ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Step 3a - Identify the Method(s) of Estimating Emissions Since the facility does not have any monitoring equipment installed or stack testing performed, an appropriate method to use is emission factors (EFs).
French: Étape 3a - Identifiez les méthodes de calcul des émissions Puisque l'installation ne possède pas d'équipement de surveillance et qu'aucune analyse des émissions à la cheminée n'a été effectuée, la méthode tout indiquée consiste à utiliser des facteurs d'émission (FE).
English: It also urges the introduction without delay of measures to eliminate negative customs and traditional practices which affect women's full enjoyment of their human rights.
French: Le Comité demande aussi instamment que des mesures soient prises sans délai pour éliminer les coutumes et pratiques traditionnelles négatives qui empêchent les femmes d'exercer pleinement leurs droits fondamentaux.
English: 14 Description of Biophysical Environment and Assessment of Impacts – Grande Rivière Estuary and James Bay Coast Section 14.3 Grande Rivière plume 259.
French: 14 Description du milieu naturel et évaluation des impacts – Secteur de l’estuaire de la Grande Rivière et de la côte de la baie James 14.3 Panache de la Grande Rivière 259.
English: We said that we encouraged them to do such things with all other politicians.
French: Nous avons déclaré que nous les encouragions à en faire de même avec tous les autres acteurs politiques.
English: As a university professor I teach classes, research landscape and biophysical processes and attend to administrative roles both inside and outside the university.
French: En ma qualité de professeur au niveau universitaire, je donne des cours, j’effectue des travaux de recherche sur les procédés biophysiques et d’aménagement en plus de m’acquitter de certaines tâches administratives, tant à l’université qu’à l’extérieur de cette enceinte.
English: The Commission advised him that it was out of time.
French: La Commission l'ayant avisé qu'il était en retard, il a demandé la prorogation du délai prescrit.
English: Before adjourning the meeting, I would like to thank the interpreters for their understanding, as we have exceeded our allotted time by a few minutes.
French: Avant de lever la séance, je tiens à remercier les interprètes de leur compréhension, sachant que nous avons dépassé de quelques minutes le temps alloué.
English: Many state that in order for the NSCs to meet Sport Canada's objectives, the Centres would have to better position themselves in terms of human and financial resources.
French: Beaucoup de sujets ont fait remarquer que, pour réaliser les objectifs de Sport Canada, les centres devraient accroître et améliorer leurs ressources humaines et financières.
English: The Boreal Ecozone consists of a broad band of forested areas that extend across the lower midsection of Canada.
French: L'Écozone boréale est une vaste bande de régions forestières qui occupe la partie méridionale du centre du Canada.
English: Through these meetings the Group of Friends community has been increasingly active in engaging with the work of the Alliance, enriching its initiatives by providing ideas, insights and the necessary support; and by developing regular interaction at the secretariat level and at the political level.
French: Grâce à ces réunions, la communauté du Groupe des Amis s'est de plus en plus engagée auprès de l'Alliance, dont elle enrichit les initiatives en apportant des idées, des commentaires et le soutien nécessaire.  Deuxièmement, en créant une interaction régulière au niveau du secrétariat et au niveau politique.
English: On 20 January 2004 twelve persons living in municipalities in the Brussels periphery lodged a ("counter-") petition with the Council of Europe, in which they complained of "real health discrimination against French-speaking citizens by the Flemish region".
French: Le 20 janvier 2004, 12 habitants des communes périphériques ont déposé une (contre-) pétition auprès du Conseil de l’Europe dans laquelle ils dénoncent « des discriminations graves commises en Région flamande contre les francophones, notamment en matière de santé ».
English: In paragraph 53, the Board reported that the Tribunal agreed with its recommendation that the Tribunal adopt a similar remuneration package for defence counsels handling cases on appeal.
French: Délai : En cours  Au paragraphe 53, le Comité a indiqué que le Tribunal avait accepté sa recommandation tendant à lui faire adopter la même enveloppe de rémunération pour les avocats de la défense intervenant au stade de l'appel.
