ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aren't either of those things more important, more interesting, than my size?
French: N'est-ce pas plus important, plus intéressant que mon tour de taille ?
English: • Make a poster with pictures of famous poets.
French: • Créer une affiche à l’aide de photos de poètes célèbres.
English: The company also conducts operations outside Canada, predominantly in meat products.
French: 100 des ventes) et les produits non alimentaires (20 p. 100 des ventes).
English: On this occasion, we suggest you discover or rediscover the history of FAUCHEUX through this video.
French: À cette occasion, nous vous proposons de découvrir ou redécouvrir l'histoire de FAUCHEUX à travers cette vidéo.
English: Policy issues: contribution of the United Nations Environment Programme as an implementing agency of the Global Environment Facility
French: Questions de politique générale : contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement en tant qu'agent d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial
English: Combustion takes place in a diesel engine by compressing air and then injecting diesel fuel near top dead centre where auto-ignition occurs (compression ignition).
French: La combustion a lieu dans un moteur Diesel lorsquon comprime lair puis quon injecte le carburant dans le cylindre lorsque le piston est près du point mort haut, où se produit lauto-allumage (allumage par compression).
English: There are various databases that you can search on the web to determine if your choice of domain name is a registered trademark in a particular country.
French: Vous pouvez consulter diverses bases de données sur l’Internet pour savoir si le nom de domaine de votre choix est déjà une marque enregistrée dans un pays donné.
English: Support for research and development performing SMEs ITRE/6/53097 PR – PE400.381v02-00 ***I 2007/0188(COD) - COM(2007)0514 – C6-0281/2007 Rapporteur:
French: Soutien des PME qui exercent des activités de recherche et de développement ITRE/6/53097 PR – PE400.381v02-00 ***I 2007/0188(COD) - COM(2007)0514 – C6-0281/2007 Rapporteur:
English: Authorities are initially increased in Secretariat Vote 15 through Supplementary Estimates and then subsequently transferred to Operating Votes of recipient departments.
French: Le crédit 15 sert, de concert avec d’autres crédits, à assumer la hausse des coûts liés au personnel aux termes des conventions collectives conclues par le Conseil du Trésor et les unités de négociation représentant les fonctionnaires ou celles conclues par des employeurs distincts.
English: Parliament asks the Commission then to present, if appropriate, options for a European framework providing all consumers with effective access to the different redress mechanisms of the Member States for the settlement of cross-border complaints.
French: Ils demandent donc à la Commission de soulever la question de l'accès libre et loyal aux marchés des matières premières au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), "tout en respectant pleinement les restrictions motivées par le souci de développement des pays les moins avancés (PMA)".
English: • Business line activities
French: • Activités liées aux secteurs d’activités
English: A Policy Support Instrument (PSI) is available to members that do not need or want IMF financial assistance but voluntarily request IMF endorsement and continued monitoring of their policies.
French: L’Instrument de soutien à la politique économique (ISPE) est destiné aux membres qui n’ont pas besoin du concours financier du FMI et ne le sollicitent pas, mais qui demandent d’eux-mêmes au FMI de signaler son appui à l’égard de leurs politiques et de les évaluer régulièrement.
English: WANDA McFADYEN - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: WANDA McFADYEN - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Home » The Shortwave Report 10/31/08 Listen ...
French: Accueil » The Shortwave Report 10/31/08 Listen ...
English: All faculty and staff participants are expected to attend the annual meeting for the first three years of the project. The participation of all U.S. and EU partners at these conferences is
French: Dans l’UE, les partenaires responsables de la mise en œuvre des mesures à caractère stratégique peuvent présenter une demande de subvention allant jusqu’à 75 % du coût du projet en Europe, sans dépasser la somme de 70 000 EUR, pour des projets d’une durée maximale de deux ans.
English: In the global pursuit of cost-competitive and quality-competitive labour, skills and services, a high premium is placed on knowledge, innovation and technological edge.
French: Dans la quête mondiale de main-d'œuvre, de compétences et de services compétitifs sur le plan des coûts et de la qualité, le savoir, l'innovation et l'avance technologique représentent des atouts majeurs.
