ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the new competitive conditions brought about by globalization and liberalization, the focus of competitive advantages has shifted to core production functions and has become knowledge-intensive in all sectors of the economy.
French: Dans les nouvelles conditions de concurrence apparues avec la mondialisation et la libéralisation, les avantages comparatifs se sont déplacés vers les fonctions productives de base, et requièrent désormais une forte intensité de connaissances dans tous les secteurs de l'économie.
English: Rule 26(3) Rule 31(1)
French: Règle 26(3) Règle 31(1)
English: As for the area as well as in terms of population, this is one of the smallest European countries.
French: Quant au secteur aussi bien qu'en termes de la population, c'est l'un des plus petits pays européens.
English: The PMDSS was implemented on 01 Apr 99 and it has been the basis for reporting the JAG’s annual performance for the past five fiscal years.
French: Le SMRAD a été mis sur pied le 1er avril 1999 et sert de fondement aux rapports sur le rendement annuel du JAG depuis les cinq dernières années financières.
English: Chief among these were the risks associated with the anticipated repeal of section 67 of the CHRA.
French: Les risques placés en tête de liste avaient trait à l’abrogation anticipée de l’article 67 de la LCDP.
English: The maximum penalty provided for this offence is five years in prison.
French: La peine maximum prévue pour cette infraction est de cinq ans de prison.
English: We believe that there needs to be further study, perhaps in the first instance by the Secretariat in consultation with Member Governments, for establishing clear criteria and procedures for the identification and separation of armed elements.
French: Nous croyons qu'il faut davantage étudier la question, peut-être dans un premier temps au Secrétariat en consultation avec les gouvernements des États Membres, pour établir des critères et des procédures clairs d'identification et de séparation des éléments armés.
English: Are there military or civilian high-security prisons and, if so, how do they operate?
French: Existe-t-il des prisons de haute sécurité, militaires ou civiles et, dans l'affirmative, quel est leur régime?
English: • Requirement to clarify the distinct roles and various accountabilities in a clinical trial, between the CRO and the investigator, and the sponsor.
French: • Il faut clarifier les rôles distincts et les différentes responsabilités lors d'un essai clinique (ORC, chercheur et promoteur).
English: Presidency Conclusions – Brussels, 4/5 November 2004 To ensure such an approach, the European Council urges the Council, the Member States and the Commission to pursue coordinated, strong and effective working relations between those responsible for migration and asylum policies and those responsible for other policy fields relevant to these areas.
French: Pour assurer cette approche, le Conseil européen engage vivement le Conseil, les États membres et la Commission à établir des relations de travail coordonnées, solides et efficaces entre les responsables des politiques de migration et d'asile et les responsables des autres domaines d'action pertinents.
English: If a matter raised in a draft motion obviously does not justify its reference to an Assembly committee, it would be preferable to have recourse to a written declaration.
French: En effet, si, à l’évidence, la question soulevée dans un projet de proposition ne justifie pas un renvoi en commission, il est préférable d’utiliser la voie de la déclaration écrite.
English: The application pertained to the difficulties Mr. Chaulk experienced with respect to the seating assignments and the damages caused to his wheelchair when travelling between Toronto, Ontario, and Deer Lake, Newfoundland, on December 20, 1998 and January 7,1999.
French: Cette demande avait trait aux difficultés qu'a eues M. Chaulk concernant l'assignation des sièges et les dommages causés à son fauteuil roulant lors d'un voyage entre Toronto (Ontario) et Deer Lake (Terre-Neuve) le 20 décembre 1998 et le 7 janvier 1999.
English: Annex XXI contains the texts of the decisions of principle on this issue handed down by the Supreme Court of the province of Buenos Aires since April 1997.
French: L'annexe XXI contient les ordonnances d'ordre institutionnel émises par la Cour suprême de justice de la province de Buenos Aires depuis avril 1997 dans ce domaine.
English: Asked how the assignment itself had been identified, Ms Kesslering explained that the department had a project underway to introduce a new computer program to replace several other programs.
French: Quant à la façon dont l'affectation a été annoncée, Mme Kesslering explique que le ministère avait comme projet à ce moment-là de remplacer plusieurs programmes informatiques par un nouveau programme.
