ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In certain cases, such measures may require recourse to specialised placement and support services; 3. to promote their full social integration and participation in the life of the community in particular through measures, including technical aids, aiming to overcome barriers to communication and mobility and enabling access to transport, housing, cultural activities and leisure. All provisions of the Charter are applicable to persons with disabilities.
French: Ces mesures peuvent justifier, le cas échéant, le recours à des services spécialisés de placement et d'accompagnement; 3. à favoriser leur pleine intégration et participation à la vie sociale, notamment par des mesures, y compris des aides techniques, visant à surmonter des obstacles à la communication et à la mobilité et à leur permettre d'accéder aux transports, au logement, aux activités culturelles et aux loisirs.
English: The Working Group, which has already examined and has pronounced itself on similar cases, has consistently held that expressing opinions not in conformity with or critical to government politics is a legitimate exercise of the right to freedom of opinion and expression, guaranteed by article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Groupe de travail qui a déjà examiné des cas analogues et s'est prononcé à leur sujet, a toujours déclaré que l'expression d'opinions non conformes à la politique d'un gouvernement ou critiques de cette politique était un exercice légitime du droit à la liberté d'opinion et d'expression, qui est garanti par l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: • relationships between the finance community, the regulators of an industry or sector, and policy makers in municipalities, provinces and federal departments and agencies.
French: • des relations entre le millieu financier, les autorités de réglementation d’une industrie ou d’un secteur et les décideurs au sein des municipalités, des provinces et des ministères et organismes fédéraux.
English: One representative raised the question of whether a consensus had been arrived at in the Commission or in the Committee of Permanent RepresentativesCommittee of Permanent Representatives in regard to the establishment of a regional office in Istanbul.
French: L'un des représentants a demandé si un consensus avait été atteint dans la Commission ou dans le Comité des représentants permanents pour ce qui concernait la mise en place d'un bureau régional à Istanbul.
English: Furthermore, making the Mediterranean a lake of peace and cooperation has always been a basic objective of Algeria's international policies.
French: En outre, l'épanouissement de la vocation de « lac de paix et de coopération » de la Méditerranée a toujours constitué un objectif essentiel de l'action internationale de l'Algérie.
English: • N112 Public Service Death Benefit Account Department(s) Specific:
French: • N112 Compte de prestations de décès de la fonction publique Particulier au ministère(s):
English: However, in order to make definitive progress in all areas of concern to the Organization and effectively to solve all the problems confronting the international community today, we need a greater commitment from the Member States to the United Nations.
French: Mais pour opérer une percée dans tous les domaines dont s'occupe l'Organisation et pour régler efficacement tous les problèmes que doit affronter la communauté internationale, nous avons besoin d'un engagement plus important de la part des États Membres à l'égard de l'ONU.
English: E.78.A.11 and corrigendum), chap.  Review of progress made in implementing the Buenos Aires Plan of Action, the new directions strategy for technical cooperation among developing countries and decisions of the High-level Committee (SSC/14/1)
French: Examen des progrès réalisés dans l'application du Plan d'action de Buenos Aires, de la Stratégie relative aux nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement et des décisions prises par le Comité de haut niveau (SSC/14/1)
English: 34.104 A finding of the management review is that a more holistic and comprehensive review of human resources requirements in the security field is warranted, including such areas as the identification, recruitment, deployment, retention, development and career planning of personnel (uniformed service, security professionals and management), both at Headquarters and the field.
French: 34.104 L'une des conclusions de l'étude de gestion a été qu'il fallait analyser globalement et de façon plus exhaustive les besoins en ressources humaines pour le secteur de la sécurité, notamment en examinant des questions telles que le repérage, le recrutement, le déploiement, la fidélisation, le perfectionnement et l'évolution professionnelle du personnel (personnel en uniforme, professionnels de la sécurité et personnel d'encadrement), tant au siège que sur le terrain.
English: We are in the process of doing chart audits and collecting the data To enable seniors to live independently in a health-conducive from our computer entries.
