ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each report is classified for severity, type and cause of error.
French: Au besoin, la FDA aide le promoteur à corriger le problème en apportant une modification à l’emballage, à l’étiquette ou au nom du produit.
English: The cultural significance of the content to be digitized, and its relation to Canada’s cultural heritage will be clearly demonstrated. A detailed description of the entire collection to be digitized will be included in the proposal (estimated volume for each type of content, i.e. number of documents, pages, images to be digitized; number and duration in minutes of video or audio segments;).
French: (Veuillez fournir des preuves de besoins exprimés par les utilisateurs); Au besoin, il faut consulter divers intervenants et spécialistes du domaine pour le choix et l’élaboration du contenu à numériser, ainsi que de son contexte afférent; Il faut démontrer clairement l’importance culturelle du contenu à numériser, ainsi que sa relation au patrimoine culturel du Canada; Il faut ajouter à la proposition une description détaillée de l’ensemble de la collection à numériser (l’ampleur estimée de chaque genre de contenu, c.-à-d. le nombre de documents, de pages, d’images à numériser; le nombre et la durée en minutes des segments vidéo ou audio;).
English: Campanile AUCH offers regional, traditional, light or family-style cuisine. Choose from buffets, children's menus and items from our menu.
French: Le Campanile AUCH vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, légère ou familiale.Formules-buffets, menu enfants ou plats à la carte ?
English: CO2 emissions for the same period have also slightly varied by -0.03% to +6%.
French: Les émissions de CO2 durant la même période ont elles aussi légèrement fluctué de -0,03 % à +6 %.
English: The activities of the armed forces of States should always be carried out in conformity with the Charter and international humanitarian law.
French: Les activités des forces armées des États devraient toujours être menées en conformité avec la Charte des Nations Unies et le droit international humanitaire.
English: Analyses using the new dosimetry indicate that estimates of cancer risk factors might fall by about 8 per cent as a result, but with no appreciable change in the shape of the dose response or in the patterns of excess risk with age or time.
French: Il ressort des analyses fondées sur la nouvelle dosimétrie que les estimations des facteurs de risque de cancer pourraient par conséquent diminuer d'environ 8 %, sans que cela entraîne pour autant de changement sensible de la courbe dose-effet ou des modèles d'excès de risque avec l'âge ou le temps.
English: And it does not make the difficult one, indeed (refers to the women).
French: Et il ne fait pas le difficile, en effet (se rapporte aux ...
English: We should trust individuals to do so.
French: Nous devons faire confiance aux gens.
English: To provide MINURCAT with the immediate cash and operational resources needed to support the expansion of the Mission pursuant to Security Council resolution 1861 (2009), the Secretary-General, in his note dated 18 February 2009 (A/63/727), submitted a request for commitment authority with assessment for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 in the amount of $140,731,900, inclusive of the amount of $49,868,400 previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on 9 February 2009 to meet the cost of initial critical logistical and personnel requirements of MINURCAT in order to facilitate the transfer of authority from EUFOR to the United Nations, and in addition to the amount of $301,124,200 already appropriated for the maintenance of MINURCAT for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 under the terms of General Assembly resolution 62/233 B.
French: Pour fournir à la MINURCAT les moyens financiers et opérationnels dont elle a besoin dans l'immédiat aux fins de son expansion, conformément à la résolution 1861 (2009) du Conseil de sécurité, le Secrétaire général, dans sa note datée du 18 février 2009 (A/63/727), a présenté une demande d'autorisation d'engagement de dépenses portant sur un montant de 140 731 900 dollars, avec mise en recouvrement de la somme correspondante, pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, y compris le montant de 49 868 400 dollars approuvé antérieurement par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour financer les besoins initiaux essentiels en logistique et en personnel afin de faciliter le transfert d'autorité de l'EUFOR à l'ONU.  Le montant demandé vient s'ajouter au crédit de 301 124 200 dollars déjà ouvert par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/233 B au titre du fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: • Effect on antibody response
French: • Effet sur la réponse anticorps
English: (a) To identify the modalities to better promote South-South cooperation including funds mobilization for it;
French: a) De définir les moyens de mieux promouvoir la coopération Sud-Sud et notamment la mobilisation des fonds nécessaires;
English: It is already well known that the major factors undermining peace and stability and aggravating tension in the Korean peninsula are the United States military presence in South Korea; its doctrine of pre-emptive nuclear strike against the Democratic People's Republic of Korea; incessant large-scale joint United States and South Korea military exercises; the mass delivery to South Korea of all sorts of military equipment, including weapons of mass destruction; and aerial reconnaissance carried out by the United States a hundred-odd times every month.
French: On sait déjà pertinemment que les principaux facteurs qui fragilisent la paix et la stabilité et aggravent les tensions dans la péninsule coréenne sont la présence militaire des États-Unis en Corée du Sud; leur doctrine de frappe nucléaire préventive contre la République populaire démocratique de Corée; les exercices militaires à grande échelle que les États-Unis et la Corée du Sud mènent sans arrêt ensemble; les livraisons en masse de matériel militaire de toutes sortes, y compris d'armes de destruction massive, à la Corée du Sud; et la centaine de reconnaissances aériennes effectuées chaque mois par les États-Unis.
English: Building greater public understanding of Canadian policies continues to involve communications, consultation and outreach activities in Canada and in our missions abroad focussing on key domestic and foreign audiences.
French: De la même façon, il convient de mieux sensibiliser les Canadiens au rôle de leur pays dans le monde.
English: The department will also be working with other responsible departments to develop options to strengthen and modernize Canada’s IP enforcement regime, both at the border and domestically, in order to crack down on the trade in counterfeit and pirated goods.
French: Industrie Canada collaborera également avec d’autres ministères responsables à l’élaboration d’options pour renforcer et moderniser le régime canadien d’application de la propriété intellectuelle, tant à la frontière qu’à l’intérieur du pays, de façon à faire obstacle au commerce de biens de contrefaçon et au piratage.
English: Visiting the site will confirm the information provided in the Security Profile.
French: La visite des lieux confirmera les renseignements fournis dans le profil.
English: Sculpturing consists of ridges and valleys (striate or rugulate), the latter containing perforations, which grades to a network of ridges and perforations (reticulate) at colpus margins.
French: La sculpture consiste en des crêtes et des sillons (striée ou rugulée), ces derniers portant des perforations qui graduent vers un réseau de crêtes et de perforations (réticulée) aux marges des colpus.
English: The Scrap Reaver X6000 has its own pet ability bar with abilities that you must skillfully use in order to emerge victorious in this battle of the (nearly) giant robots!
French: Le saccageur ferrailleur X6000 possède sa propre barre de familier, avec ses techniques personnelles, que vous devrez utiliser habilement pour sortir victorieux du combat contre ces robots (presque) gigantesques !
English: The Appellants claimed for benefits during their non-teaching months of July and August, and all were refused benefits because of Reg.
French: Elles ont toutes demandé des prestations au cours de la période de congé de juillet et août et ont été jugées inadmissibles en raison de l'art.
English: T23 Oven residue from the production of chromeoxide green pigments.
French: T23 Résidus provenant des fours utilisés dans la production de pigments vert oxyde de chrome.
English: Mrs. Johanne Veenstra, A/Drug Specialist, Drug GMP Inspection Unit, Health Products and Food Branch Inspectorate, mentioned that there are two sections regarding transportation and storage conditions of drug products in the Food and Drug Act and Regulations.
French: Mme Johanne Veenstra, spécialiste des médicaments par intérim, Unité d’inspection BPF drogues, Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, mentionne que deux articles de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues concernent les conditions de transport et d’entreposage des médicaments.
English: Minister of Trade and Commerce to Associate Deputy Minister of Trade and Commerce
French: Le ministre du Commerce au sous-ministre associé du Commerce
English: The International Organization for Standardization (ISO) created the pedestrian protection working group (ISO/TC22/SC10/WG2) in 1987 to develop test methods for the reduction of serious injuries and fatalities for pedestrian to car accidents.
