ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He alleges that but for the drill incident he would still be a member of the CAF today.
French: Enfin, il allègue que, n'eût été de l'incident concernant le drill, il ferait encore partie des FAC aujourd'hui.
English: I will see to it that Parliament's and your concerns are taken into account during the further deliberations.
French: Je veillerai à ce que les réserves du Parlement ou vos réserves soient évoquées dans la suite des délibérations.
English: • The Canada lynx also benefits from fires.
French: • Le lynx du Canada profite également des incendies.
English: MANAGING WATER FROM 800 KILOMETRES OUT
French: LA GESTION DE L’EAU À 800 KILOMÈTRES DE LA TERRE
English: In its reply, Bolivia described efforts undertaken to incorporate cultural diversity in its normative framework and public policies.
French: Dans sa réponse, la Bolivie a décrit les efforts entrepris pour incorporer la diversité culturelle dans son cadre normatif et ses politiques publiques.
English: I would not like to comment on current practice of exchange of information between the Commission and the Parliament due to the fact those practices are not yet well known to me.
French: Je ne tiens pas à me prononcer sur les pratiques actuelles d’échange d’informations entre la Commission et le Parlement, étant donné que je ne les connais pas encore bien.
English: There must be a loss of employment; 2.
French: Il doit y avoir une perte d'emploi; 2.
English: Administration Decisions Fraser Recommendation #1:
French: Administration Décisions Recommandation Fraser #1:
English: I would also like to thank Ms. Shirley McMullen for the superb work she did in tracking down the relevant materials necessary to undertake this work.
French: Je tiens aussi à remercier Mme Shirley McMullen pour son excellent travail accompli en recherchant les ouvrages dont j'avais besoin pour entreprendre le présent travail.
English: Would the representatives of Alberta-Pacific Forest Industries please stand up?
French: Les Premières nations de l'Alberta ont accès à 10 millions de dollars d'aide au développement économique.
English: In it’s survey of Canada’s Best Places to Live 2008, MoneySense Magazine ranked two New Brunswick cities, Fredericton (#3) and Moncton (#6), in the top 6 places to live in Canada and all New Brunswick cities received above average rankings in discretionary income, affordable housing, air quality, and number of doctors.
French: À la suite de l’étude des Meilleurs endroits où vivre au Canada (2008) du magazine MoneySense, deux villes du Nouveau-Brunswick, Fredericton et Moncton, occupent des places de choix, respectivement troisième et sixième, et toutes les « grandes villes » du Nouveau-Brunswick obtiennent un classement supérieur à la moyenne pour ce qui est du revenu discrétionnaire, du prix abordable des logements, de la qualité de l’air et du nombre de médecins.
English: Under the amendments, a total of 12 political parties were registered for the 38th general election.
French: À la 38e élection générale, 12 partis étaient enregistrés en vertu de ces modifications.
English: The Committee requests information on regulations concerning staff qualifications and training and wage levels of staff in institutions.
French: Il demande si des procédures spécifiques permettent aux enfants de se plaindre de la prise en charge et du traitement en institution.
English: "Now, the more I've seen and the more I've thought about it, the more I've come to understand how incredibly important it is to centre the specific characteristics of the society, the country, in thinking about how globalization is affecting that society and the challenges [it faces].
French: Plus j'observe la situation des pays pauvres et plus je réfléchis, plus j'en viens à comprendre la nécessité de se concentrer sur les caractéristiques particulières d'une société ou d'un pays si on veut saisir comment la mondialisation affecte cette société ou ce pays et les défis qu'il doit relever.
English: This enterprise represents the only means of livelihood for a sizeable section of our population, in a country already saddled with over 85 per cent formal unemployment and 80 per cent of the population under absolute poverty.
French: Dans un pays où le taux de chômage officiel est déjà supérieur à 85 % et où 80 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté absolue, cette activité représente pour un grand nombre de gens la seule façon de gagner leur vie.
English: Letter dated 26 November 2008 from the Permanent Representative of Croatia to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2008/738)
French: Lettre datée du 26 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/738)
English: Lady Oracle was her first work published in Brazil.
French: "Madame Oracle" a été sa première œuvre publiée au Brésil.
English: The best approach would be to find ways of postponing the single tariff, and to negotiate and agree to a fair solution that allows all suppliers to continue to trade.
