ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All thoroughbred horses are descended from the Arabian, Turkish and Barbary horses imported into England in the 1600s.
French: Tous les chevaux pur-sang sont les descendants des chevaux arabes, turcs et barbes importés en Angleterre dans les années 1600.
English: How can I get rid of A/V desynchronization while seeking through RealMedia streams?
French: Comment puis-je me débarasser de la désynchronisation A/V lors d'une recherche sur des flux de type RealMedia?
English: Introduction Manulife Financial is pleased to provide its comments on the Response of the Government to "Large Bank Mergers in Canada:
French: Introduction La Financière Manuvie a le plaisir de commenter la Réponse du gouvernement aux documents « Les fusions de grandes banques :
English: British Columbia ITCE Extension Based on developments noted in B.C. comments under the preceding section, it remains the general position of the Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources that mineral exploration tax incentive programs will be necessary until there is a major Canadian discovery (e.g., Eskay Creek, Lac de Gras, Voisey’s Bay) to reignite the investor interest that is necessary for a sustainable mining industry.
French: Colombie-Britannique Prolongation du CIIE D’après les éléments mentionnés dans les observations de la Colombie-Britannique à la section précédente, la position générale du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières (MEMRP) demeure que les programmes incitatifs fiscaux à l’exploration minérale seront nécessaires jusqu’à ce que l’on fasse des découvertes majeures au Canada (p. ex., Eskay Creek, Lac de Gras, Voisey’s Bay) pour raviver chez les investisseurs l’intérêt nécessaire à une industrie minière durable.
English: Chapter headings (12 pt., bold)
French: Titres des chapitres (12 points, caractères gras)
English: As we made clear in our 26 October statement on disarmament machinery (see A/C.1/62/PV.18), we are pleased with some of the Commission's recent decisions.
French: Comme nous l'avons indiqué dans notre déclaration du 26 octobre sur les mécanismes de désarmement (voir A/C.1/62/PV.18), nous nous félicitons de certaines des décisions récentes de la Commission.
English: Warsaw Melody "Warsaw Melody" by Leonid Zorin, Maurice Godin (l) and Marcia Tratt (r) (courtesy Persephone Theatre).
French: Warsaw Melody « Warsaw Melody » de Leonid Zorin. À gauche, Maurice Godin, et à droite, Marcia Tratt (avec la permission de Persephone Theatre).
English: The Secretariat estimates that the financial implication will be $14.6 million per annum based on a troop/police strength of 86,855 — the level of troops/police currently self-sustaining under the welfare category.
French: Il estime à 14,6 millions de dollars par an l'incidence financière de cette recommandation, compte tenu de l'effectif de 86 855 militaires ou policiers relevant actuellement de la catégorie Qualité de vie du soutien autonome.
English: Teaching and research in labour law and torts
French: Enseignement et recherche en droit du travail et responsabilité civile
English: However, the gap is probably larger than these estimates indicate.
French: Il reste que l'écart est probablement plus important que ne l'indiquent ces estimations.
English: The draft Transit Traffic Framework Agreement between the People's Republic of China, Mongolia and the Russian Federation is contained in document UNCTAD/LDC/Misc.47/Add.2.
French: Le projet d'accord-cadre sur le trafic de transit entre la République populaire de Chine, la Mongolie et la Fédération de Russie est publié sous la cote UNCTAD/LDC/Misc.47/Add.2.
English: Toine Manders (ALDE) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 22.09.2006 13:00 2006/2130(INI) Responsible:
French: Avis: 2006/2048(INI) IMCO F - Zuzana Roithová (PPE-DE) ITRE A David Hammerstein Mintz (Verts/ALE) PE378.602 v01-00
English: But some of these lessons came at a cost.
French: Mais il y a eu un prix à payer pour tirer un certain nombre des leçons apprises.
English: Since then, the public policies in this area are based on the principle of full protection, as consolidated in the Child and Teenager Act (ECA).
French: Depuis, les politiques publiques dans ce domaine sont fondées sur le principe d'une protection complète, telle que la prévoit la loi relative à l'enfance et à l'adolescence.
English: It is for the EU institutions themselves to actually back up with actions what we have been saying in reports for years.
