ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most notable work in the energy sector is the rehabilitation of pylons in order to restore electricity supplies to Maputo and Matola, and the towns of Manhiça and Sabie, as well as the replacement of medium- and low-voltage systems in Maputo, Gaza, Inhambane, Sofala and Manica provinces.
French: Dans le secteur de l'énergie, les travaux les plus importants ont été la remise en état des pylônes afin de rétablir la distribution d'électricité à Maputo et à Matola ainsi qu'à Manhiça et Sabie, et le remplacement des réseaux à basse et moyenne tension à Maputo et dans les provinces de Gaza, Inhambane, Sofala et Manica.
English: The relative importance of natural sources and air pollution related to human activities to levels of mercury in Kejimkujik National Park is unknown.
French: Nous ne connaissons pas l'importance relative des sources naturelles et de la pollution atmosphérique liée aux activités humaines sur les niveaux de mercure dans le parc national Kejimkujik.
English: The Expert Panel sought to actively engage Canadians in the communities in which they live.
French: Le Groupe d’experts voulu faire participer activement les Canadiens au sein des collectivités dans lesquelles ils vivent.
English: We have to consider the policy that the decentralisation of energy sources will have, and new types of renewable energy should also be encouraged.
French: Nous devons considérer la politique qui sera issue de la décentralisation énergétique, et de nouveaux types d'énergie renouvelable devraient être encouragés.
English: The main challenge facing the African continent is to place poverty reduction at the centre of current development activities in order to advance the internationally agreed goal of reducing poverty by half by 2015.
French: La principale tâche du continent africain est de mettre la réduction de la pauvreté au centre des activités de développement en cours afin de progresser vers l'objectif convenu de réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: You can download source distributions as a ZIP file.
French: Des corrections ont été apportées aux sources de la branche 2.2 de SDX. Si vous souhaitez travailler avec cette version, nous vous conseillons de récupérer les dernières sources CVS (voir ci-dessous), en spécifiant la branche V_22.
English: The Y2K efforts, which entailed extensive contingency planning and the modification of critical systems, networks, and software, ensured a smooth rollover.
French: Les mesures prises - plans d'urgence approfondis et mise en conformité des systèmes cruciaux, des réseaux et des logiciels - ont porté leurs fruits.
English: 1,648,109 Accounts payable to other government departments and agencies (14,865,070)
French: 1 648 109 Créditeurs - Autres ministères et organismes (14 865 070)
English: 2917.37.00 00 - -Dimethyl terephthalate
French: En fr.
English: It is therefore unacceptable that every democratic process, which entails a change to the EU's internal borders, based on the right to self-determination, should be condemned from the word go.
French: Il est dès lors inacceptable que chaque processus démocratique qui suppose un changement des frontières intérieures de l'Union européenne basé sur le droit à l'autodétermination soit condamné dès le départ.
English: In practice, the greater the value and complexity of the procurement, the longer the normal duration of the electronic reverse auction.
French: Dans la pratique, plus la valeur et la complexité du marché sont importantes, plus les enchères électroniques inversées durent.
English: With an early understanding of how the Act may apply to your project, you will be in a better position to plan your project.
French: Avec une compréhension préalable de la manière dont la Loi pourrait s'appliquer à votre projet, vous serez mieux en mesure de planifier votre projet.
English: Subsequently, the EU replaced Sweden; and Azerbaijan, Georgia and Uzbekistan became signatories to the agreement.
French: Par la suite, l’Union européenne a remplacé la Suède et l’Azerbaïdjan, la Géorgie et l’Ouzbékistan ont signé cet accord.
English: • How is natural resource use going to be affected?
French: • De quelle manière l'utilisation des ressources naturelles va-t-elle être touchée?
English: The in-depth study will be conducted by an independent, outside, evaluation team.
French: L'évaluation détaillée sera faite par une équipe extérieure indépendante.
English: Amendment 31 Article 20, paragraph 1 (1) Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC are repealed.
French: Amendment 31 Article 20, paragraphe 1 (1) Les directives 93/23/CEE, 93/24/CEE et 93/25/CEE sont abrogées.
English: The total number of ducks in the Canadian Prairies increased by 1% over 2006, to a level 26% above the long-term average.
French: Le nombre total de canards a augmentÃ© de 1 % par rapport Ã 2006 dans les Prairies du Canada, pour atteindre un niveau de 26 % supÃ©rieur Ã la moyenne Ã long terme.
English: Spotlight on S&T - June 2004 Rolling, Rolling, Rolling…
French: Plein feux sur les S & T - Juin 2004 On roule…
English: I fear that if we now vote in favour of a ban on phthalates, this will unleash a witch-hunt against all kinds of substances, without any scientific basis.
French: Je crains que, si nous votons aujourd' hui en faveur d' une interdiction des phtalates dans les jouets, une chasse aux sorcières ne s' ouvre pour toutes sortes de substances, sans que ces incriminations ne reposent sur une base scientifique.
English: • Directorate E - Better Regulation and Institutional Matters
French: • Direction E - Amélioration de la réglementation et questions institutionnelles
English: • promoting community awareness of health issues and programs;
French: • sensibilisation de la communauté au regard des questions et des programmes de santé;
English: crumbled coated degree of doneness decaffeinated dehydrated dietetic dark domestic drained drumstick enriched enchilada European flour flavour fortified fried frosted frozen prepared from recipe giblets granules hamburger heated hydrogenated inside lean lean + fat lemon liquid light macaroni marshmallow/s medium milk fat magnesium chloride mixed Monterey Jack mashed meatballs multipurpose not sodium natur/e/al New England
French: commerciale condensé/e condiment/s confiture/s congelé/e/s conserve dans l’eau conserve dans l’huile contenu/s conventionelle côte/s côtelette coupe/s cream céréale/s croustillant dans douce degré de cuisson déjeuner déshydraté diététique/s divers/e/es domestique édulcorant enrichi/e/s enchilada enfant/s enrob/age/e/ée emballé/e/s entier/e/s épaule espèce/s European extérieur faible farine foncé/e/s flocons frommage framboise/s frit/e/s gras galette/s gaufrette/s grain/s
English: The CICB Center of Intercultural Competence enhances the potential and use of intercultural competence to people in internationally active companies.
French: Le CICB Center of Intercultural Competence rend accessible la compétence interculturelle et son potentiel aux entreprises internationales.
English: Canadian National Railways | Steam locomotives | Railroads -- Passenger-cars | Railroads -- Freight-cars | Freight and freightage | Railroads -- Yards | Coal | Toronto (Ont.)
French: Chemins de fer nationaux du Canada | Locomotives à vapeur | Chemins de fer -- Voitures | Wagons de marchandises | Transport de marchandises | Gares de triage | Charbon | Toronto (Ont.)
English: The Southern Sudan Legislative Assembly reconvened for its fourth session on 10 September with a heavy legislative agenda, focused on the establishment of the rule of law and corrections.
French: L'Assemblée législative du Sud-Soudan s'est de nouveau réunie pour sa quatrième session le 10 septembre, avec un programme chargé, centré sur l'instauration de l'état de droit et le système pénitentiaire.
English: He strongly emphasized the need for a greater level of consultation with the Territory in the question of the appointment of a Governor, as well as on the matter of ratification of treaties which applied to the Territory.
French: S'agissant de la question de la nomination du gouverneur ainsi que de la ratification des traités s'appliquant au territoire, il a souligné que des consultations plus poussées avec le territoire étaient indispensables.
English: Department of Energy, Mines and Resources 8.
French: Ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources 8.
English: The new legislation provides clearer rules and states unambiguously that, wherever possible, family units are to remain together, assisted by a wide range of supports.
French: Elle contient des règles plus claires et prévoit de façon précise que, lorsque c'est possible, les unités familiales doivent demeurer ensemble et bénéficier d'une vaste gamme de mesures de soutien.
English: Summary of Non-recurring Expenditures ($ Millions) Expended as of 31 Mar 03 Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Currently Estimated Total Expenditure 245.0 7.8 - - 252.8
French: Sommaire des dépenses extraordinaires (en millions de dollars) Dépenses au 31 mars 2003 Dépenses prévues 2003–2004 Dépenses prévues 2004–2005 Dépenses prévues 2005–2006 Estimation actuelle des dépenses totales 245,0 7,8 - - 252,8
English: The mussel is readily recognized by its round shape and prominent centrally located, inward curving beaks that are elevated well above the hinge line.
