ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, if you are separated or divorced, or if there is a court order with respect to custodial arrangements for your child, you should discuss your planned visit with a Canadian lawyer experienced in such matters.
French: De plus, si vous êtes séparé ou divorcé ou si une ordonnance d’un tribunal a été rendue relativement à la garde de votre enfant, vous devriez discuter de vos projets de voyage avec un avocat canadien qui a de l’expérience avec de telles situations.
English: President, Measurement Canada Development/Modification:
French: Président, Mesures Canada Élaboration/modification :
English: In summary, the budgets of the United Nations and the specialized agencies and related organizations of the United Nations system finance the use of Portuguese as needed with respect to technical cooperation/development cooperation activities undertaken in Africa and South America and for related meetings in those regions.
French: En résumé, les budgets de l’Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées et organismes apparentés du système des Nations Unies financent l’utilisation du portugais en fonction des besoins en ce qui concerne les activités de coopération technique et de coopération pour le développement menées en Afrique et en Amérique du Sud, ainsi que pour les réunions connexes organisées dans ces régions.
English: In reply to the question put by Mr Bühler on the subject of the involvement in parliamentary scrutiny by non-EU states, Mr Zöpel noted that various suggestions had been made by European parliamentarians about setting up interparliamentary consultative structures in the form of a forum along the lines of COSAC: 2.
French: En ce qui concerne la question posée par M. Bühler sur la participation au contrôle parlementaire de pays non membres de l’Union européenne, M. Christoph Zöpel a noté que différentes suggestions concernant la constitution de structures consultatives interparlementaires sous forme d’un forum dans l’esprit de la COSAC (Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires) avaient été faites par des parlementaires européens : 2.
English: Performs related duties, such as keeping time and material records and estimating materials required.
French: Remplir des fonctions connexes, entre autres, tenir un registre du temps consacré et des matériaux utilisés, et évaluer les quantités de matériaux nécessaires.
English: Payment Requisitioning and Cheque Control Directive Tools & Resources Related TB Circular(s)
French: Demande de paiment et contrôle des chèques Outils et Ressources Circulaire du CT(s) relié(es)
English: (b) Children in rural areas are sometimes used to settle financial and other disputes, with families sending their children to work for periods of time to settle debts;
French: b) Les enfants des zones rurales sont parfois utilisés pour régler des conflits financiers et autres, les familles envoyant leurs enfants travailler pendant un certain temps pour régler des dettes;
English: The Department’s involvement in implementing the government’s Action Plan for Official Languages in cooperation with the central agencies contributed to the development of Anglophone and Francophone minorities in Canada by improving their access to health services in their language.
French: Principaux résultats par catégorie d’intervention Sensibilisation Créée le 1er avril 2004, l’EFPC est le fruit de la fusion de trois institutions d’apprentissage : le Centre canadien de gestion, Formation et Perfectionnement Canada et Formation linguistique Canada.
English: Before that, he had taken a minor in management science while earning his Bachelor of Applied Science in mechanical engineering.
French: Il avait aussi fait une mineure en sciences de la gestion dans le cadre de son baccalauréat en sciences appliquées (génie mécanique).
English: In addition, seized articles may be restored to the entitled person, for example, the rightful owner, when the possessor waives his or her right to claim restoration.
French: En outre, les objets saisis peuvent être restitués à la personne habilitée, c'est-à-dire le propriétaire légitime, lorsque le détenteur renonce à son droit à la restitution.
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use. original signed by ICN Canada Limited Joseph Awad, M.B.Ch.B. Director, Medical and Regulatory Affairs original signed by Pharmascience Inc.
French: Votre engagement professionnel à cet égard joue un rôle important dans la protection du bien-être de vos patients en contribuant à la détection précoce des symptômes et à l'utilisation adéquate du médicament. originale signée par ICN Canada limitée Joseph Awad, M.B.Ch.B. Directeur Affaires Médicales et Réglementaires originale signée par Pharmascience Inc.
English:  Document: 031114.zip - 167KB 2003-11-07 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French:  Document: 031114.zip - 167KO 2003-11-07 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Research & innovation programmes EU research funding - CORDIS  Overview of all EU funding for research, development and innovation.
