ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20 Finally, in 1648, it was the Treaty of Westphalia that gave a blood-drenched and nearly destroyed Europe some stability to its state system.
French: Ce fut finalement le traité de Westphalie qui donna, en 1648, une certaine stabilité au système étatique d’une Europe ensanglantée et presque détruite.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Amendment 13 Recital B a (new) Ba.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Amendement 13 Considérant B bis (nouveau) B bis.
English: Overview The Canadian ICT industry is heavily weighted towards leading-edge technologies.
French: Aperçu L'industrie canadienne des technologies de l'information et des communications (TIC) se spécialise principalement dans les technologies de pointe.
English: I would therefore just like to underscore that the European Union strongly condemns the recent acts of terror and violence, which only serve to derail the process towards reconciliation.
French: Je voudrais simplement souligner que l'Union européenne condamne énergiquement les récents actes de terreur et de violence, qui ne servent qu'à faire avorter le processus de réconciliation.
English: 110 Ds [281] Darmstadtium Darmstadtium Highly radioactive darmstadtium (element 110) was discovered on November 9th, 1994 by a group of scientists in Darmstadt, Germany.
French: 110 Ds [281] darmstadtium Darmstadtium C'est à une équipe de chercheurs allemands qu'on doit la découverte, le 9 novembre 1994, de cet élément très radioactif, le 110e du tableau périodique.
English: The Working Group agreed to retain the text of paragraph 1 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Le Groupe de travail est convenu de conserver le texte du paragraphe 1 tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: Modelo mundial latinoamericano 30 años después (segunda edición) > Prólogo de la primera edición français - Español
French: Modelo mundial latinoamericano 30 años después (segunda edición) > Prólogo de la primera edición English - Español
English: If you acquired a building before 1990 that does not fall into Class 6, you can include it in Class 3 if one of the following applies: ■
French: il est utilisé pour produire un revenu d’agriculture ou de pêche; il n’a aucune semelle ni autre appui en fondation sous le niveau du sol.
English: The efficiency condition is maintained.
French: Nous considérons que cette entreprise est efficiente.
English: The large-scale deployment of active safety systems (ABS, adaptive cruise control, etc.), has sometimes faced numerous obstacles, notably: legal barriers, the high cost of intelligent systems and the lack of information for citizens.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les systèmes pour la sécurité active (ABS, régulateur de vitesse adaptatif, etc.), leur déploiement à grande échelle s'est trouvé confronté, dans certains cas, à de nombreux obstacles: obstacles juridiques, coût élevé des systèmes intelligents et manque d'information des citoyens notamment.
English: However, in recognition of the fact that they cannot enact by-laws which would interfere with the operation of a federal railway company, they have in effect suspended the application of the by-laws while the railway line is in operation.
French: Toutefois, compte tenu du fait qu'ils ne peuvent pas adopter de règlements susceptibles d'entraver l'exploitation d'une compagnie de chemin de fer de compétence fédérale, ils ont en fait suspendu l'application des règlements tant que la ligne de chemin de fer continue d'être exploitée.
English: • For the purposes of public information, CIHR routinely publishes and disseminates certain details about successful grant applications, including the name of the Applicant, the amount awarded, the Institution, the department, the title of project and the summary of the research proposal prepared by the Applicant for public release.
French: • Dans le but d'informer le public, les IRSC publient et diffusent régulièrement certaines données au sujet des demandes approuvées, notamment le nom du candidat retenu, le montant accordé, l'établissement et le département, le titre du projet et le résumé du projet de recherche rédigé par le candidat aux fins de publication.
English: It should be noted that the September, 2001 module coincided with the September 11th tragedy and, as a result, a small portion of course material was not presented.
French: Le plus petit groupe, soit 3 p.
English: Lampante virgin olive oil: virgin olive oil which has a free acidity, expressed as oleic acid, of more than 3.3 grams per 100 grams and/or the organoleptic characteristics and other characteristics of which correspond to those laid down for this category.
French: Huile d'olive vierge lampante: huile d'olive vierge dont l'acidité libre exprimée en acide oléique est supérieure à 3,3 grammes pour 100 grammes et/ou dont les caractéristiques organoleptiques et les autres caractéristiques correspondent à celles prévues pour cette catégorie.
English: Tables 81-84 provide detailed information on base year emissions, the assigned amounts, the election of LULUCF activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, and an accounting period for each elected activity.