English: • As with any Contribution Program, there is a risk of inappropriate use of funds.
French: • Comme pour tout Programme de contributions, il existe un risque d’utilisation inopportune des fonds.
English: The work plan is structured around six outputs.
French: Le plan de travail s'articule autour de six produits.
English: Thus, counsel maintained that, on the basis of Rule 1 of the General Rules and the Explanatory Notes, it is clear that the goods are plastic containers.
French: L'avocat a donc maintenu qu'il est clair que, d'après la Règle 1 des Règles générales et les Notes explicatives, ces marchandises sont des contenants de plastique.
English: We do not accept cheques by telephone.
French: Nous n’acceptons pas les chèques par téléphone.
English: This ethical criterion has no priority relative the other three, for its strictures permeate, circumscribe and define them.
French: Ce critère éthique n'a pas priorité sur les trois autres parce que ses prescriptions les imprègnent, les circonscrivent et les précisent.
English: For some LDCs, for example, there is no need to measure broadband access, or PKI because they are not yet priorities.
French: Dans le cas de certains PMA, par exemple, il est inutile de mesurer l'accès à large bande ou l'ICP car il ne s'agit pas encore de priorités.
English: Amendment by Milan Horáček, Gisela Kallenbach Amendment 48 Paragraph 2 b (new) 2b. Invites the Croatian government in this regard to fully respect and implement international documents such as the Aarhus Convention and to eventually ratify the Kyoto Protocol in accordance with the most recent EC environmental strategies; Or. en
French: Amendement déposé par Milan Horáček et Gisela Kallenbach Amendement 47 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. demande au gouvernement croate de renforcer sa capacité à mettre en œuvre la législation nationale résultant de la transposition de l'acquis communautaire, dans tous les domaines, notamment dans le domaine de l'environnement; Or. en
English: Lethality of low pH and Al to egg and fry stages of common shiner (Notropis cornutus), white sucker (Catostomus commersoni), walleye (Stizostedion vitreum), lake whitefish (Coregonus clupeaformis), smallmouth bass (Micropterus dolomieui), and largemouth bass (M. salmoides) was determined in a series of laboratory tests in soft (Ca = 4.0 mg/L) water.
French: On a mesuré expérimentalement la mortalité de l'oeuf et de l'alevin du méné à nageoires rouges (Notropis cornutus), du meunier noir (Catostomus comersoni), du doré (Stizostedion vitreum), du corégone de lac (Coregonus clupeaformis) et des achigans (Micropterus dolomieui et M. salmoides) à l'acidité et à Al en eau douce (4,0 mg de Ca/L).
English: The Committee, through its Executive Directorate , may also contact the competent authorities of your country in order to discuss any other matters related to the implementation of the resolutions.
French: Le Comité peut aussi, par l'intermédiaire de sa Direction, prendre contact avec les autorités compétentes de votre pays afin d'examiner toutes autres questions liées à l'application des résolutions.
English: Section 10.2.10 - Assistance to Incapacitated Passengers [16] A. General procedure
French: Article 10.2.10 - Assistance aux passagers ayant une déficience [16] A. Procédure générale
English: For a few years Vincent worked as a parish priest in Clichy near Paris.
French: Durant quelques années, Vincent travailla comme curé de paroisse à Clichy, près de Paris.
English: I believe, therefore, that it is a highly important portfolio that will be entrusted to Mr Orban as soon as his candidacy has been approved.
French: Donc je crois que c'est un portefeuille de toute première importance qui sera confié à M. Orban dès que sa candidature aura été approuvée.
English: Mediatis has 240 staff, of whom 150 are customer advisors.
French: En Espagne, 150 000 clients nous ont fait confiance, 100 000 d’entre eux ont un crédit en cours pour un encours total de 425M€. Médiatis s’appuie sur l’expertise de 190 collaborateurs.
English: (c) Ensure that all victims of trafficking, sexual abuse and exploitation have access to appropriate recovery and reintegration programmes and services that do not stigmatize them;
French: c) De veiller à ce que toutes les victimes de traite, d'abus sexuels et d'exploitation aient accès à des programmes et services de réadaptation et de réinsertion qui ne les stigmatisent pas;
English: Thanks to the unique adventures of those who live here or who settle here, our country contains the world and is an example of unprecedented openness.
