ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information you will need to submit When seeking approvals or permits you will need to submit the following information: Your name, address, telephone number, and if available, a fax number and e-mail address Rationale for the dock, boathouse or boat launch and the design you have chosen Waterbody name and location including the lot and concession numbers, county, township, municipality, and if known, latitude and longitude Proof of ownership for each of the properties where the work will be done and the most recent legal survey(s) Detailed description of the work site including a signed and dated map or sketch with dimensions indicating the location and distances to the average annual high-water mark of existing buildings, shoreline structures and property lines Plan view (top down) sketch or drawing of the work area showing existing shoreline length (m), the proposed dock, boathouse or boat launch and the distances to the average annual high-water mark Cross-sectional (side view) drawing (with dimensions) of proposed structures, indicating the current water level and distances to the average annual high-water mark
French: Renseignements à soumettre Lorsque vous demanderez une approbation ou un permis, vous devrez soumettre les renseignements suivants : ❖ Vos nom, adresse, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique ❖ La raison d'être du quai, du hangar à bateaux ou de la rampe de mise à l'eau et du plan que vous avez choisi ❖ Le nom du plan d'eau et l'emplacement du site des travaux, y compris les numéros de lot et de concession, le comté, le canton et la municipalité ainsi que la latitude et la longitude, si vous les connaissez ❖ Une preuve de chaque propriété des terres où les travaux auront lieu et les levés officiels les plus récents ❖ Une description détaillée du site des travaux, y compris une carte du site signée et datée ou un croquis précisant les dimensions et l'emplacement des bâtiments existants, des structures riveraines, des limites de propriété et de la laisse de crue annuelle moyenne ❖ Un croquis ou un dessin (vue du haut) du site des travaux illustrant les rives actuelles et le quai, le hangar à bateaux ou la rampe de mise à l'eau qu'on propose ❖ Un dessin en coupe transversale (vue latérale) montrant les structures actuelles et proposées, le niveau d'eau actuel et la laisse de crue annuelle moyenne ❖ Un dessin des structures de soutien dans l'eau et des matériaux utilisés pour les construire
English: This biography of James Hamilton Ross is part of the "Canadian Confederation" website.
French: Le site web de La Confédération canadienne de la Bibliothèque nationale présente les personnes qui ont joué un rôle marquant dans la naissance du Canada.
English: All Assembly members are called upon to lead by example in creating conditions conducive to improving inter-communal relations and promoting reconciliation.
French: Tous les membres de l'Assemblée nouvellement élue sont invités à donner l'exemple et à créer des conditions propices à une amélioration des relations entre les communautés et à leur réconciliation.
English: Forcément le groupe sera définitivement impregné de ces galères (le passage de la frontière colombienne etc. ) mais aussi de ses incroyables souvenirs (boire du rhum sur les toits des bidonvilles...).
French: Forcément le groupe sera définitivement impregné de ces galères (le passage de la frontière colombienne etc.) mais aussi de ses incroyables souvenirs (boire du rhum sur les toits des bidonvilles...).
English: Forty-second session  Geneva, 28 September 2006  Item 3 (b) (ii) of the provisional agenda
French: Quarante-deuxième session Genève, 28 septembre 2006 Point 3 b) ii) de l'ordre du jour provisoire
English: A key example would be collaboration in operational work, by participating in policy dialogue with developing country Governments, especially with Ministries of Finance, with respect to tobacco taxation;
French: Ces deux institutions pourraient ainsi collaborer à des activités opérationnelles en se concertant avec les gouvernements des pays en développement, notamment les ministères des finances, en ce qui concerne les mesures fiscales.
English: The rationale behind this different format is the fact that the Secretariat budget is, in many ways, as “indicative” as the first budget of the ICC.
French: La raison en est que le budget du Secrétariat est, à de multiples égards, tout aussi « indicatif » que le premier budget de la Cour.
English: The Division conducted the ground-based measurements for the NASA TOMS 3F campaign in Alaska in March 2001 and has published a paper explaining some of the discrepancies between the three methods.
