ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the procedure chosen to discuss the energy and climate package has prevented Parliament from doing its work in a really democratic way.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie. - Monsieur le Président, la procédure choisie pour discuter le paquet énergie-climat a empêché le Parlement de faire son travail d'une manière réellement démocratique.
English: Lastly, he appealed to the Committee to adopt an informed, balanced and reasonable approach to that and all human rights situations.
French: Enfin, l'intervenant demande au Comité d'adopter une démarche concrète, équilibrée et raisonnable face à cette situation et à toutes les autres concernant les droits de l'homme.
English: Concerned as he was to strengthen his role of finding solutions to the real causes of intolerance and discrimination, and not just their effects, he had undertaken a series of studies, mentioned in paragraph 191 of his report, the last of which, on “freedom of religion or belief and the status of women with respect to religion and traditions”, had recently been submitted to the Commission.
French: Soucieux de renforcer son rôle dans la recherche de solutions devant permettre d'agir non plus seulement sur les manifestations de l'intolérance et de la discrimination mais aussi sur leurs causes réelles, le Rapporteur spécial a entrepris une série d'études, évoquées au paragraphe 191 de son rapport, dont la dernière, qui porte sur «la liberté de religion ou de conviction et la condition de la femme au regard de la religion et des traditions», a été soumise récemment à la Commission.
English: This, therefore, produces a two-tier health care system.
French: Il en résultera un système de soins de santé à deux vitesses.
English: It includes the Chairperson's discussion on the results of the year and program statistics.
French: Y sont inclus un exposé par le président des résultats atteints durant l'année et des statistiques relatives au programme.
English: Although there are similarities between the questions, question 15 deals with "Data Definition Language (DDL) while question 16 is about "Data Manipulation Language" (DML).
French: Bien qu’il y ait des similitudes entre les deux questions, la question 15 concerne le « langage de définition des données » (DDL) alors que la question 16 a trait au « langage de manipulation de données » (DML).
English: These scores were then used to plot the destination’s position on each map.
French: Ces scores ont ensuite servi à tracer la position de la destination sur chaque configuration.
English: These tourist resorts such as San Candido or Sesto are characterized by the perfect blend of wellness Italy: the mountain fresh air, the uncontaminated nature and many personalized wellness and beauty programs.
French: Ces stations de montagne offrent le mieux du bien-être Italie: l´air frais et pur des montagnes, la nature non contaminée et les nombreux programmes beauté et bien-être.
English: It accommodates weekly enrolment, different groupings of children according to their numbers and interests at any given time, extended evening hours during harvest time, and a year-round nursery school program.
French: Le CPE Lakeview relève du Childcare Family Access Network (C-Fan), un organisme sans but lucratif qui met sur pied et exploite des services de garde, des programmes parents-enfants et des prématernelles dans les milieux ruraux au Manitoba.
English: Since an insolvency regime cannot fully protect the interests of all parties, some of the key policy choices to be made when designing an insolvency law relate to defining the broad goals of the insolvency law (rescuing businesses in financial difficulty, protecting employment, protecting the interests of creditors, encouraging the development of an entrepreneurial class) and achieving the desired balance between the specific objectives identified above.
French: Étant donné qu'un régime de l'insolvabilité ne peut protéger entièrement les intérêts de toutes les parties, certains des choix fondamentaux à faire lorsqu'on élabore une loi sur l'insolvabilité ont trait à la définition des buts généraux de ladite loi (sauver les entreprises en proie à des difficultés financières, préserver l'emploi, protéger les intérêts des créanciers, encourager le développement d'une classe d'entrepreneurs) et à la réalisation de l'équilibre souhaité entre les objectifs précis définis plus haut.
