ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the biennium, Belarus, Kyrgyzstan, Serbia and Montenegro, and Togo adhered to the Geneva Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms.
French: Au cours du même exercice, le Bélarus, le Kirghizistan, la Serbie-et-Monténégro et le Togo ont adhéré à la Convention de Genève pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes.
English: Both paradigms have remained with us in the forms of the conservative and revolutionary traditions, and both have helped us balance our lives in the face of challenges.
French: Les deux paradigmes ont perduré sous la forme de traditions conservatrices et révolutionnaires et les deux nous ont aidés à équilibrer nos vies devant les défis.
English: Was O.K it was a short and nice.
French: C'était un endroit très bon marché, pour une ville ou tout est cher. Personnel accueillant disponible 24/24 h, un en droit convivial a NYC.
English: Objectives of the research included: research, documentation, development, and analysis of freezing precipitation data.
French: Il fallait notamment créer, examiner, documenter et analyser des données sur les précipitations givrantes.
English: The professional card can contain any information the provider wants to include and shall be linked to an EU wide database as to facilitate the mutual assistance and supervision between the country of origin and the country where the service is provided.
French: La carte professionnelle peut contenir toute information que le prestataire souhaite y voir figurer et elle est reliée à une base de données de l'UE de façon à AM\572699FR.doc 125/166 PE 360.091v02-00
English: Quantitative relationships depicting sylleptic branching patterns were incorporated into a previous architectural model and simulations of crown architecture which included syllepsis were obtained.
French: Nous avons incorporé des relations quantitatives illustrant des patrons de ramification sylleptique dans un modèle architectural antérieur et avons obtenu des simulations d'architecture du sommet incluant la syllepse.
English: This was well tolerated but the efficacy of this schedule has not been evaluated and is not recommended at this time.
French: La dose a été bien tolérée, mais le schéma thérapeutique en question n'a pas fait l'objet d'une évaluation d'efficacité et n'est pas recommandé pour le moment.
English: His delegation urged the development partners to contribute more actively towards achieving the goals of the Copenhagen Declaration and successive additions to the social-development agenda.
French: Sa délégation appelle instamment les partenaires du développement à contribuer plus activement à la réalisation des objectifs de la Déclaration de Copenhague et des compléments apportés successivement au Programme de développement social.
English: In our website you will find extensive information, photo galleries, Nicaraguan food recipes and helpful hints to explore the secrets of this country that, after years of difficult and violent, is now one of the most attractive, safe and cozy in the latinamerican region.
French: Dans notre site vous trouverez des informations détaillées, galeries photos, des recettes de cuisine du Nicaragua et des conseils utiles pour explorer les secrets de ce pays qui, après des années de difficiles et violentes, est aujourd’hui l’un des plus attrayant, sûr et confortable dans la région Amérique du Sud.
English: With the agreement of the sturgeon range States, the rules on how to set quotas under CITES have become increasingly rigorous.
French: En accord avec les États de l’aire de répartition des esturgeons, les règles régissant la fixation des quotas dans le cadre de la CITES ont encore été durcies.
English: • The facilitation of interparliamentary and cross-organizational mentoring arrangements, work attachments and other forms of mutual exchange;
French: • faciliter les mécanismes interorganisationnels et interparlementaires de mentorat et d’affectations spéciales, ainsi que les autres formes d’échanges;
English: “(c) The Government of the Kingdom of Bahrain confirms that, in accordance with the Convention, it spares no effort to guarantee everyone the right to work, health, social security, housing and education without discrimination, and that this is reflected in the State's laws and policies and the Government's programmes.
French: c) Le Gouvernement du Royaume de Bahreïn confirme que conformément à la Convention, il met tout en œuvre pour garantir à chacun les droits au travail, à la santé, à la sécurité sociale, au logement et à l'éducation, sans discrimination, comme en témoignent les lois et les grandes orientations de l'État ainsi que les programmes du Gouvernement.
English: ◦ maintain a public centre for information on the Act;
French: ◦ maintenir un centre d'information sur la Loi;
English: Petit teaser rezoproduction: http://www.youtube.com/watch?v=PWpEg70PLko ... fais tourner et comme d'hab, n'hésites pas à donner tes impressions!
