ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is significant potential for UNHCR to increase private support for refugees in the established markets in Asia, Europe and North America, as well as in the emerging markets in Asia and South America.
French: Le HCR conserve un potentiel important de développement de l'appui du secteur privé aux activités en faveur des réfugiés en Asie, en Europe et en Amérique du nord ainsi que sur les marchés émergents d'Asie et d'Amérique du sud.
English: In many cases, they regard the institutions of Canada as representing a sovereignty relevant only to non-Aboriginal people, co-existing with the inherent sovereignty of Canada's First Peoples.
French: Elles disent n'avoir jamais renoncé à leur souveraineté et considèrent, dans bien des cas, que les institutions du Canada procèdent d'une souveraineté visant seulement les non-autochtones et coexistant avec la souveraineté inhérente des premiers habitants de ce pays.
English: Cash and equivalents consist of cash on hand and balances/overdrafts with banks, and short-term investments (Note 4) that are readily convertible to cash and are less than three months to maturity.
French: Les liquidités et valeurs assimilables consistent en disponibilités et soldes/découverts en banque et investissements à court terme (Note 4) qui sont immédiatement convertibles en espèces et sont à moins de trois mois d’échéance.
English: The Directive’s aim is to allow an investment firm authorised in its own (home) state to open branches and conduct crossborder business in any other (host) member state on the basis of a single ‘passport’ licence issued by the home state, which is responsible for prudential regulation, including financial requirements and the fitness and properness of controllers.
French: Elle vise à permettre à une entreprise d’investissement agréée dans son propre État d’origine d’ouvrir des succursales et de mener des activités transfrontalières dans tout autre État membre (pays d’accueil) par la délivrance d’un permis unique du type «passeport» par l’État d’origine, lequel est responsable de sa réglementation prudentielle, et notamment des exigences d’ordre financier et de la qualification des contrôleurs.
English: • it establishes the royalties to be paid for the public performance of musical works (sections 67 to 69);
French: • elle fixe le montant des droits payables pour l’exécution publique des œuvres musicales (articles 67 à 69);
English: And I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image.
French: Et je vis les âmes de ceux qui avaient été décapités à cause du témoignage de Jésus et à cause de la parole de Dieu, et de ceux qui n’avaient pas adoré la bête ni son image.
English: One of the observed effects of these measures has been that the provision of free care to pregnant women and children under age 10, together with the provision of birth kits, kits for obstetric emergencies, anaesthetic kits and essential medicines, has led to a substantial reduction in the numbers of deaths in childbirth.
French: Ces mesures ont notamment pour conséquence d'avoir, grâce à la gratuité des soins aux femmes enceintes et aux enfants de moins de 10 ans (fourniture de trousses de soins obstétricaux et d'urgences obstétricales, d'anesthésiques et de médicaments essentiels), permis de faire nettement reculer la mortalité maternelle :
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BOOTHROYD 5B BOOTHROYD 5B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BOOTHROYD 5B BOOTHROYD 5B Réserve :
English: The PSC provides services and products to three key groups:
French: La CFP fournit des produits et des services à trois groupes principaux :
English: European Parliament resolution on the role of territorial cohesion in regional development.
French: Résolution du Parlement européen sur le rôle de la cohésion territoriale dans le développement régional.
English: Brazil has, in return, challenged various Canadian programs that support the Canadian aerospace, as well as other, industries.
French: En réponse, le Brésil a contesté divers programmes canadiens qui soutiennent le secteur aérospatial canadien ainsi que d'autres industries.
English: This Centre provides seed funding for research projects focused on fostering industry and community collaborations.
French: Ce centre fournit un financement de démarrage à des projets de recherche visant à favoriser les collaborations avec l’industrie et les collectivités.
English: - Helped more than 1500 members complete overdue CME credits to meet requirements through Mainpro Support Program, resulting in over 98% of members successfully completing Mainpro requirements for the end of their first 5 year cycle.
French: - Augmenté la participation à Autoapprentissage® et continué d’offrir un programme amélioré MDcme et les programmes Perles. - Offert un soutien bibliothécaire complet et les instructions pour les candidats de Perles-CE qui se préparent à l’examen.
