ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Summary including all disturbed terrestrial areas and the 269 ha currently occupied by Duncan (Amazay) Lake. The Proponent’s primary reclamation and land use objectives relate to preventing ML/ARD processes, and meeting water quality objectives for environmental protection downstream of the Duncan Impoundment.
French: Les principaux objectifs de remise en état et d’utilisation des terres du promoteur ont trait à l’évitement des procédés de lixiviation des métaux/l’exhaure de formations rocheuses acides et l’atteinte des objectifs en matière de qualité de l’eau en vue de la protection environnementale en aval de l’ouvrage de retenue du lac Duncan.
English: Consultation and Dispute Settlement 1.2.1.
French: Consultations et règlement des différends 1.2.1.
English: Looking at the eight quarters beginning in the second quarter of 2004, the average benchmark price of both sizes of domestic PEX tubing fluctuated from quarter to quarter, without continuous trends over the period.
French: Quand on examine les huit trimestres à partir du deuxième trimestre de 2004, on constate que le prix repère moyen des deux dimensions de tuyaux PER nationaux a varié d’un trimestre à l’autre sans qu’il y ait de tendance continue sur l’ensemble de la période.
English: During the present Government of President Lagos, discussions are again being held about the above-mentioned constitutional reforms, on the basis of a Constitutional Reform Bill formulated by the Senate Commission on the Constitution, Legislation, Justice and Regulations.
French: Actuellement, sous la présidence de M. Lagos, les réformes constitutionnelles sont à nouveau examinées sur la base d'un projet de texte élaboré par la Commission de la Constitution, de la législation, de la justice et du règlement du Sénat.
English: See the EESC opinion of 30.6.2004 on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and mediumsized enterprises (SMEs) (2001-2005) (rapporteur:
French: Cf. l'avis du CESE du 30 juin 2004 sur la "Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision 2000/819/CE relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME)" (rapporteur:
English: There's also a desire of some leaders for their departments to appear problem free so they're deemed competent managers running good departments.
French: Certains chefs désirent aussi donner l'impression que leurs départements n'ont pas de problèmes pour qu'on estime qu'ils sont des gestionnaires compétents qui gèrent de bons départements.
English: [8]The majority of accepted bids were in the $3.00 - $8.00 per tonne of C02e.
French: [8]La majorité des soumissions retenues étaient de l’ordre de 3 $ à 8 $ la tonne de C02e.
English: The Delegation did not agree with the suggestion made by the Delegation of Canada on the reshuffling of the agenda in terms of putting GR at the top of the agenda.
French: La délégation s’est dite en désaccord avec la délégation du Canada lorsque celle-ci suggérait de réagencer l’ordre du jour et de placer les ressources génétiques tout en haut de la liste.
English: The Self-Regulation Code on TV and the Protection of Children
French: Le code d'autorégulation en matière de télévision et de protection des mineurs
English: It summarized the conduct of evaluations in the Secretariat and presented the key findings of a meta-evaluation of a sample of evaluation reports produced during the biennium in question.
French: Il offre également un résumé des évaluations effectuées au Secrétariat et présente les principaux résultats de la métaévaluation d'un échantillon de rapports d'évaluation établis au cours de l'exercice biennal.
English: "Travel certainly makes you appreciate cultural diversity," explains Robert.
French: « Le fait de voyager permet assurément de prendre contact avec la diversité culturelle, souligne Robert.
English: If so, we have to determine where in the process the drop off is occurring, and what are the causes and factors.
French: Nous procédons à d'autres recherches et analyses afin de déterminer si le déclin persiste sous le régime de la LEFP actuelle et, le cas échéant, l'étape du processus de nomination à laquelle il se produit ainsi que les causes et facteurs en jeu.
English: • The new Canada Employment Credit—a tax credit on employment income of up to $500, effective July 1, 2006, to help working Canadians.
French: • Le nouveau crédit canadien pour emploi, un crédit d’impôt qui s’applique au revenu d’emploi jusqu’à concurence de 500 $ et qui entrera en vigueur le 1er juillet 2006, en vue d’aider les travailleurs canadiens.
