ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (iv) in computing the income of the particular non-resident entity from a participating interest in another non-resident entity, the expression "controlled foreign affiliate of the taxpayer" in paragraph (a) of the definition "exempt interest" in subsection 94.1(1) referred to a controlled foreign affiliate of the particular taxpayer and not to a controlled foreign affiliate of the particular non-resident entity, (v) the definition "fresh-start year" in subsection 94.3(1) did not apply and as if a reference in section 94.3 to a fresh-start year, of the particular non-resident entity in respect of the particular foreign affiliate, were a reference to a taxation year of the particular non-resident entity ▪ (A) that ends in a taxation year of the particular foreign affiliate that begins after 2002, (B) that begins immediately after a preceding taxation year of the particular non-resident entity at the end of which ▪ (I) the particular non-resident entity was not a foreign investment entity, (II) the particular foreign affiliate did not hold a participating interest in the particular non-resident entity (other than an exempt interest), or (III) the particular foreign affiliate was not a controlled foreign affiliate of the particular taxpayer, ▪ (C) at the end of which the particular non-resident entity is a foreign investment entity in which the particular foreign affiliate holds a participating interest that is not an exempt interest, and (D) at any time in which the particular foreign affiliate is a controlled foreign affiliate of the particular taxpayer,
French: ◦ (iv) pour le calcul du revenu de l'entité donnée tiré d'une participation déterminée dans une autre entité non-résidente, le passage « une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable » à l'alinéa a) de la définition de « participation exempte » au paragraphe 94.1(1) désignait une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable donné et non une société étrangère affiliée contrôlée de l'entité donnée, (v) la définition de « année de redémarrage » au paragraphe 94.3(1) ne s'appliquait pas et la mention, à l'article 94.3, d'une année de redémarrage de l'entité donnée relativement à la société affiliée donnée valait mention de l'année d'imposition de l'entité donnée, à la fois : ▪ (A) qui prend fin dans une année d'imposition de la société affiliée donnée commençant après 2002, (B) qui commence immédiatement après l'année d'imposition antérieure de l'entité donnée à la fin de laquelle, selon le cas : ▪ (I) l'entité donnée n'était pas une entité de placement étrangère, (II) la société affiliée donnée ne détenait pas une participation déterminée dans l'entité donnée, à l'exception d'une participation exempte, (III) la société affiliée donnée n'était pas une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable donné, ▪ (C) à la fin de laquelle l'entité donnée est une entité de placement étrangère dans laquelle la société affiliée donnée détient une participation déterminée qui n'est pas une participation exempte, (D) au cours de laquelle la société affiliée donnée est une société étrangère affiliée contrôlée du contribuable donné,
English: The only document submitted to corroborate R.
French: Le seul document présenté pour corroborer les dires de R.
English: Sweetness from Starch is an AGS manual which describes the downstream processing of starch to a high-maltose sweetener.
French: Sweetness from Starch est un manuel d'AGS qui décrit la transformation en aval de l'amidon pour produire un édulcorant à base de maltose.
English: We don't say, "Look, you First Nations people have to leave everything that you really are and join this amorphous masses of white middle-class Canada."
French: Nous ne disons plus : « Vous, les gens des Premières nations, vous devez abandonner tout ce que vous êtes vraiment et vous fondre dans cette masse de blancs de la classe moyenne canadienne.
English: These surplus vehicles will exceed their useful life by the time the new systems contracts are in place and will subsequently be disposed of.
French: La durée de vie utile de ces véhicules, qui ont 3 ou 4 ans, sera dépassée d'ici à ce que des contrats-cadres soient conclus.
English: • As part of the SDTC STARTM process, industry stakeholders indicated that close to 650 PJ/yr could be used in biofuel production by 2015.
French: • Dans le cadre du processus STARMC de TDDC, les intervenants de l’industrie ont indiqué que d’ici 2015, près de 650 PJ/an pourraient être utilisés dans la production de biocarburants.
English: This has been generally agreed to be the best way to neutralise the difficult discussion about whose jurisdiction can apply.
French: C'est généralement ce que l'on considérait comme la meilleure manière de neutraliser l'épineuse question de savoir quelle est la juridiction compétente.
