ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reports have been distributed to a wide audience in order to draw the attention of the Government and the international community to the need for corrective action in specific areas.
French: Les rapports ont été distribués à un large public en vue d'attirer l'attention du Gouvernement et de la communauté internationale sur les corrections à apporter dans certains domaines précis.
English: Furthermore, it had proposed a new social programme to address the problems of childhood poverty, illiteracy and disease, which would open the way to the creation of an educationally and culturally integrated and advanced society.
French: Il a en outre proposé un nouveau programme de politique sociale pour lutter contre la pauvreté, l'analphabétisme et les maladies infantiles, qui ouvrira la voie à l'avènement d'une société moins individualiste et plus évoluée d'un point de vue pédagogique et culturel.
English: • Promoting a fair and equitable business marketplace;
French: • en favorisant un marché juste et équitable;
English: The answers to Questions No. 4, 5, 6, and 7 refer, in particular, to the automation of the PCT system.
French: Les réponses aux questions n° 4, 5, 6 et 7 ont trait, en particulier, à l'automatisation du système du PCT.
English: At the same time, it is clear that more must be done to conserve the environment.
French: Par ailleurs, il est clair que davantage de mesures doivent être prises pour préserver l'environnement.
English: Comparison of the critical effect level with the upper-bounding estimate of exposure results in a margin of exposure of approximately 41 700.
French: La comparaison de la dose avec effet critique et de la limite supérieure estimative de l'exposition donne une marge d'exposition de 41 700 environ.
English: Excluding these observations would bias the model.
French: L'exclusion de ces observations gauchirait le modèle.
English: The General Regulation on the Funds for the period 2000-2006 (No 1260/1999) has the same conditions (Article 45.2).
French: Étendre l'éligibilité à participer à l'ISPA aux autres pays candidats, Chypre, Malte et Turquie.
English: ♦ Taking vitamin D3 and bisphosponate alendronate has been shown to reduce the risk of sustaining a fracture among women.
French: ♦ La prise de vitamine D3 et d’alendronate de bisphosphonate est réputée réduire les risques de fractures chez les femmes.
English: 25 February 2000
French: CES/SEM.42/3 25 février 2000
English: Corporation Internet Filing allows corporations that meet the eligibility criteria to file their 2002 or subsequent year corporation income tax returns directly to the CRA through the Internet using a Web Access Code or EFILE On-Line number and password.
French: La Transmission par Internet des déclarations des sociétés permet aux sociétés répondant aux critères d'admissibilité de transmettre leur déclaration de revenus des sociétés de 2002 ou des années subséquentes directement à l'ARC par Internet en utilisant un code d'accès Web ou encore un numéro et un mot de passe pour la TED en direct.
English: At the other end of the age scale are the young people.
French: À l'autre extrême de la pyramide des âges, il y a les jeunes.
English: There was no difference between the 5 intensities for the percentage of energy from fat metabolism (p = 0.12).
French: On n’observe pas de différence de proportion d’énergie tirée du métabolisme des graisses d’une intensité à l’autre (p = 0,12).
English: 4.1.2.7 Contingent Liabilities Contingent Liabilities ($ in millions) List of Contingent Liabilities March 31, 1999 March 31, 2000 Current as of March 31, 2001 Claims, Pending and Threatened Litigation:
French: 4.1.2.7 Passif éventuel Passif éventuel (en millions de dollars) Liste des éléments du passif éventuel Au 31 mars 1999 Au 31 mars 2000 Courant au 31 mars 2001 Revendications et causes en instance ou imminentes :
English: ( ii) draft reports prepared by the secretariat should be reviewed by the Chairperson before being translated and reproduced subsequently as Conference Room Papers (CRPs);
French: ii) Les projets de rapports établis par le secrétariat soient examinés par le Président avant d'être traduits puis reproduits sous forme de documents de séance (CRP);
English: The two-year national training program consists of course work and on-the-job training.
French: Le programme national de formation, d’une durée de deux ans, comporte des cours et des activités d'apprentissage en milieu de travail.
