ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Seems added orally that the detailed assessment (Exhibit A8) of Mr. Shalley’s qualifications was actually prepared for the Public Service Commission, who had required it in order to determine whether to authorize Mr. Shalley’s acting appointment.
French: M. Seems a ajouté que l’évaluation détaillée (pièce A8) des qualités de M. Shalley a été préparée à l’intention de la Commission de la fonction publique, qui en avait fait la demande afin de déterminer si la nomination intérimaire de M. Shalley pouvait être autorisée.
English: We also use this information for security purposes, to detect and to block security breaches and to provide you with a safe online environment.
French: Nous utilisons également ces informations à des fins de sécurité, pour détecter et bloquer les failles au niveau de la sécurité et vous proposer un environnement en ligne sûr.
English: Generally, he was disappointed that the proposals in question were being discussed in isolation, outside the overall context of human resources management policy, including the concept of the international civil service and the staff selection system.
French: De manière générale, il est déçu de constater que les propositions en question sont examinées isolément, en dehors du contexte général de la politique de gestion des ressources humaines, et notamment sans se préoccuper du concept de fonction publique internationale et du système de sélection du personnel.
English: In most cases, under-age children are pressured to go through the initiation.
French: Bien souvent, les enfants n'ayant pas atteint l'âge requis sont incités à passer l'épreuve d'initiation.
English: Furthermore, notwithstanding all the international conferences on Afghanistan (in Tokyo in 2002, Berlin in 2004 and London in 2006), Afghanistan is not the first priority of European and American international aid.
French: En outre, au-delà des effets d’annonce des conférences internationales sur l’Afghanistan (Tokyo, 2002, Berlin, 2004 et Londres, 2006), le pays n’est pas en tête des priorités pour l’aide internationale fournie par les Etats européens et des Etats-Unis.
English: The Government will continue to have national machinery with specific responsibility for gender and development.
French: 2.33 Les pouvoirs publics continueront à disposer d'un mécanisme national spécifiquement compétent en matière d'égalité entre les sexes et de développement.
English: The intervener also indicates that the proposed service can only exacerbate the existing overcapacity and lead to a significant decrease in the level of domestic service to and from the communities in question.
French: L'intervenante soutient également que le service proposé ne peut qu'accentuer la surcapacité actuelle et entraîner une réduction importante du niveau de service intérieur à destination et en provenance des collectivités en question.
English: Other infrastructure needs include housing and utilities, especially water, and stimulating agriculture to increase food production and discourage urban migration.
French: Le pays cherche également à stimuler l'agriculture pour accroître la production alimentaire et décourager l'exode rural.
English: The terrorism that we have come to associate with Al Qaeda is special in many ways.
French: Le terrorisme que nous avons associé à l'Al Qaeda est spécial de nombreuses façons.
English: Constitutional guarantees, such as the Muslim marriage law which upholds the traditions of Indian Muslims, are an expression of India's religious freedom and freedom of opinion.
French: Des garanties inscrites dans le droit constitutionnel, telle que la muslim marriage law qui respecte la tradition des musulmans indiens, sont l'expression de la liberté de religion et d'opinion qui règne en Inde.
English: (1) Subject to any exemption which may be granted by the Treasury or a person authorised by the Treasury, no person shall, without permission granted by the Treasury or a person authorised by the Treasury and in accordance with such conditions as the Treasury or such authorised person may impose -
French: 1) Sous réserve d'une exemption accordée par le Trésor ou toute personne autorisée par le Trésor, nul ne peut, sans la permission du Trésor ou de toute personne agréée par le Trésor et conformément aux conditions fixées par le Trésor ou toute personne agréée
English: See B.D. McPherson (1983); M.D. Packard and V.P. Reno (1989) and also A.L. Gustman and O.S. Mitchell (1990).
French: Voir B.D. McPherson (1983); M.D.Packard et V.P.Reno (1989); et aussi A.L. Gustman et O.S. Mitchell (1990).
English: D. Countermeasures in respect of an internationally wrongful act
French: D. Contre-mesures à raison d'un fait internationalement illicite
English: Proposed revisions to programme 13, International drug control
French: Révisions qu'il est proposé d'apporter au programme 13 (Contrôle international des drogues)
English: • Drug trafficking continues to be the principal source of revenue for most organized crime groups.
