ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DELOITTE & TOUCHE LLP Reference Number: 46F7965322 Contract Date: 2006-02-03 Description of Work: 491 Management consulting 1 Contract Period: 2006-02-03 to 2006-04-28 Contract Value: $87,205.00 Comments:
French: DELOITTE & TOUCHE LLP Numéro de référence : 46F7965322 Date du contrat : 2006-02-03 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion 1 Durée du contrat : 2006-02-03 à 2006-04-28 Valeur du contrat : 87 205,00 $ Commentaires :
English: This will increase efficiencies in HRM while ensuring the respect of the values-based system.
French: Cela augmentera l'efficience de la GRH tout en assurant le respect du système fondé sur les valeurs.
English: The European Parliament, as represented by many MEPs, is a hotbed of fraud.
French: Le Parlement européen, tel que représenté par de nombreux députés, est un nid de fraude.
English: A Situation Analysis of Children and Women in Western Samoa 1996, op.
French: Analyse contextuelle de la condition des enfants et des femmes aux Samoa Occidentales, 1996, page 4.
English: • Dental coverage for Primary Reserve (Class A and Class B service less than 180 days).
French: • Assurance des soins dentaires pour la Première réserve (Service de classe A et de classe B, de moins de 180 jours).
English: Decisions : 2002 Decision No. 517-W-2002 September 13, 2002 APPLICATION by King Bros. Limited, on behalf of Global Marine Systems, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 517-W-2002 le 13 septembre 2002 DEMANDE présentée par King Bros. Limited, au nom de Global Marine Systems, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Ten of these related to the circumstances of the arrest of those who lodged the complaints and involved allegations of unlawful arrests and/or brutality or physical assault in connection with their arrest or committal to police cells.
French: Dix de ces affaires avaient trait aux circonstances dans lesquelles les plaignants avaient été arrêtés, et comportaient des allégations d'arrestations illicites, de brutalités ou d'agressions physiques au moment de l'arrestation ou du placement en garde à vue.
English: They argue that P.L. used racist and degrading stereotypes, going as far as stating that criminality was a key characteristic of Sinti and Roma.
French: Ils estiment que P. L. a utilisé des stéréotypes racistes et dégradants, allant jusqu'à dire que la délinquance est une caractéristique essentielle des Sintis et des Roms.
English: The Department's challenge is to balance its facilitation role (admitting and helping newcomers to Canada) and its enforcement role (preventing people who do not meet the legal requirements from entering Canada, or removing them).
French: Le défi du Ministère est d'établir un juste milieu entre son rôle de facilitateur (faire entrer les nouveaux arrivants au pays, et les aider) et son rôle en matière d'exécution de la loi (empêcher l'entrée au Canada des personnes qui ne satisfont pas aux exigences de la loi).
English: • NB-PE-NS-NL British Columbia, Alberta, Yukon Territory, Northwest Territories Canadian Agri-Renewal Services Agriculture and Agri-Food Canada Suite 810 10123-99 Street Edmonton AB T5J 3H1 Tel: 780-495-3212 / 1 866 452-5558 Fax: 780-495-3971 Saskatchewan, Manitoba Canadian Agri-Renewal Services Agriculture and Agri-Food Canada 1800 Hamilton Street, Room 401 Regina, SK S4P 4K7 Tel: 306-780-5594 / 1 866 452-5558 Fax: 306-780-7353 Ontario, Nunavut Canadian Agri-Renewal Services Agriculture and Agri-Food Canada 174 Stone Road West Guelph, ON N1G 4T1 Tel: 519-763-8135 / 1 866 452-5558 Fax: 519-836-3213 Quebec Canadian Agri-Renewal Services Agriculture and Agri-Food Canada Gare Maritime Champlain 901 Cap Diamant Street, Suite 350-4 Quebec QC G1K 4K1 Tel.: 418-648-4775 / 1 866 452-5558 Fax: 418-648-2439 New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Canadian Agri-Renewal Services Agriculture and Agri-Food Canada P.O. Box 57000 Research Centre, 850 Lincoln Road Fredericton, NB E3B 6C2 Tel.: 506-452-3691 / 1 866 452-5558 Fax: 506-452-4975
French: • N.-B., Î.-P.-È., N.-È., T.-N.-L. Colombie-Britannique, Alberta, Territoire du Yukon, Territoires du Nord-Ouest Services canadiens du Renouveau en agriculture Agriculture et Agroalimentaire Canada 10123, avenue 99, bureau 810 Edmonton (Alberta) T5J 3H1 Tél. : 780-495-3212 / 1-866-452-5558 Téléc. : 780-495-3971 Saskatchewan, Manitoba Services canadiens du Renouveau en agriculture Agriculture et Agroalimentaire Canada 1800, rue Hamilton, piéce 401 Regina (Saskatchewan) S4P 4K7 Tél. : 306-780-5594 / 1-866-452-5558 Téléc. : 306-780-7353 Ontario, Nunavut Services canadiens du Renouveau en agriculture Agriculture et Agroalimentaire Canada 174, chemin Stone Ouest Guelph (Ontario) N1G 4T1 Tél. : 519-763-8135 / 1-866-452-5558 Téléc. : 519-836-3213 Québec Services canadiens du Renouveau en agriculture Agriculture et Agroalimentaire Canada Gare Maritime Champlain 901, rue Cap Diamant, piéce 350-4 Québec (Québec) G1K 4K1 Tél. : 418-648-4775 / 1-866-452-5558 Téléc. : 418-648-2439 Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador Services canadiens du Renouveau en agriculture Agriculture et Agroalimentaire Canada C.P. 57000 Centre de recherches 850, chemin Lincoln Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 6C2 Tél.
