ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: cf. UNDP rule 121.05
French: Voir Règles de gestion financière du PNUD, règle 121.05
English: Delivering on these expectations – across the board and in an era of rapid change – is a significant undertaking.
French: Se montrer à la hauteur de ces attentes – systématiquement et à une époque de changements rapides – est une entreprise d’une grande portée.
English: Cases of juvenile delinquency were now treated in special courts, and police were given special training on the treatment of juvenile offenders.
French: Les cas de délinquance juvénile sont maintenant portés devant des tribunaux spéciaux, et les policiers reçoivent une formation portant sur la prise en charge des jeunes délinquants.
English: An employee who wishes to present a grievance at any prescribed level in the grievance procedure, shall transmit this grievance to the employee’s immediate supervisor or local officer-in-charge who shall forthwith: 24.05
French: Les délais stipulés dans la présente procédure peuvent être prolongés par accord mutuel intervenu entre l’Employeur et l’employé et le représentant de l’Institut dans les cas appropriés et sous réserve des dispositions du paragraphe 24.18.
English: Discussion Paper No. 1 – Structure and Scope (September 1997), available at http://www.knowledge-basket.co.nz/privacy/discpp/ discpr1.htm. 442 Office of the Privacy Commissioner of New Zealand, Review of the Privacy Act 1993:
French: Discussion Paper No. 1 – Structure and Scope (septembre 1997), http://www.knowledge-basket.co.nz/privacy/discpp/discpr1.htm. 442 Office of the Privacy Commissioner of New Zealand, Review of the Privacy Act 1993:
English: What I talked about in my report was the necessity to create extremely simple, and extremely cheap, policies which could help us over a period of time to widen the way in which we relate to the rest of the world.
French: Ce dont je parlais dans mon rapport, c'était de la nécessité de créer des politiques très simples et peu chères qui nous aideraient, pendant un certain temps, à élargir notre manière d'établir notre relation avec le reste du monde.
English: (b) Appropriate an amount of $182,444,000 for the establishment and deployment of MINURCAT for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of the amount of $45,828,200 previously authorized by the Committee for the advance mission in Chad and the Central African Republic.
French: b) Ouvrir un crédit de 182 444 000 dollars au titre de la mise en place et du déploiement de la MINURCAT pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, incluant le montant de 45 828 200 dollars précédemment autorisé par le Comité consultatif au titre de la mission préparatoire au Tchad et en République centrafricaine.
English: To express your interest in participating, please fax the attached registration form to the attention of Amanda Moir at (613) 957-8043.
French: Pour exprimer votre intérêt à participer à cet atelier, veuillez transmettre le formulaire d’inscription ci-joint par télécopieur à Amanda Moir au numéro (613) 957-8043.
English: Hunting and trapping are therefore part of the social fabric of these communities.
French: La chasse et le piégeage font donc partie intégrante du tissu social de ces collectivités.
English: 39 co-operation between the EU and the OSCE, focusing on concrete measures, methods and instruments as well as functional and geographical areas.
French: Ils couvrent notamment la prévention des conflits ainsi que les aspects civils et militaires de la gestion des crises.
English: Free trade agreements between developed and developing countries were thought by some to undermine the development potential of less developed countries, even though such agreements were also seen to have some benefits for developing countries.
French: Certains étaient d'avis que les accords de libre échange entre pays développés et pays en développement, s'ils présentaient certes quelques avantages pour ces derniers, minaient le potentiel de développement des moins développés d'entre eux.
English: For example, this person might be the Chief Executive Officer, environmental coordinator or plant manager. hide Details ISBN 0-662-67509-6 Cat. No.
French: Par exemple, cette personne pourrait être le président, le coordonnateur des services environnementaux ou le directeur d’installation. ferme les détails ISBN 0-662-67509-6 Cat.
English: Ibid., summary, sect.
French: Ibid., résumé, sect.
English: Now to the individual proposed amendments.
French: Examinons à présent les amendements.
English: Kind of place that works if you just need a bed to sleep for a night or two.