French: La Division a effectué des mesures terrestres pour l’étude TOMS 3F de la NASA réalisée en Alaska en mars 2001 et publié un article expliquant certains des écarts entre les trois méthodes.
English: Information, briefings, policy and analysis of legislation and programs administered by HRSDC; policy, guidelines and strategies on federal-provincial relations and coordination. Note:
French: Documentation sur les activités de médiation préventive exécutées par les employés de la Direction générale afin d'aider les parties à résoudre leurs problèmes pendant la période fermée de leur convention collective. Sujets :
English: Renovations also grew solidly.
French: La croissance a aussi été solide au chapitre des activités de rénovation.
English: The algorithm is implemented for normally incident (zero-offset) rays in two-dimensional models that are specified in terms of constant velocity layers separated by piecewise cubic boundaries.
French: On applique l'algorithme pour des rayons à incidence normale (décalage zéro) dans des modèles bidimensionnels qu'on spécifie en termes de couches à vitesse constante séparées par des limites cubiques morcelées.
English: (f) Three workshops on the application of space technology to natural resources management and environmental monitoring, for the benefit of countries in Eastern Europe, Latin America and the Caribbean and mountainous areas in Asia;
French: f) Trois ateliers sur la gestion des ressources naturelles et la surveillance de l'environnement à l'intention des pays d'Europe orientale, d'Amérique latine et des Caraïbes et des pays des régions montagneuses d'Asie;
English: We have also included a subparagraph relating to substitution principle, which states that substitutes, too, have to be subjected to complete life cycle analysis before they can be used.
French: En ce qui concerne le principe de substitution, nous avons ajouté un point précisant que les produits de remplacement doivent également être soumis à la totalité de l' analyse du cycle de vie avant de pouvoir être employés.
English: • Determine membership via a broad workshop of stakeholders (this fall)
French: • Déterminer sa composition en organisant un vaste atelier des intervenants (cet automne).
English: 34 The à la carte character of Part III of the charter This brings us to the third issue of flexibility and subsidiarity: the à la carte character of Part III.
French: 34 Le caractère ‘à la carte’ de la partie III de la charte Voilà qui nous amène au troisième point relatif à la subsidiarité et à la souplesse : le caractère ‘à la carte’ de la partie III.
English: In her view, the 1995 Guide to Green Government needs to be renewed and there does not appear to be a concerted vision or plan for moving Canada forward on SD.
French: Selon elle, le Guide de l'écogouvernement de 1995 doit être renouvelé, et il ne semble pas exister de vision ou de plan concerté pour faire progresser le Canada sur le plan du développement durable.
English: Under article 7 of the Employment Act of the Republic of Azerbaijan of 2 July 2001, citizens may not be required to perform compulsory labour, except in special cases prescribed by law (under the terms of a court order that has entered into force, during the performance of military service, or in a state of war or state of emergency).
French: En vertu de l'article 7 de la loi du 2 juillet 2001 relative à l'emploi, il est interdit, sauf dans les cas particuliers stipulés par la loi (en application d'une décision de justice devenue définitive, en temps de guerre ou en cas de force majeure) de procéder à des réquisitions de main-d'œuvre.
English: As previously recommended, criminal offences committed by company security guards and militia on concessions and rubber plantations must be investigated and prosecuted; and they should be disarmed, in compliance with existing law.
French: Suivant les recommandations faites précédemment, les infractions pénales perpétrées par les vigiles des compagnies et par les milices sur les concessions et les plantations de caoutchouc doivent faire l'objet d'enquêtes et de poursuites, et ces groupes doivent être désarmés conformément à la loi en vigueur.
English: Article 2 of the Act now stipulates that in Board elections of public limited companies equal representation of women and men must be ensured.
French: Dans le troisième cas, l’Autorité a retenu la plainte d’une enseignante exerçant dans un établissement à vocation générale, dont le contrat – après qu’elle ait annoncé sa grossesse – n’a pas été prolongé.
English: "The Board concludes, as the claimant was not present, and no new facts were received, in your signed statement of February 11th, 1980, you stated that you were out at Klukshu for the period of June, July, August, and September 1979, fishing, and that you didn't look for work.
