ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIDEO MANGA HENTAI : Ryo, the supporters' captain girl, is rejected because of her skills and because she is the only girl among the club members.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Ryo, la capitaine des supporteurs, est rejeté du faite de ses aptitudes et que c'est une fille par les autres membres du club.
English: The Fourth and Fifth R's of Education, Say No to Racism, Visions for Equality and Human Rights Fact Sheets.  2.
French: Les fondements de l'équité relativement à l'équité, Droits et devoirs, de nouveaux apprentissages de base en éducation, Dites non au racisme!, Vision pour l'égalité et Fiches de renseignements sur les droits de la personne.  2.
English: In 2005, the NRCan Monthly Metals Price Index really took off, reaching a historical high in December, at a level that even surpassed those recorded in the 1987-88 period.
French: Source :
English: "The Committee has always been an examplary advocate of strong growth and more and better jobs", V. Spidla.
French: Pour une croissance forte, des emplois plus nombreux et de meilleure qualité : renforcer le Modèle social européen
English: If you have some advice on exporting to share, please contact us.
French: Si vous désirez nous faire part de vos conseils en matière d'exportation, veuillez communiquer avec nous.
English: In this case, one must click on the "Open" button and select the directory containing the DVD structure.
French: Dans ce cas, il faut cliquer sur "Ouvrir" et sélectionner le répertoire qui contient la structure du DVD.
English: This is a collaborative research project conducted under the FSCP.
French: Ces recherches, qui ont débuté à l’été 2004, se poursuivront sur une période de 15 mois.
English: A table for classifying the physical conformation of goats has been developed by the Canadian Goat Society in Fergus, Ont.
French: Un tableau servant à classifier les caractères physiques des chèvres a été élaboré par la Société canadienne des chèvres, à Fergus (Ontario).
English: Marshall Equipment is Canadian owned with operations in Dorval and Mississauga.
French: Entreprise détenue et exploitée par des Canadiens, Les Équipements Marshall ltée s'installe à Dorval et à Mississauga.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party take fully into consideration the recommendations adopted on 15 September 2006 on the Committee's day of general discussion on the right of the child to be heard.
French: De plus, le Comité recommande à l'État partie de prendre pleinement en considération les recommandations adoptées le 15 septembre 2006 à l'occasion de sa journée de débat général sur le droit pour l'enfant d'être entendu.
English: One requirement which is prohibited is the furnishing of a certified copy of the recordation of the change in the register of companies as a condition for the recordation of the change in the records of the Office, where the name of the company has changed.
French: lorsque le nom de la société a changé, de subordonner l’inscription du changement dans les dossiers de l’office à la remise d’une copie certifiée conforme de l’inscription du changement au registre des sociétés.
English: All things considered, the Tribunal prefers Mr. Wood's testimony to that of Mr. Forgeron with respect to the issue of the Law and Security course being a requirement or not.
French: Tout bien considéré, le Tribunal préfère le témoignage de M. Wood à celui de M. Forgeron à propos de la question à savoir si le cours Loi et sécurité était une exigence.
English: He called for the United Nations Information and Communication Technologies Task Force to attach particular importance to South-South cooperation.
French: Le Groupe d'étude devrait attacher une importance toute particulière à la coopération Sud-Sud.
English: The Proponent also made a new commitment to ensure that designs for all culverts and bridges are reviewed and, where necessary, approved by MOE, TC, and receive an Authorization from DFO in accordance with the BC Water Act and regulations, the federal NWPA and the federal Fisheries Act.
French: Le promoteur s'est engagé à concevoir les améliorations conformément à la Low Volume Rural standard for Category C (Industrial Resource Roads) du Ministry of Transportation (MOT) et à conclure une entente d'utilisation de la route avec West Fraser Mills Ltd.
English: Out of time statements made by a person against the accused are covered by the laws on hearsay and are generally not admissible.
French: Les dépositions faites hors délai par un tiers contre l'accusé sont régies par les lois sur le témoignage par ouï-dire et sont généralement irrecevables.
English: There is no virtue in generally precluding the federal government from establishing national standards for the sake of achieving uniform decentralization among all the provinces.