French: En 1987, l'Organisation internationale de normalisation (ISO) a créé le Groupe de travail de la protection du piéton (ISO/TC22/SC10/WG2) pour mettre au point des méthodes d'essai visant à atténuer la gravité des blessures des piétons heurtés par des véhicules.
English: The contractual party in this Agreement, notably for payment, invoicing and other financial purposes, is and remains solely Unibet (London) Ltd.
French: Should any disadvantages whatsoever arise for Unibet or the Affiliate due to disregard of the relevant prohibitions in the country of domicile of the Affiliate, the Affiliate shall be exclusively liable for such disadvantages.
English: New Fiscal Relationship ($5 million in 2003–04)
French: Une nouvelle relation financière (5 millions de dollars en 2003–2004)
English: They are an attack on the emblem of the United Nations and ICRC and other humanitarian organizations, an attempt to drive them out and to deny their role as protectors of civilians in conflict.
French: Ils constituent également une attaque contre l'emblème de l'ONU et du CICR et d'autres organismes humanitaires, une tentative visant à les chasser et à les empêcher de jouer leur rôle consistant à protéger les civils dans les situations de conflit.
English: That part of the Sauble River from Lake Huron to Sauble Falls in Amabel Twp, Bruce County
French: La partie de la rivière Sauble qui s'étend du lac Huron jusqu'aux chutes Sauble dans le canton d'Amabel, comté de Bruce
English: But governments cannot do this alone.
French: Les gouvernements ne peuvent toutefois pas agir seuls.
English: The Branch has not yet concluded as to what type of data will be included in these public reports.
French: La Direction générale n'a pas encore établi quel type de données elle inclura dans ces rapports publics.
English: For example if you had a tax related question you could go to the Canada Customs and Revenue site and type in a question and get an instant response.
French: For example if you had a tax related question you could go to the
English: • work with local tourism stakeholders to promote the Site and its offer in the region through advertising and promoting Site activities in the local media and implementing the recommendations from Parks Canada’s signage plan, phasing in signs in consultation with stakeholders and appropriate government agencies involved;
French: • améliorera le site Web de Parcs Canada afin de répondre aux besoins et aux attentes des différents auditoires en ce qui concerne la planification de voyage et les autres utilisations; intégrera les hyperliens du site Web du guide de voyage de la province, du site Web de la ville de Placentia et d’autres lieux historiques nationaux présentant des liens thématiques;
English: With its robust optimization search, the GAs model minimizes the total project cost as an objective function and accounts for project-specific constraints on time and cost.
French: Avec sa recherche d'optimisation robuste, le modèle AG minimise le coût total du projet en tant que fonction objective et tient compte de contraintes de coût et de temps spécifiques au projet.
English: As a result of its low rate of extraction, however, RBA is not the lead contributor in terms of evaluation reports processed (table 6).
French: Mais compte tenu de son faible taux d’extraction des données, le BRA ne vient pas au premier rang en ce qui concerne le nombre de rapports d’évaluation traités (tableau 6).
English: Thus I wish to emphasize the importance of the full implementation of the set of principles and practical measures embodied in the Millennium Declaration.
French: Je tiens à souligner l'importance de mettre en oeuvre intégralement l'ensemble des principes et des mesures pratiques inscrits dans la Déclaration du Millénaire.
English: Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme provides that a set of measures necessary to implement the programme shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures provided for in the 'comitology' Decision.
French: La décision n°1719/2006/CE établissant le programme "Jeunesse en action" prévoit qu'un ensemble de mesures nécessaires à la mise en œuvre du Programme sont
English: ◦ Federal Members
French: ◦ Membres fédéraux
English: We are grateful to you for the appointment of the Permanent Representative of Pakistan and the reappointment of the Permanent Representative of Spain to chair the Ad Hoc Open-ended Working Group on the causes of conflict in Africa and also to take this opportunity to express our profound appreciation and gratitude to the Permanent Representative of Singapore, the outgoing co-Chairman.
French: Nous vous sommes reconnaissants d'avoir nommé le Représentant permanent du Pakistan et nommé à nouveau le Représentant permanent de l'Espagne pour présider le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur les causes des conflits en Afrique.  Nous profitons également de cette occasion pour exprimer nos profonds remerciements et notre gratitude au Représentant permanent de Singapour, le Coprésident sortant.
