ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0 / / race/ physical learning religion/ al s/ ce ty on s ti e sic ility ra nici ethnicity ligibeliefs f ydisability cdifficulties/ ul s h i s re elie ph isab ffmental illness et b d di ne g l ill n ni ta ar en le m e age ag l sexual ua ion orientation ex tat s n ie or
French: 0 / e race/ handicap difficultés religion/ âge al s/ n/ ce city ag io ti e sic ility ra origine convictions yphysique d’apprentissage/ ul s lig liefs ni h ph isab f ic s ethnique re be fmaladie mentale et d di ne g l ill n ni ta ar en le m l orientation ua ion ex tat sexuelle s n ie or
English: Regarding the impact of these procedures on parliament, I would like to point out that whenever an effort is made to avoid bringing a Commission decision before the Court, the Commission and the government concerned hold consultations.
French: Pour ce qui est de l’incidence de ces procédures sur le Parlement, j’aimerais signaler que chaque fois que l’on veut éviter qu’une décision de la Commission ne soit portée à l’attention de la Cour, une consultation a lieu entre la Commission et le Gouvernement.
English: With the support of an adult advisor, the YAC works to raise money, build endowment funds and make grants to youth projects in the local community.
French: Épaulés par un conseiller adulte, les membres du CJP s’emploient à amasser de l’argent, à établir des fonds de dotation et à attribuer des subventions à des projets jeunesse à réaliser dans la région.
English: The filing of an authorisation is not required, except where an employee is appointed as representative.
French: Le dépôt d’un pouvoir n’est pas requis, sauf si un employé est désigné en tant que représentant.
English: The following notes written by the board members support this: -‘work plan subgroups’ (Bennett’s notes) -‘determine skills needed type of individual required’ (Stainsby’s notes)  -‘hold initial meeting to communicate scope, outline $, and role of team and how fits together’ (Bryenton’s notes)  It is not clear how Mr. Ierullo could have received a mark under ‘other’, yet Ms. Jeethan did not. This is inconsistent and unfair marking.
French: En effet, les notes suivantes, rédigées par les membres du jury, le confirment : - [Traduction] « planification du travail des sous-groupes » (notes de M. Bennett); - [Traduction] « déterminer les qualités nécessaires et le type de personne requis » (notes de M. Stainsby); - [Traduction] « tenue d'une réunion initiale pour communiquer l'étendue du projet, le budget dont on dispose, et faire part du rôle de l'équipe et des interactions » (notes de M. Bryenton).  Il est difficile de concevoir pourquoi M. Ierullo a obtenu un point sous « Autre » alors que Mme Jeethan n'en a pas obtenu.
English: For generating electricity, Canada's coal supply exceeds 200 years, and we have excellent hydro, wind, solar, biomass and geothermal potential.
French: Pour la production d'électricité, l'approvisionnement en charbon du Canada dépasse 200 ans, et nous avons d'excellentes réserves potentielles d'hydroélectricité, d'énergie éolienne, solaire et géothermique et d'énergie tirée de la biomasse.
English: Canadian Data on the trends of HCV ▪ In 2007, the incidence rate of hepatitis C in Canada was 1.4 per 100,000 (Public Health Agency of Canada, Enhanced Hepatitis Strain Surveillance System) ▪ Prevalence was estimated at 250,000 or 0.8% of the Canadian population in 2002.
French: Données canadiennes sur les tendances relatives au VHC ▪ En 2007, le taux d'incidence de l'hépatite C au Canada était 1,4 per 100 000 (Agency de la santé publique du Canada, Système de surveillance accrue des souches de l'hépatite). ▪ En 2002, au Canada, la prévalence était évaluée à 250 000 cas, soit 0,8 % de la population.
English: The provinces of Alberta, Manitoba, New Brunswick and Nova Scotia have similar provisions with regard to Native child welfare.
French: L’Alberta, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse ont des dispositions semblables concernant le bien-être des enfants autochtones280.
English: • Building and maintaining research capacity is a large challenge in Africa
French: • Établir et conserver une capacité de recherche représente un grand défi à relever en Afrique.
English: In view of the considerable decentralization in peacekeeping procurement and the fourfold increase in delegated authority, from $50,000 to $200,000, the Advisory Committee believes that Headquarters should have an effective and efficient mechanism for monitoring procurement in the field.
French: Compte tenu de la décentralisation considérable des achats au titre du maintien de la paix et du quadruplement dans la délégation de pouvoir, de 50 000 dollars à 200 000 dollars, le Comité consultatif considère que le Siège devrait disposer d'un mécanisme efficace lui permettant de contrôler les achats sur le terrain.
