ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of the date of this Consumer Privacy Policy, the Johnson & Johnson Canadian Affiliates' web sites include the following sites: www.mcneilcanada.com , mylifescan.ca , jnjgateway.com (Canadian portion of such web site), livingwell.tylenol.ca , tylenol.ca , acuvue.ca , motrin.ca , imodium.ca , pepcidcomplete.ca , splenda.ca , monistat.ca , nizoral.ca , rogainecanada.ca , pharmadirect.ca , helpinghand.tylenol.ca , yourhealthonline.ca , jnjcanada.com , Tgel.neutrogena.ca , johnsonsbabysurvey.jnjcanada.com , obsimple.ca , cleanandclear.ca , neutrogenasunless.ca , bandaid.ca , neutrogena.ca , stayfree.ca , k-y.ca , me-first.net .
French: En date de la présente Politique de confidentialité, les sites Web des sociétés affiliées de Johnson & Johnson au Canada comprennent les sites suivants : www.mcneilcanada.com , mylifescan.ca , jnjgateway.com (section canadienne du site Web), livingwell.tylenol.ca , tylenol.ca , acuvue.ca , motrin.ca , imodium.ca , pepcidcomplete.ca , splenda.ca , monistat.ca , nizoral.ca , rogainecanada.ca , pharmadirect.ca , helpinghand.tylenol.ca , yourhealthonline.ca , jnjcanada.com , Tgel.neutrogena.ca , johnsonsbabysurvey.jnjcanada.com , obsimple.ca , cleanandclear.ca , neutrogenasunless.ca , bandaid.ca , neutrogena.ca , stayfree.ca , k-y.ca , me-first.net .
English: Of the 14 categories of services outlined on their brochure I discovered that six to eight of them are useable by those of us with restricted sight.
French: Le dépliant d'information sur la bibliothèque de Pointe-Claire annonce 14 catégories de services, et six à huit de ces services sont utilisables par les personnes dont la vision est réduite.
English: • Students brainstorm a list of impacts of Beaumont-Hamel and Vimy for Canadians, comparing the latter to the summary offered by Pierre Berton in Vimy.
French: • Au cours d'un remue-méninges, les élèves dressent une liste des effets de Beaumont-Hamel et de Vimy sur la population canadienne, en comparant cette dernière bataille au résumé que fait Pierre Berton dans Vimy.
English: Western redcedar approaches its maximum radial and height growth rates at about 30% full sun.
French: Le thuya géant approche ses taux maximums de croissance radiale et en hauteur à approximativement 30% de la pleine lumière.
English: • Over 100 000 telephone calls were handled by the Department’s Operations Centre, which operates 24 hours a day, seven days a week.
French: En outre, une section chargée des statistiques et des analyses consulaires a été créée afin de permettre de cerner les tendances des charges de travail régionales et mondiales.
English: Requests the Executive Director, in developing and implementing UN-HABITATabitat gender policy, to integrate the protection of persons belonging to vulnerable and disadvantaged groups into all activities of UN-HABITATabitat activities, including in the campaigns on secure tenure and urban governance in slum upgrading projects;
French: Groupe de travail sur le renforcement des travaux préparatoires de la vingtième session du Conseil d'administration et de la deuxième session du Forum urbain mondial, présidé par M. Working group on the strengthening of preparations for the twentieth session of the Governing Council and the second session of the World Urban Forum, chaired by H.E.  Mr.
English: We do not see a lot of concern being expressed from domestic buyers.
French: Nous ne voyons pas beaucoup d'inquiétudes exprimées de la part des acheteurs intérieurs.
English: Outside the election process, people are still virtually never consulted on matters of local interest, although there has been a proliferation of development initiatives, and documents concerning town planning seem to herald a more obviously participatory approach.
French: En dehors de l'élection, la consultation des populations au sujet des questions d'intérêt local reste quasiment inexistante, même si l'on note une floraison d'initiatives de développement et que les textes en matière d'urbanisme augurent une approche participative plus nette.
English: 2306.60.00 00 -Of palm nuts or kernels
French: 2306.60.00 00 -De noix ou d'amandes de palmiste
English: Since the NCB supplement is targeted at low-income families, the proportion of aggregate CCTB benefits received by this group is much higher than its share of the population.
