ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second component draws on the study of these rules, and has three specific parts 1. the study of the rules of the law 2. the study of language rights 3. the study of the language of the law, that is to say the language or languages in which the State enacts its laws.
French: Il désigne ensuite l’étude scientifique de ces normes et par là renvoie à trois champs d’étude : 1. l’étude de la règle de droit 2. l’étude des droits linguistiques 3. l’étude de la langue du droit, c’est-à-dire la langue ou les langues de la législation dans laquelle ou lesquelles un État légifère.
English: Have another team member try the activity.
French: Demandez à un autre membre de l’équipe d’essayer l’activité.
English: Once you have decided what you need to do, you decide who needs to do what.
French: Une fois que vous avez décidé ce qu’il faut faire, vous devez attribuer les tâches.
English: Nevertheless, given the magnitude of the phenomenon, this information is submitted in order to illustrate the process of violence experienced by Peru from 1980 to 2000.
French: Cela dit, vu l'ampleur que de tels actes ont prise, des renseignements sont présentés à ce sujet pour donner une idée du climat de violence dans lequel le Pérou a été plongé de 1980 à 2000.
English: It observed that the Court of Serbia and Montenegro had not yet considered the matter and therefore the six-month rule had not yet begun to run.
French: Il a constaté que la Cour de la Serbie-et-Monténégro n'avait pas encore examiné la question et que par conséquent le délai de six mois n'avait pas commencé à courir.
English: Protocols for research that is published or communicated to third parties require prior approval from a GPRD Scientific and Ethical Advisory Group.
French: L’accès aux données de la GPRD suppose une autorisation donnée par la MHRA.
English: Impacts and Benefits The UNEP-led governance process will lay the foundation for a more comprehensive review of governance and sustainable development as an outcome of the WSSD, and help to bridge NorthSouth differences that are hampering progress on the global sustainable development agenda.
French: Répercussions et avantages Le processus de gestion publique dirigé par le PNUE jettera les bases d'un examen plus général de la gestion publique et du développement durable à la suite du Sommet, et aidera à combler les différences Nord-Sud qui nuisent au progrès du programme mondial de développement durable.
English: This is not only a matter of improving conditions within the UNDU, but also one of upholding human rights norms in keeping those convicted separate from the accused while in detention.
French: Il s'agissait non seulement d'améliorer les conditions matérielles au quartier pénitentiaire même, mais aussi à se conformer aux règles des droits de l'homme qui obligent à séparer les condamnés des personnes en détention préventive.
English: The ENEA pilot project to encourage pro-active ageing and the mobility of elderly people, which the committee helped to set up, is in its third year; this means that under funding rules the programme will now regrettably be running down unless the Commission creates a legal basis for it.
French: surcroît, cette agence pourrait, grâce à des moyens financiers supplémentaires, étudier les possibilités et les modalités de l'amélioration de la situation des aînés sur le marché de l'emploi. Le programme de l'Agence européenne pour la sécurité et la protection de la santé sur le lieu de travail, présenté à la commission, l'a convaincue.
English: For more up-to-date information on Contracting States of the PCT, see: www.wipo.int/pct 47
French: Des informations actualisées sur les États contractants du PCT peuvent être obtenues à l’adresse suivante : www.wipo.int/pct 47
English: First, the IRB had to prepare for the implementation of the new Immigration and Refugee Protection Act.
French: En premier lieu, se préparer en vue de l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Intellectual property outreach activities continued through several sub-contracts for the translation of WIPO public information materials to local languages in Sri Lanka, Thailand and Viet Nam.
French: Les activités de sensibilisation à la propriété intellectuelle se sont poursuivies par le biais de plusieurs contrats de sous‑traitance portant sur la traduction de documents d’information publics de l’OMPI dans des langues vernaculaires sri lankaises, thaïlandaises et vietnamiennes.
English: Minister of the Environment Environmental Stewardship Branch Regulatory Framework:
French: Les formulaires de déclaration sont aussi disponibles pour téléchargement.
