ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to this concern the provincial government established a tuition freeze at College of the North Atlantic and Memorial University.
French: Afin de contrer cette augmentation, le gouvernement provincial a gelé les frais de scolarité au College of the North Atlantic et à la Memorial University.
English: Each month we will add new recipes to prepare tasty meals that will be a hit with your family.
French: Tous les mois, nous mettons en ligne de nouvelles recettes afin de vous permettre d'élaborer des plats succulents que votre famille ne manquera pas d’apprécier.
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.). Boucher v. Canada (Attorney General), [2000] F.C.J. N° 86 (QL) (F.C.A.). Carty v. Attorney General of Canada, [2003] F.C. 1338.
French: Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.). Boucher c. Canada (Procureur général), [2000] A.C.F. N° 86 (QL) (C.A.F.). Carty c.
English: Santa Croce is a 13th-century basilica presenting Giotto's, Donatello's or Canova's Florentine masterpieces.
French: Elle abrite le musée des Offices, célèbre pour les œuvres qu’il renferme, de la Naissance de Vénus à Botticelli à La Vénus d’Urbin de Titien… Elle fut commandité par Côme ...
English: 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $24,973.80 2006-06-07 WORKLOGIC.COM CORPORATION 0670 – Computer Equipment – Hardware and Software $20,665.98 2006-05-31 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 – Temporary Help Services $24,982.45 2006-05-31 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 – Temporary Help Services $24,982.45 2006-05-31 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 – Temporary Help Services $24,982.45 2006-06-02 CIRCUM NETWORK INC.
French: 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 973,80 $ 2006-06-07 WORKLOGIC.COM CORPORATION 0670 – Équipement d'informatique – appareils et logiciels 20 665,98 $ 2006-05-31 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 – Services d'aide temporaire 24 982,45 $ 2006-05-31 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 – Services d'aide temporaire 24 982,45 $ 2006-05-31 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 – Services d'aide temporaire 24 982,45 $ 2006-06-02 CIRCUM NETWORK INC.
English: Welcome to Campanile HENIN BEAUMONT - Noyelles Godault!
French: L'hôtel Campanile de HENIN BEAUMONT - Noyelles Godault vous souhaite la bienvenue!
English: Consequently, in order to respect journalists' duty to protect source confidentiality, it is the view of the Special Rapporteur that the legal requirement that journalists hand over requested material should be dropped.
French: En conséquence, et pour respecter le devoir des journalistes de préserver l'anonymat d'une source, le Rapporteur spécial considère que l'obligation légale faite aux journalistes de remettre certains documents doit être abolie.
English: Mosquito bites were the likely mode of infection.
French: Les piqûres de moustiques sont probablement la cause de l'infection.
English: It understood these challenges and hoped that the United Nations human rights protection agencies will give more financial and technical support to China in this area in the future.
French: Il prend la mesure de ces difficultés et espère que les organismes de protection des droits de l'homme du système des Nations Unies accorderont davantage de soutien financier et technique à la Chine dans ce domaine à l'avenir.
English: All committee members have worked in a non-partisan way to find answers.
French: Tous les membres du comite ont participe aux travaux de facon non partisane afin de trouver des reponses.
English: The session will review the achievements, difficulties and perspectives of the project with a view to the future adoption by the ministers of health of south-eastern Europe of a regional programme on mental health.
French: Cette séance portera sur le projet relatif à la santé mentale du Pacte de stabilité, considéré comme un exemple de coopération régionale et de bonnes pratiques dans les huit pays de l’Europe du Sud-Est.
English: There were considerable regional variations regarding recognition of inappropriate sexual behaviour as associated with FAS.
French: Par contre, le manque de temps est identifié comme un important obstacle que la formation n’arrivera pas à régler.
English: Tools used to plan and prioritize, for all modes of transportation, the interventions most likely to respond for the long term to needs related to the transport of passengers and goods within a given territory, while respecting land use planning and the environment.
