ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an item is excluded from the definition of printed book and if is not considered to be a printed version of a religious scripture or an audio recording of a printed book, it is not eligible for either rebate.
French: Si un article est exclu de la définition de livre imprimé et s'il n'est pas considéré comme une version imprimée des Écritures d'une religion ou un enregistrement sonore d'un livré imprimé, il ne donne droit à aucun de deux remboursements.
English: If you want to run your new package you need to run it inside of your chroot.
French: Si vous voulez l'exécuter, vous devez être dans votre chroot.
English: Similar standards should be required of MOTAPM laid outside perimeter-marked areas.
French: Des normes similaires devraient s'appliquer aux MAMAP posées en dehors de zones dont le périmètre est marqué;
English:   The chaplain is an important member of the command team of the unit and will continue to exercise a ministry expressed through the sacramental-liturgical life of the Church.
French:   L'aumÃ´nier est un membre important de l'Ã©quipe de commandement de son unitÃ© et il continuera Ã exercer un ministÃ¨re qui s'exprimera Ã travers la vie sacramentelle et liturgique de l'Ã‰glise.
English: That meant that the Committee was still committed to the holding of a referendum.
French: Cela signifie que la Commission reste attachée à l'organisation d'un référendum.
English: In its turn, supplementary support services are directed towards completing the support that is extended to students for the creation of better study conditions and well-being.  These services comprise, namely, food supply, school health service and school insurance.
French: Des services supplémentaires viennent compléter les aides offertes aux élèves pour leur permettre d'étudier dans de meilleures conditions et améliorer leur bien-être, à savoir l'aide alimentaire, le service de santé scolaire et l'assurance scolaire.
English: The agreement reached takes account of the economic crisis that the sector is experiencing and also makes reasonable allowances for the difference between the passenger car sector and the light commercial vehicles sector.
French: L'accord dégagé tient compte de la crise économique que traverse le secteur, il contient aussi des concessions raisonnables eu égard à la différence existant entre le secteur des voitures particulières et celui des véhicules utilitaires légers.
English: An industrial zone covering more than 100 hectares, it became a residential area including the olympic village and a public service zone.
French: D’une zone industrielle de plus de 100 hectares, elle devient une zone résidentielle avec le village olympique et une zone de services publics.
English: Of the other two, the mean and maximum rates of phosgene production during each experimental dosing interval, the fit with the labelling indices was best for maximum rate (VRAMCOR) (ILSI, 1997).
French: La vitesse maximale de métabolisation qui peut être acquise dans le rein humain, d’après les paramètres de la métabolisation englobés dans le modèle [environ 8,1 mg/(L
English: Some of the key networks involved in systematic awareness creation, advocacy, mobilisation and campaigning on child rights are mentioned below:
French: On énumère ci-après quelques-uns des principaux réseaux faisant oeuvre de sensibilisation, de plaidoyer, de mobilisation et de promotion dans le domaine des droits de l'enfant.
English: Only list the balance sheet items where some part of the amount affects either net cash provided by Government or appropriations used.
French: N'indiquez que les postes du bilan dont une partie touche soit l'encaisse nette fournie par le gouvernement soit les crédits utilisés.
English: Transition metal-based polymers, sulfur-nitrogen-phosphorous polymers, polysiloxanes.
French: Polymères à base de métaux de transition, polymères soufre-azote-phosphore, polysiloxanes.
English: Provision of adequate water to educational institutions currently without adequate drinking water should be addressed as a matter of urgency.
French: L'approvisionnement en eau adéquat des écoles qui ne disposent pas actuellement d'une eau potable en quantité suffisante devrait être assuré en priorité;
English: Long-term targets 36-38 9
French: Indicateurs financiers 29 − 32 9
English: Analysis done to support the emissions cap and trading feasibility study has concentrated on the power sector and various existing models that have been used in the development and design of cap and trade programs in the United States.
French: Les analyses qui ont été menées à l'appui de l'étude de faisabilité sur les initiatives de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission ont été concentrées sur le secteur de l'énergie électrique, ainsi que sur divers modèles existants qui ont servi à créer et à concevoir des programmes de plafonnement et d'échange aux États-Unis.
