ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite this reduction, Guatemala acknowledges that the rate is still high, indeed double the average for Latin America.
French: L'État reconnaît que malgré cette diminution le taux est toujours élevé, puis il est deux fois supérieur à la moyenne pour Amérique latine.
English: Local strongmen retain control of large areas of the region.
French: Des hommes forts locaux continuent à y contrôler de grands secteurs ruraux.
English: When planning the environmental follow-up and monitoring of an initiative, the following should be addressed.
French: Lors de la planification du suivi et de la surveillance des aspects environnementaux d’une initiative, il faut tenir compte des éléments suivants.
English: A more detailed logic chart is one approach, where the focus is on the specific behavioural changes resulting from the program's outputs that we can observe for those "reached" by the program.
French: Un cadre logique plus détaillé offre une approche selon laquelle on se concentre sur les changements de comportement précis produits par les extrants du programme que l’on peut observer chez les « cibles » du programme.
English: Structure The guide traces a logical progression from concepts to tools and practices (See Figure 1).
French: Structure Le guide suit un cheminement logique allant des concepts aux outils et pratiques (voir schéma 1).
English: In addition, as recommended by the Committee in its report of 15 May 2001 (A/55/941, para.  19), the deployment of air assets was timed to coincide with needs.
French: En outre, comme le Comité l'avait recommandé dans son rapport daté du 15 mai 2001 (A/55/941, par. 19), le déploiement de la flotte aérienne a été effectué en fonction des besoins.
English: Amendments adopted: 1, oral amendment (first part), 6 The draft report, as amended, was adopted by 46 votes to 7 with 1 abstention including an amendment taking up the last minute modification of the Commission (administration by Agency for Reconstruction of Balkans).
French: Amendements adoptés: 1, amendement oral (première partie), 6 Le projet de rapport, tel que modifié, est adopté par 46 voix contre 7 et une abstention, et comporte un amendement prenant en compte la modification de dernière minute de la PV\546854FR.doc PE 349.882 Or.
English: 16 Income taxes The Company’s consolidated effective income tax rate differs from the statutory Federal tax rate.
French: Le tableau suivant présente le rapprochement de la charge d’impôts sur les bénéfices :
English: To date, as displayed in Tables 4.4.7 and 4.4.8, competitors have made little headway in the residential segment of the high-speed Internet access market by making use of incumbent facilities and services, as indicated by the relatively small share they hold of that market (i.e., roughly 5% in the case of DSL and a negligible amount in the case of cable).
French: Comme l'indiquent les tableaux 4.4.7 et 4.4.8, les concurrents ont fait peu de progrès jusqu'à présent dans le segment de résidence du marché de l'accès Internet haute vitesse en se servant des installations et des services des titulaires, comme en témoigne la part relativement petite qu'ils détiennent dans ce marché (soit environ 5 % dans le cas des LAN et un pourcentage négligeable dans le cas du câble).
English: RCs maintain their own informal information records of leave, attendance and overtime and these are not necessarily reflected in, or reconciled to the reporting capability of the official departmental system:
French: Les CR tiennent leurs propres dossiers officieux sur les présences, les congés et le surtemps, dossiers qui ne se reflètent pas nécessairement dans le système officiel de rapports du Ministère, Peoplesoft, ou qui ne concordent pas avec lui.
English: The Steering Body would first assess the implementation of the workplan as well as approve the reports produced by the EMEP centres.
French: L'Organe directeur évaluerait d'abord la mise en œuvre du plan de travail et approuverait les rapports des centres de l'EMEP.
English: Agreement-in-Principle The Government of Canada and the Chinese Canadian Community have developed this Agreement-in-Principle, premised on the principles of 'no compensation' and 'no apology'.
French: Entente de principe Le gouvemement du Canada et la communauté sino-canadienne ont élaboré cette entente de principe fondée sur le principe selon lequel aucune indemnisation ni excuses ne seront offertes.
English: Similarly, the percentage of polycyclic shoots is greater in full sunlight (51%) than in shade (14%).