English: • Shop around Investigate new services before you use them.
French: • Faites le tour : apprenez-en le plus possible sur un nouveau service avant de l'utiliser.
English: Concurs with the recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund and on the administrative and financial implications arising from the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board;
French: Souscrit aux recommandations faites par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans ses rapports sur les dépenses administratives de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et sur les incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies ;
English: How can African countries embark on sustained growth in this decade, generating wealth and resources to eradicate poverty and promote sustainable development?
French: Comment les pays africains pourront-ils se lancer, au cours de cette décennie, sur la voie d'une croissance soutenue générant les richesses et les ressources nécessaires pour éliminer la pauvreté et assurer un développement durable?
English: According to the State Statistical Committee, the GDP growth made 9.0% in the first months of 2002 while the deflator was 99.4%.
French: En 2000, l’inflation était de 1,8% et le taux de croissance du PNB de 11%.
English: When certain practices of institutions or businesses regarding working hours, dress codes, or food services infringes on religious beliefs or practices, the Charter requires the institution or business to agree to an arrangement with the affected people unless doing so would cause an excessive burden on the institution or business.
French: Lorsque certaines pratiques des institutions ou des entreprises en matière d'horaires de travail, de code vestimentaire, de services alimentaires ont pour effet de compromettre l'exercice des croyances et des pratiques religieuses, la Charte oblige les institutions et les entreprises à consentir à un arrangement avec les personnes lésées à moins que cela ne représente un fardeau excessif pour l'institution ou l'entreprise.
English: It, therefore, submitted that the requirement in section C.M2 of the RFP asks for projects that use some, but not necessarily all, tools included in VS6E.
French: Elle a donc soutenu que l'exigence énoncée à la section C.M2 de la DP vise des projets qui utilisent certains outils, mais pas nécessairement tous les outils, compris dans le produit VS6E.
English: In addition, UNODC published the Handbook on Prisoners with Special Needs, the Handbook for Prison Managers and Policymakers on Women and Imprisonment and the Handbook on Planning and Action for Crime Prevention in Southern Africa and the Caribbean Regions.
French: De plus, il a publié un manuel sur les détenus ayant des besoins particuliers, un manuel sur les femmes et l'emprisonnement à l'intention des administrateurs de prisons et des décideurs, et un manuel sur la planification et la conduite d'activités de prévention du crime en Afrique australe et dans les Caraïbes.
English: Such measures inevitably contravene the sovereign rights of other coastal States, have adverse and long-term effects on the environment of the Caspian Sea, and thus are not acceptable to the Islamic Republic of Iran.
French: Ces mesures vont inévitablement à l'encontre des droits souverains des autres États côtiers, ont des effets préjudiciables et à long terme sur l'environnement de la mer Caspienne, et par conséquent ne sont pas acceptables pour la République islamique d'Iran.
English: CEPA 1999 came into force in April 2000 and is the authority for the 2001 reporting year and beyond. 2 The requirements for the 2001 NPRI were published in the Canada Gazette, Part I, on December 29, 2001  Back to top
French: La LCPE 1999 est entrée en vigueur en avril 2000 et fait autorité à partir de l'année de déclaration 2001. 2Les exigences relatives à l'INRP de 2001 ont été publiées le 29 décembre 2001 dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Fork right, follow the signs for Ctra del Aeropuerto and join this road.
French: À la bifurcation, restez à droite pour suivre la direction Ctra del Aeropuerto et prenez cette route.
English: The form is signed by an advisor and approved by the program's Assistant Director.
French: Ce formulaire est signé par un(e) conseiller(ère) et approuvé par le directeur adjoint du Programme.
English: There are 14 separate projects under way, most of which are multi-year.
French: Quatorze projets distincts sont présentement en cours, dont la plupart sont de nature pluriannuelle.
English: Stabilisation and Association process, and an assessment of the impact of elections in 2006, will allow Ministers then to consider options for the future presence of the force in BiH.
