ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against this background, the associations, together with a number of municipalities affected by the construction of the reservoir, lodged a com1 OJ 1985 L 175/ 40.
French: 3 Arrêt du 28 février 1991 dans l'affaire C-57/89, Commission/Allemagne, points 20 à 22, Recueil 1991, p.
English: • the need for a clear definition of the problem to be addressed
French: • la nécessité de définir clairement le problème à traiter
English: Yet, contrary to Article 2(2) of that regulation, the geographical area of production of feta in Greece covers almost the entire territory of the Hellenic Republic and, moreover, feta is produced outside Greece, inter alia in France, in conditions comparable to those in Greece.
French: Or, d’une part, contrairement aux dispositions de l’article 2, paragraphe 2, dudit règlement, l’aire géographique de production de la feta en Grèce représenterait la quasi-totalit é du territoire de la République hellénique et, d’autre part, la feta serait produite hors du territoire grec, notamment en France, dans des conditions comparables à celles qui prévalent sur le territoire grec.
English: The state of São Paulo created the Victim's Reference and Support Center (Centro de Referenda e Apoio à Vítima - CRAVI).  The state of Paraná established the Crime Victim's Restructuring and Reorientation Program (Programa de Reestruturação e Reorientação à Vítima de Crime - PROVIC), while the state of Santa Catarina set up the Crime Victim's Assistance Center (Centro de Atendimento às Vítimas de Crimes - CEVIC).
French: L'État de São Paulo a créé le centre de consultations et de soutien des victimes (Centro de Referenda e Apoio à Vítima - CRAVI); l'État de Paraná a établi le programme de réadaptation et réorientation des victimes d'infractions (Programa de Reestruturação e Reorientação à Vítima de Crime - PROVIC) et celui de Santa Catarina a fondé le centre d'assistance aux victimes d'infractions (Centro de Atendimento às Vítimas de Crimes - CEVIC).
English: In contrast to the CCSD survey, however, no results were published by Statistics Canada; in 1995, the agency officially announced that results would not be published because of the mediocre quality of the data.
French: Or, cette fois-ci, contrairement à ce qui avait été le cas dans l’enquête du CCDS, aucune donnée ne fut publiée par Statistique Canada.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 h 30 à 13 heures Séance privée Salle du Conseil de tutelle
English: Canada The Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter is prepared and funded by the Therapeutic Products Programme, Health Canada and published in the CMAJ regularly.
French: Canada Ce bulletin sur les effets indésirables des médicaments est préparé et financé par le Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada, et publié régulièrement dans le JAMC.
English: Verification of Deliverables.
French: Vérification des produits livrables.
English: Adhesion reference: Despite careful contentwise control we do not take over adhesion for contents of external links.
French: Notre responsabilité: Malgré les nombreux contrôles, nous ne sommes pas responsables du contenu des liens vers d'autres pages extérieures.
English: The purpose of the meetings was to verify information submitted in response to the CCRA's RFI as well as to obtain additional information with respect to the xanthate industry in China.
French: Ces réunions avaient pour but de vérifier les renseignements fournis en réponse à la DDR de l'ADRC ainsi que d'obtenir des renseignements supplémentaires relatifs à l'industrie des xanthates en Chine.
English: In order to define the status, as we have mentioned above, it is necessary to return the Azerbaijani population to the region and ensure its interaction with Armenians.
French: Pour définir le statut, comme nous l'avons mentionné plus haut, il est nécessaire de faire revenir la population azerbaïdjanaise dans la région et de garantir ses relations avec les Arméniens.
English: Metrics for this Stream will measure how well, mostly in terms of cycle time, the depots are delivering goods to the bases and wings.
French: Les mesures établies pour ce volet permettront d’évaluer, surtout en ce qui concerne la durée du cycle, l’efficacité des dépôts à distribuer les biens aux bases et aux escadres.
English: The new Iraq is looking for a new and clear position on the part of the Security Council that takes into consideration the resounding fact that the Iraq of today is not the Iraq of Saddam Hussein.
