ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like us, the Americans undoubtedly support the proposal to create a peace-building commission, but it now has to be given a more concrete and, above all, operational remit.
French: Comme nous, les Américains soutiennent, certes, les propositions visant à créer une commission pour la construction de la paix, mais il faut maintenant lui donner un contenu plus concret et surtout plus opérationnel.
English: 3.These Councils shall be consulted, each in its area of competence, on matters relating to adapting Amendments to this Directive, the certification of training standards, unit training plans and unit competence schemes and the approval of the local linguistic requirements. Moreover, these Councils shall act as courts of appeal before the withdrawal of any training provider certificate or air traffic controller licence.
French: En outre, ils jouent le rôle de cour d'appel avant le retrait de tout certificat de fournisseur de formation ou de licence de contrôleur de la circulation aérienne.
English: With 1998=100, the index values for subsequent years were as follows: 2001: 94; 2002: 91; 2003: 90 and 2004: 83 (Eurostat, Population and Social conditions, in http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/).
French: En prenant pour base 1998=100, les indices enregistrés les années suivantes s’établissent comme suit: 2001:94; 2002: 91; 2003: 90:, 2004: 83 (Eurostat, Population et conditions sociales, document consulté à l’adresse: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/).
English: Rather than being sent to jail, he was sentenced to house arrest.
French: Au lieu d’etre ˆ ´ ´ ` envoye en prison, cet homme a obtenu une peine de detention a domicile.
English: This new hotel has been built in a modern, Canarian style and is set around 3 outdoor swimming pools.
French: Ce nouvel hôtel a été construit dans un style moderne des Canaries et est entouré de trois piscines extérieures.
English: But after being actively involved with the Managers' Network for several years, she says, "I don't work in isolation any more and spend hours trying to find out things the long way....
French: Après plusieurs années d'association avec le Réseau des gestionnaires, elle dit ceci : « Je ne travaille plus seule, et je ne passe plus des heures à me compliquer la vie... ».
English: The service standards remained the same.
French: Les normes de service sont demeurées les mêmes.
English: He or she will ensure that the Conference of the Parties is updated on the progress of implementation towards the Convention goals and on the need for additional guidance to all partners engaged in the implementation.
French: L'Administrateur de programme appuiera la mise en œuvre des activités relatives à l'évaluation de l'efficacité et les programmes de partenariat pour les principaux POP utilisés (essentiellement les PCB et le DDT).
English: Most institutions seem to favour a theoretical approach (lectures, seminars).
French: Quatre institutions anglophones (Vancouver Film School, capilano College,
English: On the other hand, countries that are not going to join the EU will need UNECE also in the future as a broad regional environmental policy platform for discussion and sharing experience.
French: Bientôt, 25 pays appliqueront les mêmes politiques, normes et règles en matière d'environnement, et de nombreux membres de la CEE parmi les plus actifs dans le domaine de l'environnement seront également membres de l'Union européenne.
English: The Delegation of Morocco expressed support for the positions of the European Communities and Switzerland.
French: Point 4 de l’ordre du jour : adoption du projet d’ordre du jour 136.
English: The magnitude of deterrence is also dependent on location: the greatest effect occurs in car parks.
French: Après tout, ces systèmes, grâce à leurs capacités de surveillance, de suivi et d’identification, augmentent globalement la sécurité des collectivités.
English: The focus of the Board then changed toward more strategic issues and that of overseeing management.
French: Par la suite, celui-ci s'est tourné davantage vers des questions plus stratégiques et la surveillance des activités de gestion.
English: There are 639 million small arms in circulation in the world produced by over one thousand companies in a least 98 countries.
French: Il existe 639 millions d’armes de petit calibre en circulation dans le monde. Elles sont produites par plus de mille entreprises dans au moins 98 pays.
English: The Venetian town, which was built on the ruins of Ancient Kydonia, was once the capital of the whole island.
French: Construite sur le même site que l'ancienne Kydonia, elle est pendant une courte période la capitale de l'île.
English: Invites the relevant United Nations organizations dealing with issues of development to strengthen their cooperation in addressing and supporting the empowerment and the specific needs of rural women in their programmes and strategies;
French: Invite les organismes compétents des Nations Unies s'occupant de questions de développement à renforcer leur coopération s'agissant de favoriser la démarginalisation des femmes rurales et à tenir compte des besoins particuliers de ces femmes dans leurs programmes et stratégies;
English: (31) [129] OC Transpo submits that it did not act recklessly or wilfully in terminating Ms. Desormeaux's employment, and that its staff was 'on a learning curve' in relation to its obligations to its disabled employees.
