ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fine was imposed because of CMB’s role in the abusive behaviour committed by the liner conference Associated Central West Africa Lines (Cewal), of which CMB was a member, at the end of the 1980s (36).
French: Cette amende a été infligée à CMB en raison du rôle qu’elle a joué dans l’infraction, consistant en pratiques abusives, commise à la fin des années 80 par la conférence maritime Associated Central West Africa Lines («Cewal»), dont CMB était membre (36).
English: Mr. CRESWELL (Australia) noted that Alternative A in Article 102 referred to a party to the WPPT whereas in Article 104, Alternative A referred to a State that has acceded to or ratified the WPPT, and wondered if this was intentional.
French: M. CRESWELL (Australie) note que la variante A de l’article 102 contient la notion de partie au WPPT alors que, dans la variante A de l’article 104, il est question d’un État qui a adhéré au WPPT ou qui l’a ratifié, et se demande si cela est voulu.
English: This is inline with CFI, T-359/99, "Eurohealth".
French: Ce raisonnement est conforme à l'arrêt du Tribunal de première instance, T359/99, Eurohealth.
English: They allow easy access to the modules, courses and seminars, provide supportive, real-world opportunities to practise new skills and knowledge in the workplace, and contribute to community evolution and growth.
French: Elles permettent un accès facile aux modules, cours et séminaires, offrent des possibilités de soutien pratiques pour l'application des nouvelles compétences et connaissances en milieu de travail et contribuent à l'évolution et à la croissance de la communauté.
English: The fight against terrorism is not merely a fight against the perpetrators and conspirators of terrorist acts; it is also a fight against poverty, injustice, subjugation and illegal occupation that breed anger and hatred.
French: La lutte contre le terrorisme n'est pas seulement une lutte contre les auteurs d'actes terroristes ni contre les comploteurs; c'est aussi une lutte contre la pauvreté, l'injustice, la domination et l'occupation illégale qui engendrent colère et haine.
English: Health Canada consulted both internally and externally with experts in toxicology (Pest Management Regulatory Agency, Therapeutic Products Directorate, Natural Health Products Directorate's Expert Advisory Committee), and has thoroughly considered the risks and the benefits of including boron in natural health products.
French: Santé Canada a procédé à des consultations aussi bien internes qu'externes auprès d'experts en toxicologie (Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Direction des produits thérapeutiques, Comité consultatif d'experts de la Direction des produits de santé naturels) et a considéré sous tous les angles les avantages et les risques de l'inclusion du bore dans les produits de santé naturels.
English: Consent by an individual to the use or disclosure of personal information may be sought either at the time of collection of the information or subsequently, when a specific need arises (although this is usually very difficult administratively, if there are many people affected by a new use).
French: Le consentement de l'individu aux fins de l'utilisation ou de la divulgation de ses renseignements personnels peut être obtenu au moment de la collecte des renseignements personnel ou par la suite, lorsqu'un besoin précis se fait sentir (cela présente habituellement des difficultés sur le plan administratif lorsque plusieurs personnes sont touchées par la nouvelle utilisation).
English: Mr. Maquieira (Chile) (spoke in Spanish): I would like first to express our gratitude to the United Kingdom for convening this public debate during its presidency.
French: M. Maquieira (Chili) (parle en espagnol) : Je voudrais d'emblée remercier le Royaume-Uni d'avoir pris l'initiative d'organiser ce débat public durant sa présidence.
English: • Minutes of Gas Process Advisory Committee Meeting (GPAC) - January 26-27, 2006
French: • Compte rendu de la réunion du Comité consultatif sur les processus en gaz (CCPG) - 26 et 27 janvier 2006
English: The box containing these papers must be labelled "INTERFILES" on the outside. (See Appendix F - Figure #2).
French: Il faut indiquer la mention « INTERCLASSER » sur l’extérieur des boîtes contenant de tels documents (voir l’annexe F – figure no 2).
English: g) Residents who declare their adherence to a faith and a desire to practise it receive all possible moral and religious support to do so;
French: g) Chaque occupant reçoit une assistance morale et religieuse aussi étendue que possible lorsqu'il a fait part de son appartenance à une religion et souhaite la pratiquer.
