ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19 Sep 1942 83 Policy with Respect to Honours and Awards, Canadian Army Overseas, 1939-44.
French: 19 sep 1942 83 Policy with Respect to Honours and Awards, Canadian Army Overseas, 1939-44.
English: Occupational Qualifications and Standards
French: Qualifications professionnelles et normes professionnelles
English: See Manufacturer's Exhibit B-2, Attachment J, Documents One and Two, Administrative Record, Vol.
French: Voir pièce du fabricant B-2, pièce jointe J, documents un et deux, dossier administratif, vol.
English: Therefore, considering the petitioner's right to come and go as well as to settle wherever she finds more convenient, I hereby decide to welcome the reasons that led the petitioner to move to , in order to comply with logic, recognize the socio-political evolution and, mainly, the rules on human rights.
French: Par conséquent, considérant le droit de la requérante d'aller et de venir et de s'établir à l'endroit qui lui semble plus convenable, je décide par la présente d'accepter les raisons qui ont amené la requérante à déménager à, conformément à la logique, à l'évolution sociopolitique et, surtout, aux droits humains.
English: She wished to know how the National Equal Opportunity Plan for Men and Women had been reviewed, what consultation had taken place, and whether the Plan would be reformulated in 2002.
French: Elle voudrait également connaître les modalités de réexamen du plan national sur l'égalité des chances des hommes et des femmes, et savoir quelles étaient les consultations menées à cet égard et si le plan sera révisée en 2002.
English: A documentation is also available for consultation in the art center in order to deepen more on the artist and the artwork, educational actions are organized, books on the artists of the collection can be found to the bookshop of the art center.
French: Une documentation est consultable au Centre d'art afin de découvrir ou d'approfondir davantage l’artiste et l’œuvre, des actions pédagogiques sont organisées, des ouvrages sur les artistes du fonds peuvent être également trouvés à la librairie du Centre d’art.
English: The UK Office for National Statistics also informed the Conference about the forthcoming meeting on the new economy that will be organised by the International Association for Official Statistics from 26-28 August 2002 in London.
French: L'Office of National Statistics du Royaume-Uni a lui aussi informé les participants de la tenue prochaine d'une réunion sur la nouvelle économie qui était organisée par l'Association internationale pour la statistique officielle et se tiendrait du 26 au 28 août 2001 à Londres.
English: Planning and Research – Encourages the development of long-term industry or sector strategies to build Atlantic Canada’s export potential.
French: Les efforts de recherche et de planification – Encourager l’établissement de stratégies à long terme pour les industries ou les secteurs afin de renforcer le potentiel d’exportation du Canada atlantique.
English: • Offsetting the net tax P
French: ◦ Méthode simplifiée pour calculer les CTI N
English: The various difficult challenges facing the world in this regard can only be dealt with through genuine international cooperation and multilateral negotiations carried out in good faith among Member States within the framework of the United Nations.
French: On ne trouvera une solution aux défis difficiles que le monde connaît actuellement que grâce à une véritable coopération internationale et à des négociations multilatérales menées de bonne foi par les États Membres dans le cadre de l'ONU.
English: When compared with exceedances measured at the fixed-site monitors, concentrations and personal exposures averaged over 8-hours were related.
French: Lorsqu'=on a comparé ces résultats aux excédents relevés aux postes de surveillance stationnaires, on trouvait qu'il y avait un rapport entre ceux-là et la moyenne de huit heures des concentrations et des expositions individuelles.
English: And my feeling is not a deceit!
French: Et mon sentiment est non la tromperie!
English: Similar legislation was adopted in the previous period, in relation to noise, vibrations and electromagnetic radiation.
French: Une législation similaire avait été adoptée précédemment par rapport au bruit, aux vibrations et aux champs électromagnétiques.
English: Mercosur and associated countries (Chile and Bolivia) have also recently reached an agreement regulating the free movement of people and labour.
French: Le Mercosur et les pays associés (Chili et Bolivie) ont conclu récemment un accord qui régira la circulation des personnes et de la main-d'œuvre.
