ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECG results are displayed, analysed and compared with previous ECGs using Shahal's proprietary trans-telephonic ECG management software.
French: Les résultats de l'ECG sont alors affichés, analysés et comparés à ceux des ECG précédents à l'aide du logiciel de gestion transtéléphonique que possPde Shahal.
English: By application lodged at the Court Registry on 21 July 1998, the Kingdom of the Netherlands, sought partial annulment of Commission Decision 98/358/EC of 6 May 1998 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1994 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, in so far as it disallowed expenditure of NLG 16 378 716.63 incurred by the applicant in connection with the prefinancing of export refunds.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 21 juillet 1998, le royaume des Pays-Bas a demandé l'annulation partielle de la décision 98/358/CE de la Commission, du 6 mai 1998, relative à l'apurement des comptes des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», pour l'exercice 1994, en tant qu'elle exclut du financement communautaire des dépenses d'un montant de 16 378 716,63 NLG, exposées par l'État membre requérant dans le cadre du préfinancement des restitutions à l'exportation.
English: amendments to the Civil Code incorporating the principle of equality between women and men, including as parents or spouses, were adopted in 2003 and 2004; 10.2.
French: des amendements au Code civil, incorporant l'égalité hommes/femmes, y compris en tant que parents et conjoints, ont été adoptés en 2003 et 2004 ; 10.2.
English: Important efforts to be undertaken within this chain can also be seen in the fields of training and education and the promotion of environmentally friendly production and consumption patterns.
French: On peut également épingler les efforts importants à entreprendre au sein de cette chaîne dans les domaines de la formation et de l'éducation et la promotion de modes de production et de consommation respectueux de l'environnement.
English: Some Regions have already put these reforms into effect.
French: Certaines régions ont déjà mis en place ces réformes.
English: Analytical expressions are derived for the level shifts in systems undergoing type II predissociation.
French: On établit des expressions analytiques pour le déplacement des niveaux dans des systèmes subissant une prédissociation de type II.
English: Recent situation: despite the continued decline of venture capital investments, private independent funds have been relatively active Private independent funds' ability to raise and invest capital was constrained by the difficult market environment since 2001.
French: Bien que l'importance des investissements dans des entreprises parvenues à une étape avancée de développement ait baissé au cours de la période (passant de 67 p.
English: There is good communication within the Mission, and the regular meetings of the Committee on Mission Management (CMM) afford the opportunity for Program Managers to share information.
French: La communication y est bonne et les réunions régulières du Comité de gestion de la mission (CGM) facilitent l’échange d’information entre gestionnaires de programmes.
English: BENKELFAT, Chawki / CHAGNON, Yvon C / ERVIN, Frank R / MERETTE, Chantal
French: DRIEDGER, Albert A / IZAWA, Jonathan I / LACEFIELD, James C / MOUSSA, Madeleine / ZABEL, Pamela L
English: The resulting allocation determines the amount of broadcasting time that the parties may purchase during a campaign.
French: La répartition qui en résulte détermine le temps d’antenne que chacun des partis pourra acheter au cours de la campagne.
English: 4.4.3 Persistent organic pollutants and health Research carried out under Phase II of the NCP shows that PCB levels in maternal blood may be as important as drinking alcohol and smoking cigarettes in causing adverse health effects.
French: 4.4.3 Polluants organiques persistants et santé Les recherches menées au cours de la Phase II du PLCN montrent que les concentrations de BPC dans le sang maternel pourraient avoir des effets aussi indésirables sur la santé que l’alcool et la cigarette.
English: The Task Force concluded that both PCT-SAFE and IMPACT services and systems provided by WIPO were very important to the Member States that participated in the Task Force which identified a number of business opportunities for the use of WIPOnet.
French: L’équipe d’experts a conclu que les services et systèmes PCT-SAFE et IMPACT offerts par l’OMPI sont très importants pour les États membres participant aux travaux de l’équipe d’experts qui a recensé un certain nombre de possibilités pour l’utilisation du WIPONET.
English: The Merou fish can be found inside these underwater caves.
French: Le mérou il faut le chercher à l'intérieur des grottes ; Zone abritée, mer souvent calme.
