ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It became a very fashionable way to see images of the world and popular images were reproduced over and over.
French: Cela est devenu une façon très à la mode de voir des images du monde, les images populaires étant reproduites encore et encore.
English: While the details have yet to be finalized, these events will include festivals celebrating heritage, dance, music and theatre.
French: Bien que les modalités de cet investissement n'aient pas encore été arrêtées, ces activités comprendront les festivals qui mettent en valeur le patrimoine, la danse, la musique et le théâtre.
English: This option is recommended since it builds upon the existing voluntary system, provides the best value for resources and is the option preferred by industry stakeholders and provincial and territorial partners.
French: On recommande cette option, puisqu'elle repose sur le régime volontaire existant, qu'elle offre la meilleure valeur pour les ressources et qu'elle est l'option préférée des intervenants de l'industrie ainsi que des partenaires provinciaux et territoriaux.
English: • RCMP will inform the Chief, Corporate Accounting as to the identity of the RCMP Investigation Officer assigned to the case. 
French: • La GRC communique au chef de la Comptabilité de l'Agence l'identité de l'enquêteur de la GRC responsable du dossier.
English: Other considerations applicable on the purchase of taxable goods and services: 1.
French: Autres considérations applicables à l'achat de biens et services taxables : 1.
English: Mr. President, the efforts of your predecessor, Julian Hunte, helped impart new energy into the process of revitalizing the General Assembly, which had, frankly, produced rather little in recent years.
French: Monsieur le Président, les efforts de votre prédécesseur, Julian Hunte, ont aidé à insuffler une nouvelle énergie au processus de revitalisation de l'Assemblée générale qui, à vrai dire, n'avait pas été très fructueux ces dernières années.
English: B. Reference Submission Not applicable If other submission(s) that contains the evidence to support the safety, efficacy and/or quality of the NHP to be used in the clinical trial are referenced in this application, the following information must be provided:
French: B. Présentation de référence Sans objet L'information suivante doit être fournie si une ou des demande(s) ont été soumises et comportent des données sur l'innocuité, l'efficacité et la qualité du PSN à être utilisé lors de l'essai clinique, et que celles-ci sont référencées dans cette demande.
English: With an adequate supply of farmland for sale, the overall effect on price was neutral.
French: Le nombre de ventes était relativement bas en raison de la disponibilité limitée. La valeur des terres demeure inchangée.
English: Ms. Merchant (Norway), introducing draft resolution A/C.5/56/L.44, on behalf of the Chairman, said that, in paragraph 3, the words “Secretary-General” should be inserted in place of “Office of Internal Oversight Services”.
French: Mme Merchant (Norvège), présentant le projet de résolution A/C.5/56/L.44 au nom du Président, dit que, au paragraphe 3, les mots « Secrétaire général » devraient être insérés à la place de « Bureau des services de contrôle interne ».
English: The CCRA argued that it had requested from ABB information regarding a number of the goods in issue, but none was forthcoming.
French: L’ADRC a dit avoir demandé à ABB des renseignements concernant diverses marchandises visées en l’espèce, mais ne pas avoir reçu de réponse.
English: Meanwhile, two speculative bubbles – in the real estate market and in mortgages – have become grafted upon each other and now dominate economic activity in the US.
French: L’activité de transaction sur le territoire américain est dominée par deux bulles spéculatives greffées l’une sur l’autre, l’une dans la propriété foncière, l’autre dans le crédit hypothécaire.
English: Staff retention "Total staff replacement cost x number of staff who might leave" Table 10
French: Maintien en poste du personnel « Total du coût de remplacement du personnel x nombre d’ employés qui pourraient partir » Tableau 10
English: Helen Wentz Co-Chair Taber Community Against Drugs (TCAD) 5700 - 50th Avenue Taber, AB T1G 2H7 Tel: (403) 223-2766 Fax: (403) 223-5540 E-mail: hwentz@telusplanet.net Project Description:
French: Mme Helen Wentz Coprésidente Taber Community Against Drugs (TCAD) 5700, 50e Avenue Taber (Alberta) T1G 2H7 Tél. : 403-223-2766 Téléc. : 403-223-5540 Courriel : hwentz@telusplanet.net Description du projet :
English: Culture plate assays revealed that Pseudomonas gladioli pv. agaricicola produces chitinase and this, coupled with earlier evidence of a β-glucanase enzyme, accounted for the degradative ability of the pathogen.
