ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the report, 13 000 persons with disabilities have been placed in employment through this scheme between 1987 and 1998.
French: Le Comité rappelle que, selon les informations données au titre de l’article 15§1, 16 500 personnes handicapées sont inscrites au chômage.
English: Parliamentary documentation: verbatim records of the General Assembly, the Security Council and other bodies entitled to such records;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : établissement des procès-verbaux des séances de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et des autres organes autorisés à en faire établir;
English: • Familiarize you with the Policy and related documents
French: • vous faire connaître la Politique et les documents connexes
English: The event creates and maintains employment, builds skills and community infrastructure and contributes to the economic strength of the Carbonear region.
French: La troupe contribue à créer et à préserver des emplois, à favoriser l'acquisition de compétences et le développement de l'infrastructure communautaire ainsi qu'à promouvoir le développement économique de la région de Carbonear.
English: If the light-emitting surface of the lamp extends over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account;
French: Si la surface de sortie de la lumière du feu ne recouvre qu'une partie de l'ouverture totale du réflecteur, on ne considère que la projection de cette partie.
English: DESA moderated a discussion on the linkages and synergies between these sectors, with a view to utilizing the outcome of this discussion as critical input to the special SIDS report to CSD-14 and to future CSD sessions, as well as to other UN meetings and conferences.
French: Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat a conduit un débat sur les liens et les synergies qui existent entre ces secteurs, les conclusions de celui-ci devant servir à l'élaboration du rapport spécial des petits États insulaires en développement à la quatorzième session de la Commission du développement durable et aux suivantes, ainsi qu'à d'autres réunions et conférences de l'ONU.
English: "Featured Site" Archive Date Article Toy Safety Tips 2007/1/2
French: Article vedette Date Article Conseils de sécurité en matière de jouets 2007/1/2
English: Further, a law requiring identification cards aims to control young peoples' movement into urban centres.
French: En outre, une loi qui exige le port de pièces d'identité vise à contrôler les mouvements des jeunes dans les centres urbains.
English: The "export prohibition clause" was introduced to avoid the disruption caused by a system which offers limited coverage for branches located in Member States where compensation schemes are less generous.
French: Le but de la "clause d'interdiction d'exportation" a été introduite afin d'éviter des perturbations provoquées par un système qui offre une couverture limitée pour les succursales situées dans des États membres où les systèmes d'indemnisation sont plus limités.
English: Group of 77 (briefing on the Pérez-Guerrero Trust Fund)
French: Groupe des 77 (réunion d'information sur le Fonds d'affection spéciale Pérez-Guerrero)
English: The improvements are numerous : we have done a major overhaul of the GUI.
French: Les améliorations sont considérables : Tout d’abord vous pourrez constater que nous avons revu la GUI.
English: The risk of serious incidents poses a potential hazard to riparian wetlands.
French: Le risque d’accident grave représente donc un danger potentiel pour les milieux humides riverains.
English: Key Concepts for Marketing of Information Products and Services français - Español
French: Key Concepts for Marketing of Information Products and Services English - Español
English: These estimates were developed assuming that the majority of the current 24 and 38 GHz licensees will renew their licences at the proposed annual fee of $0.003205/100 MHz/population. Annual revenues increase over the three-year period as additional licences come to the end of their terms.
French: Ces estimés ont été élaborés en suivant l'hypothèse que la majorité des titulaires actuels de licences dans les bandes de fréquences de 24 GHz et de 38 GHz renouvelleraient leurs licences en acceptant les droits annuels proposés de 0,003205 $ par 100 MHz/population; les recettes annuelles augmentent au cours de la période de trois ans puisque d'autres licences arrivent à leur échéance.
English: We continue to invest in efforts to ensure that our peacekeepers adhere to the highest levels of professional conduct and discipline.
French: Nous continuons de déployer des efforts pour veiller à ce que nos troupes de maintien de la paix se conforment aux plus hautes exigences en matière de déontologie et de discipline.
English: A call was made for the international community to lend more support to producer countries that were trying to support alternative development programmes.
French: On a demandé à la communauté internationale d'aider davantage les pays producteurs qui s'efforcent de soutenir les programmes de développement alternatif.
