ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CE marking is the only marking which attests conformity of the product with the applicable requirements of the relevant Community legislation providing for its affixation and a product bearing the CE marking is therefore presumed to not represent a serious risk.
French: Le marquage CE ne peut être apposé que par le fabricant ou son mandataire. Le marquage ne peut être apposé que si les conditions énoncées dans la législation communautaire pertinente offrant la possibilité du marquage CE sont remplies.
English: In its resolution 2003/45, as endorsed by Economic and Social Council decision 2003/251, the Commission decided that the mandate of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences should be renewed for a period of three years.
French: Dans sa résolution 2003/45, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2003/251, la Commission a décidé de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes.
English: The Bulgarian Government and Parliament expressed its sympathy and solidarity with all the victims and their relatives from more than 80 countries and offered the United States Government its unequivocal support in undertaking the long struggle to fight terrorism.
French: Le Gouvernement et le Parlement bulgares ont exprimé leur sympathie et leur solidarité à toutes les victimes et à leurs proches de plus de 80 nationalités et offert au Gouvernement des États-Unis son appui sans équivoque pour entreprendre la longue lutte contre le terrorisme.
English: In achieving this immediate outcome, the CNSC has a range of compliance strategies available, from promotion of voluntary compliance, safety culture and common safety values, to compliance audits, inspections and enforcement actions.
French: En ce qui a trait à ce résultat immédiat, la CCSN déploie toute une série de stratégies visant à garantir la conformité : de la promotion de la conformité, d'une culture de la sûreté et de valeurs communes dans le domaine de la sûreté aux mesures d'application de la loi, en passant par des vérifications et des inspections de conformité.
English: Thus, the contested appointments had to be considered appointments pursuant to subsection 10.(2) of the Act, not 10.(1), which allows the appellant to file an appeal.
French: Alors, les nominations contestées doivent être considérées comme des nominations en vertu de l'article 10.(2) de la Loi et non 10.(1), ce qui permet à l'appelant de faire appel.
English: • On the other hand, it is necessary to note the positive values of globalization (which is not done in the discussion paper).
French: • Il faut aussi, d'un autre côté, évoquer les valeurs positives liées à la mondialisation (ce qui n'est pas fait dans le document de travail).
English: She is a pillar of support to the young wrestlers and is ready to give them advice on how to deal with life's problems.
French: Grand pilier de soutien moral pour les jeunes lutteurs, elle sera toujours de bon conseil dans les problèmes de la vie quotidienne de ces jeunes gens.
English: Please include your full name and contact details and the title of the article to which you are responding.
French: Veuillez inclure vos coordonnées (prénom, nom, adresse) et le titre de l'article qui fait l'objet de votre commentaire.
English: See also footnote 16 (Office of the Prosecutor), in which the requirement for a separate translation and interpretation function within the Office of the Prosecutor is set out.
French: Voir également la note 6 (Bureau du Procureur), dans laquelle est définie la nécessité pour le Bureau du Procureur d'avoir une fonction séparée en matière de traduction et d'interprétation.
English: Provision at the maintenance level of $180,000 is made to provide the Department with temporary assistance of staff for maternity leave, extended sick leave or to meet peak work demands within the Department.
French: Un montant de 180 000 dollars, inchangé par rapport à l'année précédente, est prévu, pour permettre au Département de recruter le personnel temporaire nécessaire afin de remplacer des fonctionnaires en congé de maternité ou de maladie de longue durée ou de faire face à une charge de travail plus lourde en période de pointe.
English: The Commission will develop a modern, efficient and effective regulatory culture throughout Europe.
French: La Commission veillera à l'avènement d'une culture réglementaire moderne et efficace à travers l'Europe.
English: On 3 October 2002, within the time-limit as extended for the deposit of its Counter-Memorial, the Democratic Republic of the Congo filed certain preliminary objections to the Court's jurisdiction and the admissibility of the Application; the proceedings on the merits were accordingly suspended (Article 79 of the Rules of Court).