English: However, they add, that the effects on decision-making are still unknown.
French: Toutefois, ajoutent ils, les effets sur le processus décisionnel restent inconnus.
English: The PY theory, used this way, gives results that are in excellent agreement with simulation studies.
French: La théorie de PY, utilisée de cette façon, donne des résultats en excellent accord avec des études de simulation.
English: For instance, the July 2005 figure for Ituri was 208,705 such persons.
French: Ainsi, pour l'Ituri, les statistiques de juillet 2005 font état de 208 705 personnes déplacées.
English: A short description of each follows.
French: Voici un bref aperçu de ces deux lois.
English: These new positions have been filled.  The Department expects that it will soon receive the approval of the Office of Human Resources Management for the classification of a number of existing National Officer posts (at the NO-C level) for those information centres where the national officer is the most senior staff member.
French: Le Département devrait bientôt recevoir la confirmation du Bureau des ressources humaines concernant le reclassement d'un certain nombre de postes d'administrateur recruté sur le plan national (NO-C) dans les centres d'information où ce titre correspond au grade le plus élevé.
English: More specifically, that aid would be designed to: - safeguard what is a common oenological practice in many Community regions; - take into account the investments made by producers; - prevent a potential interruption of trade flows that would result in an increase in product supply.
French: Plus concrètement, cette aide devrait permettre de protéger une pratique œnologique répandue dans de nombreuses régions communautaires, de tenir compte des investissements des producteurs et d'éviter l'interruption éventuelle de flux commerciaux qui permettraient d'élargir l'offre de produits.
English: Century Products aims to be a leader in the distribution of quality foods in West Africa.
French: Century Products, une entreprise qui fait autorité dans la distribution de produits alimentaires de qualité en Afrique de l'Ouest.
English: FCC Ventures – Calgary 3820 – 700 2 Street SW Calgary, Alberta T2P 2W2 Telephone: (403) 292-8620 Fax: (403) 292-8621
French: Investissement FAC – Calgary 700 2nd Street SO, bureau 3820 Calgary (Alberta) T2P 2W2 Téléphone : (403) 292-8620 Télécopieur : (403) 292-8621
English: GOC General Officer Commanding ATO Ammunition Technical Officer
French: NCSM Navire canadien de Sa Majesté CCE-OL Cours élémentaire - Officiers de logistique
English: Small firm-based studies, crucial for a company to understand the distribution and determinants of injuries to their own personnel, may not be generalizable to the larger population.
French: Les recherches portant sur de petites entreprises, qui apportent une information cruciale aux employeurs pour comprendre la répartition et les facteurs déterminants des accidents chez leurs employés, peuvent ne pas être généralisables à l'ensemble de la population.
English: There is interest on the part of the Royal College and ACMC/CAME.
French: Le Collège royal et l’AFMC se sont montrés intéressés.
English: In 1990 the u.s. Congress passed the first legislation addressing early childhood issues in fifty years, and funding for Head Start programs had reached the highest level since their inception.
French: En 1990, le Congrès américain a adopté pour la première fois en 50 ans un projet de loi sur les questions liées à la petite enfance, et le financement des programmes Head Start a atteint un sommet cette année-là.
English: The rationale for the selected option should be documented.
French: 31.44 Comme nous l’avons mentionné précédemment, le contrat relatif au projet
English: Canada’s EEZ has a surface area of approximately 2.9 million square kilometres.
French: La ZEE du Canada a une superficie d’environ 2,9 millions de kilomètres carrés.
English: “Piping shall be designed, constructed and installed so as to avoid the risk of damage due to thermal expansion and contraction, mechanical shock and vibration.”
French: « Les tubulures doivent être conçues, construites et installées de façon à éviter tout risque d'endommagement du fait de la dilatation et de la contraction thermiques, des choc mécaniques ou des vibrations. »
English: She maintained that the appellant's record certainly indicated that she deserved a better assessment than she received.
French: Elle a soutenu que les antécédents de l'appelante indiquaient qu'elle méritait certainement une meilleure évaluation que celle qu'elle avait obtenue.