French: De même, le pourcentage de pousses polycycliques est plus important en pleine lumière (51%) qu'à l'ombre (14%).
English: (b) Where no dues deductions are made from an employee in respect of any given month as a result of the employee not earning any pay in that month or not earning sufficient pay to permit dues deductions to be made, the Employer shall not be required to make deductions from that employee's subsequent salary in respect of the month referred to above.
French: ARTICLE 11 RETENUES POUR LE COMPTE DU SYNDICAT 11.01 a) Sous réserve des dispositions du présent article et à titre de condition d'emploi, l'employeur effectue sur la rémunération de tous les fonctionnaires une retenue égale aux cotisations syndicales. b) Lorsque, pour un mois donné, il n'est pas fait de retenue à l'égard d'un fonctionnaire parce que ce dernier n'a pas touché de rémunération ou parce que le montant de la rémunération n'était pas suffisant, l'employeur n'est pas tenu de faire la retenue, pour le mois en question, sur la rémunération versée subséquemment au fonctionnaire.
English: As he said, the June Summit will be an important one, and we know that the German Presidency is keen to reach an outline agreement then.
French: Comme il l'a dit, le sommet de juin sera important et nous savons que la présidence allemande souhaiterait obtenir un accord-cadre à cette occasion.
English: We also urge the Arab League to convene the fourth Coordination Meeting for Southern Sudan Development and Investment in the course of this year, with the participation of Arab States and finance institutions, to coordinate Arab investments in Southern Sudan, particularly in the areas of infrastructure and services.
French: Nous demandons instamment également à la Ligue arabe de convoquer la quatrième Réunion de coordination pour le développement et l'investissement dans le sud du Soudan pendant l'année en cours, avec la participation des États et institutions financières arabes, pour coordonner les investissements arabes dans le sud du Soudan, en particulier dans les domaines des infrastructures et des services.
English: 3.4.2.1 Small quantities of dangerous goods of certain classes meeting the provisions of 3.4.2.2, 3.4.2.3 and 3.4.2.4 are not subject to the other provisions of these Regulations except for the:
French: 3.4.2.1 Les petites quantités de marchandises dangereuses de certaines classes, qui satisfont aux dispositions des 3.4.2.2, 3.4.2.3 et 3.4.2.4, ne sont pas assujetties aux autres dispositions du présent Règlement, à l'exception des suivantes:
English: However, they are not yet being effectively enforced, owing to the fact that most people are unaware of their provisions.
French: Cependant, leur application n'est pas encore effective en raison de leur méconnaissance par la majorité de la population.
English: They shall be easily accessible and any charges which the applicants may incur from their application shall be reasonable and proportionate to the cost of the authorisation procedures in question and shall not exceed the cost of the procedures.
French: Les procédures et formalités d'autorisation sont claires, rendues publiques à l'avance et propres à garantir aux parties concernées que leur demande sera traitée avec objectivité et impartialité.
English: The Agency shall publish the definitive rolling plan on its website.
French: L’Agence publie le plan glissant définitif sur son site internet.
English: Indeed, respect for human rights must remain an integral part of any global counter-terrorism strategy.
French: En effet, le respect des droits de l'homme doit faire partie intégrante de toute stratégie globale de lutte contre le terrorisme.
English: Designed as part of the national policy to ensure the promotion and the protection of children, aimed at steering the country to achieve the status of a developed nation by the year 2020, the National Plan of Action has incorporated all four elements and goals envisaged at the special session on children.
French: Conçu comme partie intégrante de la politique nationale d'assurer la promotion et la protection des enfants qui vise à ce que le pays atteigne le statut de pays développé pour l'année 2020, le Plan d'action national a incorporé les quatre éléments et objectifs envisagés lors de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: These activities itinerary may change from week to week but there will always be something to do at the hostel!
French: Ces activités pourrait changer semaine á semaine, mais il y aura toujours des choses amusantes pour faire.
English: The Special Rapporteur transmitted a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi on 30 October 2000 on behalf of Napoléon Manikariza and René Rukengamangamizi who had been sentenced to death on 18 October by the Conseil de Guerre.