English: In her opinion, a new committee should be set up to look into that question as a matter of priority, so that the State could base its policy on recommendations from within the community concerned, since that would ensure better compliance with the reforms.
French: À son avis, un nouveau comité devrait être mis sur pied pour se pencher sur la question en priorité, afin que l'État puisse fonder sa politique sur les recommandations issues de la communauté concernée, ce qui garantirait un meilleur respect de la réforme.
English: ATLANTIC REGION
French: THÈMES ET PROJETS DE RECHERCHE DANS LA RÉGION DE L’ATLANTIQUE
English: A full report will be issued containing the results and methodology, along with a discussion of the adequacy of the existing Competition Act in addressing this issue, will be released.
French: L'ACC publiera un rapport complet contenant les résultats et la méthodologie ainsi qu'une discussion de la pertinence de l'application de la Loi sur la concurrence actuelle à cette question.
English: Once again, we strongly urge all parties to conflicts to abide by international humanitarian law and to respect human rights.
French: Une fois de plus, nous exhortons vivement toutes les parties à des conflits à se conformer au droit international humanitaire et à respecter les droits de o'homme.
English: The reports sent back from embassies to the capitals indicated that the diplomatic service of the two states acted along the same lines, at least until 1994.
French: Les rapports renvoyés par les capitales aux ambassades indiquaient que les services diplomatiques des deux Etats ont agi de la même façon, du moins jusqu'en 1994.
English: That document was submitted to the Economic and Social Council at its substantive session in July 2004.
French: Le document a été soumis au Conseil économique et social à sa session de fond de juillet 2004.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > NORAD to Help Millions Track Santa Claus Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > NORAD « sur les talons » du Père Noël Liens institutionnels Ministère
English: Kuujjuaq was known before by another name, that of Fort Chimo.
French: Kuujjuaq était connu auparavant sous un autre nom, soit celui de Fort Chimo.
English: Coming into Force December 31, 2000 11.
French: Entrée en vigueur 31 décembre 2000 11.
English: MB-NFSP-5739 Landmark (MB) June 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-5739 Landmark (MB) Le 26 juin 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits et des déchets:
English: In fact, they are probably the commercial model of the future.
French: En fait, c'est sans doute le modèle commercial de l'avenir.
English: Before we begin to take action on the recommendation contained in the report of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Fifth Committee.
French: Avant de nous prononcer sur la recommandation figurant dans le rapport de la Cinquième Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'en Cinquième Commission pour prendre nos décisions.
English: As the comet got closer, the two spacecraft separated. Using its jets, the smaller one manoeuvred itself exactly into the path of the comet, while the main one remained at a safe distance, watching.
French: Ils se sont séparés et, grâce à ses fusées, le petit s'est placé exactement sur la trajectoire de la comète pendant que le gros observait le tout prudemment, à distance.
English: "  Insert a new paragraph 4 bis:
French: Insérer un nouveau paragraphe 4 bis:
English: Article 23.1 Any person who performs one of the following acts shall be subject to imprisonment of ten to thirty years:
French: Article 23.1 : Est passible d'une peine de prison allant de 10 à 30 ans quiconque :
English: Lakehead University (Thunder Bay, Ontario)
French: John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
English: You pass you survive.
French: Réussir, c'est survivre.
English: To do so it would need to incorporate into law provisions to ensure de facto equality between the sexes, and to amend the Constitution so as to allow for temporary special measures to achieve gender equality in public and political life.
French: Elle devra à cette fin adopter des dispositions visant à garantir dans les faits l'égalité des sexes et amender la Constitution de façon à autoriser des mesures temporaires spéciales permettant de parvenir à l'égalité des sexes dans la vie publique et politique.
English: Conclusions 5.1 Government Jurisdictions 5.1.1 British Columbia The Province of British Columbia and First Nations will continue discussions on a new government-to-government relationship with new processes and the potential for shared decision-making about land and resources.
French: Conclusion 5.1 Autorités gouvernementales 5.1.1 Colombie-Britannique Le gouvernement de la Colombie-Britannique et les Premières nations poursuivront leurs discussions au sujet d’une relation de gouvernement à gouvernement comportant de nouveaux processus et la possibilité de décisions communes touchant les terres et les ressources.
