ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A police officer of a rank no lower than sergeant, or a lower ranked officer acting under the authority of such highly ranked officer, may take into custody without a warrant and convey directly to a mental hospital a person whom, whether by virtue of that person's general appearance or conduct in conversation, the officer reasonably believes to be suffering from mental disorder and in respect of whom the officer has been so notified by a mental health officer.
French: Un fonctionnaire de police ayant au minimum le grade de sergent, ou un fonctionnaire de police de rang inférieur agissant sous l'autorité d'un tel fonctionnaire, peut retenir sans mandat et transférer directement dans une institution psychiatrique une personne dont l'apparence générale et le comportement en cours d'interrogatoire dénotent un désordre psychique manifeste ou dont l'état a été signalé au fonctionnaire de police par un expert psychiatrique.
English: $125 M for the creation of three start-up funds in high-tech sectors.
French: 125 M$ pour la création de trois fonds d’amorçage dans des secteurs de haute technologie.
English: A firm called Privacy Solutions is openly advertising itself on the Internet with the following words: 'Your office is in cyberspace, the tax authorities will never find you!'
French: C'est ainsi qu'une firme dénommée Privacy Solutions fait de la publicité sur l'Internet avec la phrase suivante: «Vos bureaux se trouvent dans le cyberespace, aucune autorité fiscale ne vous trouvera!»
English: Maj Penner says he's grateful and humbled by the Mention in Dispatches.
French: Le Maj Penner dit qu'il est reconnaissant et que la citation à l'ordre du jour l'incite à la modestie.
English: (participant expéditeur) "settlement" means the settlement of a participant's multilateral net position as described in section 53.
French: (receiving participant) « participant expéditeur » Participant qui transmet un message de paiement à un autre participant.
English: SEVENTH.- The Member Countries shall adopt a common regime on biosecurity within the framework of the Agreement on Diversity.
French: – Les États membres adoptent un régime commun concernant la biosécurité dans le cadre de la Convention sur la diversité.
English: It suffices to say that, from the 3rd century, the existence of a second rite complimentary to Baptism is clearly attested everywhere.
French: Qu’il nous suffise de dire qu’à partir du 3e siècle l’existence d’un deuxième rite complémentaire du baptême est clairement attesté partout.
English: An internal legal research site was established on the Ontario Crown’s internal website regarding various aspects of the DNA data bank.
French: On a établit un site sur la recherche en droit interne dans le site Web interne des procureurs de la Couronne de l’Ontario au sujet des différentes facettes de la Banque de données génétiques.
English: Pointing out that Governments alone could not ensure successful implementation of the Basel Convention, she called for the strengthened engagement of all stakeholders, in particular industry, and in that context said she looked forward to the launch at the current meeting of the Partnership for Action on Computer Equipment.
French: Relevant que les gouvernements ne pouvaient à eux seuls assurer le succès de la mise en œuvre de la Convention de Bâle, elle a préconisé un engagement plus ferme de toutes les parties prenantes, en particulier l'industrie, et dans cette perspective, se réjouissait du lancement du Partenariat sur les équipements informatiques au cours de la réunion actuelle.
English: While the granting of warrants is a matter for the Court, we believe that none of the errors alone was significant enough to bring into question the need for the warrant.
French: Bien que l'émission de mandats relève de la Cour, nous constatons qu'aucune des erreurs n'était, en elle-même, assez importante pour soulever des doutes quant au besoin du mandat.
English: Through Campaign Against Child Labour, awareness campaigns on CRC were held across 27 districts; Tamil Nadu, where advocacy to include CRC in the curriculum of schools is going on, based on the success of an initiative in the State in which 800 schools have incorporated human rights education; Gujarat, where the main outreach has been through the child participation initiative, in which materials have been developed by children on CRC issues; Bihar, where the CRC has seen several forms—as cartoons done by The Times of India artists, as rhymes by the women of West Champaran district and as Meena paintings and stories (one for each article).