English: The thrust of the country's policies for addressing this serious threat is reproductive health care, including family planning.
French: Les soins de santé en matière de reproduction, et notamment la planification familiale, constituent l'élément central de la stratégie nationale suivie face à cette grave menace.
English: The proportion of child patients of the total number of hospitalizations in 1997 was 16.5 per cent: 345,000 hospitalizations were recorded of children 0-14 (including newborns), which is 19 cases per 100 children; in the age group 15-19, there were 90,000 hospitalization cases in 1997 (11 adolescents per 100 inhabitants).
French: En 1997, les hospitalisations d'enfants ont représenté 16,5 % de l'ensemble : 345 000 enfants âgés de 0 à 14 ans (y compris les nouveau-nés) ont été hospitalisés, ce qui équivaut à 19 cas sur 100 enfants; dans le groupe d'âges 15-19, 90 000 cas d'hospitalisation ont été dénombrés en 1997 (soit 11 adolescents pour 100 habitants).
English: The Meeting welcomed the entry into force of the Organized Crime Convention and two of its three Protocols and recommended that all States in Latin America and the Caribbean participate actively in the forthcoming Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Les participants se sont félicités de l'entrée en vigueur de la Convention contre la criminalité organisée et de deux de ses protocoles, et ont recommandé que tous les États d'Amérique latine et des Caraïbes participent activement à la prochaine Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: 302 325 355 Maintenance - Renewals
French: 302 325 355 Maintiens - Renouvellements
English: It proposes a "European charter of users’ rights" that would clarify the rights and obligations of online shoppers and retailers.
French: Il propose une "Charte des droits des utilisateurs" qui clarifierait les droits et obligations des acheteurs et négociants en ligne.
English: "We are pleased to have the federal government and provincial government partner with the City in this long awaited reconstruction of Historic Water Street.," said Mayor McKay.
French: "Il nous fait plaisir que les gouvernement fédéral et provincial aient formé un partenariat avec la ville afin de réaliser la reconstruction tant attendue de la rue Historic Water, " a fait savoir McKay.
English: He placed particular emphasis on two decisions regarding, on the one hand, Turkey, the only party listed in annex I which had not ratified the Framework Convention but was in a position to do so and, on the other hand, the situation of parties not listed in annex I which were not regarded as developing countries, in particular countries of the Caucasus region, Moldova and Albania.
French: Le Secrétaire exécutif souligne en particulier deux décisions concernant, d'une part, la Turquie, seule Partie visée à l'annexe I à ne pas avoir ratifié la Convention-cadre, et qui est désormais en mesure de le faire, et, d'autre part, la situation des Parties non visées à l'annexe I de la Convention mais qui ne se considèrent pas comme des pays en développement, en particulier les pays de la région du Caucase, la Moldavie et l'Albanie.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40771 Canadian Environmental Assessment Registry Leard's Range Front Light , Prince Edward Isaland Remediation NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40771 Registre canadien d'évaluation environnementale Restauration du feu d'alignement avant de Leard (Île-du-Prince-Édouard) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: One is laboratory confirmed for E. coli O157:H7 and further investigation continues on the other three.
French: La présence de E. coli O157:H7 a été confirmée en laboratoire pour un des cas et l'enquête se poursuit pour les trois autres cas.
English: According to the ACE Network , vote buying is considered both an illegal and unethical practice in all countries that includes providing financial or material incentives to voters for voting for a certain candidate, filling up their ballots in a certain way, and not voting at all.
French: D’après ACE Network, le fait d’acheter des voix est considéré comme une pratique illégale et immorale dans tous les pays. Cette pratique consiste notamment à inciter les électeurs par des moyens financiers ou matériels à voter pour un certain candidat, à remplir leur bulletin d’une certaine manière, et à s’abstenir de voter.
English: - 34 Otherwise - If another jobless spell Go to SEARCH-Q3, if no more jobless spells Go to Module COMP Edit on month(s): must be within dates of absence.
French: Autrement, s'il y a une autre période sans emploi passez à SEARCH-Q3, sinon passez à Module COMP. Vérifiez si les mois se situent entre les dates de début et de fin de l'absence.
