ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Al North Sea ferries to England , Scotland , Ireland , Channel Islands , Hebrides , Shetland , Faroe , Norway , Denmark and Iceland with Brittany Ferries , Celtic Link , Condor Ferries , DFDS Seaways , Irish Ferries , LD Lines , Norfolkline , P&O , SeaFrance , Smyril , Stena , Transmanche etc. --- Al Baltic Sea ferries to Norway , Denmark , Sweden , Estonia , Latvia , Lithuania , Poland and Russia with Color Line , DFDS Seaways , DFDS Lisco , Eckerö , Finnlines , Fjord Line , Scandlines , Stena , Tallink Silja , TT Line , Unity Line and Viking Line etc.
French: Tous Mer du Nord ferries a Angleterre , Ecosse , Irelande , Iles Anglo-Normandes , Hébrides , Shetland , Féroé et Islande avec Brittany Ferries , Celtic Link , Condor Ferries , DFDS Seaways , Irish Ferries , LD Lines , Norfolkline , P&O , SeaFrance , Smyril , Stena , Transmanche etc. --- Tous Mer Baltique ferries a Norvège , Danemark , Suède , Estonie , Lettonie , Lituanie et Russie avec Color Line , DFDS Seaways , DFDS Lisco , Eckerö , Finnlines , Fjord Line , Scandlines , Stena , Tallink Silja , TT Line , Viking Line etc. --- Tous Méditerané de l'ouest ferries a Corse , Sardaigne , Sicile , Malte , Tunisie , Majorque , Minorque , Ibiza , Algérie , Maroc , Azores et Madère avec Acciona Trasmediterranea , Balearia , CMN , Comarit/Comanav , Corsica Ferries , CTN , Dimaiolines , Euroferrys , FRS , Grandi Navi Veloci , Grimaldi Ferries , Medmar , Moby Lines , SNAV , SNCM , Tirrenia etc. --- Tous Méditerané de l'est ferries de Italie a Croatie , Albanie , Grèce , Corfu , Crète , Syrie , Égypte et Turquie avec Adria Ferries , Agoudimos , Anek , BlueLine , Blue Star , Caronte Tourist , Endeavour Lines , European Seaways , Jadrolinija , European Sealines , Marmara Lines , Minoan , Montenegrolines , Visemar Line , SNAV , Superfast , Ventouris , Tirrenia , Venezia Lines etc. --- Tous Ferries à Canaries /a> ferries avec Acciona Trasmediterranea , Fred.
English: The welfare improvement depends crucially on the skills and labour market attachment of the newcomers.
French: L'amélioration sur le plan du bien-être dépend fortement de la spécialisation et de l'attachement au marché du travail des nouveaux venus.
English: The purpose of this study was to investigate plasma and urinary levels of leukotriene (LT) and the changes in pulmonary function induced by strenuous exercise in highly trained cyclists (HT) with mild exercised-induced hypoxemia (EIH).
French: Le but de cette étude etait d'analyser les niveaux plasmatiques et urinaires de leucotriènes (LTs) ainsi que les modifications de la fonction pulmonaire induites par un exercice intense chez des cyclistes très entraînés (HT) présentant une hypoxémie induite par l'exercice (EIH modérée.
English: I would just like to ask the President-in-Office if he will agree with the main conclusions of the Committee of Inquiry, in particular those that relate to the role that computerization can play in preventing the loss by fraud of excise duty to Member States and own resources to the European Union budget?
French: Je voudrais simplement demander au président en exercice s'il est d'accord avec les principales conclusions de la commission d'enquête, notamment celles en rapport avec le rôle que peut jouer l'informatisation pour empêcher les pertes subies par les États membres à cause de la fraude sur les droits d'accises et les pertes de ressources propres pour le budget de l'Union européenne.
English: The second part of 19th century has been characterised by a very strong restructuring of the agricultural fabric, rural-urban migration towards the developing industrial poles as well as emigration overseas.
French: La seconde partie du XIXe siècle a été marquée par une très forte restructuration du tissu agricole, un exode rural massif vers les centres urbains et industriels en plein essor, mais aussi une émigration vers de nouvelles contrées.
English: More than ever, with Africa engulfed in a financial, food and energy crises, it is indispensable for development partners to turn pledges into actions and meet their commitments fully.
