ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included a basic personal exemption, exemptions for spouses, dependent children, infirm dependants and senior citizens, as well as a special deduction for persons with disabilities.
French: Parmi celles-ci, mentionnons une exemption personnelle de base, des exemptions pour le conjoint, pour les enfants à charge, pour les personnes déficientes à charge et pour les aînés, ainsi qu’une déduction spéciale pour les personnes handicapées.
English: This is obligatory for every juridical and physical person, native and foreigner.
French: La chose est obligatoire pour toute personne morale et physique, albanaise ou étrangère.
English: • Proposal allowing enterprises to use a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) for their EU wide activities Economic and Monetary Union
French: • Proposition visant à autoriser les entreprises à utiliser une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés (ACCIS) couvrant l'ensemble de leurs activités dans l'UE Union économique et monétaire
English: At the International Atomic Energy Agency (IAEA), Canada has actively supported the adoption of a resolution on the application of safeguards in the Middle East by the IAEA General Conferences in 2005 and 2006.
French: À l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), le Canada a appuyé activement l'adoption par la Conférence générale de l'Agence, en 2005 et 2006, d'une résolution sur l'application de garanties au Moyen-Orient.
English: The building directly faces the famous Gate of Spalen (former city gate in the ancient city walls of Basel) which is on the edge of the Old Town.
French: Avec son équipe, il réalisera toutes les créations, allant du délicieux petit-déjeuner au fabuleux dessert. Afin de montrer toutes les facettes de son savoir, notre carte changera quotidiennement.
English: Some respondents suggested that the reasoning behind restricting embryo research to "spare" embryos was flawed.
French: Certains participants pensent que le raisonnement qui sous-tend les restrictions imposées à la recherche sur l’embryon au moyen d’embryons « surnuméraires » est vicié.
English: Something has to be done to protect the future of this species."
French: On doit faire quelque chose pour protéger l'avenir de cette espèce.
English: Located in Goldens Cove, Sneem Hotel has beautiful natural surroundings, and space, style and luxury inside.
French: Situé dans Goldens Cove, l'hôtel Sneem se trouve dans un environnement naturel d'une grande beauté et offre un cadre intérieur spacieux, luxueux et élégant.
English: (j) $342,200 for software licences and packages;
French: j) 342 200 dollars pour les licences d'utilisation des logiciels et les progiciels;
English: Volunteers familiar with Canadian ways help newcomers learn about available services and how to use them, practice English and French, get contacts in their field of work, and participate in the community.
French: Des bénévoles qui connaissent bien les coutumes canadiennes aident les nouveaux arrivants à se familiariser avec les services offerts et la façon de les utiliser, à s'exercer à parler l'anglais et le français, à établir des contacts dans leur domaine professionnel, de même qu'à prendre part activement à la vie de la collectivité.
English: "7.11.4.  (Reserved)"
French: «7.11.4 (Réservé)»
English: To provide security intelligence to the Government of Canada.
French: Fournir des renseignements de sÃ©curitÃ© au gouvernement du Canada.
English: I would also like it to be known that yesterday – as witnesses will confirm – Mr Hans-Peter Martin was behind this team, although he was not there today.
French: Je souhaiterais également vous signaler qu’hier - ce n’était pas le cas aujourd’hui -, M. Martin était derrière cette équipe. Plusieurs témoins pourront le confirmer.
English: Stressing that, for a country as a whole and for each administrative area therein, periodic population and housing censuses are one of the primary sources of data needed for effective development planning and for the monitoring of population issues and socio-economic and environmental trends, policies and programmes,
French: Soulignant que, pour l'ensemble d'un pays et pour chacune de ses divisions administratives, les recensements périodiques de la population et de l'habitat constituent l'une des principales sources de données nécessaires à une planification efficace du développement et au suivi des questions de population ainsi que des tendances, politiques et programmes socioéconomiques et environnementaux,
English: In this book, two prominent scholars of American Indian law and politics undertake a full historical examination of the relationship between Indians and the United States Constitution that explains the present state of confusion and inconsistent application of U.S. Indian law.
French: Dans cet ouvrage, deux chercheurs de marque de l'American Indian law and politics entreprennent un examen historique complet de la relation entre les Autochtones et la constitution des États-Unis qui explique l'état de confusion actuel et l'application incohérente de la loi américaine sur les Amérindiens.
