ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular the Committee requests that the Swedish government provide recent statistics on remuneration, membership of trade unions and enjoyment of the benefits of collective bargaining and accommodation for migrant workers, in order to show how it secures for migrant workers treatment not less favourable in law and in practice in these areas.
French: Il invite plus particulièrement le Gouvernement suédois à fournir des statistiques récentes concernant les rémunérations, l’affiliation aux organisations syndicales, la jouissance des avantages offerts par les conventions collectives et les logements pour les travailleurs migrants, afin de montrer qu’il garantit aux travailleurs migrants dans la loi et la pratique un traitement non moins favorable dans ces domaines.
English: « Sur cette carte est représenté l’ensemble des échanges réalisés en 2005 entres les régions du Nord de la France.
French: " Le DP 18 "Logistique, Manutention" a été essentiellement réalisé en formation initiale par voie scolaire dans plusieurs communes: Calais, Guines, Dunkerque, Lens, Tourcoing. La formation permanente semble également avoir été un dispositif prédominant dans beaucoup de communes.
English: The age structure shows that the population of the selected households is characterized by a high proportion of young people, which might be taken to indicate a strong potential manpower supply but also implies high consumption needs and other social requirements.
French: La structure par âge montre une population d’enquête se caractérisant par une forte proportion de jeunes gens, ce qui est l’indice d’une éventuelle main-d’œuvre abondante, mais aussi de larges besoins de consommation et de vives exigences sociales.
English: Use a generic box to show this information.
French: Il s’agit là du plein montant du gain en capital et non de la partie imposable.
English: Some delegations expressed their satisfaction with the agreement reached by the Subcommittee at its thirty-ninth session (A/AC.105/738, annex III), to the effect that coordination among countries aimed at the utilization of the geostationary orbit should be carried out in a rational and equitable manner and in conformity with the ITU Radio Regulations.
French: Quelques délégations se sont estimées satisfaites de l'accord trouvé à la trente-neuvième session du Sous-Comité (A/AC.105/738, annexe III), selon lequel la concertation entre pays concernant l'utilisation de cette orbite devait se faire de manière rationnelle et équitable et dans le respect du Règlement des radiocommunications de l'UIT.
English: Other core functions of the Section are the approval of obligations and payments to troop-contributing countries; the provision of cash to field missions for their ongoing cash requirements, recommendations of changes in field imprest/petty cash levels and in the panel of approving officers, and the recording of peacekeeping assessments and receipts and processing credits to be returned.
French: Ses autres fonctions de base consistent à approuver les engagements et les décaissements en faveur de pays ayant fourni des contingents, à fournir aux missions les liquidités dont elles ont besoin, à recommander les modifications à apporter au montant des avances de caisse et à la liste des agents ordonnateurs, et à comptabiliser les contributions statutaires mises en recouvrement pour les opérations de maintien de la paix et les sommes encaissées à ce titre ainsi que les sommes à porter au crédit des États Membres.
English: The AIP represents a broad consensus on the language and provisions of a final treaty.
French: L'entente de principe est le résultat d'un vaste consensus sur les termes qui seront employés dans le traité et sur les dispositions qui s'y retrouveront.
English: However, often use Google, Baidu and other search engine users may find the search out of the picture may be a major part of the result is not what we want.
French: Toutefois, l'utilisation souvent Google, Baidu et autres utilisateurs des moteurs de recherche mai trouver la recherche hors de l'image mai constituer une part importante du résultat n'est pas ce que nous voulons.
English: It has already existed for a long time and it concerns young people seeking alternatives to the living conditions with no prospects that they have to endure in their country of origin, where destitution, war, oppression, poverty, etc., force them to flee.
French: Il existe déjà depuis plus longtemps et il s’agit de jeunes personnes à la recherche d’alternatives aux circonstances de vie sans perspectives qu’elles connaissent dans leur pays d’origine où la misère, la guerre, l’oppression, la pauvreté,… les poussent à fuir.
English: We have to be careful with them.
