ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses continued concern at the high vacancy rate in the interpretation and translation services at the United Nations Office at Nairobi, especially the chronic difficulty in staffing the Arabic Interpretation Unit, and requests the Secretary-General to address this as a matter of priority through, inter alia, assistance from Member States in advertising and facilitating the conduct of competitive examinations to fill these language vacancies;
French: Reste préoccupée par les taux élevés de vacance de postes observés dans les services d'interprétation et de traduction de l'Office des Nations Unies à Nairobi, en particulier par la persistance de difficultés de recrutement aux postes du Groupe arabe de la Section d'interprétation, et prie le Secrétaire général de remédier à la situation à titre prioritaire, notamment en demandant l'aide d'États Membres pour l'organisation de concours visant à pourvoir ces postes linguistiques et la publicité à leur donner;
English: (Signed) Misheck Muchetwa Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Misheck Muchetwa
English: Testimony from sellers of memorials was that, when faced with a price that is considered too high, consumers who prefer black granite were more likely to purchase a smaller black granite memorial than to switch to a less expensive memorial of a lighter or different colour of granite. [45] Based on the physical and market characteristics of South African and Zimbabwean black granites, the Tribunal concluded that memorials and slabs produced from these granites were like goods to black granite memorials and slabs from India.
French: Les vendeurs de monuments commémoratifs ont déclaré, dans le cadre de leurs témoignages, que lorsqu'ils se trouvent en présence d'un prix qu'ils considèrent trop élevé, les consommateurs qui préfèrent le granit noir achètent plus volontiers un monument commémoratif de granit noir de moindres dimensions plutôt que d'opter pour un monument commémoratif moins cher, plus pâle ou d'une couleur de granit différente [45] . D'après les caractéristiques matérielles et commerciales des granits noirs de l'Afrique du Sud et du Zimbabwe, le Tribunal a conclu que les monuments commémoratifs et les tranches produits à partir de ces granits sont des marchandises similaires aux monuments commémoratifs et aux tranches de granit noir originaires de l'Inde.
English: If training is not offered, as a minimum regulations or Guidelines should define the means of restraint, the circumstances under which they may be used, and the risks linked to their use.
French: Si la formation n’est p offerte, il conviendrait au moins que des règlements ou des directives définissent les moyens de as contrainte, les circonstances dans lesquelles ils peuvent être utilisés et les risques inhérents à leur utilisation.
English: dried in accordance with section “B.
French: − Exempt de filaments de moisissure visibles à l'œil nu;
English: Another significant concern was the prospect that most organizations for which the Board conducted audits would be unable to implement IPSAS fully by the established deadline of 1 January 2010.
French: Le risque que la plupart des organisations dont le Comité a vérifié les comptes ne soient pas en mesure d'appliquer pleinement les normes IPSAS d'ici au 1er janvier 2010 comme prévu est une autre source importante de préoccupation.
English: Sections 4 to 12 form the heart of the plan, identifying challenges, key strategies and actions to attain the vision for the Canal prescribed for Parks Canada and in co-operation with others.
French: Les sections 4 à 12 forment le cœur du plan et définissent les défis à relever, les principales stratégies et interventions nécessaires pour concrétiser la vision du LHNC du Canal-Rideau, définie par Parcs Canada, en collaboration avec d’autres entités.
English: Furthermore, some 19,000 internally displaced persons who recently returned to their villages of origin or were resettled, together with the remaining 51,000 internally displaced persons and some 120,000 returnees from the Sudan, are still completely dependent on relief or reintegration assistance.
French: En outre, quelque 19 000 personnes déplacées, qui ont regagné leur village d'origine ou ont été réinstallées, ainsi que les 51 000 personnes déplacées restantes et quelque 120 000 rapatriés du Soudan, restent entièrement tributaires des secours ou de l'aide à la réinsertion.
English: Notwithstanding, the interveners indicate that they would support the application if the licence were restricted to the transportation of persons and goods strictly for businesses managed and operated by the applicant.
French: Nonobstant, les intervenantes indiquent qu'elles appuieraient la demande si la licence était limitée au transport de personnes et de marchandises uniquement pour les commerces gérés et dirigés par la demanderesse.
English: Data about PIR (.ORG since January 1st 2003), VeriSign (.COM .NET since July 1st 2001 and .ORG before January 1st 2003), Neulevel (.BIZ since April 1st 2002), Afilias (.INFO since January 1st 2002), GNR (.NAME since March 1st 2002), Dot Cooperation (.COOP since October 1st 2002), RegistryPro (.PRO since June 1st 2004), mTLD (.MOBI since June 1st 2006), Tralliance (.TRAVEL since March 1st 2006), puntCAT (.CAT since June 1st 2006), Employ Media (.JOBS since November 1st 2006), DotAsia (.ASIA since November 1st 2007), MDI (.MUSEUM since February 1st 2008), Sita (.AERO since April 1st 2002), and Telnic (.TEL since March 1st 2009), are eventually available below for this registrar.
French: Les données du registre PIR (.ORG depuis le 1er janvier 2003), celles du registre VeriSign (.COM .NET depuis le 1er juillet 2001 et .ORG jusqu’au 1er janvier 2003), celles du registre Neulevel (.BIZ depuis le 1er avril 2002), celles du registre Afilias (.INFO depuis le 1er janvier 2002), celles du registre GNR (.NAME depuis le 1er mars 2002), celles du registre Dot Cooperation (.COOP depuis le 1er octobre 2002), celles du registre RegistryPro (.PRO depuis le 1er juin 2004), celles du registre mTLD (.MOBI depuis le 1er juin 2006), celles du registre Tralliance (.TRAVEL depuis le 1er mars 2006), celles du registre puntCAT (.CAT depuis le 1er juin 2006), celles du registre Employ Media (.JOBS depuis le 1er novembre 2006), celles du registre DotAsia (.ASIA depuis le 1er novembre 2007), celles du registre MDI (.MUSEUM depuis le 1er février 2008), celles du registre Sita (.AERO depuis le 1er avril 2002), et celles du registre Telnic (.TEL depuis le 1er mars 2009) sont éventuellement disponibles ci-dessous pour ce bureau.
English: There is every reason to expect Annan to resume his good offices soon and to bring the question to a positive conclusion well before Turkey’s possible entry into the EU around 2015.
French: Il y a toutes les raisons de penser qu'Annan reprendra bientôt ses bons offices et trouvera une solution positive au problème bien avant l'entrée possible de la Turquie dans l'UE, autour de 2015.
English: However, he explained that this is no different from Prozac, for example.
French: Toutefois, a-t-il expliqué, le Prozac agit de la même façon.
English: That is why our countries are sparing no effort to advance NEPAD in those priority areas.
French: C'est ainsi que nos pays n'ont ménagé aucun effort pour faire avancer le NEPAD dans ses domaines prioritaires.
English: However, the source must in all cases be identified.
French: Toutefois, la source doit être toujours mentionnée.
English: In the fifties and sixties, the Eaton's Beauty was an ordinary vinyl play doll, so it lost some of its charm.
French: Dans les années 1950 et 1960, la Beauté Eaton devient une simple poupée jouet en vinyle et perd alors beaucoup de son charme.
English: In its resolution 3331 B (XXIX), the Assembly decided that, with effect from 1 January 1975, the expenses relating to the emoluments of international staff in the service of UNRWA, which would otherwise have been charged to voluntary contributions, should be financed by the regular budget of the United Nations for the duration of the Agency's mandate.
French: Dans sa résolution 3331 B (XXIX), l'Assemblée générale a décidé que les dépenses à engager au titre des traitements du personnel international au service de l'UNRWA, qui auraient sinon été financées par des contributions volontaires, seraient imputées sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies à compter du 1er janvier 1975 et pour la durée du mandat de l'Office.
English: Job descriptions, recruitment and training should take into account that communication has become one of the key functions of forestry staff.
French: La définition des emplois, le recrutement et la formation devraient tenir compte du fait que la communication est devenue l’une des principales fonctions du personnel forestier.
English: The Advisory Committee notes that, within the breakdown of the use of retired former staff by department or office, language services in the Department of General Assembly Affairs and Conference Services accounted for 26.2 per cent of the engagement, making the Department the single largest user of retired staff (A/57/413, para.
French: Le Comité consultatif relève que dans la répartition par département ou bureau des cas de réemploi de retraités, les services linguistiques du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence représentent 26,2 % des cas, ce qui fait de ce département le plus gros utilisateur de retraités (A/57/413, par.
English: Comprehensiveness We need concerted international action with all economies contributing to shared global goals in ways that are equitable, and environmentally and economically effective.
French: Globalité Nous avons besoin d'une action internationale concertée, où toutes les économies contribuent à l'atteinte d'objectifs mondiaux communs de façon équitable et efficace d'un point de vue environnemental et économique.
English: The FMF provides residents with an opportunity to attend formal sessions on just about any aspect of family medicine while interacting with family doctors from diverse practices across the country.
French: Le FMF offre aux résidents la possibilité de participer à des séances formelles sur à peu près toutes les facettes de la médecine familiale tout en établissant des contacts avec des médecins de famille de divers genres de pratique et de tous les coins du pays.
English: (d) Have photographic equipment on controlled access area 100
French: d) Avoir du matériel de photographie dans un secteur d'accès contrôlé 100
English: Asset funding decisions are supported by a business case and risk assessment.
French: Les décisions relatives au financement de l'actif sont appuyées par une analyse de la rentabilisation et une évaluation des risques.
English: • supporting legal aid NGOs to oﬀer free legal aid services in civil and administrative matters; and
French: Prenant acte des améliorations apportées au système de justice pénale depuis 1999 qui lui ont permis de transmettre la responsabilité de son observation à des locaux, la Mission a étendu ses efforts aux tribunaux civils et administratifs.
English: With respect to item (d), the Committee agreed to prepare a press release on its first meeting.
French: En ce qui concerne le point d), le Comité est convenu de rédiger un communiqué de presse sur sa première réunion.
English: You can find a document called How to Choose, Implement and Maintain Your Web Site Search Tools at <http://www.searchtools.com/>. Search Engine Watch provides tips and information about searching the Web, analyzes the search engine industry and helps site owners improve their visibility on search engines.
French: Vous pouvez trouver un document intitulé How to Choose, Implement and Maintain Your Web Site Search Tools à <http://www.searchtools.com/>. Search Engine Watch offre des conseils et de l’information sur la recherche dans le Web, analyse l’industrie des moteurs de recherche et aide les propriétaires de sites à améliorer leur visibilité sur les moteurs de recherche.
English: Likewise, FVIIc levels did not differ from baseline values for subjects fed a high oleate diet for 16 weeks following an 8-week run-in on a high Sat diet.
French: Dans la même veine, les niveaux de FVIIc ne différaient pas des valeurs de base chez les sujets soumis à une diète à teneur élevée d'acide oléique pour une période de 16 semaines après une période de rodage de 8 semaines à une diète à teneur élevée en graisses saturées.
English: Kingston/1000 Islands Crime Stoppers Belleville City Police Brockville City Police Kingston City Police Ontario Provincial Police Prevention Awareness for Life Services to the Community Fingerprints - Fingerprinting is available each Wednesday between 9 a.m. and 11:30 a.m. by appointment only.
French: Échec au crime de Kingston-Mille-Îles Police municipale de Belleville Police municipale de Brockville Police municipale de Kingston Police provinciale de l’Ontario Prevention Awareness for Life Services à la communauté Prise d'empreintes digitales - Il est possible de faire prendre ses empreintes digitales le mercredi entre 9 h 00 et 11 h 30 sur rendez-vous uniquement.
English: Ms. Gounetenzi will work with charities in French-speaking Quebec and will provide outreach to charities that service French minorities in other regions.
French: Mme Gounetenzi collaborera avec les organismes de bienfaisance du Québec francophones et se déplacera chez les organismes de bienfaisance des minorités francophones des autres régions.
English: (2) An alien falling under section 7 (1) may not be returned to a country where he will risk persecution on the grounds set out in article 1 A of the Convention on the Status of Refugees (28 July 1951), or where the alien will not be protected against being sent on to such country.
French: 2) Un étranger qui répond aux conditions requises au paragraphe 1 de l'article 7 ne peut être renvoyé vers un pays où il risquerait d'être persécuté pour les motifs énoncés à l'article premier A de la Convention relative au statut des réfugiés (28 juillet 1951) ou où l'étranger ne serait pas protégé du risque d'être renvoyé vers un tel pays.
English: Strict interpretation of the provisions of the Covenant 69 - 73 13
French: ARTICLE 5 − Interprétation stricte des clauses du Pacte 15
English: Do you sometimes ask these questions?
French: Cela t’arrive-t-il de te poser les questions suivantes?
English: The result of this meeting will be a document summarizing its outcomes that the Russian and Chinese delegations will propose be issued as an official document of the Conference on Disarmament.
French: À la suite de cette réunion, un document de synthèse des travaux sera établi par les délégations russe et chinoise, qui proposeront sa parution en tant que document officiel de la Conférence.
English: They will not necessarily work in thousands of different computer configurations and there will be an expectation that the census agency will be able to deal with each individual problem.
French: Un tel formulaire n'est pas nécessairement adapté aux milliers de configurations d'ordinateur possibles et l'organisme de recensement devrait normalement être en mesure de faire face à chaque problème.
English: Matez cette jolie salope blonde et bronzée se faire pilonner par tous les trous en même temps.
French: Matez cette jolie nympho blonde et bronzée se faire pilonner par tous les trous en même temps.
English: However, ploughing is a relatively slow operation and, in some circumstances, the use of a tine or disc cultivator may be as effective because the slurry will remain exposed on the surface for a shorter time.
French: Cependant, le labourage est une opération relativement lente et, dans certains cas, l'utilisation d'un cultivateur à dents ou à disques peut être tout aussi efficace dans la mesure où le lisier séjourne moins longtemps sur la surface du sol.
English: Funding for the investing in people programme should be reviewed in 2008/2009.
French: Le financement accordé au programme thématique "Investir dans les ressources humaines" devrait être revu en 2008/2009.
English: Another illustration of how well our system of laws functions is the fact that Canadian judicial decisions have been cited in British cases.
French: Et le fait que des décisions des tribunaux canadiens aient été citées dans des procès britanniques illustre de façon éloquente le bon fonctionnement de notre système juridique.
English: Environment Canada Environnement Canada
French: Environnent Canada Environmement Canada
English: • Do the respondents want to split the information ?
French: • Les personnes interrogées veulent-elles répartir les informations dans le temps?
English: Furthermore, there are different degrees of bank dependency.
French: De plus, les degrés de dépendance vis-à-vis des banques diffèrent.
English: These companies, who also purchased, according to Ziner Lumber, their lumber from the same mills in both Eastern and Western Canada on a prepaid basis were believed by Ziner Lumber to be receiving rebate contracts from CN.
French: Toutes ces compagnies desservent apparemment le même marché, vendent les mêmes produits et achètent des mêmes scieries que Ziner Lumber, à un prix franco. Pourtant, conteste Ziner Lumber, le CN leur accorde à elles toutes des remises par contrat confidentiel.
English: If it is assumed that 3,3’dichlorobenzidine use in the United States amounted to 5x103 tonnes in 1988, losses would be estimated as 0.1% of total use.
French: Si l'on suppose que l’utilisation de 3,3’-dichlorobenzidine aux États-Unis était de 5 x 103 tonnes en 1988, les pertes auraient été évaluées à 0,1 % de la consommation totale.
English: Allowable expenditures cannot be applied against the Drilling Deposit.
French: Les dépenses admissibles ne peuvent être imputées au dépôt de forage.
English: I should like to give Council members an idea of the range of the effort that is already under way, with more progress and new results coming about every day.
French: Je voudrais donner aux membres du Conseil une idée de la portée des efforts qui sont déjà en cours, et qui portent chaque jour leurs fruits.
English: Item 2: Election of the President and other officers
French: Point 2: Élection du Président et des autres membres du Bureau
English: A: The electric current (Voltage, Hertz, Micro-amps and Watts) causes a chemical reaction inside the follicle tissue.
French: A: La courant électrique (Voltage, Hertz, Micro-amps rt Watts) cause une réaction chimique à l'intérieur du tissu de follicule.
English: These works focus on women struggling to pursue their artistic talents and ambitions within male-dominated environments.
French: Ces œuvres se concentrent sur les femmes qui luttent pour exercer leurs talents artistiques et poursuivre leurs ambitions au sein d'environnements dominés par les hommes.
English: The following applies to collection of guarantees:
French: Les dispositions qui suivent s’appliquent au recouvrement des garanties :
English: * The present document is submitted in accordance with paragraph 1 (c) of the terms of reference of the Working Party, as contained in document ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1, which provides a mandate to “Develop and update the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)”.
French: * Conformément au paragraphe 1 c) du mandat du Groupe de travail, tel que contenu dans le document ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1, qui prévoit que le Groupe de travail doit développer et mettre à jour l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR).
English: Even with VOC content limits, VOC emissions may continue to grow as a result of the growth in population or general economic activity.
French: M. Cavadias répond que les émissions auront tendance à augmenter avec la croissance de l’économie.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Regina, Saskatchewan.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Vancouver (Vancouver).
English: A joint collaboration between NRC-IMTI, the Lawson Health Research Institute, and Medtrode Inc. will enable further testing and development of the neurosurgical electrode and associated electronics.
French: Mené conjointement par l'ITFI-CNRC, le Lawson Health Research Institute et Medtrode Inc., ce projet permettra de procéder à de nouveaux essais et au développement d'électrodes neurochirurgicales et de composantes électroniques connexes.
English: It has a favourable effect on sleep quality and can also enhance self-esteem, both of which are factors in youth's coping mechanisms.
French: Elle peut notamment avoir des effets bénéfiques sur la qualité du sommeil et l’estime de soi, deux facteurs qui entrent en jeu dans les mécanismes d’adaptation des jeunes.
English: It will not be secured using electronic signatures but will be sufficient to perform low-sensitivity transactions online.
French: Il ne permettra pas d'utiliser les signatures électroniques de façon protégée, mais sera suffisant pour l'exécution de transactions en direct de nature peu délicate.
English: EB and Gamestop yesterday had an event in their US shops where they had a long gameplay video of Gears of War on display.
French: EB et Gamestop proposaient hier dans leurs magasins américains de découvrir cette longue vidéo de Gameplay de Gears of War , présentant un niveau certes déjà vu mais encore jamais en direct feed.
English: “Reprisals and Reciprocity in the Modern Law of Armed Conflict”, in M. Meyer (ed.
French: « Reprisals and Reciprocity in the Modern Law of Armed Conflict » in M. Meyer (dir.
English: Building public confidence also requires that Canadians know that their values and priorities are understood and respected as actions are undertaken.
French: Pour gagner la confiance du public, il faut également que les Canadiens sachent que leurs valeurs et leurs priorités sont bien comprises et respectées au moment de la mise en oeuvre.
English: The regional findings for all regions are brought together and consolidated in Part 1 - Main Report.
French: Les conclusions régionales sont rassemblées pour toutes les régions et consolidées dans la 1e partie – Rapport principal.
English: This broad range of alternatives would probably deserve closer analysis, and comparative work with the objective of sharing experiences about the different variants.
French: Ces multiples alternatives mériteraient probablement une analyse plus poussée et des travaux comparatifs en vue d’un partage des expériences sur ses différentes variantes.
English: Career Outlooks for Graduates, (Reference Copy) Ottawa: Human Resources Development Canada.
French: Gower, D. (1993), Répercussions des changements apportés en 1990 aux questions sur l'éducation de l'Enquête sur la population active, Ottawa, Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages, Statistique Canada, non publié.
English: Furthermore, this study reveals that there are many cultural practices to be found among peoples having many diverse religious traditions.
French: L'étude révèle en outre que de nombreuses pratiques culturelles existent chez plusieurs peuples ayant des traditions religieuses très variées.
English: The Iraqi Ministry of Health recently established a 24-hour operations centre to coordinate health issues.
French: Le Ministère iraquien de la santé a récemment créé un centre d'opérations ouvert 24 heures sur 24 pour coordonner le règlement des problèmes de santé.
English: Programme I Stability, democracy and justice
French: Programme I.  Stabilité, démocratie et justice
English: We therefore support the process of reviewing the working methods of the Commission on Human Rights so as to reduce its politicization and enable it to focus on its essential mission of truly promoting and protecting human rights throughout the world.
French: C'est pourquoi nous appuyons le processus d'examen des méthodes de travail de la Commission des droits de l'homme afin de limiter sa politisation et de lui permettre de se concentrer sur sa mission essentielle qui consiste à vraiment promouvoir et protéger les droits de l'homme partout dans le monde.
English: - February 14 in Kochi, 17 attendees.
French: - Le 14 février, à Kochi, 17 participants.
English: Solidarity as a response to poverty
French: La solidarité face à la pauvreté