ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkey encouraged Montenegro to maintain its efforts to continue reaching a higher level of human rights standards with regard to the issues of freedom of the media, functioning of the judiciary and the situation of refugees.
French: Elle a encouragé le Monténégro à continuer à relever le niveau des normes relatives aux droits de l'homme dans le domaine de la liberté des médias, du fonctionnement du pouvoir judiciaire et de la situation des réfugiés.
English: They asked for more information on equivalence, e.g. in the context of NAFTA.
French: Elle souhaitait davantage d'informations sur la question de l'équivalence, par exemple dans le cadre de l'ALENA.
English:  Furthermore, rapid and continuous communication with the Ministry is sometimes disrupted by frequent changes of the contact persons, due to certain instability within the civil service.
French:  De plus, la communication rapide et continue avec le ministère souffre parfois d’interruptions liées aux changements fréquents des personnes contacts, en raison d’une certaine instabilité dans la fonction publique.
English: • drawing up a business plan and market estimate
French: • établissement d'un projet d'entreprise et d'une estimation commerciale
English: The absence of legislation on child pornography leaves a dangerous vacuum that exposes children to the risk of abuse, further increased by the impunity factor.
French: L'absence de législation sur la pornographie mettant en scène des enfants crée un vide juridique dangereux qui expose l'enfant au risque d'agression, lui-même renforcé par le phénomène de l'impunité.
English: His applications for leave to appeal before the Supreme Administrative Court were eventually refused on 3 November 1998 in respect of the stay of execution and on 18 September 1996 in respect of the bankruptcy.
French: Ses recours devant la Cour administrative suprême furent, par la suite, rejetés : le 3 novembre 1998 en ce qui concerne le sursis de paiement et le 18 septembre 1996 en ce qui concerne la faillite.
English: If you use the Nikon D50 mainly for the Internet, sRGB will do fine. During the testing I worked mainly with AdobeRGB and the RAW format.
French: Durant notre test, nous avons essentiellement utilisé le format RAW et l'espace colorimétrique Adobe RVB.
English: Much of her time is devoted to reviewing and analyzing applications for PILT from taxing authorities in the NCA as well as Nunavut, a jurisdiction that encompasses a variety of communities and a large number of federal properties.
French: Elle consacre une grande partie de son temps à l'examen et à l'analyse des demandes de PERI faites par les autorités taxatrices dans le SCN de même que dans le Nunavut, une administration qui englobe différentes collectivités et un grand nombre de propriétés fédérales.
English: Moreover, the results of the investigation did not justify the assumption that Corporal Sarath was responsible for the murder of the victim, as the latter was seen alive on 9 October 1991.
French: De plus, les conclusions de l'enquête ne permettaient pas de présumer que le caporal Sarath était responsable du meurtre de la victime, puisque celle-ci avait été vue vivante le 9 octobre 1991.
English: In an effort to improve the effectiveness of the United Nations observation mechanism, a number of measures are being instituted to provide, within the framework of resolution 986 (1995), the required assurances that supplies arriving in Iraq are utilized for the purposes authorized by the Security Council Committee.
French: Afin d'améliorer l'efficacité du dispositif d'observation des Nations Unies, plusieurs mesures sont prises pour fournir, dans le cadre de la résolution 986 (1995), les assurances requises que les marchandises arrivant en Iraq sont utilisées aux fins autorisées par le Comité du Conseil de sécurité.
English: • Knowledge-based approach Financial Priorities
French: • Une approche fondée sur les connaissances Priorités financières
English: The Agricultural Census of 1999 estimated that an average household owned 9 acres of land.
French: Le recensement agricole de 1999 a estimé qu'un foyer moyen détenait environ 3,5 hectares de terre.
English: The number of employees taking distance learning courses for professional and personal development has increased significantly, from 115 participants in 1998-1999 to 2,346 participants in 2001-2002.
French: Le nombre d'employés qui suivent des cours par télé-apprentissage en vue de leur perfectionnement professionnel et personnel s'est sensiblement accru, passant de 115 participants en 1998-1999 à 2346 participants en 2001-2002.
English: They can only begin production if they have previously obtained strains from the country - generally a developing country - where the new type of flu first emerged.
