ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "A design type test with water is not required if adequate chemical compatibility is proved with wetting solution or nitric acid.
French: "Une épreuve sur modèle type avec de l'eau n'est pas prescrite si la compatibilité chimique a été démontrée de manière satisfaisante avec la solution mouillante ou l'acide nitrique.
English: Cartoons can display a number of other biases as well (such as political, religious, racial or ethnic, vocational, economic or gender biases).
French: Les caricatures peuvent présenter d'autres partis pris (des préjugés politiques, religieux, raciaux ou ethniques, professionnels, économiques ou sexuels).
English: • Conduct review and evaluation of departmental staffing framework Management Accountability Framework
French: • Faire l'examen et l'évaluation du cadre de dotation ministériel Cadre de responsabilisation de gestion
English: Le type se fait alors branler la bite et il jaillit toute la sauce sur ses petits seins et son visage d'ange.
French: Le type se fait alors branler la grosse bite et il jaillit toute la sauce sur ses petits seins et son visage d'ange.
English: I also wish to protest against the fact that the Bessarabian Orthodox Church in Moldavia is not allowed to operate freely.
French: Je voudrais également signaler que l'église orthodoxe bessarabique de Moldavie a les mains liées.
English: Each sale is customized, and our sales representatives have extensive knowledge of our customers’ trades and our products.
French: Chaque vente est personnalisée, nos concessionnaires sont formés aux métiers de nos clients et à nos produits.
English: Computer Equipment – Small – Desktop/Personal/Portable/Keyboard $37,427.53 2005-10-27 CASCADES FINE PAPERS GROUP INC.
French: Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 37 427,53 $ 2005-10-27 CASCADES FINE PAPERS GROUP INC.
English: A number of recommendations on cooperation among the regional commissions, as contained in the report of the Secretary-General, should be highlighted, including sharing of information on best practices and successful activities, indicators to measure sustainable development and compliance with environmental standards, and an interregional dialogue on research into questions of environment and sustainable development.
French: Plusieurs des recommandations sur la coopération entre les commissions régionales, qui sont contenues dans le rapport du Secrétaire général, doivent être soulignées, notamment l'échange d'informations sur les meilleures pratiques et les activités performantes, les indicateurs du développement durable, le respect des normes environnementales et un dialogue interrégional sur les recherches concernant les questions d'environnement et de développement durable.
English: [5] The hearing focused particularly on the participation by the claimant in the labour dispute by receiving and accepting strike pay and honouring picket lines.
French: [5] L'audience a porté essentiellement sur la participation du prestataire au conflit de travail parce qu'il a reçu ou accepté une indemnité de grève et les lignes de piquetage.
English: The statute of the Special Court for Sierra Leone created in 2002 establishes jurisdiction over serious violations of article 3, common to the Geneva Conventions, including “outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment, rape, enforced prostitution and any form of indecent assault”.
French: Selon son statut, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, créé en 2002, connaît des violations graves de l'article 3 commun aux Conventions de Genève, dont « les atteintes à la dignité de la personne, notamment les traitements humiliants et dégradants, le viol, la prostitution forcée et tout attentat à la pudeur ».
English: The purpose of a transition period is to allow States time to adopt the instrument and change their military capability without incurring a capability gap.
French: Une période de transition laisserait aux États un certain temps pour adopter l'instrument, puis modifier leurs capacités militaires sans risquer des carences sur ce plan.
English: However, the Committee considers that there is no reasonable relationship of proportionality between a general ban on the right to strike, even in essential sectors, and the legitimate aims pursued.
French: Le Comité considère ensuite que l'électricité, les communications et les soins de santé sont des services dont la mise à disposition peut revêtir une importance capitale pour la protection des droits d’autrui, de l’ordre public, de la sécurité nationale ou de la santé publique.
English: Measures range from diversification of education, training and occupational choices (France, Sweden, UK, Spain) to legal backing for positive action (Italy, Luxembourg).
French: Les femmes postulant pour ce type d'emplois se voient proposer des mesures spécifiques telles que des préformations, des modules de formation et des structures de soutien (y compris un accueil flexible des enfants).
