ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The clinic released her from her obligation to work with effect from 11 April 2001 and, by letter of 19 April 2001, rescinded its consent to her returning to work, on grounds of fraudulent misrepresentation and mistake as to an essential characteristic.
French: La Clinique a dispensé la demanderesse au principal de travailler dès le 11 avril 2001 et, par lettre du 19 avril 2001, a contesté, pour dol et erreur sur une qualité essentielle, le consentement qu'elle avait donné à sa réintégration.
English: The PAA seeks to describe how the department manages the resources under its control to achieve intended results/outcomes.
French: L'AAP permet de décrire comment le Ministère gère les ressources qui lui sont confiées pour atteindre les résultats visés.
English: (l) Tax evasion;
French: l) Évasion fiscale;
English: While men prefer to provide voluntary or honorific services to associations or organizations, women are proportionately more numerous in providing free assistance to relatives or acquaintances (26% of women, compared to 15% of men).
French: Alors que les hommes préfèrent exercer des activités honorifiques ou bénévoles en faveur d'associations ou d'organisations, les femmes sont proportionnellement beaucoup plus nombreuses à apporter une assistance gratuite à des parents ou à des connaissances (26% des femmes contre 15% des hommes).
English: This amount includes the EUR 196 million currently being mobilised from the Commission's budgetary reserves.
French: Ce montant reprend les 196 millions d'euros actuellement mobilisés à partir de la réserve budgétaire de la Commission.
English: The subsequent step in the local elections process is indirect elections within the elected local institutions scheduled for October 2009, which will require some limited technical support from MONUC.
French: Par la suite, les élections locales indirectes au sein des institutions élues, prévues pour octobre 2009, nécessiteront un appui technique limité de la part de la MONUC.
English: Counsel for the respondent submitted that the fact that two items are listed separately indicates that they were intended to be classified separately.
French: L'avocate de l'intimé a prétendu que le fait que ces deux articles soient indiqués séparément dans la liste montre que l'intention était de leur donner un classement distinct.
English: 57-86. in M.E. Soule (ed) Conservation Biology: the Science of Scarcity and Diversity.
French: Conservation Biology: the Science of Scarcity and Diversity.
English: In its communication, the Committee suggested specific language for all General Assembly resolutions on UN-HABITAT that would ensure recognition of the importance of urbanization issues such as adequate shelter, water and sanitation for the achievement of sustainable development.
French: Dans sa communication, le Comité a proposé, pour toutes les résolutions de l'Assemblée générale sur ONU-HABITAT, un libellé précis afin de garantir que l'importance des questions d'urbanisation, tels que logement convenable, systèmes d'adduction d'eau et assainissement, serait reconnue pour arriver au développement durable.
English: The conceptual compliance questionnaire was sent to all countries, including member States of OECD, by the end of September 2002.
French: Le questionnaire avait été adressé à la fin de septembre 2002 à tous les pays, y compris les pays membres de l'OCDE.
English: We are willing to work with all levels of government for a full and frank review of inventory requirements, to evaluate the existing reporting systems against these requirements, and to build a reporting system that is suitable for everyone's needs.
French: Nous sommes prêts à travailler avec tous les niveaux de gouvernement à un examen complet et franc des besoins d'inventaire, afin d'évaluer les systèmes de déclaration actuels comparativement à ces besoins, et de créer un système de déclaration approprié aux besoins de chacun.
English: The Parent Support Project developed by Ma Mawi Wi Chi Itata Centre, Inc., is a twostage program for high-risk adolescent parents.
French: Le projet de soutien parental mis en place par le centre Ma Mawi Wi Chi Itata Inc. est un programme en deux volets destiné aux parents adolescents à hauts risques.
English: Regional Aspects The High Level Group recommended the establishment of local strategic plans to improve the allocation of public resources for the support of the textile and clothing sector.
French: On estime qu'en 2005, la consommation finale dans l'UE-25 a augmenté de +2,1% pour atteindre ± 440 milliards d'euros, principalement grâce au dynamisme des nouveaux États membres en matière de consommation.
English: Thank gCue2tracks can extract, divide or convert the tracks in our audio CD using this format.
