ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada had abstained from voting because it did not make a neutral reference to the conclusions and recommendations of the Working Group but would continue to engage in constructive dialogue with the sponsors with a view to reaching a consensus text in the future.
French: Le Canada s'est abstenu de voter car ce texte ne fait pas référence en termes neutres aux conclusions et aux recommandations du Groupe de travail, mais continuera de participer à un dialogue constructif avec les auteurs de ce texte dans le but de parvenir à un texte consensuel à l'avenir.
English: It depends on an end to the launching of Qassam rockets into Israeli towns and on the return of the Israeli corporal to his family in Israel.
French: Cela passe également par la fin des tirs de roquettes Qassam contre des villages israéliens et le retour du caporal israélien dans sa famille en Israël.
English: Consider also the French way of life: delicious food and fine wine come first here, from good honest regional dishes to Michelin star haute cuisine.
French: Et puis, il y a le mode de vie méridional : une vie de pacha pour ainsi dire. Une gastronomie hors pair accompagnée de formidables vins, qu'il s'agisse de plats régionaux ou de la haute cuisine des restaurants cotés au guide Michelin.
English: Accordingly, if all of the requisite deductibility tests are met with respect to property F, all of the interest would be deductible with respect to that use.
French: Par conséquent, si tous les critères applicables en matière de déductibilité sont respectés en ce qui a trait au bien F, le montant total des intérêts serait déductible en ce qui a trait à cette utilisation.
English: Visit the Citizenship and Immigration Canada Web site for important information.
French: Êtes-vous un Canadien né à l'étranger?
English: This was to invite them to an information session on the Early Review (alternative dispute resolution) process.
French: Dans cette lettre, on voulait les inviter à une séance d'information sur le processus d'examen au début du processus (règlement extrajudiciaire des différends).
English: Varying Body Mass Index cutoff points to describe overweight prevalence among U.S. adults:
French: S.W. Rabkin, Y. Chen, L. Leiter et al., « Risk factor correlates of body mass index », Canadian Medical Association Journal, 157(supplément), 1997, p. s26-s31.
English: The difference is your net tax.
French: La différence correspond à votre taxe nette.
English: • Do people in all groups and social sectors of society have the same equality of opportunity to be successful?
French: Demandez ensuite aux observateurs de suggérer des réponses alternatives à cette situation.
English: Discussions also continued between the Kivalliq Inuit Association and Parks Canada, with assistance from NTI, regarding an IIBA for Wager Ray National Park.
French: Les pourparlers se sont également poursuivis entre l'Association des Inuits de Kivalliq et Parcs Canada, avec l'aide de la NTI, concernant la conclusion d'une ERAI visant le parc national de Wager Bay.
English: Consider, e.g., the four bombs hitting the London Underground system in July 2005.
French: Penser par exemple, aux quatre bombes qui ont frappé le métro londonien en juillet 2005.
English: The provisional agenda for the twenty-sixth session of ISAR will be discussed in the light of the deliberations at the twenty-fifth and previous sessions.  Item 6.
French: L'ordre du jour provisoire de la vingt-sixième session sera établi en fonction des débats de la vingt-cinquième session et des sessions antérieures de l'ISAR.
English: Revision of job descriptions - The approach has been to flatten hierarchies, broaden the experience of individual staff members, and to encourage initiative.
French: La révision des descriptions des tâches – la démarche a consisté à aplatir les hiérarchies, à élargir l’expérience des différents membres du personnel et à encourage l’initiative.
English: • Proactive Disclosure News Release Charges Laid - Assault causing bodily harm CFPM-99.038 - June 14, 1999 OTTAWA - On June 10, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) laid two charges of assault and causing a disturbance against a male corporal of Canadian Forces Base Edmonton.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accusations portées - infliction de lésions corporelles CFPM-99.038 - le 14 juin 1999 OTTAWA – Le 7 juin 1999, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a porté une accusation d’infliction de lésions corporelles contre un major de sexe masculin du Quartier général de la 1re Division du Canada, à Kingston (Ontario).
