ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS under Licence No. 967427, Eagle Aero, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 967427, Eagle Aero, Inc.
English: The Board recommends that UNHCR: (a) sign a memorandum of understanding with the Refugee Education Trust in compliance with its financial rules; and (b) carefully consider all legal issues relating to transfers to third parties of funds raised by National Associations, in the announced instruction.
French: Le Comité recommande que le HCR : a) signe un mémorandum d'accord avec le Fonds d'éducation pour les réfugiés conformément à son règlement de gestion; et b) veille à couvrir, dans l'instruction annoncée, toutes les questions juridiques concernant le transfert à des tierces parties de fonds collectés par les associations nationales.
English: Also, the Board of Management will be monitoring the implementation of the strategy.
French: En outre, le Conseil de direction assurera le suivi de la mise en œuvre de la stratégie.
English: The main thrust of the replies could be communicated to the European Convention.
French: Une opération de communication pourrait être entreprise dans ce contexte afin que les orientations qui se dégagent des réponses soient transmises à la Convention européenne.
English: I am also very pleased to be able to report that I received only one complaint about WestJet (down from six in the previous six months), four complaints about CanJet (an increase from one last time) and one about Zoom (down from five previously).
French: Je suis heureuse de constater que deux transporteurs, WestJet et Zoom, n'ont fait l'objet que d'une seule plainte chacun, soit une diminution de 5 pour WestJet et de 4 pour Zoom par rapport à la première moitié de l'année 2003. J'ai reçu 4 plaintes à l'endroit de Canjet (par rapport à une la dernière fois).
English: • (b) The Regulations also provide rules concerning the formal requirements which a Contracting Party shall be permitted to apply in respect of requests for:
French: • b) Le règlement d’exécution contient aussi des règles concernant les conditions de forme qu’une Partie contractante est autorisée à appliquer en ce qui concerne les requêtes
English: Terminology "Supportive housing is a term used to describe a range of housing options designed to accommodate the needs of seniors through design features, housing management, and access to support services.
French: Terminologie 1 On utilise l'expression « logement avec services de soutien » pour désigner un éventail de choix de logements dont les particularités, la gestion et l'accès aux services de soutien visent à répondre aux besoins des aînés.
English: "European Cultural Industries in the context of the Lisbon Strategy" (see separate programme)
French: "Industries culturelles européennes dans le contexte de la stratégie de Lisbonne" (voir programme distinct)
English: It had concluded bilateral arrangements with neighbouring countries for the exchange of intelligence reports on terrorism and coordination of counter-terrorism activities.
French: Il a conclu des accords bilatéraux avec des pays voisins aux fins de l'échange de renseignements sur le terrorisme et de coordination des activités de lutte contre le terrorisme.
English: Indeed, we have been asking for high-risk and low-risk budget components for years.
French: En effet, nous demandons des composantes budgétaires à haut risque et à faible risque depuis des années.
English: Together, the CCIA and CFIA identified a number of recommended enhancements to ensure that the national identification program continues to meet the ever-increasing global animal health and food safety expectations.
French: Ensemble, l'ACIA et l'ACIB ont cerné un certain nombre d'améliorations qu'il fallait apporter au programme pour qu'il continue de répondre aux attentes globales sans cesse grandissantes en matière de santé animale et de salubrité des aliments.
English: • 60% discount for advertising in the CMS Notes
French: • 60% de rabais pour les annonces dans les Notes de la SMC
English: Calling on the Council of Ministers finally to issue its opinion on the principles founding this fourth programme, the European Parliament encourages it to discuss all of the challenges linked to the European nuclear industry.
French: En exhortant le Conseil de ministres à se prononcer enfin sur les principes qui fondent ce quatrième programme, le Parlement européen l'encourage à débattre de l'ensemble des enjeux liés à l'industrie nucléaire européenne.
English: (2) The Committee welcomes the detailed report submitted on time by Ukraine.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le rapport détaillé de l'Ukraine, soumis à la date fixée.
