ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the international community's efforts, including the HIPC initiative, the huge burden persisted.
French: Malgré les efforts de la communauté internationale, y compris l'initiative PPTE, le fardeau demeure très lourd.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $12,250.22 2004-11-05 Information Builders (Canada) Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 12 250,22 $ 2004-11-05 Information Builders (Canada) Inc.
English: The Special Rapporteur visited the country’s prisons and other detention centres and was able to speak to most prisoners.
French: Il a visité des prisons et d’autres centres de détention et a pu parler à la majorité des prisonniers rencontrés.
English: It applies in respect of any certificate issued in respect of amounts that became payable to the Receiver General on or after April 1, 2007.
French: Elle s’applique relativement à tout certificat visant des sommes qui sont devenues à payer au receveur général le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: AHS supports the spiritual, intellectual, physical and emotional growth of each child and supports parents as a child’s first and most influential teacher.
French: Le PAPA vise à soutenir la croissance spirituelle, intellectuelle, physique et affective de chaque enfant et appuie les parents dans leur rôle de premiers et principaux éducateurs.
English: return to search Place Names of Alberta.
French: Retour Ã la page de recherche Place Names of Alberta.
English: Within Canada, communities are formed around diverse axes — geographical, cultural, economic, religious, linguistic, virtual, and many others — specifically, it is in the smaller communities and neighbourhoods that the abstract idea of quality of life takes on real meaning.
French: Tous contribuent à la vitalité sociale, économique et culturelle de notre société.
English: Negative balances are flagged during monthly closure of accounts and appropriate corrective actions are taken accordingly.
French: Les soldes négatifs sont signalés à la clôture mensuelle des comptes et des mesures correctives appropriées prises en conséquence.
English: It emerges from articles 1290 and 1293 of the Judicial Code, amended by the above-mentioned Act of 30 June 1994, that even in the case of proceedings in a divorce by mutual consent of both spouses, the judge may decide, of his own accord, to hear the minor against the parents' wishes, in accordance with the provisions of the new article 931 of the Judicial Code.
French: Il résulte des articles 1290 et 1293 du Code judiciaire modifiés par la loi du 30 juin 1994 précitée que même dans le cas d'une procédure de divorce par consentement mutuel qui est menée de commun accord par des époux, le juge pourra décider d'office d'entendre le mineur, c'est-à-dire contre le gré des parents, conformément aux règles du nouvel article 931 du Code judiciaire.
English: We developed a multi-stage, deterministic matching algorithm using various combinations of key variables.
French: Nous avons élaboré un algorithme d’appariement déterministe à plusieurs étapes qui utilise diverses combinaisons de variables clés.
English: Consignments of veterinary interest would ideally be automatically flagged in electronic systems used by Customs and "blocked" until veterinary checks had been carried out before a customs procedure would be assigned.
French: Idéalement, les colis d’intérêt vétérinaire devraient être automatiquement enregistrés dans les systèmes électroniques utilisés par les douanes et «bloqués» tant que les contrôles vétérinaires n’ont pas été effectués avant l’attribution d’un régime douanier.
English: Secondly, peoples are being deprived of their right to self-determination by characterizing their legitimate actions as terrorist acts.
French: Deuxièmement, les peuples sont privés de leur droit d'autodétermination, dès lors que l'on qualifie leurs actes légitimes d'actes terroristes.
English: This is a fractional claim bounded on the north by ................. on the south by ................. on the east by ................. and on the west by ................., and is more particularly described on the sketch plan on the back of (or attached as the case may be) this declaration.
French: Ce claim est borné au nord par ................., au sud par ................., à l’est par ................. et à l’ouest par ................., et est plus particulièrement délimité sur plan qui se trouve au verso de (ou annexé à selon le cas) la présente déclaration.
English: All financial transactions are processed through Roleplay Processing Ltd., 12 Michalakopoulou Street, Office 401, Nicosia, Cyprus 1075, owner of Casino Poker Las Vegas, an affiliate company of E.H.B.
