ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is especially so in developing countries, where a large number of people have legitimate material expectations which must be met.
French: Cette formule s'applique tout particulièrement aux pays en développement dans lesquels de nombreux habitants ont des aspirations matérielles légitimes, auxquelles il faut répondre.
English: To demonstrate that Lp and Ltap are the same gene, I am currently involved in creating a null mutation at this locus by homologous recombination in embryonic stem cells and in in vivo complementation analysis in transgenic mice.
French: Pour montrer que Lp et Ltap représentent le même gène, je tente actuellement de créer une mutation nulle à ce locus par recombinaison homologue dans des cellules souches embryonnaires et par analyse de complémentation effectuée in vivo dans des souris trangéniques.
English: UNCTAD is requested to provide technical assistance to enhance the negotiating capacity of developing countries, with a particular view to improving: analytical capacity to evaluate the likely implications of existing proposals on their economies; and effective coordination between the private sector stakeholders and the trade negotiators.
French: f) La CNUCED est priée de fournir une assistance technique pour accroître les capacités de négociation des pays en développement, en particulier pour : améliorer leur aptitude à évaluer les incidences probables des propositions formulées sur leur économie; et instaurer une coordination efficace entre les parties prenantes du secteur privé et les négociateurs commerciaux.
English: Recalling also the Convention against Discrimination in Education of 14 December 1960, of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization which prohibits any discrimination which has the purpose or effect of nullifying or impairing equality of treatment in education,
French: Rappelant également la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement adoptée par l'UNESCO le 14 décembre 1960, qui proscrit toute discrimination ayant pour objet de détruire ou d'altérer l'égalité de traitement en matière d'enseignement,
English: CPSA monitoring and evaluation on the government-wide implementation of the policy, its directives and standards was conducted (which is also linked to PCMAF).
French: L'Agence a effectué un contrôle et une évaluation (également liées à la CCRGP) de la mise en œuvre de la politique, de ses directives et de ses normes à l'échelle du gouvernement.
English: In 2004-05, Transport Canada increased awareness through organized sessions for industry responders in Halifax, Toronto, Edmonton, Montreal and Vancouver.
French: En 2004-2005, Transports Canada a mis sur pied des séances d’information à l’intention des intervenants de l’industrie à Halifax, Toronto, Edmonton, Montréal et Vancouver, afin de les sensibiliser davantage à cette question.
English: Accordingly, the Tribunal is of the opinion that Trust is not a potential supplier, as defined by the CITT Act, for the purpose of filing a complaint.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que Trust n’est pas un fournisseur potentiel aux termes de la Loi sur le TCCE en ce qui a trait au dépôt d’une plainte.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is a key element of the nuclear disarmament and non-proliferation framework.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est un élément clef du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: Egypt was recently seen as the most important market for Halal food in North Africa.
French: L'Égypte est considérée depuis quelques temps comme le marché le plus important d'Afrique du Nord.
English: In addition, it underscores that the return of the humanitarian agencies to that region is absolutely essential to facilitate the resumption of assistance to the most vulnerable groups.
French: Il souligne par ailleurs que le retour des agences humanitaires dans cette région est absolument essentiel pour faciliter la reprise de l'assistance aux populations les plus vulnérables.
English: G7 Initiative Standardizing and simplifying customs procedures  In 1996, the G7 nations (Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom, and the United States) agreed to simplify their customs procedures by harmonizing the data that traders need to conduct business between G7 countries.
French: Initiative du G7 La normalisation et la simplification des procédures douanières  En 1996, les pays du Groupe des Sept (G7) (Allemagne, Canada, États-Unis, France, Grande-Bretagne, Italie, Japon), ont convenu de simplifier leurs formalités douanières et, pour ce faire, d'harmoniser les données requises par les négociants pour mener leurs activités commerciales.
English: Negotiations between Ottawa and Peking were completed in October 1970 and ambassadors exchanged soon after.
French: Les négociations entre Ottawa et Pékin aboutirent en octobre 1970 et les deux pays procédèrent peu après à un échange d'ambassadeurs.
