ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ONTARIO.CA] | [MCSS CONTACTS] | [HELP] | [SITE MAP] | FRANÃ‡AIS
French: [ONTARIO.CA] | [POUR NOUS JOINDRE] | [AIDE] | [PLAN DU SITE] | ENGLISH
English: As I mentioned earlier, I had informative and inspiring discussions with these and many other international counterparts at this year's G8 Health Ministers meeting in Russia, where we addressed common threats to public health and discussed how we can strengthen our collaboration on priority issues.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, j'ai eu des discussions pertinentes avec plusieurs de mes homologues internationaux lors de la réunion des ministres de la Santé du G8 qui se tenait en Russie et qui portait sur les menaces communes à la santé publique et sur les moyens de renforcer la collaboration dans les dossiers prioritaires.
English: If they are wrong, the teacher talks through with them how the appropriate strategies could have helped them avoid the mistakes.
French: Si les réponses sont incorrectes, elle examine avec eux dans quelle mesure le choix de stratégies appropriées aurait pu les aider à éviter certaines erreurs.
English: • Dr. Bart Harvey Director of Community Medicine Residency Program, Department of Public Health Sciences, University of Toronto
French: • Dr Bart Harvey Directeur du programme de résidence en médecine communautaire, Département des sciences de la santé publique, Université de Toronto
English: Invitation to Participate ▪ Article 1011:
French: Invitation Ã participer ▪ Article 1011 :
English: [Original: English] [22 March 2004]
French: [Original: anglais] [22 mars 2004]
English: the total time spent aboard the aircraft was at least 8 hours, including ground time on the tarmac.
French: le temps total passé à bord de l’avion, y compris le temps au sol dans l’aire de trafic, est d’au moins 8 heures.
English: • Sole proprietorship to corporation;
French: • entreprise à propriétaire unique à une société;
English: This article unambiguously criminalizes this type of activity regardless of who commits it.
French: Cet article réprime au pénal les actes discriminatoires quels qu'en soient les auteurs.
English: Alarmed that, according to the global Roll Back Malaria partnership, malaria annually causes more than one million preventable deaths, about 90 per cent of which are in Africa, that malaria is the leading cause of death in young children and that it causes at least 300 million cases of acute illness each year,
French: Alarmée par le fait que, selon le partenariat mondial visant à faire reculer le paludisme, ce dernier cause plus de 1 million de décès par an, dont près de 90 % en Afrique, est la principale cause de décès chez les jeunes enfants et est responsable d'au moins 300 millions de cas de maladie grave par an,
English: The author submits that in assessing the reasonableness of the delay it is relevant that he was under sentence of death, and detained throughout in unacceptable conditions.
French: L'auteur affirme que pour évaluer si la longueur de la procédure a été raisonnable, il faut tenir compte du fait qu'il était condamné à mort et qu'il était incarcéré dans des conditions inacceptables.
English: In the 2002 YSS, students in all provinces reported a higher proportion of full bans, compared to students in the 1994 YSS (10-6b).
French: Dans l'ETJ de 2002, les élèves de toutes les provinces ont été plus nombreux, en proportion, à faire état d'une interdiction complète que les élèves de l'ETJ de 1994 (10-6b).
English: SUBMISSIONS Domestic Industry The four domestic producers of cold-rolled steel sheet products are Dofasco, Stelco Inc.
French: EXPOSÉS Branche de production nationale Les quatre producteurs nationaux de tôles d'acier laminées à froid sont Dofasco, Stelco Inc.
English: The lower Fraser River population (SP1) is likely the only facultative anadromous group in Canadian waters; the others are inland groups.
French: La population du cours inférieur du Fraser (SP1) est probablement le seul groupe anadrome facultatif dans les eaux canadiennes; les autres restent dans les eaux intérieures.
English: Secondary PM2.5 comprises more than half of the total PM2.5 mass in eastern Canada and a substantial portion in the rest of the country (EC, 2001).
French: Les MP2.5 secondaires constituent plus de la moitié de la masse totale des MP2.5 dans l'est du Canada, et une fraction substantielle dans le reste du pays (EC, 2001).
English: The publication was launched in March 1999 on CIDA's Internet site and 10,000 copies were also distributed to schools and NGOs.
