-to-face interview with social workers who prepared a detailed social history of the asylum-seeker concerned.
French: En général, ils se composent d'un entretien personnel avec l'enfant et le travailleur social qui a préparé un récit de vie détaillé du demandeur d'asile concerné.
English: In accordance with the provisions of the Rulebook on the performance of tasks by SICPS (hereinafter referred to as the Rulebook) (SD.
French: Conformément aux dispositions du Règlement sur l'exécution des tâches du Département (ci-après les Règles) (SD.
English: Production area extended over 9000square metres, 5000 metres of which areindoors.
French: La zone de production occupe une surface de9000 m², dont 5000 couverts.
English: In 2004, nearly 10 000 irregularities were reported involving European funds, but those are, of course, only the cases of fraud and incompetence that we know about.
French: En 2004, quelque 10 000 irrégularités concernant des fonds communautaires ont été notifiées, mais il ne s’agit bien sûr que des cas de fraude et d’incompétence dont nous avons connaissance.
English: In short, public participation will contribute to the transparency of the decision-making process and the acceptance of the outcome, namely the plans and programmes.
French: Bref, cela contribuera à la transparence du processus décisionnel et à l'acceptation du résultat de ce processus, à savoir des plans et des programmes.
English: You may elect at any time after becoming an elective participant to reduce your basic benefit to $10,000.
French: Après être devenu un participant par choix, vous pouvez choisir en tout temps de réduire votre prestation de base à 10000 $.
English: Macdonald & Associates Limited, 2003; NVCA Yearbook, 2002; PricewaterhouseCoopers LLP MoneyTree Survey 2003 Note:
French: Macdonald & Associates Limited 2003, NVCA Yearbook, 2002 et PricewaterhouseCoopers LLP, MoneyTree Survey, 2003. Nota :
English: Clinical Requirements Clinical requirements include:
French: Exigences en clinique Les exigences en clinique comprennent les éléments suivants :
English: In our current reform efforts, it is preferable to improve those mechanisms rather than to invent new ones.
French: Dans les efforts de réforme que nous menons actuellement, il est préférable d'améliorer ces mécanismes au lieu d'en inventer de nouveaux.
English: Registration SI/2001-28 28 February, 2001 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Secretariat of the Convention on Biological Diversity Remission Order (Part IX of the Excise Tax Act) P.C. 2001-227 15 February, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Secretariat of the Convention on Biological Diversity Remission Order (Part IX of the Excise Tax Act).
French: Enregistrement TR/2001-28 28 février 2001 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (partie IX de la Loi sur la taxe d'accise) C.P. 2001-227 15 février 2001 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret de remise visant le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (partie IX de la Loi sur la taxe d'accise), ci-après.
English: The comments were only verbal; there was no physical contact and there was no threats or inducements.
French: Il s’agissait de commentaires de vive voix; il n’y a eu aucun contact physique, ni aucune menace ou incitation.
English: Profiles of the ex-militia personnel will be prepared in order to facilitate their inclusion into rehabilitation activities.
French: Le profil des ex-miliciens sera établi afin de faciliter leur inclusion dans des activités de réinsertion.
English: The United States understands the phrase “rights in question” to preserve the notion that customary international law recognizes that a degree of response greater than the precipitating wrong may sometimes be required to bring a wrongdoing State into compliance with its obligations if the principles implicated by the antecedent breach so warrant (A/CN.4/488, para.
French: Pour les États-Unis, l'expression « droits en cause » préserve la notion que le droit coutumier reconnaît qu'une réponse d'un degré de gravité plus élevé que le fait qui l'a provoqué peut s'imposer dans certaines circonstances pour amener l'État en infraction à honorer ses obligations si les principes mis en cause par celle-ci le justifient (A/CN.4/488, par. 127); voir également l'affaire concernant l'accord relatif aux services aériens du 27 mars 1946 entre les États-Unis d'Amérique et la France.
English: Finally, we are all looking forward with great anticipation to the inaugural conference of our new Canadian Association for Health Services and Policy Research (CAHSPR), in late May.
French: J'espère pouvoir vous donner plus de détails bientôt.  Enfin, nous avons très hâte à la conférence inaugurale de note nouvelle Association canadienne pour la recherche sur les services en santé et les politiques (ACRSSP) qui se tiendra à la fin mai.
English: DP&M Home » Reports & Publications » Strategic Alternative Analysis » Operations in Conflict in the next five to ten years
French: Accueil P&GD» Rapports et Publications » Analyse des choix stratégiques de défense nationale » Opérations liées à des conflits au cours des cinq à dix prochaines années
English: The earthquake made people painfully aware of the great shortcomings of the ostensibly powerful state machinery in Turkey.