French: Le 3 octobre 2002, dans le délai tel que prorogé pour le dépôt de son contre-mémoire, la République démocratique du Congo a soulevé certaines exceptions préliminaires à la compétence de la Cour et à la recevabilité de la requête; la procédure sur le fond a donc été suspendue en conséquence (article 79 du Règlement de la Cour).
English: At the request of the Board in decision IDB.23/Dec.12, future annual reports will include information on operational activities for development arising from United Nations General Assembly resolution 53/192.
French: Conformément à la décision IDB.23/Dec.12 du Conseil, les futurs rapports annuels comporteront les informations relatives aux activités opérationnelles de développement demandées dans la résolution 53/192 de l'Assemblée générale.
English: The strengthening of the United Nations Office for West Africa, as proposed in the report, also deserves particular attention.
French: Le renforcement du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, proposé dans le rapport, mérite également une attention particulière.
English: The level of resistance is transformed for the currency pair in the level of support, from which the currency is repelled when rollback.
French: Le niveau de résistance est transformé pour la paire de devises dans le niveau de soutien, dont la monnaie est repoussée quand rollback.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, President of the Commission, I would like to echo the comments made by my fellow Members regarding the wonderful spirit of cooperation that you have fostered between the Council and Parliament over the last six months.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je voudrais m'associer aux propos de mes collègues pour le bon esprit de coopération que vous avez instauré entre le Conseil et le Parlement au cours de ces derniers mois.
English: Television; sound (radio); datacasting; imagery; video and film generation; interactive home-services; behavioural research; broadcast standards and networks. Program Record Number:
French: Ces renseignements sont utilisés lors de la délivrance et du renouvellement des certificats et lors des modifications apportées à ceux-ci en vertu de la Loi sur la radiocommunication.
English: In 2004, the first licensing agreement was concluded.
French: En 2004, le premier accord de licence a été conclu.
English: It provided detailed volatile organic compound (VOC) emission data and data on economic activity in its main VOC-emitting sector for 2000, as well as preliminary estimates for 2001 and emission projections for the years from 2004 to 2010.
French: Elle a fourni des données détaillées sur les émissions de composés organiques volatils (COV) et des données sur l'activité économique dans le secteur responsable, au niveau national, des plus fortes émissions de COV, ainsi que des estimations préliminaires pour 2001 et des projections concernant les émissions pour les années 2004 à 2010.
English: Anyone who visits the area is welcome to stay at Timhotel Italie Bercy.
French: N'importe qui qui visite le secteur est bienvenu pour rester au Timhotel Italie Bercy.
English: By assessing past practices by governments and social science research (including social experiments), the researchers at the University of Calgary will provide suggestions to strengthen the role of public participation and dialogue in governance and regulation of biotechnology innovations.106 Conclusions Through the Canadian Biotechnology Secretariat, Canada has some of the best public opinion research data in the world, and through Statistics Canada some of the best available information on the biotechnology sector.
French: En évaluant les pratiques passées des gouvernements et la recherche en sciences sociales (qui comprennent les expériences sociales), les chercheurs de l’Université de Calgary feront des propositions pour renforcer le rôle de la participation du public et du dialogue pour la gouvernance et la réglementation des innovations biotechnologiques106. Conclusions Grâce au Secrétariat canadien de la biotechnologie, le Canada possède une des meilleures bases de données de recherche sur l’opinion publique et, avec Statistique Canada, une des meilleures sources d’information sur le secteur biotechnologique.
English: • a road (other than a temporary access road to an oil or gas well in Canada), sidewalk, airplane runway, parking area, storage area or similar surface construction,
French: • les routes (sauf les routes d’accès temporaire à un puits de pétrole ou de gaz au Canada), trottoirs, pistes d’envol, aires de stationnement ou d’entreposage ou constructions de surface semblables;
English: Finally, he was also the author of a voluminous treaty of harmony, remarkable for its musical quality and poles apart from the traditional "academic" works.
French: Enfin, il fut l'auteur d'un volumineux traité d'harmonie, remarquable par sa musicalité et situé aux antipodes des traditionnels ouvrages « scolaires ».
