ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, as far as the substance is concerned, we would like to see the disappearance of all of these traps; however, further to the matter under debate here, there is a problem of principle in relation to the agreements approved between the United States and the European Union.
French: Donc, sur le fond, nous souhaitons la disparition de ces pièges, mais, au-delà du sujet ici traité, se pose un problème de principe concernant les accords qui sont passés entre les États-Unis et l'Union européenne.
English: The nearest public transport links are just 500 metres away.
French: Les transports en commun (500 mètres) sont facilement accessibles à pied.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THE GULLY MARINE PROTECTED AREA  MAY 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec ZONE DE PROTECTION MARINE DU GULLY  MAI 2004
English: Bassett, E., Deputy Minister of Lands and Forests of British Columbia.
French: Bassett, E., sous-ministre des Terres et des Fôrets de la Colombie- Britannique.
English: Some of these benefits may be partially recognized through transportation efficiency benefits.
French: Tableau 6.1 Étude de cas no 1 :
English: The evaluation team assessed the data available for a trend analysis in the rate of compliance for imported cheese made from pasteurized milk previously identified as noncompliant.
French: L’équipe d’évaluation a évalué les données disponibles aux fins d’une analyse des tendances dans le taux de conformité des fromages importés faits de lait pasteurisé qui ont déjà été jugés non conformes.
English: Nursing Recruitment and Retention Strategy, 2003   http://www.gov.pe.ca/hss/recruitment/nursing.php3 NL:
French: Nursing Recruitment and Retention Strategy, 2003 http://www.gov.pe.ca/hss/recruitment/nursing.php3. T.-N.-L :
English: Cardiac outcomes in patients with metabolic syndrome:
French: Translating research in elder care
English: Such agreements could be re-evaluated and updated on a regular basis.
French: Ils pourraient faire l'objet de réévaluations et de mises à jour régulières.
English: (d) It is incompatible with the provisions of the Covenant;
French: d) Est incompatible avec les dispositions du Pacte;
English: From these perspectives, the mission focused its search on measures being taken to safeguard human rights at a time of difficulties; measures being taken to prevent gross violations of human rights; measures of protection; measures to promote tolerance and good neighbourliness; and measures to uphold the rule of law and to bring to justice anyone who had transgressed the law.
French: Dans cette optique, la mission s'est attachée à recenser les mesures prises pour protéger les droits de l'homme dans une période difficile, les mesures prises pour prévenir des violations flagrantes des droits de l'homme, les mesures de protection, les mesures propres à promouvoir la tolérance et les relations de bon voisinage ainsi que les mesures visant à garantir l'état de droit et à traduire en justice tous ceux qui avaient commis des infractions.
English: As for those that refuse to characterize themselves as such, namely mosques, financial assistance can be granted for their social activities.
French: En ce qui a trait à celles refusant d'assumer une telle qualification, notamment les mosquées, une aide financière peut être apportée à leurs activités de nature sociale.
English: The proposition that the changes of hybridization from sp2 to sp3 are the predominant factors of the regiochemistry for both C60X2 and C58X2 are supported by the calculations, and the regioselectivity of the doped fullerenes may be deduced in light of the knowledge of the fullerene adducts based on this proposition.
French: L'hypothèse selon laquelle les changements d'hybridation de sp2 à sp3 sont les facteurs prédominants dans la région chimie tant du C60X2 que du C58X2 est supportée par les calculs et, en utilisant cette hypothèse, on peut déduire la régiosélectivité de fullerènes dopés à la lumière d'une connaissance des adduits du fullerène.
English: After the first two reviews, each financial institution branch should be judged based on its overall grade.
French: A l’instar des l?tats-Unis, en repondant aux normes de rendement mentionnees plus haut, les institutions financieres devraient pouvoir assurer une saine gestion financiere. Pour evaluer le rendement d’une banque comme on le fait aux gtats-Unis, en vertu du CRA, les inspecteurs devraient tenir compte de la situation financiere de l’institution, de son importance, des entraves d’ordre juridique, de la situation economique de la collectivitt et du rendement des autres institutions financieres de cette mEme collectivite.
