ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programs serving nine communities will be managed by the tribal council through self-government agreements with the federal government, and community healing services will be administered through formal agreements between the tribal council and each member community.251 In some instances, the development of a system of healing centres and lodges could be undertaken by existing regional health organizations that have adapted already to the geographic and cultural conditions of the region and the jurisdiction and regulatory authority of the province or territory.
French: Les programmes destinés à neuf collectivités seront gérés par le conseil tribal dans le cadre d’accords d’autonomie gouvernementale passés avec le gouvernement fédéral, et les services communautaires de guérison seront administrés en vertu d’ententes formelles entre le conseil tribal et chaque collectivité membre251. Dans certains cas, un système de centres de guérison et de pavillons de ressourcement peut être élaboré par les organismes de santé régionaux, déjà adaptés aux conditions géographiques et culturelles de la région et au contexte juridique et réglementaire de la province ou du territoire.
English: • Results of the Public Opinion Survey at the 2004 General Election 
French: • Résultats du sondage d'opinion publique de l’élection générale 2004
English: In order for Mr. den Hollander, or Ms. Hujdic, to pursue the matter of compensation for any expenses allegedly arising from the undue obstacle, an application must be made with the Agency.
French: Pour que M. den Hollander ou Mme Hujdic puissent poursuivre la question de l'indemnité pour couvrir les frais qui sont attribuables à l'obstacle abusif, une demande doit être présentée auprès de l'Office.
English: There is a decrease of the 2004 index compared to 2003 in the groups of education by 1.6 per cent and health care by 0.5 per cent.
French: L'indice 2004 est en baisse par rapport à celui de 2003 pour les groupes éducation (- 1,6 %) et santé (- 0,5 %).
English: Third, the US request runs contrary to the very purpose of Article 21.5 compliance proceedings.
French: Troisièmement, la demande présentée par les États-Unis va à l'encontre du but même des procédures de mise en conformité au titre de l'article 21:5.
English: United Nations Convention against Transnational Organized Crime 2000 and its Protocols against the smuggling of migrants by land, sea and air, and to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children
French: Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (2000) et ses Protocoles additionnels, l'un contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et l'autre visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants
English: For further information on EC's updated Sustainable Development Strategy, visit www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/. Finance Canada The Department of Finance's updated Strategy is based on two fundamental goals: (1) improving intergenerational equity and (2) taking steps to more fully integrate environmental, social and economic considerations and objectives into domestic and international policy development.
French: Pour obtenir plus d'information sur la nouvelle stratégie de développement durable de la GRC, visitez le site www.rcmp-grc.gc.ca. Industrie Canada (IC) La stratégie d'IC vise à promouvoir le développement durable dans le cadre de son mandat général demandant au ministère d'établir le fondement d'une économie plus productive, concurrentielle et basée sur le savoir.
English: Resettlement issues will be considered and addressed throughout the project’s implementation, and individuals and communities will be compensated appropriately.  A number of activities, as a result of the plan, will likely have positive effects on the environment. These include the promotion of greater environmental awareness, the regeneration of watersheds, reduced soil loss, land management skills, increased water conservation, efficiency in agriculture, less misuse/overuse of agricultural chemicals, and enhanced revegetation and agricultural/agroforestry interventions.  The monitoring and evaluation system of the project will include an assessment of the application of the environmental and social management framework and resettlement policy framework.
French: Les questions de réétablissement seront prises en compte et réglées tout au long de la mise en oeuvre du projet, et les personnes et collectivités seront indemnisées adéquatement.  Diverses activités découlant du plan auront probablement des effets positifs sur l’environnement, notamment la promotion d’une plus grande sensibilisation à l’environnement, la régénération des bassins hydrographiques, la réduction de la perte de sols, les techniques de gestion des terres, une meilleure conservation de l’eau et une efficience agricole accrue, la réduction de la surutilisation ou de la mauvaise utilisation des produits chimiques pour l’agriculture et de meilleures interventions en matière de reboisement et d’agriculture ou d’agroforesterie.  Le système de surveillance et d’évaluation du projet comportera une évaluation de l’application du cadre de gestion environnementale et sociale et du cadre stratégique de réétablissement.