French: À l'occasion de la campagne contre le travail des enfants, des campagnes de sensibilisation à la CDE ont été organisées dans 27 districts; Tamil Nadu : devant le succès d'une initiative ayant consisté à inscrire l'éducation pour les droits de l'homme au programme de 800 écoles, on recommande à présent d'inscrire la CDE aux programmes scolaires; Gujarat : la principale activité d'information a été menée dans le cadre de l'initiative en faveur de la participation des enfants, dans laquelle les enfants ont conçu des matériels sur les questions relevant de la CDE; Bihar : la CDE a pris plusieurs formes différentes—bandes dessinées des dessinateurs du Times of India, comptines des femmes du district de West Champaran et peintures et histoires (une par article) de Meena.
English: His face was visibly bruised and the wound on his scalp had not been stitched.
French: Ses avocats, qui avaient plusieurs fois tenté de le voir, n'ont pu lui rendre visite que le 29 octobre.
English: Communication No 4/07 of the President of the Office of 13 March 2007 on the competent authority referred to in Article 71 (2) CDR in Belgium…………………………………………….. Decision of 12 December 2006 of the Presidium of the Boards of Appeal on the organization of the Boards, the Grand Board and the devolution of cases to a single member……………………...
French: Communication nº 3/07 du président de l’Office, du 13 mars 2007, concernant l’autorité compétente visée à l’article 82 paragraphe 2 du RMC en Belgique………………………………… Communication nº 4/07 du président de l’Office, du 13 mars 2007, concernant l’autorité compétente visée à l’article 71 paragraphe 2 du RDC en Belgique………………………………… Décision du 12 décembre 2006 du présidium des chambres de recours, relative à l’organisation des chambres, de la grande chambre et à l’attribution des affaires à un seul membre……………… Liste des mandataires agréés...............................................................................................................
English: The second is to promote a range of socially desirable results, including the deterrence of future offences and the fostering of an overall respect for the rule of law.
French: Le deuxième est de promouvoir une série de résultats socialement souhaitables, notamment prévenir des infractions futures et encourager le respect général de l'état de droit.
English: The Head of the NEA’s Legal Affairs Division, who happens to be a Canadian, agreed wholeheartedly with the Committee’s comments.
French: de construction des centrales nucléaires au cours des deux dernières décennies.
English: The members of the Governing Council have endeavoured to accommodate this interest by giving a large number of interviews to a number of media.
French: En matière de communication avec le public, cependant, les médias à large diffusion comme les journaux, les magazines, la radio et la télévision sont des intermédiaires très importants.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Syrian Arab Republic and its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l'ambassade de la République arabe syrienne et de ses consulats pour les renseignements les plus à jour.
English: EDIFACT EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Element Segment Element Element Name ID.
French: Élément de données « Type de paquets »
English: 6.3.4.2.6 Remarks It may be convenient to combine the testing for the isolation from ground at the same time as verifying the primary supply circuits are isolated from the console metering test circuits, if all of the conditions of the isolation from ground procedure can be met.
French: 6.3.4.2.6 Remarque On peut, pour des raisons pratiques, combiner l’essai d’isolement par rapport à la terre avec la vérification de l’isolement des circuits primaires d’alimentation par rapport aux circuits de mesure de la console d’étalonnage, à condition que toutes les conditions de la procédure d’isolement par rapport à la terre puissent être satisfaites.
English: 96 55-18-5 Diethylnitrosamine High - LPE Other High Health Priority X
French: 96 55-18-5 Diéthylnitrosoamine Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: It determines which cases IMET is expected to investigate.
French: Le mandat détermine quelles cas devraient être enquêtes par l’Equipe.
English: The Working Party was informed that the Convention has 44 Contracting Parties.  A complete list of Contracting Parties to the Convention is available at the following web site: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#48.
French: Le Groupe de travail a été informé que la Convention comptait 44 Parties contractantes, dont une liste complète figure sur le site Web suivant: http://www.unece.org/trans/ conventn/agreem_cp.html#48.
English: You can all be assured that we won't be resting (well, maybe just a little) until we're satisfied that you're satisfied.