English: 113 Special situations …………………………………………………….
French: 122 Les situations spéciales …………………………………………..
English: January 25 - Acting to halt 'leftist excesses,' a junta comprised of two army officers and 4 civilians took over the rule of El Salvador , ousting another junta that had ruled for three months.
French: Dag Hammarskjold, secrétaire général de l' ONU , meurt dans un accident d'avion en Rhodésie.
English: In 1994, the Board engaged in a nationwide consultation, out of which emerged institutional guidelines for assessing the outstanding significance and national importance to Canada of specific objects, collections, or assemblages.
French: En 1994, la Commission a effectué une consultation nationale, dont sont ressorties des lignes directrices permettant d'évaluer l'intérêt exceptionnel et l'importance nationale d'objets, de collections ou d'assemblages spécifiques pour le Canada.
English: (c) As the Ad Hoc Committee points out in its report, “In the Incal case, the European Court of Human Rights made clear that the presence of a military judge amongst the State Security Court entailed a violation of the right to a fair trial” (report, para.
French: c) Ainsi que le rappelle dans son rapport la Commission ad hoc, dans l'affaire Incal c. Turquie, la Cour européenne des droits de l'homme a indiqué clairement que la présence d'un juge militaire au sein de la Cour de sécurité de l'État constituait une violation du droit à un procès équitable (rapport par. 22).
English: Ms. M. Wichmann-Fiebig (European Community)
French: Mme M. Wichmann-Fiebig (Communauté européenne)
English: Radiation Measurements about Transmitting Equipment 10.1 The procedures that follow are applicable to radiation measurements on in-service transmitting equipment in equipment rooms and equipment bays, about equipment maintenance/workshop areas and calibration centres.
French: Mesure des rayonnements près du matériel d'émission 10.1 Les procédures ci-dessous s'appliquent à la mesure des rayonnements pour le matériel d'émission en service situé dans des salles et des baies de matériel, dans des ateliers et des zones d'entretien du matériel et dans les centres d'étalonnage.
English: Crop insurance provides production risk protection to producers by minimizing the economic effects of crop losses caused by natural hazards.
French: L’assurance-récolte fournit aux producteurs une protection contre le risque de production en réduisant au minimum les effets économiques qu’entraîne les pertes de récolte causées par des catastrophes naturelles.
English: Therefore, it seems that further work is necessary to understand the underlying phenomenon.
French: Pour cette raison, il semble que des transformations additionnelles sont nécessaires.
English: • The Eightfold Noble Path and the Five Precepts form the core of the Buddhist moral code.
French: • Le Noble Octuple sentier et les cinq préceptes constituent l'essence du code de moralité bouddhiste.
English: In this regard, a separate information meeting with the representatives of the JTCs was organized on the fringes of the workshop to discuss, among other things, the integration of the Convention into their curricula, strengthening future cooperation, including with the national Aarhus Centres, and furthering capacity-building activities in the region.
French: À cet égard, une réunion d'information spécifique a été organisée à l'intention des représentants des JTC en marge de l'atelier pour débattre, notamment, de l'intégration de la Convention à leurs programmes d'études, du renforcement de leur coopération à venir, notamment avec les centres Aarhus nationaux, et du développement des activités de renforcement des capacités dans la région.
English: New armed conflicts have broken out one after another, adding to the number of long-standing emergencies.
French: De nouveaux conflits armés sont apparus, s'ajoutant aux autres crises.
English: A number of UAV acquisitions are being pursued to ensure that this critically important UAV-based ISR capability continues.
French: On cherche maintenant à acquérir un certain nombre de nouveaux UAV pour continuer à pouvoir jouir de la capacité de RSR de ces engins.
English: Respect for the forms of work and deadlines commonly agreed.
French: L’engagement à utiliser le nom d’ALOE en cohérence avec les critères éthiques et après avoir demandé l’opinion des autres.
English: Neither the acceleratory phase of this triphasic response nor the secondary cardioinhibition was significantly affected by verapamil.
French: Le vérapamil n'affecta pas significativement la phase accélératrice de cette réponse triphasique ni la seconde cardioinhibition.
