ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Steering Group agreed that there was an urgent need to restructure, including retraining, and upgrade the traditional labour-intensive textiles and apparel industry in view of the imminent abolition of quotas under the Multifibre Arrangement (Agreement Regarding International Trade in Textiles) at the end of 2004.
French: Il était urgent de restructurer, notamment par le recyclage, et de moderniser les industries du textile et du vêtement faisant traditionnellement appel à une nombreuse main-d'oeuvre, avant l'élimination prochaine des contingents dans le cadre de l'Arrangement concernant le commerce international du textile (Arrangement multifibres) à la fin de 2004.
English: amnesty international Victimizing the Vulnerable: Allegations of Ill-treatment and Sexual Abuse at Carmichael Detention Centre
French: La persécution des plus vulnérables : allégations de mauvais traitements et d’atteintes sexuelles au Centre de détention de Carmichael
English: Thank you very much, Mr Wiersma.
French: Merci beaucoup, monsieur Wiersma.
English: Prices Growing world demand for soybeans, and soybean products, has supported prices despite the rapid increase in South American production.
French: Prix La demande grandissante de soja et de ses produits à l’échelle mondiale a soutenu la production sud-américaine.
English: These included: resistance from major stakeholders to change; lack of committed leadership; failure to fully understand the direction of change; failure to convince managers to buy-in to change; and failure to include physicians in major decisions about change.
French: Ont été mentionnés : la résistance au changement de la part des principaux intervenants, l’absence d’une direction engagée, une compréhension imparfaite de la direction du changement, l’échec à convaincre les gestionnaires d’adhérer au changement et le fait de ne pas avoir inclus les médecins dans les grandes décisions concernant le changement.
English: The proportion of cases reported may vary for a number of reasons.
French: La proportion des déclarations peut varier pour plusieurs raisons.
English: Evaluation of the International Days for the Performing Arts Initiative, Ottawa, January 2000.
French: Communications Expenditures Study, Ottawa, juin 1999.
English: Justification This amendment shall encourage the submission of a full data set for substances between 1 and 10 tonnes.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 348 Article 5, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: An electronic file of the overheads, including speaker’s notes as well as a handout featuring useful links for arts and cultural exporters, is available in French and in English.
French: Une version électronique des diapositives, comprenant les notes de l’animateur, et une liste de liens utiles pour les exportateurs du secteur culturel sont disponibles en anglais et en français.
English: screens.
French: dispositifs, mentionnons les grilles grossières, les trommels, les séparateurs magnétiques et les écrémeurs. Un des procédés de prétraitement s’appuie sur le principe selon lequel les contaminants présentent une plus grande affinité adsorptive pour les particules de petite taille.
English: • Bi-annual conferences on high blood pressure are held to provide a meeting point for various, very different groups involved in the prevention of cardiovascular disease.
French: Hense H. Successful modules of community hypertension control programs – Examples from the German National High
English: Draft resolution II was adopted (resolution S-23/3).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution S-23/3).
English: <== SOLVENT EXTRACTION – – – ADSORPTION, SEPARATION, DEGASIFICATION, CHROMATOGRAPHY TREATING GASES OR ==> <== OF ISOTOPES
French: DÉPLACEMENT, ADSORPTION, SÉPARATION, DÉGAZAGE, CHROMATOGRAPHIE 12/00, 15/00, 17/00, 19/00 TRAITEMENT DE GAZ ==> <== DIFFÉRENTS ISOTOPES ABSORPTION, ADSORPTION, CHROMATOGRAPHIE; AUTRES SÉPARATIONS 59/00
English: There was no evidence of a final sign-off by the Chief of Classification to certify that the information on position reclassifications was accurate and complete on an overall basis.
French: Il n’existait aucune preuve d’approbation définitive par le chef de la classification pour garantir que les renseignements sur les reclassifications de postes étaient, dans l’ensemble, exacts et complets.
