ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To better address this mounting workload, CIPO has put into place a focused system of service improvements.
French: Aﬁn de composer avec sa charge de travail croissante, l’OPIC a apporté des améliorations précises à ses services.
English: The modest increase in payment appropriations reflects the need to strenghten the campaigns on passenger rights, especially in view of the fact that legislation currently in conciliation may introduce new rights for rail passengers.
French: L'augmentation modeste des crédits de paiement reflète la nécessité d'intensifier les campagnes de promotion des droits des passagers, sachant notamment que la législation, actuellement au stade la conciliation, est susceptible d'introduire de nouveaux droits pour les passagers du secteur ferroviaire.
English: The only assumption that can be made is that the future might be like the past and therefore to use past variabilities as a measure of future variabilities.
French: La seule hypothèse que l'on peut former est que l'avenir ressemblera au passé; ainsi, la volatilité future peut être calculée sur la base de la variance des taux passés.
English: Target: 1990-91 All terminals and printers to have accented characters.
French: Objectif: 1990-1991 Tous les terminaux et imprimantes doivent avoir des caractères avec les accents.
English: This phase will provide increased GIS capacity for AAFC.
French: Cette phase verra naître une capacité accrue en matière de SIG à AAC.
English: For Aboriginal people who hold jobs in construction, almost half are concentrated in five occupational groups.
French: construction. Les Autochtones qui sont en chômage ou qui ne font pas partie de la population active sont concentré dans les deux mêmes groupes.
English: To assess the status of the Program Improvement Plan prepared by NRC-IRAP management 18.
French: Évaluer la situation du plan d'amélioration du programme préparé par les gestionnaires du PARI‑CNRC.
English: 157 (e) conspired with any person to commit an offence described in any of paragraphs (a) to (c), is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine of (f) not less than the total of $100 and 200% of the amount of duty that was sought to be evaded, and (g) not more than the total of $1,000 and 300% of the amount of duty that was sought to be evaded, and in default of payment of the fine, to imprisonment for a term of not more than two years.
French: (2) Toute personne accusée d’une infraction peut être poursuivie par voie de mise en accusation et, si elle est déclarée coupable, encourt, outre toute pénalité prévue par ailleurs : a) soit une amende minimale égale à la somme de 1 000 $ et du montant représentant 200 % du montant des droits qu’elle a tenté d’éluder, ou du remboursement qu’elle a cherché à obtenir, sans dépasser la somme de 10 000 $ et du montant représentant 300 % du montant de ces droits ou de ce remboursement, ou, si ce montant
English: CIS Home NAICS [Up One level] 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3351 - Electric Lighting Equipment Manufacturing 3352 - Household Appliance Manufacturing 3353 - Electrical Equipment Manufacturing 3359 - Other Electrical Equipment and Component Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing (NAICS 335) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing(NAICS 335) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3351 - Fabrication de matériel électrique d'éclairage 3352 - Fabrication d'appareils ménagers 3353 - Fabrication de matériel électrique 3359 - Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335) Cette section porte sur les coûts de fabrication du sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: One of the most important issues on the Commission's agenda was poverty, because hunger, poverty and marginalization helped to foster extremist terrorist ideology.
French: L'une des questions les plus importantes inscrites à l'ordre du jour de la Commission est celle de la pauvreté, car la faim, le dénuement et la marginalisation alimentent l'idéologie terroriste extrémiste.
English: Request to withdraw Bell Canada Tariff Notice No. 6859  2005-04-01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Only" File #: 8695-C12-200413625 Description:
French: Demande de retirer l'avis de modification tarifaire no. 6859 de Bell Canada  2005-04-01 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8695-C12-200413625 Description:
English: Abbs (1999) recommended that increased effort be placed on numerical modelling of extreme rainfall events.
French: Abbs (1999) recommande de faire davantage appel à la modélisation numérique des pluies extrêmes. Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada 33
English: CHILD INJURIES
French: BLESSURES SUBIES PAR UN ENFANT
English: Austria, Belgium, Cameroon, Chile, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Cameroun, Chili, Chypre, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède et Thaïlande : projet de résolution
English: In our landscapes and our wide open, snowy spaces, a spirit of modernity is emerging.
French: Dans nos paysages et nos grands espaces enneigés se vit la modernité.
English: PRESENTATION OF THE ELECTRONIC CASE BOOK INITIATIVE Michel Granger provided a detailed presentation on the Tribunal's electronic case book initiative.
French: DOSSIER ADMINISTRATIF INFORMATISÉ Michel Granger fait une présentation détaillée sur le projet du dossier administratif informatisé au Tribunal.
English: The results are compared to determine if there is a correlation between the results of the measure being tested and the other measures already shown to measure associated characteristics.