French: Les fonds peuvent être accordés à des organismes publics et privés, ainsi qu'à des chercheurs, originaires de l'UE ou de pays tiers.
English: This means that once the request has been transmitted, no new complaint period can be opened in the requested State, which must confine itself solely to enforcing the tax claim (this is explicitly stated in the conventions between Austria and France of 1993, and Austria and Norway of 1995).
French: Cela implique qu'une fois la demande transmise, une nouvelle période de réclamation ne peut commencer à courir dans l'État requis lequel doit se borner à exécuter la créance fiscale (comme expressément indiqué dans les Conventions entre l'Autriche et la France de 1993 et l'Autriche et la Norvège de 1995).
English: EU aid already committed amounts to €74 million.
French: L'aide déjà engagée par l'Union européenne s'élève à 74 millions d'euros.
English: Research contacts related to pest management in Canadian highbush blueberry production Name D. Raworth Organization AAFC- Agassiz Pest type Virus/aphid Specific pests Blueberry scorch virus; Blueberry aphid Blueberry anthracnose Blueberry Type of research Aphid vector management
French: Tableau 11 . Chercheurs du domaine de la lutte dirigée en production de bleuet en corymbe au Canada Nom D. Raworth Affiliation AAC – Agassiz Type Espèces d’organisme nuisible Virus/puceron Virus de la brunissure nécrotique du bleuet; puceron du bleuet Maladie Anthracnose du bleuet Insecte Cécidomyie de l’airelle Type de recherche Lutte contre les pucerons vecteurs
English: Lastly, in the statement he had just made, he had referred to the question of the impact of sanctions on children in situations where they were especially vulnerable.
French: Enfin, dans l'exposé oral qu'il vient de faire, il a évoqué la question de l'impact des sanctions sur les enfants à propos des situations particulières de vulnérabilité.
English: It is striking proof that even the cruellest of conflicts can be overcome and that peace is worth any political risk.
French: C'est la preuve manifeste qu'il est possible de surmonter même les conflits les plus cruels, et que la paix vaut tous les risques politiques.
English: Where should documentation be sent? – Paper documentation in support of elections should be sent to the tax centre that services the area in which the client lives EXCEPT for Form T1135 Foreign Income Verification Statement, which is to be sent to the tax centre indicated on the form.
French: Où envoyer la documentation sur papier – La documentation sur papier pour justifier toutes les déclarations de choix doit être envoyée au centre fiscal qui dessert l’endroit où le client demeure À L’EXCEPTION du formulaire T1135 Bilan de vérification du revenu étranger qui doit être envoyé au centre fiscal indiqué sur le formulaire.
English: The participants in the Ottawa townhall indicated that the School should form partnerships with universities and colleges to allow public servants greater access to the academic sphere.
French: Les participants à la session d’Ottawa ont indiqué que l’École devrait former des partenariats avec les universités et les collèges afin d’assurer aux fonctionnaires un meilleur accès au milieu académique.
English: Books include La Potachologie and Le Potache est Servi (with drawings by Cabu), now out of print.
French: Secrétaire de rédaction du journal Pilote dès ses débuts en 1959 , il en sera rédacteur en chef de 1963 à 1974 , il en fait un magazine pour adolescents, publiant des bandes dessinées plus inventives et libérées que celles de la presse pour enfants.
English: When the hearing was extended to the 77th day, the court ruled that the disciplinary committee acted without jurisdiction.
French: Lorsque l’audience a été étendue au 77e jour, la cour a statué que le comité disciplinaire avait agit sans en avoir le pouvoir.
English: Successful implementation may require a combination of measures by different actors, ranging broadly from confidence-building measures, through legal and judicial capacity-building activities to the conclusion of formal voluntary repatriation agreements, the setting up of effective returnee monitoring arrangements and the design of targeted reintegration packages in the country of origin.
