ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authors or rights-holders should submit their manuscripts in electronic form (Microsoft Word) in any language together with a signed author release and summary information concerning the manuscript.
French: Les auteurs ou détenteurs des droits doivent soumettre leurs manuscrits sous forme électronique (Microsoft Word) dans n'importe quelle langue ainsi qu'une décharge signée par l'auteur et un récapitulatif des informations relatives au mémoire.
English: ({{ENT|Babel One|United}}) In [[2155]], a delegation of Tellarite [[ambassador]]s was sent to Earth to join in talks of forming a [[Coalition of Planets]]. [[Minister]] [[Nathan Samuels]] joked that the new [[universal translator]]s were working a little too well when it came to talking to the Tellarites.
French: Leur ventre arrondi et leur nez rappellent les caractéristiques des races porcines sur la Terre.
English: This paper describes some of the kinds of transparency an confidence-building measures that exist already in international law or in other commitments undertaken by States relating to outer space — or that could potentially have an application to outer space.
French: Le présent document fait le point de quelques-unes des mesures tendant à promouvoir la transparence et la confiance qui figurent déjà dans le droit international ou dans d'autres engagements pris par les États au sujet de l'espace, ou qui pourraient s'y appliquer.
English: July 26, 2001 Canada wins fifth WTO ruling on Proex.
French: Le 26 juillet 2001 Le Canada l'emporte sur Proex pour la cinquième fois à l'OMC.
English: To encourage action by government, I intend to continue my reflection on issues that are at the heart of linguistic duality in Canada, such as: the legal framework for official languages; mechanisms for governance between the Government of Canada and communities; different factors and indicators relating to the vitality and development of official language communities; and the links between linguistic duality and diversity in the Canadian context.
French: Pour inciter le gouvernement à l'action, j'entends poursuivre ma réflexion sur les enjeux qui se trouvent au cœur de la dualité linguistique au Canada, tels que le cadre réglementaire en matière de langues officielles; les modes de gouvernance entre le gouvernement du Canada et les communautés; les différents facteurs et indicateurs de la vitalité et du développement des communautés de langue officielle; les liens entre la dualité linguistique et la diversité dans le contexte canadien.
English: The EU committed a grave error by failing to send observers to the January 2005 elections in Iraq.
French: L’Union européenne a commis une grave erreur en n’envoyant pas d’observateurs aux élections de janvier 2005 en Irak.
English: OFFICE STAR PRODUCTS - CANADA Reference Number: 2008000055 Contract Date: 2007-04-03 Description of Work: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2007-04-30 Contract Value: $10,638.16 Comments:
French: OFFICE STAR PRODUCTS - CANADA Numéro de référence : 2008000055 Date du contrat : 2007-04-03 Devis descriptif : 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2007-04-30 Valeur du contrat : 10 638,16 $ Commentaires :
English: Market Distortions Cellular, incumbent PCS and PCS auction licensees do not operate under common regulations, policies and procedures and this has led to a number of market distortions.
French: Distorsions du marché Les titulaires de licence des systèmes SCP en place, des systèmes cellulaires et des systèmes SCP visés par les enchères ne sont pas soumis à des règlements, politiques et procédures communs, ce qui a occasionné un certain nombre de distorsions du marché.
English: The formula — whatever it is to be — that will be used in their designation and in setting up their structures must be as inclusive as possible, and it must allow for the expression of opinions and for the participation of all segments of the Iraqi population, in addition to those represented today in the Governing Council.
French: La formule quelle qu'elle soit qui sera retenue pour leur désignation et leur structure doit être aussi inclusive que possible et permettre l'expression des opinions et la participation de tous les segments de la population iraquienne, au-delà de ceux qui sont représentés aujourd'hui dans le Conseil de gouvernement.
English: The master’s earlier works, with their at times grotesque characters, were reminiscent of German Expressionism.
French: Les œuvres les plus anciennes du maître, avec leurs personnages parfois grotesques, évoquent l’expressionnisme allemand.
English: Research on lysosomal activity in the neurons of human prion diseased brains shows that the values for cathepsin D and B immuno-reactive dots were significantly (p<0.001) higher in CJD cases as compared to controls.
