ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Robert Douglas Nicholson, PC, MP Leader of the Government in the House of Commons  and Minister for Democratic Reform Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada
French: L'honorable Robert Douglas Nicholson, C.P. Leader du gouvernement à la Chambre des communes  et ministre responsable de la réforme démocratique Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections du Canada
English: CIHR must work with the CFI to create and fund networked clinical research infratrsucture.
French: De concert avec la FCI, ils doivent créer et financer des centres de recherche clinique réunis en réseau national.
English: As a result of such policies, the national army starts massacring people instead of watching over their safety.
French: À la faveur d'une politique pareille, l'armée nationale se met à massacrer les gens au lieu de veiller à leur sécurité.
English: As of mid 2000, the prices of soft commodities (i.e., all commodities, excluding minerals and metals, and petroleum) have remained, in nominal terms, at their lowest levels in many years.
French: Au milieu de l'année 2000, les cours de tous les produits de base (sauf les minéraux et métaux et le pétrole) demeuraient, en valeur nominale, au plus bas niveau enregistré depuis bien des années.
English:  (b) Subject to subparagraph (c), the cancellation shall be effective from the date on which the International Bureau receives the corresponding communication. (c) Where the cancellation is requested by the representative, it shall be effective from the earlier of the following:
French: ◦ i) la date à laquelle le Bureau international reçoit une communication portant constitution d’un nouveau mandataire; ii) la date d’expiration d’une période de deux mois à compter de la réception de la communication par laquelle le mandataire demande la radiation de l’inscription.
English: Placing FPA detector dog teams, as far as possible, under the same superintendent as other detector dog teams.
French: Intégrer les équipes maître-chien spécialisées dans la détection des AVA, dans la mesure du possible, sous l’autorité du même surintendant que celui des autres équipes maître-chien.
English: They also facilitate public access to and use of their recordings and collections for teaching, research and commercial purposes, and in the case of publicly-funded institutions they may even be under a statutory duty to do so. It is at this point that there is an opportunity for the rights and interests of performers and relevant communities to be protected – for example, as is common practice at least in some countries among public archives and museums, it may be required that copies of recordings only be released upon evidence of the consent of the performers or of good faith efforts to find their heirs.
French: C’est à ce niveau qu’il peut exister une possibilité de protéger les droits et intérêts des artistes interprètes ou exécutants ou des communautés concernées; par exemple, comme c’est couramment le cas dans les archives et les musées publics de certains pays, il peut être exigé que les copies d’enregistrements ne soient remises que sur présentation d’une preuve du consentement des artistes interprètes ou exécutants ou des efforts déployés de bonne foi en vue de retrouver leurs héritiers. viii) Pour en revenir à l’exemple, un autre musicien pourra accéder en toute légitimité à l’enregistrement du chant dans le musée ou l’organe d’archivage, procéder à des arrangements ou l’enregistrer de nouveau, ou procéder à un échantillonnage de l’enregistrement et créer une nouvelle œuvre musicale.
English: However, as it stands, paragraph 6 goes too far, as it stands, in calling upon NATO member states to propose a moratorium, as the precautionary principle is included in the draft which urges NATO to consider other types of weapons until the results of the enquiry on depleted uranium are published.
French: Par contre, le paragraphe 6, demandant aux États membres de l'OTAN de proposer un moratoire est, dans l'état actuel, excessif, d'autant que le principe de précaution est rencontré par le projet qui invite l'OTAN à envisager d'autres types de munitions, jusqu'au moment où les résultats de l'enquête sur l'uranium appauvri seront connus.
English: Some commentators have referred to the problems in the Middle East as one of the root causes of terrorism - or they have pointed out that the Palestinian-Israeli conflict has been and is abused as a cheap excuse for violence or as a wicked justification for committing evil criminal acts.
French: Certains observateurs ont identifié les problèmes au Moyen-Orient comme une des causes principales du terrorisme - ou bien ils ont déclaré que le conflit israélo-palestinien avait été largement exploité comme prétexte à la violence ou comme justification à des actes criminels abjects.
English: After the impulse-test the hose has to withstand the test-pressure as mentioned in paragraph 2.5.4.2.
