ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "People think about it but generally they are in a hurry, they have an urgent need for money" (Credit group, France) "For consumer credit, I read it after signing for the credit.
French: "Les gens réfléchissent mais en général ils sont pressés, ils ont un besoin d’argent urgent" (Groupe crédit, France) "Le crédit à la consommation, je le lis après l’avoir signé.
English: “(i) To implement Order No. 80 of 27 March 2002 issued by Lieutenant General Moltenskoi, Commander of the Combined Forces in the North Caucasus, on the conduct of sweep operations;
French: «i) De mettre en œuvre l'ordre n° 80 du 27 mars 2002, donné par le général Moltenskoï, commandant des troupes dans le Caucase du Nord, relatif à la conduite des opérations de ratissage;
English: You will find here a lot of products of Batman.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Batman aux meilleurs prix.
English: In the case of a supply of property by way of lease, factors that are typically of greater importance include the place where the property is acquired by the non-resident lessor and the place where the property is delivered to the lessee.
French: Dans le cas de la fourniture de biens par bail, les facteurs qui revêtent habituellement plus d’importance comprennent l’endroit où les biens sont acquis par le bailleur non résident et l’endroit où les biens sont livrés au locataire.
English: Annual compilation and accounting report for Annex B Parties under the Kyoto Protocol.
French: Rapport annuel de compilation et de comptabilisation pour les Parties visées à l'annexe B du Protocole de Kyoto.
English: techniques, as approved during the permitting process, will be sufficient to address such events.
French: d’assèchement approuvées durant le processus d’émission des permis, suffiront à parer à de tels événements.
English: - 102 - (D) The language to be used by the observation team, which shall be a language designated in accordance with Section III, paragraph 12, of this Protocol; (E) The full names of observers and transport crew members, their gender, date of birth, place of birth, nationality and passport number.
French: (A) le point d’entrée / sortie à utiliser ; (B) l’heure prévue d’arrivée au point d’entrée / sortie ; (C) le moyen d’arriver au point d’entrée / sortie ; (D) la langue utilisée par l’équipe d’observation qui est une langue désignée conformément à la Section III, paragraphe 12 du présent Protocole ; (E) les noms et prénoms des observateurs et des membres de l’équipage de transport, leur sexe, date de naissance, lieu de naissance, nationalité et numéro de passeport.
English: According to the company, the CCRA expected employers to gather applications and submit them to the CCRA on their drivers' behalf.
French: Aux dires de l'entreprise, l'adrc attendait des employeurs qu'ils recueillent les demandes et les remettent à l'adrc pour le compte des conducteurs.
English: 2.3.1 Policy Sector – Economic Development 2.
French: 2.3.1 Secteur de la politique — Développement économique 2.
English: San Marino also considers that the “quick fix” would represent only an approximate solution.
French: Saint-Marin considère également qu'une solution de pis-aller ne serait qu'approximative.
English: Strasbourg Notification No. 44 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Accession by the Republic of Trinidad and Tobago The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Trinidad and Tobago, on December 20, 1995, of its instrument of accession to the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Strasbourg n° 44 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Adhésion de la République de Trinité-et-Tobago Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago, le 20 décembre 1995, de son instrument d'adhésion à l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets du 24 mars 1971, modifié le 28 septembre 1979.
English: This means that we must pay attention to violations of economic, social and cultural rights—and fashion appropriate mechanisms and remedies to deal with such violations.
French: Nous devons donc faire en sorte que les mécanismes et les recours s'attaquant à telles violations.
English: MaxSys Professionals and Solutions Type of Organization:
French: MaxSys Professionals and Solutions Type d'organisation :
English: For each of the company-specific issues examined below, Canada is requested to summarize the arguments raised by the relevant exporter in the context of the investigation.
French: Pour chacune des questions concernant les différentes entreprises examinées ci-après, le Canada est prié de résumer les arguments présentés par l'exportateur concerné dans le contexte de l'enquête.
English: • Fifty companies requested sets of standards and guides, some requested multiple sets.
