ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3. The UK PSE Group supports what the EP is trying to do in terms of improving accountability and the flexibility of the budget to respond to future challenges facing the EU given its role as a major global actor.
French: 3. le groupe PSE britannique est favorable aux efforts déployés par le Parlement européen pour améliorer la responsabilité financière et la flexibilité du budget afin de pouvoir relever les défis à venir de l’Union, au vu de son rôle en tant qu’acteur de premier plan de la scène internationale.
English: The issue you've raised about the insensitivities has been raised before.
French: Le problème que vous avez soulevé concernant le manque de sensibilité a été soulevé auparavant.
English: (b) “Role of space-based systems for watershed management: Indian experience”, by the representative of India;
French: b) “Le rôle des systèmes spatiaux pour la gestion des bassins versants: L'expérience indienne”, par le représentant de l'Inde;
English: In so far as the Commission of Inquiry is concerned, it has been doing very good work and Members of the IIGEP have had the best of cooperation from the Chairman and Members of the CoI.
French: En ce qui concerne la Commission d'enquête, le travail accompli était excellent, et les membres de l'IIGEP ont bénéficié de la meilleure des coopérations de la part du Président et des membres de la Commission d'enquête.
English: The adoption of any such precautionary measures must fully respect the right to defence, i.e. the right to be assisted by an advocate of one's choosing or, failing this, by a public defender.
French: L'adoption de toute mesure de précaution doit pleinement respecter le droit de la défense, autrement dit le droit d'être assisté d'un avocat de son choix ou, à défaut, d'un avocat commis d'office.
English: Moreover, education is the foundation upon which a knowledge and information society is built.
French: En outre, l'enseignement est le fondement sur lequel se construit une société de la connaissance et de l'information.
English: On 16 September 1992 the Bureau met with the Presidium of the Nordic Council and the Baltic Assembly.
French: Le 16 septembre 1992 le Bureau s'est réuni avec le présidium du Conseil Nordique et de l'Assemblée des pays baltes.
English: Science and Technology Policy Research Centre (South Africa) All Basic Detail
French: Science and Technology Policy Research Centre (South Africa) Toute l'information Données générales Précisions
English: Each boundary survey conducted pursuant to Section 19.8.8 shall be conducted and monuments shall be placed in accordance with the instructions of the Surveyor General and the Canada Lands Survey Act, as if the lands were still Crown lands.
French: Une fois approuvés par l'OID et le Gouvernement, les plans cartographiques descriptifs préparés en application de l'article 19.8.1 sont remis conjointement par les parties au directeur, sans frais pour l'OID.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Genomic Imprinting The University of British Columbia Tier 2 - January 1, 2003 Renewed: January 1, 2008 Health 604-822-5310 louisl@interchange.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en marquage génomique The University of British Columbia Niveau 2 - 1 janvier 2003 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Santé 604-822-5310 louisl@interchange.ubc.ca
English: It excludes first class and business class or equivalents.
French: Une relation de conjoint de fait existe lorsque, pour une période continue d’au moins un an, un employé a vécu dans une relation conjugale avec une personne.
English: Make Health Disparities Reduction a Health Sector Priority Making health disparities reduction a health sector priority, with coordinated effort on several fronts, will have the greatest impact.
French: Faire de la réduction des disparités en santé une priorité du secteur de la santé Pour obtenir le plus d’impact, il faut faire de la réduction des disparités en santé une priorité du secteur de la santé et coordonner les efforts à ce chapitre sur plusieurs fronts.
English: Microeconomics/Business Administration KENCIS (APINS) KIELA (VILUMSONE) SKRASTINS ZALITE Andrejs Lelde Andris Ieva
French: Droit Groupe de mérite 1 MIFSUD BONNICI Ken
English: The grant agreement shall establish the respective obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those obligations have not been laid down in this Regulation.
French: La convention de subvention fixe les obligations respectives des participants en ce qui concerne les droits d'accès, la valorisation et la diffusion, pour autant que ces obligations n'aient pas été fixées dans le présent règlement.