English: The Urgent Protection Program (UPP) for refugees requiring resettlement on an urgent basis for reasons related to immediate threat to life, liberty or personal danger was introduced by Citizenship and Immigration Canada (CIC) in 1999.
French: En 1999, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a mis en oeuvre le projet pilote sur la protection d'urgence (PPPU) pour les réfugiés ayant besoin immédiatement d'être réétablis, car leur vie, leur liberté ou leur personne est menacée.
English: Please arrive no earlier than one hour before the show.
French: Veuillez ne pas arriver plus d'une heure avant l'heure de la représentation.
English: 2 Data reported for 1997/1998 is as of August 31, 1998 and reflects adjustments made to the 1997/1998 Capital Management Database after publication of the 1997/98 Performance Report.
French: SECTION 6 AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE
English: (b) Invited the Parties and non-Parties to the Convention to apply these guidelines in the framework of their cooperation on transboundary water management and, as far as appropriate, in the national context;
French: b) A invité les Parties et les non-Parties à la Convention à appliquer ces directives dans le cadre de leur coopération en matière de gestion des eaux transfrontières et, selon que de besoin, dans le contexte national;
English: Of equal importance had been the emphasis placed by all States parties on their commitment to strict observance of their obligations in the areas of non-proliferation, disarmament and cooperation in the peaceful use of nuclear energy.
French: Il est tout aussi important que tous les États parties soulignent leur attachement à l'observation scrupuleuse de leurs obligations en matière de non-prolifération, de désarmement et de coopération dans l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: So will it be for Iraqis tomorrow.
French: La mondialisation ne respecte aucune règle de droit.
English: In 1996 the Council of Europe adopted a Convention on the Exercise of Children’s Rights.
French: Le Conseil de l’Europe a de son côté adopté une Convention sur l’exercice des droits des enfants de 1996.
English: The full geographical breakdown required is therefore ‘domestic/other participating Member States/rest of the world’.
French: Dans le cas des États membres non-participants, la ventilation distingue les catégories «Territoire national/États membres participants/ Reste du monde».
English: FRLE1603.DOC - 32768 bytes - Letter for the Central Fund Administration Agreements DEC3LTR.DOC - 17408 bytes - Stentor's Comments on the Dispute in CRTC Interconnection Steering Committee Central Funds Sub-Working Group FRLE2811.DOC - 16384 bytes - Covering Letter FRLE1017.DOC - 15872 bytes - CISC Central Funds Subworking Group:
French: FRLE1603.DOC - 32 768 octets - Lettre pour les ententes sur la gestion du fonds de contribution central DEC3LTR.DOC - 17 408 octets - Observations de Stentor concernant le litige soulevé durant la téléconférence du groupe de travail Fonds central du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion FRLE2811.DOC - 16 384 octets - Lettre de présentation FRLE1017.DOC - 15 872 octets - Groupe de travail Fonds central du CDCI :
English: Includes only digital category 1 & 2 and VOD services that have launched prior to September 5, 2002.
French: Il n'inclut que les services numériques de catégories 1 et 2 et les VSD en activité avant le 5 septembre 2002.
English: Justification Under the laws within each Member State a percentage of which is supposed to be put aside for the disposal of radioactive waste.
French: Justification Le droit de chaque État membre prévoit déjà de réserver une fraction de ses ressources budgétaires pour le stockage des déchets radioactifs.
English: (b) To request the Secretary-General to continue to give all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him to discharge his mandate fully, and to pursue all efforts to ensure that the Special Rapporteur is authorized to visit Myanmar;
French: b) De prier le Secrétaire général de continuer à accorder toute l'assistance nécessaire au Rapporteur spécial pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat, et de tout mettre en œuvre pour obtenir qu'il soit autorisé à se rendre au Myanmar;
English: International Planned Parenthood Federation (Western Hemisphere Region) (2003)
French: International Federation for Family Development (1999)
English: On 30 January 2007, Corporal Poitras was conducting a 300-hour engine inspection on Griffon CH146485.
