ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur pointed out that the fear of physical torture may itself constitute mental torture.2 The Special Rapporteur also referred in several of his mission reports to the fact that the absence of marks on the body that would be consistent with allegation of torture should not necessarily be treated by prosecutors and judges as proof that such allegations are false.3 In that respect, he called for the judiciary to be made more aware of other forms of torture, such as intimidation and other threats.
French: Il avait également indiqué dans plusieurs de ses rapports de mission que l'absence de marques sur le corps d'un plaignant ne devait pas systématiquement amener les procureurs et les juges à conclure qu'il n'y avait pas eu torture À cet égard, il a demandé à la magistrature d'être plus sensible aux autres formes de torture, telles que l'intimidation et autres menaces.
English: All international actors had agreed on a single approach to addressing country priorities, using one coordinated mechanism and a single monitoring and evaluation framework.
French: Tous les acteurs internationaux sont d'accord pour une approche unique des priorités nationales, fondée sur un seul mécanisme coordonné et un seul cadre de contrôle et d'évaluation.
English: The result has been a disaster.
French: Avec un désastre à la clé.
English: In respect of the KAC insurers' claims, the Panel had the benefit of reports prepared by expert consultants, including aircraft valuers, commissioned by it and the “E4” Panel, in addition to other expert evidence in relation to KAC's claim for the underlying losses.
French: S'agissant des réclamations des assureurs de la KAC, le Comité avait à sa disposition les rapports élaborés par des experts-conseils, y compris des spécialistes de l'expertise aéronautique, mandatés par lui-même et le Comité «E4», en sus des autres éléments communiqués par des experts au sujet de la réclamation de la KAC pour les pertes sous-jacentes.
English: amendments to the Articles under Title VII: Authorisation. Amendment 130 Article 56, paragraph 1 Identification of substances referred to in Article 54(d), (e) and (f) 1.
French: Autorisation. Amendement 130 Article 56, titre et paragraphe 1 Identification des substances visées à l'article 54, points d), e) et f) 1.
English: Environmental Issues in South Africa (Dimba) (Last modified: 2002/10/07) Project number 002666 Total amount CAD$500 Duration 1 months 200.
French: Environmental Issues in South Africa (Dimba) (Modifié le : 2002/10/07) Numéro du projet 002666 Budget total CAD$500 Durée 1 mois 200.
English: On Thursday, 24 February 2005, a longer-term refinancing operation of EUR 25 billion matured and a new one of EUR 30 billion was settled.
French: Le jeudi 24 février 2005, une opération de refinancement à plus long terme, à hauteur de EUR 25 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 30 milliards, a été réglée.
English: Before discussing the Canadian experience on this point, however, it is useful to consider some alternative perspectives that have been adopted in the world.
French: Avant d’examiner l’expérience canadienne, je crois qu’il serait utile d’examiner diverses autres perspectives qui ont été adoptées ailleurs dans le monde.
English: The Council considered the question of human settlements (item 13 (d)) at its 45th meeting, on 26 July (see E/2007/SR.45).
French: Le Conseil a examiné la question des établissements humains [point 13 d)] à sa 45e séance, le 26 juillet (voir E/2007/SR.45).
English: The aim of the third section of the Plan is to promote more effective legal protection of the rights and freedoms of various population groups.
French: La troisième partie du plan vise à améliorer la protection juridique des droits et des libertés des différents groupes de population.
English: Article 19 (4);
French: le paragraphe 4 de l'article 19;
English: They are competent for conducting the investigation of cases falling under the jurisdiction of the National Court.
French: Six Juges d’ Instruction sont affectés à l’ Audiencia Nacional et instruisent les affaires qui ressortent de cette juridiction.
English: An important result of his efforts came on 12 February, when Hamas and Islamic Jihad agreed to a temporary ceasefire.
French: Ses efforts ont débouché sur un important résultat le 12 février, avec l'adoption d'un cessez-le-feu provisoire par le Hamas et le Jihad islamique.
English: In addition to these investments, the realities of the current global economic crisis call for immediate measures to preserve jobs and support Ontarians through these challenging times.
French: En plus de ces investissements, les réalités de la crise économique mondiale actuelle nécessitent des mesures immédiates pour préserver les emplois et aider les Ontariennes et Ontariens à traverser cette période difficile.
English: The buttons on the side of the camera will be used frequently, it is therefore wise to get accustomed to their position and use as soon as you can, so that there will be no need to repeatedly turn the camera to its side.
French: L'arrière de l'appareil regorge de divers boutons dont certains ne sont pas visibles quand on regarde l'appareil d'en haut. Mais ces boutons sont souvent utilisés, il faudra donc bien les memoriser.
English: The USA has a rich experience in attracting foreign students who are integrated subsequently in their labour market.
French: L’UE devrait s’inspirer de cet exemple pour faciliter l’intégration de ces étudiants dans l’économie européenne.
English: Colombia does not currently allow foreign banks or insurers to operate through branches, and reserves the right to subject foreign financial institutions seeking to establish in Colombia to an economic needs test.
French: La Colombie n’autorise pas actuellement les banques et les sociÃ©tÃ©s d’assurance Ã©trangÃ¨res Ã ouvrir des succursales et elle se rÃ©serve le droit d’appliquer le critÃ¨re de nÃ©cessitÃ© Ã©conomique lorsque des institutions financiÃ¨res Ã©trangÃ¨res souhaitent s’Ã©tablir dans le pays.
English: As at 26 February, Ariana had transported 12,871 pilgrims on 83 flights.
French: Au 26 février, la compagnie avait transporté 12 871 pèlerins sur 83 vols.
English: He was subsequently appointed Ambassador of Youth for Canada and named to the Order of Canada.
French: Il a par la suite été nommé ambassadeur de la jeunesse canadienne et reçu officier de l’Ordre du Canada.
English: Select course using the "Select New Course" button.
French: Choisissez un cours en cliquant le bouton « Choisissez un nouveau cours » .
English: The witness noted that a capacitor unit could contain between 3 and 52 of the capacitor elements, though, on average, between 12 and 15 of these.
French: Le témoin a signalé qu'un condensateur unitaire pouvait contenir entre 3 et 52 des éléments de condensateur, mais en renferme de 12 à 15 en moyenne.
English: The concern here is with both short- and long-term cash flow requirements.
French: On se soucie ici des besoins de trésorerie à court et à long terme.
English: In 2000, 8,000 of these deaths could be prevented thanks to existing immunisation means including vaccines against such diseases as measles, diphtheria, tetanus, pertussis, hepatitis B and haemophilus influenzae B and yellow fever.
French: Après plus de quatre ans d'efforts, la tendance, grâce à l'action de partenariats public/privé mondiaux, a commencé à s'inverser.
English: In the period 2008-2009, in close cooperation with indigenous peoples organizations and partners, the Declaration was translated into Bahasa Indonesia, Khmer, Bengali and Thai.
French: C'est ainsi qu'en 2008 et en 2009, grâce à une collaboration étroite avec des organisations autochtones et d'autres partenaires, la Déclaration a été traduite en indonésien, en khmer, en bengali et en thaï.
English: Partner CBSA Network Mailbox ID identification code qualifier, if applicable qualifier DATE\TIME OF PREPARATION Date Format should be YYMMDD Time INTERCHANGE CONTROL REFERENCE Format should be HHMM
French: Identification de la position de F l’élément d’information composant dans l'élément composite erroné. Numéro de référence utilisé pour F localiser l’élément d'information dans le dictionnaire d’éléments d'information.
English: The Committee concluded that the system of multi-year payment plans continued to be a viable means available to Member States to assist them in reducing their unpaid assessed contributions and in providing a way for them to demonstrate their commitment to meeting their financial obligations to the United Nations.
French: Le Comité a conclu que le système des échéanciers de paiement pluriannuels continuait d'être un moyen viable dont disposaient les États Membres pour les aider à réduire les arriérés de contributions dont ils étaient redevables et montrer qu'ils étaient résolus à s'acquitter de leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation.