English: These illnesses impinge very negatively on daily life, both in the family environment and in professional circles and also in the workplace and our dealings with our patients.
French: Ces maladies ont une répercussion très négative dans la vie quotidienne, dans l’entourage familial mais aussi dans les cercles professionnels, aux postes de travail et dans la relation avec les patients.
English: The transaction involves the indirect transfer of the company's ownership from a U.S. publisher to a British publisher.
French: La transaction comporte le transfert indirect des actifs de la maison d'édition d'un éditeur américain à la maison d'édition britannique.
English: Facts Available The Parties agree not to resort to facts available without giving, to the fullest extent practicable, an opportunity to comment within the applicable deadlines.
French: Renseignements disponibles Les Parties conviennent de ne pas utiliser l'argument des renseignements disponibles sans avoir donnÃ©, dans toute la mesure oÃ¹ cela sera matÃ©riellement possible, la chance de prÃ©senter des observations dans les dÃ©lais applicables.
English: The question is how much farther they are willing to go, considering current plans for the European Union to assume the new European Security and Defence Identity agreed upon at the EU Summit in Helsinki in December 1999.
French: Il reste à savoir jusqu'où elles sont encore prêtes à aller, étant donné que l'Union européenne envisage d'assumer la nouvelle Identité de Défense et de Sécurité européenne convenue au Sommet de l'UE d'Helsinki en décembre 1999.
English: The Office of the Spokesman for the Secretary-General, though reporting directly to the Executive Office of the Secretary-General, remains administratively part of the Department and works in close synergy with us.
French: Le Bureau du porte-parole du Secrétaire général, bien que relevant directement du Bureau exécutif du Secrétaire général, continuera de faire administrativement partie du Département et oeuvrera avec nous en étroite synergie.
English: We need trained people to deal with them.
French: De tels faits nous avaient été rapportés, et les feuilles de temps les confirment.
English: These rocks differ from the Montgomery Lake Group in its type area, but bear strong lithologic and stratigraphic resemblence to rocks in the lower Hurwitz Group.
French: Ces roches diffèrent de celles du Groupe de Montgomery Lake de la région type, d'autre part elles présentent des traits lithologiques et stratigraphiques ressemblant fortement aux roches de la partie inférieure du Groupe de Hurwitz.
English: Mr. M. Krol (JRC) defined “inverse modelling” as the process by which, starting from observations, estimates are made of emissions.
French: M. Krol (CCR) a défini la «modélisation inverse» comme un processus consistant à réaliser une estimation des émissions en partant des données d'observation.
English: (y) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons;
French: y) Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires;
English: We shall formulate it and present it to you.
French: Une fois la formulation prete, nous vous la soumettrons.
English: [57] Because the Selection Board opted to conduct a comprehensive evaluation of all the qualifications, it is impossible for me to determine whether points were taken away or given for the answer to Question 2 and whether the comments made by references were taken into consideration.
French: [57] Comme le jury évaluait toutes les qualités de façon globale, il m'est impossible de déterminer si des points ont été enlevés ou donnés pour la réponse à la question 2 et si les commentaires des références ont été pris en considération.
English: In addition, he testified that inmates were not allowed  unrestricted access to telephones at CBI.
French: En outre, il a ajouté que les détenus ne jouissaient pas  d'un accès illimité aux téléphones de l'ECB.
English: Furthermore, the Council should provide regular reports on the measures carried out that led the excessive imbalance procedure to be placed in a position of abeyance in a certain Member State.
French: En outre, le Conseil doit être tenu de fournir des rapports réguliers sur les mesures dont la mise en œuvre a conduit à la suspension de la procédure de déséquilibre excessif dans un État membre donné.
English: Accounting controls have been reinforced, and all DGs and services deployed considerable efforts to help prepare the 2006 accounts, to check the data and make the necessary corrections, and to estimate the accrued expenditure at the end of the financial year on a coherent and consistent basis.
French: Les contrôles comptables ont été renforcés et l'ensemble des DG et services ont fourni des efforts considérables pour contribuer à l'établissement des comptes de 2006, pour vérifier les données et y apporter les corrections nécessaires, ainsi que pour estimer de manière cohérente et homogène les charges à payer à la fin de l'exercice.