English: (a) Continue and strengthen its efforts to provide adequate and systematic training and/or sensitization on children's rights to professional groups working with and for children, such as parliamentarians, judges, lawyers, law enforcement and health personnel, teachers, school administrators and others as required;
French: a) De poursuivre et d'intensifier ses efforts pour offrir une formation adéquate et systématique et/ou sensibiliser aux droits de l'enfant les groupes de professionnels qui travaillent avec et pour les enfants, tels que les parlementaires, les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois et le personnel de santé, les enseignants, les administrateurs d'établissements scolaires et d'autres groupes selon les besoins;
English: Non-profit associations and counselling centres offer psychological counselling for victims of school bullying and engage classes where bullying is a problem in group work.
French: Les associations à but non lucratif et les centres de consultations offrent une aide psychologique aux victimes de brimades à l'école et impliquent les classes où la violence pose problème à participer à des groupes de travail.
English: The current terms of reference of the Committee on the Budget basically comprise three strands: (1) budgetary matters, in particular the preparation of that part of the Council of Europe's budget which relates to the Assembly's own activities and the budgetary and financial aspects of new activities proposed by the Assembly; (2) the question of the Assembly's budgetary competences; (3) questions concerning the Council of Europe’s role in the coordination of conditions of service in the European international organisations.
French: Le mandat actuel de la commission du budget consiste essentiellement en trois éléments: 1. les questions budgétaires, liées notamment à la préparation du Titre du budget du Conseil de l'Europe qui se rapporte aux activités de l'Assemblée, ainsi qu'aux aspects budgétaires et financiers des nouvelles activités proposées par l'Assemblée; 2. la question des compétences de l'Assemblée en matière budgétaire; 3. les questions relatives à la place du Conseil de l'Europe dans la coordination des statuts des secrétariats des organisations internationales européennes.
English: Executive Summary In accordance with the risk-based audit plan, the audit of the proactive disclosure of position reclassifications was undertaken by the Audit Services Division (ASD) to provide an assessment of the completeness and accuracy of information being disclosed and to determine whether the requirements of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC; now being known as Canada Public Service Agency) were being met.
French: Résumé Conformément au plan de vérification axé sur le risque, la Division des services de vérification (DSV) a effectué la vérification de la divulgation proactive des reclassifications de postes dans le but de s’assurer de l’intégralité et de l’exactitude des renseignements divulgués, et de déterminer si les exigences de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) (désormais connue sous le nom d’Agence de la fonction publique du Canada) ont été satisfaites.
English: This level of support gives a measure of the strength of the public’s support for involvement in international peace efforts.
French: Lorsque le neuf mars 1994 le gouvernement décida d’allonger de six mois son engagement envers l’ONU en Bosnie, un sondage conduit immédiatement après cette décision montre que 52 p.
English: The following States Parties have reported antipersonnel mines retained or transferred for the development of and training in mine detection, mine clearance or mine destruction techniques in accordance with Article 3:[Algeria, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Ecuador, El Salvador, Eritrea, France, Germany, Greece, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Luxembourg, Malawi, Mali, Mauritania, Moldova, Mozambique, Namibia, the Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Peru, Portugal, Romania, Rwanda, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Yemen, Zambia and Zimbabwe] The table in Annex VI provides an overview of the number of mines reported retained in various years in accordance with this Article.
French: Les États parties suivants ont rendu compte des mines antipersonnel conservées ou transférées pour la mise au point de techniques de détection des mines, de déminage ou de destruction des mines et pour la formation à ces techniques, conformément à l'article 3: [Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Luxembourg, Malawi, Mali, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela, Yémen, Zambie, Zimbabwe].  Le tableau figurant à l'annexe VII récapitule le nombre de mines conservées, pour différentes années, sur lesquelles des informations ont été communiquées conformément à l'article 7.
