ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peacebuilding should enhance security, stability, justice and the rule of law, good governance, socio-economic development and, ultimately, human security and the livelihood of the people.
French: La consolidation de la paix doit renforcer la sécurité, la stabilité, la justice et la primauté du droit, la bonne gouvernance, le développement socioéconomique et, en fin de compte, la sécurité humaine et les conditions de vie de la population.
English: The Action Plan has not be sufficient to mobilize the full potential for tourism so the Community can only stimulate tourist activities by a strengthening of existing measures in sectors which may have an impact on tourism (regional development, consumers, business, environment and culture).
French: Le plan d'action n'a pas suffi à mobiliser tout le potentiel du tourisme. Dès lors, la Communauté ne peut stimuler l'activité touristique que par un renforcement des mesures existant dans les secteurs susceptibles d'avoir un impact sur le tourisme (développement régional, consommation, entreprises, environnement et culture).
English: The fields marked in bold must be filled in.Check the form, change where necessary and confirm your registration in the directory.
French: Les zones marquées en gras sont à renseigner obligatoirement. Vérifiez, modifiez si nécessaire et confirmez votre inscription dans l'annuaire.
English: Through the SOLEC process, the development of the indicator suite is under continuous review.
French: Grâce au processus de la SOLEC, des ajustements sont constamment apportés à l'élaboration de la gamme des indicateurs.
English: • Sustainable Development  A sustainable mode of transportation is one that:
French: • Développement durable  Un mode de transport durable en est un qui :
English: This can be achieved by strengthening cooperation and coordination among Member States to promote a common understanding of the role of sport in the service of development and peace.
French: Celle-ci est tributaire du renforcement de la coopération et de la coordination entre les États Membres en vue de la création d'une vision commune du rôle du sport au service du développement et de la paix.
English: Thailand recommended adding to paragraph 2, subparagraph (d), “or inconsistent with applicable instruments in the field of human rights”.
French: La Thaïlande a recommandé d'ajouter à l'alinéa d du paragraphe 2 le membre de phrase suivant: «ou incompatible avec les instruments applicables dans le domaine des droits de l'homme».
English: Research on developing new products from pulse and special crops is also continuing.
French: Les travaux de recherches visant à mettre au point des produits tirés de légumineuses et de cultures spéciales se poursuivent également.
English: How to Get There Parks Canada Discovery Centre 57 Guise Street, East Hamilton, ON Click for larger map Access from the Niagara Peninsula via the QEW Take the QEW and Exit at Burlington Street once you are in Hamilton. Travel past the Stelco industrial complex watching for the wayfinding signage. John Street is the signpost that James Street will be coming up soon. Turn Right at James Street and follow it until it ends at Guise Street. Turn Right at Guise Street Turn Left at Discovery Drive (Turn at the mast). If arriving from Toronto via the 403 Follow Highway 403 to the York Boulevard Exit. Follow York Boulevard to James Street.
French: Comment s’y rendre Centre de découvertes de Parcs Canada 57, Promenade Discovery Hamilton (Ontario) Cliquez pour agrandir l’image À partir de la péninsule du Niagara par l'autoroute QEW Suivre le QEW jusqu'à Hamilton et prendre la sortie Burlington Street. Dépasser le complexe industriel Stelco et surveiller les panneaux d'orientation. À la rue John, se préparer à faire un virage à droite un peu plus loin, sur la rue James. Tourner à droite sur la rue James et rouler jusqu'à la rue Guise. Tourner à droite sur la rue Guise. Tourner à gauche sur la promenade Discovery.(Tourner au mât) À partir de Toronto par l'autoroute 403 Suivre l'autoroute 403 jusqu'à la sortie York Boulevard. Demeurer sur la rue York jusqu'à la rue James.
English: I would like to point out that the provisions of the directive will mean not only an improvement in the condition of patients' health, but I believe that it will be the basis for improving the systems of healthcare in some countries of the European Union.
