ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (z) Information on the use of funds or property allocated from the State budget to non-commercial institutions and non-State budgeted foundations which fully or partially owned by or dependent on the State, including those commercial associations to which the state is a party or shareholder;
French: z) Informations sur l'emploi des fonds et des biens attribués à partir du budget de l'État à des institutions non commerciales, et à des fondations qui ne sont pas financées par le budget de l'État mais qui lui appartiennent en totalité ou en partie, ou dépendent de lui, notamment les associations commerciales auxquelles l'État est partie ou dont il est actionnaire;
English: For cases of dual remuneration within the same department, the RPS cannot determine if the union dues amount being withheld from the employee's salary is solely for the position that the bargaining agent submitted an objection to the exclusion request.
French: Dans les cas de double rémunération au sein du même ministère, le SRP ne peux pas déterminer si le montant des cotisations syndicales prélevées sur le salaire de l'employé représente uniquement le poste qui fait l'objet d'une opposition de l'agent négociateur à une demande d'exclusion.
English: After the historic steps of Wednesday and Thursday, on Friday the European Council returned to the crucial task of turning the Europe of results into reality, and we now have a framework in place for the results the European Union should deliver in 2008.
French: Faisant suite à ces étapes historiques de mercredi et jeudi, le Conseil européen est revenu, vendredi, à cette mission primordiale qui consiste à faire de l'Europe des résultats une réalité, et nous avons maintenant un cadre de travail en place qui permettra à l'Union européenne de présenter des résultats en 2008.
English: Back to Index Page Next Page When Treaty Seven was signed in 1877, it became the last in a series of agreements concluded between the Government of Canada and the Indians of the North-West during the decade of the 1870s.
French: 7, signé en 1877, fut le dernier d'une série de traités conclus entre le gouvernement du Canada et les Indiens du Nord-Ouest au cours de la décennie de 1870.
English: Aboriginal traditional knowledge shows that Peary caribou on Prince of Wales and Somerset islands declined during the 1930s and were scarce in the mid-1940s (Ferguson et al.
French: Plusieurs anciens ont évoqué des gaspillages de viande après qu’on a commencé à utiliser des fusils performants et à tuer les caribous uniquement pour la peau.
English: In March 2006, the Judicial Committee of the Privy Council, the highest court of appeal for many Caribbean countries, ruled that the practice of mandatory death sentence was not consistent with the Constitution of the Bahamas.
French: En mars 2006, le Comité judiciaire du Conseil privé, qui constitue également le tribunal d'appel de dernière instance pour nombre de pays caribéens, a considéré que l'application obligatoire de la peine capitale était contraire à la Constitution des Bahamas.
English: However, research has not focused on providing knowledge to guide the responses of African policy makers at the country level.
French: Mais les chercheurs ne se sont pas employés à fournir les connaissances nécessaires pour guider les interventions des responsables de politiques africains à l'échelle nationale.
English: Device C was an optical scanner similar to Device A, except that it had a clear rubber coating on the scanner surface which is said to significantly improve the quality of the fingerprint scans.
French: Le dispositif C était un lecteur optique, comme le dispositif A, mais comportait une couche de caoutchouc transparente sur la surface de numérisation, censée améliorer considérablement la qualité de la reconnaissance des empreintes digitales.
English: Nationally, of a total of some 650 recruits, the current cadet class has in it more than 100 who are members of visible minorities.
French: À l'échelle nationale, le groupe des cadets, qui se compose d'environ 650 recrues au total, compte plus de 100 membres des minorités visibles.
English: This allows one to calculate an average-quality value for a natural system at any scale within the broad region (such as the TRCA jurisdiction or Toronto and Region AOC) down to an individual watershed, municipality, subwatershed and individual site.
French: Ainsi, on peut évaluer la qualité moyenne d’un écosystème naturel d’une vaste région (comme un territoire relevant de la compétence de Toronto and Region Conservation Authority ou le SP de la Communauté urbaine de Toronto) et la mettre à l’échelle d’un bassin hydrographique, d’une municipalité, d’un sous-bassin hydrographique et d’un site individuel.