English: THE VISION Quoting Arnold Toynbee can best sum up the practical vision that globalization has the potential to advance.
French: LA VISION Les paroles d'Arnold Toynbee résument bien la vision pratique que la mondialisation pourrait faire triompher.
English: The Court judgment caused some confusion.
French: L'arrêt de la Cour a semé la confusion.
English: Ensure that inventories are reconciled monthly by the Program Manager and quarterly by the HOM.
French: Veiller à ce que les inventaires soient rapprochés tous les mois par le gestionnaire de programme et tous les trois mois par le chef de mission.
English: While it is difficult to differentiate between logistics services and supply chain management, as the net outcome of their functions remains the same, one key difference is that in logistics services the flow of information and material is generally managed within a single organization or company.
French: Il est difficile de faire le départ entre les services de logistique proprement dits et la gestion de la chaîne d'approvisionnement, étant donné que le résultat net de leurs fonctions est le même, mais il y a une différence capitale, c'est que dans la logistique, le courant d'information et de marchandises est généralement géré au sein d'une seule organisation ou entreprise.
English: My web site, http://www.bobpowell.net hosts one of the most popular FAQ lists in the world of Windows Forms and graphics and I am an author of many articles and an early book on .NET.
French: Je suis MVP C# Microsoft depuis 4 ans et mon site web est un des plus populaire du monde sur les sujets de Windows Forms, et graphique GDI+ avec plus de 5000 pages lu par jour par des développeurs de partout dans le monde.
English: Consequently, the operations of the Mission are grinding to a halt.
French: Par conséquent, les opérations de la Mission sont pratiquement interrompues.
English: The publication Child Sexual Abuse and Commercial Sexual Exploitation of Children in the Pacific: A Regional Report, prepared by ESCAP in collaboration with ECPAT and the United Nations Children's Fund (UNICEF), analysed the factors driving this issue in Fiji, Kiribati, Papua New Guinea, Solomon Islands and Vanuatu and suggested responses.
French: La publication Child Sexual Abuse and Commercial Sexual Exploitation of Children in the Pacific: A Regional Report, rédigée par la CESAP en collaboration avec le réseau ECPAT et l'UNICEF, analyse les causes de la situation aux Fidji, à Kiribati, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, dans les Îles Salomon et à Vanuatu et propose des solutions.
English: The Member States must communicate to the Commission and the European Central Bank the list of authorities competent to identify forged notes and coins.
French: Les États membres doivent communiquer à la Commission et à la Banque centrale européenne la liste des autorités compétentes pour l'identification des faux billets et des fausses pièces.
English: (b) Therapeutic interventions with children and young people and their families;
French: b) Interventions thérapeutiques auprès d'enfants, de jeunes et de leur famille;
English: A worker under the age of 18 has the right to annual leave plus seven working days.
French: Un travailleur de moins de 18 ans peut exceptionnellement se voir demander de travailler de nuit en cas de force majeure, lorsque ce travail est d’une durée spécifique et peut être exécuté immédiatement et qu’il n’y a pas suffisamment de travailleurs adultes disponibles pour le réaliser.
English: If this does not solve the problem, a channel near the 217 MHz edge and not near 216 MHz should be tried."
French: Si cela ne règle pas le problème, on devrait essayer un canal situé près de la fréquence de 217 MHz, plutôt que de 216 MHz.
English: These include personal care, household skills, handling of time and money, and participating in the community according to its cultural values and expectations.
French: À cause de la difficulté qu’ils éprouvent à relier les conséquences de leurs actes à leur comportement, les enfants affectés ne réagissent pas lorsqu’on leur dit ce qui « pourrait » arriver et ne démontrent pas le « bon sens » correspondant à leur âge.
English: Inhalation embryotoxicity study with chloroform in Wistar rats with cover letter dated 072492" (Document ID 88-920005781; Microfiche No.
French: Inhalation embryotoxicity study with chloroform in Wistar rats with cover letter dated 072492 » (document ID 88920005781; microfiche OTS0544564).
English: • Adopt compassionate use trials "to bridge the gap between CTA and market approvals".