English: (iii) for the purposes of detection and clearance of MOTAPMs, maps, diagrams or other records shall contain complete information on the type, number, emplacing method, type of fuse and life time, date and time of laying, anti-handling devices (if any) and any other relevant information on all of these weapons laid.  Whenever feasible the minefield record shall show the exact location of every MOTAPM, except in row minefields where the row location is sufficient.
French: iii) Aux fins de la détection et de l'enlèvement des MAMAP, les cartes, croquis ou autres documents contiennent des renseignements complets sur le type, le nombre, la méthode de mise en place, le type de dispositif de mise à feu et la durée de vie, la date et l'heure de la pose, les dispositifs antimanipulation (le cas échéant) et les autres informations pertinentes, relativement à toutes les armes ainsi posées; chaque fois que possible, le document relatif à un champ de mines doit indiquer l'emplacement exact de chaque MAMAP, sauf pour les champs où les mines sont disposées en rangées, auquel cas l'emplacement des rangées suffit.
English: Environment Canada, Northern Ecosystem Initiative website: http://www.mb.ec.gc.ca/nature/ecosystems/ nei-ien/dh03/index.en.html (accessed March 30, 2006) Cruikshank, J. 1981.
French: Environment Canada, Northern Ecosystem Initiative website: http://www.mb.ec.gc.ca/nature/ecosystems/neiien/dh03/index.en.html (accessed March 30, 2006) Cruikshank, J. 1981.
English: Estimating the Need for Language Access Programs The first step in developing appropriate models for addressing language barriers is to obtain an accurate assessment of need.
French: Évaluation des besoins en matière de programmes d'accès linguistique La première étape du développement de modèles appropriés en vue de s'attaquer aux barrières linguistiques consiste à obtenir une évaluation précise des besoins.
English: 3 ans avant l'établissement Demande du statut de réfugié (DS) seul. na 62 51 40 -22* DS et permis d'emploi na 10 17 30 +20* DS et permis d'étude na 1 2 3 +2* DS, permis d'emploi et d'étude na 1 9 18 +17 Autres ** na 26 21 9 -17* Total 100% 100% 100% 100%
French: On peut supposer que d’autres facteurs, comme la taille et le dynamisme des communautés ethniques établies au Canada, expliquent en partie que les réfugiés s’affranchissent de l’AS dans des proportions variant selon la région dont ils sont issus La province dans laquelle les réfugiés séjournaient en 1995 et leur mobilité au cours des deux années antérieures constituaient également des facteurs importants.
English: If that language is not English, French or German, the title of the ADR certificate (“ADR - TRAINING CERTIFICATE FOR DRIVERS OF VEHICLES CARRYING DANGEROUS GOODS”) shall also be drawn up in English, French or German.
French: S'il s'agit d'une autre langue que le français, l'anglais ou l'allemand, le titre du certificat ADR (“ADR - CERTIFICAT DE FORMATION POUR LES CODUCTEURS DE VEHICULES TRANSPORTANT DES MARCHANDISES DANGEREUSES”) doit également être mentionné en français, anglais ou allemand.
English: LTJ a filed notice of opposition to the Community trade mark application ARTHUR ET FELICIE on the basis of its earlier trade marks, ARTHUR.
French: Courant 1996, SADAS a demandé l'enregistrement de cette marque seconde comme marque communautaire.
English: On July 12, 2002, Canadian Salt Company Ltd. (hereinafter Canadian Salt) filed confidential information with the Agency with respect to this application.
