ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C2F4)x 35560-16-8 1-Propene, 1,1,2,3,3,3-hexafluoro-, polymer with ethene and tetrafluoroethene (C3F6.C2 H4.C2F4)x 65059-79-2 1-Butene, 4-bromo-3,3,4,4-tetrafluoro-, polymer with 1,1-difluoroethene, tetrafluoroethene and trifluoro(trifluoromethoxy)ethene (C3F6.C2H2 F2.C2ClF3)x 65530-85-0 Poly(difluoromethylene), alpha-(cyclohexylmethyl)-omega-hydro- (CF2)nC2 Cl3F3 68182-34-3 1-Propene, 1,1,2,3,3,3-hexafluoro-, polymer with 1,1-difluoroethene, 1,1,1,2,2,3,3-heptafluoro-3-[(trifluoroethenyl)oxy]propane and tetrafluoroethene (C5F10O.
French: C2F4)x 35560-16-8 Perfluoropropène polymérisé avec l'éthylène et le perfluoroéthylène (C3F6.C2H4. C2F4)x 65059-79-2 4-Bromo-3,3,4,4-tétrafluorobut-1-ène polymérisé avec le 1,1-difluoroéthylène, le tétrafluoroéthylène et le perfluoro(méthoxyéthylène) (C3F6.C2H2 F2.C2ClF3)x 65530-85-0 alpha-(Cyclohexylméthyl)-oméga-hydropoly(difluorométhylène) (CF2)nC2 Cl3F3 68182-34-3 Perfluoropropène polymérisé avec le 1,1-difluoroéthylène, le perfluoro(propoxyéthylène) et le perfluoroéthylène (C5F10O.
English: I think that the Frontex Agency will develop and broaden its responsibilities in accordance with needs and, of course, the will of the Member States.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Je pense que l'agence Frontex se développera et élargira ses responsabilités au gré des besoins et, bien entendu, de la volonté des États membres.
English: For Mayotte, reducing emissions of GHG is not an issue given its low level of economic development.
French: Pour Mayotte, la réduction des émissions de GES n’est pas un problème étant donné son faible niveau de développement économique.
English: The agreement on the new conference facility was finalized in the form of a memorandum of understanding signed on 18 October 2004 by the Minister for Foreign Affairs of Austria and the executive heads of the VBOs.
French: L'accord sur le nouveau centre de conférences a été finalisé sous la forme d'un mémorandum signé le 18 octobre 2004 par le Ministre autrichien des affaires étrangères et les chefs de secrétariat des organisations.
English: And, so I took all sorts of different things, and I combined them to make something innovative."
French: Par conséquent, j'ai pris toutes sortes d'objets, et je les ai combinés pour faire quelque chose de nouveau.
English: As regards a capital company, the meaning of "domicile" must be understood as referring to the seat of the company.
French: S'agissant d'une société de capitaux, la notion de "domicile" doit être comprise comme visant le siège de la société.
English: Information is collected on federal programs and activities related to water, including financial expenditures and results.
French: L'information est recueillie sur les programmes et activités du gouvernement fédéral se rapportant à l'eau, y compris sur les dépenses et les résultats financiers.
English: Having executed the acts of terrorism their principal organisers and perpetrators entered the Chechen Republic using forged documents.
French: Les principaux organisateurs et auteurs des actes terroristes ont pu entrer en République tchétchène à l'aide de faux documents d'identité.
English: Horizontal Results Alternate Format(s) InstructionsPPT (124 Kb) Printable Version Family Violence Initiative History of Federal Initiatives
French: Résultats horizontaux Format(s) de rechange InstructionsPPT (101 Ko) Version imprimable L'Initiative de lutte contre la violence familiale Les initiatives précédentes
English: Requirement of Seconding; Method of Voting Rule 36:
French: Appui nécessaire; mode de vote Article 36 :
English: Draft country programme document for the Republic of Suriname (2008 -- 2011)  Contents
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la République du Suriname (2008-2011)
English: Specifically, the Commission requested, as a first step, that providers of existing pay and specialty services join with distributors who continue to use analog technology to develop and submit to the Commission a proposal that would address the distribution of existing analog services in a digital environment.
French: Plus précisément, le Conseil a tout d'abord demandé aux fournisseurs de services de télévision payante et spécialisés ainsi qu'aux distributeurs utilisateurs de la technologie analogique de former un groupe de travail conjoint, qui lui soumettra un projet de distribution numérique des services analogiques en place.
English: The basic thrust of Confucianism has changed little since Confucius’s disciples recorded his aphorisms a generation before Socrates.
French: La poussée fondamentale du confucianisme a peu changé depuis que les disciples de Confucius enregistrèrent ses aphorismes, une génération avant l’époque de Socrate.
English: A bioengineering design can lead to the long-term stabilization of a shoreline and reduce the need for future works.
French: Un plan mis au point selon des techniques biologiques peut mener à la stabilisation à long terme d’une rive et diminuer la nécessité de travaux ultérieurs.
English: The integration phase - how has the object set been created?
French: La phase d'intégration − Comment l'ensemble d'objets a-t-il été créé?
English: Improve the quality and quantity of information available for use in Health Canada's risk assessment/risk management processes.
French: Accroître la qualité et le volume de l'information disponible à utiliser dans le cadre des processus d'évaluation et de gestion des risques établis par Santé Canada.
English: The activities of the Standing Advisory Committee, including those related to the implementation of the functioning of the early-warning mechanism and the Council for Peace and Security in Central Africa referred to in operative paragraphs 7 and 9, as well as those related to the establishment of a network of parliamentarians referred to in operative paragraph 10, are expected to be funded from voluntary contributions to the trust fund for the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: Les activités du Comité consultatif permanent, notamment celles qui sont liées à la mise en oeuvre et au bon fonctionnement du mécanisme d'alerte rapide et du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale dont il est question aux paragraphes 7 et 9 du dispositif, de même que les activités relatives à la création d'un réseau de parlementaires, qui est mentionnée au paragraphe 10 du dispositif, devraient, en principe, être financées à l'aide des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale.
English: Part B of Annex 2, prepared in consultation with national HIV/AIDS non-governmental organizations, will not be subject to changes by government as it is to be an independent work and reflect the perspectives of external to government stakeholders.
French: La partie B de l’annexe 2, préparée en consultation avec les organisations non gouvernementales nationales de lutte contre le VIH/sida, ne sera pas sujette à des changements par le gouvernement puisqu’il s’agit d’un travail indépendant qui reflète les perspectives d’intervenants non gouvernementaux.
English: Option 5: The Court may request the Security Council, acting on the vote of any nine members, to seek an advisory opinion from the International Court of Justice, in accordance with Article 96 of the Charter and Article 65 of the Statute of the International Court, on the legal question of whether or not an act of aggression has been committed by the State concerned.
French: Option 5 : La Cour peut demander au Conseil de sécurité, qui décide alors par un vote de neuf de ses membres, de demander un avis consultatif à la Cour internationale de Justice en application de l'Article 96 de la Charte et de l'Article 65 du Statut de la Cour internationale de Justice, sur la question juridique de savoir si un acte d'agression a ou non été commis par l'État concerné.
English: ◦ Statistics and Risk Assessment Section
French: ◦ Section des infections/incidents transfusionnels
English: The Programme includes a plan of action to combat the sexual exploitation of children and a proposal for preparing a draft law against domestic violence, drawing on the best examples of provincial legislation in the matter.
French: Le programme comprend d'abord un plan d'action contre l'exploitation sexuelle d'enfants et une proposition visant à élaborer un projet de loi contre la violence domestique, qui reprend les meilleures lois en vigueur dans les provinces.
English: Similar issues arise when a participant to a QCCA disposes of part or all of its interest in a QCCA.
French: Des questions semblables sont soulevées lorsqu'un participant à un AAPC cède une partie ou la totalité de ses intérêts dans un AAPC.
English: The Birthplace of Canada's National Park System The Discovery
French: Le berceau du réseau des parcs nationaux du Canada La découverte
English: Will it involve a new process or delivery arrangement with environmental implications?
French: Porteront-elles sur un nouveau processus ou sur une entente de prestation qui aura des répercussions environnementales ?
English: THIS HOUSE OF ABOUT 180 M² IS BUILD IN A BEAUTIFUL COUNTRY SIDE ON A PLOT OF 12000 M².
French: Proche du village dans un havre de verdure au calme.