French: La recherche sur l’activité lysosomique neuronale chez les humains atteints d’une maladie à prions montre que les valeurs pour les cathepsines D et B immunoréactives étaient significativement (p < 0,001) plus élevées dans les cas de MCJ que dans les cas témoins.
English: What effect will the GST/HST rate reduction have on the monthly rental payments?
French: Quel effet la réduction des taux de la TPS et de la TVH aura-t-elle sur les paiements de location mensuels?
English: Connectivity solutions upon your needs are practicable on specifications.
French: Des solutions de connectique adaptées à vos besoins sont réalisables sur cahier des charges.
English: Contact Betsy Bascom for more information on the campaign.
French: Contactez Betsy Bascom pour plus d'information à ce sujet.
English: With the reform, it is hoped that the retirement age for both genders and all categories will be at least 65 years, and that more women will become ambassadors and ministers.
French: Avec la réforme, on constate à présent une tendance dans toutes les catégories, de la part des hommes et des femmes, à repousser la retraite au-delà de 65 ans, de sorte que davantage de femmes peuvent ainsi accéder à des postes d'ambassadeur ou de ministre.
English: /etc/resolv.conf contains the nameservers for your network.
French: /etc/resolv.conf contient les serveurs de noms pour votre réseau.
English: 129; Passey testimony, pp. 19, 22-4; and Tysiaczny testimony, p.
French: 129; témoignage de Passey, p. 19, 22-4; témoignage de Tysiaczny, p.
English: The most recent audit of OIOS had identified a number of problems and had concluded that the difficulties that had been identified in the 1998 audit report continued to plague the Institute.
French: Le dernier audit effectué par le BSCI a mis en lumière plusieurs problèmes et montré que les difficultés constatées lors de l'audit de 1998 subsistaient.
English: Lastly, while recalling their full integration in Argentine society and their contribution to the development of the country and while welcoming their satisfactory situation in terms of freedom of belief and freedom to manifest their religion or belief, the Muslim Arab representatives are concerned for solutions to be found and implemented to put an end to negative sentiment against Islamophobia and Arabophobia and the problems to which they give rise.
French: Enfin, tout en rappelant leur parfaite intégration dans la société argentine et leur contribution au développement du pays, et tout en se félicitant de leur situation tout à fait satisfaisante eu égard à leur liberté de croire et à ses manifestations, les représentants musulmans et arabes souhaitent tout particulièrement que des solutions soient trouvées et mises en œuvre afin que cessent l'islamophobie et l'arabophobie et les problèmes en découlant.
English: Liz Holden, Senior Policy Analyst - (613) 992-2883 John Mooney, Legal Counsel - (613) 992-2831
French: Liz Holden, analyste principale de politiques - (613) 992-2883 John Mooney, conseiller juridique - (613) 992-2831
English: Queen Elizabeth gave the name "Meta Incognita" ("the unknown goal") to the land that Frobisher had claimed on her behalf.
French: La reine Élisabeth donne le nom de Meta Incognita (le but inconnu) au territoire revendiqué en son nom par Frobisher.
English: There are 30 foot Circles (Long Figures) where the competitor skates difficult, multi-turn figures on one foot, then the other. These figures also consist of Inner and Outer Edges .
French: Il y a des Cercles de 30 pieds (Figures Longues) où le concurrent exécute des figures difficiles, avec de multiples tours d'un pied sur l'autre Ces dessins ont aussi de marges intérieures et extérieures.
English: Ibiza has a something special (as the song referring to another Spanish city), it is not surprising, since the first time you get to the island did not you imagine it that way.
French: Ibiza a un quelque chose de spécial (comme dit la chanson se référant à une autre ville espagnole), il n'est pas surprenant, puisque la première fois que vous accéder à l'île ne vous ai pas l'imaginer de cette façon.
English: The beneficiaries of protection under the sui generis right is indicated in Article 11(1) and (2), according to which that right "shall apply to databases whose makers or rightholders are nationals of a Member State or who have their habitual residence in the territory of the Community," and to "companies and firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community; however, where such a company or firm has only its registered office in the territory of the Community, its operations must be genuinely linked on an ongoing basis with the economy of a Member State."
