ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adjures all parties to the conflict in Burundi to work constructively with the international mediators and consequently, supports the efforts by President O. Bongo of Gabon and Vice-President J. Zuma of South Africa aimed at securing a speedy agreement on a ceasefire between the Transitional Government and the armed groups;
French: Conjure toutes les parties en conflit au Burundi d'œuvrer de manière constructive avec les médiateurs internationaux et, de ce fait, soutient la démarche du Président O. Bongo du Gabon et du Vice-Président J. Zuma d'Afrique du Sud visant à amener le Gouvernement de transition et les groupes armés à conclure rapidement un cessez-le-feu;
English: With 452 covers, it is also a great venue for conferences and special events.
French: Avec 452 couverts, c'est aussi un endroit idéal pour les conférences et les grandes occasions.
English: The proposed UNICEF country programme has been formulated specifically to support the UNICEF medium-term strategic plan, the World Fit for Children Declaration, the Millennium Summit Declaration and the United Nations Millennium Development Goals.
French: Le projet de programme de pays de l'UNICEF a été formulé spécifiquement pour appuyer le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF, la déclaration intitulée « Un monde digne des enfants », la Déclaration du Millénaire et les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: See http://telemed.ipath.ch .
French: Voir http://telemed.ipath.ch.
English: Canadian exporters of organic food products to the United States must find a NOP accredited certification body.
French: Les exportateurs canadiens de produits alimentaires biologiques destinés aux États-Unis doivent entrer en contact avec un organisme de certification reconnu dans le cadre du NOP.
English: Burma has done nothing since being readmitted to Asean to show that it deserves it.
French: La Birmanie n'a rien fait depuis sa réintégration pour prouver qu'elle le méritait.
English: real estate Salornay-sur-Guye 71250 vente Maison de village Maison / Villa - by AGENCE IMOGROUP, TOURNUS 20 mn, maison de village 95 m² habitable comprenant au rez-de-chaussee 1 piece a vivre, buanderie, garage.
French: Immobilier Salornay-sur-Guye 71250 vente Maison de village Maison / Villa - par AGENCE IMOGROUP, TOURNUS 20 mn, maison de village 95 m² habitable comprenant au rez-de-chaussee 1 piece a vivre, buanderie, garage.
English: The livestock industry in particular had a good year.
French: L'industrie du bétail en particulier a connu une bonne année.
English: When it exercises its legislative powers, the Council is the only parliamentary institution to deliberate in secret in order to avoid explaining its decisions to the ordinary people, national parliaments or the European Parliament.
French: Lorsqu'il exerce ses attributions législatives, le Conseil est la seule institution parlementaire à délibérer en secret pour éviter de rendre compte aux citoyens, aux parlements nationaux ou au Parlement européen.
English: In an effort to promote the early entry into force of the Treaty, the ROK has served as a friend of the Chair for the facilitation of the Treaty's early entry into force.
French: Afin de promouvoir l'entrée en vigueur rapide du Traité, la République de Corée est devenue une amie de la présidence pour faciliter l'entrée en vigueur de l'instrument.
English: $20.00 09-22 Lunch meeting regarding Federal, Provincial, Territorial Senior Officials Responsible for Emergency Management meeting with Provincial officials. $128.24 09-23 Lunch meeting concerning Strategy with Public Safety and Emergency Preparedness Portfolio.
French: 20,00 $ 09-22 DÃ®ner de travail avec des reprÃ©sentants de la province de l'Ontario sur les relations FÃ©dÃ©rales, Provinciales et Territoriales des hauts fonctionnaires responsables de la gestions des urgences 128,24 $ 09-23 DÃ®ner de travail concernant la stratÃ©gie entre les Agences du ministÃ¨re de la SÃ©curitÃ© publique et Protection civile Canada.
English: The committee is investigating the potential for an industry Quality Management System (QMS) to help ensure the integrity of wheat segregations from the point of delivery into a primary elevator and binning based on producer declarations, through to the loading of a vessel at a terminal elevator.
French: Le comité étudie actuellement comment un système sectoriel de gestion de la qualité (SGQ) pourrait aider à assurer l'efficacité de la ségrégation du blé au point de livraison au silo primaire, de collecte, de la mise du grain en cellule sur la base d'une déclaration du producteur, jusqu'au chargement à bord des navires aux silos terminaux.