French: Vous pouvez être certain que nous ne nous reposerons pas (bien, peut-être juste un peu) tant que nous ne serons pas satisfait de vous avoir satisfait.
English: Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems  which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights
French: Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme
English: From family experience, as well as from my occasional observations, for example, at parents' evenings at this, which is one of the four European Schools in Brussels, I feel that I know what we are talking about today.
French: À la lumière de mon expérience familiale et de mes observations occasionnelles, par exemple lors de réunions de parents tenues dans cet établissement, qui est l'une des quatre écoles européennes situées à Bruxelles, j'ai le sentiment de savoir de quoi nous parlons aujourd'hui.
English: The session was also attended by representatives of the European Association for the International Space Year (EURISY), the European Community, the European Space Agency (ESA), the International Astronautical Federation (IAF), the International Institute of Applied Systems Analysis (IIASA), the International Law Association (ILA), the International Mobile Satellite Organization (IMSO), the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS), the National Space Society (NSS), the Regional Centre for Remote Sensing of the North African States (CRTEAN), the Space Generation Advisory Council (SGAC) and Spaceweek International Association (SIA).
French: Ont également participé à la session les représentants des organismes suivants: Agence spatiale européenne (ESA), Association de droit international (ADI), Association européenne pour l'Année internationale de l'espace (EURISY), Centre régional de télédétection des États de l'Afrique du Nord (CRTEAN), Communauté européenne, Conseil consultatif de la génération spatiale, Fédération internationale d'astronautique (FIA), Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués, National Space Society (NSS), Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellite (IMSO), Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT) et Spaceweek International Association (SIA).
English: Risks were not explicitly identified for contextual background, nor did the internal audit report include a management action plan with timelines and an office of primary interest.
French: L'Agence n'a ni mentionné de manière explicite les risques à titre d'information contextuelle, ni inclus un plan d'action pour la gestion comprenant un échéancier et un bureau de première responsabilité.
English: They would be the foundation of a real European administrative culture.
French: Il établira rapidement des règles claires et transparentes en matière de recours à du personnel extérieur.
English: The Council has reached an agreement in principle to extend its powers on money laundering, as the Community is currently stepping up its efforts to combat this phenomenon. b.
French: Un accord de principe est intervenu au Conseil pour étendre ses compétences en matière de blanchiment d'argent en liaison avec les efforts accrus, entrepris actuellement au niveau communautaire, pour lutter contre ce phénomène. b.
English: Those of you interested in briefly seeing how PHP grew out to what it is today, read on.
French: Pour ceux que ça intéresse, voici comment PHP a évolué jusqu'à aujourd'hui.
English: A representative from RLRS will contact you within 48-72 hours, by phone.
French: Un représentant des SRRL communiquera avec vous par téléphone dans un délai de 48 à 72 heures.
English: ECU 15 million for the introduction and operation of the first phase of a mobile telecommunications network (GSM);
French: 15 millions d'écus pour la mise en place et l'exploitation de la première phase d'un réseau de télécommunications mobiles (GSM);
English: The tax function should also leverage its own IT infrastructure, in addition to the systems and technologies of other departments, in order to achieve its strategic objectives.
French: La fonction fiscale devrait aussi utiliser sa propre infrastructure de TI, en plus des systèmes et des technologies d’autres services, pour être en mesure d’atteindre ses objectifs stratégiques.
English: • Funding of community initiatives to reduce emissions is leveraged Theme Total: $12,000,000 $3,000,000
French: • Attribution d'un financement des initiatives communautaires visant la réduction des émissions Total des thèmes : 12 000 000 $ 3 000 000 $
English: Mrs Gisèle Vernimmen, for the European Commission, and Mr Hans Nilsson, for the Secretariat General of the Council of the European Union, presented the views and the work of their respective institutions in the fields covered by the Conference.
French: Mme Gisèle Vernimmen, de la Commission européenne, et M. Hans Nilsson, du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne, ont présenté les positions et les travaux de leurs institutions respectives dans les domaines intéressant la Conférence.
