ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • new regulations to reduce sulphur in on-road diesel fuel to 15 parts per million by 2006, down from today's average of 320 parts per million;
French: • établir un nouveau règlement visant à réduire à 15 parties par million la teneur en soufre du diesel employé dans les véhicules routiers, d'ici 2006, alors que la concentration moyenne actuelle est de 320 parties par million;
English: During the discussions it was noted that:
French: Lors des débats, il a été noté que:
English: Yet, there are huge gaps in achievement: between difference regions of the world, at the country and provincial levels and in terms of gender.
French: Et pourtant, il existe d'énormes écarts dans les réalisations : entre les différentes régions du monde, au niveau des pays et des provinces, et sur le plan de la problématique homme-femme.
English: Accordingly, from a medical standpoint, Dr. St- Pierre testified that Air Canada looks for individuals who not only have normal health but who will have a tendency to maintain that health status free from disease throughout a productive career of 33 to 35 years.
French: Le Dr St- Pierre a donc témoigné à l’effet que d’un point de vue médical Air Canada recherche non seulement les individus qui jouissent d’une santé normale mais ceux qui pourront maintenir leur état de santé à l’abri des maladies tout au long d’une carrière productive de 33 à 35 ans.
English: Benefits under the CCTB will increase
French: Les prestations versées en vertu de la PFCE
English: One Local level position would be accommodated by redeployment from the General Services Section.
French: L'un des postes d'agent local proviendrait du transfert d'un poste de la Section des services généraux.
English: These include some on a major scale (e.g. Tamara, by John Kryshanc, co-produced by Moses Sznaimer with a local producer), medium scale (Les Belles Soeurs, by Michel Tremblay), and the smaller, café-concert format (La Peau d’Eliza, by Carole Frechette, and La Celeste Bicyclette, by Roch Carrier).
French: Tamara, par John Kryshanc, coproduction avec Moses Sznaimer et un producteur local), d’autres à échelle moyenne (Les Belles Soeurs, par Michel Tremblay), et d’autres encore dans le petit format café-concert (La Peau d’Eliza, par Carole Fréchette, et La Céleste Bicyclette, par Roch Carrier). Argentine :
English: • In determining the area to be included in, and in fixing the boundaries of, any electoral division, the commission must consider:
French: • La commission tient compte des éléments ci-après énoncés lorsqu’elle fixe la superficie et les limites des circonscriptions électorales :
English: The outstanding feature of this approach is the play of straight and curved lines which combine in the low walls, banisters, benches and even in the paving, which deliberately follows the same rhythm, oddly augmented around the benches.
French: Ce qu'il y a de remarquable dans cette proposition est le jeu des lignes droites et courbes qui se combinent en murets, mains courantes, bancs de repos et même dans le style de dallage, qui suit intentionnellement le même rythme, pour s'accentuer de manière toute spéciale autour des derniers.
English: “Recognizing that violence against women is rooted in historically unequal power relations between men and women and that all forms of violence against women seriously violate the enjoyment of their human rights and constitute a major impediment to the ability of women to make use of their capabilities, including in the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Consciente que la violence à l'égard des femmes est ancrée dans l'inégalité traditionnelle des rapports de force entre les hommes et les femmes et que toutes les formes de violence à l'égard des femmes portent gravement atteinte à la jouissance de leurs droits fondamentaux et constituent un obstacle majeur à la possibilité pour les femmes de tirer parti de leurs capacités, y compris pour la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, au nombre desquels figurent les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: We have ample opportunities.
French: Nous disposons d'un choix suffisant.
English: • Of those who talked to a counsellor about a back-to-work plan, 28 percent had
French: • Parmi ceux qui se sont entretenus avec un conseiller à propos d’un plan de retour au
English: Or. en Justification Reduction of the stocking density and the other measures suggested should prevent feather picking and cannibalism.
French: Avant de recourir à cette procédure douloureuse, il conviendrait d'examiner d'autres mesures de réduction du piquage de plumes et du cannibalisme, telles que l'enrichissement de l'environnement, les stratégies d'alimentation et d'éclairage ou l'utilisation de dispositifs adaptés.