English: Carafe, free-blown pale green glass, lily pad pattern, with pontil mark, attributed to Mallorytown Glass Works, 1839-1840, (earliest known Canadian-made glass) CMC D-8605
French: Carafe, verre vert pâle soufflé à l'air libre, motif de feuille de nénuphar, marque de pontil, attribué à la Mallorytown Glass Works, 1839-1840, (le verre de fabrication canadienne le plus ancien connu) MCC D-8605
English: But the overall approval process was more capricious than scientific.
French: Mais le processus global d’approbation tient davantage de la fantaisie que de la science.
English: In discussing the success of recent Criminal Code amendments regarding capital market offences – specifically, those with respect to insider trading, production orders and concurrent jurisdiction – the RCMP indicated that it is too early to assess the extent to which the amendments have had the intended effect.
French: Dans ce rapport, le Comité signalait en outre que le projet de loi C-46, Loi modifiant le Code criminel (fraude sur les marchés financiers et obtention d’éléments de preuve), avait été présenté à la Chambre des communes au moment où il mettait la dernière main à son rapport.
English: • Browser Based RSS Newsreaders More on RSS For more details on RSS, try this useful FAQ or the RSS specification.
French: • Lecteurs de diffusions RSS utilisant un navigateur Web Pour en connaître davantage sur le format RSS Pour obtenir de plus amples renseignements sur le format RSS, consultez la FAQ (en anglais seulement) ou la fiche de caractéristiques du format RSS (en anglais seulement).
English: Electors of the by-election riding who will be unable to vote either on election day or at the advance polls may vote by special ballot.
French: Les électeurs de la circonscription qui ne peuvent se rendre aux urnes ni le jour de l'élection ni lors du vote par anticipation peuvent voter par bulletin spécial.
English: In fact, the entire residential school project was balanced on the proposition that the gate to assimilation was unlocked only by the progressive destruction of Aboriginal languages.
French: De fait, tout le projet des pensionnats reposait sur l'idée que la voie de l'assimilation ne serait ouverte qu'après une destruction progressive des langues autochtones.
English: The proposed Recommendation includes two annexes presenting a glossary and the key features of ECVET.
French: La recommandation proposée comporte deux annexes contenant respectivement un glossaire et les principales caractéristiques de l’ECVET.
English: National Defence should have an independent mechanism to oversee the accreditation of clinical services and ensure that standards are met.
French: La Défense nationale devrait s’assurer que là où des lacunes dans les compétences cliniques sont cernées, des mesures sont prises pour les combler en temps utile et que les résultats sont surveillés.
English: The European Union Solidarity Fund Top * * *
French: Le Fonds de solidarité de l’Union européenne Retour en haut * * *
English: The volatility of commodity prices, exacerbated by the economic and financial crisis, was a matter of great concern to least developed countries.
French: La variabilité des prix des produits de base, exacerbée par la crise économique et financière, préoccupe vivement les pays les moins avancés.
English: Key aspects of the Project on which the EA is focused will be assessed separately for effects on public and worker health and safety.
French: Les principaux aspects du projet examinés dans le cadre de l'ÉE seront évalués séparément en ce qui a trait aux effets sur la santé et la sécurité du public et à celle des travailleurs.
English: “Poor Health, Poor Women: How Reproductive Health Affects Poverty.” Focus on Population, Environment, and Security.
French: « Poor Health, Poor Women: How Reproductive Health Affects Poverty ».
English: In these two cases, the method selected for the authentication influences the content of the messages and the session key generation method.
French: Dans ces deux cas, la méthode choisie pour l'authentification influence le contenu des messages et la méthode de génération de la clef de session.
English: Through discussions, it was determined that employees feel that there are individual differences in how employees are treated depending where one works and whom one has as a manager.
French: Au cours des discussions, on a conclu que les employés estiment qu'il y a des différences individuelles quant à la façon dont les employés sont traités, en fonction de l'endroit où ils travaillent et de leurs gestionnaires.
English: The castle of Riomaggiore (15th-16th Century) rises on a rocky crag dividing the most ancient part of the town from the one standing nearby the railway station. Among the personalities who were born in Riomaggiore there is the painter Telemaco Signorini.
French: La Tour “Guardiola”, qui maintenant se trouve à l’intérieur du parc naturel, était une fois parmi les fortifications les plus connues de la région.
English: In a few short years, we have gone from facing a state threat to an individual threat.
