ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that famous race Doohan commented, `I was pretty disappointed in myself, I remember that much!
French: Se remémorant la course, Doohan a commenté, `Je me rappelle avoir été très déçu !
English: To all the staff at the Dr. Jessie Saulteaux Resource Centre in Beausejour, Manitoba who made us feel most welcome and comfortable.
French: Tous les membres du personnel du Dr. Jessie Saulteaux Resource Centre de Beausejour, au Manitoba, qui nous ont si bien accueillis.
English: The main causes of this trend in divorces in Bosnia and Herzegovina are the consequences of war events.
French: Les principales causes de cette tendance en Bosnie-Herzégovine sont les conséquences de la guerre.
English: [28] He reviewed the assessment of each of the requirements challenged by appellants Ouellette and Kumar.
French: [28] Il passe en revue l'évaluation de chacune des exigences contestées par les appelants Ouellette et Kumar.
English: The United States of America had expanded the number of satellites it monitored for risk of collision with other satellites and space debris.
French: Les États-Unis d'Amérique ont multiplié le nombre de satellites surveillés en vue d'éviter les collisions avec d'autres satellites ou avec des débris.
English: Finally, in the context of the revised Lisbon Strategy, also the Employment Guidelines 2005-2008 stress the need to ensure flexible learning pathways and to increase opportunities for the mobility of students and trainees, by improving the definition and transparency of qualifications, their effective recognition and the validation of nonformal and informal learning.
French: Enfin, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne révisée, les lignes directrices pour l’emploi 2005-2008 ont elles aussi souligné la nécessité de créer des filières d’apprentissage souples et de multiplier le nombre de possibilités de mobilité pour les étudiants et les stagiaires en améliorant la définition et la transparence des certifications, leur reconnaissance effective et la validation des apprentissages formels, non formels et informels.
English: The RCMP officers conducted their investigation with the assistance of the Repentigny Police Service and Health Canada.
French: Au cours de cette enquête, la GRC a pu compter sur la collaboration du Service de police de Repentigny et de Santé Canada.
English: LCDC’s programs follow changing patterns in health and disease, using ongoing surveillance programs that range from community hospitals to international networks.
French: Les programmes du LLCM, qui obéissent aux schémas changeants de la santé et de la maladie, font appel à des programmes permanents de surveillance, qui vont des hôpitaux communautaires aux réseaux internationaux.
English: The Commission will be pleased to learn that the spirit of cooperation shown by the Haitian authorities was most satisfactory throughout the mission.
French: ) S'agissant de la coopération avec les autorités haïtiennes, la Commission appréciera, pour s'en féliciter, que tout au long de la mission l'esprit de coopération dont ont fait preuve les autorités haïtiennes ait été très satisfaisant.
English: With close to half of the current workforce eligible to retire within the next 10 years, that spells great opportunities for young, skilled workers.
French: Et comme près de la moitié de travailleurs actuels seront admissibles à la retraite au cours des dix prochaines années, beaucoup de possibilités d’emploi s’offriront aux jeunes qualifiés.
English: Such isolates, particularly those from low temperature and low light intensity, exhibited some specificity to their "own" environments, although isolates selected at 26 °C and 500 μE
French: De tels isolats, en particulier ceux provenant des basses températures et des faibles intensités lumineuses, montrent une certaine spécificité quant à leurs "environnements d'origine", bien que les isolats sélectionnées à 26 °C et 500 μE
English: It is a factor for violence and corruption, economic disruption and impoverishment, erosion of the social fabric and instability in democracies.
French: C'est l'une des causes de la violence et de la corruption, de la désintégration économique et de l'appauvrissement, de la dégradation des structures sociales et de l'instabilité des démocraties.
English: A search engine makes it possible to proceed to personalized searches using the following criteria: thematic (area of action), geographical (continent/country), specific (by name of organization/project) and type of resource offered and/or requested (information/experience, products/services, funding, institutional support, contacts/networks, communication means, voluntary service).
