ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The completed application in triplicate and supporting documentation must be submitted to the Customs office having jurisdiction over the area where the warehouse is located.
French: La demande remplie, en trois exemplaires, ainsi que les documents d'appui doivent être soumis au bureau de douane dont relève la région où se trouve l'entrepôt.
English: More Other 07/10/07 Geel - Belgium Open Day at the European Commission's Research Centre JRC-IRMM As part of the Open Bedrijvendag in Flanders, the Institute for Reference Materials and Measurements (JRC-IRMM) will be organising an Open Day.
French: ›› suite Autres 07/10/07 Geel - Belgique Journée portes ouvertes au Centre commun de recherche CCR-IRMM Dans le cadre de la Journée de l’entreprise en Flandres, l'Institut des matériaux et mesures de référence (CCR-IRMM) organisera une journée portes ouvertes.
English: Schneider Logistics called CN Supply Chain Logistics.
French: Elle s’est adressée au CN et à son service de la Logistique de la chaîne d’approvisionnement.
English: The Third Council of Europe Summit in Warsaw (May 2005) set up a Group of Wise Persons to draw up a comprehensive strategy to secure the effectiveness of the ECHR's control system in the longer term.
French: Le Troisième Sommet du Conseil de l’Europe, tenu à Varsovie en mai 2005, a mis en place un Groupe de Sages chargé d’élaborer une stratégie d’ensemble pour assurer durablement l'efficacité du mécanisme de contrôle de la CEDH.
English: • Guide for protocol developers will be published this spring, with
French: • Un guide à l’intention des responsables de l’élaboration de protocoles sera
English: Whooping Crane Family in Saskatchewan by Fred W. Lahrman Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement de la Grue blanche (Grus americana) au Canada » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2007.
French: Famille de Grues blanches en Saskatchewan par Fred W. Lahrman Also available in English under the title: « Recovery Strategy for the Whooping Crane (Grus americana) in Canada » © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2007.
English: Gender gap – men say they are confused about the rules by Brenda Stewart 
French: Défis des genres en milieu de travail par Brenda Stewart
English: Accordingly, one of several priorities for improvement efforts in management practices was the development of a Strategic Management Framework, to help the organization take a more integrated and horizontal view.
French: Ainsi, une des nombreuses priorités d’amélioration des pratiques de gestion a été l’élaboration du Cadre de gestion stratégique dont l’objectif est d’aider l’organisation à adopter une vision plus intégrée et horizontale.
English: The Ad Hoc Group of Experts was encouraged to liaise closely with the London and Oslo City Groups of UNSD with respect to these matters.
French: Le Groupe spécial d'experts a été encouragé à coopérer étroitement avec les Groupes de Londres et d'Oslo de la CCNU dans ces domaines.
English: The action in para 6c or 6d must be taken when the equipment is to be scrapped.
French: La mesure décrite au paragraphe 6c ou 6d doit être prise lorsque l'équipement doit être mis au rebut.
English: Expiry Review Questionnaires Refined Sugar
French: QUESTIONNAIRE DU RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION Sucre raffiné
English: Pfizer shall be free to use any ideas, concepts, know-how or techniques contained in these communications and materials for any purpose whatsoever, including but not limited to, developing, manufacturing and marketing products.
French: Pfizer sera libre d'utiliser les idées, les concepts, l'expertise ou les techniques, quels qu'ils/elles soient, qui seront inclus dans ces communications et supports et ce pour tout objectif que ce soit, y compris, mais sans s'y limiter, le développement, la production et la commercialisation de produits.
English: For an inspection carried out to ensure that a contravention of the Regulations has been corrected $67 per hour TABLE 2 ANNUAL FEES FOR INSPECTION OF A REGISTERED EGG STATION
French: Inspection visant à vérifier qu'une contravention au Règlement a été corrigée 67 $ l'heure TABLEAU 2 PRIX ANNUEL À PAYER POUR L'INSPECTION D'UN POSTE D'ŒUFS AGRÉÉ
English: If your gross revenue is equal to or less than $30,000, you do not have to register, but you may do so voluntarily.
French: Si le total de vos revenus bruts est de 30 000 $ ou moins, vous n’êtes pas tenu de vous inscrire, mais vous pouvez choisir de le faire.
