ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Design and monitoring of the website and translation of the survey from English to French was contracted to Neurofinance, Inc., Montreal, who was also responsible for collecting and organizing the data once the survey period was complete.
French: La conception et le suivi du site Web et la traduction du sondage de l’anglais au français ont été attribués à contrat à Neurofinance, Inc., de Montréal, qui avait également la responsabilité de colliger et d’organiser les données une fois la période de sondage terminée.
English: Health Minister John Munro introduces Bill C-248 to ban cigarette advertising and require a warning on packages, but the bill is neither debated nor passed.
French: Le ministre de la Santé John Munro présente le projet de loi C-248 dont l’objet est d’interdire la publicité sur les cigarettes et d’imposer un avertissement sur les paquets.
English: Indirect criticism of the present is usually a key element in idealized views of the past.
French: La critique indirecte du présent est souvent un élément clé d’une vision idéalisée du passé.
English: 3/ 10 000 kg if the transport unit is insulated with a heat-resistant material (see 9.3.4)
French: 3/ 10 000 kg si l'unité de transport est isolée par un matériau résistant à la chaleur (voir 9.3.4).
English: The Ministry’s Child and Family Services Authorities provide child welfare services on the reserves of the remaining eight First Nations.
French: Les responsables des services à l’enfance et à la famille du ministère fournissent les services d’aide à l’enfance dans les réserves des huit autres Premières nations.
English: • Formative Evaluation of the "Interdepartmental Partnership with Official Language Communities" (IPOLC) Component of the Promotion of Official Languages Program - October 2003
French: • Évaluation formative du volet « Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle » (PICLO) du programme de promotion des Langues officielles - octobre 2003
English: (Nassauer) Excessively rigid rules to restrict sealing do not seem very useful.
French: Il ne paraît pas très judicieux de prévoir des règles trop strictes pour l'imperméabilisation.
English: A cheque for $1 961 370 was presented jointly to Centraide/United Way and Healthpartners by Colonel Gerry Champagne, commander, 5 Area Support Group (5 ASG) and sponsoring chair of GCWCC 2005, and co-chair Jérôme Turcq, executive vice-president of the Public Service Alliance of Canada (Quebec).
French: Un chèque de 1 961 370 $ a été remis conjointement à Centraide et à Partenairesanté par le Colonel Gerry Champagne, commandant du 5e Groupe de soutien de secteur (5 GSS) et président mandataire de la CCMTGC 2005, et au co-président M. Jérôme Turcq, vice-président exécutif régional de l’Alliance de la fonction publique du Canada (Québec).
English: Both harvest rates are expressed as a proportion of the starting population at the end of August, so that they can be compared directly in terms of number of birds harvested.
French: Les deux taux de prise sont exprimÃ©s comme une proportion de la population de dÃ©part Ã la fin d'aoÃ»t, de faÃ§on Ã pouvoir les comparer directement en termes du nombre d'oiseaux pris.
English: The Commission has already proposed that special powers to combat racial discrimination be written into the Treaty in the course of the Intergovernmental Conference, now under way.
French: La Commission a déjà proposé que des compétences spécifiques permettant de combattre la discrimination raciale soient incluses dans le Traité, à l'occasion de la conférence intergouvernementale en cours.
English: This remedy will be no more effective tomorrow than it was yesterday.
French: Pas plus qu'hier, ce remède n'aura d'efficacité demain.
English: The main category of alleged violations that have continuing effects is that of disappearances.
French: La principale catégorie de violations présumées dont les effets persistent est celle des disparitions.
English: Harmonization of reporting requirements within Canada and comparability of information across borders are also important considerations.
French: L'harmonisation des exigences de déclaration dans l'ensemble du Canada, de même que la comparabilité des données outre frontière, sont aussi d'autres facteurs importants à considérer.
English: (e) The making of voluntary contributions, in cooperation with the private sector, in the form of resources and technical expertise needed to assist other States in developing and implementing effective crime control and prevention measures as their populations take up the new technologies.