French: [129] OC Transpo soutient qu’elle n’a pas commis un acte délibéré ou inconsidéré en mettant fin à l’emploi de Mme Desormeaux, et que son personnel était [TRADUCTION] « en voie de se familiariser » avec ses obligations envers les employés handicapés.
English: As of September 2003, the Colombian Family Welfare Institute (ICBF) had spent Col$ 2,863 million on activities for displaced Colombian boys and girls.
French: En septembre 2003, l'ICBF avait investi 2 863 millions de pesos pour faire face à la situation des enfants déplacés en Colombie.
English: Performance Indicators 1.1.1 1.1.2 User satisfaction with relevance, accessibility and quality of information.* Public awareness of the importance and relevance of the natural resources sector, its issues, and NRCan’s S&T.
French: Indicateurs de rendement 1.1.1 Clients satisfaits de la pertinence, de l’accessibilité et de la qualité de l’information.* Degré de sensibilisation du public à l’importance et à la pertinence des secteurs des ressources naturelles, des questions soulevées à leur propos et des activités de S-T que poursuit RNCan dans ce domaine.
English: The hazard assessment will be conducted according to the FireSmart Program, which was developed to address interface fire protection issues.
French: L'évaluation des risques sera menée conformément au programme FireSmart, qui a été élaboré pour traiter des questions de protection contre les incendies dans les zones de transition.
English: National Core Library Statistics Program, National and International Programs, National Library of Canada, 395 Wellington Street, Ottawa, ON K1A 0N4 Further information: ralph.manning@nlc-bnc.ca Tel.: (613) 943-8570 Fax: (613) 947-2916
French: Programme de statistiques de base des bibliothèques canadiennes, Programmes nationaux et internationaux, Bibliothèque nationale du Canada, 395, rue Wellington, Ottawa ON KlA ON4 Pour de plus amples renseignements : ralph.manning@nlc-bnc.ca Tél.: (613) 943-8570 Télec: (613) 947-2916 Oui Non
English: Turkey's views on the 13 steps are as follows.
French: L'avis de la Turquie concernant les 13 mesures pratiques est présenté ci-après :
English: The main recommendations and the comments of UNOPS are outlined below.
French: Les principales recommandations sont reprises ci-dessous avec les observations de l'UNOPS.
English: • 3.1 Beginning August 22, 1994, applications for CS CO-OP payroll deductions, using the Social Insurance Number as the individual identifier, will no longer be accepted by the Regional Pay System. 
French: • 3.1 À compter du 22 août 1994, le système de paye régional n'acceptera plus les demandes de retenues CS CO-OP où figurera le numéro d'assurance sociale de l'employé (comme moyen d'identification).
English: This episode marks the final appearance of the early black and white phaser 2.
French: La promenade de Kirk dans le turbolift est prise de " The Man Trap ".
English: However, many people in Canada and abroad have received letters of this type.
French: Il arrive fréquemment que des personnes au Canada et à l'étranger reçoivent des lettres de ce genre.
English: Awareness of and concern about identity-related crime are growing, but such crime represents a novel concept for law enforcement and criminal justice experts in many States.
French: Il existe aujourd'hui une prise de conscience accrue de la délinquance liée à l'usurpation d'identité, qui suscite de plus en plus de préoccupations, mais ce type de délinquance représente un concept nouveau pour les services de répression et les spécialistes de la justice pénale de beaucoup de pays.
English: 638 Woodland Caribou Rangifer tarandus caribou Southern Mountain population Mammals British Columbia, Alberta Threatened Schedule 1 Threatened 689 Haller's Apple Moss Bartramia halleriana
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique, Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 864 Polystic des rochers Polystichum scopulinum
English: The Group raised this issue during its meeting with the Minister of Defence of Côte d'Ivoire on 13 August 2009.
French: Le Groupe a soulevé cette question durant son entretien avec le Ministre de la défense de la Côte d'Ivoire le 13 août 2009.
English: The kind of action carried out in small groups can also be explained by what we have seen of the isolation of these very young people.