French: La salle de bain du dortoir ne fermais pas, la chasse d'eau non plus + pas possible de prendre une douche vu l'état de crasse + de l'eau partout au sol.Pas de wifi.Réponse du personnel : Utilisez les autres toilettes situées..., Mais pour la douche ???? Bref, pas possibilité de se faire rembourser ni de revoir la personne ayant encaissé!!
English: It was proposed that CRASTE-LF host the discussion forum.
French: Enfin, ils ont proposé que le CRASTE-LF accueille le forum de discussion.
English: I am absolutely in favour of Prime Minister Verhofstadt’s idea that we need courageous leadership, because without determination and clear convictions we cannot convince our voters to support this project.
French: J’approuve en tous points l’idée exprimée par le Premier ministre Verhofstadt selon laquelle il nous faut des dirigeants courageux, car sans détermination ni convictions claires, nous ne parviendrons pas à convaincre nos électeurs de soutenir ce projet.
English: The Policy on Interdepartmental Charging and Transfers Between Appropriations arose from a desire to have a mechanism to deal with the provision of goods and services between departments where these goods and services are not part of a department's on-going activities or operations and do not contribute to its own mandate.
French: La Politique sur les imputations ministérielles et les virements entre crédits a été élaborée parce que nous désirions mettre en place un mécanisme visant la fourniture de biens et de services entre les ministères où ces biens et services ne font pas partie intégrante des activités ou des opérations continues d'un ministère et ne contribuent pas à la réalisation de son mandat.
English: Harnessing the potential of the ICT revolution for development for all, for the reduction of poverty and for the empowerment of those who are currently marginalized is a monumental challenge.
French: Mobiliser le potentiel de la révolution numérique au profit du développement pour tous, de la réduction de la pauvreté et de la démarginalisation des exclus est un défi colossal.
English: If the recipient was getting a credit for a child, the child's new caregiver should contact us to request GST/HST credit payments for that child.
French: Si le bénéficiaire recevait un crédit pour un enfant, la personne qui la remplace comme responsable des soins de cet enfant doit communiquer avec nous pour demander de recevoir les paiements du crédit pour l’enfant.
English: Why should Google be able to set data thresholds in future?
French: Pourquoi Google devrait-il pouvoir fixer des seuils de données à l'avenir?
English: Also request the Secretary-General of the United Nations to undertake necessary measures to provide UN-OHRLLS with the necessary resources to enable it to carry out its tasks related to the mid-term review and other related mandates given by the General Assembly.
French: Prions également le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de prendre les mesures voulues pour fournir au Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement les ressources nécessaires à l'exécution des tâches liées à l'examen à mi-parcours et d'autres mandats connexes émanant de l'Assemblée générale;
English: It is not only the police force that requires sensitization; judges' training institutes and public prosecutors' offices need to have special courses on domestic violence to ensure a more responsive criminal justice system.
French: Des activités de sensibilisation à la violence familiale ne doivent pas seulement être menées auprès de la police mais aussi auprès des établissements de formation des magistrats du siège et du parquet afin que le système de justice pénale prête une plus grande attention à ce problème.
English: • 12,987 applications for claims were that 83% of injured workers were adjudicated.
French: Des lignes directrices ont été mises en œuvre relativement aux clients qui ne se sont pas absentés du travail et qui ont effectué des tâches modifiées, afin de déterminer s’ils avaient repris leurs tâches habituelles.
English: The IPAC Report, the Minister’s response to that Report and a New Access Framework were released in 2002.
French: Le rapport du GICA, la réponse du Ministre et le nouveau cadre d’accès ont été publiés en 2002.
English: Explanatory notes can be purchased from the WCO.
French: On peut acheter les notes explicatives de l’OMD.
English: The Committee will explore the different aspects of the violence suffered by children at the hands of the State.
French: Le Comité examinera les différents aspects de la violence subie par les enfants aux mains de l'État.
English: Infrastructure and equipment are additional serious problems.
French: Les infrastructures et les équipements posent d’autres graves problèmes.
English: All the resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-sixth session should be fully respected and the resolutions on the programme budget for the biennium 2002-2003 and pattern of conferences should be implemented in a balanced manner.
French: Il convient de se conformer scrupuleusement à toutes les résolutions que l'Assemblée générale a adoptées à sa cinquante-sixième session et d'appliquer de façon équilibrée les résolutions relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 et au plan des conférences.
