ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will address any deficiencies identified through a review of our management and governance frameworks, audits, and evaluations of issues related to ethics and integrity.
French: Nous donnerons suite à toute lacune signalée lors de l'examen de nos cadres de gestion et de régie et de la vérification et de l'évaluation de questions d'éthique et d'intégrité.
English: Planned spending related to this support service is included in the $2.7 million of resources allocated to Priority 2 in Section 4.2 - Plans and Priorities for 2004-05.
French: Les dépenses prévues se rapportant à ce service de soutien sont comprises dans les 2,7 millions de dollars affectés aux ressources sous Priorité 2 à la Section 4.2 Plans et priorités pour 2004-2005.
English: Prospects seemed good, but the Boers, in fact, outnumbered the British force, and had the advantage of terrain.
French: Or, les Boers sont plus nombreux que les Britanniques et disposent de l'avantage du terrain.
English: However, the ECB considers that the very general clause of the last paragraph of Article 9(1) may not be helpful in supporting the role of the coordinator in such situations as it may seem to be incompatible, in particular, with the tasks relating to emergency situations.
French: Bien que la BCE reconnaisse la nØcessitØ de souplesse dans les relations entre les autoritØs compØtentes, notamment eu Øgard à l’exØcution de leurs mandats institutionnels respectifs, elle estime Øgalement que cette souplesse peut Œtre atteinte en pratique dans le cadre des mesures qui seront mises en place entre les autoritØs compØtentes.
English: Currently two attacks a day are taking place around the Horn of Africa and pirates are disrupting trade flows and preventing international aid reaching Somalia.
French: Les pirates lancent actuellement deux attaques par jour aux environs de la Corne de l'Afrique, perturbant les échanges commerciaux et empêchant l'aide internationale de parvenir en Somalie.
English: Terrorism is not exclusive to any religion or nationality; it makes no distinction between East and West and is a global threat that must be combated everywhere it occurs.
French: En effet, le terrorisme ne concerne pas qu'une religion ou nationalité; il ne fait aucune différence entre l'Est et l'Ouest et représente une menace mondiale qui doit être combattue partout où il se produit.
English: Evaluate, in each study area, larval dispersion and drift using a physical-biological coupled model and the duration of the pelagic phase.
French: Évaluer, dans chaque secteur de l’étude, la dispersion et la dérive larvaires en utilisant un modèle de couplage physique - biologique et la durée de la phase pélagique.
English: As a last word, one has to keep in mind that these amounts do not represent any sort of direct payments made on the market, they represent instead a monetary equivalent of the loss of well-being incurred due to premature death.
French: En concluant, il faut garder à l'esprit que ces sommes ne représentent aucunement des paiements directs sur le marché, mais plutôt un équivalent en argent des pertes encourues en raison de décès prématurés.
English: Information on the negative influence of drug abuse and smoking on the health of the rising generation is also being disseminated by such non-governmental associations such as “Asthma-Baby”, “Diabetes-Astana” (in the city of Astana) and “Mothers against drugs” (in the city of Temirtau).
French: Des informations concernant les effets nocifs de la consommation de drogue et de tabac sur la santé des jeunes sont par ailleurs diffusées par des associations comme Asthma-Baby, Diabète-Astana (dans la ville d'Astana) ou Les mères contre la drogue (dans la ville de Temirtaou).
English: The following charts11 summarize peoples’ attitudes toward democracy and a market economy.
French: Les graphiques11 ci-après résument les perceptions des habitants envers la démocratie et l’économie de marché.
English: The Government points out that it is noteworthy that Mr. al Hussain is still questioned as he was involved in an illegal fund raising operation that could be linked to groups threatening regional peace and stability.
French: Le Gouvernement signale que M. al Hussain reste soumis à interrogatoire car il a participé à une opération illégale de collecte de fonds qui pouvait être liée à des groupes qui menacent la paix et la stabilité de la région.
English: Decisions of the eighteenth session of the Working Party on Gas of concern to the work of the Ad Hoc Group of Experts
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l’ordre du jour provisoire est l’adoption de l’ordre du jour.
English: Packer and/or Dispatcher: Name and physical address (e.g. street/city/region/postal code and, if different from the country of origin, the country) or a code mark officially recognized by the national authority.
