ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various methods were utilized in the project review, including a desk study; an information, education and communication (IEC) materials review; group discussions; in-depth interviews during field trips; household visits; participatory rapid appraisals and observations; and meetings of the project management unit.
French: Diverses méthodes ont été appliquées lors de l'examen du projet, y compris une analyse documentaire, un examen du matériel d'information, d'éducation et de communication, des discussions de groupe, des entretiens en profondeur pendant les voyages d'études, des visites à domicile, des évaluations et des observations participatives rapides et des réunions de l'unité de gestion du projet.
English: Reiterates its grave concern at the harmful and widespread impact of armed conflict on children, recalls its resolution 1261 (1999) of 25 August 1999, and reaffirms the recommendations contained therein;
French: Se déclare à nouveau gravement préoccupé par les effets néfastes et étendus des conflits armés sur les enfants, rappelle sa résolution 1261 (1999) du 25 août 1999 et réaffirme les recommandations qui y figurent;
English: One of this Parliament's achievements has been the introduction of greater transparency in the granting of rights of way, for example drawing up a register setting out the procedures for granting rights of way in the Member States, and we have also managed to ensure that legal protection against rulings on rights of ways is guaranteed in all Member States.
French: Le Parlement a obtenu qu'il y a ait plus de transparence dans la cession des droits de passage, par exemple grâce à l'établissement d'un catalogue reprenant les procédures de cession des droits de passage dans les États membres, et nous avons aussi obtenu que la protection juridique contre des décisions relatives aux droits de passage soit garantie dans tous les États membres.
English: Takes you back to Strategis Main Menu.
French: Lien vers le menu principal de Strategis.
English: The debtor or the third-party grantor may be “the insolvent debtor”.  [Note to the Working Group: The definition of insolvent debtor in A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.1, para.
French: Le débiteur ou le tiers constituant peut être “le débiteur insolvable” [Note au Groupe de travail: la définition de “débiteur insolvable” donnée dans le document A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.1, par.
English: The greatest difficulty Avogadro had to resolve was the huge confusion at that time regarding atoms and molecules – one of the most important contributions of Avogadro's work was clearly distinguishing one from the other, admitting that simple particles too could be composed of molecules, and that these are composed of atoms. For instance, John Dalton did not consider this possibility.
French: En 1821, il publie un autre mémoire intitulé Nouvelles considérations sur la théorie des proportions déterminées dans les combinaisons, et sur la détermination des masses des molécules des corps et peu après Mémoire sur la manière de ramener les composès organiques aux lois ordinaires des proportions déterminées.
English: It will also continue to define its new financial model, making sound investments to increase the efficiency and effectiveness of the organization while maintaining a strong regional delivery network.
French: De plus, il continuera de définir son nouveau modèle financier en faisant des investissements sûrs pour augmenter l’efficience et l’efficacité de l’organisation, tout en maintenant un solide réseau régional de prestation de services.
English: This demonstrates that the ‘need to know’ principle is applied.
French: Cela montre que le principe du « besoin de connaître » est appliqué.
English: It is high in lysine, an amino acid used in nutraceuticals.
French: Il contient aussi les antioxidants suivants : la rutine, la quercétine, l’hyperoside, la catéchine, l’épicatéchine et des proanthocyanes.
English: For NSFs, the average number of provinces/territories participating in Senior National Championships increased for men's events (from 7.4 to 7.6) between 1995 and 2000, and decreased for women's events (from 7.4 to 7.1).
French: Pour les FSN, le nombre moyen de provinces ou de territoires participant aux championnats nationaux seniors a augmenté pour les compétitions masculines (de 7,4 à 7,6) entre 1995 et 2000 et diminué pour les compétitions féminines (de 7,4 à 7,1).
English: Special Responsibility of the Minister SPECIAL RESPONSIBILITY OF THE MINISTER Toronto Waterfront Revitalization Initiative Description The purpose of the Toronto Waterfront Revitalization Initiative (TWRI) is to revitalize the Toronto waterfront through investments in both traditional city-building infrastructure (such as local transportation and sewers) and in more contemporary urban development (including parks, green spaces, tourism-related facilities and the rebirth of underutilized post-industrial areas).