French: Je voudrais signaler que les dispositions de la directive seront non seulement synonymes d'amélioration de la santé des patients, mais je crois qu'elles seront aussi à la base de l'amélioration des systèmes de soins de santé dans certains pays de l'Union européenne.
English: More recently, CARB proposed another set of amendments to the consumer product rules to stakeholders.
French: Plus récemment, le California Air Resources Board a proposé aux intervenants un autre ensemble de modifications à apporter aux règles concernant les produits de consommation.
English: (streamlined order) 2007-464 2007-12-05 The Commission approves on an interim basis an application by Téléphone Drummond Inc., dated 27 November 2007, with respect to competitive local exchange carrier rates for interconnection.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-464 2007-12-05 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Téléphone Drummond Inc. le 27 novembre 2007, visant les tarifs des entreprises de services locaux concurrentes applicables à l'interconnexion.
English: Concerns over economic growth focused primarily on the extent to which trends in the United States affected other countries and on the increasing income disparity between developed economies and economies in transition or within economies in transition.
French: S'agissant de la croissance économique, les problèmes essentiels sont la mesure dans laquelle l'évolution de la situation aux États-Unis influe sur les autres pays et l'accentuation des disparités de revenu entre les économies développées et les économies en transition ou entre les économies en transition.
English: Syngenetic inclusions are minerals contained within diamonds that are formed at the same time, and by the same processes as the host diamonds.
French:   Dans le cadre de la chaire de recherche sur les diamants de la University of Alberta, il mise sur ses solides connaissances pour étudier les diamants et leurs inclusions syngénétiques.
English: At a global level, student surveys continue to demonstrate that we are the most attractive employer in our profession.
French: Au niveau mondial, des enquêtes parmi les étudiants démontrent sans cesse que dans notre profession nous sommes l’employeur le plus attrayant.
English: Further, the concern was expressed that a provision such as the one proposed could prevent cargo interests from advancing their claims against the party they believed to be most responsible, and support was expressed for the suggestion that while deletion of the provision on the identity of the carrier was preferred, if it were retained, it was suggested that text along the following lines should also be adopted: “Nothing in this article prevents the claimant from proving that any person other than the registered owner is the carrier.”
French: On a en outre exprimé la crainte qu'une disposition comme celle qui était proposée empêche les personnes ayant un droit sur les marchandises de se retourner contre la partie qu'elles estimaient être la plus responsable, et l'on a appuyé la suggestion selon laquelle, si la disposition relative à l'identité du transporteur était retenue, bien qu'il y ait une préférence pour sa suppression, il faudrait adopter aussi un texte qui pourrait être libellé comme suit: “Aucune disposition du présent article n'empêche l'ayant droit de prouver qu'une personne autre que le propriétaire inscrit est le transporteur.”
English: St. Michaels Fishermen's Committee Contact:
French: St. Michaels Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Longitudinal Survey of Immigrants to Canada The Longitudinal Survey of Immigrants to Canada is designed to improve researchers’ understanding of how immigrants adjust to life in Canada.
French: Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada L’Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada a pour objectif de nous aider à mieux comprendre comment les immigrants s’adaptent à la vie au Canada.
English: Application by COGECO RADIO-TÉLÉVISION INC.
French: Demande présentée par COGECO RADIO-TÉLÉVISION INC.
English: Enjoy the flair of our house.
French: Venez donc goûter au charme de notre établissement.
English: Pensions are drawn from funds accumulated over 20 or more years, managed by private corporations, Administradoras de Fondos de Pensiones (AFPs, administrators of pension funds), that invest the funds in the financial market, under state regulation.
French: Les prestations de retraite sont puisées à même les sommes accumulées sur une période d’au moins 20 ans, qui sont gérées par des sociétés privées — en l’occurrence, les administrateurs de caisses de retraite.
English: Tampere had, it is true, given us a glimpse of something entirely different, but at this stage it is unfortunately a certainty that the process that was begun in 1999 is turning out contrary to expectations.
French: Tampere nous avait pourtant laissé entrevoir tout autre chose, mais il est malheureusement certain, à ce stade, que le processus entamé en 1999 prend une tournure différente.