French: En quelques années, notre action a dû passer d'une cible « menace d'État » à une cible « menace individuelle ».
English: DFAIT manages Canada's trade relationships and works to liberalize trade and capital flows around the world.
French: Le MAECI gère les relations commerciales du Canada et s'emploie à libéraliser les échanges commerciaux et les mouvements de capitaux dans le monde entier.
English: While the review conducted by Spearhead Management did follow a set structure, it was not conducted in accordance with the International Standards for the Professional Practice of Internal Audit.
French: Même s’il suivait un plan défini, l’examen de Spearhead Management n’a pas été réalisé conformément aux Normes internationales pour la pratique professionnelle de la vérification interne.
English: The full electronic version text of Executive Succession Reconsidered: Planning for Public Service Renewal is accessible through the PSC Web site.
French: La version électronique intégrale du Réexamen de la relève de la direction : planification du renouvellement de la fonction publique est accessible sur le site Web de la CFP.
English: Develop innovative outreach approaches and use peer outreach workers to disseminate information to hard-to-reach populations and to encourage people who use drugs, particularly youth and young adults, to seek appropriate treatment services.
French: Mettre au point des méthodes d’approche innovatrices et faire appel aux intervenants psycho-sociaux et aux travailleurs de milieu pour diffuser des informations aux populations difficiles à rejoindre et pour encourager les adolescents et les jeunes adultes à s’informer sur les services de traitement qui leur conviennent.
English: First, the prices of new Norwood equipment are very fair and affordable which means no initial “drive-it-off-the-lot” deprecation-hit that comes with machines sold for bloated prices.
French: En premier lieu, le prix du matériel Norwood à l’état neuf est très équitable et abordable. Vous n'avez pas à subir le contrecoup dépréciatif dont fait l’objet le matériel vendu à prix gonflé dès sa mise en circulation.
English: 30.06.2008 A ceremony on the occasion of the assumption of the Presidency of the EU Council by France took place in Nova Gorica, Trg Evrope (Europe Square) this afternoon.
French: 30.06.2008 Sur la Place de l'Europe à Nova Gorica, une cérémonie solennelle s'est déroulée, cet après-midi, à l'occasion du passage du flambeau de la présidence du Conseil de l'Union européenne que la France, à minuit, recevra de la Slovénie.
English: One Member State said that the launch of the pilot project for the development of an international radio broadcasting capacity for the Organization was a milestone in the history of United Nations Radio.  It had been able to establish a direct, immediate and effective daily channel of communication with the world's broadcast media and, through them, to a vast global audience.
French: Un État Membre a déclaré que le lancement du projet pilote avait marqué un tournant dans l'histoire de la Radio de l'ONU en permettant à l'Organisation de communiquer tous les jours directement, rapidement et efficacement avec les médias audiovisuels du monde entier et, à travers eux, avec une large audience mondiale.
English: The delegates had the opportunity to meet with various stakeholders from the dairy industry, the cereal industry and the financial sector.
French: Durant leur séjour, les membres de la délégation ont rencontré différents intervenants de l'industrie laitière, de l'industrie céréalière et du secteur financier.
English: [TBS Capital Plans Glossary] Project objectives (Objectifs de projet) These are the measurable goals of a project.
French: Si, en raison de la taille de l'intrant, plus d'un écran est nécessaire, l'ensemble correspond à un intrant.
English: These provisions allow the Minister of National Revenue to assess and reassess tax payable, conduct audits and seize relevant records and documents.
French: Ils permettent au ministre du Revenu national d'établir des cotisations et des nouvelles cotisations concernant l'impôt payable, de faire des vérifications et de saisir les documents utiles à cette fin.
English: NRC Citation Rate versus Overall Average Citation Rate (1993-2003) For example, in molecular biology and genetics, NRC's citation rate is 32.27 compared to the average of all institutions world-wide of 22.73.
French: Par exemple, en biologie moléculaire et en génétique, le taux de citation des chercheurs du CNRC est de 32,27 comparativement à une moyenne de 22,73 pour l’ensemble des établissements de recherche du monde.
English: The Government hopes that the revision of annual tax statements will act as a catalyst for the use of official digital signatures. Website on Digital Signatures 15 The National IT and Telecom Agency launched a website (www.digitalsignatur.dk Danish only) providing information on the digital signature.