English: He drew attention to a number of questions, raised in paragraphs 115, 116, 119 and 120 of the commentary (A/CN.9/470), which would have to be decided by the Commission: whether a more explicit reference to representations regarding the existence of the receivable should be made in paragraph 1; whether paragraph 1 should include, in subparagraph (b), a representation that there had been no previous assignments or other transfers by law; whether paragraph 1 should include a representation that the assignor would not modify the original contract without the consent of the assignee—a rule already to be found in article 22; whether paragraph 1 should include a representation that the assignor would transfer to the assignee any non-accessory right, something which article 12 had introduced as a matter of obligation; and whether it was within the scope of the draft Convention to address the consequences of a breach of representations for the effectiveness of an assignment, a matter which might have an impact in a case of insolvency.
French: M. Bazinas appelle l'attention sur plusieurs questions soulevées aux paragraphes 115, 116, 119 et 120 du commentaire (A/CN.9/470), que la Commission devra trancher: la question de savoir s'il faudrait se référer plus explicitement à des garanties concernant l'existence de la créance au paragraphe 1; si l'alinéa b) du paragraphe 1 devrait prévoir une garantie selon laquelle la créance n'a pas déjà fait l'objet de cessions ou d'autres transferts de plein droit; si le paragraphe 1 devrait comprendre une garantie selon laquelle le cédant ne modifiera pas le contrat initial sans le consentement du cessionnaire, cette règle étant déjà posée à l'article 22; s'il devrait prévoir une garantie selon laquelle le cédant transférera au cessionnaire toute sûreté non accessoire, ce qui à l'article 12 constitue une règle impérative; et si le projet de convention devrait traiter des conséquences d'une violation des garanties pour l'efficacité d'une cession, question qui pourrait revêtir une importance particulière en cas d'insolvabilité.
English: Under this Program, the first party to disclose to the Competition Bureau an offence not yet detected or to provide evidence leading to the filing of charges may receive immunity from the Director of Public Prosecution of Canada as long as the party co-operates with the Bureau.
French: Dans le cadre de ce programme, l’immunité contre les poursuites peut être octroyée par le directeur des poursuites pénales du Canada à la première partie qui divulgue au Bureau de la concurrence une infraction non détectée ou qui fournit des preuves menant au dépôt d’accusations, en autant que la partie collabore à l’enquête du Bureau.
English: The Committee includes the following members: four working scientists in the field of genetic engineering, one representative from the Ministry of Health, one representative from the Ministry of Education, one representative from the Ministry of Agriculture, one attorney familiar with human rights principles (or) a nominee of the National Human Rights Society, one representative from a non-governmental organization working in the field of bio-engineering/bio-technology, and one religious (Muslim) scholar.
French: Le Comité comprend quatre scientifiques travaillant dans le domaine du génie génétique, un représentant du Ministère de la santé, du Ministère de l'éducation et du Ministère de l'agriculture, un avocat familiarisé avec les principes relatifs aux droits de l'homme (ou) une personne désignée par la Société nationale des droits de l'homme, un représentant d'une organisation non gouvernementale œuvrant dans le domaine du génie biologique/de la biotechnologie, ainsi qu'un théologien (musulman).
English: TABLE 1 — IP Offices major suppliers of copies of patent documents
French: Certains offices ont sensiblement augmenté le nombre des copies de documents de brevet qu’ils fournissent.
English: It is important but, as Mrs Figueiredo pointed out, poverty is far too prevalent in Europe too.
French: C'est important mais, comme l'a dit Mme Figueiredo, la pauvreté est encore trop présente en Europe aussi.
English: There the failure to warn combined with other evidence served to demonstrate that the employer had not acted in good faith.
French: Dans cette affaire, le défaut d'avertir, combiné à d'autres éléments de preuve, ont permis de démontrer que l'employeur n'avait pas agi de bonne foi.
English: Compared with 2006, the increase in income for regular resources in 2007 was $67.8 million, or 17.4 per cent.
French: Les ressources ordinaires ont progressé de 67,8 millions de dollars par rapport à 2006, soit 17,4 %.