English: Third, with the support of this Parliament, we are in the midst of a fundamental reform of our own financial system, and once again, I want to thank you for the emphasis you have put on the need to achieve this as soon as possible.
French: Troisièmement, avec le soutien de ce Parlement, nous sommes au milieu d'une réforme fondamentale de notre propre système financier et, une fois de plus, je tiens à vous remercier d'avoir insisté comme vous l'avez fait sur la nécessité d'y arriver le plus rapidement possible.
English: Outsourcing means to seek resources outside an organizational structure, usually to save money and/or exploit the skills of another entity.
French: La sous-traitance consiste à faire appel à des ressources externes, généralement pour faire des économies ou pour mettre à profit les compétences d'un autre organisme.
English: In paragraph 297, the Board of Auditors recommended that UNOPS (a) perform inventory counts and asset reconciliations on a regular basis; and (b) maintain proper records relating to asset counts performed.
French: Délai : Décembre 2008  Au paragraphe 297, le Comité a recommandé que l'UNOPS : a) effectue régulièrement des inventaires et des rapprochements; et b) veille à réunir les documents voulus concernant les prises d'inventaire.
English: It is the Tribunal’s view that section 45 of SIMA was included in Canada’s anti-dumping and countervailing law in order to provide a means, in exceptional circumstances, for the Tribunal to consider a broader set of interests than those addressed in an inquiry under section 42.
French: Le Tribunal est d’avis que l’article 45 de la LMSI a été inclus dans la législation sur les droits antidumping et sur les droits compensateurs du Canada pour permettre, dans des circonstances exceptionnelles, au Tribunal de tenir compte d’un ensemble d’intérêts d’une plus vaste portée que ceux qui sont abordés dans une enquête aux termes de l’article 42.
English: The economies of scale estimate provides the enforcement budget required for any given jurisdiction’s GDP.
French: Les estimations des économies d’échelle fournissent le budget d’application nécessaire pour le PIB de toute administration.
English: The total amount of investments in the main route of Via Baltica in Latvia (Ainaži-Riga-Grenctāle) is estimated at €100 million (LVL56.45 million), which will include construction and reconstruction of road sections and bridges, traffic safety improvements and increasing the bearing capacity of pavement and bridges according to EU directives (96/53/EC).
French: Le montant total des investissements consacrés à l'axe principal de la Via Baltica en Lettonie (Ainaži, Riga, Grenctāle) est évalué à 100 millions d'euros (56,45 millions LVL), ce qui comprend la construction ou la remise en état de tronçons de routes et de ponts, des améliorations de la sécurité routière et l'accroissement de la capacité porteuse du revêtement des routes et des ponts conformément aux directives de l'UE (96/53/CE).
English: (c) Existing policies and practices regarding external printing and co-publication should be reviewed and perhaps audited periodically, especially in cases where they afford the organizations limited or no control over publishing costs and royalties;
French: c) Les politiques et pratiques existantes concernant les travaux d'impression extérieurs et la copublication devraient être revues et éventuellement soumises à des audits périodiques, tout spécialement lorsqu'elles ne laissent aux organisations que des possibilités de contrôle limitées, voire inexistantes, sur le coût des publications et les redevances afférentes aux publications;
English: This charming boutique hotel is set right in the historic heart of Santiago de Compostela, just 100 metres from the world-famous cathedral and the city’s Bonaval and Belvis parks.
French: Ce charmant hôtel de caractère se trouve en plein cœur du centre historique de Santiago de Compostela, à seulement 100 mètres de la célèbre cathédrale et des parcs Bonaval et Belvis.
English: One local international medical graduate was accepted into this program and has successfully completed the program.
French: Un diplômé international en médecine local a été accepté dans ce programme et l’a réussi.
English: The Conference marked the culmination and conclusion of the International Year of Sport and Physical Education 2005.
French: Cette rencontre a été le point culminant et la conclusion de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique.
English: In cross-examination, Mr. Desroches said that he remembered the April 1986 issue and that The Technical Review was "a technical review, the purpose of which is to present to the technical user some of the technical aspects of our instrumentation."
