ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These letters also asked the Director General to communicate their decision to all States members of the Agency, which he did through an information circular dated 3 September 1974 (IAEA document INFCIRC/209).
French: Dans ces lettres, les États demandaient également au Directeur général de faire connaître leur décision à tous les États membres de l'Agence, ce qu'il a fait par une circulaire en date du 3 septembre 1974 (document de l'AIEA portant la cote INFCIRC/209).
English: • BAX00 Departmental Administration Description:
French: • BAX00 Administration ministérielle Description:
English: The United Kingdom transports GBP 35 billion worth of exports, maintaining unrivalled access to global markets and contributes around GBP 3 billion per annum to the exchequer.
French: Le Royaume-Uni transporte 35 milliards de livres sterling d'exportations, offrant un accès incomparable aux marchés mondiaux, et représente une rentrée annuelle d'environ 3 milliards de livres pour les finances publiques.
English: The draft resolution read as follows:
French: Ce projet de résolution était libellé comme suit :
English: Subsistence agriculture in the interior was dominated by women.
French: L'agriculture de subsistance de l'intérieur des terres est dominée par des femmes.
English: Colours ranging from strong pink and yellow to soft blue and off-white.
French: Vous y trouverez entre autres des vestes, écharpes, chaussettes et accessoires ; des vêtements avec des torsades, des techniques nouvelles comme marque de fabrique, du point de riz et du point mousse. Élégance et nouveautés pour tous les âges.
English: This platform represents the fruit of our expertise and takes into account the experience gained from working with several companies, both large and medium-sized, whose infrastructures would have been impossible to manage without implementing these kinds of tools and procedures, simply on account of their volume and location.
French: Cette plateforme constitue le fruit de notre expertise et tient compte des expériences réalisées auprès de plusieurs sociétés, grandes et moyennes, dont le volume et la localisation des infrastructures à gérer implique obligatoirement la mise en œuvre de tels outils et procédures.
English: Part 1 of the strategy, which is in draft form, defines the concept, components and implementation principles.
French: La première partie de cette stratégie, qui en est à la version préliminaire, définit le concept, les composantes et les principes de mise en œuvre.
English: So, I receive the photo of this little tabby-baby with big-green eyes, Gelsomina. Her name reminds me a character of a Fellini’s movie!
French: Je me colle au Web, je regarde tous les sites, organismes et privés sont visés.
English: (handout Eligible List) Also I would like to provide you with a summary outlining the scores obtained by appellants and those included on the Eligible List.
French: Les notes obtenues par les six candidates et candidats reçus inscrits à la liste d'admissibilité et par Mmes Wells et Masters figurent dans le tableau ci-dessous (données tirées de la pièce D-18) :
English: The ECJ held that the transfer rules directly affected players' access to the employment market in other Member States and were thus capable of impeding freedom of movement for workers.
French: Les justifications à l’existence de ces règles de transfert avancées par les fédérations n’ont pas été acceptées par la CJCE.
English: Ski resorts devote substantial energy and resources to eliminating avalanche hazards inbounds, but the risk remains high out of bounds or in the backcountry.
French: Les stations de ski consacrent énormément d'énergie et de ressources pour éliminer le risque d'avalanche sur les pistes, mais le risque reste élevé hors piste et dans l'arrière‑pays.
English: The Panel finds that damage caused by those oil spills would constitute environmental damage that is compensable in accordance with paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991).
French: Le Comité juge que les dommages causés par les hydrocarbures déversés alors constitueraient des dommages à l'environnement susceptibles de donner lieu à indemnisation conformément au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: The influence of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints in this field cannot be underestimated; it has been said that Salt Lake City is to genealogy what Hollywood is to movies.
French: Il ne faut pas sous-estimer l'influence de l'Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours dans ce domaine. On a dit que Salt Lake City était à la généalogie ce qu'est Hollywood au cinéma.
English: The work of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and reports in November 2007, and world leaders' recognition of the urgent need for collective action to combat climate change, resulted in the agreement achieved last December in Bali.
