ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it was not a member of the Missile Technology Control Regime, since 1993 Romania had adopted the control list and guidelines issued by the Regime.
French: Sans être membre du Régime de contrôle de la technologie des missiles, la Roumanie a adopté en 1993 la liste de contrôle et les directives publiées par ledit Régime.
English: [We will continue to promote our citizens' right to a good environment.
French: [Nous continuerons de promouvoir le droit de nos citoyens à un environnement satisfaisant.
English: A company name is indeed a sign that serves to distinguish one undertaking from other undertakings.
French: Cette interprétation de la législation en question est en outre confirmée par la jurisprudence, comme la demanderesse l’a déjà amplement documenté.
English: The Government of Ontario Art Collection, started in 1856 by Egerton Ryerson, currently numbers almost 2,500 original works of historical and contemporary art, located in more than thirty government buildings throughout the province.
French: Créée en 1856 par Egerton Ryerson, la Collection d’œuvres d’art du gouvernement de l’Ontario compte plus de 2 000 œuvres d'art ancien et contemporain, réparties dans plus de trente bâtiments du gouvernement aux quatre coins de la province.
English: Women in the survival sex trade in Vancouver's Downtown Eastside are at an extremely high risk for HIV/AIDS, hepatitis C and other sexually transmitted diseases.
French: Les travailleuses du sexe pour la survie de l'est du centre-ville de Vancouver sont très exposées au VIH/sida, à l'hépatite C et à d'autres maladies transmises sexuellement.
English: Proficiency in languages helps to build up the feeling of being European with all its cultural wealth and diversity and of understanding between the citizens of Europe.
French: Pour parvenir à la maîtrise effective de trois langues communautaires, il est souhaitable de commencer l'apprentissage d'une langue étrangère dès le niveau pré-scolaire, et il paraît indispensable que cet enseignement devienne systématique dans l'enseignement primaire, l'apprentissage de la deuxième langue étrangère communautaire commençant dans le secondaire.
English: Summary of Non-recurring Expenditures ($ Millions) Current Estimated Total Expenditure Actual Expenditures to March 31, 2007 Planned Spending 2007-2008 Future Years’ Requirements West Block Renovation Program (incl. swing space) (current dollars, excl. GST) $1.118 $43.2 $167.7 $907.1 Bank Street Building Project Name:
French: Sommaire des dépenses non récurrentes (en millions de dollars) Dépenses estimatives totales actuelles Prévisions des dépenses jusqu'au 31 mars 2007 Dépenses prévues 2007-2008 Besoins pour les exercices ultérieurs Rénovation de l'édifice de l'Ouest – y compris l'aménagement des locaux transitoires (en dollars courants, TPS en sus) 1,118 G$ 43,2 M$ 167,7 M$ 907,1 M$ Édifice de la rue Bank Nom du projet :
English: The Canadian Avalanche Danger Scale is a five-level rating system, consistent with the International Avalanche Danger Scale used in other alpine countries.
French: L'Échelle canadienne de risque d'avalanche comporte cinq indices de risque évaluant la probabilité de déclencher une avalanche selon la stabilité du manteau neigeux et les conditions météorologiques.
English: Physical Effort 2 / 20 The work requires frequent visits to construction sites and the walking through unfinished sections to monitor and assess progress, carry out or coordinate inspections and to investigate problems and contractor claims.
French: Effort physique 2 / 20 Le travail exige du titulaire qu'il visite souvent les chantiers et circule dans des endroits où les travaux ne sont pas terminés afin d'en surveiller et d'en évaluer l'avancement, de faire des inspections ou de les coordonner, et d'enquêter sur les problèmes et les demandes d'acompte des entrepreneurs.
English: They re-established themselves as several closely related but locally distinct groups of Inuit.
French: Ils s'établissent à nouveau sous la forme de plusieurs groupes inuit étroitement liés mais localement distincts.
English: The search was conducted on the basis of the scientific names and possible synonyms of the resources cited in the "List of resources to be included in the search for possible cases of biopiracy", drawn up by the National Anti-Biopiracy Commission.
French: La recherche a été effectuée sur les noms scientifiques et les éventuels synonymes des ressources mentionnées dans la "Liste de ressources à inclure dans la recherche de cas éventuels de piratage biologique" élaborée par la Commission nationale contre le piratage biologique.