French: Il appartient aux institutions européennes elles-mêmes de soutenir par des actions le contenu des rapports que nous avons produits au fil des années.
English: "The Government of Canada is committed to ensuring that all Canadians have access to quality sport programs," said Minister Owen.
French: « Le gouvernement du Canada s'engage à garantir que tous les Canadiens et Canadiennes aient accès à des programmes de sport de qualité, a déclaré le ministre Owen.
English: The KFN Final and Self-Government Agreements will strengthen intergovernmental relations by:
French: L'Entente définitive et l'Entente sur l'autonomie gouvernementale des Kluane contribueront au renforcement des relations intergouvernementales :
English: High level artists, they all ensure an excellent performance. Moreover, professional and dynamic, they communicate easily in French and English with the audience.
French: De plus, professionnels et dynamiques, ils communiquent aisément en français et en anglais avec leurs auditeurs.
English: FROM MISSISQUOI BAY TO PIKE RIVER One of the places occupied by humans during the Late Woodland period (1 000 to 400 years before the present) was Missisquoi Bay on the northern shore of Lake Champlain.
French: DE LA BAIE MISSISQUOI À LA RIVIÈRE AUX BROCHETS Au Sylvicole supérieur (1000 à 400 ans avant aujourd’hui), les populations humaines ont notamment occupé la portion nord du lac Champlain, dans la baie Missisquoi.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1925/2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1925/2006 concernant l’adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires.
English: In the case of a dynamic manoeuvre, the relationship of activation and sequence of the vehicle stability function in the simulation and in the practical vehicle test shall be the means of making the comparison.
French: Dans le cas d'une manœuvre dynamique, la comparaison est effectuée au moyen de la relation entre l'activation de la fonction stabilité du véhicule et la séquence des opérations effectuées par cette fonction, dans la simulation, d'une part, et lors de l'essai pratique, d'autre part.
English: Pre-teenagers are often used by gangs to serve as lookouts and couriers for the gangs' illicit drug activity, since children of a young age (under 12 years in Canada) cannot be subjected to criminal prosecution (Gaustad, 1991; Prothrow-Stith, 1991).
French: Les bandes utilisent souvent des préadolescents comme guetteurs et passeurs dans le cadre de leurs activités illicites, étant donné que les jeunes enfants (de moins de 12 ans au Canada) sont à l'abri des poursuites criminelles (Gaustad, 1991; Prothrow-Stith, 1991).
English: Above the LCD, we find an electronic viewfinder with a dioptre setting.
French: Au dessus de l'écran, il reste un viseur électronique équipé d'un réglage dioptrique.
English: Further measures should be developed, in cooperation with the people concerned, to promote the full and effective equality of the Roma, in particular in the areas of housing, education, employment and health, and to continue to combat prejudice and hostility against them.
French: Des mesures supplémentaires devraient être élaborées en collaboration avec les personnes concernées, afin de promouvoir une égalité pleine et effective des Roms, en particulier dans les domaines du logement, de l’éducation, de l’emploi et de la santé, et de continuer à combattre les préjugés et l’hostilité dont ils sont victimes.
English: Ms. Collette provided unofficial performance and backlog metrics as of March 31, 2006 . She also explained that the working group of RAC and TPD/BGTD/TAS members has met three times since the last bilateral meeting.
French: Mme Collette présente des données officieuses sur le rendement et l'arriéré au 31 mars 2006. Elle explique également que le groupe de travail formé des membres du CRR et de la DPT/DPBTG/SAPT s'est réuni trois fois depuis la dernière réunion bilatérale.
English: (i) [Ensure that the management of climate-related disaster risks is fully taken into consideration in the development of national adaptation strategies and programmes of action with respect to global climate change, and ensure that geological hazards are similarly monitored and risk reduction measures against earthquakes and landslides are developed and shared.
French: i) [Veiller à ce que la gestion des risques de catastrophe climatique soit pleinement prise en considération lors de l'élaboration des stratégies nationales d'adaptation et des programmes d'action pour l'adaptation aux changements climatiques à l'échelle planétaire et s'assurer que les aléas géologiques soient surveillés de la même manière et que les mesures de prévention des tremblements de terre et des glissements de terrain soient définies et mises en commun.