French: "Comme la requérante n'était pas présente et qu'aucun nouveau fait n'a été présenté, le conseil conclut en fonction de votre déclaration signée du 11 février 1980 dans laquelle vous dites avoir passé les mois de juin, juillet, août et septembre 1979 à la pêche à Klukshu et n'avoir pas cherché de travail.
English: This points to the benefits of international cooperation and coordination in the preparation of new environmental policy measures for pollution-intensive industries.
French: La coopération et la coordination au niveau international pour élaborer de nouvelles mesures environnementales visant les industries extrêmement polluantes présentent donc des avantages.
English: That number can be reduced by the stabilization process.
French: Les virus Les boues fraîches peuvent contenir jusqu'à 1 000 virus par gramme, un nombre qui peut être réduit après le processus de stabilisation.
English: Dorimène Desjardins's exemplary devotion was an inspiration to several other women who found themselves at the head of a caisse at a time when finances were restricted to men.
French: Le dévouement exemplaire de Dorimène Desjardins a été imité par de nombreuses autres femmes qui se sont retrouvées aux commandes d'une caisse populaire à une époque où les affaires financières demeuraient l'apanage des hommes.
English: Evaluation by students.
French: Évaluation par l'étudiant.
English: Species composition was related to environment using canonical correspondence analysis (CCA).
French: La composition en espèces est reliée à l'environnement selon l'analyse par correspondance canonique (CCA).
English: These requirements can be legally and technically complex, and their compliance often requires a legal expert’s assistance.
French: Ces exigences peuvent être complexes sur les plans juridique et technique et il est souvent nécessaire de recourir aux services d'un juriste afin de veiller à ce qu'elles soient satisfaites.
English: The emphasis must be on education and support to parenting, rather than on punishment.
French: L'accent devait être placé sur l'éducation et le soutien aux parents dans l'exercice de leurs fonctions, plutôt que sur les sanctions.
English: Ms. PELÁEZ NARVÁEZ requested that an item on preparation for the next Conference of the States Parties to the Convention should be added to the provisional agenda.
French: Mme Peláez Narváez demande l'inscription dans l'ordre du jour provisoire d'un point consacré à la préparation de la prochaine conférence des États parties à la Convention.
English: The reason is that the input photo didn't contain enough information for the new size.
French: La raison est ce que la photo de départ n'a pas assez d'informations pour la nouvelle taille.
English: Part II - Approval of a component (materials, seats, curtains, separation walls, etc.) with regard to its burning behaviour.
French: 1.3 Deuxième partie - Homologation d'un élément (matériau, siège, rideau, cloison, etc.) en ce qui concerne son comportement au feu.
English: Group of Eastern European States (Fifth Committee experts)
French: Groupe des États d'Europe orientale (experts de la Cinquième Commission)
English: It also applies to all occupational groups and levels, including the Executive group.
French: Il s'applique à tous les groupes et niveaux professionnels, y compris le Groupe de la direction.
English: Note: The secretariat reproduces below the Governments' proposals regarding possible amendments to the European Code for Inland Waterways (CEVNI) as set out in document TRANS/SC.3/115/Rev.2.
French: Note: Le secrétariat reproduit ci-dessous les propositions des Gouvernements en ce qui concerne d'éventuels amendements au Code européen des voies de navigation intérieures (CEVNI) (document TRANS/SC.3/115/Rev.2).
English: Changing Workloads In light of the changing workloads due to the increased numbers of refugee protection claims and immigration appeals, the IRB is increasing its emphasis on an integrated approach to the management and processing of all of its cases.
French: Charge de travail changeante Compte tenu de la charge de travail changeante qui s'explique par le nombre croissant de demandes d'asile et d'appels en matière d'immigration, la CISR met davantage l'accent sur une approche intégrée de la gestion et du traitement de tous ses cas.
English: Land Claims Glossary On-line consultation (HTML) territorial-land.pdf (399 KB) is an Adobe® Acrobat® document.  9.
French: Glossaire des revendications territoriales Consultation en direct (HTML) territorial-land.pdf (399 Ko) est un document Adobe® Acrobat®.  9.