English: Padded hangers are manufactured in three stages.
French: Les cintres rembourrés sont fabriqués en trois étapes.
English: The Canadian Diabetes Association has made the following recommendations for screening for complications of diabetes.
French: Les personnes présentant une rétinopathie lors de l’examen initial devraient faire l’objet d’un suivi approprié par un ophtalmologiste.
English: Both of these committees come into very close contact with the individual European citizen.
French: Ces deux commissions sont en contact étroit avec le citoyen européen.
English: The aim of this paper is to show that, when necessary, it is possible to work beyond correlation.
French: Le but de cet article est de montrer que, lorsque c'est nécessaire, il est possible de travailler au-delà de la corrélation.
English: The United States, the U.K., and countries in Non-US North America (mainly Bahamas, Barbados, and Bermuda), Japan in Asia, and Brazil and Chile in South and Central America were among the top destinations of Canadian direct investment abroad.
French: Les États-Unis, le Royaume-Uni, des pays nord-américains autres que les États-Unis (principalement les Bahamas, la Barbade et les Bermudes), le Japon en Asie, ainsi que le Brésil et le Chili en Amérique du Sud et en Amérique centrale figuraient parmi les principales destinations de l'investissement direct du Canada à l'étranger.
English: As ciclesonide is targeted to the lung upon inhalation, the conversion to active metabolite and subsequent binding to glucocorticoid receptors occurs predominantly in the lung, resulting in local anti-inflammatory activity.
French: Comme le ciclésonide se dépose dans les poumons une fois inhalé, la conversion en son métabolite actif et la liaison subséquente aux récepteurs des glucocorticoïdes se produit principalement dans les poumons, ce qui entraîne une activité anti-inflammatoire locale.
English: • enhance the capacity of front-line organizations to plan and deliver programs and services to address HIV/AIDS and other related diseases;
French: • accroître les capacités des organismes de première ligne sur le plan de la planification et de l'exécution de programmes et services de lutte contre le VIH/sida et les maladies connexes;
English: When adopting the report by Mrs Karla PEIJS (PPE/DE, NL), Parliament welcomed the Commission communication on the development of short sea shipping in Europe.
French: En adoptant le 7 juillet 2000 le rapport de Mme Karla PEIJS (PPE/DE, NL), le Parlement européen s'est félicité de la communication de la Commission sur le développement du TMCD en Europe.
English: The amount of chlorinated organic compounds formed during the pulping and bleaching processes must be reduced.
French: Il faut réduire la quantité des composés organochlorés formés pendant la réduction du bois en pâte et le blanchiment de la pâte.
English: Coming a few months before the referendum on sovereignty in Quebec, this colloquium sought to foster understanding between Aboriginals and Quebecers.
French: À l'approche du référendum sur la souveraineté au Québec tenu quelques mois plus tard, ce colloque visait à favoriser un effort de compréhension entre Autochtones et Québécois.
English: Please also indicate whether collective expulsion is prohibited in the State party, and provide information on the number of migrant workers and members of their families who have been expelled since 1 July 2003, disaggregated by gender, age and nationality.
French: Indiquer en outre si les expulsions collectives sont interdites dans l'État partie et préciser le nombre de travailleurs migrants et de membres de leur famille qui ont été expulsés depuis le 1er juin 2003, ventilé par sexe, âge et nationalité.
English: • Political leadership has the power to knock down seemingly impossible barriers. 
French: • Par leur action mobilisatrice, les politiciens ont le pouvoir de faire tomber des obstacles qui semblent insurmontables.
English: To this end, on the occasion of the bicentenary the issue of reparation for slavery was the subject of a three-week long debate in the Jamaican Parliament, where there was consensus on the moral correctness of pursuing the claims against former colonial powers.
French: À cette fin, le bicentenaire a été l'occasion de tenir au Parlement jamaïcain un débat de trois semaines sur la question de la réparation liée à l'esclavage; il y a eu un consensus sur le fait qu'il était moralement juste de faire valoir des revendications contre les anciennes puissances coloniales.