English: Bambrough has decided, in my view, a) that the qualifications for a position, while generally established by a department before the selection process has begun, may be validly amended by a department after a selection process has begun provided the change is not a device for giving one candidate an unfair advantage over others and is no more than a reasonable elaboration of a requirement suggested by the original statement of qualifications; (.
French: Il a été jugé par l'arrêt Bambrough, à mon avis, a) que les qualités requises pour un poste, normalement définies par le ministère intéressé avant l'ouverture du processus de sélection, peuvent être validement modifiées par celui-ci au cours de ce processus de sélection, pourvu que la modification ne soit pas une manœuvre visant à favoriser indûment un candidat et ne soit que le développement raisonnable d'une exigence qui se déduit de l'énoncé primitif des qualifications; [...]
English: You and your tax preparer are a team, but it's your tax return: you sign it, you are responsible for its accuracy.
French: Ensemble, vous formez une équipe, mais c'est votre déclaration : vous la signez, vous êtes responsable de l'exactitude des renseignements.
English: The Working Group has no reason to question the credibility of these allegations of the source, also in the light of the failure of the Government to substantially address further assertions, described in some detail as to the means applied and the point of time, that Mr. Musaev was ill-treated around 7 March 2007 in the NSS detention facility when forced to provide false testimony as a witness against two customs officers.
French: Le Groupe de travail n'aucune raison de douter de la crédibilité des allégations de la source, d'autant plus que le Gouvernement n'a pas vraiment répondu aux affirmations, formulées de manière détaillée quant aux méthodes appliquées et à quel moment, selon lesquelles M. Musaev a été victime de mauvais traitements vers le 7 mars 2007 dans le centre de détention du NSS quand il a été contraint de faire un faux témoignage en tant que témoin à charge de deux agents des services douaniers.
English: Submitted to Cancer Prevention and Control.
French: Soumis à Cancer Prevention and Control.
English: The agreement was that only articles and contributions approved by Ms. Frevert were to be posted on the website.
French: L'accord était que seuls les articles et contributions approuvés par Mme Frevert seraient publiés sur le site.
English: Monette, Richard Jean Article also available en français
French: Monette, Richard Jean Version anglaise de cet article
English: Additional information is available in the report of the High Commissioner for Human Rights on indigenous issues to the Human Rights Council (A/HRC/4/77).
French: On trouvera un complément d'information sur la question dans le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/4/77).
English: October 23, 2002 [44-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-57-1 Extension of Deadlines for Submission of Comments 1.
French: Le 23 octobre 2002 [44-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-57-1 Prorogation de la période de dépôt des observations 1.
English: In the selection of the projects the RMC and the Board would select the best projects that fit within the strategy.
French: Pour la sélection des projets, le Comité de gestion de la recherche et le conseil d’administration devraient choisir les meilleurs projets qui s’inscriraient dans la stratégie.
English: All the bedrooms are en-suite with television, telephone, radio and tea/coffee making facilities. They are individually furnished to a high standard with pretty fabrics and splendid views over the valley or the garden.
French: Les chambres disposent d'une salle de bains privée et de la télévision.
English: This exemption applies to the technical specifications, rules or codes of practice designed to establish classification, regulatory, procedural or code-of-practice systems for those sectors not yet covered by Community legislation.
French: Cette exemption concerne les spécifications techniques, les règles ou les codes de pratique destinés à donner des systèmes de classification, de règles, de procédures ou de codes de pratique à ces secteurs qui n'ont pas encore bénéficié d'une législation communautaire.
English: Moreover, it contended that the price differential between combed yarns and carded yarns, which may vary from time to time and from count to count, is similar, in magnitude, to the current MFN tariff on yarns.
French: Il a aussi fait valoir que la différence de prix entre les fils peignés et les fils cardés, qui peut varier périodiquement et d’un titre à l’autre, est du même ordre de grandeur que l’actuel tarif douanier NPF sur les fils.
English: The Court of Justice of the European Communities today dismissed the appeal and upheld the judgment of the Court of First Instance.
French: La Cour de justice des Communautés européennes rejette aujourd'hui ce pourvoi confirmant ainsi l'arrêt du Tribunal de Première Instance.
English: Amendment 19 Article 8, paragraph 6, point b), number (iii) iii) it must have an appropriate infrastructure available, in particular with PE 357.752v01-00 12/23
French: Les pays participant au programme peuvent recevoir un label européen pour des actions nationales, régionales ou locales similaires à celles visées à l'article 4.
English: On average, self-employed people tend to be older, are more often men, work longer hours and are less likely to be Aboriginal peoples compared to workers who are employees.
French: De façon générale, comparés aux travailleurs salariés, les travailleurs autonomes sont âgés, souvent des hommes, travaillent plus longtemps et ne se recrutent généralement pas parmi les peuples autochtones.
English: Her work appears in the following collections: Canada Council Art Bank, National Library of Canada, Department of Foreign Affairs, Department of Finance, Bank of Canada, The Art Gallery of Ontario, and The Ottawa Art Gallery.
French: Son travail est représenté dans les collections suivantes : la Banque d'œuvres d'art du Conseil des Arts du Canada, la Bibliothèque nationale du Canada, le ministère des Affaires extérieures, le ministère des Finances, la Banque du Canada, le Musée des beaux-arts de l'Ontario et la Galerie d'art d'Ottawa.
English: Activist Maude Barlow heads The Council of Canadians and is also the co-founder of the Blue Planet Project for the protection of freshwater.
French: La militante Maude Barlow est la présidente nationale du Conseil des Canadiens et la cofondatrice de Projet planète bleue, une initiative mondiale pour la préservation de l’eau potable.
English: Paragraph 1 reads:
French: L'article 1 se lit comme suit :
English: European media policy is used to promote the inclusion of immigrants and minorities.152 Many of the cultural policies of European countries have the preservation of cultural sovereignty as their aim (Belgium, Bulgaria, Canada, Luxembourg, France).
French: En ce sens, elle est à classer parmi les sources de développement local, car elle permet à la communauté de mobiliser ses ressources pour accomplir des actions collectives.
English: HPFBI Revised Guidance for section C.02.029 of the Good Manufacturing Practices Regulations.
French: IDGPSA, Lignes directrices révisées pour l’article C.02.029 du règlement sur les bonnes pratiques de fabrication.
English: Secondary Feeder and Connecting Short Lines
French: Lignes secondaires et CFIL correspondants
English: In particular, many cases have stressed the importance of the right to control not only what work the employee is to do, but also the manner in which the work is to be done.
French: Dans un grand nombre de cas, on a surtout souligné l'importance du droit qu'a l'employeur de contrôler non seulement la nature du travail que doit exécuter l'employé, mais aussi la manière dont ce travail doit être exécuté.
English: 0813 Temporary help services $66325.00 2007-08-06 UNIVERSITE LAVAL 0430 Scientific services, excluding consultants $24995.00 2007-08-03 DANCO EQUIPMENT LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 66325.00 $ 2007-08-06 UNIVERSITE LAVAL 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 24995.00 $ 2007-08-03 DANCO EQUIPMENT LTD.
English: And you have to have hope in your heart and believe in the hope.
French: Il faut porter l'espoir dans son cœur.
English: Title:
French: TOTAL RÉCAPITULATIF DES ÉTUDIANTS, AINSI QUE LES DIPLÔMÉS DE NIVEAU POSTSECONDAIRE FINANCÉS EN Combien d’étudiants ont reçu du financement EPS du 1er avril ___ au 31 mars ___ de l’organisation administrative?:
English: Discover one of our latest creation the Bell ref. FP 1182.
French: Découvrez également une de nos toutes dernières créations la Cloche réf.
English: Prior to joining Cegos, Mr. Coquerel was a department head at Auchan hypermarkets (1974-1976). He then became Central Purchasing Manager for the Intermarché group (1976-1978), and finally, CEO and board member of L'Oréal Chiminter (1979-1990).
French: Auparavant, il avait été chef de département pour les hypermarchés Auchan de 1974 à 1976, puis directeur des Achats pour la centrale d'achat du groupe Intermarché de 1976 à 1978 et enfin Directeur Général et Administrateur de L'Oréal Chiminter de 1979 à 1990.
English: Both are relatively small members of the genus Syncephalis.
French: Les deux espèces sont des membres relativement petits du genre Syncephalis.
English: V.11 As indicated in paragraphs 16A.4 and 16A.5, the estimates reflect the reorganization of the activities of ECA and the concentration of resources in the priority areas of the programme of work in line with the decisions taken by the ECA Conference of Ministers in 1999, as well as the establishment of a new subprogramme 2, Promoting trade and mobilizing finance for development.
French: Comme indiqué aux paragraphes 16A.4 et 16A.5, les prévisions de dépenses tiennent compte de la réorganisation des activités de la CEA et de la concentration des ressources dans les secteurs prioritaires du programme de travail conformément aux décisions prises par la Conférence des ministres de la CEA en 1999, ainsi que de la création d'un nouveau sous-programme 2 (Promotion des échanges et mobilisation des ressources pour le développement).
English: Planning Overview Program Overview SIRC provides, on behalf of the Canadian people and Parliament, independent, informed, high quality reviews of the Canadian Security Intelligence Service’s performance of its duties and functions; and investigates and reports on complaints by individuals or reports from Ministers relating to security clearances, citizenship, and other national security matters involving CSIS investigations.
French: Vue d’ensemble du programme Pour le compte des Canadiennes et des Canadiens ainsi que du Parlement, le CSARS procède à des examens de qualité, indépendants et éclairés, sur la manière dont le Service canadien du renseignement de sécurité exerce ses fonctions; de plus, il examine les plaintes formulées par des individus ou les rapports émanant de ministres, et en fait ensuite rapport, au sujet d’habilitations de sécurité, de dossiers de citoyenneté et d’autres questions liées à la sécurité nationale et faisant l’objet d’enquêtes du SCRS.
English: Cooperation with other United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies.
French: Coopération avec d'autres organes de l'ONU, les institutions spécialisées et d'autres organismes compétents
English: An insured person in the meaning of the above-mentioned act is a person who has Polish citizenship and resides in the territory of the Republic of Poland.
French: Une personne assurée au sens de la loi susmentionnée est une personne de nationalité polonaise qui réside sur le territoire de la République de Pologne.
English: Community Historical Recognition Program APPLICANT’S GUIDE:
French: Programme de reconnaissance historique pour les communautés GUIDE DU DEMANDEUR :
English: I) ascertain that criteria set out under subsection (2) has been met II) authorize a person to file or provide forms by electronic filing.
French: I) d'établir que les critères visés au paragraphe (2) ont été respectés; II) d'autoriser quiconque à produire ou à fournir des formulaires par voie électronique.
English: France, United States, Germany, Australia, United Kingdom and Canada.
French: France, États-Unis, Allemagne, Australie, Royaume-Uni et Canada.
English: The CAP cost-sharing condition reflected the rule of natural justice, i.e., that Canadians are guaranteed an inherent right to a fair hearing.
French: La condition relative au partage des frais du RAPC traduisait la règle de la justice naturelle selon laquelle les Canadiens jouissent d'un droit intrinsèque garanti à une audition impartiale de leur cause.
English: Many emerging market oil producers, especially the OPEC countries, Mexico and Russia, have seen their fiscal and current account positions enhanced significantly.
French: Les situations fiscales et les comptes courants de nombreux producteurs de pétrole présents sur les marchés naissants, en particulier les pays membres de l’Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), ainsi que le Mexique et la Russie, se sont considérablement améliorés.
English: 100% compostable hence it does not require being incinerated (pollutive process) and can be discarded in compost once used.
French: 100% compostable, il n'a pas besoin d'être incinéré (processus polluant) et peut être valorisé en compost.
English: The two chiefs rebuffed Dumont’s overture because they felt that the Crees’ best interests were to remain neutral.
French: Les deux chefs repoussèrent l’avance de Dumont parce qu’ils croyaient que c’était dans le meilleur intérêt des Cris de rester neutres.
English: The inhibition of cation transport by 10−5 g/ml ouabain was not influenced by any of the above oxidative substrates or by insulin.
French: L'inhibition du transport cationique par l'ouabaine à 10−5 g/ml n'était pas modifiée par les substrats oxidatifs énumerés ci-haut, ni par l'insuline.
English: For instance, the average rate of growth of real GDP per capita for LDCs as a group during 2005-2007 was about 5.5 per cent against about 7 per cent for other developing countries during the same period.
French: Ainsi, pour la période 2005-2007, le taux de croissance moyen du PIB réel par habitant pour les PMA en tant que groupe a été d'environ 5,5 %, contre 7 % environ pour les autres pays en développement.
English: * Date of signature by the Czech and Slovak Federal Republic.
French: * Date de signature par la République fédérative tchèque et slovaque.
English: By 4 December, the demilitarized zone had grown calmer and the flow of Albanian IDPs out of the buffer zone into Kosovo had diminished.
French: Au 4 décembre, la zone démilitarisée était devenue plus calme et le flux de personnes déplacées albanaises entrant au Kosovo depuis la zone tampon s'était réduit.
English: We rely on our clients and members to notify us if there is change to their personal information that may affect their relationship with our organization.
French: Nous comptons sur nos clients et nos membres de nous aviser s'il y a des changements de leurs renseignements personnels qui peuvent affecter leur relation avec notre organisation.
English: At the same time, protectionist pressures, which are currently evident in the case of agriculture, textiles and clothing, Mode 4 of the GATS and outsourcing, should be effectively confronted.
French: Dans le même temps les pressions protectionnistes, qui sont actuellement évidentes dans le cas de l'agriculture, des textiles et de l'habillement, le mode 4 de l'AGCS et l'externalisation devraient être abordés de manière efficace.
English: Though she has made a few sales to Mexico and England, most of the art is exported to the United States, representing 25 per cent of total annual revenues.
French: Bien qu'elle ait effectué quelques ventes au Mexique et en Angleterre, la plus grande partie des œuvres sont exportées aux États-Unis, ce qui représente 25 % du total des revenus annuels.
English: That the Minister press for an exemption for Yukon forest products from provisions of the United States' trade sanctions on Canadian softwood lumber.
French: Le ministre devrait faire pression afin que les produits forestiers du Yukon soient exemptés des dispositions sur les sanctions commerciales des États-Unis concernant le sciage résineux canadien.
English: In the final vote, we chose, in spite of our hesitations, to vote in favour of the report. We did so in view of the fact that Parliament had included important wordings concerning the principle of subsidiarity and the importance of the Member States' participating in the work on developing this regulation.
French: Lors du vote final, nous avons choisi, malgré nos hésitations, de voter en faveur du rapport et ce parce que le Parlement a inclus d'importants passages concernant le principe de subsidiarité et l'importance pour les États membres de participer au développement de ce règlement.
English: In the afternoon we arrive to Aguas Calientes town. Night in a hostal.
French: L’après-midi, nous arrivons à Aguas Calientes où nous logeons dans un hôtel.
English: • Copyright / Permission to Reproduce
French: • Avis concernant les droits d'auteur ou de reproduction
English: A new all age Careers Education, Information, Advice and Guidance (CEIAG) Strategy developed jointly by the Department for Employment and Learning and the Department of Education is currently being finalised with a view to a formal launch in autumn 2008.  DEL and DE have made changes to the Vocational Enhancement Programme (VEP).
French: Irlande du Nord Un programme intitulé Rural Childcare vise à répondre aux besoins et contextes ruraux spécifiques; L'exécutif chargé du logement, qui travaille en étroite collaboration avec des organisations partenaires et la communauté des Gens du voyage, a fait avancer la création d'aires de stationnement pour les Gens du voyage qui répond aux conditions de vie inadaptées et à l'exclusion sociale;  Le Ministère de l'emploi et de l'apprentissage a mis en place le nouveau service Training for Success qui remplace Jobskills depuis septembre 2007; Une nouvelle stratégie ciblant tous les âges Careers Education, Information, Advice et Guidance (CEIAG) élaborée conjointement par le Ministère de l'emploi et de l'apprentissage et le Ministère de l'éducation est actuellement mise au point dans la perspective d'un lancement officiel à l'automne 2008; Ces deux ministères ont procédé à des modifications du programme Vocational Enhancement (VEP).
English: The Department also participates in international fora in support of law enforcement-related supply and demand reduction activities.
French: Le Ministère participe également à diverses tribunes internationales qui appuient des activités de réduction de l'offre et de la demande en relation avec l'application de la loi.