English: The act of referring, on an internet page, to various persons and identifying them by name or by other means, for instance by giving their telephone number or information regarding their working conditions and hobbies, constitutes "the processing of personal data wholly or partly by automatic means" within the meaning of Article 3(1) of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
French: «1) L'opération consistant à faire référence, sur une page Internet, à diverses personnes et à les identifier soit par leur nom, soit par d'autres moyens, par exemple leur numéro de téléphone ou des informations relatives à leurs conditions de travail et à leurs passe ·temps, constitue un 'traitement de données à caractère personnel, automatisé en tout ou en partie,‘ au sens de l'article 3, paragraphe 1, de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données.
English: 6 The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 6.1 What is FINTRAC?
French: 6 Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada 6.1 Qu’est-ce que CANAFE?
English: In Chiang v. Natural Sciences and Engineering Research Council, a Canadian Human Rights Tribunal held that the policy of the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) that a scientist's grant money could not be used to employ family members constituted discrimination on the ground of family status contrary to the Canadian Human Rights Act.
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, un tribunal des droits de la personne du Canada a conclu que la politique du Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie (CRSNG) interdisant au chercheur bénéficiaire d'une subvention de l'utiliser pour engager des membres de sa famille constituait de la discrimination fondée sur la situation de famille, en violation de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: 'Women's political effectiveness' is understood to be the ability to use 'voice 'to politicize issues of concern to women, and to trigger greater accountability.
French: On entend par « efficacité des femmes sur le plan politique » la capacité d’utiliser leur « voix » pour politiser des enjeux qui les intéressent et d’imposer une plus grande obligation de rendre compte.
English: 137, No. 11 — May 21, 2003 Registration SOR/2003-167 8 May, 2003 PILOTAGE ACT Regulations Amending the Laurentian Pilotage Authority Regulations P.C. 2003-638 8 May, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to paragraphs 20(1)(b) and (c) of the Pilotage Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Laurentian Pilotage Authority Regulations, made on March 12, 2003 by the Laurentian Pilotage Authority.
French: 137, no 11 — Le 21 mai 2003 Enregistrement DORS/2003-167 8 mai 2003 LOI SUR LE PILOTAGE Règlement modifiant le Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides C.P. 2003-638 8 mai 2003 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu des alinéas 20(1)b) et c) de la Loi sur le pilotage, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides, ci-après, pris le 12 mars 2003 par l'Administration de pilotage des Laurentides.
English: We are here to share understandings, to find common ground and to renew our shared commitment to work together to realize the benefits envisioned in the treaty relationship.
French: Nous sommes ici pour échanger nos points de vue, trouver des terrains d'entente et renouveler notre engagement commun à travailler ensemble à l'obtention des bienfaits liés aux relations découlant des traités.
English: The use of an automatic firearm is disregarded here as this type of weapon is not part of the police's standard equipment and may be used only by specially trained police officers.
French: Ce décret ne réglemente pas l'utilisation des armes automatiques, étant donné que ce type d'armes ne fait pas partie de l'équipement habituel de la police et ne peut être utilisé que par des policiers spécialement formés.
English: Risk Characterization Comparison of predicted exposure to regulatory limits Figure ES-2 The Basic Steps of a Risk Assessment The chemicals discussed in this report have been linked to both cancer and other non-cancer effects.
French: Le gouvernement américain a utilisé une clause relative à l'exposition présumée pour établir les réclamations, car il était impossible de déterminer avec exactitude dans quelles régions géographiques se trouvaient les soldats durant les pulvérisations au Vietnam.
English: H. Ethnic minorities discriminated against on the grounds of work and descent 42 - 43 8
French: Minorités ethniques victimes de discrimination liée à l'emploi ou l'ascendance 42 − 43 9
English: Analysis of about 1,300 DNA samples contributed to the identification of the 229 victims.
French: Les provinces du Québec et de l’Ontario disposent de leurs propres laboratoires judiciaires, et le service de police de la ville de Vancouver administre un laboratoire judiciaire pour les armes à feu.
English: What about those who will be challenging the Charter of Fundamental Rights?
French: Quid de ceux qui contesteront la Charte sur les droits fondamentaux ?