English: This is why a ban on tobacco advertising is good.
French: C'est pourquoi il convient d'interdire la publicité sur le tabac.
English: Since 2007, LdV has been integrated into the ‘Lifelong Learning’ programme.
French: La première phase du programme s’est déroulée entre 1995 et 1999, tandis que la deuxième couvrait la période 2000-2006.
English: 10, No. 1, 1995, pp. 47-60, discusses the issue of exclusion from status of persons of mixed parentage.
French: 47-60. Dans cet article l’auteur examine la question de la non-admissibilité à l’inscription des personnes ayant un parent Indien et un autre non-Indien.
English: Date Adopted Effective Date
French: Date d’approbation Date d’entrée en vigueur
English: Article 29 of the Constitution of the Republic of Lithuania prohibits discrimination against people because of their social status or religion.
French: L'article 29 de la Constitution de la République de Lituanie interdit la discrimination fondée sur la condition sociale ou la religion.
English: Rate: AED 1039.20 ... AED 3500.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 1039,20 AED ... 3500,00 AED ; select dates below to get current rates.
English: Regarding the existence of controls and their adequacy, evidence was obtained on the following points to determine whether:
French: Quant à l’existence des contrôles et à leur caractère adéquat, des éléments de preuve ont été obtenus relativement aux points suivants dans le but de déterminer si :
English: In certain cases, the reference was in the form of a condition specifically mentioned in the letter of agreement, in others, it was an information leaflet in both official languages placed on file, or again an indication of concern expressed in the correspondence between the parties during analysis of the file or an item on translation in the budgetary submission for the project.
French: Dans certains cas, cette allusion a pris la forme d'une condition expressément décrite dans la lettre d'entente, dans d'autres cas, il s'agit d'un feuillet d'information dans les deux langues officielles qui a été versé au dossier, une préoccupation exprimée dans la correspondance échangée entre les parties lors de l'analyse du dossier ou un item touchant la traduction dans la présentation budgétaire du projet.
English: This list also helps explain why people expressed mixed views with regard to the content of the museum.
French: Cette liste aide également à expliquer pourquoi les gens ont exprimé des opinions partagées à l’égard du contenu du musée.
English: “Carrier” means a person that enters into a contract of carriage with a shipper.
French: Le terme “transporteur” désigne la personne qui conclut un contrat de transport avec le chargeur.
English: Letters of credit opened for each of the liftings were reviewed and confirmed by the overseers in accordance with the terms and conditions of the approved contracts.
French: Les lettres de crédit émises pour chacun de ces enlèvements de pétrole ont été examinées et confirmées par les vérificateurs conformément aux conditions prévues dans les contrats approuvés.
English: (g) Latent defects in the [ship][vessel][means of transport] not discoverable by due diligence;
French: g) Vices cachés du [navire] [bâtiment] [moyen de transport] échappant à une diligence raisonnable;
English: The HSIM vision is consistent with the overall CF IM vision; further, there is a significant effort towards exploiting technology within the CF.
French: La vision de GISS est en conformité avec la vision de la GI dans les FC en général; de plus, il y a un effort important envers l'exploitation de la technologie dans les FC.
English: In two of the cases, get by on less sleep (Δ = +1.0) and buy more goods and services (Δ = +.5), the relationship is very straightforward -- the greater the use, the higher the interference.
French: Dans deux des cas mentionnés, soit s'accommoder de moins de sommeil (Δ = +1,0) et acheter davantage de produits et services (Δ = +0,5), la relation est très directe : plus on les utilise, plus l'interférence est élevée.
English: Thirty projects from around the world were nominated for the four awards and the presentation of the prizes took place on International Literacy Day (8 September 2003) prior to the opening of CONFINTEA+6 in Bangkok.
French: La remise des prix a eu lieu lors de la Journée internationale de l'alphabétisation (8 septembre 2003), avant l'ouverture de la sixième Conférence internationale sur l'éducation des adultes à Bangkok.
