ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concentrations below 0.5 ppm (i.e., 1270 µg/m3 ) cannot be detected by currently available sampling and analytical methods for the determination of ethylene glycol in ambient, indoor and workplace air (ATSDR, 1997).
French: On ne peut détecter les concentrations d'éthylène glycol dans l'air intérieur ambiant, en milieu professionnel ou non, inférieures à 0,5 ppm (1 270 mg/m3) avec les méthodes actuelles de prélèvement et d'analyse (ATSDR, 1997).
English: This would allow them to retain and tag bluefin tuna caught incidentally on longline gear, and require them to end their fishing trip when all tags have been used.
French: Ils sont ainsi autorisés à garder et à étiqueter les thons rouges capturés de façon accessoire à la palangre, mais ils doivent mettre fin à leur sortie de pêche dès qu'ils ont utilisé toutes leurs étiquettes.
English: The failed state of Somalia is just the most glaring example.
French: L’échec de l’État de Somalie en est juste l’exemple le plus flagrant.
English: It focuses on the current status of freshwater resources and services, taking into account cross-cutting issues throughout Agenda 21, and the essential water stewardship components that need to be in place for implementing integrated water resource management.
French: Il présente essentiellement l'état actuel des ressources en eau douce et des services disponibles, en tenant compte de questions intersectorielles abordées dans Action 21, et les principales composantes qui doivent être en place pour une gestion intégrée des ressources en eau.
English: Partial cutting did not significantly change abundance for most of the important forage species for deer.
French: La coupe partielle n'a pas significativement changé l'abondance de la plupart des espèces qui constituent une source importante de fourrage pour le chevreuil.
English: Fishermen, dairy farmers, and coconut sellers also keep a watch on product prices.
French: Les pêcheurs, les producteurs laitiers et les vendeurs de noix de coco suivent aussi les prix des denrées.
English: The confusion or lack of clarity around this principle - and the fact that more people intuit its presence than recognize it in an overt fashion constitutes a significant obstacle to forward progress.
French: La confusion ou le manque de clarté entourant ce principe - et le fait que la plupart des gens ont l'intuition qu'il existe plutôt qu'ils ne le reconnaissent ouvertement - constituent un obstacle important au progrès.
English: Changes can lead a country to discover some longstanding omission and create problems in data collection.
French: En raison des changements effectués, les pays peuvent découvrir des omissions anciennes et rencontrer des problèmes en matière de collecte des données.
English: Enhance information for decision-making
French: Améliorer l’information pour faciliter la prise de décision
English: Transport Canada's capital project spending involved $73 million, only 6 per cent, of total gross spending and involved various maintenance and environmental projects.
French: Les dépenses liées aux projets d'immobilisation de Transports Canada s'élèvent à 73 millions de dollars, seulement 6 % du total des dépenses brutes, et touchent divers projets d'entretien et d'environnement.
English: C. Drafting Committee 6 - 7 3
French: Comité de rédaction 6 − 7 3
English: Eggspectation Restaurant, Ottawa, ON Total: $41.76
French: Restaurant Eggspectation, Ottawa (Ontario) Total : 41,76 $
English: The members of the Council examined the situation in the area of operations of UNIFIL and expressed their concern over violations across the Blue Line that had resulted in deaths and injuries on both sides, and urged the parties to put an end to those violations and to refrain from any act or provocation that could further escalate tensions.
French: Les membres du Conseil ont examiné la situation dans la zone d'opérations de la FINUL et exprimé leur préoccupation au sujet des violations de la Ligne bleue, qui ont causé des morts et des blessés de part et d'autre, et ils ont invité instamment les parties à mettre fin aux violations et à s'abstenir de tout acte et de toute provocation susceptibles d'entraîner une nouvelle escalade des tensions.
English: Generally speaking, Congolese legislation submits men and women to identical conditions in matters of law.
French: La législation congolaise soumet en général l'homme et la femme à un régime juridique identique.