French: Dans le tableau 2, on classe les familles selon quatre tranches de revenu, puis on détermine le montant et la part des prestations totales revenant à chacune de ces tranches selon les paramètres de chaque programme.
English: Accounts on a “Cash Only” basis will not be considered valid to accept CC shipments.
French: Les comptes où peuvent être effectués uniquement des paiements en espèces ne seront pas valides pour les envois en port dû.
English: The Rapporteur felt that the question of access to fuel should be one of the issues on the table at the NPT Review Conference in 2010.
French: Pour le rapporteur, cette question de l’accès au combustible devrait être l’un des enjeux de la conférence d’examen du TNP en 2010.
English: While a number of countries may complain of “assessment fatigue”, both in general and in relation to specific technical assistance and training, others are still calling for such assessments to assist in defining and refining their needs.
French: Si certains pays se plaignent parfois d'une “fatigue de l'évaluation”, tant en général que par rapport à des activités précises d'assistance technique et de formation, d'autres continuent de demander de telles évaluations, qui doivent les aider à définir et à cerner leurs besoins.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies: (i) 31 May to 2 June 2006.
French: i.  Participation au travail du conseil économique et social et à ses organes subsidiaires  (i) 31 mai au 2 juin 2006.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=91DEADA5&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=91DEADA5&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The YCW has arranged for the sending of a box with foodstuffs to Patrick’s family every week.
French: L’envoi hebdomadaire d’un paquet d'aliments pour la Famille de Patrick géré par la JOC.
English: Collaboration with parliamentarians on the protection of children's rights was also strengthened within Europe.  In this regard, the partnership with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe led to the use of IRC analysis in the development of reports and the promotion of policy action on children and AIDS, children with disabilities, child participation and the protection of children from violence.
French: En Europe, le Centre a multiplié les travaux avec des députés en vue de protéger les droits de l'enfant et, du fait de son partenariat avec l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, ses analyses ont été utilisées pour élaborer des rapports et encourager l'adoption de mesures concernant les enfants et le sida, les enfants handicapés, la participation des enfants et la protection des enfants de la violence.
English: In the preparation of this report, regard has been given to the concerns, suggestions and recommendations expressed by the Committee in relation to New Zealand's Initial report under the Covenant.
French: Lors de l'élaboration du présent rapport, il a été tenu compte des préoccupations, suggestions et recommandations exprimées par le Comité en ce qui concerne le rapport initial présenté par la Nouvelle-Zélande en vertu du Pacte.
English: • Provide instructions on prevention of transmission
French: • Fournir des instructions sur la prévention de la transmission.
English: The principal photodegradation product of chloroethylenes, trichloroacetic acid (a known herbicide), is also likely involved (Frank, 1990; Frank et al., 1990, 1992).
French: Les effets nocifs des chloroéthylènes (en particulier le tétrachloroéthylène et le trichloroéthylène) sur les forêts ont été étudiés en Allemagne et en Finlande.
English: There are many legal and security issues to resolve before going fully electronic, including creating a level of confidence among industry stakeholders that electronic data will not be jeopardized.
French: Plusieurs questions juridiques et de sécurité doivent être résolues avant l’informatisation complète, y compris celle de créer un niveau de confiance chez les intervenants de l’industrie à l’effet que les données électroniques ne seront pas compromises.
English: The collège is an interim stage between the high parental involvement in the primary (or at least outside the school gates) and the almost complete independence of the lycée.
French: Le collège est une étape intermédiaire entre une forte implication des parents dans le primaire (ou au moins dès leur sortie de lécole) et lindépendance quasi complète au lycée.
English: Judgment of 21 September 1978, ILR, vol. 63, p. 191 et seq.
French: Arrêt du 21 septembre 1978, I.L.R., vol. 63, p. 191 et suiv.
English: In my letter to you of 23 August 2006, I requested an extension until the end of 2008 of the term of the 18 ad litem judges of the International Criminal Tribunal instead of proceeding to elections for four years.
French: Dans la lettre que je vous ai adressée le 23 août 2006, je demandais que, plutôt que de procéder à de nouvelles élections pour quatre ans, le mandat des 18 juges ad litem soit prorogé jusqu'à la fin de 2008.