French: Responsabilités spéciales du ministre RESPONSABILITÉS SPÉCIALES DU MINISTRE Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto Description Le but de l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto (IRSRT) est de revitaliser le secteur riverain de Toronto en effectuant des investissements dans les infrastructures municipales traditionnelles telles le transport en commun et le réseau d'aqueduc, ainsi que dans un développement urbain plus contemporain, incluant les parcs, les espaces verts, les installations touristiques et la relance des secteurs post-industrialisés qui sont sous-utilisés.
English: A detailed medical examination was conducted for the 184 intervention group patients, with appropriate referrals made for relevant services (the 213 control group members received usual care only).
French: Un examen médical complet a été effectué sur les 184 patients du groupe d'intervention, accompagné des recommandations appropriées aux fins des services pertinents (les 213 membres du groupe de contrôle n'ont reçu que les soins habituels).
English: The information is presented by session in the following format: the title of the Act and chapter number, the date of Royal Assent, the sponsor, the bill number, and its purpose.
French: Les renseignements sont prÃ©sentÃ©s par session dans l'ordre suivant : titre de la loi et citation aux volumes de statuts, date de la sanction royale, parrain du projet de loi, numÃ©ro et but du projet.
English: Only review checklists as used in the UK and certain other EC member states to examine EISs/EA reports appear to be reasonably comparable (see Folio 3.5).
French: Seules des listes de vérification telles que celles utilisées au Royaume-Uni et dans certains pays membres de l’Union européenne pour examiner les études d’impact environnemental et les rapports d’évaluation environnementale semblent être raisonnablement comparables (voir folio 3.5).
English: ASTM A53, ASTM A120, ASTM A795, ASTM A252, ASTM A589 or AWWA C200-80, or equivalent specifications, including water well casing, piling pipe, sprinkler pipe and fencing pipe; and its finding made on January 23, 1992, in Inquiry No. NQ-91-003, concerning carbon steel welded pipe originating in or exported from Brazil, produced to ASTM standards A53 or A120 in sizes from 13.7 mm (0.54 in.) to 406.4 mm (16.00 in.) outside diameter, with plain or finished ends and with black, regular mill coat or galvanized surface finishes.
French: ASTM A53, ASTM A120, ASTM A795, ASTM A252, ASTM A589 ou AWWA C200-80, ou aux normes équivalentes, y compris celles pour le tubage de puits d'eau, les tubes pour pilotis, les tubes pour arrosage et les tubes pour clôture; et sa conclusion rendue le 23 janvier 1992, dans l'enquête no NQ-91-003, concernant les tubes soudés en acier au carbone originaires ou exportés du Brésil, produits selon les normes ASTM A53 ou A120, ayant un diamètre extérieur de 13,7 mm (0,54 po.) à 406,4 mm (16 po.), des extrémités lisses ou finies et un fini de surface ordinaire noir ou galvanisé.
English: This is the first step to reduce the time of the session to two or three weeks and to limit its activities to a mere formality.
French: C’est un premier pas visant à réduire la durée de la session à deux ou trois semaines et de limiter ses activités à celles de pures procédures.
English: Transfer certificates vote in a polling station in the same electoral district other than that on the list of electors for which his or her name appears.
French: Certificat de transfert Un candidat dont le nom figure sur la liste des électeurs d’un bureau de scrutin a le droit de recevoir, s’il le demande, un certificat de transfert l’autorisant à voter, dans la même circonscription, dans un bureau de scrutin autre que celui où son nom figure sur la liste électorale.
English: This is why the placing of signs with information at the relevant locations – although labour-intensive in terms of maintenance – is the best solution, because it will reach the highest number of bathers.
French: C’est pourquoi l’installation de panneaux d’information aux endroits concernés, bien que cela nécessite beaucoup d’entretien, est la meilleure solution, car c’est celle qui touchera le plus de baigneurs.
English: Major snowstorms are generally associated with winter storm systems that move across the country.
French: Les grandes tempêtes de neige sont habituellement associées à des systèmes de tempête hivernale qui se déplacent au-dessus de la terre ferme.
English: Organized and prepared briefing materials on the New Brunswick perspective for an NRC/ACOA visit of Noranda.