French: On compare ensuite les résultats pour déterminer s’il y a une corrélation entre les résultats de la mesure mise à l’essai et les autres mesures dont on a prouvé qu’elles mesurent des caractéristiques connexes.
English: Amendments were made to the Staﬀ Regulations and Rules and a Common Regulatory Management System was agreed upon.
French: Des modifications ont été apportées au Statut et au Règlement du personnel et un système de réglementation commun de la gestion a été adopté.
English: It follows from all the foregoing that the plea put forward in the two applications must be declared well founded.
French: Il découle de tout ce qui précède que le moyen invoqué dans les deux recours doit être déclaré fondé.
English: Thirdly, please ensure in the Council that clarity finally reigns as to what is to happen on institutional issues after the elections.
French: Et troisièmement, faites ce qu'il faut au sein du Conseil pour faire enfin la clarté sur ce qu'il adviendra des questions institutionnelles après les élections.
English: (b) The communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of this Convention;
French: b) Elle constitue un abus du droit de présenter de telles communications ou est incompatible avec les dispositions de la présente Convention;
English: Models project an increase in sea level of about 50 cm from the present to 2100.
French: Une élévation du niveau de la mer d'environ 50 cm est prédite entre aujourd'hui et 2100.
English: The Government is putting in every effort to ensure the respect of this constitutional provision.
French: Le Gouvernement ne ménage aucun effort pour assurer le respect de cette disposition constitutionnelle.
English: With regard to the legal aspect, the explanatory statement indicates that the line in question has an appropriate legal base.
French: Dans l'exposé des motifs, il est marqué, en ce qui concerne l'aspect juridique, que la ligne citée est dotée d'une base légale appropriée.
English: 83 See John W. Valdemarsen and Petri Suuronen, “Modifying Fishing Gear to Achieve Ecosystem Objectives” in Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem (Sinclair and Valdimarsson, eds., 2003, FAO), pp. 321-341.
French: Voir John W. Valdemarsen et Petri Suuronen, « Modifying Fishing Gear to Achieve Ecosystem Objectives », dans Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem (sous la direction de Sinclair et Valdimarsson, 2003, FAO), p.
English: The recurrence of intense fighting in Liberia destabilized the subregion, as it forced Liberians again to flee their country.
French: La reprise de combats intenses au Libéria, qui a de nouveau obligé les habitants à fuir leur pays, a déstabilisé toute la sous-région.
English: The Conservation Land Tax Incentive Program In December 2004, the Community Conservation Lands (CCL) category (formerly "Other Conservation Lands") of the Conservation Land Tax Incentive Program (CLTIP) was reinstated through regulation under the Assessment Act.
French: Le Programme d’encouragement fiscal pour les terres protégées En décembre 2004, la catégorie des terres communautaires protégées (TCP) (anciennement « autres terres de conservation ») du Programme d’encouragement fiscal pour les terres protégées (PEFTP) a été rétablie par l’entremise d’un règlement pris en vertu de la Loi sur l’évaluation foncière.
English: 3. Principle Domestic Intellectual Property Legislation In this part, a brief overview of legislation relating to intellectual property will be provided.
French: La réglementation, telle que le règlement sur les brevets (pratiques administratives de l’office, règles de procédure, documents et taxes), est aussi directement applicable aux questions relatives aux brevets.
English: A properly defined, scoped project improves the efficiency and effectiveness of the EA and focuses efforts on issues deemed important by the public and the experts.
French: Un projet dont la portée a été convenablement définie améliore l'efficience et l'efficacité de l'ÉE et centre l'attention sur les questions jugées importantes aux yeux du public et des spécialistes.
English: New recruits in the armed forces are still subject to the abusive practice of “hazing,” including acts of considerable violence, such as the hazing death of a soldier from the Zhytomyr region in January 2005.  (arts.
French: Les nouvelles recrues dans les forces armées sont toujours soumises à la pratique abusive du «bizutage» qui conduit à des actes d'une violence considérable et a été à l'origine de la mort d'un soldat dans la région de Zhytomyr en janvier 2005 (art.
English: In their search for the truth, these women also have to deal with some witnesses’ fear of reprisals on the part of the security forces.
French: Dans leur quête de vérité, ces femmes doivent, de plus, faire face à la peur de certains témoins qui craignent des représailles de la part des forces de sécurité.
English: Collectively, these results suggest that chronic estrogen, and not progesterone, replacement attenuates the rise in tail skin temperature observed in the morphine-dependent rat following administration of naloxone.
French: Ensemble, ces résultats suggèrent qu'une recharge chronique d'oestrogène, et non de progestérone, atténue l'élévation de température caudale cutanée observée chez le rat dépendant de la morphine après l'administration de naloxone.
