ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=CA7C51C9-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=CA7C51C9-1&meta=1&accessible=off
English: In contrast, references to non-Community acts are, in principle, static.
French: Par contre, les références aux actes extracommunautaires sont, en principe, statiques.
English: That study should be widely disseminated in order to allow the various actors to take the necessary measures.
French: Cette étude doit faire l'objet d'une large diffusion, à l'effet de permettre aux différents acteurs de prendre les mesures qui s'imposent.
English: Ontario has the highest levels but they have decreased by 3% since 1994.
French: Les teneurs les plus faibles sont au Québec, avec une diminution de 22 %, tandis que les teneurs moyennes en soufre du mazout lourd ont augmenté de 6 % depuis 1994 dans la Région de l'Atlantique.
English: While practice relating to reparation given by international organizations is certainly more limited than practice concerning responsible States, one may find examples of international organizations providing the various forms of reparation.
French: Si la pratique des organisations internationales en matière de réparation est assurément plus limitée que celle des États, on peut trouver des exemples d'organisations internationales offrant diverses formes de réparation.
English: new (1) A number of substantive changes are to be made to Regulation (EC) No 1049/2001 of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents17.
French: nouveau (1) Le règlement (CE) n° 1049/2001 du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission17 doit faire l'objet de plusieurs modifications substantielles.
English: Pursuant to Decision 2001-756 - TBayTel hereby submits its second annual filing under the new regulatory regime. Document: 030331.pdf - 95KB top 2003/03/27 - Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunications (SATAT) Description:
French: Pursuant to Decision 2001-756 - TBayTel hereby submits its second annual filing under the new regulatory regime. Document: 030331.pdf - 95KO 2003/03/27 - Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (SATAT) Description:
English: A text without proposals, but which will contain suggestions made as much with the Albanians in mind as the Serbians, as well as ideas from the “Troika”.
French: Un texte sans proposition de règlement, mais qui contiendra les suggestions faites tant par la partie albanaise que la partie serbe et naturellement les idées de la Troïka.
English: The aim is to pursue the dialogue on migration, on which one meeting has already been held.
French: L'objectif est d'approfondir le dialogue sur les migrations, qui a déjà donné lieu à une rencontre.
English: Because there is a general lack of initiative on the part of civil society, the interests of certain more motivated and active groups receive greater attention.
French: Le manque d'initiative de la société civile fait que ce sont les groupes les plus actifs qui font prévaloir leurs intérêts.
English: Trevor Jacquard Telephone: (613) 234-8179 Fax: (613) 234-8179 E-mail: tjacquard@cmgroup.ca Website:
French: Trevor Jacquard Téléphone : (613) 234-8179 Télécopieur : (613) 234-8179 Courrier-électronique : tjacquard@cmgroup.ca Addresse du site web :
English: • Any disputes would be dealt with through the grievance process.
French: • Les plaintes seront traitées dans le cadre du processus de grief.
English: Means of identification of type, if marked on the device (b):
French: 1.3 Moyens d'identification du type, s'ils figurent sur le dispositif b/ :
English: beer bia brewpub huge microbrewery ( Add Tags ) Why?
French: beer bia brewpub huge microbrewery ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Therefore, any rumours and any recommendations are legally incorrect.
French: Par conséquent, toutes les rumeurs et toutes les recommandations sont juridiquement incorrectes.
English: Issued : 4.00 PM ADT Friday 26 September 2008 Tonight Increasing cloudiness.
French: • Prévisions en détail... émises à : 11h00 HAA le vendredi 26 septembre 2008 Aujourd'hui Jour:
English: International cooperation by the Republic of Belarus in the defence of human rights
French: Coopération internationale de la République du Bélarus à la défense des droits de l'homme
English: As Pearson ruefully admitted in 1951, the age of "easy and automatic relations" with the United States was over.
French: Comme Pearson l'admit quelque peu piteusement en 1951, l'ère des relations faciles et automatiques avec les États-Unis était maintenant révolue.
English: National Fire Codes - Set of volumes, National Fire Protection Association.