English: Communication No 05/03 of the President of the Office of 16 October 2003 concerning the enlargement of the European Union in 2004 I. Ten new Member States On 1st May 2004, the European Union will be enlarged for the fifth time since the establishment of the European Community in 1957.
French: Communication n° 05/03 du président de l'Office du 16 octobre 2003 concernant l'élargissement de l'Union européenne en 2004 I. Dix nouveaux États membres Le 1er mai 2004, l'Union européenne connaîtra son cinquième élargissement depuis la création de la Communauté européenne en 1957.
English: [26] Don Smalley took his truck home regularly and was never disciplined.
French: [26] Don Smalley a régulièrement conduit son camion pour revenir à la maison et n'a jamais été sanctionné.
English: IUPRm In-Use Performance Ratio of a specific monitor m
French: IUPRm Ratio d'efficacité en service d'un moniteur spécifique m
English: RESO STUDENT CHAPLAINS Theology students enrolled in an accredited theological college and pursuing full-time studies toward ministry may apply for the Reserve Entry Scheme Officer (RESO) Chaplain training program.
French: ASPIRANTS AUMÔNIERS DU PIR O Les étudiants en théologie inscrits dans un collège de théologie accrédité et qui suivent des études à temps plein en vue d’exercer un ministère sont admissibles au programme de formation des aumôniers du Programme d’intégration à la Réserve — Officier (PIR O).
English: Although gender-sensitive PRA is beginning to ensure women’s participation, at least at a modest level, in the formulation of community-based environmental action plans, considerable gaps remain in local women’s access to various national-level technical services and scientific information that would support their activities. These gaps are sustained by women’s disproportionate illiteracy (Jacobson 1993), by the failure of extension agents and other technical experts to take women’s environmental interests and needs seriously (Staudt 1978), and by the failure of national and international research centres to address adequately the S&T problems that are particularly relevant to women’s environmental perceptions, needs, and interests at the local level (Feldstein and Poats 1990).
French: La Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes ( ONU, 1979a ), que moins de 100 pays ont signée, contient certaines directives fondamentales : accès égal à l’éducation structurée et informelle ainsi qu’à la formation technique ; droit à la santé et à la sécurité au travail ; droit des femmes des régions rurales de participer à l’élaboration et à la mise en œuvre des programmes de développement à tous les paliers ; droit à des conditions de vie adéquates, notamment en ce qui concerne le logement, l’hygiène, l’électricité, l’approvisionnement en eau, les transports et les communications.
English: A technical report on the first results will be available in autumn 2002 and will be presented at the Task Force meeting in 2003;
French: Les premiers résultats seront publiés à l'automne 2002 dans un rapport technique qui sera présenté à la réunion de l'Équipe spéciale en 2003.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Ric Cameron, Senior Vice-President—2005 Third Quarter Ric Cameron, Senior Vice-President—2005 Third Quarter Travel Expenses No activity for this period   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses No activity for this period   Detailed Hospitality Expenses No activity for this period
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Ric Cameron, vice-président principal — 2005 Troisième trimestre Ric Cameron, vice-président principal — 2005 Troisième trimestre Dépenses de voyage Aucune activité pour cette période.
English: • Federal Court proceedings are ongoing in three citizenship revocation cases.
French: • La procédure se poursuit devant la Cour fédérale dans trois cas de révocation de la citoyenneté.
English: (pp. 8-9) The Respondent argued that since the Canada Labour Code  predates the Canadian Human Rights Act, and the Code deals  specifically with employee safety, the Human Rights Act cannot  operate to limit those provisions in the Code.
French: (pages 8 et 9) (Traduction) Le mis en cause soutient qu’étant donné que le Code canadien du travail est plus ancien que la Loi canadienne sur les droits de la personne, et que le Code traite explicitement de la sécurité des employés, il est impossible d’invoquer la Loi canadienne sur les droits de la personne pour restreindre la portée des dispositions du Code.
English: Moreover, vulnerability to all hazards is created at the local level.
French: De plus, la vulnérabilité à tous les risques naturels a son origine au niveau local.
