ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are not registered until you have received an e-mail confirmation.
French: J’assisterai : (inclus dans les frais d’inscription) S.V.P. encerclez votre réponse au dîner, le lundi 7 juin au dîner, le mardi 8 juin Réception, le lundi 7 juin Oui Oui Oui
English: Substantiation of earlier right – Translation – Examination – Opposition – Communication – Standard letter 1.
French: Preuve du droit antérieur – Traduction – Examen – Opposition – Communication – Lettre type 1.
English: The island has been continuously inhabited by Mayans, and Maya is still the first language for many islanders.
French: L’île n’a jamais cessé d’être habitée par des Maya, et le Maya est toujours la langue maternelle de beaucoup d’entre eux.
English: Undertake regular inspection of equipment and storage vessels for leaks or wear.
French: Exploitation – production d’éthanol – évacuation des eaux usées.
English: Arrests took place without warrants and defendants were denied the right to legal counsel or counsel of their choice.
French: Les autorités ont cherché à justifier cette mesure en expliquant qu'elle visait à ? éviter une insurrection ?.• Quatre personnes, dont U Aung Thein, soixante-dix-sept ans, membre du Comité central de la NLD, ont été arrêtées au mois d'avril.
English: On April 2006 a mentoring program for women entrepreneurs at the technical industries was started in the framework of the EQUAL program of EC by the association "Lidere".
French: L’association «Lī dere» a réalisé en 2005, en collaboration avec le centre de recherches sociales et de marché «Latvijas Fakti», une étude qualitative sur l’évaluation des dispositifs de tutorat 33.
English: This cosy restaurant of 60 places, makes the happiness of those who love French Fish Cuisine. This as a place that harmoniously mix Famous Stars of show business, Businessmen and all hedonists, in love with the good cuisine.
French: Ce restaurant cosy de 60 places, fait le bonheur des amoureux de la Cuisine Française de Poissons, où se mêlent harmonieusement les Stars du show business, les Hommes d'affaires comme de tous les hédonistes, amoureux de la bonne cuisine.
English: In these cases, both organization ID codes appeared to be valid (i.e., the Manage Position code was at the Director level and the Administer Canadian Personnel code at the section level).
French: Dans ces cas, les deux numéros d'identification de l'organisation ont semblé être valides (le code du module Gérer les postes était indiqué au niveau du directeur et le code du module Administrer le personnel, au niveau de la section).
English: Strongly urges Governments, United Nations entities and other relevant bodies to provide the necessary measures to protect women and girls from sexual abuse and other forms of violence;
French: Engage instamment les gouvernements, les organismes des Nations Unies et d'autres organismes compétents à prendre les mesures qui s'imposent pour protéger les femmes et les filles des sévices sexuels et autres formes de violence;
English: Side-chain oxidation of vitamin D is an important degradative pathway.
French: L'oxydation de la chaîne latérale de la vitamine D est une importante voie de dégradation.
English: The Law came into force on 1st September 2006 and works in four main ways:
French: Cette loi est entrée en vigueur le 1er septembre 2006; elle a quatre effets:
English: ACT Communication to the Commission of 20 July 2005, "Action Plan to Improve Communicating Europe by the Commission" [SEC(2005) 985 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication à la Commission, du 20 juillet 2005, « Plan d'action de la Commission relatif à l'amélioration de la communication sur l'Europe » [SEC(2005) 985 final - Non publié au Journal officiel].
English: CONTACT MOHAWKS OF THE BAY OF QUINTE Chris Maracle Director of Housing, Parks and Band Property Maintenance Tyendinaga Mohawk Territory RR#1 Deseronto, ON K0K 1X0 (613) 396-3424 (613) 396-3627 (fax) chrism@mbq.tyendinaga.net www.tyendinaga.net
French: PERSONNE-RESSOURCE MOHAWKS DE LA BAIE DE QUINTE Chris Maracle Directeur des logements, des parcs et de l’entretien des propriétés de la bande Tyendinaga, territoire mohawk R.R. no 1 Deseronto (Ontario) K0K 1X0 (613) 396-3424 (613) 396-3627 (téléc.) chrism@mbq.tyendinaga.net www.tyendinaga.net
English: The format used is eXtensible Mark-up Language (XML).
French: Le format que nous utilisons est le langage de balisage extensible (XML).
English: Superannuation Directorate will not attempt to resolve any discrepancies between the Personnel Office and the Pay Office data. Pension indexing payments are still required at a rate of 1%.
