ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The potential-induced formation of chemisorbed TMA proceeds in two steps: (i) orientation change from planar to a disordered tilted and (or) perpendicular phase IIIa (τ < 5 ms) according to a Langmuir-type kinetics; (ii) subsequently, the chemisorbed TMA molecules align into a highly ordered, stripe-like phase IIIb with co-adsorbed water species.
French: La formation induite par le potentiel de l'ATM s'effectue en deux étapes: (i) un changement d'orientation de la phase planaire vers une phase désordonnée et inclinée et (ou) une phase perpendiculaire IIIa (τ < 5 ms) qui suit une cinétique de type Langmuir; (ii) et, subséquemment, les molécules d'ATM chimisorbées s'alignent dans la phase bien orientée et en forme de rayure, IIIb, coadsorbées avec des molécules d'eau.
English: Programme of work for the years 2005-2009
French: Programme de travail pour la période 2005-2009
English: A major anthological exhibition, 400 works by Salvador Dalí from 1914 to 1983, was held in Madrid, Barcelona and Figueres.
French: Une grande exposition anthologique : « 400 œuvres de Salvador Dalí de 1914 à 1983 », se tient à Madrid, Barcelone et Figueres.
English: • The highway was closed in both directions to ensure the safety of first responders, the other bus passengers and driver.
French: • L’autoroute a été fermée dans les deux sens pour assurer la sécurité des premiers intervenants ainsi que celle des passagers et du conducteur de l’autocar.
English: Trade Show Exhibitors Alcan Inc. 1 Smeltersite Road Kitimat BC V8C 2H2 250-639-8765 250-639-8521 Patrick.simpson@alcan.com Alternative Technology Systems 4450 Forbidden Plateau Courtenay BC V9J 1R2 250-703-0385 250-703-2650 smsidl@attglobal.net  Supplier of aircushion transport systems and alternative technology systems.
French:  Exposants Agence Parcs Canada 25, rue Eddy, 4e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Information@pc.gc.ca  L'Agence Parcs Canada offre des services de sécurité publique à près de 25 millions de visiteurs par année dans les 41 parcs nationaux et les 145 lieux historiques nationaux, y compris les neuf canaux historiques et les trois régions de conservation marine sous sa charge.
English: Belgrade, Serbia, 10-12 October 2007
French: Sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» Belgrade (Serbie), 10-12 octobre 2007 Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Here is the list of all ICANN accredited registrars (24) for country "Germany" on 2010-03-14 (information retrieved on 2010-03-16).
French: Voici la liste des bureaux d’enregistrement (registrars) accrédités par l’ICANN (24) au 2010-03-12 pour le pays "Germany" (informations récupérées le 2010-03-14).
English: Gary Petersen – Kamloops, BC Gary’s suggestion of a new process for stocking and delivering sand needed for locomotive traction resulted in substantial savings.
French: Gary Petersen – Kamloops, en Colombie-Britannique Gary a suggéré une méthode beaucoup plus économique pour l’emmagasinage et la livraison du sable servant à améliorer l’adhérence des locomotives.
English: ACOA and Nova Scotia Economic Development and Tourism continued to provide core operational support of $1 million annually to this development agency working "to foster a dynamic and vibrant Black presence within the Nova Scotia business community".
French: L'APECA et le ministère du Développement économique et du Tourisme de la Nouvelle-Écosse ont continué à fournir un appui opérationnel de base à hauteur de un million de dollars par an à cet organisme de développement qui s'efforce de favoriser « une présence noire vibrante et dynamique au sein du monde des affaires de la Nouvelle-Écosse ».
English: Walt Disney Corporation[196] Disney is considered to be the second largest media corporation in the world after AOL Time Warner, with operations in television, film (Touchstone, Hollywood Pictures, and Miramax), and theme parks.Its holdings include the American Broadcasting Corporation (ABC) radio and television networks in the United States (acquired in 1995), Entertainment and Sports Programming Network (ESPN), and A& E Television.It has also invested in sports franchises (Anaheim Angels and the Anaheim Mighty Ducks).
French: Avant 1999, aucune entité n'avait le droit de posséder, directement ou indirectement, plus d'une station de télévision ou de radio dans un marché local, ou de posséder un journal et une station de radiodiffusion (télévision ou radio) dans un même marché (à moins que cette double propriété ait été antérieure à 1975).
English: The neck is therefore the part most vulnerable to damage due to mechanical shock.
French: Le col est donc la partie la plus susceptible d'être endommagée par un choc mécanique.
English: In April 2002, the Standing Committee proposed, on the basis of a proposal made by the Riksbank’s General Council, another extraordinary transfer of SEK 20 billion to the state in connection with the distribution of the Riksbank’s profit for the year 2001.14 Such a payment was to be made as an extra dividend over and above the regular payments to be calculated in accordance with the nonstatutory rules for profit distribution, which for 2001 would be SEK 7.3 billion.
French: Ainsi, les États membres ont toute latitude pour placer leur BCN respective sous un statut de droit public ou de droit privé, mais les dispositions régissant le statut juridique d’une BCN, le droit des sociétés par exemple, ne doivent pas enfreindre les exigences posées par le Traité et les statuts du SEBC pour une participation à part entière à la phase III de l’UEM.
English: Each group would carry out substantive work on specific priority topics and would meet serially to enable interested parties to participate in any or all, as desired.
French: Chaque groupe mènerait des travaux de fond sur certains thèmes prioritaires et se réunirait séparément pour permettre aux parties intéressées de prendre part à leur gré à l'une des réunions ou à toutes les réunions.
English: All irregularities will be brought to the attention of the appropriate level of management for corrective measures Recommendation 3 The Director General, Administrative Services and Environmental Management Directorate should take action to ensure that all moveable and durable goods be recorded in the inventory.
French: Toutes les irrégularités seront signalées au palier de gestion compétent, en vue de la prise de mesures correctives. Recommandation 3 Le Directeur général de la Direction générale des services administratifs et de la gestion environnementale devrait prendre des mesures pour faire en sorte que tous les biens mobiles et durables soient inscrits dans l’inventaire.
English: Visitors will have the opportunity to watch Mr. Arthur at work in the Grand Hall on September 24, 2006.
French: Le 24 septembre 2006, les visiteurs auront l'occasion de voir M. Arthur à l'œuvre dans la Grande Galerie.
English: The appeal board noted that, in some selection processes, "Reliability" was one of the "personal qualifications" that must be examined by the board in the same way as "Punctuality" or "Good interpersonal relations".
French: Le comité d'appel remarque que, dans certains processus de sélection, la "Fiabilité" est l'une des "qualités personnelles" qui doit être examinée par le jury au même titre que la "Ponctualité" ou les "Bonnes relations interpersonnelles".
English: Taxation and security are certainly not secondary considerations, on the contrary they are more important than moderation and flexibility.
French: La fiscalité et la sécurité ne sont certes pas secondaires ; au contraire, elles sont plus importantes que la modération et la flexibilité.
English: One study will investigate the levels and chemical forms of arsenic in various organisms in a natural high-arsenic ecosystem.
French: L'une de ces études aura pour objet les concentrations et les formes chimiques de l'arsenic trouvé dans divers organismes au sein d'un écosystème naturellement riche en arsenic.
English: Likewise, one should accept as universal the principle that measures to increase security and protect stability must not be taken at the expense of respect for human rights and individual freedoms.
French: De même, chacun doit considérer comme universel le principe selon lequel les mesures visant à accroître la sécurité et à préserver la stabilité ne doivent pas être prises aux dépens du respect des droits de l'homme et des libertés individuelles.
English: The new 2005–06 Strategic Risk-Based Audit and Evaluation Plan clearly outlines the proposed nature, level and timing of audit/evaluation coverage for each Management, Resources and Results Structure (MRRS) Sub-Activity area and MAF element.
French: Le nouveau plan stratégique d’évaluation et de vérification axé sur les risques de 2005–2006 expose clairement la nature, le niveau et l’échéancier proposés des évaluations et des vérifications de chacune des sous-activités de la SRRG et de chaque élément du cadre de responsabilisation de gestion.
English: There is no single structure coordinating the home care services for youth; in fact, there is no indication that home care for children and youth is even on the national public policy (health care) radar.
French: En fait, il n'y a pas d'indication que les soins à domicile pour les enfants et les adolescents soient même sur le radar de la politique publique nationale (en matière de soins de santé).
English: The Government failed to predict the seriousness of the tropical storm approaching the island.
French: Le gouvernement n'est pas parvenu à évaluer correctement le degré de gravité du typhon qui s'approchait de l'île.
English: Seeing the condition of poor children abroad prompted Daniel Germain to start the organization providing hot breakfasts to underprivileged schoolchildren in Quebec.
French: Constatant les conditions de vie des enfants pauvres à l’étranger, Daniel Germain a été incité à fonder une organisation qui offre des petits-déjeuners chauds aux élèves défavorisés du Québec; cette initiative a été reprise dans l’ensemble du pays et ailleurs dans le monde.
English: As well, it served to assess five different factors, each of which was worth 5 marks, therefore a total of 25 marks overall for the scenario.
French: De même, le scénario a servi à évaluer cinq facteurs différents, d'une valeur de 5 points chacun, ce qui correspond au total de 25 points alloués pour le scénario.
English: In this rewritten definition, the fourth indent is already covered by the second one (because the text of the second indent is too general).
French: Dans cette nouvelle version de la définition, le contenu du quatrième alinéa recouvre celui du deuxième (dont le libellé est trop général).
English: What are the acceptable means of surveillance to investigate employees' uses of internet and computer equipment?
French: Quels sont les moyens de surveillance admissibles pour surveiller l’utilisation que font les employés d'Internet et des équipements informatiques ?
English: In the spring of 1985, I  applied for the Officer Candidate Training Program  (OCTP). In September 1985, I was disqualified from the  Air Navigator classification of the OCTP because of  visual impairment.
French: Au cours du printemps de 1985, j'ai présenté une demande  d'admission au Programme de formation des aspirants-officiers  (PFAO). En septembre 1985, j'ai été jugé inadmissible à la  classification de navigateur aérien du PFAO en raison d'une  déficience visuelle.
English: Support for the family, mothers and children is the cornerstone of the State's policy.
French: La politique de l'État repose sur la protection de la famille, de la mère et de l'enfant.
English: - ILO Convention No. 45, concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of All Kinds, 21 June 1935, Series 1, No. 27, DR;
French: - Convention nº 45 Relative à l'Emploi des Femmes au Travail Sous Terrain dans les Mines de Toute Catégorie, du 1er Juin 1935, 1ère Série nº 27, DR;
English: H.E. Mr. Jenö C. A. Staehelin.
French: M. Jenö C.  A. Staehelin.
English: Montreal, Quebec January 15, 2003 _________________________________ Pierre Baillie Chairperson, Appeal Board The hearing took place in Montreal, on December 12, 2002 and January 9, 2003.
French: Montréal, ce 15ième jour de janvier 2003. _________________________________ Pierre Baillie Président de comité d'appel L'audition a eu lieu à Montréal, les 12 décembre 2002 et 9 janvier 2003.
English: ◦ The automation of EI claims was implemented in May 2004 and continues to be enhanced, resulting in more than 20 percent of renewal claims being processed automatically when clients file using an electronic application.
French: ◦ L'automatisation du processus de demandes de prestations d'AE remonte à mai 2004 et continue d'être améliorée, ce qui fait que plus de 20 % des demandes de renouvellement sont traitées automatiquement lorsque les clients présentent une demande par voie électronique.
English: Expenses/Invoice tab page
French: Onglet Dépenses / Facture
English: This bulletin deals with the treatment for tax purposes of amounts received (a) out of claims for damages for personal injury or death, (b) as compensation for the loss of property or income, (c) as crime compensation awards, and (d) on termination of employment.
French: Le présent bulletin porte sur le traitement fiscal des montants reçus : a) comme dommages-intérêts pour blessures ou décès; b) comme dédommagement pour la perte d'un bien ou d'un revenu; c) comme indemnité versée aux victimes d'actes criminels; d) pour la cessation d'un emploi.
English: In fact we have not had a legislative programme for several years now.
French: En fait, cela fait des années que nous n'avons pas de programme législatif.
English: Impartiality, non-interference and flexibility were the key messages heard by the 500 members of the Canada Corps Election Observers Mission to Ukraine during a two-day training program held in Ottawa last December 20th and 21st, 2004.
French: Impartialité, non-interférence et flexibilité ont été les mots d'ordre qu'ont reçu les 500 observateurs d'élections envoyés par le Canada en Ukraine lors d'une formation de deux jours à Ottawa les 20 et 21 décembre 2004 derniers.
English: Adopted decision 2001/3 of 1 February 2001 on UNDP: Follow-up to the report of the Board of Auditors 1998-1999;
French: Adopté la décision 2001/3 du 1er février 2001 intitulée « PNUD : Suite donnée au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour 1998-1999 »;
English: With over 300 lockers, hairdryers, and TVs, the spacious changing areas provide direct access to the spa areas and swimming pool.
