ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board is made up of 26 directors, including the Chair and the President of the Commission.
French: Le Conseil est composé de 26 administrateurs, y compris son président et la présidente-directrice générale de la Commission.
English: In my view, the adjudicator erred in law when he decided that under the agreement, we could not take the November 10th, 1978 infraction into account, when he had not addressed the question of similarity of the infractions within the meaning of the agreement and determined that there were not similar without having considered the question and reached a conclusion on it, the further question of whether he was prevented by the agreement from considering the infraction was not ripe for decision.
French: Á mon avis, l'arbitre a commis une erreur de droit en décidant qu'il ne pouvait pas tenir compte de l'infraction du 10 novembre 1978 à cause de la convention collective, alors qu'il ne s'était pas penché sur la question de la similitude des infractions au sens de la convention collective et qu'il n'avait pas décidé qu'elles n'étaient semblables. Il ne pouvait, sans avoir examiné et jugé cette question, statuer sur la question de savoir si la convention l'empêchait de tenir compte de l'infraction considérée.
English: The team of the four-star Hotel Belmondo Dresden welcomes you in the district of Reick, close to Großer Garten garden and the Dresden Zoo.
French: Le personnel de notre hôtel 4 étoiles, le Belmondo Dresden, vous souhaite la bienvenue dans le quartier de Reick, non loin du parc du Großer Garten et du zoo de Dresde.
English: Dictionnaire anglais français, traduction en ligne ...
French: Dictionnaire grec français, traduction en ligne ...
English: SC 91-day T-bill—Scotia Capital 91-day Treasury Bill Index SC Universe—Scotia Capital Bond Universe Index SC RRB—Scotia Capital Real Return Bonds S&P TSX—Standard and Poor's TSX Composite Index S&P 500—Standard and Poor's 500 Composite Index S&P 600—Standard and Poor's 600 Composite Index MSCI EAFE—Morgan Stanley Capital International Index (Europe, Australia, Far East) MSCI EMF—Morgan Stanley Capital International Index (Emerging Markets Free) CPI—Consumer Price Index (2) Real Return Bonds ("RRB") target weight is 5%.
French: SC bons du Trésor (91 jours) – Indice des bons du Trésor 91 jours du Marché des capitaux Scotia SC Universel – Indice obligataire universel du Marché des capitaux Scotia SC ORR – Indice obligataire rendement réel du Marché des capitaux Scotia S&P / TSX – Indice composé TSX de Standard and Poor's S&P 500 – Indice composé S&P 500 de Standard and Poor's S&P 600 – Indice composé S&P 600 de Standard and Poor's MSCI EAEO – Indice de Morgan Stanley Capital International (Europe, Australie, Extrême-Orient) MSCI EMF – Indice de Morgan Stanley Capital International (marchés émergents) IPC – Indice des prix à la consommation (2) La pondération cible pour les obligations à rendement réel (ORR) est de 5 %.
English: The MFPC information directly contradicted Commerce’s findings in the Preliminary Determination.
French: Les renseignements fournis par le MFPC contredisaient directement les constatations du DOC dans la détermination préliminaire.
English: • Upon receiving the writ of election, a returning officer must make suitable arrangements for a polling place for each polling subdivision in the electoral district and for each advance poll.
French: • Dès qu’il reçoit le décret de convocation des électeurs, le directeur du scrutin prend les mesures nécessaires pour établir un bureau de scrutin dans chaque section de vote de la circonscription et pour chaque bureau de vote par anticipation.
English: Quaker Oats gave away comic books inside its cereal boxes and a special collection of phonograph records was available for one dollar and a box top.
French: Quaker Oats a offert de petits illustrés dans les boîtes de céréales et une collection spéciale de disques phonographiques était disponible contre un dollar et un dessus de boîte.
English: In December 2007, 14 lecturers toured high schools to present the Universal Declaration of Human Rights to students.
French: En décembre 2007, 14 conférenciers ont fait des tournées dans les lycées pour présenter la Déclaration universelle des droits de l'homme aux élèves.
English: With programs and budgets highly dictated by restrictive project financing in recent years, the relevance of the Science Council's priority-setting and quality control efforts has diminished.
French: Ces dernières années, les programmes et les budgets ont été soumis en bonne partie à un financement de projets restrictif. Par conséquent, les efforts du conseil des sciences pour établir des priorités et contrôler la qualité se sont montrés moins pertinents.