French: Je l'avais dit dans les vestiaires tout de suite après le match contre Northampton.
English: For the Canadian Tourism Commission, the project provided an excellent opportunity to reach one of its primary objectives, i.e. to facilitate meetings and formal linkages between both sectors (culture and touris) in order to foster the growth of cultural tourism.
French: La culture est une des principales composantes de la définition même du produit touristique québécois et elle est intrinsèque au développement touristique du Québec.
English: However, the question of whether a provision ought to be included to allow the parties to opt out altogether from the model regime was not finally decided.
French: Toutefois, la question de savoir s'il conviendrait d'insérer une disposition permettant aux parties d'exclure l'application du régime type n'a pas été définitivement réglée.
English: Strengthened subregional cooperation programs within ASEAN, SAARC and SOPAC.
French: Pays d’Amérique latine et des Caraïbes : - signature et mise en œuvre d’un projet de coopération sur la propriété intellectuelle en tant que moteur du développement dans les pays des Caraïbes, en vue d’établir les conditions nécessaires à la création, à la protection, à la propriété, à la gestion et à l’utilisation des actifs de propriété intellectuelle dans la région et de promouvoir ce faisant l’innovation technologique, les entreprises fondées sur le savoir et les industries culturelles; - participation de fonctionnaires de l’OMPI aux activités suivantes : trois séminaires sur la biodiversité ou les savoirs traditionnels; remise du premier prix national récompensant des auteurs d’œuvres littéraires ou artistiques et attribution, par le Gouvernement mexicain, de trophées à des entreprises particulièrement novatrices au plan national; - 21 missions effectuées par des experts internationaux en vue de la préparation de la réunion ministérielle sur la propriété intellectuelle dans les pays des Caraïbes organisée en 2003 par l’OMPI, missions qui ont compris les activités suivantes : participation à des discussions avec de hautes autorités sur les enjeux de la propriété intellectuelle, notamment sur l’élaboration des grandes orientations nationales en la matière; participation à des réunions de consultation sur la mise en œuvre des directives relatives au commerce électronique pour la région des Caraïbes; participation en tant que conférenciers à des activités visant les responsables politiques, organisées par les autorités nationales ou d’autres secteurs de l’OMPI et portant entre autres sur le rôle de l’administration publique dans des domaines tels que le système du droit d’auteur, les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore, ainsi que les politiques de développement; - deux visites officielles au sièges de l’OMPI par de hauts fonctionnaires d’un pays des Caraïbes et d’un pays d’Amérique latine, respectivement, en vue de la tenue de discussions sur les grandes orientations et les enjeux en matière de propriété intellectuelle.
English: For example: burying in cells can be done in the study area.
French: Le Regroupement pour la relance économique et sociale du Sud-Ouest (RESO) commente en ces termes I’analyse comparative :
English: Numbers are département codes used in car number plates and poste pin codes.
French: Elle est bordée au nord-est par la Franche-Comté , au nord-ouest par la Bourgogne , à l'ouest par l' Auvergne , au sud-ouest par le Languedoc-Roussillon et au sud par la Provence-Alpes-Côte d'Azur . Elle est frontalière avec la Suisse (cantons de Genève , de Vaud et du Valais) et l' Italie (Val d'Aoste et Piémont).
English: Gas hydrates may be a new energy source that is a cleaner-burning alternative to conventional hydrocarbons.
French: Les hydrates de gaz pourraient constituer une nouvelle source d'énergie plus propre que les hydrocarbures couramment utilisés.
English: Saskatchewan, Ministry of Highways and Infrastructure of, bridge over Red Earth Creek, Sask.
French: Saskatchewan, Ministry of Highways and Infrastructure of, pont au-dessus du ruisseau Loiselle (Sask.)
English: The Philippines' scores on political empowerment improved further, as did some of its economic indicators such as estimated income, labour force participation and income equality for similar work.”
French: Les Philippines ont encore amélioré leur score en matière de participation politique, ainsi que certains de leurs indicateurs économiques, tels que le revenu estimé, la participation au marché du travail et l'égalité de revenus pour un travail analogue.”