English: As foreshadowed in the Memorandum of the Director General on the "WIPO Internet Domain Name Process" (document WO/GA/24/1), the present document provides information on developments that have occurred since the publication of that Memorandum.
French: Lors est de cette réunion, le Conseil d’ administration provisoire a examiné le rapport qu’ avait il demandé à l’ Organisation de soutien en matière de noms de domaine (DNSO) de l’ ICANN au sujet des recommandations relatives aux procédures uniformes de résolution des litiges qui figuraient dans le Rapport concernant le processus de consultations de l’ OMPI sur les noms de domaine de l’ Internet1.
English: The resolution requires the Secretary-General to provide Member States with a comprehensive proposal outlining the mission, statement, structure, funding and oversight of the new entity so that it can be created as soon as possible.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général d'adresser aux États Membres une proposition détaillée précisant la mission, la structure, les sources de financement et les modalités de supervision de la nouvelle entité, afin qu'elle puisse être créée dès que possible.
English: A comprehensive debrief of the programs’s accomplishments is planned before any new consultations are to begin.
French: Il est prévu de présenter un compte rendu complet des réalisations dans le cadre des programmes avant de tenir toute nouvelle consultation.
English: Use a pencil so you can erase any answers you want to change.
French: Utilise un crayon afin de pouvoir effacer une réponse au besoin.
English: Or. fr Justification It is important to show that the postal services are appreciated by the public, and ensuring they continue to perform effectively must be one of our central concerns.
French: Or. fr Justification Il est important de montrer que les services postaux sont appréciés des citoyens, et que le maintien de leur efficacité doit impérativement être au centre de nos préoccupations.
English: Topic 1: “Racism in a changing world” - an introduction to the workshop.
French: 2) Thème 1: Le racisme dans un monde en changement − Introduction à l'atelier.
English: Customers want quality, consistency, predictability – a sockeye salmon justifying its premium position in the marketplace.
French: Les clients veulent de la qualité, de la régularité, de la prévisibilité, soit un saumon rouge qui justifie sa position dominante dans le marché.
English: In the Jeugdwerk (Youth leadership) sector, it was found that the participation of the poorest children and young people and that of the disabled, the ill-educated or immigrants was not always easy and remained somewhat rare.
French: Au sein du secteur Jeugdwerk (Animation des jeunes), on constate que la participation des enfants et des jeunes les plus pauvres, ainsi que celle des handicapés, des personnes faiblement scolarisées ou des immigrants n'est pas toujours facile et qu'elle reste assez rare.
English: The meeting together, mixing, and intermingling of men and women in one place, the crowding of them together, and the revealing and exposure of women to men are prohibited by the Law of Islam (Shari'ah). These acts are prohibited because they are among the causes for fitnah (temptation or trial which implies evil consequences), the arousing of desires, and the committing of indecency and wrongdoing.
French: La réunion des hommes et des femmes en un seul lieu, le mélange des deux groupes, leur interpénétration, leur bousculade, le fait que les femmes se dévoilent en présence des hommes sont des choses interdites par la loi parce que causes de tentation et de provocation du plaisir charnel et pouvant constituer des facteurs susceptibles de conduire aux turpitudes et aux péchés.
English: Ker.). In the third, Cypripedium reginae Walt., 8-day-old pollen produced significantly lighter fruits with fewer embryonated seeds; however, the percentage of embryonated seeds was not affected.
French: Ker.). Chez la troisième espèce, le Cypripedium reginae Walt., le pollen âgé de 8 jours produit des fruits significativement plus légers, avec moins de graines porteuses d'embryon; cependant, le pourcentage des graines avec embryon n'est pas affecté.
English: In that regard, I would like to draw attention to document A/C.1/59/CRP.3, in which the draft resolutions are clustered thematically and which has been previously circulated to all delegations.
French: À cet égard, j'appelle l'attention des membres sur le document A/C.1/59/CRP.3, dans lequel les projets de résolution sont groupés par thème et qui a été distribué préalablement à toutes les délégations.
English: A large number of its publications are available on its Web site (http://www.chrc-ccdp.ca). The Commission's materials are used for information and education purposes by schools, employers, NGOs, and unions.
