ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to starting Enterprise Application Consulting , Josh was the founding director of the Packaged Software Strategies Service for Hurwitz Group, which focused on technology, infrastructure and business issues in the enterprise applications market.
French: Sa société, Enterprise Applications Consulting , fourni des services de marketing strategique aux grands offreurs d'application d'entreprise comme SAP, Baan, PeopleSoft, et J.D.
English: À l'Infini Communications Quebec (Canada) $7,000 To allow À l'Infini Communications to organize eight (8) performances by Sons of Maxwell at the Maple Rhythm Festival - Canadian Pop Music Week in China from April 26 to May 9, 2006 À l'Infini Communications Quebec (Canada) $15,000 To allow À l'Infini Communications to organize fifteen (15) performances by BLOU as part of its tour to Asia and Europe 2006, in China from May 4 to May 15 and in France and the United Kingdom from August 20 to 31, 2006.
French: À l'Infini Communications Québec (Canada) $15,000 Permettre à À l'Infini Communications d'organiser quinze (15) spectacles de BLOU lors de sa tournée en Asie et en Europe 2006, en Chine du 4 mai au 15 mai et en France et au Royaume-Uni du 20 août au 31 août 2006.
English: Mr. ATANGANA said that the judicial system was often criticized because its independence was compromised in many ways, including by corruption.
French: M. ATANGANA dit que le système judiciaire a souvent été critiqué du fait que son indépendance est compromise à maints égards, notamment par la corruption.
English: The Discharge Abstract Database from the Canadian Institute for Health Information was used to identify a cohort of women who had singleton live or stillbirth deliveries in Canada between 1990 and 1997 (n = 2,162,815).
French: La Base de données sur les congés des patients (DAD) de l'Institut canadien d'information sur la santé a servi à trouver une cohorte de femmes ayant accouché d'un enfant unique vivant ou d'un mortné au Canada entre 1990 et 1997 (n = 2 162 815).
English: http://www.agrhymet.ne/eng/index.html
French: Rapport publié sous la cote FCCC/SBI/2005/14.
English: The Delegation noted that in addition to the work being done to include the patent documents of the Republic of Korea into the search databases of International Authorities, this information was already available to all patent information users through a free Internet-based search system, KIPRIS, which permitted the search and downloading of patent abstracts and information in English concerning the legal status of a patent.
French: La délégation a fait observer que, outre le travail effectué en vue d’intégrer les documents de brevet de la République de Corée dans les bases de données relatives à la recherche des administrations internationales, cette information était d’ores et déjà mise à la disposition de tous les utilisateurs d’informations en matière de brevets à travers un système gratuit de recherche en ligne sur Internet, dénommé KIPRIS, qui permet d’effectuer la recherche et le téléchargement d’abrégés de brevets et d’informations en anglais en ce qui concerne la situation juridique d’un brevet.
English: In conclusion, I would like to say that these activities must be carried out in close cooperation with the United Nations.
French: Pour terminer, je dirai que cette action doit se mener en pleine coopération avec les Nations Unies et qu'à cet égard, il peut s'agir d'actions formelles ou informelles.
English: Sky Watchers - Environment Canada  39.
French: Questions sur la citoyenneté canadienne  8.
English: 7.5.4 Place all tubes in a 37°C waterbath for 15 min.
French: 7.5.4 Déposer toutes les éprouvettes dans un bain-marie à 37°C pendant 15 min.
English: Expelled air from vacuum cleaners should be diffused so that it does not aerosolize dust from uncleaned surfaces.
French: Pendant le nettoyage «humide», les solutions de nettoyage ainsi que les instruments avec lesquels elles sont appliquées deviennent rapidement
English: Considering the political and constitutional changes which the European Union will have to prepare in 2005, the work of the information outlets must be strongly supported, the main task being to acquaint the European public with the draft constitution for Europe adopted by the Heads of State and Government on 18 June 2004; The constitutional debate on the further development of the European Union will continue next year, taking account of the institutional structure of a Europe with 25 Member States and the new role of the Union in the world.
