ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on FYROM to contribute to stability in the region by relinquishing its use of the ancient Greek name 'Macedonia', a move which will greatly facilitate closer relations with the EU; Or. el
French: Amendement déposé par le groupe Verts/ALE Amendement 85 Paragraphe 20 ter (nouveau), après "Autre pays des Balkans occidentaux" 20 ter. est d'avis que l'adhésion future des Balkans occidentaux est à considérer comme une étape ultérieure de la réunification de l'Europe après la guerre froide; Or. en
English: Refusing to grant entry visas for Iraqi delegations has become a standard for the American Administration aiming at hindering the work of the Mission and an attempt to deny it the participation in the meetings held within by the United Nations.
French: Refuser d'accorder des visas d'entrée aux délégations iraquiennes est devenu, pour les autorités américaines, une pratique habituelle dont le but est d'entraver les activités de la Mission et de l'empêcher de participer aux réunions qui se tiennent à l'Organisation des Nations Unies.
English: • More information Enterprise and Industry Public / Stakeholders 15.10.2008 Public information on paediatric clinical trials entered in the European database (EudraCT)
French: • Lire plus Entreprises et industrie Public / parties intéressées 15.10.2008 Information publique sur les essais cliniques pédiatriques dans la base de données européenne (EudraCT)
English: Another reason for the delay is that two of the current counsel for the accused Ntahobali and Ndayambaje were assigned only in February 2000.
French: Autre motif de retard : deux des conseils des accusés Ntahobali et Ndayambaje n'ont été commis d'office qu'en février 2000.
English: Neither resorption pits nor weakly attached crowns provide evidence of tooth replacement.
French: Ni les cavités de résorption et ni les couronnes faiblement attachées indiquent qu'il y eu remplacement des dents.
English: The justifications for preferring this method given in the early years of the Commission's work remain valid today.
French: Les justifications avancées au cours des premières années de son fonctionnement pour donner la préférence à cette méthode restent valables aujourd'hui.
English: The said Convention will enter into force, with respect to the Republic of Trinidad and Tobago, three months after the date of the present notification, that is, on October 1, 1988.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République de Trinité-et-Tobago, trois mois après la date de la présente notification, soit le 1er octobre 1988.
English: Nursing informatics has been the domain of specialists and has not been integrated into the practice of all registered nurses.
French: L'informatique infirmière est un domaine de spécialistes et n'est pas intégré à la pratique de l'infirmière moyenne.
English: Emphasizes the continuing need of the University to strengthen the capacity of scholarly and scientific institutions in developing countries by extending its capacity-building programmes and through innovative partnerships and networking, involving the United Nations system, academic entities, professional associations, private sector bodies and other elements of civil society that will bring additional inputs to the work of the University;
French: Souligne qu'il continue d'être nécessaire que l'Université renforce la capacité des établissements universitaires et scientifiques des pays en développement en élargissant ses programmes de création de capacités et en établissant des partenariats et des réseaux novateurs, auxquels participeraient les organismes des Nations Unies, les établissements d'enseignement, les associations professionnelles, les organes du secteur privé et d'autres éléments de la société civile qui viendraient enrichir les travaux de l'Université;
English: The conversion factor is approximately 33.9 hPa, or 3.39 kPa, per inch of Hg.
French: Le facteur de conversion est d'environ 33,9 hPa, ou 3,39 kPa, par pouce de Hg.
English: As indicated by the European Security Strategy, a wider spectrum of ESDP missions might include support to third countries in combating terrorism.
French: Ainsi qu’il est indiqué dans la Stratégie européenne de sécurité, un éventail de missions PESD élargi pourrait inclure l’aide aux pays tiers dans la lutte contre le terrorisme.
English: Strong economic growth 20 consecutive quarters of growth
French: Forte croissance économique 20 trimestres de croissance ininterrompue
English: According to the claimant’s representative, the Commission must prove the claimant’s misconduct beyond any reasonable doubt.
French: Selon le représentant de la prestataire, la Commission doit prouver hors de tout doute raisonnable l'inconduite du prestataire.
English: -Other, including combined ball/roller bearings 5.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: (f) Certificate of successful completion of the “Foreign Students Program”, Yale University, New Haven, U.S.A. 1962.
