ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Dotsenko (Ukraine) said that his delegation fully endorsed the statement of the European Union and the President's proposal concerning the Protocol implementation mechanism and the re-establishment of the group of experts.
French: M. DOTSENKO (Ukraine) souscrit pleinement à la déclaration de l'Union européenne et à la proposition du Président concernant le mécanisme d'application du Protocole et le rétablissement du groupe d'experts.
English: Level 2 Seeks to improve personal effectiveness in current situation
French: Niveau 2 Cherche à améliorer son efficacité personnelle dans la situation courante
English: Further comments were given on the progress of project activities and status of outputs by delegations from the Russian Federation, the US DOE and the National Coordinator in Belarus, Bulgaria, Hungary and Romania.
French: L'avancement des projets et les résultats obtenus ont fait l'objet d'observations supplémentaires de la part de la délégation de la Fédération de Russie, du Département de l'énergie des États-Unis et des coordonnateurs nationaux pour le Bélarus, la Bulgarie, la Hongrie et la Roumanie.
English: We also recall that the DDR programme initiated and launched by the Government before the 1999 Lomé Peace Agreement stalled miserably because of funding problems.
French: Nous rappelons également que le programme de DDR a été initié et lancé par le Gouvernement avant que l'Accord de paix de Lomé de 1999 ne tombe lamentablement dans une impasse, faute de financement.
English: In so doing, services, tools and collections can be improved or altered, and options justified. Recommendations were also raised on services, outreach and training that SXKL could provide from Headquarters.
French: Les données devraient être cumulées de sorte qu’on puisse suivre les tendances et établir le profil des demandes.
English: The key, according to the Strategic Council, to increasing domestic and international bookings is to focus on the travel experience and how it enhances a traveller's life.
French: 100 par rapport au printemps 2001 – ce qui laisse entrevoir une saison estivale vigoureuse pour le tourisme intérieur.
English: It is also worth noting that the Director only infrequently becomes involved in section 241 oppression actions.
French: De plus, il ne faut pas oublier que la position initiale du directeur lorsqu'il examine une demande fondée sur l'article 241 est de n'intervenir que rarement dans une action intentée en cas d'abus.
English: Report of the Secretary-General (A/61/836)
French: Rapport du Secrétaire général (A/61/836)
English: the first image is a bit confused, too much DOF....the second looks ingame graphic, it is ok but i expect more from a nextgen title..
French: ah cool, enfin Alone in the dark qui fait parlé un peu de lui...vivement la suite!
English: In general, this position is based on the understanding that services are provided by the insurance agent or broker to the insurance company paying the commission.
French: En général, cette position est fondée sur la compréhension que les services sont fournis par l'agent ou par le courtier d'assurance à la compagnie d'assurance qui verse la commission.
English: ◦ Labelling.
French: ◦ étiquetage.
English: However, capitalists generally have more power than workers to determine the distribution of wealth, because capitalists own and control the means of production and because the working class is not fully organized in opposition (eg, in unions or political organizations).
French: Cependant, en règle générale, les capitalistes détiennent plus de pouvoir que les ouvriers pour déterminer la répartition des richesses, étant donné qu'ils possèdent et contrôlent les moyens de production et que la classe ouvrière manque d'organisations, syndicales ou politiques, pour se défendre.
English: We are going to sign the Berlin Declaration at the end of March.
French: Nous allons signer la déclaration de Berlin fin mars.
English: There may also be some overlap between the types, as individuals may originate their engagement in illicit activity in one type, and gravitate over time into another.
French: Il peut aussi exister un certain chevauchement entre les types puisque les personnes peuvent à l’origine motiver leur participation à une activité illicite par un type précis, puis passer à un autre type au fil du temps.
English: The advantage of such a rule is that continuity will be ensured in the move from stage 2 to stage 3 of EMU.
French: A la lumière de la résolution sur la coordination des politiques économiques adoptée par le Conseil européen de Luxembourg des 12 et 13 décembre 1997. les États membres choisiront leurs membres parmi des hauts fonctionnaires de l'administration et des banques centrales nationales.
English: Another major forestry issue that's here in British Columbia and that's now creeping into Alberta is the Mountain Pine Beetle.