English: The I Corps, holding the line southwards, had been reconstituted at 6 a.m. on 21st May and now consisted of the 1st, 2nd, 7th and 47th (London) Divisions; of these the 2nd and 7th were in Army Reserve, and the 1st had relieved the 47th in the Cuinchy sector south of the La Bassée Canal to enable the latter to narrow its front and take the offensive towards Chapelle St. Roch in conjunction with the Canadian advance against Rue d’Ouvert.
French: La 1re division canadienne était en réserve d’armée dans le secteur de Busnes et sir John French gardait le Corps de cavalerie hindou avec la 51e division (Highland) nouvellement constituée, en réserve du Q.G. Les préparatifs d’artillerie qui devaient d’abord durer trente-six heures se continuèrent pendant soixante heures. Le premier objectif du 1er corps représentait un mille du front allemand plus les lignes de soutien en face de la 2e division; il devait être pris d’assaut à minuit, dans la nuit du 15 au 16 mai.
English: An additional purpose would be to serve as a role model for the other border security agencies and as a platform for a possible future dedicated border guard agency.
French: Cette force servirait en outre de modèle pour les autres organismes de sécurité frontalière et de base pour un éventuel organisme spécialisé de protection de la frontière qui serait créé ultérieurement.
English: It was attended by focal points of LDCs and donors, United Nations missions and United Nations system focal points.
French: Cet atelier s'adressait aux agents de liaison des PMA et des donateurs, ainsi qu'à ceux des missions et des organismes des Nations Unies.
English: The global consensus is that without equitable access to basic health services, the MDGs will remain out of reach for millions of people. 
French: Le consensus qui se dégage à l’échelle mondiale est que, sans un accès équitable à des services de santé de base, les ODM demeureront hors de portée de millions de personnes.
English: Employees have been made aware of the changes through three information sessions and the use of an employee toolkit.
French: Les employés ont été mis au courant des changements lors de trois séances d’information et grâce à une trousse d’outils mise à leur disposition.
English: It is clear from Regulation No 2081/92 that the protection of designations of origin and of geographical indications presupposes registration, which in turn requires that the products in question fulfil the conditions laid down by the regulation, in particular those relating to the direct link between the quality or characteristics of the product for which authorization is sought and its specific geographical origin.
French: Il ressort du règlement n° 2081/92 que la protection des appellations d'origine et des indications géographiques présuppose un enregistrement, lequel exige que les produits en cause remplissent les conditions du règlement, et notamment celles relatives au lien direct entre la qualité ou les caractéristiques du produit pour lequel l'autorisation est demandée et son origine géographique spécifique.
English: Initials, UN Official
French: Rooms 1 to 3 H-3 & F-
English: The Primer covers a wide variety of topics, from conception to patent and product development.
French: Le guide couvre une grande variété de sujets, de la conception jusqu'au brevetage et au développement de produits.
English: I also expect you to eliminate obstacles within Europe and to drive forward the common foreign and security policy, as well as to ensuring that the Stability and Growth Pact remains strong, carrying out subsidiarity tests before presenting proposals, putting forward a clear and comprehensible justification for the added value of European regulations, and reaching an agreement with the Council that the 12 stars are to be visible anywhere the EU has invested euros.
French: J’attends aussi de vous que vous éliminiez les obstacles à l’intérieur de l’Europe et que vous fassiez progresser la politique étrangère et de sécurité commune, que vous veilliez à ce que le pacte de stabilité et de croissance reste fort, que vous effectuiez des tests de subsidiarité avant de présenter des propositions, que vous avanciez une justification claire et compréhensible pour la valeur ajoutée des règlements européens, et que vous aboutissiez à un accord avec le Conseil pour que les 12 étoiles soient visibles partout où l’Union européenne a investi des euros.
English: Oil exports increased to 1.923 million barrels a day during the month of June 2009.
French: Les exportations de pétrole se sont accrues pour atteindre le chiffre de 1,923 million de barils par jour au cours du mois de juin 2009.
English: Registration SI/2006-81 May 31, 2006 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Order Repealing the Canadian Firearms Centre as a Department and the Commissioner of Firearms as Deputy Head P.C. 2006-391 May 17, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph (b) of the definition "department" and paragraph (b) of the definition "deputy head" in subsection 2(1) of the Public Service Employment Act (see footnote a), hereby repeals Order in Council P.C. 2003-794 of May 29, 2003 (see footnote b), effective May 17, 2006.
French: Enregistrement  TR/2006-81 Le 31 mai 2006 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Décret abrogeant le Centre canadien des armes à feu comme ministère et le commissaire aux armes à feu comme administrateur général C.P. 2006-391 Le 17 mai 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa b) de la définition de « ministère » et de l'alinéa b) de la définition de « administrateur général », au paragraphe 2(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil abroge le décret C.P. 2003-794 du 29 mai 2003 (voir référence b).
English: Disposition of Newly-Acquired Securities ITA 7(1.31) New subsection 7(1.31) of the Act contains a special provision which applies when a taxpayer disposes of a security that is identical to other securities owned by the taxpayer.
French: Disposition d’un titre nouvellement acquis LIR 7(1.31) Le nouveau paragraphe 7(1.31) de la Loi contient une disposition spéciale, applicable lorsqu’un contribuable dispose d’un titre identique à d’autres déjà en sa possession.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Spotted Gar COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Spotted Gar COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Some participants felt strongly that there is insufficient consideration of human rights, labour rights, working conditions, fair pay and social protection in the draft Monterrey Consensus.
French: D'autres ont affirmй avec force que le projet n'insistait pas assez sur les droits de l'homme, les droits au travail, les conditions de travail, l'йquitй des rйmunйrations et la protection sociale.
English: Subprogramme 3 Natural disaster reduction
French: Sous-programme 3 Réduction des catastrophes naturelles
English: The claimant appeals the unanimous Decision of the Board of Referees upholding the Insurance Officer's determination that the claimant was not entitled to benefits from February 24, 1985, 1) because she was still employed by her employer, and 2) because she was not looking for work and therefore cannot be considered available for work under SS. 25(a) and 36 of the Act.
French: Le prestataire interjette appel de la décision unanime du conseil arbitral confirmant celle de l’agent d’assurance portant qu’elle n’était pas admissible au bénéfice des prestations à compter du 24 février 1985, 1) parce qu’elle travaillait encore pour son employeur, et 2) parce qu’elle ne cherchait pas un emploi et, par conséquent, elle ne pouvait être considérée comme étant disponible pour travailler en vertu des articles 25a) et 36 de la Loi.
English: The exact date and the place are yet to be decided.
French: La date exacte et le lieu restent à déterminer.
English: (j) Priority should be given to the provision of technical assistance for building or upgrading the capacity of national authorities to address issues related to economic fraud and identity-related crime, especially in developing countries, countries with economies in transition or countries rebuilding after conflict or natural disaster.
French: j) Il conviendrait d'accorder la priorité à la fourniture d'une assistance technique pour renforcer ou améliorer la capacité des autorités nationales de s'attaquer aux problèmes que posaient la fraude économique et la criminalité liée à l'identité, en particulier dans les pays en développement, les pays dont l'économie était en transition ou les pays en reconstruction après un conflit ou une catastrophe naturelle.
English: Nevertheless, the African Development Bank was funding a multimedia project which would improve women's access to such technologies.
French: Néanmoins, la Banque africaine de développement finance un projet multimédia qui améliorera l'accès des femmes à ces technologies.
English: • Funds could only be spent on the service for which they were designated.
French: • On ne pouvait dépenser les fonds que pour le service pour lequel ils avaient été désignés.
English: As the host country of the 105th Inter-Parliamentary Conference, held in April 2001, and convinced of the importance of the contribution that the world's parliaments could make to the struggle against international terrorism, Cuba promoted the adoption of a resolution endorsing General Assembly resolution 55/158, which contained an important call to States, international organizations and the international community as a whole to refrain from financing, encouraging, providing training for or otherwise supporting terrorist activities.