French: Merci gCue2tracks peut extraire, diviser ou convertir les pistes du CD audio en utilisant ce format.
English: “12/ The manufacturer shall provide the Technical Service with documentation relating to the controller(s) which follows the format set out in annex 18.”
French: "12/ Le fabricant doit fournir au Service technique une documentation relative au(x) calculateur(s) respectant la forme de présentation indiquée dans l'annexe 18.
English: The bulk of the increase relates to projected operations for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees ($282.2 million) and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East ($186.9 million), primarily to complement substantive and operational activities in the area of human rights and humanitarian affairs, including international protection, durable solutions and assistance to refugees.
French: L'augmentation s'explique en grande partie par les activités du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (282,2 millions de dollars) et de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (186,9 millions de dollars), principalement afin d'étayer des activités techniques et opérationnelles dans les domaines des droits de l'homme et des affaires humanitaires, en particulier la protection internationale, la recherche de solutions viables et l'aide aux réfugiés.
English:    Mr Attard-Montalto, strictly speaking that was not a point of order; I believe instead that your comments related to a personal accusation.
French: Il le sait. Il m’a cité en disant que la discrimination qui en résulterait entre les navires d’un pays tiers et les navires battant pavillon d’un État membre était applicable aux dégazages dans les eaux territoriales, alors qu’il sait très bien que ce n’est pas ce que j’ai dit.
English: You need to create two partitions for Linux, one root filesystem for all your program files etc, and one swap partition.
French: Pour Linux, vous devez créer deux partitions, une pour le système de fichiers et une pour la mémoire virtuelle.
English: It was an auspicious occasion, witnessed by Canadian Air Force and Project Management Office personnel on hand at the Boeing plant in Long Beach.
French: Des membres de la Force aérienne du Canada et du bureau de gestion de projet qui sont à l’usine de Boeing à Long Beach ont assisté au décollage de l’aéronef.
English: It is in those areas that the United Nations can and must assist needy Member States in building their national capacities.
French: C'est dans ces domaines que l'Organisation des Nations Unies peut et doit aider les États Membres, qui en ont besoins, à renforcer leurs capacités nationales.
English: Regional and bilateral trade agreements should complement that system and also uphold development.
French: Des accords de commerce régionaux et bilatéraux doivent compléter ce système et soutenir eux-aussi le développement.
English: The available-for-use rules discussed previously in this chapter may also affect the amount of CCA you can claim.
French: Vous trouverez des précisions à ce sujet à la section « Règles de mise en service ».
English: ”The Japanese weekend hasn’t started too well; I brought my Playstation to learn the Motegi circuit on the MotoGP game, but unluckily my system is different compared to here and I am not able to play.
French: “C’est dommage. Mais d’après ce que j’ai vu à la télévision, il semble que ce ne soit pas un circuit très technique et ça pourra aider un nouveau pilote comme moi.
English: • Income Trusts and Interest Deductibility
French: • Fiducies de revenu et déductibilité des intérêts
English: The ageing of our population is a major demographic challenge and caring is an essential element of dealing with that challenge.
French: Le vieillissement de notre population est un défi démographique de taille et les soins sont un élément essentiel pour le relever.
English: Hylidae). Molecular Phylogenetics and Evolution 25:316–329.
French: Applicabilité des critères Critère A (Population globale en déclin) :
English: The days were long but we were gainfully employed."
French: Les journées étaient longues, mais nous gagnions notre croûte.
English: Communications areas use it to assess client needs (i.e. customer relationship management or CRM).
French: Les secteurs des communications s’en servent pour évaluer les besoins de la clientèle (c.-à-d. la gestion des relations-clients).
English: Health Canada provides eligible First Nations community members with goods and services including pharmacy services, dental care and vision care when medically required.
French: Santé Canada fournit aux membres admissibles des Premières nations des biens et des services tels que des services de pharmacie, de soins dentaires et de soins de la vision, lorsque ceux­ci leur sont médicalement nécessaires.
English: Selected Countries Australia There is no national research agenda on the environmental influences on health in Australia.
