ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the plaintiff and the defendant are entitled to consult a lawyer for assistance.
French: Le demandeur et le défendeur ont tous deux le droit de consulter un avocat.
English: It was essential to maintain and strengthen that link when children requested alternative care.
French: Il est essentiel de maintenir et renforcer le lien entre l'enfant et ses parents biologiques lorsque l'enfant a besoin d'une protection de remplacement.
English: Linkages have been made on issues such as population health, home care, mental health, hepatitis C, natural health products, and human rights and aging.
French: Des liens ont été établis sur des questions comme la santé publique, les soins à domicile, la santé mentale, l’hépatite C, les produits naturels et la santé ainsi que les droits de la personne et le vieillissement.
English: Steps should be taken to hold these entities accountable for any illicit activities which exacerbate conflict.
French: Des mesures devraient être prises pour rendre ces entités responsables de toute activité illicite qui exacerbe le conflit.
English: Secondly, the European Union would do well to delve deeper into the issue of discrimination in job evaluation.
French: Deuxièmement, l'Union européenne pourrait se pencher plus en détail sur la problématique de la discrimination dans l'évaluation des fonctions.
English: The Committee notes that proposed training outside the mission area would entail the absence from the area of: (a) one staff member for 10 days for air transport-related training; (b) four staff members for a one-week training programme in Brindisi, Italy, on movement control-related matters; (c) one staff member for 7 days for property control-related training; and (d) six staff members for 10 days for communications-related training.
French: Le Comité consultatif note que la formation prévue à l'extérieur éloignerait de la zone de la mission : a) un agent pendant 10 jours pour une formation relative aux transports aériens; b) quatre agents pendant une semaine pour un programme de formation à Brindisi (Italie) sur les questions liées au contrôle des mouvements; c) un fonctionnaire pendant 7 jours pour une formation sur le contrôle du matériel; et d) six fonctionnaires pendant 10 jours pour une formation sur les transmissions.
English: On to the topic of the expulsion of aliens the new draft workplan presented by the Special Rapporteur (A/CN.4/618) though provisional, was useful in that it provided a complete picture of the issues to be addressed in the draft articles.
French: En ce qui concerne le sujet de l'expulsion des étrangers, la délégation grecque, trouvant utile le nouveau projet de plan présenté par le Rapporteur spécial (A/CN.4/618), malgré son caractère provisoire, car il examine l'ensemble des questions qui devront être traitées dans les projets d'articles, s'intéressera aux projets d'articles sur la protection des droits de l'homme de la personne expulsée ou en cours d'expulsion restructurés par le Rapporteur spécial.
English: ◦ Validity- do they have face validity for the expected result?
French: ◦ Validité - présentent-ils une validité apparente pour le résultat prévu?
English: Across Time and Tundra: The Inuvialuit of the Canadian Arctic About the exhibition Exhibition:
French: Empreintes dans la neige – Les Inuvialuits de l'Arctique canadien À propos de l'exposition Exposition :
English: Prolonged and heavy use is also linked to neurological impairments and is suspected of contributing to decreased bone density in older persons - both known risk factors for fall-related injuries.
French: Une consommation prolongée et excessive est aussi associée à des troubles neurologiques; par ailleurs, on croit qu'elle pourrait contribuer à la diminution de la densité osseuse chez les aînés. Il s'agit dans les deux cas de facteurs de risque reconnus sur le plan des blessures découlant de chutes.
English: Encourages the Secretariat to extend further technical assistance to States parties, upon their request, in the preparation of reports, in particular initial reports, and invites Governments to contribute to these efforts;
French: Encourage le Secrétariat à continuer de fournir une assistance technique aux États parties qui en font la demande en vue de l'établissement des rapports initiaux, en particulier, et invite les gouvernements à contribuer à ces efforts;
English: We must work towards the objective that more and more people in Hungary – and in the accession countries – think that joining the European Union is not just a necessary solution, but something that really helps to ensure that people have a secure future.
French: Nous devons œuvrer pour faire en sorte qu’un nombre croissant de citoyens hongrois - et des pays venant d’adhérer - pensent que l’adhésion à l’Union européenne n’est pas uniquement un mal nécessaire, mais bien une démarche contribuant réellement à garantir un avenir sûr à la population.
English: I hope that it will not be long delayed.
