ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: amendments 44, 47, 53, 62, 67, 71, 74, 75, 76, 80, 82, 86, 87, 91, 92, 93, 94, 99, 103, 105, 109, 114, 122, 127, 132, 134, 135, 136, 138, 139 (on the articles)
French: les amendements 44, 47, 53, 62, 67, 71, 74, 75, 76, 80, 82, 86, 87, 91, 92, 93, 94, 99, 103, 105, 109, 114, 122, 127, 132, 134, 135, 136, 138, 139 (relatifs aux articles)
English: Since its thirty-fourth session, in 1981, the Sub-Commission has established a sessional working group to assist it in relation to its annual review of developments concerning the human rights of persons subjected to any form of detention or imprisonment.
French: Depuis sa trente-quatrième session, en 1981, la Sous-Commission crée un groupe de travail de session pour l'aider dans son examen annuel des faits nouveaux concernant la question des droits de l'homme dans le cas des personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement.
English: Climatology of coastal currents and temperatures in western Lake Ontario: 1982-1992.
French: «Climatology of coastal currents and temperatures in western Lake Ontario: 1982-1992».
English: They stated that these two groups are knowledgeable in the equality or language areas of law and were committed to serving all funding applicants well.
French: 34 Les représentants de l’Organisme qui ont été consultés ont déclaré que la capacité des membres des comités et du personnel est l’un des points forts de l’Organisme.
English: Programme budget implications of draft resolution A/54/L.83/Rev.1 concerning agenda item 49 (b)8
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/54/L.83/Rev.1 concernant l'alinéa b) du point 49 de l'ordre du jour
English: " As the Tribunal noted in Laidlaw, the term "barriers to entry" carries with it the connotation of sustainability.
French: Comme le Tribunal l'a mentionné dans l'affaire Laidlaw, l'expression « obstacles à l'entrée dans le marché » renferme une connotation de pérennité 26 .
English: We believe that truly strengthening the rule of law is the best guarantee for the sustainable development of individuals and societies as a whole.
French: Il demeure convaincu que le renforcement véritable de État de droit est la meilleure garantie pour un développement durable de l'individu et de la collectivité.
English: The problem may also be that even where a state formally complies the idea of the structural funds does not make the difference that it should.
French: Il se peut aussi qu'un État qui adhère d'un point de vue formel à la conception des fonds structurels ne fasse pas la différence qu'il devrait, et c'est aussi un problème.
English: Albania will be granted a loan of up to ECU 20 million over a maximum of 15 years to secure its balance of payments and boost its reserves. [ OJ C 302, 1.10.1998 and COM(1998) 507 ]
French: Objet: octroi d'un prêt à l'Albanie d'un montant maximal de 20 millions d'écus et d'une durée maximale de quinze ans, afin d'assurer la viabilité de sa balance des paiements et de renforcer ses réserves. [ JO C 302 du 1.10.1998 et COM(1998) 507 ]
English: This means of redress should be formalised in the Treaty and made known to citizens.
French: Cette voie de recours devrait être formellement intégrée dans le Traité et les citoyens devraient en être informés.
English: Is it also blind to the obvious infringement of rules on international trade and intellectual property?
French: Ferme-t-elle aussi les yeux sur les violations flagrantes des règles du commerce international et de la propriété intellectuelle?
English: We note a significant improvement in the level of cooperation in the period covered by the last report of the Special Representative, and we welcome the fact that only four fugitives remain at large of the 18 who are linked to Bosnia and Herzegovina.
French: Nous notons une amélioration sensible du niveau de coopération durant la période couverte par le dernier rapport du Représentant spécial, et nous nous félicitons de ce qu'il ne reste plus que quatre fugitifs sur les 18 liés à la Bosnie-Herzégovine.
English: Gathering evidence of effectiveness Health promoters have long argued that health promotion and disease prevention will result in improved health status, reduced morbidity and mortality, and reduced burden on the health care system.
French: Recueillir une preuve de l'efficacité Les promoteurs de la santé soutiennent depuis longtemps que la promotion de la santé et la prévention des maladies donnera lieu à un meilleur état de santé, à des taux de morbidité et de mortalité réduits et à un fardeau moins lourd sur le système de soins de santé.
English: Canada’s Federal Environmental Assessment Review Office (FEARO) and the International Association for Impact Assessment (IAIA) have agreed to cooperate in promoting and advancing the practice of EA, which is broadly defined to include all areas of impact analysis.
