ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the latter, the European Convention on Human Rights Act, 2003 (the ECHR Act) gives effect to the Convention in Irish law.
French: En ce qui concerne cette dernière, la loi sur la Convention européenne des droits de l'homme de 2003 transpose la Convention dans le droit irlandais.
English: Amazonia possesses the world’s greatest biodiversity – extraordinary flora and fauna seen nowhere else – however biomedical research was not a priority for Brazil.
French: Et à supposer que tous ces investissements soient consentis, comment empêcher les concurrents d’analyser la composition chimique du produit final et de le vendre sous leurs propres marques?
English: - well maintained pitches and campsite grounds.
French: - des emplacements et un environnement soignés.
English: In any event, the State party argues, the alleged violations of article 12 are now moot, as the author was granted a temporary residence permit for a period of 5 years and was issued an aliens passport.
French: Quoi qu'il en soit, l'État partie avance que la question de la violation présumée de l'article 12 ne se pose plus étant donné que l'auteur s'est vu délivrer un permis de séjour temporaire de cinq ans et un passeport pour étranger.
English: Amendment 237 Article 116, paragraph 1, point (f) (f) any derived no-effect level (Dnel) or predicted no-effect concentration (Pnec) established in accordance with Annex I; Deleted
French: Amendement 237 Article 116, paragraphe 1, point f) (f) le cas échéant, le niveau sans effet dérivé (DNEL) ou la concentration prévisible sans effet (PNEC), établis conformément à l'annexe I; supprimé
English: In lieu, it is agreed that employees employed by the Department of Fisheries and Oceans at a Fish Hatchery to which paragraph 1 refers will receive the following compensation for standby status: 2.01 (a) four (4) hours pay at the employee's regular straight-time rate of pay, for each eight (8) consecutive hours or portion thereof that the employee is designated as being on standby status at a Fish Hatchery; (b) overnight bachelor bunk house accommodation will be provided by the Employer at no cost to the employee; (c) supper and breakfast will be provided by the Employer at no cost to the employee.
French: À la place, il est convenu que les employé-e-s du ministère des Pêches et des Océans travaillant dans un établissement piscicole et qui sont visés au paragraphe 1 sont rémunérés selon les modalités suivantes pendant leur période de disponibilité : 2.01 a) quatre (4) heures de rémunération au tarif horaire normal de l'employé-e pour chaque période complète ou partielle de huit (8) heures consécutives pour laquelle l'employé-e est désigné pour être en disponibilité dans un établissement piscicole; b) l'Employeur fournit gratuitement à l'employé-e l'hébergement pour la nuit dans un dortoir; c) L'Employeur fournit gratuitement à l'employé-e le dîner et le petit déjeuner.
English: Explanatory leaflets are available from the sheriff clerk’s office, and local solicitors have been informed of the provision.
French: Des brochures d’information peuvent être obtenues au greffe du tribunal et les avocats locaux ont été informés de cette disposition.
English: If the borrower applies for a loan to be restructured, so that a new loan replaces the existing loan, similar rules apply.
French: Si l’emprunteur demande une restructuration de dette avec octroi d’un nouveau prêt (en remplacement du premier), les mêmes règles entrent en jeu.
English: Many of the monetary policy arrangements that had reflected earlier features of the Canadian financial system were replaced by new measures designed to give tighter control over the overnight rate.
French: Un grand nombre des modalités de mise en oeuvre de la politique monétaire qui étaient adaptées aux anciennes caractéristiques du système financier canadien ont été remplacées par de nouvelles mesures visant à conférer à la Banque une plus grande influence sur le taux du financement à un jour.
English: Development Impact OSILAC (in consultation with several United Nations agencies and regional commissions, the OECD, and the ITU) proposed the development of a metadata survey for the international ICT statistics community.
French: Incidence en matière de développement En consultation avec plusieurs organismes de l’ONU et des commissions régionales, l’OCDE et l’UIT, l’OSILAC a proposé l’élaboration d’une enquête sur les métadonnées pour la communauté internationale des données statistiques sur les TIC.
English: On that basis, let me stress the following four points.
French: Sur cette base, permettez-moi de souligner les quatre points suivants.