French: J'espère que cela ne tardera pas.
English: Employee 28.3% 22.2% 25.2% 16.2% 18.2% Employer 71.7% 77.8% 74.8% 83.8% 81.8% * Includes only contributions made to their respective Pension Funds ** None of the plans include RCA except the MPRAA Note:
French: Employé 28,3 % 22,2 % 25,2 % 16,2 % 18,2 % Employeur 71,7 % 77,8 % 74,8 % 83,8 % 81,8 % * Inclut uniquement les cotisations versées à leurs fonds de pension respectifs. ** Aucun régime n'inclut de convention de retraite, à l'exception de la LARP.
English: Changes are noted with underlined text (additions) and strikethrough text (deletions).
French: Le nouveau libellé est souligné tandis que le texte barré représente le texte antérieur.
English: It would not be good if it were a dead letter and the citizens had the impression we are only giving them the theoretical possibility of participating in a legislative initiative.
French: Il faut éviter que cet instrument reste lettre morte et que les citoyens aient l'impression que cette possibilité de participer à l'exercice du pouvoir d'initiative législative n'est que théorique.
English: Elite Technology Solutions, LLC. has selected the Tenrox on-demand project workforce management software to streamline its time reporting and invoice processing functions.
French: Tenrox a annoncé que l’entreprise Sircon Corporation a fait le choix de s’outiller de la solution Tenrox de gestion des projets et des effectifs.
English: The Work and Care Act, from its entry into force on 1 December 2001, formally establishes entitlement to maternity leave of 16 weeks: six weeks prior to the birth and ten-week postnatal leave.
French: La loi « travail et famille », entrée en vigueur le 1er décembre 2001, établit officiellement le droit à un congé de maternité d’une durée de seize semaines : six avant la naissance et dix après la naissance.
English: It operates on a cost-recovery basis, providing physical and numerical modeling and analysis services in the hydraulics fields, with a specialization in coastal engineering, environmental hydraulics, and cold-region technology.
French: Le PARI-CNRC propose des services et des activités sur mesure aux PME afin de les aider à développer et à exploiter des technologies et, au bout du compte, à exceller dans une économie du savoir concurrentielle.
English: 1,1,2,2-Tetrachloroethane has not been produced in Canada since early 1985 (CPI, 1991a).
French: Il ne se produit plus de 1,1,2,2-tétrachloroéthane au Canada depuis le début de 1985 (CPI, 1991a).
English: He was a founding member of Quartet Canada, 1976-81, and became concertmaster of the TORONTO SYMPHONY in 1982.
French: Il est membre fondateur de Quartet Canada (1976-1981) et devient premier violon du TORONTO SYMPHONY ORCHESTRA en 1982.
English: Noted lacunae Note: it must be underlined that only a few member States answered the Ministers’ Deputies appeal (see Decision CM(2005)115 Addendum, CM/Notes/936/4.4, GR-H(2005)CB6 of 21 September 2005) to also identify lacunae in the implementation of the recommendation.
French: Lacunes constatées Note : il convient de souligner que seuls quelques Etats membres ont répondu à l’appel des Délégués des Ministres (voir Décision CM(2005)115 Addendum, CM/Notes/936/4.4, GR-H(2005)CB6 du 21 septembre 2005) leur demandant d’identifier également les lacunes existantes en matière de mise en œuvre de la Recommandation.
English: I will not detain you much longer, ladies and gentlemen.
French: Voilà, Mesdames, Messieurs, je ne vais pas vous retenir davantage.
English: 1.4 Making legislative provisions for eﬀective and proportionate criminal penalties, including imprisonment, that take into account the serious nature of this crime.
French: 1.6 Faire en sorte que la traite, ses actes constitutifs et infractions connexes constituent des infractions pouvant faire l’objet d’une extradition en vertu du droit national et des traités d’extradition.
English: Performance benchmark information was collected including two separate reports distributed to CPSIN participants providing survey results on public attitudes and practitioners' satisfaction with information sharing.
French: Des renseignements de référence sur le rendement ont été recueillis, y compris deux rapports distincts distribués aux participants au RCISP, qui présentent les résultats d'un sondage sur les attitudes du public et la satisfaction des intervenants à l'égard du partage de renseignements.
English: Each element in the United Nations system had its own role to play and its own unique contribution to make.
