ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the survey questionnaire, pre-diabetic state refers to high blood glucose levels that are not high enough to be diagnosed as type 1 or type 2 diabetes.
French: Les catégories de diabète ne sont pas mutuellemenet exclusives puisque le total des résultats peut être supérieur à 100%.
English: Consider, for example, the case of one large US company which in the early 1990’s was basing the promotions of its R&D staff, in part, on the number of patents each person was awarded.
French: Prenons l’exemple d’une grande entreprise américaine qui, au début des années 90, déterminait en partie les promotions de son personnel de recherche-développement en fonction du nombre de brevets obtenus par chacun.
English: UNHCR plays an important role in protecting and monitoring the situation of refugees and, acting in cooperation and consultation with the Kuwaiti Government, provides international protection to refugees and other persons who fall within the scope of its mandate in accordance with its Statute and the other relevant resolutions concerning UNHCR, as adopted by the General Assembly of the United Nations.
French: Le HCR joue un rôle important dans la protection des réfugiés et la surveillance de leur situation et, en coopération et en consultation avec le Gouvernement koweïtien, il apporte une protection internationale aux réfugiés et autres personnes qui entrent dans le champ de son mandat conformément à son statut et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: No changes, pertaining to physician services, to this Act and regulations were introduced during 2005–2006.
French: Loi canadienne sur la santé – Rapport annuel 2005-2006
English: Additionally, all individuals have the right to petition the Israeli High Court of Justice for a repeal of the order.
French: En outre, le droit de saisir la Haute Cour de justice israélienne aux fins d'annulation du mandat est reconnu à tous.
English: GRPE welcomed that initiative and agreed to have, at its next session, a final review of the proposal.
French: Le GRPE a accueilli avec satisfaction cette initiative et a convenu de procéder à un examen final de la proposition à sa prochaine session.
English: ◦ Proactive Disclosure 8191 - Net Proceeds from the Sale of Federal Real Property Number: 8191 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8191 - Produits nets de la vente d'immeubles fédéraux Numéro: 8191 Nom:
English: Jobs are classified and compensated relative to all jobs in a single organization on the basis of relative worth.
French: Les postes sont classifiés et rémunérés en tenant compte de tous les postes dans l’organisme et de la valeur relative.
English: A wide range of literature has documented the social, environmental and economic changes that have resulted from NAFTA, particularly in Mexico where the number of foreign companies has increased dramatically.
French: Une vaste gamme d’écrits ont fait état des changements sociaux, environnementaux et économiques découlant de l’ALENA, en particulier au Mexique, où le nombre de sociétés étrangères est monté en flèche.
English: The Security Council has organized peacekeeping operations in many countries where United Nations forces not only defend people, but where in many instances they are also mandated to intervene with force to avoid ethnic cleansing, mass human rights violations and genocide.
French: Le Conseil de sécurité a mis en place des opérations de maintien de la paix dans différents pays où les forces des Nations Unies non seulement se défendent, mais ont aussi, dans de nombreux cas, mandat d'empêcher par les armes que se produisent des nettoyages ethniques aberrants, des violations massives des droits de l'homme et des génocides.
English: The second is concerned with administrative co-operation in the area of external borders.
French: En effet, nous ne devons pas oublier que les pays tiers ont eux aussi une part de responsabilité en matière de migrations.
English: Overall, only 30 per cent of Africans had access to electricity (12 per cent in rural areas), about 6 per cent to water and sanitation, and only 13 per cent to telecommunications.
French: Globalement, seuls 30 % de la population en Afrique a accès à l'électricité (12 % en zone rurale), environ 6 % a accès à l'eau et à l'assainissement et seulement 13 % aux télécommunications.
English: DG Trade will make its best efforts to respect the Commission's objective of 27% women at middle management levels in 2004.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises en faveur du personnel féminin dans la DG, en particulier le remplacement automatique des fonctionnaires de sexe féminin de catégorie A en congé de maternité par du personnel extérieur et l’acceptation, ces dernières années, de toutes les demandes de travail à temps partiel.
English: Broaden the definition of research to include community perspectives and knowledge.