English: Data on Causes of Occurrences The Canadian Heritage HOIR included a section for classifying an injury as caused by unsafe conditions (either mechanical or physical), human factors, or other factors.
French: Données concernant les causes des situations Le RESCR de Patrimoine canadien comportait une section de classification des blessures causées par des conditions non sécuritaires (mécaniques ou matérielles), des facteurs humains ou autres.
English: It aims at describing how the ITDB is updated and consulted using a centralized web-based solution allowing direct updating by authorized Customs authorities.
French: On y tente de décrire les modalités de la mise à jour et de la consultation de l'ITDB au moyen d'une solution centralisée basée sur le Web, qui permet aux autorités douanières agréées de mettre à jour directement leurs données.
English: In October 2002, a joint project between local communities, the Turks and Caicos National Trust and the United Kingdom Overseas Territories Conservation Forum designed a new plan for biodiversity management and sustainable development around the Turks and Caicos Ramsar Site.
French: En octobre 2002, dans le cadre d'un projet commun aux communautés locales, au National Trust des îles Turques et Caïques et à l'organisation britannique Overseas Territories Conservation Forum, un plan a été établi aux fins de la gestion de la biodiversité et du développement durable du site de Ramsar, situé sur l'archipel.
English: In 2005, around 800,000 people were employed in the Greater Dublin Area, of whom around 600,000 were employed in the services sector and 200,000 in the industrial sector.
French: Radio Telefís Éireann est la chaîne nationale de radio et télévision ; son siège se trouve à Dublin où sont également installés ses principaux studios. Fair City est un feuilleton produit par la chaîne dont l'action se déroule dans une banlieue fictive, Carraigstown.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Stratton, seconded by the Honourable Senator Comeau, for the adoption of the fourth report of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs (Bill C-2, providing for conflict of interest rules, restrictions on election financing and measures respecting administrative transparency, oversight and accountability, with amendments and observations), presented in the Senate on October 26, 2006.
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ ` Stratton, appuyee par l’honorable senateur Comeau, tendant a ` ´ ´ l’adoption du quatrieme rapport du Comite senatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles (projet de loi C-2, Loi prevoyant des regles sur les conflits d’interets et ´ ` ´ ˆ des restrictions en matiere de financement electoral, ainsi que ` ´ ` des mesures en matiere de transparence administrative, de supervision et de responsabilisation, avec des amendements et ´ ´ ´ des observations), presente au Senat le 26 octobre 2006.
English: Our ATM Locator provides a list of ATMs worldwide.
French: Notre répertoire de DAB contient une liste de tous les DAB du monde.
English: Fortunately for Canadians, we now ought to have a happy convergence of possibility and opportunity to reassert leadership on the global agenda.
French: Heureusement pour la population canadienne, nous devons maintenant avoir une heureuse convergence de possibilités et d'occasions pour réaffirmer notre leadership face au programme mondial.
English: General guidelines to deposit procedures for online publications As of January 1, 2007 Legal Deposit legislation will be extended to include the deposit of online publications.
French: Lignes directrices générales sur le dépôt des publications électroniques À compter du 1er janvier 2007, le Règlement sur le dépôt légal sera élargi afin d’inclure le dépôt des publications électroniques.
English: The "heritage landscape" is a valuable but threatened component of Europe's landscape as a whole.
French: Les "sites et environnements culturels" (héritage landscape) sont une composante précieuse mais menacée du paysage de l'Europe.
English: Experimental and control parents displayed similar levels of marijuana use during the evaluation period.
French: Au cours de la période d’évaluation, les parents des deux groupes ont déclaré des niveaux de consommation de marijuana similaires.
English: "I am proud to announce this funding for a local organization that brings musical excitement to the entire Gaspé region every August," said Mr. Farrah.
French: « Je suis très fier d'annoncer cet appui financier à un organisme bien de chez nous qui fait vibrer toute la Gaspésie chaque mois d'août, a déclaré M. Farrah.