French: e) Fournir à titre de contribution volontaire, en coopération avec le secteur privé, les ressources et les compétences techniques nécessaires pour aider d'autres États à élaborer et à mettre en œuvre des mesures efficaces de prévention et de lutte contre la criminalité au fur et à mesure que leurs citoyens adoptent les nouvelles technologies.
English: Tension continued to rise between inmates and prison staff, the latter having learnt that an event - a collective protest or some other hostile demonstration - was being prepared in the prison.
French: La tension a continué de monter entre les détenus et le personnel pénitentiaire, qui a appris qu'un événement - protestation collective ou autre manifestation dure - se préparait dans la prison.
English: Austria (1), Denmark (2), Finland (2), Sweden (2) Affiliate permanent observer members Alternates To be nominated:
French: Chypre (1), Malte (1) Associés partenaires assimilés MM. AJDINI Naser Ex-République yougoslave de Macédoine RADOS Jozo croate Secrétaire de la commission :
English: "Serving the people of Europe" Who we are The term "European Commission" refers in the first instance to the 27 Commissioners appointed by the EU Member States after approval by the European Parliament.
French: • Au service des citoyens européens (brochure) Ce que nous sommes La Commission européenne, ce sont tout d'abord les vingt-sept commissaires désignés par les États membres de l'Union européenne en accord avec le Parlement européen.
English: Firstly, the length of the guarantee, which varies from two years - in the original text - to five years - in the amendment by the Green group -, when a legal duration of one year would seem sufficient, especially since the range of goods guaranteed is very large - from hairdryers to cars.
French: Premièrement, la durée de la garantie, qui oscille entre deux (texte initial) et cinq ans (amendement du groupe des Verts), alors qu'une durée légale d'un an paraît suffisante, d'autant que l'éventail des biens garantis est très large, depuis le sèche-cheveux jusqu'à l'automobile.
English: The high ceilings are attractive but not practical when it comes to changing ceiling light bulbs (tenants need to call outside help to change a bulb).
French: Les plafonds élevés sont attrayants, mais peu commodes quand vient le moment de changer des ampoules (certains occupants doivent demander une aide de l'extérieur quand ils doivent changer une ampoule).
English: And the final contradiction is cultural and social in the sense of fighting xenophobia, which is increasing in Europe, and account should therefore be taken of these considerations.
French: Et dernière contradiction: culturelle et sociale, en ce sens qu'il faut lutter contre la xénophobie qui s'accroît en Europe et, pour ce faire, il serait nécessaire de tenir compte de ces considérations.
English: Telemedicine Journal and e-Health, v9 n1, Spring 2003, p73-79. http://thesius.ingentaselect.com/vl=1172609/cl=27/nw=1/rpsv/cw/mal/ 15305627/v9n1/s9/p73 Telemedicine Success in the United States Associated Pacific Islands (USAPI) :
French: Telemedicine Journal and e-Health, v9 n1, Printemps 2003, p73-79. http://thesius.ingentaselect.com/vl=1172609/cl=27/nw=1/rpsv/cw/mal/ 15305627/v9n1/s9/p73 Telemedicine Success in the United States Associated Pacific Islands (USAPI) :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: XENOS - Living and working with diversity
French: XENOS - Vivre et travailler dans la diversité culturelle
English: Dress up Jonas Brothers any way you like!
French: Habille Jonas Brothers comme tu veux!
English: Welcomes the report of the Secretary-General;2
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général2;
English: This means a strong focus on the Lusaka Agreement and we welcome President Kabila's clear reaffirmation of its importance today.
French: Ceci signifie nous concentrer énormément sur l'Accord de Lusaka et nous saluons la claire réaffirmation de son importance, aujourd'hui, par le Président Kabila.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec LOBSTER MANAGEMENT PLAN – AREA 22 – MAGDALEN ISLANDS FACT SHEET
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PLAN DE GESTION DU HOMARD – ZONE 22 – ÎLES-DE-LA-MADELEINE  FEUILLET D'INFORMATION
English: During the reporting period, provision was made to commercially charter 12 flights to ship equipment and supplies from the United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy, and other missions.
