ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 30 Paragraph 8 a (new) 8a. Calls on the Commission to remedy this legal uncertainty by proposing a sectorspecific directive for SSGIs in tandem with appropriate legal initiatives, as provided for in the European Parliament's resolution of 27 September 2006 on the Commission White Paper on services of general interest1, which recalls that codecision rights, where foreseen by the Treaty, should be fully exercised by all parties involved in the field of SGIs and SGEIs; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 30 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande à la Commission de remédier à cette incertitude juridique en proposant une directive sectorielle spécifique aux SSIG en parallèle à des initiatives juridiques appropriées comme le prévoit la résolution du Parlement européen du 27 septembre 2006 sur le Livre blanc de la Commission sur les services d'intérêt général1 qui rappelle que les droits de codécision, lorsqu'ils sont prévus par le traité CE, devraient être pleinement exercés par toutes les parties prenantes dans le domaine des services d'intérêt général (SIG) et d'intérêt économique général (SIEG); Or. fr
English: UN1008 BORON TRIFLUORIDE, COMPRESSED 2.3 (8)
French: UN1008 TRIFLUORURE DE BORE COMPRIMÉ 2.3 (8)
English: The Government remained fully committed to preventing the recruitment of children under the age of 18 into the armed forces and had strictly enforced the age requirement.
French: Le Gouvernement demeure tout à fait déterminé à empêcher le recrutement d'enfants de moins de 18 ans dans les forces armées et applique strictement cette règle.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 2300 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 23 heures;
English: Community Development, Indian Government Support, Land Management, Social Development, Indian Registration, Economic Development, Education Comments:
French: Développement Communautaire, Éducation, Développement social, Inscriptions des Indiens, Appui aux gouvernements Indiens, Gestion des Terres, Développement Économique Observations :
English: • the right, for an EU national residing in another Member State, to vote in European elections and local elections;
French: • de contribuer à lever les obstacles qui demeurent (simplification des procédures, développement de reconnaissances mutuelles, organisation de médiations, adaptation des réglementations, etc.). Les initiatives européennes ainsi recensées par PRISM comprennent:
English: A number of demands are made of health professionals, and a variety of tasks are required to properly analyse a project or program submitted for review.
French: Plusieurs attentes seront exprimées vis-à-vis des professionnels de la santé, et plusieurs tâches diversifiées sont nécessaires pour analyser un projet ou un programme soumis pour avis.
English: The processes relating to the Goma statements of commitment (actes d'engagement) and the Nairobi communiqué stalled, and large-scale hostilities between the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) and the Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), led by Laurent Nkunda, resumed on 28 August.
French: Les processus issus des Actes d'engagement de Goma et du Communiqué de Nairobi se sont enlisés et, le 28 août, les hostilités entre les Forces armées démocratiques du Congo (FARDC) et le Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) de Laurent Nkunda ont repris sur une grande échelle.
English: Their success was not much better.
French: Leur projet n'a guère mieux réussi.
English: In distributing the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation, the ECB should take into account an estimate of its financial result for the year that makes due allowance for the need to allocate funds to a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, and for the availability of provisions that may be released to offset anticipated expenses.
French: Lorsqu’elle distribue le revenu dégagé par la BCE dans le cadre de la rémunération de ses créances intra-Eurosystème sur les BCN relatives à sa part de billets en euros en circulation, il convient que la BCE prenne en compte une estimation de son résultat financier pour l’année qui tienne compte de la nécessité d’affecter des fonds à une provision pour risques de change, de taux d'intérêt et de variation du cours de l'or, ainsi que de l’existence de provisions susceptibles d’être libérées pour couvrir des frais anticipés.
English: In order to achieve equal opportunity for people with disabilities, some countries have included non-discrimination provisions in their constitutions, and others have passed special legislation on this issue.
French: Afin de parvenir à une égalité des chances pour les personnes handicapées, certains pays ont inclus dans leur Constitution des dispositions antidiscriminatoires, tandis que d'autres ont adopté des législations spécifiques sur cette question.
English: The applicant complained of a breach of Article 8 of the Convention, arguing that the French authorities had failed to bring to an end the interference with his right to respect for his private and family life which the Court had previously found to be disproportionate.
