ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party consider reviewing section 26 (2) (a) of its Constitution, so as to bring it into line with the provisions of the Convention, and update the Committee on this matter in the next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de songer à revoir le paragraphe 2 a) de l'article 26 de la Constitution de façon à le mettre en conformité avec les dispositions de la Convention et d'informer le Comité à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: For that reason, drugs are constantly being developed to overcome the problem of such immune strains.
French: C'est pourquoi les substances médicamenteuses doivent être constamment développées afin que l'on puisse l'emporter dans la question des souches résistantes.
English: Temporary resource relief was provided by TBS to NPB for partial funding for 2003/2004 and 2004/2005.
French: Le SCT a octroyé une assistance pécuniaire temporaire à la Commission pour financer en partie les exercices 2003-2004 et 2004-2005.
English: Since it considered that an interpretation of Community law was needed for it to give judgment, the Tribunal de Première Instance de Liège stayed proceedings and referred the following questions to the Court for a preliminary ruling:
French: Considérant qu'une interprétation du droit communautaire lui était nécessaire pour rendre son jugement, le Tribunal de première instance de Liège a décidé de surseoir à statuer et deposer à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: The involvement of UNICEF in this joint evaluation of the CPRGS roll-out was significant for the overall positioning of UNICEF in the context of Viet Nam and for ensuring that issues concerning children and women are adequately reflected in subnational socio-economic development plans.
French: La participation de l'UNICEF à l'évaluation commune de l'exécution de la stratégie globale de croissance et de réduction de la pauvreté a joué un rôle important pour le positionnement global du Fonds au Viet Nam, et a facilité l'intégration des questions concernant les femmes et les enfants dans les plans infranationaux de développement socioéconomique.
English: On 30th November, a special session will be held to celebrate the 25th anniversary of the signature of the Convention.
French: Le 30 novembre, se tiendra une session spéciale pour la célébration du 25e anniversaire de la signature de la convention.
English: As well, the density of a mixed ACD–AA population was usually higher on vegetation than on rocks.
French: De plus, la densité des populations mixtes ACD–AA est ordinairement plus élevée sur la végétation que sur les pierres.
English: One of the new challenges is the risk of terrorists exploding a crude nuclear device or setting off a so-called “dirty bomb”.
French: L'un des nouveaux dangers encourus est le risque que des terroristes fassent exploser un dispositif nucléaire rudimentaire ou encore une «bombe sale».
English: MONUC will also provide advice for strengthening the capacity of the judicial and correctional systems with an emphasis on the military justice system.
French: Elle donnera également des conseils sur le renforcement des capacités des systèmes judiciaire et pénitentiaire, l'accent étant mis sur le système de justice militaire.
English: AAFC research centres focus on a broad number of areas, including pest and disease resistance and management, molecular genetics (genomics and proteomics which is an extension of genomics), genetic breeding, and improved germplasm.
French: Les centres de recherches d’AAC se concentrent sur un grand nombre de domaines, y compris la résistance aux parasites et aux maladies et leur gestion, la génétique moléculaire, (la génomique et la protéomique, une extension de la génomique) la sélection génétique et l’amélioration du germoplasme.
English: Further, it is the lifetime abstainers at all ages who are most likely not to have an opinion on whether their teachers smoke.
French: De plus, ce sont les nonfumeurs de tous les groupes d'âges qui sont les plus susceptibles d'ignorer les habitudes tabagiques de leurs enseignants.
English: "The following cannot be patented: …. an invention, which has as it’s subject matter plant varieties, animal races, essentially biological processes for the production of plants and animals and products obtained by these processes."
French: "Ne peuvent être brevetés : … l’invention qui a pour objet des variétés végétales, races animales, procédés essentiellement biologiques d’obtention de végétaux ou d’animaux … et produits obtenus par ces procédés".
English: In this issue, Frank and colleagues (page 862) review criteria that help improve diagnostic accuracy.
French: Dans le présent numéro, Frank et ses collègues (page 862) passent en revue les critères qui aident à rehausser l’exactitude du diagnostic.
English: Results from the second set of data from Health Canada's trans fat monitoring program were posted, and they continue to be encouraging.