English: These approaches, which deal with the formation of representations of languages and their speakers and relationships between groups, comprise three dimensions (James & Garrett 1991; de Pietro 1995): a sociolinguistic dimension, which validates linguistic diversity; a psycholinguistic dimension, which fosters a shift in focus by enabling pupils to leave behind their "mother" tongue and culture; a linguistic and cognitive dimension, which promotes better understanding of the mechanics of t e classroom language and other h languages.
French: Les perspectives envisagées, en touchant à la formation des représentations envers les langues et leurs locuteurs, et les relations inter-groupes, s’inscrivent au sein de trois orientations (James & Garrett 1991 ; de Pietro 1995) : une orientation sociolinguistique, qui légitime la diversité linguistique ; une orientation psycholinguistique, qui vise à une décentration en permettant aux élèves de sortir de leur langue et culture dites maternelles ; une orientation linguistique et cognitive, qui vise une meilleure compréhension des mécanismes de la langue scolaire et des autres langues.
English: The stability of the Canadian agricultural land base between 2001 and 2006, at 167 million acres, is one indication that agriculture continues to adapt.
French: La stabilité du territoire agricole au Canada entre 2001 et 2006, qui s'établit à 167 millions d'acres, constitue une indication que l'agriculture continue de s'adapter.
English: The Clinic provides specialized assistance and representation from start to finish for human rights cases, ensuring access to justice.
French: La clinique offre de l’aide et des services de représentation spécialisés dans les causes relatives aux droits de la personne, et ce, tout au long du processus, assurant ainsi un accès à la justice.
English: Perception of domestic violence as a private matter still seems to be prevailing in many places, sometimes rendering police officers indifferent in the face of such violence.
French: La perception selon laquelle la violence domestique relève du domaine privé semble encore persister dans plusieurs régions, au point que certains agents de police confrontés à une telle violence demeureraient indifférents.
English: In 2003, Dr Morgan and her co-investigators were awarded a fiveyear CIHR New Emerging Team grant with a Cognitive Impairment in Aging focus, for a research project designed to improve the care of people with dementia in rural and remote areas.
French: L’équipe se compose de spécialistes en soins inﬁrmiers, en médecine, en neurologie, en psychologie, en physiothérapie et en sociologie, et compte principalement œuvrer sur trois plans, soit rehausser la disponibilité des services, élargir l’accessibilité des programmes de façon à assurer du soutien aux soignants et rendre les services plus acceptables pour les personnes atteintes de démence.
English: Unfortunately the reorientation efforts are being hampered by a significant section in the inherited judiciary, which is using the concept of judicial independence to avoid the professional development programmes that are aimed at human rights awareness and the transformation of the value system within the judiciary.
French: Malheureusement, les efforts de réorientation déployés sont contrariés par un nombre non négligeable de magistrats en place depuis l'ancien régime, qui invoquent le concept d'indépendance des juges pour ne pas suivre les programmes de formation professionnelle axés sur la sensibilisation aux droits de l'homme et la transformation du système de valeurs en vigueur au sein du système judiciaire.
English: The dramatizations should stimulate discussion and provide opportunities for creative and critical thinking about the issues presented.
French: Le jeu dramatique doit stimuler la discussion et fournir aux élèves des occasions d’exercer leur créativité et leur pensée critique au sujet des questions présentées.
English: The Secretary-General shall decide within 3 days as from the lodging of the appeal.
French: Celui-ci se prononce dans un délai de trois jours à compter de la formation du recours.
English: For the purposes of sections 149(1)(d) to 149(1)(d.6) and sections 149(1.1) to 149(1.3) of the Income Tax Act, the Lheidli T'enneh Government is deemed to be a municipality in Canada.
French: Aux fins des alinéas 149(1)(d) à 149(1)(d.6) et des articles 149(1.1) à 149(1.3) de la Loi de l'impôt sur le revenu, le gouvernement Lheidli T'enneh est considéré une municipalité du Canada.
