ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We continue to be grateful for the enthusiastic support Sentier Cloutier Trail receives from the public and the growing number of private resources now participating in the project’s development."
French: « Nous avons reçu de Rivers West un financement de 25 000 dollars qui nous a permis de rassembler un financement supplémentaire de 157 000 dollars.
English: The case concluded that executors and heirs to First Nations estates have the equivalent right to be appointed to administer the estate of a deceased relative, under the Indian Act, as do their counterparts under provincial legislation.
French: Le jugement concluait que, en vertu de la Loi sur les Indiens, les exécuteurs et les héritiers des successions des Premières Nations ont le droit équivalent d’être désignés pour administrer la succession d’un parent décédé, tout comme leurs homologues l’ont en vertu des lois provinciales.
English: The Committee encourages the State party to introduce monitoring mechanisms to ensure the enforcement of labour laws and protect children from economic exploitation, particularly within the informal sectors.
French: Il encourage l'État partie à mettre en place des mécanismes de surveillance de façon à faire appliquer la législation du travail et à protéger les enfants contre l'exploitation économique, notamment dans le secteur non structuré.
English: On the matter of resources, Spain recalls that the 1993 interinstitutional agreement (valid up to the end of 1999) on budgetary discipline and improvement of the budget procedure provides for these subjects to be discussed at the 1996 Conference.
French: En matière de ressources, le document espagnol rappelle que l'Accord interinstitutionnel de 1993, en vigueur jusque fin 1999, sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire prévoit l'examen de ces questions à l'occasion de la Conférence de 1996.
English: Black Americans are studying and using the saltigués findings.
French: Les Noirs américains étudient à l’heure actuelle les travaux des saltigués et les utilisent.
English: For more than 90 years NRC has put Science at Work for Canada.
French: Le CNRC met La science à l'oeuvre pour le Canada depuis plus de 90 ans.
English: In 1999, 4,064 responded to the survey, accounting for 72 per cent of all non-financial co-operatives.
French: La grande majorité d’entre elles sont établies au Québec et il y en a quelquesunes en Ontario et en Colombie-Britannique (voir l’annexe A).
English: Comprehensive and accurate risk identification is a difficult and time-consuming task.
French: La définition exhaustive et exacte d’un tel groupe est une tâche ardue et de longue haleine.
English: The City of Brantford had no objection to the abandonment application since the City had an agreement with both CN and CP ensuring that all existing rail customers within the City will have adequate rail service.
French: La Ville de Brantford ne s'oppose pas à la demande d'abandon puisqu'elle a signé avec le CN et le CP un accord visant à garantir que tous les clients actuels des services ferroviaires au sein de la ville se voient offrir un service approprié.
English: Report of a workshop on genetic predictive testing for familial Alzheimer disease held in Toronto in 1993.
French: Rapport d’un atelier sur les tests génétiques prédictifs de la maladie d’Alzheimer familiale, tenu à Toronto en 1993.
English: The achievement of the millennium development goals depends upon a civil service that respects diversity and gender within its institutions and in its interactions with the public.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement requiert une fonction publique qui respecte la diversité et est soucieuse de l'égalité entre les sexes dans le cadre de ses institutions et de ses rapports avec le public.
English: He presented his findings to groups of ministers, political advisors, and senior bureaucrats and was then invited to join the committee which drafted a critique of the 1996 Civil Service Act in preparation for the drafting of the new bill.
French: Il a présenté ses constatations à des groupes de ministres, conseillers politiques et hauts fonctionnaires, et a ensuite été invité à se joindre au comité chargé de rédiger une critique de la loi de 1996 sur la fonction publique, en prévision de la préparation du nouveau projet de loi.
English: On behalf of the Joint Committee, the Chairman thanked FAO for the very good work which provided the state-of-the-art on this topic.
French: Au nom du Comité mixte, le Président a remercié la FAO pour son excellent travail qui avait permis de faire le point sur ce thème.
English: Set your freezer to -18ºC (0ºF) or below.
French: Réglez votre congélateur à -18 °C (0 °F) ou moins.
English: Some residents thought that the Canadian standard covering this aspect (CSA-Z276-01) is obsolete (Mses.
French: l’analyse des ressources patrimoniales et l’insuffisance des données relatives aux impacts visuels » (DM36, p.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 43 Recital 7 (7) A general Community framework of organic production rules should be established with regard to plant and livestock production, including rules on conversion, as well as on production of processed food and of feed.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 43 Considérant 7 (7) Il y a lieu d’établir un cadre communautaire général de règles de production biologique concernant la production végétale et la production animale, y compris des règles en matière de conversion et de production de produits alimentaires transformés et d’aliments pour animaux.
English: In the United States, emphasis is put on 4 or 5-week field campaigns including ground-based measurements at supersites and aircraft measurements.
French: Aux États-Unis, on met l'accent sur des campagnes de terrain sur quatre ou cinq semaines, comprenant des mesures au sol sur des supersites et des mesures aériennes.
English: Choice of law is essential as it can sometimes offer an unfair advantage to one of the parties.
French: Il est important de déterminer la loi qui régit le contrat, car selon les cas, ce choix peut procurer un avantage injuste à l’une des parties.
English: (a) Assess, on the basis of all information made available to it in accordance with the provisions of this Protocol, the implementation of this Protocol by the Parties, the overall effects of the measures taken pursuant to this Protocol, in particular environmental, economic and social effects as well as their cumulative impacts and the extent to which progress towards the objective of the Convention is being achieved;
French: a) Elle évalue, sur la base de toutes les informations qui lui sont communiquées conformément aux dispositions du présent Protocole, la mise en œuvre de celui-ci par les Parties, les effets d'ensemble des mesures prises en application du présent Protocole, en particulier les effets environnementaux, économiques et sociaux et leurs incidences cumulées, et les progrès réalisés pour tendre vers l'objectif de la Convention;
English: EU institution, to questions on the differences between general principles of data protection in the EU versus the USA.
French: Trois numéros ont été publiés au cours du second semestre de 2005 et au moins quatre numéros par an sont prévus.
English: It would prohibit unjustifiably infringing the right to privacy of another individual. The bill would also require the Minister of Justice to review bills and regulations for compliance, and entitles the Privacy Commissioner of Canada to be consulted in this regard. Unlike the Charter of Rights, which applies only to government, the Privacy Rights Charter would also apply to the federally-regulated private sector and could serve as a template for similar provincial legislation.
French: En somme, il interdirait la violation injustifiée du droit au respect de la vie privée d'une autre personne. Le projet de loi exigerait que le ministre de la Justice examine tous les projets de loi et les règlements afin d'assurer la conformité à la Charte et autoriserait la consultation du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada à cet égard. Contrairement à la Charte des droits, qui s'applique uniquement à l'État, la Charte du droit au respect de la vie privée s'appliquerait également au secteur privé sous réglementation fédérale et pourrait servir de modèle à des lois provinciales semblables.
English: Since his appointment in 1996, the Special Rapporteur had still not been authorized by the Government of Myanmar to visit the country.
French: Depuis sa nomination en 1996, le Rapporteur spécial n'a toujours pas été autorisé par le Gouvernement du Myanmar à se rendre dans le pays.
English: In order to support seamless and simultaneous development of CIC's Report on Plans and Priorities (RPP), the entire planning exercise has been realigned in 2005-2006 in order for the 2006-2007 process to match the Government of Canada budget cycle.
French: Pour contribuer à l'élaboration uniforme et simultanée du Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de CIC, l'ensemble de l'exercice de planification a été réorganisé en 2005-2006 afin de correspondre au cycle budgétaire du gouvernement du Canada.
English: The Working Group particularly noted that the sanitation manager was also made responsible for monitoring environmental effects.
French: Le Groupe de travail a noté en particulier que les responsables des systèmes d'assainissement devaient également assurer la surveillance des conséquences de ces systèmes sur l'environnement.
English: New clues to stroke role in Alzheimer's (2007-06-06 12:00:00)Researchers have discovered key details of how stroke or traumatic brain injury can trigger Alzheimer's disease by enhancing formation of brain-clogging amyloid plaques.
French: A new study led by Cardiff University suggests Antarctica at that time was yet to develop extensive ice sheets.
English: Mr President, Mr President of the Commission, Commissioner Fischler, the BSE disaster is a chain of misconduct, political misjudgement, and failure to assume political responsibility.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire Fischler, la catastrophe de l'ESB est un enchaînement d'erreurs, de mauvaises évaluations politiques et de responsabilités politiques non assumées.
English: The program provides youth with positive experiences, life skills, the opportunity to be exposed to diverse career paths, and a chance to develop a positive attitude to the criminal justice system.
French: Le programme permet ainsi aux jeunes de vivre une expérience enrichissante, de se préparer à la vie active, de mieux connaître diverses possibilités de carrière et de développer une attitude positive à l'égard du système de justice pénal.
English: [15] The leading case on the issue is New Brunswick Broadcasting Co. v. Nova Scotia (Speaker of the House of Assembly) (8).
French: Nouvelle-Écosse (Président de l'Assemblée législative) (8). La société New Brunswick Broadcasting désirait filmer les débats de l'assemblée législative provinciale.
English: It does not increase the tax burden of anyone; it is a compliance tool.
French: Elle n'accroît le fardeau fiscal de personne : elle est un outil d'observation.
English: Public councils operate in the Ministry of Environmental Protection and its State administrations for ecology and natural resources in the oblasts and in Kiev and Sevastopol; the regulations governing the councils have been approved in the relevant orders issued by these bodies.
French: Au sein du Ministère de la protection de l'environnement et des directions de la gestion des ressources environnementales dans les différentes régions et dans les villes de Kiev et Sébastopol, ont été créés des conseils publics qui établissent eux-mêmes leurs propres statuts.
English: It went well and is surprisingly not all that different from other side driving.
French: Tout s'est bien passé et, à ma surprise, elle n'était pas plus difficile à conduire qu'une voiture à volant à gauche.
English: One of the chief attractions of Montréal is Montrealers themselves. That is why the harbourfront should be a bustling place all year long, thanks to and for the benefit of the people who live here.
French: Le principal attrait touristique de Montréal, ce sont les Montréalais eux-mêmes, d'où l'importance de faire du havre un milieu animé à l'année longue par eux et pour eux.
English: However, the figure contributes a visual impression of what might happen including: i. that the range of extreme streamflows would be somewhere between 30 m3/sec and 80 m3/sec; ii. that the streamflow will tend to range between 40 m3/sec and 60 m3/sec, in general; and iii. a sense that average streamflow over the entire period would be approximately 55 m3/sec.
French: La figure offre cependant une impression visuelle de ce qui pourrait se produire, notamment : i. que la fourchette de débits extrêmes se situerait entre 30 m3/s et 80 m3/s; ii. que le débit aura en général tendance à se situer entre 40 m3/s et 60 m3/s; iii. l'impression que le débit moyen pendant toute cette période sera d'environ 55 m3/s.
English: More than 2.5-million litres (665 000 gallons) of E85 were sold at retail stations in 2005.
French: Plus de 2,5 millions de litres (665 000 gallons) de E85 ont été vendus dans les stations-service en 2005.
English: We are also investing more than $256 million in post-secondary S&T research, which brings our total commitment for University-based research, in 2008-2009, to $2.7 billion.
French: Nous investissons aussi plus de 256 millions de dollars dans la recherche et développement dans les établissements postsecondaires, ce qui porte notre contribution à la recherche universitaire à 2,7 milliards de dollars en 2008-2009.
English: (e) Integration of the economies in transition into the world economy (A/63/256)
French: e) Intégration des économies en transition dans l'économie mondiale (A/63/256)
English: From here you reach Cento, an important historical town on the border of three provinces.
French: Percorsi alcuni chilometri, si svolta a sinistra verso Chiesa Nuova e poi a destra verso Sant'Agostino.
English: (...) [...] (4) A penalty provided under subsection (1) or (2) shall not be imposed after thirty-six months from the date on which the false or misleading statement, representation or piece of information was made or furnished.
French: [...] (...) (4) Les pénalités prévues aux paragraphe (1) et (2) ne peuvent être infligées plus de trente-six mois après la date à laquelle a été faite la déclaration, fourni le renseignement ou présentée l'observation faux ou trompeurs.
English: In general young people arrive later on the labour market and their entrance takes a broken course.
French: Un nombre non négligeable de jeunes ne sont même pas en mesure de trouver un premier emploi et tombent dans le chômage de longue durée.
English: Between 1990 and 2000 the volume of cargo transported in Ukraine by inland navigation decreased more rapidly (by 87%) than the corresponding figure for all cargo (which decreased by 75.4%).
French: Entre 1990 et 2000, le volume des marchandises transportées par voies navigables en Ukraine a été divisé par huit et le volume global des marchandises transportées par 4,1.
English: • Exemption order respecting certain third-language television undertakings (Public Notice CRTC 2007-33)
French: • Ordonnance d'exemption relative à certaines entreprises de télévision en langues tierces (Avis public CRTC 2007-33)
English: • Regulation 2001/466/EC, setting maximum levels for certain contaminants in food;
French: • le règlement 2001/466/UE sur l'établissement de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées;
English: Section 10 (5) of the Constitution and section 19 of the Penal Code of Botswana provides that “no person who shows that he has been tried by a competent court for a criminal offence and either convicted or acquitted shall again be tried for that offence or for any other criminal offence of which he could have been convicted at the trial for that offence, save upon the order of a superior court in the course of appeal or review proceedings relating to the conviction or acquittal”.
French: L'article 10.5 de la Constitution et l'article 19 du Code pénal du Botswana stipulent qu'“une personne qui montre qu'elle a été jugée par un tribunal compétent pour une infraction pénale et, soit condamnée, soit acquittée, ne doit pas être jugée à nouveau pour cette même infraction ou pour une autre infraction pénale pour laquelle elle aurait pu être condamnée au procès, à moins que ce soit sur l'ordre d'une instance supérieure dans le cadre d'une procédure d'appel ou de révision relative à la condamnation ou à l'acquittement”.
English: The Management Framework & TAC Question 1.1 - Objective-Based Fisheries Management (OBFM) Question 1.2 - Impacts on the harp seal populations from hunts since 1996 Question 1.4 - Total Allowable Catch (TAC) Options (from Question 1.3 – number 6) Question 1.5 - Total Allowable Catch (TAC) Options Question 1.6 - Hooded Seal Management Model Question 1.7 - Grey Seal Management Model Question 1.8 - Duration of Harp Seal Management Plan Question 1.9 - Duration of Hooded Seal Management Plan Question 1.10 - Duration of Grey Seal Management Plan Question 1.11 - Frequency of Consultations Question 1.12 - Extent and Nature of Future Consultations Question 1.13 - Funding for Additional Management and Science 2.
French: Le cadre de gestion et le TAC Question 1.1 – Gestion des pêches par objectifs (GPO) Question 1.2 – Incidences de la chasse sur les populations de phoques du Groenland depuis 1996 Question 1.3 – Options de total autorisé des captures (TAC) Question 1.4 – Options de total autorisé des captures (TAC) (concernant la réponse 6 à la question 1.3) Question 1.5 – Options de total autorisé des captures (TAC) Question 1.6 – Modèle de gestion du phoque à capuchon Question 1.7 – Modèle de gestion du phoque gris Question 1.8 – Durée du plan de gestion du phoque du Groenland Question 1.9 – Durée du plan de gestion du phoque à capuchon Question 1.10 – Durée du plan de gestion du phoque gris Question 1.11 - Fréquence des consultations Question 1.12 – Importance et nature des consultations futures Question 1.13 – Financement aux fins de gestion et de recherche supplémentaires 2.
English: The Court had also ruled in favour of individual applicants when it examined the first case brought by citizens, which related to social security cards.
French: En outre, la Cour a jugé en faveur de requérants individuels lors de l'examen de la première affaire présentée par des citoyens qui concernait les cartes de sécurité sociale.
English: STUDIES IN GENERAL POPULATIONS 1.3 YOUNG ADULTS
French: ÉTUDES EN POPULATION GÉNÉRALE 1.3 JEUNES ADULTES
English:   | introduction | surface water | ground water | soils | INTRODUCTION The purpose of Annex A is to provide guidance by identifying concentrations of chloride in the environment at which certain negative environmental impacts are likely to occur.
