ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: under subsection 207.6(5) to be an RCA for Canadian residents participating in the plan, include in Part 3 any lump-sum amounts transferred directly to the receiving plan.
French: L’adresse a-t-elle changé depuis la dernière déclaration de l’impôt de la partie XI.3? Cochez (✓) la case Oui ou la case Non, selon le cas.
English: A Brief Discussion and Annotated Bibliography outlines the relationship between citizen participation collective actions to influence government decision-making and the broader subject of public participation collective actions to become involved in and improve the community. ▪ The Social Indicator Launch Pad is a central repository for social indicator material on the Internet.
French: Bref exposé et bibliographie choisie annotée, on décrit la relation entre, d'une part, la participation des citoyens aux mesures collectives qui visent à influencer la prise de décisions par le gouvernement et, d'autre part, la question plus large de la participation du public aux mesures collectives qui visent l'amélioration de la collectivité et l'engagement.
English: Such information has led to successful development of renewable energy sources in many parts of the world: wind power generation, geothermal heat and power production, solar home systems to produce electricity in remote areas, solar water heating systems and the successful application of modern biomass systems for district heating and power generation as well as the production of modern fuels in many developing and industrialized countries.
French: La disponibilité de cette information a conduit au développement réussi des sources d'énergie renouvelables dans plusieurs régions du monde : production d'énergie éolienne, production de chaleur et d'énergie géothermiques, systèmes solaires capables de produire de l'électricité pour des habitations dans des zones isolées, chauffe-eau solaires et application réussie de systèmes modernes de biomasse pour le chauffage et la production d'énergie au niveau des districts, ainsi que pour la production de combustibles modernes dans nombre de pays industrialisés et en développement.
English: Fisher, J.W., Channel, S.R., Eggers, J.S., Johnson, P.D., MacMahon, K.L., Goodyear, C.D., Sudberry, G.L., Warren, D.A., Latendresse, J.R. and Graeter, L.J. 2001.
French: Fisher, J.W., Channel, S.R., Eggers, J.S., Johnson, P.D., MacMahon, K.L., Goodyear, C.D., Sudberry, G.L., Warren, D.A., Latendresse, J.R. et Graeter, L.J. 2001.
English: To view the presentations and reports from the Calgary discussions, consult the following Web site: www.panam-bydesign.net/ccfpd The report on the Calgary roundtable recommends a human security focus to Canada's relations with other countries in the hemisphere, a role for the public in setting Canadian priorities, and attention to education, poverty, human rights, sustainable development and economic/trade issues.
French: Les exposés et le compte rendu des délibérations de Calgary peuvent être consultés sur le site Web suivant : www.panam-bydesign.net/ccfpd Le rapport de Calgary recommande que, dans ses relations avec les autres pays de l'hémisphère, le Canada mette l'accent sur la sécurité humaine et le rôle du public dans le choix des priorités canadiennes et accorde son attention à l'éducation, à la pauvreté, aux droits de la personne et au développement durable ainsi qu'aux questions économiques et commerciales.
English: A compulsory quota of 60% participation of women in all programmes implemented by the Greek Manpower Organization has been provided for.
French: • On a prévu un quota obligatoire de 60 % de participation des femmes à tous les programmes mis en œuvre par l'organisme grec chargé de la main-d'œuvre.
English: Te a m C a n a d a I n c – H e l p i n g C a n a d i a n B u s i n e s s S u c c e e d i n G l o b a l M a r ke t s Forest Products Canada is a recognized leader for its progress in sustainable forest management, protection services and technology.
French: Les exportations d’énergie ont atteint près de 31 milliards $, une hausse de 15 % par rapport aux niveaux de 1998 et de plus de 100 % par rapport à ceux de 1989.
English: Use flow charts to show hierarchies (as in the organizational chart example shown here) or to help someone follow complex procedures and instructions.
French: Si le tableau est très large (plusieurs colonnes), faites en sorte qu'il soit monté en mode paysage (couché plutôt que debout) afin d'y insérer toutes les colonnes nécessaires.
