ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the four major manufacturing centres, India, Israel and Belgium are net exporters of polished, and the United States is a net importer of polished diamonds. Belgium is known as the world’s largest trading centre for rough and polished diamonds.
French: En 1996, le commerce mondial total de diamants de toutes formes, bruts, taillés et polis a totalisé Israël et la Belgique sont des exportateurs nets de diamants polis tandis que les États-Unis en sont un importateur net.
English: • the proceeds of disposition of the property (either actual or deemed) minus the outlays and expenses incurred to sell it; or
French: • à titre de gain ou de perte en capital (transaction en capital);
English: • We issued 222 million payments, of which 150 million were direct deposits, and avoided costs of $79.4 million through the elimination of postage and paper costs for these payments and through lower banking costs for electronic payments.
French: • Nous avons établi 222 millions de paiements, dont 150 millions ont été effectués grâce au dépôt direct et avons évité des frais de 79,4 millions de dollars en éliminant l'affranchissement et l'imprimerie de ces effets de paiement et en réduisant les frais de gestion bancaire des paiements électroniques.
English: We found that in the health units visited and surveyed, inspectors keep a log book and document all visits (name of retailer, date, what was observed, infractions, etc.). A record is kept of the number of inspections conducted and the number of charges laid.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, certains services de santé utilisent le système CISS pour rendre compte de leurs visites d’inspection.
English: After accession negotiations were concluded with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia at the Copenhagen European Council in December 2002 ( 2 ), the approval procedure was launched at the start of the year to allow the effective entry into force of the enlargement of the European Union to the 10 new members in the spring of 2004.
French: Après la conclusion, au Conseil européen de Copenhague de décembre 2002 ( 2 ), des négociations d'adhésion avec Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, la procédure d'approbation destinée à permettre l'entrée en vigueur effective de l'élargissement de l'Union européenne à ces dix pays à l'horizon du printemps 2004 a été engagée dès le début de l'année.
English: Saint John, NB E2M 5V3 Phone: (506) 635-1931 Fax: (506) 635-1557 E-mail:
French: Saint John, NB E2M 5V3 Téléphone : (506) 635-1931 Télécopies : (506) 635-1557 Courrier électronique :
English: Toronto, Ontario Economic Council, Occasional Paper No. 10.
French: Étude inédite présentée à Santé Canada.
English: Taken overall, grading standards permit a reasonably broad range of quality.
French: Dans l'ensemble, les normes de détermination de la catégorie permettent une gamme raisonnablement grande de qualité.
English: The road winding along the shore commands the focus of scene, presenting a landscape shaped by human activity.
French: La route qui serpente le long du rivage est le point de mire de la scène et présente un paysage façonné par l’activité humaine.
English: The Family Law Act sets the age of 16 as the point at which courts are obliged to take into account the views of a child.
French: La loi sur la famille fixe à 16 ans l'âge auquel les tribunaux sont tenus de tenir compte du point de vue de l'enfant.
English: Information Gary Toft  Director of Communications Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport  613 943-1833  Donald Boulanger A/Chief,  Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101
French: Gary Toft  Directeur des communications  Cabinet du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre du Sport 613 943‑1833 Donald Boulanger  Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101
English: Only the applicant or the authorized correspondent shall pay maintenance fees. The amounts are set forth in Item 30, Part VI of Schedule II of the Patent Rules.
French: Par exemple, la taxe périodique qui couvre la période d'un an se terminant au cinquième anniversaire de la date dépôt de la demande doit être payée au plus tard le jour du quatrième anniversaire de la date de dépôt.
English: The report of the High-level Panel on System-wide Coherence will be presented to the Secretary-General later this year.
French: Le rapport du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système sera présenté au Secrétaire général d'ici la fin de l'année.
English: 3.2.3 Sustainable development Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (STRA-CO) http://www.strategyguide.org
French: 3.2.3 Environnement et développement durable Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère (STRA-CO) http://www.strategyguide.org
English: So had two of the parents on the committee.