English: This will allow us to be included and use our expert knowledge – which is evident in this report – to come up with reasonable legislation that does not allow coexistence to become a Trojan horse.
French: Cela permettra de nous inclure et d’exploiter nos connaissances approfondies� - qui ressortent très clairement dans ce rapport� - afin de proposer une législation raisonnable ne permettant pas � la coexistence de devenir un cheval de Troie.
English: Eme Fusion Hotel is ideally located in the city centre of Seville, steps away from the Cathedral.
French: L’hôtel Eme Fusion est idéalement situé dans le centre-ville de Séville, à quelques pas de la Cathédrale.
English: In a letter bearing that date, the department advised the appellants' representative as follows:
French: Dans une lettre datée de ce jour-là, le ministère a avisé la représentante des appelantes comme suit :
English: This objective is not met when there is complete reliance on intuition and this has the potential of building a model with poorly specified or, in some cases, erroneously specified relationships.
French: Cet objectif n'est pas satisfait si l’on se fie complètement à l'intuition; il peut en résulter la création d'un modèle mal organisé ou, dans certains cas, basé sur des relations erronées.
English: If you suffer from asthma it will be worse.
French: Si vous êtes asthmatique, ce sera pire.
English: ◦ Find A Place
French: ◦ Trouver un emplacement
English: CEDAW called upon the Netherlands to use temporary special measures and encouraged it to ensure that the representation of women in political and public bodies reflects the full diversity of the population and to include immigrant, refugee and minority women.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a demandé au Gouvernement néerlandais d'appliquer des mesures spéciales à titre temporaire et l'a encouragé à faire en sorte que les femmes, notamment les immigrées, les réfugiées et les femmes appartenant à une minorité, soient représentées dans les organes politiques et publics de façon à refléter toute la diversité de la population.
English: (d) The proportionately higher crime rates attributed to persons belonging to those groups, particularly as regards petty street crime and offences related to drugs and prostitution, as indicators of the exclusion or the non-integration of such persons into society;
French: d) Les taux proportionnellement plus élevés de délinquance imputés aux personnes appartenant à ces groupes, notamment en matière de petite délinquance de la rue et d'infractions liées à la drogue et à la prostitution, en tant qu'indicateurs d'exclusion ou de non-intégration de ces personnes dans la société;
English: Contrary to those countries with aggregate indicators similar to the Brazilian case, Brazil is highly heterogeneous socially and regionally marked by profound internal inequalities in distribution.
French: Contrairement aux pays dont les indicateurs sont analogues aux siens, le Brésil est une société très hétérogène dont les régions sont caractérisées par de profondes inégalités internes sur le plan de la répartition des revenus.
English: All treatments and massages take place in our modern equipped bathroom department.
French: Tous les traitements et massages seront effectués dans le service thermal.
English: To help Member States comply with their counter-terrorism obligations, the United Nations should establish a capacity-building trust fund under the Counter-Terrorism Executive Directorate.
French: (154) Afin d'aider les États Membres à s'acquitter de leurs obligations en matière de lutte contre le terrorisme, l'Organisation des Nations Unies devrait constituer un fonds d'affectation spéciale pour le renforcement des capacités relevant de la Direction du Comité contre le terrorisme.
English: I wish to highlight the serious debt relief measures that Slovakia took earlier this year, forgiving several hundred million dollars in debt owed by heavily indebted poor countries.
French: Je souhaite mettre en exergue les mesures sérieuses d'allègement de la dette prises par la Slovaquie au début de cette année pour annuler en partie la dette des pays pauvres très endettés, soit une remise de plusieurs centaines de millions de dollars.
English: Provided that such measures are not applied in a manner that would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between Parties where the same conditions prevail or a disguised restriction on trade between the Parties, nothing in this Chapter shall be construed to prevent any Party from adopting or maintaining measures: (a) necessary to protect public morals, order or safety; (b) necessary to protect human, animal or plant life or health; (c) necessary to protect intellectual property; or (d) relating to goods or services of handicapped persons, of philanthropic institutions or of prison labor.