English: Fourth, the serious consequences of the illicit trade in small arms and light weapons speaks for itself when observed in terms of the annual number of victims resulting from it: some 500,000.
French: Quatrièmement, la gravité des conséquences du commerce illicite d'armes légères se passe d'explications lorsqu'on voit le nombre de victimes qu'elles font chaque année - environ un demi-million de personnes.
English: I would ask you not to reopen the debate, because at the moment the most you can do is ask for clarification or ask the Commissioner a question.
French: Je vous demande de ne pas rouvrir la débat, car, pour le moment, tout ce que vous pouvez faire, c'est demander l'une ou l'autre explication ou de poser une question au Commissaire.
English:  The ruins of Ypres, 1917 Bertram Buchanan  Print  Reference Code:
French:  The ruins of Ypres, 1917 Bertram Buchanan  gravure Code de référence :
English: In recognition of this important principle, the Canadian Human Rights Commission ("the Commission") strongly supports federally regulated employers in their strategies aimed at preventing discrimination in the workplace and in the provision of goods and services to the general public.
French: Sur la foi de ce principe important, la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) appuie énergiquement les employeurs sous compétence fédérale dans leurs stratégies de prévention de la discrimination au travail et dans la prestation de biens et services au grand public.
English: Overall, violence is among the leading causes of death worldwide for people aged 15–44 years.
French: Globalement, pour la tranche d’âge 15–44 ans, elle figure parmi les principales causes de décès.
English: Report on funding commitments to UNFPA (DP/FPA/2009/3)
French: Rapport sur des engagements de financement pris à l'égard du FNUAP (DP/FPA/2009/3)
English: I voted for adoption of the agreement, because it is of mutual benefit to the interests of the parties in the fisheries sector.
French: J'ai voté pour l'adoption de l'accord parce qu'il sert les intérêts mutuels des parties dans le secteur de la pêche.
English: Normally, the determinations on Complaints under these Rules are to be made with reference to the file alone.
French: Normalement, les décisions concernant les plaintes visées par le présent règlement sont rendues sur pièces.
English: Margetson Tools for NL2000 DUC's All of Ducks Unlimited Canada's NL2000 projects require a 10 to 25 year free conservation agreement with the landowner.
French: Margetson Les outils pour NH2000 CIC Tous les projets NH2000 de Canards Illimités Canada nécessitent un accord libre de 10 à 25 ans avec le propriétaire pour assurer la conservation des terrains.
English: File Number Name of Company Received 007567-1 A.I.B.C. INC.
French: No de dossier Nom de la société Reçu 007567-1 A.I.B.C. INC.
English: This commitment was evident in Governing Council's third series of approvals of CIHR Fall 2000 competition results for research personnel awards.
French: Cet engagement a été démontré dans la troisième série d'approbations des résultats du concours de l'automne 2001 pour les bourses destinées au personnel de recherche.
English: In fact, one of the fundamental differences between the North American and Western European climates is that westerly winds can penetrate far over the European continent without meeting any major mountain chains, which is impossible over the west coast of North America.
French: De fait, il y a une différence fondamentale entre le climat de l'Amérique du Nord et celui de l'Europe occidentale. Dans les deux cas, les masses d'air de secteur Ouest proviennent souvent de l'océan, sauf que la côte européenne n'est gardée par aucune chaîne importante qui puisse les empêcher de pénétrer profondément sur le continent.
English: Many programs are not well suited to Aboriginal students or to the challenges that Aboriginal professionals will face in providing services to their communities.
French: À l’heure actuelle, de nombreux programmes ne sont pas adaptés aux besoins des autochtones ni aux difficultés que les professionnels autochtones rencontreront lorsqu’ils offriront des services dans leurs collectivités.
English: Collège Montmorency Kelly Eastlake Michael Hope Simpson Heather Johnston Doug MacDonald Thomas Vulpe
French: Collège Montmorency Kelly Eastlake Michael Hope Simpson Heather Johnston
English: The public prosecutor oversaw the entire proceedings and carried out regular surveillance of detention chambers.
French: Le procureur supervise toute la procédure et inspecte les lieux de détention régulièrement.