English: Collect, analyse and interpret existing statistical and other quantitative data on the number of people with disabilities placed in large residential institutions in 28 European countries.
French: L’objectif global de ce projet visait à produire des preuves scientifiques afin d’étayer, voire de favoriser, l’élaboration de politiques sur la réaffectation des moyens financiers en vue de mieux rencontrer les besoins des personnes handicapées lors du passage des grandes institutions résidentielles à des services de proximité et à la vie indépendante.
English: The remaining 26 positions (18 international and 8 National Professional Officer) would be required for a period of seven months, to July 2005, as the Electoral Unit is expected to close after the parliamentary elections scheduled for April 2005.
French: Les 26 postes restants (18 postes d'administrateur recruté sur le plan international et 8 postes d'administrateur recruté sur le plan national) seraient nécessaires pour une période de sept mois, jusqu'en juillet 2005 puisque le Groupe électoral devrait être supprimé après les élections parlementaires prévues pour avril 2005).
English: • Inform Health Canada of any cases of Zirconia Ceramic Femoral Head fractures by calling the Medical Devices Problem Reporting Hotline at 1-800-267-9675.
French: • Informer Santé Canada de tout cas de fracture de tête fémorale en céramique de zircone en composant le numéro d’urgence pour les instruments médicaux (1-800-267-9675).
English: ENDPOINT WITH QUANTITATIVE QSAR CRITERIA TOPKAT RAT CHRONIC ORAL LOAEL M ODEL
French: PARAMÈTR ES À CRIT ÈRES QSAR QUANT ITATIF S MODÈLE TOPKA D DMN T E EO CHRON IQUE PAR VOIE ORALE CHEZ LE RAT
English: Our products should represent the highest craftsmanship and innovation, while never compromising on fit and style.
French: Nos produits doivent représenter la plus grande innovation et le haut savoir-faire, tout en ne compromettant pas le style et la forme.
English: Click to select the Also delete files and settings stored by add-ons check box, and then click OK.
French: Activez la case à cocher aussi supprimer des fichiers et les paramètres stockés par les modules complémentaires , puis cliquez sur OK .
English: This magnificent, detached villa has a private swimming pool.
French: Superbe villa indépendante avec piscine privée à seulement 1,5 km de la plage de Kusadasi.
English: What are some myths surrounding aurora? _________________________________________________________ _________________________________________________________
French: Quels sont les mythes entourant les aurores? _________________________________________________________ _________________________________________________________
English: Industry, Mining Financial sector Financial sector Financial sector Floriculture, Industry Energy Services, Tourism Services, Tourism Financial sector Financial sector Industry, Mining Industry, Mining Energy Industry, Mining Industry, Mining Energy Financial sector Financial sector
French: Industrie, Mines Secteur financier Secteur financier Secteur financier Floriculture, Industrie Énergie Services, tourisme Services, tourisme Secteur financier Secteur financier Industrie, Mines Industrie, Mines Énergie Industrie, Mines Industrie, Mines Énergie Secteur financier Secteur financier
English: Firms that do not belong to an SRO are regulated directly by their respective provincial securities regulators.
French: Les sociétés qui n'appartiennent pas à un organisme d'autoréglementation sont réglementées directement par leur organisme provincial de réglementation des valeurs mobilières.
English: These figures are very significant, in particular the average carat value.
French: Ces chiffres sont très révélateurs, notamment ceux qui ont trait à la valeur moyenne au carat.
English: Focus group participants did not express a large loss of security after 9/11.
French: Les participantes et participants aux groupes de discussion n'ont pas fait part d'une grande perte de sécurité après les attentats du 11 septembre.
English: Misano Adriatico is situated halfway between Riccione and Cattolica, which are both connected with the rest of Italy and Europe through an excellent network of roads, railways and airports.
French: Misano Adriatico est située entre Riccione et Cattolica, deux villes parfaitement reliées aussi bien au reste de l'Italie que de l'Europe, soit en voiture, soit en train ou en avion.
English: Strategic Considerations The government's strategic intent is to show that taxpayers are getting value for money and that Public Service employees are competent and dedicated to delivering quality service.