French: • Autoriser les essais offrant un accès à titre humanitaire « pour réduire l'écart entre la demande d'application d'essais cliniques et l'autorisation de mise en marché.
English: In 2371 , Spot survived the destruction of the Enterprise.
French: En 2371 , Spot survécut au crash de l' Enterprise-D sur Veridian III .
English: These specialist schools should be identifiable as institutions that provide high-quality education and guidance to highly gifted pupils There should be national coverage (approx. 25 schools), to guarantee accessibility for parents and pupils Continuity should be guaranteed
French: Ces écoles spécialisées devraient pouvoir être identifiées en tant qu'établissements fournissant une éducation et une orientation de qualité aux élèves surdoués; Le réseau devrait couvrir l'ensemble du territoire (avec environ 25 établissements) pour assurer une bonne accessibilité aux parents et aux élèves; La continuité doit être garantie.
English: subsidiarity, to harmonise all national technical rules for most or all product categories.
French: importance capitale pour la croissance, la compétitivité et l'emploi.
English: In terms of the composition of agricultural production, crop production represents 68%, livestock production 27%, forestry 2% and fisheries 3%.
French: 2.072.897 exploitations font à la fois de la culture et de l'élevage.
English: Where possible, the EUMC sends a representative to attend the national Round Tables.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - OBJECTIFS ATTEINTS pays de l’Union européenne ont déjà eu des difficultés à tenir des réunions régulières, l’insuffisance des fonds disponibles étant citée comme exemple de difficulté rencontrée.
English: As necessary, subcommittees may be created to address issues and concerns that arise and will report to the Advisory Council at large.
French: Des sous-comités seront créés au besoin afin de traiter des questions et des préoccupations soulevées et dresseront des rapports à l'ensemble du Comité consultatif.
English: Having regard to the elements identified in articles 3, 4, 11, and 12 of the Optional Protocol.
French: Compte tenu des éléments énoncés aux articles 3, 4, 11 et 12 du Protocole facultatif.
English: Such minor factual differences as exist between the two cases were conceded by counsel to be inconsequential.
French: Les avocats ont concédé que les distinctions mineures pouvant exister entre les faits de ces deux affaires étaient sans importance.
English: Mr Raffaele Del Fiore (Tel.: 00 32 2 546 97 94 - e-mail: raffaele.delfiore@esc.eu.int)
French: M. Raffaele Del Fiore (Tél.: +32 2 546 9794 – e-mail: raffaele.delfiore@esc.eu.int)
English: _______________Kg
French: (de l’étape 7) QUANTITÉ TRANSFÉRÉE D’AUTRES UTILISATIONS HORS DE L’INSTALLATION:
English: A World Trade Organisation (WTO) panel (points 757 et seq.) was established at the request of Guatemala, Ecuador, the United States, Honduras and Mexico to examine some provisions of the common organisation of the market in bananas (46).
French: Un «panel» de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ( nos 757 et suiv.) a été constitué à la demande du Guatemala, de l'Équateur, des États-Unis, du Honduras et du Mexique pour examiner certaines dispositions de l'organisation commune des marchés de la banane (46).
English: The Canadian partners have reported that these twinning relationships have enhanced their domestic work and resulted in greater understanding and awareness of HIV/AIDS issues in general.
French: Les partenaires canadiens ont dit que le jumelage avait amélioré leur travail au Canada et avait généralement accru leur compréhension des questions liées au VIH/sida et leur sensibilisation à ces dernières.
English: It certainly is not getting any easier to drive around in places like São Paulo, Dubai, and Shanghai.
French: Il n’est certainement pas plus simple de circuler dans des villes comme São Paulo, Dubaï et Shanghai.
English: At the same time, some mines that had closed or suspended operations might prove to be more attractive in the current economic context.
French: Parallèlement, il pourrait sembler plus intéressant d’entreprendre des travaux pouvant mener à la réouverture ou à la reprise de l’exploitation de certaines mines dans le contexte économique actuel.
English: As part of this programme, new procedures have been devised for the management and administration of courses.
French: Avec l’application du programme ont été établis de nouveaux procédés concernant la direction et l’administration des cours.
English: The Commission has used the experience gained over the past eight years to develop and refine the method of calculation.