English: The beneficiary must communicate it to the Agency in good time before it is due to take effect and at all events two months before the closing date of the action.
French: Le bénéficiaire doit le communiquer à l'Agence en temps utile avant sa prise d'effet envisagée et en tout état de cause deux mois avant la date de fin de l’action.
English: By focusing on high needs clients and moving them to higher education and trades skills, Taking Charge! is alleviated of the responsibility to place clients into jobs.
French: En mettant l’accent sur les clients qui ont le plus de besoins et en les amenant à poursuivre leurs études et à recevoir une formation professionnelle, le programme Se prendre en main! se décharge de sa responsabilité qui consiste à trouver un emploi à ses clients.
English: The survey contained questions on a wide range of disorders and problems, including a section on ‘pathological gambling.’
French: L’enquête comportait des questions touchant une vaste gamme de troubles et de problèmes, incluant une section sur le « jeu pathologique ».
English: This legislation also amended the Extradition Law to provide for an “extradite or prosecute” regime as envisaged in the Convention.
French: En outre, la loi susmentionnée a modifié la loi sur l'extradition de façon à introduire le régime «d'extradition ou de poursuite» prévu par la Convention.
English: Do what you can to get a result next month and to help achieve the goals which inspired us this morning.
French: Faites votre possible pour obtenir un résultat le mois prochain et pour aider à atteindre les objectifs qui nous ont inspirés ce matin.
English: We also offer Sauna; parking; lift; family friendly; pets are welcome; hearty exclusive breakfast buffet and family celebrations enjoy the evening with friends. Our restaurant will surprise you with great varieties for each taste.
French: hôtel à Erlangen: Cet hôtel moyen standing dispose de 34 chambres au total.
English: Mark the location of national historic sites with highway signs and on park visitor maps.
French: Indiquer l’emplacement des lieux historiques nationaux sur des panneaux routiers et sur les cartes du parc.
English: This collaborative research initiative is supported by the Sto:lo Tribal Council, Cheam First Nation, Skwah First Nation and Fisheries and Oceans Canada.
French: Cette initiative de recherche concertée est soutenue par le Conseil tribal des Sto:lo, la Première nation de Cheam, la Première nation Skwah et Pêches et Océans Canada.
English: Request for a current debate, Reference No. 3345 of 24 May 2007 Draft resolution unanimously adopted by the Committee on 28 June 2007 Members of the Committee:
French: Demande de débat d’actualité renvoi n° 3345 du 24 m ai 2007 Projet de résolution adopté à l’unanimité par la commission le 28 juin 2007 Membres de la Commission:
English: (This is a demonstration of the closeness of this community).
French: (Cela confirme le caractère « homogène » de ce milieu.)
English: It will do this in the context of the overall Arab commitment to “development and modernization” as articulated by the recent Arab Summit declarations and the global mandate of the MDGs.
French: Cela sera accompli dans le contexte de l'engagement général des États arabes à l'égard de la « réforme et de la modernisation » tel qu'exprimé dans les récentes déclarations des sommets arabes et le mandat mondial des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Accordingly, and taking account of the resignation of the Special Rapporteur on foreign debt, the Working Group recommends that the independent expert be given both mandates and retitled the independent expert on structural adjustment and foreign debt.
French: En conséquence, et compte tenu de la démission du Rapporteur spécial sur la dette extérieure, le Groupe de travail recommande que les deux mandats soient confiés à l'expert indépendant, qui porterait le nouveau titre d'expert indépendant sur l'ajustement structurel et la dette extérieure.
English: Here are some points to consider.
French: Voici quelques éléments à prendre en considération.
English: At present, the Programme Coordinating Board (PCB) allows for an NGO Delegation of 5 representatives and 5 alternates.
French: A l’heure actuelle, le Conseil de coordination du programme (CCP) permet une délégation non gouvernementale de 5 représentants et de 5 remplaçants.
