ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some MS, where registered establishments produce plant passports without following a standard format, inspectors and producers found it difficult to recognise the official plant passports and to find all the relevant information, when this was mixed with commercial information on an accompanying document.
French: Dans certains ÉM où les établissements immatriculés produisent des passeports phytosanitaires sans respecter un format type, les inspecteurs et les producteurs éprouvaient des difficultés à reconnaître les passeports phytosanitaires officiels et à trouver toutes les informations utiles lorsque celles-ci étaient mélangées à des informations commerciales sur un document d’accompagnement.
English: The appeal would be announced in late November or early December.
French: L'opération sera rendue publique à la fin du mois de novembre ou au début du mois de décembre.
English: • List populations with number of mature individuals in each: 2,200,000 km² Unknown Unknown 27,000 km² Unknown Unknown Unknown Unknown Unknown Declining 2–3 years approximately 2.7 million declining 43% Unknown Unknown Unknown Unknown Unknown
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: A decision on this issue will be made once the numbers going into 2-year training are known.
French: Une décision à cet égard doit être prise une fois que l'on saura combien d'apprenants accéderont à cette deuxième année de formation.
English: Some 50 military escorts were also provided daily in support of the communal and legislative elections and regular patrols have continued at the camps housing Congolese Banyamulenge refugees.
French: Une cinquantaine d'escortes militaires ont également été assurées chaque jour dans le cadre des élections communales et législatives et des patrouilles régulières ont continué d'être dépêchées dans les camps de réfugiés banyamulenge congolais.
English: A wide variety of public and school programs were developed and presented, including concerts, film launches, lectures, information fairs, animations and workshops, and the popular Witness to History program, in which visitors can speak with veterans and other volunteers.
French: Une grande variété de programmes publics et scolaires ont été créés et présentés, notamment des concerts, des présentations de films et de conférences, des foires d’information, des ateliers, des activités d’animation, de même que le populaire programme Témoins de l’histoire, où les visiteurs ont l’occasion de rencontrer des anciens combattants et d’autres bénévoles.
English: NOTE: Chronic Category 4 of Chapter 4.1 of GHS is reproduced in this section for information, although it is not relevant in the context of ADN.
French: NOTA: La catégorie toxicité Chronique 4 du chapitre 4.1 du SGH reprise dans la présente section à titre informatif, bien qu'elle ne soit pas pertinente dans le cadre de l'ADN.
English: Fourth, BOG should promote training for the staff of rural banks, S&Ls, and credit unions. This should improve the financial services they offer the SSE sector.
French: Enfin, la BOG devrait veiller à ce que le personnel des institutions susmentionnées bénéficie de programmes de formation qui l'aideront à améliorer les services offerts aux petites entreprises.
English: The recommendations within the report are: 1.
French: Que le SCT adopte le Cadre de surveillance des politiques.
English: Nonetheless, the province has not seen the development of a significant private sector in health care insurance and delivery, probably because the small population size and lower income levels do not generate sufficient patient demand.
French: Néanmoins, il ne s’est pas développé d’activité importante en ce qui concerne l’assurance-santé et la prestation des soins dans le secteur privé, sans doute parce que la petite taille de la population et les revenus plus faibles n’ont pas donné lieu à une demande suffisante de la part des patients.
English: To this effect, transmissions that are within the scope of protection are defined in a restrictive manner.
French: À cet effet, les transmissions qui entrent dans le champ de la protection sont définies de manière restrictive.
English: We treat our employees, customers & partners with respect, fairness, honesty, patience, understanding and trust.
French: Nous traitons notre personnel, nos clients et nos partenaires avec respect, équité, honnêteté, patience, compréhension et confiance.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-044 Effect of Revocation of Election on Capital Personal Property Under $50,000
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-044 Effet de la révocation du choix sur les immobilisations (biens meubles) de moins de 50 000 $
English: Turkey Turkey continues to sufficiently fulfill the Copenhagen political criteria and has continued political reforms.
