ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, it would allow the railway companies to anticipate a change in the 2007-2008 volume-related composite price index for the purposes of planning their commercial operations.
French: Deuxièmement, il permettrait aux compagnies de chemin de fer de prévoir une modification de l'indice des prix composite afférent aux volumes de 2007-2008 aux fins de la planification de leurs activités commerciales.
English: Velmi úspěšné by mohlo být také vysílání v arabských jazycích a budoucí smlouva o poskytování služeb by podle zpravodaje měla zahrnovat také arabské jazyky.
French: Les transmissions en langues arabes pourraient également remporter un succès similaire et se révéler tout aussi importantes, et tout futur contrat de service devrait, selon le rapporteur, comporter des services dans ces langues.
English: For example, the LIFE-Nature project in France, at Grand-Lieu Lake, planned without any coordination, led to a real ecological disaster, the de-silting operation which was carried out without regard for French law on the subject caused significant silting of the Acheneau, a water course located downstream, destroying spawning beds, filling wetlands, and who knows what else.
French: Par exemple, le LIFE-Nature en France Grand-Lieu, élaboré sans aucune concertation a débouché sur une véritable catastrophe écologique, le désenvasement, réalisé au mépris de la loi française sur l' eau, s' est traduit par un important envasement de l'Acheneau, cours d' eau aval, avec destruction des frayères, comblement des zones humides, j' en passe et des meilleures.
English: Bulgaria should continue the work aimed at reorganising and developing its laboratory capacity, as well as in the accreditation process.
French: La Bulgarie devrait poursuivre ses efforts visant à réorganiser et à renforcer les capacités de ses laboratoires, ainsi que ses travaux relatifs au processus d'accréditation.
English: The OSCE Mission is a member of the Steering Committee for this Programme and takes part in monthly meetings to discuss its progress.
French: La Mission de l’OSCE est l’un des membres du comité directeur de ce programme et participe aux réunions mensuelles organisées pour en examiner les progrès.
English: • (l.4) for the purposes of subsection 13(4.3) and paragraph 20(16.1)(b), the new corporation is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, each predecessor corporation; (4) Subsection 87(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (m.1):
French: • l.4) pour l’application du paragraphe 13(4.3) et de l’alinéa 20(16.1)b), la nouvelle société est réputée être la même société que chaque société remplacée et en être la continuation; (4) Le paragraphe 87(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa m.1), de ce qui suit :
English: Therefore, the Agency finds that compliance by Eva Airways with section 59 of the CTA is impractical in the present circumstances.
French: L'Office conclut donc qu'Eva Airways se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC.
English: With his sighting of a third improperly installed unit, he immediately took further action to prevent a reoccurrence.
French: Dès qu'il a découvert pour la troisième fois un actionneur mal monté, il a immédiatement pris d'autres mesures pour éviter que la situation se reproduise.
English: Would the establishment of a Department of the Public Service result in weakening the central influence over personnel management?
French: Voilà une des principales raisons pour lesquelles la Commission n’a jamais délégué les nominations des cadres supérieurs.
English: $78,046.84 ($74,759 + $3,287.84) Since a collective agreement exists for the AS-07, a second calculation must be performed to determine the rate payable if the employee would have been subject to a collective agreement.
French: 78 046,84 $ (74 759 $ + 3 287,84 $) Comme il existe une convention collective pour le niveau AS-07, il faut effectuer un deuxième calcul pour déterminer le taux qui aurait été versé si l'employé avait été assujetti à une convention collective.
English: The change represents a structural adjustment of approximately 70 percent in the applicable prices on mail to Saint Pierre and Miquelon.
French: Le changement représente un rajustement d'ordre structurel d'environ 70 p. 100 des tarifs applicables au courrier à destination de Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: On 12 January, the Bureau decided to set up an Ad hoc Committee of 10 members to observe these elections (d’Hondt system, it being understood that all political groups are represented).
French: Aujourd’hui, il compte plus de 33.000 habitants et son économie est florissante, ce qui est généralement attribué au rôle joué par le père du prince régnant. 15. La Maison princière a aussi de gros intérêts dans l’économie du pays, ce qui explique, au moins en partie, la grande influence que le Prince peut exercer, même en dehors des prérogatives que la Constitution de 1921 lui confère.