English:   On NABI, Canada reported that there had been three meetings to date, with a fourth meeting scheduled to take place in September, 2004, hosted by Canada.
French:   Ã€ propos de la NABI, le Canada prÃ©cise qu’il y a eu trois rencontres jusqu’ici et qu’une quatriÃ¨me rÃ©union doit avoir lieu en septembre au Canada.
English: The Employer may require a UT to submit a medical certificate certifying pregnancy.
French: L’Employeur peut exiger de l’UT un certificat médical attestant son état de grossesse.
English: After the second year, the project will come to an end but, according to the overall aim, support structures and willingness will have been created among the parents and staff to permit a continuation of the language work, without a formal project or project leader.
French: Après la deuxième année, le projet arrivera à son terme, mais, conformément à l’objectif général, des structures de soutien et une bonne volonté auront été créées chez les parents et le personnel, afin de permettre la continuation du travail sur la langue sans qu’il y ait un projet formel ou un responsable.
English: The Corporate Action Plan will be presented for approval at a winter 2005 Executive Committee meeting.
French: Le Plan d’action général sera soumis à l’approbation du Comité de direction au cours d’une réunion à l’hiver de 2005.
English: He reminded the Board that the MYFF process was an evolving one, hence the first MYFF might not be perfect.
French: Elle a exprimé son accord avec les délégations qui ont souligné la nécessité de mobiliser des ressources pour la population et le développement et d'élargir la base des ressources.
English: • A series of focus groups, held in March 1995, with the purpose of testing a number of Corporate Communications Products.
French: • en mars 1995, divers produits de communications du Musée ont été mis à l'essai auprès de groupes types.
English: cf. UNDP rule 121.02 (b)
French: Voir Règles de gestion financière du PNUD, règle 121.02 b)
English: This is simply a question of patient safety.
French: Il ne s'agit que de la sécurité des patients.
English: It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditure derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Pour rappel, conformément à la procédure arrêtée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal afin de financer les dépenses résultant de décisions d'organes délibérant qui ne sont pas inscrites dans le budget-programme.
English: Peter Brown and his colleagues calculated this orbit-a computational feat that has been possible in only a handful of cases where a meteorite has been recovered.  As the holder of a Canada Research Chair, Brown intends to continue investigating the origins and physical features of meteors.
French: Peter Brown et ses collègues l'ont calculée. Cet exploit n'était possible que dans une poignée de cas où des météorites avaient été récupérées.  Comme titulaire de cette chaire canadienne de recherche, M. Brown a l'intention de continuer à étudier les origines et les caractéristiques physiques des météores.
English: Ernie was requested to invite Chad Gadfield to join the EAC as the "researcher representative"  20. DLI Funding Ernie stated that he has received assurance from the Chief Statistician that he intends to maintain funding Stats Canada's share of the DLI budget (currently 30%).
French:  20. Financement de l'IDD Ernie annonce qu'il a reçu du statisticien en chef l'assurance que Statistique Canada maintiendra au niveau actuel (30 %) sa part du financement de l'IDD, ce qui signifie qu'en cas de hausse des droits de participation versés par les membres, Statistique Canada augmentera sa part proportionnellement.
English: The dignity and privacy of the child are protected in conformity with the principles of the Thai Constitution of 1997 and the Convention on the Rights of the Child.
French: La dignité et la vie privée de l'enfant sont protégées conformément aux principes de la Constitution thaïlandaise de 1997 et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Manufacturing is an important contributor to national security and the ability of Canada to defend our sovereign interests.
French: Nous devons innover pour pouvoir proposer à nos clients des produits et services qui répondent à leurs besoins, qui résolvent nos propres problèmes commerciaux, qui nous permettent de pénétrer de nouveaux marchés et qui satisfont aux exigences réglementaires et aux attentes des actionnaires.
English: O’Malley et al (1985) suggest that learners’ ability to transfer strategies from one task to the next is greatly enhanced, if cognitive strategies are paired with appropriate metacognitive strategies.
French: O’Malley et al (1985) émettent l’idée que l’aptitude des apprenants à transposer les stratégies d’une tâche à une autre est nettement plus prononcée lorsque les stratégies cognitives sont combinées avec les stratégies métacognitives adéquates.