French: National Fire Codes - Ensemble de volumes. National Fire Protection Association.
English: It also advances ideas to integrate human rights into planned efforts for peacemaking, peacekeeping and peace-building in the country.
French: Il apporte aussi des idées tendant à intégrer la question des droits de l'homme à l'effort planifié de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix dans le pays.
English: Hunter, The Honorable Duncan Ranking Member, Subcommittee on Military Procurement (Republican – California) U.S. House Armed Services Committee February 6, 2002
French: Hynes, Major A.G. Coordonateur de la réserve aérienne (Est) Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada 1 février 2005
English: Military runs in toughest adventure race in Canada
French: Course d´aventure : une rude épreuve pour les militaires
English: Several also noted the importance of cooperation between law enforcement and commercial entities in detecting, investigating and prosecuting crimes such as economic fraud and related abuses of commercial identification.
French: Plusieurs ont également relevé l'importance de la coopération entre les services de répression et les entités commerciales pour faciliter la détection, les enquêtes et les poursuites de délits comme la fraude économique et l'emploi abusif à des fins illicites de moyens commerciaux d'identification.
English: In her complaint, the complainant basically took the view that it is unfair and disproportionate to punish the Land with nearly 1 million € on account of a single mistake concerning one single application.
French: Dans sa plainte, la plaignante affirme en substance qu’il est injuste et disproportionné de sanctionner le Land en lui retirant près d’un million d’euros en raison d’une petite erreur de calcul dans une seule demande.
English: Mites Obliquebanded leafroller
French: Mode d’action — groupe de résistance 3
English: A number of Member States have also adopted leniency programmes (14) relating to cartel investigations.
French: Un certain nombre d'États membres ont également adopté des programmes de clémence (14) relatifs aux enquêtes sur les ententes.
English: It is intended that legislation to implement the proposed amendments be introduced at the earliest opportunity.
French: Il est prévu qu’un projet de loi visant à apporter les modifications nécessaires sera déposé dès que possible.
English: Warrant (4) On ex parte application by the Minister, a judge may issue a warrant authorizing the Minister to enter a dwelling-house subject to the conditions that may be specified in the warrant, if the judge is satisfied by information on oath that (a) there are reasonable grounds to believe that the dwellinghouse is a premises or place referred to in subsection (2); 35 10 5
French: Délivrance du mandat (4) Sur demande ex parte du ministre, le juge saisi peut décerner un mandat l’autorisant, sous réserve des conditions éventuellement fixées, à procéder à la visite d’une maison d’habitation s’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation sous serment, que sont réunis les éléments suivants :
English: In such conditions, what value can be attached to promises - in any case extremely vague ones - that it will not happen again?
French: Que valent dans ces conditions les promesses, d'ailleurs extrêmement vagues, que cela ne se reproduira pas?
English: From the point of view of tax administrations:
French: discrétion des États membres qui n'y ont pas souvent recours1.
English: Clothing Gecom di Marina Codello & C. S.a.s.
French: Vêtement Gecom di Marina Codello & C. S.a.s.
English: Profile of Employers Partners Partners program employers were asked if they had participated in any other provincial wage subsidy programs since April 1, 1997, excluding their most recent experience with such a program.
French: Profil des employeurs Tandem Nous avons demandé aux employeurs du programme Tandem s’ils avaient participé à un autre programme provincial de supplément salarial depuis le 1er avril 1997, outre leur expérience la plus récente à cet égard.
English: Active substances of plant protection products evaluated under Directive 91/414/EEC for which no MRLs are required shall be defined and listed in Annex IV hereto, taking into account the uses of those active substances and the matters referred to in Article 14(2), (a), (c) and (d) of this Regulation.
French: Les substances actives des produits phytopharmaceutiques évaluées conformément à la directive 91/414/CEE qui ne nécessitent pas de LMR sont définies et insérées dans la liste figurant à l'annexe IV du présent règlement, compte tenu des utilisations de ces substances actives et des éléments visés à l'article 14, paragraphe 2, points a), c) et d), du présent règlement.