French: Cette publication a été lancée en mars 1999 sur le site Web de l'ACDI, et 10 000 exemplaires en ont en outre été distribués dans des écoles et des ONG.
English: If there are any doubts about the content of an application, CEPARE is empowered to summon the applicant to make a statement in person.
French: En cas de doutes sur le contenu d'une demande, le Comité est habilité à convoquer l'intéressé qui est alors tenu de comparaître en personne.
English: Education on the effects of alcohol on health and social relations, intended in particular for children, young persons, workers and peasants, based on individual, social or mass communication methods; and
French: L'éducation, notamment des enfants, des adolescents, des ouvriers et des paysans, aux effets de l'alcool sur la santé et les relations sociales, assurée individuellement, par une action sociale ou par les médias;
English: The Chairman: I take note of what the representative of Iran has said.
French: Le Président (parle en anglais) : Je prends note de ce qu'a dit le représentant de l'Iran.
English: The provision of general supports ! Transition planning and facilitation !
French: IV) ÉLABORATION DE NORMES POUR LA PRESTATION DE SERVICES D’ASSISTANCE EN MILIEU DE TRAVAIL : 4.1) Durée prévue des services :
English: To require a "real and precise factual background" could very well dissuade persons from using the transportation network.
French: Le fait d'exiger une « situation factuelle réelle et précise » pourrait effectivement dissuader des personnes d'utiliser le réseau de transport.
English: Moreover, respect for international law by Israel must essentially include acknowledgement of the plight of the Palestine refugees, who now number more than 4.5 million people, and respect for their right to return, as enshrined in resolution 194 (II) of 1948, the basis for a just and agreed-upon solution to their plight.
French: De plus, le respect du droit international par Israël doit essentiellement comprendre une reconnaissance de la situation tragique des réfugiés palestiniens, dont le nombre dépasse à présent 4,5 millions, et le respect de leur droit au retour, tel que reconnu dans la résolution 194 (II) de 1948, base d'un règlement juste et agréé de leur situation tragique.
English: There is a need to develop systems to capture information on the planning and management of envoy missions as a knowledge base for incoming envoys and for the wider Secretariat.
French: Il faut mettre au point des systèmes de saisie de l'information sur la planification et la gestion des missions des envoyés, afin de constituer un corpus de connaissances qui servira aussi bien aux envoyés à leur entrée en fonctions qu'à l'ensemble du Secrétariat.
English: PDF STEERING COMMITTEE ON  THE MEDIA AND NEW COMMUNICATION SERVICES (CDMC) ______ 6th meeting  27 to 30 November 2007 ______ Meeting Report ______
French: PDF COMITE DIRECTEUR SUR  LES MEDIAS ET LES NOUVEAUX SERVICES DE COMMUNICATION (CDMC) ______ 6ème réunion  27 – 30 novembre 2007 ______ Rapport de réunion ______
English: 7 In variable rate foreign exchange swaps, the amount of the currency kept fixed that the counterparty is willing to transact with the Eurosystem and the respective swap point level must be stated.
French: La BCE peut imposer une limite maximale au montant des soumissions afin d’écarter les offres d’un montant disproportionné.
English: Improperly or overloaded cars, when detected, will be pulled aside for load adjustment.
French: Lorsqu’on repère un wagon mal chargé ou surchargé, on doit le mettre de côté pour que son chargement soit corrigé.
English: By avoiding the need to duplicate and/or replace existing satisfactory systems this approach is cost effective for all the partners because it will avoid the huge investment costs (in terms of both human and financial resources) needed to develop and maintain the eTIR central database proposed by the Secretariat.
French: En évitant de dupliquer et/ou de remplacer les systèmes fonctionnels existants, cette approche est plus pertinente en termes de coûts pour tous les partenaires impliqués puisqu'elle évitera les investissements colossaux (en termes humains et financiers) requis pour le développement et la maintenance de la base de données centrale eTIR proposée par le Secrétariat.
English: This Directive is issued pursuant to paragraphs 5(4)(c) and 5(4)(e) of the Act for the purpose of prescribing the form of certain documents required by the Act and the information to be given therein.
French: La présente instruction, qui est émise en vertu des alinéas 5(4)c) et 5(4)e) de la Loi établit la forme de certains documents ainsi que les renseignements à y porter.
