ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapport Scan-ICT Maroc ITIGEO 2002-07-01 Final Report Scan ICT Morocco Open file
French: Rapport Scan-ICT Maroc ITIGEO 2002-07-01 Final Report Scan ICT Morocco Ouvrir le fichier
English: If the Conference of the Parties were not to be convened during the current biennium, conference-service resources budgeted for that purpose could be redeployed for the proposed high-level political conference.
French: Si elle n'avait pas lieu pendant l'exercice biennal en cours, les ressources attribuées aux services de conférence à cette fin pourraient être réaffectées à la Conférence de signature.
English: The public gains knowledge and appreciation for our natural and cultural heritage, thereby leading to an understanding of the need to preserve the park for future generations; Communication and education are key to maintaining ecological integrity and cultural resource protection; RMNPC is the core-protected area of the Riding Mountain Biosphere Reserve, and both will work together to communicate and mitigate issues in the regional area; Wasagaming continues to serve as the hub of activity enhancing the enjoyment and appreciation for visitors to RMNPC and East Gate NHSC; RMNPC uses adaptive management, traditional and scientific knowledge and encourages the use of the precautionary principle when the effects on the ecosystem are unknown; Parks Canada is accountable to the people of Canada through State of the Park reporting.
French: Le public apprend à connaître et à apprécier le patrimoine naturel et culturel canadien, et est sensibilisé à la nécessité de préserver le parc pour les générations futures; La communication et l'éducation sont essentielles pour assurer la protection de l'intégrité écologique et des ressources culturelles; Le PNCMR est la zone protégée située au cœur de la Réserve de la biosphère du Mont-Riding, et les deux entités travailleront de concert pour faire connaître les enjeux propres à la région et atténuer les conséquences néfastes; La communauté de Wasagaming demeure un « carrefour » d'activités pour les visiteurs du PNCMR et du LHNC du Centre-d’Inscription-de-l’Entrée-Est; Le PNCMR a recours à des méthodes de gestion souples, fait appel aux connaissances tant traditionnelles que scientifiques, et encourage l'application du principe de précaution lorsque les répercussions sur l'écosystème sont inconnues; Parcs Canada rend des comptes à la population canadienne au moyen du Rapport sur l'état du parc.
English: In order to ensure this relationship the need exists to restructure and upgrade current residential services.
French: Pour que cela soit possible il est besoin de restructurer et d'améliorer les services d'accueil résidentiel actuels.
English: Other "technology", as follows: a.
French: L’article 2-2.b. ne vise pas les pistolets de signalisation.
English: Furthermore, we have to address the difficult subject of simultaneously funding enlargement and the internal solidarity of the Member States.
French: D'autre part, il faut traiter le sujet délicat du financement simultané de l'élargissement et de la solidarité interne des pays de l'Union.
English: (1) After due notice to the Commission, the Complainant, the person against whom the complaint was made and, at the discretion of the member or panel conducting the inquiry, any other interested party, the member or panel shall inquire into the complaint and shall give all parties to whom notice has been given a full and ample opportunity, in person or through counsel, to appear at the inquiry, present evidence and make representations.
French: (1) Le membre instructeur, après avis conforme à la Commission, aux parties et, à son appréciation, à tout intéressé, instruit la plainte pour laquelle il a été désigné; il donne à ceux ci la possibilité pleine et entière de comparaître et de présenter, en personne ou par l'intermédiaire d'un avocat, des éléments de preuve ainsi que leurs observations.
English: Baroness Hooper (United Kingdom, EDG)
French: Baronne Hooper (Royaume-Uni, GDE)
English: As well, in this case it was found that there was a significant difference in income, vacation leave « sick leave, in benefits and pension AND it was also found that there was a significant difference in other conditions of employment for instance part-time employees were not entitled to increments, they were not told what post they would be working or where while full time employees were aware of this.
French: De plus, dans cette affaire, le salaire, les vacances, les congés de maladie, les avantages sociaux et la pension étaient très différents et l'on a également jugé qu'il y avait d'autres différences importantes à l'égard des conditions d'emploi; par exemple, les employés à temps partiel n'avaient droit à aucune augmentation, et on ne leur disait pas quel poste ils occuperaient ou à quel endroit tandis que les employés à plein temps en étaient informés.