French: La Direction des pensions de retraite n'essaiera pas de résoudre les divergences entre les données du bureau du personnel et celles du bureau de paye.
English: There is little debate regarding the need for the suspension of actions by unsecured creditors against the debtor or its assets.
French: La nécessité de suspendre les actions engagées par des créanciers chirographaires contre le débiteur ou ses actifs n'est guère contestée.
English: As noted earlier, plans are underway to recruit additional staff which will help increase the Foundation’s policy research and analysis capacity.
French: Nous le répétons, la FCRR recrute actuellement de nouveaux employés afin de renforcer ses capacités de recherche et d’analyse stratégiques.
English: 08.03 An Office which accepts to collect and forward fees to the International Bureau should so notify the Director General of WIPO.
French: 08.03 Un Office qui accepte de percevoir et de transférer les émoluments et taxes au Bureau international doit notifier ce fait au Directeur général de l’OMPI.
English: Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the application of Council Decision 2001/470/EC establishing a European judicial network in civil and commercial matters.
French: Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen sur l'application de la décision 2001/470/CE du Conseil relative à la création d'un réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale.
English: 2007–2013 will average some EUR 40 per head and per year, substantially higher than in other regions (i.e. the Regional competitiveness and employment ones) where the average will be EUR 18 per head and per year.
French: Les lignes directrices permettent, dans certaines régions éligibles à l’objectif «compétitivité régionale et emploi» et plus particulièrement dans celles qui sont confrontées au risque de déclin économique par manque de compétitivité, d’assurer une meilleure complémentarité entre les politiques nationales de développement et l’action menée au titre de la politique de cohésion.
English: But we do not want to impose any agendas on our civil society partners in third countries; it is for them to decide what is most urgent and important for the country and the development of its civil society.
French: Notre objectif est d’aider la société civile de pays tiers à s’ouvrir pour devenir un acteur efﬁcace du dialogue et du changement grâce à une coopération accrue entre les organisations de la société civile et les parties prenantes locales.
English: Contracting Parties are free, however, not to regard as mopeds, under their domestic legislation, vehicles which do not have the characteristics of a cycle with respect to their use, in particular the characteristic that they can be propelled by pedals, or whose maximum design speed, whose mass, or certain of whose engine characteristics exceed certain limits.
French: Les Parties contractantes peuvent, toutefois, ne pas considérer comme cyclomoteurs, au regard de leur législation nationale, les engins qui n’ont pas les caractéristiques des cycles quant à leurs possibilités d’emploi, notamment la caractéristique de pouvoir être mus par des pédales, ou dont la vitesse maximale, par construction, la masse ou certaines caractéristiques du moteur excèdent des limites données.
English: all items to be displayed equipped with 75 millimetre or larger guns with permanently fixed elevation and traversing mechanisms shall have their elevation and traversing mechanisms welded so that the tube can be neither traversed nor elevated.
French: (B) tous les exemplaires à présenter équipés de canons de 75 millimètres ou plus avec des mécanismes de hausse et de pointage en direction fixés de façon permanente ont leurs mécanismes de hausse et de pointage en direction soudés, de sorte que le tube ne puisse plus être pointé en direction ou en hauteur.
English: Zone No. 1 October 8 to December 31 No additional season No additional season 2.
French: Zone no 1 du 8 octobre au 31 décembre Pas de saison supplémentaire Pas de saison supplémentaire 2.
English: ICT are a key component of the Lisbon strategy.
French: Les TIC constituent un élément essentiel de la stratégie de Lisbonne.
English: • The Government of Canada identified actions related to the needs of persons with disabilities, including the federal government's need to work with its provincial and territorial counterparts to fill education, skills development and workplace support/accommodation gaps.
French: • Le gouvernement du Canada a déterminé quelles mesures pourraient être prises pour répondre aux besoins des personnes handicapées, notamment collaborer avec ses contreparties provinciales et territoriales pour corriger les lacunes en matière d'éducation, de développement des compétences et de soutien/d'adaptation en milieu de travail.
English: After preliminary work conducted in New York and elsewhere, the Panel travelled to Liberia in early February 2005.
French: À l'issue de travaux préliminaires effectués à New York et ailleurs, le Groupe d'experts s'est rendu au Libéria au début de février 2005.
English: First Nations and Inuit Health Despite progress made in areas such as infant mortality and life expectancy, First Nations and Inuit peoples still experience a higher incidence of health problems compared to non-Aboriginal Canadians.