French: L'expérience acquise par la Commission pendant huit années lui permet de développer et affiner sa méthodologie.
English: One of the key findings was that there was a need to more clearly define the long term outcomes INAC was trying to achieve, as well as the intermediate and short term results contributing to these outcomes.
French: Parmi les constatations clés, citons le fait qu’il est nécessaire de définir plus clairement les résultats à long terme qu’AINC tente d’obtenir, de même que les résultats à moyen et à court terme qui y contribuent.
English: Foreign applicants will be evaluated based on the same criteria as domestic certifying agents.
French: Les requérants étrangers seront évalués selon les mêmes critères que les agents de certification du pays.
English: Prior to the making of the Regulations being amended, extensive consultations had been undertaken with other concerned groups in addition to those enumerated above, in particular, firearms user and industry groups; businesses involved in the film, theatrical and television industry; and shooting organizations.
French: Avant l'élaboration du Règlement en cours de modification, des consultations poussées avaient été menées auprès d'autres groupes intéressés, en plus de ceux énumérés plus haut, notamment des groupes d'utilisateurs d'armes à feu et des groupes représentant des secteurs industriels; des entreprises oeuvrant dans les domaines du cinéma, du théâtre et de la télévision; et des organismes de tir.
English: Tranfers services from/to all terminals situated on the mainland to the city centre or other islands.From the Venice Airport Marco Polo, Railway Station Santa Lucia or from Piazzale Roma Car Terminal, the best way into Venice is by water taxi, this can be booked through us.
French: Houses in Venice organise un service de transfer en Bateau-Taxi de l’Aéroport de Venise “Marco Polo” à la Gare de chemin de fer “Santa Lucia” ou de Piazzale Roma (Car Terminal). Le meilleur moyen de transport pour rejoindre le centre ville est le Bateau-Taxi.
English: UNHCR has been particularly concerned about barriers to accessing the prescribed rights erected or operating in countries not confronted by such difficulties.
French: Le HCR est particulièrement préoccupé par les obstacles qui s'opposent à l'accès aux droits prescrits, établis ou en vigueur, dans les pays qui ne connaissent pas ces difficultés.
English: Despite paragraphs 5(b) and (c), until July 31, 2005, a person may sell tetrachloroethylene to the owner or operator of a dry-cleaning machine equipped with a carbon adsorber instead of an integral refrigerated condenser, or use tetrachloroethylene in such a machine, if the carbon adsorber was installed prior to the day on which these Regulations are registered.
French: Malgré les alinéas 5b) et c), il est permis, jusqu'au 31 juillet 2005, de vendre du tétrachloroéthylène au propriétaire ou à l'exploitant d'une machine de nettoyage à sec dotée d'un adsorbeur au charbon — au lieu d'un condenseur réfrigéré intégré — ou d'utiliser du tétrachloroéthylène dans une telle machine si l'adsorbeur a été installé avant l'enregistrement du présent règlement.
English: (i) The information provided, taken together with that provided for one or more preparations containing the active substance, must be sufficient to permit an evaluation to be made as to the risks for man, associated with the handling and use of plant protection products containing the active substance, and the risk for man arising from residual traces remaining in food and water.
French: i) Les informations fournies jointes à celles concernant une ou plusieurs préparations contenant la substance active doivent être suffisantes pour permettre une évaluation des risques pour l'homme, découlant de la manipulation et de l'utilisation de produits phytopharmaceutiques contenant la substance active, et du risque pour l'homme dû aux résidus contenus dans les aliments et dans l'eau.
English: Also in view of their own interest, broadcasters strive to meet the legal requirements.
French: Saxe-Anhalt En Saxe-Anhalt, l’audiovisuel public et privé diffuse, de façon régulière, des émissions en bas allemand et des informations relatives à des manifestationsse se déroulant dans cette langue.
English: In his message, the Secretary-General said that, while the humanitarian principles underlying the Convention were timeless, its relevance had if anything grown since 1980, most recently through the amendment of article 1 to cover internal armed conflicts.
French: Dans son message, le Secrétaire général dit que, si les principes humanitaires qui sous-tendent la Convention sont intemporels, il demeure que, depuis 1980, la pertinence de la Convention n'a fait que croître, et récemment encore avec l'extension du champ d'application de l'article premier aux conflits internes.