French: Au cours de la période considérée, des ressources avaient été prévues pour affréter 12 vols commerciaux destinés à transporter du matériel et des fournitures depuis la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et d'autres missions.
English: Reproduction is authorised provided the source is acknowledged, unless otherwise indicated.
French: La reproduction est autorisée à condition que soit citée la source, sauf indication contraire.
English: Children should be instructed on how to behave at a bus stop, during getting on and getting off the bus and during the journey.
French: Il faudrait apprendre aux enfants comment se comporter à un arrêt d'autobus, à la montée et à la descente, ainsi qu'au cours du trajet.
English: Aboriginal Engagement in the Species at Risk Act (SARA) ▪ DFO works with Aboriginal communities regarding the Species at Risk Act, which includes awareness and education of SARA information; regulatory process for listing of species; engagement and consultation; and recovery planning and implementation.
French: Participation des Autochtones aux initiatives liées à la LEP ▪ le MPO mène avec les collectivités autochtones des initiatives liées à la Loi sur les espèces en péril. Ces initiatives portent sur la notamment sur la sensibilisation et la formation sur la LEP; le processus réglementaire d’inscription des espèces sur la liste; la participation et la consultation; la planification et la mise en œuvre du rétablissement des espèces.
English: The Centre is equipped with books, videos, web links, articles and journals on career planning, management and gender topics.
French: La Commission paritaire de recours, à l'appui de la position de la requérante, fait la recommandation suivante :
English: The agreement contains a clause stating that the participants are 'authorised‘ to agree that, where they provide maritime transport services pursuant to the conference tariff, they may not charge a price less than the direct out of pocket cost for inland transport provided in connection with the sea voyage (the 'not-below-cost rule‘, hereinafter 'the clause at issue‘).
French: L'accord contient une clause (dénommée en anglais «not below cost rule», ci-après la «clause litigieuse») prévoyant que les parties sont «autorisées» à convenir que, lorsqu'elles fournissent des services de transport maritime conformément au tarif de la conférence, aucune d'entre elles ne peut facturer un prix inférieur aux coûts directs qu'elle a supportés pour les services de transport terrestre fournis en combinaison avec lesdits services de transport maritime.
English: (2) The Tribunal shall rescind an order made under subsection 30.13(3) of the Act, if, within seven working days after the day on which the order is made, the government institution provides a certificate referred to in subsection 30.13(4) of the Act in respect of the designated contract.
French: (2) Le Tribunal annule l'ordonnance rendue en vertu du paragraphe 30.13(3) de la Loi si, dans les sept jours ouvrables suivant la date à laquelle elle a été rendue, l'institution fédérale lui remet le certificat visé au paragraphe 30.13(4) de la Loi à l'égard du contrat spécifique.
English: bituminous or tarry substances, water-setting substances B32B 11/00, B32B 13/00
French: bitume ou goudron, substance à prise hydraulique B32B 11/00, B32B 13/00
English: The Tribunal is of the opinion that PWGSC was correct in its determination that EDUCOM-RAND’s proposal was non-compliant for failing to include a "letter from the Software Publisher for each and every software component of the proposed Software Solution for which the bidder is not the manufacturer." 15.
French: Le Tribunal est d’avis que TPSGC a déterminé, à raison, que la proposition d’EDUCOM-RAND était non conforme parce qu’elle ne comprenait pas une « lettre du fabricant du logiciel relativement à chaque élément logiciel sans exception de la solution de logiciel proposée dont le soumissionnaire n’est pas aussi le fabricant » [traduction].
English: They operate in a transparent manner (in that information on other tenders is available and the outcome of the procedure visible to participants, matters that also disfavour abuse and corruption), can also speed up the tendering process and reduce transaction costs.
French: Elles sont transparentes (les informations sur les autres offres sont disponibles et l'issue de la procédure est visible pour tous les participants, ce qui décourage également les abus et la corruption), elles peuvent accélérer le processus de soumission et réduire les coûts liés aux opérations.
English: Government of Canada Proud to Support Le Mois de la Photo à Montréal MONTRÉAL, August 31, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced $40,000 in funding for the ninth edition of the Mois de la Photo à Montréal, to be held from September 8 to October 10, 2005.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le Mois de la Photo à Montréal MONTRÉAL, le 31 août 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 40 000 dollars au Mois de la Photo à Montréal, dont la 9e édition se déroulera du 8 septembre au 10 octobre 2005.
English: Moves that occurred within the same CSD accounted for 40.9 percent of cases in 1991, dow n by almost half from the 1986 level of 76.5 percent.
French: Leur proportion par rapport à l'ensemble des déplacements était de 45,6 % en 1991, comparativement à seulement 20,3 % en 1986.
English: OIOS found that much time and effort had been spent on the three projects.
French: Le BSCI a constaté que beaucoup de temps et d'efforts avaient été consacrés aux trois projets.
English: • consult specific resources that can improve the nutritional health of those at risk The benefits of having nationally recognized nutrition guidelines include:
French: • consulter les ressources particulières qui peuvent servir à améliorer la santé nutritionnelle des personnes à risque. Parmi les avantages de lignes nutritionnelles reconnues à l'échelle nationale, mentionnons :
English: First, we must do everything in our power to ensure that victims do not become offenders in their turn.
French: Premièrement, nous devons tout faire pour que les victimes ne deviennent pas plus tard des bourreaux.
English: The study was prompted by a report released in Ottawa by the Canadian Biotechnology Advisory Committee in November 2001 that made recommendations on how Canada might amend the Patent Act to meet the demands of this new technology.
French: Cette étude a été suscitée par un rapport publié à Ottawa en novembre 2001 par le Comité consultatif canadien de la biotechnologie qui a émis des recommandations sur la manière dont le Canada devrait amender la loi sur les brevets pour répondre aux besoins de cette nouvelle technologie.
English: Brumm (05-DND-00219) Public Service Commission of Canada File number: 05-DND-00219 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Wendy E. Brumm against the selection for appointment from closed competition 04-DND-CC-KGSTN-021285 to the position of Roads and Grounds Supervisor (GLMAN09 C3) with the Department of National Defence in Ontario.
French: Brumm (05-DND-00219) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-DND-00219 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Wendy E. Brumm à l'encontre de la sélection faite dans le cadre du concours interne 04-DND-CC-KGSTN-021285 en vue d'une nomination au poste de surveillant ou surveillante – routes et terrains (GLMAN09 C3) auprès du ministère de la Défense nationale, en Ontario.
English: Appropriate policies and sound advice with respect to economic, social and financial conditions and the government’s agenda.
French: Élaborer des politiques appropriées et fournir des conseils judicieux concernant la situation économique, sociale et financière, ainsi que le programme d’action du gouvernement.
English: Conclusions and Recommendations.  Mr.  Mrs.
French: Conclusions et recommandations.
English: It is in that framework that the Committee intends to send a mission to the region in order to secure the broadest possible participation by the parties concerned.
French: C'est dans ce cadre que le Comité envisage de dépêcher une mission dans la région en vue de s'assurer de la coopération la plus large des parties concernées.
English: The most significant challenge facing the CNSC with respect to meeting this outcome is how to communicate effectively with the Canadian public.
French: À ce chapitre, le défi le plus important auquel est confrontée la CCSN consiste à trouver la façon de bien communiquer avec le public canadien.
English: Honoured tonight are Dr. Robert K. Boyd, Dr. David Carlsson, and Dr. Willem Siebrand for their work in the fields of marine biosciences, polymer chemistry and molecular sciences respectively.
French: Les personnes qui seront honorées ce soir sont Robert K. Boyd, David Carlsson et Willem Siebrand pour leurs travaux dans le domaine des biosciences marines, de la chimie des polymères et des sciences moléculaires respectivement.
English: Not only should the rights of land users on their land be secured; excessive concentration of land should also be avoided, and, where necessary, agrarian reform should be pursued to ensure that those who depend on land for their livelihood have access to it.
French: En plus de garantir les droits des utilisateurs sur les terres qu'ils cultivent, il faudrait éviter une concentration excessive des terres et, le cas échéant, procéder à une réforme agraire pour faire en sorte que les personnes qui vivent de la terre aient accès à celle-ci.
English: Sure, 3 years and 6 months is a ridiculous sentence!
French: Bien sûr, 3 ans et 6 mois est une peine ridicule!
English: The Commission, in particular, acted quickly and constructively to settle a range of grievances.
French: La Commission, en particulier, a agi rapidement et de manière constructive afin de régler une série de plaintes.
English: The company will receive:
French: Voici les numéros qui seront attribués à la société :
English: These centers would be financed by the countries belonging to the region through their respective Environmental Monitoring Funds.
French: Ces centres seraient financés par les pays appartenant à la région par l'intermédiaire de leurs fonds respectifs pour la surveillance de l'environnement.
English: Our selling price is equal at the official German selling price, without any supplementary costs.
French: Notre haras est, hors la diffusion des étalons d’obstacle, surtout réputé pour son engagement dans le sport de dressage.
English: Another difficulty had to be overcome. Unladen boats riding high in the water scraped the low vault.
French: De nos jours, les rares péniches traversent seules.
English: Educational plans and attainments are very gendered processes.
French: Les plans éducatifs et le niveau scolaire sont intimement liés au genre.
English: Showcase innovative research, policies and practices that address the social, political, cultural, economic and environmental determinants of health.
French: * Présenter des recherches, des politiques et des pratiques innovatrices qui touchent aux déterminants sociaux, politiques, culturels, économiques et environnementaux de la santé.
English: Civil law now prohibits the permanent inability to reproduce to be caused in children and the possibility that a curator can give his/her consent was restricted to serious medical-somatic cases when a disabled or physically ill person is of age.
French: Le droit civil interdit à présent de provoquer chez un enfant l'incapacité permanente de se reproduire et la possibilité, pour le tuteur, de donner son consentement est limitée aux cas médico-somatiques graves quand une personne handicapée ou physiquement malade est majeure.
English: Following the adoption of the 1978 Constitution Spain's administrative organization and structures underwent a series of big changes which also affected the protection of children.
French: Depuis l'adoption de la Constitution de 1978, l'organisation et la structure de l'administration espagnole ont subi une série de transformations importantes qui intéressent également la protection des mineurs.
English: ISSUING OFFICE – Entry Accounting and Adjustment Policy Operational Policy and Coordination Directorate
French: BUREAU DE DIFFUSION – Politique de déclaration en détail et du rajustement Direction de la politique opérationnelle et de la coordination
English: This assistance has usually been provided in the form of publications, policy papers, organisation of workshops, as well as through facilitation of South-South interaction.
French: Cette assistance s’est généralement concrétisée par la diffusion de publications, l’établissement de documents d’orientation, l’organisation d’ateliers ainsi que la promotion de l’interaction Sud-Sud.
English: The job for the OCS is to create a rich environment for science.
French: La responsabilité du Bureau de l’expert scientifique en chef consiste à créer un milieu favorable aux sciences.
English: En écoutant "La Trace des Fées"., on comprend pourquoi on les appelait les Genesis français... Superbes sonorités.Un des meilleurs albums.
French: ça fait du bien de se replonger dans les "vieilleries parfois"!
English: Other domestic laws and international instruments which are more conducive to the realization of the rights of the child
French: Autres lois nationales et instruments internationaux plus propices à la réalisation des droits de l'enfant
English: Revised Terms of Reference of the WIPO Audit Committee; Consolidated Report of the WIPO Audit Committee; Revised Internal Audit Charter; Summary Annual Report of the Director of the Internal Audit and Oversight Division
French: Mandat révisé du Comité d’audit de l’OMPI; rapport de synthèse du Comité d’audit de l’OMPI; Charte de l’audit interne révisée; rapport annuel de synthèse du directeur de la Division de l’audit et de la supervision internes