ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the football World Cup gets underway in Germany, MEPs will again highlight the issue of forced prostitution associated with major sports events, with a debate on the subject.
French: Alors que la Coupe du monde de football démarre ce 9 juin en Allemagne, les députés mettront de nouveau l'accent sur le problème de la prostitution forcée associée aux événements sportifs majeurs, avec un débat à ce sujet.
English: Ministerial meeting between the Association of South East Asian Nations (ASEAN) and the European Union.
French: Réunion ministérielle entre l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et l'Union européenne.
English: Capital Publishing Company, New Delhi, India.
French: Capital Publishing Company, New Delhi, Inde.
English: Satu Hassi (Verts/ALE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 27.10.2004 23:59 * 2004/0020(CNS) COM(2004)0058 - C5-0074/2004 Main:
French: Satu Hassi (Verts/ALE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 27 octobre 2004 à 23 h 59 * Fond:
English: Watson-Gegeo, K. A., "Mind, language and epistemology: toward a language socialization paradigm for SLA", The Modern Language Journal, Vol.
French: Watson-Gegeo, K. A., «Mind, language and epistemology: toward a language socialization paradigm for SLA», The Modern Language Journal, Vol.
English: It offers a means of responding to Israel's need for security and recognition, while making the Palestinians' right to an independent and viable State a reality.
French: Elle offre un moyen de répondre aux besoins de sécurité et de reconnaissance d'Israël, tout en faisant une réalité du droit des Palestiniens à un État indépendant et viable.
English: Welcome to "Le Temps de Vivre" meaning "Take the time to Live". Definitely a good place to experience the French Art of Living mainly made of taking your time to appreciate fine cooking, sharing dinner with family and friends, and looking for those few moments that make life more pleasurable.
French: C'est dans cette demeure d'exception que Line et Jean-Yves Crenn ont créé leur hôtel, qui marie avec élégance, les pierres centenaires et les plus nobles matériaux de notre époque.
English: Similar countries—whether by region or economic grouping—would derive tremendous value from collaborating and sharing experiences in national target.
French: La collaboration et l’échange d’expériences concernant la déﬁnition de cibles nationales seraient très précieuses pour les pays appartenant au même groupe, régional ou économique.
English: (a) Cessation of the internationally wrongful act, and assurances and guarantees of non-repetition in accordance with article 30; and
French: a) La cessation du fait internationalement illicite et des assurances et garanties de non-répétition, conformément à l'article 30; et
English: That is exactly the kind of fundamental debate on strategy and military strategy that we must engage in in greater depth in this Assembly.
French: C’est exactement le type de débat fondamental stratégique et militarostratégique que nous devons intensifier au sein de cette Assemblée.
English: Sperm destruction/disposal Sperm are disposed of in biohazard containers for solid or liquid waste.
French: Traitement de tissu ovarien Préparation de tissu ovarien en vue d'une cryopréservation ou d'une greffe.
English: Many hundreds of secret detention centres were opened in the country, the most ill renowned being the "Escuela Superior de Mecanica de la Armada",( ESMA) in Buenos Aires where Massera was the person in charge.
French: Plusieurs centaines de centres de détention secrets sont ouverts dans tous le pays, le plus tristement célèbre étant l’Escuela Superior de Mecanica de la Armada, l’ESMA, à Buenos Aires dont Massera est le responsable.
English: Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund ITRE/6/43155 2007/2188(INI) COM(2006)0583 Rapporteur:
French: Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables ITRE/6/43155 2007/2188(INI) COM(2006)0583 Rapporteur:
English: Question Does the Health Directorate [sic] monitor its effectiveness at getting its message down?
French: Est-ce que la Direction de la santé [sic] contrôle l'efficacité avec laquelle elle fait passer le message?