English: Six Scots pine (Pinussylvestris L.) stands, representing typical growth stages, from regeneration to mature forest, were selected for study, in Alsace, France.
French: Six peuplements de pin sylvestre, représentant des étapes typiques de la croissance, depuis le stade de régénération jusqu'à maturité, ont été choisis pour cette étude réalisée en Alsace, France.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance had represented a milestone in the history of the United Nations.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a marqué un tournant dans l'histoire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Repression of ACV synthetase, cyclase, and expandase appears to be the major factors contributing to the negative effect of ammonium on S. clavuligerus NRRL 3585.
French: Cette répression de l'ACV synthétase, de la cyclase, et de l'expandase semble être la principale explication de l'effet négatif de l'ammonium sur S. clavuligerus NRRL 3585.
English: There are two types of cost cards - type 1 and 2.
French: S’il le désire, le directeur de projet peut laisser un solde non engagé dans le compte d’un élément de coût, afin de parer éventuellement à des dépenses prévues ou imprévues.
English: Wabigoon Lake Ojibwary Nation Subdivision Upgrade Wabigoon Lake Indian Reserve 27 (ON)
French: Des améliorations d'un lotissement Wabigoon Lake Indian Reserve 27 (ON)
English: Prince Edward Island Child, Family and Community Services Division Department of Health and Social Services Government of Prince Edward Island P.O. Box 2000 16 Garfield Street Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7N8 Telephone: (902) 368-6530 Facsimile: (902) 368-6136 Internet: http://www.gov.pe.ca/hss
French: Colombie-Britannique Division du Développement des habiletés Ministère de l'Éducation avancée, de la formation et de la technologie Gouvernement de la Colombie-Britannique Case Postale 9871, Station Provincial Government 4ième étage, 835 rue Humboldt Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9T6 Téléphone: (250) 387-1070
English: Always attach the indicator to a vaccine vial or box; do not attach it to the transport box.
French: L’indicateur de chaleur libère un colorant dans une fenêtre quand la température dépasse le seuil d’activation (indiqué sur le dispositif).
English: (4) Special devices, equipment, electronic data or computer programs created, used or adapted for the perpetration of criminal offences that were used to perpetrate the criminal offence referred to in paragraphs 1 or 2 of this Article shall be forfeited.  (5) Whoever attempts to perpetrate the criminal offence referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall be punished.
French: 4) Les dispositifs, l'équipement, les données électroniques ou les programmes informatiques particuliers conçus, utilisés ou adaptés dans le but de commettre des infractions pénales et qui ont été utilisés dans le but de commettre les infractions pénales visées aux paragraphes 1 ou 2 du présent article seront confisqués.  5) Quiconque tente de commettre les infractions pénales visées aux paragraphes 2 et 3 du présent article est passible de sanctions.
English: Gender, Age and Injecting Drug Use among Aboriginal and Non-Aboriginal Reported AIDS Cases up to June 30, 2002 Aboriginal Gender Female Age (years) <30 years old Exposure category IDU n=458 23.1% n=459 24.6% n=446 35.9% Non-Aboriginal n=15,237 8.2% n=15,253 16.5% n=14,874 6.3%
French: Sexe, âge et injection de drogues chez les cas de sida dans la population autochtone et non autochtone signalés en date du 30 juin 2002 Autochtones Sexe Femme Âge (ans) < 30 ans Catégorie d'exposition UDI n = 458 23,1 % n = 459 24,6 % n = 446 35,9 % Non-Autochtones n = 15 237 8,2 % n = 15 253 16,5 % n = 14 874 6,3 %
English: According to national case law this period of time may be very short.
French: critère impliquait notamment « une période de résidence appréciable ».
English: It also leads the Federal Tobacco Control Strategy - the goals of which are to: further reduce the prevalence of smoking; decrease the number of cigarettes sold; increase compliance with sales-to-youth laws; reduce exposure to second hand smoke; and, continue to explore ways to regulate the product.
