ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been no real, practical improvement in the situation of women, in particular, despite Mr Karzai's statements.
French: Plus particulièrement, et en dépit des déclarations de M. Karzai, la situation des femmes ne s'est pas concrètement améliorée.
English: In The Queen v. Gowers (see note 1 below), a decision of the Federal Court of Appeal, Kelly D.J. stated: [note 1: [1980] 2 F.C. 503, at page 510] Normally a position in the Public Service is filled by the Commission making an appointment pursuant to section 10 of the Act.
French: Gowers (voir note 1 au-dessous), décision de la Cour d'appel fédérale, le juge suppléant Kelly a exprimé ce qui suit: [note 1: [1980] 2 C.F. 503, à la page 510] Normalement, la Commission pourvoit à un poste dans la Fonction publique au moyen d'une nomination faite conformément à l'article 10 de la Loi.
English: There are nearly 6,000 search and rescue missions each year in coastal areas.
French: Chaque année, près de 6 000 opérations de recherche et sauvetage sont menées dans les régions côtières.
English: Comparison of income from new areas (sound recordings), 1995-2000
French: AVP/IM/03/3A page 61 Tableau 2 - Comparaison des recettes provenant de nouveaux secteurs (enregistrements sonores), 1995-2000
English: Internet and development - towards a Wider World Web? on 21-Feb-2008 What benefits would the Internet bring to the developing world? And what impact would the arrival of several billion new users have on the Internet as we know it today?
French: Selon l’OCDE, les progrès dans le secteur des télécommunications annoncent de nouveaux défis pour les opérateurs 12-juil.-2007 Dans un nouveau rapport, l’OCDE constate que la hausse des investissements se poursuit dans le secteur des télécommunications et que, dans l’ensemble, dans les pays de la zone OCDE, les consommateurs paient moins cher des services de meilleure qualité, dont l’offre augmente.
English: 2208 Fax: (613) 731-1779 E-mail: yeom@CMA.CA Ms. Kim Young Canadian Association of Transplantation Hope Program - Edmonton University of Alberta Hospital-Site Edmonton, Alberta.
French: 2208 Télécopieur: (613) 731-1779 Courriel: yeom@CMA.CA Mme Kim Young Association canadienne de transplantation Hope Program - Edmonton University of Alberta Hospital-Site Edmonton, Alberta.
English: Consequently, no violation of Article 3 could be found.
French: Partant, aucune violation de l’article 3 ne peut être constatée.
English: Such side-facing seats shall be fitted with, at least, a head restraint and a two-point belt with retractor type-approved in accordance with Regulation No. 16.
French: Ces sièges doivent être au moins équipés d'un appuie-tête et d'une ceinture de sécurité à deux points d'ancrage munie d'un enrouleur automatique, d'un type homologué conformément au Règlement no 16.
English: To make it possible for the ECB to carry out its tasks, there are a number of provisions which guarantee its independence: the ECB may neither solicit nor accept any direction by the institutions, the Member States or by any other body.
French: Pour permettre à la BCE d’exercer ses tâches, nombre de dispositions garantissent son indépendance: la BCE ne peut solliciter ni accepter d’instructions de la part des institutions, des États membres ou d’autres organismes.
English: See the Workers' Compensation Act, RSO 1990, c.
French: Voir l'article premier de la Loi sur les accidents du travail, L.R.O. 1990, chap.
English: With regard to Burundi, the Group of Experts wishes to draw the Committee's attention to the significant number of weapons in the hands of civilians.
French: Concernant le Burundi, le Groupe d'experts attire l'attention sur le nombre considérable d'armes qui se trouvent entre les mains de civils.
English: France and Switzerland indicated that a whole range of communication means was envisaged.
French: La France et la Suisse ont indiqué que toute une gamme de moyens de communication était envisagée.
English: Emissions of xylenes from light-duty vehicles have been reduced since the early 1970s (Lonneman et al., 1986; Sigsby et al., 1987).
French: Elles seraient de 96 kt/an : 58 % proviendraient des solvants; 39 %, des moyens de transport, dont 32 % proviendraient des véhicules légers.
English: The European Council shall adopt by a qualified majority a European decision establishing the list of other Council configurations.
French: Le Conseil européen adopte à la majorité qualifiée une décision européenne établissant la liste des autres formations du Conseil. 411
English: Conflicts of competence are created and, in this respect, I would like to ask the opinion of the Belgian Government in relation to the possibility that these regions with exclusive legislative competences may be given the right to bring cases before the Court of Justice of the European Communities.
French: Des conflits de compétences surviennent et je voudrais donc demander l'avis du gouvernement belge quant à la possibilité pour ces régions ayant des compétences législatives exclusives de pouvoir légitimement poser un recours devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: The federal government’s redistributive programme, the family grant, contributed to reductions in extreme poverty.
French: Le programme de redistribution des ressources mis en place par le gouvernement fédéral à l'attention des familles a contribué à réduire l'extrême pauvreté.
English: The Delegation of Peru, supported by the Delegation of Panama, noted, with reference to Article 5, a decision which had the force of law in the Andean Group of countries, namely Bolivia, Ecuador, Colombia, Peru and Venezuela, providing that the national industrial property offices would require a patent applicant to indicate the registration number of an access contract concerning access to genetic resources for research or industrial purposes in these countries, as well as to provide a copy thereof, as a precondition for the grant of patents for certain materials.
French: La délégation du Pérou, appuyée par la délégation du Panama, a signalé, en rapport avec l’ article 5, une décision ayant force de loi dans les pays du groupe andin, à savoir la Bolivie, la Colombie, l’ Équateur, le Pérou et le Venezuela, aux termes de laquelle les offices nationaux de propriété industrielle exigent du déposant d’ une demande de brevet qu’ indique le numéro d’ il enregistrement d’ contrat d’ un accès relatif à l’ accès aux ressources génétiques à des fins industrielles ou de recherche dans ces pays, et de fournir une copie de ce contrat, comme préalable indispensable à l’ octroi de brevets pour certaine matières.
English: Consideration should subsequently be given to ways in which the Charter fit within the national legislative framework and was reflected in actual administrative practice, an exercise in which the judiciary should be actively involved.
French: Il faut ensuite examiner comment elle s'intègre dans le cadre législatif national et dans la réalité des pratiques administratives, tâche à laquelle les juristes doivent être étroitement associés.
English: 297-9345 Mr. Olukunle Akindele Bamgbose Senior Counsellor Mrs. Bamgbose
French: 297-9345 M. Olukunle Akindele Bamgbose Conseiller principal Mme Bamgbose
English: 9 votes | 725 views | 8 com.
French: 9 votes | 726 views | 8 com.
English: Should the instrument be found in a state of disrepair or out of calibration, the AAS shall immediately be repaired and/or recalibrated to meet the prescribed operating conditions prior to proceeding with the analysis.
French: Si le SAA est brisé ou déréglé, on doit immédiatement le faire réparer ou l'étalonner pour le remettre en état de fonctionnement avant de faire l'analyse.
English: Raster-type head-up displays or three dimensional displays for "aircraft"; 4. Inertial navigation systems or gyro-astro compasses containing accelerometers or gyros controlled by 1071.1. or 1071.2.; 5.
French: a. véhicules submersibles habités, attachés, conçus pour fonctionner à des profondeurs supérieures à 1 000 m; b. véhicules submersibles habités, non attachés, présentant l’une des caractéristiques suivantes : 1. conçus pour un fonctionnement autonome et une capacité de levage combinée de : a.
English: After issuing the letter of credit (L/C), the vessel carrying the goods sank and all goods were destroyed.
French: Alors que la lettre de crédit avait déjà été émise, le navire transportant les marchandises avait fait naufrage et toutes les marchandises avaient été détruites.
English: However, where trees have been uprooted, the holes torn open by their roots sometimes reveal shells, an indication that the site was once inhabited.
French: Cependant, là où les arbres ont été déracinés, les trous produits par l'arrachement des racines révèlent parfois des coquillages, un indice que le site a déjà été habité.
English: • The department actively pursued science-based conditions for resumption of trade in Canadian cattle and beef in all export markets, and resolution of specific Sanitary and Phytosanitary (SPS) and technical market access barriers.
French: • Le Ministère a activement recherché des conditions scientifiques pour la reprise du commerce relativement au bétail et au bœuf canadien dans tous les marchés d'exportation et l'abolition d'obstacles sanitaires et phytosanitaires précis et des obstacles techniques à l'accès aux marchés.