French: Pays choisis Australie L’Australie n’a pas de programme national de recherche sur les influences de l’environnement sur la santé.
English: Meteorological Technician
French: Technicien/Technicienne des matÃ©riaux
English: Leaf primordia elongate, causing the buds to swell, while the apex remains small and produces bud scales.
French: Les pri-mordiums foliaires s'allongent, produisant ainsi un gonflement des bourgeons, alors que l'apex demeure petit et produit des écailles de bourgeon.
English: Council Regulation (EC) No 51/2006 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required.
French: Règlement (CE) n° 51/2006 du Conseil établissant, pour 2006, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture.
English: Therefore, adding new voluntary national standards would not provide the necessary assurance that the establishments meet all the requirements listed in the standards, and would not maximize the safety of CTO available to Canadians.
French: Par conséquent, l'ajout de nouvelles normes nationales volontaires ne garantirait pas pour autant le respect par les établissements de toutes les exigences précisées par les normes et ne maximiserait pas la sécurité des CTO disponibles pour les Canadiens.
English: In addition, Burma's membership of ASEAN causes a serious problem.
French: Par ailleurs, l'adhésion de la Birmanie à l'ANASE pose un grave problème.
English: Information from the sample files suggests that OGD’s are under pressure from their own management to attempt to recover as much as possible.
French: L’information contenue dans les dossiers de l’échantillon semble indiquer que les autres ministères sont pressés par leur propre direction de recouvrer les coûts autant que faire se peut.
English: This is how the Motions Judge described the material sought: a. the 1992-93 CSC release cohort currently being used to recalibrate the (GSIR) [General Statistical Indicator of Recidivism] with personal identifiers deleted (such as name of inmate/parolee, FPS number, or full date-of-birth, however year of birth will not violate privacy)... b.
French: Les données du SCC sur la cohorte des détenus remis en liberté en 1992‑1993 qui sont présentement utilisées pour réorienter l'ISGR [Information statistique générale sur la récidive] en supprimant les éléments permettant d'identifier les personnes (tels que le nom du détenu ou du libéré conditionnel, son numéro matricule, sa date de naissance complète, la divulgation de l'année de naissance ne portant cependant pas atteinte au droit à la vie privée) [...] b.
English: The Bill of Rights will help guide the work required to address this issue.
French: La Déclaration aidera à orienter les efforts nécessaires à cet égard.
English: Dr. Ellemberg is in the midst of the world's first large-scale study of the effects of concussions on children.
French: Le Dr Ellemberg est engagé dans la première étude à grande échelle réalisée dans le monde sur les effets des commotions cérébrales chez les enfants.
English: Estimated atmospheric releases of xylenes in Canada are summarized in Table 2.1.
French: Dans le tableau 2.1, on chiffre les émissions estimatives de xylènes dans l'atmosphère au Canada.
English: Mr. Pronk: The report of the Secretary-General on the situation in the Sudan in October presents a hybrid picture.
French: M. Pronk (parle en anglais) : Le rapport du Secrétaire général sur la situation au Soudan durant le mois d'octobre brosse un tableau hybride.
English: Cases other than references take considerably longer and invariably would take much longer than the three-year maximum time limit contained in the amending formula.
French: Les causes qui procèdent autrement que par renvoi prennent beaucoup plus de temps et il faut invariablement plus que le maximum de trois ans fixé par la formule de modification.
English: The CAD program generally has about 500 (over 10% of) indeterminate employees on assignments at any given time.
French: Le programme de la DAS compte généralement environ 500 employés pour une durée indéterminée (plus de 10% des employés) pour des affectations à tout moment.
English: Proposed activities of the Training and Evaluation Service of the Department of Peacekeeping Operations  1 July 2005 to 30 June 2006
French: Activités proposées pour le Service de la formation et de l'évaluation du Département des opérations de maintien de la paix 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: On 11 May 2001, the Federal Republic of Yugoslavia acceded to the European Framework Convention for the Protection of National Minorities, which accession entered into force on 1 September 2001.