French: Le travail du groupe international d'experts sur le changement climatique (GIEC) et les rapports de novembre 2007, et le fait que les leaders mondiaux reconnaissant l'urgente nécessité d'une action collective visant à lutter contre le changement climatique, ont donné un accord conclu en décembre dernier.
English: Obecnie parafia liczy około czterech tysięcy ośmiuset wiernych. W większości są to ludzie bezrobotni, emeryci i renciści.
French: Wynika to z braku jakiegokolwiek zabezpieczenia korytarzy pod przebieg S8 w planach przestrzennych gmin na trasie Wieruszów - Wieluń - Bełchatów - Piotrków Trybunalski.
English: While the protection and regulation of TK lies within the selfgovernment responsibilities, there are currently limited mechanisms to protect TK.
French: Bien que la protection des CT et la réglementation relative à celles-ci relèvent des responsabilités liées à lâ€™autonomie gouvernementale, les mécanismes de protection des CT sont actuellement limités.
English: Dancers from other regions in Canada are increasingly moving to Montreal in the hopes of establishing a career in modern dance.
French: Les danseurs des autres régions du Canada s'installent de plus en plus à Montréal, espérant y faire carrière en danse moderne.
English: The CTI further observed that the tariff relief would not represent a significant factor to users of the subject yarns, but that, to the domestic yarn-producing industry, it would make the difference between viable sales and unsustainable losses.
French: L’ICT a en outre fait observer que l’allE9‚gement tarifaire ne représenterait pas un facteur important pour les utilisateurs des fils en question, mais que, pour l’industrie nationale de production de fils, il ferait la différence entre des ventes viables et des pertes impossibles à soutenir.
English: (3) [Signature of Communications on Paper] Where a communication to the Office of a Contracting Party is on paper and a signature is required, that Contracting Party: (i) shall, subject to item (iii), accept a handwritten signature; (ii) shall be free to allow may permit, instead of a handwritten signature, the use of other forms of signature, such as a printed or stamped signature, or the use of a seal or of a bar-coded label; (iii) may, where the natural person who signs the communication is its national a national of the Contracting Party and such person’s address is in on its territory, or where the legal entity on behalf of which the communication is signed is organized under its law and has either a domicile or a real and effective industrial or commercial establishment on its territory, require that a seal be used instead of a handwritten signature.
French: 3) [Signature d’une Ccommunication sur papier] Lorsqu’une communication à l’office d’une Partie contractante est faite sur papier et qu’une signature est requise, cette Partie contractante i) doit, sous réserve du point iii), accepter une signature manuscrite; ii) est libre d’autoriserpeut permettre, en lieu et place d’une signature manuscrite, l’utilisation d’autres formes de signature, telles qu’une signature imprimée ou apposée au moyen d’un timbre, ou l’utilisation d’un sceau ou d’une étiquette portant un code à barres; iii) peut exiger, lorsque la personne physique qui signe la communication est ressortissante de ladite Partie contractante et qu’elle a son adresse sur le territoire de celle-ci, ou lorsque la personne morale au nom de laquelle la communication est signée est constituée dans le cadre de la législation de ladite Partie contractante et a un domicile ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de celle-ci, qu’un sceau soit utilisé en lieu et place d’une signature manuscrite ; iv) peut, en cas d’utilisation d’un sceau, exiger que celui-ci soit accompagné de l’indication en lettres du nom de la personne physique dont le sceau est utilisé.
English: All these girls were brutally murdered by savage commie Jews.
French: Toutes ces filles ont été brutalement assassinées par de sauvages Juifs communistes.
English: Since no Corporate Plan was submitted for assessment, Treasury Board Secretariat (TBS) has assumed that there is no current document for review.
French: Comme aucun plan ministériel n'a été soumis pour évaluation, le Secrétariat du Conseil du Trésor a supposé qu'il n'existait pas de document pour examen.
English: Travellers entering the U.S. by air or by sea are required to provide additional information, such as their address while in the U.S., including Puerto Rico.
French: Les personnes qui entrent aux États-Unis par avion ou par bateau doivent fournir des renseignements additionnels, tels que leur adresse pendant leur séjour en territoire américain, y compris à Puerto Rico.
English: The Appeals Chamber further remitted to a Trial Chamber for consideration certain matters relating to the sentences imposed on the convicted persons.