English: Principal facts and complaints In November 1993 disciplinary proceedings were brought against the applicant, a judge, under Article 18 of the Royal Legislative Decree of 31 May 1946, for having been a member of a Masonic lodge affiliated to the Grande Oriente d’Italia di Palazzo Giustiniani from 1981 until March 1993.
French: Principaux faits et griefs Le requérant était un magistrait, qui, en novembre 1993, avait fait l’objet d’une procédure disciplinaire, fondée sur l’article 18 du décret législatif royal du 31 mai 1946, en raison de son appartenance, de 1981 à 1993, à la maçonnerie du Grande Oriente d’Italia di Palazzo Giustiniani.
English: (c) Use the Inter-Agency Network for Education in Emergencies (INEE) Minimum Standards as a basis for the educational activities that are part of humanitarian response.
French: c) De prendre pour base des activités éducatives engagées dans le cadre de la réponse humanitaire les normes minimales de l'INEE.
English: What happens now, given that awareness has spread (EWON 2001)?
French: Que se passe-til maintenant qu’une plus grande prise de conscience est intervenue (EWON, 2001)?
English: Request for Proposals for Executive Search Services
French: Demande de propositions de services de recrutement de cadres
English: These findings are also found in the relationship with the knowledge index.
French: Ces observations sont aussi en corrélation avec l'indice des connaissances.
English: Of course, some might think that this should possibly have been changed.
French: On peut naturellement penser que celui-ci aurait dû être modifié.
English: • Public Transit Fund (PTF) Successfully met expectations during the reporting period.
French: • Fonds destinés au transport en commun (FTC). Résultats atteints pour la période visée par l’exercice
English: This would eliminate the need for subsequent milling to meet the thickness tolerances.
French: On éliminerait ainsi le besoin d’amincir, ultérieurement, la feuille pour respecter les spécifications.
English: Despite the fact that it is difficult to show the extent to which opinion polls have an impact on the actual results of an election, it is nevertheless generally assumed that opinion polls do or can have a certain degree of influence on the outcome of elections.
French: Sondages d'opinion Bien qu'il soit difficile de démontrer dans quelle mesure les sondages d'opinion ont une incidence sur l'issue effective d'une élection, l'on suppose généralement que les sondages ont en réalité ou peuvent avoir une certaine influence sur le résultat. Afin, donc, d'assurer l'équité et d'éviter toute influence indue sur l'électorat, l'on considère que les médias devraient, au moment de diffuser les résultats des sondages, fournir au public des informations suffisantes pour en juger la valeur.
English: Desjardins sets itself apart from other financial institutions by its cooperative nature, member dividends, Entrepreneur Prizes and environmental values.
French: Par sa nature coopérative, la distribution de ristournes, ses prix pour entreprises et ses valeurs environnementales, Desjardins se démarque des autres institutions financières.
English: What proposals does the Commission have to minimize these problems, particularly for the small and medium-sized business and commercial sectors?
French: Quelles sont les propositions de la Commission pour atténuer, autant que possible, ces problèmes, notamment pour les petites et moyennes entreprises et le secteur commercial?
English: Furthermore, as was stated earlier under the heading Program Management, output and outcome reports generally take a narrative form and fail to contain precise financial data for individual ISSP-funded programs of study or institutions.
French: De plus, comme nous l'avons déjà indiqué dans la partie intitulée « Gestion de programme », les rapports sur les extrants et les résultats sont en général de forme narrative et ne contiennent pas de données financières précises sur les programmes d'études ou les établissements financés par le PAEI.
English: Some zoomorphic figures may represent clan or lineage totems, others may be cosmological symbols.
French: Certaines figures zoomorphes peuvent représenter des totems de clan ou de lignage, d'autres sont peut-être des symboles cosmologiques.
English: I would like to leave you with the words of Marion Beck, a Canadian author and breast cancer survivor.
French: J'aimerais terminer en citant les paroles de Marion Beck, auteure canadienne qui a vaincu le cancer du sein.
English: This is not adequate to assure the public that its concerns for the welfare of marine mammals are adequately addressed.
French: Cela est inadéquat pour ce qui est de garantir au public que ses préoccupations à l'égard du bien-être des mammifères marins sont correctement prises en comptes.
English: Women in political and public life 18.
French: Les femmes dans la vie politique et la vie publique 18.