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Desroches a déclaré qu'il se souvenait du numéro d'avril 1986 et que The Technical Review était «une revue technique dont l'objectif consiste à présenter à des techniciens certains aspects techniques des instruments utilisés par la société».
English: The meeting made the following recommendations to:
French: Lors de la réunion, les participants ont formulé les recommandations suivantes :
English: Print Version Northwest Territories Water Board Previous Page Table of Contents Next Page Organization The Board consists of not fewer than three and not more than nine members appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development. It is made up of at least one nominee from those departments of the Government of Canada which, in the opinion of the Governor in Council, are most directly concerned with the management of the water resources in the Northwest Territories, and at least three persons named by the Commissioner in Council of the Northwest Territories.
French: Version imprimable Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle L'Office comprend de trois à neuf membres nommés par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, un représentant de chacun des ministères fédéraux qui, de l'avis du gouverneur en conseil, sont les plus directement intéressés par la gestion des ressources en eau des Territoires du Nord-Ouest, et au moins trois personnes nommées par les commissaires en conseil de ces territoires.
English: The advanced tab let's you set a high-precision speed decimal, instead of the simple predefined fractions.
French: L'onglet avancé permet d'obtenir une vitesse de haute précision décimale, alors que le simple onglet a des fractions prédéfinies.
English: Successful candidate E. Butterworth was present.
French: La candidate reçue, E. Butterworth, était présente.
English: Subjects were divided into two groups using the median CV for TE.
French: La médiane du CV de la durée d'effort sert à diviser le groupe en deux sous-groupes.
English: RESPONSIBILITIES OF THE CONTRACTOR Administrative Services RLRS will arrange for sub-contracted core component services to be provided by other suppliers (e.g. real estate agents, appraisers, etc.), monitor delivery, settle issues and invoices directly with other suppliers and seek reimbursement from departments.
French: RESPONSABILITÉS DE L'ENTREPRENEUR Services administratifs L'entrepreneur assure la prestation par d'autres fournisseurs (agents d'immeubles, évaluateurs, etc.) d'autres services sous-traités de la composante de base, en contrôle la prestation, règle les difficultés avec eux, acquitte directement leurs factures et se fait rembourser par les organisations.
English: As well, reported cases of mismanagement may have a negative effect on public confidence in the government.
French: De plus, les cas de mauvaise gestion communiqués peuvent avoir un effet négatif sur la confiance du public dans le gouvernement.
English: The temperature dependent 13C CPMAS NMR spectra of these complexes have two regions of broadening for the crown ether carbons.
French: On a déterminé les spectres RMN CPMAS du 13C en fonction de la température; ils présentent deux régions dans lesquelles les raies des carbones de l'éther couronne sont élargies.
English: Median wealth is the value at which half the families have lower values and half have higher.
French: Le patrimoine médian est la valeur à laquelle la moitié des familles a une valeur inférieure et la moitié a une valeur supérieure.
English: Found in Parks Canada’s 149 national historic sites and 41 national parks, these assets include historic and archaeological resources that are nationally significant or have historic value.
French: Présents dans les 149 lieux historiques nationaux et les 42 parcs nationaux de Parcs Canada, ces biens comprennent les ressources historiques et archéologiques ayant une importance nationale ou une valeur historique.
English: In 1992 he started working on the Indian border, which he later realised involved smuggling of arms and drugs.
French: En 1992, il a commencé à travailler à la frontière indienne et a compris plus tard que son travail impliquait la contrebande d'armes et de drogues.
English: A novel morphine structure with ring C frozen in a boat conformation is also described.
French: Dans un des morphinanes décrits, le cycle C est rigide et de conformation bateau.
English: The freedom of association has been guaranteed in the Constitution.
French: La liberté d'association a été garantie par la Constitution.
English: Under this agenda item, the secretariat will report on the state of preparations for the Special Session on Children to be held from 19 to 21 September.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le secrétariat fera rapport sur l'état d'avancement des préparatifs de la session extraordinaire consacrée aux enfants qui aura lieu du 19 au 21 septembre.