English: At the beginning of 1999, Zimbabwe's image abroad took a tumble when the International Monetary Fund refused to release funding to support the balance of payments.
French: Au début de 1999, le Zimbabwe a vu son image à l'étranger se ternir considérablement lorsque le Fonds monétaire international a refusé de débloquer des fonds pour soutenir sa balance des paiements.
English: The proportions of Canadians aged 15 or over who used cannabis some time in the year preceding the survey was 5.6% in 1985, compared to 6.5% in 1989.
French: La proportion de Canadiens âgés de 15 ans et plus ayant fumé du cannabis pendant l’année précédant le sondage était de 5,6 % en 1985, comparativement à 6,5 % en 1989.
English: FACTS AND DETERMINATION Canadian Transportation Agency (the Agency) staff gave notice of the application to the relevant portion of the Canadian marine industry and no Canadian ships were offered.
French: FAITS ET DÉTERMINATION Le personnel de l'Office des transports du Canada (l'Office) a donné avis de la demande à l'industrie du transport maritime, et aucun navire canadien n'a été offert.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rainette grillon - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rainette grillon - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: IFCS should support and encourage the development, enhancement, updating and implementation of ILO's SafeWork standards, including supplementary consensus guidelines, codes of practice and other non-binding instruments influencing safe use of chemicals in the workplace.
French: Le Forum international sur la sécurité chimique devrait soutenir et encourager la mise au point, le renforcement, la mise à jour et la mise en œuvre des normes de l'OIT sur la sécurité au travail, notamment des directives consensuelles supplémentaires, des codes de pratique et d'autres instruments non contraignants contribuant à l'utilisation sûre des produits chimiques en milieu professionnel.
English: There is a huge selection of sights to see, beaches to enjoy and fine cuisine to savour.
French: Il y a un énorme choix d’attractions touristiques, des plages à apprécier et une fine cuisine à savourer.
English: Inuvialuit nominee(s) must be appointed to the panel.
French: La commission doit compter au moins un représentant Inuvialuit.
English: In its resolution 2000/40, the Commission invited the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the Commission at its fifty-seventh session on the implementation of that resolution, and decided to continue consideration of the matter at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 2000/40, la Commission a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui faire rapport, à sa cinquante-septième session, sur l'application de cette résolution, et a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-septième session.
English: The ISO 14000 standards are designed to provide an internationally-recognized framework for environmental management, measurement, evaluation and auditing.
French: Les normes ISO 14000 sont conçues pour fournir un cadre de gestion, de mesure, d'évaluation et de vérification de l'environnement, qui soit reconnu à l'échelle internationale.
English: The balance of unprogrammed funds, which are available for new Fund countries and pipeline projects, stood at $131.6 million (55.2 per cent of total deposits).
French: Le solde des fonds non programmés, disponible pour de nouveaux projets et des projets qui se trouvent encore dans la filière, s'établissait à 131,6 millions de dollars (55,2 % du total des fonds versés).
English: While there is some improvement, the situation remains very critical.
French: Malgré certaines améliorations, cette situation reste très critique.
English: In direct response to the requests from members and the growing prominence of Traditional Knowledge as an important platform in the multilateral trading system, AITIC is planning to initiate a program on Traditional Knowledge in 2006-2007.
French: En réponse directe aux requêtes adressées par ses membres et vu l’importance de plus en plus grande du rôle que jouent les savoirs traditionnels en tant que plate-forme cruciale dans le système commercial multilatéral, l’ACICI envisage de lancer en 2006-2007 un programme sur les savoirs traditionnels.
English: Through the use of features such as colour combinations, the employee access badge may also indicate authorization for temporary employees or contract personnel. A combination of any of the features identified in the section above can be used to further confirm authorization and recognition of the bearer.
French: Lorsqu’un employé a l’autorisation de sortir de l’installation, du complexe et de la zone avec son insigne, on doit lui faire part de ses responsabilités ainsi que des directives liées aux procédures de sécurité recommandées à cet effet, c’est-à-dire de garder son insigne hors de la vue ou en sûreté dans un contenant à sa demeure.