English: 813 - Temporary Help Services $17,233.69 2007-08-13 CISTEL TECHNOLOGY INC.
French: 813 - Services d'aide temporaire 17 233,69 $ 2007-08-13 CISTEL TECHNOLOGY INC.
English: • Statistics Canada Head Office Atlantic Research Data Centre Murray, Jason P.:
French: Centre de données de recherche de l'Atlantique Murray, Jason P.:
English: For the reasons mentioned in the Introductory Note (Nos 5-7), we consider that the above provision should constitute a separate Article, which should come after the Articles containing the general non-discrimination clauses and should guarantee real and effective equality between men and women in all areas of Union and Community jurisdiction.
French: Pour les raisons indiquées dans la Note introductive (Nos 5-7) nous considérons que la disposition ci-dessus doit constituer un article distinct, qui suive les articles contenant des clauses générales de non discrimination, et qui garantisse l`égalité effective et substantielle entre les hommes et les femmes dans tous les domaines de compétence de l`Union et de la Communauté.
English: (b) Designing and creating a portal to serve as a platform for online networking and as a knowledge repository for advisory services, e-training, best practices, etc.;
French: b) Concevoir et mettre en place un portail qui offrira la possibilité d'établir des réseaux en ligne et de répertorier les services consultatifs, la formation en ligne et les pratiques optimales, entre autres;
English: 8 During preparation of this Policy Statement, there was extensive discussion of the optimal way to refer to the decision made by the potential research subject on whether to participate in the research.
French: Plusieurs raisons expliquent le choix de l'expression « consentement libre et éclairé ».
English: Indicators of achievement would be (a) the extent to which the expertise provided by the Centre contributes to the enhancement of the capacity of Member States to respond to terrorism; (b) the number of countries receiving assistance from the Centre that become parties to the international legal instruments relating to terrorism; (c) the number of best practices in anti-terrorism collected and disseminated; and (d) increased awareness among government officials of the international legal instruments against terrorism and the nature and scope of international terrorism and its relationship to crime.
French: Les indicateurs de succès seraient : a) la mesure dans laquelle les connaissances spécialisées du Centre contribuent à renforcer les capacités des États Membres dans la lutte contre le terrorisme; b) le nombre de pays auxquels le Centre fournit une assistance et qui deviennent parties aux instruments juridiques internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme; c) le nombre de pratiques optimales relatives à la lutte contre le terrorisme qui ont été répertoriées et diffusées; et d) une meilleure connaissance, dans les milieux officiels, des instruments juridiques internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme et de la nature et de l'ampleur du terrorisme international ainsi que de ses liens avec la criminalité.
English: Of course, that engagement will not last forever, and the engagement of the people and the political leaders of Bosnia and Herzegovina must come to the fore sooner rather than later.
French: Cet engagement, bien entendu, ne sera pas éternel, et l'engagement de la population et des dirigeants politiques de Bosnie-Herzégovine ne saurait trop tarder à se manifester.
English: What is net world income?
French: Haut de la page Qu'entend-on par « revenu net de toutes provenances »?
English: Time-loss Claims Due to Infectious Diseases Infectious disease claims cannot be entirely isolated from needle-stick injuries although transmission may occur by other means than puncture wounds (e.g., airborne, through moist tissue, inhaled, ingested, etc.). A growing category for time-loss claims has been attributed to infectious diseases (e.g. gastro-intestinal infection, HIV, Hepatitis, Tuberculosis).
French: Demandes de congé consécutives aux maladies infectieuses Les demandes liées aux maladies infectieuses ne peuvent être entièrement dissociées des blessures par piqûre d'aiguille, bien que des maladies puissent être transmises autrement que par des piqûres (p. ex., transmission aérogène, par échantillons corporels, par inhalation, par ingestion, etc.). Une catégorie croissante entraînant des demandes de congé est celle des maladies infectieuses (p. ex., infection gastrointestinale, VIH, hépatite, tuberculose).
English: CIHR has received final reports from the first two years of the POP program (2001 and 2002) showing that eight new companies have been formed and thirteen new licenses have been issued as a result of the first two years of this initiative.
French: Les IRSC ont reçu les rapports finals des deux premières années du Programme de démonstration des principes (2001 et 2002), qui montrent que huit nouvelles sociétés ont été formées et que treize nouvelles licences ont été concédées au terme des deux premières années de cette initiative.