English: The first injections in each dog ranged from 7 to 50 μg/kg, while the last dose was 62–108 μg/kg.
French: Les premières injections sont comprises dans les limites de 7 à 50 μg/kg, tandis que la dernière dose est de 62–108 μg/kg.
English: To achieve this, UNFPA will support assessments of interest and the capacities of selected Brazilian institutions in the population field to provide technical cooperation and capacity-building in designing cooperation projects.
French: Pour ce faire, le FNUAP appuiera les évaluations de l'intérêt et des capacités de certaines institutions brésiliennes dans le domaine démographique afin d'assurer la coopération technique et le renforcement des capacités dans l'élaboration de projets de coopération.
English: Off-farm employment is important in stabilizing family income but they believe in re-investing in their farm.
French: Le revenu non agricole contribue largement à stabiliser le revenu familial et ils réinvestissent quand même dans leur exploitation.
English: It is vital that we all do our homework in this field.
French: Il est essentiel que nous fassions tous notre travail préparatoire en la matière.
English: ANT contrat non solennel fraudulent concealment dissimulation frauduleuse (n.f.) fraudulent misrepresentation assertion frauduleuse et inexacte (n.f.)
French: ANT contract implied by law; contract implied in law; implied contract2; implied-in-law contract contrat type (n.m.) standard form contract DIST contrat d'adhésion DIST adhesion contract; contract of adhesion contrat valide (n.m.) valid contract contre-offre (n.f.) counter-offer ANT offre primitive
English: Distribution The species range is limited to northwestern Montana, northern Idaho and southeastern British Columbia.
French: Répartition L’aire de répartition de l’espèce se limite dans le nord-ouest du Montana, le nord de l’Idaho et le sud-est de la Colombie-Britannique.
English: Administrative Support Administrative support for the Committee’s activities shall be provided by the Corporation and the eligible costs are recoverable from the Fund.
French: Le Canada et la province pourront eux aussi fournir, au besoin, du soutien administratif dont les coûts seront remboursés à même le Fonds.
English: All natural and legal persons engaged in financial activities under the supervision of the Central Bank of Uruguay, remittance firms, casinos, real estate companies and other merchants are required to inform the Information and Financial Analysis Unit of any transactions involving assets suspected of being derived from illicit activity, in order to prevent the offence of laundering of assets.
French: Toutes les personnes physiques et juridiques qui entreprennent des activités financières supervisées par la Banque centrale de l'Uruguay, les entreprises qui remettent des fonds, les casinos, les agences immobilières et autres commerçants sont tenus d'informer l'Unité d'information et d'analyse financière de toute transaction d'avoirs de provenance suspecte afin de prévenir le crime de blanchiment d'avoirs.
English: To design and coordinate activities, avoid gaps or duplication in coverage of IA/LACV, it is important that Programs and Operations Branch staff understand well the roles and responsibilities of both the Processed Products Program and the Food Safety Investigation Program in regulating these commodities.
French: Pour concevoir et coordonner les activités, pour éviter les écarts ou le dédoublement de couverture des IA/LACV, il est important que le personnel des directions générales des programmes et des opérations comprenne bien les rôles et les responsabilités du PPT et du PESA relatifs à la réglementation de ces produits de consommation.
English: It does not want to pay a 6 per cent tax to the Government.
French: L'UNITA refuse de payer la taxe de 6 % au Gouvernement.
English: The Working Group was advised that under-priced contracts involve a risk that, as a result of the low contract price, the selected supplier might be unable to meet its obligations under the contract concerned.
French: Il a été informé que l'un des risques des marchés sous-évalués était que le fournisseur retenu ne puisse être en mesure de s'acquitter de ses obligations au titre du contrat.
English: Denmark), paragraph 6.2.
French: et son fils c. Danemark), par.
English: In the first half of 2009 alone, Amnesty International documented the cases of at least four human rights lawyers who were threatened with violence; at least 10 who were prevented from meeting with or representing their clients in courts, and at least five who were briefly detained, one for one month, because of their human rights work.