French: Emballeur et/ou expéditeur: nom et adresse (rue/ville/région/code postal, et pays s'il est différent du pays d'origine) ou identification symbolique reconnue officiellement par l'autorité nationale.
English: Nevertheless, investors know daily the quotation of the shares and can withdraw funds at this price.
French: Néanmoins, les investisseurs sont informés quotidiennement de la cotation des parts et peuvent retirer des fonds à ce cours coté.
English: The Committee continued its consideration of this item and heard a statement by the representative of the United States.
French: Le Comité poursuit l'examen de cette question en entendant une déclaration du représentant des États-Unis.
English: Their planning has a special focus on SMEs in the Greater Toronto Area, with its concentration of high tech companies.
French: Cette planification met particulièrement l’accent sur les PME de la région métropolitaine de Toronto, qui compte beaucoup d’entreprises de haute technologie.
English: The Committee recommends that, under the authority delegated to the Registrar for the appointment and administration of staff, the Registrar may consider issuing personnel contracts to staff of the Tribunal for periods longer than those of the annual budget but within the two-year financial period of the Tribunal.
French: Il recommande donc que, dans le cadre des pouvoirs qui lui sont délégués en matière de recrutement et de gestion du personnel, le Greffier étudie la possibilité d'offrir au personnel du Tribunal des contrats d'une durée plus longue que celle sur laquelle porte le budget annuel, mais qui n'aillent pas au-delà de l'exercice biennal du Tribunal.
English: In the financial framework of UNEP, the term “regular resources” refers to resources from the Environment Fund (see above).
French: Les réalisations sont la conséquence directe ou l'effet de la génération de produits et conduisent à l'accomplissement d'un certain objectif.
English: A dummy variable, named "brushing teeth at least twice daily," is created, coded 0 if students register "Never" or "Less than once a week" or "At least once a week, but not every day" or "Once a day," 1 if students register "More than once a day."
French: Une variable nominale, nommée « se brosser les dents au moins deux fois par jour » a été créée, encodée 0 si les étudiants inscrivent « jamais » ou « moins d’une fois par semaine » ou « au moins une fois par semaine, mais pas tous les jours » ou « une fois par jour », 1 si les étudiants inscrivent « plus d’une fois par jour ».
English: The follow-up audit covered the period from September 2004 to June 2005 and was conducted in 2005-2006.
French: La vérification de suivi a visé la période de septembre 2004 à juin 2005 et elle a été menée en 2005-2006.
English: The action research paradigm was used to maximize the relevance of the information gathered from health care professionals (nurses, physicians, social workers) and decision-makers at the local and regional level.
French: Le paradigme de la recherche-action a été retenu, pour que l'information recueillie auprès de professionnels du milieu de la santé (infirmières, médecins et travailleurs sociaux) et de décideurs locaux et régionaux soit la plus pertinente possible.
English: Students then choose five primary sources that they think will best describe their own lives for future historians Activities
French: Les élèves doivent pour cela choisir les cinq sources originales qui leur semblent le mieux décrire leurs propres vies à ces historiens futurs.
English: • health and socio-economic conditions;
French: • les conditions sanitaires et socio-économiques,
English: To be included in Progress Report (end of second year – March 2007) To be included in Outcome Report (end of year five – March 1010)
French: À inclure dans le rapport d’étape (fin de la deuxième année – mars 2007). À inclure dans le rapport sur les résultats (fin de la cinquième année – mars 2010).
English: CCHSA will not use indicator data to make judgements about an organization's quality of care and service in isolation of the organization's particular circumstances.
French: Le CCASS ne se servira pas des données des indicateurs pour porter un jugement sur la qualité des soins et des services d'une organisation en isolant les circonstances particulières d'une organisation.
English: For many instruments, validity has not been fully established
French: ´e e ´ La validite de bon ´ nombre d’instruments n’a pas ete ´ ´ completement etablie ` ´
English: These examples demonstrate the consequences of new ideas and the impact of highly trained people as they work their way through entrepreneurial ventures that power the economy and create jobs.