French: Le Bureau fédéral d’examen des évaluations environnementales (BFEEE) du Canada et l’International Association for Impact Assessment (IAIA) ont convenu de collaborer pour promouvoir et défendre la pratique de l’évaluation environnementale, qui est définie largement de façon à inclure tous les domaines de l’analyse des impacts.
English: On TRAC Consulting Ltd. (1992) Mrs. Judy Hughes, President and CEO 23 King Street West Yorkton, Saskatchewan S3N 0T9 (306) 782-6353 (306) 782-0200 ontrac@cableyorkton.com Export-ready Aboriginal consulting services for small businesses and community development projects.
French: O’Neil Marketing and Consulting Mme Beverly O’Neil, présidente Immeuble 100, bureau 409 Park Royal Sud Vancouver Ouest (Colombie-Britannique) V7T 1A2 (604) 924-3805 (604) 924-3806 bevoneil@netcom.ca www.designingnations.com Entreprise prête à exporter Se consacre au développement économique communautaire, aux stratégies de marketing et à la formation dans les collectivités autochtones.
English: If both Whips make a request for the deferral of a vote to different times, the Speaker makes the final decision.
French: Si les deux whips demandent le report du vote à des moments différents, le Président tranche.
English: • Attracting new personnel to the tourism sector.
French: • Attirer de nouveaux employés dans le secteur du tourisme.
English: They are the International Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children of 30 September 1921 and its Protocol of 1947 and the Inter-American Convention on the International Return of Children of 1989.
French: Il s'agit de la Convention internationale pour la répression de la traite des femmes et des enfants, du 30 septembre 1921, et du Protocole de 1947 s'y rapportant, et de la Convention interaméricaine sur le retour international de mineurs, de 1989.
English: The second model for urban self-government contemplates a situation in which Aboriginal people form a majority of the residents in a relatively homogeneous urban neighbourhood.
French: Le deuxième modèle d'autonomie gouvernementale en milieu urbain pourrait s'appliquer dans les situations où les autochtones constituent la majorité des résidents d'un quartier urbain relativement homogène.
English: In addition to the initiatives and commitments mentioned in this report, Morocco has set itself the priority of constantly improving the economic, social and cultural position of all citizens, thereby permitting the effective enjoyment of their rights.
French: Et, outre les initiatives et engagements cités dans le présent rapport, figure parmi les priorités du Royaume du Maroc, l'amélioration constante des conditions économiques, sociales et culturelles de l'ensemble des citoyens, permettant la jouissance effective des droits qui leur sont reconnus.
English: This initiative was particularly well-timed, with the Eurobarometer surveys showing that trust in the European institutions rose significantly in 2007 and is now at the same level as in the 1980s.
French: Un tel cheminement, que partage, chacune à sa manière, l’ensemble des institutions, marque un tournant dans la façon dont l’«appropriation» évoquée plus haut est appelée à s’intégrer à la réalité même de la construction européenne.
English: Bull. 1/2-2002, point 1.6.80 Application by Croatia for membership of the European Union: 21 February 2003 Council conclusions on the western Balkans:
French: 1/2-2002, point 1.6.80 Demande d'adhésion de la Croatie à l'Union européenne - 21 février 2003 Conclusions du Conseil sur les Balkans occidentaux - Bull.
English: Carol Anne Esnard - Secretary to Council
French: Carol Anne Esnard - Secrétaire du Conseil
English: • Most provinces are bringing in legislation to restrict smoking in workplaces and public places.
French: • La plupart des provinces adoptent des lois pour restreindre le tabagisme dans les milieux de travail et les endroits publics.
English: Challenge 3 Degradation of coral reefs SEVERE Some coral reefs in Wallis and Futuna are still in a relatively good state, but are subject to a range of pressures and are degrading rapidly (GCRMN, 2004, Reefbase database72).
French: Défi 3 Dégradation des récifs coralliens GRAVE Certains récifs coralliens à Wallis et Futuna sont encore dans un état relativement bon mais sont sujets à toute une série de pressions et se dégradent rapidement (GCRMN, 2004, base de données Reefbase52).
English: Jordan proposes to assess damage and identify its causes by examining the current environmental conditions in areas potentially affected by refugee camps and settlements for involuntary immigrants.
French: La Jordanie se propose d'évaluer les dommages et d'en identifier les causes en examinant la situation écologique dans laquelle se trouvent présentement les zones que l'existence de camps de réfugiés et de centres de regroupement d'immigrants involontaires a pu affecter.
English: Slovakia commends the Iraqi Government for the ambitious commitments it made in the Compact.