French: • Faites de l'air! – Montréal, Québec Réduction de taxe Offre une réduction de 2,5 cents par litre de la taxe sur pour les mélanges l’essence pour le gazohol contenant 10 % d’éthanol. d’éthanol L’éthanol doit provenir de la biomasse et être produit et utilisé au Manitoba.
English: In other words, if a Canadian business has the right price, it should be able to win the business.
French: Autrement dit, si une entreprise canadienne offre un produit Ã bon prix, ce produit devrait trouver preneur.
English: • for all disabilities affecting cognitive functioning, concentration, or memory, including learning disabilities, attention deficit hyperactivity disorder (ADHD), psychiatric disabilities and head injuries;
French: • pour tous les handicaps affectant le fonctionnement cognitif, la concentration ou la mémoire, notamment les troubles d'apprentissage, les troubles de déficit de l'attention et/ou hyperactivité, des problèmes de santé mentale et des blessures à la tête;
English: The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package: slight defect in shape slight deterioration due to frost (cracks) very slight bruising.
French: Ils peuvent toutefois présenter les légers défauts suivants, à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l’aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l’emballage: − − − Léger défaut de forme; Légère altération due au gel (gerçure); Très légères meurtrissures.
English: Keewatin Career Development Corporation Type of Organization:
French: Keewatin Career Development Corporation Type d'organisation :
English: • Employees may receive a non-accountable incidental expenses allowance credited to the Personalized fund in an amount of $650 - EX/GIC receive a transfer allowance equivalent to approximately four weeks salary in lieu of the $650.
French: • Les employés peuvent recevoir une indemnité pour frais accessoires non soumis à une justification (à concurrence de 650 $) à même l'enveloppe de financement de la composante personnalisée - plutôt que cette indemnité, les membres du groupe EX et les personnes nommées par le GC reçoivent une indemnité de transfert équivalant à quatre semaines de salaire environ.
English: Under the agreement, Canada's New Government and the Government of Alberta are jointly investing a total of $176 million in public infrastructure.
French: Aux termes de l’entente, le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Alberta investissent ensemble un total de 176 millions de dollars dans l’infrastructure publique.
English: Therefore, applicants should refer to the respective sections on single ingredients.
French: Par conséquent, le demandeur devrait consulter les sections pertinentes sur les produits composés d'un seul ingrédient.
English: Comprehensive Nutrient Management Plans for Individual Farms:
French: Plans exhaustifs de gestion des éléments nutritifs à la ferme.
English: • resolve quality problems and maintain effective communication with stakeholders, such as customers and suppliers, to minimize the impact and nurture relationships.
French: • rÃ¨glent des problÃ¨mes relatifs Ã la qualitÃ© et entretiennent une bonne communication avec divers intervenants, tels que clients et fournisseurs, afin de rÃ©duire les difficultÃ©s au minimum et de soigner leurs relations;
English: The Regardz Airport Hotel Rotterdam is perfectly accessible by car and public transportation.
French: Vous pouvez parfaitement accéder au Regardz Rotterdam Airport Hotel en voiture et grâce aux transports en commun.
English: It is recommended that you conduct research before deciding which charitable organizations to assist.
French: Avant de faire un don à une œuvre de bienfaisance, il est fortement recommandé de vous informer davantage à son sujet.
English: This is a very complex question.
French: Il s'agit d'une question très complexe.
English: Microsoft may disclose personal information if required to do so by law or in the good faith belief that such action is necessary to (a) conform to the edicts of the law or comply with legal process served on Microsoft or the Site; (b) protect and defend the rights or property of Microsoft and our family of Web sites; or (c) act in urgent circumstances to protect the personal safety of users of Microsoft products or members of the public.
French: Microsoft peut divulguer des informations personnelles si la loi l'y oblige ou si elle considère en toute bonne foi que cela est nécessaire pour (a) se conformer à la loi ou à une procédure juridique signifiée à Microsoft ou impliquant le Site ; (b) protéger et défendre les droits ou la propriété de Microsoft et de ses sites Web ; ou (c) agir dans des circonstances d'urgence aux fins de protéger la sécurité personnelle des utilisateurs de produits Microsoft ou des particuliers.
English: The scan data are used to determine the closest fit with a tabled log, and its value is pulled from the table.
French: Les données du scanneur servent ainsi à déterminer le profil de chaque bille et sa valeur est donc estimée à partir du profil le plus proche dans la table.
English: In cases where RAPEX notifications are made for products falling under sector directives, a separate safeguard clause notification should be sent where required (to the service responsible for the sector directive) in addition to the RAPEX notification.
French: Lorsque des notifications RAPEX sont faites pour des produits couverts par des directives sectorielles, une notification de clause de sauvegarde distincte devrait être envoyée (au service responsable de la directive sectorielle), le cas échéant, en plus de la notification RAPEX.
English: Challenge 3 — Reduce air emissions from transportation sources During 2001-2002, Transport Canada will be launching new initiatives to address the transportation sector strategy of the Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change.
French: Défi 3 – Réduire les émissions atmosphériques attribuables au transport Au cours de l’exercice de 2001-2002, Transports Canada lancera de nouvelles initiatives en réponse à la stratégie du secteur des transports énoncée dans le Plan d’action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique.
English: Resources for the meetings of the Committee in Geneva for the biennium 2000-2001 are included under section 22, Human rights, and section 2, General Assembly Affairs and Conference Services, of the programme budget for the biennium.
French: Les ressources correspondant aux réunions du Comité à Genève pendant l'exercice biennal 2000-2001 sont inscrites au chapitre 22 (Droits de l'homme) et au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du budget-programme pour cet exercice.
English: He likewise wished to know how the Global Compact was mobilizing resources through partnership between civil society, the private sector and Governments.
French: Il aimerait aussi savoir comment le Pacte mondial mobilise des ressources par l'entremise d'un partenariat entre la société civile, le secteur privé et les gouvernements.
English: The genus of the Humpback Whale, Megaptera, means huge wings, and refers to its flippers.
French: Le nom du genre auquel appartient le rorqual Ã bosse, Megaptera, signifie Â« immenses ailes Â».
English: A formation of two CF188s was carrying out some pre-briefed air-to-ground training in the Bagotville training area during a return flight from 14 Wing, Greenwood, after participating in a monthly armament training session for technicians.
French: Une formation de deux CF188 effectuait des exercices air-sol, qui avait fait l'objet d'un exposé préalable, dans la zone d'entraînement de Bagotville lors du vol de retour de la 14e Escadre Greenwood, où avait eu lieu une session d'entraînement aux armements destinée aux techniciens.
English: This training video shows the victims and futility of such conflicts.
French: Cette vidéo didactique présentant les victimes en souligne la futilité.
English: The huge differences in national legislation and the impossibility of monitoring everything on the European market closely make some kind of common structure necessary, and this is what we now have.
French: Les grandes différences entre les législations nationales, et par conséquent l'impossibilité de tout contrôler convenablement sur le marché européen, rendaient une structure commune indispensable.
English: In the overall composition of the Commission, there will be the required expertise in human rights, international law, including international criminal law, and experience in investigating human rights violations, including sexual violence.
French: Considérée dans son ensemble, elle dispose de compétences en matière de droits de l'homme, de droit international, y compris le droit pénal international, et a déjà l'expérience des enquêtes sur les violations des droits de l'homme, violences sexuelles comprises.
English: Paragraph 24(a) of the Act is replaced by the following: (a) specifying the place where service of documents on the Senate, House of Commons, Library of Parliament or office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner must be effected in connection with garnishment proceedings permitted by this Division; Clause 16:
French: L'alinéa 24a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) indiquer le lieu où les documents relatifs à une saisie-arrêt pratiquée sous le régime de la présente section doivent être signifiés au Sénat, à la Chambre des communes, à la bibliothèque du Parlement ou au bureau du commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique; Article 16 :
English: The European Union's policies in the education & training and external relations fields have developed and the ETF regulation therefore needs to be updated to take account of those developments.
