ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Considerations of the Panel Support Staff Panel staff can be a neutral, connective resource for implementing the interests of each Party, solving problems, managing expectations, and restarting the implementation process where it falls dormant.
French: Un petit groupe de gens ayant une solide connaissance des Ententes et du contexte de la mise en oeuvre seraient aptes à traiter des attentes relatives à l’ Accord, c’ est-à-dire à préciser ce que l’ entend (ou pas) on accomplir par l’ actualisation de l’ ARTN.
English: (b) Every male national shall undergo a conscription examination in the year that he turns 19.
French: b) Tout national de sexe masculin doit subir des épreuves de sélection dans l'année de ses 19 ans.
English: The reports provided as a basis for this review indicated concern about violence against women, and in particular domestic violence.
French: Les rapports fournis à l'appui de l'examen périodique reflétaient une inquiétude au sujet de la violence contre les femmes, et en particulier de la violence conjugale.
English: Staff members were yet to be assigned to most of the tasks specified by the plan.
French: Pour la plupart des tâches spécifiées dans le plan, aucune affectation de fonctionnaire n'avait eu lieu jusqu'à présent.
English: Registration of copyright is optional, but registration creates a presumption of validity that can be used to your advantage if your rights to your work are infringed.
French: L’enregistrement de ce droit n’est pas obligatoire, mais il crée une présomption de validité dont vous pourrez tirer profit si l’on cherche à violer votre droit à l’égard de votre œuvre.
English: Numerous general and business aviation accidents also drew the attention of the industry specialists, but generally did not create much media and public attention.
French: D’autres accidents dignes de mention à cette époque se sont produits à Philadelphie (1985), à Denver (1987), à Cleveland (1991) et à La Guardia (1992).
English: Abstract Since 1997 the federal government of Canada has invested almost $1.5 billion to foster the use of information and communications technologies (ICTs) in the provision of health information, services and expertise across the country.
French: Résumé Depuis 1997, le gouvernement du Canada a investi près de 1,5 milliard de dollars pour favoriser l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) dans la diffusion d'information sur la santé, la prestation de services et le partage d'expertise dans l'ensemble du pays.
English: UNHCR committed to ensure that the unjustified balances for 2006 would be significantly reduced within the next two months.
French: Le HCR s'est engagé à faire en sorte que les soldes non justifiés pour 2006 soient notablement réduits dans les deux mois à venir.
English: The investment will allow the company to enhance its image sensor technology and help it become the industry standard, replacing 35mm camera cinematography.
French: L'investissement permettra à DALSA de développer sa technologie de capteurs d'images déjà reconnue pour en faire la norme de l'industrie, en remplaçant les caméras cinématographiques de 35mm.
English: The best is yet to come as the countdown to the Games continues!
French: Le meilleur est encore à venir alors que le compte à rebours continue !
English: The President of the United States, George W. Bush, assessed the cooperation between the United States and the European Union as very important. He too underlined the importance of joint efforts in combating climate change, and added that the United States is more than prepared to participate in a joint strategy.
French: « Nous nous trouvons sur le seuil d’une nouvelle révolution industrielle » a-t-il souligné en ajoutant qu’il était impératif de trouver et de proposer des solutions performantes pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: The northeast facing house also has a porch and terrace.
French: La maison située côté Nord-Est a un porche et une terrasse.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 3926.90.99 of Schedule I to the Customs Tariff [3] as other articles of plastic, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8439.99.90 as other parts of machinery for making or finishing paper or paperboard, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 3926.90.99 de l'annexe I du Tarif des douanes [3] à titre d'autres ouvrages en matières plastiques, comme l'a déterminé l'intimé, ou doivent être classées dans le numéro tarifaire 8439.99.90 à titre d'autres parties de machines et appareils pour la fabrication ou le finissage du papier ou du carton, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Clearly dives at water temperatures ≤15°C should be limited and only undertaken when necessary, and under ideal conditions.