French: L’agence a demandé aux quatre émetteurs de certificats d’annuler l’entente et de permettre aux 4,5 millions de détenteurs de certificats de KFTC de s’en servir pour toutes leurs transactions électroniques, menaçant de porter l’affaire devant les tribunaux si jamais sa demande est rejetée.
English: The duration of each session ranges from one to three weeks.
French: Chaque session dure de une à trois semaines.
English: Ongoing Enforce historic canal regulations.
French: Permanente Faire respecter le Règlement sur les canaux historiques.
English: It is a modern city of wide streets, a great climate and it is located very near France. All these have made of San Sebastián one of the major touristic centres of Spain.
French: Une ville moderne, aux rues amples, dotée d´un climat exceptionnel, toute proche de la France: tout cela a fait de Saint-Sébastien l´un des premiers centres touristiques d´Espagne.
English: Relations with countries in Eastern Europe and Central Asia Relations with countries in Eastern Europe and Central Asia will receive a boost from the summits taking place during the Dutch presidency with Russia and Ukraine.
French: Relations avec les pays de l’Europe de l’Est et de l’Asie centrale Les relations avec les pays de l’Europe de l’Est et de l’Asie centrale bénéficieront, entre autres, de l’impulsion que leur donneront les sommets avec la Russie et l’Ukraine organisés sous la présidence néerlandaise.
English: He purchased a new car (1988 Ford Taurus L, s/n 1FABP50D6JG137642) while residing in that country.
French: Il a acheté une voiture neuve (Ford Taurus L 1988 portant le numéro de série 1FABP50D6JG137642) alors qu'il résidait dans ce pays.
English: For individuals, one possible path out of the rural poverty trap is through migration to the urban areas, but this often worsens the situation in both the urban and the rural areas.
French: Pour certains, l'un des moyens de sortir de l'engrenage de la pauvreté est l'exode rural, encore que cela complique souvent la situation aussi bien dans le milieu urbain d'accueil que dans le milieu rural quitté.
English: However, he added that this often has more to do with skill level and education than with gender.
French: Toutefois, il ajoute que cela est plus souvent dÃ» au niveau de compÃ©tence et d’instruction qu’au genre.
English: In the former group, the Länder/cantons are an important level of independent cultural policy decision-making, while in the latter, the regions seem to be a co-ordinating level of central government policies or a lever between central and local level financing.
French: Les problèmes que posent les comparaisons des chiffres par habitant ont été évoqués à de nombreuses reprises, et notamment dans le contexte du Programme européen d’examen des politiques culturelles nationales (voir, par exemple, La politique culturelle en Finlande, 1994-1995).
English: • Madam Nicole Jauvin, Social Development Canada
French: • Mme Nicole Jauvin, Développement social Canada
English: On this occasion, I would like once again to express our appreciation to the Japanese delegation for their tireless efforts and exemplary leadership in the process of agreeing and adopting the note.
French: À cet égard, je voudrais une fois encore exprimer notre gratitude à la délégation japonaise pour les efforts inlassables et la direction exemplaire du processus qui a permis d'approuver et d'adopter la note.
English: Most employees of duty-free shops and other retailers were able to provide services in French, although most signs and cash register receipts were English only.
French: La plupart des employés des bureaux de change et autres détaillants étaient en mesure d'offrir des services en français, même si la plupart des affiches et des reçus de caisse étaient en anglais seulement.
English: Some delegations suggested that the issue was best dealt with in draft article 14.
French: Certaines délégations ont fait observer qu’il serait préférable de traiter cette question dans le projet d’article 14.
English: (a) Audio-visual programmes for children and young people, such as “Vacances Culture”, “Wozo Vacances”, “Podium”, “Variétoscope” and the FESNAC School and University Theatre Festival;
French: a) Des programmes audiovisuels pour les enfants et les jeunes comme "Vacances culture", "Wozo Vacances", "Podium", "Variétoscope" et le Festival de théâtre scolaire et universitaire "FESNAC";
English: It called on Member States to actively take part in all related international initiatives and conferences.  It called on all Member States to ratify fair and non-discriminatory international conventions and to encourage the establishment of nuclear weapon-free zones.
French: Elle a invité tous les États à ratifier les traités internationaux équitables, et non discriminatoires, et à encourager l'établissement de zones dénucléarisées.