French: La démarche la plus intelligente serait de trouver des moyens de différer le droit de douane unique, et de négocier et de se mettre d’accord sur une solution équitable permettant à l’ensemble des fournisseurs de poursuivre leurs activités.
English: The classification of specific instruments of credit derivatives should be decided on a case-by-case basis.
French: Les dépôts de garantie initiaux sont considérés comme des variations de dépôts et doivent être enregistrés, s’ils sont identifiables, dans le poste «autres investissements».
English: - Take the train to Liverpool Street mainline station.
French: - Prendre le train jusqu'à la gare de Liverpool Street.
English: From Vitebsky Vokzal (Vitebsk Railway Station): Take a metro next to the station (Pushkinskaya) for 2 stops by the red line to Ploshchad Vosstanya, then walk 3 minutes (west) along Nevsky Prospect.
French: Depuis Vitebsky Vokzal (gare de Vitebsk) : Prendre le métro à côté de la gare (Pushkinskaya) et descendre après 2 arrêts, à Ploshchad Vosstanya, sur la ligne rouge. Ensuite, marcher 3 minutes (vers l'ouest) sur la Perspective Nevsky.
English: Cardiff, vibrant capital city of Wales offers visitors fantastic shopping, lively nightlife, a thriving arts and culture scene and history dating...
French: Cardiff, vibrante capitale du Pays de Galles, offre à ses visiteurs de fantastiques boutiques, une vie nocturne animée, une scène artistique et...
English: Chart of Full Time Equivalent Year End Headcount (2004 vs. 2005) As at March 31, 2004 Corporate Services Supervision Regulation OCA TOTAL 114 217 100 26 457 % of total 25% 47% 22% 6% 100% As at March 31, 2005 111 187 102 26 426 % of total 26% 44% 24% 6% 100%
French: Tableau comparatif du nombre d’équivalents à temps plein en fin d’exercice (2004 par rapport à 2005) Au 31 mars 2004 Services intégrés Surveillance Réglementation BAC TOTAL 114 217 100 26 457 % du total 25 47 22 6 100 Au 31 mars 2005 111 187 102 26 426 % du total 26 44 24 6 100
English: Moreover, as teachers, mentors and active members of academic departments within faculties of health sciences and sometimes within other basic and social science-related university departments, they contribute to excellence in education.
French: De plus, en tant qu'enseignants, mentors et membres actifs de départements dans les facultés des sciences de la santé, en milieu universitaire, et parfois dans d'autres départements des secteurs des sciences fondamentales et des sciences sociales, ils contribuent à l'excellence dans l'enseignement.
English: Recalling all the relevant Islamic resolutions, in particular Resolution No.11/10-P(IS), adopted by the Tenth Session of the Islamic Summit and Resolution No.6/32-P adopted by the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Sana'a, Republic of Yemen, on solidarity with the Republic of The Sudan;
French: Rappelant toutes les résolutions islamiques pertinentes, en particulier, la résolution no 11/10-P (IS) adoptée par la dixième session de la Conférence islamique au sommet et la résolution no 6/32-P adoptée par la trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères à Sanaa, en République du Yémen relatives à la solidarité avec la République du Soudan pour réaliser la paix et l'unité nationale,
English: As part of AUTO21's goal to develop innovative approaches to the training and development of highly qualified people in a range of disciplines important to the automotive industry, the Annual Student Conference will bring university student researchers together with industry experts to discuss the progress of their AUTO21 projects.
French: Dans le contexte de l'objectif d'AUTO21 en ce qui touche l'élaboration de méthodes originales pour la formation et le perfectionnement d'une main-d'œuvre hautement qualifiée dans une gamme de disciplines importantes pour l'industrie automobile, une Conférence étudiante annuelle réunira des étudiants-chercheurs du niveau universitaire et des spécialistes du secteur en vue de discussions sur la progression de leurs projets AUTO21.
English: The Sm–Nd, Pb–Pb, and Rb–Sr isotope geochemistry of graphitic metapelitic gneisses and their altered equivalents from the Cigar Lake area (Saskatchewan, Canada) has been investigated.
