ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loans, Investments and Advances Loans Planned versus Actuals by Business Lines ($ thousands) 1998-1999 Program/Business Lines Actual 1996-1997 Actual 1997-1998 Planned Spending Total Authorities Actual Canadian Heritage Program Cultural Development and Heritage 9,430 4,150 10 10 -- Canadian Identity -- -- -- -- -- Corporate Management -- -- -- -- -- Total Department 9,430 4,150 10 10 -- Note:
French: Prêts, investissements et avances Prêts prévus et prêts réels par programme (en milliers de dollars) 1998-1999 Programme/Secteur d'activités Réel 1996-1997 Réel 1997-1998 Prévisions Autorisations totales Réel Programme patrimoine canadien Développement culturel et patrimoine 9 430 4 150 10 10 -- Identité canadienne -- -- -- -- -- Gestion ministérielle -- -- -- -- -- Total du Ministère 9 430 4 150 10 10 -- Note :
English: URBAN ABORIGINAL SELF-GOVERNMENT IN PRACTICE
French: L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES AUTOCHTONES EN MILIEU URBAIN DANS LA PRATIQUE
English: It was attended by 187 judges and associate judges adjudicating in criminal proceedings.
French: Y ont participé 187 juges et juges assesseurs au pénal.
English: The successful candidate was not present at the hearing.
French: Candidat reçu : le candidat reçu n'était pas présent.
English: In terms of expropriation, there must have been a transfer of property of some kind in favour of the government.
French: Lorsque l'on parle d'expropriation, il doit nécessairement y avoir eu un transfert d'une propriété quelconque en faveur du gouvernement.
English: All campaign ads in the initial series were tagged with the line, "Only one product actually kills a third of the people who use it.
French: Toutes les annonces de la première cuvée véhiculaient le message « Un seul produit tue véritablement le tiers des gens qui l'emploient : le tabac.
English: Peacekeeping is one of the noblest professions and it is tragic when a peacekeeper loses his or her life whilst protecting the lives of others.
French: Le maintien de la paix est un des métiers les plus nobles qui soient, et il est tragique que des soldats de la paix perdent la vie en protégeant celle des autres.
English: Figure 6 REPORTING CRITERIA FOR PART 2 SUBSTANCES – 17 PAHS
French: CRITÈRES DE DÉCLARATION DES SUBSTANCES DE LA PARTIE 2 – 17 HAP
English: Operations Council Retreat Date(s):
French: Retraite des Opérations Date(s):
English: The impact to non-municipal systems using groundwater may be significant however at this time it is difficult to estimate the cost implications.
French: No cost estimates have been prepared related to the cost of implementing the treatment technologies required to bring the remaining 9 into compliance.
English: The initiative supports partnering between arts, culture, heritage and other tourism stakeholders to enhance collaboration.
French: L’Initiative encourage les partenariats entre les intervenants en arts, en culture, en patrimoine et autres partenaires en tourisme afin de renforcer la collaboration.
English: The Assistant Director also agrees to consider ways to bring more staff representation into the divisional business planning process, such as discussing with staff the direction of the plan for the coming year and encouraging their input.
French: Le directeur adjoint accepte aussi d'examiner les moyens d'accroître la participation des employés au processus de planification d'entreprise de la Division, comme discuter avec les employés de l'orientation du plan pour l'année à venir et les encourager à donner leur avis à ce sujet.
English: Alternatively, a staff member, including support costs, may be engaged for a two-year period.
French: En revanche, un fonctionnaire, compte tenu des dépenses d'appui, peut-être engagé pour une période de deux ans.
English: The eligible cost acceptable for a consultant is the actual incurred and paid contract amount.
French: Les données historiques peuvent être utilisées pour estimer les frais généraux supplémentaires que le promoteur engagera en raison du projet.
English: The feeling was that this would discourage people from being reviewers, would generate an excessive amount of paperwork and would lead to inequalities in the system.
French: On a l'impression que cet aspect risquerait de décourager les gens de devenir examinateurs, entraînerait trop de paperasserie et causerait des inégalités au sein du système.
English: In 2001, NSF announced over 300 Information Technology Research (ITR) projects with a total NSF investment of US$156 million.