English: /DEHOV /DEHOV DUH PDWHULDOV DWWDFKHG WR D SURGXFW WR LGHQWLI\ LW RU JLYH LQVWUXFWLRQV RU GHWDLOV FRQFHUQLQJ LWV RZQHUVKLS XVH QDWXUH GHVWLQDWLRQ HWF /LVWHG EHORZ DUH VRPH RI WKH PRVW FRPPRQ UHTXLUHPHQWV IRU DQG IXQFWLRQV RI ODEHOOLQJ 3URGXFW ODEHOOLQJ ZLOO XVXDOO\ GHVFULEH UDZ PDWHULDO FRQWHQW WKH SURYLGHU RI WKH SURGXFW DQG WKH FRXQWU\ RI RULJLQ LQ VRPH PDUNHWV VXFK GHVFULSWLRQV DUH OHJDOO\ UHTXLUHG  7KHUH PD\ DOVR EH D SURGXFW QDPH DQG FRGH QXPEHU &DUH ODEHOV DUH LQFUHDVLQJO\ LPSRUWDQW IRU PDQ\ W\SHV RI SURGXFWV $ EULHI GHVFULSWLRQ RI FDUH DQG PDLQWHQDQFH RI WKH SURGXFW E\ WKH FRQVXPHU LV FRPPRQ ,Q WKH FDVH RI WH[WLOH SURGXFWV ZDVKLQJ LQVWUXFWLRQV DUH GHWDLOHG 7KH\ DUH FDUHIXOO\ VWXGLHG E\ FRQVXPHUV GXULQJ SXUFKDVH DQG LQ XVH 6KLSSLQJ ZDUQLQJ ODEHOV DUH XVHG RQ FRQVLJQPHQW SDFNV ¶7KLV ZD\ XS
French: Page web à l’adresse www.merchantgould.com/attachments/11.pdf. Traite des questions de propriété intellectuelle que pose le commerce sur Internet. Couvre les questions de propriété intellectuelle et juridiques liées à l’utilisation du courrier électronique et de la vidéo électronique, du commerce électronique, liées aux noms de domaine, à l’utilisation des marques, brevets et droit d’auteur sur Internet, ainsi que d’autres questions de contrat et d’emploi, principalement du point de vue des Etats-Unis.
English: These included several highway projects in Prince Edward Island, Nova Scotia and Alberta, a national soccer stadium in Toronto and the continued expansion of the Manitoba Red River Floodway.
French: Ceux-ci comprennent plusieurs projets d’autoroute à l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse et en Alberta, la construction d’un terrain de soccer national à Toronto et la poursuite de l’agrandissement du canal de dérivation de la rivière Rouge au Manitoba.
English: As well as providing opportunities for more numeracy practice, this also will give students a chance to get explanations about any deductions or other items which they have not previously understood.
French: Donnezleur le nom et le numero de telephone de I'organisme competent de la sante et de la securite et rappelez-leur qu'ils ont le droit de refuser de travailler dans des conditions qu'ils estiment vraiment dangereuses pour leur sante.
English: NOTICE TO GROUP Form 7 I (We) the undersigned, being the recorded holder(s) or agents for the holder(s) of the following mineral claim(s):
French: AVIS DE GROUPEMENT Formulaire 7 Je (nous), soussigné(s), détenteur(s) enregistré(s) ou agent(s) du (des) détenteur(s) des claims miniers suivants :
English: Lastly, I would like to express our readiness to cooperate fully and closely with the United Nations in implementing the Millennium Declaration of 8 September 2000 and to promote cooperation between the United Nations and regional organizations in accordance with Article 8 of the Charter.
French: Enfin, j'aimerais dire que nous sommes prêts à coopérer pleinement et étroitement avec l'ONU pour mettre en oeuvre la Déclaration du Millénaire du 8 septembre 2000 et à encourager la coopération entre l'ONU et des organisations régionales, conformément à l'Article 8 de la Charte.
English: It has been suggested that in countries which already publish their Gazette on the Internet or make signs otherwise available through that medium, it would be foreseeable to provide a sound or a movie icon where the sound, melody or video clip may be appreciated by the public114.
French: Il a été suggéré que, dans les pays qui publient déjà leur bulletin sur l’Internet ou qui rendent ces signes accessibles d’une autre manière sur ce vecteur, il serait envisageable d’afficher une icone permettant au public d’apprécier le son, la mélodie ou le clip vidéo114. b) Coûts supplémentaires éventuels
English: And since they have personal controls, office workers can turn their lights off when they leave and turn them on when they
French: Avec des commandes individuelles, on ferme la lumière en partant et on l’allume à son retour, le lendemain.
English: • The relative effectiveness of proposed measures in promoting savings, rather than unintended uses such as income-splitting.