English: 10 There are various procedures for minority protection in Europe.
French: 11 Il existe plusieurs procédures pour la protection des minorités en Europe.
English: The total number of permanent residents landed in Quebec in 2003 is thus 39,551, a level which comes very close to the targeted range (40,100 to 43,700) outlined in the plan adopted by the Government of Quebec.
French: Sur les 221 352 nouvelles admissions, 119 741 avaient l’Ontario comme province de destination, ce qui représente un peu plus de la moitié (54 p. 100) des nouveaux résidents permanents.
English: Class "C" Investigations Defines an investigation that has a low probability of improving navigation safety, in that, there is a limited potential for reducing the risk to persons, vessels or the environment.
French: Enquêtes de catégorie « C » Enquêtes peu susceptibles de permettre une amélioration de la sécurité de la navigation étant donné que les possibilités de réduction des risques auxquels sont exposés les personnes, les embarcations ou l’environnement sont limitées.
English: Average or general emission factors for most of the sectors in the inventory have been developed by Environment Canada, in consultation with other government departments, industry associations, and other agencies and organizations.
French: À quelques exceptions près, la mesure des émissions ou de l’absorption des GES s’applique aux sources ponctuelles.
English: For example, Decree 173/1982 of 17 November regulating the Galician langua ge adopted by the Government Council of the Autonomous Community of Galicia, was an early text containing some regulations and setting out certain specific precepts in this respect.
French: Cette réglementation sera révisée en fonction du processus de normalisation de l’usage du galicien". - Organisme :
English: UNICEF assists the countries to monitor child survival, growth and development.
French: L'UNICEF aide les pays à suivre la situation en ce qui concerne la survie, la croissance et le développement des enfants.
English: In one instance he learnt that a young boy’s mother was being detained in another detention facility in Greece.
French: Dans un des cas, il a appris que la mère d’un jeune garçon était détenue dans un autre centre de rétention en Grèce.
English: Specific Drug Substance Section/ Module for Vaccines; Appendix B:
French: Section/ module spécifique aux substances médicamenteuses pour les vaccins; Appendice B:
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-05-03 HUMMINGBIRD LTD 670 Computer equipment - hardware and software $41,457.43
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-05-03 HUMMINGBIRD LTD 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 41 457,43 $
English: iii.  Modern Foreign languages
French: iii) Langue vivante étrangère
English: Greater emphasis will be put on training related to working in a multicultural environment and to managing diversity.
French: Un effort de formation sera fait en ce qui concerne le travail dans un environnement multiculturel et la prise en compte de la diversité.
English: What is more, many European countries are ending military conscription and concentrating on professional and mobile forces, which are leading to an even further reduced European military capacity.
French: De plus, nombre de pays européens abandonnent la conscription obligatoire et privilégient les forces professionnelles et mobiles, ce qui réduit encore la capacité militaire européenne.
English: It provides mammotests to be taken every two years by women aged 50 to 69.
French: Il s'agit de mammotests pratiqués tous les deux ans pour les femmes âgées de 50 à 69 ans.
English: Thanks to ORBIS Canada and the entire ORBIS team internationally, that is changing!
French: Grâce à ORBIS Canada et à toute l'équipe d'ORBIS à l'échelle internationale, les choses sont en train de changer!
English: Association for the Development of Hispanic Culture and Spanish Asociación para la difusión del español y la cultura hispánica
French: Association pour le développement de la culture hispanique et de l'espagnol Asociación para la difusión del español y la cultura hispánica
English: It is clear from the huge participation of media representatives, consumer associations and industry in the consultation meeting that was then organised, with 270 contributions and more than 80 000 visitors to the Internet site by July 1998, that there is enormous interest and an enormous need for action in this area.
French: L'immense participation des représentants des médias, des associations de consommateurs, de l'industrie et de la consultation organisée par la suite comportant 270 contributions, ainsi que, jusqu'en juillet 1998, les 80 000 visiteurs de la page Internet, montrent clairement l'importance de l'intérêt mais aussi du besoin d'action dans ce contexte.