ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of a broader transportation policy package, a mandatory fuel-efficiency standard, for implementation beginning with the 2011 model year, will be developed through a process that will involve input from all stakeholders, and will be published by the end of 2008.
French: Dans le cadre d’un ensemble de politiques de transport plus large, une norme obligatoire sur l’efficacité des carburants, à mettre en œuvre à partir des modèles de l’année 2011, sera élaborée par un processus qui nécessitera les commentaires des parties prenantes et elle sera publiée d’ici à la fin de l’année 2008.
English: Women and the civil society of a conflict-affected country, including in the rural areas, must be involved at every stage in the assessment and planning of such work.
French: Les femmes et la société civile dans un pays en proie à un conflit, notamment dans les zones rurales, doivent participer à tous les niveaux dans l’évaluation et la planification de ces activités.
English: Mr President, when, at the Essen Summit, the necessary extensive investments in infrastructure were decided upon, it was mainly a question of motorways and high-speed trains crossing national frontiers in a Europe where investments have traditionally been made principally in the individual countries.
French: Monsieur le Président, lorsque le sommet d'Essen a fixé les sommes qui devaient être consacrées à de vastes investissements infrastructurels, son attention s'est portée avant tout sur les autoroutes et les lignes de trains à grande vitesse à l'échelle transfrontalière, dans une Europe où, par tradition, les investissements en la matière interviennent principalement à l'intérieur des différents pays.
English: 23) - Extent of the obligation to protect rights conferring on employees immediate or prospective entitlement to old-age benefits
French: 23) - Portée de l'obligation de protéger les droits acquis, ou en cours d'acquisition, des travailleurs en ce qui concerne les prestations de vieillesse
English: Gang-Bang-anniversary with the young mares Janine and Gloria bringing...
French: Flirts arrêt de leur foutre en plein air-Tour est une berline de lessive ... et...
English: HUMAN RIGHTS SITUATIONS THAT REQUIRE THE cOUNCIL'S ATTENTION
French: SITUATIONS RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME QUI REQUIÈRENT L'ATTENTION DU CONSEIL
English: (Contact responsible for privacy, use and disclosure of data:
French: (Personne responsable de la protection, de l’utilisation et de la divulgation des données :
English: I believe that in human society acting as a model is a particularly important characteristic.
French: Dans notre communauté humaine, je pense qu'il est essentiel de constituer un modèle.
English: 21 to March 10(c) Mar.
French: POUR FAIRE RAPPORT DES BAGUES D’OISEAUX MIGRATEURS COMPOSER LE 1 800 327-BAND (2263)
English: • Add a sense of identification and discovery; and
French: • Ajouter un élément de recherche et de découverte; et
English: "I would like to thank you for this wonderful opportunity to further expand my understanding of sex and gender in research as well as discuss my work and interests with a number of experienced, knowledgeable individuals.
French: « J’aimerais vous remercier de m’avoir donné cette magnifique occasion de parfaire ma compréhension des questions de genre et de sexe biologique dans le recherche, et de parler de mon travail et de mes intérêts avec des personnes informées et expérimentées.
English: Information for better lives in Mongolia
French: L'information, un levier pour l'amélioration des conditions de vie en Mongolie
English: Markets A theme throughout the roadmap is that innovations will increasingly facilitate development of higher-valued products from fibres and higher-end molecules.
French: Marchés Un thème récurrent dans toute la Feuille de route est que les innovations vont faciliter de plus en plus la création de produits de haute valeur fabriqués à partir de fibres et de molécules supérieures.
English: (b) To study the effects of climate change in terms of changes to farming practices;
French: b) Étudier l'incidence des changements climatiques sur l'agriculture;
English: The Agency is of the view that CN cannot convey to the SCTC any greater rights or property than it possesses.
French: L'Office estime que le CN ne peut céder à la CTSC des droits de propriété plus étendus que ceux qu'il possède.
English: However, the Panel has established that the flights stopped in Tehran, and it was there that the cargo was loaded, according to the manifests.
French: Cependant, le Groupe a établi que ces vols sont passés par Téhéran et, si l'on en croit les manifestes c'est là que les cargaisons militaires ont été chargées.
English: It would be useful to consider, on a voluntary basis, ways of prompting manufacturers and distributors to adopt product labelling providing information on compliance with basic labour laws.
French: Il conviendrait d’examiner, sur la base du volontariat, les modalités d’incitation des fabricants et distributeurs à adopter un étiquetage de leurs produits donnant une information sur le respect des droits fondamentaux du travail.
English: This point is also addressed in the draft decision referred to in paragraph 7 above.
French: Ce point est également abordé dans le projet de décision mentionné au paragraphe 7 ci-dessus.
English: On August 6, 2003, Spar again advised PWGSC of its concern with respect to transition costs as stated in the solicitation.
French: Le 6 août 2003, Spar a de nouveau fait part de ses inquiétudes à TPSGC eu égard aux coûts de transition, tels qu'ils étaient indiqués dans l'appel d'offres.
English: It is well known that, alongside accumulation of physical and human capital, assimilation has been a key driver of economic growth in the economic development of (former) low-income countries.
French: Nul n'ignore que, parallèlement à l'accumulation de capital physique et humain, l'assimilation a été un moteur essentiel de la croissance économique des (anciens) pays à faible revenu au cours de leur développement.
English: Rather than concentrating exclusively on heroic leaders or military officers, it explores the actions of the British politicians and their advisors during the events that led to the war in Europe.
French: Au lieu de se concentrer uniquement sur les dirigeants ou les officiers héroïques, il analyse les actions des politiciens britanniques et de leurs conseillers durant les événements qui ont précédé la guerre en Europe.
English: Mr. Kirchner promised that the Islands would remain a central issue of his Administration's foreign policy.
French: M. Kirchner a promis que la question des îles resterait au centre de la politique étrangère de son gouvernement.
English: RFAP SAARC SADC SCCR SCIT SCP SCT
French: FINAUT GTLD ICANN
English:    Madam President, like everyone else, I too can endorse the package that has been assembled as a compromise.
French:    - Madame la Présidente, comme tout le monde, j’avalise moi aussi le paquet de mesures contenues dans ce compromis.
English: This is another area in which the EU must bring much more influence to bear.
French: C’est un autre domaine où l’UE doit exercer une influence beaucoup plus importante.
English: Copies of financial statements shall also be transmitted to the Committee on Budget an Finance.
French: Copie des états financiers est aussi transmise au Comité du budget et des finances.
English: AllCharlottetownHolland College
French: ToutesCharlottetownHolland College
English: Where the application is not in German, a German translation shall be filed within the same period.
French: 166.1) de la loi sur les brevets).
English: However, unknown to the community was the fact that these samples were traveling the globe from university to university and being used for other types of research for which the community had not consented.
French: « Depuis l’adoption de l’Énoncé de politique des trois Conseils en 1998, les IRSC ont reconnu que la section 6 sur la recherche et les peuples autochtones n’est pas adéquate et doit être complétée, soutient Madame Cook.
English: We urge the Government of Afghanistan to provide the necessary impetus to address that challenge and achieve results, which would bolster its authority and legitimacy, increase confidence on the part of the population and strengthen the Government's hand in counter-insurgency efforts.
French: Nous encourageons le Gouvernement afghan à donner l'élan nécessaire pour faire face à ce défi et obtenir des résultats qui lui permettront de renforcer son autorité et sa légitimité et qui lui gagneront la confiance de la population et renforceront sa position face aux actions de l'insurrection.
English: His Government would contribute to the international community's social development efforts while safeguarding its national sovereignty and working towards national prosperity.
French: Le gouvernement participera à l'action menée par la communauté internationale en vue du progrès social tout en préservant sa souveraineté et en s'employant à assurer la prospérité de la nation.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, local à ski.
English: In DBA/2 mice treated with β-naphthoflavone, a high dose of acetaminophen (750 mg/kg ip) was not cataractogenic, even after pretreatment with DEM, BSO, or BCNU.
French: Chez les souris DBA/2 traitées à la β-naphtoflavone, aucune dose d'acétaminophène, même la plus forte (750 mg/kg ip), n'a été cataractogène, et ce, malgré un prétraitement avec DEM, BSO ou BCNU.
English: These investments help businesses in the region enhance their competitiveness by deepening their entrepreneurial skills; by enhancing their capacity to innovate and to pursue local research and development; and by assisting their efforts to export their products.
