ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where Canadian public funds have been contributed to a CDM project, project participants will need to provide to the EB a letter from the public body that provided the funding ("the Responsible Authority") that either (i) confirms that the funding is not ear-marked as ODA, or (ii) where ODA funds have been used, an affirmation that such funding does not result in a diversion of ODA and is separate from and not counted towards the financial obligations of Canada under the UNFCCC and Kyoto Protocol.
French: Lorsque des fonds publics canadiens sont versés pour un projet relevant du MDP, les participants au projet doivent remettre au conseil exécutif une lettre émanant de l'organisme public ayant versé les fonds ("autorité responsable") qui (i) soit confirme que les fonds ne constituent pas de l'APD, (ii) soit, si des fonds d'APD ont été utilisés, certifie que ces fonds n'ont pas été détournés des usages devant être faits des fonds d'APD et qu'ils ne font pas partie des obligations financières qu'a le Canada selon la Convention-cadre des Nations nies Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto.
English: This principle, more generally called the precautionary principle, is singularly lacking in current thinking, in which there is a reluctance on the part of the competent authority to carry out a re-examination of its first decision, and of firm opposition on the part of the manufacturer, who cannot readily understand its MA being questioned again.
French: Ce principe, plus généralement appelé principe de précaution, fait singulièrement défaut dans la logique actuelle qui consiste en une réticence de l'autorité compétente de procéder au réexamen de sa décision première et en une ferme opposition du fabricant qui ne peut concevoir aisément la remise en cause de son AMM.
English: Recommendations for Other Canadian Companies Interested in US Export Stay away from master distributors; use a smaller distributor to ensure greater control.
French: Recommandations à l’intention des autres entreprises intéressées à exporter vers les États-Unis Tenez-vous loin des maîtres-distributeurs; faites appel à des distributeurs plus petits afin de garder un plus grand contrôle.
English: Whether you are putting together a formal business plan or seeking to make an operational decision, SME Benchmarking Tool can provide insight on the operations of similar small and medium-sized businesses in your industry - from amounts spent in specific expense categories to the general health of the firms in operation.
French: Que vous mettiez au point un plan d’affaires officiel ou que vous vouliez prendre une décision d’ordre opérationnel, l'Outil d'analyse comparative pour PME peut vous donner un aperçu des activités de petites et moyennes entreprises semblables dans votre secteur, depuis les montants consacrés à des éléments de dépenses précis jusqu’à la situation financière des entreprises en exploitation.
English: On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 8(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, establish jointly a single comprehensive set of environmental targets, designed to achieve good environmental status, by 2017 at the latest, and associated indicators, taking into account the non-exhaustive list of characteristics set out in Annex IV.
French: Sur la base de l'évaluation initiale réalisée conformément à l'article 8, paragraphe 1, les États membres définissent conjointement, eu égard à chacune des régions marines concernées, une série exhaustive d'objectifs environnementaux, conçus pour parvenir, au plus tard pour 2017, à un statut de bon état environnemental, et d'indicateurs associés pour leurs eaux marines, en s'inspirant de la liste non exhaustive figurant à l'annexe IV.
English: Please provide additional information on steps taken by the Government to combat pervasive negative stereotypes and cultural attitudes that discriminate against women and girls, including disabled women, indigenous women, and women of African descent, and on results achieved over time.
French: Veuillez fournir de plus amples renseignements sur les mesures prises par le Gouvernement pour lutter contre les attitudes culturelles et les stéréotypes négatifs très répandus qui perpétuent la discrimination à l'égard des femmes et des filles, notamment les femmes handicapées, les femmes autochtones et les femmes d'ascendance africaine, ainsi que sur les évolutions constatées.
English: 3.1.2.11. detail of material including chemical composition (see Annex 4).
French: 3.1.2.11 précisions sur les matériaux, y compris la composition chimique (voir Annexe 4);
English: Because of the voluntary approach to representation in Ireland, the election system there is not grounded in already existing representation.
French: Les élections qui sont organisées en Suède parmi les représentants des syndicats signataires de la convention collective applicable permettent aussi aux organisations syndicales de jouer un rôle important.
