ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Migros was founded in the mid-twenties by Gottlieb Duttweiler who started to supply food products with five Ford vans.
French: Migros a été fondée au milieu des années 1920 par Gottlieb Duttweiler, qui a commencé par livrer des produits alimentaires avec cinq camionnettes Ford.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the international financial system and development, bearing in mind, inter alia, the outcome of the International Conference on Financing for Development;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur les systèmes financiers internationaux et le développement, en tenant compte notamment des conclusions de la Conférence internationale sur le financement du développement ;
English: 17)/Corr.1 Item 122 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 17 -- Economic and social development in Latin America and the Caribbean [A C E]
French: 17)/Corr.1 Point 122 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 -- Deuxième volet : Plan-programme biennal -- Programme 17 -- Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes [A A C]
English: • - Appointed on May 1 for a term of seven months finishing November 30.
French: • - qui est nommé le 1er mai pour une période de sept mois se terminant le 30 novembre,
English: In this context, we must undoubtedly welcome the response from the workers in all the group's European factories, and their demonstration on 5 October, which reduced the management's attempts at division to nothing and meant that some initial results were achieved.
French: Comment ne pas se réjouir, dans ces conditions, de la riposte des salariés de toutes les usines européennes du groupe et de leur manifestation du 5 octobre, qui a permis de réduire à néant les tentatives de division menées par la direction et d'aboutir à de premiers résultats.
English: The means of disposal proposed should be without unacceptable influence on the environment and be the most cost effective and practical means of disposal feasible.
French: The products produced after neutralization should be practically or theoretically evaluated and reported.
English: Built in clinker with flat bottom and a so-called "marotte" (flat bow), this nice hull is particulary at ease in inland waters where she threads her way everywhere easily.
French: Construite à clins avec un fond plat et une marotte cette jolie coque est particulièrement à son aise dans les eaux intérieures où elle se faufile partout avec aisance.
English: SLIDE 23 BULLET
French: nous familiariser avec la LDN, les ORFC et l’ensemble des règlements, règles, ordonnances et instructions qui ont trait à l’exécution de nos tâches, ainsi que les respecter et les mettre en application; POINT promouvoir le bien-être, l’efficacté et la discipline de tous les subordonnés; POINT
English: While the report's specific findings cannot be discussed as the matter remains the subject of an ongoing inquiry by the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar (O'Connor Commission), this case illustrates the difficult dilemma often faced by the Committee.
French: Les constatations détaillées du rapport ne peuvent être dévoilées étant donné que la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens dans l'affaire Maher Arar (Commission O'Connor) poursuit son enquête à ce sujet, mais ce cas illustre l'épineux dilemme devant lequel le Comité se trouve souvent.
English: When the appeal hearing was reopened to deal with the question of this new information, Mr. Wreggitt indicated that he was not presenting any new allegations and that the information was being introduced to support and reinforce the allegations which he had earlier presented.
French: Lorsque l'audience d'appel a été rouverte, afin que l'on puisse traiter de la question des nouveaux renseignements, M. Wreggitt a indiqué qu'il ne présenterait aucune nouvelle allégation et que les nouveaux renseignements qu'il allait introduire serviraient à appuyer et à renforcer les allégations qu'il avait déjà présentées.
English: This is a hotel of great elegance, located in the heart of London, just minutes away from Covent Garden and the West End. All 170 fully air-conditioned rooms combine warmth and luxury with comfort in a traditional surrounding.
French: L'hôtel climatisé dispose d'un bâtiment principal de 7 étages avec en tout 170 chambres, dont 2 suites.
English: · Duty to state reasons) (Second Chamber)
French: · Obligation de motivation» (Deuxième chambre)
English:   Research - Priority B:
French:  Recherche - Priorité B :
English: Axonometric view of the central building-block at 1:500 and insertion of the proposed buildings(Reproduction at 1 : 1 000) ; b.
French: Vue axon orné trique de l'îlot central, à 1:500 et insertion de bâtiments en projet (reproduction à 1:1.000) ; b.