French: • Le trafic de stupéfiants continue d’être la principale source de revenus pour la plupart des groupes du crime organisé.
English: The report of the Advisory Group put forward innovative solutions on ways to assist the country and to ensure international development assistance was used wisely.
French: Dans son rapport, le Groupe consultatif présente des solutions novatrices qui permettraient d'aider le pays et de veiller à ce que l'assistance internationale au développement soit utilisée judicieusement.
English: Notes: 1Human Resources and Social Development Canada Career Focus includes resources spent outside of the Employment Program Business Line.
French: Remarques : 1 Le programme Objectif carrière de RHDSC comprend les ressources dépensées en dehors du champ d'activité des programmes d'emploi.
English: • Nova Scotia Tax Services Office Nova Scotia Tax Services Office Office/mailing address of the two locations:
French: • Bureau des services fiscaux de Nouvelle-Écosse Bureau des services fiscaux de Nouvelle-Écosse Adresse des bureaux/ adresses postales des deux endroits :
English: Opposition to war and the maintenance of peace are the common aspirations of the world's peoples.
French: L'opposition à la guerre et le maintien de la paix sont des aspirations communes des peuples du monde.
English: Lincoln claims that the 406T fabric that it produces is superior to the subject fabric in tensile strength, tear strength and flame retardancy.
French: Lincoln soutient que le tissu 406T qu’elle fabrique est supérieur au tissu en question pour ce qui est de la résistance à la rupture, de la résistance à la déchirure et de la résistance à l’inflammabilité.
English: His service to Canada was honoured in 1991 with investiture as an Officer in the Order of Canada.
French: Il est reçu officier de l'Ordre du Canada en 1991 pour services rendus au Canada.
English: See also the Separate Opinion of Judge Kooijmans, Qatar v Bahrain, ICJ Reports, 2001, pp. 40, 230-2.
French: Voir aussi l'opinion individuelle de M. Kooijmans dans l'affaire de la Délimitation maritime et des questions territoriales entre Qatar et Bahreïn, C.I.J.
English: T��� ���������� �� ����� ���������������������� ����������� ��j������ ������ ������� �� � A����� ������ ��������� ����� C����������� ��� ������������� ���� ����.
French: Les dispositions de la majorité qualifiée après l’élargissement ont été signées le 7 avril 003, avant la conclusion de la Convention.
English: While the high-level and coordination segments have functioned quite well, the operational activities of the United Nations for international development cooperation, humanitarian affairs and general segments have not always been able to attract the kind of participation necessary to maximize policy impact and concrete results.
French: Alors que les débats de haut niveau et les débats consacrés aux questions de coordination fonctionnent très bien, les débats portant sur les activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement et sur les affaires humanitaires et le débat général n'ont pas toujours bénéficié du niveau de participation permettant de maximiser l'influence des politiques adoptées et de déboucher sur des résultats concrets.
English: • Many term employees want a permanent job in the Agency but do not feel they have sufficient opportunities.
French: • Plusieurs employés nommés pour une période déterminée veulent un emploi permanent à l'Agence; toutefois, ils ne croient pas qu'ils ont suffisamment de possibilités.
English: E Member States with vessels fishing in the area Numbers of vessels Catches (‘000 metric t) F P UK D DK
French: ES FR PT UK DE DA
English: Over time, this modelled behaviour will become the students' behaviour.
French: Avec le temps, ces modèles de comportement deviendraient les comportements des élèves eux-mêmes.
English: These activities could also be organized in conjunction with activities proposed under the previous options.
French: Ces activités pourraient être aussi organisées parallèlement à celles qui sont proposées dans le cadre des options examinées précédemment.
English: • address employee concerns in all areas — environment or surroundings (physical and social), personal resources and health practices
French: • tenir compte des préoccupations des employés dans tous les domaines, soit l’environnement ou le contexte de travail (physique et social), les ressources personnelles et les pratiques en matière de santé;
English: Smokers will not stop smoking, and let us not forget it, but woe betide us if we halt tobacco growing: unemployment in Europe would rise, more or less, by another 1 380 000.
French: Les fumeurs n'arrêteront pas de fumer, rappelons-le, mais malheur à nous si les cultivateurs de tabac arrêtaient leur production: nous aurions en Europe quelque 1, 380 million de chômeurs supplémentaires.
English: There, the Islamic militants rule, certainly by night and often by day.
French: Les militants islamistes y font assurément la loi la nuit et, souvent, même le jour.
English: Visit University of Manitoba or telephone (toll-free) 1-800-850-6166 (English) for more information.
French: Visitez l’Université du Manitoba ou appelez l’Université sans frais au 1-800-850-6166 (anglais).
English: Before ruling on a transaction concerning undertakings at least one of which is not subject to Article 80, the Commission shall obtain the comments of the governments concerned.
French: Avant de se prononcer sur une opération affectant des entreprises dont l'une au moins échappe à l'application de l'article 80, la Commission recueille les observations du gouvernement intéressé.
English: • Health Canada, Veterinary Drugs Directorate Announces Public Consultation on Antimicrobial Resistance (AMR) ( http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/amr_consultation_may22_e.html) Highlights of Consultation Workshop with Provincial /Territorial Representatives on Antimicrobial Resistance (http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/amr_highlights_report_final_cp_e.html)
French: • La direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada annonce une consultation publique sur la résistance aux antimicrobiens (RAM) ( http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/amr_consultation_may22_f.html)
English: Research and development ("R&D") has become a focus of economic research.
French: Les activités recherche et développement constituent un élément central de la recherche économique.
English: Most of you probably recognize more recent Prime Ministers like Jean Chrétien, Brian Mulroney, Pierre Elliott Trudeau, Kim Campbell, or even Lester B. Pearson.
French: Vous connaissez sans doute les plus récents premiers ministres : Jean Chrétien, Kim Campbell, Brian Mulroney, Pierre Elliott Trudeau ou même Lester B. Pearson.
English: This type of unit is being considered in Tanzania and is worthy of replication in other countries.
French: La mise en place d'une unité analogue est à l'étude en Tanzanie, et mériterait d'être reproduite dans d'autres pays.
English: In recent decades, we have constructed an elaborate edifice of international human rights and humanitarian law.
French: Ces dernières décennies, nous avons édifié une législation complexe de droit humanitaire international et des droits de l'homme internationaux.
English: This part comments on the CEDAW in detail, article by article.
French: Cette partie est consacrée à l'examen détaillé des articles de la Convention.
English: In 2005-06, NRC organized 273 external conferences, workshops or seminars.
French: En 2005-2006, le CNRC a organisé 273 conférences, ateliers ou séminaires à l'extérieur de l'organisme.
English: During the debate, supporters of the resolution invoked an internal regulation of the National Assembly which stipulates that the mandate of parliamentarians commences with the first session after the elections and ends after the announcement of the results of the following elections.
French: Lors du débat, les partisans de la résolution avaient invoqué un règlement interne de l'Assemblée nationale qui stipule que le mandat des parlementaires commence à la première session consécutive aux élections et prend fin après l'annonce des résultats des élections suivantes.
English: That is why I could not give him the applause I would have liked to give.
French: C’est pourquoi je ne peux l’applaudir comme je l’aurais souhaité.
English: • Export Development Canada (EDC) is a leading provider of project finance in Canada and should be consulted if you are considering pursuing export business of this nature.
French: • Exportation et développement Canada (EDC) est l'un des plus importants fournisseurs de financement de projet au Canada et vous devriez le consulter si vous envisagez de faire des affaires de cette nature.
English: 1), the national laws of the Member States governing likelihood of confusion between a trade mark applied for and an earlier national mark were fully harmonised.
French: 1), les réglementations nationales des États membres concernant la question du risque de confusion entre une marque demandée et une marque nationale antérieure ont fait l’objet d’une harmonisation totale.
English: This is why, in order to transform its vision into reality, in 1999 it drafted a national information and communication infrastructure development plan for the period 2000-2004 that provides, inter alia, for complete radio and television coverage of the national territory.
French: C'est pourquoi dans l'optique de concrétiser cette vision, il a élaboré en 1999 un plan de développement de l'infrastructure nationale de l'information et des communications pour la période 2000-2004 qui prévoit, entre autres, une couverture radiophonique et télévisuelle totale du territoire national.
English: Depreciation of fixed assets over a number of accounting periods.
French: Dans ce contexte, la totalité de la partie non expirée du bail est cédée.
English: Recognizing also that diabetes is a chronic, debilitating and costly disease associated with severe complications, which poses severe risks for families, Member States and the entire world and serious challenges to the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Consciente également que le diabète est une maladie chronique, invalidante et coûteuse, qui s'accompagne de graves complications, fait courir de graves risques aux familles, aux États Membres et au monde entier et entrave sérieusement la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Family net income NCB supplement CCTB base benefit2 UCCB3 Total
French: Revenu familial net Supplément de la PNE PFCE de base2 PUGE3 Total
English: Main organisations/experts consulted All major stakeholder organisations have been consulted as well as individual air carriers and individual airports in eighteen Member States.
French: Principales organisations/principaux experts consultés Toutes les grandes organisations de parties intéressées ont été consultées, ainsi que divers transporteurs aériens et aéroports interrogés à titre individuel dans dix-huit États membres.
English: Canada's percentage of patents with foreign co-inventors is up.
French: Le pourcentage des brevets canadiens avec des co-inventeurs étrangers augmente.
English: I hope that a rigorous and comprehensive multi-year work programme will be of benefit to all member States and that it will help the Assembly of the Authority to prioritize activities and will provide a mechanism to measure performance against clearly stated objectives.
French: J'espère qu'un programme de travail pluriannuel rigoureux et complet sera utile à tous les États membres et qu'il aidera l'Assemblée de l'Autorité à établir des priorités dans ses activités et fournira un mécanisme en vue de mesurer les résultats obtenus par rapport aux objectifs clairement énoncés.
English: Human capital development, along with more highly developed immigration policy approaches, is a vital lever of economic growth in both the short and long terms.
French: Le développement du capital humain, combiné à des politiques plus poussées en matière d’immigration, sera un levier vital pour la croissance économique à court et à long terme.
English: Thirty two students enrolled in the program in the first year.
French: Le plan original plaçait dans une même maison une chapelle à létage supérieur et un presbytère au rez-de-chaussée.
English: Background: The Winterax tribe was once part of the nation of Zul'Drak.
French: Informations – La tribu Hache-d'hiver a appartenu à la nation de Zul'Drak.
English: Day-time general education schools (Including mentally and physically disabled pupils) (at the beginning of school year)
French: Écoles d'enseignement général de jour (accueillant des élèves handicapés physiques et mentaux) (en début d'année scolaire)
English: OIOS made a series of recommendations aimed at enhancing the efficiency and effectiveness of financial and human resources management and creating an internal monitoring and review function.
French: Le BSCI a fait une série de recommandations visant l'amélioration de l'efficacité et l'efficience de la gestion des ressources humaines et financières et la création d'une fonction interne de surveillance et d'examen.
English: This vision reflects the Department’s mandate to help Canadians be more productive and competitive in the knowledge-based economy, and thus improve their standard of living and quality of life.
French: Cette vision correspond à son mandat, qui est d’aider les Canadiens à être plus productifs et plus concurrentiels dans l’économie du savoir et, ce faisant, d’améliorer leur niveau et leur qualité de vie.
English: Another major initiative to advance gender equality was the institutionalization of gender-sensitive budgeting.
French: Une autre initiative importante pour promouvoir l'égalité entre les sexes est l'institutionnalisation d'une budgétisation soucieuse d'équité entre les sexes.
English: Companies continue to maintain a watching brief on the High Arctic: for the fifth consecutive year, the invitation to nominate parcels in the Arctic islands of Nunavut was not taken up by companies.
French: Les entreprises continuent à exercer une surveillance générale dans l’Extrême-Arctique. Pour la cinquième année consécutive, les entreprises n’ont pas répondu à l’invitation de sélectionner des parcelles de terres dans les îles de l’Arctique du Nunavut.