English: We urge all States that have not yet done so to adopt, as soon as possible, the necessary measures to bring about universal participation in this legal instrument.
French: Nos demandons instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'adopter, le plus rapidement possible, les mesures nécessaires pour permettre l'universalisation de cet instrument juridique.
English: The agency, which is subject to the budgetary control of Parliament, is committed to meeting the statistical needs of all levels of government and the private sector for research, policy formulation, decision making and general information purposes.
French: Assujetti au contrôle budgétaire du Parlement, l'organisme cherche à répondre aux besoins statistiques de tous les paliers de gouvernement et du secteur privé pour favoriser la recherche, la formulation de politiques, la prise de décisions et l'information en général.
English: ACOA is investing $211,500 in this initiative that will help promote Atlantic Canadian aerospace and defence businesses and organizations to an international audience.
French: L’APECA investit 211 500 $ dans cette initiative, qui fera la promotion d’entreprises et d’organismes du secteur de l’aérospatiale et de la défense du Canada atlantique auprès d’un public international.
English: B. Trans-European North-South Motorway (TEM) Project
French: Projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM)
English: Some project leaders and community visits participants suggested that the federal government adopt a "user or polluter pay" policy to assist in the clean-up of outstanding sites.
French: Quelques chefs de projet et participants des collectivités suggèrent que le gouvernement adopte le principe de l'utilisateur ou du pollueur payeur afin de garantir la dépollution des derniers sites.
English: The said Plans are approved with the exception of Item 4e) of Plan CPI-4083, dated January 15, 1988 which is subject to the conditions contained in Clause 6 below.
French: Lesdits plans sont approuvés à l'exception de l'alinéa 4e) du plan CPI-4083 du 15 janvier 1988, lequel est assujetti aux conditions énoncées à l'article 6 ci-dessous.
English: The Institute participated in a joint Nordic effort to prepare a film to warn of the offences connected to CITES, which was being shown on flights from Scandinavia to the Far East with the objective of preventing smuggling of protected species.
French: Il avait participé, avec d'autres pays nordiques, à la réalisation d'un film sur les infractions en rapport avec la CITES qui était montré sur les vols reliant la Scandinavie à l'Extrême-Orient en vue de prévenir la contrebande des espèces protégées.
English: Responding to Unethical Adversaries in Business and the Military. The Alice McDermott Memorial Lecture in Applied Ethics.
French: A Response », dans Military Ethics, Malham M. Wakin, Kenneth H. Wenker et James Kempf (dir.), Washington, D.C., National Defence University Press, 1987, p.
English: According to the 1989 census, 127 national minorities had been registered of which 9 minorities comprised more than 100,000 members.
French: Le recensement de 1989 a permis d’enregistrer 127 minorités nationales dont 9 comprennent plus de 100 000 membres.
English: Although the Government has been encouraging the growth of the biotech sector, the country's intellectual protection stance had been a large barrier hindering expansion.
French: Bien que le gouvernement encourage la croissance dans le secteur de la biotechnologie, la position du pays sur le plan de la propriété intellectuelle a constitué un sérieux obstacle à l'expansion.
English: BUSES AND COACHES (Agenda item 18) 48-52 14
French: AUTOBUS ET AUTOCARS (point 18 de l'ordre du jour) 48 − 52 16
English: The State party should adhere to its obligations under the Covenant and the Optional Protocol, in accordance with the principle of pacta sunt servanda, and take the necessary measures to avoid similar violations in future.
French: Lâ€™Ã‰tat partie devrait respecter les obligations quâ€™il a contractÃ©es en vertu du Pacte et du Protocole facultatif, conformÃ©ment au principe pacta sunt servanda, et prendre les mesures nÃ©cessaires pour Ã©viter que des violations analogues ne se reproduisent Ã lâ€™avenir.
English: Marked gastric and duodenal retention of polyethylene glycol was observed immediately after hypovolemia with the former being evident even after 3 h following blood reinfusion, while duodenal emptying recovered rapidly after reinfusion.
French: Une rétention gastrique et duodénale marquée de polyéthylène glycol a été observée immédiatement après l'hypovolémie; la rétention gastrique était encore manifeste même 3 h après la reperfusion sanguine, alors que la vidange duodénale s'est rétablie rapidement après la reperfusion.
English: With Hull and Howe on the marquee, the league gained considerable credibility.
French: Avec des joueurs comme Hull et Howe, la Ligue devint de plus en plus prospère.
English: In this context, I would like to mention the successful international donors conference for the protection and preservation of cultural heritage of all communities in Kosovo, held two weeks ago in the UNESCO headquarters in Paris with the support of that organization, the European Union, the Council of Europe and others.
French: À cet égard, je voudrais évoquer le succès de la conférence internationale des donateurs pour la protection et la préservation du patrimoine culturel de toutes les communautés du Kosovo, tenue il y a deux semaines au siège de l'UNESCO à Paris avec l'appui de cette organisation, de l'Union européenne, du Conseil de l'Europe et d'autres.
English: In fact, the participating States "categorically and irrevocably" declared that the "commitments undertaken in the field of the human dimension of the OSCE are matters of direct and legitimate concern to all participating States and do not belong exclusively to the internal affairs of the State concerned" (Moscow Document, 1991).
French: D’ailleurs, les États participants ont déclaré de manière « catégorique et irrévocable » que « les engagements pris dans le domaine de la dimension humaine de l’OSCE sont des questions d’importance directe et légitime pour tous les États participants, et ils ne font pas exclusivement partie des affaires intérieures de l’État concerné » (Document de Moscou, 1991).
English: These invasive alien species have had a huge impact on many of the world’s ecosystems, economies and societies.
French: Ces espèces exotiques envahissantes ont d’énormes répercussions sur quantité d’écosystèmes, d’économies et de sociétés dans le monde.
English: The CMB calculations carried out for the Lower Fraser Valley (LFV) using the 1993 Regional Visibility Experimental Assessment in the Lower Fraser Valley (REVEAL) study data (Lowenthal et al., 1994) also required inclusion of the secondary sulphate profile.
French: Il en résulte une prévision fortement exagérée quant à la contribution du CO, ainsi que de mauvaises statistiques pour l'ajustement du modèle (masse expliquée = 110,1 %; R2 = 0,45; khi carré = 9,2).
English: It would not affect transport operations performed in accordance with the existing provisions of RID/ADR.
French: Elle n'affecterait pas les transports effectués conformément aux dispositions actuelles du RID/ADR.
English: In addition to the "Introduction to Intellectual Property" (DL-101) course, five specialized advanced distancelearning courses which focus on specific aspects of intellectual property were designed in 2000 and will be launched in 2001.
French: Outre le cours "Introduction à la propriété intellectuelle" (DL-101), cinq cours spécialisés de niveau avancé, axés sur des aspects spécifiques de la propriété intellectuelle ont été préparés en 2000 et seront lancés en 2001.
English: Port facility is a location, as determined by the Contracting Government or by the Designated Authority, where the ship/port interface takes place.
French: Une installation portuaire est un emplacement déterminé par la partie contractante ou par l'autorité désignée, où a lieu l'interface entre le navire et le port.
English: These different types of operations need to be distinguished to obtain a clear picture and better understanding of public opinion.
French: De telles opérations (par exemple, l’assassinat ciblé) exigent des raisons spéciales d’ordre national ou international (ONU) et des mandats particuliers 3.
English: 1993 1.4% × average of best 5 years of earnings up to 3-year average of the YMPE plus 2% × average of best 5 years of earnings above 3-year average of the YMPE
French: Pour calculer la prestation acquise en vertu d’un régime prévoyant une formule de salaire de carrière, de salaire de fin de carrière ou de salaire maximal, on utilise la période de service réelle du participant et sa rémunération calculée sur une année.
English: Parties are encouraged to identify areas where data may be further improved in future communications through capacity-building.
French: Les Parties sont encouragées à préciser les secteurs dans lesquels elles pourraient, grâce à un renforcement des capacités, fournir des données de meilleure qualité dans leurs communications.
English: All the components of the database (e.g. longitudinal increments) are justified for the research use.
French: Tous les éléments de la base de données (p. ex. les ajouts longitudinaux) sont justifiés aux fins de la recherche.
English: Other species were chosen because they are known to be threatened or endangered and are therefore of special concern.