English: The sub-groups will then report their findings/recommendations to the WG for consideration.
French: Ces sous-groupes soumettront ensuite un rapport de leurs constatations et de leurs recommandations à l’examen du GT.
English: Geneva, 16-18 February 2009  Item 4 of the provisional agenda
French: Quarante-neuvième session Genève, 16-18 février 2009 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Where a judge, the Prosecutor or a Deputy Prosecutor has reason to believe that a ground for disqualification exists in relation to him or her, he or she shall make a request to be excused and shall not wait for a request for disqualification to be made in accordance with article 41, paragraph 2, or article 42, paragraph 7, and rule 34.
French: Lorsqu'un juge, le Procureur ou un Procureur adjoint a des raisons de croire qu'il existe dans son cas un motif de récusation, il demande à être déchargé sans attendre qu'une demande soit présentée selon le paragraphe 2 de l'article 41, le paragraphe 7 de l'article 42 et la règle 34.
English: As we resume the second part of the 2008 session of the CD today, I hope that it will be followed up by sustained and constructive discussion and deliberations.
French: Alors que s'ouvre la deuxième partie de la session de 2008 de la Conférence du désarmement, j'espère qu'elle sera marquée par des discussions suivies et constructives.
English: ◦ As of September 1, 2000, pharmacists are not permitted to mail a Targeted Substance to another country.
French: ◦ Depuis le 1er septembre 2000, les pharmaciens n'ont plus le droit d'expédier par la poste une substance ciblée dans un autre pays.
English: Despite recent efforts and progress, disability statistics in most countries in the region remain severely underdeveloped.
French: Malgré les efforts et les progrès faits récemment, les statistiques du handicap restent largement sous-développées dans la plupart des pays de la région.
English: Access credit report instantly through our unique software!
French: Les membres ont accès aux enquêtes de crédit de façon unique et instantanée!
English: I think that is the cornerstone of social equality.
French: C'est selon moi l'un des fondements de l'équité sociale.
English: Madam President, I cannot remain silent for Mr Barón Crespo has, of course, made the most of the opportunity to transform what might actually be well-founded comments into a crusade, which has been on the march ever since the Italian people, of their own free will, elected a new government.
French: Madame la Présidente, je me vois obligé d'intervenir parce que M. Barón Crespo ne perd effectivement pas une occasion pour transformer des observations qui pourraient être fondées en une croisade qui se répète depuis que, en Italie, le peuple italien a choisi librement un nouveau gouvernement.
English: Publix has 631 stores and 41% of market share, Wal-Mart Supercenter has 120 stores with 18% of market share, and Winn-Dixie has 440 stores and 15% market share.
French: Wal-Mart Supercenter possède 72 magasins et 38 % du marché; Bruno’s, 99 magasins et 14 % du marché et Winn-Dixie, 110 magasins et 13 % du marché.
English: Nevertheless, the apparent clarity of terms such as "quality" and "European dimension" disguises the fact that these concepts are imprecise, both for users and for the programme administrators.
French: Malgré tout, la clarté apparente des termes tels que "qualité" ou "dimension européenne" dissimule l'imprécision des concepts, pour les usagers en premier lieu, mais également pour les gestionnaires du programme.
English: This will be especially the case under a refocused community consultation process.
French: Ceci est particulièrement nécessaires dans le cadre d'une réorientation du processus de consultation.
English: (2) A research plan shall include the following information:
French: (2) Le plan de recherche comprend les renseignements suivants :
English: The briefing given by the High Commissioner on his recent mission to the area was an important stimulus to our debate.
French: Le compte rendu donné par le Haut Commissaire sur sa récente mission dans la région a beaucoup stimulé nos débats.
English: It is important to note that the objectives and mission statements of the universities do not solely target business students for Entrepreneurship Education.
French: Il convient de noter que les objectifs et énoncés de mission des universités ne visent pas uniquement les étudiants en commerce, en ce qui concerne l’enseignement entrepreneurial.
English: For 7 programmes, it is proposed to reallocate the 2007 allocation to later years, of which EUR 23 million in 2008.