French: Il est vrai que ceux-ci ne vont pas bien.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description The Seaside Bone Lichen is a semi-erect leafy organism.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Lâ€™hypogymnie maritime est un organisme feuillu au port semi-Ã©rigÃ©.
English: You can also take a ride on the official website here.
French: Vous pouvez �galement faire un tour sur le site officiel ici.
English: This will mean that over time the Commission will be putting forward the nature and scope of public interest at Tribunal in different ways from the current practice.
French: Cela signifie que la Commission fera progressivement valoir la nature et la portée de l'intérêt public auprès du Tribunal par des moyens différents de la pratique actuelle.
English: (o) Road map on future work and operation of the Working Party on Intermodal Transport and Logistics;
French: o) Feuille de route sur les travaux et le fonctionnement futurs du Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique;
English: The United Kingdom would like to thank your Mission, Mr. President, for its outstanding work in seeking to promote the agenda of resolution 1325 (2000), not only through today's debate but also through the draft statement that it has prepared.
French: Le Royaume-Uni voudrait remercier votre Mission, Monsieur le Président, de son travail remarquable en vue d'atteindre les objectifs énoncés dans la résolution 1325 (2000), non seulement par le débat d'aujourd'hui, mais également par le projet de déclaration qu'il a préparé.
English: Such access gives people the tools they need to support quality education, to advance literacy, and to enhance their understanding of their culture and society.
French: L'accès à ce savoir donne les moyens d'appuyer une éducation de qualité, d'améliorer l'alphabétisation et de mieux comprendre la culture et la société.
English: Claims for reparation for any damage suffered as a result of acts of racial discrimination must be brought against the persons responsible for the malicious or criminal acts which caused such damage.
French: Les demandes de réparation pour tout dommage subi par suite d'actes de discrimination raciale devront être présentées contre les personnes responsables des actes malveillants ou délictueux qui ont causé le dommage.
English: There was agreement that private initiative must be at the heart of sustainable globalization.
French: Les participants sont convenus que l'initiative privée devait être au cœur de la mondialisation pour que celle-ci fût viable.
English: The current estimate is that this case will run for a period of 14 months, to conclude by September 2010.
French: Selon les prévisions actuelles, le procès Tolimir devrait s'ouvrir en juillet 2009 durer 14 mois et se terminer en septembre 2010.
English: It also includes benefits of roughly $40 per month to all children who go to primary school and roughly $45 per month for those who attend secondary or technical school.
French: Ce plan comprend également des allocations d'environ 40 dollars par mois pour tous les enfants fréquentant l'école primaire et d'environ 45 dollars par mois pour ceux qui fréquentent un établissement secondaire ou technique.
English: Along with the many advantages of information technology, new challenges have emerged such as high acquisition costs, limitations of licencing agreements, and a broad range of information sources which must be evaluated for quality and relevance.
French: Avec les nombreux avantages offerts par la technologie de l’information, de nouveaux défis se posent, comme le coût élevé des acquisitions, les restrictions applicables à la concession de licences et un large éventail de sources d’information dont il faut évaluer la qualité et la pertinence.
English: In each case, the Superintendent appointed an agent to carry out the liquidation.
French: Dans chaque cas, le surintendant a désigné un mandataire chargé de procéder à la liquidation.
English: Second periodic report of Djibouti (CRC/C/DJI/2; CRC/C/DJI/Q/2 and Add.1)
French: Deuxième rapport périodique de Djibouti (CRC/C/DJI/2; CRC/C/DJI/Q/2 et Add.1)
English: Indonesia believes that, in order to arrive at a clear, credible and achievable mandate, there should be meaningful and multistage consultations by the Council with stakeholders at an early stage.
French: L'Indonésie estime également que pour définir un mandat clair, crédible et réalisable, il faudrait que le Conseil instaure plus tôt des échanges plus substantiels et en plusieurs étapes avec les parties prenantes.
