ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Monitor correct operation and assist with maintenance of: Main and auxiliary high-pressure boilers    Diesel and gas turbine propulsion engines    Hydraulic, mechanical and electrical control systems used in monitors, alarms, helicopter haul-down and replenishment-at-sea equipment    Refrigeration and air conditioning equipment    Shipâ€™s steering equipment    The systems that produce the shipâ€™s domestic and boiler feed water    Filling and transfer systems for water, fuels and lubricants    Complete departmental records and maintenance reports    Complete administration required for obtaining, storing and disposing of supplies and hazardous materials used by the trade   Qualification Requirements Marine Engineering Mechanics should have a high level of academic education with strengths in physics and mathematics.
French:   Surveiller le bon fonctionnement et participer Ã lâ€™entretien :   de chaudiÃ¨res haute pression principales et auxiliaires    de moteurs de propulsion diesel et de turbines Ã gaz    de systÃ¨mes de commande hydrauliques, mÃ©caniques et Ã©lectriques utilisÃ©s dans des appareils de contrÃ´le, des alarmes, des systÃ¨mes dâ€™appontage dâ€™hÃ©licoptÃ¨res et de lâ€™Ã©quipement de ravitaillement en mer    de lâ€™Ã©quipement de rÃ©frigÃ©ration et de conditionnement de lâ€™air    de lâ€™Ã©quipement de timonerie dâ€™un navire    des systÃ¨mes de production dâ€™eau potable et dâ€™eau dâ€™alimentation de chaudiÃ¨res dâ€™un navire    des circuits de remplissage et de transfert dâ€™eau, de carburants et de lubrifiants    prÃ©parer des dossiers et des rapports de maintenance    remplir les formalitÃ©s administratives requises pour obtenir, entreposer et Ã©liminer des fournitures et des matiÃ¨res dangereuses utilisÃ©es dans la profession   CompÃ©tences requises Les mÃ©caniciens de marine doivent avoir un trÃ¨s bon dossier scolaire, particuliÃ¨rement en physique et en mathÃ©matiques.
English: E.S. Archibald, director of the Dominion Experimental Farms Service, played an important role in reviving the soil survey in the 1930s.
French: E.S. Archibald, directeur du Service des fermes expérimentales du gouvernement fédéral, joue un important rôle dans le renouveau de la prospection des sols dans les années 30.
English: State-run Myanma Airways (UB) - not to be confused with Myanmar Airways International (8M) "MIA" - is known for its poor safety record. AirMandalay [11] , Air Bagan [12] and Yangon Airways [13] offer good, regular services between the key tourist centers for reasonable prices - US$40-80.
French: Les principales liaisons ferroviaires sont entre Yangon, Mandalay, Bago, Thazy, Taungoo, Moulmein.
English: At Community level, the EU must improve coordination between Member States' control authorities.
French: Au niveau communautaire, l'UE doit améliorer la coordination entre les autorités de contrôle des États membres.
English: In 2000, Afghanistan produced an estimated 1,763,000 tons of cereals, which led to a food deficit of 2,104,000 tons, or 54 per cent of the total (compared to an estimated food deficit of 25 per cent in 1999).
French: En 2000, l'Afghanistan a produit 1 763 000 tonnes de céréales, ce qui a porté à 2 104 000 tonnes le déficit vivrier, soit 54 % du total (en 1999, ce déficit était d'environ 25 %).
English: Refined sugar, refined flour, refined salt, and refined oil have become acceptable ingredients to many in the natural food industry.
French: Le sucre, la farine, le sel et l'huile raffinés sont maintenant considérés comme des ingrédients acceptables pour plus d'un dans l'industrie des aliments naturels.
English: A server needs this value to be larger than the number of fields that a normal client request might include.
French: Pour un serveur, cette valeur doit être supérieure au nombre de champs qu'une requête client normale peut contenir.
English: A few seconds after advancing the power I felt some rumbling.
French: Nous avons reçu l’autorisation de décoller et nous avons tous mis de la puissance pour se placer rapidement en position.
English: Commutation payments from your RRSP A commutation payment from your RRSP may be transferred directly to an RRSP, a RRIF, or to buy yourself an eligible annuity.