English: Currently, different national regulations make it difficult for service providers to establish operations in other Member States or provide their services across borders.
French: À l’heure actuelle, les divergences existant entre les législations nationales compliquent la tâche des prestataires qui souhaitent s’implanter ou fournir des services dans d’autres États membres.
English: Yes No Don't Know 1 2 3 If yes, which services/activities were improved as a direct result of this funding? 4.
French: Oui Non Je ne sais pas 1 2 3 Si oui, quels services/activités ont été améliorés à cause de ce financement? 4.
English: B4FIELD TRIPSField Trip Excursion Educational TourBus rental cost Teacher’s travel, meals and accommodation Occasional teacher costPROCUREMENTClass I:
French: B4SORTIES ÉDUCATIVESSortie éducative Excursion Visite scolaireCoût de location d’autobus Voyage, repas et logement de l’enseignant Coût de l’enseignant occasionnelAPPROVISIONNEMENTCatégorie I :
English: As well, as part of its World AIDS Day 2003 activities, ICAD organized workshops on HIV/AIDS stigma and discrimination in Ottawa, Vancouver, Prince George, Saskatoon and Toronto.
French: En outre, comme partie intégrante de ses activités de la Journée mondiale du sida 2003, la CISD a organisé des ateliers sur les stigmates et la discrimination liés au VIH/sida à Ottawa, Vancouver, Prince George, Saskatoon et Toronto.
English: True, this is the first time we have tackled this issue, but we see similar cases every day.
French: Il est vrai que nous abordons ce problème pour la première fois, mais nous nous occupons de cas similaires tous les jours.
English: • Considered human impact on an ecosystem Extension to the Lesson This time students will discuss land-use issues of Badgerville, but as members of Badgerville’s Badger Recovery Team.
French: Renforcement de la leçon Cette fois, les élèves discutent de la question de l’utilisation des terres de Bourg-Blaireau, mais en tant que membres de l’Équipe de rétablissement du blaireau de la ville.
English: An industrial design can therefore be deposited and protected for the first time at the international level through the Hague Agreement.
French: Un dessin ou modèle industriel peut par conséquent être déposé et protégé pour la première fois au niveau international dans le cadre de l’Arrangement de La Haye.
English: The Iowa darter has 16–18 preanal myomeres (typically 17), and from 20–23 postanal myomeres.
French: Le Dard à ventre jaune comporte 16–18 myomères préanaux (ordinairement 17) et 20–23 myomères postanaux.
English: Draft decision 9 was adopted.
French: Le projet de décision 9 est adopté.
English: NEXT STEPS Health Canada has convened a working group of representatives of the Provincial and Territorial health ministries to develop a pan-Canadian position on this issue.
French: PROCHAINES ÉTAPES Santé Canada a réuni un groupe de travail de représentants des ministères de la santé provinciaux et territoriaux afin d'élaborer une position canadienne sur cette question.
English: • to supply cryptographic keying material, devices and documentation
French: • fournir du matériel, des dispositifs et de la documentation pour les clés de chiffrement;
English: We all share the same atmosphere - it doesn't respect borders.
French: L'air que nous respirons est le même pour tous et ne respecte aucune frontière.
English: With respect to the Intersessional Programme during 2001-2002, the Co-Chairs recommend that States Parties again endorse and express satisfaction with the work of the Standing Committees, and warmly welcome their reports.
French: En ce qui concerne le programme de l'intersession 2001-2002, les Coprésidents recommandent que les États parties approuvent de nouveau les travaux des comités permanents et s'en déclarent satisfaits, et qu'ils en accueillent favorablement les rapports.
English: We should start assessing the progress and obstacles experienced in our efforts to promote a culture of peace.
French: Nous devrions commencer par mesurer les progrès et obstacles qui ont marqué nos efforts tendant à promouvoir une culture de la paix.
English: Total separation of glass from the reinforcing or strengthening material shall not exceed 1935 mm² on either side.