French: 2.7.2.3 Après l'essai d'impulsion, le tuyau doit pouvoir supporter la pression d'épreuve indiquée au paragraphe 2.5.4.2;
English: Recommends that the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council authorize the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene an expert seminar to which representatives of indigenous communities and Governments as well as the Special Rapporteur will be invited, in order to give further attention to and to discuss in detail the many political, legal, economic, social and cultural aspects and matters relating to the above-mentioned study, as well as in the other relevant study of the Special Rapporteur on “Indigenous peoples and their relationship to land” (E/CN.4/Sub.2/2001/21);
French: Recommande que la Commission des droits de l'homme et le Conseil économique et social autorisent le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à organiser un séminaire d'experts auquel seront invités des représentants des communautés autochtones et des gouvernements ainsi que la Rapporteuse spéciale, afin de continuer à considérer et à discuter de façon détaillée les multiples aspects et questions d'ordre politique, juridique, économique, social et culturel soulevés dans le cadre de l'étude précitée, ainsi que dans l'autre étude pertinente de la Rapporteuse spéciale sur les peuples autochtones et leur relation à la terre (E/CN.4/Sub.2/2001/21);
English: This means that we cannot always point the finger at others; we must be self-critical for once and admit that for a whole range of reasons, we very often apply double standards.
French: En d'autres termes, nous ne pouvons pas nous contenter de pointer du doigt les autres, nous devons également faire notre autocritique et dire que nous avons très souvent appliqué des critères différents pour les raisons les plus diverses.
English: The Agency could find no comparable railway rates for insulation originating from Ottawa for the purpose of constructing a Maritime rate.
French: L'Office n'a pu trouver de taux ferroviaire comparable concernant le transport de produits isolants en provenance d'Ottawa afin d'établir un taux pour les provinces Maritimes.
English: Article 27 of Legislative Decree 626/1994 envisages the setting up of a Regional Coordination Committee with responsibility for liaison with the supervisory bodies of the Ministry of Health and Ministry of Labour in order to identify appropriate criteria to ensure that the supervisory actions undertaken by them in occupational health and safety matters are inspired by uniform principles and criteria.
French: L'article 27 du Décret-loi n° 626 de 1994 prévoit la création d'un Comité régional de coordination chargé d'assurer la liaison entre les organes de surveillance des ministères de la Santé et du Travail et de définir des normes propres à garantir que leurs activités de surveillance dans le domaine de la santé et de la sécurité sur les lieux de travail sont inspirées par des principes et des critères uniformes.
English: As the government champion of your international business opportunity, CCC can wrap the Canadian flag around your proposal, provide a platform for a government-to-government arrangement, and offer a sales support to help you close the deal.
French: En tant que champion gouvernemental de votre perspective d’affaires internationale, la CCC peut mettre à profit sa notoriété en ce qui concerne votre proposition, offrir une plate-forme pour un arrangement de gouvernement à gouvernement et offrir son soutien pour vous aider à conclure une affaire.
English: Requests for flagging are always made to the Accounting Officer using a standard form.
French: Les demandes de signalement sont toujours adressées au comptable au moyen d'un formulaire standard.
English: In this unfortunate boy, instead the cell became a kind of bully, proliferating faster than its peers and ultimately taking over – as cancerous cells do.
French: Pour ce malheureux garçon, la cellule est devenue une sorte de tyran, proliférant plus vite que ses pairs et prenant en fin de compte le dessus.
English: Our members include a broad range of Canadian organizations from the public and private sectors.
French: Un large éventail d’organisations des secteurs public et privé canadiens figurent parmi ses membres.
English: Services You do not charge GST/HST on services you supply to an Indian if you perform the services entirely on reserve or the services are for real property interests on a reserve.
French: Vous pouvez peut-être demander tous les deux un CTI pour récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez.
English: These four types fall under two categories: self-directed assessments and independent assessments.
French: Ces quatre types d'évaluation environnementale ne s'excluent pas mutuellement.
English: In 2003-2004, one charge was stayed or withdrawn and one charge is pending.
French: En 2003-2004, une accusation a été suspendue et l'autre est pendante.
English: The Dispositionsprogramm verdict is especially famous for general and almost prophetic terms in which it explains that patent law is a variant of copyright for a specialised context, namely that of solving problems by the use of controllable forces of nature.
French: Elle explique en outre: Le système de brevet et un outil spécialisé pour la promotion de l'innovation dans un champ clairement délimité, celui de l'invention technique, et que le seul critère pratiquable et permissible est celui de la technicité, voire la distinction entre solutions par causalité physique et solution par fonctionalité logique.
English: Afghan National Police expand knowledge KANDAHAR, Afghanistan—Canada's military police train ANP in dealing with IEDs. (Video Story) Wednesday, October 11, 2006 Project Number:
French: Des soldats s'entraînent dans un centre de simulation à haute technologie Le site de Fort Knox au Kentucky offre aux soldats un entraînement virtuel rée (Document vidéo) mardi 6 juillet 2004 Numéro du projet :
English: Berne Notification No. 134 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Republic of Ecuador The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Ecuador, on July 8, 1991, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on October 2, 1979.
French: Notification Berne n° 134 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République de l'Équateur Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de l'Équateur, le 8 juillet 1991, de son instrument d'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 2 octobre 1979.
English: A different cancellation policy may apply for group bookings.
French: Pour les reservations de groupes, les reglementations d'annulation sont divers.
