ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal heard testimony from witnesses for the domestic industry and for the China Chamber of Commerce and from two witnesses invited by the Tribunal from Canada Garlic Company Inc., an importer, and National Grocers Co.
French: Le Tribunal a entendu les dépositions des témoins de la branche de production nationale et de la Chambre de commerce chinoise et de deux témoins qu’il avait invités, soit un de la Canada Garlic Company Inc., un importateur, et l’autre de la National Grocers Co.
English: This category of deficiency also includes oppositions which, notwithstanding Art. 99(1), are filed with the central industrial property office of a Contracting State or an authority thereunder and not forwarded by these offices either at all or in time for them to be received by the EPO before the expiry of the opposition period.
French: 99(1), a été formée auprès d'un service central de la propriété industrielle d'un Etat contractant ou d'une administration relevant de ce dernier et n'a pas été transmise par ces services ou administrations, ou qui n'a pas été transmise à temps pour parvenir aux services de l'OEB avant l'expiration du délai d'opposition.
English: OVERALL FIGURES Total allocation for action (operational expenditure): EUR 0.700 million in commitment appropriations, already covered by existing allocation under internal market policy area in the financial programming.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
English: Therefore, to protect the environment, the dental community should ensure that lead containing wastes are not released to common waste streams (sewage system, biomedical waste or regular garbage).
French: Pour protéger l'environnement, les professionnels des soins dentaires doivent donc s'assurer que les déchets renfermant du plomb ne pénètrent pas dans le flux des déchets courants (réseau d'égouts, déchets biomédicaux ou ordures ordinaires).
English: It can also create problems in third countries if there is any confusion over what citizenship was used to obtain entry.
French: Cette situation peut également leur causer des problèmes dans des pays tiers s'ils n'ont pas établi clairement une de leur nationalité à leur arrivée.
English: For instance, although nurseries notionally benefit the whole family, in practice they are means of social policy that facilitate women's engagement in the workforce, so when nurseries become too expensive it is typically women who end up staying at home to undertake childcare.
French: Par exemple, bien que les crèches bénéficient théoriquement à toute la famille, ce sont en pratique des moyens de politique sociale qui facilitent l'entrée des femmes dans la vie active, si bien que lorsque les crèches deviennent trop coûteuses, ce sont en règle générale les femmes qui finissent par rester à la maison pour s'occuper des enfants.
English: Certificatio n Follow ing successful completion of a theoretical and a practical examination, the candidate can become a Category Two international referee.
French: Certificatio n Après avoir réussi un examen théorique et pratique, un candidat peut devenir arbitre international de catégorie 2.
English: The vintage-chic look is in with this hot pleated boot. Perfect with a miniskirt or skinny jeans.
French: L'allure vintage chic de cette botte plissée sera tout simplement parfaite avec une minijupe ou un jean filiforme.
English: In the case in point, since the negative decision by the Commission related to the adoption of a regulation, the Court considered whether the applicants would have been directly and individually concerned by the regulation.
French: Par le seul arrêt du 15 mars 2000 dans les affaires «Ciment» (ci-après l'«arrêt Ciment») 8, ce sont 41 affaires qui ont été réglées.
English: • CBA offers a framework to compare the welfare of all stakeholders to a program or investment:
French: • L'ACA prévoit un cadre pour comparer le bien­être de tous les intervenants avec un programme ou un investissement :
English: • Daily-activity profiles — Researchers can explore and compare the daily-activity patterns of men, women, youth, and elders by charting the amount of time taken to complete tasks.
French: • Profil des activités quotidiennes — Les chercheurs peuvent explorer et comparer les activités quotidiennes des hommes, des femmes, des jeunes et des aînés en représentant graphiquement le temps requis pour accomplir les tâches.
English: International tribunals have, however, refused to draw such a distinction.
French: Cependant, les tribunaux internationaux ont refusé de faire une telle distinction.
English: They are gripped by fear and anger. Others have learned to dull their feelings with the kind of silence that often follows a catastrophe.