French: Manifestement, on devrait limiter le nombre de plongées dans une eau dont la température est égale ou inférieure à 15 °C et on ne devrait le faire qu’en cas de nécessité absolue et dans des conditions idéales.
English: In the early 1990s, changes in the power industry, such as deregulation and the establishment of a power pool to set the market price, helped improve the economics of the project. At the same time a number of utilities in the United States were looking for generating options located close to the border, in order to take advantage of the Canadian dollar.
French: Au début des années 1990, des changements survenus dans l'industrie de l'énergie, comme la déréglementation et l'établissement d'un consortium pour établir le prix du marché, ont permis d'améliorer la situation économique du projet. à la même époque, un certain nombre de services publics aux états-Unis étaient à la recherche d'options en matière de production énergétique situées à proximité de la frontière, afin de profiter de la faiblesse du dollar canadien.
English: The reports shall include an overview of the Ombudsman's activities and comments on policies, procedures and practices that have come to his or her attention.
French: Dans ses rapports, il présente un aperçu général de ses activités ainsi que des observations sur les politiques, procédures et pratiques qu'il a rencontrées.
English: A further approach distinguishes between entities or individuals on the basis of their engagement in commercial (or consumer) activities.
French: D'autres distinguent entre personnes physiques et personnes morales et prévoient une législation différente pour chaque catégorie.
English: $__________ 3 All the amounts you received or are entitled to receive from the sale of eligible capital property in your fiscal period $__________ 4
French: _________ $ 3 Tous les montants reçus ou à recevoir pour les immobilisations admissibles que vous avez vendues au cours de votre exercice _________ $ 4
English: · A copy of the minutes of the committee that evaluated the proposals submitted for the second support project, including a copy of any communications that would have taken place outside the committee regarding the eligibility of the group with which Ms. Elkrieff is associated;
French: · Copie du procès-verbal du comité d'évaluation des propositions déposées dans le cadre du second projet d'appui, y compris copie des échanges qui auraient eu lieu en dehors du comité sur l'admissibilité du groupe auquel est associée Mme Elkrieff.
English: The only exceptions would be separately enclosed, independently ventilated rooms used for no purpose other than smoking.
French: Les seules exceptions concerneraient des salles séparées et fermées qui ne serviraient que de fumoir et qui seraient équipées d’un système d’aération indépendant.
English: Looking Through a Different Lens: Costs and Benefits of High-Skilled Mobility Benefits and costs induced by international mobility of the highly skilled are complex.
French: Les coûts et les avantages de la mobilité de la main-d'œuvre hautement qualifiée vus sous un angle différent Les bénéfices et les coûts liés à la mobilité internationale de la main-d'œuvre hautement qualifiée sont complexes.
English: If necessary, specific elements of this documentation may be included or referenced elsewhere in the product, but duplication should be minimized.
French: Au besoin, des aspects précis de la documentation, ou un renvoi à cette documentation, peuvent être inclus ailleurs dans le produit; cependant, il faut chercher également à réduire au minimum les répétitions.
English: The ultimate results of UNFPA support to, for example, service delivery, will have to be measured by its contribution to overall availability, especially for the poor, and scaling up its role in service provision.
French: Les résultats du soutien apporté par le FNUAP à la fourniture de services, par exemple, devront être mesurés en dernier ressort en fonction de sa contribution à l'offre globale de services, en particulier pour les pauvres, et de l'augmentation de son rôle dans la fourniture de services.
English: To the pluralist spectrum are artists who crossed the lines between representation and abstraction in the late 1990s -- Chris Cran and James Lahey (Toronto), for example -- and artists whose painting cannot be easily categorized:
French: Ajoutons aux pluralistes les artistes qui ont franchi la ligne entre l'art figuratif et l'abstraction à la fin des années 90, comme Chris Cran et James Lahey, de Toronto; et les artistes dont l'oeuvre est difficile à placer dans une catégorie :
English: REASONS FOR DECISION Nature of application [1] It was alleged that the selection board did not properly assess and rate the appellant's abilities and personal suitability based on an incomplete reference guide.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Nature de la demande [1] Il a été allégué que le jury de sélection n'a pas évalué ni noté correctement les capacités et les qualités personnelles des appelantes parce qu'il s'est fondé sur un guide de référence incomplet.