English: The mandate of the Grant's Administration Division is to facilitate the implementation of IDRC projects throughout their lifecycle by, among other things, managing the legal and administrative relations between the Centre and its beneficiaries.
French: Le mandat de la Division de l’administration de subventions est de faciliter la mise en œuvre des projets du CRDI tout au long de leur cycle de vie, en autres, par le biais de la gestion des relations légales et administratives entre le Centre et ses bénéficiaires.
English: The Division will examine, review and appraise the use of financial resources in order to ensure the implementation of programmes and legislative mandates; ascertain compliance of programme managers with the financial and administrative regulations and rules, as well as with the approved recommendations of external oversight bodies; undertake management audits, reviews and surveys to improve the structure of the Organization and its responsiveness to the requirements of programmes and legislative mandates; monitor the effectiveness of the systems of internal control of the Organization; and ensure proper stewardship of the Organization's assets and resources.
French: La Division appréciera à l'issue d'un examen approfondi l'utilisation des ressources financières, afin de s'assurer qu'elles servent la réalisation des programmes et des activités prescrites; elle vérifiera que les directeurs de programme se conforment aux règlements financiers et aux règles de gestion financière, ainsi qu'aux recommandations approuvées des organes de contrôle externe; elle réalisera des audits, des examens et des études de gestion, dans le but d'améliorer la structure de l'Organisation et de mieux l'adapter aux besoins découlant des programmes et des activités prescrites; elle contrôlera l'efficacité des systèmes de contrôle interne de l'Organisation; et elle s'assurera que les biens et les ressources de l'Organisation sont bien gérés.
English: Major Challenges Modern Comptrollership:
French: Principales difficultés Fonction de contrôleur moderne :
English: 3DESIGN CAD is a powerful solution for 3D jewel creation. Designed for and by jewelers, it allows you to create new models with complete freedom, and to produce exquisite pieces.
French: 3DESIGN CAD convient parfaitement aux créateurs et designers de l’industrie de la bijouterie.
English: In 2004–05 total expenses amounted to $196.8 billion, up $19.7 billion, or 11.1 per cent, from 2003–04 (Table 5).
French: En 2004-2005, elles ont atteint 196,8 milliards de dollars, ce qui représente une hausse de 19,7 milliards, ou 11,1 %, comparativement à 2003-2004 (tableau 5).
English: The State party should also take measures to ensure that such violations do not recur in the future.
French: Il est également tenu de prendre des mesures pour que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: The Government, which had taken office in 2006, and the country's first indigenous President were working to enable the Bolivian people to recover its dignity.
French: L'appareil d'État bolivien, legs de gouvernements néolibéraux qui ne travaillaient que pour leurs propres intérêts, est très bureaucratique et conservateur.
English: Against this background, a Plan of Action on Victim Assistance was prepared by the coordinator and considered at a number of informal consultations with the States parties and several Observer States.
French: Dans ce contexte, un plan d'action sur l'assistance aux victimes a été établi par le Coordonnateur et a été examiné à un certain nombre de consultations informelles avec les États parties et plusieurs États observateurs.
English: Energy: Driving Force behind Trade Policy The impact of Indian growth on global demand for energy is phenomenal.
French: L'énergie, moteur de la politique commerciale L'impact de la croissance indienne sur la demande mondiale d'énergie est phénoménal.
English: The decrease reflects an improvement in the Commission’s funding status.
French: La diminution reflète une amélioration du niveau de capitalisation de la CSSIAT.
English: Guidelines for the Preparation of an Environmental Impact Statement:
French: Directives pour la rédaction d'un énoncé des incidences environnementales:
English: Best Management Practices (BMP) books have been developed that offer practical, affordable approaches to conserving farm soil and water resources on the farm.
French: On a publié des livres sur les Meilleures pratiques de gestion qui présentent des démarches pratiques et bon marché pour conserver les sols agricoles et les ressources en eau à la ferme.