French: Pour 7 programmes, il est proposé de reporter l'allocation de 2007 vers les exercices suivants, dont un montant de 23 millions d'euros en 2008.
English: 1/ Accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 20 septembre 2004 à 9 h 30 et s'achèvera le mercredi 22 septembre 2004 à 17 h 30
English: Sentence 1 shall also apply if the trade mark is also registered in the form in which it has been put to use. (4) Affixing of the trade mark to goods or to their packaging or wrapping in this country solely for export purposes shall also be deemed to constitute use of the trade mark in this country.
French: 2) S’il fait valoir en justice les droits prévus aux articles 14, 18 et 19 en cas d’atteinte à une marque enregistrée, il doit, en réponse aux objections du défendeur, prouver que la marque a été utilisée conformément à l’article 26 pendant les cinq années précédant l’introduction de l’action, pour les produits ou les services pour lesquels il invoque ces droits, à condition que, à cette date, la marque soit enregistrée depuis au moins cinq ans.
English: They form the ‘impossible trinity’ that underlies the relative instability of today’s global architecture.
French: Ils forment la "trinité impossible" sous-jacente à la relative instabilité de l'architecture mondiale d'aujourd'hui.
English: I found excitement, new friendships and another reason for living.
French: J’ai trouvé l’excitation, j’ai pu nouer de nouvelles amitiés et une autre raison de vivre.
English: This explains why captains of industry are attracted to the concept of sustainable development.
French: Le développement durable est alors un leurre qui permet de faire semblant d’agir pour l’environnement en profitant de la faiblesse des engagements juridiques liés au développement durable, en contraste avec la rigueur juridique des obligations résultant du droit de l’environnement.
English: 4 Trade unions are represented by the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), the Trade Union Advisory Committee (TUAC) to OECD and the International Trade Secretariats (ITS).
French: Les syndicats sont représentés par la Confédération internationale des syndicats libres, le Comité consultatif syndical auprès de l'Organisation de coopération et de développement économiques et les Secrétariats professionnels internationaux.
English: Finally, the Office has continued to assist and support human rights education programmes by all actors through the provision, free of charge, of its publications (see sect.
French: Enfin, le Haut Commissariat continue d'appuyer les programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme mis en oeuvre par les différents acteurs concernés en mettant à leur disposition, à titre gracieux, ses publications (voir sect.
English: And unfortunately, artists who do not have a book find it hard to become known abroad.
French: Et malheureusement, l'artiste à qui aucun livre n'est consacré a peine à se faire connaître à l'étranger.
English: By that it remains at an equal distance from all.<br> <br> <a href="#"><img src="../images/en/back-to-top.gif" width="80" height="22" border="0"></a><br> <br>
French: La traduction v√©ritable de cet engagement est diff√©rente selon les grades et les responsabilit√©s.
English: The corneal light reflex should be central and the cover-uncover test normal.
French: Le reflet cornéen doit être symétrique et le test de l'écran, normal.
English: -Accordions and similar instruments Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Accordéons et instruments similaires En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: This factor, not to exceed 5 per cent, is to be applied to the spares element of the wet lease rate (or half of the estimated monthly maintenance cost when the spares cost cannot be calculated separately) and the self-sustainment rates to compensate for the costs of losses borne by contingents for minor equipment, spare parts and consumables.
French: Ce facteur, qui donne lieu à une majoration de 5  % au maximum, est applicable à l'élément pièces de rechange des taux prévus dans la formule de location avec services (ou à la moitié du montant estimatif des dépenses d'entretien lorsque le coût des pièces de rechange ne peut pas être calculé séparément) et pour le soutien logistique autonome, afin de dédommager les pays contributeurs du coût des pertes de matériel mineur, de pièces de rechange et d'articles consomptibles subies par leurs contingents.
English: Its central location, the relaxed atmosphere, the newly decorated rooms and most of all the friendly intenational staff make it the perfect place for backpackers looking for cheap accommodation and a great time in berlin. Have Fun!
French: Sa situation centrale, son ambiance agréable, ses chambres complètement redécorées, et surtout son équipe internationale des plus amicales, font de cette auberge l'endroit idéal pour passer la nuit en toute simplicité et à un tarif avantageux... et tout ça au coeur de Berlin !