ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public service contracts for public passenger transport services by bus or tram shall be awarded in accordance with this Regulation if the contract has been drawn up as a service concession as defined in Directive 2004/17/EC or Directive 2004/18/EC.
French: Les contrats de service public pour les services publics de transport de voyageurs par autobus ou par tramway sont attribués conformément au présent règlement lorsque le contrat revêt la forme d'une concession de services au sens des directives 2004/17/CE ou 2004/18/CE.
English: Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount EUR million (to 3 decimal places) Type of human resources Year 2009 0,936 0 Year 2010 0,936 0 Year 2011 0,936 0,045 Year 2012 0,936 0,045 Year 2013 0,936 0,045 TOTAL 4,68 0,135
French: Coût des ressources humaines et coûts connexes non inclus dans le montant de référence en millions d'euros (à la 3e décimale) Type de ressources humaines Année 2009 0,936 0 Année 2010 0,936 0 Année 2011 0,936 0,045 Année 2012 0,936 0,045 Année 2013 0,936 0,045 TOTAL 4,68 0,135
English: Up to 50 per cent of identified acute malnutrition is associated with HIV and AIDS.
French: Jusqu'à 50 % des cas recensés de malnutrition aiguë sont liés au VIH et au sida.
English: OHCHR organized regional and subregional, national and global workshops to follow up on implementation of the concluding observations of the treaty bodies.
French: Le Haut Commissariat a organisé des ateliers régionaux, sous-régionaux, nationaux et mondiaux chargés d'assurer le suivi de la mise en œuvre des conclusions des organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Decisive action had been taken on gender equality, and the Government aimed to achieve parity in all public policies and social sectors.
French: Des mesures énergiques ont été prises en matière d'égalité des sexes, et le Gouvernement a pour objectif d'établir la parité dans tous les organes publics et sociaux.
English: Amendment (b) to carry out in cooperation with the national competition authority on investigations into the functioning of gas AM\715991EN.doc
French: Amendement 444 Eluned Morgan Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater - paragraphe 3 - point b)
English: The Distant Early Warning Line system was installed throughout Canada’s North in the Cold War era to protect North America.
French: Le réseau d’alerte avancée (DEW) a été installé dans toute la région Nord du Canada à l’époque de la guerre froide pour protéger l’Amérique du Nord.
English: SBM submitted that domestic fabricators have been able to benefit from the aforementioned market disruption by making up lost sales of custom blinds with sales from imported stock blinds or other non-subject window coverings.
French: SBM a soutenu que les fabricants nationaux ont pu profiter de la perturbation susmentionnée du marché en compensant les pertes de ventes de stores sur mesure par des ventes à partir de stores standard importés ou d'autres couvre-fenêtres non en question.
English: Note verbale dated 19 February 2008 from the Permanent Mission of Montenegro to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 19 février 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • to seek appropriate support and services as required.
French: • à rechercher le soutien et les services dont elles ont besoin.
English: The number of applications from parents and grandparents that will be processed will remain consistent with the previous two years.
French: Une autre composante importante du programme d’amélioration de la gestion de tous les ministères touche la mise en œuvre de la nouvelle politique du SCT en matière de vérification interne.
English: This subject pops up from time to time on the Debian-User mailing list, but this time Yotam Rubin popped the question on the Debian-Doc list.
French: Ce sujet se retrouve fréquemment sur la liste Debian-User [anglophone, ndt] mais cette fois ci Yotam Rubin l'a propose sur Debian-Doc.
English: They followed the expected age-distribution, occurring in people older than age 45 at the time of their recruitment date.
French: Ces cas ont suivi la répartition prévue selon l’âge, touchant des hommes qui avaient plus de 45 ans au moment de leur recrutement.
English: The integrated approach to the rights and well-being of children and adolescents based on the life cycle provides a useful conceptual framework.
French: L'approche intégrée des droits et du bien-être des enfants et des adolescents fondée sur le cycle de vie fournit un cadre théorique utile.
English: Naphtha is used again to transport the crude by pipeline to refineries some 200 kilometers away.