English: In collaboration with the Department of Canadian Heritage, the Office of Learning Technologies provided assistance to the Quebec Farmers' Association and Heritage College in Hull in establishing a learning network that will link up local schools in 20 rural communities for the delivery of distance education using new technologies.
French: De concert avec le ministère du Patrimoine canadien, le Bureau des technologies d'apprentissage a aidé la Quebec Farmers' Association et le Heritage College, à Hull, à établir un réseau d'apprentissage formé de 20 écoles régionales afin d'assurer un enseignement aux régions éloignées, au moyen des technologies de pointe.
English: Premiums will be recovered on return to duty over a period equal to the LWOP period.
French: Lorsque l'employ� retourne au travail, les cotisations sont recouvr�es pendant une p�riode aussi longue que le cong� non pay�.
English: There is no need for me to elaborate on the fact that our coastal zones are being rapidly eroded and that we are threatened by the increasing ferocity of hurricanes, which in the case of my own country have caused damage worth 200 per cent of our gross domestic product.
French: Il est inutile que je m'étende sur l'érosion rapide de nos zones côtières ni sur la menace que fait peser sur nous la férocité accrue des ouragans qui, dans le cas de mon propre pays, ont entraîné des dégâts dont le coût s'élève à plus de 200 % de notre produit national brut.
English: (c) Taking advantage of regional integration and reviewing external tariffs;
French: c) Mettre à profit l'intégration régionale et réviser le tarif douanier;
English: The individual provisionally detained on the basis of an arrest warrant is to be taken before the competent judge, who has to question the accused on the subject-matter of the accusation without delay after being brought before him/her, at the latest on the next day.
French: La personne provisoirement détenue sur la base d'un mandat d'arrestation doit comparaître devant le juge compétent, qui doit interroger l'intéressé sans tarder après sa comparution, au plus tard le lendemain.
English: Since the time of the Post Board, appeals were filed.
French: Depuis l'entrevue postérieure à la sélection, des appels ont été interjetés.
English: FI-HIV/AIDS doubles annual investments in the domestic HIV/AIDS strategy from $42.4 million in 2003-04 to $84.4 million by 2008-09.
French: L'IF-VIH/sida permettra de doubler les investissements annuels dans la stratégie nationale sur le VIH/sida, passant de 42,4 millions de dollars en 2003-2004 à 84,4 millions de dollars d'ici 2008-2009.
English: • The Auditor General must provide a separate opinion on CCRA statements, consequently to:
French: L'impact d'avoir des états financiers vérifiés Le vérificateur général doit émettre une opinion aux états financiers de l'ADRC suite à :
English: Well Being in Wales, issued for consultation in September 2002, builds on the foundations set by Better Health Better Wales.  It develops further the Assembly Government's work to improve health and reduce inequalities through an integrated approach to policies and programmes.
French: Le document Well Being in Wales, publié à des fins de consultation au mois de septembre 2002, fait fond sur les acquis du programme Better Health Better Wales et les efforts du Gouvernement de l'Assemblée pour améliorer la santé et réduire les inégalités à travers une approche intégrée des politiques et programmes.
English: The Parties to NAFTA are Canada, Mexico and the United States.
French: Les Parties à l'ALÉNA sont le Canada, le Mexique et les États-Unis.
English: Support maintaining and updating the Emission Inventory Guidebook.
French: d) Faciliter l'utilisation et la mise à jour du Guide des inventaires des émissions.
English: Print simple or detailed labels to identify the products.
French: Imprimez des étiquettes simples ou détaillées pour identifier les produits.
English: The success of that endeavour would depend to a large extent on the scope and effectiveness of cooperation between the United Nations system and the Bretton Woods institutions.
French: Le succès de cette entreprise déprendra dans une large mesure de l'ampleur et de l'efficacité de la coopération entre le système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods.
English: Please indicate what measures have been taken to amend legislation in order to ensure that persons in pretrial detention are tried within a reasonable time.
