ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seminars were held in Zagreb for the City of Zagreb and Zagreb County, in Dubrovnik for Dubrovnik-Neretva County, in Vinkovci for Vukovar-Srijem County, in Rijeka for Primorje-Gorski Kotar County, in Karlovac for Karlovac County, in Sisak for Sisak-Moslavina County, in Knin for Šibenik-Knin County, in Daruvar for Bjelovar-Bilogora County, in Split for Split-Dalmatia County, in Osijek and Beli Manastir for Osijek-Baranja County, in Slavonski Brod for Brod-Posavina County, in Čakovec for Međimurje County, and in Pula and Rovinj for Istria County.
French: Ces séminaires se sont tenus à Zagreb pour la ville de Zagreb et le district de Zagreb, à Dubrovnik pour le district de Dubrovnik-Neretva, à Vinkovci pour le district de Vukovar-Srijem, à Rijeka pour le district de Primorje-Gorski Kotar, à Karlovac pour le district de Karlovac, à Sisak pour le district de Sisak-Moslavina, à Knin pour le district de Šibenik-Knin, à Daruvar pour le district de Bjelovar-Bilogora, à Split pour le district de Split-Dalmatia, à Osijek et à Beli Manastir pour le district d'Osijek-Baranja, à Slavonski Brod pour le district de Brod-Posavina, à Čakovec pour le district de Međimurje, et à Pula et Rovinj pour le district d'Istria.
English: Expenditure by WFP, after contracting from 1993 to 1997, recovered in 1998 and 1999; both years experienced growth of over 15 per cent.
French: Les dépenses du PAM, après s'être contractées de 1993 à 1997, ont connu une reprise en 1998 et en 1999, puisqu'elles ont augmenté de plus de 15 % chacune de ces deux années successives.
English: The cost implications of any inventory adjustments must be discussed with the auditor as well as with the contractor.
French: Les répercussions sur les coûts de tout rajustement d'inventaire doivent être discutées avec le vérificateur et l'entrepreneur.
English: Monday, 27 August 2007
French: Lundi 27 août 2007
English: Not all individuals and families below this statistical level are food insecure. Source:
French: Un défi capital consiste à s'assurer que tous les Canadiens ont accès aux services essentiels, qu'importe où ils vivent au Canada.
English: (e) Standard Information Density (standard display) means the default amount of SENC information that shall be visible when the chart is first displayed on Inland ECDIS.
French: e) Densité d'information standard (Standard)(Standard Display) désigne la densité standard des informations du SCEN devant être visibles lors du premier affichage de la carte par le système ECDIS intérieur.
English: The claimant's dispute, and this is where the present matter is significantly different from the Manicouagan case, is that the unemployment insurance benefits paid should be claimed by the Commission from the employer as it was successfully claimed in the Manicouagan case and not from the claimant as it is claimed in this case.
French: Le litige en l'espèce, et c'est en cela que l'affaire dont je suis saisi est sensiblement différente de l'affaire Manicouagan, c'est que la prestataire prétend que la Commission devrait réclamer les prestations d'assurance-chômage de l'employeur, comme elle l'a fait avec succès dans l'affaire Manicouagan, et non de la prestataire, comme elle le fait dans le cas qui nous occupe.
English: The hotel consists of four individually standing buildings totalling 30 rooms and standing on the waterfront in the centre of the wind surfing action.
French: Vous pouvez détendre dans notre barre de cocktail, et région de TV ou dîner dans notre restaurant d'intérieur-extérieur luxueux que nous nous présentons fièrement. Enroulez l'école surfante avec la location d'équipement, snack-bar de plage, volleyball et beaucoup d'autres agréments sont sur les lieux.
English: (Successeurs et ayants droit)
French: (Confidential Information - Nondisclosure)
English: Arrange and co-ordinate security for official visitors at DFAIT facilities.
French: ◦ Loi sur la défense nationale ◦ Loi sur la gestion des finances publiques
English: – I am grateful to you for your forbearance, Mr President.
French: Il ne faut pas envoyer un mauvais message au Caucase alors qu’il est question d’un sujet délicat et intéressant.
English: The first stage in the fiscal forecasting process is to enter a key subset of the economic variables from the average forecast in the Department of Finance’s macroeconomic forecasting model.