French: En 2001, elle a annoncé plus de 300 projets de recherche en technologie de l'information, ce qui représentait pour elle un investissement total de 156 millions de dollars américains.
English: Mr. RAMIREZ GASTON (Peru), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed satisfaction at the dynamic approach adopted by the Secretariat in following up General Conference resolution GC.8/Res.2.
French: M. RAMIREZ GASTON (Pérou), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se dit satisfait de l'approche dynamique adoptée par le Secrétariat conformément à la résolution de la Conférence générale GC.8/Res.2.
English: Also stresses that the reform of the Department should be aimed equally at increasing the productivity of the Department in delivering all services in accordance with relevant resolutions;
French: Souligne également que la réforme du Département devrait aussi viser à accroître la productivité du Département dans la prestation de tous les services qu'il est chargé d'assurer, conformément à ses résolutions sur la question ;
English: The first step of its subjectivation is the certainty of its own subalternity, which is also a step that it has in common with the artistic avant-garde today [11] .
French: Que nous pouvons ruser avec les limites que la mondialisation impose à notre pensée et à nos actes, voire, si nous sommes assez malins, les manipuler à notre avantage ? Dans la perspective d’une critique consciente de sa subalternité, cette devise de la mondialisation apparaît comme un pur chantage : « Pense à l’échelle mondiale, agis à l’échelle locale », parce que tu ne peux faire autrement.
English: Are you aware of the dark sides of those with whom you communicate?
French: Connaissez-vous les secrets des personnes avec qui vous communiquez?
English: It was pointed out that UNCTAD was the lead agency for the sub-cluster on market access and UNEP for the sub-cluster on environment.
French: La CNUCED était chef de file du sous-groupe de l'accès au marché et le PNUE de celui de l'environnement.
English: In 1952 and 1954, thePermanenMilitary Tribunal in Lyon had sentenced Klaus Barbie to death in absentia.
French: En 1952 et 1954, Klaus Barbie a été condamné à mort par contumace par le Tribunal permanent des forces armées de Lyon.
English: Thus we wish our colleagues in the eurozone well.
French: C’est pourquoi nous souhaitons bonne chance à nos collègues de l’eurozone.
English: Examine the abdomen IAW AMFR2 Guidelines
French: Procéder à l’examen physique de l’abdomen conformément aux lignes directrices du cours avancé de secouriste opérationnel de niveau 2
English: Post-harvesting tree planting is not included, nor is abandoned farmland where natural vegetation is allowed to grow; hence, the category more precisely refers to forest plantations where the previous land use was not forest (typically abandoned farmland).
French: Les terres cultivées couvrent environ 50 Mha du territoire canadien. En 2004, le bilan net des GES de la catégorie des terres cultivées a équivalu à des émissions de 0,06 Mt (Tableau 7-1 et tableau 5 du CUPR).
English: The Court so decided after having sought an opinion from the Swedish Immigration Board, which concluded that no impediment to the enforcement of an expulsion order existed.
French: Le tribunal a pris sa décision après avoir consulté le Conseil suédois de l'immigration, qui a conclu que rien n'empêchait l'exécution d'un arrêté d'expulsion.
English: Ten most frequently mentionned states which have bilateral agreements with other countries over the last five years Position States 1 Denmark 2 Finland 3 Iceland 4 Norway Number of bilateral agreements with other countries 1 1 1 1
French: Ten most frequently mentionned states which have bilateral agreements with other countries over the last five years Position States 1 Danemark 2 Finlande 3 Islande 4 Norvège Number of bilateral agreements with other countries 1 1 1 1
English: • | 4-4-23 PAC 23 -- Payment to Other Than Employee -- Name and Address Only (May 2008)
French: • | 4-4-23 CIP 23 -- Versements à une personne autre que l'employé (Nom et adresse seulement) (mai 2008)
English: 1.113 The United Nations Dispute Tribunal will have branches in New York, Geneva and Nairobi, with one full-time judge at each location, and two half-time judges at New York Headquarters.
French: 1.113 Le Tribunal du contentieux administratif aura des bureaux à New York, Genève et Nairobi; un juge à plein temps sera affecté à chacun des bureaux et deux juges à mi-temps seront rattachés au Siège à New York.