French: Toutes les transactions financières sont effectuées par Roleplay Processing Ltd., 12 Michalakopoulou Street, Suite 401, Nicosia, Chypre 1075, propriétaire de Casino Poker Las Vegas, une compagnie affiliée de of E.H.B.
English: • Initiate a study to assess factors that influence survival at larval and adult stages.
French: • Repérer l’habitat historiquement utilisé qui a été dégradé.
English: United Nations Volunteers (UNV) activities included urban planning assistance for the preparation of detailed area plans of Bethlehem, Beit Jala and Beit Sahour.
French: Parmi les activités des Volontaires des Nations Unies, on peut citer l'aide à l'aménagement urbain en vue de l'établissement de plans détaillés de Bethléem, Beit Jala et Beit Sahour.
English: Today people identify with their nation and their state.
French: Actuellement, la Commission instrumentalise ceux qu’elle consulte - experts, lobbies - et elle recourt particulièrement à l’expertise des entreprises.
English: To check the new web page, please go to: http://systems.tecob.com .
French: Moyennant http://systems.tecob.com , vous pouvez accéder à ce nouveau site.
English: Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada April 2004
French: Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections du Canada Avril 2004
English: Civil society, and non-governmental organizations in particular, have been active partners in poverty-reduction initiatives and in providing relief and welfare, social services and development projects.
French: ménages ruraux et promouvoir une production agricole de nature à garantir la sécurité alimentaire et à faire reculer la pauvreté.
English: Matinée, a predominantly women’s brand, has sponsored fashion shows.
French: Matinée, une marque s’adressant surtout aux femmes, a commandité des défilés de mode.
English: • The party who made the incremental investment should be the owner of the credits.
French: • La partie qui a fait les investissements progressifs devrait être le propriétaire des crédits.
English: Several expressions that are relevant for the purposes of section 207.04 are defined in subsection 207.01(1).
French: Certains termes qui s’appliquent dans le cadre de l’article 207.04 sont définis au paragraphe 207.01(1).
English: A more detailed description of the methodology used to conduct this study is provided at the back of this report.
French: Une description plus détaillée de la méthodologie utilisée pour réaliser cette enquête figure à la fin du présent rapport.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to thank Ambassador Mayoral, Løj and Burian for their briefings on the work of the 1267 Committee, the Counter-Terrorism Committee (CTC) and the 1540 Committee, respectively.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise souhaite remercier les Ambassadeurs Mayoral, Løj et Burian de leurs exposés sur les travaux respectifs du Comité 1267, du Comité contre le terrorisme (CCT) et du Comité 1540.
English: It is that understanding that has correctly informed the engagement of successive leaders of our democratic State with this body over the years.
French: C'est cette appréhension de la situation qui, au cours des années, a sous-tendu l'engagement des dirigeants successifs de notre État démocratique auprès de cet organe.
English: There are several other methods to choose from when remitting your payroll deductions.
French: Il existe d'autres modes de paiement pour faire les versements de retenues sur la paie.
English: That disturbs us because all in all it is a market economy viewpoint.
French: Ça nous dérange, parce que c'est toute la vision de l'économie marchande [...].
English: Can we ponder these types of decisions, systematize them, and instill them in people to make them into entrepreneurs?
French: Peuton réfléchir à ces types de décision, les systématiser et les inculquer aux gens de façon à faire d'eux des entrepreneurs ?
English: To return to the issue for farmers, their concern, in particular with the new single farm payment regime, is to receive prompt payment of what they now call the ‘cheque in the post’, to have it delivered on time and within their production year, because it comprises such a huge proportion of their farm income.
French: Pour en revenir aux agriculteurs, concernant notamment le nouveau régime de paiement unique par exploitation, leur préoccupation est de recevoir un paiement rapide de ce qu’ils appellent désormais le «chèque à la poste», qu’il soit livré à temps et durant leur année de production, car il représente une proportion énorme des revenus de leur exploitation agricole.
