ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant shall advise the Agency in writing of the dates upon which: i) the operation of the Drummondville Subdivision has been abandoned, and  ii) the trackage and other facilities were removed.
French: La demanderesse informera l'Office par écrit des dates auxquelles : i) l'exploitation de la subdivision Drummondville a été abandonnée, et  ii) l'enlèvement des voies et autres installations a été achevé.
English: - their acquisition will be done in stages in tandem with the development of the necessary technological infrastructure.
French: - on procèdera à leur acquisition par étape, en même temps que l'élaboration de l'infrastructure technologique nécessaire.
English: The following measures to improve the use of risk analysis and to simplify the allocation of physical controls and of substitution checks are proposed.
French: En vue d’améliorer l’utilisation de l’analyse des risques et de simplifier la répartition des contrôles physiques et des contrôles de substitution, il est proposé d’adopter les mesures ci-après.
English: • be introduced to the process of commemorating Canada's national historically significant places, persons, and events  PART A 1.
French: • participerez à la démarche de commémoration des lieux, des personnes et des événements qui ont une importance historique nationale pour le Canada.  PARTIE A 1.
English: Pioneered by people like Amazon, the most familiar version is the "People who bought_____, also bought", and "If you liked_____, you would probably like________)".
French: Ces logiciels sont plus souvent connus sous le titre de filtrage dit de collaboration – la plupart d’entre nous avons vécu l’expérience de ce genre d’application depuis un bon moment.
English: • materials used in the device and packaging
French: • matériaux qui entrent dans la composition de l'instrument et de son emballage;
English: Canadian Copyright Collectives SOCAN The Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) acts on behalf of songwriters, composers and their publishers to collect licence fees from users of copyright protected music in Canada (for the performance of the works) and distribute these fees to its members in the form of royalties.
French: Sociétés canadiennes de gestion des droits d’auteur SOCAN La Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) représente les auteurs, les compositeurs et leurs éditeurs, percevant des redevances auprès des utilisateurs de musique protégéepar le droit d’auteur (pour l’exécution publique des oeuvres) et les distribuant à ses membres au titre des droits d’auteur.
English: Annex: Selected list of invited participants 41
French: Annexe: Liste non exhaustive des participants invités 43
English: These policies in a number of cases have less monitoring than policy areas with medium risk.
French: Dans certains cas, ces politiques font l'objet d'une moins grande surveillance que les secteurs de politique posant un risque moyen.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Silken Park Hotel San Jorge .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Silken Park Hotel San Jorge .
English: Judges may also have other rights in accordance with the law.
French: Les juges peuvent également avoir d'autres droits conformément à la législation.
English: Mikkelsen, who holds a Masters degree in political science, was elected to the Danish Parliament as a representative of the Conservative People's Party at only age 28.
French: Titulaire d'un Mastère en sciences politiques, élu membre du Parlement danois comme représentant du Parti populaire conservateur à l'âge de 28 ans seulement, Brian Mikkelsen est devenu Ministre de la Culture en novembre 2001.
English: • Missing data should be entered as a period (.).
French: • On inscrit un point (.) pour indiquer les données manquantes.
English: During the “Science with Africa” conference held from 3 to 7 March 2008 in Addis Ababa, ECA officially launched a publication setting out best practices and lessons learned after almost a decade of national and subregional ICT policy-making.
French: Il faut pour cela adopter des valeurs, des comportements et des modes de vie compatibles avec un avenir durable et renforcer parallèlement deux moteurs indispensables du développement: l'éthique et le pouvoir d'action des citoyens.
English: Production is very concentrated in most of the old Member States (around 17 manufacturers share 1.8 million tonnes of quota) while in the new Member States manufacturers tend to be smaller (around 16 share 0.2 million tonnes of quota)'.
French: La production est très concentrée dans la plupart des anciens États membres (environ 17 producteurs se partagent 1,8 million de tonnes du contingent), tandis que dans les nouveaux États membres, les producteurs ont tendance à être plus petits (environ 16 producteurs se partagent 0,2 million de tonnes de contingent)."