English: Most proceedings and resources are available at http://a2k3.org/.
French: La plupart des comptes rendus et documents sont disponibles à l'adresse suivante : http://a2k3.org.
English: The economic burden of a poor diet has been estimated at $6.3 billion annually in Canada, including direct health care costs of $1.8 billion.
French: Les consommateurs verront le nouveau tableau de la valeur nutritive sur les aliments dans les six à neuf prochains mois; mais les grandes entreprises ont jusqu'à trois ans pour se conformer au règlement, et les petites entreprises jusqu'à cinq ans.
English: 9.4 The Committee addressed articles 5 and 16 together in its general recommendation No. 19 in dealing with family violence.
French: Le Comité a traité conjointement les articles 5 et 16 dans sa recommandation générale no 19 sur la violence familiale.
English: Northwest Territories, Nunavut Last COSEWIC Assessment:
French: Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: Anybody in this House who is not familiar with Washington' s role in the tragedies in Indonesia and Timor, from 1966 to the latest genocide unleashed by the military on 30 August, should read the analysis published today by the Washington Post and the Herald Tribune under the banner headline 'Pentagon defends Indonesian military contacts as useful' .
French: Ceux qui, dans cette Assemblée, ne connaissent pas bien le rôle de Washington dans les tragédies survenues en Indonésie et au Timor, depuis 1966 au dernier génocide déclenché par l'armée le 30 août, doivent lire l'analyse publiée aujourd'hui par le Washington Post et le Herald Tribune sur cinq colonnes à la une: "Le Pentagone se défend: les contacts avec l'armée indonésienne sont utiles".
English: Arrivals and first impressions of the JOVES 3D participants who come from 5 different countries.
French: Après des années d'impasse, la Slovénie a décidé de renoncer à son opposition à l'adhésion de la Croatie à l'UE. La question de l'accès à la mer s'est avérée particulièrement problématique.
English: • The organization is committed to taking appropriate actions to achieve stated objectives
French: • l’organisation est disposée à prendre les mesures appropriées pour atteindre les objectifs énoncés;
English: 2053 Walmar Atlantic Ltd.
French: DÉCIMAUX EN EXCÉDENT DU N PERMIS BRE CET ÉLÉMENT CONTIENT DES CAR.
English: Sydney, NS B1P 6J4 Phone: (902) 794-2371 Fax: (902) 794-2371 E-mail:
French: Sydney, NS B1P 6J4 Téléphone : (902) 794-2371 Télécopies : (902) 794-2371 Courrier électronique :
English: Progress on mainstreaming IDP issues in UNHCR
French: Progrès concernant l'intégration des problèmes relatifs aux déplacés internes (DI)
English: (i) The text passage “which may include assistance in seeking support from specialized agencies and other competent bodies, as appropriate” (annex, para.
French: e) Les mesures visant à promouvoir le respect des dispositions et à régler les cas de non-respect (annexe, sect. XI), et plus particulièrement:
English: The environment is so built up that we don't see the earth or its machinations. When it rains we say 'oh no' not being aware that this as a vital function of environmental survival.
French: C'est toujours le bon moment quand vient l'heure.
English: In Karunathilaka and Deshapriya v. Dissananayake and others Justice H.N.D.
French: Dans l'affaire Karunathilaka et Deshapriya contre Dissananayake et al., le Juge H.N.D.
English: • Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential - Vote on report by Fiona HALL (ALDE, UK)
French: • Plan d'action pour l'efficacité énergétique : réaliser le potentiel - Vote du rapport Fiona HALL (ADLE, UK)
English: Third, once water and food are won, is health - otherwise human beings become sick.
French: Le troisième élément indispensable, une fois l'eau et la nourriture assurées, c'est la santé − faute de quoi les êtres humains tombent malades.
English: I should like to put the following questions to Commissioner de Silguy: is it intended that grey areas and various tricks should be assessed as a matter of urgency?
