ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mozilla has been notified of this issue in Bugzilla Bug 298961 .
French: Mozilla a été averti de ce problème avec le bogue Bugzilla 298961 .
English: Priority of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account
French: Priorité d'une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
English: For the purpose of implementing Article 74, and taking into account the distinctive features of transport, the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, lay down:’ 17. In Article 100a, paragraphs 3, 4 and 5 shall be replaced by the following paragraphs: ‘3.
French: En vue de r aliser la mise en œuvre de l’article 74 et compte tenu des aspects sp ciaux des transports, le Conseil, statuant conform ment la proc dure vis e l’article 189 B et apr s consultation du Comit conomique et social et du Comit des r gions, tablit:» 17) l’article 100 A, les paragraphes 3, 4 et 5 sont remplac s par les paragraphes suivants: «3.
English: The Board of Appeal also stated, in paragraph 15 of the contested decision, that the assessment of the distinctiveness or the descriptiveness of the sign concerned cannot be limited to the manufacturing industry, but must also have regard to the general public. The Board of Appeal thus concluded, in paragraph 16 of the contested decision, that ‘the relevant public in respect of which it is necessary to assess the absolute grounds for refusal under Article 7(1)(b) and (c) [of Regulation No 40/94] is the average, reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect general consumer’.
French: Cela suppose que, en raison du caractère inhabituel de la combinaison par rapport auxdits produits ou services, le néologisme ou le mot crée une impression suffisamment éloignée de celle produite par la simple réunion des indications apportées par les éléments qui le composent, en sorte qu ’il prime la somme desdits éléments (arrêts SnTEM, SnPUR, SnMIX, point 18 supra, point 32, et PAPERLAB, point 25 supra, point 27 ; voir également, par analogie, arrêts Koninklijke KPN Nederland, point 13 supra, point 100, et Campina Melkunie, point 13 supra, point 41).
English: Ultimately, compensation is expected to include both a land award (approximately 360 000 hectares) and a financial award.
French: Finalement, l'indemnisation devrait viser l'octroi de terres (environ 360 000 hectares) et d'une somme d'argent.
English: Windows XP/Server 2003 32-bit PCL6 driver - WHQL Certified.
French: Pilote PCL6 Windows XP/Server 2003 32 bits - Certifié WHQL.
English: They also generally recognized that they could quickly obtain previous assessment results from FRAU if they needed them to do their jobs.
French: Ils ont également reconnu, qu'en général, ils pouvaient obtenir rapidement de l’UERF les résultats d’évaluations antérieures dont ils avaient besoin dans le cadre de leur travail.
English: Nevertheless, it happens that some Member States fail to adhere to EU policy and even breach the legal norms.
French: Il arrive pourtant que certains États membres n'adhèrent pas à la politique européenne, et même qu'ils enfreignent les normes légales.
English: Suggested new roles for political coordinators
French: Nouvelles fonctions que les coordonnateurs politiques pourraient assumer
English: - To include the participation of private companies (users and providers of patent information) in a range of WIPO training programs.
French: – Faire participer des sociétés privées (utilisateurs et fournisseurs de l’information en matière de brevets) à un certain nombre de programmes de formation de l’OMPI.
English: Le mardi 30 mars 2004 Secteur des services personnels 2002 Les affaires sont prospères dans le secteur des services personnels selon la dernière enquête sur les établissements comme les salons de coiffure, les salons de beauté, les établissements de blanchissage et les salons funéraires.
French: Le mardi 30 mars 2004 Indices des prix des ordinateurs et des périphériques Janvier 2004 (données provisoires) Les prix des ordinateurs commerciaux, tels que mesurés par les Indices des prix des ordinateurs et des périphériques, ont chuté de 2,3 % comparativement à décembre.
English: • actice pollution-free boating by disposing of human wastes hygienically.
French: • Pratiquer une navigation de plaisance sans pollution en éliminant les déchets humains de façon hygiénique.
English: Requests the Committee to carry out the tasks set out in this resolution and to continue with its mandate as set out in paragraph 14 (a) to (h) of resolution 1343 (2001);
French: Prie le Comité de mener à bien les tâches énoncées dans la présente résolution et de continuer à s'acquitter de son mandat, tel que défini au paragraphe 14 de la résolution 1343 (2001);
English: This is confirmed by a certain custom, which has become the norm in this Parliament, namely snowing citizens under with regulations which, in many cases, make their lives difficult and which do not have a significant effect on their standard of living.
French: Cela se confirme par l'habitude de ce Parlement consistant à ensevelir les citoyens sous des règlements qui leur rendent souvent la vie plus difficile sans avoir d'effet significatif sur leur niveau de vie.
English: We examined eight cases that covered all possible combinations of EIP and LFP linkage, language and genre.
French: Nous avons examiné huit cas couvrant toutes les combinaisons possibles de liens entre les programmes PPC et PDD de la langue et de genre.
English: When some of the herd stopped in Montana, they formed the backbone of a new ranching industry, which was to remain a staple of Montana life.
French: En très peu de temps, des troupeaux de qualité se sont aussi fixés à l’extérieur de l’État, et c’est ainsi que l’élevage s’est fermement établi dans les régions voisines.
English: Considering that the International Organization of la Francophonie brings together a considerable number of States Members of the United Nations, among which it promotes multilateral cooperation in areas of interest to the United Nations,
French: Considérant que l'Organisation internationale de la francophonie regroupe un nombre important d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies entre lesquels elle développe une coopération multilatérale dans des domaines d'intérêt pour cette dernière,
English: Protection of the poor from financial shocks was crucial.
French: Il était essentiel de protéger les pauvres des chocs financiers.
English: In a recently published paper the author reported that the stable isotope composition of mercury in aquatic animals comprising a Lake Ontario food web varied as a function of trophic level, with secondary variations due to differences in habitat and diet.
French: Dans un article publié récemment, l'auteur rapportait que la composition des isotopes stables du mercure chez les animaux aquatiques formant un réseau trophique du lac Ontario variait en fonction du niveau trophique, et il notait également des variations secondaires imputables à des différences dans l'habitat et le régime alimentaire.
English: Issues surrounding the requirements for overdose studies were raised.
French: On soulève des questions en ce qui concerne les exigences liées aux études sur la surdose.
English: This project will look at options and proposals to create new incentives that would stimulate the production of drama and viewership to Canadian drama on television.
French: Le projet visera à explorer de nouvelles façons de stimuler la production et l'écoute de dramatiques canadiennes à la télévision.
English: The Northcote ended its career by being beached at Cumberland House (in what is now northeastern Saskatchewan) in 1886, where it was left to deteriorate.
French: Le Northcote finit sa carrière en cale sèche en 1886 à Cumberland House (dans ce qui est aujourd’hui le nord-est de la Saskatchewan), où il a fini par se détériorer.
English: Quite correctly, authority and accountability accompany this responsibility.
French: Comme il se doit, les pouvoirs et la responsabilisation nécessaires viennent de pair avec cette responsabilité.
English: Goldfields Operating Company – Open Pit Gold Mine (Saskatchewan) DFO is reviewing Goldfield’s proposal to develop a small open pit gold mine 25 km east of Uranium City.
French: Goldfields Operating Company - mine d'or à ciel ouvert (Saskatchewan) Le MPO étudie le projet de la société Goldfield qui se propose de faire une petite mine d'or à ciel ouvert, 25 kilomètres à l'est d'Uranium City.
English: - Multi-site Loading and Disposal at Sea Fair Harbour 06-01-19990 Fair Harbour shellfish aquaculture facility Five Finger Island 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
French: - Chargement et immersion en mer - Sites multiples Fair Harbour 06-01-19990 Installation de conchyliculture Fair Harbour Five Finger Island 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
English: Long Term Harbour Maintenance Plan?
French: Un plan d'entretien portuaire à long terme?
English: It’s a place where we have a lot of experience and where we’ve witnessed an incredible transformation, but it’s still a challenging place to do business.
French: C’est un pays que nous connaissons sur le bout des doigts et où nous avons constaté une transformation incroyable, mais c’est encore un marché difficile pour les affaires.
English: Action Plan 2001 Status Report Orphaned and Abandoned Mine-Site Rehabilitation APPENDIX 1 COMMITTEE MEMBERSHIP The Orphaned/Abandoned Mines Advisory Committee is a cooperative partnership of the Canadian mining industry, federal/provincial/territorial governments, environmental non-government organizations, and First Nations.
French: État de la situation Restauration des sites miniers orphelins et abandonnés ANNEXE 1 LISTE DES MEMBRES DU COMITÉ DE CONSULTATION SUR LES MINES ORPHELINES ET ABANDONNÉES Le Comité est un partenariat coopératif entre l’industrie minière canadienne, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les organismes non gouvernementaux de protection de l’environnement et les Premières nations.
English: Most useful at country level - global measure would be of limited use.
French: This is a subset of spread of IAS below Using ISSG list of the worst IAS it would be possible to obtain trends but would need date of introduction, which will be possible for many countries.
English: Health Canada supported the development of the Get Set for Life tools but no longer has financial involvement in the campaign.
French: L’augmentation des dépenses découle des frais d’impression.
English: "A small scale fishery will allow fishers the opportunity to test their beliefs about the health of the stocks.
French: Une pêche à petite échelle donnera aux pêcheurs l'occasion de mettre à l'épreuve leurs croyances au sujet de la santé des stocks.
English: Nice corals and a huge napoleon (1.5 meter long).
French: Beaux coraux et un gros napoléon (1.5 mètre de long).
English: Forest Certification Over the past few years, a number of national and private voluntary forest certification schemes have emerged in response to public demands that forest products originate from sustainably managed forests.
French: Certification de forêts Ces dernières années, un certain nombre de plans nationaux et privés de certification volontaire de forêts ont émergé, en réponse à la demande publique qui exigeait que les produits forestiers proviennent de forêts à durabilité gérée.
English: Draft report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its fifth session
French: Projet de rapport du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées sur les travaux de sa cinquième session
English: [13] As the Agency is of the opinion that Normerica's complaint contains more than enough information for CN and BNSF to know the case they have to meet, the Agency will set out procedural directions for the pleadings on the merits of Normerica's application.
French: [13] Comme l'Office est d'avis que la plainte de la Normerica contient plus de renseignements qu'il n'en faut pour que le CN et la BNSF sachent ce qu'elles doivent prouver, l'Office énoncera des directives sur la procédure à suivre concernant la plaidoirie sur le fond de la demande de la Normerica.
English: The Advisory Committee had been informed that the Mission intended to use proposed staffing resources to support such activities and would submit a revised budget once the dates of the elections, and related requirements, were known.
French: Le Comité a appris que la Mission comptait mener à bien ces activités à l'aide des effectifs demandés et présenter un budget révisé lorsqu'elle connaîtrait la date des élections locales et les besoins connexes.
English: Those measures had been one result of increased integration in West Africa.
French: Ces mesures constituent le fruit du processus d'intégration en Afrique de l'Ouest.
English: Various factors have affected the division of Indians into various group identities: intermarriage with the French; the political rivalry between the French and English; incorporation into settler society; the making of treaties with the United States; and federal attempts to shape various groups.
French: Divers facteurs ont influencé la division des Indiens en différents groupes d'identité : le mariage avec des Français; la rivalité politique entre les Français et les Anglais; l'incorporation à la société des pionniers; l'élaboration de traités avec les États-Unis; et la tentative fédérale visant à influencer divers groupes.
English: Upon summary conviction for a subsequent offence, to a fine of up to $2,000 or imprisonment for up to one year, or both.
French: En cas de récidive, sur déclaration sommaire de culpabilité, le contrevenant est passible d’une amende allant jusqu’à 2 000 $ ou d’une peine d’emprisonnement allant jusqu’à un an, ou les deux.
English: The programme will be divided into five sections corresponding to five main fields of activity: employment, social protection and inclusion, working conditions, diversity and combating discrimination, and equality between women and men.
French: Le programme sera divisé en cinq sections correspondant à cinq grands domaines d'activité : l'emploi, la protection et l'inclusion sociales, les conditions de travail, la lutte contre la discrimination et la diversité, ainsi que l'égalité hommes-femmes.
English: However, actual inflow of migrants will be limited with the possible exception of commuters in border regions.
French: Toutefois, l'afflux réel d'immigrants sera limité, à l'exception, possible, des travailleurs frontaliers dans les régions concernées.
English: In general, managers will be expected to take over more responsibility and accountability for managing their workforce and delivering the expected results for their service.
French: D’une manière générale, il sera demandé aux cadres d’assumer plus de responsabilités et de rendre des comptes en ce qui concerne la gestion de leurs effectifs et la production des résultats escomptés pour leur service.
English: (ix) Constraints on the development of ICT
French: ix) Obstacles au développement des TIC
English: The contractual works were to start “at the beginning of 1987”, with seven days' advance notice of the starting date to be given by Nuovo Pignone to Elettra.
French: Les travaux devaient commencer «au début de 1987», avec un préavis de sept jours donné par Nuovo Pignone à Elettra.
English: They should remain in well-marked and supervised areas.
French: Ils ne devraient pas nager hors des aires surveillées et délimitées à cet effet.
English: As member of editorial boards and as referee I have been contributing to a number of academic and semi-academic journals.
French: (5) En tant que membre de différents comités de rédaction et en tant qu’expert, je contribue à plusieurs revues universitaires et para-universitaires.
English: The association has therefore become a key body for the operation of the project. Another important outcome was the mobilisation of the local communities and residents within the association and their acquisition of new skills.
French: L’association est par conséquent Un autre résultat important a été la mobilisation des collectivités locales et des habitants au sein de l’association et leur acquisition de nouvelles compétences.
English: 62 Because of its structure and organization, Employment Connections can isolate indirect costs.
French: 62 En raison de sa structure et de son organisation, le programme Employment Connections permet d’isoler les coûts indirects.
English: The fifteenth annual report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the former Yugoslavia (“ICTY”) outlines the activities of the Tribunal for the period from 1 August 2007 to 31 July 2008.
French: Le quinzième rapport annuel du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie (le « TPIY ») donne un aperçu des activités que le Tribunal a menées pendant la période comprise entre le 1er août 2007 et le 31 juillet 2008.
English: • Establish and maintain complete national inventories of firearms, ammunition and other related materials held by security forces and other State bodies (article 8 (a))
French: • Établir et entretenir des inventaires nationaux complets des armes à feu, des munitions et d'autres matériels connexes détenus par les forces de sécurité et d'autres organismes de l'État [art. 8 a)];
English: She thinks that governments can help by developing a culture of innovation among farmers, where rules and regulations don't get in the way of new inventions.
French: Leona croit que les gouvernements peuvent aider en instaurant chez les agriculteurs une culture d'innovation où les règles et les règlements n'entravent pas les nouvelles inventions.
English: Both parties to the conflict must renounce their logic of military action and resume diplomatic talks.
French: Les deux parties au conflit doivent renoncer à leur logique d'actions militaires et reprendre les négociations diplomatiques.
English: • best rate guarantee will also apply, that is, should the interest rates on Canada RRSP Bonds be increased between the date the funds are received and the next issue date, the increased rates will be applied to all funds for that specific issue date.
French: • la garantie des meilleurs taux s'appliquera aussi, c'est-à-dire que si les taux d'intérêt des Obligations REER du Canada devaient augmenter entre la date où les fonds sont reçus et la date d'émission suivante, les taux augmentés seraient appliqués à tous les fonds pour cette date d'émission.
English: However, the level of resources at their disposal was far from adequate.
French: Cependant le niveau de ressources dont ils disposent est loin d'être suffisant.
English: We are widening the space of our tents to welcome all the descendents of Abraham: Jews, Muslims and Christians learning from them as Francis was converted from his encounter with the sultan.
French: Nous élargissons l’espace de nos tentes pour accueillir tous les descendants d’Abraham: juifs, musulmans et chrétiens apprenant d’eux, de même que François a été converti par sa rencontre avec le sultan.
English: Physical Activity Programs Centre for Activity and Aging The Centre for Activity and Aging (CAA) was established in 1989 as a research institution.
French: Programmes d’activité physique Centre for Activity and Aging Le Centre for Activity and Aging (CAA), un établissement de recherche, a vu le jour en 1989.
English: Since the Carlog system is new, it is expected that the appointee's training would be of a level that would permit him/her immediately to rectify any possible malfunctioning of the system.
French: Étant donné que le système Carlog est encore récent, il faudrait que le fonctionnaire ait une formation d'un niveau suffisant pour lui permettre de rectifier immédiatement toutes les défectuosités.
English: Repayment of Limited Recourse Debt ITA 248(34) New subsection 248(34) of the Act, which applies in respect of gifts or political contributions made after February 18, 2003, generally provides that a repayment of the principal amount of a limited-recourse debt in respect of a gift or political contribution is deemed to be a gift in the year it is paid.
French: Remboursement d’une dette à recours limité LIR 248(34) Le nouveau paragraphe 248(34) de la Loi, qui s’applique relativement aux dons ou contributions pulitiques faits après le 18 février 2003, prévoit de façon générale que la somme remboursée au titre du principal impayé d’une dette à recours limité relative à un don ou à une contribution pulitique est réputée être un don pour l’année où elle est payée.
English: Honourable senators, I rise today to speak to Bill S-4, which was referred to the Special Senate Committee on Senate Reform to study the subject matter.
French: Honorables senateurs, je prends aujourd’hui la parole pour parler du projet de loi S-4, qui a ete ´ ´ renvoye au Comite senatorial special sur la reforme du Senat pour ´ ´ ´ ´ ´ ´ examen.
English: When and how can I recover the amounts I have invested?
French: Quand et comment puis-je récupérer les sommes que j’ai investies?
English: Obviously we have also covered the background to the serious crisis currently affecting the sector. I should like to thank the Commissioner for trying to give precise answers to the questions raised on this subject, even though it is clearly difficult to go into detail in some areas.
French: Bien évidemment, nous avons abordé aussi le contexte de crise grave que traverse le secteur actuellement, ce qui est bien normal, et je remercie le commissaire d'avoir bien voulu répondre aussi précisément que possible aux questions qui ont été posées à ce sujet, même si, évidemment, il est délicat d'entrer dans les détails à certains égards.
English: Our Address is:The National Water Research Institute 845 Lakeshore Road, Burlington, Ontario, L7N 3P3, Canada  OR  The National Hydrology Research Institute 11 Innovation Boulevard, Saskatoon, SK, S7N 3H5, Canada
French: Notre adresse :Institut national de recherche sur les eaux 845, chemin Lakeshore, Burlington (Ontario) L7N 3P3 Canada  et  Institut national de recherches hydrologiques 11, boulevard Innovation, Saskatoon (Saskatchewan) S7N 3H5 Canada
English: In other words, the SSI allows the space community to reflect on how we are achieving the broad goals of the OST.
French: En d'autres termes, l'index permet à la communauté spatiale de réfléchir à la façon dont nous tâchons d'atteindre les objectifs généraux du Traité sur l'espace extra-atmosphérique.
English: Stockists of Quality 100% Human Hair & Synthetic Weaves, Braids, Wigs, & Accessories.
French: Premier magazine en ligne pour jeune black!
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca and María del Pilar Ayuso González Amendment 85 Article 11 1.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca et María del Pilar Ayuso González Amendement 85 Article 11 1.
English: These new collaborative agreements (or e-alliances) will be crucial to companies hoping to succeed in the e-marketplace of tomorrow.39 Finding and nurturing these new business activities can have a very positive impact on improving profitability, a factor that the RTSI cannot ignore.
French: Ces nouvelles ententes de collaboration (ou alliances électroniques) seront critiques pour les compagnies qui espèrent réussir sur le marché électronique de demain.39 Trouver et soutenir ces nouvelles activités économiques peut avoir une influence très positive sur l'amélioration de la rentabilité, un facteur que l'ISVD ne peut ignorer.
English: The Institution has the document - Decision of the District Court in Doboj dated 10.4.2002, KV-21/02.
French: La décision KV-21/02 du tribunal de district de Doboj datée du 10 avril 2002 est conservée à l'institution.