ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summer AWS was positively correlated with both the fatness of sardine and the condition factor of herring off British Columbia.
French: Les AWS de l'été étaient positivement corrélées avec, à la fois, la teneur en graisse des sardines et le facteur de condition des harengs dans les eaux de la Colombie-Britannique.
English: Article 25
French: Article 25 (Participation à la vie publique)
English: Table 1 The 13 modalities for cooperation between the United Nations and regional organizations
French: Tableau 1 Les 13 modalités de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales
English: Member States can easily evade surveillance by simply delaying the submission of their reports to the Commission.
French: Au 31 décembre 2004, seuls neuf États membres avaient présenté leur rapport.
English: Unfortunately, in the past, in other words between 1991 and 1996, attempts to introduce effective landfill regulations failed.
French: Malheureusement, dans le passé, et je parle ici de la période qui s'étend de 1991 à 1996, les tentatives de réglementation de la mise en décharge des déchets ont échoué. Heureusement, beaucoup de choses ont évolué positivement par la suite.
English: All sectors experienced a downturn in CDIA, with the exception of a small increase for the service & retail sector.
French: Tous les secteurs ont connu une baisse de l’IDCE, à l’exception d’une modeste augmentation dans le cas du secteur des services et de la vente au détail.
English: Honest Hondurans had not wanted the country to harbour the mercenaries who had invaded Guatemala in 1954 and Nicaragua in the 1980s; nor had they approved the participation of Honduran troops in the interventions in the Dominican Republic in 1965 and in Iraq today.
French: Les Honduriens honnêtes n'étaient pas d'accord pour accueillir les mercenaires qui ont envahi le Guatemala en 1954, puis le Nicaragua dans les années 80; ils n'ont pas non plus approuvé la participation de troupes honduriennes aux interventions en République dominicaine en 1965 et aujourd'hui en Iraq.
English: Declining numbers of salmon returning to Newfoundland's rivers forced the commercial salmon fishery to close in 1992, but stock levels in the Northwest River failed to substantially improve.
French: La baisse du nombre de saumons qui revenaient dans les rivières de Terre-Neuve a forcé les autorités à interdire la pêche commerciale au saumon en 1992. Malgré cette mesure, les stocks dans la rivière Northwest n'ont pas augmenté.
English: ◦ Secretary of State Kenney Responds to Alleged Attacks on Asian Canadians
French: ◦ Le secrétaire d'État Kenney commente les présumées agressions contre des Canadiens d'origine asiatique
English: Large packagings shall be manufactured, reconditioned and tested under a quality assurance programme which satisfies the competent authority in order to ensure that each packaging meets the requirements of this Chapter.
French: 6.6.1.2 Les grands emballages doivent être fabriqués, reconditionnés et éprouvés conformément à un programme d'assurance de la qualité jugé satisfaisant par l'autorité compétente, de manière que chaque emballage fabriqué réponde aux prescriptions du présent chapitre.
English: The annual number of documentary programming hours has fallen sharply since 2001–02.
French: Pour mieux comprendre l’incidence du FCT, on devrait examiner ces chiffres en fonction du montant total en dollars des productions admissibles certifiées par le BCPAC25.
English: Live Naturally at Casa en el Campo Hotel and Spa. A place of serene beauty set on 6,000 square meters in the countryside just 15 minutes outside of Colonial Morelia.
French: Vivez tout près de la nature a Casa en el Campo, un lieu de tranquile beauté situé sur six héctares dans le champs, seulement à 20 minutes du centre historique de la ville de Morelia.
English: In the absence of Mr. Kuchinsky (Ukraine), Ms. Abdulaziz (Malaysia), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de M. Kuchinsky (Ukraine), Mme Abdulaziz (Malaisie), Vice-présidente, occupe la Présidence.
English: Only two years ago, high-level dialogue between the United Nations and Myanmar was non-existent.
French: Il y a deux ans seulement, le dialogue de haut niveau entre l'ONU et le Myanmar était inexistant.
English: 212): ‘there are likely to be few Grenadas or Panamas in the future . . . Pressures on government from American business, are more in the direction of greater international cooperation, than for untrammeled superpower freedom.