French: législation par le pouvoir judiciaire et l'indépendance de celui-ci doit être établie plus fermement.
English: Based on these representations, Arrow contends that the CCRA must conduct a separate injury analysis for flat stock and finished bingo paper.
French: Compte tenu de ces observations, Arrow soutient que l'ADRC doit effectuer des analyses de dommage distinctes pour le papier à plat et le papier de bingo fini.
English: 14.12 Load the turntable of samples into the microwave digestor, and start the digestion program.
French: 14.12 Charger le plateau rotatif avec les échantillons dans l'appareil de digestion par micro-ondes et amorcer le programme de digestion.
English: The institutions must have a multi-ethnic and politically neutral civil service.
French: Les institutions doivent être dotées de fonctionnaires pluriethniques et politiquement neutres.
English: Ms. Vendat (Director, Peacekeeping Financing Division), introducing the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) (A/63/551), said that the report provided details on the final disposition of that Mission's assets, valued at $59,152,442 as at 3 November 2008.
French: Mme Vendat (Directrice de la Division du financement des opérations de maintien de la paix), présentant le rapport du Secrétaire général sur le financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) (A/63/551), dit que ce document rend compte de la liquidation finale des actifs de la mission, dont la valeur était estimée à 59 152 442 dollars au 3 novembre 2008.
English: Should unresolved questions arise on the interpretation of standards and policies, departments should ask the Secretariat for an advance interpretation in order to clarify the matter.
French: Si des différends persistent au sujet de l'interprétation des normes et des politiques, les ministères doivent demander au Secrétariat de fournir une interprétation anticipée afin de préciser la question.
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at Clover Street and mileage 100.66 Chatham Subdivision, in the city of Windsor, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système de signalisation au franchissement routier où se croisent la rue Clover et la subdivision Chatham (point milliaire 100,66), dans la ville de Windsor, dans la province d'Ontario.
English: However, many other industries could also be used as an example.
French: étapes en amont sans tenir compte de la performance des industries d’utilisation finale.
English: The terms and conditions governing participation and origin should therefore be gleaned from this most recent piece of legislation.
French: Il est donc naturel de renvoyer à ce dernier état de la législation pour connaître les conditions de participation et d'origine.
English: They cannot multiply in the environment, but they can survive longer in water than intestinal bacteria and are more infectious and resistant to disinfection than most other microorganisms.
French: Ils ne peuvent se multiplier dans l’environnement, mais survivent plus longtemps dans l’eau que les bactéries intestinales et sont plus infectieux et plus résistants à la désinfection que la plupart des autres micro-organismes.
English: • the possible loss of the Post Doctoral Fellowship program due to departmental budget cuts;
French: • la perte possible du programme des bourses postdoctorales à cause de compressions budgétaires au sein du Ministère;
English: 2.2.5 Submission Filing Dates One important matter to clarify is what kind of information is in the interest of public health.
French: 2.2.5 Dates de dépôt des présentations Une question qui doit être clarifiée est quel genre de renseignements est dans l'intérêt de la santé publique.
English: • The main responsibilities of each are as follows:
French: • Voici les responsabilités respectives de chacun :
English: Finally, it's the image that you'd like to portray to others.
French: Enfin, c'est l'image que l'on souhaite projeter auprès des autres.
English: It will be necessary to identify or mobilize resources for the implementation of these initiatives.
French: Il faudra définir et rassembler les ressources nécessaires à l'application de ces initiatives.
English: Yet, according to this source, foreign manual workers are often at a higher accident risk than nationals because of the kind of work for which they are often hired.
French: Or, selon cette source, les travailleurs manuels étrangers courent souvent des risques d’accident plus élevés en raison du type de travaux auxquels ils sont dans bien des cas employés.
English: There was support in the Working Group for that suggestion.
French: Cette suggestion a été soutenue au sein du Groupe de travail.