French: C’est un fait que les hommes dominent la politique, l’industrie, l’armée et on peut penser que les femmes pourraient jouer un rôle très positif dans la prévention et le règlement des conflits.
English: Whether it be transport policy, research policy, which is still insufficient in the light of the brain drain, telecommunications, with the development of the Internet, our Structural Funds policy, which is essential for revitalising the regions – and not only in the enlargement countries – all of our initiatives and policies should place the people at their heart.
French: Qu’il s’agisse de la politique des transports, de la recherche toujours insuffisante face à la fuite de nos cerveaux, des télécommunications avec le développement d’Internet, de la politique de nos Fonds structurels, essentielle pour revitaliser nos régions - et pas seulement dans les pays de l’élargissement -, nos actions doivent être centrées sur le citoyen.
English: • Streamlining project approvals
French: • simplifier la procédure d’approbation des projets;
English: Endives, Brussels sprouts and other innovations by Marc Jacobs and Jean Fraikin
French: Chicons, choux de Bruxelles et autres inventions par Marc Jacobs et Jean Fraikin
English: Institutions requiring further information about the Communications Policy Procedures may contact Michelle Shipman, Director, Communications Policy and Federal Identity Program, Strategic Communications and Ministerial Affairs, Treasury Board Secretariat, at 613-952-3963 or by e-mail at michelle.shipman@tbs-sct.gc.ca.
French: Les institutions qui souhaitent obtenir de plus amples renseignements sur les Procédures de la Politique de communication peuvent s'adresser à Michelle Shipman, directrice, Politique de communication et Programme de coordination de l'image de marque, Communications stratégiques et affaires ministérielles, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, au 613‑952‑3963, ou par courriel à l'adresse : michelle.shipman@tbs-sct.gc.ca.
English: The Court applies itself to ascertaining the objective of the Community rules in question and considers that they seek to ensure the development of the aquaculture sector and to lay down health rules at Community level.
French: La Cour sattache à déterminer lobjectif des règles communautaires en cause et estime quil vise B dassurer le développement du secteur de laquaculture et à fixer au niveau communautaire les règles de police sanitaire.
English: It is recommended that [any] member[s] of the public [concerned][having a sufficient interest within the framework of the legislation] who allege[s] that [his or her][their] rights to participate in accordance with any legally binding provisions implementing paragraphs 3 to 21 have been violated [or who wish[es] to challenge the substantive or procedural legality of decisions within the scope of paragraphs 3 to 21] should have access to a review procedure before a court of law and/or another independent and impartial body to challenge the alleged violation.
French: Il est recommandé que [toute] [toutes les] personne[s] [intéressée[s]] [ayant un intérêt suffisant pour agir dans le cadre de la législation] qui prétend[ent] que [ses] [leurs] droits de participation conformément à toute disposition juridiquement obligatoire appliquant les paragraphes 3 à 21 ont été violés [ou qui souhaite[ent] contester la légalité, quant au fond ou à la procédure des décisions tombant sous le coup des dispositions des paragraphes 3 à 21] puisse[nt] former un recours devant une instance judiciaire et/ou un autre organe indépendant et impartial établi par la loi au sujet de la violation présumée.
English: There is very little the Tribunal can do to manage this risk.
French: Le Tribunal ne peut pas faire grand chose pour gérer ce risque.
English: Dr. Edward Donaldson — Aquaculture Association of Canada, Research Award of Excellence Dr. Edward Donaldson, Scientist Emeritus at the West Vancouver Laboratory of DFO, was recognized for his career in aquaculture.
French: M. Edward Donaldson - Prix d'excellence en recherche de l'Association aquicole du Canada M. Edward Donaldson, scientifique émérite au Laboratoire de Vancouver Ouest du MPO, a été honoré pour sa carrière en aquaculture.
English: What we are lacking here - as in justice and internal affairs as a whole - is a strategic approach on the part of the Council.
French: Comme en matière de justice et d' affaires intérieures, le Conseil ne développe pas d' approche stratégique.
English: President of the Commission. - I already said this, but I can repeat it.
French: Je l'ai déjà dit, mais je peux le répéter.
English: A basic knowledge of accounting is preferable but not a prerequisite.
French: Une connaissance de base en comptabilité est souhaitable mais pas un préalable.
English: The support program is available to all victims of trafficking who meet the eligibility criteria, regardless of gender, or the purpose for which they were trafficked.
French: Le Programme d'appui est accessible à toutes les victimes de la traite qui satisfont aux critères d'admissibilité, qu'il s'agisse de femmes ou d'hommes et quel que soit le but de la traite dont elles ont été la proie.
English: We hosted an Irish Studies Symposium in September 2006 with the support of the NAI, University of Ottawa and the Irish Embassy to Canada.
French: Une analyse des visiteurs a permis de démontrer à quel point BAC et ses collaborateurs ont réussi à faire connaître le patrimoine documentaire du Canada en ligne et à susciter l’intérêt des gens à ce sujet.
English: An authorized representative of the registered charity must sign the letter.
French: Un représentant autorisé de l'organisme de bienfaisance enregistré doit signer la lettre.
English: Source: Population Census 1991 and Registry Office.
French: Source: Recensement démographique de 1991 et Bureau de l'état civil.
English: It defines evaluation as an assessment ‘as systematic and objective as possible’ with regard to the design, implementation and results of projects.
French: Il définit l'évaluation comme une appréciation ‘aussi systématique et objective que possible’ portant sur la conception, la mise en œuvre et les résultats des projets.
English: It is a good thing, of course, that we are dedicating ourselves to enabling the Kyoto Protocol to enter into force, but more is needed.
French: Il est naturellement positif que nous ?uvrions à l'entrée en vigueur du protocole de Kyoto, mais cela ne suffit pas.
English: It has been proposed that the Committee on Environmental Policy nominate members to this group, an idea which was welcomed by the group at its meeting on 17 July.
French: Il a été proposé que le Comité des politiques de l'environnement désigne des membres qui feront partie de ce groupe, et c'est là une idée dont le groupe s'est félicité à sa réunion du 17 juillet.
English: Given that some Governments were seriously considering adopting such practices, it might be useful to invite him to speak before the Committee again.
French: Eu égard au fait que certains gouvernements considèrent sérieusement d'adopter ces pratiques, il serait peut-être utile de l'inviter de nouveau à prendre la parole devant la Commission.
English: Genocide The Rome Statute has adopted word for word the definition of genocide established by the 1948 Convention for the Prevention and Repression of the Crime of Genocide.
French: Pour s’assurer que les États Parties respectent toutes leurs obligations prévues par le Statut, tous les crimes relevant de la compétence de la CPI seront examinés.
English: Under the GST/HST, Type II tax expenditures comprise most zero-rated goods and services.
French: Dans le régime de la TPS/TVH, ces dépenses fiscales comprennent la plupart des produits et des services détaxés.
English: She thanked all the countries that had contributed to the UNFPA Maternal Health Trust Fund.
French: Elle a remercié tous les pays qui avaient versé des contributions au fonds d'affectation spéciale pour la santé maternelle.
English: It also proposed extending the fields in which the two organisations could develop their partnership further and improving the exchange of information between Member States sitting on the Security Council and the EU Presidency.
French: Il propose en outre d'étendre les domaines où les deux organisations pourraient approfondir leur partenariat, ainsi que d'améliorer l'échange d'informations entre les États membres qui siègent au Conseil de sécurité et la présidence de l'Union européenne.
English: European Globalisation Adjustment Fund (up to EUR 3.5 bn)
French: Fonds européen d’ajustement à la mondialisatio n (jusqu’à 3,5 milliards EUR)
English: Those present included representatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Chair in Human Rights and Democracy at the University of Abomey-Calavi, the Institute for Human Rights and Democracy in Daily Life, non-governmental organizations (NGOs) and members of the National Human Rights Advisory Council.
French: Il s'agit notamment de représentants de la Chaire UNESCO des droits et devoirs du citoyen de l'Université d'Abomey-Calavi, de l'Institut des droits de l'homme et de démocratie- La Démocratie au Quotidien, des organisations non gouvernementales (ONG) membres du Conseil national consultatif des droits de l'homme (CNCDH).
English: The financial resources provided to the Secretary-General also need to be commensurate with the mandates given to him by the Member States.
French: Les ressources financières fournies au Secrétaire général doivent également correspondre aux mandats qui lui sont confiés par les États Membres.
English: The following list indicates the official title, following protocol order.
French: La liste suivante comprend les intitulés officiels suivant l’ordre de rigueur.
English: SIC Glossary - I | A | C | D | E | F | G | I | L | | N | O | P | R | S | T | U | W |
French: Glossaire CTI - I | A | B | C | E | F | H | I | | L | M | P | R | S | T |
English: The Subcommittee also supported the secretariat's focus on capacity-building for the promotion of integrated and strategic approaches to rural energy development.
French: Il a aussi appuyé l'accent mis par le secrétariat sur le renforcement des capacités en vue de la promotion de méthodes intégrées et stratégiques de développement énergétique en milieu rural.
English: What happened to that for the Cree?
French: Qu'est-il arrivé à cette position des Cris?
English: The stereotypes of the instability and unreliability of female workers reduce women’s opportunities for advancement and increased pay.
French: Les stéréotypes associés à l’instabilité et au manque de fiabilité des travailleuses limite leurs chances d’avancement, et donc d’augmentation salariale.
English: In brief, I have little doubt that immigration will be part of the solution.
French: En bref, il me semble inéluctable que l’immigration sera un élément de réponse.
English: Government of the Islamic Republic of Iran (1985) 9 Iran-U.S.C.T.R.
French: Gouvernement de la République islamique d'Iran (1985), Iran-US C.T.R.
English: Persons have the right to the services of a lawyer from the moment of their detention.
French: Dès le début de sa détention, une personne peut employer les services d'un avocat.
English: False frontiers can create flashpoints, and so can attempts at imposing so-called reality.
French: Les frontières artificielles risquent de donner naissance à des foyers d'explosion, de même que toutes les tentatives visant à imposer une « prétendue » réalité.
English: The GTAA further states in the summary that before any other discussion could take place, Mr. Abdellah had fallen.
French: La GTAA explique aussi dans le résumé qu'avant qu'une autre discussion puisse avoir lieu, M. Abdellah était tombé.
English: Slovakia thinks that the regime applicable to flight should depend on the purpose of the mission of an aerospace object.
French: La Slovaquie estime que le régime applicable au vol devrait dépendre de la finalité de la mission de l'objet aérospatial.
English: • CPS annual meeting 2003 - public health implications of the CPS Facilitate international collaboration to promote "global village surveillance"
French: • Assemblée annuelle de 2003 de la SCP - influence de la SCP sur la santé publique Faciliter la collaboration internationale en vue de promouvoir une « surveillance du vil lage global »
English: Networks supported in the past, and with whom future collaboration is anticipated, include: HomeNet, a growing network of home-based women workers worldwide, with its home office in Asia; networks advocating for gender equality in micro-finance schemes and policies, such as the MicrofinAfric network; and informal groups of shea butter producers, in West Africa, who collectively negotiate for better prices for their products than they could as individuals.
French: Au nombre des réseaux appuyés dans le passé et avec lesquels il est prévu de collaborer à l'avenir, il y a lieu de mentionner HomeNet, réseau mondial en expansion de travailleuses à domicile, basé en Asie, des réseaux ayant pour vocation de défendre l'équité entre les sexes dans les programmes et les politiques de microfinancement, tels que le réseau MicrofinAfric, ou encore les groupes officieux de producteurs de beurre de karité, en Afrique de l'Ouest, qui, grâce à l'action collective, peuvent négocier de meilleurs prix pour leurs produits.
English: High-speed Internet access will also be made available to local business people.
French: Un accès Internet à haute vitesse sera également à la disposition des gens d’affaires.
English: This cultural association ensures the legal representation and protection of the 13 local associations of Plymouth Brethren.
French: Cette association culturelle assure la représentation et la protection juridique des 13 associations locales pour le culte des Frères de Plymouth.
English: The Advisory Committee recalls that in its resolution 61/244, the General Assembly decided to revert to the subject of the appropriation for training resources in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans sa résolution 61/244, l'Assemblée générale a décidé de revenir sur la question du crédit à ouvrir pour la formation lorsqu'elle étudierait le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: There are many different forces that influence policy.
French: La politique est influencée par de nombreux facteurs différents.
English: For the purpose of compiling flows statistics, adjustments data are also supplied on the monetary liabilities and holdings of cash and securities of the central government in accordance with the requirements established for the MFI balance sheet statistics, as stated in Annex X. Even though changes other than transactions are unlikely to occur, adjustments data should always be reported when the corresponding stock series are applicable and are included in the regular data transmission to the ECB.
French: Afin de permettre l’élaboration des statistiques de flux, sont également fournies les données relatives aux ajustements en ce qui concerne les engagements monétaires et les avoirs en espèces et en titres de l’administration centrale conformément aux obligations établies pour les statistiques relatives au bilan des IFM, tel qu’énoncé à l’annexe X. Même si des changements autres que des transactions ont peu de chances de se produire, les données relatives aux ajustements sont toujours déclarées lorsque les séries correspondantes relatives aux stocks sont applicables et font partie des données régulièrement transmises à la BCE.
English: 2002-2007 Member, Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: 2002-2007 : Membre de la Commission des limites du plateau continental
English: Population well established and viable in April 2003.
French: Elle était bien établie et viable en avril 2003.
English: The information is filtered for relevancy by an automated process which is then complemented by human analysis.
French: L'information est filtrée en fonction de sa pertinence, par un processus automatisé qui est suivi d'une analyse humaine.
English: The key regulatory amendment in 2007 for sea ducks relates to the historically small eastern Canadian population of Barrow's Goldeneye.
French: En 2007, la principale modification au règlement touchant les canards de mer concerne la population historiquement petite de Garrots d'Islande dans l'Est du Canada.
English: Thanks to the Council's courageous action in March, the time has come for Member States to negotiate the distribution of burdens and obligations.
French: Suite à ce geste courageux du Conseil en mars, il est temps que les États membres négocient la répartition des charges et des obligations.
English: Take environmental considerations into account in land-use planning.
French: Aménager l'espace en prenant en compte l'environnement.
English: Despite cost overruns, the Legislature was opened in 1898 to considerable praise since it represented the metropolitan ambitions of the settler society.
French: Malgré les dépassements des coûts de construction, le parlement qui ouvre en 1898 vaut à son concepteur de nombreux éloges puisqu'il représente les ambitions métropolitaines de la colonie.
English: There was also every indication that Desmarais would further improve its market share.
French: En outre, tous les éléments portaient à croire que Desmarais accroîterait davantage sa part du marché.
English: Few programmes are focused on prevention, with improving child care in protection institutions the top priority.
French: Mais rares sont les programmes qui sont axés sur la prévention, l'amélioration des soins aux enfants dans les institutions de protection ayant la priorité absolue.
English: International Trade Model with Oligopolistic MNE in Export Trade: Small Country Domestic Market with STE
French: Les producteurs quant à eux voient leur bien-être s’accroître, parce que l’ECE est en mesure de porter le prix à la ferme au-dessus de w’’.
English: I.E. make decisions on what programs or services to stop.
French: « Faire le suivi de la gestion de la charge de travail, c'est-à-dire, prendre des décisions relativement aux programmes ou aux services à abandonner.
English: Provide ongoing support to ensure alignment of departmental service integration projects, consistent with the service vision.
French: Assurer le soutien continuel pour garantir la concordance des projets ministériels d'intégration des services, conformément à la vision des services.