English: Complex crises and United Nations response
French: Crises complexes et action de l'Organisation des Nations Unies
English: In this book, two prominent scholars of American Indian law and politics undertake a full historical examination of the relationship between Indians and the United States Constitution that explains the present state of confusion and inconsistent application of U.S. Indian law.
French: Dans cet ouvrage, deux chercheurs de marque de l’American Indian law and politics entreprennent un examen historique complet de la relation entre les Autochtones et la constitution des États-Unis qui explique l’état de confusion actuel et l’application incohérente de la loi américaine sur les Amérindiens.
English: Over the TQ: 30 % of MFN duty
French: A. Tous les services d'assurance et services connexes: 1. l'assurance directe (y compris la coassurance): i) ii) 2.
English: • and prepare workplan as part of the priority list by September 1, 2003.
French: • document provisoire de la US EPA sur les carcinogènes.
English: Development assistance targets were affordable and achievable; the United Kingdom was increasing its own levels of assistance, and was joining Norway in proposing the establishment of an international finance facility as an innovative scheme to raise the additional resources of up to US$ 50 billion per year through 2015 required to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les cibles en matière d'aide au développement sont réalistes et peuvent être atteintes; le Royaume-Uni rehausse son propre niveau d'assistance et s'associe à la Norvège pour proposer la création d'une institution financière internationale en tant que plan novateur pour recueillir de nouvelles ressources à hauteur de 50 milliards de dollars des États-Unis par an jusqu'en 2015, ce qui est nécessaire pour parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: He proposes the drawing up of a single annual report on the economic and social state of the Union, and one set of annual guidelines for sustainable growth, employment and social cohesion.
French: Chaque année, un rapport annuel intégré sur la situation économique et sociale de l'Union et une série de lignes directrices concernant la croissance durable, l'emploi et la cohésion sociale voient le jour.
English: Yazawa International Symposium on Metallurgical and Materials Processing, Kongoli, F., Itagaki, K., Yamauchi, C. and Sohn, H.Y., editors, The Minerals, Metals and Materials Society, Warrendale, PA, USA, 139-162.
French: Kapoor, A., Bédard, P., Kuiper, A. et Gould, W.D. (2003) : « Use of a rotating biological contactor for removal of ammonia from mining effluents », The European Journal of Mineral Processing and Environmental Protection 3, 88-100.
English: (i) A clear, transparent and consistent framework to implement the provisions of the Convention in Albanian legislation was established, including a clearer and more effective scheme of responsibility within the governmental administration;
French: i) Créer un cadre précis, transparent et cohérent permettant de mettre en œuvre les dispositions de la Convention dans la législation albanaise, notamment une répartition plus claire et plus efficace des responsabilités au sein de l'administration publique;
English: The selection board chose to consider them and gave points for all correct answers.
French: Le jury de sélection a décidé de prendre en compte ces réponses et d’accorder des points pour toutes les bonnes réponses.
English: Catholic Women’s League  The CWL meets at 1900 hrs on the second Tuesday of each month.
French: Catholic Women’s League  Le Catholic Women`s League se réunit le deuxième mardi de chaque mois à 1900 h.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Radisson Blu Hotel, Lucerne.
English: Secondly, we take a similar view on non-spray zones around watercourses.
French: Deuxièmement, nous adoptons un avis similaire sur les zones où la pulvérisation est interdite autour des cours d'eau.
English: The board cannot simply fault the candidate because the referee failed to provide some information.
French: Le jury de sélection ne peut tout simplement pas pénaliser la personne évaluée parce que le répondant ou la répondante n'a pas fourni certains renseignements.
English: Only once these have been fully assimilated will it be possible for markets to be systematically opened up.
French: Ce n’est que lorsque cette leçon aura été apprise que l’ouverture des marchés pourra redevenir une règle.
English: In the same resolution, the General Assembly reiterated the need for all States parties to the applicable international human rights instruments to protect fully the universally recognized human rights of migrants, especially women and children, regardless of their legal status, and to treat them humanely, in particular with regard to assistance and protection; urged all States to adopt effective measures to put an end to the arbitrary arrest and detention of migrants; and called upon all States to protect the human rights of migrant children, in particular unaccompanied migrant children ensuring that the best interests of the children and the importance of reuniting them with their parents were the paramount consideration.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a réaffirmé que tous les États parties aux instruments internationaux applicables en matière de droits de l'homme qu'ils devaient protéger pleinement les droits fondamentaux universellement reconnus des migrants, notamment des femmes et des enfants, quel que soit leur statut juridique, et les traiter avec humanité, en particulier en leur fournissant assistance et protection.  Elle a engagé aussi tous les États à adopter des mesures efficaces pour mettre fin à l'arrestation et à la détention arbitraires de migrants, et à protéger les enfants migrants, en particulier les enfants migrants non accompagnés, en veillant à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant et l'importance de le réunir avec ses parents soient les considérations primordiales.
English: PAY NOTES ** (1) Effective October 1, 2000, an employee shall be paid in the "A" scale of rates at the rate shown immediately below the employee's former rate, except that an employee paid in the DS-1 scale of rates shall be paid, effective October 1, 2000, at a rate that is three decimal two per cent (3.2%) higher than his former rate providing that the maximum rate in the DS-1 scale of rates is not exceeded.
French: NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ** (1) À compter du 1er octobre 2000, un employé est rémunéré selon l'échelle de taux « A », au taux figurant juste au-dessous de son ancien taux, sauf que tout employé rémunéré selon l'échelle de taux du niveau DS-1 est rémunéré, à compter du 1er octobre 2000, à un taux qui est de trois virgule deux pour cent (3,2 %) supérieur à son ancien taux à condition que le taux maximal de l'échelle de taux DS-1 ne soit pas dépassé.
English: Last Updated: February 11, 2002 Back to Top
French: Dernière mise à jour : le 12 février 2002 Haut de la page
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Shaping the Future: Developing an African ICT Policy Research Network
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Pour bâtir l’avenir : la création d’un réseau de recherche sur les politiques
English: The Web site will be available in 2006 British Columbia Museum of Mining $94,000 Beauty in the Beast: The Britannia Mines Concentrator The Concentrator, a copper-producing facility that was highly innovative when built in 1922, is a National Historic Site, a British Columbia Provincial Landmark and one of the most imposing structures on the Sea to Sky Highway.
French: 2006 British Columbia Museum of Mining 94,000$ Beauté cachée : le concentrateur des mines Britannia Le concentrateur, usine de production de cuivre extrêmement innovatrice à l'époque de sa construction en 1922, est un lieu historique national, une attraction touristique provinciale de la Colombie-Britannique et l’une des structures les plus imposantes en bordure de l’autoroute Sea-to-Sky.
English: Oilers are still suck.Do you like hockey? tomarrow is our rememberance ceromony at school. Where doing a song called a song of peace.What country are you in, thank you for peace.
French: But it was fun I am 9 coming 10 and at school is fun and thanks for saving Canada we are having a service, I like Canada.goodbye i hope you get back to your family safely. thanks for what your doing.
English: Documents on the Korean Crisis (1951).
French: Documents sur la crise coréenne (1951).
English: Reporting on Device Accuracy Using In-test Data
French: Production de rapports sur la précision des appareils à l’aide des résultats des essais internes
English: The recessionary period of the early 1990s resulted in a slight decrease in employment among women (from 54% in 1990 to 51% in 1993), which was less than that experienced by men (from 71% to 65%).
French: La période de récession au début des années 1990 a entraîné une légère diminution de l'emploi parmi les femmes (de 54 % en 1990 à 51 % en 1993), moins que celle qu'ont connue les hommes (de 71 % à 65 %).
English: The Daphne Programme aims to address a widespread and growing concern at both public and political levels about the issue of violence.
French: Le programme Daphné vise à répondre à une préoccupation répandue et croissante de l'opinion publique et des responsables politiques face au problème de la violence.