English: The Cell, which was subsequently established in Kisangani, will serve as a mechanism for information-sharing on armed groups operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and improved border security, and will include analysts from the Commission's four member States, with support from ONUB and MONUC.
French: La Cellule, ultérieurement mise en place à Kisangani, servira de mécanisme pour l'échange d'informations sur les groupes armés opérant dans l'est de la République démocratique du Congo et l'amélioration de la sécurité aux frontières; elle sera constituée d'analystes provenant des quatre États membres de la Commission et bénéficiera de l'appui de l'ONUB et de la MONUC.
English: Water Management in Islam presents interpretations by eighteen scientists of the role that Islam may play in water management.
French: La gestion de l'eau selon l'Islam propose les interprétations de dix-huit scientifiques concernant le rôle que peut jouer l'Islam en matière de gestion de l'eau.
English: Amendments to Resolution No. 31 (Agenda item 4 (b))
French: Amendements à la Résolution no 31 (Point 4 b) de l'ordre du jour)
English: The Economic and Social Council, in its decision 2001/221, endorsed the above decisions of the Commission.
French: Le Conseil économique et social, dans sa décision 2001/221, a fait siennes les décisions susmentionnées de la Commission.
English: The Chimney Swift is a solitary breeder and only one nest is built per nesting site (chimney, tree hollow, air shaft, etc.; Fischer 1958; Dexter 1969, 1974, 1991).
French: 100 dans les parcs et les aires protégées (MRNO, 2002). Comme on le fait au Québec, on élimine souvent les arbres creux, morts ou mourants durant la récolte du bois pour des raisons de sécurité.
English: One of the main objectives of the CRYSYS snow research is to develop, validate and refine empirical and theoretical algorithms for snow cover properties (extent, water equivalent, wet/dry state) in varying climatic regions and landscapes of Canada, using passive and active microwave data.
French: Un des principaux objectifs de l’équipe de recherche sur la neige de CRYSYS vise à développer, à valider et à raffiner des algorithmes empiriques et théoriques entourant les propriétés du couvert nival (épaisseur, équivalent en eau, état sec/humide) dans divers écopaysages et régions climatiques du Canada, au moyen de données hyperfréquences passives et actives.
English: One participant emphasized that, if the IPCC methodologies form the basis for estimating emissions from deforestation, in the context of any arrangement on reducing emissions from deforestation in developing countries, further consideration needs to be given to the current classification of managed and unmanaged lands.
French: Un participant a déclaré que, si l'on décidait de se fonder sur les méthodes du GIEC pour estimer les émissions résultant du déboisement, dans le cadre d'un éventuel accord sur la réduction de ces émissions, il faudrait étudier de façon plus approfondie la classification actuelle des terres exploitées et des terres non exploitées.
English: Integrating Activities The optimisation and reinforcement of the Research Infrastructures capacities and performance at EU level need to be continuously promoted and improved to respond to emerging and growing scientific needs.
French: Activités d'intégration Il faut soutenir sans discontinuer l'optimisation et le renforcement des capacités des infrastructures de recherche au niveau de l'Union européenne pour répondre aux besoins croissants et nouveaux de la science.
English: 1 DEPARTMENT OF HEALTH ACT [SC 1996, c.
French: I—Administration  Vol. II—Discipline  Vol. III—Finances Lieu d'examen et de vente de copies:
English: The complete monitoring program will be in place by the end of 2005 and results will form the basis from which each community can measure its No Net Negative Environmental Impact, manage that impact and achieve the goal of the framework.
French: Le programme complet de surveillance sera mis en place d'ici la fin de 2005 et ses résultats constitueront le fondement sur lequel chaque communauté pourra mesurer l'absence d'impacts nets sur l'environnement, gérer ces impacts et réaliser l'objectif du cadre.
English: Bishops Mills Natural History Centre, RR#2 Bishops Mills, ON K0G 1T0.
French: Bishops Mills Natural History Centre, R.R. 2, Bishops Mills (Ontario) K0G 1T0.
English: The exhibition reveals a rich legacy, demonstrating that the Vikings were not only intrepid explorers but also skilled farmers, fine artisans and enterprising traders.
French: L'exposition révèle un legs d’une grande richesse, montrant que les Vikings n'étaient pas uniquement des explorateurs intrépides, mais aussi d'excellents agriculteurs, des artisans habiles et des commerçants entreprenants.
English: The recent implementation of universal, mainly school-based, hepatitis B vaccination programs in all provinces and territories except Manitoba is expected to continue (or accelerate) the downward trend of HBV incidence in the future.
French: La mise en place récente, surtout en milieu scolaire, de programmes universels de vaccination contre l’hépatite B dnas toutes les provinces et dans les territoires sauf au Manitoba devrait contribuer au maintien (ou même à l’accélération) de cette tendance à la baisse de l’incidence d’infection à VHB. Il faudra
English: 121768.69 Crofton Division Norske Skog Canada Ltd.
French: 121768,69 Crofton Division Norske Skog Canada Ltd.
English: The Ombudsman considered that the critical remark was suﬃcient to draw Europol’s attention to the need to review its practice with regard to the recruitment of its staﬀ.
French: Le Médiateur a considéré que le commentaire critique suﬃsait à a irer l’a ention d’Europol sur la nécessité de revoir la pratique relative à l’engagement de son personnel.
English: This ought not however to deflect the Commission from taking the lead in pressing for change or to deter the European Parliament from calling upon the Commission to do so.
French: Cela ne devrait toutefois ni dissuader la Commission de prendre des initiatives en faisant pression pour obtenir des changements, ni dissuader le Parlement européen d'inviter la Commission à agir de la sorte.
English: Count more than 1500 shops and restaurants to certainly satisfy you.
French: Autour de cette station plus de 1500 boutiques et restaurants seront surement vous satisfaire.
English: Between 1640 hours and 1715 hours, enemy Israeli military aircraft overflew the `Ayta al-Sha`b area.
French: • Entre 16 h 40 et 17 h 15, des avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé le secteur de Aaïta ach-Chaab.
English: NRC Administers Controls On Exports and Imports of Nuclear Material and Equipment
French: La Nuclear Regulatory Commission (NRC) des États-Unis (Commission de la réglementation nucléaire) administre les contrôles sur les exportations et les importations de matériel et matériaux nucléaires
English: Total number of participants aged:
French: Montant investi dans le projet jusqu’à présent : ____________________ $
English: Temporarily on the move to a new location Closed:
French: Temporarily on the move to a new location Fermé :
English: [xxviii] According to many experts, the #1 barrier to more effective quality improvement systems in health care organizations is fear of creating new avenues of liability by conducting earnest analyses of how health care can be improved.
French: [xxviii] Selon plusieurs experts, l'obstacle no 1 des systèmes plus efficaces d'amélioration de la qualité des soins dans les organisations de soins de santé demeure la peur de créer de nouveaux véhicules de responsabilité en effectuant de sérieuses analyses sur la façon dont les soins de santé peuvent être améliorés.
English: Effective in the 2002-2003 period, the OPC established its own Corporate Services - finance, human resources, information technology and general administration - to meet the increased workload and demands of the OPC.
French: À compter de la période 2002-2003, le Commissariat établissait sa propre Direction générale de la gestion intégrée (finances, ressources humaines, technologies de l'information et administration générale) afin de composer avec l'accroissement de sa charge de travail.
English: The Delegation agreed that it was not in the mandate of the SCT to define what was in this Article but added that Article 22.1 leaves a lot of room for interpretation as the discusion had shown.
French: Elle estime, elle aussi, qu’il ne relève pas du mandat du SCT de définir la teneur de l’article 22.1 mais elle a ajouté que, comme l’a montré le débat, cet article se prête à des interprétations très diverses.
English: On that logic, a quarter of the legislators already sitting would be criminals.
French: Si on suit cette logique, un quart des législateurs qui siègent aujourd’hui seraient des criminels.
English: There is an increased risk that discrepancies between FNITP and data in the financial system may not be detected on a timely basis.
French: No Constatation Risque Recommandation Contrôles associés à l'entrée des données 1 Le module de rapprochement qui comparera les fonds engagés en vertu du système financier avec les fonds engagés en vertu du système de PTPNI n'a pas encore été développé et sa mise en oeuvre n'est pas prévue avant le mois de mars 2008.
English: The Health of Canada's Children, 2nd edition.
French: • l'isolement de la collectivité, de la famille et de l'école;
English: 2.5 Advances 2.5.1 An employee shall be advanced funds (via the contracted Third Party Service Provider) to assist in meeting personal expenses incurred in the relocation such as house hunting trip (HHT), travel and interim accommodation.
