ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VENUE/DATE The informal meeting of the European agriculture ministers will take place in Annecy from Sunday 21 September to Tuesday 23 September 2008.
French: LIEU/DATE La rencontre informelle des ministres de l’agriculture européens se déroulera du dimanche 21 septembre au mardi 23 septembre 2008 à Annecy.
English: Appraisers are reluctant to value completely renovated houses above $40,000, making it difficult to borrow a sufficient amount to pay for the needed renovations.
French: Les évaluateurs hésitent à estimer à plus de 40 000 dollars les maisons entièrement rénovées, c’est pourquoi il est difficile de réussir à emprunter l’argent nécessaire pour payer les rénovations qui doivent être faites.
English: To this end, an assembly line for the EC135 will be established in Albacete at the local Eurocopter España site.
French: Une chaîne d’assemblage de l’EC135 sera créée à cet effet à Albacete sur le site local d’Eurocopter España.
English: Expert discussions are being conducted to define prospects and conditions for an increased participation of these countries in the European Union’s internal gas market.
French: Des débats d'experts sont organisés afin de définir les perspectives et les conditions d'une participation accrue de ces pays au marché intérieur du gaz naturel de l'Union européenne.
English: It is used for hydroelectric power generation, water supply, and waste disposal by communities on both sides.
French: Les collectivités situées sur les deux rives s'en servent pour produire de l'énergie hydroélectrique, s'approvisionner en eau et évacuer leurs déchets.
English: Test stopped after wood failure or 1/8" screw displacement.
French: Essai arrêté après une défaillance de bois ou après un déplacement de vis de 3mm.
English: Interviews with Spokespersons for the Aboriginal Fishery - Interviews were held in Prince Rupert with managers/officials in the Northern Native Fishing Corporation, the Tsimsyan Tribal Council and the Native Brotherhood of British Columbia in order to obtain their views on the impacts of the program on aboriginal licence-holders.
French: Porte-parole des pêcheurs autochtones - À Prince Rupert, on a interviewé des gestionnaires et des représentants de la Northern Native Fishing Corporation, du Tsimsian Tribal Council et du Native Brotherhood of British Columbia afin de connaître leurs vues quant aux impacts du programme sur les détenteurs autochtones de permis de pêche.
English: Mammals Yukon, Northwest Territories, British Columbia, Alberta Threatened Schedule 1 Threatened 286 Wood Turtle Glyptemys insculpta
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 490 VÃ©lar Ã feuilles Ã©troites Erysimum angustatum
English: College and Community Innovation Pilot Program Mid-term Review Joint Evaluation of Research Tools and Instruments Grants (RTI) and Major Facilities Access Grants (MFA) Summative Evaluation of the Industrial Research Chairs Program The NSERC audit and evaluation reports posted on the web can be found at: http://www.nserc.gc.ca/about/aud_eval_e.asp).
French: Examen à mi-parcours du Programme pilote d’innovation dans les collèges et la communauté Évaluation conjointe des programmes de subventions d’outils et d’instruments de recherche (OIR) et d’accès aux installations majeures (AIM) Évaluation sommative du Programme de professeurs-chercheurs industriels On peut consulter les rapports de vérification et d’évaluation du CRSNG dans son site Web (http://www.nserc.gc.ca/about/aud_eval_f.asp).
English: The delegate of Senegal informed the Committee of his country’s great interest in participating in the Emerald Network.
French: Le délégué du Sénégal fait part au Comité de tout l’intérêt que porte son pays à participer au Réseau Emeraude.
English: • Trade missions to Los Angeles, England, Ireland, Argentina, and Australia; Virtual trade missions to Singapore, Malaysia, Georgia and Australia; The groundbreaking Canada/USA Businesswomen’s Trade Summit; The report Beyond Borders:
French: Les femmes entrepreneures ont fait savoir au Groupe de travail qu’elles voudraient qu’il y ait davantage de missions commerciales entièrement féminines – sans toutefois être exclues des autres missions commerciales générales du gouvernement fédéral.
English: Parks Canada established a user fee and limited hiker numbers to 8,000 hikers per season.