French: Chaque institution du système des Nations Unies a son rôle à jouer et une contribution à apporter.
English: But, before looking at the scales they selected and what they said about them, I made a list of the ones I considered best, and rank-ordered them.
French: Mais avant d'étudier les échelles que les auteurs ont choisies et d'analyser leurs commentaires, j'ai dressé une liste de celles que je considère les meilleures et les ai classées selon leur rang.
English: In 2006, Cmdr. Waddell was selected to represent Canada at the Joint Services Command and Staff College in the United Kingdom, where he earned his Master’s Degree in Defence Studies through King’s College London.
French: En 2006, le Capf Waddell a été choisi pour représenter le Canada au Collège interarmées de commandement et d'état-major du Royaume-Uni. Il y a obtenu sa maîtrise en Études de la Défense du King's College London.
English: It is nothing short of the fundamental bedrock underlying the lives of millions of our people; that is, peace and stability on our continent.
French: La motivation n'est guère éloignée du fondement qui sous-tend la vie de millions de nos citoyens, soit la paix et la stabilité de notre continent.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Acetic Acid Proper Name Acetic Acid Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (nonproprietary) Acide acétique Chemical Name and CAS Registry number Acetic Acid [64-19-7] Synonyms Vinegar; C2H4O2; Ethanoic acid Functional Categories (not all inclusive) solvent, Acidifying agent, Ph adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent, Class I Preservative in food, Buffering Agent; E260 Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Albumin ( human ) Nom propre Sérum - albumine humaine Source/forme (si tel est le cas) Sérum - albumine Nom usuel en français (dénomination commune) Albumine Nom chimique et numéro de registre CAS Sérum - albumine [9048 - 49 - 1] Synonymes/formule Albumine; aide à la volémie; sérum humain normal Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Stabilisant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: In collaboration with the authorities, UNHCR and one of its operational partners are seeking durable solutions for these children through a tracing and family reunification programme.
French: En collaboration avec les autorités, le HCR et l'un de ses partenaires d'exécution cherchent des solutions durables pour ces enfants, moyennant un programme de recherche et de regroupement de famille.
English: However, they excluded those physicians providing less than 8 hours per week of anesthesia or less than 200 anesthetics per year.
French: Cette étude excluait toutefois les médecins qui consacraient moins de 8 heures par semaine à l'anesthésiologie ou qui pratiquaient moins de 200 anesthésies par année.
English: To begin, I would like to give you three items of information.
French: Je tiens, pour commencer, à vous communiquer trois éléments d'information.
English: • be the Council's focal point for World AIDS Day and other important events or issues.
French: • être le point de convergence du Conseil pour la Journée mondiale du sida et d'autres manifestations ou enjeux importants ;
English: These are an indicator of the annual monetary value of gross transfers to agricultural producers, measured at the farm-gate level, as a result of policies that support agriculture.
French: D. Le soutien agricole sous le régime de la PAC Les comptes financiers ne donnent pas un tableau complet des transferts aux agriculteurs, différents des aides à la production.
English: We undertake to pay, at the request of the competent national authority and without postponing payment on any grounds whatsoever, the amount of the above guarantee directly to the competent national authority, irrespective of any objections raised by ………………………………….
French: L’original de la garantie nous sera retourné.
English: The research reported here draws on several lines of research on skill.
French: Les travaux de recherche dont nous faisons état portent sur divers aspects des compétences.
English: Only workers employed on at least a one-third-time basis shall be eligible for this supplement, while the worker's total net income shall be capped at the net wage that he/she would receive by working full time on the same job.
French: Ce supplément ne sera toutefois octroyé qu'aux travailleurs qui occupent au moins un emploi à tiers-temps.  En outre, le revenu net total du travailleur sera limité au niveau du salaire net auquel il aurait pu prétendre s'il avait exercé le même emploi à temps plein.
English: Family After-tax PSE Participation Income Quartile University College Lowest 21% 30% Lower-middle 25% 32% Upper-middle 30% 37% Highest 38% 30% Overall 29% 32% Proportion of adults who were attending university or college, by age group (October 2006) Age Groups Percentage 25-34 9.2% 35-44 3.5% 45-54 1.5% 55-64 0.6% Overall 25-64 3.7%
French: Un pourcentage semblable de la population (19,2 %) qui n'a pas terminé ses études secondaires verse (8,8 %) seulement de l'impôt sur le revenu et consomme beaucoup plus (35,1 %) de transferts gouvernementaux. C'est donc qu'un plus gros investissement dans l'édu-cation postsecondaire pourrait procurer un avantage considérable à l'économie puisque l'impôt sur le revenu payé augmenterait et que les transferts gouvernementaux diminueraient.