English: But, put aside the technical details.
French: Mais laissez de côté les aspects techniques.
English: It is the main sector in the Cognac region and accounts for a major share of top quality sales.
French: C'est le premier marché du Cognac, avec une part prépondérante des ventes de qualité supérieure.
English: Yet another line of inquiry involves the use of high resolution regional models to get a better look at how the climates of specific areas would behave under different kinds of warming scenarios.
French: Nous connaissons déjà certains mécanismes par lesquels le réchauffement planétaire peut faire augmenter la fréquence ou l'intensité du temps violent, mais d'autres processus physiques pourraient aussi y jouer un rôle important.
English: Provincial and territorial tax rates and taxable income ranges are different in each province or territory.
French: Les taux d'imposition et tranches de revenu imposable diffèrent d'une province ou d'un territoire à l'autre.
English: This approach netted little success ... so it has to stop!
French: Cette approche connaissait peu de succès... C'est pourquoi nous devions l'abandonner!
English: We have tried to channel towards applicable research but in a lot of cases it [the MII research] raises more questions than it answers, as opposed to getting to the technology transfer stage.
French: Nous avons essayé de nous diriger vers des applications de la recherche, mais, la plupart du temps, les projets ont soulevé plus de questions qu’ils n’ont fourni de réponses et ont plutôt permis un transfert de technologie.
English: These terrorist acts will be dealt with as they deserve.
French: Il sera répondu à ces actes terroristes comme ils le méritent.
English: Congenital or phylogenetic fusion of the cross zone of a peltate carpel with the floral apex is not even a theoretically possible hypothesis since it is not in agreement with any conceivable ontogenetic and phylogenetic processes.
French: Une fusion congénitale ou phylogénique de la zone transverse d'un carpelle pelté avec l'apex floral ne saurait constituer une hypothèse théorique possible, car aucun processus ontogénique ou phylogénique n'est concevable en ce sens.
English: Friday, 28 November 2003
French: Vendredi 28 novembre 2003
English:  The context in which Article 11 is applicable has changed as new types of investors are present on the market and firms are developing new technologies.
French:  Certes, le contexte dans lequel l'article 11 s'applique a changé car de nouveaux types d'investisseurs sont présents sur le marché et les entreprises développent de nouvelles technologies.
English: In addition, United Nations Radio produced magazine and feature programmes on the following issues: significance of the transformation of OAU into the African Union (interview with the Assistant Secretary-General for Political Affairs); report of the United Nations Secretary-General on the African initiative (interview with the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs); and the challenges and prospects for regional economic integration in Africa (interview with the former Executive Secretary of the Economic Commission for Africa, Adebayo Adedeji).
French: En outre, la Section de la radio a diffusé un magazine et des programmes portant sur les questions suivantes : importance de la transformation de l'OUA en Union africaine (entretien avec le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques); rapport du Secrétaire général sur l'initiative africaine (entretien avec le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales); et difficultés et perspectives d'intégration économique régionale en Afrique (entretien avec l'ancien Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique, Adebayo Adedeji).
English: The statistics under this section have excluded foreign domestic helpers.
French: Les niveaux de revenu minimum et maximum ci-dessus s'appliquent également aux travailleurs indépendants.
English: It has been represented to the Board that the application of these references to a "purchaser in Canada" could result in problems involving situations where the goods are actually purchased by a foreigner or by a non-resident importer.
French: On a fait valoir devant la Commission que l'application de ces mentions à un «acheteur qui s'y trouve» (au Canada) pouvait créer des problèmes lorsque les marchandises sont en fait achetées par un importateur étranger ou non-résident.
English: Each broadcaster's BPE contribution amount for a project is shown as well as the total BPE funding committed.
French: Pour chaque projet, le montant alloué via l'ERT d'un télédiffuseur ainsi que le montant total du financement des ERT sont indiqués.
English: Similar problems were said to exist where marks were awarded for listing bureaus but not for the programs or service lines within those bureaus.
