ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, continuous growth in the Copyright Industries has been driven in part by the Software and Database Industries, which had spectacular growth during the dot-com boom of the late 1990’s but has since tailed off into the relatively cyclical pattern of other content-based sectors.
French: De fait, la croissance continue des industries du droit d’auteur a été en partie alimentée par la croissance spectaculaire des industries des logiciels et des bases de données, soutenue par l’essor des entreprises point-com à la fin des années 90.
English: OUTCOMES MEASUREMENT A man of foresight and conviction, Ernest A. Codman, M.D. (1869-1940), was the acknowledged founder of what today is known as outcomes measurement and management.
French: MESURE DES RÉSULTATS Ernest A. Codman, M.D. (1869-1940), homme clairvoyant et convaincu, est reconnu comme le fondateur de ce que l'on connaît de nos jours en tant que mesure et gestion des résultats.
English: The removal of obsolete pesticides costs around US$ 3,000 to 4,000 per ton (UNIDO, 2002; FAO, 1998).
French: Le coût de l'enlèvement des pesticides périmés est de 3 000 à 4 000 dollars par tonne (ONUDI, 2002; FAO, 1998).
English: It details methods and applications in obtaining children’s views in specific projects.
French: Il décrit des méthodes utilisées dans le cadre de certains projets.
English: The overstrained network of birth registration services is incapable of meeting the needs of the public, infrastructures are limited or inadequate and registration materials and money are lacking.
French: Le fragile réseau de prestation de services d'enregistrement des naissances est insuffisant pour répondre aux besoins du public, les infrastructures sont réduites ou inadéquates et le matériel d'enregistrement ainsi que l'attribution des ressources financières sont déficients.
English: (13) The records referred to in subsection (12) shall be retained for a period of not less than one year after the date on which the specific activity or procedure referred to in that subsection is performed unless a different retention period is specified in the Act, these Regulations, the FSEP Manual or the Manual of Procedures.
French: (13) Les registres visés au paragraphe (12) sont tenus pendant une période d'au moins un an suivant la date où l'activité ou le procédé particulier visé par ce paragraphe a été réalisé, à moins qu'une période de rétention différente soit précisée dans la Loi, le présent règlement, le Manuel du PASA ou le Manuel des méthodes.
English: The purpose of the focus group will be to aid in the development of a survey which will be formalized into a checklist tool that can be used to analyze existing retail settings or to evaluate the design of new retail projects.
French: Le groupe de discussion visera à aider à la conception d'un sondage qui sera officialisé dans une liste de contrôle susceptible de servir à analyser les points de vente au détail actuels ou à évaluer la conception des nouveaux projets de vente au détail.
English: 1.1 Organization of this Report This report contains three major sections.
French: 1.1 Structure du rapport Le présent rapport contient trois sections principales.
English: The Preliminary Corporate Risk Profile of 2006-07 does not yet assign major risks to senior NRC executives accountable for tracking progress made by the organization in addressing major risks.
French: Dans le profil préliminaire des risques de l'organisation de 2006-2007, les risques majeurs ne sont pas attribués aux cadres supérieurs du CNRC qui sont responsables de suivre la progression de l'organisation vers l'atténuation de ces risques.
English: UNEP continued to provide legal advisory services to assist developing countries and countries with economies in transition in developing national environmental legislation and institutions.
French: Le PNUE a continué à fournir des services consultatifs juridiques pour aider les pays en développement et les pays à économie en transition à élaborer une législation et des institutions nationales de l'environnement.
English: They should note the Order in Council number of the NAFTA TPL remission order, No. 98-1456 when they present their accounting documents.
French: Ils doivent indiquer le numéro de décret de remise relatif aux NPT de l’ALENA (n o 98-1456) lorsqu’ils présentent leurs documents de mainlevée.
English: Several arbitration awards in connection with Argentina's economic crisis in the early 2000s dealt with the issue of whether this situation constituted a threat to the country's essential security interests and therefore justified restrictions imposed on foreign investors.
French: Plusieurs décisions d'arbitrage en rapport avec la crise économique de l'Argentine du début des années 2000 portaient sur la question de savoir si cette situation constituait une menace pour les intérêts essentiels en matière de sécurité du pays et justifiait donc les restrictions imposées aux investisseurs étrangers.
English: On 16 October 2003, the Council unanimously adopted resolution 1511 (2003), by which, inter alia, it resolved that the United Nations should strengthen its vital role in Iraq, authorized a multinational force and urged Member States to contribute assistance to it, and invited the Governing Council of Iraq to provide a timetable and plan for the political process by 15 December 2003.
French: Le 16 octobre 2003, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1511 (2003), dans laquelle, entre autres, il s'est déclaré résolu à ce que l'ONU renforce son rôle crucial en Iraq, a autorisé une force multinationale et a prié instamment les États Membres de fournir à celle-ci une assistance, et a invité le Conseil de gouvernement de l'Iraq à lui communiquer, au plus tard le 15 décembre 2003, un calendrier et un programme relatifs au processus politique.
English: When cortisone creams are correctly used under the supervision of a physician, they can be a safe and effective treatment for eczema.
French: Si elles sont utilisées correctement sous la surveillance d'un médecin, les crèmes à la cortisone peuvent constituer un traitement efficace et sûr contre l'eczéma.
English: COMMISSION DECISION concerning the 2007 work programme for grants in the fields of transport and energy, and constituting a financing decision in accordance with Article 75(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, for contracts and grants in the fields of transport and energy, and for the European Aviation Safety Agency, the European Maritime Safety Agency, the European Railway Agency, the Competitiveness and Innovation Executive Agency, the Trans-European Transport Network Executive Agency, and the European GNSS Supervisory Authority.
French: DÉCISION DE LA COMMISSION relative au programme de travail 2007 en matière de subventions dans le domaine des transports et de l’énergie, et portant décision de financement conformément à l’article 75, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n°1605/2002 du Conseil modifié par le règlement (CE, Euratom) n°1995/2006 du Conseil pour les marchés et les subventions dans le domaine des transports et de l’énergie et pour l’Agence européenne de la sécurité aérienne, l’Agence européenne pour la sécurité maritime l’Agence ferroviaire européenne, l’Agence exécutive compétitivité et innovation L'Agence exécutive pour les réseaux transeuropéens transport et l’Autorité européenne de surveillance GNSS.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Voice And The Voiceless Productions Inc. has changed the location of its head office to the city of Vancouver, province of British Columbia.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Voice And The Voiceless Productions Inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Vancouver, province de la Colombie-Britannique.
English: (IT) Mr President, I apologise for this intervention but as an MEP elected in Italy, I consider it my duty to offer, from this Chamber, a respectful and deferential greeting to my country's President, Giorgio Napolitano, custodian of Italy's constitutional values and national unity.
French: (IT) Monsieur le Président, je vous prie de m'excuser pour cette intervention, mais en tant que député élu en Italie, je considère qu'il est de mon devoir de présenter, depuis cette Assemblée, mes salutations respectueuses au président de mon pays, Giorgio Napolitano, gardien des valeurs constitutionnelles de l'Italie et de l'unité nationale.
English: 9.0 Allocation methodology: provincial features 9.1 The specific method used in each province for the allocation of the Established Base is as follows.
French: 9.0 Méthodologie d'attribution - particularités provinciales 9.1 La méthode spécifique utilisée dans chacune des provinces pour l'attribution du régime de base est décrite ci-après.
English: Counsel had wanted to examine the appellant on a number of issues relating to his application.
French: L'avocat avait l'intention d'interroger l'appelant sur un certain nombre de questions liées à sa demande.
English: In short, although the private sector is currently an important player in health care delivery in Canada, for the moment it operates in a manner compatible with the Act.
French: Bref, même si le secteur privé est présentement un acteur important dans la prestation des soins de santé au Canada, son mode de fonctionnement est pour l’instant compatible avec la Loi canadienne.
English: Proper understanding of the nature of State obligation is, therefore, critical in dispelling such misconceptions.
French: En conséquence, il est particulièrement important de bien comprendre la nature de ce que sont les obligations des États pour dissiper de tels malentendus.
English: In this context, it is very important to empower commodity producers in developing countries to insure themselves against risk.
French: Dans ce contexte, il importe que les producteurs de produits de base des pays en développement aient les moyens de se protéger contre le risque.
English: We see no need to incorporate distribution rules in the Act itself.
French: On ne constate aucune nécessité d'inclure des règles de distribution dans la Loi même.
English: In some cases, it will be difficult to link program participation to measurable environmental benefits.
French: Dans certains cas, il sera difficile de faire le lien entre la participation au programme et les avantages environnementaux mesurables.
English: Honourary co-president of our 7th edition in 2006, she now presents Orphée et Eurydice, an iconoclastic dance spectacle on the theme of humour and sexuality that reaches back to the very source of creation.
French: Celle qui avait a été notre coprésidente d’honneur lors de la 7e édition présente cette fois sa création Orphée et Eurydice, un spectacle de danse iconoclaste sur le thème de l’humour et de la sexualité qui ramène aux sources mêmes de la création.
English: 1940.09.10) Liberal Party of Canada Quebec 1911.05.03 - 1939.01.01 51 Wilson, Lawrence Alexander (b.
French: 1940.09.10) Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1911.05.03 - 1939.01.01 51 Wilson, Lawrence Alexander (b.
English: His province of employment is Alberta.
French: Une allocation de retraite peut être versée sur une ou plusieurs années.
English: Letter dated 6 July (S/1999/761) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting a press release issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its resumed seventy-first regular session, held at Jeddah, Saudi Arabia, on 3 July 1999.
French: Lettre datée du 6 juillet (S/1999/761), adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié par le Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe, lors de la reprise de sa soixante et onzième session, tenue le 3 juillet 1999 à Djedda (Arabie saoudite).
English: These are often treated as self-contained illnesses; the link with PTSD will be revealed only if a patient volunteers information about a traumatic event, or if a doctor investigates a possible link with psychological trauma.
French: Le médecin traitera souvent ces malaises de façon indépendante s’il n’a pas diagnostiqué la présence d’un traumatisme psychologique ou si le patient ne l’a pas lui-même informé de l’existence d’un tel traumatisme.
English: • The 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child was signed on 16 December 1991 and has been ratified.
French: • La Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant de 1989, signée le 16 décembre 1991 et ratifiée.
English: Section six in the document titled Research Involving Aboriginal Peoples outlines a number of suggested good practices for ethical conduct of research involving Aboriginal community groups.
French: Le chapitre six du document, intitulé La recherche avec des peuples autochtones, énumère un certain nombre de pratiques acceptables permettant d'effectuer avec éthique une recherche auprès de groupes autochtones.
English: • The 5% federal surtax on taxable income greater than $85,000 has been eliminated.
French: • La surtaxe fédérale sur le revenu imposable supérieur à 85 000 $, qui était de 5 %, sera éliminée.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sixth session Item 10 of the agenda
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sixième session Point 10 de l'ordre du jour
English: Although it will be challenging, all parties want to explore better communication and coordination opportunities in order to develop a more efficient and integrated air quality control strategy throughout the transboundary airshed. The workgroup agreed that it was important to first share information regarding existing control strategies in the study area, including information on local, regional, and national programs.
French: Même si le défi est de taille, toutes les parties veulent examiner les possibilités d'améliorer les communications et la coordination afin d'élaborer une stratégie de contrôle de la qualité de l'air dans l'ensemble du bassin atmosphérique transfrontalier.  Le groupe de travail a convenu de l'importance de commencer par partager l'information concernant les stratégies de contrôle existantes dans la zone à l'étude, y compris l'information relative aux programmes locaux, régionaux et nationaux.
English: Haney added that he did not recall ever being invited over to the Complainant’s home.
French: Haney a ajouté qu’il ne se souvenait pas d’avoir déjà été invité au domicile du plaignant.
English: To attend the first fundraising gala for the Quebec Sickle Cell Association WHEN:
French: Prendra part au premier gala-bénéfice de l’Association d’anémie falciforme du Québec QUAND :
English: While not strictly consistent with the LULUCF structure, this configuration prevents a repetitive discussion of the several issues common to the estimation and reporting of land-use change.
French: Même si cette configuration n'est pas étroitement compatible avec la structure du secteur ATCATF, elle empêche de revenir constamment aux discussions sur les divers enjeux communs à l'estimation et à la déclaration des changements d'affectation des terres.
English: By the same token, we favour negotiations on all items on the agenda.
French: Dans le même ordre d'idées, nous sommes favorables à des négociations sur tous les points de l'ordre du jour.
English: Measurement Canada Renald Marceau
French: Mesures Canada Rénald Marceau
English: Even the use of short-acting benzodiazepines has a greater association with falls and hip fractures.56 Everyday choices count Behavioural risk factors are as simple as the choice of footwear, or attempts to prune a tree or reach an object on a high shelf.
French: • La polypharmacologie, définie comme la prise de cinq médicaments sur ordonnance ou plus, a été prouvée comme étant un facteur significatif lors de nombreuses chutes54. La diversité des médicaments sur ordonnance augmente et ils sont utilisés en plus grand nombre et avec de nouvelles combinaisons.
English: "5.2.1.  Where fitted, the controls, tell-tales and indicators, listed under the heading Column 3 of table 1, shall be identified by symbols designated for ….
French: "5.2.1 S'ils sont installés, les commandes, témoins et indicateurs qui sont énumérés dans la colonne intitulée Colonne 3 du tableau 1 doivent être représentés au moyen des symboles ….
English: Coming into Force Section 7 of the Regulations provides that they come into force on October 1, 1998, which is the date on which the relevant provisions of the Firearms Act and the new Part III of the Criminal Code will come into force.
French: Entrée en vigueur L'entrée en vigueur du Règlement est fixée par l'article 7 au 1er octobre 1998, date à laquelle les dispositions applicables de la Loi sur les armes à feu et de la nouvelle partie III du Code criminel entreront elles aussi en vigueur.
English: (1) The definitions "basic groceries", "improvement", "medical device", "prescription drug" and "retail establishment" in subsection 2(1) of the Act are repealed. (2) The definitions "Division II", "Division III" and "Division V" in subsection 2(1) of the Regulations are replaced by the following:
French: (1) Les définitions de « améliorations », « appareil médical », « établissement de détail », « médicament sur ordonnance » et « produit alimentaire de base », au paragraphe 2(1) du même règlement, sont abrogées.
English: The information to be included in the submissions should be based on the following general criteria: major, new initiatives and activities that involve coordination and cooperation by two or more United Nations entities (see A/AC.105/791, para.
French: Il conviendrait que les informations contenues dans ces communications soient fondées sur les critères généraux suivants: nouvelles initiatives et/ou activités majeures faisant intervenir la coordination et la coopération entre deux ou plusieurs organismes des Nations Unies (voir A/AC.105/791, para.
English: This occurs when a local Parliament meeting is called and questions from its agenda are presented.
French: Cette étape survient lorsque le parlement local se réunit et que des questions puisées dans son programme sont présentées.
English: The site was the main ceremonial mound center for the Natchez Indian tribe during the French colonial period in the Natchez area (1682 - 1730).
French: Le lieu était le principal centre de tumulus cérémoniel de la tribu indienne des Natchez pendant la période coloniale française dans la région de Natchez (1682-1730).
English: We cannot ignore China with its annual 11% growth rates, but we must also not shy away from criticising this very great country when it is appropriate.
French: Nous ne pouvons pas ignorer la Chine et son taux de croissance annuelle de 11%, mais nous ne devons pas taire les critiques à l’égard de ce grand pays lorsque celles-ci s’imposent.
English: A subsequent increase in the number of staffing actions could lead to a similar increase in the number of complaints to the Tribunal.
French: Toute augmentation subséquente des mesures de dotation pourrait entraîner un accroissement proportionnel du nombre de plaintes présentées au Tribunal.
English: We have a strong and much respected Secretary-General in Kofi Annan.
French: Nous avons en Kofi Annan un Secrétaire général fort et très respecté.
English: These price conventions are informed by consumer expectations/price sensitivity, established practice within the book trade, and the list prices of comparable titles imported from foreign publishers, particularly those from the United States and France.