English: Animated by a profound belief in the inalienable rights of human beings, groups of women, Francophones and Anglophones, ethnic and racialized minorities, religious groups joined hands to demand that the basic rights and freedoms of all Canadians be respected and protected without discrimination.
French: Animés par la conviction profonde que les droits des êtres humains sont inaliénables, des groupes de femmes, de francophones et anglophones, de minorités ethniques et raciales, de religions différentes se sont donnés la main pour exiger que les libertés et droits fondamentaux des Canadiennes et des Canadiens, sans distinction, soient respectés et protégés.
English: Case C-443/99 Merck, Sharp & Dohme GmbH v Paranova Pharmazeutika Handels GmbH
French: C-443/99 Merck, Sharp & Dohme GmbH et Paranova Pharmazeutika Handels GmbH
English: • how urgently the patient requires care; and
French: • l'urgence du patient d'obtenir des soins; et
English: Mr. ÜZÜMCÜ (Turkey): Let me begin by congratulating you, Madam, on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: ÜZÜMCÜ (Turquie) (parle en anglais): J'aimerais commencer, Madame la Présidente, par vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: (a) To collect, compile and disseminate data on the situation of groups which are victims of racially motivated discrimination, xenophobia and related intolerance providing information on the composition of their populations according to race, colour, nationality, national origin, ethnicity, religion, sex, age and other factors, as appropriate, for, inter alia, the development and evaluation of policies with respect to human rights, including those against that address racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: a) À recueillir, rassembler et diffuser des données sur la situation des groupes victimes de discrimination, de xénophobie et d'intolérance d'inspiration raciste, indiquant la structure de leur population selon la race, la couleur, la nationalité, la religion, l'appartenance ethnique, le sexe, l'âge et d'autres variables, selon le cas, afin, entre autres choses, de définir et d'évaluer la politique des droits de l'homme, notamment face se rapportant au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée.
English: “(6) The High Court has jurisdiction to supervise any civil or criminal proceedings before a subordinate court and may, on an application duly made to it, make such orders, issue such writs and give such directions as it considers appropriate to ensure that justice is duly administered by the subordinate court.”
French: 6) La Haute Cour a compétence pour examiner toute affaire pénale ou civile portée devant une juridiction inférieure et peut, après en avoir été dûment saisie, délivrer telles ordonnances et tels mandats, et donner telles instructions qu'elle juge appropriées pour assurer que la juridiction concernée rende justice. »
English: Mrs Geringer de Oedenberg, you also asked me about a point that I would like to confirm, about how the Commission will act; you would like it to make a statement on the use of Article 118 of the treaty.
French: membre de la Commission. - Madame la députée, vous m'aviez d'ailleurs interrogé sur un point que je veux confirmer, sur la manière dont la Commission agira; vous souhaitiez qu'elle se prononce sur l'usage de l'article 118 du Traité.
English: It agglutinates sheep, chicken, bovine, rabbit, guinea pig, and human erythrocytes.
French: Elle agglutine les érythrocytes du mouton, du poulet, bovins, du lapin, du cobaye, et humains.
English: The delivery of high-quality services to clients who have limited resources and a poor understanding of legislative processes; difficulty in recruiting and attracting qualified personnel.
French: La prestation de services de grande qualité à des clients disposant de ressources limitées et ayant une mauvaise compréhension des mécanismes législatifs; difficulté de recruter et d'attirer du personnel compétent.
English: The language is strongest among elderly Métis; most fluent speakers are in 60-years and older. It is weakest among people younger than 40-years of age.
French: Cette langue est surtout parlée par les aînés métis, dont la plupart sont âgés de 60 ans ou plus; elle est peu utilisée par les personnes de moins de 40 ans.
English: Upgrading the Biggar Aquatic Centre to access an environmentally-friendly energy source will reduce heating costs, consumption of non-renewable resources and emissions of contaminants into the atmosphere.
French: En modernisant le centre aquatique de Biggar Aquatic afin d’exploiter une source d’énergie écologique, on réduira les coûts de chauffage, la consommation de ressources non renouvelables et les émissions de contaminants dans l’atmosphère.