English: • about connecting the organization's outside to the inside; and
French: • l'établissement de liens avec des organisations externes;
English: • Pacific Fisheries Reform - Minister's Speech OTHER LINKS
French: • La réforme de la pêche dans le Pacifique - Discours du ministre AUTRES LIENS
English: This region’s senior managers remain committed to maintaining the progress and momentum achieved during the past year in order to continually improve their service to the public in both official languages and to ensure that members and employees in bilingual regions can be supervised in their preferred official language.
French: Les gestionnaires supérieurs de la Région de l’Atlantique sont résolus à poursuivre sur la lancée de la dernière année pour continuer à améliorer les services qu’ils offrent au public dans les deux langues officielles et faire en sorte que les membres et les employés des régions bilingues puissent être supervisés dans la langue officielle de leur choix.
English: Table 1.2 Table 1.2 - Retail Sales of New Light Vehicles in the U.S.
French: Tableau 1.2 Tableau 1.2 - Ventes au détail de véhicules automobiles aux États-Unis
English: The proponent is required to adjust the population density in accordance with the provincial aquaculture permit conditions established under the N.B. Aquaculture Act and Regulations.
French: Le promoteur est encouragé à entretenir et nettoyer les structures par séchage à l’air ou au moyen d’autres méthodes écologiques.
English: The High Representative/European Union Special Representative, Lord Ashdown, established a Police Restructuring Commission, chaired by Wilfried Martins, the former Prime Minister of Belgium, early in July.
French: Le Haut Représentant/Représentant spécial de l'Union européenne, Lord Ashdown, a créé début juillet une Commission de restructuration de la police présidée par Wilfried Martens, ancien Premier Ministre belge.
English: To conclude, on behalf of my political group within the Committee on Petitions, I hope that cooperation between SOLVIT and our parliamentary committee will be strengthened so as to facilitate the work of these two bodies.
French: Pour conclure, au nom de mon groupe politique au sein de la commission des pétitions, je souhaiterais que la coopération entre SOLVIT et notre commission parlementaire se renforce afin de faciliter le travail de ces deux derniers.
English: If you let them know what is needed, they can assist in maintaining your independence.
French: Si vous leur dites ce dont vous avez besoin, ces personnes pourront vous aider à conserver votre autonomie.
English: Yearbook…1985, vol. II, part 1, p. 10 (article 8).
French: Annuaire 1985, Vol. II, première partie, p. 11 (art. 8).
English: SCCR/15/2 page 50 Explanatory Comments on Article 13 13.01 Article 13 provides to broadcasting organizations the right regarding distribution of the original or copies of fixations of their broadcasts and of reproductions of their broadcasts.
French: Aux termes de l’alinéa 1), le droit de distribution s’étend à la vente ou tout autre transfert de propriété de l’original et de copies de fixations des émissions.
English: The answer lies partly in the realities of economic geography: most nations transact most of their international commerce with immediate neighbours—that is why regional trade agreements (RTAs) are in fact regional.
French: La raison réside en partie dans la géographie économique : la plupart des nations effectuent la majorité de leurs échanges internationaux avec leurs voisins immédiats-c'est pourquoi les accords commerciaux régionaux (ACR) sont effectivement régionaux.
English: Responsib ility for the imple mentation of the Community Initiative programmes in the Member States lies with the national authorities. http://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/prog/index _en.htm http://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/legisln/mslegln/ equalitybodies_ex ec_en.pdf
French: En Finlande, une campagne nationale de sensibilisation à la lutte contre la discrimination a continué à être gérée en partenariat avec les ministères, les organismes en faveur de l’égalité et les ONG.
English: A number of standards had been discussed in practical sessions to assess how different inspection bodies interpret the standards.
French: Un certain nombre de normes avait été examinées au cours de séances pratiques pour déterminer comment les différents organismes d'inspection les interprétaient.
English: In spite of the remarkable increase in attention to information in support of sustainable development in the region, current efforts are undermined by the lack of the cornerstone on which all the information activities should be based on, which is the lack of national and regional information strategies and policies.