French: Cette mesure d’atténuation des impacts compenserait pleinement, selon la commission, pour toute perte de zone de frai pour le brochet dans la zone de portée 2.
English: Article 1 establishes the scope of the TBT Agreement, i.e., that it applies to all regulations relating to all products, including industrial and agricultural products, except specifications prepared by governmental bodies for procurement purposes.
French: L’article premier dÃ©finit le champ d’application de l’Accord OTC en prÃ©cisant qu’il s’applique Ã tous les produits, c’est-Ã -dire les produits industriels et les produits agricoles, mais pas aux spÃ©cifications en matiÃ¨re d'achat qui sont Ã©laborÃ©es par des organismes gouvernementaux.
English: The next meeting of the Afghan Reconstruction Steering Group will be held by the middle of the year to review developments and progress in the reconstruction process.
French: La prochaine réunion du Groupe directeur pour la reconstruction de l'Afghanistan se tiendra vers le milieu de l'année afin d'examiner l'évolution et les progrès du processus de reconstruction.
English: Certain individuals have a genetic deficiency involving the aldehyde dehy-drogenase enzyme and the elimination system. This deficiency reduces their capacity to break down acetaldehyde produced from ethanol, thereby exposing them to high levels of acetaldehyde and to the toxic effects of this substance.
French: En effet, certains individus possèdent un trait génétique qui s'accompagne d'une déficience enzymatique, à savoir au niveau du système d'élimination appelé aldéhyde déshydrogénase, qui réduit leur capacité à dégrader l'acétaldéhyde issue de l'éthanol, ce qui les expose à des niveaux élevés d'acétaldéhyde et aux effets toxiques de cette substance.
English: Women gang members are more likely to display many of the indicators for gang participation suggested by the literature, especially the variables included to assess the presence of antisocial personality characteristics.
French: Les délinquantes appartenant à un gang sont beaucoup plus susceptibles de présenter un grand nombre des indicateurs suggérés de participation à un gang, surtout les variables servant à évaluer la présence de caractéristiques d’une personnalité antisociale.
English: The conflict was highly entangled in the traditional family web of the village.
French: Ces conflits étaient profondément enchevêtrés dans le réseau familial traditionnel du village.
English: Interim results of Nikkei's survey on winter bonuses also showed 0.86% growth.
French: Le tarif de départ pour les deux premiers kilomètres
English: Consequently, he refused to strike out the Statement of Claim.
French: Par conséquent, il a refusé d'annuler la réclamation.
English: This villa for rent in Fuerteventura, Canary Islands is ...
French: Grand appartement pour 4-6 personnes à louer au centre de ...
English: • Canadian Cancer Society - ON Division
French: • Association canadienne des négociants en vins
English: Weather is the day to day change in temperature, precipitation (rain, snow), humidity, sunshine and wind that occurs in a specific location.
French: Le temps, c'est l'état de l'atmosphère défini par les éléments météorologiques - la température, les précipitations (la pluie, la neige, etc.), l'humidité, l'ensoleillement et le vent - à un endroit précis.
English: Consideration/Action Comments will be taken into consideration during the development of the interference contingency plan.
French: Le plan d’urgence pour l’interférence entre puits proposé dans la lettre du 3 novembre 2006 de Lotowater devrait être intégré au programme de suivi.
English: For effectiveness in addressing needs of employees and organization. On how to evaluate learning (will be part of Evaluation Strategies - Recommendation #3).
French: Recourir à des prospecteurs du savoir Comparer à ce qu’il y a de mieux dans le monde Au sujet des services fournis, ainsi que des mécanismes pour répondre aux questions et aux préoccupations a.
English: More than half of the Irish arrivals in this latter period were Protestant and Ulster was the home region of the majority.
French: Ces peuplements étaient toutefois minuscules par rapport à ceux formés entre 1815 et 1845, où plus de la moitié des arrivants étaient protestants et, pour la plupart, de l'Ulster.
English: Canada continues to rank among the top three countries internationally in terms of the size of its industry.
French: Le Canada se classe toujours parmi les trois premiers pays du monde pour ce qui est de la taille de ce secteur industriel.