French: Il faut accroître la portée de la définition de recherche afin d’y intégrer les perspectives et les connaissances des communautés.
English: Major customers are in the Canadian petrochemical industry.
French: Patterson Industries (Canada) Limited est une compagnie canadienne de Scarborough (Ontario).
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the following reports of the Secretary-General on human resources management:
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général relatifs à la gestion des ressources humaines énumérés ci-après :
English: The Barcelona process should be supplemented by the European neighbourhood policy and the objectives must be clearly defined.
French: La politique européenne de voisinage doit venir compléter le processus de Barcelone et ses objectifs doivent être clairement définis.
English: • Develop and monitor performance indicators for pay services; and
French: • définir et contrôler des indicateurs de rendement de l’administration de la solde;
English: On one side, the coin depicts the College ensign and motto Scientia Potestas Est (knowledge is power) and on the other side, the coin depicts Smokey himself.
French: Afin de souligner cette première initiative dans l’histoire du Collège, un médaillon commémoratif a été frappé arborant, d’un côté, l’emblème et la devise du collège Scientia Potestas Est (Le pouvoir par la connaissance), et de l’autre, Smokey lui-même et la Croix de Victoria.
English: I am therefore grateful for the support of Parliament, which is essential.
French: Je suis donc reconnaissante au Parlement de son soutien qui est essentiel.
English: New Deal for Partners of Unemployed People
French: Le programme New Deal à l'intention des partenaires de sans travail
English: 3.10.3.5.4 If a mixture is classified in more than one way, the method yielding the more conservative result should be used.
French: 3.10.3.5.4 Si un mélange a été classé de diverses manières, on retiendra la méthode livrant le résultat le plus prudent.
English: The Government of Turkmenistan in a spirit of co-operation agrees to that and appeals to use this time to approach this issue seriously because next time we may not only remain with a lack of appreciation for and resolution of our specific concerns but in addition to that with a lack of consensus and, more importantly, with a lack of good-will and co-operation.
French: Dans un esprit de coopération, le Gouvernement turkmène souscrit à cette demande et appelle à utiliser ce temps pour aborder cette question sérieusement car, la prochaine fois, il se pourrait non seulement que nos préoccupations particulières ne soient pas prises en considération et réglées, mais aussi qu’un consensus ne soit pas possible et, fait plus important encore, que la bonne volonté et la coopération fassent défaut.
English: All actors, performers, sports stars do it.
French: Tous les comédiens, interprètes, athlètes, champions, tous le font.
English: RYLA programs consist mainly of presentations, activities, and workshops.
French: Les programmes RYLA sont principalement composés d’exposés, d’activités et d’ateliers.
English: Budget 2005 reduces taxes for individuals—especially low- and modest-income Canadians.
French: Le budget de 2005 abaisse les impôts des particuliers et surtout des contribuables à revenu faible et modeste.
English: Many schoolchildren in developing countries face this dilemma in their classrooms every day because their schools lack the most basic school supplies, including the paper they need to write their lessons.
French: C’est le problème qui se pose jour après jour à de nombreux écoliers des pays en développement où les écoles manquent du matériel scolaire le plus élémentaire, même de papier sur lequel écrire les leçons.
English: July 25 at 19:00 CEST, ask your Nonomel and SmainGerrard your PES questions!
French: Vous pourrez poser toutes vos questions à Nonomel et SmainGerrard le 25 juillet prochain à partir de 19h sur Xfire!
English: Capable of operations in semi-sheltered water in most weather conditions.
French: Rayon d’action moyen, vitesse modéré.
English: [6] The solution addressed ITIL Problem Management.
French: [6] La solution contenait la fonctionnalité de gestion des problèmes de la Bibliothèque.
English: Honourable colleagues, ladies and gentlemen, Each year, Canadians from every corner of our country, from various backgrounds and occupations, earn the gratitude and esteem of their fellow citizens through our country's honour system.
French: Honorables collègues, Mesdames et Messieurs, Chaque année, les décorations honorifiques de notre pays valent la gratitude et l'estime de leurs concitoyens à des Canadiens de toutes les régions, dont les occupations et les antécédents sont divers.