French: Grâce aux aventures singulières de celles et ceux qui l'habitent ou qui s'y intègrent, notre pays contient le monde et est un exemple d'ouverture sans précédent.
English: Promoting the development of inter-firm networks to educate companies and inter-union networks to educate trade unions, to pass on best practice, and to assist with training and benchmarking.
French: Promouvoir le développement de réseaux interentreprises pour informer les syndicats, transmettre les meilleures pratiques et contribuer à la formation et à l’étalonnage.
English: Those disarmament pledges made at the 2000 NPT Review Conference are far-reaching.
French: Les engagements touchant le désarmement pris à la Conférence d'examen du TNP tenue en 2000 ont une grande portée.
English: Fragments of a Viking coat of mail on the right, and iron rivets on the left These objects of Viking origin were found during excavations on Ellesmere and Baffin islands.
French: Fragments d'une cotte de mailles viking à droite, et rivets de fer à gauche Ces objets d'origine viking ont été trouvés lors d'excavations réalisées sur les îles d'Ellesmere et de Baffin.
English: The success of those interventions will determine, and indeed be measured by, the timeliness and fullness of the global recovery.
French: La réussite de ces interventions déterminera quand et dans quelle mesure l'économie mondiale reprendra, et c'est à cette aune qu'elles seront évaluées.
English: The team was fine with this step as stated.
French: L’équipe est d’avis que cette étape est acceptable sans modification.
English: In addition, this approach promotes integration and efficiency in the work of the COP and the COP/MOP by avoiding proliferation of new institutions and duplication of work.
French: L'intégration et l'efficacité des travaux de la Conférence des Parties et de la COP/MOP en seraient optimisées dans la mesure où cela permettrait d'éviter la prolifération des institutions et les doublons.
English: The QRP could invite International Authorities to provide information on a range of specific points to allow a comparative assessment to be made, and possible enhancements to be identified and fed back to each Authority.
French: Le groupe d’évaluation de la qualité pourrait inviter les administrations internationales à communiquer des renseignements sur une série de points précis afin de pouvoir procéder à un examen comparatif et de déterminer d’éventuelles améliorations qui seraient portées à la connaissance de chaque administration.
English: As Professor Richard Lillich wrote in 1975:
French: Comme le soulignait Richard Lillich en 1975 :
English: As some athletes would be unavailable due to training exercises and/or competitions, a web-based version of the survey was offered as an alternative to survey completion by telephone.
French: Comme certains athlètes risquaient de ne pas être accessibles en raison d'activités d'entraînement et de compétitions, nous avons offert la possibilité de remplir le questionnaire par Internet.
English: ***** This conference on "early settlement of disputes and the role of judges" is a CCJE initiative.
French: Le Comité Européen pour la Coopération Juridique est l’organe normatif en la matière.
English: The agreement gives permission for CCC to share information on potential projects in Paraguay with Canadian companies in order to establish consortia and develop proposals for responding to procurement opportunities that arise.
French: Le protocole permet à la CCC de partager l’information sur les projets éventuels au Paraguay avec des entreprises canadiennes afin d’établir des consortiums et d’élaborer des propositions en réponse aux possibilités d’approvisionnement qui se présentent.
English: Miscellaneous federal/provincial projects—Public Health Agency of Canada This account was established to record transactions relating to the provinces/territories share of costs incurred under federal/provincial cost-sharing agreements for joint federal/provincial/territorial projects which address health issues which are national in scope.
French: Projets divers fédéraux-provinciaux—Agence de santé publique du Canada Ce compte a été établi afin d’inscrire les opérations reliées à la portion des coûts des provinces et des territoires encourus en vertu d’ententes à frais partagés entre le fédéral, les provinces et territoires pour des projets conjoints qui adressent les questions relatives à la santé d’envergure nationale.