French: À condition que ces mesures ne soient pas appliquées de façon à constituer, soit un moyen de discrimination arbitraire et injustifié entre les Parties où les mêmes conditions existent, soit une restriction déguisée au commerce entre les Parties, aucune disposition du présent chapitre ne sera interprétée comme empêchant une Partie d’adopter ou de maintenir des mesures : a) nécessaires à la protection de la moralité publique, de l’ordre public ou de la sécurité publique; b) nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux; c) nécessaires à la protection de la propriété intellectuelle; ou d) se rapportant à des produits ou services provenant de personnes handicapées, d’institutions philanthropiques ou de personnes incarcérées.
English: Market Information Europe SPAIN Agri-Food Market Assessment Report October 2005
French: Information sur les marchés L'Europe Rapport d'évaluation du marché des produits agroalimentaires en ESPAGNE Octobre 2005
English: The new band held the stage at various venues in Montréal, including the Jardin de Danse, Chez Maurice Danceland, and the Ritz-Carlton Hotel (1925).
French: En 1923, les frères Tipaldi prennent la direction de l'ensemble; celui-ci devient le Melody Kings Dance Orchestra et se produit notamment au Jardin de Danse, au Maurice Danceland et au Ritz-Carlton (1925).
English: In line with Regulation 44/2001 (Brussels I), which forbids the automatic application of such grounds for non-recognition, it appears undesirable that the public policy exception should be applied automatically by a judicial body to the applicable law.
French: Dans le droit fil du règlement 44/2001 (Bruxelles I), qui empêche qu'un pareil motif de non-reconnaissance puisse être d'application ex officio, il paraît peu pertinent que l'instance judiciaire puisse faire valoir cette exception d'ordre public ex officio par rapport à la loi applicable.
English: Moreover, these operations are closely monitored by the hierarchy.
French: Un encadrement strict de ces opérations est, en outre, assuré par la hiérarchie.
English: Rapid growth has also created a shortage of available skills.
French: L’expansion rapide a aussi été la cause d’une pénurie de main-d’œuvre spécialisée.
English: These differences are worthy of note in that they provide quite different motivations for addressing this issue as well as different prescriptions with respect to change.
French: Ces différences sont dignes de mention, car elles fournissent des motivations différentes pour examiner ce problème ainsi que des exigences différentes relativement aux changements.
English: Approval of reserve status is not automatic.
French: Le statut de réserve n'est pas automatiquement accordé.
English: Available: http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/iyh-vsv/med/nat-prod-eng.php Adverse reaction reporting — 2003 Health Canada received 9209 new domestic reports of suspected adverse reactions (ARs) in 2003.
French: Disponible :www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/iyh-vsv/med/nat-prod-fra.php. Déclarations d’effets indésirables — 2003 Santé Canada a reçu 9209 nouvelles déclarations canadiennes d’effets indésirables (EI) soupçonnés en 2003.
English: In the same census year, this level was onl y exceeded by Registered Indian families living off reserve.
French: La même année, seules les familles d'Indiens inscrits vivant en dehors des réserves présentaient une proportion plus élevée.
English: Jobs will be lost in the media and the toy industry.
French: Des emplois seront perdus dans le secteur des médias et dans l'industrie du jouet.
English: He has served on the U.S. Joint Chiefs of Staff Strategic Planning Directorate and will lend his considerable knowledge and experience to the study of international security and ethnic conflicts at McGill University.
French: Il a fait partie de la Direction de la planification stratégique des chefs d'état-major des États-Unis et apportera ses connaissances et son expérience considérables aux travaux d'étude sur les questions de sécurité internationale et les conflits ethniques à l'Université McGill.
English: How liquid will the company be during the expansion?
French: Dans quelle mesure l'entreprise disposera-t-elle de liquidités pendant la période d'expansion?
English: marking minefield hazards and proposes for the purposes of discussion a methodology to transition current minefield marking practices to a proposed higher standard system over a timeframe to be agreed as part of future CCW discussions.