French: http://www.mewzeec.com/player.php?idPlay=28687528&idUser=3194675 à faire tourner! tu me diras c que tu en penses...
English: The claim by the Sudanese armed forces that helicopters and vehicles recently transferred into Darfur are used solely for administrative purposes points to the need for clarification on the transfer and utilization of dual-use equipment.
French: L'affirmation des Forces armées soudanaises selon laquelle les hélicoptères et véhicules récemment envoyés au Darfour étaient à usage purement administratif montre qu'il importe de donner des éclaircissements sur les envois et l'utilisation des matériels à double usage.
English: The tribunal found not only that these comments constituted harassment of the complainants (s.
French: Le Tribunal a conclu non seulement que ces propos constituaient du harcèlement à l'endroit des plaignants (art.
English: Storage tanks - crude oil (one 67 000 barrel fixed roof tank and one 100 000 barrel floating roof tank) Source 2:
French: Réservoirs de stockage - pétrole brut (un réservoir à toit fixe d'une capacité de 67 000 barils et un réservoir à toit flottant interne d'une capacité de 100 000 barils) Source 2 :
English: • CIHR-funded study identifies when - and how - good stem cells turn bad Results from a CIHR-funded study conducted at the BC Cancer Agency may have found new ways to identify and shut down stem cells that produce breast tumours.
French: • Une étude financée par les IRSC permet de déterminer quand et comment des cellules souches saines se détériorent (anglais seulement) Les résultats d'une étude financée par les IRSC et menée à la BC Cancer Agency pourraient conduire à de nouvelles façons d'identifier les cellules souches qui produisent les tumeurs mammaires et d'en stopper la prolifération.
English: Visit to the Nuevo José Zorilla Stadium and Real Valladolid SAD, discussions with board members (Mr Torino, Vice-President, Mr Ramón, Marketing Director, and Mr Santiago, the security co-ordinator).  (1700-1930: the leader and secretary had a working meeting in Madrid)  (Madrid) 2100:
French: Visite du Nouveau Stade José Zorilla et du Real Valladolid SAD, discussions avec des membres du conseil d'administration (M. Torino, Vice-président, M. Ramón, Directeur commercial, et M. Santiago, le coordinateur de la sécurité).  (1700-1930: réunion de travail à Madrid pour le chef de délégation et le secrétaire)  (Madrid) 2100:
English: ♦ The information technology revolution is facilitating considerably the cross-border provision of financial services.
French: ♦ La révolution des technologies de l'information facilite considérablement la prestation de services financiers outre-frontière.
English: One of these looks to strengthen the capacity of nurses to prevent and treat HIV/AIDS in sub-Saharan Africa and the Caribbean.
French: L’un d’eux a pour objet le renforcement des capacités des infirmières de prévenir et de traiter le VIH/sida en Afrique subsaharienne et dans les Caraïbes.
English: All of this is an ambitious agenda for the United Nations system.
French: Il s'agit là d'un programme très ambitieux pour le système des Nations Unies.
English: It may seem all too true that neo-liberal globalisation has managed to close off most of the escape routes, that the capacity [and often the will] of individual states to control their own affairs has been seriously eroded, that non-transparent, unaccountable international institutions have assumed a far greater political role than formerly.
French: Le Sous-Secrétaire américain au commerce, chargé des échanges internationaux, a noté "Malheureusement, l'Union européenne, qui est un grand débouché pour les produits alimentaires, les fourrages et autres produits agricoles des Etats-Unis, n'approuve qu'au terme d'un processus lent et imprévisible les nouveaux produits agricoles américains issus de la biotechnologie de pointe".22 On s'attend que le TABD et le PET remplacent ces processus "lents et imprévisibles".
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 8 (A/56/8).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 8 (A/56/8).
English: The Contracting Party has acknowledged acts that constitute an offence under section 405.21 of the Canada Elections Act, that he, as official agent for a candidate in the general election of 2006, solicited contributions on behalf of a candidate, making a representation to potential contributors that part of their contributions would be transferred to a person or entity other than the candidate, an act that is prohibited by section 405.21 of the Act.
