ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE BOLIVARIAN REPUBLIC OF VENEZUELA Allan J. Stewart Luis Alfonso Dávila - News Release 01-063 -
French: Allan J. Stewart Luis Alfonso Dávila - Communiqué 01-063 -
English: • Improved computer access is being worked on.
French: • Un meilleur accès aux ordinateurs est en cours.
English: Therefore, any project expenditures funded from DND public funds, provincial or municipal grants, are not to be capitalized and amortized.
French: En conséquence toute dépense relative aux projets financée par des fonds publics du MDN et des subventions provinciales ou municipales ne doit pas être capitalisée ni amortie.
English: Environmental Choice In an effort to build the idea of environmental citizenship in Canada, the federal government identifies products that are more environmentally benign or neutral.
French: CHOIX ENVIRONNEMENTAL Dans un effort destiné à promouvoir l'écocivisme au Canada, le gouvernement fédéral identifie des produits qui sont inoffensifs ou neutres pour l'environnement.
English: Eligible Region(s) Manitoba Eligible Recipients Municipal Government Not-For-Profit Organization Private Company or Individual Universities and Colleges First Nation Communities/Organizations Overall Fund Size Not specified Fund Duration On-going Target Technology Area(s) Any that support the goals of the Fund.
French: Région(s) éligible(s) Manitoba Bénéficiaires éligibles Gouvernement municipal Organisation à but non lucratif Compagnie privée ou particulier Collèges et universités Communautés/Organisations des Premières nations Montant total des fonds Non indiqué Durée des fonds Continuel Secteur(s) de technologie ciblé(s) Tous qui appliquent aux buts du Fonds.
English: Relax in peace and unwind in this attractive, high-quality family hotel.
French: Détendez-vous dans le cadre paisible de ce bel hôtel familial de qualité.
English: Still, the discussion on the EU' s future is peppered with concepts such as European citizenship.
French: Toutefois, des concepts tels que "la citoyenneté européenne" apparaissent dans la discussion sur l' avenir de l' Union européenne.
English: We also see an exaggerated militarization by Israel, which holds other weapons of mass destruction as well.
French: Cela se traduit par une militarisation à outrance d'Israël, détenteur également d'armes de destruction massive.
English: Since 1994, the fertilizer industry experienced favourable business conditions with generally higher prices and sales.
French: Depuis 1994, la conjoncture a été favorable à l'industrie des engrais. En règle générale, les prix et les ventes ont monté.
English: The performance of buried, medium-density polyethylene (MDPE) pipes subject to movements relative to the soil in the direction of the pipe axis is investigated by full-scale physical model testing conducted using a large soil box.
French: On étudie la performance de tuyaux de densité moyenne en polyéthylène (MDPE) enfouis et soumis à des mouvements relatifs au sol dans la direction de l’axe du tuyau par un modèle d’essai physique à pleine échelle réalisé dans une grosse boîte de sol.
English: The respondents wanted information on all farming activities, including loan schemes, local market prices, export prices, price of raw materials, credit, cooperation, and the technical, social, and commercial aspects of farming.
French: Les répondantes voulaient obtenir des renseignements sur toutes les activités agricoles, y compris les programmes de prêts, les prix sur le marché local, les prix à l’exportation, les cours des matières premières, le crédit, la coopération ainsi que les aspects techniques, sociaux et commerciaux de l’agriculture.
English: These may include an examination of surveillance, targeting authorizations, community interviews and other matters.
French: Ces vérifications portent sur la filature, les autorisations d'enquête, les entrevues de représentants de groupes ethniques et diverses autres questions.
English: The 14-month technical assistance contract, a component of a multi-year Legal Reform Project, included institutional strengthening; design and delivery of a comprehensive train-the-trainers program focused on arbitration and mediation skills; and ADR seminars and conferences throughout the country.
French: Ce marché d’aide technique d’une durée de 14 mois s’inscrit dans le cadre d’un projet pluriannuel de réforme du droit prévoyant le renforcement des institutions, la conception et l’exécution d’un vaste programme de formation des animateurs dans les domaines de l’arbitrage et de la médiation, et des colloques et conférences sur la diversification des modes de règlements des différends dans l’ensemble du pays.
English: Cerca Marketing can help your business be found.
French: Cerca Marketing peut aider votre enterprise à être trouvé.