French: Les tableaux 81 à 84 contiennent des informations détaillées sur les émissions de l'année de référence, les quantités attribuées, le choix des activités du secteur UTCATF relevant des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et la période de comptabilisation pour chaque activité choisie.
English: Sydney is one of those rare cities that somehow got both the looks and the brains.
French: Sydney est l’une des rares villes à posséder à la fois la beauté et l’intelligence.
English: Brake-specific emissions shall be recalculated using all of the drift-corrected gas analyzer signals.
French: Des émissions spécifiques au frein devront ensuite être recalculées à l'aide des signaux d'analyseur de gaz corrigés par la dérive.
English: At the same time, it is the Committee's view that the concerns and recommendations identified in the present concluding comments require the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Il estime aussi que, d'ici à la présentation de son prochain rapport périodique, l'État partie devra accorder une attention prioritaire aux préoccupations et recommandations formulées dans les observations finales qui suivent.
English: Its budget has gradually increased since the initiative was set up in 1994 and will exceed €1.1 billion for the period from 2007 to 2013.
French: Le budget de l’IEDDH, qui a augmenté progressivement depuis sa création, en 1994, atteindra plus d’1,1 milliard pour la période 2007 à 2013.
English: Be sure you meet all the requirements, and be realistic in determining whether you qualify.
French: Assurez-vous aussi de répondre à toutes les conditions et soyez réaliste quant à votre admissibilité.
English: Their physical activity surveillance system has been cited as a model for other countries.
French: On a cité son système de surveillance de l’activité physique comme modèle pour les autres pays.
English: A Compendium of Requirements, AMWAC Report, August 1998.
French: A Compendium of Requirements, AMWAC Report, August 1998
English: 11-2007, point 1.34.13 Council Common Position 2008/348/CFSP concerning restrictive measures against Uzbekistan: OJ L 116, 30.4.2008; point 1.35.16 of this Bulletin
French: 11-2007, point 1.34.13 Position commune 2008/348/PESC du Conseil concernant des mesures restrictives à l’encontre de l’Ouzbékistan — JO L 116 du 30.4.2008 et point 1.35.16 du présent Bulletin
English: CIRPA coordinates the "Canada Stand" at MIDEM and SXSW.
French:   C’est la CIRPA qui coordonne les activités du kiosque du Canada au MIDEM et à SXSW.
English: As shown in Table 4.5.2.6, overall approximately 42% stated that they would have been very unlikely or unlikely (a rating of 1 or 2 on a scale of 5) to obtain their current job without participating in the internship.
French: Comme le démontre le Tableau 4.5.2.6, dans l'ensemble, environ 42 % ont affirmé qu'il aurait été très peu probable ou peu probable (une évaluation de 1 ou 2 sur une échelle de 5) qu'ils obtiennent leur emploi actuel sans participer au stage.
English: It is important to note that the issues of irregular militias and ammunition stockpiles have to be addressed in the context of the DDR process.
French: Il importe de noter que les problèmes posés par les milices irrégulières et les stocks de munitions doivent impérativement être réglés dans le contexte du processus de DDR.
English: Summary descriptions of each initiative are presented below, followed by more details reported against the horizontal initiative template.
French: Voici la description sommaire de chacune des initiatives, suivie des détails présentés dans le modèle correspondant.
English: • Planned Spending $75,000 $45,000 $45,000 Networks of Centres of Excellence
French: • Dépenses prévues 75 000 $ 45 000 $ 45 000 $ Réseaux de centres d'excellence
English: Indeed, how is one to believe that the objective of eradicating poverty between now and 2015 will be achieved when - and this is only one example - the financial commitments to the Middle Eastern, Latin American, Asian and ACP countries that are the concern of the OECD's Development Assistance Committee have not been honoured by the Commission, particularly when it comes to the health and education sectors?
French: En effet, comment croire que l'objectif d'éradication de la pauvreté d'ici à 2015 sera atteint quand, ce n'est qu'un exemple, les engagements financiers à l'égard des pays - Moyen-Orient, Amérique latine, Asie, ACP - qui relèvent du Comité d'aide au développement de l'OCDE n'ont pas été honorés par la Commission pour les secteurs de la santé et de l'éducation notamment?
English: New pricing models have been made feasible in consumer markets through electronic commerce, including on-line auctions and customer price setting.
