ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Separatist paramilitary groups continued their attacks and terrorizing of the population in the village of Karaleti, in the Gori region.
French: Les groupes paramilitaires séparatistes ont poursuivi leurs attaques et continué à terroriser les habitants du village de Karaleti dans le district de Gori.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the second periodic report of Trinidad and Tobago on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/6/Add.30) at its 15th and 16th meetings, held on 8 May 2002 (E/C.12/2002/SR.15 and 16), and adopted, at its 27th meeting, held on 17 May 2002, the following concluding observations.
French: TRINITÉ-ET-TOBAGO  Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le deuxième rapport périodique de la Trinité-et-Tobago sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/6/Add.30) à ses 15e et 16e séances, tenues le 8 mai 2002 (E/C.12/2002/SR.15 et 16), et a adopté, à sa 27e séance, tenue le 17 mai 2002, les observations finales ci-après.
English: In practice, however, the contribution of EA to decision-making is rarely clear-cut.
French: Toutefois, dans la pratique, la contribution de l’évaluation environnementale au processus décisionnel est rarement précise.
English: Quarterly (4) $875.00
French: Trimestrielle (4) 875,00 $
English: This motion for a resolution on the crisis in the European Union's livestock sector came out of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), and has involved several of my colleagues and me, personally. We are concerned that European producers in this sector are experiencing severe hardships and we are determined to take action in the hope of helping to overcome this difficult period.
French: Cette proposition de résolution sur la crise dans le secteur de l'élevage de l'Union européenne est venue du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et a impliqué plusieurs de mes collègues et moi-même qui sommes préoccupés par la situation grave que traversent les producteurs européens de ce secteur et déterminés à intervenir dans le but de les aider à surmonter les difficultés actuelles.
English: Since overeating and undereating occur routinely as part of the normal pattern of energy regulation, these findings may help explain the vulnerability of older people to unexplained weight gain or weight loss. In addition, individuals overestimate energy expenditure and underestimate energy intake.
French: Il est courant chez les personnes âgées de se suralimenter ou de se sousalimenter, ce qui explique en partie un gain soudain ou une perte soudaine de poids chez les aîné(e)s, qui constituent un indicateur important de la mortalité et de la morbidité chez les personnes âgées.
English: At a December 2004 workshop, participants developed a comprehensive plan to support this endeavour, which would highlight nursing and the aboriginal people working in this area.
French: Les participants à un atelier organisé au mois de décembre 2004 ont élaboré un plan d'action complet à l'appui de cette initiative, qui met l'accent sur les services infirmiers et les autochtones travaillant dans ce secteur.
English: The larva is nonparasitic, feeding on organic debris.
French: La larve de puce n'est pas parasite et se nourrit de débris organiques.
English: Canadian suppliers who can pay or credit you this refund include travel service providers such as hotel, motel, and resort owners, travel agents, wholesalers, and tour operators who sell tour packages containing short-term accommodation in Canada.
French: Les fournisseurs canadiens qui peuvent vous payer ou créditer le remboursement comprennent les fournisseurs de services de voyage comme les hôtels, les motels, les propriétaires de centres de villégiature, les agents de voyages, les grossistes et les organisateurs de voyages qui vendent des voyages organisés incluant le logement provisoire au Canada.
English: Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT)
French: Centre de traduction des organes de l'Union européenne (CdT)
English: a more balanced composition of the CPT with regard to professional background, gender and age; ii.
French: d’une composition plus équilibrée du CPT en terme de formation professionnelle, de sexe et d’âge; ii.
English: The money is used for things such as elementary, secondary and post secondary education, economic development, essential services, self-government, claims and infrastructure.
French: Le renforcement des économies autochtones profite à tous les Britanno-Colombiens grâce aux emplois et aux retombées économiques qui sont générés.
English: But a major challenge remains for many countries: how to realize this insight in practice.
French: Mais un enjeu de taille demeure pour de nombreux pays : comment concrétiser cette prise de conscience dans la pratique?
English: The Special Rapporteur's interviews with representatives of the Lukole refugee camp indicate that the information available to the refugees does not encourage them to return to Burundi.
French: Des entretiens que la Rapporteuse spéciale a eus avec les représentants des réfugiés du camp de Lukole, il ressort que les informations dont ils disposent ne les incitent pas à rentrer au Burundi.
English: The fund is administered by Canadian missions under guidelines issued by CIDA.
French: Les fonds sont administrés par les missions canadiennes en fonction de directives établies par l'ACDI.
English: Dungeness crab is a familiar item on West Coast seafood menus and the most important crab species harvested in British Columbia.
French: Le crabe dormeur du Pacifique, qui se retrouve souvent au menu des restaurants de fruits de mer sur la côte Ouest, est la plus importante des espèces de crabes pêchées en Colombie-Britannique.
English: The goal of innovation activities may be the interests of beneficiaries (marketing aspect), developing competitiveness (economic aspect) or eliminating adverse effects on the environment (environmental aspect).
French: Tant l’intérêt des destinataires (facteur commercial) que le renforcement de la compétitivité (facteur économique) ou l'élimination d'effets nocifs sur l'environnement (facteur écologique) peuvent constituer la finalité des actions novatrices.
English: Human Rights files Series: Human Rights handbooks Fact sheets on human rights The Council of Europe and the protection of human rights Yearbook of the European Convention on human rights Guidelines on human rights and the fight against terrorism Materials for use in human rights awareness and training activities More publications
French: Publications de la DGII Bulletin d’information sur les droits de l’homme Série : dossiers sur les droits de l’homme Série : précis sur les droits de l’homme Fiches d’information sur les droits de l’homme Le Conseil de l’Europe et la protection des droits de l’homme Annuaire de la Convention européenne des droits de l’homme Lignes directrices sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme Matériaux de sensibilisation et de formation en matière de droits de l’homme Autres publications
English: Finally, we must organise and improve the channels for supplying, distributing and marketing agricultural and forestry raw materials and energy produced at local market level by preventing excessive journey times.
French: Enfin, on doit organiser et améliorer les circuits d'approvisionnement, de distribution et de commercialisation des matières premières agricoles et sylvicoles et de l'énergie produite au niveau des marchés locaux en évitant des temps de transport trop longs.
English: The cottage is historically important because it was the Brigus home of Captain Robert Abram (Bob) Bartlett, captain on a number of Arctic expeditions.
French: L’importance historique du cottage tient au fait que le capitaine Robert Abram (Bob) Bartlett, qui a participé à de nombreuses expéditions dans l’Arctique, y a habité.
English: And, finally, what values?
French: Enfin, de quelles valeurs s'agit-il?
English: New technological features and capabilities will drive this growth.
French: De nouvelles fonctions et capacités technologiques en seront les déclencheurs.
English: A further five million dollars of advertising inventory would be made available for the promotion of Canadian digital specialty services.
French: Cinq millions de dollars additionnels de l'inventaire publicitaire serviront aussi à promouvoir des services spécialisés numériques canadiens.
English: The Chief Commissioner’s Message I am pleased to present the Canadian Human Rights Commission’s Performance Report for the period of April 1996 to March 1997.
French: Mot de la présidente Je suis heureuse de présenter le Rapport sur le rendement de la Commission canadienne des droits de la personne, pour la période d’avril 1996 à mars 1997.
English: Such data may be considered credible, if the Police or the National Security Service adjunct to the Government of the Republic of Armenia has issued an official opinion on the data.
French: De même, les organes susmentionnés publient un avis sur la suspension de tels motifs. Un tel avis est également publié, le cas échéant, au titre du paragraphe 6 du présent article ».
English: • research and data collection including surveillance;
French: • la recherche et la collecte des données incluant la surveillance,
English: The resources applied were also consonant with the scale of those objectives.
French: Les ressources dégagées étaient également adéquates, compte tenu de l'ampleur des objectifs fixés.
English: In the past, the Commission has considered, on a case-by-case basis, applications to allow extended local calling when the current criteria were not satisfied.
French: À quelques reprises déjà, le Conseil a traité, au cas par cas, des demandes d’élargissement de zones d’appel local, même si les critères actuels n’étaient pas respectés.
English: Contracting authorities should make prospective employee/ contractors aware of this requirement of the law."
French: Les autorités contractantes devraient informer les employés de cette exigence de la loi.
English: PCH is proceeding with a formative evaluation of this initiative to assess the adequacy of the initiative design and delivery, and to assess the likelihood of objectives achievement.
French: PCH procède actuellement à une évaluation formative de cette initiative en vue de déterminer l’à-propos de cette mesure quant à sa conception et à sa mise en oeuvre et d’évaluer la probabilité qu’elle atteigne ses objectifs.
English: Only three can be touched on here: human rights impact assessments (HRIAs); materiality; and assurance.
French: Nous n'aborderons ici que trois de ces questions: les études d'impact sur les droits de l'homme; la pertinence; et l'assurance.
English: Issue 2 of the Recognition Criteria, and Administrative and Operational Requirements Applicable to Certification Bodies for the Certification of Radio Apparatus to Industry Canada's Standards and Specifications (CB-02);
French: Critères de reconnaissance et exigences administratives et d'exploitation applicables aux organismes de certification pour la certification du matériel radio conformément aux normes et spécifications d'Industrie Canada, 2e édition (OC-02);
English: Particular Personal Information Banks Accounts Payable Files Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Achats Description :
English: The situation in northern Uganda is certainly having an impact on regional stability.
French: La situation dans le nord de l'Ouganda a certainement une incidence sur la stabilité régionale.
English: Arguments which have proven to be thoroughly disorientating and hypocritical in the past are being shamelessly used again today, precisely in order to continue the same anti-farming policy.
French: Des arguments qui se sont révélés être très déroutants et hypocrites par le passé sont à nouveau utilisés sans vergogne, précisément pour poursuivre la même politique antiagricole.
English: The Yemeni authorities returned hundreds of asylum seekers and sent at least eight people back to Saudi Arabia despite fears for their safety.
French: Les autorités yéménites ont refusé d’accueillir plusieurs centaines de demandeurs d’asile et renvoyé au moins huit personnes en Arabie saoudite, alors que leur sécurité y était menacée.
English: Client does not want to put his or her name on any document that would connect him or her with the property or uses different names on Offers to Purchase, closing documents and deposit receipts.
French: Le client ne veut pas signer son nom sur un document qui établirait un lien entre lui et la propriété, ou utilise des noms différents sur l'offre d'achat, les documents de clôture et les récépissés de dépôt.
English: Article 6 of the Treaty on European Union, by referring to a set of fundamental principles forming the common principles of the European Union, clearly shows that this only makes sense if we increasingly have European criminal laws.
French: L'article 6 du Traité instituant l'Union européenne, en faisant référence à une série de principes fondamentaux constituant les principes communs de l'Union européenne, montre clairement que cela n'a du sens que si nous nous dirigeons vers un droit pénal européen.
English: Note verbale dated 22 March 2007 from the Office of the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/61/20)
French: Note verbale datée du 22 mars 2007, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Bureau de la Présidente de l'Assemblée générale (A/C.5/61/20)
English: Certain offenders can be designated a Long-Term Offender (LTO) if it is determined that their unrestricted presence in the community poses a potential threat to public safety.
French: Certains délinquants sont déclarés « délinquants à contrôler » s’il est déterminé que leur présence inconditionnelle dans la collectivité pose une menace à l’égard de la sécurité publique.
English: Additionally, the need for provisions regarding "break" times was noted as a concern by unions;
French: Il a en outre été question de la préoccupation des syndicats au sujet des périodes de « repos » et du besoin d’adopter des dispositions à cet égard;
English: Workshops were held on business planning, marketing and financing to guide the campers on their business journey.
French: Des ateliers ont été donnés sur la planification d’entreprise, le marketing et le financement pour guider les campeurs dans leur projet d’affaires.
