ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We invite you to a virtual visit of The National Job Fair (in French).
French: Le ministre de la Santé et des Services sociaux appuie la Foire nationale de l'emploi : lisez le message intégral du ministre Yves Bolduc.
English: Stresses the need for full implementation of the relevant Security Council resolutions regarding the Israeli settlements, including Security Council resolution 904 (1994), in which, among other things, the Council called upon Israel, the occupying Power, to continue to take and implement measures, including confiscation of arms, with the aim of preventing illegal acts of violence by Israeli settlers, and called for measures to be taken to guarantee the safety and protection of the Palestinian civilians in the occupied territory;
French: Souligne la nécessité d'appliquer intégralement les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sur les colonies de peuplement israéliennes, notamment la résolution 904 (1994), dans laquelle le Conseil a notamment demandé à Israël, la puissance occupante, de continuer à prendre et à appliquer des mesures, comprenant notamment la confiscation des armes, afin de prévenir des actes de violence illégaux de la part des colons israéliens, et demandé que des mesures soient prises pour garantir la sécurité et la protection des civils palestiniens dans le territoire occupé;
English: Draft decision I  Proposed date of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development
French: Projet de décision I Date prévue pour la tenue de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les représentants des organismes issus des accords de Bretton Woods, de l'Organisation mondiale du commerce et de la CNUCED
English: Pursuant to General Assembly resolution 56/119, each regional preparatory meeting lasted three days.
French: Conformément à la résolution 56/119 de l'Assemblée, chaque réunion préparatoire régionale a duré trois jours.
English: There are very few elderly people in the workforce today.
French: La main-d'œuvre d'aujourd'hui ne compte que très peu de personnes âgées.
English: A person is prohibited from possessing a still or other equipment suitable for the production of spirits with the intent of producing spirits unless the person: (a) possesses a spirits licence; (b) has a pending application for a spirits licence; or (c) [possesses the still or equipment solely for the purpose of producing spirits for the purpose or as a consequence of the analysis of the composition of a substance containing absolute ethyl alcohol.]
French: Il est interdit de posséder un alambic ou autre matériel pouvant servir à la production de spiritueux dans l’intention de produire des spiritueux, à moins que la personne satisfasse à une des conditions suivantes : a) d’être titulaire d’une licence de spiritueux; b) d’avoir présenté une demande de licence de spiritueux, qui est pendante; c) [de posséder l’alambic ou le matériel dans le seul but de produire des spiritueux en vue ou par suite de l’analyse de la composition d’une substance contenant de l’alcool éthylique absolu.]
English: Famous topics have always been kernel and driver development as well as interfaces to professional software.
French: Le développement du noyau et de pilotes a toujours été un sujet fameux, tout comme des interfaces au logiciel professionnel.
English: These changes may bias the study if they are not addressed.
French: Ces changements peuvent fausser l'étude s'ils ne sont pas abordés.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, in particular resolution 55/33 J of 20 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, en particulier sa résolution 55/33 J du 20 novembre 2000,
English:    . Unlike the Funds, which are, as a rule, large-scale and vitally important, LIFE constitutes a source of financing specifically geared towards actions to protect nature and the environment.
French:    . - Contrairement aux Fonds, qui sont généralement des instruments à grande échelle d’une importance vitale, LIFE constitue une source de financement axée spécifiquement sur les actions visant à protéger la nature et l’environnement.
English: A set of data on economic activities undertaken by parent firms and foreign affiliates is required in order to obtain a clearer picture of the importance of TNCs to the host economy.
French: Un ensemble de données sur les activités économiques des sociétés mères et des filiales étrangères est nécessaire si l'on souhaite obtenir une idée plus claire de l'importance des STN dans le pays d'accueil.