French: Ils ne peuvent démarrer la production que s'ils obtiennent au préalable des souches en provenance des pays - en général un pays en développement - où le nouveau type de grippe s'est manifesté en premier lieu.
English: Skill in developing good working relations and resolving differences.
French: L'aptitude à entretenir de bonnes relations de travail et à régler les différends.
English: - To determine whether the outcome of such reports in the light of its investigations shall be to:
French: v) De prendre acte des résultats de l'enquête, comme suit :
English: • All accompanying customs invoice or B13a documents In addition, for all FDA affected shipments originating in Canada, complete Prior Notice must be submitted to the FDA's computer system a minimum of 1 hour prior to shipment arrival at the CN intermodal terminal.
French: • Facture(s) des douanes ou documents B13a accompagnant l’envoi De plus, pour tous les envois en provenance du Canada qui sont régis par la FDA, un avis préalable dûment rempli doit être transmis au système de la FDA au moins une heure avant que l’envoi n’arrive au terminal intermodal du CN.
English: BACKGROUND INFORMATION The Forest Subdivision, which was originally constructed by the Grand Trunk Railway Company of Canada, became part of the Canadian National Railway System on January 31, 1923.
French: ANTÉCÉDENTS La subdivision Forest, construite à l'origine par la Grand Trunk Railway Company of Canada, fut intégrée au réseau des chemins de fer nationaux du Canada le 31 janvier 1923.
English: May 30 - At the Ascot Speedway in Gardena, California , daredevil Evel Knievel jumps his motorcycle over 16 cars lined-up in a row.
French: 8 août : Création de l' ASEAN : Indonésie , Malaisie , Philippines , Thaïlande , Singapour .
English: More recently, the sociological research of Seymour Martin Lipset and Sidney Aronson has substantiated Eriksson's original hypothesis.
French: Plus récemment, les recherches sociologiques de Seymour Martin Lipset et de Sydney Aronson ont renforcé l'hypothèse première d'Eriksson.
English: This will create a new working relationship between colleges and training centres which will build on the strengths of each and avoid destructive competition and costly duplication of provision.
French: Cela créera une nouvelle relation de travail entre les collèges et les centres de formation qui sera fondée sur les atouts des uns et des autres et évitera une concurrence négative et des doubles emplois coûteux.
English: Or would it be the exact same platform as the Zune Marketplace, only with a separate brand?
French: Ou est-ce que ce serait exactement la même plateforme que le Zune Marketplace, mais sous une marque différente ?
English: International experience suggests that this is an effective model to ensure transparency and accountability.
French: L'expérience, à l'échelle internationale, nous montre qu'il s'agit d'une garantie efficace de transparence et d'imputabilité.
English: There is no bar on a woman from becoming a judge of the Supreme Court.
French: Cependant, rien n'interdit à une femme d'être membre de la Cour Suprême.
English: It is a pleasure to be here in Barbados, and to have this unique opportunity to share a few moments with some of the Caribbean community’s past, current and emerging leaders.
French: Je me fais un plaisir d’être ici à la Barbade et d’avoir cette occasion unique de partager quelques instants avec certaines des personnes qui ont été, sont actuellement et sont en voie de devenir les leaders de la Communauté des Caraïbes.
English: Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) Also known as:
French: Quartier général et Escadron des transmissions du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada Aussi appelé:
English: The National Commission on Indigenous Peoples also endeavored to harmonized its policy vis-à-vis the policies of the Department of Environment and Natural Resources (DENR), Department of Agrarian Reform (DAR), and the Land Registration Authority (LRA) to address overlapping concerns.
French: La NCIP s'est également employée à harmoniser sa politique avec celles du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles (DENR), du Ministère de la réforme agraire (DAR) et de la Direction du registre foncier (LRA) afin de régler les problèmes d'empiétement.
English: While the Office is very pleased with the results of mission-based investigators, especially with the ability of the team to handle large and small matters in a more timely fashion and to provide mission management with solutions to recurring or individual problems, the lack of independence and control is a negative factor in the work of such investigators.