French: Malgré l'attention remarquablement accrue portée à l'information concernant le développement durable dans la région, les efforts actuels sont entravés par le manque d'une pierre angulaire sur laquelle toutes les activités d'information devraient reposer, c'est-à-dire le manque de stratégies et de politiques d'information nationales et régionales.
English: To continually improve the relevance, effectiveness and efficiency of the country programme, a number of performance assessment tools will be employed, including progress reporting and the establishment of a database for bi-annual reviews and mid- and end-programme performance assessments.
French: Pour améliorer continuellement la pertinence, l'efficacité et l'efficience du programme de pays, on utilisera un certain nombre d'outils d'évaluation, notamment les rapports intérimaires et l'établissement d'une base de données pour des examens semestriels et des évaluations à mi-parcours et en fin de programme.
English: The ITC you can claim for a reasonable allowance you paid on or after July 1, 2006, and before January 2008, is calculated as follows:
French: Le CTI que vous pouvez demander pour une allocation raisonnable versée le ou après le 1er juillet 2006, et avant janvier 2008 est calculé comme suit :
English: We are happy for the payment to go through an escrow account if it is over £1,000 and you pay ALL costs.
French: Nous sommes heureux de laisser passer, pour les paiement dont le montant est supérieur à £1000, par un compte sequestre. Vous aurez à payer TOUS les frais.
English: countries and from countries in transition 224,674,000 . . . . . . . . . . 224,674,000 25a The grants listed in the Estimates, contributions and
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: Sailing regattas music festivals and art exhibitions are organized from August to November.
French: On organise: régates véliques (d’août à novembre), festivals musicaux et expositions.
English: Much like the "automatic" setting on a digital camera the General setting provides the broadest range of functions for most driving conditions including easy off-road situations.
French: Comme le réglage « automatique » des appareils photos numériques, le réglage Général offre la plus vaste plage de fonctions destinées à répondre aux exigences de la plupart des conditions routières, y compris le hors route facile.
English: These results show that the lower coronary artery pressure limit can be shifted leftward while the distribution of blood flow across the left ventricular wall is preserved.
French: Ces résultats montrent que la limite inférieure de pression de l'artère coronaire inférieure peut être déplacée vers la gauche tout en maintenant la distribution du débit sanguin à travers la paroi ventriculaire gauche.
English: Prior to the Act, Parks Canada's SD commitments were part of the Department of Canadian Heritage sustainable development strategy.
French: Avant l’entrée en vigueur de cette loi, les engagements de Parcs Canada en matière de DD faisaient partie de la stratégie de développement durable du ministère du Patrimoine canadien.
English: that where a dispute has arisen or threatens to arise in an enterprise named in a decree adopted in implementation of this section, the Government may by decree for a period not exceeding ninety days prohibit any such action.
French: L’article 3B de la même ordonnance prévoit que lorsqu’une grève a surgi ou menace de surgir dans une entreprise mentionnée dans le décret adopté en application de cet article, le Gouvernement peut interdire une telle grève pour une période n’excédant pas 90 jours.
English: Negotiations will therefore be as flexible as possible in establishing the duration of a sufficient transitional period, the final product coverage, taking into account sensitive sectors, and the degree of asymmetry in terms of timetable for tariff dismantlement, while remaining in conformity with WTO rules then prevailing.
French: Les négociations seront donc aussi flexibles que possible en ce qui concerne la fixation d'une période de transition d'une durée suffisante, la couverture finale des produits, compte tenu des secteurs sensibles, et le degré d'asymétrie en termes de calendrier du démantèlement tarifaire, tout en restant conformes aux règles de l'OMC en vigueur à cette date.
English: • Form 3 - Change of Registered Office Address
French: • le formulaire 3 - Changement d'adresse du siège social,
English: Here, although the selection board chairperson was present at the hearing with the department's representative and did on occasion provide some assistance and testimony, her testimony did not extend to an explanation of the award of marks to candidates with respect to the four personal suitability qualifications that were challenged.