English: First, the concept of a public market is broader than just those stock exchanges that are prescribed for purposes of the Income Tax Act, and broader than even all stock exchanges.
French: En premier lieu, le concept de marché public ne se limite pas aux bourses de valeurs qui sont visées par règlement pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu ni aux bourses de valeurs en général.
English: We have also called for Council measures to pressure the warring factions to come to the negotiating table, and we encourage the Council to give serious consideration to widening the arms embargo to include all parties to the conflict.
French: Nous avons également demandé au Conseil de faire pression sur les factions rivales pour qu'elles se rendent à la table des négociations.  Nous encourageons le Conseil à envisager d'étendre l'embargo sur les armes à toutes les parties au conflit.
English: Journalists should clearly be informed of the risks, but it should then be up to them to decide whether or not to take those risks.
French: Bien entendu, les journalistes devraient être informés des risques, mais il leur appartient de décider de les prendre ou non.
English: • Identify ways to have open dialogue with physicians.
French: • Déterminer des façons d'avoir un dialogue franc avec les médecins.
English: There are many different ways that these practices can be implemented in organizations.
French: Il existe différentes façons d'implanter ces pratiques dans les organisations.
English: http://www.idf.org/home/index.cfm?node=37
French: <http://www.idf.org/home/index.cfm?node=37>.
English: (directeur) "driver" (a) means a person who operates a commercial vehicle; (b) means, in respect of a motor carrier, a person employed or otherwise engaged by the motor carrier to operate a commercial vehicle, including a self-employed driver; and (c) for the purposes of section 98, includes a co-driver.
French: (director) « directeur fédéral » Représentant de la Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile du ministère des Transports fédéral. (federal director) « document justificatif » Document ou renseignement enregistré ou conservé de quelque façon que ce soit qui est exigé par un directeur ou un inspecteur afin de vérifier si le présent règlement est respecté.
English: Mr. Carvell (United Kingdom) said that, although his delegation had not actively participated in the Working Group and did not appear in the list of European Union countries in footnote 7 to document A/CN.9/577, it supported the inclusion of draft article 16 bis.
French: M. Carvell (Royaume-Uni) fait savoir que, bien que sa délégation n'ait pas participé activement au Groupe de travail et que son pays n'apparaisse pas sur la liste des pays de l'Union européenne à la note 7 du document A/CN.9/577, il est favorable à l'inclusion du projet d'article 16 bis.
English: He had tried to obtain documentary evidence of this, but as demonstrated by the E-mail dated April 24, 2003, (Exhibit A5), for some unknown reason the records from only those months were missing, which he found very strange.
French: Il avait essayé d'obtenir des preuves écrites de ceci, mais comme le montre le courriel daté du 24 avril 2003 (pièce A-5), pour une raison inconnue, seuls les dossiers de ces mois sont manquants, ce qu'il trouve très étrange.
English: If you are in console or “text” mode, your screen will look similar to Figure 1.2 .
French: Si vous êtes en mode console , vous obtiendrez une image similaire à celle de la Figure 1.2. Connexion en mode console .
English: The announcement of the 2005-2006 series was made today by the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the Honourable Joan MacAlpine, Minister of Tourism and Parks and Steven Young, President of the Tourism Industry Association of New Brunswick (TIANB).
French: Le programme 2005-2006 a été annoncé aujourd’hui par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, interlocuteur fédéral et ministre responsable des Métis et Indiens non inscrits, Andy Scott, qui représentait le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Joseph McGuire, la ministre du Tourisme et des Parcs, Joan MacAlpine et le président de l’Association de l’industrie touristique du Nouveau- Brunswick (AITNB), Steven Young.
English: • Strengthened vendor performance policy.
French: • sur le renforcement de la politique relative au rendement du fournisseur.
English: Description The Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations are designed to protect the integrity of betting on horse races authorized under section 204 of the Criminal Code.
French: Description Le Règlement sur la surveillance du pari mutuel est conçu pour protéger l'intégrité du pari sur les courses de chevaux qui est autorisé en vertu de l'article 204 du Code criminel.
