ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognition of sound sustainable management practices in sectors such as forestry and agriculture that make a positive contribution to wetlands conservation while also achieving wise use of wetland resources 7. Use of wetlands in a manner that enhances prospects for their sustained and productive use by future generations
French: Le maintien des fonctions et des valeurs dÃ©rivÃ©es des milieux humides dans tout le Canada; 2. une perte nette nulle de fonctions des milieux humides sur toutes les terres et dans toutes les eaux relevant du gouvernement fÃ©dÃ©ral; 3. l'amÃ©lioration et la restauration des milieux humides dans les rÃ©gions oÃ¹ la perte ou la dÃ©gradation continue de milieux humides ou de fonctions de ceux-ci ont atteint des niveaux critiques; 4. la reconnaissance des fonctions des milieux humides aux stades de la planification et de la gestion des ressources et dans le cadre du processus de prise de dÃ©cisions Ã©conomiques, compte tenu de tous les programmes, politiques et activitÃ©s du gouvernement fÃ©dÃ©ral; 5. l'acquisition de milieux humides importants pour les Canadiens; 6. la reconnaissance de pratiques de gestion saines et durables dans des secteurs comme la foresterie et l'agriculture, qui apportent une contribution positive Ã la conservation des milieux humides tout en rendant possible une utilisation avisÃ©e de leurs ressources; et 7. l'utilisation de milieux humides d'une faÃ§on qui augmente les possibilitÃ©s d'utilisation durable et productive par les gÃ©nÃ©rations futures.
English: Furthermore, that delegation said that the relationship between paragraphs (1) and (2) of that Section would have to be clarified, since paragraph (1) seemed to be applicable under national law in any case, where as paragraph (2) appeared to set a rule whereby the provisions were only applicable to the extent that they were consistent with national legislation.
French: Elle a estimé par ailleurs que la relation entre les alinéas 1) et 2) de l’article considéré devra être précisée, puisque l’alinéa 1) semble rendre en toute hypothèse les dispositions applicables dans le cadre de la législation nationale, alors que l’alinéa 2) semble fixer une règle selon laquelle les dispositions ne sont applicables que dans la mesure où elles sont compatibles avec la législation nationale.
English: The advance is due to a child before 18 years of age, entitled to an alimony benefit, raised by a single parent and to a studying person until 24 years of age (who is not a dependant of his/her parents' due to the death of the parents or due to alimonies having been adjudicated from the parents to that person, if the court verdict adjudicating the alimony was passed before the person's coming of age).
French: L'avance est due à un enfant n'ayant pas encore atteint 18 ans, ayant droit à une pension alimentaire, élevé par un mono-parent et à une personne étudiante n'ayant pas encore atteint 24 ans (qui n'est pas à la charge de ses parents en raison de leur décès ou en raison de la pension alimentaire que ses parents doivent lui verser si la décision du tribunal de verser cette pension a été rendue avant la majorité de cette personne).
English: A major goal is implementation of a standard computerized debt-management system for the recording, monitoring and analysis of public debt in debt offices in Ministries of Finance and/or central banks.
French: La mise en place d'un système informatisé standard de gestion de la dette permettant de consigner, de suivre et analyser la dette publique dans les services compétents des ministères des finances ou des banques centrales constitue un des principaux objectifs.
English: Due to concerns raised through these audits, DAET approved the Audit of Management Practices be carried out at four selected Research Centres; Kentville-NS, St-Hyacinthe-Qc, Indian Head-Sask and Summerland-BC. During the planning phase of the audit, some common concerns were identified.
French: En raison des questions soulevées lors des vérifications, l'Équipe ministérielle de vérification et d'évaluation (EMVE) a approuvé la vérification des pratiques de gestion qui serait entreprise à quatre centres de recherches choisis, soit Kentville (N.É.), St-Hyacinthe (Qc), Indian Head (Sask.) et Summerland (C.-B.). À l'étape de la planification de la vérification, certaines préoccupations communes ont été cernées.
English: Note 4 If a constant CVS flow rate is used throughout the test cycle that includes low and high speeds all in one (i.e. part 1, 2 and 3 cycles) special attention should be paid because of higher risk of water condensation in high speed range.