English: Amsterdam and Peroff 35 Alvin Avenue Toronto, Ontario M4T 2A7 On behalf Of: Ministry of Commerce of the People's Republic of China (MOFCOM), Taiwan Industrial Fasteners Institute (TIFI), China Chamber of Commerce of Metals, Materials and Chemicals Importers and Exporters (CCCMC) Phone: (416) 367-4100 Fax: (416) 367-0076 Email: peroff@amperlaw.com
French: Amsterdam and Peroff 35 Alvin Avenue Toronto, Ontario M4T 2A7 Partie Ministry of Commerce of the People's Republic of China (MOFCOM), Taiwan Industrial Fasteners Institute (TIFI), China Chamber of Commerce of Metals, Materials and Chemicals Importers and Exporters (CCCMC) Téléphone : (416) 367-4100 Télécopieur : (416) 367-0076 Courriel : peroff@amperlaw.com
English: Moose Pond is located on the north‑western Avalon Peninsula approximately seven km southeast of the community of Winterton and about 13 km west of Ochre Pit Cove.
French: Moose Pond se trouve dans la portion nord‑ouest de la péninsule d’Avalon, à environ sept kilomètres au sud‑est du village de Winterton et environ 13 kilomètres à l’ouest d’Ochre Pit Cove.
English:  Reinforcing the resource base is of prime importance for this knowledge-based industry; this calls first of all for enhancing life sciences education (lifelong learning for scientists, general awareness of the public).
French:  Le renforcement de la base de ressources est d’une importance capitale pour ce secteur fondØ sur la connaissance; il convient avant tout, à cette fin, de mettre l’accent sur l’enseignement des sciences du vivant (Øducation et formation tout au long de la vie pour les scientifiques, sensibilisation gØnØrale du public).
English: Transfer to the Canada Public Service Agency for the National Managers’ Community (7)
French: Transfert à l'Agence de la fonction publique du Canada pour la Collectivité nationale des gestionnaires ( 7)
English: I am proud to support such a resolution.
French: Je suis fier de soutenir une telle résolution.
English: Dear Health Care Professional, AstraZeneca Canada Inc., in consultation with Health Canada, would like to inform you of important safety information for CRESTOR® (rosuvastatin).
French: AstraZeneca Canada Inc., suite à des discussions avec Santé Canada, aimerait vous informer au sujet de modifications à la monographie de CRESTOR® (rosuvastatine).
English: We reaffirm that all forms of racism and xenophobia as well as foreign occupation constitute serious violations of human rights, which should be rejected through all political and legal means.
French: Nous réaffirmons que toutes les formes de racisme et de xénophobie, ainsi que l'occupation étrangère, constituent de graves violations des droits de l'homme, qui doivent être combattues par tous les moyens politiques et juridiques.
English: 122 Does the CA or LRA authorized to act on behalf of the CA verify any change in the authentication information contained in a certificate?
French: 122 L'AC ou l'ALE autorisée à agir en son nom vérifie–t–elle toute modification de l'information figurant dans un certificat?
English: Exposure categories: means a classification of exposures in accordance with the relevant routes of exposure of human beings, the routes of emission into the environment and the duration and frequency of exposure; Or. de Justification This amendment corresponds to Amendments 434 and 435 adopted at first reading.
French: "catégories d'exposition": une catégorisation des expositions selon les principales voies d'absorption de l'être humain, selon les voies de transfert dans l'environnement et selon la durée et la fréquence de l'exposition; Or. de Justification Cet amendement correspond aux amendements 434 et 435 adoptés en première lecture.
English: DFO anticipates that inclusion of instream components of drilling and blasting Work Plans would be attached to a Fisheries Act authorization, and as such request their development to DFO’s satisfaction.
French: Appendice 9A D4.3 : le MPO pense que l’inclusion de composante en rivière de forage et de dynamitage serait attachée à une autorisation des Pêches, et donc demande qu’il soit élaboré à la satisfaction du MPO.
English: The libraries are that voice, but it is just as important that Canadians have access to international information.
French: Mais il est tout aussi important que les Canadiens aient accès à l’information internationale.
English: Responses from each Field Unit are presented in Appendix B. For the Co-operating Association and Cost-Sharing Contribution funding agreements, we were provided with documentation and information, which satisfied our audit criteria.
French: En ce qui a trait aux ententes de financement de contributions aux associations coopérantes et au partage des frais, nous avons reçu de la documentation et des renseignements qui répondaient à nos critères de vérification.
