ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts are being made to enhance UNMIT police capacities to provide training and mentoring for the national police, including through an augmented training-of-trainers approach and by requesting contributing countries to deploy more officers with specialized training and mentoring skills.
French: On s'efforce d'améliorer la capacité de la police de la MINUT d'assurer la formation et le tutorat de la police nationale, notamment en développant la formation des formateurs et en demandant aux pays qui fournissent des contingents policiers de déployer en plus grand nombre des officiers spécialisés dans la formation et le tutorat.
English: [Adopted by 27 votes to 13,  with 12 abstentions.
French: [Adoptée par 27 voix contre 13, avec 12 abstentions.
English: September 6, 2006 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period : March 1, 2007 to March 31, 2008 Delivery Date:
French: Bell Canada Numéro de référence : 65423-06-0011 Date du contrat : 6 septembre 2006 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 1 mars 2007 au 31 mars 2008 Date de livraison : 1 mars 2007 Valeur du contrat : 12 471,90 $ Commentaires :
English: For confounders: age, height, weight, race, body mass index, education, current smoking status, current alcohol consumption, blood lead level, hemoglobin concentration, pulse rate and diabetes.
French: Pour les facteurs confusionnels : âge, taille, poids, race, indice de masse corporelle, scolarité, tabagisme, consommation d'alcool, teneur en plomb du sang, concentration de l'hémoglobine, pouls et diabète.
English: And, at the moment, prevention remains the best strategy against HIV/AIDS.
French: D'ailleurs, en ce moment, la prévention demeure la meilleure stratégie pour lutter contre le VIH/sida.
English: Over the past decade, the FAO has regular responded to the relief/rehabilitation/reconstruction needs of the sector in the aftermath of hurricane-related disasters.
French: Au cours de la dernière décennie, la FAO a régulièrement répondu aux besoins de réhabilitation et de reconstruction d’urgence de ce secteur après les catastrophes liés aux cyclones.
English: This course covers two of the most critical elements of this process: the statement of work and the evaluation of proposals submitted by contractors.
French: GESTion dES finAnCES Le portefeuille de biens immobiliers de l’administration fédérale est extrêmement vaste et diversifié et il doit reposer sur les principes d’un cadre stratégique solide pour la gestion des biens.
English: Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.
French: consentement de la personne concernée ou en vertu d’un autre fondement légitime prévu par la loi.
English: Competitor Digital Network Access service proceeding - Aggregated responses and further process 2003-10-21 - Commission Letter Description:
French: Instance sur le service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents - Réponses globales et procédure complémentaire 2003-10-21 - Lettre du Conseil Description:
English: (b) In laboratory toxicological studies;
French: b) Dans les études toxicologiques en laboratoire;
English: In 1990, Only workers aged 55 and over, who have these unemployed numbered 62,000; by 1994, tended to take early retirement in recent years, their numbers had more than tripled to 217,000. did not contribute to the overall decline in 1994: Adult men accounted for 56% of this group in their participation rate actually rose slightly 1994.
French: Pour ce Tableau qui est de la durée moyenTaux annuels moyens d’activité sur le marché du travail ne du chômage, elle était de 16,9 semaines en 1990, a 1990 1991 1992 1993 1994 grimpé à 25,1 semaines en 1993 et a augmenté à % Les deux sexes nouveau en 1994, pour 15 ans et plus 67,0 66,3 65,5 65,2 64,9 atteindre 25,7 semaines.
English: Wages above that imply fewer hours to remain under $150.
French: On observe une diminution très semblable à celle du tableau 9.
English: In that article, it was estimated that there were 15.9 million people worldwide (range: 11-21 million) injecting drugs.
French: Dans cet article, le nombre d'injecteurs de drogues dans le monde a été estimé à 15,9 millions (entre 11 et 21 millions).
English: However, your employer may identify some tasks that are "customized" to your workplace.
French: Cependant, votre employeur peut trouver certaines tâches spécifiques à votre milieu de travail.