English: Generally speaking in the age of television, computers and information, self-isolation can only be successful over a historically short period of time.
French: À l’ère de la télévision, des ordinateurs et de l’information, l’auto-isolation ne peut généralement être maintenue que pendant une période historiquement courte.
English: With the proposal, we have supplied you with the 10 fast-track actions to show you that, technically speaking, it is fairly straightforward.
French: Avec la proposition, nous vous avons fourni 10 actions rapides pour vois montrer que c'est tout à fait honnête d'un point de vue technique.
English: In this context, it is relevant to examine the ways in which national courts have approached their role of judicial review of the actions of public authorities by reference to concrete examples.
French: La Cour a en outre noté qu'il était ainsi probable qu'un différend concernant les droits socioéconomiques amène un tribunal à évaluer la politique de l'État et à statuer sur la compatibilité de cette politique avec la Constitution.
English: The database is automatically updated when you opt out.
French: Lors de la collecte d’informations confidentielles, nous vous demanderons de nous donner votre consentement pour recueillir, stocker et, dans certains cas, transférer ces données à des tiers, y compris les entreprises de traitement de la paie, les compagnies d’assurance médicale ou les organismes gouvernementaux selon les exigences de la loi. Kelly prend toutes les mesures de sécurité raisonnables et nécessaires pour assurer la protection de la confidentialité et de l’intégrité des informations confidentielles recueillies, stockées et utilisées.
English: (f) The European Central Bank hosted a meeting with data users following the Advisory Expert Group meeting in Frankfurt, Germany, in February 2006;
French: f) La Banque centrale européenne a organisé une réunion à l'intention des utilisateurs de données, à l'issue de la réunion tenue par le Groupe consultatif à Francfort (Allemagne) en février 2006;
English: (b) Consider, in line with their domestic legislation, not punishing or prosecuting trafficked persons for unlawful acts committed by them as a direct consequence of their situation as trafficked persons or where they were compelled to commit such unlawful acts.
French: b) Envisager, conformément à leur législation interne, de ne pas sanctionner ou poursuivre les personnes victimes de la traite pour des actes illégaux commis par elles directement du fait de leur situation en tant que victimes de la traite ou lorsqu'elles ont été contraintes de commettre de tels actes.
English: Morgans' beautifully theatrical Philippe Starck-designed signature restaurant, Asia de Cuba, continues to serve an innovative Latin/Asian fusion menu and remains one of New York City’s liveliest and most popular restaurants.
French: Le magnifique restaurant du Morgans' Asia de Cuba, porte la griffe théâtrale du Designer Philippe Stark et sert une cuisine fusion latine et asiatique créative. L'Asia de Cuba était, et est toujours, l'une des adresse les plus fréquentées et les plus populaires de New York.
English: “TIR procedure and postal items
French: «Régime TIR et envois postaux
English: Furthermore in about line 199 substitute comemnt with comment.
French: Ensuite, à la ligne 199 environ, remplacez comemnt par comment.
English: The representative of Ireland, speaking on behalf of the European Union, said that the Commission had had interesting discussions on concrete issues, and the panel discussions had been useful.
French: Le représentant de l'Irlande, s'exprimant au nom de l'Union européenne, a dit que la Commission avait eu des discussions intéressantes sur les questions concrètes et que les réunions-débats avaient été utiles.
English: Unfortunately, five years after it came into being, the results achieved are still very uneven and its implementation remains inadequate even though it has had some success among the professional organisations and 35 countries have signed it.
French: Malheureusement, cinq ans après sa naissance, les résultats obtenus demeurent très inégaux et sa mise en œuvre reste insuffisante alors même que la Charte rencontre un succès auprès des organisations professionnelles et que 35 pays l'ont signée.
English: Large spaces can be heated with little fuel thanks to the high combustion temperatures.
French: Mazout Aussi ici le choix est très grand. Quelques appareils peuvent être transformés à peine en 1 minute du combustible solide vers le mazout et vis versa.
English: I am talking about what is referred to as the list of terrorist organisations.