French: Le 30 octobre 2000, la Rapporteuse spéciale a envoyé, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Burundi, un appel urgent en faveur de Napoléon Manikariza et René Rukengamangamizi, condamnés à mort le 18 octobre par le Conseil de guerre.
English: In that regard, we re-emphasize that it is important that individual United Nations Member States abide by fair trading practices, which eliminate targeted barriers designed to deny access to small, vulnerable countries seeking economic opportunities through such options as Internet trading.
French: À cet égard, nous soulignons à nouveau qu'il importe que chaque État Membre de l'Organisation des Nations Unies respecte des pratiques commerciales équitables, en éliminant les barrières ciblées conçues pour priver d'accès aux marchés des petits États vulnérables qui cherchent à exploiter les opportunités économiques au moyen d'options telles que le commerce sur Internet.
English: • Partnership with the ASSOCIATION CANADIENNE D’ÉDUCATION DE LANGUE FRANÇAISE (ACELF) to organize a writing contest as part of the Semaine nationale de la francophonie.
French: Cette activité a permis de renseigner les communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire sur l'emplacement des points de service fédéraux bilingues à leur disposition.
English: A question was raised on how to measure indicator of achievement (b), Progress of the least developed countries on the agreed goals.
French: Il a été demandé comment l'on mesurerait l'indicateur de succès b) (Progrès accomplis par les pays les moins avancés dans la réalisation des objectifs convenus).
English: Other delegations felt that a legally binding approach was essential.
French: D'autres délégations ont considéré au contraire qu'il était essentiel d'axer les travaux sur des mesures à caractère obligatoire.
English: Even at the beginning of this journey, the chemists discovered that their methods were far from being as efficient as the ones used by Nature to produce substances.
French: Cependant les chimistes ont rapidement découvert que la Nature leur donnait une leçon de perfection. Les molécules isolées étaient chirales et, qui plus est, un énantiomère était produit préférentiellement.
English: KEY DIFFERENCES IN LEGISLATIVE APPROACH Prepared by:
French: Principales différences entre les deux approches législatives Rédaction :
English: * The registration data are reproduced in the form in which they were received.
French: * Les renseignements sont reproduits tels qu'il ont été reçus.
English: Mr. KOTRANE, supporting Ms. Smith, said that while the Committee understood that the Convention and its Optional Protocols took precedence over domestic law in the State party, offences must be criminalized under domestic criminal legislation.
French: M. KOTRANE, se ralliant à l'avis de Mme Smith, estime que bien que le Comité admette que la Convention et ses Protocoles facultatifs prévalent sur la loi nationale dans l'État partie, les délits doivent être pénalisés en vertu de la législation nationale.
English: The same trend is found in the data gathered by the sixteenth population census and the fifth housing census for 2001, which confirm the validity of the data for each of the three years in the reporting period.
French: On observe cette même tendance à partir des résultats du 16e recensement de la population et du 5e recensement des logements effectués en 2001 qui confirme que les chiffres présentés sont bien valides et qu'ils illustrent la situation de chacune des trois années de la période.
English: PORTUGAL 1 Legislation within the scope of Article 108 of the Treaty
French: Adaptation des autres textes législatifs
English: • providing the Canadian travelling public with consistent and credible information and help in finding ways to minimize or avoid risks, thereby enabling them to make responsible decisions about risks and threats overseas;
French: • en fournissant aux voyageurs canadiens de l'information complète et fiable, et en les aidant à trouver des moyens de réduire ou d'éviter les risques, afin de leur permettre de prendre des décisions avisées en ce qui a trait aux risques et aux menaces qui existent à l'étranger;
English: Aboriginal peoples, inmates, gays and lesbians, and those suffering from mental disorders.
French: Autochtones, détenus, gais et lesbiennes, et personnes souffrant de troubles mentaux.
English: The Lewis and Clark expedition crossed what is now the United States with the aid of a young Shoshone woman named Sacagawea.
French: L’expédition de Lewis et Clark a traversé ce qui est maintenant les États-Unis avec l’aide d’une jeune Shoshone nommé Sacagawea.
