ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport, Department of, wharf, boat launching ramp and related infrastructures in the municipality of Côte-Nord-du-Golfe-du-Saint-Laurent, Que.
French: Transports, ministère des, quai, rampe de mise à l'eau et infrastructures qui s'y rattachent dans la municipalité de Côte-Nord-du-Golfe-du-Saint-Laurent (Qué.)
English: Mortality attributable to tobacco use in Canada and its regions, 1991 Eva M Makomaski Illing, Murray J Kaiserman Can J Public Health 1995;86(4):257-65 Using the data from the 1991 General Social Survey, Canadian Mortality Database, the 1991 Annual Report of Fire Losses in Canada and previously published estimates of lung cancer deaths attributable to passive smoking, the Smoking-Attributable Mortality, Morbidity and Economic Cost method was used to estimate national and regional smoking-attributable mortality (SAM) for 1991.
French: Mortality attributable to tobacco use in Canada and its regions, 1991 Eva M. Makomaski Illing, Murray J. Kaiserman Can J Public Health 1995;86(4):257–65 Des données tirées de l’Enquête sociale générale, de la Base canadienne de données sur la mortalité, du Rapport annuel de 1991 sur les pertes causées par l’incendie au Canada, ainsi que des évaluations, publiées antérieurement, du nombre de décès attribuables à un cancer du poumon causé par le tabagisme passif ont servi à déterminer la mortalité nationale et régionale attribuable au tabagisme, en 1991, par la méthode de calcul de la morbidité, de la mortalité et des coûts imputables au tabagisme.
English: • any official documents originating from other Departments and agencies of the Government of Canada or of foreign governments
French: • tout document officiel provenant des autres ministères et organismes du gouvernement du Canada ou des gouvernements étrangers.
English: It states that there must be "substantial evidence" and that this evidence must be related to its recommended conditions of use.
French: Il déclare qu'il doit y avoir des « preuves substantielles » et que ces preuves doivent être en rapport avec le mode d'emploi recommandé.
English: Because the title of the conference is "A new European Policy for South-Eastern Europe".
French: La réponse est dans le titre même de la conférence "Une nouvelle politique européenne pour l'Europe du Sud-Est".
English: Studies show that adolescents who receive comprehensive sexuality education are more likely to delay sexual activity, less likely to engage in risky sexual practices, more likely to use condoms and other contraceptives, have fewer sexual partners, and have sex less often than those who do not.
French: Des études montrent que les adolescents qui reçoivent une éducation à la sexualité sont plus enclins à retarder leur activité sexuelle, moins susceptibles d’engager des pratiques à risques, plus disposés à utiliser des préservatifs et autres contraceptifs, ont moins de partenaires sexuels, et ont des relations sexuelles moins fréquentes que ceux qui n’ont pas eu une telle éducation.
English: Inuit will be guaranteed a percentage of new or additional commercial fishing licenses for specified species within the Zone and in waters adjacent to the Zone.
French: Dans le domaine de la pêche commerciale, les Inuit auront un pourcentage garanti des nouveaux permis et des permis supplémentaires délivrés pour certaines espèces particulières à l'intérieur de la zone et dans les eaux adjacentes à cette zone.
English: For example, the debate surrounding the future of Health Care in Canada (Romanow and Kirby Commissions) has identified chronic disease prevention as important for the sustainability of our health care system.
French: Par exemple, le débat entourant l'avenir des soins de santé au Canada (Commissions Romanow et Kirby) a montré que la prévention des maladies chroniques contribuait de façon importante à assurer la viabilité de notre système de santé.
English: The movement has endured threats from incumbent politicians and public officials.
French: Le mouvement a reçu des menaces de politiciens et de fonctionnaires en place.