English: We have taken this input, along with the wealth of information gathered by CBAC over the years, into account in preparing this report which outlines the key elements of a national action agenda for biotechnology to replace the current CBS.
French: Nous avons tenu compte de cet apport, ainsi que de la foule d’information recueillie par le CCCB au fil des ans afin de préparer le présent rapport qui énonce les principaux éléments d’un programme d’action national pour la biotechnologie en vue de remplacer la SCB actuelle.
English: The market value of the investment portfolio of the Fund as at 31 December 2005 increased by $5.7 billion (22.0 per cent) to $31.4 billion, as against $25.7 billion as at 31 December 2003 and $21.5 billion as at 31 December 2001.
French: Au 31 décembre 2005, la valeur de réalisation du portefeuille de la Caisse avait augmenté de 5,7 milliards de dollars (22,0 %) pour s'établir à 31,4 milliards, contre 25,7 milliards au 31 décembre 2003 et 21,5 milliards au 31 décembre 2001.
English: • New Developments in the International Law of the Sea, Foreign Affairs College, 1983.
French: • Faits nouveaux dans le domaine du droit international de la mer, Collège des affaires étrangères, 1983.
English: In any situation where there has not been compliance with these provisions, there should be good reason, which should be explained to the Commission.
French: Dans tous les cas où ces dispositions n'ont pu être respectées, des explications plausibles devraient être données à la Commission.
English: Amendments to the Convention proposed pursuant to article 69, paragraph 1, of the Convention on which consensus cannot be reached shall be adopted by the Conference by a two-thirds majority of the States parties present and voting.
French: Les amendements à la Convention proposés conformément au paragraphe 1 de l'article 69 de cette dernière sur lesquels il n'est pas possible de parvenir à un consensus sont adoptés par la Conférence à la majorité des deux tiers des États parties présents et votants.
English: The budget structure provides for an increase in the sections having an impact on the satisfaction of basic needs, giving priority to the most vulnerable groups by means of such indicators as age, per capita income, sex, place of residence, region, etc.
French: Ce budget est conçu de façon à permettre de majorer les postes de dépense qui visent la satisfaction des besoins essentiels, et donne ainsi la priorité aux groupes les plus vulnérables au moyen de certains indicateurs correspondant, par exemple, à l'âge, au revenu par habitant, au sexe, au lieu de résidence, à la région considérée, etc.
English: • * indicates that although the R2 meets the cut-off criteria, the main effect is not significant
French: Indique que le R2 remplit le critère minimum, mais que l'effet principal est non significatif. ** :
English: Two or more transactions within 24 hrs that total $10,000 or more.
French: Vérification de l’identité aux termes de la loi provinciale régissant les valeurs mobilières; - tout autre document qui fait foi de son existence à moins que cette vérification ait déjà été effectuée. par.59(d) et art.66 Doit vérifier, dans les six mois suivants la constitution du dossierclient, l’existence de toute entité autre qu’une personne morale à l’égard de laquelle un dossier-client doit être constitué, au moyen de : - la copie papier de la convention de société; - l’acte d’association; - tout autre document semblable sauf si cette vérification a déjà été effectuée.
English: During the winter, the average traffic count would be closer to 30 vehicles per day.
French: En hiver, la moyenne serait plutôt de 30 véhicules par jour.
English: The parameters underpinning the evaluation of the meeting were:
French: Pour évaluer la réunion, on a utilisé les paramètres suivants :
English: It trained pilots, navigators, bomb aimers, radio operators, air gunners, and flight engineers.
French: Il formait des pilotes, des navigateurs, des viseurs de lance-bombes, des radiotélégraphistes, des mitrailleurs de bord et des mécaniciens de bord.
English: The rapporteur estimated that there are about 15,000 lobbyists, and 2,500 lobby organisations, in Brussels.
French: Le comptage des laissez passer et badges "express" délivrés aux visiteurs permanents permet d'estimer qu'il y aurait, approximativement, 5.000 lobbyistes au PE.