English: Annual Report 2004-05 Advancing an IP culture CIPO's three objectives under this theme were to effectively disseminate quality IP information, products and services; to increase awareness and understanding of the benefits of the IP system; and to assist clients to use IP information successfully to generate innovation and applications for IP rights.
French: Rapport annuel 2004-2005 Promouvoir une culture de PI L'OPIC s'était fixé trois objectifs sous ce thème : diffuser des produits et services d'information de qualité en matière de PI; faire mieux connaître et mieux comprendre les avantages du régime de PI; aider la clientèle à utiliser fructueusement l'information sur la PI pour favoriser l'innovation et les demandes de protection de droits de PI.
English: However, where product placement is surreptitious, it should be prohibited.
French: Il faut créer à ce sujet des conditions préalables claires.
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.23/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.23/Rev.1 et Add.1)]
English: From our experiences in Africa, we know that if the United Nations steps early into the fray, there is always a very good chance for a speedy resolution.
French: Notre expérience en Afrique nous a appris que si l'ONU intervient promptement, les chances de parvenir à un règlement rapide sont toujours très grandes.
English: The Director explained that, while ongoing reform initiatives affecting budgetary and operational planning were complex, they needed to be rolled out simultaneously.
French: Le Directeur explique que si les initiatives de réforme touchant à la planification budgétaire et opérationnelle sont complexes, il convient de les mettre en œuvre simultanément.
English: See guideline 2.9.1.
French: Voir la directive 2.9.1.
English: That will require the enlargement of the internal market, particularly for mass consumer goods, by integrating into it millions of excluded citizens.
French: Cela exigera d'élargir le marché intérieur, notamment celui des biens de consommation de masse, en y intégrant les millions de citoyens qui en sont exclus.
English: Cooperation between the United Nations and the African Union (AU) is provided for in Chapter VIII of the Charter of the United Nations and in the Constitutive Act of the African Union.
French: Dans le cas de l'ONU et de l'Union africaine, elle repose sur le Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et sur l'Acte constitutif de l'Union africaine.
English: 3.1.2 Epidemiology of Healthcare Error Major Incidence Studies of Error Brennan, T. A., L. L. Leape, et al.
French: 3.1.2 Épidémiologie des erreurs liées aux soins de santé Études de première importance sur l’incidence des erreurs Brennan, T. A., L. L. Leape et coll.
English: Every individual who, on the date of the succession of States, had the nationality of the predecessor State, irrespective of the mode of acquisition of that nationality, has the right to the nationality of at least one of the States concerned, in accordance with the present articles.
French: Toute personne physique qui, à la date de la succession d'États, possédait la nationalité de l'État prédécesseur, quel qu'ait été le mode d'acquisition de cette nationalité, a droit à la nationalité d'au moins un des États concernés, conformément aux présents articles.
English: The Committee began its consideration of the item and heard a statement by the representative of Indonesia.
French: La Commission commence l'examen du point en entendant une déclaration du représentant de l'Indonésie
English: Following the first measurable, reportable and verifiable report, the NAMA shall be considered registered (and no longer indicative).
French: Une fois que le premier rapport mesurable, notifiable et vérifiable a été établi, les MAAN sont considérées comme enregistrées (et cessent d'être purement indicatives).
English: Couple that with a Cancer Treatment Centre and our cardiac specialists and we have achieved the status of being the Health Care Centre for Northeastern Ontario. I believe we can extrapolate this to Ontario and Canada.
French: Mon prédécesseur, le maire David Courtemanche, a mis l'accent sur le conditionnement physique et les loisirs dans le cadre de son approche axée sur la qualité de vie des citoyens du Grand Sudbury.
English: A description of the NIH agreement recently signed with the Institute of Aboriginal People's Health was presented to the group.
French: On décrit au groupe l'accord signé récemment entre les National Instittues of Health des Etats-Unis (NIH) et l'Institut de la santé des Autochtones.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1830 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 15 h 15;
English: Second Process General Assembly decisions continue to be under consideration by ICANN.
French: Les décisions de l’Assemblée générale sur le deuxième processus de consultations sont toujours à l’étude à l’ICANN.
