ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent history shows that organized criminals are quick to exploit any weakness in Customs anti-fraud provisions, thus leaving the guarantors with an unquantifiable and therefore unacceptable exposure to risk.
French: L'histoire récente montre que ces organisations ont vite fait d'exploiter toute faiblesse dans les dispositions douanières antifraude, les garants devant de ce fait faire face à une exposition aux risques impossible à quantifier et donc inacceptable.
English: A more firm pressure by political parties can be noticed usually when the parties grasp the real significance of the second chamber.
French: La pression des partis politique se fait ressentir surtout au moment ou ils sont conscients du rôle véritable de la seconde chambre.
English: To set a safe dosage maximum for these therapeutic purposes, the NHPD has calculated a maximum Acceptable Daily Intake (ADI) value for all sources of boron exposure as follows: 9.6 mg/kg bw/day /100 = 0.096 mg/kg bw/day x 70 kg reference body weight = 6.72 mg/day.
French: Pour fixer la dose thérapeutique maximale sécuritaire, la DPSN a calculé l'apport quotidien admissible (AQA) associé à toutes les sources d'exposition au bore, comme suit: 9,6 mg/kg pc/jour/100 = 0,096 mg/kg pc/jour x 70 kg (poids corporel de référence) = 6,72 mg/jour.
English: • Encourage Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) to examine explicitly the foreign credential recognition issues related to trades, as it has done for the regulated professions
French: • Encourager Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) à examiner à fond, bientôt, les problèmes de reconnaissance des titres de compétence étrangers des gens de métier, comme il a examiné ceux des professions réglementées
English: (b) Canadian Forces Personnel and Civilian Department of National Defence Employees Rigorous physical activity is often part of the military regimen.
French: Seul le medecin personnel de ce dernier - et peut-Ctre Sante et Bien-etre Canada - connaitra les details de son etat de Sante.
English: SITQ ultimately sold many properties since their value was still high in most markets.
French: Comme la valeur des immeubles est encore élevée dans la plupart des marchés, SITQ décide donc de disposer de plusieurs propriétés.
English: The aim of the OECD Review program is to help member countries improve their individual and collective performances in environmental management.
French: L'objectif du programme d'examen de l'OCDE est d'aider les pays membres à améliorer leur rendement individuel et collectif en gestion environnementale.
English: The enthalpy of mixing is considered to consist of a reaction term and a mixing term; the former results from the formation of the tetrahedrally coordinated complex species and the latter from the mixing of the products of reaction according to quasichemical theory modified to account for charge asymmetry.
French: On considère que l'enthalpie de mélange consiste en un terme de réaction et un terme de mélange; le premier terme résulte de la formation d'espèces complexes tétraédriquement coordinées et le dernier du mélange de produits de réaction selon la théorie quasi-chimique, modifiée pour tenir compte de l'assymétrie de charge.
English: This initiative will address current issues and long-term space needs for all government departments.
French: Par conséquent, les lignes directrices ne reflètent pas la directive actuelle sur la planification et la mise en œuvre des projets, et les gestionnaires de projets ne suivent pas toujours les lignes directrices.
English: However, no provision is made for involving other regions despite the case for it when municipalities with Seveso establishments adjoin another region or the activity in question could have an impact on another region.
French: Point moyen Seveso (prévention) : l’aménagement du territoire n’est pas pris en compte dans la procédure d’évaluation L’Accord de coopération prévoit la responsabilité des Régions de tenir compte de la prévention des accidents majeurs dans leurs politiques d’affectation ou d’utilisation des sols.
English: STANDARD ROOM WITH 1 SINGLE BED FOR ONLY 1 PERSON.
French: SUPERIOR ROOM WITH 1 QUEEN BED FOR 1 PERSON OR 2 PEOPLE.
English: The danger is less that North Korea might use nuclear weapons (although it might) than that it might sell them.
French: Le danger n'est pas tant que la Corée du Nord utilise la bombe atomique (bien que l'on ne puisse l'exclure) mais qu'elle la vende.
English: Whether this would be clear to device users wasn't clear.
French: Il n'est pas clair si les utilisateurs des appareils comprendraient cela.
English: His criticism is justified in the sense that the EIS did not adequately evaluate the airport expansion question in the context of regional land use development.
