ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduction in gasoline sulfur levels is expected to reduce ambient concentrations of SO2 and sulfate particles, as well as VOC, CO, and NOx emissions from gasoline vehicles equipped with catalytic converters.
French: Or, cette diminution de la teneur en soufre de l'essence devrait abaisser les concentrations ambiantes de SO2 et de particules de sulfate, de même que les émissions de COV, de monoxyde de carbone et de NOx produites par les véhicules à essence munis de convertisseurs catalytiques.
English: While recognizing the desirability of strengthening EDC' s international presence the Government believes that EDC should continue to collocate its officers at embassies or consulates abroad in countries of interest.
French: Même s'il reconnaît qu'il est souhaitable de renforcer la présence de la SEE sur la scène internationale, le gouvernement croit que la Société devrait laisser ses agents dans les ambassades ou les consulats du Canada situés dans les pays présentant un intérêt.
English: • assessing resources by identifying gaps between available resources and desired outcomes; and
French: • évaluation des ressources grâce à l'identification des écarts entre les ressources disponibles et les résultats escomptés;
English: “(j) Alternatives to judicial approval
French: j) Formules autres que l'homologation judiciaire
English: A decision by a Contracting State whereby a judgment of a non-contracting State is declared enforceable takes effect only in that Contracting State.
French: La décision d' un Etat contractant déclarant exécutoire un jugement d' un Etat tiers ne produit d' effets que dans cet Etat contractant.
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 24 Article 1, paragraph 2 2.
French: La présente directive s’applique aux demandeurs d’une licence de contrôleur de la circulation aérienne stagiaire et aux contrôleurs de la circulation aérienne employés par des fournisseurs de services de navigation aérienne offrant leurs services essentiellement pour la circulation aérienne générale.
English: I still hope and believe that in the course of the decision-making in the ECOFIN Council we will perhaps be able to move towards a single system, maybe based on the withholding tax.
French: Je continue d'espérer, et ai même la conviction, qu'au cours du processus décisionnel du Conseil Écofin, nous pourrons peut-être évoluer vers un seul système, qui sera sans doute le système de la retenue à la source.
English: Paint a lion (or animal of your choice) on a large box and cut a wide hole for the mouth.
French: Peignez un lion (ou l’animal de votre choix) sur une grande boîte de carton et découpez un grand trou pour la gueule.
English: To the extent to which this is possible in foreign language teaching, they should promote the exercise of critical judgment in dealing with developments in the learners' environment.
French: Dans la mesure où l'enseignement d'une langue vivante le permet, on cherchera à développer le jugement critique en partant d'événements intéressant directement les apprenants.
English: A departure tax of US$20 is charged for all international departures from Juliana Aiport (Sint Maarten) and by sea.
French: Tous les voyageurs doivent payer des frais de 20 $US lorsqu'ils quittent le pays à partir de l'aéroport Juliana ou par bateau.
English: Of particular concern is the situation of the long-term unemployed who account for over half of the total and who have been jobless for more than a year.
French: Les chômeurs de longue durée, qui constituent plus de 50 % de l'ensemble des chômeurs et sont sans emploi depuis plus d'un an, se trouvent dans une situation particulièrement préoccupante.
English: While reaffirming full respect for national prerogatives in the sensitive area of deciding the number of legal immigrants to be admitted to their territories, we welcomed the Commission's initiation of a study on the relationship between legal and illegal immigration.
French: En confirmant le plein respect des prérogatives nationales sur la matière délicate du nombre d’immigrés à admettre sur le territoire propre, nous nous sommes réjouis que la Commission ait lancé une étude sur les rapports entre l’immigration légale et l’immigration clandestine.
English: • Older Canadians taking the drug warfarin are at increased risk of potentially fatal stomach bleeding if they take common anti-inflammatory drugs for arthritis.
French: • Les Canadiens âgés qui prennent de la warfarine, un anticoagulant, courent un risque accru de souffrir d'une hémorragie de l'estomac susceptible de leur être fatale s'ils prennent également un anti-inflammatoire courant utilisé pour traiter l'arthrite.
English: Each rectangular block, which may be up to 150 square kilometres in size, would be defined by the applicant.
French: Chaque bloc rectangulaire, d'une superficie maximale de 150 kilomètres carrés, serait défini par le demandeur.