English: [Original: French] [18 March 2005]
French: [Original : français]
English: [5] A papier-mâché image, made using several layers of paper pasted one by one, is an item made using traditional folk handicraft techniques.
French: [5] Pour fabriquer les figurines en papier Hariko, il faut empiler plusieurs feuilles de papier les unes sur les autres. Un art populaire japonais venu des temps anciens.
English: These agreements are, however, not legally binding.
French: 3.4 Conclusions concernant l'évolution du marché
English: The Committee welcomes the efforts to improve coordination on substantive issues and encourages further collaboration in this regard.
French: Le Comité se félicite de l'action menée pour améliorer la coordination dans les domaines techniques et demande qu'elle soit intensifiée.
English: Your presidency will, though, also see the preparatory decisions on enlargement of the European Union taken, that is to say, on the outward configuration of the European Union in the future.
French: Votre présidence verra aussi la prise des décisions préparatoires à l'élargissement de l'Union européenne, c'est-à-dire pour la structure externe future de l'Union européenne.
English: The conclusions of these workshops and other documentation can be found in the events section of the Leader+ website.
French: Les conclusions de ces ateliers ainsi que d’autres documents sont disponibles en ligne dans la section «site news» du site web Leader+.
English: Overall, governing bodies consider that the diversity of prescribed languages is not only a source of general enrichment and of better understanding among their Member States but also an asset for the organizations in the discharge of their mandate to disseminate information.
French: D'une façon générale, les organes directeurs considèrent que la diversité des langues prescrites est non seulement une source d'enrichissement et un facteur favorisant une meilleure compréhension entre les États membres, mais encore un atout pour les organisations lorsqu'elles doivent diffuser des informations.
English: On two occasions during 2005, in two different countries, Ireland and the Netherlands, where there were similar instances of groups of foreign workers introduced to replace and undercut the wages and conditions of national workers, fears were raised about the implications of this for the growth of anti-immigrant sentiments.
French: Des craintes ont été formulées à deux occasions en 2005, dans deux pays, l’Irlande et les Pays-Bas, où des exemples similaires ont été signalés de groupes de travailleurs étrangers engagés afin de remplacer les travailleurs nationaux et de leur accorder des salaires moindres et des conditions moins bonnes que ceux offerts aux travailleurs nationaux, concernant les implications de ce phénomène pour la croissance des sentiments anti-immigrants.
English: Does anyone oppose the amendment? … That is not the case. I will now put the amendment to the vote.
French: M. le PRÉSIDENT – M. Agramunt Font de Mora a présenté un amendement n° 1 qui tend à : 1.
English: We attach great importance to freedom of movement for both students and teachers in the education sector.
French: Les sociaux-démocrates danois sont attachés à la libre circulation dans le domaine de l'éducation, pour les étudiants comme pour les enseignants.
English: Proposed Amendments to the Royalty Regulations The regulatory review identified issues involving both amendments to the regulations and the implementation of new administrative initiatives.
French: Modifications proposées au règlement sur les redevances L'examen réglementaire a permis de déterminer les questions concernant à la fois les modifications au règlement et la mise en ouvre de nouvelles mesures administratives.
English: They have become a key reference in decisions by the supervisory bodies for the American Convention on Human Rights, which, in turn, have prompted national Governments to dismantle seemingly impregnable barriers to justice.
French: Ils sont devenus par exemple un instrument de référence clef dans les décisions des organes de surveillance de la Convention américaine des droits de l'homme, ce qui a amené des gouvernements à lever des obstacles à la justice qui semblaient insurmontables.