French: Les politiques de l'Union européenne en matière d'éducation et de formation ainsi que dans le domaine des relations extérieures se développent et, pour tenir compte de ce développement, le règlement de l'ETF a donc besoin d'être modernisé.
English: Due to response from users expressing their need for additional information, three new modules have recently been added to the course, which present selected aspects of the basic course in more detail (particularly related to legal matters, accounting and marketing).
French: En réponse à des demandes des utilisateurs exprimant leurs besoins d'informations complémentaires, il a récemment été ajouté au cours trois nouveaux modules qui présentent une sélection d'aspects du cours de base de façon plus détaillée (en particulier pour ce qui concerne les questions juridiques, la comptabilité et le marketing).
English: In September 2005, the proponent took readings of the underwater sound environment close to the proposed site for the LNG terminal up to the middle of the estuary and performed sound propagation tests.
French: En septembre 2005, le promoteur a mesuré l’environnement sonore sous-marin dans les environs du terminal méthanier projeté jusqu’au milieu de l’estuaire et a fait des tests de propagation du son.
English: For example, the criterion of "national importance" has evolved to recognize that, in a country as vast and diverse as Canada, cultural objects of regional importance may, in fact, represent national treasures.
French: Par exemple, le critère de « l'importance nationale » a évolué afin de reconnaître que, dans un pays aussi vaste et diversifié que le Canada, les objets culturels d'importance régionale pourraient en fait représenter des trésors nationaux.
English: Related party transactions The DFO is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Le MPO conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon des modalités commerciales normales. De plus, au cours de l'exercice, le MPO reçoit gratuitement des services d'autres ministères, comme il est indiqué à la partie a).
English: If that is the case, and if the estimated amount of the contract, without value added tax, is equal to or greater than ECU 200 000, Directive 93/36 will apply.
French: Si tel est le cas et si le montant estimé hors taxe sur la valeur ajoutée du marché est égal ou supérieur à 200 000 écus, la directive 93/36 est applicable.
English: The State party has assured the Committee that it is "at the disposal of the Secretary-General of the United Nations should this pleading or the case in general give rise to any questions.
French: L'État partie a assuré le Comité qu'il était à la disposition du Secrétaire général de l'ONU pour répondre à toute question que cette affaire en général pourrait soulever.
English: That is a positive sign of cooperation with the Tribunal by the States of the region.
French: C'est là un signe positif de la coopération des États de la région avec le Tribunal.
English: The only developmental opportunity which they experienced to a greater extent was the opportunity to develop contacts outside their department.
French: La seule occasion de perfectionnement qu'ils ont utilisée davantage est celle d'établir des contacts à l'extérieur de leur ministère.
English: Mr President, I should like to thank Mr Ferber for a job extremely well done, for his patience and good will and for his willingness to work with all sides of the European Parliament and with the Council and the Commission.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter notre collègue M. Ferber pour le travail vraiment excellent qu'il a réalisé, pour sa patience et sa bonne volonté, son souci de coopérer avec tous les bords du Parlement européen, avec le Conseil et la Commission.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2/Add.2 Page 14 framework of the upcoming First Inter-American Meeting of Ministers and High Level Authorities on Sustainable Development.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2/Add.2 page 22 (envoyés par courrier électronique ou par la poste) et une lettre d’information trimestrielle présentant des mises à jour sur les activités du Département du développement durable.
English: – A person who contravenes this section is guilty of an offence and is liable on summary conviction, to a fine not exceeding $10,000 or to imprisonment for a term not exceeding 6 months or to both a fine and imprisonment.
French: – Toute personne qui contrevient au présent article commet une infraction et est passible d’une amende n’excédant pas 10 000 $ ou d’une peine d’emprisonnement n’excédant pas 6 mois, ou d’une amende ainsi que d’une peine d’emprisonnement.
English: Other reform proposals contained in your draft outcome document, Mr. President, would become peripheral.
French: D'autres propositions de réforme contenues dans votre projet de document final, Monsieur le Président, deviendraient secondaires.