English: Fueling the war on terror: the hunt for cheap oil
French: Carburant de la guerre contre le terrorisme : la chasse au pétrole bon marché
English: "You can never get too much training to keep up the high level of proficiency needed to undertake real-world search and rescues."
French: « Il faut toujours s’entraîner pour maintenir le haut niveau de compétence nécessaire aux opérations réelles de recherche et de sauvetage. »
English: For instance, the EIDHR is currently providing support to torture rehabilitation activities in 41 countries worldwide, including 20 torture rehabilitation centres and networks in 16 EU Member States:
French: Ainsi, l'IEDDH soutient à l'heure actuelle des activités de réinsertion de victimes de la torture dans 41 pays du monde entier, elle apporte son appui notamment à 20 centres et réseaux de réinsertion des victimes de la torture dans 16 États membres de l'UE:
English: The drive system automatically does it for you.
French: • Conduite ininterrompue – Les véhicules utilitaires Bobcat utilisent une transmission à variation continue qui offre un couple élevé et permet de monter jusqu'à 40 km/h en marche avant. Cette conception unique permet de changer de vitesse sans s'arrêter.
English: Cooperation and coordination with other entities of the United Nations
French: Coopération et coordination avec d'autres entités des Nations Unies
English: For instance, the Rabat Administrative Court, in a judgement of 7 December 2000 on case file No.
French: Le tribunal administratif de Rabat a décrété dans un jugement du 7 décembre 2000 (numéro de dossier 00/40) que tout citoyen a le droit de résider avec sa famille où il le souhaite dans le pays et qu'il incombe aux autorités compétentes de lui délivrer un certificat de résidence sur présentation des pièces nécessaires.
English: They will do this by indicating if each search was relevant, applied, and had positive or negative cognitive impact, choosing among statements like "I learned something new" or "I disagree with this information."
French: Pour ce faire, ils indiqueront si chaque recherche a été pertinente, appliquée et a eu un impact cognitif positif ou négatif en choisissant parmi des énoncés tels « J'ai appris quelque chose de nouveau », ou « Je ne suis pas d'accord avec ces informations ».
English: The Group made several recommendations to the United Nations and its Member States in that regard.
French: Le Groupe d'experts a formulé sur ce point plusieurs recommandations à l'intention de l'Organisation des Nations Unies et de ses États Membres.
English: The Committee highly appreciates the State party's well-developed system of data collection, but it regrets the lack of statistical data regarding the situation of children who have been subjected to violence and of those who do not start, or drop out of, upper secondary school.
French: Le Comité constate avec une vive satisfaction qu'il existe dans l'État partie un système bien développé de collecte de données mais il regrette l'absence de statistiques sur la situation des enfants qui ont été victimes de violence et de ceux qui abandonnent leurs études secondaires du deuxième cycle ou qui n'entreprennent pas de telles études.
English: The architecture of saplings of temperate deciduous species of the southeastern United States was compared with that of tropical evergreen species of Central America, Borneo, and northeastern Australia.
French: Les auteurs ont comparé l’architecture de jeunes arbres d’espèces décidues tempérées du sud-est des États-Unis, avec celle d’espèces sempervirentes tropicales de l’Amérique Centrale, de Bornéo et du nord-est de l’Australie.
English: The latest attack provides telling evidence that, rather than being isolated and individual, these attacks fall within the overall pattern of the terror of ethic Albanian extremists, concentrated on enclaves of non-Albanians, aimed at speeding up the ethnic cleansing of Kosovo and Metohija.
French: Cette dernière agression montre bien que ces attaques, loin d'être isolées et individuelles, s'inscrivent dans le cadre général d'une campagne de terreur organisée par les extrémistes de souche albanaise et visant les enclaves peuplées de non-Albanais, campagne qui vise à accélérer le nettoyage ethnique du Kosovo-Metohija.
English: A logic model identifies the causal linkages between the activities of a policy, program or initiative and the achievement of its outcomes.
French: Le modèle logique détermine les liens de cause à effet entre les activités d'une politique, d'un programme ou d'un projet et l'atteinte des résultats.
English: If not, could such standards or baselines be defined? 20 What management reporting systems have been put in place to assess how the program is progressing toward meeting its objectives?
French: D’exportations?