French: • Cinquante entreprises ont demandé des échantillons types et des échantillons de référence, certaines en ont demandé plusieurs.
English: In regard to the fourth point, a more comprehensive assessment of the process should be considered once a decision has been made on if and how to proceed on the two issues under discussion: whether to stockpile antivirals for prophylaxis and if so, who should be given priority access to them.
French: En ce qui concerne la quatrième question, il y aurait lieu d’envisager de faire une évaluation plus complète du processus une fois qu’on aura pris une décision sur les deux questions étudiées (si l’on stockera des antiviraux à des fins prophylactiques et, le cas échéant, quels sont ceux qui y auraient accès en priorité) et sur la façon de procéder.
English: The root systems of 97-day-old seedlings of Pinusbanksiana Lamb, were severed just below the lowermost needles, and the cuttings were placed in misted propagation benches.
French: On a sectionné le système racinaire de semis de Pinusbanksiana Lamb., âgés de 97 jours, juste au-dessous des aiguilles les plus basses, et les boutures ainsi obtenues furent placées sur des bancs à propagation soumis à un brouillard humide.
English: 1 IOMC Description and Further Clarification of the Anticipated Application of the Globally Harmonized System (GHS), IFCS/ISG3/98.32B.
French: Voir document Description et clarification de la mise en œuvre anticipée du Système général harmonisé (SGH), IFCS/ISG3/98.32B.
English: The Committee recommends that the State party consider introducing a specific prohibition with respect to the sale of arms when the final destination is a country where children are known to be - or may potentially be - recruited or used in hostilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'introduire une disposition spécifique interdisant la vente d'armes lorsque le pays de destination finale est un pays dans lequel les enfants sont, ou peuvent être, enrôlés ou impliqués dans des hostilités.
English: "The Musicmatch Internet radio network's most popular channel is the Musicmatch ArtistMatch service.
French: « Le canal le plus populaire du réseau radiophonique Internet Musicmatch est le service Musicmatch ArtistMatch.
English: Conference participants acknowledged the need for increased international assistance in line with the scale of the problem.
French: Les participants à la Conférence ont reconnu la nécessité d'accroître l'aide internationale proportionnellement à l'ampleur du problème.
English: Consequently, some telecommunications competitors, although able to restructure their balance sheets due to the intense competition, the oversupply of capacity and the general state of the economy and capital markets, are still in a very precarious financial position.
French: Par conséquent, certaines sociétés de télécommunications concurrentes demeurent dans une position financière très précaire même si elles ont pu restructurer leurs bilans en raison de la concurrence intense, de l’abondance de la capacité et de l’état général de l’économie et des marchés financiers.
English: ComiteÌ des Recherches Historiques de Saint-Octave-de-MeÌtis Table of Contents
French: ComiteÌ des Recherches Historiques de Saint-Octave-de-MeÌtis Table des MatiÃ¨res
English: Search Property in our page dawned in real time, thanks to the database service .
French: Recherche propriété dans notre liste propriété ajourné en temps réel, merci au service banque donnés.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Energy Technology and Programs Sector Insufficient Data CANMET Energy Technology Center - Ottawa Insufficient Data CANMET ETC (Ottawa) - Building Energy Technologies Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques Nombre de réponses insuffisant Centre de la technologie de l’énergie de CANMET – Ottawa Nombre de réponses insuffisant CTE de CANMET (Ottawa) Technologies énergétiques des édifices Nombre de réponses insuffisant
English: As a testament to the rapid growth in popularity of Second Life, Time magazine included Second Life creator Phillip Rosendale in this year’s list of the world’s 100 most influential people, and media organizations such as Reuters have stationed reporters in Second Life.
French: Le Land de Bade-Wurtemberg, en Allemagne, a une représentation sur Second Life, où il a été rejoint par les ambassades des Maldives et de la Suède. Second Life compte parmi ses résidents un incubateur virtuel d’entreprises nommé Nonprofit Commons, avec 30 organismes à but
English: The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, shall be marked:
French: 4.4.2 Le symbole d'identification de chaque feu correspondant à chaque Règlement en vertu duquel l'homologation a été accordée, ainsi que la série d'amendements correspondant aux modifications techniques majeures les plus récentes apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation, sont indiqués:
English: Blocks considered for exploitation may need to be selected from several non-contiguous exploration areas and split between two or more tenements.