French: Aucun autre projet ne repond aux objectifs de developpemen t regional et aux objectifs en vironnementaux de la region>>.
English: Application of the Convention - draft recommendation on the introduction of HS code in the TIR Carnet
French: Application de la Convention − projet de recommandation relative à l'introduction du code SH dans le carnet TIR.
English: "We act simply as the catalyst.
French: «Nous agissons simplement comme un catalyseur.
English: 4. that customs plays a significant role in the fight against cross-border crime through the prevention, detection and, within the national competences of the customs services, through investigation and prosecution of criminal activities in the areas of fiscal fraud, money laundering, and trafficking in drugs and other illegal goods; that the customs authorities should further develop their operational cooperation and coordination, such as joint customs operations based on a strategic approach; and that customs, police and judicial authorities should cooperate effectively in order to maintain and develop the European Union as an area of freedom, security and justice,
French: 4. que les autoritØs douaniŁres contribuent de maniŁre non nØgligeable à la lutte contre la criminalitØ transfrontaliŁre grâce à la prØvention et à la dØtection des activitØs criminelles et Øgalement, dans le cadre des compØtences de leurs services au niveau national, en procØdant à des enquŒtes et des poursuites concernant ces activitØs dans les domaines de la fraude fiscale, du blanchiment d’argent et du trafic de drogues et autres marchandises illicites; que les autoritØs douaniŁres devraient approfondir leur coopØration et leur coordination sur le plan opØrationnel, notamment la rØalisation d’opØrations douaniŁres conjointes fondØes sur une approche stratØgique; et que les autoritØs douaniŁres, policiŁres et judiciaires devraient coopØrer avec efficacitØ afin d’assurer le maintien et le dØveloppement de l’Union europØenne en tant qu’espace de libertØ, de sØcuritØ et de justice;
English: Planning is currently underway for the third International Piping Plover Census, to be conducted in 2001.
French: À l’heure actuelle, une planification est en cours relativement au troisième recensement international du Pluvier siffleur, lequel sera effectué en 2001.
English: See report of the Secretary-General on the review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (E/CN.6/2005/2), para.
French: Voir le rapport du Secrétaire général sur l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.6/2005/2), par. 494.
English: Her Mission was particularly concerned as some Mission diplomats were being reassigned to other duty stations before being able to claim their reimbursement.
French: Sa mission était particulièrement préoccupée par le fait que certains diplomates avaient été réaffectés avant d'avoir obtenu le remboursement des taxes qui leur étaient dues.
English: The Board considered the issue of mainstreaming disaster risk reduction into United Nations development policies and practices following a request from the Secretary-General for CEB to take up the implementation of the Hyogo Framework for Action: 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters.
French: Le Conseil a examiné la question de l'intégration de la réduction des risques de catastrophe dans les politiques et pratiques de développement des Nations Unies à la suite d'une demande qu'il a reçue du Secrétaire général d'aborder la question de l'application du Cadre d'action de Hyogo : 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes.
English: Biological Test Method: Acute Test for Sediment Toxicity Using Marine or Estuarine Amphipods biological test method 1992
French: MÃ©thode d'essai biologique : essai de toxicitÃ© aiguÃ« de sÃ©diments chez des amphipodes marins ou estuariens mÃ©thode d'essai biologique 1992
English: At twelve, Adama started working as an apprentice at a mechanical workshop; three years later, he was able to fix electro-generating equipment.
French: A douze ans, Adama est entré comme apprenti dans un atelier de mécanique; trois ans plus tard, il était capable de réparer de l’équipement électrogène.
English: We do this by working in partnerships that strengthen federal-provincial relations, ensuring a more equitable society that offers economic opportunity to all, and fostering innovation that creates long-term economic benefits and a more sustainable future.
French: Pour y arriver, nous oeuvrons dans le cadre de partenariats qui renforcent les relations fédérales-provinciales, nous travaillons à la création d'une société solidaire qui fournit des possibilités économiques à tous et nous favorisons une innovation qui entraîne des avantages économiques à long terme et un avenir plus durable.
English: Initially, the focus was on infrastructure-based programming.
French: Au départ, la programmation mettait l’accent sur l’infrastructure.
English: Spelling Spelling should follow that of Webster’s Third New International Dictionary or the Oxford English Dictionary.
French: Directives de rédaction Orthographe L’orthographe doit respecter celle du Petit Robert. Les auteurs sont responsables de l’uniformité de l’orthographe dans l’ensemble du texte.
English:   First, and most important of all, governments must openly recognise the full scale of the problem.
French: Toutefois, les gouvernements qui ont investi dans des méthodes de prévention disponibles ont obtenu des résultats encourageants.  Tout d'abord, et c'est le plus important, les gouvernements doivent reconnaître ouvertement l'ampleur du problème.
English: 14.31 Whenever a hearing takes place without the accused being present, the latter must be represented for all effects by counsel.
French: 14.31 Chaque fois que l'audience a lieu en l'absence du prévenu, celui-ci est représenté, à tout effet possible, par le défenseur.
English: IDUs arrested or detained by police in the past, and who on the last occasion had been arrested or detained for drugs, had over four times the odds of needle and syringe sharing in the last 4 weeks.
French: Les UDI arrêtés ou détenus par la police dans le passé et qui, la dernière fois, avaient été arrêtés ou détenus par rapport à la drogue, étaient quatre fois plus susceptibles d’avoir partagé des aiguilles et des seringues au cours des quatre dernières semaines.
English: • Derivative data, such as ground velocity, ground displacement and spectral intensity are computed as continuous data streams.
French: • Des données dérivées telles que la vitesse du sol, la translation du sol ainsi que l'intensité spectrale sont calculées sous forme de flux de données continus.
English: The Department was represented by Jonathan Huet, Human Resources Advisor The successful candidate was absent.
French: Le Ministère était représenté par Jonathan Huet, Conseiller en ressources humaines Le candidat reçu était absent.
English: Transportation Sector Emissions in the Transportation sector rose by about 36.7 Mt, or 26 percent from 1990 to 2003.
French: Transports Les émissions du secteur Transports ont augmenté d’environ 36,7 Mt, soit 26 %, de 1990 à 2003.
English: Intermittent employment occurs when an employee is hired to work on a flexible schedule such that a manager could target a number of hours (or days) to be worked over a specific period, i.e. over one month, over a three-month period, over two years etc.
French: On parle d'emploi intermittent lorsqu'une personne est embauchée pour travailler selon un horaire variable de façon à permettre à un gestionnaire de cibler un certain nombre d'heures (ou de jours) de travail pendant une période donnée, par exemple, sur une période d'un mois, de trois mois, deux ans, etc.
English: Air Movements Section Greenwood.
French: Section des mouvements aériens, Greenwood.
English: It provided technical advice on issues of practical disarmament, such as the effective implementation of the moratorium on the importation, exportation and manufacture of light weapons in West Africa,3 the setting up of a small arms and light weapons unit at the Executive Secretariat and the establishment of a mechanism and measures to prevent illicit arms brokering activities in the subregion.
French: Il a fourni des conseils techniques sur des questions de désarmement pratique telles que la mise en œuvre effective du Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest, la mise en place d'une unité sur les armes légères au sein du secrétariat exécutif et la création d'un mécanisme et de mesures pour la prévention des activités illicites de courtage d'armes dans la sous-région.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.55 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.55 est adopté.
English: Case No.  52/1979, Views adopted on 29 July 1981.
French: Communication no 52/1979, constatations adoptées le 29 juillet 1981.
English: To provide the best possible service, enquiries are processed and contacts made by the appropriate regional sister, subsidiary or distribution company of maxon motor ag, depending on the country of origin of the user.
French: Afin d'offrir le meilleur service possible, le traitement des demandes ainsi que les prises de contact seront effectués, selon le pays d'origine de l'utilisateur, par la société régionale sour ou fille, ou encore par le distributeur régional de maxon motor sa.
English: • Medical Devices Laboratory
French: • Laboratoire des matériels médicaux
English: In the midst of our misfortunes, the union of our hearts has outweighed them all.
French: Il vous perdrait, Sophie, avant que vous vous en fussiez aperçue, et vous ne connaîtriez votre erreur que pour la pleurer.