English: HABITAT Habitat requirements In general, Racers utilize a variety of open habitats.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Les couleuvres agiles occupent généralement une variété d’habitats ouverts.
English: They contend that the Act of 4 March 2002 on family names, amended by the Act of 18 June 2003, has also failed to realize equality between the parents, as it maintains paternal superiority, which was, prior to the legislative reform, of a customary nature.
French: Elles soutiennent que la loi du 4 mars 2002 sur le nom de famille, amendée par la loi du 18 juin 2003, n'a pas non plus réalisé l'égalité entre les parents, car elle maintient la supériorité du père, qui, avant la réforme législative, était de nature coutumière.
English: Requests for the payment of assessed contributions and advances to the Working Capital Fund shall also inform Member States of the extent to which and the conditions under which their contributions and advances may be paid in currencies other than the United States dollar.
French: Les demandes de versement des contributions statutaires et des avances au Fonds de roulement adressées aux États Membres indiquent aussi dans quelle mesure et à quelles conditions ceux-ci peuvent acquitter leurs contributions et avances dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis.
English: (a) The inclusion of an agenda item addressing indigenous peoples' human rights in the ongoing work of the Council;
French: a) D'inscrire à l'ordre du jour un point sur la situation des droits de l'homme chez les peuples autochtones dans le cadre des travaux permanents du Conseil;
English: In 1964, the World Medical Assembly (now known as the World Medical Association) drafted the Declaration of Helsinki, which expanded on the basic points of the Nuremberg Code to include concepts such as the distinction between clinical research combined with professional care, and nontherapeutic clinical research.
French: En 1964, l'Assemblée médicale mondiale (aujourd'hui appelée Association médicale mondiale) a rédigé la déclaration d'Helsinki, qui fait fond sur les éléments essentiels du code de Nuremberg et y rajoute certains concepts, dont la distinction entre la recherche clinique conduite au cours d'un traitement et la recherche clinique non thérapeutique.
English: Burkina Faso's energy programmes include a regional programme for traditional energies and a national programme for forest management.
French: Le Burkina Faso a adopté notamment un programme régional d'exploitation des énergies traditionnelles et un programme national de gestion forestière.
English: FTE numbers reflect utilization.
French: Le nombre d’ETP correspond aux ETP utilisés.
English: If you would like to become involved or would like more information about Citizens' Advisory Committees, please contact your nearest office/facility of the Correctional Service of Canada.
French: Renseignez-vous sur les pénitenciers fédéraux canadiens pour hommes, les établissements pour femmes, les centres correctionnels pour les délinquants en liberté conditionnelle et les bureaux de libération conditionnelle.
English: The decision to place children transiting through the country in detention fell to administrative officials, who made the necessary health and schooling arrangements for them, resources permitting.
French: Pour ce qui est de l'enfant en transit, son éventuel placement en rétention est décidé par les autorités administratives, lesquelles se chargent, en fonction des moyens, de faire le nécessaire en ce qui concerne sa santé ou sa scolarité.
English: This reflects the well-accepted United Nations Conference on Environment and Development principle of common but differentiated responsibilities, and indicates that cooperation and partnerships are essential to progress towards sustainable forest management.
French: Cela reflète un principe bien-admis de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, celui des responsabilités communes mais différenciées, et indique que la coopération et les partenariats sont essentiels pour progresser vers une gestion durable des forêts.
English: Approximately how many undergraduate faculty are there who would be potential participants in the faculty preparedness survey (i.e. they have teaching responsibilities that would include nursing informatics -- in the classroom, clinical area, learning centre etc.)? _________ 3.
French: Approximately how many undergraduate faculty are there who would be potential participants in the faculty preparedness survey (i.e. they have teaching responsibilities that would include nursing informatics -- in the classroom, clinical area, learning centre etc.)? _________  3.
English: Patron of Art* Folk Dance Workshop Come to learn a few traditional dancing steps!
French: Mécène d’art* Atelier de danse traditionnelle Venez apprendre quelques danses traditionnelles!
English: They should also be knowledgeable about the Army Run and the surrounding region, as participants may have questions.