English: • .8E Qualification Rule Descriptive Element Mon MuSc SdRe Mic Ser Kits .1B Title proper R R R R R R .1C General material designation X1 R R R X1 R .1D Parallel titles
French: • .8E Précisions (Observations) Règle Élément de la description Mon Par mus Enr son Mic Pub sér Ens m-s .1B Titre propre R R R R R R .1C Indication générale du genre de document X1 R R R X1 R .1D Titres parallèles
English: Women's separation rates for both ruptured and unruptured abdominal aortic aneurysms also increased overall.
French: Le taux le plus élevé chez les femmes était de 44,2 pour 100 000 femmes en 1987.
English: Polish shipyards, particularly the Gdańsk shipyard, are a symbol of the struggle against the Communist government.
French: Les chantiers navals polonais, particulièrement les chantiers navals de Gdańsk, sont le symbole de la lutte contre le gouvernement communiste.
English: The restaurant Lapin with its cosy atmosphere its exquisite specialities and wide range of wines is rated among the finest establishments of Lucerne.
French: Le restaurant Lapin -son atmosphère agréable, ses excellentes spécialités et sa large gamme de vins - est l'un des meilleurs établissements de la ville.
English: Table 21.10 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 21.10 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Job growth was concentrated in the service sector, with losses in the goods-producing sector weighing heavily on employment in the private sector.
French: La croissance de l'emploi a surtout eu lieu dans le secteur des services, tandis que le phénomène inverse s'est produit dans le secteur de la fabrication des biens, un segment d'emploi très important du secteur privé.
English: Amend the Act to provide that ISPs would be subject to liability for copyright material on their facilities.
French: Amender la Loi pour prévoir que les FSI soient sujets à responsabilité pour le matériel protégé présent sur leurs installations.
English: Urges, in this regard, the Council to discuss with the European Parliament the concept of ‘strategic partnerships’ with third countries, which must be based on the sharing and promotion of common values; and calls, in particular, for an overall assessment of the strategic partnership with the Russian Federation; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin, Angelika Beer, Milan Horáček, Tatjana Ždanoka et Bart Staes, au nom du groupe Verts/AEL Amendement 35 Paragraphe 2 quater (nouveau) 2 quater. exprime sa profonde préoccupation quant aux développements de l'affaire Youkos, laquelle constitue un test fondamental pour la capacité de la Russie à respecter l'état de droit, les droits de propriété et la transparence à garantir un marché équitable et ouvert pour les investisseurs; Or. en
English: TITLE V TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS Article 18 Acquired Rights (1) This Annex shall apply to applications for protection of geographical indications filed as from the date of its entry into force, subject to the rights acquired under Annex VI of the Bangui Agreement of March 2, 1977.
French: TITRE V DES DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES Article 18 Droits acquis 1) La présente annexe s’applique aux demandes de protection d’indications géographiques déposées à compter de la date de son entrée en vigueur, sous réserve des droits acquis au titre de l’annexe VI de l’Accord de Bangui, Acte du 02 mars 1977.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division), introducing the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/C.5/58/20/Add.1), said that the report contained the budget proposals for United Nations assistance to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission for a seven-month period, from 1 June to 31 December 2004.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/C.5/58/20/Add.1), dit que ce document contient les propositions budgétaires relatives à la fourniture d'un appui à la Commission mixte Cameroun-Nigéria pendant la période de sept mois allant du 1er juin au 31 décembre 2004.
English: Observer status for the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region, the Horn of Africa and Bordering States in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Centre régional des armes légères dans la région des Grands Lacs, la corne de l'Afrique et les États voisins
English: Trade in services, on the other hand, is subject to a more recently-developed and different set of trade rules.
French: Celui des services, en revanche, est assujetti à un ensemble différent et plus récent de règles commerciales.
English: Although it is understood that some States parties have complex constitutional arrangements which need to be reflected in their report, reports should not be of excessive length.