French: Un autre problème d'importance, dans le secteur forestier, fait rage en Colombie-Britannique et fait doucement son chemin vers l'Alberta; il s'agit du dendroctone du pin ponderosa.
English: The Green Tourism Business Scheme (GTBS) that is an environmental quality assurance scheme run by VisitScotland, Scotland's national tourism agency, which is helping to ensure that growth in the tourism industry is sustainable.
French: Le Système d'entreprises touristiques vertes, système d'assurance de la qualité environnementale géré par VisitScotland, agence nationale écossaise de tourisme, qui aide à assurer une croissance durable de l'industrie touristique.
English: However, between 35 per cent and 45 per cent of the facilities were in need of repair and maintenance.
French: Cependant, entre 35 % et 45 % des installations sanitaires étaient en mauvais état et mal entretenues.
English: This proposal has two objectives: first, to amend the 1991 Council Directive on animal health conditions by removing the provisions on scrapie and, secondly, to introduce a new regulation establishing rules for preventing and combating transmissible spongiform encephalopathies (TSE) or BSE-type diseases affecting sheep and other animal species.
French: Cette proposition est double : il s' agit, d' une part, de modifier la directive du Conseil de 1991 relative aux conditions de police sanitaire en supprimant les dispositions qui concernent la tremblante des ovins, et, d' autre part, de mettre en place un nouveau règlement établissant les règles de prévention et de lutte contre certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) ou maladies de type ESB, affectant le mouton et d' autres espèces animales.
English: Clean‑up orders have been issued in both of these cases. Of the cases under investigation, one is a private road construction and the other a forestry operation.
French: Deux cas en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches font présentement l’objet d’une enquête et des ordres de nettoyage ont été émis dans les deux cas, un lié à la construction d’un chemin privé et l’autre à une exploitation forestière.
English: • Implement e-financial transactions to enable payment of rents and royalties.
French: • Transactions financières électroniques pour permettre le paiement des loyers et des redevances.
English: For example, a FPP scale of 1, 2, 7 indicates a minimum wind speed of 117 km/h, a length of 5.1 km and a width of 16 km.
French: Ainsi, une échelle FPP de 1, 2, 7, indique des valeurs minimales de vent de 117 km/h et une zone de dommages de 5,1 km sur 16 km de large.
English: Kegedonce Press Lancaster House Lanctôt éditeur Lost Moose, the Yukon Publishers Master Point Press McClelland & Stewart McGill-Queen's University Press Mercury Press Mother Tongue Publishing Limited Napoleon and Company, Canadian Publishers Natural Heritage Books Nelson Thomson Learning New Society Publishers NeWest Press Nimbus Publishing NRC Research Press (National Research Council of Canada) Oolichan Books Orca Book Publishers Pacific Educational Press Pearson Education Canada Penguin Group (Canada) Penumbra Press Playwrights Canada Press Porcupine's Quill Québec Amérique Raincoast Books Ronsdale Press Running the Goat - Books & Broadsides Scholastic Canada Signature Editions Sono Nis Press Talonbooks.com Theytus Books Thistledown Press Thompson Educational Publishing Timberholme Tradewind Books TSAR Publications Tundra Books Turnstone Press UBC Press Ulysses Travel Guides University of Alberta Press University of Calgary Press University of Manitoba Press University of Ottawa Press University of Toronto Press Véhicule Press Virtuoso Wilfrid Laurier University Press Wolsak & Wynn Publishers Ltd.
French: Kegedonce Press Lancaster House Lanctôt éditeur Lost Moose, the Yukon Publishers Master Point Press McClelland & Stewart McGill-Queen's University Press Mercury Press Mother Tongue Publishing Limited Napoleon and Company, Canadian Publishers Natural Heritage Books Nelson Thomson Learning New Society Publishers NeWest Press Nimbus Publishing Oolichan Books Orca Book Publishers Pacific Educational Press Pearson Education Canada Penguin Group (Canada) Penumbra Press Playwrights Canada Press Porcupine's Quill Presses de l'Université d'Ottawa Presses scientifiques du CNRC (Conseil national de recherches Canada) Québec Amérique Raincoast Books Ronsdale Press Running the Goat - Books & Broadsides Signature Editions Sono Nis Press Talonbooks.com Theytus Books Thistledown Press Thompson Educational Publishing Timberholme Tradewind Books TSAR Publications Tundra Books Turnstone Press UBC Press Ulysses Travel Guides University of Alberta Press University of Calgary Press University of Manitoba Press University of Toronto Press Véhicule Press Virtuoso Wilfrid Laurier University Press Wolsak & Wynn Publishers Ltd.