English: Recommendation 5:
French: Vers la recherche de sources de financements Trouver une masse financière critique pour soutenir les démarches transfrontalières en matière de transport de proximité.
English: The agency has a performance measurement strategy in place to (1) monitor the quality of advice provided and (2) ensure that parliamentarians and key government officials are targeted for briefings.
French: L'organisme a mis en oeuvre une stratégie de mesure du rendement pour (1) surveiller la qualité des conseils fournis et (2) s'assurer que les parlementaires et les fonctionnaires clés du gouvernement sont ciblés par les séances d'information.
English: As part of the review process, applications are disclosed to selection committees composed of experts recruited from the academic, private and public sectors.
French: Le contenu des demandes de subvention, qui fait partie du processus d'évaluation par les pairs, est divulgué aux comités de sélection composés d'experts recrutés au sein des universités, de l'industrie et du gouvernement.
English: Regulations are in place governing the height of poles and the portion of the poles that are dedicated to electricity distribution and telecommunications functions.
French: Il existe des règlements qui régissent la hauteur des pylônes et de leurs segments qui sont réservés à la distribution d'électricité et à la transmission des télécommunications.
English: Revenues should be used to finance the deposit and insurance guarantee schemes as well as risk absorbers. deleted Amendment
French: serviraient à financer les régimes de garantie des dépôts et de garantie d'assurance ainsi que les amortisseurs de risque.
English: In particular the Agency led the Commission’s Canadian Reference Group, a partnership involving federal government departments such as the Canadian International Development Agency, Health Canada and the International Development Research Centre, as well as provinces, territories, and non-governmental organizations.
French: Plus précisément, elle a dirigé le Groupe de référence canadien de la Commission, un partenariat réunissant des ministères et organismes fédéraux — dont l’Agence canadienne de développement international, Santé Canada et le Centre de recherches pour le développement international — ainsi que les provinces, les territoires et diverses organisations non gouvernementales.
English: Arup Gupta, President Tata Consultancy Services, Mumbai, India
French: Arup Gupta, président Tata Consultancy Services, Mumbai (Inde)
English: The final report on this study has been received and copies have been given to the members of the European Parliament Intergroup on Ageing.
French: Nous avons reçu le rapport définitif afférent à cette étude et des copies ont été remises aux membres de l'intergroupe compétent du Parlement européen.
English: The right to health is a right enjoyed by every person living in Burkina Faso without exception.
French: Le droit à la santé est un droit reconnu à toute personne vivant sur le territoire burkinabè sans aucune distinction.
English: - Forty-sixth session of the Commission on the Status of Women, New York
French: - À la quarante-sixième session de la Commission de la condition de la femme à New York
English: Both the self-assessment report and the independent expert(s) report would be made publicly available.
French: Le rapport d'auto-évaluation et celui du ou des experts indépendants seraient tous deux rendus publics.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Limited Lingcod and Rockfish Fishery an the Strait of Georgia June, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'informations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Diminution des populations de morue-lingue et de sébastes dans le Détroit de Georgia Juin 2006
English: A more advanced version of this book is also available for older readers.
French: Une version plus avancée de cet ouvrage est également offerte aux lecteurs plus âgés.
English: Iraq contends that the vehicles could have been damaged after the withdrawal of Iraq during maintenance of the plant thereafter.
French: Selon l'Iraq, il se peut que les véhicules aient été endommagés après son retrait, au cours des travaux d'entretien de l'usine.
English: Before I begin, I'd just like to introduce the people who are with me.
French: Avant de commencer, j'aimerais présenter ceux qui m'accompagnent.
English: A number of houses were hit.
French: Un certain nombre de maisons ont été touchées.
English: Will the same situation emerge with industrially more advanced countries in the South attracting skill-based activities and skills?
French: Cette situation va-t-elle se reproduire dans les pays du Sud plus avancés sur le plan industriel qui vont attirer des activités nécessitant une main-d'œuvre compétente et des travailleurs qualifiés?
English: Since we are   dealing with several million dollars, my suggestion would be that   if it doesn't change that percentage, then I would tend to adjust.
