ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For rail transport, a new Council and Parliament Regulation has been proposed by the Commission, and work is in progress to provide a full set of definitions and methodological guidelines.
French: S'agissant du transport ferroviaire, la Commission a proposé un nouveau règlement du Conseil et du Parlement, et les travaux sont en cours en vue de mettre au point toute une série de définitions et de grandes lignes méthodologiques.
English: 360 will have a good holiday season and another big bump in sales when this drops in Japan.
French: Bah ça à été confirmé par pas mal de sources et notamment celle officielle. The last remnant est la nouvelle "grosse" franchise SE.
English: Bacterial isolates used in source tracking should include isolates from both fresh and dry manure to better represent the bacterial source loading of streams.
French: Des isolats bactériens utilisés dans le repérage des sources devraient inclure des isolats aussi bien de fumier frais que sec afin de mieux représenter les sources de charge bactérienne dans les cours d'eau.
English: age gender province/territory birthplace activity status main diagnostic site bacillary status pattern of drug resistance method of detection immigration status HIV status.
French: âge sexe province/territoire lieu de naissance situation vis-à-vis de l’activité site diagnostique principal état bacillaire profil de résistance méthode de détection statut d’immigrant(e) statut sérologique pour le VIH.
English: Mr. Cockx (Belgium), speaking on behalf of the European Union, introduced draft resolution A/C.4/56/L.7, entitled “Assistance to Palestine refugees”.  He hoped that it would be adopted by consensus.
French: M. Cockx (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne, présente le projet de résolution A/C.4/56/L.7 intitulé « Aide aux réfugiés de Palestine » et exprime l'espoir que le projet sera adopté par consensus.
English: Furthermore, in view of the numerous conflicts in the region as well as the recurring natural disasters, the RCF is especially pertinent to addressing the current challenges of the respective subregions as they confront the cross-cutting theme of crisis prevention.
French: Par ailleurs, compte tenu des nombreux conflits et catastrophes naturelles que connaît la région, le cadre de coopération régionale est particulièrement utile pour aider les sous-régions à surmonter les difficultés respectives auxquelles elles font face actuellement dans le domaine transversal de la prévention des crises.
English: The facts as presented by the petitioners
French: Rappel des faits présentés par les requérants:
English: When in bond goods arrive for such a ship, the cargo control document is cancelled by the outward report of the ship.
French: Lorsque les marchandises en douane arrivent pour être chargées sur un tel navire, le document de contrôle du fret est annulé par la déclaration de sortie du navire.
English: 2.- The level of difficulty of the route has not been as expected.
French: 2.- La difficulté de l´itinéraire est bien définie.
English: • Use E-STAT from Statistics Canada to find data on labour force participation rates for women.
French: • Utilisez E-STAT de Statistique Canada pour trouver des données sur le taux d'activité des femmes.
English: A system leakage test shall be performed.
French: Système à dilution du flux partiel (prélèvement total)
English: The closing date is September 15, 2004, 4 p.m. (Eastern Standard Time).
French: La date de clôture est le 30 août 2004 à 16 h, heure normale de l’Est.
English: Penalties for possession, use, or trafficking of illegal drugs can result in jail sentences and heavy fines.
French: La possession, l'utilisation ou le trafic de drogues illicites peuvent être sanctionnés par des peines de prison et de lourdes amendes.