French: Un grand nombre de ces publications sont disponibles sur son site Web, à l'adresse http://www.chrc-ccdp.ca Le matériel de la Commission est utilisé à des fins d'information et d'éducation par des écoles, des employeurs, des ONG et des syndicats.
English: Curriculum Vitae Curriculum Vitae  Ms. Elizabeth Longworth Elizabeth Longworth, Principal of Longworth Associates, is a specialist adviser on dispute resolution, information issues and digital technologies.
French: Conférence Internationale de l'OMPI sur le règlement des litiges touchant au commerce électronique, 6 et 7 novembre 2000 Curriculum vitae  Mme Elizabeth Longworth Elizabeth Longworth, directrice de Longworth Associates, est conseillère spécialisée dans le règlement des litiges, les questions dinformation et les technologiques numériques.
English: In specific areas of the Classification, the concept of hybrid systems has been introduced in order to improve the effectiveness of the Classification (see also paragraph 87).
French: Dans des secteurs spécifiques de la classification, le concept de système hybride a été adopté pour renforcer l'efficacité de la classification (voir aussi le paragraphe 87 ci-dessous).
English: ◦ 4.2.2.4 Aluminum Melting Furnace Co-Treatment
French: ◦ 4.2.2.4 Co-traitement par fourneau de fusion de l'aluminium
English: In this case, the provisions considered to be contrary to Community law are axed from the act.
French: Dans ce cas, l'acte est amputé des dispositions jugées contraires au droit communautaire.
English: Double standards must be renounced and dialogue and constructive negotiation reaffirmed, with a view to reaching an effective solution in accordance with international obligations.
French: Il faut renoncer à avoir deux poids deux mesures, et réaffirmer le dialogue et la négociation constructive en vue de parvenir à trouver une solution efficace conforme aux obligations internationales.
English: No major impact is expected.
French: Nous ne prévoyons aucune incidence importante.
English: Leadership’s role, then, is to create the environment to make extraordinary things happen.
French: Par conséquent, un rôle de leadership doit servir à créer un environnement où des choses extraordinaires surviennent.
English: René Dionne, ADM(Finance and Corporate Services) won a garment bag from Diners Club/En Route.
French: René Dionne, SMA (Finances et Services du Ministère), a gagné un sac à vêtements du Diners Club/La carte enRoute Inc.
English: When the ball is swung overhead, as children like to do, the stretched cord can become wrapped around a child's neck, and, as the cord recoils, it tightens.
French: Comme la corde est faite d'un plastique collant, il est difficile de la retirer, de sorte que l'enfant peut se blesser ou s'étrangler.
English: A project is in place on the involvement of Italian and foreign minors in drug abuse and illicit trafficking and their exploitation by criminal organizations.
French: Il a été entrepris sur l'incidence de l'abus et du trafic illicite de drogues parmi les mineurs, en Italie et dans d'autres pays, et leur exploitation par des organisations criminelles.
English: This could for instance build on the experience of some Member Starts in reimbursing pension contributions at the end of the worker’s contract or include the payment by the country of residence of a top up on the worker’s savings.
French: Les retours temporaires ou virtuels La Commission propose de s'appuyer sur l'expérience actuelle en matière de programmes de retours temporaires ou virtuels et de l'étendre, le cas échéant, à d'autres parties du monde en développement.
English: T-bill auctions do not follow a published timetable though some details are published on the CBJ’s website and in a memorandum to banks one business day in advance.
French: Aucun calendrier prévisionnel n’est publié pour les adjudications de bons du Trésor, même si certains éléments sont publiés sur le site Internet de la CBJ et dans un communiqué adressé aux banques un jour ouvrable avant l’adjudication.
English: As a result, the requirement to match federal funding under a contribution agreement has become less relevant as a means of inducing recipients to focus on specific priorities.
French: Résultat : il est moins pertinent d'exiger des provinces et des territoires qu'ils versent une contribution équivalant au montant versé par le fédéral dans le cadre d'une entente de contribution pour les inciter à se concentrer sur des priorités en particulier.
