ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was found that the shifting potential represents more than 35 millions tons of transport demand and covers all major categories of products.
French: Les роtеntialités de transfert геpгésеntеnt plus de 35 millions de tonnes de demandes et couvrent les majeures сatégoгiеs de produits.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has recently approved an application to amend the registration of imidacloprid in order to allow its use for the control of aphids on blueberries, and western cherry fruit flies and black cherry fruit flies on sour cherries and sweet cherries.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR des autres aliments est de 0,1 p.p.m. L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation de l'imidaclopride afin de permettre son utilisation pour lutter contre les pucerons sur les bleuets, et contre la trypète occidentale des cerises et la trypète noire des cerises sur les cerises douces et les cerises sûres.
English: The present information covers implementation of the Covenant with regard to Tokelau from 1990 to 1997.
French: Les présents renseignements concernent l'application du Pacte aux îles Tokélaou de 1990 à 1997.
English: The authorities of Armenia report that all public bodies are required to regularly provide the Monitoring Commission – a commission set up by the Anti-Corruption Council – with (aggregated) statistics on infringements of public official’s rules of conduct and/or ethical rules.
French: Les autorités arméniennes signalent que tous les organes publics sont tenus de fournir régulièrement à la Commission de suivi - commission créée par le Conseil de lutte contre la corruption - des statistiques (agrégé) sur les violations des règles de conduite et/ou règles éthiques par des agents publics.
English: In the first place, the theme should be chosen in such a way that it moved the agenda forward.
French: Premièrement, le thème devrait être choisi de manière à faire progresser le débat.
English: However, the luminaires are smaller and more delicate and despite the greater light output the technology saves energy.
French: Mais les lampes sont plus petites et plus filigranées ; et malgré sa puissance accrue, cette technique est économe en énergie.
English: This paragraph, which is modeled after TLT Article 21(1), permits a reservation in respect of requirements as to unity of invention, and is introduced in response to a reservation with respect to Article 6(1) expressed by the Delegation of the United States of America (see Note 6.04).
French: Cet alinéa, qui s’inspire de l’article 21.1) du TLT, permet de formuler une réserve en ce qui concerne les dispositions portant sur l’unité de l’invention et fait suite à une réserve exprimée par la délégation des États‑Unis d’Amérique à propos de l’article 6.1) (voir la note 6.04).
English: (a) Requests for exceptions to section 1, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243
French: a) Demandes de dérogation à l'application du paragraphe 7 (sect. I) de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale
English: In reply to the concerns expressed by a number of delegations regarding computer-assisted translation and its effect on quality and accuracy, a representative of the Secretariat stressed that such tools were not to be confused with machine translation.
French: En réponse aux préoccupations exprimées par un certain nombre de délégations concernant la traduction assistée par ordinateur et ses effets sur la qualité et l'exactitude, un représentant du Secrétariat a souligné qu'il ne fallait pas confondre ces outils avec la traduction automatique.
English: As recently as the late 1960s, work was actually begun on a causeway but was abandoned in favour of the negotiation of the Comprehensive Development Plan.
French: Plus récemment, au début des années 1960, on entreprend la construction d'une chaussée, mais les travaux sont interrompus au profit de la négociation du Programme de développement global.
English: Office for rent in Málaga (Málaga) - Ref.
French: Bureau à louer à Málaga (Málaga) - Ref.
English: The commencement of liquidation proceedings creates the insolvency estate.
French: 1) L'ouverture de la procédure de liquidation donne naissance à la masse de l'insolvabilité.
English: Table 2, in the Appendix, presents some of the types of provincial and territorial protected areas, and the differences in the use of designations.
French: Le tableau 2, en annexe, présente quelques exemples de types de zones protégées provinciales et territoriales et fait état des différences au chapitre de la désignation.
English: Participants noted that a better definition of risk is required before expanding the program and that more clarification is need on whether producers will be required to cover a larger portion of crop insurance, and what the "split" will be between the federal/provincial governments and producers.