English: Our main responsibility is to deliver evidence-based information to the client and our client at Environment is the Deputy Minister.
French: Selon Mme Borys, la première responsabilité de l'évaluation consiste à fournir des renseignements documentés au client et à EC, le client, c'est le SM.
English: It is the only significant process observed for 2a and 2b, whereas with 2d and its monomethyl analog 22 Haller–Bauer type cleavage and an unprecedented 1,3-acyl shift from sp3 to sp2 carbon accompany the β-enolate rearrangement.
French: Cette transportation est le seul processus qui est observé à partir des composés 2a et 2b alors que, avec le produit 2d ainsi que son analogue monométhylé 22, on observe un clivage de Haller–Bauer et un déplacement acyle-1,3 sans précédent du carbone sp3 vers le carbone sp2 qui accompagne la transposition de l'énolate β.
English: The Council calls upon interested regional and international organizations to cooperate closely in the process to determine Kosovo's future status.
French: Le Conseil demande aux organisations régionales et internationales compétentes de coopérer étroitement au processus de détermination du statut futur du Kosovo.
English: Métis Youth Produced by the Métis Nation of Ontario, this page provides the latest news and information on activities, projects, programs and initiatives organized for Métis youth.
French: United Native Friendship Centre Youth Program (en anglais seulement) Le Minwaashin Lodge à Ottawa offre aux jeunes des programmes culturellement adaptés, incluant la formation en dynamique de la vie et les enseignements traditionnels de divers aînés au sein de la collectivité.
English: Culture is here defined as "the creative things we choose to do so that we can live together as citizens of Canada and the World".3 CIP: the post-1994 evaluation version The CIP addresses not-for-profit Canadian professional artistic and heritage organizations that are Canada-wide in scope and which encourage the participation of artists and reach an audience in more than one province or territory (See Annex B, Logic Model of Cultural Initiatives Program).
French: La culture est ici définie comme «les choses créatrices que nous choisissons de faire alors que nous vivons ensemble en tant que citoyens du Canada et du monde »3 Le PIC version post-Ã©valuation 1994 Le PIC est destinÃ© aux organismes artistiques et patrimoniaux canadiens professionnels d'envergure pan-canadienne, sans but lucratif, qui favorisent la participation d'artistes et rejoignent le public de plus d'une province ou territoire.
English: He was awarded two marks out of 20 for K2 and zero out of 20 for A1.
French: Il a reçu 2 points sur 20 pour la CO2 et 0 sur 20 pour la CA1.
English: It yields innovation and growth, with more jobs and higher wages for Canadian workers.
French: Réduire l’impôt sur les investissements des entreprises Les investissements des entreprises sont essentiels à notre prospérité à long terme.
English: According to the existing studies of teledermatology, it is unclear whether or not a video-conferencing (VC) system is as effective as FTF in reported clinical outcomes (Gilmour et al., 1998; Loane et al., 1998; Oakley et al., 1997; Perednia et al., (1998).
French: Selon les études faites sur la télédermatologie, on ne sait pas très bien si un système de vidéoconférence (VC) est aussi efficace que les visites en personne (VEP) dans les résultats cliniques (Gilmour et coll., 1998; Loane et coll., 1998; Oakley et all., 1997; Perednia et coll., 1998).
English: As in many other countries, it is stigma that is the major obstacle to the AIDS response in Iran.
French: Comme dans de nombreux autres pays, c’est la stigmatisation qui constitue le principal obstacle pour la riposte au sida en Iran.
English: It had passed a Law on Acts of Terrorism which defined and punished acts of terrorism that were committed via the information media.
French: Il a adopté une loi sur les actes de terrorisme qui définit et réprime les actes de terrorisme commis par le biais des médias.
English: It cannot accept that some issues specifically affecting immigrant communities of Romanian origin should be applied to all Romanians.
French: Il ne peut être toléré que certains problèmes touchant principalement les communautés immigrées d'origine roumaine soient mis au compte de tous les Roumains.