English: In October 2001, the United States appointed Senator John Danforth as its Special Envoy and his four-point programme resulted in January 2002 in an agreement between the Government of the Sudan and the SPLM/A on a six-month renewable ceasefire in the central Nuba Mountains and the deployment of the Joint Monitoring Mission.
French: En octobre 2001, le sénateur américain John Danforth, qui avait été nommé Envoyé spécial des États-Unis au Soudan, a mis en place son programme en quatre points qui a abouti, en janvier 2002, à la signature par le Gouvernement soudanais et le MPLS/APLS d'un accord de cessez-le-feu de six mois renouvelable dans les monts Nouba, et au déploiement de la mission conjointe de surveillance.
English: Decides to defer until its fifty-sixth session consideration of the updated version of the report of the Secretary-General on enhancing the internal oversight mechanisms in operational fund, and requests the Secretary-General to seek updated views from the funds and programmes on this report and to transmit them to the General Assembly during the main part of its fifty-sixth session;
French: Décide de reporter à sa cinquante-sixième session l'examen du rapport actualisé du Secrétaire général sur le renforcement des mécanismes de contrôle interne dans les fonds et programmes opérationnels et prie le Secrétaire général de demander aux fonds et programmes de lui communiquer leurs vues actualisées au sujet de ce rapport et de les transmettre à l'Assemblée générale à la partie principale de sa cinquante-sixième session;
English: It included the most land — mainly islands, and a shore base containing special features.
French: Elle comprenait la plus grande portion de terre, principalement des îles, et une base littorale comprenant des caractéristiques spéciales.
English: Playing an active role in international efforts can lead to validation and strengthening of risk assessment and management processes and capacity, cost savings and improved efficiencies for both government and industry.
French: Il est possible de valider et de renforcer les processus et la capacité d’évaluation et de gestion des risques, de même que d’augmenter les économies et l’efficacité pour le gouvernement et pour l’industrie en jouant un rôle actif dans le déploiement des efforts internationaux.
English: Health issues should be addressed by seeking alternatives which promote physical and mental well-being and provide health care tailored to the needs of women, girls and adolescent girls.
French: Il convient d'aborder le problème de la santé en cherchant des solutions de remplacement qui permettent d'assurer le bien-être physique et mental ainsi que des soins différenciés selon les besoins des femmes, des fillettes et des adolescentes dans le cadre du processus santé-maladie.
English: There should be a standardized national policy, so that vaccination is assured for all children when their families move between provinces.
French: Il devrait exister une politique nationale uniforme qui veillerait à ce que tous les enfants soient vaccinés quand leur famille déménage d'une province à l'autre.
English: Firstly, Air Canada has recently begun encouraging its staff to undertake its standard French language training courses that are offered at different levels of proficiency from beginners to advanced and maintenance.
French: Or, le représentant d’Air Canada a affirmé que la compagnie collabore avec le syndicat représentant les agents de service à la clientèle (Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l’automobile) afin de pouvoir désigner certaines listes de services comme étant bilingues.
English: The energy received is one of the major factors in determining the character of weather conditions and, in total, the climate of a location.
French: L'énergie reçue est un des facteurs importants qui déterminent les conditions de la météo et, en somme, le climat d'un endroit particulier.
English: The Appeal Board will send you a letter telling you where the appeal hearing will take place, the date it will be held and the time the hearing will start.
French: Comment puis-je interjeter appel contre une décision? Vous disposez de trente jours après que le ministère a rendu sa décision pour déposer un appel.
English: The promotion and development of rural areas make up the second pillar of the new Common Agricultural Policy.
French: La promotion et le développement des régions rurales est le deuxième pilier de la nouvelle Politique agricole commune (PAC).
English: ◦ influence of Francophone leadership on the province as a whole.
French: ◦ influence du leadership francophone sur l'ensemble de la province.
English: 35 End-use oil and gas emissions are specifically excluded from this sub-sector, since they pertain to domestic consumption rather than production.
French: Les données sur l’industrie de la Figure 4.3.4.4 comprennent toutes les émissions des industries manufacturières, minières, de la foresterie et de la construction.