French: Au cours de la prochaine année, l’Agence continuera, dans le cadre de ses programmes de développement économique, à mettre l’accent sur ses priorités essentielles, c’est-à-dire le développement des entreprises, le développement des collectivités, les politiques, la défense des intérêts et la coordination des programmes gouvernementaux.
English: DECLARATION BY A NON-RESIDENT WAIVER APPLICANT Each non-resident individual providing employment services in Canada and requesting a waiver on the withholding required on payments to be made to them, must complete and sign this section.
French: ATTESTATION DU DEMANDEUR DE DISPENSE NON-RÉSIDENT Chaque particulier non-résident qui fournit des services d'emploi au Canada et qui demande une dispense à la retenue à la source exigée sur les paiements qui doivent lui être versés doit remplir et signer la présente section.
English: SECTION III - PLANS AND PRIORITIES
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA
English: In response to a recommendation of the 2005 World Summit, plans were set out in the Secretary General's report A/60/568 of 28 November 2005 to undertake a comprehensive review of governance arrangements, including an independent external evaluation of the auditing and oversight in the United Nations' system.
French: En réponse à une recommandation du Sommet mondial de 2005, le Secrétaire général a, dans son rapport A/60/568 du 28 novembre 2005, présenté des propositions en vue d'un examen global des dispositifs de gouvernance comprenant une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle de l'Organisation des Nations Unies.
English: On the contrary, a woman who is "too successful and accomplished" and has an active position in life tries not to irritate the dominant male majority, which is making the decisions in politics and law-making and in the mass media.
French: Au contraire, la femme réussissant « trop » bien ou active dans un poste important s'efforce de ne pas contrarier la majorité masculine dominante, qui prend des décisions dans le domaine politique et législatif ou dans celui des médias.
English: Your international communications have to be prompt, effective and flawless. Morever, the quality of your foreign language documents is your calling card to your international partners.
French: Parce que nous avons conscience que votre communication internationale doit être irréprochable, rapide et efficace, nous mettons tout en oeuvre pour vous satisfaire, sachant que la qualité de votre communication est votre carte de visite auprès de vos partenaires internationaux.
English: Quantitative measurement at the program unit level is also completed by investigators using the PROOF (Priority Rating of Operational Files) system – a tool used to determine priority ranking of operational files.
French: Les enquêteurs effectuent également des mesures quantitatives au niveau des unités de programme à l'aide du système de mise en priorité des dossiers opérationnels (SPDO), un outil utilisé pour déterminer le caractère prioritaire de ces dossiers.
English: The "Monitoring" Decision 1753/2000/EC was adopted by the European Parliament and Council on 30 August 2000.
French: La décision 1753/2000/CE établissant le programme de surveillance a été adoptée par le Parlement européen et le Conseil le 30 août 2000.
English: These changes in adolescence occur at different rates in different populations and therefore are more variable compared with adult populations and are subject to different types of error and validity concerns (Cole, Bellizzi, Flegel, and Deitz, 2000).
French: Un plus grand nombre de garçons de 6e et de 8e année participant à l’enquête de 2002 ont déclaré qu’ils se brossaient les dents deux fois ou plus par jour, comparativement aux adolescents des mêmes années d’études qui ont pris part aux trois enquêtes précédentes.
English: These proposals are set out in a series of draft regulations and as far as the cohesion fund is concerned the Commission has tabled two sets of amendments.
French: Celles-ci sont exposées dans une série de propositions de règlement; en ce qui concerne le Fonds de cohésion, la Commission a déposé deux séries d'amendements.
English: The operational business is managed under the umbrella of Merck KGaA headquartered in Darmstadt (Germany). Around 30% of the company’s total capital is publicly traded, while the Merck family owns an interest of about 70% via the general partner E. Merck KG.
French: Les racines de Merck, la plus ancienne entreprise pharmaceutique et chimique au monde, remontent à 1668.
English: Reports of Diabetes and Hyperglycemia in Patients Receiving Protease Inhibitors for the Treatment of Human Immunodeficiency Virus (HIV) The Therapeutic Products Directorate (TPD) has been informed of recent reports of new onset diabetes mellitus, hyperglycemia, or exacerbation of existing diabetes mellitus occurring in HIV infected patients receiving protease inhibitors.
French: Observations de cas de diabète et d’hyperglycémie chez les patients infectés au Virsus de l’Immunodéfience Humaine (VIH) et prenant des antiprotéases du VIH Plusieurs cas de diabètes et d’hyperglycémie suite aux traitements aux antiprotéases du VIH ont été signalés à la Direction des Produits Thérapeutiques.
English: The project includes the installation of approximately 10.6 kilometres of 200-millimetre sewer main, and construction of three pump stations.
French: De plus, l'actuel système de désinfection au chlore sera modernisé en vue d'être équipé plus tard d'un dispositif novateur d'irradiation aux rayons ultraviolets.
English: The orthopaedic services project will develop an electronic patient portal system supported by a provincial surgical care network and surgical registry.
French: Le projet sur les services d'orthopédie permettra de créer un système de portail électronique pour les patients qui sera soutenu par un réseau provincial de soins chirurgicaux et un registre provincial pour les interventions chirurgicales.
English: [1] The appellant chose to take the internal deduction for taxes already paid.
French: L'appelant a opté pour la déduction interne des taxes déjà payées.
English: Inflation target Two-pillar strategy monitoring monetary, real, external and financial indicators of macroeconomic conditions Inflation targeting in the conditions of ERM II
French: Stratégie à deux piliers avec suivi d’indicateurs monétaires, réels, externes et financiers de la situation macroéconomique Cible d’inflation dans les conditions du MCE II
English: • Paul Harris Fellow - Rotary Club of Ottawa Sherif Barakat, IRC
French: • Membre Paul Harris - Rotary Club of Ottawa Sherif Barakat, IRC
English: (a) Security of tenure;
French: a) Sécurité d'occupation;
English: Since joining the EU, Sweden has discovered on several occasions that meat imported from other EU countries has been contaminated with salmonella despite the existence of a certificate from the exporting country stating that the consignment in question was salmonella-free.
French: Depuis son adhésion à l'UE, la Suède a plusieurs fois constaté que la viande importée d'autres États membres de l'UE était contaminée par la salmonelle bien qu'accompagnée d'un certificat délivré par le pays exportateur attestant la noncontamination de la carcasse.
English: (1987) 16 Iran-US Claims Tribunal Reports 285 at pp. 289-90.
French: (1987), Iran-US Claims Tribunal Reports, vol.  16, p.
English: The reality, however, is that transitions affect how well people perform and how smoothly organizations function.
French: La réalité, cependant, est que les transitions influencent considérablement le rendement des personnes et le bon fonctionnement des organisations.
English: The Cinemobiel is also equiped with a Barco 6000 lumen video/data-projector.
French: Nos “visuals” consistent en une large gamme d’images, rassemblées par les VJ Eddie, Kenneth, Thijs, Tim, Nick & Simon au cours des deux dernières années. De narratif à abstrait, de sobre à excessif.
English: On instructions from my Government, I have the honour to express my profound concern regarding the latest actions of the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD/GOMA), which has levied new taxes in foreign currency and has devised new registration plates which are recognized, as if by chance, solely in Rwanda.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'exprimer nos profondes préoccupations face aux nouveaux agissements du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma), qui a levé de nouvelles taxes en monnaies étrangères et créé de nouvelles plaques numéralogiques uniquement reconnues comme par hasard au Rwanda.
English: • Develop service standards for ATRs using a "best case scenario" with a suggested ATR timeline.
French: • Élaborer des normes de service pour les ajouts aux réserves en ayant recours à un « scénario de réussite » comportant un calendrier proposé.
English: Further, the group agreed to recommend adding the latch/striker system requirements of UNECE Regulation No. 11.
French: Il a aussi recommandé d'ajouter les prescriptions relatives au système verrou/gâche du Règlement n° 11 de la CEE.
English: Round table II was chaired by the Senior Vice-President of the Council, Ivan Šimonović (Croatia), and the panel participants were the Chairperson of the International Monetary and Financial Committee, the Chairperson of the Group of 24, the Chairperson of the Financial Stability Forum, the Vice-President for External Relations of the World Bank and the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: La deuxième table ronde était présidée par le premier Vice-Président du Conseil, Yvan Šimonović (Croatie); participaient aux travaux le Président du Comité monétaire et financier international, le Président du Groupe des Vingt-Quatre, le Président du Forum sur la stabilité financière, le Vice-Président des relations extérieures de la Banque mondiale et le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
English: In 2002 it was suggested that the Bristol Channel floods of 1607 in England and Wales , UK , may have been caused by a tsunami.
French: Un rapport publié par le PNUE suggère que le tsunami du 26 décembre 2004 a causé moins de dégâts dans les zones où des barrières naturelles, telles que les mangrove s, les récifs coralliens ou la végétation côtière, étaient présentes.
English: The second most prominent finding in the repeat-dose toxicity studies was the vacuolation of the macrophages in different tissues of rats and monkeys.
French: Le signe toxicologique qui s'est classé au deuxième rang pour la fréquence dans les études de toxicité à doses répétées a été la vacuolisation des macrophages dans différents tissus chez le rat et le singe.
English: The Harmonized System Committee of the World Customs Organization created a new subheading breakout 3006.91 which provided separately for "Appliances identifiable for ostomy use."
French: Le Comité du Système harmonisé de l’Organisation mondiale du commerce a créé le nouveau fractionnement de sous-position 3006.91, qui desservait séparément les « appareillages identifiables de stomie ».
English: This support was often provided in cooperation with non-governmental organizations (NGOs) and other partners, or by NGOs with financial support from States.
French: Ces services de soutien sont souvent assurés en coopération avec des organisations non gouvernementales (ONG) et d'autres partenaires, ou par des ONG avec l'appui financier de l'État.
English: Of course the success of integration cannot be attributed to the political elite alone.
French: Certes, la réussite de l’intégration n’était pas uniquement l’oeuvre de l’élite politique.
English: It is important to place the smooth surface of the Zeta filter facing downward in order to expose the positively charge membrane surface to the water sample.
French: Il est important de déposer la surface lisse du filtre Zeta de façon inversée (re. façe contre terre) afin d'exposer la surface chargée de la membrane du côté de l'échantillon d'eau.
English: Leah Jurkovic KT Sector Specialist Knowledge Translation 613-941-0805 Description of Partners:
French: Leah Jurkovic Spécialiste sectoriel AC Application des connaissances 613-941-0805 Description des partenaires :
English: It is part of a wider international effort.
French: Elle est partie intégrante d’un vaste effort international.
English: Please update the Committee on the result of the work of the group of experts appointed by the Federal Ministry of Justice who are studying the possible reintroduction of the use of Taser X26 stun guns in the penal service.
French: Exposer les résultats des travaux menés par le Groupe d'experts nommé par le Ministère fédéral de la justice concernant l'éventuelle réintroduction des pistolets paralysants (Taser X26) en milieu pénitentiaire.
English: Greetings were extended by the NRW Minister for European Affairs, Mr. Michael Breuer, Ms. Ruth Hieronymi (MEP for NRW) and Mr. Konrad Adenauer (grandson of the late German Chancellor), and Prof. Ursula Lehr (D) gave a clear explanation and rationale for the draft resolution – the “Pulheim Declaration”.
French: Michael Breuer, le ministre aux affaires européennes du même Land, Ruth Hieronymi, Députée européenne (Allemagne) et Konrad Adenauer (le petit-fils du premier Chancelier allemand) ont salué les congressistes. Enfin, la résolution du Congrès - ladite « Déclaration de Pulheim » - a été présentée et commentée avec conviction par Ursula Lehr (Allemagne).
English: Smithsonian Institution.
French: Smithsonian Institution (États-Unis).
English: On May 30, 2002, a patrol of the area by fishery officers determined that the skipper and crew of the vessel were hauling three sets of the prawn gear, twice per day.
French: Le 30 mai 2002, les agents des pêches ont patrouillé dans le secteur et ont constaté que le capitaine et l'équipage relevaient trois séries de casiers à crevettes deux fois par jour.
English: Emissions consist primarily of fuel combustion related to space and water heating.
French: Les émissions proviennent essentiellement de la combustion de combustibles pour le chauffage des locaux et de l'eau.