English: For example, in 1996 INE recorded 14 cases of suicides by children in the 10-19 age group, whereas according to Ministry of Justice statistics there had been 29 cases.
French: Ainsi, en 1996, l'INE enregistrait 14 cas entre les 10-19 ans tandis que le Ministère de la justice relevait 29 suicides de mineurs.
English: The Department, therefore, had until February 4, 2000 to make its request for an extension of time.
French: Le Ministère, par conséquent, avait jusqu'au 4 février 2000 pour présenter sa demande de prorogation de délai.
English: 1995-2002 Chairperson of the Employment Appeals Tribunal, Ireland
French: 1995-2002 Présidente de la Cour d'appel du travail de l'Irlande
English: The Ministers urged the Secretary General to continue his efforts in accordance with General Assembly resolutions to address the current imbalance of geographic representation, and the representation of unrepresented and underrepresented TCCs in particular at the professional and leadership level in the UN Department of Peacekeeping Operations (DPKO) as well as in the field missions.
French: 63.16 Les ministres ont exhorté le Secrétaire général à poursuivre ses efforts, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, pour tenter de régler la question du déséquilibre actuel dans la représentation géographique, ainsi que celle de la non-représentation ou de la sous-représentation des pays fournisseurs de contingents, en particulier aux niveaux des administrateurs et de la direction dans le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU, ainsi que dans les missions sur le terrain.
English: (g) “And the siege sort of ebbs and flows.
French: g) Et le siège est comme une marée montante et descendante.
English: ▪ An additional 42 unrecognized codes had initial digits indicating Prince Edward Island.
French: ▪ Un supplément de 42 codes non reconnus avait les premiers chiffres indiquant l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Furthermore, the money is available for new investments in equipment and new capacity.
French: Par ailleurs, les entreprises ont maintenant de l'argent pour acquérir des équipements et accroître la capacité.
English: Simultaneously, this significantly increases the cost of possible policy interventions (James 2001:103) For parts of Africa, "ICTs are not yet a high policy or financial priority" (James 2001:98). and "ICT-related education policy still needs to establish itself within this set of priorities" (Ibid.:98). The development or redress perspective is an overall concern for many developing countries.
French: Parallèlement, cet état de choses augmente sensiblement le coût des éventuelles interventions stratégiques (James 2001:103). Pour certaines parties du continent africain, « les TIC ne sont pas encore considérées comme priorité stratégique ou financière majeure » (James 2001:98) et « la politique éducative associée aux TIC a besoin de s'intégrer elle-même dans cet ensemble de priorités » (ibid.:98). La perspective de développement ou de réajustement constitue une préoccupation commune à de nombreux pays en développement.
English: Country reports.
French: Le Haut Commissaire a été particulièrement actif en Asie centrale pendant l’année.
English: The guide also proves to be useful in the private and public sectors because it is very well documented and addresses the issue from a general point of view.
French: Fort bien documenté et abordant la question d’un point de vue général, le guide s’avère utile aussi aux secteurs privé et public.
English: [11] The appellant acknowledged that Mr. Borrowman had asked two senior female managers from eastern Canada to sit on the board and they had declined.
French: [11] L'appelante a reconnu que M. Borrowman avait demandé à deux femmes, cadres supérieurs de l'Est du Canada, de faire partie du jury, mais qu'elles avaient refusé.
English: • Recreational boaters: "provide access to statistics on marine pollution incidents involving pleasure boaters" (Quebec)
French: 18 • Plaisanciers : « connaître les statistiques d’incidents de pollution marine impliquant des plaisanciers.
English: Paragraph 1.9.5.2.2
French: Paragraphe 1.9.5.2.2
English: For example, organizations should allow individuals to add a password to accounts to prevent unauthorized individuals from obtaining access to billing information or calling records.