French: Le nouvel Iraq recherche une nouvelle position sans équivoque du Conseil de sécurité, qui tienne compte du fait évident que l'Iraq d'aujourd'hui n'est pas l'Iraq de Saddam Hussein.
English: In addition all new appointments to positions with delegated authority will be required to take training to be certified before being allowed to exercise their delegation.
French: En outre, toutes les personnes nouvellement nommées à des postes auxquels se rattachent des pouvoirs délégués devront suivre une formation et réussir l’évaluation avant d’avoir le droit d’exercer ces pouvoirs.
English: ◦ Social support networks
French: ◦ Réseaux de soutien social.
English: Participants adjusted their "coming-in" stereotypes and came to recognize the merit and possibilities in approaches they did not originally like.
French: Les participants ont ajusté leurs stéréotypes "à priori" et en sont venus à reconnaître les mérites et les possibilités des approches qu'à l'origine, ils n'avaient pas aimées.
English: In proclaiming them patrons of Europe, together with Saint Benedict, it was my intention not only to reaffirm the historical truth about Christianity in Europe, but also to provide an important topic for the dialogue between East and West which has raised such high hopes in the period since the Council.
French: En les proclamant patrons de l'Europe, avec saint Benoît, je ne désirais pas seulement confirmer la vérité historique sur le christianisme dans le continent européen, mais suggérer aussi un thème important pour le dialogue entre l'Orient et l'Occident qui a suscité tant d'espérance dans l'après-Concile.
English: Some of Malaysia's problems, such as those associated with migration, asylum-seekers, child labour, trafficking and HIV/AIDS, could be confronted only through greater regional cooperation.
French: Une coopération régionale accrue s'impose pour parvenir à résoudre quelques-uns des problèmes de la Malaisie, tels ceux liés aux migrations, aux demandeurs d'asile, au travail et à la traite des enfants et au VIH/sida.
English: The data enabled measurement of short- to medium-term success for participants (up to three years post-program), in terms of acquisition of skills and attitudes embodied in Program objectives and expected outcomes.
French: Les données ont permis de mesurer la réussite à court et à moyen terme, du point de vue des participants (jusqu’à trois ans après les projets), en ce qui concerne l’acquisition de compétences et d’attitudes figurant parmi les objectifs du programme et les résultats escomptés.
English: Civil Society Forum on “Making Copenhagen work: Decent work for a decent life” (co-sponsored by the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, the NGO Committee for Social Development and the Friedrich Ebert Foundation)
French: Forum de la société civile sur le thème “Concrétiser Copenhague : Un travail décent pour une vie décente” (coparrainé par la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, le Comité des ONG pour le développement social et la Fondation Friedrich Ebert)
English: So far as the EPO is concerned, this means that following completion of the International Preliminary Examination Report, third party access will be allowed to all documents pertaining to the international preliminary examination, though not documents clearly intended for internal use only, provided the applicant has signalled his intention to enter the European phase before the EPO as elected office by performing at least one of the acts listed in Rule 104(b)(1) EPC.
French: En ce qui concerne l'OEB, il s'ensuit qu'après l'établissement du rapport d'examen préliminaire international, les tiers auront accès à tous les documents ayant trait à l'examen préliminaire international, à l'exception des documents clairement réservés à un usage interne, à condition que le demandeur ait fait part de son intention, par l'accomplissement d'au moins un des actes énumérés à la règle 104ter (1) CBE, d'entrer dans la phase européenne auprès de l'OEB agissant en qualité d'office élu.
English: In a closely related proceeding, we are working on the development of a framework for the migration of analog pay and specialty programming to digital distribution.
French: Nous voulons encourager le déploiement de la technologie de distribution numérique, de façon à contribuer le mieux possible à l'atteinte des objectifs énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: We require effective partnership and cooperation in many areas.
French: Nous avons besoin d'un partenariat et d'une coopération efficaces dans de nombreux domaines.
English: Posted on Sunday, September 6th, 2009 at 16:29.
French: Publié le 6 septembre 2009 à 16:28.
English: The Government’s Role Health Canada and Environment Canada have taken strong and effective steps under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) to control the use, importation, manufacture, storage and release of PCBs.