French: Le naphta sert également à fluidifier le brut pendant le transport par pipeline jusqu’aux raffineries situées à quelque 200 kilomètres de là.
English: The subject of human rights and terrorism has been the focus of several resolutions of the Commission on Human Rights in recent years, the latest being 2001/37.
French: La question des droits de l'homme et du terrorisme a fait l'objet de plusieurs résolutions de la Commission des droits de l'homme ces dernières années, la plus récente étant la résolution 2001/37.
English: Key words: α-motoneurones, exercise, training, spinal cord, learning, disuse, spinal cord transection
French: Mots-clés: motoneurones alpha, exercice physique, entraînement, moelle épinière, apprentissage, désuétude, section médullaire
English: A provisional agenda shall be drawn up by the secretariat in accordance with the participants of the informal group.
French: Un ordre du jour provisoire doit être établi par le secrétariat en accord avec les participants du groupe informel.
English: The Special Rapporteur wishes to highlight a selection of those challenges, calling for monitoring, evaluation, dialogue and dissemination of best practices and innovations.
French: Le Rapporteur spécial estime nécessaire de mettre en lumière un certain nombre de ces défis afin de montrer que la surveillance, l'évaluation, le dialogue et la diffusion des meilleures pratiques et des innovations sont absolument indispensables.
English: Easier access to information has also been possible by providing links to individual PCs and to the local area networks (LANs).
French: L'accès à l'information a également été facilité par le raccordement aux ordinateurs personnels et aux réseaux locaux.
English: The CRA tests and certifies tax preparation software packages for use with the NETFILE service.
French: Nous utilisons le chiffrement pour nous assurer qu'une personne non autorisée ne puisse avoir accès à vos renseignements personnels.
English: The motorcycle is also tested in the lightly-loaded condition.
French: Le motocycle est aussi essayé à l'état légèrement chargé.
English: [27] The Region submits that it reduced the costs of the basic grade separation to reflect those items which it believes fall outside of any cost sharing proposal, such as earth excavation and structure costs for the sidewalks and boulevard landscaping.
French: [27] La Municipalité fait valoir qu'elle a réduit les coûts du saut-de-mouton élémentaire en fonction des éléments qui, à son avis, ne doivent pas être partagés, par exemple les coûts d'excavation et des structures pour les trottoirs ainsi que pour l'aménagement paysager du boulevard.
English: Such an application may be filed by anyone who is a national or resident of a Contracting State.
French: Une telle demande peut être déposée par toute personne qui a la nationalité dun État contractant ou est domiciliée dans un tel État.
English: Calls for the full respect of the human rights and fundamental freedoms of all, without discrimination of any kind, including on the basis of gender, ethnicity or religion, in accordance with obligations under the Afghan Constitution and international law;
French: Demande que soient pleinement respectés les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous, sans discrimination d'aucune sorte fondée sur le sexe, l'appartenance ethnique ou la religion, conformément aux obligations qu'imposent la Constitution afghane et le droit international ;
English: It is worth noting that ESCWA has received only two requests for employment since its move to Beirut in 1997, both of which were not pursued after spouses of staff members were informed that they would be obliged to forfeit diplomatic immunities upon issuance of the work permit.
French: Il est intéressant de noter que la CESAO n'a reçu que deux demandes d'emploi depuis qu'elle s'est installée à Beyrouth en 1997, et qu'il n'a été donné suite à aucune des deux après que les intéressés eurent été informés qu'ils devraient renoncer aux immunités diplomatiques une fois que le permis de travail leur aurait été délivré.
English: Remington agreed with PWGSC's jurisdictional arguments set out in the GIR, namely, (1) that the ammunition items that are the subject of the procurement by the RCMP are not listed in Section B of Annex 1001.1b-1 to NAFTA or Annex 1 to the AGP and are thus excluded; and (2) that the procurement is not covered by the AIT, as Olin is not a "Canadian supplier".