English: These individuals may be victims of, or in danger of becoming victims of, abuse as defined under section 2.1.
French: Ces personnes peuvent être victimes de violence ou en danger de le devenir, la violence étant définie à la section 2.1 du présent document.
English: • Real-time information on all national and transnational transactions involving source or special fissionable material and nuclear fuel services.
French: • Des informations en temps réel sur toutes les transactions nationales et transnationales portant sur des matières fissiles brutes ou spéciales et des services liés au combustible nucléaire;
English: Rule 19 Extracts From the International Register and Other Information Provided by the International Bureau (1) [Information on the Contents of the International Register] Extracts from the International Register or any other information on the contents of the Register shall be provided by the International Bureau to any person so requesting, on payment of a fee the amount of which is specified in Rule 23. (2) [Communication of Provisions, Decisions or the Registration Under Which an Appellation of Origin is Protected] (a) Any person may request the International Bureau for a copy in the original language of the provisions, the decisions or the registration referred to in Rule 5(2)(a)(vi) on payment of a fee the amount of which is specified in Rule 23.
French: 2) [Communication des dispositions, des décisions ou de l’enregistrement en vertu desquels l’appellation d’origine est protégée] a) Toute personne peut demander au Bureau international une copie en langue originale des dispositions, des décisions ou de l’enregistrement visés à la règle 5.2)a)vi), contre paiement d’une taxe dont le montant est fixé à la règle 23. b) Pour autant que ces documents aient déjà été communiqués au Bureau international, celui-ci en transmet sans délai une copie à la personne qui lui en a fait la demande. c) Si ces documents n’ont jamais été communiqués au Bureau international, celui-ci en demande copie à l’administration compétente du pays d’origine et les transmet, dès réception, à la personne qui lui en a fait la demande.
English: It organized a workshop on police and communities at the conference on security, democracy and cities held under the auspices of the European Forum for Urban Security in Zaragoza, Spain, in November 2006, and participated in crime prevention events in Australia, Barbados, Belgium, Brazil, Canada, Chile, El Salvador, France, Germany, Guatemala, Mexico, Norway, Spain, Saint Lucia, South Africa and Trinidad and Tobago.
French: Il a organisé un atelier sur la police et la population lors de la conférence sur la sécurité, la démocratie et les villes qui s'est déroulée sous les auspices du Forum européen pour la sécurité urbaine à Saragosse (Espagne) en novembre 2006, et a participé à des manifestations sur la prévention du crime en Afrique du Sud, en Allemagne, en Australie, à la Barbade, en Belgique, au Brésil, au Canada, au Chili, en El Salvador, en Espagne, en France, au Guatemala, au Mexique, en Norvège, à Sainte-Lucie et à Trinité-et-Tobago.
English: This initiative was relaunched in June 2004 to fund Fellowships from the fall 2004 CIHR competition.
French: Cette initiative a été répétée en juin 2004 pour ﬁnancer des bourses de recherche dans le cadre du concours de l’automne de 2004 des IRSC.
English: In the view of my delegation, the annual report continues to be an important and substantial contribution to transparency in the work of the Council vis-à-vis the overall United Nations membership.
French: De l'avis de ma délégation, le rapport annuel continue de contribuer considérablement à la transparence des travaux du Conseil vis-à-vis de l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: ◦ Canadian Environment Industry Strategy
French: ◦ Stratégie pour l'industrie canadienne de l'environnement
English: Other requirements of the resolution have been implemented through the previous procedure for Canadian CITES Temporary Import/Re-export Certificates or Temporary Export/Re-import Certificates.
French: D’autres exigences contenues dans la résolution ont été mises en œuvre lors de la procédure antérieure relative aux certificats canadiens d'importation temporaire et de réexportation et aux certificats canadiens d'exportation temporaire et de réimportation de la CITES.
English: However, the recommendations apply to transfers of such assets for security purposes, as they are treated as secured transactions.