English: Records from coastal waters in Europe show that the fish emerge in small groups from the sand where they lie, then join other groups as they move out to deeper water to feed.
French: Des données recueillies dans les eaux côtières européennes révèrent que les lançons sortent en petits groupes du sable où ils se sont enfouis et se joignent à d'autres groupes au cours de migrations alimentaires vers les eaux profondes.Le lançon saisit sa proie au passage.
English: I would like to ask whether there is any road map or plan drawn up for the implementation of that agreement and, if so, what progress has been achieved in that context.
French: Je voudrais vous demander s'il existe une quelconque feuille de route ou un quelconque plan pour la mise en œuvre de cet accord et, dans l'affirmative, quels ont été les progrès enregistrés dans ce contexte.
English: At the same time, let me thank the Council and the Commission for what they have already done and for the information they gave us a short while ago.
French: Je remercie d'ailleurs le Conseil et la Commission pour ce qu'ils ont déjà entrepris et pour les précisions qu'ils nous ont apportées tout à l'heure.
English: The Capability Improvement Chart provides an overview of the progress that has been made towards remedying all shortfalls, identified in the Helsinki Progress Catalogue 2003.
French: Le tableau sur l’amélioration des capacités récapitule les progrès accomplis pour remédier à toutes les lacunes recensées dans le catalogue 2003 des progrès accomplis en vue de la réalisation de l’objectif d’Helsinki.
English: In its resolution 60/230 on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the General Assembly noted decision 33/I of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, by which the Committee requested an extension of its meeting time.1 The Assembly authorized the Committee to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-sessional working group for each session, effective from January 2006, as a temporary measure.
French: Dans sa résolution 60/230 sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'Assemblée générale a pris note de la décision 33/I du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, dans laquelle ce dernier avait demandé à disposer de davantage de temps pour ses réunions.  Elle a autorisé le Comité à tenir, à partir de janvier 2006, à titre temporaire trois sessions annuelles de trois semaines chacune, précédées dans chaque cas d'une réunion d'une semaine d'un groupe de travail d'avant session.
English: B. Travel expenses and subsistence allowances for project staff
French: B. Frais de voyage et de séjour du personnel affecté au projet
English: Furthermore to prolong working lives, the effective average exit age from the labour market by 2010 would require a five year increase at EU level (compared to 59.9 in 2001).
French: Il s’agit de créer des conditions propres à favoriser le développement de l’emploi, qu’il s’agisse d’un premier emploi, d’un retour sur le marché du travail après une interruption ou de la volonté de prolonger la vie professionnelle.
English: In view of the above consideration, the secretariat is of the opinion that the comment to Article 3 as endorsed by the TIR Administrative Committee is not in contradiction to Article 17, paragraph 1 of the Convention and would thus not need to be modified.
French: Compte tenu de ce qui précède, le secrétariat estime que le commentaire à l'article 3 adopté par le Comité de gestion TIR n'est pas du tout en contradiction avec le paragraphe 1 de l'article 17 de la Convention et ne doit donc pas être modifié.
English: We believe that more account must be taken of people with allergies.
French: Nous pensons qu'il faut plus tenir compte des allergiques.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 30 (A/59/30), vols. I and II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 30 (A/59/30), vol.
English: Concentrations associated with estimated excess lifetime cancer risks of 10-4 and 10-6 can be calculated by multiplying and dividing, respectively, the guideline value by 10.
French: On peut calculer les concentrations associées aux risques supplémentaires estimés de cancer sur la vie entière de 10-4 et 10-6 en multipliant et en divisant, respectivement, la valeur guide par 10.
English: Members States were also encouraged to share information and expertise that they might have in that area and were reminded of the importance of reporting periodically on the status of implementation of the Guidelines, including on difficulties that might have hindered their implementation.
French: Les États Membres ont également été encouragés à partager les informations et les compétences qu'ils pouvaient avoir dans ce domaine et il leur a été rappelé l'importance de faire rapport périodiquement sur l'état de la mise en œuvre des Lignes directrices, et de signaler les difficultés ayant pu faire obstacle à cette mise en œuvre.
