ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was able to explain that in the coming weeks the Commission will be making proposals on how to improve maritime control of the Union's southern borders.
French: J'ai eu le loisir d'expliquer que, dans les semaines à venir, la Commission présenterait des propositions quant aux moyens d'améliorer le contrôle maritime des frontières méridionales de l'Union.
English: New jobs created, shelters for homeless, research reports, seminars, direct support to social or economic activities.
French: Exemples : la production d'un rapport de surveillance, la conclusion d'un accord, la sortie de paiements.
English: In 2006, CEDAW expressed concern about discrimination against women migrants, and called on Cyprus to monitor closely the terms and conditions of contracts, conditions of work and salaries of women migrants.
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par la discrimination dont sont victimes les migrantes, et a appelé Chypre à surveiller de près les conditions contractuelles, les conditions de travail et le salaire des migrantes.
English: The volume of outsourcing should increase by 30 to 40 per cent each year over the next five years, reflecting the fact that, after large transnational companies (TNCs), small and medium-sized enterprises (SMEs) are likely to begin outsourcing.
French: Le volume des services sous-traités devrait augmenter de 30 à 40 % annuellement au cours des cinq prochaines années étant donné qu'après les grandes sociétés transnationales (STN), les petites et moyennes entreprises (PME) devraient commencer à externaliser des services.
English: As part of its mandate under the Canada Transportation Act, the Agency is responsible for developing, administering and monitoring accessibility regulations covering the transportation network under federal jurisdiction.
French: Dans le cadre de son mandat, l’Office est responsable de l’élaboration, de l’application et du contrôle des règlements en matière d’accessibilité touchant le réseau de transport de compétence fédérale.
English: Politico-Military Aspects of Security" that, inter alia, sets forth principles guiding the role of armed forces in democratic societies.
French: aux aspects politico-militaires de la sécurité" qui, notamment, énonce les principes régissant le rôle des forces armées dans les sociétés démocratiques.
English: Men on duty at the gates, telephone operators, those responsible for local purchases, and all those in similar posts should be able to communicate in one or both of the official languages in response to local realities.
French: Ce groupe comprend, bien entendu, les militaires du Royal 22e.
English: It was the deadliest flood since Hurricane Hazel in Toronto in 1954.
French: C'est l'inondation la plusÂ meurtrière depuis l'ouragan Hazel, qui a frappé Toronto en 1954.
English: In many cases national focal points should be available to the international experts for additional information or to check and update statistical data.
French: Il est généralement souhaitable que les agents de liaison nationaux restent disponibles afin de pouvoir leur fournir des compléments d'information ou de leur permettre de vérifier et de mettre à jour les données statistiques.
English: List of the studies carried out by the Sub-Commission from 1956 to 2006
French: Liste des études réalisées par la Sous-Commission de 1956 à 2006
English: In the US, the political weight in the Senate of states 4
French: Comme l’a signalé Barry Eichengreen, la difficulté de maintenir le régime de l’étalon-or au cours de l’entre-deux guerres traduisait l’évolution des circonstances socio-politiques qui prévalait au lendemain de la Première Guerre mondiale4.
English: If such a system is used in true motion and/or north-up mode on European inland waterways, it is considered to be working in Information Mode.
French: Si un tel système est utilisé en mode mouvement réel et/ou orientation nord sur les voies navigables européennes, il est réputé fonctionner en mode information;
English: Occasionally, a seller will actually transfer ownership to a buyer at the moment of sale, with a proviso that the buyer's title will be retroactively extinguished should it fail to pay the agreed purchase price according to stipulated terms.
French: Parfois, un vendeur transférera effectivement la propriété à un acheteur au moment de la vente, étant entendu que ce droit de propriété s'éteindra rétroactivement si ce dernier ne rembourse pas le prix d'achat convenu conformément au contrat.
English: That is why we need a clear decision-making process.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'un processus décisionnel clair.
English: • Marshalled the expertise, experience and efforts of a broad range of health care and interpreter services organizations, providers and other stakeholders; • Undertook research to complete a comprehensive literature review related to four themes: service delivery, training, professional standards and policy development.
