ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It helps people in crisis come out the other end and regain as much of their independence as possible, for example where there is a debilitating health problem. 
French: Il permet aux personnes vivant une période de crise de mieux la traverser et de regagner leur autonomie dans la mesure du possible comme par exemple un problème de santé débilitant.
English: • seized $43 million in currency, of which $11 million was forfeited to the Government of Canada as suspected proceeds of crime
French: • saisi pour 43 millions de dollars en espèces, dont 11 millions ont été confisqués au profit du gouvernement du Canada à titre de produits de la criminalité présumés;
English: Studies Considered in the Evaluation of 2-Dodecylcyclobutanone and Alkylcyclobutanones Anderson, D., Clapp, M.J.L., Hodge, M.C.E., and Weight, T.M., 1981.
French: Études examinées lors de l'évaluation du 2-dodecylcyclobutanone et des alkylcyclobutanones Anderson, D., Clapp, M.J.L., Hodge, M.C.E., and Weight, T.M., 1981.
English: One national project which merits particular attention is that on radiochemical facilities for producing medical radionuclides, which we are supporting by providing $1.45 million.
French: Un projet national mérite particulièrement notre attention : il s'agit du projet d'installations radiochimiques pour la production de radionucléides médicaux, auquel nous apportons une contribution de 1 450 000 dollars.
English: Sulphuric and hydrochloric acids also condense on PM surfaces but usually are detected as soluble sulphate and nitrate ions when the samples are dissolved in water.
French: Les particules fines du milieu ambiant sont généralement constituées de nombreux composés, dont la nature dépend du lieu d’échantillonnage.
English: ◦ 6.2.6.1 Requirement for Ignition Source - The cigarettes specified in 6.2.6 shall be such that after having been conditioned at 21 ± 2°C and 35-50% relative humidity, when a cigarette is ignited at one end and subsequently placed horizontally on a piece of bonded glass fibre fabric, it burns its entire length in 1500 ± 100 seconds.
French: ◦ 6.2.6.1 Exigence relative à la source d'inflammation - Les cigarettes précisées à la section 6.2.6 doivent être telles qu'après avoir subi une préparation à une température de 21 ± 2 °C et à un taux d'humidité relative comprise entre 35 et 50 %, elles brûlent sur leur longueur entière en 1500 ± 100 secondes lorsqu'elles sont allumées à un bout et placées ensuite horizontalement sur du tissu de fibres de verre encollées dont la densité de 55 g/cm2.
English: Hospital Nursing B.M.P.D. No. 3 3.2
French: Assurer la prestation de soins infirmiers selon les procédures et adapter les techniques aux besoins.
English: Contact William R. Price Director, Economic Strategy and Regulatory Affairs Canada Post Corporation 2701 Riverside Dr., Suite N1080 Ottawa, Ontario K1A 0B1 Tel.: (613) 734-6739 FAX: (613) 734-8829 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource William R. Price Directeur, Stratégie économique et réglementation Société canadienne des postes 2701, prom. Riverside, Bureau N1080 Ottawa (Ontario) K1A 0B1 Tél. : (613) 734-6739 TÉLÉCOPIEUR : (613) 734-8829 Référence a L.C. 1992, ch.1, art.
English: (b) Second, whether particular ways of taxing electronic commerce pose a threat to the tax revenues of developing countries and economies in transition.
French: b) Deuxièmement, certains modes d'imposition du commerce électronique ne constituent-ils pas une menace pour les recettes fiscales des pays en développement et des pays à économie en transition?
English: Hassan Ali Bin Ali is leading the team who will develop Doha's bid to host the 2016 Olympic and Paralympic Games.
French: M. Hassan Ali Bin Ali dirige l’équipe qui élaborera la candidature de Doha à l’organisation des Jeux Olympiques et des Jeux Paralympiques de 2016.
English: If the warnings are ignored, the Police will, as appropriate, consider peaceful dispersal, physical removal of the crowd, or arrest.
French: S'il n'est pas tenu compte de ces avertissements, la police pourra envisager, si elle le juge utile, de disperser pacifiquement la foule, de l'évacuer physiquement ou de procéder à des arrestations.
English: It is to be remembered that, as the same products may be on sale on different sites, certain products may become unavailable.
French: En effet, les mêmes produits étant en vente sur des sites différents, il se peut qu’un produit vienne à manquer.
English: The compañeros told them yes, but no more.
French: Les compañeros leur ont dit mais pas plus.
English: Alexandre Gravel Sales Manager ArcelorMittal Tubular Products Montreal Inc.