English: It was suggested that the following propositions should guide a revision of the recommendations: (a) to the extent that reorganization included secured creditors, the insolvency law should provide a number of safeguards to protect against inter-creditor discrimination; (b) if a creditor was to be bound by a reorganization plan without its consent, it should have the right to vote in the proceedings; (c) if secured or priority creditors were bound by a plan, those creditors should vote on the plan as a separate class; (d) a creditor in a particular class should receive the same terms as all other creditors in that class and to the extent that differing treatment of creditors could maximize the success of a reorganization plan, different classes of unsecured creditors should be created; (e) dissenting creditors in an approving class should receive at least as much as they would have received in liquidation proceedings; and (g) a dissenting class of creditors should receive at least as much as that class would have received in liquidation proceedings, relative to their particular class interests.
French: Il a été suggéré, pour réviser les recommandations, de s'inspirer des propositions suivantes: a) dans la mesure où le redressement faisait intervenir des créanciers garantis, la loi sur l'insolvabilité devrait prévoir un certain nombre de dispositions protégeant contre toute discrimination entre créanciers; b) si un créancier devait être lié par un plan de redressement sans son consentement, il devrait avoir le droit de voter dans la procédure; c) si des créanciers garantis ou des créanciers prioritaires étaient liés par un plan, ils devraient se prononcer par vote sur le plan en tant que catégorie distincte; d) un créancier d'une catégorie particulière devrait bénéficier des mêmes conditions que tous les autres créanciers de cette catégorie et, dans la mesure où un traitement différent des créanciers pourrait maximiser les chances de réussite d'un plan de redressement, il faudrait créer différentes catégories de créanciers chirographaires; e) les créanciers opposants d'une catégorie approuvant le plan devraient recevoir au moins autant que ce qu'ils auraient reçu dans une procédure de liquidation; et f) une catégorie opposante de créanciers devrait recevoir au moins autant que ce qu'elle aurait reçu dans une procédure de liquidation, en fonction des droits reconnus à cette catégorie.
English: • Delete the words “including those which are committed or supported by States, directly or indirectly”.
French: • Supprimer le membre de phrase « y compris ceux qui sont commis ou appuyés par des États, directement ou indirectement ».
English: In particular, through effective HR management policies, programs and services, the Agency ensures that the public service remains an employer of choice that attracts, recruits, develops and retains the talents it needs to serve Canadians well today and tomorrow thereby making sure that the public service is sustainable in the long term.
French: Plus précisément, grâce à des politiques, programmes et services de gestion des RH efficaces, l'Agence s'assure que la fonction publique demeure un employeur exemplaire, susceptible de mobiliser, recruter, former et garder en poste les employés compétents dont elle a besoin pour servir correctement les Canadiens, aujourd'hui et dans les années à venir, faisant en sorte que la fonction publique puisse se renouveler à long terme.
English: In every case, it is essential that prostheses in the form of breast implants be subject to investigation and regulation and that all surgery be accompanied by safety information and be followed up, over the very long term in the case of women patients.
French: Dans tous les cas, il est primordial que ces prothèses que sont les implants mammaires soient réglementées et étudiées et que toutes les interventions soient assorties d'informations relatives à la sécurité et au suivi, dans le cas des patientes à très long terme.
English: Enter the total of the amounts in box 20 of your T4RIF slips that you received from spousal or common-law partner RRIFs in the year you indicated in the title.
French: Inscrivez le total des montants de la case 20 de vos feuillets T4RIF qui proviennent de FERR au profit de l'époux ou conjoint de fait pour l'année visée.
English: To integrate operational and HR planning to deliver program and service results 2.
French: Intégrer la planification des opérations et des RH afin que les programmes et les services produisent les résultats escomptés.
English: There will be only one document called the "Prohibited List."
French: Ces substances et méthodes apparaîtront cependant aussi dans l'unique Liste des interdictions.
English: While continuing to collect and report on information relative to specific cases of violations, the Special Representative's fundamental focus is now the practical implementation of the Declaration on human rights defenders, as adopted by States.
French: Tout en continuant de présenter des renseignements concernant des cas spécifiques de violations, elle met l'accent sur les modalités concrètes de mise en œuvre de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme, telle qu'adoptée par les États.