French: La commission des affaires constitutionnelles se félicite de constater une augmentation plus marquée pour deux organismes, à savoir le Collège d'Europe (augmentation de 50 % par rapport à 2004) et l'Institut universitaire européen (augmentation de 8,5 %), de sorte que les crédits affectés à ces postes suivront l'augmentation du nombre de candidats et d'étudiants à prendre en compte après l'élargissement. Au stade actuel, le rapporteur ne propose d'augmentation supérieure à ce qui est prévu dans l'APB pour aucune organisation en particulier, en raison de la taille limitée des enveloppes financières des bases juridiques concernées et des différentes commissions impliquées.
English: In recognition of the benefits of reducing rural impacts on water quality, the Rural Water Quality Program was approved in principle in April 1997.
French: Reconnaissant les avantages de réduire les impacts ruraux sur la qualité de l'eau, le Rural Water Quality Program a été approuvé en principe en avril 1997.
English: Caddisfly Most familiar species live in a portable case of plant fragments or mineral particles held together by silk (artwork by Jan Sovak).
French: On connaît près de 550 espèces de phryganes au Canada, et il y en a peut-être plus de 10 000 dans le monde.
English: Rounding out the year were ice floods in Newfoundland and spring snowstorms in Alberta.
French: Pour terminer l'année, Terre-Neuve a connu des inondations glaciaires et l'Alberta des tempêtes de neige printanières.
English: The Expert Group further concluded that in order to improve the international comparability and to enhance the capacity of developing countries, the draft recommendations should include a chapter on compilation of short-term distributive trade statistics.  The inclusion of such a chapter would bridge the gap between annual and infra-annual distributive trade statistics.
French: Le Groupe a également fait observer qu'un chapitre consacré à la compilation des statistiques conjoncturelles de la distribution permettrait de remédier au décalage entre les statistiques annuelles et infra-annuelles, de mieux comparer les données au plan international et de renforcer les capacités des pays en développement.
English: The life support buoy (LSB) is a 10-metre-wide buoy provided by NOAA's National Data Buoy Center.
French: <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" width="537"> <tr class="normalpt"> <td width="287" valign="top" nowrap> <p class="noirpt">Le syst&egrave;me Aquarius</p> Ce laboratoire sous-marin tr&egrave;s &eacute;quip&eacute; comprend plusieurs composantes.
English: No more sudden disappearance or theft of your CD or DVD, the program will remind those who have worked relentlessly in the title indicted.
French: Aucune disparition plus soudaine ou de vol de votre CD ou DVD, le programme va rappeler à ceux qui ont travaillé sans relâche dans le titre mis en accusation.
English: Founded in 1977, the Ensemble vocal Polymnie groups ninety members under the direction of Louis Lavigeur since September 2002.
French: Fondé en 1977, l'Ensemble vocal Polymnie regroupe quatre-vingt-dix choristes dirigés par Louis Lavigeur depuis septembre 2002.
English: I repeat, however, that I do not intend to use publicity recklessly.
French: Je le répète : je n'ai pas l'intention de recourir à la publicité de manière inconsidérée.
English: These proposals were put together on the basis of a risk assessment and an extensive impact assessment devised for the mercury strategy, followed by consultations with the industry and with other interested parties.
French: Ces propositions ont été élaborées sur la base d'une évaluation des risques et d'une évaluation d'impact complète, réalisée pour la stratégie sur le mercure et suivie de consultations de représentants de l'industrie et d'autres parties intéressées.
English: For the moment, I ask you to observe one minute's silence for the victims of the accident and the attack I have just mentioned.(1)
French: Pour l’instant, je vous demande d’observer une minute de silence pour les victimes de l’accident et de l’attaque dont je viens de parler.(1)
English: Health Canada's opinion deals only with the food use of grain from the genetically modified corn line MON 802.
French: L'avis de Santé Canada ne porte que sur l'utilisation alimentaire de grain provenant de la souche de maïs MON 802 modifiée génétiquement.
English: The ECB agrees with the proposal, which follows a full discussion which resulted in no alternative proposal finding general support.
French: La BCE considère ces propositions comme cohérentes avec le concept de dépense monétaire de consommation finale des ménages.
English: It is argued by the Minister of National Revenue that Parliament empowered it to administer and enforce the ATSCA with the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the CCRA) authorized to perform all duties of the Minister and, on December 18, 2002, the Minister authorized, inter alia, the Assistant Commissioner of the CCRA to exercise the powers and perform the duties of the Minister pursuant to subsection 9(2) of the ATSCA.
