ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIOSIL has been helpful in training and mentoring the police and in building the capacity of the Office of National Security, which coordinates all Sierra Leonean security sector agencies, while the United Kingdom-led International Military Advisory Training Team has been assisting with the training of the Republic of Sierra Leone Armed Forces.
French: Le BINUSIL y a contribué en assurant la formation et l'encadrement de la police, et en renforçant la capacité du Bureau de la sécurité nationale, qui coordonne tous les services de sécurité de la Sierra Leone, tandis que l'Équipe militaire internationale consultative et d'instruction dirigée par le Royaume-Uni a participé à la formation des Forces armées sierra-léonaises.
English: IN THE COURTS Moral Rights vs Public Utility
French: AU TRIBUNAL Droit moral c. utilité publique
English: 150 metres from the beach and next to port Puerto Marina with all the liveliness of its environment.
French: A 150 mètres de la plage et a cotée de port Puerto Marina, avec tous la animation de l'environnement.
English: We hope that this visit will encourage you to participate in this universe...
French: C’est parce qu’ Elsingor commercialise les meilleurs producteurs mondiaux qu’elle est devenue un des grands outsiders nationaux en panneaux photovoltaïques, c’est vrai aussi pour les onduleurs. Dans cet ordre d’idée, soucieuse de répondre à toutes les attentes, Elsingor commercialise aussi la gamme d’éoliennes Eolys, destinées à un profil large d’utilisateurs.
English: • Annual Report on the RCMP’s Use of the Law Enforcement Justification Provisions (2004-2005)
French: • Rapport annuel sur le recours à des dispositions du régime de justification de l’application de la loi par la GRC (2004-2005)
English: 1 The prevalence of having ever tried other tobacco products such as cigars or pipes, bidis, chewing tobacco and snuff fell between 2002 and 2004-05, while the prevalence of youth reporting to having ever tried chewing tobacco remained constant at approximately 2%.
French: 1 Le nombre de jeunes ayant déjà essayé d'autres produits du tabac comme le cigare, la pipe, les bidis, le tabac à mâcher et le tabac à priser a connu une diminution entre 2002 et 2004-2005, alors que sensiblement le même nombre de jeunes (environ 2 %) ont déclaré avoir fait l'essai du tabac à mâcher.
English: Although inclement weather was a problem, observers conducted a total of 23 complete routes split fairly evenly between Alberta (13) and Saskatchewan (10) using BBS methods.
French: Mais peu de routes secondaires traversent les immenses prairies restantes et, en conséquence, les sites du BBS sur les routes des prairies peuvent entraîner une sous-représentation des parcelles restantes des prairies.
English: Prepared for the International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI) Municipal Leaders' Summit on Climate Change and the Environment, New York, 24â€"26 January.
French: Prepared for the International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI), Municipal Leaders' Summit on Climate Change and the Environment, New York, 24â€"26 January.
English: In this last case, as member, you can also directly contact your club or association which had given to you, your identification number.
French: Dans ce dernier cas, vous pouvez aussi vous adresser au club ou à l'association dont vous êtes membre et qui vous avait fourni votre identifiant.
English: autonum Exceptions and limitations of a general nature are contained in Article 9 which, in relation to databases which have been made available to the public in whatever manner, allows extraction or re‑utilization of substantial parts thereof: "(a) in the case of extraction for private purposes of the contents of a non-electronic database; (b) in the case of extraction for the purposes of illustration for teaching or scientific research, as long as the source is indicated and to the extent justified by the non-commercial purpose to be achieved; and (c) in the case of extraction and/or re-utilization for the purposes of public security or an administrative or judicial procedure."
French: autonum L’article 9 contient des exceptions et limitations de nature générale et autorise l’extraction ou la réutilisation de parties substantielles de bases de données qui ont été mises à la disposition du public "a) lorsqu’il s’agit d’une extraction à des fins privées du contenu d’une base de données non électronique; b) lorsqu’il s’agit d’une extraction à des fins d’illustration de l’enseignement ou de recherche scientifique, pour autant que [soit indiquée] la source et dans la mesure justifiée par le but non commercial à atteindre; [et] c) lorsqu’il s’agit d’une extraction et/ou d’une réutilisation à des fins de sécurité publique ou aux fins d’une procédure administrative ou juridictionnelle".