English: Further recalling its resolution 56/218 of 21 December 2001, by which it established the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s to conduct, during the fiftyseventh  session of the Assembly, the final review and appraisal of the New Agenda and related initiatives on the basis of the report of the Secretary-General on the independent high-level quality evaluation, as well as on proposals by the Secretary-General on the modalities of the future engagement of the United Nations with the New Partnership for Africa's Development, and resolution 56/508 of 27 June 2002, by which it decided that the Ad Hoc Committee should meet in substantive session for three working days, from 24 to 26 September 2002,
French: Rappelant en outre sa résolution 56/218 du 21 décembre 2001, par laquelle elle a créé le Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale pour l'examen et l'évaluation finals de l'application du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, qui, durant sa cinquante-septième session, effectuerait l'examen et l'évaluation finals du nouvel Ordre du jour et des initiatives connexes sur la base du rapport du Secrétaire général relatif à l'évaluation de qualité, indépendante et de haut niveau, ainsi que des propositions du Secrétaire général sur les modalités du futur engagement de l'Organisation des Nations Unies dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et sa résolution 56/508 du 27 juin 2002, par laquelle elle a décidé que le Comité ad hoc tiendrait une session de fond, pendant trois jours ouvrables, du 24 au 26 septembre 2002,
English: Takes note of the statement of the Secretary-General on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2003 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Prend note de la déclaration du Secrétaire général sur les incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2003 et le rapport correspondant du Comité administratif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Almost 75 per cent of the houses were experiencing serious water shortages.
French: Quelques-uns d'entre eux refusèrent de collaborer.
English: Mr President, I too should like to sing a form of swan song.
French: Monsieur le Président, moi aussi je voudrais lancer une sorte de chant du cygne.
English: Opportunities for volunteering are flexible (e.g., short-term) to accommodate seniors who travel or have other commitments.
French: Les occasions de bénévolat sont souples (p. ex., court terme) afin d’accommoder les aînés qui voyagent ou ont d’autres engagements.
English: Funding from private sources must be coordinated; for example, assistance in the area of health care would be most effective if it targeted the entire health-care system rather than a specific disease.
French: Le financement de sources privées doit être coordonné; l'assistance dans le domaine de la santé publique, par exemple, serait plus efficace si elle visait l'ensemble des services de santé plutôt qu'une maladie spécifique.
English: "The Competitive Supply of Money." Journal of Money, Credit and Banking 6 (4): 423–53.
French: An Analysis of the Theory and Practice of Concurrent Currencies, Londres, Institute of Economic Affairs.
English: If the whole body sits on the left leg, then the left leg is deemed 'full' and the right leg 'empty'.
French: De même, si tout le poids du corps repose sur la jambe gauche, on dit alors que la jambe gauche est "pleine" et que la jambe droite est "vide".
English: The Regional Office’s major partnerships – an overview Council of Europe 5.
French: Grands partenariats du Bureau régional : vue d’ensemble Conseil de l’Europe 5.
English: On April 1, 1999, Joseph-Charles Guité issued a directive in the amount of $361,125.00 (including GST) for the event "Salon Grand-Air Rimouski", as appears from directive number EP043-9-0016/01-CA, filed as Exhibit P-38 (invoice P-23 (15)); 2.
French: Le 1er avril 1999, Joseph-Charles Guité a adjugé une directive d’une valeur de 361 125,00 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Salon Grand-Air Rimouski », tel qu’il appert de la directive portant le numéro EP043-9-0016/01-CA communiquée sous la cote P-38 (facture P-23 (15)); 2.
English: In some cases, these differences were seen as reflecting significant differences in goals.
French: Dans certains cas, ces divergences d'opinions sont perçues comme étant le reflet de différences significatives sur le plan des objectifs.
English: A number of Norwegian construction industry regulations and standards has been found and listed in the detailed compliance matrix (Appendix 2).
French: L'élaboration et la mise en œuvre des contrôles internes doivent se faire en collaboration notamment avec les employés, les comités sur le milieu de travail et délégués de la sécurité.
English: Finally, I cannot but reiterate Slovenia's position reflecting our commitment to comprehensive Security Council reform.
French: Enfin, je ne peux que réitérer la position de la Slovénie qui reflète notre adhésion à la réforme globale du Conseil de sécurité.
English: Best offer: Ultimate version for only $2.5 per month.
French: L'offre la plus avantageuse : GigaTribe Ultimate vous revient à $2.5 par mois.
English: I said that this committee is the right forum for deciding the appropriate steps to take.
French: J'ai expliqué que cette commission était l'organe approprié pour tirer les conséquences idoines de cette affaire.
English: Policy and Partnerships Unit
French: Groupe des politiques et des partenariats
English: Relevant History Personal—Sketch of Life History – – – – – – – – – Stays in hospital and illnesses Education Occupational background Social adjustment Sexual history Interests, hobbies, recreation Substance abuse Outstanding life events Suicidal, homicidal or violent behavior
French: Changements somatiques : – troubles digestifs – insomnie – léthargie, fatigue – perte ou prise de poids, perte d’appétit (anorexie) – palpitations – nausées, vomissements – céphalées Mécanismes d’intégration et rapports du client avec : – – – – – les autres lui-même les choses et les idées la situation actuelle la réalité
English: "This book is an ideal resource for managers, human resource professionals, coaches, and anyone who works for or with an abrasive boss.
French: » 651.75 D788 2006 Human capital: advances in theory and evidence / edited by Joop Hartog and Henriëtte Maassen van den Brink.
English: Lastly, at the international level, his delegation welcomed the adoption by the General Assembly of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its signature by States.
French: Enfin, sur le plan international, il se félicite de l'adoption par l'Assemblée générale de la signature par les États de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: • In the wake of the deep personnel cuts of the 1990's, the entire structure was re-evaluated and in 2001, the Personnel Administration Officer Branch was stood down and amalgamated with the Logistics Branch.
French: Suite aux réductions considérables de personnel des années 1990, toute la structure a été réexaminée et, en 2001, le Service des officiers d'administration du personnel sera abolie et intégrée à la Branche des services de la logistique.
English: The commitment is part of the government's response to the 15th Report by the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights on workplace safety and corporate liability, a review prompted by the Westray mine disaster in Nova Scotia.
French: Cet engagement est contenu dans la réponse du gouvernement au 15e rapport du Comité permanent de la justice et des droits de la personne de la Chambre des communes concernant la sécurité en milieu de travail et la responsabilité des personnes morales, l'examen par le Comité ayant eu lieu suite au désastre minier de Westray, en Nouvelle-Écosse.
English: Many exporters of shipments containing multiple products, such as the dietary supplement industry, have indicated to the Government of Canada that exporting to the United States is no longer economically viable because of the current mode of application of the Prior Notice Rule.
French: De nombreux exportateurs dont les envois sont composés de multiples produits (p. ex. l'industrie des suppléments alimentaires) ont indiqué au gouvernement du Canada qu'il n'est plus viable du point de vue économique d'exporter aux États-Unis en raison du mode actuel d'application de la règle relative aux avis préalables.
English: The awards are presented annually by the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Les prix sont remis une fois l’an par le ministre des Pêches et des Océans.
English: • opportunity to guide non-Aboriginal research without being regarded as "token"
French: • Possibilité de guider des recherches non autochtones, sans être; considéré comme « bidon ».
English: • a specific service line or product over time; or
French: • une gamme de services ou un produit en particulier offert pendant une certaine période
English: Medley (05-PSC-01052) Public Service Employment Act, Section 21 Medley, 05-PSC-01052(Chartrand) Date of decision: June 16, 2006 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Medley (05-PSC-01052) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, Article 21 Medley, 05-PSC-01052 (Chartrand) Date de la décision : le 16 juin 2006 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: Other mononchids from the river and lake samples are described and illustrated including Coomansus gerlachei and Mononchus maduei which are reported for the first time in Canada.
French: D'autres Mononchidae ont été trouvés dans les échantillons des rivières et des lacs; ils sont décrits et illustrés ici, notamment Coomansus gerlachei et Mononchus maduei mentionnés pour la première fois au Canada.
English: It lays down substantive provisions imposing obligations on data controllers and recognising the rights of individuals.
French: Elle comporte des dispositions substantielles imposant des obligations aux responsables du traitement de données et reconnaissant les droits des personnes physiques.
English: However, in keeping with well settled law on the scope of protection afforded by that phrase, the PM(NOC) Regulations will continue to allow the listing of patents containing either a claim for the approved formulation or a claim for the approved medicinal ingredient.