English: Moose, snowshoe hare, and red squirrel are among the most abundant and commonly observed animals in the area today, and have been introduced to the island by humans. Species at risk include the Newfoundland marten and the Harlequin duck.
French: L’orignal, le lièvre d’Amérique et l’écureuil roux, qui sont des espèces introduites dans l’île par l’homme, figurent parmi les animaux les plus abondants et les plus couramment observés de nos jours dans le parc, qui recèle également des espèces en danger, notamment la marte de Terre-Neuve et le canard harlequin.
English: The objective of this presentation will be to review the problem of peripheral muscle dysfunction in COPD with a particular emphasis on clinically relevant findings.
French: L’objectif de cet exposé sera de présenter un aperçu du problème de la dysfonction musculaire périphérique en MPOC, avec un accent particulier sur les constats cliniques pertinents.
English: As for distributing a paper listing, that would be excellent if someone else wanted to get the list and then print it up, do the layout and distribution themselves—I just can't afford the time at the moment.
French: Quant à la distribution d'une version papier, ce serait extraordinaire que quelqu'un veuille imprimer la liste, faire les travaux d'édition et de distribution. Je n'en ai pas le temps en ce moment.
English: Second, to what extent, if at all, did the dumped subject goods contribute to Manson's loss of market share?
French: Deuxièmement, il faut déterminer dans quelle mesure, le cas échéant, les marchandises en question sous-évaluées ont contribué à la perte de la part du marché de Manson.
English: He did not speak to his supervisor or anyone else at CPC that he was ready to do so.
French: Il n'a pas dit à son superviseur, ou à qui que ce soit d'autre à la SCP, qu'il était prêt à le faire.
English: In synchronised sw imming, the number was low across all continents, except Africa w here there are no Continental Championships.
French: En e natation synchronisée, ce nombre était faible pour tous les continents, sauf en Afrique, où il n'y a pas de championnat continental.
English: That right had been reaffirmed at the recent World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Ce principe a été réaffirmé à la récente Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: He also indicated that the CRC would do further testing on the system.
French: M. Dadourian ajoute que le CRC fera d'autres essais du système.
English: Parades were also held in Winnipeg and Montreal.
French: On organisait également des parades à Winnipeg et à Montréal.
English: Despite progress made by many African countries in this area, there is still much room for improvement.
French: Certes, des progrès ont été accomplis par de nombreux pays africains dans ces domaines, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: (6) Must use Bluetooth compatible mobile phone.
French: (6) Exige un cellulaire compatible avec la technologie BluetoothMC.
English: We must equip our public servants with the skills necessary to support the process of achieving selfsufficiency.
French: Nous devons déployer de nouveaux efforts pour améliorer la santé de la population du Nouveau-Brunswick et aider les gens à mieux gérer eux-mêmes leur santé tout en assurant la qualité et la pérennité de notre système de soins de santé.
English: The proportion of female claimants at the border increased slightly in 2005 to 47% from the 44% proportion in 2004.
French: La proportion de femmes demandant l’asile à la frontière a augmenté légèrement en 2005, passant à 47 %, comparativement à 44 % en 2004.
English: But the diversity goes further than these visible characteristics.
French: Leur diversité va même au-delà de leurs différences visibles.
English: The title of chapter 18 should be modified as suggested by the Group of Volunteers in TRANS/SC.3/WP.3/2005/6, para.
French: i) Le titre du chapitre 18 devrait être modifié comme le Groupe de volontaires l'a suggéré au paragraphe 5 du document TRANS/SC.3/WP.3/2005/6;
English: Productivity and collegiality can be improved by promoting cooperation and instituting team-building practices.
French: En effet, le fait d'encourager la coopération et l'adoption de pratiques de travail d'équipe contribuerait à augmenter la productivité et à favoriser la collaboration entre collègues.
English: We do so in part through our cooperation programmes.
French: C'est en partie ce que nous faisons avec nos programmes de coopération.
English: During the year you began participation in the Program, where was your business located?
French: Pendant l’année qui a précédé votre inscription au programme, où se trouvaient les locaux de votre entreprise?
English: Tax break for students SSHRC-funded graduate students will see significant tax savings this year.