French: Considérations stratégiques Le gouvernement a pour stratégie de chercher à démontrer que les fonctionnaires offrent avec compétence et dévouement des services de qualité et que les contribuables en ont pour leur argent.
English: In view of the magnitude of this problem, the next country programme will focus more attention to this issue.
French: Compte tenu de l'ampleur de ce problème, le prochain programme de pays accordera une plus grande attention à cette question.
English: So the crisis that has developed over the last three months must be laid very firmly at the feet of Mrs Green.
French: Il ressort de ceci que la crise de ces trois derniers mois doit être très clairement imputée à Mme Green.
English: In Malaysia, the Federal Constitution of 1957 gives the national Government legislative jurisdiction over the welfare of aboriginal peoples and provides for the protection, well-being and advancement of aboriginal peoples, including through the reservation of land.
French: En Malaisie, la Constitution fédérale de 1957 confère au Gouvernement national le pouvoir de légiférer pour assurer le bien-être des peuples aborigènes et prévoit des mesures concernant la protection, le bien-être et la promotion des peuples aborigènes, notamment en leur réservant des terres.
English: IFAD is the United Nations agency charged with alleviating poverty in rural communities. IFAD is funding ENRAP as a three year technical assistance grant with a six-month preparatory phase.
French: Le FIDA est l’agence des Nations Unies chargée de soulager la pauvreté dans les communautés rurales; elle finance l’ENRAP au moyen d’une subvention d’aide technique de trois ans avec une phase préparatoire de six mois.
English: It is important to keep the issues of ensuring international information security at the centre of United Nations attention and not to weaken joint efforts to seek approved ways to deal with such issues effectively.
French: Il importe de faire figurer les questions liées à la sécurité de l'information internationale au centre de l'attention des Nations Unies et de ne pas affaiblir les initiatives conjointes visant à rechercher des moyens concertés pour résoudre efficacement ces questions.
English: Other officials stated that it was difficult to measure cost savings, because offshoring had coincided with other structural changes such as the consolidation of services, ERP roll-out and expansion of services.
French: Selon d'autres, il était difficile de mesurer les économies de coûts, parce que la délocalisation avait coïncidé avec d'autres mutations structurelles telles que regroupements de services, lancement d'un système de planification des ressources et expansion de services.
English: In the chaplain’s hut ... another casualty has just been given first aid.
French: Dans la hutte de l’aumônier ... voici un autre blessé qui vient se faire panser.
English: Projects financed by other departments:
French: Les projets financés dans les autres départements
English: During the meeting, documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C., 1strd floor, Palais des Nations).
French: Pendant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents (salle C.337, 3e étage, Palais des Nations).
English: Andrée Nicole E-Mail: mailto:andree@monde.ca Web Site: http://www.monde.ca Country:
French: Andrée Nicole Courriel : mailto:andree@monde.ca Site Web : http://www.monde.ca Pays :
English: * 2001 - The American groove metal band God Forbid had a song entitled Nosferatu which is thematically based around the character of Count Orlok/Nosferatu.
French: * 2001 - L'Américain groove metal God Forbid avait une chanson intitulée Nosferatu qui est basé autour de la thématique personnage du comte Orlok / Nosferatu.
English: The Commission invites the independent expert to include in his report to the Commission at its sixty-first session information on the progress of the efforts to combat impunity and on the administration of justice and proposals in those respects.”
French: La Commission invite l'expert indépendant à l'informer, dans le rapport qu'il présentera à la Commission, à sa soixante et unième session, sur les progrès dans la lutte contre l'impunité et dans l'administration de la justice, ainsi qu'à formuler des propositions dans ces domaines.»
English: By extension, human life on earth may be described as a state of exile, our utopian visions resembling nothing so much as a breath of wind, mutable and insubstantial.
French: Cette allégorie renvoie à la puissance et, telle la tour de Babylone, à la suffisance de la puissance humaine lorsqu'elle a la prétention de rivaliser avec le divin dans un accès d'utopie démesurée.
English: Urges the least developed countries and their bilateral and multilateral development partners to undertake increased efforts and to adopt measures rapidly, with a view to meeting the goals and targets of the Programme of Action in a timely manner;
French: Exhorte les pays les moins avancés et leurs partenaires bilatéraux et multilatéraux de développement à accroître leurs efforts et à adopter rapidement des mesures afin d'atteindre les buts et objectifs du Programme d'action dans les délais prévus ;
English: Other household chemical products, such as cosmetics, pesticides, drugs and foods, must meet regulatory requirements set out in different federal legislation.