French: La première étape du processus d’établissement des prévisions budgétaires consiste à intégrer aux modèles prévisionnels macroéconomiques du ministère des Finances un sous-ensemble de variables économiques clés définies à partir de la moyenne des prévisions.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 14 (E/2005/34/Rev.1).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément n° 14 (E/2005/34/Rev.1).
English: Also, as noted above, it is OROs intention to expand the scope of collective staffing services to include all CIOB communities by 2009/2010.
French: De plus, comme on l'a mentionné précédemment, le BGC a l'intention d'étendre la portée de ses services de dotation collective de manière à englober toutes les collectivités dont la DDPI est responsable d'ici 2009‑2010.
English: For use by a corporation that has more than one certificate number for the New Brunswick film tax credit.
French: À l'usage des sociétés qui réclament le crédit d'impôt du Nouveau-Brunswick pour production cinématographique et qui ont plus d'un numéro de certificat.
English: Deposits of HH with non-residents Quoted shares held by NFS and ICPF and issued by non-residents Mutual fund shares held by NFS and ICPF and issued by non-residents Money market fund shares held by NFS and ICPF and issued by non-residents Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by ICPF vis-à-vis non-residents Short-term loans taken by NFS and ICPF Long-term loans taken by GG from residents Long-term loans taken by HH from non-residents Deposits of HH with non-residents Quoted shares held by NFS and ICPF and issued by non-residents Mutual fund shares held by NFS and ICPF and issued by non-residents Money market fund shares held by NFS and ICPF issued by nonresidents Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by ICPF vis-à-vis non-residents Short-term loans taken by NFS and ICPF Long-term loans taken by GG from residents Long-term loans taken by HH from non-residents
French: Dépôts des MM auprès des non-résidents Actions cotées détenues par les SENF et SAFP et émises par les non-résidents Parts d'organismes de placement collectif détenues par les SENF et SAFP et émises par les non-résidents Titres d'organismes de placement collectif monétaires détenus par les SENF et SAFP et émis par les non-résidents Provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres détenues par les SAFP vis-à-vis des non-résidents Crédits à court terme obtenus par les SENF et SAFP Crédits à long terme obtenus par les APU auprès des résidents Crédits à long terme obtenus par les MM auprès des non-résidents Dépôts des MM auprès des non-résidents Actions cotées détenues par les SENF et SAFP et émises par les non-résidents Parts d'organismes de placement collectif détenues par les SENF et SAFP et émises par les non-résidents Titres d'organismes de placement collectif monétaires détenus par les SENF et SAFP et émis par les non-résidents Provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres détenues par les SAFP vis-à-vis des non-résidents Crédits à court terme obtenus par les SENF et SAFP Crédits à long terme obtenus par les APU auprès des résidents Crédits à long terme obtenus par les MM auprès des non-résidents
English: The Speaker of the Senate attended the opening on behalf of the Parliament of Canada.
French: Représentant le Parle‑ ment canadien, le Président du Sénat s’est rendu sur place.
English: • We introduced Bill C-26 to ensure the orderly restructuring of Canada’s airline industry (see page 20).
French: • Notre campagne nationale de recrutement et de maintien de l’effectif a déjà remporté un certain succès (consulter page 19).
English: See Annex B of the work programme for the applicable criteria per instrument.
French: Voir l’annexe B du programme de travail pour les critères applicables à chaque instrument.
English: products are added in Guides by Version - English Version Guides.
French: Un nouvel article sera disponible dans Guides by Version - English Version Guides.
English: Welcome to Environment Canada's International Relations home page.
French: Bienvenue à la page d'accueil des Relations internationales d'Environnement Canada.
English: The situation in western North America is unclear.
French: La situation dans l'ouest du continent est encore peu claire.
English: are expected to be addressed by a new comprehensive set of program guidelines as noted below.
French: Comme on le souligne ci-dessous, le nouvel ensemble complet de lignes directrices pour le programme devrait permettre de donner suite à ces recommandations.
English: Moreover, in the view of some commentators, it is quite possible that at least some forms of Internet-based retransmission could be found to fall within the scope of the Licence, even though existing Licence conditions do not expressly require retransmission services to be limited to Canada.
French: De plus, de l'avis de certains intéressés, il est fort possible qu'au moins certaines formes de retransmission par Internet pou rraient être réputées relever de la portée de la licence même si les conditions de licence existantes n'exigent pas expressément des services de retransmission qu'ils restreignent leurs activités au Canada.