French: Allégement fiscal pour les étudiants Les étudiants des cycles supérieurs qui reçoivent un financement du CRSH réaliseront d’importantes économies fiscales cette année.
English:   In December 2000, when both governments at the 10th JMC agreed to proceed with a verification process , the hopes of the refugees were raised high.
French: [Voir le site Internet http://www.photovoice.org pour de plus amples informations sur ce projet] Ce programme a pour objectif de donner des qualifications pratiques et un moyen de créativité et d'expression aux jeunes vivant dans les camps.
English: • Toy boxes should also have lids that are light-weight and have good supporting hinges.
French: • De plus, les couvercles des coffres à jouets devraient être légers et pourvus de bonnes charnières de soutènement.
English: OECD, Regulatory Reform in Canada: From Transition to New Challenges, OECD Reviews of Regulatory Reform (OECD: 2002), p. 12.
French: OCDE, La réforme de la réglementation dans l'industrie des télécommunications, Paris, 2002, p. 12.
English: The presence or absence of firearms is viewed as a potentially pivotal situational factor.
French: Ils considèrent la présence ou l'absence des armes à feu comme un facteur situationnel potentiellement essentiel.
English: Mr. Wright testified that the work carried out in Greece after the purchase included repairs to fuel tank vents that were rotten and not watertight, some communications equipment and accommodation upgrades, some piping repairs and some minor steel work.
French: M. Wright a témoigné que les travaux exécutés en Grèce après l'achat comprenaient des réparations aux évents des réservoirs à carburant parce qu'ils étaient pourris et n'étaient plus étanches, certaines mises à niveau de l'équipement de communication et des emménagements, des réparations au tuyautage et quelques travaux sidérurgiques mineurs.
English: Under Licence No. 880750, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service between Toronto, Ontario, Canada and Youngstown/Akron, Ohio, U.S.A. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 880750.
French: Aux termes de la licence n 880750, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre Toronto (Ontario), Canada et Youngstown/Akron (Ohio), États-Unis d'Amérique. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence n 880750.
English: Species at Risk Act According to the Species at Risk Act (SARA) it is prohibited to kill, harm, harass, capture, take, possess, collect, buy, sell or trade an individual of a wildlife species that is listed as an extirpated species, an endangered or threatened species, or any part or derivative of such an individual.
French: En vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP), il est interdit de tuer, de nuire, de harceler, de capturer, de prendre, de posséder, de collectionner, d’acheter, de vendre ou d’échanger un individu ou une partie d’un individu d’une espèce sauvage inscrite comme espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée.
English: That the amount of controlled substances entirely used as feedstock in the manufacture of other chemicals should not be the subject of calculation of `consumption' in importing countries.”
French: Que la quantité de substances réglementées entièrement utilisées comme intermédiaire dans la fabrication d'autres produits chimiques ne soit pas prise en compte pour calculer la « consommation » des pays importateurs. »
English: depth of the ambivalence and possible means of challenging it. In essence this survey will assist in understanding not only the nature and boundaries of the community to be targeted by a restorative program, but also what it is that the community as a whole is thinking about crossborder activities, which can in turn provide the basis for the second step:
French: transfrontalières, élément qui peut à son tour constituer l’assise de l’étape suivante : la formulation d’un programme de mesures réparatrices qui peut faciliter et soutenir les discussions de la collectivité sur la criminalité organisée à Akwesasne, dans l’objectif précis de mettre à l’épreuve l’ambivalence locale sur la contrebande et les préjudices qu’elle cause.
English: RDCs are staffed by Statistics Canada employees.
French: Rappel alimentaire de 24 heures Méthode utilisée afin d’estimer l’apport alimentaire d’un individu.
English: Shifting care into the community and the home raises concerns about the increased financial, physical and emotional burdens placed on families, especially women.
French: Le fait de transférer les soins dans la collectivité et à la maison soulève par contre des préoccupations au sujet de la charge financière, physique et émotive additionnelle imposée aux familles, en particulier aux femmes.