French: Il est souvent impossible pour les agriculteurs qui diversifient leur production de bénéficier des programmes de gestion des risques. Les gouvernements devraient dresser la liste des facteurs qui représentent des risques de l’entreprise pour l’industrie (par exemple, le temps, les fluctuations de prix, le préjudice commercial et les investissements), puis déterminer les indicateurs qui conviennent.
English: ""ASTM" means the American Society for Testing and Materials (ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA, 19428-2959, United States of America);"
French: ""ASTM", l'American Society for Testing and Materials, (ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA, 19428-2959, États-Unis d'Amérique);"
English: List of First Nations on this Reserve Pic Mobert Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Pic Mobert Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The aim of this proposition is to increase the security of victims of violence, threats, harassment, etc.
French: Cette modification vise à accroître la protection des victimes d'actes de violences, de menaces, de harcèlement, etc.
English: The proposal was also supported by other Government representatives.
French: Cette proposition est également appuyée par plusieurs délégués.
English: The long marine food chains allow persistent contaminants to become highly concentrated in top predators, such as Polar Bears and humans.
French: La longueur des chaÃ®nes alimentaires marines explique que les contaminants rÃ©manents soient fortement concentrÃ©s dans les tissus des prÃ©dateurs situÃ©s au sommet de ces chaÃ®nes, comme l'ours blanc et l'Ãªtre humain.
English: Canadian National Railway Company Canadian Pacific Railway Company Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. Corporation of the City of Ottawa carrying on business as Capital Railway CSX Transportation Inc. (Lake Erie and Detroit River Railway Company Limited) Eastern Maine Railway Company Essex Terminal Railway Company Ferroequus Railway Company Limited Goderich-Exeter Railway Company Limited  Hudson Bay Railway Company International Bridge and Terminal Company, The Kelowna Pacific Railway Ltd. Kettle Falls International Railway Company Maine Central Railroad Company and Springfield Terminal Railway Company Minnesota, Dakota & Western Railway Company Montreal, Maine & Atlantic Railway Ltd. and the Montreal, Maine & Atlantic Canada Co. National Railroad Passenger Corporation (Amtrak) Nipissing Central Railway Company Norfolk Southern Railway Company Okanagan Valley Railway Company  Ottawa Central Railway Inc. Pacific and Arctic Railway and Navigation Company/British Columbia Yukon Railway Company/British Yukon Railway Company Limited carrying on business as or proposing to carry on business as White Pass & Yukon Route Quebec North Shore & Labrador Railway Company RaiLink Canada Ltd. St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc.
French: Liste des lignes de chemin de fer fédérales Compagnies de chemin de fer canadiennes de compétence fédérale au 31 décembre 2005 Algoma Central Railway Inc. Burlington Northern and Santa Fe Railway Company, The Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. Chemin de Fer Montréal, Maine & Atlantique et la Montréal, Maine & Atlantique Canada Cie. Chemin de fer Ottawa Central Inc. Chemin de fer Q.N.S. & L. Chemin de fer St-Laurent & Atlantique (Québec) Inc. Compagnie de chemin de fer Arnaud Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada CSX Transportation Inc. Eastern Maine Railway Company Essex Terminal Railway Company Ferroequus Railway Company Limited (Suspendu) Goderich-Exeter Railway Company Limited  Hudson Bay Railway Company International Bridge and Terminal Company, The Kelowna Pacific Railway Company Kettle Falls International Railway Company Maine Central Railroad Company and Springfield Terminal Railway Company Minnesota, Dakota & Western Railway Company National Railroad Passenger Corporation (Amtrak) Nipissing Central Railway Company Norfolk Southern Railway Company Okanagan Valley Railway Company Pacific and Arctic Railway and Navigation Company / British Columbia Yukon Railway Company / British Yukon Railway Company Limited, exerçant ses activités ou proposant d'exercer ses activités sous le nom de White Pass & Yukon Route RaiLink Canada Ltd. Sault Ste.
English: The Post Office was the first government agency to honour the Bluenose, but another image of the ship on the Canadian dime is more renowned.
French: Le ministère des Postes est le premier organisme gouvernemental à avoir rendu hommage au Bluenose même si une autre image du navire, ornant la pièce de 10 ¢ canadienne, est plus connue.
English: The Committee adopted its provisional agenda (A/AC.182/L.125).
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire (A/AC.182/L.125).
English: The villa can be rented as two separate apartments or as an entire villa.
French: La villa peut se louer par appartement ou dans son intégralité.
English: Also, there were some reports of local school-driven initiatives to place Roma children in separate classes, even though in mixed schools, or of isolated cases of channelling them into special schools for children with intellectual disabilities (some Roma children have been registered with these schools to take advantage of meals and accommodation benefits).
French: Comme, pour une large part, le financement du système scolaire est d'origine locale, certaines de ces écoles tendent à être plus pauvres que celles situées dans des régions plus aisées (le pourcentage d'écoles ayant une forte proportion d'élèves roms varie beaucoup d'un district à l'autre).
English: We favour further development of its verification mechanism and its oversight activities.
French: Nous appuyons également l'amélioration du mécanisme de vérification de l'Agence et le développement de ses activités de contrôle.
English: Attitudes had changed.
French: Mais la réalité l’en a parfois empêché.
English: Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment; Agriculture, Food and Beverages; Bio-Industries; Electric Power Equipment and Services; Environmental Industries; Fish and Seafood Products; Health Industries Email: taviv-td@international.gc.ca
French: Consul Délégué commercial Liaison avec les institutions financières internationales; Promotion des investissements / Alliances stratégiques Courriel : cal.info@international.gc.ca
English: Germany tries to make its own contribution through its Centre for International Peace Operations, located in Berlin.
French: L'Allemagne s'efforce d'apporter sa propre contribution grâce à son Centre pour les opérations de paix internationales, situé à Berlin.
English: Many major commercial distributions are now on record as supporting the LSB, and I think it's important that Debian does too.
French: Beaucoup de distributions commerciales sont maintenant reconnues comme supportant la base standard de Linux et je pense qu'il est important que Debian le soit aussi.
English: As a result, some organizations have moved forward in 2004–2005 to managing and reporting against their PAAs one year earlier than the original MRRS requirement.
French: C’est ainsi que certaines organisations sont passées à la gestion et à la présentation des rapports sur la base de l’AAP dès 2004-2005, un an plus tôt que prévu au départ dans le cadre de la SGRR.
English: Its more robust field presence led to an increase in its informationgathering and advocacy operations, leading to more coherent and effective humanitarian policies and coordination mechanisms among humanitarian agencies, donors and political actors.
French: organismes d’aide humanitaire d’avoir plus facilement accès aux populations vulnérables dans les zones difficiles à atteindre.
English: In the current reporting period, the programme provided 10,086 loans worth $9.9 million to Palestinian-owned enterprises.
French: Pendant la période considérée, il a permis de consentir 10 086 prêts, d'une valeur de 9,9 millions de dollars, à des entreprises appartenant à des Palestiniens.
English: Under the Code, all ship operation and ship management activities may be broadly categorised under routine or emergency operations, with the common thread of safety running through both.
French: En vertu de ce code, toutes les activités navales et de gestion des navires peuvent être grosso modo réparties en activités courantes ou en activités d’urgence, la sécurité étant le fil commun entre les unes et les autres.
English: Governments had also committed themselves to achieving further time-bound goals and targets at the Millennium Assembly and the World Summit on Sustainable Development but still needed to honour those commitments.
French: Les gouvernements s'étaient en outre engagés à atteindre de nouveaux objectifs et de nouvelles cibles dans des délais bien précis, lors de l'Assemblée du Millénaire et lors du Sommet mondial pour le développement durable; ils devaient honorer ces engagements.
English: In the compromise package the European Parliament succeeded in pushing through changes which reinforce the initial provisions to enhance product safety and make life easier for small firms.
French: En cause: une série d'amendements éthiques qu'une majorité de députés ne souhaitaient pas, de même que le Conseil et la Commission européenne.
English: 2.5 Canadian Overview and Priorities for the NPOA-Seabirds In general, the Atlantic longline fishery is the largest in Canada, representing roughly 90 per cent of Canada’s longline effort, and includes both pelagic and demersal ﬁsheries.
French: 2.5 Aperçu de la situation canadienne et priorités concernant le PAN-Oiseaux de mer De façon générale, l’industrie de la pêche à la palangre dans la zone de l’Atlantique est la plus importante au Canada, représentant environ 90 pour cent des efforts de pêche à la palangre du Canada et comprenant à la fois les pêches pélagiques et de fond.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - (ES) Mr President, due to a lack of time I was unable to thank the rapporteur, Mr Buzek, for his generosity by agreeing to include proposals by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, especially issues relating to energy efficiency, the life cycle of the various forms of energy, and most particularly aspects of human resources, training and cooperation with developing countries.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires économiques et monétaires. - (ES) Monsieur le Président, faute de temps je n'ai pas pu remercier le rapporteur, M. Buzek, pour sa générosité en acceptant d'inclure des propositions de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, spécialement en ce qui concerne le rendement énergétique, le cycle de vie de différentes formes d'énergie, et plus particulièrement les aspects des ressources humaines, de la formation et de la coopération avec les pays en voie de développement.
English: • Facilitate information exchange (WEB-page)
French: • Préparer le plan d'action
English: I therefore repeat once again, and I would like to cite the European Commission in its explanatory statement, it is not the intention to establish limiting values which apply to the entire European Union.
French: Une fois de plus, Monsieur le Président, et je cite à ce propos la Commission européenne, le but poursuivi n' est pas d' établir des valeurs limites uniformes pour l' ensemble de l' Union.
English: "This funding will provide efficient, safe harbour facilities and make a real difference to our fishers and their communities."
French: « Ces fonds permettront de rendre les installations portuaires efficaces et sécuritaires et de faire une véritable différence pour nos pêcheurs et leur collectivité.
English: However you label them, they are violations of human dignity.
French: Placer un coussin sur le visage d’une personne pour l’empêcher de résister, la bâillonner à l’aide de bandes adhésives, utiliser des casques de moto ou des casques en mousse (tels que ceux employés par les boxeurs) pour l’empêcher d’ouvrir la bouche et lui fixer une bande de velcro autour de la bouche, attacher une personne à son siège pendant toute la durée d’un vol (y compris le décollage et l’atterrissage), la battre, lui refuser des soins médicaux… Comment définiriez- vous ces traitements ?
English: The Committee strongly supported this aim of global harmonisation, the form and legal basis of the implementing legislation hereby proposed by the Commission and the timetable proposed for implementation by manufacturers and suppliers to coincide with the first major deadline for the registration of 'substances' under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
French: Le Comité soutient vivement cet objectif d'harmonisation mondiale, la forme et la base juridique de la législation de mise en œuvre proposée ici par la Commission et le fait que le calendrier de mise en œuvre proposé pour les fabricants et les fournisseurs coïncide avec la première grande date limite pour l'enregistrement des substances prévue par le règlement (CE) n° 1907/2006 (REACH).
English: Keen attention is also directed to developing intellectual faculties of children through the provision of a variety of children's books and educational multimedia products.
French: On s'emploie aussi à favoriser le développement des facultés intellectuelles des enfants en mettant à leur disposition un grand choix de livres conçus pour eux et de supports multimédias à vocation éducative.
English: Rule 107.2: Reimbursements of expenditures
French: Règle 107.2 Remboursement de dépenses
English: Since the July 1998 framework law, it has been possible to combine occupational income with one of the "social minimum" benefits (income support (RMI), special welfare allowance (ASS), single parent benefit (API), integration allowance or widow(er)hood allowance).  This may be done for up to a year on a degressive basis.
French: Le cumul du revenu d'une activité professionnelle avec un minimum social (revenu minimum d'insertion, allocation de solidarité spécifique, allocation de parent isolé, allocation d'insertion ou allocation veuvage) est désormais possible depuis la loi de juillet 1998 contre les exclusions, cela pendant un an et de façon dégressive.
English: Accounts payable and accrued liabilities (Schedule 5)
French: Créditeurs et frais courus (annexe 5)
English: CIDA also has active bilateral programming in the Balkans (Bosnia and Herzegovina, Serbia, and Montenegro), Tajikistan and Russia, as well as regional programming in the South Caucasus (Armenia, Azerbaijan and Georgia).