English: This is one of the stages in Health Canada's structured approach to the adoption of the eCTD format for drug submissions.
French: Il s’agit d’une étape de l’approche structurée de Santé Canada en vue de l’adoption du format eCTD pour les présentations de drogues.
English: (PROPRIETORSHIP, PARTNERSHIP OR CORPORATION) Name _______________ Street Address _______________ City _______________ State _______________ Zip Code _______________ Attention _______________ Phone (____) ___________ Fax (____) ___________ 1.b) NAME UNDER WHICH THE PROPOSED AIR SERVICE IS TO BE OPERATED:
French: ANNEXE 1 DEMANDE DE LICENCE INTERNATIONALE SERVICE À LA DEMANDE - DEMANDEURS AMÉRICAINS - 1.a) NOM ET ADRESSE DU DEMANDEUR (ENTERPRISE PERSONNELLE, SOCIÉTÉ DE PERSONNES OU SOCIÉTÉ PAR ACTIONS:
English: In return, Muskeg Lake agrees to collect taxes on the property and to pay an annual, lump-sum municipal service fee, which amounts to what the city would have received in taxes had the land been under municipal jurisdiction.10 In collecting its taxes, Muskeg Lake adopts the going commercial municipal tax rate in Saskatoon.
French: En retour, Muskeg Lake accepte de percevoir les impôts fonciers et de payer une somme forfaitaire annuelle pour les services municipaux, d’un montant équivalent à ce que la ville aurait perçu en impôts si la terre avait été administrée par elle10. Pour la perception des impôts, Muskeg Lake s’aligne sur le taux d’imposition municipal en vigueur pour les entreprises de Saskatoon.
English: · Legislative training on Bill C-24 Aboriginal Justice Reduce the number of Aboriginal people in contact with the justice system and support communities in taking greater responsibility for administration of justice
French: · Formation sur la loi C-24 Justice applicable aux Autochtones Réduire le nombre d'Autochtones judiciarisés et aider les collectivités qui assument davantage de responsabilités dans l'administration de la justice
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: It would be a serious indignity if they were now punished by those who until now have increased their harmful emissions.
French: Il serait absolument honteux qu'ils soient aujourd'hui punis par des pays qui, jusqu'à présent, n'ont fait qu'augmenter leurs émissions dangereuses.
English: Heriot Bay Inn & Marina Contact:
French: Heriot Bay Inn & Marina Contact d'affaires :
English: In respect to questions relating to the value, cost and availability of additional tradable allowances; market forces will determine these factors based on the requirements of users.
French: En ce qui concerne les questions relatives à la valeur, au coût et à la possibilité d'obtenir des allocations échangeables additionnelles, ce sont les forces du marché qui détermineront ces facteurs en fonction des exigences des utilisateurs.
English: (a) The advancement of knowledge through research is an essential function of all systems of higher education, which should promote postgraduate studies.
French: (a) Faire progresser les connaissances par la recherche est une fonction essentielle de tous les systèmes d'enseignement supérieur, qui se doivent de promouvoir les études de troisième cycle.
English: Superoxide dismutase activity in liver increased with Cd exposure and with dietary deficiencies of tocopherol and ascorbic acid, while catalase was inhibited by exposure to Cd alone.
French: L'activité de la superoxyde-dismutase dans le foie augmente proportionnellement à l'exposition au Cd et aux carences alimentaires en tocophérol et en acide ascorbique, tandis que l'activité de la catalase est inhibée par l'exposition au Cd seulement.
English: Thanks all those who contributed to the drafting of the guiding principles, in particular during the regional seminars held in Bangkok, Pierrelaye, France, Pune, India and Sao Paulo, Brazil, as well as the sessions of the Social Forum, and especially the persons in situations of extreme poverty, with the hope that these principles will encourage them in their daily efforts to preserve their dignity and regain their rights, and will foster the changes to which those persons legitimately aspire;
French: Remercie tous ceux qui ont contribué à l'élaboration de ces principes directeurs, notamment lors des séminaires régionaux tenus à Bangkok, à Pierrelaye (France), à Pune (Inde) et à São Paulo (Brésil) ainsi que lors des sessions du Forum social, et tout particulièrement les personnes en situation d'extrême pauvreté, avec l'espoir que ces principes les encouragent dans leurs efforts quotidiens en vue de préserver leur dignité et reconquérir leurs droits et qu'ils favorisent les changements auxquels ces personnes aspirent légitimement;
English: The growth in air traffic, and for the first time in recent years an increase in passenger flows on domestic routes, has become a characteristic trend.