English: In some specific cases, the Council may directly exercise its implementation capacity but generally it confers on the Commission powers for the implementation of the rules which the Council lays down by means of comitology (Article 202 EC Treaty and Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, OJ L 184, 17.7.1999) i.e. with the help of advisory, management and regulatory committees composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
French: Dans certains cas spécifiques, le Conseil peut exercer directement des compétences d'exécution mais généralement, il confère à la Commission des compétences pour l’exécution des règles que le Conseil fixe à travers la comitologie (article 202 du traité CE et de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission, JO L 184 du 17.7.99) avec l’aide du comité consultatif, du comité de gestion et du comité de réglementation composés des représentants des États membres et dirigés par un représentant de la Commission.
English: The online portals of the three programmes include subject-specific content necessary to improve conditions in developing countries, in health, agriculture, food security, and the environment, all core to the Goals.
French: Les portails en ligne de ces trois programmes offrent des contenus par sujets nécessaires pour améliorer la situation en matière de santé, d'agriculture, de sécurité alimentaire et d'environnement − thèmes majeurs des objectifs du Millénaire − dans les pays en développement.
English: [97] Dr. Kester concluded that Mr. Eyerley's condition has affected his ability to do his previous job which involved heavy physical activities.
French: [97] Le Dr Kester a conclu que l'état de santé de M. Eyerley entravait sa capacité d'exercer ses fonctions antérieures qui impliquaient un travail physique ardu.
English: D. Linkages to energy for sustainable development
French: D.  Liens avec l'énergie dans l'optique du développement durable
English: While we have seen unprecedented technological and economic gains during the past half-century, today 1.2 billion people still have to live on less than $1 a day.
French: Bien que nous ayons constaté au cours de la seconde moitié de ce siècle des progrès technologiques et économiques sans précédent, aujourd'hui 1,2 milliard de personnes disposent encore de moins d'un dollar par jour pour vivre.
English: The impact of pre-emption as a cornerstone of US foreign and security policies on US allies such as Canada, and the extent to which the doctrine might lead the US increasingly to "go it alone" to defend itself, formed an important part of the discussion in this session.
French: L’impact de la préemption en tant que pierre angulaire des politiques étrangère et de sécurité des États-Unis sur ses alliés tels que le Canada et la détermination des États-Unis de faire peut-être cavalier seul au besoin a été en grande partie le sujet de la discussion à cette séance.
English: Royal Canadian Artillery Museum Shilo , Manitoba
French: Royal Canadian Artillery Museum Shilo (Manitoba)
English: (b) Follow up on all outstanding recommendations with country offices;
French: b) À examiner avec les bureaux de pays concernés la suite donnée aux recommandations non appliquées;
English: On 30 June 1999, her request for asylum was denied and her appeal was similarly rejected on 11 December 2000.
French: Cette dernière a été rejetée le 30 juin 1999 et le recours qu'elle a formé contre cette décision a lui aussi été rejeté le 11 décembre 2000.
English: As a matter of practice, most of the major New Zealand banks check their customer database daily against the Specially Designated Nationals List of the US Treasury's Office of Foreign Assets Control.
French: Dans la pratique, les grandes banques néo-zélandaises vérifient pour la plupart quotidiennement si les clients répertoriés dans leurs bases de données apparaissent sur la liste des nationaux spécifiquement désignés établie par le Bureau du contrôle des avoirs étrangers du Trésor américain.
English: Both researchers had an excellent record of disseminating their scientific findings.
French: Les deux chercheurs excellaient aussi dans la communication de leurs découvertes scientifiques.
English: See the Biofuels section for more detail.
French: Pour obtenir plus de détails à ce sujet, veuillez consulter la section sur les biocarburants.
English: In many situations, the problems of Indians are similar to those faced by their non-Indian neighbours.
French: Il est impossible de résoudre ces problèmes en les abordant isolément; il faut au contraire chercher leur solution dans le cadre des programmes de développement régional mettant en cause la collectivité tout entière.
English: All enterprises in the same sector should be permitted support, on equal terms.
French: Dans certains cas, cela peut nécessiter des subventions, mais, dans d'autres cas, la meilleure solution consiste à agir contre les défaillances du système bancaire.