French: Remington a souscrit aux arguments de TPSGC au sujet de la compétence, énoncés dans le RIF, à savoir 1) que les articles de munitions qui sont l'objet de l'acquisition par la GRC ne figurent pas à la section B de l'annexe 1001.1b-1 de l'ALÉNA ou de l'annexe 1 de l'AMP et sont donc exclus; 2) que le marché n'est pas visé par l'ACI puisque Olin n'est pas un « fournisseur canadien ».
English: Can I print the instalment reminder statement and use it to remit an instalment at my bank?
French: Puis-je imprimer l'avis de rappel des acomptes provisionnels et l'utiliser pour payer mes acomptes provisionnels à ma banque?
English: Departmental Portfolios of ADM Advisors ADM Resourcing Key Leadership Competencies Career and Learning Support ADM Events ADM Collective Management (Archived) Other Related Information Contact Us Printable Version APPOINTMENTS OF ASSISTANT DEPUTY MINISTERS:
French: À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: Provide on an optional and fee-for-service basis, consulting and audit services to federal departments and agencies, and upon request, to provincial, territorial, municipal and Aboriginal governments in Canada and to foreign governments and international organizations.
French: On le maintient pour assurer les services d'acquisition de fournitures militaires en cas d'urgence.
English: The Commission partnered with the Canadian Policy Research Networks, a not-for-profit policy think-tank, to organize 12 regional one-day "deliberative dialogue" sessions across the country.
French: La Commission s'est associée avec les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, un centre d'études et de recherches sur les politiques à but non lucratif, pour organiser 12 séances régionales d'une journée de « dialogues délibératifs » partout au Canada.
English: These crimes pose a threat on the international level, which demands more sophisticated and efficient responding methods world-wide.
French: Ces crimes constituent une menace à l'échelle internationale qui exige des réponses plus élaborées et plus efficaces sur le plan mondial.
English: 1.34 Does your licensing system provide for licence transfers?
French: 1.34 Est-ce que le système d'autorisation en vigueur chez vous prévoit les transferts de licence ?
English: Widely recognized as one of this century's most important and charismatic MÉTIS leaders, Norris was born into one of Edmonton's founding families but rejected privilege to fight racial discrimination.
French: Norris est généralement reconnu comme l'un des chefs MÉTIS les plus importants et les plus charismatiques de ce siècle. Iissu d'une des familles fondatrices d'Edmonton, il renonce à tout privilège pour lutter contre la discrimination raciale.
English: REPORT ON A SURVEY Claire Extramiana and Piet van Avermaet 10.45 – 11.15 Break 11.15 – 12.45 Chair:
French: RAPPORT D’ENQUÊTE Claire Extramiana et Piet van Avermaet 10.45 – 11.15 Pause 11.15 – 12.45 Présidence :
English: Legislation, such as laws mandating the use of seat belts and bicycle helmets, is also effective.
French: Les lois, comme celles obligeant le port de la ceinture de sécurité et du casque en vélo, contribuent aussi à la réduction des blessures.
English: EPS plans a transition to all digital and encrypted radios during 2002.
French: EPS prévoit faire une transition vers des postes radio numériques et cryptés au cours de l'année 2002.
English: Cooke RPD, Riordan T, Jones DM et al.
French: Cooke RPD, Riordan T, Jones DM et coll.
English: It is wrong that our money is being used in this way.
French: Il est inadmissible que notre argent soit dépensé ainsi.
English: ◦ Beaumont-Hamel Statistics [OHP]
French: ◦ Chiffres de Beaumont-Hamel [Transparent]
English: Goods may be added to the ICL for any of several purposes enumerated in the EIPA, including the following:
French: Nous donnons à l’annexe VI11 la liste des études préparées par les cabinets-conseils au cours de l’enquête.
English: Welcome to our Bed and Breakfast in Rome!
French: Bienvenus dans notre Bed and Breakfast à Rome!
English: For underwater umbilical cables, and connectors therefor, see 1-8.A.2.a.3. N.B.2:
French: 6. utilisant les fonctions du «traitement de signal » numérique pour le vocodage à des vitesses inférieures à 2 400 bits/s; Notes techniques : 1.