English: Je vois que tu aimes le celtique, quel est ton groupe préféré ? (tu viens d'écrire à une mordue de Loreena McKennitt!
French: viens te rincer les oreilles de gros dub dans ma playlist dub tu vas adorer!
English: Bore: 2/ mm
French: 4.1.2.2.1 Alésage: mm 2/
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Consultation Documents > Chloral Hydrate in Drinking Water Consultation on Chloral Hydrate in Drinking Water Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Document de consultation> L'hydrate de chloral dans l'eau potable L'hydrate de chloral dans l'eau potable Page précédente Table des matières
English: Next steps include the implementation of initiatives designed to address identified opportunities for improvement.
French: Les prochaines étapes englobent la mise en oeuvre d'initiatives visant à tirer parti des possibilités d'amélioration recensées.
English: Changes at the constitutional level have been reflected in the Law on Judiciary as amended in March 2004 (see above).
French: Le GRECO avait recommandé que des principes directeurs soient élaborés concernant la levée des immunités, en vue d’une application uniforme des règles.
English: C. Customer Profile List the possible end users of the product, e.g., Canadian and foreign defence industries, DND, allied forces, etc.
French: B. Tendances du marché Donner des précisions sur les tendances du marché susceptibles de confirmer la viabilité commerciale du produit.
English: You have also directed one of the follow-ups of the famous "Streetfighter" series with "Gyakushû!
French: Vous avez également réalisé une des suites de la célèbre série des " Streetfighter " avec Gyakushû!
English: I would remind you of the fact that the Belgian telephone company had to recall employees who had been sent into retirement in order to prevent too much know-how and expertise from disappearing from the company.
French: Je me rappelle que pour la régie des téléphones belges, des employés envoyés à la retraite avaient dû être rappelés afin d'éviter qu'une trop grande partie du savoir-faire et de l'expérience ne quitte l'entreprise.
English: Government of Newfoundland and Labrador
French: Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador
English: 3.4.6 Major Groupings in Sikhism Sikhism grew out of various Indian movements that sought to find a basis for unity between the best in Islam and the best in the Hindu tradition.
French: 3.4.6 Principaux regroupements du sikhisme Le sikhisme est issu de divers mouvements indiens qui cherchaient à trouver des fondements pour unir le meilleur de l'islam et le meilleur de la tradition hindoue.
English: There is a saying in agriculture that on average, the lake was half a metre deep, but the cow still drowned.
French: Il y a un dicton en agriculture qui dit que le lac avait une profondeur moyenne de 50 centimètres, mais que la vache s'est quand même noyée.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Surveys Breeding Bird Survey
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Relevés et enquêtes Relevé des oiseaux nicheurs
English: The Prosecutor has taken account of the mandate of the Tribunal, as emphasized by Security Council resolution 1503 (2003), to investigate reports of violations by the Rwandan Patriotic Front.
French: Le Procureur a pris en compte le fait que, comme le Conseil de sécurité l'a souligné dans sa résolution 1503 (2003), il entre dans le mandat du Tribunal d'enquêter sur les allégations de violations qui pourraient être imputables au Front patriotique rwandais.
English: Referring to questions from Denmark, Finland, France, Italy and Sweden about policies with regard to children's rights, the United Kingdom believed that no child should be subjected to violence or abuse, and noted that the law had been tightened in a number of areas to give greater protection to children, notably the criminal law.
French: Répondant aux questions du Danemark, de la Finlande, de la France, de l'Italie et de la Suède sur sa politique concernant les droits de l'enfant, le représentant du Royaume-Uni a indiqué qu'aux yeux de son pays aucun enfant ne devait être soumis à la violence ou à des sévices, et il a observé que le droit avait été durci dans un certain nombre de domaines pour mieux protéger les enfants, notamment en matière pénale.
English: The funding was announced at the annual Prospectors and Developers Association of Canada Convention.
French: L’annonce du financement a eu lieu au cours de l’assemblée annuelle de l'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs.
English: With the high volume of patients, it is not possible for the nursing staff to continue to perform and manage the pharmaceutical function.