French: Le 12 juillet 2002, la Société canadienne de sel ltée (ci-après la Société canadienne de sel) a déposé des renseignements sous le sceau de la confidentialité relativement à cette demande.
English: H.E. M. Abdallah Baali.
French: M. Abdallah Baali.
English: • Payments & Markets CON/2006/42 Opinion on the terms and conditions of affiliation of cooperative credit institutions with a central body (CON/2006/42) Cyprus, 23.8.2006, pdf 81 kB, el . en
French: • Payments & Markets CON/2006/42 Avis sur les conditions générales d’affiliation à un organisme central applicables aux établissements de crédit constitués sous la forme de sociétés coopératives (CON/2006/42) Chypre, 23.8.2006, pdf 81 kB, el . en
English: New features will also be introduced to assist Members in dealing with the steadily increasing volume of electronic mail.
French: De nouveaux instruments viendront en aide aux députés de la Chambre confrontés au problème de la progression constante des envois électroniques.
English: Upon completion of the entry, the registrar issues to the newly married couple an excerpt from the marriage register.
French: Une fois l'inscription au registre terminée, l'employé délivre aux nouveaux mariés un extrait du registre des mariages.
English: Any comments on movable components:
French: - la limite de la plage éclairante 2/, ou
English: Quarterly/semi-annual project progress reports
French: Rapports d’étape semestriels et semi-annuels
English: However, the picture of mining firms operating with little regard for nature or native is no longer accurate.
French: Toutefois, l’image des sociétés minières peu respectueuses de la nature ou des autochtones n’est plus juste.
English: ▪ grants or contributions specifically identified in the Estimates (e.g., a grant or contribution in a specific amount to a named recipient), when there is a requirement for a separate Treasury Board, approved allotment, the allotment control records may suffice as commitment documentation.
French: ▪ s'il s'agit d'une subvention ou d'une contribution spécifique (c.-à-d. que le montant et le bénéficiaire sont précisés dans le Budget des dépenses) nécessitant l'approbation d'une affectation distincte par le Conseil du Trésor, il peut alors suffire d'utiliser les registres de contrôle des affectations, au lieu d'établir des registres distincts pour consigner les engagements.
English: Is your product or service already available? currently in production or being developed at the prototype stage at the idea stage only 2.
French: Votre produit ou votre service est-il déjà sur le marché? En cours de production ou d’élaboration Au stade du prototype Une idée seulement 2.
English: High Impact Health Projects by State of Development 100 94 70 50 48 19 95 74
French: □ Analyse des rapports des projets de la FCI : 161 projets CFI project report survey: 161 projects
English: The Committee notes that the State party has objected to admissibility on the grounds of failure to exhaust domestic remedies.
French: Le Comité note que l'État partie a présenté des objections à la recevabilité en faisant valoir que les recours internes n'avaient été épuisés.
English: Noting with appreciation the holding of democratic elections in October and November 2005, which culminated in the inauguration in January 2006 of the first democratically elected woman president in Africa,
French: Notant avec satisfaction que des élections démocratiques ont eu lieu en octobre et novembre 2005 et ont trouvé leur aboutissement en janvier 2006 avec l'investiture de la première femme démocratiquement élue à la présidence d'un pays en Afrique,
English: More 5,000 recently, the Division has undertaken significant measures 4 , 0 0 0 to enhance its determination 3 , 0 0 0 process. These include new 2 , 0 0 0 operational policies and 1 , 0 0 0 procedures, and the adoption of 0 case management teams to more 19 9 3 -9 4 19 9 4 -9 5 19 9 5 -9 6 effectively manage resources.
French: Plus récemment, la Section a pris d’importantes 5 0 0 0 mesures visant à améliorer son 4 0 0 0 processus de détermination du 3 0 0 0 statut de réfugié, dont de nouvelles 2 0 0 0 politiques et procédures 1 000 opérationnelles et la mise sur pied 0 d’équipes de gestion des cas pour 1 993-1 994 1 994-1 995 1 995-1 996 mieux gérer les ressources.
English: The following measures should be devoted to these actors:
French: ● fonctions de l’Etat : fonctions juridiques (mise en place du cadre législatif), élaboration des politiques, financement à taux préférentiel et établissement de garanties financières ;
English: • Canadian Adjunct - International Inbound NPA (INT/NPA/NXX) Assignment Guidelines, version 2, dated 26 January 2006 46.
French: • Supplément canadien aux Lignes directrices internationales d'attribution des codes d'arrivée (INT/IR/NXX) - 26 janvier 2006 46.
