ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depicted in the centre of the coin is the Cathedral of Cologne with a comet passing by above.
French: • Description du dessin : au centre de la pièce est représentée la cathédrale de Cologne avec une comète la survolant.
English: The Committee recommended placing this group on the "endangered" species list given the decrease in abundance, which the COSEWIC assesses at about 80% in the last thirty years.
French: Il a recommandé de placer ce groupe sur la liste des espèces « menacées » à partir de la diminution d’abondance que le COSEPAC évalue à environ 80 % au cours des trente dernières années.
English: Children, mothers and parents needed state protection against illegal activities.
French: Le rapport cite le cas d’une mère ayant donné naissance à des jumeaux.
English: The present note has been prepared as a contribution to discussion of agenda item 4 (Trade in services and development implications).
French: La présente note a été établie pour servir de contribution à l'examen du point 4 de l'ordre du jour intitulé «le commerce des services et ses incidences sur le développement».
English: Much to the chagrin of the major SAR squadrons, the composite team from the combat support squadrons, who jump very infrequently throughout the year, dominated the parachuting accuracy event.
French: Au grand regret des principales équipes de R-S, l'équipe mixte formée d'escadrons de soutien au combat, qui ne sautent guère pendant l'année, n’en a pas moins dominé l'exercice de précision en parachute.
English: In connection with this debate, I have accepted six motions for resolutions tabled in accordance with Rule 37(2) of the Rules of Procedure
French: Concernant ce débat, j'ai reçu 6 propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 37 paragraphe 2 du règlement
English: Notwithstanding the positive steps taken by the State party, the Committee is concerned at the high number of immigrant children without any legal status or documentation residing in the territory of the State party.
French: Nonobstant les mesures positives prises par l'État partie, le Comité s'inquiète du grand nombre d'enfants immigrés sans statut juridique ni papiers qui résident sur le territoire de l'État partie.
English: l The credit is eligible for a seven year carry-forward and a three year carry-back. l Use this form to show a credit transfer following an amalgamation or wind-up of a subsidiary as described under subsections 87(1) and 88(1) of the federal Income Tax Act. You can also use this form to show the credit allocated from a trust or a partnership. l File one completed copy of this form with the corporation's T2 Corporation Income Tax Return.
French: L'expression «fabrication ou transformation» a le sens que lui donne l'alinéa 125.1(3) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale et comprend les activités admissibles définies à l'article 5202 du Règlement de l'impôt sur le revenu fédéral. l Le crédit peut-être reporté sur les sept années suivantes et sur les trois années précédentes. l Utilisez ce formulaire pour indiquer un crédit transféré suite à la fusion ou à la liquidation d'une filiale, selon les paragraphes 87(1) et 88(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale.
English: Thirteen of the fifteen countries that have the highest incidence rate of TB per capita in 2005 are in Africa, and they include Botswana, Cote d'Ivoire, Djibouti, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, Sierra Leone, South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe.
French: Treize des 15 pays ayant le taux d'incidence de la tuberculose par habitant le plus élevé en 2005 se trouvent en Afrique ; il s'agit du Swaziland, de Djibouti, de la Namibie, du Lesotho, du Botswana, du Kenya, du Zimbabwe, de la Zambie, de l'Afrique du Sud, de la Sierra Leone, du Mozambique, du Malawi et de la Côte d'Ivoire.
English: 316-318; and ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), paras. 234-236.
French: 316 à 318; et ibid., cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17), par. 234 à 236.
English: 11.15 a.m. Ms. Hania Zlotnik, Director of the Population Division, Department of Economic and Social Affairs (to present the results of the 2007 Revision of World Urbanization Prospects)
French: 11 h 15 Mme Hania Zlotnik, Directrice de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales (pour présenter les résultats de la révision de 2007 du rapport intitulé Perspectives mondiales en matière d'urbanisation)
English: Most impacts of air pollution will occur far in the future and will not affect my life ...
French: La plupart des répercussions de la pollution atmosphérique se produiront dans un avenir éloigné eet n'auront pas d'incidence sur ma vie ...
English: Whilst celebrating progress made during the past ten years, the World Day will highlight the continuing challenges, with a focus on exploitation of girls in child labour.
French: Tout en célébrant les progrès réalisés au cours des dix dernières années, la Journée mondiale va mettre l'accent sur les défis toujours actuels, en insistant particulièrement sur l'exploitation des filles dans le travail des enfants.
English: On 17 November 2005 Cyprus ratified Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention.
French: Le 17 novembre 2005, Chypre a signé le Protocole no 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: As noted earlier, firms increasingly opt to carve out the administration of mental health benefits to specialty companies.
French: Comme nous venons de le voir, les entreprises sont de plus en plus nombreuses à confier l’administration des indemnités pour cause de maladies mentales à des sociétés spécialisées.
English: ‘ A grant and 2 CAs entered into between the CPD and the CCFPD during the period of 1996 and 1998.
French: ‘ Un accord de subvention et deux AC conclus entre le CPD et le CCDPE entre 1996 et 1998.
English: Principle Information:If you have travelled to or stayed at the above hotel/resort during March/April 2009, be advised that we have received holiday complaints from other holidaymakers.
French: Dalida (avec Alain Delon) « Parole, Parole » + sous-titres envoyé par juanfrancekaraoke - Découvrez plus de vidéos de la vie étudiante. J'ai cette chanson dans la tête depuis quelques jours déjà voire qq semaines...
English: Barbara Hendricks, Honorary Ambassador of the UNHCR, sent a video message, while Baaba Mal, the famous Senegalese musician and UNDP Ambassador, performed at the closing session.
French: Barbara Hendricks, Ambassadrice Honoraire de l’UNHCR s’est adressée par un message vidéo aux participants. Baaba Maal, Ambassadeur du PNUD et célèbre musicien Sénégalais, a clôturé la session en musique.
English: The length of time we keep Your information varies depending on the reason it was collected and the nature of the personal information.
French: La durée pendant laquelle nous conservons les renseignements à votre sujet dépend de la raison pour laquelle ils ont été obtenus et de la nature de ces renseignements.
English: This is indeed the darkest hour in the history of our host city, and the Mayor's leadership has been nothing short of crucial.
French: C'est effectivement l'heure la plus sombre de l'histoire de notre ville d'accueil, et le rôle de premier plan qu'a joué le Maire a été absolument fondamental.
English: As a matter of fact, "ERS-7" due out in fall that year did not miss the launch schedule.
French: Précisons tout de même que l’« ERS-7 » , prévu pour l’automne de cette année-là ne manqua pas son rendez-vous.
English: Ms. Van Buerle (Office of Programme Planning, Budget and Accounts), introduced the note by the Secretary-General on the request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2004 (A/C.5/58/3).
French: Mme Van Buerle (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) présente la note du Secrétaire général sur la subvention demandée en faveur de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) conformément aux recommandations du Conseil d'administration de l'Institut relatives au programme de travail pour 2004 (A/C.5/58/3).
English: The Committee was further informed that it was expected that all the construction projects would be completed by June 2008.
French: Il a également appris que tous les projets de construction devraient être achevés d'ici à juin 2008.
English: The Working Group on Arbitrary Detention highlighted the discrepancy between the norms enshrined in the Constitution, the laws in force and the practices it observed.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a mis en lumière l'écart entre les normes consacrées par la Constitution, les lois en vigueur et les pratiques qu'il a observées.
English: CityInteractive is engaged in the design and production of interactive marketing materials and provides interactive services.
French: CityInteractive s'occupe de conception et de production de matériel de commercialisation interactif et fournit des services interactifs.
English: CATSA is currently the only Canadian government security entity that is a Crown corporation.
French: L’ACSTA est actuellement le seul organisme canadien de sûreté du gouvernement qui est une société d’État.
English: Appendix A Mental Health Promotion For People With Mental Illness Appendix A Tools and Strategies for Mental Health Promotion 1.
French: Annexe A Promotion de la santé mentale auprès des personnes atteintes d'une maladie mentale Annexe A Outils et stratégies pour la promotion de la santé mentale 1.
English: One of the aims of civic studies is the development of democratic principles such as justice, equality, responsibility, freedom, diversity and tolerance.
French: L'un des objectifs de ces cours est de promouvoir des principes démocratiques tels que ceux de justice, d'égalité, de responsabilité, de liberté, de diversité et de tolérance.
English: This, however, must not slow our efforts, because we represent an institution whose fundamental role is both to stabilize the emergence from conflict and to prevent the reoccurrence of conflict.
French: Cela ne doit pourtant en rien ralentir nos efforts pour que vive une institution dont le rôle est fondamental pour stabiliser les sorties de crise et, dans le même temps, pour en prévenir le retour.
English: There was a proposal by an expert to also include the criminalization of alteration or forgery of cultural property.
French: Un expert a proposé que soit également incriminée l'altération ou la falsification de biens culturels.
English: Most of the agencies use a mixture of providers with the focus on in-house facilities (65%) and using government (20%) and commercial (15%) suppliers.
French: La plupart des organismes font appel à une combinaison de fournisseurs en privilégiant les moyens internes (65 %); viennent ensuite les fournisseurs publics (20 %) et, enfin, les fournisseurs commerciaux (15 %).
English: This is the largest Canadian ivory case investigated by Environment Canada's Wildlife Enforcement Division in recent years.
French: La pénalité correspond au niveau de mise en danger des espèces concernées ainsi qu'à la nature commerciale du montant concerné dans cette affaire.
English: With regard to this point, however, I must point out that there has been a change in the position of some delegations on the agricultural guideline, as well as on the question of shifting some fiscal burdens from the CAP purse back to the Member States.
French: À cet égard, je dois toutefois indiquer que l'attitude de certaines délégations s'est modifiée en ce qui concerne la ligne directrice agricole et le transfert des charges budgétaires de la politique agricole commune aux États membres.
English: The fact that Miletus attempted to build a fleet with the treasury of the temple before the battle of Lade, shows how rich the Didymaion was.
French: Le fait que Miletus a essayé de construire une flotte avec la trésorerie(le trésor) du temple avant la bataille de Charge, des expositions comment riche pour le Didymaion était.
English: (b) To approve the secretariat's proposed plan of action for the development of the exit interview questionnaire.
French: b) Approuver le projet proposé par le secrétariat pour élaborer le questionnaire de départ.
English: There is no province-wide information system for tracking activity, and, as a result, the monitoring activity is based on a manual compilation of data.
French: Comme il n’existe aucun système provincial d’information permettant d’assurer le suivi des activités, la surveillance repose sur une compilation manuelle des données.
English: • In Québec, two new sites are in development.
French: • Au Manitoba, le programme permettra d’offrir des services à 105 enfants de plus.
English: MWO Smith asked if there could be an On-car uniform available for a Class B Med Tech for 12 Fd Amb Vancouver.
French: L’Adjum Smith a demandé s’il pouvait y avoir un uniforme de TA disponible pour un Tech Méd classe B du 12 Amb c Vancouver.
English: It was subsequently extended to the Bas-Congo and Orientale provinces in late July 2005 and to other provinces shortly thereafter.
French: La campagne d'inscription a gagné d'abord la province du Bas-Congo et la province Orientale à la fin de juillet 2005, avant de passer aux autres provinces.
English: A further approach allows any interested party the right to apply to the court to summon a meeting of creditors.
French: Une autre approche consiste à autoriser toute partie intéressée à demander au tribunal d'ordonner la convocation d'une réunion de créanciers.
English: Flexible and multiple use of infrastructure such as in Barcelona (flexible bus-lanes, flexible loading zones/parking places), can lead to reducing pressure on road space.
French: Les parties prenantes ont proposé que les villes les plus importantes envisagent de nommer un chargé de mission pour le transport à pied et à vélo.
English: However, Brady and Wiseman focused their analysis more on women and showed that, for those most at risk of depending on welfare (the representative individual was 25 with two children, had never been married and had little schooling), real benefits fell by 11.6 percent between 1975 and 1993, while their median capability to generate full-time annual earnings fell by 10.5 percent. However, if we look at the most recent period, we find that the real benefits of these women fell 10 percent between 1987-1989 and 1992-1993, while their estimated median capability to generate full-time earnings fell 19 percent.