English: 14, No. 4* Interim Guideline—Safeguard Inquiries—Import from China Safeguard Inquiry—Market Disruption—Imports from China—Guide for Complainant Safeguard Inquiry—Trade Diversion—Imports from China—Guide for Complainant A Report on Plans and Priorities for 2003-2004 * Available only on the Tribunal’s Web site.
French: 14, no 4* Ligne directrice provisoire — Enquêtes de sauvegarde — Importations en provenance de Chine Enquête de sauvegarde — Désorganisation du marché — Importations en provenance de Chine — Guide de la partie plaignante Enquête de sauvegarde — Détournement des échanges — Importations en provenance de Chine — Guide de la partie plaignante Rapport sur les plans et les priorités pour 2003-2004 * Disponible seulement sur le site Web du Tribunal.
English: Constraints and opportunities affecting process.
French: Facteurs limitatifs et perspectives de progrès.
English: In the United States, the federal government provides generaiiy a greater level of support than state governments through revenue-enhancing, mostly on account of tariffs, and cost-reducing interventions.
French: iii)
English: Unless otherwise stipulated: (i) authorization to telediffuse a work by electromagnetic waves shall not include cable distribution of such telediffusion unless made simultaneously and integrally by the organization holding the authorization and without extension of the contractually stipulated geographical area; (ii) authorization to telediffuse the work shall not constitute an authorization to communicate the telediffusion of the work in a place to which the public has access; (iii) authorization to telediffuse a work by electromagnetic waves shall not include its transmission towards a satellite enabling the work to be received by the intermediary of other organizations unless the authors or their successors in title have contractually authorized the latter organizations to communicate the work to the public; in such case, the emitting organization shall be exempted from paying any remuneration." 13.
French: Sauf stipulation contraire : "1° l’autorisation de télédiffuser une œuvre par voie hertzienne ne comprend pas la distribution par câble de cette télédiffusion, à moins qu’elle ne soit faite en simultané et intégralement par l’organisme bénéficiaire de cette autorisation et sans extension de la zone géographique contractuellement prévue; "2° l’autorisation de télédiffuser l’œuvre ne vaut pas autorisation de communiquer la télédiffusion de cette œuvre dans un lieu accessible au public; "3° l’autorisation de télédiffuser l’œuvre par voie hertzienne ne comprend pas son émission vers un satellite permettant la réception de cette œuvre par l’intermédiaire d’organismes tiers, à moins que les auteurs ou leurs ayants droit aient contractuellement autorisé ces organismes à communiquer l’œuvre au public; dans ce cas, l’organisme d’émission est exonéré du paiement de toute rémunération." 13.
English: The Delegation of Germany stated that both documents were most comprehensive and constituted a great source of information.
French: La délégation de l’Allemagne a déclaré que ces deux documents donnent un aperçu très complet de la question et constituent une source d’information de premier ordre.
English: • Number of office accommodations, retrofits and lease renewals which actively integrate green products.
French: • Nombre de locaux à bureaux, réfections et reconductions de baux qui font une intégration active des produits écologiques.
English: For each type of marine or combat system the optimal manufacturer performance specifications were compared in order to establish a common baseline for comparison.
French: Les caractéristiques techniques du fabricant ont servi de base de référence commune pour comparer les différents types de système naval ou de combat.
English: Like Mr Grosch, I hope that the vote at the plenary session tomorrow will be favourable.
French: Comme mon collègue Grosch, j'espère un vote favorable demain en séance plénière.
English: This has been supported by a group on Good Humanitarian Donorship, in which Canada has been an active member, which continues to monitor the performance of the humanitarian agencies as well as our own donor practices with a view to improving the overall results.
French: Ces efforts ont été appuyés par le groupe sur les bonnes pratiques d'action humanitaire, dont le Canada est un membre actif, et qui continue de surveiller la performance des organismes humanitaires ainsi que nos propres pratiques de donateur afin d'améliorer les résultats globaux.
English: Invites countries that have not yet signed, ratified or acceded to the Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Environment of the Northeast Pacific to consider doing so as soon as possible and to take the necessary steps to implement that Convention;
French: Demande aux pays qui n'ont pas encore signé ou ratifié la Convention de coopération pour la protection et le développement durable du milieu marin et côtier du Pacifique Nord-Est ou n'y ont pas adhéré de le faire dès que possible et de prendre les dispositions nécessaires pour la mettre en oeuvre;
English: For methylamine, a third species assigned to a higher oligomer was observed after 6 months.