English: Juridical and community interests
French: Intérêts juridiques et communautaires
English: Also in 2006, Manitoba hosted an event of international scope, the Ministerial Conference de la Francophonie on prevention of conflicts and human security.
French: Le Manitoba a accueilli en 2006 un événement d’envergure internationale, la Conférence ministérielle de la Francophonie sur la prévention des conflits et la sécurité humaine.
English: • infection rates have increased by 50% in Eastern Europe and Asia since 2004; South-East Asia is home to globe’s highest rates of new infections; Ukraine is home to Europe’s fastest growing epidemic increasing feminization of the virus
French: • les taux d’infection ont augmenté de 50 % en Europe de l’Est et en Asie depuis 2004, tandis que l’Asie du Sud-Est affiche les taux les plus élevés d’infections nouvelles; c’est en Ukraine que l’épidémie européenne croît le plus rapidement féminisation croissante de l’infection
English: On the other hand, a public registry system enables prospective secured creditors to more accurately assess their priority risk against each other.
French: En revanche, un système de registre public permet aux futurs créanciers garantis de mieux évaluer le risque relatif qu'ils encourent en fonction de leur rang de priorité.
English: By the mid-19th century Canada had become a major seafaring nation.
French: Au milieu du XIXe siècle, le Canada est déjà un important pays maritime.
English: Judicial review of decision to disclose inspection reports concerning a food establishment Test for application of paras.
French: Art. 20(1)c), d), 44(1) Loi sur l’accès à l’information (LAI) Sommaire
English: Canada Air Charter sincerely believes that it is not subject to any federal law administered by the Agency.
French: Canada Air Charter croit sincèrement qu'elle n'est assujettie à aucune loi fédérale administrée par l'Office.
English: • 36:No to 44 tons heavy goods vehicles
French: • 4:Résultats du Conseil européen de Berlin
English: It will not only improve domestic air quality, but will also strengthen Canada's ability to engage effectively in international discussions on air emissions.
French: Elle améliorera non seulement la situation de la qualité de l'air ambiant au Canada, mais renforcera aussi notre capacité de participer efficacement à des forums internationaux sur les émissions atmosphériques.
English: • (ii) an indication of the documents, photographs, other graphic representations or samples accompanying the application;  (iii) [No change] (c) [No change]
French: • i) [Sans changement]  ii) l'indication des documents, photographies, autres représentations graphiques ou exemplaires joints à la demande;  iii) [Sans changement] c) [Sans changement]
English: So I think what we need to discuss is the question raised by Mr Vecchi. Is Burma really isolated?
French: Le problème, c'est la question posée par M. Vecchi: la Birmanie est-elle vraiment isolée?
English: Since the beginning of 2002, wood costs have increased by nearly 20% and accelerated forcefully in the first months of 2005.
French: Depuis le début de 2002, les prix du bois ont augmenté de près de 20 % et ils continuaient de s'envoler au cours des premiers mois de 2005.
English: Mr. WIMER ZAMBRANO, citing paragraph 143 of the report, sought an explanation of the Korean Government's policy for combating prostitution and rehabilitating former prostitutes.
French: M. WIMER ZAMBRANO, citant le paragraphe 143 du rapport, demande des précisions sur la politique suivie par le Gouvernement coréen pour lutter contre la prostitution et insérer les anciennes prostituées.
English: (f) Establish a health service independent from the Ministry of Internal Affairs and Ministry of Justice to conduct examinations of detainees upon arrest and release, routinely and at their request, and ensure that judges deal with evidence of torture and ill-treatment of detainees and order independent medical examinations or return cases for further investigation; and
French: f) Mettre en place un service médical indépendant des Ministères de l'intérieur et de la justice, qui soit chargé d'examiner les détenus lorsqu'ils sont arrêtés et lorsqu'ils sont remis en liberté, de manière systématique et à la demande des intéressés, et veiller à ce que les juges, lorsqu'ils traitent des affaires concernant des détenus torturés ou maltraités, tiennent compte des éléments de preuve, ordonnent des examens médicaux indépendants ou réclament des suppléments d'enquête;
English: a Credits from the unencumbered balance of appropriation and other income for UNMIBH, for the period ended on 30 June 2003, in accordance with General Assembly resolution 58/300 of 18 June 2004.
