ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was stated that the integration of mandates into the programme should be carried out as recommended in order to improve the focus of the programme.
French: On a affirmé qu'il faudrait intégrer des mandats dans le programme, comme cela avait été recommandé, afin de mieux cibler le programme.
English: Armenia continues to violate the principles and norms of international law enshrined in the United Nations Charter and the OSCE Helsinki Final Act, and it ignores the provisions of the relevant Security Council resolutions and OSCE decisions.
French: L'Arménie continue de violer les principes et les normes du droit international inscrits dans la Charte des Nations Unies et l'Acte final d'Helsinki de l'OSCE, et ignore les dispositions des résolutions et décisions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'OSCE.
English: For the holidaymaker, it is a viable alternative to the Algarve.
French: Pour le touriste, il s'agit d'une alternative tout aussi attrayante que l'Algarve.
English: These Pilot Project Grants are intended to support innovative, pilot or feasibility research in the area of infection and immunity by New Investigators who are within their first five years of an academic appointment.
French: Ces subventions pour des projets pilotes ont pour but de soutenir financièrement les projets pilotes ou les études de faisabilité innovateurs dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires qui sont proposés par les nouveaux chercheurs membres du corps professoral depuis moins de cinq ans.
English: 19 WING COMOX – A civilian employee of the Bird Construction company is in hospital this afternoon after suffering a fall at a 19 Wing construction site.  The worker, whose name has not been released, is conscious and in stable condition.   The man fell more than six metres while working on the extension to 14 Hangar.
French: 19e ESCADRE COMOX – Un employé civil de la société Bird Construction est à l'hôpital cette après-midi après avoir subi une chute sur un chantier de la 19e Escadre.  L'ouvrier, dont le nom n'a pas été révélé, est conscient et dans un état stable.  L'homme est tombé de plus de six mètres en travaillant sur l'annexe du hangar 14.
English: • Arthur Carty, National Science Advisor to the Prime Minister
French: • Arthur Carty, conseiller scientifique national auprès du Premier ministre
English: Support is available towards expenses such as:
French: Un soutien est offert pour les éléments suivants :
English: It is in that context that we support the increased cooperation and the formalized arrangement between the Committee and Interpol, which culminated in the issuance by Interpol, on 6 December 2005, of the first four Interpol-United Nations special notices on individuals placed on the consolidated list.
French: C'est dans ce contexte que nous appuyons le nombre croissant d'accords de coopérations officialisés entre le Comité et Interpol, qui ont atteint leur point fort avec la publication, le 6 décembre 2005, des quatre premières notices spéciales Interpol-Organisation des Nations Unies sur des personnes dont le nom figurait sur la Liste récapitulative.
English: Afghanistan continues to face serious deficiencies in the area of human rights as a result of, inter alia, the impact of an escalating conflict on civilians, a pervasive atmosphere of impunity, absence of official impetus for the transitional justice process, a weak judicial system and threats to the media from both State and non-State actors.
French: L'Afghanistan continue de faire face à de graves lacunes en matière de droits de l'homme, notamment liées à l'incidence de l'escalade du conflit sur les civils, à la généralisation de l'impunité, à l'absence d'un appui décisif des pouvoirs publics au processus de justice transitionnelle, à la faiblesse du système judiciaire et aux menaces contre les médias de la part d'acteurs aussi bien étatiques que non étatiques.
English: In peacekeeping missions, disciplinary matters should be dealt with by the competent authority in order to avoid duplication.
French: Ces questions doivent être traitées par l'autorité compétente dans les missions de maintien de la paix pour éviter les doubles emplois.
English: Draft country programme document for Afghanistan (DP/DCP/AFG/2)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Afghanistan (DP/DCP/AFG/2)
English: [Top]   Contaminant Transport and Erosion in Aquatic Systems click to enlarge Research conducted with partners in the United Kingdom centres on sediment dynamics and erosional processes as they relate to the movement of pollution in aquatic systems.
French: [Dessus]   Transport des contaminants et érosion dans les systèmes aquatiques cliquez pour agrandir Recherches effectuées en collaboration avec des centres du Royaume-Uni et portant sur la dynamique des sédiments, les processus d'érosion et le transport des polluants dans les systèmes aquatiques.
English: • Chaired intergovernmental negotiations on the implementation of the comprehensive review of United Nations peacekeeping operations in 2002.
French: • A présidé les négociations intergouvernementales sur l'examen détaillé des opérations de maintien de la paix des Nations Unies en 2002.
English: Each creation is conceived in close collaboration with the client, looking for his personal style, whether classic, actual, modern or timeless.
French: Chaque aménagement d'intérieur, quel que soit son style - classique, moderne, minimaliste ou intemporel - se fait en accord complet avec le client.
English: Where should different objects be safely placed without cluttering up the cabin?
French: La réponse est notre TOOL BOX, également connu sous le nom Utility Box: un élégant et spacieux "tronc" en fibre de verre, peintes en argent (Silver-Grey), avec blocage de sécurité.
English: Better still, we must stop them forthwith.
French: Plus encore, nous devons les faire cesser sur-le-champ.
English: The planned ratification of the Strasbourg Convention provides a unique opportunity to assess the adequacy of the existing confiscation regime and make the necessary adjustments.
French: La ratification prévue de la Convention de Strasbourg constitue une occasion unique d'apprécier dans quelle mesure le régime actuel de confiscation est satisfaisant et de lui apporter les ajustements nécessaires.
English: Also on the international front, ICASO, with funding support from IAD, published International Guidelines on HIV/AIDS:
French: Le RCAS a également produit un feuillet d’information sur les services de santé non assurés à l’intention des Autochtones.
English: • A multi-purpose trip is one in which a leadership contestant may travel to a location for a purpose unrelated to the leadership campaign.
French: • Lorsqu'un candidat à la direction se rend quelque part à une fin sans rapport avec sa campagne à la direction, mais qu'il profite de l'occasion pour tenir une activité de campagne, on peut parler d'un déplacement « à buts multiples ».
English: This response profile indicates that the arguments read to respondents were not convincing enough to make the seal hunting policy a low risk public opinion issue (note that the sustainability of some fish populations was not part of the arguments or conditions read).
French: Ces réponses montrent que les arguments présentés aux participants n’étaient pas assez convaincants pour qu’ils jugent la politique peu risquée (à noter que la survie de certaines populations de poisson ne s’inscrivait pas dans le cadre des modalités ou arguments présentés).
English: In considering the committee’s amendments, I ask you to bear it in mind that Mr Clerfayt stopped the previous debate on the same subject, asking for time to include our amendments in the resolution. Unfortunately, he has left, but I ask you to consider the amendments and to pursue our two major tasks: to follow strictly the advice of the expert team, which was nominated by the Secretary General; and to free all those who are identified as political prisoners, to give them a chance not only to be re-tried, but to be freed and to defend their liberty.
French: Ce processus devrait être transparent et garantir une inscription adéquate des électeurs en vue des futures élections municipales prévues en 2004; ix. à adopter la loi sur le statut de la Cour constitutionnelle et, en conséquence, à amender encore les codes de procédure applicables, essentiels au bon fonctionnement de cette institution nouvellement créée; x. à poursuivre effectivement la réforme du système judiciaire et à la mettre en œuvre sans délai, afin de garantir l’indépendance pleine et entière et la crédibilité de cette institution, en tenant compte des recommandations de décembre 2002 formulées par les experts du Conseil de l’Europe; xi. à adresser rapidement au Conseil de l’Europe pour évaluation, conformément aux engagements pris lors de l’adhésion, les textes de lois ci‑après:
English: Decision: (1) The Department did not deny that, during the written examination, the keyboard and screen were configured to be used in English.
French: Décision : (1) le ministère n'a pas contredit que lors de l'examen écrit, le clavier et l'écran étaient disposés pour travailler en langue anglaise.
English: The objectives of these reviews are to ensure accountability at all levels of decision-making within the Fund's decentralized working environment and to ascertain a results-based orientation in UNFPA operations at headquarters and field levels.
French: Ces examens visaient à assurer la responsabilité à tous les niveaux de la prise de décisions dans l'environnement de travail décentralisé du Fonds et à veiller à ce que les opérations du FNUAP au siège et sur le terrain soient axées sur les résultats.
English: The Field Unit will establish its process and ensure that National Office inventory procedures are followed by April 1, 2007.
French: Au 1er avril 2007, l'Unité de gestion aura établi son processus et s'assurera de suivre les procédures en matière d'inventaire soumis par le Bureau National.
English: At the household level, parents tended to agree on future expectations for their children, whereby education was regarded as somewhat more relevant for boys than for girls.
French: Dans les ménages, les parents sont généralement d'accord sur les attentes à avoir vis-à-vis de leurs enfants et considèrent que l'éducation est relativement plus importante pour les garçons que pour les filles.
English: A student caisse is a mini Desjardins caisse managed by and for students.
French: La caisse étudiante, c'est une minicaisse Desjardins administrée par et pour des élèves.
English: Draft reviews of COSEWIC Status Reports could fall into this category.
French: L’examen des ébauches des rapports de situation du COSEPAC pourrait entrer dans cette catégorie.
English: Due to generous government subsidies in the early 1990s, the new Coach House prospered.
French: Grâce à de généreuses subventions du gouvernement au début des années 1990, la nouvelle Coach House peut prospérer.
English: France indicated that it was pursuing dismantlement of its fissile material installations and had dismantled its nuclear weapons testing site.
French: La France a indiqué qu'elle poursuivait le démantèlement de ses installations de traitement des matières fissiles et qu'elle avait démantelé son site d'essai d'armes nucléaires.
English: Uncertainties ensuing from the new legislative provisions and the lack of jurisprudence in applying them have resulted in a situation where parties have been more prone to litigate many contentious matters.
French: Les interrogations qu'ont suscitées les nouvelles dispositions législatives et l'absence de jurisprudence pour encadrer leur application ont eu pour effet d'inciter les parties à solliciter l'intervention du Conseil pour régler de nombreux litiges.
English: They went out and got the information and expertise they needed.
French: Ils sont allés chercher l'information et l'expertise.
English: With the authority of the Council and the requisite expertise in the mission, my Special Representative would be well-positioned to maintain a strategic grasp of progress and problems in peace implementation, to effectively promote efforts to fill any gaps, including by coordinating the international response, and to exercise his good offices in order to help overcome possible political differences.
French: Fort de l'autorité du Conseil et des compétences dont disposera la Mission, mon Représentant spécial serait en bonne position pour suivre du point de vue stratégique les progrès et les problèmes de l'application du processus de paix, pour promouvoir efficacement les efforts visant à combler les lacunes, notamment en coordonnant l'action internationale, et pour exercer ses bons offices afin d'aider à surmonter les éventuelles divergences politiques.
English: This education must occur "in the laboratory, in the judge's chamber, in the business manager's office, in the politician's and the economist's studies - in short, anywhere that problems arise and decisions are made" (Blanco 1994, 35).
French: L'éducation sociale doit se faire « dans le laboratoire, le cabinet du juge, le bureau de gens d'affaires, de politiciens et d'économistes, bref, partout où surviennent des problèmes et où l'on prend des décisions » (Blanco 1994, 35).
English: An estimated position can be obtained from a range and a bearing to a single charted object;
French: Bien que la portée minimale varie, elle se situe habituellement entre 18 et 45 mètres de l’embarcation.
English:  (Youth and other community groups are present.)
French: (Des jeunes et des membres de groupes communautaires sont présents.)
English: Example 4 – For Ontario Refer to "Example – Assumptions and federal calculation" on page 19 for additional details.
French: Étape 6 Déterminez l’impôt provincial sur le revenu (T2) selon la formule suivante :
English: The 1,322 members of the active strength (duty in barracks and duty elsewhere) shows that an average of 82 per cent KPC personnel attended work schedules.
French: Les 1 322 membres d'active (de service dans les casernes ou ailleurs) indiquent qu'en moyenne 82 % du personnel du Corps de protection du Kosovo sont bien au travail.
English: • (i) three copies of the respondent's factum, including any factum on cross-appeal, and
French: • (i) trois copies de son mémoire et de tout mémoire d'appel incident,
English: The rooms were horribly small, and the "modernist" architecture was dreadful.
French: Poor public transport connections, bath and toilet equipment (toiletries, towels), few tv channels.
English: These flow devices come in a number of configurations and can be installed with threaded connections, with bolt flanges, or between matched flanges.
French: Ils existent en diverses configurations et se posent à raccords filetés, à brides boulonnées ou en sandwich entre brides de canalisation.
English: The sole exclusion in Article 1.1(a)(1)(iii) for "general infrastructure" underscores the intent that the provision sweep broadly.
French: La seule exclusion prévue à l'article 1.1 a) 1) iii) concernant une "infrastructure générale" fait ressortir l'intention de donner à cette disposition un sens large.
English: This device securely holds books open for easier application of Tattle-Tape™ B2 Security Strips.
French: Dispositif utilisé pour garder les livres ouverts et faciliter l’application des bandes de détection B2 Tattle-TapeMC 3MMC.
English: Application of ICTs is the basic issue of the penetration of the process, and e-commerce is the paramount area that stands out from among the application possibilities.
French: Les applications des technologies de l'information et de la communication vont être déterminantes pour leur diffusion, et le commerce électronique est la plus remarquable de toutes les applications possibles.
English: The agency will facilitate the application of both the existing and future Community provisions for external border management while ensuring that the Member States coordinate their actions when implementing these provisions.
French: L’Agence facilitera l’application des dispositions communautaires, existantes et futures, en matière de gestion des frontières extérieures en assurant la coordination des actions des États membres lors de la mise en œuvre de ces dispositions.
English: The event was also the opportunity to premiere a short and entertaining video about the School, which was unveiled by the Head of the EAS, David Walker.
French: L'événement était enfin l'occasion de découvrir le film court et divertissant réalisé sur l'Ecole, dévoilé par M. David Walker, Directeur de l'EAS.
English: Whenever the General Council, in its field of competence, provides comments for legal acts to be adopted by the Governing Council or the Executive Board, a dissenting minority shall have the right to forword its differing view to these bodies of the ECB.
French: Lorsque le Conseil général présente, dans son domaine de compétence, des observations concernant des actes juridiques devant être adoptés par le Conseil des gouverneurs ou par le Directoire, une minorité ayant un avis différent a le droit de transmettre son avis différent à ces organes de la BCE.
English: In this context, the CAC&M group of countries have also raised the issue of the participation of Eastern European non-Annex I Parties in the expert group on technology transfer.
French: Le secrétariat présentera à la Conférence des Parties pour examen les résultats d'une analyse technique et juridique de ces décisions, entreprise après consultation du Bureau.
English: The recognition of their place and role in the construction of alternative models of development is a major challenge.
French: La reconnaissance de leur place et de leur rôle dans la construction d’autres modèles de développement est un défi majeur.
English: Recalls its decision 2006/8;
French: a) Rappelle sa décision 2006/8;
English: The floods in Saguenay and Manitoba, the ice storm, the Kosovo crisis and the reception of the refugees, the Swiss Air tragedy and, more recently, the September 11 attacks are all occasions where the employees of the Public Service of Canada dedicated themselves body and soul to responding to an emergency.
French: Les inondations au Saguenay ou au Manitoba, la tempête de verglas, la crise du Kosovo et l'accueil des réfugiés, la tragédie de la Swiss Air ou plus récemment, les attentats du 11 septembre sont autant d'occasion où les employés de la fonction publique du Canada se sont dévoués, corps et âme, pour répondre à la situation d'urgence.
English: • increased employment opportunities;
French: • une augmentation des possibilités d'emploi;
English: Previous legislation had dealt less severely with domestic violence, imposing a maximum sentence of one year in prison.
French: La législation antérieure, moins sévère, prévoyait pour cette infraction une peine maximum d'un an d'emprisonnement.
English: He testified as to his feeling of abandonment after being denied work by CN.
French: Il a témoigné à l'égard du fait qu'il ressentait avoir été abandonné après que le CN eut refusé de lui donner du travail.
English: Task Installs motor controls Installs motors Installs signalling systems Installs voice and data systems Installs starters Installs AC motors Installs Fire Alarm systems Installs telephone systems Installs variable frequency drives (VFD) Installs DC motors Installs Nurse Call Systems Installs data network systems
French: La deuxième consiste à examiner le caractère spécialisé des entreprises en se reportant aux associations industrielles de plus en plus nombreuses qui les représentent. L’examen des possibilités d’emploi indiquées sur huit sites Internet du 8 au 16 mars 2004 et le 29 juillet 2005 nous a servi à déterminer ponctuellement les besoins des employeurs.
English: The number of Flash News readers continues to grow with over 4 600 subscribers receiving it in one of the five available languages.
French: Le nombre de lecteurs de la Flash News continue à augmenter avec à ce jour plus de 4 600 abonnés la recevant dans une des cinq langues disponibles.
English: The risk of HIV transmission through breastfeeding creates a tragic dilemma for HIV-positive women.
French: Le risque de transmission du VIH par voie d'allaitement maternel représente un terrible dilemme pour les femmes séropositives.
English: Fully Latched Position
French: 2.1.2.1 Position de fermeture complète
English: The United Kingdom welcomed Cuba's decision to sign the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), and highlighted positive records in health, education, gender and the right to food.
French: Le Royaume-Uni s'est félicité de la décision de Cuba de signer le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et a relevé ses incontestables réalisations dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'égalité des sexes et du droit à l'alimentation.
English: We attributed this to the lack of increase in phosphorus concentrations after logging.
French: Nous attribuons ceci à l'absence d'augmentation des concentrations de phosphore à la suite de l'exploitation forestière.
English: Principle  eliminate discrimination in respect of employment and occupation.
French: Principe 6 Élimination de la discrimination en matière d'emploi et d'exercice d'une profession.
English: • Canadian Transportation Agency (FAA Schedule 4)
French: • Bureau de l'intégrité de la fonction publique (LGFP section 4)
English: Appropriate integration of the new Member States in the process of reforms is a challenge and at the same time part of the solution.
French: L'intégration adéquate des nouveaux États membres dans le processus de réforme constitue autant un défi qu'une partie de la solution.
English: You will find issues published between 1998 and 2009 (Vol.
French: Les numéros de la Partie II entre 1998 et 2009 (du vol.
English: I then invited Mr. Harden to address the department's letter and/or the evidence I had just elicited from them.
French: J'ai alors invité M. Harden à répondre à la lettre du ministère ou à la preuve que je venais tout juste d'obtenir de ses représentantes.
English: There are already more than enough concerns and fears on the question of enlargement.
French: La question de l' élargissement soulève beaucoup de craintes.
English: Sweden does, however, have the right to take action against misleading advertising broadcast by the same TV companies.
French: Par contre, la Suède est en droit d'intervenir contre la publicité mensongère transmise par ces mêmes chaînes.
English: Female members of minority religions also tend to be prone to become victims of rape and violence stirred up by organized groups.
French: Les membres de sexe féminin des minorités religieuses ont aussi tendance à être exposés à des viols et des violences commis à l'instigation de groupes organisés.
English: (One-hundred-and-thirty-fourth session, 16-19 November 2004,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-quatrième session, 16-19 novembre 2004, point 10.1.5 de l'ordre du jour)
English: a) post on their Internet Site; and b) send out to the central securities depository or depositories; and/or c) send out to the natural or legal person which is registered in their share register a notice to convene a general meeting without prejudice to further notification or publication requirements laid down by the Member States.
French: a) mettre sur leur site internet; et b) envoyer au(x) dépositaire(s) central(ux) de titres; et/ou c) envoyer à la personne physique ou juridique enregistrée dans leur liste d'actionnaires un avis de convocation à l'assemblée générale sans préjudice d'autres obligations de notification ou de publication établies par les États membres.
English: In addition, all current students were invited to complete a brief survey to supplement the information collected in the focus groups.
French: On a, de plus, invité tous les étudiants actuels à participer à une petite enquête afin de compléter l’information recueillie dans les groupes de discussion.