English: The impact on world prices is considerably less if the European Union and the United States were unwilling to participate because they already have substantial land diversion programs.
French: L'incidence du programme de retrait de terres en culture sur les prix mondiaux sera considérablement moindre si l'Union européenne et les États-Unis choisissent de ne pas participer au programme étant donné qu'ils ont déjà leurs propres programmes de retrait de terres en culture.
English: The vicious Israeli aggression against the Gaza Strip has entered its twentieth day.
French: L'ignoble agression israélienne contre la bande de Gaza entre dans son vingtième jour.
English: How does he feel to be President?
French: Comment se sent-il dans son rôle de président?
English: It is estimated that there are at least 2 million cases per year in Canada."8 Most cases of food poisoning, which occur at home and often go unreported, are either ignored or passed off as a type of flu.
French: On avance toutefois le chiffre d'au moins 2 millions de cas par année au Canada 8 ». La plupart des cas d'intoxication alimentaire, qui surviennent à la maison et ne sont souvent pas déclarés, sont soit passés sous silence, soit confondus avec un type de grippe.
English: anadians, like people everywhere, form an attachment to the places where they live. This is true whether their families have been here since time immemorial or have arrived recently.
French: es Canadiens, comme tous les peuples du monde, s'attachent aux endroits où ils vivent, que leur famille y soit établie de longue date ou nouvellement arrivée.
English: Basic services, primary health care and prevention need to be provided in order to guarantee this right.
French: Le service de base, les soins de santé primaires et la prévention exigent d'être assurés pour garantir ce droit.
English: The second regularization, launched at the end of 1989 in coincidence with the so-called "Martelli Law" (a decree turned into Law n° 39/1990) consisted in fact in a generalized amnesty, which set the possibility to prove one’s entry in Italy prior to December 31st, 1989 as the only required condition.
French: La seconde régularisation, lancée à la fin de 1989 avec le passage de la loi dite « Martelli » (décret devenu loi no. 30/1990), consistait en fait en une amnistie générale, qui fixait comme seule condition de la régularisation la possibilité de pouvoir prouver son entrée en Italie avant le 31 décembre 1989.
English: Where there is no treaty — that is to say, in the case of delivery systems and non-State actors — it does not lay down the law but asks States to fully shoulder their responsibilities.
French: Et là où il n'y a pas de traité, c'est-à-dire pour les vecteurs ou les acteurs non étatiques, elle n'en édicte pas, mais elle demande aux États de prendre toutes leurs responsabilités.
English: Choice of occupation most frequently influences later status on the labour market and primary possibility of employment.
French: Le choix de la profession a le plus souvent un effet sur la situation ultérieure sur le marché du travail et sur les possibilités d'emploi.
English: Initiating and directing research into topical and pressing human rights issues.
French: Lancer et encadrer les recherches sur des questions relatives aux droits de l'homme présentant un caractère d'actualité ou d'urgence;
English: As a starting point, the CBC described four ‘streams’ of applications that, in its view, currently constitute ITV:
French: La SRC a décrit comme point de départ quatre « groupes » d’applications qui constituent selon elle la TVI.
English: • Canadian Forces divers who remained on stand-by to assist as required.
French: • les plongeurs des Forces canadiennes qui sont demeurés en disponibilité pour prêter secours au besoin.
English: • Report all amounts you paid during the year in Canadian dollars and cents.
French: • Indiquez en dollars canadiens et en cents, tous les montants que vous avez payés pendant l'année.
English: Part-time employees who on October 11, 2002, are entitled to the Human Drugs Clinical Review Allowance shall receive the lump sum settlement payment pro-rated to the employee's assigned work week (AWW).
French: Les employés qui travaillent à temps partiel et qui, au 11 octobre 2002, ont droit à l'indemnité pour l'examen clinique de médicaments pour usage humain, recevront un paiement forfaitaire calculé au prorata en fonction de leur semaine désignée de travail (SDT).
English: Meanwhile, the model’ fiscal block determines debt levels and s corresponding debt-servicing costs for the two orders of government.
French: Par ailleurs, le bloc financier du modèle détermine les niveaux d’ endettement et le service de la dette correspondant pour les deux ordres de gouvernement.
English: NOTE: Insert the cable until it clicks into place, and then gently pull it to ensure that it is secure.
French: REMARQUE : Insérez le câble jusqu'à ce que vous entendiez un clic, puis tirez-le doucement pour vérifier qu'il est bien fixé.
English: by Michelle Yao, WD Communications, Ottawa
French: par Michelle Yao, DEO-Communications, Ottawa
English: In July 2001, the European Parliament adopted a resolution on the Commission report, highlighting weaknesses of the sector in particular an insufficient supply organisation, combined with multilateral or bilateral agreements with third countries, that are increasingly exposing the EU fruit and vegetables sector to an open and competitive environment.
French: En juillet 2001, le Parlement européen a adopté une résolution sur le rapport de la Commission soulignant les faiblesses du secteur, notamment une organisation insuffisante de l’offre, ainsi que des accords multilatéraux ou bilatéraux conclus avec des pays tiers qui exposent de plus en plus le secteur européen des fruits et légumes à un environnement ouvert et concurrentiel.
English: Although, his experience was substantial, the Screening Board correctly determined that, taking into account the time period during which his experience was gained and the evolution of the Public Service, especially during that period, his experience was entirely out of context.
French: Même si cette expérience était considérable, le jury de présélection a déterminé à juste titre que, compte tenu de la période pendant laquelle il a acquis son expérience et de l'évolution de la fonction publique, surtout pendant cette période, son expérience est totalement hors contexte.
English: In the midst of discussions leading to Treaty Ten, Frank Pedley, Deputy Superintendent General of Indian Affairs, made note of the limits on the government's interest in treaties:
French: Au milieu des discussions ayant mené à la signature du traité no. 10, Frank Pedley, surintendant général adjoint des Affaires indiennes, mentionna jusqu'où allait l'intérêt du gouvernement en matière de traités :
English: Freedom of movement was guaranteed and had been strengthened by a decree dated 17 October 1994.
French: La liberté de mouvement est garantie et a été renforcée par un décret du 17 octobre 1994.
English: A number of other countries such as Indonesia, Thailand, Philippines, China, Myanmar, and Argentina are preparing to join the network.
French: Plusieurs autres pays, tels que l'Indonésie, la Thaïlande, les Philippines, la Chine, le Myanmar et l'Argentine se préparent à adhérer au Réseau.
English: You are welcome to explore Södermalm and Hotel Zinkensdamm!
French: Soyez les bienvenus pour découvrir Södermalm et l’Hôtel Zinkensdamm!
English: Niger President Mamdou Tandja dissolved the country's constitutional court on Tuesday, removing yet another obstacle to his plans to stand once more for the presidency, in defiance of a constitutional ban.
French: Le président nigérien Mamadou Tandja a dissous, le 29 juin, la Cour constitutionnelle qui l'empêchait de briguer un troisième mandat à la tête du pays. Une mesure "mollement" condamnée par la France.
English: This gives approximately 1200 price indices for products classified after the NA-product classification.
French: On obtient ainsi environ 1 200 indices pour les produits classés selon la classification des produits de la comptabilité nationale.
English: Using the risk assessment and feedback obtained from the public consultation, the Government of Canada is updating its guideline for exposure to radon in indoor air.
French: À l'aide de l'évaluation des risques et de la rétroaction obtenue de la consultation publique, le gouvernement du Canada met à jour sa directive concernant l'exposition au radon dans l'air intérieur.
English: We have watched with growing alarm as the reluctance of the international community to deal with the newly elected Palestinian Government has led to both an almost complete suspension of international assistance as well as to the withholding of Palestine's share of taxes and revenues.
French: Nous avons constaté avec une inquiétude croissante la réticence de la communauté internationale à traiter avec le Gouvernement palestinien nouvellement élu, ce qui a conduit à une quasi suspension de l'aide internationale ainsi qu'à la rétention d'une partie des recettes fiscales et douanières palestiniennes.
English: Deemed settlement on winding-up Paragraph 80.01(4)(c) of the Act allows a parent corporation to elect to reduce the amount to which subsection 80(1) (debt forgiveness rules) might otherwise apply in cases where a debt owed between a parent corporation and its subsidiary is settled on the winding up of the subsidiary for less than both the principal amount and the cost amount of the debt.
French: Présomption de règlement en cas de liquidation L'alinéa 80.01(4)c) de la Loi permet à une société mère de choisir de réduire le montant auquel le paragraphe 80(1) (règle sur les remises de dettes) pourrait par ailleurs s'appliquer lorsqu'une dette due entre une société mère et sa filiale est réglée au moment de la liquidation de la filiale pour un montant inférieur au principal et au coût de la dette.
English: Two comments were submitted on the WIPO Interim Report by intergovernmental organizations, which are specialized agencies of the United Nations, that request that certain classes of names and abbreviations be assimilated to famous and well-known marks and eligible for exclusions in the open gTLDs.
French: Deux commentaires concernant le Rapport intérimaire de lOMPI ont été soumis par des organisations intergouvernementales, institutions spécialisées des Nations Unies, qui demandent que certaines classes de noms et dabréviations soient assimilées à des marques renommées et notoires et puissent donc bénéficier dexclusions dans les TLD génériques non réservés.
English: Several variables – for example, provider wages, criteria for service eligibility, amounts, transportation assistance, and consumer costs for nursing care – change as provincial and intra-provincial policies evolve.
French: Plusieurs variables – par exemple, le salaire des fournisseurs, les critères d’admissibilité pour le droit aux services, la fréquence, l’assistance au transport et les frais liés aux soins infirmiers assumés par la clientèle – ont changé en raison du remaniement des politiques provinciales et intraprovinciales.
English: You are entrusted with a vital task: passing on Canada’s collective memory to the next generation.
French: Vous êtes investis d’une tâche primordiale et essentielle : transmettre la mémoire collective du Canada à la prochaine génération.
English: Commodity lending to rural commodity producers is being done by the State Fund for Economic Development in the Ministry of Finance.
French: Des crédits en nature sont accordés aux producteurs agricoles dans le cadre du Fonds national de développement économique auprès du Ministère des finances.
English: Because of a lack of data near industrial point sources, the ISCST3 model was also used to predict where the maximum total deposition of phenol would occur near Company 1 (identified as the largest source of emissions to the Canadian atmosphere) over a 5.5-year period (Davis, 1997).
French: Faute de données relatives à des emplacements près de sources industrielles ponctuelles, le modèle ISCST3 a également servi à prédire à quel endroit on trouverait le dépôt total maximal de phénol, près de l'usine de la Compagnie 1 (premier émetteur dans l'atmosphère au Canada) sur 5,5 années (Davis, 1997).
English: Encourages the authorities and political stakeholders in Chad and the Central African Republic to pursue their efforts of national dialogue, with respect for the constitutional frameworks;
French: Encourage les autorités et les acteurs politiques du Tchad et de la République centrafricaine à poursuivre leurs efforts en matière de dialogue national, dans le respect du cadre constitutionnel;
English: As to the application in time, he noted that three proposals made reference to Article 18 of the Berne Convention which implied both retrospective and prospective application of the rights.
French: Au sujet de l'application dans le temps, il a fait observer que trois propositions renvoient à l'article 18 de la Convention de Berne, qui suppose l'application rétroactive et future des droits.
English: There is no evidence of increased prosecution of parents from the growing number of countries where corporal punishment is criminalised.
French: Rien ne prouve que les poursuites de parents aient augmenté dans le nombre croissant de pays qui criminalisent les châtiments corporels.
English: One of the NRTEE’s objectives for this planning period is to improve the quality and reach of its external communications.
French: Un des objectifs de la Table ronde pour la période de planification courante consiste à améliorer la qualité et la diffusion de ses communications externes.
English: The appellant's substantive position was in the Armourer Section which was outside the area of selection which had been established for the selection process.
French: Le poste d'attache de l'appelant était à la Section de l'armurerie, qui se trouvait à l'extérieur de la zone de sélection établie aux fins du processus de sélection.