English: While mercury use in Chinese batteries was confirmed to have been high through 2000, most Chinese manufacturers have reportedly now shifted to lower mercury designs, following international legislative trends and customer demand in other parts of the world.
French: Alors qu'il a été confirmé que le mercure a été abondamment utilisé dans les batteries en Chine durant l'année 2000, la plupart des fabricants chinois ont indiqué s'orienter maintenant vers des modèles utilisant moins de mercure, en raison de la tendance internationale en matière de législation et de la demande des consommateurs dans d'autres parties du monde.
English: Mr President-in-Office, what is your assessment of the progress achieved since the Lisbon Summit two years ago towards the target of full employment announced at that time for 2010?
French: Quel est, Monsieur le Président du Conseil, votre évaluation des progrès accomplis depuis le sommet de Lisbonne il y a deux ans sur la voie du plein emploi alors annoncé pour 2010 ?
English: If the AMC decides that they're not playing ball, do you shelve it.
French: Si l'Association des chefs du Manitoba décide de ne pas participer, est-ce qu'on laisse tout tomber?
English: In the case of UNMIK, as in the case of UNEF/UNDOF and other more recent peacekeeping operations, including the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA), there are currently certain amounts obligated for reimbursement to Governments for death and disability compensation, contingent-owned equipment and self-sustainment that will be required for the settlement of claims.
French: Dans le cas de la MINUK comme dans ceux de la FUNU/FNUOD et d'autres missions de maintien de la paix plus récentes dont la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA), des montants sont actuellement engagés qui seront nécessaires pour le règlement des demandes de remboursement des États (au titre des indemnisations en cas de décès ou d'invalidité, du matériel appartenant aux contingents et du soutien autonome) qui n'ont pas encore été présentées.
English: Marihuana grow operations have increased over the years and the purchase of property close to the border in several regions by organized crime groups would indicate marihuana farming will continue to prosper.
French: Le nombre d’installations de culture de la marihuana a augmenté au fil des ans et l’achat de propriétés situées à proximité de la frontière dans plusieurs régions par des groupes criminels organisés pourrait indiquer que la culture de la marihuana continue de prospérer.
English: The military member will not be happy to stay after having decided that it is time to quit.
French: Le militaire ne sera pas heureux de rester dans les FC une fois qu'il a décidé qu'il a fait son temps.
English: Informal document: INF.37/Rev.1 (CEN)
French: Document informel : INF.37/Rev.1 (CEN)
English: in writing. - (DE) The report entitled CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework has my full support.
French: par écrit. - (DE) Le rapport intitulé CARS 21: un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile reçoit mon appui total.
English: Repatriation The CMC continued to administer requests for repatriation on a case-by-case basis.
French: • continuer d’établir des ententes et des accords relativement aux demandes de rapatriement, tout en préservant les collections nationales d’éléments matériels et d’artefacts;
English: Moreover, there can be no greater peril to the world than cheating on nuclear issues.
French: Cependant, il ne saurait y avoir de plus grand danger pour le monde que de tricher sur les questions nucléaires.
English: We found that most income sources other than those from governments did not materialize as forecasted.
French: Nous constatons que la majorité des entrées de fonds autres que gouvernementales ne se sont pas concrétisées selon l’échéancier prévu.
English: Reel, J.R., A.D. Lawton, and J.C. Lamb, "Diethylhexyl Phthalate (DEHP):
French: Rao, M.S., A.V. Yeldandi et V. Subbbarao, «Quantitative Analysis of Hepatocellular Lesions Induced by Di(2-ethylhexyl) Phthalate in F-344 Rats», J. Toxicol.
English: This is the agri-food business model of aquaculture producers invest in production systems, manage livestock to optimize productivity and coordinate sales to earn a return on investment.
French: Le modèle d'entreprise agroalimentaire de l'aquaculture est le suivant : les producteurs investissent dans les systèmes de production, ils gèrent le cheptel de manière à en optimiser la productivité et ils coordonnent la vente de manière à obtenir un rendement du capital investi.