English: Size structure has often been used to infer patterns of resource abundance and predation.
French: On s'est souvent servi de la structure par classes de taille pour déterminer l'abondance d'une ressource et l'importance de la prédation.
English: • 52005AE1500 Opinion of the European Economic and Social Committee on The road to the European knowledge-based society — the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy Official Journal C 065 , 17/03/2006 P. 0094 - 0102
French: • 52005AE1500 Avis du Comité économique et social européen sur Le cheminement vers la société européenne de la connaissance — La contribution de la société civile organisée à la stratégie de Lisbonne Journal officiel n° C 065 du 17/03/2006 p.
English: • In general, magnesium compounds are more soluble than other compounds.
French: hypothèses qui ont servi à calculer ces rejets.
English: The Andean Council of Ministers for Foreign Affairs shall be the top community body in charge of the follow-up of subregional initiatives provided for in the Charter.
French: Le Conseil andin des ministres des relations extérieures sera l'organisme communautaire chargé de donner suite aux initiatives sous-régionales prévues dans la Charte.
English: The House of Representatives remains committed to promoting gender equality and women's representation in the House.
French: La Chambre des représentants demeure déterminée à promouvoir l'égalité entre les sexes et la représentation des femmes parmi ses membres.
English: 5.5 Subject to the appropriation of funds by the Legislative Assembly of Nova Scotia and the maintenance of current and forecasted budgetary levels for the Department of Education, Nova Scotia agrees to contribute to the eligible expenses incurred under the terms of its action plans (Schedule 2) for the period covered by this agreement.
French: 5.5 Sous réserve de l'affectation des crédits par l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du ministère de l'Éducation, la Nouvelle-Écosse s'engage à contribuer aux dépenses admissibles faites aux termes de ses plans d'action (annexe 2) au cours de la période visée par la présente entente.
English: The 2,650 respondents included 143 managers and professionals employed at Environment Canada.
French: Au rang des 2 650 personnes interrogées figuraient 143 gestionnaires et professionnels travaillant à Environnement Canada.
English: This would help bring both Europes, new Europe and old Europe, closer together and find a consensus.
French: Cette approche contribuerait à rapprocher les deux Europe, l'ancienne et la nouvelle, et à parvenir à un consensus.
English: Were you contacted in other ways by the political parties during the campaign, for example by telephone or by having a pamphlet left in your mailbox? - Yes - No VOLUNTEERED - Don’t know/No answer
French: Diriez -vous que cela faisait grande différence, une certaine différence, une petite différence ou aucune différence? - Une grande différence - Une certaine différence - Une petite différence - Aucune différence DIT SUR UNE BASE VOLONTAIRE - Ne sait pas/pas de réponse
English: Neoditel assists large companies and helps them manage their telecom and utility infrastructures, to reduce the vast costs involved.
French: La société Neoditel est là pour aider les grandes entreprises dans la gestion de leur infrastructure Télécom, gaz et électricité afin de leur permettre de maîtriser voire réduire les énormes budgets associés.
English: The organizational session of the forty-eighth session of the Committee for Programme and Coordination will be held on Wednesday, 30 April 2008, at 3 p.m. in Conference Room 5, for the purpose of electing its Bureau.
French: La session d'organisation de la quarante-huitième session du Comité du programme et de la coordination se tiendra le mercredi 30 avril 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 5, en vue d'élire le Bureau.
English: The practices of the Israeli authorities in the Palestinian territories and the occupied Syrian Golan, which were supported by sophisticated and dangerous instruments and followed a consistent pattern, were just as reprehensible.
French: Les pratiques des autorités israéliennes dans les territoires palestiniens et le Golan syrien occupé, qui s'appuient sur des instruments sophistiqués et dangereux et revêtent un caractère systématique, sont tout aussi condamnables.
English: "Right to Work" includes the right to enter on, use and occupy the land or as much thereof and to such extent as may be necessary for the purpose of the working and extraction of Minerals.
French: «pétrole» Le pétrole brut - quelle que soit sa densité, extrait à la tête de puits sous une forme liquide - et les autres hydrocarbures, à l'exclusion du charbon et du gaz, notamment ceux qui peuvent être extraits ou récupérés de gisements en affleurement ou souterrains de sables ou de schistes bitumineux, ou d'autres sortes de gisements.
English: (FR) Madam President, I have been stressing the importance of this evening's debate because what we have at stake here today is nothing less than our vision of Europe's farming future and the need to move away from intensive agriculture that clearly causes too much pollution, towards sustainable agriculture that will respect biodiversity.
