ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is also the main criticism being levelled at you, Commissioner, by the players on the ground and which is supported by no fewer than 15 Member States and the European Parliament: as Natura 2000 is by definition a concrete example of local governance, it is clear that, if local councillors and officials are not compelled to clearly promote the conservation of habitats and species in special areas, the money will be used for completely different things, for example road construction or the implementation of social or economic development projects.
French: C’est d’ailleurs la principale critique que vous adressent, Monsieur le Commissaire, les acteurs de terrain et que soutiennent pas moins de quinze États membres et le Parlement européen: Natura 2000 étant par définition un exemple concret de gouvernance locale, il est évident que si l’on ne contraint pas les élus ou les gestionnaires locaux à promouvoir clairement la conservation d’habitats et d’espèces présentes dans des zones spéciales, l’argent servira à tout autre chose, par exemple la construction de routes ou la réalisation de projets de développement économique ou social.
English: To oversee the development of this national curriculum, the Australian Government will establish a national curriculum board no later than 1 January 2009.  The national curriculum will provide a clear and explicit agreement about the curriculum essentials all young Australians should have access to, whatever their gender or socioeconomic background, or the location of their school.
French: Il mettra en place le 1er janvier 2000 au plus tard un conseil national chargé de l'élaboration de ce programme qui définira de façon claire et explicite les connaissances essentielles que tous les jeunes Australiens doivent posséder, indépendamment de leur sexe, de leur condition socioéconomique ou de l'emplacement de leur école.
English: It should also be noted that in 2007:
French: Il convient également de signaler les faits suivants concernant l'année 2007:
English: Once your Fax Back Confirmation Form is received, a LifeScan representative will contact you to schedule a replacement.   4.
French: À la réception de votre formulaire de confirmation, un représentant de LifeScan se mettra en rapport avec vous pour organiser le remplacement des lecteurs.  4.
English: Ownership of the mediation process by the various parties in conflict and the role of support mechanisms are of critical importance.
French: Le contrôle exercé sur le processus de médiation par les diverses parties au conflit et le rôle des mécanismes d'appui sont d'une importance critique.
English: On the second point: following the public call for tender, which was published in the Official Journal, the Commission - and specifically the SINCOM Council - decided to conclude a framework contract with SAP to buy SAP R/3 software licences worth EUR 1.5 million; that was the value of the order including the associated service agreements.
French: Deuxièmement : à la suite de l'appel d'offres publié dans le Journal officiel, la Commission - et plus précisément le conseil SINCOM - a décidé de conclure avec SAP un contrat-cadre relatif à l'achat de licences pour le logiciel SAP R/3 d'une valeur de 1,5 million d'euros - ce montant incluait les prestations de maintenance y afférentes.
English: A surge capability is required; ensure joint staff maintain all documentation relative to their area of responsibility and, at mission close-out, all documentation be centrally archived; and specifically re-affirm task force commander and Level 1 resource managers’ accountability for deployed operation materiel, and review for reasonableness the criteria for acceptable write-offs.
French: Une capacité de pointe est exigée; veiller à ce que l'état-major interarmées tienne à jour tous les documents ayant trait à son secteur de responsabilité et, au moment de la clôture de la mission, faire en sorte que tous les documents soient archivés de façon centrale; réaffirmer de façon particulière la responsabilité du commandant de la force opérationnelle et des gestionnaires de ressources de niveau 1 à l'égard du matériel des déploiements opérationnels et déterminer si les critères de radiation sont raisonnables.
English: In the process, it had been guided by a number of principles set out in the new Constitution, such as social justice, participatory democracy, free competition, environmental protection, solidarity, human dignity and the national good.  At the World Education Forum in Dakar in 2000, it had reaffirmed its determination to achieve the objective of education for all.
French: Il s'est, pour ce faire, fondé sur un certain nombre de principes figurant dans sa nouvelle Constitution tels que la justice sociale, la démocratie participative, la libre concurrence, la protection de l'environnement, la solidarité, la dignité humaine et le bien national et a réaffirmé à Dakar en 2000 sa volonté de parvenir à l'objectif de l'éducation pour tous.
English: It also presented information on the Committee's experience in receiving information from States parties from the initiation of the procedure in May 2003 through May 2005.
French: Il présentait également des renseignements sur les réponses qu'il avait reçues des États parties depuis le lancement de la procédure, en mai 2003, jusqu'en mai 2005.
English: New Aiyansh, British Columbia Victoria, British Columbia Ottawa, Ontario June, 2004 Long ago, two children were playing down by the river.
French: Le présent rapport, financé par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, fait état des progrès qui ont été réalisés au cours de la troisième année d’existence du traité (1er avril 2002 – 31 mars 2003).
English: Precious metal - This means coins, metals (especially gold and silver) before coining, or certificates representing such metals.
French: Rachat de titres - Action d'un émetteur qui rachète ses propres titres (souvent des actions).
English: For this I have used essentially the excellent work by Noel Malcolm "Kosovo:
French: A cette fin, je me suis principalement appuyée sur l’excellent ouvrage de Noel Malcolm :
English: To held it of these meetings, Mr Mondher Zneidi minister of the Public Health attended a lunch debates to the course of which Mr the minister gave out in inscription the opportunities offered by Tunisia concerning export of the health services.
French: - Les résultas d’essais de comparaison entre laboratoires ou d’essais de qualification.
English: ACCESS TO THE INSOLVENCY PROCESS The issue Access by debtors to Canada's insolvency system is increasingly difficult, because legiti­mate low-income debtors may find themselves unable to bear the costs associated with entering into bankruptcy.
French: ACCÈS AU SYSTÈME D'INSOLVABILITÉ Problématique L'accès des débiteurs au régime d'insolvabilité canadien est de plus en plus difficile, car les débiteurs légitimes à faible revenu pourraient ne pas être en mesure d'assumer les coûts associés à la faillite.
English: • The time was too short – we needed two days.
French: • Le temps était insuffisant – il aurait fallu deux jours.
English: The capacity of the Special Committee to carry out its work is strengthened by the timeliness and reliability of the information and advice provided by the Secretariat on the various issues on the Committee's agenda.
French: La capacité du Comité spécial de s'acquitter de ses travaux a été renforcée grâce aux informations et aux conseils opportuns et fiables du Secrétariat sur les diverses questions à l'ordre du jour du Comité.
English: Please inform the hotel your flight details one week in advance in order to arrange the transfer.
French: Veuillez communiquer une semaine à l'avance les détails de votre vol à l'hôtel afin qu'il puisse organiser votre transfert.
English: The deterioration of the socio-economic situation and the drastic drop in living standards had resulted in high rates of both temporary and permanent emigration for economic reasons.
French: Il a rappelé les points suivants : a) le Conseil d’administration est convenu qu’il importait d’adapter la politique de gestion du personnel de l’UNOPS; b) il a demandé des précisions sur la teneur et les incidences des changements proposés en matière de délégation de pouvoir et de responsabilité; et c) il souhaitait avoir l’assurance que les changements proposés seraient l’expression d’un consensus entre les parties concernées.
English: The Advisory Group meets back to back with the annual sessions of the Board of Trustees.
French: Le Groupe consultatif se réunirait immédiatement après les sessions annuelles du Conseil d'administration.
English: The legal basis for the EU to act in this area is Article 71(1)(c) of the Treaty.20 General context The total amount of dangerous goods transport in the Union is about 110 billion tonne-kms / year, of which 58% is by road, 25% by rail and 17% by inland waterway.
French: La base juridique permettant à l'Union européenne d'agir dans ce domaine est l'article 71, paragraphe 1, point c) du traité. Contexte général Le volume total des marchandises dangereuses transportées dans l'Union européenne tourne autour de 110 milliards de tonnes-km/an, dont 58 % par route, 25 % par chemin de fer, et 17 % par la batellerie.
English: Obligations of Pharmacists under the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations November 16, 2004 Dear Pharmacist:
French: Obligations des pharmaciens en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues le 16 novembre 2004 Madame/Monsieur, Objet :
English: Executing arrangements are in need of improvement in the monitoring of workplans, transparency of decision-making by the executing agencies, and disclosure and accessibility of financial and other administrative information.
French: Plusieurs aspects des modalités dexécution appellent des améliorations : tel est notamment le cas du suivi des programmes de travail, de la transparence des processus de prise de décisions des agents dexécution et de la divulgation et de laccessibilité des informations financières et administratives.
English: The group's last non-Azerothian performance, the final show of the highly successful Storm, Earth, and Fire World Domination tour, took place at BlizzCon 2005, where they received a hero's welcome and even had the multi-platinum recording artists, The Offspring, close the show for them. Now, having leveled past their previous name -- Level 60 Elite Tauren Chieftain -- the crunching chords and pounding war drums of the newly dubbed Level 70 Elite Tauren Chieftain will once again be echoing throughout the Anaheim Convention Center's main arena at BlizzCon 2007.
French: Les visiteurs auront donc l'opportunité de s'aventurer dans le Norfendre et découvrir le donjon d'Utgarde ; et les fans de StarCraft apprécieront les escarmouches en solo et multi-joueurs aux commandes des Terrans et des Protoss.
English: No. PS108-1/2005 ISBN 0-662-68695-0 © Security Intelligence Review Committee, 2005 Printed in Canada
French: PS108-1/2005 ISBN 0-662-68695-0 © Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, 2005 Imprimé au Canada.
English: Both Mission receptionists will also forward general telephone enquiries to the Research Centre as required.
French: Les deux réceptionnistes de la mission transmettent également les demandes de renseignements reçues par téléphone au Centre de recherche, au besoin.
English: This is particularly the case given the tendency in some quarters to associate terrorism with a particular group or community of people.
French: C'est le cas particulièrement si l'on considère la tendance de certains groupes à associer le terrorisme avec un groupe ou une communauté en particulier.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Guar Gum Proper Name Cyamopsis tetragonolobus L. Source/Form (if applicable) endosperm Seed gum extract French Name (Nonproprietary Name) Gomme guar; Farine de graine de guar Chemical Name and CAS Registry number Galactomannan polysacharide [9000 - 30 - 0] Synonyms/ Formula Guar flour; jaguar gum, guar galactomannan Functional Categories (not all inclusive) Emulsifying, gelling, thickening or stablizing agents, Suspending and/or Viscosity - increasing Agent, Tablet Binder, tablet disintegrant Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Guar Gum Nom propre Cyamopsis tetragonolobus L. Source/forme (si tel est le cas) Extrait de gomme d'albumen de graines Nom usuel en français (dénomination commune) Gomme de guar; farine de graine de guar Nom chimique et numéro de registre CAS Polysacharide de galactomannane [9000 - 30 - 0] Synonymes/formule Farine de guar; gomme de guar, galactomannane Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent émulsifiant, gélatinisant, stabilisant ou épaississant, agent de suspension ou accentuateur de viscosité, agent de glaçage, désintégrateur de comprimés Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The State of residence may refuse to give effect to the driving disqualification if:
French: Les raisons facultatives de refus d'exécuter ou de donner suite à la décision de déchéance ou du droit de conduire existent lorsque:
English: The TWRI is a wide-ranging initiative that is managed by TBS on behalf of the federal government.
French: L'IRSRT est une initiative de grande envergure gérée par le SCT pour le compte du gouvernement fédéral.
English: Non-availability of the necessary information Where information necessary for the calculation provided for in this Annex, concerning a related undertaking with its registered office in a Member State or a non-member country, is not available to the competent authorities, for whatever reason, the book value of that undertaking in the participating undertaking shall be deducted from the elements eligible for the calculation provided for in this Annex.
French: Indisponibilité de l'information nécessaire Lorsque les autorités compétentes ne disposent pas, quelle qu'en soit la raison, d’informations nécessaires au calcul prévu à la présente annexe relativement à une entreprise liée ayant son siège statutaire dans un État membre ou dans un pays tiers, la valeur comptable de cette entreprise dans l'entreprise participante est déduite des éléments pouvant servir au calcul prévu à la présente annexe.
English: Job dissatisfaction was more prevalent among nurses than among the general employed population.
French: Les infirmières et infirmiers sont proportionnellement plus nombreux que les autres membres de la population active à subir un niveau élevé de stress au travail.
English: From its investigations, the Panel has come to see the United Nations as having two very different personas — the norm-setter with its global deliberations and the practical fixer with its country operations.
French: Grâce à ses enquêtes, le Groupe est parvenu à la conclusion que l'ONU avait deux identités bien distinctes : celle d'une organisation qui fixe des normes à la faveur des débats entre ses États Membres et celle d'une organisation qui règle des problèmes concrets au moyen d'opérations menées à l'échelle nationale.
English: Several incorrect assessments were not material to the outcome of the selection process.  Appeals allowed.
French: Plusieurs évaluations incorrectes ne se sont pas révélées déterminantes pour le résultat de la procédure de sélection.  Appels accueillis.
English: In order of priority, the goals of the Task Force were to be prevention, intelligence and prosecution.
French: Elle précisait en outre que la GRC pouvait utiliser ces renseignements si des poursuites étaient intentées.
English: For instance, in the following example, you are directed to the appropriate question depending on your answer.
French: Ainsi, dans l'exemple suivant, on vous demande de passer à une autre question selon votre réponse.
English: The Committee recalls that according to the appendix to the Revised Charter, the only exception to the principle of reasonable notice concerns immediate dismissal for serious offences.
French: Le Comité note que l’article 158 du Code du travail envisage le cas de la mort de l’employeur, dans lequel le délai de préavis légal s’applique.
English: Partnership and friendship with the Arab world!
French: Partenariat et amitié avec le monde arabe !
English: Spring 2006 Assistant Deputy Minister Forum - The New Agenda - Key Relationships  [ 2006-03-29 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Forum des sous-ministres adjoints du printemps 2006 - Le nouvel ordre du jour - Relations clés  [ 2006-03-29 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: In addition to education for children with special needs, vocational education and work experience programs are also available.
French: Par ailleurs, ces enfants ont également accès, en Alberta, à des programme de formation professionnelle et de stage en milieu de travail.
English: The Working Group took note of the view, however, which was not isolated, that it would have been preferable for the draft convention itself, as a uniform law instrument, to provide disclosure obligations, rather than defer completely to domestic law on the issue.
French: Le Groupe de travail a toutefois pris note d'un point de vue, qui n'était pas isolé, selon lequel il aurait été préférable que le projet de convention, en tant qu'instrument de droit uniforme, prévoie lui-même des obligations de communication, plutôt que de s'en remettre pour cela entièrement au droit interne.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Crops, Miscellaneous > Mint Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Récoltes maraîchères > Menthe Pour imprimer
English: "An unclean environment creates a lower quality of life.
French: « Un environnement pollué occasionne une qualité de vie inférieure.
English: In December 2002, the Minister for Overseas Territories stated before the New Caledonian Congress that the request for UNESCO designation of the reef had been premature since the three provincial governments had yet to establish their own regulations on environmental matters.
French: Toutefois, en septembre 2002, le nouveau Gouvernement français a annoncé qu'il retirait sa demande, indiquant qu'elle était inutile car elle n'avait aucun effet obligatoire.
English: Amendments in applications, other than reissue applications, are made by filing a paper, in compliance with Sec. 1.52, directing that specified amendments be made.
French: Les modifications de demandes autres que des demandes de redélivrance se font par voie de dépôt d’un document conforme aux dispositions du paragraphe 1.52, donnant pour instruction que des modifications précises soient apportées. b) Mémoire descriptif.
English: The present report, to the fifty-second session of the Commission on the Status of Women and the seventh session of the Human Rights Council, documents the activities undertaken by UNIFEM in 2007 as administrator of the Trust Fund as well as its programming on violence against women.
French: Le présent rapport, établi en vue de la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme et de la septième session du Conseil des droits de l'homme, décrit les activités menées par UNIFEM en 2007 en tant qu'administrateur du Fonds d'affectation spéciale, ainsi que ses programmes visant à mettre fin à la violence contre les femmes.
English: Hyperkalemia is unlikely to occur in healthy individuals, because of homeostasis and because the total average intake of potassium from all sources for Canadians approximates 44 mg/kg bw per day (3.1 g/day for a 70 kg adult).
French: Les personnes en santé sont peu susceptibles de souffrir d'hyperkaliémie en raison de l'homéostasie et parce que l'apport quotidien moyen de potassium, toutes sources confondues, est d'environ 44 mg/kg p.c. (3,1 g pour un adulte de 70 kg) au Canada.
English: Far-reaching changes and reforms in the state, society, the economy and agricultural production are needed.
French: Des changements radicaux et des réformes approfondies au niveau de l’État, de la société, de l’économie et de la production agricole sont indispensables.
English: 2006-11-10T21:09:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105662-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Footnotes - Quotations 2006-11-10T21:07:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105660-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Abbreviations and official names - Addresses 2006-11-10T21:04:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105656-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss CItation - Bibliography 2006-11-10T20:58:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105650-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Period - Ellipsis - Comma - Colon - Semicolon - Exclamation mark - Question mark - Quotation marks - Apostrophe - Solidus - Parentheses and brackets - Hyphens, dashes, and minus signs 2006-11-10T20:52:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105646-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-11-09T20:48:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105659-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Illustrations - Line drawings - Photographs - Tables - Lists 2006-11-09T20:47:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105658-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Philosophy - Word usage - Treatment of materials - Possible substitute words 2006-11-09T20:45:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105654-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Numbers - Units - Temperature - Time - Statistics - Mathematics - Currencie
French: 2006-11-10T21:09:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105662-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Footnotes - Quotations 2006-11-10T21:07:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105660-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Abbreviations and official names - Addresses 2006-11-10T21:04:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105656-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss CItation - Bibliography 2006-11-10T20:58:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105650-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Period - Ellipsis - Comma - Colon - Semicolon - Exclamation mark - Question mark - Quotation marks - Apostrophe - Solidus - Parentheses and brackets - Hyphens, dashes, and minus signs 2006-11-10T20:52:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105646-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-11-09T20:48:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105659-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Illustrations - Line drawings - Photographs - Tables - Lists 2006-11-09T20:47:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105658-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Philosophy - Word usage - Treatment of materials - Possible substitute words 2006-11-09T20:45:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105654-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Numbers - Units - Temperature - Time - Statistics - Mathematics - Currencie
English: Senior executives provide an update on Sun Life's U.S. based businesses, which are positioned to capitalize on growth opportunities in the markets they serve.
French: Des membres de la haute direction feront le point sur les organisations américaines de la Sun Life qui sont en bonne position pour tirer profit des possibilités de croissance offertes dans les marchés qu'elles servent.
English: Submission from the Canadian Independent Record Production Association (CIRPA) received on September 24, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Canadian Independent Record Production Association (CIRPA) reçue le 24 septembre 2001 par courriel Objet :
English: The shortages experienced by the population during these past years have deteriorated moral values related to consumer habits.
French: Ces carences ont, ces années-ci, ont entraîné une détérioration des valeurs associée à la philosophie de la possession.
English: In Sweden, quality is being enhanced at all levels (from pre-school to tertiary) and a new system for evaluating quality in higher education has recently been launched.
French: En Suède, la qualité s’améliore à tous les niveaux (du préscolaire au post-secondaire) et un nouveau système a récemment été lancé pour évaluer la qualité de l’enseignement supérieur.
English: But in the case of the TNCs, the matter becomes extremely complicated, for they have the peculiar ability to be both everywhere and nowhere.
French: Face à cette évolution, de nombreuses organisations non gouvernementales et mouvements sociaux se battent pour que soit mis en place un encadrement juridique des STN au niveau international.