French: Pour méthylamine, une troisième espèce attribuée à un plus grand oligomère a été observée après 6 mois.
English: Trading Hub for Half of Canada As.you.approach.York.Factory,.. the.three-story.depot.looks.like.a.mirage.. on.the.flat.horizon.of.the.Hudson.Bay. lowlands ..There.is.absolutely.nothing.like.. it.for.hundreds.of.miles.in.any.direction ... Could.this.outpost.really.have.been.the. main.link.between.Europe.and.Western. and.Northern.Canada.for.over.250.years?. Climbing.the.bank.of.the.historic.Hayes. River.and.entering.this.grand.wooden. structure….you.feel.it.in.your.bones.that,. yes,.it.was.all.this.and.more .
French: Centre névralgique du commerce pour la moitié du Canada À.l’approche.de.York.Factory,.l’entrepôt.. de.trois.étages.ressemble.à.un.mirage.sur. l’horizon.plat.des.basses.terres.de.la.baie. d’Hudson ..Il.n’y.a.absolument.rien.de. semblable.à.des.centaines.de.kilomètres.à.. la.ronde ..Est-il.possible.que.ce.poste.isolé. ait.été.le.principal.lien.entre.l’Ouest,.le. Nord.et.l’Europe.pendant.plus.de.250.ans?. En.escaladant.la.berge.de.la.rivière.Hayes. et.en.entrant.dans.cet.imposant.bâtiment.en. bois,.vous.le.sentez.au.plus.profond.de. vous-même.:.oui,.York.Factory.a.joué.ce. rôle.vital.et.a.été.bien.plus.encore ..
English: The Centre of Excellence for Evaluation (CEE) was established in 2001 to assist with the implementation of the new Evaluation Policy, as well as to monitor the Policy's success.
French: Le Centre d’excellence en évaluation (CEE) a été établi en 2001 pour faciliter la mise en oeuvre de la nouvelle Politique d’évaluation et pour en surveiller la réussite.
English: Continued provision of world-class environmental space-qualification services (certified ISO 9002) for the assembly, integration and testing of spacecraft systems and sub-systems. Main Accomplishments:
French: Prestation continue de services de calibre international de spatioqualification en environnement (certifiés ISO 9002) en vue de l'assemblage, de l'intégration et de l'essai de systèmes et sous-systèmes d'engins spatiaux. Réalisations principales :
English: We should not allow another extension of these authorisations, especially as a substitute, pentane, exists and has been used successfully in a parallel production line.
French: Il ne faut pas accorder d'autre prorogation pour ces autorisations, d'autant qu'un produit de remplacement existe bel et bien, le pentane, et a été utilisé avec succès dans une chaîne de production parallèle.
English: The experts reaffirmed that they considered the three mechanisms created to ensure the effective implementation of the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, namely the Intergovernmental Working Group, the Working Group of Experts on People of African Descent, and their own group, as being functionally linked.
French: Le Groupe d'éminents experts indépendants a réaffirmé qu'à son sens des liens fonctionnels l'unissaient aux deux autres mécanismes mis en place pour assurer l'exécution du programme adopté à l'issue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, à savoir le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine.
English: As the matter is addressed in recommendation 16, the Working Group may wish to consider deleting recommendation 24 and placing the examples in the commentary.
French: Étant donné que la question est traitée dans la recommandation 16, le Groupe de travail voudra peut-être envisager de supprimer la recommandation 24 et d'insérer les exemples dans le commentaire.
English: Please write to adams@wada-ama.org to schedule one.
French: Veuillez contacter adams@wada-ama.org pour en organiser une.
English: In this regard, the Tribunal is of the opinion that domestic prices are not entirely immune to world prices and accepts that part of the decline in prices seen during the period of inquiry may be attributable to world price movements.
French: Relativement aux tôles importées par Samuel, il a été déposé devant le Tribunal que, jusqu’à récemment, Samuel importait certaines tôles des États-Unis, mais achetait à des sources nationales, soit IPSCO et Stelco, la plupart des tôles dont elle avait besoin.
English: • the nature of the product or service supplied, such that it has a profit potential, e.g., a market exists or can be developed.
French: • la nature du produit ou du service fourni, à savoir s'il offre une possibilité de profit, par exemple, un marché existe ou peut être développé.
English: "The system will provide us with unprecedented accuracy and dexterity."
French: « Ce système nous procurera une précision et une sécurité sans précédent.
English: Eggs are laid once a year and growth stops during winter for about 6 months.
French: Il n'y a qu'une ponte par année et un arrêt hivernal de croissance qui dure environ 6 mois.
English: REAL PROPERTY MARKET AND TAXATION……… 128-138
French: V. MARCHÉ ET IMPOSITION DES BIENS IMMOBILIERS 128 - 138
English: Special devices shall be provided to prevent gases from entering the motor.
French: Des dispositifs spéciaux doivent être prévus pour empêcher les gaz de pénétrer dans le moteur.
English: Take the Sardis exit south from Highway 1; drive to Chilliwack River crossing; turn east, hatchery located at junction of Slesse Creek with Chilliwack River.
French: De la route 1 direction sud, emprunter la sortie de Sardis; traverser la rivière Chilliwack; tourner en direction est; l’écloserie est située à l’intersection du ruisseau Slesse et de la rivière Chilliwack.
English: 0321 – Printing Services $19,372.56 2007-05-23 ST-JACQUES, GHISLAIN 0491 – Management Consulting $12,190.00 2007-05-02 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 – Information Technology Consultants $20,670.00 2007-05-07 ZSUZSANNA LIKO 0301 – Advertising Services $78,917.00 2007-05-25 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 19 372,56 $ 2007-05-23 ST-JACQUES, GHISLAIN 0491 – Services de conseillers en gestion 12 190,00 $ 2007-05-02 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 – Conseillers en technologie d'information 20 670,00 $ 2007-05-07 ZSUZSANNA LIKO 0301 – Services de réclame 78 917,00 $ 2007-05-25 ROBERT HALF CANADA INC.
English: The Château du Bois Noir is located on the outskirts of the village Perpezac-le-Blanc, only 20 km west of the town of Brive-la-Gaillarde, bordering the Dordogne.
French: Le Château du Bois Noir est situé à la périphérie du très beau village qu'est Perpezac-le-Blanc, à seulement 20 km à l'ouest de Brive-la-Gaillarde, dans une région vallonnée et boisée.
English: Information and education will facilitate the transition to the new regulations on ground-line buoys and marking rules and will improve compliance and enforcement in the recreational shrimp, crab and octopus fisheries.
French: Des activités d'information et d'éducation faciliteront la mise en application des nouvelles dispositions sur les bouées attachées aux lignes de fond et les règles de marquage et amélioreront la conformité et l'application dans les pêches récréatives de la crevette, du crabe et du poulpe.
English: The press, including periodicals
French: La presse, y compris les périodiques
English: C. Contacts for Further Information Supreme Court of Canada Building 301 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0J1 World Wide Web: http://www.scc-csc.gc.ca/ General Enquiries Telephone: (613) 995-4330 Fax: (613) 996-3063
French: C. Liste des personnes ressources Édifice de la Cour suprême du Canada 301, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0J1
English: However, Air Canada does acknowledge that its personnel did not apply the policy correctly as they overlooked the paragraph of the manual pertaining to the acceptance of a person's self-determination that he or she will not require extraordinary services during a flight and will not need an attendant.
French: Air Canada reconnaît toutefois que ses employés n'ont pas appliqué correctement la politique car ils ont négligé le paragraphe du manuel qui porte sur l'autodétermination par une personne qu'elle n'aura pas besoin de services inhabituels au cours d'un vol et qu'elle n'a par conséquent pas besoin d'un accompagnateur.
English: We have a number of reservations about several points concerning the arrangement of the Schengen Agreement.
French: Nous avons à émettre des réserves sur une série de points relatifs à l'élaboration de la coopération de Schengen.
English: Your new invention, your new production process can become patents.
French: Votre nouvelle invention, votre nouveau procédé de production peuvent devenir des brevets.
English: The week was established in 1992 by the Canadian Psychiatric Association, and is now coordinated by the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health (CAMIMH) in cooperation with all its member organizations and many other supporters across Canada.
French: Inaugurée en 1992 sous l’égide de l’Association des psychiatres du Canada, la semaine est désormais coordonnée par l’ Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale (ACMMSM) de concert avec ses organisations membres et de nombreux autres collaborateurs dans tout le Canada.
English: Killer Whale - Northeast Pacific northern resident population Orcinus orca pop.
French: Rorqual à bosse - Population du Pacifique Nord Megaptera novaeangliae pop.
English: We will show zero tolerance for proliferation and we will work for a world free from nuclear weapons.
French: Nous ferons preuve d'une tolérance zéro à l'égard de la prolifération et nous œuvrerons à bâtir un monde exempt d'armes nucléaires.
English: PROXIMITY TO FACILITIES — For dredged or inert inorganic geological material, provide a map for each load site that shows, by means of the symbols indicated below, the location of the major operating and historical facilities in the vicinity of the site.
French: PROXIMITÉ D’INSTALLATIONS — Dans le cas des matières draguées ou des matières géologiques inertes et inorganiques, fournissez, pour chaque lieu de chargement, une carte sur laquelle est indiqué, au moyen des symboles ci-dessous, l’emplacement des principales installations exploitées et de celles fermées ou ayant existé, situées à proximité du lieu.
English: To attend meeting at MRO Date(s): 2008-04-27 to 2008-04-28 Destination(s):
French: Assister à une réunion au BRM Date(s) : 2008-04-27 à 2008-04-28 Destination(s) :
English: Costs identified in the Building Agreement; Costs for initial landscaping which occurs within one year of occupancy (when not identified in the Building Agreement).
French: Les coûts identifiés dans le contrat de construction; Les coûts de l’aménagement paysager initial qui doit se faire pendant la première année d’occupation de l’habitation (s’ils ne sont pas identifiés dans le contrat de construction).
English: An appointment to a PE-04 position would be a deployment because the maximum rate of the PE-04 is lower than that of the CA-01.
French: Une nomination à un poste PE-04 serait considérée comme une mutation étant donné que le taux maximal du PE-04 est inférieur à celui du CA-01.
English: The Department has initiated an Aging in Place initiative for the purpose of providing direction to departmental staff and to non-profit groups on how to provide safe, adequate and appropriate housing for our aging tenant population.
French: Le Ministère a mis sur pied une initiative intitulée Vieillissement chez soi, afin d'aider son personnel et les groupes sans but lucratif à offrir des logements sûrs, adéquats et convenables à la population locataire vieillissante.
English: ❚ Lower level on the continuum ❚ More resources than Option 1 needed
French: ❚ Classé un niveau plus bas du continuum ❚ Plus de ressources nécessaires que pour l’option 1 39
English: An adjustment of this nature would not be of the magnitude to offset the combined cost of restoring the eastern portion of the branch line to a safe operating condition, maintaining the subject branch line in operation and/or the estimated $2,923,410 required to rehabilitate the branch line in order to accommodate the carriage of heavier cars and locomotives transiting the branch line.
French: Or, dans le cas à l'étude, ce redressement ne suffirait pas à compenser les coûts attribuables à la remise en état du tronçon est de l'embranchement, à l'exploitation de l'embranchement et aux travaux d'amélioration (2 923 410 $) nécessaires pour permettre la circulation des locomotives et wagons plus lourds.
English: The European Union Summit, held in Berlin in 1999, recognized the need to establish a Palestinian State — an autonomous, peace-loving, democratic and viable State — and no one is entitled to use a veto against such a State.
French: La déclaration du Sommet européen qui s'est tenu à Berlin en mars 1999 a reconnu la nécessité de créer un État palestinien qui soit souverain, démocratique, pacifique, viable, et personne n'a le droit d'opposer un veto à la création de cet État.
English: Go to the "Checkout page", check the wire payment box, fill in the order form and click on the "Submit transaction" button.
French: Non, tous les médicaments que nous proposons sur ce site sont des génériques.
English: What is certain is that the post-war world order and its institutions will be the victims of the conflict and a different world will emerge from it.
French: Une chose est certaine, l'ordre de l'après-guerre et ses institutions seront les victimes du conflit et un monde différent émergera.
English: Guidance for providing safe drinking water in areas of federal jurisdiction Version 1
French: Conseils pour un approvisionnement en eau potable salubre dans les secteurs de compétence fédérale Version 1
English: They enable job creation, training of young people through apprenticeships, transmission of traditional skills and the creation of social ties in the most remote areas. Or. fr
French: Il permet de créer des emplois, de former les jeunes grâce à l'apprentissage, de transmettre des savoir-faire traditionnels et de créer un lien social dans les zones les plus reculées.