English: In collaboration with the Verification Training, Research and Information Centre (VERTIC), UNIDIR has begun work on a follow-on handbook, which will deal specifically with verification and confidence-building terms.
French: En collaboration avec le Verification Training, Research and Information Centre (VERTIC), l'UNIDIR a commencé, dans le prolongement de ce manuel, la production d'un manuel spécifiquement axé sur les termes relatifs à la vérification et à la création d'un climat de confiance.
English: • Objectives Inner Mongolia Agricultural University (IMAU), People's Republic of China The IMAU was established in 1952. Its primary objective is undergraduate studies.
French: • Objectifs Inner Mongolia Agricultural University (IMAU), République Populaire de Chine L'Inner Mongolia Agricultural University (IMAU) (en anglais seulment) a été fondée en 1952.
English: (Gaskell and McLaren 1991).
French: (Gaskell et McLaren, 1991).
English: There is no distinction made here between space facilities owned and/or operated by Ukrainian entities and those owned and/or operated by foreign entities.
French: Aucune distinction n'est faite entre les infrastructures spatiales détenues ou exploitées par des organismes ukrainiens et celles qui sont détenues ou exploitées par des organismes étrangers.
English: In the modern world, where Islam is being turned into an instrument of conquest and hatred, and has become a lethal weapon in the hands of fanatics, a meeting of the European Union with Ankara provides a unique opportunity to reverse the course of events and turn confrontation into coexistence.
French: Dans le monde actuel, où l’islam est instrumentalisé à des fins de conquête et de haine et est devenu une arme capable de tuer, aux mains de fanatiques, le rassemblement de l’Union et d’Ankara nous donne une chance unique d’inverser le cours des événements et de transformer la confrontation en coexistence.
English: Original members as nominated by the Committee of Selection: Banks, Buchanan, *Carstairs (or Robichaud), Christensen, Cochrane, Eyton, Finnerty, Kelleher, Kenny, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Sibbeston, Spivak, Taylor, Watt
French: Membres désignés initialement par le Comité de sélection : *Carstairs (ou Robichaud), Chalifoux, Fairbairn, Fitzpatrick, Gill, Gustafson, LeBreton, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Milne, Oliver, Stratton, Taylor, Tkachuk, Wiebe
English: Also, you will notice that the instructions on how to complete the form are available directly to you when you click on any field.
French: Également, vous noterez que les instructions sur la façon de remplir le formulaire sont disponibles directement quand vous cliquez sur n'importe quel champ.
English: Although it operates at arm’s length from law enforcement, FINTRAC’s primary role is to provide law enforcement and CSIS with high quality leads to help them with their investigations and prosecutions.
French: Même s’il est un organisme indépendant et autonome des autorités chargées de l’application des lois, le rôle de CANAFE est précisément de fournir à ces autorités et au SCRS des pistes de recherche de grande qualité pour les aider dans leurs enquêtes et leurs poursuites.
English: No structure dedicated to maritime security has been created within the Privy Council Office.
French: Aucune structure vouée à la sécurité maritime n’a été créée au sein du Bureau du Conseil privé.
English: The relevant standards and regulations to ensure faultless indoor air quality will be tightened in future.
French: Les normes réglementaires et les directives relatives à la garantie d’une qualité optimale de l’air ambiant seront désormais renforcées.
English: Adoption of the report of the Conference of the Parties on its second session.
French: Adoption du rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa deuxième session.
English: Smoking and Diabetes Some Aboriginal people in Canada use tobacco in ceremonies and in prayer.
French: La cigarette et le diabète Certains Autochtones au Canada utilisent le tabac pendant les cérémonies et les prières.
English: Mr Lambsdorff, the idea that the accession candidates will have more commissioners than the founding members is a quite pathetic argument.
French: Monsieur Lambsdorff, l'idée que les candidats à l'adhésion auront davantage de commissaires que les membres fondateurs est un argument pour le moins pathétique.
English: Delegations stated that they highly valued the Fund's contribution to HIV/AIDS prevention and its crucial role in the Global Task Team on Improving AIDS Coordination (GTT).