French: Et je poserai les questions suivantes à M. de Silguy: a-t-on l'intention d'établir rapidement un rapport sur les zones d'ombre et les divers stratagèmes?
English: Chief Dougherty testified he had seen on her file, a record of such a warning, pertaining to the haircut and rings incident.
French: Le chef Dougherty a mentionné dans son témoignage avoir vu un document de ce genre dans le dossier de la plaignante à propos de sa coiffure et de ses bagues.
English: Out of the total number of positively marked projects (6,353 projects), 44.2 per cent are projects submitted by women, which is important, bearing in mind that in Central and East European countries, the countries in transition, this number has been about 28 per cent.
French: Sur 6 353 projets agréés, 44,2% ont été soumis par des femmes, ce qui n'est pas négligeable, si l'on considère que dans les pays en transition d'Europe Centrale et d'Europe de l'Est, ce pourcentage est d'environ 28%.
English: Consumer confidence is the fundamental underpinning of the entire system of financial services.
French: Veuillez noter que les demandes faites en ligne grâce au Système d’application Internet (SAI), disponible sous la rubrique Permis du site Web de la CSFO, accélère le processus d’obtention du permis, de façon sécuritaire et pratique.
English: These seed grants should focus on any of the nine priority research themes and should be completed by March 2002.
French: Les subventions pour le démarrage doivent être axées sur les neuf thèmes de recherche prioritaires et prendront fin au plus tard en mars 2002.
English: Am J Hematol 2000;63(1):28-31. 9.Jones CB, Fugate SE.
French: Am J Hematol 2000; 63(1):28-31. 9. Jones CB, Fugate SE.
English: Global methamphetamine seizures increased by 56 per cent, from 11 tons in 2004 to 16 tons in 2005.
French: Les saisies mondiales de méthamphétamine ont augmenté de 56 pour cent, passant de 11 tonnes en 2004 à 16 tonnes en 2005.
English: South Africa strongly encouraged the Government to accelerate efforts in increasing female representation in top positions in the senior public service to 25 per cent by 2011.
French: L'Afrique du Sud a vivement encouragé le Gouvernement à redoubler d'efforts pour porter à 25 % d'ici à 2011 le pourcentage des femmes occupant des postes élevés dans la haute fonction publique.
English: Chairman of the Africa Experts Group for the preparation and support of the negotiations of resolution 41/213 on the new budgetary process and United Nations reform
French: Président du Groupe africain d'experts pour la préparation et l'appui de la négociation sur la résolution 41/213 concernant le nouveau processus budgétaire et la réforme de l'ONU
English: Innovative First Nations have already implemented plans to help people own their own property, and to earn rental income.
French: Des Premières nations innovatrices ont déjà mis en place des plans pour aider les gens à devenir propriétaires d’une résidence et pour gagner un revenu locatif.
English: CONFERENCE SECRETARIAT
French: privés à titre de contributions aux travaux de construction entrepris par ces
English: • Openness is perceived as a positive and constructive force.
French: • la transparence est perçue comme une force positive et constructive.
English: It is further recommended that the Joint Consortium for School Health develop a working group with nutrition related NGOs and industry to facilitate the introduction of these, and other programs, into schools across Canada.
French: Il est également recommandé que le Consortium conjoint pour les écoles en santé forme un groupe de travail avec des ONG et des industries oeuvrant dans le domaine alimentaire pour faciliter l'implantation de ces programmes, et d'autres, dans les écoles de tout le Canada.
English: Ensuring the optimum structure and functioning of the panels was one of the important issues to be considered in the run-up to the twentieth anniversary of the Protocol.
French: L'une des importantes questions qu'il convenait d'examiner au cours de la période devant aboutir au vingtième anniversaire du Protocole consistait à faire en sorte que la structure et le fonctionnement des groupes soient aussi efficaces que possible.
English: Ms. Bertini (Under-Secretary-General for Management) observed that the establishment of a reliable security system had met with the general approval of Committee members.
French: Mme Bertini (Secrétaire générale adjointe à la gestion) note que la mise en place d'un système de sécurité fiable rencontre l'agrément général des membres de la Commission.