English: concerning: 2/ APPROVAL GRANTED
French: concernant 2/ : HOMOLOGATION ACCORDEE
English: INTRODUCTION 1.1 Objectives 1.2 Scope and Application 1.3 Background 2.
French: INTRODUCTION 1.1 Objectifs 1.2 Portée et application 1.3 Contexte 2.
English: 2001/07/09 - Dil Isherwood - "Hard Copy Document" Description:
French: 201/07/09 - Dil Isherwood - "Version imprimée" Description:
English: However, you may visit Mount Elgon National Park by road.
French: Vous pouvez toutefois vous rendre au parc national du Mont Elgon par la route.
English: By these means we hope not only to establish a widerspread understanding but also a protection from destruction due to ignorance and from unauthorised digging in hillgraves.
French: Nous espérons ainsi informer le public, mais aussi assurer une protection contre les dégradations perpétrées par l'ignorance ou les fouilles illicites des tombes.
English: Manitoba agrees to share with Canada the results of those evaluations.
French: Le Manitoba s’engage à partager avec le Canada le résultat de ces évaluations.
English: In order to achieve the strategy and policy objectives on social security the GON has been launching programmes on:
French: Afin d'atteindre les objectifs des stratégies et des politiques relatives à la sécurité sociale, il a lancé des programmes dans les domaines suivants :
English: Details on Transfer Payment Programs (grants and contributions) Program Objective Planned Results Results Achieved Habitat Management ($6.0 million)
French: Détails sur les programmes de paiements de transfert (subventions et contributions) Programme Objectif Résultats prévus Résultats atteints Gestion de l'habitat (6,0 millions de dollars)
English: The United States asked that the issue remain on the CCA agenda and requested updates of the NAS report, especially with regard to how the two countries are moving toward harmonization.
French: Les représentants américains demandent que la question demeure inscrite à l'ordre du jour du CCA et que l'on fasse des mises au point sur le rapport de la NAS, surtout en ce qui concerne la manière dont les deux pays s'orientent vers l'harmonisation.
English: The Meeting agreed for the OIC Ministerial Delegation on Palestine be constituted as and when the need arises.
French: La réunion a également fait l'éloge du travail accompli par le Comité de l'OCI pour la Palestine.
English: In summary then, the NOC offers a framework that is specifically developed for use in broad human resource management.
French: En résumé donc, la CNP constitue un cadre élaboré spécifiquement pour la gestion des ressources humaines en général.
English: Interpretation of Article 6 of Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
French: 6 de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail - Contrôle juridictionnel effectif - Juridiction dont la compétence est restreinte à l'examen des questions de droit (à l'exclusion des constatations factuelles)
English: The principles enumerated in the recommendations and guidelines include the following: that noise should be considered a potentially significant threat to marine mammals and other marine wildlife; that priority should be assigned to high-quality research regarding exposure to noise; that the effects of underwater noise should be considered in environmental impact assessments and the design of noise mitigation procedures; that underwater noise levels should be considered a quality parameter in the context of habitat assessments, the zoning of marine protected areas and other issues related to marine life; and that underwater noise should be regulated and reduced.
French: Parmi les principes énumérés dans ces recommandations et directives figurent les suivants : la pollution sonore doit être considérée comme présentant un danger non négligeable pour les mammifères marins et d'autres espèces marines; la priorité doit être accordée à la réalisation de travaux de recherche de qualité sur l'exposition à la pollution sonore; une analyse des incidences de la pollution sonore sous-marine devrait être réalisée dans le cadre des études d'impact sur l'environnement et de l'élaboration de méthodes d'atténuation de ces incidences; le degré de pollution sonore devrait faire partie des paramètres qualité retenus pour l'étude des habitats, la désignation de zones marines protégées et autres questions relatives à la faune et la flore marines; enfin, la pollution sonore devrait faire l'objet d'une réglementation et elle devrait être réduite.
English: Government re-organisation since 2003 reflects this.
French: La réorganisation gouvernementale en est le reflet depuis 2003.