French: Alexandre Gravel Directeur des ventes ArcelorMittal Produits Tubulaires Montréal Inc.
English: Nevertheless if we look at the needs of teacher educators in the future it makes sense to examine other possible aims and approaches:
French: Néanmoins, si nous voulons examiner les besoins des enseignants en langues à l’avenir, cela vaut la peine d’explorer d’autres objectifs et approches possibles.
English: The capacity of a fire expressed in terms of heat development in megawatts can differ greatly depending on the type of vehicle and load.
French: La puissance d'un incendie, mesurée au dégagement de chaleur exprimé en mégawatts, peut varier considérablement en fonction du type de véhicule et du chargement en cause.
English: The WHO Secretariat would also attend.
French: Le secrétariat de l’OMS serait également présent.
English: I am happy to know that Newfoundland and Labrador is still in the forefront of the communications industry, and is working closely with other leaders in this field across the Atlantic," said Her Majesty.
French: Je suis heureuse de savoir que Terre- Neuve et le Labrador sont toujours à l'avant-garde de l'industrie des communications, et qu'ils travaillent en étroite collaboration avec d'autres chefs de file de ce secteur, de l'autre côté de l'Atlantique », a déclaré Sa Majesté.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 26 74 2477 ADM, Operations 26 74 1144 Prairies and Northern Territories Region 42 58 97 Organizational Unit 50 50 17
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 26 74 2477 SMA, Opérations 26 74 1144 Région des prairies et des territoires du nord 42 58 97 Unité organisationnelle 50 50 17
English: DI & Weight Percent Oxygen Reported for Gasoline with MTBE- Winter Gasoline Containing MTBE Oxygen (wt%) Driveability Index (oC) Region Grade Applicable volume (m3) 95th Percentile 99th Percentile Vol Weighted Avg (wt%) 95th Percentile 99th Percentile Vol Weighted Avg Atlantic Regular 2.6 2.7 2.0 504 505 473 Not Specified 0.2 0.2 0.2 521 522 510 Quebec Premium 0.3 0.4 0.1 536 539 507 Regular 0.4 0.4 0.2 522 555 470 Ontario Regular 0.2 0.2 0.1 521 522 500 NATIONAL Premium 0.3 0.4 0.1 536 539 507 REgular 2.2 2.6 0.2 621 544 472 NOt Specified 0.2 0.2 0.2 521 522 510 Total volume Gasoline 917,667
French: IEC et pourcentage d'oxygène en masse déclarés pour l'essence contenant du MTBE - Hiver Essence contenant du MTBE Composé oxygéné (% en masse) IEC (°C) Région Catégorie de qualité Volume applicable (m3) 95e Per-centile 99e Pe-rcentile Moyenne pondérée (% en masse) 95e Per-centile 99e Per-centile Moyenne pondérée Atlantique Régulière 2.6 2.7 2.0 504 505 473 Non précisée 0.2 0.2 0.2 521 522 510 Québec Super 0.3 0.4 0.1 536 539 507 Régulière 0.4 0.4 0.2 522 555 470 Ontario Régulière 0.2 0.2 0.1 521 522 500 NATIONALE Super 0.3 0.4 0.1 536 539 507 Régulière 2.2 2.6 0.2 621 544 472 Non précisée 0.2 0.2 0.2 521 522 510 Volume d'essence total 917,667
English: Suppliers of goods and services may be deemed, for example, to be acting as credit intermediaries in an ancillary capacity if their activity as credit intermediaries is not the main purpose of their trade, business or profession.
French: Les fournisseurs de biens et de services peuvent par exemple être considérés comme agissant en tant qu'intermédiaires de crédit à titre accessoire si leur activité à ce titre ne constitue pas le principal objectif de leurs activités commerciales ou professionnelles.
English: In the cervical region, at the level of the cervical papillae there were 34 and 42 ridges of variable height in male and female N. urichi, respectively.
French: Dans la région cervicale, au niveau des papilles cervicales, il y a 34 crêtes chez les mâles et 42 crêtes chez les femelles de N. urichi.
English: Our restaurant offer you international cuisine as well as an delicious variety of local dishes.
French: Notre restaurant propose de la cuisine internationale ainsi que de délicieuses spécialités locales.
English: She pointed out that the General Assembly had requested a clear definition of exigency so that it could exercise real control over its use.
French: Elle rappelle que l'Assemblée générale a demandé une définition précise des besoins urgents pour qu'il soit possible d'exercer un réel contrôle sur les dérogations demandées.