French: Ces exemples illustrent les conséquences des nouvelles idées et ce que peuvent réaliser des personnes hautement qualifiées dont les nombreuses activités entrepreneuriales dynamisent l'économie et créent des emplois.
English: In the event of a dispute during the bidding process, that is, if two or more bidders simultaneously place the same bid, either orally or by a signal, and each claim the item concerned when the auctioneer has declared the item “sold”, the said item will be re-auctioned immediately at the price offered by the bidders and all those present may take part in this second auction.
French: En cas de contestation au moment des adjudications, c’est-à-dire s’il est établi que deux ou plusieurs enchérisseurs ont simultanément porté une enchère équivalente, soit à haute voix, soit par signe, et réclament en même temps cet objet après le prononcé du mot « adjugé », le dit objet sera immédiatement remis en vente au prix proposé par les enchérisseurs et tous les amateurs présents pourront concourir à cette deuxième mise en adjudication.
English: The papers target a scientific and well-informed audience, particularly individuals and organizations involved in the management of research on the environmental interactions of aquaculture.
French: Les articles sont destinés à un auditoire de scientifiques et de personnes bien informées, notamment des personnes et des organisations participant à la gestion de la recherche sur les interactions environnementales de l’aquaculture.
English: Paying special attention to the vulnerable and disadvantaged and those without family support in order to reduce poverty; Ensuring that those in need but able to work are brought into the production process in order to give them access to a reliable source of income; Ensuring the effective management of social programmes in order to increase social equity.
French: Accorder une attention particulière aux faibles et aux personnes démunies ou sans soutien familial en vue de réduire la pauvreté; Assurer l'intégration des personnes nécessiteuses capables de travailler dans le processus productif en leur permettant d'accéder à une source stable de revenu; Garantir une gestion efficace des programmes sociaux en vue d'une plus grande équité sociale.
English: Oppenheim's International Law, eds. R.Y.  Jennings and A.
French: Oppenheim's International Law, R. Y. Jennings et A. Watts (dir.
English: In the proposed research, interested individuals will undergo thorough cognitive assessment to ensure they meet the criteria for MCI and to provide a baseline for future comparison.
French: Dans cette étude, nous ferons subir une évaluation cognitive complète aux personnes intéressées pour nous assurer qu'ils remplissent les critères du DCL et pour nous doter d'une base de référence pour l'avenir.
English: - Professor of Law, University of Antwerp: Belgian criminal and criminal procedure law, international criminal law and comparative criminal (procedure) law (since 1985)
French: Professeur de droit à l'Université d'Anvers.  Matières enseignées : droit pénal et procédure pénale belges, droit pénal international et droit pénal comparé (depuis 1985)
English: Launched in 1995, AHI is a consortium of national and international agricultural research institutes, nongovernmental organizations, and community groups.
French: Il s'agit d'un consortium créé en 1995 et regroupant des centres nationaux et internationaux de recherche agronomique, des organisations non gouvernementales et des groupes communautaires.
English: The States Members of the United Nations committed themselves in the Monterrey Consensus to finalizing this convention as soon as possible and also to promoting stronger cooperation to eliminate money-laundering (para.
French: En adoptant le Consensus de Monterrey, les États Membres de l'ONU se sont engagés à finaliser cette convention le plus tôt possible et à encourager une coopération plus étroite en vue de l'élimination du blanchiment de capitaux (par. 65).
English: Against almost overwhelming odds, not only from U-boat attacks, but also from the perils of storm, surface raiders, air attacks and mines, they transported millions of tonnes of food, munitions, petroleum and troops across the oceans of the world.
French: Face à des probabilités infiniment défavorables, ils ont assuré le transport de millions de tonnes de nourriture, de munitions, de produits pétroliers ainsi que des hommes sur tous les océans de la terre, au mépris des attaques des U-boot et des périls des tempêtes, des navires ennemis, des attaques aériennes et des mines.
English: Like A Handmaid's Tale, the book portrays a dystopian future, with humanity brought to the verge of extinction by contemporary social trends and technologies.
French: La servante écarlate), le roman trace le portrait d'un avenir contre-utopique où l'humanité frôle l'extinction à cause des tendances sociales et des technologies.