English: The Commission should also be empowered to amend the annexes in order to improve the regime established by the Directive.
French: Il convient, également, d'habiliter la Commission à modifier les annexes afin d'améliorer le régime établi par la directive.
English: They will also be able to view update, or cancel the representatives we have on file for their business through MyBA.
French: De plus, au moyen de Mon dossier d'entreprise, ils pourront visionner, mettre à jour ou annuler l'autorisation des représentants dont le nom figure dans nos dossiers relativement à leur entreprise.
English: Reporting on performance In this area, the Treasury Board Secretariat expects that
French: Faire état de la performance obtenue Le Secrétariat du Conseil du Trésor s'attend à ce que :
English: Inventory bought in his 2005 fiscal period Doug enters the amount on line H or the fair market value, whichever is less.
French: Inventaire acheté au cours de l’exercice 2005 Amélie inscrit le montant le moins élevé entre la ligne H et la juste valeur marchande.
English: The paramount consideration in adoption is the best interests of the child.
French: On tient d’abord et avant tout compte de l’intérêt de l’enfant.
English: Activities of international cooperation, training and technical assistance, in accordance with Article 1, paragraph 3, of the Charter of the United Nations
French: Activités de coopération internationale, de formation et d'assistance technique en application du paragraphe 3 de l'Article premier de la Charte des Nations Unies
English: Disability rates are double that of the non-Aboriginal population (highest for those who live on-reserve), and hospitalization rates are two to three times higher.
French: Les taux d'invalidité sont deux fois plus élevés que chez la population non autochtone (et est encore plus élevée chez ceux qui habitent dans les réserves), et les taux d'hospitalisation, pour leur part, sont de deux à trois fois plus élevés.
English: The CADUMS is developed under the leadership of Health Canada with advice from an expert advisory committee comprised of representatives of stakeholders from across the country.
French: L'ESCCAD est élaborée sous les auspices de Santé Canada et en consultation avec un comité consultatif d'experts formé de représentants de groupes intéressés dans tout le pays.
English: How many Canadians know that more than six million Canadians are volunteers?
French: Combien de Canadiens savent que plus de six millions de leurs concitoyens sont des bénévoles?
English: This E-Bulletin is intended for those who use Canadian injury data and are involved in injury prevention.
French: Le présent bulletin électronique a été créé à l’intention des personnes qui utilisent des données sur les blessures au Canada et qui participent à la prévention des blessures.
English: The protection of human rights should be based on universally applicable norms, rather than on political expediency and geostrategic aspirations.
French: La protection des droits de l'homme devrait être fondée sur des normes universellement applicables, et non pas en fonction de l'opportunité politique et des aspirations géostratégiques.
English: SCOPE 1.1 This method describes procedures for evaluating the flammability of textile floor coverings.
French: PORTÉE 1.1 Cette méthode décrit une marche à suivre pour évaluer l’inflammabilité des revêtements textiles de sol.
English: In this paper we document further correlations between the synthesis of hsp 35 and GAPDH specific activity during early Xenopus development.
French: Nous confirmons ici les relations entre la synthèse de l'hsp 35 et l'activité spécifique de la GAPDH au début du développement de Xenopus.
English: Doug Burgess Director, Public Affairs and Analysis, ACOA St. John’s, Newfoundland and Labrador (709) 772-2935 Doug.Burgess@acoa-apeca.gc.ca
French: Doug Burgess Directeur, Politiques et Analyses, APECA St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) (709) 772-2935 Doug.Burgess@acoa-apeca.gc.ca
English: Reports on results achieved have not been formalized.
French: Les rapports sur les résultats atteints n'ont pas été présentés dans les formes.
English: Reiterates its call to the Secretary-General to continue to make all necessary resources available to the Special Rapporteur so that he may carry out his mandate successfully and, in particular:
French: Appelle de nouveau le Secrétaire général à continuer de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources dont il aura besoin pour s'acquitter de son mandat avec succès, et notamment:
English: Sub-program 03.3 - WIPO Arbitration and Mediation Center 32.
French: Sous-programme 03.3 - Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI 32.