English: Many do not venture beyond the experimentation phase, but others continue to be involved in a lifestyle that predisposes them to various health risks.
French: Bon nombre d'entre eux ne vont pas plus loin que la phase de l'expérimentation, mais d'autres continuent d'avoir des habitudes de vie qui les exposent à divers risques du point de vue de la santé.
English: Unfortunately, I would say that the Europe 2020 strategy's ambitions are not visibly in harmony with the reality of budget restrictions, which have substantially cut funding for the main EU programmes in the area of education.
French: Je dirais que, malheureusement, les ambitions de la stratégie Europe 2020 ne correspondent visiblement pas à la réalité des restrictions budgétaires, qui ont fortement réduit les fonds destinés aux principaux programmes communautaires en matière d'éducation.
English: ASSESSING COMMUNITY TELECENTRES Guidelines for Researchers Book(s) 108 of 212
French: ÉVALUATION DES TÉLÉCENTRES COMMUNAUTAIRES Un guide à l’intention des chercheurs livre 99 de 212
English: Recent discoveries of natural gas near Sable I have stimulated further hydrocarbon explorations, creating potential conflict between renewable and nonrenewable resources on the shelf.
French: Les récentes découvertes de gaz naturel près de l'île de Sable ont stimulé les recherches d'hydrocarbure, ce qui crée un conflit potentiel entre les ressources renouvelables et non renouvelables sur la plate-forme.
English: In this investigation, CFW strain mice were given BaP in laboratory chow diet at concentrations of 0.001, 0.01, 0.02, 0.03, 0.04, 0.045, 0.05, 0.10 and 0.25 mg/g of food, for approximately 110 days.
French: Les tumeurs primitives ainsi causées apparaissent à l'emplacement d'administration ou ailleurs.
English: Recipient Institution(s) CIET Canada
French: Institution(s) bénéficiaire(s) CIET Canada
English: We are convinced, and comforted by the last declarations of the members of the ECB (EUROPEAN CENTRAL BANK), the European Union and the IMF, on a rescue which will be set up within the next hours.
French: Depuis plusieurs semaines la Grèce, en proie à de sérieux déficits budgétaires parfois masqués, fait face à une forte défiance des investisseurs qui craignent une incapacité de ce pays à se refinancer et à honorer sa dette, plusieurs remboursements arrivant à échéance dans les prochaines semaines.
English: In January 2007, President Bush signed an Executive Order, "Strengthening Federal Environmental, Energy, and Transportation Management" outlining goals for federal agencies.
French: En janvier 2007, le président Bush signait un décret-loi  « Strengthening Federal Environmental, Energy, and Transportation Management » qui définit les buts à atteindre par les agences fédérales.
English: His Reference check for Ms. Gorman is also a concern.
French: La vérification des références menée par M. Belliveau au sujet de Mme Gorman pose également des préoccupations.
English: The creation and filing of lists of passengers was required under various shipping acts of the United Kingdom but those lists were retained at British and Irish ports.
French: La crÃ©ation et la tenue de listes de passagers Ã©taient requises en vertu de diverses lois de navigation du Royaume-Uni, mais ces listes Ã©taient conservÃ©es dans les ports britanniques et irlandais.
English: It consists of a textbook (228 pages), glossary (62 pages) and three audio cassettes (total duration three hours).
French: Cette méthode est composée d’un manuel (228 pages), d’un glossaire (62 pages) et de trois cassettes audio (durée totale: 3 heures).
English: It would like to hear whether we understand the importance of sustainable forest management and crop production, with special emphasis on the sustainable production of biofuels, which is becoming a very hot topic.
French: Elle voudrait savoir si nous comprenons l'importance d'une gestion des forêts et d'une production végétale durables, en donnant la priorité à la production durable de biocarburants, laquelle devient un thème très à la mode.
English: Will they move north, and if they do, how quickly and with what consequences?
French: Se déplaceront-ils vers le nord et, le cas échéant, à quel rythme et quelles en seront les conséquences?
English: In view of its comments in paragraphs 19, 30 to 37 and 42 of the present report, regarding the intensified activities and role of the Mission in legal and judicial matters, the Committee agrees with the request for reclassification of the post of Legal Adviser to the D-2 level.