French: Une étude de géochimie isotopique (Sm–Nd, Pb–Pb et Rb–Sr) a été réalisée sur les gneiss métapélitiques à graphite, plus ou moins altérés, dans la région de Cigar Lake (Saskatchewan, Canada).
English: To this end, it sets maximum sulphur contents for certain liquid fuels, notably upper limits of 1 % as from January 2003 for heavy fuel oil and 0.2 % as from July 2000 followed by 0.1 % from January 2008 on for gas oil (including gas oils for marine use).
French: Dans cette optique, elle fixe une teneur maximale en soufre pour l'utilisation de certains combustibles liquides, en particulier pour le fioul lourd et le gasoil: la teneur maximale autorisée ne doit pas dépasser 1 % à partir de janvier 2003 pour les fiouls lourds; celle relative aux gasoils (y compris ceux à usage maritime) est fixée à 0,2 % à partir de juillet 2000, puis à 0,1 % à partir de janvier 2008.
English: This June, the Institute is offering the following RFAs:
French: L'Institut offre deux appels de demandes au mois de juin.
English: To take advantage of this offer, present this coupon to the dealer representative at the time of purchase. Offer valid at GM Optimum dealers in Quebec.
French: Afin de vous prévaloir de cette offre, vous devrez présenter le coupon lors de l’achat au représentant du concessionnaire.
English: Do not enter an "X" in the EI exempt box. 17 - Fishers - Self-employed Box 44 - Union dues Use this box only if you and the union agree that the union will not issue receipts for union dues to employees.
French: Ne pas inscrire de « X » dans la case de « Exemption » de l'« AE » . 17 - Pêcheurs - Travailleurs autonomes case 44 - Cotisations syndicales Utilisez cette case seulement lorsque vous vous êtes entendu avec le syndicat pour que celui-ci ne remette pas les reçus de cotisations syndicales directement aux employés.
English: The projects will not yet be generally applicable, but may provide a basis for further work.
French: Bien qu'ils ne soient pas encore applicables dans tous les cas, ces indicateurs pourront servir de point de départ à d'autres travaux.
English: Ne disposant d'aucun effectif bien à elle, la CMPA doit plutôt compter sur le personnel de la CMRRA pour un soutien minimal.
French: Au Québec, l'exemple le plus probant de ce type d'entreprise est sans doute Les Éditions Mondon, la société d'édition musicale de Luc Plamondon.   2.
English: • Consulting your health care provider about prescription and over-the-counter drugs.
French: • Consulter votre fournisseur de soins de santé pour tout médicament prescrit ou en vente libre.
English: • Total number of active legal files worked on in 2006-2007: 66,564 files Level of Effort Dedicated to Legal Files by Portfolios
French: • Nombre total de dossiers juridiques actifs traités en 2006-2007 : 66 564 dossiers Niveau d’effort consacré aux dossiers juridiques
English: Subsection 34(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Subject to subsection (3), no person shall fish in any salmon river during the period beginning one hour after sunset on any day and ending one hour before sunrise on the following day.
French: Le paragraphe 34(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve du paragraphe (3), il est interdit de pêcher dans une rivière à saumons durant la période commençant une heure après le coucher du soleil et se terminant une heure avant le lever du soleil.
English: The item entitled “Observer status for the Parliamentary Assembly of the Mediterranean in the General Assembly” was included in the agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly at the request of France and Malta.
French: La question intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Assemblée parlementaire de la Méditerranée » a été inscrite à l'ordre du jour de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, à la demande de la France et de Malte.
English: She was released and will appear at the Cornwall court on November 22nd, 2007.
French: Elle a été remise en liberté et devra comparaître au palais de justice de Cornwall le 22 novembre prochain.
English: We strongly believe that the Stability and Growth Pact must be revoked and replaced with a Growth and Employment Pact, as stated in our Group’s motion for a resolution.
French: Nous sommes fermement convaincus que le pacte de stabilité et de croissance doit être supprimé et remplacé par un pacte de croissance et d’emploi, comme stipulé dans la proposition de résolution de notre groupe.
English: Lawrence Marine Park, 538 p.  3 Le Comité côtier – Les Escoumins à la rivière Betsiamites <http://pages.globetrotter.net/comite_cotier/>.  4 Potok, F., Desaulniers L., Lebouc, M.‑F. and H. Bherer.
French: Étude sur la gouvernance d’organismes oeuvrant dans les zones côtières. Rapport de recherche soumis à Pêches et Océans Canada, Université du Québec à Rimouski, Université Laval, Québec.
English: From 1922, following the partition of Ireland, it became the capital of the Irish Free State (1922–1949) and now is the capital of the Republic of Ireland . One of the memorials to commemorate that time is the Garden of Remembrance .
French: À partir de 1922, à la suite de la partition de l'Irlande, Dublin est la capitale de l' État Libre d'Irlande ( 1922 – 1937 ).
English: A key element in the effective administration of contracting requires that processes be in place to ensure that contracting practices comply with policy requirements.
French: La mise en place de processus de surveillance, pour s'assurer que les pratiques de passation des marchés sont conformes aux exigences de la politique, est un élément clé de l'efficacité de l'administration de la passation des marchés.
English: Romania: Every month in towns, every other month in rural areas.
French: Des vérifications sont effectuées périodiquement tout au long de l'année.
English: The Interpretation Act5 provides that enactments such as the Public Service Employment Act and Regulations6 are to be given a "fair" interpretation: 12.
French: La Loi d'interprétation5 prévoit que les textes de loi comme la Loi et le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique6 doivent être interprétés de façon « équitable » : 12.
English: Mr Maat made the point that it is no good the Commission coming up with a proposal before it has taken note of what the North Sea Advisory Council has said.
French: M. Maat a souligné qu’il ne servait à rien que la Commission élabore une proposition, sans avoir au préalable pris note de ce que le conseil consultatif de la mer du Nord a à dire.
English: Approximately 700 million rural people live more than two kilometres from an all-seasons road and, in some countries, only 10 per cent of rural roads are deemed to be in good condition.
French: Près de 700 millions de ruraux habitent à plus de deux kilomètres d'une route utilisable en toute saison, et dans certains pays, 10 % seulement des routes rurales sont considérées comme étant en bonne condition.
English: Taking into account the fact that the prosecution has withdrawn two counts in the indictment, the trial is proceeding on the remaining charges.
French: Compte tenu du fait que l'accusation a retiré deux chefs d'accusation, le procès se poursuit sur la base des autres chefs.
English: Using current techniques to create geometrically realistic, growing apex surfaces, we show that such fields can robustly generate a wide range of spiral, multijugate, and whorled phyllotactic patterns and their transitions.
French: À l’aide de techniques courantes pour créer des surfaces apicales en croissance géométriquement réalistes, les auteurs montrent que de tels champs peuvent générer, de façon robuste, un large ensemble de patrons phyllotactiques spiralés, multijuguées et verticillés ainsi que leurs transitions.
English: In most cases concerned, the applications successfully proceeded to the next steps in the international or national phases concerned.
French: Dans la plupart des cas, les demandes ont franchi l’étape suivante de la phase internationale ou nationale.
English: The Office of the Executive Director Conflict Management (EDCM) has been given the DND/CF authority to develop and deliver ADR services and related training for workplace conflicts.
French: On a établi que le bureau du Directeur exécutif – Gestion de conﬂits (DEGC) est la seule autorité mandatée pour élaborer et pour donner au MDN et aux FC des techniques et de la formation liées au MARC en matière de conﬂits de travail.
English: As in the past, many of the world's deepest insecurities arise from threats posed by weapons of mass destruction.
French: Comme par le passé, nombre des profondes insécurités du monde naissent des menaces constituées par les armes de destruction massive.
English: Application of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council that have merged with non-governmental organizations without such consultative status [3 (c)]
French: Demandes d'admission au statut consultatif reçues d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ayant fusionné avec d'autres organisations non gouvernementales [3 c)]
English: Validation Shipper Address 2
French: VALEUR DE L'ÉLÉMENT PLUS GRANDE QUE LA ZONE
English: INTRODUCTION This study addresses several problems in the private international law of copyright and neighboring rights (henceforth referred to collectively as "copyright") whose traditional resolution the Internet has called into question.
French: La présente étude traite de plusieurs problèmes du droit international privé du droit d’auteur et des droits voisins, ci-après appelés collectivement "droit d’auteur", dont les méthodes de résolution traditionnelles ont été remises en question par l’Internet.