English: This division has been made since the intellectual property aspects of these types of contracts tend to be distinct.
French: Cette distinction a été faite car les questions de propriété intellectuelle tendent à se différencier en fonction de ces deux catégories de contrat.
English: The United Kingdom continued to support projects to raise the local capacity of its Territories and promote sustainable development and good governance.
French: Ainsi, au titre du programme pour l'environnement dans les territoires d'outre-mer, 23 nouveaux projets ont été lancés en 2003-2004, dont 3 intéressent plusieurs de ces territoires.
English: LSC informs the library of material to be delivered.
French: LSC informe la bibliothèque des documents qui seront livrés.
English: Section 30.2 of the Act must be clarified in relation to both of those issues.
French: Il faut donc clarifier l'article 30.2 de la Loi en ce qui concerne ces deux points.
English: • Continue participation in, and contributions to, the Chemical Cluster of the CRTI on behalf of BCS laboratory component.
French: • Poursuivre la participation et les contributions relatives aux laboratoires chimiques de l'IRTC pour le compte des laboratoires du BIPC.
English: The results of chronic studies in rodents exposed to styrene provide only limited evidence that styrene is carcinogenic.
French: Sujet pesant 27 kg, respirant 12 m3 d’air par jour, buvant 0,9 L d’eau par jour et ingérant 35 mg de terre par jour (DHM, 1992). d.
English: File Folders When using pH neutral file folders, crease the folder along its full width.
French: Chemises Lorsque vous utilisez des chemises dont le pH est neutre, pliez la chemise dans toute sa largeur.
English: · in the field of fiscal policy, a subsidy for mothers in the first 3 years of maternity.
French: • dans le domaine de la politique budgétaire, une allocation pour les mères dans les trois premières années de maternité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Clarion Grandhotel Zlaty Lev .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Clarion Grandhotel Zlaty Lev .
English: Though small in size, these two islands hold many of the world's most sought after destinations.
French: Ces deux petites îles comportent parmi les destinations les plus prisées au monde.
English: We are not in possession of statistics on the number of traffic accidents and road deaths in Dalt Vila.
French: Nous ne connaissons d'ailleurs ni le nombre d'accidents de circulation, ni celui des accidents mortels à Dalt Vila.
English: We believe that in the situation that we find in East Timor, it is very important that the NGOs be allowed to work in the way they work everywhere in the world.
French: Nous pensons que, dans la situation actuelle au Timor oriental, il est très important que les ONG soient autorisées à travailler comme partout ailleurs dans le monde.
English: Although an official G-2 visa was approved for Mr. Al-Falahi as well, he never picked it up.
French: Bien qu'un visa officiel de type G-2 ait également été approuvé pour M. Al-Falahi, ce dernier n'est pas venu le retirer.
English: This concern was recognized and is addressed between the CNSC and TC via a Memorandum of Agreement which delineates which areas of the transport of nuclear substances are regulated by the respective organizations.
French: Cette préoccupation a été reconnue et traitée dans une entente de principe entre la CCSN et Transports Canada (TC) qui précise quels aspects du transport des substances nucléaires sont réglementés par ces organisations respectives.
English: Recently, within the frames of the Department of Botany (Faculty of Science, University of Zagreb) and the Croatian Botanical Society, botanical basis and the majority of international standards are developed for all botanical activities, including alien plants researches and monitoring.
French: In 2006 the first national project about invasive Croatian flora started (Croatian botanical standards for IAS prevention and monitoring, financed by State Institute of Nature Protection, Ministry of Culture) and suggests strategy (next steps) for invasive alien plants treatment: 1) 2) 3) 4) adoption of the national criteria and standards for terminology and categories for alochthonous flora by experts forming the list of alien invasive plant species in Croatia developing of database and taxon sheet for all invasive alien plants in Croatia exploration and documentation of the treats posed by specific and most important invasive plant species
English: The origins of this system go back to the late 12th century, where it is attested in the Adige region between Rovereto and Bolzano.
French: L'initiative partit des versants sud des Alpes et mena à la création d'associations particulières en Suisse, au Tyrol, en Bavière et en Souabe.