French: Compte tenu des observations qu'il formule dans les paragraphes 19, 30 à 37 et 42 du présent rapport concernant le renforcement des activités et l'élargissement du rôle de la Mission en matière juridique et judiciaire, le Comité souscrit à la demande tendant à reclasser le poste du conseiller juridique de D-1 à D-2.
English: Despite the fact that Australia was a highly industrialized country, its indigenous peoples faced problems very similar to those of other indigenous peoples, especially in the areas of health and employment.
French: Bien que l'Australie soit un pays très industrialisé, les peuples autochtones de ce pays connaissent des problèmes très semblables à ceux d'autres autochtones, en particulier dans les domaines de la santé et de l'emploi.
English: "Triada" restaurant disposes of 120 places and has an exquisite hall and the interior solutions make of it a real jewel.
French: Le restaurant Triada dispose d'une capacité d'accueil de 120 couverts. Sa belle salle et sa décoration intérieure en font un véritable bijou.
English: John Vandoremalen National Parole Board (613) 954-5331 Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada (613) 991-0657 Mélisa Leclerc Director of Communications Office of the Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety  (613) 991-2863
French: John Vandoremalen Commission nationale des libérations conditionnelles 613-954-6547 Relations avec les médias Sécurité publique et Protection civile Canada 613-991-0657 Mélisa Leclerc Directrice des Communications Cabinet de l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique 613-991-2863
English: The costs of these consultants for 2006 was estimated at € 600 000 on the assumption that the application would be up and running during the first quarter of 2006.
French: Les coûts de ces consultants pour 2006 étaient estimés à 600 000 euros étant donné qu’il était envisagé que l’application serait fonctionnelle au premier trimestre de 2006.
English: Issues of CEO Future Topics that future issues of Canadian Economic Observer will cover.
French: Numéros de L'OÉC Prochains numéros Voici un choix de sujets qui seront traités prochainement dans L'Observateur économique canadien.
English: • Egypt Environmental Initiatives Fund (EEIF) International Organizations Sustainable development has become one of the strategic objectives of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and its member countries.
French: • Fonds pour les initiatives environnementales en Ã‰gypte (FIEE) Les organisations internationales Le dÃ©veloppement durable  est devenu l'un des objectifs stratÃ©giques de l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE) et de ses pays membres.
English: A $5.59-million investment in new technologies for air traffic management products, to meet the future needs of both civilian and military applications, while providing increased safety, will help Raytheon Canada Limited of Richmond, British Columbia, continue to compete successfully with new and innovative products.
French: Grâce à un investissement de 5,59 millions de dollars fait dans de nouvelles technologies utilisées dans des dispositifs de gestion de la circulation aérienne pour répondre aux besoins futurs d'applications civiles et militaires et accroître la sécurité aérienne, Raytheon Canada Limited, de Richmond, en Colombie-Britannique, pourra continuer d'offrir de nouveaux produits novateurs et concurrentiels.
English: Our destinations are mostly Mediterranean. Participants include first-timers and expert trekkers.
French: Toutes les activités de La Boscaglia sont indiquées sur le catalogue que vous pouvez demander, et sur notre site à la page www.boscaglia.it .
English: The show organizer may not communicate the work to a person having no connection with the performance without the author’s permission.
French: L’entrepreneur de spectacles ne peut communiquer l’œuvre à une personne étrangère à la représentation ou à l’exécution sans le consentement de l’auteur.
English: (f) Where both husband and wife are employed by the United Nations and travel at United Nations expense to a duty station, and taking into account rule 204.7, the assignment grant shall be paid to each in respect of himself or herself.
French: f) Lorsque le mari et la femme sont l'un et l'autre des fonctionnaires du Secrétariat qui se rendent à un lieu d'affectation aux frais de l'Organisation, et compte tenu de la disposition 204.7, chacun d'eux reçoit une prime d'affectation pour son propre compte.
English: An example was provided of how increased capacity among practitioners can lead to increased uptake of immunization (in a community in Australia).
French: L'exemple de l'Australie a été cité pour montrer que le renforcement des capacités des professionnels de la santé avait contribué à l'augmentation des vaccinations dans une collectivité australienne.