English: - to accelerate the process of taking over the land while maintaining the long-term privileges of the local oligarchy.
French: - accélérer le processus d'accaparement des terres tout en pérennisant les privilèges de l'oligarchie locale.
English: The anti-criminal operation is taking place in full compliance with Georgian laws and the international commitments undertaken by Georgia.
French: Cette opération anticriminelle se déroule dans le respect total de la législation géorgienne et des engagements internationaux qu'a pris le pays.
English: The estimated corporate income tax collections that belong to the provinces or territories.
French: Tout autre redressement du compte tel que le versement de sommes dues à une province ou à un territoire à la fin d'une année fiscale.
English: 5.6 As to the merits, the State party must take responsibility for the implementation of Security Council resolution 1267 (1999) and related resolutions.
French: 5.6 Sur le fond, l'État partie doit assumer sa responsabilité dans l'application des résolutions 1267 (1999) et suivantes.
English: Den Haag: Visitatiecommissie Emancipatie.
French: La Haye: Visitatiecommissie Emancipatie.
English: Several thematic resolutions made reference to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the role of the Committee in promoting rights relevant to the resolution (see, for example, resolutions 2005/16 on human rights and extreme poverty, 2005/21 on the right to education, 2005/24 on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, 2005/25 on women’s equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and adequate housing, 2005/45 on human rights and arbitrary deprivation of nationality, 2005/47 on human rights of migrants, 2005/51 on human rights and indigenous issues, and 2005/65 on the human rights of persons with disabilities).
French: Plusieurs résolutions thématiques ont mentionné la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et le rôle joué par le Comité pour promouvoir les droits évoqués dans ces résolutions (voir, par exemple, les résolutions 2005/16 sur les droits de l’homme et l’extrême pauvreté, 2005/21 sur le droit à l’éducation, 2005/24 sur le droit qu’a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, 2005/25 sur l’égalité des femmes en matière de propriété, d’accès et de contrôle fonciers et l’égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, 2005/45 sur les droits de l’homme et la privation arbitraire de la nationalité, 2005/47 sur les droits de l’homme des migrants, 2005/51 sur les droits de l’homme et les questions relatives aux populations autochtones et 2005/65 sur les droits fondamentaux des personnes handicapées).
English: [3]Statutory payments are for contributions to Employee Benefit Plans.
French: [3]Les paiements législatifs correspondent à des cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: Biggar suggested that there should be wider access to the lists so people could check their accuracy more easily.
French: Le colonel Biggar recommande que les listes soient plus accessibles pour que les électeurs puissent les vérifier plus facilement.
English: However, grazing can be a useful resource management tool, so rather than simply repealing the National Parks Grazing Regulations, more simplified provisions are being incorporated into the National Parks Domestic Animals Regulations.
French: Cependant, le pâturage peut être un outil de gestion pratique. Par conséquent, en plus d'abroger le Règlement sur le pâturage dans les parcs nationaux, on intègre des dispositions simplifiées au Règlement sur les animaux domestiques dans les parcs nationaux.
English: Nominal catch statistics in certain areas other than those of the North Atlantic (recast version) PECH/6/57058 I 2007/0260(COD) COM(2007)0760 – C6-0443/2007 Draftsman:
French: Statistiques sur les captures nominales dans certaines zones en dehors de l'Atlantique du Nord (Refonte) PECH/6/57058 I 2007/0260(COD) COM(2007)0760 – C6-0443/2007 Rapporteur pour avis:
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ;
English: To determine whether a performance issue or an error message is caused by corruption in the temporary Internet files or in other cached information that is used by Internet Explorer, you must clear cached data.
French: Pour déterminer si un problème de performances ou un message d'erreur est provoqué par la corruption dans les fichiers Internet temporaires ou autres informations en mémoire cache qui sont utilisées par Internet Explorer, vous devez effacer les données mises en cache.
English: Career Awareness Focus on boilermakers The CSC and the Boilermaker Training Trust Fund are now implementing a strategy on boilermaker career awareness.