French: f) Certificat obtenu à l'issue du Programme pour les étudiants étrangers, Yale University, New Haven, États-Unis, 1962
English: Document Types: Women – celebrations, committees - interdepartmental – standing departmental plans and programs, internal availability – by departmental and occupational groups, as of March 31, 1990, reports and statistics, status – committees and councils, international year, studies and surveys.
French: Types de documents : Femmes - célébrations, comités - interministériel – permanent, plans et programmes ministériels, disponibilité à l'interne – par ministère et groupe professionnel, en date du 31 mars 1990, rapports et statistiques, situation – comités et conseils, année internationale, études et sondages.
English: This sentence is not included in the corresponding financial regulation of the International Tribunal for the Law of the Sea (regulation 3.3) and, therefore, has not been included in the present draft text.
French: Cette disposition, qui ne figure pas dans l'article correspondant du Règlement financier du Tribunal international du droit de la mer (art.  3.3), n'a pas été insérée non plus dans le présent texte.
English: It is also necessary to provide for specific arrangements for the application of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and its implementation measures, as well as for the derogations from these texts necessitated by the features of the beneficiaries and the nature of the actions.
French: Il y a également lieu de prévoir des dispositions particulières pour l'application du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil et de ses modalités d’exécution ainsi que les dérogations à ces textes rendues nécessaires par les caractéristiques des bénéficiaires et la nature des actions.
English: 22 November (Bratislava – Slovakia):  - Parliamentary round table on the role of men, organised by the Parliamentary Assembly and the Slovak Parliament.
French: 22 novembre (Bratislava - Slovaquie):  - Table ronde parlementaire sur le rôle des hommes, organisée par l’Assemblée parlementaire et le Parlement slovaque.
English: The first day of this hearing will be conducted in an informal setting where subscribers can provide their views to Commissioners.
French: Le premier jour de l’audience, les abonnés seront invités dans un cadre informel à faire connaître leurs vues aux conseillers.
English: Milestones 1978 The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) begins assessing wildlife species and classifying their chances of survival.
French: Étapes clés 1978 Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) entreprend l’évaluation des espèces sauvages et la classification de leurs chances de survie.
English: Reaction of pyridinecarboxaldehydes 1 with α-ethoxyvinyllithium 2 affords 2-ethoxy-1-(pyridinyl)-2-propen-1-ols 3 which on hydrolysis with aqueous formic acid give pyridinyl α-hydroxyketones 4.
French: La réaction des pyridinecarboxaldéhydes 1 avec l'α-éthoxyvinyllithium 2 fournit les éthoxy-2 (pyridinyl)-1 propèn-2 ols-1 3 qui par hydrolyse avec l'acide formique en solution aqueuse conduisent aux pyridinyl α hydroxycétones 4.
English: Superintendent S.B. "Sam" Steele, Miss Scott, Inspector Courtlandt Starnes, Mrs. Starnes, Captain Burstall (Yukon Field Force) Others parted company with the NWMP, especially in the 1870s, because of incompetence or because they found western policing less glamorous than they had expected.
French: De gauche à droite : le surintendant S.B. « Sam » Steele, Mlle Scott, l'inspecteur Courtlandt Starnes, Mme Starnes, le capitaine Burstall (troupe de campagne du Yukon). Plus particulièrement dans les années 1870, d'autres démissionnent de la PCN-O pour cause d'incompétence ou parce que la vie dans les forces de l'ordre de l'Ouest s'avère moins attrayante de ce qu'ils s'étaient imaginé.
English: NRC-IMI works primarily in the metallurgy, polymer, aerospace, automotive and biomedical sectors.
French: L'IMI-CNRC oeuvre principalement dans les secteurs des métaux, des polymères, de l'aérospatiale, de l'automobile et de la biomédecine.
English: The President: Thank you, Mr. Egeland, not only for that contribution, but for staying with us as long as you have today.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vous remercie, M. Egeland, de votre contribution, bien sûr, mais aussi d'être resté parmi nous jusqu'à une heure aussi avancée.
English: All such personal information You submit to Us is used by Us in strict accordance with our Privacy Policy.
French: Toutes les informations de ce type que Vous Nous transmettez sont utilisées par Nos soins en stricte conformité avec Notre Politique de confidentialité.
