ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can find more information and guidance on developing results-based management and accountability frameworks at http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools-outils_e.asp. Risk-based audit framework and internal audit plan The content of an audit plan depends on many factors such as management requests, legal obligations, pre-established cycles, and the needs and expectations of the central agencies and other partners.
French: Vous trouvez l'information et les directives sur l'établissement des cadres de gestion axée sur les résultats et de responsabilisation à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools-outils_f.asp. Cadre de vérification fondée sur les risques et plan de vérification interne Le contenu d'un plan de vérification dépend de nombreux facteurs comme les exigences de la gestion, les obligations légales, les cycles préétablis, et les besoins et les attentes des organismes centraux et des autres partenaires.
English: "I am pleased to support his appointment as a member to the Board."
French: Je suis heureux d'appuyer sa nomination. »
English: They covered imports worth $18.9 million, on which $3.4 million of customs duties were collected.
French: Ces allégements visaient des importations d'une valeur de 18,9 millions de dollars sur lesquelles 3,4 millions de dollars en droits de douane ont été perçus.
English: The court, however, also noted that its decision was without prejudice to the right of natural persons to claim the violation of their fundamental rights as a result of decisions made by State or local administrative organs.
French: La Cour a cependant également noté que sa décision était sans préjudice du droit des personnes physiques de porter plainte pour une violation de leurs droits fondamentaux causée par des décisions d'organes administratifs nationaux ou locaux.
English: The President's diary . 15:30 - 21:00 Frankfurt, Germany
French: Activités du Président . 15:30 - 22:00 Francfort (Allemagne)
English: Happily, Tanya Shaw Weeks of Dartmouth, Nova Scotia, has found a high-tech solution for dressing-room frustrations.
French: Mais Tanya Shaw Weeks de Dartmouth (Nouvelle-Écosse) a trouvé un remède technologique aux frustrations de la cabine d'essayage.
English: The integration is gradual, because some have a way of working that differs greatly from our own.
French: Il y a une intégration progressive qui se fait parce que clairement, certains ont une façon de travailler qui est très différente de la nôtre.
English: The minutes shall be signed by the President and the Secretary General and recorded in a register kept for that purpose.
French: Ces procès-verbaux sont signés par le Président et le Secrétaire Général et inscrits sur un registre tenu à cet effet.
English: For Anglophone minority communities, over 20 transition projects have been implemented to create innovative models that will enhance primary health care and front-line social services, and break the isolation of English-speaking people in long-term care facilities.
French: En ce qui a trait aux collectivités anglophones, plus de 20 projets de transition ont été mis en oeuvre afin de créer des modèles novateurs qui permettront d'améliorer les soins de santé et les services sociaux de première ligne et de briser l'isolement des anglophones dans les établissements de soins de longue durée.
English: To characterize the efficiency and level of penetration of nanoparticles in murine lungs following intratracheal aerosol delivery.
French: Caractériser le degré d'efficience et de pénétration des nanoparticules dans le poumon de souris après l'administration intratrachéale d'un aérosol.
English: The total number of staff in between assignments, including those carrying out temporary duties and those not working, is shown in table II.3.
French: Le nombre total de fonctionnaires en attente d'affectation, englobant ceux qui exercent des fonctions de caractère temporaire et ceux qui ne travaillent pas, est indiqué au tableau II.3 ci-après:  Tableau II.3.
English: Success depends on the solidarity of the entire international community in order to overcome divisive factors.
French: Cette action passe par la tolérance, le dialogue entre les civilisations et l'acceptation de nos différences dans une communauté d'intérêt.
English: • Assessing and assuming risk (risk management)
French: • Évaluation des risques et prise en charge (gestion des risques)
English: FIA 33 International Basketball Federation !
French: FIH 34 Fédération Internationale de Danse Sportive !
English: The Security Dialogue may serve as a suitable basis for regular consultations on these issues within the FSC.
French: Le Dialogue de sécurité pourra servir de base appropriée à des consultations suivies sur ces questions au sein du Forum.
English: (d) If for any reason the system cannot locate the account on the payment register database to identify the last regular pay period paid.
French: (d) Si pour une raison quelconque le système ne peut trouver le compte dans la base de données du registre de paiement pour identifier la dernière période de paye régulière versée.
English: During the second phase, two focus groups were assembled in Ontario in order to confirm and consolidate the findings generated during the first phase.
French: Durant la deuxième phase, deux groupes de discussion ont été réunis en Ontario dans le but de confirmer et de valider les conclusions tirées lors de la première phase.
English: The governing bodies of the Banco de Portugal are the Governor and the Board of Directors.
French: En pratique, les principaux objectifs sont de maintenir l'intégrité et la valeur de la monnaie, de sauvegarder l'intégrité du système financier, ce qui inclut les dispositifs de paiement et de compensation, et de contribuer au bon fonctionnement et à l'efficacité du secteur financier.
English: Niobium A rare, brilliant white metal always found in combination with tantalum.
French: Niobium Métal brillant blanc, rare et toujours associé avec le tantale dans ses minerais.
English: • implementing the First Nations Policing Policy through the negotiation, administration, maintenance and evaluation of tripartite policing agreements with provincial, territorial and First Nations governments; and
French: • à mettre en œuvre la Politique sur la police des Premières nations en négociant, en administrant, en actualisant et en évaluant les accords tripartites en matière de police conclus avec les administrations des provinces, des territoires et des Premières nations;
English: Full length definitions of Economic Objects is available in hard copy or can be accessed at http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/gw- coa/0304/text/objA-7-3-e.html
French: Les définitions complètes des articles peuvent être obtenues sous la forme d’un document papier ou sous forme électronique à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/gw- coa/0304/text/objA-7-3-f.html.
English: Parole boards will make the least restrictive decision consistent with the protection of society.
French: Elles doivent régler les cas de la manière la moins restrictive possible, sans toutefois jamais perdre de vue leur devoir de protéger la société.
English: First, we have continued to pursue consistently our policy of referring cases involving mid- and low-level perpetrators to domestic jurisdictions.
French: Premièrement, nous avons poursuivi notre politique consistant à renvoyer devant des juridictions nationales les affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne.
English: Although, pursuant to the Directive, plant varieties and animal races as such are, in principle, excluded from patentability, inventions involving plants or animals shall be patentable if the technical feasibility of the invention is not confined to a particular plant variety or animal race.
French: Bien que, conformément à la Directive, les variétés végétales et les races animales en tant que telles soient, en principe, exclues de la brevetabilité, les inventions impliquant des plantes ou des animaux devront être brevetables si la faisabilité technique de l’invention n’est pas confinée à une variété végétale ou une race animale particulière.
English: Part II of this Service Standard outlines the referencing requirements for various toxicological endpoints under circumstances which will or will not result in a change in classification for the controlled product.
French: La partie II de la présente norme donne un aperçu des exigences de référencement des divers effets toxicologiques dans des circonstances qui entraîneront ou non à un changement de classification du produit contrôlé.
English: March 10, 2007 MARC MAYRAND  Chief Electoral Officer of Canada [12-1-o] CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Inflation adjustment factor For the purposes of section 414 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: Le 10 mars 2007 Le directeur général des élections du Canada  MARC MAYRAND [12-1-o] DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Facteur d'ajustement à l'inflation Aux fins de l'article 414 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: The team has befriended numerous guests and will go the extra mile to make your stay enjoyable and will be delighted to tell you wonderful anecdotes and times spent in company of colorful guests in this one-of-a-kind establishment.
French: L’équipe fera tout pour que votre séjour se déroule le mieux possible et sera ravi de vous raconter toutes sortes d’anecdotes sur les moments merveilleux passés en compagnie d’une clientèle insolite dans cet établissement unique.
English: The provisional agenda for the 2001 session of the Statistical Commission is annexed to the present document.
French: L'ordre du jour provisoire de la session de la Commission de statistique en 2001 est joint en annexe.
English: HIV/AIDS programming should target youth as early as possible, certainly before becoming sexually active.
French: La programmation sur le VIH/sida devrait viser les jeunes le plus tôt possible, du moins avant qu’ils deviennent actifs sexuellement.
English: During this period, the Operations Engineering (OE) Training team used the CSA HQ MSS Training facilities to train and fully qualify 16 astronauts and cosmonauts (including 2 Canadian astronauts), 6 Capsule Communicators (CAPCOMs), 14 mission controllers and 12 CSA engineers.
French: Au cours de cette période, l'équipe de formation de l'ingénierie des opérations a utilisé les installations au siège social de l'ASC pour former et qualifier 16 astronautes et cosmonautes (dont 2 Canadiens), 6 communicateurs de capsule (CAPCOMs), 14 contrôleurs de mission et 12 ingénieurs de l'ASC en vue de l'exploitation du MSS.
English: This is borne out by the confrontation that inevitably accompanies the discussion of contentious country issues.
French: Ceci était confirmé par les affrontements qui accompagnaient inévitablement l'examen de questions litigieuses concernant certains pays.
English: The applicants knew that their flight had arrived late in Vancouver and that, therefore, the time available to make their connecting flight to Comox was reduced.
French: Les demandeurs savaient que leur vol était arrivé en retard à Vancouver et, par conséquent, que le temps disponible pour arriver à temps pour leur vol de correspondance à Comox était réduit.
English: This positive view of human nature is the basis of this document.
French: Le présent guide se fonde sur cette vision optimiste de la nature humaine.
English: Regulation (EC) No 1592/2002 is hereby repealed, without prejudice to the provisions of the second subparagraph.
French: Le règlement (CE) nº 1592/2002 est abrogé, sans préjudice des dispositions du deuxième alinéa.
English: Rosa Yang: It is not possible to choose only one.
French: Rosa Yang : Il n’est pas possible de n’en retenir qu’une.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM (97) 2002 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM (98) 701 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM [(1999) 509 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM (2000) 709 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM (2001) 700 final - SEC (2001) 1752 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM (2002) 700 final - SEC (2002) 1408 - Not published in the Official Journal]  Commission Monitoring Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1207 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997, the European Commission considered that, provided a sustained effort was made to adapt the legal framework, accompanied by the necessary structural adjustment of the industry, Poland should be able to meet EU requirements in the audiovisual sector in the medium term.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission COM(1997) 2002 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(1998) 701 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(1999) 509 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM (2000) 709 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM (2001) 700 final - SEC (2001) 1752 [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1408 [Non publié au Journal officiel];  Rapport de suivi de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1207 [Non publié au Journal officiel].  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que si un effort durable était consenti par la Pologne pour adapter son cadre juridique, accompagné des adaptations structurelles nécessaires, la Pologne devait pouvoir, à moyen terme, répondre aux exigences de la Communauté européenne dans le secteur de l'audiovisuel.
English: In accordance with those rules, Mr René van der LINDEN will act as Deputy Chair of the conference.
French: Conformément à celui-ci, M. René van der LINDEN sera le Vice-président de la conférence.
English: Farms with under $25,000 in total revenue have reported substantial net cash losses in the last four censuses: -$498 million, -$316 million, -$603 million and -$596 million in 1985, 1990, 1995 and 2000, respectively.
French: Les fermes affichant des recettes totales inférieures à 25 000 $ ont signalé des pertes en espèces nettes importantes au cours des quatre derniers recensements : -498 millions de dollars, -316 millions de dollars, -603 millions de dollars et -596 millions de dollars en 1985, 1990, 1995 et 2000 respectivement.
English: Repeat the process as often as necessary to produce additional trap sites.
French: Répétez le processus autant de fois qu'il le faut pour produire des bandes-pièges supplémentaires.
English: The answers provided thus far were not satisfactory.
French: Les réponses fournies jusqu'ici ne sont pas satisfaisantes.
English: About the Olympia oyster For thousands of years the Olympia oyster was the only oyster known to the British Columbia west coast.
French: Au sujet de l'huître plate du Pacifique Pendant des milliers d’années, l’huître plate du Pacifique était la seule huître connue sur la côte Ouest de la Colombie-Britannique.
English: A Dynamic Model Trans-actions of the XX Congress of the International Union of Game Biologists — Part 2 (Godollo, Hungary, 1991) Footnote c S.C., 1994, c.
French: A Dynamic Model Trans-actions of the XX Congress of the International Union of Game Biologists — Part 2 (Godollo, Hungary, 1991) Référence c L.C. (1994), ch.
English: You must submit an application to the CRTC should you wish to provide broadcast distribution services on your LMCS network.
French: Vous devez présenter une demande au CRTC si vous souhaitez offrir des services de distribution de radiodiffusion sur votre réseau STML.
English: SADM Corporate Services $110.0M 419 FTEs
French: SMAP Services de gestion 110,0 millions $ 419 ETP
English: Previous Newspaper Temperance Journal Next Newspaper Ten Penny
French: journal prÃ©cÃ©dent Temperance Journal prochain journal Ten Penny
English: This reduction is combined with activation of the unemployment allowance or social integration income when a fully unemployed person receiving benefits or a recipient of RIS is hired.
French: Cette réduction est couplée à une activation de l'allocation de chômage ou d'une intégration sociale en cas d'embauche d'un chômeur complet indemnisé ou d'un bénéficiaire du revenu d'intégration sociale.
English: • Discipline of workers… if they are late, etc
French: • Il faut imposer des mesures disciplinaires aux travailleurs… s’ils sont en retard, etc.
English: CBG Brigade: 34 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Montreal, Quebec.
French: GBC 35 Cette unité du quartier généralde la Réserve est basée à Quebec City (Quebec City).
English: There is provision for public discussion of measures flowing from it, but only after the resolution is adopted.
French: Nous pourrons débattre publiquement des mesures découlant de la résolution, mais seulement après son adoption.
English: Ms. Neubauer, noting the increased participation of women in political decision-making as a result of the measures introduced in electoral legislation, requested information on the measures planned or taken to increase such participation in executive positions.
French: Mme Neubauer, remarque la participation croissante de la femme dans la prise de décisions politiques résultant des mesures introduites dans la législation électorale, et elle demande des informations sur les mesures prises ou prévues pour augmenter cette participation à des postes de direction.
English: Stressing also the need for adequate financing of and technology transfer to developing countries, in particular the landlocked developing countries and small island developing States, including to support their efforts to adapt to climate change,
French: Soulignant également qu'il importe de fournir les fonds et les technologies nécessaires aux pays en développement, en particulier aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement, notamment pour les aider à s'adapter au changement climatique,
English: DO NOT GIVE ANYONE ACCESS TO YOUR BIOWARE COMMUNITY ACCOUNT OR CD KEY.
French: N'AUTORISEZ PERSONNE À AVOIR ACCÈS À VOTRE COMPTE DE COMMUNAUTÉ BIOWARE OU À VOTRE CLÉ D'ACTIVATION.
English: • Maintain an inventory of IT assets to provide information for better decision making. 
French: • De tenir un inventaire des actifs en TI afin d'être en mesure de fournir de l'information propre à faciliter le processus de prise de décision.
English: According to some sources, Mwenze Kongolo is involed in most COMIEX dealings.
French: Selon certaines sources, M. Mwenze Kongolo est impliqué dans la plupart des transactions de la COMIEX.
English: Even so, we will act properly, and we will accordingly approve the resolution, with all its drawbacks, and as for everything else, we have missed an opportunity, but rest assured that we will be there at the next meeting, because the debate on the perspectives is not over.
French: En tout cas, nous serons corrects, nous voterons convenablement et avec ces insuffisances, et ces insuffisances la résolution, et pour le reste, on a perdu une manche, mais croyez bien que nous serons au rendez-vous suivant, parce que le débat n'est pas terminé sur les perspectives.
English: A literature graduate and professional teacher, Sophie joined TSR in 1994.
French: Littéraire de formation, enseignante de profession, Sophie débute à la TSR en 1994.
English: Donald K. Belch Director-Trade & Market Intelligence Stelco Inc.
French: Donald K. Belch Directeur - Renseignements commerciaux et de marché Stelco Inc.
English: They also alleged that, although UP had decided that none of its members would sit in Parliament (in which it received 4 seats out of a total of 80 in the 1999 legislative elections that the party considered to be fraudulent), the Government co-opted four former members of the party to occupy seats in the House of Representatives of the People in a way that made them out to be representatives of the opposition.
French: Ils ont ajouté que, alors que l'UP avait décidé de ne pas accepter qu'aucun de ses membres entre au Parlement (où quatre sièges sur un total de 80 lui avaient été attribués lors des élections législatives de 1999 qu'il avait jugées frauduleuses), le Gouvernement avait coopté quatre anciens membres de son parti pour occuper les sièges à la Chambre des représentants du peuple, de telle sorte qu'ils apparaissaient comme les représentants de l'opposition.
English: UNDP will provide technical assistance and training to the Prime Minister's cabinet and the general secretariat to strengthen the policy making and coordination system and improve the links between policy priorities and the budget.
French: Le PNUD fournira une assistance technique ainsi qu'une formation au cabinet du Premier Ministre et au secrétariat général afin de renforcer le système pour l'élaboration des politiques et la coordination et améliorer les liens entre les priorités définies dans les politiques et le budget.
English: Germany would also like to see substantive discussions on space security taking place in the CD, and has been supporting efforts in this forum to improve security in outer space through arms control measures.
French: L'Allemagne aimerait également que des débats de fond aient lieu à la Conférence du désarmement sur la question de la sécurité de l'espace et elle a soutenu les efforts déployés dans cette enceinte en vue d'améliorer la sécurité dans l'espace au moyen de mesures de limitation des armements.
English: In this context, EBSMs appear to yield some modest positive net impacts on earnings of participants, depending on the program, client type and jurisdiction.
French: Dans ce contexte, les PEMS semblent avoir des résultats nets positifs modestes sur la durée d'emploi des participants, selon le programme, le type de client et le secteur de compétence.
English: A public expenditure of 20% would amount to 1 billion ECU for the whole period for the whole Union or around 80 million ECU per year.
French: Une aide publique de 20 % représenterait 1 milliard d’écus à répartir sur toute la période pour l’ensemble de l’Union, soit quelque 80 millions d’écus par an.
English: Recommendation 7 The Commission recommends that the Committee propose a broader, integrated employment strategy for persons with disabilities which would not replace but complement the Employment Equity Act.
French: Recommandation 7 La Commission recommande que le Comité présente une stratégie d’emploi des personnes handicapées qui soit globale et intégrée et qui joue le rôle de complément, et non pas de substitut, de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Criminal charges have been laid against the two suspects.
French: Des accusations criminelles ont été portées contre les deux suspects.
English: Local Economic Development and Marketing of Urban Produced Food français - Español
French: Local Economic Development and Marketing of Urban Produced Food English - Español
English: Time is running out for the organisation of fair, open and transparent elections in October 2005 under acceptable conditions - a factor which is considered as critical in overcoming the current crisis.
French: Le temps va bientôt manquer pour organiser des élections équitables, ouvertes et transparentes en octobre 2005 dans des conditions acceptables, un facteur considéré comme crucial s'agissant de sortir de la crise actuelle.
English: Insurance insurance intermediation and services auxiliary to
French: Intermédiation en assurance et services auxiliaires de l'assurance:
English: Providers must be made aware of the effects of language barriers and the different perspectives of patients and providers.
French: Les intervenants doivent être informés des répercussions des barrières linguistiques et des différents points de vue des patients et des intervenants.
English: Oncken, C. A., Pbert, L., Ockene, J., Zapka, J., & Stoddard, A. (2000).
French: Oncken, C. A., Pbert, L., Ockene, J., Zapka, J. et Stoddard, A. (2000).