French: L'APECA a réuni et rédigé des documents d'information sur la perspective néo-brunswickoise pour une visite des installations de Noranda à l'intention de représentants du CRNC et de l'APECA.
English: The contingent credit line is an important signal of the strength of countries' policies and a safeguard against contagion in financial markets.
French: La ligne de crédit préventive est un indicateur important qui reflète la solidité des politiques appliquées par les pays et un garde-fou pour prévenir la contagion sur les marchés financiers.
English: The approach taken by the country office, based on demand-driven interventions and citizen participation, is a key factor in programming and implementing the cooperation provided to local and national stakeholders.
French: Le choix par le bureau d'une démarche fondée sur la demande d'intervention et la participation des citoyens informe toute sa programmation et les modalités de sa coopération avec les parties prenantes locales et nationales.
English: Sub-Committee on External Relations of the Political Affairs Committee and Sub-Committee on Migration of the Committee on Migration, Refugees and Population on the occasion of the Joint Conference on "Globalization of Migration Processes:
French: Sous-Commission des relations extérieures de la Commission des questions politiques et Sous-commission des migrations de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population à l’occasion de la Conférence jointe sur la « Mondialisation des processus migratoires :
English: Condemns all acts of violence, expresses concern about the serious breaches and violations of the withdrawal line, and urges the parties to put an end to them and to respect the safety of Force personnel;
French: Condamne tous les actes de violence, se déclare préoccupé par les graves violations de la ligne de retrait et demande instamment aux parties de mettre fin à ces actes et à ces violations et de respecter la sécurité du personnel de la Force;
English: In my view, these countries have, in the past, failed to make important reforms, for which they are now paying the price.
French: Je pense que, dans le passé, ces pays n'ont pas réalisé d'importantes réformes, et ils en payent maintenant le prix.
English: Separately, the security situation continues to be precarious, especially in the east of the county.
French: Par ailleurs, la situation en matière de sécurité reste précaire, notamment dans l'est du pays, dans la province d'Ituri où six agents du Comité international de la Croix-Rouge ont été récemment massacrés.
English: Within each area, key measures of effect (eg. 3.5% fat-corrected-milk for milk yield) were identified and all data from the literature review were extracted.
French: Dans chaque domaine, des mesures clés des effets (par exemple, 3,5 % du lait standardisé pour la production de lait) ont été déterminées et toutes les données de l'examen de la documentation ont été extraites.
English: The young victim was later treated for hypothermia and recovered.
French: La jeune victime, qui souffrait d'hypothermie, a ensuite été soignée et s'est rétablie.
English: We further hope that the indefinite suspension of the negotiations does not result in reneging on commitments made to developing countries, in particular the least developed countries.
French: Nous espérons en outre que la suspension indéterminée des négociations n'équivaut pas à revenir sur les promesses faites au pays en développement, en particulier les pays les moins avancés.
English: Improperly stored obsolete pesticides also remain an unresolved problem in many countries.
French: Les mauvaises conditions de stockage des pesticides obsolètes demeurent un problème non résolu dans de nombreux pays.
English: Also viewed as a positive factor here is the idea of the Commission taking an interest in the citizens, "asking people’s opinion", and expressing the intention to take specific measures in the interest of consumers.
French: On y trouve également, en positif, l’idée que la Commission s’intéresse aux citoyens, « demande l’avis des gens », et manifeste l’intention d’actions concrètes dans l’intérêt des consommateurs.
English: He further indicated that, in his opinion, criteria (a)-(d) of Annex II were interlinked and set out mandatory guidelines for the Committee to follow when reviewing notifications.
French: Il a de plus indiqué qu'à son avis, les critères a)-d) de l'Annexe II étaient interdépendants et donnaient au Comité des directives contraignantes à suivre pour l'examen des notifications.
English: The Panel also received a photograph of another AN-12 offloading suspected military equipment in El Geneina in July 2007.
French: Il a en outre reçu un cliché montrant un autre AN-12 duquel on déchargeait du matériel probablement militaire sur le même aéroport en juillet 2007.
English: Rejection of advertising, inequality and threat to mankind top this list.
French: Le rejet de la publicité, les inégalités et la menace à la vie humaine arrivent en tête de cette liste.