English: Jan Kubis (Independent) Finance and Deputy PM:
French: Jan Kubis (indépendent) Finances :
English: (h) The weak measures of protection for children in conflict with the law with regard to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; and the fact that in many countries the Committee has identified such patterns of child rights violations;
French: h) La faiblesse des mesures de protection des enfants en conflit avec la loi contre la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et le fait que dans de nombreux pays le Comité a constaté l'existence de ce genre de violation des droits des enfants;
English: Requests the Executive Director to inform the Executive Board in the annual report of the UNOPS Executive Director on the use of the authority given in paragraph 7;
French: Prie le Directeur exécutif de l'informer, dans son rapport annuel, de l'utilisation qui aura été faite de l'autorité accordée au paragraphe 7;
English: 5.7 The Government of the Northwest Territories should reach agreements with the Government of Canada where responsibility for environmental liabilities is not clear between these two governments. The Giant Mine has three types of environmental liabilities:
French: Territoires du Nord-Ouest, le gouvernement du Canada et les conseils autochtones établis en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie tentent d’améliorer l’efficacité des processus d’évaluation environnementale et de réglementation actuels dans le contexte du projet de pipeline dans la vallée du Mackenzie et d’autres projets liés aux ressources non renouvelables.
English: The airport capacity of 1.3 million passengers per year is expected to be reached by 2001.
French: L’aeroport de Victoria est sit& a I’extremite nord de la peninsule Saanich et appartient a Transports Canada, qui en assure I’exploitation.
English: This does not fairly reflect the difficulties experienced by the sector over a longer period.
French: Cette méthode ne reflète pas réellement les difficultés rencontrées par le secteur sur une période plus longue.
English: Continuing the new Aboriginal Housing Policy demonstration projects launched in 1995, and examining their effectiveness.
French: Poursuivre les projets de démonstration liés à la nouvelle politique de logement des Autochtones, inaugurée en 1995, et en vérifier l'efficacité.
English: I wish to inform the Committee that a delegation that was unable to meet the deadline for the submission of draft resolutions due to difficulties in communication with its capital approached me last Thursday to request permission to still submit its draft resolution under agenda item 74 (b), entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”.
French: J'informe la Commission qu'une délégation qui se trouvait dans l'incapacité de respecter la date limite pour la présentation des projets de résolution, en raison de difficultés de communication avec sa capitale, m'a demandé, jeudi dernier, de l'autoriser à présenter son projet de résolution au titre du point 74 b) de l'ordre du jour, intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique ».
English: They actually put a letter in every Member's letterbox about it.
French: En fait, il a même mis une lettre à ce sujet dans la boîte aux lettres de tous les députés.
English: It saw as the goals of guide contractual practices that they would evolve into a concrete and useful document and that it reflected real-life scenarios.
French: Les pratiques contractuelles recommandées devront, selon elle, constituer un document concret et utile et prendre en considération les différents scénarios de la vie réelle.
English: In the above, where any hours involved are on a Designated Holiday or Days of Rest, the straight-time rate will be replaced as applicable in accordance with 27.05(c) and (d) above. (g) Travel and Work Less than Twenty-four (24) Hours, With Sleeping Accommodation Notwithstanding 27.05(f) above, any situation when an employee is travelling to and/or from work locations aboard an authorized means of transport which provides good sleeping accommodation, and his/her combination of travel and work does not exceed twenty-four (24) hours, time spent shall be considered as time worked.
French: Dans ce qui précède, lorsque les heures en question sont effectuées un jour férié désigné ou des jours de repos, le taux des heures normales est remplacé en conformité avec la clause 27.05c) et d) ci-dessus, selon le cas. g) Déplacement et travail de moins de vingt-quatre (24) heures avec aménagements de couchage Nonobstant la clause 27.05f) ci-dessus, toute fois qu'un employé-e voyage pour se rendre en des lieux de travail et(ou) en revenir à bord d'un moyen de transport autorisé qui fournit de bons aménagements de couchage et que la durée totale du voyage et du travail ne dépasse pas vingt-quatre (24) heures, le temps qu'il passe ainsi est tenu pour du temps passé au travail.
English: Look ahead towards the next 3-5 years.
French: Réfléchissez aux 3 à 5 prochaines années.
English: The de facto closure of the OSCE Assistance and Monitoring Group in Minsk last October has obviously threatened the further implementation of such projects.
