ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administration stated that it has taken steps to develop an ICT security strategy, including: (a) creation of an ICT security unit in November 2002; (b) drafting of an ICT security, business continuity and emergency preparedness policy; (c) undertaking an ICT security risk assessment at the information technology services division of the OCSS, at ECA and at the United Nations Office at Nairobi; (d) implementing an ISO 17799 compliance project, which was currently in progress; (e) publishing an information security awareness newsletter and establishing an Intranet-based portal for security awareness; (f) implementing a secure communications network project; and (g) providing incident response and investigation support.
French: L'Administration a indiqué qu'elle avait pris des mesures en matière de sécurité informatique.  Elle avait notamment : a) créé un groupe de la sécurité information en novembre 2002; b) élaboré une politique de sécurité informatique, de continuité des activités et de préparation aux sinistres; c) procédé à une évaluation des risques de sécurité à la Division de l'informatique du Bureau des services communs d'appui, à la CEA et à l'Office des Nations Unies à Nairobi; d) lancé un programme de mise en conformité avec la norme ISO17799; e) publié un bulletin d'information sur la sécurité de l'information et créé sur l'intranet de l'ONU un portail donnant accès à des renseignements sur la question; f) exécuté un projet consacré à la sécurité des réseaux de communication et g) fourni un appui en matière de gestion des incidents et d'enquête.
English: Other future challenges include encouraging policy dialogue between governments, CSOs and donors, while advocating for legal and regulatory environments that enable CSOs to contribute to the development process.
French: Il faudra également encourager la concertation entre les gouvernements, les organisations de la société civile et les donateurs tout en faisant campagne pour un contexte législatif et réglementaire qui permette aux organisations de la société civile de contribuer au processus de développement.
English: Let us strive for justice and peace.
French: Oeuvrons tous pour la justice et la paix.
English: The objectives were assessed in relation to the industry standard Criteria of Control (CoCo) 1 detailed in Annex A. Scope The scope of the review included the MASOP project office and the six project initiatives:
French: Les objectifs ont été évalués par rapport aux critères de contrôle normalisés de l’industrie 1 , expliqués en détail dans l’annexe A. Portée L’examen a porté sur le bureau du POASM et sur les six initiatives qui composaient le projet :
English: Once we have identified our relevant labour markets, we will select the organizations who can best serve as reasonable comparators.
French: Après avoir cerné les marchés du travail pertinents, nous sélectionnerons les organisations qui sont les plus comparables à la nôtre.
English: He declined however to link Ms. Rivers'  "disrespectfulness" and "outspokeness" to the fact that she was a  married-in person not familar with the Squamish culture (Supra Page 2077  Lines 3-20).
French: Il a cependant refusé de lier le  [TRADUCTION] «manque de respect» et la «brusquerie» de Mme Rivers au fait  qu'elle était un membre par alliance qui ne connaissait pas bien la culture  squamish (op. cit., page 2077, lignes 3 à 20).
English: FRANÇAIS CUB 35428 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by Robert LESLIE - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Commission  from the decision of a Board of Referees given at Longueuil,  in the province of Quebec on April 19, 1994. DECISION TREMBLAY-LAMER.
French: ENGLISH CUB 35428 TRADUCTION (Bureau de la traduction Canada) DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  ROBERT LESLIE - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Longueuil (Québec) le 19 avril 1994 DÉCISION LA JUGE TREMBLAY-LAMER La Commission demande l'annulation de la décision rendue le 19 avril 1994 par le conseil arbitral dans l'affaire de Robert Leslie, prestataire.
English: Mr President, there is no doubt that the regulation in question is extremely important.
French: Monsieur le Président, il est indiscutable que le règlement en examen est primordial.
English: Hikers approaching low clouds © Parks Canada / Sheldon Stone The climate of the park is influenced by both altitude and latitude and the nearby Labrador Sea.
French: Randonneurs s'approchant d'un secteur aux nuages bas © Parcs Canada / Sheldon Stone Le climat du parc est déterminé à la fois par l’altitude et la latitude et par la proximité de la mer du Labrador.
