ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the delegation wishes to convey its highest compliments to Mr. G.J de Graaf, Senator, the Netherlands, and Mr. Max Binder, Member of the National Council, Switzerland.
French: Des hommages très respectueux sont également adressés à M. G.J. de Graaf, sénateur, Pays Bas, et à M. Max Binder, membre du Conseil national de la Suisse.
English: • If you are viewing the PDF document in an Internet browser, simply use the browsers print button located on the right-hand side of the naviagation bar at the top of your screen.
French: • Si vous consultez le document PDF à partir d'Internet, vous n'avez qu'à cliquer sur l'icône d'impression de votre fureteur situé dans la partie droite de la barre de navigation, au haut de l'écran.
English: • frequency of exceedence plots showing the existing NAAQOs or provincial standards/guidelines; and
French: • frÃ©quence des dÃ©passements des ONQAA ou des normes/directives provinciales;
English: This has been followed up by several resolutions and now we have the Eriksson report on a campaign against violence against women.
French: De nombreuses résolutions en ont résulté et, à présent, nous avons le rapport Eriksson sur une campagne pour combattre la violence contre les femmes.
English: (a) Harm-reduction for chronic addicts who are homeless;
French: a) Réduction des risques pour les toxicomanes chroniques sans abri;
English: "None of these elements alone can give us the strong economy and the secure society we want.
French: « De façon isolée, aucun de ces éléments ne permet de bâtir l'économie forte et la société solidaire que nous voulons.
English: Working capital, defined as the difference between assets and liabilities in the regular budget for the calendar year, stood at $17.8 million as of 31 December 2001.
French: Au 31 décembre 2001, le fonds de roulement, défini comme la différence entre l'actif et le passif du budget ordinaire pour l'année civile, se chiffrait à 17,8 millions de dollars.
English: Further work to address these issues will provide guidance as to what form of VOC management will be most effective to contribute to PM2.5 mass reductions.
French: Les recherches futures sur ces questions fourniront plus de précisions quant aux mesures de réduction des COV les plus efficaces pour réduire la masse de P2,5.
English: Registration is free for most public service employees.
French: L’adhésion est gratuite pour la plupart des employés de la fonction publique.
English: Under the general guidance of the Executive Secretary of the Third UN Conference on LDCs, the Panel will undertaken a review of progress in the implementation of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s.
French: Sous la direction générale du Secrétaire exécutif de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, le Groupe examinera les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action pour les années 90 en faveur des PMA.
English: Mediastats G. Signal Theft Signal theft continues to be a widespread problem within the Canadian broadcasting system.
French: Mediastats G. Vol des signaux de programmation Le vol des signaux reste un problème qui affecte l'ensemble du système canadien de radiodiffusion.
English: An Overview of the Office of Biotechnology and Science The Office of Biotechnology and Science was established in October 2000.
French: Aperçu du Bureau de la biotechnologie et de la science Le Bureau de la biotechnologie et de la science (BBS) a été instauré en octobre 2000.
English: Deemed Capital Cost Allowance ¶ 30.
French: Déduction pour amortissement réputée 30.
English: The Administrative Council (A.C., which is composed of elected members from the General Assembly) has the responsability of the organization's budget.
French: Le Conseil d'Administration (C.A., qui est composé de membres élus lors de l'Assemblée Générale) a cependant la responsabilité de gérer les fonds pour les projets.
English: (e) Public institutions, especially the police, prosecutors and judiciary, effectively address sexual and gender-based violence cases and that a mechanism to monitor their treatment be established in addition to investigating and prosecuting all cases, including where the victim is a child;
French: e) Que les institutions publiques, en particulier la police, le parquet et le pouvoir judiciaire, traitent efficacement les affaires de violence sexuelle et sexiste et qu'un mécanisme de suivi de ces affaires soit créé, et de faire en sorte que toutes les affaires, y compris celles où les victimes sont des enfants, fassent l'objet d'une enquête et donnent lieu, le cas échéant, à des poursuites;
English: (d) One (1) seat for the regional group of Eastern European countries.
French: d) Un siège pour le groupe régional des États d'Europe orientale.
English: Plots with a high percentage of black cherry and a low percentage of sugar maple (Acersaccharum Marsh.) showed a decrease in volume increment, relatively high ingrowth, and relatively low mortality with a decrease in relative stand density.
French: Les parcelles avec un fort pourcentage de cerisier tardif et un faible pourcentage d'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) montraient une baisse de l'accroissement, un recrutement relativement important et une mortalité plutôt faible lorsque la densité relative diminuait.
English: 3.70 Due to an increase in client walk-in traffic, client files and information of a personal nature (such as electronic and hard copy files) should be managed in a secure fashion to ensure that confidential and classified personal information is not compromised.
French: 3.70 En raison de l’augmentation du nombre de clients qui se présentent au Centre, il y a lieu de gérer les dossiers de clients et les renseignements personnels (p. ex., copies papier et électroniques) avec sûreté afin de protéger les renseignements confidentiels, personnels et classifiés.
English: de en fr European Commission > Financial Programming and Budget > EU Budget in detail Contact | Search on EUROPA EU Budget at a glance EU Budget in detail Deciding the budget Improving the procedure Current budgets Previous budgets On the ground Financing Priorities for the future Sound Financial Management What's new? | Documents | Publications | Site map | FAQ | Glossary | Links | Home Overview of the own resources system The basic rules on the system of own resources are laid down in a Council Decision (currently 2000/597/EC, Euratom), adopted by unanimity in the Council and ratified by all Member States.
French: de en fr Commission européenne > Programmation financière et Budget > Le budget de l'UE en détail Contact | Recherche sur EUROPA Le budget de l'UE en un coup d'œil Le budget de l'UE en détail Adoption du budget Améliorer la procédure Budget de l'année en cours Budgets précédents Sur le terrain Financement Priorités pour le futur La bonne gestion financière Quoi de neuf? | Documents | Publications | Plan du site | FAQ | Glossaire | Liens | Page d'accueil Aperçu du système des ressources propres Les règles fondamentales du système des ressources propres sont établies dans une décision du Conseil (actuellement, 2000/597/CE, Euratom), adoptée à l'unanimité par le Conseil et ratifiée par tous les États membres.
English: The long-term solution of the problem of terrorism in Afghanistan lies in the restoration of peace and stability and in the reconstruction of the country.
French: La solution à long terme au problème du terrorisme en Afghanistan repose sur la restauration de la paix et de la stabilité, et sur la reconstruction de ce pays.
English: That would be turning man and nature into guinea-pigs.
French: J'utilise donc l'homme et la nature comme cobayes.
English: EXPLANATORY STATEMENT Multilateralism and regionalism The FTA with Korea forms part of the Commission’s Global Europe strategy and, together with similar negotiations involving India and the countries of South East Asia (ASEAN), represents a significant change from the previous policy of not starting new FTA negotiations until the multilateral Doha Development Agenda (DDA) was concluded.
French: Multilatéralisme et régionalisme L’accord de libre-échange (ALE) avec la Corée fait partie de la stratégie globale de l’Europe de la Commission et, avec des négociations similaires impliquant l’Inde et les pays du Sud-est de l’Asie (ANASE), représente un changement significatif par rapport à la politique précédente de ne pas ouvrir de nouvelles négociations d’ALE avant la conclusion de l’Agenda multilatéral pour le développement de Doha.
English: "It is important as farmers that we understand our impact on the environment," says Dale Steppler.
French: « À titre d’agriculteurs, il est important que nous comprenions l’incidence de nos activités sur l’environnement, explique Dale Steppler.
English: Thus, the Canada Elections Act does not treat the fee paid for a membership in a registered party as the purchase of an asset.
French: Par conséquent, la Loi électorale du Canada ne présente pas le paiement de droits d'adhésion à un parti enregistré comme l'achat d'un bien, mais plutôt comme le versement d'une contribution.
English: Given that women are currently the main providers of unpaid labour, including childcare, ensuring women's access to employment requires labour market legislation that provides for the possibility of and encourages flexible and part-time work.
French: Étant donné que les femmes assurent la plus grande partie du travail non rémunéré, dont la garde des enfants, leur accès à l'emploi suppose l'adoption de réglementations qui prévoient et encouragent le travail à temps partiel et des horaires flexibles.
English: EMS/SDS Linkages The Waste Program is committed to the principles of sustainable development and sound environmental management.
French: Liens entre le SGE et la SDD Les responsables du Programme de gestion des déchets ont la volonté d'appliquer les principes du développement durable et d'assurer une saine gestion de l'environnement.
English: (c) Where the judgement is irreconcilable with an earlier judgement validly pronounced in another Contracting Party with regard to the same cause of action and the same parties; or
French: c) si le jugement est inconciliable avec une décision antérieure rendue conformément à la loi d'une autre Partie contractante dans un litige ayant le même objet et entre les mêmes Parties;
English: (c) to bring and produce any books, records, data, including data in electronic form, documents or papers in the person's possession or under the control of the person relative to the subject matter of the inquiry or investigation.
French: c) produire tous livres, registres, données sur support électronique ou autre, documents ou papiers pertinents dont ils ont la possession ou la responsabilité.
English: Unfortunately, the title of the resolution did not clearly reflect the provisions of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V on asset recovery.
French: Malheureusement, le titre de la résolution ne reflète pas clairement les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier le chapitre V intitulé « Recouvrement d'avoirs ».
English: Geographic and social isolation posed barriers for newcomers and people without transportation.
French: L'isolement géographique et social créait des obstacles pour les nouveaux venus et les gens sans moyen de transport.
English: The report reviews the implementation of the Umbrella Final Agreement and the first four Yukon First Nation Final Agreements from their effective date of February 14, 1995 to February 13, 2000.
French: Le rapport porte sur les cinq premières années de la mise en œuvre de l'Accord-cadre définitif et des ententes définitives de quatre Premières nations au Yukon, c'est-à-dire la période du 14 février 1995, date de leur entrée en vigueur, au 13 février 2000.
English: Guidelines for Recording Archaeological Site Coordinates with the Global Positioning System (GPS) Northwest Territories Education, Culture and Employment, Prince of Wales Northern Heritage Centre, Yellowknife. (PDF version available online at: http://pwnhc.learnnet.nt.ca/programs/ downloads/20Jun05NWTGPSStandards.pdf . Accessed online September 2005).
French: Prince of Wales Northern Heritage Centre [PWNHC] (n.d.). Guidelines for Recording Archaeological Site Coordinates with the Global Positioning System (GPS), Northwest Territories Education, Culture and Employment, Prince of Wales Northern Heritage Centre, Yellowknife (Version PDF disponible en ligne : http://pwnhc.learnnet.nt.ca/programs/downloads/NWTGPSStandards.pdf Gouvernement de la Colombie-Britannique (2000).
English: "HUMAN GENETICS"
French: 37 APPENDICE III CHERCHEURS CANADIENS QUI ONT DÉJÀ OBTENU UNE SUBVENTION DES IRSC Mot clé : « GÉNÉTIQUE HUMAINE »
English: It is estimated that in less than a decade that it will be possible to analyze the individual genome for every patient.
French: On estime que dans moins d’une décennie, il sera possible d’analyser le génome individuel de chaque patient.
English: "If these start going down," he says, "they’ll keep going ‘til they hit the bottom."
French: Une description des soins médicaux auxquels les réservistes sont admissibles se trouve dans l’article 34.07 des ORFC.
English: Technical approval is necessary because many of the components are so complex that one can hardly expect humble politicians to have the necessary technical know-how and this must be followed by political approval because it is a political matter which should also be laid down at political level.
French: Au niveau technique, d'abord, car ces questions sont si complexes que l'on pourrait difficilement attendre d'hommes politiques "de tous les jours" qu'ils possèdent les connaissances nécessaires en la matière. Au niveau politique ensuite, car il s'agit d'un problème politique qui doit également être réglé à cet échelon.
English: In order to facilitate the collection and flow of information among humanitarian actors, the United Nations activated the Virtual On Site Operations Coordination Centre, an online information exchange service to support real-time coordination, and set up humanitarian information centres in Indonesia and Sri Lanka to facilitate information flow.
French: Pour faciliter la collecte et la communication d'informations entre les agents humanitaires, l'ONU a mis en service le centre virtuel de coordination des opérations sur le terrain, qui est un service en ligne d'échange d'informations destiné à appuyer la coordination en temps réel.  L'Organisation a également mis en place des centres d'information humanitaire en Indonésie et à Sri Lanka pour faciliter les échanges d'informations.
English: There is a parallel, lengthier and better known empirical literature on the effect of bank mergers on cost efficiency.86 This literature confirms the potential for cost efficiency improvement from mergers but concludes that the potential for cost efficiency improvement generally has not been realized.
French: En fait, les auteurs constatent que les variations du pouvoir de marché liées aux mégafusionnements, comme en témoigne les variations de prix à la suite de fusionnements, sont en moyenne très faibles et négligeables au plan statistique, même si elles sont prévisibles dans une certaine mesure.
English: In 2001 the Labour Court awarded €10,000 and €20,000 respectively to two female teachers who were subjected to sexual harassment by students in a school over a protracted period of time.
French: En 2001, le Tribunal du travail a ordonné que soient versés 10 000 et 20 000 euros respectivement à deux enseignantes qui avaient été victimes dans un établissement scolaire de harcèlement sexuel émanant d'élèves et ce pendant une longue période.
English: Neither of these definitions expressly include "frustration" or "anger" within their respective meanings.
French: Aucune de ces définitions n’inclut expressément les sentiments décrits, en anglais, à savoir "frustration" ou "anger" dans leur sens respectif.
English: (12) Circumstances that manifestly preclude a person from pursuing local remedies will often result in a situation in which there are no available local remedies or they provide no reasonable possibility of effective redress.
French: 12) Souvent, les circonstances qui empêchent manifestement la personne lésée d'exercer les recours internes aboutissent à une situation dans laquelle il n'y a pas de recours internes disponibles ou dans laquelle les recours internes n'offrent aucune possibilité raisonnable d'obtenir une réparation efficace.
English: Located on the first floor with a terrace on the south. Walls in tadelackt half white , chevet and foot stool in sculpted cedar , armchair from Rajasthan in bon and wood inlaid work in front of the chimney in brown zellige, crystal lamps, desktop and armchair Chinese nois, curtains in taftas cannelle, carpets from the north and old Egyptian engravings.
French: Située à l’étage, plein sud, avec grande terrasse Mur en tadelackt havane*, chevet et foot stool en bois de cèdre sculpté, fauteuil du Rajasthan en marqueterie d’os et de bois précieux, face à la cheminée en zellige brun, lampes en cristal, bureau et fauteuil de lettré chinois, fauteuil Club en cuir pour lire en se prélassant face à la vue sublime sur le jardin, la piscine et l’Atlas au loin.
English: This is not a weakness - it should be considered a strength as you are taking positive action.
French: Prenez un rendez-vous avec le Dr Christou afin qu'il puisse vérifier l’ajustement de votre anneau.
English: Telephone directory for the Government of Canada 3.
French: Annuaire téléphonique du gouvernement du Canada 3.
English: Epidermal naevus characterized by an asymptomatic irregular macular hyperpigmentation with hypertrichosis occurring mainly on the shoulders, anterior chest, or scapular region of adolescent males.
French: Naevus épidermiques d’apparition tardive chez l’adolescent ou l’adulte jeune caractérisé par une hyperpigmentation maculaire, irrégulière, associée à une hypertrichose essentiellement localisée sur les épaules, la partie antérieure du thorax ou la zone scapulaire.
English: DR. KAMIL IDRIS REAPPOINTED AS WIPO DIRECTOR GENERAL
French: M. KAMIL IDRIS RECONDUIT AU POSTE DE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L’OMPI
English: (2001-2004) Maintaining channels of communication with parties to assist in the processing of UCS grievances.
French: (2001-2004) Maintenir les voies de communication ouvertes avec les parties afin d'aider au traitement des griefs relatifs à la NGC.
English: Although the YSS data show a statistical association, we cannot interpret this as a causal relationship.
French: Bien que les données de l'ETJ révèlent une association statistique, nous ne pouvons pas l'interpréter comme une relation de cause à effet.
English: The Delegation stated that whether or not these groups were involved in the work of the Committee would have an impact on the success of the Committee and the accomplishment of its mission.
French: La délégation de la Barbade, parlant au nom du GRULAC, a souligné combien le financement de la participation des peuples autochtones et des communautés autochtones aux réunions du comité est important pour les membres du GRULAC et que les membres du GRULAC y sont très favorables.
English: F3001-08TM504 Contract Date: 2008-06-03 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2008-06-03 - 2008-06-13 Delivery Date:
French: F3001-08TM504 Date du contrat: 2008-06-03 Devis descriptif: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat: 2008-06-03 - 2008-06-13 Date de livraison:
English: ◦ BARRIE- 459 ▪ Sufferance Warehouses ▪ TST Solutions L.P. dba TST Overland Express   ▪ Service Locations ▪ Lake Simcoe Regional Airport ▪ Port Severn, Lock 45 ▪ BRACEBRIDGE - 460 ▪ Service Locations ▪ Muskoka Airport ▪ COLLINGWOOD - 458 ▪ Service Locations ▪ Collingwood Airport ▪ MIDLAND - 424 ▪ Service Locations ▪ Huronia/Midland Airport ▪ Midland Town Dock ▪ NEWMARKET - 486 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Rutherford Terminal ▪ ORILLIA - 429 ▪ Service Locations ▪ Lake St. John Airport ▪ Orillia/Lake St. John (Seaplanes) ▪ OWEN SOUND - 482 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Echo Transportation Services Ltd ▪ Service Locations ▪ Billy Bishop Regional Airport ▪ Owen Sound Marina ▪ Owen Sound Town Dock ▪ Parry Sound - 435 ▪ Service Locations ▪ Parry Sound Town Docks
French: ◦ BARRIE- 459 ▪ Entrepôts ▪ TST Solutions L.P. dba TST Overland Express ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport régional de Lac Simcoe ▪ Port Severn, Écluse 45 ▪ BRACEBRIDGE- 460 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport Muskoka ▪ COLLINGWOOD- 458 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Collingwood ▪ MIDLAND- 424 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Huronia/Midland ▪ Midland Town Dock ▪ NEWMARKET- 486 ▪ Entrepôts ▪ Terminal Rutherford ▪ ORILLIA- 429 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Lake St. John ▪ Orillia/Lake St. John   (Hyrdoavions) ▪ OWEN SOUND- 482 ▪ Entrepôts ▪ Echo Transportation Services Ltd ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport régional Billy Bishop ▪ Marina Owen Sound ▪ Quai communautaire d'Owen Sound ▪ Parry Sound- 435 ▪ Bureau relevant ▪ Quais de la ville de Parry Sound
English: The appendix may rupture if aircraft cabin altitude is not restricted.
French: Il peut y avoir rupture de l'appendice si l'altitude cabine est trop élevée.
English: Since 2005, the non-proliferation regime has undergone various developments that we would like to briefly review.
French: Depuis 2005, le régime de non-prolifération a connu divers développements que nous aimerions brièvement rappeler.
English: All eight MDGs are essentially reflected in the paper, and baseline indicators for the MDGs are to be established in common with the PRSP targets, enabling synchronized reporting.
French: Ce document, qui couvre les huit objectifs énoncés dans la Déclaration, annonce la mise au point d'indicateurs de base communs pour les OMD et le DSRP, dans une optique de synchronisation des rapports.
English: SFOR, the international community, and local government authorities have put in place a series of measures to counter any terrorist threat.
French: La SFOR, la communauté internationale et le gouvernement ont mis en place une série de mesures visant à neutraliser toute menace terroriste.
English: At Hotel Yoldi we are very interested in your opinion, so don't hesitate to provide us with it so we can continue improving.
French: À l’Hôtel Yoldi, votre avis nous intéresse, n'hésitez pas à nous le donner pour que nous puissions constamment améliorer nos prestations.
English: However, the spirit of the Act and the resulting benefits to the public service employees and service to Canadians cannot be realized without large-scale culture change.
French: L’esprit de la Loi et les avantages qui en découleront pour la fonction publique, les employés et le service offert aux Canadiens et aux Canadiennes ne pourront toutefois se concrétiser sans un changement culturel à grande échelle.
English: At Goudreau Poirier, professionals develop over time a more thorough understanding of the situation of the business situation of their customers.
French: Chez Goudreau Poirier, les professionnels développent au fil du temps une compréhension de plus en plus approfondie de la situation d’affaire de leurs clients.
English: OSFI conducts risk assessment before a bank can become a good standing member of the CDIC.
French: Le BSIF effectue une évaluation des risques avant qu’une banque ne devienne un membre en règle de la SADC.
English: The largest share of program expenditures is for basic provincial and municipal-like services (for example, education, income assistance, infrastructure and band support for First Nations on reserve), and for claims and self-government agreements.
French: La majorité des dépenses de programme est consacrée aux ententes sur le règlement des revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale et à la prestation de services essentiels aux Premières nations dans les réserves, qui s'apparentent à ceux fournis à l'échelle provinciale et municipale (par exemple, l'éducation, l'aide au revenu, l'infrastructure et le soutien aux bandes).
English: Most patients are managed by family physicians. 
French: J Am Acad Dermatol 2003;48:48-54.