ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Bernard Winter cover cropping:
French: C. Bernard Plantes couvre-sol d'hiver :
English: In general, the Committee noted that travel provisions relating to the mandate of the missions for political consultations and within the mission area accounted for only a small proportion of the resources requested.
French: D'une manière générale, le Comité a relevé que les ressources prévues pour les voyages concernant le mandat des missions aux fins de consultations politiques et dans la zone de la mission ne représentaient qu'une faible partie des ressources demandées.
English: Update: Activision sent us a very high quality version of the video, and I'm sure fans of the game will love how good this one looks!
French: MAJ: Activision nous a fait parvenir une version de très haute qualité de la vidéo, que certains d'entre vous vont assurément apprécier !
English: In this framework the following questions could be addressed: What are the constraints of the African regional Peace and Security mechanism?
French: À ce propos, il pourrait répondre aux questions suivantes : quelles sont les contraintes qui pèsent sur le(s) mécanisme(s) régional(aux) africain(s) de maintien de la paix et de la sécurité?
English: Janet Bax, Director of the Academic Relations Division when the work was completed, was most supportive.
French: Je tiens à souligner l'aide précieuse que m'a apportée Janet Bax, directrice de la Direction des relations internationales en matière d'éducation, à compter de la fin de la rédaction du présent ouvrage.
English: Injury occurs when the American plum borer larvae feed on the cambium of the tree, usually in the trunk between the ground and the first 31
French: Des lésions sont causées lorsque la larve du perceur du prunier d’Amérique se nourrit du cambium de l’arbre, habituellement dans l’écorce entre le sol et les premières branches maîtresses.
English: The Our Missing Children (OMC) Program is fundamental to the successful search for, recovery and return of a missing child to searching parent(s).
French: Il s’agit d’un élément essentiel au succès des recherches afin de retrouver et d’assurer le retour d’un enfant disparu auprès de ses parents.
English: However, I discovered a serious matter.
French: Pourtant, me voici devant un problème important.
English: By Decision No. 717-A-2003 dated December 30, 2003, the Agency varied Decision Nos. 236-A-2001 and 311-A-2002 to include flights operated by Lufthansa's affiliates and subsidiaries for the same period.
French: Par la décision no 717-A-2003 du 30 décembre 2003, les décisions nos 236-A-2001 et 311-A-2002 ont été modifiées afin d'inclure les vols exploités par les filiales et sociétés affiliées de Lufthansa pour la même période.
English: The Court shall make suitable provisions for the settlement of:
French: La Cour prend des dispositions appropriées en vue du règlement :
English: You say a sentence and then you say "please".
French: On dit une phrase et puis on dit «s'il vous plaît».
English: Article 21 Peaceful assembly 206-208 34
French: Article 21: Droit de réunion pacifique 206−208 32
English: Technical assistance may be provided in all areas of cooperation and within the limits of the mandate of this Agreement.
French: L'assistance technique peut être fournie dans tous les secteurs relevant de la coopération et dans les limites de son champ d'application.
English: My delegation expresses its great appreciation to the Secretary-General for presenting his report on the work of the Organization.
French: Ma délégation exprime sa profonde satisfaction au Secrétaire général pour avoir présenté son rapport sur l'activité de l'Organisation.
English: [ edit ] I am trying to find Topic X, and all that's there is "asdfkjadflkjfd EAT MY BUTT"!
French: [ modifier ] J'ai trouvé un article qui contient des grossièretés et/ou du gribouillage !
English: Others expressed concern, however, that the scope should not be too broad and that it should not touch on issues such as food additives, pharmaceuticals, chemical weapons or radioactive chemical substances that were already extensively covered by other processes or bodies.
French: D'autres ont toutefois indiqué que la portée ne devrait pas être trop large et qu'il ne faudrait pas toucher à des questions telles que les additifs alimentaires, les produits pharmaceutiques, les armes chimiques ou les substances chimiques radioactives qui étaient déjà largement couvertes par d'autres processus ou mécanismes.