English: • Finland pledges to continue its active role in ensuring that human rights are integrated to all United Nations activities, including those relating to development, maintenance of peace and security, and humanitarian activities.
French: • La Finlande s'engage à continuer de jouer un rôle actif pour faire en sorte que les droits de l'homme soient intégrés à toutes les activités de l'ONU, y compris celles ayant trait au développement, au maintien de la paix et de la sécurité, et les activités humanitaires.
English: Initial indications are that additional troops will be identified and made available for AMIS.
French: Tout semble indiquer, a priori, que les contingents supplémentaires seront bien trouvés et mis à la disposition de la MUAS.
English: An identification system within the food continuum that can trace the origin and chain of custody of a product from the consumer back to the appropriate point of production or processing should be implemented.
French: Poissons et fruits de mer Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques B Vérifié conjointement par l'ACIA, le MPO, ainsi que l'UE et la FDA américaine Programme de gestion de la qualité B vérifié par l'ACIA Dinde S/O pour le moment.
English: disk device, gmirror(8) should be told to store its primary data there.
French: ). Il est possible d'avoir des partitions séparées pour les autres points de montage, cependant cela augmentera énormément le niveau de difficulté en raison des modifications manuelles nécessaires des paramètres de bsdlabel(8) et fdisk(8) .
English: Such passage is not regulated by the domestic law of Costa Rica, but there are various international norms that regulate matters related to the use of outer space, including the following:
French: Un tel passage n'est pas régi par le droit national du Costa Rica mais il existe un certain nombre de normes internationales qui régissent les questions liées à l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, dont:
English: Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations The changes are designed to address a number of errors that have been noted by the Parliamentary Standing Joint Committee on Regulations, to correct a number of regulatory deficiencies that have come to light since their coming into force on May 31, 2000 and to adopt the latest IAEA Basic Safety Standards exemption values.
French: Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement Les modifications doivent permettre de corriger un certain nombre d'erreurs relevées par le Comité parlementaire mixte permanent d'examen de la réglementation, ainsi que de combler certaines lacunes sur le plan de la réglementation qu'on aurait relevées depuis l'entrée en vigueur du règlement le 31 mai 2000; elles doivent aussi permettre d'adopter les dernières exemptions aux normes fondamentales de radioprotection de l'AIEA.
English: • Discussion with General Henri BENTEGEAT, Chairman of the EU Military Committee
French: • Echange de vues avec le général Henri BENTEGEAT, président de la commission militaire de l'UE
English: Its structure and conformation was confirmed by single-crystal X-ray diffraction.
French: On a confirmé sa structure et sa conformation sur la base de la diffraction des rayons X par un cristal unique.
English: Some banks already avoid dealing with counterparties associated with known proliferation countries and report suspicions to the Financial Intelligence Unit of the New Zealand Police.
French: Certaines banques évitent de faire affaire avec des parties associées à des pays que l'on sait être des États proliférants, et font part de leurs soupçons à la Cellule de renseignement financier de la Police néo-zélandaise.
English: (5) An entity that is not a health information custodian is authorized to collect the personal health information that a health information custodian may disclose to the entity under subsection (1).
French: (5) Une entité autre qu'un dépositaire de renseignements sur la santé est autorisée à recueillir les renseignements personnels sur la santé que peut lui divulguer un dépositaire de renseignements sur la santé en vertu du paragraphe (1).
English: Both sides need to exercise maximum restraint, persevere in and speed up negotiations on the road towards a just and comprehensive peace in the Middle East, based on the Quartet's road map and the implementation of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) and, of course, the principle of land for peace.
French: Les deux parties doivent faire preuve de la plus grande retenue possible, poursuivre et accélérer les négociations en vue d'une paix juste et globale au Moyen-Orient, fondée sur la mise en oeuvre de la Feuille de route du Quatuor et l'application des résolution 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité et, bien sûr, sur le principe « terre contre paix ».
English: 1.3 Overtaking
French: 1.3 Dépassement
English: The evidence from this proceeding and the previous complaint filed by NSG confirms that CN has been rationing hopper cars from the month of September to April inclusively.