English: Other provisions require consent before using personal information for target marketing.248 If a bank wishes to use personal information to market new services or products through the bank or an affiliate or subsidiary, the bank must obtain the customer’s consent at the time of collection.
French: L’utilisation et la divulgation de l’information font également l’objet d’un principe dans le nouveau code, lequel stipule que la banque ne doit utiliser les renseignements personnels qu’aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis, à moins que le consommateur ne consente à ce qu’ils soient utilisés à d’autres fins.
English: According to the Act, the foundation must meet its disbursement quota or it is subject to loss of its registered status.
French: Conformément à la Loi, la fondation doit respecter son contingent des versements, autrement elle risque de perdre son statut d'organisme enregistré.
English: Maoist attacks against representatives of the democratic State and civilians are always inacceptable and, frequently, barbarian.
French: Les attaques maoïstes contre des représentants de l'État démocratique et contre des civils sont toujours inacceptables et souvent barbares.
English: The Government encourages and backs the grouping of sex workers into associations, granting them opportunities to carry on income-generating activities as a way of encouraging them to give up prostitution.  Direcção Geral de Segurança P (Guinea-Bissau) (tr.
French: Le gouvernement stimule et appuie le groupement des ouvrières du sexe en associations, en leur donnant des possibilités d'exercer des activités génératrices de rendements comme forme de stimule à l'abandon de la prostitution.
English: The Towards 2010 network is hosting the third of three day conferences on the Scottish context of Edinburgh 1910.
French: Le réseau En route vers 2010 accueille la troisième des conférences de trois jours sur le Contexte écossais d’Edimbourg 2010.
English: (c) The price submitted by the supplier or contractor for carrying out its proposal and the cost of operating, maintaining and repairing the proposed goods or construction.
French: c) Le prix proposé par le fournisseur ou entrepreneur pour mettre en œuvre sa proposition et le coût de l'exploitation, de l'entretien et de la réparation des biens ou travaux proposés.
English: 7, 8, 9, 10)
French: 7, 8, 9 et 10)
English: In doing so, it shall specify in particular: (a) the different qualifications and the medical certificates adequate for the different types of activities performed; (b) the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking licences, medical certificates, approvals for training and assessing organisations, assessment bodies and qualifications for training and assessing personnel; (c) the rights and responsibilities of the holders of licenses, medical certificates, and organisation approvals.
French: précise en particulier: a) les différentes qualifications et les certificats médicaux requis pour l’exercice des différents types d'activité; b) les conditions de délivrance, de maintien, de modification, de limitation, de suspension ou de retrait des licences, des certificats médicaux, des agréments des instituts de formation et d'évaluation, des organismes d'évaluation et des qualifications du personnel chargé de la formation et de l'évaluation. c) les droits et responsabilités des titulaires de licences, de certificats médicaux, et d'agréments d'organismes.
English: The Agency is pleased to report that the results of these industry monitoring surveys are encouraging.
French: L'Office se réjouit d'annoncer que les résultats de ces sondages de suivi auprès de l'industrie sont encourageants.
English: To provide an understanding of the impact that road salting may have on groundwater quality, an estimate of the amount of road salt available for dissolution in infiltrating precipitation is required.
French: Bien qu’aucun échantillon n’ait été prélevé entre décembre et mars, les concentrations moyennes de chlorure dans les échantillons recueillis en novembre, avril et mai ont été supérieures aux concentrations moyennes mesurées les autres mois, dans chacun des bassins (336 contre 153 mg/L; 183 contre 79 mg/L; 469 contre 82 mg/L; 444 contre 188 mg/L).
English: Mr. Gallant also testified that, in the course of his visits to the appellant's premises, he observed neither Mr. William Scheel nor his brother making deliveries.
French: M. Gallant a également témoigné qu'au cours de ses visites dans les locaux de l'appelant, il n'a vu ni M. William Scheel ni son frère faire des livraisons.
English: During the planning process for SDS III, the department should consider how to engender intradepartmental cooperation towards achieving the desired SD outcomes.
French: Au cours du processus de planification de la SDD III, le Ministère devrait trouver une façon d'encourager la collaboration interministérielle dans le but d'atteindre les résultats souhaités en matière de DD.