English: « Back to figure 9 Figure 10 - Appointments to the public service by fiscal year and employment equity designated group EE Designated Group Members of visible minorities Persons with disabilities Aboriginal peoples Women 2002-2003 9.7% 3.2% 0.046 0.56 2003-2004 10.5% 3.2% 0.047 0.575 2004-2005 9.9% 3.2% 0.045 0.573 2005-2006 9.8% 2.6% 0.037 0.569 2006-2007 8.7% 2.8% 3.30% 55.60% Source:
French: « Retournez Figure 10 – Nominations externes selon l'année financière et le groupe visé par l'équité en matière d'emploi Groupe vise-par l'ÉÉ Membres des minorités visibles Personnes handicapées Autochtones Femmes 2002-2003 9,7 % 3,2 % 4,6 % 5,6 % 2003-2004 10,5 % 3,2 % 4,7 % 57,5 % 2004-2005 9,9 % 3,2 % 4,5 % 57,3 % 2005-2006 9,8 % 2,6 % 3,7 % 56,9 % 2006-2007 8,7 % 2,8 % 3,3 % 55,6% Source :
English: Quebec Newfoundland and Labrador New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Applicable federal legislation: Fisheries Act, Oceans Act Conservation activities underway:
French: Québec Terre-Neuve-et-Labrador Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Loi(s) fédérale(s) applicable(s) : la Loi sur les pêches, la Loi sur les océans Activités de conservations en cours :
English: Brussels Convention - Jurisdiction - General provisions - Forum of defendant - Application to recover costs from a person not a party to the proceedings - Person domiciled in another Contracting State - Non-application of Article 2 - Jurisdiction of the court which ruled on the substance - Alternatively, application of Article 6, point 2
French: Convention de Bruxelles - Compétence - Règles générales - For du défendeur - Demande en recouvrement des dépens dirigée contre une personne n’ayant pas été partie à l’instance - Personne domiciliée dans un autre Etat contractant - Non-application de l’article 2 - Compétence de la juridiction ayant statué sur le fond - Subsidiairement application de l’article 6, point 2
English: Children of foreign origin encounter more difficulties on average in school than Swiss children or children of mixed marriages.
French: Les enfants d'origine étrangère connaissent en moyenne plus de difficultés scolaires que les enfants suisses ou issus d'un mariage mixte.
English: ◦ need to incorporate impact on individuals as well as population groups [C&H(E)]
French: ◦ la nécessité de tenir compte des incidences sur les individus aussi bien que sur les groupes de population [C-SP(ang)]
English: Pushing the envelope on this question by engaging the General Assembly might create a precedent, although a negative one, with potentially bad applications elsewhere.
French: Chercher à faire avancer cette question en engageant l'Assemblée générale pourrait créer un précédent, mais un précédent négatif qui pourrait être appliqué à mauvais escient ailleurs.
English: The program of the fair will be available soon.
French: Le programme du salon sera bientôt disponible.
English: Its qualities of resistance, endurance and sobriety, so much praised during centuries, are the result of a natural and judicious selection carried out, generation after generation, by the Kyrgyz stockbreeders.
French: sa marque ind?l?bile dans l'?pop?e, les po?mes, les chants, les r?cits des explorateurs, les livres d'histoire et les textes des Anciens. Il est la source vitale de la culture kirghize, qui est intimement li?e au nomadisme.
English: Bringing proper clothing will help ensure your visit is safe and enjoyable.To get the most from your visit and limit your impact on the park, please observe the following:
French: Par exemple, vous devez porter les vêtements qui conviennent pour garantir une visite sécuritaire et mémorable.Pour profiter pleinement de votre visite et pour réduire l'incidence de votre présence sur l'environnement du parc, vous êtes priés de respecter les règlements suivants :
English: Of these 35 days, 30 must be taken after the birth and the remaining 5 may be used either before or after the birth.
French: Le paragraphe 3 de l'article 37 prévoit la possibilité de prolonger la durée de ce congé dans des cas exceptionnels.
English: Detail by Department, Agency and Crown Corporation Each organisation is divided into five distinct sections: 1) 2) 3) 4) 5) 1.
French: Détail par ministère, organisme et société d’État Il y a cinq sections distinctes pour chaque organisation : 1) 2) 3) 4) 5) 1.
English: A/62/842-S/2008/320 Letter dated 12 May 2008 from the Permanent Representatives of Iraq and Kuwait to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/842-S/2008/320 Lettre datée du 12 mai 2008, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Iraq et du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Australia Commonwealth of Australia, Financial System Inquiry Final Report – Chap.
French: Australie Commonwealth of Australia, Financial System Inquiry Final Report – Chap.
English: El Niño Likely to Bring Milder Winter to Canada
French: L'El Niño rendra probablement l'hiver plus doux au Canada
English: Roseate Terns formerly nested at many colony sites now occupied by gulls, which could be reclaimed for recovery.