French: Avec ses 300 casiers, ses sèche-cheveux et ses écrans de télévision, le vestiaire spacieux du centre vous offre un accès direct au spa et à la piscine.
English: July 21, 1993 DETERMINATION BY THE BOARD The Procurement Review Board (PRB or the Board) received a complaint, on April 23, 1993, from Zepoli Inc.
French: Le 21 juillet 1993 DÉCISION DE LA COMMISSION Le 23 avril 1993, la Commission de révision des marchés publics (la Commission) a été saisie d'une plainte émanant de Zepoli Inc.
English: In nearly all of the other initiatives described in the strategy, IM is inherently recognized as a critical design component.
French: Dans presque toutes les autres initiatives décrites dans la stratégie, la GI est considérée comme étant un élément conceptuel incontournable.
English: Much time has been spent on the question of the negotiating nature of certain mandates.
French: On s'est beaucoup interrogé sur le point de savoir si certains mandats comportaient nécessairement le pouvoir de négocier.
English: Monitoring Cycle State Periodical Report Committee of Experts' evaluation report Committee of Ministers' Recommendation 1st Cycle submitted on 14/03/2002 [EN] - [FR] adopted on 21/11/2003 [EN] - [FR] - [SL] adopted on 06/09/2004 [EN] - [FR] - [SL] 2nd Cycle submitted on 13/06/2005 [EN] - [FR] - [SL] adopted on 15/09/2006 [EN] - [FR] - [SL] adopted on 20/06/2007 [EN] - [FR] - [SL] Spain List of countries
French: Cycle de suivi Rapport périodique étatique Rapport d'évaluation du Comité d'experts Recommandation du Comité des Ministres 1er Cycle soumis le 01/07/2002 [EN] - [FR] [EN addendum] adopté le 29/08/2003 [EN] - [FR] adopté le 24/03/2004 [EN] - [FR] 2e Cycle soumis le 01/07/2005 [EN] - [FR] [EN addendum] [Annexes] [Annex H] [Annex L] [Annex M] adopté le 14/09/2006 [EN] - [FR] adopté le 14/03/2007 [EN] - [FR] Serbie Liste des pays
English: 41 Ch.  de Visscher (1970), p. 318.
French: Ch. de VISSCHER (1970), p.
English: • develops and revises from time to time the Indian Lands Registry/Lands Management policies on Band mortgage/loan defaults;
French: Tous les frais liés au refinancement du prêt (pénalité ou frais d’administration) sont à la charge de l’emprunteur.
English: In the view of the draftsman, the Member States should pay specific attention to the fact that the implementation costs are relatively higher for SMEs. make use of the knowledge and experience of interested parties: The Directive sets up a Member States´ committee (RIS Committee) to assist the Commission in formulating the guidelines and technical specifications.
French: Aux yeux de votre rapporteur pour avis, les États membres devraient accorder une attention particulière au fait que les coûts de réalisation sont relativement plus élevés pour les PME; exploiter les connaissances et l'expérience des parties intéressées: la directive établit un comité composé de représentants des États membres (comité SIF) qui aidera la Commission à formuler les orientations et les spécifications techniques.
English: Although the majority of telemental health services provided to Nunavut residents originates from sites within the territory, there are some cross-border activities as well.
French: Bien que la majeure partie des services de télésanté mentale offerts aux résidents du Nunavut soient fournis par des établissements situés sur le territoire, on note également une certaine prestation transfrontalière de services.
English: 4.68 Commerce erroneously identified isolated characteristics of different products within the "product under consideration" and then determined whether there was a comparable "like product" with the same isolated characteristics within the diverse group.
French: 4.68 Le Département du commerce a défini erronément les caractéristiques isolées de différents produits à l'intérieur du "produit considéré", puis a déterminé s'il existait un "produit similaire" comparable avec les mêmes caractéristiques isolées à l'intérieur du groupe diversifié.
English: The EU must again provide support to ensure a quality procedure: another task for an asylum agency.
French: L'UE doit une nouvelle fois apporter son soutien pour garantir une procédure de qualité: voici une autre mission pour une agence compétente en matière d'asile.
English: In the fall of 2006 PhoneBusters will begin to collect statistics and information relating directly to phishing through the merged Internet reporting opportunities with RECOL.
French: Le Centre joue aussi un rôle essentiel dans la collecte et la diffusion de données probantes concernant la victime, de statistiques et de documentation.
English: The possibly narrower geographic field of application offered by that option was compensated for by the advantage of the enhanced legal certainty it provided.
French: Le champ d'application géographique plus restreint qui pouvait résulter de cette option a été compensé par la sécurité juridique accrue que celle-ci offrait.
English: • Real Estate Purchase
French: Des renseignements sur des opérations financières et d’autres types de renseignements sont obtenus de différentes sources.
English: • The calculation results will be displayed in the CALCULATION (CCA) screen along with information on the funds in the FUND INFORMATION (CFU) screen.
French: • Les résultats du calcul seront affichés dans l'écran CALCUL (CCA) et les renseignements sur les caisses de retraite LPFP 1 et 2 seront affichés dans l'écran INFORMATION FOND (CFU).
English: You would like to integrate new approaches into your current practices.
French: Vous valorisez des solutions qui sont créées pour répondre aux besoins de votre organisation, sa culture et ses employés.
English: It is a success for the Group of the Greens / European Free Alliance that the Commission proposal for this regulation was not simply passed through Parliament as a routine matter.
French: par écrit. - (DE) C'est un succès pour le groupe des Verts / Alliance libre européenne que la proposition de la Commission relative à cette réglementation n'ait pas été adoptée par le Parlement comme un simple sujet de routine.
English: Surgical services are insured when performed by a certified oral and maxillofacial surgeon or a licensed dentist in a hospital, when hospitalization is required for the proper performance of the procedure.
French: Ces services sont assurés lorsqu'ils sont fournis par un chirurgien bucco-dentaire et maxillo-facial ou un dentiste autorisé à exercer dans un hôpital, et qu'il est nécessaire d'hospitaliser le patient pour accomplir l'acte correctement.
English: • Go to the point of tension but not pain.
French: • Allez au point de tension sans toutefois ressentir de douleur.
English: The Agency, by Decision No. LET-R-77-1999 dated March 19, 1999, requested NS and CN to provide their answers to the complaint as well as specific information.
French: Dans sa décision no LET-R-77-1999 du 19 mars 1999, l'Office a demandé à la NS et au CN de répondre à la plainte et de lui fournir des renseignements supplémentaires.
English: All cash resources that were recorded in the UNSMIH/UNTMIH/MIPONUH special account, including interest income, miscellaneous income and voluntary contributions in cash, have been utilized to meet the operational requirements of the missions.
French: Toutes les ressources de trésorerie qui ont été enregistrées dans le compte spécial de la MANUH/MITNUH/MIPONUH, y compris les intérêts, les recettes diverses et les contributions volontaires en espèces, ont été utilisées pour satisfaire les besoins opérationnels des missions.
English: Nutrient values have been recalculated for those nutrients where regulations in Canada require supplementation or fortification of certain foods as described in the Food and Drug Act and Regulations10.
French: La teneur en nutriments de certains aliments a été recalculée dans les cas où la réglementation canadienne exige que ces aliments soient enrichis, tel que décrit dans la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement d'application2.
English: • Courses to train promoters.
French: • Cours de formation à l'intention des promoteurs.
English: Canadian companies may also elect to establish a local sales office, from which to cover the Swiss and possibly neighbouring European markets.
French: Les entreprises canadiennes peuvent également choisir de mettre sur pied un bureau de ventes local qui leur permettra de couvrir les marchés de la Suisse et peut-être des pays européens voisins.
English: Our cooperation was successful, and it should continue in this vein.
French: Notre coopération a été fructueuse, et elle devrait se poursuivre sur cette voie.
English: During the course of a particular treatment, patients may be faced with a wide range of options and decisions, such as how many in vitro embryos to transfer, whether to test in vitro embryos for certain genetic markers, whether to freeze unused gametes or in vitro embryos, whether to donate unused in vitro embryos to someone else or to research, etc.
French: Durant un traitement particulier, il est possible que les patients aient Β choisir entre une vaste gamme d’options et Β prendre différentes décisions visant Β déterminer, par exemple, le nombre d’embryons in vitro Β transférer; s’il faut procéder Β une analyse génétique sur embryon in vitro afin d’y déceler certains marqueurs; s’il faut ou non congeler les gamΠtes ou les embryons in vitro non utilisés, s’il faut ou non donner les embryons in vitro non utilisés Β quelqu’un d’autre ou Β la recherche, etc.