ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore feel it is vitally important to set up a disaster management system, a risk management system and a stabilisation support system following such crises.
French: J’estime dès lors qu’il est primordial de mettre en place un système de gestion des catastrophes, de gestion des risques et d’aide à la stabilisation à la suite de ces situations de crise.
English: BuroPLUS is the largest network of independent office products retailers in Canada (more than 100 in Quebec, Ontario and the Maritimes).
French: BuroPLUS est le plus grand regroupement de marchands indépendants (plus de 100 au Québec, Ontario et dans les maritimes) de produits de bureau au Canada.
English: The global environment breaks down into countervailing zones of exclusion.
French: L'environnement mondial se fractionne en des zones qui s'excluent réciproquement.
English: They chose change to replace a culture of entitlement with a new government that is open and accountable.
French: Ils ont choisi de remplacer la culture du « tout m’est dû » par un nouveau gouvernement ouvert et responsable.
English: The STDev, in addition to being a gateway to information on science and technology, could be a vital tool for coordination, both among the Commission's members and also among the United Nations bodies.
French: Le réseau STDev pourrait ajouter à son rôle de portail de l'information scientifique et technologique celui d'outil essentiel de coordination entre les membres de la Commission et entre les organismes des Nations Unies.
English: The EIB also works with the business sector to develop guidelines for environmental assessment and ensure they are practical to a huge variety of projects all over the world.
French: La Banque a notamment joué un rôle déterminant dans la mise en place du forum BEI-SP IMI, qui facilite l’échange d’idées et des débats sur des questions d’environnement.
English: Similarly, if the description and drawings are directed to a lock with a safety cylinder whereas the claims refer to a device allowing the indexation of the angular position of a first element with respect to two other rotating elements, then the search should be limited to locks.
French: De la même manière, si la description et les dessins d'une demande ont pour objet une serrure comportant un cylindre de sécurité alors que les revendications portent sur un dispositif permettant l'indexation de la position angulaire d'un premier élément par rapport à deux autres éléments rotatifs, la recherche doit être limitée aux serrures.
English: Decision 2000/2 on compliance by the Parties with their reporting obligations
French: Décision 2000/2 concernant le respect, par les Parties, de leurs obligations en matière de communication d'informations 25
English: (dd) Letter dated 22 February 2008 from the Chairman of the 2008 Working Group on Contingent-Owned Equipment to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/63/18);
French: dd) Lettre datée du 22 février 2008, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président du Groupe de travail de 2008 sur le matériel appartenant aux contingents (A/C.5/63/18);
English: A European strategy Nowadays, energy policy has assumed a Community dimension: Member States are interdependent, both with regard to combating climate change and in terms of the completion of the internal market.
French: Une stratégie européenne Aujourd'hui, la politique énergétique a pris une dimension communautaire: les États membres sont interdépendants tant au niveau des questions de lutte contre le changement climatique qu'au niveau de la réalisation du marché intérieur.
English: On 2 July 2007, a German SAR-Lupe remote Earth-sensing satellite, designed to perform tasks on behalf of the Ministry of Defence of Germany, was launched into Earth orbit by a Kosmos-3M carrier rocket from the Plesetsk launch site;
French: - Le 2 juillet 2007, le satellite de télédétection allemand SAR-Lupe, destiné à accomplir des tâches pour le Ministère allemand de la Défense, a été mis sur orbite terrestre par un lanceur Kosmos-3M depuis le cosmodrome de Plesetsk;
English: The situation of non-citizens and refugees actually reveals the underlying situation of all political subjects.
French: Mais en réalité, la situation des non-citoyens et des réfugiés révèle la condition profonde de tous les sujets politiques [10] .
English: • Almost 70% of all Canadian meals are prepared and eaten at home.
French: • Près de 70 % des repas au Canada sont préparés et pris à la maison.
English: NADIM was established in 1978 with a staff of four traditional artisans and now employs more than 500 master artisans, artisans, workers and apprentices.