French: Un moteur de recherche permet de faire des recherches personnalisées à l'aide de critères thématiques (domaines d'activité), géographiques (continents ou pays) ou spécifiques (noms d'organisation ou de projet) et par type de ressources fournies et/ou demandées (informations/expérience, produits/services, financement, appui institutionnel, contacts/réseaux, moyens de communication, services bénévoles).
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 7 August 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, DC2 Building, 4th Floor).
French: La croissance du commerce mondial s'est ralentie sensiblement, tombant de 6,4 % en 2007 à 4,3 % au début de 2008 et la tendance à la baisse devrait continuer tout au long de l'année 2009, affectant la production agricole et les prix de l'énergie dans le monde entier.
English: Introduction of the combined initial and second periodic report of Kuwait (CEDAW/C/KWT/1-2)
French: Présentation du rapport initial et du deuxième rapport périodique combinés du Koweït (CEDAW/C/KWT/1-2)
English: Good practices implemented at national level with a view to improving relations between justice and the media It could be mentioned that for some years Lithuanian courts and administration, especially the highest autonomy institution of judges – the Council of Courts and the Lithuanian Association of Judges give considerably much of attention to cooperation between Lithuanian courts and judges and the media and journalists, because namely the content of the information given by journalists determines the attitude of the society to the courts, confidence in judicial authority and the state in general.
French: Bonnes pratiques mises en œuvre à l’échelon national en vue d’améliorer les relations entre la justice et les médias On pourrait mentionner que depuis quelques années les tribunaux et l’administration judiciaire de Lituanie, notamment l’instance supérieure autonome des juges – le Conseil des tribunaux – et l’Association des juges de Lituanie, attachent une très grande importance à la coopération entre les tribunaux et les juges d’une part et les médias et les journalistes d’autre part, parce que le contenu de l’information transmise par les journalistes influe sur l’attitude de la société vis-à-vis des tribunaux, ainsi que sur la confiance du public envers l’autorité judiciaire et l’Etat en général.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today a $925,000 investment which will allow the Black Business Initiative to continue providing business support and job opportunities for Nova Scotia's Black community.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujurd'hui un investissement de 925 000 $ qui permettra à la Black Business Initiative (BBI) de continuer à offrir des services d'aide aux entreprises et à procurer des occasions d'emploi à la collectivité noire de la Nouvelle-Écosse.
English: This would result in significantly better attention to emerging conflict situations, more substantive analysis at the country-specific, regional and subregional levels, an improved ability to undertake and support field initiatives, as well as enhanced service and advice to the Secretary-General in all political aspects of his relations with Member States and regional organizations.
French: Elle permettrait de porter une attention beaucoup plus soutenue aux conflits émergents, d'analyser plus au fond la situation dans un pays spécifique, une région ou une sous-région, d'améliorer la capacité d'initiative et d'appui sur le terrain, d'améliorer aussi les services et conseils qui sont proposés au Secrétaire pour tous les aspects politiques de ses relations avec les États Membres et les organisations régionales.
English: The European Charter for regional and minority languages: application by Germany examined Strasbourg, 02/03/2006: The Committee of Ministers of the Council of Europe has just adopted a recommendation for the attention of the German authorities on measures they could take to improve the application of the European Charter for Regional or Minority Languages in Germany.
French: La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires :  examen de son application par l'Allemagne Strasbourg, 02/03/2006 - Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe vient d'adopter une Recommandation à l'attention des autorités allemandes sur les mesures qu'elles pourront prendre afin d'améliorer l'application de la Charte des langues régionales ou minoritaires en Allemagne.
English: Receiver General Stewardship Planned Spending and Human Resource Requirements
French: Intendance du receveur général Dépenses prévues et besoins en ressources humaines
English: The Education Reform initiated in 1992 has achieved important results towards realizing children's right to education.
French: La réforme de l'enseignement engagée en 1992 a permis d'obtenir des résultats importants vers la réalisation du droit des enfants à l'éducation.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization IMAX Theatre Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique High-quality digital images are available for work-related uses by bona fide media representatives.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Théâtre IMAX Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Il est possible pour les représentants des médias d'obtenir des images numériques de haute qualité.
English: At a lower sliding velocity (8 × 10–4 mm s–1) sliding was quiet and fault healing occurred.
French: À plus basse vitesse (8 × 10–4 mm s–1), le glissement est sans bruit et on observe que des fissures se referment.
English: This figure is the number of manuscripts submitted for which publisher information was entered in the program database.
French: Dans l’ensemble, trois presses universitaires (Toronto, McGill-Queen’s et University of British Columbia) reçoivent environ 71 p. cent des subventions du PAES.
English: Fourth periodic reports of States parties due in 2002  Addendum*
French: Quatrièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 2002
English: • Relationship Manager, Western Alliances
French: • Directeur ou directrice des relations d’affaires, Alliances - Ouest
English: A significant part of the compromise text differs from the text adopted at second reading.
French: Le texte du compromis diffère donc en grande partie du texte adopté en deuxième lecture.
English: It highlighted, as an example, the proposal to adopt a declaration on intellectual property and development.
French: À titre d’exemple, la délégation a appelé l’attention sur la proposition visant à adopter une déclaration sur la propriété intellectuelle et le développement.
English: In this Schedule, "Test Method 213.1" means Test Method 213.1 — Infant Restraint Systems (June 2000).
French: Dans la présente annexe, « Méthode d'essai 213.1 » s'entend de la Méthode d'essai 213.1 — Ensembles de retenue pour bébé, dans sa version de juin 2000.
English: Special software needed to read non-HTML documents Key facts for regular telemarketers The National Do Not Call List (DNCL) is designed to reduce the number of unwanted telemarketing calls and faxes Canadian consumers receive.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Renseignements importants à l'intention  des télévendeurs réguliers La Liste nationale de numéros de télécommunication exclus (LNNTE) vise à réduire le nombre d'appels de télémarketing et de télécopies non désirés que reçoivent les consommateurs canadiens.
English: The role of women in decision-making
French: Le rôle des femmes dans la prise des décisions
English: At that session, the SCT discussed the entire text of the draft for a revised TLT and its revised Regulations with a view to finalizing, at its fourteenth session, the work on the basic proposal for the revised TLT.
French: Lors de cette session, le SCT a examiné la totalité du texte du projet de TLT révisé ainsi que son règlement d’exécution révisé en vue d’achever à sa quatorzième session le travail portant sur la proposition de base relative au TLT révisé.
English: There were forests to heal, grudges to bury, and homelands to settle.
French: Il restait des forêts à soigner, des haches de guerre à enterrer et des royaumes à reconstruire.
English: Active 350w 3 way monitor system with two 15" Super Linear bass drivers.
French: Moniteur actif 3 voies 850w équipé de deux Hp de Graves Super Linear de 15".
English: This Class includes, in particular: – beverages with coffee, cocoa or chocolate base; – cereals prepared for human consumption (for example, oat flakes and those made of other cereals).
French: Cette classe comprend notamment : – les boissons à base de café, de cacao ou de chocolat; – les céréales préparées pour l'alimentation de l'homme (par exemple : flocons d'avoine ou d'autres céréales).
English: Since its inception, both the number and value of contracts awarded to Aboriginal firms have increased significantly each year.
French: Depuis son entrée en vigueur, le nombre autant que la valeur des contrats adjugés à des entreprises autochtones ont augmenté de façon marquée année après année.
English: The projects do not have to be targeted towards migrants but all project leaders receive training in interculturality through an e-learning course.
French: Trois partenaires au moins — des écoles et d’autres organisations — doivent s’associer pour soumettre une proposition de projet.
English: CIDA directly manages about 81% of the IAE.
French: L'ACDI gère environ 81 % de l'enveloppe de l'aide internationale.
English: Both Jordan and Ecuador, having concluded a stand-by agreement with IMF, requested exit rescheduling.
French: En juillet 2002, la Jordanie a obtenu un traitement exceptionnel qui lui a permis de mettre fin au cycle des rééchelonnements du Club de Paris.
