English: ______________________________________________ 1/ 00 1/ 02 Preparing metal stock . Preliminary treatment of metal stock without particular shaping, e.g. salvaging segregated zones, forging or pressing in the rough (modifying the physical properties by deformation C 21 D 7/00, C 22 F 1/00) . Shaping in the rough solely by forging or pressing . Heating or cooling methods or arrangements specially adapted for performing forging or pressing operations Lubricating during forging or pressing (lubricating in general F 16 N) Methods for forging, hammering, or pressing (for working sheet metal or metal tubes, rods, or profiles B 21 D; for working wire B 21 F); Special equipment or accessories therefor . Die forging; Trimming by making use of special dies . by directly applied fluid pressure or explosive action . for performing particular operations . . Upsetting . . Piercing billets (in combination with extrusion B 21 C 23/00) . . Forming profiles on internal or external surfaces (making screw-thread by forging, pressing, or hammering B 21 K) Hammers; Forging machines with hammers or die jaws acting by impact (hand hammers B 25 D; electrical features section H) . Special design or construction . . Power hammers . . Drop hammers . . . with rigidly-guided hammer . . with both drive and hammer connected to a fulcrumed lever, e.g. tail hammers . . . the lever being a spring, i.e. spring hammers . . Forging machines working with several hammers . . . in rotary arrangements . . Forging machines working with die jaws, e.g. pivoted, movable laterally of the forging or pressing direction, e.g. for swaging . Drives for hammers; Transmission means therefor . . for power hammers . . . operated by steam, air, or other gaseous pressure . . . . operated by internal combustion . . . operated by hydraulic or liquid pressure . . . operated by electro-magnets . . . operated by rotary drive, e.g. electric motor 7/ 34 7/ 36 7/ 38 7/ 40 7/ 42 7/ 44 7/ 46 . . . operating both the hammer and the anvil, socalled counter-tup . . for drop hammers . . . driven by steam, air, or other gaseous pressure . . . driven by hydraulic or liquid pressure . . . operated by rotary drive, e.g. electric motors . . . . equipped with belts, ropes, cables, chains . . Control devices specially adapted to forging hammers, not restricted to one of the preceding subgroups Forging presses . Special design or construction . . Piercing presses . . Swawing presses; Upsetting presses . . . equipped with devices for heating the workpiece (electric heating elements H 05 B) . Drives for forging presses . . operated by hydraulic or liquid pressure . . . in conjunction with electric power . . . in conjunction with steam or gas power . . operated by making use of gearing mechanisms, e.g. levers, spindles, crankshafts, eccentrics, toggle-levers, rack bars . . Control devices specially adapted to forging presses not restricted to one of the preceding subgroups Forging hammers combined with forging presses; Forging machines with provision for hammering and pressing Details of machines for forging, pressing, or hammering . Dies or mountings therefor [2] . . Die mountings [2] . Frames; Guides . Hammer tups; Anvils; Anvil blocks . Accessories for handling work or tools . . Manipulators (in general B 25 J) . . . Turning means . . Ejecting devices Riveting . Riveting procedures . . Riveting hollow rivets mechanically . . Riveting hollow rivets by means of hydraulic, liquid, or gas pressure . . Riveting by applying heat to the end parts of the rivets to enable heads to be formed . Riveting machines (electric heating elements H 05 B) 1
French: ______________________________________________ 1/ 00 1/ 02 Préparation des pièces à l’état brut . Traitement préliminaire des matériaux métalliques sans mise en forme particulière, p.ex. conservation des propriétés physiques de certaines zones, forgeage ou pressage des pièces à l’état brut (modification des propriétés physiques par déformation C 21 D 7/00, C 22 F 1/00) . Façonnage des pièces brutes par forgeage ou pressage uniquement . Méthodes ou dispositifs de chauffage ou de refroidissement spécialement adaptés aux opérations de forgeage ou de pressage Lubrification pendant le forgeage ou le pressage (lubrification en général F 16 N) Méthodes pour forger, marteler ou presser (pour travailler les tôles, tubes, barres ou profilés métalliques B 21 D; pour travailler le fil métallique B 21 F); Equipement ou accessoires particuliers . Matriçage; Ebarbage par utilisation de matrices particulières . par application directe d’une pression de fluide ou par explosion . pour effectuer des opérations particulières . . Forgeage par refoulement . . Perçage des billettes (en combinaison avec l’extrusion B 21 C 23/00) . . Formage de profilés sur des surfaces internes ou externes (fabrication de filetage par forgeage, pressage, ou martelage B 21 K) Marteaux; Machines à forger avec marteaux ou étampes agissant par impacts (marteaux à main B 25 D; caractéristiques électriques section H) . Réalisations ou structures particulières . . Marteaux à moteur, p.ex. marteau-pilon . . Moutons . . . avec marteau guidé rigidement . . dans lequel l’organe d’entraînement et le marteau sont tous deux reliés à un levier d’articulation, p.ex. marteaux à levier . . . le levier étant un ressort, c. à d. marteaux à ressort . . Machines à forger travaillant avec plusieurs marteaux . . . disposés sur un porte-outil rotatif . . Machines à forger travaillant avec des étampes, p.ex. des étampes articulées, déplaçables latéralement par rapport à la direction du forgeage ou du pressage, p.ex. pour forgeage dans une matrice 7/ 20 7/ 22 7/ 24 7/ 26 7/ 28 7/ 30 7/ 32 7/ 34 7/ 36 7/ 38 7/ 40 7/ 42 7/ 44 7/ 46 . Entraînements pour marteaux; Moyens de transmission appropriés . . pour marteaux à moteur, p.ex. pour marteauxpilons . . . actionnés par la vapeur, l’air ou d’autres gaz sous pression . . . . actionnés par une combustion interne . . . actionnés hydrauliquement . . . actionnés par des électro-aimants . . . actionnés par un entraînement rotatif, p.ex. par des moteurs électriques . . . actionnant à la fois le marteau et la chabotte, c. à d. marteau-pilon à contre-frappe . . pour moutons . . . actionnés par la vapeur, l’air, ou d’autres gaz sous pression . . . actionnés hydrauliquement . . . actionnés par un entraînement rotatif, p.ex. par des moteurs électriques . . . . par des courroies, des cordes, des câbles, des chaînes . . Dispositifs de commande spécialement adaptés aux marteaux de forgeage, non limités à l’un des sous-groupes précédents Presses à forger . Réalisations ou structures particulières . . Presses à percer . . Presses à estamper; Presses à refouler . . . équipées de dispositifs de chauffage de la pièce (éléments de chauffage électrique H 05 B) . Entraînements pour presses à forger . . actionnés hydrauliquement . . . en combinaison avec l’énergie électrique . . . en combinaison avec l’énergie de la vapeur ou d’un gaz . . actionnés par des mécanismes de transmission, p.ex. leviers, broches, vilebrequins, excentriques, leviers articulés, crémaillères . . Dispositifs de commande spécialement conçus pour les presses à forger, non limités à l’un des sous-groupes précédents Marteaux-pilons combinés avec des presses à forger; Machines à forger capables de marteler et de presser Parties constitutives des machines à forger, presser ou marteler . Matrices ou leurs montures [2] . . Montures de matrices [2] . Montants; Guides