English: When they are on leave, employees keep their posts, functions and average wage in the cases provided for in the Code, their employer may not cancel their contracts and disciplinary measures may not be taken against them.
French: En congé, les salariés conservent leurs postes, fonctions et salaire moyen dans les cas prévus par le Code; leur employeur ne peut pas mettre un terme à leur contrat ni prendre de mesures disciplinaires à leur encontre.
English: Paragraph 115(1)(b) provides that property referred to in any of subparagraphs 115(1)(b)(i) to (ix), or an interest in property referred to in any of those subparagraphs, is taxable Canadian property.
French: Selon l'alinéa 115(1)b), tous les biens visés aux sous-alinéas 115(1)b)(i) à (ix), ou tous les droits se rapportant à des biens mentionnés dans l'un ou l'autre de ces sous-alinéas, sont des biens canadiens imposables.
English: Specified Material Lands (section 4.3.3) This is not an authoritative map of Specified Material Lands and has been prepared for illustrative purposes only.
French: Terres à matériau spécifié (article 4.3.3) Cette carte n'est pas une carte officielle des terres à matériau spécifié et a été préparée à des fins d'illustration seulement.
English: The specific transportation needs of Francophone schools are being met.
French: On répond aux besoins particuliers des écoles francophones en matière de transport.
English: ENABLING RESEARCH - SPACE SCIENCE AND EXPLORATION There are three SSE Enabling Research Programs with a combination of accomplishments that will demonstrate how the following Expected Results will be measured and attained.
French: RECHERCHE HABILITANTE - EXPLORATION ET SCIENCES SPATIALES Il y a trois programmes de recherche habilitante en ESS assortis d'objectifs à réaliser qui permettront de déterminer la mesure dans laquelle les résultats prévus suivants ont été atteints.
English: This made the position of subsequent wives even more precarious.
French: Toutefois, l’aspect extrêmement troublant de la Loi était sa nature rétroactive.
English: No evidence of this repayment was uncovered during our review.
French: Notre examen n’a pas permis de trouver de preuve de ce remboursement.
English: For one hundred years, development continued with accelerations occurring in the periods of the World Wars.
French: Pendant une centaine d’années, le développement s’est poursuivi, et même accéléré durant les deux grandes guerres mondiales.
English: The number of military contingents in United Nations peacekeeping missions has grown from 38,100 in 2001/02 to a projected number of 66,727 in 2006/07, representing a 75 per cent increase.
French: Le nombre des membres de contingents est passé de 38 100 hommes en 2001/02 à 66 727 hommes (selon les estimations) en 2006/07, soit une augmentation de 75 %.
English: Only a small team of people understand the issue of domestic violence in Lithuania.
French: Seul un petit groupe de personnes, en Lituanie, comprend le problème de la violence domestique.
English: A call-centre had been established for women and girls who suffered violence.
French: Une cellule d'écoute a été mise en place à l'intention des femmes et des jeunes filles victimes de violence.
English: • a court ordered transfer of property to a charity;
French: • le transfert d'un bien à un organisme de bienfaisance, ordonné par la cour;
English: 2 As the Canadians advanced towards Emmerich, and the bridgehead expanded, the 3 rd Canadian Infantry Division, now commanded by Major-General R. H. Keefler, 3 assumed responsibility for the left flank of the 30 th Corps.
French: De l’autre côté du Rhin, tous les chars de la 4 e division blindée canadienne, faisant fonction d’autocanons, appuient les bataillons de Keefler.
English: Commission demanded repeal of Luxembourg's preferential tax regime for financial holdings. [ IP/06/1021 ] Top
French: La Commission demande l'abrogation du régime fiscal préférentiel accordé par le Luxembourg aux sociétés de participations financières (sociétés holdings). [ IP/06/1021 ] Retour en haut
English: National counterparts will then come for short-term on-the-job training in the day-to-day casework of the court or prosecutor.
French: Leurs homologues d'autres pays viendront alors pour recevoir sur place une formation de courte durée aux activités quotidiennes des tribunaux ou des services des poursuites.
English: In 2005, it also decided to create a European coordination structure that could call on a European body of humanitarian aid volunteers.
French: Elle a aussi décidé, en 2005, la création d'une structure européenne de coordination, pouvant s'appuyer sur un corps volontaire européen d'aide humanitaire.