French: Cependant, conformément à une interprétation bien établie dans la jurisprudence relative à la portée de la protection conférée par cette phrase, le règlement de liaison continuerait de permettre l'inscription de brevets comportant soit une revendication de la formulation approuvée, soit une revendication de l'ingrédient médicinal approuvé.
English: [7] During July, 2003, several employees, including the Appellant and Lars Norgaard, were advised that their term appointments were to be ended.
French: [7] En juillet 2003, plusieurs employés, y compris l'appelant et Lars Norgaard, ont été avisés que leur nomination d'une durée déterminée allait prendre fin.
English: It is also certain that the world temperature is set to increase significantly in the course of the current century if we fail to take action rapidly and to considerably reduce greenhouse emissions, actions which will inevitably entail losses and disruption in general.
French: Je souhaiterais lui répondre en me référant aux différents volets que comporte sa question.
English: The proposal for a decision establishing a programme of action for fighting discrimination, which is designed to support and complement the implementation of the directives through exchanges of information and experience, will be implemented by promoting good practice in legislative and other fields.
French: La proposition de décision, qui établit un programme d'action de lutte contre la discrimination et qui vise à soutenir et compléter l'application des directives à travers un échange d'informations et d'expériences, est mise en uvre à l'aide de la diffusion des bonnes pratiques dans les domaines législatifs ou autres.
English: The problem of the prevention of an arms race in outer space has many facets and dimensions to it.
French: La prévention d'une course aux armements dans l'espace comporte de multiples facettes et dimensions.
English: Scope of the disclosure in investigations
French: Informations devant être fournies par le fonctionnaire lors des investigations
English: (This information is located in Volume II, page 7-617).
French: Quels sont les fondements d'une telle affirmation? indiqué dans le Volume II, page 7-617).
English: Assisting traditional knowledge documentation initiatives to manage intellectual property implications of the documentation process.
French: Fournir une assistance dans le cadre de projets relatifs à la documentation sur les savoirs traditionnels en vue de gérer les incidences sur le plan de la propriété intellectuelle lors de la compilation des documents.
English: Mg–ATP was found to be one of the substrates of the enzyme reaction which was activated by free Mg2+ and inhibited by free ATP.
French: Le Mg–ATP est l'un des substrats de la réaction enzymatique qui est activée par le Mg2+ libre et inhibée par l'ATP libre.
English: Poor quality is a common cause of pipe-wrench failure.
French: La défaillance des clés à tubes est le plus souvent due à leur mauvaise qualité.
English: Please see the Joint Forum Web site if you would like more information regarding our materials, activities or those of other Joint Technical Committees.
French: Pour en savoir davantage sur nos activités, consulter nos publications ou obtenir de l’information sur d’autres comités techniques mixtes, nous vous invitons à consulter le site Web du Forum mixte.
English: The review of DTC claims undertaken by the CCRA is in accordance with this objective.
French: L’examen des demandes de CIPH lancé par l’ADRC est conforme à cet objectif.
English: Volunteer job placements should specify the minimum level of screening required for different tasks.
French: Les descriptions de travail des bénévoles doivent spécifier le niveau minimal de triage exigé pour les différentes tâches.
English: Public Service Modernization Act 2.
French: Loi sur la modernisation de la fonction publique 2.
English: Top Biology The Eastern Lilaeopsis produces clusters of five to seven flowers at the end of a thin stem.
French: Haut de la page Biologie Le lilÃ©opsis de lâ€™Est produit des grappes de cinq Ã sept fleurs Ã lâ€™extrÃ©mitÃ© dâ€™une tige mince.
English: In seven appearances, Millar has experienced great success in Pan American Games competition. In 1979, at San Juan, Puerto Rico, Millar won team silver and individual bronze medals; in 1983, at Caracas, Venezuela, Millar won a team silver medal; in 1987, at Indianapolis, US, Millar won both individual and team gold medals riding Big Ben; in 1991, at Havana, Cuba, he won a team silver medal; and in 1999, at Winnipeg, he had an incredible come-from-behind victory riding Ivar to win the individual gold medal in addition to his team bronze medal.