French: Tout en sachant que certains États parties sont dotés de dispositifs constitutionnels complexes devant être exposés dans leurs rapports, ces rapports ne devraient pas être d'une longueur excessive.
English: It highlights sections that are required specifically for Schedule D products as well as those sections where the information requirements may differ from the standard product monograph.
French: Cette table des matières met en évidence les sections qui sont requises pour les produits visés à l'annexe D, ainsi que les sections pour lesquelles les exigences en matière de renseignements peuvent différer de celles qui font partie d’une monographie de produit standard.
English: He also announced tax incentives for Montserrat citizens buying land or housing, for offshore educational and scientific institutions and for offshore companies involved in partnerships and joint ventures with approved businesses on the island.
French: Il a également annoncé des mesures d'incitation fiscale en faveur des citoyens de Montserrat faisant l'acquisition d'un terrain ou d'un logement, ainsi que des établissements scolaires et scientifiques et des sociétés offshore ayant conclu des partenariats ou menant des activités en association avec des sociétés agréées dans le territoire.
English: Our challenges include changes in the population structure and increased competition as a result of globalisation and the need it creates for the encouragement of innovation and structural adaptation.
French: Les défis que nous rencontrons sont les modifications de l'évolution démographique et l'accentuation de la concurrence provoquée par la mondialisation et la nécessité qui en résulte de renforcer l'innovation et la réforme structurelle.
English: There are considerable deficits in particular amongst enterprises with less than 10 workers where no services are provided in roughly 44% of them. Until recently France claimed that the existing occupational medicine which was created in 1946, fulfilled the requirements of Article 7 of the Framework Directive.
French: En général, les grandes entreprises possèdent leur propre service interne; au Danemark, une enquête réalisée par le service de la santé au travail a révélé que 12 % seulement des entreprises de moins de 10 travailleurs avaient fait appel à un service de ce type en 1994 (Danish Working Environment Service, 1995).
English: Other Western Canadian "home-grown" alternatives to fossil fuels include clean fuel technologies, small-scale hydro and biomass co-generation systems, such as a full-scale wood waste gasification system developed by Vancouver’s Nexterra that will be used to heat an existing lime kiln at Weyerhaeuser’s Kamloops cellulose fibre mill.
French: Parmi les solutions issues de l’Ouest canadien pour le remplacement des combustibles fossiles, il y a les technologies des combustibles propres, et les systèmes de cogénération à petite échelle d’hydroénergie et de biomasse, entre autres le système pleine échelle de gazéification des déchets de bois, qui a été conçu par Nexterra de Vancouver pour chauffer un four à chaux déjà en place dans l’usine de fibres cellulosiques de Weyerhaeuser à Kamloops.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture as at 30 June 2008
French: État, au 30 juin 2008, des contributions annoncées ou versées au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture
English: Draft agreement establishing a transport community with the western Balkans (->point 1.24.29).
French: Projet d'accord instituant une communauté des transports avec les Balkans occidentaux (->point 1.24.29).
English: However, the company could not achieve the objectives that had been set for it because of the extent of this mass urbanization.
French: Toutefois, les objectifs assignés à cette entreprise n'ont pu être atteints à cause de l'ampleur de cette urbanisation massive.
English: In the French/West African Shipowners' Committees case, for instance, the European Commission brought a case against cartels or exclusionary abuses by liner conferences or shipowners' committees with dominant positions in the maritime traffic between Europe and 11 West and Central African States.
French: Dans l'affaire des comités armatoriaux franco-ouest-africains, par exemple, la Commission européenne a engagé une procédure contre des conférences maritimes et comités armatoriaux occupant une position dominante dans le trafic maritime entre l'Europe et 11 pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale.
English: The test mode shall permit normal computation time to be consumed and shall not alter the flow of information through the hardware/software system.
French: Le mode d'essai doit permettre l'accomplissement des opérations dans le temps prévu et ne doit pas influer sur la circulation de l'information dans l'ensemble matériel informatique et logiciels.