French: On y propose, aux fins d'examen, une méthode pour passer, selon un calendrier à arrêter dans le cadre des futurs travaux relatifs à la Convention, des pratiques actuelles de marquage à un système établi selon une norme plus stricte.
English: “The Council further expresses its concern at the grave humanitarian situation in Zimbabwe and condemns the suspension by the Government of Zimbabwe of the operations of humanitarian organizations, which has directly affected one and a half million people, including half a million children.
French: « Le Conseil se déclare également préoccupé par la grave situation humanitaire au Zimbabwe et condamne la suspension par le Gouvernement zimbabwéen des activités des organismes humanitaires, cette suspension faisant sentir directement ses effets sur 1,5 million de personnes, dont 500 000 enfants.
English: Category One — Abandoned Explosive Ordnance
French: Catégorie I − Munitions explosives abandonnées
English: With its V-twin engine architecture, it delivers raw one-of-a-kind sound and performance, offering customers liquid-cooling technology and proven world-class handling in an exciting innovative package.
French: Avec son architecture de moteur bicylindre en V, il propose un son et une puissance unique, offrant aux clients une technologie de refroidissement au liquide et une tenue de route qui à fait ses preuves, le tout présenté dans un emballage innovateur.
English: Through these groups, NSERC will assist in the planning of activities for the 2007-08 IPY.
French: Par le truchement de ces groupes, le CRSNG participera à la planification des activités dans le cadre de l'API 2007-2008.
English: These designer vaccines depend on a choice of target antigen and the production of a balanced immune response.
French: La fabrication de ces vaccins « sur mesure » repose sur le choix de l'antigène cible et sur la production d'une réponse immunitaire équilibrée.
English: It may either take the form of two separate requests or one joint request.
French: Elle peut prendre la forme de deux demandes distinctes ou d'une demande commune.
English: Originally, a local coordinator welcomed all visitors personally and helped them with their arrangements.
French: À l’origine, un coordinateur local souhaitait la bienvenue à tous les touristes de manière personnalisée et les aidait à organiser leur séjour.
English: "An "Adequate" dwelling is defined as one that does not require Major Renovations or Replacement and DOES possess basic plumbing facilities, specifically, hot and cold running water, inside toilets and installed baths or showers.
French: À présenter le 31 mars pour l'année civile précédente allant du 1er janvier au 31 décembre.
English: Access to Information Act Bulletin Number 30 December 2007
French: Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2007.
English: Driving with the lights on during the day, and wider use of seat belts, lead to significantly fewer accidents.
French: Conduire avec les phares allumés pendant la journée et le port accru de la ceinture de sécurité sont des mesures qui contribuent à diminuer considérablement le nombre d'accidents.
English: This letter states further that:  "he has not requested documents in connection with making  application for his Superannuation Pension, and when he was  approached on this matter, he would not advise as to his  intentions with respect to retiring.
French: > - 7 Cette lettre se continue en disant que: ... il n’a pas fait de demande de documents en ce qui concerne ses prestations de retraite, et lorsqu’il fut interrogé sur cette question, il refusa de faire part de ses intentions au sujet de la retraite.
English: The Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate The Honourable Raynell Andreychuk, Senator  The Honourable Raymond C. Setlakwe, Senator The Honourable Joseph A. Day, Senator Ms. Jodi Turner, Chief of Staff to the Speaker Mr. Norm Radford, Secretary to the Delegation Context The visit to Russia, one of Canada’s largest trading partners in central Eastern Europe, provided opportunities to discuss such issues as the Global Partnership Program Against the Spread of Nuclear Weapons and Materials of Mass Destruction launched at the G-8 Summit in Kananaskis, the Kyoto Climate Change Protocol, trade, bilateral relations and the international situation.