English: A majority of the Court (3 out of 5) agreed that, given the language of the British Columbia Human Rights Code, the prohibited grounds of discrimination, including marital status and religion, were protected in that they could never be bona fide qualifications for employment, or reasonable causes for discrimination.
French: La majorité de la Cour (trois juges sur cinq) a convenu que, compte tenu du langage utilisé dans le Human Rights Code de la Colombie- Britannique, les motifs de discrimination illicite, y compris l’état matrimonial et la religion, étaient protégés, en ce qu’ils ne pouvaient jamais constituer des exigences professionnelles justifiées ou des causes raisonnables de discrimination.
English: On April 1, 2007, in accordance with the applicable transitional provisions, the Council applied the recommendations of new Section 1506, "Accounting Changes", of the Canadian Institute of Chartered Accountants' Handbook.
French: 2 - MODIFICATIONS COMPTABLES Le 1er avril 2007, conformément aux dispositions transitoires applicables, le Conseil a appliqué les recommandations du nouveau chapitre 1506, « Modifications comptables », du Manuel de l'Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: In addition, the Public Service Employee Survey data indicate that employees' perception of the workforce being principled is strong in the area of knowing where to get help for ethical dilemmas. 11.2.1 Representation, Hiring, Gaps (Strong) Based on the organization's workforce availability estimates, the CHRC exceeded its minimum representation goals for all designated employment equity groups.
French: De plus, les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés en ce qui a trait à un effectif doté de principes est forte lorsqu'il s'agit de savoir où aller chercher de l'aide dans le cas des dilemmes éthiques . 11.2.1 La représentation, l'embauche et les écarts (Fort) Selon les prévisions de la disponibilité sur le marché du travail du Ministère, la CCDP a dépassé ses objectifs minimaux en matière de représentation pour tous les groupes désignés au titre de l'équité en emploi.
English: My present position is 2 I/C MAMS.
French: J'occupe actuellement le poste de commandant adjoint, au sein de la SMMA.
English: I wonder in terms of a point of order whether it might not be advisable perhaps to suspend the plenary for 15 minutes and then reconvene, because I note that we have a number of delegations not present and not aware of what is happening.
French: Je me demande, à titre de motion d'ordre, s'il ne serait pas indiqué de suspendre la séance plénière pour une quinzaine de minutes puis de reprendre la séance, puisque j'ai cru remarquer qu'un certain nombre de délégations sont absentes et ne sont donc pas au courant ce qui se passe.
English: During the last few years the total number of satellites that have discovered is 62. Provisional designators are given until they are officially confirmed and named.
French: Finalement en 1979, les sondes spatiales Voyager en passant à proximité du système jovien, mirent en lumière l'étrangeté de ces nouveaux mondes gelés.
English: The comments and opinions received are contained in Appendices I - V. Institution of Ombudsman 3.
French: Les commentaires et avis reçus figurent aux annexes I-V. Institution du médiateur 3.
English: • Stage en bibliothéconomie (Benin) Open Club 2/3 (Québec)
French: • Stage en bibliothéconomie (Bénin) Vacant Club 2/3 (Québec)
English: Its work will report annually to the Working Party on Industry and Enterprise Development of the UN/ECE Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: Ces travaux feront l'objet d'un rapport annuel soumis au Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise de la CEE-ONU.
English:   Commenting on the hand-written notes, the witness stated that, while assessing the responses, he realized that he needed further guidance before assigning marks, so he developed the guiding principles before allotting the scores.   *****  The witness agreed, with respect to question 5, that the expected answer found in the answer key is an excerpt from the DFO harassment policy; however, he added, given that the Treasury Board policy is the minimum standard for government, the departmental policy can only exceed it.
French: Commentant sur les notes manuscrites, le témoin ajoute qu'évaluant les réponses, il s'est rendu compte qu'il avait besoin d'autres points de repère avant l'attribution des points, et il a donc élaboré les principes directeurs avant d'effectuer la notation. ***** Relativement à la question 5, le témoin est d'accord sur le fait que la réponse attendue figurant dans le corrigé est extraite de la politique du MPO sur le harcèlement; toutefois, ajoute-t-il, étant donné que la politique du Conseil du Trésor est la norme minimale pour l'administration gouvernementale, la politique du ministère ne peut que la dépasser.