English: Refund of brokerage fee 20.2(4) A broker or credit grantor who receives a brokerage fee from or on behalf of a borrower but fails to comply with subsection (1) or (2) must refund the brokerage fee to the borrower, on demand.
French: Remboursement 20.2(4) Le courtier ou le prêteur qui accepte des frais de courtage versés par un emprunteur ou en son nom, mais contrevient aux paragraphes (1) ou (2) les lui rembourse sur demande.
English: Finally, small balls of the rice are coated with a sweetened azuki bean paste.
French: Finalement, de petites boulettes de riz sont enrobées de pâte de fèves azuki sucrée.
English: The Board, in reaching its conclusion, has considered the complaint, the GIR, the complainant's response to the GIR, the Report of its investigative staff including the PIR, the comments made thereon by the parties, and the Supplement to the PIR, and has made its findings and determinations on the basis of the facts disclosed therein, the relevant portions of which are mentioned in this determination.
French: Pour en arriver à ses conclusions, la Commission a examiné la plainte, le RIF, la réponse de la plaignante au RIF, le rapport des enquêteurs y compris le RPE et les observations formulées à ce sujet par les parties, de même que le supplément au RIF, et elle fonde ses conclusions et ses décisions sur les faits qui y sont exposés et dont les éléments pertinents sont énoncés dans la présente décision.
English: We are a member of oneworld along with American Airlines, Cathay Pacific, Finnair, Iberia, Japan Airlines, Lan Airlines, Malév, Mexicana, Qantas and Royal Jordanian.
French: Nous sommes membres de oneworld avec American Airlines, Cathay Pacific, Finnair, Iberia, Japan Airlines, Lan Airlines, Malév, Mexicana, Qantas et Royal Jordanian.
English: If they can, then change is needed.
French: Si elles le peuvent, alors un changement doit avoir lieu.
English: Or. en Justification The Directive must not apply to matters already regulated in the framework of the coordination of social protection schemes within the European Union.
French: Or. en Justification Les articles 149, 150 et 151 du traité CE excluant toute harmonisation des législations et réglementations des États membres dans ces domaines, ceux-ci doivent être exclus du champ d'application de la présente directive.
English: Movie "Ponyo on the Cliff" Fujioka Fujimaki and Ohashi respective units of the theme song ...
French: Film "Ponyo sur la falaise Fujimaki Fujioka" et Ohashi unités respectives de la chanson thème ...
English: · Do the new regulations ensure a reasonable transition period for SMEs?
French: Les dispositions futures prévoient-elles une période de transition qui permet aux PME de s’adapter?
English: Benzene, 1,1'-oxybis-, pentabromo derivative,
French: Benzène, 1,1'-oxybis-, dérivé pentabromé
English: However, that was a problem of the definition of reservations and not of validity.
French: Mais il s'agissait plutôt d'un problème de définition des réserves que de validité.
English: • Undertaking a stakeholder review of the Department of Fisheries and Oceans' Policy for the Management of Fish Habitat.
French: • La révision par les parties intéressées de la Politique de gestion de l'habitat du poisson du ministère des Pêches et des Océans.
English: If you didn't care about having an accurate translation, you'd run your text through a computer translator.
French: Si vous ne cherchiez pas à avoir une traduction juste, vous utiliseriez la traduction automatique.
English: In 1988, the industry had a banner year as sales and profits peaked in conjunction with record demand.
French: En 1988, l'industrie a connu une année exceptionnelle et les ventes ainsi que les profits ont atteint un sommet en même temps que la demande atteignait un niveau record.
English: On the other hand, the bilateral agreements between the European Union Member States and third states in the field of energy should be conceived in such a way as to work in favour of the enhancement of our common energy strategy.
French: D'autre part, les accords bilatéraux conclus entre les États membres de l'Union européenne et les pays tiers dans le domaine de l'énergie doivent être conçus de manière à faciliter le renforcement de notre stratégie énergétique commune.
English: On June 1st, the organisor of the Tour of Ireland announced on its website that due to the current economic conditions the race will not be organised this year.
French: Le 1er juin, l'organisateur du Tour d'Irlande annonçait sur son site que pour des raisons économiques l'épreuve n'aura pas lieu cette année.
English: In the first half of 2008, the Office therefore needed to adjust its budget to create the necessary budgetary space to absorb some of the budgetary exchange losses.
French: Au premier semestre 2008, le HCR a donc dû ajuster son budget pour se donner la marge de manœuvre nécessaire à l'absorption d'une partie des pertes de change au niveau budgétaire.
English: As the Spanish Government has provided no evidence that the aid in question was by its nature likely to make an effective and lasting contribution to the economic development of Extremadura, the Commission did not exceed the limits of its discretion in finding, on that basis, that the aid in question was incompatible with the common market.
French: Le gouvernement espagnol n'ayant nullement apporté la preuve que les aides en cause étaient susceptibles, par leur nature, de contribuer de manière effective et durable au développement économique de l'Estrémadure, la Commission n'a pas dépassé les limites de son pouvoir discrétionnaire en déclarant, pour ce motif, les aides en cause incompatibles avec le marché commun.
English: Now a more restrictive visa policy has been enforced.
French: Une politique plus restrictive est désormais appliquée en matière de visas;
English: Belarus must also be persuaded that recognition of the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia as independent states - as at present is the case only by Russia - is unacceptable.
French: Il faut également faire comprendre au Belarus que la reconnaissance des régions géorgiennes d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud en tant qu'États indépendants - seule la Russie les reconnaît jusqu'à présent - serait inacceptable.
English: Your presence here today, Madam President, demonstrates just how important it is for us all to tackle the growing problem of sexual and gender-based violence if we are serious about resolving conflict.
French: Votre présence ici aujourd'hui, Madame la Présidente, montre combien il importe que nous nous attaquions tous au problème croissant de la violence sexuelle et sexiste si nous voulons sérieusement régler les conflits.
English: Key examples of progress achieved have been set out in the Commissions Communication of February 2005 - COM(2005) 37.
French: L'annexe II propose un tour d'horizon des différents plans d'action et stratégies en faveur du développement durable.
English: We must embrace and commit to our mission, vision and values.
French: Nous devons partager notre mission, notre vision et nos valeurs et s'engager à leur endroit.
English: Moreover, Denmark has addressed its concern about keeping corruption at bay by clearly heeding all international legal standards in the anti-corruption field and implementing them in the national legislation as well as within public administration.
French: Le Danemark s’est en outre montré désireux de se préserver de la corruption en se conformant à toutes les normes anticorruption internationales et en mettant celles-ci en œuvre dans le cadre de la législation nationale et de l’administration publique.
English: Due to the state of the art of technology at that time, the opinion did not address the use of cloning for food purposes.
French: Étant donné l'état d'avancement de la technologie à l'époque, cet avis ne couvrait pas l'utilisation du clonage aux fins de production alimentaire.
English: • To ensure public safety through the provision of quality services for victims of crime;
French: • discuter de l’importance d’établir un plan de sécurité (et lui fournir de l’aide si elle le demande);
English: URGENT NOTICE TO THE MEDIA Wednesday, April 28, 2004 Health Canada officials will hold a technical briefing on West Nile Virus to remind Canadians about the steps they can take to protect themselves and outline the federal government's plans for the coming summer.
French: URGENT AVIS AUX MÉDIAS Le mecredi 28 avril 2004 Des représentants de Santé Canada présenteront un exposé technique sur le virus du Nil occidental au cours duquel il sera question des mesures à prendre pour se protéger et des plans du gouvernement fédéral pour l'été prochain.
English: According to the Commission, if the first corrective measures had been applied, merit would not have been respected.
French: Selon la Commission, si les premières mesures correctives avaient été appliquées, le mérite n'aurait pas été respecté.
English: The various development sectors inside the United Nations compete for these funds by presenting project proposals that have a strong regional capacity-building orientation.
French: Les divers secteurs s'occupant du développement à l'ONU rivalisent pour obtenir ces fonds en présentant des propositions de projet fortement axées sur le renforcement des capacités régionales.
English: However, this should not distract us from dealing with the real problem of how best to cope with the migration of genuine asylum seekers from North Africa, who are or will be fleeing from war-torn countries.
French: Cela ne doit pas nous empêcher cependant de traiter le vrai problème qui consiste à nous occuper au mieux de la migration des vrais demandeurs d'asile provenant d'Afrique du Nord, qui fuient ou fuiront des pays déchirés par la guerre.
English: The Secretary-General is allowed private use of an official car on the basis of a monthly fixed price by analogy with the arrangements in force at the Commission.
French: Le secrétaire général peut utiliser une voiture de fonction pour un usage privé suivant un prix mensuel fixe, à l’instar de ce qui se fait à la Commission.
English: Cyprus has long been a crossing point between Europe, Asia and Africa and still has many traces of successive civilisations – Roman theatres and villas, Byzantine churches and monasteries, Crusader castles and pre-historic habitats.
French: Chypre fut longtemps un carrefour entre l'Europe, l'Asie et l'Afrique, et porte encore de nombreux vestiges des civilisations qui s'y sont succédé: villas et théâtres romains, églises et monastères byzantins, châteaux des Croisés et habitations préhistoriques.
English: We remain concerned that the global community of nations can, at different times and depending upon the forum in which it convenes, promote philosophies or actions that are sharply contradictory.
French: Nous demeurons préoccupés par le fait que la communauté des nations peut, selon les moments et l'instance où elle se réunit, promouvoir des philosophies ou des actions qui sont en totale contradiction.
English: Somebody's safety cannot and should not stop at the border.
French: La sécurité d'une personne ne peut pas, et ne devrait pas, s'arrêter aux frontières.
English: Much of the area is part of the Niagara Escarpment Biosphere Reserve , designated by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Une bonne partie de ce secteur fait partie de la réserve de la biosphère de l'escarpement du Niagara , désignée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Participation in meetings of other bodies by the Chair and the Secretariat Participation by the Chair Sessions of the Commission on Narcotic Drugs of the United Nations, Vienna 1st meeting of the European Committee for Social Cohesion (CDCS), Strasbourg, 3 November 1998 Meeting with the President of the MILDT (France), 2 February 1999 European Conference on Social Development, Dublin, 17-18 January 2000 Co-ordination meetings with WHO, Geneva, 1 February 2000 and Copenhagen, 5 May 2000
French: Participation du président et du secrétariat aux réunions d’autres organes Participation du président Sessions de la Commission des stupéfiants des Nations Unies, Vienne 1ère réunion du Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS), Strasbourg, 3 novembre 1998 Réunion avec la Présidente de la MILDT (France), 2 février 1999 Conférence européenne sur le développement social, Dublin, 17-18 janvier 2000 Réunions de coordination avec l’OMS, Genève, 1 février 2000 et Copenhague, 5 mai 2000
English: Several studies have confirmed children's involvement in communal or political violence either as victims or, unfortunately, as perpetrators of acts of murder, arson, burglary and theft.
French: Plusieurs études ont confirmé la participation d'enfants à des affrontements intercommunautaires ou politiques, qu'ils soient victimes ou, malheureusement, auteurs de crimes, d'incendies criminels, de cambriolages et de vols.
English: Some estimates show that they increased by 20 percent over the period from 1990 to 2004.
French: Selon certaines estimations, elles auraient grimpé de 20 p. 100 au cours de la période de 1990 à 2004.
English: I believe the EU has an important role to play in supporting a peaceful, stable and democratic future for the Sudanese people, whether in one country or two.
French: J'estime que l'UE a un rôle important à jouer en soutenant un avenir pacifique, stable et démocratique pour les citoyens soudanais, que ce soit dans un pays ou dans deux.
English: The name change is also in line with the Commission’s stated goal of giving all electoral districts in New Brunswick names with a consistent "Maritime" flavour.
French: Le changement de nom s’inscrit aussi dans les intentions de la commission de donner une couleur « maritime » aux noms des circonscriptions du Nouveau-Brunswick.
English: These payments are important for long-term planning.
French: Ces paiements sont importants pour la planification à long terme.
English: Ms. Gnacadja asked whether the Law on Equal Opportunities for Women and Men had met with any opposition during the approval process and whether discussions in Parliament had focused on any particular points.
French: Mme Gnacadja voudrait savoir si la loi relative à l'égalité des chances entre femmes et hommes s'est heurtée à des oppositions au cours de son adoption et si le débat parlementaire a mis l'accent sur des aspects particuliers.
English: It must take place before the decision is made; there must be full disclosure before the decision is rendered, and there must be genuine consideration given to any submission made.
French: Il doit avoir lieu avant que la décision ne soit prise; toutes les pièces doivent être communiquées avant que la décision ne soit prononcée, et tous les arguments avancés doivent être dûment examinés.