French: Santé des Premières nations et des Inuits Malgré les progrès accomplis dans des secteurs comme la mortalité infantile et l'espérance de vie, les Premières nations et les Inuits doivent encore faire face à une fréquence plus élevée des problèmes de santé en comparaison aux Canadiens et aux Canadiennes non autochtones.
English: How can interaction between your country and the different entities, and also among these entities, be improved at the country level?
French: Comment améliorer au niveau national les interactions entre votre pays et les différents organismes ainsi qu'entre ces organismes?
English: Births Will Always Happen The care providers we spoke with consistently acknowledged that there will always be a need to maintain maternity care skills; even when maternity care is not an officially provided local service, births will still happen.
French: Il y aura toujours des naissances Les dispensateurs de soins que nous avons rencontrés ont tous souligné qu'il restera toujours essentiel d'assurer le maintien des compétences car, même si les services d'obstétrique ne sont pas offerts officiellement, des naissances continueront de survenir.
English: Against such a backdrop, mandates must be realistic and all missions must be given the resources they needed.
French: En pareille situation, les mandats doivent être réalistes et toutes les missions doivent disposer des ressources dont elles ont besoin.
English: Such an investment would require the development of the appropriate legislative and regulatory framework, also covering environmental and social issues, as well as significant funding for transmission infrastructure.
French: De tels investissements nécessiteraient l'élaboration du cadre législatif et réglementaire approprié, couvrant également les questions environnementales et sociales, ainsi qu'un financement important au profit des infrastructures de transport.
English: Dividends and other profit distributions from companies in which the PFC participates are exempt from withholding tax.
French: Les dividendes et autres distributions de bénéfices des sociétés dont la SFP est actionnaire sont exonérés de la retenue à la source.
English: From 111 competing political entities and coalitions, the election of 275 representatives to the National Assembly from a total of 7,785 candidates is testimony to the vibrant political environment emerging in Iraq.
French: Il y avait 111 entités et coalitions politiques en présence, et l'élection à l'Assemblée nationale de 275 représentants choisis parmi un total de 7 785 candidats atteste le dynamisme du climat politique qui est en train d'apparaître en Iraq.
English: Discriminant analysis indicated that fructose-1,6-diphosphate (FDP) and phosphoenolpyruvate accounted for 82% of the significant variance between the two parasite strains; succinate accounted for 39% of the differences between hosts; lactate, FDP, pyruvate, and acetate accounted for 45% of the differences owing to 5-HT.
French: Une analyse discriminante a démontré que le fructose-diphosphate-1,6 (FDP) et l'acide phospho-énolpyruvique constituent 82% de la variance significative entre les deux souches; le succinate explique 39% des différences entre les hôtes; le lactate, le FDP, le pyruvate et l'acétate expliquent 45% des différences dues à la présence de 5-HT.
English: Interest on debt and capital leases Interest income
French: 1) Avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable.
English: A European coastal zone planning strategy  Wim van Teeffelen 1984 (European regional planning 47)  Available as PDF file.
French: A European coastal zone planning strategy  Wim van Teeffelen 1984 (European regional planning 47)  Disponible en format PDF.
English: Activities on Training and Refresher Course - Training course
French: Formation et recyclage des enseignants - Cours de formation
English: Effect of Bevacizumab on Wound Healing in a Linear Incision Model in Rabbits (97-373-A-1751, 97-373-B-1751, 99-009-1751) Because of the concern that bevacizumab may delay wound healing in patients undergoing biopsy procedures or surgery, the effect of bevacizumab on wound healing was investigated using a linear-incision model in rabbits.
French: Effet du bevacizumab sur la cicatrisation dans un modèle d'incision linéaire chez les lapins (97-373-A-1751, 97-373-B-1751, 99-009-1751) Étant donné la possibilité que le bevacizumab puisse retarder la cicatrisation chez les patients subissant une biopsie ou une autre intervention chirurgicale, l'effet du bevacizumab sur la cicatrisation a été étudié en faisant appel à un modèle d'incision linéaire chez les lapins.
English: As William Watson from the National Post said, and I quote: "The list of failures of neo-conservation could be elaborated at discouraging length.
French: Comme le soulignait William Watson du National Post, et je cite : « [traduction] La liste des échecs de la néo-protection pourrait s’allonger indéfiniment.
English: It links the 'waste hierarchy', formerly contained in Article 3 of Directive 75/442/EEC, to this objective, without changing the order or nature of the hierarchy.