French: Après leur envol, au début d’août, les Sternes de Dougall juvéniles de la population du Nord-Est se dispersent avec leurs parents vers les aires de rassemblement.
English: In addition, action to improve the educational environment through the allocation of funds for infrastructural work and for the purchase of furniture and information technology (IT) equipment has constituted an educational policy goal, the aim being to optimize the quality, equity and efficiency of education and to improve the physical conditions in which the process of teaching and learning takes place.
French: Cependant, l'amélioration des espaces éducatifs par le financement de travaux d'infrastructure et l'acquisition de mobilier et d'équipements informatiques a constitué un des objectifs de la politique d'éducation afin d'optimiser la qualité, l'équité et l'efficience de l'offre en améliorant les conditions matérielles de l'exécution des tâches pédagogiques.
English: I have returned from my visit there with the belief that the Ugandan Government and the international community now have the opportunity, through supporting the political process in Juba and continuing humanitarian aid and in the transition from relief to recovery, to resolve one of Africa's major humanitarian emergencies — but that a major international effort is still required on all those fronts.
French: Je suis rentré de ma visite sur place convaincu que le Gouvernement ougandais et la communauté internationale ont maintenant la possibilité, grâce à l'appui apporté au processus politique à Juba, à la poursuite de l'aide humanitaire et le passage de l'aide au relèvement, de résoudre l'une des principales crises humanitaires en Afrique, mais qu'il faut encore fournir d'importants efforts internationaux sur tous ces fronts.
English: Jacques Barrot Vice-President of the European Commission, with Responsibility for Transport
French: Jacques Barrot Vice-président de la Commission européenne chargé des transports
English: See Figure 4 in the Annex.
French: Voir la figure 4 en annexe.
English: Most adjustments relate to early defaults, and to failure either to verify that the borrower's financials agree with its IRS file, or to ensure the borrower has made an agreed cash injection.
French: La plupart des rajustements sont liés aux manquements prématurés et à l'impossibilité de vérifier si les états financiers de l'emprunteur concordent avec le dossier IRS correspondant ou de s'assurer que l'emprunteur a procédé à une injection de fonds volontaire.
English: ◦ (i) such of those amounts (determined in the taxpayer’s functional currency for the functional currency year) that were first made or incurred or deducted by the taxpayer in or in respect of a functional currency year of the taxpayer preceding the particular Canadian currency year are to be converted to Canadian currency using the reversionary exchange rate of the taxpayer for that functional currency year, and (ii) such of those amounts (determined in Canadian currency) that were first made or incurred or deducted by the taxpayer in or in respect of a Canadian currency year of the taxpayer preceding the particular Canadian currency year are the amounts that were so determined in Canadian currency in that Canadian currency year;
French: ◦ (i) le montant d’une telle dépense ou déduction (exprimé dans la monnaie fonctionnelle du contribuable pour l’année de déclaration en monnaie fonctionnelle) qui a été engagée ou effectuée, ou déduite, pour la première fois relativement à une année de déclaration en monnaie fonctionnelle du contribuable antérieure à l’année donnée est converti en dollars canadiens selon le taux de change canadien qui est applicable au contribuable pour cette année de déclaration en monnaie fonctionnelle, (ii) le montant d’une telle dépense ou déduction (exprimé en dollars canadiens) qui a été engagée ou effectuée, ou déduite, pour la première fois relativement à une année de déclaration en monnaie canadienne du contribuable antérieure à l’année donnée correspond au montant ainsi exprimé au cours de cette année de déclaration en monnaie canadienne;
English: In our view, we very much need both of these to halt deforestation, forest degradation and the decline in biodiversity.
French: Nous pensons qu'il est vital de mettre un terme à la déforestation, à la dégradation des forêts et au déclin de la biodiversité.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MUNICIPAL FOREST MANAGEMENT IN LATIN AMERICA > Decentralized forest management policies in Guatemala français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MUNICIPAL FOREST MANAGEMENT IN LATIN AMERICA > Decentralized forest management policies in Guatemala English - Español
English: High school completion rates rose from 29 to 42 per cent, and the proportion of post-secondary non-university certificate holders increased from nine to more than 13 per cent.