English: By the end of fiscal year 2002‑2003, industry and government members of the committee agreed that compliance now exceeds 80%, and that the focus of future enforcement activities will be on the remaining 20%.
French: À la fin de l’exercice financier 2002‑2003, les membres du comité représentant l’industrie et le gouvernement ont convenu que la conformité dépasse maintenant 80 % et que les futurs mécanismes d’application se concentreront sur le 20 % qui reste.
English: He began his opening statement by claiming that the biggest political problem we face in the world today is the tension between different global social classes; some two thirds of the world’s population live in extreme poverty, where state conditions as we understand them hardly ever exist.
French: Le problème politique majeur qui se pose à nous aujourd’hui, a-t-il afﬁrmé en préalable, vient des tensions entre différentes classes sociales au niveau mondial; les deux tiers environ de la population mondiale vivent dans une pauvreté extrême, dans des régions où les conditions d’un Etat au sens où nous l’entendons sont quasiment inexistantes.
English: All notebook formats are acceptable (paper or electronic), though a paper copy, on neutral pH ("acid-free") paper, must be generated on completion, according to jurisdictional Collections Management standards.
French: Tous les formats de carnets de notes sont acceptables (papier ou fichier électronique), mais selon les normes de gestion des collections, une version imprimée sur papier (non acide) à pH neutre doit être produite une fois les travaux terminés.
English: The battle against this scourge, which, I repeat — it is not a cliché — is one of the greatest threats to peace and security in our time, cannot be won without the full commitment and conviction of the United Nations and the international community.
French: Le combat contre ce fléau, qui - encore une fois, ce n'est pas un cliché - constitue l'une des plus grandes menaces de notre temps à la paix et à la sécurité, ne se gagnera pas sans toute la détermination et la conviction de l'ONU et de la communauté internationale.
English: However, some observers have pointed out that these amount to no more than marginal gains for developing countries, particularly because the ministerial declaration does not call the elimination of domestic subsidies in major developed countries.
French: Toutefois, certains observateurs ont fait remarquer que les avantages que les pays en développement en retiraient étaient minimes, en particulier parce que la déclaration ministérielle n'appelle pas à l'élimination des subventions internes dans les grands pays développés.
English: Assignments will be tailored to the Fellow, and designed to ensure:
French: Les affectations seront adaptées au dirigeant ou à la dirigeante et conçues pour assurer :
English: Take a basic first aid and CPR class.
French: Suivez un cours de premiers soins et de RCR.
English: • Alberta - Alberta Congenital Anomalies Surveillance System (ACASS)
French: • Alberta - Système de surveillance des anomalies de l'Alberta (ACASS)
English: After remaining for several years at a level similar to that of flows between the European Union and non-member countries, intra-Community flows have shown stronger growth since 1998.
French: Après être restés pendant plusieurs années à un niveau voisin de celui des flux entre l'Union européenne et les pays tiers, les flux intracommunautaires connaissent une plus forte expansion depuis 1998.
English: To approve the activities to be undertaken in this programme element (See "Activities and Means" below).
French: Approuver les activités qu'elle doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique "Activités et moyens" ci-après).
English: Ubisoft releases some new images of Brothers in Arms: Hell's Highway , now planned to be released in 2008.
French: Ubisoft nous lâche quelques nouvelles images de Brothers in Arms: Hell's Highway , maintenant prévu pour courant 2008.
English: The whole Belgium is served by 1,763 kilometres of motorways and express roads.
French: Dans son ensemble, la Belgique compte 1.763 kilomètres d’autoroutes et de voies express.
English: One of the Government's aims has been to increase the visibility of violence against women.
French: Un des objectifs du Gouvernement est d'améliorer la visibilité des violences contre les femmes.
English: A large number of home economists teach in high schools and work in community related activities. In addition many work as credit and family counsellors.
French: Un grand nombre de conseillers en économie domestique enseignent dans les écoles secondaires et travaillent dans des secteurs liés à la vie communautaire, alors que d'autres sont conseillers familiaux ou conseillers financiers.
English: Citizens, but also companies in the global marketplace, look to the intergovernmental process to provide the frameworks within which to operate.
French: Les citoyens mais aussi les sociétés sur les places financières mondiales, ont les yeux fixés sur les processus intergouvernementaux pour fixer les cadres de fonctionnement.