French:   | introduction | eaux de surface | eaux sourterraines | sol |  INTRODUCTION L’annexe A a pour objet de fournir des conseils par la détermination des concentrations de chlorure dans l’environnement auxquelles certains impacts négatifs environnementaux sont susceptibles de se produire.
English: These reports include the country of destination and a description of the goods and their value.
French: Ces rapports indiquent la destination, la marchandise et la valeur.
English: A screw carries the melted plastic through a shaped die to produce continuous lengths of shapes with the same profile, which are then cooled by air or water.
French: Le plastique fondu est poussé au travers une filière destinée à produire en continu des profilés ou tubes qui sont ensuite refroidis par air ou par eau.
English: By subsection 83.19 (1), every one who knowingly facilitates a terrorist activity is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding fourteen years.
French: Aux termes du paragraphe 83.19(1), quiconque, sciemment, facilite une activité terroriste est coupable d'un acte criminel passible d'un emprisonnement maximal de 14 ans.
English: ISSUES [10] The issues to be addressed are whether Aeroflot applied the terms and conditions of carriage relating to the limitations of liability for checked baggage specified in its tariff, as required by subsections 110(4) and 110(5) of the ATR, and whether the release form signed by Mrs. Gill on October 19, 2002 and filed with the Agency by Aeroflot on December 20, 2002, is valid.
French: QUESTIONS [10] L'Office doit déterminer si Aeroflot a appliqué les conditions à la limite de sa responsabilité à l'égard des bagages enregistrés spécifiée dans son tarif international, telles qu'exigées par les paragraphes 110(4) et 110(5) du RTA, et si le formulaire de renonciation signé par Mme Gill le 19 octobre 2002 et déposé auprès de l'Office par Aeroflot le 20 décembre 2002 est valide.
English: In this context, the CDPC underlines the need for such measures to be taken as an integral part of broader and comprehensive national strategies aimed at providing adequate training also for other agencies, mainly the police.
French: Dans ce contexte, le CDPC insiste sur la nécessité de prendre ces mesures dans le cadre de stratégies nationales plus larges et globales visant à fournir une formation adéquate à d’autres services, en particulier ceux de police.
English: By day and in twilight, fluorescent colours are brighter than normal colours because they reflect part of the light falling upon them and in addition they emit light.
French: De jour, ainsi qu'à l'aube et au crépuscule, les couleurs fluorescentes sont plus brillantes que les couleurs ordinaires, car elles reflètent une partie de la lumière qu'elles reçoivent et, en plus, elles émettent de la lumière.
English: Appellant Irvine believes her responses were valid. not wrong and not necessarily going to match their definition or include all of the key elements they were looking for.
French: L'appelante Irvine croit que ses réponses étaient valables, qu'elles n'étaient pas mauvaises et qu'elles ne devaient pas nécessairement correspondre à la définition du jury ou inclure tous les éléments clés qu'il recherchait.
English: Adams, W.L., Magruder-Habib, K., Trued, S., & Broome, H.L. (1992).
French: Adams, W.L., Magruder-Habib, K., Trued, S. et Broome, H.L. (1992).
English: The programme for the seminar foresees an information session given by international experts on the core elements of an election observation mission, followed by presentations by experts from international organisations.
French: Le programme du séminaire prévoit une séance d'information assurée par des experts internationaux concernant les éléments essentiels d'une mission d'observation électorale, suivie d'exposés d'experts provenant d'organismes internationaux.
English: Return to Reporting Income Return to Line 104 - Other employment income
French: Retour à Déclarer un revenu Retour à Ligne 104 - Autres revenus d'emploi
English: there is a club, which played music until 4am which is operated by the hotel and kept us up all night.
French: Bien situé près du quartier animé de Dublin! Le prix de booking.
English: No conclusions should be reached on these options until the conclusion of the period of reflection, which should be in the second half of 2007.
French: Aucune décision ne doit être prise quant à ces différentes options tant que la période de réflexion ne sera pas écoulée, laquelle devrait prendre fin au deuxième semestre de 2007.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, presided at the investiture of the Order of Merit of the Police Forces on Friday, May 19, 2006, at Rideau Hall.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a présidé la cérémonie de remise de l’insigne de l'Ordre du mérite des corps policiers le vendredi 19 mai 2006, à Rideau Hall.