French: Le but est d'améliorer la sécurité juridique et d'assurer une couverture minimale au niveau de la Communauté.
English: The objective of reducing the unemployment of disabled workers is set out in detail in the Bill on Equal Opportunities and the Participation and Citizenship of Disabled Person, adopted by the National Assembly in 2004.
French: Son impact sera mesuré par rapport à deux grands objectifs: 1) le nombre de personnes handicapées sur le marché du travail doit augmenter de 2 000 unités chaque année; 2) le nombre d’entreprises et d’organisations employant des personnes handicapées doit augmenter de 1 %.
English: • National Advisory Committee on Immunization (NACI):
French: • Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) : déclaration supplémentaire sur le vaccin antigrippal
English: 2 Bangladesh, for instance, derives 80%-90% of its steel from end-of-life ships.
French: 2 Le Bangladesh, par exemple, tire 80 %-90 % de son acier des navires en fin de vie.
English: • Redesigned Web information accessible through a single portal and widely promoted on government Internet and intranet sites.
French: • des ressources d'information améliorées sur le Web, offertes par l'entremise d'un portail unique, qui font l'objet d'une promotion intensive sur les sites Internet et intranets du gouvernement.
English: A quarter of all Canadian children are considered overweight and more than half of those kids are considered obese.
French: C’est une campagne qui habilite et inspire les enfants d’ici qui sont démunis, qui ont un problème de poids, et leurs parents, à mener des styles de vie active et saine.
English: `Mr President, Allow me to offer you my warm congratulations on your election as President of the 51st Session of the General Assembly.
French: "Monsieur le président, Permettez-moi de vous présenter mes chaleureuses félicitations pour votre élection à la présidence de la 51e session de l'Assemblée générale.
English: For example, the Clerk recommended that the public service establish a new 2007-2008 benchmark for post-secondary recruitment with a view to hiring most new graduates on an indeterminate basis, rather than on terms or as casual hires.
French: Par exemple, le Greffier a recommandé que la fonction publique se fixe un nouveau niveau de référence pour 2007-2008 concernant le recrutement postsecondaire, en visant à offrir dans la plupart des cas des postes de durée indéterminée aux recrues plutôt que de durée déterminée ou des postes d'occasionnels.
English: The Commission signals its trust to Portuguese monitoring authorities (23 January 2008) Danuta Hübner has signed a "contract of confidence" with Portuguese Finance Minister, Fernando Teixeira dos Santos, which ensures the quality of works carried out during the audit done by Portuguese authorities on programmes financed by the Structural Funds and the Cohesion Funds for 2000 - 06.
French: La Commission accorde sa confiance aux autorités de contrôle du Portugal (23 janvier 2008) La Commissaire Danuta Hübner a signé un "contrat de confiance" avec le Ministre Portugais des Finances, M. Fernando Teixeira dos Santos. Ce contrat garantit la qualité du travail d'audit effectué par les autorités portugaises sur les programmes financés par les Fonds structurels et le Fonds de Cohésion pour la période 2000-2006.
English: Increased cooperation between UNHCR, IOM and other agencies
French: Resserrement des liens de coopération entre le HCR, l'OIM
English: RS1076 Fredericton Judicial District Minute Books, 1979-1995 RS1006 Department of Aboriginal and Intergovernmental Affairs.
French: RS1076 Registres d’audience du district judiciaire de Fredericton, 1979-1995. RS1006 Ministère des Affaires autochtones et intergouvernementales.
English: For instance, in our IDA analysis we allowed for a separate relationship between market size and budgets for the large Canadian jurisdictions and countries.
French: Par exemple, dans notre analyse pour l’ACCOVAM, nous avons prévu un rapport distinct entre la taille du marché et les budgets pour les grosses administrations canadiennes et certains pays.
English: PRIVACY RISKS AND INTENDED SAFEGUARDS Given the design of the study, there was no risk that researchers could gain access to identifying information about patients’ health status without patient permission.
French: RISQUES ET MESURES DE PROTECTION PRÉVUES Compte tenu de la méthodologie adoptée dans la présente étude, il n’y avait pas de risque que les chercheurs aient accès à des renseignements personnels sur l’état de santé des patients sans l’autorisation de ces derniers.
English: Another important feature of this forum is its global stature.
French: Le caractère exceptionnel de notre Forum tient, enfin, à son ampleur.
English: all running costs, such as charges for water, gas, electricity, maintenance and security guards.
French: Les dépenses consacrées aux bâtiments s’élèvent à 255 millions d’euros, soit 20 % de l’ensemble des dépenses.
English: óôéóìéê ú÷¶ô ðòï òåúõìøôáôé òïâïôé úá ë÷áòôáì (EMDU-2) äÏ ×¦ÄÏÍÁ ëÁÎÁÄÓØËÏÇÏ ÁÇÅÎÔÓÔ×Á Í¦ÖÎÁÒÏÄÎÏÇÏ ÒÏÚ×ÉÔËÕ ú 1-ÇÏ ÌÉÐÎÑ ÐÏ 30-Å ×ÅÒÅÓÎÑ 1998 ÒÏËÕ /Quarterly Progress Brief for the period of July 1 - September 30, 1998 1998-11-30 Open file
French: óôéóìéê ú÷¶ô ðòï òåúõìøôáôé òïâïôé úá ë÷áòôáì (EMDU-2) äÏ ×¦ÄÏÍÁ ëÁÎÁÄÓØËÏÇÏ ÁÇÅÎÔÓÔ×Á Í¦ÖÎÁÒÏÄÎÏÇÏ ÒÏÚ×ÉÔËÕ ú 1-ÇÏ ÌÉÐÎÑ ÐÏ 30-Å ×ÅÒÅÓÎÑ 1998 ÒÏËÕ /Quarterly Progress Brief for the period of July 1 - September 30, 1998 1998-11-30 Ouvrir le fichier
English: This limited but real improvement has encouraged President Voronin in his determination to turn round the country’s economic and social situation.
French: Cette reprise limitée mais réelle conforte le Président Voronine dans sa volonté de redresser la situation économique et sociale du pays. 159. La population du pays survit dans l’urgence.
English: Gary Dietrich National Business Manager Home Appliances and Electronics Sears Canada Inc.
French: Gary Dietrich Directeur national des opérations Électroménagers et Électroniques Sears Canada Inc.
English: A resident Administrator is appointed by the Governor and is responsible to him.
French: Celui-ci nomme un Administrateur résident, qui relève de lui.
English: Missions often perceive advocacy as a prime function but not necessarily their main function.
French: Les missions estiment souvent que la défense des intérêts est l'une de leurs premières fonctions, mais pas nécessairement leur fonction principale.
English: The total annual budget of the LMPP has varied annually since its inception in 1991.
French: Les alliances stratégiques (on parle aussi de « cogestion ») vont au-delà des négociations pour s’intéresser aux procédures administratives.
English: This means that the most original institution of the Union, the Commission, must represent all the Member States.
French: Ce qui revient à dire que l'institution la plus originale de l'Union, la Commission, doit être représentative de tous les États membres.
English: On the other hand, some underground water systems were linked with surface waters, in which case the principles of the Convention would remain relevant.
French: Par ailleurs, dans la mesure où certaines eaux souterraines étaient reliées à des eaux de surface, les principes de la Convention de 1997 resteraient pertinents.
English: The task is to win a struggle against adversaries who cast aside all human qualities, break every rule and every law, disregard national and moral boundaries, know no restraint and fanatically pursue the criminal aim of abolishing human freedom.
French: Cette tâche consiste à gagner une lutte contre des adversaires qui font fi de toutes les qualités humaines, qui enfreignent toutes les règles et toutes les lois, qui ne tiennent aucun compte des frontières nationales et morales, qui ne connaissent aucune limite et poursuivent de manière fanatique le but criminel qui vise à abolir la liberté humaine.
English: Remains convinced that the very proliferation of voluntary CSR initiatives presents an obstacle to more companies adopting CSR policies, particularly small enterprises, as well as a disincentive for companies to pursue more credible CSR actions, and therefore that 'convergence' of such initiatives as previously advocated by the Commission should remain part of the EU debate; in this area, the Commission should consider setting up a list of criteria for enterprises to respect if they claim to be responsible; Or. en
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 35 Paragraphe 5 5. demeure convaincu que la grande prolifération des initiatives volontaires en matière de RSE dissuade nombre d'entreprises d'adopter des politiques en matière de RSE, particulièrement les petites entreprises, et n'incite pas non plus les entreprises à mettre en œuvre des actions plus crédibles en matière de RSE, et, par conséquent, que la "convergence" de telles initiatives, telle que la préconisait précédemment la Commission, devrait continuer à faire partie du débat mené par l'UE; estime que la Commission devrait en outre envisager d'établir une liste de critères à respecter par les entreprises qui assument des responsabilités sociales d'entreprise; Or. it