English: As a result of full-scale military operations, there has been a sharp increase in casualties among the Palestinian civilian population, more than a third of which have been women and children.
French: À la suite de ces opérations militaires de grande ampleur, le nombre des victimes parmi la population civile palestinienne, dont plus d'un tiers sont des femmes et des enfants, a fortement augmenté.
English: Figure 10-C - Weekly Smoking Pattern, by School Smoking Restrictions, Last 30 days Smokers, Grades 7-9, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Figure 10-D - Weekly Smoking Pattern, by School Smoking Restrictions, Last 30 days Smokers, Grades 7-9, Canada, Youth Smoking Survey 1994 Compared to findings in the 1994 YSS, smokers in grades 7-9 in the 2002 YSS, who reported no rules or a partial ban, consumed a greater number of cigarettes per day (Figure 10-E).
French: Figure 10-C - Tendances de la consommation hebdomadaire, selon les restrictions imposées à l'école, élèves de la 7e à la 9e ayant fumé au cours des 30 jours précédents, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Figure 10-D - Tendances de la consommation hebdomadaire, selon les restrictions imposées à l'école, élèves de la 7e à la 9e année ayant fumé au cours des 30 jours précédents, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Comparativement aux résultats de l'ETJ de 1994, les fumeurs de la 7e à la 9e année de l'ETJ de 2002 ayant indiqué une absence de règlement ou une interdiction partielle consommaient plus de cigarettes par jour (figure 10-E).
English: The study recommendations must be clear and complemented by objective and feasible suggestions for implementation.
French: Les recommandations de l'étude doivent être claires et accompagnées de propositions objectives et pratiques concernant leur application.
English: TD Canada Trust has allocated significant resources to the development of these practices and has found a significant link between client satisfaction, employee satisfaction, and profitability.
French: Elle a attribué d'importantes ressources au perfectionnement de ces pratiques et a constaté qu'il existait un lien étroit entre la satisfaction des clients, la satisfaction des employés et la rentabilité.
English: Albania Algeria Antigua and Barbuda Armenia Australia Austria Azerbaijan Bahrain Belarus Belize Benelux Benin Bhutan Bosnia and Herzegovina Bulgaria China Côte d'Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Democratic People's Republic of Korea Denmark Egypt Estonia European Community Finland France Gabon Georgia Germany Greece Hungary Iceland Iran (Islamic Republic of) Ireland Italy Japan Kazakhstan Kenya Kyrgyzstan Latvia Lesotho Liberia Liechtenstein Lithuania Monaco Mongolia Morocco Mozambique Namibia Netherlands Antilles Niger Norway Poland Portugal Republic of Korea Republic of Moldova Romania Russian Federation San Marino Senegal Serbia and Montenegro Sierra Leone Singapore Slovakia Slovenia Spain Sudan Suriname Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Republic Tajikistan The former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom United States of America Uzbekistan Viet Nam Zambia Total
French: Albanie Algérie Allemagne Antigua-et-Barbuda Antilles néerlandaises Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bahreïn Bélarus Belize Benelux Bénin Bhoutan Bosnie-Herzégovine Bulgarie Chine Chypre Communauté européenne Côte d'Ivoire Croatie Cuba Danemark Égypte Espagne Estonie États-Unis d'Amérique Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Gabon Géorgie Grèce Hongrie Iran (République islamique d') Irlande Islande Italie Japon Kazakhstan Kenya Kirghizistan Lesotho Lettonie Libéria Liechtenstein Lituanie Maroc Monaco Mongolie Mozambique Namibie Niger Norvège Ouzbékistan Pologne Portugal République arabe syrienne République de Corée République de Moldova République populaire démocratique de Corée République tchèque Roumanie Royaume-Uni Saint-Marin Sénégal Serbie-et-Monténégro Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Suède Suisse Suriname Swaziland Tadjikistan Turkménistan Turquie Ukraine Viet Nam Zambie Total
English: The modern-day CAP will need to support the development of risk management tools, to cover production risks and help farmers meet the other challenges.
French: La PAC moderne va devoir soutenir le développement d’outils de gestion des risques, aﬁn de couvrir les risques de production et d’aider les agriculteurs à répondre aux autres déﬁs.
English: The listing of these substances will also help to identify priority measures and priorities for action and support targeted regulatory initiatives.
French: L’inscription de ces substances contribuera également à déterminer les mesures prioritaires et les priorités d’action et appuiera les initiatives de réglementation ciblées.
English: To replace everything from the current position to the end of the line, type c$.
French: Pour tout remplacer à partir de la position courante du curseur jusqu'à la fin de la ligne, faites c$.
