ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These notes allow board members to generate a rating for each competency after a consensus is reached.
French: Ces notes leur permettent d’en arriver à un pointage pour chaque compétence à la suite d’un consensus.
English: The parties have also agreed that the injunction granted in January 2004 preventing the transfer of property will be suspended so the understandings in the MOU can be fulfilled.
French: Les parties ont également convenu que l’injonction accordée en janvier 2004 empêchant la cession du site sera suspendue de façon à permettre la réalisation de ces modalités.
English: Experiences in the United Kingdom and the Philippines illustrate the benefits of such innovations.
French: Les expériences réalisées au Royaume-Uni et aux Philippines illustrent bien les avantages de ces innovations.
English: Starting at the end of October, go skating at Place d’Youville in the heart of Old Québec! Enjoy cross-country skiing on the Plains of Abraham … just minutes from the Grande-Allée!
French: Patinez dès la fin octobre à la Place d'Youville au cœur du Vieux-Québec!
English: Publishing Senate Proceedings
French: Sénat (Journaux du Sénat) et le programme quotidien du Sénat (Feuilleton et Feuilleton des avis); il fournit en outre des documents aux fonctionnaires du Sénat, leur donne des conseils et organise régulièrement des séances d’information.
English: Other health care benefits may be granted on a case by case basis.
French: D'autres prestations peuvent toutefois être accordées au cas par cas.
English: A designated senior officer has been made responsible for three of the Tribunal’s five core IM services — Records, Architecture and Access/Privacy.
French: Un agent supérieur désigné a été nommé responsable de trois des cinq services essentiels de gestion de l’information – Dossiers, Architecture et Accès des renseignements personnels.
English: Ms. Rouse (Grenada): I have the honour to speak on behalf of the member States of the Caribbean Community (CARICOM) on this agenda item.
French: Mme Rouse (Grenade) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) sur ce point de l'ordre du jour.
English: Interest and Other Costs 42,036.0 – 41,527.0 – 41,052.0 – Canada Investment & Savings 164.0 – 173.0 – 148.0 –
French: Intérêt et autres coûts 42 036,0 – 41 527,0 – 41 052,0 – Placements épargne Canada 164,0 – 173,0 – 148,0 –
English: The war of the powerful against the weak has, today more than ever before, created profound divisions between rich and poor.
French: La guerre des puissants contre les faibles a, aujourd'hui plus qu'hier, ouvert de profondes divisions entre les riches et les pauvres.
English: Today..Cloudy. 30 percent chance of showers early this morning.
French: Aujourd'hui..Nuageux. 30 pour cent de probabilité d'averses tôt ce matin.
English: Prospecting, sampling Till HM sampling
French: Échantillonnage géochimique Échantillonnage et prospection Prospection, échantillonnage Échantillonnage de tills (ML)
English: Reclamation Program on Inco Limited's Tailings Areas 4.
French: • programme de réhabilitation des parcs à résidus d'Inco Limited.
English: • To the extent it plays a key role in providing an essential operating base and stability to the Centre, it appears the Program has had considerable positive impact on fund leveraging.
French: • Dans la mesure où il joue un rôle fondamental en servant de base d e fonctionnement ’opération et en offrant la stabilité essentielle au Centre, le Programme semble avoir eu un effet positif considérable sur le niveau de l’aide financière.
English: The radical changes needed, which resulted in the adoption of re-engineering as an approach, are being implemented over a five-year period.
French: Les changements radicaux nécessaires, qui ont abouti à l'adoption de la démarche de la restructuration, sont en train d'être mis en oeuvre sur une période de cinq ans.
English: Affirming the need for enhanced cooperation at the international level between States and through the United Nations system to ensure that States needing external inputs in order to improve good governance activities have access, if and when required, to the necessary information and resources,
French: Affirmant la nécessité de renforcer la coopération internationale entre les États et par l'intermédiaire du système des Nations Unies, afin que tous les États nécessitant des apports extérieurs pour améliorer leur gouvernance aient accès à l'information et aux ressources voulues, lorsqu'ils en ont besoin,
English: Florian Weimer proposed to bootstrap the package manually on all supported architectures.
French: Florian Weimer a proposé de « bootstrapper » le paquet manuellement pour toutes les architectures gérées.
English: Take a copy of the bulletin with you on your next supervisory visit to show health staff how data they report contributes to public health.