French: Les résultats du deuxième ensemble de données du Programme de surveillance des gras trans de Santé Canada ont été publiés et ils continuent à être encourageants.
English: E-Mail Strategies and Management
French: Stratégies et gestion des courriels
English: Students from single-parent households were about 1.89 times as likely (1 ¸ 0.53) to feel helpless in Grade 7 than students from both-parent households.
French: Les étudiants de 7 e année provenant de familles monoparentales sont environ 1,89 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,53) de ressentir de la détresse que les étudiants provenant de familles biparentales.
English: The photos cannot be used for any other purpose whatsoever (especially for legal, expertise, cadastral, scientific reasons) other than for private leisure viewing.
French: Les photos ne peuvent en aucune manière être exploitées à d’autres fins (notamment juridiques, expertales, cadastrales, scientifiques) que celle d’une visualisation de loisir à titre privé.
English: Date of birth: 24 July 1960.
French: Of Sedimentary Petrology, 51 (1).
English: Do not report the following amounts on a Final return for a deceased person or a T3 return for a trust: 1.
French: Ne déclarez pas les montants suivants dans une déclaration finale (dans le cas d'une personne décédée) ou dans une Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies - T3 (dans le cas d'une fiducie) : 1.
English: The current economic uncertainty and financial market volatility make it especially important for an issuer to clearly disclose the present and anticipated impacts of market conditions on its operations, financial condition, liquidity and future prospects.
French: Dans le contexte actuel d'incertitude économique et de volatilité des marchés financiers, il est particulièrement important que les émetteurs communiquent clairement les répercussions actuelles et prévues de la conjoncture sur leur exploitation, leur situation financière, leur situation de trésorerie et leurs perspectives d'avenir.
English: Do you wish to present a voluntary paper or poster at the conference?
French: Souhaitez-vous présenter une communication ou une affiche à la Conférence?
English: • It mandated public education and information programs for Canadians with special needs.
French: • Il prévoit des programmes d’information et d’éducation à l’intention des Canadiens ayant des besoins spéciaux.
English: Cynthia Lloyd, “Investing in the next generation: the implications of high fertility at the level of the family”, Population and Development: Old Debates and New Conclusions (New Brunswick, New Jersey: Transaction Publishers, 2004), pp. 181-202; Claudia Buchmann and Emily Hannum, “Education and stratification in developing countries: A review of theories and research”, Annual Review of Sociology, vol. 27, 2001, pp. 77-102.
French: Cynthia Lloyd, « Investing in the next generation: the implications of high fertility at the level of the family », Population and Development: Old Debates and New Conclusions (New Brunswick, New Jersey: Transaction Publishers, 2004), p.  181 à 202; Claudia Buchmann et Emily Hannum, « Education and stratification in developing countries: A review of theories and research », Annual Review of Sociology, vol.  27, 2001, p.  77 à 102.
English: Increased reliance on alternative energy sources has prompted the rapid development of ultracapacitors.
French: L'utilisation croissante de sources d'énergie alternatives a accéléré la mise au point des condensateurs haute capacité.
English: It also contributed to the inclusion of the principles of equal opportunities and treatment in the EU Charter of Fundamental Rights.
French: Un programme que le Parlement veille à rendre effectif, puisqu’il a fait pression pour que le budget dédié à DAPHNE soit augmenté de 41 à 50 millions d’euros pour 2004-2008.
English: Section 4(1) of the NHPR states that sale of NHPs cannot occur until a Product Licence has been issued.
French: Le paragraphe 4(1) du RPSN précise qu'il est interdit de vendre des produits de santé naturels à moins qu'une licence de mise en marché n'ait été délivrée à son égard.
English: Hotel in Manciano (Saturmia Manciano): The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Manciano (Saturmia Manciano): Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: Alzheimer's is an insidious disease for which there are no effective drugs, despite extensive research.
French: La malade d'Alzheimer est une maladie insidieuse contre laquelle il n'existe aucun médicament efficace, en dépit des efforts de recherche considérables.
English: This document may be updated as more information becomes available.
French: Il sera mis à jour au fur et à mesure de la mise à disposition de nouvelles informations.
English: 45 Potato Aphids, green peach
French: Pucerons, puceron vert du pêcher
English: (c) DeNOx system with selective reduction of NOx (addition of reducing agent)
French: c) Système DeNOx avec réduction sélective des NOx (adjonction d'un agent réducteur)
English: They could consider gradually putting in place the partnerships that would make it possible to exploit such possibilities.
French: Elles pourraient envisager mettre graduellement en place les partenariats permettant d’exploiter ces possibilités.
English: Distribution channels, in particular placement in the same points of sale
French: Toutefois, les produits intitulés «woven wall decoration» (décorations murales tissées) (cl.
English: The Committee is aware that the State party is still enduring the grave economic crisis that has affected the political, social and institutional life of the country.
French: Le Comité n'ignore pas que l'État partie subit encore les effets de la grave crise économique qui a ébranlé les structures politiques, sociales et institutionnelles du pays.
English: A principal component analysis was performed on four fatty acid traits.
French: Une analyse en composantes principales (« PCA ») a été réalisée sur quatre caractères relatifs aux acides gras.
English: The report notes that water-based technology is available and is accepted as an alternative to solvent-based multi-colour coatings. /ref5/ Summary This category recognizes a unique type of coating formulation that is distinct from flat and non-flat paint.
French: Le rapport note que des produits à base d'eau sont offerts et peuvent remplacer les revêtements multicolores à base de solvants./ref5/ Résumé Cette catégorie reconnaît que la formulation unique de ce type de revêtement diffère des peintures mates et non mates.
English: In questo file vengono settate le regole di accesso, quindi è qui che a secondo delle esigenze di ognuno di noi vanno aperte le porte per i programmi che noi utilizziamo.
French: Dans ce fichier sont définies les règles d'accès, il est donc ici que, selon les besoins de chacun de nous doit ouvrir les ports pour les programmes que nous utilisons.
English: Early Indicator of Toxic Nephropathy", The Lancet ii, 914-917 (1985).
French: Early Indicator of Toxic Nephropathy », The Lancet ii, 914-917 (1985).
English: The international community should therefore deal with human rights issues in a fair and balanced manner.
French: La communauté internationale devrait donc traiter des questions relatives aux droits de l'homme de manière juste et équitable.
English: The Government of Canada is also strongly committed to supporting such initiatives as the Global Research Network, with which we have worked closely since its inception, three years ago.
French: Le gouvernement du Canada s’est aussi fermement engagé à appuyer des initiatives comme le Global Research Network (réseau mondial de recherche), avec lequel nous collaborons de près depuis sa fondation il y a trois ans.
English: The exemption granted herein does not exempt Eva Airways from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'exemption accordée par les présentes ne soustrait pas Eva Airways à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: ‘More with less’ was the catch phrase.
French: « Faire plus avec moins » était le mot d’ordre.
English: The provisions are much more limited than those under the GPSD.
French: Les dispositions sont beaucoup plus limitées que celles de la DSGP.
English: Event - Minister of National Revenue announces appointment of Canada's first Taxpayers' Ombudsman; Perform Acting Assistant Commissioner duties from the Regional Office in Winnipeg Date(s): 2008-02-19 to 2008-02-21 Destination(s):
French: Événement - Le Ministre du Revenu National annonce la nomination du premier Ombudsman des Contribuables au Canada; Effectuer les fonctions du sous-commissaire intérimaire de bureau Régional des Prairies à Winnipeg Date(s) : 2008-02-19 à 2008-02-21 Destination(s):
English: Article 1 of the Charter of the United Nations (UN Charter), adopted in 1945, establishes that one of the purposes of the UN is "[t]o achieve international co -operation... in promoting and encouraging respect for human rights". As described in a contemporaneous UN publication, "The promotion and protection of human rights, which was formerly vested in nation states, had been made an international responsibility.
French: Observation générale 21 sur l’article 10 (1992), A/47/40, annexe VI.B Observation générale 24 sur les questions touchant les réserves formulées au moment de la ratification du PIDCP ou de ses protocoles facultatifs ou de l’adhésion à ces instruments, ou en rapport avec des déclarations formulées au titre de l’article 41 du PIDCP (1994), A/50/40, annexe V Observation générale 28 sur l’article 3 (2000), A/55/40, annexe VI.B Observation générale 29 sur l’article 4 (2001), A/56/40, annexe VI
English: Still, Canada's tourism industry benefited in 2004 from the release of pent-up demand for international travel to Canada.