English: Notes with appreciation the assistance and capacity-building efforts extended by various donors, and encourages other donors to provide financial and technical expertise to Kimberley Process Participants to help them develop tighter monitoring and control measures;
French: Note avec satisfaction l'assistance offerte et les efforts consentis par divers donateurs en vue du renforcement des capacités, et encourage les autres donateurs à prêter leur concours financier et technique aux participants au Processus de Kimberley afin de les aider à élaborer des mesures plus strictes de surveillance et de contrôle;
English: Two other organizational issues were identified by participants as affecting access to information: the number of ‘clicks’ necessary to access certain information and the functioning of the A-Z index.
French: Deux autres questions dans l’organisation du site ont été identifiées par les participants comme ayant une incidence sur l’accès à l’information : le nombre de « clics » nécessaires pour accéder à certains renseignements et le fonctionnement de l’index A-Z.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 88)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 88 de l'ordre du jour)
English: Others suggested adding a specific indicator for GEF funding.
French: D'autres ont suggéré l'addition d'un indicateur particulier pour le financement par le FEM.
English: On the other hand, there may be occasions when below-cost and/or below-market charges are warranted to promote a government program.
French: Par ailleurs, il est possible que dans certains cas, il soit justifié, afin de promouvoir un programme gouvernemental, d'exiger un loyer ou des droits inférieurs aux coûts ou aux prix du marché.
English: It can persist in soil for years and can cause pre or post-emergence damping off of young seedlings.
French: L’agent pathogène peut persister des années dans le sol et causer la fonte des semis avant ou après la levée.
English: Dr. David Sankoff David Sankoff is a native of Montreal and studied mathematics at McGill University.
French: D.) David Sankoff est natif de Montréal où il a étudié les mathématiques à l'Université McGill.
English:  This document is available in alternative format upon request. CRTC 109 (2006-03-02) - Specialty Renewal version française disponible
French:  Ce document est disponible, sur demande, en média substitut. CRTC 109 (2006-03-02) - Service spécialisé - Renouvellement Also available in English
English: Substances targeted are the same as those targeted in the EU RoHS.
French: Les substances ciblées sont les mêmes que celles ciblées dans les RoHS de l’UE.
English: PERSON AUTHORIZED TO SUBMIT NOTICE ON BEHALF OF RETIREE:
French: PERSONNE AUTORISÉE À PRÉSENTER L’AVIS AU NOM DE LA PERSONNE QUI RENONCE:
English: Procurement Strategies for Aboriginal Business (PSAB) Eligibility To be included in the Aboriginal Business Directory companies must meet Procurement Strategies for Aboriginal Business (PSAB) eligibility policies.
French: Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA) Admissibilité Pour figurer dans le Répertoire des entreprises autochtones, votre entreprise doit respecter les politiques d'admissibilité de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones (SAEA).
English: It was noted that, where import penetration was easier, such as in the tubular and strapping segments of the market and at steel service centres, price erosion was most significant.
French: Il a été fait remarquer que là où la pénétration des importations était la plus facile, par exemple sur les segments de marché constitués par l'industrie des tubes et de l'enrubannage métallique ainsi que chez les distributeurs d'acier semi-ouvré, l'érosion des prix était très importante.
English: Table 27D.5 Resource requirements by component
French: Tableau 27D.5 Prévisions de dépenses, par grande rubrique
English: The sectors include business and professional services, logistics, urban-related industries, commercial education and training, consumer products, apparel and textiles, and environmental technologies and services.
French: Parmi ces secteurs, on trouve le secteur des services professionnels et commerciaux, l'industrie de la logistique, les industries liées au développement urbain, le secteur de l'enseignement et de la formation commerciale, l'industrie des produits de consommation, l'industrie du vêtement et des textiles, ainsi que le secteur des services et des technologies de l'environnement.
English: By 2020, 60 major airports are expected to become severely congested; a similar trend is visible in ports.
French: La Commission poursuivra ses efforts au sein de l’OMI pour rendre plus strictes les normes sur les émissions polluantes applicables aux navires.
English: The Initiative will fund doctoral studentships and fellowships.
French: L'Initiative prévoit des bourses de stagiaire de recherche au niveau du doctorat et des bourses de recherche.