English: In conformity with rule 75 of its provisional rules of procedure, the Committee on the Rights of the Child has decided periodically to devote one day of general discussion to a specific article of the Convention or to a theme related to the rights of the child in order to enhance understanding of the contents and implications of the Convention.
French: Conformément à l'article 75 de son Règlement intérieur provisoire, le Comité des droits de l'enfant a décidé de consacrer périodiquement une journée de débats à un article précis de la Convention ou à un thème ayant trait aux droits de l'enfant afin de faire mieux comprendre le contenu et la portée de la Convention.
English: The master of a vessel that is departing from a Canadian port and is loaded with iron ore concentrates or sulphide concentrates of lead, copper or zinc for export to a place that is not within the limits of an inland voyage shall ensure that the concentrates are trimmed and levelled so that (a) they reach all boundaries of each hold; (b) they slope uniformly from the hatch boundaries to the bulkheads; (c) no shearing faces remain to collapse during the voyage; (d) in the case of iron ore concentrates, the height differences between the peaks and troughs in the square of the hatch do not exceed five per cent of the vessel's breadth; and (e) in the case of sulphide concentrates of lead, copper or zinc, the height differences between the peaks and troughs do not exceed five per cent of the vessel's breadth in the athwartship direction for the full width of the hold.
French: Le capitaine d'un bâtiment qui quitte un port canadien et est chargé de concentrés de minerai de fer ou de concentrés de sulfures de plomb, de cuivre ou de zinc en vue d'être exportés vers un endroit qui est hors des limites d'un voyage en eaux internes veille à ce qu'ils soient trimés et nivelés de façon : a) qu'ils atteignent toutes les limites de chaque cale; b) qu'ils glissent uniformément depuis les limites des écoutilles jusqu'aux cloisons; c) qu'il n'y ait aucun risque d'effondrement de faces de cisaillement pendant le voyage; d) s'il s'agit de concentrés de minerai de fer, que les différences de hauteur entre les sommets et les creux à l'intérieur du carré d'écoutille ne dépassent pas cinq pour cent de la largeur du bâtiment; e) s'il s'agit de concentrés de sulfures de plomb, de cuivre ou de zinc, que les différences de hauteur entre les sommets et les creux ne dépassent pas cinq pour cent de la largeur du bâtiment par le travers sur toute la largeur de la cale.
English: It is a Community-wide measure. It applies to all Member States.
French: Il s'agit d'une mesure d'envergure communautaire, qui s'applique donc à tous les États membres.
English: Mission The mission of the Information Technology Security program is to deliver solutions that help the federal Government achieve an appropriate level of security for its telecommunications and automated information systems.
French: Le CST aide à protéger les renseignements importants de nature délicate du gouvernement et la vie privée des citoyens.
English: A recent study concluded that right-wing extremist ideology is not only found at the right fringe of German political spectrum, but across all population classes and generations as well as among voters of all parties.
French: Selon une étude récente, ce n'est pas seulement tout à droite du spectre de la politique allemande que l'on trouve une idéologie d'extrême droite, mais aussi parmi toutes les classes de la population, toutes les générations et les électeurs de tous les partis.
English: • The Chief Electoral Officer must obtain from the Department of Citizenship and Immigration of Canada the name, address, date of birth and sex of any person of full age domiciled in Quebec who acquires Canadian citizenship.
French: • Le directeur général des élections obtient du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada le nom, l'adresse, la date de naissance et le sexe de toute personne majeure domiciliée au Québec qui acquiert la citoyenneté canadienne.
English: Knuth, Morris and Pratt linear algorithm for pattern finding in strings (not only text).
French: algorithme linéaire de Knuth, Morris et Pratt pour la recherche de motif dans des chaînes (pas seulement du texte).
English: London's hotels are not always known for their high standards.
French: Les hôtels à Londres ne sont pas toujours connus pour la meilleure qualité.
English: OCOL is named in Schedule I.1 of the Financial Administration Act (FAA) and is funded through annual appropriations.
French: Le CLO figure à l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et est financé au moyen de crédits annuels.