English: Also health policy, because Europe is a Europe of old people, a Europe of heart disease, not a Europe of AIDS, which affects only a sexual minority.
French: Politique de la santé aussi, parce que l'Europe est l'Europe du troisième âge, l'Europe des maladies cardiovasculaires et ce n'est pas l'Europe du sida qui considère uniquement une minorité sexuelle.
English: When would you like to stay at the Turim Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Turim Hotel ?
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 25 June 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 25 juin 2004.
English: 6Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, sec. 9.3 (3) 7Bill C-22, An Act to facilitate combating the laundering of proceeds of crime, to establish the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada and to amend and repeal certain Acts in consequence (Second Session, 36th Parliament, 1999-2000) section 55 (3), a-d.
French: 6 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, paragraphe 9.3(3) 7 Projet de loi C-22, Loi visant à faciliter la répression du recyclage financier des produits de la criminalité, constituant le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence (Deuxième session, 36e législature, 1999-2000) alinéa 55(3), a-d.
English: In a world that produces enough food to satisfy the needs of each and every man, woman and child, this is absolutely unacceptable.
French: Aujourd'hui, quelque trois milliards de personnes (soit près de la moitié de l'humanité) souffrent de faim ou de carence alimentaire.
English: The bank is used to identify and support each amount of tax refunded. Consistent Uses:
French: Cette banque comporte également des données qui permettent de déterminer l'admissibilité d'un client à la Prestation pour enfants handicapés (PEH), qui est un supplément du programme de PFCE.
English: Most interviewees state that they would prefer more timely and concise documentation than currently received.
French: La plupart des personnes interrogées déclarent qu'elles préféreraient une documentation plus concise que celle qu'elles reçoivent actuellement, et souhaiteraient la recevoir plus tôt.
English: They need continuous attention, systematic treatment and goal-oriented practice, without which the language, and also the content level of competence, remains simple, underdeveloped or even deteriorates over time.
French: Elles demandent au contraire une attention continue, un traitement systématique et une pratique tournée vers les objectifs, sans lesquelles la langue, tout comme le niveau de maîtrise des connaissances, reste basique, sous-développé, risquant même de régresser avec le temps.
English: Mianga M'am My Roots (African French/Douala Vocal)  More commercially focused project funding is available from FACTOR and Musicaction under the CMF's New Musical Works Program.
French: Mianga M'am My Roots (musique africaine française/doualaise)  Des subventions pour des projets davantage commerciaux sont disponibles par l'entremise de FACTOR et de Musicaction, dans le cadre du Programme de nouvelles Å"uvres musicales.
English: During this time, the program continued to distinguish itself from its predecessor, the Sound Recording Development Program (SRDP).
French: Pendant l'année, le programme a continué de se distinguer de son prédécesseur, le Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore (PADES).
English: Finally, the International Organization of the Francophonie (IOF), through its Observatory on Human Rights and Democracy, has been monitoring the human rights situation in the country.
French: Enfin, l'Organisation internationale de la francophonie (OIF), à travers son Observatoire des droits de l'homme et de la démocratie, suit la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: It will be a valuable tool to assist our collective efforts.
French: Ce serait un outil indispensable pour nous aider dans nos efforts collectifs.
English: 1/ The value of one unit for the years 2004 and 2005 is Sfr45,579.
French: 1/ La valeur d’une unité est de 45 579 francs suisses pour les années 2004 et 2005.
English: He chaired the Scientific Program Committee of the 4th International Conference on Preventive Cardiology in Montreal in 1997.
French: Il a été le secrétaire-général et président du comité scientifique de la 4e Conférence internationale de cardiologie préventive.
English: There was growing awareness and fear, in both developing and developed countries, of the potential negative implication of that protection on the public interest, in areas such as academic and scientific research, technological innovation and broader developmental goals.