English: • The higher costs for increased food safety, environmental farm plans, etc. will be absorbed by the producer and not passed on to the consumer.
French: • Les coûts élevés découlant de l'amélioration de la salubrité des aliments et des plans environnementaux des fermes seront assumés par les producteurs, sans être transférés aux consommateurs.
English: These include the need to accurately forecast labour demand and supply, to increase the mobility of workers, to make the most of new technologies, and to cope with an aging workforce.
French: À cette fin, il faut prévoir avec précision l’offre et la demande de maind’œuvre, accroître la mobilité de celle-ci, profiter le plus possible des nouvelles technologies et faire face au vieillissement de la main-d’œuvre.
English: Scolytidae), was first discovered in North America in 1992, and by the late 1990s it was associated with tree mortality and stand decline throughout southern Ontario.
French: Scolytidae), a été observé pour la première fois en Amérique du Nord en 1992. Vers la fin des années 1990, cet insecte a été associé à la mortalité des arbres et au dépérissement des peuplements partout dans le sud de l'Ontario.
English: Given its independent status, the ECB cannot be held accountable by national governments or national parliaments.
French: Le principe de responsabilite signiﬁe que la banque centrale est ´ alisation de ses objectifs.
English: More than ever, we are convinced that we have a responsibility to future generations.
French: Plus que jamais, nous sommes convaincus d'avoir une responsabilité envers les générations futures.
English: There has been doubt expressed by Shillington, on whether or not  statistically or otherwise, you can separate two data analysis issues, one  being whether or not a pattern is related to gender, and the second being  whether or not the pattern is related to the scores being high or low.
French: M. Shillington, pour sa part, doute qu'on puisse séparer  -- statistiquement ou autrement -- les deux questions d'analyse de données  en cause, à savoir si, d'une part, une tendance est reliée ou non au sexe,  et si, d'autre part, la tendance est associée au fait que les cotes soient  élevées ou faibles.
English: The Council welcomes the United Nations Observer Mission in Georgia keeping its security arrangements under constant review in order to ensure the highest possible level of security for its staff.
French: Il se félicite que la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie réexamine en permanence son dispositif de sécurité de façon à garantir au maximum la sécurité de son personnel.
English: Generally, prosecutors do not have the authority to order investigators to undertake specific actions.
French: D’une façon générale, les procureurs n’ont pas l’autorité de donner des ordres aux enquêteurs afin d’entreprendre des actions spécifiques.
English: Slovenia had taken part in the Balkan region conferences organized in the framework of OSCE (Organization for Security and Co-operation in Europe).
French: La principale ambition est de renforcer la coopération régionale dans des domaines très spécifiques de travail sur le problème régional des drogues illicites (précurseurs, STA, enquêtes sur le produit du crime, etc.).Slovenia had taken part in the Balkan region conferences organized in the framework of OSCE (Organization for Security and Co-operation in Europe).
English: The Department's work to achieve a comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict would be a priority of the newly formed Middle East Section.
French: Les travaux du Département des affaires politiques visant à parvenir à un règlement global du conflit arabo-israélien seraient une priorité de la nouvelle Section du Moyen-Orient.
English: Proposed programs are connected to the federal government's larger strategic objectives, and are linked to the department's Program Activity Architecture.
French: Les programmes qu'il propose sont liés aux grands objectifs stratégiques du gouvernement fédéral, ainsi qu'à l'architecture d'activités de programmes du Ministère.
English: • Sensitize departments to programs and services available at the OFS 
French: • Sensibiliser les ministères aux programmes et services offerts par le BSF
English: • increased public awareness of, and support for, literacy issues;
French: • sensibilisation accrue du public et appui de ce dernier en ce qui a trait à l'alphabétisation;
English: One feature that will support this objective will be the effort to better coordinate development assistance to the country.