French: Millar participe six fois aux Jeux panaméricains, avec beaucoup de succès : en 1979, il remporte une médaille d'argent d'équipe et une médaille de bronze individuelle à San Juan (Porto Rico) ; en 1983, médaille d'argent d'équipe à Caracas (Venezuela); montant Big Ben en 1987, la médaille d'or d'équipe et la médaille d'or individuelle à Indianapolis (États-Unis); en 1991, médaille d'argent d'équipe à La Havane (Cuba); et en 1999 à Winnipeg, il remporte une victoire par ralliement en montant Ivar et décroche la médaille d'or individuelle en plus de la médaille bronze d'équipe.
English: Address UNION OF SWISS TOWNS Florastrasse, 13 3000 BERNE 6 SWITZERLAND Tel Fax +41 31 356 32 32 +41 31 356 32 33 E-mail Website info@staedteverband.ch http://www.staedteverband.ch Contact
French: Adresse SCHWEIZERISCHER STÄDTEVERBAND Florastrasse, 13 3000 BERNE 6 SUISSE Tel Fax +41 31 356 32 32 +41 31 356 32 33 E-mail Site Web info@staedteverband.ch http://www.staedteverband.ch Contact Dr CHRISTEN Heinz (President) Dr GEISSMANN Urs (Director) Notes
English: Access to Information Act Canadian Human Rights Act Criminal Code Official Languages Act Privacy Act Public Service Employment Act Public Service Staff Relations Act Enquiries relating to this policy should be referred to the responsible officer designated in departmental/organizational headquarters, who in turn may direct questions regarding interpretation to the Human Resources Branch of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Code criminel Loi canadienne sur les droits de la personne Loi sur l'accès à l'information Loi sur l'emploi dans la fonction publique Loi sur la protection des renseignements personnels Loi sur les langues officielles Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Les demandes d'information concernant cette politique doivent être adressées à l'agent responsable désigné à l'administration centrale du ministère ou de l'organisme qui, à son tour, pourra transmettre les questions d'interprétation à la Direction des ressources humaines du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: (ii) The reduction in the final payment was due to the requirement that all costs had to be accepted as eligible.
French: DÉCISIONS
English: The edifice of an independent and stable Afghanistan can only be established if Afghanistan can maintain normal and friendly relations with all States, particularly its neighbours, but without any country claiming special rights over the people or territory of Afghanistan.
French: La construction d'un Afghanistan indépendant et stable ne peut se faire que si l'Afghanistan est en mesure de maintenir des relations normales et amicales avec tous les États, en particulier ses voisins, mais sans qu'aucun pays ne revendique des droits particuliers sur le peuple ou le territoire afghans.
English: One outcome of the meeting was a commitment to establish a regional committee of Central American countries in order to promote the objectives of the Convention and to increase the number of ratifications.
French: À l'issue de la réunion, les participants se sont notamment engagés à constituer un comité régional pour les pays d'Amérique centrale afin de promouvoir les objectifs de la Convention et d'accroître le nombre de ratifications.
English: The preliminary report was also a good one.
French: Le précédent l' était d' ailleurs également.
English: Ulysse, Pierre-Joseph for the Division of Aging and Seniors, Health Canada, Population Aging:
French: La définition actuelle des aînés (personnes âgées de plus de 65 ans) sert-elle toujours les aînés, les employeurs et le reste de la société?
English: Consultation among decision-makers and between decision-makers and the general public. sunan.
French: Consultation entre décisionnaires, puis entre les décisionnaires et le grand public. sunan.
English: I have heard from Canadians who have contracted Hepatitis C through the blood supply.
French: J'ai aussi entendu parler des membres des familles qui ont été touchés par cette tragédie et qui soutiennent quotidiennement les êtres qu'ils aiment.
English: Unfortunately, the negotiations within the WTO have been progressing extremely slowly.
French: Malheureusement, les négociations de l'OMC progressent très très lentement.
English: There was also support expressed for the retention of paragraph 15.2, but there were suggestions for modification to the drafting.
French: On s'est aussi prononcé en faveur du maintien de l'article 15.2, mais des modifications de son libellé ont été proposées.