English: Use of drought-tolerant varieties will minimize the effect of spider mites.
French: L’emploi de variétés tolérant la sécheresse permettra de réduire au minimum l’effet des tétranyques.
English: • In the annual performance plan, each program area is discussed and its annual goals are shown.
French: • Dans le plan annuel sur le rendement, on examine chaque secteur de programme et ses buts annuels.
English: Life expectancy was only 45 years; infant mortality was around 128 per thousand births, while maternal mortality was among the highest in the world, at 1,289 per 100,000 births.
French: L'espérance de vie ne dépasse pas 45 ans; le taux de mortalité infantile est d'environ 128 pour 1 000 naissances et le taux de mortalité maternelle, l'un des plus élevés au monde, atteint 1 289 pour 100 000 naissances.
English: A Master of the American College of Physicians of Medicine and a member of the Institute of Medicine, Dr. Barrett-Connor has received numerous awards and served as President of the Epidemiology Section of the American Public Health Association; President of the Epidemiology Council of the American Heart Association; President of the Society for Epidemiologic Research; President of the American Epidemiological Society; Member of the Armed Forces Epidemiology Board, and a member of the Advisory Council of the National Institute on Aging.
French: Honorée du titre de Master de l'American College of Physicians of Medicine et membre de l'Institute of Medicine, la Dre Barrett-Connor a reçu de nombreuses distinctions et elle a été présidente de la section de l'épidémiologie de l'American Public Health Association; présidente du conseil de l'épidémiologie de l'American Heart Association; présidente de la Society for Epidemiologic Research; présidente de l'American Epidemiological Society; membre de l'Armed Forces Epidemiology Board et du comité consultatif du National Institute on Aging.
English: They were asked to give their perspective on the sources and types of disputes, their level of satisfaction with the current dispute resolution processes, and other related matters.
French: On leur a demandé de donner leurs points de vue sur les sources et les types de différends qu'ils avaient eu avec la Direction générale, sur leur degré de satisfaction envers les processus de règlement des différends ainsi que sur d'autres sujets connexes.
English: Table Two had unanswered questions about the list of excluded standardized foods and wanted to know how the list came about.
French: Les participants de la table 2 s'interrogeaient sur la liste des aliments normalisés exclus et voulaient savoir comment elle avait été conçue.
English: Wild crop hosts include wild black cherry, wild red cherry, beach plum, wild plum and Juneberry.
French: Ses hôtes sauvages comprennent le cerisier tardif, le cerisier de Pennsylvanie, Prunus maritima, le prunier sauvage et l’amélanchier.
English: Canadarm2 as seen through a porthole of the International Space Station by an Expedition 11 crewmember prior to the launch of STS-114 in July 2005.(Photo:
French: Le Canadarm2 tel que vu à travers un hublot de la Station spatiale internationale par un des membres d'équipage d'Expédition 11, avant le lancement de la mission STS-114 en juillet 2005.
English: Actions taken by the OPC We considered this complaint well-founded.
French: Mesures prises par le CPVP  Nous estimons que la plainte est fondée.
English: As was noted in Basi (supra at D/5038):
French: Comme on l'a fait remarquer dans l'affaire Basi (supra, D/5038) :
English: A slight majority of interviewees indicated that NATCP funding allowed them to be more selective in students since their reliance on tuition fees declined and/or they had greater resources available for auditioning.
French: Une faible majorité des personnes interrogées, ont indiqué que le financement du PNFSA leur avait permis d’être plus sélectifs pour l’admission des étudiants, puisqu’ils dépendaient moins des frais de scolarité ou qu’ils disposaient de ressources plus abondantes pour les auditions.
English: Foreign catches of 2J3KL cod exceeded 150,000t on an annual basis up to 1977 when Canada unilaterally declared a 200-mile Exclusive Fishery Zone.
French: Les captures de morue de 2J3KL par des pêcheurs étrangers ont dépassé 150 000 t par année jusqu’en 1977, année où le Canada a créé unilatéralement une zone exclusive de pêche de 200 milles.