French: Sur le plan national, le tremblement de terre a cruellement mis à nu les énormes insuffisances de l'appareil d'État fort en apparence.
English: • The production of knowledge that contributes to an understanding of Canada's economic and social history, trends and issues
French: • Production des connaissances qui permettent de mieux comprendre l'histoire, les tendances et les enjeux socioéconomiques du Canada
English: Government officials and representatives of commercial interests seem to be positioning themselves to benefit strategically from the debate, without regard to the underlying issues or even the meaning of the terms.
French: Les négociateurs commerciaux, qu’ils représentent l’État ou des intérêts privés, semblent adopter des positions qui leur permettront de tirer des avantages stratégiques du débat, abstraction faite des questions de base ou même de la signification des termes eux- mêmes.
English: Station Book information for KUQ
French: L'information de cahier de station KUQ
English: If an operator is making a separate supply of a residential unit, where the supply of the unit is not incidental to other supplies made by the operator and the unit is the only element of the supply, the supply is exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act, provided the remaining conditions of that section are met.
French: Si un administrateur effectue la fourniture distincte d'une habitation et que la fourniture de l'habitation n'est pas accessoire aux autres fournitures effectuées par l'administrateur et que l'habitation est le seul élément de la fourniture, la fourniture est exonérée en vertu de l'article 6 de la partie I de l'annexe V de la Loi, dans la mesure où les autres conditions de cet article sont remplies.
English: The Council heard a keynote address by Mr. Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid.
French: Le Conseil entend un discours liminaire de M. Louis Michel, Commissaire européen en charge du développement et de l'aide humanitaire.
English: ITR 1204(1.1) and (1.2) New subsection 1204(1.1) of the Regulations, rather than subsection 1204(1), now sets out the rules governing the computation of a taxpayer’s "resource profits".
French: 39 alinéas 20(1)ss) et tt) de la Loi, n’entraînent pas une réduction des bénéfices bruts relatifs à des ressources.
English: The complainants further note that some animals may not have been purchased.
French: Les plaignants indiquent aussi que certains animaux n'ont peut-être pas été achetés.
English: Print-friendly Follow-up to the Review of EcoAction 2000 In addition to the recommendations, the review proposed a number of improvements aimed at increasing the efficiency of aspects of the program processes in order to make them easier and simpler for managers, program staff and applicants.
French: pour imprimer Suivi de l'examen d'ÉcoAction 2000 En plus des recommandations, l’Examen contenait des suggestions d’amélioration visant à accroître l’efficience de certains aspects du processus du programme et à faciliter leur application pour les directeurs, le personnel responsable et les requérants.
English: Proprietor MAY Designate Non-smoking Areas(s)
French: Familiariser le personnel avec les règlements
English: With regard to the powers of general meetings, Article 52 of the Regulation states that: "the general meeting shall decide on matters for which it is given sole responsibility by: (a) this Regulation; or (b) the legislation of the Member State in which the SCE’s registered office is situated, adopted under Directive 2003/72/EC.
French: Le principe "un homme, une voix" en matière de vote à l'assemblée générale est inscrite, avec des possibilités d'adaptation liées aux dispositions nationales, à l'article 59.1 du Règlement.
English: These funds have been used for projects in the areas of environment, training, health, and legal and legislative programmes.
French: Ces fonds ont permis de financer des projets touchant l'environnement, la formation et la santé, ainsi que des programmes dans les domaines juridique et législatif.
English: Our practical role in the Community decision-making process is rooted in our responsibility towards our respective constituencies.
French: Notre rôle de critique dans le processus communautaire de prise de décision trouve son fondement dans notre propre responsabilité vis-à-vis de nos électeurs et de nos membres.
English: The IBRD and IDA (together commonly known as the World Bank) both provide funding for investment projects and for adjustment – or economic reform – operations.
French: La BIRD et l’IDA, couramment désignées « Banque mondiale », fournissent toutes deux des fonds pour la réalisation de projets d’investissement et pour des activités d’ajustement ou de réformes économiques.
English: Voting rights of the President Rule 10
French: Droit de vote du Président Article 10
English: They also expressed concern about the level of financial and human resources allocated to the processing and translation of treaty body documents since the establishment of the Human Rights Council.
French: Ils ont également jugé préoccupant le niveau des moyens financiers et humains consacrés au traitement et à la traduction des documents émanant des organes conventionnels depuis la création du Conseil des droits de l'homme.
English: The Council recommended that Poland should introduce a range of reforms in order to improve the functioning of the labour market.
French: Le Conseil a recommandé que la Pologne lance une série de réformes visant à améliorer le fonctionnement du marché du travail. De nouveaux actes législatifs ont
English: Judges and other decision makers should, as a rule, explicitly state and explain the outcome of proceedings, especially if the views of the child could not be accommodated.