French: Si le Bureau des services de contrôle interne peut se dire très satisfait des résultats obtenus par les enquêteurs de mission, notamment parce que leur équipe est capable de traiter avec plus de diligence les affaires importantes aussi bien que les affaires mineures et qu'elle peut proposer aux responsables de la gestion des missions des solutions en cas de problème particulier ou de problème récurrent, ces enquêteurs ont contre eux le manque d'indépendance et l'absence d'autonomie.
English: Considerations when using the 2004 NPRI Database Changes to the 2004 NPRI The only significant change made to NPRI for 2004 concerns the French-translated equivalence for 'manufacture, process, or otherwise use (MPO)' - a term commonly used in the NPRI reporting requirements.
French: Les considérations en utilisant la Base de donnée 2004 de l'INRP Changements pour 2004 à l’INRP La seule modification importante apportée à l'INRP pour 2004 concerne la traduction de l'expression « manufacture, process or other use » - une expression couramment utilisée dans les exigences de déclaration des substances à l'INRP.
English: Staff members at the Baghdad Museum put many of these items in places where they considered that they would be safe.
French: Les employés du Musée de Bagdad avaient placé bon nombre de ces objets dans des lieux où ils pensaient qu'ils seraient en sécurité.
English:  RESULTS For 2007, 1,271 reports were received. Of these, five were Mycobacterium bovis (BCG) and were excluded from the analysis.
French:  RÉSULTATS Sur les 1 271 rapports reçus en 2007, cinq concernaient Mycobacterium bovis (BCG) et ont été exclus de l’analyse.
English: Mr President, this debate is really a kind of sad exercise in repetition.
French: Monsieur le Président, à la vérité, ce débat est une sorte de triste exercice de répétition.
English: Bulgaria did not meet either criterion but had clearly made further substantial progress towards this objective.
French: La Bulgarie ne satisfait à aucun des deux critères, mais a indubitablement accompli des progrès substantiels dans ce sens.
English: Doctor Sean Maloney THE INTERNATIONAL SECURITY ASSISTANCE FORCE:
French: Le lieutenant-colonel John C. Blaxland LES ARMÉES DU CANADA ET DE L’AUSTRALIE:
English: Efforts should also be pursued to tackle illegal work.
French: De même, des efforts doivent être consentis pour lutter contre le travail illégal.
English: We stress the responsibility of all parties, including the multinational forces, to ensure the safety of the civilian populations, first and foremost children, as well as strict compliance with the norms of international humanitarian law.
French: Nous soulignons la responsabilité qui incombe à toutes les parties, dont les forces multinationales, de garantir la sûreté des populations civiles, en particulier des enfants, et le strict respect des normes du droit international humanitaire.
English: The species was brought to the attention of COSEWIC for consideration because of its apparent rarity in Manitoba, where it was supposedly known from only one location in the province, i.e., from the Whitemouth River.
French: L’espèce a été portée à l’attention du COSEPAC à des fins d’examen en raison de sa rareté apparente au Manitoba, où on ne la trouvait supposément qu’à un seul emplacement dans la province, à savoir dans la rivière Whitemouth.
English: No NOAEL or LOAEL was determined in this study.
French: On n’a pu établir dans cette étude ni la NOAEL ni la LOAEL.
English: For a long time France has been in favour of deploying international observers.
French: La France est, de longue date, favorable au déploiement d'observateurs internationaux.
English: Human induced pressures on biodiversity continue to result in significant declines in many species of animals and plants, in certain cases pushing them to the edge of extinction.
French: Les pressions exercées par l’homme sur la biodiversité continuent d’entraîner des déclins chez plusieurs espèces animales et végétales qui, dans certains cas, sont sur le point de disparaître.
English: Strategy to Address Issues Related to HIV Faced by People in Ontario from Countries Where HIV is Endemic.
French: Stratégie en vue de répondreaux problèmes reliés au VIH vécus par les gens vivant en Ontario et originaires de pays où le VIH est endémique.
English: She also says that, in her opinion, the deep mistrust between the government and UNITA, which has a historical basis, was aggravated by the 1992 massacres and that this is the fundamental reason for the conflict in Angola.