French: Les bénéficiaires de la protection par le droit sui generis sont mentionnés à l'article 11.1 et 2, en vertu duquel ce droit "s'applique aux bases de données dont le fabricant ou le titulaire du droit sont ressortissants d'un État membre ou ont leur résidence habituelle sur le territoire de la Communauté" et "aux sociétés et aux entreprises constituées en conformité avec la législation d'un État membre et ayant leur siège statutaire, leur administration centrale ou leur établissement principal à l'intérieur de la Communauté; néanmoins, si une telle société ou entreprise n'a que son siège statutaire sur le territoire de la Communauté, ses opérations doivent avoir un lien réel et continu avec l'économie d'un État membre".
English: VAT (value added tax), services and guest taxes are included. Prices are per person double-occupancy.
French: La TVA, le service et la taxe sont compris dans ces prix.
English: But the ball now is clearly in GM's court.
French: Toutefois, la balle est clairement dans le camp de GM.
English: Prescribed Manner of Payment of Tax The 8 per-cent provincial component of the HST imposed on specified motor vehicles imported or brought into a participating province is required to be paid to the Receiver General in a prescribed manner.
French: 100 de la TVH imposée sur les véhicules à moteur déterminés importés ou transférés dans une province participante doit être payée au receveur général selon les modalités réglementaires. Celles-ci prévoient que la composante provinciale de 8 p.
English: "The hand is the cutting edge of the mind."
French: Je pense que cela veut dire qu'on doit passer à l'action en se basant sur la confiance intellectuelle acquise.
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the observers for Venezuela (Bolivarian Republic of) and Barbados.
French: Au cours du débat qui a suivi, des déclarations ont été faites par les observateurs de la République bolivarienne du Venezuela et de la Barbade.
English: Pre-trial detention 4 Clarify the decision-making procedure regarding the placement of remand prisoners in isolation so that the final decisions are always made by a court for specified time periods.
French: Détention provisoire 4 Préciser la procédure décisionnelle concernant l'application aux personnes placées en détention provisoire du régime de l'isolement de façon que les décisions soient toujours prises par un juge pour des durées spécifiées.
English: ENG 313 Creative Writing (3) Basic principles applied through writing in two major genres (short story and poetry, short story and drama, or poetry and drama).
French: FR 405 Advanced Oral and Written Expression (3) Further development of listening, comprehension, speaking, and writing skills through viewing of French videotapes, reading French newspapers, frequent oral and written reports.
English: A/C.3/64/L.61 Item 64 -- Report of the Human Rights Council -- Zambia: draft decision [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.61 Point 64 -- Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Zambie : projet de décision [A A C E F R]
English: Rowan, Sir Leslie, Second Secretary, Treasury of United Kingdom.
French: Rowan, sir Leslie, deuxième secrétaire, Conseil du Trésor du Royaume-Uni.
English: Mr President, I want to offer warm thanks to the Commissioner for his very clear statement.
French: Monsieur le Président, j'aimerais remercier le commissaire pour ces paroles très claires.
English: The best amateur movies on the web - regular updates!
French: Les meilleurs vidéos amateur du web - mises à jour regulières!
English: It was clear from the debate that support for an FMCT is strong.
French: Il ressort clairement du débat que l'appui à ce traité est fort.
English: International Committee of the Red Cross
French: Le Processus d’Ottawa et le mouvement international pour interdire les mines terrestres; MAECI
English: To obtain copies of the Code and Confidential Report, visit the Office of the Ethics Counsellor's Web site at http://strategis.ic.gc.ca/ethics. This notice has been placed in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.
French: Les titulaires de charge publique nommés à temps plein doivent signer un document attestant qu'ils s'engagent à observer ce Code aussi longtemps qu'ils demeurent en fonction.
English: Managers play a pivotal role in ensuring quality control and encouraging others to scrutinize shared knowledge.
French: Une fois ces mesures mises en place, les membres du personnel devraient s’approprier la préservation de la mémoire sans qu’on ait à les y inciter.