French: 2.5 Avances 2.5.1 L'employé reçoit une avance de fonds (par l'entremise du tiers fournisseur de services) au titre de ses frais engagés dans le cadre de la réinstallation (voyages à la recherche d'un logement, autres déplacements et logement provisoire).
English: If an indication of short-term "dynamic" processes such as changes from "set" to "unset" and vice versa is provided, it shall be optical, according to paragraph 6.9.1.
French: S'il est prévu une indication des manœuvres "dynamiques" de courte durée comme les passages de la position "branché" à la position "débranché" et inversement, elle doit être optique, conformément au paragraphe 6.9.1.
English: Calling to mind the punishment of Sodom and Gomorrah, the bottomless pit gives off smoke, increasing the darkness which was already prevailing.
French: Évoquant le châtiment de Sodome et Gomorrhe par sa description, le puits de l’abîme dégage une fumée accentuant les ténèbres déjà présentes.
English: Following the question asked by the Committee in the previous conclusion, the authorities provide information on the situation with regard to young persons, women and the elderly.
French: En réponse à la question posée par le Comité dans sa conclusion précédente, les autorités expliquent également la situation des jeunes, des femmes et des personnes âgées.
English: Here, I am mindful of the comments of Mr. Justice Pratte, Lacombe and Desjardins JJ. concurring, where he states at 142, that: It does not seem true to say that a selection board does not have to assess candidates in terms of all the duties of the position to be filled.
French: Ici, je mentionnerai les commentaires du juge Pratte, auxquels Lacombe et Desjardins JJ. se rallient, dans lesquels il déclare ce qui suit à la page 142 : « Il me paraît inexact, aussi, de dire qu'un comité de sélection n'a pas à évaluer les candidats en regard de toutes les fonctions du poste à combler.
English: It is the largest agricultural entity in the country.
French: Elle est l'entreprise agricole la plus importante du pays.
English: by altering the design to meet with opera company’s approval.
French: en modifiant le décor jusqu’à ce qu’il obtienne l’accord de la compagnie.
English: A P.R. Agency plans and implements press launches, prepares press kits and materials as needed, and writes press reports detailing media activities and upcoming activity.
French: A Agence de Relation Publique plans and implements press launches, prepares press kits and materials as needed, and writes press reports detailing media activities and upcoming activity.
English: However, the long-term nature of the blockade and restrictions on the flow of goods into Gaza has led to a situation where reserves have long been depleted.
French: Cependant, du fait du blocus et des restrictions apportées à l'entrée des biens et fournitures à Gaza, les réserves sont depuis longtemps épuisées.
English: The methodology behind the Performance Report (yearly survey and information collection) does not allow for measurement of final results, so this report documents only part of the results which Agency intervention contributes to attaining.
French: La méthodologie à la base du rapport sur le rendement (enquête annuelle et collecte d’information) ne permet pas de mesurer les résultats finaux, de sorte que ce rapport documente seulement une partie des résultats dont l’intervention de l’Agence favorise l’atteinte.
English: The Centre is able to leverage additional funding of over $35,000 from a variety of sources, and offers a wide range of training and educational programs and services, including support for career fairs; stay-in-school programming; and use of and access to, computers.
French: Le centre, qui est parvenu à amasser des fonds supplémentaires de plus de 35 000 $ auprès de diverses sources, offre un vaste éventail de programmes et de services de formation et d’éducation, y compris le soutien de l’organisation de salons des carrières, les programmes de lutte au décrochage, l’accès à des ordinateurs et l’utilisation de ces appareils.
English: The full field operating costs are expected to be approximately $2 billion over the 15-year life of the oil field.
French: Les coûts d'exploitation du gisement entier devraient s'élever à environ 2 milliards de dollars pendant les 15 années de vie prévue du gisement.
English: According to Harrison et al, there "is a clear for this de facto policy to be reconsidered, as most of evidence for the effectiveness of drug treatment in the criminal justice system relates to interventions aimed at harm reduction, like methadone maintenance."
French: D’après Harrison et ses collaborateurs, il « existe clairement un besoin d’examiner cette politique de facto à nouveau, puisque la plupart des données liées à l’efficacité du traitement de la toxicomanie dans le système de justice pénale se rapportent aux interventions visant la réduction des méfaits tels que le traitement d’entretien à la méthadone.