French: Comme le montre le tableau 2.6, il subsiste cependant un écart de 10% au niveau primaire et de 19% au niveau secondaire. Les adultes Canadiens ont encore 1,5 fois plus de probabilités que les autochtones d'avoir terminé leurs études secondaires.
English: It is well camouflaged when resting. And when disturbed, it darts into hiding, almost too fast to see it.
French: Elle est bien camouflée quand elle se repose et, quand elle est dérangée, elle déguerpit en flèche vers une cachette, presque trop vite pour qu'on puisse la voir.
English: Predictions of the likely growth of pension funds and pension related life assurance funds are difficult.
French: Il est difficile de prédire la croissance probable des fonds de retraite et des fonds assimilés gérés par les entreprises d’assurance vie.
English: Of particular interest will be the market access benefits accruing from multilateral liberalization if and when it is concluded, and the overlaps and interaction between PTAs and other types of economic agreements in the region.
French: ARTNeT s’intéressera particulièrement aux avantages de l’accès aux marchés découlant de la libéralisation multilatérale – advenant qu’elle se produise – et aux interactions et aux recoupements entre les ACP et les autres types d’accords commerciaux dans la région.
English: SUMMARY Title I defines all of the technical terms to be found in the document.
French: SYNTHÈSE Le titre premier donne la définition de tous les termes techniques repris dans le document.
English: 14.26 Expected accomplishments would include increased Internet connectivity of African countries, increased use of information and communication technologies and the availability of timely, improved and reliable statistical data for effective decision-making [proposed to be moved to para.
French: 14.26 Les réalisations escomptées se présentent comme suit : multiplication des connexions des pays africains avec Internet, et recours plus systématique aux technologies de l'information et de la communication; des données statistiques à jour, améliorées et fiables mises au service de la prise de décisions.
English: 281 Fowler's Toad Bufo fowleri 2000/11/01
French: 283 Grande salamandre Dicamptodon tenebrosus 2000/11/01
English: A system that focuses on both collection and dissemination may alleviate people's concerns that the information they would provide would be used effectively, as the outputs can be inspected.
French: Un système axé sur la cueillette et la diffusion pourrait alléger les préoccupations liées au fait que l'information qu'ils fourniraient serait utilisée efficacement, puisque les résultats peuvent être vérifiés.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the material filed and made necessary changes after consultation with CP.
French: ET ATTENDU que l'Office a étudié ledit document et a fait les changements nécessaires après avoir consulté le CP.
English: An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where no right of appeal lies before the Board, by the Authority.
French: Une décision prise par la commission de recours ou, au cas où celle-ci n'en a pas le droit, par l'Autorité peut être contestée devant le Tribunal de première instance ou la Cour de justice conformément à l'article 230 du traité. supprimé Amendement
English: Globally, implementation of UNSCR 1540 has been uneven.
French: À l’échelle mondiale, la mise en œuvre de la résolution 1540 est inégale.
English: It is sustained by common goals and expressed in various forums.
French: Elle s'appuie sur des objectifs communs et s'exprime dans des forums variés.
English: Adjusting to monetary and other economic policy requirements of EU membership, reducing unemployment, and adapting to widespread social changes will remain key challenges for Spain over the next few years.
French: Au cours des prochaines années, elle devra relever les défis associés à l'harmonisation de ses politiques monétaire et économique aux exigences de l'UE, à la réduction de son taux de chômage et à son adaptation aux vastes changements sociaux.
English: For the purposes of implementing the key provisions of Protocol V on minimizing the risks and effects of explosive remnants of war, including by minimizing the occurrence of explosive remnants of war - the Russian Federation Armed Forces are planning and carrying out measures of an organizational and technical nature; the main measures are presented in the attached table.
French: Afin de mettre en œuvre les dispositions clefs du Protocole V, à savoir réduire autant que faire se peut les risques inhérents aux restes explosifs de guerre et les effets de tels restes, et notamment réduire l'apparition de restes explosifs de guerre, les Forces armées de la Fédération de Russie planifient et mettent en œuvre des mesures organisationnelles et techniques, dont les principales sont présentées dans le tableau joint.