French: Les personnes consommant de grandes quantités de certains poissons de sport, de gibier et de mammifères marins sont davantage susceptibles d’être exposées à des concentrations plus élevées et de ressentir des effets indésirables.
English: She was indeed invited to do so and informed that if she paid the $30 fee her earlier application would be deemed valid as of the date of the Federal Court's judgement, 22 June 2001.
French: Elle y a été invitée, et elle a été informée que si elle versait les 30 dollars de droits sa demande antérieure serait considérée comme valide à la date du jugement rendu par la Cour fédérale, c'est-à-dire au 22 juin 2001.
English: First and foremost, we have witnessed the rapid erosion of the concept of a professional career foreign service.
French: D’abord et avant tout, nous avons été témoins de la rapide érosion de l’idée même d’un service extérieur professionnel de carrière.
English: This Decision therefore establishes a network that, with the Commission's help, will promote cooperation and coordination between the Member States in order to improve the prevention and control of communicable diseases.
French: La présente décision instaure ainsi un réseau qui, avec l'aide de la Commission, permettra de promouvoir une coopération et une coordination entre les États membres afin d'améliorer la prévention et le contrôle des maladies transmissibles.
English: At the start of 2005, following impact analyses on the scope of the simplification process for this list of instruments, an extensive consultation of the Member States and the business community supplemented by an on-line public consultation pushed the Commission to focus primarily on certain key areas, in line with the objectives of competitiveness and economic revival, such as company law, financial services, transport and consumer protection.
French: Au début 2005, suite à des analyses d'impact sur la portée du processus de simplification concernant cette liste d'actes, une vaste consultation des États membres et du monde des entreprises, complétée par une consultation publique sur Internet, a poussé la Commission à se concentrer prioritairement sur certains domaines clés, en accord avec les objectifs de compétitivité et de relance économique, tels que le droit des sociétés et les services financiers, les transports ou la protection des consommateurs.
English: Illegal trafficking in persons shall mean the act of undertaking, promoting or facilitating the unlawful movement of persons across national borders for the purpose of obtaining a direct or indirect profit.
French: Par trafic illicite de personnes, on entend le fait d'organiser, d'encourager ou de faciliter le passage des frontières nationales par des personnes dans le but d'obtenir un avantage de façon directe ou indirecte.
English: Such a “family guide” could be compiled to provide families with information about administrative offices and associations offering services to families, as well as about the procedures to be followed to obtain services and the applicable costs.
French: Ce « guide à l'usage des familles » pourrait fournir des renseignements sur les bureaux et associations qui offrent des services ainsi que sur les démarches à faire pour en bénéficier et sur les frais à payer.
English: (3) For the purposes of the Expropriation Act, if the appropriate Minister advised under subsection (1) is of the opinion that the land or the interest or right in land is required for the purpose of providing telecommunications services to the public, (a) the land or the interest or right in land is deemed to be, in the opinion of that Minister, required for a public work or other public purpose; (b) a reference to the Crown in that Act is deemed to be a reference to the Canadian carrier; and (c) the carrier is liable to pay any amounts required to be paid under subsection 10(9) and sections 25, 29 and 36 of that Act in respect of the land or the interest or right in land.
French: (3) Pour l'application de la Loi sur l'expropriation, le bien-fonds, l'intérêt ou le droit qui sont, selon le ministre compétent, nécessaires pour cette fourniture sont réputés l'être pour un ouvrage public ou à toute autre fin d'intérêt public et l'entreprise doit payer le montant requis en application du paragraphe 10(9) et des articles 25, 29 et 36 de la même loi, toute mention de la Couronne, dans cette loi, valant par ailleurs mention de l'entreprise canadienne.
English: In the world we live in today we are convinced that an intercultural exchange inviting young children to interact actively with their summer camp mates comprising children from foreign countries and also from Spain will help to get a better understanding for different cultures and will contribute to a better world.
French: Le plus important est certainement la motivation des enfants qui conduit très vite au progrès dans la langue étrangère et leur donne la confiance nécessaire pour poursuivre les études.