English: A life cycle analysis of products must therefore be carried out as an integral part of product management, as has been emphasized in Parliament's statement.
French: Comme le déclare le rapport de l'Assemblée, il faut qu'une analyse du cycle de vie des produits fasse partie intégrante de la gestion de la production.
English: To provide counseling and relief to migrant workers concerning hardships they experience in domestic workplaces, the Government operates, via the Ministry of Labor, a general counseling center, regional labor administrations, job centers, and labor relations commissions, etc.
French: En vue de fournir des conseils et une aide aux travailleurs migrants qui connaissent des difficultés sur leur lieu de travail, le Gouvernement a mis en place, par l'intermédiaire du Ministère du travail, un centre d'orientation générale, des administrations régionales du travail, des maisons pour l'emploi et des commissions chargées des relations professionnelles, entre autres.
English: Welcoming also the commitment of Arab States to national implementation of the Initiative for Good Governance for Development in the Arab Countries launched by them at the Organisation for Economic Co-operation and Development/United Nations Development Programme Conference on Good Governance for Development in the Arab Countries held in Amman on 6 and 7 February 2005,
French: Se félicitant également de ce que les États arabes se soient engagés à mettre en œuvre au niveau national l'Initiative pour la bonne gouvernance à l'appui du développement des pays arabes qu'ils avaient lancée à la Conférence sur la bonne gouvernance et le développement des pays arabes organisée à Amman, les 6 et 7 février 2005, par l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Programme des Nations Unies pour le développement,
English: 31, for a licence to use the "GEMINI", an American tanker, to transport up to 73,000 barrels of clean petroleum products from Sarnia to Sault Ste.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «GEMINI», un pétrolier américain, pour transporter jusqu'à 73 000 barils de produits pétroliers blancs de Sarnia à Sault Ste.
English: The State party should consider amending the mechanism for the appointment of judges to secure tenure, so as to guarantee fully the principle of the independence of the judiciary.
French: L'État partie devrait songer à modifier le mécanisme de nomination des juges pour une certaine durée, de manière à garantir pleinement le principe de l'indépendance de la magistrature.
English: Building on this foundation, the cooperation framework encompasses the following programme areas and results.
French: Sur ces bases, le présent cadre de coopération couvre les domaines de programme et les résultats suivants.
English: Since taking office, this Government has taken decisive action towards resolution and healing.
French: Depuis son entrée en fonction, le présent gouvernement a pris des mesures décisives aux fins du règlement et de la guérison.
English: Use of the Alliance’s capabilities and infrastructure was a priority for certain governments but remained subject to Turkey’s agreement.
French: L’accès aux capacités et infrastructures de l’Alliance reste une priorité pour certains gouvernements mais demeure soumis à l’accord de la Turquie.
English: Market Size Approximately 9.5 million adult Americans who took a leisure trip to Canada over a two-year period fell within the Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiast market.
French: Taille du marché Environ 9,5 millions des Américains adultes qui ont fait un voyage d’agrément au Canada au cours des deux années précédentes appartenaient au marché des touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature.
English: The following new paragraph should be inserted after paragraph 23.2: “Progress will continue to be made towards rationalizing the network of United Nations information centres, in conformity with paragraph 15 of resolution 57/300, resolution 58/101 B and [draft resolution B adopted on 21 October by the Special Political and Decolonization Committee as contained in document A/59/21], with the objective of enhancing their strategic capacity and value as a key element in the Department's outreach”.
French: Après le paragraphe 23.2, il faut insérer le nouveau paragraphe suivant : « On veillera à progresser plus avant dans l'optimisation du réseau des centres d'information des Nations unies conformément au paragraphe 15 de la résolution 57/300, à la résolution 58/101B et [au projet de résolution B, adopté le 21 octobre par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation qui figure au document A/59/21] aux fins du renforcement de leur capacité stratégique et de leur rôle en tant qu'élément clef des activités du Département destinées au public ».
English: Additionally, I follow the Naruto Manga .
French: De plus, je suis Naruto en manga.