French: Les recommandations s'appliquent toutefois aux transferts de ces biens à titre de garantie, car ils sont traités comme des opérations garanties.
English: Ali, Syed Amjad, Minister of Finance of Pakistan.
French: Ali, Syed Amjad, ministre des Finances du Pakistan.
English: Within that overall time period, the specific mandatory time periods in 4.1.3 must be respected.
French: Il faut respecter les délais obligatoires particuliers indiqués à la section 4.1.3 à l'intérieur du délai global de 441 jours.
English: When companies with few women in managerial positions were asked the reason, the most common reply, given by approximately 50 per cent of respondents, was that “the company has no women with the knowledge, experience, judgement and other ability required for the positions”.
French: Lorsqu'on demande aux entreprises qui comptent peu de femmes à des postes de cadre pourquoi il en est ainsi, la réponse la plus couramment donnée, par 50 % environ des personnes interrogées, est que "l'entreprise n'a pas de femmes ayant les connaissances, l'expérience, le jugement et d'autres aptitudes nécessaires pour ces postes".
English: Paragraph 3 sets out such an undertaking on the part of the Organization.
French: Un tel engagement de la part de l'ONU est prévu au paragraphe 3.
English: Counting the period from the date on which the tenderer receives the decision would lead to problems concerning the burden of proof.
French: Retenir le jour de réception par le soumissionnaire risquerait de soulever des problèmes au moment d'apporter la charge de la preuve.
English: She also mentioned that Latvia had not had any experience in administrating these rights in practice.
French: Elle a également indiqué que la Lettonie n'avait pas d'expérience pratique de l'administration de ces droits.
English: That's why upright bicycles are still the most common today.
French: C'est pourquoi, aujourd'hui encore, le vélo à position verticale est le plus répandu.
English: Why are pension plans allowed to operate in a deficit position?
French: Pourquoi est-il permis d'exploiter un régime de retraite déficitaire?
English: The WIPO Coordination Committee approved the Agreement between WIPO and EAPO, the text of which appears in the Annex to document WO/CC/XXXIX/4.
French: Le Comité de coordination de l'OMPI a approuvé l'accord entre l'OMPI et l'OEAB, accord dont le texte figure dans l'annexe du document WO/CC/XXXIX/4.
English: This maximum value (IM) shall not be less than 43750 cd.
French: Cette valeur maximale (IM) ne doit pas être inférieure à 43 750 cd.
English: In this respect, a positive agenda is being drafted, where the problems of the Dalits are being addressed and as a result of which their situation can be actively improved.
French: À cet égard, un agenda positif a été élaboré: les problèmes des Dalits y seront abordés et il pourrait en résulter une amélioration concrète de leur situation.
English: The language used was seen to raise many questions of how to differentiate between a need, a want and a risk.
French: En ce qui a trait aux décisions relatives à la mise en liberté, le risque se rapporte principalement aux possibilités de récidive et non au danger que pourrait représenter la personne pour le public.
English: In giving his answer, of which there was no written version, Senator Austin also suggested that he was prepared to answer additional questions.
French: Lors de sa réponse à cette question, pour laquelle il n'avait préparé aucune version écrite, le sénateur Austin a ajouté qu'il était prêt à répondre à d'autres questions.
English: • Pipradrol (467-60-7) and its salts
French: • Pipradrol (467-60-7) et ses sels
English: The Advisory Committee recommends that the additional amount of $1,665,400 for the maintenance of the Force with respect to the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 be appropriated and assessed on Member States and that the income/adjustments in the amount of $1,353,900, be credited to Member States in a manner to be determined by the Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande qu'un crédit supplémentaire de 1 665 400 dollars au titre du fonctionnement de la Force pendant l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 soit ouvert et que les quotes-parts correspondantes soient mises en recouvrement auprès des États Membres, et que la somme de 1 350 900 dollars correspondant aux autres recettes relatives à cet exercice après déduction des ajustements sur les exercices antérieurs soit portée au crédit des États Membres selon les modalités que l'Assemblée fixera.
English: Adult Care Placement Form or First Nation equivalent Homemaking and personal care services (non-professional and non-medical) provided to an individual who still resides at home.