French: La Chambre d'appel a en outre renvoyé, pour examen, devant une chambre de première instance certaines questions en rapport avec les peines prononcées contre les personnes condamnées.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution l, annexes I et II.
English: His successor, the last of the procurators, Gessius Florus (64-66 CE), was also the worst, being the greatest scoundrel to hold office.
French: Nous avons �t� alors appel�s dans des circonstances diff�rentes.
English: - The regional (Länder) ministers and senators responsible for European affairs are proposing in the long term 'consideration of the question of including a list of fundamental rights in European law' (16).
French: • Les ministres compétents en matière d'affaires européennes et les sénateurs compétents des Länder proposent à long terme "l'étude de la possibilité d'incorporer au droit de l'Union un catalogue des droits fondamentaux" (16).
English: Details on Transfer Payment Programs Information on the Children’s Special Allowance Payments (CSA) can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/ est-pre/20072008/p3a_e.asp.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Des renseignements supplémentaires sur les versements d’allocations spéciales pour enfants se trouvent à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.
English: The first assessment I outlined before you confirms what I said on 22 May about the period 1994-1999, which for me is the black spot, or at least the grey spot: the procedure used for this programming was so unwieldy that control and certification became concentrated at the end of the period.
French: Le premier bilan que j'ai tracé devant vous confirme ce que j'avais dit le 22 mai à propos de la période 1994-1999, qui est pour moi le point noir ou, du moins, le point gris: la lourdeur de la procédure mise en ?uvre pour cette programmation a abouti à concentrer les opérations de contrôle et de certification à la fin de la période.
English: Concerning CSBMs and arms control, it was expected that the OSCE would continue to engage all parties in genuine and effective implementation of agreements reached so far and would provide strong political impetus to long-term military-political stabilization through regional negotiations, under its auspices, in and around the former Yugoslavia.
French: Tout en reconnaissant l’importance et l’utilité des tables rondes organisées au titre du Pacte, les Etats participants les plus directement concernés ont estimé qu’il fallait examiner plus avant les points de l’ordre du jour des tables rondes et d’autres questions de procédure, ainsi que la possibilité d’en élargir la participation, afin d’accroître l’utilité des tables rondes et de les orienter davantage vers des résultats concrets.
English: The fibre content information is required to be bilingual unless sold in an area where only one official language is used in consumer transactions.
French: Les renseignements sur la teneur en fibres doivent être bilingues, sauf si l'article est mis en vente dans une région où seulement l'une des deux langues officielles est utilisée par le public pour faire des achats.
English: Furthermore, 1st Choice Super Premium includes mannan-oligosaccharides (MOS) to prevent pathogenic bacteria from growing in your pet's intestines, as well as improve digestibility and stool quality.
French: De plus, la présence de Mannane-oligosaccharides (MOS) dans la nourriture 1st Choice Nutrition Super Premium favorise la croissance d'une flore intestinale bénéfique empêchant ainsi la prolifération de bactéries pathogènes dans l'intestin, améliore la digestibilité, ainsi que la qualité des selles.
English: I trust that this is to your satisfaction.
French: J'espère que cette réponse vous donne satisfaction.
English: She asked if steps had been taken to make Denmark's development aid policy gender sensitive.
French: Elle demande si des mesures ont été prises pour que la politique d'aide au développement du Danemark soit prise en compte dans l'égalité entre les sexes.
English: • The priority of the US relationship has demanded that the most critical and sensitive issues be managed by the Prime Minister (rather than the Foreign Minister).
French: • La grande priorité accordée aux relations avec les États-Unis a exigé que les questions les plus critiques et les plus délicates soient gérées par le premier ministre (plutôt que par le ministre des Affaires étrangères).
English: This sort of thing needs to be stopped with the utmost speed.
French: Il doit être mis un terme le plus rapidement possible à ce genre de situations.
English: Many institutions do not accurately track costs on services provided.
French: Plusieurs établissements n’assurent pas un suivi rigoureux des coûts découlant des services offerts.
English: Based on criteria established by the Project Authority Advisory Committee, it was determined that any one of these organizations would be a viable host.