French: Ce secteur se caractérise aussi par une augmentation des transports aériens et, pour la première fois depuis ces dernières années, par une augmentation du trafic voyageurs sur les vols intérieurs.
English: - Every child alleged as or accused of having infringed the penal law has at least the following guarantees, indicating, where relevant, additional guarantees provided to the child:
French: - Que tout enfant soupçonné ou accusé d'infraction à la loi pénale ait au moins le droit aux garanties suivantes, en précisant le cas échéant les garanties supplémentaires qui peuvent être accordées à l'enfant :
English: In complex emergencies, national ownership and leadership in the post-conflict phase are critical to the consolidation of peace and to building consensus regarding development priorities.
French: Lors de situations d'urgence complexes, la prise en main des opérations par les autorités nationales pendant la phase qui suit le conflit est indispensable pour consolider la paix et dégager un consensus concernant les priorités de développement.
English: • Mount Allison University, Ralph Pickard Bell Library [1899-1969, S] Location of negative microfilm masters:
French: • Mount Allison University, Ralph Pickard Bell Library [1899-1969, S] microfilm nÃ©gatif :
English: Yet another line of inquiry involves the use of high resolution regional models to get a better look at how the climates of specific areas would behave under different kinds of warming scenarios.
French: Une autre avenue de recherche fait intervenir l'utilisation de modèles régionaux de haute résolution pour mieux étudier le comportement des climats de régions particulières dans différents scénarios de réchauffement.
English: What is more is that flexibility is an 'acquis'.
French: De plus, la flexibilité est un "acquis".
English: At the same time, there was a fundamental need to develop an ability to discern the meaning of information received, given the deluge of information available.
French: Dans le même temps, il est fondamentalement nécessaire d'apprendre à discerner le sens de l'information reçue qui arrive dans un déluge.
English: This past year, following a recommendation from the Public Accounts Committee, we supported the Treasury Board Secretariat's review of departmental responses to our recommendations.
French: Au cours de l'année écoulée, sur la recommandation du Comité des comptes publics, nous avons appuyé l'examen des mesures prises par les ministères pour donner suite à nos recommandations, effectué par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In Canada, the Vancouver Agreement is an example of a socio-economic initiative that brings together three levels of government, multiple departments, and community and private sector organisations to revitalise Vancouver’s downtown east side. Within this complex web of organisations, mandates and efforts, joint evaluation frameworks have been negotiated to assess both process and outcomes.
French: Approches en matière d’action intersectorielle Outre une gamme d’outils et de mécanismes à l’appui de l’action intersectorielle, le présent examen des expériences permet de découvrir un éventail d’approches en matière d’AS visant à surmonter les obstacles ayant trait à la santé et à l’équité en santé – y compris les approches dirigées par les collectivités, par étapes et ciblées, de même que les cadres stratégiques généraux.
English: For Canada, the difference between the adjusted and the actual unemployment rate is 0.8 of a percentage point.
French: Pour le Canada, la différence entre le taux de chômage désaisonnalisé et le taux de chômage réel est de 0,8 point de pourcentage.
English: It also notes from another source20 that, at least with respect to persons with intellectual disabilities, their participation in mainstream education is low.
French: L’évaluation de leurs besoins particuliers est confiée aux services locaux chargés de l’éducation (Local Education Authorities – LEA).
English: The activities of the 14 Roman Catholic parishes were regulated by a convention between the State and the Vatican.
French: Les activités des 14 paroisses catholiques romaines sont encadrées par une convention entre l'État et le Vatican.
English: A summary of the jewellery test results is provided below in Table 1.
French: Un résumé des résultats d'analyse est présenté au Tableau 1.
