ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Brunswick Labour Sponsored Venture Capital - The New Brunswick Labour Sponsored Venture Capital (LSVC) tax credit is a personal non-refundable income tax credit provided for purchases of approved shares in prescribed LSVC corporations.
French: Crédit d'impôt pour capital de risque de travailleurs du Nouveau-Brunswick - Crédit d'impôt personnel non remboursable sur le revenu applicable à l'achat d'actions approuvées de sociétés à capital de risque de travailleurs visées par règlement.
English: Could there still be production methods that are unacceptable?
French: Des méthodes de production inacceptables pourraient-elles encore exister?
English: The DAR was leased to CP pursuant to a 999-year lease dated November 13, 1911.
French: Le DAR a été loué au CP en vertu d'un bail de 999 ans daté du 13 novembre 1911.
English: Directive 2003/86 of 22 September 2003 on the right to family reunification (OJ L 251, 3.10.2003, p. 12) and Council Directive 2003/109 of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents (OJ L 16 of 23.01.2004, p.
French: Directive 2003/86 du 22 septembre 2003 relative au droit au regroupement familial (JOUE L251 du 3.10.2003, p.12) et directive 2003/109 du 25 novembre 2003 relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée (JOUE L16 du 23.01.2004, p.44)
English: 5.36 Where the invention relates to a product, it may be defined in a claim in various ways, viz., by a chemical formula, as a product of a process or by its parameters.
French: 5.36 Lorsque l’invention porte sur un produit, ce dernier peut être défini, dans la revendication, de différentes manières : soit à l’aide d’une formule chimique, soit en tant que produit d’un procédé, soit à l’aide de ses paramètres.
English: UNSCO Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Windows 2000 Server: On the Windows 2000 Server CD, open the Support\Tools folder, double-click Setup.exe, and then follow the instructions that appear on the screen.
French: Windows 2000 Server : Sur le CD-ROM Windows 2000 Server, ouvrez le dossier Support\Tools, double-cliquez sur Setup.exe, puis suivez les instructions qui s'affichent à l'écran.
English: The quarry set a goal of recruiting local ‘Namgis and Kwakiutl members for at least 50% of the jobs available at all levels of the operation from project construction to reclamation after its eventual closure.
French: Orca a pour objectif de recruter des membres des communautés locales Namgis et Kwakiutl pour pourvoir au moins 50 % des postes disponibles à tous les niveaux de l’entreprise, depuis la construction des installations jusqu’à la restauration du site après la fermeture de la carrière.
English: Yukon families are also receiving support through a project called Nobody’s Perfect — Train the Trainer and Facilitator Training Program.
French: du Canada. Comme sa population est composée à 85 % d’Inuits, son système de gouvernement moderne tient compte des valeurs, des croyances et de la langue inuites.
English: Use warm water rather than hot, and use the "suds–saver" feature if your machine has it.
French: Utilisez de l'eau tiède plutôt que de l'eau chaude et, si votre appareil est muni d'un collecteur de mousse, servez-vous en.
English: On the non-financial front, exporting SMEs are often ready to pay for good quality and specialized technical services in areas like foreign market and product information, design and patterns, appropriate machinery and technology, skilled training, quality control, norms and testing, marketing, conditioning, packaging, communication and advertising, transport and freight, after-sale service, intellectual property rights and other contractual issues, and the like.
French: Pour ce qui est de l'aide non financière, les PME exportatrices sont souvent disposées à payer des services techniques spécialisés et de bonne qualité dans des domaines comme l'information sur les marchés étrangers et les produits, la conception et les brevets, l'équipement et la technologie, la formation spécialisée, le contrôle qualité, les normes et les essais, la commercialisation, le conditionnement, l'emballage, la communication et la publicité, le transport et le fret, les services après-vente, les droits de propriété intellectuelle et d'autres questions contractuelles, etc.
English: Drugs, prostitution, pornographic tapes, and magazines already exist in Africa and in Ghana in particular, but that is not why anyone takes drugs or becomes a prostitute."
French: La drogue, la prostitution, les revues et cassettes pornographiques existent déjà en Afrique en général et au Ghana en particulier, mais ce n'est pas pour cette raison que tout le monde se drogue ou se prostitue.
English: Actions are also being carried out to assess the impact of energy subsidies and their reform and to create national and international dialogue to initiate such reform focusing on sectors such as agriculture and fisheries.
French: Des actions sont en outre menées pour évaluer les incidences des subventions énergétiques et de leur réforme et pour instituer une concertation nationale et internationale en vue d'engager cette réforme en mettant l'accent sur des secteurs comme l'agriculture et la pêche.
English: Here is some of the best "chilltrance" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique chilltrance sur jamendo.
English: The main reasons for accidents, as set out in the report, are the following: organisation and methods of work are unsuitable, measures laid down for safety at work are disregarded, personal safety equipment is not used, employees are distracted and not concentrating enough.
French: Les conclusions tirées des cas d’accidents du travail figurent dans le rapport annuel de l’Inspection.
English: 2000-107 Radio Mégantic ltée, Thetford Mines and Disraeli, Québec.
French: 2000-107 Radio Mégantic ltée, Thetford Mines et Disraeli (Québec).
English: Uncertainty What is happening here too is that the government is not saying (whether) our plants are going to close or whether they are going to be open.
French: Incertitude Ce qui se passe ici aussi, c’est que le gouvernement ne dit pas (si) nos usines vont fermer ou si elles vont rester ouvertes.
English: The SSM constitutes a unique instrument that would respond to the concerns of developing countries and least developed countries related to food security, livelihood security and rural development.
French: Le MSS constitue un instrument unique en son genre qui répondrait aux préoccupations des pays en développement et des pays les moins avancés s'agissant de sécurité alimentaire, de moyens d'existence ou de développement rural.
English: In pursuance of the Article mentioned, the Republic of Cuba, which is a member of the Paris Union, may, for five years from the date of entry into force of the Convention establishing the World Intellectual Property Organization, exercise the rights provided for in Articles 13 to 17 of the Stockholm Act of the Paris Convention, as if it were bound by those Articles.
French: En application dudit article, la République de Cuba, qui est membre de l'Union de Paris peut, pendant cinq ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, exercer les droits prévus par les articles 13 à 17 de l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris, comme si elle était liée par ces articles.
English: The market for international high-speed services, on the other hand, has seen a sharp increase in traffic and will continue its vigorous development with the doubling and interconnection of the trans-European highspeed network by 2010.
French: De l’autre, le marché des services internationaux à grande vitesse a connu une forte augmentation de trafic et va encore se développer de façon très importante avec le doublement et l’interconnexion du réseau transeuropéen à grande vitesse à l’horizon 2010.
English: At present, Canada has a shortage of highly qualified personnel including stroke physicians, nurses, and investigators, in all regions of the country and in all disciplines within the stroke community.
French: Il y a présentement une pénurie de personnel hautement qualifié dans ce domaine, y compris des médecins, infirmières et chercheurs, dans toutes les régions du Canada et dans chacune des disciplines reliées à la lutte contre les AVC.
English: International Development Research Centre, Ottawa, ON, Canada.
French: OVERHOLT, C., 1984, Gender Roles in Development Projects, West Hartford ( Connecticut, É.-U. ), Kumarian Press.
English: Greater attention to legal rights of the poor gives a higher score.
French: Une plus grande attention aux droits de ces groupes de population donne un meilleur score.
English: With regard to the issue of causality, MMI maintains that the injury that it is experiencing began when imports of certain X-ray contrast media entered the Canadian market in increasing volumes and at steadily decreasing prices.
French: En ce qui a trait à la question de la causalité, MMI soutient que le dommage qu’elle subit a commencé au moment de l’entrée, en volumes croissants et à des prix de plus en plus bas, de certains opacifiants de radiographie sur le marché canadien.
English: She has also won three Teen Choice Awards for her work in John Tucker Must Die and The Hitcher.
French: Elle a également gagné trois récompenses bien choisies de l\'adolescence pour son travail en John que Tucker doit mourir et le Hitcher.
English: The coldest day for May 7-10 was May 8, 1918 with the temperature of –7.3 °С (+19.3 °F).
French: La journée la plus froide entre le 7 et le 10 mai de toute l’histoire des observations météo a été celle du 8 mai 1918. Ce jour il a fait -7,3 °С (+19,3 °F).
English: Total expenditures incurred for the 1,026 projects above were $302.1 million.
French: Les dépenses totales engagées dans le cadre de ces 1 026 projets se chiffraient à 302,1 millions de dollars.
English: IDRC_logo_blue_300 2006/09/07 Open file
French: Logo du CRDI (noir - mention en toutes lettres, 300) 2006/10/17 Ouvrir le fichier
English: The Commission adopts a communication `A common system of VAT - A programme for the single market' (-> point 1.3.22).
French: Adoption par la Commission d'une communication intitulée "Un système commun de TVA - Un programme pour le marché unique" (-> point 1.3.22).
English: With respect to Canada's first argument, the United States asserts that the evidentiary preference expressed by Canada directly contravenes Article 2.2.1.1, which instructs investigating authorities to rely on an exporter's or producer's records where they are available.
French: WT/DS264/R Page 181 dans des conditions de pleine concurrence.
English: if the item you are trying to store has been modified since you last fetched it.
French: si l'élément que vous essayez de stocker a été modifié depuis votre dernière lecture.
English: Within the context of the UNDAF, the Government and the United Nations system will establish a monitoring committee.
French: Dans le cadre du PNUAD, le Gouvernement et le système des Nations Unies créeront un comité de suivi.
English: It was obtained through the company's head office but as noted below is available on a public website on the internet.
French: Il a été obtenu au siège social de l’entreprise mais, tel que noté ci-après, il est accessible sur un site Web public sur Internet.
English: However, the last situation will occur only, if materials gathered with the help of special measures are included in the dossier as evidence.
French: Cependant, cette dernière situation ne se présentera que si les éléments recueillis grâce aux mesures spéciales figurent dans le dossier en tant qu’ éléments de preuve.
English: Please Note: All pets require a deposit at check-in.
French: Un dépôt de garantie vous sera demandé à l'arrivée pour tout animal domestique.
English: Product Form Details The specifics of the product.
French: Détails sur le format du produit Les précisions sur le produit.
English: The technical support of UNICEF to policy formulation needs to continue through its implementation, building the capacity of governments and communities to positively impact the lives of boys and girls while ensuring greater policy accountability at the local level.
French: L'aide technique de l'UNICEF à l'élaboration de politiques doit se poursuivre jusqu'à leur mise en œuvre, le but étant de renforcer la capacité du Gouvernement et des collectivités d'améliorer la vie des garçons et des filles, et d'obliger les responsables à l'échelle locale à mieux rendre compte de leur action.
English: 2 doubles bedroom with terrace, kitchen with washing machine, bathroom, toilet with shower, dinning room with terrace and parking place.
French: 2 chambres doubles, cuisine, buanderie avec machine à laver, salle de bain complète, salle d'eau avec douche, salle à manger, chambres avec terrasse, grande terrasse en angle et place de parking.
English: Unlike the vascular plants, ectomycorrhizal symbionts were very numerous without any single species or small group of species dominating jack pine root systems.
French: Contrairement aux plantes vasculaires, les symbiontes ectomycorhiziens étaient très nombreux sans qu'aucune espèce précise ou petit groupe d'espèces ne domine les systèmes racinaires du pin gris.
English: As such, the Committee was concerned to see fair trials for all those who had been involved in recent riots in Xinjiang and Tibet.
French: C'est la raison pour laquelle le Comité tient à ce que toutes les personnes impliquées dans les récentes émeutes qui ont éclaté au Xinjiang et au Tibet aient droit à un procès équitable.
English: Some sales people fall into the trap of befriending their clients.
French: Certains représentants commettent l’erreur d’établir des liens d’amitié avec leurs clients.
English: Step 1: Hold down Spacebar to accelerate.
French: Étape 1: Maintenez la touche barre d'espace pour accélérer.
English: On the other hand, outcome indicators do not necessarily answer the question whether and to what extent policy measures actually have an impact on immigrant integration.
French: En revanche, les indicateurs de résultats ne répondent pas nécessairement à la question de savoir si et dans quelle mesure les initiatives politiques ont un impact réel sur l’intégration des immigrants.
English: Although the "preservation values" of non-use are considered high for most museums, no information is available on these values for the CMC.
French: Les « valeurs de conservation » liées au non-usage sont considérées comme élevées pour la plupart des musées, mais nous ne disposons pas d’information sur ces valeurs dans le cas du MCC.
English: Lake Audy was first chosen for a captive herd site in 1931, and has since held a population of approximately 20-30 bison.
French: C'est en 1931 que cet endroit fut choisi pour abriter un troupeau de bisons captif et depuis, le troupeau compte environ 20 à 30 têtes.
English: During the check-in process, Horizon Air's agent questioned whether they had brought tools to dismantle the wheelchair, which they had not.
French: Au moment de l'enregistrement, l'agent d'Horizon Air leur a demandé s'ils avaient apporté des outils pour démonter le fauteuil roulant, ce qu'ils n'avaient pas fait.
English: LEGAL DEPARTMENT The Legal Department consists mainly of lawyers whose major responsibility is to analyse the complaints received by the European Ombudsman and conduct inquiries under the supervision of the Head of the Legal Department and three Principal Supervisors.
French: DÉPARTEMENT JURIDIQUE Le département juridique est composé en majorité de juristes dont la principale responsabilité est d’analyser les plaintes reçues par le Médiateur européen et de mener des enquêtes sous la supervision du chef du département juridique et de trois superviseurs principaux.
English: A strong elastic is placed around the claws of live lobster for safe handling and to preserve quality.
French: Enveloppe rigide couvrant le corps, mesurée de l'arrière de l'orbite de l'oeil au bord arrière pour établir si le homard est de taille légale.
English: The Minister also announced that the hooded seal TAC will remain at 10,000 animals.
French: Le Ministre a finalement annoncé que le TAC établi pour le phoque à capuchon demeurerait à 10 000 animaux.
English: Retroactive Duty on Massive Importations [85] Under certain circumstances, anti-dumping duty can be imposed retroactively on subject goods imported into Canada.
French: Droits Rétroactifs sur les Importations Massives [85] Dans certaines circonstances, des droits antidumping peuvent être imposés rétroactivement sur les marchandises en cause importées au Canada.
English: Having attempted to commit larceny from the person or simple larceny ; or
French: Tentative de commettre un larcin sur la personne ou un simple larcin ; ou
English: From the information available for the first half of 2005, the revenue and profit figures for radio are markedly up over 2004.
French: D'après les chiffres disponibles pour la première moitié de 2005, les revenus et les bénéfices de la radio ont connu une nette progression par rapport à 2004.
English: Additionally, as current labelling practices are done on a voluntary basis, not all tobacco products sold in 11 Canada are labelled.
French: En page 1753:
English: Shared Systems Initiative Previous Page Table of Contents Next Page Annex B - Shared Systems Selection Criteria Functionality Assessment of compliance with standard business models for the function (finance, human resources, materiel, etc.). Compliance With Blueprint For Government Administration Assurance that systems meet the criteria established in the Blueprint.
French: Initiative concernant les systèmes partagés Page précédente Table des matières Page suivante Annexe B - Critères de sélection des systèmes partagés Fonctionnalité Évaluation de la conformité avec les modèles commerciaux normalisés pour la fonction en question (finance, ressources humaines, matériel, etc.). Conformité avec le Plan directeur pour l'administration gouvernementale Garantie que les systèmes respectent les critères exposés dans le Plan directeur.
English: Jawaharlal Nehru, India's first Prime Minister, aptly stated: “Above all, we have to participate in the growing structure of a world order.
French: Jawaharlal Nehru, premier Premier Ministre de l'Inde, avait déclaré avec raison : « Avant tout, nous devons participer à la structure croissante d'un ordre mondial.
English: It is not perfect, but it is a democratic advance in relation to all the previous Intergovernmental Conferences.
French: Tout n'est pas parfait, mais c'est un progrès sur le plan démocratique par rapport à l'ensemble des Conférences intergouvernementales précédentes.
English: The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples recognizes indigenous customary law, ancestral land rights and traditional resource management as central pillars to the exercise of self-determination and self-government.
French: Dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, le droit coutumier autochtone, les droits sur les terres ancestrales et la gestion des ressources traditionnelles sont considérés comme les piliers essentiels de l'exercice du droit à l'autodétermination et à l'autonomie.
English: In 1966, the Complainant was posted to the second battalion of the Royal Canadian Regiment ("RCR") at Petawawa, where he remained until 1975, when he was assigned to the Canadian Armed Forces Recruiting School in Cornwallis, Nova Scotia.
French: En 1966, le plaignant a joint le 2e Bataillon du Royal Canadian Regiment (« RCR »), à Petawawa, où il est demeuré jusqu'en 1975, année où il a été affecté à l'École de recrutement des Forces armées canadiennes, à Cornwallis, en Nouvelle-Écosse.
English: As I said, SARS was a huge wake-up call to what Canadians have lovingly called the "tyranny of the acute," - the focus on the sickness care system, the repair shop model, and the under investment in the upstream realities of our shared goal of keeping Canadians well.
French: Comme je l'ai déjà dit, le SRAS fut un brusque rappel à la réalité de ce que les Canadiens appellent gentiment la tyrannie des soins de courte durée, où on met toutes les énergies sur le traitement de la maladie, sur le modèle atelier de réparation, ce qui entraîne un sous-investissement dans les réalités qui sous-tendent notre but commun, soit de garder les Canadiens en santé.
English: Overall, 30% of the seed available is publicly released by the public sector, a fact that prompted Birsa Agricultural University to create the Directorate of Seeds and Farms.
French: Grâce au soutien qu’il offre à ce projet pluriannuel, AAC aide les agriculteurs pauvres des régions montagneuses du Nord du Vietnam à améliorer la qualité et le rendement de leurs cultures au moyen de l’adoption de méthodes de conservation du sol, de meilleurs cultivars et d’une utilisation adéquate de l’engrais.
English: The Commission on Population and Development was briefed by Secretariat officials of the Divisions for Social Policy and Development, the Advancement of Women, Sustainable Development, the Statistics Division and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: La Commission de la population et du développement a reçu des informations communiquées par des fonctionnaires des divisions des politiques sociales et du développement social, de la promotion de la femme, du développement durable, de statistique et secrétariat du Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: The most recent editions of the Olympic Games have all been of outstanding quality, with Athens being the most recent example.
French: Les dernières éditions des Jeux Olympiques ont toutes été d’une qualité exceptionnelle, comme en témoigne l’exemple le plus récent :
English: Morocco expressed interest in actions taken regarding the realization of objective 6 of the MDG aimed at combating HIV/AIDS, malaria and other diseases.
French: Le Maroc a manifesté un intérêt pour les mesures prises concernant la réalisation de l'objectif 6 des OMD visant à combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies.
English: For some commodity exporters, the price boom has been associated with an excessive appreciation of exchange rates.
French: Pour certains exportateurs, elle est associée à une appréciation excessive des taux de change.
English: Gary Malkowski 143 Queensdale Avenue, Toronto, Ontario, M4J 1Y5 April 29, 1999 Honourable David Collenette Minister’s Office Transport Canada Place de Ville, Tower C, 29th Floor 330 Sparks Street Ottawa, ON K1A ON5 Dear Mr. Collenette:
French: Gary Malkowski 143 Queensdale Avenue, Toronto, Ontario, M4J 1Y5 Le 29 avril 1999 L’Honorable David Collenette Bureau du Ministre Transport Canada Place de Ville, Tour C, 29e étage 330 rue Sparks, Ottawa, ON K1A ON5 Cher M. Collenette:
English: In addition, paralegals were trained on a voluntary basis to assist women in writing wills and to inform them of their inheritance rights in relevant legislation.
French: En outre, des assistants d'avocat ont reçu une formation, sur une base volontaire, pour aider les femmes à rédiger leur testament et pour les informer de leurs droits de succession selon les législations pertinentes.
English: The amount a country could draw was linked to the size of its paid-in quota.
French: Le montant qu’un pays pouvait tirer était fonction du ni271
English: Polling places will be open between the hours of 8:00 a.m. and 6:00 p.m. Polling officials will be available to provide voters with any information that they require in order to vote.
French: Les bureaux de scrutin seront ouverts de 8 h à 18 h. Le personnel électoral sera disponible pour aider les électeurs qui ont besoin de renseignements pour voter.