French: Le NADIM employait quatre artisans traditionnels lors de sa création en 1978 et compte aujourd’hui plus de 500 maîtres artisans, artisans, ouvriers et apprentis.
English: We must learn from past failings and ensure that independent investigations are carried out when accidents do occur.
French: Nous devons apprendre de nos erreurs passées et veiller à ce que des enquêtes indépendantes soient menées en cas d'accident.
English: It is therefore for the parties to determine whether the court may pass judgement in this way.
French: C’est donc aux parties de décider si le tribunal peut prononcer un jugement de cette façon.
English: Under the entrepreneurship pillar the effort to reduce the administrative burden for SMEs has been successful.
French: Dans le cadre du pilier esprit d’entreprise, l’effort accompli en vue de réduire la pesanteur de l’administration sur les PME a été couronné de succès.
English: It is advisable to take out a franchise when the franchise company provides a series of advantages over starting alone: this is precisely the aim of Imar & Vip Clinic Franchising.
French: Il est conseillé de prendre une franchise lorsque la société de franchise offre une série d’avantages que l’entrepreneur n’aurait pas en lançant seul sa propre affaire : et c’est précisément ce que propose la société Imar & Vip Clinic Franchising.
English: (c) where the use of technical specifications defined in accordance with the general rule would oblige the contracting authority to use products or material incompatible with equipment already in use; or would entail disproportionate costs or disproportionate technical difficulties, However this exception may only be invoked where there exists a clearly defined and recorded strategy with a view to the transition, within a given period, to 114 115 116
French: Exigences essentielles: les exigences concernant la sécurité, la santé et certains autres aspects d'intérêt collectif, auxquelles peuvent satisfaire les ouvrages.
English: It provides information necessary to make a decision about whether a project should proceed.
French: Elle fournit l'information nécessaire pour décider si un projet devrait aller de l'avant.
English: Food Safety and Quality Minimizing the risk and impact of food-borne hazards on human health, increasing consumer confidence, and improving the industry’s ability to meet or exceed market requirements for food products Commitments 2005-2006
French: Salubrité et qualité des aliments Réduire les risques d’origine alimentaire et leur incidence sur la santé humaine, accroître la confiance des consommateurs et améliorer la capacité du secteur de répondre aux exigences du marché alimentaire et de les dépasser. Engagements pour 2005-2006
English: It is essential that such an education avoids simpliﬁcation and one-sidedness, but it is also important for it to bring home to young people the fundamental difference between democracy, individual freedom, the rule of law, and the protection of human rights on the one hand, and totalitarian control, violation of human rights and the persecution of dissidents on the other.
French: Il est essentiel que cet enseignement évite la simpliﬁcation et la partialité, mais il est tout aussi important qu’il fasse prendre conscience aux jeunes de la différence fondamentale qui existe entre la démocratie, la liberté individuelle, l’Etat de droit et la défense des droits de l’homme, d’une part, et le pouvoir totalitaire, la violation des droits de l’homme et la persécution des dissidents, d’autre part.
English: Each employee at the Mission has two workstations, one to connect to MM97 and the other to connect to a shared office LAN.
French: Chaque employé de la mission a deux postes de travail, un pour se connecter à MM97 et l’autre à un réseau local commun.
English: It helps Canadians to address the social and economic factors that can lead some individuals to become offenders, or victims of crime. t the same time, the National Strategy supports communities in identifying their strengths, and building on the positive, protective factors that exist in individuals, families and organizations.
French: Les Canadiens pourront ainsi s’attaquer aux facteurs socio-économiques qui peuvent entraîner certaines personnes à devenir des délinquants ou à être victimes de crime. La Stratégie nationale aide aussi les collectivités à cerner leurs forces et à prendre appui sur des facteurs positifs de protection qui sont présents dans chaque personne et dans chaque famille et organisation.
English: Key informants provided a number of avenues in that regard, which are listed in the following table (this list is by no means intended to be exhaustive).
French: La Constitution est donc conçue comme un agent de perfection pour la société et les individus25.