English: The Panel did not have the power to compel testimony and thus relied on information voluntarily provided by States and other sources.
French: Le Groupe n'a pas le pouvoir de citer des témoins et a donc dû se contenter des informations que les États et les autres sources ont bien voulu lui donner.
English: In short, some of the price pressures which characterized this market in the past have receded.
French: Bref, certaines des pressions sur les prix qui ont caractérisé ce marché dans le passé se sont affaiblies.
English: • At 1125 hours, an Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over Aalma al-Chaab, circled over areas of the South and left Lebanese airspace at 1435 hours over Aalma al-Chaab.
French: • À 11 h 25, un appareil de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus d'Alma al-Chaab, procédé au survol circulaire de différents secteurs du Sud et quitté l'espace aérien libanais à 14 h 35 en passant par Alma al-Chaab;
English: In the Trentin report we have at least demanded that in future the Commission be able to send out the blue letters on its own, without this being dependent on a vote in the Ecofin Council in which the offenders are indirectly involved.
French: Dans le rapport Trentin, nous avons tout de même demandé qu'à l'avenir, la Commission puisse émettre des avertissements de façon autonome et que cette démarche ne soit pas liée à un vote du Conseil Écofin, auquel participent indirectement les fautifs.
English: The publisher under the first paragraph of this Article shall have a right of precedence where offers to publish the work in electronic form are equal.
French: L’éditeur visé au premier alinéa a un droit de priorité sur des offres équivalentes concernant la publication de l’œuvre sous forme électronique.
English: In order to prepare for the political debate, the coordinators in the European Parliament's Environment Committee have requested a study.
French: Pour préparer le débat politique, les coordinateurs de la commission de l'environnement du Parlement européen ont fait réaliser une étude.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 8 Article 1, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 8 Article 1, paragraphe 1 1.
English: Participants at the meeting included representatives from missions' Rations Units, rations vendors, the Procurement Service and the Supply Section of the Logistics Support Division.
French: Les participants étaient des représentants des groupes chargés de la gestion des rations dans les missions, des fournisseurs de rations, du Service des achats et de la Section des approvisionnements (Division du soutien logistique).
English: Refer also to the ECE Work Session on GIS Technology in Programme Element 2.6 in CES/BUR.2000/19/Add.2.
French: Voir également, dans l'élément de programme 2.6 (CES/BUR.2000/19/Add.2), la Réunion de travail de la CEE sur les systèmes d'information géographique.
English: We therefore need, ‘while maintaining the principles of subsidiarity and self-government, to ensure the protection of the Hungarian minority’.
French: Nous avons donc besoin, "tout en conservant les principes de subsidiarité et d’autonomie, de garantir la protection de la minorité hongroise".
English: 48 Canada Pension Plan Clause 38 Withholding and Remittance CPP 21(1) and (1.1) Subsection 21(1) of the Canada Pension Plan requires an employer to withhold from remuneration paid to an employee the employee’s Canada Pension Plan contribution in respect of the remuneration and to remit the amount (together with the employer’s contribution) to the Receiver General.
French: 50 Régime de pensions du Canada Article 38 Versement et remise RPC 21(1) et (1.1) Selon le paragraphe 21(1) du Régime de pensions du Canada, tout employeur doit retenir sur la rémunération qu’il verse à son employé une somme au titre de la cotisation de celui-ci au Régime de pensions du Canada et remettre cette somme (de même que sa cotisation d’employeur) au receveur général.
English: RCMP officers help protect Canadian families and communities by investigating threats from organized crime, terrorism, drugs and cross-border smuggling.
French: Les agents de la GRC contribuent à la protection des familles et des collectivités canadiennes en enquêtant sur les menaces associées au crime organisé, aux activités terroristes, au trafic de la drogue et à la contrebande transfrontalière.
English: The European social dialogue is a mechanism with quasi-legislative powers. It is clearly defined in terms of participants, powers and procedures.
French: Le dialogue social européen est un mécanisme disposant de pouvoirs quasi législatifs.
English: Selecting and implementing new crime prevention programs, expanding effective programs or putting an end to ineffective or harmful ones involves many considerations.
French: La sélection et la mise en œuvre de nouveaux programmes de prévention du crime dépendent de beaucoup de facteurs.
English: (i) The Forum recalls and reiterates:
French: i) L'Instance rappelle et réaffirme :
English: Colour crystal clear to pale yellow Density denser than water Odour bitter smell Texture somewhat slippery Vapours invisible
French: Couleur Cristal clair à jaune pâle Densité Plus dense que l'eau Odeur Âcre Texture Un peu glissante Vapeurs Invisibles
English: in writing. - (SV) The Swedish Conservatives do not share the enthusiasm expressed in the report for the use of the structural funds in cohesion policy.
French: par écrit. - (SV) Les Conservateurs suédois ne partagent pas l'enthousiasme exprimé dans le rapport en ce qui concerne l'utilisation des Fonds structurels dans le cadre de la politique de cohésion.
English: These sanctions may, inter alia, consist of a warning, or, in the event of a serious infringement, a temporary ban on cabotage operations within the territory of the host Member State where the infringement was committed.
French: Ces sanctions peuvent notamment consister en un avertissement ou, en cas d'infraction grave, en une interdiction temporaire des transports de cabotage sur le territoire de l'État membre d'accueil où l'infraction a été commise.
English: • Criteria (indicators linking data to achievement and socio-economic impact); and
French: Les sujets abordés étaient les suivants : objectifs, activités, résultats escomptés, critères et méthodologie.
English: To the contrary, the Coalition submitted that Infasco was able to increase prices at the end of 2003 and at the beginning of 2004.
French: Au contraire, la coalition a soutenu qu'Infasco avait pu augmenter ses prix à la fin de 2003 et au début de 2004.
English: • W3C 12.2 - Frame Relationships
French: • Critère 12.2 du W3C - Interactions entre les cadres
English: The ultimate outcomes to which PCO contributes reflect the combined efforts of many federal government departments together with other governments and many other external stakeholder groups.
French: Les résultats finaux auxquels le BCP a apporté sa contribution sont dus aux efforts conjoints de nombreux ministères fédéraux et des autres paliers de gouvernement, ainsi que de nombreux autres groupes d'intervenants externes.
English: In addition, consultations were held with United Nations agencies, the EC, the World Bank, USAID, other major donors and NGOs.
French: Des consultations ont été par ailleurs menées avec des organismes des Nations Unies, la Communauté européenne, la Banque mondiale, l'Agency for International Development des États-Unis, d'autres grands bailleurs de fonds et des organisations non gouvernementales.
English: In view of the fact that the contracts are terminated on average every eight years, the argument that it is always possible to terminate the contracts is unsound.
French: Comme les accords sont résiliés en moyenne tous les huit ans, l’argument que les détaillants peuvent toujours résilier le contrat n’est pas convaincant.
English: You may also consult the website (in French) of the Gender and Scientific Research Laboratory of IFAN, which was launched on Friday, June 3, 2006 with support from the UNDP:
French: vous pouvez également consulter le site Web du Laboratoire Genre et Recherche Scientifique de l’IFAN tout nouvellement lancé (le vendredi 3 juin 2006) avec le soutien du PNUD :
English: operations.
French: D u r a n t l ’ e x a m e n , l a c o m m i s s i o n a recu u n exemplaire d’un rapport sur les questions relatives au service de police qui a été rédigé par le commissaire adjoint de la GRC aprés qu’il a visité plusieurs mines de diamants à l’étranger.
English: Failure of Communications When contact with a base station fails on the selected frequency, the mobile should try to establish contact on another frequency (if available) appropriate to the area in which it is operating.
French: Problèmes d'établissement des communications Lorsque l'opérateur d'une station mobile ne parvient pas à établir la communication avec une station de base sur la fréquence choisie, il doit tenter d'établir la communication sur une autre fréquence disponible, utilisée dans la région où il se trouve.
English: Nevertheless, capital controls and regulations that limit arbitrage possibilities remain in a number of emerging markets and less-developed countries.
French: Toutefois, ainsi que l’illustre également le Graphique B1, les taux d’intérêt réels applicables à la dette souveraine ne sont généralement pas égaux d’un pays à l’autre, surtout dans le cas de certaines économies peu développées2.