English: The Republic of Angola develops in the framework of its relations with other countries, at the multilateral and bilateral levels, a systematic action in terms of reinforcing the international cooperation on terrorism being the Declaration of the CPLP on the fight against international terrorism (October 31, 2001) demonstrative of its clear engagement.
French: Dans le cadre de ses relations multilatérales et bilatérales avec des pays tiers, la République d'Angola entreprend systématiquement de renforcer la coopération internationale dans le domaine de la lutte antiterroriste.  La Déclaration de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) du 31 octobre 2001 sur la lutte contre le terrorisme international témoigne de son engagement formel en ce sens.
English: I am relying on parents being made aware of their serious parental responsibility towards their children, in order to prevent children and adolescents from falling victim to trafficking in human beings.
French: Je compte beaucoup sur la sensibilisation des parents à prendre au sérieux leur responsabilité parentale vis-à-vis de leurs enfants afin d'éviter que les enfants et adolescents deviennent victimes de la traite des êtres humains.
English: All country offices have been asked to undertake a gender self-assessment and review of UNICEF-assisted country programmes during the programme cycle, using the specific gender assessment tools available in the Programme Policy and Procedure Manual.
French: Il a été demandé à tous les bureaux de pays d'entreprendre une autoévaluation de l'égalité des sexes et un examen des programmes de pays financés par l'UNICEF durant le cycle de programme, en se servant des outils d'évaluation pertinents qui figurent dans le Manuel des politiques et procédures de programmation.
English: It was not known how much backpressure would be created by transferring the compounded resin to a shooting pot and how this might affect the operation of the extruder.
French: Il n’était pas possible d’évaluer la valeur de la contre-pression créée par l’introduction de la résine malaxée dans un pot de transfert, ni son effet sur le fonctionnement de l’extrudeuse.
English: Remote rural regions present numerous shortcomings with respect to the challenges posed by e-business.
French: Les régions rurales éloignées ou déstructurées présentent de nombreuses lacunes face aux défis que posent les affaires électroniques.
English: • There is limited time available for in-water construction. In some years a significant number of salmon enter the fishway after August 15.
French: • On dispose de peu de temps pour exécuter les travaux dans l'eau, en raison du grand nombre de saumons qui peuvent pénétrer dans la passe migratoire après le 15 août.
English: Clean calibrated glass capillary kinematic viscometers: 3.5.1 Cannon-Fenske Routine viscometer for transparent liquids.
French: Viscosimètres cinématiques à tubes capillaires de verre étalonnés et propres : 3.5.1 Viscosimètre Routine de Cannon-Fenske pour liquides transparents.
English: Management of the Health Workforce Workforce management, as used in the present context, is a broad concept, encompassing such aspects as leadership, management style, administrative process and personnel deployment.
French: Gestion des effectifs en santé La gestion des effectifs, telle qu’on l’entend dans le présent document, est un large concept recouvrant des sujets tels que le leadership, le style de gestion, les procédures et la structure administratives et l’utilisation du personnel.
English: Draft resolution I (recorded vote) (resolution 58/161) 109 3 61
French: Projet de résolution I (vote enregistré) (résolution 58/161) 109 3 61
English: In a breakdown by sector, the Commission identifies public procurement as the sector in which the most technical barriers remain.
French: est d’environ 94 %. Par secteur, la Commission identifie les marchés publics comme celui où subsistent le plus d’obstacles d’ordre technique.
English: * * * National minorities or regional cultures. The participating States, recognizing the contribution that national minorities or regional cultures can make to co-operation among them in various fields of culture, intend, when such minorities or cultures exist within their territory, to facilitate this contribution, taking into account the legitimate interests of their members.
French: Displaying page 54 of 69 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 53 - e) rechercher de nouveaux domaines et de nouvelles formes de coopération culturelle, Manifestent ainsi leur volonté commune de mener une action progressive, cohérente et à long terme en vue d'atteindre les objectifs de la présente déclaration; et Expriment leur intention, dès maintenant de procéder à l'application de ce qui suit :
English: ◦ This document provides examples of what federal institutions can do and what they are already doing in order to support official-language minority communities and to promote linguistic duality.
