ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In today’s competitive labour force environment, organizations that are committed to remaining effective are placing increased emphasis on succession planning, workforce development and revitalization, and strong human resources planning integrated with business planning.
French: Dans le monde d’aujourd’hui, où il faut être compétitif pour trouver et garder une main-d’œuvre performante, les organisations décidées à rester efficaces accordent plus d’importance que jamais à la planification de la relève, au perfectionnement et à la revitalisation de leur effectif ainsi qu’à une solide planification des ressources humaines intégrée à la planification de leurs activités.
English: Among the aspects we criticised was that there was no guarantee - quite the reverse - that the costs of providing security measures would not be passed on to the users of these services, which are clearly public services.
French: Un des aspects que nous critiquions était qu'il n'y avait aucune garantie - au contraire - que les coûts des mesures de sécurité ne seraient pas répercutés sur les utilisateurs de ces services, qui sont clairement des services publics.
English: As a result, user adoption lags expectations.
French: En conséquence, l’adoption par les utilisateurs reste en deçà des attentes.
English: (d) Peace support missions of the African Union in its various member States, in particular in the area of communication and other related logistical support;
French: d) Envoi par l'Union africaine de missions d'appui en faveur de la paix dans ses divers États membres, en particulier pour ce qui est des transmissions et autres volets de l'appui logistique connexe;
English: Uganda also ratified the First Optional Protocol on the ICCPR with reservations on Article 5.
French: Il a en outre ratifié le premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en faisant des réserves à l'article 5.
English: Armand De Decker, the Belgian Minister for Development Cooperation, called for the establishment, in Central Africa of a major joint African Union/European Union base, thus making it possible to pursue further and more intensively the process of training African and European forces in the field.
French: Armand De Decker, Ministre belge de la coopération au développement, a appelé à la création, en Afrique centrale, d’une grande base militaire commune à l’Union africaine et à l’Union européenne, ce qui permettrait de poursuivre et d’approfondir le processus de formation des forces armées africaines et européennes sur le terrain.
English: The number of collective agreements (26 out of 268) in which these categories continue to exist did not change during the reference period.
French: Malgré la demande du Comité, le rapport ne contient pas d’informations statistiques générales sur les écarts de rémunération entre les femmes et les hommes.
English: The establishment of production and training centres for women had greatly enhanced their socio-economic status.
French: La création de centres de production et de formation pour les femmes a beaucoup relevé leur statut socio-économique.
English: Parliament must be able to verify whether all of these conditions are met before registering a party.
French: Le Parlement doit être en mesure de vérifier le respect de toutes ces conditions avant d'enregistrer un parti.
English: To deliver on that mandate, in 2004 LAC established Directions for Change, a comprehensive, strategic vision that is shaping our management priorities and spending choices.1 To target that work even more effectively and to ensure that LAC delivers results that matter for Canadians and their federal government, we have taken a thorough look at the trends and factors influencing our mandate and the work of organizations like ours around the world.
French: Pour exécuter son mandat, BAC a rédigé, en 2004, le document intitulé Orientations pour le changement, une vision stratégique complète sur laquelle s'appuient ses priorités de gestion et ses choix de dépenses.1 Pour mieux cibler le travail et garantir que BAC réalise des résultats qui comptent pour les Canadiens et le gouvernement fédéral, BAC a étudié attentivement les tendances et les facteurs qui influent sur son mandat et le travail d'organismes semblables à l'échelle internationale.
English: The results of compliance panels can be appealed, which would take an additional three months.
French: Il peut aussi Ãªtre fait appel de leurs dÃ©cisions, ce qui peut allonger de trois mois le processus.
English: I am really not one to dramatise; I may sometimes be rather emotional, but I do not dramatise.
French: Je ne suis pas du genre à dramatiser. Il m'arrive de me montrer un peu émotive, mais pas de dramatiser.