French: Le type d'action par petits groupes s'explique aussi par cette observation de la solitude des très jeunes.
English: Canadian Identity Official Languages Canadian Studies Youth Participation Human Rights Multiculturalism Sport Canada http://www.pch.gc.ca/offlangoff/ http://www.pch.gc.ca/csp-pec/ http://www.pch.gc.ca/yp-pj/ http://www.pch.gc.ca/ddp-hrd/ http://www.pch.gc.ca/multi/ http://www.pch.gc.ca/Sportcanada/
French: Identité canadienne Langues officielles Études canadiennes Participation jeunesse Droits de la personne Multiculturalisme Sport Canada http://www.pch.gc.ca/offlangoff/ http://www.pch.gc.ca/csp-pec/ http://www.pch.gc.ca/yp-pj/ http://www.pch.gc.ca/ddp-hrd/ http://www.pch.gc.ca/multi/ http://www.pch.gc.ca/Sportcanada/
English: Can Bell Canada be distinguished from this case? [9] The Commission says that Bell Canada has no application to these proceedings, as there are no guidelines issued by the Commission with respect to the subject matter of these complaints. [10] I do not agree that the reach of the decision in Bell Canada is limited to cases in which guidelines have actually been issued by the Commission pursuant to Section 27 (2) of the Canadian Human Rights Act.
French: À ce moment-ci, il s'agit d'un jugement formel valide qui a un effet obligatoire pour ce Tribunal dans la mesure où les faits dans l'affaire Bell Canada ne diffèrent pas de ceux qui existent en l'espèce.   II. Peut-on établir une distinction entre l'affaire Bell Canada et la présente instance?  [9] Selon la Commission, l'arrêt Bell Canada ne s'applique pas en l'espèce, étant donné que la Commission n'a fourni aucune directive quant à l'objet des présentes plaintes.  [10] Je ne partage pas l'opinion voulant que la portée de l'arrêt Bell Canada soit limitée aux cas où la Commission a vraiment donné des directives conformément au paragraphe 27 (2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Please return the completed application form with all required documents to:
French: Veuillez retourner le formulaire rempli accompagné de tous les documents requis à l'adresse suivante :
English: If this third party manager is located at another site, then the authorization of the third party manager could be obtained on a faxed document or an e-mail confirmation.
French: Dans de nombreux cas, on omet de demander régulièrement au gestionnaire du centre de coûts tiers (GCC) responsable du centre visé d’accuser réception des transactions et d’approuver ces dernières.
English: Michael Phelps Chairman Dornoch Capital Inc.
French: Monsieur Michael Phelps Président Dornoch Capital Inc.
English: Also decides to appropriate under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213, under section 3, Political affairs, an amount of 161,936,100 dollars for the 22 special political missions presented in table 1, part B, of the report of the Secretary-General, emanating from the decisions taken or to be taken by the Security Council;
French: Décide également d'ouvrir, conformément aux procédures énoncées au paragraphe 11 de l'annexe I à sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, un crédit de 161 936 100 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) pour les 22 missions politiques spéciales présentées dans le tableau 1 de la partie B du rapport du Secrétaire général (A/59/534/Add.1), compte tenu des décisions que le Conseil de sécurité a prises ou doit prendre;
English: Walrus, before 1930 Kuujjuaq (Fort Chimo), Nunavik Ivory, black colouring 2.1 x 4.3 x 1.8 cm CMC IV-B-629 Collected by Duncan G. Burgess Although a charming creature, this diminutive walrus may well have started out as a child's toy.
French: Morse, avant 1930 Kuujjuaq (Fort Chimo), Nunavik ivoire, colorant noir 2,1 x 4,3 x 1,8 cm MCC IV-B-629 Acquis par Duncan G. Burgess Il se peut que ce petit morse tout à fait charmant ait d'abord été conçu comme jouet d'enfant.
English: He told her that Gibson would be hiring out of the driver pool and she was being considered.
French: Il lui a dit que Gibson allait recruter à même son bassin de conducteurs et que sa candidature était examinée.
English: They were moved at the request of the Secretary of Citizen Protection of Oaxaca, who argued that the prisoners have a high danger profile.
French: Ils ont été déplacés à la demande du Secrétaire de la Protection Publique du Oaxaca qui a argué que les prisonniers avaient un profil très dangereux.