French: Concentrant plus particulièrement toutefois leur analyse sur les femmes, Brady et Wiseman montrent ainsi que pour celles qui sont les plus à risques de dépendre de l'aide sociale (l'individu représentatif avait 25 ans avec deux enfants, n'a jamais été marié et à peu d'éducation), les bénéfices réels ont chuter de 11,6 p.100 entre 1975 et 1993 alors que leur capacité médiane à générer des gains annuels de temps plein a diminuer de 10,5 p.100. Toutefois, si la période la plus récente est considérée, on constate que les bénéfices réels de ces femmes ont chuter de 10 p.100 entre 1987-1989 et 1992-1994 alors que leur capacité médiane estimée à générer des gains de temps plein à diminuer de 19 p.100. Ces auteurs concluent que les tendances estimées dans les gains potentiels des individus sont problématiques en particulier dans un contexte de réforme sociale où l'on cherche à appliquer le «principe d'équité californien» qui soutient que le travail devrait être plus «payant» que l'aide sociale.
English: The problem in allowing such exceptions is that once the first exception has been made, where do you stop?
French: Le problème avec les exceptions, c'est de déterminer oû elles doivent s'arrêter.
English: • Mental health promotion practical applications (guest speakers) Day II - Morning Session
French: • Applications pratiques de la promotion de la santé mentale (conférenciers invités) Jour II – Séance du matin
English: Total aggregate GHG emissions with LULUCF decreased by 4.9 per cent, from 16.5 thousand to 15.7 thousand Tg CO2 equivalent.
French: Secteur UTCATF compris, les émissions globales de GES ont reculé de 4,9 %, passant de 16 500 à 15 700 Tg d'équivalent CO2.
English: Negotiations involve Canada, the First Nation that submitted the claim and (where appropriate) the province.
French: Les négociations mettent à partie le Canada, la Première nation à l'origine de la revendication et (au besoin) la province concernée.
English: Public management looks at public organizations qua organizations, and seeks to understand or improve features of organizational life such as leadership, strategic management, organizational climate, service quality, innovation, the measurement of outputs, performance and "client satisfaction," and so on.
French: La gestion publique envisage les organisations publiques en tant qu'organisations pures et simples et cherche à comprendre ou à améliorer des aspects de la vie organisationnelle comme le leadership, la gestion stratégique, le climat organisationnel, la qualité du service, l'innovation, la mesure des résultats, le rendement, la « satisfaction des clients », et tout le reste.
English: The Manion Lecture is named in honour of the Canadian Centre for Management Development’s first Principal and distinguished public servant, John L. Manion.
French: La conférence Manion rassemble des chefs de file de la fonction publique et de brillants penseurs qui s’intéressent aux questions relatives à la gestion publique, sous un angle contemporain et comparatif.
English: You can either relax basking in the sun on the poolside terrace, cooling off with a refreshing dip in its outdoor heated swimming pool or enjoy a game of ping-pong, mini-golf or practice water sports during the day.
French: Vous pourrez vous détendre en vous dorant au soleil sur la terrasse au bord de la piscine, piquer une tête dans ladite piscine chauffée ou jouer au ping-pong, au mini-golf ou encore pratiquer des sports nautiques.
English: Additional financing is needed in particular for teaching materials in Inari and Skolt Sámi.
French: Un financement supplémentaire est nécessaire, en particulier, pour les matériels pédagogiques en sâme d'Inari et sâme des Skolttes.
English: Decides that the International Meeting shall be open to all States Members of the United Nations and States members of the specialized agencies, with the participation of observers in accordance with the established practice of the General Assembly and its conferences and with the rules of procedure of the International Meeting;
French: Décide que la Réunion internationale sera ouverte à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux États membres des institutions spécialisées, avec la participation d'observateurs conformément à la pratique de l'Assemblée générale et de ses conférences et au règlement intérieur de la Conférence internationale;
English: Detailed information about each service can be accessed by selecting a link below or visiting the specific service page.
French: Vous pouvez obtenir plus d'information en sélectionnant les liens qui suivent.
English: The effort, which involved researchers from MSC Quebec, the Institut de Recherche Scientifique (Quebec), the University of Crete (Greece), and the Institut fÃ¼r Umweltphysik (Germany), revealed that mercury depletion episodes are also active in the Low Arctic, are not restricted to the polar sunrise, and occur at night as well as during the day.
French: Ce projet, auquel participaient des chercheurs du SMC – Québec, de l'Institut de recherche scientifique (Québec), de l'Université de Crète (Grèce) et de l'Institut für Umweltphysik (Allemagne), a révélé que des phénomènes d'appauvrissement du mercure surviennent également dans le Bas-Arctique, ne sont pas limités au lever de soleil polaire et se produisent aussi bien la nuit que le jour.
English: Strategic Framework for Evaluation that is Useful and Utilized The key elements in this framework (the stakeholders and the issues) are to be considered through the three components in the centre, i.e., theoretical approaches, strategies, and methodological and data collection approaches.
French: Cadre stratégique pour une évaluation utile et utilisée Tout d'abord, notons que les éléments clés de ce cadre sont les acteurs et les enjeux qui sont étudiés à travers les trois composantes du centre, soit les approches théoriques, les stratégies et les approches méthodologiques et de collecte de données.
English: After use, venipuncture equipment should be immediately placed in a rigid plastic container filled with disinfectant solution and autoclaved before disposal or incineration.
French: Le matériel servant au prélèvement du sang devrait être placé tout de suite après son utilisation dans un contenant en plastique rigide rempli d'une solution désinfectante et être stérilisé à l'autoclave avant d'être jeté ou incinéré.
English: Because of the global nature of the transactions on the Internet, it has become increasingly difficult to apply territory-based laws to transactions which recognize no geographical frontiers, and to determine, with reasonable certainty, which court will have jurisdiction to hear the case.
French: Compte tenu de la nature mondiale des transactions sur l’Internet, il est devenu de plus en plus difficile d’appliquer des lois fondées sur la territorialité à des transactions qui ne reconnaissent pas de frontières géographiques et de 1 2
English: The present value of federal government enforcement costs over the 25-year time frame is in the order of approximately $570,450, while compliance promotion costs are approximately $176,203 (2006 constant dollars at a 5.5% discount rate).
French: La valeur actuelle des coûts liés à l’exécution pour le gouvernement fédéral au cours de la période de 25 ans s’élève approximativement à 570 450 $, alors que les coûts liés à la promotion de l’observation s’élèvent approximativement à 176 203 $ (dollars de 2006 à un taux d’actualisation de 5,5 %).
English: There is a steady demand for rented video cassettes and tele-magazines: the Kazakhstan national television channel has produced three thematic video cassettes and 10 audio cassettes, while the Khabar agency has brought out 10 tele-magazines.
French: Des émissions audiovisuels et des magazines télévisés sont diffusés régulièrement: la chaîne nationale «Kazakhstan» a produit 3 émissions thématiques de télévision et 10 de radio, l'agence «Kahbar» a produit 10 magazines télévisés.
English: The Commissioner did not agree that so sensitive a document was intended to be publicly available.
French: a I’effet que le rapport a bel et bien ete joint au dossier de plainte au Barreau du Quebec, mais EIC a explique que les plaintes doivent etre etayees par des preuves de fond, et que les documents present& aux audiences, qui sont maintenant publiques, sont par consequent <<publics>,.
English: Also used to indicate that which is found in the water column (pelagic fauna: pelagic fish, whales, jellyfish, plankton) as opposed to on the seabed (benthic species such as groundfish, starfish, clams, kelp).
French: N.B. « Rivage » s'applique aux étendues d'eau de mer, alors qu'on dit plutôt « rive » pour les étendues d'eau douce.
English: Since the analog is chemically similar to PGH2 and has been shown to mimic the endoperoxides or possibly TXA2, the results suggest that these intermediates may be highly potent stimulants of IPA and IPV contraction.
French: Du fait que l'analogue soit chimiquement similaire au PGH2 et ainsi que montré, copie les endopéroxides et possiblement la thromboxane A2 (TXA2), les résultats obtenus suggèrent que ces intermédiaires pourraient être des stimulants hautement efficaces de la contraction des IPA et des IPV.
English: Toronto - Florida (taxable) $300.00 * 35% Accommodation in Florida (non-taxable) 250.00
French: Supposons que dans le premier exemple le logement en Floride est offert au prix de 250 $ pour cinq jours au lieu de huit.