English: Perhaps the user to shrink web site is no stranger to, as the most commonly used tinyurl, is the short URL the leading.
French: Peut-être que l'URL n'est pas étranger à l'utilisateur pour la réduction, comme le tinyurl plus couramment utilisée, est à la tête d'une URL courte.
English: I think that needs to be stressed.
French: Je pense qu'il faut souligner ce fait.
English: I should like to assure my fellow representatives that contentious one-sided draft resolutions will not move us closer to any viable concept of regional security in the Middle East, but they will prevent the First Committee from dealing with the truly urgent issues that demand the attention of this important body.
French: Je puis assurer mes collègues que les projets de résolution litigieux et partiaux ne nous feront pas avancer vers une notion viable de sécurité régionale au Moyen-Orient mais qu'ils empêcheront la Première Commission de traiter des questions véritablement urgentes qui requièrent l'attention de cette importante instance.
English: 464 925 1,389 Charitable giving and support for the arts
French: 464 925 1 389 Dons de bienfaisance et appui aux arts
English: Some delegations felt that the Task Force had fulfilled its mandate and that there was no immediate need to extend the mandate beyond the second Meeting of the Parties.
French: Selon certaines délégations, l'Équipe spéciale avait rempli son mandat et il n'y avait pas lieu, dans l'immédiat, de prolonger celui-ci au-delà de la deuxième réunion des Parties.
English: Most agriculture workers in Africa are either small farmers - who are often non-literate or are minimally educated; or alternatively, they are wageworkers - who generally have little control and little power in their places of work.
French: La plupart des agriculteurs en Afrique sont soit de petits exploitants pour la plupart illettrés ou ayant un niveau de formation très bas; ou des salariés qui ont peu de contrôle et n'ont pas de pouvoir de décision dans leur lieu de travail.
English: Pierre Paul Gagnon Address: 79-A, Rue Delage Address:
French: Pierre Paul Gagnon Adresse : 79-A, Rue Delage Adresse :
English: We take it from the reports and opinions of the OLAF Supervisory Committee, but also from the Ombudsman’s reports, that this is where the greatest danger currently lies.
French: Nous déduisons des rapports et avis du comité de surveillance de l’OLAF, mais aussi des rapports du médiateur, que c’est là que réside actuellement le plus grand danger.
English: DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 28, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada le 28 avril 2000 :
English: While foreign direct investment flows kept increasing, the trend could not be guaranteed.
French: Les flux d'investissement étranger direct continuent à augmenter, mais le maintien de cette tendance n'est pas garanti.
English: As the Court pointed out in paragraph 21 of Joined Cases 389/87 and 390/87 Echternach and Moritz [1989], for such integration to come about, a child of a Community worker must have the possibility of going to school and pursuing further education in the host Member State, as is expressly provided in Article 12 of Regulation No 1612/68, in order to be able to complete that education successfully.
French: Ainsi que la Cour l'a relevé au point 21 de l'arrêt du 15 mars 1989, Echternach et Moritz (389/87 et 390/87), pour qu'une telle intégration puisse réussir, il est indispensable que l'enfant du travailleur communautaire ait la possibilité d'entreprendre sa scolarité et ses études dans l'État membre d'accueil, comme le prévoit explicitement l'article 12 du règlement n° 1612/68, en vue de les terminer avec succès.
English: We also varied the fixed material cost element across the system size, determined by the number of facilities participating.
French: On a également fait varier l'élément fixe des coûts matériels en fonction de la taille du système, déterminée par le nombre d'établissements participants.
English: Methodology The audit methodology consisted of a review of relevant vouchers, interviews with WQFU staff members and transaction controls in the main financial areas.
French: Méthode La méthode de vérification comprenait l'examen des documents justificatifs pertinents, des entrevues avec des membres du personnel de l'UGOQ et des contrôles des transactions dans les principaux secteurs financiers.
English: The eminent persons observed that, when principal petroleum and manufactured goods exporters are excluded, the terms of trade of developing countries have declined by more than 20 per cent since 1980.
French: Les participants ont noté que, si l'on excluait les principaux exportateurs de pétrole et d'articles manufacturés, les termes de l'échange des pays en développement avaient diminué de plus de 20 % depuis 1980.
English: More than 6.7 million people worldwide — 4 million in Africa — were evicted from their homes in 2001-2002, many of them in urban areas (Beall and Fox, 2007).
French: Plus de 6,7 millions de personnes dans le monde - dont 4 millions en Afrique - ont été expulsées de leur logement en 2001-2002, nombre d'entre elles dans les zones urbaines (Beall et Fox, 2007).
English: In the past, the focus was primarily on "processes", but currently, the focus is on outcomes and developing regulations (such as Smart Regulation) that will provide ways to increase the output without compromising safety.