English: the territory of the Republic of Hungary, —
French: le territoire de la République de Hongrie, —
English: That cannot be in the interests of either party involved, and, with Belarus being Lithuania's eastern neighbour, there is additional uncertainty as to whether all this will work.
French: Cet état de choses ne peut profiter à aucune des parties en présence et le Bélarus voisin, à la frontière Est de la Lituanie, fait peser une incertitude supplémentaire sur les possibilités de fonctionnement.
English: WILCO Your instructions received, understood and will be complied with.
French: VEUILLEZ ACCUSER RÉCEPTION Faites-moi savoir si vous avez reçu et compris ce message.
English: Mrs. Jorgelina González de Gabrielli
French: Mme Jorgelina González de Gabrielli
English: The assessments provided an overview of their experience, and assessments against only some parts of the Statement of Qualifications.
French: Les évaluations proposaient un aperçu de leur expérience; elles n'évaluaient que certains aspects de l'énoncé de qualités.
English: In many places, the exchange of a sign of peace is optional. This moment at Mass should never overshadow the important action which follows, the fractio panis, which denotes the Body of Christ broken for us.
French: On fait observer de plusieurs côtés que le geste de paix est facultatif et qu'il ne devrait pas se superposer au geste suivant et central de la fractio panis, qui indique le Corps du Christ rompu pour nous.
English: Programme of work and key milestones 2005-2007
French: Programme de travail et principales étapes 2005-2007
English: The majority of the reports aim for specific measures that could improve the lives of millions of people: in other words, legislative practice at its best.
French: La plupart de ces rapports tendent à l'adoption de mesures précises susceptibles d'améliorer le quotidien de millions de personnes. Ils incarnent ainsi une pratique législative à son apogée.
English: In order to strengthen the rule of law, Morocco has followed a consistent policy of acceding to international human rights instruments.
French: Pour renforcer l'état de droit, le Maroc a mené une politique constante relative à l'adhésion aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Before the office takes on a case, we assess whether the investigation should be handled by those responsible for the prosecution.
French: Avant d’accepter un dossier, nous déterminons si l’enquête doit être menée par les responsables de la poursuite.
English: Statements were made by the representatives of Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), France (on behalf of the European Union), Ukraine (on behalf of the Eastern European Group), Benin (on behalf of the Least Developed Countries), Japan, Madagascar (on behalf of the African Group), Colombia (on behalf of Rio Group countries) and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), France (au nom de l'Union européenne), Ukraine (au nom du Groupe d'Europe orientale), Bénin (au nom des pays les moins avancés), Japon, Madagascar (au nom du Groupe africain), Colombie (au nom des pays du Groupe de Rio) et États-Unis.
English: National and local governments are employers and can increase access to governmental positions for immigrants and minorities.
French: Les gouvernements peuvent également prendre l’initiative de recherche orientée vers l’action et en assurer le financement.
English: Splitting Images (1991) argues that Canadian culture offers particularly fertile ground for the cultivating of doubleness, and examines the numerous forms of irony observable in Canadian literature and visual arts.
French: Dans Splitting Images (1991), elle soutient que la culture canadienne nourrit particulièrement bien la duplicité et elle examine les visages multiples de l'ironie dans la littérature et les arts visuels au Canada.
English: However, we must also take fully into account the border dispute between Djibouti and Eritrea.
French: Toutefois, nous devons aussi prendre pleinement en compte le différend frontalier entre Djibouti et l'Érythrée.
English: It failed because of the egoism of individual Member States, which is not good evidence of Europe's ability to solve problems.
French: L'égoïsme de certains États membres en a voulu autrement, ce qui ne témoigne pas en faveur des compétences de l'Europe pour résoudre les problèmes.
English: The political process that Mr. Jan Eliasson and Mr. Salim Ahmed Salim are trying to bring about is crucial to peace in Darfur.
French: Le processus politique que M. Jan Eliasson et M. Salim Ahmed Salim s'efforcent de remettre en mouvement est essentiel pour la paix au Darfour.
English: You can also call the Central Mortgage and Housing Corporation at 1-800-668-2642.
French: Vous pourrez aussi communiquer avec la Société canadienne d'hypothèque et de logement au 1-800-668-2642.