French: Je veux parler de ladite liste des organisations terroristes.
English: in writing. - (FI) Mr President, we all know that it is important to ensure that environmental protection is in place and to fight against climate change.
French: (FI) Monsieur le Président, nous sommes tous conscients de l'importance de garantir la protection de l'environnement et de lutter contre le changement climatique.
English: But even here, as the removal of Suharto from power in Indonesia showed, the battle of worldviews is leading to positive consequences — in this instance, the exposure of injustices and corruption.
French: Mais même ici, comme le retrait de Suharto du pouvoir en Indonésie l'a montré, la lutte des visions mondiales provoque des effets positifs — comme ici, la dénonciation de l'injustice et de la corruption.
English: In accordance with Article 54 of the Charter of the United Nations, I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: All in all, therefore, the outlook in the near term is more reassuring than it was six months ago.
French: En conséquence, les perspectives à court terme sont plus rassurantes qu’il y a six mois.
English: Phone: 604-594-0422 Fax: 604-594-9915 Toll-free: 1-800-663-6556 E-mail: productinfo@garaventa.ca Website: http://www.garaventa.ca/index.html (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 604-594-0422 Téléc : 604-594-9915 Sans frais : 1-800-663-6556 Courriel : productinfo@garaventa.ca Site internet : http://www.garaventa.ca/index.html (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: 1989 Certificate in AIDS/HIV Counselling
French: Nationalité: ougandaise
English: Mr. Amor, endorsing Mr. Lallah's suggestion, proposed that the last sentence should also mention that the competence was in addition to the procedure established under article 41.
French: M. Amor, appuyant la suggestion de M. Lallah, propose que l'on mentionne aussi dans la dernière phrase que cette compétence s'ajoute à la procédure établie au titre de l'article 41.
English: Candidates have the right to know what they are required to demonstrate in their applications.
French: Les candidats ont le droit de savoir ce qu’ils sont tenus de démontrer dans leur dossier de candidature.
English: The Honourable Carol Skelton, P.C., M.P. Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification < previous index next >
French: L'honorable Carol Skelton, c.p., députée Ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien
English: Ignorance, lack of awareness or prejudices with regard to workers' potential and skills can cause discrimination at work and hence damage their career opportunities.
French: Il n'y a pas encore une prise de conscience suffisamment large sur le fait qu'un recul des préjugés peut être soutenu par une participation de tous au processus de formation tout au long de la vie et par un aménagement du lieu de travail de nature à promouvoir l'insertion.
English: May the UK Presidency share the same vision of our common future.
French: Puisse la présidence britannique partager la même vision de notre avenir commun.
English: Shortly, many of these residential buildings will become both unfit for living and dangerous.
French: Beaucoup d'entre eux deviendront sous peu dangereux pour leurs habitants.
English: Given the traditionally loose organization of the Afghan State and the consequent autonomy of many regional authorities, each Civil Affairs office will need to adapt its approach to the situation prevailing in each locality.
French: Étant donné l'organisation traditionnellement peu structurée de l'État afghan et, partant, l'autonomie de nombreuses autorités régionales, chaque bureau des affaires civiles devra s'adapter à la situation régnant dans chaque localité.
English: He was of the view that education would be a particularly useful area of intervention and could be used effectively to combat racial stereotypes.
French: Il a émis l'avis que l'éducation serait un moyen particulièrement effectivement d'intervention et pourrait être effectivement mise à profit pour combattre les stéréotypes raciaux.
English: It was pointed out that private ownership and proximity to urban centres made the conservation of forests a challenging task.
French: On a fait remarquer que lorsque les forêts étaient propriétés privées et/ou situées à proximité des centres urbains, leur conservation devenait particulièrement difficile.
English: Agadir, Morocco's premier coastal resort, is a city of broad, palm-shaded promenades and international hotels arranged along a magnificent bay of golden sand.
French: Agadir est une destination tourisique extrêmement populaire.
English: The Women Exporters Initiative is designed to help women entrepreneurs from across Atlantic Canada become export ready by providing access to export training, mentoring, business guidance, and first-hand experience in an export market.