French: Au moment où l'Afrique est engluée dans une crise financière, alimentaire et énergétique, plus que jamais les promesses des donateurs doivent se transformer en réalité et être respectées à la lettre.
English: The offence is included in the statistics as the offence which incurs the most severe penalty under the law.
French: L’ infraction est comptabilisée sur la base de l’ infraction passible de la peine la plus forte en vertu de la Loi.
English: If you do not have a credit card, you may choose to pay in cash while visiting one of our offices.
French: Si vous n'avez pas de carte bancaire, vous pouvez choisir de payer en espèces en vous rendant dans l'une de nos agences.
English: They demonstrated that the genuine and meaningful participation of indigenous peoples in governance, the role and legitimacy of traditional structures and institutions and the capacity of leadership are key factors for effective governance, which responds to the needs of peoples.
French: Elles ont démontré que la participation authentique et concrète des peuples autochtones à la gouvernance, que le rôle et la légitimité des structures et institutions traditionnelles ainsi que le don d'autorité sont des facteurs clefs pour une gouvernance efficace et soucieuse des besoins populaires.
English: • Weekend travel home transportation (Publié aussi en français sous le titre Appendice C -Indemnités - Modules 1, 2 et 3) Effective Date: April 1, 2007 Seventy-five percent (75%) of the meal and incidental allowances shall be paid starting on the thirty first consecutive calendar day of travel status while at the same location when corporate residences and or apartment hotels are available to a traveller in the area surrounding the workplace, or the traveller chooses to stay in private accommodation.
French: • Transport pour voyages de fin de semaine au foyer (Also published in English as Appendix C - Allowances - Modules 1, 2 and 3) En vigueur à compter du 1er avril 2007 Soixante-quinze pour cent (75 %) de l'indemnité de repas et de faux frais doit être versée à compter du 31e jour civil consécutif de déplacement au même endroit lorsque des résidences d'affaires ou des appartements situés à proximité du lieu de travail sont à la disposition du voyageur ou lorsque ce dernier opte d'occuper un logement particulier.
English: Canada is committed to align its technology to the eCTD, making this the preferred format for electronic drug submissions in Canada.
French: Le Canada est engagé à rendre sa technologie compatible au eCTD et d'en faire le principal mode de présentation électronique des médicaments au Canada.
English: Confidential information evidence not compellable (3) Despite any other Act of Parliament or other law, no official or other representative of a government entity shall be required, in connection with any legal proceedings, to give or produce evidence relating to any confidential information.
French: Communication de renseignements dans le cadre d'une procédure judiciaire (3) Malgré toute autre loi fédérale et toute règle de droit, nul fonctionnaire ou autre représentant d'une entité gouvernementale ne peut être requis, dans le cadre d'une procédure judiciaire, de témoigner, ou de produire quoi que ce soit, relativement à un renseignement confidentiel.
English: The relevant Excise Communiqués, the respondent said, allow the use of various methods of calculating the sales tax liability on the condition that once a method is chosen, it must be used consistently for at least a year.
French: Selon l'intimé, les Communiqués de l'Accise pertinents permettent l'application de diverses méthodes pour calculer la taxe mais prévoit qu'une fois qu'une méthode a été choisie, elle doit être appliquée de façon constante pendant au moins un an.
English: No less than 913 million pairs of socks and tights of Chinese origin landed on the EU market in January and February. This is one of the figures which provoked an outcry in Europe.
French: Pas moins de 913 millions de paires de chaussettes et de collants en provenance de Chine sur le marché de l'UE en janvier et en février - voici l’un des chiffres qui a déclenché un tollé de protestations en Europe.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Croatia.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Croatie.
English: The effect of "impurity" para molecules in the o-H2 lattice could thus be studied with and without orientational ordering of the o-H2 molecules.
French: L'effet des paramolécules constituant des impuretés dans le réseau o-H2 a pu ainsi être étudié avec et sans ordre dans l'orientation des molécules d'o-H2.
English: If properly used, these products should not pose an immediate health threat.
French: Utilisés comme il se doit, ces produits ne devraient poser aucune menace immédiate à la santé.
English: As the world moves towards a knowledge society, their roles will be even more important in the future in the normative and standard-setting areas and in harnessing their activities for assistance to developing countries in acquiring technical know-how and responding to technological changes for development.