French: À l'appui de cet objectif seront menés des efforts pour mieux coordonner l'assistance fournie au pays en matière de développement.
English: The government of the UK is rated AAA
French: Le gouvernement du Royaume-Uni a la cote AAA.
English: It is "an unhealthy climate for women."
French: C'est « un climat malsain pour une femme ».
English: This is chiefly due to liberalisation, European integration and low transport costs, which do not reflect true costs.
French: Cette situation s'explique avant tout par la libéralisation, l'intégration européenne et les coûts peu élevés du transport, qui ne reflètent pas les coûts réels.
English: The Program should be willing to look at different types of training paths for CMs, outside of the normal RM path or understudy program.
French: Les responsables du programme devraient se pencher sur différents types de cheminements de formation pour les membres civils, à l’extérieur des cadres normaux de la gestion des ressources ou des programmes de mentorat.
English: These notice periods also apply when determining the reserve ratio under Article 4 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
French: Dépôts à vue Dépôts convertibles en espèces et/ou transférables sur demande par chèque, ordre de virement bancaire, débit ou autres moyens similaires, sans délai, restriction ou pénalité significatifs.
English: It is understood that both these documents are based on the Privacy Act, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Access to Information Act, as well as TBS policies and guidelines including, the Privacy and Data Protection Policy, the Government Security Policy and the Health Canada Security Policy.
French: Il est entendu que ces documents se fondent sur la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Charte canadienne des droits et libertés, la Loi sur l’accès à l’information, ainsi que sur les politiques et lignes directrices du SCT, notamment la Politique sur la protection des renseignements personnels, la Politique sur la Sécurité du gouvernement et la Politique sur la sécurité de Santé Canada.
English: In the form in which they have been submitted for second reading on 6 May, both amendments, which have apparently only been modified but in fact have been significantly changed, are a serious threat to freedom of expression, freedom of access to the Internet and the right to information - pillars of modern, democratic, civic societies.
French: Dans la forme sous laquelle ils ont été soumis pour la deuxième lecture le 6 mai, ces deux amendements, qui semblent n'avoir été que légèrement modifiés alors qu'ils ont en fait connu une transformation en profondeur, représentent une grave menace pour la liberté d'expression, la liberté d'accès à l'internet et le droit à l'information, autant de piliers des sociétés civiles modernes et démocratiques.
English: solve problems that involve mathematics within other disciplines formulate questions for investigation, using existing data display data by hand or by computer in a variety of ways
French: résoudre des problèmes dans des disciplines diverses à l’aide des mathématiques. formuler, à l’aide de données existantes, des questions en vue d’une recherche; disposer des données de diverses façons, à la main ou à l’aide d’un ordinateur.
English: Starting February 1, 2005, Series AE shareholders are entitled to receive monthly floating adjustable cash dividends, computed in accordance with the terms and conditions attached to such shares.
French: À compter du 1er février 2005, les porteurs d'actions privilégiées de série AE ont le droit de recevoir tous les mois des dividendes en espèces ajustables et variables, calculés selon les conditions rattachées à ces actions.
English: Commissioner Abel Matutes Mediterranean policy; relations with Latin America and Asia (excluding Far East); north-south relations on cooperation policy with Latin America and Asia 08/05/1990 version :
French: Commissaire Abel Matutes Politique méditerranéenne; relations avec l'Amérique latine et l'Asie (sauf Extrème-Orient); relations Nord-Sud sur la politique de coopération avec l'Amérique latine et l'Asie 08/05/1990 version :
English: This will contribute towards peace and security throughout the Middle East region and will have a positive effect on global peace and security.
French: Cela contribuera à la paix et à la sécurité dans toute la région du Moyen-Orient et aura des effets positifs sur la paix et la sécurité mondiales.
English: The IGC must also improve application and implementation of the subsidiarity principle and obtain results in the field of internal security and the free movement of persons.
French: La CIG doit également " s'employer à améliorer l'application et la mise en oeuvre du principe de subsidiarité" et obtenir des résultats sur les questions de sécurité intérieure et de libre circulation des personnes.