English: Request the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with the Counter-Terrorism Committee and the 1267 Committee, to continue providing the French-speaking African countries with the technical assistance required to draft their reports through, inter alia, the holding of subregional workshops in 2007;
French: Demandons à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coopération avec le Comité contre le terrorisme et le Comité 1267 du Conseil de sécurité des Nations Unies, de continuer à fournir aux pays francophones d'Afrique l'assistance technique nécessaire à la rédaction de leurs rapports, notamment grâce à l'organisation, à cet effet, d'ateliers de travail sous-régionaux en 2007;
English: A bacteriological analysis should be done if the water is to be used for human consumption.
French: Vous devriez effectuer une analyse bactériologique si l'eau est destinée à la consommation humaine.
English: If not, why not? 3.
French: Dans la négative, pourquoi est-ce qu'il n'y en a pas? 3.
English: He concluded that the net value of the seal hunt to Canada as a whole is zero, taking into account the opportunity cost of labour and capital.
French: Après avoir tenu compte du coût d'option du capital et de la main-d’œuvre, il conclut que la valeur nette de la chasse au phoque pour l'ensemble du Canada est nulle.
English: Under Five Contact, Preschool Learning Alliance, January 1999)
French: Reuters, Washington D.C., É.-U.)
English: She urged that the draft law also reflect the spirit and main points of law embodied in that Convention.
French: Elle recommande instamment que le projet de loi reflète également l'esprit et les principaux points juridiques contenus dans la Convention.
English: But not all fireplaces or wood stoves are created equal, and certain wood burning practices can be hazardous, waste energy and pollute the air.
French: Cependant, les différents modèles de foyers et de poêles à bois varient grandement en efficacité, et certaines pratiques peuvent être dangereuses, gaspiller l'énergie et polluer l'atmosphère.
English: What is the five-day rule and how does it apply?
French: Quelle est la règle des cinq jours et comment s'applique-t-elle?
English: Ministers look forward to an opportunity to work in partnership with the Federal Government, other provinces and territories, the Canadian Tourism Commission and the industry to promote the tourism industry across the country.
French: Les ministres ont exprimé la volonté de travailler en partenariat avec le Gouvernement fédéral, les autres provinces et territoires, la Commission canadienne du tourisme pour promouvoir l’industrie du tourisme au Canada.
English: (b) fix the date of issue of the writ; and
French: b) fixe la date de délivrance du bref;
English: Such organisations can be self-help groups or community based organisations, but they can also have highly developed bureaucracies.
French: Ce débat a souvent privilégié la question de savoir comment pouvait se définir le concept "d’ONG" (organisation non gouvernementale).
English: Further revisions would be discussed at the next Wye Group meeting in May 2010.
French: D'autres révisions seront examinées à la prochaine réunion du Groupe de Wye, en mai 2010.
English: The government, for its part, agreed to survey a total of 100 lots, 200-acre free lots for married men with families and 100-acre free lots for married men with less than two children and for single men over age 17.
French: Pour sa part, le gouvernement s'engage Ã arpenter un total de 100 lots, soit des lots de gratuits de 200 acres pour les hommes mariÃ©s qui ont une famille et des lots gratuits de 100 acres pour les hommes mariÃ©s ayant moins de deux enfants et les hommes cÃ©libataires de plus de 17 ans.
English: Additionally, it is worth pointing out the fact that there are people living in Latvia who, as members of the Interfront group, fought against Latvia's independence, called for the preservation of the evil empire that was the USSR, still deny the fact of Latvia's occupation, still excuse Soviet totalitarian crimes in the Baltic states, and voted against Latvia's membership of the European Union and NATO.
French: De plus, il mérite d'être souligné qu'il y a en Lettonie des personnes qui, en tant que membres du groupe Interfront, ont lutté contre l'indépendance de la Lettonie, ont appelé à la préservation de cet empire du mal qu'était l'URSS, continuent à nier le fait que la Lettonie ait été occupée, continue à excuser les crimes du totalitarisme soviétique commis dans les États baltes, et ont voté contre l'adhésion de la Lettonie à l'Union européenne et à l'OTAN.
English: For each item, slides and workbook pages related to the item are referenced.
French: Pour chaque élément, on indique les numéros pertinents des diapositives et des pages du Cahier d'exercices.
English: Although the latter does not correspond with cash contributions to UNV directly, it is incorporated in the overview in order to present a total order of magnitude, in financial terms, of the activities of UNV.
French: Bien que ces missions ne fassent pas l’objet de contributions en espèces versées directement au Programme, elles figurent cependant dans le tableau de manière à fournir un ordre de grandeur réel, sur le plan financier, des activités du Programme.
English: In Australia, for example, as the Committee on the Elimination of Racial Discrimination has observed in its comments on the country's latest periodic report, the State has responded to the backlash by retreating from previous commitments to the recognition and settlement of indigenous land claims.
French: En Australie, par exemple, comme l'a noté le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dans les conclusions qu'il a adoptées à l'issue de l'examen du dernier rapport périodique de ce pays, l'État a réagi en revenant sur ses engagements tendant à reconnaître et à régler les revendications foncières autochtones.
English: You can rent different types of bikes at the reception desk!
French: Vous pouvez louer les bicyclettes à de la réception.
English: • Widows benefits (death grant) from the occupational injury insurance and all other benefits.
French: • des prestations aux veufs/veuves (capital décès) de l'assurance contre les accidents du travail et toutes les autres prestations.
English: Would you consider renaming?
French: Allez-vous prendre en considération cette demande ?
English: The Department of Finance issued a news release on August 8, 2006, advising Canadians about the consultations, supplemented by information available on their website, including a link to HRSDC’s consultations.
French: ` ´ ` ´ Le ministere des Finances a emis, le 8 aout 2006, un ˆ ´ communique de presse pour informer les Canadiens de la ´ tenue de cette consultation et a diffuse de l’information supplementaire dans son site Web, comprenant un lien avec la ´ consultation de Ressources humaines et Developpement social ´ Canada.
English: Three cycles of successive trap cultures were utilized to determine the taxonomic structure of arbuscular fungi associated with mesquite (Prosopis spp.) from three locations in the Sonoran desertscrub biotic community and one location in the Chihuahuan desertscrub biotic community.
French: Les auteurs ont utilisé trois cycles successifs de culture sur pièges pour déterminer la structure taxonomique des champignons arbusculaires associés aux Prosopis spp., dans trois localités de la communauté biotique désertique de Sonoran et une localité de la communauté biotique désertique de Chihuahuan.
English: I also understand that FCM's representation in CIDA's national consultations on strengthening aid effectiveness last fall were very strong.
French: Je tiens à vous remercier de votre bon travail et je me réjouis à la perspective de poursuivre notre collaboration.
English: Arriving at the "Breite Straße" you will see the Rheinisches Palais just in front on your left next to the Commerzbank building.
French: En arrivant à "Breite Straße", vous verrez le Rheinisches Palais juste en face sur votre gauche à côté du bâtiment de la Commerzbank.
English: For this reason, we should make our work more effective to increase, for example, the knowledge our members have of Russia.
French: Dès cet automne, nous devrions optimiser notre action, entre autres en renforçant notre connaissance de la Russie.
English: Persons with Disabilities Online (For further information, see http://www.pwd-online.ca/en/menu.jsp) provides persons with disabilities, their families, caregivers and others with an interest in disabilities access to a broad range of information.
French: Le regroupement Personnes handicapées en direct (Pour plus de renseignements, voir http://www.pwd-online.ca/fr/menu.jsp) offre aux personnes handicapées, à leurs familles, aux personnes qui les soignent et à d'autres intervenants l'accès à une large gamme d'informations sur les personnes handicapées.
English: For example, those who quit before age 50 have only half the chance of dying from a smoking-related disease in the next 15 years compared with those who continue to smoke.
French: Par exemple, les fumeurs qui abandonnent le tabac avant cinquante ans réduisent de moitié le risque de mourir d’une maladie liée au tabagisme dans les quinze prochaines années, par opposition aux personnes qui continuent de fumer.
English: Conditions of service for Members of the International Court of Justice, Judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda and Judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/C.5/56/14 and A/56/7/Add.2)
French: Conditions d'emploi des membres de la Cour internationale de Justice, des Juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et des Juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (A/C.5/56/14 et A/56/7/Add.2)
English: The proviso to paragraph 1 also recognizes the special rights of the State of original nationality.  This reaffirms the principle contained in article 3 of the present draft articles.
French: La restriction au paragraphe 1 reconnaît aussi les droits particuliers de l'État de nationalité d'origine, ce qui réaffirme le principe contenu à l'article 3 du présent projet d'articles.
English: For example, Aboriginal residential schools and certain Supreme Court of Canada decisions pointed to the need for better tools to manage legal risks.
French: Par exemple, l'affaire des écoles résidentielles autochtones et certaines décisions de la Cour suprême du Canada ont fait ressortir le besoin de mettre au point des outils plus efficaces pour gérer les risques de poursuites judiciaires.
English: The office was unable to investigate since municipalities are not covered by the Privacy Act and will not be subject to the Ontario legislation until 1991.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et limiter la quantité de renseignements de ce genre dont les cadres ont besoin pour s’acquitter des exigences légitimes de leurs postes.
English: German art dealers have recognised the growing public interest and market potential of the Berlin art scene and have capitalised on this by settling in the city, participating in the annual art fair and organising joint actions such as regular gallery tours.
French: Prenant conscience de l’intérêt croissant du public et du potentiel marchand de la scène des arts visuels berlinoise, les négociants en oeuvres d’art allemands ont misé sur ce phénomène en s’établissant dans la ville, en participant à la foire d’art annuelle et en prenant de concert des initiatives, celle d’organiser des visites de galeries, par exemple.
English: Emphasizes that the preservation of peace and its promotion demand that the policies of States be directed towards the elimination of the threat of war, particularly nuclear war, the renunciation of the use or threat of use of force in international relations and the settlement of international disputes by peaceful means on the basis of the Charter of the United Nations;
French: Souligne que, pour préserver la paix et la promouvoir, il est indispensable que la politique des États tende à l'élimination des menaces de guerre, surtout de guerre nucléaire, à l'abandon du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales, et au règlement des différends internationaux par des moyens pacifiques sur la base de la Charte des Nations Unies;
English: Nonetheless, further directives and communications are still being debated.
French: Ceci étant, d'autres directives et communications font toujours l'objet de discussions.
English: The European Commission has raised the quality of its IAs, particularly through the foundation of its Impact Assessment Board (IAB).
French: La Commission européenne a perfectionné ses analyses d'impact, en particulier par l'instauration de son comité d'analyses d'impact.
English: Poverty and a deteriorating humanitarian situation in the occupied Palestinian territory could reach unprecedented levels and would last much longer than the term of any single Government, irrespective of its political programme.
French: La pauvreté et la détérioration de la situation humanitaire dans le territoire palestinien occupé pourraient atteindre des niveaux sans précédent et dureraient beaucoup plus longtemps que le mandat de n'importe quel gouvernement, indépendamment de son programme politique.
English: The Council also requested the Secretary-General to submit a report, including recommendations for possible adjustments in the Mission's mandate and strength, within 60 days after the presidential and parliamentary elections in Timor-Leste.
French: Le Conseil a également prié le Secrétaire général de lui présenter, dans les 60 jours suivant les élections présidentielle et législatives au Timor-Leste, un rapport accompagné de recommandations sur les ajustements éventuels à apporter au mandat et aux effectifs de la Mission.
English: Offers a Check software updates command.
French: Possibilité de vérifier les mises à jour du logiciel via Internet, à partir d'une commande spéciale.
English: The Green Economy Initiative launched by the United Nations responds to the prevailing development challenges and imbalances in growth strategies by motivating policymakers in all countries to give green investments sufficient space in their countercyclical policies.
French: L'Initiative pour une économie verte lancée par l'ONU répond à la nécessité de relever les grands défis du développement et de rééquilibrer les stratégies de croissance en encourageant les dirigeants de tous les pays à faire une place suffisante aux investissements verts dans leurs politiques contracycliques.