French: CAPORAL DOMiNiC POiTRASh Le 30 janvier 2007, le Caporal Poitras effectuait une inspection moteur aux 300 heures de l’hélicoptère Griffon CH146485.
English: As honourable senators can see by reading the motion, I have used the OECD report Starting Strong II as the basis.
French: Comme les sénateurs peuvent le voir en lisant la motion, j'ai pris pour base le rapport de l'OCDE intitulé Starting Strong II.
English: Over the past three days, the high spirit of goodwill and commitment that has been enunciated as Member States have reflected on the future role of the United Nations has indeed given Tuvalu great inspiration and a sense of pride in having joined this Organization.
French: Au cours des trois derniers jours, la bonne volonté et le sentiment élevé d'engagement manifestés tandis que les États Membres réfléchissaient au futur rôle de l'ONU, ont beaucoup inspiré Tuvalu et renforcé son sentiment de fierté en tant que nouveau Membre de l'Organisation.
English: Top Unanimous Consent At times, the House may choose to depart from the rules it has made for itself by obtaining the consent of all Members present in the House.
French: Début Consentement unanime À certains moments, la Chambre peut choisir de s’écarter des règles dont elle s’est dotée en obtenant le consentement de tous les députés.
English: In these circumstances, we do not believe that it would be appropriate for the whole Commission to be dismissed at this time, but we urge the Commission to take note of the serious concerns expressed and urgently address the issues as laid out in the resolution adopted by Parliament.
French: Dans ces circonstances, nous pensons qu’il serait inapproprié que la Commission soit dissoute maintenant, mais nous demandons instamment à la Commission de prendre note des graves inquiétudes exprimées et d’aborder de toute urgence ces questions, comme le prévoit la résolution adoptée par le Parlement.
English: Such a study should include an evaluation of the impact of traditional practices on adolescent health;
French: Cette étude devrait donner lieu à une évaluation des répercussions des pratiques traditionnelles sur la santé des adolescents;
English: Instead, the index fishery constitutes an additional tool for the assessment of stocks with a view to supplementing DFO research results.
French: La pêche indicatrice constitue plutôt un outil additionnel d’évaluation des stocks dans le but de compléter les résultats de recherche du MPO.
English: COMPTROLLERSHIP Comptrollership should be understood to be about ensuring that:
French: • que les processus décisionnels de la direction bénéficient d’une information rigoureuse, exhaustive et intégrée sur la performance tant financière que non financière, et sur la performance passée et future, ainsi que de conseils appropriés sur cette information, sur son analyse et sur son interprétation
English: This year, the Commission will present the results of a feasibility study to develop an alternative multi-dimensional ranking system which reflects the diversity of higher education institutions.
French: La Commission présentera cette année les résultats d'une étude de faisabilité relative au développement d'un nouveau système de classement pluridimensionnel reflétant la diversité des institutions d'enseignement supérieur.
English: Moreover, the State party says nothing about the murder of several members of the Ascanio family by alleged paramilitary forces or about the constant harassment of the family members and members of NGOs who reported the incidents.
French: L'État partie ne dit rien non plus sur l'assassinat de plusieurs membres de la famille Ascanio par des paramilitaires ni sur le harcèlement permanent dont les familles et les membres des ONG qui avaient dénoncé les faits ont été victimes.
English: Food aid to approximately five million people worldwide through the World Food Program and the Foodgrains Bank.
French: Aide alimentaire distribuée à environ cinq millions de personnes dans le monde par l’entremise du Programme alimentaire mondial et de la Banque de céréales vivrières du Canada.
English: Normally, the focus should be on variance reporting – variance from budget plan and budget, but can include other areas of focus.
French: • Nécessité de présenter des rapports périodiques au conseil d'administration ou au conseil de bande, par l'entremise du comité des finances du conseil d'administration.
English: One output of this project may be the establishment of a national watershed stewardship network.
French: Le projet pourrait notamment créer un réseau national de gérance des bassins hydrographiques.