French: Paiement de conversion d'un REER Un paiement de conversion d'un REER peut-être transféré directement à un REER, à un FERR ou pour acheter une rente admissible.
English: During the reporting period, the Special Adviser and National Institutions Team conducted several missions relating to high-level meetings, seminars and workshops, to provide advice or assistance to Governments; consultations with government officials, parliamentarians, established national institutions, non-governmental organizations and representatives from the academic sector; technical cooperation needs-assessment and project-formulation missions; technical cooperation project steering committee meetings; joint activities with organizations, such as the Commonwealth, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe and other United Nations agencies and programmes; countries in the process of establishing national human rights institutions; and to the provision of training to staff of national human rights institutions and senior staff of other United Nations agencies and programmes.
French: Au cours de la période considérée, le Conseiller spécial et l'équipe chargée des institutions nationales ont effectué plusieurs missions, afin de participer à des réunions de haut niveau, des séminaires et des ateliers, pour fournir des conseils ou une assistance aux gouvernements; mener des consultations avec de hautes personnalités gouvernementales, des parlementaires, des institutions nationales établies, des organisations non gouvernementales et des universitaires; procéder à une évaluation des besoins en matière de coopération technique et à l'élaboration de projets; assister à des réunions de comités directeurs concernant des projets de coopération technique; organiser des activités conjointes avec des organismes régionaux tels que le Commonwealth, le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et d'autres organismes et programmes des Nations Unies, et des pays s'employant à créer des institutions nationales de défense des droits de l'homme; et dispenser une formation au personnel de ces institutions et aux fonctionnaires de rang élevé d'autres organismes et programmes des Nations Unies.
English: Action Items Undertake increased outreach activities in the various aboriginal (Friendship Centres) and ethno-cultural communities.
French: Mesures à prendre Entreprendre davantage d’activités de sensibilisation dans les diverses collectivités autochtones (centres d’amitié) et ethnoculturelles.
English: The Council, as the main forum for the discussion of international economic and social issues and the formulation of general policy recommendations, was the guarantor of consistency in international economic and social cooperation, in both legislative and operational matters.
French: Tribune centrale où sont débattues les questions économiques et sociales internationales et où sont formulées des recommandations de politique générale, le Conseil est le garant de la cohérence de la coopération économique et sociale internationale, tant dans le domaine normatif que dans le domaine opérationnel.
English: ❑ The deficit on investment income was 55 percent as large as Canada’s record merchandise trade surplus of $54.5 billion.
French: Les revenus d’investissement comprennent les intérêts, les dividendes et les gains d’investissement réinvestis (directs, portefeuille et autres catégories) par des Canadiens à l’étranger et des étrangers au Canada.
English: Nurse Practitioners will soon graduate.
French: Les infirmières/infirmiers praticiens vont bientôt obtenir leur diplôme.
English: Maine will prohibit the sale of lead sinkers and jigs weighing 14.2 g (½ ounce) or less beginning in the year 2002 (State of Maine 1999) and in the meantime is conducting an educational campaign to inform anglers of the hazards of lead sinkers and has instituted sinker exchange programs.
French: Le Maine interdira la vente de pesées et de turluttes de plomb pesant 14,2 g (½ oz) ou moins à partir de 2002 (State of Maine 1999). Dans l'intervalle, l'État a lancé une campagne d'éducation des pêcheurs pour les informer des dangers que présentent les pesées de plomb et a institué des programmes d'échange de pesées.
English: It was surely not the intention of the legislation, however, to apply section 18 of the Act to disentitle a claimant who qualified for benefits under section 29(c)(v).
French: Toutefois, l'intention du législateur n'était certainement pas d'appliquer l'article 18 de la Loi pour priver de ses droits un prestataire habilité à percevoir une prestation au titre de l'alinéa 29c)(v).
English: The exemption authorized herein does not relieve WestJet from the requirement to hold a licence in respect of the service to be provided and, accordingly, no flights shall be operated until the appropriate licence authority has been granted.
French: La présente exemption ne soustrait pas WestJet à l'obligation de détenir une licence à l'égard du service proposé et, par conséquent, aucun vol ne doit être exploité avant que la licence requise n'ait été délivrée.
English: Moving forward, the Access Centre is developing profession-specific programs to assist IEHPs in gaining the knowledge required to become practice-ready.
French: Les services offerts à l'heure actuelle comprennent également l'évaluation des compétences linguistiques et des titres de scolarité, des ressources documentaires et des groupes d'études pour la préparation aux examens.
English: Torrox is a municipality in which you can enjoy different types of outdoor activities.
French: Torrox est une commune dans laquelle vous pourrez réaliser de nombreuses activités de plein air ...
English: GRSG considered TRANS/WP.29/GRSG/2004/17 and agreed to submit for approval to WP.29, at its March 2005 session, the proposed definitions for category L.6 and L.7 vehicles.
French: Le GRSG a examiné le document TRANS/WP.29/GRSG/2004/17 et a décidé de soumettre pour approbation au WP.29, à sa session de mars 2005, les définitions proposées pour les catégories L6 et L7 de véhicules.
English: Different flue gas residue treatment methods are currently in use across Europe, depending on local regulations.
French: Différentes filières de traitement des résidus d'épuration des fumées (REF) sont actuellement utilisées en Europe en fonction des réglementations locales.
English: It may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements as they apply to a good, process, or production or operating method; and  tendering procedures means open tendering procedures, selective tendering procedures and limited tendering procedures.
French: Il peut traiter en totalitÃ© ou en partie de terminologie, de symboles, de prescriptions en matiÃ¨re d'emballage, de marquage ou d'Ã©tiquetage, pour un produit, un procÃ©dÃ© ou une mÃ©thode de production ou un mode d'opÃ©ration donnÃ©s.
English: As a matter of fact, I am quite satisfied that those in authority today at the War Office understand and recognize our position thoroughly, and also that in Government itself there is a great change from the days of the Great War when Sir Robert Borden had to become very forthright in his communications with them.
French: Il y aura probablement des discussions au cours desquelles on parlera de notre attitude à l'égard des vues du War Office: l'expression de notre indépendance, même dans la collaboration, aidera à établir nettement notre manière de voir. En réalité, je suis convaincu que les autorités actuelles du War Office la comprennent et se rendent parfaitement
English: Lastly, for the sake of consistency and in order to avoid any distortion of competition, meat imported from third countries should also be subject to the provisions of this Regulation.
French: Enfin, par souci de cohérence et afin d'éviter tout risque de distorsion de concurrence, il y a lieu de prévoir que les viandes importées des pays tiers doivent être soumises aux dispositions du présent règlement.
English: Let us hold each other's hands.
French: Tenons-nous par la main.
English: The fame and popularity of Leo Tolstoy as a novelist, at any rate as the author of War and Peace and Anna Karenina, has quite overshadowed his writings on religious and ethical subjects.
French: La renommée et la popularité de Léon Tolstoï en tant que romancier, en tout cas que l'auteur de Guerre et Paix et Anna Karénine, a tout à fait éclipsé ses écrits sur des sujets religieux et éthiques.
English: Under item 71 of the provisional agenda, “Promotion and protection of human rights”, delegations may make one statement under sub-item (a) and one statement under sub-item (d), which are to be discussed sequentially.
French: Lorsque sera abordé le point 71 de l'ordre du jour provisoire, « Promotion et protection des droits de l'homme », les délégations pourront faire une déclaration au titre de chacun des alinéas a) et d), qui seront débattus l'un après l'autre.
English: Sex and media is an important equality policy theme because the media have considerable influence on our understanding of sex.
French: La vie sexuelle et les médias constituent un thème important de la politique d'égalité, car les médias ont une influence considérable sur notre compréhension de la vie sexuelle.
English: See Section 2.1.3 "Definitions, Concepts and Theories" in the main report.
French: Voir section 2.1.3 « Définitions, concepts et théories » du rapport principal.
English: Great Basin pocket mouse and western harvest mouse.
French: Great Basin pocket mouse and western harvest mouse (en cours de préparation).
English: Implementing the Toolkit was a learning process for all the agencies involved: while the concepts were not new, the mechanism of the Toolkit itself was.
French: La mise en œuvre de la Panoplie relève d'un processus d'apprentissage pour toutes les entités concernées : si les concepts ne sont pas nouveaux, le mécanisme même de la Panoplie, lui, l'est.
English: Table 1, contained in the annex to the present report, shows the use of retirees by type of engagement and table 2, a breakdown by category of engagement.
French: Le tableau 1 (dans l'annexe au présent rapport) contient des données sur l'emploi de retraités par type de contrat et le tableau 2 une ventilation par type d'engagement.
English: Many women grew up within a religious environment and she was concerned that this affected young women’s perspectives on equality issues. She thanked the secretariat for their excellent assistance in the drafting of the report.
French: A une extrémité de l’échelle figurent les violations les plus graves des droits fondamentaux des femmes, comme les prétendus "crimes d'honneur", les mariages forcés et les mutilations génitales féminines, qui – quoique encore rares en Europe – sont en augmentation dans certaines communautés.
English: The United States Coast Guard presented this award to the team for their assistance with recent heavy oil pumping trials.
French: La garde côtière des États-Unis a présenté ce prix à l’équipe pour l’aide qu’elle lui a récemment apportée dans le cadre de récents essais de pompage de pétrole lourd.
English: Annex to the letter dated 13 June 2008 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Annexe à la lettre datée du 13 juin 2008 adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies  Je tiens tout d'abord à féliciter M.
English: It makes no sense to maintain a legislative framework that is internally incoherent.
French: Il est insensé de maintenir un cadre législatif fondamentalement incohérent.
English:  "The ability to undertake a major national marketing campaign is a crucial component of the 2007 Canada Winter Games and its impact will create economic and tourism benefits for Canadians across the North far beyond the duration of the Games," said Piers Macdonald, President of the 2007 Canada Winter Games Host Society.
French: « La mise en place d'une campagne de promotion d'envergure nationale est une composante cruciale du programme des Jeux d'hiver du Canada 2007; son impact aura des retombées économiques et touristiques qui bénéficieront aux Canadiens du Grand Nord bien au-delà des Jeux », a expliqué Piers Macdonald, président de la Société hôte des Jeux d'hiver du Canada 2007.
English: The Gulf War of 1991 was an early example of that; those participants who were in the NATO integrated military structure were able to collaborate in a way which others were not.
French: La guerre du Golfe de 1991 l’a très tôt illustré ; les participants qui étaient dans la structure militaire intégrée de l’OTAN ont pu coopérer beaucoup plus étroitement que cela n’était possible pour les autres.
English: If they cannot reach such an agreement, the cost shall be shared equally.
French: S'ils ne peuvent parvenir à un accord, les coûts sont répartis à parts égales.
English: The Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) has advised the Agency that the current operator of the railway lines owned by its subsidiary, the Napierville Junction Railway Company, is the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited, whose name should appear in orders amended by the Agency.
French: La Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP) a avisé l'Office que les lignes de chemin de fer de sa filiale, la Napierville Junction Railway Company, sont actuellement exploitées par la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée, et que c'est le nom de cette dernière qui devrait apparaître dans les arrêtés modifiés par l'Office.
English: The use of fluorescent technology in residential applications as a result of phasing out incandescent technology prompted the following consumer concerns:
French: Les applications de la technologie des lampes fluorescentes dans le contexte résidentiel face à l’élimination graduelle de la technologie des lampes incandescentes a soulevé des préoccupations qui concernent principalement les points suivants :
English: SDC will make every effort to respond to all questions up until the closing date and time.
French: DSC fera tout son possible pour répondre à toutes les questions avant la date et l’heure de clôture de l’appel de propositions.
English: Their skills undergo continuous evaluation at barman and cookery competitions that are held every year among others by Polish Prestige Hotels & Resorts.
French: Leur art est constamment évalué lors de compétitions entre barmen et entre chefs qui ont lieu chaque année et qui sont organisées par les établissements Polish Prestige Hotels & Resorts (et d'autres encore).
English: But it will only be possible to indicate a precise figure when other relevant aspects of the regulation are known.
French: Il ne sera toutefois possible d'indiquer un montant exact que lorsque d'autres éléments pertinents du règlement seront connus.
English: This approach can only backfire on them.
French: Cette approche ne peut que se retourner contre eux.
English: Macromedia Flash Player allows visitors to play our interactive games.
French: Le lecteur Flash de Macromedia permet aux visiteurs de jouer à nos jeux interactifs.
English: Current Situation Parks Canada develops business plans to deliver and improve Site operations, and to address the goals, objectives and management actions prescribed in this Management Plan. In addition, a long-term strategy is being developed which identifies priorities for the protection and presentation of heritage resources, and the operations support infrastructure.
French: •
English: SEOP did not contain effective self-rationing procedures.
French: Le PDES ne comportait pas de procédures efficaces d=autorationnement.
English: The first Norwegian population census dates back more than 200 years.
French: Le premier recensement de population en Norvège date de plus de 200 ans.
English: This longevity means that we have had the distinct pleasure of creating nearly every type of commercial furniture imaginable.
French: Cette longévité signifie que nous avons eu un véritable plaisir à créer à peu près tous les types de meubles commerciaux imaginables.
English: The Southwestern tip of the Algarve is a wild and uncrowded stretch of coast yet minutes away from the famous resorts of Lagos and Sagres, both with plenty of nightlife.
French: La côte sud ouest de l'Algarve est une région sauvage à seulement quelque minutes des fameuses stations balnéaires de Lagos et Sagres.
English: However, the default risk is virtually eliminated under this arrangement as is the case with the arrangement in Ontario.
French: Cependant, le risque de manquement est pratiquement éliminé en vertu de cet arrangement, comme c'est le cas de l'arrangement conclu avec l'Ontario.
English: Specific suggested wording changes for section 7.4 of the Tri-Council Policy Statement are presented in the NPWC Policy Recommendations section below.
French: La modification suggérée visant la reformulation de la règle 7.4 de l’Énoncé de politique des trois Conseils est présentée au Chapitre 8 Recommandations.
English: This erroneous perception in turn fuels considerable resistance to the actual demands that are in place, and often provokes individuals into active undermining of the logic and sense of the policy as a whole.
French: Cette perception erronée a pour effet d’attiser une résistance considérable aux exigences en vigueur et d’inciter beaucoup de fonctionnaires à mettre en doute la logique et le sens des politiques dans leur ensemble.
English: For greater certainty, in the event of a Conflict between a Yale First Nation Law made under paragraph 24.b) and a Federal or Provincial Law in relation to Environmental Assessment, paragraph 17 of the General Provisions Chapter will apply.
French: Il demeure entendu que, en cas de contradiction entre une loi de la Première nation Yale adoptée en vertu de l’alinéa 24b) et une loi fédérale ou provinciale régissant l’évaluation environnementale, l’article 17 du chapitre intitulé « Dispositions générales » s’applique.
English: The Challenge of Innovating in Government. PricewaterhouseCoopers Endowment for the Business of Government, February 2001, http://www.excelsior.pwcglobal.com/knowledge/article.asp?artID=248 Canadian Centre for Management Development.
French: Nous vous invitons à consulter un excellent article sur la collaboration avec le client pour faire de l’innovation une « discipline qu’on peut gérer et planifier » : « The Customer Knows Best?
English: This means that units in the field no longer need to return to camp to submit a detailed report before heading out again.
French: Les unités sur le terrain n’ont plus à retourner au camp pour faire un compte rendu approfondi.
English: Watch Project … N.B.: Madawaska, Gloucester, and Westmorland–Kent Counties
French: Veille-synthèse … N.-B. : comtés de Madawaska, de Gloucester, de Kent et de Westmorland
English: departments, such as providing advice and functional guidance in areas like green construction and waste management.
French: de dollars, le BEOG a reçu le mandat de donner des conseils et une orientation aux ministères sur une vaste gamme d’activités liées à l’écologisation de leurs activités, notamment :
English: The group delivered its report in March 2004, recommending the establishment of a particular self-owned institution whose activities will reach the entire country, having an overall view of services to immigrants in Iceland.
French: En mars 2004, le groupe a rendu son rapport, dans lequel il a recommandé la création d'un organisme indépendant dont les activités couvriraient l'ensemble du pays et qui aurait une vue d'ensemble des services fournis aux immigrants en Islande.
English: This would seem to require a contractual basis between each respective pair of subsidiaries.
French: Pour ce faire, il semble indispensable de disposer d'une base contractuelle pour chaque paire de filiales.