English: Last year's Sakharov Prize awardees Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva, of Memorial, have not been able to pick up their award personally as their freedom is threatened.
French: Les lauréats du prix Sakharov de l'an dernier, Oleg Orlov, Sergei Kovalev et Lyudmila Alexeyeva, de Memorial, n'ont pas été en mesure de venir recevoir leur prix en personne, car leur liberté est menacée.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory MP Rick Casson to Make Important Conservation Announcement LETHBRIDGE, AB, June 24, 2008 -- Member of Parliament for Lethbridge Rick Casson, on behalf of Canada's Environment Minister John Baird, will make an announcement in collaboration with the Nature Conservancy of Canada.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Annonce importante du député Rick Casson au sujet de la conservation LETHBRIDGE, AB, le 24 juin 2008 -- Le député de Lethbridge Rick Casson, au nom du ministre de l'Environnement du Canada John Baird, fera une annonce en collaboration avec Conservation de la nature Canadna.
English: • The productivity gap that separates Canada and the United States must be closed or we will not be able to retain our Canadian identity. 
French: • L'écart entre le Canada et les États-Unis sur le plan de la productivité doit être comblé pour que nous puissions conserver notre identité canadienne.
English: The new book of Glomex: "You are never alone on the water.
French: Le nouveau livre de la Glomex: "You are never alone on the water. Jamais seul en mer".
English: The High Commissioner reports annually to the General Assembly through the Economic and Social Council.
French: Le Haut-Commissaire présente chaque année un rapport à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: The Government has therefore been advocating a close linkage between economic and social development, as well as social progress reflected in special care and the creation of equal opportunities for vulnerable persons and persons with disability.
French: Le Gouvernement s'emploie par conséquent à resserrer les liens entre le développement économique et le développement social et à promouvoir le progrès social, ce qui s'est traduit par des soins spécifiques et l'égalité des chances pour les personnes vulnérables et les personnes handicapées.
English: Making your instalment payments How and where do you make your payments?
French: Toutefois, il continuera à recevoir les rappels d'acomptes provisionnels pour 2007 même s'il ne s'en servira pas.
English: Based on Signal-to-Noise Approach This approach can only be applied to analytical procedures that exhibit baseline noise.
French: Approche du rapport signal/bruit Cette approche ne convient qu'aux méthodes d'analyse avec un bruit de fond.
English: The standard of passive bilingualism defined above, as an example, would be productive in this sense if only because it is something clearly more compatible with the senses of self and of personal abilities of many participants.
French: La norme du bilinguisme passif définie ci-dessus, par exemple, serait productive à cet égard, ne serait-ce parce qu’elle est sans conteste compatible avec l’opinion que nombre de participants ont de leurs capacités personnelles et d’eux-mêmes.
English: The next generation of 30-metre telescopes and adaptive optics instrumentation, however, will make it possible to reach the old stars in the more isolated dwarf irregular galaxies for the first time, allowing us to firmly establish the links between the variety of dwarf galaxies and access their importance as building blocks of our Galaxy.
French: La mise au point de la prochaine génération de télescopes de 30 mètres et d'instruments optiques adaptables nous permettra cependant d'observer pour la première fois les vieilles étoiles des galaxies naines irrégulières plus isolées, et d'établir avec certitude les liens entre les types de galaxies naines ainsi que leur importance à titre d'éléments constituants de notre propre galaxie.
English: (c) Providing specific training on subnational analysis and monitoring to allow countries to better localize the Millennium Development Goals.