French: Ils devront aussi pouvoir répondre aux questions des participants sur la Course de l’Armée et la région périphérique.
English: Further work has been completed to coordinate mine action training and mine risk education materials and procedures used by troop-contributing countries and relevant United Nations agencies.
French: D'autres activités ont été entreprises en vue d'harmoniser le matériel et les procédures de formation à la lutte antimines et de sensibilisation au danger des mines par les pays qui fournissent des contingents et les organismes compétents des Nations Unies.
English: Em fan patir i no els trobe sentit.
French: El resultat bo, però no aconsellable després de menjar paella.
English: • actively seeing patients <8 hours per week
French: • voit activement des patients < 8 heures par semaine
English: Guidance for Masters in Distress Situations and Alerting of SAR Authorities In 1992, the International Maritime Organization (IMO) prepared a flow chart providing GMDSS operating guidance for masters of ships in distress situations (COM/Circ.108). It was recommended that this chart be displayed on the ship's bridge.
French: Si nécessaire, le navire devraient utiliser tous les moyens disponibles appropriés, quels qu’ils soient, pour alerter d’autres navires. Aucune des dispositions ci-dessus n’a pour objet d’empêcher l’utilisation de tous les moyens disponibles, quels qu’ils soient, pour donner l’alerte en cas de détresse.
English: Recalling also in this context Security Council resolutions 1809 (2008) of 16 April 2008 on peace and security in Africa, 1325 (2000) of 31 October 2000 and 1820 (2008) of 19 June 2008 on women and peace and security, 1366 (2001) of 30 August 2001 on the role of the Council in the prevention of armed conflicts, 1612 (2005) of 26 July 2005 on children and armed conflict, 1625 (2005) of 14 September 2005 on strengthening the effectiveness of the Council's role in conflict prevention, particularly in Africa, and 1631 (2005) of 17 October 2005 on cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in maintaining international peace and security,
French: Rappelant également à ce sujet les résolutions du Conseil de sécurité 1809 (2008) du 16 avril 2008 sur la paix et la sécurité en Afrique, 1325 (2000) du 31 octobre 2000 et 1820 (2008) du 19 juin 2008 sur les femmes et la paix et la sécurité, 1366 (2001) du 30 août 2001 sur le rôle du Conseil dans la prévention des conflits armés, 1612 (2005) du 26 juillet 2005 sur les enfants et les conflits armés, 1625 (2005) du 14 septembre 2005 sur le renforcement de l'efficacité du rôle du Conseil dans la prévention des conflits, en particulier en Afrique, et 1631 (2005) du 17 octobre 2005 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: A peace bond may be thought of as the court’s way to release the accused under orders to behave.
French: Lorsque le personnel de la garderie apprend d’un parent l’existence d’une telle ordonnance, il devrait lui demander une copie du document juridique où elle se trouve.
English: This unit is responsible for the review of requests for Directions for Admissibility Hearings involving long-term permanent residents of Canada; Danger Opinions for persons who have been convicted of serious offences outside of Canada as it relates to eligibility before the Immigration and Refugee Board to hear a claim to be a Convention refugee and for persons who have been convicted of serious offences in Canada as it relates to refoulement; extradition requests; risk of return (PRRA) cases; requests for rehabilitation; Reciprocal Arrangement cases; the Transfer of Offenders Act; and the issuance of some temporary resident permits.
French: Cette unité est chargée d'examiner les demandes de directives concernant des enquêtes sur des résidents permanents de longue date; les avis de danger concernant des personnes qui ont été condamnées pour un crime grave à l'extérieur du Canada - ces avis sont utilisés pour déterminer la recevabilité de la demande d'asile présentée par ces personnes auprès de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada - et des personnes qui ont été condamnées pour un crime grave au Canada et qui pourraient être refoulées; les demandes d'extradition; les cas pour lesquels il y a des risques associés au renvoi (ERAR); les cas qui relèvent d'un accord de réciprocité ou de la Loi sur le transfèrement des délinquants; et certains cas de demande de permis de séjour temporaire.
English: The absence of one or more of the contract particulars referred to in article 34(1) 8.2.1, or the inaccuracy of one or more of those particulars, does not of itself affect the legal character or validity of the transport document or of the electronic record.
French: Le défaut d'une ou de plusieurs des données du contrat visées à l'article 34-1 8.2.1, ou l'inexactitude d'une ou de plusieurs de ces données, n'a pas en soi d'incidence sur la nature juridique ou la validité du document de transport ou de l'enregistrement électronique.
English: Many people back in Austria ask me "How can the peaceful house of Europe be built if the highest representatives are not on speaking terms or refuse all discussion?"
French: Nombre de mes concitoyens me posent la question suivante : "comment peut-on bâtir une Europe pacifique si, dans le même temps, les dirigeants ne se saluent pas ou refusent de discuter ?"
English: Dr Ann McCauley of the Kahnawake Centre for Research and Training in Diabetes Prevention and Dr T. Kue Young from the University of Manitoba are examining how to mobilize communities and incorporate traditional practices to support healthy lifestyles.
French: Le Dr Ann McCauley, du Centre de recherche et de formation en prévention du diabète de Kahnawake, et le Dr T. Kue Young, de l'Université du Manitoba, déterminent la façon de mobiliser les collectivités et d’intégrer les pratiques traditionnelles à un mode de vie sain.
English: Object Codes > Summary > 8121 - Repayment of Interest-Bearing Loans to the Government Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8121 - Remboursement de prêts portant intérêt au gouvernement Liens institutionnels
English: The Special Adviser participates regularly in the sessions of the INSTRAW Executive Board.
French: La Conseillère spéciale participe régulièrement aux sessions du Conseil exécutif de l'INSTRAW.
English: It is implemented through the Programme for Equal Opportunities for Women in Education (PRIOME).
French: L'application de cet accord se fait par le biais du Programme pour l'égalité des chances et des résultats pour les femmes en matière d'éducation (PRIOME).
English: New Emerging Team Jan 2003- Obesity SHARMA, Arya M Hamilton General Hospital (Ontario) Obesity and atherothrombosis
French: Équipes de voie de formation janvier 2003 - Obésité SHARMA, Arya M Hôpital général de Hamilton (Ontario) Obesity and atherothrombosis
English: Site of the animal painter Gerald Trudel.
French: Site de l'artiste peintre animalier Gerald Trudel.
English: Such nuances would probably cover an even wider spectrum if all 15 Member States (let alone the candidates for accession) were brought into the picture, thus potentially making the very Headline Goal set in December 1999 and officially ‘met’ in November 2000 either too ambitious or too modest (or both at the same time).
French: Et il va sans dire que vu le peu de moyens adéquats dont dispose l’Europe pour les opérations ‘du haut du spectre’, la coopération militaire avec l’OTAN est un élément crucial. »
English: A mutated version of the gene is related to a lowered ability to stop eating, as well as a susceptibility to hunger.
French: • La capacité de mesurer la fragilité des adultes âgés est utile à la fois pour planifier les politiques de santé et prodiguer les soins cliniques.
English: In sub-Saharan Africa the ratio of infected men to women is 10:14.
French: En Afrique subsaharienne, le ratio hommes-femmes vivant avec le VIH est de 10 contre 14.
English: To give their crews a break from the challenging at-sea program, the ships will visit the Alaskan ports of Skagway and Ketchikan.
French: Afin de permettre aux équipages de se reposer de ce difficile programme en mer, les navires visiteront les ports alaskiens de Skagway et Ketchikan.
English: - studies, including statistical ones, with data broken down by sex, that are carried out to understand the situation of girls and boys in education, the evolution of schooling (choice of studies, options, type of higher education), the existence of sexist practices of violence, the social cost of discrimination, etc.)
French: - La réalisation d'études, entre autres statistiques, obligatoirement ventilées par sexe, pour connaître la situation des filles et des garçons dans l'enseignement, l'évolution de la scolarisation (choix d'études, d'options, de type de formation supérieure), l'existence de pratiques de violences sexistes, le coût social des discriminations, etc;
English: A surety equivalent to the cost of the child's possible repatriation has to be paid into a bank account opened by the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation.