English: Furthermore, this decision recalls that the Convention, as interpreted in the light of the case law of the European Court, is part of the national legal order and its provisions prevail over every other legislative provision.
French: Le 2 juillet 2001, le même tribunal le dispensa de purger sa peine car il y avait prescription. Aucune autre mesure de caractère individuel ne semble donc requise et le requérant n’a, en effet, formulé aucune demande en ce sens.
English: Canada, Denmark, Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States of America (the Arctic States).  The Inuit Circumpolar Conference, the Saami Council and the Association of Indigenous Minorities in the Far north, Siberia, the Far East of the Russian Federation are Permanent Participants in the Arctic Council.
French: Le Canada, le Danemark, la Fédération de Russie, la Finlande, l'Islande, la Norvège, la Suède et les États-Unis d'Amérique (les États arctiques). La Conférence circumpolaire inuit, le Saami Council, et l'Association des minorités autochtones du Nord, de la Sibérie et des régions extrême-orientales de la Fédération de Russie, sont les participants permanents aux Conseil de l'Arctique.
English: Distribution, within the Secretariat, of printed copies of parliamentary documents, as well as Secretary-General Bulletins (ST/SGBs), administrative instructions (ST/AIs), information circulars (ST/ICs) and the Journal of the United Nations, will be discontinued at the end of 2009.
French: La distribution, au Secrétariat, de la version imprimée des documents à l'intention des organes délibérants, ainsi que des circulaires du Secrétaire général (ST/SGB), des instructions administratives (ST/AI), des circulaires (ST/IC) et du Journal des Nations Unies, cessera à la fin de l'année 2009.
English: BellORS Reference Number: 2007003534 Contract Date: 2006-08-02 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini Delivery Date: 2006-08-11 Contract Value: $196,466.20 Comments:
French: BellORS Numéro de référence : 2007003534 Date du contrat : 2006-08-02 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Date de livraison : 2006-08-11 Valeur du contrat : 196 466,20 $ Commentaires :
English: After paragraph Former Article 02 05 01 Amend text as follows:
French: Avant l'alinéa Dans le cadre de toutes les actions financées par ce crédit, les personnes handicapées doivent bénéficier d’un accès sans restrictions.
English: EP rapporteur on Turkey Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED, NL) voiced alarm at the activities of the 'deep state' in Turkey.
French: Le rapporteur du PE sur la Turquie, Ria Oomen-Ruijten (PPE-DE, NL), a exprimé des inquiétudes sur "l'Etat réel" de la Turquie.
English: Commissioner's Directives, on the other hand, which set out policy directives in the form of rules, do not confer rights as the rules are not generally considered to be legally enforceable at the instance of an inmate.
French: Dans les pages qui suivent, nous allons tout d’abord examiner comment les droits des détenus sont définis dans le cadre correctionnel, puis nous verrons ce qui en est des pouvoirs du personnel.
English: The Ad Hoc Committee carried out a first reading of articles 1 and 2 of the draft Protocol.
French: Ce dernier a procédé à une première lecture des articles 1 et 2 du projet de protocole.
English: These programs address the Government’s priorities on optimizing its S&T investments and expanding its value and reach.
French: Programmes du CNRC Au cours de la période de planification, le CNRC concentrera ses efforts sur les programmes les plus importants compte tenu de ses priorités et notamment sur les programmes horizontaux, multidisciplinaires et interorganisationnels qui font appel à un certain nombre d’entités du CNRC (instituts de recherche, laboratoires, centres d’information, installations, programmes et services).
English: The essential conditions for heavy river traffic, which would ensure its weekly opening, do not exist.
French: Les conditions essentielles à un important trafic fluvial, qui garantirait son ouverture hebdomadaire, n'existent pas.
English: Mobilizing and pooling resources by providing a communication platform for scientists will improve coordination among NGOs. National plans have helped great ape range countries develop tailored conservation strategies.
French: Elle compte parmi ses membres certains zoos et aquariums, des associations régionales et nationales des zoos et des aquariums, ainsi que certaines organisations affiliées, par exemple de vétérinaires ou d'éducateurs de zoo, du monde entier.
English: Richmond et al. indicated that in many studies, brief interventions yield positive results for men but not for women.
French: Richmond et al. ont indiqué que, dans de nombreuses études, les interventions brèves donnent des résultats positifs chez les hommes et non chez les femmes.