French: Veuillez préciser quelles ont été les mesures prises pour modifier la législation afin que les personnes en détention provisoire soient jugées dans un délai raisonnable.
English: No action by any other authority or person may be the subject of a complaint to the Ombudsman."
French: La version danoise utilise à bon droit le terme fornødne, ce qui laisse à penser que ces démarches administratives sont nécessaires.
English: Such informal comparisons (dependent on the adequacy of the judgement that the data sample represents a population) are frequently made and the Appendices to this report allow for such informal comparisons.
French: Ces comparaisons (qui dépendent de la pertinence du jugement que l'échantillon de données représente une population) sont souvent établies et les annexes du présent rapport permettent des comparaisons officieuses semblables.
English: The provisions in the supplement that the survey considered included women and children with disabilities, persons with psychosocial and intellectual disabilities, housing, health and medical care, adequate standard of living, poverty, access to social environment, communication and matters relating to families and caregivers of children and persons with disabilities.
French: Parmi les dispositions du supplément que l'enquête a envisagées, se trouvent les femmes et les enfants handicapés, les personnes avec des handicaps psychosociaux et intellectuels, le logement, la santé et les soins médicaux, un niveau de vie suffisant, la pauvreté, l'accès à l'environnement social, la communication et les questions relatives aux familles et aux aidants familiaux d'enfants et de personnes handicapées.
English: We all know that there is a huge paper shredder in the Conservative government offices, a shredder that has chewed up Kelowna,
French: Nous ´ ´ ´ savons tous qu’il y a une enorme dechiqueteuse dans les bureaux du ´ gouvernement conservateur, qui a avale l’accord de Kelowna,
English: The corresponding value for the β-methoxy isomer was −40 cal deg−1 mol−1, about the same as found for the p-methoxybenzenesulfonyl chloride.
French: La valeur correspondante pour l'isomère β-méthoxy était de −40 cal deg−1 mol−1, environ la même que celle trouvée pour le chlorure de p-méthoxybenzènesulfonyl.
English: AUTONUM The Delegation of Kenya pointed out that, if the issue of future work were referred to the Assemblies, the position of the delegates would not change unless new proposals on how to proceed were made.
French: AUTONUM La délégation du Kenya a souligné que, si la question des travaux futurs est soumise aux assemblées, la position des délégués ne changera pas, à moins que de nouvelles propositions sur la manière de poursuivre les travaux soient présentées.
English: 38, and the final text, ibid., vol. II (Part Two), p. 140, and Yearbook 1982, vol. II (Part Two), pp. 36-37.  See Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, First and Second Sessions, Vienna, 26 March-24 May 1968 and 9 April-22 May 1969, Documents of the Conference (United Nations publications, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, première et deuxième sessions, Vienne, 26 mars-24 mai 1968 et 9 avril-22 mai 1969, Documents de la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.70.V.5), p. 153, par. 211 (texte du Comité de rédaction).
English: This is why it is so important to give the Member States maximum freedom in the area of competitiveness of systems of taxation, social systems and economic law.
French: Voilà pourquoi il est si important de donner aux États membres un maximum de liberté dans le domaine de la compétitivité des systèmes d'imposition, des systèmes sociaux et du droit économique.
English: ◦ Collaboration in day-to-day work
French: ◦ La collaboration dans le travail de tous les jours
English: The Federal Patent Court has in several cases held that an application fails to meet the minimum requirements (laid down in Section 32(2)(2) of the German Trade 33 Marks Act) on account of a lack of precision.
French: Après tout, les tableaux du système RAL font état de plus de 22.000 possibilités de combiner deux couleurs et ce nombre est même de 3,6 millions dans le système Pantone.
English: To date 40 sector studies, covering about 40% of Canada's labour market, have been conducted.
French: • réduire les prestations de soutien au revenu du gouvernement.
English: Seek solutions to ensure that members have sufficient time to consider the document on the annual accounts for the Voluntary Funds Administered by the United Nations High Commissioner prior to the annual September Standing Committee.