French: Les répercussions négatives éventuelles de cette protection sur l’intérêt général dans des domaines tels que la recherche universitaire et scientifique, l’innovation technique ou les grands objectifs de développement, sont de mieux en mieux connues et de plus en plus redoutées aussi bien dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: WO/GA/32/13 page 45 benefit from their own innovation in a way that was not possible due to existing differences in laws throughout the world.
French: WO/GA/32/13 page 49 du droit des brevets en relation avec l’état de la technique et constitue donc la meilleure chance d’arriver à des résultats satisfaisants.
English: However, in the light of the ballots received in the last round, I should like also to withdraw our candidate, Pierre Boutet, and wish us all the best of luck in concluding these elections.
French: Mais à la lumière des résultats du dernier tour de scrutin, je voudrais également retirer notre candidat, M. Pierre Boutet, et souhaiter une issue heureuse à ce scrutin.
English: We think that it is an abuse of human rights and that it is quite contrary to Article 3, so we strongly urge the Assembly to accept this additional amendment to my colleague’s excellent report.
French: M. McNAMARA (Royaume‑uni) (Interprétation) déclare que cet amendement est très important et vise à rejeter dans une procédure judiciaire toute information pour laquelle il existe des raisons substantielles de croire qu’elle a été obtenue par la torture.
English: ◦ President Barroso on the benefits of Europe [1'08"]
French: ◦ M. Barroso, sur les avantages de l'Europe [1'08"]
English: Reaffirming the importance of compliance with international humanitarian law, and reaffirming further that persons who commit or authorize serious violations of international humanitarian law are individually responsible and accountable for those violations and that the international community will exert every effort to bring those responsible to justice in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law,
French: Réaffirmant qu'il importe de respecter le droit international humanitaire et réaffirmant en outre que ceux qui commettent ou autorisent la commission de graves violations du droit international humanitaire en sont responsables et comptables à titre individuel et que la communauté internationale ne ménagera aucun effort pour qu'ils soient jugés conformément aux normes internationales de justice, d'équité et de respect de la légalité,
English: Ranging from1.0-1.5 [By-Law # 90 Canada – Montreal Urban 1987] Community
French: SOMMAIRE DES RÈGLEMENTS SUR LE SOUFRE DANS LE MAZOUT LOURD DANS LES PAYS DE L'OCDE
English: It's about being smarter and more sophisticated.
French: Il faut être plus intelligent et plus subtil.
English: Lifelong Learning Programme European Associations active at European level in the Field of Education and Training Framework Partnership Agreements and Annual Operating Grants 2008
French: Programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie Associations européennes actives au niveau européen dans le domaine de l’Education et de la Formation Conventions cadre de partenariat et Conventions de subvention de fonctionnement annuelles 2008
English: That is also the feeling of the Committee on Fisheries.
French: C'est également le sentiment de la commission de la pêche.
English: The Seville Summit was heralded as a new stage in the development of a European immigration and asylum policy.
French: Le Sommet de Séville avait été annoncé comme un nouveau stade dans le développement d'une politique européenne d'immigration et d'asile.
English: But the Group Commander was quite unable to report his misfortune, for in the fight with the German vessels the wireless installations on his steam gunboat were destroyed, and wireless traffic congestion foiled a subsequent attempt to signal from a motor launch.
French: Le commandant de ce groupe fut cependant tout à fait incapable de faire rapport de cette mésaventure: au cours du combat avec les vaisseaux allemands les postes de TSF de sa canonnière à vapeur avaient été détruits; une tentative subséquente de transmettre le message d’une chaloupe à moteur était demeurée infructueuse par suite d’un encombrement du réseau de transmissions.
English: Religion was slow to make its appearance in Eaton’s windows.
French: Il a fallu un certain temps avant que la religion fasse son apparition dans les vitrines d’Eaton.
English: Reading Room A meeting room on the same floor as the Office of the Coordinator has been designated as a public reading room in accordance with the Access to Information Act.
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, une salle au même étage que le bureau de la coordonnatrice a été désignée comme salle publique de consultation des documents.
English: QUICK chronic respiratory disease FACTS Hundreds of millions of people suffer every day from chronic respiratory diseases.