French: Alors que l'on s'oriente vers une société du savoir, le rôle des institutions sera encore plus important à l'avenir et consistera à définir des règles et des normes et à mettre leurs activités d'assistance au service des pays en développement pour leur permettre d'acquérir le savoir-faire technique et de s'adapter aux mutations technologiques touchant le développement.
English: It would also be useful to know what links and/or national mechanisms had been created to ensure partnership and collaboration between all stakeholders in order to increase awareness of the Prevention of Discrimination Act and what role was played by the Guyana Association of Women Lawyers.
French: Il serait également utile de savoir quels liens et mécanismes nationaux ont été créés pour assurer un partenariat et une collaboration entre tous les acteurs afin de mieux faire connaître la loi sur la prévention de la discrimination et quel rôle joue l'Association des femmes juristes du Guyana.
English: It should amend its laws that permit early marriages of boys and girls, at different ages.
French: Il devrait modifier sa législation autorisant le mariage précoce des filles et des garçons à différents âges.
English: Substantial changes in the species composition and dynamics of terrestrial ecosystems would be expected since not all plant species are affected by increased levels of CO2 in the same way. Changes in the deposition of nitrates from the atmosphere through the burning of fossil fuels, has resulted in large changes in vegetation which may favour the growth of some invasive species.
French: Des changements importants dans la composition des espèces et la dynamique des écosystèmes terrestres seraient escomptés puisque les espèces végétales ne sont pas toutes influencées de la même façon par des niveaux accrus de CO 2 Des changements dans les dépôts des nitrates de l¿atmosphère moyennant le brûlage de combustibles fossiles ont donné lieu à des changements importants de la végétation qui pourraient favoriser la croissance de certaines espèces exotiques envahissantes.
English: It is worth noting that in focus groups conducted across the country, nurses listed subsidized professional development as a priority second only to the desire to be consulted on patient care and changes in the workplace (Viewpoints Research, 2002).
French: Soulignons qu'au cours des réunions de groupes de discussion tenues dans tous les centres du pays, les infirmières ont indiqué que le perfectionnement professionnel constituait leur priorité, après le désir qu'on les consulte sur les soins aux patients et les changements apportés à leur lieu de travail.
English: It took smallpox centuries just to cross the Atlantic; a few weeks after arriving in Hong Kong from Guangdong, SARS had already spread to 30 countries on five continents.
French: La variole a pris des siècles à traverser l'Atlantique mais il n'a fallu que quelques semaines après être arrivé à Hong Kong en provenance de Guangdong pour que le SRAS se répande dans trente pays, sur cinq continents.
English: The national treatment and non-discrimination provisions and procurement procedures of the WTO-AGP are similar to those of NAFTA.
French: Signé par les dix provinces et les deux territoires, il est entré en vigueur le 1er juillet 1995.
English: He was correct to include them, but the point was that when he had been given credit for them in 1994 in achieving promotion, he should not have been given credit a second time in 1999-2000.
French: Il avait raison de les inclure mais l'argument était qu'étant donné qu'il avait reçu des points pour ces travaux en 1994 lorsqu'il avait eu sa promotion, il ne devrait pas en recevoir une seconde fois en 1999-2000.
English: Well-located for business guests, the Silken Puerta Castilla is set near the city’s congress centre. It is also just a 15-minute drive from the Juan Carlos I trade fair site.
French: Bien situé pour les voyageurs d'affaires, le Silken Puerta Castilla se trouve à proximité du centre des congrès et à 15 minutes de route du centre des expositions Juan Carlos I.
English: According to the Commission's strategy, the objective of the European Union for the seminar is to create a climate of trust, to discuss and look for common ground and to send out appropriate messages, not just to the United States, but also to all the global partners.
French: Selon la stratégie de la Commission, l’Union européenne a pour but dans ce séminaire d’instaurer un climat de confiance, de discuter afin d’identifier un socle commun et d’adresser des messages appropriés non seulement aux États-Unis, mais également à l’ensemble des partenaires mondiaux.
English: Significant developments during the year were the increasing numbers of emergency evacuations and the continuing requests for assistance in cases of international parental abductions of children and of international child custody disputes.
French: Plusieurs centaines de Canadiens habitant ou visitant le Libéria, la République centrafricaine, le Zaïre et l’Albanie ont été évacués en lieu sûr en raison de troubles politiques ou de désastres naturels. Le Ministère a poursuivi l’informatisation du répertoire des Canadiens résidant à l’étranger et la planification des mesures d’urgence appropriées.