English: 4,000.00 Chada, Mandeep (Roshi) 5,000.00 Cheyne, Mel 1,000.00 Clarenville Drydock Limited 2,003.00 Cleveland, Peter 1,000.00 Colby, Monet, Demers, Delage & Crevier En Fideicommis (returned) (10,000.00) Colby, Monet, Demers, Delage & Crevier En Fideicommis (returned) (10,000.00) Collins Barrow Maheu Noiseux LLP/SRL 1,000.00 Community Connections 1,000.00 Crescent Point Energy Ltd.
French: 4 000,00 Chada, Mandeep (Roshi) 5 000,00 Cheyne, Mel 1 000,00 Clarenville Drydock Limited 2 003,00 Cleveland, Peter 1 000,00 Colby, Monet, Demers, Delage & Crevier En Fideicommis (returned) (10 000,00) Colby, Monet, Demers, Delage & Crevier En Fideicommis (returned) (10 000,00) Collins Barrow Maheu Noiseux LLP/SRL 1 000,00 Community Connections 1 000,00 Crescent Point Energy Ltd.
English: She completed a degree in political science at Dartmouth College.
French: Elle a complété un diplôme en sciences politiques au Dartmouth College.
English: The delays therefore often remained long, despite significant efforts.
French: Le délai reste donc souvent long, en dépit des efforts importants qui sont déployés.
English: (b) in any other case, the applicable standard fee set out in that item.
French: b) dans les autres cas, la taxe générale prévue à cet article.
English: Is it really possible for these two groups, adversarial in more than one context, to work together in another?
French: Est-il réellement possible que ces deux groupes (qui sont des adversaires dans plus d’un contexte) travaillent ensemble main dans la main?
English: ), Vol. 127/128, Pt. 2, pp. 1145-1156, College Station, TX (Ocean Drilling TAMU), 1992
French: ), vol. 127/128, Pt. 2, p. 1145 à 1156, College Station, TX (Ocean Drilling TAMU), 1992
English: Article 13 03 10 Completion of other regional measures 13 03 10 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves — Payments — PDB 2006 Commitments — Payments — DB 2006 Commitments — Payments — AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments — Payments —
French: Article 13 03 10 Achèvement des autres actions à caractère régional 13 03 10 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves — Paiements — APB 2006 Engagements — Paiements — PB 2006 Engagements — Paiements — AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements — Paiements —
English: Response The Government supports this recommendation.
French: Réponse Le gouvernement appuie cette recommandation.
English: The results provide evidence for detoxification processes and offer clues to possible methods of bioremediation.
French: Les résultats fournissent des évidences pour les processus de détoxication et offrent des indices pour des méthodes possibles de biorestauration.
English: At the top of the rod, where the spokes connect, would be a National Pharmaceuticals Safety and Effectiveness Board.
French: Au bout de la tige, à l'endroit où les rayons se rejoignent, se trouve un conseil national sur l'innocuité et l'efficacité des produits pharmaceutiques.
English: While there has been some progress towards enhancing corrections capacity, drawing on bilateral support, the prison population has continued to expand, and the facilities by the authorities' own estimation are not adapted to democratic norms and to the goal of rehabilitating prisoners.
French: Des améliorations ont certes été apportées au système pénitentiaire, avec l'appui des partenaires bilatéraux, mais la population carcérale a continué de croître et les autorités elles-mêmes estiment que les installations ne répondent pas aux normes démocratiques et desservent l'objectif consistant à favoriser la réinsertion des détenus.
English: SEARCH Pregnancy* Proactive Disclosure Public Health
French: Division des blessures chez les enfants
English: • an SCE retreat would perhaps afford a setting that would be more conducive for this discussion;
French: • une séance de réflexion du CPE pourrait permettre un cadre plus favorable à cette discussion;
English: The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) reports activities aimed at providing technical and policy advice on urban planning, including transport systems.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a fourni des conseils et des orientations sur la planification urbaine, y compris les systèmes de transports.
English: Monitoring and conserving wildlife species and their habitat is essential to the protection and recovery of species at risk and to prevent other species from becoming at risk in the first place.
French: Il est essentiel de surveiller et de préserver les espèces fauniques et leur habitat si l'on veut protéger et rétablir les espèces en péril et empêcher d'autres espèces de connaître le même sort.
English: The case in point also concerns transfers between institutions, since the data can be transferred to the Court of Auditors, the European Parliament and OLAF for the purposes of possible investigations and budgetary control.
