ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The exclusion of SIC categories 4811 - Radio Broadcasting, 4812 - Television Broadcasting and 4813 - Combined Radio and Television Broadcasting.
French: • L'exclusion de catégories de la CTI 4811 - Industrie de la radiodiffusion, 4812 - Industrie de la télédiffusion, et 4813 - Industrie de la radiodiffusion et télédiffusion intégrées.
English: These hubs represent some of the largest cities in the region, and are excellent starting points for penetration into this market.
French: Parmi ces plaques tournantes figurent certaines des plus grandes villes de la région, excellentes passerelles vers le marché.
English: SPECIES INFORMATION – ROUND HICKORYNUT COSEWIC Assessment Summary – May 2003 Common Name:
French: Information sur l’espèce – Obovarie ronde Sommaire de l’évaluation – mai 2003 Nom usuel :
English: These statements and the implicit threats they make to the security and stability of the State of Kuwait once again confirm that the Iraqi Government is still pursuing its policy and maintaining its bellicose attitude towards Kuwait.  This is incompatible with the relevant Security Council resolutions and, in particular, with resolution 687 (1991), in which the Council, in the fourth preambular paragraph, “reaffirms the need to be assured of Iraq's peaceful intentions in the light of its unlawful invasion and occupation of Kuwait”.
French: Ces déclarations et les menaces cachées qu'elles contiennent pour la sécurité et la stabilité de l'État du Koweït réaffirment une fois encore que le Gouvernement iraquien poursuit sa politique et son comportement d'agression à l'encontre du Koweït, en contradiction avec les résolutions du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 687 (1991) qui réaffirme dans son préambule la nécessité de s'assurer des intentions pacifiques de l'Iraq, eu égard au fait qu'il a envahi et occupé illégalement le Koweït.
English: Efforts to improve the proper collection of sex disaggregated data and to establish an adequate data collection methodology is being addressed and the formulation of a request for technical assistance is being envisaged.
French: Des initiatives ont été mises en place pour améliorer la collecte efficace de données ventilées par sexe et définir une méthode adéquate de collecte des données, et l'on envisage de faire une demande d'assistance technique.
English: The new drag rescue device was also tested.
French: On a aussi éprouvé un nouveau dispositif d’extraction d’urgence.
English: "The designated administrative body should have no more discretion than it does now and should operate at arm’s length from the Government of Canada."
French: Un radiodiffuseur privé a expliqué les objections formulées par les opposants aux règles subjectives : « Il faut éviter l’arbitraire bureaucratique chaque fois que cela est possible.
English: Research should be undertaken to identify systems or approaches that would meet these desired criteria for NHP-drug interaction reporting.
French: Il faut entreprendre de la recherche pour trouver les systèmes ou les approches qui répondent aux critères souhaités dans les rapports sur les interactions PSN-médicaments.
English: Such proposed revisions would restrict the ability of a prosecutor to prosecute violations of women's human rights should they take place in the context of the family, and possibly in a so-called peaceful environment.
French: Ces propositions d'amendement auraient pour effet d'empêcher la justice de connaître des violations des droits fondamentaux des femmes lorsqu'elles sont commises dans le cadre de la famille, et peut-être même dans un environnement dit pacifique.
English: We failed to do so in July, as a result of a number of misunderstandings, and I would now urge you and all the other Members of this House to decide what Parliament's position on the subject should be, since having no position at all is the very worst thing we could do.
French: Au mois de juillet, nous n'y sommes pas parvenus, en raison d'une série de malentendus. Je voudrais vivement vous inviter, ainsi que les collègues, à définir cette semaine la position du Parlement européen, car n'avoir aucun avis est bien la pire situation dans laquelle nous puissions nous trouver.
English: Concerted efforts by all stakeholders are required in order to reduce the vulnerability of these children.
French: Tous les partenaires concernés doivent faire des efforts concertés pour réduire la vulnérabilité de ces enfants.
English: The Committee feels that the Commission concentrates on the quantitative aspect, i.e. the minimum number of training hours, and pays insufficient attention to examination standards.
