ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The size of the United Nations presence in Iraq must be commensurate with the importance and urgency of its task.
French: La dimension de la présence des Nations Unies en Iraq doit être à la mesure de l'importance et de l'urgence de sa tâche.
English: Lastly, in a work such as Vennat’s, which purports to describe the wartime experiences of French-Canadian soldiers, it might have been useful to interview a few veterans in order to gain some sense of their point of view on events.
French: Finalement, dans un ouvrage tel que celui de Vennat, qui veut décrire des expériences de guerre de soldats canadiens-français, il aurait pu être utile d’interviewer quelques anciens combattants afin d’avoir une certaine idée de ce qu’eux-mêmes pensaient des événements.
English: Typically, noncommercial services are neither cross-border tradable nor commercial deliverable through establishing affiliates abroad.
French: Il s'agit de services qu'en règle générale, on ne peut exporter d'un pays à l'autre et qu'on ne peut vendre à l'étranger par l'entremise de filiales.
English: For further information on Amnesty International’s concerns on impunity for war crimes and crimes against humanity in Croatia see also:
French: Pour plus d’informations concernant les préoccupations d'Amnesty International au sujet de l’impunité accordée aux auteurs de crimes de guerre et crimes contre l’humanité en Croatie, vous pouvez consulter le document (index AI :
English: A smooth production every time... in English, in French... or BOTH.
French: Un succès assuré à tout coup... en français, en anglais... ou dans les DEUX langues.
English: What are intellectual property rights?
French: Qu’entend-on par droits de propriété intellectuelle?
English: However, this nitrogen input often results in abrupt changes in the amounts of
French: La fertilisation des terres agricoles est donc une composante essentielle des systèmes de culture.
English: He argued that poverty has a cultural context and that for most indigenous people poverty is not defined as a lack of access to the cash economy but as a denial of human rights and access to traditional lands and a way of life.
French: Selon lui, la pauvreté a une dimension culturelle et, pour la plupart des peuples autochtones, elle n'est pas tant l'impossibilité d'avoir accès à l'économie monétaire que l'impossibilité d'exercer leurs droits fondamentaux et d'avoir accès à la terre et aux modes de vie traditionnels.
English: Scientific research institutes and laboratories were constantly being upgraded, and two candidate cosmonauts from Kazakhstan were nearing the end of their training.
French: Les instituts scientifiques de recherche et les laboratoires sont constamment modernisés, et deux aspirants cosmonautes du Kazakhstan sont sur le point d'achever leur formation.
English: The sacrifice of human rights to security only led to a greater threat.
French: Sacrifier les droits de l'homme à la sécurité ne peut qu'entraîner une aggravation de la menace.
English: The Tribunal informed the Board that the one acquittal was subject to an appeal by the prosecution.
French: Le Tribunal a informé le Comité que le Bureau du Procureur avait fait appel de la décision d'acquittement.
English: However, no value added regarding concrete measurement and no actual measurement performed.
French: Toutefois, il ne nous apprend rien sur les mesures concrètes et aucune mesure n’est réalisée.
English: Situated on the first floor of a Chalet , with independent entrance.
French: 1 étage d' un chalet , entrée indépendante.
English: Uncertainty also arises from the need to extrapolate effects data from wastewater microbial populations to groundwater-dwelling populations.
French: L'incertitude découle aussi de la nécessité d'extrapoler les données sur les effets des populations microbiennes des eaux usées aux populations des eaux souterraines.
English: For all products, should correspond to those described in the Consumers Chemicals and Containers Regulations to the Hazardous Products Act or the Pest Control Products Regulations as indicated in the following table:  5.
French: Pour tous les produits, devraient correspondre à celles décrites dans le Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs de la Loi sur les produits dangereux ou encore dans le Règlement sur les produits antiparasitaires tel qu'indiqué dans le tableau suivant:  5.
English: Other useful thermodynamic data, including the Gibbs energies, enthalpies, and entropies for complex formation, were also obtained.
French: On a aussi évalué d'autres données thermodynamiques utiles, y compris les énergies de Gibbs, les enthalpies et les entropies de formation des complexes.
English: You will be directed to a new page where you will have to click on "Change your personal question and response."
French: Dans la nouvelle page qui apparaîtra, vous aurez à sélectionner l’opération « Modifier la question et la réponse personnelles ».
English: Guests may purchase some articles of the product line before the end of the evening.7 14.
French: 14. Le conseiller est rémunéré sous forme de commissions, de primes et de commissions indirectes9 par Pampered Chef Canada.
English: Requests the Secretariat to circulate to States, as soon as possible after the conclusion of the session of the International Law Commission, chapter II of its report containing a summary of the work of that session, chapter III containing the specific issues on which the views of Governments would be of particular interest to the Commission and the draft articles adopted on either first or second reading by the Commission;
French: Prie le Secrétariat de distribuer aux états, à une date aussi rapprochée que possible de la clôture de la session de la Commission, le chapitre II du rapport de celle-ci où sont résumés les travaux de la session, le chapitre III où sont indiqués les points sur lesquels les observations des États seraient particulièrement intéressantes pour la Commission, et les projets d'articles qu'elle a adoptés en première ou deuxième lecture;
English: The term of appointment of the Chief Justice, a Justice of Appeal (including the President of the Court of Appeal) or a judge of the Supreme Court expires upon his or her reaching the age of 70.
French: La durée du mandat du Président de la Hight Court, d'un juge de la Cour d'appel (y compris le Président de la cour) ou d'un juge de la Cour suprême prend fin lorsque le juge concerné atteint l'âge de 70 ans.
English: CH44-48/2005  ISBN 0-662-68858-9 Date modified: 2007-06-14 Important Notices
French: Date de modification : 2006-09-29 Avis importants
English: After publishing an advertisement in a local Los Angeles newspaper called The Recycler, he met James Hetfield and formed Metallica .
French: Il faut compléter le groupe, c'est alors qu'ils engagent Ron McGovney, puis Dave mustaine (qui d'ailleurs ne resteront pas longtemps !). Lars, le petit malin, "vole" le nom du fanzine de son ami Ron Quintina : METALLICA.
English: To build on this success and ensure a greater degree of consistency, the Parties need to agree on the Panel’ central role in managing the implementation effort. s Panel processes need to support the active management model.
French: Les parties devront s`accorder sur le rôle principal du Comité en matière de gestion de la mise en oeuvre en vue d`assurer une plus grande unformité et de maintenir le niveau de succès connu à date. Les mécanismes de gestion du Comité doivent soutenir le modèle de gestion active.
English: The men wore knee-length shirts, loincloths or kilts made of linen.
French: Les hommes portaient des jupes descendant au genou, des pagnes ou des jupes en lin.
English: The Kyriad hotel is located in the heart of the Zirst of Meylan.
French: L'hôtel Kyriad Grenoble Meylan est situé au coeur de la zone industrielle de Meylan.
English: The provincial government and regional health authorities have been working with the Saskatchewan Medical Association on the development of a Memorandum of Understanding, which would see the Saskatchewan Medical Association as the sole bargaining agent for non-fee-for-service general practitioners/ family physicians (GPs/FPs), and a Model Contract that would apply to all GPs/FPs participating in PHC teams.
French: Le gouvernement provincial et les organisations régionales de santé [regional health authorities] ont travaillé en collaboration avec la Saskatchewan Medical Association [Association médicale de la Saskatchewan] sur l'élaboration d'un protocole d'entente, dans lequel le SMA serait le seul agent négociateur pour la rémunération à l'acte des praticiens et des médecins de famille, ainsi que sur l'élaboration d'un modèle de contrat qui s'appliquerait à tous les praticiens et médecins de famille qui sont membres d'une équipe de SSP.
English: (2002-12-13) (Attestation de sécurité d'installation) fair market value 1.
French: D'ordinaire, l'expert- conseil est un expert dans le domaine particulier où ses conseils sont requis.
English: "CANSIM is an official mark adopted and used by Her Majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Minister of Industry." 3.17 When publishing any data retrieved from CANSIM, the Distributor shall indicate the source of the data by including the words:
French: 3.19 Le distributeur doit inclure la mention suivante sur tout support magnétique ou autre, ou tout support de transfert (disquettes, etc.), qui est fourni à un utilisateur ou un client éventuel : « Contient du matériel protégé par des droits d’auteur et fait l’objet d’une licence d’utilisation finale.
English: Mrs Green argued that if the Commission had possessed procedures to deal with abuses properly then the Van Buitenen allegations would not have been necessary.
French: Il estime que la transformation du débat sur la décharge en querelle politique constitue une erreur.
English: CEDAW/C/SR.769 (B) Meeting held on 25 January 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.769 (B) Séance tenue le 25 janvier 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: It was considered that an integral approach to international migration should include the following principles: (i) the placement of migrants, as persons and bearers of rights, at the core of any migratory policy or programme; (ii) an unequivocal rights based approach to the issue of migration, which would include labour rights regardless of migrants' migratory status; (iii) the need to implement governmental security agendas in full respect for the rights of all migrants; and (iv) the fostering of comprehensive development programmes in close connection with the migratory agenda, at the national and international levels.
French: • Les participants ont estimé qu'une approche intégrale de la migration internationale devrait inclure les principes suivants : i) place centrale accordée aux migrants, en tant que personnes et détenteurs de droits, dans tous les programmes et politiques ayant trait à la migration; ii) une approche de la question de la migration clairement fondée sur les droits, qui inclurait les droits dans le domaine du travail, indépendamment du statut du migrant; iii) la nécessité d'appliquer le programme du gouvernement en matière de sécurité dans le respect total des droits de tous les migrants; et iv) l'élaboration de programmes de développement global étroitement liés au programme en matière de migration, aux niveaux national et international.
English: Recommended activity levels for those who have been sedentary should initially be less than for those who are already active.
French: Action Cancer Ontario a déjà intégré ce résumé de l’évaluation des preuves dans son document intitulé «Stratégie de prévention du cancer en Ontario», paru en mai 200021.
English: Of the 50 Americans, I think one actually stayed in Canada.
French: Sur les 50 Américains, un seul, je crois, est demeuré au Canada.
English: UNDP has built on the sustainable livelihoods concept and has led two of the seven task force country reviews.
French: Le PNUD a approfondi la notion de modes de vie durables et a dirigé deux des sept examens nationaux de l’Équipe spéciale.
English: Further, the property is substantially renovated for GST/HST purposes.
French: De plus, pour l’application de la TPS/TVH, le bien fait l’objet de rénovations majeures.
English: Ref. POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES A-8 The equipment will not go near the water intakes or drainage channels.
French: Aucune répercussion n'est donc à prévoir sur cet élément.
English: Based on work by Peter Fitzgerald and Ziz de Silva , Wikitravel user(s) Dark Paladin X and Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Jérémie Fontanieu , flo , Ricardo (Rmx) et Yann Forget , Utilisateur(s) Episteme , DorganBot , Auréliebis et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: In Banff and Yoho National Parks, all 95 human-caused bear deaths with known locations occurred within 500 m of roads or frontcountry (i.e., roadaccessible) facilities, or within 200 m of trails or backcountry facilities.
French: Dans les parcs nationaux Banff et Yoho, les 95 morts d’ours attribuables à l’homme dont les localisations sont connues se sont produites à moins de 500 m de routes ou d’installations de l’avant-pays (zone accessible par route) ou à moins de 200 m de sentiers ou d’installations de l’arrière-pays.
English: • fears of increased protectionism tight labour market
French: • craintes d’un accroissement du protectionnisme resserrement du marché du travail
English: Since 2002 we have been the European distribution centre for a multinational in the world top 10 in the pharmaceutical industry.
French: En effet, depuis 2002 nous assumons le rôle de centre de distribution européen pour une multinationale appartenant au top 10 mondial de l’industrie pharmaceutique.
English: The leave will be scheduled at times convenient to both the employee and the Employer.
French: Cependant, l’Employeur fait tout son possible pour accorder le congé à la date demandées par l’employé-e.
English: their evasiveness and tendency of making extreme and inconsistent  allegations A common theme running through cross-examination and argument by the  respondent was that the complainants made allegations of discrimination  loosely. This allegation was raised partly because the respondent argued  that the allegation of discrimination was raised long after the decision  not to continue to employ the complainants.
French: les réponses évasives des plaignants ainsi que leur tendance à faire  des allégations exagérées et inconsistantes Un des thèmes qui est revenu pendant le contre-interrogatoire et les  arguments de l'intimé était que les plaignants avaient allégué sans  véritable raison avoir été victimes de discrimination. Cette allégation a  découlé en partie du fait que l'intimé a soutenu que l'allégation de  discrimination a été faite longtemps après la décision de ne pas continuer   15   d'employer les plaignants.
English: The report is prepared for the Sub-Committee on Human Rights of the Parliamentary Assembly.
French: Il est établi à l'intention de la Sous-commission des droits de l'homme de l'Assemblée parlementaire.
English: His contributions to the programs will not only enhance efficiency, but will increase confidence in the assessment programs of both clients and the procurement community.
French: L'acquisition de Tom n'entraînera pas seulement un regain d'efficacité, mais augmentera la confiance des clients et de la collectivité des approvisionnements dans les programmes d'évaluation.
English: IBM can help you implement innovative strategies to differentiate your brand.The National Retail Federation’s big show sets the pace for the coming year in the retail industry each January, and this year was no exception.
French: IBM peut vous aider à mettre en œuvre des stratégies révolutionnaires pour que votre marque se distingue. Au début de chaque année a lieu le salon de la fédération nationale du commerce de détail (NRF) aux États-Unis qui donne le ton pour le reste de l'année.
English: For example, irrigation and flood control have become dominant political and economic factors in Bangladesh and elsewhere.
French: Ainsi, l’irrigation et la lutte contre les inondations sont devenues des facteurs politiques et économiques dominants au Bangladesh et ailleurs.
English: In fact, more than 30% of commuters in Ottawa-Hull walked all or part of the way to and from work.
French: En fait, plus de 30 % des travailleurs d'Ottawa-Hull effectuaient le trajet à pied en totalité ou en partie.
English: REQUESTS the Regional Director: (a) to strengthen the capacity of the Regional Office to provide leadership and support for promoting the organization and practice of public health throughout the European Region and to improve WHO’s communication and cooperation with other organizations and institutions active in this field; (b) to develop strategies, guidance and tools for public health systems and for capacity-building in public health; to promote the development of schools of public health and national institutes of public health or similar institutions; to strengthen cooperation between public health researchers, clinical researchers and those engaged in fundamental research; and to help draw up models of training and academic curricula based on the principles of HEALTH21; (c) to support a mechanism whereby public health training institutions in the Region can establish a network which enables them to improve their communication and cooperation, especially on activities related to HEALTH21 targets; (d) to give practical effect to the possibilities whereby WHO can contribute to cooperation with the European Commission; (e) to report to the Regional Committee at regular intervals on the steps taken to implement this resolution.
French: Reconnaissant en outre qu’il est nécessaire que les gestionnaires de la santé publique et les autres travailleurs de la santé publique désignés dans la politique-cadre de la Santé pour tous aient l’intégrité et le statut professionnel élevé nécessaires pour pouvoir assurer la coordination entre secteurs et établissements et obtenir le soutien politique et des communautés, Convaincu que la santé publique est intrinsèquement multidisciplinaire et doit faire appel à une gamme de compétences professionnelles, Conscient du rôle essentiel que les établissements de formation en santé publique et en particulier les écoles de santé publique peuvent jouer en contribuant à faire en sorte que l’infrastructure et le personnel de santé publique soient capables de traduire dans les faits les valeurs et les buts de la SANTÉ 21, 1.
English: I take this opportunity to express our appreciation to the Secretary-General for the high quality of his report and to pay due tribute to Mr. Vieira de Mello for the work he has accomplished within UNTAET.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer notre appréciation au Secrétaire général pour la qualité de son rapport et rendre un hommage mérité à M. Vieira de Mello pour le travail accompli au sein de l'ATNUTO.
English: Official and other bodies in Bahrain have held numerous workshops and seminars on the problem of human trafficking and, in particular, cases of trafficking to which foreign men and women workers may be exposed.