English: However, some PCH representatives disagreed with this view, stating that the objective of CMF is not to increase the profitability of companies but to keep them "viable under constraint," i.e., to encourage them to take risks that they would not otherwise take and invest in more Canadian content than pure economics would dictate.
French: Cependant, certains représentants de PCH ne sont pas d’accord avec ce point de vue : ils estiment que l’objectif du FMC n’est pas d’accroître la rentabilité des entreprises, mais de garantir leur « pérennité sous contrainte », c’est-à-dire de les encourager à prendre des risques qu’elles ne prendraient pas autrement et à investir dans plus de contenu canadien que ce que dicteraient les purs principes économiques.
English: That is why it is so important for us as socialists and social democrats that the 5 % rate for resale rights should apply to the lowest band.
French: C'est pourquoi les socialistes et sociauxdémocrates que nous sommes tenons à ce que la réglementation du droit de suite à 5 % s'applique justement à la tranche inférieure.
English: The advantage generally reduces the eligible amount of your donation for income tax purposes and will be indicated on your receipt.
French: L'avantage réduit habituellement le montant admissible de votre don à des fins d'impôt et sera indiqué sur votre reçu.
English: Received a doctorate degree from Victoria University of Wellington.
French: Titulaire d'un doctorat de la Victoria University à Wellington.
English: A pro-active policy for employment 8.1. employment must be the focus of all European policies, particularly those conducted within the framework of economic policy; this is in no way intended to unbalance economic and monetary union but to take into account the three imperatives of competitiveness, growth and employment and to facilitate its achievement by paving the way for sustainable development; 8.2. the Treaty shall be supplemented by a new chapter establishing a "Union for employment"; this chapter shall specify the common objectives and the procedures followed in this area and shall mark the contracting parties' commitment to certain basic principles relating to employment policy; 8.3. Article 2 of the Treaty should specify the Community's social function of "promoting a high level of employment and of social protection for women and men"; 8.4. the objective of a high level of employment should be set out in Article 3a(3) of the Treaty among the "guiding principles" of the action of the Member States and the Union with a view to economic and monetary union; it should also be referred to in the other relevant articles of the Treaty; the Treaty should instruct the European Council to adopt the main guidelines for economic and employment policy in order to establish the necessary balance between these two closely linked areas of action; 8.5.
French: Ce chapitre définirait les objectifs et les procédures communs à suivre dans ce domaine et marquerait l'engagement des parties contractantes à l'égard de certains principes fondamentaux en matière de politique de l'emploi; 8.3. il conviendrait que l'article 2 du traité précise le rôle social de la Communauté en ce qui concerne la promotion d'un niveau élevé de l'emploi et de protection sociale pour les femmes et pour les hommes; 8.4. l'objectif d'un niveau élevé d'emploi doit être inscrit à l'article 3 A, paragraphe 3, du traité, parmi les "principes directeurs" de l'action des États membres et de l'Union en vue de l'Union économique et monétaire; il doit être repris dans les autres articles pertinents du traité; il conviendrait que le traité confie au Conseil européen la mission d'adopter les grandes orientations des politiques économiques et de l'emploi afin d'établir l'équilibre nécessaire entre ces deux domaines d'action étroitement liés; 8.5. sera institué un comité de l'emploi, dont le statut sera similaire à celui du comité monétaire et qui sera chargé de promouvoir la coordination des politiques des États membres et de la Communauté en matière d'emploi et de contribuer à la préparation des travaux du Conseil relatifs à la politique économique et de l'emploi, en concertation avec les partenaires sociaux; 8.6. propose que la CIG incorpore à l'article 1er de l'accord sur la politique sociale le principe de l'"amélioration des conditions de vie et de travail de la main-d'oeuvre permettant leur égalisation dans le progrès" visé à l'article 117, paragraphe 1, du traité CE; 9.
English: Canada remains committed to negotiations as the best means of resolving outstanding Aboriginal claims to lands and resources.
French: Pour le Canada, la négociation est la meilleure façon de résoudre les revendications en suspens des Autochtones en ce qui a trait aux terres et aux ressources.