English: Taking note of the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2003 to 30 June 2004,
French: Prenant acte du rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004,
English: • provide preliminary information about the proposed project and EA, as well as the potential public participation opportunities;
French: • fournir des renseignements préliminaires à l’égard du projet proposé et de l’EE, ainsi qu’à l’égard des possibilités de participation du public;
English: Mr. Schuldt (Ecuador) said that his delegation supported the second of the two remuneration options suggested by the Secretary-General in his report (A/62/538, paras.  75-77) as a means of promoting equality between all judges and backing their contribution to the peaceful settlement of disputes.
French: M. Schuldt (Équateur) précise que la délégation équatorienne est en faveur de la seconde option que le Secrétaire général a proposée dans son rapport (A/62/538, par. 75 à 77), en ce sens qu'elle favorise l'égalité de tous les juges, contribuant ainsi au règlement pacifique des différends.
English: Air Canada and Air Nova have centralized their customer complaints in a data bank and examples of actual complaints are used in the training sessions.
French: Air Canada et Air Nova ont centralisé les plaintes des clients dans une banque de données et des exemples de ces plaintes sont utilisés dans les séances de formation.
English: The only exception to this is where the parents have never lived together after the child’s birth.
French: Il y a toutefois exception à cette règle, lorsque les parents n’ont jamais vécu ensemble après la naissance des enfants.
English: Workshops and trainings for young people", Theatres of Eastern Europe Festival "Neighbours"
French: Workshops and trainings for young people", Théatres du Festival d’Europe de l’Est "Neighbours".
English: Local Government Revenue and Expenditure Annual Estimates Ontario Millions of dollars
French: Tableau 8: Recettes et dépenses des administrations locales Estimations annuelles Ontario Millions de dollars
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNIFIL, for the period ending on 30 June 2006, pursuant to General Assembly resolution 61/250 C of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/250 C de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: In South Ossetia there were some positive developments towards the settlement of the Georgian-South Ossetian conflict, and the momentum has recently been stepped up, but a comprehensive solution is still elusive.
French: En Ossétie-du-Sud il y a eu quelques avancées positives vers un règlement du conflit d’Ossétie-du-Sud, et le nouvel élan a récemment pris une certaine consistance mais on ne voit pas encore se dessiner de solution globale.
English: Under the second part of that plea, DKV argues that the Court of First Instance should have taken account of the fact that the public in a sizeable part of the Community is familiar with the English language, and that national trade mark offices recognise English as being as widely known as in the English-speaking areas of the Community.
French: Par la seconde branche dudit moyen, DKV soutient que le Tribunal aurait dû prendre en considération le fait que le public est familier de la langue anglaise dans une bonne partie de la Communauté et que les offices nationaux des marques reconnaissent à la langue anglaise la même diffusion que celle dans la zone linguistique anglophone de la Communauté.
English: Richard Riot Jean Sénéchal (holding the "Campbell pear" placard) says he took the day off work to protest Campbell's "stupid" decision.
French: L'émeute Maurice Richard Jean Sénéchal (il brandit la pancarte « Campbell = poire ») explique qu'il a pris une journée de congé pour protester contre la décision « stupide » de Campbell.
English: The Canadian economy had moderate growth in the first quarter of 2004, with an annualized GDP growth rate of 2.4% versus 3.3% in the previous quarter.
French: L’économie canadienne a connu une croissance modérée au premier trimestre de 2004, avec un taux de croissance annualisé du produit intérieur brut (PIB) de 2,4 % comparativement à 3,3 % au trimestre précédent.
English: combination of rural and urban areas under one municipal government. There are 75,000 citizens
French: annuel de plus de 3 % avec une démographie qui démontre clairement et qui confirme que la croissance est bien planifiée et qu’elle continuera.
English: Today Iiyama announced their new ProLite E2407HDS LCDs.
French: Iiyama vient de sortir son nouvel écran LCD ProLite E2407HDS.
English: PT Acordo de Comércio de Serviços Básicos de Telecomunicações (n.m.)
French: [CHL] PT Agência de Desenvolvimento Econômico (n.f.)
