ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bretton Woods institutions have taken limited action to make the participation of developing countries more effective, inter alia strengthening the offices of African directors in IMF and establishing an Analytical Trust Fund to support the African chairs at the World Bank.
French: Les institutions de Bretton Woods ont pris quelques mesures pour accroître la participation des pays en développement, qui ont abouti entre autres au renforcement des bureaux des directeurs représentant les pays africains au FMI et à la création à la Banque mondiale d'un Fonds d'affectation spéciale pour aider les administrateurs qui représentent les pays d'Afrique.
English: Copies will be kept at CINE where the data will be converted to an electronic form.
French: Des copies seront conservées au CINE, où les données seront converties sous forme électronique.
English: Knowledge is key to sustained economic growth and to bringing about improvements in human well-being, and mechanisms to manage it are essential in making it available to all segments of society.
French: In-depth discussions have been established with Microsoft to explore the possibility of a joint collaboration and partnership on this initiative, subject to mutually agreeable terms of partnerships.
English: The Irish 'no' must be respected.
French: Il faut respecter le "non" irlandais.
English: Quality proposed for operating the Press Room
French: Qualité proposée pour l'exploitation de la salle de journalistes
English: You are advised against all travel to the Sistan and Baluchestan province in southeastern Iran as this region is regularly affected by ethnic conflicts and there have been a number of kidnappings involving foreign tourists in that province.
French: On recommande d'éviter tout voyage dans la province de Sistan et Balouchestan, dans le sud-est de l'Iran, puisque cette région est fréquemment aux prises avec des conflits ethniques et des touristes étrangers y ont déjà été enlevés.
English: “When the beneficiary of an international claim is a person other than the individual originally injured, the claim may be rejected by the State to which it is presented and is inadmissible before the court seized of it unless it possessed the national character of the claimant State both at the date of injury and at the date of its presentation.
French: Lorsque le bénéficiaire d'une réclamation internationale est une autre personne que l'individu lésé originairement, la réclamation peut être rejetée par l'État auquel elle est présentée et est irrecevable devant la juridiction saisie, à moins d'avoir possédé le caractère national de l'État requérant aussi bien à la date du dommage qu'à celle de sa présentation.
English: CSI submitted that it used the actual billable amount of the solicitation as the gross revenue amount in its calculation for the allowable contract period.
French: CSI a soutenu avoir utilisé les montants facturables réels de l’invitation comme montant de recettes brutes dans son calcul pour la période admissible du contrat.
English: A PURL is created by a Web administrator who is registered as a PURL "owner" and who maintains a mapping of the PURL to a current and functioning URL.
French: Il assure la disponibilité continue des renseignements critiques à la mission dans l'éventualité d'une perturbation des opérations habituelles, alors que des documents ou des renseignements essentiels pourraient être perdus ou non disponibles. Source :
English: A 14 year old refugee claimant arrives at the Peace Bridge with no identification.
French: Un demandeur du statut de réfugié de 14 ans arrive au Peace Bridge sans pièce d'identité.
English: Any individuals whose relocation costs are partially or completely paid by the government. Purpose:
French: Ce fichier a pour But d'enregistrer et de tenir à jour les présentations au Conseil du Trésor faites par les ministères et les organismes au sujet des employés anciens et actuels des institutions fédérales.
English: • Highlights - Breakout sessions present practical solutions DAILY NOTEBOOK is the newsletter of the 6th Canadian Immunization Conference.
French: • Points saillants - Les ateliers présentent des solutions pratiques LE PETIT QUOTIDIEN est le bulletin d'information de la 6e Conférence canadienne sur l'immunisation.
English: Speaking for the European Union and its candidate and potential candidate countries, the observer for Ireland stated that the European Union believed that the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice had a significant role to play in the global effort to address effectively both crime prevention and criminal justice issues and that they had been instrumental in the harmonization of legislation and the development of a unified response to crime-related problems.