English: (d) There does not appear to be a strategy for the disarmament of tribal militias operating outside of the two aforementioned integration processes.
French: d) Il ne semble pas y avoir de stratégie pour désarmer les milices tribales opérant en dehors de l'un ou l'autre des processus d'intégration mentionnés plus haut.
English: To what extent should public service broadcasters use the new media to deliver their social and democratic remit?
French: Dans quelle mesure les radiodiffuseurs de service public devraient-ils utiliser les nouveaux médias pour remplir leur mission sociale et démocratique ?
English: "If it works here it’ll work there.
French: Si le concept fonctionne ici, ce sera pareil ailleurs.
English: We should in other words make every effort to ensure that a more stringent legislation is feasible.
French: Nous devons donc réellement veiller à ce qu'il soit possible d'avoir une législation plus sévère.
English: • 591-A-1999 — Code share - Canadi*n on behalf of itself and American Airlines, Inc.
French: • 591-A-1999 — Partage de code - Canadi*n en son propre nom et au nom d'American Airlines, Inc.
English: Subject to the foregoing, Mozilla, for itself and on behalf of its licensors, hereby reserves all intellectual property rights in the Product, except for the rights expressly granted in this Agreement.
French: VOUS ASSUMEZ L’ENTIERE RESPONSABILITE DES RISQUES ENCOURUS EN CHOISISSANT LE LOGICIEL POUR LES USAGES QUE VOUS VOULEZ EN FAIRE ET EGALEMENT EN CE QUI CONCERNE LA QUALITE ET LES PERFORMANCES DU LOGICIEL.
English: The infrared spectra (200–4000 cm−1) of 2-thiopyrrole-1,2-dicarboximide (TPH) in solid and solution forms have been measured as a function of temperature, and a direct correlation has been obtained between the two phases and the type and extent of hydrogen bonding.
French: On a mesuré, en fonction de la température, les spectres infrarouges (200–4000 cm−1) du thiopyrrole-2 dicarboximidc-1,2 (TPH) sous forme solide et en solution; on a obtenu une corrélation directe entre les deux phases et le type ainsi que le degré de liaison hydrogène.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 20 April 2007 Prime Minister Harper announces agreement to create the Canadian Museum for Human Rights
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 20 AVRIL 2007 Le Premier ministre annonce une entente visant la création du Musée canadien des droits de la personne
English: The content of the website and the site as a whole are the exclusive property of the Canadian Vocational Association - Association canadienne de la formation professionnelle (CVA-ACFP).
French: Le contenu du site web ainsi que tout le site sont la propriété exclusive de Canadian Vocational Association - Association canadienne de la formation professionnelle (CVA-ACFP).
English: The authority is also to support and observe experimental schemes of bilingual instruction in grades 7-9 of compulsory school.
French: Il incombe aussi à cette instance d’appuyer et d’observer des filières pilotes d'enseignement bilingue pour les élèves des septième, huitième et neuvième années de l’enseignement obligatoire.
English: A more specific and in depth study on attitudes of publics toward human biological samples done for the Wellcome Trust and the Medical Research Council in the U.K. was carried out through focus groups with the general public and in-depth interviews with people with diseases and their family members, religious and community leaders, and special interest organizations.
French: Une étude plus ciblée et plus approfondie des attitudes du public à l'endroit des prélèvements biologiques humains, commandée par la fiducie Wellcome et le Medical Research Council du Royaume-Uni, a fait appel à des groupes de réflexion composés de citoyens ordinaires et à des entrevues poussées auprès de malades et de leurs familles, de dirigeants religieux et communautaires et de membres de groupes d'intérêts spéciaux.
English: 2.3.1 Business Risk:
French: 2.3.1 Risque économique :
English: Regular Student Retired/Low Income CSIH $50.00 $25.00 $25.00 CATCH $50.00 no charge no charge
French: Ordinaire 50,00 $ 50,00 $ Étudiant 25,00 $ gratuit Retraité/Faible revenu 25,00 $ gratuit
English: In this regard, the Committee considered that the matter raised in the communications did not concern a violation of the right to conscientious objection as such.
French: À cet égard, il a estimé que la question soulevée par les communications ne concernait pas une violation du droit à l'objection de conscience en tant que tel.