English: Year-3 performance of 78% of activities completed compared favourably to the 85% (70 of 82) of activities completed for SD Strategy 2004-2007[Footnote 3].
French: Le rendement de la troisième année, qui est de 78 % des activités complétées, se compare favorablement aux 85 % (70 des 82) des activités achevées de la Stratégie de DD 2004 2007[Note 3].
English: ◦ the introduction of the snowmobile, contributed to a reduced need for the Inuit sled dogs.
French: ◦ < l’introduction de la motoneige.
English: This offers new opportunities for the disarmament process, which may allow us to overcome the paralysis which has beset the Conference on Disarmament for many years and prevented us even from beginning our substantive work; although some do feel that recent developments in the international security situation may adversely affect the entire international arms control and disarmament apparatus, of which the Conference on Disarmament is a fundamental part.
French: Dans le domaine du désarmement, cette situation crée des circonstances opportunes qui pourraient nous permettre de faire sortir la Conférence du désarmement de l'impasse dans laquelle elle se trouve depuis plusieurs années et qui nous empêche même de commencer un travail de fond; cela reste vrai même si certains ont le sentiment que les récents événements survenus dans le domaine de la sécurité internationale risquent d'avoir des effets négatifs sur tous les mécanismes internationaux de limitation des armements et de désarmement, dont la Conférence du désarmement est une pièce maîtresse.
English: The resources proposed under civilian personnel ($42,842,100) reflect the proposed increase of seven international positions (1 P-5, 6 Field Service and 1 United Nations Volunteer), as well as the reclassification of a P-5 position to the D-1 level, and take into account a 25 per cent vacancy factor for both international and national staff.
French: Le montant des ressources proposées au titre du personnel civil (42 842 100 dollars) résulte du fait qu'il est proposé de créer sept nouveaux postes d'agent recruté sur le plan international (1 P-5, 6 agents du Service mobile et 1 Volontaire des Nations Unies) et de reclasser un poste de la classe P-5 à la classe D-1; ce montant a été calculé sur la base d'un taux de vacance de postes de 25 % pour le personnel recruté sur le plan international et pour le personnel recruté sur le plan national.
English: (b) less than 90% but more than 70% ammonium nitrate with other inorganic compatible materials or more than 80% but less than 90% ammonium nitrate mixed with calcium carbonate and/or dolomite and not more than 0.4% total combustible/organic material calculated as carbon
French: b) Moins de 90 % mais plus de 70 % de nitrate d'ammonium avec d'autres matières inorganiques compatibles, ou plus de 80 % mais moins de 90 % de nitrate d'ammonium en mélange avec du carbonate de calcium et/ou de la dolomite et avec au plus 0,4 % de matières combustibles totales/matières organiques exprimées en équivalent carbone;
English: , following the instructions set out here or in the Museum's Handbook.
French: en suivant les instructions proposées sur ce site ou dans le Manuel du Musée.
English: Most Outreach highlights revolved around the Communications Audit of all CAO communication activities.
French: La plupart des points culminants concernaient l'évaluation des méthodes de communication du CAO.
English: Central to the exhibit was "the idea that the Nations themselves would be directly involved in the story to be told by the travelling exhibit." - An ANO project in Central Canada:
French: Le thème central de l’exposition était : « L’idée que les nations elles-mêmes participeraient directement à l’histoire racontée par l’exposition itinérante. » - Un projet ADN au Canada central :
English: 0499 - Other professional services not Elsewhere specified $26,250.00 2008-06-23 Nipissing Furniture 0665 - Other Equipment $59,796.45 2008-05-23 XWAVE 1227 - Computer Equipment Small Desktop / Personal / Portable / Keyboard $112,455.00 2008-05-20 Non-Linear Creations 0472 - Information Technology Consultants $15,093.75 2008-05-16 Purolator Courier Ltd.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 26 250,00$ 2008-06-23 Nipissing Furniture 0665 - Autre équipement 59 796,45$ 2008-05-23 XWAVE 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 112,455,00$ 2008-05-20 Non-Linear Creations 0472 - Conseillers en technologie d'information 15,093,75$ 2008-05-16 Purolator Courier Ltd.
English: • practice interviews to become familiar with the questions and how to complete the questionnaire accurately
French: • pratiquer les intervieweurs à se familiariser avec les questions et à compléter le questionnaire de façon précise.
English: • Canadians with cognitive, motor or visual disabilities.
French: • Canadiens souffrant de troubles cognitifs, moteurs ou visuels.