English: Calls upon all High Contracting Parties to the Convention, in compliance with article 1 common to the four Geneva Conventions and in respect of the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004,7 to continue to exert all efforts to ensure respect for its provisions by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;
French: Exhorte toutes les Hautes Parties contractantes à la Convention, agissant conformément à l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève, et considérant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en date du 9 juillet 20047, à continuer de tout mettre en œuvre pour en faire respecter les dispositions par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et les autres territoires arabes occupés par lui depuis 1967;
English: The recent upgrading of the Central Emergency Response Fund is a good step in the right direction, since it should ensure that resources are made available in the initial phases of a humanitarian crisis, once a disaster strikes.
French: La transformation récente du Fonds central autorenouvelable d'urgence en Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires est un pas dans la bonne direction, en ce sens qu'elle devrait permettre de mobiliser des ressources lors des phases initiales d'une crise humanitaire, dès que la catastrophe frappe.
English: Other suppliers, such as the smaller domestic producers, were sporadic bidders and were generally not successful in obtaining business at the large accounts.
French: D’autres fournisseurs, notamment les petits producteurs nationaux, ont soumissionné sporadiquement et n’ont, en général, pas réussi à décrocher de contrat des gros clients.
English: In addition, the Government had $2.5 billion of interest-rate swaps and $20.1 billion of cross-currency swaps outstanding as of March 31, 2000.
French: En outre, l’encours du gouvernement au 31 mars 2000 comprenait 2,5 milliards de dollars en swaps de taux d’intérêt et 20,1 milliards au titre des swaps de devises.
English: Institution City Province Website Lunenburg Campus Bridgewater Nova Scotia, Canada http://www.nscc.ns.cs/campus/lunenburg Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet Lunenburg Campus Bridgewater Nouvelle-Écosse, Canada http://www.nscc.ns.cs/campus/lunenburg Note :
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Droit de l’utilisateur antérieur
English: Business Information by Sector Canadian Construction Contracting Industry Company Directories Company Directories Contacts Electronic Business Events Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Related Sites Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Investment
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Construction contractuelle Répertoires d'entreprises Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Sites connexes Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et investissement
English: The appellant requested restoration of the pre-Harmonized System duty rate.
French: L'appelant a demandé le rétablissement du taux de droits appliqué avant l'instauration du Système harmonisé.
English: Chilean embassy, 8-9 September 2001.
French: Ambassade du Chili, les 8 et 9 septembre 2001.
English: ◦ We have appointed university delegates from a record 31 universities to serve as CIHR's local contacts and source of information of CIHR programs.
French: ◦ Nous avons nommé des délégués dans un nombre record de 31 universités, qui serviront de points de contact pour IRSC à l'échelle locale et qui seront une source d'information sur ses programmes.
English: It is therefore seen to be preferable to defer the coming into force of these Regulations while Parliament considers Bill C-10.
French: Il semble préférable de reporter l'entrée en vigueur de ce règlement jusqu'à ce que le Parlement ait terminé l'examen du projet de loi C-10.
English: Code of Practice for the Reduction of Dichloromethane Emissions from the Use of Paint Strippers in Commercial Furniture Refinishing and Other Stripping Applications, Environment Canada Report, EPS 1/CC/4, April 2003.
French: Code de pratique pour la réduction des émissions de dichlorométhane résultant de l'utilisation de décapants pour peinture dans les entreprises commerciales de remise à neuf de meubles et pour d'autres applications de décapage, SPE 1/CC/4, avril 2003.
English: Canadian postal administrations have been providing parcel services since 1859, unaddressed advertising and printed matter distribution services since 1903, expedited delivery of documents since 1914, "hybrid" hard-copy electronic services since 1972 and courier services since 1979.
French: Elle administre environ 18 000 points de vente de détail dans tout le Canada et compte 53 000 employés à plein temps et à temps partiel.
English: Reporting, Timing and Receipts These political entities must report their financial transactions:
French: Rapports, délais et reçus Les entités politiques suivantes doivent obligatoirement présenter des rapports sur leurs transactions financières :
English: ‘In order to encourage the use of eco-labelled products, the Commission and other institutions of the Community, as well as other public authorities at national level should, without prejudice to Community law, set an example when specifying their requirements for products.’