English: That said, price stability has, in many cases, not helped to create an environment for sustained growth and adequate levels of employment.
French: Or, il est souvent arrivé que la stabilité des prix ne contribue pas à mettre en place un environnement propice à la croissance durable et à l'emploi.
English: However, we should also be careful, if we want to adopt a fair and sound administration in Europe, not to throw out the baby with the bathwater.
French: Mais dans le même temps, si nous désirons disposer d'une administration bonne et juste en Europe, nous devons veiller à ne pas punir les bons avec les mauvais.
English: When would you like to stay at the Hotel Piz Ela?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Piz Ela ?
English: OVERVIEW DISCIPLINES, EVENTS Disciplines at the Turin 2006 Olympic Winter Games 2 disciplines:
French: DÉVELOPPEMENT COÛTS RÉSUMÉ
English: · Champs Elysees Avenue (40-minute walk): Imagined and built by Le Nôtre, in the XVIIth century, when Louis XIV was King.
French: · Les Champs Elysées (40 minutes à pieds) : Construit au XVIIème siècle par le Nôtre, sous le règne de Louis XIV.
English: Some interviewees did recall the previous evaluations, albeit vaguely, and they believe that some conclusions of these previous evaluations would also be conclusions of the current evaluation i.e: more decentralization and delegation and a more relaxed administrative burden.
French: Certains d'entre eux se rappelaient, quoique vaguement, qu'on avait procédé à des évaluations et ils pensaient que certaines de leurs conclusions seraient encore valables : il y aurait lieu de décentraliser et de déléguer plus largement encore et de réduire le fardeau administratif.
English: In this respect, the Committee is concerned at the lack of an identification mechanism of these children and regrets that, if needed, recovery and reintegration programmes and services would not be available for them.
French: À ce propos, le Comité s'inquiète de l'absence de mécanisme permettant d'identifier cette catégorie d'enfants et regrette qu'aucun programme de réadaptation et de réinsertion ne puisse en cas de besoin leur être proposé.
English: Please provide statistics on, and penalties for, employers who violate labour laws on overtime pay.
French: Fournir des statistiques sur les employeurs qui violent la législation du travail relative à la rémunération des heures supplémentaires et sur les sanctions qui leur sont imposées.
English: The persistence of conflicts and foreign occupation was another major impediment to the advancement of women.
French: La persistance de conflits et de l'occupation de puissances étrangères constitue un autre obstacle important à l'amélioration de la condition féminine.
English: The public housing here may not be that aesthetically pleasing but their residents provide a wide array of ethnic shops and ensure a richly diverse area. Accommodation B&B near Place d'Italie in Paris is an excellent choice for shopping and visiting the city.
French: Ses hautes tours destinées aux résidences populaires ne peuvent pas être considérées comme le maximum d'un point de vue esthétique, mais ils ont quelque chose de fascinant, peut-être aussi grâce à la richesse des magasins ethniques et à la familiarité du quartier.
English: [A personal statement by the chief executive officer or his/her equivalent stressing his/her commitment to the policies and procedures contained in the Program, and his/her uncompromising adherence to the Acts may be incorporated.
French: [Un message du président-directeur général, ou de son homologue, énonçant son engagement envers les politiques et les procédures comprises dans ce programme ainsi que son intention de respecter rigoureusement les Lois peut être introduit ici.
English: Refer to their Product Areas Web page at www.csa-international.org/product_areas for information about the kinds of products for which standards exist.
French: Reportez-vous à la page Web de l’organisme Product Areas [www.csa-international.org/product_areas] où vous trouverez des renseignements sur les types de produits régis par des normes.
English: These negative developments will ultimately limit the ability of many to contribute fully to the welfare of their own families as well as to the overall development of Mongolia.
French: À long terme, ces tendances négatives affecteront la capacité de nombreuses personnes de contribuer pleinement au bien-être de leur famille et au développement du pays.