English: Population and Public Health Branch, Health Canada
French: Rougeole Oreillons Coqueluche Rubéole
English: At the Mid-Term Review in March 1998, the Government of Swaziland and the UNICEF country programme held a workshop where a rights-based approach was recommended, including decentralisation.
French: Lors de l'Examen à mi-parcours en mars 1998, le Gouvernement swazi et l'UNICEF, par le biais de son programme de pays, ont organisé un séminaire lors duquel une approche fondée sur le respect des droits et axée, entre autres, sur la décentralisation a été recommandée.
English: The project held several workshops and seminars in Washington in cooperation with the United Nations Strategic Planning Unit, the United Nations Development Programme, and the World Bank.
French: Les responsables du projet ont tenu plusieurs ateliers et séminaires à Washington en coopération avec l'Organe de planification stratégique des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale.
English: As well, advanced papermaking machines based on the new technology could be constructed in Canada.
French: Il serait, d’autre part, possible de fabriquer au Canada des machines à papier à la fine pointe de la technologie qui fait appel à ce nouveau procédé de pressage.
English: These figures exclude uranium, base-metal and gold test mining and underground exploration costs of $269 million in 1997 and estimated expenditures of $298 million in 1998.
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte des coûts des essais d’extraction ni des travaux d’exploration souterraine concernant l’uranium, les métaux communs et l’or qui se sont élevés à 269 millions de dollars en 1997 et qui devraient atteindre 298 millions en 1998.
English: A Conservation Harvesting Plan (CHP) for Groundfish applies to all vessels less than 65 feet, mobile gear, in NAFO Area 2 and Divisions 3KLNO.
French: De quoi s’agit-il? Un plan de pêche du poisson de fond axé sur la conservation s’applique à tous les bateaux à engins mobiles de moins de 65 pieds dans la zone 2 et les divisions 3KLNO de l’OPANO.
English: Ride on the most beautiful trails of the forest!
French: Renouez avec la nature et le calme absolu dans le plus grand parc du Québec. Plusieurs panoramas à couper le souffle et des activités intéressantes.
English: Learn More about Visiting in Winter Fishing A National Park Fishing Permit is required.
French: Pour en apprendre davantage sur les visites du parc en hiver Pêche Il faut détenir un permis de pêche de parc national.
English: 29.07 Meetings Between the Institute and Management Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee who is meeting with management on behalf of the Institute.
French: 29.07 Réunions entre l'Institut et la direction Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à tout employé qui participe à une réunion avec la direction au nom de l'Institut.
English: The Commission initiated pilot projects on integration (INTI) in 2002.
French: La Commission a lancé des projets pilotes sur l'intégration (INTI) en 2002.
English: Romania has continued to develop its nuclear safety regulatory framework.
French: La Roumanie a poursuivi l'élaboration de son cadre réglementaire pour la sûreté nucléaire.
English: Please provide information on whether the State party's bilateral and multilateral trade policies take into account the obligations under the Covenant.
French: Indiquer si les politiques commerciales bilatérales et multilatérales menées par l'État partie prennent en compte les obligations découlant du Pacte.
English: Yellowknife, October 30, 2003 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION [45-1-o] EMPLOYERS REINSURANCE CORPORATION GE FRANKONA RÜCKVERSICHERUNGS AKTIENGESELLSCHAFT GE REINSURANCE CORPORATION NORDISK REINSURANCE COMPANY A/S ASSUMPTION REINSURANCE AGREEEMENTS Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of section 587.1 of the Insurance Companies Act, S.C. 1991, c.
French: Yellowknife, le 30 octobre 2003 MINISTÈRE DES TRANSPORTS [45-1] EMPLOYERS REINSURANCE CORPORATION GE FRANKONA RÜCKVERSICHERUNGS AKTIENGESELLSCHAFT GE REINSURANCE CORPORATION NORDISK REINSURANCE COMPANY A/S CONVENTIONS DE PRISE EN CHARGE DES POLICES DE RÉASSURANCE Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de l'article 587.1 de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. 1991, ch.
English: INE Joint Initiatives In the case of INE joint initiatives, applications are screened for their relevance to the program theme or themes by members of the partner organizations.
French: Initiatives conjointes de l'INÉ Dans le cas des Initiatives conjointes de l'INÉ, les membres des organismes partenaires sélectionnent les demandes pour leur pertinence par rapport aux thèmes du programme.
English: Some suggested that more guidance was needed on what constituted a contaminated site and on prioritizing such sites.