French: (…) Les pressions de l’économie américaine sur les gouvernements vont davantage dans la direction d’une coopération internationale accrue que dans celle de la liberté totale d’une superpuissance. Les patrons calculent le prix qu’ils doivent payer et l’impact qu’il a sur leur profit.
English: The criteria applied are based on principles of good governance.
French: Les critères d’évaluation sont fondés sur les principes de saine gestion publique.
English: Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs - Québec The Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs du Québec also has stations throughout Quebec for measuring air pollutants and finding out the level of exposure of the population of Quebec to air pollution.
French: Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs du Québec Le ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs du Québec possède aussi des stations de mesure de la pollution de l'air au Québec afin de connaître le taux d'exposition de la population québécoise à la pollution atmosphérique.
English: ◦ Objects not fully charitable
French: ◦ Objectifs ne relevant pas entièrement de la bienfaisance
English: It took such action in the cases of Crédit Mutuel398, Kimberley Clark399 and the publicly owned shipyards400.
French: C'est ce qu'elle a fait dans les affaires Crédit Mutuel398, Kimberley Clark399 et des chantiers navals publics400.
English: (2) Promoting peace talks in multilateral situations
French: Les pourparlers de paix multilatéraux
English: The Centre exemplifies the shift in Canadian health care focus to prevention rather than treatment of disease.
French: Le Centre illustre le changement de perspectives du système de santé canadien, axé désormais sur la prévention plutôt que sur le traitement des maladies.
English: The Department of Management indicated that it was ready to provide guidance and, depending upon the posts made available for this purpose, to assist in the implementation of payments and cash management systems.
French: Le Département de la gestion s'est déclaré prêt à donner des conseils et, s'il dispose de postes à cet effet, à appuyer la mise en place des systèmes de gestion des décaissements et de la trésorerie.
English: Labour and Capital Inputs in the Canadian FFN Industry
French: Secteur canadien des AFN – Main-d’œuvre et capitaux
English: General debate on all disarmament and international security agenda items
French: Débat général sur tous les points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: Imports from countries other than the subject countries and the United States represented less than 5 percent of total imports during the period of inquiry.
French: Les importations de pays autres que les pays visés et les États-Unis représentaient moins de 5 p. 100 des importations totales au cours de la période d’enquête.
English: Bobby Clark , one of the performers who played the part of the Gorn Captain, visited a Star Trek soundstage 38 years later for the filming of Captain Archer 's fight with the Gorn Slar in the Star Trek: Enterprise episode " In a Mirror, Darkly, Part II ".
French: Dans quelques scènes d'explosion, on peut voir des ombres étranges entre les explosions et la caméra.
English: Contact Address E-Mail: waltraud.gruensteidl@gmx.at Phone: ++43 (0)7954/303321
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: waltraud.gruensteidl@gmx.at Téléphone: ++43 (0)7954/303321
English: Prudent government debt management, along with sound policies for managing contingent liabilities, can make countries less susceptible to contagion and financial risk.
French: Une gestion prudente de la dette publique, accompagnée de politiques raisonnables de gestion des obligations conditionnelles, peut faire que les pays risquent moins d'être victimes d'effets de contagion et de risques financiers.
English: Are you fed up with the become millionnaire quick scenario ? Of everyone promising paradise and providing hell?
French: Vous recherchez une bonne adresse pour effectuer vos achats de noël et trouver des idées cadeaux et présents à tous les prix ?
English: We look forward to receiving your booking and welcoming you to our accommodation in central London and we hope that you have a pleasant stay in our London England Hotel.
French: Bayswater se trouve dans le centre de Londres, Angleterre, Royaume-Uni, et notre hôtel se trouve à proximité de Hyde Park, Kensington Gardens et d'Albert Hall. De plus, Bayswater dans le centre de Londres, Angleterre, Royaume-Uni permet d'accéder facilement aux magasins tendance de Kensington, Knightsbridge et d'Oxford Street.
English: The objective of this initiative is to provide assistance to further process and develop products from the agrifoods primary sector in Newfoundland and Labrador.