English: Has the existing system really facilitated trade for the States that benefit from it?
French: Le système existant a-t-il réellement facilité les échanges pour les États qui en bénéficient?
English: His delegation welcomed the report of the Secretary-General announcing the intention to relocate UNPOS to Somalia, in view of the importance that it attached to peace, security and stability in that country.
French: La délégation ougandaise se félicite que le Secrétaire général ait l'intention de transférer l'UNOPS en Somalie, étant donné l'importance qu'elle attache à la paix, à la sécurité et à la stabilité de ce pays.
English: At every point along the way from Vancouver to Korea there had to be small Canadian liaison establishments, from movement control teams to ammunition examiners, to keep the Canadian "pipe-line" open and functioning.
French: J. R. Stone, était la plus voisine de Seattle, port d’embarquement, et, moins touchée que les autres par la grève des cheminots, elle avait pu commencer son instruction plus tôt31.
English: This special day is free to everyone, so bring your family and friends!
French: Cet événement spécial est gratuit pour tout le monde, aussi venez avec votre famille et vos amis!
English: • Providing training opportunities to help women meet labour market demands, including literacy and numeracy training; and,
French: • Offrir des possibilités de formation aux femmes, comme l’alphabétisation et l’apprentissage du calcul, afin qu’elles puissent satisfaire les exigences du marché du travail;
English: Sampling error (mission critical surveys).
French: 30 Erreur d'échantillonnage (enquêtes essentielles à la mission).
English: Claim 3 is not a product by process claim as defined in section 11.08.01 herein because it is not a product which has been created by the process for enrolling signature information.
French: La revendication 3 n’est pas une revendication d’un produit par un procédé, comme il est défini dans la section 11.08.01 du présent manuel, car ce n’est pas un produit qui a été créé par le procédé pour l’enregistrement de l’information sur la signature.
English: In its assessments of each incident, the Board referred to the witness statements and other information given to it regarding possible military activity close to United Nations premises and possible military use of nearby buildings, but the Board noted that it was not within its scope or capacity to reach conclusions on those matters.
French: Dans son évaluation de chacun des incidents, la Commission s'est référée aux déclarations des témoins et d'autres informations qui lui avaient été communiquées concernant d'éventuelles activités militaires conduites près des locaux des Nations Unies et de l'utilisation militaire éventuelle de bâtiments proches, mais la Commission a noté qu'elle n'avait pas pour mandat de parvenir à des conclusions sur ces questions ni la capacité de le faire.
English: Tel: 1 800 575-5151 (toll-free) TTY: 1 800 354-2222 (toll-free) Fax: (613) 782-7716 E-mail address: csb@csb.gc.ca Web site: www.csb.gc.ca
French: Tél. : 1 800 575-5151 (sans frais) ATS : 1 800 354-2222 (sans frais) Téléc. : (613) 782-7716 Courriel : csb@csb.gc.ca Internet : www.oec.gc.ca
English: However, the reform process needs to go further.
French: Malgré les problèmes considérables qui se sont posés en 2004, le Secrétariat a été en mesure de s’acquitter de son rôle d’appui.
English: Golf Course (within 3 km), Children's Playground, Indoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), aire de jeu pour enfants, piscine intérieure.
English: Should the conventions of international law be cast aside by Members of the United Nations, as they are by lawless terrorists?
French: Les conventions du droit international devraient-elles être délaissées par les Membres de l'ONU, comme le font les terroristes anarchiques?
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2004 April > Nepal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2004 April > Népal Explorateur
English: There needs to be a base line from which departments and agencies can rate their progress or lack thereof in terms of implementing a culture of modern comptrollership.
French: Les participants ont également recommandé que les sous-ministres incitent leurs employés à étayer leurs pratiques exemplaires en matière de gestion.
English: The positive control should be subsequently transferred into all media used at different stages of the procedure.
French: Il faut transférer par la suite les témoins positifs dans tous les milieux utilisés aux différentes étapes de la marche à suivre.