French: L'annonce ces jours-ci de l'exécution par les autorités de huit Ouïghours et d'un Han pour leur rôle présumé dans les émeutes de juillet fait apparaître de manière criante à quel point il est nécessaire que le gouvernement américain insiste auprès des autorités chinoises pour qu'une enquête indépendante, impartiale et transparente soit menée sur les événements entourant les émeutes de juillet.
English: Moreover, the TC is considered to be conservative in view of the fact that reductions in glutathione content have been observed in another strain of rats at concentrations less than the levels at which adverse effects have been observed in the study deemed critical here (McNulty et al., 1984; Cassee et al., 1996).
French: Par ailleurs, la valeur de la CA est jugée prudente compte tenu du fait que des réductions de la teneur en glutathion ont été observées chez d’autres lignées de rats à des concentrations inférieures à celles pour lesquelles des effets nuisibles avaient été observés dans le cadre
English: Some submissions suggested that the key to the successful introduction of cooperative banking in Canada would be to allow all options to remain open.
French: Certains mémoires suggèrent que le régime des banques coopératives ne pourrait être adopté au Canada qu’à condition que toutes les options demeurent disponibles.
English: ▪ Refusal to admit a country to membership of a body is a corollary of the foregoing which has sometimes been employed to good effect.
French: ▪ Le refus d’admettre un pays dans une organisation est un corollaire de la mesure précédente qui a été parfois utilisé et a donné de bons résultats.
English: All such leave without pay will be terminated by the employee's: - return to duty; - resignation or retirement on medical grounds; - lay-off pursuant to Section 29 of the Public Service Employment Act; or - termination for reasons other than breaches of discipline or misconduct, pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act.
French: Il faut mettre fin à tous ces types de congé non rémunéré en faisant en sorte que l'employé : - retourne au travail; - démissionne ou prenne sa retraite pour des raisons médicales; - soit mis en disponibilité conformément à l'article 29 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; - soit licencié pour des raisons autres qu'un manquement à la discipline ou une inconduite, conformément à l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: • lower capital and operating  costs regulations to handle very low temperatures Compressed air energy storage
French: • faibles coûts d’investissement et d’exploitation règlements pour la manipulation des températures trés basses Stockage d’énergie sous forme d’air comprimé
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  141951 CANADA INC.  Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 23rd day of December, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to 141951 CANADA INC., corporate number 189751-9.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  141951 CANADA INC.  Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 23e jour de décembre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 141951 CANADA INC., numéro corporatif 189751-9.
English: (a) The WTO accession process;
French: a) Le processus d'accession à l'OMC;
English: Commission communication on the safety of the seaborne oil trade ('Erika I' package): OJ C 212 E, 25.7.2000; COM(2000) 142; Bull.
French: Communication de la Commission sur la sécurité maritime du transport pétrolier (paquet "Erika I") - JO C 212 E du 25.7.2000, COM(2000) 142 et Bull.
English: Non-preferential origin rules
French: V.1 Règles d'origine non préférentielles
English: She was invited by the chairman of the EP’s Committee for Industry, Research and Energy, Mr Chichester, to present the EESC’s requests concerning the forthcoming seventh framework programme for research to the Commissioner for research, Janez Potocnik.
French: À l’invitation du président de la commission parlementaire «Industrie, recherche et énergie», M. Chichester, elle a pu présenter au commissaire de la science et de la recherche, Janez Potocnik, les demandes du CESE concernant le futur septième programme-cadre de la recherche.
English: Moldova Support for single-parent families
French: Moldova Aide aux familles monoparentales.
English: Some of them have already been cooperating by accepting many Afghan refugees, but the cooperation of neighbouring countries is also critically important for the transit of humanitarian relief supplies into Afghanistan.
French: Certains d'entre eux coopèrent déjà en acceptant de nombreux réfugiés afghans, mais la collaboration des pays voisins est également cruciale pour le transport des fournitures de secours humanitaire en Afghanistan.
English: Human rights groups supported the calls of citizens for the repeal of the Internal Security Act, which the Government was using to justify the violations.