English: Recommended by: ________________________________________Date: _______________ APPROVAL DCBA 5/DEM Approved ______________________________ DCBA 5/DEM Recorded by DCBA 5-2 Initials _________________ Date: 01 August 2004 (New Edition) –OSAP 600.07.1 Annex C
French: Recommandé par : ________________________________________Date : _______________ APPROBATION DRASA 5/GEPC Approuvé ______________________________ DRASA 5/GEPC Enregistré par le DRASA 5-2 Paraphe _________________ Rejeté ____________________ Date Date : ______________
English: Category 5 is included in GHS and it would mean consumers in the EU would get less information than consumers in other countries where the GHS will be applied.
French: Les substances peuvent être classées dans une des quatre catégories de toxicité aiguë par voie orale ou cutanée, ou par inhalation selon des critères chiffrés, comme le montre le tableau 3.1.1 ci-dessous.
English: Water and Wastewater Services, City of Toronto, Toronto, Ontario.
French: Monographies du CIRC sur l'évaluation des risques de cancérogénicité pour l'homme, vol.
English: Presidential Decree No. 429, on signing the Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption, adopted in 1993 at the seventeenth session of the Hague Conference on Private International Law, was signed on 20 August 1997.
French: Le Décret présidentiel no 429 relatif à la signature de la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, adoptée en 1993 à la dix-septième session de la Conférence de La Haye de droit international privé, a été signé le 20 août 1997.
English: Youth Criminal Justice Act Several provincial and territorial Ministers reiterated their calls for action to address issues and concerns related to pre-trial detention and custody sentencing provisions for youth under the Youth Criminal Justice Act (YCJA).
French: Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents Plusieurs ministres provinciaux et territoriaux ont à nouveau demandé que des mesures soient prises pour régler les questions et les préoccupations liées aux dispositions de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA) concernant le maintien sous garde avant le procès et les principes de la détermination de la peine relativement au placement sous garde.
English: It will enter into force 90 days after the deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession by States or regional economic integration organizations that are parties to the Convention.
French: Il entre en vigueur 90 jours après la date de dépôt du cinquantième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, par les États ou les organisations régionales d'intégration économique qui sont parties à la Convention.
English: Special arrangements may be justifiable for the participation of the mass media depending on various factors, including the means intended to be used by them for the coverage of the meetings in question.
French: Des dispositions spéciales peuvent être prises pour justifier la présence des médias selon divers critères, dont les moyens techniques qu'ils comptent utiliser pour assurer la couverture des séances en question.
English: Although the railway was supposed to take ten years to build, it was completed six years ahead of schedule.
French: La construction du chemin de fer devait prendre dix ans; elle s'est terminée avec six ans d'avance.
English: Report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
French: Rapport du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible
English: Technical cooperation resources provided by the United Nations system and  by intergovernmental and non-governmental organizations in 2008 15
French: Ressources extrabudgétaires: contributions en espèces de source bilatérale en 2008 15
English: Click here to download the KIN-BALL sport summary.
French: Cliquez ici pour télécharger le résumé du sport KIN-BALL.
English: Amendment by Wojciech Wierzejski Amendment 76 Recital I deleted Or. en
French: Amendement déposé par Wojciech Wierzejski Amendement 76 Considérant I supprimé Or. en
English: 4.The railway company shall cooperate with the applicant in restoring the approaches to the crossing and removing the earth embankment in the northwest quadrant of the crossing.
French: 4.La compagnie de chemin de fer coopérera avec la demanderesse en vue de rétablir les abords du croisement et d'enlever la levée de terre située dans le secteur nord-ouest du croisement.
English: But SMEs’ competitiveness in the face of emerging markets is directly linked to their ability to carve themselves out a position abroad.
French: Or, la compétitivité des PME face aux marchés émergents est directement liée à leur capacité à se tailler une place à l’étranger.
English: Address by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs
French: Allocution du Secrétaire général aux affaires économiques et sociales
English: The aim of this law is to ensure each child's access to both its father and mother.
French: L'objectif de cette loi est de garantir l'accès de l'enfant à la fois à son père et à sa mère.