English: The AG found weaknesses in horizontal governance, accountability, and co-ordination.
French: La vérificatrice y constate des lacunes pour ce qui est de la gouvernance, de la reddition de comptes et de la coordination des initiatives horizontales.
English: They also serve to bridge distances and deepen understanding among Canadians and build shared values.
French: Les oeuvres contribuent également à ce que les Canadiens et les Canadiennes se comprennent les uns les autres par delà la distance pour créer une société aux valeurs communes.
English: A similar trip was organized by a Maori religious leader, W. T. Ratana, in 1925 to protest the breaking of the Treaty of Waitangi by the Government of New Zealand.
French: Un voyage analogue est organisé en 1925 par le chef religieux maori W. T. Ratana pour dénoncer la violation par le Gouvernement néo-zélandais du Traité de Waitangi.
English: A formal literature review of funded obesity research was undertaken, with an emphasis on Canadian work.
French: On s'est ensuite livré à un examen de la documentation publiée sur des projets de recherche financés en matière d'obésité, en s'attardant surtout au travail effectué au Canada.
English: This includes the participation of African experts in the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the strengthening of the national climate policy focal points and the development and implementation of the climate change-related policies and action plans, the start-up of Clean Development Mechanism projects under the Kyoto Protocol, the testing of pilot technologies in the field of new and renewable sources of energy and energy efficiency and the transfer of other climate change-related technology to the African countries.
French: Cela inclut la participation d'experts africains au Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), le renforcement des points de convergence sur les politiques climatiques nationales et l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques et programmes d'action relatifs aux changements climatiques, le lancement de projets concernant le mécanisme pour un développement propre établi par le protocole de Kyoto, la mise à l'essai de technologies innovatrices dans le domaine des nouvelles sources d'énergie, des sources d'énergie renouvelables, de l'efficacité énergétique, et le transfert à l'Afrique d'autres technologies concernant les changements climatiques.
English: Amendment 28 Article 7, paragraph 3, point (b) b) Other pyrotechnic articles of category 2.
French: Amendement 28 Article 7, paragraphe 3, point (b) (b) les autres articles pyrotechniques de la catégorie 2.
English: But it's not only the volume of content we're concerned with.
French: 100 de contenu canadien, et ce, dans plusieurs formules de programmation.
English: Despite all that, the Barcelona process has made it possible to institute mechanisms and forums for political dialogue on these issues, and has therefore laid the necessary foundations to launch an ambitious policy of promoting human rights and democracy.
French: Malgré tout cela, le processus de Barcelone a permis de mettre en place des mécanismes ainsi que des lieux de dialogue politique sur ces questions, et donc jeté les bases nécessaires à l’instauration d’une politique ambitieuse de promotion des droits de l’homme et de la démocratie.
English: Also, many elements of living with a low income directly lower a person's self-confidence and esteem.
French: De plus, de nombreux éléments de la vie avec un faible revenu affectent la confiance et l'estime de soi.
English: Canadians purchasing bootlegged spirits have no guarantee that the product they purchase is safe.
French: Les Canadiennes et Canadiens qui ach�tent des spiritueux de fabrication clandestine n'ont aucune garantie que le produit qu'ils ach�tent n'est pas dangereux.
English: Attention given to emerging growth opportunities and assistance to enter new markets.
French: L’importance qu’on y accorde aux possibilités de croissance des marchés en émergence et à l'aide nécessaire à la conquête de nouveaux marchés.
English: [56] According to the employer, a single bargaining unit would result in serious monetary consequences, concession bargaining and acrimonious labour relations.
French: [56] Selon l’employeur, l’établissement d’une unité de négociation unique donnerait lieu à de graves conséquences sur le plan pécuniaire, à des négociations à la baisse et à des relations de travail acrimonieuses.