French: En vertu du SIMDUT, on doit trouver des symboles, des étiquettes et des renseignements particuliers conçus pour informer les travailleurs au sujet des dangers du produit.
English: The smaller animals formed ever-larger, more tightly bunched herds for their own protection.
French: Les bêtes plus petites ont alors formé des troupeaux de plus en plus grands, regroupés plus étroitement pour leur propre protection.
English: Pioglitazone and its salts — an anti-diabetic agent indicated in patients with type II diabetes mellitus not controlled by diet and exercise alone.
French: Pioglitazone et ses sels — agent antidiabétique indiqué dans le traitement des patients souffrant d'un diabète sucré de type II ne pouvant être équilibré par la diète et l'exercice seulement.
English: Travellers must complete a Traveller's Declaration Form upon arrival and departure and have it signed by a customs officer.
French: Au moment de leur arrivée et de leur départ, les voyageurs doivent remplir un formulaire de déclaration des voyageurs, qui doit être signé par un agent des douanes.
English: Provincial and territorial routine immunization schedules for infants, children and adolescents, 1998.
French: Calendrier d’immunisation systématique des provinces et territoires pour les nourrissons, enfants et adolescents, 1998.
English: (See "How To Find the HP Print Settings Box" .
French: (Reportez-vous à la section Emplacement de la boîte de dialogue Réglages d'impression HP .
English: And as you know, and it has been mentioned in many contexts, we have an excessive administrative burden especially in starting a new enterprise.
French: Comme vous le savez, nous avons un fardeau administratif excessif, surtout pour démarrer une nouvelle entreprise.
English: Report of the World Food Conference, Rome, 5-16 November 1974 (United Nations publication, Sales No.  E.75.II.A.3), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale de l'alimentation, Rome, 5-16 novembre 1974 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.75.II.A.3), chap.
English: Personnel C.02.006 Every lot or batch of a drug shall be fabricated, packaged/labelled, tested and stored under the supervision of personnel who, having regard to the duties and responsibilities involved, have had such technical, academic and other training as the Director considers satisfactory in the interests of the health of the consumer or purchaser.
French: Personnel C.02.006 Chaque lot ou lot de fabrication d'une drogue doit être manufacturé, emballé-étiqueté, analysé et entreposé sous la surveillance d'un personnel qui, sur le plan des fonctions et responsabilités en cause, a reçu une formation technique, une formation théorique de même qu'un autre type de formation que le Directeur juge satisfaisantes dans l'intérêt de la santé du consommateur ou de l'acheteur.
English: Therefore the meaning of the terms of a claim should, as far as possible, be clear for the person skilled in the art from the wording of the claim alone (see also paragraph 5.20).
French: Par conséquent, un homme du métier devrait pouvoir déduire, dans la mesure du possible, la signification des termes employés dans une revendication à partir du texte même de la revendication (voir également le paragraphe 5.20).
English: There is currently no specific provision in the Convention or its Protocols that requires reporting on PM emissions.
French: Ni la Convention ni ses Protocoles ne contiennent actuellement de dispositions prévoyant expressément la notification des émissions de particules.
English: There is an urgent need, therefore, to redress the situation without further equivocation.
French: Il est urgent, par conséquent de redresser cette situation sans plus de tergiversations.
English: ◦ Subscribe Unsubscribe To unsubscribe from our distribution list please enter your email address below and click submit.
French: ◦ Abonnez-vous Désabonnement Pour retirer votre nom de notre liste de distribution, veuillez inscrire ci-dessous votre adresse électronique, puis cliquez sur Soumettre.
English: *1 Spravodliví medzi národmi (Fair Among Nations).
French: *1 Spravodliví medzi národmi (Justes entre les Nations).
English: It also afforded the therapist a chance to see how families were coping with issues such as shared accommodation and loss of possessions.
French: Nous avons offert à toutes les familles de les rencontrer dans leur foyer ou dans leur milieu habituel.