English: We have spoken in the past about the enormous waste that would result from a non-strategic exit from Timor-Leste, which would expose any latent vulnerabilities in the newly emerging democracy.
French: Nous avons évoqué dans le passé le gâchis considérable qu'entraînerait une sortie dénuée de sens stratégique au Timor-Leste, qui exposerait la nouvelle démocratie naissante à des vulnérabilités latentes.
English: Guest speakers included CJOH anchorperson Carol Anne Meehan, a former Pembroke area resident, and Lisa Meness, a previous Chief of the Algonquins of Pikwakanagan First Nation.
French: Parmi les conférencières invitées se trouvaient Carol Anne Meehan, chef d'antenne à CJOH et ancienne résidente de la région de Pembroke, ainsi que Lisa Meness, ancienne chef des Algonquins de Pikwakanagan.
English: On average, however, migrant women are disadvantaged relative to native and foreign men as well as to native women, reflecting the double negative effect of being foreign and female.
French: En moyenne, cependant, les femmes migrantes sont désavantagées par rapport aux hommes nés sur place et aux hommes étrangers, ainsi qu'aux femmes nées sur place, reflétant le double effet négatif d'être étrangères et d'être femmes.
English: Express our satisfaction with the creation of the Parliamentary Network on the UNCCD (PNoUNCCD) - under the auspices of the Inter-Parliamentary Union (IPU) - and with the establishment of a Steering Committee to monitor the work of parliamentarians under the UNCCD;
French: Notons avec satisfaction la création − sous les auspices de l'UIP − du Réseau parlementaire pour la Convention et de la mise en place d'un comité directeur chargé de suivre les travaux menés par les parlementaires aux fins de la Convention,
English: Mr. Lallah reviewed the two stages of the consideration of a communication, namely the determination of admissibility and the procedure on the merits of a case.
French: M. Lallah a passe' en revue les deux e'tapes de l'examen d'une communication, a` savoir la de'termination de la recevabilite' et la proce'dure d'examen quant au fond d'une affaire.
English: Community patent: the Commission adopts a communication entitled 'Promoting innovation through patents - Follow-up to the Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe' (-> point 1.3.68).
French: Brevet communautaire: adoption par la Commission d’une communication intitulée "Promouvoir l’innovation par le brevet - Les suites à donner au livre vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe" (-> point 1.3.68).
English: From the The Green Party of Canada:
French: Du Parti Vert du Canada :
English: This work programme will include, inter alia, national adaptation programmes of action (NAPA), which will be financed by the GEF in accordance with criteria to be developed by the GEF.
French: e) Les priorités des pays les moins avancés (PMA) parties feront l'objet d'un programme de travail distinct, mis en place par la Conférence des Parties, qui comprendra, entre autres, des programmes nationaux d'action pour l'adaptation (PNAA), financés par le FEM selon des critères qui seront élaborés par ce dernier.
English: It emphasized the participation of the indigenous communities and thanked those who contributed to the Voluntary Fund for the participation of indigenous representatives.
French: Elle a insisté sur la participation des communautés autochtones et remercié ceux qui avaient contribué au Fonds de contributions volontaires pour la participation de représentants autochtones.
English: Select another language to learn, or check out our full products below.
French: Sélectionez une autre langue à apprendre ou découvrez tous nos produits ci-dessous.
English: Delays were also caused by restrictions on domestic air traffic preventing workers' access to the site and the absence of the contractor's labour force, members of which were on vacation at the date of Iraq's invasion of Kuwait.
French: Des retards ont également été provoqués par les restrictions imposées au trafic aérien intérieur, qui ont empêché des travailleurs de se rendre sur le chantier, et par l'absence d'employés de l'entrepreneur qui étaient en vacances au moment de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: In practice there are many more factors that must be taken into account, such as which values to use for earning (e.g. before or after interest, tax, depreciation and amortization).
French: En pratique, il faut tenir compte de nombreux autres facteurs, notamment des valeurs à utiliser pour calculer les profits (p. ex., avant ou après intérêts, impôts, dépréciation et amortissement).