French: Le 11 mai 2001, la République fédérale de Yougoslavie a adhéré à la Convention-cadre européenne sur la protection des minorités nationales qui est entrée en vigueur pour elle le 1er septembre 2001.
English: Brian Jonsson (306) 446-6555 Contribution: $171,600 Agriculture Health and Safety Program [SK325] Recipient:
French: Brian Jonsson (306) 446-6555 Contribution : 171 600 $ Programme de santé et de sécurité dans l’agriculture [SK325] Bénéficiaire :
English: A number of delegations were in favour, whereas many others were of the view that at present it would not be advisable to start negotiating a comprehensive convention on terrorism in the Council of Europe.
French: Un certain nombre de délégations sont en faveur, alors que beaucoup d'autres sont d'avis qu'à ce jour il ne serait pas recommandé d’entamer des négociations sur une convention générale sur le terrorisme au sein du Conseil de l'Europe.
English: As might be expected, employment spells are more likely to terminate in the third quarter, when traditional seasonal and short-term jobs are more abundant, than in the first two quarters.18 The third quarter effects are very similar for the two years for each seasonality group.
French: Il semblerait plutôt que ce soit dû à la combinaison des deux effets visibles dans les figures 29a et 29b, autrement dit; l’augmentation plus importante en 1997, des hasards dans les semaines qui suivent et qui précèdent la NA, ainsi que la hausse du hasard de base.
English: Pakistan: Emergency response to earthquake (2005); Care and maintenance of Afghan Refugees in camps (2004-2002); Water supply and local community involvement in favour of the refugees (2003).
French: Pakistan: Réponse d'urgence aux tremblements de terre (2005); soin et entretien des réfugiés afghans dans les camps (2004-2002); approvisionnement en eau et implication de la communauté locale en faveur des réfugiés (2003).
English: Line 9 or line 10, whichever amount is less $________ 11
French: Ligne 9 ou ligne 10 (inscrivez le moins élevé des deux montants) ________ $ 11
English: Through this communication, the Committee sought from the National Transitional Government the most up-to-date information in this regard, and it also recalled that the Security Council had also decided that the Committee would assist States, where necessary, in tracing and freezing the assets of individuals and entities subject to the measures imposed by the same resolution.
French: Dans ce contexte, le Comité demandait au Gouvernement national de transition du Libéria de lui faire tenir les informations les plus récentes sur la question, tout en lui rappelant que le Conseil de sécurité avait également décidé que le Comité aiderait les États, selon que de besoin, à retracer et geler les avoirs des individus et des entités visés par les mesures imposées par ladite résolution.
English: MR YOUNG said that there had been a lot of discussion about the clause in there that said that, if an anti-doping organisation had accepted the Code and its rules were inconsistent with the Code, the Code would prevail.
French: M. YOUNG précise que la clause prévue et qui stipule cela a fait l’objet de beaucoup de discussions. Si une organisation antidopage a accepté le Code et que ses règles ne sont pas en conformité avec le Code, c’est le Code qui prévaudra.
English: The Special Representative and the Deputy Special Representative will be supported by the Strategic Planning Unit and four thematic substantive sections focusing on the key areas of the mandate, namely, political affairs, human rights and gender, security sector reform and public information, as well as the mission support section.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général et le Représentant spécial adjoint seront appuyés par le Groupe de la planification stratégique et quatre sections thématiques organiques dont les activités seront axées sur le mandat du Bureau à savoir, affaires politiques, droits de l'homme et problématique hommes-femmes, réforme du secteur de la sécurité et information, ainsi que la section d'appui à la mission.
English: How Much Fish Do Cormorants Eat? Do They Compete with Sport Fish?
French: Les cormorans mangent-ils beaucoup de poisson?Font-ils concurrence aux poissons de pêche sportive?
English: TBS has no information regarding a corporate process to recognize any similar situations.
French: Le SCT ne sait pas si le Ministère dispose d’un processus visant à mettre au jour d’autres situations analogues.
English: In addition, from November 16, 2001 to June 7, 2002, it is organizing a series of conferences in conjunction with the Centre de Droit Public of the ULB on "The Stakes of Contemporary Federalism:
French: En plus de présenter le Canada à ses étudiants, le professeur Moon a fait deux apparitions à la télévision nationale dans le cadre d’émissions d’une heure portant sur le Canada.