English: In its role as a financing agency, FIDI's Board of Directors has voted to approve investments in seven sectors: (1) rice hulling, (2) salt grinding, (3) aluminum-plate production, (4) candy making, (5) hotels, (6) butcher shops, and (7) charcoal making.
French: En tant qu'opérateur financier, le conseil d'administration du FIDI a adopté des résolutions relatives à des investissements dans sept secteurs : ( 1 ) décortication du riz, ( 2 ) broyage de sel, ( 3 ) production de vaisselle en aluminium, ( 4 ) confiserie, ( 5 ) hôtellerie, ( 6 ) boucherie et ( 7 ) production de charbon de bois.
English: A permit is essentially a device to ensure compliance with existing legal restraints and is in effect a recognition that they have been complied with. Receipt of a building permit does not, however, exempt an owner from procuring a separate permit required by by-law for electrical work on the premises.
French: La plupart des provinces nomment ces représentants selon leur choix; toutefois, en Ontario, désormais, les conseils sont tenus de nommer un représentant en chef du bâtiment et un nombre suffisant d’inspecteurs qui veilleront à ce que la Loi sur le code du bâtiment26 soit appliquée.
English: The law on the procedure concerning state mass media coverage of the actions of authorities was adopted by the State Duma, but rejected by the Federation Council on 27 July 1994.
French: La loi sur la couverture des activités des pouvoirs publics par les médias publics a été adoptée par la Douma, mais elle a été rejetée par le Conseil de la Fédération le 27 juillet 1994.
English: We therefore conclude that marine nutrient sources have historically contributed to the N pool in riparian conifer forests and marine N persisted following 30 years of severe populations declines.
French: Nous concluons donc que les sources marines de nutriments ont contribué au cours des années au pool de N dans les forêts de conifères riveraines et que le N marin persiste malgré 30 années d'un important déclin des populations de saumons.
English: DFAIT has an opportunity to improve its portfolio management through more formalized structures, at both the management and working levels, to better co-ordinate policy development and operational efforts across the portfolio.
French: Le MAECI a une occasion d'améliorer la gestion de son portefeuille par l'intermédiaire de structures plus officielles au niveau de la gestion et des opérations, afin de mieux coordonner le développement de politiques et les efforts opérationnels dans l'ensemble du portefeuille.
English: Meetings of the bureau and extended bureau and intersessional meetings
French: Réunions du bureau et du bureau élargi et réunions intersessions
English: Industries such as nursery, seed and livestock, are involved in the movement of living organisms and many other industries move goods capable of transporting live organisms (such as fruit, animal products and forest products).
French: Des industries comme celles des pépinières, des semences et du bétail participent aux déplacements d’organismes vivants, et de nombreuses autres industries déplacent des biens susceptibles de transporter des organismes vivants (comme les fruits, les produits animaux et les produits forestiers).
English: These rates are then combined to create a composite rate scale depicting the cost of typical truck movements.
French: Ces taux sont ensuite regroupés pour créer un barème des taux composé illustrant le coût d’un mouvement par camion.
English: The Republic of Korea supports an incremental approach, extending the mechanism to include sexual violence as a trigger for listing a party in the annexes to the reports of the Secretary-General and establishing a monitoring and reporting mechanism in the country concerned.
French: La République de Corée est en faveur d'une approche progressive, qui élargisse le mécanisme de surveillance et de communication de l'information, de manière à inclure les violences sexuelles comme critère d'inscription d'une partie sur les listes figurant en annexe du rapport du Secrétaire général, et qui crée un mécanisme spécifique au pays concerné.
English: Article 34 of the Constitution lays down:
French: Selon l'article 34 de la Constitution :
English: PCO was a key contributor in the development of the Government’s western hemisphere engagement strategy. It provided coordination and guidance to the interdepartmental community in the planning, analysis and development of a strategic plan to re-engage with partners in South America, Central America, Mexico and the Caribbean.
French: Résultat attendu Le Cabinet reçoit des conseils avisés sur l’élaboration et la mise en œuvre du programme d’action Priorité Accent mis sur les grands dossiers stratégiques et sur une meilleure planification des politiques à moyen terme Indicateurs de rendement Dans le RMR, rendre compte des éléments suivants :