ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate change refers to changes in long-term weather patterns caused by natural phenomena and human activities that alter the chemical composition of the atmosphere through the buildup of GHGs, which trap heat and reflect it back to the Earth's surface.
French: Les changements climatiques sont des changements qui se produisent dans les régimes météorologiques à long terme, causés par des phénomènes naturels et des activités anthropiques qui modifient la composition chimique de l'atmosphère en raison de l'accumulation de GES qui piègent la chaleur et la réfléchissent vers la surface de la Terre.
English: Computer use Farms using computers represented 47.7% of Quebec’s total, which was also the highest proportion in the country.
French: Utilisation de l’ordinateur Les fermes utilisant un ordinateur formaient 47,7 % du total au Québec, ce qui représente aussi la plus forte proportion au pays.
English: Achieving a sustainable African green revolution could be set as a global objective.
French: On pourrait faire de la réalisation d'une révolution verte durable en Afrique un objectif mondial.
English: The Annual Activity Reports and the Synthesis report are elements in the internal control system.
French: Les rapports d’activité annuels et le rapport de synthèse sont des éléments du système d’audit interne.
English: Conditions in migrant detention centres were harsh and insanitary, and came in for criticism by the European Union (EU).
French: Les conditions de vie étaient très éprouvantes dans les centres insalubres où ils étaient détenus, une situation critiquée par l'Union européenne.
English: Details were published on the Internet and in printed form as part of national awareness-raising campaigns.
French: Des informations détaillées à cet égard sont également diffusées sur l'Internet et sur support papier dans le cadre des campagnes nationales de sensibilisation.
English: CONFIRMATION OF AWARD CONDITIONS Project No.: _________________ Fund: ______________________ ALL AWARDS The contributions of eligible partners have been secured as indicated in the Summary of Secured Contributions.
French: CONFIRMATION DES CONDITIONS DE LA CONTRIBUTION Numéro du projet : _____________________ Établissement : __________________________ Nom du Fonds : ________________________ TOUTES LES CONTRIBUTIONS Les contributions de partenaires admissibles sont confirmées comme l’indique le Résumé des contributions confirmées.
English: As per the Guide for the Preparation of 2004–2005 Departmental Performance Reports, some columns have been deleted because they are not applicable.
French: Tel qu'indiqué dans le 'Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement 2004-2005', certaines colonnes ont été enlevées puisqu'elles ne s'appliquent pas.
English: The Urban Poor in Reform Processes All Basic Detail
French: The Urban Poor in Reform Processes Toute l'information Données générales Précisions
English: - 136 2.11 Structural Funds and Rural Development Funds should be used for targeted public information campaigns to stimulate market demand for broadband Structural funds already support a number of information awareness campaigns including actions stimulating demand for ICT by facilitating PC ownership, providing ICT training.
French: - 137 2.11 Structural Funds and Rural Development Funds should be used for targeted public information campaigns to stimulate market demand for broadband Structural funds already support a number of information awareness campaigns including actions stimulating demand for ICT by facilitating PC ownership, providing ICT training.
English: Growth in Wasagaming over the past 6 years has amounted to less than 10% of the allowable limit.
French: La qualité de vie dans la collectivité est bonne et la vitalité économique y est liée à la fréquentation du parc.
English: Waterfowl Article also available en français and Youth Edition
French: Oiseaux aquatiques (Sauvagine) Version anglaise de cet article
English: From Basic Food Basket to Basic Needs Basket:
French: Du panier alimentaire de base à l'ensemble des besoins élémentaires:
English: 1.1 The complainant had alleged that the Commission abruptly ended his contract as an expert (Technical Assistant Correspondent) with ECHO on the basis of outdated medical tests, without notice or prior consultation.
French: 1.3 Le Médiateur relève que la Commission n’a pas répondu à l’argument du plaignant relatif au fait qu’elle aurait dû être au courant de ses problèmes de santé antérieurs, puisqu’il travaillait déjà pour elle.
English: Instead price stability-orientated central banks do not assign any special role to exchange rates, important as they are as information variables in the economic analysis.
French: En fait, les banques centrales dont la stratégie est axée sur la stabilité des prix n’attribuent pas de rôle particulier aux taux de change, qui demeurent des variables d’information importantes dans l’analyse économique.