English: • The Canada Social Transfer cash levels would be $7.75 billion in 2004–05, $8.0 billion in 2005–06, $8.2 billion in 2006–07 and $8.45 billion in 2007–08.
French: • Le volet en espèces du TCPS serait fixé à 7,75 milliards de dollars en 2004-2005, à 8,0 milliards en 2005-2006, à 8,2 milliards en 2006-2007 et à 8,45 milliards en 2007-2008.
English: We just took the car and put it in a parking in the city when we went to visit it. For the price we didn't mind though!
French: Parking trop petit par rapport aux nombre de chambres, on a du se garer assez loin de l'hotel.
English: Part will depend upon the jury's view of the thouroughness of the expert's examination or diagnosis or whatever is involved, his or her opportunity to observe the facts properly and, generally, what the jury perceives to be the degree of care taken.
French: Elle dépend aussi de l'opinion que se forme le jury au sujet de la minutie de l'examen fait, du diagnostic établi ou de tout autre acte accompli par l'expert et de la possibilité qu'il a eue d'observer correctement les faits et, de façon générale, de ce que le jury perçoit comme le degré de soin apporté.
English: A settlement corporation shall not provide any loans to a partnership or a trust other than a small business investment limited partnership or a small business investment trust as defined in the federal Tax Act unless the loan is provided in the course of carrying on a permitted activity under schedule I to this chapter.
French: La société de gestion des indemnités ne peut consentir de prêt à une société de personnes ou à une fiducie, sauf à une société en commandite de placement dans des petites entreprises ou à une fiducie de placement dans des petites entreprises au sens de la loi de l'impôt fédérale, à moins que le prêt ne soit consenti dans le cours d'une activité autorisée prévue à l'annexe I du présent chapitre.
English: The Project Secretary's term of office is 1 year, at which point they or another Secretary must be (re)appointed.
French: La durée du mandat de secrétaire du projet est d'un an, à la suite duquel lui ou un autre secrétaire doit être (re)nommé.
English: Aboriginal Right To Harvest Crown Timber For Domestic Use 2.
French: Le droit ancestral de récolter du bois de la couronne pour des usages domestiques 2.
English: That record is replete with decisions made by non-Aboriginal governments or by the private sector that harmed the economic health of Aboriginal communities.
French: L’histoire est truffée d’exemples de décisions prises par les gouvernements canadiens ou par le secteur privé, qui se sont révélées nocives pour l’économie des nations autochtones.
English: The closure in June of more than 300 schools in Narathiwat Province alone was indicative of the extent of the violence.
French: La fermeture, en juin, de plus de 300 écoles dans la seule province de Narathiwat était symptomatique de l'ampleur des violences.
English: Ukraine's current state of economic development is marked by the achievement of sustained growth.
French: Le développement économique de l'Ukraine est actuellement marqué par une croissance soutenue.
English: Although medicated goods are usually manufactured by pharmaceutical companies, it is a matter of fact that nowadays companies whose core business is body care protection produce both medical and non-medical products.
French: Produits pharmaceutiques et cosmétiques
English: Often, what makes disability a handicap for persons with disabilities is not the disability but the inabilities of society to allow complete access to persons who have a disability.
French: Souvent d'ailleurs, ce qui fait qu'une déficience devient un handicap, ce n'est pas tant la déficience elle-même que l'incapacité de la société d'offrir une accessibilité entière aux personnes ayant une déficience.
English: At its fifty-sixth session, in 2001, the General Assembly decided to include the item entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields” in the provisional agenda of its fifty-seventh session (resolution 56/211).
French: À sa cinquante-sixième session, en 2001, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session une question intitulée « Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social » (résolution 56/211).
English: But it is better than some Judges predicted.
French: Le niveau de satisfaction globale, qui est de 77% des personnes interrogées, est inférieur au chiffrerepère observé pour le secteur public.
English: Recently, scientists developed a new tool for characterizing and quantifying diamondoids.
French: Récemment, des scientifiques ont élaboré un nouvel outil pour caractériser et quantifier les diamantoïdes.