English: Acting pay Management trainees are not entitled to acting pay because trainees will receive significant pay increases over the course of the program.
French: Rémunération provisoire Les stagiaires en gestion n'a pas droit à la rémunération provisoire parce qu'il touche d'importantes hausses salariales à mesure que le programme se déroule.
English: In accordance with Article 7§§1 and 2 of the Protocol providing for a system of collective complaints and with the Committee’s decision on the admissibility of the complaint, the Executive Secretary communicated, on 12 December 2003, the text of the admissibility decision to the Greek Government ("the Government"), to the OMCT and to the Contracting Parties to Protocol, to the states that have made a declaration in accordance with Article D para. 2 of the Revised European Social Charter, as well as to the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of the Confederations of Industry and Employers of Europe (UNICE) and the International Organisation of Employers (IOE), inviting them to submit their observations on the merits of the complaint.
French: En application de l’article 7§§1 et 2 du Protocole prévoyant un système de réclamations collectives et de la décision du Comité sur la recevabilité de la réclamation, le Secrétaire exécutif a adressé le 12 décembre 2003 le texte de la décision sur la recevabilité au Gouvernement grec (« le Gouvernement »), à l’OMCT, aux Parties contractantes au Protocole et aux Etats ayant fait une déclaration en application de l’article D§2 de la Charte sociale européenne révisée, ainsi qu’à la Confédération européenne des syndicats (CES), à l’Union des Confédérations de l’Industrie et des Employeurs d’Europe (UNICE) et à l’Organisation internationale des Employeurs (OIE) en les invitant à lui soumettre des observations sur le bienfondé de la réclamation.
English: The Sagamaw has played a significant role in providing spiritual direction for both the Band Council, the Band Administration and the general membership.
French: Le sagamaw a joué un rôle important dans l'orientation spirituelle du conseil de bande, des administrateurs de la bande et des membres en général.
English:  Top of Page . Appendix B — Research Program: GM Foods  Objectives
French:  Haut de la page . Annexe B — Programme de recherche — Aliments GM  Objectifs
English: Finally, they save time by making it possible to intervene rapidly anywhere in the world.
French: Elle permet enfin de gagner du temps en offrant la possibilité d’intervenir rapidement en tout point de la planète.
English: This can be done a) by introducing codecision for the common trade policy, b) by introducing an assent procedure for all external agreements and c) by according Parliament a greater role in approving and monitoring trade negotiations.
French: Deuxièmement, par l' instauration d' une procédure d' adhésion pour toutes les conventions externes. Troisièmement, par un élargissement du rôle du Parlement dans l' approbation et dans le contrôle de négociations en matière de commerce.
English: A few months after the importation, the CBSA advised Mr. Duhamel that his motor home was subject to duties because it did not meet the conditions for preferential tariff treatment under NAFTA.
French: Quelques mois après l’importation, l’ASFC a avisé M. Duhamel que son autocaravane était assujettie aux droits de douane car elle ne répondait pas aux exigences portant sur le traitement tarifaire préférentiel aux termes de l’ALÉNA.
English: (c) Emergency operational requirements, such as responding to national disasters, terrorist attacks targeting United Nations facilities and/or personnel or other critical security incidents, do not involve the substantial redirection of the subprogramme's resources from their original purpose.
French: c) L'éventuel engagement d'urgence de dépenses à la suite de catastrophes survenues dans divers pays, d'attentats contre des installations ou du personnel des Nations Unies ou de tout autre incident grave n'impose pas une réaffectation importante des ressources.
English: An active civil society peace network established, consolidating best practices and facilitating dialogue on peace; and
French: Un réseau pour la paix créé au sein de la société civile fera la synthèse des meilleures pratiques et facilitera le dialogue en faveur de la paix; et
English: Physical illness, in particular a life-threatening condition, is another trigger for depression, since it directly impacts a man's sense of strength and status.
French: La maladie, particulièrement si elle est potentiellement mortelle, est un autre déclencheur de dépression étant donné qu'elle a un impact direct sur le sentiment de force et le statut social de l'homme.
English: A team leader who is prepared to make the necessary time commitment, be a concerned host to transnational visitors, and well informed on transnational matters.