French: Dans le cadre de ce projet, la collaboration et le partenariat étaient axés sur le médecin fournisseur de soins primaires et le gestionnaire de cas relativement aux soins à domicile; toutefois, une collaboration plus fructueuse avec d’autres intervenants (p. ex. des fournisseurs de services, des spécialistes, des employés contractuels du centre de formation des diabétiques, etc.) était également prévue et a été réussie.
English: The claim by Weber, that the Bogomili rejected the Old Testament other than the Psalter and the Prophetical books, appears to be based on Euthymius (PG, Vol.
French: La revendication, par Weber, que les Bogomils rejetaient l'Ancien Testament, sauf les Psaumes et les livres Prophétiques, semble être basée sur Euthymius (PG, Vol.
English: The document concerned the activities of the ILO interim Liaison Officer, who was mandated to investigate the matter of forced labour, from June to October 2002.
French: Ce document concerne les activités du chargé de liaison par intérim du Bureau international du travail (BIT) qui est allé enquêter sur la question du travail forcé de juin à octobre 2002.
English: We are therefore calling for a complete abolition of subsidized production by the year 2006.
French: Nous désirons que la production subventionnée soit totalement supprimée d'ici 2006.
English: The committee decided that the issue of the approval and allocation of own-initiative reports would be considered at an extraordinary coordinators' meeting to be held during the September II part-session in Strasbourg.
French: La commission décide que la question de l'adoption et de l'attribution des rapports d'initiative sera examinée dans le cadre d’une réunion extraordinaire des coordinateurs qui se tiendra pendant la période de session de septembre II à Strasbourg.
English: What Did we Learn... Overall, debtors are very satisfied both with services rendered by trustees and those offered by the OSB.
French: Ce que nous avons appris Dans l’ensemble, les débiteurs sont très satisfaits des services offerts par les syndics et de ceux offerts par le BSF.
English: Regarding the second preambular paragraph, we interpret this as meaning that necessarily implicit in the draft resolution is a specific reference to the right to development.
French: Nous estimons que le deuxième alinéa indique de manière implicite que le projet de résolution fait une référence précise au droit au développement.
English: Haney wanted to invoke the name of an athlete, must he necessarily have chosen the name of a white athlete in order to avoid the risk of his remark being labelled as racist, as argued by the Complainant?
French: 79 nécessairement fallu qu’il opte pour un athlète de race blanche pour ne pas risquer de se faire taxer de raciste, comme le prétend le plaignant?
English: 30 November 1987 - The Solicitor General released the independent advisory team’s report and announced his acceptance of its recommendations.
French: 30 novembre 1987 - Le Solliciteur général publie le rapport du groupe consultatif indépendant et annonce qu’il en accepte les recommandations.
English: Amendment 98 Annex II, section 4, second box, right-hand column [Determination of the compensation (calculation method) in accordance with the provisions implementing Article 16(2) of Directive …/…/EC] deleted
French: Amendement 98 Annexe II, point 4, tableau, ligne 2, colonne de droite [Fixation de l'indemnité (méthode de calcul) conformément aux dispositions de mise en œuvre de l'article 16, paragraphe 2, de la directive 2007/…/CE *] supprimé
English: Allow me to pick up on some of the points that were raised in the debate, which have proved to be quite varied to say the least - poles apart on how to move forward.
French: Je souhaiterais aborder certains points qui ont été soulevés lors du débat, qui attestent du nombre varié de sujets abordés pour le moins - et très divergents sur les voies à suivre pour progresser.
English: • Syndicat des communications graphiques (in French only)
French: • Syndicat des communications graphiques (SCG)
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly endorsed the recommendations made by the Working Group on the Future Operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women and requested the Secretary-General to implement the measures recommended by the Working Group in that regard; decided to extend the mandate of the Working Group; requested the Working Group to submit a preliminary report on the follow-up to the implementation of the measures referred to in resolution 57/175 to the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session, and to submit its final report thereon to the Assembly at its fifty-eighth session; requested the Secretary-General to appoint, without delay, and in consultation with the Working Group, a Director to be chosen from among candidates who demonstrated knowledge and expertise in, inter alia, gender issues and social research; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution (resolution 57/175).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a fait siennes les recommandations du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme et a prié le Secrétaire général d'appliquer les mesures recommandées par le Groupe de travail à cet égard; décidé de proroger le mandat du Groupe de travail; prié le Groupe de travail de présenter à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-septième session, un rapport préliminaire sur le suivi de l'application des mesures visées à la résolution 57/175, et de présenter son rapport final à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session; prié le Secrétaire général de nommer sans tarder, en consultation avec le Groupe de travail, un directeur qui serait choisi parmi des candidats ayant des connaissances et des compétences spécialisées démontrées, notamment sur les questions relatives à l'égalité des sexes et en matière de recherche sociale; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la résolution (résolution 57/175).
English: Canada is using intelligent transportation systems to apply advanced technology to improve the functioning of transportation systems, such as traffic flow, mobility in congested corridors, and transfers between different modes of transport, such as automobiles and rail.
French: Bien que le nombre de passagers-kilomètres parcourus en transport en commun ait augmenté de 6 % depuis dix ans, il ne représente toujours que 8 % du nombre total de passagers-kilomètres parcourus en milieu urbain.
English: See the Rules of Procedure for the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court (A/CONF.183/6 23 June 1998).
French: Voir le Règlement intérieur de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale (A/CONF.183/6, 23 juin 1998).
English: 40 P&C insurers (premiums)
French: 40 Primes d’assurance générale
English: Under the coordination of the Ministry of Employment and Social Security, and in cooperation with the State Planning Organization, the Ministry of Justice, the Ministry of Interior, the Ministry of National Education, and the representatives of employers and employees, the efforts for removing children from employment areas where they are exploited, particularly the worst forms of child labor, have been accelerated.
French: Les efforts s'intensifient en vue de supprimer l'exploitation du travail des enfants, en particulier ses pires formes, sous la coordination du Ministère de l'emploi et de la sécurité sociale avec la coopération de l'Organisme national du Plan, du Ministère de la justice, du Ministère de l'intérieur, du Ministère de l'éducation nationale et des représentants des employeurs et des employés.
English: Void in the U.S. and where prohibited by law.
French: Invalide aux Etats Unis et là où la loi l'interdit.
English: In response to historically low short-term interest rates, certain fees charged on Fidelity's money market funds will be temporarily reduced in order to maintain a positive yield for investors.
French: En raison de la faiblesse sans précédent des taux d'intérêt à court terme, certains frais applicables aux fonds du marché monétaire de Fidelity seront temporairement réduits afin de maintenir un rendement positif pour les investisseurs.
English: Miles of fine sandy beaches, a hinterland rising up the foothills of the Massif Central and the Pyrénées - Languedoc-Roussillon is a land of sun-filled charm.The Languedoc-Roussillon region, where the Pyrénées Mountains plunge into the Mediterranean, has come into its own with a sparkling group of new yacht-port resorts.
French: Les principales villes de France sont reliées entre elles par des lignes intérieures mais cela reste onéreux. Il est souvent plus simple et moins cher de prendre le train, sauf à passer par des compagnies charters et à réserver son billet longtemps à l'avance.
English: • Meet case completion targets established as part of the three-year timeliness initiative
French: • Atteindre les cibles de règlement des cas établies dans le cadre de l’initiative de trois ans sur la rapidité
English: 21.10 Leave Without Pay for Personal Needs
French: 43 21.10 Congé non payé pour convenance personnelle
English: Responsibility Degree B2-178 points The work requires initiative and judgment in maintaining and adjusting electronic equipment and systems in accordance with standard procedures and, when investigating problems, in the performance of electronic systems and equipment.
French: Responsabilité Degré B2 - 178 points Le travail nécessite de l'initiative et du jugement pour entretenir et ajuster te matériel ainsi que les systèmes électroniques suivant les marches à suivre normalisées et pour étudier les problèmes de fonctionnement des systèmes et du matériel électroniques.
English: This was why it had sought the opportunity to have an open discussion and explore different types of initiatives before they were formed into specific budgetary items.
French: C’est pourquoi elle a cherché à ce qu’ait lieu un véritable débat et que différents types d’initiatives soient étudiés avant de les incorporer sous la forme de rubriques budgétaires précises.
English: They are more than service delivery targets such as waiting times or hours of operation.
French: Ces résultats sont influencés par les actions des ministères, malgré qu'ils n'aient pas nécessairement besoin d'être entièrement sous leur contrôle.
English:    The European Parliament is furious about the initiative taken by the national ministers of finance, who have asked the Intergovernmental Conference to undertake a radical revision of the budgetary provisions of the draft European Constitution.
French:    .- Le Parlement européen est furieux de l’initiative des ministres des finances nationaux qui ont demandé à la Conférence intergouvernementale de réviser profondément les dispositions budgétaires du projet de Constitution européenne.
English: 1.2 If you have dependent or overseas territories, is the Convention and your implementing legislation applicable to them?
French: 1.2 Si votre pays possède des dépendances ou des territoires d’outre-mer sont-ils soumis à la législation d’application ?
English: 12) A request for the recordal of a change in the name (but not the person) of the current applicant/owner would have to be submitted by the applicant/owner but no evidence would be required to establish the change.
French: 12) Une demande d'enregistrement de changement de nom (mais non de personne) du demandeur/propriétaire actuel doit être déposée par le demandeur/propriétaire, mais aucune preuve n'est nécessaire pour établir le changement.
English: From Madrid are 550km to Val d'Aran. You will reach Vaquería Verte via the highway A2 towards Zaragoza , then the AP2 to LLeida, take the exit 5 on the highway Lleida-Barcelona, then take the exit 461 until the N230 direction Benabarre, Pont de Suert and Val d'Aran.
French: Vous arriverez à Vaquería Verte par la route A2 jusqu'à Zarragoza, ensuite la AP2 jusqu'à Lleida, vous prenez la sortie 5 à l'autoroute A2 Lleida-Barcelona, plus tard, vous prenez la sortie 461 vers la N230 en direction de Benabarre, Pont de Suert et Val d'Aran.
English: Cancel guarantee activity diagram
French: 2.3.1.8 Diagramme d'activité annulation de la garantie
English: For example, a recently completed independent Job Hazard Analysis in Customs recommended many improvements to policies, training, and equipment for Customs staff.
French: Par exemple, à la suite d’une analyse du risque professionnel indépendante récemment effectuée dans le secteur des douanes, il a été recommandé d’apporter plusieurs améliorations aux politiques, à la formation et au matériel touchant les employés des douanes.
English: As a way to improve the Fund's effectiveness, the present report puts forward the conclusions and suggestions set out below, some of which will need to be factored into the planned review of the terms of reference.
French: Afin d'accroître l'efficacité du Fonds, des conclusions et des suggestions sont présentées ci-après, dont certaines devront être prises en compte lorsqu'il sera procédé, comme prévu, à l'examen de son mandat.
English: Much has been written about the interpretation of legislation (see, e.g., Ruth Sullivan, Statutory Interpretation (1997); Ruth Sullivan, Driedger on the Construction of Statutes (3rd ed.
French: 33 : « On a beaucoup écrit sur l'interprétation des lois (voir, par exemple, Ruth Sullivan, Statutory Interpretation (1997); Ruth Sullivan, Driedger on the Construction of Statutes (3e éd.
English: In the instant case the Court of Appeal, in addressing the complainants' argument about the irregularity of the line-up identification, held that the identification of the accused at the trial had been based on in-court identification by the witnesses and that the line-up identification had been irrelevant.
French: En l'espèce, lorsqu'elle a examiné l'argument relatif à l'irrégularité de l'identification par tapissage, la cour d'appel a considéré que l'identification de l'accusé au cours du procès avait été fondée sur la confrontation des témoins à l'audience et que l'identification par tapissage n'avait pas à être prise en compte.
English: Since the establishment of the NPT, nuclear disarmament has been a prime responsibility of the nuclear-weapon States.
French: Depuis l'établissement du TNP, le désarmement nucléaire est devenu une responsabilité fondamentale pour les États dotés d'armes nucléaires.
English: Tubers of a size range between 18 mm and 35 mm can be marketed under the denomination of "mids" or an equivalent commercial name.
French: Les tubercules d'un calibre compris entre 18 mm et 35 mm peuvent être commercialisés sous la dénomination de «grenaille» ou sous un nom commercial équivalent.
English: That obligation also applied to domestic situations, including marital rape and all forms of violence falling within the category of customary or traditional practices.
French: Cette obligation s'applique également aux situations familiales, notamment le viol conjugal et toutes les formes de violence relevant de la catégorie des pratiques coutumières ou traditionnelles.
English: This is the highest resolution image of Uranus with its rings ever assembled.
French: Cette vue d'Uranus a été prise par Voyageur 2 Voyager 2 le 25 janvier 1986, lorsque le vaisseau entreprit son voyage pour Neptune Neptune et laissa derrière lui la planète.
English: E. If applicable, ensure that the summing weight display perform within tolerances; does not indicate nor record any weight values when one individual weighing element exceeds its capacity; sums any tare entries in the individual indicators; has a free floating weight signal for summing individual indicators; and is in mathematical agreement with the sum of all the individual weight displays.
French: E) Le cas échéant, vérifier si le dispositif afficheur de sommation des poids fonctionne en deçà des marges de tolérance applicables; s'il n'affiche ni n'enregistre de poids lorsqu'un élément peseur individuel dépasse sa portée maximale; s'il totalise les tares entrées dans les indicateurs individuels; s'il a un signal pondéral mobile pour la sommation des indicateurs individuels et s'il est en accord mathématique avec la somme de tous les afficheurs individuels.
English: Mr. Smith’s letter was discussed at a meeting of the Vancouver Port Labour Relations Committee on November 23, 1982 and the minutes record as follows (Exhibit A- 18):
French: La lettre de M. Smith a fait l’objet de discussions à l’occasion de la réunion du "Vancouver Port Labour Relations Committee" du 23 novembre 1982 et le procès- verbal de cette réunion fait état de ce qui suit (Pièce A- 18) : [TRADUCTION] "B.
English: Parliament's services expect to get the planning permission for the alterations to the storage facility early May.
French: Les services du Parlement comptent obtenir ce permis au début du mois de mai.
English: We must not treat them just as elderly and lock them away in a cupboard or parcel them off and say 'that is elderly'.
French: Il ne faut pas les traiter comme de simples vieillards et les enfermer dans un placard. Nous ne devons pas les étiqueter sans discernement et dire « ça c'est le troisième âge».
English: Programmes could also be coordinated at the regional level to match regional TNC strategies and TNC partnership and sustainable development initiatives at the regional and global level.
French: Les programmes pourraient aussi être coordonnés au niveau régional avec les stratégies régionales des STN et avec leurs partenariats et leurs initiatives en faveur du développement durable aux niveaux régional et mondial.
English: Documents reveal some difficulty of local interpretation, which makes the projects weak when they have to formulate specific proposals.
French: Ce choix semble plus prometteur que la décentralisation de la production vers des territoires à faible coût de production.
English: Green Lake, Saskatchewan, Canada Date: 2007-02-23 Value: $75,000.00 Type:
French: Green Lake, Saskatchewan, Canada Date : 2007-02-23 Valeur : 75 000,00 $ Type :
English: In an interview later that day with the Catholic radio station, Radio Ecclésia, the author reiterated his criticism of the President and described his treatment by the DNIC.
French: Lors d'un entretien conduit un peu plus tard le même jour sur la station de radio catholique Radio Ecclésia, l'auteur a renouvelé ses critiques du Président et décrit la manière dont il avait été traité par la DNIC.