English: The amount referred to above, obtained from Exhibit R-19, is  thus not exact.
French: Le montant mentionné ci- dessus, tiré de la pièce R- 19, n’est donc pas exact.
English: General and complete disarmament: the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
French: Désarmement général et complet : commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Secure rights Send link Printer friendly version Alexander Etkind is Dean of Political Science and Sociology at the European University, Saint Petersburg, Russia.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Alexander Etkind est doyen de sciences politiques et de sociologie à l’université européenne de Saint-Pétersbourg.
English: Military Modernisation Northeast Asia is, and will likely remain, one of the most heavily armed regions in the world.
French: Sa victoire a été rendue possible par le schisme qui s'est produit au sein du Kuomintang (KMT) lorsque James Soong s'est présenté à titre de candidat indépendant.
English: The potential purchaser is however required to provide the Historic Sites and Monuments Board of Canada with written assurances that they will respect the heritage character of the station and obtain a commitment to designate the site under provincial legislation, and provide copies of plans for any alterations to the building to Parks Canada for review.
French: L'acquéreur éventuel est toutefois tenu de fournir par écrit à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada l'assurance qu'il respectera la valeur patrimoniale de la gare ferroviaire et obtiendra l'engagement de désigner le lieu en vertu de la loi provinciale, et qu'il soumettra à Parcs Canada pour examen des copies des plans de toutes les transformations à apporter à l'édifice.
English: No applicant should assume approval until final approval is granted by the Minister or the Minister's representatives.
French: Le demandeur ne doit pas présumer être approuvé tant que l'approbation finale n'aura pas été accordée par le ministre ou ses représentants.
English: The rebels have themselves admitted their presence among civilians in villages.
French: Les rebelles ont eux-mêmes admis leur présence parmi les civils dans les villages.
English: While this was about the same figure as for age groups under age 65, seniors made larger contributions on average, than their younger counterparts.
French: Même si ce pourcentage est similaire à ceux des groupes d'âge de moins de 65 ans, le montant des contributions faites par les aînés était, en moyenne, plus élevé que celui de leurs homologues plus jeunes.
English: When you choose your film and completed the purchase on your mobile device, a code-bar appears in your cell phone.
French: Quand vous avez choisi votre film et terminé l\'achat sur votre appareil mobile, un code-bar s\'affiche dans votre cellulaire.
English: This programme component will provide assistance to foster the growth of the SME sector by developing competitive entrepreneurial capabilities and improving the performance of administrative institutions that encourage entrepreneurial initiatives.
French: Cet élément de programme aidera à promouvoir la croissance du secteur des PME en développant des capacités entrepreneuriales compétitives et en améliorant la performance des institutions administratives qui encouragent les initiatives de création d'entreprises.
English: The international community continues to support the Somali national reconciliation process launched under the auspices of IGAD and led by Kenya.
French: La communauté internationale continue de faciliter le Processus de réconciliation nationale en Somalie, lancé sous l'égide de l'IGAD et dirigé par le Kenya.
English: For several years, numerous health and safety issues relating to this building have been raised.
French: Depuis plusieurs années, de nombreux problèmes de santé et de sécurité ont été observés.
English: FRANÇAIS CUB 45671A TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  ADRIEN MOREAU - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance  Commission from a decision by the Board of Referees given  on November 18, 1998 at Gaspé, Quebec DECISION André Quesnel, Umpire The Commission decided that the claimant had lost his employment and was unable to resume working because of a labour dispute involving his employer.
French: EN VERTU DE LA LOI sur L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Adrien MOREAU et RELATIVEMENT à un appel interjeté par la Commission de  l'assurance-emploi du Canada auprès d'un Juge-arbitre à l'encontre de la  décision du Conseil arbitral rendue le 18 novembre 1998 à Gaspé, Québec DÉCISION André Quesnel, juge-arbitre : La commission a décidé que le prestataire avait perdu son emploi et n'avait pu le reprendre en raison d'un conflit collectif de travail chez son employeur.