English: On 29 November 1995, the Constitutional Court dismissed his application, and on 4 March 1996, the Constitutional Court set aside the author's complaint against the 29 November 1995 decision.
French: Le 29 novembre 1995, la Cour constitutionnelle a rejeté sa requête; le 4 mars 1996, elle l'a débouté de son recours contre la décision du 29 novembre 1995.
English: The reaction of the Union was the right one.
French: La réaction de l'Union était la bonne.
English: The three phase technology has delivered the following advantages: ¦ low rolling noise; ¦ energy recovery with consequent reduction of energy consumption; ¦ no motor maintenance. The traction motor is bolted solid on the traction reducing box and remains static during steering movements.
French: Monté sur la partie fixe du réducteur de traction, le moteur reste immobile lors du braquage.
English: ARTICLE XXV Relationship with the UNIDROIT Convention on International Financial Leasing
French: ARTICLE XXV Relations avec la Convention d’UNIDROIT sur le crédit-bail international
English: The Sub-Commission decided to continue its examination of sanctions regimes at its fifty-third session under the agenda item entitled “Economic, social and cultural rights”.
French: La Sous-Commission a décidé de poursuivre l'examen des régimes des sanctions à sa cinquante-troisième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «La réalisation des droits économiques sociaux et culturels».
English: CODE MNT XCD MAD MZM MMK NAD AUD NPR NLG ANG KWD XPF NZD NIO XOF NGN NZD AUD USD NOK OMR
French: CODE USD RUR FRF MNT XCD MAD MZM MMK NAD AUD NPR NLG ANG XPF NZD NIO XOF NGN NZD
English: Our 6 conference and banquet rooms have sufficient capacity for up to 130 people and are perfectly suitable for your meetings.
French: Nos 6 salles de conférence/banquet offrent le cadre idéal pour 130 participants.
English: (b) Reading the demand interval on the meter display, if it is programmed into one of the meter’s display sequences. (c) Performing a demand accuracy test.
French: 6.5.3 Compteurs à prépaiement En plus de vérifier la conformité aux exigences administratives, techniques et métrologiques applicables contenues dans la présente norme, il faut également évaluer l’exactitude des paramètres programmés associés à la fonction de prépaiement des compteurs à prépaiement.
English: During the same period, annual wholesale sales of cigarettes fell by 16% nationally, with a range between 7% (B.C.) and 27% (Quebec).
French: Pendant la même période, le commerce de gros annuel des cigarettes a diminué de 16 % à l’échelle nationale, affichant une marge allant de 7 % (Colombie-Britannique) à 27 % (Québec).
English: Only a permanent presence and structure can build up the intimate knowledge, the “intelligence work” necessary to obtain the accurate and timely information to influence decisions which, more and more frequently, are pre-negotiated at informal meetings.
French: Seules une présence et une structure permanentes peuvent permettre d'acquérir des connaissances approfondies et de faire le nécessaire pour obtenir des informations précises et récentes utiles pour prendre les décisions, lesquelles, de plus en plus souvent, sont prénégociées lors de réunions informelles.
English: 9919 Other Machinery and Equipment Rental and Leasing
French: 9919 Autres services de location de machines et de matériel
English: Furthermore, tetrachloroethylene contamination of groundwater and groundwater-recharged surface water in some parts of Canada could be significant, particularly in areas where there has been inappropriate disposal and release of this substance from dry-cleaning facilities or landfills.
French: En outre, la contamination par le tétrachloroéthylène des eaux souterraines et des eaux de surface alimentées par des eaux souterraines dans certaines régions du Canada pourrait être considérable, en particulier dans les régions où les méthodes d'élimination et de rejet de cette substance par les établissements de nettoyage à sec ou dans les décharges publiques ne sont pas appropriées.
English: What is ethical and what is not?
French: Lesquelles de ces activités sont-elles respectueuses de l'éthique et lesquelles ne le sont-elles pas?
English: The policy addresses situations in which the licensing activity may have to be altered from a first-come, first- served basis to a competitive process, due to high demand.
French: La politique traite des situations où le processus d'autorisation pourra devoir passer du principe du « premier arrivé, premier servi » à un processus concurrentiel, en raison d'une forte demande.
English: It describes for the average consumer, in relation to the services concerned, the offer of financing or administration of mortgage loans paid in the currency of the European monetary area.
French: Elle décrirait pour le consommateur moyen, en rapport avec les services concern és, l’offre relative au financement ou à la gestion de prêts hypothécaires payés dans la devise de l’espace monétaire europ éen.
English: • Canada’s Fish and Seafood Exports in 2003 – By Province March 12, 2003 
French: • Exportations de poissons et de fruits de mer en 2003 – par province 12 mars 2004
English: The author is of the opinion that priority should be given to the undertaking of studies on the following general issues:
French: L'auteur est d'avis que la priorité doit être accordée à la réalisation d'études sur les grands thèmes généraux ci-après:
English: The next item is the statement of the Council and the Commission on the humanitarian situation in Gaza.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil et de la Commission sur la situation humanitaire dans la bande de Gaza.
English: The educational values of sport were acknowledged by the Nice European Council5, which asked the Community institutions to take due account of the educational values of sport in their actions under various provisions of the Treaty, since, as acknowledged in Declaration 29 attached to the Amsterdam Treaty, sport forges people’s identity.
French: sport en tant qu'instrument au service de l'insertion sociale des groupes défavorisés, la création d'un meilleur équilibre entre les activités intellectuelles et physiques durant la vie scolaire et la mise en évidence de l'apport positif du volontariat et de la mobilité des étudiants.
English: We want to be optimistic like our Algerian brothers, and we hope that our brothers will help us resolve the various problems mentioned by the Secretary-General in his recent report to the Security Council.
French: Nous voulons bien être optimistes comme les frères algériens et nous espérons que ces frères vont nous aider à régler les différents problèmes mentionnés par le Secrétaire général dans ses derniers rapports au Conseil de sécurité.
English: . On which of the following areas should future activities concentrate?
French:  Sur quels domaines thématiques les futures actions devraient-elles être concentrées?
English: Knowledge-based Stewardship and Management To manage national parks in a way that preserves their ecological integrity, it is essential for Parks Canada to understand both a given park’s ecosystem and the changes that occur within it.
French: Intendance et administration axées sur le savoir Il est essentiel, pour gérer les parcs nationaux de façon à préserver leur intégrité écologique, de comprendre leurs écosystèmes et les changements qui s’y produisent.
English: In dealing with chapter 17 of Agenda 21, on “Oceans and Seas”, modalities for inter-agency preparations were agreed by the Inter-Agency Committee for Sustainable Development at its sixteenth session (Geneva, September 2000),176 which decided that task managers would submit a short report to the Commission on Sustainable Development by 1 February 2001.
French: Dans le cadre de l'examen du chapitre 17 d'Action 21 qui porte sur les océans et les mers, le Comité interinstitutions du développement durable, lors de sa seizième session tenue à Genève en septembre 2000, a défini les modalités des activités préparatoires entreprises au niveau interinstitutionnel et il a été décidé que les chefs de projet présenteraient un rapport succinct au Département des affaires économiques et sociales et à la Commission du développement durable au plus tard le 1er février 2001.
English: Since the decision to introduce the euro in 1999, 15 Member States have adopted it; more than 320 million EU citizens use it every day and benefit from its advantages, which will continue to increase as other Member States adopt it.
French: Depuis la prise de décision concernant l’introduction de l’euro en 1999, quinze États membres l’ont adopté, plus de 320 millions de citoyens européens l’utilisent chaque jour et profitent de ses avantages qui se diffuseront encore plus largement à mesure que d’autres États membres l’adopteront.
English: “Parliamentary Immunities — A Comparative Study in Arab Constitutions”, Damascus, Journal of Arab Parliamentary Union, 1981 (in Arabic)
French: « Immunités parlementaires : Étude comparée des constitutions arabes » dans le Journal de l'Union interparlementaire arabe, Damas, 1981 (en arabe)
English: He was accompanied by approximately 140 members of the diplomatic corps accredited in Germany.