French: Emportez un exemplaire du bulletin lors de votre prochaine visite d’inspection pour montrer au personnel de santé que les données qu’il communique contribuent à améliorer la santé de la population.
English: Much of that support is directed to the work that is being done in southern Africa.
French: Une grande partie de ce soutien va au travail accompli en Afrique australe.
English: Electronic distribution does, however, also entail potential risks.
French: Cependant, la distribution électronique entraîne d’autres risques potentiels.
English: Make the most of your stay at Campanile TOULON - Six Fours Ollioules Campanile TOULON - Six Fours Ollioules welcomes you from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. during the week and from 7:00 a.m. to 11:00 p.m. at the weekend. Welcome to your room Our 49 rooms have been designed to offer you a relaxed stay: courtesy tray with kettle, tea, coffee and biscuits, bathroom with hair-dryer, television with Canal Satellite and a direct telephone line.
French: hôtel à Six-Fours-les-Plages: Celui qui privilégie un tarif avantageux au grand confort sera à son aise dans cet hôtel.
English: "Approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to the installation of its specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in its propulsion system;
French: 14.1.1 Par "homologation d'un véhicule", l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne l'installation de l'équipement spécial pour l'alimentation du moteur au gaz de pétrole liquéfié;
English: The aim of this project will be to analyze RRSPs from both the public policy and industry perspectives and to define the circumstances when RRSPs are not wise investment vehicles.
French: L'objectif de ce projet sera de procéder à l'analyse des REER autant dans des perspectives d'intérêt public que de celle de l'industrie et d'établir des paramètres indiquant à quel moment un REER n'est plus un investissement judicieux.
English: This was due to the relative scarcity of technical expertise and financial resources in developing countries faced with arbitration proceedings, which were costly and could lead to enormous penalties payable by the State losing an arbitration.
French: Cela était dû à la pénurie relative de compétences techniques et de ressources financières dans les pays en développement confrontés à des procédures d'arbitrage, qui étaient onéreuses et pouvaient aboutir à d'énormes sanctions financières pour l'État condamné.
English: At the root of this catastrophic situation was President Ceaucescu's demographic and dictatorial policy which aimed to boost the birth rate and encourage state care for children.
French: A l'origine de cette situation catastrophique, une politique démographique et dictatoriale du président Ceausescu, qui encourageait la natalité et la prise en charge des enfants par l'Etat.
English: The soil aggregates card house structure is stabilised.
French: La structure en château de cartes des agrégats pédologiques se trouve stabilisée.
English: Rule 29 states, under the heading "Failure to Comply":
French: La règle 29 indique, sous la rubrique « Inobservation », ce qui suit :
English: Travel agencies provide immigrants access to and from their homelands.
French: Des agences de voyages fournissent aux immigrants laccès à leur pays dorigine.
English: • International operations have become increasingly important to Canadian insurers. Foreign premium income now accounts for half of the sector’s total premium income.
French: • Les activités internationales des assureurs canadiens sont devenues de plus en plus importantes, le revenu-primes étranger représentant maintenant la moitié du revenu-primes total du secteur.
English: They were represented by counsel and presented witnesses at the hearing.
French: Elles étaient représentées par des conseillers juridiques et ont fait entendre des témoins à l’audience.
English: Profile - Debbie Kanate When Debbie Kanate was a young girl growing up in the North Caribou Lake Band in the community of Round Lake / Weagamow (a community of 850 north-west of Sioux Lookout, Ontario, accessible only by air or by road during the winter months), she always assumed she'd grow up to be a police officer.
French: Profil - Debbie Kanate Lorsque Debbie Kanate était une jeune fille qui grandissait au sein de la bande du lac Caribou Nord dans la collectivité de Round Lake/Weagamow (collectivité de 850 habitants au nord-ouest de Sioux Lookout, en Ontario, accessible uniquement par avion ou par la route durant les mois d'hiver), elle a toujours pensé qu'elle deviendrait agente de police.
English: Regarding the development of the National Injury Prevention Strategy specifically, the federal government can:
French: En ce qui concerne plus précisément l'élaboration de la stratégie nationale de prévention des blessures, le gouvernement fédéral peut :
English: He further stated that it was his understanding that the Executive Board had full authority over UNOPS, similar to the one it had for UNDP and UNFPA, on the basis of legislation passed by the General Assembly and Executive Board itself.