French: L'intéressé a reconnu sa responsabilité pour des actes qui constituent une infraction à l'article 405.21 de la Loi électorale du Canada, alors que, en tant qu'agent officiel d'un candidat à l'élection générale de 2006, il aurait demandé des contributions pour le compte d'un candidat en indiquant aux personnes à qui étaient demandées ces contributions que la contribution serait cédée en partie à une personne autre que le candidat.
English: To the north is the Alberta Plateau, with hills reaching heights of about 200 metres.
French: Au nord, se trouve le plateau de l'Alberta dont les sommets atteignent environ 200 mètres.
English: 14.5 million); least attendance is the reality in the NWT (55,000) with Prince Edward Island experiencing the second lowest attendance (136,000).
French: Le total des recettes de fonctionnement des établissements varie considérablement lui aussi selon la province ou le territoire, l'Ontario, le Québec et la Colombie-Britannique l'emportant à cet égard.
English: ‘Claims for payment shall give rise to payments by the Commission only in duly substantiated cases.’
French: "Les institutions rendent compte à l'autorité budgétaire du respect des délais prévus dans les dispositions d'exécution ainsi que du report desdits délais."
English: Automatic welding stations and a full-scale industrial robot are dedicated to welding R&D tests throughout the year.
French: Des stations de soudage automatique ainsi qu'un robot industriel sont spécifiquement utilisés à longueur d'année pour nos tests de Recherche et développement.
English: Promotion of the PCT System in Developing Countries and Countries in Transition 21.
French: Promotion du système du PCT dans les pays en développement et les pays en transition 21.
English: The Special Representative reminds Governments of their commitments through the Millennium Declaration.
French: La Représentante spéciale rappelle aux gouvernements les engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration du Millénaire.
English: The questionnaire addressed matters such as the frequency of meetings, the content of discussions and the thoroughness of meeting preparation.
French: Le questionnaire abordait des sujets tels que la fréquence et l’attention apportée à la préparation des réunions ainsi que le contenu des délibérations.
English: In addition there are strong biological interactions, such as predator-prey relationships, among the populations of organisms inhabiting a marine ecosystem.
French: Par ailleurs, il faut compter avec de fortes interactions biologiques, comme les liens entre prédateurs et proies, parmi les populations d'organismes habitant un écosystème marin.
English: Recommendation 4 The AWP/FVI has the potential to have greater impacts than it currently has - impacts that would be possible to realize if the capacity to engage with Aboriginal women's organizations and to promote and administer the AWP/FVI were increased.
French: Recommandation 4 Le volet ILVF/PPFA a le potentiel de donner de meilleurs résultats. Pour ce faire, on doit renforcer la capacité du personnel de susciter l'intérêt des organismes voués aux femmes autochtones et de promouvoir et d'administrer efficacement le programme.
English: Partners will include, in addition to member States (both commodity-dependent developing countries and interested development partners, especially donors), international organizations (FAO, IMF, ITC, UNDP, the Common Fund for Commodities and the World Bank); commodity-specific bodies (international commodity organizations and study groups); the private sector, in particular major corporations engaged in the production, marketing and distribution of commodities; non-governmental organizations that promote action on commodity issues; and the academic community researching into commodity problems and related solutions.
French: Outre des États membres (pays en développement tributaires des produits de base et partenaires de développement intéressés, en particulier des donateurs), ce partenariat réunira des organisations internationales (FAO, FMI, CCI, PNUD, Fonds commun pour les produits de base et Banque mondiale), des organismes de produit (organisations et groupes d'étude internationaux), le secteur privé, en particulier de grandes entreprises qui produisent, commercialisent et distribuent des produits de base, des organisations non gouvernementales qui s'efforcent de promouvoir l'adoption de mesures concernant ces produits et des institutions universitaires qui étudient les problèmes liés aux produits de base et cherchent à y apporter des solutions.
English: The evaluators were provided with a rating grid to assist them in their review of the proposals.
French: On a remis aux évaluateurs un barème de notation destiné à les aider à examiner les propositions.
English: Information on these new laws is provided in paragraphs 132-134 below.
French: On trouvera des informations sur ces nouveaux textes de loi dans les paragraphes 132 à 134 ci-dessous.