English: NISA accounts would allow higher contributions and higher caps to allow producers to deposit greater amounts.
French: Les niveaux de contributions et les plafonds du CSRN seraient majorés afin de permettre aux producteurs d’effectuer des dépôts plus élevés.
English: I should be grateful if the present letter and its annexes were circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes en tant que document du Conseil de sécurité.
English: ◦ Yukon Family Services Outreach Program offers referral services and informal counselling to youth who spend a lot of time on the streets;
French: ◦ Le Programme d'extension des services aux familles du Yukon offre des services d'aiguillage et de consultation informels aux jeunes qui passent beaucoup de temps dans les rues.
English: Austria, as a sponsor of draft resolution A/C.1/59/L.40, would like to thank Thailand for its tireless efforts towards obtaining the broadest possible support for the draft resolution.
French: L'Autriche, en sa qualité d'auteur du projet de résolution A/C.1/59/L.40, souhaite remercier la Thaïlande des efforts inlassables qu'elle a déployés en vue de rallier le soutien le plus large possible en faveur de ce projet de résolution.
English: This is extremely important for Europe.
French: C'est extrêmement important pour l'Europe.
English: European and Australian public broadcasters openly compete for audience share and the ratings are clearly the most important measure of performance for public broadcasters throughout Europe.
French: Les radiodiffuseurs européens et australiens se font ouvertement concurrence pour leur part d’auditoire et les cotes d’écoute apparaissent clairement comme la mesure la plus crédible de la performance des radiodiffuseurs privés européens.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the final report of Mr. Decaux (E/CN.4/Sub.2/2006/5).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport final de M. Decaux (E/CN.4/Sub.2/2006/5).
English: Government of Canada Invests in Renewable Energy in Eastern Prince Edward Island ELMIRA – On Thursday, August 21, Mike Allen, Member of Parliament for Tobique-Mactaquac speaking on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will make a renewable energy announcement with the Honourable George T. Webster, PEI Minister of Environment, Energy and Forestry.
French: Le gouvernement du Canada investit dans l'énergie éolienne dans l'Île-du-Prince-Édouard ELMIRA – Le jeudi 21 août, M. Mike Allen, député de Tobique-Mactaquac, fera, au nom du ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, une annonce au sujet de l'énergie renouvelable avec l'honorable George T. Webster, ministre de l'environnement, de l'énergie et des forêts, de l'Î.-P.-E. Lieu :
English: Asset-backed commercial paper is backed by a variety of assets, such as mortgage loans, car loans, credit card balances, and other interest-bearing assets.
French: Le papier commercial adossé à des actifs (ou PCAA) est adossé à un éventail d’actifs, comme des prêts hypothécaires, des prêts automobiles, des créances liées à des cartes de crédit et d’autres actifs portant intérêt.
English: Accessibility testing using automated tools identifies violations of legal requirements, e.g., in the U. S., Section 508 of the Rehabilitation Act of 1973, as amended (29 U.S.Code §794d).
French: L'évaluation de la facilité d'accès à l'aide d'outils automatisés permet de détecter les manquements aux conditions légales comme celles qui sont définies à l'article 508 de la Rehabilitation Act (telle qu'amendée) de 1973 (Code des États-Unis, vol.  29, par.
English: [7] The appellant contended that the answer he gave for question #11 repeats, in his own words, the same information as the expected answer.
French: [7] L'appelant soutient que la réponse qu'il a donnée à la question #11 reprend dans des mots qui lui sont propres les mêmes informations que la réponse attendue.
English: The Treaty of Nice endorsed this position but did not fully align qualified majority and codecision.
French: Le traité de Nice a entériné cette position sans toutefois faire coïncider pleinement majorité qualifiée et codécision.
English: In the beginning of the project in 2001, the selected target areas were Helsinki and T urku.
French: Au début du projet en 2001, les régions cibles choisies étaient Helsinki et T urku.
English: Mount Saint Vincent achieved degree-granting status in 1925, becoming the first independent college for women in the Commonwealth.
French: En 1925, l'établissement est habilité à décerner des diplômes universitaires et devient le premier collège féminin indépendant du Commonwealth.