French: «Afin d’encourager l’utilisation de produits porteurs d’un label écologique, la Commission et d’autres institutions de la Communauté, ainsi que d’autres autorités publiques au niveau national, devraient, sans préjudice du droit communautaire, donner un exemple en précisant les exigences relatives aux produits.»
English: Since differences in countries' legal systems and cultures could make the latter concept a difficult issue, it should be considered whether to include a definition of good corporate culture and related goals and minimum standards in an annex to the convention rather than in the text of the convention itself.
French: Dès lors que les différences de systèmes juridiques et de cultures existant entre les pays risquent de rendre difficile la définition du concept de culture d'entreprise, il faudrait examiner l'opportunité de faire figurer cette définition ainsi que certains objectifs et normes minima connexes dans une annexe à la convention plutôt que dans le texte même de celle-ci.
English: Many coffee roasters began marketing their products as Colombian coffee.
French: De nombreux torréfacteurs se mirent à présenter leurs produits comme étant du café colombien.
English: Kampala, 4-5 July 2002
French: Kampala, 4-5 juillet 2002
English: at the annual meeting of the Réseau français de coopération et d'action culturelle dans le monde
French: à l'occasion de la réunion annuelle du Réseau français de coopération et d'action culturelle dans le monde
English: Notwithstanding the provisions of Article 10 above, and subject to those in the second paragraph of this Article, it shall be permitted, without the authorization of the author or payment of a fee, to reproduce a lawfully published work solely for the private use of the user.
French: Les droits prévus à l’article précédent sont exercés par les ayants droit de l’auteur de l’œuvre ou par toute autre personne physique ou morale à laquelle ces droits ont été attribués.
English: If a government which received an offer doubts that the offer contains all of the railway company's interest in the line, whether more or less, it does not matter, an application can be made to the Agency under section 26 of the CTA.
French: Si le gouvernement ou l'administration municipale qui reçoit l'offre doute que cette dernière comprenne tous les intérêts de la compagnie dans cette ligne, que ce soit en plus ou en moins, il peut présenter une demande à l'Office en application de l'article 26 de la LTC.
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of Xu Wenli.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail invite le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation dans laquelle se trouve Xu Wenli.
English: REDUCING MARINE VESSEL EMISSIONS Although international shipping produces only about seven per cent of the world’s nitrogen oxide (NOx) emissions, the impact of these pollutants on local air quality can be significant.
French: RÉDUIRE LES ÉMISSIONS DES NAVIRES Bien que le transport maritime international ne produise que 7 p. 100 environ des émissions mondiales d’oxydes d’azote (NOx), les répercussions de ces polluants sur la qualité de l’air peuvent être importantes.
English: Our ambulance service is modelled after the SMUR in France (“Service Mobile d’Urgence et de Reanimation” which means Mobile Unit for Emergencies and Intensive Care).
French: Notre service d'ambulance est basé sur le SMUR français (“Service Mobile d'Urgence et de Réanimation”, ce qui correspond à une unité mobile d'urgence et de soins intensifs).
English: 26 cases occurred in Zug in April.
French: 26 cas ont été déclarés dans le canton de Zoug en avril.
English: Mr. CHINAMASA (Zimbabwe) thanked the Committee for its comments and assured members that Zimbabwe would bear those comments in mind in its efforts to improve the application of the Convention in its territory.
French: M. CHINAMASA (Zimbabwe) remercie le Comité de ses observations et l'assure que le Zimbabwe en tiendra compte afin d'améliorer l'application de la Convention sur son territoire.
English: If you have questions or need more information, please contact your organization's designated political activities representative.
French: Si vous avez des questions ou avez besoin de renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec la représentante ou le représentant désigné en matière d'activités politiques au sein de votre organisation.
English: • Geothermal and Fisheries Training Programme, Reykjavik;
French: • Le programme de formation en géothermie, Reykjavik;