ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results (i) suggest that plasma lipids reflect the energetic/nutritional status of wild gadids and can be used to monitor their responses to changing environmental conditions and (ii) caution against using the acetyl chloride/GC method of NEFA measurement without prior separation of plasma lipids by solid-phase chromatography.
French: Ces résultats (i) indiquent que les lipides plasmatiques reflètent le statut énergétique/nutritionnel des gadidés sauvages et peuvent servir à suivre leurs réactions aux conditions changeantes du milieu et (ii) mettent en garde contre l'utilisation de la méthode du chlorure d'acétyle/GC de dosage des NEFA sans séparation préalable des lipides plasmatiques par chromatographie en phase solide.
English: Fishing and Trapping Mining/Quarry and Sand Pit X
French: Pêches et piégeage Mines et carrières et sablières X
English: (23) The waters of that part of the Credit River and its tributaries in the City of Mississauga in the Regional Municipality of Peel from the south side of the bridge that forms part of Highway 403 upstream to the south side of the Britannia Road bridge in the Village of Streetsville.
French: (23) Les eaux de la partie de la rivière Credit et de ses tributaires dans la ville de Mississauga, municipalité régionale de Peel, à partir du côté sud du pont qui fait partie de la route 403 en amont jusqu'au côté sud du pont du chemin Britannia dans le village de Streetsville.
English: “An unlawful assembly may be dispersed by the forces of public order after two orders to disperse have been issued without success by the prefect, the sub-prefect, the mayor or one of his deputies, any judicial police officer in charge of public safety, or any other judicial police officer, bearing the insignia of their office.
French: Un attroupement peut être dissipé par la force publique après deux sommations de se disperser demeurées sans effet, adressées par le préfet, le sous-préfet, le maire ou l'un de ses adjoints, tout officier de police judiciaire responsable de la sécurité publique, ou tout autre officier de police judiciaire, porteurs des insignes de leur fonction.
English: This third section discusses ways that renewable energy can be used to satisfy the electricity needs of Aboriginal and northern communities.  Choosing which section to look at depends on the audience's perspective.
French: Cette troisième section aborde les façons dont les énergies renouvelables peuvent être utilisées pour répondre aux besoins en électricité des collectivités autochtones et du Nord. Le choix des sections dépend du point de vue de l'auditoire.
English: Any applicable GST/HST will become payable to the cemetery operator when consideration for the cemetery services provided under the contract becomes due.
French: Toute TPS/TVH applicable sera payée à l'exploitant du cimetière au moment où la contrepartie des services de cimetière fournis en vertu du contrat sera due.
English: (Muslim travellers are allegedly also being harassed in other parts of the country, including in Karen and Mon States.
French: (Selon certaines informations, les voyageurs musulmans sont également harcelés dans d'autres régions du pays, notamment dans les États Karen et Mon.
English: A violation was also found in Van der Sluijs, Zuiderveld and Klappe v. the Netherlands, where the delay ranged from eleven to fourteen days (this was a case of breach of military orders and allowances had been made for the exigencies of military life and justice).
French: Il rappelle également que les normes internationales exigent des autorités de détention qu’elles accordent la possibilité aux tribunaux d’exercer ledit contrôle dès que possible à l’intérieur du délai permis. En d’autres termes, la longueur du délai admissible dépend des réalités de la cause.
English: Their professional evolution will follow unpredictable paths and they will need a broad range of general skills in order to adjust.
French: Leur évolution professionnelle suivra des chemins imprévisibles, et ils auront besoin d'un large éventail de compétences génériques pour pouvoir s'adapter.
English: Letter/Form  When a letter is part of the same sheet of paper as the renewal form, both parts can be personalized with the customer's name, address and/or other information.
French: Impression à impact  Adressage individuel des formulaires au moyen d'une imprimante haute-vitesse qui imprime une ligne complète de texte d'un seul coup, mais qui ne permet pas d'utiliser différentes tailles et polices de caractères.
English: Whether you dine on the terrace or in the intimate, cosy dining room designed by the host, you are sure to enjoy the...
French: En terrasse ou dans l’ambiance plus intime et feutrée du restaurant dessiné par le maître...
English: Turkey, an EU candidate country, also stands to gain from the emergence of a stable and democratic Iraq.
French: En 2004, ECHO a réduit à 3 millions d’euros ses estimations initiales concernant l’Iraq.
English: 7.10 As regards the allegation of a violation of article 3 of the Convention based on the complainant's return to India, the State party recalls that the matter must be weighed in the light of all the information the Canadian authorities were, or should have been, aware of at the time of expulsion.
French: En ce qui concerne l'allégation de la violation prétendue de l'article 3 de la Convention sur la base du renvoi du requérant en Inde, l'État partie rappelle que la question doit être examinée à la lumière de toutes les renseignements dont les autorités canadiennes étaient au courant ou auraient du être au courant au moment de l'expulsion.
English: To ensure debtors have access to the financial counselling needed to help avoid future insolvency:
French: S'assurer que les débiteurs ont accès aux conseils financiers nécessaires pour éviter d'autres insolvabilités:
English: What It Would Take to Quit When current smokers are asked "What would it take to get you to quit smoking?", the reason mentioned most often is more willpower.
French: Qu'est-ce qu'il vous faudrait pour cesser de fumer? À la question : « Qu'est-ce qu'il vous faudrait pour cesser de fumer? », la raison la plus souvent mentionnée par les fumeurs actuels était plus de volonté.
English: For English: http://www.unccd.int/cop/officialdocs/cric3/pdf/inf3eng.pdf
French: En anglais: http://www.unccd.int/cop/officialdocs/cric3/pdf/inf3eng.pdf
English: That system provided for admission to universities after Panhellenic examinations in four or in some cases, five subjects.
French: Ce système permettait d'être admis à l'université en cas de réussite aux examens nationaux dans quatre ou, dans certains cas, cinq matières.
English: We, too, cherish the traditional ombuds role.
French: Nous préférons en effet jouer le rôle traditionnel d'ombudsman.
English: Film heritage: approval of a European Parliament and Council recommendation on film heritage and the competitiveness of related industrial activities (-> point 1.3.50).
French: Patrimoine cinématographique: approbation d'une recommandation du Parlement européen et du Conseil sur le patrimoine cinématographique et la compétitivité des activités industrielles connexes (-> point 1.3.50).
English: The Aboriginal Cultures and Tourism Working Group As part of a federal-provincial-territorial initiative, the Aboriginal Cultures and Tourism Working Group was formed to develop tools to strengthen the relationship between the Aboriginal culture and heritage sectors and other tourism stakeholders.
French: Le Groupe de travail sur les cultures autochtones et le tourisme Créé dans le cadre d'une initiative fédérale-provinciale/territoriale (FPT), le Groupe de travail sur les cultures autochtones et le tourisme a comme mandat de concevoir des outils pour renforcer les relations entre les secteurs culturel et patrimonial autochtones et les intervenants en tourisme.
English: There will be an informal briefing by the Chairman of the Commission for Social Development on preparations for the fortieth session of the Commission (to be held in February 2002) on Thursday, 11 October 2001, at 1.15 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Président de la Commission du développement social tiendra une réunion d'information officieuse sur les préparatifs de la quarantième session de la Commission (qui se tiendra en février 2002) le jeudi 11 octobre 2001 à 13 h 15 dans la salle de conférence 1.
English: – The employment insurance (EI) premium rate assumptions are those used in the 2000 budget and the October 2000 Economic Statement and Budget Update – $2.20 (employee rate per $100 of insurable earnings) for 2002, $2.10 for 2003 and $2.00 thereafter.
French: – Les hypothèses concernant le taux de cotisation d’assurance-emploi sont celles qui ont été utilisées dans le budget de 2000 et dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, à savoir 2,20 $ (taux des cotisations salariales par tranche de 100 $ de gains assurables) pour 2002, 2,10 $ pour 2003 et 2,00 $ par la suite.
English: Relying on the Federal Court of Appeal's (the Court) decision in Cougar Aviation,7 the Band argued that the Tribunal has jurisdiction to hear its complaint dealing with allegations that there was a reasonable apprehension of bias.