French: L'observateur de l'Irlande, s'exprimant au nom de l'Union européenne et des pays candidats et des candidats potentiels, a indiqué que l'Union européenne était d'avis que les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale avaient un rôle important à jouer dans l'action menée à l'échelle mondiale pour s'attaquer efficacement aux questions de la prévention du crime et de la justice pénale et avaient contribué à l'harmonisation de la législation et à l'élaboration d'une réaction unifiée aux problèmes liés à la criminalité.
English: Cable modem, DSL, and other users who have asymmetric bandwidth (e.g. more down than up) should rate limit to their slower bandwidth, to avoid congestion.
French: Le cable, les xDSL, et les utilisateurs qui ont une bande passante asymétrique (par exemple : plus de débit en téléchargement qu'en envoi) doivent limiter leur débit à la plus petite bande passante pour éviter les congestions.
English: The latter permits NAFO Contracting Parties to board and inspect fishing vessels of other NAFO members; Canada and the EU both carry out inspections under this scheme.
French: Ce régime permet aux parties contractantes de l'OPANO d'arraisonner les bateaux de pêche des autres membres de l'organisation pour les inspecter; le Canada et l'UE procèdent à de telles inspections en vertu de ce régime.
English: You can also enjoy the coffee and pastries served at our M Café.
French: De plus, cafés et viennoiseries vous seront offerts à notre M Café.
English: Stakeholder participation from central or federal authorities to regional councils down to district or municipal level and grassroots organizations achieves a cultural balance and can offer additional opportunities through the UNCCD process.
French: La participation de tous les intéressés − des autorités centrales ou fédérales aux collectivités locales, en passant par les conseils régionaux et les organismes provinciaux ou municipaux − est un gage d'équilibre culturel et peut offrir des possibilités supplémentaires dans le cadre de la Convention.
English: The PERs of all persons against whom Mr. Morris was rated are clearly relevant, since they constitute the only manner for determining if Mr. Morris's low scores on potential were due to the explanations provided with respect to the designated factors.
French: De toute évidence, les RAR de tous les individus par rapport auxquels M. Morris a été évalué sont pertinents, car ils représentent le seul moyen de déterminer si les scores peu élevés obtenus par M. Morris pour ce qui est du potentiel sont conformes aux explications fournies quant aux éléments mentionnés.
English: Many Roma children from the capital city spent government-sponsored summer holidays on the Baltic Sea.
French: De nombreux enfants rom de la capitale passent leurs vacances d'été au bord de la mer Baltique, sous le patronage du Gouvernement.
English: 1) Transport of goods by rail grew in Latvia in 2001 as compared with 2000.  Rail goods transport was estimated to be up about 4.1% while passenger transport increased by 19.5%.
French: 1) Le trafic ferroviaire a augmenté en 2001 par rapport à 2000, de 4,1 % environ pour les marchandises et de 19,5 % pour les voyageurs.
English: Relax and enjoy your most important days here at our Familienhotel Seetal.
French: Reposez votre âme et venez bénéficier pleinement de tout ce qui vous offre l’hôtel Familienhotel Seetal.
English: Justification For the proposal on scientists and researchers and their dependants there should be an action plan to reduce administrative barriers to movement in the European Union.
French: Or. fr Justification Pour la proposition relative aux scientifiques, chercheurs et leurs personnes à charge, il devrait y avoir un plan d'action pour réduire des obstacles administratifs pour se déplacer dans l' Union Européenne.
English: • Although a cluster makes sense, it is critical that related regulatory and social issues also be dealt with at the same time. These include issues related to consumer protection, privacy and labour.
French: • L'idée d'une « grappe » est logique, mais il faut absolument que les questions sociales et réglementaires connexes soient traitées en même temps, notamment les questions de protection du consommateur, des renseignements personnels et des travailleurs.
English: These considerations have led to the development of what are known as marginal effective tax rates (METRs) in order to provide a comprehensive indicator of the impact of the corporate tax system on the decision to invest.
French: Le taux effectif d’imposition de l’investissement peut varier selon les déductions et crédits offerts par le régime de l’impôt sur le revenu des sociétés, de même qu’en fonction d’autres taxes et impôts versés par les sociétés, notamment l’impôt sur le capital.