English: All EU Member States participated as members of the UPU.
French: Tous les États membres de l’UE y ont participé en tant que membres de l’UPU, tandis que la Commission européenne avait un statut d’observateur.
English: Brothers series page at Hulu.comA sports writer wants to profile Mike.
French: Jeudi 10 décembre, le Maire de Paris et ses adjoints ont répondu aux questions des habitants du 17e arrondissement lors d'une réunion publique de compte-rendu de man...
English: The queries were pooled, and the answers were made available using web technology.
French: Ces questions ont été regroupées et rendues accessibles sur le Web.
English: Preparation of rail and road route maps.
French: Établissement des cartes ferroviaires et routières.
English: The model for this network could be based on previous experience with the Toxic Substances Research Initiative (TSRI) or the Sustainable Forestry Management Network.
French: Le modèle de ce réseau pourrait être basé sur les expériences antérieures de l’Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST) ou du Réseau de gestion durable des forêts.
English: A voluntary policy in favour of renewable energy sources The European Union has worked hard to promote renewable sources of energy.
French: Une politique volontariste en faveur des énergies renouvelables L’Union a résolument œuvré pour promouvoir les sources d’énergie renouvelables.
English: Given the foregoing, climate change is not expected to generate any residual effects on the project.
French: Effets résiduels
English: “(c) he shall, when handing over dangerous goods in intermediate bulk containers (IBCs), large packagings, containers and tanks, check whether the particulars in the consignment note/transport document of the UN number and the primary hazard and subsidiary risk class in accordance with 5.4.1.1.1 (c) correspond to the marking and labelling of the means of containment;”.
French: « c) doit contrôler, lors de la remise de marchandises dangereuses dans des grands récipients pour vrac (GRV), grands emballages, conteneurs et citernes, si les indications dans la lettre de voiture/document de transport du No ONU et de la classe du danger principal et du risque subsidiaire selon 5.4.1.1.1 c) correspondent avec le marquage et l'étiquetage de l'enceinte de confinement ; »
English: (c) United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: c) Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: Along with being a founding member of the Twentieth Century Liberal Association and the National Federation of Liberal Women of Canada, Wilson became Canada’s first female Senator in 1930. This was only four months after the "Persons Case" declared women to be persons and thus eligible to serve in the Senate.
French: Membre fondatrice de la Twentieth Century Liberal Association et de la Fédération nationale des femmes libérales du Canada, elle devient en 1930 la première sénatrice du Canada, quatre mois seulement après qu’il fut reconnu dans l’affaire « Personnes » que les femmes étaient des personnes et pouvaient ainsi être nommées au Sénat.
English: The Appellant attended and was represented by Tony Tilley, Appeal Representative, Public Service Alliance of Canada (PSAC), Health & Welfare Component (HWC).
French: L’appelant était présent et représenté par Tony Tilley, représentant aux appels, Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC), Élément santé et bien-être.
English: Entry in breach of immigration law…” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 255.
French: Entrée en violation de la législation sur l'immigration… », Guy S. Goodwin-Gill, op.  cit., p. 255.
English: a) that layout-designs that are registered or for which registration has been filed shall be used or exploited industrially or commercially by a government institution or by one or more public or private legal entities that have been expressly appointed to do so; or
French: a) qu’un schéma de configuration enregistré ou en cours d’enregistrement sera utilisé ou exploité industriellement ou commercialement par une entité publique ou par une ou plusieurs personnes de droit public ou privé désignées à cet effet; ou
English: Concerning consumer protection, I believe that the Commission has always been very consistent on this.
French: S'agissant de la protection des consommateurs, je pense que la Commission a toujours fait preuve de cohérence en la matière.
English: Porno Libidine - English Video - Sado-Maso - Version hetero / 1 Sexe !
French: Porno Libidine - Videos en Français - Sado Maso - Version hetero / 1 Sexe !
English: If the carriage of dangerous goods in a large container or in a vehicle (wagon) precedes a voyage by sea maritime carriage, a container/vehicle (wagon) packing certificate conforming to section 5.4.2 of the IMDG Code3, 4 shall be provided to the maritime carrier [by those responsible for packing the container or vehicle (wagon)] [at the latest when the goods are delivered for maritime carriage].
French: Si un transport de marchandises dangereuses dans un grand conteneur ou dans un véhicule (wagon) précède un parcours maritime transport maritime, un certificat d'empotage de conteneur/véhicule (wagon) conforme à la section 5.4.2 du Code IMDG3, 4 doit être fourni au transporteur maritime [par le responsable de l'empotage du conteneur ou véhicule (wagon)] [au plus tard lorsque les marchandises sont remises en vue du transport maritime].
English: A short lexicon-like text explaining what the GNU-Project is.
French: Un petit lexique expliquant ce qu'est le projet GNU.
English: Both Mann and Boudreau are employed as school bus drivers.
French: M. Mann et Mme Boudreau travaillent comme chauffeurs d'autobus scolaires.
English: It has nothing to do with being alive or dead.
French: Cela n'a rien à voir avec le fait qu'ils soient vivants ou pas.
English: If you have not yet downloaded the Everybody Votes Channel, you will need to do so through the Wii Shop Channel.
French: Si vous n'avez pas encore téléchargé la Chaîne Vote, il faudra le faire par le biais de la Chaîne Boutique Wii.
English: - Improved set of quantitative indicators of sustainable forest management for approval by next Ministerial Conference (2003?
French: - Élaboration d'une série améliorée d'indicateurs quantitatifs de la gestion écologiquement viable des forêts qui sera soumise à l'approbation de la prochaine Conférence ministérielle (2003?
English: Ending Inventory of Goods in Process
French: Stock final des marchandises en cours de fabrication Coût véritable des marchandises fabriquées
English: The Development Youth Prize is open to schools in the 27 member states of the European Union.
French: Le Prix « Jeunesse et développement » s’adresse aux établissements scolaires des 27 États membres de l’Union européenne.
English: The reason for this assertion is unclear to us.
French: Le raisonnement qui sous-tend cette affirmation n'est pas clair.
English: The maritime operation is directly under the command of the Force Commander.
French: Cette opération est placée sous la responsabilité directe du commandant de la Force.
English: Upon the cross-hatched portion of the land shown as CTFN R-13A on Map Sheet Lewes Marsh Habitat Protection Area in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement, becoming Settlement Land of the Carcross/Tagish First Nation, the Carcross/Tagish First Nation shall manage that land: 7.4.1 prior to the implementation of the Approved Management Plan, to the extent practicable, in a manner consistent with the objectives set out at 2.1.2 to 2.1.8 inclusive of this schedule; or following the implementation of the Approved Management Plan, in a manner consistent therewith and any uses thereof authorized by the Carcross/Tagish First Nation shall be compatible with the uses which may be made of the Habitat Protection Area.
French: La Première nation de Carcross/Tagish gère la partie hachurée des terres de la Première nation de Carcross/Tagish désignées R-13A sur la feuille de carte de l'habitat protégé de Lewes Marsh figurant à l'appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente, et qui deviennent des terres visées par le règlement de la Première nation de Carcross/Tagish : 7.4.1 avant la mise en oeuvre du plan de gestion approuvé, dans la mesure du possible, conformément aux objectifs établis aux articles 2.1.2 à 2.1.8 inclusivement de la présente annexe; ou après la mise en oeuvre du plan de gestion approuvé, conformément à celui-ci, et les utilisations de ces terres autorisées par la Première nation de Carcross/Tagish doivent être conformes à celles permises pour l'habitat protégé.
English: Young people remain at high risk of STIs with those aged less than 24 years having the highest rates of chlamydia, gonorrhoea, genital herpes and genital warts diagnosed at sexual health clinics.
French: Les jeunes courent un risque élevé de contracter des infections sexuellement transmissibles; les jeunes de moins de 24 ans souffrent des taux les plus élevés de chlamydia, de gonorrhée, d'herpès génital et de verrues génitales diagnostiqués par des dispensaires d'hygiène sexuelle.
English: • a licence is required to import, export, produce, package or sell/provide
French: • il faut détenir une licence pour importer, exporter, produire, emballer, vendre ou fournir un précurseur de cette catégorie
English: • Commercial Off the Shelf software is much more readily adaptable without major modifications.
French: • Les logiciels couramment disponibles sur le marché seraient beaucoup plus facilement adaptables et ne nécessiteraient pas de modifications importantes.
English: This law brings Luxembourg into conformity with the requirements of Community law and international conventions in this area (in particular the World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and the various WIPO conventions, including its Copyright Treaty and Performances and Phonograms Treaty, adopted by the Diplomatic Conference on 20 December 1996, which are available through the Internet.
French: Cette loi met le Luxembourg en conformité avec les exigences du droit communautaire et les conventions internationales en la matière (notamment l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l'Organisation mondiale du commerce et les diverses conventions de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle dont les traités Internet sur le droit d'auteur et sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes adoptés par la conférence diplomatique le 20 décembre 1996).
English: One of the strongest recommendations arising from the 1997 consultation process was the creation of an independent body to advise the Minister of Health on the changing face of the epidemic and to advise on the implementation of the Strategy.
French: L'une des principales recommandations auxquelles a abouti le processus de consultation de 1997 concernait la création d'un organisme indépendant chargé de conseiller le ministre de la Santé quant au nouveau visage de l'épidémie et à la mise en œuvre de la Stratégie.
English: He noted the Iranian Government's enhanced cooperation with the United Nations and its standing invitation to Human Rights Council special procedures mandate holders, and hoped that the Iranian Government would strengthen dialogue with the Human Rights Council and other human rights mechanisms.
French: Il constate que le Gouvernement iranien a renforcé la coopération avec l'Organisation des Nations Unies et note l'invitation adressée depuis longtemps aux titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, et espère que le Gouvernement iranien consolidera le dialogue avec le Conseil et les autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme.
English: There must be no dichotomy between prevention and treatment, and we need to promote research for vaccines, as well as female-controlled prevention methods, including microbicides.
French: Il ne saurait y avoir aucune opposition entre prévention et traitement, et nous devons favoriser la recherche de vaccins, ainsi que des méthodes de prévention contrôlées par les femmes, dont les microbicides.
English: Application of the Protocol in line with the general principles of the Convention on the Rights of the Child
French: Application du Protocole dans la perspective des principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: The idea seems to have run aground on the thorny issue of Ramziya, a female Pamiri colleague, riding around on a bicycle, which would be quite unusual for this region.
French: Si nous sommes heureux d’avoir un véhicule à qua‑ tre roues motrices pour nous déplacer dans les régions montagneuses à la frontière avec l’Afghanistan, j’avais envisagé d’acquérir quelques bicyclettes à l’usage du person‑ nel de terrain en ville.
English: As of April 2002, the Watchlist had issued four reports on the status of war-affected children in Afghanistan, Angola, Burundi and Cameroon.
French: En date d’avril 2002, l’organisme avait produit quatre rapports sur la condition des enfants touchés par la guerre en Afghanistan, en Angola, au Burundi et au Cameroun.
English: To further enhance the networking capacity to exchange information, Transport Canada has successfully launched an electronic information update.
French: Afin de renforcer davantage sa capacité de réseautage favorisant la circulation de l'information, Transports Canada a procédé au lancement réussi d'un bulletin d'information électronique.
English: At this time, the ability to conduct effective joint operations – those involving two or more environments (services) of a single country – has been the immediate goal.
French: De nos jours, l’objectif immédiat est de mener des opérations interarmées (auxquelles participent au moins deux éléments ou services d’un même pays).
English: France particularly supports the aspirations of Germany, Japan and India to become permanent members.
French: La France soutient notamment les aspirations de l'Allemagne, du Japon et de l'Inde comme membres permanents.