English: Additional listings under different categories or with branches in other locations will help your buyers find you.
French: Avec des inscriptions supplémentaires sous des rubriques ou des filiales dans d'autres localités, vos clients désireux d'acheter pourront vous trouver!
English: Properly supported, these relationships will lead to increased and timely information-sharing, awareness-building and new technology demonstrations, partnerships and joint ventures.
French: Avec un appui approprié, ces liens mèneront à un meilleur partage de l'information au moment opportun, faciliteront la sensibilisation de la population et la démonstration de nouvelles technologies, et permettront la création de nouveaux partenariats et d'entreprises conjointes.
English: An on-line registration system was included for a NCP symposium held in 2003.
French: On a ajouté un système d'inscription en ligne pour un colloque du PLCN qui a eu lieu en 2003.
English: Why has the Council not agreed on an increase in the cohesion and structural funds or an immediate prohibition on trading credit derivatives?
French: Pourquoi le Conseil ne s'est-il pas mis d'accord sur une augmentation des Fonds structurels et de cohésion, ou sur une interdiction immédiate du commerce des dérivés de crédit?
English: Some of the indictees at large are particularly high-level accused or alleged to have committed crimes that should be dealt with at the international level.
French: Certains des accusés en fuite occupaient un rang particulièrement élevé ou auraient commis des crimes qui doivent être jugés à l'échelon international.
English: Emergency Prevention and Preparedness Rome Declaration, World Food Summit, 1996:
French: État de préparation aux mesures d’urgence Déclaration de Rome, Sommet de l’alimentation, 1996 :
English: • Determine fasting blood glucose, cholesterol and triglyceride levels
French: • Glycémie, cholestérolémie et triglycéridémie à jeun
English: However, all the questions put here may enable the actual decision makers to sketch out the major points of a long-term plan which would allow the Tribunal to close having accomplished the core aim of its missions.
French: Mais l'ensemble des questions posées peut permettre aux mêmes décideurs de tracer les lignes d'un plan pluriannuel permettant au Tribunal d'aller jusqu'à son terme tout en accomplissant l'essentiel de ses missions;
English: Welcomes the steps taken to conclude further nuclear-weapon-free zone treaties on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, and calls upon all States to consider all relevant proposals, including those reflected in its resolutions on the establishment of nuclear-weapon-free zones in the Middle East and South Asia;
French: Se félicite des mesures prises en vue de conclure de nouveaux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée, et demande à tous les États d'examiner toutes les propositions pertinentes, y compris celles reprises dans ses résolutions sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires au Moyen-Orient et en Asie du Sud;
English: Those difficulties were gradually being overcome thanks to the emergency measures taken by the Government and the tireless efforts made within the framework of international assistance and cooperation.
French: Ces difficultés sont progressivement surmontées grâce aux mesures d'urgence prises par le Gouvernement et aux efforts inlassables déployés dans le cadre de l'assistance et de la coopération internationales.
English: 2) Write interesting articles and get a free membership!
French: 2) Ecrivez d'intérressants articles et obtenez un abonnement gratuit!
English: This milestone provides an opportunity for reflection on the efforts made to date to resolve the conflict in Darfur.
French: Cet anniversaire nous donne l'occasion de réfléchir aux efforts qui ont été faits jusqu'à présent pour résoudre le conflit au Darfour.
English: When would you like to stay at the Citadines Apart'hotel Marseille Centre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Citadines Apart'hotel Marseille Centre ?
English: Currently, pensioners receive one annual payment stub in January (unless the payment amount changes) however, with this new initiative they will be able to access their personal information on-line whenever they desire.
French: À l'heure actuelle, les pensionnés reçoivent un relevé de paiement annuel en janvier (à moins que le montant versé soit modifié). Grâce à cette initiative, ils pourront consulter leurs renseignements personnels en ligne à tout moment.
English: CETC-O also has two CCS projects related to fuel cells [Proj 8.9, 8.10].
French: Le CTEC-O mène aussi deux projets portant sur l’application des piles à combustible au CSC [Proj 8.9 et 8.10].
English: The work is usually performed at the given signals of others.
French: Le travail s'accomplit habituellement sur le signal d'autres employés.
English: 42 Canadian Human Rights Act, R.S.C. 1985, c. H-6.