English: The majority of respondents agreed that there is a need for a common European reference framework.
French: La plupart des participants à cette consultation se sont accordés sur la nécessité de créer un cadre de référence commun au niveau européen.
English: In relation to the volume of multilateral contributions, Canada was the third largest country with a contribution of $214 million, while the United States led the way with $884 million, followed by Japan with $837 million.   As for ODA channeled through NGOs/NGIs for BHN, the United States and Norway were the leading countries for channeling their BHN disbursements through NGOs/NGIs which accounted for 11.3% and 6.8% respectively of their ODA.
French: Pour ce qui est du volume des contributions à des organisations multilatérales, le Canada occupe la troisième place avec une contribution de 214 millions de dollars, tandis que les États-Unis sont en tête avec une contribution de 884 millions de dollars, suivis du Japon dont les décaissements à ce titre se chiffrent à 837 millions de dollars.  En ce qui concerne l'APD acheminée par les ONG et les ING pour des projets dans le secteur des BHF, les États-Unis et la Norvège viennent en tête; les décaissements passant par ces canaux représentaient respectivement 11,3 % et 6,8 % de l'APD de ces deux pays.
English: "Civil society organisations are seeking greater opportunity and greater responsibility in promoting human security.
French: La société civile recherche davantage de possibilités et une plus grande responsabilité s’agissant de promouvoir la sécurité humaine.
English: However, criticism is always difficult, as media directors and journalists are very often detained, summonsed, interrogated and sometimes tortured.
French: Il leur est toutefois difficile d'être critiques car leurs propriétaires et journalistes sont très souvent arrêtés, mis en examen, interrogés et parfois torturés.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Ms. Lisa Buttenheim, Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.”
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par Mme Lisa Buttenheim, Directrice de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix. »
English: It is true that, for the public, employment, work and training are not the only values on which the information society in the European Union should be founded.
French: En effet, les valeurs sur lesquelles nous voulons construire la société de l'information dans l'Union européenne ne reposent pas seulement, pour le citoyen, sur l'emploi, le travail et la formation.
English: 80 g PEG 8000 (molecular biology grade). 15.34 g NaCl (molecular biology grade).
French: 80 g PEG 8000 (qualité biologique moléculaire). 15,34 g NaCl (qualité biologique moléculaire). Ajouter suffisamment d'eau distillée pour obtenir un volume de 500 ml.
English: The different mandates of the organizations are clearly relevant and the public is more sympathetic to crime control than due process.
French: La grande majorité des personnes interrogées (88 %) ont déclaré avoir très ou assez confiance dans la police, alors que moins de la moitié des répondants ont exprimé un tel niveau de confiance à l'égard du système carcéral, et environ le tiers vis-à-vis du régime de libération conditionnelle.
English: Judge Jorda observes that, in the first and third situations, the United Nations is required, under generally accepted human rights norms, to compensate the individual who has been unlawfully convicted, arrested or detained.
French: Le Président Jorda fait observer que, dans la première et la troisième de ces situations, l'Organisation est tenue, en vertu des normes généralement acceptées en matière de droits de l'homme, d'indemniser l'individu qui a été illégalement condamné, arrêté ou détenu.
English: I also want to thank the members of the public who will share with us their views and, in some cases, personal experiences today, as well as the many others who participated online or in writing.
French: Je voudrais également remercier les membres du public qui nous feront part de leur opinion et, parfois, de leur expérience personnelle, sans oublier tous ceux et celles qui participeront en ligne ou nous écriront.
English: Reaffirming the commitment to prevent, combat and eradicate racism and racial discrimination,
French: Réaffirmant la volonté de prévenir, de combattre et d'éliminer le racisme et la discrimination raciale,
English: The Committee also recommends that the State party should take the necessary measures to ensure that individuals subject to a removal order have access to all existing remedies, including referral of their case to the Committee against Torture under article 22 of the Convention.
French: Le Comité recommande également que l'État partie prenne les mesures nécessaires pour s'assurer que les personnes soumises à une mesure d'éloignement puissent faire usage de toutes les voies de recours existantes, y compris l'accès au Comité contre la torture par le moyen de l'article 22 de la Convention.