French: Cette initiative a pour objectif de fournir des ressources pour encourager les intervenants à transformer davantage leurs produits et à mettre au point des produits issus du secteur agroalimentaire primaire de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • Define scope of the environmental research project.
French: • Définir la portée du projet de recherche environnementale.
English: President Uribe and his government have made tremendous progress against the vicious cycle of conflict, violence and under-development that has plagued Colombia for decades.
French: Le Président Uribe et son gouvernement ont déployé des efforts considérables pour lutter contre le cercle vicieux posé par les conflits, la violence et le sous-développement, qui mine la Colombie depuis des décennies.
English: The initiative will also continue to contribute to the development of adequate national and regional framework elements for the industry, the education of the key decision-makers and prospective market participants, and the development of local capacities to perform environmentally sensitive policy development and strategic planning for implementing such policy.  Comments concerning the initiative have been developed and refined over the course of planning and implementation through consultation and collaboration among gender and efficiency specialists, other donors (the United States Agency for International Development, the European Union, and the World Bank) and local partners/governments, and CIDA (including environment and technical experts).  The program will continue to be closely monitored through field visits and close collaboration among all stakeholders.
French: L’initiative continuera de plus à favoriser la mise au point de composantes-cadres nationales et régionales adaptées à l’industrie, l’information des décideurs clés et des participants éventuels au marché, de même que la mise en place de capacités locales pour élaborer des politiques tenant compte de l’environnement et planifier stratégiquement la mise en oeuvre de ces politiques.  Des observations visant l’initiative ont été formulées et précisées au cours de la planification et de la mise en oeuvre grâce à la consultation et à la collaboration de spécialistes en matière d’égalité entre les femmes et les hommes, des autres donateurs (Agence américaine pour le développement international, Banque mondiale, Union européenne) et des partenaires locaux ou gouvernements concernés, de même que de l’ACDI (y compris les spécialistes environnementaux et techniques).  Le programme continuera d’être suivie de près au moyen de visites sur place et d’une collaboration étroite de tous les intervenants.
English: The programme for the education of repatriated Greek and migrant students
French: Programme d'éducation des Grecs rapatriés et des élèves migrants
English: On average, native-born Canadians belong to about 1 type of civic association compared to 1.4 types for immigrants.
French: En moyenne, les natifs appartiennent à environ 1 type d’association civique, comparativement à 1,4 pour les immigrants.
English: PROCEDURE Title Proposal for a Council decision on the specific programme: "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (20072013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities COM(2005)0443 – C6-0384/2005 – 2005/0188(CNS) ITRE BUDG 17.11.2005
French: PROCÉDURE Titre Proposition de décision du Conseil relative au programme spécifique "Capacités" mettant en œuvre le 7e programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration COM(2005)0443 – C6-0384/2005 – 2005/0188(CNS) ITRE BUDG 17.11.2005
English: Once the questionnaire is completed, their responses are transmitted to the general questionnaires of other activities in order to obtain harmonized indicators.
French: Une fois le questionnaire rempli, les réponses sont transmises aux questionnaires généraux d'autres activités, de manière à obtenir des indicateurs harmonisés.
English: The pretext for meting out foreign advice conditioned with development assistance has been to improve governance and other sectors considered vital in establishing a strong economy.
French: Le prétexte pour justifier l'imposition de conseils prodigués de l'étranger et conditionnés à l'aide au développement a été d'améliorer la gouvernance et d'autres secteurs considérés comme vitaux pour bâtir une économie forte.
English: [Original: Arabic] [30 May 1984]
French: [Original : arabe] [30 mai 1984]
English: For their part, Councils welcome an opportunity to debate and discuss the suggestions for action contained in this paper.
French: Pour leur part, les conseils fédéraux en région seront ravis de discuter des suggestions formulées dans le présent rapport.
English: HR Tools and References Forms Printable Version Tools for implementing results-based managing
French: Outils et références en RH Formulaires Version imprimable Outils pour la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats
English: Consequently, also in this new instrument, like in the WPPT, national treatment should be confined to the rights guaranteed in it, including possible rights to a remuneration.