English: • What are the most effective interventions for increasing mobility and active living of Canadians?
French: • Quelles sont les interventions les plus susceptibles d'accroître la mobilité et l'activité parmi les Canadiens?
English: In analysing data, the full diversity and demographic profile of indigenous communities should be taken into account, including gender, children, youth and older persons, and people with disabilities.
French: Pour l'analyse des données, on devrait prendre en considération la grande diversité des populations autochtones et leurs caractéristiques démographiques (en étudiant ces populations par sexe, de même que les groupes distincts, enfants, jeunes et personnes âgées, handicapés, notamment).
English: If something does not go, the good rider will be able to feel it and stop its mounting before to be too late.
French: sa monture de fa?on ? l'abreuver, et se refroidir si n?cessaire.
English: During the interval the FBI examined potential connections between Mr. Benatta and the 11 September terrorist attacks, but cleared him of any involvement on 15 November 2001;
French: Entre-temps, le FBI s'est penché sur les liens éventuels entre M. Benatta et les attentats terroristes du 11 septembre, mais a écarté l'hypothèse de sa participation le 15 novembre 2001.
English: So I would appeal to those in this House who are from Latvia - and indeed from any other of our Member States that have minority, or even majority, problems - to bear in mind that, in order to overcome these difficulties and to overcome fear, we have to make people welcome and incorporate them into our political process, not keep them out of it.
French: Alors je voudrais appeler les membres de cette Assemblée qui viennent de Lettonie - et même de tout autre État membre ayant des problèmes de minorité, ou même de majorité - à ne pas oublier que, pour surmonter ces difficultés et apaiser les craintes, nous devons faire bon accueil aux gens et les intégrer à notre processus politique, et non les laisser en marge de celui-ci.
English: Average hours of training per year per employee broken down by employee category Compilation Identify the number of employees for each major group of employment category across the organization's operations at the end of the reporting year.
French: a) Déterminer le nombre de salariés dans chaque grand groupe professionnel au sein de l'organisation concernée à la fin de la période considérée;
English: Students in schools with unfair school rules were about 1.85 times as likely (1 ¸ 0.54) in Grade 8 to have serious injury than students in schools with fair school rules.
French: Les étudiants de 8 e année qui fréquentent des écoles dont les règlements sont inéquitables sont environ 1,85 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,54) de subir des blessures graves que les étudiants qui fréquentent des écoles dont les règlements sont équitables.
English: Nurses and other health professionals are generally paid salaries that are negotiated between their unions and their employers.
French: Le personnel infirmier et les autres professionnels de la santé reçoivent généralement un salaire qui a été négocié entre leurs syndicats et leurs employeurs.
English: HUMAN RIGHTS AND DEMOCRATIC GOVERNANCE Cape-Town Declaration – May 2006 Dialogue Europe-Afrique - Sur La Gouvernance, Les Droits De L’homme, Les Conflits, Les Migrations, L’integration Regionale Et La Lutte Contre Le VIH/Sida - February 2005   The Importance of Social Cohesion in Relation to Sustainable Development – October 2004 New Partnership for Africa’s Development – September 2004 Instabilité, gouvernance et sociétés civiles en Afrique - July 2004 Why conflict recurs in Africa - July 2004 Europe-Africa Dialogue Process 2003  Cape Town, 18-20 March 2003; Nairobi, 21-22 August 2003; Lisbon, 23-24 October 2003 Cape Town Meeting 2003  "Human rights, democratic governance and the African Union: the role of parliamentarians", Cape Town, 18-20 March 2003 Bonn Meeting Programme 2002  "Meeting the Millennium targets in partnership with Africa: the role of Germany in a greater European context", Bonn, 18 June 2002 Lisbon Forum 2002  "Développement durable et droits humains: au-delà de Johannesburg", Lisbon,  29 November-1 December 2002 Sommet Mondial pour le Développement Durable et Participation de la Délégation du Conseil de l’Europe – (Only in French)  Johannesburg, South-Africa, 26 August - 4 September 2002 Recommendations Expert working group  "In favour of a rights based approach to Sustainable development", Lisbon, 12-13 May 2002 Lisbon Forum 2001   «Les enfants et les jeunes en Afrique, acteurs de leur propre développement» – (Only in French)  Lisbon 24-26 November 2001