English: One concrete result had been the creation of a special pool of research positions that were reserved for younger female researchers, so that over time they would become qualified for more senior positions.
French: Un des résultats concrets en a été la création d'une réserve spéciale de postes de chercheurs pour jeunes candidates en vue de les doter progressivement des qualifications nécessaires pour aspirer à de plus hautes fonctions.
English: Sometimes, however, the registration by PET and the registration by the Police may overlap - for example, racist graffiti painted on a wall may well be registered by the PET both as "racist threat" and "vandalism".
French: Les données collectées par le PET et celles consignées par la police peuvent parfois se recouper – par exemple, des graffitis racistes sur un mur peuvent parfaitement être consignés par le PET à la fois comme une «menace raciste» et du «vandalisme».
English: Status of the Convention in domestic legislation
French: Statut de la Convention dans le droit interne
English: • Geoffrey Glass COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Geoffrey Glass (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Reviews and resolves the concerns and problems of clients and interested parties involved in cooperative planning projects.
French: Examiner et résoudre les problèmes des clients et des parties intéressées, engagés dans des projets coopératifs de planification, et répondre à leurs préoccupations.
English: The Working Party was informed that the first session of the Administrative Committee for the Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport would be convened on 18 and 20 October 2000.
French: Le Groupe de travail a été informé que la première session du Comité de gestion de la Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool se tiendrait à Genève les 18 et 20 octobre 2000.
English: On June 1, 2000, a handful of employees of ANRAD Corporation, formerly Noranda Advanced Materials, a division of Noranda Inc., decided to start their own company through a management buy-out of certain assets.
French: Le 1er juin 2000, quelques employés de la compagnie ANRAD Corporation, anciennement Noranda Advanced Materials, division de Noranda Inc. ont fondé leur compagnie et procédé au rachat de certains éléments d’actifs d’ANRAD.
English: HP owes its existence in part to the encouragement and resources of the man pictured here, Frederick Emmons Terman.
French: W. Hewlett et D. Packard, grâce, en partie, à leur professeur et mentor, Frederick Emmons Terman.
English: The presence of fossorial animals, such as badgers (Taxidea taxus) and ground squirrels (Spermophilus spp.), is therefore desirable, as swift foxes will modify existing burrows.
French: La présence d'animaux fouisseurs, comme le blaireau d'Amérique (Taxidea taxus) et le spermophile (Spermophilus, sp.), est donc souhaitable, car le renard véloce utilisera leurs terriers après les avoir modifiés.
English: Using a simple nonrecursive method of calculation, the two forms of the vacuum energy are shown to differ before renormalization by a scale-independent term when ζ-function regularization is used, but yield exactly the same result when dimensional regularization is used.
French: En utilisant une méthode de calcul simple et non récursive, on montre que les deux formes de l'énergie du vide diffèrent, avant renormalisation, par un terme indépendant de l'échelle lorsque la régularisation par fonction ζ est utilisée, mais qu'elles donnent exactement le même résultat lorsque la régularisation dimensionnelle est utilisée.
English: If an employee dies, there shall be paid to the employee’s estate a severance payment in respect of the employee’s complete period of continuous employment, comprised of one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), to a maximum of thirty (30) weeks’ pay, regardless of any other benefit payable.
French: En cas de décès de l’employé-e, il est versé à sa succession une indemnité de départ à l’égard de sa période complète d’emploi continu, à raison d’une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu’à concurrence de trente (30) semaines de rémunération, sans tenir compte des autres indemnités payables. f) Renvoi pour incapacité ou incompétence
English: Tip: See Opera's on-line article for information about using the e-mail client with your Premium Opera Web Mail account .
French: Astuce : Astuce : Consulter l'article en ligne pour avoir des informations sur l'utilisation du client email avec votre compte Premium OperaMail. .
English: What about providing clean drinking water and air?
French: Qu'en est-il de l'approvisionnement en eau salubre et de l'air pur?