English: • if either A or B of the formula is determined to be nil in respect of the particular foreign affiliate, the amount determined by the formula is deemed to be nil; and
French: • si la valeur des éléments A ou B de la formule précédente, déterminée à l'égard de la société affiliée déterminée, est nulle, le montant obtenu par la formule est réputé être nul;
English: Consequently, only Particulate matter containing metals that is released in emissions from copper smelters or refineries, or from both, and Particulate matter containing metals that is released in emissions from zinc plants are being proposed for addition to Schedule 1 as part of this notice.
French: Ainsi, il est proposé de n'ajouter à l'annexe 1 que les particules qui contiennent des métaux et qui sont rejetées dans les émissions des fonderies ou des affineries de cuivre, ou les deux, et les particules qui contiennent des métaux et qui sont rejetées dans les émissions des usines de traitement du zinc.
English: Expectation: < completion of the Agency’s Environmental Management System (EMS)
French: Attente : < Achever le système de gestion de l’environnement (SGE) de l’Agence
English: Ayuda a aprender Euskara a las personas immigrantes o que no tienen la posibilidad de estudiarlo o hablarlo por, por ejemplo, vivir en el extranjero.
French: Aide à apprendre l'Euskara a des personnes immigrées ou qui n'ont pas la possibilité de l'étudier ou de le parler puisqu'elles vivent à l'etranger, par exemple.
English: (d) the relation between the limitation and its purpose; and
French: d) Le rapport entre la limitation et son objectif; et
English: The Mission would work closely with the national transitional authorities and with its United Nations partners, especially UNDP, which is developing a strategy for rehabilitation, reconstruction and recovery at the community level.
French: La MONUC travaillera en étroite collaboration avec les autorités nationales de transition et avec ses partenaires des Nations Unies, et notamment le PNUD, qui élabore actuellement une stratégie de relèvement, reconstruction et redressement au niveau local.
English: Emission and Removal Estimation Practices and Methods, April 2001, which was published in the fall of 2001.
French: Méthodes et pratiques d'estimation des émissions et de l'absorption, avril 2001, publié à l'automne 2001.
English: Many environmental issues are cross-cutting in nature.
French: Les questions environnementales, de par leur nature, recoupent souvent plusieurs disciplines.
English: Ongoing: program monitoring and audits.
French: En cours : suivi et vérifications du programme.
English: Measures to simplify, standardise and modernise customs procedures and other formalities could make a substantial contribution to ensuring that EU-ASEAN trade is not impeded by unnecessary barriers.
French: Des mesures visant à simplifier, normaliser et moderniser les procédures douanières et autres formalités pourraient contribuer, de manière substantielle, à faire en sorte que les échanges commerciaux entre l'UE et l'ANASE ne soient pas entravés par des obstacles inutiles.
English: LET-A-162-2002. Accordingly, pursuant to subsection 79(2) of the CTA and given the blatant disregard by the applicant for the requirements of the CTA, the Agency refuses to issue a licence to the applicant before October 31, 2002.
French: Par conséquent, en vertu du paragraphe 79(2) de la LTC et étant donné que la demanderesse a enfreint de façon flagrante les dispositions de la LTC, l'Office refuse de délivrer une licence au nom de la demanderesse avant le 31 octobre 2002.
English: To do so, we need to know more about the nature of child- and family-friendly policies in various occupational settings and how they relate to shift and part-time workers, as well as to professional workers.
French: Pour cela, il faut en savoir plus sur la nature des politiques favorables aux enfants et aux familles dans divers milieux de travail et voir leurs incidences sur le travail par roulement et le travail à temps partiel, ainsi que sur les travailleurs professionnels.
English: It required any person who, during 1995 or 1996 or both, was engaged in any commercial activity involving DEHP, to provide the Minister with information respecting the composition, manufacture, trade, use, release, exposure, monitoring and effects of DEHP.