English: So, whether some of us agree or disagree with the concept of GMO products, we are all bound by the European legislation.
French: Dès lors, que certains d'entre nous soient d'accord ou pas avec le concept de produits à base d'OGM, nous sommes tous tenus de respecter la législation européenne.
English: Decision: The draft resolution (S/2007/563) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1778 (2007).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2007/563) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1778 (2007).
English: • different costs, utilization, satisfaction
French: • coûts, utilisations et niveaux de satisfaction variables
English: Some Evidence from West Germany, Zoltan J. Acs and David B. Audretsch, eds., Innovation and Technological Change:
French: Some Evidence from West Germany (Taille d'entreprise, croissance et innovation : quelques exemples en Allemagne de l'Ouest), Zoltan J. Acs et David B. Audretsch, éds., Innovation and Technological Change:
English: In the case of medium-duty passenger vehicles, the refuelling emission standards will be phased in beginning in the 2004 model year with full compliance in the 2006 model year.
French: Dans le cas des véhicules moyens à passagers, les normes de contrôle des émissions pendant le remplissage commenceront à s'appliquer pendant l'année de production du modèle 2004 et elles s'appliqueront à tous les véhicules de l'année de modèle 2006.
English: ◦ A. Needs of Small Business
French: ◦ A. Les besoins des PME
English: Mid-Holocene eolian dune and sand-sheet deposits, rare in the northern Great Plains, are buried under a meter or more of younger sediment in the glacial Lake Hind Basin, southwestern Manitoba.
French: Des dépôts éoliens de dunes et de feuillets de sable (Holocène moyen), rares dans les grandes plaines du Nord, sont enfouis sous un mètre ou plus de sédiments plus jeunes dans le lac glaciaire Hind Basin, dans le sud-ouest du Manitoba.
English: / Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2001/l_145/l_14520010531en00430048.pdf
French: Règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2001/1_14520010531en00430048.pdf
English: The Minister of Fisheries and Oceans must now decide whether to recommend that the Governor in Council adds the species to the List of Wildlife Species at Risk.
French: Le ministre des Pêches et des Océans doit maintenant décider s’il doit recommander au gouverneur en conseil l’ajout de cette espèce sur la Liste des espèces en péril.»
English: He has pushed his research beyond the limits of his field of study to comprehend the complex relationships between farmers, trees, and other crops, and has uncovered the many cultural implications associated with the planting of a sapling in Africa. http://www.idrc.ca/en/ev-80606-201-1-DO_TOPIC
French: Olivier est sorti des cadres de son domaine pour comprendre les liens complexes qui existent entre les paysans, les arbres et les cultures. Il s’est ainsi rendu compte que la plantation de jeunes arbres en Afrique a de nombreuses répercussions sur le plan culturel. http://www.idrc.ca/fr/ev-80606-201-1-DO_TOPIC
English: Unionization rates are drawn from Statistics Canada sources and may use a definition of the Ontario labour force slightly different from the one used to calculate pension coverage.
French: Les taux de syndicalisation proviennent des sources de Statistique Canada et peuvent se référer à une définition de la main-d’œuvre de l’Ontario qui diffère quelque peu de celle utilisée pour calculer la couverture des régimes de retraite.
English: Key words: growth rate, predation, protozoa, sewage.
French: Mots clés : taux de croissance, prédation, protozoaires, boues d'égouts.
English: There should be a cluster approach to ratification with the keener, more assured integrationists going first, rather than forming a nervous queue.
French: Il convient d’adopter une approche groupée par rapport à la ratification, les partisans de l’intégration plus fervents et plus assurés venant en premier lieu, au lieu de former une queue de peloton nerveuse.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: BUCHAN, Alastair M / ELIASZIW, Michael / FRAYNE, Richard / HILL, Michael D / MITCHELL, J. R / SEVICK, Robert J
English: It is a theme which captures a vision of the people of the European Union working as a partnership, striving together to achieve our common goals and objectives.