French: Il était accompagné d'environ 140 membres du corps diplomatique accrédités en Allemagne.
English: However, the most effective means of ensuring that export subsidies do not distort world markets for agricultural products would be for the complete prohibition of all agricultural export subsidies.
French: Toutefois le meilleur moyen de s’assurer que les subventions à l’exportation n’entraînent pas une distorsion des marchés internationaux des produits agricoles serait d’interdire complètement toutes les subventions aux exportations agricoles.
English: It reviewed the implementation of the Official Languages Act in the Northwest Territories, assessed French-language services provided by the territorial government and attempted to identify an approach that would be consistent with the needs and interests of the Francophone community and the obligations of the governments.
French: On y a dressé un bilan de l'application de la Loi sur les langues officielles dans les Territoires du Nord-Ouest, on a évalué l'état des services en français offerts par le gouvernement territorial et on a tenté de déterminer une voie qui corresponde aux besoins et intérêts de la communauté francophone et aux obligations des gouvernements.
English: If developing countries are to succeed in enhancing their exports and increasing their share in global manufacturing value added at a time when manufactures account for 75 per cent of global trade, their enterprises need to be able to produce according to client country standards and technical regulations, and their products must prevail in highly competitive markets.
French: Si les pays en développement veulent arriver à accroître leurs exportations et augmenter leur part dans la VAM mondiale à une époque où les produits manufacturés représentent 75 % du commerce mondial, leurs entreprises doivent être en mesure de produire selon les normes et réglementations techniques du pays client, et leurs produits doivent s'imposer sur des marchés très compétitifs.
English: After finding success with female only trips, Fairmont last summer began introducing mancations in about half of the chains 45 hotels.
French: Après le succès des voyages entre femmes, la chaîne Fairmont a commencé à offrir l’été dernier des vacances entre hommes dans près de la moitié de ses 45 établissements hôteliers.
English: We have asked the automotive industry to achieve an average reduction of 120 mg by 2012 and a further 25 mg reduction by 2020.
French: Nous avons demandé à l'industrie automobile une réduction moyenne de 120 mg d'ici 2012 et de 25 mg supplémentaires d'ici 2020.
English: Advice and support will continue to be provided by PSHRMAC, particularly in the area of guidelines and sharing best practices among organizations.
French: L'AGRHFPC continueront d'offrir l'aide et le soutien voulus, en particulier pour ce qui est des lignes directrices et du partage des meilleures pratiques parmi les organismes.
English: During the course of this assessment, we have continued to work in close cooperation with the Year 2000 Project Team as we did during the Fall 1998 review.
French: Au cours de cette évaluation, nous avons continué à travailler de concert avec l’équipe du projet de l’an 2000, comme nous l’avons fait au cours de l’examen à l’automne 1998.
English: GAS Small Commercial High L D UK NL
French: L'Italie et l'Irlande en offrent des exemples récents dans le secteur de l'électricité.
English: (ii) Non-recurrent publications: study on gender-related statistics and indicators (1); study on progress with regard to the status of women in the region in the context of the Quito Consensus, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and Millennium Development Goal 3, for presentation at the eleventh session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean (second half of 2010) (1); studies on issues relating to the incorporation of gender perspectives in the development of countries in the region, in accordance with the subject areas to be highlighted at the ECLAC session to be held in 2010 (2 in 2010 and 3 in 2011) (5); non-recurrent publications on gender parity, gender-related statistics and indicators, and on emerging issues deriving from the Commission's latest mandates on gender (3);
French: ii) Publications isolées : étude sur les statistiques et les indicateurs relatifs à l'égalité entre les sexes (1); étude sur les progrès réalisés en ce qui concerne la situation des femmes dans la région, dans le cadre du Consensus de Quito, de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du troisième objectif du Millénaire pour le développement, qui sera présentée à la onzième session de la Conférence régionale sur les femmes de l'Amérique latine et des Caraïbes (second semestre de 2010) (1); études sur les questions liées à l'intégration du souci de l'égalité des sexes dans le développement des pays de la région, compte tenu des domaines qui seront mis en relief à la session de la CEPALC qui se tiendra en 2010 (2 en 2010 et 3 en 2011) (5); publications isolées sur la parité, les statistiques et les indicateurs relatifs à l'égalité des sexes et les nouvelles questions découlant des dernières missions confiées à la Commission en matière d'égalité entre les sexes (3);
English: On the basis of all the information that he gathered, including his finding that Fabco did not communicate to the appellant all the information that it had, especially regarding its relationship with Corin, Mr. Montpetit concluded that Fabco was not acting as an agent for the appellant and that, on the contrary, Corin was doing the work outside Canada.