English: There is some evidence to suggest that business survival rates appear to be slightly more positive for the periodic payment model.
French: Souvent, on fixe une limite quant au montant maximal d'aide au revenu que les participants peuvent toucher pendant la durée du programme.
English: To ensure quality service, the babysitters are carefully selected according to their skill and experience.
French: Dans un souci de qualité de service, les gardiennes sont soigneusement sélectionnées selon leurs compétences et expériences.
English: Only slight gains were made in return for the heaviest casualties the Canadian Army suffered on any single day of the war except Dieppe. The attack nevertheless served its purpose.
French: Bien entendu, avec le temps, ils ont fini par employer pas moins de huit de leurs meilleures divisions blindées contre le front anglo-canadien mais, dans ces circonstances, leurs contreattaques n’ont jamais eu assez de force pour compromettre 140
English: Recalling also its decision 55/488 of 7 September 2001,
French: Rappelant également sa décision 55/488 du 7 septembre 2001,
English: But there is a long way to go before we can say we have been able to make resolution 1373 (2001) really effective and operational.
French: Mais le chemin à parcourir est encore long avant que nous puissions dire que nous avons pu faire de la résolution 1373 (2001) une résolution véritablement efficace et opérationnelle.
English: VIEW THE ERRATUM DECISION Heard at Calgary, Alberta, on October 18th, 2000.
French: VOIR L'ERRATUM DÉCISION Appel entendu à Calgary (Alberta) le 18 octobre 2000.
English: (d) Invite intergovernmental bodies of individual organizations of the United Nations development system to address systematically the funding of their operational activities;
French: d) Inviter les organes intergouvernementaux des organismes des Nations Unies qui s'occupent de développement à examiner systématiquement le financement de leurs activités opérationnelles;
English: In its resolution 54/68, the General Assembly endorsed the Vienna Declaration as adopted by UNISPACE III.  In the same resolution, the Assembly expressed its satisfaction with the successful preparation of UNISPACE III and commended the efforts of the Preparatory Committee, the Advisory Committee and the executive secretariat to organize UNISPACE III within existing resources.
French: Dans sa résolution 54/68, l'Assemblée générale a souscrit à la Déclaration de Vienne, s'est félicitée de la bonne préparation d'UNISPACE III et a loué les efforts que le comité préparatoire, le comité consultatif et le secrétariat exécutif avaient faits afin d'organiser UNISPACE III dans le cadre des ressources disponibles.
English: Many control mechanisms in the processing of ISP benefits disappeared over the years in response to downsizing and other pressures.
French: Plusieurs mécanismes de contrôle pour le traitement des prestations des PSR ont disparu au cours des années, suite à des réductions de personnel ou autres pressions.
English: Focusing on the pace and complexity of the transition process, delegations noted that it had developed unevenly and the structural reforms had not been implemented everywhere with the same measure of courage and consistency.
French: Il a été souligné que la coopération économique et le commerce aux niveaux sous-régional et transfrontalier constituaient un moyen de renforcer la confiance et de favoriser les relations de bon voisinage.
English: Gábor Fodor, Minister for Youth and Education, said that 'everybody, regardless of their political views, had agreed that Hungary needs this centre.'
French: Gábor Fodor, ministre de la Jeunesse et de l'Éducation, a déclaré que tout le monde, indépendamment des positions politiques, était d'accord sur le fait que la Hongrie avait besoin de ce Centre.
English: See also David J. Feeney, supra note 36, at p. 426 and Joseph J. Norton, “The European Court of Justice Judgment in United Brands: Extraterritorial Jurisdiction and Abuse of Dominant Position”, Denver Journal of International Law and Policy, vol. 8 (1979), pp. 379- 414.
French: Voir également David J. Feeney, supra, note 36, p.  426 et Joseph J. Norton, «The European Court of Justice Judgment in United Brands: Extraterritorial Jurisdiction and Abuse of Dominant Position», Denver Journal of International Law and Policy, vol.  8 (1979), p.
English: Results gleaned by Dr. Collet will yield material for better informing physicians, nurses and patients about treatment options that can be administered and managed on a national scale.
French: Les résultats recueillis par M. Collet produiront de la documentation pour mieux informer les médecins, les infirmières et les patients au sujet des options de traitement qui peuvent être administrées et gérées à l’échelle nationale.
English: To my mind, the Summit must not only reflect a commitment but also provide an opportunity to take stock and, probably, to give the Council new impetus.
French: A mes yeux, ce sommet qui, doit être celui d’un engagement mais aussi le moment d’un bilan et, probablement, celui d’un nouvel élan.