French: Le décret prévoit le versement, dans un compte bancaire ouvert par le Ministère des Affaires Étrangères et de la Coopération, d'une caution équivalant aux frais de rapatriement éventuel de l'enfant.
English: There was also a stylistic question to consider.
French: Il existe aussi des considérations d'ordre stylistique.
English: Governments are responsible for all lawful residents, including foreigners, migrants and refugees.
French: Les gouvernements ont les mêmes obligations envers tous les résidents en situation régulière, y compris les étrangers, les immigrés et les réfugiés.
English: The workshop primarily addressed the current use and future role of radionuclides that are produced in reactors (in particular Tc-99m) and which are being used for diagnostic or therapeutic purposes in nuclear medicine.
French: L’Agence européenne des médicaments (EMA) confirme que le circovirus porcin de type 1 (PCV-1) détecté ne présente pas de risque pour la santé et que la balance bénéfices/risques du Rotarix reste donc positive.
English: In each of the above instances, it must be determined if the device is a surgically invasive device intended to be absorbed by the body or to remain in the body for at least thirty consecutive days.
French: Dans chacun des cas ci-dessus, il faut déterminer si l'instrument est un instrument chirurgical effractif prévu pour être absorbé par le corps ou pour rester dans le corps pendant au moins 30 jours consécutifs.
English: The growing demand for educational, research and community services means Canadian universities will need to increase ﬁnancial resources in the coming decade.
French: En raison de la demande croissante en matière d’éducation, de recherche et de services communautaires, les universités devront accroître leurs ressources financières au cours de la prochaine décennie.
English: Please indicate what steps are being taken or considered towards ratification of, or accession to the Optional Protocol.
French: Veuillez indiquer les mesures prises ou envisagées en vue de la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention ou de l'adhésion à cet instrument.
English: Her delegation believed that it was vitally important to adopt a new approach to mountain regions, to change public awareness, and to promote self-sufficiency and sustainable development.
French: La délégation kirghize juge indispensable de considérer les régions montagneuses sous un jour nouveau, de sensibiliser l'opinion publique et d'encourager l'autonomie et le développement durable.
English: An Israeli Perspective Eyal Benvinisti 2003 Open file
French: Palestinian in Egypt Oroub Al-Abed 2003 ouvrir le fichier
English: Judging someone by their skin colour doesn't let anyone's heart live and enjoy life.
French: Juger quelqu'un par la couleur de sa peau ne permet à personne de jouir de la vie.
English: Appendix A - Flow Chart Appendix B - Dose Information Change Request Form Instructions The Dose Information Change Request Form is intended to facilitate a user's or worker's request for approval of a National Dose Registry (NDR) dose record change.
French: Annexe A - Organigramme Annexe B -Formulaire de demande de modification des renseignements sur les doses Instructions Le formulaire de demande de modification des renseignements sur les doses a pour but de faciliter l'approbation d'une demande envoyée par un utilisateur ou un opérateur afin de modifier un dossier de dose de rayonnement dans le Fichier dosimétrique national (FDN).
English: The under-funding of the HIPC initiative, the unnecessary delay in granting immediate relief, because countries encounter difficulty preparing a PRSP that meets all the conditions, and the inadequate and superficial participation strategy for inclusion of civil society groups, provide sufficient reason for creditor Governments and institutions to revisit the whole issue once again.
French: RECOMMANDATIONS : ALLER DE L'AVANT  L'insuffisance du financement de l'Initiative PPTE, le délai indu imposé avant d'accorder l'allégement de la dette du fait des difficultés que les pays ne peuvent qu'éprouver à élaborer un CSLP répondant à toutes les conditions fixées et les carences de la stratégie de participation de la société civile sont autant de raisons militant en faveur d'un réexamen d'ensemble de la question par les gouvernements et organismes créanciers.
English: The Muscat Declaration on Intellectual Property and Traditional Knowledge was adopted at the first international forum organized by WIPO at the ministerial level.
French: Le premier forum international réunissant des ministres de différents pays organisé par l’OMPI a adopté la déclaration de Mascate sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels.