ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the authorities of Laos.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités du Laos.
English: Concepts, Definitions, and Methods:National Economic and Financial Accounts TABLE 6 Sector Accounts - Corporations and Government Business Enterprises Seasonally adjusted data at annual rates Millions of dollars
French: Concepts, définitions et méthodes:Comptes économiques et financiales nationales TABLEAU 6 Comptes sectoriels: sociétés et entreprises publiques Données désaisonnalisées au taux annuel Millions de dollars
English: Records were selected i) if they contained a factor code for fireworks or firecrackers (code 795) or ii) if the text fields contained the following strings: "FIREWORK", "FIRECRACKER", "FEU D'ARTIFICE", "PETARD", "SKY ROCKET", "BOMBSHELL", "MORTAR", "FLARE", "SPARKLER", "ROMAN CANDLE" or "CATHERINE WHEEL".
French: Les dossiers retenus affichaient un code de facteur relié aux pièces d'artifice ou aux pétards (code 795) ou ii) contenaient les chaînes de texte «FEU D'ARTIFICE», «PETARD», «FIREWORK», «FIRECRACKER», «SKY ROCKET», «BOMBSHELL», «MORTAR», «FLARE», «SPARKLER», «ROMAN CANDLE» ou «CATHERINE WHEEL».
English: In the Chianti eating and drinking have their roots in the peasant culture, which goes back many centuries.
French: Dans la zone du Chianti, la cuisine et le vin ont leur origine dans la culture paysanne, ancienne de siècles.
English: D4.4 Within fifteen (15) days of receipt of an invoice, the Departmental Representative shall notify the Contractor of any objection to the form of the invoice and the nature of the objection.
French: D4.4 Dans les quinze (15) jours qui suivent la réception d'une facture, le représentant ministériel doit aviser l'entrepreneur de toute opposition au mode de présentation de la facture en lui en exposant les motifs.
English: More information is included in the Communication "Building the ERA of Knowledge for Growth" (see above) and in the Explanatory Memorandum.
French: On trouvera davantage de précisions dans la communication "Bâtir l'EER de la connaissance au service de la croissance" (voir plus haut) ainsi que dans l'exposé des motifs.
English: Usually, one and a half years are spent in the habitat of Cultus Lake, and two and a half years in the habitat of the ocean.
French: Habituellement, le saumon rouge passe un an et demi dans son habitat du lac Cultus et deux ans et demi dans son habitat océanique.
English: In 1936 he was coach, manager and a member of the first Canadian Olympic canoeing team and at Berlin won a gold medal in the 1000 m race.
French: En 1936, il fut entraîneur, directeur et membre de la première équipe canadienne de canoéisme olympique, et il remporta une médaille d'or pour la course de 1000 m.
English: New actors and aid modalities also provided an opportunity for the United Nations system to have a catalytic influence on the use of overall available resources in pursuit of the Millennium Development Goals.
French: Le renouvellement des acteurs et des modalités de l'aide fournit également l'occasion au système des Nations Unies d'avoir un effet catalyseur sur l'utilisation de l'ensemble des ressources disponibles pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: International treaties which do not require ratification in order to enter into force and which were concluded prior to the adoption of the 1995 Constitution are valid, and retain their precedence over domestic laws, if such precedence for such international treaties is expressly specified in the domestic laws which govern the sphere of juridical relations in question.
French: Les instruments internationaux qui n'ont pas besoin d'être ratifiés pour entrer en vigueur et qui ont été conclus avant l'adoption de la Constitution de 1995 sont valides et conservent leur primauté sur la législation nationale si une telle primauté est expressément spécifiée dans les dispositions de la législation nationale qui régissent la sphère des relations juridiques en question.
English: Since 1991 he has worked as a consulting biologist on a number of projects in the southern interior of British Columbia, including a survey of rare butterflies in the Okanagan and Similkameen valleys and a report on the impact of a proposed gas pipeline on the Mormon Metalmark.
French: Depuis 1991, il a participé à titre de biologiste-conseil à un certain nombre de projets dans l’intérieur-sud de la Colombie-Britannique, dont un inventaire des espèces rares de papillons diurnes dans les vallées de l’Okanagan et de la Similkameen et un rapport sur l’impact d’un projet de gazoduc sur le mormon.
English: • AWW00 2007-10-16 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • AWW00 2007-10-16 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: This has since been reduced to two years by regulation, to align with the other public service pension plans. [129] This amount, and the employer contribution, include amounts attributed to the Superannuation Account, the Pension Fund, and the Retirement Compensation Arrangement Account for current service.
French: Depuis, ce délai a été ramené à deux ans par voie de règlement pour être compatible avec celui des autres régimes de pension de la fonction publique [129].Ce montant et celui des cotisations patronales comprennent les montants attribués au Compte de la pension de retraite, à la Caisse de retraite et au Compte des conventions de retraite au titre du service courant [130].
English: Third Claim - Disbursements (i) The following audit adjustments relate to train travel on Via Rail.
French: Les redressements après vérification qui suivent se rapportent à des déplacements par Via Rail.
English: Similarly, the proposed Offset System must be designed in a way that minimizes bureaucracy and stimulates the rapid creation of emission reduction credits.
French: Par conséquent, à court terme, nous craignons que le régime de négociation des émissions devienne la seule mesure d’atténuation viable, ce qui s’apparente à une taxe sur les combustibles fossiles si les investissements technologiques dépassent le prix du carbone de 15 $ la tonne.
English: It called on the International Federation of Association Football (FIFA) and the sporting goods companies concerned to make sure that no child is employed in the production of FIFA-licensed sportswear and footballs, and to agree on a transparent system for the monitoring and verification of production in the football industry.
French: Il invite la fédération internationale de football (FIFA) et les industries d'articles de sport concernées à, notamment, s'assurer qu'aucun enfant n'est employé dans la fabrication de ballons ou de vêtements autorisés par la FIFA et à s'accorder sur un système transparent pour le contrôle et la vérification des conditions de fabrication dans l'industrie du football.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Transportation Agency Canadian International Trade Tribunal Canadian Dairy Commission Office of the Chief Electoral Officer Canadian Grain Commission Status of Women Canada Fisheries and Oceans Canada National Defence Environment Canada Industry Canada Foreign Affairs and International Trade Finance Canada Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Indian and Northern Affairs Canada Canadian International Development Agency Citizenship and Immigration Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Justice Canada Hazardous Materials Information Review Commission Transport Canada Health Canada Correctional Service Canada Passport Office Patented Medicine Prices Review Board Royal Canadian Mounted Police Human Resources Development Canada RCMP Public Complaints Commission Public Works and Government Services Canada Treasury Board of Canada Secretariat
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Agriculture et agroalimentaire Canada Office des transports du Canada Tribunal canadien du commerce extérieur Commission canadienne du lait Bureau du Directeur général des élections Commission canadienne des grains Condition féminine Canada Pêches et Océans Canada Défense nationale Environnement Canada Industrie Canada Affaires étrangères et du Commerce international Finances Canada Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne de développement international Citoyenneté et Immigration Canada Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée Justice Canada Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Transports Canada Santé Canada Service correctionnel du Canada Bureau des passeports Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Gendarmerie royale du Canada Développement des ressources humaines Canada Commission des plaintes du public contre la GRC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat
English: The Agency has been working with the original 14 First Nations represented by the First Nations Lands Advisory Board, and Indian and Northern Affairs Canada to develop the environmental assessment regimes under the First Nations Land Management Act.
French: L'Agence a travaillé en collaboration avec les 14 Premières nations d'origine, qui sont représentées par le Conseil consultatif des Premières nations et Affaires indiennes et du Nord Canada, à l'élaboration des régimes d'évaluation environnementale en vertu de la Loi sur la gestion des terres des premières nations.
English: The amount of $360,000 represents operating costs related to the repatriation of an estimated 10,000 foreign ex-combatants with up to three dependants each, public information sensitization programmes in local languages, securing and destruction of weapons handed over by Congolese combatants entering the national disarmament, demobilization and reintegration programme, rental of sites, construction/refurbishment and maintenance of up to six basic temporary assembly areas to receive combatants and their dependants, provision of food and potable water to the ex-combatants and their dependants for two days per person, basic clothing, medical assistance, supplies and services for the ex-combatants, including women and child ex-combatants and dependants and transportation of foreign ex-combatants and their dependants to their respective countries of origin.
French: Le montant de 360 000 dollars doit permettre de couvrir les dépenses afférentes aux éléments ci-après : rapatriement d'environ 10 000 ex-combattants étrangers ayant chacun jusqu'à trois personnes à sa charge; programmes de sensibilisation du public dans les langues locales; collecte et destruction des armes déposées par les combattants congolais participant au programme national de DDR; location de sites; travaux de construction et de rénovation et entretien de six zones de rassemblement temporaire de base au maximum pour accueillir les combattants et les personnes à leur charge; fourniture de vivres et d'eau potable aux ex-combattants et aux personnes à leur charge pendant deux jours; vêtements essentiels; assistance médicale; fournitures et services destinés aux ex-combattants, notamment les femmes et les enfants ex-combattants et les personnes à la charge des ex-combattants; transport des ex-combattants étrangers et des personnes à leur charge jusqu'à leurs pays d'origine respectifs.
English: (2) Every requisition must (a) meet the design format and operational standards for requisitions set out in Design of Forms for Input to the Central Accounting System (CAS), Receiver General Directive 1986-12; (b) if made in the form of an electronic instruction issued by on-line transfer, be authorized by a digital signature; and (c) contain the information set out in the schedule.
French: (2) La demande satisfait aux exigences suivantes : a) elle est conforme aux normes opérationnelles et de présentation pertinentes établies dans la Directive du receveur général 1986-12 : Conception des formules d'entrée pour le système central de comptabilité (SCC); b) si elle prend la forme d'un message électronique transmis en direct, elle est autorisée par une signature numérique; c) elle contient les renseignements prévus à l'annexe.
English: Identifying the Return on Investment of Health Research:
French: Déterminer le retour sur l'investissement dans la recherche en santé :
English: The Historic Canals Policy, which is part of the Guiding Principles and Operating Policies, sets out policies for managing and operating historic canals.
French: La Politique sur les canaux historiques, qui fait partie du document intitulé Principes directeurs et politiques de gestion, établit les politiques de gestion et d’exploitation des canaux historiques.
English: In 1995, family courts had been established to address family-related disputes.
French: En 1995, des tribunaux pour la famille avaient été créés pour régler les litiges familiaux.
English: Collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant entities
French: Collaboration avec l'UNESCO et les autres entités pertinentes
English: That statement further called upon Israel to halt its aggression and to implement the outcome of Sharm el-Sheikh and the agreements reached with the Palestinians in earlier stages of the peace process.
French: Dans cette déclaration, on demandait également à Israël de cesser son agression et de mettre en oeuvre les résultats du sommet de Charm al-Cheikh et les accords conclus avec les Palestiniens aux stades antérieurs du processus de paix.
English: Accordingly, these ﬁgures differ from the Agency’s ﬁnancial results reported on the modiﬁed cash basis of accounting as reported in Section 6.0 of the CFIA’s 2002–03 Departmental Performance Report.
French: Par conséquent, ils diffèrent des résultats ﬁnanciers présentés par l’Agence dans la section 6.0 du Rapport ministériel sur le rendement de l’ACIA de 2002-2003 selon la méthode de la comptabilité de caisse modiﬁée.
English: Naming of Electoral Districts According to the Geographical Names Board of Canada the best names for federal electoral districts are those that immediately give a sense of the province and if possible the region or part of the province in which they are located.
French: Désignation des circonscriptions Selon la Commission de toponymie du Canada, les noms les plus appropriés aux circonscriptions fédérales sont ceux qui ont un rapport direct avec la province et, dans la mesure du possible, avec la région ou la partie de la province où ces circonscriptions sont situées.
English: What is the opinion of the committee?
French: Mme BİLGEHAN (Turquie) (Interprétation) fait part de son accord.
English: Research will be performed in advanced manufacturing, vehicle design, life cycle analyses, coatings, new alloys and plastics, parts manufacturing and vehicle assembly.
French: Des recherches se feront dans les domaines suivants : fabrication de pointe, conception de véhicules, analyses du cycle de vie, revêtements, nouveaux alliages et plastiques, fabrication de pièces et montage de véhicules.
English: She was working on question 11 when the time expired.
French: À l'expiration du temps accordé pour l'examen, elle travaillait sur la question 11.
English: Governing Body Meeting - Criminal Intelligence Service Ontario Date(s):
French: Réunion de l'organisme dirigeant - Service de renseignements criminels Ontario Date(s):
English: This leaflet explains what the Immigration Rules say about adopted children coming to join their parents or a parent who is settled in the United Kingdom.
French: Ces informations concernent l’Angleterre, le Pays de Galles, l’Ecosse et l’Irlande du Nord.
English: A more detailed description of the Scope and Objectives of the audit may be found in Appendix A. The audit focused on a sample of grant and contribution agreements representing four classes of G&Cs.
French: L’annexe A décrit plus en détail la portée et les objectifs de la vérification. La vérification a porté sur un échantillon d’accords concernant des subventions et des contributions représentant les quatre catégories.
English: • Almost half of agri-food imports destined for Lithuania are from the EU, and almost one quarter come from Russia.
French: • Le pays de l'UE sont à l'origine de près de la moitié des importations lituaniennes de produits agroalimentaires, tandis que le quart des importations proviennent de la Russie.
English: Guidelines For Working Together Creating a comfortable and productive online environment with your group is your primary task as facilitator.
French: Consignes pour travailler ensemble Votre principale tâche d'animation consiste à créer un cadre productif et propice au travail collectif en direct.
English: The company owns eight mining properties in Quebec and Ontario, and is currently focused on the Magino project (gold) in Northern Ontario.
French: L'entreprise possède huit propriétés minières au Québec et en Ontario, et est présentement concentrée sur le projet Magino (or) au nord de l’Ontario.
English: OR Scenario 4 – If there is no entitlement to any of the rebates in scenarios 1, 2, and 3, enter "0" on line C. Enter on line D the amount from line B: $ _________________ minus the amount from line C: $_____________________ Complete calculation 1, 2, or 3, whichever applies, and enter the result on line E. This is the total amount of the transitional rebate you are claiming.
French: OU Situation 4 – Si vous n'avez pas droit aux remboursements mentionnés aux situations 1, 2 et 3, inscrivez « 0 » à la ligne C. Inscrivez à la ligne D le montant de la ligne B : __________________ $ moins le montant de la ligne C _______________$ Faites le calcul 1, 2 ou 3, selon le cas, et inscrivez le résultat à la ligne E. Il s'agit du montant total du remboursement transitoire que vous demandez.
English: As a result of the decree annulling the military service on May 5, 2005 leading to the elimination of the military service by 2007, the recruits number, and thus the Armed Forces staff, decreased; facing this situation, the army command worked on reorganizing and restructuring the army, in order to maintain the necessary readiness to execute the defense and security missions according to the new events.
French: En addition aux événements écoulés dans la région arabe, notamment en Iraq et en Palestine, et leurs répercussions sur la scène interne. Mais tous ces défis et dangers n’ont pas réussi à porter atteinte à l’unité, la ténacité et la solidarité des libanais lors des circonstances les plus difficiles et les plus critiques.
English: In measuring results it is also crucial to develop measures that will provide a meaningful assessment of the impact on people tasked to carry out the activities.
French: Dans la mesure des résultats, il est aussi très important d'élaborer des mesures susceptibles de fournir une évaluation utile des répercussions sur les personnes affectées aux activités.
English: The contractor pays the direct seller the wholesale price for the products and pays the GST/HST calculated on the suggested retail price of the products.
French: Il paie ces produits le prix de gros et la TPS/TVH calculée sur le prix de vente au détail suggéré des produits.
English: Retrospective audits of case files can serve an important function, and the RCMP supports the proposition that external review strengthens its operations in the national security sphere.
French: La vérification rétrospective de dossiers peut jouer un rôle important, et la GRC est d’accord avec le principe voulant qu’un examen externe puisse renforcer ses activités dans le domaine de la sécurité nationale.
English: Using 1991 Census data (see Data source and definitions), this article explores women’s occupational crossovers from 1986 to 1991 and compares them with changes that took place between 1971 and 1986.1
French: À l’aide des résultats du Recensement de 1991 (voir Sources des données et définitions), le présent article examine les migrations interprofessionnelles survenues entre 1986 et 1991 et les compare aux changements qui se sont produits entre 1971 et 1986 1.
English: Great human chains were formed in public spaces and education facilities in Bolivia.
French: De longues chaînes humaines se sont constituées dans les lieux publics et les établissements éducatifs de Bolivie.
English: easyswap is an internet site run by an non-profit based on article 60 and following of the Swiss Civil Code, named easyswap and with its head office based in Lausanne, Switzerland.
French: easyswap un site géré par une association à but non lucratif au sens des articles 60 et suivants du Code des Obligations, nommée easyswap et ayant son siège social à Lausanne.
English: The present report has been prepared pursuant to paragraphs 72 and 73 of General Assembly resolution 56/253 of 24 December 2001, in which the Assembly:
French: Le présent rapport a été établi en application des paragraphes 72 et 73 de la résolution 56/253 de l'Assemblée générale en date du 24 décembre 2001, dans lesquels celle-ci :
English: Additional payments are on offer for farmers who do not use fungicides and who adopt animal-friendly husbandry techniques.
French: Des aides financières supplémentaires sont offertes aux fermiers qui n’utilisent pas de fongicides et qui adoptent des techniques d’élevage respectueuses de la qualité de vie des animaux.
English: CANtex Canadian Textiles Program The CANtex Canadian Textiles Program is intended to increase the competitiveness of textile manufacturing companies.
French: Programme des textiles canadiens CANtex Le Programme des textiles canadiens CANtex vise à renforcer la compétitivité des entreprises de fabrication de textiles.
English: The institutional contribution by the State for the year 2004 amounted to about CHF 1.2 million, individual case contributions to about CHF 140,000.
French: L'apport de l'État aux établissements pris globalement s'est élevé à environ 1,2 million de francs suisses en 2004, et les allocations directes à environ 140 000 francs suisses.
English: Can outline an issue or a problem clearly, speculating about causes or consequences, and weighing advantages and disadvantages of different approaches.
French: Peut esquisser clairement à grands traits une question ou un problème, faire des spéculations sur les causes et les conséquences, et mesurer les avantages et les inconvénients des différentes approches.
English: Although some in health promotion fear a power shift, Roundtable participants acknowledged that the shift has happened and recognized that population health has opened doors that health promotion has been trying to open with only minimal success.
French: Du côté de la promotion de la santé, certains s'inquiètent d'un revirement du pouvoir politique, mais les participants à la Table ronde ont dû admettre que ce revirement avait effectivement eu lieu, et aussi que la santé de la population avait permis d'ouvrir des portes auxquelles la promotion de la santé s'était jusque-là plus ou moins heurtée.
English: It assumes that measuring and controlling quality of care must consider the children's condition (outcomes of care) as well as intervention methods and physical resources available to the facility.
French: Ce système part de l'hypothèse que pour mesurer et contrôler la qualité des soins, il faut prendre en considération l'état des enfants (résultats des soins) ainsi que les méthodes d'intervention et les ressources matérielles dont dispose l'établissement.
English: Reference acceleration
French: 3.1.2.2.3 Accélération de référence
English: Other States may have a duty to admit an alien pursuant to a treaty obligation or may agree to admit an alien in a particular case.
French: Quant aux autres États, ils peuvent être tenus d'admettre l'étranger par une obligation conventionnelle souscrite par eux.
English: It does not negotiate or play any part in the booking of any services.
French: Il ne s'agit pas de négocier ou de jouer une partie de la réservation de tous les services.