English: Newfoundland and Labrador Introduction Fourteen regional boards deliver the majority of the publicly funded health services in Newfoundland and Labrador.
French: Terre-Neuveet-Labrador Introduction Quatorze conseils régionaux assurent la majeure partie des services de santé subventionnés par l’État à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The sound is all that matters, and so to make some sort of preconceived, moral premise about piano playing I am strongly against (Music Magazine, June/July 1989, p.20-21). If the sound is all that matters, then any piano technique ending in excellent quality music sound ought to be deemed acceptable.
French: 20-21) Si tout ce qui compte est le son, toute technique d'interprétation qui permet de rendre une musique d'excellente qualité devrait être jugée acceptable. Ainsi, la technique d'interprétation de Gould acclamée par la critique, qui donnait un son musical également acclamé par la critique, est tout ce qui compte.
English: The aruana heart was laden with glycogen granules while Arapaima heart was fat loaded.
French: Le cœur de l'aruana est tapissé de granules de glycogène, alors que celui d'Arapaima est rempli de graisses.
English: This strategy has now been transmitted to country teams to underpin their work on the CCA, the UNDAF and the support of the United Nations system to the PRSP process.
French: Les équipes de pays ont désormais été informées de cette stratégie afin d'étayer leurs activités sur les bilans de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et l'appui du système des Nations Unies au processus d'établissement de documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté.
English: Many attendees provided written submissions during the meetings and via email following the meetings and Town Halls (see Annex D for full details on the meetings and Town Halls).
French: Plusieurs participants ont présenté des commentaires écrits pendant les réunions et par courriel à la suite des réunions et des séances de discussion ouverte (voir l’annexe D pour obtenir tous les détails sur les réunions et les séances de discussion ouverte).
English: It is not intended to be a standard.
French: Il ne se veut pas un document normatif.
English: Mr President, in my eight years in this Parliament, I have heard some rather absurd claims made in this Chamber, but a special humbug prize must go to the assertion that what we just did in pushing through this Treaty by a huge vote represented a free exercise of will of the peoples of Europe.
French: Monsieur le Président, depuis huit ans que je siège à ce Parlement, j'ai entendu plus d'une requête absurde émise à l'intention de cet hémicycle, mais la Palme d'or de la bêtise revient, sans aucun doute, à l'affirmation d'un traité par un vote massif, lequel représentait un exercice libre de la volonté des peuples d'Europe.
English: Clearing shoreline and bank vegetation increases the potential for erosion and instability of the banks and can lead to deposition of sediments into fish habitat.
French: L’enlèvement de la végétation sur les rivages et les berges peut accroître le potentiel d’érosion et déstabiliser la berge, ce qui peut augmenter l’apport de sédiments vers l’habitat du poisson.
English: The Oceans Act, the Fisheries Act, and related legislation, policies, and programs play vital roles in the protection of our marine and freshwater environments.
French: La Loi sur les océans, la Loi sur les pêches et les mesures législatives, politiques et programmes qui s’y rattachent jouent un rôle vital dans la protection de nos milieux marin et dulçaquicole.
English: I have heard promises that we will establish a stability pact in the southern Caucuses.
French: J'ai entendu que l'on promettait d'établir un pacte de stabilité dans le sud du Caucase.
English: • Action Plan for Official Languages: http://www.pco-bcp.gc.ca/olo/default.asp?Language=E&Page=Action&doc=cover-eng.htm
French: • Plan d'action pour les langues officielles : http://www.pco-bcp.gc.ca/olo/default.asp?Language=F&page=action&doc=cover-fra.htm
English: The local authorities used to have more scope to decide how to implement the programme.
French: Les autorité locales jouissaient jusqu'ici d'une plus grande marge pour l'application du programme.
English: As an example, Statistics Canada projects a decline of 4% in the non-Aboriginal population in Saskatchewan between 15 and 24 years of age by the year 2010.
French: À titre d'exemple, Statistique Canada prévoit une diminution de 4 p. 100 de la population non autochtone de la Saskatchewan âgée de 15 à 24 ans, d'ici 2010.