English: AUTONUM The SDWG considered the proposals made by the Task Force for the new WIPO standard and, although acknowledging the brevity and clarity of the proposed standard, decided to refer the proposal back to the Task Force for further consideration of some technical details.
French: AUTONUM Le SDWG a examiné les propositions de l’équipe d’experts sur la nouvelle norme de l’OMPI et, tout en reconnaissant la brièveté et la clarté de la norme proposée, a décidé de renvoyer la proposition à l’équipe d’experts en vue d’un examen approfondi de certains détails techniques.
English: Pornography is outlawed under the Indecent Publications Ordinance 1960 but it exists where publications are smuggled into the country and circulated through social contacts.
French: La prostitution est interdite par la Loi sur les publications indécentes de 1960 mais elle existe lorsque des publications sont introduites en fraude dans le pays et circulent grâce à des contacts sociaux.
English: 31 And again he saith: If my people shall sow filthiness they shall reap the a east wind, which bringeth immediate destruction.
French: 31 Et il dit encore: Si mon peuple sème la souillure, il récoltera le a vent d'orient, qui amène la destruction immédiate.
English: As the EIT has not been provided for in the Financial Perspective for this period, the €308.7 million which it is proposed should be provided by the EU would have to be taken from the reserve.
French: L'IET n'ayant pas été pris en compte dans les perspectives financières de l'UE pour cette période, les 308,7 millions à fournir par l'Union européenne devront être puisés dans la réserve.
English: To answer this question, we recompiled data to provide a measure of the duration and a measure of the termination status of appointments made on an acting basis.
French: Pour répondre à cette question, nous avons rassemblé de nouveau les données afin de mesurer la durée des nominations intérimaires et de déterminer la situation à la fin de la période des nominations intérimaires.
English: SNC-LAVALIN GROUP WINS THIRD PRESTIGIOUS CANADA EXPORT AWARD AND IS NAMED A LIFETIME ACHIEVEMENT WINNER Around the world, Canadians' expertise is more and more sought after, and one of the companies frequently approached is SNC-Lavalin Group.
French: LE GROUPE SNC-LAVALIN REMPORTE POUR LA TROISIÈME FOIS LE PRESTIGIEUX PRIX D'EXCELLENCE À L'EXPORTATION DU CANADA ET EST LAURÉAT DU PRIX D'EXCELLENCE POUR L'ENSEMBLE DES RÉALISATIONS De plus en plus, les pays du monde entier recherchent les compétences des Canadiens et le Groupe SNC-Lavalin est l'une des entreprises souvent contactées.
English: Description This By-law approves of Prince Rupert Port Corporation making minor changes to the wording of the Prince Rupert Harbour Dues By-law. Alternatives None.
French: Description Ce décret autorise la Société du port de Prince Rupert à apporter une modification mineure au libellé du Règlement sur le tarif des droits de port exigibles au port de Prince Rupert.
English: In each one, you can hear a recorded voice of a person who says why she uses a wig.
French: Il sagit des aventures libertines dun homme du 18e siècle, avec ses maîtresses, ses épouses et ses filles qui passent par ses mains et celles de ses amis.
English: Electricity meters submitted to Measurement Canada for Approval of Type pursuant to Specification LMB-EG-07 are not required to make use of test links.
French: Les compteurs d'électricité présentés à Mesures Canada pour une approbation de type selon la norme LMB-EG-07 ne doivent pas obligatoirement utiliser de barrettes d'essai.
English: 8 . Additional Exhibits and Authorities of the Appellant, Tab 1.
French: 8 . Pièces supplémentaires et cahier des textes à l'appui de l'appelante, onglet 1.
English: Fully subscribed, with € 165 million in commitments, the MCCF is one of the few carbon funds dedicated specifically to countries from Central Europe to Central Asia.
French: Souscrit à 100 % et ayant obtenu des engagements pour un montant de 165 millions d'euros, le MCCF est l'un rares fonds luttant contre les émissions de CO2 affectés spécifiquement aux pays d'Europe centrale et d'Asie centrale.
English: Their general construction, stacking, is such that they are highly vulnerable to earthquakes and may be seriously damaged by even small earthquakes.
French: De par leur type de construction, l'empilage, ceux-ci sont très sensibles aux tremblements de terre et peuvent être endommagés même par des séismes de faible amplitude. Il est pratiquement impossible de protéger les bâtiments sans que les mesures préventives causent elles-mêmes des dommages visibles.
English: Progress has also been made in fulfilling CCFTA obligations in such areas as agreeing to model rules of procedure for settlement of disputes, the publication of documentation on temporary-entry procedures and establishing mutually compatible procedures for recognition of test reports in the telecommunications sector.