English: VIII.41 The establishment of one D-2 and one P-5 post is proposed under subprogramme 2, Recruitment and staffing.
French: VIII.41 La création d'un poste D-2 et d'un poste P-5 est proposée pour le sous-programme 2 (Recrutement et affectations).
English: (a) Use their best efforts to ensure recognition of the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child, that they, or the legal guardians, have the primary responsibility for the upbringing and development of the child and that the best interests of the child shall be their basic concern;
French: a) Tout faire pour veiller à la reconnaissance du principe selon lequel les parents partagent la responsabilité de l'éducation et du développement de l'enfant, qu'eux mêmes ou les tuteurs légaux sont les principaux responsables de cette éducation et de ce développement et que l'intérêt de l'enfant constituera leur principale préoccupation;
English: In each priority area, the Programme aims to promote capacity-building in space technology and awareness-raising among decision makers that strengthens local support for the operational use of space technologies.
French: Pour chacun de ces thèmes, le Programme a pour objectifs de renforcer les capacités et de sensibiliser les décideurs afin de développer l'appui local à l'exploitation opérationnelle des technologies spatiales.
English: We will continue defending Canadian businesses and their right to use Canadian nationals to work on any and all contracts that they get, whether it is from a U.S. company or a non-U.S. company.
French: Nous continuerons de defendre ` les entreprises canadiennes et leur droit de recourir a des ressortissants canadiens pour remplir tous les contrats qu’elles ´ ´ ´ obtiennent, que ce soit d’une societe americaine ou non.
English: You can also remove the RPC region code, thereby making the movie region free and viewable on any DVD player and with any DVD player software.
French: Avec l'aide de AnyDVD, les outils de copie tels que CloneDVD, Pinnacle Instant Copy, InterVideo DVD-Copy, etc. sont en mesure de copier les films protégés CSS. Avec l'aide de AnyDVD vous pouvez regarder des films avec un code région ne correspondant poas avec tous les logiciels de lecture de DVD que vous souhaitez !
English: Moreover, I hope that a correction of that paragraph will indeed be immediately published.
French: J'espère donc qu'un rectificatif à ce paragraphe sera immédiatement publié.
English: CIHR will continue to develop programs that catalyze new interdisciplinary approaches to training in health research.
French: IRSC continuera à créer des programmes qui catalysent de nouvelles approches interdisciplinaires de la formation dans le domaine de la recherche en santé.
English: When would you like to stay at the Vincci Estrella del Mar?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vincci Estrella del Mar ?
English: -Of other textile materials ---Other: ----Other Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 5803.90.92 5803.90.99 New Tariff Description ---Other ----For use in the manufacture of apparel ----Other Tariff Treatment No duty Current rate Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Saisine sur les textiles
English: C) SCREENING FOR PRIVACY CONCERNS Information should also be screened by the RCMP for compliance with the applicable law concerning personal information before it is shared.
French: En avril 2003, le bureau de l’inspecteur général du département de la Justice des États-Unis a conclu qu’il y avait très peu de cohérence ou de précision dans le processus de classification, et que le FBI aurait dû faire preuve d’une plus grande prudence à cet égard, compte tenu des importantes répercussions sur la liberté de mouvement et les droits des détenus43.
English: 2 Percent of total federally-inspected hogs slaughtered by the 4 largest plants (companies) in the province.
French: 2 Pourcentage de porcs abattus dans les quatre principaux abattoirs de la province.
English: Additional requirements may be detailed for greater clarity in the Base Funding Agreement.
French: Les exigences additionnelles peuvent être détaillées dans l’entente relative au financement de base pour une clarification plus grande.
English: RFID Readers must be compatible with the software requirements as stated by the National Administrator's protocol and/or ATQ's protocol by stakeholder group, in capturing and disseminating data.
French: Les lecteurs IRF doivent être compatibles avec les exigences logicielles énoncées par le groupe des intervenants, dans le protocole de l'administrateur national ou le protocole d'ATQ concernant la saisie et la diffusion des données.