English: 5.2 Approved Cl "C" Res Svc – Operations Effective 17 Sep 03, QR&O 9.08 was amended to provide for a mbr of the Res F to be on Cl "C" Res Svc when the mbr is on full time svc and is employed on operational duties approved by or on the behalf of the CDS; Operational duties are defined as the employment of individuals, units or task forces of the CF for specific missions.
French: 5.2 Svc de rés de CL « C » approuvé - opérations Le 17 septembre 2003, on modifiait l’art. 9.08 des ORFC afin de permettre aux membres de la F rés d’effectuer un svc de cl « C » lorsqu’ils sont en svc à temps plein et exécutent des fonctions opérationnelles approuvées par ou pour le compte du CEMD; La notion de « tâches opérationnelles » se définit par l’emploi d’individus, d’unités ou de forces opérationnelles des FC à des fins et pour des missions bien précises.
English: · Poaceae or Gramineae [Grass family], e.g. bamboo, lemon grass or citronella grass [2009.01] N 65/46
French: · Poaceae ou Gramineae [famille des céréales], p.ex. bambou, citronnelle ou verveine des Indes [2009.01]
English: The Working Group will consider a paper by the United Nations Environment Programme (UNEP)/Chemicals on progress made in its networking on chemicals monitoring and on the role and the involvement of UNECE countries in this project (CEP/AC.10/2002/7).
French: Le Groupe de travail examinera un rapport du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)/Substances chimiques sur les progrès accomplis dans la mise en place d'un réseau de surveillance des substances chimiques ainsi que sur le rôle des pays de la CEE dans ce projet et leur participation à son exécution (CEP/AC.10/2002/7).
English: In fact, one of our recent efforts has been to launch a national discussion series on the oceans called Oceans Explorations.
French: En fait, l'un de nos plus récents efforts a été de lancer une série de discussions nationales appelées Exploration des océans.
English: ◦ Tracking & Prevention
French: ◦ Incidents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires et explosifs
English: More resources should be allocated to achieve equality among all official languages, he said, and urged that, in order to bridge the current gap, the Department should take into account the specificity of some languages which used non-Latin and bi-directional scripts.
French: Il a déclaré qu'il convenait d'affecter davantage de ressources pour que toutes les langues officielles soient considérées de manière équitable et combler ce fossé et a prié le Département de tenir compte des particularités de certaines langues qui utilisent un écriture non latine et bidirectionnelle.
English: Personal data will be transmitted in accordance with national law.
French: Les données à caractère personnel seront transmises dans le respect de la législation nationale.
English: Annual Meeting of the SGIM, Atlanta, May 2002.
French: (présentation par affiches); Réunion annuelle de la SGIM, Atlanta, mai 2002.
English: Photoionization from the 3s subshell of magnesium is investigated in the energy region near threshold where several resonances have been observed.
French: On a étudié photoionisation de la sous-couche 3s du magnesium, dans la région d'énergie avoisinant le seuil, où plusieurs résonances ont été observées.
English: - Ground floor: a living room with a full equipped kitchen corner.
French: - Au rez de chaussée : une pièce à vivre avec coin cuisine équipé et coin salon.
English: `On the right side of honour' will run until October 2010.
French: La réalisation du programme « Du bon côté de l'honneur » s'étendra jusqu'en octobre 2010.
English: The moral right of work integrity is defined in Article 6bis(1) of the Berne Convention as the right to "object to any distortion, mutilation or other modification of, or other derogatory action in relation to, the […] work, which would be prejudicial to [the author’s] honor or reputation."
French: SCT/16/5 page 20 81. Le droit moral à l’intégrité de l’œuvre est défini à l’article 6bis.1) de la Convention de Berne comme le droit de "s’opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de [l’]œuvre ou à toute autre atteinte à la même œuvre, préjudiciables à [l’]honneur ou à [la] réputation [de l’auteur]".
English: Persons Case Ontario Governing Canada/Politics and Political Processes; Building Social and Community Life/Social Movements Cleared the way for the appointment of women to the Senate; established that Canadian women were legally persons.
French: Newfoundland Outport Nursing and Industrial Association (NONIA) Terre-Neuve  Établir une vie sociale et communautaire/L'éducation et le bien-être de la société Association de soins infirmiers en régions éloignées qui assurait un large éventail de soins de santé.