English: I can tell the gentleman from the Group for a Europe of Democracies and Diversities that, secondly, there is the Community Treaty, the Treaty on the European Community, in which it is stated that everyone shall have the right to provide services.
French: Deuxième élément à votre adresse, chers collègues du groupe de l'Europe des démocraties et des différences : il y a le traité communautaire, il y a le traité instituant les Communautés européennes qui prévoit la libre prestation de services.
English: (e) The physical and psychological recovery measures available to them;
French: e) Mesures de réadaptation physique et psychologique dont ils bénéficient;
English: Letter dated 7 July 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 7 juillet 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: According to Ms Drennar, as she had identified in allegation 7, in the scenario the claimant was not job-attached as he had been laid off already.
French: Or, selon Mme Drennar, comme elle l'a dit dans l'allégation 7, dans le scénario, le prestataire n'était pas lié à son emploi puisqu'il avait déjà été mis à pied.
English: The only indicator is the number of households with acute housing problems (see appended tables), and the government has made a consistent effort to meet these needs over the past few years.
French: Le seul indicateur de besoins demeure le nombre de ménages ayant des problèmes aigus de logement (voir les tableaux en annexe) et les efforts gouvernementaux pour répondre à ces besoins ont été constants au cours des dernières années.
English: Prepared by the UNCTAD secretariat (New York and Geneva, United Nations).
French: Établi par le secrétariat de la CNUCED (New York et Genève, Nations Unies).
English: The impact of this reorganization remains to be seen.
French: L’impact de cette réorganisation n’est pas encore connu.
English: Firstly, it is true that there is a warped reading of the great religion of Islam: it is in fundamentalist countries that this happens.
French: Premièrement, c’est vrai, une lecture dévoyée de l’Islam, cette grande religion. Parce que c’est dans des pays fondamentalistes que cela se passe.
English: Senior Executive Retreat Date(s):
French: Séance de réflexion de l'État-major supérieur Date(s):
English: Sweden, communication No.  64/1997 (19 November 1997).
French: X. c. Suède, communication no 64/1997 (19 novembre 1997).
English: The team’s research results will be used to develop tools that will assist health professionals identify speech and language delays and assist parents in deciding on the appropriate interventions.
French: Les résultats de la recherche serviront au développement d’outils permettant aux professionnels de la santé de détecter les retards en matière de langage et du discours et d’aider les parents à prendre une décision sur le mode d’intervention approprié.
English: The main EU legislative measures: - Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification, OJ L 251/12, 3.10.2003; - Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, OJ L 16/44, 23.1.2004; - Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service, OJ L 375, 23.12.2004; - Council Directive and two proposals for recommendations on the admission of third country nationals to carry out scientific research in the European Union, COM(2004) 178, 16.03.2004. ii.
French: Principales mesures législatives de l'UE: - Directive du Conseil 2003/86/CE, du 22 septembre 2003, relative au droit au regroupement familial, JO L 251, du 3.10.2003, p. 12; - Directive du Conseil 2003/109/CE, du 25 novembre 2003, relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée, JO L 16, du 23.1.2004, p.44; - Directive du Conseil 2004/114/CE, du 13 décembre 2004, relative aux conditions d'admission des ressortissants de pays tiers à des fins d'études, d'échange d'élèves, de formation non rémunérée ou de volontariat, JO L 375, du 23.12.2004; - Directive du Conseil et deux propositions de recommandation relatives à l'admission des ressortissants de pays tiers à des fins de recherche scientifique dans l'Union européenne, COM(2004) 178, du 16.03.2004. ii.
English: 1.4 Organizational Information The Office of the Information Commissioner’s organizational chart below is followed by a description of each function.
French: 1.4 Renseignements sur l’organisation L’organigramme du Commissariat à l’information figurant ci-après est suivi d’une description de chaque fonction.
English: • Notices of Motion
French: Autres renseignements - Cadre parlementaire
English: Various factors (including insufficient funds) prevented Health Canada from establishing membership in the Food Chemistry Commission of IUPAC.
French: Délégation d’un représentant canadien au sein du comité du Codex Alimentarius sur le lait et les produits laitiers.