French: cadre du processus de stabilisation et d’association ainsi que d’une évaluation de l’incidence des élections en 2006, les ministres pourront ensuite envisager d’autres possibilités en ce qui concerne la présence future de la force en Bosnie-Herzégovine.
English: A Department of Fisheries and Oceans (DFO) chartered aircraft will patrol the area over a four-day period.
French: De plus, un appareil affrété par le ministère des Pêches et des Océans patrouillera pendant quatre jours dans la région.
English: I find myself along walking a deserted stretch of road that runs through a seldom-used portion of the U.S. Navy station.
French: Je me promène le long d’une route déserte qui traverse un secteur peu utilisé de la station de la U.S. Navy.
English: It should be recognized that the Consultative Document is very large because it enables comparison with existing provisions and includes lists of substances.
French: Il faut comprendre que le document de consultation est très volumineux parce qu'il permet de faire une comparaison avec les dispositions actuelles et contient des listes de marchandises.
English: Thus, it is possible to transfer the administration of real property between ministers and agent corporations and to grant federal real property to Crown corporations.
French: Article 28 - Loi sur la gestion des finances publiques, article 99 En conséquence, il pourra y avoir transfert, entre ministres et sociétés mandataires, de la gestion d'un immeuble fédéral et concession d'immeubles fédéraux à des sociétés d'État.
English: Some criticism of a general nature has been voiced with regard to articles 16 to 18 on State responsibility and to the parallel provisions of the current draft which consider aid or assistance, direction and control, and coercion on the part of an international organization.
French: Des critiques de nature générale ont été exprimées concernant les articles 16 à 18 sur la responsabilité des États et les dispositions parallèles du présent projet qui traitent de l'aide ou de l'assistance, de la direction et du contrôle et de la coercition de la part d'une organisation internationale.
English: All children from 6 to 12 years are charged 70 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 12 ans sont facturés à 70 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The findings for independent productions were the same: the same channel, which just managed to meet the 10% investment quota in 1995, showed a fall to 7% in 1996.
French: Concernant les PI, le constat est le même, et cette même chaîne qui se conformait tout juste aux 10% d'investissements en 1995 voit son chiffre baisser pour atteindre 7% en 1996.
English: In the February 2003 budget, the Government of Canada announced substantial funding for the three federal granting agencies to introduce the new Canada Graduate Scholarships (CGS) program.
French: Dans le budget de février 2003, le gouvernement du Canada a annoncé des fonds importants pour les trois organismes subventionnaires fédéraux afin de mettre en place le nouveau programme des Bourses d'études supérieures du Canada.
English: Relations with regional groupings African Great Lakes region 1.6.125.
French: Relations avec les ensembles régionaux Région des Grands Lacs africains 1.6.125.
English: The minimum duration of stay in July and August is 7 nights (arrival and departure: Saturday or Monday). Open from April to October, Hotel Village Eden nestles among greenery on the most beautiful bay of Capo Vaticano and offers cosy rooms and apartments right by the sea.
French: hôtel à Capo Vaticano: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 40 chambres.
English: First, the Government has disseminated the provisions of the Law so as to raise people's awareness and understanding of trafficking in women and children and the risk of falling victim to trafficking in persons.
French: Premièrement, le Gouvernement a promulgué les dispositions de la Loi dans le but d'élever la prise de conscience et la compréhension de la traite des femmes et des enfants et les risques pour eux d'en devenir les victimes.
English: in writing. - This report sets some important guidelines in the budgetary process of the 2009 budget and, overall, we strongly agree with the rapporteur's determination to continue to respect the voluntarily imposed 20% ceiling on parliamentary expenditure.
French: par écrit. - Ce rapport définit des lignes directrices importantes pour le processus d'élaboration du budget 2009 et, d'une façon générale, nous sommes tout à fait d'accord avec la détermination du rapporteur à continuer à respecter le plafond volontaire de 20 % imposé aux dépenses du Parlement.
English: For more information see the AAP Policies, Procedures and Guidelines (2005).