English: CERTIFICAT D’ADDITION À UN BREVET D’INVENTION (Certificate of addition to a patent of invention) - Published in accordance with the Decree 79-822 of September 19, 1979, Art. 58, or with the preceding law - First and only level of publication - Was published from 1969 to 1981
French: CERTIFICAT D’ADDITION À UN BREVET D’INVENTION – Publication conformément au décret N° 79-822 du 19 septembre 1979, art. 58 – Premier et unique niveau de publication – Publication de 1969 à 1981
English: We want to thank the Government of Canada for being one of our most secure and creative partners on the front lines of hunger.
French: Nous voulons remercier le gouvernement du Canada d'être l'un de nos partenaires les plus fiables et les plus créatifs au chapitre de la lutte contre la faim.
English: In another case, a few days prior to departure for the Bahamas, Finch was attacked by a crocodile, as they show in a crocodile Crocodylus Park in Darwin on the left.
French: Dans un autre cas, quelques jours avant le départ pour les Bahamas, Finch a été attaqué par un crocodile, car ils montrent dans un parc crocodile Crocodylus à Darwin sur la gauche.
English: The Covenant was incorporated as a schedule to the Human Rights and Equal Opportunity Commission Act.
French: Le Pacte a été incorporé sous forme d'annexe à la loi sur la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances.
English: Listed below are the participants that contributed to the RAP program.
French: Voici la liste des participants qui ont contribué à la mise en œuvre du PA dans le SP du bras Severn :
English: Comparably more women than men would recommend a Public Service career to others (71.6% versus 58.9%), and would seek a career in the federal Public Service (53.4% versus 45.4%).
French: En comparaison, un nombre plus élevé de femmes que d’hommes recommanderaient une carrière dans la fonction publique à leurs collègues étudiants (71,6 % contre 58,9 %) et chercheraient à faire carrière dans la fonction publique fédérale (53,4 % contre 45,4 %).
English: The United States stands ready to help any nation draft these new laws and to assist in their enforcement.
French: Les États-Unis sont disposés à aider toute nation qui le souhaitera à rédiger et à appliquer ces nouvelles lois.
English: The sheer size of the traditional spirits segment makes judging the performance of the entire sector difficult.
French: L'impressionnante ampleur du secteur des spiritueux traditionnels complique la détermination du rendement de l'ensemble de ce secteur.
English: The date by which the second part of the individual fee must be paid will be notified by the Office of Cuba to the International Bureau in respect of each international registration concerned.
French: La date limite pour le paiement de la seconde partie de la taxe individuelle sera notifiée par l’Office de Cuba au Bureau international à l’égard de chaque enregistrement international concerné.
English: At his meeting with the Prime Minister, the Special Representative raised the issue of prison conditions, the administration of justice and justice for the Khmer Rouge.
French: Lors de son entretien avec le Premier Ministre, le Représentant spécial a soulevé la question des conditions pénitentiaires, de l'administration de la justice et du traitement judiciaire des Khmers rouges.
English: However, the crises that occurred during the last marketing years, in south-west France for example, showed the urgent need to adapt the CMO mechanisms.
French: Toutefois, les crises survenues lors des dernières campagnes de commercialisation, par exemple dans le sud-ouest de la France, ont montré l’urgence d’adapter les mécanismes de l’OCM.
English: The Daily  [ 2006-10-13 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le Quotidien  [ 2006-10-13 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: • Site Map Free educational resources (ages 16-18 and adults) Supplementary Activities/Resources Air, climate and related issues Experiments  Nature and Wildlife Pollution  Water  Others Air, climate and related issues Arctic Ozone A complete document on the characteristics and role of the ozone layer in the Arctic.
French: • Carte du site Ressources éducatives gratuites (16-18 ans et adultes) Activités/ressources complémentaires Air, climat et enjeux similaires Expériences  Nature et faune Pollution Eau  Autres Air, climat et enjeux similaires L’ozone de l’arctique Un document complet sur les caractéristiques et le rôle de la couche d’ozone dans l’Arctique.
English: Innu middlemen transported European goods inland along old copper trade routes.
French: Des intermédiaires innus transportaient les biens européens vers l'intérieur le long des vieilles routes de la traite du cuivre.
English: As a foreigner, do you feel lost, don't know how to move around the country, don’t have enough time and don't know Polish law well enough?
French: Jako cudzoziemiec często czujesz się zagubiony, nie wiesz jak poruszać się po naszym kraju, brak Ci czasu, nie znasz wszystkich przepisów?
English: F-25 Part 2 Protection of Privacy Division 2- Use and Disclosure of Personal Information by Public Bodies S. 42 A public body may disclose personal information for a research purpose, including statistical research, only if [...] (b) any record linkage is not harmful to the individuals the information is about and the benefits to be derived from the record linkage are clearly in the public interest, [...]
French: F-25 Partie 2 Protection de la vie privée Section 2 - Utilisation et communication de renseignements personnels par un organisme public 42. Un organisme public ne peut communiquer un renseignement personnel à des fins de recherche, y compris la recherche statistique, que lorsque les conditions suivantes sont remplies : (...) b) le couplage de dossiers n'inflige aucun préjudice aux particuliers en cause et les avantages devant en découler servent nettement l'intérêt public; (...)
English: However, this required continual and close collaboration to identify, resolve and test all the technical challenges.
French: Toutefois, il a fallu pour cela une collaboration étroite et constante afin d'identifier, de régler et de mettre à l'essai tous les défis techniques.
English: Despite these significant achievements, biological diversity is still being destroyed by human activities at unprecedented rates and, consequently, much remains to be done.
French: Malgré ces importants succès, la diversité biologique se voit encore appauvrie par l'activité humaine à un rythme sans précédent et il reste en conséquence encore beaucoup à faire.
English: In little time, their fear of government and their refusal to swear the oath of allegiance in return for free homesteads led to the cancellation of their property deeds and the departure of 6000 Doukhobors for British Columbia.
French: En peu de temps, la crainte qu’ils avaient des gouvernements et leur refus de prêter allégeance comme on l’exigeait d’eux pour la concession de terres a entraîné l’annulation de leur titre de propriété et le départ de 6 000 doukhobors pour la Colombie-Britannique.
English: Family programming affirms the importance of the family in the life of children and society.
French: La programmation familiale réitère l'importance de la famille dans la vie des enfants et de la société.
English: For this reason, we have uploaded the soundtrack in mp3 format, for desperate people can download it and enjoy the greatness of these musics.
French: Pour cette raison, nous avons uploadé les musiques en mp3, pour que les fans desespérés puissent apprécier eux aussi la joie d'écouter ces musiques.
English: From Survey on Financial Security.
French: Tiré de l’Enquête sur la sécurité financière.
English: Chères amies … Created: 2007-09-30 Updated: 2007-11-22 Important Notices top of page
French: Création: 2007-09-30 Mise à jour: 2007-11-22 Avis importants haut de la page
English: Invites States to translate the Declaration into national languages and to take Encourages States to promote awareness and training in regard to the measures to improve its dissemination; Declaration in order to enable officials, agencies, authorities and the judiciary to observe the provisions of the Declaration and thus promote better understanding and respect for human rights defenders; 15.
French: orientations pour renforcer la dimension humaine et sociale de leur action, et les encourage à poursuivre en ce sens; c) Des initiatives prises dans de nombreux pays par les responsables de
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION > Financing of European standardisation European standardisation allows industrial products to circulate freely in the European Community (EC) and enables a high level of protection for consumers and workers.
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE > Financement de la normalisation européenne La normalisation européenne permet la libre circulation des produits industriels dans la Communauté européenne (CE) et un haut niveau de protection des consommateurs et des travailleurs.
English: With the exception of A. elongatum and A. velutinum, which were self-fertile, all species were cross-pollinating and self-sterile.
French: A. cristatum (C = P), A. imbricatum (C = P), A. elongatum (= Elytrigia elongata = Thinopyrum elongatum) (E = J), A. junceum (= E. bessarabicum = T. bessarabicum) (J = E), A. spicatum (= Pseudoroegneria spicata) (S), A. libanoticum (= P. libanotica (S), A. ferganense (S), A. stipifolium (= P. stipifolia) (S) et A. velutinum (V).
English: Infrastructure must also be seen in dynamic terms.
French: L’infrastructure doit également être considérée sous un angle dynamique.
English: The Judaica makes note on the captivity and places 2 Adar on 15/16 March of 597 BCE.
French: Louez l'Éternel Dieu des Armées de nous avoir donné les clefs pour restaurer Son système conformément à Sa parole.