English: "person in charge" means a person qualified in accordance with Section 5.1, appointed by a railway company to ensure the safe conduct of an operation or of the work of employees; "qualified person" means, in respect of a specified duty, a person who, because of his/her knowledge, training and experience is qualified to perform that duty safely and properly, in accordance with Section 6.2; "railway company" means a railway company subject to these rules; "railway safety inspector" means a Department of Transport inspector appointed pursuant to section 27 of the Railway Safety Act; "safety defect" means any item that is defective on a freight car as prescribed by Part II of these Rules and General Order No. 0-10, "Regulations Respecting Safety Appliance Standards"; "safety inspection" means an examination of a freight car while stationary by a certified car inspector or a person in charge as defined herein, to verify that it may be moved safely in a train, and to identify those defects listed in Part II of these Rules and General Order No. 0-10, "Regulations Respecting Railway Safety Appliance Standards", which may inhibit such movement and require correction; "safety inspection location" means a location designated by a railway company where certified car inspectors perform safety inspections; "safety inspection record" means a record in hard copy form or otherwise including a computer record which attests that a safety inspection as defined herein was performed; "service equipment car" means rolling stock used to house employees at work sites, a material car used for transporting railway maintenance-of-way equipment or for railway company purposes other than revenue service;
French: responsable : personne qualifiée selon le paragraphe 5.1 et nommée par une compagnie ferroviaire pour veiller à la sécurité et à la bonne marche d'une opération ou du travail des employés; (person in charge) personne qualifiée : quiconque possède, pour une tâche donnée, les connaissances, la formation et l'expérience nécessaires pour l'exécuter de façon sûre et correcte, conformément au paragraphe 6.2; (qualified person) compagnie ferroviaire : chemin de fer assujetti au Règlement; (railway company) inspecteur de la sécurité ferroviaire : inspecteur du ministère des Transports nommé conformément à l'article 27 de la Loi sur la sécurité ferroviaire; (railway safety inspector) défectuosité relative à la sécurité : état de toute pièce qui ne répond pas aux exigences de la Partie II du présent règlement ni à celles de l'ordonnance générale n° 10, Règlement sur les normes applicables aux appareils de sécurité des chemins de fer; (safety defect) vérification de sécurité : examen d'un wagon à l'arrêt effectué par un inspecteur accrédité de matériel remorqué ou par un responsable pour vérifier que le véhicule peut être remorqué en toute sécurité dans un convoi et pour détecter les défectuosités qui peuvent nuire à son déplacement ou nécessitent des réparations; ces défectuosités sont énoncées dans la Partie II des présentes et dans l'ordonnance générale n° 10, Règlement sur les normes applicables aux appareils de sécurité des chemins de fer; (safety inspection) lieu désigné pour les vérifications de sécurité : endroit, choisi par une compagnie ferroviaire, où des inspecteurs accrédités de matériel remorqué effectuent des vérifications de sécurité; (safety inspection location)