English: Many of the lakes and sloughs they did find were either fouled by buffalo or full of alkali.
French: Plusieurs lacs et marécages qu’ils croisent en cours de route sont soit souillés par les bisons, soit alcalinisés.
English: (b) The relevant human rights treaty bodies to continue to address this issue, where appropriate, and notes in this regard the relevance of general recommendation 19 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: b) Les organes chargés du suivi de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme à continuer à s'occuper le cas échéant de la question, et relève à ce propos l'intérêt de la recommandation générale 19 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes28;
English: Many Haitians continued to be affected by daily violence, particularly in the shanty towns of Port-au-Prince.
French: De nombreux Haïtiens subissent chaque jour les effets de la violence, en particulier dans les bidonvilles de Port-au-Prince.
English: Our commitment to finding the optimal candidate-to-position match has earned us the trust and respect of our employees and customers alike.
French: Notre engagement envers l'appariement optimal des candidats et des postes à pourvoir nous a attiré la confiance et le respect tant de nos employés que de nos clients.
English: Our ability to compare last year’s performance data to the previous year has strengthened its validity and reliability giving us confidence to draw conclusions about what our performance trends mean and where they are leading us.
French: En comparant les données relatives au rendement de l’an dernier à celles de l’année antérieure, leur validité et leur fiabilité en sont rehaussées, ce qui nous a permis de tirer des conclusions plus étoffées sur la signification des tendances observées au plan du rendement et sur la direction dans laquelle elles semblent nous entraîner.
English: Cargo Timber: plywood
French: Cargaison : Bois (contreplaqué)
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of El Salvador.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution du Président de la République d'El Salvador.
English: Parliament’s right of scrutiny concerning the Development Cooperation Instrument Exchange of views Adoption of the working groups’ conclusions on: ― Thematic Strategy Paper on Investing in people ― Country Strategy Paper on Laos ― Thematic Strategy Paper on Local authorities Speakers:
French: Droit de regard du Parlement européen concernant l’Instrument de coopération au développement Échange de vues Adoption de conclusions des groupes de travail: ― Document de stratégie thématique sur l’investissement dans les personnes ― Document de stratégie national sur le Laos ― Document de stratégie thématique sur les autorités locales Interviennent:
English: • clouds are moving in different directions at different altitudes;
French: • Les nuages se déplacent dans des directions différentes et à diverses altitudes;
English: The Committee of Experts also found that the conclusion of a treaty would be necessary to put this proposed solution into effect.
French: Le comité d’experts a également estimé que la conclusion d’un traité serait nécessaire pour donner effet à la solution proposée.
English: Support Students and Fellows Total Grants $131.8 $137.7 $137.7 $137.7 Planned Audits and Evaluations – Evaluation (Undergraduate and Graduate Scholarships:
French: Appuyer les étudiants et les boursiers Total des subventions 131,8 $ 137,7 $ 137,7 $ 137,7 $ Vérifications et évaluations prévues – Évaluation (bourses d’études de premier cycle et bouses d’études supérieures :
English: Electric mixed flow and radial submersible pumps made entirely of microcast stainless steel, including impellers and diffusers.
French: ENDURANCE: electropompes immergées, radiales et semi-axiales, tout en acier inoxydable de microfusion, y compris roues et diffuseurs.
English: On the setup screen go to the "Drives" section and under SATA 0 through 4, enable the SATA port for this drive.
French: Dans l'écran de configuration, allez sur la section « Drives » (Lecteurs) et, sous SATA 0 through 4 (SATA 0 à 4), activez les ports SATA de ce lecteur.
English: Mr. Hernández López (Frente Autonomista) said that the United States of America had reneged on the promises it had made over 50 years earlier.
French: M. Hernández López (Frente Autonomista) déclare que les États-Unis d'Amérique sont revenus sur la promesse qu'ils avaient faite 50 ans auparavant.
English: Lava Axe deals 5 damage to target player.
French: La Hache de lave inflige 5 blessures au joueur ciblé.
English: As of 31 December 2001, the total population of the Faroe Islands amounted to 46,996 persons.
French: Au 31 décembre 2001, la population des Iles Féroé s'élevait au total à 46 996 habitants.
English: While improved production techniques are not likely to have a major impact on the production of other forms of renewable energy systems,it will open the way for an "infinitely large" power source.