English: (e) In line with the provisions of article 42, the United Kingdom should undertake measures to make the provisions and the principles of the Convention widely known to adults and children alike;
French: e) Conformément aux dispositions de l'article 42, le Royaume-Uni devrait prendre des mesures pour faire largement connaître les principes et les dispositions de la Convention aux adultes comme aux enfants;
English: The theme of the celebration was “Harvest for the Future: Agriculture without Child Labour”.
French: Le thème de la célébration était «Récoltons pour l'avenir: Une agriculture sans travailleurs enfants».
English: Furthermore, we believe the worsening detrimental effects of the activities of the Lord's Resistance Army on regional peace and security warrant attention by the Security Council.
French: De plus, nous sommes convaincus que l'aggravation des effets négatifs des activités de l'Armée de résistance du Seigneur sur la paix et la sécurité régionales méritent l'attention du Conseil de sécurité.
English: But for others, it's a difficult, almost insurmountable task.
French: Mais il y en a d'autres pour qui la tâche est ardue et presque insurmontable.
English: Acquisition of Land, Buildings, and Works 9. Acquisition of Machinery and Equipment 10.
French: La définition du mot « contribution » figurant dans le libellé du crédit est réputée englober les « autres paiements de transfert » puisqu’il s’agit de deux types de paiements semblables.
English: Among the studies I examined during my mandate, one regular, quarterly subscription consistently breached the political neutrality standard; another regular subscription committed a debatable breach of this standard; and a third study clearly raises issues with respect to political neutrality.
French: On mesure aussi la performance du gouvernement du Canada et celui des différentes provinces. Il est plausible de croire que ces données historiques sont non partisanes et aident d’une quelconque façon les différents ministères à réagir à la perception de leur clientèle.
English: Since most resolutions had temporary effects, the issue could also be approached from the point of view of the suspension of the legal effects of a unilateral act.
French: Étant donné que la plupart des résolutions avaient des effets temporaires, la question pouvait aussi être envisagée du point de vue de la suspension des effets juridiques d'un acte unilatéral.
English: birth, e-mail address) so that the contractor can check the identity of the people attending the examination centre.
French: prénom, date de naissance, adresse électronique) pour qu’il puisse s’assurer de l’identité de ceux qui se présentent au centre d’examen.
English: Convention No. 182 and recommendation No. 190, concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, both of which were adopted in 1999, are intended for this purpose.
French: La Convention 182 et la Recommandation 190 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, adoptées toutes deux en 1999, prévoient des dispositions à cet effet.
English: Non-medicinal ingredients not listed in one of the accepted homeopathic pharmacopoeias may be permitted if the meet the criteria outlined in the Product Licensing Guidance Document (chapter 4.4).
French: Les ingrédients non médicinaux qui n’apparaissent pas dans l’une des pharmacopées homéopathiques acceptées peuvent être acceptés s’ils se conforment aux exigences précisées dans le Document de référence concernant la licence de mise en marché (chapitre 4.4).
English: The generations of the deck slabs are introduced.
French: Les générations des tabliers en dalles sont introduites.
English: The elevation of a take-off/approach surface centreline is calculated from the elevation of the abutting end of the strip surface, increasing at the constant ratios as provided herein.
French: L’altitude de l’axe d’une surface de décollage/d’approche est calculée d’après l’altitude de l’extrémité de la surface de bande attenante et augmente suivant les rapports constants indiqués dans la présente partie.
English: These actions are doing, initiating, assisting, approving, and concurring.
French: Ces activités sont abrégées comme suit :
English: In the case that the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically and therefore national estimates cannot be provided, NCBs may choose either not to report the time series or to report it as missing with observation status "L".
French: Dans le cas où le phénomène économique sous-jacent existe mais n’est pas suivi statistiquement et où, par conséquent, des estimations nationales ne peuvent être fournies, les BCN peuvent choisir soit de ne pas déclarer la série temporelle, soit de la déclarer comme non disponible avec l’état de l’observation "L".
English: The height of the centre of gravity (h0) shall be determined by tilting the vehicle longitudinally and using individual load-cells at the wheels of two axles.
French: 2.6 Pour déterminer la hauteur du centre de gravité (h0), on fait basculer le véhicule longitudinalement, des dynamomètres étant placés sous les roues de deux essieux.