French: Parcs Canada a imposé des droits d’utilisation et limité le nombre des randonneurs à 8 000 par saison.
English: If this happens after each time you eat, make a clinic appointment to see the Bariatric Surgery team.
French: Si cet inconvénient se produit chaque fois que vous mangez, prenez un rendez-vous avec l'équipe de chirurgie bariatrique.
English: Among the steps taken by his Government to meet its obligations as a new member of the Council of Europe were the abolition of the death penalty, the adoption of a new Criminal Code and the preparation of a new package of amendments to the Constitution.
French: L'abolition de la peine de mort, l'adoption d'un nouveau code pénal et l'élaboration de toute une série d'amendements à la Constitution figurent parmi les mesures prises par le Gouvernement pour remplir ses obligations en sa qualité de nouveau membre du Conseil de l'Europe.
English: In this case, the process taking place is called refraction. When light travels from air into substances such as water, glass, ice or diamond, it changes speed, which bends the light beam.
French: Quand elle passe de l'air à une autre substance tels l'eau, le verre, la glace ou le diamant, la lumière change de vitesse et il y a courbure du faisceau lumineux.
English: Scientific articles of great value, which were not available yesterday for economic reasons, can now be published and made available at a reasonable price.
French: Des documents scientifiques de grande valeur, qui hier n'étaient pas accessibles pour des raisons économiques, peuvent désormais être publiés et mis en vente à un prix raisonnable.
English: Statistics on pipeline transport operations and their position relative to other modes of transport may be found in the tables below.
French: Les statistiques relatives au transport par conduites et à sa place parmi les autres modes de transport ordinaires sont reproduites en annexe dans les tableaux.
English: [on the report of the Third Committee (A/57/545)]
French: [sur le rapport de la Troisième Commission (A/57/545)]
English: The project’s aim is to assist lecturers in developing and delivering a course on balanced reporting, covering issues such as identity, ethnicity, inter-group relations and conﬂict.
French: Le Haut Commissaire a décidé de poursuivre le projet gagaouze, qui a donné toute satisfaction, pour une année supplémentaire afin de mieux répondre aux besoins de la population locale, en particulier de celle employée dans les services publics.
English: Ladies and gentlemen, in the last 18 months, we have made enormous progress towards putting in place a financial system that is more ethical, robust and responsible.
French: Mesdames et Messieurs les députés, sur les dix-huit derniers mois, nous avons accompli d'énormes progrès vers la mise en place d'un système financier plus éthique, solide et responsable.
English: Accountability agreements of senior managers are shared openly with staff in a fully transparent manner.
French: L es ententes de rendement avec les cadres supérieurs sont connues de tous.
English: FPTT activities with IRAP Providing information and/or feedback to ITAs on issues relating to technology transfer and commercialization Benefits to IRAP clients Enhanced intellectual property management services and a better understanding of issues relative to IP management, licensing, collaborative research, etc. within a government environment Increased SMEs access to world-class laboratories
French: Avantages pour les clients du PARI Meilleurs services de gestion de la propriété intellectuelle et meilleure compréhension des questions relatives à la gestion de la PI, aux brevets, à la recherche collective, etc. dans un cadre gouvernemental. Accès accru des PME à des laboratoires de calibre mondial.
English: Trends, Issues and Macro Implications for the EU, European Commission Economic Papers (September 2006)
French: Trends, Issues and Macro Implications for the EU (mondialisation : tendances, problèmes et implications macro-économiques pour l’UE), documents économiques de la Commission européenne (septembre 2006)
English: (g) To impose restrictions on public officers or persons in the service of a local government authority who have done things that are not justifiable in a democratic society.
French: g) Pour imposer des restrictions aux fonctionnaires ou aux individus travaillant pour les autorités locales et qui ont accompli des actes injustifiables dans une société démocratique.
English: In the light of recent events and as stated by the Secretary-General, we need to carefully assess the lessons of the current unrest to see whether we have withdrawn the United Nations peacekeeping forces too soon.