French: Les délégations ont dit qu'elles appréciaient beaucoup la contribution du Fonds aux activités de prévention du VIH/sida ainsi que son rôle déterminant au sein de l'Équipe spéciale mondiale pour le renforcement de la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans la lutte contre le sida.
English: Winner of the 2006 SSHRC Postdoctoral Prize, Robertson is studying the connections between textiles, communication, art, economics and activism.
French: Titulaire d’un doctorat en culture visuelle et matérielle de la Queen’s University, elle effectue sa recherche postdoctorale au Goldsmiths College de l’University of London.
English: • IJC - International Joint Commission (Canadian Section)
French: • IJC - Commission mixte internationale (section canadienne)
English: The climate of any location is a summary of the past weather events that have occurred, so we know what we should expect over the long term.
French: Le climat, c'est l'ensemble des phénomènes météorologiques observés dans le passé et qu'on s'attend d'observer encore sur une longue période.
English: In recent years this station has operated from late may through late August with an average annual occupancy of 400-500 person days.
French: Au cours des dernières années, le camp a fonctionné de la fin mai à la fin août, l’occupation moyenne étant de 400 à 500 jours-personnes.
English: Also reaffirm our commitment to the principles of the Rio Declaration on Environment and Development,2 and underscore that the full implementation of Agenda 21,3 the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development4 and the outcomes of other relevant major United Nations conferences and summits will contribute to the sustainable development of small island developing States;
French: Réaffirmons aussi notre attachement aux principes énoncés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement2, et soulignons que la pleine application d'Action 213, du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable4 et des textes issus des autres conférences et sommets pertinents des Nations Unies contribue au développement durable des petits États insulaires en développement;
English: The Committee took note of and welcomed with appreciation the Regional Advisory services that had been provided to the now completed SPECA project “The Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia”.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des services consultatifs régionaux qui avaient été fournis pour le projet SPECA, maintenant achevé, d'utilisation efficace des ressources en énergie et en eau en Asie centrale.
English: Set in the metropolis region of Hamburg, our hotel is the ideal base for various trips.
French: Notre maison située dans la métropole de Hambourg vous propose de nombreuses sorties journalières.
English: Whether in the context of human rights or under the apartheid regime, the United Nations has been in the forefront of the condemnation of racial discrimination.
French: Que ce soit à propos des droits de l'homme ou du régime d'apartheid, l'Organisation des Nations Unies a toujours été à l'avant-garde pour condamner la discrimination raciale.
English: (c) Interest; or
French: c) Paiement d'intérêts; ou
English: Livres Canada Books offers a comprehensive range of original and dependable market guides for Canadian publishers.
French: Livres Canada Books offre aux éditeurs canadiens un vaste choix de guides de marchés uniques et fiables.
English: • Infectious agents (maternal source): group B Streptococcus, gram-negative bacteria, viruses (e.g., HSV, toxoplasmosis, CMV, HIV)
French: • Agents infectieux (d'origine maternelle) : Streptococcus du groupe B, bactéries Gram négatif, virus (p.ex. VHS, toxoplasmose, CMV, VIH)
English: FPTT named the NRC Institute for Biodiagnostics (NRCIBD), IMRIS Inc. and the Seaman Family MR Research Centre / the University of Calgary as the recipients of the FPTT Excellence in Technology Transfer Award.
French: Les PFTT ont nommé l’Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC), IMRIS inc. et le Seaman Family MR Research Centre / l’Université de Calgary récipiendaires de son prix d’excellence de transfert de technologie.
English: (1) In addition to the information required for an application made under sections 10 and 33, an application made by an employee under section 38 of the Code must include a separate and confidential statement, signed by each employee whom the applicant claims to represent, stating that they do not wish to be represented by the bargaining agent and authorizing the applicant to act on their behalf.
French: (1) En plus des renseignements exigés pour toute demande présentée aux termes des articles 10 ou 33, la demande présentée par un employé sous le régime de l'article 38 du Code est accompagnée d'une déclaration confidentielle distincte signée par chacun des employés que le demandeur prétend représenter, portant qu'ils ne souhaitent pas être représentés par l'agent négociateur et qu'ils autorisent le demandeur à agir en leur nom.