French: Il faudra peut-être les sélectionner dans plusieurs zones d'exploration non contiguës et les répartir en deux concessions ou plus.
English: Very interesting, as always, but hopefully not having to use it.
French: Très intéressant, comme toujours, mais j'espère ne pas avoir à s'en servir.
English: Communication No.
French: Communication no 27/1978, Pinkney c.
English: Under no circumstances would Spain agree to the removal of the need to prove the simple probability of the unseaworthiness of the ship.
French: L'Espagne n'accepterait en aucun cas de supprimer la nécessité de prouver la simple probabilité d'un manquement aux conditions ne navigabilité du navire.
English: � 540 000 degrees Fahrenheit � parle de �a.
French: « 540 000 degrees Fahrenheit » parle de ça.
English: LG Electronics is committed to protecting your privacy on the Internet.
French: LG Electronics s'engage à protéger votre vie privée sur Internet.
English: A similar NGO forum will be held in Nairobi in February 2001 in connection with the twenty-first session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Un forum similaire des ONG sera tenu à Nairobi en février 2001 en rapport avec la vingt et unième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: Citizenship Sites A citizenship site is the term given to a new, or innovative form of democratic life.
French: Site de citoyenneté Site de citoyenneté est le terme donné à une forme nouvelle ou pionnière de vie démocratique.
English: Repair the trail of damage left by viruses with Panda QuickRemover.
French: Réparez les dommages causés par les virus avec Panda QuickRemover.
English: • Update on Canada’s Inter-Agency Wild Bird Influenza Survey – 2006
French: • Enquête canadienne interagences sur l’influenza aviaire chez les oiseaux sauvages – 2006
English: Slide 7 Trends in biotechnology patents: total, main regions and selected countries Graphic: trends of biotechnology patents from 1985 to 2000 (Source:
French: Diapositive 7 Qu'est-ce qui a changé dans le monde de la PI? Graphic: trends of biotechnology patents from 1985 to 2000 (Source:
English: Regular consultations have been held with OIC to promote cooperation in such areas as investment and technology, private sector development and training seminars on project preparation and appraisal, as well as in other related fields.
French: L'ONUDI et l'OCI ont tenu des consultations régulières afin d'encourager la coopération dans des domaines tels que les investissements et la technologie, le développement du secteur privé, l'organisation de séminaires de formation sur la formulation et l'évaluation de projets, ainsi que dans des domaines connexes.
English: I want to hear about the things you are doing to address international development.
French: Je suis ici pour vous entendre me parler de ce que vous faites, concrètement, en faveur du développement international.
English: Amendment of the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No. 17, revised)
French: a) Amendement relatif aux recommandations concernant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe à la résolution no 17 révisée)
English: I also thank you for the comments on the EEA report, which I was pleased to be able to present.
French: Je tiens également à vous remercier pour les commentaires sur le rapport de l’AEE, que j’ai eu le plaisir de pouvoir vous présenter.
English: ·DJC Research conducted a study on the Canadian multimedia industry for Canadian Heritage, Human Resources Development Canada, Industry Canada and Foreign Affairs and International Trade.
French: ·DJC Research a compilé une liste de l’univers des sociétés multimédias au Canada, (1 080 organismes).
English: A widely held view was that a court should have the power to order security where no order regarding security had been made by an arbitral tribunal at the time of ordering the interim measure.
French: Pour de nombreux représentants, la juridiction étatique devait être habilitée à ordonner la constitution d'une garantie dans les cas où le tribunal arbitral ne l'avait pas fait lorsqu'il avait accordé la mesure provisoire.
English: A small team would provide the substantive, administrative, logistical and representative support that is often overstretched in the current system, as well as advise the chair and standing bureau.
French: Une petite équipe apporterait un appui formel, administratif, logistique, et représentatif, qui déborde souvent dans le système actuel, et conseillerait le président et le bureau permanent.
English: • The second amount is the sum of the following gains determined in respect of the corporation or the foreign affiliate, as the case may be, that disposed of the partnership interest
French: La somme des gains suivants déterminés à l’égard de la société ou de la société étrangère affiliée qui a disposé de la participation dans la société de personnes :
English: A criteria sub-group will be struck to refine the criteria for prioritizing.
French: Un sous-groupe sur les critères sera formé en vue de peaufiner les critères de l'établissement des priorités.
English: Eurostat is not going to suggest that the involved countries used the HICP for national purposes by way of replacing the CPI.  As for now, only one of the MSs (Luxembourg) has done so.
French: Eurostat n'a pas l'intention de suggérer que les pays intéressés utilisent les IPCH à des fins nationales, en substitution de l'IPC, ce qu'un seul pays membre (Luxembourg) a fait jusqu'ici.
English: • Used to file all current and historical briefs, stat sheets, correspondence to/from Missions and external sources, etc.
French: • Utilisé pour classer tous les modes d'information courante et historique, les feuilles de statistique, la correspondance entre l'AC et les missions et les sources extérieures, etc.
English: According to the panel, the major source of uncertainty might be due to missing emission sources and it proposed that the Task Force should develop checklists of known emission sources to assist Parties in ensuring complete inventories.
French: D'après le Groupe d'experts, la source d'incertitude majeure pourrait être le fait que certaines sources d'émissions ne sont pas prises en compte; c'est pourquoi il a proposé à l'Équipe spéciale de constituer des listes de contrôle répertoriant les sources d'émissions connues afin d'aider les Parties à réaliser des inventaires complets.
English: Performing right societies grant users the right to access all of the works in their repertoires and do not restrict the licenses that they grant to specific works, nor do they wish to remove specific works from their repertoires.
French: Les  soci&eacute;t&eacute;s de gestion collective des droits d’ex&eacute;cution accordent aux utilisateurs des licences gr&acirc;ce auxquelles ils ont acc&egrave;s &agrave; la totalit&eacute; des œuvres  de leur r&eacute;pertoire plut&ocirc;t que le limiter leurs licences &agrave; des &#156;uvres particuli&egrave;res, et elles n’acceptent pas non plus de retirer des œuvres particuli&egrave;res de  leur r&eacute;pertoire.
English: NO NO NO YES YES NO NO NO NO N/A YES NO YES NO NO YES YES NO NO NO NO YES NO YES NO NO NO NO NO
French: OUI OUI OUI OUI NON NON OUI NON NON NON OUI NON NON NON NON NON S.O. NON OUI NON NON OUI OUI NON NON NON OUI NON NON NON NON NON
English: Turkey is participating in the Rapid Alert System for Food and Feed on a voluntary basis.
French: Depuis le rapport précédent, certaines avancées peuvent être signalées dans le domaine de la politique économique.
English: The framework was also found to be very useful in initiating discussions with the Department of Agriculture and for staff members to understand the livelihood of the indigenous communities with which they were working.
French: Le cadre était également considéré utile pour entamer des discussions avec le ministère de l'Agriculture et pour que les membres du personnel puissent comprendre les moyens de subsistance des communautés autochtones avec lesquelles ils travaillent.
English: specific solutions for almost any industry.
French: Les clients font confiance aux solutions et aux services Stäubli dans toutes les industries.
English: You must specifically agree to use these services only to share appropriate users' experiences that are related to the subject at hand.
French: Vous vous engagez expressément à n'utiliser ces services que pour partager des expériences d'utilisateurs convenables et se rapportant à l'objet en question.
English: It is dismaying and painful to note that most of our brothers huddle in filth and seek shelter in shantytowns.
French: Il est déconcertant et pénible de constater que la majorité de nos frères croupissent dans la crasse et élisent domicile dans des taudis.
English: They are at the heart of the concerns of Europe's citizens, who expect the European Union to respond in a strong and definite manner.
French: Ils sont au cœur des préoccupations des citoyens européens qui attendent de l'Union européenne des réponses fortes et concrètes.
English: The National Development Plan provides for the introduction of a Unified Intercultural and Communitarian National Health System by 2015, with the following goals:
French: Dans le cadre du Plan national de développement, il convient de signaler la mise en œuvre jusqu'en 2015 du système unique interculturel et communautaire de santé dont les objectifs sont les suivants:
English: S. 73 When the object for which nominative information was collected has been achieved, the public body shall destroy the document, subject to the Archives Act (chapter A21.1). S. 78 Sections 64 to 77 do not apply to the processing of nominative information collected and used as a working tool by a natural person, to the extent that the information is not disclosed to any person other than the person concerned or to a body other than that to which he belongs, and that it is used judiciously. The same rule applies to the processing of nominative information collected by a natural person and which is
French: A-2.1. CHAPITRE III PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Section III Établissement et gestion des fichiers 72.
English: Contact Nina Myrianthis  Director General  Personnel Services  Canadian Security Intelligence Service  P.O. Box 9732  Postal Station T  Ottawa, Ontario  K1G 4G4  Telephone: (613) 231-0334  FAX: (613) 231-0929 Footnote a S.C. 1995, c.
French: Personne-ressource Nina Myrianthis  Directrice générale  Services du personnel  Service canadien du renseignement de sécurité  Case postale 9732  Succursale T  Ottawa (Ontario)  K1G 4G4  Téléphone : (613) 231-0334  TÉLÉCOPIEUR : (613) 231-0929 Référence a L.C. 1995, ch.
English: The university chose a broad approach in terms of overall recruitment efforts, but emphasizes selected countries by using recruitment agents.
French: L’université a choisi une approche générale de recrutement, mais s’intéresse particulièrement à certains pays pour lesquels elle recourt à des agents de recrutement.
English: Many of these are normal project management challenges; others are relatively unique to MASIS, or to implementing a large Enterprise Management System:
French: Il faut d’abord définir et communiquer clairement la portée et les besoins.
English: In addition, whenever deemed necessary, the CFIA may also decide to collect samples of spent irrigation water.
French: De plus, quand il sera jugé nécessaire, l'ACIA pourra également décider de prélever des échantillons d'eau d'irrigation usée.
English: In order to ensure the comprehensiveness of the database, the Office would welcome examples of national legislation effectively implementing the penalization, jurisdiction or international cooperation obligations of the universal anti-terrorism instruments, as well as of problems that arise in legislative drafting or application.
French: Pour en assurer la complétude, l'Office souhaiterait vivement recevoir des exemples de législations nationales portant application des dispositions des instruments universels relatifs au terrorisme concernant la pénalisation des infractions, la compétence ou la coopération internationale ainsi que des problèmes qui ont pu se poser dans le contexte de l'élaboration de l'application des lois.
English: Since adopting its RBM policy in 1996, CIDA has required the organizations that receive its contributions to adopt the policy with the same stringency.
French: Depuis l'adoption de sa politique sur la GAR, en 1996, l'ACDI a exigé que les organisations qui bénéficient de ses contributions adoptent cette politique avec la même vigueur.
English: These works will ensure the health and safety of park visitors and users and improve facilities and landscapes before the park plays host to the large number of visitors expected in 2008 to mark the 400th anniversary of Quebec City and the 100th anniversary of the creation of the Battlefields Park and in 2009 to mark the 250th anniversary of the battles.
French: L’amélioration et l’ajout de ces infrastructures contribueront à assurer la santé et la sécurité des visiteurs et usagers du parc et à améliorer les installations et les aménagements avant de recevoir le grand nombre de visiteurs attendus en 2008 à l’occasion du 400e anniversaire de la ville de Québec et du 100e anniversaire de la création du parc des Champs-de-Bataille et en 2009, à l’occasion du 250e anniversaire des batailles. Priorité no.
English: Adaptation to change can sometimes take a long time.
French: L’adaptation aux changements peut s’étaler sur une longue période.