French: Des progrÃ¨s ont Ã©galement Ã©tÃ© accomplis dans l'exÃ©cution des obligations dÃ©coulant de l'ALECC, notamment en ce qui concerne l'adoption des rÃ¨gles de procÃ©dure standard pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends, la publication de documents sur les formalitÃ©s d'entrÃ©e temporaire et l'Ã©tablissement de mÃ©thodes mutuellement compatibles pour la reconnaissance des rapports d'essais dans le secteur des tÃ©lÃ©communications.
English: And the high places that were before Jerusalem, which were on the right hand of the mount of corruption, which Solomon the king of Israel had builded for Ashtoreth the abomination of the Zidonians, and for Chemosh the abomination of the Moabites, and for Milcom the abomination of the children of Ammon, did the king defile.
French: Le roi profana aussi les hauts lieux qui étaient vis-à-vis de Jérusalem, à main droite de la montagne de Perdition que Salomon, roi d'Israël, avait bâtis à Astarté, l'infamie des Sidoniens, et à Kémosh, l'infamie des Moabites, et à Milcom, l'abomination des enfants d'Ammon.
English: • Strategic Outcome 1 — Encouraging compliance with privacy law by both public and private sector organizations in Canada
French: • Résultat stratégique 1 — Encourager les secteurs public et privé au Canada à observer les dispositions législatives sur la protection des renseignements personnels
English: The staff were helpful and friendly.
French: La qualité de l'hôtel, le calme, la propreté de la chambre, la situation, non loin du centre ville, le parking privé et gratuit.
English: Welcomes the invitation extended to the Special Committee by the Governor of American Samoa at the Pacific regional seminar held in Madang, Papua New Guinea, from 18 to 20 May 2004, to send a visiting mission to the Territory, calls upon the administering Power to facilitate such a mission and requests the Chairman of the Committee to take all the necessary steps to that end;
French: Se félicite que le Gouverneur des Samoa américaines l'ait invité, lors du Séminaire régional pour le Pacifique tenu à Madang (Papouasie-Nouvelle-Guinée) du 18 au 20 mai 2004, à envoyer une mission de visite dans le territoire, invite la Puissance administrante à favoriser la réussite d'une telle mission et prie le Président de prendre toutes les mesures nécessaires à cet effet;
English: Valproic acid and NSAIDs that cause severe liver toxicity, such as diclofenac, also form reactive metabolites that may be involved in the mechanism of the more severe reactions (Tang and Abbott, 1996).
French: L’acide valproïque et les AINS qui causent une hépatotoxicité grave, tels que le diclofénac, forment des métabolites réactifs qui peuvent intervenir dans le mécanisme des réactions plus graves (Tang et Abbott, 1996).
English: It is very important to define and restrict the number of synthetic chemical allopathic treatments per animal: this is in line with the requirements and principles of organic farming, it is already normal practice under the current system and it enables consumers to be given a guarantee particularly as regards possible residues.
French: L’encadrement et la limitation du nombre de traitements allopathiques chimiques de synthèse par animal est un élément très important qui répond aux engagements et principes de l’agriculture biologique, qui est déjà appliqué dans le cadre actuel et permet de donner une garantie aux consommateurs concernant notamment d’éventuels résidus.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Provincial Highway No. 310 and mileage 34.41 Watrous Subdivision, in the town of Ituna, in the province of Saskatchewan. File No.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent la route provinciale no 310 et la subdivision Watrous (point milliaire 34,41), dans la ville d'Ituna, dans la province de la Saskatchewan.
English: Interpretations of trade rules are owned by the trade people; so whatever might be done to deal with the human rights impacts of trade law and policies doesn't mean changing or affecting those policies, but instead a different unconnected set of policies, which in any case must not threaten the meanings of trade law and policy developed by the trade people (as WHO soon found out when it tried to collaborate with WTO in a joint study on WTO rules and policies and public health).
French: Les interprétations des règles commerciales sont la propriété des spécialistes du commerce; par conséquent, quel que puisse être le traitement réservé à ces incidences, il n'entraînera jamais de modification ou d'altération de ces politiques, mais bien l'apparition d'un ensemble de politiques différent, sans lien avec elles, qui en tout état de cause ne doit pas menacer les significations du droit et de la politique élaborés pour le commerce par les spécialistes en question (comme l'OMS n'a pas tardé à le constater lorsqu'elle a essayé de collaborer avec l'OMC à une étude commune portant sur les règles et politiques de l'OMC et la santé publique).