French: C’est le commerce électronique qui a rendu possibles les nouveaux modèles d’établissement des prix dans les marchés de consommation, y compris les enchères en ligne et l’établissement des prix par le client.
English: For women, almost 75% of the increased number of jobs in 1998 were part-time, leading to a further rise in the proportion of women working in such jobs, to 33% of the total employed, or 2.2 percentage points higher than in 1994.
French: En ce qui concerne les femmes, près de 75% des emplois créés en 1998 étaient des temps partiels, ce qui a conduit à une nouvelle augmentation de la proportion de femmes occupant ce type d'emplois, pour atteindre 33% des personnes exerçant une activité professionnelle, soit 2,2 points de plus qu'en 1994.
English: 28/09/2007 438167-0 H.O.P.E.S. (HEALTH OPTIONS FOR PREVENTION, EDUCATION AND SUPPORT) 06/09/2007 443405-6 MILLENNIUM PROMISE CANADA/ LA PROMESSE DU MILLÉNAIRE CANADA 15/11/2007 431433-6 OFFICE DU TOURISME DE WENDAKE 06/09/2007 435326-9 PLUSEC-PLURALISM, HUMAN SECURITY AND SUSTAINABILITY CENTRE/ PLUSEC-CENTRE DU PLURALISME, DE LA SÉCURITÉ HUMAINE ET DU DÉVELOPPEMENT DURABLE 04/10/2007 433554-6 PROJECT CHANCE AFRICA/ PROJET CHANCE AFRIQUE 11/10/2007 430508-6 Rescuing Our African Daughters Secours Aux Jeunes Africaines 17/10/2007 376243-2 THE MISSION HOUSE 28/06/2007 421858-2 THEODOR CRISTIAN POPESCU CORPORATION LA CORPORATION THEODOR CRISTIAN POPESCU 01/10/2007 437118-6 VISUAL LITERACY FOUNDATION OF CANADA 11/10/2007 November 23, 2007 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [48-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent — Name change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File No.
French: 28/09/2007 438167-0 H.O.P.E.S. (HEALTH OPTIONS FOR PREVENTION, EDUCATION AND SUPPORT) 06/09/2007 443405-6 MILLENNIUM PROMISE CANADA/ LA PROMESSE DU MILLÉNAIRE CANADA 15/11/2007 431433-6 OFFICE DU TOURISME DE WENDAKE 06/09/2007 435326-9 PLUSEC-PLURALISM, HUMAN SECURITY AND SUSTAINABILITY CENTRE/ PLUSEC-CENTRE DU PLURALISME, DE LA SÉCURITÉ HUMAINE ET DU DÉVELOPPEMENT DURABLE 04/10/2007 433554-6 PROJECT CHANCE AFRICA/ PROJET CHANCE AFRIQUE 11/10/2007 430508-6 Rescuing Our African Daughters Secours Aux Jeunes Africaines 17/10/2007 376243-2 THE MISSION HOUSE 28/06/2007 421858-2 THEODOR CRISTIAN POPESCU CORPORATION LA CORPORATION THEODOR CRISTIAN POPESCU 01/10/2007 437118-6 VISUAL LITERACY FOUNDATION OF CANADA 11/10/2007 Le 23 novembre 2007 Le directeur  Direction des produits et services  d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [48-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: At the Vienna seminar, academia, oﬃcials of the EP, the National People’s Congress, representatives of member states’ foreign ministries and various Chinese ministries and of NGOs discussed "the implementation of recommendations by international human rights mechanisms (Treaty Bodies’ recommendations and the special procedures) and human rights education".
French: Lors du séminaire de Vienne, des représentants du monde universitaire, du Parlement européen, de l’Assemblée nationale populaire, ainsi que des ministères des aﬀaires étrangères des États membres, de diﬀérents ministères chinois et d’ONG ont examiné la « mise en œuvre des recommandations formulées par les mécanismes internationaux relatifs aux droits de l’homme (recommandations des organes des traités et procédures spéciales) et l’éducation en matière de droits de l’homme ».
English: There is hope that the phrase ‘unity through diversity’ will not be a slogan only, but also an opportunity.
French: Nous pouvons espérer que la devise «Unie dans sa diversité» ne sera pas qu’un slogan, mais également une occasion à saisir.