French: En tant que pays hôte de la cent cinquième Conférence interparlementaire, qui s'était tenue en avril 2001, et convaincue de l'importance de la contribution que les parlements du monde pouvaient apporter à la lutte contre le terrorisme international, Cuba avait appuyé l'adoption d'une résolution reprenant les dispositions de la résolution 55/158 de l'Assemblée générale des Nations Unies, qui appelait les États, les organisations internationales et l'ensemble de la communauté internationale à s'abstenir de financer, d'encourager et d'appuyer, au moyen d'une formation ou de toute autre manière, les activités terroristes.
English: Furthermore, industrial waste is often easier to recycle and, therefore, we call on the Commission to take this factor into account and to include in its proposal the separate collection of recyclable material originating from industry.
French: En outre, les déchets industriels sont souvent plus faciles à recycler et nous invitons dès lors la Commission à prendre cet élément en compte et de prévoir dans sa proposition des collectes séparées des matériaux recyclables provenant de l’industrie.
English: It was the obligation of the nuclear-weapon States to gradually achieve the goal of nuclear disarmament.
French: Il est de l'obligation des États dotés d'armes nucléaires d'atteindre progressivement l'objectif du désarmement nucléaire.
English: The following directives have been developed for annual inclusion in Lands Manual:
French: Les directives sur les thèmes qui suivent ont été préparées en vue d'être intégrées au Guide de la gestion des terres :
English: When appropriate, avoid chauffeuring your children. Encourage them to ride bikes or walk whenever possible.
French: Lorsque c’est possible, évitez d’accompagner vos enfants en voiture; encouragez-les plutôt à rouler à vélo ou à marcher.
English: Furthermore, in line with the new concept of designations, there is no need to maintain the present precautionary designation and confirmation system as provided in existing paragraphs (b) and (c).] (c) Notwithstanding paragraph (a)(i), if, on [date], paragraph (a)(i) is not compatible with the national law applied by the designated Office, the request may , for as long as paragraph (a)(i) continues not to be compatible with that law, contain an indication that the designation of the State for which the said Office acts as designated Office is not made, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by [date].
French: En outre, conformément à la nouvelle notion de désignation, il n’est plus nécessaire de maintenir le principe actuel de confirmation des désignations de précaution énoncé aux alinéas b) et c).] c) Nonobstant l’alinéa a)i), si, le [date], cet alinéa n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office désigné, la requête peut contenir une indication, valable tant que cette incompatibilité subsiste, selon laquelle la désignation de l’État pour lequel cet office agit en qualité d’office désigné n’est pas faite, à condition que l’office en question en informe le Bureau international le [date] au plus tard.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), in an introductory statement on peacekeeping operations, said that the reports of the Advisory Committee covered peacekeeping performance for the period ending 30 June 2000 and estimates for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), faisant une déclaration liminaire sur les opérations de maintien de la paix, dit que les rapports du Comité consultatif portent sur l'exécution du budget des opérations de maintien de la paix pour l'exercice prenant fin le 30 juin 2000 et sur les prévisions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: • United Nations E-government Readiness Knowledge Base, which provides governments and all members of civil society easy access to this valuable information for research, education and planning and learning purposes
French: • United Nations E-government Readiness Knowledge Base; source d'informations précieuses sur l'informatisation des services administratifs, à laquelle les pouvoirs publics et tous les membres de la société civile peuvent avoir aisément accès à des fins de recherche, de planification, d'éducation et de formation
English: The orientation is usually conducted by a representative of the provincial ministry or agency that is Health and Welfare Canada's partner.
French: La séance d'orientation est habituellement animée par un représentant d'un ministère ou d'un organisme provincial, partenaire de Santé et Bien-être social Canada.
English: The Committee began its consideration of this agenda item
French: La Commission commence l'examen du point de l'ordre du jour.
English: The cybercafés were in Bugolobi and Wandegeya, both located in Kampala.
French: Les cybercafés étaient situés à Bugolobi et à Wandegeya, qui se trouvent tous deux à Kampala.
English: ** These are the number of “focus countries” reported in the Department of Political Affairs' Integrated Monitoring And Documentation Information System (IMDIS) report for the biennium 2004-2005.
French: ** Les chiffres sont tirés du rapport du Système intégré de gestion du Département des affaires politiques pour l'exercice biennal 2004-2005.