English: The primary effects of this are to increase the pressure of competition, to increase cost pressure and to increase the necessity for the companies in question to achieve higher productivity.
French: Ses principaux effets sont d'augmenter la pression de la concurrence, la pression sur les coûts et la nécessité pour les entreprises concernées d'atteindre une productivité plus élevée.
English: Several states will make data available this year, but the majority prefer to wait until they are fully operational with real-time ozone data before extending their coverage to PM2.5 . Particulate Matter Research UNITED STATES EPA is carrying out a major PM research program focused on: (1) improving the scientific underpinnings for setting ambient air standards; and (2) expanding the scientific and technical tools to implement control strategies needed to attain the standards.
French: Par ailleurs, plusieurs États rendront les données disponibles dès cette année, mais la majorité préfère attendre que le système de données d'ozone en temps réel soit pleinement opérationnel avant de l'étendre aux PM2.5. Recherche sur les particules ÉTATS-UNIS L'EPA a entrepris un vaste programme de recherche sur les particules qui a pour but 1) d'approfondir les connaissances scientifiques qui sous-tendent l'élaboration des normes de qualité de l'air ambiant et 2) d'élargir la gamme d'outils scientifiques et techniques utilisés pour la mise en œuvre des stratégies de lutte nécessaires à l'atteinte des normes.
English: Although universities and academic institutions enter into some partnerships, most are personally initiated, involving joint projects and workshops.
French: Bien que les universités et les maisons d’enseignement concluent certains partenariats, la plupart sont lancés par des particuliers et font intervenir des projets et des ateliers conjoints.
English: It is now up to States to move forward without further ado and to put an end to the adverse consequences of the stalemate over reforms.
French: Il appartient désormais aux États d'aller de l'avant sans plus tarder et de mettre un terme aux conséquences délétères du blocage des réformes.
English: These consultations have accordingly been scheduled for the morning meeting on Monday, 20 October 2003.
French: Ces consultations ont donc été programmées pour la séance du matin, le lundi 20 octobre 2003.
English: In the south of Europe Muslim migration has been dominated by, largely, illegal entry (including trafficking in human beings) as a reflection of the geographical proximity of countries with Muslim populations to southern Europe, and motivated by the same factors as migration to the north of Europe.
French: Dans le sud de l’Europe, l’immigration musulmane a essentiellement été illégale (y compris dans le cadre de la traite d’êtres humains). Elle résulte de la proximité géographique de pays à populations musulmanes avec le sud de l’Europe et a été motivée par les mêmes facteurs que l’immigration dans le nord de l’Europe.
English: The Violence Study notes that violence against children is significant in its scale, scope and underreporting, all of which are exacerbated by societal acceptance.
French: La violence à l'encontre des enfants, comme le souligne l'Étude sur la question, est un phénomène inquiétant de par son ampleur, sa portée et le nombre de cas non signalés, lesquels tous sont aggravés par l'acceptation de la société.
English: I should not repeat this once again, but Japan's record of 50 years of adherence to the United Nations clearly shows that Japan is truly a peace-loving country that contributes to the cause of the United Nations, humankind and humanitarian affairs.
French: Je ne le répéterai qu'une fois : la manière dont le Japon manifeste son adhésion à l'ONU depuis 50 ans montre clairement qu'il est un pays épris de paix qui sert la cause de l'ONU, de l'humanité et des affaires humanitaires.
English: The major concern, for this and other methods that use stressful selective media (i.e., media that contain inhibitory chemicals for nontarget organisms), is an inability to enumerate bacteria that have been subjected to sublethal injury (e.g., chlorination) in a treatment plant or distribution system.
French: Le principal problème de cette méthode et des techniques fondées sur l’utilisation de milieux sélectifs qui engendrent un stress (c.-à-d. des milieux contenant des produits chimiques inhibiteurs des organismes non visés), c’est qu’elles ne permettent pas de dénombrer les coliformes qui ont subi des lésions sublétales (par chloration, p. ex.) à l’usine de traitement ou dans le réseau de distribution.