French: Pour en savoir plus, voir PAA politiques, procédures et directives (2005).
English: This decrease was of the same order as in the overall population (-1.4%).
French: La population francophone formait le tiers (33,2 %) de la population du Nouveau-Brunswick en 2001, proportion inchangée par rapport à 1996.
English: Q.11 What practical steps have been taken to overcome all forms of discrimination against women and deeply entrenched discriminatory attitudes towards women in society at large? 1.
French: Question no l1 Quelles sont les mesures concrètes qui ont été prises pour combattre toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et modifier les attitudes discriminatoires à l’égard des femmes qui sont profondément ancrées dans la société? 1.
English: However, there is no mention of the languages spoken by the children or grandchildren of migrants, who will not themselves be classed as migrants, but who are likely to continue to speak the language of their country of origin, in view of the problems of integration.
French: Mais il n'est rien dit des langues des enfants des migrants ou de leurs petits-enfants, qui ne seront pas eux-mêmes des migrants, mais risquent de toujours parler leur langue d'origine, compte tenu des blocages de l'intégration.
English: Progress on disarmament is essential.
French: Il est indispensable de progresser vers le désarmement.
English: An inter-ministerial team, headed by the Prime Minister's Office, with the participation of the Ministry of Finance and other ministerial representatives, as required, shall coordinate staff activities, including status of implementation, planning of operations, identification of priorities, allotments of budgetary amounts and setting performance timetables.
French: Une équipe interministérielle présidée par un représentant du cabinet du Premier ministre, à laquelle participeront des représentants du ministère des finances et d'autres ministères le cas échéant, sera chargée de coordonner les travaux c'est-à-dire les modalités d'exécution, la planification des opérations, l'établissement des priorités, l'attribution des crédits budgétaires et les calendriers d'exécution des tâches.
English: Adm Gehman states that these capabilities must be identified early since if they are going to work, they must be "born joint".
French: L’amiral Gehman dit qu’il faut identifier très tôt ces capacités, car si elles vont fonctionner, elles doivent être interarmées dès leur création.
English: One speaker suggested that, given the current dearth of monitoring and inventories, the Executive Director of UNEP would find it difficult to respond to the Governing Council's request in paragraph 25 of decision 24/3 that he facilitate work to improve global understanding of global emissions sources.
French: Un orateur a estimé qu'étant donné l'insuffisance actuelle de contrôles et d'inventaires, il serait difficile au Directeur exécutif du PNUE de répondre à la demande formulée par le Conseil d'administration au paragraphe 25 de la décision 24/3 de faciliter les travaux pour améliorer à l'échelon mondial les connaissances sur les sources des émissions au niveau international.
English: Finally, it recalled the external dimension of gender equality and underlined the need to take gender aspects into account in external relations.
French: Enfin, elle rappelle la dimension internationale de l’égalité entre femmes et hommes et souligne la nécessité de tenir compte des questions de genre dans les relations extérieures.
English: Canada’s policy on the professional status of the artist, as implemented by the Minister of Canadian Heritage, is based on the following rights: (a) the right of artists and producers to freedom of association and expression; (b) the right of associations representing artists to be recognized in law and to promote the professional and socio-economic interests of their members; and (c) the right of artists to have access to advisory forums in which they may express their views on their status and on any other questions concerning them.
French: La politique sur le statut professionnel des artistes au Canada, que met en œuvre le ministre du Patrimoine canadien, se fonde sur les droits suivants : a) le droit des artistes et des producteurs de s’exprimer et de s’associer librement; b) le droit des associations représentant les artistes d’être reconnues sur le plan juridique et d’œuvrer au bien-être professionnel et socio-économique de leurs membres; c) le droit des artistes de bénéficier de mécanismes de consultation officiels et d’y exprimer leurs vues sur leur statut professionnel ainsi que sur toutes les autres questions les concernant.
English: The Committee recognizes the degree of suffering involved in being held indefinitely without contact with the outside world.