French: Il a ajouté qu'il croyait comprendre que le Conseil d'administration avait pleine autorité sur le Bureau, comme pour le PNUD et le FNUAP, sur la base des textes adoptés par l'Assemblée générale et le Conseil lui-même.
English: • Audit of Service to the Public in Both Official Languages in seven Airports Having a Significant Demand
French: • Vérification des services au public dans les deux langues officielles dans sept aéroports à demande importante
English: Results of Breakout Discussion 1 KEY AREAS FOR ACTION
French: Résultats des discussions de groupe 1 SECTEURS D’INTERVENTION CLÉS
English: (g) To accelerate the pace of scientific research on identifying and assessing the effects of chemicals on human beings and the environment, including emerging issues, and to ensure that research and development are undertaken in relation to chemical control technologies, development of safer chemicals and cleaner technologies and non-chemical alternatives and technologies;
French: g) Accélérer le rythme de la recherche scientifique portant sur l'identification et l'évaluation des effets des produits chimiques sur les êtres humains et l'environnement, y compris les questions émergentes, et faire en sorte que des activités de recherche et de développement soient entreprises dans le domaine des technologies de contrôle des produits chimiques et dans celui du développement de produits chimiques présentant moins de risques, de technologies moins polluantes, et de solutions et technologies de substitution non chimiques;
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I think that this recommendation is a very good example of the added value that the European Union can bring to health care where, although we have limited competences, bringing together experts from Member States can really make a difference to peoples' lives.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, je pense que cette recommandation est un excellent exemple de la valeur ajoutée que l'Union européenne est en mesure d'apporter en matière de soins de santé, un domaine dans lequel, malgré nos compétences limitées, la réunion d'experts des États membres peut réellement faire la différence pour le bien-être des citoyens.
English: Be sure to read their sample chapter from "Stay Out of Court!
French: Assurez-vous de lire le chapitre échantillon tiré de « Stay Out of Court!
English: We should consider not only security on aircraft but terrorism in other areas.
French: L'Etat devrait, là encore, aider les aéroports à s'équiper et à recruter du personnel qualifié.
English: The Special Rapporteur had correctly stated that, under article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, the formulation of reservations was permitted unless reservations were prohibited by a given treaty or were incompatible with its object and purpose.
French: Le Rapporteur spécial a souligné à juste titre qu'en vertu de l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, la formulation de réserves était autorisée sauf dans les cas où celles-ci étaient interdites par tel ou tel traité ou étaient incompatibles avec son objet et son but.
English: Assessing the scale and potential consequences of an unacceptable act of aggression, threat or blackmail perpetrated against these interests is the responsibility of the President of the Republic.
French: Il appartiendrait au Président de la République d'apprécier l'ampleur et les conséquences potentielles d'une agression, d'une menace ou d'un chantage insupportable à l'encontre de ces intérêts.
English: Germany welcomes any effort in this regard.
French: Elle appuie tout effort qui pourra être fait à cet égard.
English: 11th Annual Atlantic Canada Cardiovascular Congress 2nd North American Congress of Epidemiology UICC World Cancer Congress
French: courriel : conference@cpha.ca <http://www.cpha.ca/francais/conf/conf97/ 97conf-f.htm>
English: In this respect, it reiterates its appeal to all States which have not yet done so to accede to the Treaty without delay.
French: À cet égard, il réitère son appel à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'y adhérer sans tarder.
English: The same conclusions stressed the importance of constructive dialogue between organisers of public demonstrations and the authorities of the country in question, as well as the importance of maintaining close international contacts, particularly between police and customs authorities, in order to ensure that legitimate demonstrations are not taken advantage of or abused in order to commit acts of collective or individual violence.
French: Dans ces mêmes conclusions, on a souligné l'importance qu'un dialogue constructif ait lieu entre les organisateurs de manifestations publiques et les autorités du pays hôte et que des contacts internationaux étroits puissent s'établir, notamment au sein même des autorités de répression et douanières, afin que ces manifestations publiques légitimes ne soient pas exploitées ou détournées dans le but de commettre des actes de violence, collectifs ou individuels.
English: Is this industry, from which we derive two thirds of our revenue, really in decline?
French: Cette industrie, dont nous tirons les deux tiers de nos revenus, est-elle vouée au déclin ?