French: Note 4 Si l'on effectue un prélèvement à volume constant pendant toute la durée d'un cycle d'essai comportant à la fois des vitesses basses et élevées (par exemple les cycles comportant les parties 1, 2 et 3), une attention particulière doit être portée au risque accru de condensation aux vitesses élevées.
English: The reverse transition, from a fatigued to normal state is pH dependent; i.e., it is inhibited by H+.
French: La transition inverse du stage de fatigue au stage normal est principalement une fonction du pH; i.e., cette transition est inhibé par l'H+.
English: We must also be more selective in choosing areas for the development of alternative sources of energy, taking into account both national interests and the interests of the international community as a whole.
French: Nous devons également être plus sélectifs en choisissant les domaines dans lesquels nous voulons développer d'autres sources d'énergie, en prenant en considération aussi bien les intérêts nationaux que ceux de l'ensemble de la communauté internationale.
English: They should also facilitate the transfer of ownership, modernise where necessary their bankruptcy laws, and improve their rescue and restructuring proceedings.
French: Les États membres doivent également faciliter le transfert de propriété, moderniser, le cas échéant, leurs législations sur les faillites et améliorer leurs procédures de sauvetage et de restructuration.
English: Turning to the issue of drug control, she reaffirmed her country's commitment to the implementation of the various international agreements and conventions on that subject and recalled that, under its 1956 Penal Code and the 1999 Proclamation on Drug Administration and Control, drug trafficking was a criminal offence in Ethiopia.
French: À propos de la lutte contre la drogue, la représentante de l'Éthiopie réaffirme que son pays est déterminé à mettre en œuvre les divers accords et conventions internationaux en la matière et rappelle que selon le Code pénal de 1956 et la Proclamation de 1999 sur la lutte contre la drogue, le trafic de drogues est une infraction pénale en Éthiopie.
English: Having reviewed the arguments presented by the parties, I consider that my intervention in this competition is not warranted.
French: Après avoir étudié les arguments présentés par les parties, je considère que mon intervention dans ce concours n'est pas justifiée.
English: The Chairman made a statement on the organization of work and informed the Committee that draft resolutions, which had been submitted under agenda items 27, 108 and 109, would be introduced on Tuesday, 16 October, at 3 p.m.
French: Le Président fait une déclaration sur l'organisation des travaux et informe la Commission que les projets de résolution, qui ont été soumis au titre des points 27, 108 et 109 de l'ordre du jour, seront présentés le mardi 16 octobre à 15 heures.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-03-29 The Data Group Limited Partnership 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $141,489.31 Task Authorization 2007-03-29 COMMISSIONAIRES 460 Protection services $34,450.00 Call-up against a standing offer 2007-03-29 COMMISSIONAIRES 460 Protection services $11,490.40 Call-up against a standing offer 2007-03-29 SAS INSTITUTE CANADA INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-03-29 The Data Group Limited Partnership 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 141 489,31 $ Autorisation du travail 2007-03-29 COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 34 450,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-29 COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 11 490,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-29 SAS INSTITUTE CANADA INC.
English: “Welcoming also the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants, as well as the conclusions and recommendations contained therein”
French: « Accueillant avec satisfaction le rapport de la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants, ainsi que les conclusions et recommandations qui y figurent »,
English: We have given it the status of basic law because it contains programmatic, substantive and procedural standards, principles and provisions that must be met by other laws in this connection.
French: Nous l'avons désignée ainsi, car cette loi contient des normes, principes et dispositions de fond en matière de programmes et de procédures, qui devront être respectés dans le cadre d'autres lois connexes.
English: There are many logistics positions in the US, throughout Europe with NATO, all over the world in UN operations as well as some Embassy positions with the Department of External Affairs.
French: Il existe de nombreux postes logistiques aux États-Unis, l'OTAN en offre dans toute l'Europe, les opérations de l'ONU dans le monde entier et le ministère des Affaires étrangères dans les ambassades.
English: West Indians Article also available en français and Youth Edition
French: Antillais Version anglaise de cet article
English: Are there any gaps in the reporting of data? 
French: Y a-t-il des lacunes dans la transmission des données?
English: 2(8) Sink strainers (basket type)
French: 2(8) Paniers amovibles pour l'écoulement de l'eau des éviers
English: Following a conference call held on March 2, 2004, a copy of this letter was e-mailed to the Tribunal.
French: Une copie de la lettre a été transmise par courrier électronique au Tribunal à la suite d'une téléconférence tenue le 2 mars 2004.
English: But to manage this development, to give us options, to project our values and policy choices internationally, and to reap the benefits of a new emerging economy, Europe should also command the knowledge base and its transformation into new products, processes and services.
French: 1 Au-delà des chiffres cités, il est difficile d'établir des données comparatives sur la compétitivité internationale dans le domaine de la biotechnologie: le principal facteur de valeur est fondé sur les connaissances et les données statistiques habituelles sur le chiffre d'affaires, les ventes et les exportations n'indiquent pas où une valeur ajoutée en termes de propriété intellectuelle a été créée.
English: Protect historic resources
French: Protéger les ressources historiques Communiquer l’importance historique
English: Background: In accordance with decision 10/CP.2, paragraph 1 (b), the secretariat is requested to make available to the SBI, at each of its sessions, details of the financial support made available to Parties not included in Annex I of the Convention (non-Annex I Parties) by the Global Environment Facility (GEF) for the preparation of their national communications.
French: Rappel: Conformément au paragraphe 1 b) de la décision 10/CP.2, le secrétariat est prié de mettre à la disposition du SBI, à chacune de ses sessions, des renseignements détaillés sur le concours financier apporté aux Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), pour l'établissement de leurs communications nationales.
English: Access to commercial databases would be useful, because they contained information, not only on previous patents, but all the relevant scientific and academic publications, and they needed to find out more about such issues.
French: L’accès aux bases de données commerciales serait utile, car on y trouvait non seulement des informations sur les brevets antérieurs, mais toutes publications scientifiques et universitaires pertinentes, et les offices avaient besoin d’être mieux renseignés sur ces questions.
English: Apportionment: $21,142,400; estimate: $18,255,100; variance: ($2,887,300)
French: Montant réparti : 21 142 400 dollars; dépenses prévues : 18 255 100 dollars; écart : (2 887 300 dollars)
English: Advis. Rep. 2006/023. [7] For the purposes of this paper uncertainty is defined as incomplete knowledge about the state of nature and risk is defined as the probability of an outcome multiplied by the level of impact of the outcome.
French: 2006/023 [7] Aux fins du présent document, l’incertitude est définie comme une connaissance incomplète de l’état de la nature, tandis que le risque représente la probabilité d’un résultat multiplié par le niveau de répercussions du résultat.
English: Anisef, P., Z. Lin, F.D. Ashbury, and A.H. Turrittin (1995).
French: Anisef, P., Z. Lin, F.D. Ashbury et A.H. Turrittin (1995).
English: Following these amendments, however, many issues remained outstanding and new issues were emerging.
French: Toutefois, à la suite de ces modifications, nombre de questions n'étaient toujours pas résolues et de nouveaux enjeux, principalement liés à l'essor d'Internet et d'autres technologies numériques, ont vu le jour.
English: The secretariat undertook a study on the social implications of migration, which highlighted the increased level of female migration and the migration of highly skilled professionals in the region.
French: Le secrétariat a entrepris une étude des implications sociales des migrations, qui a mis en évidence la place grandissante des femmes dans les migrations et les migrations de spécialistes très qualifiés dans la région.
English: Having read your Year in Review, we are very pleased to see the progress you’ve made on many key projects.
French: Après avoir lu votre Examen rétrospectif 2006-2007, nous sommes très heureux de voir que vous avez progressé dans de nombreux projets clés.
English: The environment allowance is assessed according to five classification levels by allocating points for the population, climate, topography and availability of commercial transportation or access by all-weather roads.
French: L'indemnité d'environnement s'évalue selon cinq niveaux de classification, des points étant attribués en fonction de la population, du climat, de la topographie, de la disponibilité des services de transport commerciaux ou de l'accessibilité par des routes praticables en tout temps.
English: The RCMP's Internal Audit and Evaluation Branch is working to create a work environment conducive to the effective use of both official languages.
French: La Direction de la vérification et de l'évaluation interne de la Gendarmerie travaille à créer un environnement de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles.
English: • Establish a nation-wide commemorative walk on July 23rd; 
French: • Établir une marche commémorative à l'échelle nationale le 23 juillet;
English: Implementation of General Assembly resolution 54/237 D
French: Application de la résolution 54/237 D de l'Assemblée générale
English: 1Software is licensed for evaluation purposes only—not for use in production environments. TechNet Plus subscriptions include the most recent Microsoft software version.
French: Plus de 20 sessions techniques gratuites autour de solutions pour dynamiser et sécuriser votre IT, révolutionner le poste de travail ou encore développer des applications clients et Web de nouvelle génération.
English: Six hundred young people with an "into work" success rate of 95% — a fact which we shall, I think, have to keep constantly in mind in our deliberations.
French: C'est dans ces différents domaines de la formation, de la spécialisation et de l'information dans le monde professionnel de la conservation, que le volet IV de RAPHAËL pourra apporter une valeur ajoutée européenne, en synergie avec l'ensemble des autres actions.
English: Charming home situated on a large lot just up from the golf course.
French: Jolie maison de campagne situee sur 1 acre de terrain paysage et boise. A quelque minutes de North Hatley.
English: The European Union, the Court of Auditors and the various other institutions must create a clear legal framework. It is a matter of presenting the situation as clearly as possible and of applying models that reduce costs to the consumer while at the same time optimising security, safety, final storage and decommissioning.
French: Permettez-moi d’appeler une fois de plus cette Assemblée à soutenir la Slovaquie dans cette affaire et à lui tendre une main vraiment salutaire, de sorte que nous puissions, dans l’intérêt de la sécurité européenne, fermer cette centrale le plus vite possible.
English: A second major outcry occurred in 2005 and concerned the Egyptian film, "Al-Bahithat ‘an Al-Hurriyya" ("Women Searching for Freedom"), directed by Inas Al-Dighaydi.
French: Le film égyptien « Al-Bahithat ‘an Al-Hurriyya » (« Femmes en quête de liberté »), réalisé par Inès El Deghidi, a lui aussi fait couler beaucoup d’encre en 2005.
English: Office of the Chief Electoral Officer
French: Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: • Promote apprenticeship as just the start; – There are many career paths after you complete apprenticeship – There is also "life after construction/the trades"
French: • Il faut faire connaître le fait que la formation en apprentissage n’est qu’un premier pas – il y a bien des cheminements de carrière qu’on peut choisir après avoir terminé un apprentissage; il y a aussi « une vie après la formation en construction/dans les métiers »
English: In Denise Caron Bernier, A-136-96, Justice Marceau of the Federal Court of Appeal reviewed the situation of a claimant who, after losing her employment, was self-employed and no longer considered unemployed. From the outset, she will not be entitled to any benefits as per section 43(1) of the Regulations.
French: Dans l'affaire Denise Caron Bernier, A-136-96, la Cour d'appel fédérale, sous la plume du juge Marceau, a étudié la situation d'un prestataire qui, après avoir perdu son emploi, travaille à son compte et n'est plus considéré en chômage et, partant, n'aura pas droit à quelque prestation que ce soit selon le paragraphe 43(1) du Règlement.
English: Back to Table of Contents Section 3.3 - Education and Training
French: Retournez à la Table des Matiéres
English: However in this case Ms Scurrah had been given proper notice of her right to appeal, and there were no "exceptional circumstances" that had prevented her from filing a timely appeal.
French: Quoi qu’il en soit, dans le cas présent, Mme Scurrah avait été dûment informée de son droit d’appel et il n’existait aucune « circonstance exceptionnelle » qui aurait pu l’empêcher d’interjeter appel dans les délais prescrits.
English: Interior design, painting, cooking, reading, swimming, hand gliding, clay pigeon shooting and parachuting - I like to be active!
French: Architecture d'intérieur, peinture, cuisine, lecture, natation, deltaplane, tir au pigeon et le parachutisme - J'aime être actif!