French: Compte tenu du grand nombre de patients, les infirmiers ne peuvent plus continuer à gérer la pharmacie en sus de leurs tâches normales.
English: Afterwards, she worked as a technical support specialist for the government.
French: Elle a ensuite travaillé comme technicienne en soutien technique au gouvernement.
English: Other tasks include base rescue flight, inland search and rescue, support to United Nations peacekeeping missions and the Government's emergency response team, medical evacuation, major air disaster response, surveillance, drug interdiction, fire fighting, assistance to civilian authorities, Aid of the Civil Power and command, liaison and communications assistance.
French: Ministères et organismes participants et directeurs Ministère de la Défense nationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Industrie Canada et organismes régionaux
English: • Form T1273, Statement A - Harmonized CAIS Program Information and Statement of Farming
French: • T1273, État A - Renseignements harmonisés pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers;
English: Wherever possible, the Panel relied on fully authenticated documentary evidence.
French: Chaque fois qu'il a pu, il s'est appuyé sur des pièces justificatives dûment certifiées conformes.
English: A standard desktop box, including the X window system, graphics applications, sound, editors, etc.
French: Un ordinateur de bureau standard, inclus le système de fenêtres X, applications graphiques, son, éditeur, etc.
English: Industrial property offices may bring the current format of calendar dates into line with this Standard at any time.
French: Les offices de propriété industrielle pourront, pour l’indication des dates, se mettre en conformité avec la présente norme lorsqu’ils le voudront.
English: Tip: Due to huge list of "...identity theft..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...identity theft..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: For example, the Department contributed through policy advice, analytical work and research to the development of the Climate Change Plan for Canada.
French: Par exemple, il a contribué, au moyen de conseils stratégiques, de travaux d’analyse et de recherches, à l’élaboration du Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: There is only limited, anecdotal information on the success of Job Creation Partnerships in fostering partnerships.
French: 100 des employeurs des PCE étaient des organismes du secteur public. Toutefois, 31 p.
English: Room Service, Laundry, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, fax / photocopies.
English: We need a more ambitious programme.
French: Nous avons besoin d'un programme plus ambitieux.
English: Culture – at least the culture we are proud of and don’t sneer at – is highly elitist.
French: La culture – au moins celle dont nous sommes fiers et que nous ne dénigrons pas – est extrêmement élitiste.
English: of the net claims of the holders of the insured
French: efficaces, souples et intégrées des programmes et des services fédéraux dans les
English: In 2004 it still has to transpose the aspects of this directive not concerned with employment and establish the body responsible for equal treatment.
French: Il lui reste encore à transposer, courant 2004, les aspects de cette directive ne concernant pas le travail et à établir l'organisme chargé de l'égalité.
English: Gains from the alienation of immovable property may be taxed in the Contracting State in which such property is situated.
French: Les gains provenant de l'aliénation de biens immobiliers sont imposables dans l'État contractant où ces biens sont situés.
English: Below are selected examples of such ongoing coordination and collaboration initiatives.
French: On a indiqué ci-après quelques exemples des initiatives de coordination et de collaboration en cours.
English: Mr. WARIKOO (Himalayan Research and Cultural Foundation) said that the independence and impartiality of the judiciary was an essential condition for the protection of citizens' rights.
French: M. WARIKOO (Fondation de recherches et d'études culturelles himalayennes) dit que l'indépendance et l'impartialité du système judiciaire est une condition essentielle de la protection des droits des citoyens.
English: The bulk of the increase came from acquisitions and injection of funds from the parents into the working capital of their Canadian affiliates.
French: Les flux d'IED vers les économies développées ont bondi de 38,2 p. 100, à 573,2 milliards de dollars É.-U. en 2005.
English: To date, there has been no suggestion that governments extend the accountancy disciplines to all other sectors; at best, they are being considered as a guide to the issues that need to be considered.
French: À ce jour, personne n'a suggéré que les gouvernements étendent les disciplines sur la comptabilité à tous les autres secteurs; dans le meilleur des cas, ils envisagent un guide pour les questions qui doivent être prises en considération.