English: – 98 –
French: Les modifications sont entrées en vigueur le 6 juin 2002.
English: Thirdly, the expansion should accord representation to those States that entered the United Nations after the last enlargement of the Council in 1966.
French: Troisièmement, l'élargissement du Conseil devrait tenir compte des États qui ont adhéré à l'ONU depuis que le nombre des sièges du Conseil a pour la dernière fois été augmenté, en 1966.
English: At the same time, however, we must help the developing countries to meet the EU's important food safety standards by taking public and plant health measures.
French: Dans le même temps, nous devons toutefois aider les pays en développement à remplir les normes européennes de sécurité alimentaire par l'intermédiaire de mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: It succeeded in increasing the awareness of community members of violence against women and served as a catalyst for actual changes in attitudes and behaviours.
French: Il a réussi à sensibiliser les membres des communautés à la lutte contre la violence faite aux femmes et à encourager les changements d'attitudes et de comportements.
English: I have achieved a certificate of Team Leadership, standardising the way of thinking, acting and working.
French: En tant que chef d’équipe, mon plus grand défi consiste à réduire les durées d’immobilisation imprévues.
English: The European Union wishes to welcome the nomination by the Shura Council of the Parliament of the Arab Republic of Egypt of the members of the National Council for Human Rights and the appointment of the former Secretary-General of the United Nations, Boutros Boutros Ghali, to the Chairmanship of the National Council, thus paving the way for the actual implementation of the law deciding to establish such an institution.
French: L'Union européenne tient à saluer la désignation, par l'Assemblée consultative (Assemblée de la Choura) du Parlement de la République arabe d'Égypte, des membres du Conseil national pour les droits de l'homme ainsi que la nomination à la présidence de ce conseil de l'ancien Secrétaire général des Nations Unies, M. Boutros Boutros-Ghali; la voie est ainsi ouverte à une mise en oeuvre effective de la loi portant création de cette institution.
English: JUS ADM 040 Salary Management System (SMS) Description:
French: JUS ADM 040 Système de gestion des salaires (SGS) Description :
English: In response to the question from Libya regarding UNODC activities in North Africa, UNODC had six offices in Africa, including one in Cairo.
French: En réponse à la question de la Libye concernant les activités de l'ONUDC en Afrique du Nord, il explique que l'ONUDC compte six bureaux en Afrique, dont un au Caire.
English: Right of access and rectification: the data subject is entitled to check and correct his individual file for the certification procedure on the basis of which the Appointing Authority adopted its draft list.
French: Droit d'accès et de rectification : La personne concernée a la possibilité de vérifier et de corriger sa fiche individuelle pour la procédure de certification sur base de laquelle l'AIPN arrête son projet de liste.
English: The drafted principles might require further clarification and improvements in such areas as the definition of terms and how to guarantee prompt and adequate compensation.
French: Sans doute faudrait-il éclaircir et améliorer le projet de principes en ce qui concerne par exemple la définition des termes ou la question de l'indemnisation prompte et adéquate.
English: In order to have a balanced relationship with India, our Member States must do the same.
French: Pour avoir une relation équilibrée avec elle, nos États doivent en faire de même.
English: UNIFEM partners with mainstream development actors to identify promising pilot initiatives that can demonstrate innovative approaches to enhancing women's economic security and market opportunities, and increasingly invests in rigorous evaluation to generate learning that supports upscaling or replication by national, regional or international partners.
French: UNIFEM s'associe avec les principaux acteurs de développement pour identifier des initiatives pilotes prometteuses, porteuses d'approches innovantes pour améliorer la sécurité et la situation économiques des femmes; il investit toujours plus dans des évaluations rigoureuses pour en tirer des enseignements utiles qui permettront aux partenaires nationaux, régionaux et internationaux de reproduire les initiatives réussies ou de les transposer à plus grande échelle.
English: APPROVED – Acquisition of the assets of the Category 1 digital specialty service Country Canada from 3899071 Canada Inc.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l’actif du service spécialisé numérique de catégorie 1 appelé Country Canada, de 3899071 Canada Inc.
English: Few youth who live in a home where three or more people smoke inside were never smokers who have never seriously thought about smoking (3%).