French: L’ACDI exécute aussi des programmes bilatéraux dans les Balkans (BosnieHerzégovine, Serbie et Monténégro), au Tadjikistan et en Russie, et des programmes régionaux dans le Caucase du Sud (Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie).
English: Sensitive to technological innovations and market request since ever, Hotel Moroni offers you the chance to visit in a virtual way its facilities directly from your home. Comfortably sitting at your computer, you will have the opportunity to appreciate the comfort and refinement of our rooms, or simply to enjoi the wonderful view from the balcony of a sea-facing room.
French: L’Hôtel Moroni, qui a toujours été sensibile à l’innovation technologique et aux demandes du marché, vous offre la ch’ange de visiter virtuellement son propre structure hôteliére directement de votre maison.
English: This pilot scale harvest would be limited in 1995 to a few hundred grey seals taken from areas other than Sable Island.
French: Cette capture à petite échelle serait limitée en 1995 à quelques centaines de phoques gris capturés ailleurs qu'aux abords de l'Île de Sable.
English: • Hispanic Americans shop for groceries primarily at supermarkets, which account for 67% of all grocery shopping trips, followed by supercentres (6%) and drugstores (6%).
French: • Les Américains hispaniques font leur épicerie principalement dans les supermarchés, ce qui représente 67 % de tous les achats d'épicerie, suivis par les supercentres (6 %) et les pharmacies (6 %).
English: Four zymogens of acidic proteases A, B, C, and D were isolated from the gastric mucosa of harp seals by ion-exchange chromatography on a diethylaminoethyl-Sephadex A-50 column.
French: Nous avons isolé les quatre zymogènes des protéases acides A, B, C et D de la muqueuse gastrique d'une espèce de phoque (Pagophilus groenlandicus) par chromatographie échangeuse d'ions sur une colonne de diéthylaminoéthyl-Séphadex A-50.
English: The term of office of members is three years (Council resolution 9 (II), para.
French: Le mandat des membres est de trois ans (par.
English: Simplified reporting form
French: Italie (en euros) Exercice budgétaire 2002
English: Many of the proposals made at the third meeting of the Ad Hoc Committee seek to include qualifying language into individual articles, such as "within available resources", and "to the greatest extent possible”.
French: Nombre des propositions présentées à la troisième session du Comité spécial tendent à inclure dans divers articles des formules restrictives telles que « dans les limites des ressources disponibles » ou « dans toute la mesure du possible ».
English: Memorandum of Partial Assignment of Master Lease effective June 26, 2002, between E1-Mo Leasing II Corporation and Wilmington Trust Company.
French: Résumé de cession partielle au contrat maître de location en vigueur le 26 juin 2002 entre la El-Mo Leasing II Corporation et la Wilmington Trust Company.
English: I would like to say emphatically that the Presidency totally agrees with this approach and this very morning the Spanish Foreign Minister, Mr Piqué, announced that he intends, in agreement with the Commission, to call on the Association Council to carry out a review of our relations with Israel.
French: Je veux insister sur l'accord total de la présidence avec cette ligne de conduite et, justement ce matin même, le ministre espagnol des Affaires étrangères, M. Piqué, a annoncé son intention, en accord avec la Commission, de convoquer le conseil d'association afin de revoir nos relations avec Israël.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.40 did not, therefore, merit consideration by the Third Committee.
French: En conséquence, le projet de résolution A/C.3/61/L.40 ne mérite pas l'attention de la Troisième Commission.
English: All these things make sense if the beneficiaries can access the information.
French: Tous ces éléments ont un sens si les bénéficiaires peuvent accéder aux informations.
English: In lotus position, put your right foot on the left thigh and bring the left foot up onto the right thigh.
French: En lotus, posez le pied droit sur la cuisse gauche et ramenez le pied gauche sur la cuisse droite.
English: An "ask the expert" feature is expected to be popular, as a majority of respondents indicated that they would use such a feature.
French: La rubrique " Interrogez un spécialiste " devrait avoir beaucoup de succès, car la majorité des répondants ont précisé qu'ils souhaiteraient utiliser une rubrique de ce genre.