French: Le Comité juge que la Commission se concentre sur l'aspect quantitatif, c'est-à-dire le nombre minimal d'heures de formation, au détriment des normes qui doivent être établies en matière d'examens.
English: The distribution of this electricity is accomplished through the above-noted provincially owned and private investor electric utilities, as well as municipally owned electric utilities.
French: Toute cette électricité est distribuée par l'entremise des services d'électricité susmentionnés de propriété publique provinciale ou municipale ou de propriété privée.
English: The Committee also recommends the formulation of a comprehensive strategy to combat the trafficking of women, which should include the prosecution and appropriate punishment of offenders, witness protection and the rehabilitation of women and girls who have been victims of trafficking.
French: Le Comité recommande également la formulation d'une stratégie globale de lutte contre la traite des femmes prévoyant la poursuite et la répression appropriée des délinquants, la protection des témoins et la réintégration dans la société des femmes et des fillettes qui ont fait l'objet d'un trafic.
English: Text of the Written Communication of the Federal Republic of Germany, dated February 21, 1992, Relating to the Withdrawal Under Article 8(2) of the Assurances with Respect to IMET-Nationale Sammlung von Mikroorganismen, as an International Depositary Authority COMMUNICATION I take pleasure in sending you the enclosed communication under Article 8 of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, in respect of IMET - Nationale Sammlung von Mikroorganismen, Jena, an international depositary authority for which the relevant assurances have been given by the Government of the former German Democratic Republic.
French: Texte de la communication écrite de la République fédérale d’Allemagne en date du 21 février 1992 relative au retrait, conformément à l’article 8.2), des assurances fournies au sujet de l’IMET-Nationale Sammlung von Mikroorganismen, en tant qu’autorité de dépôt internationale [Traduction] COMMUNICATION J’ai le plaisir de vous adresser la communication ci-jointe, faite en vertu de l’article 8 du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, au sujet de l’IMET-Nationale Sammlung von Mikroorganismen, d’Iéna, autorité de dépôt internationale pour laquelle le gouvernement de l’ancienne République démocratique allemande avait donné les assurances requises.
English: In 1996 the Government of Chile adopted the Final Declaration and Plan of Action of the First World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children (Stockholm, 1996) and undertook to implement a national plan on the subject by 2000.
French: En 1996, le Gouvernement chilien a approuvé la Déclaration finale et le Programme d'action du premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (Stockholm, 1996), et s'est engagé à réaliser un plan national en la matière d'ici à 2000.
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to the representative of Afghanistan.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a adressé une invitation au représentant de l'Afghanistan, en vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: There was no doubt that rising food and oil prices would cause consumption to contract, particularly among groups that had a low capacity for savings.
French: Il ne fait aucun doute que l'augmentation des prix des produits alimentaires et du pétrole vont provoquer la contraction de la consommation, notamment dans les groupes qui disposent d'une capacité d'épargne très faible.
English: Although databases can be protected under copyright law, and users may have to pay for the right to inspect them, it is difficult for the original suppliers of information in databases to prevent data from entering the public domain and to control use of such information.
French: Sur Internet, les utilisateurs ont accès aux catalogues des universités et des bibliothèques, à des bases de données et à des réseaux spécialisés tels que le GreenNet, un réseau de communication électronique mondial sur les questions d’environnement, de paix, de droits de l’homme et de développement.
English: What is important is that this European continent should have a sound foundation on which to grow together, and a sound foundation is also about sound financial provision, on which we will come to an understanding together.
French: Il importe que le continent européen fusionne sur une base solide et une telle base exige une bonne enveloppe financière, à propos de laquelle nous devrons nous mettre d'accord.
English: 2004 The fourth generation, Markus Busch joins the company.
French: 2004 La quatrième génération, avec Markus Busch, intègre lentreprise.
English: The Special Rapporteur would strongly encourage local and international journalists' associations to contribute concretely to the process of raising journalistic ethics and improving the independent press in Albania.