French: Mettre fin de facto aux activités du groupe d'orientation et de suivi (AMG) de l'OSCE à Minsk en octobre dernier a visiblement remis en question la mise en ?uvre à venir de tels projets.
English: August 26 - 19th Amendment to US constitution is passed, guaranteeing women's suffrage .
French: 11 novembre : Transfert du cœur de Léon Gambetta au Panthéon de Paris .
English: Recourse may also be had in particular to the preparatory work of the treaty and the circumstances of its conclusion, and to the title of the treaty and, where appropriate, the articles that determine its basic structure [and the subsequent practice of the parties].
French: Il peut en outre être fait appel, notamment, aux travaux préparatoires et aux circonstances dans lesquelles le traité a été conclu, ainsi qu'au titre du traité et, le cas échéant, aux articles qui en déterminent l'économie générale [et à la pratique ultérieurement suivie par les parties].
English: Evidence of success in this area includes: (i) concrete South-to-South transfer of successful inclusive and gender-sensitive social policies and social development packages to targeted countries and (ii) concrete South-to-South transfer of successful policy and institutional experiences in responding to the HIV/AIDS crisis in targeted countries and regions;
French: La réalisation des objectifs dans ce domaine comprend notamment i) le transfert effectif entre les pays du Sud de politiques sociales intégrées et sexospécifiques efficaces et de mesures favorables au développement social vers des pays cibles et ii) le transfert concret entre les pays du Sud de politiques concluantes et de données d'expérience institutionnelle pour lutter contre les conséquences du VIH/sida dans des pays et régions cibles;
English: (Check all that apply.) ❏ I have physical reactions (headaches, stinging eyes, nausea, etc.). ❏ I have medical/health complications affected by second-hand smoke (heart disease, respiratory disease, allergies, etc.). ❏ I feel the need to get away from my work area for a breath of fresh air.
French: (Cochez toutes les réponses qui s’appliquent) ❏ J’ai des réactions physiques (maux de tête, yeux irrités, nausée, etc.). ❏ J’ai des problèmes de santé sur lesquels la fumée secondaire a un effet (maladie du cœur, maladie respiratoire, allergies, etc.). ❏ Je ressens le besoin de sortir pour respirer un peu d’air frais.
English: Finally, it called on the Commission to support the establishment of a strategic programme for a different type of development that involved a radical change in policy, the strengthening of south-south cooperation and a focus on endogenous development.
French: Enfin, le CETIM appelle la Commission à soutenir la mise en place d'un programme stratégique pour un autre type de développement qui implique un changement radical de politique, le renforcement de la coopération sud-sud et une orientation vers un développement endogène.
English: Formerly a small fishing village, in the summer holidays it comes alive with typical Spanish tourist life style.
French: C’était un petit village de pêche. En été il a le style typique d’Espagne.
English: Duncan, B.C. - Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today that a Qualicum resident, Robert Butler Alford, has been convicted and fined for failing to comply with the conditions of a commercial prawn licence.
French: Duncan (Colombie-Britannique) – Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd’hui qu’un citoyen de Qualicum, M. Robert Butler Alford, a été déclaré coupable d’inobservation des modalités de son permis de pêche commerciale de la crevette.
English: 979 Trailers, Semi-Trailers, Containers, Chassis and Bogies - Depreciation Include depreciation expense re Account 179 - Trailers, Semi-Trailers, Containers, Chassis and Bogies.
French: Matériel de manutention des gares intermodales - Amortissement Inclure les charges d’amortissement du compte 177 - Matériel de manutention des gares intermodales.
English: Kaiser, K.L.E., Comba, M.E. and Huneault, H. Volatile halocarbon contaminants in the Niagara River and in Lake Ontario.
French: Kaiser, K.L.E., Comba, M.E. et Huneault, H. Volatile halocarbon contaminants in the Niagara River and in Lake Ontario.
English: Preparations for the review of the progress in the implementation of the recommendations of UNISPACE III in 2004
French: Préparatifs de l'examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III en 2004