French: Les groupes de défense des droits de l'homme soutiennent les revendications des citoyens qui demandent l'abrogation de la loi sur la sûreté intérieure (Internal Security Act), derrière laquelle s'abrite le Gouvernement pour justifier ses exactions.
English: During the reporting period, there have been both progress and challenges in strengthening asylum-seekers' and refugees' enjoyment of this and other related rights under international human rights and refugee law.
French: La période considérée a été le théâtre de progrès et de problèmes dans le renforcement de l'exercice des demandeurs d'asile et des réfugiés de ce droit et d'autres droits en vertu du droit international des réfugiés et des droits de l'homme.
English: There are two issues in this section 28 application, namely whether the Umpire misinterpreted subsection 42(2) of the Unemployment Insurance Act that the claimant's deemed employment was not "so minor in extent that a person would not normally follow it as a principal means of livelihood", and whether she misinterpreted section 33 of the Unemployment Insurance Act that the claimant knowingly made false statements.
French: La demande présentée en vertu de l'article 28 soulève deux questions : celle de savoir si la juge-arbitre a interprété de façon erronée le paragraphe 42(2) de la Loi sur l’assurance-chômage en concluant que l'emploi réputé du prestataire n'était pas exercé dans une mesure à ce point négligeable qu'une personne ne le poursuivrait normalement pas comme principal moyen de subsistance, et celle de savoir si elle a interprété de façon erronée l'article 33 de la Loi sur l’assurance-chômage en concluant que le prestataire a sciemment fait de fausses déclarations.
English: Printable version Send this page Home Programs Corrections Protection against high-risk offenders Dangerous offender designation Dangerous offender designation
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Services correctionnels Protection contre les délinquants à risque élevé Déclaration de délinquant dangereux Déclaration de délinquant dangereux
English: Regressions for male offspring were not significant.
French: Les régressions faites à partir des rejetons mâles ne sont pas significatives.
English: Results from the current study indicate that the code F values generally underestimate the site effects associated with the respective soil deposits, but appear to be reasonably adequate, in most cases, when soil–structure interaction effects are taken into consideration.
French: Les résultats de cette étude indiquent que les valeurs du coefficient F du CNBC sousestiment en général les effets de site associés aux dépôts de sol respectifs; cependant, elles semblent être relativement adéquates, dans la plupart des cas, lorsque les effets de l'interaction sol–structure sont pris en considération.
English: Ms. Løj: Let me begin by thanking you, Mr. President, for this opportunity to present the sixteenth progress report (S/2008/183) of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).
French: Mme Løj (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous remercier, Monsieur le Président, pour cette occasion qui m'est donnée de présenter le seizième rapport périodique (S/2008/183) du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).
English: The experience is a very high reliability and a good function in case of accidental product release while loading and unloading.
French: L'expérience acquise prouve un très haut degré de fiabilité et de bon fonctionnement de ces dispositifs en cas de libération accidentelle du produit lors des opérations de chargement et de déchargement.
English: As far as I am concerned, these agreements are sacred.
French: Pour moi, ces accords sont sacrés.
English: Canada ﬁnished ﬁrst in the G7 with a 4.1 percentage point cost advantage over the U.S. – making a huge difference to your bottom line.
French: Le Canada a terminé en première place des pays du G7 avec un avantage de 4,1 points de pourcentage sur les É.-U., ce qui constitue une grosse différence pour vos résultats nets.
English: Their mission of saving lives, alleviating suffering and maintaining and restoring human dignity is as imperative as ever.
French: Leur mission, qui consiste à sauver des vies, à soulager les souffrances et à maintenir et à rétablir la dignité humaine, est plus impérieuse qu'elle ne l'a jamais été.
English: For the discussion of the liability system in this context, see Balboni, “Liability of certification service providers …” (see note […]), pp. 232 ff.
French: Pour une discussion du système de responsabilité dans ce contexte, voir Balboni, “Liability of certification service providers …” (voir note […]), p.  232 et suivantes.