English: The Council then elected France for a term beginning on 1 January 2009 to complete Monaco's term of office (expiring on 31 December 2010), Ireland for a term beginning on the date of election to complete Italy's term of office (expiring 31 December 2009) and the Netherlands for a term beginning on 1 January 2009 to complete Luxembourg's term of office (expiring 31 December 2009).
French: Le Conseil élit ensuite la France pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2009, pour achever le mandat de Monaco (expirant le 31 décembre 2010), l'Irlande pour un mandat prenant effet à la date de l'élection, pour achever le mandat de l'Italie (expirant le 31 décembre 2009), et les Pays-Bas pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2009, pour achever le mandat du Luxembourg (expirant le 31 décembre 2009).
English: Many of the updated departmental Sustainable Development Strategies have incorporated commitments related to these priority areas.
French: Plusieurs des stratégies de développement durable des ministères intègrent les engagements relatifs à ces aspects prioritaires.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,783.88 2006-02-20 Cinnabar Network Inc.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 783,88 $ 2006-02-20 Cinnabar Network Inc.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, service de cireur, fax / photocopies.
English: • Mandate: change in expected accomplishments  Resources represent support provided by the Mission in the delivery of humanitarian assistance, whereby the contingents are expected to implement at least one civic project in their various areas of deployment.
French: • Mandat : Modification des réalisations escomptées Les ressources nécessaires concernent l'appui fourni par la Mission dans le domaine de l'assistance humanitaire, selon lequel il est prévu que les contingents exécutent au moins un projet civique dans leur zone de déploiement.
English: From 1997 to 2001 she served as Chairperson, and later General Secretary, of the Forum for European Security.
French: De 1997 à 2001, elle a été Présidente et ensuite Secrétaire générale du Forum pour la sécurité européenne.
English: The Caspian Sea Initiative was the principal outcome of the expert round-table meeting held in Turkmenbashi, Turkmenistan, in September 2007 to coordinate the delivery of technical assistance on drug control in the Caspian Sea area.
French: L'Initiative de la mer Caspienne a été le principal aboutissement de la table ronde d'experts qui s'est réunie à Turkmenbashi (Turkménistan) en septembre 2007 pour coordonner l'assistance technique en matière de contrôle des drogues dans la région de la mer Caspienne.
English: Sylvain Perreault, Human Resources Advisor, Montreal Service Centre Intervenors:
French: Sylvain Perreault, Conseiller en ressources humaines, Centre de service de Montréal.
English: For undated references, the latest edition of the normative document referred to applies.
French: Cette norme annule et remplace toutes les normes précédentes, celles-ci étant : -GB 7718-1987, GB 7718-1994
English: Reduce the number of vehicles for departmental use
French: Réduire le nombre de véhicules utilisés par le ministère
English: When Quebec was included in the calculation of the overall Canadian rate, the CFOC rate was slightly higher than that observed in the general population, and when Quebec was excluded, the rate was slightly lower.
French: Si l'on inclut le Québec dans le calcul du taux national global, le taux applicable à la CEAC était légèrement supérieur à celui observé dans la population générale, et si l'on exclut le Québec, il était légèrement inférieur.
English: Weekly rate for a maximum of four persons from Saturday 4.00 PM to the following Saturday 10.00 AM latest. Including charges, local taxes, towels and linen ; baby equipment.
French: Le prix est net, pour un maximum de quatre personnes et par semaine, c'est-à-dire du samedi à partir de 16h00 jusqu'au samedi suivant à 10h00 au plus tard (linge de maison fourni, charges et taxe de séjour comprises ; gîte bébé).
English: The Commission's preliminary conclusion remains that tension had escalated in the months prior to the assassination to such an extent that certain issues concerning Rafik Hariri's personal safety had been discussed at a high level both in Lebanon and in other countries.
French: Sa conclusion préliminaire reste que les tensions s'étaient exacerbées au cours des mois qui ont précédé l'assassinat au point que certains aspects de la sécurité personnelle de Rafic Hariri avaient fait l'objet de discussions à haut niveau aussi bien au Liban que dans d'autres pays.