English: (Chapter Three, Article 316) Christine Wiecek Senior Economist Trade in Goods Finance Canada Tel: (613) 992-6887 Fax: (613) 995-3843 Shezara Ali Trade Policy Officer Bilateral Market Access Division (TBM) Department of Foreign Affairs and International Trade Tel: (613) 992-6458 Fax: (613) 944-4840 Working Group on Textiles & Apparel (WGTA) Catherine McClymont Industry Officer Manufacturing Industries Branch Industry Canada Tel: (613) 954-3104 Fax: (613) 954-3107 Colleen Brock Deputy Director Bilateral Market Access Division (TBM) Department of Foreign Affairs and International Trade Tel: (613) 943-8818 Fax: (613) 944-4840 Committee on Trade in Worn Clothing
French: (Chapitre trois, article 316) Christine Wiecek Économiste principal Commerce des marchandises Finances Canada Tél : (613) 992-6887 Téléc : (613) 995-3843 Shezara Ali Agente de politique commerciale Direction de l'accès aux marchés - bilatéral (TBM) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada Tél : (613) 992-6458 Groupe de travail sur les textiles et les vêtements Catherine McClymont Agente de l'industrie Direction générale des Industries de la fabrication Industrie Canada Tél : (613) 954-3104 Téléc : (613) 954-3107 Colleen Brock Directeur adjointe Direction de l'accès aux marchés - bilatéral (TBM) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada Tél : (613) 943-8818 Téléc : (613) 944-4840 Comité du commerce des articles de friperie
English: As a result of the political reform of 2006, the number of political parties and movements had been drastically reduced, and women's participation was expected to increase as a result.
French: À la suite de la réforme politique de 2006, leur nombre a été considérablement réduit, ce qui devait avoir en principe pour effet d'accroître la participation des femmes.
English: Nova Scotia is in a strong position to capitalize on the emerging opportunity presented by evolving world trade and transportation patterns.
French: La Nouvelle-Écosse est bien placée pour tirer profit des possibilités émergentes que représente l’évolution des structures commerciales et de transport à l’échelle mondiale.
English: (d) Human settlements (E/2002/48)
French: d) Établissements humains (E/2002/48)
English: The draft further establishes the right of children to express their views in any dispute that concerns them.
French: Le droit de l'enfant à se prononcer dans le litige qui le concerne est encore consacré par les dispositions du projet.
English: To drive U.S. work to develop a consistent, integrated farm income account system, the Agricultural Resource Management Survey, a collaborative annual effort by the Economic Research Service and the National Agricultural Statistics Service, has been designed to account for the range of types and sizes of farm businesses engaged in agricultural production activities.
French: L'enquête sur la gestion des ressources agricoles, menée chaque année par le Service de recherche économique et le Service national de statistiques agricoles, a été conçue pour tenir compte des divers types et tailles d'entreprises agricoles et mettre au point un système cohérent et intégré de comptabilité du revenu agricole.
English: Articles of the Covenant: 14, paragraphs 1, 3 (d) and 5
French: 1, 3 d) et 5).
English: Andrée Duchesne, Senior Counsel and Manager, Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism Marc Dubois, Program Analyst, Programs Branch
French: Responsables :
English: The White Book mentions that aquaculture producers should become more conscious of the environmental factors to be addressed, and more knowledgeable with respect to environmental management and related techniques, as well, it recommends training for the sector's labour force on these matters (JUCUMAR, 2001).
French: Selon le Livre blanc, les aquaculteurs devraient être mieux conscients des facteurs environnementaux en jeu et mieux au fait des principes et techniques de gestion environnementale; en outre, il recommande une formation des ressources humaines du secteur dans ce domaine (JUCUMAR, 2001).
English: All other mechanisms for raising emergency funds should be agreed at the intergovernmental level and confirmed in a General Assembly resolution.
French: Je me réjouis que l'Assemblée ait déjà commencé la tâche ardue de dégager un consensus sur le plan de mise en œuvre.
English: The CRA is guided by the principle that, given the right tools and information, taxpayers will voluntarily fulfill their tax obligations.
French: L'ARC a pour principe que, s'ils disposent des bons outils et des bons renseignements, les contribuables s'acquittent volontairement de leurs obligations fiscales.
English: The principles of fair information practice incorporated into the new law were developed by representatives of the private sector, government and consumer groups.
French: Les représentants du secteur privé, du gouvernement et de groupes de consommateurs ont élaboré les principes sous-tendant les pratiques équitables de traitement de l'information qui ont été intégrés à la nouvelle Loi.
English: China had acted with determination in fulfilling its commitments to sustainable development.
French: La Chine a agi avec détermination pour tenir ses engagements en matière de développement durable.
English: The woman's car, worth an estimated $300 was also seized.
French: Les agents de la GRC ont également saisi la voiture, dont la valeur est estimée à 300 $.
English: Each health card number is unique and is issued for the lifetime of the applicant.
French: Le numéro de la carte sert aussi de principal identificateur de dossier de santé pour tous les services de santé obtenus en Nouvelle-Écosse pendant la vie du bénéficiaire.
English: MSC scientists and the National Lab for Marine and Coastal Meteorology are collaborating on a multidisciplinary team that is developing a real-time prediction capability for the coastal regions of Atlantic Canada.
French: Les scientifiques du SMC et du Laboratoire national de météorologie maritime et côtière collaborent en une équipe multidisciplinaire qui développe une capacité de prévision en temps réel pour les régions côtières du Canada atlantique.
English: In the “Dashboard” table, select the share link and then click on the “Delete” button to delete the link.
French: Oui, Depuis la page “Partages envoyés“, cliquez sur le partage que vous souhaitez renvoyer un fenêtre apparait avec un bouton “Supprimer” que vous devez utiliser pour supprimer le partage.
English: Increased user participation in project development and harbour management has resulted in increased client satisfaction.
French: Une participation accrue des utilisateurs à l’élaboration des projets et à la gestion des ports s’est traduite par une satisfaction accrue de la clientèle.
English: In response to the questions raised by Dudi et al.
French: En réponse aux questions soulevées par l'étude de Dudi et coll.
English: › FORMTEXT       Faculty/ specialization
French: › FORMTEXT       Faculté/ spécialisation › FORMTEXT
English: During discussions, it was suggested that the Working Party could help to identify best regulatory practices in order to assist any sSouth-east European countries that were which are interested in implementing EU directives or using them as a basis for national technical regulations.
French: Au cours des débats, il a été suggéré que le Groupe de travail pourrait identifier les bonnes pratiques en matière de réglementation afin d'aider les pays d'Europe du Sud-Est qui souhaitent appliquer les directives de l'Union européenne ou les utiliser comme base pour l'élaboration de règlements techniques nationaux.
English: Because of their proximity to the ocean, vernal pool species may be particularly vulnerable to marine pollution.
French: Étant donné la proximité de l’océan, les espèces des mares printanières sont peut-être particulièrement vulnérables à la pollution marine.
English: Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations
French: Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité)
English: All higher education institutions and organisations specified by Member States which have received over 50% of their annual revenues from public sources over the last two years, or which are controlled by public bodies or their representatives, shall be treated by the Commission as having the necessary financial, professional and administrative capacity, together with the necessary financial stability to carry out projects under the programme; they shall not be required to present further documentation to demonstrate this.
French: Tout établissement ou organisme spécifié par les États membres dont plus de 50 % des revenus annuels au cours des deux dernières années provenaient de sources de financement publiques, ou qui est contrôlé par des organes publics ou leurs représentants, est considéré par la Commission comme disposant des capacités financières, professionnelles et administratives nécessaires, ainsi que de la stabilité financière requise, pour mener à bien des projets au titre du programme.
English: Can governments sustain educational expansion? “The situation varies a lot based on national contexts.
French: “De nombreux gouvernements doivent trouver un compromis entre préserver l’équilibre budgétaire et augmenter les dépenses publiques afin de contrebalancer le ralentissement économique,” souligne le rapport de l’ISU.