French: Pour être couronné de succès, le rapatriement librement consenti requiert la combinaison de mesures de la part des différents acteurs, allant en général de mesures d'établissement de la confiance, par le biais d'activités de création de capacités juridiques et judiciaires jusqu'à la conclusion d'accords formels de rapatriement librement consenti, l'établissement de modalités de suivi efficace des rapatriés et l'élaboration d'ensembles de réintégration ciblés dans le pays d'origine.
English: An anti-aircraft battery stationed at the Prince Rupert shipyard and drydock Publisher:
French: Une batterie atiaérienne stationné au chantier naval et cale sèche de Prince Rupert Maison d'édition :
English: Dilazep inhibits extrahepatic elimination but does not affect hepatic extraction of circulating adenosine.
French: Le dilazep inhibe l'élimination extrahépatique d'adénosine circulante mais n'a aucune influence sur celle du foie.
English: In fact, such a process can be detrimental because researchers and practitioners then think that they are doing participatory work, when in fact, community members are only "being participated".
French: Les intervenants croient alors procéder de façon participative alors que, dans les faits, cette participation demeure artificielle.
English: Thanks to GEF resources, the environment component of the CCF is expected to be the largest in financial terms.
French: Grâce aux ressources du FEM, le volet du cadre de coopération de pays relatif à l'environnement sera le plus important du point de vue financier.
English: We encourage and further develop our students? motivation, responding to their different learning styles, educational and cultural backgrounds.
French: L?équipe enseignante encourage et développe la motivation des élèves selon des méthodes d?apprentissage qui leur conviennent et qui sont adaptées à leur environnement éducatif et culturel.
English: The founding members are participants and observers of the Toronto Symposium.
French: Les membres fondatrices-teurs sont les participant-e-s et observatrices-teurs du Symposium de Toronto.
English: Patent Act CHAPTER P-4 An Act respecting patents of invention
French: Brevets, Loi sur les CHAPITRE P-4 Loi concernant les brevets d’invention
English: In 2005, a higher proportion of women than men under the age of 75 had been diagnosed with COPD; this trend reversed, however, in the 75+ age group (Table 6-1).
French: des 75 ans et plus (Tableau 6-1).
English: Among both the 55–64 and 65+ age groups, annuity income accounts for 80% of the total.
French: Dans les groupes d’âge des 55 à 64 ans et des 65 ans et plus, le revenu de rente correspond à 80 % du total.
English: Outlined below is a description of the fields for the calculation of the estimate, a description of the information that is to be input, and the source of the required information.
French: On trouvera ci-dessous une description des zones nécessaires au calcul de l'estimation, une description des renseignements qui doivent être entrés et la source de ces renseignements.
English: It was a small price to pay for having a balcony and we did book very late.
French: du matin) des gens qui parlent fort.
English: AFET A DEVE A INTA A BUDG A CONT A ECON A EMPL A ENVI A ITRE A IMCO A TRAN A REGI A - Carlos José Iturgaiz Angulo (EPP-ED) AGRI A - Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) PECH A CULT A
French: AFET A DEVE A INTA A BUDG A CONT A ECON A EMPL A ENVI A ITRE A IMCO A TRAN A REGI A - Carlos José Iturgaiz Angulo (EPP-ED) 5/11 PE 347.140v01-00
English: where λ is the arrival rate of job offers, w is the wage rate, ρ is the replacement rate, M is the minimum work requirement under EI/UI legislation, D is the maximum duration of EI/UI benefits for a minimally qualified worker and S is the amount of Social Assistance benefits per week available for individuals who do not qualify for EI/UI benefits.
French: où λ est le taux d'arrivée des offres d'emploi, w, le taux salarial, ρ, le taux de remplacement, M, la norme minimale relative à la durée du travail dans la législation de l'AE/AC, D, la durée maximale des prestations d'AE/AC dans le cas d'un travailleur qui répond aux exigences minimales d'admissibilité et S, le montant des prestations hebdomadaires d'aide sociale dans le cas d'un individu qui n'est pas admissible aux prestations d'AE/AC.
English: We need only look back at the past five years and note how much Africa has been transformed in such a short period.
French: Il nous suffit de regarder les cinq dernières années pour nous rendre compte à quel point l'Afrique s'est transformée en une période aussi brève.