English: • technologically efficient For example, sending a 42 page document from Ottawa to Tokyo over the Internet is 720 times faster and 260 times cheaper than overnight courier delivery.
French: Par exemple, il est 720 fois plus rapide et 260 fois moins cher d'envoyer un document de 42 pages d'Ottawa à Tokyo par Internet que par un service de messagerie en 24 heures.
English: Clinical Applications/Knowledge Translation 2.
French: Applications cliniques/traduction des connaissances  2.
English: Dissemination of the Protocol and appropriate training to a cross-section of stakeholders, including children, has been carried out over the past three years, throughout Sierra Leone.
French: Ces trois dernières années, les dispositions du Protocole facultatif ont été diffusées, notamment au moyen de formations appropriées, à l'intention de tout un ensemble de parties prenantes, y compris les enfants, dans tout le pays.
English: In his report to the fifty-ninth session of the General Assembly on the implementation of the Millennium Declaration (A/57/270 and Corr.1), the Secretary-General had noted that the target of achieving parity between girls and boys in primary and secondary education by 2005 was being met or nearly so in most regions of the world, except sub-Saharan Africa and Southern and Western Asia.
French: Dans son rapport à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale sur l'application de la Déclaration du millénaire (A/57/270 et corr.  1), le Secrétaire général a noté que l'objectif de parité entre filles et garçons au niveau du primaire et du secondaire pour 2005 est atteint ou en voie de l'être dans la plupart des régions du monde sauf en Afrique subsaharienne et dans l'Asie du Sud et de l'Ouest.
English: Reaffirming the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms and their full enjoyment by young people,
French: Réaffirmant l'obligation qui incombe aux États de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales ainsi que leur plein exercice par les jeunes,
English: Medical examinations and treatment.
French: Examens et traitements médicaux.
English: B.10 Subject to B.09 a part-time employee who is required to work overtime shall be paid overtime as specified by this agreement.
French: B.10 Sous réserve du paragraphe B.09, l'employé à temps partiel qui est tenu d'effectuer des heures supplémentaires est rémunéré au tarif des heures supplémentaires qu'indique la présente convention.
English: The Falklands Islands were raised.
French: La question des îles Malouines a également été évoquée.
English: The conclusion of this assessment was that, with the proposed design, the mitigation measures for the construction and operation would result in no significant adverse environmental effect.
French: Cette évaluation a permis de conclure que, selon la conception proposée, avec les mesures d’atténuation prévues pour la construction et l’exploitation, il n’y aurait d’effets environnementaux nuisibles d’importance.
English: It is the Chief Electoral Officer’s mandate to administer the provisions of the Canada Elections Act as adopted by Parliament, and as interpreted by the courts.
French: Le mandat du directeur général des élections est d’administrer les dispositions de la Loi électorale du Canada telles que le Parlement les a adoptées et que les tribunaux les ont interprétées.
English: The CAFM examination consists of eight objective examinations and a "take-home" case study.
French: Il est axé tout particulièrement sur les principes et les méthodes se rapportant à la supervision d’un parc de véhicules.
English: The WIPO ''Internet Treaties'' were adopted in December 1996.
French: Les "traités Internet" de l'OMPI ont été adoptés en décembre 1996.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Canadian Partnerships Program > CP Working Papers français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Partenariats canadiens > Documents de travail des Partenariats canadiens English
English: Partnership with environmental non-governmental organizations and with the industry and business sectors (item 12)
French: Partenariat avec les organisations non gouvernementales de protection de l'environnement et avec les secteurs industriel et commercial (point 12 de l'ordre du jour)
English: It is located in front of the famous Retiro Park and close to the Paseo de Recoletos.
French: Il se trouve face au célèbre parc Retiro, près du Paseo de Recoletos.
English: From Nimes via A9: exit 30 Montpellier South, then direction Pres d’Arenes.
French: De Nîmes par A9 : Sortie n°30 Montpellier Sud dir. Prés d’Arènes (1).De Béziers/Perpignan par A9 : Sortie n°31 Montpellier Ouest (2).