English: Consideration of ways to promote and support the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention on Transnational Organized Crime.
French: Examen des moyens de faciliter et d'améliorer l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Francophonie Culture ministers have endorsed in principle the need to consider a new instrument, as has the 2001 UNESCO Declaration on Cultural Diversity and its Work Plan.
French: Les ministres de la Culture de la Francophonie ont reconnu en principe la nécessité d'envisager un nouvel instrument, tout comme l'UNESCO dans sa Déclaration sur la diversité culturelle et son Plan de travail de 2001.
English: There is a bus stop opposite to hotel.I will visit Aeolos next year in June.
French: location de scooter quad voiture ,changer votre billet de bateau si vous voulez prolonger votre sejour merci panos !!!!! !
English: The main purpose of the 1995 survey was to determine whether, and to what degree, recovery plan goals had been achieved in all six management zones.
French: Le but principal du relevé de 1995 était de déterminer dans quelle mesure les objectifs du plan de rétablissement ont été atteints dans les six zones de gestion.
English: EC/Mexico Agreement (economic partnership, political coordination and cooperation)
French: Accord CE/Mexique (partenariat économique, coordination politique et coopération)
English: Experience - Experience in operating an automatic typewriting machine and associated selective reader console.
French: Expérience - Expérience du fonctionnement d'une ma­ chine à écrire automatique et d'un pupi­tre de lecture sélective annexe.
English: Long a target of looters, Sicán burial sites were largely ignored by archaeologists, who were preoccupied with the remains of the Inca Empire, until 1978 when a team of archaeologists began exploring Peru's Batán Grande region where an entire ceremonial complex was eventually discovered.
French: Longtemps la cible de pilleurs, les sites funéraires sicaniens ont généralement été négligés par les archéologues, davantage intéressés aux vestiges de l'empire inca. Cette situation a changé quand, en 1978, une équipe a commencé à explorer la région de Batán Grande, au Pérou, où elle a fini par mettre au jour un complexe cérémoniel entier.
English: South Asian Political Representation in Suburban Canada December 2006 Electoral Insight Jerome H. Black and Bruce M. Hicks Visible Minorities and Under-Representation:
French: La représentation politique des Sud-Asiatiques canadiens dans les banlieues Décembre 2006 Perspectives électorales Jerome H. Black et Bruce M. Hicks La sous-représentation des minorités visibles :
English: Decision of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties  Official journal L 113, 04/05/1994 p.
French: Décision du Parlement européen, du 9 mars 1994, concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur  Journal officiel n° L 113 du 04/05/1994 p.
English: The example given, analyzes the process held between March 2001 and May 2002, in which reforms to the Mexican Federal Telecommunications Law (FTL) were publicly discussed in an online forum.
French: Dans l’exemple cité, l’auteure analyse le processus qui s’est déroulé entre mars 2001 et mai 2002 et au cours duquel la réforme du droit fédéral des télécommunications (DFT) au Mexique a fait l’objet d’un forum en direct.
English: Third, policy planning and mediation support would be strengthened through the establishment of a Policy, Partnerships and Mediation Support Division with a view to improving the Organization's ability to assist Member States on a wide range of cross-cutting global issues and to make preventive diplomacy systematic and effective.
French: Troisièmement, la planification des politiques et l'appui à la médiation seraient renforcés avec la création d'une division des politiques, des partenariats et de l'appui à la médiation, afin de permettre à l'Organisation de mieux aider les États Membres à traiter une vaste gamme de questions intersectorielles de portée mondiale et de rendre la diplomatie préventive systématique et efficace.
English: The primary task for agencies will be to define their respective substantive contributions with this objective in mind, based on the indicative themes cited in section D above.
French: La première tâche des institutions sera de déterminer leur contribution de fond en fonction de cet objectif et sur la base des thèmes énoncés dans la section D.
English: Assure that the Commission Decision laying down detailed rules for the implementation of the Directive is implemented in the Member States.