English: The arsenals of the nuclear Powers contain tens of thousands of nuclear weapons, and thousands of them remain on maximum alert.
French: Les arsenaux des Puissances nucléaires contiennent des dizaines de milliers d'armes nucléaires et des milliers d'entre elles sont maintenues en état d'alerte maximum.
English: Executive Summary The Strategic Employment Opportunities Program (SEOP) represents a joint response of the Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador to the Province’s high dependancy on income support programs by supporting new and expanding firms in the growth sectors identified in the Province’s Strategic Economic Plan.
French: Sommaire Le Programme des débouchés d'emploi stratégiques (PDES) est une réponse conjointe des gouvernements du Canada et de Terre-Neuve et du Labrador au fait que la province dépend énormément des programmes de soutien du revenu : le programme appuie les entreprises nouvelles ou en expansion dans les secteurs de croissance définis dans le Plan économique stratégique de la province.
English: For instance, results-based management and time sheets for workers on the project were added, joining gender, training, and local contributions reports as a requirement" (Guilmette and Iskra, 2001: 84-85).
French: Ainsi, des comptes rendus de résultats de gestion et des fiches de pointage pour les travailleurs se sont ajoutés en cours de projet. Des comptes rendus de la répartition des travailleurs par sexe, de leur formation et des contributions locales ont également été demandés aux participants (Guilmette & Iskra, 2001, p.
English: So let us first begin with an examination of emigration -- people leaving a country.
French: Commençons donc par l'examen de l'émigration, c'est à dire des personnes quittant un pays.
English: The definitions that follow reflect the current literature and practical experience.
French: Les définitions qui suivent reflètent les tendances actuelles tant en théorie qu'en pratique.
English: Psychographic Findings - English And French Target Groups Awareness Creative Research found that among surveyed youth, overall awareness of anti-smoking messages remained very high.
French: Analyse psychographique - groupes cibles anglophones et francophones Notoriété Creative Research a constaté qu'en général la notoriété des messages antitabac était très élevée chez les jeunes interrogés.
English: Niagara Regional Native Centre (Niagara-On-The-Lake) Niagara Regional Native Centre's objective is to promote community development.
French: Niagara Regional Native Centre (Niagara-On-The-Lake) (en anglais seulement) Niagara Regional Native Centre's objective is to promote community development.
English: In this regard, my delegation calls upon the World Trade Organization Doha round to ensure that those concerns are taken fully into consideration and properly addressed, and we urge participants to conclude the multilateral trade negotiations to the mutual satisfaction of all and without any undue delay.
French: À cet égard, ma délégation appelle le cycle de négociations de Doha de l'Organisation mondiale du commerce à veiller à ce que ces préoccupations soient prises pleinement en considération et que des réponses appropriées y soient apportées, et nous exhortons les participants à conclure les négociations commerciales multilatérales pour la satisfaction mutuelle de tous et sans retard excessif.
English: Moreover, GRECO recalls that the Second Round Evaluation Report (paragraph 59) referred to the shortcomings encountered in practice with respect to the giving and acceptance of gifts, in particular regarding "gratuity money" (voluntary retribution provided by a citizen upon receipt of a public service).
French: De plus, le GRECO rappelle que le Rapport d’évaluation du Deuxième Cycle (paragraphe 59) mentionnait l’existence de certaines insuffisances quant au don et à l’acceptation de cadeaux, notamment en matière de « sommes remises à titre gracieux » (rétribution fournie volontairement par un citoyen à la réception d’un service public).
English: Several other requests for funding were also discussed.
French: Des discussions ont aussi eu lieu sur plusieurs autres demandes de financement.
English: This leads to a certain restriction of the national autonomy in public policy decision-making.
French: L'autonomie des pouvoirs publics s'en trouve réduite.
English: Over half of all AEs occurred in a surgical context.
French: Plus de la moitié de tous les événements indésirables sont survenus dans le contexte d'une intervention chirurgicale.