French: a Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts et aux recettes diverses au titre de la MINUBH pour l'exercice clos le 30 juin 2003 ont été répartis entre les États Membres conformément à la résolution 58/300 de l'Assemblée générale en date du 18 juin 2004.
English: Biocolon is a new medicine that can be effectively used to normalize intestinal flora.
French: Le Geofil Bubbles adhère fortement aux supports de plâtre et de béton et permet lisolation thermique et acoustique des bâtiments.
English: Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and Other Spectrum in the 2 GHz Range - RuralCom Corporation Auction ID: 05 IC Account Number: 0520
French: Enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de fréquences de 2 GHz - RuralCom Corporation Numéro de l'enchère: 05 Numéro de compte d'IC: 0520
English: Cetirizine (n = 13) produced a mild biphasic electrocardiographic QT interval prolongation and was associated with early afterdepolarizations, but not with torsades de pointes.
French: La cétirizine (n = 13) a allongé faiblement l'intervalle QT électrocardiographique biphasique et a été associée à des postdépolarisations précoces, mais pas à des torsades de pointes..
English: • The site(s) of the trial identified in the Clinical Trial Site Information Form(s), if the site(s) are known at the time of application*
French: • Chaque lieu clairement identifié à l'intérieur du formulaire d'information sur le lieu d'essai clinique, si connu au moment du dépôt de la demande*;
English: However, the previous crop year's average length of haul would have been 26 miles higher, had CP-originating traffic not been diverted from Vancouver to Prince Rupert because of labour disruptions.
French: La longueur de trajet moyenne de cette dernière aurait toutefois excédé de 26 milles ce qu'elle a été si du trafic provenant de CP n'avait pas été acheminé vers Prince Rupert plutôt que Vancouver à cause d'interruptions de travail.
English: Mr. Firlotte added that when he was acting, Mr. Pollock had worked directly for Mr. Muffitt in Edmonton.
French: M. Firlotte a ajouté que, lorsqu'il a assuré l'intérim, M. Pollock relevait directement de M. Muffitt à Edmonton.
English: A limited exception exists in the agreement that allows countries, where scientific information is insufficient, to adopt a provisional SPS measure.
French: L'accord prévoit une exception limitée à cette règle en permettant aux pays d'adopter des SPS provisoires lorsque l'information scientifique est insuffisante.
English: Representatives of the European Environment Agency, its European Topic Centre on Air and Climate Change and the European Commission's Joint Research Centre will be invited to participate in the work of the team.
French: Des représentants de l'Agence européenne pour l'environnement, de son Centre thématique européen sur l'air et les changements climatiques et du Centre commun de recherche de la Commission européenne seront invités à y participer.
English: Unlike its predecessor, Folabase H45, the standard product Folabase H47 is ideal for all cylinder surfaces and is especially recommended for the use on plate cylinders. Thanks to a new adhesive system with improved chemical resistance this underpacking film offers a stronger fixation of the glue to the polyester film.
French: The Folabase Soft A is the self-adhesive modulation of our modern and flexible Folabase Soft u. The two-layer compound made of dimensionally stable polyester and extremly ductile polyurethane ensures an extremely high dimensional stability and thus, stable thickness.
English: This does not preclude parties from making submissions in a different format if they so wish, provided that all of the information and supporting documentation requested in the forms are included.
French: Cela n’empêche pas les parties de présenter un exposé d’une autre façon si elles le désirent, à condition que tous les renseignements et documents à l’appui demandés dans les formules soient inclus.
English: If the spouses were from different sects, did the husband's or the wife's law apply in the event of marriage or divorce.
French: Si les époux appartiennent à des confessions différentes, quelle est la législation, celle de la communauté du mari ou de la femme, qui régit le mariage ou le divorce?
English: Different accommodation scenarios were considered, and in the end it was the employees who withdrew from these meetings.
French: Différents scénarios d’accommodement avaient été considérés et que finalement se sont les employés qui se sont retirés de ces rencontres.
English: [108] Where the value of the AAA was greater than the PLD, the latter has continued to be paid on a grandfathered basis.
French: [108] Lorsque leur montant était supérieur à celui des IVCR, les IAL continuaient d'être versées selon le principe des droits acquis.
English: Wherever second-line drugs to treat MDR-TB are being misused, the possibility of XDR-TB exists.
French: Partout où les médicaments de deuxième ligne pour traiter la tuberculose polypharmacorésistante sont mal utilisés, la possibilité de tuberculose ultrarésistante existe.
English: As previously announced to the Program and Budget Committee, it was the intention to cover the cost of any supplementary or unforeseen activities related to the work on the ex-WMO building under the regular budget for premises (see paragraph 67 of WO/PBC/3/5).
French: La répartition de la réduction par union est alignée sur la proposition précédente figurant dans le tableau 12 du document WO/PBC/5/2.
English: Findings A formal risk management process has not been established to specifically address the management of IP.
French: Constatations Un processus officiel de gestion des risques n’a pas été établi pour traiter expressément de la gestion de la PI.
English: • past service while a contributor: $0, which is the least of: - $4,800 - $0 = $4,800 (the amount of the contributions (other than AVCs, prescribed contributions and contributions for pre-1990 past service while not a contributor) made by the employee in the year or a preceding year (after 1962) for eligible service under an RPP in respect of a year before 1990, minus deductions previously claimed for those contributions); and - $3,500 - $2,000 - $0 - $1,700 = $0 ($3,500 minus the total of amounts deducted for current service and post-1989 past service contributions and pre-1990 past service contributions while not a contributor).
French: • cotisation pour services passés alors qu'il était un cotisant de 0 $, soit le moins élevé des montants suivants : - 4 800 $ - 0 $ = 4 800 $ (le montant des cotisations, à l'exclusion des CF, des cotisations prescrites et des cotisations pour services passés antérieurs à 1990 alors que l'employé n'était pas un cotisant, versées par l'employé au cours de l'année ou au cours d'une année passée, après 1962, au titre des services admissibles en vertu d'un RPA pour une année antérieure à 1990, moins les déductions déjà demandées pour ces cotisations), - 3 500 $ - 2 000 $ - 0 $ - 1 700 $ = 0 $ (3 500 $ moins le total des déductions demandées au titre de cotisations pour services courants, de cotisations pour services passés postérieurs à 1989 et de cotisations pour services passés antérieurs à 1990 alors que l'employé n'était pas un cotisant).
English: Program Strategies to Tame Wait Times While Improving Outcomes: The Nova Scotia Breast Screening Program Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (3226 K) (9740 K)
French: Stratégies pour réduire les temps d'attente tout en améliorant les résultats : programme de dépistage du cancer du sein de la Nouvelle-Écosse Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (3229 K) (9668 K)
English: • Canada-US relations: a learning and governance perspective; and
French: • les relations canado-américaines : du point de vue de l'apprentissage et de la gouvernance;
English: Dating the documentation related to the evaluation process is important in order to maintain the integrity of procurement actions.
French: Or, il est important de dater la documentation liée à l'évaluation pour préserver l'intégrité des procédures d'achat.
English: New participants are often surprised by the candidness of exchanges: "We had a fellow come in.
French: Les nouveaux participants sont souvent surpris par la sincérité des échanges : « Un homme est venu à la réunion.
English: 15 . According to the GIR, the PES was initially developed for an earlier DND solicitation.
French: 15 . D'après le RIF, le LÉP a initialement été élaboré aux fins d'une invitation précédente du MDN.
English: >A project activity that is not accepted may be reconsidered for validation and subsequent registration after appropriate revisions have been made to the project design document.<
French: >Une activité de projets qui n'est pas acceptée peut être réexaminée aux fins de validation puis d'enregistrement une fois que les modifications appropriées ont été apportées au descriptif de projet.<
English: Regenerative Medicine is the second ranked cross cutter followed by the combined Global/rural/vulnerable populations initiative.
French:  La médecine régénérative vient au deuxième rang des initiatives transversales, suivie de l'initiative sur les populations mondiales, rurales et vulnérables combinées.
English: The data available on women were disaggregated by Land, age group and needs, but made no distinction between German women and foreign women.
French: En ce qui concerne les femmes, on dispose de données différenciées par Land, par tranche d'âge et en fonction de besoins spécifiques, mais ces données ne font aucune distinction entre les femmes allemandes et les étrangères.