English: I have the honour to transmit herewith the fifth report of the International Independent Investigation Commission, which was prepared pursuant to Security Council resolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005) and 1686 (2006).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le cinquième rapport que la Commission d'enquête internationale indépendante a établi en application des résolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005) et 1686 (2006) du Conseil (voir annexe).
English: Read more ENVIRONMENTAL FITNESS STANDARDS UNDER DEVELOPMENT A soldier patrolling mountainous terrain in the intense heat of Afghanistan with 35 kg on his back, a sailor boarding a suspicious ship in the Persian Gulf, a traffic technician unloading pallets at Canadian Forces (CF) Station Alert––all are members of the CF, but each one uses different physical abilities in the performance of his or her duties.
French: Lire plus NORMES DE CONDITION PHYSIQUE EN COURS D’ÉLABORATION Un soldat qui patrouille en terrain montagneux supportant une charge de 35 kg sous la chaleur intense d’Afghanistan, un marin qui arraisonne un navire suspect dans le golfe Persique, un technicien des mouvements qui décharge des palettes à la Station des Forces canadiennes (FC) Alert. Tous sont membres des FC, mais chacun fait appel à des habiletés physiques différentes dans l’exécution de ses tâches.
English: Menciones especiales / / Zvláštní poznámky / / Særlige bemærkninger / / Besondere Bemerkungen / / Erimärkused / / Ειδικές παρατηρήσεις / / Special remarks / / Mentions spéciales / / Note particolari / / Īpašas atzīmes / / Specialios pastabos / / Különleges megjegyzések / / Rimarki speċjali / / Bijzondere opmerkingen / / Uwagi szczególne / / Menções especiais / / Osobitné poznámky / / Posebne opombe / / Erikoismainintoja / / Anmärkningar 6=
French: Menciones especiales / Zvláštní poznámky / Særlige bemærkninger / Besondere Bemerkungen / Erimärkused / Ειδικές παρατηρήσεις / Special remarks / Mentions spéciales / Note particolari / Īpašas atzīmes / Specialios pastabos / Különleges megjegyzések / Rimarki speċjali / Bijzondere opmerkingen / Uwagi szczególne / Menções especiais / Osobitné poznámky / Posebne opombe / Erikoismainintoja / Anmärkningar 6=
English: Mr. Muhith (Bangladesh) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.  Despite some progress, some critical financial problems remained.
French: M. Muhith (Bangladesh), qui s'associe à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'en dépit de certaines améliorations, l'Organisation continue de connaître de graves problèmes financiers.
English: So, we picked Saskatoon as the urban setting to meet some of our goals.
French: Nous avons donc choisi Saskatoon comme établissement urbain pour atteindre certains de nos buts.
English: Democratic processes of accountability are also crucial to ensuring government transparency and combating corruption and impunity.
French: Ces dernières années, de nombreux pays ont pris la voie de sociétés plus ouvertes, de processus électoraux plus équitables et d’un engagement accru en faveur d’une série de questions liées aux droits de l’homme.
English: Andrews was raised in the Methodist denomination.
French: Andrews a été augmenté dans la dénomination méthodiste.
English: Grants in Aid of Academic Relations (2000-2001 Main Estimates Funding: $13.5 Million) The purpose of grants in aid of academic relations is to advance international understanding of Canadian aspirations, to expand international trade in a global, knowledge-based economy, and to project Canada and Canadian values abroad.
French: Les coûts des activités du Programme sont partagés à égalité, sur une base pré-approuvée, preuves documentaires des dépenses réelles à l’appui. En outre, l’entreprise doit rembourser la contribution sur la base du volume des ventes atteint sur le marché cible, avant de recevoir toute autre assistance.
English: Affirming that human rights education is a key to changing attitudes and behaviour based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promoting tolerance and respect for diversity in societies, and that such education is a determining factor in the promotion, dissemination and protection of the democratic values of justice and equity, which  are essential to prevent and combat the spread of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as was recognized at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001,
French: Affirmant que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est un facteur essentiel de changement radical des attitudes et des comportements motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que de promotion de la tolérance et du respect de la diversité des sociétés, et que cette éducation contribue de façon déterminante à la promotion, à la diffusion et à la protection des valeurs démocratiques de justice et d'équité indispensables pour prévenir et combattre la propagation du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, comme l'a reconnu la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001,
English: You can buy tickets at any RER and Métro station.