English: What I said was that I had not been approached as a national representative, and that the Foreign Secretary had not been approached specifically to raise that issue at the Council at this time.
French: Ce que j'ai dit est que je n'avais pas été approché en tant que représentant britannique et que le ministre des Affaires étrangères n'avait pas été spécifiquement approché jusqu'ici pour soulever ce problème auprès du Conseil.
English: The Tribunal will return requests that do not meet these requirements for completion within the same 45-day time frame.
French: Le Tribunal retournera les demandes qui ne répondent pas à ces exigences pour qu'elles soient complétées avant la fin du même délai de 45 jours.
English: The State Governments have adopted laws and regulations to curb the activities of moneylenders in the tribal areas, but the implementation has not been effective and in the absence of alternative sources of credit, the exploitation by moneylenders has not been curbed.
French: Les États ont adopté des lois et règlements en vue de freiner les activités des prêteurs dans les zones tribales, mais leur application a été inopérante et, faute de sources alternatives de crédit, l'exploitation s'est poursuivie.
English: 17.5 Cigarettes - Determination of total and nicotine-free dry particulate matter using a routine analytical cigarette smoking machine, International Standard Reference Number ISO 4387:1991 (E).
French: 17.5 Cigarettes - Détermination de la matière particulaire totale et de la matière anhydre et exempte de nicotine au moyen d'une machine à fumer analytique de routine ISO 4387:1991 (E).
English: This building does not present Canadians as hewers of wood and drawers of water.
French: Mais ne vous méprenez pas, cet édifice ne présente pas les Canadiens comme s'ils étaient des porteurs d'eau et des coupeurs de bois.
English: As noted above, OSFI first introduced user fees for specific regulatory approvals and certain services prior to the promulgation of the Act.
French: Comme on l'a vu, le BSIF a instauré des frais pour certaines demandes d'agrément et certains services avant que la Loi ne soit édictée.
English: Therefore, the rigid polyisocyanurate foam meets the Montreal agreement protocol on the use of CFC's and the OSB covers made of wood particles.
French: Ainsi la mousse rigide de polyisocyanurate est conforme au protocole d'entente de Montréal sur l'utilisation des CFC et les revêtements OSB sont constitués de particules de bois.
English: There had already been a discussion at an earlier stage about Mr Schmidt possibly leaving during 2003, and I made it clear then that any change in the Director-General of Fisheries I had selected, and with whom I have a very good working relationship by the way, should take place either at the beginning of the reform, or at its conclusion, including the first phase of implementation.
French: Il y a déjà eu précédemment un débat concernant un éventuel départ de M. Smidt dans le courant de l'année 2003 et j'avais déjà dit clairement à l'époque que tout changement de directeur général de la pêche - que j'ai choisi et avec lequel j'ai par ailleurs eu une très bonne collaboration - pouvait avoir lieu soit au début soit à la fin de la réforme, en ce compris la première phase de mise en ?uvre.
English: obstructions … equal to 6°;
French: les obstructions égales à 6°
English: - -Cuts and offal, frozen - - -Spent fowl 9% UST, CCCT, LDCT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TC, TCR : En fr.
English: The losses are based on the original cost of the properties and include write-offs arising from shortfalls, theft, damage and accidents.
French: Ces pertes, dont le montant a été estimé sur la base du coût d'origine, tiennent compte des articles passés par profits et pertes pour cause d'écart d'inventaire, de vol, de dégât ou d'accident.
English: To do this, he has to use the following formula, which we explain on page 50 under the heading "Land." $75,000 × $5,000 = $4,166.67 $90,000 This $4,166.67 represents the part of the $5,000 in legal fees and land transfer taxes that relates to the purchase of the building, while the remaining $833.33 relates to the purchase of the land.
French: Le montant de 30 000 $ est le coût en capital maximum pour une voiture de tourisme. Afin de déterminer la catégorie à laquelle une voiture appartient, vous devez utiliser le prix de la voiture avant d’y ajouter la TPS et la TVP ou TVH.
English: The result is a picture of the amount of protection given by the tariff on a producer's output to the value added by a producer, taking into account the tariff that a producer pays on inputs.'
French: Le TRP tient compte du tarif sur les intrants achetés, du tarif sur le produit final et de la valeur ajoutée à l’étape de transformation en question.