French: Comme   nous avons affaire à plusieurs millions de dollars, ma suggestion   170 serait que si cela ne change pas ce pourcentage, alors je serais   enclin à rajuster.
English: We must pluck up the courage to tell this friendly neighbouring country as much.
French: Nous devons avoir le courage de le dire à ce pays ami.
English: The Committee asks what the difference is between "extra" hours and overtime and whether "extra" hours are paid at a higher rate than the hours stipulated in the employment contract or relevant collective agreement.
French: Le Comité demande quelle est la différence entre heures « additionnelles » et heures supplémentaires et si les premières sont rémunérées à un taux majoré par rapport aux heures fixées par le contrat ou la convention collective applicable.
English: Improve access to information on the safety and effectiveness of marketed regulated health products to facilitate Health Canada regulatory pre- and post-approval decisions and Federal Provincial Territorial (F/P/T) decisions through the common drug review for drug benefit plan formulary listings.
French: Améliorer l'accès à l'information sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé réglementés qui sont commercialisés, afin d'aider Santé Canada à prendre des décisions réglementaires avant ou après l'approbation des produits et de faciliter la prise de décisions fédérales-provinciales-territoriales dans le cadre de l'examen commun des médicaments aux fins des formulaires visés par les régimes de prestations pharmaceutiques.
English: The UN Secretariat also recognizes the importance of experts in peace operations and is looking at creating a group to concentrate on deploying them.
French: Le Secrétariat de l'ONU a également reconnu l'importance des experts dans les opérations de soutien de la paix et examine actuellement le projet de constituer une cellule qui se chargerait de leur déploiement.
English: In addition, the WIPO Center’s online Index of WIPO UDRP Panel Decisions offers easy access to the jurisprudence developed under the UDRP.
French: En outre, il administre un Index en ligne des décisions des commissions administratives de l’OMPI rendues en vertu des principes UDRP, qui permet d’accéder facilement à la jurisprudence relative aux principes UDRP.
English: They would be made of granular material and impermeable membranes to contain the contaminated sediments.
French: Deux d’entre elles seraient érigées dans le bassin 4 et la troisième, dans le bassin 3.
English: E/ICEF/2003/P/L.25 Item 6 of the provisional agenda -- Summary of mid-term reviews and major evaluations of country programmes -- East Asia and Pacific region [A C E F R S]
French: E/ICEF/2003/P/L.25 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Résumé des examens à mi-parcours et des principales évaluations des programmes de pays -- Asie de l'Est et Pacifique [A A C E F R]
English: Type the names, addresses, and phone numbers of up to three references on a separate piece of paper, which matches your resume.
French: Arrange-toi pour que tes références demeurent à jour autant que possible, que les personnes dont les noms sont donnés se rappellent qui tu es.
English: Class of Individuals: Current and former appointees and their family members.
French: Catégorie de personnes : Les employés relevant de tous les ministères et organismes de la fonction publique énumérés dans la partie I, de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique. Toute personne ayant déclaré des actes fautifs allégués ou sur laquelle l'institution peut recueillir des renseignements à l'appui d'une fonction, d'un programme ou d'une activité et qui peut être touchée par une enquête sur les actes fautifs allégués.
English: V. LEGISLATION A. The Canadian Human Rights Act [28] The parties agreed that the fundamental starting point in any inquiry into the question before me is that the Tribunal is a creature of statute. As a result, it enjoys the powers that are granted to it by the Act.
French: V. LÉGISLATION A. Loi canadienne sur les droits de la personne [28] Les parties ont convenu que le principal point de départ de l'examen de la question dont je suis saisi réside dans le fait que le Tribunal a été créé par une loi et jouit, par conséquent, des pouvoirs que celle-ci lui confère.
English: We have seen a steady increase in complaints about professionals and the accommodation sector.
French: Nous avons enregistré une hausse régulière des plaintes concernant les services professionnels et les services d’hébergement.
English: The display duration of the page in seconds.
French: Le temps d'affichage de la page, en secondes.
English: The Agency was unable to make progress towards replenishing its working capital during the reporting period, owing to its continuing poor financial situation.
French: L'Office n'a pas pu reconstituer son fonds de roulement pendant l'exercice car sa situation financière est restée précaire.
English: Congo, which endorsed the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, has taken relevant actions, including a planning process that has made it possible to create a strategic national framework to combat AIDS for 2003-2007, on the basis of decentralization and a multisectoral approach; and a national council to combat HIV/AIDS, under the highest authority of the head of State himself.
French: Le Congo, qui a souscrit à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, s'est organisé en conséquence en mettant en place un processus de planification qui a abouti à l'élaboration d'un cadre stratégique national de lutte contre le sida pour la période 2003-2007, basé sur la décentralisation et la multisectorialité, et d'un conseil national de lutte contre le VIH/sida, placé sous la très haute autorité du chef de l'État lui-même.
English: In November 2007, ABCNY held a rally in support of the Pakistani lawyers and judges who had responded to actions by then-President Musharraf that were undermining the justice system in Pakistan.
French: En novembre 2007, elle a organisé une manifestation de soutien aux juristes et magistrats pakistanais qui avaient réagi alors que l'ancien Président Musharraf mettait en péril le système judiciaire au Pakistan.
English: Nations . . . . . (7,506) (7,506) Transfer to the Canada Border Services Agency ($15,000) and Transport ($141) – For
French: d’assurances de la Gendarmerie royale du Canada (1 883) . . . . . . . . . . (1 883)
English: • accountability for actions taken ("In pursuance of the Trust hereby imposed in you...").30 As LCol Wenek explains, loyalty, courage, and integrity are central to the performance of an officer.
French: • L'obligation de rendre compte des mesures prises (« en raison de la confiance mise, par les présentes, en vous [...] »)30.
English: In fact the memo from D. Archibald lends further support to this fact.
French: En fait, la note de service de D. Archibald confirme ce fait.
English: Enhancing the availability of publicly funded diagnostic care and treatment services is critical to reducing waiting times and ensuring the quality of our health care system.
French: Améliorer la disponibilité des services publics de traitement et de diagnostic est essentiel pour réduire les temps d'attente et assurer la qualité du système de santé.
English: At the end of the avenue raises itself the Arc de Triomphe, the monument appointed in 1806 by Napoleon, a little time after its victory to Austerlitz.
French: Rien d'étonnant de la part du Roi Soleil qui augurait ainsi de l'avenir de cette voie triomphale.
English: Correspondingly, the prices for both U.S.- and Canadian-produced magnesium declined during the period of investigation, leading to a direct loss of profits.
French: En conséquence, les prix du magnésium américain aussi bien que du magnésium canadien avaient baissé pendant la période couverte par l’enquête, d’où il était résulté une perte directe de profits.
English: Styrene-7,8-oxide has been detected, however, at low levels in the blood of humans exposed to styrene (Wigaeus et al., 1983; Löf et al., 1986a, 1986b), and there is some (albeit weak and inconsistent) evidence of the carcinogenicity and clastogenicity of styrene in occupationally exposed populations.
French: Les résultats des études épidémiologiques plus anciennes qui n’ont pas révélé de fréquence supérieure à la normale significative de ces néoplasmes chez les travailleurs exposés au styrène (Nicholson et coll., 1978; Frentzel-Beyme et coll., 1978; Okun et coll., 1985) ne contribuent pas à l’appréciation de la preuve, car elles sont sérieusement limitées par le nombre très réduit de sujets ou de décès, un niveau de détail insatisfaisant ou l’écoulement d’un délai insuffisant depuis l’exposition au styrène.
English: Membrane protein preparations were obtained by n-butanol extraction of salt-free aqueous suspensions of human erythrocyte ghosts.
French: Des préparations de protéine de membrane ont été obtenues par extraction au n-butanol effectuée sur des suspensions aqueuses non salines de stromas globulaires humains.
