ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Social Charter: the Government expressed an agreement with the proposal of the Minister of Labour and Social Affairs on 25 November 1998 resolution No. 776 regarding ratification of the European Social Charter (1961), Protocol on the European Social Charter (1988), Amended Protocol of the European Social Charter (1991) and the signing of the Agreement of the revised European Social Charter (1996) with Provision of ratification.
French: Charte sociale européenne: le Gouvernement a approuvé, sur proposition du Ministère du travail et des affaires sociales le 25 novembre 1998, la résolution no 776 concernant la ratification de la Charte sociale européenne (1961), du Protocole se rapportant à la Charte sociale européenne (1988), du Protocole révisé se rapportant à la Charte sociale européenne (1991) et la signature de l'Accord sur la Charte sociale européenne révisée (1996) avec ratification.
English: Investing in CCS today allows Canada to compete in a carbonconstrained world
French: En investissant dès aujourd’hui dans le CSC , le Canada assure sa compétitivité dans un monde où prévaut la contrainte carbone.
English: Practise city trekking in and around the city of Siena, and discover the secrets of our towns.
French: Ces promenades signalées dans et autour de Sienne vous maintiennent en forme et vous permettent de découvrir en même temps des panoramas impressionnants et des bâtiments moins connus des touristes. Ces balades vous mettront en contact avec la vie de tous les jours des Siennois et vous feront découvrir les secrets de Sienne et de ses alentours.
English: Although EU-27 corn area is partly irrigated, harvested area fell by 0.6 million hectares (Mha) to 8.5 Mha as a result of extreme heat stress in many of the EU member states, largely in Germany and Italy.
French: Bien qu’une partie des superficies consacrées au maïs dans l’UE-27 soit irriguée, la superficie récoltée a diminué de 0,6 millions d’hectares (Mha), à 8,5 Mha par suite d’un stress thermique extrême dans plusieurs pays membres, notamment l’Allemagne et l’Italie.
English: It was felt during the preparation of the Model Law [on Electronic Commerce] that exclusion of any form or medium by way of a limitation in the scope of the Model Law [on Electronic Commerce] might result in practical difficulties and would run counter to the purpose of providing truly “media-neutral” rules [that purpose is set out in paragraph 6 of that Guide].”
French: On a pensé au cours de l'élaboration de la Loi type [sur le commerce électronique] que l'exclusion de toute forme ou support, qui revêtirait la forme d'une limitation du champ d'application de la Loi type, pourrait soulever des difficultés pratiques et serait contraire à l'intention [énoncée au paragraphe 6 du Guide] d'élaborer des règles véritablement indépendantes du support utilisé.”
English: For more information, visit: http://www.acf.dhhs.gov/programs/core/ongoing_research/afc/wellbeing_intro.html, or contact: mbwebb@acf.hhs.gov. Data Collection Initiatives Child and Family Services Statistical Report The Child and Family Services Statistical Report of the Federal/Provincial Working Group on Child and Family Services Information (CIF) presents data obtained from provincial/ territorial systems on a range of services provided to children who are under child protection, adopted or in care.
French: Pour en savoir plus, aller à : http://www.acf.dhhs.gov/programs/core/ongoing_research/afc/wellbeing_intro.html ou écrire à : mbwebb@acf.hhs.gov. Projets de cueillette des données Rapport statistique sur les services à l'enfance et à la famille Le Rapport statistique sur les services à l'enfance et à la famille du Groupe de travail fédéral-provincial sur l'information sur les services à l'enfance et à la famille fournit des données provenant des systèmes provinciaux et territoriaux et qui portent sur une gamme de services aux enfants dont s'occupent les sociétés de protection de l'enfance ou encore qui sont adoptés ou pris en charge.
English: The direct promotion and marketing of United Nations Radio and United Nations Television programmes and services to broadcasters through participation in industry markets and conferences has raised awareness of the United Nations as a media partner.
French: La promotion et la commercialisation directes des émissions et des services de la Radio et de la Télévision des Nations Unies auprès de diffuseurs dans le cadre de salons et de conférences destinés aux professionnels des médias ont permis de mieux faire connaître l'ONU en tant que partenaire médiatique.
English: The way they worked with Native peoples? (4) 6. The transportation they used? (2)
French: De quelle manière ont-ils travaillé avec les peuples autochtones? (4 points)
English: Findings have implications for public policy.
French: Ces résultats ont certaines conséquences sur le plan des politiques publiques :
English: Amendment by Chris Davies, Jules Maaten, Frédérique Ries, Holger Krahmer Amendment 134 Article 13 1.
French: Amendement déposé par Chris Davies, Jules Maaten, Frédérique Ries et Holger Krahmer Amendement 134 Article 13 1.
English: Condemning the persecution and violations committed against Muslim communities and minorities in a number of non-OIC Member States;
French: Condamnant les persécutions et les abus dont sont victimes les communautés et minorités musulmanes dans un certain nombre d'Etats non membres de l'OCI;
English: Therefore, even if in a transboundary context, only an external contingency plan is considered, an internal contingency plan is an important starting point for developing any external contingency plan.
French: À cet effet, même dans un contexte transfrontière, seul le plan d'intervention externe est pris en considération, le plan d'intervention interne étant néanmoins un important point de départ pour l'élaboration du plan d'intervention externe.
English: Top Protection The Coastal Giant Salamander is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Grande salamandre est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The invoices are set out in table 21, infra, by invoice number, date of approval, invoice amount, and payment due date.
French: Ces factures sont énumérées ci-dessous dans le tableau 21, qui en indique le numéro, la date d'approbation, le montant et la date d'exigibilité.
English: At least 85 per cent of the population has access to basic health service.
French: Au moins 85 % de la population a accès aux services de santé de base.
English: As for the debt burden, existing complex mechanisms such as the Heavily Indebted Poor Countries Initiative provided partial solutions, but consideration should be given to debt cancellation.
French: S'agissant de la charge de la dette, les mécanismes complexes existants, comme l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, fournissent des solutions partielles, mais il faudrait envisager une annulation de la dette.
English: They are converted into United States dollars at the United Nations operational rates of exchange prevailing on 31 December of the year in question.
French: Il est converti en dollars des États-Unis au taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU au 31 décembre.
English: In the reasons for the decision, the judges provided varying opinions and comments on the legal test for Aboriginal title.
French: Dans leur exposé des motifs, les juges ont exprimé divers points de vue et commentaires sur le critère juridique applicable au titre ancestral.
English: Among them, Mali, Niger and Uganda, have populations whose median age is at or below 16 years.
French: Il n'est que de 16 ans ou moins au Mali, au Niger et en Ouganda.
English: 35 of the Constitution Act, 1982, the Crown can no longer unilaterally extinguish Aboriginal title.
French: La même logique se retrouve dans les dispositions des traités historiques et modernes, bien qu’il puisse s’agir de différentes catégories de terres.
English: A transitional period, which allows both NCBs and printing works to prepare for this long-term approach, should start as soon as it has been ascertained that the production of at least half of the total annual Eurosystem euro banknote requirement will be tendered and at least half of all NCBs will tender the production of euro banknotes allocated to them.
French: Une période transitoire permettant à la fois aux BCN et aux imprimeries de se préparer à cette stratégie à long terme devra débuter dès qu’il sera établi que la production d’au moins la moitié du besoin annuel total de l’Eurosystème en billets en euros sera soumise à appel d’offres et qu’au moins la moitié des BCN soumettront à appel d’offres la production des billets en euros qui leur est attribuée.
English: With reference to the Commission's Road Safety programme 2011-2020, and bearing in mind that millions of children travel to and from school every day by bus, will the Commission answer the following:
French: Dans le cadre du "programme d'action européen pour la sécurité routière 2011-2020" présenté par la Commission, et sachant que, chaque jour, des millions d'enfants prennent des bus de transport scolaire pour aller à l'école et en revenir, la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantes:
English: The requirements of the LCP also limit choices.
French: Les exigences du PAFR limitent aussi les choix.
English: Mr. Best's report contains an analysis of the break-even point, and concludes that the branch line would break even with a traffic of approximately 264 carloads, not taking into account the adjustments to the various cost categories discussed in his report.
French: Dans son rapport, M. James Best a fait, entre autres, une analyse du seuil de rentabilité; il estime qu'un trafic de 264 wagons, approximativement, suffirait pour atteindre le seuil de rentabilité, et ce, sans tenir compte des rajustements qu'il propose aux différentes catégories de frais précisés dans son rapport.
English: Other Coasting Trade Issues Mr. Penner asked if there were any other issues that participants wanted to discuss.
French: Autres questions relatives au cabotage M. Penner demande s'il y a des points que les participants aimeraient discuter.
English: These voluntary contributions have been used for stipends for the Kosovo civil administration, the winterization programme and quick impact projects, which have financed, on an emergency basis, essential recurrent expenditures, such as fuel, waste disposal services and ambulance and bus operations.
French: Ces contributions volontaires ont servi à assurer les dépenses au titre des traitements de l'administration civile du Kosovo, du programme d'hiver et des projets à impact rapide, dans le cadre desquels ont été financées, à titre d'urgence, les dépenses renouvelables essentielles telles que le carburant, les services d'enlèvement des ordures ainsi que les frais d'exploitation des ambulances et des autobus.
English: AIM groups mutual organisations that are specifically active in the field of health and social protection.
French: L’AIM regroupe des organisations mutualistes qui sont spécifiquement actives dans le domaine de la santé et de la protection sociale.
English: Mortality rates may also draw attention to differences in treatment and management.
French: Selon les données publiées récemment, les taux de mortalité sont semblables dans les pays européens27-29 et plus bas au Japon30.
English: On behalf of the Government of Canada, and everyone at DFO, I thank you.
French: Au nom du gouvernement du Canada et de tous les fonctionnaires du MPO, je vous remercie.
English: His delegation continued to have reservations about the unhealthy practice of cross-borrowing, since it contributed to the delayed reimbursement of troop- and police-contributing countries.
French: L'orateur dit que sa délégation continue de juger malsaine la pratique des avances temporaires, dans la mesure où elle retarde le remboursement des sommes dues aux pays ayant fourni des effectifs militaires ou de police.
English: Although the Al-Samoud 2 design was inherently capable of ranges greater than 150 km, during inspections UNMOVIC was vigilant in looking for any evidence of possible projects to use or modify the missile in a configuration that would achieve even longer ranges.
French: Bien que la conception d'Al-Samoud 2 permette en soi des portées supérieures à 150 kilomètres, la COCOVINU, lors de ses inspections, s'est attachée à trouver des preuves de l'existence éventuelle de projets visant à utiliser ou à modifier la configuration de ce missile de manière à en accroître encore la portée.
English: CPP/EI Explained You will find the series of interpretive articles called "CPP/EI Explained".
French: À propos du Régime de pensions du Canada et de l'assurance-emploi Vous trouverez la série d'articles d'interprétation qui s'intitule « À propos du Régime de pensions du Canada (RPC) et de l'assurance-emploi (AE)».
English: Kenya would like to reaffirm its full commitment to the goals and principles of the Habitat Agenda.
French: Le Kenya souhaite réaffirmer son plein engagement en faveur des objectifs et des principes du Programme pour l'habitat.
English: Increased imports of industrial milk products, combined with health trends such as the growth of soy and rice products, are on the radar.
French: L’importation accrue de produits laitiers industriels ainsi qu’une tendance alimentaire favorisant la consommation de produits du soja et du riz sont maintenant à surveiller.
English: It was impossible to conceive of a maritime performing party as being exempt from liability.
French: Il est impossible d'imaginer une partie exécutante maritime qui soit exempte de responsabilité.
English: Finland and Italy had joined the EMS exchange-rate mechanism on 14 October and 25 November 1996 respectively (only Greece, Sweden and the United Kingdom are not members).
French: La Finlande et l'Italie sont entrées dans le mécanisme de change du SME le 14 octobre et le 25 novembre 1996 respectivement (seuls la Grèce, la Suède et le Royaume-Uni n'y participent pas).
English: These mechanisms would facilitate the creation of additional liquidity at times of crises, without the painstaking negotiations of quota increases or arrangements to borrow.
French: Ces mécanismes faciliteraient la création de liquidités additionnelles en temps de crise, sans qu'il soit nécessaire d'engager des négociations fastidieuses sur des augmentations de quotas ou des modalités d'emprunt.
English: Secondly, if a claimant is to be given a reasonable time to explore the labour market before being disqualified, what is a reasonable time?
French: Deuxièmement, s'il faut accorder au prestataire une période de temps raisonnable pour lui permettre d'explorer le marché du travail, qu’entendons-nous au juste par « période raisonnable »?
English: Trade facilitation procedures have been developed on the national, regional and international level.
French: Des procédures de facilitation du commerce ont été élaborées aux niveaux national, régional et international.
English: Mr President, actually I can be brief here and thank Mr Whitehead.
French: Monsieur le Président, je serai brève et je remercie mon collègue M. Whitehead.
English: André La Prairie, Susan Tessier, Danielle Hawkins, Jordan Schoenherr Regrets:
French: André La Prairie, Susan Tessier, Danielle Hawkins, Jordan Schoenherr Ont été excusés :
English: Its final disposal should only occur in solidified form.
French: Son élimination définitive ne devrait avoir lieu que sous forme solidifiée.
English: Public Service Commission of Canada Departmental Performance Report For the period ending March 31, 2002 The Honourable Sheila Copps Minister of Canadian Heritage
French: Commission de la fonction publique du Canada Rapport ministériel sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2002 L'honorable Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien
English: Some Canadian non-Aboriginal municipalities are engaged in service contracts with First Nations to provide such services as fire protection, solid waste management and road maintenance.
French: Certaines municipalités non autochtones du Canada ont négocié des ententes avec les Premières nations pour leur donner des services de protection contre les incendies, de gestion des déchets solides et d’entretien des routes.
English: The Committee emphasizes that the identification of least developed countries should be viewed as a dynamic and open process, requiring periodic refinement of the criteria, in the light of socio-economic development and ongoing improvements in and the availability of reliable and internationally comparable data.
French: Le Comité met l'accent sur le fait que l'identification des PMA devrait être considérée comme un processus dynamique et ouvert, pour lequel il faut perfectionner périodiquement les critères en fonction du développement socioéconomique et des améliorations continues de l'accès à des données fiables et comparables sur le plan international.
English: Variability in relative nuclear genome size within species was measured by 4',6-diamidino-2-phenylindole staining.
French: La variabilité intraspécifique pour le contenu en ADN a été évaluée par coloration au DAPI.
English: It was also helpful to obtain the views of HRDC staff, Members of the Boards of Referees and claimants on the appeal process.
French: L'essai pilote a aussi servi à obtenir l'opinion du personnel de DRHC, des membres des Conseils arbitraux et des prestataires concernant le processus d'appel.
English: We are therefore of the opinion that they  amounted in reality to constructive dismissal.
French: Nous sommes donc d'avis qu'ils  constituent en réalité un congédiement déguisé.
English: "Often a Mermaid Theatre performance is the very first theatre experience in a child's life—that's a huge responsibility we take seriously," says Jim Morrow, Mermaid Theatre's Artistic Director.
French: « Il arrive souvent qu'une représentation du Mermaid Theatre soit la première expérience théâtrale dans la vie d'un enfant, et c'est une énorme responsabilité que nous prenons au sérieux, de dire le directeur artistique de la compagnie, M. Jim Morrow.
English: In its resolution 60/258, the General Assembly has reaffirmed the role of the unit as the only independent external oversight body of the United Nations system mandated to conduct evaluations, inspections and investigations system-wide.
French: Dans sa résolution 60/258, elle a réaffirmé le rôle unique que joue le Corps commun en tant que seul organe de contrôle externe indépendant du système des Nations Unies habilité à mener des évaluations, des inspections et des enquêtes dans l'ensemble du système.
English: The provision of information is often a service itself.
French: La diffusion de l'information constitue souvent le service en soi.
English: How can I get more information?
French: Comment puis-je obtenir de plus amples informations ?
English: The fact remains that, in his speech to the European Parliament, Romano Prodi made statements which can only disappoint and worry those who are waiting for rapid and bold responses from the European Union in order to re-align Europe to be at the service of people and humanity rather than of finance and of the great God, money, for Europe to put itself forward as an alternative to world-wide liberalisation.
French: Reste que dès sa présentation au Parlement européen, Romano Prodi a fait des déclarations qui ne peuvent que décevoir et inquiéter ceux qui attendent de l' Union européenne des réponses rapides, audacieuses, pour réorienter l' Europe au service des peuples et des hommes et non de la finance et de l' argent roi, pour que l' Europe s' affirme comme une alternative face à la mondialisation libérale.
English: Of course, work remains and we are committed to that.
French: Il reste bien sûr du pain sur la planche : nous sommes déterminés à faire le travail.
English: • Entity Associated with a Foreign Bank Regulations
French: • Règlement sur les entités liées à une banque étrangère
English: One challenge lies in the fact that many provinces and territories are interested in an approach that deals with all not-for-profits together, and not just registered charities.
French: L'un des défis consiste en ce que les provinces et les territoires veulent discuter avec l'ARC au sujet de tous les organismes sans but lucratif et non seulement des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: (a) Be included in the agenda;
French: a) Soit inscrite à l'ordre du jour;
English: June 7 The Council and the representatives of the governments of the Member States adopt a resolution on the reduction of border checks on people.
French: Juin 7 Le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres adoptent une résolution concernant l'allégement des contrôles des personnes aux frontières.
English: Ascension The Ascension Island Management Plan 2003-08 includes some commitments of the Environment Charter.
French: Ascension Le Plan de gestion 2003-2008 de l’île de l’Ascension comprend certains engagements de la Charte pour l’environnement.
English: By resolution 59/110, adopted without a vote on 10 December 2004, the General Assembly, inter alia, requested the United Nations Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention and to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences.
French: Par sa résolution 59/110, adoptée le 10 décembre 2004 sans avoir été mise aux voix, l'Assemblée générale a, entre autres, prié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de continuer de prêter l'assistance voulue aux gouvernements dépositaires de la Convention et de fournir les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen.
English: The work conducted in this program area involves extensive research, analysis, and consultation and collaboration with partners in both the public and private sectors.
French: Le Ministère compte six sous-activités en matière de politiques économiques et fiscales. Cette activité de programme représente la source principale de conseils et de recommandations fournis au ministre des Finances concernant des questions, des politiques et des programmes du gouvernement du Canada liés aux domaines des politiques économiques et fiscales, des relations fédérales, provinciales et territoriales, des affaires financières, des affaires fiscales ainsi que des finances et des échanges internationaux.
English: Intersectoral collaboration often requires a balance between a lead convening) partner that provides resources and logistical support, and other partners expected to buy in by "paying in."
French: La collaboration intersectorielle nécessite souvent un équilibre entre le partenaire principal (organisateur) qui fournit les ressources et l'appui logistique et les autres partenaires dont on attend qu'ils démontrent leur adhésion par leurs « apports ».
English: Note that if you withdraw your consent to certain uses of your personal information, we may no longer be able to provide certain of our services.
French: Veuillez noter que si vous retirez votre consentement en ce qui a trait à certaines utilisations des renseignements personnels qui vous concernent, nous pouvons ne plus être en mesure de vous fournir certains de nos services.
English: My delegation wishes to know the consequences that decision will have for the peace process.
French: Ma délégation voudrait connaître les conséquences que cette décision aura pour le processus de paix.
English: The erosion in public support for Bush’s Iraq policy is stark. Fifty-four percent of Americans now say that the US erred in sending troops, up from 24% at the start of the war in March 2003.
French: Avec 45% des Américains qui pensent maintenant que les USA ont fait une erreur en envoyant des troupes en Irak - soit 24% de plus qu'au début de la guerre en mars 2003 - l'érosion du soutien de l'opinion publique à sa politique est frappante.