French: Contrôle de l'application par les États membres de la décision de la Commission exposant des règles détaillées pour la mise en œuvre de la directive.
English: This will put Europol on an equal footing with Eurojust and CEPOL and increase the role of the European Parliament in the control of Europol, thus enhancing democratic oversight over Europol at European level.
French: L'organisation sera ainsi sur un pied d'égalité avec Eurojust et le CEPOL, et le rôle du Parlement européen à son égard sera accru, ce qui renforcera le contrôle démocratique sur Europol au niveau européen.
English: For over five decades, Canadians have been traveling to communities in Africa, Asia, and the Americas in a spirit of solidarity, with their minds set on building a fairer, more prosperous world.
French: Depuis plus de cinq décennies, des gens d’ici vont à la rencontre des communautés d’Afrique, d’Asie et des Amériques avec un élan de solidarité et l’espoir d’un monde plus prospère et plus équitable.
English: The Committee at its third session in June 1999 supported the Working Party`s activities in areas of international standardization and technical harmonization.
French: À sa troisième session, tenue en juin 1999, le Comité a apporté son appui aux activités menées par le Groupe de travail dans les domaines de la normalisation internationale et de l'harmonisation technique.
English: Campusdirect.gc.ca is an excellent resource for managers and HR/learning specialists tasked with forwarding the e-learning agenda and supporting e-learners within their organization.
French: Les services et les ressources de Campusdirect Campusdirect.gc.ca est une excellente ressource pour les gestionnaires et les spécialistes des RH et de l’apprentissage dont la tâche est de faire avancer le programme d’apprentissage au sein de leur organisation et d’offrir un soutien aux apprenants en ligne.
English: It is not clear, however, if passage of water through iron pipes would tend to reverse the process. absorbed is nine times greater than that of chromium(III).(42) Other estimates put the absorption of both inorganic chromium species in the range of 0.5 to 3 percent.(43,44) Gastric juice inhibits absorption of both trivalent and hexavalent inorganic chromium and partially reduces the hexavalent form to the trivalent. (41) Chromium is much more readily absorbed in the GTF (organic) form than in the inorganic form.
French: Certaines données indiquent que de 2 à 10 pour cent environ du chrome hexavalent et de 0,1 à 3 pour cent du chrome trivalent inorganique ingérés sont absorbés.(39,40) On a estimé à 2,1 pour cent l’absorption du chrome hexavalent ingéré chez l’homme.(41) D’après des études effectuées sur des rats, la proportion de chrome hexavalent absorbée serait neuf fois plus forte que celle du chrome trivalent.(42) D’autres estimations situent l’absorption des deux formes du chrome inorganique entre 0,5 et 3 pour cent.(43,44) Le suc gastrique inhibe l’absorption du chrome trivalent et hexavalent inorganique et réduit partiellement l’état hexavalent àl’état trivalent.(41) Sous forme de facteur de tolérance au glucose (organique), le chrome est beaucoup plus facilement absorbé qu’à l’état non organique.
English: The Committee remains concerned about the lack of adequate coordination between government institutions and bodies involved in the protection of children's rights, both at national and local levels.
French: Il est également préoccupé par le manque de coordination appropriée entre les institutions et les organes gouvernementaux concernés par la protection des droits des enfants, au niveau national comme au niveau local.
English: We believe it is extremely important that the commemoration is taking place under the auspices of the United Nations.
French: Nous pensons qu'il est extrêmement important que la commémoration ait lieu sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: According to the World Bank, growth alone contributed to about three fourths of the reduction observed in poverty incidence, the rest being accounted for by enhanced government spending on social services.
French: D'après la Banque mondiale, la seule croissance a contribué pour environ trois quarts à la réduction de la pauvreté observée, le reste étant imputable à une augmentation des dépenses publiques consacrées aux services sociaux.
English: SE was one of 12 major public and private sector investors in the conference, a central part of was the World Enterprise Education Showcase.
