ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other improvements include the digitization of Records of Employment, permitting Service Canada staff to obtain copies electronically through the Service Canada intranet or by e-mail when they are reviewing a file.
French: Parmi d'autres améliorations, mentionnons la numérisation des relevés d'emploi, ce qui permet au personnel de Service Canada de les obtenir par voie électronique par l'entremise de l'intranet ou du courrier électronique lorsqu'il examine un dossier.
English: The appellant's representative presented the following written statement (Exhibit A-9):
French: Le représentant de l'appelant a présenté la déclaration cérite suivante (pièce A-9) :
English: However, she proposes that the additional population come from "Wallaceburg, Dover Township and Walpole Island," all areas currently within Lambton–Kent–Middlesex, as stated before the Subcommittee on May 15, 2003.
French: Cependant, comme elle l'expliquait le 15 mai 2003 au sous-comité, elle propose d'inclure à cette fin les populations de « Wallaceburg, le canton Dover et Walpole Island, » toutes des régions de Lambton–Kent–Middlesex.
English: A commission was created to evaluate requests for presidential pardons and amnesties for humanitarian reasons.
French: Une commission avait été créée pour examiner les demandes de grâce présidentielle et d'amnistie pour raisons humanitaires.
English: The Permanent Committee for Industrial Property Information was created, which led to the establishment of norms and standards for industrial property information and gave the world an accurate picture of the levels of activity in the various fields of industrial property rights.
French: "Il faut aussi mentionner la création du Comité permanent chargé de l’information en matière de propriété industrielle, qui a débouché sur l’établissement de normes en ce qui concerne l’information en matière de propriété industrielle et donne au monde un tableau exact des niveaux d’activité dans les différents domaines des droits de propriété industrielle.
English: Informed consent is consent obtained freely, without threats or improper inducements, after appropriate disclosure to the patient of adequate and understandable information in a form and language understood by the patient (principle 11 (2)).
French: Par " consentement en connaissance de cause " on entend le consentement librement donné, en l'absence de toute menace ou manoeuvre, et après des explications suffisantes et compréhensibles données au patient, sous une forme et dans un langage qui lui sont accessibles [principe 11 2)].
English: ● un vidéo surdes exemples types de procès par voie sommaire, ainsi qu'une carte aide-mémoire sur les .tapes à suivre lorsque désigné !
French: ● un vidéo surdes exemples types de procès par voie sommaire, ainsi qu'une carte aidemémoire sur les .tapes à suivre lorsque désigné !
English: I agree with the contents of the report except for one word, a word that for me is fundamental, when it says that we encourage the Commission and the Council to open Community embassies.
French: Je partage le contenu du rapport à un mot près, qui est un mot pour moi fondamental, lorsque l'on dit que nous encourageons la Commission et le Conseil à ouvrir des ambassades de la Communauté.
English: A meeting of Afghan civil society members provided a set of useful recommendations to the Afghan Government.
French: Une réunion de membres de la société civile afghane a formulé un ensemble de recommandations utiles au Gouvernement afghan.
English: * Reservations required and subject to restrictions and availability.
French: *Réservations requises, tenue vestimentaire exigée. Des restrictions peuvent s’appliquer.
English: The latter is primarily focused on the effectiveness of the Continuous Improvement program, including the ASD component, and the consistent application of governing policies.
French: Ce dernier se concentre surtout sur l’efficacité du programme d’amélioration continue, y compris l’élément DMPS, et l’application cohérente des politiques en vigueur.
English: Some macroinvertebrates are more sensitive to water pollution or other habitat disturbances than others.
French: Quelques macro-invertébrés sont plus sensibles que d’autres à la pollution de l’eau ou à d’autres perturbations de l’habitat.