French: Il présenta également une demande de grâce, sans succès. En novembre 1997, le gouvernement informa le requérant qu’il était disposé à l’autoriser à revenir immédiatement en France avec assignation à résidence.
English: Even though it has not been fully implemented, it served the primary purpose of the Peace Accords: to stop the bloodshed.
French: Même s'il n'a pas été pleinement mis en oeuvre, il a permis d'atteindre le principal objectif des Accords de paix, à savoir mettre fin aux effusions de sang.
English: Caregiving often requires attention to the physical, mental, social, and psychological needs and well-being of both the caregiver and the person requiring care.
French: Ce type d'aide requiert souvent une attention aux besoins physiques, mentaux, sociaux et psychologiques et au bien-être de l'aidant autant que de la personne qui nécessite des soins.
English: The recommendation referred to in the first subparagraph shall be consistent with the guidelines referred to in point (a) of Article 4(1).
French: La recommandation visée au premier alinéa est conforme aux lignes directrices exposées à l’article 4, paragraphe 1, point a).
English: With these new complaints and the 423 carried over from the previous year, the Office resolved and reported on 579 selfinitiated complaints in 2006-2007.
French: Chacune des plaintes concernait une demande de communication que l’institution n’avait pas traitée dans les délais.
English: Presentation of the proposed programme budget coincided with proposals for the reform of the Organization.
French: La présentation du projet de budget-programme coïncide avec celle de propositions visant à réformer l'Organisation.
English: - "The offenders - differentiating instead of generalising",
French: - Les délinquants - différencier au lieu de généraliser »;
English: So if Honourable Members can exert any pressure, I think they could usefully target it on the other Community institution.
French: Par conséquent, si les députés disposent d'instruments de pression, je crois qu'ils doivent les utiliser vis-à-vis de cette autre institution communautaire.
English: Okay. When you do have a medical check-up, do you have access to your X-rays and to your blood tests and that type of thing?
French: O.K. Mais quand vous subissez un examen médical, avez-vous accès aux radiographies et à votre analyse sanguine, et aux résultats obtenus?
English: Stations playing Oldies, Easy Listening, Easy Gold and Country Gold are expected to play not less than 10%.
French: Les stations qui diffusent des vieux succès, de la musique de détente, des grands succès de musique de détente et de country doivent avoir un contenu australien d’au moins 10 %.
English: Staff members, of course, have the right to form staff representative bodies in accordance with staff regulations 8.1 and 8.2 in order to ensure, in the words of staff regulation 8.1, “the effective participation of staff in identifying, examining and resolving issues relating to staff welfare, including conditions of work, general conditions of life and other personnel policies”.
French: Les fonctionnaires ont bien entendu le droit de constituer des organes les représentant conformément aux articles 8.1 et 8.2 du Statut afin d'assurer, comme il est dit à l'article 8.1, « la participation effective du personnel à l'identification, à l'examen et à la solution des questions qui intéressent le bien-être des fonctionnaires, y compris leurs conditions de travail, leurs conditions de vie en général et autres aspects de l'administration du personnel ».
English: Zoom Advance Power is the most-up-to date technology, which is a safe fast and effective whitening procedure, and it is ideal for those who are looking for immediate result.
French: La matière qu’on utilise pour le blanchiment est le peroxyde hydrogène ou le peroxyde de carbamide.
English: The amendments mentioned by Mr Lehne seem to us, in fact, to be totally unacceptable.
French: Les amendements cités par M. Lehne nous paraissent en effet totalement inacceptables.
English: • The agreement for Table 1 would be retroactive to June 21, 2000, and would expire on June 20, 2003.
French: • L'entente proposée pour la Table 1 serait rétroactive au 21 juin 2000 et prendrait fin le 20 juin 2003.
English: NACHA reviewed the Statement on Meaningful Engagement of Aboriginal People presented in the document Making It Our Way:
French: Les membres du Conseil examinent Statement on Meaningful Engagement of Aboriginal People, présenté dans le document Making It Our Way:
English: In my meetings with family members and many others I have asked the question — a public inquiry into precisely what?
French: Lors de mes rencontres avec les membres des familles des victimes et de nombreuses autres personnes, je leur ai demandé sur quoi au juste devrait porter une enquête publique.