English: Program Presentation ________________________________________ 34-289____ 27 PART I POLICY AND DIRECTION 01 02 CONSTITUENT ORGANS OF THE MEMBER STATES ______________ 34-45 ____ 27 DIRECTION AND EXECUTIVE MANAGEMENT __________________ 46-62 ____ 31 02.1 Office of the Director General 02.2 Policy Advice, Advisory Commissions, Internal Oversight and External Relations 02.3 Strategic Planning, Budget Control and Legal Affairs 02.4 Liaison Offices and External Coordination PART II INTELLECTUAL PROPERTY SYSTEMS AND ISSUES 03 PATENTS AND THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) SYSTEM _ 63-83 ____ 42 03.1 Development of International Patent Law and Services 03.2 The PCT System 03.3 International Patent Classification (IPC)
French: Présentation des programmes __________________________________ 34-289____ 27 PREMIERE PARTIE - LIGNES POLITIQUES GENERALES ET DIRECTION 01 02 ORGANES STATUTAIRES DES ETATS MEMBRES _________________ 34-45 ____ 27 DIRECTION GENERALE ___________________________________ 46-62 ____ 31 02.1 Cabinet du directeur général 02.2 Conseils de politique générale, commissions consultatives, supervision interne et relations extérieures 02.3 Planification stratégique, contrôle budgétaire et affaires juridiques 02.4 Bureaux de liaison et coordination extérieure DEUXIEME PARTIE - SYSTEMES ET QUESTIONS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE 03 BREVETS ET SYSTEME DU TRAITE DE COOPERATION EN MATIERE DE BREVETS (PCT) ____________________________ 63-83 ____ 44 03.1 Développement du droit international et des services dans le domaine des brevets 03.2 Système du PCT 03.3 Classification internationale des brevets (CIB)
English: Case studies and detailed appendices provide legislative and administrative guidance that will be a valuable tool for practitioners in developing countries and a stimulus to those in the West.
French: Des études de cas et des annexes offrent des conseils administratifs et législatifs qui constitueront un outil précieux pour les praticiens des pays en développement et une motivation pour ceux de l'Occident.
English: The Clinton policy laid out five goals:
French: La politique de Clinton comportait cinq objectifs :
English: EP ad-hoc delegation members Elmar Brok and Véronique De Keyser (PES, BE) called on Prime Minister Olmert and Foreign Minister Tzipi Livni to release PA tax revenues and channel them to Palestinians through a financial mechanism similar to TIM.
French: Elmar Brok et Véronique De Keyser (PSE, BE), membres de la délégation ad hoc du PE, ont invité le premier ministre Olmert et le ministre des Affaires étrangères, Tzipi Livni, à libérer les recettes des taxes revenant à l'Autorité palestinienne et à les faire parvenir aux Palestiniens au travers d'un mécanisme financier semblable au MTI.
English: A-6b d) Vermin problems Storage of fish waste is likely to attract vermin, particularly gulls, which can have an impact on the quality of life in the vicinity of the site.
French: • Les camions devront être étanches pour éviter les fuite lors du transport A-6b d) Nuisances associées à la vermine L'entreposage est susceptible d'attirer la vermine, notamment les goélands, ce qui peut affecter la qualité de vie aux environs du site.
English: The Council approved draft agendas and draft joint declarations and communiqués, as a basis for further negotiations, with a view to a series of summits to be held in Lima on 16 and 17 May, namely: ¡ summit of the EU and Latin America and the Caribbean (LAC); ¡ summits between the EU troika and LAC partners from Chile, Mexico, the Andean Community, Central America, Mercosur and Cariforum.
French: Le Conseil adopte des projets d’ordre du jour, des déclarations communes et des projets de communiqués, comme base de négociation en vue d’une série de sommets devant se tenir à Lima, les 16 et 17 mai: ¡ sommet de l’Union européenne (UE) et de l’Amérique latine et des Caraïbes (ALC); ¡ sommets entre la troïka de l’UE et les partenaires de l’ALC du Chili, du Mexique, de la Communauté andine, de l’Amérique centrale, du Marché commun du Sud (Mercosur) et du Forum des Caraïbes andin (Cariforum).
English: Now consider a contentious issue like school choice.
French: Considérez maintenant une question litigieuse comme le choix des écoles.
English: Therefore, no consultations were held on the measure at issue.
French: Par conséquent, aucune consultation n’a été tenue relativement à la mesure en cause.