French: Le ministre du Revenu national affirme que le Parlement lui a confié le pouvoir d'exécuter et d'appliquer la LDSPTA et que le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) est autorisé à exercer les fonctions du ministre du Revenu national. Le 18 décembre 2002, le ministre du Revenu national a notamment autorisé le sous-commissaire de l'ADRC à exercer ses pouvoirs et fonctions conformément au paragraphe 9(2) de la LDSPTA.
English: FAO will continue to develop active partnerships with the European Union, the EC Joint Research Centre, NASA, NOAA, EUMETSAT, ESA and the National Space Development Agency of Japan, as well as other space agencies, on the development and operational use of new data sources with a view to improving its information services and to broadening the group of users, both at FAO headquarters and in the field.
French: La FAO continuera d'établir des partenariats avec l'Union européenne, le Centre commun de recherche de la CE, la NASA, la NOAA, EUMETSAT, l'ESA et l'Agence nationale de développement spécial du Japon ainsi qu'avec d'autres agences spatiales en vue de la mise au point et de l'utilisation opérationnelle de nouvelles sources de données, de façon à offrir de meilleurs services en matière d'information et à élargir le groupe d'utilisateurs, aussi bien à son siège que sur le terrain.
English: The Government of Sweden objects to the aforesaid reservations made by the Government of Bahrain to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and considers the reservation null and void.
French: Néanmoins, elle ne spécifie pas, à l’intention des autres États parties, la portée des obligations que l’État qui l’a formulée a acceptées en vertu de la Convention.
English: ARTICLE 13 TRAVELLING TIME 13.01 ** (b) on a normal working day on which the employee travels and works, the employee shall be paid: (i) the employee's regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding seven and one-half (7 1/2) hours, and (ii) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of a seven and one-half (7 1/2) hour period of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed twelve (12) hours pay at the straight-time rate in any day or fifteen (15) hours pay at the straight-time rate when travelling beyond North America, ** (c) on a day of rest or on a designated paid holiday, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for hours travelled to a maximum of twelve (12) hours pay at the straight-time rate, or fifteen (15) hours pay at the straight-time rate when travelling beyond North America. ARTICLE 14 LEAVE - GENERAL ** 14.01 When the employment of an employee who has been granted more vacation or sick leave with pay than the employee has earned is terminated by death or lay-off, the employee is considered to have earned the amount of leave with pay granted.
French: ARTICLE 13 TEMPS DE DÉPLACEMENT 13.01 ** b) un jour de travail normal pendant lequel il voyage et travaille, l’employé touche : (i) sa rémunération régulière normale pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas sept virgule cinq (7,5) heures, et (ii) le taux des heures supplémentaires applicable pour tout temps de voyage supplémentaire en excédent d’une période mixte de déplacement et de travail de sept virgule cinq (7,5) heures, mais le paiement maximal versé pour ce temps ne doit pas dépasser, un jour donné, douze heures (12) de rémunération calculées au taux ordinaire ou quinze heures (15) de rémunération calculées au taux ordinaire lorsqu’il voyage hors de l’Amérique du Nord ** c) Un jour de repos ou un jour férié désigné payé, l’employé est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable pour les heures de voyage effectuées jusqu’à un maximum de douze heures (12) de rémunération calculées au taux ordinaire ou quinze heures (15) de rémunération calculées au taux ordinaire lorsqu’il voyage hors de l’Amérique du Nord ARTICLE 14 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS ** 14.01 Lorsque le décès ou la mise en disponibilité vient mettre fin à l’exercice des fonctions d’un employé qui a bénéficié d’un nombre de jours de congé annuel ou de maladie payé supérieur à celui que l’employé a acquis, le nombre de jours de congé payé dont il a bénéficié est réputé avoir été acquis.
English: During fiscal 2008-2009 and the next two to come, the additional tax cuts provided for in our February 2008 budget will translate into $88.7 million in tax relief for Quebec taxpayers and businesses, $15.3 million of it through a tax credit whereby certain primary mining expenses may be renounced to investors as Canadian exploration expenditures.
French: Par ailleurs, au cours de l'exercice 2008-2009 et des deux suivants, les réductions d'impôt supplémentaires prévues dans le budget de février 2008 se traduiront, pour les particuliers et les entreprises du Québec, par un allègement fiscal de 88,7 millions de dollars, dont 15,3 millions de dollars par l'entremise d'un crédit d'impôt selon lequel certains frais miniers primaires peuvent faire l'objet d'une renonciation à titre de frais d'exploration au Canada en faveur d'investisseurs.
English: For instance, the prohibition on circumvention devices and services could have the effect of overriding the traditional contours of copyright protection that emphasize a balance between the rights of creators and the interests of users.
French: Ainsi, l'interdiction des appareils et des services de contournement pourrait modifier les contours traditionnels de la protection du droit d'auteur, où l'accent est mis sur l'équilibre entre les droits des créateurs et les intérêts des utilisateurs.
English: It was an exchange that sobered and uplifted me for an entire week.
French: Cet échange de vues m'a rasséréné et remonté le moral pendant toute une semaine.
English: Where a correcting device is designed to process information from more than one primary meter or orifice run, it shall be capable of accepting the required inputs separately for each primary meter or orifice run, except that the inputs for base pressure, base temperature, atmospheric pressure, relative density, mo1 percent CO2 con- tent, mo1 percent N2 content, and calorific power may, in some cases, be common for all primary meters and orifice runs.
French: Les correcteurs conçus pour traiter les données transmises par plus d'un compteur primaire ou voludéprimomètre doivent pouvoir accepter les données d'entrée requises séparément pour chaque compteur primaire ou voludéprimomètre, sauf que les paramètres relatifs à la pression de base, à la température de base, à la pression atmosphérique, à la densité relative, au pourcentage de CO (mol), au pourcentage de N (mol) et à la puissance calorifique peuvent, dans certains cas, être les mêmes pour tous les compteurs primaires et voludéprimomètres.
English: Health Canada at Work Across the Country Health Canada has approximately 8,700 employees across Canada.
French: Présence de Santé Canada au pays Santé Canada compte environ 8 700 employés partout au Canada.
English: Amendment 39 Csaba Sándor Tabajdi Motion for a resolution Paragraph 4 a (new) Motion for a resolution Amendment 4a. Considers that specific measures should be developed to ensure consistency between the European Union’s human rights policies and its other policies; Or. en
French: Amendement 4. réaffirme que les droits de l'homme - tels qu'ils sont définis dans les principaux instruments et conventions internationaux, dont la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne - sont des droits universels acquis au cours de l'histoire, dont le respect concret et effectif est une garantie indispensable pour la mise en œuvre et le respect de la légalité et de l'ordre juridique international, ainsi que pour la promotion de la paix, de la liberté, de la justice et de la démocratie; AM\707804FR.doc
English: · even if laid down in public-order legislation · to retain, for a period of five years after the undertaking in question has ceased to employ workers in the first Member State, of social documents such as a staff register and individual accounts, at the address within that Member State of a natural person who holds those documents as an agent or servant.‘
French: Si, au contraire, les lois qui restreignent la libre prestation des services s'appliquent indistinctement à toutes les entreprises, elles devront, à l'instar de toutes les autres, être justifiées par des raisons impérieuses liées à l'intérêt général dans la mesure où cet intérêt n'est pas déjà garanti par les règles auxquelles le ressortissant communautaire est soumis dans son État d'établissement et elles devront être objectivement nécessaires à la réalisation de l'objectif poursuivi.
English: The Security Council has constantly exerted efforts towards contributing to the creation of a conducive environment for progress on the political horizon for Palestinian statehood, consistent with the Road Map and its relevant United Nations Security Council resolutions.
French: Le Conseil de sécurité s'est toujours évertué à contribuer à l'instauration d'un environnement propice à l'élargissement de l'horizon politique en faveur d'un État palestinien, dans l'esprit de la Feuille de route et des résolutions du Conseil.
English: Basic Point Rating: 314 Supervisory Rating:
French: Fonctions élémentaires Cote numérique de base: 314 Cote de supervision:
English: Relates to the finalisation of a tax audit for Dasa for the years 1994 until 1999.