French: L’appelant a signalé d’autres problèmes similaires de notes accordées pour une liste de bureaux, mais non pour les programmes ou services offerts au sein de ces bureaux.
English: Modernize laws and technical solutions to maintain law enforcement and national security agencies' lawful access capabilities Consult with stakeholders, including police services, telecommunications and Internet service providers and privacy and other interest groups Monitor national security and intelligence issues and provide independent advice and support to the Minister, Deputy Solicitor General and senior management Assessment and evaluation of policy and legislative initiatives in relation to national security
French: Actualiser les lois et les solutions techniques en vue d’assurer l’application de la loi et les capacités d’accès légal des organismes nationaux chargés de la sécurité Consulter les intervenants, y compris les services de police, les télécommunications et les fournisseurs de services Internet et les groupes chargés de la protection des renseignements personnels et d’autres groupes d’intérêt Surveiller les questions relatives à la sécurité nationale et au renseignement de sécurité et donner des conseils indépendants et assurer de l’aide au ministre, au sous-solliciteur général et aux cadres supérieurs Évaluer les initiatives stratégiques et législatives relativement à la sécurité nationale
English: (i) For concentrated potassium amide solutions (1% or greater), operating pressure of 1.5-60 MPa; or
French: i) Pour les solutions amides de potassium concentrées (1 % ou plus), pression de régime de 1,5 à 60 MPa; ou
English: Also consistent with the U.S. rule, companies have the option to demonstrate compliance with an HC+NOx exhaust emission limit of 1.4 g/km in lieu of the HC limit.
French: Toujours en accord avec la règle des É.-U., les entreprises auront le choix de démontrer qu'elles se conforment à une limite d'émissions HC+NOx de 1,4 g/km, plutôt qu'à la limite fixée pour les HC.
English: Report of Concerted/Cooperative Actions Working Group
French: Rapport du Groupe de travail sur les mesures concertées/de coopération
English: (II.27) ¿Ha participado su país en el establecimiento de mecanismos regionales y subregionales diseñados para hacer frente al problema del tráfico ilícito de SALW a través de las fronteras?
French: (II.27) Votre pays a-t-il participé à l’établissement de mécanismes sous-régionaux ou régionaux conçus pour traiter le problème du commerce transnational illicite d’ALPC ?
English: The proportion of marked individuals in the capture sample (p = 0.46, SE = 0.11) was lower but not statistically different from the proportion of marked animals in the Canadian Wildlife Service (CWS) capture sample (p = 0.59, SE = 0.01).
French: La proportion d’ours marqués dans l’échantillon d’ours capturés (p = 0,46, erreur-type = 0,11) a été plus faible (différence statistiquement non significative toutefois) que la proportion d’ours marqués dans l’échantillon d’ours capturés par le Service canadien de la faune (SCF) (p = 0,59, erreur-type = 0,01).
English: United Nations Children's Fund
French: Fond des Nations Unies pour l'enfance
English: Due to this uncertainty and given the experience of a drift towards ever-higher debt levels, the Member States have opted for a framework of rules-based fiscal policy. The avoidance of high deficits and debt will also permit the ECB to keep interest rates as low and supportive to growth as possible, given its mandate for price stability.  Keeping public finances in balance in normal times will give the Member States room for manoeuvre permitting them to use discretionary fiscal policy in reacting to asymmetric economic shocks, i.e. those hitting the Member State concerned but not the whole Euro area.
French: En raison de cette incertitude, et vu l'expérience d'une dérive accrue des niveaux d'endettement, les États membres ont opté pour un cadre de politique budgétaire fondé sur des règles. Une approche visant à éviter des niveaux de déficits et de dette élevés permettra en outre à la BCE de maintenir les taux d'intérêt aussi bas et favorables à la croissance que possible, son mandat étant d'assurer le stabilité des prix. Maintenir l'équilibre des finances publiques en temps normal laissera aux États membres une marge de manoeuvre qui leur permettra de recourir à une politique budgétaire discrétionnaire afin d'amortir les chocs économiques asymétriques, c'est-à-dire ceux qui touchent les États membres concernés et non pas l'ensemble de la zone euro.