English: 190 BETHUNE S0G $1,397.51 RURAL MUNICIPALITY OF DUNDURN 314 DUNDURN S0K $2,107.32 RURAL MUNICIPALITY OF EAGLE CREEK NO 376 ASQUITH S0K $250.12 RURAL MUNICIPALITY OF ELDON NO.
French: 190 BETHUNE S0G 1 397,51 $ RURAL MUNICIPALITY OF DUNDURN 314 DUNDURN S0K 2 107,32 $ RURAL MUNICIPALITY OF EAGLE CREEK NO 376 ASQUITH S0K 250,12 $ RURAL MUNICIPALITY OF ELDON NO.
English: Canadian telecom equipment exports reflect this direction very clearly; between 1995 and 2004, exports of wireless-related equipment increased by almost 150 per cent, while those of wireline equipment went up by 22 per cent.
French: Le profil des exportations canadiennes témoigne clairement de la popularité du sans fil; entre 1995 et 2004, les exportations de matériel pour appareils sans fil ont augmenté de presque 150 %, tandis que les exportations liées à la téléphonie filaire ont connu une croissance de 22 %.
English: Programs in other jurisdictions focus on medical staff and specific population groups at high risk of developing influenza-related complications.
French: Dans d’autres provinces ou territoires, les programmes s’adressent en particulier au personnel médical et à des groupes précis à haut risque de souffrir de complications liées à la grippe.
English: Harmonious labour relations in the Federal Public and Parliamentary Service.
French: Des relations de travail harmonieuses au sein de la fonction publique fédérale et des services parlementaires.
English: The resort is warm and confortable.
French: Les lieux sont douillets et confortables.
English: I suggest of course sending a copy of your letter along with the payment.
French: Je vous suggère aussi d'envoyer une copie de votre lettre avec le paiement.
English: Most important, recognition is due to the many people of Fiji who worked tirelessly towards the restoration of democracy.
French: Enfin et surtout, il convient de rendre hommage aux nombreux Fidjiens qui ont oeuvré sans relâche pour rétablir la démocratie dans leur pays.
English: Technologically, the criminal community often moves on rather faster than the law enforcers.
French: Sur le plan technologique, les milieux du crime évoluent relativement plus rapidement que les autorités répressives.
English: Ms. Thibault’s testimony indicated that she could not match the yarn types for any style, but her memory on this issue is open to question, given that she 17.
French: Le Tribunal juge que la conclusion de M. Bélisle est plus fiable, étant donné qu’elle a été consignée par écrit à l’intention d’une partie de l’extérieur18.
English: The prosecutor however promptly terminated the investigation.
French: Le Procureur a toutefois mis rapidement un terme à l'enquête.
English: 17:02, to receive and consider complaints by members of the public against the police.
French: Elle est chargée de recevoir et examiner les plaintes du public contre la police.
English: So basically, all we did is that we had eight test subjects, and they all ate six different foods.
French: Si on résume, on a simplement observé huit sujets et chacun d'eux a mangé six aliments différents.
English: Submitted for approval on:
French: Dispositif soumis à l'homologation le:
English: They also included environmental and development challenges interlinked through complex interactions between human society and the natural environment.
French: Les interactions comprennent également les rapports entre les problèmes d'environnement et de développement et leurs incidences complexes sur les sociétés humaines et l'environnement.
English: BURS has full autonomy in assessing tax liabilities, auditing and enforcement.
French: Cette institution dispose d’une entière autonomie pour évaluer l’assujettissement, réaliser des contrôles et prendre des sanctions.
English: The chart below applies the calculations to typical examples of daily calorie levels for men, women and dieters.
French: Le tableau suivant applique les calculs à des exemples typiques de niveaux de calories pour les hommes, les femmes et les personnes suivant un régime amaigrissant..
English: C Crane Co CC2B Radio-2 AM FM/Weather and 2-Meter Ham Band | Radio amateur radio listening Echolink Repeater Antenna formula.
French: C Crane Co CC2B Radio-2 AM FM / Météo et 2-Meter Ham Band | Radio Radio amateur écoute Echolink Repeater formule Antenna.
English: View of observation and recording area, Census Bureau Usability Laboratory
French: Zone d'observation et d'enregistrement du laboratoire de convivialité du Census Bureau.
English: Conseil Supérieur de la comptabilité
French: Conseil islamique des services financiers de Malaisie Mme Mashair Sabir, Directrice adjointe de projet, Kuala Lumpur