English: Unlike Dr. Watson, both Dr. Dickey and Dr. Hucker are experts in forensic psychiatry, and both appear to have had considerably more experience working with inmates than does Dr. Watson.
French: Contrairement au Dr Watson, les Drs Dickey et Hucker sont tous deux experts en psychiatrie médico-légale et semblent justifier d'une expérience beaucoup plus vaste que le Dr Watson dans le traitement de détenus.
English: A final evaluation of the implementation of the MCPD in its entirety will be conducted towards the end of 2008-2012 programming cycle, to inform the subsequent MCPD.
French: Une évaluation finale de la mise en œuvre du plan multinational dans sa globalité sera menée vers la fin du cycle de programmation 2008-2012, pour enrichir le programme multinational suivant.
English: (f) Programme planning and allocating resources for the effective, economic and efficient performance of the services and functions of the secretariat.
French: f) Dresser le programme de travail et répartir les ressources afin d'assurer les services de secrétariat de façon efficace, rationnelle et économique.
English: PICKEREL QUAHAUGS
French: per engin per engin 125 traps
English: With this in mind, it is necessary to organise the practical dimension of the changeover well as a matter of priority.
French: Pour ce faire, il est tout d' abord nécessaire que le règlement pratique du passage à l' euro soit bien organisé.
English: A10 Food labelling - to update food labels to reflect allergens better: size of print, location and meaning of label warnings/disclaimers
French: A10 Étiquetages des produits alimentaires - mettre à jour les étiquettes des produits alimentaires pour mieux refléter les allergènes: dimension d'impression, emplacement et signification des avertissements/dénis de responsabilité des étiquettes 1) Instruction d'usage : établir des critères de manquement et des déclarations normalisées.
English: (a) Promoting awareness of practices conducive to safe maternity and responsible paternity, ensuring that children receive basic care, equality between boys and girls, and information about rational spending in order to control the family's consumption behaviour;
French: a) Prise de conscience des pratiques de la maternité sans risques et d'une paternité responsable, assurant la protection de base des enfants, l'égalité entre garçons et filles et la circulation de l'information sur la rationalisation des dépenses du ménage et du comportement consommateur de la famille;
English: Kazakhstan has the longest distance from the sea (3,750 km), followed by Afghanistan, Chad, the Niger, Zambia and Zimbabwe, with distances from the nearest seacoast in excess of 2,000 km.
French: En revanche, en ce qui concerne les pays en développement sans littoral, les distances sont dans la plupart des cas excessives : le pays le plus éloigné de la mer est le Kazakhstan (3 750 km), suivi de l'Afghanistan, du Tchad, du Niger, de la Zambie et du Zimbabwe qui sont tous à plus de 2 000 kilomètres de la côte la plus proche.
English: ); EXPOs Germany-wide - Madrid, Lisbon, Beijing, London, Detroit, Zurich, Geneva and many other cities; new collaborations, new employees and bigger teams - and Paris (motor show) - go where it hurts.
French: ); EXPOs germany-wide- Madrid, Lisbon, Beijing, London, Detroit, Zurich, Geneva and many other cities; new collaborations, new employees and bigger teams...- and Paris (motor show) - go where it hurts.
English: Given that transport situation, gigaliners produce considerable transport safety problems.
French: Compte tenu de la situation des transports, les gigaliners entraînent d'importants problèmes de sécurité.
English: Chief and Council place a high priority on emergency services, including police, fire, ambulance, radio communications, and search and rescue.
French: La demande exprimée pour les opérations de recherche et de sauvetage a elle aussi augmenté depuis dix ans.
English: If you don't understand a word in the preceding discussion, don't worry.
French: Si vous ne comprenez rien Ã ce qui prÃ©cÃ¨de, ne vous inquiÃ©tez pas.
English: • Newfoundland Region - impacts of forestry use pesticides on salmon and trout; and
French: • Région de Terre-Neuve - Conséquences des programmes d'épandage forestier sur la truite et le saumon; et