French: Madame la Présidente, je disais que le débat de ce soir était d'une importance majeure parce que, ce qui est en jeu ici et aujourd'hui, c'est notre vision, pour demain, de l'agriculture européenne et la nécessité de passer d'une agriculture intensive, manifestement trop polluante, à une agriculture durable, respectueuse de la biodiversité.
English: Violence against women was a universal phenomenon which occurred in many ways.
French: La violence à l'égard des femmes est un phénomène universel qui prend de nombreuses formes.
English: Measures had also been adopted to improve prison conditions: new prisons and reform institutions had been built; psychological counselling, literacy training, sentencing reform and work opportunities in the prisons had helped facilitate the reintegration of prisoners into society; and Ouagadougou prison had been enlarged to relieve overcrowding.
French: Par ailleurs, des mesures ont été prises pour améliorer les conditions de détention: construction de nouvelles maisons d'arrêt et de correction, assistance psychologique, alphabétisation, aménagement des peines et travail pénitentiaire pour favoriser la réinsertion sociale des détenus, extension de la Maison d'arrêt et de correction d'Ouagadougou pour lutter contre la surpopulation carcérale.
English: The meal is used as a protein supplement in livestock feed and usually contains about 35% protein.
French: Le tourteau, dont la teneur en protéines atteint normalement près de 35 %, sert de complément protéique dans les aliments pour le bétail.
English: It is a fundamental principle of law and natural justice that every person is presumed innocent until proven guilty.
French: Il y a un principe fondamental de droit et de justice naturelle qui veut que tout homme est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie.
English: In 2001, the process of collecting data and information commenced by the collection of data relating to polymetallic nodules and cobalt-rich ferromanganese crusts.
French: En 2001, on a commencé par recueillir les données relatives aux nodules polymétalliques et aux croûtes de ferromanganèse riches en cobalt.
English: This adjustment largely reflects continued financial market turmoil and a more negative outlook for U.S. demand.
French: Cette révision s’explique surtout par les bouleversements que continuent de subir les marchés des capitaux et par les perspectives plus négatives concernant la demande américaine.
English: The Council’s role is to provide advice, identify funding requirements, monitor progress and make recommendations regarding the implementation of Fulfilling the Promise:
French: Le rôle du Conseil consiste à conseiller, à établir les besoins en financement, à surveiller les progrès et à formuler des recommandations sur la mise en œuvre des recommandations du document Une promesse à respecter :
English: Further work has begun to see how the international community's expectations might be met more fully.
French: D'autres mesures sont prises pour déterminer comment répondre de façon plus satisfaisante aux attentes de la communauté internationale.
English: We resolve to promote increased and equal access for all people to open, efficient, effective and appropriate housing finance, to support savings mechanisms in the informal sector, where appropriate, and to strengthen regulatory and legal frameworks and financial management capacity at all appropriate levels;
French: Nous décidons de promouvoir pour tous un plus large accès à un financement du logement ouvert, efficace et productif, d'appuyer les mécanismes d'épargne du secteur non structuré, le cas échéant, et de renforcer les cadres réglementaires et juridiques et les capacités de gestion financière à tous les niveaux requis;
English: On the guidelines, I understand the needs here and the Commission will be happy to continue discussing them with Parliament.
French: Je comprends les besoins exprimés ici sur les lignes directrices et la Commission sera heureuse de continuer à en parler avec le Parlement.
English: Political stability and the rule of law — Is the political situation stable enough for Canadian researchers to work safely and effectively?
French: Stabilité politique et primauté du droit — La situation politique est-elle assez stable pour que les chercheurs canadiens travaillent en toute sécurité et avec efficacité?
English: A lawyer by training, France specialized in comparative law, a particular form of the profession that allows her to use her considerable interest in terminology, her attention to detail and her love of the law.  The challenge that stimulates France is to reconcile Canada's legal traditions, common law and civil law, and ensure that all Canadian laws take this duality into account and respect each of these traditions.
French: Avocate de formation, France s'est spécialisée en droit comparé, une forme particulière de la profession qui lui permet d'utiliser son grand intérêt pour la terminologie, son souci du détail et son amour du droit.  Le défi qui stimule France est de réconcilier les traditions juridiques du Canada, la Common law et le droit civil, et faire en sorte que toutes les lois canadiennes rendent compte de cette dualité et respectent chacune des traditions.
English: 2.5.15 When travelling on an "all-inclusive" package (air, hotel and meals), employees will be reimbursed the value of the air portion of the package.
French: Dans le cas d'un forfait de voyage « tout compris » (billet d'avion, hôtel et repas), le coût de la portion correspondant au billet d'avion est remboursée.
English: • residents of the region who participate in snaring activities;
French: • les colleteurs de la région;