English: Implementing Strategic Environmental Assessment — Federal Progress
French: Mise en œuvre de l’évaluation environnementale stratégique — Progrès réalisés par le gouvernement fédéral
English: We also believe that it is high time to establish an effective anti-narcotics coalition that would not only resist the drug threat, but also assist the Government of Afghanistan in satisfying the basic needs of farmers and to provide viable alternatives to poppy cultivation.
French: En outre, il est grand temps de forger une coalition efficace de lutte contre les stupéfiants qui pourrait non seulement s'élever contre la menace que représentent les drogues, mais également apporter son concours au Gouvernement afghan afin de répondre aux besoins essentiels des agriculteurs et offrir des solutions de remplacement réalistes à la culture du pavot.
English: While the Conventions on air and rail transport were revised in 1999, permitting the use of electronic messages to replace the traditional transport documents, no revision of the CMR Convention is envisaged.
French: Si les Conventions relatives au transport aérien et au transport ferroviaire ont été révisées en 1999 et autorisent l'utilisation d'un message électronique à la place des documents de transport traditionnels, aucune révision de la Convention CMR n'est envisagée.
English: While exact figures are not available, on-site Parks Canada staff have observed an increase in this activity.
French: S'il n'existe encore aucune donnée exacte sur le sujet, le personnel de Parcs Canada a constaté une intensification de cette activité.
English: Reaffirming the mandates of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to take all appropriate measures, within their respective spheres of competence, to ensure the full implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions,
French: Réaffirmant qu'en vertu de leur mandat, il incombe aux institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies de prendre toutes les mesures appropriées, dans leurs domaines de compétence respectifs, pour assurer l'application intégrale de la résolution 1514 (XV) et des autres résolutions pertinentes,
English: If it has not bred anything that can truly be described as a national style, in its extraordinary variety and openness to new ideas Canadian dance is as vibrant and vital as any in the world.
French: Si elle n'a pas engendré un style qui peut être décrit véritablement comme un style national, dans sa diversité extraordinaire et son ouverture aux nouvelles idées, la danse est aussi vivante et essentielle au Canada que partout ailleurs dans le monde.
English: AAgreement@ means the Canada-Ontario Production Insurance Agreement.
French: 9.2 Aucuns frais ne se rattacheront aux services ni au matériel fournis gratuitement.
English: According to the latest data available from Eurostat, a surplus of 0.3% of GDP was achieved on average (see
French: Cette évolution va à l’encontre des Grandes orientations de poli-
English: Negative Peer Involvement:
French: L’enfant adopte des comportements à haut risque ou qui mettent sa vie en danger, fait des tentatives de suicide, se mutile ou se coupe.
English: Additional statistical information with respect to the incidence of single name lists in  competitions at the ES-01 to ES-03 level was introduced through Barbara Slater.
French: D’autres renseignements statistiques en ce qui concerne la fréquence de la création de listes de noms dans le cadre des concours du niveau ES- 01 au niveau ES- 03 ont été fournis par Barbara Slater.
English: For further work of the Implementation Committee it was considered useful that Parties contact the Committee members, through the secretariat, in order to identify what potential difficulties they may have in providing answers to the questionnaire and in that light the Committee may consider what appropriate assistance could be given to those Parties.
French: Pour la suite des travaux du Comité, on a jugé utile que les Parties prennent contact avec les membres du Comité, par l'intermédiaire du secrétariat, afin de déterminer les difficultés éventuelles pour répondre au questionnaire et, sur cette base, le Comité pourrait réfléchir à l'aide qu'il conviendrait de leur apporter.
English: D. Metabolic activities Certain strains produce metabolites such as D-lactate and bile salt deconjugase which may cause problems in human physiology so these strains should not be used as probiotics.
French: D. Activités métaboliques Certaines souches produisent des métabolites, comme un D-lactate, ou une déconjugaison des sels biliaires, qui peuvent causer des problèmes dans la physiologie humaine. On ne doit donc pas les utiliser comme probiotiques.
English: The largest broadcasting SMEs with annual revenues of $5 million to $25 million employed 20 percent of the 4,580 persons employed at broadcasting SMEs in 2002.