English: The new regulation-making powers in the proposed Act will provide the framework for a future regulatory review initiative, resulting in a modernized, consolidated, and enhanced regulatory base.
French: Elle prévoira des mesures de contrôle frontalier, similaires à celles prévues dans la législation adoptée récemment aux États-Unis, permettant au Canada de mieux gérer ses relations avec ses partenaires commerciaux mondiaux.
English: In 1996 the working population was recorded as 33,577 (56 per cent male, 44 per cent female), in 1991 it was 31,829 (57 per cent male, 43 per cent female) and in 1981 it was 25,864 (62 per cent male, and 38 per cent female).
French: En 1996, la population active représentait 33 577 personnes (56 % d'hommes, 44 % de femmes), contre 31 829 personnes en 1991 (57 % d'hommes, 43 % de femmes) et 25 864 personnes en 1981 (62 % d'hommes et 38 % de femmes).
English: Capital property There are two types of capital property: capital personal property and capital real property.
French: Immobilisations Il existe deux types d'immobilisations : les biens meubles et les immeubles.
English: About the Conference Introduction Programme List of participants
French: A propos de la conférence Introduction Programme Liste des participants
English: Draft resolution I  United Nations University
French: Projet de résolution I Université des Nations Unies
English: The Auditor General views the lack of accrual-based budgeting and appropriations by departments and agencies as an impediment to the Government’s use of full accrual accounting information for better decision making.
French: Pour traiter ces préoccupations, le gouvernement a élaboré un plan de travail précis en fonction de quatre éléments clés : des mécanismes provisoires (p. ex., la présentation des coûts dans les mémoires au Cabinet suivant la comptabilité d’exercice); des politiques de gestion du capital établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor (p. ex., le renouvellement et la mise à jour des mécanismes stratégiques existants); de projets pilotes sur la budgétisation des immobilisations suivant la comptabilité d’exercice (p. ex., finaliser la portée et le mandat); de même que la mobilisation des ministres et des parlementaires (p. ex., l’élaboration d’une stratégie de consultation).
English: For a list of contact telephone numbers for excise tax inquiries, visit CRA's Excise Tax - Contacts.
French: Pour obtenir une liste des numéros de téléphone de personnes-ressources pour les demandes d'information sur la taxe d'accise, veuillez consulter le site Web Taxe d'accise – personnes-ressources de l'ARC.
English: Foreign firms have been attracted to establish in Canada or to direct to their Canadian subsidiaries significant work packages as a result of the DIP program.
French: Grâce à lui, des entreprises étrangères ont été encouragées à s'établir au Canada ou à confier à leurs filiales canadiennes une bonne partie de leurs activités.
English: EN Government Procurement Rules in Integration Arrangements in the Americas FR Règles sur les marchés publics dans les accords d'intégration des Amériques (n.f.)
French: EN Working Group on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions NOTE Established by the Committee on Hemispheric Security of the Organization of American States (OAS).
English: • make inferences and convincing arguments that are based on data analysis.
French: • tirer les inférences et apporter des arguments convaincants à partir de l'analyse des données.
English: For guidance on the use of keywords, please see CLF Best Practices (http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-03_e.asp).
French: Pour obtenir des directives sur l’utilisation de mots-clés, veuillez consulter les pratiques exemplaires de la NSI (http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-03_f.asp).
English: For this reason the Group was able to obtain very little documentation from military, customs or aviation authorities regarding military equipment purchased by illegal armed groups.
French: C'est ainsi que le Groupe n'a guère pu obtenir des autorités de l'armée, de la douane ou de l'aviation, de la documentation sur les équipements militaires acquis par les groupes armés illégaux.
English: The figure for the latter has fluctuated over the years, recording a level of 366,500 in 1988 and an increase to 397,100 in 1993.
French: Le chiffre de ces dernières a fluctué au cours des années: de 366 500 en 1988, il est passé à 397 100 en 1993.
English: If you file more than 3,500 slips, you can still use the desktop application to enter the data for up to 5,000 slips per return, which you will then have to submit on electronic media if the XML file size is more than 5 MB.  Note Depending on the number of slips in the return and also on the amount of information provided in each slip, you may be able to file more than 3,500 slips by Internet.