French: Dans le passé, on s’intéressait surtout aux « processus », mais à l’heure actuelle, on se concentre davantage sur les résultats et sur l’élaboration de règlements (tels que la réglementation intelligente) qui offriront des moyens d’augmenter les extrants sans compromettre la sécurité.
English: Termination of entitlement to employer-paid insurance Where an employee entitled to the EX employer-paid coverage moves to a position where he or she is not entitled to this coverage: (a) employer-paid Basic Life, Accidental Death & Dismemberment (AD & D), and Dependants' Insurances cease immediately, and the employer premiums payable for these lines also stop immediately; (b) employee-paid Basic Life, Supplementary Life, AD & D and Dependants' Insurances commence immediately and the employee premiums for these insurances begin on the first of the month following the date of change; (c) the employee assumes the normal employee share of premiums for Long-term Disability insurance, where he or she has this coverage, effective the first of the month following the date of change; and (d) where the employee had previously enjoyed both employer-paid Basic Life of two-times salary and Supplementary Life equal to salary, the employee may, within 31 days of the date of change, convert the difference between employer-paid Basic Life and employee-paid Basic Life (one times salary) to a purely private policy with Industrial Alliance at commercial rates without proof of insurability (see Section 8 below).
French: Inadmissibilité à l'assurance aux frais de l'employeur Lorsqu'un employé qui a droit à l'assurance offerte par l'employeur pour les EX est muté à un poste non visé par cette protection : a) l'assurance offerte par l'employeur, soit l'assurance-vie de base, l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident et l'assurance des personnes à charge, prend fin immédiatement, et l'employeur cesse immédiatement de payer les primes à cet égard, b) l'assurance-vie de base, l'assurance-vie supplémentaire, l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident et l'assurance des personnes à charge payées par l'employé entrent en vigueur immédiatement, et l'employé commence à payer les primes requises le premier jour du mois suivant la date du changement, c) l'employé assume la part habituelle de l'employé à l'égard des primes d'assurance-invalidité de longue durée, lorsqu'il bénéficie de cette protection, à compter du premier jour du mois suivant la date du changement, et d) lorsque l'employé avait déjà bénéficié de l'assurance-vie de base offerte par l'employeur (double du salaire) et de l'assurance-vie supplémentaire (montant égal au salaire) il peut, dans les 31 jours qui suivent la date du changement, convertir la différence entre l'assurance-vie de base offerte par l'employeur et l'assurance-vie de base payée par l'employé (montant égal au salaire) en une police d'assurance entièrement privée souscrite avec Industrielle Alliance, en fonction des taux commerciaux, sans preuve d'assurabilité (voir la section 8 ci-dessous).
English: In this respect the Baltic Sea Meeting has played an important role as a tool for open coordination of programme between participating member states.
French: Dans ce cadre, la Réunion de la Mer Baltique a joué un rôle primordial en servant à la coordination ouverte du programme entre les États membres.
English: From the applications received, two were approved for funding:
French: Deux des demandes de subvention reçues ont été approuvées:
English: Pre-1996 data comes from Angéline Martel, Official Languages Minority Education Rights in Canada : From Instruction to Management, Office of the Commissioner of Official Languages, 1991.
French: Ces données d'avant 1996 sont tirées de l'étude intitulée Les droits scolaires des minorités de langue officielle au Canada : de l'instruction à la gestion, de Angéline Martel, Bureau du Commissaire aux langues officielles, 1991.
English: 5.4 Physician Compensation There is one fee-for-service physician residing in Nunavut.
French: 5.4 Rémunération des médecins Il y a un médecin rémunéré à l’acte résidant au Nunavut.
English: 7.6 Reorganization in Preparation for Treaty Processes Later in this volume we make a series of major recommendations for restructuring federal government institutions related to Aboriginal affairs (see Chapter 3).
French: 7.6 La restructuration en vue des processus relatifs aux traités Plus loin dans le présent volume, nous présentons une série d'importantes recommandations sur la restructuration des institutions fédérales chargées des affaires autochtones (voir chapitre 3).
English: For SMEs all this translates into new and rapidly changing requirements regarding input factors and especially the workforce.
French: Pour les PME, tout ceci a pour effet l'apparition de nouveaux besoins qui évoluent très vite concernant les facteurs de ressources, et notamment la main d'œuvre.
English: Ovenden, an officer with the OPP’s criminal investigation branch, was assigned to the Software file upon hearing from Cameron.
French: Un point crucial est rapidement devenu évident à tous les intervenants : la collecte et le regroupement des preuves nécessaires n'allaient pas être une sinécure.
English: Today’s conference augurs well for a reinforced Euro-Mediterranean partnership.
French: La conférence d'aujourd'hui est de bon augure pour un partenariat euroméditerranéen renforcé.