French: Par exemple, les organisations devraient permettre aux personnes d’ajouter un mot de passe à leurs comptes afin d’empêcher les personnes non autorisées d’accéder à leurs renseignements ou à consulter leurs dossiers.
English: A water board operates in close cooperation with water responsible ministries and other institutions to represent the interests of the water users within its area.
French: Un comité de l’eau fonctionne en étroite collaboration avec les ministères et autres institutions en charge de cette ressource, afin de représenter les intérêts des consommateurs d’eau dans sa zone.
English: Risk based, based on levels in food
French: Surtout des additifs alimentaires, des colorants alimentaires et des édulcorants, y compris des composés organiques et des mélanges.
English: • Assuming that there is no risk of infection when the partner shows no visible symptoms;
French: • Considérer qu'il n'y a aucun risque d'être infecté lorsque le partenaire ne présente pas de symptôme apparent
English: For that purpose, a Parks Canada investment of $ 1 million has been announced on September 30, 1996.
French: À cette fin, Parcs Canada avait annoncé, le 30 septembre 1996, qu'il contribuerait la somme d'un million de dollars.
English: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Canadian Human Rights Commission.
French: L'information présente sur ce site a été affichée afin qu'elle soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: At present, efforts are being undertaken - in close consultation with experts, Governments and indigenous peoples' organizations - to enhance the effectiveness of the Working Group's methods of work.
French: Des efforts sont actuellement entrepris, en concertation étroite avec des experts, des gouvernements et des organisations de peuples autochtones pour accroître l'efficacité des méthodes de travail du Groupe de travail.
English: During all these years the house has managed to become an open book full of memories and history.
French: La bâtisse, durant toutes ces années passées, reste comme un grand et vieux livre ouvert, regorgeant de souvenirs et d'histoire.
English: The haustorial gland of Comandra (Santalaceae) originates from an internal meristem-like area in the young haustorium and involves the differentiation of a double layer of palisade-like parenchyma cells in the median region.
French: La glande haustoriale du Comandra (Santalaceae) prend naissance à partir d'une région ressemblant à un méristème dans la jeune haustorium, et fait intervenir la différenciation d'une double couche de cellules ressemblant à du parenchyme palissadique dans la région médiane.
English: Motion GC 39-10 (Jean Rouleau / Robert Sheldon) To endorse the recommendation that: 1. CIHR continue to move forward with the Clinical Research Initiative, inclusive of all health services; 2.
French: On présentera au conseil d'administration, en novembre 2006, un rapport d'étape indiquant si les représentants fédéraux et provinciaux se sont entendus, ou sont sur le point de le faire, au sujet du Fonds des hôpitaux de recherche de la FCI.
English: Quality Assurance 51. (1) Every manufacturer, packager, labeller, importer and distributor shall
French:  Assurance de la qualité  51. (1) Tout fabricant, emballeur, étiqueteur, importateur ou distributeur doit :
English: The number consists of the date and time that the B13A was stamped, the customs office code and a six-digit assigned reference number.
French: Le numéro est composé de la date et de l’heure à laquelle le B13A a été estampillé, du code du bureau des douanes et d’un numéro de référence de six chiffres.
English: As a current provider of financial and HR systems services to portfolio partners as well as to other departments, AAFC and its clients are uniquely positioned to offer lessons learned and successful practices to the Corporate Administrative Shared Services organization.
French: Dans son cadre de planification stratégique de la GI-TI et dans les stratégies qui le soutiennent, le Ministère précise le contexte, les facteurs opérationnels, les principales cibles, les approches recommandées et les aspects liés à la planification qui lui permettront d’optimaliser son recours à la TI en fonction de ses enjeux opérationnels.
English: are unhappy with their supervisor and not as likely to feel supported and recognized for their contributions; are three-and-one-half times more likely to say they have experienced discrimination in the workplace; and are three times more likely to say that they have experienced harassment.