French: La Slovaquie félicite le Gouvernement iraquien des engagements ambitieux contractés dans le cadre de ce Pacte.
English: However, land and resource management are still treated merely as economic matters and public participation in setting environmental policies remains limited.
French: Cependant, la gestion des sols et des ressources continue d'être traitée comme une simple question économique et la participation des citoyens à l'élaboration des politiques environnementales demeure limitée.
English: If you do not have a car we may come pick you up at the bus stop on the day of your arrival and take you back on your departure.
French: Au cas où vous n’auriez pas de voiture, pour le jour de votre arrivée, nous pouvons éventuellement aller vous récupérer à l’arrêt du bus et vous y reconduire le jour de votre départ.
English: [Regs ss.5(5)] 5 Eligible Amount of the Loan Note:
French: 5(5)] 5 Montant admissible du prêt Note :
English: Q.2 Federal institutions now post many publications on their websites in HTML and PDF formats.
French: Q.2 Les institutions fédérales affichent maintenant sur leurs sites Web plusieurs publications en formats HTML et PDF.
English: In the eastern Northwest Territories, although commercial fishing is a new industry, the Pangnirtung fishery on Baffin Island generated $1.5 million in sales in 1993.
French: Bien que la pÃªche commerciale constitue une nouvelle industrie dans la portion orientale des Territoires du Nord-Ouest, la pÃªcherie de Pangnirtung, sur l'Ã®le de Baffin, a gÃ©nÃ©rÃ© des ventes de 1,5 million de dollars en 1993.
English: . (PT) I voted in favour of this report for two main reasons.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport pour deux raisons principales.
English: Although 18:2 ω6, 18:3 ω3, and 20:5 ω3 were primarily bioaccumulated, all 15-d-old Artemia groups contained some22:6 ω3, even when it was not present in the diet.
French: Les 18 : 2 ω6,18 : 3 ω3 et 20 : 5 ω3 étaient surtout accumulés, mais tous les groupes d'Artemia de 15 jours contenaient une certaine quantité de 22 : 6 ω3, même si cet acide était absent de leur diète.
English: The Committee has identified three cases where, in our opinion, CSIS did not comply with the Act.
French: Le Service na pas la même optique générale au sujet de pareilles ententes.
English: Some political rights or limitations thereof may be obviously beyond the power of such legislature.
French: Certains droits politiques ou restrictions imposées à ces droits peuvent de toute évidence déborder le cadre de la compétence de cette législature.
English: Museums participating in this effort have a common interest in being able to share information about collection items and digital images from their own institutions, with other art museums, and with content aggregators such as ARTstor or OCLC.
French: OCLC emploie la subvention Mellon pour financer des projets auxquels participe OCLC Research au nom du Partenariat RLG et de ses musées partenaires afin de créer une architecture d’information et des modèles de comportement que les musées peuvent utiliser pour échanger des données.
English: A/59/710 of 24 March 2005, para.
French: A/59/710, 24 mars 2005, par.
English: He expressed his appreciation of the quality of the Assembly reports and he intended to raise the question of ESDP parliamentary scrutiny during France’s EU/WEU Presidency.
French: Il a exprimé son appréciation pour la qualité des rapports de l’Assemblée et a souhaité que la question du suivi parlementaire de la PESD soit abordée au cours de la Présidence française de l’UE/UEO.
English: As those efforts did not yield satisfactory results, the Group of African States and the Group of Asian States introduced a draft decision on the allocation of seats on the Commission and the Tribunal (SPLOS/L.56).
French: Ces consultations n'ayant pas donné de résultats satisfaisants, le Groupe des États africains et le Groupe des États asiatiques ont présenté un projet de décision sur la répartition des sièges à la Commission et au Tribunal (SPLOS/L.56).
English: • Strengthened framework for major projects
French: • Cadre renforcé pour les grands projets
English: In addition, at the end of the financial year 2003, the amount of Operating Reserve (US$ 162,800) not utilized, will constitute the Operating Reserve Fund for 2004.
French: De plus, à la fin de l'exercice financier 2003, le solde non utilisé de la Réserve de fonctionnement (162 800 dollars) constituera le Fonds de réserve de fonctionnement pour 2004.
English: As a next step, work is under way to develop a management reporting system that will provide periodic performance information on key management items to senior management.
French: Pour continuer dans ce sens, on s'occupe actuellement de mettre au point un système d'information de gestion qui renseignera périodiquement les dirigeants sur l'exécution de leur programme, en leur fournissant les éléments clefs au point de vue de la gestion.
English: It provides basic services to more than 4 million refugees in Syria, Lebanon, Jordan, Gaza and the West Bank.
French: L'Office fournit des services de base à plus de quatre millions de réfugiés en Syrie, au Liban, en Jordanie, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: "Angelus Domini / Na Anioł Pański biją dzwony, op.
French: LES CLOCHES SONNENT ANGELUS DOMINI OP.
English: Percentage of revenues In millions Labor and fringe benefits Purchased services and material Fuel Depreciation and amortization Equipment rents Casualty and other Total operating expenses Year ended December 31, 2007 $1,701 1,045 1,026 677 247 325 $5,021 2006 $1,823 1,027 892 650 198 309 $4,899 % Change 7% (2%) (15%) (4%) (25%) (5%) (2%) 2007 21.5% 13.2% 13.0% 8.6% 3.1% 4.2% 63.6% 2006 23.0% 13.0% 11.2% 8.2% 2.5% 3.9% 61.8%
French: Pourcentage des produits En millions Main‑d’œuvre et avantages sociaux Services acquis et matières Carburant Amortissement Location de matériel Risques divers et autres Total – charges d’exploitation Exercice terminé le 31décembre 2007÷÷ 1«701÷$ 1«045÷÷ 1«026÷÷ 677÷÷ 247÷÷ 325÷÷ 5«021÷$ 2006÷÷ 1«823÷$ 1«027÷÷ 892÷÷ 650÷÷ 198÷÷ 309÷÷ 4«899÷$ Variation en«% 7«% (2«%) (15«%) (4«%) (25«%) (5«%) (2«%) 2007÷÷ 21,5«% 13,2«% 13,0«% 8,6«% 3,1«% 4,2«% 63,6«% 2006÷÷ 23,0«% 13,0«% 11,2«% 8,2«% 2,5«% 3,9«% 61,8«%
English: ∙s−1 and a 100% yield of compound I is obtained.
French: ∙s−1 et nous obtenons le composé I avec un rendement de 100%.
English: We believe that individual Member States should have the right to determine their national positions themselves and to put these forward in international negotiations.
French: Nous croyons que les différents États membres devraient avoir le droit de déterminer de leur propre chef leur position nationale et de défendre celle-ci dans les négociations internationales.
English: Afterward, you will find a quiz, so that you can test yourself on what you have learned about taking control of your high cholesterol.
French: Vous trouverez également un mini-questionnaire qui vous permettra d'évaluer ce que vous avez appris sur le cholestérol et la façon de le prendre en charge.
English: Therefore, a complete ban on the taking of bluebacks provides a much greater level of protection for young hooded seals than the ban on the taking of whitecoat harp seals.
French: Par conséquent, une interdiction complète de capture de phoques à dos bleu constitue une protection nettement plus importante pour ces jeunes phoques que l'interdiction de capture de phoques du Groenland à pelage blanc.
English: The inventory-to-sales ratio edged lower.
French: Le ratio des stocks aux ventes a légèrement chuté.
English: Examples of this include the decisions to veto the merger between Airtours and First Choice, and also between Tetra Laval and Sidel - decisions that where based on dubious arguments and were eventually reversed by the European Court of Justice, with serious damage to the Commission's credibility.
French: De tels exemples incluent également les décisions d'opposer un veto à la fusion d'Airtours avec First Choice, ainsi qu'à celle de Tetra Laval avec Sidel - des décisions qui furent fondées sur des arguments douteux et furent finalement renversées par la Cour européenne de justice, ce qui entama sérieusement la crédibilité de la Commission.
English: The Phillips model measures training outcomes at five levels:
French: Le modèle Phillips mesure les résultats de la formation sur cinq niveaux :
English: The task of the Office of the Ombudsman against Ethnic Discrimination (DO) is to ensure compliance with Swedish anti-discrimination legislation as regards discrimination on the grounds of ethnic origin, religion or other belief.
French: Le Bureau de l'Ombudsman chargé de la lutte contre la discrimination ethnique doit veiller au respect de la législation suédoise sur la lutte contre la discrimination fondée sur l'origine ethnique, la religion ou toute autre conviction, le handicap ou l'orientation sexuelle.
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion? Motion agreed to and bill read second time, on division.