French: Ce thème exprime la vision des peuples de l’Union européenne œuvrant en partenaires et travaillant ensemble à l’accomplissement de nos objectifs communs.
English: Bojoplast submitted evidence which demonstrated that some of its employees purchased these items for the purpose of an intended evacuation.
French: Elle a présenté des éléments de preuve montrant que certains de ses employés avaient acheté ces articles aux fins d'une évacuation prévue.
English: The racism, discrimination, poverty, and homelessness that fuel the epidemic have been reduced or eliminated.
French: Le racisme, la discrimination, la pauvreté et l'itinérance, qui contribuent à l'épidémie, ont été réduits ou éliminés.
English: The end of the Cold War brings a brief moment of peace, and Canada's reduced military finds itself traveling the world, responding to international crises in Bosnia, Rwanda, and Afghanistan, and domestic crises such as the ice storm, the Red River floods, and BC fires.
French: La fin de la guerre froide apporte une brève période de paix, et les forces militaires du Canada, qui compte un effectif réduit, se rendent un peu partout dans le monde pour apaiser des crises internationales, soit en Bosnie, au Rwanda et en Afghanistan, et au pays pour faire face à des catastrophes telles que la tempête de verglas, les inondations de la rivière Rouge et les incendies de forêt en Colombie-Britannique.
English: The Ford Motor Company of Canada's decision to support the tour was strongly influenced by the exhibition's outstanding quality and by its desire for an even greater presence in communities within Quebec.
French: La Compagnie Ford du Canada a offert de commanditer la tournée des *Paradis du monde* pour diverses raisons. Mentionnons en premier lieu la qualité exceptionnelle de l'exposition.
English: The Chairman drew the Committee's attention to the proposed programme of work for the second part of the resumed session.
French: Le Président appelle l'attention des membres de la Commission sur le programme de travail proposé pour la deuxième partie de la reprise de la session.
English: The systematic monitoring and recording of their development in comparison with the other regions of Europe will be a useful tool.
French: La surveillance et l'enregistrement systématique de leur développement en comparaison avec les autres régions d'Europe seront précieux.
English: • British Columbia followed with 29, and Alberta with 20.
French: • La Colombie-Britannique (29) et l'Alberta (20) suivent aux 2e et 3e rangs respectivement.
English: SFU's Department of Biological Research is looking at the potential impacts of climate change on some of the seabird species of our province, with support from our Climate Change Action Fund.
French: Le département de recherche biologique de SFU examine les effets potentiels des changements climatiques sur les espèces d'oiseaux marins de notre province avec l'appui de notre Fonds d'action sur les changements climatiques.
English: "What the AG's office is doing appears to be an abuse of Section 121 of the Criminal Procedures and Evidence Act to extend the period of detention of political prisoners," said Simeon Mawanza.
French: « Ce que fait le Bureau du procureur général s'apparente à une utilisation abusive de l'article 121 de la loi relative à la procédure pénale et à l'administration de la preuve pour allonger la période de détention des prisonniers politiques, a déclaré Simeon Mawanza.
English: Countries that relied heavily on textiles and clothing would face daunting challenges with the phase-out of quotas under the Agreement on Textiles and Clothing.
French: Les pays qui étaient fortement tributaires des textiles et des vêtements se retrouveraient dans une situation très difficile avec la disparition des contingents prévus dans l'Accord sur les textiles et les vêtements.
English: The witness also enumerated a list of companies, namely, studios, that were also clients of VTR during the refund period and that appeared to have paid sales tax on their purchase of videocassettes reproduced by VTR.
French: Le témoin a également nommé une série de sociétés, en l'occurrence des studios qui faisaient également partie des clients de VTR pendant la période de remboursement et qui semblent avoir payé la taxe de vente sur leurs achats de vidéocassettes reproduites par VTR.
English: The chairman asked the Members who were still on the list of speakers to put their questions en bloc, so that the experts could then answer them.
French: Le président invite les députés qui sont encore inscrits sur la liste des orateurs à s'exprimer en bloc avant de laisser la parole aux experts.