French: Les employés et employées qui vivent La Commission croit des frustrations à qu’en général le propos de ces aspects de leur vie professionsystème de dotation nelle ont tendance à est juste; toutefois, avoir une opinion il faut résoudre les négative de la justice problèmes en milieu ou de la transparence du processus de de travail et sélection.
English: Goods lost, stolen, or destroyed 40.
French: Marchandises perdues, volées ou détruites 40.
English: Penalties 20(1) Every person who is guilty of an offence under this Act is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $25,000. or to imprisonment for a term of not more than one year, or to both and where the person is a corporation, to a fine of not more than $250,000.
French: Peines 20(1) Quiconque contrevient aux dispositions de la présente loi encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 25 000 $ ou un emprisonnement maximal d'un an, ou les deux, ou une amende maximale de 250 000 $, s'il s'agit d'une corporation.
English: The researcher needs to decide on the unit of analysis and the sampling location and time.
French: Il appartient aux chercheurs de décider de l’unité d’analyse, du point d’échantillonnage et du moment.
English: The hotel PREMIERE CLASSE BORDEAUX SUD - Pessac Bersol welcomes you in Pessac : 7 RUE THOMAS EDISON Z.I.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE BORDEAUX SUD - Pessac Bersol vous accueille à Pessac : 7 RUE THOMAS EDISON Z.I.
English: The Intranet also provides access to tools such as the on-line Department directory, and services through applications such as the Human Resources Management System (Peoplesoft).
French: Il donne aussi accès à des outils tels que l’annuaire ministériel en ligne et à des services au moyen d’applications comme le système de gestion des ressources humaines (Peoplesoft).
English: At the Field Unit level, the Strategy has generally reinforced both external communications and relationship building activities with differences in its introduction, implementation and use between the West/North and the East.
French: Au niveau des unités de gestion, la stratégie a, de manière générale, renforcé les activités de communications externes et d'établissement des relations. Il y a eu des différences dans l'introduction de la stratégie, sa mise en œuvre et l'utilisation de celle-ci entre l'Ouest/Nord et l'Est.
English: The substance of it is for the Congolese people; the outside facilitation is to provide the mechanism for that.
French: À lui d'en définir le fond; la facilitation externe consistera à offrir le mécanisme qui permettra ce dialogue.
English: The Economic and Monetary Affairs Committee has taken an initiative in this sense by convening representatives of national parliaments to a joint meeting.
French: La commission économique et monétaire a pris une initiative en ce sens, en convoquant des représentants des parlements nationaux à une réunion commune.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Slovakia is in conformity with Article 3§2 of the Charter.
French: Il a également le pouvoir d’infliger des sanctions administratives en vertu de la loi sur l’égalité des chances.
English: We want to make a bigger contribution to the Canadian economy and to entertain more people through our events, and we would like to continue to see those events grow. Some of the problems with caps would be things like prize money, and so forth.
French: 8 (voir aussi ED-93, p.
English: The hotel also offers Executive bedrooms.
French: A moins de 20 km, laissez-vous seduire par la legendaire Route des Vins d'Alsace. Holiday Inn Strasbourg City Centre vous offre 170 chambres de standing au charme elegant dont 95 non-fumeur et 3 categories de confort : Standard, Deluxe et Executive.
English: The Commission and Ms. Bernard ask that Ms. Bernard receive an award for lost income from October 27, 1995 to the date of this decision, less the amount that she received in weekly welfare from the Waycobah Band Council for part of this period.
French: La Commission et Mme Bernard ont demandé que Mme Bernard soit indemnisée de la perte de revenu subie entre le 27 octobre 1995 et la date de la présente décision, moins le montant qu'elle a reçu du conseil de bande de Waycobah sous forme de prestations hebdomadaires d'aide sociale pendant une partie de cette période.
English: We also promote a unified corporate image of the federal Public Service as an employer of choice.
French: Elle a également fait la promotion d’une image unifiée de la fonction publique fédérale en tant qu’employeur de choix.