French: Il n’y a aucun avantage à interdire au gouvernement fédéral d’édicter des normes nationales sous prétexte qu’une décentralisation uniforme des pouvoirs est préférable pour toutes les provinces.
English: Mobilising all players behind a common agenda
French: Mobiliser tous les acteurs derrière un agenda commun
English: It goes without saying that we are solidly behind these workers and their unions in their condemnation of these abominations.
French: Nous sommes bien sûr totalement solidaires de ces travailleurs, et de leurs organisations syndicales quand elles dénoncent ces méfaits.
English: That decision reflected the general view held at the first session of the Preparatory Committee, that although the issues of empowerment of local authorities and decentralization were of great importance to the successful implementation of the Global Plan of Action adopted at the Habitat II Conference in Istanbul, and reaffirmed especially in paragraph 12 of the Istanbul Declaration and in paragraph 170 of the Habitat Agenda, these matters, given their importance, required further discussions by the Commission on Human Settlements in order to arrive at recommendations, including on the preparation of an international framework agreement, to be forwarded to the Preparatory Committee for its consideration.
French: Cette décision a reflété le point de vue général partagé lors de la première session du Comité préparatoire, selon lequel les questions de renforcement des pouvoirs des autorités locales et de décentralisation revêtent une grande importance pour le succès de mise en oeuvre du Plan mondial d'action adopté à la Conférence Habitat II à Istanbul.  Réaffirmées en particulier au paragraphe 12 de la Déclaration d'Istanbul et au paragraphe 170 du Programme pour l'habitat, ces questions nécessitent, du fait de leur importance, des discussions approfondies par la Commission des établissements humains pour aboutir à des recommandations, notamment sur la préparation d'un accord-cadre international, qui seront présentées au Comité préparatoire pour examen.
English: It is listed as common (G4) in North America although it is listed as endangered in Iowa and Pennsylvania, threatened in Minnesota, special concern in Michigan and Wisconsin, and a species of special interest in Ohio.
French: L’espèce a le statut d’espèce commune (G4) en Amérique du Nord, même si elle a été inscrite sur la liste des espèces en voie de disparition en Iowa et en Pennsylvanie, des espèces menacées au Minnesota, des espèces préoccupantes au Michigan et au Wisconsin et des espèces d'intérêt particulier en Ohio.
English: In addition, sexual matters themselves are as much shrouded in secrecy as they are a forbidden subject of discussion.
French: Qui plus est, les questions sexuelles elles-mêmes s'entourent autant d'un voile de secret qu'elles sont un sujet de conversation tabou.
English: Canada has shown leadership in advancing key international agreements and conventions such as the protection of biological diversity and the ozone layer, climate change, and the sound management of chemicals and persistent organic pollutants.
French: Le Canada a montré l'exemple en appuyant des ententes et des accords internationaux clés comme ceux sur la protection de la diversité biologique, sur la couche d'ozone, sur les changements climatiques, et sur la bonne gestion des produits chimiques et des polluants organiques rémanents.
English: Limitations in Applying Literature Findings Owing in large part to the issues associated with the broad context focommunity-based health services delivery, the body of knowledge about what are the most successful and appropriate strategies fothe health system in addressing these complex issues is only just emerging.
French: Limites dans l’application des conclusions de la recherche documentaire Les enjeux rattachés au contexte global de la prestation des services de santé communautaires expliquent, dans une large mesure, notre peu de connaissances sur les stratégies les plus efficaces et les plus appropriées que devrait adopter le système de santé pour aborder ces problèmes complexes.
English: There has been a police practice of transferring children or young persons, who are only suspects, to a remand cell at Central Prison in Rove before being formally charged.
French: Il est courant dans la police d'envoyer les enfants ou adolescents, simples suspects, en détention provisoire à la prison centrale de Rove avant leur inculpation.
English: The decision will be in writing and a copy will be returned, through the immediate supervisor, to the employee.
French: La décision est rendue par écrit et une copie est adressée à l’employé-e par l’intermédiaire du surveillant hiérarchique.
English: Other possible beneficiaries will be offered 100-per-cent reduction once they have completed their HIPC program.
French: La totalité de la dette d'autres bénéficiaires éventuels sera effacée une fois qu'ils auront terminé leur programme des PPTE.