English: The European Parliament proposed the sum of EUR 380 million and I think the Council should have accepted this, given that much of this money has already been spent on programmes already running until the end of 2002.
French: Le Parlement européen avait proposé un montant de 380 millions d'euros, et je pense qu'il aurait dû être accepté par le Conseil, étant donné qu'une grande partie de cette somme a déjà été absorbée par les programmes qui s'achèveront à la fin 2002.
English: The Agreed Statement of Facts does establish that Mr. Laessoe was an employee of Air Canada; that he was a partner in a same sex spousal relationship; that he applied to Air Canada for spousal benefits for his spouse; and that such spousal benefits were denied by Air Canada, as the complainant’s spouse did not fit within the definition of spouse contained in the respondent’s employee pension plan, which definition is consistent with that found in the Income Tax Act and the Pension Benefits Standards Act.
French: L'exposé conjoint des faits établit que M. Laessoe était un employé d'Air  Canada; qu'il vivait en union de fait avec un partenaire de même sexe;  qu'il a présenté à Air Canada une demande de prestations de conjoint pour  son partenaire; qu'Air Canada a refusé de lui accorder les prestations de  conjoint parce que son partenaire ne s'inscrivait pas dans la définition du  mot conjoint contenue dans le régime de pension des employés de l'intimée,  laquelle définition concorde avec celle qui figure dans la Loi de l'impôt  sur le revenu et dans la Loi sur les normes de prestation de pension.
English: was primarily due to a slightly smaller increase in circulation in 2006 than in the previous year and the production in 2006 of part of the future banknote requirements.
French: 2006, par rapport à l’année précédente, et par la production en 2006 d’une partie des besoins futurs en billets.
English: A broad interpretation of the Resolution’s implementation meant that public servants who had been relocated from a bilingual region to a unilingual region were able to retain the right to (2) (3) (4) (5) (6) (7) Canadian Tourism Commission, 2005-2006 Results-Based Achievement Report for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act, 9 June 2006.
French: Le déménagement a débuté officiellement en 1979 et a été complété en 1984. Il touchait non seulement aux opérations centrales du ministère, mais aussi à celles de certains organismes associés (Bureau des avocats des pensions, Commission canadienne des pensions, Conseil de révision des pensions, Commission des allocations aux anciens combattants).
English: Through diversification of its assets by currency, by geography and by type of investment, the Fund strives to benefit from the differences between markets in order to preserve the principal of the Fund and to achieve better and more stable investment returns than would otherwise be obtained.
French: En diversifiant ses investissements par pays, instruments de placement et monnaies, la Caisse s'efforce de tirer profit des disparités qui existent entre les marchés pour préserver son capital et obtenir des rendements plus élevés et plus stables qu'elle ne pourrait le faire autrement.
English: Other countries and donors contribute on a case by case basis.
French: D’autres pays et donateurs contribuent au cas par cas.
English: Although 45 countries have not yet signed the Convention, it is important to stress that the Convention has established a new international norm which is equally observed by the majority of the States that, for a variety of reasons, have not (yet) joined the Convention, but nevertheless see the merit in its application.
French: Bien que 45 pays ne l'aient pas encore signé, il convient de souligner que la Convention a institué une nouvelle norme internationale qui est également respectée par la majorité des États qui, pour diverses raisons, n'y ont pas encore adhéré, mais ne voient néanmoins que des avantages dans son application.
English: The new Group draws on the expertise and motivation of more than 120 employees across Europe - Antwerp, Breda, Brussels, Geneva, Ghent, Luxembourg and Madrid - with the aim of developing its business and responding to the needs and requirements of its clients as best as possible.
French: Ce nouveau groupe s'appuie sur l'expertise et la motivation de plus de 120 employés à travers l'Europe (Anvers, Breda, Bruxelles, Genève, Gand, Luxembourg et Madrid) avec l'ambition de développer ses activités et répondre aux besoins et exigences de ses clients de la meilleure manière possible.
English: Emergency Management and National Security 877
French: Gestion des mesures d'urgence et sécurité nationale
English: (c) Stimulating sustainable economic development based on higher productivity and competitiveness and through regional integration and cooperation in a globalizing world;
French: c) Stimulation du développement économique durable sur la base d'une productivité et d'une compétitivité accrues et au moyen de l'intégration et de la coopération régionales nécessaires à l'heure de la mondialisation;
English: We wish to reiterate our position that, if we are not able to take up that matter during the second resumed session next May, the question should be considered outside the budgetary framework.
French: Nous maintenons notre position, à savoir que si elle ne peut être examinée lors de la deuxième reprise de session au mois de mai prochain, cette question devrait être examinée en dehors du cadre du budget.
English: Management Committee should develop and implement a process for approving more Other projects and ensuring that those projects are commenced within a reasonable time period.
French: Le comité de gestion devrait élaborer et appliquer un processus permettant d'approuver un plus grand nombre d'autres projets et s'assurer que ces projets débutent dans un délai raisonnable.
English: Recognizing further the serious immediate and long-term implications for health, including sexual and reproductive health, that domestic violence against women can present for individuals and families,
French: Consciente des graves incidences que la violence familiale à l'égard des femmes peut avoir, immédiatement et à long terme, sur la santé, y compris en matière de sexualité et de procréation, pour les individus et les familles,
English: The city of Newport News, Va., is offering the software that runs its Web site as well as the knowledge base through the implementation process to any organization or individual, free of charge. "Our intent is to create a collaborative software ecosystem," said Newport News IT Director Andy Stein, "where government organizations, non-profits and the private sector work together to share the cost of enhanced capabilities.
French: Xavier Heymans, CEO de Zea Partners, est l'invité ce 12 mars 2007 de Damien van Achter, présentateur de l'émission Pure Blog diffusé sur les ondes de Pure FM.
English: That deals with one of the most important matters confronting the Assembly.
French: La Russie a aujourd’hui un nouveau parlement et elle a réélu son Président.
English: Federal referendums and elections cannot be held on the same day.
French: Un référendum fédéral ne peut être tenu le même jour qu’une élection fédérale.
English: Veterinary inspection reports; Foreign Animal Disease (FAD) strategy documents; quarantine station activity reports; import protocols; risk assessments; import permit applications; import permits; laboratory diagnostic test results, import of animal pathogens; import of game farm and zoological garden animals; import of pets; feathers; skins, hides and wool; import of birds; fertilizers; tankage; plant products; insects; others (tropical fish, amphibians, worms). Access:
French: Normes — produits laitiers; fruits et légumes frais; fruits et légumes transformés; produits du miel et de l'érable; classement des produits laitiers; surveillance du classement des fruits et légumes; conception et approbation des étiquettes; emballage; poids et volumes; études et enquêtes; élaboration des politiques; consultation avec le gouvernement et les organisations non gouvernementales. Accès :
English: "Warriors fight Warriors" Force must be directed against opposing forces and military objectives
French: «Les guerriers se battent contre les guerriers» La force doit être dirigée contre les forces opposées et les objectifs militaires
English: All Member States will have a harmonised procedure that is simpler, quicker and less onerous.
French: Tous les États membres auront une procédure standardisée plus simple, moins onéreuse et plus rapide.
English: Ministère des Mines, de la Géologie et de l'Environnement
French: Organismes diplomatiques, bilatéraux et multilatéraux
English: Specific arrangements should also be agreed between the international organisations concerned as regards the observation of elections to ensure a coherent assessment of their results.
French: Un accord spécifique devrait également être conclu entre toutes les organisations internationales concernées sur l'observation des élections, pour garantir une évaluation cohérente de leurs résultats.
English: The official is now up and running so I've been able to extract these images and artworks.
French: Le site officiel étant en ligne j'ai pu en extraire ces quelques images et artworks.
English: Medium- to Long-Term Strategy (SDS)
French: Planification stratégique à long terme
English: 7.3.2006 AMENDMENTS 1-124 Draft report Erika Mann Transatlantic economic relations (2005/2082(INI)) Motion for a resolution
French: 7.3.2006 AMENDEMENTS 1-124 Projet d'avis Erika Mann sur les relations économiques transatlantiques (2005/2082(INI))
English: The Committee notes that, for this purpose, the said funds and assets need not be the proceeds of a crime; they may be legal in origin.
French: Le Comité souligne qu'il n'est pas nécessaire pour cela que lesdits fonds et avoirs soient le produit d'un acte délictueux; ils peuvent être d'origine légale.
English: (d) Develop policy initiatives in order to facilitate the building of regional level ICT infrastructure;
French: d) Concevoir des initiatives visant à renforcer l'infrastructure des TIC au niveau régional;