English: Honourable senators, if time permits, would Senator Murray take a question? Senator Murray:
French: Honorables senateurs, si le temps le permet, est-ce que le senateur Murray ´ ´ ´ ` accepterait de repondre a une question? ´ Le senateur Murray :
English: In other words, the use of statistical data also entails certain limits and may lead to conclusions that do not necessarily reflect the reality.
French: En d'autres mots, le recours à des données statistiques comporte aussi certaines limites et peut induire des conclusions qui correspondent plus ou moins à la réalité.
English: The implementation of resolution 1373 (2001) is a daily endeavour for us.
French: L'application de la résolution 1373 (2001) représente pour nous un effort quotidien.
English: The Adviser noted that, pursuant to paragraph 47 (b) of the model SOFA, military members of the military component of a United Nations peacekeeping operation are subject to the exclusive jurisdiction of their troop-contributing country in respect of any crimes that they might commit in the country hosting that peacekeeping operation.
French: Le Conseiller juridique a souligné qu'aux termes de l'alinéa b) du paragraphe 47 de l'accord type sur le statut des forces, les membres militaires de la composante militaire d'une opération de maintien de la paix relèvent de la compétence exclusive du pays fournisseur de contingents dont ils sont ressortissants pour toute infraction qu'ils pourraient commettre dans le pays hôte de l'opération de maintien de la paix.
English: In the Act on Television and Radio Operations (744/1998), provisions are laid down on television and radio programmes and advertising directed at minors.
French: Dans la Loi sur l'exploitation des services de télévision et de radio (744/1998), des dispositions s'appliquent aux programmes de télévision et de radio et à la publicité destinés aux mineurs.
English: In addition, pursuant to an agreement of the Committee, two sets of intersessional working meetings amongst member States were organized under the auspices of the Subcommittee in September 2001 and January 2002.
French: En outre, conformément à une décision du Comité, deux séries de réunions de travail intersessions s'adressant aux États membres ont été organisées sous les auspices du Sous-Comité, l'une en septembre 2001 et l'autre en janvier 2002.
English: Serious efforts are also being made by the persecuting Authorities to the direction of tracking down and seize illegally possessed weapons either by individuals or by unauthorized persons/dealers.
French: En outre, les services répressifs s'emploient activement à localiser et saisir les armes détenues illégalement par des particuliers, des revendeurs ou des personnes non autorisées.
English: As he sits up in bed he has a vague memory of an afternoon drinking beer, then vodka, with Alexei at the nearby open air café.
French: Alors qu’il s’assied dans son lit, il a un vague souvenir d’un après-midi passé à boire de la bière, puis de la vodka, avec Alexei au café en plein air voisin.
English: The Website for medicine Jobs for Doctors - rapid search UK Anesthesiology Dermatology Gynecology General Medicine Dentistry ENT Internal Medicine Neurology Optalmology Orthopedics Oncology Pediatrics Psychiatry Others Radiology Surgery Urology Jobs For Europe: Jobs for Doctors Jobs for Nurses Medical Training Aplications Administration Therapeuts On our pages, you will find a job bank for Doctors and other medical staff developed for the Europeancountries with detailed application papers and an market for new and used medical equipment.
French: Sur nos pages, vous trouverez une bourse d’emploi au niveau européen avec des modèles de lettres nécessaires pour vos démarches personnelles, ainsi qu’une bourse d’appareils médicaux neufs et usagés. Avec le mot de passe Medical Point, vous avez accès à notre base de données et vous pouvez ainsisurveiller votre offre d’emploi ou la vente d’un appareil médical.
English: • As one of the top states for manufacturing, processed food products rank high in terms of Indiana's agriculture and agri-food exports to Canada.
French: • Comme l’Indiana est l’un des principaux États manufacturiers, les produits alimentaires transformés occupent une grande place dans ses exportations de produits agricoles et de produits agroalimentaires à destination du Canada.