English: Career development, corporate assignments. Program Record Number:
French: STC SCT 480 Stock de capital Description :
English: (1) The Governor in Council may, by order, constitute a Wildlife Advisory Board for the traditional hunting grounds of Wood Buffalo National Park of Canada.
French: (1) Le gouverneur en conseil peut, par décret, constituer un organisme consultatif pour les terrains de chasse traditionnels du parc national Wood Buffalo du Canada, appelé le Conseil sur la faune.
English: If there is a question as to which of two or more parties is the importer for SIMA purposes, or if the designated importer disagrees with the CCRA's determination of who is the importer, an assessment of anti-dumping duties will be made against the importer of record and the CCRA will immediately seek a ruling from the Tribunal, where the CCRA intends to challenge the status of the declared importer of record.
French: S'il n'est pas sûr qui des deux parties ou plus est l'importateur aux fins de la LMSI ou si l'importateur désigné n'est pas d'accord avec la détermination de l'identité de l'importateur par l'ADRC, des droits antidumping seront imposés à l'importateur officiel et l'ADRC demandera immédiatement une décision au Tribunal si elle a l'intention de contester le statut de l'importateur officiel déclaré.
English: • Approved on behalf of the Minister Name and title (print) 
French: • Approuvé au nom du Ministre Nom et titre (en lettres moulées)
English: During an emergency debate on the consequences of closing down the Assembly, John GREENWAY (United Kingdom, Federated Group) said a budget for 2011 should be drawn up immediately to ensure a smooth handover to a new body next year.
French: Lors d’une discussion d’urgence sur les conséquences de la fermeture de l’Assemblée, John GREENWAY (Royaume-Uni, Groupe fédéré) a déclaré qu’un budget pour 2011 devait être immédiatement établi pour que le passage du témoin à un nouvel organe puisse s’effectuer en douceur l’année prochaine.
English: The shortage of these facilities means children will continue to be detained with adults contrary to the law.
French: Des enfants continueront donc d'être détenus avec des adultes, contrairement à la loi.
English: At 10.50 a.m. this morning, it appeared that various translations of this report were not yet available.
French: À 10h50 ce matin, il s'est avéré que différentes traductions de ce rapport n'étaient pas encore disponibles.
English: If they were to model the General Assembly, I suspect that their model would contrast in a number of ways with the real thing.
French: S'ils simulaient les séances de l'Assemblée générale, je crois que leur mise en scène diffèrerait des vraies séances à de nombreux égards.
English: About the Health Products and Food Branch Health products include human and veterinary drugs, vaccines, blood and blood products, natural health products, pharmaceuticals, radiopharmaceuticals, biologics and genetic therapies, medical devices, and other therapeutic products.
French: À propos de la Direction générale des produits de santé et des aliments Les produits de santé comprennent les médicaments à usage humain et vétérinaire, les vaccins, le sang et les produits sanguins, les produits de santé naturels, les produits pharmaceutiques et radiopharmaceutiques, les thérapies biologiques et génétiques, les matériels médicaux et autres produits thérapeutiques.
English: Compromise amendment by: José Albino Silva Peneda and Proinsias De Rossa Amendment E (Compromise amendment replacing Amendments 27 and 75) Paragraph 7 a (new) 7a. supports the Commission in its efforts to encourage the creation and success of European enterprises, with particular reference to SMEs, which contribute greatly to the EU economy and account for the great majority of private-sector employees; Or. en
French: Amendement de compromis déposé par José Albino Silva Peneda et Proinsias De Rossa Amendement E (Amendement de compromis remplaçant les amendements 27 et 75) Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. soutient la Commission dans les efforts qu'elle déploie pour promouvoir la création et la réussite des entreprises européennes, et en se concentrant sur les PME, véritables piliers de l'économie européenne prenant en charge la grande majorité des travailleurs du secteur privé; Or. en
English: The individual must face a real, foreseeable and personal risk of being tortured in the country to which he is to be returned.
French: L'intéressé doit courir un risque réel, prévisible et personnel d'être torturé dans le pays vers lequel il doit être expulsé.