English: Two types of problem can be discerned: firstly, problems associated with the dynamics of the economy in terms of the decline in unprofitable agricultural activities; and secondly, problems connected with natural phenomena such as droughts, hurricanes and earthquakes.
French: On peut distinguer deux types de problèmes: en premier lieu, les problèmes associés à la dynamique économique, c'est-à-dire à la diminution des activités liées à l'agriculture, faute de rentabilité des activités agricoles; et, en second lieu, les problèmes liés à des phénomènes naturels comme la sécheresse, les ouragans et les tremblements de terre.
English: Felipe Barreto - Director Dates: 11 and 12 September 2004 City:
French: +55 Transamérica Asa Norte 70719-914 Brasília / DF Tel.
English: Russia must not learn the wrong lessons from the Georgia crisis: there can be no going back on fundamental principles of territorial integrity, democratic governance, and international law.
French: La Russie ne doit pas tirer les mauvais enseignements de la crise géorgienne, car aucun compromis n’est possible sur les principes fondamentaux d'intégrité territoriale, de gouvernance démocratique et de droit international.
English: Canadian Sport in Context 2010 Winter Olympics & Paralympics Increasing global competitiveness Complexity of and interest in bidding and hosting Requirements for infrastructure
French: Excellence sports d'été ciblés 8% Excellence sports d'hiver ciblés 11 % Participation 9% Organismes de sport 39 %
English: The comments will be discussed at the forty-first session.
French: Ces observations seront examinées à la quarante et unième session.
English: IV.2.5 Standards It has been argued in this Paper that one of the most important consequences of the blurring of technological borders between information technology, telecommunications and consumer electronics is the increasing globalisation of services.
French: IV.2.5 Normes On a fait valoir dans ce document qu’ une des conséquences de la disparition des frontières technologiques entre les technologies de l’ information, les télécommunications et l’ électronique grand public est l’ accentuation du caractère mondial des services.
English: The consequences of termination are limited in the short-term, but more significant in the long run.
French: Les annulations seraient limitées à court terme, mais plus importantes à long terme.
English: Monitoring/Surveillance Program Harry Conacher, Health Products and Food Branch, Health Canada This presentation provided an overview of the responsibilities of Health Canada and the CFIA, the two main federal agencies with responsibility for food safety.
French: Programme de contrôle/surveillance Harry Conacher, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Cette présentation a offert un aperçu des responsabilités de Santé Canada et de l'ACIA, les deux principales agences fédérales responsables de l'innocuité des aliments.
English: Summary: Sovereign debt quality has come into question, which is no surprise itself.
French: Summary: Extrait du Thèmes Nr. 17 : Cet article souligne l'importance du rapprochement des sphères de la tarification d'assurance et de la pratique médicale pour les personnes âgées, afin d'élaborer un processus efficace d'évaluation des risques et de gestion des sinistres.
English: In accordance with P.C. 2003-2081, which transferred the control and supervision of Parks Canada Agency from the Minister of Canadian Heritage to the Minister of Environment, residual funding related to policy activities was transferred from Canadian Heritage to Parks Canada.
French: Les fonds non dépensés liés aux activités en matière de politiques ont été transférés de Patrimoine canadien à l’Agence Parcs Canada.
English: • Supplementary performance information, providing more detail than the summary information in the 2006-2007 Parks Canada Performance Report.
French: • De plus amples détails sur le rendement que ceux fournis dans le sommaire des renseignements du Rapport sur le rendement de Parcs Canada 2006-2007.
English: A number of the projects were able to source levels of capital beyond their initial projections, while others struggled with factors that made access to risk capital difficult.
French: Un certain nombre de projets ont réussi à trouver beaucoup plus de capitaux que ce qui avait été prévu initialement, tandis que d'autres se sont butés à des facteurs qui ont rendu l'accès au capital de risque difficile.
English: This technical progress, linked to the availability of common frequency bands throughout the Community, could however be hampered by delays in harmonising type approval and licensing regimes and by restraints placed on hardware and software components by owners of intellectual property.