French: Une fois arrivé à Orsay, la sortie est en queue de quai.
English: There is good evidence to support recommendations for specialized day care or preschool programs for disadvantaged children, particularly programs specially designed for this group (A Recommendation).
French: On dispose de donn´ e suffisantes pour recommander d’offrir e des programmes sp´ cialis´ s de garderie ou d’´ ducation pr´ scolaire aux e e e e enfants d´ favoris´ s, en particulier des programmes visant tout e e particuli` rement cette client` le (recommandation A).
English: Stories dealing with contacts between native and European cultures include J.F. Hayes's Buckskin Colonist (1947), Doris ANDERSON's Blood Brothers (1967) and Harris's Forbidden Frontier (1968).
French: Parmi les récits qui décrivent les contacts entre Européens et autochtones, il y a Buckskin Colonist de J.F. Hayes (1947), Blood Brothers de Doris Hilda ANDERSON (1967) et Forbidden Frontier de Harris (1968).
English: Consequently, renewal of the registration of a mark in a Contracting Party may not be linked or subjected to registration or renewal of that mark in any other Office, whether or not in a Contracting Party (see Note 3.29).
French: Par conséquent, le renouvellement de l’enregistrement d’une marque dans une partie contractante ne peut être lié ou subordonné à l’enregistrement ou au renouvellement de l’enregistrement de cette marque auprès d’un autre office, que ce soit ou non dans une partie contractante (voir la note 3.26).
English: The financing of the measure concerned was foreseen in the financial statement to Commission proposal for the CAP reform, COM(2003) 23 final.
French: Le financement de la mesure concernée était prévu dans la fiche financière annexée à la proposition de la Commission relative à la réforme de la PAC, COM(2003) 23 final.
English: It covered the progress and future vision for state-building in Afghanistan, as well as the long-term funding requirements for reconstruction.
French: Il couvrait les progrès et la vision future de la construction de l'État en Afghanistan, ainsi que les fonds nécessaires à long terme pour la reconstruction.
English: Case T-9/02 Crédit Mutuel [2005] ECR II-.
French: exonérées, milliardaires et financières»11.
English: The goal is to study the impact of intensive activity in a single area, as well as of individual project activities.
French: Ce projet consiste à étudier l'incidence d'une activité intense dans un quartier donné, ainsi que l'impact d'activités de projets particuliers.
English: The personal information requested on this form will be collected and used by the Public Appointments Secretariat and the Ministry that has jurisdiction for the agency you are being considered for, to evaluate the suitability of your potential candidacy for appointment to the Ontario agency, board or commission.
French: Le Secrétariat des nominations et le ministère qui s'occupe de l'organisme pour lequel nous songeons à vous recueilleront les renseignements personnels demandés sur la présente formule; ils s'en serviront pour évaluer si votre candidature convient à une nomination au sein de l'organisme, du conseil ou de la commission de l'Ontario en question.
English: It acts as a gatekeeper, controlling the movement of materials into and out of the cell.
French: L'appareil de Golgi est abondant dans les cellules sécrétoires, comme les cellules du pancréas.
English: According to preliminary information* provided by the secretariat of the Third Committee, the Committee will begin its work on [30 September 2002], at which time it will approve its draft programme of work.
French: Selon les informations préliminaires* fournies par le secrétariat de la Troisième Commission, celle-ci débutera ses travaux le [30 septembre 2002], date à laquelle elle approuvera son projet de programme de travail.
English: In addition, the province of Manitoba and the federal government pledged to co-fund the construction of the Centre du patrimoine franco-manitobain.
French: De plus, la province du Manitoba et le gouvernement fédéral se sont engagés à construire un Centre du patrimoine francomanitobain grâce à une contribution de chacun des gouvernements.