French: Les juges et les autres personnes appelés à prendre des décisions devraient, en règle générale, indiquer expressément et expliquer le résultat de la procédure, en particulier s'il n'a pas été possible de faire place aux opinions de l'enfant.
English: After the second meeting, Mr. J. Zurek (Poland) offered to prepare a draft dossier on this substance.
French: Après la deuxième réunion, M. J. Zurek (Pologne) s'est offert à établir un projet de dossier sur cette substance.
English: With respect to international humanitarian law (IHL), the United Kingdom noted that in overseas military operations where IHL applies, its policy is to comply with IHL requirements, but it does not accept that IHL is a basis for the Universal Periodic Review.
French: À propos du droit international humanitaire, le Royaume-Uni a observé que, dans les opérations militaires extérieures où ce droit s'appliquait, il se conformait par principe aux prescriptions dudit droit, mais il n'admettait pas que celui-ci servît de base pour l'Examen périodique universel.
English: The strongest designs for studying such interventions are quasi-experimental, with non-randomized control jurisdictions.
French: Les plans les plus solides pour l'étude de telles interventions sont des plans quasi expérimentaux, avec des populations témoins non randomisées.
English: Most Palestinian enterprises (90 per cent) are microscale units (having less than five employees) with limited capacity to withstand the present adversity, but they employ 56 per cent of domestic labour.
French: Cette tendance semble d'ailleurs se confirmer; les données commerciales pour le deuxième trimestre de 2003 indiquent par exemple une augmentation de 17 % des importations en provenance d'Israël et une diminution de 3,4 % des exportations à destination d'Israël par rapport au deuxième trimestre de 2002.
English: Prose Document Quantitative Canada 48 47 48 Atlantic Provinces* 51 54 53 New Brunswick 59 59 59 Quebec 54 58 60 Ontario 47 43 43 Western Provinces 42 44 42 Alberta 36 37 35 British Columbia 43 49 44 * New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, and Prince Edward Island Alberta, British Columbia, Manitoba and Saskatchewan Source:
French: Textes suivis Textes schématiques Textes au contenu quantitatif Canada 48 47 48 Provinces de l'Atlantique* 51 54 53 Nouveau Brunswick 59 59 59 Québec 54 58 60 Ontario 47 43 43 Provinces de l'Ouest 42 44 42 Alberta 36 37 35 Colombie-Britannique 43 49 44 * Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador. Alberta, Colombie-Britannique, Manitoba et Saskatchewan. Source :
English: The proposed authorisation system gives the Commission overly extensive powers to withdraw approval from current investment agreements and too little certainty for these.
French: Le système d'autorisation proposé donne à la Commission trop de pouvoirs de révocation des accords d'investissement actuels et trop peu de sécurité pour ceux-ci.
English: As with all agreements of this type, I would remind you again that no amendments may be tabled.
French: Comme pour tous les accords de ce type, je vous rappelle qu'aucun amendement ne peut être apporté.
English: Amendment 2 RECITAL 1 B (new) (1b) A number of stocks in Community waters have continued to decline and it is consequently necessary to improve and extend existing conservation measures; in this respect fishing licences provide a flexible and useful management technique.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 1 TER (nouveau) (1 ter) Un certain nombre de stocks dans les eaux communautaires ont continué de décliner et il est par conséquent nécessaire d'améliorer et d'étendre les mesures de conservation existantes; à cet égard, les licences de pêche constituent une technique de gestion souple et utile.
English: Mr. Robert Vautard (France) introduced the CHIMERE model, which had been designed as a research tool for both long-term simulations and real-time forecasts.
French: M. Robert Vautard (France) a présenté le modèle CHIMERE, qui avait été conçu comme moyen de recherche à la fois pour des simulations sur le long terme et des prévisions en temps réel.
English: By the end of 2002 the Bank had investments in the non-bank financial sector in most of the countries in the region, where necessary institutional and regulatory regimes had been or were in the process of being introduced.
French: Dans la plupart des cas où elle détient une participation dans une institution financière locale, la Banque est représentée au sein du conseil de surveillance de l’institution, où elle prône la reddition de comptes en gestion, une saine gouvernance, de saines pratiques bancaires, de même que des procédures et des examens appropriés en matière d’environnement.
English: There are too many stakeholders.
French: Les acteurs sont trop nombreux.
English: The Government even granted subsidies for the publishing of minority periodical publications.
French: Le Gouvernement accorde même des subventions pour la publication de périodiques nationaux plus spécialement destinés aux minorités.
English: This is a major undertaking in the work of the Committee.
French: Ceci représente un travail majeur pour le Comité.