French: ◦ Ce document offre des exemples de ce que peuvent faire les institutions fédérales désireuses d’appuyer le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, ainsi que des exemples de ce qu'elles font déjà.
English: • urban population weighted NO2, SO2 and Total Suspended Particulate (TSP) concentration
French: • Concentrations de NO2, de SO2 et de MPT en suspension en zone urbaine.
English: There is preparedness to reprint the handbook "Don’t judge a book by its cover!
French: Le budget 2008 prévoit l’allocation de quelques 187.000 euros au profit des organisations et des réseaux, et environ 368.000 euros en faveur de projets.
English: They also reach the district and community levels.
French: Elles ont également une incidence à l’échelle communautaire et des districts.
English: He discovered the teenaged Phillips when she won one of the Barrelhouse Club's talent shows.
French: On lui doit notamment d'avoir révélé Little Esther, alors très jeune, qui deviendra plus tard la remarquable Esther Phillips .
English: This includes potential failures of file volumes, drivers, tape backup and disk drive solutions (Raid).
French: La STDA TR ne serait installée sur les serveurs qu’en cas de défaillance de VINES, notamment en cas de défaillances du volume des fichiers, des gestionnaires de périphériques, des copies de sauvegarde des rubans et des corrections aux lecteurs de disques.
English: However, concern was expressed that it might be inappropriate to permit the arbitral tribunal to modify the parties' agreement, for example an agreement that the arbitration should be completed within a certain period of time.
French: On a toutefois exprimé la crainte qu'il ne soit inopportun d'autoriser le tribunal arbitral à modifier l'accord des parties, selon lequel par exemple la procédure d'arbitrage devrait se terminer dans un certain délai.
English: In addition, it will help offer the region a wider variety of shows.
French: De plus, il pourra aussi offrir à la population de la région une plus vaste gamme de spectacles.
English: Land within the boundaries of the City of Ottawa and bounded (a) on the north by Wellington Street; (b) on the south by the Sparks Street escarpment; (c) on the east by Bay Street; and (d) on the west by Wellington Street.
French: Terrain situé dans les limites de la ville d'Ottawa et borné : a) au nord par la rue John; b) au sud par les terrains du Conseil national de recherches; c) à l'est par la promenade Sussex; d) à l'ouest par la rivière des Outaouais.
English: Of this number, 6,105 units have been decommissioned and at least 5,224 families have moved into permanent shelters.
French: Sur ce chiffre, 6 105 unités ont été démantelées et au moins 5 224 familles se sont installées dans des logements permanents.
English: Caulfield is taking this research even further in a collaborative project with academic partners in California, the U.K. and Australia.
French: M. Caulfield pousse plus loin cette démarche dans le cadre d'un projet entrepris en collaboration avec des partenaires de la Californie, du Royaume-Uni et de l'Australie.
English: Vote by the Presiding Officer
French: Participación del Presidente en las votaciones
English: The members of the Committee on Budgets are presently examining the Financial Regulation, and this is another area where work must be done and improvements made.
French: Les membres de la commission des budgets examinent actuellement le règlement financier, domaine dans lequel il faut également travailler et apporter des améliorations.
English: We do not currently have statistical data on convictions of financial intermediaries.
French: Actuellement, nous ne disposons pas de données statistiques sur le nombre de condamnations prononcées à l'encontre des intermédiaires financiers.
English: The need to protect remaining parcels of natural habitat and to improve stewardship of agricultural and other modified lands is as urgent as ever.
French: Au fil du temps, des connaissances ont Ã©tÃ© acquises sur les espÃ¨ces locales en pÃ©ril, les Ã©cosystÃ¨mes dont elles dÃ©pendent et les pratiques de conservation qui peuvent les protÃ©ger.
English: “…Member States tend to accord a higher standard of accommodation to their officials at the higher levels than the United Nations.
French: • «… Il semble que les États Membres accordent à leurs hauts fonctionnaires des conditions de voyage plus avantageuses qu'à l'ONU.
English: FAO Plant Production and Protection Paper No. 15 (Suppl.), Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome (1979).