English: Services activities accounted for 70 per cent of Singapore M&A purchases in the same period.
French: Les activités de service représentaient 70 % des fusions-acquisitions dans la même période.
English: With the growth in regionalization, there is a parallel growth in virtual reference.
French: La croissance de la régionalisation a été accompagnée d’une montée de la référence virtuelle.
English: The emphasis of these components is on activities that improve the living conditions and human welfare in rural and urban areas in a sustainable manner.
French: Ces éléments de programme mettent l'accent sur des activités propres à améliorer durablement les conditions de vie et le bien-être de la population aussi bien dans les zones rurales que dans les zones urbaines.
English: United Nations assistance is expected to progressively diminish as local capacity is strengthened with the support of UNDP and project funding facilitated through the country's poverty reduction strategy.
French: L'assistance de l'ONU devrait diminuer progressivement au fur et à mesure que les capacités locales seront renforcées avec l'appui du PNUD et que le financement des projets sera facilité par la Stratégie pour la réduction de la pauvreté du pays.
English: Aggressive promotion of this new policy by CO’s will greatly improve the confidence that CF members have in accessing required medical care.
French: En faisant la promotion dynamique de cette nouvelle politique, les commandants amélioreront grandement la confiance des militaires dans leur accès aux soins de santé.
English: However, there is scope for UN-Water to evolve further from its current coordination role to play a more prominent role in addressing emerging issues such as climate change and in providing a platform for developing inter-agency responses to tackle them.
French: ONU-Eau pourrait cependant dépasser son rôle actuel de coordination pour intervenir plus activement dans le règlement des nouveaux problèmes qui se posent, notamment en ce qui concerne les changements climatiques, et constituer une tribune où arrêter les actions interinstitutions à engager pour y faire face.
English: Introduction of principles of integrated management into regional marine development plans based on what has already been done in states such as Tasmania, New South Wales, Victoria, and South Australia.
French: Instauration des principes de gestion intégrée dans les plans régionaux du développement marin à l'instar de ce qui se fait déjà dans des états comme la Tasmanie, la Nouvelle Galle du Sud, Victoria, et l'Australie méridionale.
English: The overall priority attached to trade and transport facilitation will depend on numerous factors, including a country's economic openness to foreign trade.
French: La priorité attachée globalement à la facilitation du commerce et des transports est la résultante d'un certain nombre de facteurs, dont l'ouverture économique du pays au commerce extérieur.
English: "In the context of our smaller Cabinet, these Parliamentary Secretaries will take on a larger and more important role.
French: « Dans le contexte de notre Cabinet de taille réduite, ces secrétaires parlementaires joueront un rôle élargi et plus important.
English: MUCH Working Group — TERMS OF REFERENCE Purpose To consolidate and maintain a formal framework for trilateral cooperation in combating health fraud, so as to protect and promulgate the health and economic well being of citizens of all three nations and to identify appropriate lines of communication to ensure a continual exchange of information on compliance and enforcement activities among the three countries.
French: Groupe de travail MUCH — MANDAT But Consolider et maintenir un cadre officiel pour la coopération trilatérale afin de combattre la fraude dans le domaine de la santé de façon à protéger et à promulguer la santé et le bien-être économique des citoyens des trois nations et de déterminer les bonnes lignes de communication afin d'assurer un échange continu de renseignements au sujet des activités de conformité et de mise en application entre les trois pays.
English: The Conference may elect the President and the Vice-President from among the representatives or it may elect as its President or Vice-President a person other than a representative of a participant.
French: Elle peut élire président ou vice-président l'un des représentants ou une personnalité autre que le représentant d'un participant.
English: Nirj Deva (EPP-ED) Consideration of budgetary amendments Deadline for tabling amendments: Monday 29 August 2005, 20:00 Nirj Deva, Draftsperson, introduced his amendments.
French: Nirj Deva (PPE-DE) Examen des amendements budgétaires Délai de dépôt des amendements: lundi 29 août 2005, à 20 heures Nirj Deva, rapporteur pour avis, présente ses amendements.