English: I will simply take note of it now and then overlook it.
French: Je vais simplement en prendre note maintenant et en faire abstraction par la suite.
English: That is why we have abstained on this draft resolution.
French: C'est pourquoi nous nous sommes abstenus dans le vote sur ce projet de résolution.
English: Project WILDSPACETM (http://wildspace.ec.gc.ca) of the Canadian Wildlife Service, Ontario Region, maintains databases, a geographical information system and related decision support system for all surveys carried out by that agency.
French: Le système WILDSPACEMC (http://wildspace.ec.gc.ca) de la Région de l’Ontario du Service canadien de la faune gère des bases de données, un système d’information géographique et un système connexe d’aide à la décision pour tous les relevés effectués par ce bureau régional.
English: While most countries have ratified the Convention and the Protocol, effort is still needed to complete ratification of all the amendments which extend to the ozone-depleting substances covered by the Protocol.
French: Si la plupart des pays ont ratifié cette convention et ce protocole, tous les amendements visant les substances couvertes par le Protocole n'ont pas encore été ratifiés.
English: UNICEF does not compute the administrative cost, and no administrative cost is charged to the insurance plan: all costs are borne by the support budget.
French: Le calcul des dépenses d'administration n'est pas effectué par l'UNICEF, et aucune de ces dépenses n'est imputée sur le plan d'assurance maladie : toutes sont prises en charge par le budget d'appui.
English: The Best Western Amiral Hotel offers 48 rooms and one suite, with a view on gardens, terraces and Paris rooftops.
French: Le Best Western Amiral Hôtel compte 48 chambres et une suite, donnant sur des jardins, terrasses et toits de Paris.
English: Recipient Institution(s) Zimbabwe National Association for Mental Health
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Zimbabwe National Association for Mental Health
English: Therefore, when making use of velocity change, a ΔV of 56 km/h should be the value which provides an equivalent level of kinetic energy between other sleds and the original sled in annex 6.
French: Une modification de la vitesse ΔV de 56 km/h devrait donc permettre d'obtenir avec d'autres chariots le même niveau d'énergie cinétique qu'avec le chariot décrit à l'annexe 6.
English: During the work of the First Committee at the sixty-first session of the General Assembly, Luxembourg sponsored or voted in favour of various resolutions on the issue of small arms and light weapons and ammunition (resolutions 61/89, 61/72, 61/71, 61/79 and 61/66).  * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: Dans le cadre des travaux de la Première Commission, au cours de la 61ème soixante et unième session de l'Assemblée Généralegénérale, le Luxembourg a coparrainé ou voté en faveur des différentes résolutions en matière d'armes légères et de petit calibre (ALPC) et de munitions (61/89, 61/72, 61/71, 61/79, 61/66).
English: ◦ Corporate Responsibility ▪ Our Community Investments ▪ FCC AgriSpirit Fund ▪ Drive Away Hunger ▪ The FCC Rosemary Davis Award ▪ > Farm Safety - For You, Your Family and Your Bottom Line ▪ FCC and 4-H ▪ FCC Regina Spirit Fund ▪ Auditor General of Canada’s Reports
French: ◦ Responsabilité de la société ▪ Nos investissements communautaires ▪ Fonds AgriEsprit de FAC ▪ En campagne contre la faim ▪ Le prix Rosemary-Davis de FAC ▪ > Sécurité à la ferme - Pour vous, pour votre famille et vos résultats d'affaires ▪ FAC et les 4-H ▪ Le Fonds FAC de Regina ▪ Rapports du Vérificateur général du Canada
English: (Dumais) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned the procurement (Solicitation No. 5224-529468) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) for the leasing of office space for Service Canada and the Canada Border Services Agency (CBSA) in Baie-Comeau (Quebec).
French: (Dumais) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1. La plainte portait sur le marché public (invitation no 5224-529468) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) en vue de la location à bail de locaux à bureaux pour Service Canada et l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) à Baie-Comeau (Québec).
English: At the nineteenth session, a Vice-Chairman of the subcommission informed the Commission about the work carried out during the resumed eighteenth session, held from 13 to 17 November 2006, and the exchange of questions and responses that took place between the resumed session and the nineteenth session.
French: À la dix-neuvième session, l'un des vice-présidents de la sous-commission a informé la Commission des travaux menés pendant la reprise de la dix-huitième session, tenue du 13 au 17 novembre 2006, et de l'échange de questions et de réponses qui a eu lieu entre la reprise de la session et la dix-neuvième session.
English: The Organisation provides a setting where governments compare policy experiences, seek answers to common problems, identify good practice and coordinate domestic and international policies.
French: L’Organisation offre aux gouvernements un cadre leur permettant de comparer leurs expériences en matière d’action publique, de chercher des réponses à des problèmes communs, d’identifier les bonnes pratiques et de coordonner leurs politiques nationales et internationales.
English: The Government has put new emphasis on agriculture and fisheries and this sector is one of the few, other than education, with an increased allocation in real terms in the tightly constrained 2009/2010 budget.
French: Le Gouvernement a mis tout particulièrement l'accent sur l'agriculture et la pêche et ce secteur est l'un des rares, hormis l'éducation, à avoir bénéficié d'un financement en termes réels dans le budget 2009/10, extrêmement serré.
English: It is now a respected research method and may actually increase the quality of the data because the telephone interview can be supervised.
French: Maintenant, l'interview téléphonique est une méthode de recherche respectée et elle peut en fait contribuer à améliorer la qualité des données parce qu'il est possible d'en faire la supervision.
English: The composition of the JE Centre (JEC), in terms of structure and required human resources should be established as soon as possible, including the determination of the requirement for a dedicated Operational Research team, military staff, S&T experts, and human factors specialists.
French: On doit établir, dès que possible, la composition du centre d'EI (CEI) en termes de structures et des ressources humaines requises, y compris l'évaluation du besoin d'une équipe de recherche opérationnelle dédiée, d'un personnel militaire, d'experts en S&T, et de spécialistes des facteurs humains.
English: Issues In recent years, shipowners have questioned the eight-hour, 105-mile rule, since modern vessels are able to travel more than 105 miles in an eight-hour period but still require a second pilot on board due to the regulation.
French: Objets de préoccupation Au cours des dernières années, les armateurs ont contesté la règle des huit heures ou 105 milles en alléguant que les navires modernes parcourent plus de 105 milles pendant une période de huit heures; pourtant, la réglementation leur impose toujours d'embarquer un second pilote.
English: We disagree with any proposal which is based on the premise of abandoning tobacco production and tries to gild the pill by allegedly seeking alternative forms of employment and income for producers.
French: Nous récusons toute proposition qui accepte la logique de l'abandon de la culture du tabac et se hâte de "dorer la pilule" par une soi-disant recherche de solutions alternatives d'emploi et de revenu pour les producteurs.
English: I have amended the proposal to make the disease control measures tougher, notably where avian influenza is only suspected, and with respect to the movement of table and hatching eggs.
French: J’ai amendé la proposition en vue de renforcer les mesures de contrôle de la maladie, notamment en cas de simple suspicion d’influenza aviaire et concernant le transport des œufs de table et des œufs à couver.
English: For more information on Halloween safety, contact the following.
French: Pour de plus amples renseignements sur la sécurité le jour de l'Halloween, consultez les sites Internet suivants :
English: 128, page 4096), which reads: " 'premises' means (a) a dwelling, including a single-unit residence or a single unit within a multiple-unit residence; or (b) a room in a commercial or institutional building." (local) "production music" means music contained in interstitial programming such as commercials, public service announcements and jingles.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), dans le cas d'un système de transmission par câble qui, avec un ou plusieurs autres systèmes de transmission par câble, fait partie d'une unité, le nombre de locaux auxquels ce système transmet un signal est réputé correspondre au nombre total de locaux auxquels tous les systèmes de transmission par câble de cette unité transmettent un signal.
English: These guidelines have been designed as a practical user manual that synthesizes, clariﬁes and provides further detail about core privacy principles that are well accepted in Canada today.