English: Let us not forget that the acts of violence committed by our armies and the fact that war is plunging Afghanistan into poverty are simply swelling the ranks of extremists.
French: N'oublions pas que les exactions commises par nos armées et le fait que l'Afghanistan en guerre s'enfonce dans la misère n'ont d'autre effet que de gonfler les rangs des extrémistes.
English: It must continue to evolve with ever-improving computer systems, architecture and the demands of its users. eLEXNET is funded by the U.S. Food and Drug Administration and supported by the U.S. Department of Agriculture and the Department of Defense.
French: Il doit continuer d'évoluer avec l'architecture d'ordinateur et les systèmes informatiques sans cesse plus performants ainsi qu'avec les exigences de ses utilisateurs. eLEXNET est subventionné par la Food and Drug Administration des États-Unis et reçoit l'appui du U.S. Department of Agriculture et du Department of Defense.
English: In addition to the delegations referred to in Note 6.10, the Delegations of Austria, Spain, the Russian Federation and Germany entered reservations on this paragraph.
French: Outre celles qui sont mentionnées à la note 6.10, les délégations de l’ Autriche, de l’ Espagne, de la Fédération de Russie et de l’ Allemagne ont émis des réserves au sujet de cet alinéa.
English: The gap between North and South had to be reduced too: Europe could not live in splendid isolation in a world in which five-sixths of the population lived in poverty.
French: Il faut aussi réduire le fossé entre le nord et le sud : l’Europe ne pourra vivre dans un superbe isolement dans un monde où 5/6è de la population serait dans la misère.
English: High-Level Meeting on HIV-AIDS, United Nations General Assembly, 2 June 2005, New York, NY.
French: Réunion de haut niveau sur le VIH/sida, Assemblée générale des Nations Unies, 2 juin 2005, New York.
English: Mr President, following the detailed presentation by the Council President Minister Spring this afternoon, I offer a number of brief comments of my own.
French: Monsieur le Président, après l'introduction détaillée du président du Conseil, M. Spring, ce matin, j'aimerais à mon tour formuler quelques brèves remarques.
English: Those matching the profiles may be targeted for secondary examination and may be denied entry. U.S. law provides no review of this decision.
French: Les personnes répondant aux profils établis pourraient être la cible d'un examen secondaire et se voir refuser l'entrée aux É.-U. Les dispositions législatives américaines ne prévoient pas la révision d'une telle décision.
English: ◦ Proactive disclosure Public Opinion Research Features
French: ◦ Divulgation proactive Recherche sur l’opinion publique En vedette
English: The 10-point plan proposed by Mr. Egeland requires our sustained support.
French: Le plan en 10 points proposé par M. Egeland nécessite notre appui soutenu.
English: The Government had given high priority to women's development in its various development plans, focusing on key issues such as education, poverty and political empowerment.
French: Le Gouvernement népalais accorde un rang élevé de priorité à la promotion des femmes dans ses divers plans de développement, en privilégiant des questions clés comme l'éducation, la pauvreté et l'autonomisation politique.
English: The aim was to ensure, through decentralization, a better distribution of resources, enabling measures to be taken locally to prevent drug abuse and to rehabilitate drug addicts.
French: L'objectif en était d'assurer, grâce à la décentralisation, une meilleure répartition des ressources permettant de prendre, au plan local, des mesures de prévention de l'abus des drogues et de réadaptation des toxicomanes.
English: We wish the team a great season but most of all Have fun!
French: Nous souhaitons à toute l'équipe une belle saison 2009! Et surtout amusez-vous!
English: Audio cassettes covering some of the cultural and natural history of the park and reserve are also available in the visitor centre upon request.
French: Vous pouvez le réserver en communiquant avec le centre par téléphone : (867) 634-2329 - 201 ou par télécopieur : (867) 634-7208.
English: 2 Canadian Human Rights Act, SC 1976-77, c 33.  >-  - 3 -  Section 41(2) reads as follows:
French: Cependant, la Commission canadienne des droits de la personne pouvait, par son pouvoir discrétionnaire, indiquer dans la plainte toute autre partie à titre d’intimée.
English: • adopting product life-cycle approaches
French: • l'adoption d'approches relatives au cycle de vie des produits;
English: Realigning the Supplementary Reserve for the 21st Century" was circulated for comment.