English: This is also crucial in the context of Europe’s ageing society.
French: Cette conciliation s’avère également cruciale dans le contexte du vieillissement de la société européenne.
English: Mr. Alston also stated that he had not drafted either the Rating Grid or the Rating Document.
French: Il soutient également qu'il n'a préparé ni la grille de correction ni le document de correction.
English: Because of national security concerns, the Committee is unable to elaborate further on these additions to Service policy.
French: Pour des raisons de sécurité nationale, le Comité ne peut en dire plus long sur ces ajouts aux politiques du Service.
English: A second part fixes problems in the ObjectManager, PropertyManager, and PropertySheet classes related to mutability of method return values which could be perceived as a security problem.
French: Une seconde partie du correctif s'attaque aux problèmes des classes ObjectManager, PropertyManager et PropertySheet liés la mutabilité des valeurs de retour des méthodes qui pouvaient être perçus comme un problème de sécurité.
English: New facilities 3-year grace period Clean fuel standard 2% annual improvement
French: Niveau d'intensité des émissions de 2006
English: Where, for example, do you draw the line between tracking down terrorists and respecting fundamental rights?
French: Par exemple, où fixez-vous la limite entre la traque des terroristes et le respect des droits fondamentaux?
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Feature Articles > A Different Kettle of Fish at the St. Andrews Biological Station Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  A Different Kettle of Fish at the St. Andrews Biological Station Over the past quarter century, in response to the collapse of wild fish stocks and increasing consumer demand, fish aquaculture has rapidly become an economic mainstay for some coastal communities in Atlantic Canada.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Article vedette > Une autre paire de manches à la Station biologique de St. Andrews Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Une autre paire de manches à la Station biologique de St. Andrews Au cours du dernier quart de siècle, la pisciculture est rapidement devenue un pilier économique pour certaines collectivités côtières du Canada atlantique, compte tenu de l'effondrement des stocks de poissons sauvages et de la hausse de la demande des consommateurs.
English: Personal information will be protected under the Privacy Act.
French: Les renseignements personnels sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: For example, each case must be assessed on the basis of the level of risk to which the Organization would be exposed if the matter were not investigated.
French: Il faut, par exemple, déterminer dans chaque cas le niveau de risque qu'encourrait l'Organisation si l'affaire ne donnait pas lieu à une enquête.
English: Cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique eurasienne
English: 65% of people take a holiday away from home.
French: Taux de départ en vacances : 65 %.
English: It is imperative that ESDWGs are established in all jurisdictions in Canada to ensure equitable representation on the NESDEC and a national perspective.
French: Il faut absolument que des groupes de travail soient créés dans toutes les circonscriptions du Canada pour assurer une représentation équitable au NESDEC et donner une perspective nationale.
English: The Regional Office has contributed to work done under the EU presidencies of Finland and Germany, and the upcoming presidency of Portugal.
French: Le Bureau régional a participé aux travaux menés sous les présidences allemande et finlandaise de l’UE et participera à ceux réalisés sous la prochaine présidence portugaise.
English: Health Canada (613) 957-2983 Public Inquires: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2006-05-26 Important Notices
French: Renseignements aux médias Relations avec les médias (613) 957-2983 Renseignements au public (613) 957-2991 1 866 225-0709 Mise à jour : 2006-05-26 Avis importants
English: In that connection, it submits that a single competitor cannot exclusively appropriate to itself the representation of a field with olive trees (and the combination of colours used for the background), since such a representation is intimately connected to a product that it designates (olive oil) and its origin.
French: Elle observe que, selon la jurisprudence, il est possible qu’une entreprise utilise des sous-marques, d érivant d’une marque principale et partageant avec elle un élément dominant commun, pour distinguer ses différentes lignes de production [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 18 février 2004, Koubi/OHMI – Flabesa (CONFORTFLEX), T-10/03, Rec. p.