French: La moule se reconnaît facilement par sa forme ronde et ses becs incurvés vers l’intérieur situés au centre de façon proéminente qui sont élevés bien au-dessus de la charnière.
English: None of these resolutions was implemented, but the line of control between the two parts of Kashmir has marked a border that has remained virtually unchanged since 1947-48.
French: Aucune de ces résolutions n’a été appliquée, mais la ligne de contrôle entre les deux parties du Cachemire s’est transformée en une frontière quasiment inchangée depuis 1947-1948.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturingindustry group increased from 19,109 workers in 1994 to 25,715 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 3.4% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires au Canada a augmenté de 3,4 %, passant de 19 109 travailleurs en 1994 à 25 715 travailleurs en 2003.
English: Under this item, the Fourth Committee adopted one draft resolution entitled “Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories”, contained in paragraph 7 of the report.
French: Au titre de ce point, la Quatrième Commission a adopté un projet de résolution intitulé « Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes », qui figure au paragraphe 7 du rapport.
English: Essentially, we believe that all of these barriers boil down to five serious principle-based problems, and that the Parties should focus on overcoming these five issues.
French: Pour l’essentiel, nous croyons que tous ces obstacles se résument à cinq graves problèmes de principe, et que les parties doivent se concentrer en priorité sur leur règlement.
English: We are no longer in the Middle Ages when princes could ask religious authorities if use of the crossbow was morally acceptable.
French: Mais qui va en décider ? Nous ne sommes plus au Moyen Age ; les princes pouvaient alors demander aux autorités religieuses si l’usage de l’arbalète était moralement acceptable.
English: F.2 Walloon region/French community
French: F.2 Région wallonne/communauté française
English: UNDP mine action work is guided by an inter-organization policy that clearly defines the roles and responsibilities of all United Nations partners, and an inter-organization strategy that determines the road map for ensuring nationally owned, sustainable mine action programmes.
French: Les activités de lutte antimines du PNUD sont guidées par une politique interorganisations qui définit clairement les rôles et responsabilités de l'ensemble des partenaires de l'ONU, et par une stratégie interorganisations qui fixe les conditions d'établissement de programmes de lutte antimines viables et sous contrôle national.
English: 237 Fax: (416) 363-0072 Email: paul.casola@utoronto.ca Geographic Areas Served:
French: : (416) 363-5058, poste 237 Télécopieur : (416) 363-0072 Courriel : paul.casola@utoronto.ca Régions géographiques desservies :
English: • Peter Gabriel, Musicien, Producer of "World Music" 1996 Danielle Mitterrand, President of the "France Libertés" Foundation
French: • Peter Gabriel, musicien, producteur de « musiques du monde », Royaume-Uni 1996 Danielle Mitterrand, présidente de la Fondation France Libertés, France
English: • arrangements for the joint control of goods and documents by neighbouring countries that share a border; opening hours of frontier posts, categories of goods, modes of transport and international customs transit procedures should correspond;
French: • la mise en place d'un contrôle juxtaposé des marchandises et des documents entre pays voisins dans le cas du franchissement d'une frontière commune. À ce titre, les heures d'ouverture des services de contrôle, les catégories de marchandises, les modes de transport et les régimes internationaux de transit douanier doivent correspondre ;
English: The communications team has provided sound, unbiased, professional and technical information to the community at large.
French: Cette équipe procure à l'ensemble de la communauté une information sûre, technique et exempte de parti pris, et ce, de façon professionnelle.
English: Extent of NRCan knowledge in natural resources management and land-use decisions Percent rate of Canada’s environmental performance compared to other countries
French: Mesure dans laquelle les connaissances de RNCan servent à appuyer la prise de décisions en gestion des ressources naturelles et en aménagement du territoire Taux en pourcentage du rendement environnemental du Canada par rapport à celui d’autres pays
English: While Finland fully supported the Convention Plus and other relevant initiatives, it believed that there should be an ongoing debate on new challenges, new approaches and implementation.
French: La Finlande, tout en soutenant sans réserve la Convention Plus et d'autres initiatives pertinentes, pense qu'un débat permanent devrait avoir lieu sur les nouveaux défis, les nouvelles démarches et les questions de mise en œuvre.
English: $62,432 Actuarial Assumptions Valuation date:
French: 62 432 $ Hypothèses actuarielles Date d'évaluation :
English: Audit of the Contribution Agreements Under the Enforcement Program for Federal Tobacco Legislation Previous Table of Contents
French: Vérification des accords de contribution du programme de mise en force des lois fédérales antitabac Page précédente Table des matières
English: Director of the Revue d'Économie du Développement, member of several national and international advisory bodies on African and other development issues, notably on the least developed countries.
French: Directeur de la Revue d'économie du développement, membre de plusieurs organes consultatifs nationaux et internationaux s'occupant de l'Afrique et d'autres questions de développement, notamment des pays les moins avancés.
English: The hotel in Sa Coma, Majorca , Protur Sa Coma Playa Hotel & Spa is situated in grounds of 20,000 m² of magnificent gardens, located in front of the Punta de n'Amer Natural Park, only 350 m. from the splendid beach of Sa Coma and approximately 1,000 m. from Cala Millor.
French: L’hôtel à Majorque Protur Sa Coma Playa est construit sur un terrain doté de 20 000 m² de jardins précieux, situé face au parc naturel Punta de n’Amer, à seulement 350 m. de la splendide plage de Sa Coma et à environ 1 000 m. de Cala Millor.
English: The end-of-day positions of EURO1 participants are ultimately settled in central bank money via the TARGET system.
French: La BCE a conclu que l’évaluation menée en 2007 n’avait pas révélé de conséquence défavorable pour le respect des Principes fondamentaux par le système EURO 1.
English: It supports all humanitarian and assistance initiatives geared towards improving the daily lives of the Palestinians.
French: Le Comité soutient toutes les initiatives d'aide humanitaire et d'assistance visant à améliorer la vie quotidienne des Palestiniens.
English: • Provision of water and sanitation for vulnerable people through drilling, excavation and rehabilitation of water points and the construction of cesspools, cleaning areas, showers, and waste disposal systems.
French: • Fourniture d'eau potable via la réalisation de forage, le creusement ou la réhabilitation des puits, la construction d’installations sanitaires (latrines, aires de lavage, douches, systèmes d’enlèvement des ordures) pour les populations vulnérables.
English: For babies, it is a period of adjustment to life outside the womb.
French: Pour les bébés, c’est une période d’ajustement à la vie hors du ventre de leur mère.
English: The third prize consists of one (1) award of five thousand (5,000) Microsoft Points, which can be redeemed in conjunction with the serviced offered in the On-line System.
French: Le deuxième prix consiste en dix mille (10000)points Microsoft qui peuvent être échangés contre des services offerts dans le cadre du système en ligne.
English: In the Unites States the prevalence rate was 22.5% for ages 18 and up. In the UK the prevalence rate for those aged 16 and over was 26%, and in Australia the prevalence rate for those aged 14 and over was 23% (the most recent available data from Australia was from 2001). b.
French: Les taux de prévalence dans chaque pays sont les suivants : au Canada, 21 % pour les 15 ans et plus; aux États-Unis, 22,5 % pour les 18 ans et plus; au Royaume-Uni, 26 % pour les 16 ans et plus et, en Australie, 23 % pour les 14 ans et plus (les données les plus récentes pour ce pays dataient de 2001). b.
English: When the Wickes plant closed in August of 1990, the SUB plan terminated.
French: Quand l'usine Wickes a fermé en 1990, le régime de PSC a pris fin.
English: The threadlike structures found in the nucleus of plant and animal cells.
French: Caractère nouveau Désigne un caractère qui a été intentionnellement sélectionné, créé ou introduit dans une espèce par un changement génétique précis.
English: Edmonton, Alberta – It´s been two months since Corporal Mark Fuchko´s armoured vehicle hit an improvised explosive device (IED) in Afghanistan.
French: Edmonton (Alberta) – Deux mois se sont écoulés depuis que le véhicule blindé du Caporal Mark Fuchko a frappé un dispositif explosif de circonstance (IED) en Afghanistan.
English: Small island developing States recognize that there are new opportunities afforded by the rapid new developments in ICT to overcome limitations of isolation and remoteness and build their resilience.
French: Les petits États insulaires en développement savent qu'il existe aujourd'hui, grâce aux progrès rapides de l'informatique et de la télématique, des moyens qui pourraient leur permettre de surmonter les problèmes liés à l'isolement et à l'éloignement et de renforcer leur résistance en cas de choc.
English: The answers are intended for the readers of the journal "The Senate" that regularly informs our public about the activities of our parliamentary chamber and the supplement of which we want to devote to the today's meeting.
French: Vos réponses sont destinées aux lecteurs de la revue « Sénat » qui apporte régulierement des informations sur l’activité de notre chambre au large public et dont nous souhaitons consacrer un supplément a la présente réunion.
English: The contribution that the visitors who have come to live amongst us have made to life in many of our countries must be recognised and celebrated.
French: La contribution des étrangers venus vivre parmi nous à la vie dans bon nombre de nos pays doit être reconnue et célébrée.
English: ◦ Limits on who receives services
French: ◦ Limites quant aux bénéficiaires des services
English: For example, it did not always carefully observe the distinction between a "suspect" and a "person of interest" in its descriptions of Mr. Arar.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: A Statistics Canada committee has been struck to develop a proposal in this area, and an outline of their proposal is in Appendix D. (see p.
French: Un comité de Statistique Canada a été constitué pour formuler une proposition à ce sujet; on trouvera à l’annexe D (page 35) les grandes lignes de ses conclusions.
English: A Policy Vision for Justice in the North", and discuss the challenges facing Yukon’s Francophone community in the area of justice.
French: • Le coordonnateur du Yukon a communiqué à diverses occasions avec les représentants de l'Association francophone du Yukon, entre le mois de juin et juillet 2006 en vue d'organiser une session d'information sur les programmes du Ministère et à des fins de consultation sur "Directions Nord:
English: Although the acts referred to by the complainants were not committed by public officials themselves, the Committee considers that they were committed with their acquiescence and constitute therefore a violation of article 16, paragraph 1, of the Convention by the State party.
French: Bien que les actes dénoncés par les requérants n'aient pas été commis par des agents de l'État eux-mêmes, le Comité estime qu'ils ont été commis avec leur consentement tacite et constituent donc une violation par l'État partie du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: • "naturally occurring micro-organisms"
French: • « bactéries inoffensives pour l’environnement » « enzymes biodégradables » « microorganismes naturels »
English: The proposal to repeal the set hourly charge was discussed during the Office of the Chief Actuary Consultation Committee meeting in March 2005.
French: Le projet d'abrogation des frais horaires fixes a été discuté à la réunion du comité consultatif du Bureau de l'actuaire en chef tenue en mars 2005.
English: This will cost the taxpayer less.
French: Ce qui coûtera moins cher au contribuable.
English: The first structures were completed in the mid-1970s, the last in the early 1990s.
French: Les premières structures ont été achevées au milieu des années 70 et les dernières au début des années 90.
English: By the same token, I would like to commend the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for his farsightedness and wisdom in carrying out his mandate.
French: De même, je voudrais féliciter le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, pour la vision et la sagesse dont il fait montre pour s'acquitter de son mandat.
English: Sen Award" be established, for presentation at the beginning of each regular session of the Conference.
French: Dans ce contexte, un "Prix B.R. Sen" a été créé et est remis au début de chaque session ordinaire de la Conférence.
English: • Senior expert advisor to RCMP named to bolster fight against white collar crime 14 May 2007
French: • Nomination d'un expert-conseil principal auprès de la GRC pour soutenir la lutte contre la criminalité économique  14 mai 2007
English: The 79 participants included representatives of United Nations bodies; the World Trade Organization; the Parliament of Canada; Canadian government ministries and agencies; IDRC staff, research partners and networks; universities; NGOs; the private sector; and other experts on international trade policy and development.
French: Le groupe des 79 participants était formé de représentants d'organes des Nations Unies, de l'Organisation mondiale du Commerce, du Parlement du Canada, de ministères et organismes du gouvernement canadien, du CRDI, de partenaires et de réseaux de recherche, des universités, des ONG, du secteur privé et d'autres spécialistes de la politique commerciale internationale et du développement.