French: En fonction des critères établis par le Comité consultatif responsable du projet, il a été déterminé qu'une de ces organisations serait un hôte viable.
English: Finally, the Committee notes certain changes made to the unemployment branch.
French: Enfin, le Comité prend note de certains changements intervenus dans la branche chômage.
English: "The Assembly calls on President Fox to reiterate his 2004 statement that the fight against feminicides is the state’s top priority."
French: – Le sous‑amendement n° 2 à l’amendement n° 1 présenté par Mme Cliveti, au nom de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, tend à la fin de l'amendement n° 1, à ajouter les mots suivants:
English: TABLE XXX.1 GRADES OF RED SPRING WHEAT (CANADA EASTERN)
French: TABLEAU XXX.1 GRADES DE BLÉ ROUX DE PRINTEMPS (EST CANADIEN)
English: Regional offices are located in Nairobi, Sarajevo, Djakarta, Abidjan and Skopje.
French: Plus de 40 % des achats consistent en abris, fournitures médicales, véhicules et services logistiques.
English: • community support services;
French: • des services de soutien communautaire;
English: France here reaffirms its commitment to that objective, one that we have raised within the context of the G8 meetings.
French: La France réaffirme ici son engagement vis à vis de cet objectif qu'elle avait porté au sein du Groupe des Huit.
English: The 2005 Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada is prepared in accordance with sections 151 and 152 of the Financial Administration Act, which require that the President of the Treasury Board table annually the following documents in Parliament: a consolidated report on the businesses and activities of all parent Crown corporations, including information on all Crown corporations and other corporate interests of Canada; and a report indicating when annual reports and corporate plan and budget summaries were to be laid before each House (for the period ending on July 31), and when they were actually laid before that House.
French: Le Rapport annuel au Parlement – Les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts de 2005 est rédigé conformément aux dispositions des articles 151 et 152 de la Loi sur la gestion des finances publiques qui prescrivent que le président du Conseil du Trésor dépose les documents ci-après chaque année au Parlement : un rapport consolidé sur les activités des sociétés d’État mères, comprenant des renseignements sur toutes les sociétés d’État et les autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts; un rapport indiquant la date à laquelle les rapports annuels et les résumés des plans d’entreprise et des budgets devraient être déposés devant chaque chambre (pour la période se terminant le 31 juillet), ainsi que la date véritable à laquelle les documents ont été déposés devant chacune des chambres.
English: A model NSDS consists of a coordinated set of participatory and continuously evolving processes of analysis, debate, decision-making, capacity development, planning, investment, monitoring and evaluation, which seeks to integrate the short and long term economic, social and environmental objectives of society, through mutually supportive approaches wherever possible - managing trade offs where this is not possible.
French: Un modèle de stratégie nationale de développement durable comporte un ensemble coordonné de processus, participatifs et en évolution constante, d'analyse, de débat, de prise de décisions, de développement des capacités, de planification, d'investissement, de contrôle et d'évaluation, visant à intégrer les objectifs économiques, sociaux et environnementaux à court et à long terme de chaque société par des approches concourant à un même objectif, autant que possible, ou en gérant les compromis lorsque ce n'est pas le cas.
English: Article 7b) of Directive 98/50/EC states: "The Commission shall submit to the Council an analysis of the effects of the provisions of this Directive before 17 July 2006.
French: D'après l'article 7 ter introduit par la directive 98/50/CE, « la Commission présente au Conseil une analyse des effets des dispositions de la présente directive avant le 17 juillet 2006.
English: The changes that have now been introduced into the regulatory environment allow trade policy measures to be improved, especially following the surge in imports from the People's Republic of China, by introducing control instruments for imports of textile products from third countries.
French: Les modifications qui ont maintenant été introduites dans l'environnement réglementaire améliorent les mesures de politique commerciale, en particulier dans le cadre de la poussée des exportations en provenance de la République populaire de Chine, en introduisant des instruments de contrôle pour les importations de produits textiles originaires de pays tiers.
English: • The ratio of the number of Canadians for each federal government employee has gone from 74 to 1 in 1994, to 92 to 1 in 1999.
French: • En 1994, le ratio du nombre de citoyens canadiens par employé fédéral était de 74 pour 1 comparativement à 92 pour 1 en 1999.
English: Ethnic and religious minorities have also been the targets of harassment and intimidation.
French: Les minorités ethniques et religieuses ont également été la cible de harcèlement et d'intimidation.
English: 41% felt it was easy (33% ‘fairly easy’ + 8% ‘very easy’).
French: Ils sont 41% à penser que c’est ‘facile’ (33% ‘plutôt facile’ + 8% ‘très facile’) et 9% à ne pas savoir.
English: Control and Accountability Public expenditures made in support of the Air Power Conference were not adequately controlled and accounted for.
French: Contrôle et responsabilisation Les dépenses publiques engagées dans le cadre de la Conférence sur la puissance aérienne n’ont pas fait l’objet d’un contrôle et d’une responsabilisation acceptables.
English: Its substance was formulated in considerable detail more than 25 years ago in a report to the General Assembly by Abdoulaye Dieye of Senegal in his capacity as an expert in relation to the situation in Chile (A/34/583/Add.1, para.
French: Ce principe a été formulé très en détail il y a plus de 25 ans dans un rapport que Abdoulaye Dieye, du Sénégal, a présenté à l'Assemblée générale en sa qualité d'expert pour la situation au Chili (A/34/583/Add.1, par. 124).
English: A funding review committee, independent of the panel, will review the applications received and recommend allocation of funds in accordance with the eligibility criteria set out in the Participant Funding Program Guide.
French: Un comité d'examen de l'aide financière, indépendant de la commission, étudiera toutes les demandes et recommandera l'attribution de l’aide conformément aux critères d'admissibilité énoncés dans le Guide d'aide financière aux participants.
English: I would like to return to the constantly repeated proposal concerning the necessity for all the countries of the European Union to speak with one voice when engaging in dialogue with Russia.
French: J'aimerais revenir sur cette proposition sans cesse répétée concernant la nécessité, pour tous les pays de l'Union européenne, de parler d'une même voix dans leur dialogue avec la Russie.
English: Agricultural Specialist Agricultural Technologist Agronomist Air Technician/Technologist Animal Husbandry Specialist/Live Stock Producer Arborist Botanist Conservation Officer Explore Careers | Career Development | Video Library ©Copyright 2008 ECO Canada
French: Profils 'A-D' - 13 profil/s trouvé/s Agent de conservation Agronome Analyste – SIG Analyste de l’environnement (statisticien) Arboriste Architecte-paysagiste Auditeur environnemental Biologiste de la faune Biologiste de restauration Biologiste des terres humides Botaniste Chimiste de l’environnement Conseiller – ISO 14000 Profil de professions | Développement professionnel | Vidéothèque ©Copyright 2008 ECO Canada
English: In spring 2009, the young artist to the studio to get new songs for the follow album to work, that in the late summer of this year is expected.
French: J'ai un bon temps, mais comme l'enfer, mais j'ai quand même dû prendre d'abord un pas en arrière, me ramener à la vie normale dans le cadre de mon 100 pour cent pour se recentrer sur la musique peut ".
English: from article: Paying tribute to MCpl Darrell J. Priede Army news photographer MCpl Darrell J. Priede was killed on May 30, 2007 when the helicopter in which he was a passenger crashed in Helmand Province, Afghanistan, about 95 km northwest of Kandahar City. by Cpl Dwayne George Janes
French: tirée de l'article Un hommage au Cplc Darrell J. Priede Le Cplc Darrell J. Priede, photographe des Nouvelles de l’Armée, a perdu la vie le 30 mai 2007, lorsque l’hélicoptère à bord duquel il voyageait s’est écrasé, à environ 95 km au nord-ouest de Kandahar, en Afghanistan. par Cpl Dwayne George Janes
English: Yet, immediately on from that, there is a series of articles which explain why Turkey does not fulfil the Copenhagen criteria for recognition as a candidate country!
French: Et dans les points qui suivent aussitôt après, elle nous explique pourquoi ce pays ne satisfait pas aux critères de Copenhague afin d'être admise comme pays candidat !