French: c) Mise à disposition d'une formation spécialement consacrée à l'analyse et au suivi à l'échelon infranational, permettant aux pays de ventiler par zone géographique le suivi des OMD.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 48576 - 48600 (of 53574) Page: 1944 / 2143 Page: < 1941 | 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 | 1950 > Back | Next Susan & John Arends - 12/7/2003 [08:37] Wallaceburg, Ontario Canada Just wanted to wish all our troops a Merry Christmas and Happy New year.We think about you and pray for your safe return home.We sometimes forget the people who don't enjoy the same freedom as we do so thank you for helping.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 48576 - 48600 (de 53574) Page : 1944 / 2143 Page : < 1941 | 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 | 1950 > Arrière | Avant Susan & John Arends - 12/7/2003 [08:37] Wallaceburg, Ontario Canada Just wanted to wish all our troops a Merry Christmas and Happy New year.We think about you and pray for your safe return home.We sometimes forget the people who don't enjoy the same freedom as we do so thank you for helping.
English: Some delegations noted that they could support efforts to cast the draft principles as a declaration or a set of guidelines, or possibly a model law, not only for States to invoke and apply, but also to serve as a basis for concluding treaties in the future.
French: Certaines délégations ont fait observer qu'elles souscrivaient aux efforts tendant à donner aux projets de principes la forme d'une déclaration ou d'une série de directives, voire d'une loi type, susceptible non seulement d'être invoquée et appliquée par les États, mais aussi de servir de base pour la conclusion de traités.
English: This Mission does not have delegated authority for classification of LES; this remains with HRL.
French: La mission n’a pas de délégation de pouvoirs concernant la classification du personnel recruté sur place; cette fonction relève toujours de HRL.
English: Your trade-mark can be registered through CIPO's Trade-marks Office.
French: Votre marque de commerce peut faire l'objet d'un enregistrement au Canada par l'entremise du Bureau des marques de commerce de l'OPIC.
English: CIDA’s Sustainable Development Programming
French: Le Fonds est une initiative quinquennale, dotée d’une enveloppe de 100 millions de dollars et administrée par l’ACDI.
English: Thus the 2007 opium harvest in Afghanistan exceeded 8,000 tons, a significant portion of which transits through CSTO States.
French: Ainsi, en 2007, la récolte de l'opium a franchi la barre des 8 000 tonnes, dont une grande partie transite par les États membres de l'OTSC.
English: Nevertheless it has also set itself the objective of maintaining and reinforcing the competitiveness of the European Union’s chemicals industry and of increasing transparency in the interests of consumers.
French: Néanmoins, elle s’est également fixé l’objectif suivant: maintenir et renforcer la compétitivité de l’industrie chimique de l’Union européenne, de même qu’accroître la transparence dans l’intérêt des consommateurs.
English: "The Research Institute of the MUHC is an essential component of our mission as a university healthcare centre.
French: « L'Institut de recherche du CUSM est un volet clé de notre mission en tant que centre de santé universitaire.
English: It urges the Colombian State to adopt adequate measures to make effective the full observance of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Elle engage vivement l'État colombien à adopter des mesures appropriées pour assurer la pleine application de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.
English: SUPPRESS® is a blend of non-toxic and non-hazardous organic surfactants that absorb and eliminate foul smelling odors such as ammonia and amine compounds.
French: SUPPRESS est un mélange d'enduits non toxiques et non dangereux qui absorbent et éliminent les odeurs nauséabondes telles que l'ammoniaque et les amines.
English: - Expert for the International Law Association (Committee on Terrorism (1985-1989)); civil-law reporter for the Committee on Extradition and Human Rights (1992-1998)
French: Experte auprès de l'Association de droit international [Comité sur le terrorisme (1985-1989)]; rapporteure en matière de droit civil du Comité sur l'extradition et les droits de l'homme (1992-1998)
English: He therefore hoped that the expected date would be respected.
French: Il espère donc que le délai fixé sera respecté.
English: Japanese vessels fish the world's oceans, catching, for example, bonito in the South Pacific, and tuna in the Pacific, Atlantic and Indian oceans.
French: Sillonnant les océans du globe, les bâtiments japonais capturent, par exemple, la bonite dans le Pacifique Sud, et le thon dans les océans Pacifique, Atlantique et Indien.