French: D'autres pensaient qu'il était nécessaire de donner davantage de conseils sur ce qu'était un site contaminé et d'accorder la priorité à ces sites.
English: (Canadian International Development Agency)60
French: Les « Autres paiements de transfert » excluent 11,2 millions de dollars pour 1996-1997 en paiements de transfert non budgétaires estimatifs et des dépenses réelles de 8 millions de dollars en 1996-1997.
English: 3.4.6 Calculating the 10-tonne Reporting Threshold The 10-tonne reporting threshold is based on the quantity of an NPRI Part 1A substance manufactured, processed or otherwise used at the facility at concentrations equal to or greater than 1% plus the quantity of the same NPRI Part 1A substance, at any concentration, that is considered to be a by-product and that is released on site to the environment or disposed of.
French:  Retour au début 3.4.6 Calcul visant à établir si le seuil de déclaration de 10 tonnes est atteint Le seuil de déclaration de 10 tonnes s'établit à partir de la quantité d'une substance de l'INRP figurant dans la partie 1A qui est fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière dans l'installation, à une concentration égale ou supérieure à 1 %, plus la quantité de cette même substance qui se présente à n'importe quelle concentration sous forme de sous-produit et est rejetée dans l'environnement ou éliminée.
English: The software guideline, IC 97-1, was seen by those in the software business who helped develop it to be functional and useful only if applied reasonably. This caution was explicitly included in IC 97-1 at the insistence of business before they would sign off on it.
French: Dans les cas où les plans de tests sont concentrés sur des caractéristiques de base métrique, les plans peuvent, lorsqu’ils sont examinés en conjonction avec les descriptions du T661, continuer d’offrir de l’information pertinente en rapport avec l’admissibilité de la RS&DE.
English: The Congress of Local and Regional Authorities of Europe 53.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe 53.
English: However, in the peacekeeping areas of the Sudan, Liberia, Kosovo, Baghdad, Basra and Erbil, this initiative by the Security Council has to be given time for hope to become truly ingrained.
French: Cependant, au Soudan, au Libéria, au Kosovo, à Bagdad, Bassora et Erbil, les activités de maintien de la paix menées par le Conseil de sécurité ont besoin de temps pour semer profondément les germes de l'espoir.
English: Few escaped some damage.
French: Les dragueurs de mines, déjà en route, revinrent à la baie de Weymouth.
English: During December 2001, the second presidency of Mali of the Security Council set for itself the priority objective of placing questions relating to Africa back on the Council's agenda at a time when international events were dominated by the struggle against international terrorism and the situation in Afghanistan.
French: Au mois de décembre 2001, le Mali, qui assurait pour la deuxième fois la présidence du Conseil de sécurité, s'était fixé comme objectif prioritaire de ramener les questions africaines à l'ordre du jour du Conseil de sécurité à un moment où l'actualité internationale était dominée par la lutte contre le terrorisme international et la situation en Afghanistan.
English: In case a product is in conformance with a CRO, but is found to endanger health and safety or other legitimate objectives, a country can take necessary steps to withdraw such a product from the market or restrict its free circulation by evoking the protection clause of a CRO (for details see Annex B).
French: S'il est constaté qu'un produit conforme à des objectifs réglementaires communs met en danger la santé ou la sécurité ou tout autre objectif légitime, un pays peut prendre les mesures voulues pour le retirer du marché ou en restreindre la libre circulation en invoquant la clause de protection prévue dans les ORC (pour plus de détails, voir l'annexe B).
English: -
French: Des progrès encourageants ont été réalisés en ce qui concerne nombre de propositions, mais, vu la portée et la complexité de certaines d’entre elles, il faudra davantage de temps pour achever ces travaux, que le FCS se propose de mener à bien d’ici le prochain Sommet de l’OSCE en 1999.
English: Read the Admission Committee Report at the next meeting. Conduct balloting.
French: Remettez le rapport du comité d’admission au grand chevalier.
English: Strong commitments have been provided by countries including the U.S. and Europe.
French: Certains pays comme les États-Unis ou les pays européens ont pris des engagements importants.
English: Canadian Pacific Railway Brian Kotylak
French: Canadien Pacifique Limitée Brian Kotylak
English: Between 4 August 1914 and 11 November 1918, the Canadian Army Medical Corps (CAMC) enrolled 21,453 personnel, including 3,141 nursing sisters.
French: Entre le 4 août 1914 et le 11 novembre 1918, le Corps de santé de l'Armée canadienne enrôla 21 453 personnes, dont 3 141 infirmières.