French: Vue d'ensemble L'industrie canadienne du tourisme a réalisé de solides progrès en 2004 et, en général, la relance semble être fermement ancrée.
English: Criterion (ii): During the Age of Discovery, in the 16th and early 17th centuries, the large production of silver by the Iwami Ginzan Silver Mine resulted in significant commercial and cultural exchanges between Japan and the trading countries of East Asia and Europe.
French: Critère (ii) : A l'époque des Grandes Découvertes, au XVIe siècle et au début du XVIIe siècle, l'importante production d'argent de la mine d'Iwami Ginzan suscita d'importants échanges commerciaux et culturels entre le Japon et les pays marchands d'Extrême-Orient et d'Europe.
English: 19 August, V Festival, Weston Park Staffordshire 20 August, V Festival, Hylands Park Chelmsford, www.rufuswainwright.com Canadian musicians will make their presence heard at this year's Carling Weekend: Reading and Leeds Festivals.
French: Le 19 août, V Festival, Weston Park Staffordshire Le 20 août, V Festival, Hylands Park Chelmsford, www.rufuswainwright.com Les musiciens canadiens vont faire entendre leur présence à l'occasion du Carling Weekend de cette année : les festivals de Reading et Leeds.
English: Luc Mougeot Administrative contact: Raymond Audet Total amount:
French: This not only presented a more complete picture of vulnerability, but also suggested different approaches to the problem.
English: A new working group was formed with strategically selected departments who play a large role in rural communities to discuss the long-term sustainability of resource based communities.
French: Le PRC, administré par AAC et coordonné par le Secrétariat rural, est une approche pangouvernementale qui préside à l’élaboration et à la mise en oeuvre de politiques et de programmes destinés aux régions rurales.
English: Planned for a 20-acre site provided by the Department of National Defence in the east end of Ottawa, the new CWM is an $80 million project with support from the Department of Canadian Heritage, the Canadian Museum of Civilization Corporation, and numerous benefactors and donors through the Passing the Torch campaign of the Friends of the Canadian War Museum.
French: La réputation que le Canada s’est acquise comme nation fondée sur les idéaux de la justice, de l’humanisme et de l’universalité est grandement tributaire de ceux et celles qui ont servi le pays avec tant de vaillance, à la guerre et dans les missions de maintien de la paix. Trop longtemps le Musée canadien de la guerre a dû survivre dans des locaux bien en deçà des normes acceptables pour un musée moderne d’importance nationale, et nous nous réjouissons qu’il obtienne enfin l’installation sur mesure qu’il mérite.
English: The Committee notes with concern that at least six provinces in Canada (including Quebec and Ontario) have adopted "workfare" programmes that either submit the right to social assistance to compulsory employment schemes or reduce the benefit of social assistance when recipients who are usually young, assert their right to choose freely what type of work they wish to do.
French: Le Comité est inquiet du fait qu'au moins six provinces canadiennes (y compris le Québec et l'Ontario) aient adopté des programmes d'emploi obligatoire qui assujettissent le droit à l'aide sociale à des mesures d'emploi obligatoire ou réduisent les prestations d'aide sociale des bénéficiaires, généralement jeunes, qui revendiquent leur droit de choisir librement le type d'emploi qui leur convient.
English: That proposal was approved in the Council of Ministers in February 2001, although with regrettable delay in giving unrestricted market access in bananas, rice and sugar.
French: La proposition a été approuvée par le Conseil des ministres en février 2001, bien que l'ouverture totale des marchés soit hélas reportée en ce qui concerne les bananes, le riz et le sucre.
English: In its judgment of 14 October 1999 in Joined Cases T-191/96 and T-106/97 CAS Succhi di Frutta v Commission, not yet reported in the ECR (under appeal, Case C-496/99 P), the Court found that the Commission had failed to observe the terms of the notice of invitation to tender prescribed by Commission Regulation (EC) No 228/96 of 7 February 1996 on the supply of fruit juice and fruit jams intended for the people of Armenia and Azerbaijan, and had offended against the principles of transparency and equal treatment, by permitting the successful tenderer, in payment for the supply, to withdraw from the market quantities of a product different from that prescribed by the regulation.