French: En pratique, nous savons que ce n’est pas toujours le cas, car la réduction des prix, particulièrement dans le cas des ouvrages de publication récente qui se vendent le mieux, a proliféré.
English: Approval of the volume of euro coins to be issued in 2006 The ECB hereby approves the volume of coins to be issued by the participating Member States in 2006 as described in the following table:
French: Article premier Approbation du volume de l’émission de pièces en euros prévu en 2006 La BCE approuve le volume de l’émission de pièces dans les États membres participants en 2006, tel que décrit dans le tableau suivant:
English: After KraftiM's latest superhit movie (read:album) etSitara which was very emotional, he makes an interesting yet thrilling suspense movie Flaxas ep.
French: Ravagé par d'atroces cauchemares ces derniers jours, mon esprit comme guidé est venu à la rencontre de l'ami KraftiM pour trouver la paix.
English: • But public sector management in Canada has progressed by leaps and bounds over the years.
French: • Mais la gestion du secteur public au Canada a progressé à pas de géant au cours des années.
English: Reported rates of infection in Canadian penitentiaries to 2002 are as follows: 5,9,10 • HIV:* The prevalence of HIV among offenders in federal facilities increased steadily between 2000 and 2002, from 1.7% to 2.0%.
French: Parmi celles-ci, on trouve les mesures qui visent à assurer la sécurité (p. ex., à la maison ou sur la route) et qui permettent d’éviter les situations dans lesquelles un agresseur pourrait avoir recours à l’alcool ou à des drogues aﬁn d’altérer la capacité de la victime à résister à l’agression.
English: The main impact that remains is the risk of losing cultural resources for the designated place in the portion that is not owned by Parks Canada.
French: Le principal effet qui subsiste est le risque de la perte de ressources culturelles pour le lieu désigné dans la partie qui n’appartient pas à Parcs Canada.
English: Item 3(a) of the provisional agenda
French: Rapports des organes subsidiaires
English: Emily Stowe Courtesy of Margaret E. Robins / Archives of Women's College Hospital Foundation At that time, women worked mostly in the home, helping to support their families and caring for children, the elderly and even neighbours.
French: Emily Stowe Fourni par Margaret E. Robins / Archives de la Women's College Hospital Foundation À cette époque, les femmes travaillaient surtout à la maison; elles se consacraient à leurs familles et à leurs enfants, aux personnes âgées, voire à des voisins.
English: The immunization coverage against vaccine-preventable diseases reached 98.7 per cent for infants and 98.6 per cent for children during 2007.
French: Le taux de couverture vaccinale a été de 98,7 % pour les nourrissons et de 98,6 % pour les enfants en 2007.
English: Effective investigation and control activities Dollar value of direct savings from detection activities and indirect savings from deterrence and prevention activities O: $550M R: $553M
French: L’efficacité des activités d’enquête et de contrôle Valeur, en dollars, des économies directes découlant des activités de détection et des économies indirectes provenant des activités de dissuasion et de prévention O : 550 M$ R : 553 M$
English: The public authorities do not register such communities or their members as such, and they are free to exist without any kind of contact with public authorities.
French: Les autorités publiques n'enregistrent pas ces communautés ou leurs membres en tant que tels, et ces dernières peuvent exister librement sans aucune sorte de relation avec les autorités publiques.
English: Intended Use Uncoupled Single/ Double Draft Coupled Individual Coupled Summation Freight Charge section 189 (2) section 191 (1) section 190 (2) Commodities section 189 (2) section 191 (2) section 190 (2) Testing philosophy The scale shall be tested in a manner which will simulate its intended use.
French: Les marges de tolérance pour le pesage dynamique sont données aux articles 189 à 191 du Règlement sur les poids et mesures. Utilisation prévue Pesage en 1 temps/deux temps dételés Individuel attelés Sommation attelés Frets par.
English: A policy for the management of capital and controllable assets was introduced and implemented.
French: Clarté de la responsabilisation : la qualité du contrôle est une responsabilité qui appartient à chacun des gestionnaires de TPSGC.
English: Schedules and a ticket reservation service are also available.
French: Les programmes et un service de réservation de billet sont également disponibles.