French: Une équipe qui dispose de suffisamment de temps pour gérer les éléments transnationaux et les autres activités du PDD.
English: The Council has issued invitations to six international conferences on the subjects of education, human rights, combating discrimination against Islam, issues relating to emigration, issues of corruption and terrorism, economic and cultural rights within countries and different models for national institutions.
French: Le Conseil a adressé des invitations au titre de six conférences internationales portant sur l'éducation, les droits de l'homme, la lutte contre la discrimination à l'égard de l'islam, les questions relatives à l'émigration, les questions de la corruption et du terrorisme, les droits économiques et culturels dans les pays et les différents modèles d'institutions nationales.
English: Sub-Committee on Sustainable Development of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs.
French: 17-18 mai 2007, Almancil, (région de l’Algarve, Portugal) :
English: AnnuAl RepoRt to pARliAment 2004 – RepoRt on Personal InformatIon ProtectIon and electronIc documents act
French: • La LPRPDÉ confère à la commissaire les pouvoirs d’un ombudsman.
English: In most cases these were innovative ventures that were important contributions to the business and employment sectors in the rural areas.
French: Dans la plupart des cas, il s'agissait de projets novateurs qui apportaient des contributions importantes aux secteurs des affaires et de l'emploi dans les régions rurales.
English: The forms of pressure included holding payments due, which broke the cooperation of one side not to sell suppliers' products.
French: Les moyens de pression utilisés consistaient notamment à reporter les paiements exigibles, en violation du devoir de coopération des parties.
English: For its part, the Palestinian Authority has obligations under agreements reached with Israel, under international humanitarian law and in accordance with its commitments under the road map to protect Israeli civilians from attacks emanating from territories in its control.
French: De son côté, l'Autorité palestinienne est tenue, en vertu des accords conclus avec Israël, du droit international humanitaire et des engagements pris au titre de la Feuille de route, de protéger les civils israéliens des attaques lancées depuis les territoires dont elle a le contrôle.
English: • provide a workshop on career planning for employees;
French: • offrir aux employés un atelier sur la planification de carrière;
English: Do not leave fixed line, glacier wands, food caches or broken equipment in the icefields.
French: Ne laissez pas de cordes fixes, perches-repères, vivres ou matériel endommagé dans les champs de glace.
English: His choice of the four possible locations -- both right, both left, both inside, both outside -- is indicated by hand signals, making play possible across linguistic boundaries.
French: Il doit choisir entre quatre emplacements possibles -- les deux à droite, les deux à gauche, les deux à l'intérieur, les deux à l'extérieur -- selon ce que lui révèlent des signaux de la main, ce qui fait qu'il est possible à des gens qui ne parlent pas la même langue de jouer à ce jeu.
English: There have been consultations of European associations of rail freight market actors (such as CER, ERFA, UIRR, UIP, ERFCP, EIM) on the basic parameters of the Commission’s proposal and of all actors including Member States on the findings of the study commissioned by the Commission on conceptual, legal and economic aspects of compensation schemes in rail freight.
French: Des consultations ont eu lieu avec des associations européennes d’opérateurs sur le marché du fret ferroviaire (CCFE, ERFA, UIRR, UIP, ERFCP, EIM) en ce qui concerne les paramètres de base de la proposition de la Commission et avec tous les acteurs, y compris les États membres, sur les résultats de l’étude réalisée pour la Commission sur les aspects conceptuels, juridiques et économiques des systèmes de compensation dans le secteur du fret ferroviaire.
English: The distributor sowed 700 acres in the fall of 1997.
French: Groupes cibles Conséquences comportementales/ avantages AC Cartier, blé tendre d’hiver pour pâtisseries, a été homologué en 1997.
English: In 1988 Yves and Adelaide BIBEY decided to get rid of the co-operative to make a wine of their own.
French: Cette propriété classée cru bourgeois en 1932, acquise en 1970 par Yves Bibey a toujours tenu à se développer pour compter aujourd’hui près de 50 hectares.
English: The democratic approach stems from the writings of liberal thinkers and sees people as citizens and taxpayers with the right to access services and to participate with others collectively in society.
French: L'approche démocratique découle des écrits de penseurs libéraux et voit dans les personnes des citoyens et des contribuables qui ont droit d'accéder aux services et de participer avec d'autres, collectivement, à la société.
English: The research center, "Les archives Père Clarence d'Entremont" houses an extensive collection of historical and genealogical documents.
French: Le Centre de recherche, "Les archives Père Clarence d'Entremont", rend disponibles au public des écrits en histoire et en généalogie.
English: Consideration should be given to back-dating any reclassification decisions regarding the Trade positions.
French: Envisager de rendre les décisions de reclassification rétroactives.
English: The prevalence of obesity in children has increased dramatically in the past decade — from 14% to 24% among girls and from 18% to 26% among boys (Canadian Dietetic Association, 1996, p.
French: La prévalence de l’obésité chez les enfants a augmenté de façon considérable au cours de la dernière décennie, passant de 14 % à 24 % chez les filles et de 18 % à 26 % chez les garçons (Association canadienne des diététistes, 1996, p.
English: Draft resolution (A/56/L.18)
French: Projet de résolution (A/56/L.18)
English: The CCTB is a tax-free monthly payment made to eligible families to help them with the cost of raising children under age 18.
French: Les sociétés et les entreprises paient leur impôt selon leur exercice : il s'agit habituellement d'une période de 12 mois, qui peut toutefois se terminer à une date choisie par la société ou l'entreprise. Quant aux travailleurs indépendants, ils doivent généralement utiliser le 31 décembre comme date de clôture de leur exercice.
English: • Examine every dimension of government spending.
French: • examinera tous les aspects des dépenses publiques;
English: (c) The blockade of the ports or coasts of a State by the armed forces of another State;
French: c) Le blocus des ports ou des côtes d'un État par les forces armées d'un autre État;
English: Working with the media can provide an easy way to convey a message to a large audience, given the considerable credibility the media enjoys with the public.
French: Comme les individus accordent une grande crédibilité aux médias d'information, le message est aisément divulgué à un très large auditoire.
English: The World Health Organization reports that the rapid spread of highly pathogenic avian influenza is unprecedented, and is a great concern for human health as well as agriculture.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé, la propagation rapide de la grippe aviaire hyperpathogène est sans précédent et elle constitue une grave préoccupation tant pour la santé humaine que pour l'agriculture.
English: Sliammon Government will establish processes for appeal or review of administrative decisions made by Sliammon Public Institutions exercising a statutory power of decision under Sliammon Law.
French: Le gouvernement sliammon établit des mécanismes d’appel ou de révision des décisions administratives des institutions publiques sliammon qui exercent un pouvoir de décision conféré par une loi sliammon.
English: In forward direction in the case of a combined wheelchair and wheelchair user restraint system.
French: 3.8.2.5 vers l'avant, dans le cas d'un dispositif de retenue combiné du fauteuil roulant et de l'occupant de celui-ci.
English: Growth, poverty reduction and equity - emerging paradigm Chair:
French: "Croissance, réduction de la pauvreté et équité– une conception nouvelle" Président:
English: Allow some time for your staff to work it out themselves.
French: Vous accordez quelque temps aux membres de votre personnel pour qu'ils se ressaisissent.
English: We hope that necessary resources will soon be released to enable the Department of Peacekeeping Operations to fulfil its gender mainstreaming responsibilities in line with resolution 1325 (2000).
French: Nous espérons que les ressources nécessaires seront bientôt dégagées afin de permettre au Département des opérations de maintien de la paix d'assumer ses responsabilités en matière d'intégration d'une perspective sexospécifique, conformément à la résolution 1325 (2000).
English: Today, with an emphasis on a multi-sector and multi-disciplinary approach to programming, the Health Portfolio leads and coordinates program development and strategic advice from experts in the FASD ﬁeld.
French: Aujourd’hui, le portefeuille de la Santé dirige et coordonne l’élaboration de programmes et les conseils stratégiques des experts dans le domaine de l’ETCAF avec une approche multisectorielle et multidisciplinaire.
English: And it is on the land that people of the Inuvialuit community come together to celebrate and to grieve.
French: Enfin, c'est sur les terres que les membres de la communauté inuvialuit se rassemblent à l'occasion des fêtes et des deuils.