French: À la lumière des faits récents, et comme l'a déclaré le Secrétaire général, nous devons minutieusement tirer les enseignements des troubles actuels afin de déterminer si nous avons retiré les troupes de maintien de la paix des Nations Unies trop tôt.
English: The new delivery method proved to have additional benefits.
French: La nouvelle formule présente également d'autres avantages.
English: Comparisons with recent theoretical calculations are used in attempts to identify areas where further experimental work would be most beneficial.
French: On utilise des comparaisons avec des calculs théoriques récents, dans l'espoir d'identifier les directions dans lesquelles il serait le plus utile d'orienter de nouvelles recherches expérimentales.
English: Every summer weekend the Inuit escape from their villages in pickup trucks (very few continue to use dog-drawn sleds) with all their family members to camp by the sea.
French: En 1999, après des années de négociations, ils ont créé le Nunavut, qui signifie « notre terre » en inuktitut.
English: Preparation of new editions of the Locarno and Vienna Classifications:
French: Élaboration de nouvelles éditions des classifications de Locarno et de Vienne :
English: Includes bibligraphical references.
French: Canadian Shorebird Conservation Plan.
English: 5) sustainable development of tourism and rural amenities.
French: 5) le développement durable du tourisme et des aménagements du milieu rural.
English: Click the image to download a small video about the Picking of the Olives!
French: Cliqueter l'image pour télécharger une petite vidéo au sujet de la cueillette des olives !
English: Article 12 - Protection of the family, based on the moral and legal equality of spouses;
French: Article 12 - Protection de la famille sur la base de l'égalité morale et juridique des conjoints.
English: The chief Monegasque advertisers are logically attracted by radio stations that broadcast on a regional basis (and State-controlled budgets are no exception to this rule) and therefore do not wish to allocate funds to any purely local medium.
French: Les principaux annonceurs monégasques étant logiquement attirés par les radios diffusant de manière régionales, (et les budgets maîtrisés par l'Etat ne dérogent pas à cette règle), ils ne souhaitent pas octroyer de budget à un média uniquement local.
English: Be part of a progressive team of IT professionals working on innovative projects and initiatives and making a real difference in the lives of Canadians.
French: Joignez-vous à une équipe avant-gardiste composée de professionnels des TI et chargée d’initiatives et de projets novateurs qui améliorent la vie des Canadiens.
English: It had reviewed 137 reports, leaving a backlog of over 60 reports resulting in a waiting list of approximately two years.
French: Il en avait examiné 137, en sorte qu'il y avait un arriéré de plus de 60 rapports et une liste d'attente d'environ deux ans.
English: 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) (Strong) Senior management demonstrates its commitment to corporate risk management, through the initiatives such as annual update of the corporate risk profile and ongoing review of key risk mitigation activities throughout the year, as noted in the 2006-07 RPP.
French: 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) (Fort) La haute direction démontre son engagement à l'égard de la gestion ministérielle des risques par des initiatives comme la mise à jour annuelle du profil des risques ministériels et l'examen permanent des activités clés d'atténuation des risques au cours de l'année, ainsi qu'on l'a souligné dans le RPP de 2006-2007.
English: A third factor that is expected to add to the number of appeals is an anticipated increase in the number of residency obligation appeals, a new type of appeal under IRPA.
French: Le troisième élément qui devrait faire accroître le nombre d'appels est la hausse anticipée du nombre d'appels concernant l'obligation de résidence, une nouvelle catégorie d'appels aux termes de la Loi.
English: Canadian Identity - The promotion of an inclusive Canadian identity in an increasingly diverse, global and information-oriented society will present challenges for the Department.
French: Identité canadienne -La promotion d’une identité canadienne englobant tous les citoyens au sein d’une société de plus en plus diversifiée, planétaire et axée sur l’information posera des défis au Ministère.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Daniel Guérin and Asifa Akbar Electronic Voting Methods: Experiments and Lessons March 2003 Electoral Insight Wayne Brown Ellen Louks Fairclough:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Daniel Guérin et Asifa Akbar Méthodes de vote électronique : essais et leçons Mars 2003 Perspectives électorales Wayne Brown Ellen Louks Fairclough : la première femme à être ministre au Cabinet fédéral du Canada Mars 2003 Perspectives électorales Wayne Brown Leonard Marchand : le premier Indien inscrit à être élu au Parlement du Canada Juin 2000 Perspectives électorales (aucun) En bref Juin 2000 Perspectives électorales Wayne Brown Faits électoraux Juin 2000 Perspectives électorales
English: Make sure that the deadline is firm and that it cannot be extended.
French: Assurez-vous que l’échéancier est définitif et qu’il ne peut être reporté.
English: The Department would like to acknowledge, with gratitude, the support of the majority of host Governments of United Nations information centres and several others in providing extrabudgetary support to United Nations information centres, including the United Nations Regional Information Centre for Western Europe in Brussels, thereby strengthening their ability to more effectively reach the audiences in the countries served.
French: Le Département tient à remercier les gouvernements, notamment la plupart de ceux des pays d'accueil, de l'appui extrabudgétaire qu'ils fournissent aux centres d'information, y compris au Centre régional d'information des Nations Unies pour l'Europe occidentale à Bruxelles, et qui permet à ces derniers d'intervenir plus efficacement sur place auprès des publics visés.
English: The Committee has placed a high priority on meeting federal wide objectives.
French: Le Comité accorde une haute priorité au respect des objectifs fédéraux.
English: These additional services are often referred to as value-added services (VAS).
French: Ces services complémentaires sont souvent appelés « services à valeur ajoutée ».
English: From those same pulpits now comes the argument, for example, on helicopters: much is said about Agusta but we never hear about Westland, for example.
French: Ces mêmes députés nous parlent maintenant, par exemple, des hélicoptères. On parle beaucoup d' Agusta, mais jamais de Westland, pour ne citer qu' eux.
English: The applicable rules of procedure are provided in the Administrative Procedure Act of 2001 and in the Substitute Enforcement and Penalty Payment Act of 2001, pursuant to which, employers violating the provisions of the Holidays Act may be sanctioned with fines of up to 10 000 Estonian Kroons (EEK, 666 €).
French: Les modalités applicables en la matière sont énoncées dans le code de procédure administrative de 2001 ainsi que dans la loi de 2001 sur les peines alternatives et le paiement des sanctions pécuniaires, qui rend l’employeur passible d’une amende pouvant aller jusqu’à 10 000 couronnes estoniennes (666 €) en cas d’infraction aux dispositions de la loi régissant les congés.
English: Document ICCD/CRIC(8)/5/Add.4 contains the proposed financial annex to the reports of the Parties and of Observers on the implementation of the Convention and The Strategy, as well as the programme and project sheet.
French: Le document ICCD/CRIC(8)/5/Add.4 renferme quant à lui la proposition d'annexe financière aux rapports des Parties et des observateurs sur la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie, ainsi que la fiche de suivi des programmes et projets.
English: Amendments to the rules of procedure of the Executive Board of the clean development mechanism
French: Modifications du règlement intérieur du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre
English: Additional information on books and records is available in GST MEMORANDUM 500-1, BOOKS AND RECORDS.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les livres et registres, veuillez vous reporter au MÉMORANDUM sur la TPS 500-1, LIVRES ET REGISTRES.
English: The Committee notes that the concept of the family may differ in some respects from State to State, and even from region to region within a State, and that it is therefore not possible to give the concept a standard definition.
French: Le Comité observe que la notion de famille peut différer à certains égards d'un État à l'autre, et même d'une région à l'autre à l'intérieur d'un même État, de sorte qu'il n'est pas possible d'en donner une définition uniforme.
English: This training plan, the largest and most successful of its kind, began in April 1940. By 1943, about 3,000 students, including more than 1,060 pilots, were graduating each month.
French: Ce programme, le plus important et le mieux réussi du genre, a été lancé en avril 1940, et dès 1943, quelque 3 000 stagiaires, dont plus de 1 060 pilotes, recevaient chaque mois leur brevet ou leur diplôme.
English: This provision deals with the right to interest on “the price or any other sum that is in arrears”, with the exception of the instance where the seller has to refund the purchase price after the contract has been avoided, in which case article 84 of the Convention applies as lex specialis.
French: Cette disposition porte sur le droit à des intérêts « sur le prix ou toute autre somme due », exception faite du cas où le vendeur doit rembourser le prix d'achat une fois le contrat résolu, auquel cas c'est l'article 84 de la Convention qui s'applique à titre de lex specialis.
English: Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, 21st floor, East tower, Ottawa Total: $58.40
French: L'Esplanade Laurier, 140 rue O'Connor, 21e étage, Tour est, Ottawa Total : 58,40 $
English: Xenophobia and intolerance are the greatest threats to stability in Europe today and are likely to remain so for the foreseeable future.
French: La xénophobie et l’intolérance constituent aujourd’hui les menaces les plus importantes pour la stabilité en Europe et le resteront vraisemblablement dans les années qui viennent.
English: The highest percentages of respondents considering age-related discrimination in the area of housing to be very widespread in their country were found in Portugal (19%), followed by Spain (14%) and Cyprus (12%). The lowest percentages were found in Finland (1%), Denmark (3%), Poland, Lithuania and Estonia (all 4%).
French: Les pourcentages les plus élevés de personnes interrogées qui considèrent que la discrimination liée à l'âge dans le secteur du logement est très répandue dans leur pays ont été observés au Portugal (19 %), suivi par l'Espagne (14 %) et Chypre (12 %).
English: This report must include certified audited accounts of the last financial year for which the accounts were closed (no later than 18 months).
French: Ce rapport certifie les comptes du dernier exercice disponible dont les comptes ont été clôturés (pas plus de 18 mois auparavant).
English: We can do better than simply warehousing people addicted to drugs for palliative care.
French: Nous pouvons faire mieux que simplement entasser des gens dépendants aux drogues pour leur donner des soins palliatifs.
English: The process is monitored using LabView software by a high-performance, multi- channel signal-conditioning SCXI (Signal Conditioning extensions for Instrumentation) and data acquisition system.
French: La surveillance du procédé est exécutée à l'aide du logiciel LabView et d'un système d'acquisition des données et de conditionnement des signaux multivoies haute performance du type SCXI (circuits de prolongement pour le conditionnement de signaux d'instruments).
English: Nevertheless, the setting of standards for statistical measurements is insufficient: if these are to be applied, the activity should be associated with concrete actions leading to the promotion of the implementation of these standards, such as the development of general guidelines on specific issues based on best practices or comparative research analysis, further documentation and deeper insight into the concepts, definitions and classifications, seminars and workshops, technical assistance etc.
French: Quoi qu'il en soit, l'établissement de normes de mesures statistiques n'est pas en soi suffisant : si l'on souhaite que ces normes soient appliquées, cette activité doit être associée à des mesures concrètes tendant à favoriser la mise en oeuvre de ces normes, telles que la mise au point d'orientations générales sur des questions spécifiques s'inspirant des meilleures pratiques ou d'une analyse comparative des recherches, de la collecte d'informations supplémentaires et d'un examen approfondi des concepts, définitions et classifications, des séminaires et des ateliers de l'assistance technique, etc.
English: Since its inception in 1987, SMART has achieved at least 50 per cent annual revenue growth and in its most recent year, that grew to 78 per cent.
French: Depuis son entrée en activité en 1987, SMART affiche une croissance d'au moins 50 p. 100 par année de son chiffre d'affaires et, au cours de la dernière année, une croissance de 78 p.
English: Contribute to Improving the Environment for Economic Development of the Regions 2.1 Encourage 2.2 Foster Economic Enhancement of Regional Development Assets 2.3 Promote Development and Reinforcement of Knowledge-based Competitive Advantages Strategic Outcome #3:
French: Contribuer à l'amélioration de l'environnement du développement économique des régions 2.1 Encourager le développement de la capacité du milieu à dynamiser le développement de sone économie 2.2 Favoriser la mise en valeur économique des atouts régionaux de développement  2.3 Promouvoir le développement et le renforcement d'avantages compétitifs fondés sur le savoir Résultat stratégique no 3 :