French: DROITS DE L’HOMME ET GOUVERNANCE DEMOCRATIQUE Cape-Town Declaration – May 2006   Dialogue Europe-Afrique - Sur La Gouvernance, Les Droits De L’homme, Les Conflits, Les Migrations, L’integration Regionale Et La Lutte Contre Le VIH/Sida - February 2005   The Importance of Social Cohesion in Relation to Sustainable Development – October 2004 New Partnership for Africa’s Development – September 2004 Instabilité, gouvernance et sociétés civiles en Afrique - July 2004 Why conflict recurs in Africa - July 2004 Europe-Africa Dialogue Process 2003  Cape Town, 18-20 March 2003; Nairobi, 21-22 August 2003; Lisbon, 23-24 October 2003 Cape Town Meeting 2003  "Human rights, democratic governance and the African Union: the role of parliamentarians", Cape Town, 18-20 March 2003 Bonn Meeting Programme 2002  "Meeting the Millennium targets in partnership with Africa: the role of Germany in a greater European context", Bonn, 18 June 2002 Lisbon Forum 2002  "Développement durable et droits humains: au-delà de Johannesburg", Lisbon,  29 November-1 December 2002 Sommet Mondial pour le Développement Durable et Participation de la Délégation du Conseil de l’Europe – (Only in French)  Johannesburg, South-Africa, 26 August - 4 September 2002 Recommendations Expert working group  "In favour of a rights based approach to Sustainable development", Lisbon, 12-13 May 2002 Lisbon Forum 2001   «Les enfants et les jeunes en Afrique, acteurs de leur propre développement» – (Only in French)  Lisbon 24-26 November 2001
English: The pace of technological change is far outstriping the investment we are making in our future - in our children and their education".
French: Le prix reste un obstacle important à la participation et la possession d’un ordinateur personnel dans l’UE demeure peu répandue : dans la plupart des cas, c’est encore par le lieu de travail que passe cet accès.
English: One more great reason to keep coming back to OLCO!
French: Une raison de plus de choisir OLCO!
English: Agenda … Meeting between the Three Presidents of the Congress and the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs of the Parliamentary Assembly, 9 December 2004, Strasbourg BUREAU OF THE CONGRESS, 10 December 2004, Strasbourg Observation of local elections in Azerbaijan, 17 December 2004, Azerbaijan
French: LE BULLETIN, LETTRE D’INFORMATION DU CONGRES DES POUVOIRS LOCAUX ET REGIONAUX DU CONSEIL DE L’EUROPE Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex Tél.: + 33 (0)3 88 41 20 00 Fax: + 33 (0)3 88 41 37 47 /27 51 E-mail: webcplre@coe.int / Site web: http://www.coe.int/cplre Publication:
English: In our view, the tariff as presently applied, that is, requiring such persons to have an attendant travel with them, has an adverse effect on the variety and quality of passenger services.
French: Nous sommes d'avis que le tarif, tel qu'il est actuellement appliqué, c'est-à-dire exigeant que les handicapés voyagent en la compagnie d'une escorte, a des effets négatifs sur la variété et la qualité des services de voyageurs.
English: In that regard, among other things, my delegation would like to underscore the importance of finally beginning to address the issue of deforestation in a more comprehensive manner within the framework of the Convention.
French: Dans ce contexte, ma délégation voudrait, par exemple, mettre en lumière l'importance que l'on commence enfin à parler de la question du déboisement d'une manière plus globale, dans le cadre de la Convention.
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in the State in which the place of effective management of the enterprise is situated unless the remuneration is derived by a resident of the other Contracting State.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, les rémunérations reçues au titre d'un emploi salarié exercé à bord d'un navire ou d'un aéronef exploité en trafic international par une entreprise d'un État contractant ne sont imposables que dans l'État où le siège de la direction effective de l'entreprise est situé, sauf si ces rémunérations sont reçues par un résident de l'autre État contractant.