French: En l'espèce, bien que la présidente du jury de sélection ait assisté à l'audience en compagnie de la représentante du ministère, et qu'elle ait collaboré et témoigné à l'occasion, ses observations ne comportaient aucune explication en ce qui concerne les notes attribuées aux candidats et candidates à l'égard des quatre qualités personnelles contestées.
English: They have different specialist emphases.
French: Chacun est spécialisé dans un domaine différent.
English: To this end, the Covenant should be publicized in all official languages of the State and steps should be taken to familiarize the authorities concerned with its contents as part of their training.
French: À cet effet, le Pacte devrait être publié dans toutes les langues officielles de l'État, et des mesures devraient être prises pour en faire connaître la teneur aux autorités compétentes dans le cadre de leur formation.
English: The Library Bar features soft lighting, mahogany bar stools and white sofas.
French: Le bar Library offre un éclairage doux et vous accueille sur ses tabourets de bar en acajou et ses canapés blancs.
English: In particular, it modified the definition of a permanent establishment to allow some additional taxation of business income by the source country, and it provided that any reduction in a country's statutory withholding rates would be effected through bilateral negotiations.
French: Il contenait en particulier une définition modifiée de l'établissement stable pour permettre aux pays d'origine du revenu de prélever un impôt supplémentaire sur le revenu tiré des affaires et prévoyait que toute réduction des taux statutaires de prélèvement par le pays d'origine devrait faire l'objet de négociations bilatérales.
English: If you click on the "What’s new?" icon, you will obtain a list of new features and recent changes in the financial report.
French: Appuyer sur le bouton intitulé « Quoi de neuf? » pour obtenir une description des changements et nouvelles fonctions pour le rapport financier.
English: As shown below, costs are grouped into four general categories: outright avoidable, avoidable through redeployment, potentially avoidable and unavoidable.
French: Comme on le voit, les coûts sont regroupés en quatre grandes catégories : entièrement évitables; évitables par réaffectation; possiblement évitables; et non évitables.
English: Labour productivity in Manitoba was about 13 percent lower than the national average.
French: 100 pour les universités et 16 p.
English: In the areas studied, wooded areas increased from 57 percent to 73 percent from 1950 to 1996, while wetland areas decreased from 5 percent to 1 percent.
French: Dans les régions étudiées, les zones boisées ont augmenté, passant de 57 % à 73 % entre 1950 et 1996, tandis que les zones humides ont diminué, chutant de 5 % à 1 %.
English: • Example - A manager has identified knowledge of a third language, Mandarin, as an asset qualification for a Customs Officer position in B.C. From the 600 applications received, it has been determined that 35 applicants meet the asset qualification.
French: • Exemple - Un ou une gestionnaire a identifié la connaissance d'une troisième langue, le mandarin, comme une qualification qui constitue un atout pour un poste d'agent ou agente des douanes en Colombie-Britannique. Des 600 demandes reçues, 35 candidats et candidates possédaient cet atout.
English: E. coli, iron, manganese, chlorophyll a, color, turbidity and ammonia all decreased with increasing level of treatment.
French: À l'issue de la saison 1999, on a observé que les écarts dans les gains de poids suivaient de près les écarts dans le volume d'eau consommé.
English: Upon returning, Ms. Marchildon indicated that she was ready to reply to the Department's objection.
French: Au retour, Mme Marchildon a indiqué qu'elle était en mesure de répondre à l'objection du ministère.
English: At Community level, these conditions mean agreements with ever smaller fishing opportunities and with ever greater burdens and responsibilities for shipowners.
French: Au niveau communautaire, ces conditions signifient que les accords procurent de moins en moins de possibilités de pêche et de plus en plus de charges et de responsabilités pour les armateurs.
English: NSERC focuses on the university sector.
French: Le CRSNG se consacre au secteur universitaire.
English: Travel and Hospitality Expenses Claude Caron — Director General, Finance Branch Travel Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 31 October - 4 November 2005 Regional visit to discuss management issues - Atlantic Region $810.29
French: Frais de voyage et d'accueil Claude Caron — Directeur général, Sous-direction des finances Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date(s) But Coût Total 31 octobre - 4 novembre 2005 Visite régionale, Région de l'Atlantique - Discussion avec la gestion sur divers sujets 810,29 $
English: Also, the number and proportion of Canadian Forces clients is increasing, and the nature of their needs is very different from that of the war service Veterans.