French: Ces progrès techniques, liés à la disponibilité de bandes de fréquences communes dans toute la Communauté, pourraient néanmoins être freinés par des retards dans l'harmonisation des régimes d'agrément et d'octroi de licences et par les restrictions formulées par les détenteurs des droits de propriété intellectuelle pour les composants et les logiciels.
English: Similar reviews shall be undertaken every seven years, with any change in emissions target scheduled to enter into force seven years from the date of an announcement to this effect.
French: Des révisions similaires sont entreprises tous les sept ans, toute modification des objectifs prévus pour les émissions devant entrer en vigueur sept ans après l'annonce correspondante.
English: The call letters contain guidelines for planning and reporting for Business Lines and also contain instructions related to what is expected for the Report on Plans and Priorities (RPP) as well as the Departmental Performance Report (DPR).
French: Les lettres d’appel contiennent des lignes directrices pour la planification et la production de rapports à l’intention des secteurs d’activités, ainsi que des instructions sur ce à quoi l’on s’attend pour le Rapport sur les plans et priorités (RPP) et le Rapport de rendement du Ministère (RRM).
English: In order to `gain the support of the member countries for a bordercrossing competition', a `pragmatic and flexible system' of juste retour would be operated so as to ensure fair returns in the long run, which would include the establishment of a recording system for cross-border contracts.
French: Les obstacles à la concurrence "transfrontière" seraient réduits, pour permettre de passer des contrats "plus facilement avec les fournisseurs d'autres pays".
English: The firm also has offices in Montréal and Trois-Rivières.
French: La firme exploite également un bureau à Montréal et à Trois-Rivières.
English: Executive session: United Nations Mission in Liberia (UNMIL)
French: Session exécutive : Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: The first aimed to denounce increases in military spending, the arms race and the weapons trade.
French: La première vise à dénoncer l'augmentation des dépenses militaires, la course aux armements et le commerce des armes.
English: (d) That only Tartu and Tallinn have separate rooms and facilities for the questioning of children;
French: d) Seules les villes de Tartu et Tallinn disposent de locaux séparés pour interroger les enfants;
English: In this analysis, hospital separation records for fiscal year 1993/94 for a patient who was admitted to hospital with a primary diagnosis of AMI were linked to that patient’s subsequent separation records involving coronary heart disease.
French: En 1993-1994, la majorité (72 %) des patients souffrant d’un IAM n’avaient fait qu’un séjour à l’hôpital, mais 18 % avaient séjourné deux fois à l’hôpital pour des raisons liées à l’IAM, et 10 %, trois fois ou plus.
English: Adopts the budget of the Convention for 2009-2010 as set out in annex II to this decision.
French: Adopte le budget de la Convention pour la période 2009-2010 présenté dans l'annexe II de la présente décision;
English: Support provided centred on augmenting the command and control, logistics, and security and included support from all three services.
French: Nous avons renforcé le commandement et contrôle, la logistique et la sécurité avec la participation des trois armes.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 3 to the 01 series of amendments to Regulation No. 21 (Article 12 of the Agreement).
French: Le document sera transmis au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le secrétariat pour être communiqué aux Parties au règlement, en vue de son examen en tant que projet de complément 3 à la série 01 d'amendements au Règlement No 21 (art. 12 de l'Accord).  Règlement No 30 (Pneumatiques)
English: 206.20 - DEFINITIONS 206.21 - GRATUITIES - ENTITLEMENT 206.22 - GRATUITIES - CALCULATION 206.23 - GRATUITIES - ABATEMENT
French: 206.20 - DÉFINITIONS 206.21 - GRATIFICATIONS - ADMISSIBILITÉ 206.22 - GRATIFICATIONS - CALCUL 206.23 - GRATIFICATIONS - RÉDUCTION
English: (c) Indigenous people and their communities;
French: c) Les peuples autochtones et leurs communautés;
English: The effect of the west cost capacity constraint and the CWB subsidy is illustrated in Figure A5.1. The horizontal axis represents western Canada from west to east.
French: Le prix payé pour le grain sur la côte ouest est le prix mondial (Pw) et le prix payé pour le grain B Thunder Bay est le prix mondial moins les cofts afférents B la voie maritime (Pw - CVM).
English: ◦ Short haul (<500 km);
French: ◦ Courtes distances (<500 km);
English: Annex to the letter dated 17 April 2003 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 17 avril 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies