ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also noted that the article was specifically about the elimination of culture, which needed to be retained in order to recognize rights of indigenous peoples.
French: Il a également relevé que cet article traitait précisément de l'élimination de la culture et que la reconnaissance des droits des peuples autochtones impliquait nécessairement que leur culture soit préservée.
English: With its industrially-focused technology support, NRC's role becomes even more important.
French: Compte tenu des programmes d’aide technologique à l’industrie, le rôle du CNRC prend donc encore plus d’importance.
English: The Government of Canada agrees with the Committee that the issue of low literacy skills is an important one, which needs to be tackled by all partners together as a national priority.
French: Comme le Comité, le gouvernement du Canada estime que la sous-alphabétisation est une question importante à laquelle tous les partenaires doivent s’attaquer pour en faire une priorité nationale.
English: (f) The same rights and responsibilities with regard to guardianship, ward ship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation; in all cases the interests of the children shall be paramount;
French: f) Les mêmes droits et responsabilités en matière de tutelle, de curatelle, de garde et d'adoption des enfants, ou d'institutions similaires lorsque ces concepts existent dans la législation nationale; dans tous les cas l'intérêt des enfants est la considération primordiale;
English: The honey business is a labour-intensive operation, as honey is placed manually into 250-gram bottles for export.
French: L'apiculture est une activité à forte intensité de main-d'oeuvre, le miel étant mis en pot à la main dans des bocaux de 250 grammes destinés à l'exportation.
English: Finally, the initial definition of objectives must consider expense.
French: Enfin, l'Ã©tablissement initial des objectifs doit tenir compte des dÃ©penses.
English:   However, a list, which counsel presented to Inspector Sloboda was identified by him as the missing list of the importers selected for the survey.
French:   Toutefois, le procureur a remis à l'inspecteur Sloboda une liste que le témoin a identifiée comme étant la liste manquante des importateurs sélectionnés aux fins de l'étude.
English: To conduct debates, speaker meetings and conferences; to sponsor research on legal and public policy matters.
French: Organiser des débats, des réunions et des conférences; parrainer la recherche sur les questions de droit et de politique publique.
English: The aims of this initiative are to assess the progress of different countries in adopting new ICTs and in implementing the required regulatory and policy framework, and to evaluate the state of development of other aspects of the knowledge-based economy, particularly education, research and development and innovation.
French: L'objet de cette initiative est d'étudier dans quelle mesure les différents pays ont adopté les nouvelles TIC et appliqué le cadre réglementaire et politique requis, et de faire le bilan des autres aspects de l'économie du savoir, particulièrement l'éducation, la recherche-développement et l'innovation.
English: or 28 of the year 2003.
French: … ou 28e semaines de l'année 2003.
English: By tying popular scientific education to vocational training, the building of corporate cultures and mass technological innovation campaigns, raising scientific and technical standards among workers, boosts the capacity for technological innovation in enterprises.
French: L'intégration d'une éducation scientifique de base dans la formation professionnelle, la création de cultures d'entreprise, le lancement de campagnes d'innovation technologique et l'amélioration des connaissances scientifiques et techniques des travailleurs stimulent l'innovation dans les entreprises.
English: 2 / 23 Safety of Others - Winching requires reasonable care for short periods of time to prevent injury to other workers by swinging or dropping loads or tackle.
French: 2 / 23 Sécurité d'autrui - La manoeuvre d'un treuil oblige le titulaire à faire preuve de vigilance pendant de courtes périodes, afin de s'assurer que les autres employés ne seront pas blessés par le balancement ou la chute des fardeaux ou du palan.
English: Even if you are or a family member is a bona fide financial whiz, it makes good sense to engage qualified professionals who are not emotionally involved and who have specific expertise in managing the finances of those with AD.
French: Même si vous (ou un membre de votre famille) êtes un véritable prodige de la finance, il est sage de faire appel à des professionnels qualifiés dont les sentiments ne sont pas en cause et qui ont une expertise spéciale dans la gestion financière des personnes atteintes de la MA.
English: ICTs can create job opportunities for youth.
French: Les TIC peuvent générer des possibilités d’emploi pour les jeunes.
English: PRIVACY Question 13 asks whether there is a need for the Task Force to recommend measures to protect privacy beyond the developments announced on February 14, 1997.
French: Ces règles ont été renforcées lorsque les modifications apportées à la loi ont élargi le champ de nos activités.
English: Ten requests (26%) related to contracts and call-ups for temporary help.
French: Dix demandes (26 %) visaient des marchés et des commandes subséquentes pour services de travail temporaire.
English: As a proof of the importance that UNIDO attaches to activities at the country level, the organization increased by 44 per cent the resources allocated to its country-level programme in the biennium 2000-2001.
French: Afin de démontrer l'importance qu'elle attache aux activités au niveau des pays, l'ONUDI a augmenté de 44 % les ressources allouées à son programme exécuté au niveau des pays au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
English: However open-minded we are, however broad our tastes, we all know that there’s – quite literally – a whole world of other music out there, over and above the diversity of our own collections.
French: c'est Perline , qui m'a gâtée si joliement. Un collier tout en coquillage naturel de toute beauté et d'une grande finesse De véritables perles de Baoulé, et deux magnifiques perles en agathe (?
English: The Office issued 96 audit observations and 30 audit reports to senior management.
French: Le Bureau a publié 96 observations d'audit et établi 30rapports d'audit à l'intention des hauts responsables.
English: In the biennial questionnaire, the extent to which Member States are engaging in activities in each area of demand reduction is assessed.
French: À travers le questionnaire, il s'agit d'évaluer dans quelle mesure les États Membres mènent des activités dans chacun des domaines envisagés.
English: National Studies on Acute Gastrointestinal Illness (NSAGI) Home Background Current Activities Population Study Physician Study Laboratory Study Public Health Reporting Study Future Activities Related Links Reports and Publications Biographies Contact Us Public Health Reporting Study
French: Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës (ENMGA) Page d'accueil Arrière-plan Activités actuelles Étude sur la population Étude sur les médecins Étude sur les laboratoires Étude sur la notification en santé publique Futures activités Liens connexes Rapports et Publications Biographies Communiquez avec nous Étude sur la notification en santé publique
English: N-2.5 An Act respecting the National Archives of Canada and records of government institutions of Canada and to amend other Acts in relation thereto NOTE [1987, c.
French: N-2.5 Loi concernant les Archives nationales du Canada et les documents des institutions fédérales du Canada et apportant des modifications législatives corrélatives NOTE [1987, ch.
English: Included in Thomson's donation were over 2000 artworks, featuring paintings by Canadian artists Paul KANE, Tom THOMSON, Cornelius KRIEGHOFF and Lawren HARRIS along with a large number of rare European art objects dating from the middle ages to the mid-nineteenth century.
French: Le don de Thomson comprend plus de 2000 oeuvres d'art, dont notamment des tableaux des artistes canadiens Paul KANE, Tom THOMSON, Cornelius KRIEGHOFF et Lawren HARRIS, ainsi qu'une collection importante d'objets d'art européens de périodes différentes allant du moyen âge au milieu du XIX<SUP>e</SUP> siècle.
English: Also notes with concern the non-compliance with article 59 of the rules of procedures of the General Assembly and requests the Secretary-General to ensure the communication of resolutions adopted by the General Assembly to Member States within fifteen days after the closure of the session;
French: S'inquiète du non-respect de l'article 59 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les résolutions qu'elle a adoptées soient communiquées aux États Membres dans les 15 jours suivant la clôture de la session;
English: Resources Publications Publications by alphabetical order (A-Z) Developing a policy Consultation with unions, employee representatives or employees about content of policy, penalties and remedies, identity of anti-harassment counsellors Content of the policy Policy statement–management supports a harassment-free workplace The law Employees' responsibilities and rights
French: Ressources Publications Publications par ordre alphabétique (A-Z) Élaboration d'une politique Consultation avec les syndicats, les représentants des employés ou les employés quant au contenu de la politique, aux sanctions et aux mesures de réparation, à l'identité des conseillers en matière de harcèlement Contenu de la politique Énoncé de principe – la direction appuie l'objectif d'un milieu de travail exempt de harcèlement La loi Les obligations et les droits des employés
English: Although some ER profiles were continuous with the outer membrane of the nuclear envelope, no continuities of the nuclear envelope with the infection thread, the host plasma membrane, or the peribacteroid membrane were observed.
French: Quelques profils de réticulum endoplasmique sont en continuité avec la membrane externe de l'enveloppe nucléaire, mais on n'a observé aucune continuité entre l'enveloppe nucléaire et le cordon d'infection, la membrane plasmique de l'hôte et la membrane péribactéroïde.
English: Joint field monitoring of programme and projects among stakeholders helps in building a common approach and should be encouraged in the NAP context.
French: Le suivi concerté sur le terrain des programmes et projets entre les diverses parties prenantes aide à élaborer une approche commune et devrait être encouragé dans le cadre des programmes d'action nationaux.
English: This funding was earmarked to support specific new multi-year commitments in three areas:
French: Ces fonds ont été affectés à l’appui de nouveaux engagements pluriannuels précis dans trois domaines :
English: 1259 Other Insurance and Pension Funds Not Elsewhere Specified 12590 Other Insurance and Pension Funds Not Elsewhere Specified 125901 Public 125902 National Private 125903 Foreign Controlled
French: • Autres services de santé sous la juridiction des conseils de santé 132401 - Public 13241 - Organismes de services sociaux et conseils communautaires 132411 - Public 13242 - Autres établissements de santé et de services sociaux 132421 - Public 133 - Administration publique locale 1331 - Administration publique générale locale 13310 - Administration publique générale locale
English: Some delegations, noting that the element covered simply a method of work of the Committee, proposed that the provision should be dealt with in the Committee's rules of procedure, instead of in the optional protocol.
French: Certaines de'le'gations, notant que l'e'le'ment visait uniquement une me'thode de travail du Comite', ont propose' que la disposition soit examine'e dans le cadre du re`glement inte'rieur du Comite' et non pas dans le protocole facultatif.
English: We recommend that you upgrade your freeradius packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet freeradius.
English: ‫٨,١٩٣ ١‬ ‫٨,٢٠٩ ٧١‬ ‫٨,٩٨٤ ٢١‬ ‫٢,٨٠٨ ٥٦‬ ‫٦,٢٩٥ ٧٩‬
French: ‫اﳌﻮارد اﳋﺎرﺟﺔ ﻋﻦ اﳌﻴﺰاﻧﻴﺔ‬ ‫ﺗﻘﺪﻳــــــــــــــــــﺮات‬ ‫٢٠٠٢-٣٠٠٢‬ ‫٠,٠٧٦ ٢‬ ‫١,٣٤٥ ٦٢‬ ‫ﻧﻔﻘــــــــــــــــــــــﺎت ﺗﻘﺪﻳــــــــــــــــــﺮات‬ ‫٨٩٩١-٩٩٩١ ٠٠٠٢-١٠٠٢‬ ‫٤,٦٤٠ ٣‬ ‫٩,٩٩٥ ٦٢‬ ‫٥,٦٤٣ ٢‬ ‫١,٨٩٨ ١٣‬
English: Many Member States have provided assistance to other national security sector reform processes.
French: De nombreux États Membres ont appuyé la réforme du secteur de la sécurité dans d'autres pays.
English: When changes to the legislation that govern the electoral framework are profound, such as the review of the political financing regime that resulted from Bill C-24, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing), which came into force in 2004, we continue to monitor the application of the legislation.
French: Lorsque les changements législatifs sont profonds – par exemple, lors de la révision du régime de financement politique découlant de l’entrée en vigueur en 2004 du projet de loi C-24, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l’impôt sur le revenu (financement politique) – Élections Canada continue à surveiller l’application de la législation.
English: The procedure is for the questura to compile:
French: La questura doit alors :
English: ▪ Response/Implementation activities for controlling the pandemic, minimizing deaths and any social disruption it causes, including communication activities.
French: ▪ Activités d'intervention et de mise en œuvre afin de contrôler la pandémie, d'atténuer la mortalité et toute perturbation sociale, y compris des activités de communication.
English: Once a mutually acceptable agreement is reached at the local level, the proposed variable shift schedule will be submitted at the respective Employer and Alliance Headquarters levels before implementation.
French: Quand une entente mutuelle acceptable est obtenue au niveau local, l’horaire de travail variable proposé sera soumis aux niveaux respectifs de l’administration centrale de l’Employeur et de l’Alliance avant la mise en vigueur.
English: Would have had to travel to another part of the country to study..................
French: J'aurais dû aller étudier dans une autre région du Canada ...........................
English: Commission statement - annual policy strategy (APS) of the European Commission for 2004;
French: Déclaration de la Commission - stratégie politique annuelle de la Commission européenne (SPA) pour 2004 ;
English: Is the software license agreement.
French: Étape 2 : la licence d'utilisation du logiciel.
English: The microcredit community support programme issued more than $1.87 million in loans to a mix of low-income families and small entrepreneurs, including women.
French: Dans le cadre de ce programme, plus de 1,87 million de dollars ont été accordés sous forme de prêts à des familles à faible revenu et à de petits entrepreneurs, dont des femmes.
English: Department of Justice by Highest Completed Level of Education (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice par Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: To minimize the risk of foodborne illness:
French: Pour limiter les risques de maladie d'origine alimentaire :
English: 10 a.m. 5615th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5615e séance Salle du Conseil de sécurité
English: • o Academic institutions should have the authority and responsibility, within constraints and guidelines provided by law, to establish a structure for internal academic governance, to elect their leaders, to select faculty members, to determine and deliver teaching programmes, to admit students, to award degrees and honours, to establish budgets and expend monies.
French: · Les établissements d’enseignement devraient avoir l’autorité et la responsabilité – dans les limites et le cadre général fixés par la loi – d’organiser leur gouvernance interne, d’élire leurs dirigeants, de choisir les membres des différentes facultés, de déterminer la nature des programmes d’enseignement et de les mettre en œuvre concrètement, de procéder à l’admission des étudiants, de délivrer les diplômes et les titres honorifiques, et, enfin, de définir les budgets (et notamment les dépenses).
English: How can policy changes incorporate these types of consideration?
French: Comment les changements stratégiques peuvent-ils intégrer ce genre d'éléments ?
English: This is something pointed out previously by the chairman of the Socialist group and I think that we must have moved further forward in the field of creating a European legal area because, when the acquis communautaire of the Schengen Agreement is incorporated in the European Union, we might find ourselves in a situation where, since there were no national frontiers, a person might commit a crime in one country with no border checks then enter another country.
French: La présidente du groupe des socialistes a déjà attiré l'attention sur ce problème. Je pense quant à moi que nous aurions dû évoluer davantage dans le domaine de la création d'un espace judiciaire européen car, en incorporant l'héritage de Schengen à l'Union européenne, nous pouvons nous retrouver dans une situation où, en l'absence de frontières nationales, une personne peut commettre un délit dans un pays puis s'enfuir dans un autre sans avoir fait l'objet du moindre contrôle aux frontières.
English: 3.4.3 Fund five R&D projects specifically focussed on climate change.
French: 3.4.3 Financer cinq projets de R.-D. axés sur le changement climatique.
English: They contain sediments from 100 years of private and public sector Public Works and Government Services Canada, Audit and Evaluation Branch, Evaluation Directorate 2 2007-03-21
French: La Direction générale de la vérification et de l’évaluation a donné son accord aux recommandations du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, qui ont été incluses dans le cadre d’évaluation approuvé par le Comité de vérification et d’évaluation, puis dans la présente évaluation.
English: • Align capacity building with strategic health research themes and knowledge exchange activities of participating Institutes
French: • harmoniser le développement du potentiel avec les thèmes stratégiques de recherche en santé et les activités du partage des connaissances des instituts participants;
English: This will essentially provide information about the science and impacts of climate change in the North.
French: Essentiellement, cela fournira de l’information sur les données scientifiques et sur les effets des changements climatiques dans le Nord.
English: This number changes little when considering all positive (scores of 4-5) and negative (scores of 1-2) scores as similar (22%).
French: Cette situation a cependant eu peu d’effet, étant donné que tous les résultats positifs (résultats de 4à5) et négatifs (résultats de 1à2) sont similaires (22%).
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 14 December, subject to a number of minor amendments.
French: ressortissants de pays tiers pour la période 20072013 dans le cadre du programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires».
English: CB is also part of the Working Group on Cross-Border Mass Marketing Fraud within the Cross-Border Crime Forum, a bi-national organization also involving non-governmental organizations from both sides of the border and the Canadian provinces/territories.
French: Le BC participe également au Groupe de travail binational sur les fraudes transfrontalières par télémarketing de masse du Forum canado-américain sur la criminalité transfrontalière, une organisation binationale regroupant des organisations non gouvernementales des deux pays de même que les gouvernements provinciaux et territoriaux au Canada.
English: The requisite independence and impartiality are not compatible with the appointment of individuals currently holding decision-making positions within the executive or legislative branches of their Governments.
French: L'indépendance et l'impartialité requises n'autorisent pas la nomination de personnes occupant des postes de responsabilité dans l'administration ou les services législatifs de leur gouvernement.
English: That is well-deserved recognition of the vital work and important achievements of Mr. ElBaradei and of the Agency.
French: C'est la reconnaissance bien méritée du travail critique et des importantes réalisations de M. ElBaradei et de l'Agence.
English: [1] A decade later, Lucy R. Lippard was herself ousted from her post at the Village Voice, ostensibly because her political enthusiasm prevented her from writing "objective" art criticism.
French: [1] Une décennie plus tard, Lucy R. Lippard était remerciée de son poste au Village Voice, visiblement à cause de son enthousiasme politique qui l'a empêché d'écrire une critique d'art "objective".
English: To that end, the General Assembly had organized a Conference in 2003 in Kazakhstan, which had adopted the Almaty Programme of Action to meet the needs of landlocked developing countries, for which a midterm review of the Programme was planned for 2008.
French: À cette fin, l'Assemblée générale avait organisé en 2003 au Kazakhstan une conférence qui avait adopté le Programme d'action d'Almaty pour répondre aux besoins des pays en développement sans littoral, programme dont un examen à mi-parcours était prévu en 2008.
English: She returned to Stratford in 1967 to play Lady Anne (Richard III), Mistress Page (The Merry Wives of Windsor), and Cleopatra in Antony and Cleopatra, which was transferred to the Expo Theatre in October 1967.
French: Elle revient à Stratford en 1967, afin de tenir les rôles de Lady Anne (Richard III), de Mistress Page (Les Joyeuses Commères de Windsor) et de Cléopâtre dans Antoine et Cléopâtre, pièce qui est transférée à l'Expo Théâtre en octobre 1967.
English: On taking office, the Commissioner must be informed of serious situations which had arisen previously and which have not yet been fully resolved.
French: Cette information est obligatoire lors de la prise de fonction du membre de la Commission s'agissant des situations graves relevées précédemment et qui n'ont pas encore été complètement redressées.
English: As Vice-President, Sport for Special Olympics Canada Ray oversees the Sport Department, including the National Team, National Games and Coach Development.
French: À titre de vice-président des sports pour les Jeux olympiques spéciaux du Canada, Ray est chargé de la supervision du service des sports, y compris l'équipe nationale, les jeux nationaux et le perfectionnement des entraîneurs.
English: The view was expressed that a door to door instrument might be achieved by a compromise based on uniform liability, choice of forum and negotiated contracts, which would not deal with actions against performing inland parties.
French: On a exprimé l'opinion qu'un instrument portant sur les opérations de transport de porte à porte pouvait être élaboré par un compromis reposant sur la responsabilité uniforme, l'élection de for et les marchés de gré à gré, qui ne serait pas applicable aux actions engagées contre les parties exécutantes d'un transport intérieur.
English: On 10 January 1996, the Monza District Court found the applicant and the then manager of the newspaper guilty of aggravated defamation.
French: Le tribunal de Monza reconnut, le 10 janvier 1996, M. Perna ainsi que le directeur du quotidien de l’époque coupables du délit de diffamation aggravée.
English: It also contains information on national action aimed at streamlining border controls and ensuring the integrity and security of travel and identity documents that could be used for the purpose of smuggling of migrants.
French: Il contient aussi des informations sur les initiatives prises au niveau national pour rendre les contrôles aux frontières plus efficaces et garantir l'intégrité et la sécurité des documents de voyage et d'identité pouvant servir aux fins du trafic illicite de migrants.
English: Record the exposure levels incorporating spatial averaging.
French: Il faut consigner les niveaux d'exposition en incorporant la moyenne spatiale.