French: Cet avis demandait à quiconque ayant exercé une activité commerciale mettant en cause du phtalate de bis(2-éthylhexyle) en 1995, en 1996, ou les deux, de fournir au ministre de l'Environnement de l'information sur la composition, la fabrication, le commerce, l'utilisation, le rejet, la surveillance et les effets du phtalate de bis(2-éthylhexyle) ainsi que sur l'exposition à cette substance.
English: Will it raise the question of amending this undemocratic and reactionary law with the regime in Ankara so that the Communist Party can engage freely in political activity?
French: Compte-t-il poser au régime d'Ankara la question de la modification de cette loi antidémocratique et réactionnaire, de manière à permettre au Parti communiste de mener librement ses activités politiques ?
English: Expected net returns per hectare by province were calculated using projected 2008 input costs, trend yields, current and forecast prices. This provided potential returns, net of operating expenses, for the major crops to forecast planting decisions.
French: Le revenu net à l'hectare escompté par province a été calculé à partir du coût prévu des intrants en 2008, de la tendance des rendements et des prix courants et prévus, afin d'établir des prévisions quant au choix de cultures que feront les producteurs.
English: • developing five Results-based Management and Accountability Frameworks and five Risk-Based Audit Frameworks to guide the implementation of grant and contribution programs;
French: • établissant cinq Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats et cinq Cadres de vérification en fonction du risque afin de guider la mise en place des programmes de subventions et de contributions;
English: Investor Factbook None of the information or materials contained in the Investor section of the CN web site constitute an offering of securities in any jurisdiction.
French: Guide de l'investisseur Aucun des documents contenus dans la section « Investisseurs » du site Web du CN ne constitue une offre de titres dans quelque territoire que ce soit.
English: Social consequences of child labour and the strategies to combat the child labour Co-rapporteurs:
French: Conséquences sociales du travail des enfants et des stratégies de lutte contre le travail des enfants Corapporteurs:
English: For instance, the debtor's affidavit, a form which is part of the Regulations, only refers to the "spouse".
French: Par exemple, la déclaration solennelle du débiteur, formule incluse dans les règles, ne mentionne que le « conjoint marié ».
English: It can be made very much lower or higher than the equivalent Fabry–Perot resonator.
French: Ces pertes peuvent être beaucoup plus faibles que celles du Fabry–Perot équivalent.
English: ProCurve's network connectivity solutions are easy to deploy, manage and maintain – reducing the need for a large and specialized IT staff.
French: Les solutions de connectivité réseau ProCurve sont faciles à déployer, gérer et entretenir. D'où, la possibilité de se passer d'une grande équipe d'informaticiens spécialisés.
English: Delete “or meteorological observation”.
French: Supprimer le membre de phrase « ou l'observation météorologique »
English: However, only a few entries in the IPC were available for classifying this subject matter, and substantial revision of the Classification could be required in this regard.
French: Toutefois, seules quelques entrées dans la CIB se prêteraient au classement de cette matière, et une révision substantielle de la classification pourrait être nécessaire à cet égard.
English: Opacity 6.1 Within the [Municipality, City] limits, no person owning or operating a woodburning appliance shall at any time cause, allow or discharge emissions from such appliance which are of an opacity greater than twenty (20) percent.
French: Opacité 6.1 Dans les limites de [Municipalité, Ville], aucune personne possédant ou utilisant un appareil de chauffage au bois ne doit en aucun moment causer, permettre ou rejeter des émissions provenant d'un tel appareil qui ont une opacité supérieure à vingt (20) pour cent.
English: • Offer pre-investigation mediation to parties in complaints referred to ADR Services Branch by the Intake unit, and conduct sessions in cases where the parties agree to mediation.
French: • Lorsque la Section de l'accueil lui référera des dossiers, la Direction générale des services de règlement alternatif des différends offrira aux parties d'opter pour la médiation préalable à l'enquête; si les parties acceptent la médiation, elle en dirigera les séances.
English: The database and Web Site are key components to track plan implementation and ensure planning commitments are being met.
French: Dans le cadre de ce projet, on a fait des copies des documents administratifs sur le piégeage et on a tracé, interprété et imprimé des cartes.
English: This 3D chess game can be played as a stand-alone game, over the Internet.
French: Party Casino com, the biggest online casino, offers players many reasons to join. With 200+ games, user-friendly software and $1,000,000+ jackpots, Party Casino com is a must for casino fans!
English: “Organometallic compound, solid, n.o.s”
French: « Composé organométallique solide N.S.A.»
English: These Regulations come into force on the day on which they are registered. N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2002-101, Financial Consumer Agency of Canada Designated Violations Regulations.
French: Entrée en vigueur N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/2002-101, Règlements sur les violations désignées (Agence de la consommation en matière financière du Canada).
English: Comparison of Planned to Actual Spending (incl.
French: Rapport sur le rendement du Ministère d’AAC 2004-2005
English: The defence of their rights must therefore prevail as the primary consideration in any judicial matter, so that in any conflict of interests of equal weight the moral and material interests of the child must be given priority over any other circumstance of the case.  " (CNCiv., Chamber A, 28 May 1996.
French: C'est pourquoi la défense de ses droits doit prévaloir dans toute situation judiciaire afin que, face à tout conflit d'intérêts de rang égal, l'intérêt moral et matériel des mineurs prime sur toute autre considération.» (CNCiv, section A, 28 mai 1996).
English: STUDY OF THE PROCEDURES FOR ENERGY LABELLING, REFRIGERANTS AND BLOWING AGENTS 60 - 65
French: ÉTUDE DES PROCÉDURES POUR L'ÉTIQUETAGE ÉNERGÉTIQUE,  FLUIDES FRIGORIGÈNES ET AGENTS D'EXPANSION 60-65
English: It also invited the independent expert, in the framework of his ongoing work on employment and employability, to continue to focus on the various aspects of the link between human rights and extreme poverty.
French: Elle a invité également l'expert indépendant, dans le cadre de ses travaux en cours sur l'emploi et l'employabilité, à continuer de se concentrer sur les divers aspects du lien entre les droits de l'homme et l'extrême pauvreté.
English: The low and high estimates report the values for the 20th and 80th percentile of the distribution of possible estimates for total benefits.
French: Les limites inférieures et supérieures plausibles représentent les valeurs au 20ième et 80ième pourcentiles de la distribution des estimations possibles.
English: In connection with the implementation of the quality assurance frameworks, the Committee also discussed plans for the next Conference on Data Quality for International Agencies, to be held in Rome in July 2008, immediately after the corresponding Eurostat conference for national statistical offices.
French: À propos de l'application des cadres d'assurance-qualité, le Comité a également parlé de la prochaine Conférence sur la qualité des données pour les organisations internationales, qui doit se tenir à Rome en juillet 2008, tout de suite après la conférence correspondante d'EUROSTAT pour les bureaux nationaux de statistique.
English: Access to Collections All researchers must complete an application form providing information about themselves and their research.
French: Accès aux collections Tous les chercheurs doivent remplir un formulaire de demande pour fournir de l'information sur eux-mêmes et sur leur recherche.
English: Decisions : 2000 Decision No. 804-A-2000 December 28, 2000 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n or Canadian North, for cancellation of Licence Nos. 972082, 977149, 961070, 965007, 975003, 975007, 975008, 975013, 975014, 975015, 975016, 975017, 975018, 975019, 975022, 975023, 980078, 980166, 980167, 990069 and NTA Licence No. 880683.
French: Décisions : 2000 Décision no 804-A-2000 le 28 décembre 2000 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n ou Nord Canadien, en vue d'annuler les licences nos 972082, 977149, 961070, 965007, 975003, 975007, 975008, 975013, 975014, 975015, 975016, 975017, 975018, 975019, 975022, 975023, 980078, 980166, 980167, 990069 et la licence no 880683 de l'ONT.
English: E98.S67 F72 2007 Zeilig, Ken, 1939 and Victoria Zeilig.
French: E98.S67 F72 2007 ZEILIG , Ken, 1939- and Victoria ZEILIG.