English: ◦ (i) dispenses only one drop of the product at a time, and
French: ◦ (i) distribue le produit chimique goutte à goutte seulement,
English: In particular, the programme should provide support for projects aiming to promote Europewide recognition of qualifications and skills acquired in a given country.
French: En particulier, le programme devrait soutenir des projets visant à permettre la reconnaissance à travers l’Europe des qualifications et compétences acquises dans un pays donné.
English: The website of Health Canada website at <http://www.hc-sc.gc.ca/> under "Family Violence" and then "Family Violence Initiative."
French: Le site Web de Santé Canada à <http://www.hc-sc.gc.ca/> sous la rubrique « Violence familiale » qui est devenue « L'Initiative fédérale sur la violence familiale ».
English: If the funds are for personal use, you cannot deduct the interest expenses. You were asking . . . Q. I own and rent a semi-detached house.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section « Terrain vacant », à la page 14, et la section « Coûts relatifs à la période de construction, de rénovation ou de transformation », à la page 10.
English: Only two polling sites, comprising three polling stations, did not have level access.
French: Seulement deux lieux de vote, comprenant trois bureaux de scrutin, n'offraient pas un tel accès.
English: Article 44 requires local remedies to be “available and effective”.
French: L'article 44 exige que les recours internes soient «disponibles et efficaces».
English: Because of the financial arrangements in place for this program, there will be no impact on the capacity to fund health-related Chairs in coming years.
French: En raison des ententes financières qui existent pour ce programme, il n'y aura pas d'impact sur la capacité à financer les chaires liées à la santé au cours des prochaines années.
English: However, most members believed that further delays in issuing the report would not significantly enhance the quality of the report or substantively modify the recommendations.
French: Néanmoins, la plupart des membres étaient d’avis que, en retardant la production du document, on n’en améliorerait pas grandement la qualité ni n’en modifierait les recommandations en substance.
English: The evaluation of the CIDA Tanzania Program responded to a request from the Government of Tanzania to carry out a joint assessment of Canada’s development assistance to Tanzania to identify results and help guide future programming.
French: Cette évaluation répond à la demande du gouvernement tanzanien que le programme canadien fasse l’objet d’un examen conjoint afin d’en connaître les résultats et de faciliter le choix des interventions à venir.
English: TRANS/WP.15/2000/14 (Germany) Special provision V1 (7.2.2) for
French: TRANS/WP.15/2000/14 (Allemagne) Dispositions spéciale V1 (7.2.2) pour matières
English: 2.3 During this period of police custody the author was not represented by a defence lawyer.
French: 2.3 Durant l'enquête policière, l'auteur n'a pas été représenté par un avocat.
English: “Now that the transformation is done, the most important job we have is to deliver on the ministry’s stewardship promise.
French: « Maintenant que la transformation est terminée, le travail le plus important que nous avons à faire est de remplir la promesse de gérance du ministère.
English: The report states that in the communities of Guatuso and Maleku there are water pipes, but in the summer water becomes scarce and there are supply problems.
French: Ce rapport indique que, dans les communautés de Guatuso et de Maleku, il existe des aqueducs mais que l'eau est rare en été et que l'adduction est problématique.
English: GROSS REVENUES FROM THE SALE OF GOODS SALES TO ALL INDUSTRIES 6. All types of goods sold in Canada and abroad
French: REVENUS BRUTS DE LA VENTE DE SERVICES VENTES À TOUTES LES INDUSTRIES 1. tous les types de services fournis au Canada et à l’étranger
English: The yellow pages online to discover in simple and detailed way the professional that can satisfy every demand.
French: Les page jaunes online pour découvrir de facon simple et détaillé le professionnel qui peut satisfaire toutes les exigences.
English: (original text from document FCCC/AWGLCA/2009/INF.1) [Objectives, scope and guiding principles
French: iv) Du renforcement des capacités d'atténuation et d'adaptation;
English: The cutting of not more than 5000 m3 of timber burned by a forest fire, or not more than 1100 m3 of any other timber, that (a) will be carried out at a distance greater than 30 m from a water body; (b) will not entail the deposit of waste into a water body; and (c) does not require a land use permit or a water licence under the Mackenzie Valley Resource Management Act, the Northwest Territories Waters Act or the Territorial Land Use Regulations.