French: Concerne la finalisation d’un contrôle fiscal de Dasa pour les exercices 1994 à 1999.
English: Almost all are paid employees (98%).
French: Ce sont presque tous des employés rémunérés (98 %).
English: However the spread of education, easier access to information technology and economic pressures are bringing about a change in this respect also.
French: Mais le développement de l'éducation dans le pays, l'accès plus facile aux technologies de l'information et les pressions au niveau économique font évoluer la situation, dans ce domaine comme dans d'autres.
English: A third party may be appointed by the parties to facilitate the negotiations.
French: Une tierce partie peut être désignée par les parties pour faciliter les négociations.
English: Supply copies of any documents that support your request, if you have them.
French: Cette note doit être transmise à toute autre organisation ayant accès à l’information.
English: We agree that the Ministry should take into account the unique characteristics of the IIG to ensure that it’s funding is appropriate to meet both the uniqueness of a developing Aboriginal post-secondary institution and additional monies for student support and library resources for all academic programs.
French: Nous convenons que le Ministère devrait tenir compte des caractéristiques uniques de l’IIG afin de s’assurer qu’il ait un financement adéquat pour mettre en place un établissement d’enseignement postsecondaire unique destinée aux autochtones et pour répondre aux besoins d’argent supplémentaire lui permettant d’assurer le soutien des étudiants et de créer les ressources bibliothécaires pour tous les programmes académiques.
English: The proposed mandate for this Committee, contained in the A5 proposal and the Food for Thought Non-Paper, calls for it to exchange information and views on practical steps for progressive and systematic efforts to attain the objective of nuclear disarmament and the cessation of the arms race.
French: Selon le mandat proposé, énoncé dans la proposition A5 du document de réflexion, le comité serait chargé d'échanger des renseignements et des points de vue sur les mesures concrètes à prendre pour atteindre, de façon progressive et systématique, l'objectif de désarmement nucléaire et mettre un terme à la course aux armements.
English: Click the Go Back button to return to the previous page.
French: Cliquez sur le bouton Détacher pour supprimer une pièce jointe.
English: In the event that such a specialty program is developed, solar air should form part of the renewables suite.
French: Si l’on mettait en place un programme spécialisé dans le domaine, le chauffage solaire de l’air devrait faire partie des énergies renouvelables abordées.
English: • Plans for identifying individuals at risk after a crisis.
French: • Des plans visant à permettre d’identifier les personnes à risque après un incident critique.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the expanded working paper by Mr. Guissé (E/CN.4/Sub.2/2005/24).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du document de travail augmenté élaboré par M. Guissé (E/CN.4/Sub.2/2005/24).
English: Métis communities developed as suppliers of PEMMICAN, guides, freighters and labourers; the English were merchants, traders and managers.
French: Des communautés métisses deviennent fournisseurs de PEMMICAN, guides, convoyeurs et manoeuvres; les Anglais sont marchands, commerçants et administrateurs.
English: The mole digs with its front paws.
French: La taupe creuse avec ses griffes avant.
English: However, this is no reason to speak of a freeze on the LEADER-II programme in Spain, as Mr Izquierdo Collado has done.
French: Ce n'est toutefois pas une raison pour parler d'un gel des programmes Leader II en Espagne comme le fait le député.
English: 3740 Other items affecting retained earnings Include prior period adjustments, share redemption, special reserves, currency adjustments, and unusual revenue items.
French: 3740 Autres éléments touchant les bénéfices non répartis Incluez à cette ligne les redressements affectés à un exercice antérieur, les rachats d'actions, les réserves spéciales, les redressements relatifs aux devises et les éléments inhabituels de revenu.
English: So far this year, out of the 34 initiatives we promised for this year, we will definitely fulfil 30.
French: À ce stade, nous sommes certains de concrétiser 30 des 34 initiatives promises pour cette année.
English: In decision 3/COP.8, Parties decided that the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) will be responsible for reviewing the implementation of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) (The Strategy) by the Parties and the Convention bodies.
French: Dans la décision 3/COP.8, les Parties ont décidé qu'il incomberait au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention d'examiner la mise en œuvre par les Parties et les organes de la Convention du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) (la Stratégie).