French: Ces lignes directrices ont été conçues comme un guide pratique qui synthétise, clariﬁe et détaille davantage les principes fondamentaux de protection de la vie privée qui sont bien acceptés au Canada aujourd’hui.
English: Certain central European countries namely Italy and Germany will receive significant foreign in-migration but it will be outweighed by serious decline in the birth rate which will lead to net population reductions of 7% and 10% respectively by 2050.
French: Certains pays du centre de l’Europe, comme l’Italie et l’Allemagne, vont recevoir une immigration étrangère importante. Cela ne suffira toutefois pas à compenser le fort déclin du taux de natalité, qui entraînera une réduction nette de leur population (de 7 % et 10 % respectivement) d’ici à 2050.
English: • Labour: Would like to see a "obligatory mandatory procedure" (exercised by the national parliaments) as a control mechanisms vis-à-vis the governments representatives in the Council.
French: • Parti travailliste: souhaiterait que soit créée une "procédure mandataire obligatoire" (exercée par les parlements nationaux), en tant que mécanisme de contrôle à l'égard des représentants des gouvernements au sein du Conseil.
English: - To organize and lead, together with other organizations and facilities in its network, workshops, conferences, lectures and other meetings or events related to its goals;
French: - L'organisation et l'impulsion avec ses structures d'accueil, de séminaires ateliers, de colloques, de conférences et autres réunions ou manifestations en rapport avec ses objectifs.
English: Is acquiring new skills and knowledge worth the risk of taking out from their departmental responsibilities?
French: Les acquis supplémentaires valent-ils de risquer de délaisser le ministère?
English: If the workload has increased, as it has in the case of most areas, mainly because there are additional services provided or additional missions opening (as noted in the 5.2.6 of the report) within the regional EL responsibilities.
French: Le CAR devrait compléter le budget réservé aux heures supplémentaires compte tenu du fait qu’un nombre plus élevé d’heures supplémentaires est requis en appui aux missions de sa région.
English: You can try out the best the sea has to offer with the seafood tapas discovery formula or from the menu.
French: A l’Ostréade, vous dégusterez les meilleures spécialités de la mer sous forme d'un menu-découverte de tapas marins ou à la carte.
English: Under Licence No. 890251, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using float-equipped fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Armstrong (Mattice Lake), Ontario, between May 1 and October 31 of each year.
French: Aux termes de la licence no 890251, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe sur flotteurs des groupes A et B, à partir d'une base située à Armstrong (Mattice Lake) (Ontario), entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année.
English: View icebergs, unexpected geological formations, sea ice, and sea birds at Sirmilik National Park on northern Baffin Island.
French: Au parc national Sirmilik, dans le nord de l’île de Baffin, vous attendent glaciers, formations géologiques sans pareil, blocs de glace marine et oiseaux de mer.
English: As a consequence, more funds were made available to finance programmes aiming at combating violence against women in the country.
French: En conséquence, des fonds supplémentaires étaient dégagés pour financer des programmes visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes en Suède.
English: However, very few governmental institutions have integrated a gender dimension into their official environment and sustainable development policies.
French: Toutefois, très peu d'institutions gouvernementales ont pris en compte les préoccupations des femmes lors de l'élaboration de leurs politiques officielles en matière d'environnement et de développement durable.
English: The Government of Pakistan has returned most of these institutions to their previous owners who have applauded the decision of the Government and are now trying to bring these institutions to the standard for which these were reputed before nationalization.
French: L'État pakistanais a restitué la plupart de ces institutions à leurs anciens propriétaires, qui ont salué cette décision et s'emploient désormais à retrouver le niveau qui faisait leur réputation avant la nationalisation.
English: – 148 –
French: • biens amortissables (pour en savoir plus, consultez la page 87 [19] );
English: Format for printing Eurojust Update: February 2005 Eurojust coordinating cross-border prosecutions at EU level Transnational crime is on the increase in Europe.
French: Imprimer Eurojust Mise à jour: février 2005 Eurojust coordonne les poursuites transnationales à l’échelon européen La criminalité transnationale est en augmentation en Europe.