English: Article 5(2)(a) Article 5(2)(b) Article 6 (1) Article 6(1)(a) Article 6(1)(b) Article 6(1)(c) (d) Article 6(1)(e) Article 6(2) Article 6(3), 1st subparagraph Article 6(3), 2nd subparagraph Article 6(3), 3rd subparagraph Article 6(3), 4th subparagraph
French: Article 55 Article 56 Article 1er, point a) Article 1er, point b) Article 1er, point c) Article 1er, point d) Article 1er, point e) Articles 1er, points f) à k) Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11, paragraphe 2 Article 11, paragraphe 5 Article 12 Annexe I Annexe II Article 1er, paragraphe 1 Article 32 Article 2, point a)
English: Removal of this layer by etching gave improved electrical properties.
French: Son élimination par décapage améliore les propriétés électriques.
English: They called for continued work on private-sector partnerships, arguing that UNDP had a unique role to play as networker, liaison and coordinator in development activities.
French: Elles ont demandé au PNUD de continuer de nouer des partenariats avec le secteur privé, arguant que lui seul pouvait jouer ce rôle, qui consistait à établir des réseaux, à servir d'agent de liaison et de coordonnateur des activités de développement.
English: (FR) Madam President, I should like to begin by commending the work of my fellow Members, Mrs Nedelcheva and Mrs Plumb.
French: Madame la Présidente, je salue tout d'abord le travail de mes collègues Mariya Nedelcheva et Rovana Plumb.
English: Substances on the DSL are not subject to the requirements of the New Substances Notification Regulations, implemented under section 89 of CEPA 1999.
French: Les substances inscrites à la LIS ne sont pas assujetties aux exigences du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, lequel fut pris sous le régime de l'article 89 de la LCPE (1999).
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) André RICHE Press Service - Press Officer : envi-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 40992 (BXL) : (32) (0) 498 98 3585 : (33) 3 881 73840 (STR)
French: André RICHE : (32) 0498 98.35.85 : envi-press@europarl.europa.eu Fabienne GUTMANN-VORMUS Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: While security interests effective and enforceable under the laws permitting the grant of a security interest to creditors should generally be regarded as valid under insolvency law, they may nevertheless be avoidable in insolvency proceedings on the same grounds that any other transaction might be challenged and avoided.
French: Les sûretés efficaces et opposables en vertu des lois autorisant l'octroi d'une sûreté aux créanciers devraient généralement être considérées comme valables en vertu du droit de l'insolvabilité, mais elles peuvent néanmoins être annulées dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité pour les mêmes motifs que ceux invoqués pour contester et annuler toute autre opération.
English: "She's gone back to the old country - to Scotland".
French: Cette expérience très personnelle a été pour moi riche d'enseignement.
English: The Vice-Ministry of Gender, Generational and Family Affairs and the National Institute of Statistics have conducted a survey of the country's major cities (La Paz, El Alto, Cochabamba and Santa Cruz) focusing on the living conditions of street children, with a view to gathering information that will serve to guide more relevant actions, taking into account their real needs, problems and aspirations.
French: Le Vice-Ministère des affaires féminines et générationnelles et l'Institut national de statistique mènent dans les principales villes du pays (La Paz, El Alto, Cochabamba et Santa Cruz) une étude des conditions de vie des enfants et adolescents des rues afin de rassembler des informations pouvant mieux orienter les interventions de l'État à la lumière de leurs besoins réels, de leurs problèmes et de leurs aspirations.
English: Comparison of foot morphology with that of the ichnofossil Tetrapodosaurus borealis, from the Lower Cretaceous Gething Formation of British Columbia, suggests that the footprint is that of Sauropelta.
French: Une comparaison de la forme des pieds avec l'ichnofossile Tetrapodosaurus borealis de la formation de Gething du Crétacé inférieur de la Colombie-Britannique révèle que l'empreinte du pied est celle de Sauropelta.
English: At the Berlin TV tower it’s not only an incomparable view of the capital city that awaits you: In the observation platform there is a Bar where you are served with drinks and small snacks to enjoy, in the Restaurant located on the next floor we will indulge you with a vast variety of food and drinks.
French: Le sommet de la tour de télévision ce n’est pas seulement un point de vue unique sur la capitale : à l'étage panoramique notre bar vous sert des délicieuses boissons et des encas. Notre restaurant vous surprendra avec des plats gourmands.
English: Number of Games workforce per session Ave.
French: Nombre de spectateurs par session Moyen Max.
English: To change your language preference please login to your account here .
French: Pour modifier votre choix de langue, veuillez ouvrir une session et accéder à votre compte .