English: (Articles 33 and 20(1) and (2) GWB; Regulation (EC) No 1475/95; Article 81 EC) Stuttgart Regional Court, 03.08.2004, 41 O 67/04 KfH, P-110/04 No action lies for damages for infringement of the plaintiff’s exclusive distribution right through the appointment of a further authorised dealer because, upon the expiry of Regulation (EC) No 1475/1995, the territorial protection agreement was no longer exempted from the prohibition provided for in Article 81(1) EC.
French: (Article 307 du code règlement n° 1400/2002) civil; article 81 du traité CE; règlement n° 1475/95;
English: Care should be taken to ensure that trade in food products is not unnecessarily inhibited.
French: Il faudra veiller à ce que le commerce des produits alimentaires ne fasse pas l'objet d'entraves injustifiées.
English: What is the point of all the important decisions on stronger methods of combatting crime if we are not able to offer millions of young people in this European Union jobs and prospects for the future?
French: A quoi bon toutes ces résolutions importantes sur la lutte contre la criminalité si nous ne sommes pas en mesure d'offrir du travail et des perspectives d'avenir à des millions de jeunes au sein de cette Union?
English: In all cases the lipoproteins containing labels were indistinguishable from their native counterparts.
French: Dans tous les cas, les lipoprotéines renfermant les marqueurs étaient indiscernables de leurs contreparties natives.
English: Free allocation based on benchmarks and actual production can provide for a cost efficient and ecologically effective instrument.
French: La distribution à titre gratuit, en se fondant sur des référentiels et sur la production réelle, peut faire du SCEQE un instrument rentable et efficace sur le plan écologique.
English: As regards the deadlines for the submission of long-term studies, the deadline for endosulfan is set as 31 May 2003.
French: En ce qui concerne les délais pour la soumission d’études déterminées à long terme, celui pour l’endosulfan est fixé au 31 mai 2003.
English: So could medical information that an employee provides to benefit from an affirmative action program for hiring those with physical disabilities, or detailed personal histories government departments gather to check employees’ reliability or to grant security clearances.
French: De meme pour les dossiers medicaux qu’un employ6 fournit pour les programmes d’action positive afin d’engager des handicap& physiques, ou les antecedents personnels detailles que les ministeres regroupent pour verifier la fiabilite des employ& ou pour accorder des totes de securite.
English: Feel free to contact us at ippd‑dpiprp@tbs‑sct.gc.ca, or by telephone at 613‑946‑4945.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous, par courriel, à l'adresse ippd‑dpiprp@tbs‑sct.gc.ca ou, par téléphone, au 613‑946‑4945.
English: Budget reference line : 13 03 06 << Tabled by Marian Harkin, Committee on Regional Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 13 03 06 << déposé par Marian Harkin, Commission du développement régional >> 196
English: Through the establishment of the International Trust Fund for Demining and the Regional Centre for the Psychosocial Well-being of Children, it wants to contribute to ameliorating the daily life of ordinary people who continue to be affected by the legacy of war.
French: En établissant le Fonds international slovène d'affectation spéciale pour le déminage et le centre régional pour le bien-être psychosocial des enfants, elle cherche à contribuer à l'amélioration de la vie quotidienne des gens ordinaires qui continuent d'être affectés par les séquelles de la guerre.
English: The Council will also hear briefings by Mr. Adnan Amin, Director of the Secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and former Executive Director, High-level Panel on United Nations system-wide coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment; Mr. Tariq Banuri, Director of the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs, and coordinating lead author of the Inter-governmental Panel on Climate Change (IPCC); and Professor Joseph Stiglitz, former President of the Commission of Experts of the President of the General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System.