French: nécessitant une suite à donner  Chercher des solutions pour veiller à ce que les membres aient suffisamment de temps pour étudier le document sur les comptes annuels pour les fonds constitués au moyen de contributions volontaires gérées parle Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés avant le Comité permanent de septembre ;
English: I have carefully reviewed the evidence and the submissions of the parties.
French: [TRADUCTION] J'ai soigneusement examiné la preuve et les observations des parties.
English: Mr. Maruyama (Japan) said that poverty and inequality were still rampant in the world today.  Indeed, the average income for the richest 20 per cent of countries was 37 times the average for the poorest.
French: M. Maruyama (Japon) dit que la pauvreté et les inégalités continuent de sévir dans le monde d'aujourd'hui, et l'on constate en effet que le revenu moyen des 20 % les plus riches de la population du monde est 37 fois supérieur à celui des 20 % les plus pauvres.
English: This role allowed the Department to forge new links in the area of federal EA cooperation and information sharing.
French: Ce rôle a permis au Ministère de nouer de nouveaux liens dans le domaine du partage de l'information et de la collaboration fédérale en matière d'évaluation environnementale.
English: It would also add a new institutional layer, beyond existing legal frameworks, which may take a long time, as it will require signature and ratification of all parties concerned.
French: Elle aurait également pour effet de créer un niveau institutionnel venant s'ajouter aux cadres juridiques existants, ce qui pourrait prendre beaucoup de temps, étant donné qu'elle nécessiterait la signature et la ratification par toutes les parties concernées.
English: If so, lessons should be learned from the Kosovo experience and steps should be taken to strengthen regional coordination arrangements.
French: Si tel était le cas, il faudrait éviter de répéter les erreurs commises au Kosovo et veiller notamment à renforcer considérablement la coordination des dispositifs au niveau régional.
English: Firstly, Mr. Vollet's own evidence was that, although he did it after consultation, he who was himself a Board member, had made the decision to remove Ms Fedorchuk from the Board.
French: Premièrement, les propres preuves de M. Vollet étaient que, bien qu'il l'ait fait après consultation, lui qui était lui-même membre du jury, avait pris la décision de retirer Mme Fedorchuk du jury.
English: They should gain benefits from the environmental services derived from their territories and resources.
French: Ils devraient retirer des avantages des services environnementaux provenant de leurs territoires et ressources.
English: The Action Plan of the 3rd Summit of the Heads of States and Governments (Warsaw, May 2005), as well as the recommendations of the 23rd Standing Conference of European Ministers of Education (Istanbul, May 2007), call on the Council of Europe to step up its work in the field of teacher education.
French: Le Plan d’action du troisième Sommet des chefs d’État et de gouvernement (Varsovie, mai 2005) et e les recommandations de la 23 Conférence permanente des ministres européens de l’Éducation (Istanbul, mai 2007) chargent le Conseil de l'Europe d’intensifier ses travaux dans le domaine de l’éducation des enseignants.
English: (a) systems for controlling or regulating non-electric variables in general, which are covered by subclass G05D; [7]
French: (a) les systèmes de commande ou de régulation des variables non électriques en général, qui sont couverts par la sous-classe G05D; [7]
English: In fact, checking for confirmation conveys that you’re really interested in understanding.
French: En fait, demander confirmation montre que vous êtes soucieux de bien comprendre.
English: In October 2000 the Executive Board adopted a Code of Conduct addressed to all persons employed by the ECB, which is also available on the ECB's website.
French: En octobre 2000, le Directoire de la BCE a adopté un Code de conduite destiné à toutes les personnes employées par la BCE, qui peut également être consulté sur le site Internet de la BCE.
English: Options considered for reducing or phasing out of the waste and the reason the disposal is happening outside of Canada 12 STATEMENT OF PERSON SUBMITTING THE NOTICE:
French: Solutions envisagées pour réduire ou pour supprimer les déchets et les raisons pour l'élimination en lieu étranger 12 DÉCLARATION PAR L'AUTEUR DE LA NOTIFICATION :