English: Promotional flyers designed for the Trade Commissioner Service to use abroad were developed or updated on Green Buildings, Solar Power, Water and Wastewater and Air Pollution Control Technology.
French: Des feuillets promotionnels destinés au Service des délégués commerciaux, pour utilisation à l’étranger, ont été créés ou mis à jour sur les sujets suivants : bâtiments verts, énergie solaire, eau potable et eaux usées et technologie de contrôle de la pollution atmosphérique.
English: In their search for financial savings, governments do not always hand over the necessary financial resources to enable municipalities to fulfil their new duties.
French: Il est même des cas où la décentralisation peut être délibérément choisie comme instrument politique par un gouvernement central désireux de se désengager d’un secteur en particulier.
English: Several key structures and processes were identified which could guide communities in developing their own "ideal" youth participation models.
French: Plusieurs structures et processus clés ont été définis qui pourraient orienter les collectivités dans l’élaboration de leurs propres modèles « idéaux » de participation des jeunes.
English: Therefore it looks hopeful that a real financial effort may finally be made in this area, to back up initial statements about the importance of culture.
French: Ainsi, il existe un espoir de voir les déclarations de principe sur l'importance de la culture accompagnées d'un véritable effort financier dans ce domaine.
English: If any of the above requirements are not complied with, the receiving Office notifies the applicant (Form PCT/RO/158) of the deficiency.
French: Si l’une des conditions énoncées ci-dessus n’est pas remplie, l’office récepteur notifie au déposant (formulaire PCT/RO/158) l’irrégularité considérée.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Printable Version Addendum - Initial Appointees Integrated Relocation Program
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Version imprimable Addendum - Programme de réinstallation intégré pour les nouveaux employés de la fonction publique
English: Beyond the rights accorded to minors, to be specified hereunder, a number of basic rights are due all suspects and offenders in criminal proceedings in Israel.
French: En Israël, au-delà des droits reconnus aux mineurs, qui sont spécifiés ci-après, un certain nombre de droits fondamentaux sont reconnus à tout suspect et à toute personne accusée au pénal.
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers of the Council of Europe: i.
French: L’Assemblée recommande donc au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe : i.
English: The proponent predicts that there will be no HADD occurring at these locations with the exception of crossing #7 where it is estimated that 45m2 of disturbance may occur.
French: Toutefois, le MVT a indiqué que des ponceaux seront installés à l’emplacement de la plupart des points de franchissement; ils comporteront des arches ouvertes à la base (ouvrages nos 5, 7, 12, 19 et 21).
English: It stated that the English and French version of the Guidelines indicated that flexibility applied at three levels (programme, sub-programme/priority axis and measure) and that, although the German version refers only to sub-programmes, it cannot, having regard to the principle of equal treatment, apply the Guidelines differently on the basis of whether the programmes concerned the Federal Republic of Germany or other Member States.
French: Elle a affirmé que les versions en langues anglaise et française des lignes d’orientation indiquaient que la flexibilité s’appliquait à trois niveaux (programme, sous-programme/axe prioritaire et mesure) et que, même si la version allemande faisait référence aux seuls sous-programmes, elle ne pouvait pas appliquer les lignes d’orientation différemment selon que les programmes examinés concernaient la République fédérale d’Allemagne ou d’autres États membres, conformément au principe d’égalité de traitement.
English: And, our weather has become more severe – just to mention a few of the already exhibited impacts.
French: Qui plus est, les conditions météorologiques deviennent plus sévères, pour ne mentionner que quelques-unes des incidences auxquelles nous avons déjà assisté.
English: By its resolution 58/211, the General Assembly decided to declare 2006 the International Year of Deserts and Desertification, with a view to raising global public awareness of the increasing challenges posed by desertification, to safeguard the biological diversity of arid lands covering one third of the planet and to protect the knowledge and traditions of affected communities.
French: Par sa résolution 58/211, l'Assemblée générale a décidé de déclarer 2006 Année internationale des déserts et de la désertification, en vue de sensibiliser davantage le public aux problèmes de plus en plus graves que pose la désertification, de protéger la diversité biologique des terres arides, qui recouvrent le tiers de la planète, et de préserver les connaissances et les traditions des populations touchées par ce phénomène.