French: En 2002, les plus grandes PME de radiodiffusion, celles dont les revenus annuels se situaient entre 5 et 25 millions de dollars, occupaient 20 pour cent des 4 580 employés de l'ensemble des PME.
English: The Senior Monitoring and Evaluation Officer had presented the draft report on the evaluation (UNEP/OzL.Pro/ExCom/45/11) at the forty-fifth meeting of the Executive Committee.
French: L'Administrateur hors classe chargé de la surveillance et de l'évaluation avait présenté le projet de rapport sur l'évaluation (UNEP/OzL.Pro/ExCom/45/11) au Comité exécutif à sa quarante-cinquième réunion.
English: In terms of resolution, the options are the 5 MP (2608 x 1952) and one MP (1296 x 976).
French: En termes de résolution, les options sont les MP 5 (2608 x 1952) et un MP (1296 x 976.
English: Kids of Steel is a national triathlon development program for children aged 7 to 19.
French: Kids of Steel est un programme national de triathlon pour les jeunes de 7 à 19 ans.
English: Its design and implementation will be as decentralised as possible, preference being given to the involvement of private actors on the ground and a bottom-up approach.
French: La conception et la mise en œuvre seront aussi décentralisée que possible, devront donner préférence à la participation des acteurs privés de terrain et devront reposer sur une démarche ascendante.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 31 October 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 31 octobre 2000, à 10 heures
English: Participants in B.C. also sent a very strong message to NSERC about the need to be more innovative in the way it operates (e.g., who gets funding, how funding is provided, etc.) as well as in what it does (e.g., its role may need to expand to include the identification of skill and knowledge gaps, to focus more on the development side of R&D, and so forth).
French: Les participants de la Colombie-Britannique ont également envoyé un message très clair au CRSNG concernant la nécessité d'innover davantage dans son mode de fonctionnement (par exemple, qui obtient le financement et selon quelles modalités) et dans ses activités (par exemple, il pourrait être nécessaire d'accroître son rôle pour inclure le recensement des lacunes sur le plan des compétences et des connaissances et de mettre davantage l'accent sur le développement).
English: The main issues relating to the provision of audit and investigation services are competing demands and resource constraints.
French: Les principaux obstacles auxquels se heurtent les services d'audit et d'investigation sont l'existence de demandes concurrentes et le manque de ressources.
English: Sopinka and Lederman under the heading "Admissions of a Party" put the exception to the rule in this way Traditionally, out of Court assertions made by a party to the proceedings have been regarded as admissible at the instance of the opposite party as an exception to the hearsay rule ...( p.
French: Sous le titre (traduction) "Aveux d’une partie", Sopinka et Lederman expriment l’exception à la règle de la façon suivante : (traduction) Depuis toujours, les affirmations faites hors cour par une partie à la procédure sont considérées comme admissibles à la demande de la partie adverse en tant qu’exception à la règle du ouï- dire [...]
English: As a scientist from one of the member states, you must set a team of 2 to 4 members.
French: En tant que chercheur provenant d’un pays membre, vous devez bâtir une équipe de recherche (2 à 4 membres).
English: A/57/PV.70 Meeting held on 9 December 2002, 10 a.m. [English]
French: A/57/PV.70 Séance tenue le 9 décembre 2002, 10 heures [anglais]
English: They constitute 56 per cent of all primary teachers in Bolivia.
French: Ensemble, ils représentent 56 % des enseignants du primaire dans le pays .
English: The Notice of Initiation was published in the Federal Register on 30 April 2001 (Initiation Notice, at 21,328, Exhibit CDA-9).
French: L'Avis d'ouverture a été publié au Federal Register le 30 avril 2001 (Initiation Notice, page 21328, pièce n° 9 du Canada).
English: For your dedication, for your commitment, for your passion and compassion, and for everything that you have achieved thus far, your fellow citizens say: "thank you."
French: Pour votre dévouement, pour votre engagement, pour votre passion et pour votre compassion, et pour tout ce que vous avez accompli jusqu’à maintenant, vos concitoyennes et vos concitoyens vous disent « merci ».
English: According to the Commission, apart from its effects on the quality of life, these savings would also have positive effects on employment.
French: Je cite ici la Commission: »les économies entraînent parallèlement à l'amélioration de la qualité de la vie, des conséquences bénéfiques sur l'emploi.»