French: Document n° 15 (Suppl.) de la Production et de la protection des végétaux de la FAO, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rome (1979).
English: For more information on this exercise, visit our website at www.52med.qc.ca A simulated casualty is transported by two medical assistants. From left to right:
French: Pour avoir des informations supplémentaires sur l'exercice, nous vous invitons à visiter notre site web au www.52med.qc.ca. Un blessé simulé par un cadet se fait transporter par deux adjoints médicaux.
English: In return, the Code places a statutory duty, the duty of fair representation, on the trade union when acting on behalf of the employees it represents.
French: Le Code impose en contrepartie un devoir au syndicat lorsqu'il agit au nom des employés qu'il représente, le devoir de représentation juste.
English: That is very regrettable, because as a result the wall in Cyprus will be reinforced rather than weakened.
French: C'est vraiment regrettable, car le mur de Chypre s'en trouve renforcé au lieu d'être affaibli.
English: If you really feel the need for a viewfinder you can get an optional one that you can place on top of the camera where you would usually place an additional Cobra style flash.
French: Cependant, si certains d’entres-vous ont vraiment besoin d’un viseur, pas de panique, Panasonic en propose un en option qu’il vous faudra placer sur le dessus du boîtier, là où habituellement vous mettriez un flash du style Cobra.
English: Sometimes lex specialis is, however, understood more narrowly to cover the case where two legal provisions that are both valid and applicable, are in no express hierarchical relationship, and provide incompatible direction on how to deal with the same set of facts.
French: Parfois, cependant, dans un sens plus étroit, la lex specialis vise le cas dans lequel deux dispositions légales, qui sont toutes deux valides et applicables, sans qu'il existe entre elles un lien hiérarchique exprès, comportent des indications incompatibles quant à la manière d'aborder un même ensemble de faits.
English: Nevertheless, it is predicted that by 2011, non-grocery retailers, like dollar stores, will have gained 20% of the market share away from traditional grocery retailers.
French: Néanmoins, il est prévu que d'ici 2011, les détaillants autres que les épiciers, comme les magasins à un dollar, auront enlevé 20 % de la part du marché aux épiciers traditionnels.
English: Mr President, we must call for the full restoration of United Nations law and we must point out once again that the 'oil for food' programme and the inspections are the sole responsibility of the United Nations.
French: Monsieur le Président, nous devons demander la restauration du droit des Nations unies, et nous devons rappeler à nouveau que le programme "pétrole contre nourriture" et les inspections sont de la seule responsabilité des Nations unies.
English: The Secretary-General has suggested that the time has come for us to translate the rhetoric of conflict prevention into concrete action.
French: Le Secrétaire général suggère que le moment est venu pour que nous traduisions en actes concrets la rhétorique de la prévention des conflits.
English: The addition of these substances at an ATH has been done on a case-by-case basis, taking into account harmonization with other jurisdictions, international reporting requirements (e.g., Convention on Long-range Transboundary Air Pollution) and other, mainly policy based, factors.
French: Ces inscriptions ont été faites une à une, et on a pris en compte l'harmonisation avec les autres compétences, les obligations de déclaration internationales (comme celles imposées par la Convention des Nations Unies sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance) ainsi que d'autres facteurs, en particulier des facteurs stratégiques.
English: • canada.gc.ca Home > Programs and Services > Events Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes et services > Activités Liens institutionnels
English: If the acts referred to in paragraph 1 or paragraph 2 of this article:
French: Les actes visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article, dès lors qu'ils:
English: Ms.  Sarah Ali Mohammed Al-Moosa First Secretary
French: Mlle Sarah Ali Mohammed Al-Moosa Premier Secrétaire
English: Letter dated 22 July 2002 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Order CRTC 2000-791. Document: lt001006.htm - Hyper Text Markup - 2 KB 2000/10/01 - Commission Letter FILE #: 8740-O4-0077/00, 8740-N3-0133/00, 8740-C1-0030/00 Description:
French: Ordonnance CRTC 2000-791 Document: lt001006.htm - Hyper Text Markup - 2 KO 2000/10/04 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8740-O4-0077/00, 8740-N3-0133/00, 8740-C1-0030/00 Description: