ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The species are being studied for the following: species frequency, desiccation resistance, vagility, proportion of larvae pupating, pupation height, and egg to adult survival after irradiation.
French: Les études ont porté sur les aspects suivants : la fréquence des espèces, la résistance à la dessication, la vagilité, la proportion des larves qui parviennent au stade de pupe, la hauteur des pupations et la survie depuis le stade ovocyte à celui d'adulte, après l'irradiation.
English: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.5 This policy is to be read in conjunction with the {\i Policy Framework for Information and Technology, }and supporting directives and standards }\par \pard\ql 3.6 Additional mandatory requirements are set out in the directives and standards listed in Appendix B. \par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.2 Veiller à ce que les décisions et les processus décisionnels soient assortis de toute la documentation justificative nécessaire pour assurer et appuyer la continuité des opérations ministérielles, permettre la reconstitution de l'évolution des politiques et des programmes, et permettre la réalisation de vérifications et d'examens indépendants.
English: The National Child Welfare Agency (PANI) has carried out the following activities:
French: De son côté, l'Agence nationale pour l'enfance (Patronato Nacional de la Infancia ou PANI) a mené à bien les activités suivantes:
English: A/C.5/62/SR.17 Meeting held on 12 November 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/62/SR.17 Séance tenue le 12 novembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: Review of United Nations activities on public administration.
French: Examen des activités menées par l'Organisation des Nations Unies en matière d'administration publique.
English: In accordance with Nanda, above, there are no legal qualifications for members of a selection board, only a requirement that they act properly, keep an open mind, and have the capacity to form judgments about the candidates.
French: Selon l'arrêt Nanda, il n'y a aucune qualité requise par la Loi concernant les membres d'un jury de sélection; la seule exigence est qu'ils agissent adéquatement, qu'ils gardent l'esprit ouvert et qu'ils soient en mesure de former des jugements sur les candidats et candidates.
English: The principle of proportionality provides a very good way of organising normative regulation; it provides a robust conceptual framework for handling more specific regulatory notions which we frequently encounter in the discussion of employment data protection, but which need to be placed in a hierarchical structure of norms if they are to produce the best results.
French: Le principe de proportionnalité fournit un excellent moyen d'organiser une réglementation normative : il offre un cadre conceptuel solide pour traiter des notions réglementaires plus spécifiques, que l'on retrouve fréquemment dans le débat sur la protection des données dans le secteur de l'emploi, mais qui doivent être placées dans une structure hiérarchisée de normes si elles entendent donner les meilleurs résultats.
English: The following initial and revised responses to interrogatories are submitted pursuant to the Commission's directions on procedure dated 7 November 2002, and the 13 December 2002 responses to interrogatories issued by Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies). Document: 030103.zip - 135KB 2002/12/18 - TELUS Communications Inc.
French: The following initial and revised responses to interrogatories are submitted pursuant to the Commission's directions on procedure dated 7 November 2002, and the 13 December 2002 responses to interrogatories issued by Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies). Document: 030103.zip - 135KO 2002/12/18 - TELUS Communications Inc.
English: It was therefore important to consider those recommendations in detail.
French: Il est donc important d'examiner les recommandations en détail.
English: Knowledge This principle is not clear and needs elaboration.
French: Connaissance Ce principe n'est pas limpide et exige élaboration.
English: ANNEX I FIELDS OF RESEARCH CONCERNING NUCLEAR ENERGY REFERRED TO IN ARTICLE 4 OF THIS TREATY I Raw materials 1.
French: DOMAINE DES RECHERCHES CONCERNANT L'ÉNERGIE NUCLÉAIRE VISÉ À L'ARTICLE 4 DU TRAITÉ I - Les matières premières 1.
English: Women and higher education
French: Les femmes et l'enseignement supérieur
English: Ireland, in cooperation with our partners in the New Agenda Coalition and with all States Parties, will actively pursue this blueprint, beginning with the meeting next April of the Preparatory Committee.
French: L'Irlande, en coopération avec nos partenaires de la Coalition pour un nouvel ordre du jour et avec tous les États parties, travaillera activement dans ce sens, dès la session du Comité préparatoire prévue pour avril prochain.