French: destinés aux populations de l' Arménie et de l' Azerbaïdjan, ainsi que les pr incipes de transparence et d' égalité de traitement, en autorisant l' adjudicataire à retirer, en paiement de la fourniture, un produit différent de celui prévu par ce règlement. Le Tribunal, qui considèr e que la jurisprudence de la Cour en matière de passation de marchés publics de travaux est transposable au cas d' espèce, a estimé que la Commission était tenue de préciser clairement dans l' avis d'adjudication l' objet et les conditions de l' adjudication et de se conformer rigour eusement aux conditions énoncées, afin que tous les soumissionnaires disposent des mêmes chances dans la formulation de leurs offres.
English: The Transportation Safety Board's workforce indicator is rated as acceptable. However, TBS has strong official languages and values and ethics practices.
French: La cote « Acceptable » a été attribuée à l'indicateur relatif à l'effectif du Bureau de la sécurité des transports du Canada.
English: Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate (27 June 2000) at 18-19.
French: Certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud (27 juin 2000) aux pp. 18-19.
English: To determine the respective and interactive effects of dietary protein source and calcium level on serum, hepatic, and fecal lipid levels, 48 male New Zealand rabbits were fed purified diets varying in the source of dietary protein, namely casein, cod protein, or soy protein, at an adequate (7 mg Ca/g diet) or a high (14 mg Ca/g diet) concentration of calcium in a 3 × 2 factorial design for 28 days.
French: L'objectif de la présente étude était de mesurer les effets respectifs et interactifs de la source protéique et de la teneur en calcium du régime alimentaire sur les lipides sériques, hépatiques et fécaux. Quarante-huit lapins mâles de souche Nouvelle-Zélande ont été nourris pendant 28 jours avec des régimes variant selon la source protéique (caséine, protéine de morue ou protéine de soya) et la teneur en calcium (7 mg Ca/g régime ou 14 mg Ca/g régime).
English: The criticism (especially in light of article 4 of CEDAW) refers essentially to the way in which the Federal Supreme Court balanced the interests at stake and especially the fact that it gave significantly more weight to the individual dimension of the rule on equality (right of the male candidate excluded from the selection process) than to the (public) interest in preferential treatment for a group disadvantaged in fact.
French: 4 CEDEF) porte essentiellement sur la manière dont le Tribunal fédéral a pesé les intérêts en présence et plus particulièrement sur le fait qu'il ait accordé nettement plus de poids à la dimension individuelle de la norme sur l'égalité (droit du candidat masculin ayant été exclu du processus de sélection) qu'à l'intérêt (public) au traitement préférentiel d'un groupe désavantagé de fait.
English: This report will examine the selection process by applying a strategic analysis tool, known as SWOT analysis (Strengths, Weakness, Opportunities and Threats).
French: Dans le présent rapport, le processus de choix est examiné au moyen d'un outil d'analyse stratégique connu sous le nom d'analyse AFOM (analyse «SWOT») (Atouts, Faiblesses, Opportunités et Menaces).
English: The latter Unit is a key stakeholder as regards the development of social protection schemes within the framework of MKUKUTA, the national development strategy;
French: Cette dernière est un partenaire clef pour la mise en place de dispositifs de protection sociale dans le cadre de MKUKUTA, la stratégie nationale de développement;
English: Total Lignite Resources of Germany amount to 77,600 million tons (in 2000).
French: Les ressources totales de lignite en Allemagne s'élèvent à 77 600 millions de tonnes (en 2000).
English: If, for example, other biological material is required, such as host cells or helper viruses, that cannot be sufficiently described or is not available to the public, this material must also be deposited and characterised accordingly.
French: Si, par exemple, une autre matière biologique est requise - comme des cellules hôtes ou des virus auxiliaires - qui ne peut être suffisamment décrite ou n'est pas accessible au public, cette matière doit aussi être déposée et caractérisée en conséquence.