English: • Oxfam submitted a report in 1999 to contribute to the United Nations Millennium Declaration covering the breadth of Oxfam's concerns, from peacekeeping to the functioning of the global economy to the greater benefit of the world's poor;
French: • En vue de contribuer à la Déclaration du Millénaire, OXFAM a présenté en 1999 un rapport sur toutes les questions dont elle se préoccupait depuis le maintien de la paix jusqu'au fonctionnement de l'économie mondiale dans l'intérêt des plus défavorisés;
English: The public access working strand has concentrated on two important aspects: - preparing a guidelines on 'freedom of expression in networked information', and  - studying the appropriateness of present public access systems such as public libraries and archives in the digital era.
French: L’axe de travail concernant l’accès public se concentre sur deux aspects importants: - élaboration de lignes directrices sur «La liberté d’expression dans l’information en réseau»; et - étude de l’opportunité de systèmes d’accès public tels que les bibliothèques et les archives publiques dans l’ère numérique.
English: None of this is true.
French: Rien de cela n'est vrai.
English: The Act applies to all students in public elementary, middle and high schools.
French: La loi s'applique à tous les élèves des écoles, collèges et lycées publics.
English: SQLite 3 is supported through PDO SQLite .
French: SQLite 3 est supporté via PDO SQLite .
English: Managed by Saskatchewan Agriculture and Food (SAF), Canada Contact Agriculture Development Fund (ADF) Rm.
French: Administrateurs Agriculture et alimentaire Saskatchewan (SAF), Canada Contact Agriculture Development Fund (ADF) Rm.
English: Five neoangiogenesis [21-22-23], recurrent phenomenon, were found in this study (3 of them are recurrences from the same popliteal operation). Neoangiogenesis seems to be infrequent, 2 cases for 56 recurrences (3 ;5%); it is described as a cavernoma in previous studies (3,6 %) Elbaz [10].
French: Seules les 7 apparitions de reflux dans une veine perforante fosse poplitée ( 12,5 %) pourraîent être des récidives inévitables dues à l'existence d'une même cause veineuse profonde poplitée.
English: The native-speaking language specialists of CELI work in over 30 different languages. The group is continually expanding with the addition of new languages.
French: Nous mettons à votre disposition la compétence et l'expérience CELI dans la conception et la réalisation de solutions innovantes; avec son aide, l'analyse du langage est devenue un facteur de succès de nos Clients.
English: That, however, is an obvious message.
French: Mais c’est un message évident.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year * OSFI 2003-2004 Total 712 70 0 782
French: Coût net du programme pour l’exercice * (000 $) Dépenses nettes prévues (Budgétaire et non budgétaire bruts du Budget principal des dépenses, ajustements compris):
English: Prior to joining FCC, Greg spent 15 years in private practice, practicing corporate and commercial law.
French: Avant de se joindre à FAC, Greg a exercé le droit corporatif et commercial en cabinet privé pendant 15 ans.
English: Spurred on by this awareness, a great deal of research is being done by task forces, study groups and expert working groups.
French: D'autre part, les travaux de ces groupes ont très rarement mené à l'adoption de mesures législatives concrètes.
English: Doctrines that define the terminology of cyber attacks when speaking of political vandalism, terrorism or an attack against the state and specific counter-measures are needed.
French: C’est pourquoi je ne puis que l’accepter, dans la mesure où il s’agit d’une phrase de caractère général qui ne vise pas tel ou tel pays.
English: Priority has been given to preventing and combating school abandonment of the Roma children, as well as to the problem of segregation.
French: La priorité a été accordée à la prévention et à la réduction des abandons scolaires parmi les enfants roms ainsi qu'à la solution du problème de la ségrégation.
English: Thomas Gayford, equestrian (b at Toronto, Ont 21 Nov 1928).
French: Thomas Gayford, cavalier (Toronto, Ont., 21 nov. 1928).
English: Mr. Peder Michael Pruzan-Jørgensen
French: M. Peder Michael Pruzan-Jørgensen
English: Also, in partnership with the Dehcho First Nations, community meetings were held over a two-year period.
French: De plus, en partenariat avec les membres des premières nations Dehcho, des réunions communautaires ont eu lieu sur une période de deux ans.
English: It also minimizes the circulation of personnel and optimizes the flow of materials.