French: L’Initiative Femmes exportatrices vise à préparer des femmes entrepreneures de la région de l’Atlantique à l’exportation en leur assurant l’accès à de la formation sur l’exportation, à des services de mentorat, à des services de planification d’entreprise et à une expérience pratique dans un marché d’exportation.
English: The air service approved herein shall only be provided while the Code-Sharing Agreement between Air Canada and Canadi*n dated February 3, 2000 providing for such services is in effect.
French: Le service aérien autorisé par les présentes ne peut être offert que pendant la période de validité de l'accord de partage de codes entre Air Canada et Canadi*n du 3 février 2000 autorisant la prestation de ces services.
English: - staining or discolouration: abnormal colour which covers 20% of the surface of the shell of an individual nut and which is of a brown, reddish brown, grey or other colour in pronounced contrast with the colour of the rest of the shell or the majority of shells in the lot;
French: altération de la couleur: taches, ou coloration anormale qui touche 20 % de la surface de la coque de la noix et qui est d'une teinte brune, brun rougeâtre, grise ou autre, tranchant manifestement sur la couleur du reste de la coque ou de la majorité des coques du lot; souillures, terre adhérente, qui touchent plus de 5 % de la surface de la coque; brou adhérent qui touche plus de 10 % de la surface de la coque; traces d'écalage: marques prononcées sur la coque résultant de l'opération d'enlèvement mécanique du brou.
English: In the United Kingdom, much work has been done regarding forced marriages.
French: Au Royaume-Uni, on a beaucoup travaillé sur les mariages forcés.
English: ICMIF member, CIC Kenya has taken a bold move to embrace Islamic Insurance ( Takaful) by investing in the first Takaful operator in Kenya, Takaful Insurance of Africa (TIA).
French: CIC Kenya, une société membre de l'ICMIF, a décidé de se lancer dans l'assurance islamique (Takaful) en investissant dans le premier opérateur Takaful du Kenya, Takaful Insurance of Africa (TIA).
English: The ICT managers at United Nations Headquarters, offices away from Headquarters and others are, however, all members of the newly established Information and Communication Technology Network.
French: Cependant, les responsables des TIC au Siège et dans les bureaux extérieurs sont tous membres du nouveau réseau TIC.
English: Rossnagel, for one, is now an advocate of the plastic mulch method.
French: Lorne Rossnagel, quant à lui, est désormais acquis au paillis plastique.
English: After the year-long experiment, all participating farmers will be interviewed to assess changes in farm productivity, market prices, and household income.
French: Au bout d’un an, tous les exploitants participants subiront une entrevue pour déterminer les variations de productivité, de prix et de revenus.
English: Social harmony in a small, crowded country with a heterogeneous population of four million living in an urban environment called for a careful balance among their varying interests.
French: L'harmonie sociale dans un petit pays surpeuplé, doté d'une population hétérogène de quatre millions d'habitants vivant en milieu urbain, nécessite d'établir un équilibre judicieux entre leurs intérêts divers.
English: The confidence of Member States was increasing.
French: La confiance des États Membres augmente.
English: Winter territorial and foraging behavior of Red-headed Woodpecker in Florida.
French: Winter territorial and foraging behavior of Red-headed Woodpecker in Florida, Wilson Bull.
English: For 18 years prior to his appointment to CANARIE, he worked in academic planning and information technology services at the University of Western Ontario.
French: Pendant 18 ans, avant sa nomination au sein de CANARIE, il a travaillé aux services de planification académique et de technologie de l'information à l'Université Western Ontario.
English: Denise Rudnicki Director of Communications Office of the Minister of Justice (613) 992-4621 Media Relations Office Department of Justice (613) 957-4207 Alex Swann Director of Communications Office of the Honourable Anne McLellan Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2863 Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada  (613) 991-0657
French: Denise Rudnicki Directrice des communications Cabinet du ministre de la Justice (613) 992-4621 Relations avec les médias  Ministère de la Justice (613) 957-4207 Alex Swann  Directeur des communications  Cabinet de l'honorable Anne McLellan  vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (613) 991-2863 Relations avec les médias  Sécurité publique et Protection civile Canada  (613) 991-0657
English: The experts shall be entitled to secure from each of the merging companies all information they consider necessary for the discharge of their duties.