French: Sur la foi de tous les renseignements qu'il avait recueillis, y compris sa découverte que Fabco n'avait pas communiqué à l'appelante tous les renseignements dont elle disposait, particulièrement au sujet de sa relation avec Corin, M. Montpetit a conclu que Fabco n'agissait pas à titre de mandataire de l'appelante et que, au contraire, Corin exécutait le travail à l'extérieur du Canada.
English: As the present crisis has slowed the development of the value chains and broken some of their important links in the region, a technical assistance programme on promoting the participation of SMEs in global value chains has been developed by the secretariat.
French: La crise actuelle ayant ralenti la création de ces chaînes et brisé certains de leurs importants maillons, le secrétariat a mis au point un programme d'assistance technique destiné aux PME.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Power Public Service Employment Act Section 21 Power, 99-DFO-00793 (Giffin) Date of Decision: 27 March 2000 Index Code: 003 Conduct of Appeal Board Inquiry --- Appellant failed to provide allegations in advance of hearing and failed to attend hearing.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Power Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Power, 99-DFO-00793 (Giffin) Date de la décision : 27 mars 2000 Code du répertoire : 003 Tenue de l'enquête du comité d'appel --- L'appelant n'a pas fourni d'allégations avant l'audience et ne s'est pas présenté à cette dernière.
English: Today however, the medical laboratory technologist must possess strong interactive and communication skills as they are often called upon to teach or assist other professionals and to address complaints from patients or physicians.
French: Cependant, de nos jours, le technologue de laboratoire doit posséder de solides compétences interactives et en communication parce qu’il est souvent appelé à former d’autres professionnels ou à leur prêter assistance, et à répondre aux plaintes émanant des patients ou des médecins.
English: He supported the proposals made by the Delegations of Switzerland and Japan.
French: Il appuie les propositions des délégations de la Suisse et du Japon.
English: The data support the hypothesis that asymmetry is a phenotypic signal of parasitism, but the unexpected bidirectionality of the association within a single population suggests increased complexity of the processes coupling asymmetry and genetic background.
French: Les données supportent l'hypothèse selon laquelle l'asymétrie est une manifestation phénotypique du parasitisme, mais la tendance bidirectionnelle de cette association au sein d'une même population est indicatrice de la complexité des processus qui associent l'asymétrie et le bagage génétique.
English: ◦ Response Statement - Red Knot rufa subspecies (2007) This subspecies is a medium-sized shorebird that breeds only in Arctic Canada and migrates thousands of kilometres between its Arctic breeding grounds and wintering areas at the tip of South America.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©casseau maubÃ¨che de la sous-espÃ¨ce rufa (2007) Cette sous-espèce est un oiseau de rivage de taille moyenne, qui se reproduit seulement dans l’Arctique canadien et qui migre sur des milliers de kilomètres entre ses aires arctiques de reproduction et ses aires d’hivernage ...
English: We can offer more comprehensive information in areas such as employment, training, workplace standards, and financial assistance.
French: Nous sommes en mesure de rejoindre une clientèle plus vaste que jamais.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 of the United Nations Interim Force in Lebanon
French: Force intérimaire des Nations Unies au Liban : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: In case of streaming of audio and video (and, less commonly, of text and animation) the user receives the content when it is transmitted, but without retaining a copy of it.
French: Dans le cas de lecture en transit d’un fichier audio et d’un fichier vidéo (et, moins couramment, de texte et d’animation), l’utilisateur reçoit le contenu lors de la transmission sans en conserver toutefois de copie.