French: Il mène également la Stratégie fédérale de lutte contre la tabagisme, qui poursuit les objectifs suivants: réduire la prévalence du tabagisme, réduire le nombre de cigarettes vendues, accoître la conformité aux lois régissant la vente de tabac aux jeunes, réduire l'exposition à la fumée secondaire et explorer de nouvelles façons de rélementer le produit.
English: 4) Lessons and New Directions The book concludes with comments from the three conference rapporteurs.
French: 4) Leçons et nouvelles orientations L'ouvrage se termine par les observations des trois rapporteurs de la conférence.
English: By participating in these committees SD management and staff are able to remain fully informed of regional SIF stakeholder and users requirements.
French: En participant aux activités de ces comités, la direction et le personnel de la DRS peuvent rester parfaitement au courant des besoins d’ISP des parties et des utilisateurs régionaux.
English: SDS/EMS Linkages The NRCan Environmental Policy, which is the basis of NRCan’s Environmental Management System (EMS), commits the Department to conduct the assessment and rehabilitation of contaminated sites following a risk-based approach.
French: Liens avec le SGE et la SDD La politique de protection de l'environnement de RNCan, qui constitue la base du Système de gestion de l'environnement du Ministère, engage ce dernier à effectuer l'évaluation et l'assainissement de lieux contaminés selon une approche axée sur le risque.
English: Please also provide numbers of health professionals working in the health-care services for children.
French: Indiquer également le nombre de professionnels de la santé travaillant dans le secteur des soins de santé pour enfants.
English: 49) should be removed from the Guide text and its substance should be reflected in draft article 12 bis.
French: 49) soit supprimée du texte du Guide et que son contenu soit repris dans le projet d'article 12 bis.
English: Foremost has been the creation of important new initiatives, developed in response to analyses of need and directions from our community of stakeholders.
French: En particulier, il y a eu la création de nouvelles initiatives importantes, conçues pour donner suite à l’analyse des besoins et aux orientations fournies par nos intervenants.
English: Further, the Johannesburg Convention and Model Bilateral Agreement contain provisions which can support joint screening activities.
French: En outre, la Convention de Johannesburg et le Modèle d’accord bilatéral contiennent des dispositions qui peuvent appuyer les activités conjointes de sélection.
English: The CiO visited Skopje in September, where he met with leaders of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: En septembre, le Président en exercice s’est rendu à Skopje, où il s’est entretenu avec des dirigeants de l’ex-République yougoslave de Macédoine.
English: If, for social reasons, the wine-growing countries wish to support their growers, then of course they have every right to do so, but to make taxpayers contribute in this way, over and above what they pay to purchase the wine, is nothing short of grotesque.
French: Si les pays pratiquant la viticulture souhaitent, pour des raisons d'ordre social, aider les vignerons, ils en ont bien entendu entièrement le droit. Mais faire débourser les contribuables de la sorte, en plus de ce qu'ils paient lorsqu'ils achètent eux-mêmes du vin, c'est proprement grotesque.
English: Coming to Canada from University of Wisconsin, USA Research involves Exploring the in vivo relationship of cytoskeletal systems in order to characterize the molecular basis of their interactions during cytokinesis and cellular wound healing.
French: En provenance de University of Wisconsin (États-Unis) Objet de la recherche Explorer la relation in vivo des systèmes cytosquelettiques afin de caractériser la base moléculaire de leurs interactions pendant la cytocinèse et la guérison cellulaire.
English: [Examples of other forms of federal assistance in addition to CATIP could include Program for Export Market Development (PEMD), Industrial Research Assistance Program (IRAP) or Scientific Research & Experimental Development (SR&ED)].
French: [En plus de PICTV, d'autres formes d'aide fédérale pourraient notamment inclure des programmes tels que le Programme de développement des marchés d'exportation (PDME), le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) et le Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE)].
English: UNICEF was also working with donors to increase the proportion of regular to total resources.
French: L'UNICEF œuvrait aussi avec les donateurs à accroître la part des ressources ordinaires dans le montant total des ressources.