French: Le Rapporteur spécial encourage vigoureusement les associations locales et internationales de journalistes à contribuer concrètement au processus visant à renforcer la déontologie journalistique et l'indépendance de la presse en Albanie.
English: An exhibition of a seldom-studied artist enables us to analyse selected works in far greater depth.
French: Une exposition d'un artiste habituellement peu étudié constitue toujours une occasion d'analyser plus en profondeur les uvres sélectionnées.
English: Recent (1994-95) mergers/sales of companies taken into account by simply adding the 1994 turnovers of the merging/merged companies.
French: Les fusions/ventes récentes (1994-1995) des entreprises ont été prises en considération grâce à une simple addition des chiffres d’affaires pour 1994 des entreprises concernées.
English: It was proof that they were not alone, but rather part of a great global movement against racism and colonialism, for human rights, peace and justice.”
French: C'était la preuve qu'ils n'étaient pas seuls, mais qu'ils faisaient partie d'un grand mouvement mondial contre le racisme et le colonialisme et pour les droits de l'homme, la paix et la justice ».
English: "Environmental stewardship is something New Brunswick takes very seriously," said Minister Haché.
French: « Le Nouveau-Brunswick prend la gérance de l'environnement très au sérieux, a mentionné M. Haché.
English: • Number of health care providers and community individuals accessing the education program
French: • Nombre de fournisseurs de soins de santé et de membres de la collectivité qui accèdent au programme de sensibilisation
English: Although women have demonstrated their capacity for leadership and have transformed communities, they have been considered inefficient in their roles, being dismissed as "immature," as "lacking the capacity to be scientific," as "followers of men rather than leaders," or as "unable to take stress."
French: Les femmes ont montré qu’elles étaient aptes à exercer un leadership et elles ont transformé les collectivités, mais on les a considérées comme inefficaces dans leur rôle et rejetées en leur reprochant d’être « immatures », de ne pas avoir « l’esprit scientifique », d’être des « exécutantes et non pas des leaders » ou d’être « incapables de résister au stress ».
English: Pearson, Keir University of Alberta   Scientific Officer:
French: Pearson, Keir University of Alberta   Agent scientifique :
English: The Victory Column at the Großer Stern, 68 metres high, topped by the Goddess Victoria (8.3 metres high) and, in the distance, the Teufelsberg hill in the Grunewald, with its former radar station.
French: La Colonne de la Victoire, sur la Grande Étoile, s’élève à 68 mètres et est couronnée par la déesse Viktoria (8,3 mètres de hauteur).
English: SME need large financial resources to maintain their networks, a point that the American market will serve to illustrate:
French: De plus, plusieurs de ces manifestations proposent aux artistes des ateliers de formation sur la mise en marché de leurs produits et la préparation à l’exportation.
English: The risk was that, if the United Nations pursued the logic of harmonization, there would be constant escalation and inflation in staff costs.
French: On risque donc, si l'Organisation des Nations Unies poursuivait l'harmonisation dans sa logique, d'assister en permanence à une escalade inflationniste des dépenses de personnel.
English: The European Union is determined to bring the accession negotiations with the candidate countries that are ready to a successful conclusion by the end of 2002, so that those countries can take part in the European Parliament elections in 2004 as members.
French: L'Union européenne est décidée à mener à bien les négociations d'adhésion d'ici fin 2002 avec les pays candidats qui sont prêts, afin que ceux-ci puissent participer aux élections au Parlement européen en 2004 en tant que membres.
English: Also decides that the decrease of 370,300 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2007 shall be set off against the credits from the amount of 8,252,700 dollars referred to in paragraphs 32 and 33 above;
French: Décide également que la somme de 370 300 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des crédits correspondant au montant de 8 252 700 dollars visé aux paragraphes 32 et 33 ci-dessus ;
English: International support for the New Partnership for Africa's Development would also help to promote peace and good governance in Africa.
French: Un appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique contribuerait aussi à faire progresser la paix et la bonne gouvernance en Afrique.
English: ◦ the International Telecommunications Union's Task Force on Gender Issues, which promotes mainstreaming of gender issues into telecom policy and programs and ensures that benefits apply equally to women and men. 
French: ◦ Une enquête sur les répercussions sur la société et sur l'égalité des sexes de l'introduction des femmes aux technologies de l'information au Viêt-nam, surtout sur le marché du travail; les conclusions de l'enquête ont été présentées aux décisionnaires et sont intégrées à des politiques.
English: With respect to the evidence put forth by the parties regarding the association between reduced health-related quality of life and obesity, Air Canada draws the same conclusions as it does with the evidence regarding the association between co-morbidities and obesity; namely, that the association is accidental and occasional and not an essential and directly correlated association which is necessary for a finding that obesity is, per se, a disability.
French: Pour ce qui est de la preuve produite par les parties à propos de l'association entre la qualité de vie limitée liée à la santé et l'obésité, Air Canada tire les mêmes conclusions qu'à propos de l'association entre les comorbidités et l'obésité, à savoir que l'association est fortuite et occasionnelle et qu'il ne s'agit pas d'une association essentielle ou directement corrélée nécessaire pour conclure que l'obésité est en soi une déficience.
English: This year, during the weekend of May 31 and June 1, 2008, the heart of Vieux-Vaudreuil will become the site of many must-see festivities and activities for people from within and outside the region," said Christiane Lévesque.
French: Cette année, le cœur du Vieux-Vaudreuil deviendra, la fin de semaine du 31 mai et du 1er juin 2008, un lieu d'animation et de festivités incontournables pour les gens de la région et de l'extérieur de celle-ci », a déclaré Christiane Lévesque.
English: To this end, the Brazilian government has set up a Committee charged with report writing, comprising female representatives of the Executive and Legislative Branches and specialists, among which there are members of the Women's Movement.
French: À cet effet, le Gouvernement brésilien a créé un comité chargé de rédiger le rapport et comprenant des représentantes des pouvoirs exécutif et législatif et des spécialistes, au nombre desquelles figurent des membres du Mouvement féministe.
English: A study showed that since the introduction of this benefit in 2002, single parents less often slid into financial difficulties as well as into the predicament of being without social insurance.
French: Il ressort d’une étude que la mise en place de cette prestation en 2002 a souvent permis d’éviter aux parents isolés de connaître des difficultés financières ou de pâtir de l’absence de couverture sociale.
English: KFN shall present this report each year to a general assembly held in accordance with the KFN Constitution (Chapter 22 Schedule A Part 1 13.8).
French: La PNK présentera ce rapport chaque année à une assemblée générale tenue conformément à la Constitution de la PNK (chapitre 22, annexe A, partie 1, article 13.8).
English: Article 123 The accounts must comply with the rules and be accurate and comprehensive and present a true and fair view: (a) as regards the financial statements, of the assets and liabilities, charges and income, entitlements and obligations not shown as assets or liabilities and cash flow; (b) as regards reports on budgetary implementation, of revenue and expenditure operations.
French: Article 123 Les comptes doivent être réguliers, sincères et complets et présenter une image fidèle: a) en ce qui concerne les états financiers, des éléments d'actif, de passif, des charges et des produits, des droits et des obligations non repris à l'actif et au passif, ainsi que des flux de trésorerie; b) en ce qui concerne les états sur l'exécution budgétaire, des éléments de l'exécution du budget en recettes et en dépenses.
English: (A1) for the purpose of verifying Plaggenborg’s ability to comply with section 14.1.1 of the Specification.
French: (A1) afin de vérifier si Plaggenborg pouvait se conformer à la section 14.1.1 de la Spécification.
English: The Committee underlines that this harmful practice is a grave violation of girls' and women's human rights and the State party's obligations under the Convention.
French: Le Comité souligne que cette pratique néfaste constitue une violation des droits des filles et des femmes et rappelle les obligations incombant à l'État partie au titre de la Convention.