English: Thailand has also intensified its efforts to cooperate with partner countries to block the movement of terrorists, or apprehend them while they are on the move, through enhancing immigration measures that will help monitor those travelling to and from Thailand, as well as setting up a joint passenger information system.
French: Les services thaïlandais ont en outre redoublé d'efforts pour coopérer avec les pays partenaires en vue d'empêcher les terroristes de se déplacer ou de les appréhender lors de leurs déplacements, en renforçant les mesures de contrôle de l'immigration qui permettront de surveiller les personnes voyageant à destination ou en provenance de la Thaïlande, et en mettant sur pied un système commun d'information sur les passagers.
English: They may exist within constraints if an agency can lever off other attributes.
French: Elles peuvent exister à l’intérieur de contraintes si un organisme peut tirer parti d’autres points favorables.
English: The innovation environment is depleted by the departure of well educated young people.
French: Le contexte de l'innovation se trouve affaibli par l'exode des jeunes gens instruits.
English: Source assessment of particulate air pollutants measured at the southwest European coast.
French: Source assessment of particulate air pollutants measured at the southwest European coast, Atmos.
English: • empowering people (individuals, health providers, governments and communities) with the information they need to take action to protect and improve health.
French: • habiliter la population (individus, professionnels de la santé, gouvernements et communautés) par la diffusion de l'information dont elle a besoin pour protéger et améliorer sa santé.
English: This implies taking into consideration the overall socio-economic and policy environment, as well as the internationally agreed development goals, the impact of the international situation on the country, and the aid effectiveness agenda.
French: Pour cela, il faut prendre en considération l'ensemble des conditions socioéconomiques et politiques, mais aussi les objectifs de développement convenus sur le plan international, l'impact de la situation internationale sur le pays et le programme d'efficacité de l'aide.
English: The Court instead adopted the standard that “Any use of force must be no more than `absolutely necessary …'” The Court wrote:
French: La Cour a au contraire fait sienne la norme selon laquelle «la force utilisée ne doit pas être supérieure à celle qui est “absolument nécessaire”».
English: Foreign students bring a rich culture to our classrooms.
French: Les étudiants étrangers enrichissent nos salles de classe sur le plan culturel.
English: ◦ (B) the employment income that would have been so earned by the taxpayer if the taxpayer had been paid at the maximum rate of pay that applied, from time to time during the mission, to a non-commissioned member of the Canadian Forces, (2) Subsection (1) applies to the 2004 and subsequent taxation years.
French: ◦ (B) le revenu d'emploi qui aurait été ainsi gagné par le contribuable s'il avait été rémunéré au taux maximal atteint pendant la mission par un militaire de rang des Forces canadiennes; (2) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition 2004 et suivantes.
English: It also recognizes that the objectives and action plans enunciated in the New Partnership are consistent with the internationally agreed development goals including those contained in the Millennium Declaration as well as those spelled out in the Copenhagen Declaration on Social Development, particularly its commitment seven on accelerating the economic, social and human resource development of Africa and the least developed countries, and the outcome document of the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: Elle reconnaît également que les objectifs et les plans d'action énoncés dans le Nouveau Partenariat sont conformes aux objectifs de développement adoptés sur le plan international dont ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et ceux explicités dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social, en particulier l'engagement sept tendant à accélérer le développement économique et social et la mise en valeur des ressources humaines de l'Afrique et des pays les moins avancés ainsi que dans les mesures prises à la suite de la vingt-quatrième session spéciale de l'Assemblée générale.
English: • Views on Racism and Discrimination Against Aboriginal Peoples
French: • opinion publique sur le racisme et la discrimination envers les Autochtones;
English: The CLARE is ready to follow the process of the establishment of this system so that local authorities can be granted appropriate responsibilities and adequate financial resources.
French: Le CPLRE est prêt à suivre de près la mise en place de ce système afin que les collectivités locales concernées disposent des compétences appropriées et de ressources adéquates afin de le mettre en oeuvre.