French: Ils espèrent avoir terminé d’ici à la fin de novembre et présenter un rapport en décembre ou janvier.
English: Bill C-2, An Act to establish the Canada Pension Plan Investment Board and to amend the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act and to make consequential amendments to other Acts came into effect on January 1, 1998 (some provisions were delayed until April 1, 1998).
French: Le projet de loi C-2, Loi constituant l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada et modifiant le Régime de pensions du Canada, la Loi sur la sécurité de la vieillesse et d'autres lois en conséquence, est entré en vigueur le 1er janvier 1998 (certaines dispositions n'ont pris effet que le 1er avril 1998).
English: I'm just a ppc newbie area, but the honor with Gordon and Stephen have worked to learn from them, so I enjoy the many pleasures of this industry.
French: Je suis juste une zone de newbie ppc, mais l'honneur avec Gordon et Stephen ont travaillé à apprendre d'eux, j'aime les plaisirs de cette industrie.
English: The Assembly reiterates that states must protect women against violations of their rights (including those carried out in the name of religion), promote and fully implement gender equality and reject all religious or cultural relativism where women’s rights are concerned.
French: L'Assemblée réaffirme que les Etats doivent protéger les femmes contre les violations de leurs droits (y compris au nom de la religion), promouvoir et pleinement mettre en œuvre l'égalité entre les sexes, et rejeter tout relativisme religieux ou culturel en matière de droits des femmes.
English: On March 3, 1987, by Notice of Assessment No. CAL 0786, Esso was assessed sales tax in respect of these purchases.
French: Le 3 mars 1987, par avis de cotisation no CAL 0786, Esso s'est vu imposer une taxe de vente à l'égard de ces achats.
English: ◦ CIHR-INSERM (France) Agreement
French: ◦ Accord IRSC-INSERM (France)
English: Judicial review of detention occurs at excessively long intervals and does not go to the merits of the need to maintain the individual in detention.
French: Le contrôle judiciaire de la détention se fait à des intervalles de temps excessivement longs et n'aborde pas quant au fond la légalité du maintien en détention.
English: The second major theme was that of transparency and accountability.
French: Le deuxième grand thème est celui de la transparence et de la responsabilisation.
English: • Jean-Pierre Chatigny and J.P Chatigny & associés, inc.
French: • Jean–Pierre Chatigny et J.P. Chatigny & associés, inc.
English: - 30 - The chapter "Preparedness for Year 2000: Final Preparation" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). A related audit is reported in Chapter 32 – "Follow-up of Recommendations in Previous Reports".
French: - 30 - On pourra consulter le chapitre « La préparation à l'an 2000 : l'étape finale » dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Une vérification connexe est présentée au chapitre 32, « Suivi des recommandations formulées dans des rapports antérieurs ».
English: Another disadvantage of the reactive approach is the continued exposure of users of the buildings to an unacceptably high degree of potential risk, should a major fire, hazardous material exposure or major security incident occur.
French: Autre inconvénient de la démarche corrective, le fait que les utilisateurs des bâtiments soient continuellement exposés à des risques potentiels trop élevés, en cas d'incendie, d'exposition à des matières dangereuses ou de grave incident de sécurité.
English: Moreover, since the ultimate goal in the Middle East, as in other regions, is regional peace and security, the process of arms control negotiations should adequately address the threat perceptions of all participating States and must not hamper the security of any given party.
French: En outre, dans la mesure où le Moyen-Orient, à l'instar des autres régions, aspire à la paix et à la sécurité régionales, il importe que les négociations sur la maîtrise des armements abordent judicieusement les sentiments de danger éprouvés par tous les États participants et ne nuisent à la sécurité d'aucune partie.
English: I would also like to add that Greece is not begging for money, which is the impression often given by the daily press.
French: Je voudrais ajouter que la Grèce ne demande pas d'argent, même si telle est l'impression que donnent souvent les quotidiens.
English: This request will be considered in a future proposal to amend the regulatory provisions related at the issuance of an IMA.