English: In light of article 7 of the Convention, the Committee concurs with the recommendation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to streamline the process of naturalization for all those who apply for citizenship (A/54/18, para.  404) and, in particular, it encourages the State party to provide more information and support to the parents of non-citizen children to enable them to apply for citizenship on behalf of their children.
French: Compte tenu de l'article 7 de la Convention, le Comité s'associe à la recommandation du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale préconisant de rationaliser le processus de naturalisation pour toutes les personnes qui demandent la citoyenneté (A/54/18, par. 404) et, en particulier, il encourage l'État partie à mieux renseigner et aider les parents des enfants non-citoyens pour leur permettre de demander la citoyenneté au nom de leurs enfants.
English: Mr Schieder, President of the Assembly, took the Chair at 3 p.m. THE PRESIDENT.
French: Il remercie tous ceux qui lui ont fait confiance et qui, les chiffres le montrent, ne sont pas tous socialistes.
English: The Government aimed to implement a land redistribution programme under which 8.3 million hectares would be taken from the white-owned land and redistributed among black farmers.
French: Le Gouvernement envisage de mettre en œuvre un plan de redistribution des terres en vertu duquel 8,3 millions d'hectares seraient prélevés sur les terres appartenant à des Blancs et répartis entre des agriculteurs noirs.
English: Accessed from www.canoe.ca/BizTicker/CANOE-wire.Japan-Beer-Wars.html on 12 Nov 2003 Kirin Beer USA.
French: Téléchargé du site www.canoe.ca/BizTicker/CANOE-wire.Japan-Beer-Wars.html le 12 nov 2003 Kirin Beer USA.
English: At the Council’s first meeting on May 5, 1994, it was decided to set up five working groups in order to focus on the following specific issues: 1) Access and Social Impact; 2) Canadian Content and Culture; 3) Competitiveness and Job Creation; 4) Learning and Training; and 5) Research and Development, Applications and Market Development.
French: À la première réunion du Comité, le 5 mai 1994, il a été décidé de mettre sur pied cinq groupes de travail dont les travaux seraient axés sur les questions suivantes : 1) l’accès et les répercussions sociales; 2) la culture et le contenu canadiens; 3) la compétitivité et la création d’emplois; 4) l’apprentissage et la formation; 5) la recherche et le développement, les applications et le développement des marchés.
English: Not only are cargoes dumped in the terminals but mechanical shovels are used as well and mechanical shovels can cause damage.
French: Non seulement des cargaisons sont déchargées dans les terminaux, mais des pelleteuses y pénètrent également, et celles-ci peuvent causer des dégâts.
English: Amendment by Kader Arif, Saïd El Khadraoui, Harlem Désir Amendment 166 Recital H H. whereas in the area of services the current negotiating approach has not yielded results that meet the EU’s ambition; whereas the flexibilities enshrined in the GATS agreement, like the right to regulate services and the policy space to meet national policy objectives, need to be preserved; Or. en
French: Amendement déposé par Kader Arif, Saïd El Khadraoui et Harlem Désir Amendement 166 Considérant H H. considérant que dans le secteur des services, l'approche retenue actuellement pour les négociations n'a pas donné de résultats qui satisfont l'ambition de l'UE; considérant que les flexibilités contenues dans l'accord GATS, comme le droit de réglementer les services et l'espace politique pour réaliser les objectifs politiques au niveau national, doivent être préservées, Or. en
English: They have to understand that this annual failure to achieve a positive DAS is extremely damaging to this House.
French: Ils doivent comprendre que cet échec annuel est extrêmement dommageable pour le Parlement.
English: In the hotel, you can rent luxury cars.
French: Directement dans l’hôtel vous pourrez réserver des voitures de Luxe type Limousine.
English: Regarding climate change, leguminous varieties can substantially reduce greenhouse gas emissions through assimilation and fixation of nitrogen in the soil and thus reduce the use of nitrogen fertiliser.
French: En ce qui concerne le changement climatique, les variétés légumineuses peuvent contribuer à réduire les émissions de gaz à effet de serre grâce à l'assimilation de l'azote et à sa fixation dans le sol, ce qui réduit l'emploi des engrais azotés de synthèse.
English: Therefore the Department uses a wide and strategic range of policies and actions to "maintain and improve the health of Canadians."
French: Face à cette réalité, Santé Canada utilise une gamme étendue et stratégique de politiques et de mesures pour « maintenir et améliorer l’état de santé des Canadiens ».