French: La preuve présentée relativement à cette période et celle de la plainte précédemment déposée par NSG confirment que CN a rationné les wagons-trémies de septembre à avril inclusivement.
English: Consequently, Regulation (EC) No 3051/95 should be repealed.
French: Il convient donc d'abroger le règlement (CE) n° 3051/95.
English: The risks are compounded when water of poor bacteriological quality is used for washing or cooking purposes.
French: Les risques sont encore augmentés lorsqu'on utilise de l'eau d'une qualité bactériologique douteuse pour laver ou faire la cuisine.
English: See the comments under article 2, paragraph 1, and article 26 in Switzerland's third periodic report on the application of the International Covenant on Civil and Political Rights, dated 21 September 2007.
French: Cf.  les commentaires de l'art. 2, al. 1, et de l'art. 26 dans le troisième rapport de la Suisse du 21 septembre 2007 sur la mise en oeuvre du Pacte II de l'ONU
English: - between 445 kg and 508 kg in the case of the SRTT and
French: − à une valeur comprise entre 445 et 508 kg dans le cas d'un SRTT;
English: The strategic priority was to ensure Liberia's self-reliance.
French: La priorité stratégique consistait à assurer l'autonomie de ce pays.
English: In the case of diamond mining, the industry is providing high-paying, high-tech jobs and other spinoff benefits.
French: Dans le cas des mines de diamants, l'industrie offre des emplois très rémunérateurs et hautement spécialisés ainsi que d'autres retombées positives.
English: The following pages should help you to get your JOTI station set up.
French: Les pages suivantes devraient t'aider à configurer ta station JOTI.
English: Within the Union, various scenarios have been discussed in view of the current situation.
French: Au sein de l'Union européenne, nous avons évoqué différents scénarios face à la situation qui est celle d'aujourd'hui.
English: Brockville - Leeds and Grenville Cornwall - Morrisburg.
French: Brockville - Leeds et Grenville Cornwall - Morrisburg.
English: Such guidance would comprise a brief guide as to which organizations to contact, their respective major responsibilities and other relevant general advice.
French: Il est prévu que dans ces directives figurera un petit guide indiquant les organisations avec lesquelles il faut se mettre en contact et les principales responsabilités de chacune et contenant des conseils de caractère général.
English: – What is the opinion of the committee on the oral sub-amendment?
French: – Quel est l’avis de l’auteur de l’amendement sur le sous‑amendement?
English: Nationalization is granted by a decree following an investigation.
French: La naturalisation est accordée par décret après enquête.
English: ACOA is also a member of the following committees and groups: the Interdepartmental Network on Sustainable Development Strategies, the Pollution Prevention Coordinating Committee, and the Team Atlantic Environment (TAE) Committee.
French: Par l’entremise du Programme infrastructures Canada, l’APECA a investi ou s’est engagée à investir 145 millions de dollars dans 582 projets d’infrastructure verte (dont le coût total atteint 443 millions de dollars), notamment dans des projets visant l’amélioration des réseaux d’aqueduc et d’égouts de collectivités rurales.
English: (Signed) Semakula Kiwanuka Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Uganda to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Professeur Semakula Kiwanuka
English: If the bill is amended by the second house, the bill may return to the first house for another vote, or a conference committee composed of members of both houses may attempt to reconcile the differences.
French: Si celle-ci le modifie, il peut être renvoyé devant la première pour être de nouveau mis aux voix, ou une commission mixte composée de membres des deux chambres recherchera un compromis.
English: They are often subjected to unwarranted privation in psychiatric institutions, as well as to many other forms of maltreatment, including inappropriate pharmaceutical treatments, sterilization, psychosurgery and other forms of irreversible medical “therapy”.
French: Elles sont souvent victimes d'un placement non justifié en institution, ainsi que de nombreuses autres formes de mauvais traitements, tels que des traitements pharmaceutiques inadaptés, la stérilisation, la chirurgie psychiatrique et autres formes de « thérapies » irréversibles.
English: Meknes and Agadir have been chosen as pilot areas for the implementation of the ICMI programme.
French: Meknès et Agadir ont été sélectionnées pour être des zones de mise en œuvre pilote du programme de PCMIE.
English: They will replace the current logistics trucks, which have been in use since the 1980s and are reaching the end of their service life. previous next index
French: Ils remplacent les camions logistiques actuels, qui sont utilisés depuis les années 1980 et qui atteignent la fin de leur durée de vie utile. précédent suivant indexe
English: Among female volunteers, almost one-quarter had last worked at a paid job more than five years ago.
French: Près du quart des femmes bénévoles n'avaient pas occupé d'emploi rémunéré durant les cinq années précédant l'enquête.
English: Passports - during working hours 020 7258 6356 (voice mail) 020 7258 6346 (emergencies only) High Commission - 24 hours, 7 days 020 7258 6600 After Hours Emergency Assistance Fax: 020 7258 6533 Post:
French: Passeports – durant les heures d'affaires 020 7258 6536 (boîte vocale) 020 7258 6346 (urgences seulement) Haut-Commissariat – 24 heures, 7 jours 020 7258 6600 Aide d'urgence après les heures d'affaires Télécopieur : 020 7258 6533 Adresse postale :
English: Informing the Chief Electoral Officer or the Returning Officer of the Auditor’s Qualifications 1.
French: Informer le directeur général des élections ou le directeur du scrutin de la qualification du vérificateu 1.
English: Commissioner, I appreciated your speech and the pointers you gave, notwithstanding the Commission’s limited powers, of which we are perfectly well aware.
French: Commissaire Špidla, que comptez-vous faire pour empêcher les industries propres de devoir rétribuer les industries polluantes dans le contexte de l’échange de droits d’émission? L’Europe a besoin de son propre secteur de l’acier: il est au cœur de notre production de base et nous devons rester autosuffisants.
English: The State of Qatar proposes the following for consideration.
French: L'État du Qatar fait la proposition suivante pour examen.
English: • U.S. Food and Drug Administration
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Appendix 2 Ordinances promulgated between 1990 and December 1994
French: Codes et lois promulgués entre juin 1990 et avril 1995 38
English: ◦ Transforming Reality, Transforming Ourselves  On the fateful day of Sept 11, 2001, a group of 25 Canadian university-based and low and middle income country (LMIC) health researchers were wrapping up a workshop with funding agencies and non-governmental organizations atUBC's Liu Institute for Global Issues.
French: ◦ Transforming Reality, Transforming Ourselves (disponible en anglais seulement) On the fateful day of Sept 11, 2001, a group of 25 Canadian university-based and low and middle income country (LMIC) health researchers were wrapping up a workshop with funding agencies and non-governmental organizations at UBC's Liu Institute for Global Issues.
English: In the bill on foreigners currently before the federal parliament, continuation of residence after dissolution of a marriage is expressly provided for in cases of special hardship.
French: Dans le nouveau projet de loi sur les étrangers actuellement discuté par le Parlement fédéral, la continuité du séjour après la dissolution de la communauté conjugale est expressément prévue en cas de rigueur.
English: • Women (with the goal of reducing unemployment among women).
French: • Les femmes (réduction du chômage féminin);
English: Of course, these are too limited and at far too low a level.
French: Bien sûr, ces taxations sont trop restreintes et leur niveau est beaucoup trop faible.
English: Stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the Fund, and appeals to all Governments and organizations to contribute annually to the Fund, preferably by 1 March before the annual meeting of the Board, if possible with a substantial increase in the level of contributions, so that consideration may be given to the ever-increasing demand for assistance;
French: Souligne l'importance des travaux du Conseil d'administration du Fonds, et lance un appel à tous les gouvernements et organisations pour qu'ils versent tous les ans des contributions au Fonds, de préférence pour le 1er mars, avant la réunion annuelle du Conseil, et qu'ils en augmentent sensiblement le montant, si possible, pour permettre de répondre à la demande toujours croissante d'assistance;
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced the Agency's support for the implementation of the 2002 Strategic Plan of the Northumberland Strait Marketing Group.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État pour l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a annoncé aujourd'hui que l'Agence appuyait la mise en oeuvre du Plan stratégique de 2002 du Northumberland Strait Marketing Group.
English: Glossary and References ACRONYMS AND ABBREVIATIONS USED IN THE GUIDELINES
French: Glossaire et documents de référence SIGLES ET ABRÉVIATIONS EMPLOYÉS DANS LES LIGNES DIRECTRICES