English: The explanation for the high cadmium levels in narwhal is unclear, particularly since a co-occurring species (the Baffin Strait population of beluga) which has a diet very similar to narwhal (Evans, 1987), contained less than 10 mg Cd/kg (f.w.) in its kidneys (Hansen et al., 1990).
French: On ignore à quoi attribuer cette concentration élevée, surtout qu'une espèce cooccurrente (la population de bélugas du détroit de Baffin), qui a un régime très similaire à celui des narvals (Evans, 1987), présente une concentration de cadmium inférieure à 10 mg/kg dans les reins (Hansen et al., 1990).
English: This new system will be capable of responding to both intentional and naturally occurring threats.
French: Ce nouveau système nous permettra d'intervenir en cas de menaces intentionnelles et naturelles.
English: Emission factors are values that can be used to estimate releases by multiplying these factors by the capacity of the installation or by its throughput data (e.g. production output or water consumption).
French: Les coefficients d'émission peuvent servir à estimer les rejets en multipliant leur valeur par la capacité de l'installation ou par ses données de charge (par exemple l'extrant de production ou la consommation d'eau).
English: • consultations with national Aboriginal organizations leading to concrete advice to the federal government on implementing Gathering Strength;
French: • Consultations auprès d'organisations autochtones nationales pour leur permettre de donner des conseils pratiques au gouvernement fédéral sur la mise en ouvre de Rassembler nos forces;
English: Coming into Force The Regulations will come into force on the day on which they are registered, however, the provisions of the Regulations which they modify will not come into force until April 1, 1999, which is the date on which the relevant sections of the Firearms Act and the new Part III of the Criminal Code will come into force.
French: Entrée en vigueur Les Règlements entreront en vigueur le jour où ils seront enregistrés. Toutefois, les dispositions qui modifient ces règlements entreront en vigueur le 1er avril 1999, date à laquelle les articles pertinents de la Loi sur les armes à feu et la nouvelle Partie III du Code criminel entreront en vigueur.
English: I should be very glad if the Commission started treating this House as a parliament and gave our arguments proper consideration.
French: J'aimerais que la Commission traite notre Assemblée comme un véritable parlement et s'exprime point par point sur les arguments que nous développons.
English: Reference should also be made to the provisions of articles 34 and 35, mentioned above, and article 9 of the Labour Law states that work is a right of the citizens of the State of the United Arab Emirates without discrimination between the sexes.
French: Il faut également noter les dispositions des articles 34 et 35, mentionnées ci-dessus, et de l'article 9 du droit du travail qui stipulent que le travail constitue un droit pour les citoyens de l'État des Émirats arabes unis sans aucune discrimination entre les sexes.
English: At present, the banking system is part of BRS, whose capital is held by the holding company of the BRS Group.
French: Elle laisse en marge un large spectre du secteur productif lié au secteur informel.
English: When a food or beverage is put into crystalware, some lead may be released into the food or beverage.
French: Lorsqu’un aliment ou une boisson se trouve dans un contenant en cristal au plomb, il est possible que du plomb soit libéré dans l’aliment ou la boisson.
English: The average implicit tax rate on capital4 in the EU27 stood at 27.3% in 2005, up from 25.3% in 2004.
French: Le taux d'imposition implicite moyen du capital4 se situait dans l'UE27 à 27,3% en 2005, contre 25,3% en 2004.
English: Hence, there was a consensus that a concerted EU approach could result in harmonization for boilers below 50 MW, but that specific legislation is left to national governments.
French: Les participants ont donc unanimement admis que l'UE pouvait, par la voie de la concertation, parvenir à une harmonisation des normes d'émission applicables aux chaudières de moins de 50 MW, mais que l'adoption de toute législation particulière restait du ressort des gouvernements nationaux.
English: This corresponds to a mean swelling time of 0.5 s.
French: Ceci correspond à un temps moyen de gonflement de 0.5 s.
English: This system is for the use of authorized users only.
French: Le système fonctionne uniquement pour les utilisateurs autorisés.
English: Hedge accounting has been applied to these forward starting interest rate swap agreements.
French: La comptabilité de couverture a été appliquée à ces swaps de taux d'intérêt différés.
English: In order to reduce costs and increase efficiency, released documents are provided on CD-ROM, which means no reproduction fees are charged to the applicant.