English: Recalls the call upon industrialized countries, as expressed in the Millennium Declaration, to implement the enhanced programme of debt relief for the heavily indebted poor countries without further delay and to agree to cancel all official bilateral debts of those countries in return for their making demonstrable commitments to poverty reduction, and in this regard welcomes the decision of those countries that have already taken action to do so, emphasizing that debt relief complementary to the framework should be treated as additional;
French: Rappelle l'appel lancé aux pays industrialisés, exprimé dans la Déclaration du Millénaire, pour qu'ils appliquent sans plus tarder le programme renforcé d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés et acceptent d'annuler toutes les dettes publiques bilatérales de ces pays, pour autant que ceux-ci se montrent effectivement résolus à agir pour réduire la pauvreté, et se félicite à cet égard que des pays aient déjà décidé de le faire, soulignant que les mesures d'allégement prises hors de ce cadre devraient être considérées comme des mesures complémentaires ;
English: Sometimes used as stabilizers (e.g. carrageenan, gelatin).
French: : citrate de potassium, acide tartrique).
English: ◦ Attendance at meetings of members
French: ◦ Présence aux assemblées des membres
English: • Indeed, international practice suggests that the lapse of time as such is not sufficient to render a claim inadmissible.
French: • La pratique internationale suggère en effet que l'écoulement du temps ne suffit pas, en soi, à rendre une réclamation irrecevable.
English: "For professional users of graphically and computationally-intensive applications who require a level of performance unattainable with a standard desktop PC, ThinkStation is Lenovo's best engineering at work," said Tom Tobul, executive director, Emerging Products Marketing.
French: «Pour les utilisateurs professionnels faisant tourner des applications gourmandes en graphiques et en calculs, et qui nécessitent un niveau de performance impossible à atteindre par les PC standards, la gamme ThinkStation représente le meilleur de la conception informatique signée Lenovo», affirme Tom Tobul, directeur exécutif en chef, mise en marché des produits émergents, Lenovo.
English: This discovery produced a breakthrough in complexity sciences, allowing the development of a non-dualistic artificial intelligence that integrates the purpose, active and entropic function and energy conservation function that define the concept of an object to define its ontology and possible evolution.
French: Un concept est donné par trois éléments entre lesquels le but, ou fonction substantive, définit la fonction vitale de l’être vivant. Le but de tout organisme vivant est de se maintenir en vie.
English: Six of the Task Force members participated in the investigations into the oil-for-food scandal, while two have considerable police experience in combating financial crime.
French: Six enquêteurs ont participé aux investigations sur le scandale « pétrole contre nourriture », et deux ont acquis une grande expérience dans la police dans le cadre de la lutte contre la criminalité financière.
English: Applied Linguistics 21: 3-25.
French: Widdowson, H. G. 2000, On the limitations of linguistics applied.
English: No court orders or other legal documentation were filed with the Commission in support of the representative's assertion concerning the liquidation of Inter Sea.
French: Aucune décision de justice ou aucun autre texte juridique n'a été communiqué à la Commission à l'appui de l'affirmation du représentant concernant la liquidation d'Inter Sea.
English: It can broadly be said that the present population is composed of the descendants, over very many generations, of (among others) settlers from the United Kingdom, employees of the East India Company, workers coming (in some cases as slaves) from various parts of Africa, workers coming from the Indian sub-continent, the East Indies or Madagascar, and Chinese workers (in many cases brought in as indentured labourers).
French: Grosso modo, la population se compose des lointains descendants de colons britanniques, d'employés de la Compagnie des Indes orientales, de travailleurs importés (très souvent comme esclaves) de différentes régions d'Afrique, de travailleurs venant du sous-continent indien, des Antilles ou de Madagascar, et de travailleurs chinois (souvent arrivés en vertu de contrats les assujettissant à un employeur, cette liste n'étant pas exhaustive.
English: Blend in flour, seasonings and herbs.
French: Incorporer la farine, les assaisonnements et les fines herbes.
English: Instead we will create a "virtual" visits team which will include designated representatives from each program who will be called upon as needed to organize incoming and outgoing visits.
French: Nous créerons plutôt une équipe des visites virtuelle composée de représentants désignés de chacun des programmes qui seront appelés au besoin à organiser les visites à la mission et à l'extérieur.
English: Mr. Grippo (United States of America) noted, in connection with the Secretary-General's report on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/60/320), that consultations under Article 50 of the Charter provided a mechanism to discuss the effects of sanctions but the Article did not require the Security Council to take action to produce a solution to the problem.