English: Audit of Contracting for Advertising and Advertising Related Services
French: Vérification de marchés de publicité et de services connexes
English: Paragraph 3 - Hospitals, health centres and other health facilities
French: Paragraphe 3.- Des hôpitaux, des centres de santé et autres formations sanitaires
English: This researcher further noted the closely related longnose sucker to tolerate high temperatures with the upper lethal temperature being 26.9o C after being acclimated to 14o C. (Black 1953).
French: Ce chercheur note en outre que le meunier rouge acclimaté à 14 oC tolère des températures élevées, la température létale supérieure se situant à 26,9 oC (Black, 1952).
English: • Do not allow outward trappings like expensive cocktail parties at luxurious hotels, or meetings of like-minded individuals, to cloud one's judgment regarding a potential investment.
French: • Ne laissez pas les apparences extérieures, comme l'organisation de cocktails chers dans des hôtels de luxe ou de réunions avec des individus de même sensibilité, obscurcir votre jugement sur un investissement potentiel.
English: Although the appointments of senior staff are of such critical importance, the absence of transparent recruitment and promotion procedures for Assistant Secretary-General positions and above enables the appointment of officials who, in some cases, have had little or no prior leadership or managerial experience in working in a complex multicultural environment.
French: Il n'y a aucune transparence dans les procédures de recrutement et de promotion aux postes de sous-secrétaire général et au-delà, si bien que malgré l'importance que revêtent les nominations à ces postes, il arrive qu'on y désigne des personnes ayant peu ou pas d'expérience de la direction ou de la gestion dans un environnement complexe et multiculturel.
English: I am convinced that the fundamental disconnect fostered by Canada’s current approach is largely responsible for the disheartening truth about First Nations education in this country.
French: Je suis ` ˆ ´ ` convaincu que la rupture fondamentale resultant de l’approche ´ actuellement employee au Canada est grandement responsable de ´ ´ ´ ` ´ ` l’etat decourageant du systeme d’education des Premieres nations au pays.
English: It is certain that the process of globalization we are experiencing does not require only the globalization of rules but also the strengthening of the international institutions and their adaptation to the new issues involved.
French: Il est certain que la mondialisation des réalités à laquelle nous assistons nécessite non seulement une mondialisation des règles, mais aussi le renforcement des institutions internationales et leur adaptation aux nouveaux enjeux.
English: Ms. Pimentel sought further clarification concerning marital rape.
French: Mme Pimentel demande des clarifications au sujet du viol conjugal.
English: "Lease Area No. 2" means the area within the McLean Quarry designated as Lease Area No. 2 on Inset Sketch 2 on Map Sheet 105 D/11 NE in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement.
French: « carrière Steven » Zone désignée Stevens Quarry sur le croquis en médaillon 1 figurant sur la feuille de carte 105 D/14 SW à l’appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente.
English: Notes Departmental costs are explained in the checklist of possible costs.
French: Notes Les coûts du ministère sont expliqués dans la liste de vérification des coûts éventuels.
English: In recent years, there has been a dramatic growth in the demand for patents, trade marks and other registered rights.
French: Celle-ci contient un code de bonne pratique destiné aux OPR sur la gestion de la propriété intellectuelle6 et s’appuie sur l’appel à la création d’un cadre européen de transfert de connaissances7.
English: Just because the capital occupies a dominant position, as a result of the presence there of quality facilities, there is no reason to believe that the other urban centres in Luxembourg are totally deprived of culture.
French: Si la capitale occupe une place prépondérante grâce à la présence d'équipements de qualité, il ne faut pas croire pour autant que les autres centres urbains luxembourgeois soient démunis de toute offre culturelle.
English: A second recommendation is for INAC staff to review the reporting templates with First Nations to ensure clarity and ease of use in producing information that both meets INAC requirements and communicates best practices amongst First Nations.
French: Selon une autre recommandation, le personnel d'AINC devrait réviser ses modèles de rapports en collaboration avec les Premières nations pour veiller à ce qu'ils soient clairs et faciles à utiliser pour produire de l'information qui respecte les exigences d'AINC et fasse connaître les pratiques exemplaires des Premières nations.
English: The difficult economic situation and the Rwandan occupation were also cited as reasons.
French: La situation économique difficile et l'occupation rwandaise étaient également citées comme sources de ces troubles.