French: Elle dit encore que, d'après elle, la méfiance profonde entre le gouvernement et l'Unita, qui possède des raisons historiques, s'est aggravée avec les massacres de 1992, voilà la raison fondamentale de la discorde en Angola.
English: CMBG Brigade: 5 CMBG This Regular Force, Artillery unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Beauport (Beauport).
English: For developing countries, a UNEO would essentially play a supporting role that should be strengthened.
French: Une ONUE aurait essentiellement pour les pays en développement un rôle de soutien et d'accompagnement qui devrait être renforcé.
English: I would also like to express our thanks for the quarterly report of the Secretary-General on the peace process, which clearly delineates both progress and lack of it in the last three months.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général pour son rapport trimestriel sur le processus de paix, dans lequel les progrès accomplis ou non accomplis au cours des derniers mois sont clairement décrits.
English: A.12.37 An amount of $5,900 is required to cover the cost of the replacement of data-processing equipment.
French: A.12.37 Le montant de 5 900 dollars permettra de couvrir le coût du remplacement du matériel informatique.
English: • Coping with Negative Emotions (6); 
French: • venir à bout des émotions négatives (6);
English: Compliance with the obligations flowing from Article 171(1) of the Treaty
French: Sur le respect des obligations résultant de l'article 171, paragraphe 1, du traité
English: Sexual harassment in the workplace attacks the dignity and self-respect of the victim, both as an employee and as a human being.
French: Le harcèlement sexuel en milieu de travail est une atteinte à la dignité de la victime et à son respect de soi à la fois comme employé et comme être humain.
English: We recommend that you upgrade your backup-manager package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet backup-manager.
English: (d) Construction of a new building on the Headquarters site or off-site in the vicinity of the United Nations.
French: d) Construction d'un nouveau bâtiment sur le site du Siège ou hors site au voisinage de l'ONU.
English: Reiterating its previous recommendations, and in light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the recommendations adopted by the Committee at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69, paras.
French: Réitérant ses recommandations antérieures, et à la lumière des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées lors de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69, par.
English: Anyone seeking to drop this condition is putting a match to the entire package.
French: Quiconque veut supprimer cette mesure, met le feu à l'ensemble du train de mesures.
English: The sore spot on the gum is gently marked.
French: La zone de pression peut être colorée sans douleur au moyen du coton doux.
English: Therefore, an action that in some countries would be termed nepotism and a violation of the principle of promotion on merit, would in others be regarded simply as "helping one’s own".
French: Ainsi, une action sera qualifiée dans certains pays de népotisme et de violation du principe de promotion au mérite, tandis que dans d’autres on y verra seulement « une aide aux siens ».
English: In view of the importance of dialogue with non-governmental organizations, which play a significant role in civil society, Japan appreciates that, on the basis of the agreement at the 2000 Review Conference, a non-governmental organization session is being held during this session of the Preparatory Committee.
French: Compte tenu de l'importance du dialogue avec les organisations non gouvernementales, qui jouent un rôle non négligeable dans la société civile, il se félicite de la tenue d'une réunion des organisations non gouvernementales dans le cadre de la présente session du Comité préparatoire, conformément à la décision prise par la Conférence d'examen de 2000.
English: He claims that the false conviction against him removed him as a threat to what he refers to the “monopolistic mismanagement” of the State party's diamond industry by De Beers.
French: Il affirme que la condamnation prononcée à tort contre lui visait à supprimer la menace qu'il représentait pour ce qu'il appelle la «mauvaise gestion monopolistique» de l'industrie diamantaire de l'État partie par De Beers.
English: The dual purpose of the line was to provide Montréal with a year-round ocean outlet and Portland with a hinterland.
French: Le double objectif de cette ligne est d'assurer à Montréal une ouverture permanente sur l'océan et de donner à Portland un accès à l'arrière-pays.
English: Where that claim was also in error, Revenue Canada can assess to reflect the correct non-SR&ED classification of the expense.
French: Ainsi, la dépense pourra, dans la plupart des cas, être traitée comme le contribuable l’avait demandé.
English: • the specific-purpose payments are for the maintenance of the recipient, the children of the recipient, or both;
French: • que les paiements faits à des fins précises sont faits pour subvenir aux besoins du bénéficiaire, à ceux de ses enfants ou aux deux;
English: It is clear that lawmakers must act.
French: Il est clair que les législateurs doivent agir.
English: Code 11 identifies the registration number of the Community design concerned by the final decision at the Office or by the judgement at the Community Design Court on a counterclaim.
French: Le code 11 désigne le numéro d’enregistrement du dessin ou modèle communautaire concerné par la décision définitive de l'Office ou par le jugement du tribunal des dessins ou modèles communautaires statuant sur une demande reconventionnelle.
English: For all age and identity groups, educational attainment increased between 1996 and 2001, as can be seen in the declining proportions of the population with less than grade 9 and the increasing proportions with post-secondary education.
French: Pour tous les groupes d'âge et tous les groupes d'identité, les niveaux de scolarité ont augmenté entre 1996 et 2001 comme l'indique le pourcentage décroissant de la population n'ayant pas atteint la 9e année et la hausse du pourcentage des personnes ayant fait des études postsecondaires.
English: SCOGAC members expressed their satisfaction at seeing evaluation activities underway for CIHR programs and noted the outcomes will be useful in their oversight of CIHR's peer review process.
French: Les membres du CPSCSB se disent satisfaits que des activités d'évaluation soient en cours pour les programmes des IRSC et soulignent que les résultats leur seront utiles dans leur surveillance du processus d'examen par les pairs.
English: It is concerned, however, at the failure of the UNHRC to take action to address many of the world’s most urgent human rights situations.
French: Il s’inquiète, cependant, de la passivité du CDH face à bon nombre des situations les plus urgentes dans le monde en matière de droits de l’homme.
English: But if the price does not go down (according to Point A), but prices continue to rise from 1.2050 to 1.2095 (has 45-point profit) then the trailing stop will change the stop loss to 1.2080 price (45 points minus 15 points profit, ie profit +30 points).
French: Mais si le prix ne baisse pas (conformément au point A), mais les prix continuent d'augmenter de 1,2050 à 1,2095 (a but lucratif 45-point) puis le trailing stop sera changer le stop à 1,2080 prix (45 points moins le bénéfice de 15 points, le résultat soit +30 points).
English: However, it is obvious that the unilateral destruction, admitted by Iraq, prolonged the verification process, led to the elimination of physical evidence essential for complete verification and left serious uncertainties regarding the quantities of VX produced and its disposition.
French: Il est toutefois évident que la destruction unilatérale admise par l'Iraq a fait durer le processus de vérification, causé la disparition d'éléments matériels essentiels pour la vérification complète et laissé de grandes incertitudes quant aux quantités de VX produites et éliminées.
English: The Agency will also assist in strengthening the public health workforce.
French: L'Agence contribuera également à renforcer la main-d'oeuvre en santé publique.
English: Compliance with international obligations under the various Agreements is strengthened by introducing measures that oblige the Member States to prohibit a vessel from fishing if it has been involved in a serious infringement or in cases where it has been placed on an IUU list.
French: Le respect des obligations internationales prévues par les différents accords est renforcé par l'introduction de mesures obligeant les États membres à interdire à un navire d'exercer ses activités de pêche s'il s'est trouvé impliqué dans une infraction grave ou s'il a été inscrit sur une liste INN.
English: Several models for sport schools exist among provinces.
French: Plusieurs modèles de programmes sport‑études existent dans les provinces.
English: A project funded by the Organization of American States and led by Peru to study the impact of El Niño, has involved the cooperation of Chile, Colombia, Ecuador and Panama.
French: Le Chili, la Colombie, l'Équateur et le Panama ont collaboré à un projet financé par l'Organisation des États américains et dirigé par le Pérou, qui visait à étudier l'impact du phénomène El Niño.
English: Other mechanisms, such as negative kinetic responses to water from nonnatal rivers or short-term learning, may prevent the fish from being trapped in complex areas.
French: Il se peut que d'autres mécanismes, comme les réponses cinétiques négatives aux milieux autres que les eaux d'origine ou l'apprentissage à court terme, évitent au poisson de rester captif dans les secteurs complexes.