French: Invoquant la décision rendue par la Cour d'appel fédérale (la Cour) dans Cougar Aviation7, la Bande a soutenu que le Tribunal avait compétence pour entendre sa plainte ayant trait aux allégations de crainte raisonnable de partialité.
English: Glaciers are receding, the ice is thinning, coastlines are eroding, and permafrost is melting, which has destroyed the foundations of houses, eroded the seashore, disrupted traditional subsistence activities and forced communities to move inland.
French: Les glaciers reculent, la glace s'amincit, les rivages s'érodent et le pergélisol fond, phénomènes qui sapent les fondations des maisons, perturbent les activités de subsistance traditionnelles et forcent les communautés à se déplacer vers l'intérieur des terres.
English: In view of the lack of significant political support for an international conference on migration, the possibility of utilizing alternative forums should be considered.
French: La convocation d'une conférence internationale sur les migrations ne faisant pas l'objet d'un large soutien politique, la possibilité d'utiliser d'autres forums doit être envisagée.
English: This task becomes more challenging as public awareness of IP increases, giving rise to new issues and controversies that call for response or clarification from the Organization.
French: • Accroissement du volume, de la portée et de la qualité des productions de télévision, des spots publicitaires, des documentaires et des produits d’information vidéo.
English: This includes resource persons, focus test participants, all those involved in the publication process, and the many people who took their own time to review countless drafts and provide valuable comments.
French: En l'occurrence, les personnes-ressources, les participants aux discussions de groupe, celles qui ont consacré beaucoup de leur temps à revoir les innombrables ébauches et apporté des précieuses suggestions ainsi que celles qui ont été impliquées dans la publication du rapport.
English: Antonio Tajani (EPP-ED) - Exchange of views - Vote and adoption of draft opinion *** ELECTRONIC VOTING *** - Deadline for tabling amendments: 24.11.2006 12:00 2006/2173(INI) Responsible:
French: Antonio Tajani (PPE-DE) - Échange de vues – Mise aux voix et adoption d'un projet d'avis *** VOTE ÉLECTRONIQUE *** - Délai de dépôt des amendements: 24 novembre 2006, à 12 heures 2006/2173(INI) Fond:
English: This sector assumes the duties of a governing body of the national system for the comprehensive care of children and youth.
French: Ce secteur assume les fonctions d'une entité régissant le système national d'attention complète aux enfants et aux adolescents.
English: You must obligatorily write an article, common to all versions, that gives all the info about your plugin: what it does, how to install it, how to use it, how to integrate it, what changes from one version to the next etc.
French: Il faut obligatoirement faire un article, et un seul pour toutes les versions, qui donne toutes les informations sur votre plugin: ce qu’il fait, comment l’installer, comment l’utiliser, comment l’intégrer, ce qui change d’une version à l’autre etc.
English: He can read files on which he has no read permission, traverse directories which he would normally have no access to, and so on.
French: Il peut lire des fichiers sur lesquels il n'a pas le droit de lecture, traverser des répertoires auxquels il n'aurait normalement pas accès, et ainsi de suite.
English: Although most of the DFAIT staff interviewed were aware that there were policies and procedures relating to publishing quality and standards, they were generally unaware of the specifics.
French: Même si la plupart des employés du MAECI interrogés connaissaient l’existence des politiques et procédures en matière de qualité et de normes d’édition, ils en ignoraient généralement les détails.
English: MAPE’s extended mandate (MAPEXT) increased geographic coverage and operational mobility.
French: Le mandat élargi de l’EMCP (EMCP-E) lui confère une couverture géographique et une mobilité opérationnelle accrues.
English: The court may apply a community-work measure in the range of five hours to 100 working hours, when the purpose of this measure is to influence the juvenile's personality and behaviour.
French: Le tribunal peut appliquer une mesure de travail d'intérêt général d'une durée de cinq heures à cent heures de travail si l'objet de cette mesure est d'amender la personnalité et le comportement du mineur.
English: The European Ombudsman is P. Nikiforos Diamandouros, former national ombudsman of Greece.
French: Le Médiateur européen est P. Nikiforos Diamandouros, précédemment médiateur national de la Grèce.
English: Green procurement must be viewed in the context of achieving value for money for the total life-cycle costs.
French: L’approvisionnement écologique s’inscrit dans un contexte visant l’optimisation des ressources compte tenu du cycle de vie global des biens et des services.
English: • To provide advice, identify funding requirements, monitor progress and make recommendations to the National Librarian regarding the implementation of Fulfilling the Promise.
French: • Donner son avis, identifier les fonds requis, surveiller et formuler des recommandations auprès de l'Administrateur général en ce qui concerne la mise en oeuvre du rapport Une promesse à respecter.
English: These interactions are in turn regulated by processes occurring within the cell that are co-ordinated by a network of filamentous proteins known as the cytoskeleton.
French: Cette interaction dépend pour sa part de mécanismes qui interviennent à l'intérieur de la cellule et qui sont coordonnés par un réseau de protéines filamenteuses appelé cytosquelette.
English: Most Populous Reserve CARMACKS Reserve Number 8403 Latitude Coordinate 62º 5’ 22" Longitude Coordinate -136º 16’ 48" Province/Territory Yukon Location 165 KM N OF/DE WHITEHORSE Census Sub-Division (CSD) Name Whitehorse (CSD) Number
French: Réserve la plus populeuse CARMACKS Numéro de la réserve 8403 Coordonnée de la latitude 62º 5’ 22" Coordonnée de la longitude -136º 16’ 48" Province/Territoire Yukon Lieu 165 KM N OF/DE WHITEHORSE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Whitehorse Numéro (CSD)
English: What additional funding is available?
French: Existe-t-il du financement additionnel?
English: Various United Nations organizations have instituted detailed due diligence processes for potential partners, sometimes using third-party service providers, in order to comply with both the guidelines issued by the Secretary-General and their organization's own internal regulations.
French: Afin de se conformer aux directives du Secrétaire général et à leur propre règlement interne, divers organismes des Nations Unies ont institué des procédures visant à garantir une diligence raisonnable de la part de leurs éventuels partenaires, recourant parfois à des tiers comme fournisseurs de services.
English: Thus, the calibration of the capital charge shall properly take into account the long holding period of assets that is typical in insurance and pension business, in particular for certain types of assets, such as equity and real estate, and shall not discourage undertakings from holding participations in financial and non-financial firms and having own funds in excess of technical provisions and Solvency Capital Requirement.
French: Ce faisant, il convient de ne pas dissuader les entreprises de détenir des participations dans des entreprises financières et non financières ni de disposer de fonds propres en sus des provisions techniques et du Capital de Solvabilité Requis.
English: In this connection, see also the section on article 6 in the third CAT report.
French: À cet égard, on se reportera également à la section du troisième rapport périodique présenté au Comité contre la torture consacrée à l'article 6 de la Convention pertinente.
English: That is, for every day spent in hospital, there would be fewer out of hospital.
French: En d’ autres termes, chaque journée d’ hospitalisation signifie un jour de moins en dehors de l’ hôpital.
English: Identify capacity needs and plan for capacity development As already mentioned, plans for capacity development are ideally based on an understanding of the external environment and a well-formulated strategy for the organization.
French: Cerner les besoins en matière de capacités et planifier le renforcement des capacités Comme on l’a déjà noté, l’idéal est de baser le renforcement des capacités sur une bonne compréhension du cadre externe et sur une stratégie organisationnelle bien élaborée.
English: : “The doctrine of sovereign immunity is similar to the act of state doctrine in that it also represents the need to respect the sovereignty of foreign states”.
French: Cour d'appel des États-Unis, 9e cir., 6 juillet 1981 (modifié le 24 août 1981), 649 F.
English: At the time of the preparation of this report, the translation of the reply from the Syrian Arab Republic was not available.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, la traduction de la réponse de la République arabe syrienne n'était pas disponible.
English: ◦ Voluntary body that oversees organization
French: ◦ Groupe de bénévoles qui supervise l'organisation
English: Amendment 9 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 Directive 2003/87/EC Article 1 - new paragraph Text proposed by the Commission It also provides for the reductions of greenhouse gas emissions to be increased so as to contribute to the levels of reductions that are considered scientifically necessary to avoid dangerous climate change.
French: Amendement 8 Proposition de directive - acte modificatif Considérant 25 Texte proposé par la Commission (25) Lorsqu’un nouvel accord international sur le changement climatique aura été conclu, il conviendra de n’accepter les crédits MDP des pays tiers dans le système communautaire que lorsque ces pays auront ratifié l’accord international.
English: The garbage would fill the mine’s pen pits and rise another 35 m above ground surface, but the site would only have a life-span of 20 years (Golder Assoc. Ltd.
French: Les contaminants connus continueront d’être la source de graves problèmes et de nombreux défis.
English: Draft motion for a resolution (PE 378.866v01-00) Wolf Klinz The draft Commission directive implementing Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the clarification of certain definitions
French: Projet de proposition de résolution (PE 378.866v01-00) Wolf Klinz Projet de directive de la Commission relative à la mise en œuvre de la directive 85/611/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), pour ce qui est de la clarification de certaines définitions
English: Deposits wit h financial inst itut ions and repos 10%
French: Cadre de gestion du risque de trésorerie du gouvernement du Canada
English: At the 827th meeting (February 2003), the Russian Delegation again referred to the aforementioned measures and confirmed the authorities’ resolve to continue to improve the conditions of detention, as demonstrated by statements of the Russian Minister of Justice during his recent visit to the Council of Europe (9-10 December 2002).
French: En avril 2003, le représentant des requérants a toutefois indiqué au Secrétariat que les conditions de l’usufruit attendaient toujours l’approbation par le Ministre des finances et par le Conseil d’État et que le délai prévu pour leur adoption et enregistrement final restait donc très incertain.
English: • retailing confectionery goods and nuts made on premises, not for immediate consumption (industry group code 3113, Sugar and Confectionery Product Manufacturing) Canadian Industry Code 445299 All Other Specialty Food Stores This Canadian industry comprises establishments, not classified to any other Canadian industry, primarily engaged in retailing specialty foods.
French: • à vendre au détail des noix et des produits de confiserie fabriqués sur place et non destinés à une consommation immédiate (groupe 3113, Fabrication de sucre et de confiseries) Classe canadienne 445299 Tous les autres magasins d'alimentation spécialisée Cette classe canadienne comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe canadienne et dont l'activité principale consiste à vendre au détail des spécialités alimentaires.
English: However, even the larger companies such as Groupe Savoie have had to create strategic exporting alliances with other establishments in the region.
French: Cependant, même les grandes sociétés comme le Groupe Savoie ont dû conclure des alliances stratégiques avec d’autres entreprises exportatrices de la région.
English: Members of Group B were of the view that the PBC should become the place where the Program and Budget proposal, its execution and final implementation, and finally the lessons learned could be discussed and actions recommended to the General Assembly in a timely and accurate manner.
French: Les membres du groupe B sont d’avis que le Comité du programme et budget doit devenir l’organe au sein duquel doivent être examinés le projet de programme et budget, son application et sa mise en œuvre finale, ainsi que les enseignements à en tirer, et qui doit recommander des actions à l’Assemblée générale en temps utile et sans risque d’erreur.
English: Generic Cialis Soft Tabs is an oral medication used to treat male erectile dysfunction (ED) also referred to as impotence.
French: Le comprimé liquide du Cialis générique est un médicament oral qui est utilisé pour traiter la dysfonction érectile (DE) chez l'homme qu'on appelle aussi l'impuissance.
English: The order also must restrain the person from harassing, stalking, or threatening an intimate partner or a child of the intimate partner or engaging in any other conduct that would place an intimate partner in reasonable fear of bodily injury to the partner or child.
French: L'ordonnance doit également interdire formellement à la personne de harceler, de suivre ou de menacer un partenaire intime ou un enfant du partenaire intime ou de se livrer à une conduite quelle qu'elle soit qui placerait le partenaire intime dans la crainte raisonnable d'atteintes corporelles au partenaire ou à l'enfant.
English: Draft resolution A/60/L.52 was adopted (resolution 60/261).
French: Le projet de résolution A/60/L.52 est adopté (résolution 60/261).