French: Par conséquent, dans ce nouvel instrument également, à l’instar du WPPT, le traitement national devra être limité aux droits qui y sont garantis, y compris les éventuels droits à rémunération.
English: vacuum pressure: 110% of the opening pressure of the vacuum pressure valve  but not more than 3.85 kPa
French: dépression : 110 % de la pression d'ouverture de la soupape de dépression mais pas plus de 3,85 kPa.
English: We are strengthening links in all of the areas and fields contained in the Association Agreement.
French: Nous renforçons nos liens dans tous les domaines de l’accord d’association.
English: This program seeks to foster the vitality of Canada's English- and French-speaking minorities, and to help them take full part in all aspects of Canadian life.
French: Ce programme vise à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du pays et à leur permettre de participer pleinement à tous les aspects de la vie canadienne.
English: • Expanded polystyrene products, manufacturing
French: • Panneau d'isolant-mousse, fabrication
English: For almost twenty years, MPB has been manufacturing and distributing compact versatile Excimer Lasers.
French: Depuis près de 20 ans, MPB fabrique et distribue des lasers Excimer polyvalents, légers et compacts.
English: UNICEF will also conduct an organization-wide evaluation to assess implementation of the policy on gender equality and women's rights adopted by the Executive Board in 1994 (E/ICEF/1994/L.5 and Add.1), and of pertinent resolutions of the General Assembly and Economic and Social Council.
French: L'UNICEF mènera également, à l'échelle de l'organisation, une évaluation de la mise en œuvre de la politique sur l'égalité des sexes et les droits des femmes, qui a été adoptée en 1994 par le Conseil d'administration (E/ICEF/1994/L.5 et Add.1) et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: For the first fourteen of her years in Parliament, Macphail's was the only female voice there.
French: Pendant les 14 premières années de sa présence au Parlement, Mme Macphail a été la seule voix féminine.
English: Controlled clinical trial of four 6month regimens of chemotherapy for pulmonary tuberculosis.
French: Dexamethasone adjunctive treatment for tuberculosis meningitis.
English: Involvement of communities in planning and maintaining their surroundings will increase awareness of the long-term benefits for health and wellbeing of measures to protect the environment.
French: La participation des collectivités à la planification et à l'entretien de leur milieu les rendra plus conscientes des avantages à long terme pour la santé et le bien-être que représentent les mesures de protection de l'environnement.
English: The major reason for this is that even the industries with a high RBT contain a substantial fraction of firms that never receive a postive net transfer, while those that are surcharged may contain a large fraction of firms that always do.
French: Les trois premières options, par contre, s’excluent mutuellement, et les principaux résultats de la présente étude peuvent aider à faire un choix éclairé entre ces options.
English: Plants were grown in nonirrigated field plots at a population density of 220 plants/m2 under conditions of high soil fertility.
French: On a fait pousser les plants dans des parcelles non irriguées à une densité de 220 plants/m2 dans un sol hautement fertile.
English: The Programme was coordinated by DCI's national section in Costa Rica, with DCI's International Secretariat providing a platform for research, advocacy, monitoring, networking and information sharing at the international level.
French: Ce programme a été coordonné par la section nationale du Costa Rica, le Secrétariat international servant de lieu d'échange pour la recherche, la sensibilisation, le suivi, la constitution de réseaux et le partage d'éléments d'information entre pays.
English: ICBL appealed to all countries - particularly those 10 which were States parties to Amended Protocol II but not to the Ottawa Convention - to join that convention, which, in its view, represented the only way to address the global humanitarian crisis of anti-personnel landmines in an effective and comprehensive manner.
French: La Campagne internationale conjure tous les pays − en particulier les 10 États parties au Protocole II modifié qui ne sont pas parties à la Convention d'Ottawa − d'adhérer à cette convention qui, selon elle, offre le seul moyen de venir efficacement à bout de la crise humanitaire mondiale suscitée par les mines antipersonnel.
English: Unwind and watch your favourite sport on the large-screen TV in the comfort of the bar.