English: On 17 March, the Council heard the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, who introduced the report of the Secretary-General (S/2003/333).
French: Le 17 mars, le Conseil de sécurité a entendu le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, qui a présenté le rapport du Secrétaire général (S/2003/333).
English: The country was ideal for investments just before it became a part of the EU, since there were a large number of advantages for foreign investors: cheap labour, 10-year tax holidays, job creation grants and duty-free import of machinery.
French: Juste avant son adhésion à l'UE, le pays s'y prêtait idéalement; il présentait réellement un grand nombre d'avantages pour les investisseurs étrangers: main-d'œuvre bon marché, exonérations fiscales pendant 10 ans, primes à la création d'emplois et exemption de taxes à l'importation de machines.
English: It is estimated that some $20 billion would be required annually during the period 2005-2020 to achieve Millennium Development Goal 7, target 11, and to prevent the future formation of slums.
French: On estime que 20 milliards de dollars environ seraient nécessaires chaque année, de 2005 à 2020, pour atteindre la cible 11 de l'Objectif 7 des Objectifs du Millénaire pour le développement et prévenir l'apparition de nouveaux bidonvilles.
English: E Large Initiatives Simple Tools ws Re vie on r-A cti Af te
French: APPROCHES GÉNÉRALES Selon DeLong, il faut envisager un certain nombre d’éléments lorsqu’on veut mettre des mesures en pratique.
English: real estate Saint Germain des Pres .
French: Immobilier Saint Germain des Pres .
English: Improved Cold Flow Performance The cloud point and pour point of biodiesel is slightly higher than petroleum-based diesel depending on the feedstock and process.
French: Amélioration du rendement de l’écoulement à froid Le point de trouble et le point d’écoulement du biodiésel sont légèrement plus élevés que ceux du pétrodiésel.
English: We urge international development partners, including bilateral donors and the United Nations, to increase support to developing countries to strengthen their capacity in public administration and governance.
French: Nous demandons instamment aux partenaires internationaux de développement, notamment aux bailleurs de fonds bilatéraux et à l'Organisation des Nations Unies, d'accroître leur appui aux pays en développement pour qu'ils puissent renforcer leurs capacités dans les domaines de l'administration et de la gouvernance publiques.
English: At its 2nd meeting, on 3 April 2006, the Commission elected Pablo Enrique Torres Salmerón (Mexico) to replace Elena Zuniga (Mexico), who had resigned, and designated Ewa Fratczak (Poland) to serve as Vice-Chairman-cum-Rapporteur.
French: À sa 2e séance, le 3 avril 2006, la Commission a élu Pablo Enrique Torres Salmeron (Mexique) en remplacement de Elena Zuniga (Mexique), qui avait démissionné de ses fonctions, et a désigné Ewa Fratczak (Pologne) Vice-Présidente et Rapporteure.
English: The processes of interpretation and application should resolve such questions without any need to resort to the secondary rules of State responsibility.
French: Les processus d'interprétation et d'application devraient permettre de résoudre de telles questions sans qu'il soit besoin de recourir aux règles secondaires de la responsabilité des États.
English: • The Moose Jaw Regional Cluster Strategy Initiative concentrates on expanding and improving collaboration to develop a strategic plan among: manufacturing and processing, agriculture value-added, as well as transportation, warehousing and distribution clusters.
French: • La Moose Jaw Regional Cluster Strategy Initiative se concentre sur l'expansion et l'amélioration de la collaboration pour élaborer un plan stratégique entre les grappes de la fabrication et de la transformation, de l'agriculture à valeur ajoutée, du transport, de l'entreposage et de la distribution.
English: The objective of this meeting, addressed to mandate-holders of special procedures of the Commission on Human Rights, was the development of a strategic approach to the integration of HIV/AIDS-related issues into their work.
French: L'objet de cette réunion était de permettre aux titulaires des mandats relevant des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme de définir une approche stratégique pour inclure les questions liées au VIH/sida dans leurs travaux.
English: I lost my purchased software and I need to redownload it. How do I proceed?
French: J'ai perdu le logiciel que j'ai acheté et j'aurais besoin de le télécharger de nouveau.