English: Consequently, as it did under Article 1 of the Additional Protocol (Conclusions XVII-2, pp. 618-622), it concludes that the situation in the Netherlands is not in conformity with Article 4§3 of the Charter.
French: Aussi, comme il l’a fait pour l’article 1 du Protocole additionnel (Conclusions XVII-2, pp. 637-641), il conclut que la situation des Pays-Bas n’est pas conforme à l’article 4§3 de la Charte.
English: Candidates must be nominated by their country's audit office. They must have experience in the field and be of sufficient seniority to provide leadership in their home office for the introduction of desired changes and improvements in auditing practice.
French: Les candidats doivent être proposés par le service de vérification dans leur pays, avoir une bonne expérience du domaine et être suffisamment haut gradés pour être en mesure d'apporter des améliorations aux pratiques comptables de leur service de vérification à leur retour dans leur pays.
English: That the rationale for restricting congress grants to international associations be revisited to envisage the possibility of accepting applications from Canadian scholarly associations and individuals.
French: Que les motifs pour limiter les subventions des congrès à des associations internationales soient révisés afin de prévoir la possibilité d'accepter des demandes des associations savantes canadiennes et des chercheurs individuels.
English: At this juncture, these three questions open up three debates. Firstly, can we resume the Development Agenda at this point?
French: À ce stade, ces trois questions suscitent trois débats: d'abord, peut-on maintenant reprendre l'agenda pour le développement?
English: They are followed by the Swedes (58%), the Danes (56%) and the Finns (55%).
French: Ils sont suivis par les Suédois (58%), les Danois (56%) et les Finlandais (55%).
English: Bankruptcy Publications and Reports Youth Financial Awareness Bankruptcy Basics
French: Faillites Publications et rapports Sensibilisation financière auprès des jeunes La faillite : notions élémentaires
English: ◦ Fostering Canada’s Defence relationships
French: ◦ Favoriser les rapports de défense du Canada
English: • Not surprisingly, given Canada’s proximity and economic history, the vast majority of medium and large sized companies represented in the survey say they conduct non-arms length transactions with the United States.
French: • Il n’est pas surprenant, compte tenu de la proximité des États-Unis et de l’histoire économique, que la grande majorité des moyennes et grandes entreprises qui ont participé au sondage indiquent avoir fait des transactions avec des sociétés américaines avec lesquelles elles avaient un lien de dépendance.
English: Carrying fork for pallets, bins, cylindrical hay- balls, or enveloped balls, for medium size and big tractors.
French: Fourche soulevant pour palettes, bennes balles cylindriques ou balles enroulées pour des tracteurs de dimensions moyennes et grandes.
English: Following its policy of adaptation to the client, the LEKUNBIDE GROUP can design different prefabricated underground solutions for these Stations, bearing in mind the specific requirements of each client and of each installation zone.
French: En poursuivant dans le droit fil de sa politique d’adaptation au client, le GROUPE LEKUNBIDE est en mesure de développer différentes solutions préfabriquées souterraines afin d’apporter une alternative à ces Stations en tenant compte des conditions spécifiques à chaque client et à chaque zone d’installation.
English: If these suggestions do not help solve the issue, please let AOL know about it.
French: Si ces suggestions ne suffisent pas à régler le problème, contactez AOL.
English: It was not the first time that the views of treaty bodies or expert seminars were not taken fully into consideration.
French: Ce n'est d'ailleurs pas la première fois que l'on ne tient pas pleinement compte des opinions émises par les organes conventionnels ou les séminaires d'experts.
English: Principles of self-sufficiency from voluntary and non-remunerated donations have been recommended and promoted by the Council of Europe and have been defined in article 2 of Council of Europe Recommendation No.R(95) 14 as follows:
French: Sélection des donneurs XE "Sélection des donneurs" \r "sélection" \b Les principes d'autosuffisance à partir des dons bénévoles et non rémunérés ont été recommandés et encouragés par le Conseil de l'Europe, et ont été définis comme suit à l'article 2 de la Recommandation n° R (95) 14 du Conseil de l'Europe :
English: Other European countries, Japan, Brazil and Bermuda were also in the top 10.
French: D’autres pays européens, le Japon, le Brésil et les Bermudes complétaient la liste des 10 principales sources.