English: Even if there is a lull in the area and the guns are silent for a while, there is still the threat of hostilities hanging over the refugees who want to return.
French: Même s'il y a une accalmie dans la zone et que les canons se taisent pendant un moment, la menace d'hostilités continue de peser sur les réfugiés qui souhaitent rentrer dans leur pays.
English: • Two meetings of the Family Literacy Research Steering Committee.
French: • Deux rencontres du Comité directeur de recherche sur l’alphabétisation familiale.
English: Freedom of expression, freedom of association and freedom of the press are fundamental rights and should generally never be restricted.
French: La liberté d'expression, la liberté d'association et la liberté de la presse sont des libertés fondamentales et ne peuvent en aucun cas être limitées.
English: The results should, therefore, be directly comparable across the two interview years for a given cohort, and probably very closely
French: Plus d’un emploi Repose sur une question directe : « Exerciez-vous plus d’un emploi ou exploitiez-vous plus d’une entreprise la semaine dernière? »
English: Stonefly © Parks Canada / D. Bjorn / YNP Collection/2002 Aquatic insect samples collected downstream from the treatment plants show more chironomids (midges) and comparatively fewer mayflies, caddisflies and stoneflies.
French: Des échantillons d’insectes aquatiques recueillis en aval des eaux d’égout démontrent plus de chironomides (moucherons) et relativement moins d’éphémères, de phryganes, et de perles.
English: It was this multidisciplinary, multisectoral group that set the objectives for the strategy and ensured all perspectives and expertise were included.
French: C'est d'ailleurs cette approche multidisciplinaire et multisectorielle qui a permis d'énoncer les objectifs de la stratégie, d'y inclure tous les points de vue et de tenir compte de l'expertise acquise.
English: Sheikh , Munir A., Associate Deputy Minister
French: Sheikh , Munir A., Sous-ministre délégué
English: The NEB amends regulations and develops guidance documentation with input from stakeholders and interested parties.
French: Quand il s’agit de modifier un règlement ou de mettre au point un document d’orientation, l’Office veille à obtenir l’avis des parties prenantes et autres parties intéressées.
English: The Prospective Study concludes that the achievement of an internal market for postal services in all Member States in 2009 is compatible with the maintenance of a high quality universal service and confirms full market opening by the 1st of January 2009.
French: L'étude prospective conclut que l'achèvement du marché intérieur des service postaux dans tous les États membres en 2009 est compatible avec le maintien d'un service universel de haute qualité et confirme l'ouverture totale du marché pour le 1er janvier 2009.
English: There are just a few areas where the PSHCP could be considered to be somewhat less competitive.[136] These areas included the absence of a drug card, reimbursement and deductible levels, hospital room coverage, limits on many paramedical specialists, vision care limits, as well as private duty nursing and out-of-country coverage.
French: Il s'agit notamment de l'absence d'une carte-médicaments, des niveaux de remboursement et des franchises, de la garantie-hospitalisation, des plafonds imposés pour les services de nombreux spécialistes paramédicaux, des plafonds imposés pour les soins de la vue et les soins infirmiers privés et, enfin, de la protection offerte à l'extérieur du pays. Contrairement au RSSFP, peu d'employeurs offrent le même niveau de protection aux employés retraités qu'aux employés actifs.
English: • What will my co-workers be told about my termination?
French: Qu’allez-vous dire à mes collègues de travail au sujet de mon congédiement ?
English: Recognizes that leisure time is an important aspect of youth well-being and health as well as of crime and violence prevention and in this regard calls upon Member States to protect the right of all young people, particularly girls and young women, to rest and leisure and to enhance opportunities for the exercise of this right in a positive way;
French: Considère que les loisirs sont un aspect important du bien-être et de la santé des jeunes comme de la prévention du crime et de la violence et, à ce propos, demande aux États Membres de protéger le droit de tous les jeunes, et en particulier des filles et des jeunes femmes, au repos et aux loisirs et de leur donner davantage d'occasions de l'exercer de façon constructive;
English: • Spirits, beer and wine will all be subject to an excise duty that is imposed and becomes payable during the production process.