French: La coupe d'au plus 1 100 m3 de bois, ou d'au plus 5 000 m3 de bois brûlé par un feu de forêt, qui, à la fois : a) sera réalisée à plus de 30 m d'un plan d'eau; b) n'entraînera pas le dépôt de déchets dans un plan d'eau; c) ne nécessite pas l'obtention d'un permis d'utilisation des terres ou des eaux en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest ou du Règlement sur l'utilisation des terres territoriales.
English: The figure also shows that, among the younger age groups, Registered Indian women with post-secondary certification tend to have smaller proportions of employment income than the other three groups.
French: La figure montre également que, au sein des groupes d’âge plus jeunes, les Indiennes inscrites ayant obtenu un certificat d’études postsecondaires ont des proportions plus faibles de revenu d’emploi que les trois autres groupes.
English: Enabler to our 4 priority results Increased capacity of Francophone Literacy and Basic Skills agencies to deliver quality services.
French: Extérieur, mais en appui du plan «Vers des résultats supérieurs»… En appui aux 4 résultats prioritaires Augmenter la capacité d’offrir des services de haute qualité chez les pourvoyeurs de services d’alphabétisation et de formation de base francophones.
English: Scheduling, Budgeting and Accounting Math . . . . . NUM (ACCT) Numeracy: Numerical Estimation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NUM (EsTIMATE) Numeracy:
French: Mathématiques appliquées à l’ordonnancement, à l’établissement du budget et à la comptabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NUM (COMP) Calcul :
English: Since their earnings were payable every two weeks and their employer's pay week was from Thursday to Wednesday, the Minister was authorized to make regulations for calculating and establishing the number of weeks to be taken as weeks of insurable employment in that period, that is, from November 16 to March 28.
French: Puisque leur rémunération était payable à la quinzaine et la semaine de paie de leur employeur était du jeudi au mercredi, le Ministre était habilité à déterminer, par règlement, le nombre de semaines d'emploi assurable à considérer dans cette période, c'est-à-dire, du 16 novembre au 28 mars.
English: ◦ Current Negotations
French: ◦ Negociations en cours
English: 5.4, 5.6, 5.9, 7.6, 7.9 and 7.10 Access for small companies to finance and financial instruments; simplification and reduction of the number of financial instruments and the cost of access to these instruments; better information and establishment of guarantees for micro-credit.
French: Une nouvelle réglementation en matière de promotion englobe également le secteur de l’huile d’olive. Cependant, il est institutionnellement difficile de recourir à un organisme international pour gérer à l’intérieur de l’UE une action financée par l'UE.
English: Late summer reduction in the water levels of glacier-fed streams and rivers has also been documented.
French: On a aussi enregistré la réduction du niveau d'eau des ruisseaux et des rivières alimentés par les glaciers se produisant à la fin de l'été.
English: The Department is also concerned with financial market developments, with trade and other international economic matters that bear on Canada’s domestic economic performance, and with competitiveness.
French: Le Ministère porte également une grande attention aux fluctuations du marché financier, au commerce et aux autres questions économiques internationales qui influent sur le rendement de l’économie canadienne et sur la capacité concurrentielle du Canada.
English: That is why we will not hesitate to defend human rights and human rights defenders, wherever they are.
French: C'est pour cela que nous n'hésiterons pas à défendre les droits de l'homme et les défenseurs des droits de l'homme où qu'ils soient.
English: Agriculture and Population Interrelations (Kenya) Responsible Officer Kabiru Kinyanjui Name:
French: Agriculture and Population Interrelations (Kenya) Responsable Kabiru Kinyanjui Nom:
English: The Director-General had been unstinting in his support for Sierra Leone and she wished to thank him personally.
French: Le Directeur général a apporté un appui sans réserve à la Sierra Leone et l'intervenante souhaite l'en remercier personnellement.
English: On the other hand, young women expect more personal support during the measure in personal matters as well.
French: expriment leur désir d’un soutien plus personnalisé pendant la durée de l’action, y compris sur des affaires d'ordre personnel.