French: Bien que des techniques de production améliorées ne soient pas susceptibles d’avoir d’importantes répercussions sur la production d’autres formes de systèmes d’énergie renouvelable,elles paveront la voie à une source d’énergie infinie.
English: Non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays", having all of the following: 1.
French: « matrices plan focal » linéaires (une dimension) non « qualifiées pour l’usage spatial », dont la réponse de crête se situe dans la gamme de longueurs d’onde supérieure à 2 500 nm mais non supérieure à 30 000 nm; f.
English: The primary objective of the surveys was to test the hypothesis that:
French: Le principal objectif des études consistait à évaluer l’hypothèse selon laquelle :
English: The TPD policy on Canadian Reference Product outlines acceptance criteria for the use of a Canadian reference product purchased outside of Canada, pursuant to paragraph c above.
French: La politique de la Direction des produits thérapeutiques sur les produits de référence canadiens précise les critères d'acceptation pour l'utilisation d'un produit de référence canadien acheté à l'extérieur du Canada, conformément à l'alinéa c) ci-dessus.
English: However, in the opinion of my group, diversification must take place immediately and should not wait for a decision by the European Court of Justice.
French: Aux yeux de mon groupe, cependant, la reconversion doit avoir lieu immédiatement, sans attendre une décision de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: The lack of an adequate number of human rights observers in OHCHR in Burundi and the persistent insecurity, as well as denial of access to certain areas of the country, compound the suffering of the population.
French: L'insuffisance de l'effectif d'observateurs du HCDH au Burundi, l'insécurité permanente et l'interdiction d'accéder à certaines régions ne font qu'aggraver les souffrances de la population.
English: A total of 658 diplomats participated.
French: Quelque 658 diplomates y ont participé.
English: The Ismailis, and to a lesser degree the Ithna Asheri, have developed strong ethnocultural and religious groups that have contributed to their sociopsychological integrity and their economic progress.
French: Les ismaïliens et, à un degré moindre, les ash'arites ont formé de solides organisations ethnoculturelles et religieuses qui ont contribué à leur intégrité sociale et psychologique et à leur progrès économique.
English: So these are the new gen plasmas that were soon to be released, it is very stupid to not make them full HDTV, im guessing Panasonic will even the level by making it much cheaper then a hdtv of equal size.
French: :D Superbe design du meuble mais ça va être dur d'y incorporer une enceinte centrale de bonne facture dans l'écartement des étagères. Réserver aux nanos enceintes comme par exemple les Xo de Cabasse.
English: Ms. S. Callery (CHICA), Dr. P. Hudson (CPHA), Dr. B. Bell (CDC), Dr. D. Money (SOGC), Ms. E. Holmes (CNCI), Dr. B. Larke (CCMOH), Dr. M. Salvadori (CPS), Dr. S. Rechner (CFPC), Dr. J. Salzman (CATMAT), Dr. D. Scheifele (CAIRE), Dr. P. Orr (AMMI Canada) Ex-Officio Representatives:
French: Mme S. Callery (CHICA), Dre P. Hudson (ACPS), Dre B. Bell (CDC), Dr D. Money (SOGC), Mme E. Holmes (CNCI), Dr B. Larke (CMHC), Dre M. Salvadori (SCP), Dre S. Rechner (SCMI), Dr J. Salzman (CATMAT), Dr D. Scheifele (CAIRE), Dr P. Orr (AMMI Canada) Membres d'office :
English: “The Armenians have been, since the beginning of the war, de facto belligerents, since they fought alongside the Allies on all fronts, in Palestine and Syria, where the Armenian volunteers recruited by the Armenian National Delegation at the request of the French Government, made up more than half of the French contingent.
French: « Les Arméniens ont été, dès le début de la guerre, des belligérants de facto puisqu'ils ont combattu aux côtés des alliés sur tous les fronts, en Palestine et en Syrie, où les volontaires arméniens, recrutés par la délégation nationale arménienne, à la demande du Gouvernement français, constituaient plus de la moitié du contingent français.
English: The Tribunal, therefore, concludes that this behaviour on the part of U.S. manufacturers suggested that they possessed excess capacity.
French: Le Tribunal conclut donc que ce comportement de la part des fabricants américains témoigne d’une capacité excédentaire.
English: Sunset Review
French: L’expérience canadienne Deuxième édition La période 1985-2000