French: On observe également une augmentation du nombre et de la proportion de clients des Forces canadiennes, dont les besoins sont très différents de ceux des anciens combattants de guerre.
English: The prohibition to provide these services may therefore act as a barrier to entry to the German market.
French: I-935, point 47 ; arrêt du 14 décembre 2000 dans l’affaire C-344/88, Masterfoods et HB, Rec.
English: Report on Israeli attacks in June 2000
French: Rapport sur les agressions israéliennes commises durant le mois de juin 2000
English: For this reason, I am also pleased that particular attention is being paid to small and medium-sized enterprises, and I believe that the next thing we need is a Green Paper on standardisation.
French: C’est la raison pour laquelle je suis également satisfait qu’une attention particulière soit accordée aux petites et moyennes entreprises, et je crois que la prochaine étape dont nous aurons besoin sera un livre vert sur la normalisation.
English: '(1) Dismiss the appeal by Hoechst AG in its entirety;
French: «1) de rejeter, dans son ensemble, le pourvoi formé par la société Hoechst AG;
English: For this purpose, the Secretariat attended an informal meeting of an advisory task force on the 10-Year framework of programmes on sustainable consumption and production held at the UNEP Paris offices in March 2004.
French: A cet effet, le secrétariat a pris part à une réunion informelle d'un groupe d'étude consultatif consacrée à l'élaboration de programmes décennaux pour le passage à des modes de consommation et de production durables, qui s'est tenue dans les locaux du PNUE à Paris, en mars 2004.
English: • A definition for "conservation angling licence" is being added to the MFR to ensure that holders of this licence know which daily and possession quotas apply to them.
French: • Une définition de « permis de pêche à des fins de conservation » est ajoutée au RPM de façon à ce que les détenteurs de ce type de permis sachent quelles limites quotidiennes et de possession s'appliquent à eux.
English: • Request the Secretary-General to engage in robust diplomacy with all parties on the situation in Uganda and to commit to ensuring that the Security Council remains seized of the matter and willing to draw, as appropriate, on the full range of instruments at its disposal should the parties not cooperate with the diplomatic efforts of the United Nations
French: • Prier le Secrétaire général de mener une diplomatie active avec toutes les parties sur la situation en Ouganda et de s'engager à faire en sorte que le Conseil de sécurité demeure saisi de la question et disposé à faire usage, selon les besoins, de tout l'éventail des instruments à sa disposition au cas où les parties n'apporteraient pas leur concours aux initiatives diplomatiques de l'Organisation des Nations Unies;
English: She stated that preference for training is given to indeterminate employees.
French: Elle a expliqué que la préférence en matière de formation va aux employés pour une période indéterminée.
English: It can freeze inside a container and take that container’s shape (like ice cubes in an ice cube tray).
French: Elle peut geler à l’intérieur d’un contenant et adopter la forme de ce contenant (comme des glaçons dans un bac à glaçons).
English: WSC own and operate six surface water gauges on the Ottawa River and some of its tributaries within the jurisdiction of Mississippi Valley Conservation (MVC) and Rideau Valley Conservation Authority (RVCA) and outside the boundaries of the Mississippi and Rideau River Watersheds.
French: La DRHC est propriétaire de six jauges d’eau de surface. Ces jauges sont situées dans la rivière des Outaouais et dans certains de ces tributaires au sein du territoire de l’Office de protection de la nature de la vallée Mississippi (OPNVM) et de l’Office de protection de la nature de la vallée Rideau (OPNVR).
English: The Council shall publish an annual report on its activities and such other information as it considers appropriate.
French: Le Conseil publie un rapport annuel sur ses activités et tous autres renseignements qu'il juge appropriés.
English: (a) Development strategies in a globalizing world economy
French: a) Les stratégies de développement dans une économie internationale mondialisée
English: -----For apparel -Of yarns of different colours: --Of polyester staple fibres, plain weave ---Other
French: SA IS IN E SUR LES INTRAN TS T EX TI L ES