French: Peu de jeunes qui vivaient dans un foyer comptant au moins trois fumeurs n'avaient jamais fumé et n'avaient jamais sérieusement pensé à le faire (3 %).
English: The castle has ten interconnected buildings, which developed as an architectural whole around a six-sided courtyard.
French: Le château est constitué de dix bâtiments mitoyens, qui ont évolué comme un seul et même ensemble architectural autour d’une cour hexagonale.
English: The report helped to ensure Peru's active participation in the discussions of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of an International Legal Instrument against Corruption, which met in Vienna from 30 July to 3 August 2001.
French: Ce rapport a aidé à assurer la participation active du Pérou aux débats du Groupe intergouvernemental d'experts à participation non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique contre la corruption, qui se sont déroulés à Vienne du 30 juillet au 3 août 2001.
English: ¸ the EUR 0m global loan to the Caribbean Development Bank (CDB) will support its lending and investment operations in the Caribbean region and contribute to the objective of regional integration, which is at the heart of EU policy under its various development mandates.
French: ¸ Le prêt global de 0 millions d’euR octroyé à la Caribbean Development Bank (cDB) servira à appuyer ses opérations de prêt et d’investissement dans la région des caraïbes et contribuera à l’objectif d’intégration régionale, qui est au cœur des grandes orientations de l’ue dans le cadre de ses différents mandats pour le développement.
English: 1890 The Duke of Connaught toured Canada for several weeks.
French: 1890 Le duc de Connaught visite le Canada pendant plusieurs semaines.
English: 2002 Net Capital Expenditures in %
French: et de qualité à ses clients au Canada et aux États-Unis.
English: 4 - I live in an area where they only sell oxygenated fuels. Will this hurt my motor?
French: 4 - Quel indice d'octane dois-je utiliser dans mon moteur ?
English: Canadians deserve access to audiovisual materials that connect with them on social issues.
French: La population canadienne mérite d'accéder à des documents audiovisuels qui l'informent des enjeux sociaux.
English: The question of a recognized separate identity for the Chamorros impinges on the question of self-determination that was included in the Commonwealth Act and in the Guam laws that provide for a process of determining the preference for a decolonized status.
French: La question de la reconnaissance d'une identité séparée pour les Chamorros est indissociable de celle de l'autodétermination, telle qu'elle figure dans le Commonwealth Act et dans les lois de Guam qui prévoient un processus consultatif en ce qui concerne le statut de territoire libre (voir par. 12 à 16 ci-dessus).
English: The regional seminars held each year offered a valuable opportunity for the representatives of the Territories, as well as for experts and non-governmental organizations, to highlight the particular political and socio-economic problems facing the Territories, and for the Special Committee to inform participants about its work.
French: Les séminaires régionaux qui sont organisés chaque année constituent une occasion précieuse pour les représentants des territoires et pour les experts et les organisations non gouvernementales de mettre en lumière les problèmes politiques et socioéconomiques particuliers auxquels se heurtent les territoires et d'informer les participants de l'avancement des travaux du Comité spécial.
English: Quantity requirements for plant, plant material, alga, fungus, bacterium, non-human animal material:
French: Quantités requises pour les plantes, les matières végétales, les algues, les champignons, les bactéries, les matières autres que les matières provenant de l'être humain :
English: • Common Policy Vision/Objectives/Principles; Legislation/Policy; Role of Information; Glossary 9
French: • Politique commune Vision/Objectifs/Principes; Lois/Politiques; Rôle de l’information; Glossaire 9
English: Consideration of the provisional agenda of the fifty-seventh session of the Executive Committee
French: Examen de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session du Comité exécutif
English: While I am delighted about the adoption of the own-initiative report by Mrs Ayala Sender on logistics, which underlines the importance of intermodality for cleaner and more sustainable transport, I can only lament the adoption of paragraph 21, against which I had already voted in the Committee on Transport and Tourism.
French: par écrit. - Si je me félicite de l'adoption du rapport d'initiative d'Inès Ayala Sender sur la logistique, qui souligne l'importance de l'intermodalité pour des transports plus propres et durables, je ne peux que regretter l'adoption du paragraphe 21, contre lequel j'avais déjà voté en commission des transports.