English: The lead organization is the Council of Agencies Serving South Asians (CASSA).
French: Organisme responsable : Council of Agencies Serving South Asians.
English: • Making It Work • Your Living Room -Transport & Ambulance Versions
French: Également, vidéo de sensibilisation et de formation sur les passages à niveau à l'intention des conducteurs d'autobus scolaires :
English: The equipment we will issue to the soldier will be to every soldier.
French: L'équipement sera remis individuellement à chaque soldat.
English: Reaffirming that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development, and recognizing that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty,
French: Réaffirmant que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement et que l'on ne saurait trop insister sur le rôle des politiques et stratégies nationales de développement dans la réalisation du développement durable, et consciente que les efforts fournis par les pays devraient être complétés par des politiques, mesures et programmes d'appui mondiaux tendant à offrir aux pays en développement de meilleures chances de développement sans méconnaître la situation de chaque pays ni les prérogatives, les stratégies et la souveraineté nationales,
English: A new meeting of experts is scheduled for early January to prepare for a summit between the President of the Democratic Republic of the Congo and the leaders of the two rebel movements.
French: Enfin, une nouvelle réunion des experts est prévue pour le début du mois de janvier, pour préparer une rencontre entre le Président de la République démocratique du Congo et les responsables des deux mouvements rebelles.
English: Join the party beginning at 7 p.m. for a cocktail gathering the cream of Montreal’s alternative and independent cultural communities, followed at 9 p.m. by short presentations from the year’s most promising new Montreal groups, with prizes awarded to support their future international careers. Then, at 11 p.m., it’s party time with the biggest breakout groups and musicians of 2008!
French: À 19 h, cocktail avec la crème des intervenants en culture alternative et indépendante de Montréal ; dès 21 h, prestations des nouveaux groupes montréalais les plus prometteurs de l’année et remise des prix en soutien à leur future carrière internationale ; à 23 h, party en compagnie des musiciens coups de cœur de 2008 !
English: 2 The challenge of developing these capabilities such as command and control, interoperability, a reliable logistics chain, air and sea lift, and intelligence is complicated by declining defence budgets and a great deal of divergence among European capabilities. European Union member governments spend approximately half the amount of money on defence and a third of the amount on military R&D as do the Americans.
French: Le défi consistant à développer des capacités telles que le commandement et le contrôle, l’interopérabilité, une chaîne logistique fiable, des ponts de ravitaillement aérien et maritime et un service du renseignement, est difficile à relever non seulement à cause de la diminution des budgets de défense mais aussi en raison de grandes divergences entre les moyens des divers membres de l’UE.
English: We offer business, deluxe rooms and suites.
French: Nous offrons des chambres d'affaires, de luxe et des suites.
English: In its October 2005 response, the government underlined that it has already undertaken a number of initiatives that address both recommendations and that no further action is needed.
French: Dans sa réponse d'octobre 2005, le gouvernement a souligné qu'il a déjà pris des mesures pour répondre aux deux recommandations et qu'aucune autre mesure n'est nécessaire.
English: There may be cases where either a device cannot be classified because of an unusual characteristic or where the resulting classification is not optimum given known hazards associated with the use of the device.
French: En certaines circonstances, il peut arriver qu'un instrument ne puisse faire l'objet d'une classification en raison de caractéristiques inhabituelles, ou alors que la classification qui en résulte ne soit pas la meilleure compte tenu des dangers connus qui entourent l'utilisation de l'instrument en question.
English: The Committee recommends that the State party also implement educational and awareness-raising measures that highlight the unacceptability of all forms of violence against women and that it aim such efforts at law enforcement officials, the judiciary, health providers, social workers, community leaders and the general public.
French: Il recommande aussi que l'État partie lance des campagnes de sensibilisation destinées à souligner le caractère inacceptable de toutes les formes de violence contre les femmes, en ciblant les agents des services de répression, les magistrats, les professionnels de la santé, les travailleurs sociaux, les notables et le public.