English: This could be augmented with a strategic objective which balanced the goals of sustainable energy use, competitiveness and security of supply; for example, by aiming for a minimum level of the overall EU energy mix to come from secure and low-carbon energy sources.
French: À cela pourrait s’ajouter un objectif stratégique qui assure l’équilibre entre les objectifs d’utilisation durable de l’énergie, de compétitivité et de sécurité d’approvisionnement; par exemple, un des objectifs pourrait être une proportion minimum de sources d’énergie sûres et à faible teneur en carbone dans le bouquet énergétique global de l’UE.
English: In order to implement the approaches proposed in paragraph 13 of document ECE/TRANS/SC.3/2006/8, decisions must first be taken on the following matters:
French: Pour mettre en œuvre les propositions formulées au paragraphe 13 du document ECE/TRANS/SC.3/2006/8, il convient préalablement de trancher les points suivants:
English: STEERING COMMITTEE FOR CULTURAL HERITAGE (CDPAT) The Committee shall draw up guidelines for the programme of activities which it will submit to the Committee of Ministers through the Secretary General.
French: Comité directeur de l’enseignement supérieur et de la recherche (CDESR) Le Comité établit des orientations pour le Programme d’activités qu’il soumet au Comité des Ministres par l’entremise du Secrétaire Général.
English: Here's a plan for you to pull it all together.
French: Certains moments conviennent mieux aux questions que tu veux poser.
English: System-wide, the Commission should further strengthen its communication and coordination with the relevant specialized agencies, funds and programmes; this should be extended also to regional organizations with a view to establishing a peacebuilding support and funding network.
French: Au niveau du système, elle devrait renforcer encore la communication et la coordination avec les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents, ce qui devrait également s'appliquer aux organisations régionales, afin d'établir un appui à la consolidation de la paix et un réseau de financement.
English: Found in the same street, near a laundromat.
French: Trouvé dans la même rue, près d'une laverie automatique.
English: It may interest you to know that there are good reasons why Israel was the first country - the very first country - to be offered an action plan within the framework of the European Neighbourhood Policy.
French: Peut-être vous intéressera-t-il de savoir qu'il y a de bonnes raisons à l'origine du fait qu'Israël est le premier pays - le tout premier pays - à se voir proposer un plan d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: However, a number of language courses function, which, among other language courses offer Russian as well to those who wish, without age limitation.
French: Un certain nombre de cours de langues permettent aux personnes qui le souhaitent de suivre, notamment, des cours de russe sans aucune limite d’âge.
English: When more than 10,000 delegates from around the world gathered at the World Urban Forum in Vancouver in June 2006, Squiala had an opportunity to share the lessons it has learned through CCP and celebrate its successes.
French: Devant plus de 10 000 délégués venus du monde entier au forum urbain mondial à Vancouver en juin 2006, les Squiala ont eu l’occasion d’exposer les leçons qu’ils ont tirées de leur exercice de PCG et de célébrer leurs réussites.
English: The gains from liberalization must be set against the losses that resulted from idling processing plants.
French: Les profits de la libéralisation doivent être rapportés contre les pertes résultant des installations de traitement inutilisées.
English: • Colonel A.R. Halfper OMM, CD Deputy Commander Land Force Central Area Headquarters (LFCA) 
French: • Colonel A.R. Halfper OMM, CD Commandant Adjoint Quartier général Secteur du Centre de la Force Terrestre (SCFT)
English: pooling of experience in a specific thematic field, for instance by means of exchanges of best practice between partners; activities to valorise, disseminate and exploit the results of the projects.
French: la mise en commun d'expériences dans un domaine spécifique, notamment par le biais d'échanges de bonnes pratiques entre partenaires; les actions de valorisation, de diffusion et d'exploitation des résultats des projets.
English: Nutrition Assistance Program Nutritious snack to school age children.
French: Programme d’aide à la nutrition Collation nutritive aux enfants d’âge scolaire.
English: For example, I know that the Commission is required to keep Parliament informed of the enlargement negotiations to enable it to express its views in good time through appropriate parliamentary procedures.