English: Measurement Canada Electricity Documents for Consultation What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity
French: Mesures Canada Électricité Documents pour fins de consultation Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité
English: We clearly have an imbalance within the European Union.
French: Nous sommes clairement en présence d'un déséquilibre au sein de l'Union européenne.
English: After the joint mission of PCASED and the Economic Community of West African States (ECOWAS) from 9 March to 2 April 2000, a technical commission was put in place, charged with responsibility for the destruction of small arms and light weapons already collected in the framework of the process of disarmament and demilitarization, as foreseen in the Lomé Peace Agreement.
French: Après la mission conjointe du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau et de la Commission économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) qui a eu lieu du 9 mars au 2 avril 2000, une commission technique a été mise en place et chargée de la destruction des armes légères déjà collectées dans le cadre du processus de désarmement et de démilitarisation prévu dans l'Accord de paix de Lomé.
English: Interaction with non-Council members and the General Assembly
French: Interactions avec les non-membres du Conseil et avec l'Assemblée générale
English: The chief or chiefs of any band in council may frame, subject to confirmation by the Governor in Council, rules and regulations for the following subjects, viz.:— 1.
French: Le chef ou les chefs d'une bande en conseil pourront faire, sauf ratification par le Gouverneur en conseil, des règles et règlements relativement aux objets suivants :—
English: ◦ The current F&DA does not meet the criteria for listing in either Schedules 2 or 4 of CEPA 1999.
French: ◦ La LAD actuelle ne répond pas à certains critères aux fins d'inclusion à l'annexe 2 ou 4 de la LCPE 1999.
English: ® the hiring of a hepatitis C-infected project coordinator who could share her own personal experiences with others; ® the provision of an informal anonymous comment book for use by community groups (which led to the expansion/development of resources to include hepatitis C, co-infection and needle-use issues).
French: ® L’embauche d’une coordonnatrice de projet, atteinte de l’hépatite C, qui peut partager ses propres expériences avec d’autres; ® La fourniture d’un livre de commentaires informels anonymes pour utilisation par les groupes communautaires (ce qui mène à l’élargissement ou au renforcement des capacités qui comprennent les questions à l’égard de l’hépatite C, la co-infection et l’utilisation des seringues).
English: And, to IDRC Books, a manuscript is what is described in this guide.
French: Quant à ce qu’est un manuscrit, les Éditions du CRDI en font la description dans le présent guide.
English: International and Domestic Arbitration — A course conducted by the Forum for International Commercial Arbitration (FICA) and supported by the International Trade Centre and the United States Agency for International Development (USAID), 14 April 2000.
French: Arbitrage international et national : Cours organisé par le Forum for International Commercial Arbitration (FICA), avec l'appui du Centre du commerce international CNUCED/OMC et de l'Agency for International Development des États-Unis, le 14 avril 2000.
English: The Council expresses its deep distress over reports indicating the involvement in the fighting in Afghanistan, on the side of the Taliban forces, of thousands of non-Afghan nationals, mostly from religious schools and some of whom are below the age of 14.
French: Le Conseil prend connaissance avec une profonde consternation d'informations faisant état de la participation aux combats en Afghanistan, du côté des forces des Taliban, de milliers de non-Afghans, provenant pour la plupart d'écoles religieuses, dont certains ont moins de 14 ans.
English: This general duty has been literally transposed into the domestic legislation of several countries implementing the Model Law, although in some countries the standard seems to have been raised from “reasonable care” to a higher warranty standard.
French: Cette obligation de caractère général a été transposée mot pour mot dans la législation interne de plusieurs pays ayant appliqué la Loi type encore que, dans certains pays, la norme fondée sur le caractère "raisonnable" des dispositions à prendre ait été modifiée pour fournir une garantie plus élevée.
English: To better assess these factors, detailed figures on continuing care expenditures are needed.
French: Pour mieux évaluer ces facteurs, des données détaillées sur les dépenses pour les soins prolongés sont nécessaires.