French: Realigning the Supplementary Reserve for the 21st Century » a été distribuée aux fins de commentaires.
English: • If you receive income from a quarry, sand or gravel pit, or a woodlot, you can claim a type of allowance known as a depletion allowance.
French: • Vous ne pouvez pas demander de DPA sur la plupart des terrains et des espèces naturelles comme les arbres, les arbustes et les animaux.
English: Second periodic report of Slovakia (continued)
French: Deuxième rapport périodique de la Slovaquie (suite)
English: DIS—Online Database on Arbitration Law—http://www.dis-arb.de
French: DIS—Base de données en ligne sur le droit de l'arbitrage—http://www.dis-arb.de
English: Date Please select 2008-07-16 / 1 p.m. - 2:30 p.m. / English 2008-08-14 / 9 a.m. - 10:30 a.m. / English On request / French
French: Date S.V.P. sélectioner 2008-07-16 / 13h - 14h 30 / Anglais 2008-08-14 / 9h - 10h 30 / Anglais Sur Requête / Français
English: It is important that materials are chosen which allow adequate moisture penetration during preconditioning and ethylene oxide penetration during sterilization.
French: La capacité de résister à plus d'un cycle de stérilisation devrait être démontrée pour chaque couche de conditionnement de sorte qu'un retraitement par stérilisation puisse être effectué si nécessaire.
English: Denunciation The Code, Protocol and Revised Code all contain provisions that allow the contracting parties to denounce one or more of the parts to which they have committed thems elves.
French: Dénonciation Le Code, le Protocole et le Code (révisé) contiennent tous des dispositions autorisant les Parties Contractantes à dénoncer une ou plusieurs des Parties auxquelles elles ont souscrit.
English: The drafting expert responsible for preparing a CTA is asked to identify those sections of a confidential nature and the Secretariat will ensure their removal before publication.
French: L'expert chargé de rédiger une évaluation chimique et technique est invité à identifier les parties confidentielles et le Secrétariat veillera à ce qu'elles soient supprimées avant la publication.
English: The importance of greater integration of resources and intelligence has been heightened by the reality of terrorism for many countries, including Canada.
French: Pour de nombreux pays, y compris le Canada, la réalité du terrorisme a fait ressortir l’importance d’accroître l’intégration des ressources et l’échange de renseignements.
English: In particular, the Agency will continue to focus on risks to consumers such as unsafe or hazardous levels of microbiological pathogens, extraneous material, chemical contaminants and allergens that have not been declared on food labels.
French: Plus précisément, l’Agence continuera de mettre l’accent sur les risques pour les consommateurs, comme les taux non sécuritaires ou dangereux d’agents pathogènes microbiologiques, les matières étrangères, les contaminants chimiques et les substances allergènes non déclarés sur les étiquettes.
English: I should also like to thank all other fellow Members very much for the excellent cooperation.
French: Je tiens également à remercier chaleureusement tous mes autres collègues pour leur excellente collaboration.
English: Where coaches are concerned, the cast iron brake shoes of the old coaches will be replaced by brake shoes in synthetic material and solid wheels with a low internal stress will be fitted as a general rule.
French: Pour les voitures, les sabots de freins en fonte grise des voitures vétustes seront remplacés par des sabots en matière synthétique et l'on installera, en règle générale, des roues monobloc à faible contrainte interne.
English: I would like to remind Mr Ortuondo Larrea that our system is governed by a Treaty that confers powers on the various institutions and that the Council only handles matters specifically attributed to it by the Treaties, and that the subject of his question is not in the Treaties.
French: Je voudrais rappeler à M. Ortuondo que nous sommes dans un système régi par un traité d'attributions, que le Conseil se conforme aux attributions spécifiques conférées par les Traités et que l'objet de sa question n'apparaît pas dans les Traités.
English: This traitor Morote is, together with others, a direct accomplice to the assassination of more than 30 prisoners of the Communist Party of Peru (PCP) in May 1992.
French: Ce traître Morote est, avec d’autres, un complice direct de l’assassinat de plus de 30 prisonniers du PCP en mai 1992.
English: For regionally based groups or individuals, travel to hearings outside an applicant's region had to be justified based on the submissions planned and their relevance to the proceedings.