English: Decree No. 2614 of the Executive
French: Décret-loi No 2614
English: As noted previously, legislative provisions relating to securities transfer are not contained exclusively within provincial statutes.
French: Ainsi que cela a déjà été mentionné, les dispositions législatives ayant trait au transfert de valeurs mobilières ne sont pas toutes contenues dans les lois provinciales.
English: The most common approach used in 3-D image rendering and visualization is the translucency/opacity rendering approach.
French: L’approche la plus courante utilisée en rendu et visualisation d’images en 3D est l’approche de rendu fondé sur la translucidité / opacité.
English: Identify new environmental objectives through the EMP and carry out initiatives based on these objectives.
French: Fixer de nouveaux objectifs environnementaux dans le cadre du PGE, et exécuter des initiatives fondées sur ces objectifs.
English: En la búsqueda colectiva de un impacto social positivo a la Internet latinoamericana (Artículo) Document(s) 16 of 39 Daniel Pimienta, Luis Barnola
French: En la búsqueda colectiva de un impacto social positivo a la Internet latinoamericana (Artículo) Document(s) 16 de 39 Daniel Pimienta, Luis Barnola
English: The result is what is mockingly coming to be called the EBP initiative: developing countries will be allowed freely to export everything but what they produce . They can export jet engines, supercomputers, airplanes, computer chips of all kinds—just not textiles, agricultural products, or processed foods, the goods they can and do produce.
French: Le résultat est ce que l’on commence à nommer avec ironie l’initiative TSA : les pays en développement ont le droit d’exporter librement tout sauf ce qu’ils produisent. Ils peuvent exporter des moteurs de jets, des super-ordinateurs, des avions, des puces informatiques de toutes sortes, mais pas des textiles, des produits agricoles ni des aliments traités, c’est-à-dire les biens qu’ils produisent en réalité.
English: Denied — Exemption of Le Canal Nouvelles from the requirements relating to the furnishing of program logs.
French: Refusé — Exemption de Le Canal Nouvelles de l'obligation relative au dépôt des registres.
English: To the extent possible, and without any impact on the national security of the respective countries, measures should be taken to promote mutual understanding between the armed forces of the region to ensure greater transparency in all possible areas.
French: Dans la mesure du possible et sans que cela affecte la sécurité nationale des pays concernés, des mesures devraient être prises pour favoriser une meilleure connaissance mutuelle des forces armées de la région afin d'assurer une plus grande transparence à tous les égards possibles.
English: Mix the chickpeas and cabbage and boil for about five minutes, serve together with the fish.
French: Unire i ceci e il cavolo far bollire per circa cinque minuti, salsare il pesce servire.
English: In this situation, we have a violation of the ban which relates to the right not only in the confidential aspect but also in that one of defence.
French: Si elle n'était pas respectée, il s'agirait, en l'occurrence, de la violation d'une interdiction relative au droit non seulement à la confidentialité mais également à la défense.
English: Others, like marital or family status complaints, are steady but less frequent.
French: D'autres motifs, comme l'état matrimonial ou la situation de famille, reviennent régulièrement mais moins fréquemment.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > e-Commerce Marketplaces > Equipment Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > Places d'affaires électroniques > Équipement Liens institutionnels
English: The 37 public hospitals and three private centres that offered voluntary interruption of pregnancy had made arrangements to ensure that in the event that the performing physician was a “conscientious objector”, the abortion would be carried out in another establishment.
French: Les 37 hôpitaux publics et les trois cliniques privées qui pratiquent les interruptions volontaires de grossesse ont signé des accords afin d'assurer que l'intervention ait lieu dans un autre établissement si le médecin en place est « objecteur de conscience ».
English: The epidemiology of this outbreak is not in doubt.
French: Le caractère épidémique de cette maladie n'est pas remis en doute.
English: The Plan of Action, which focuses on education, health, child protection, HIV/AIDS, family and culture, enjoys bipartisan political support.
French: Ce plan d'action, qui se concentrait sur l'éducation, la santé, la protection de l'enfant, le VIH/sida, la famille et la culture, bénéficiait du soutien politique des deux grands partis.