English: • Mr. François D. Ménard PDF Format, 27 KB
French: • M. François D. Ménard Format PDF, 27 Ko
English: • Growth of the 65+ segment of the population will accelerate around 2010 as baby-boomers begin turning 65.
French: • La croissance du groupe des 65 ans et plus de la population s'accélérera vers 2010 quand la génération du baby-boom commencera à atteindre l'âge de 65 ans.
English: Mr. Rindel denies bringing other South Africans to Liberia as trainers.
French: M. Rindel nie avoir fait venir des instructeurs sud-africains au Libéria.
English: The Working Group of the Whole noted that, while some of the recommendations of UNISPACE III were being implemented through the establishment of action teams, some other recommendations were being implemented through the consideration of agenda items by the Committee and its subsidiary bodies.
French: Le Groupe de travail plénier a noté que tandis que certaines recommandations d'UNISPACE III étaient mises en œuvre par la création d'équipes, certaines autres étaient mises en œuvre par l'examen de points de l'ordre du jour par le Comité et ses organes subsidiaires.
English: A statement was also made by the representative of one Party.
French: Une déclaration a été faite également par le représentant d'une Partie.
English: Policymakers should ensure that new agricultural technologies and changing patterns of land use and land tenure do not reduce the availability of wild food resources, or eliminate the use of local crops and varieties.
French: Les décideurs devraient s'assurer que les nouvelles technologies agricoles et les profils changeants d'utilisation des terres et de régime foncier ne réduisent pas la disponibilité des ressources alimentaires sauvages ou n'éliminent pas l'utilisation des cultures et des variétés locales.
English: Canadian Council on Health Services Accreditation (CCHSA) December, 2004 Priority 2:
French: Conseil canadien  d'agrément des services de santé  (CCASS) Décembre 2004 Priorité no 2:
English: ◦ substance use counselling;
French: ◦ le counseling se rapportant à l'utilisation de substances;
English: See paragraph 40 (c) of the harmonized guidelines on a common core document.
French: Voir paragraphe 40 c) des directives harmonisées relatives au document de base commun.
English: Much controversy has surrounded the legal basis of the programme.
French: Une vaste controverse a entouré la base juridique du programme.
English: TheyÂ’re going to voraciously blow them, shoving their cock all the way down their throat, then itÂ’s time for them to lick each otherÂ’s pussy before getting back to these men.
French: Elles vont donc les sucer goulument prenant leur chibre au fond de la gorge puis il est temps pour elles de se lÃ©cher un peu la chatte avant de retourner vers ces messieurs.
English: (b) To take note of the Committee's ongoing efforts to reform its working methods and to give further consideration to the proposals made thus far, inter alia, the possibility of working in two parallel chambers;
French: b) De prendre note des efforts en cours du Comité tendant à réformer ses méthodes de travail et d'étudier plus avant les propositions faites à ce jour, en particulier la possibilité de travailler en deux chambres siégeant en parallèle;
English: The Council expressed that it shall immediately take the necessary steps to that end.
French: Le Conseil a déclaré qu'il prendrait immédiatement les mesures nécessaires à cet effet.
English: Gambling in Canada Research Report No 14, 2001.
French: Azmier JJ, Kelley R, Todosichuk P. Triumph, tragedy or trade off: considering the impact of gambling.
English: Travel with peace of mind thanks to the "Travel Sheet", service included with the Senior Card and which is available for a selection of destinations.
French: Voyagez en toute tranquillité grâce à la "Feuille de Voyage", service inclus avec la Carte Senior et disponible sur une sélection de destinations.
English: For example, if the overall purpose of a package is to provide a specialized service, it is not considered to be a tour package for GST/HST purposes.
French: Si, par exemple, l'objectif global du voyage à forfait est d'offrir un service spécialisé, ce voyage n'est pas considéré comme un voyage organisé aux fins de la TPS/TVH.
English: Several web browsers available in Debian, such as Mozilla or Konqueror, support Java plug-ins that enable running Java applets within them.
French: Plusieurs navigateurs web disponibles dans Debian, tels que Mozilla ou Konqueror gèrent les greffons Java qui permettent l'exécution des applets Java.