English: The highly-qualified staff assigned to the collection have sufficient qualifications for the accomplishment of the scientific and administrative tasks incumbent on them under the Budapest Treaty.
French: Le personnel hautement qualifié affecté à la collection dispose de qualifications suffisantes pour l’accomplissement des tâches scientifiques et administratives qui lui incombent en vertu du Traité de Budapest.
English: Note by the secretariat*
French: CADRE GÉNÉRAL DE L'APPLICATION DU PACTE
English: An evaluation is currently under way to determine the effectiveness of the distribution and implementation strategies, the effect on awareness and behaviour changes, and the effectiveness of a pedometer as a motivational tool.
French: Santé Canada évalue actuellement l'efficacité des stratégies de diffusion de ces documents et de l'application des conseils qu'ils contiennent, le degré de sensibilité de la population à leur égard, les changements de comportement qu'ils favorisent ainsi que le caractère motivant que peut avoir l'utilisation d'un podomètre dans le cadre d'une activité physique.
English: (iii) Programme planning, budget, accounts: budgetary and administrative preparation for the twelfth session of the Conference; financial reporting and accounting; financial control and certification of all accounts under regular budget funds allotted to UNCTAD, including activities under the regular programme of technical cooperation, and the development account projects; financial reporting and accounting under delegated authority for all technical cooperation projects funded from various donor sources outside the regular budget; maintenance of records on travel, consultants, activities under the regular programme of technical cooperation and training activities for reporting purposes; review, maintenance and correction of accounts and processing of inter-office vouchers and journal vouchers, both for regular budget and extrabudgetary funds; programme budget: administration of allotments; control of the staffing table; certification and reporting on the utilization of approved resources; preparation of budget performance reports and vacancy statistics reports;
French: iii) Planification du programme, budget et comptabilité : préparatifs budgétaires et administratifs de la douzième session de la Conférence; établissement de rapports financiers et comptabilité : contrôle financier et certification de tous les comptes concernant les fonds du budget ordinaire alloués à la CNUCED, y compris pour les activités du programme ordinaire de coopération technique, et les projets financés par le Compte pour le développement; établissement de rapports financiers et comptabilité en vertu d'une délégation de pouvoir pour tous les projets de coopération technique financés par différents donateurs en dehors du budget ordinaire; tenue des dossiers concernant les voyages, les consultants, les activités menées dans le cadre du programme ordinaire de coopération technique et les activités de formation aux fins de l'établissement de rapports; examen, tenue et rectification des comptes, et traitement des bordereaux interservices et des pièces de journal, tant au titre du budget ordinaire que des fonds extrabudgétaires; budget-programme : gestion des crédits alloués; contrôle du tableau d'effectifs; certification et établissement de rapports sur l'utilisation des ressources approuvées; établissement des rapports sur l'exécution du budget et des rapports statistiques sur les postes vacants;
English: CGIAR reforms take research decisions too far away, says Hartmann, director-general of the International Institute of Tropical Agriculture (IITA).
French: Pour Robert J. Smith et ses collègues, les scientifiques et les bailleurs doivent impliquer les groupes locaux dans l'élaboration des programmes de biodiversité s'ils veulent avoir un impact sur la conservation.
English: I suggest that these modalities, once identified, should be the topic of an exchange of letters between the Secretaries-General in order to formalize our agreement on the precise nature of the support expected from the European force by the United Nations mission.
French: Je vous propose que ces modalités, une fois arrêtées, fassent l'objet d'un échange de lettres entre secrétaires généraux pour formaliser notre accord sur la nature précise du soutien que la mission des Nations Unies pourra attendre de la force européenne.
English: 1 No. 3 This new publication from the Chief of the Maritime Staff is aimed at all those who would like a better understanding of our navy, as well as an appreciation for our sailors and air personnel and the great work they do for the country around the world.
French: 1 No. 3 Cette nouvelle publication du Chef d'état-major de la Force maritime s'adresse à toutes les personnes qui aimeraient mieux comprendre l'organisation et le fonctionnement de la Marine canadienne. Elle vise également à reconnaître le travail remarquable que font nos marins et notre personnel aérien partout dans le monde.
English: Integration is encouraged i.a. by giving the children access to secondary technical education, or the opportunity to find private accommodation with the assistance of local child welfare authorities.
French: L'intégration est encouragée, notamment en permettant aux enfants d'accéder à l'enseignement technique secondaire ou de trouver un logement privé avec l'aide des autorités locales chargées de la protection de l'enfance.
English: For recently discovered objects of unusual interest, the Minor Planet Center, the Laboratory and the centre at Pisa will often alert observers that additional future or recovery observation data are needed.
French: Pour les objets de découverte récente et présentant un intérêt peu commun, le Minor Planet Center, le JPL, et le Centre de Pise alertent fréquemment les observateurs pour leur faire savoir que des données additionnelles d'observation ou de sauvegarde sont nécessaires.
English: Amendment 10 Bernhard Rapkay Proposal for a directive – amending act Recital 10 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (10a) If the provisions on effective and efficient legal unbundling are complied with, vertically integrated undertakings may retain ownership of the assets of the network while at the same time guaranteeing an effective separation of interests, provided that the network company performs all the tasks of a PE402.859v01-00 4/74 AM\712297EN.doc
French: Amendement 10 Bernhard Rapkay Proposition de directive – acte modificatif Considérant 10 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (10 bis) Moyennant le respect des dispositions concernant la dissociation effective et efficace en droit des sociétés, les entreprises intégrées verticalement PE402.859v01-00 4/78 AM\712297FR.doc
English: The last dimension is a coherent and non-prescriptive approach to democracy-building based on the consideration of its links to the three pillars of United Nations action and informed by the wealth of recent experiences in a large number of countries, not least in the global South.
French: Le dernier aspect correspond à une approche cohérente et souple du renforcement de la démocratie, compte tenu de ses liens avec les trois piliers de l'action menée par l'ONU et des innombrables expériences récentes dans un grand nombre de pays, principalement dans les pays du Sud.
English: This is also reflected in the assertiveness with which its navy protects its national interests in other maritime disputes with otherwise economically friendly countries.
French: En outre, sa marine protège activement ses intérêts dans d’autres litiges qui l’opposent à des pays avec lesquels elle entretient de bonnes relations économiques.
English: The second half was a history of CANSIM II and an explanation between the various access points for CANSIM.
French: La deuxième partie comprenait un exposé sur l’historique de CANSIM II et des explications sur les divers points d’accès à CANSIM.
English: ) can be right-aligned, left-aligned or centered with the align attribute.
French: ) acceptent également l'attribut align qui permet d'aligner le texte à droite, à gauche, ou de le centrer.
English: Readers should consult the Health Canada website for other drug policies and guidance documents.
French: Les lecteurs sont invités consulter le site Web de Santé Canada, où ils trouveront d'autres politiques et lignes directrices au sujet des médicaments, notamment le document intitulé « Gestion des présentations de drogues ».
English: And more than half of all Afghan villages have received grants to allow them to begin to rebuild.
French: Et plus de la moitié des villages afghans ont reçu des subventions pour leur permettre d’entamer les travaux de reconstruction.
English: (B5-0363/2000) by Mrs Malmström, Mr Haarder, Mr Maaten and Baroness Nicholson of Winterbourne, on behalf of the ELDR Group, on Chechnya;
French: (B5-0363/2000) des députés Malmström, Haarder, Maaten et Nicholson of Winterbourne, au nom du groupe ELDR, sur la Tchétchénie ;
English: The Group of Experts urges the United Nations to assist national Governments in adjusting their national economic governance systems (policies and institutions) in response to globalization, including by providing support for policy development and implementation capacities in developing and transition economies.
French: Le Groupe d'experts demande instamment aux organismes des Nations Unies d'aider les gouvernements nationaux à ajuster leurs systèmes nationaux de gouvernance économique (politiques et institutions) de manière qu'ils soient adaptés à la mondialisation, notamment en appuyant les capacités en matière d'élaboration et d'exécution des politiques dans les pays en développement et dans ceux dont l'économie est en transition.
English: 1.1.13 The home department shall provide the PSC with a statement that it
French: 1.1.14 Les ministères informent officiellement les employés qu’ils font l’objet
English: In addition, the Cabinet's resolution on 20 July 1998 stated that the National Committee on Social Welfare, of which the Minister of Labour and Social Welfare is the lead agency, would coordinate and monitor the implementation of the Plan.
French: Par ailleurs, la résolution du 20 juillet 1998 du Conseil des ministres a établi que le Comité national des affaires sociales, dont le Ministère du travail et des affaires sociales est l'organe directeur, se chargerait de la coordination et de la surveillance de l'application du Plan.
English: They would find their work easier if they had a clear idea of how many older adults are affected by depression.
French: Ils estiment que leur travail serait plus facile s'ils savaient exactement combien de personnes âgées sont atteintes de dépression.
English: The government has indicated that it would study the report with a view of taking further steps to curb incidents of racial profiling.  Suicide in Aboriginal communities 1.
French: Le gouvernement a fait savoir qu'il étudierait le rapport en vue de prendre des mesures additionnelles pour lutter contre le profilage racial.  Suicide au sein des collectivités autochtones 1.
English: Should an application be refused it is unlikely that a further application would be approved unless the applicant's personal circumstances have changed significantly.
French: Si des erreurs se glissent dans votre formulaire, ou que vous ne soumettez pas les bons documents ou les frais exigés, le traitement de la demande peut prendre plus de temps.
English: Alternatively, make their situation worse and they will simply dig in more.
French: Dans le cas contraire, aggravez leur situation et ils ne feront que sombrer encore plus.
English: GeoEdu allows you to find out hundreds of data you are interested in or want to learn about, in just a few clicks.
French: GéoEdu vous permettra de trouver ce qui vous intéresse en quelques clicks ou d’apprendre des milliers de choses.
English: 1. The minimum amount of the financial reference for the implementation of this Regulation for the period 2007-2013 is €20,690 million of which €20,350 million is allocated to transport and €340 million to energy.
French: 1 Le montant minimum de la référence financière pour la mise en œuvre du présent règlement pour la période 2007-2013 est de 20 690 millions d’euros, dont 20 350 millions pour les transports et 340 millions pour l’énergie.
English: National and International newspaper service, internet kiosk, fax service and honesty bar at your service.
French: Journaux nationaux et internationaux, service fax, Borne Internet, système Wifi.
English: The Rathaus-Hotel-Werningerode Garni with its comfortable and elegantly furnished rooms is glad to welcome you. As from May 2008 guests can dispose of our new functions rooms, suitable for conferences, seminars, festivities and other events.
French: Our rooms provide cable TV, radio alarm clock, desk, partly an extra seating corner, phone and a lot of amenities more.
English: In view of this, I would like to ask the General Conference of the UNIDO to take a positive decision on restoring the voting rights of Kazakhstan, commencing with the 11th session of the General Conference, based on the provisions of Article 5 of the UNIDO Constitution.
French: Compte tenu de ce qui précède, je souhaiterais prier la Conférence générale de l'ONUDI de décider de rétablir le droit de vote du Kazakhstan à partir de la onzième session de la Conférence générale, conformément aux dispositions de l'Article 5 de l'Acte constitutif de l'ONUDI.
English: Within this area, it will be important to enhance cooperation - and I heard what was said, in particular, by Mr Rübig, who described the need to think further about enhancing that cooperation.
French: Dans ce domaine, il importera de renforcer la coopération et j'ai bien entendu ce qui a été dit, notamment par M. Rübig, au sujet de la nécessité d'une réflexion sur le renforcement de cette coopération.