English: The Committee will keep these procedures under review and, in light of experience, will amend them as appropriate.
French: Le Comité garde celles-ci à l'examen et, si l'expérience l'y engage, les modifie de manière appropriée.
English: They also proposed the deployment of an IGAD military observer mission as an advance component of the peace support mission and underlined the solemn right of the Transitional Federal Government “to establish, train and equip its law enforcement authorities, while seeking regional and international cooperation towards achieving the goal of lifting the United Nations arms embargo”.
French: Ils ont par ailleurs proposé de déployer dans l'intervalle une mission militaire d'observation et insisté sur le droit solennel du Gouvernement fédéral de transition de constituer, entraîner et équiper des forces de maintien de l'ordre, tout en cherchant à obtenir un soutien, au niveau régional comme au niveau international, en vue de la levée de l'embargo sur les armes imposé par les Nations Unies.
English: For obvious reasons the local media coverage given to it, but the truth on national means nothing comes out, just for them three traditional races in this country did not exist 45 years from the Circuit de las Cruces , 42 years Borota Circuit Richard Child , and 11 years of race walking Luis Chocho .
French: Pour des raisons évidentes de la couverture médiatique locale qui lui est donné, mais la vérité sur les moyens nationaux ne sort, rien que pour eux trois races traditionnelles dans ce pays n'existait pas 45 ans du Circuit de las Cruces , 42 années Borota Circuit Richard enfant , et 11 années de course à pied Luis Chocho .
English: (l) Establishment of eleven Employment Service Centres (ESC) and an ESC website for job seekers, in cooperation with ILO and UNDP.
French: l) Création de onze Centres de services pour l'emploi (ESC) et d'un site Internet pour les demandeurs d'emploi, en coopération avec l'OIT et le PNUD.
English: • Eel Ground First Nation (New Brunswick) – this project recognizes that protection and management within its traditional territory is an essential requirement for a healthy and productive community.
French: • La Première nation Eel Ground (Nouveau-Brunswick) reconnaît que la santé et la productivité de la collectivité passent par la protection et la gestion des ressources naturelles que recèle son territoire traditionnel.
English: It has also collaborated closely with United Nations agencies and other partners, in particular AfDB and the regional economic communities, in supporting NEPAD infrastructure development.
French: La Commission a également collaboré étroitement avec les organismes du système des Nations Unies et avec d'autres partenaires, en particulier la BAD et les communautés économiques régionales, pour l'appui au NEPAD dans le domaine du développement des infrastructures.
English: What is important here is not the exception that CN makes to its own criteria through a contractual arrangement, but rather the failure of CN to provide GNG with a reasonable level of railway service at Nampa.
French: Ce qui est important ici n'est pas l'exception que CN fait pour ses propres critères au moyen d'un accord contractuel, mais plutôt le manquement de CN de fournir à GNG un niveau raisonnable de service ferroviaire à Nampa.
English: The Meeting of the States Parties or the Special Meeting of the States Parties shall consider all relevant information, including the report submitted by the fact-finding mission, and may request the requested State Party to take measures to address the compliance issue within a specified period of time.
French: L’Assemblée des Etats parties, ou l’Assemblée extraordinaire des Etats parties, examinera tous les renseignements pertinents, notamment le rapport présenté par la mission d’établissement des faits, et pourra demander à l’Etat partie sollicité de prendre des mesures en vue de corriger la situation de non-respect dans un délai fixé.
English: Invites all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to become involved in the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and invites specialized agencies and related organizations of the United Nations system to strengthen and adjust, within their respective mandates, their activities, programmes and medium-term strategies to take into account the follow-up to the Conference;
French: Invite tous les organes, institutions et organismes des Nations Unies compétents à s'engager dans le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et invite les institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations apparentées à renforcer et ajuster, dans le cadre de leurs mandats respectifs, leurs activités, leurs programmes et leurs stratégies à moyen terme pour prendre en considération le suivi de la Conférence ;
English: • Broadening measures of progress to include its non-monetary dimensions.
French: • Pour mesurer les dimensions non monétaires du progrès.