French: • l’efficacité relative des mesures proposées afin de promouvoir l’épargne plutôt que des utilisations non prévues, comme le fractionnement du revenu;
English: Clause 12 Transfers and loans to minors ITA 74.1(2) Subsection 74.1(2) of the Act provides income attribution rules with respect to loans and transfers of property by individuals to persons under 18 years of age.
French: Article 12 Transfert ou prêt à un mineur LIR 74.1(2) Le paragraphe 74.1(2) de la loi contient des règles d’attribution du revenu qui s’appliquent dans le cas où un particulier transfère ou prête un bien à une personne âgée de moins 18 ans.
English: In 1946 the Baseball Hall of Fame in Cooperstown, New York, named him to its honour roll.
French: En 1946, il entre au Temple de la renommée du baseball, situé à Cooperstown, dans l'État de New York.
English: 21 . Siemens Westinghouse Inc. v. Canada (PWGSC) (2001) 202 D.L.R. (4th) 610, at para 43 *Fed.C.A). Tab 2.
French: Canada (Ministres des Travaux publics et des Services gouvernementaux), [2002] 1 C.F. 292.
English: Although children will often be in attendance at community gatherings and meetings, Swazi culture does not consider the views of the child important.
French: Bien que les enfants assistent souvent aux rassemblements et réunions communautaires, la culture swazie ne considère pas que leur avis est important.
English: This mandate is fulfilled within a framework of close cooperation with social partners and non-governmental organizations, and through democratic participation in the decision-making process.
French: Ces missions sont amenées dans un cadre de concertation étroite avec les partenaires sociaux et les ONG, et à travers des délibérations démocratiques dans le processus de prise de la décision.
English: All notices requiring preparation and implementation of pollution prevention plans, parts of the Declarations of Preparation and Implementation submitted, amendments to such Declarations and Requests for Time Extensions or Waivers, as well as the Minister's response to requests, will be available on the National Office of Pollution Prevention's website (www.ec.gc.ca/NOPP) These instructions are designed to provide guidance for completing the forms provided with the notices.
French: Tous les avis exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution, une partie des déclarations d'élaboration et d'exécution déposées, correction à tels déclarations, et demandes de prorogation de délai et de dérogation, ainsi que la réponse du ministre, seront affichés électroniquement sur le site web du Bureau national de la prévention de la pollution (http://www.ec.gc.ca/nopp). Les présentes directives servent de guide pour remplir les formulaires fournis dans les annexes des avis.
English: Diazo-7-amino-1,3-naphthalenedisulfonic acid, a compound which does not penetrate the cytoplasmic membrane, completely inactivated rhodanese and alkaline phosphatase, a periplasmic enzyme, whereas lactic dehydrogenase retained its full activity.
French: L'acide diazo-7-amino-1,3-naphthalènedisulfonique, un composé qui ne pénètre pas la membrane cytoplasmique, inactive complètement la rhodanese et la phosphatase alcaline, un enzyme périplasmique, tandis que la lactique déshydrogénase conserve toute son activité.
English: Data Dictionary "Incompatibility becomes incremental rather than wholesale, i.e. the detailed points of difference are noted, rather than a whole model being dismissed as incompatible."
French: Dictionnaire de données « L’incompatibilité devient progressive plutôt que massive, p. ex. on note des différences précises plutôt qu’un modèle d’ensemble omis comme étant incompatible.
English: I would like to ask the Commission if, in December, in connection with the Monti initiative, it will at least discuss reclaiming tax-raising powers, namely on financial operations, company profits and property, as in view of the stability pact this can only be done through gains on the receipts side.
French: La Commission a-t-elle au moins l'intention de débattre en décembre, en relation avec l'initiative Monti, de la possibilité de récupérer la capacité d'imposition, notamment sur les opérations financières, les bénéfices des entreprises et le patrimoine, car au vu du pacte de stabilité, il ne s'agit que de gains du côtés des recettes.
English: Two of the panellists previously appointed under resolution 1760 (2007), Dimieari Von Kemedi (expert on arms and security) and Rajiva Sinha (Chairman and expert on finance), are not able to continue their service with the Panel at this time.
French: Deux des membres du Groupe, qui avaient été nommés en vertu de la résolution 1760 (2007), Dimieari Von Kemedi (spécialiste des questions d'armement et de sécurité) et Rajiva Sinha (Président et spécialiste des questions financières), ne sont pas en mesure de poursuivre à ce stade leurs activités au sein du Groupe.