French: • Les spiritueux, la bière et le vin seront assujettis à un droit d’accise imposé et payable dans le cours du processus de production.
English: CIHR is already influencing the culture change needed to engender multidisciplinarity, and this leadership role should continue.
French: Les IRSC exercent déjà de l'influence sur le changement de culture qui s'impose pour engendrer la multidisciplinarité et ils devraient continuer de jouer ce rôle de chef de file.
English: Periods of leave without pay during the employee’s return to work will not be counted as time worked but will extend the eighteen (18) month period referred to in sections (a)(iii)(B) and (C).
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l’employée ne sont pas comptées comme du temps de travail mais prolongeront la période de dix-huit (18) mois dont il est question aux divisons a)(iii)(B) et (C).
English: Wired internet is available in the business centre and costs THB 400.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 400,00 THB par heure.
English: • 5 technologies brought to HRL: Technology development on smart coating-based thermal radiator, shape memory alloy actuator, hopping micro-robot, spacecraft autonomy and attitude sensor fusion; and,
French: • 5 technologies amenées à un NMS : développement de technologies visant un radiateur thermique à revêtement intelligent, un actionneur en alliage à mémoire de forme, un microrobot sauteur, l'autonomie d'engins spatiaux et la fusion des données de capteurs;
English: (d) Report of the Secretary-General on monitoring, assessment and reporting, including concepts, terminology and definitions (E/CN.18/2002/8);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur le suivi, l'évaluation et les rapports, y compris les concepts, la terminologie et les définitions (E/CN.18/2002/8);
English: It is for this reason that I would like to state on behalf of my own group, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, as well as all those here who signed the resolution, that we find it impossible to understand why Malaysia still practises this outmoded method of chastisement, which harkens back to the country's colonial past and which seems almost mediaeval to us in Europe.
French: C'est pourquoi je tiens à dire au nom de mon groupe, l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, ainsi qu'au nom de tous ceux ici qui ont signé cette résolution, que nous ne parvenons pas à comprendre pourquoi la Malaisie continue de pratiquer ce châtiment dépassé, qui rappelle le passé colonial du pays et qui, en Europe, nous paraît presque médiéval.
English: 3,316,750 Senior organizational officials - participation costs
French: 3 316 750 Cadres supérieurs de l'établissement - coûts de participation
English: In that connection, Switzerland considered that the submission to the Depositary by the Parties of an annual report on activities was an effective instrument.
French: À ce titre, la Suisse estime que le mécanisme de présentation d'un rapport annuel d'activité par les États parties au Dépositaire représente un instrument efficace.
English: The meeting of the Enlarged Bureau started at 17.45 and ended at 18h58.
French: BUREAU ÉLARGI (12 septembre 2007) La réunion du bureau élargi commence à 17 h 45 et se termine à 18 h 58.
English: A fee-for-service was instituted as a way to secure management commitment to the process and to offset a portion of the travel costs.
French: On a institué des frais d'intervention pour inciter la direction des unités concernées à s'engager et pour financer une partie des frais de voyage.
English: The opening session of the first UN/CEFACT Forum began at 10:00 on Monday, 9 September 2002.
French: La séance d'ouverture du premier Forum CEFACT-ONU a commencé le lundi 9 septembre 2002 à 10 heures.
English: The defect must therefore reside in another property of N.
French: Le défaut doit donc résider dans une autre propriété de N.
English: The program will help educators in all settings, from hospitals, community or university.
French: Le programme sera utile aux éducateurs de tous les milieux : hospitalier, communautaire ou universitaire.
English: The credibility of the Council in shouldering its responsibilities and the credibility of the United Nations are both at stake today.
French: La crédibilité du Conseil, s'agissant d'endosser ses responsabilités, et la crédibilité de l'ONU sont l'une et l'autre en jeu aujourd'hui.
English: A downward gradient of 6.5 ka isobases in a northeasterly direction from southeastern Ungava towards present sea level on southern Resolution Island at the mouth of Hudson Strait suggests that Ungava Bay, despite late occupation by glacial ice, was probably not a major loading centre.