English: The delicate balance achieved in 1995 should not be further disturbed.
French: L'équilibre délicat qui a pu être trouvé ne doit pas être remis en question.
English: The Heads of State and Government must learn lessons from this, as they failed to do in Amsterdam.
French: Les chefs d'État et de gouvernement doivent en tirer les conclusions, ce qu'ils n'ont pas fait à Amsterdam.
English: "This wonderful opportunity for London to host the 2006 CN Canadian Women's Open further demonstrates that we are indeed a can-do community," said London Mayor Anne Marie DeCicco.
French: « Cette formidable occasion offerte à London d’accueillir l’Omnium canadien féminin CN de 2006 démontre une fois de plus que nous formons une collectivité efficace », a soutenu Anne Marie DeCicco, mairesse de London.
English: The Delegation noted that the Convention on Biological Diversity set out three principles.
French: Elle a fait observer que la Convention sur la diversité biologique énonce trois principes.
English: Last Updated shows the last time the current page was updated or reviewed in the YYYY-MM-DD format.
French: Mise à jour indique la dernière fois que la page en cours a été mise à jour ou révisée. Le format utilisé pour la date est AAAA-MM-JJ.
English: Mr. OPRESCU ZENDA (Romania) said that there were affirmative action measures for the Roma in respect of both education and health care.
French: M. OPRESCU ZENDA (Roumanie) dit que des mesures de discrimination positive ont été prises en faveur des Roms en matière d'éducation et de soins de santé.
English: The report is launched during a global week of action by activists and supporters of the Control Arms Campaign.
French: Ce rapport est lancé durant la semaine d’action mondiale à laquelle participent les militants et sympathisants de la campagne Contrôlez les armes.
English: The Governing Council’s main scenario remains that of real GDP growth broadly in line with trend potential.
French: Le principal scénario du Conseil des gouverneurs demeure celui d’une croissance du PIB en volume globalement conforme à son potentiel.
English: Overview This paper provides a summary of qualitative public opinion research conducted on print advertisements (newspaper and magazine ads).
French: Survol Ce document présente un résumé de la recherche qualitative sur l'opinion publique réalisée sur des publicités imprimées (publicités dans les journaux et magazines).
English: When all is said and done, there remain two key arguments which I recognise.
French: Tout bien considéré, il reste deux arguments dont je reconnais le bien-fondé.
English: I)(Boston 1947); Patrick Abbazia, Mr. Roosevelt's Navy:
French: I), Boston, 1947; Patrick Abbazia, Mr. Roosevelt's Navy:
English: This will be used as a benchmark for assessing program-induced outcomes.
French: Cela servira de repère lors de l'évaluation de résultats découlant d'un programme.
English: I added it to favorites and i’ll be your constant reader.
French: Je l'ai mis en favoris et je serai votre lecteur constants.
English: It will serve as a catalyst for further sharing of information and experiences that will give computer lab owners and administrators a factual basis for determining the best software options for their specific needs and goals.
French: Elle servira de catalyseur pour intensifier le partage de l’information et des expériences qui fourniront aux propriétaires et aux administrateurs de laboratoires informatiques des données attestées sur lesquelles se fonder pour choisir les logiciels qui répondent le mieux à leurs besoins et à leurs objectifs.
English: ELVs applied were either identical to or more stringent than those in annex V to the Protocol.
French: Les VLE appliquées étaient soit identiques à celles de l'annexe V du Protocole, soit plus strictes.
English: During the reporting period in question, the OCDP was undergoing needed structural changes to better align this program to the organization’s succession planning model.
French: En 2005-2006, le PPAO a subi des modifications structurelles visant à mettre le programme en harmonie avec le modèle de planification de la relève de l’organisation.
English: The results of the external benchmarking have led the Committee to revisit cash compensation.
French: Les résultats de l’analyse comparative des repères externes ont incité le Comité à se pencher à nouveau sur la rémunération en espèces.
English: It is not clear whether there is a consensus within the United Nations development system on how to eradicate poverty in the country concerned.
French: On n'est pas sûr que l'accord soit totalement réalisé au sein du système des Nations Unies pour le développement sur les moyens d'éliminer la pauvreté dans le pays considéré.