French: Afin de réduire les coûts et d'accroître l'efficience, les documents communiqués sont fournis sur cédérom, ce qui signifie que le demandeur n'a pas à payer de frais de reproduction.
English: John Githongo to Speak on Struggle for Democracy in Kenya 2008-02-05 One of Africa’s most distinguished advocates for transparency and good governance, John Githongo, will be in Ottawa on Thursday, February 7, to offer unique insights into ordinary Kenyans’ courageous struggle for democracy and the changes needed for a stable future.
French: John Githongo et la lutte pour la démocratie au Kenya 2008-02-05 L’un des plus ardents défenseurs africains de la transparence et de la bonne gouvernance, John Githongo, sera à Ottawa le jeudi 7 février pour livrer ses vues sur la lutte courageuse que les Kényans ordinaires mènent en faveur de la démocratie et de la stabilité.
English: It might therefore be the case that all capital assets are retired after exactly 15 years, but it is equally possible that half the capital assets are retired after 10 years and the other half after 20 years.
French: Il se pourrait donc que la sortie de tous les actifs en capital intervienne après 15 ans exactement mais il est tout aussi probable que la moitié des actifs soit mise hors d'usage au bout de 10 ans et l'autre moitié au bout de 20 ans.
English: The right to leave the country and permitted restrictions
French: Le droit de quitter le pays et les restrictions autorisées
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the UNICEF Executive Board at its first regular session (21-25 January 2002) will take place on Thursday, 10 January 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and So-cial Council Chamber.
French: Une réunion d'information de présession officieuse sur les questions principales dont sera saisi le Conseil d'adminis- tration de l'UNICEF à sa première session ordinaire (21-25 janvier 2002) aura lieu le jeudi 10 janvier 2002 de 10 heures à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Investment must take a certain legal form.
French: Obligation d'employer une certaine forme juridique pour l'établissement.
English: No child is born a terrorist.
French: Aucun enfant ne naît terroriste.
English: For your convenience, we have compiled and archived our previous What's New topics.
French: Par souci de commodité, nous avons compilé et archivé les plus anciens articles de la rubrique Quoi de neuf?
English: If the industrial countries really wanted to help promote economic, social and cultural rights, they would not systematically reduce official development assistance (ODA) and would adopt a code of conduct for transnational corporations, which imposed their will on the G-7, the international financial institutions and the World Trade Organization (WTO).
French: D'ailleurs, si les pays industriels voulaient véritablement contribuer à la promotion des droits économiques, sociaux et culturels, ils ne réduiraient pas systématiquement le montant de l'aide publique au développement et adopteraient un code de conduite des sociétés transnationales, qui imposent en fait leur volonté au G-7, aux institutions financières internationales et à l'OMC.
English: The Council welcomed the offer of the Government of Brazil to act as host to the fifth session of the World Urban Forum, in Rio de Janeiro, to be held in March 2010.
French: Le Conseil s'est félicité de l'offre du Gouvernement brésilien d'accueillir la cinquième session du Forum urbain mondial en mars 2010, à Rio de Janeiro.
English: Corporate Units 43 34 17 4 0 2 119 Director General Learning and Professional Development 34 26 33 7 0 0 31
French: Unités de gestion 43 34 17 4 0 2 119 Directeur Général Apprentissage et Perfectionnement Professionnel 34 26 33 7 0 0 31
English: The open letter published by me in connection with these anti-Romani statements was signed by a total of 72 Roma non-governmental organisations including 33 in Italy, 12 in Hungary, 9 in Macedonia, 4 in Romania, 3 in Turkey, 2 in Moldova, 5 in Bulgaria, and 2 in France.
French: La lettre ouverte publiée par mes soins sur ces déclarations anti-Roms a été signée au total par 72 organisations non gouvernementales Roms, dont 33 en Italie, 12 en Hongrie, 9 en Macédoine, 4 en Roumanie, 3 en Turquie, 2 en Moldavie, 5 en Bulgarie et 2 en France.
English: The National Federations should not take advantage of these days for commercial use.
French: Les fédérations nationales ne devraient pas utiliser ces journées de bénévolat à des fins commerciales.