English: It also asked about gaps in topics and training populations.
French: On a aussi interrogé les répondants sur les lacunes en matière de sujets abordés, ainsi que sur les segments de population qui sont visés par la formation.
English: Handout 4.1c Name: ____________________
French: Fiche 4.1c Nom : ____________________
English: I concluded that one of the factors for not appointing him was his national or ethnic origin, and that Health Canada's explanation for not considering him for the position (lack of recent management experience) was pretextual.
French: J'ai conclu que son origine nationale ou ethnique était l'un des facteurs qui avaient joué à cet égard, et que le motif invoqué par Santé Canada (manque d'expérience récente en gestion) pour expliquer pourquoi sa candidature n'avait pas été prise en compte était un prétexte.
English: Economic evaluation of the implementation and functioning of the PRISMA model5 has also proved useful to policy makers planning implementations of the model and quantifying the budget needed to support it.
French: L'évaluation économique de l'implantation et du fonctionnement du modèle PRISMA5 s'est également révélée utile pour les décideurs qui planifient l'implantation du modèle et évaluent le budget nécessaire à sa réalisation.
English: • The ready made food market is ever-expanding with the focus on: healthy eating, a desire for increased convenience and product diversification.
French: • Les Italiens hésitent à grever leur budget alimentaire en achetant des aliments préparés, mais de plus en plus d’entre eux achètent des micro-ondes, et contribuent ainsi à l’essor de l’industrie des aliments prêts à servir.
English: Entitled Internal Conflict and Regional Security in South Asia: Tools for Analysis and Action it is authored by the four fellows, Shiva Hari Dahal, Haris Gazdar, Soosaipillai Keethaponcalan and Padmaja Murthy.
French: Intitulé Internal Conflict and Regional Security in South Asia: Tools for Analysis and Action (Conflits internes et sécurité régionale en Asie du Sud : moyens d'analyse et d'action), il a été établi par Shiva Hari Dahal, Haris Gazdar, Soosaipillai Keethaponcalan et Padmaja Murthy.
English: Background Microbicides are substances that can substantially reduce transmission of HIV and other sexually transmitted infections (STI) when applied either in the vagina or rectum.
French: Ils peuvent ainsi réduire la transmission du VIH et d’autres agents pathogènes transmissibles sexuellement, lorsqu’ils sont appliqués dans le vagin ou le rectum avant les rapports sexuels.
English: The report is an opportunity to develop an argument that is inclusive rather than exclusive.
French: Je partage son jugement extrêmement judicieux et je voudrais rappeler l’image que j’ai utilisée dans mon exposé.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations à Genève, le lundi 1er septembre 2008 à 14 h 30 et s'achèvera le mercredi 3 septembre 2008 à 17 h 30
English: The time is then allocated by the Broadcasting Arbitrator, who must take into consideration the regional and national interests of the various committees and the different views on the referendum question.
French: Le temps est alors réparti par l'arbitre en matière de radiodiffusion, qui doit tenir compte des intérêts régionaux et nationaux des divers comités et des différents points de vue sur la question référendaire.
English: Most of the side effects are minor and the travel health clinic physician will discuss the major issues with you.
French: La plupart des effets secondaires sont mineurs et le médecin de la clinique santé-voyage discutera avec vous des principaux enjeux.
English: Dailies Owner/Publisher Lang Newspaper on-line n/a
French: Quotidiens Propriétaire / Éditeur Lang Journal en-ligne n/a
English: I am also in favour of the internal market, but we should have used those very high standards that are technically possible.
French: Je suis également partisan du marché intérieur mais, dans ce cas, nous aurions dû utiliser ces normes très sévères, possibles sur le plan technique.
English: Habitrol 84 patches or  Nicoderm 70 patches or  Nicotrol 70 patches Once this quantity has been reached, the client is eligible again for coverage for nicotine patches when one year has elapsed from the day the initial prescription was filled.
French: Habitrol 84 timbres ou Nicoderm 70 timbres ou Nicotrol 70 timbres Lorsque cette quantité sera atteinte, le client sera de nouveau admissible pour les timbres à la nicotine lorsqu'une année se sera écoulée depuis le jour où l'ordonnance initiale a été remplie.