English: As a member of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Bosnia and Herzegovina has accepted the principles of the Final Helsinki document and fully cooperates with OSCE in the field of the promotion and protection of human rights.
French: En tant que membre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), la Bosnie-Herzégovine a fait siens les principes de l'Acte final d'Helsinki et coopère pleinement avec cette organisation dans le domaine de la promotion et de la défense des droits de l'homme.
English: With this regulation in place, conducting environmental assessments will not impact the competitiveness of FCC or the complementary mandate of BDC, or limit their ability to conduct their core business.
French: Grâce à ce règlement, la réalisation d'évaluations environnementales n'aura pas d'incidence sur la compétitivité de FAC ou sur le mandat de complémentarité de la BDC, et ne limitera pas leur capacité de réaliser leurs activités principales.
English: Facing such a situation, many Delegations had, in March 1998, urged the Director General to use some of the projected surplus for activities designed to supplement those being approved in the regular program and budget.
French: Face à cette situation, de nombreuses délégations ont, en mars 1998, demandé instamment au directeur général de consacrer une partie de l'excédent prévu à des activités destinées à compléter celles qui seraient approuvées au titre du programme et budget ordinaire.
English: Health Canada refused to reveal the province in which data had been collected on the grounds that this information, together with the already released information, could permit the identification of individuals when combined with publicly available information.
French: Santé Canada a refusé de révéler la province dans laquelle les données avaient été recueillies en invoquant le fait que cette information, en plus de l’information déjà diffusée, pourrait permettre d’identifier des personnes si on les combinait à des renseignements publiquement accessibles.
English: The Board is composed of five persons with relevant experience in issues affecting indigenous populations, who serve in their personal capacity as United Nations experts.
French: Le Conseil d'administration est composé de cinq membres ayant l'expérience voulue des questions touchant les populations autochtones et siégeant à titre individuel en tant qu'experts de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Soissons (township) 
French: • Soissons (canton)
English: Final Resolution CM/ResDH (2007) 55 – Frommelt v. Liechtenstein Absence of an adversarial hearing concerning the decision, taken in 1997, to extend the applicant’s detention on remand (violation of Article 5 §4)
French: Résolution finale CM/ResDH (2007) 39 – 10 affaires concernant des durées de procédures pénales contre la France Durée excessive des certaines procédures devant les juridictions pénales (violations de l’article 6 § 1)
English: However, if you intend to use the same pair of lenses for over 3 months, or if you wear extended/ flexible-wear soft contacts, or if heavy deposits form on your lenses, or you frequently experience discomfort, you may benefit from using a weekly enzymatic cleaner.
French: AOSept PLUS et Blue Sept sont les solutions peroxyde les plus récentes de CIBA Vision. Pour en savoir plus, consultez votre spécialiste en lentilles de contact, il vous conseillera le produit le mieux adapté à votre situation.
English: In addition, to further support institutions in delivering bilingual services to Canadians, an evaluation tool has been posted through the Web to assist managers to determine the minimum number of employees required to provide services in the official language chosen by clients, based on the institution’s specific circumstances.
French: ______________________________________________________________________________ Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada En même temps, 14 millions de dollars sur cinq ans (de 2003 à 2008) ont été affectés au Programme d’innovation pour les langues officielles, dans le cadre du Plan d’action des langues officielles, afin d’aider les institutions à s’assurer que les langues officielles font partie intégrante de leurs activités.
English: Agenda item 123: Administration of justice at the United Nations (continued)
French: Point 123 de l'ordre du jour : Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: Ongoing 4,135 3,208 3,180 No. 2 Assume a more active leadership role in federal environmental assessment.
French: Continue 4 135 3 208 3 180 No 2 Assumer un rôle de chef de file plus actif dans l’évaluation environnementale fédérale.
English: The follow-up actions taken by the Inspectors contribute to the safety of imported cheese sold in Canada by controlling identified hazards and thus limit risk to Canadian consumers.  3.
French: Les mesures de suivi prises par les inspecteurs contribuent à la salubrité des fromages importés vendus au Canada en permettant de contrôler les dangers repérés et ainsi limiter les risques pour les consommateurs canadiens.  3.