French: L'honorable Daniel Hays, président du Sénat L'honorable Raynell Andreychuk, sénatrice  L'honorable Raymond C. Setlakwe, sénateur L'honorable Joseph A. Day, sénateur Mme Jodi Turner, adjointe du président M. Norm Radford, secrétaire de la délégation Contexte La visite en Russie, l'un des plus importants partenaires commerciaux du Canada en Europe centrale et orientale, a été l'occasion d'aborder des sujets tels que le Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes lancé lors du Sommet du G8 à Kananaskis, le Protocole de Kyoto sur les changements climatiques, le commerce, les relations bilatérales ainsi que la situation internationale.
English: The programme can take some of the credit for this.
French: Le programme n’est pas étranger à cette réussite.
English: The Secretary-General concurred with the view of his Personal Envoy that the Security Council could not afford to adopt such an attitude.  It could not wait for the question of Western Sahara to deteriorate from being a source of potential instability in the region to becoming a threat to international peace and security.
French: Le Secrétaire général pensait comme son Envoyé spécial que le Conseil de sécurité ne pouvait se permettre d'adopter une telle attitude; il ne pouvait pas attendre que la question du Sahara occidental, de source d'instabilité potentielle dans la région, devienne une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities laid down by the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
French: Si les demandes de licence de ces États membres n'épuisent pas les possibilités de pêche fixées par le protocole, la Commission peut prendre en considération des demandes de licence de tout autre État membre.
English: This film portrays the emotional journey of young black males before, during and after their encounter with older black mentors at an intense retreat.
French: Ce film présente le cheminement émotionnel de jeunes hommes noirs avant, pendant et après leur rencontre avec des mentors noirs plus âgés lors d'une journée de réflexion intense.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 94)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 94 de l'ordre du jour)
English: Accordingly, over the years, the ministers responsible for sport, fitness, and recreation have developed numerous intergovernmental agreements (see Annex 1).
French: Ainsi, au fil des ans, les ministres responsables du sport, de l’activité physique et des loisirs ont conclu de nombreux accords intergouvernementaux (voir Annexe I).
English: Film or Video Production Services Tax Credit Objective:
French: Crédit d’impôt production cinématographique ou magnétoscopique Objectif :
English: The Government has encouraged CERT to structure its membership fees to accommodate small and medium-sized enterprises.
French: Le gouvernement a encouragé la TRCE à restructurer sa formule de droits d'adhésion pour favoriser une participation accrue des PME.
English: > The 2002 and 2003 First Ministers’ Health Accords made national commitments to reducing health disparities.
French: > Dans les Accords sur la santé de 2002 et 2003, les premiers ministres se sont engagés à réduire les disparités en santé dans tout le pays.
English: Time investment see comments on front page Quality Controls see comments on front page Send Complaint back to party Leading role Assignment Staff Activity
French: Confier le litige au responsable du contentieux (sur la base de la planification des ressources et des particularités du litige)
English: In fulfilment of that criterion, the competent authorities have permitted the registration of trade unions of departments where there is more than one union, as follows:
French: En application du principe en question, les autorités compétentes ont enregistré les organisations syndicales des organismes publics où existent un autre syndicat, comme dans les cas suivants : :
English: Because women prefer not to be singled out, and because of the increasing importance of diversity and employment, the army's focus will be on "leadership in a diverse army."
French: Comme les femmes préfèrent ne pas être particularisées et vu l'importance croissante de la diversité et de l'emploi, le thème privilégié par l'Armée de terre sera celui du «Leadership dans une armée diversifiée».
English: Mr. Nejad Hosseinian (Islamic Republic of Iran): At the outset, I would like to express, on behalf of my Government and people of the Islamic Republic of Iran, our heartfelt condolences and sincere sympathy to the people and Government of the Syrian Arab Republic, on the passing of President Hafez Al-Assad.  The loss of President Al-Assad will be greatly felt in our region and beyond.
French: M. Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais exprimer, au nom du Gouvernement et de la population de la République islamique d'Iran, nos sincères condoléances et notre sympathie au peuple et au Gouvernement syriens à l'occasion du décès du Président Hafez El Assad, dont la perte sera grandement ressentie dans notre région et au-delà.