French: Détendez-vous et regardez un match de votre sport préféré sur le grand écran de télévision du confortable bar.
English: What is it that we are referring to when we speak of "organized crime", especially in the Akwesasne Mohawk context?
French: Qu’entendons-nous par « crime organisé », particulièrement dans le contexte des Mohawks d’Akwesasne?
English: When the Minister may order removal When, following receipt of a report made under subsection 44(1) of the IRPA, the Minister determines that a foreign national is inadmissible, the Minister may, in circumstances that are prescribed in the Regulations, make a removal order against the person concerned.
French: Cas dans lesquels le ministre peut prendre une mesure de renvoi Lorsque le ministre établit, suite à la réception du rapport visé par le paragraphe 44(1) de la LIPR, qu'un étranger est interdit de territoire, le ministre peut, dans les circonstances visées par le Règlement, prendre une mesure de renvoi contre la personne concernée.
English: Exhibitions are a crucial method for promoting and disseminating the published work of UNU as well as improving the University's profile among key academic and policy communities.
French: Les expositions sont un moyen essentiel de promouvoir et de diffuser les ouvrages publiés par l'UNU ainsi que de mieux faire connaître l'Université auprès des milieux universitaires et politiques de premier plan.
English: In 2006-2007, Infrastructure Canada continued to deliver high quality and timely policy support and advice to the Minister and to develop strategic policies based on sound knowledge and strong partnerships.
French: En 2006-2007, Infrastructure Canada a continué d’offrir au ministre un soutien stratégique de qualité et en temps opportun ainsi que des conseils en ce sens et a élaboré des politiques stratégiques qui ont été basées sur des connaissances et des partenariats solides.
English: Year-over-year Net Private Sector Paid Employment Change, and Percent Contribution by Size of Business Enterprise, Quarterly, 2002 Q1 to 2005 Q21, 2, 3, 4 Year and Quarter Total Net Change Net Private Sector Paid Employment Change by Size of Business
French: Variation nette sur 12 mois de l'emploi rémunéré dans le secteur privé et contribution en pourcentage selon la taille de l'entreprise, du premier trimestre de 2002 au deuxième trimestre de 20051, 2, 3, 4 Année et trimestre Variation nette totale Variation nette de l'emploi rémunéré dans le secteur privé, selon la taille de l'entreprise
English: Three pardons had been granted and eight persons remained under sentence of death on 31 December 2003, half the number on 1 January 1999.
French: Trois d'entre d'elles ont été grâciées et huit restaient passibles de la peine de mort au 31 décembre 2003, soit moitié moins qu'au 1er janvier 1999.
English: 26 (19.7%) were Category B institutions (about 15% of the 130 Category B institutions).
French: 26 (19,7 %) étaient des établissements de la catégorie B (environ 15% des 130 établissements de la catégorie B).
English: Strengthening subregional cooperation
French: b) Renforcement de la coopération sous-régionale;
English: Subsection 16.5(2) indicates that, when guidance has been provided under subsection 16.5(1) and the matter remains unresolved, the minister shall refer the matter to the Treasury Board for a decision.
French: Le paragraphe 16.5(2) prévoit que si l’avis du secrétaire ne règle pas la question, le ministre en saisit le Conseil du Trésor pour décision.
English: Less cash would flow out of the country, because fewer international experts would be needed.
French: Il y aura moins de sorties de devises parce que moins d'experts internationaux seront utilisés.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/64/L.12, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity” (under agenda item 104) (convened by the delegation of Italy)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/64/L.12, intitulé “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, surtout en ce qui concerne ses capacités de coopération technique” (au titre du point 104 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Italie)
English: With regard to the reservations made by the United Arab Emirates upon accession:
French: Réserves formulées par les Émirats arabes unis lors de leur adhésion :
English: That is needed for Bosnia and Herzegovina to progress towards EU integration, and, above all, it is needed for the sake of the citizens of Bosnia and Herzegovina.
French: Elle est nécessaire pour que la Bosnie-Herzégovine avance sur la voie de l'intégration à l'Union européenne et, surtout, dans l'intérêt des citoyens de Bosnie-Herzégovine.