English: Ask your MP to stand up for fairness in Ontario.
French: Demandez à votre député fédéral de défendre l’équité pour l’Ontario.
English: On its face, CAP was neither a gender-specific nor a human rights-promoting instrument.
French: Depuis, hormis les budgets découlant de la Loi canadienne en matière de santé, le fédéral ne donne plus de directives sur les affectations et il a aboli les normes.
English: I can say with great certainty that now that our troops are in this dangerous theatre, at least they have a Minister of Defence and the government as a whole that are prepared to properly equip them and give them the resources they need to do the job, which was something they did not have before.
French: Je peux dire avec une grande certitude que, maintenant que nos soldats ont ete envoyes dans ce theatre dangereux, au moins ils ´ ´ ´ ´ ˆ peuvent compter sur le ministre de la Defense et sur l’ensemble du ´ gouvernement pour les equiper de facon adequate et leur donner les ´ ¸ ´ ressources dont ils ont besoin pour faire leur travail, ce qui n’e´ tait pas le cas auparavant.
English: Teletext has normally been considered as included within the broadcast service, but EPG makes it possible to provide the viewer with a fully-detailed description of the program: title, synopsis, casting, director, production year, etc., and presented in multiple languages.
French: Le télétexte est normalement considéré comme relevant du service de radiodiffusion mais les guides électroniques offrent aux téléspectateurs une description extrêmement détaillée du programme : titre, synopsis, distribution, réalisateur, année de production, etc., en diverses langues.
English: Osgoode Hall in 1856 Cumberland and Storm The Spark, the Design and the Planning The Execution Epilogue Bibliography Feedback Please let us know what you thought of this exhibit.
French: Osgoode Hall en 1856 Cumberland et Storm L’étincelle, la conception et  la planification L’exécution Épilogue Bibliographie Vos commentaires Nous vous prions de nous dire ce que vous avez pensé de cette exposition.
English: Demonstrate federal leadership and commitment to removing the barriers that prevent the full and equal participation of persons with disabilities in Canadian society.
French: Démontrer le leadership du gouvernement fédéral et son engagement à éliminer les obstacles à la pleine participation citoyenne des personnes handicapées dans la société canadienne.
English: Overall, households in urban areas had a higher prevalence of food insecurity (9.6%) than those in rural areas (7.3%).
French: Dans l'ensemble des ménages ayant l'aide sociale comme principale source de revenu, la prévalence de l'insécurité alimentaire chez les enfants était de 37,8 % comparativement à 57,8 % dans les ménages autochtones.
English: The most direct method is query() .
French: La méthode la plus directe est query() .
English: arriving at a Community airport on board an aircraft coming from a non-Community airport transferred at that Community airport, to another aircraft proceeding on an intra-Community flight;
French: arrivant dans un aéroport communautaire à bord d'un aéronef provenant d'un aéroport non communautaire et transbordés, dans cet aéroport communautaire, sur un autre aéronef effectuant un vol intracommunautaire;
English: Haney testified that he said it no more than five times.
French: Haney, il n’a pas été utilisé plus de cinq fois.
English: At its 1214th meeting, on 13 December 2001, the Commission elected the following officers for its forty-fifth session:
French: À sa 1214e séance, le 13 décembre 2001, la Commission a élu, pour sa quarante-cinquième session, le Bureau suivant:
English: But what we don't realize is how these visible changes lead to even bigger changes that we can't see.  Fragmented and shrinking habitats push animals into smaller and more isolated zones, starting a series of events that can lead to the loss of genetic diversity.
French: Pourtant, nous ne prenons pas conscience que ces changements visibles mènent à de plus importantes modifications, qui, elles, sont invisibles.  La fragmentation et le rétrécissement des habitats confinent les animaux dans des zones plus limitées et plus isolées, ce qui entraîne une série d'événements qui peuvent mener à une perte de variété génétique.
English: Translated into concrete terms, this means the criteria that determine the absorption capacity of the Union.
French: Traduit en termes concrets, cela signifie qu’elle concerne les critères qui déterminent la capacité d’absorption de l’Union.