French: Honorables senateurs, vous plaıˆ t-il, d’adopter la motion? ´ (La motion est adoptee avec dissidence, et le projet de loi est lu pour la deuxieme fois.) ` ´ RENVOI AU COMITE
English: 11.4 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS VERSATILE, INNOVATIVE AND CONTINUOUSLY LEARNS (Acceptable) DND's workforce was adaptable at an "acceptable" level, as evidenced by the results of the 2005 PSES.
French: 11.4 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST POLYVALENT ET INNOVATEUR ET QU'IL PARTICIPE A L'APPRENTISSAGE CONTINU (Acceptable) L'effectif du MDN présente un degré de polyvalence « acceptable », comme le montrent les résultats du SAFF de 2005.
English: Plans and organizes the cleaning and drying of grain and grain by-products in an elevator, by examining regularly, samples of receipts and commodities to be cleaned and assessing grade, dockage and moisture by visual examination, use of dockage tester, hand sieves and moisture tester for determining the separation and degree of moisture reduction required to meet specifications, determining the products to be separated so as to ensure optimum financial returns, determining cycle times, machines, cylinders, sieves and temperatures to be used in cleaning and drying specific lots, and recording all relevant information in an operations log.
French: A cette fin: examiner régulièrement les échantillons des cargaisons reçues ainsi que des produits à nettoyer; déterminer la catégorie, la teneur en impuretés et l'humidité des céréales par un examen visuel et par l'utilisation de tamis manuels ou d'appareils de mesure des impuretés et de l'humidité, afin de déterminer le nombre de triages et le degré de diminution d'humidité à effectuer pour satisfaire aux normes prescrites, déterminer les produits à trier afin d'assurer un rendement financier optimal; déterminer les durées de cycles, les machines, les cylindres, les tamis et les températures à utiliser pour le nettoyage et le séchage de lots précis, consigner tous les renseignements pertinents dans le registre des opérations.
English: Canoes can be rented by contacting the Waskesiu Lake Marina at 663-1999.
French: Pour louer des canots, il suffit de s'adresser à la marina du lac Waskesiu, en composant le 663-1999.
English: Productivity can be determined from time in production mode, using break and or tractions time..
French: La productivité pourra se déterminer à partir du temps en mouvement, en mouvement moins les pauses ou du temps total.
English: American Samoa, through the overseas communications satellite corporate link, has direct telephone dialling to most countries.
French: Une liaison internationale par satellite assurée par la société Overseas Communications Satellite permet d'appeler directement la plupart des pays depuis les Samoa américaines.
English: All older children or adults are charged HKD 500.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 500,00 HKD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Montreal, QC Air Fare: $ 873.67 Other Transportation: $ 73.00 Accommodation: $ 347.20 Meals and incidentals: $ 79.18 Other:
French: Montréal, QC Tarifs aériens : 873,67 $ Autre transport : 73,00 $ Hébergement : 347,20 $ Repas et effets connexes : 79,18 $ Autre :
English: • Picking up Reserved Permits
French: • Pour prendre un permis réservé
English: Once the changes come into effect, you will also have to record the date of birth.
French: Lorsque les changements entreront en vigueur, vous devrez aussi y indiquer la date de naissance de la personne.
English: The members of the MINUSTAH Human Rights Section and Justice Section gave him unfailing support, both in Port-au-Prince and during his travels, and shared with him their assessment of the situation and of the progress of the ongoing reforms.
French: Les membres de la section «droits de l'homme» et de la section «justice» de la MINUSTAH lui ont fourni un soutien sans faille, aussi bien à Port-au-Prince que dans ses déplacements et ont partagé avec lui leur évaluation de la situation et de l'avancement des réformes en cours.
English: This called for a strong construction, which in effect swallowed part of the original shape of the building.
French: Cela exigeait une construction volumineuse qui a englouti une partie de la forme originale du bâtiment.
English: The entire amount of $80,800 under extrabudgetary resources is related to six staff work-months.
French: La totalité des ressources au titre des fonds extrabudgétaires (80 800 dollars) correspond à six mois de travail.
English: The Budgetary Authority accepted the relevant appropriations for the 2005 budget.
French: L’autorité budgétaire a approuvé les crédits correspondants pour le budget 2005.
English: It was agreed that the cataloguing activity will continued to be done (and paid for) but this report will no longer be a standard report but will be produced only on request.
French: Il est convenu que le catalogage se poursuivra (et qu’il continuera d’être soutenu financièrement) mais que désormais, ce rapport ne sera plus un rapport standard et il ne sera produit que sur demande.
English: The first national policy for the advancement of women had been adopted in 1996.
French: La première politique nationale de promotion de la femme a été adoptée en 1996.