French: Les soins personnels et les services ménagers (non professionnels et non médicaux) sont fournis à une personne qui demeure encore à la maison.
English: If you wish to complete an action plan and join the efforts of environmental educators across Canada, contact Environment Canada at the address provided.
French: Si vous souhaitez compléter un plan d’action et vous joindre aux efforts des enseignants spécialistes des questions environnementales partout au Canada, je vous invite à prendre contact avec Environnement Canada à l’adresse à la fin du Cadre.
English: Specifically, patients were randomized to usual care rehabilitation versus enhanced care rehabilitation.
French: Plus particulièrement, les patients ont été répartis aléatoirement pour recevoir les soins habituels ou les soins améliorés en matière de réadaptation.
English: In each case, data are telemetered from the observatory to headquarters in Ottawa, where the data are processed to produce a Kr index to characterize the level of magnetic disturbance measured during the past hour.
French: Ces données sont toutes transmises au Centre national d'Ottawa où elles subissent un traitement pour produire un indice Kr permettant de caractériser le niveau de perturbation magnétique mesuré au cours des dernières heures.
English: • 20,000 Canadians were part of the first waves of soldiers who advanced across a battlefield of muddy shell holes, craters and barbed wire.
French: • Les 20 000 Canadiens qui formaient les premières vagues des troupes d’assaut ont avancé dans un champ de bataille criblé de trous d’obus boueux et de cratères, et hérissés de barbelés.
English: The majority of Canadians begin smoking between the ages of 15 and 19.
French: La majorité des Canadiens ont commencé à fumer entre 15 et 19 ans.
English: It therefore cannot be said that no citizen of the new Member States can be appointed as director of an agency.
French: Il ne peut donc être dit qu'aucun citoyen des nouveaux États membres ne peut être nommé directeur d'agence.
English: The development of the GeoPlatform version 2.0 has been finished and provided to first clients on the 1.7.2008.
French: Le développement de GeoPlatform version 2.0 a été achevé et mis à disposition des utilisateurs le 1.7.2008.
English: The Convention criminalizes as mandatory offences the “promise, offering or giving” of a bribe to both foreign public officials and officials of public international organizations (art.  16, para.
French: En vertu de la Convention, il est obligatoire d'incriminer le “fait de promettre, d'offrir ou d'accorder” un avantage indu tant à un agent public étranger qu'à un fonctionnaire d'une organisation internationale (art. 16, par.
English: Country Finland France France France France France Germany Germany Germany Germany Germany Germany Germany
French: _______________________________________________________________________________
English: North America (NA).
French: Elles ont alors formé l’extrémité d’un nouveau continent, l’Amérique du Nord (NA).
English: Welcomes the decision of the Governing Board of the Institute, at its 10th annual meeting, held in Khartoum on 19 and 20 May 2008, to convene a conference of African ministers to discuss measures for improving the flow of resources to the Institute;
French: Se félicite que le Conseil d'administration de l'Institut ait décidé, à sa dixième session annuelle, tenue à Khartoum les 19 et 20 mai 2008, de convoquer une conférence des ministres africains pour débattre des mesures à prendre en vue d'améliorer les apports de ressources à l'Institut;
English: When this happens, everyone would be susceptible to infection and would be at greater risk of developing severe complications like pneumonia.
French: Dans une telle situation, tous pourraient être susceptibles de contracter l'infection et auraient un risque plus élevé de développer des complications graves comme la pneumonie.
English: The CSAP is being promoted jointly by Environment Canada, Health Canada and Public Works and Government Services Canada to all 28 federal government departments and agencies with operations in Ontario.
French: Lors des jours d'alerte au smog ainsi que pendant toute la saison du smog, on encourage les employés à prendre les mesures suivantes :
English: The Regulations are limited to describing the technology and processes that create electronic signatures that meet the characteristics of a secure electronic signature as specified in the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Celui-ci décrit la technologie et les procédés de création d'une signature électronique conforme aux critères établis pour la signature électronique sécurisée définie dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: It seemed that a more rigorous standard was applied to the appellant.
French: Il semble qu'une norme plus rigoureuse ait été appliquée à l'appelant.