English: The discussion on the theme of institutional models and capacity requirements revealed a wide variety of organizational approaches used by Governments to manage and oversee the oil and gas sector.
French: Les débats portant sur les modèles institutionnels et les capacités requises ont révélé que les pouvoirs publics appliquaient des stratégies d'organisation très diverses en matière de gestion et de contrôle du secteur pétrolier et gazier.
English: The solution also lowers transaction transport costs.
French: Cette solution permet également de réduire le coût du transport des transactions.
English: I might add that that is not only in the Ukrainians’ interests, but also in our own most essential interest.
French: Je voudrais ajouter que cette solution sert non seulement les intérêts ukrainiens, mais aussi notre propre intérêt.
English: Report on the functioning of community product and capital markets" (COM(2002)743 final) of 23.12.
French: Voir l’Etalonnage de la Politique d’Entreprise :
English: MFG BOTTLED & CANNED SOFT DRINKS & CARBONATED DRINKS.
French: Fabrication de boissons gazeuses et de boissons gazéifiées en bouteilles et en canettes.
English: Appendix 2 – Performance results Targets and measures 1.1.1 – Litres per km. of gasoline consumed and reduction in GHG emissions 1.1.2 – Percentage reduction of GHG emissions 1.1.3 – Average solid waste diversion rates at participating facilities 1.1.4 – Percentage of green products bought 1.1.5 – Paper saved through electronic forms, publications, and systems 1.1.6 – Percent reduction in internal paper consumption 1.2.1 – Annual number and amount of halocarbon releases 1.2.2 – Number of hazardous substances and hazardous wastes managed under best practices 2.1.1 – Reduction in travel and administration costs 2.1.2 – Reduction in paper consumption in program delivery 2.2.1 – Number of negotiations, discussions, partnerships, decision-making with partners that included sustainability criteria 2.3.1 – Percentage of public who perceive the CRA as being committed to sustainable development 3.1.1 – Percentage of annual branch/regional sustainable development commitments completed 3.1.2 – Number of new employees exposed to sustainable development messages in the hiring processes 3.2.1 – Sustainable Development Network’s level of satisfaction with support from the Sustainable Development Division 3.2.2 – Percentage of employees who are aware of the CRA’s Sustainable Development Program 3.2.3 – Number of employees recognized for their sustainable development contributions at the CRA, and the type of recognition received 15 16
French: Annexe 2 – Résultats sur le rendement Cibles et mesures 1.1.1 – Litres par km de carburant consommé et réduction des émissions de GES 1.1.2 – Pourcentage de réduction des émissions de GES 1.1.3 – Taux moyen de réacheminement des déchets solides aux installations participantes 1.1.4 – Pourcentage de produits écologiques achetés 1.1.5 – Économie de papier grâce aux formulaires, aux publications et aux systèmes électroniques 1.1.6 – Proportion de la réduction de consommation du papier interne 1.2.1 – Nombre et quantité annuels des émissions d’halocarbures 1.2.2 – Quantité de substances dangereuses et de déchets dangereux gérés selon les pratiques exemplaires 2.1.1 – Réduction des frais de voyages et d’administration 2.1.2 – Réduction de la consommation du papier dans l’exécution des programmes 2.2.1 – Nombre de négociations, de discussions, de partenariats et de prises de décision avec des partenaires qui comportaient des critères de développement durable 2.3.1 – Pourcentage du public qui perçoit l’ARC comme étant engagée à l’égard du développement durable 3.1.1 – Pourcentage des engagements annuels en matière de développement durable réalisés par les directions générales et les régions 3.1.2 – Nombre de nouveaux employés exposés aux messages sur le développement durable au cours du processus d’embauche 3.2.1 – Niveau de satisfaction du Réseau du développement durable par rapport au soutien de la Division du développement durable 15 16
English: In other words, the lesser duty approach ensures that domestic producers are provided with necessary protection while minimizing the costs of increased duties on imports to downstream manufacturers and consumers.
French: En d'autres termes, l'approche fondée sur le droit moindre permet d'assurer aux producteurs nationaux une protection nécessaire tout en réduisant au minimum les coûts que représente l'augmentation des droits sur les importations pour les fabricants en aval et pour les consommateurs.