English: Marriage is open to consenting parties (a man and a woman) of 18 years and above.
French: En vertu de la loi sur le mariage (lois du Kenya, 150), seule peut-être célébrée l'union entre un homme et une femme âgés d'au moins 18 ans.
English: Customers Your customers and clients are a great source of competitive information.
French: Clients Vos clients constituent une mine d'information concurrentielle.
English: Vaksh Pesticide Depot, the largest authorized pesticide dump in Tajikistan
French: − La décharge de pesticides de Vaksh, la plus grande décharge de pesticides autorisée au Tadjikistan.
English: In 1985 external debt stood at US$ 3.2 billion.
French: La dette extérieure s'élevait à 3,2 milliards de dollars des États-Unis en 1985.
English: Ventures provides entrepreneurial training and business support to people with disabilities who want to pursue self-employment.
French: Ce programme aide les personnes handicapées désireuses de travailler à leur compte à acquérir les compétences nécessaires en affaires et en entrepreneuriat.
English: We cannot speak about a space of freedom if there are restrictions on the freedom of movement of the work force.
French: Nous ne pouvons parler d'un espace de liberté s'il existe des restrictions sur la liberté de circulation de la main-d'œuvre.
English: Whilst Community law does not detract from the power of the Member States to organise their healthcare and social security systems, Member States must when exercising that power comply with Community law, in particular with the Treaty provisions on the freedom to provide services.
French: Les États membres peuvent néanmoins prévoir dans leur législation nationale le remboursement des coûts du traitement au barème en vigueur dans l’État membre de traitement s’il est plus favorable au patient.
English: Web Map | Legal |All rights reserved © Samarketing S.L.
French: Plan du Site | Avertissement Légal l | Tous droits réservés © Samarketing S.L.
English: A screening systematically documents the anticipated environmental effects of a proposed project, and determines the need to modify the project plan or recommend further mitigation to eliminate or minimize these effects.
French: Il détermine la nécessité de modifier le plan de projet ou de recommander une évaluation plus poussée en vue d’éliminer ou de réduire au minimum ces effets.
English: In another decision regarding denied boarding, the Agency upheld the air carrier’s right to pay the same amount for compensation irrespective of the fare originally paid.
French: TARIFS Tout transporteur aérien du Canada est tenu de publier un tarif qui contient les prix, les taux, les frais et les conditions de transport de ses services, et de le fournir au public sur demande.
English: - Amendment to paragraph 35(b) of the motion for a resolution: in accordance with the principle of simplification, and on the basis of one of the aims of improving the utilisation of the funds, I propose that provisions be made for an opportunity to analyse whether combining the funds and centralising the way they are managed would help to improve their efficiency.
French: - Amendement au paragraphe 35, alinéa b, de la proposition de résolution: conformément au principe de simplification, et sur la base de l’un des objectifs d’amélioration de l’utilisation des fonds, je propose que des dispositions soient prises afin d’analyser si une combinaison des fonds et une centralisation de leur gestion permettraient d’améliorer leur efficacité.
English: Planned Spending for benefits does not include the 2003 Budget measures.
French: Le gouvernement entend faire du Canada une terre aux horizons toujours plus larges.
English: The training needs to show police the relevance and practical implications of new knowledge and skills, and to demonstrate how these will assist them to carry out their role effectively and professionally and bring benefits to them in their everyday work.
French: Les principaux domaines à identifier porteront sur la sensibilisation culturelle et religieuse, la médiation et l’aptitude à entretenir des relations avec la communauté, l’apprentissage des langues, et la formation aux droits de l’homme, y compris aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: Treasury Board policy states that acquisition cards are not to be used for expenses related to fleet vehicles.
French: La politique du Conseil du Trésor stipule que les cartes d'achat ne doivent pas être utilisées pour les frais relatifs aux véhicules du parc.
English: From a technologist's perspective, the benefits are in job security, job satisfaction, increased marketability and security but at the cost of having to maintain expertise in more than one specialty.
French: Du côté du technologue, les avantages se trouvent au niveau de la sécurité d'emploi, de la satisfaction professionnelle et des meilleures possibilités de faire valoir ses compétences, mais au prix de devoir se tenir à jour dans plus d'une spécialité.