French: Nous sommes également dans le cadre d'un transfert entre institutions, puisque les données peuvent être transférées à la Cour des Comptes, au Parlement et à l'OLAF dans le cadre de possibles enquêtes et du contrôle budgétaire.
English: There are two basic types of RAF.
French: Il existe deux types fondamentaux de système d'accès à distance:
English: Furthermore, persons with transportation disabilities also report lower levels of individual income, with 65.8 percent receiving employment income of less than $10,000 per year, as compared to 39.7 percent of persons without disabilities and the 57.4 percent of persons with disabilities.
French: D'autre part, les personnes qui ont des difficultés à voyager ont un revenu moins élevé, 65,8 pour cent d'entre elles touchant un revenu d'emploi inférieur à 10 000 $ par an, contre 39,7 pour cent des personnes n'ayant pas de déficience et 57,4 pour cent des personnes ayant une déficience.
English: In cases of underlying and pre-existing TCEs, no protection may be available under copyright for productions in respect of which there is no identifiable author or authors but rather a community or other collective which seeks protection.
French: Titularité : lorsqu’il existe des expressions culturelles traditionnelles sous‑jacentes ou préexistantes, il se peut qu’aucune protection par le droit d’auteur ne soit prévue pour les productions dont l’auteur ou les auteurs ne sont pas identifiables car c’est plutôt la communauté ou une autre collectivité qui cherche à obtenir une protection.
English: World Health Organization Avian influenza is a contagious viral infection that can affect all species of birds but can, less commonly, infect humans.
French: Organisation mondiale de la Santé L'influenza aviaire est une infection virale contagieuse qui peut affecter toutes les espèces d'oiseaux mais aussi, plus rarement, les humains.
English: The three Parties would negotiate an Intergovernmental Services Agreement (ISA) before a Dogrib Final Agreement.
French: Les trois parties négocieraient une entente de services intergouvernementaux avant de conclure une entente définitive.
English: As with the OPs, a cumulative risk assessment of these compounds is being conducted and re-evaluation of these pesticides and their uses is underway.
French: Tout comme dans le cas des composés organophosphorés, les évaluations du risque cumulatif de ces composés est en train de s'effectuer et une réévaluation de ces pesticides et de leurs usages est en cours.
English: On the basis of these research results, the Committee concluded that the minimum fat requirement for the top grades could be reduced to 2 mm, and that the minimum muscling requirement for these grades could also be reduced slightly to include the top end of the Canada B3 carcasses.
French: À la lumière de ces résultats de recherche, le Comité a conclu qu'on pourrait, d'une part, ramener à 2 mm l'exigence minimale relative à la couche de gras pour les catégories de qualité supérieure et, d'autre part, modifier légèrement l'exigence minimale relative à la musculature pour ces mêmes catégories de manière à englober les carcasses situées à l'extrémité supérieure de la catégorie Canada B3.
English: Currently, projects are being implemented in the Pacific and Caribbean regions, Africa and Asia.
French: A l'heure actuelle, de tels projets sont mis en œuvre dans les régions du Pacifique, des Caraïbes, d'Afrique et d'Asie.
English: Idem (2) Notwithstanding any other Act of Parliament or other law, no official or other representative of a government entity shall be required, in connection with any legal proceedings, to give or produce evidence relating to any taxpayer information.
French: Communication de renseignements dans le cadre d'une procédure judiciaire (2) Malgré toute autre loi ou règle de droit, nul fonctionnaire ou autre représentant d'une entité gouvernementale ne peut être requis, dans le cadre d'une procédure judiciaire, de témoigner, ou de produire quoi que ce soit, relativement à un renseignement confidentiel.
English: DBA Asian Herbs & Nutritionals Capsule Oral 80000744 Pseudoephedrine 60mg Tablets
French: DBA Asian Herbs & Nutritionals Capsule Orale 80000744 Pseudoephedrine 60mg Comprimés
English: This fungus is native to BC soils, and most often infects plants on newly cleared land.
French: Ce champignon indigène dans les sols de la Colombie-Britannique infecte le plus souvent des végétaux qui poussent sur des terres récemment défrichées.
English: Ministerial declarations would serve as basis for a regional framework to structure the EfE process and conduct its reviews.
French: Les déclarations ministérielles constitueraient la base d'un cadre régional pour structurer le processus EpE et réaliser des examens dans ce contexte.
English: I intend to launch a public consultation on a set of draft guidelines probably in the autumn.
French: D'abord, les lignes directrices sur les aides d'Etat aux ports.
English: Should the Player become aware of an error or flaw in the software, the Player agrees to refrain from taking advantage of such error or flaw.
French: Si le Joueur remarque une erreur dans le logiciel, il accepte de ne pas tirer partie d'une telle erreur.
English: (Signed) Mohammed A. Aldouri Permanent Representative
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Mohammed A. Aldouri
English: More than one year after the local elections, the city of Mostar has no mayor and it is quite uncertain when it will have one, given the city's statute.
French: Plus d'une année après les élections locales, la ville de Mostar n'a pas de maire et personne ne sait quand elle en aura un, compte tenu de son statut.
English: It will then be forwarded, along with the initial report and Vice-Admiral MacLean’s assessment and recommendations, to the Chief of the Defence Staff (CDS) for consideration.
French: Il sera ensuite acheminé, ainsi que le rapport initial, l’évaluation et les recommandations du Vice-amiral MacLean, au Chef d’état-major de la Défense pour étude.
English: Ms. Mr. Applicant’s full name: last ﬁrst middle Date of Birth: day month year Address:
French: Nom complet du demandeur : nom prénom autres prénoms Date de naissance : jour mois année Adresse :
English: The visit to the Philippines is scheduled for February 2007, the visit to Peru was postponed for technical reasons, and the Palestinian Authority has issued an invitation.
French: Mon séjour aux Philippines est prévu pour février 2007, ma visite au Pérou a été reportée pour des raisons techniques et l'Autorité palestinienne a envoyé une invitation.
English: The contribution to the 2004 substantive report on the assessment of present air pollution effects and their recorded results was finalized.
French: La contribution au rapport de fond de 2004 sur l'évaluation des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard a été finalisée.
English: The Canadian Space Agency (CSA) became a major funding partner of CRYSYS in 2000 through its Government Related Initiatives Program.
French: L’Agence spatiale canadienne (ASC) est devenue un partenaire financier important de CRYSYS en 2000 dans le cadre de son Programme des initiatives connexes du gouvernement.
English: NAHRO enhances the professional development and effectiveness of its members through its comprehensive professional development curriculum conferences and publications.
French: La NAHRO facilite le développement professionnel et l'efficacité de ses membres en mettant à leur disposition un programme complet de perfectionnement professionnel ainsi que des conférences et des publications.
English: In comparison to upstream projects, midstream and downstream investments are characterized in general as having larger capital requirements and longer investment horizons.
French: Comparés aux projets en amont, les investissements intermédiaires et en aval se caractérisent généralement par des besoins en capitaux plus grands et des durées d’investissement plus longues.
English: Those who had perpetrated crimes needed to be brought to justice.
French: La scission du Kosovo et son rattachement à d’autres territoires sont parfaitement inacceptables.
English: If only you could have seen how very proud his parents were.
French: Si seulement vous aviez pu voir à quel point ses parents étaient fiers.
English: National Defence participated in the study beginning in March 1991, with a physician at an Ottawa hospital as a principal investigator and a Department physician as a co-investigator.
French: La Défense nationale a participé à l’étude sur la méfloquine à partir du mois de mars 1991 en s’alliant à un médecin d’un hôpital d’Ottawa comme chercheur principal et à un médecin du Ministère comme chercheur associé.
English: Article 2 of Act No. 88-686 of 22 July 1988 banning all illegal traffic in narcotics and other psychotropic substances imposes very severe penalties on anyone facilitating the use of drugs by minors or using children for the drugs traffic.
French: L'article 2 de la loi No 88-686 du 22 juillet 1988 portant répression du trafic illicite des stupéfiants et autres substances psychotropes punit très sévèrement celui qui facilite l'usage de la drogue aux mineurs ou se sert d'eux pour le trafic des stupéfiants.
English: To this end, we remain concerned over the continued inability of the Conference on Disarmament to start its work and the fact that most First Committee resolutions do not enjoy the support of all Member States and that the work of this Commission is often ignored.
French: À cette fin, nous demeurons préoccupés par l'incapacité continue de la Conférence du désarmement de commencer ses travaux et par le fait que la plupart des résolutions de la Première Commission ne bénéficient pas de l'appui de tous les États Membres et que souvent, l'on ne tienne pas compte des travaux de cette Commission.
English: The Committee took action on the draft decisions and resolutions in informal paper No. 3 under Cluster 1 (Nuclear weapons).
French: La Commission se prononce sur les projets de décision et de résolution contenus dans le document officieux No 3 au titre du Groupe 1 (Armes nucléaires).
English: 2006-489 Davinder Jhattu, on behalf of a corporation to be incorporated.
French: 2006-489 Davinder Jhattu, au nom d'une société devant être constituée.
English: Developing countries must harness, and be assisted in harnessing, the benefits of ICT.
French: Il appartient aux pays en développement, avec une aide extérieure, de domestiquer les bienfaits des TIC.
English: A centre for numerous festivals like the internationally renown NB Highland Games/Scottish Festival, and Harvest Jazz and Blues Festival.
French: De nombreux festivals à la renommée internationale, comme les Jeux Highland du Nouveau-Brunswick et Festival écossais ou le festival Harvest Jazz and Blues, insufflent un air de fête à la ville.
English: Thanks to the efforts of a man of vision, Prime Minister Pierre Elliott Trudeau, Canada established diplomatic relations with China in 1970 – two years prior to U.S. President Richard Nixon’s celebrated effort in this regard.
French: Grâce aux efforts d’un homme de vision, le premier ministre Pierre Elliot Trudeau, le Canada établissait des relations diplomatiques avec la Chine en 1970 – deux ans avant que le même geste posé par le président des États-Unis, Richard Nixon, soit souligné en grandes pompes.
English: Thus, an emergency physician may notice an unusually large number of cases of bloody diarrhoea and inform the local medical officer of health [MOH], or an MOH may post a report of an outbreak of flu-like illness with rash on an electronic bulletin board, or the GPHIN may detect news reports on influenza in Asia.
French: Un urgentologue peut remarquer la présence d'un nombre inhabituel de cas de diarrhée sanguinolente et en informer le médecin hygiéniste local ou un médecin hygiéniste peut faire afficher sur un bulletin d'information électronique un rapport sur l'épidémie d'une maladie ressemblant à la grippe mais accompagnée d'une éruption cutanée ou bien le RISM peut détecter de nouveaux rapports sur la grippe en Asie.
English: Have you changed your position on this point?
French: Avez-vous changé d'avis sur ce point?
English: CWS is concerned that measures for the retrieval of game birds be accounted for.
French: Le SCF souhaite que les mesures liÃ©es Ã la rÃ©cupÃ©ration des oiseaux considÃ©rÃ©s comme gibier soient prises en compte.
English: The ambiguities that characterize relations between the Council and the General Assembly are not the issue here.
French: Les ambiguïtés qui caractérisent les rapports entre le Conseil et l'Assemblée générale ne sont pas seules en cause dans cet état de fait.
English: Results of these competitions include 11 new companies formed, 34 patent applications filed and 7 commercial licences issued.
French: Onze nouvelles entreprises ont vu le jour, 34 demandes de brevet ont été déposées et sept licences d'exploitation commerciale ont été délivrées.
English: 8.2 Propylene Glycol Primary (1°) Standard (approximately 50 mg/mL) 8.2.1 Accurately weigh 5 g (+/- 0.05 g) of propylene glycol into a 100 mL volumetric flask and make up to volume with extraction solution.
French: 8.2 Étalon mère primaire (1e) de propylèneglycol (environ 50 mg/mL) 8.2.1 Peser exactement (sur une balance précise à la quatrième décimale) 5 g (+/- 0,05 g) de propylèneglycol dans une fiole jaugée de 100 mL et remplir au trait avec de la solution d'extraction.
English: The refugees, more than half of them children, are confined to two hot, windowless and overcrowded cells, which they are not allowed to leave.
French: Comme les hommes et les garçons s'étaient barricadés dans leur cellule, les autorités ont tenté de les faire sortir en ayant recours à la force.
English: This requires the authority of an adult, fully assumed and knowing how to set limits and raise protective barriers while treating their interlocutors as equals.
French: Il y faut de l'autorité adulte, pleinement assumée, et savoir poser des limites, des barrières de protection dans une attitude d'égal à égal.
English: Even there, the relative proportion of the Anglophone labour force employed in the public sector is far from comparable to the Francophone figure.
French: Même dans cette région, la part relative de la main-d'oeuvre anglophone affectée au secteur public ne se compare nullement à ce qu'on observe chez les francophones.