French: La baie d'Ungava, en dépit de son occupation tardive par la glace, montre un gradient d'isobases décroissant vers le niveau actuel de la mer sur la côte sud de l'île Resolution à l'embouchure du détroit d'Hudson. Elle n'est probablement pas un centre de rebondissement important.
English: This approach was elaborated on by Alain Dominque Perrin, Chairman of Cartier International, in the report on the development of patronage he submitted to the French Minister for Culture and Communication, Francois Leotard, in October 1986.
French: C'est cette démarche qui a été développée par Alain Dominique PERRIN, PDG de Cartier international, dans son rapport sur le développement du mécénat remis au ministre de la Culture et de la Communication du Gouvernement français, François Léotard, en octobre 1986.
English: Develop an alternative dispute resolution mechanism.
French: Mettre au point un autre mécanisme, complémentaire, de règlement des litiges.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Instruments & Manufacturers > Piano Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Instruments et Fabricants > Pianos, fabrication de Pour imprimer
English: With a quarter of a century of achievements behind it, the Convention is focussing now on the review and possible revision of existing Protocols, including new issues not currently covered, such as particulate matter, as well as placing increased emphasis on the effects of air pollution on human health and linkages with climate change.
French: Dans le cadre de la Convention, une attention croissante est accordée à des questions nouvelles, telles que les particules, qui ne sont pas directement traitées par les protocoles existants, les effets sur la santé et les liens avec les changements climatiques. Le transport possible des polluants au-delà des limites continentales est un autre nouveau sujet de préoccupation.
English:   The Canadian Human Rights Act itself is silent with respect to procedures on "cross-appeal" and the case law suggests that a cross-appeal from a final order or a judgment of the Court is pointless if it does not seek to vary the order.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne comme telle est silencieuse en ce qui concerne la procédure à suivre en cas d'appel incident et la jurisprudence semble indiquer qu'un appel incident d'une ordonnance ou d'un jugement final de la Cour est sans objet s'il ne cherche pas à faire modifier l'ordonnance émise.
English: Resource requirements: (before recosting): $1,330,400
French: Ressources nécessaire: (avant réévaluation des coûts) : 1 330 400 dollars
English: An employee on standby who is required to report for work and reports shall be compensated in accordance with clause 28.01(c), 28.01(d) and 28.04, and is also eligible for reimbursement of transportation expenses in accordance with clause 28.05.
French: L’employé-e en disponibilité qui est tenu de se présenter au travail et qui s’y présente touche la rémunération prévue aux alinéas 28.01c) et d) et au paragraphe 28.04; l’employé-e peut aussi se faire rembourser ses frais de transport conformément au paragraphe 28.05.
English: They examine relevant legislation, the activities and expenditures of the department, and the effectiveness of the department’s policies and programs.
French: Ils ont pour tâche d’examiner les textes législatifs pertinents, les activités et les dépenses des ministères et l’efficacité de leurs politiques et programmes.
English: To be eligible for Citibank financing in China, projects must be private sector dominated, technically sound, and have good prospects of being profitable to lower the risk of insolvency.
French: Admissibilité En Chine, sont admissibles au financement de la Citibank, les projets dont l'exploitation relève du secteur privé, qui sont techniquement fiables et qui ont de bonnes chances d'être rentables, ce qui contribue à réduire le risque d'insolvabilité.
English: International Road Safety (1987)
French: International Native Tradition Interchange (2004)
English: • reduce costs for both governments.
French: • réduire les coûts pour les deux gouvernements.
English: The transitional rules allow you to reduce the proceeds of disposition (called "revised proceeds of disposition" or "revised proceeds") when you calculate your capital gain on the disposition of a depreciable property.
French: Les règles transitoires vous permettent de diminuer le produit de disposition (nommé « produit de disposition révisé » ou « produit révisé ») lorsque vous calculez votre gain en capital au moment de la disposition d'un bien amortissable.
English: Get the Facts Before You Stuff Your Stockings!  [ 2006-12-13 ] Canada Revenue Agency:
French: Renseignez-vous avant de remplir vos bas de Noël!  [ 2006-12-13 ] Agence du revenu du Canada :