English: • Feasibility studies on the rehabilitation of the banks of Lac à la Pêche
French: • Étude de faisabilité sur la réhabilitation des berges du Lac à la Pêche
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways (16133/3/2007 – C6-0129/2008 – 2006/0272(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2004/49/CE concernant la sécurité des chemins de fer communautaires (16133/3/2007 – C6-0129/2008 – 2006/0272(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: In 1789, the legislative assembly rewrote the rules of the game.
French: Les qualités requises pour voter doivent donc être plus libérales qu’en Angleterre, afin d’assurer un nombre suffisant d’électeurs.
English: Securing adequate financing for Natura 2000, as Mr Florenz stressed, is therefore one of our top priorities, and I fully endorse the objectives and priorities of the European Parliament.
French: Assurer un financement adéquat pour Natura 2000, comme M. Florenz l’a souligné, est par conséquent l’une de nos priorités majeures, et je souscris pleinement aux objectifs et priorités du Parlement européen.
English: ** Please provide on this template only the aggregate PSR appointments made between October and December, 2007.
French: ** Veuillez fournir sur ce modèle, l'information regroupée sur les nominations RP ayant eu lieu  d'octobre à décembre 2007 seulement.
English: Aero Air, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Aero Air, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: However the challenge is that majority of the perpetrators are parents of the children and breadwinners of families and their arrest and imprisonment raises several other social implications detrimental to a wider family showing enactment of stringent laws as not the true solution.
French: Cependant un problème se pose du fait que la majorité des auteurs sont les parents des enfants et les soutiens de leur famille de sorte que leur arrestation et leur emprisonnement entraînent des conséquences sociales préjudiciables pour la famille dans son ensemble, ce qui montre que la promulgation de lois draconiennes ne constitue pas une solution véritable.
English: Presumably it also thinks that pigs can fly.
French: Il croit sans doute aussi au père Noël.
English: "I am pleased to be consulting on the draft agreement. This consultation will enable the public to express their views on the proposed cooperative environmental assessment approach.
French: « Je suis heureux de soumettre le projet d'entente à un processus de consultation qui permettra au public de faire connaître ses points de vue sur l'approche proposée relativement à une évaluation environnementale coopérative.
English: Chartered Accountant, Canadian Association of Farm Advisors Agriculture Experience:
French: Allied Associates LLP Association professionnelle : Expérience en agriculture :
English: Authentication Header (AH), which is conceived to ensure integrity and authentication of the IP datagrams without encryption of the data (i.e.
French: Authentication Header (AH), qui est conçu pour assurer l'intégrité et l'authentification des datagrammes IP sans chiffrement des données (i.e.
English: +358 2 27 25 900 Fax +358 2 27 25 923 E-mail: antti.pihlajamaki@om.fi Langues de travail : anglais, suédois Mr Pekka KOPONEN State Prosecutor Office of the Prosecutor General Albertinkatu, 25 A P.O. Box 333 00181 HELSINKI Tel.
French: +358 9 18 25 7907 Fax +358 9 18 25 7949 E-mail: juha.keranen@om.fi, E-mail 2: juha.keranen@krp.poliisi.fi Langues de travail : anglais, suédois, allemand Mr Antti PIHLAJAMÄKI Chief Public Prosecutor Public Prosecutor’s Office of Turku Administrative District Sairashuoneenkatu, 2-4 P.O. Box 151 20101 TURKU Tel.
English: Communication and coordination of security matters are weakest between the regions and headquarters (HQ).
French: Les liens permettant une meilleure communication et coordination des activités de sécurité semblent plus faibles entre les régions et l'administration centrale (AC).
English: • Canadian students graduating with a Bachelor of Circumpolar Studies, and an enhanced learning base and network of individuals in the Arctic with knowledge of sustainable development issues.
French: • Étudiants canadiens qui ont un baccalauréat en études circumpolaires, enrichissement de la base d’enseignement et du réseau de personnes dans l’Arctique informées des questions de développement durable.