French: Des essais sur plaques de géloses ont révélé que le Pseudomonas gladioli pv. agaricicola produit une chitinase laquelle, compte tenu de la mise en évidence antérieure d'une enzyme β-glucanase, traduit la capacité de dégradation du pathogène.
English: Listen to some soft music or sounds from nature (e.g., running water, waves, birds singing, etc.). Take a lingering bath or shower.
French: Écoutez de la musique douce ou des sons de la nature (par exemple, l'eau qui coule, les vagues, les oiseaux qui chantent).
English: In fact, the employment durations between the old and new values of Hmin generally have lower hazard rate values in 1990.
French: Tout comme en 1989, la première courbe contient plusieurs crêtes, et celle que l’on observe à 14 semaines est encore plus élevée.
English: Moreover, as there is no list of speakers for this meeting, I would invite Council members who wish to take the floor to so indicate to the Secretariat as from now.
French: De plus, comme il n'y a pas de liste d'orateurs pour la présente séance, j'invite les membres du Conseil qui souhaitent prendre la parole à se faire connaître dès maintenant auprès du Secrétariat.
English: Another encouraging finding was that members generally were aware of behaviours that would improve their health and a high percentage indicated they planned to make changes in the near future regarding quitting or reducing smoking (91%), exercising more (95%), improving their diet (89%) and losing weight (96%).
French: Une autre conclusion encourageante est que les membres sont généralement bien renseignés sur les comportements qui permettraient d'améliorer leur santé et un fort pourcentage ont mentionné qu'ils avaient l'intention, dans un avenir rapproché, de tenter de cesser de fumer ou de diminuer leur consommation de cigarettes (91 %), de faire plus d'exercice (95 %), d'améliorer leur régime alimentaire (89 %) ou de perdre du poids (96 %).
English: Efforts made in that regard were detailed in documents IDB.26/14 and IDB.26/CRP.6.
French: Elles sont décrites en détail dans les documents IDB.26/14 et IDB.26/CRP.6.
English: In all the countries studied, there have been decisive efforts to promote a coordinated enforcement and intelligence approach across jurisdictions.
French: Dans tous les pays étudiés, des efforts décisifs ont été déployés pour favoriser une approche coordonnée en matière d'exécution de la loi et de renseignement de sécurité entre les compétences.
English: (The products issuing from forests - by the force of the forest law - are accompanied by certificate of provenance on their way.
French: (En vertu de la législation forestière, tous les produits issus de la foresterie sont accompagnés pendant tout leur parcours d'un certificat d'origine.
English: In those circumstances, it is contrary to Article 48 of the Treaty for the competent authorities to content themselves with merely reducing the worker's pension without ascertaining whether the pension granted to the spouse actually increases the couple's total income.
French: Dans ces conditions, l'article 48 du traité s'oppose à ce que les autorités compétentes se bornent à réduire la pension du travailleur sans vérifier si la pension accordée à son conjoint a pour effet d'augmenter les ressources globales du ménage.
English: Welcomes the decision taken by the Second Assembly of the Global Environment Facility that the Facility shall be available to serve as a financial mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa,1 pursuant to article 21 of the Convention, if the Conference of the Parties to the Convention should so decide, and in this regard notes with satisfaction that the Assembly of the Global Environment Facility has requested the Council of the Facility to consider any such decision of the Conference of the Parties with a view to making the necessary arrangements;
French: Se félicite que l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial ait décidé à sa deuxième session que le Fonds servirait de mécanisme financier pour la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique1, conformément à l'article 21 de cette dernière, si telle était la décision de la Conférence des Parties et, à cet égard, note avec satisfaction que l'Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial a prié le Conseil du Fonds d'examiner toute décision adoptée par la Conférence des Parties en vue de prendre les dispositions nécessaires ;
English: The 2 restaurants and the Rest A Bar are cosy venues where you can relax after a long day, enjoying versatile specialities of the local cuisine.