English: Presently, the ISO-8859-1 character set is used as the default.
French: Actuellement, le jeu de caractères ISO-8859-1 est utilisé par défaut.
English: The drafters of Bill C -71 clearly took their directions from the court’s decision and basically redesigned the act so that now we have partial bans and partial restrictions.
French: The argument does not stand up to scrutiny because the proposed legislation does not ban tobacco promotion. On the contrary, it allows product advertising; it allows the display of tobacco products at retail outlets; it allows tobacco companies to communicate information about their products to adult consumers; it allows the tobacco companies, with some restrictions, to continue to associate the brand names of tobacco products with sponsored events; and it allows the broadcasting of those events.
English: Home Page Your single source of information for Canada's Aboriginal Peoples.
French: Page d'accueil Une source unique de renseignements touchant les Autochtones du Canada.
English: In the first project, investigators look into the very first transition, which is recognising the symptoms and seeking help, and the response from health and social service providers.
French: Le premier inclut une étude de la première transition, soit la prise de conscience des symptômes et la recherche d'aide, et de la réponse des dispensateurs de soins.
English: From this information, the evaluation identified the following typical results for ESDP-funded initiatives: 
French: Cette information a permis aux évaluateurs de dégager, parmi les projets financés par le PEDD, les résultats courants suivants :
English: In the end, we all succeeded in what we set out to do and, as a result, I leave the Commission knowing that it is valued by its stakeholders and can be considered a model for international comparisons.
French: En fin de compte, nous avons tous réussi à atteindre nos objectifs et je quitte donc le Conseil en sachant qu’il est apprécié par ses intervenants et peut être considéré comme un modèle qui soutient la comparaison à l’échelle internationale.
English: Hotel in Mittelberg: This mid-class hotel has 20 rooms in total.
French: hôtel à Mittelberg: Les voyageurs arrivant en voiture peuvent utiliser les places de parking de l'hôtel. Des coffres-forts sont à votre disposition à la réception.
English: Among those aquifers are the Nubian sandstone aquifer shared by Chad, Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya and the Sudan, the Grand Aquifer shared by Algeria and Tunisia, the Eastern Mediterranean aquifer in the east of the Arabian Peninsula, shared by Bahrain, Kuwait, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates, and other aquifers of smaller capacities.
French: Ce sont notamment l'aquifère des grès de Nubie qui s'étend de l'Égypte, à la Jamahiriya arabe libyenne, au Soudan et au Tchad, le grand aquifère que partagent l'Algérie et la Tunisie, l'aquifère de Méditerranée orientale situé à l'est de la péninsule arabique, que partagent l'Arabie saoudite, Bahreïn, les Émirats arabes unis, le Koweït et le Qatar, et d'autres aquifères de plus petites capacités.
English: If you require an ocular prosthesis (artificial eye) and are insured under Québec’s health insurance plan, you may be eligible for the Ocular Prostheses Program.
French: Si vous avez besoin d’une prothèse oculaire (œil artificiel), vous pourriez être admissible au programme de prothèses oculaires, destiné aux personnes assurées par le régime d’assurance maladie.
English: During fiscal 2006–2007, the office finalized two investigations and published two special reports.
French: Le bureau a terminé deux enquêtes et publié deux rapports spéciaux en 2006–2007.
English: UNIFEM also provided support to the Ministry's efforts to improve the quality of the biweekly television programme “Woman and society”.
French: Le Fonds a également soutenu les mesures prises par le Ministère pour améliorer la qualité de l'émission de télévision bihebdomaire « La femme et la société ».
English: At the same time Member States are given the necessary flexibility to specify themselves the rules for applying that option, adapting it to their national tax supervision structures.
French: Dans le même temps, les États membres disposeront de la flexibilité nécessaire pour déterminer eux-mêmes les règles régissant cette option, afin qu’ils puissent l’adapter aux structures de contrôle de leurs administrations fiscales.
English: The tourism communication of the commune, marked by the adage "ocean elegance".
French: La communication touristique de la commune, marquée par l'adage "élégance océane".