French: Le Conseil entendra également des exposés de M. Adnan Amin, Directeur du Secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et ancien Directeur exécutif du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement; M. Tariq Banuri, Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales et auteur principal chargé de la coordination du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat; et M. Joseph Stiglitz, ancien Président de la Commission d'experts du Président de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les réformes du système monétaire et financier international.
English: Benchmark on deployed assets accrued during ramp-up period, where relevant.
French: L’indice de référence des actifs déployés était à la hausse durant la période de lancement, le cas échéant.
English: The favourable measures established by the Community have been combined with very significant efforts on the part of the Member States directly concerned: France, Portugal and Spain, and by the regional and local administrations.
French: Ces mesures de faveur, établies par la Communauté, ont été combinées à des efforts très importants de la part des États membres directement concernés - la France, le Portugal et l'Espagne - ainsi que des administrations régionales et locales.
English: • to create a social environment that supports prevention while respecting human rights.90 To achieve these goals, the Quebec strategy outlines eight policy statements: 1.
French: • de créer un environnement social favorable à la prévention, dans le respect des droits de la personne90. Pour réaliser ces objectifs, la Stratégie québécoise propose huit orientations stratégiques : 1.
English: I am referring to what until a few years ago was called a clash of civilizations and religions between the Christian and Islamic worlds.
French: Je parle de ce que nous appelions, il y a encore quelques années, le choc des civilisations et des religions entre le monde chrétien et le monde musulman.
English: The Village is adjacent to the Olympic transport hub in Stratford.
French: Le village est à côté de la plate-forme de transport olympique de Stratford. Treize compétitions sportives sont à 10 km ou moins du village, la distance totale moyenne entre les sites et le village étant de 19,2 km.
English: Although construction of the home is not completed until December 15, 2006, we consider Clara’s home to have been built by the deadline because the $13,000 she paid towards its construction before this deadline is more than the total amount of her withdrawals ($10,000), and because she dealt at arm’s length with the contractor.
French: Même si Yvan a pris possession de l’habitation après la date limite, nous considérons qu’il l’a achetée avant cette date, parce qu’il avait une entente en er vigueur le 1 octobre 2005, qu’il a acheté l’habitation er admissible avant le 1 octobre 2006 et qu’il était résident du Canada au moment de l’achat.
English: The Estate also has available the most comfortable accommodation, so that you can enjoy a healthy, well deserved rest, in the peace and quiet of the countryside.
French: Die erlesenen Gerichete aus der typisch ländlichen Küche werden von Frau Giuliana persönlich zubereitet. Das Weingut verfügt über Fremdenzimmer, in denen Sie die Ruhe der Umgebung in vollen Zü gen genießen Können.
English: For example in Saskatchewan, the gross farm land tax payment of $201.5 million for 1997 is reduced by the estimated $50 million that farm residences would pay if they were in the tax base.
French: Par exemple, en Saskatchewan, de la somme de 201,5 millions de dollars reçue en 1997 à titre de paiement de l’impôt brut sur les terres agricoles, on soustrait un montant estimatif de 50 millions de dollars correspondant à l’impôt foncier qui aurait été payé si les maisons de ferme avaient été prises en compte dans l’assiette fiscale.
English: Morocco had already indicated its willingness to negotiate on the basis of the draft framework agreement (S/2001/613, annex I) and to cooperate fully with all parties.
French: Le Maroc a déjà signalé qu'il était disposé à négocier sur la base du projet d'accord-cadre (S/2001/613, annexe I) et à collaborer pleinement avec toutes les parties.
English: In March, a WIPO official participated in a tripartite review meeting held in Tirana to review the activities undertaken under the UNDP-financed country project aimed at strengthening the functions of the Albanian Patents and Trademarks Office.
French: En mai, un fonctionnaire de l’OMPI et deux consultants de l’Organisation, l’un chilien et l’autre uruguayen, se sont rendus en mission à Mexico pour s’entretenir avec des fonctionnaires de l’IMPI de la conception et de l’élaboration d’un nouveau système informatisé d’administration des marques.