French: les faits Des centaines de millions de personnes souffrent chaque jour de maladies respiratoires chroniques.
English: Records may include information relating to eligibility criteria; procedures and policies; program design and analysis; the Service Income Security Insurance Plan; and program administration. Records may also contain information on the modernization of programs and services offered by Veterans Affairs Canada; service delivery requirements; collaboration with the Service Income Insurance Plan Financial Services, partnering opportunities and program agreements or program arrangements; briefings and consultations with Veterans organizations, advisory groups and other concerned organizations and groups; and planning, project descriptions; statements of requirement for contracting a service provider and lists of service providers; and evaluations of programs and services.
French: Ces dossiers peuvent inclure des renseignements concernant les critères d'admissibilité, les procédures et politiques; les séances d'information et consultations auprès d'organismes d'anciens combattants, de groupes consultatifs et d'autres organisations et groupes touchés; la conception et l'analyse de programme ainsi que l'administration de programme, et de l'information sur les dons, les fonds fiduciaires et le Fonds de bienfaisance, qui administrent des sommes données par des particuliers compatissants qui désirent aider des anciens combattants et leurs familles.
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: Lycée Pasteur Couriel : administration@flp-sp.com.br COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: I believe that the report’s emphasis on flexibility and local participation – particularly, as the rapporteur also suggests, that of fishermen and regional advisory councils – in the recovery of stocks is crucial in this connection.
French: J’estime que l’accent mis dans ce rapport sur la flexibilité et la participation locale - notamment sur celle des pêcheurs et des conseils consultatifs régionaux, comme le suggère le rapporteur - au plan de reconstitution des stocks me semble indispensable dans cette optique.
English: Add two new paragraphs 2.15.1 and 2.15.2., to read:  "2.15.1.
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 2.15.1 et 2.15.2, libellés comme suit:
English: • Environmental Code of Practice for Integrated Steel Mills (EPS 1/MM/7 - March 2001)
French: • Code de pratique écologique pour les aciéries intégrées (EPS 1/MM/7 – mars 2001)
English: I really do think this new approach should commend itself to all Member States.
French: Je pense que cette approche devrait être adoptée par tous les États membres.
English: System-wide policy reforms, and building the capacities to implement and sustain them, cannot be achieved within short time-frames.
French: Les réformes d'orientation à l'échelle du système et la mise en place des capacités nécessaires à l'application et au suivi de ces réformes ne peuvent se réaliser dans le court terme.
English: The General Committee took note of paragraph 5 of the memorandum by the Secretary-General.
French: Le Bureau prend note du paragraphee 5 du mémoire du Secrétaire général.
English: I firmly believe that investing in young people and education means investing in the present and future, as is outlined in the EU Youth Strategy.
French: Je suis convaincu qu'investir dans la jeunesse et dans l'éducation, c'est investir dans le présent et dans l'avenir, ainsi que le souligne la stratégie de l'UE en faveur de la jeunesse.
English: If you're having problems subscribing or unsubscribing, contact analytical_methods-owner@list.hc-sc.gc.ca. Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Si vous éprouvez des problèmes à vous abonner ou à mettre fin à votre abonnement, communiquez avec analytical_methods-owner@list.hc-sc.gc.ca qui se fera un plaisir de vous aider.
English: Variations to these observations recorded at the national level may be found across cities and regions (Appendix Tables A1 to A5).
French: Des variations à ces observations enregistrées à l'échelle nationale peuvent être constatées dans certaines villes et régions (Annexe Tableaux A1 à A5).
English: A beta-test of the program in 27 hospitals was completed in July 1998 and became available for general use one month later.  MedMARx provides hospitals with an internal performance improvement tool to help reduce medication incidents by providing a mechanism for root cause analysis.
French: Un mois plus tard, le programme était offert pour utilisation générale. Le programme MedMARx fournit aux hôpitaux un outil qui améliore leur rendement et leur permet de réduire le nombre d'incidents médicamenteux grâce à un mécanisme d'analyse des causes.