English: All the hotels that offer a pool will be listed at the top of the page and ”pool” will be bolded. This information can be found on the hotel's ebrochure within the copy on the page or click on the "hotel services" tab.
French: Non, seules les principales cartes de crédit ou de débit sont acceptées pour effectuer une réservation ?
English: Applications and nominations to the CERC program will be peer-reviewed. A prestigious and distinguished arms-length Selection Board, comprised of world-renowned Canadian and international experts, will assess all applications and nominations.
French: « Le programme de Chaires de recherche d’excellence mondiale du Canada et le Programme de bourses d’études supérieures du Canada Vanier permettront de promouvoir le développement et la mise en application de connaissances à la fine pointe, et positionneront le Canada comme un aimant pour les meilleurs chercheurs et étudiants au doctorat du monde, a déclaré M. Chad Gaffield, président du CRSH.
English: The recommendations include advice on the appropriate calculation of the threshold tests, the determination of Nova Scotia’s eligibility for Crown Share Adjustment Payments for particular projects, and the appropriate costs to be considered when calculating what Nova Scotia’s notional profits would be.
French: Dans ces recommandations, on trouve notamment des conseils quant à la méthode de calcul adéquate des seuils de rendement, à la détermination de l’admissibilité de la Nouvelle-Écosse aux paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne relativement aux divers projets, ainsi qu’aux coûts dont il convient de tenir compte au moment de calculer le montant des profits théoriques de la Nouvelle-Écosse.
English: The program provides a unique opportunity for Inuit students to receive an education in the field of law and to become fully qualified lawyers in their own social, cultural and geographical environment in Iqaluit, Nunavut.
French: Ce programme donne à des étudiants inuits l’occasion unique de recevoir une formation en droit et de devenir des avocats parfaitement compétents et ce, dans leur propre environnement social, culturel et géographique, à Iqualuit (Nunavut).
English: The marbled bathrooms are spacious and private, offering natural light, and most of them equipped with both bathtub and stand up shower, two sinks, bathrobes and hair dryers.
French: Dégustez une liqueur en fin de soirée dans le calme de la terrasse intérieure habilement éclairée et rêvez a tout ce que la Capitale a à vous offrir demain matin.
English: Detailed EEM surveys conducted in the nearshore from shoreline to 1000 m seaward showed kelp and other seaweeds reestablishing shortly after pipeline installation (SEEMAG 2001b).
French: Les études détaillées de SEE menées dans la portion proche du rivage, du littoral jusqu’à 1000 m vers le large, ont démontré que le varech et d’autres géomons s’établissaient de nouveau peu de temps après l’installation du pipeline (SEEMAG 2001b).
English: Meanwhile, we have received further requests from the co-Chairs of the OSCE Minsk Group to continue working on the draft resolution with a view to achieving a consensus text.
French: Dans l'intervalle, nous avons reçu de nouvelles demandes des coprésidents du Groupe de Minsk de l'OSCE visant à poursuivre les travaux sur le projet de résolution afin de parvenir à un texte de consensus.
English: Cash is placed with major banks.
French: Les liquidités sont placées auprès d'importantes banques.
English: • There is currently an absence of "sense of community"
French: • Il y a actuellement une absence de « sentiment d’appartenance à la collectivité ».
English: There was unanimity on the need for the Reform Treaty in the interests of ending the hiatus that had developed between old and new Member States following accession; there was also unanimity on the need to strengthen unity within the European Union and to enhance the effectiveness of its institutions and its actions.
French: L'utilité du traité de Lisbonne a fait l'unanimité, afin de combler ce qui sépare les anciens États membres des nouveaux depuis leur adhésion; il y avait également l'unanimité quant au besoin de renforcer l'unité au sein de l'Union européenne et de renforcer l'efficacité de ses institutions et de ses actions.
English: Longer periods of detention in those cells amount to torture.
French: Une détention plus longue encore dans ces cellules est assimilable à la torture.
English: Many acknowledged the meeting created an opportunity for researchers to learn about teamwork best practices and to gain insights on various research projects that are currently underway across Canada.
French: Les participants ont été nombreux à reconnaître que la réunion avait donné l'occasion aux chercheurs d'en apprendre davantage au sujet des pratiques exemplaires dans le travail d'équipe et d'obtenir de l'information sur divers projets de recherche en cours un peu partout au Canada.
English: An office test, bedside cystometrics, can be done by family physicians themselves to augment their histories and physical examinations.2 Cystometrics can provide estimates of postvoid residual volume, total bladder capacity, and is effective in identifying detrusor overactivity.
French: Une épreuve en cabinet, la cystométrie de chevet, peut être effectuée par les médecins de famille eux-mêmes pour corroborer leur anamnèse et leur examen physique2. La cystométrie procure une estimation du volume résiduel post-mictionnel et de la capacité vésicale totale, et elle est efficace pour identifier une hyperactivité du détrusor.
English: € 70 million for programmes authorised in 2005 and € 140 million for ones authorised in the following four years; 2. In terms of payments authorised, € 70 million in 2005 and € 140 million for each of the following four years."
French: Ces crédits s'élèvent aux montants suivants (valeur 2004) : 1° A 70 millions d'euros en autorisations de programme en 2005 et à 140 millions d'euros en autorisations d'engagement pour chacune des quatre années suivantes ; 2° En crédits de paiement, à 70 millions d'euros en 2005 et à 140 millions d'euros pour chacune des quatre années suivantes.
English: Letters of agreement, memoranda of understanding and/or other partnership/collaboration agreements should be included as appendices to the proposal.
French: On devrait joindre en annexe à la proposition les lettres d'entente, les protocoles d'accord et/ou tout autre accord de partenariat/de collaboration.
English: Purchasing of additional forgery detection equipment to detect false documents and visas
French: e) Achat de matériel supplémentaire pour la détection des faux documents et visas;
English: • Ability to obtain and retain a reliability status following a security screening
French: • Capacité d'obtenir et de conserver une cote de fiabilité approfondie par le biais d'un contrôle de sécurité
English: In settlements listed in Part A, annex 6, of the Decree (191), local governments must comply with the limit values by no later than 25 December 2006 with regard to arsenic, boron, fluoride and nitrite, and in settlements listed in Part B, local governments must comply with the limit values for arsenic and ammonium by no later than 25 December 2009 (686 settlements).
French: Dans les communes énumérées à la partie A, annexe 6 du décret (191), les collectivités locales doivent se conformer aux valeurs limites d'ici au 25 décembre 2006 au plus tard concernant l'arsenic, le bore, le fluorure et le nitrite, et, dans les communes énumérées à la partie B, elles doivent s'y conformer pour l'arsenic et l'ammonium d'ici le 25 décembre 2009 au plus tard (686 communes).
English: In consultation with the Field Industrial Security Officer, the Company Security Officer or Alternate Company Security Officer should determine the equipment to meet the specific requirement, and submit this request to the Field Industrial Security Officer using the form entitled "Sponsoring Document for Equipment Purchase" at Annex 5-A in this chapter.
French: En collaboration avec l'agent local de la sécurité industrielle, l'agent de sécurité de l'entreprise ou son substitut doit déterminer l'équipement permettant de répondre aux exigences précisées et soumettre une demande à l'agent local de la sécurité industrielle à l'aide du formulaire intitulé « Document de parrainage pour l'achat d'équipement », reproduit dans l'annexe 5-A du présent chapitre.
English: Is it the usual request which, with these words, so often disguises the request to cut down on citizens' pensions in order to reduce the budgetary expenditure of national governments?
French: Que cache donc si souvent, formulée ainsi, la demande de diminuer les prestations aux citoyens pour réduire les dépenses des gouvernements nationaux ?
English: (Nike) made it clear that they support a rescission of the findings.
French: (Nike) ont clairement fait savoir qu’ils appuyaient l’annulation des conclusions.
English: Another very important milestone marked 2006–2007, with the appointment of Dr. William C. Leggett by the Government of Canada as the CFI’s new Chair of the Board.
French: L’exercice 2006–2007 a également été le théâtre d’un autre événement important avec la nomination de M. William C. Leggett au poste de président du conseil d’administration de la FCI par le gouvernement du Canada.
English: The goal of the program was to immunize an estimated 1.4 million high-risk persons over a 3 year "catch-up" period.
French: L'objectif du programme consistait à immuniser environ 1,4 million de personnes à haut risque au cours d'une période de «rattrapage» de 3 ans.
English: We prepared VLDL-sized microemulsions composed of egg PC, deuterated PC, and triolein to test whether the apoproteins were responsible for creating the two differently organized domains in VLDL and LDL.
French: Des microémulsions de volume similaire aux VLDL et composées de PC d'oeuf, de PC marquée au deutérium et de trioléine ont été préparées afin de vérifier si les apoprotéines peuvent expliquer la création des deux domaines d'organisation dans les VLDL et les LDL.
English: Currently, the debtor company's auditor may act as monitor.
French: Actuellement, le vérificateur de la compagnie débitrice peut exercer les fonctions de contrôleur.
English: The parents can choose to take the leave at their convenience in an 18month period following the birth.
French: Il est ´ necessaire de produire divers certificats pour ´ ´ pouvoir beneficier des prestations.
English: Mr President, we are in a tricky situation with one of our neighbours when a normally existing republic on the European continent is officially called non-existent - only 'the "former” Republic of M.' - by decision of the UN.
French: (EN) Monsieur le Président, nous nous trouvons dans une situation complexe avec l'un de nos voisins: une république, qui existe normalement sur le continent européen, est officiellement considérée comme inexistante - mise à part "l'ancienne République de M." - en vertu d'une décision de l'ONU.
English: This has not been the case in UNCTAD.
French: Ce n'est pas le cas à la CNUCED.
English: And equally challenging, though, is the need for you to remain close to the community.
French: Et vous devez aussi vous rapprocher des citoyens, qui l'est tout autant.
English: While it is true that a significant number of death sentences have been passed in the absence of the accused, in Algerian law, a sentence passed in absentia is not regarded as definitive.
French: Un nombre important de condamnations par contumace à la peine capitale est certes prononcé, mais dans la législation algérienne, la condamnation par contumace n'est pas considérée comme définitive.
English: At every inspection, the test records and production records must be available to the visiting inspector.
French: 2.4.1 Lors de chaque inspection, les registres d'essais et les registres de production doivent être mis à la disposition de l'inspecteur.
English: Ms. Simms, endorsing the comments made by previous speakers regarding the need for temporary special measures, expressed concern that female representation in the Foreign Service and at the international level had not improved.
French: Mme Simms, appuyant les observations des précédents intervenants sur la nécessité de mesures spéciales temporaires, se dit préoccupée par l'absence d'amélioration de la représentation des femmes dans la diplomatie et au niveau international.
English: In the course of the past year, the Department has enhanced and diversified the range of its programmes, products and services for Member States, civil society, youth and the general public.
French: Au cours de l'année écoulée, le Département a amélioré et diversifié la gamme de ses programmes, produits et services à l'intention des États Membres, de la société civile, des jeunes et du grand public.
English: Few Elders viewed their role as solely to provide cultural education.
French: Certains aînés jugent que leur rôle est de première importance dans les approches contemporaines à l’égard des délinquants sexuels.
English: The audit also found no established monitoring system in use for MEM to provide timely feedback on compliance and the performance of contracting processes to senior management.
French: Des renseignements sur la passation des marchés ministériels détaillés pour la prise de décisions et le compte rendu ne sont pas fournis régulièrement à la haute direction et celle-ci n'en fait pas régulièrement l'examen afin d'assurer une gestion suivie du rendement des processus ou des pratiques de passation des marchés.
English: In the GET’s view, the Tax Authorities do not pay special attention to detecting corruption.
French: De l’avis de l’EEG, les autorités fiscales ne s’intéressent pas particulièrement à la détection de la corruption.
English: Cooperation between the police and immigrant organizations in arranging training and the use of immigrants as experts have increased positive interaction between the police and immigrants in the past few years.
French: La coopération instaurée entre la police et les organisations d'immigrés aux fins de la formation à dispenser et le recours à des immigrés en qualité d'experts ont intensifié une interaction fructueuse entre la police et les immigrés au cours des quelques dernières années.