French: Sensibilisation aux carrières Pleins feux sur les chaudronniers Le CSC et le Boilermaker Training Trust Fund mettent en oeuvre une stratégie de sensibilisation au métier de chaudronnier.
English: The number of awards will be determined by the organizations who agree to partner for this program.
French: Le nombre de bourses sera déterminé par les organismes qui acceptent d'être partenaires dans le cadre de ce programme.
English: In Southern Africa, the Fund works through the Inter-African Network for Human Rights and Development (Afronet), a host organization for the Southern Africa Human Rights NGO Network (SAHRINGON), to strengthen the capacity of selected human rights nongovernmental organizations in the region to monitor, document, and advocate against torture and violence.
French: En Afrique australe, le Fonds collabore avec le Réseau interafricain pour les droits de l'homme et le développement (Afronet), organisation faîtière du Réseau des ONG d'Afrique australe pour les droits de l'homme et le développement (SAHRINGON), en vue de renforcer les moyens dont disposent certaines organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme de la région qui accomplissent un travail de surveillance, de documentation et de sensibilisation dans le domaine de la lutte contre la torture et la violence.
English: Emissions from wood products facilities vary with mill type and process used. Typically they could include VOCs, PM10 and PM2.5, NOx, and CO, methanol, formaldehyde, acrolein, or acelatdehyde.
French: Les installations qui traitent directement la fibre ligneuse comme une matière première en vue d’obtenir un produit du bois comprennent: les scieries, les usines de bardeaux, les usines de contreplaqué et de placages (bois dur ou mou) et les usines de panneaux, au nombre desquelles figurent les usines d’agglomérés de bois, de panneaux de fibres à densité moyenne, de panneaux rigides, de panneaux à copeaux orientés et de panneaux de grandes particules.
English: • Uses and conserves materials and resources carefully showing responsibility with taxpayers' money.
French: • Utilise et préserve le matériel et les ressources avec soin en utilisant de manière responsable l'argent des contribuables.
English: The gang provides protection."
French: Les gangs carcéraux leur offrent cette protection.
English: Analytical techniques This analysis examines the prevalence of heart disease, high blood pressure, diabetes, arthritis, and activity limitation in each of three age cohorts (32 to 49, 50 to 67, and 68 to 85) in 1978/79 and in 1996/97.
French: L'erreurtype des taux de prévalence et des coefficients de régression logistique ont été calculés à l'aide du programme SUDAAN, qui s'appuie sur la méthode de linéarisation par série de Taylor pour corriger les estimations de la variance en vue de tenir compte du plan de sondage complexe des enquêtes19.
English: Placing specific targets on individual elements of the package of measures, such as energy efficiency being undertaken to reach that target, would reduce the flexibility we require in meeting them.
French: Fixer des objectifs spécifiques sur des éléments individuels du paquet de mesures, comme l’efficacité énergétique à mettre en œuvre pour remplir cet objectif, limiterait la flexibilité que nous exigeons pour les atteindre.
English: If a social work service is available, do all that you can to ensure that your relative is visited by a social worker.
French: Faites toutes les démarches nécessaires pour qu'un travailleur social rende visite au membre de votre famille atteint de schizophrénie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=en&n=2CB6B979-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=fr&n=2CB6B979-1&accessible=off
English: Violent Incident Report Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Rapport d’incident violent Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The OPR-99 reflects the Board’s goal-oriented approach to regulation by directing companies to have IMPs and by allowing them the freedom to tailor the content of the IMPs to their particular circumstances.
French: Ce règlement reflète la formule de réglementation axée sur les buts de l’Office en demandant que les sociétés se dotent d’un PGI, tout en leur accordant la latitude nécessaire pour en adapter le contenu en fonction de leurs circonstances particulières.
English: MUS 165/A4/3,25 Sanctus (Phrygian mode), for soprano, baritone and organ.
French: MUS 165/A4/3,25 Sanctus (mode phrygien), pour soprano, baryton et orgue.
English: The Canadian Bomb Data Centre program is provided by the RCMP's Technical Operations.
French: Le Centre canadien de données sur les bombes est un programme des Opérations techniques de la GRC.