French: La surface totale de la zone où le verre est séparé du matériau de renfort ne doit pas dépasser 1 935 mm² de part et d'autre.
English: For your information, Shannon Whittle Project Officer Last Updated: 2006-11-30 Important Notices
French: À titre d'information, Shannon Whittle Agente de projet Mise à jour : 2006-11-30 Avis importants
English: Edmonton, Alberta - Commerce | Hearses - Vehicles | Automobiles Description:
French: Edmonton, Alberta - Commerce | Hearses - Vehicles | Automobiles Description :
English: How are Canadian elections prepared and conducted?
French: Comment prépare-t-on et conduit-on les élections au Canada?
English: Mid-career respondents (51%) were more likely than others (44%) to receive a general description of the department/agency’s activities.
French: Les répondants et répondantes à la mi-carrière (51 %) étaient plus susceptibles que les autres (44 %) d’avoir reçu une description générale des activités du ministère ou de l’organisme.
English: (See Buenafe [1996] for a fuller discussion of the significance for First Nations children.)
French: (Se reporter à Buenafe [1996] pour l'analyse détaillée de la portée de cet instrument pour les enfants des Premières nations.)
English: Adrian SAMSON shot a personal series of conceptual portraits.
French: Adrian SAMSON a réalisé une série de travaux libres au sujet des portraits conceptuels.
English: The latter held weekly meetings, chaired by the Chairman of the Transitional Government, to review progress in the peace process and to address emerging issues in a coordinated manner.
French: Le Groupe a tenu des réunions hebdomadaires, présidées par le Président du Gouvernement de transition, pour examiner les progrès accomplis dans le processus de paix et aborder les nouveaux problèmes de manière coordonnée.
English: Centre for Future Studies in Housing and Living Environments, Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: « Le télétravail: un nouveau mode de travail et de vie.
English: - Psychosocial and medical care for victims
French: - La prise en charge psychosociale et médicale des cas;
English: Bowhead tissues and zooplankton were analyzed for polychlorinated biphenyl (PCB) concentrations and the enatiomeric fractions (Efs) of eight chiral PCB congeners (PCB-91, 135, 149, 174, 176, and 183) to quantify the enantiomer-specific accumulation of PCBs in this cetacean.
French: Les tissus de la baleine boréale et le zooplancton ont été analysés pour déterminer la teneur en polychlorobiphényles (PCB) ainsi que les fractions énantiomères de huit congénères de PCB chiraux (PCB-91, 135, 149, 174, 176 et 183), afin de quantifier l'accumulation des PCB chez ce cétacé en fonction de chaque énantiomère.
English: The Government of Mongolia welcomed the joint statement considering it as “an important step towards institutionalizing” the status at the international level.
French: Le Gouvernement mongol a accueilli cette déclaration avec satisfaction, estimant qu'elle représentait « une étape importante sur la voie de l'institutionnalisation du statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie à l'échelon international ».
English: Organize, in cooperation with a host State, one subregional workshop for Governments, national institutions and civil society, facilitated by experts (including members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and experts from the subregion), on ratification of international treaties, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and its implications in terms of reporting obligations, legislation and practice, as well as of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Organise à l'intention de représentants des gouvernements, des institutions nationales et de la société civile, en coopération avec un État hôte et avec l'aide d'experts (notamment des membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et des experts de la sous-région), un atelier sous-régional sur la ratification des traités internationaux, notamment le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et sur les conséquences de cette ratification en termes d'établissement de rapports, de modifications de la législation et de la pratique, ainsi que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: For more information on the OECD Guildelines, please visit Canada’s National Contact Point at National Contact Point.com
French: Pour plus d’information sur les Principes de l’OCDE, veuillez visiter le site du point de contact national du Canada en cliquant sur Point de contact national
English: There lies the Achilles heel of European strategy.
French: Voilà le point faible de la stratégie européenne.
English: • Explain to what extent certain national symbols represent Canada and Canadians
French: • Expliquer jusqu’à quel point certains symboles nationaux représentent le Canada et les Canadiens.