ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada played a leadership role in first proposing that APEC address this issue, and then in working with Thailand, host of APEC 2003, to draft the Action Plan, which included a number of measures aimed at increasing the transparency of information exchange among all APEC economies on the course of the disease.
French: Le Canada a jouÃ© un rÃ´le de premier plan dans ce dossier, tout d'abord en proposant que l'APEC apporte une forme de soutien dans la rÃ©solution de la situation et, ensuite, en collaborant Ã©troitement avec l'hÃ´te du sommet de l'APEC de 2003, la ThaÃ¯lande, Ã l'Ã©laboration du Plan d'action, qui prÃ©voyait un ensemble de mesures visant Ã accroÃ®tre la transparence de l'information Ã©changÃ©e entre toutes les Ã©conomies de l'APEC sur l'Ã©volution de la maladie.
English: C. Operative paragraph 8 of the resolution
French: C. Paragraphe 8
English: The polychrotid lizard Anolis fuscoauratus was studied at six localities in the Ecuadorian and Brazilian Amazon from 1994 to 1999.
French: Nous avons étudié la biologie d'un lézard polychrotidé, Anolis fuscoauratus, à six localités de l'Amazonie équatorienne et brésilienne, de 1994 à 1999.
English: Eligibility of Projects Funded Through CIHR Partnership Programs The eligibility of partnered projects that fashion a CIHR Group will vary because the review processes are different for CIHR's various partnership programs.
French: Admissibilité des projets financés par des programmes de partenariat avec les IRSC Étant donné que les processus d'examen diffèrent pour les divers programmes de partenariat des IRSC, l'admissibilité des projets menés en partenariat dans le cadre d'une subvention de groupe des IRSC sera sujette à des variations.
English: Lastly, thank you to Status of Women Canada for their constant support and understanding throughout the study.
French: Enfin, merci à Condition féminine Canada pour son constant support et sa compréhension tout au long des travaux.
English: Calgary, Alberta - Personalities | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Costume | Hats | Protective clothing Description:
French: Calgary, Alberta - Personalities | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Costume | Hats | Protective clothing Description :
English: Complainants were informed of final conclusions and measures taken also in cases when complaints failed to fulfil the conditions for the resolution under Article 28 of the Police Act and the Instruction on the resolution of complaints; the basis for the establishment of disciplinary or moral and ethical violations of the Code of Police Ethics.
French: Les plaignants ont été informés des conclusions finales et des mesures prises dans tous les cas, y compris dans ceux où la plainte ne répondait pas aux critères d'examen fixés à l'article 28 de la loi sur la police et dans l'Instruction sur le traitement des plaintes, qui sont à la base de l'établissement d'infractions disciplinaires ou morales et éthiques au Code de déontologie de la police.
English: Are we on the side of China or Tiananmen Square?
French: Sommes-nous du côté de la Chine ou de la place Tiananmen?
English: The SBSTA considered these items together at its 6th and 8th meetings, held jointly with the SBI, on 13 and 18 November respectively.
French: Le SBSTA a examiné ces questions en même temps à ses 6ème et 8ème séances, tenues conjointement avec le SBI les 13 et 18 novembre.
English: RACING; RIDING SPORTS; EQUIPMENT OR ACCESSORIES THEREFOR (stop watches G04F 7/06; timing G07C 1/22; indicating arrangements for variable information by selection or combination of individual elements G09F 9/00)
French: COURSES; SPORTS ÉQUESTRES; MATÉRIEL OU ACCESSOIRES À CET EFFET (compteurs de temps G04F 7/06; chronométrage G07C 1/22; dispositifs d’affichage d’information variable par sélection ou combinaison d’éléments individuels G09F 9/00)
English: 19 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area ‘External relations’
French: 19 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Relations extérieures
English: Posting date (if different from above) 4.
French: La date d'inscription de l'opération (si elle diffère de la date de l'opération) 4.
English: Community Solution to Gang Violence – Edmonton, Alberta established in 2003 in response to growing gang activity in the city – comprised of cross section of citizens, community organizations, policing organizations and all levels of government
French: Community Solution to Gang Violence – Edmonton (Alberta) groupe établi en 2003 en réponse à l’accroissement des activités des gangs dans la ville – constitué de représentants des citoyens, d’organismes communautaires, d’organisations policières et de tous les ordres de gouvernement
English: For more information on work-arounds and patching instructions concerning these vulnerabilities, please refer to Cisco advisory located at the following URL: http://www.cisco.com/en/US/products/products_security_advisory09186a0080949c7c. shtml#@ID REFERENCES:   http://www.cisco.com/en/US/products/products_security_advisory09186a0080949c7c. shtml#@ID  http://www.securityfocus.com/bid/27775/info http://nvd.nist.gov/nvd.cfm?cvename=CVE-2008-0026 Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Pour plus de renseignements sur des solutions de contournement et des instructions au sujet de l'applications des correctifs pour cette vulnérabilité, prière de consulter l'avis de Cisco qui se trouve à l'adresse suivante : http://www.cisco.com/en/US/products/products_security_advisory09186a0080949c7c. shtml#@ID RÉFÉRENCES:   http://www.cisco.com/en/US/products/products_security_advisory09186a0080949c7c. shtml#@ID  http://www.securityfocus.com/bid/27775/info  http://nvd.nist.gov/nvd.cfm?cvename=CVE-2008-0026 Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: What was lacking, he asserted, was the political will on the part of the international community.
French: Le problème, à son avis, est un manque de volonté politique de la part de la communauté internationale.
English: Those fell under section 23, Human rights, of the programme budget for that biennium.  Under that decision, the Human Rights Council had decided to extend exceptionally for one year, subject to the review to be undertaken by the Council in conformity with General Assembly resolution 60/251, the mandates and the mandate-holders of all the Commission's special procedures of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVII) of 27 May 1970, as listed in the annex to the decision.
French: Dans le contexte de cette décision, le Conseil des droits de l'homme a décidé de proroger pour une année à titre exceptionnel, sous réserve de l'examen auquel le Conseil procédera conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, les mandats et les titulaires de mandats de toutes les procédures spéciales de la Commission de la sous-Commission sur la promotion et la protection des droits de l'homme et la procédure établie conformément à la résolution 1503 (XLVVII) du Conseil économique et social du 27 mai 1970, qui sont énumérés à l'annexe à cette décision.
English: Draft Statute for an International Criminal Court with commentaries, Yearbook … 1994, vol. II (Part Two).
French: Projet de statut de la Cour pénale internationale avec commentaires, Annuaire … 1994, vol. II (deuxième partie).
English: Processes were also developed for the formation and management of joint office audit teams.
French: Des procédures ont également été définies pour la formation et la gestion des équipes d'audit des bureaux communs.
English: Live viral vaccines, such as yellow fever, mumps, measles, rubella, and oral typhoid, may be given to asymptomatic HIV-infected individuals with normal lymphocyte counts if they are at risk for the disease, but should be avoided in patients with AIDS or low lymphocyte counts.
French: Les vaccins antiviraux vivants, tels que ceux contre la fièvre jaune, les oreillons, la rougeole, la rubéole et le vaccin buccal contre la typhoïde, peuvent être administrés à des sujets asymptomatiques infectés par le VIH, dont la numération lymphocytaire est normale, lorsque ceux-ci courent le risque de contracter la maladie; ces vaccins ne devraient toutefois pas être administrés aux patients qui sont atteints du SIDA ou dont la numération lymphocytaire est basse.
English: (e) Protection of Public Health Act of 26 June 1997;
French: e) Loi du 26 juin 1997 sur la protection de la santé publique;
English: Commercial catch rates (Figure 19) Recreational catch rate (Figure 21)
French: Aucune tendance globale (augmentation, puis diminution – déclin de 9,6 % du début à la fin) Déclin de 53 % Déclin de 27 %
English: I agree with the point made by Mr Ribeiro e Castro, when he suggested that we should not allow ourselves to demur on action because of any misplaced concerns.
French: Je partage l’avis de M. Ribeiro e Castro, lorsqu’il a suggéré que nous ne devions pas hésiter à agir à cause de préoccupations déplacées.
English: • To support the thousands of Canadian volunteers who provide essential emergency services, the tax-free allowance for volunteer firefighters will be doubled -- from $500 to $1,000.
French: • Afin d'appuyer les milliers de bénévoles canadiens qui assurent des services d'urgence essentiels, l'indemnité non imposable consentie aux pompiers volontaires sera doublée, passant de 500 à 1 000 dollars.
English: Thus, in a situation identical to that of Ms Arens-Sikken, in which there are four other heirs and an immovable property worth NLG 475 000 left by way of inheritance, the inheritance duties payable by the spouse assuming the overendowment debts would be assessed on the basis of NLG 95 000, representing one-fifth of the value of that property.
French: Dans une situation identique à celle de la requérante au principal, caractérisée par la présence de quatre autres héritiers et d’un bien immeuble laissé en héritage d’une valeur de 475 000 NLG, les droits de succession que le conjoint ayant assumé les dettes liées à l’excédent d’attribution devrait acquitter seraient calculés sur un montant de 95 000 NLG, représentant un cinquième de la valeur dudit bien.
English: * To be determined by the Copyright Board 1 Column C - Column D + Column E + Column F G) INFORMATION ABOUT THE UNIT 1.
French: * À être fixé par la Commission du droit d'auteur 1 Colonne C - Colonne D + Colonne E + Colonne F G) RENSEIGNEMENTS CONCERNANT L'UNITÉ 1.
English: It stated its firm opposition to the death penalty, and that its respect for human rights is basic in this position.
French: Elle a indiqué qu'elle est fermement opposée à la peine de mort, pour une raison fondamentale qui tient au respect des droits de l'homme.
English: As the Advocate General has observed in points 53 and 54 of his Opinion, that implies a sequential interpretation of Article 24 of the basic regulation.
French: Ceci implique, comme M. l'avocat général l'a relevé aux points 53 et 54 de ses conclusions, une interprétation séquentielle de l'article 24 du règlement de base.
English: To that end, we propose the setting-up of a permanent security committee with the participation of the parties involved and, possibly, that of the United States and the European Union.
French: À cet effet, nous proposons la création d'un comité de sécurité permanent avec la participation des parties concernées et éventuellement aussi celle des États-Unis et de l'Union européenne.
English: At its fourth session, the task force completed work on the Draft Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Derived from Recombinant-DNA Microorganisms, undertook a final discussion on product tracing/traceability and provided recommendations for future work by Codex regarding foods derived from modern biotechnology (should the Codex Alimentarius Commission decide to continue work on this subject).
French: À la réunion de mars, le Groupe de travail a mis la dernière main à un document intitulé Projet de directives régissant la conduite de l’évaluation de la sécurité sanitaire des aliments produits à l’aide de microorganismes à ADN recombiné, tenu une discussion finale sur le dépistage et la traçabilité des produits et formulé des recommandations quant aux travaux futurs du Codex au sujet des aliments issus de la biotechnologie moderne, au cas où la Commission du Codex alimentarius déciderait de continuer de s’intéresser à ce sujet.
English: Mission strategies also contributed to enhanced intra- and interdepartmental coordination in the area of Canada’s multilateral engagement, providing greater visibility and coherence to the multiplicity of Government of Canada interests at stake in Canada’s extensive multilateral memberships.
French: Les stratégies des missions ont également permis d'améliorer la coordination interministérielle et intra-ministérielle dans le domaine de l'engagement multilatéral du Canada, assurant ainsi une plus grande visibilité et cohérence aux multiples intérêts du gouvernement du Canada qui sont en jeu dans ses nombreuses participations multilatérales.
English: For instance, article 153 provided that anyone who killed their wife, daughter, mother or sister on account of having caught them in flagrante delicto with a man other than their husband would be punished by up to three years' imprisonment and/or a fine of up to 3,000 rupees.
French: Par exemple, l'article 153 dispose que quiconque tue sa femme, sa fille, sa mère ou sa sœur pour les avoir prises en flagrant délit avec un homme autre que leur mari est passible d'une peine de prison d'un maximum de trois ans et/ou d'une amende d'un maximum de 3 000 roupies.
English: The Working Group is of the view that the participation in its meetings of eminent personalities from people of African descent and the international human rights community will enhance the profile of the group and the richness of its studies.
French: Le Groupe de travail est d'avis que la participation de personnalités éminentes d'ascendance africaine ou issues de la communauté internationale des droits de l'homme rehaussera l'image du Groupe et enrichira la qualité de ses travaux.
English: • childcare expenses; and
French: • ses frais de garde d’enfants;
English: I should like, therefore, to ask three questions.
French: Je me permettrai de poser trois questions.
English: Strategis - Industry Canada's main site.
French: Strategis - Le principal site d'Industrie Canada.
English: There are plenty of people who learn no more from their travels than from their books because they do not know how to think, because in reading their mind is at least under the guidance of the author, and in their travels they do not know how to see for themselves. Others learn nothing because they have no desire to learn.
French: A mesure que les races se mêlent, et que les peuples se confondent, on voit peu à peu disparaître ces différences nationales qui frappaient jadis au premier coup dil.
English: any plant protection product protected by a valid basic patent applied for after 1 February 1994 and for which the first authorisation to place it on the market as a plant protection product was obtained in Lithuania prior to the date of accession may be granted a certificate, provided that the application for a certificate is lodged within six months of the date of accession; (f)
French: tout produit phytopharmaceutique qui est protégé par un brevet de base en vigueur demandé après le 1er février 1994 et pour lequel, en tant que produit phytopharmaceutique, une première autorisation de mise sur le marché a été obtenue en Lituanie avant la date d'adhésion peut donner lieu à délivrance d'un certificat, à condition que la demande de certificat ait été déposée dans les six mois suivant la date d'adhésion; f)
English: The 16% revision was equivalent to the whole of the Taiwanese economy.
French: Malgré son adhésion à l’OMC, elle ne respecte pas le droit de la propriété industrielle ou des brevets.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/64/L.49
French: Examen du projet de résolution A/C.1/64/L.49
English: E la lettura del documento − che la prego di fare con attenzione, onorevole − chiarisce che questa è la posizione che noi abbiamo tenuto nel documento stesso.
French: Et la lecture du document (je vous prie, cher Député, de le lire attentivement) montre clairement qu'il s'agit de la position que nous avons adoptée dans le document.
English: Discusses design, hardware and software strategies with representatives from information and technology services and provides direction.
French: Examiner les stratégies relatives à la conception, au matériel et aux logiciels avec des représentants des services d’information et de technologie, et leur donner des directives.
English: The majority of those arrested reported that they had been harassed and severely beaten both at the time of their arrest and in police custody.
French: La majorité des personnes qui ont été arrêtées ont déclaré qu'elles avaient été harcelées et rouées de coups lors de leur arrestation ainsi que pendant leur garde à vue.
English: That role was strengthened by the holding of the 2005 World Summit and by the Assembly's success during the sixtieth session in implementing resolutions on reform by establishing the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission and adopting the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Ce rôle a été renforcé avec la tenue du Sommet mondial de 2005 et avec les succès remportés par l'Assemblée lors de sa soixantième session concernant la mise en œuvre des résolutions relatives à la réforme, notamment grâce à la création du Conseil des droits de l'homme et de la Commission de consolidation de la paix et à l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: (d) "color correction": a process of altering and enhancing the color of an electronic image;
French: d) on entend par "correction des couleurs" une procédure de modification et de consolidation de la couleur d’une image électronique;
English: If we are keen to boost employment in Europe, as Mrs Elmalan undoubtedly is, we are duty-bound to acknowledge that a single market for pension funds will - for the same level of risk - make it possible to obtain a higher yield on pension fund assets, and hence to reduce both social contributions - for the same pension entitlement - and non-wage labour costs.
French: De plus, si nous sommes intéressés - et Mme Elmalan l'est certainement - par le développement de l'emploi en Europe, nous ne pouvons pas ignorer qu'un marché unique pour les fonds de pension permettra, à risque égal, d'obtenir un taux plus élevé de rendement sur les actifs des fonds de pension et permettra donc de réduire les contributions, à égalité de pension - ce que l'on veut assurer. Ce marché unique permettra également de diminuer les coûts non salariaux et les charges fiscales qui pèsent sur le travail différentes du salaire.
English: To inform, educate and train young people;
French: - Informer, éduquer et former les jeunes;
English: His working conditions were not those provided for in the collective agreement in force at the time of his layoff in December 1995. For example, travel time was no longer paid and the meal allowance had been eliminated.
French: Ses conditions de travail n'étaient plus celles prévues à la convention collective en vigueur lors de sa mise à pied en décembre 1995, notamment le temps de déplacement n'était plus rémunéré et l'indemnité de repas avait été abolie.
English: He also wished to know how the High Commissioner planned to strike a balance between freedom of expression and advocacy of religious intolerance.
French: Il souhaite également savoir comment la Haut-Commissaire compte promouvoir l'équilibre entre la liberté d'expression et l'incitation à l'intolérance religieuse.
English: Bis (2-chloroethyl)methylamine, (CAS 51-75-2); HN3:
French: Ces contrôles ne s’appliquent pas aux produits suivants : 1.
English: So it is a great pity that we did not have the discussions we should have had.
French: Les discussions qui auraient dû avoir lieu n'ont par conséquent pas eu lieu et c'est très regrettable.
English: The Forum held its third session at United Nations Headquarters from 10 to 21 May 2004.
French: L'Instance a tenu sa troisième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 10 au 21 mai 2004.
English: Under this agenda item, the Committee will continue the adoption of its revised reporting guidelines, which were partly adopted at the previous session in May 2008.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Comité poursuivra l'adoption de son projet de directives révisées pour l'établissement des rapports, qui a été en partie adopté à la session précédente en mai 2008.
English: Due to the temporary environmental effects associated with this option and increased costs in comparison to Route Option #2, Route Option #1 was not considered a feasible alternative for the watermain supply route. Route Option #2 - Within the Existing Right-of-Way Hydraulically this route is essentially a straight-line direct link between the well field and the existing water system, and the proposed River Road Reservoir.
French: Compte tenu de ses effets environnementaux provisoires et de ses coûts additionnels par rapport au deuxième tracé, l’option 1 n’a pas été considérée comme une option possible aux fins du tracé de la nouvelle canalisation.
English: The Commission noted that these issues are now addressed by the recently adopted European Union thematic strategy on waste prevention and recycling, which focuses on the environmental impact of waste and on life-cycle thinking in waste management. [ COM(2006) 406 ] Top
French: La Commission précise que ces questions sont désormais prises en considération par la stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets récemment adoptée par l'Union européenne, qui met l'accent sur les incidences des déchets sur l'environnement et sur l'intégration de la notion de cycle de vie dans la gestion des déchets. [ COM(2006) 406 ] Retour en haut
English: Colonialism was by definition contrary to democracy, which was based on the right of citizens to elect those who governed them.
French: Le colonialisme est contraire par définition à la démocratie qui repose sur le droit des citoyens d'élire ceux qui les gouvernent.
English: Usernames are unique between Restaurant Montreal members and will let you log into the members area. Please, do not lose it !
French: Ce nom, unique parmi tous les membres de Restaurant Montréal, vous permettra d'accéder à la section des membres; ne le perdez pas !
English: Opened in June 2007, B&W is located in the centre of Lisbon, in the 1st floor of a 19th century residential building reconverted in an Art house.
French: Ouvert en juin 2007, le B&W est situé au centre de Lisbonne dans un édifice du dix-neuvième siècle au premier étage.
English: Although the concept of bilingual education is explained in the Final Report, the term still caused some confusion in the course of the discussions.
French: Bien que le concept d'éducation bilingue soit explicité dans le Rapport final, il a continué à prêter à certains malentendus au cours des discussions.
English: Parasitic copepods of the white shark (Carcharodon carcharius L.) from the Bay of Fundy.
French: White shark attacks on inanimate objects along the Pacific Coast of North America, p.
English: NOTE: For both categories the specific target organ/system that has been primarily affected by the classified substance may be identified, or the substance may be identified as a general systemic toxicant.
French: Note : Pour ces deux catégories, l'organe cible ou le système particulier principalement affecté par la substance classée peut être identifié, ou la substance peut être identifiée comme un toxique systémique général.