English: Preparation for the substantive preparatory process and the high-level international event
French: Préparatifs du processus préparatoire de fond et de la réunion internationale de haut niveau
English: Chapter 18.9.5 of the Commission's manual states, in part: 18.9.5 CASES TO BE HEARD "DE NOVO" DUE TO A BREACH TO THE RULE AUDI ALTERAM PARTEM NOTE:
French: Le chapitre 18.9.5 du manuel de la Commission prévoit notamment ce qui suit: 18.9.5 CAS DEVANT ÊTRE ENTENDUS « DE NOVO » À LA SUITE D’UN MANQUEMENT LA RÈGLE AUDI ALTERAM PARTEM NOTA:
English: The Intergenerational Show of Quebec, where we will be represented by Ecocouche, one of our retailers in the Quebec region.
French: Le Salon des générations de Québec, alors que nous serons représentés par Ecocouche, un de nos détaillants de la région de Québec.
English: OX and median frequency were moderately related (r = 0.27–0.38).
French: OX et la fréquence médiane ont été modérément relatés (r = 0.27–0.38).
English: Results We identified 633 deaths that had occurred within 365 days of a pregnancy outcome.
French: Résultats Le nombre de décès survenus dans les 365 jours suivant l'issue d'une grossesse s'établit à 633.
English: This species also reproduces vegetatively by producing stolons that terminate in plantlets.
French: Aucune espèce non indigène n’est présente dans ces sites.
English: Special software needed to read non-HTML documents 8190 - Basic International Telecommunications Services (BITS) - (Telecom Decision CRTC 98-17) - Applications Received for 2008 *Please note that File Numbers that are not linked are only available in Hard Copy Format, please contact the CRTC office nearest you to obtain a copy.* Date File # / Company name Type Licences Issued 2008-08-26 8190-Q20-200811556 Q9 Networks Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 8190 - Demande de licence pour la Fourniture de Services de Télécommunication Internationale de Base - (Décision Télécom CRTC 98-17) - Requêtes reçues pour 2008 *S.V.P. veuillez noter que les numéros de dossier ne contenant pas de liens sont disponibles seulement en version imprimée et peuvent être obtenus en communiquant avec la salle d'examen de votre région.* Date Dossier # / Nom de compagnie Type Licences émises 2008-08-26 8190-Q20-200811556 Q9 Networks Inc.
English: The Destruction of Sarposa (External Website)
French: The Destruction of Sarposa (Website Externe)
English: In an offshore oil case study from the ongoing monitoring program, for example, the late decision of the proponent to carry out ocean dumping activities resulted in the requirement for the development of a screening study after a panel review had already been conducted of the same project.
French: Par exemple, dans une étude de cas d'un projet d'exploitation de pétrole extracôtier menée dans le cadre du programme de surveillance permanente, la décision tardive du promoteur de mettre à exécution des activités de rejet en mer a donné lieu à la nécessité d'élaborer une étude d'examen préalable après qu'un examen par une commission ait déjà été mené sur le même projet.
English: Special Committee decision of 6 July 1999 concerning Puerto Rico
French: Décision du Comité spécial, en date du 6 juillet 1999, concernant Porto Rico
English: Bell Canada’s application to review and vary Telecom Order CRTC 2004-143: Additional process 2004-09-02 - Commission Letter  File #: 8665-B47-200407157 - 8665-B47-200406407 Description:
French: Demande de révision et de modification de l'ordonnance de télécom CRTC 2004-143, présentée par Bell Canada : processus supplémentaire 2004-09-02 - Lettre du Conseil Dossier #: 8665-B47-200407157 et 8665-B47-200406407 Description:
English: Carbon Dioxide Capture and Storage Initiative  2.
French: Information sur les traités du Canada  18.
English: This chapter discusses government’s policies and how activities such as records management and reconciliations can be improved.
French: Il est question dans le présent chapitre des politiques du gouvernement et de l’amélioration à apporter à des activités comme la gestion des documents et le rapprochement des comptes.
English: While I am of the opinion that a candidate could answer question number 5 in such a manner so as to demonstrate to the Selection Board that he/she possessed knowledge of the analysis and interpretation of historical documents, I find that the question is overly broad if it’s intention is to ensure that candidates demonstrate knowledge of the analysis and interpretation of historical documents.
French: Bien que j’estime qu’un candidat pouvait répondre à la question 5 tout en démontrant qu’il possédait des connaissances en matière d’analyse et d’interprétation de documents historiques, je suis d’avis que cette question est, en effet, vague s’il est vrai qu’elle visait à vérifier les connaissances des candidats en matière d’analyse et d’interprétation de documents historiques.
English: Experienced/Certified Tradespersons Aircraft Mechanic Carpenter Construction Labourer Cook Electrician Forestry Field Data Collector Heavy-Duty Equipment Mechanic Heavy-Equipment Operator Miner Motor Vehicle Mechanic Mould Remediation skills Plumber Prior Learning Assessment and Recognition Practitioner Sheet-Metal Worker Small Engine Repair (outboard motors, chain saws, snowmobiles) Truck Driver
French: Métiers certifiés exigeant de l’expérience Camionneur Charpentier-menuisier Conducteur de matériel lourd Cuisinier Électricien Journalier en construction Mécanicien d’aéronefs Mécanicien d’automobiles Mécanicien de machinerie lourde Mineur Plombier Réparateur de petits moteurs (moteurs hors-bord, tronçonneuses et motoneiges) Responsable de la collecte de données sur le terrain (foresterie) Spécialiste de l’élimination des moisissures Spécialiste de l’évaluation et de la reconnaissance des acquis Tôlier
English: If a licensed user produces less than 0.5 kilograms of acetic acid from every litre of absolute ethyl alcohol, the deficiency is calculated and the licensed user is deemed to have taken this deficiency for use.
French: Si l'utilisateur agréé obtient moins de 0,5 kilogramme d'acide acétique de chaque litre d'alcool éthylique absolu utilisé, l'écart est calculé et l'utilisateur agréé est réputé l'avoir utilisé pour soi.
English: • Business Services: specialized services which are tailored to Western needs in the sector of export preparedness, accessing government procurement and easier access to regulatory information and business registration.
French: Services commerciaux : services spécialisés qui sont adaptés aux besoins de l’Ouest dans les aspects suivants : aptitudes à l’exportation, possibilité de soumissionner des marchés publics et accès accru à l’information réglementaire et à l’inscription au registre du commerce.
English: Over the next few years, the account earns an additional $2,500 of interest.
French: Au cours des années suivantes, 2 500 $ en intérêts sont
English: Decorated in a contemporary, modern style with a homely atmosphere.
French: Sa décoration est moderne et actuelle, son ambiance est familiale.
English: Dialog International GmbH has answers to all these questions and more.
French: Nous avons dans tous les cas la réponse à toutes ces questions.
English: These standards are developed and revised by the Canadian Standards Association.
French: Ces normes sont élaborées et révisées par l’Association canadienne de normalisation.
English: Please make sure that the player has Internet access. Check the firewall configuration and unblock Internet activity for zattood.exe.
French: Les chaînes de télévision privées sont parfois obligées de supprimer ou d’interdire la diffusion des programmes (généralement des événements sportifs) pour lesquels elles ne possèdent que des droits de diffusion limités.
English: Is there currently funding available for exporting projects?
French: Un soutien financier est-il présentement disponible?
English: The General Committee took note of the information contained in paragraph 71 concerning item 102 (Report of the Secretary-General on the work of the Organization).
French: Le Bureau prend note des informations qui figurent au paragraphe 71 concernant le point 102 (Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation).
English: Background Ultraviolet radiation (UV) is a type of invisible light sent out by the sun and by certain kinds of lamps.
French: Contexte Les rayons ultraviolets (UV) sont un type de lumière invisible émise par le soleil et par certains types de lampes.
English: Timor-Leste (East Timor) Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Paisley, Gladys B. Table of Contents
French: Paisley, Gladys B. Table des MatiÃ¨res
English: The Fund has granted development loans of $12 billion to more than 100 countries around the world, 40 per cent of which are African countries.
French: Le Fonds a accordé des prêts pour le développement à hauteur de 12 milliards de dollars, dont ont bénéficié plus d'une centaine de pays dans le monde, dont 40 % de pays africains.
English: Opportunities for collaboration were identified in inter-agency discussions, on the basis of positive experiences in emergency response.
French: Des discussions inter organisations ont examiné les opportunités de collaboration, partant des expériences positives de la réponse aux urgences.
English: In addition, there are two small gates to the north also for pedestrians only.
French: Il y a en plus deux petites portes au nord, exclusivement réservées aux piétons.