English: On several occasions elected as member to the Budgetary Subcommittee of this body
French: Élu membre, à plusieurs reprises, du Sous-Comité budgétaire.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 20 Recital 4 a (new) (4) The framework for the airport operators’ income shall be determined by the Community guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports1.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 20 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) Le cadre des revenus des exploitants d'aéroports provenant de fonds publics est déterminé par les lignes directrices communautaires sur le financement des aéroports et les aides d'État au démarrage pour les compagnies aériennes au départ d'aéroports régionaux1.
English: The legislation implementing the changes that come into effect in July has passed both Houses of Parliament and is awaiting Royal Assent, which is expected to take place before the Senate recesses for the summer.
French: Le projet de loi permettant d'effectuer les modifications qui seront en vigueur en juillet a été adopté par la Chambre des communes et le Sénat et est actuellement en attente de la sanction royale qu'il devrait recevoir avant que le Sénat ne se retire pour l'été.
English: If you are inquiring on-line about your passport, the Department of Foreign Affairs needs to verify certain things about you.
French: Si vous faites une demande de renseignements en direct au sujet de votre passeport, le ministère des Affaires étrangères doit aussi pouvoir vérifier certaines choses à propos de vous.
English: This will depend upon several circumstances, foremost amongst them upon the volume of the work involved by a thorough examination of the case, in other words, upon the magnitude of the latter.”
French: Cela dépend nécessairement de plusieurs circonstances, au premier rang desquelles le volume de travail qu'implique un examen approfondi de l'affaire, en d'autres termes l'ampleur de cette dernière.
English: Members of the Supplementary Reserve are not required to perform any duty or training except when activated.
French: Les membres de la Réserve supplémentaire n’ont aucune tâche à exécuter, ni entraînement à subir, sauf s’ils sont rappelés.
English: The proposal will come up for a vote soon and is generating lots of discussion.
French: La proposition sera votée bientôt et provoque beaucoup de discussions.
English: The exchange of a product can take place only after attribution with the consumer of a number of exchange according to the step presented above.
French: L'échange d'un produit ne peut avoir lieu qu'après l'attribution au consommateur d'un numéro d'échange selon la démarche présentée ci-dessus.
English: The Museums Assistance Program funded 200 projects from heritage organizations in all provinces and territories.
French: Le Programme d’aide aux musées a permis de financer 200 projets d’organismes du patrimoine de toutes les provinces et territoires.
English: Health Canada has reviewed 10 health claims that are approved for use in the US.
French: Santé Canada a fait l'étude de 10 allégations santé autorisées aux États-Unis.
English: If you want to be in the radio's playlist, contact us by the page "contact" ("Kontakti" in the menu) with your name (first field), your email adress (second field) and a nice message.
French: Si vous souhaitez être diffusé, contactez-nous par la page "contact" ("Kontakti" dans le menu) en précisant votre nom (premier champ) et votre adresse électronique (second champ) accompagné d'un gentil message.
English: By 2026, over half of Toronto’s population will be new immigrants (54%).
French: En 2026, plus de la moitié de la population de Toronto sera constituée de néo-Canadiens (54 %).
English: That body continues to play a central role in publicly challenging entrenched interests and demanding greater justice and accountability on behalf of all Guatemalans.
French: Cet organise continue, en effet, de jouer un rôle central dans les efforts visant à remettre en cause publiquement des intérêts considérés comme immuables, y compris à demander plus de justice et une plus grande responsabilisation au bénéfice de tous les Guatémaltèques.
English: • Emissions that contribute to climate change have been mitigated and reduced.
French: • Atténuer et réduire les émissions qui contribuent aux changements climatiques Le quatrième objectif contribue à l’atteinte du quatrième objectif du gouvernement fédéral en matière de développement durable (Collectivités durables :
English: The information collected by the Registry concerned items such as the consideration by the General Assembly of the item “Oceans and the law of the sea”; the consultations within the Food and Agriculture Organization of the United Nations regarding the management of deep-sea fisheries in the high seas and the development of port State measures to prevent, deter and eliminate IUU fishing; the discussions within the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea; the results of the second meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction; maritime security, including piracy; instruments for the protection and preservation of the marine environment being developed at the International Maritime Organization; and law of the sea matters before international courts and tribunals.
French: Les renseignements recueillis par le Greffe portaient sur des sujets tels que l'examen par l'Assemblée générale des Nations Unies du point intitulé « Les océans et le droit de la mer », les consultations au sein de la FAO sur la gestion des pêches hauturières en eau profonde ainsi que l'élaboration de mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche INN, les débats au sein du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer (le « Processus consultatif »), les résultats de la deuxième réunion du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale; la sécurité maritime, dont la piraterie; les instruments pour la protection et la préservation du milieu marin actuellement en cours d'élaboration à l'Organisation maritime internationale; et les affaires touchant le droit de la mer dont sont saisis des cours et tribunaux internationaux.
English: Scientists work on new generation of armoured vehicles VALCARTIER, Quebec - A group of scientists is working on what may become a new generation of Light Armoured Vehicles.
French: Exercice Prairie Ram 04 Une unité met sur pied une opération de décontamination par temps de gel.
English: You really must reassure us in this respect if you want your Commission to be in full working order.
French: Vraiment, sur ce plan-là vous devez nous rassurer si vous voulez que votre Commission soit en bon ordre de marche.
English: More legal and educational action needed to be taken to confront domestic violence, particularly since Saint Kitts and Nevis was otherwise so active in promoting equality and implementing the Convention.
French: Il faut prendre davantage de mesures d'ordre législatif et pédagogique pour lutter contre la violence dans la famille, d'autant que Saint-Kitts-et-Nevis s'emploie activement par ailleurs à promouvoir l'égalité et à appliquer la Convention.
English: Cf. in particular "Second Progress Report on the EC Programme for Action: Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction", COM (2004)726; Thematic Evaluation of Population and Development-oriented Programmes in EC External Cooperation – 03/2004; Joint Evaluation of External Support to Basic Education in Developing Countries – 09/2003; Evaluation of the integration of gender in EC development cooperation with third countries – 03/2003; Evaluation of the EC cooperation with ACP/ALA/MED countries in the health sector – 07/2002; Evaluation of EC support to the Education Sector in ACP countries – 05/2002.
French: Cf. en particulier deuxième rapport de synthèse sur le programme d’action communautaire «Accélération de la lutte contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose dans le cadre de la réduction de la pauvreté», COM (2004)726; Évaluation thématique des programmes axés sur le développement et les populations mis en œuvre dans le cadre de la coopération extérieure de la CE – 03/2004; Évaluation conjointe du soutien externe à l’éducation de base dans les pays en développement – 09/2003; Évaluation de l’intégration du genre dans la coopération au développement de la CE avec des pays tiers – 03/2003; Évaluation de la coopération de la CE avec les pays ACP/ALA/MED dans le domaine de la santé – 07/2002; Évaluation de l’aide de la CE au secteur de la santé dans les pays ACP – 05/2002.
English: Ease the physical access of civil society to United Nations facilities
French: Faciliter l'accès physique de la société civile aux locaux de l'ONU
English: The Department has now issued instructions to offices abroad to implement the regulation dealing with offshore processing on 1 May 2003.
French: Le Ministère a maintenant demandé aux bureaux à l’étranger d’appliquer, à compter du 1er mai 2003, la disposition du Règlement portant sur le traitement des demandes émanant de l’extérieur. 3.4
English: Mesosphere The only significant characteristic of this layer is the rarity of ozone and consequently its absolute minimum temperature of about -80 C, recorded at a distance of 80 to 90 km from the Earth's surface.
French: Mésosphère Rien de bien particulier ne caractérise cette couche, sinon la rareté de l'ozone et, par conséquent, le minimum absolu d'environ -80 ºC, à avoir été enregistré à une distance de 80 à 90 km de la surface de la Terre.