English: Euro Hawk® is controlled by ground-based operators and is projected for up to 30 hours of uninterrupted flight.
French: Guidé par un opérateur au sol, l’Euro Hawk® disposera d’une autonomie totale de 30 heures de vol en continu.
English: • Visits the bank branch an average twice a month Branch Transactions:
French: • Se rend à la succursale bancaire deux fois par mois en moyenne Opérations à la succursale :
English: The Canadian fibre optic industry is flourishing, with sales expected to grow from U. S.$ 10 billion in 1998 to U. S.$ 22.9 billion in 2002 in the U. S. alone.
French: L'industrie canadienne de la fibre optique est en pleine expansion et ses ventes devraient passer de 10 milliards $US en 1998 à 22,9 milliards $US en 2002 aux États-Unis seulement.
English: The current system is inefficient and expensive.
French: Le système actuel est inefficace et onéreux.
English: Description of Goods
French: -Autres épingles 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: (57) Daytime running lamps shall switch off (a) whenever the master lighting switch is moved to the headlamps on position; and (b) where the lamps are on a vehicle equipped with concealable headlamps and the master light switch is moved to the headlamps on position, once the headlamps attain the fully open position.
French: (57) Les feux de jour doivent s'éteindre : a) dès que le commutateur général d'éclairage est mis dans la position d'allumage des projecteurs; b) s'il s'agit d'un véhicule muni de projecteurs escamotables et si le commutateur d'éclairage est mis dans la position d'allumage des projecteurs, dès que les projecteurs sont dans leur position complètement ouverte.
English: It will also provide more timely access to information and will improve tracking and enforcement capabilities. https://cepae2lcpeue.ec.gc.ca/cepae2.cfm?screen=Declarations /Start&Token=Public&Language=en https://cepae2lcpeue.ec.gc.ca/index_en.cfm?Language= en&screen=Declarations/Choice&CType=Dec&TApplicationID=1 Water The primary objective of the Freshwater site is to instil in Canadians a knowledge and understanding of the nature and extent of fresh water in Canada in the hope that they will recognize the need to value this precious resource and will be motivated to take action to conserve and protect it in their homes, schools, industries, businesses and communities.
French: Ils permettront également un accès plus rapide à l'information et amélioreront les capacités en matière de suivi et d'application. https://cepae2-lcpeue.ec.gc.ca/cepae2.cfm?screen=Declarations/Start&Token=Public&Language=fr https://cepae2-lcpeue.ec.gc.ca/index_fr.cfm?Language=fr&screen=Declarations/Choice&CType=Dec&TApplicationID=1 Eau Le site Web d'Environnement Canada sur l'eau douce vise principalement à faire connaître et comprendre aux Canadiens la nature et l'étendue des eaux douces au pays en espérant qu'ils reconnaîtront la nécessité d'apprécier cette précieuse ressource et seront motivés à passer à l'action afin de la conserver et de la protéger à la maison et à l'école tout comme dans les industries, les entreprises et les collectivités.
English: The Maria and Mountain Slough habitats are isolated from one another. Suitable habitats between the two sites are highly fragmented and movement between populations is unlikely.
French: Par ailleurs, les marécages Maria et Mountain sont également isolés l’un de l’autre, et l’habitat propice entre ces deux sites est très fragmenté, de sorte qu’il est peu probable qu’il y ait échanges entre les deux populations.
English: Mr. Antony Taubman (WIPO) acted as Secretary to the ninth session of the Committee.
French: M. Antony Taubman (OMPI) a assuré le secrétariat de la neuvième session du comité.
English: Nonetheless, it does represent an acceptable compromise, and we would have been prepared to support it, had the second part of Amendment No 86 not been adopted.
French: En fait, nous l'aurions volontiers voté, car c'est un compromis acceptable, si la deuxième partie de l'amendement 86 n'avait pas été votée.