English: The Canadian Heritage portfolio promotes the interaction, dialogue and participation of different groups to increase understanding among Canadians and build a more cohesive society while ensuring a coordinated approach for enhancing the vitality of the English and French language minority communities across the country.
French: Grâce à Jeunesse Canada au travail dans les établissements voués au patrimoine, dans les deux langues officielles, pour les jeunes Autochtones en milieu urbain, dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux, des débouchés ont été offerts à des jeunes de groupes minoritaires dans les musées, les services d’archives, les parcs et les bibliothèques du Canada.
English: So I urge the European Commission to work vigorously with the Ukraine to find alternative options. I think that country deserves this, but we as Western Europeans deserve it too, despite all the risks entailed.
French: Je veux donc inviter la Commission à joindre ses efforts à ceux de l'Ukraine pour trouver des alternatives. je pense que ce pays le mérite, mais qu'étant donné les risques encourus, nous, les Européens occidentaux, le méritons également.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Products and Food Branch Veterinary Drugs Directorate   Health Products and Food Branch  Health Canada  - Strategic Plan February 6, 2006 This document is available in PDF format Pages: 19, Size: 696 K Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des médicaments vétérinaires  Direction générale des produits de santé et des aliments   Santé Canada  - Plan stratégique Le 6 février 2006 Ce document est disponible en format PDF Pages : 22, Taille : 77 K Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Until such time, the report and the guideline that is proposed should be considered a draft for public comment only.
French: En attendant, le rapport et la ligne directrice proposée devraient être considérés comme une ébauche visant à recueillir les commentaires du public.
English: The two main natural carbon-balancing processes, photosynthesis in terrestrial and aquatic ecosystems and storage in ocean sediments, remove substantial amounts of CO2 from the atmosphere.
French: Les deux principaux processus naturels de neutralisation du carbone, la photosynthèse dans les écosystèmes terrestres et aquatiques et les dépôts sédimentaires océaniques, captent la plus grande partie du CO2 de l'atmosphère.
English: Outsiders may find it difficult to follow internal Iranian debates, but they do exist, and they are intense, even if they are not always visible to the wider international public.
French: Les observateurs étrangers peuvent trouver difficile de suivre les débats internes iraniens, pourtant ils existent, ils sont intenses, même s'ils ne sont pas toujours visibles pour le public international en général.
English: Welcomes the decision of the Government of Romania to set up and maintain in Bucharest a secretariat to service the World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors;
French: Se félicite de ce que le Gouvernement roumain ait décidé de mettre sur pied et de gérer à Bucarest un secrétariat chargé du service du Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice;
English: ◦ identifying information about the charity and its senior officials and directors;
French: ◦ les données d'identification de l'organisme de bienfaisance et de ses principaux dirigeants et administrateurs;
English: New and Revised Peer Review Committees for the September 15th Open Operating Grant Competition(Registration Deadline August 15th) New Committees In order to improve the review of applications in certain areas of health research, and to accommodate and encourage an increased number of multidisciplinary applications, CIHR announces the availability of new peer review committees in the following areas:
French: Nouveaux comités d'examen par les pairs et comités révisés pour le concours public de subventions de fonctionnement en vigueur le 15 septembre (Date limite d'inscription : le 15 août) Nouveaux comités Afin d'améliorer l'examen des demandes dans certains domaines de la recherche en santé et afin de faciliter les demandes multidisciplinaires et d'en recevoir un plus grand nombre, les IRSC annoncent la formation de nouveaux comités d'examen par les pairs dans les domaines suivants :
English: Canada appears to lag behind some other countries in the teaching of cultural issues (Flores et al., 2000) Topics of cultural competence must be considered "core content", not an elective in a diverse society.
French: Le Canada semble accuser un retard par rapport à d'autres pays en ce qui concerne l'enseignement des valeurs culturelles (Flores et coll., 2000). Les questions relevant de la compétence culturelle ne sont pas facultatives dans une société multiculturelle: elles doivent faire partie du curriculum de base.