English: (c) as appropriate, the date of the international registration pursuant to Article 3 (4) of the Madrid Protocol or the date of recordal of the territorial extension to the European Community made subsequently to the international registration pursuant to Article 3 ter (2) of the Madrid Protocol; (d) where applicable, the date of priority claimed in the international application as entered in the International Register kept by the International Bureau.
French: territoriale à la Communauté européenne postérieure à l'enregistrement international, conformément à l'article 3ter, paragraphe 2, du protocole de Madrid; d) le cas échéant, la date de priorité revendiquée dans la demande internationale telle qu'elle apparaît dans le registre international tenu par le Bureau international.
English: CSC/AHRDCC, A Study of Aboriginal Participation in Canada’s Construction Industry consultations, 2004.
French: CSC/CDRHA, consultations au sujet de l’Étude sur les infrastructures autochtones, 2004.
English: Hudson Historical Society 68 Macaulay , Hudson Heights , Quebec J0P 1J0
French: Hudson Historical Society 68 Macaulay, Hudson Heights (Québec) J0P 1J0
English: ITS America. http://www.itsa.org/resources.nsf/Files/PPRA_Executive_Final/$file/PPRA _Executive_Final.pdf Footnote 6 TRB Executive Committee, (2001).
French: ITS America. http://www.itsa.org/resources.nsf/Files/PPRA _Executive_Final/$file/PPRA_Executive_Final.pdf Référence 6 TRB Executive Committee, (2001).
English: A Party to the Convention should consider action aimed at entering into the agreements or arrangements in point also with riparian States which are not Parties to the Convention.
French: Les Parties à la Convention devront envisager de prendre des mesures visant à conclure également des accords ou arrangements avec les États riverains qui ne sont pas Parties à la Convention.
English: Back to museum list About the Collections Aquaria and fish culture related displays; observation windows for viewing of mechanical equipment, heat exchangers, pumps, rapid sand filters and ultra-violet sterilization units; troughs, circular tanks and rearing ponds
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Aquaria and fish culture related displays; observation windows for viewing of mechanical equipment, heat exchangers, pumps, rapid sand filters and ultra-violet sterilization units; troughs, circular tanks and rearing ponds
English: The former comprises the offices established by the Ministry of the Interior within the country and the latter comprises Ministry representatives, members of Mexico's Foreign Service and any auxiliary institutions designated by the Ministry.
French: Le service intérieur est responsable des bureaux établis par le Ministère de l'intérieur dans le pays, et le service extérieur, des délégués du Ministère, des membres du Service extérieur mexicain et des autres institutions considérées comme auxiliaires par décision du Ministère de l'intérieur.
English: How important are the following factors when choosing a fishing resort, lodge or camp? (average rating: 1 - not important to 5 - extremely important) Option Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Travel time to lodge 3.2 3.1 2.9 3.1 Lodge familiarity 2.9 3.1 3.2 3.0 Cost of accommodation 3.6 3.2 3.3 3.5 First class availability 2.0 2.4 2.3 2.1 Rustic setting 3.2 3.6 3.5 3.3 Remoteness 2.8 3.4 3.5 3.0 Non-fishing activities 2.2 2.1 1.9 2.2 Quality of fishing 3.9 4.0 4.4 4.0 Other factors 3.4 4.3 4.0 3.6
French: Quelle importance portez-vous aux facteurs suivants en choisissant un camp de pêche ? (classement: 1 - pas important à 5 - extrèmement important) Option Résident Non-résident canadien Non-résident non-canadien Total Temps pour s'y rendre 3,2 3,1 2,9 3,1 Connaissance du chalet 2,9 3,1 3,2 3,0 Coût d'hébergement 3,6 3,2 3,3 3,5 Première classe disponible 2,0 2,4 2,3 2,1 Endroit rustique 3,2 3,6 3,5 3,3 Endroit isolé 2,8 3,4 3,5 3,0 Autres activités 2,2 2,1 1,9 2,2 Qualité de la pêche 3,9 4,0 4,4 4,0 Autres facteurs 3,4 4,3 4,0 3,6
English: MEPs stress that any failings by the Sudanese authorities in this regard will be sanctioned.
French: Tout manquement à cet égard sera sanctionné
English: These remedial actions will be taken during the Effective Project Approval (EPA) phase, so that they can be reported on in the next Treasury Board submission.
French: On apportera ces correctifs pendant l'étape de l'approbation définitive du projet (ADP) afin de pouvoir en rendre compte dans la prochaine présentation au Conseil du Trésor.
English: (Note that more than one response was possible resulting in percentages adding to more than 100%.)
French: (Prenez note qu'il était possible de donner plus d'une réponse et que l'addition des pourcentages est supérieure à 100 %.)
English: Upon request by the Union an extension was granted making the disclosure date September 20, 2002.
French: À la demande du syndicat, la date de la divulgation a été reportée au 20 septembre 2002.
English: Article 2 Entry into Force (1) This Act shall enter into force on the day following its promulgation.
French: Article 2 Entrée en vigueur (1) La présente loi entrera en vigueur le lendemain de sa promulgation.
English: TELUS Adverse Event Exclusion Application - Finalization of Quality of Service rate rebate plan for competitors, Telecom Decision CRTC 2005-20, 31 March 2005 2006-08-17 - Commission Letter File #: 8740-N1-200609977 Description:
French: Demande d'exclusion d'événements perturbateurs de TELUS - Décision de télécom CRTC 2005-20 intitulé Finalisation du plan de rabais tarifaire pour la qualité du service fourni aux concurrents, du 31 mars 2005 2006-08-17 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-N1-200609977 Description:
English: When this House is told that the Italian Presidency of the Council has managed to produce some tremendous conclusions, I ask myself whether this piece of paper is worth more than an international treaty such as the Stability and Growth Pact.
French: Lorsque cette Assemblée entend que la présidence italienne du Conseil est parvenue à obtenir de formidables conclusions, je me demande si ce bout de papier a plus de valeur qu’un traité international tel que le Pacte de stabilité et de croissance.
English: It oversees the application of the Competition Act, the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act, and the Precious Metals Marking Act.
French: Il supervise l'application de la Loi sur la concurrence, de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, de la Loi sur l'étiquetage des textiles ainsi que de la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux.
English: This chapter spells out in more detail the implications of developing an integrated maritime policy, and sets out some general principles for maritime policy making.
French: Il plaide en outre pour la mise en place de dispositifs d’aménagement de l’espace permettant de réguler les activités économiques dans les eaux côtières, conformément à la politique de gestion écosystémique des eaux côtières déjà proposée dans la stratégie thématique pour la protection de l’environnement marin.
English: Further, respondents that could not rate "sales representation" report having never met their sales representative.
French: De plus, les répondants qui n'ont pas attribué une cote à l'attribut « représentation commerciale » ont déclaré ne jamais avoir rencontré leur représentant commercial.
English: I have not heard anyone talking about the homework that needs to be done at national level, and about where the real culprits are to be found – in the Member States.
French: Je n’ai entendu personne parler de ce qu’il fallait faire au niveau national ni de l’endroit où il fallait chercher les coupables - au sein des États membres.
English: Members of the opposition parties then commented on the statement.
French: Les députés de l’opposition ont alors commenté la déclaration du Ministre.
English: My question was No 3 in a session.
French: Ma question était la question n° 3 d'une session.
English: The most direct path to that goal is the cessation of terrorist acts emanating from these areas.
French: La voie la plus directe à cette fin est que cessent les attaques terroristes en provenance de ces zones.
English: The continent had experienced only wars and rifts for almost two thousand years, until the creation of a united Europe had been launched a few decades before.
French: Pendant près de deux mille ans, ce continent n’avait connu que des guerres et des déchirements, avant que ne commence la construction européenne il y a quelques dizaines d’années.
English: Discover the electronic payment world and get a greater understanding of Ingenico value proposition.
French: Découvrez l’écosystème du paiement électronique afin de mieux comprendre le positionnement d’ingenico.
English: In 2003, the Company issued guarantees for which the fair value at December 31, 2003 was $2 million.
French: En 2003, la Compagnie a émis des garanties pour lesquelles la juste valeur au 31 décembre 2003 était de 2 M$.
English: Canadian Tourism Research Institute, The Conference Board of Canada.
French: C o m m i s s i o n
English: If a woman was previously screened in another facility and the previous films are required, the woman should be forewarned of the potential delay.
French: Si une femme a déjà passé un examen de dépistage dans un autre centre et que les clichés précédents sont nécessaires, on devrait avertir cette femme du retard possible dans la réception des résultats.
English: Reaffirming that the General Assembly and the Economic and Social Council should carry out their respective responsibilities as entrusted to them in the Charter of the United Nations, and that Member States should strive to achieve the goals contained in the relevant United Nations conferences in the formulation of policies and the provision of guidance to and coordination of United Nations activities in the field of population and development, including activities on international migration,
French: Réaffirmant que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social devraient s'acquitter des responsabilités qui leur ont été conférées par la Charte des Nations Unies, et que les États Membres devraient s'efforcer d'atteindre les objectifs définis lors des conférences des Nations Unies tenues sur le sujet, en formulant des politiques et en guidant et coordonnant les activités que mènent les organismes des Nations Unies dans le domaine de la population et du développement, y compris les activités relatives aux migrations internationales,
English: In his view such issues deserved the continued attention of the Working Group.
French: V. ACTIVITÉS DE LA RAPPORTEUSE SPÉCIALE SUR LA VIOLENCE CONTRE LES FEMMES
English: Our courses are given in "CLIC" schools as well as at our corporate clients' workplace.
French: Les cours d'anglais, espagnol, français ou tout autre cours de langues sont dispensés autant dans les locaux de "CLIC" que dans les locaux du client (client corporatif).
English: UNICEF was covering 85 schools with over 9,000 students.
French: L'UNICEF assurait des services dans 85 écoles fréquentées par plus de 9 000 étudiants.
English: Consent X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: Consentement X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: 10250, report of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), rapporteur:
French: 10250, rapport de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi), rapporteur:
English: Minisebran is an application that enables to reinforce in children, between 2 and 6 years old, basic knowledge through a simple series of exercises.
French: Seterra est une application qui permet d’apprendre la géographie de manière très divertissante et simple.
English: There exist different meanings attached to the term “ecosystem” within the scientific community.
French: Le terme «écosystème» s'emploie dans des sens différents au sein de la communauté scientifique.
English: [Panel II: The principle of non-discrimination and equality from a disability perspective: critical issues concerning special measures and disability (morning): Participants: H.E. Mr. Leandro Despouy (Argentina), Ms. Rangita De Silva De Alwis (Sri Lanka), Ms. Charlotte McClain (South Africa) and Ms. Cynthia Waddell (United States)]
French: [Table ronde II : Le principe de non-discrimination et d'égalité du point de vue des handicapés : questions cruciales qui concernent les mesures spéciales et l'invalidité (matin) : Participants: S.E.  M. Leandro Despouy (Argentine), Mme Rangita De Silva De Alwis (Sri Lanka), Mme Charlotte McClain (Afrique du Sud) et Mme Cynthia Waddell (États-Unis)]
English: In my opinion, the European Year of Equal Opportunities for All offers an appropriate framework for that.
French: Je pense que l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous offre un cadre approprié pour cela.
English: The objective is to provide an opportunity for Executives to improve their skills in IP management especially in developing countries and to share ideas on the best strategies to generate economic growth using IP.
French: Élaboration d’outils de formation dans des secteurs particuliers des industries de la création.
English: UNFPA: Annual report of the Executive Director 2002 (DP/FPA/2003/4 (Part II) (continued)
French: FNUAP : Rapport du Directeur exécutif pour 2003 (DP/FPA/2003/4 (Part II)) (suite)
English: See Appendix 00 for the B & B Commission’s conclusions regarding the Public Service and the development of its language policy.
French: Voir l’annexe OO sur sur les conclusions de la Commission B et B concernant la FPC et l’évolution de sa politique linguistique.
English: Canada will bring its scientific and technical expertise to help bridge the gap between the challenges before us and their solutions, and to develop a strategy on coordinated Earth observations for the sustainable development of this planet and protection of its ecosystems."
French: Le Canada utilisera ses connaissances scientifiques et techniques pour mieux combler l'écart séparant les défis qui nous interpellent et leurs solutions, et élaborer une stratégie de coordination de l'observation de la Terre pour le développement durable de la planète et la protection de ses écosystèmes.
English: Consult Table 1 for the carbohydrate reactions of the Listeria spp.
French: Consulter le tableau 1 pour les caractéristiques de fermentation des glucides des diverses espèces de Listeria.