English: The desi type has a smaller, darker coloured seed with a thick seed coat.
French: Le pois desi, plus petit et plus foncé, est recouvert d’un tégument épais.
English: • For consumers: Do You Know What These Symbols Mean?
French: • Guide de consultation rapide de la Loi sur les produits dangereux pour les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les détaillants - avril 2007
English: The appellant pays Ferragamo only 120 days after shipment by transfer from the appellant's account to Ferragamo's account.
French: L'appelant paie Ferragamo seulement 120 jours après l'expédition, en effectuant un transfert du compte de l'appelant à celui de Ferragamo.
English: It is premature to assess long-term trends in the financial performance of recipient companies.
French: Il est trop tôt pour évaluer les tendances à long terme du rendement finance des bénéficiaires.
English: In my discussions with the Chadian Government and local authorities, I also strongly encouraged them to increase their effective presence in the East and to live up to their own responsibilities for ensuring security, providing basic services and supporting development.
French: Lors de mes échanges avec le Gouvernement tchadien et les pouvoirs locaux, j'ai également vivement encouragé mes interlocuteurs à accroître leur présence effective dans l'est et à assumer leurs propres responsabilités s'agissant de garantir la sécurité, de fournir les services de base et de soutenir le développement.
English: Support Committee for Abdelkader Belaouni - A community wins!
French: Comité de soutien - Une communauté gagnante!
English: Therefore, subject goods released into Canada during the period commencing on this day and ending on the earlier of the day the investigation is terminated, the day on which the CITT makes an order or finding or the day an undertaking is accepted, are subject to provisional duty.
French: Par conséquent, les marchandises en cause dédouanées au Canada au cours de la période commençant aujourd'hui et se terminant le jour où l'enquête prendra fin, le jour où le TCCE rendra une ordonnance ou des conclusions ou le jour où un engagement sera accepté, selon la plus proche de ces dates, seront assujetties à des droits provisoires.
English: The target group is youth in general, but the programme also aims to attract police officers, schoolteachers, church officials, NGOs and others.
French: Le groupe visé est la jeunesse en général, mais le programme cherche aussi à sensibiliser les officiers de police, les professeurs d'école, les responsables religieux, les ONG, etc.
English: Ottawa, June 25, 2003 2003-035 Minister Manley Says Resilient Economy Poised for Upturn Later in the Year See also:
French: Ottawa, le 25 juin 2003 2003-035 Selon le ministre Manley, l’économie devrait connaître une reprise vigoureuse plus tard cette année Voir aussi :
English: Alemtuzumab appears to distribute into the blood compartment.
French: Il semble que l’alemtuzumab se diffuse dans le sang.
English: Iranian fundamentalists will immediately attack the European request to Teheran to support the complete abolition of the death penalty - note that this is a provision that runs directly counter to Islamic law, the sharia, as a renewed attempt at the pernicious westernisation of their own Islamic Republic!
French: Les fondamentalistes iraniens considéreront d'emblée la requête européenne introduite auprès de Téhéran en vue de soutenir l'abolition générale de la peine de mort - une disposition qui heurte de front la loi islamique, la charia - comme une nouvelle tentative d'occidentalisation pernicieuse de la République islamique !
English: A Guide to Climate Change for Small- and Medium-sized Enterprises  was designed by the Canadian Chamber of Commerce and Pollution Probe to help Canadian businesses understand the potential impacts, risks, and market opportunities posed by climate change.
French: Ce Guide est conçu pour aider les PME à adopter une approche réfléchie à l'égard des changements climatiques et à mieux comprendre les répercussions, les risques et les occasions d'affaires que pourraient engendrer l'instabilité du climat et le réchauffement planétaire.
English: Considering the issues discussed above, this question is immaterial.
French: Compte tenu de ce qui a été dit plus haut, cette question est sans objet.
English: A3.4.3 - having in possession, offering or exposing with a view to accomplish any of the above.
French: A3.4.3 - la possession, l'offre ou l'exposition en vue d'accomplir l'une des activités susmentionnées.