French: Si vous produisez plus de 3 500 feuillets, vous pouvez utiliser l'application Poste de travail pour entrer les données requises jusqu'à un nombre maximal de 5 000 feuillets par déclaration, que vous devez ensuite soumettre sur support électronique si votre fichier XML est plus grand que 5 Mo. Remarque Dépendant du nombre de feuillets par déclaration et de la quantité d’information fournie sur chaque feuillet, vous pourriez transmettre plus de 3 500 feuillets.
English: Within the framework of the Programme and in cooperation with the Centre for Remote Imaging, Sensing and Processing of Singapore, the Office for Outer Space Affairs launched a pilot project entitled “Mapping tsunami-affected coastal aquaculture areas in northern Sumatra using high-resolution satellite imagery”, to be carried out during a period of one year beginning 1 June 2006.
French: Dans le cadre du Programme et en coopération avec le Centre d'imagerie, de télédétection et de traitement de l'Université de Singapour (CRISP), le Bureau des affaires spatiales a lancé un projet pilote d'une durée d'un an, à compter du 1er juin 2006, visant à cartographier à l'aide d'images satellite haute résolution les zones d'aquaculture côtière du nord de Sumatra touchées par le tsunami.
English: The disruption of water supplies requires immediate work to prevent this already very serious situation from deteriorating even further.
French: L'interruption du système d'approvisionnement en eau nécessite des travaux immédiats afin d'éviter une détérioration encore plus grave de cette situation.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Atlantic Salmon Lake Ontario population" (2006-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Saumon atlantique Population du lac Ontario" (2006-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Any application received after the deadline or at the wrong address will be automatically rejected.
French: Toute demande reçue après cette date ou envoyée à une adresse erronée sera automatiquement rejetée.
English: In order to ensure a coherent approach to the regulation of transfrontier television programme services at the European level and, in particular, to avoid possible problems in determining the competence of States with regard to such services, the criteria concerning jurisdiction which appeared in the original text of the Convention were revised so as to be consistent with those of the revised Directive.
French: Afin d'assurer une approche cohérente de la régulation des services de programmes de télévision transfrontières au niveau européen et, en particulier, d'éviter éventuels problèmes de détermination de la compétence des Etats à l'égard de ces services, les critères relatifs à la juridiction qui figuraient dans le texte originel de la Convention ont été révisés pour être mis en cohérence avec ceux de la Directive révisée.
English: RCMP VAC continued close consultations with the RCMP on the modernization front throughout 2004-2005.
French: GRC ACC a poursuivi son étroite collaboration avec la GRC au chapitre de la modernisation tout au long de l'exercice 2004-2005.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4488th and 4489th meetings, held on 12 March 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4488e séance, puis à sa 4489e séance, toutes deux tenues le 12 mars 2002.
English: ii) Cooperation with the United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: ii) Coopération avec les organes des Nations Unies et les institutions spécialisées sur le terrain et au Siège de l'Organisation
English: While the aggregate level of debt had been substantially reduced, continuing efforts were needed to collect unpaid assessments long in arrears.
French: Le montant global de la dette a été sensiblement réduit, mais il faut maintenir l'effort entrepris pour recouvrer les arriérés de longue date.
English: An obvious example would be taking a novel that someone else wrote and publishing it under your own name (or pen name).
French: Un exemple évident de plagiat consisterait à publier un roman écrit par une autre personne sous votre propre nom (ou sous un pseudonyme).
English: This information contributed to the investigation and eventual arrest of Islamic Jihad Union members who were plotting to attack sites in Germany.
French: Cette information a contribué à l'enquête et à l'arrestation qui a suivi de membres de l'Union du djihad islamique, qui planifiaient d'attaquer des sites en Allemagne.
English: 2.33 Railway Car Supply Figure 46:
French: Exportations de grains canadiens au Mexique
English: As a result, none of the 3630 inhabitants were killed by the tsunami.
French: La BAIF Development Research Foundation a constitué un réseau de neuf organisations non gouvernementales de six États indiens.