French: Les deux restaurants et le bar Rest A Bar sont des lieux agréables où vous pourrez vous détendre après une longue journée et apprécier les multiples spécialités de la cuisine régionale.
English: It is difficult for countries in transition to find post hoc solutions for the contradictions of their uncontrolled spatial development.
French: C'est pour cela que les pays en transition ont du mal à trouver des solutions pour résoudre les contradictions résultant de leur développement spatial non maîtrisé.
English: 1/2-2006, point 1.24.11 and point 1.24.13 Commission communication ‘The EU and the western Balkans: strengthening stability and prosperity’:
French: 1/2-2006, points 1.24.11 et 1.24.13 Communication de la Commission intitulée «Les Balkans occidentaux sur la voie de l’UE: renforcer la stabilité et la prospérité» — COM(2006) 27 et Bull.
English: A subscription to the Update includes access to a database containing records of these developments stretching back to 1998.
French: L'abonnement à l'Enhesa Update vous donne un droit d'accès à une base de données reprenant les développements réglementaires survenus depuis 1998.
English: WIPO will be presenting on: ?Business Assistance Service on Intellectual Property for Tenants of Business Incubators and Technology Parks?.
French: L’OMPI présentera à cette occasion un exposé sur les services d’assistance aux entreprises en matière de propriété intellectuelle, à l’intention des locataires d’incubateurs et de technopoles.
English: November 19, 2007 -- The document entitled "Comment" is available.
French: Le 19 novembre 2007 -- Le document intitulé « Commentaire » est disponible.
English: The FAA includes a new conflict of interest act that will lay out tough rules for public office-holders and make a law out of the current conflict of interest and post employment code for public office-holders.
French: Elle comprend de nouvelles dispositions legislatives ´ sur les conflits d’interets qui etabliront des regles rigoureuses pour ´ ˆ ´ ` les titulaires de charges publiques et qui donneront force de loi a ` l’actuel Code regissant la conduite des titulaires de charge publique ´ ´ ˆ ` en ce qui concerne les conflits d’interet et l’apres-mandat.
English: Conifer swamps, as well as coastal muskeg, can be found in lowland areas.
French: Les marécages de conifères ainsi que le muskeg côtier sont présents dans les basses terres.
English: In the WTO services negotiations, Canada will pursue multilateral, legally enforceable rules that will allow increased access to foreign markets for Canadian services firms in sectors including professional, business, financial, telecommunications, computer, environmental and transportation services.
French: Dans les négociations de l'OMC sur les services, le Canada se battra pour l'adoption de règles multilatérales, ayant force exécutoire, qui permettront un accès amélioré des entreprises de services canadiennes aux marchés étrangers, notamment dans les secteurs des services professionnels et des services liés aux finances, aux affaires, aux télécommunications, à l'informatique, à l'environnement et au transport.
English: INSTRUCT Ecuador Host Organization Details:
French: INSTRUCT Ecuador Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The 25% reduction target laid down is open to doubt, however, as it was chosen at random.
French: L'objectif de réduction de 25 % qui a été fixé sème toutefois le doute, car la décision a été prise au hasard.
English: Identification, concept and bibliometric analyses of knowledge translation theories/frameworks
French: Ottawa Health Research Institute
English: It is proposed that inthe brittle failure process peak cohesion and friction are notmobilized together, and that around underground openings thebrittle failure process is dominated by a loss of the intrinsiccohesion of the rock mass such that the frictional strengthcomponent can be ignored for estimating the depth of brittlefailure, an essential component in designing support for theopening.
French: L'on propose que dans le processus de rupture fragile, les pics de cohésion et de frottement ne sont pas mobilisés ensemble, et que autour des ouvertures souterraines, le processus de rupture fragile est dominé par une perte de la cohésion intrinsèque du massif rocheux de telle sorte que la composante de frottement de la résistance peut être négligée dans l'évaluation de la profondeur de la rupture fragile, composante essentielle pour le calcul du soutènement de l'ouverture.
English: INMD > INMD Publications & Resources > Conference Proceedings Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Addressing Childhood Obesity:
French: INMD > Publications et ressources de l'INMD > Travaux des conférences Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) L'obésité chez les enfants :
English: These related provisions recognize that emergency evacuation from a mission may result in an unanticipated financial burden on the employees involved.
French: Les présentes dispositions connexes tiennent compte du fait qu'une évacuation d'urgence d'une mission est susceptible d'entraîner un fardeau financier imprévu pour les fonctionnaires touchés.
English: The Board deemed those claims admissible and proceeded to make case-by-case rulings on the indemnities to be paid to the claimants in compensation, given that no decision had been taken by the Staff Group as to a possible application of the WEU Social Plan as laid down in Article 9 of the WEU Ministerial Council decision adopted in November 2000 (CM (00) 43).
French: Considérant comme recevables ces recours, la Commission a statué au cas par cas sur les indemnités compensatoires des requérants en l’absence d’une décision du Groupe exécutif sur l’éventuelle application du plan social de l’UEO telle que prévue à l’article 9 de la décision du Conseil des ministres de l’UEO de novembre 2000 (CM (00) 43).
English: It persistently infringes the principle of subsidiarity.
French: De bout en bout, il viole le principe de subsidiarité.
English: Director Andrew Adamson gives a new dimension to C.S. Lewis's enchanting story with this long-awaited Disney adaptation.
French: My French Coash is designed to help you increase your French comprehension, vocabulary writing, and conversation skills-all while playing games and having fun.
English: Their bank then requested the forced sale of the company's shore facilities and of their homes.
French: Leur banque a alors demandé la vente forcée des installations côtières de la société et des habitations des auteurs.
English: The INBAR treaty is the result of more than 15 years of research funding by Canada's International Development Research Centre (IDRC) and other donors.
French: La signature de cette entente est le résultat de plus de 15 années d'aide à la recherche dans le domaine du bambou et du rotin, aide apportée, entre autres, par le Centre de recherches pour le développement international du Canada (CRDI).
English: For Maruf Mortula, who's currently working on a Ph.D. in civil engineering at Dalhousie University, the NCE experience opened his eyes to the advantages of networking and collaborating with other scientific disciplines.
French: Pour Maruf Mortula, qui travaille actuellement à son doctorat en génie civil à la Dalhousie University, l'expérience acquise aux Réseaux de centres d'excellence lui a ouvert les yeux sur les avantages du réseautage et de la collaboration avec d'autres disciplines scientifiques.
English: The intergovernmental implementation committee shall be for the same term as the implementation plan.
French: La durée du comité intergouvermental de mise en oeuvre doit être la même que celle du plan de mise en oeuvre.
English: They also understood that given the short time frame, the CAR would be doing a fair amount of training throughout the exercise.312 It appears that in the early stages, both the Commanding Officer, LCol Morneault, and the Brigade Commander, BGen Beno, agreed on the purpose of Exercise Stalwart Providence, but, as events unfolded, the exercise took on different purposes for each.
French: Cependant, la directive d'instruction de l'opération « Python » avait été précédée par une directive d'instruction régimentaire préliminaire rédigée par le commandant de l'unité149 et par un ordre d'opérations émis par le Quartier général de la FOS150, qui , à eux deux, fournissaient davantage de détails concernant le concept et les priorités d'instruction.
English: The Secretary-General's Symposium on “Supporting Victims of Terrorism”
French: Symposium du Secrétaire général sur“ l'appui aux victimes du terrorisme”
English: The Secretariat also recognizes that it will need to develop new skills and capacity to ensure that the management performance of deputy heads and departments is fairly evaluated and represented.
French: Le Secrétariat sait aussi qu’il devra acquérir des compétences et des capacités nouvelles pour que l’évaluation du rendement en matière de gestion des administrateurs généraux et des ministères soit faite correctement.
English: In 2002, it was no longer on that list.
French: En 2002, l'Angola n'était plus considéré comme tel.
English: Letter dated 6 April 2000 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban  auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The rapid cardiovascular response of thoroughbreds (strong hematocrit increase and heart-rate overshoot) did not prevent them from temporarily relying on anaerobic metabolism, as shown by a marked lactate overshoot before a steady state was established.
French: La réaction cariovasculaire rapide chez les pur-sang (fort accroissement de l'hématocrite et montée en flèche du rythme cardiaque) n'empêche pas l'utilisation temporaire du métabolisme anaérobique, comme le rélève la montée de lactate dans la sang avant l'établissement d'un équilibre.
English: In 2005, the Unit issued its note Review of the management of the United Nations laissez-passer (JIU/NOTE/2005/2).
French: En 2005, le Corps commun a publié sa note intitulée Examen de la gestion du laissez-passer aux Nations Unies (JIU/NOTE/2005/2).
English: To this day, she has heard no more and has had no further news of her husband.
French: Á ce jour, elle ne sait rien de plus et n’a plus eu aucune nouvelle de son mari.
English: You must mention that you are requesting the information pursuant to the Access to Information Act and you must include a $5 application fee.
French: Vous devez mentionner que votre demande est faite en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et vous devez y joindre un montant de 5 $ pour les frais de dossier.
English: In the latter case, the declaration shall take effect on the date thus indicated. (b) The said organization shall have the right provided for in Article 3(1)(b).
French: Dans ce dernier cas, la déclaration prend effet à la date ainsi indiquée. b) Ladite organisation a le droit prévu à l’article 3.1) b).
English: The process is carried out by department officials and is discretionary in nature.
French: Le processus est appliqué par les agents du Ministère qui disposent d’un pouvoir discrétionnaire.
English: It is also possible to have a quick lunch at 9.00 &reg on weekdays. Stay with us between 01 and 31 August 2009 and get a free bottle of French red wine .
French: Une formule a 9.00 &reg est suggeree le midi, en semaine.Sejournez chez nous entre le 01 et le 31/08/2009, nous vous offrons une bouteille de vin rouge francais.
English: The public's attendance at plenary parliamentary sessions is limited.
French: La présence du public aux sessions plénières des assemblées est limitée.
English: On 18 December, the Council heard a public briefing by the Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts and Controller, Warren Sach, on the activities of the Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board.
French: Le 18 décembre, le Conseil a entendu en séance publique un exposé du Sous-Secrétaire général à la planification des programmes, au budget et à la comptabilité, Warren Sach, sur les activités du Fonds de développement pour l'Iraq et du Conseil international consultatif et de contrôle.
English: • Mandatory Automatic Temperature Compensation (ATC) This option will be included in the discussion held in the course of the upcoming Retail Petroleum Trade Sector Review.
French: Guy Dacquay, président Comité permanent d’électricité Téléphone : (613) 954-8370 Téléc.
English: The effective and overall implementation of the process of political reforms will continue to be carefully monitored by the Commission.
French: La mise en œuvre effective et globale du processus de réformes politiques continuera à faire l’objet d’un suivi attentif de la Commission.
English: An action plan to implement a number of internal preparatory measures, in all the operational and administrative areas of the Office, was established with that objective.
French: Un plan d'action visant à la mise en œuvre de plusieurs mesures préparatoires internes, dans tous les services administratifs et opérationnels de l'Office, a été défini à cette fin.
English: For example, we have collaborated with provinces to develop consumer calendars and pamphlets to promote informed donating.
French: Par exemple, nous avons collaboré avec les provinces afin de concevoir des calendriers des consommateurs ainsi que des brochures qui encouragent les dons éclairés.
English: Thus, they not only pose a terrorist threat to China but also seriously jeopardize peace and stability in the region.
French: Ainsi, ils ne représentent pas seulement une menace pour la Chine, mais ils compromettent aussi gravement la paix et la stabilité de la région.
English: D3 Jan 06 Gift recipients
French: 2006 Dest. d'abon.- cadeaux
English: The States members of CARICOM welcome this opportunity and reaffirm our commitment and support for the full implementation of the Declaration and Plan of Action.
French: Les États membres de la CARICOM se félicitent de cette occasion et réaffirment leur attachement et leur appui à la mise en œuvre intégrale de la Déclaration et du Plan d'action.
English: His efforts garner the unexpected support of the school psychologist, and along the way Daniel learns that life’s lessons can sometimes be tough.
French: Il sera soutenu et encouragé dans sa démarche par Nadine, la psychologue de l’école, et il découvrira que la vie est une route semée d’embûches.