French: M. Grippo (États-Unis d'Amérique) note, en ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sur l'application des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/60/320), que l'Article 50 de la Charte prévoit un mécanisme pour évaluer les effets des sanctions mais que cet article n'exige pas du Conseil de sécurité qu'il agisse pour trouver une solution au problème.
English: I ask that an addition be made to the agenda in the shape of a statement by the Commission on the decision by the Slovak Government to again place the police, in certain areas of their duties, under military jurisdiction, or of a statement following an inquiry into whether this decision by the Slovak Government is compatible with Title VI of the Treaty on European Union, which makes explicit provision for all citizens of the European Union to enjoy the freedom to organise themselves in trade unions and guarantees them the full exercise of their rights as members of one.
French: Je demande que soit ajoutée à l’ordre du jour une déclaration de la Commission sur la décision du gouvernement slovaque de soumettre à nouveau la police, dans certains domaines de ses compétences, à l’autorité militaire, ou une déclaration consécutive à une enquête sur le fait de savoir si cette décision du gouvernement slovaque est compatible avec le Titre VI du traité sur l’Union européenne, lequel assure explicitement à tous les citoyens de l’Union européenne la liberté de s’organiser en syndicat et leur garantit le plein exercice de leurs droits de membre d’un syndicat.
English: Furthermore, the Committee may wish to support the Working Party's decision which requested the secretariat to identify the most appropriate framework in which the UNECE-UNESCAP Expert Group, established under the UNDA project could, in close relationship with the Working Party, become functional as a permanent mechanism ensuring continued monitoring of all activities related to development of Euro-Asian transport links.
French: En outre, le Comité souhaitera peut-être appuyer la décision du Groupe de travail de demander au secrétariat de définir les modalités appropriées qui permettront au Groupe d'experts CEE-CESAP créé au titre du projet inscrit au Compte de l'ONU pour le développement d'assurer, en étroite collaboration avec le Groupe de travail, sa conversion en mécanisme permanent chargé de suivre l'ensemble des activités se rapportant au développement des liaisons de transport Europe-Asie.
English: The Revised European Social Charter was ratified by Bulgaria on 7 June 2000 and entered into force in the state on 1 August 2000.
French: La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par la Bulgarie le 7 juin 2000 et est entrée en vigueur le 1er août 1999.
English: A complicating factor was that the outside world appeared reluctant to condemn human rights abuses which occurred for fear of jeopardizing the fragile “peace process” and rebuilding phase.
French: La situation était d'autant plus compliquée que le monde extérieur semblait réticent à condamner les violations commises, de crainte de compromettre le fragile «processus de paix et de reconstruction».
English: Sharon Touchie Contact Phone Number: (902) 843-3496 Web page:
French: Debbi Murray Numéro de téléphone : 902-752-0085 Site Web :
English: Return to Income tax rulings and interpretations Return to Making a request Automated telephone system
French: Retour à Décisions et interprétations de l'impôt Retour à Faire une demande System téléphonique automatisé
English: As of March 2006, 55 (36%) of the 154 Parks Canada sites had approved management plans.
French: En mars 2006, 55 (36 %) des 154 lieux historiques administrés par Parcs Canada étaient dotés d'un plan directeur approuvé.
English: The question is whether to apply this 18-percent system-wide adjustment to hopper car maintenance in the development of embedded 2007-2008 hopper car maintenance costs, or to develop a productivity measure (and derive the related cost savings) based on information that is specific to hopper car maintenance.
French: La question est de savoir s'il convient d'appliquer cet ajustement global de 18 pour cent à l'entretien des wagons-trémies dans le calcul des coûts inclus d'entretien des wagons-trémies pour 2007-2008 ou d'élaborer un indice de productivité (et calculer les économies de coûts connexes) en se fondant sur des renseignements particuliers à l'entretien des wagons-trémies.
English: Another 11 percent say they would cut back on their alcohol use.
French: Onze pour cent disent quelles réduiraient leur consommation.
English: The Delegation invited WIPO to pursue its technical assistance work without losing sight of the specific needs of developing countries which vary from one country to another.
French: La délégation a invité l’OMPI à poursuivre sa mission d’assistance technique sans perdre de vue les besoins particuliers des pays en développement qui varient d’un pays à l’autre.
English: Alternatives Since the amendments contained in these revisions of the Canadian Aviation Regulations and associated Standards are intended to repair inadvertent omissions and to make editorial corrections to the Regulations, no alternative has been considered.
French: Solutions envisagées Étant donné que les modifications contenues dans ces révisions du Règlement de l'aviation canadien et des normes connexes sont destinées à corriger des omissions commises par inadvertance et à apporter d'autres modifications de format au Règlement, aucune solution de rechange n'a été envisagée.
English: Women in Quebec could expect to live 15 more years single and 14 fewer years married than women in the rest of Canada.
French: Quant aux femmes, elles seraient célibataires 15 ans de plus et 14 ans de moins mariées que les femmes du reste du Canada.
English: In July, once views had been interchanged electronically, and Members States had had a chance to read and consider other delegations’ initial arguments, they could then come prepared to the July meeting.
French: En juillet, à l’issue de l’échange de vues par voie électronique et lorsque les États membres auront eu la possibilité d’examiner les arguments initiaux des autres délégations, ils seront prêts pour la session.
English: The Tribunal is persuaded that, with increased volumes, the potential for increased efficiencies and economies will exist with respect to prices of domestic fabrics in the longer term.
French: Le Tribunal est persuadé que, si les volumes augmentaient, les prix des tissus fabriqués au pays pourraient accroître, à long terme, les efficiences et les économies.
English: This has a direct impact upon the ability of National Defence to ensure effective compliance with Language of Work and Communication with and Service to the Public elements of the Official Languages Act (OLA).
French: Cela a un impact direct sur la capacité de la Défense nationale à se conformer efficacement aux éléments langue de travail et communications avec le public et prestation des services de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: Once they have listened, discovered and distinguished, they must exchange ideas and experiences with each Satellite Team couple so that their work is consensual and collegial.
French: Après avoir écouté, découvert et discerné, il faut échanger idées et expériences entre les couples de chaque ES, afin que leur travail soit collégial.
English: For that reason, the State party formulated its submissions with great care when they involved the unveiling of information that has been classified under the Swedish Secrecy Act.
French: C'est pourquoi il a rédigé ses communications avec beaucoup de soin lorsqu'il y dévoilait des informations classées en vertu de la loi suédoise sur le secret d'État.
English: How would the manufacturers know what materials would be deemed to be strong and durable?
French: Comment les fabricants peuvent-ils savoir si les matériaux sont jugés résistants et durables?
English: Here it seems to me the employer did act in good faith and upon reasonable grounds in dismissing the employee for misconduct.
French: Dans ce cas-ci, il me semble que l'employeur a agi de bonne foi et a renvoyé l'employé pour inconduite en se fondant sur des motifs raisonnables.
English: • noted that one of the 23 sexual-assault cases involved a member of the cadets.
French: • a noté qu'un des 23 cas d'agression sexuelle concernait un membre de l'organisation des cadets;
English: Similarly, there has been no denial of the allegation that evidence found in the home of the accused had been planted there hours earlier.
French: De même, l'allégation selon laquelle les moyens de preuve découverts au domicile des accusés y avaient été placés subrepticement trois heures plus tôt n'a pas été démentie.
English: 2.4 Analysis by Program Activity: Accessibility and Outreach of Audiovisual Works Outcomes To forge lasting and more valuable ties with Canadians, and to foster lifelong learning, the NFB set out as a result of its 2002-2006 Strategic Plan a number of goals:
French: 2.4 Analyse par activité de programme : accès aux œuvres audiovisuelles et développement des réseaux Résultats Pour forger des liens durables et précieux avec les Canadiens et Canadiennes et pour favoriser chez eux l'acquisition continue du savoir, l'ONF s'est fixé un certain nombre d'objectifs dans son Plan stratégique 2002-2006 :
English:  TFF's mission is peace: learning to handle conflicts with ever less violence against other human beings, other cultures and Nature.
French: L'éducation à la citoyenneté et la citoyenneté sont les principaux champs d'expertise développés par le CDEC.
English: This definition of a "substance" encompasses discrete chemical compounds, classes of chemicals, emissions and effluents, and products of biotechnology, including microorganisms.
French: » La définition d'une « substance » englobe les composés chimiques distincts, les classes de produits chimiques, les émissions et les effluents, ainsi que les produits de biotechnologie dont les micro-organismes.
English: The air quality guidelines address 32 different parameters and there are plans to establish guidelines for an additional six.
French: Cela donne lieu souvent à la controverse ou à des compromis entre les coûts de la santé et les avantages du développement;
English: The State party's argument that the MNF-1 did not have “the necessary authority to deliver Mr. Munaf…to the Romanian authorities if they so requested”, has no basis in fact, as the State party never requested to retain custody of him.
French: L'argument de l'État partie selon lequel la force multinationale n'avait pas «la compétence nécessaire pour remettre M. Munaf … aux autorités roumaines si celles-ci le demandaient», n'est pas fondé, étant donné que l'État partie n'a jamais demandé à ce que l'auteur reste sous sa garde.
English: You can customize the tests you want to run.
French: Vous pouvez personnaliser les tests que vous souhaitez exécuter.
English: 233 Office and Common Buildings Moveable Equipment and Machinery Record accumulated depreciation re Account 133 - Office and Common Buildings Moveable Equipment and Machinery.
French: 233 Matériel mobile et machines des immeubles administratifs et généraux - Amortissement accumulé Comptabiliser l'amortissement accumulé du compte 133 - Matériel mobile et machines des immeubles administratifs et généraux.
English: Proposal of the team of the Centre for the Victims of Torture as to addressing of this problem is to strengthen capacities of nongovernmental sector and the Court of BiH in order to assist more efficiently victims/witnesses in these moments which are very painful for them.We hereby also call attention to technical problems with assistance rendered to victims/witnesses which should be addressed in a more adequate way and which ensure their fair treatment in all phases of proceedings.
French: L'équipe du Centre pour les victimes de la torture propose pour faire face à ce problème de renforcer les moyens dont dispose le secteur non gouvernemental et la Cour de Bosnie-Herzégovine pour venir en aide efficacement aux victimes/témoins pendant ces moments extrêmement douloureux.  Il y a aussi lieu d'appeler l'attention sur des problèmes techniques rencontrés lors de la fourniture d'une assistance aux victimes/témoins auxquels il convient d'apporter une solution plus adéquate de façon à pouvoir assurer aux témoins un traitement équitable dans toutes les phases de la procédure.
English: A Swedish temporary PEFC Council was established in December 1999 and made a proposal for a Swedish PEFC standard, which was submitted to the PEFC European Council for approval.
French: Un conseil suédois du système paneuropéen a été établi à titre provisoire en décembre 1999; il a proposé une norme qui a été soumise au Conseil européen pour approbation.
English: Further efforts were requested.
French: Des efforts complémentaires étaient requis.
English: Mr. Mills, Shirley Cox and Linda Dean met with Ms. Baptiste in early February of 1999, at which time Mr. Mills offered Ms. Baptiste a temporary transfer out of Matsqui Institution.
French: M. Mills, Shirley Cox et Linda Dean ont rencontré Mme Baptiste au début de février 1999. M. Mills a alors offert à Mme Baptiste de la muter provisoirement à un autre établissement.
English: Just testing on more and more laboratory machines never covers the whole live situation out there though, so we thought about a different, more community-like, approach: we've decided to implement a distributed computing concept to back up our internal testing.
French: Cependant, faire seulement des tests sur de plus en plus de machines de laboratoire ne suffira jamais à traiter la totalité des situations réelles, donc nous avons pensé à une approche différente, plus communautaire: nous avons décidé de mettre en oeuvre un concept de calcul distribué afin de renforcer nos propres tests.