French: Le Comité reconnaît le degré de souffrance qu'entraîne le fait d'être détenu indéfiniment, privé de tout contact avec le monde extérieur.
English: Another drug that has recently been used in studies involving social and heavy drinkers is naltrexone.
French: Une autre drogue récemment utilisée dans le cadre d’études sur les buveurs mondains et les gros buveurs est la naltrexone.
English: • 109-A-2000 — Non-scheduled international service - SerVair West, Inc.
French: • 109-A-2000 — Service international à la demande - SerVair West, Inc.
English: We urge the other nuclear-weapon States to re-package their implementation statements as an official report to this Conference.
French: Nous engageons vivement les autres États nucléaires à réaménager leurs déclarations sous forme de rapports officiels à la Conférence.
English: The States Parties to this Convention may legislatively establish the number (quota) of votes required by political parties (coalitions) to participate in the distribution of deputy mandates in accordance with the voting results at elections.
French: Les États parties à la présente Convention peuvent définir par la loi le nombre (quota) de voix requises pour que les partis politiques (coalitions) puissent participer à la répartition des mandats de député, en tout conformément aux résultats des élections.
English: Representative in developing and implementing U.S. trade policy.
French: Il a salué le dévouement et le professionnalisme de ces fonctionnaires exemplaires.
English: “The Security Council further reiterates its determination to bring its full support to a credible electoral process and highlights the importance of an inclusive participation of the Ivorian civil society.
French: Le Conseil se déclare à nouveau déterminé à soutenir pleinement un processus électoral crédible et souligne combien il importe que la société civile ivoirienne y participe sans exclusive.
English: Police and customs cooperation LEGAL BASIS • Police cooperation:
French: La coopération policière et douanière BASE JURIDIQUE ▪ Coopération policière: articles 29 et 30 UE; ▪ Coopération douanière: article 135 CE.
English: Mr. Koroma (Sierra Leone): I believe the situation in Sierra Leone is not one in which you can easily single out mistakes, because it was a very fluid situation, a situation that was evolving as time went on.
French: M. Koroma (Sierra Leone) (parle en anglais) : Je crois que la situation en Sierra Leone n'est pas une situation où il soit facile de relever des erreurs spécifiques, attendu que la situation évoluait au fil du temps.
English: As regards the consumer scoreboard, at the current stage our data do not distinguish between different groups of consumers.
French: En ce qui concerne le tableau d'affichage des consommateurs, à l'heure actuelle nos données ne font pas la distinction entre les différents groupes de consommateurs.
English: I am sure that the Commissioner will appreciate Parliament's sensitivities about this.
French: Je suis certaine que le Commissaire saura apprécier la sensibilité du Parlement en la matière.
English: Recently, Madison successfully penetrated the end-user market by outbidding a domestic integrated producer.
French: Madison a récemment réussi à pénétrer le secteur des utilisateurs finals en écartant un fabricant intégré national.
English: An antibody that recognizes the plant endoplasmic reticulum has been used to show that this structure reorganizes around the developing haustorial complex in pea epidermal cells.
French: Un anticorps qui reconnaît le réticulum endoplasmique végétal a été utilisé pour montrer que cette structure se réorganise autour du complexe haustorial en développement chez les cellules épidermiques du pois.
English: • Caused and continues to cause fish kills in southwestern Ontario due to ammonia toxicity.
French: • causé (et continuent de causer) des mortalités chez les poissons du sud-ouest de l'Ontario en raison de la toxicité de l'ammoniac;
English: The annexes to the present Protocol shall form an integral part of the Protocol.
French: Les annexes au présent Protocole font partie intégrante du Protocole.
English: Provide the scientific basis for policies addressing the impacts of extreme weather, climate change and air quality as well as their implications for human health and the natural environment, including northern Canada.
French: Amélioration de la connaissance des océans et des processus Résultats En janvier 2005, la Fondation avait investi plus de 65 millions de dollars dans les recherches universitaires en matière de climat et de sciences atmosphériques, de même que dans 13 réseaux de collaboration importants et dans 107 projets.