French: Dans le cas des groupes ayant une dimension régionale, les déplacements en vue d'assister à des audiences en dehors de la région du demandeur devront être justifiées en fonction des exposés prévus et de leur pertinence pour les travaux.
English: Services & Activities Conservation and restoration advice Tourist information when seasonal bureau closed Meeting space and exhibit space for other organizations
French: Services Conservation and restoration advice Tourist information when seasonal bureau closed Meeting space and exhibit space for other organizations
English: WIPO, which has a ccTLD Program, has launched a database portal, facilitating online searches for information related to country code top level domains.
French: Dans le cadre de son programme sur les ccTLD , l'OMPI a mis en place un portail relatif à des bases de données qui facilite les recherches en ligne d'informations relatives aux domaines de premier niveau qui sont des codes de pays .
English: But Exil was from the beginning a project too big, too complex in front of my abilities, despite my great desire to leave a game in the style of Prince of Persia.
French: Mais Exil a été dès le début un projet trop gros, trop complexe face à mes capacités, malgré mes énormes désirs de sortir un jeu dans le style des Prince of persia.
English: At present, private investors do not often finance energy efficiency projects in these countries because dedicated sources of financing are lacking and local banks are generally unfamiliar with such investments.
French: Actuellement, il est rare que des investisseurs privés financent des projets d'efficacité énergétique dans ces pays, car les sources de financement spécifiques font défaut et les banques locales méconnaissent ce type d'investissements.
English: “Noting also that, currently, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change has attracted one hundred and eighty-two ratifications, accessions, acceptances or approvals, including by thirty-nine parties included in annex I to the Convention,
French: Notant également qu'à ce jour, le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a fait l'objet de cent quatre-vingt-deux ratifications, adhésions, acceptations ou approbations, y compris par trente-neuf des parties mentionnées dans l'annexe I de la Convention-cadre,
English: After an emotional day when she spoke openly about her mother’s murder prosecution, she blurted out the truth. "I thought that if I became a lawyer, I could blast at the government for all the things they have done wrong.
French: Après une journée pleine d’émotions lorsqu’elle a parlé ouvertement de la poursuite de sa mère pour meurtre, elle a fini par dire la vérité : « Je pensais que si je pouvais devenir avocate, je pourrais m’attaquer au gouvernement pour toutes les choses qu’il avait mal faites.
English: With the assistance of a Training Development Officer, the chaplains "hammered out" the basic 1993 specifications for chaplain training.
French: Avec l’aide de l’officier du perfectionnement de l’instruction, les aumôniers établirent les paramètres de base de l’instruction des aumôniers.
English: During his testimony, MGen MacKenzie admitted "in hindsight" that the November 13, 1992 declaration of operational readiness for Operation Cordon "might have been premature".111 Even though he admitted in testimony that the change in unit structure was significant, he left to BGen Beno all responsibility to assess and report on the operational readiness of the CARBG.
French: Bien qu'il ait admis au cours de son témoignage que le changement apporté à la structure de l'unité était important, il a laissé au bgén Beno toute la responsabilité d'évaluer l'état de préparation opérationnelle du GTRAC et d'en rendre compte. À son avis, s'il y avait quelque problème que ce soit en ce qui concerne la FOS ou le GTRAC, « le général Beno l'en aurait alors certainement informé.
English: The current area of occupancy (23,383 km2, with 11,828 km2 in core areas, Figure 4) is greater than that estimated in 1985 (13,356 km2, with 4,551 km2 in core areas) (Hancock et al.
French: La zone d’occupation actuelle (23 383 km2, dont 11 828 km2 en zones centrales; voir la figure 4) est plus étendue que celle estimée en 1985 (13 356 km2, dont 4 551 km2 en zones centrales) (Hancock et al., 1985).
English: This new trail will be open July 15.
French: Ce nouveau sentier sera accessible à partir du 15 juillet.
English: What should I do if the employee's ex-spouse calls and questions me about their support deductions?
French: Que dois-je faire si l'ex-conjointe ou l'ex-conjoint d'un membre de mon personnel m'appelle pour me poser des questions concernant ses paiements de pension alimentaire?
English: Brenda Dale relates the year of the close encounters which took place on three successive days.
French: Pour Brenda Dale, cette annÃ©e a Ã©tÃ© celle des approches, qui se sont produites au cours de trois journÃ©es consÃ©cutives.