French: L'arrêt est habituellement invoqué à l'appui de la proposition selon laquelle le Parlement peut, du moins dans le contexte de la Déclaration canadienne des droits, exercer une discrimination contre certaines catégories de gens, dans la poursuite d'objectifs fédéraux par ailleurs valides.
English: Please provide information concerning practices of discrimination against women, in particular:
French: Donner des renseignements sur les pratiques discriminatoires contre les femmes, en particulier:
English: PSL ASSESSMENT REPORT — FORMALDEHYDE
French: moyenne de 240 µg/L pendant quatre jours (Environnement Canada, 1999a).
English: Sale of material for installations: heating, air conditioning, solar&/photovoltaic material, etc.
French: Vente de matériel d'installations : chauffage, air conditionné, solaire photovoltaïque, etc.
English: The recent exemption order issued by the CRTC reflects existing policy which will be examined by means of full and open consultation with all interested parties.
French: L'exemption que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a rendue publique récemment reflète la politique actuelle du gouvernement dans ce domaine. Cette dernière sera examinée dans le cadre d'un processus de consultation ouvert à toutes les parties intéressées.
English: At least every five years, a technical balance sheet is compiled to verify whether financial measures are necessary.
French: Un bilan technique est dressé au moins tous les cinq ans afin de déterminer si des aménagements financiers s'imposent.
English: Today, Europe's mobile phone industry leads the world, giving you cheap calls and smart services.
French: Aujourd’hui, l’industrie européenne de la téléphonie mobile, qui nous fait profiter d’appels bon marché et de services intelligents, est la première au monde.
English: cover other areas of daily life, as well as introducing harassment as a form of discrimination.
French: bon modèle de structures et de procédures en place et en informant et en autorisant ceux qui détiennent le pouvoir sur les enjeux.
English: For example, if you have ceased to use capital property in commercial activities as a result of making a group election for exempt supplies, include this amount on line 763.
French: Par exemple, si vous avez cessé d'utiliser des immobilisations dans vos activités commerciales parce que vous avez fait un choix de groupe pour des fournitures exonérées, inscrivez ce montant à la ligne 763.
English: The current report shows that Member States are starting to learn from each other and to exchange good practices amongst themselves.
French: Le présent rapport montre que les États membres commencent à apprendre les uns des autres et à échanger leurs bonnes pratiques.
English: S O U N D N E S S A N D T H E PAY M E N T S S Y S T E M
French: L A S O L I D I T É E T L E S Y S T È M E D E PA I E M E N T S
English: Louez un mari, writer Gracia Couturier (Moncton), director Jean-Claude Caprara (Ottawa), De Bellefeuille Productions (Moncton) Hoping to find a soul mate, or at least a young woman to accompany him to his exlove’s wedding, Maurice takes a job with a housekeeping agency, convinced that he will meet the perfect candidate.
French: Louez un mari, scénario de Gracia Couturier (Moncton), réalisation de Jean-Claude Caprara (Ottawa), De Bellefeuille Productions (Moncton) Désireux de trouver l’âme sœur, ou à tout le moins une jeune femme pour l’accompagner au mariage de son ex, Maurice se fait embaucher par une agence de services à domicile, convaincu que cette position lui permettra de rencontrer la candidate idéale.
English: We have heard firsthand from a number of speakers today about how important it is to include women at all stages of the peace process.
French: Nous avons entendu de première main un certain nombre d'orateurs dire aujourd'hui combien il importe d'inclure les femmes à toutes les étapes du processus de paix.
English: The law considers that at 18 years of age individuals have acquired full capacity for the exercise of their rights and can control their person and property (Executive Decree No.  68/76, arts.
French: À 18 ans, la loi considère que la personne acquiert la pleine capacité d'exercice de ses droits, étant habilitée à régir sa personne et à disposer de ses biens (décret exécutif no 68/76, art.
English: I wish the Committee every success in its important mission.
French: Je souhaite au Comité plein succès dans son importante mission.
English: • review of legislative tools in heightened threat environment;
French: • examen des outils législatifs dans un environnement de menaces accrues,
English: Jurisdiction is reserved for a period of two months in the event the parties are unable to agree on the amount of benefits to which the Complainant is entitled.
French: Je me >réserve pendant deux mois le droit d’intervenir advenant que les parties ne puissent pas s’entendre sur le montant des prestations dues à la plaignante.