French: De nombreux ateliers et colloques ont été organisés à Bahreïn, dont certains par les organes officiels, pour accroître la sensibilisation au problème de la traite des personnes, en accordant une place particulière à la situation des travailleurs étrangers.
English: Preparations from hardwater-acclimated trout tested in soft water gave typical hardwater fluxes showing that these changes in influx were not simply due to acute exposure of the gill surface to low waterborne [Ca].
French: Des préparations provenant de truites acclimatées à l'eau calcaire essayées dans de l'eau douce ont donné des influx typiques des eaux calcaires, ce qui monte que ces changements d'influx n'étaient pas simplement dus à une réponse aigüe de la surface des branchies à de faibles concentrations de Ca dans l'eau.
English: 3.2 Products It is valuable to not only identify the geographic interests of domestic businesses, but to also recognize the specific industries being targeted.
French: 3.2 Produits Il est utile non seulement de dÃ©terminer quels sont les intÃ©rÃªts gÃ©ographiques des entreprises nationales, mais Ã©galement de connaÃ®tre les secteurs dâ€™activitÃ© ciblÃ©s en particulier.
English: The OCLC is closely associated with the development of the Dublin Core Metadata Initiative. See also Organization:
French: L'OCLC est étroitement associée au développement de la Dublin Core Metadata Initiative. Voir aussi Organisme :
English: A detailed study regarding adult sex workers was conducted by the Legal Assistance Centre in 2002.
French: En 2002, le Centre d'assistance juridique a effectué une étude détaillée sur les travailleurs du sexe adultes.
English: This will come as no surprise to anyone: my consultations did not reveal any path, broad or narrow, capable of leading the Conference on Disarmament out of its impasse, even if now and then there was a faint glimmer of light in the darkness.
French: Après la méthode, les résultats, qui ne surprendront personne: mes consultations n'ont pas permis de faire apparaître un moyen, petit ou grand, de relancer la Conférence du désarmement, même si peut-être telle ou telle petite lumière a surgi dans l'obscurité.
English: In this connection, one should note the Calvo Doctrine of rejecting international pressure for the collection of external debts.
French: À cet égard, il convient de prendre note de la doctrine Calvo, qui condamne les pressions internationales exercées pour obtenir le remboursement de la dette extérieure.
English: It is a crucial point: by adopting a law verified as being in conformity with the Convention, the State reduces the risk that a violation of the Convention has its origin in that law and that the Court will find such a violation.
French: C’est un point capital : en adoptant une loi dont la conformité a été vérifiée, l’Etat diminue le risque qu’une violation de la Convention ne trouve sa source dans la loi elle-même et que la Cour constate une telle violation.
English: It welcomes the very detailed report of the High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Colombia (E/CN.4/2002/17) and takes note of the document containing the observations of the Government of Colombia on that report (E/CN.4/2002/172), and urges it to comply with the recommendations contained therein.
French: Elle se félicite du rapport très détaillé de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Colombie (E/CN.4/2002/17), elle prend note du document contenant les observations du Gouvernement colombien concernant ce rapport (E/CN.4/2002/172) et prie instamment ce dernier de donner suite aux recommandations contenues dans ce rapport.
English: Nor is the principle conditional upon the harmonisation or approximation of the criminal laws of the Member States with regard to procedures whereby further prosecution is barred.
French: Bien plus, ce principe ne présuppose pas l’harmonisation ou le rapprochement des législations pénales des États membres dans le domaine des procédures d’extinction de l’action publique.
English: As a result of our findings, the PSC placed conditions on the CSA’s delegated staffing authorities in December 2005.
French: Vérification de suivi auprès du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) :
English: It was also pointed out that the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee, had adopted resolution 62/247, paragraph 19 of which was related to the work of the Ad Hoc Committee; the report of the Secretary-General requested under that paragraph could be taken into account by the Sixth Committee in its work.
French: Il a également été signalé que, sur la recommandation de la Cinquième Commission, l'Assemblée générale avait adopté la résolution 62/247, dont le paragraphe 19 avait trait aux travaux du Comité spécial; le rapport que le Secrétaire général est prié d'établir pourrait être pris en considération par la Sixième Commission.