French: Cette proposition sera examinée dans une proposition future visant à modifier les dispositions réglementaires relatives à la délivrance d'une AMP.
English: No matter if you are on a business trip or on the way southwards or you would like to explore the wonderful surrounding with its many sights - come in and visit us.
French: Que vous soyez à Lahr pour affaires, en direction du Sud ou bien pour découvrir les sites touristiques de notre belle région, venez nous rendre visite.
English: In the large urban centres and in the medium and small cities, action is focused on the improvement of the quality of the developed environment, mainly through the renewal of deteriorated urban areas, the restoration and reuse of abandoned buildings, the improvement of infrastructure, the control of illegal building, the restriction of unjustified urban space expansions and the protection of peri-urban and non-urban areas.
French: Dans les grands centres urbains et dans les villes moyennes et petites, nous mettons l'accent sur l'amélioration de la qualité de l'environnement bâti, essentiellement en rénovant les zones urbaines dégradées, en restaurant et en réutilisant les immeubles abandonnés, en améliorant les infrastructures, en éliminant les constructions illégales, en limitant les expansions injustifiées d'espaces urbains et en protégeant les zones non urbaines et périurbaines.
English: The Board, composed of Ms. Elizabeth MacPherson, Chairperson, and Messrs. Patrick J. Heinke and John Bowman, Members, has considered the above-noted complaint.
French: Le Conseil, composé de Me Elizabeth MacPherson, Présidente, ainsi que de MM. Patrick J. Heinke et John Bowman, Membres, a examiné la plainte susmentionnée.
English: By advocating freedom of expression and information, and the free circulation of information and ideas, the European Convention on Transfrontier Television made a major contribution to developing a communication technology that reflects our era.
French: En prônant la liberté d’expression et d’information, ainsi que la libre circulation de l’information et des idées, la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière inscrivait un héritage considérable dans le développement d’une technologie de communication significative de notre époque.
English: In developed countries, de-industrialization refers to the tendency to shed manufacturing jobs even as manufacturing output expands.
French: Dans les pays développés, la désindustrialisation renvoie à cette tendance qui consiste à réduire les effectifs dans le secteur manufacturier alors même que la production manufacturière s'accroît.
English: Although not as developed as Western countries, the health food market in Thailand continues to grow in importance as the population becomes more educated about health and wellness and makes much more conscious food choices.
French: Bien qu'il ne soit pas aussi développé que dans les pays de l'Ouest, le marché des aliments santé en Thaïlande continue de croître en importance à mesure que la population se renseigne sur la santé et le bien-être, et fait des choix alimentaires beaucoup plus consciencieux.
English: ◦ Claimant's name, address, and business number (BN)
French: ◦ Nom et adresse du demandeur et numéro d'entreprise (NE)
English: At its discretion, Canada hereby reserves the right to accept or reject any compliance declaration.
French: Le Canada se réserve le droit, à sa discrétion, d'accepter ou de rejeter toute déclaration de conformité.
English: Staphylococci from your skin may contaminate the salad and grow rapidly under the sun.
French: Les staphylocoques provenant de la peau peuvent également contaminer la salade et proliférer rapidement sous le soleil.
English: The European Union remains deeply concerned at the prolonged severe humanitarian crises that have left three million people declared as internally displaced persons.
French: L'Union européenne demeure profondément préoccupée par la persistance de graves crises humanitaires, qui font que 3 millions de personnes sont déclarées comme déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: understandings of the treaty and the treaty obligations as handed down in indigenous oral tradition from their elders.
French: Le chef Oren Lyons a déclaré qu'en 1977, les peuples autochtones n'avaient pu faire reconnaître leurs traités au niveau interne et avaient dû porter l'affaire au niveau international.
English: Cash management helps the small business owner get a better handle on the source of financial problems.
French: La gestion de la trÃ©sorerie permet en effet au propriÃ©taire dâ€™une petite entreprise dâ€™avoir une meilleure idÃ©e de la source des problÃ¨mes financiers.
English: Here, large volume clients would have been affected less (6.0% increase in disposal project costs), but small and medium sized clients would have faced a greater average increase in project costs (15.4%).
French: Dans ce cas-ci, les clients à fort volume auraient été moins touchés (augmentation de 6,0 % des coûts des projets d'immersion), mais les clients immergeant des volumes faibles et moyens auraient dû assumer une augmentation moyenne plus forte des coûts des projets (15,4 %).
English: The company has been charged with four counts under subsection 185(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: La société est sous le coup de quatre accusations en vertu du paragraphe 185(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: • Do not underestimate the time and money needed for course development, along with planning for the ability to re-use content; and
French: • Il ne faut pas sous-estimer le temps et l’argent nécessaires pour développer des cours et prévoir la capacité d’en réutiliser le contenu.
English: LFWA This Regular Force, Headquarters unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: GBC 35 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Chicoutimi (Chicoutimi).
English: • organizations must protect personal information with security safeguards appropriate to the sensitivity of the information; and
French: • les organisations doivent protéger les renseignements personnels en adoptant des mesures de sécurité appropriées selon la nature délicate des renseignements, et
English: The challenge for all societies is to shape the impact of technology for individual and collective advantage.
French: Le défi que toutes les sociétés doivent relever consiste à faire en sorte que la technologie serve les intérêts des individus et des collectivités.
English: • Large food stores are generally open from 8AM to 6 PM – although some stay open until 9PM.
French: • Les grands magasins d’alimentation sont habituellement ouverts de 8 heures à 18 heures – bien que certains demeurent ouverts jusqu’à 21 heures.
English: E/C.19/2008/4/Add.12 Item 4 of the provisional agenda -- Implementation of the recommendations on the six mandated areas of the Permanent Forum and on the Millennium Development Goals -- Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations -- United Nations Environment Programme [A C E F R S]
French: E/C.19/2008/4/Add.12 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance permanente et les objectifs du Millénaire pour le développement -- Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies et par d'autres organisations intergouvernementales -- Programme des Nations Unies pour l'environnement [A A C E F R]
English: Similar findings in a different lymphoid cell (CCRF–CEM) confirmed the results obtained with peripheral blood leukocytes.
French: Des résultats semblables dans des cellules lymphoïdes différentes (CCRF–CEM) confirment les données obtenues avec les leucocytes du sang périphérique.
English: In Colombia, the Ejercito de Liberación Nacional (ELN) and the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) have kidnapped hundreds of children for ransom and as a means of terrorizing civilian populations; 215 children were kidnapped in 2002 and another 112 during the first half of 2003.
French: En Colombie, l'Armée de libération nationale (ELN) et les forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) ont enlevé des centaines d'enfants pour toucher une rançon et terroriser les populations civiles.  Deux-cent quinze enfants ont été enlevés en 2002 et 112 pendant la première moitié de 2003.
English: Accompany the Minister for VE Day Ceremonies and media interviews Date(s): 2005-05-06 to 2005-05-08 Destination(s):
French: Accompagner le ministre pour les cérémonies et les entrevues avec les médias à l'occasion du jour de la Victoire en Europe Date(s) : 2005-05-06 à 2005-05-08 Destination(s) :
English: Furthermore, in order for the developing countries to replace less efficient energy systems with more efficient next-generation energy technologies, significantly greater investment capital will be needed.
French: En outre, pour que les pays en développement puissent remplacer leurs systèmes énergétiques moins rentables par la nouvelle génération de technologies énergétiques, il sera nécessaire de réaliser des investissements en capital encore plus considérables.
English: By using the format described in the metadata depository the same data management principles can be applied to the data independent of its location.
French: Dans certains cas, il peut être difficile de trouver des corrélations appropriées et donc nécessaire d’utiliser des termes propres aux savoirs traditionnels quitte à donner l’explication voulue.
English: The British Household Survey found that those previously exposed to entrepreneurship (through friends, family or education) were more likely to seriously consider starting a business.
French: Selon l'enquête britannique auprès des ménages, les personnes "exposées" à l'entreprise (parents, amis ou études) envisagent plus sérieusement la création d'entreprise.
English: Mr. De Rivière (France) (spoke in French): The Permanent Representative of Sweden will shortly deliver a statement on behalf of the European Union, with which France associates itself.
French: M. de Rivière (France) : Le Représentant permanent de la Suède prononcera tout à l'heure une intervention au titre de l'Union européenne à laquelle la France s'associe.
English: As an Indian, you are subject to the same tax rules as other Canadian residents unless your income is eligible for the tax exemption under section 87 of the Indian Act.
French: Comme Indien, vous êtes assujettis aux mêmes règles que les autres résidents canadiens en ce qui concerne l'impôt et les taxes, sauf si votre revenu est exempté en vertu de l'exemption prévue à l'article 87 de la Loi sur les Indiens.
English: Distribution to stakeholders and interested members of the public is planned.
French: Il offrira aussi, en termes profanes, de l’information sur l’histoire naturelle d’espèces cibles et sur l’activité pétrolière et gazière.
English: An oversight mechanism could confuse, or even lessen, both the RCMP’s accountability to government and government’s responsibility for the RCMP.
French: Je suis convaincu que le mécanisme de responsabilité le plus indiqué pour les activités de la GRC relatives à la sécurité nationale est le modèle de l’examen.
English: However, she has technical skills highly in demand on particular HRDC employment insurance projects and a great deal of experience managing a number of projects of varying scope and is very active in mentoring and coaching employees.
French: Elle possédait cependant, des compétences techniques très recherchées pour certains projets de l'assurance-emploi à DRHC; beaucoup d'expérience à gérer plusieurs projets de différentes envergures et très active dans le domaine du mentorat et du "coaching" des employés.
English: At the same time, we will provide foreign service officers with better tools needed to sell Canada abroad, including Canadian culture and learning.
French: Nous donnerons par ailleurs aux agents du service extérieur de meilleurs outils pour vendre le Canada à l'étranger, y compris sa culture et son savoir.
English: Chart 3 - Cycle of Intellectual Creation IP Protection
French: Graphique 3 - Cycle de la création intellectuelle Protection de la propriété intellectuelle
English: Apogee: 296 kilometres
French: Apogée: 296 kilomètres
English: Charges laid by DFO against Husby for the spillage of diesel in the Naden Harbour.
French: 1996 Plaidoyer de culpabilité Amende de 5 000 $ Le tribunal a aussi ordonné à l’entreprise de verser $60 000 à trois groupes écologiques de Burrard Inlet pour la remise en état des lieux.
English: The Science Program also established Centres of Expertise and initiated work on a long-term human resource strategy and selective recruitment to aid in the building teams of multidisciplinary scientific expertise to support requirements associated with the ecosystem approach — an interdisciplinary approach that delivers a more complete understanding of the diversity, population dynamics, habitat and implications for development, and ultimately provides for more comprehensive information necessary to preserve, sustain, and restore resources and habitats.
French: Le Programme scientifique a également mis sur pied des centres d'expertise et entrepris d'élaborer une stratégie de ressources humaines à long terme et mis en branle un recrutement sélectif afin d'aider à bâtir des équipes d'expertise scientifique multidisciplinaire pour répondre aux besoins associés à l'approche écosystémique - une méthode interdisciplinaire permettant de mieux comprendre les questions de la diversité, de la dynamique des populations et de l'habitat et de leurs conséquences pour le développement et, en bout de ligne, d'obtenir l'information plus complète requise pour assurer la sauvegarde, la subsistance et le rétablissement des ressources et des habitats.
English: G Accept mail on your behalf.
French: G Verser un cautionnement, payer une amende ou des frais juridiques.
English: Charges against 30 of the detainees were later dropped because of insufficient evidence.
French: Par la suite, les charges retenues contre 30 des détenus ont été abandonnées faute de preuves suffisantes.
English: However, most developing countries stress the primary health care approach which requires health personnel to be familiar with applied research methods.
French: Cet atelier de formation offrira une formation intensive à court terme en méthodes de recherche médicale appliquée.