French: Je sais, par exemple, que la Commission doit tenir le Parlement informé des négociations sur l'élargissement pour lui permettre d'exprimer son point de vue en temps voulu, au moyen des procédures parlementaires adéquates.
English: Syringes pumpkin oljca appropriate enhance the taste.
French: Seringues citrouille oljca appropriés d'améliorer le goût.
English: About 200 claims were staked but only one placer mine was developed at Sheep Creek.
French: On y jalonne quelque 200 claims mais on n'y exploite qu'un placer au ruisseau Sheep, de 1979 à 1986.
English: Of course there remain risks if only because of the sheer size of the Russian Federation's human potential and natural resources and the conventional forces stationed east of the Urals, but the military situation has changed radically: the possibility no longer exists that a major conflict will be started by a surprise attack; the time which the governments of the countries of Western Europe have for detecting this and for taking political and military action is very much greater than it was previously.
French: Il reste, cependant, des risques en ce qui concerne le potentiel humain, les ressources naturelles de la Fédération russe ainsi que les forces militaires conventionnelles déployées à l'est de l'Oural, mais la situation militaire a profondément changé : le déclenchement par surprise d'un conflit majeur est impossible ; les gouvernements des pays de l'Europe occidentale et de leurs alliés disposeront de délais d'appréciation et de réactions politique et militaire beaucoup plus longs qu'auparavant.
English: From the cot in the bedroom, the high chair in the restaurant, the children's menu in the buffet, entertainment with the mini club, to play areas and a special swimming pool in the gardens, all combine to make Dorada Palace a great place for family holidays with even the smallest of children.
French: Berceau dans la chambre, chaise pour votre bébé au restaurant, menu pour enfant au buffet, animation avec mini club, coin pour jeux et piscine spéciale dans les jardins de l'hôtel, font de Dorada Palace un bon lieu pour vos vacances avec les petits enfants.
English: • Rising sea water levels The City of Venice (Italy), Cristiana SCARPA, Environmental Department River Flooding The Upper Austria Region (Austria), Andreas DRACK, Akademie für Umwelt und Natur Heat waves and urban overheating Greater Lyon (France), Pierre CREPEAUX, Urban Ecology Department
French: Elévation du niveau de la mer La Ville de Venise (Italie), Cristiana SCARPA, Service de l'environnement, Venise Inondations fluviales Andreas DRACK, Région de Haute Autriche Vagues de chaleur et élévation des températures urbaine Grand Lyon (France), Pierre CREPEAUX, Mission Ecologie Urbaine
English: The minutes should indicate for each organization the reasons justifying the amount of the funding.
French: Les comptes rendus devraient indiquer pour chaque organisme les raisons justifiant le montant du financement.
English: Home�> Customer care > How much does it cost to invest in Knowledge Master?
French: Home�> Service au Client > Combien il co�te investir en Knowledge Master?
English: For example, a 1654 treaty between Great Britain and Sweden provided:
French: Par exemple, aux termes d'un traité de 1654 entre la Grande-Bretagne et la Suède:
English: To move backwards, through your previously viewed frames, use your browser's "BACK" button.
French: Pour aller à une section précédente, utiliser le «LIEN DE RETOUR » de votre logiciel de navigation.
English: The generating plant will be complex, with industrial, commercial and institutional sections.
French: La centrale électrique sera complexe et comprendra une section industrielle, une section commerciale et une section institutionnelle.
English: Technical preparations were finalised to implement the "Virtual Operation Control Unit (OCU)" for maritime surveillance operations.
French: La phase d'essai a commencé en juin 2003.
English: • Performance results, if provided, is not legally subject to UFA section 5.1 regarding fee reduction for failed performance.
French: • Les résultats liés au rendement, s’ils sont fournis, ne sont pas assujettis à l’article 5.1 de la LFU portant sur la réduction des frais d’utilisation pour insuffisance du rendement.
English: It is important that the Council takes part in our debates and gets to hear our views.
French: Il est important que le Conseil participe à nos débats et entende nos points de vue.