French: Scottish Enterprise était l’un des douze principaux investisseurs des secteurs public et privé présents à la conférence, dont une grande partie était consacrée à la présentation des initiatives internationales d’enseignement de l’entrepreneuriat les plus intéressantes.
English: In the latter case, icing poses few problems if the aircraft descends quickly and the pilot increases the approach and landing speed to counteract any ice accretion.
French: Dans ce dernier cas, le givrage pose peu de problèmes si la descente s'effectue rapidement et que le pilote augmente la vitesse d'approche et d'atterrissage pour tenir compte de toute glace pouvant s'être accumulée.
English: The appropriations for 2002 are estimated at: 2 600 euro
French: Les crédits pour l'année 2002 sont estimés comme suit: 2 600 euros
English: By the end of 2002, three judgments in respect of four accused persons are likely to be rendered.
French: D'ici à la fin de 2002, trois jugements devraient être rendus à l'égard de quatre accusés.
English: In recent years, the team has undergone frequent and often unpopular changes, both on and behind the bench.
French: Au cours des dernières années, l'équipe entreprend de fréquents changements, souvent impopulaires, autant sur le banc que derrière le banc.
English: As regards paragraphs 15 (e) and 34 of the concluding observations, we respectfully point out to the Committee that the Employment Ordinance does protect employees against unreasonable dismissal.
French: En ce qui concerne les paragraphes 15 e) et 34 des observations finales, nous indiquons respectueusement au Comité que l'ordonnance sur l'emploi protège effectivement les salariés des licenciements injustifiés.
English: When would you like to stay at the Callisto Holiday Village?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Callisto Holiday Village ?
English: Flights may be delayed and/or cancelled by carrier in its sole discretion for any reason without liability to the passenger.
French: Le transporteur peut retarder ou annuler un vol à sa seule discrétion et sans responsabilité à l’égard des passagers.
English: Available for both PC and Mac OS X users, this versatile colour visualization program lets you experiment with colour before you even pick up a paintbrush.
French: Ce programme polyvalent de visualisation de couleurs, offert en versions Windows PC et Mac OS X, vous permet d'expérimenter les couleurs avant même de prendre le pinceau. Prévisualiser des choix de couleurs et des finis spéciaux en les appliquant à un décor d'intérieur ou d'extérieur provenant de notre banque d¿images.
English: Decisions : 1994 Decision No. 368-A-1994 June 16, 1994 APPLICATION by Komaham Lodge Air Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Komaham Lodge Air Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Perhaps no infrastructure change has had as significant an impact as the growth of the Internet and the accompanying quantum increase in the number of data customers who now expect and demand full access to an almost unlimited selection of statistical information.
French: Aucun bouleversement des infrastructures n'a, semble-t-il, eu autant de répercussions que le développement d'Internet et l'augmentation spectaculaire du nombre d'utilisateurs de données qui attendent et exigent aujourd'hui d'avoir pleinement accès à un choix de statistiques pratiquement illimité.
English: Foster, Robert, Retired, 11 Atwood Crescent, Simcoe N3Y 4Z5 Haliburton—Kawartha Lakes—Brock:
French: Foster, Robert, Retraité, 11, croissant Atwood, Simcoe N3Y 4Z5 Haliburton—Kawartha Lakes—Brock :
English: Home>Protect your lungs>Smoking & tobacco>Quitting smoking>Benefits of quitting
French: Accueil>Protégez vos poumons>Tabagisme>Cesser de fumer>Bienfaits de cesser de fumer
English: By the same token, sectors not considered to have a high proportion of repeaters in the aggregate have subsectors where frequent claimants congregate.
French: 100 de prestataires qui sont des utilisateurs fréquents.
English: The challenge of verifying sinks is underscored by evidence of the complexity of the carbon flux response to various types of land use change measures.
French: Les difficultés de la vérification des puits sont mises en évidence par les indications de la complexité de la réponse du flux de carbone aux divers types de changements d’affectation des terres.
English: (a) `Safe School' laws, which cause a very high percentage of Afro-descendent students to be suspended or expelled from school;
French: a) Une très forte proportion d'élèves d'ascendance africaine sont exclus temporairement ou définitivement de l'école à cause des lois pour “une école sûre”;
English: (c) Sporting, recreational, training, work or occupational activities must be programmed for them.
French: c) Des activités sportives ou récréatives, des formations, du travail ou d'autres activités devront être prévus pour eux.
English: • Developers gain a wider market share internationally For more information...
French: • Les développeurs obtiennent une part de marché plus vaste à l’échelle internationale Pour obtenir plus d’informations...
English: INTERCOOPERACION Recipient Institution:
French: INTERCOOPERACION Institution bénéficiaire:
English: - Management consulting - OGD or programs $13420.00 2008-03-06 PRAIRIE WEST TECHNICAL SERVICES 0658 Repair - Electric lighting, distribution, and control equipment $12680.00 2008-03-06 SATLANTIC INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 11000.00 $ 2008-03-06 MEDIABOX COMMUNICATIONS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 13420.00 $ 2008-03-06 PRAIRIE WEST TECHNICAL SERVICES 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 12680.00 $ 2008-03-06 SATLANTIC INC.
English: The optional arrangements or fittings provided by the manufacturer, in so far as they have a negative effect on the result of the impact test prescribed in this Regulation,
French: Les aménagements ou accessoires optionnels fournis par le constructeur dans la mesure où ils ont une incidence négative sur les résultats de l'essai de choc prescrit dans le présent Règlement;
English: This activity supports industry in adjusting to global market competition and fosters the transfer of skills from foreign workers to Canadians during temporary work assignments.
French: Cette activité aide l'industrie à s'adapter à la compétition du marché mondial et permet aux Canadiens de tirer profit du transfert des compétences de travailleurs étrangers au cours d'affectations de travail temporaires.
English: Each shipment will contain a warning sheet that contains the same information.
French: Une copie de ces avertissements est jointe à chaque envoi.
English: With respect to tying financial costs to planned results, PSC financial costing is based on a system that allocates funds to responsibility centres, not directly to planned results.
French: Pour ce qui est de lier les coûts financiers aux résultats prévus, le mode d'établissement des coûts financiers de la CFP est fondé sur un système d'affectation de fonds aux centres de responsabilité, et non directement aux résultats prévus.
English: It covers industry, construction business, tourist industry and business services.
French: Il recouvre l’industrie, la construction, le tourisme et les services aux entreprises.
English: The better and the faster Iraqi security forces can be trained, the sooner they will be able to assume their responsibilities and take charge of the country's security.
French: Plus vite il sera possible de former rapidement et efficacement les forces de sécurité iraquiennes, plus vite celles-ci pourront assumer leurs responsabilités et prendre en main la sécurité du pays.
English: Strengthening the role of evaluation and the application of evaluation findings on programme design, delivery and policy directives
French: Renforcement du rôle de l'évaluation et la meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale
English: Previously, the assessment of international airline alliances obliged the Commission to procedurally separate intra-Community from third-country routes, which led to an unsatisfactory patchwork scenario.
French: À cet effet, un document de discussion a été élaboré en vue de garantir une prise de décision transparente et de permettre aux pouvoirs publics et au secteur de présenter une dernière série d’observations.
English: This is one of the measures in place to protect Canada's marine environment under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA) and meet our international commitments under the London Convention 1972 and its 1996 Protocol on preventing marine pollution by controlling the disposal of wastes at sea.
French: Ce suivi constitue l’une des mesures prises en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE) pour protéger le milieu marin et pour respecter les engagements internationaux du Canada dans le cadre du Convention de Londres de 1972 sur la prévention de la pollution des mers résultant de l’immersion de déchets et sa Protocole de 1996.
English: She was very much concerned about the situation regarding the economic, social and cultural rights of the Chechen people and in the region.
French: La situation des droits économiques, sociaux et culturels des populations de Tchétchénie et de la région est un motif de préoccupation.