French: Elle réduit le va-et-vient du personnel et optimise le déplacement des matières.
English: For more information on the problems encountered by consumers in respect of the EULA see the report by the Federation of German Consumer Organisations (vzbv) available on http://www.vzbv.de/mediapics/anlage_pm_digitale_medien_06_2006_copy.pdf. Flash Eurobarometer 186 on Business attitudes towards cross-border trade and consumer protection, conducted in October 2006.
French: Pour plus d'informations sur les problèmes rencontrés par les consommateurs avec les CLUF, veuillez vous référer au rapport de la Fédération des organisations allemandes de consommateurs (vzbv), disponible à l’adresse suivante: http://www.vzbv.de/mediapics/anlage_pm_digitale_medien_06_2006_copy.pdf. Flash Eurobaromètre 186 concernant la position des entreprises sur le commerce transfrontalier et la protection des consommateurs, mené en octobre 2006.
English: • balance the interests of the main stakeholders - residential and business customers, competitors and incumbent telephone companies;
French: • équilibrer les intérêts des principaux intervenants---clients des services résidentiels et d'affaires, concurrents et compagnies de téléphone titulaires;
English: Finally, let me also indicate United States support for the draft press statement on Côte d'Ivoire that was distributed by the French delegation.
French: Enfin, j'aimerais aussi manifester l'appui des États-Unis au projet de déclaration à la presse sur la Côte d'Ivoire distribué par la délégation française.
English: And a person puts in 200 veins on each dish.
French: Une personne met 200 veines dans chaque assiette.
English: It is very good to welcome a former colleague into a new elevated office but let me remind you Mr Moscovici, of the frustration which we experienced as parliamentarians trying to question the Council.
French: Il est très agréable d'accueillir ici un ancien collègue qui a accédé à une fonction supérieure, mais vous me permettrez, Monsieur Moscovici, de vous rappeler notre frustration de députés s'évertuant d'obtenir des réponses du Conseil.
English: NRCan partnered with the School of Community Government, the Government of the N.W.T. and Aurora College in a two-year Community Land Administration Certificate Program for which it invested $300K.
French: RNCan s'est associé au School of Community Government, au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et au Aurora College pour la mise sur pied d'un programme de certificat en administration des terres publiques d'une durée de deux ans, dans lequel il a investi 300 000 $.
English: These documents were discussed at OPC's Senior Management Committee (SMC) in March.
French: Ces documents ont fait l'objet de discussions lors d'une réunion du Comité de la haute direction (CHD) du CPVP tenue en mars.
English: Whether the cause of the conflict was ethnic or religious, gender-based violence took extreme forms and was perpetrated by State and non-State actors, and even by international peacekeeping forces, including the cases of military sexual slavery reported on by Radhika Coomaraswamy, former United Nations Special Rapporteur on Violence against Women (E/CN.4/1996/53/Add.1).
French: Que la cause du conflit soit ethnique ou religieuse, la violence sexiste prend des formes extrêmes; elle est perpétrée par des acteurs étatiques et non étatiques, et même par des forces internationales de maintien de la paix, y compris les cas d'esclavage sexuel militaire rapporté par Radhika Coomaraswamy, ancien Rapporteur spécial des Nations Unies sur la violence à l'égard des femmes (E/CN.4/1996/ 53/Add.1).
English: Two sets of specific emission results shall be calculated for each component in accordance with paragraph 8.6.3., after any other corrections have been applied.
French: Deux séries de résultats de mesures d'émissions spécifiques doivent être calculées pour chaque constituant conformément au paragraphe 8.6.3, après application de toute autre correction nécessaire.
English: In the following overview, we have summarized the various types of crosscan Connect contracts for you.
French: Dans l’aperçu suivant, nous avons réuni pour vous les différentes variantes de contrats crosscan Connect.
English: Once international focus is turned away from a humanitarian crisis, the sense of urgency lessens and funding is less readily available.
French: Une fois que l'attention de la communauté internationale s'est détournée d'une crise humanitaire, le sentiment d'urgence s'affaiblit et le financement s'obtient moins facilement.
English: The overall deterioration of the security situation is a matter of concern.
French: La détérioration générale de la situation en matière de sécurité demeure une source de préoccupation.
English: The motion was carried, and this paragraph has therefore been deleted.
French: L’amendement est passé et ce paragraphe a donc été supprimé.