English: Madagascar has taken this approach since 1997.
French: Madagascar est bien engagée dans cette voie depuis 1997.
English: A/RES/58/75 Item 151 -- Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-sixth session [A C E F R S]
French: A/RES/58/75 Point 151 -- Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-sixième session [A A C E F R]
English: Combating defamation of religions 14
French: La lutte contre la diffamation des religions 14
English: The Government of Canada plays a key role in helping to establish such partnerships, facilitate trade relations and export opportunities, and secure a strategic role for Canadian industry and academia on important international space initiatives.
French: 100 (9 millions de dollars).4 Même s’il ne compte qu’un petit nombre d’entreprises, le secteur spatial canadien en est un à haute teneur en savoir qui est à l’avant-garde de la recherche et de l’innovation.
English: A week from now, my wife and I will be leaving for Germany on a State visit.
French: Dans une semaine, ma femme et moi allons partir pour l'Allemagne effectuer une visite d'État.
English: Many examples for recent co-operation between our institutions come to my mind.
French: De nombreux exemples récents de coopération entre nos institutions me viennent à l'esprit.
English: A major factor that further exacerbates the plight of the poor and vulnerable is the lack of sufficient social protection systems; most developing countries in the region do not provide adequate social protection for their citizens.
French: L'insuffisance des systèmes de protection sociale est un autre facteur majeur qui aggrave la situation des pauvres et des personnes vulnérables; la plupart des pays en développement de la région n'offrent pas à leurs citoyens une protection sociale suffisante.
English: Public property cannot be expropriated and private property can only be expropriated pursuant to a court order.
French: Il ne peut y avoir expropriation touchant des biens publics et l'expropriation de biens privés ne peut avoir lieu qu'en exécution d'une décision de justice.
English: Some of the potential benefits are as follows:
French: Les avantages éventuels sont les suivants:
English: We are pleased to announce that Dr. Marty Taylor from Edmonton will be one of the commission keynote speakers, specifically on the Interpreting Commission.
French: Ils exerceront des pressions auprès des autres pays pour qu’ils votent en faveur de la candidature du Canada pour l’accueil du XIV e Congrès mondial de la FMS en 2003.
English: The Statistical Commission will have before it a report of the Task Force on Education Statistics.
French: La Commission de statistique sera saisie d'un rapport de l'Équipe spéciale sur les statistiques concernant l'éducation.
English: The Bush administration has strongly endorsed personal savings accounts as an integral part of the Social Security solution.
French: L’administration Bush a fortement appuyé le recours à ces comptes comme élément d’une solution au dilemme que pose la sécurité sociale.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KANAKA BAR 1A KANAKA BAR 1A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KANAKA BAR 1A KANAKA BAR 1A Réserve :
English: In addition, the ITTO has received modest funding from the Common Fund for Commodities.
French: En outre, l'OIBT a reçu de modestes financements du Fonds commun pour les produits de base.
English: The multipole admixtures for the 475.3, 563.2, 569.3, 795.9, 801.9, 1038.6, and 1365.2 keV transitions have been deduced from these measurements.
French: On a déduit de ces mesures les mélanges multipolaires pour les transitions de 475,3, 563,2, 569,3, 795,9, 801,9, 1038,6 et 1365,2 KeV.
English: Case studies carried out at a sea-based farm in the Nellore District of Andhra Pradesh showed an increase of 2–15 percent employment and 6–22 percent income for farm labourers following the establishment of shrimp farms (CIBA, 1997).
French: Les études effectuées dans une ferme se trouvant à merdans la zone de Nellore d'Andhra Pradesh ont montré que suite à l'établissement des fermes de crevettes, il y a eu une augmentation du revenu de 2-15 pour cent de l'emploi et 6-22 pour cent pour des travailleurs de ferme (CIBA, 1997).
English: Field 5* Type of funds or other property involved in initiating transaction (if this Part is applicable) Check the appropriate box to show the type of funds or other property involved in the transaction or the proposed transaction.
French: Champ 5* Genre de fonds ou d’autres biens ayant servi à l’opération (si cette partie s’applique) Cochez la case correspondant au genre de fonds ou d’autres biens en cause dans l’opération réelle ou projetée.
English: 10% tax on insurance premiums (other than marine) Every person resident in Canada, including a corporation, that places insurance on risks in this country with an unauthorized insurer, or with an authorized insurer through a broker or agent outside Canada, is required to file a form B243, Excise Tax Return – Insured and pay a 10% tax on the net premiums.
French: La taxe de 10 % sur les primes d’assurance (autres que l’assurance maritime) Toute personne résidant au Canada, y compris une personne morale, qui contracte une assurance contre les risques dans les limites du Canada auprès d’un assureur non autorisé, ou auprès d'un assureur autorisé par l’intermédiaire d’un courtier ou d’un agent à l’étranger, est tenue de produire le formulaire Déclaration de taxe d’accise – Assuré (B243) et de payer la taxe au taux de 10 % sur les primes nettes.
English: The company had identified Chicago and Boston as key markets: both were conveniently located at the centre of large regional trading areas, and both were mid-sized cities with the right demographics — college or university educated baby boomers with disposable incomes.
French: Aux yeux de la direction, Chicago et Boston constituent des marchés clés : tous deux sont idéalement situés au centre de grandes régions commerciales et les deux villes sont de taille moyenne et possèdent les caractéristiques démographiques idéales — c'est-à-dire une population vieillissante (les baby-boomers) ayant fait des études collégiales ou universitaires et bien nantie.
English: Some researchers believe that declines in amphibian populations in apparently pristine habitats may be due to factors such as viruses, acid rain, concentrations of nitrates, or increased exposure to UVB light.
French: Selon certains chercheurs, le déclin des populations d’amphibiens dans des habitats apparemment vierges pourrait découler de facteurs tels que des virus, les pluies acides, les concentrations de nitrates ou l’exposition accrue aux rayons UV-B.
English: ◦ Proactive Disclosure 230 - TRANSFER PAYMENTS FOR DEVELOPMENT ASSISTANCE TO OTHER COUNTRIES Number: 230 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 230 - PAIEMENTS DE TRANSFERT POUR L'AIDE AU DÉVELOPPEMENT POUR LES PAYS ÉTRANGERS Numéro: 230 Nom:
English: The solitary, terminal flowering heads have strap-shaped, yellow flowers.
French: Ces différences justifient, en partie, la reconnaissance du genre Uropappus.
English: Article 7 of the Act establishing that Court makes explicit provision for the right of defence.
French: L'article 7 de la loi portant création de cette cour prévoit explicitement le droit de défense.
English: Each individual should have the option of an economically independent life and a fair distribution of labour, care and income, free of poverty and violence.
French: Chaque personne devrait avoir la possibilité de mener une vie autonome du point de vue économique et d'être assuré d'une répartition juste du travail, des soins, des revenus, à l'abri de la pauvreté et de la violence.
English: That is why it is important to be aware of moderation and facilitation techniques and in online policy-making, and knowing how to properly implement them helps achieve quality feedback in decision-making.
French: Voilà pourquoi il est important de connaître les techniques de modération et de facilitation dans le contexte de l'élaboration des politiques, et savoir comment les mettre en œuvre adéquatement aide à obtenir une rétroaction de qualité en vue de la prise de décisions.
English: Technical cooperation activities implemented by the UNECE Regional Advisers
French: Activités de coopération technique exécutées par les conseillers régionaux de la CEE
English: Wash the wells using one of the following procedures: 1.
French: Laver les puits à l'aide des procédures suivantes: 1.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Claridge Bellman, below you will find all the information about the Hotel Hotel Claridge Bellman including facilities, location and photos of the Hotel Claridge Bellman.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Claridge Bellman; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Claridge Bellman avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Claridge Bellman.
English: International trade and investment agreements aim to increase trade and investment flows and to raise economic welfare – higher standards of living, employment, production, real income and effective demand.
French: Les accords internationaux en matière de commerce et d'investissement visent à accroître les courants d'échanges et d'investissement et à améliorer le bien-être économique - relèvement des niveaux de vie, accroissement du niveau d'emploi, de la production, du revenu réel et de la demande effective.
English: Agenda item 90: Questions relating to information (continued)
French: Point 90 de l'ordre du jour : Questions relatives à l'information (suite)
English: It is intended to be globally applicable, easily understandable, readily updatable and uniformly enforced.
French: Il a été conçu en vue d’être universellement applicable, facile à comprendre, facile aussi à actualiser et enfin en vue d’être mis en oeuvre uniformément.
English: Most studies assess the susceptibility of S. aureus to antimicrobial agents found in intramammary antimicrobial infusions.
French: La plupart des études évaluent la sensibilité de S. aureus aux agents antimicrobiens trouvés dans les infusions antimicrobiennes intramammaires.
English: When he was caught trying to escape, seven police officers reportedly beat him with the butts of their pistols and kicked him.
French: Alors qu’il tentait de leur échapper, sept policiers l’auraient frappé à coups de crosse et de pied.
English: Poland and Czechoslovakia reacted differently to the Nazi threat not because their interests were different, but because their people were different.
French: La Pologne et la Tchécoslovaquie réagirent différemment à la menace nazie non pas parce que leurs intérêts étaient différents mais parce que leurs peuples l'étaient.
English: Pilgrim hospitals occupied a special place.
French: Les hôpitaux pour pèlerins ont ici une place particulière.
English: They also gathered often to exchange goods, information, ideas, and more and celebrated special occasions with music and dance.
French: Les nomades se rassemblaient aussi souvent pour échanger des produits, de l’information et des idées. Voyez des objets utilisés dans les cérémonies et des instruments de musique anciens.
English: (f) That satellite data be made available openly at the cost of reproduction and dissemination to developing countries, as foreseen in the forthcoming Advanced Land Observing Satellite (ALOS) Mission;
French: f) Les données satellite pourraient être mises ouvertement à la disposition des pays en développement au coût de la reproduction et de la diffusion comme c'est prévu en ce qui concerne les données du futur satellite avancé d'observation des sols;
English: However, it remains to be seen whether that law will provide a strong mandate to the commission according to the Paris Principles.
French: Mais il reste à voir si cette loi dotera la commission d'un mandat fort en conformité avec les Principes de Paris.
English: Recommendation:
French: Le Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires devrait changer de cap.
English: The meeting was presided over by H.E. Mr. Bernard Kouchner, Minister for Foreign Affairs of France, in his capacity as the President of the Security Council.
French: La séance est présidée par S.E.  M. Bernard Kouchner, Ministre des affaires étrangères de la France, en sa qualité de Président du Conseil de sécurité.
English: Can Member States do less?
French: Les États Membres peuvent-ils faire moins?
English: Life Sciences NRC is also helping support the growing life sciences cluster which, itself, is poised to take advantage of convergence with the Information and Communications Technology (ICT) sector in areas such as biophotonics and bioinformatics.
French: Sciences de la vie Le CNRC épaule, en outre, la grappe grandissante des sciences de la vie qui est bien positionnée pour tirer parti de la convergence de ce secteur avec celui des technologies de l'information et des communications dans des domaines comme la biophotonique et la bioinformatique.
English: (Probe for examples of how partnerships are struck).
French: (Exemples de la façon dont les partenariats sont conclus) 12.
English: Alternatively, you can contact us for assistance or to request alternative formats.
French: Quoi qu’il en soit, Tourism WA continuera à faire tout son possible pour améliorer l’accessibilité de ce site Internet.
English: In examining the State party's third periodic report, the Committee recommended that the Government consider reviewing the laws relating to abortion with a view to their amendment, in particular to provide safe abortion and to permit termination of pregnancy for therapeutic reasons or because of the health, including the mental health, of the woman.
French: Lors de l'examen du troisième rapport périodique de l'État partie, le Comité a recommandé au Gouvernement d'envisager de réviser la législation sur l'avortement de manière que les avortements puissent être pratiqués dans des conditions de sécurité et qu'il soit possible d'interrompre les grossesses pour des raisons thérapeutiques ou liées à la santé de la mère, y compris sa santé mentale.
English: In Egypt, because of religious extremism, a 1996 Ministry of Health decree banning the medical profession from practising female genital mutilation was revoked in 1997 by an administrative court.
French: En Égypte, par le fait de l'extrémisme religieux, un décret du Ministre de la santé de 1996 interdisant au corps médical de pratiquer l'excision, a été annulé en 1997 par une juridiction administrative.
English: back SCHEDULE 12  (Sections 23 and 26 and subsection 28(1)) PART 1 RE-ENGAGEMENT — OFFICERS, REGULAR FORCE (paragraph 4(1)(a))
French: retour ANNEXE 12  (articles 23 et 26 et paragraphe 28(1)) PARTIE 1 RENGAGEMENT — OFFICIERS DE LA FORCE RÉGULIÈRE (alinéa 4(1)a))
English: Minister's Message Atlantic Canada is a region in transition.
French: Message du ministre La région de l'Atlantique est en transition.
English: It is proposed that the balance be made available for the omnibus transfer.
French: Il est proposé de remettre le solde à disposition dans le cadre du virement global.
English: Efforts to raise school enrolment remain hampered by inadequate forecasting and needs assessments.
French: Les efforts pour accroître la couverture scolaire restent confrontés à l'insuffisance des capacités de prévision et d'évaluation des besoins.
English: For the accurate measurement of NMHC, the two efficiencies must be determined and used for the calculation of the NMHC emission mass flow rate (see annex 4, appendix 2, paragraph 4.3.
French: Pour la mesure précise des NMHC, les deux efficacités doivent être déterminées et servir de base au calcul du débit-masse d'émissions de NMHC (voir le paragraphe 4.3 de l'appendice 2 de l'annexe 4).
English: Based on calculations of fluxes in acidic lakes, Wong et al.
French: En s'appuyant sur leurs calculs des flux dans les lacs acides, Wong et al.
English: Les femmes, l'impôt et les programmes sociaux :
French: Women, Tax and Social Programs:
English: The right hemidiaphragm was quick frozen and biochemically assayed for glycogen levels.
French: L'hémidiaphragme droit a été surgelé et ses taux de glycogène déterminés.
English: At a multilateral co-ordination meeting with Belgium and The Netherlands held at Eurojust, the Italian prosecutor sought to secure judicial co-operation and exchange of information in order to locate the suspects and co-ordinate a simultaneous execution of the European Arrest Warrants.
French: Lors d’une réunion de coordination multilatérale organisée par Eurojust avec la Belgique et les Pays-Bas, le procureur italien a sollicité une coopération judiciaire et un échange d’informations soutenus afin de localiser les suspects et de coordonner une exécution simultanée des mandats d’arrêt européens.
English: know-how in many energy sectors, including fuel cells and hydrogen, and is willing to work with other countries in providing integrated solutions to help address the energy challenges they face.
French: Le Canada est riche en ressources en plus d'être un exportateur net d'énergie, doté de vastes réserves de ressources énergétiques en tous genres : hydrocarbures classiques, charbon, sables bitumineux, méthane provenant de gisements houillers, hydrates de gaz, uranium et hydroélectricité.
English: Scot’s Pine in particular was noted to be spreading quickly at the Macey Lake and Anten Mills sites (COSEWIC, 2002).
French: La plantation de conifères, aboutissant à la formation de peuplements fermés, a déjà éliminé des milieux qui auraient pu convenir à l’Aristida basiramea à Anten Mills et à Cazaville (occurrence no 2).
English: An Agenda for Action*, the result of a multi-sectoral Canada-wide process, is a national plan to create momentum for promoting nutrition.1 The four strategies on which schools can take action include:
French: Programme de nutrition du Canada La nutrition pour un virage santé : voies d'action*, qui découle d’un processus multisectoriel pancanadien, est un plan national qui vise à créer un contexte favorable à la promotion de la nutrition1. Les quatre stratégies qui s’offrent aux écoles sont les suivantes :
English: Hence, a transition period will be introduced to phase out equipment that does not comply with the new technical provisions (described in Section 4.3.4).
French: Par conséquent, on tiendra compte d'une période de transition afin de permettre l'élimination progressive du matériel qui n'est pas conforme aux nouvelles dispositions techniques (décrites dans la section 4.3.4).
English: The Commission has undertaken to intensify and improve its evaluation activities in the field of services of general interest.
French: La Commission prend l'engagement d'intensifier et d'améliorer ses activités d'évaluation dans le domaine des services d'intérêt général.