French: Ces experts peuvent être, selon la législation de chaque Etat membre, des personnes physiques ou morales ou des sociétés.
English: The fertility rate—the average number of children a woman will give birth to in her lifetime—dropped from 3.9 in the late 1950s to 1.6 in 1980.
French: Pendant cette période, la part de Toronto dans la population totale des RMR est passée de 22 % à 24 %, alors que celle de Montréal a régressé, passant de 22 % à 18 %.
English: Since the applicant has been unsuccessful, it must be ordered to pay OHIM's costs, in accordance with the form of order sought.
French: Dès lors, le moyen tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n.
English: Overall, the GET found many promising indications that progress against corruption is being made and is likely to continue: the GET met with competent and dedicated practitioners, positive results are visible, the working methods are in many instances quite developed.
French: Globalement, l’EEG a relevé divers indicateurs encourageants montrant que une amélioration de la lutte contre la corruption et que celle-ci est susceptible de continuer: la délégation a rencontré des praticiens compétents et dévoués, observé des résultats positifs et constaté que des méthodes de travail adéquates avaient souvent été adoptées.
English: (d) To assist the Intergovernmental Working Group in its preparation of complementary standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects;
French: d) D'aider le Groupe de travail intergouvernemental à établir des normes complémentaires destinées à renforcer et actualiser les instruments internationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous toutes leurs formes;
English: This is the first step towards the extension of this agreement to other regional countries, and towards giving a significant boost to their economies and to the wellbeing of their populations.
French: Il s'agit d'un premier pas vers une extension de cet accord aux autres pays de la région, afin de donner une forte impulsion à leurs économies et au bien-être de leur population.
English: • Canadian Forces College  http://www.cfc.dnd.ca/
French: • Collège des Forces canadiennes  http://www.cfc.dnd.ca/
English: When this happens, undoubtedly, there will be disputes over everything from interpretations of guidelines to interpretation of data submitted to support product registration.
French: Cette situation entraînera sans aucun doute des disputes sur tous les sujets, de l’interprétation des lignes directrices à l’interprétation des données présentées afin d’appuyer l’homologation des produits.
English: See also UNITED EMPIRE LOYALISTS ASSOCIATION OF CANADA.
French: Voir aussi UNITED EMPIRE LOYALISTS' ASSOCIATION OF CANADA.
English: There are also many reasons for non-compliance that, in turn, require tailored programs.
French: Il y a également de nombreuses raisons de ne pas observer la loi et, pour cela, il faut des programmes adaptés.
English: The NWMB should continue to support HTOs and RWOs in the development of positions related to the implementation of obligations.
French: Il est recommandé que le CGRFN continu de fournir son appui aux OCT ainsi qu’ aux ORRF en vue de la détermination des positions en matière de la mise en oeuvre des obligations.
English: Proof of this is that our R+D+I team secure the development or our own carpentry systems, and have developed two exclusive production lines: the EBANIA WOOD & BLINDER MIXED WOOD series.
French: Grâce à notre équipe de I+D+i, nous avons développé nos propres systèmes de menuiserie qui ont donnés naissance à deux lignes de produits exclusives: la Série EBANIA BOIS et la Série BLINDER BOIS MIXTE.
English: In keeping with its 2004-05 RPP commitment, SSHRC studied the option of increasing postdoctoral fellowships to $40,000.
French: Tout en examinant les fondements politiques et économiques de l’expansion tentaculaire, M. Curran évalue la possibilité d’une planification participative visant à contrôler ce phénomène.
English: Public Archives of Canada, Brief, page 1.
French: Les Archives nationales du Canada, Mémoire, p.
English: Better health and hygiene conditions
French: • Que les conditions sanitaires et d'hygiène soient améliorées;
English: Personal security and appropriate journey management should be observed as a very high priority.
French: La sécurité personnelle et la bonne gestion des déplacements devraient être une grande priorité.