English: Author References Dale Clayton, New Brunswick Department of Health and Community Services, PO Box 5100, Fredericton, New Brunswick E3B 5G8; E-mail: dale.clayton@gov.nb.ca Alberto Barceló, Pan-American Health Organization, Regional Office of the World Health Organization, Washington, DC, USA
French: Références des auteurs Dale Clayton, Ministère de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick, C.P. 5100, Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5G8; Courriel : dale.clayton@gov.nb.ca Alberto Barceló, Organisation panaméricaine de la santé, Bureau régional de l’Organisation mondiale de la Santé, Washington, DC, États-Unis
English: File containing autograph manuscripts of the score (153 p.) and notes (2 p.). Instrumentation: 1.
French: Dossier contenant des manuscrits autographes de la partition du chef (153 p.) et des notes (2 p.). Instrumentation : 1.
English: Saint Mary's University in Halifax, l'Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue and the University College of Cape Breton.
French: St. Mary's University, à Halifax, l'Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue et le University College of Cape Breton.
English: # Debian lighttpd configuration file # ############ Options you really have to take care of #################### # # Modules to load # Mod_access, mod_accesslog and mod_alias are loaded by default # All other module should only be loaded if neccesary # - Saves some time # - Saves memory server.modules = ( "mod_access", "mod_alias", "mod_accesslog" "mod_compress" "mod_fastcgi", # "Mod_rewrite", # "Mod_redirect" # "Mod_status", # "Mod_evhost" # "Mod_usertrack", # "Mod_rrdtool" # "Mod_webdav" # "Mod_expire" # "Mod_flv_streaming" # "Mod_evasive" ) fastcgi.server = ( ".
French: # Fichier de configuration de Debian lighttpd # ############ Options, vous devez vraiment prendre soin de #################### # # Modules de calcul # Mod_access, mod_accesslog et mod_alias sont chargés par défaut # Tous les autres modules ne doit être chargé si nécessaire # - Enregistre un certain temps # - Sauvegarde de la mémoire server.modules = ( "mod_access", "mod_alias", "mod_accesslog" "mod_compress" "mod_fastcgi", # "Mod_rewrite", # "Mod_redirect" # "Mod_status", # "Mod_evhost" # "Mod_usertrack", # "Mod_rrdtool" # "Mod_webdav" # "Mod_expire" # "Mod_flv_streaming" # "Mod_evasive" ) = fastcgi.server ( ".
English: New Brunswick does not produce promotional documentation on its insured medical and hospital benefits.
French: L’approche axée sur le NSA établit des budgets de base pour les huit RRS pour les programmes et les services susmentionnés.
English: Consent The knowledge and consent of the individual are required for the collection, use or disclosure of personal information, except when inappropriate.
French: Consentement Toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu’il ne soit pas approprié de le faire.
English: Recycling 1 tonne of newspapers saves 17 trees.
French: Le recyclage d’une tonne de journaux permet de sauver 17 arbres.
English: It should be noted that currently many newspapers and magazines have closed down, either for financial reasons or on account of bad management.
French: Il faut noter qu'actuellement beaucoup de presses ont cessé de paraître soit pour des raisons financières soit pour des raisons de faillite au niveau de la gestion des ressources.
English: With reference to treatment and rehabilitation services, detoxification was the most commonly reported service provided in specialist centres.
French: En ce qui concerne les services de traitement et de réhabilitation, c'est la désintoxication qui est le plus souvent proposée dans les centres spécialisés.
English: • Under Food and beverage, select Fruits and Coke or other soft drinks that contain sugar.
French: ◦ Sous Aliments et boissons, sélectionnez Fruits et Coca-cola ou autres boissons gazeuses contenant du sucre.
English: For this reason, the Chief Electoral Officer extended an invitation in 2004 to the Office of the Auditor General (OAG) to conduct a performance audit of all of Elections Canada's activities.
French: C'est pourquoi le directeur général des élections a invité le Bureau du vérificateur général (BVG), en 2004, à conduire une vérification portant sur l'ensemble des activités d'Élections Canada.
English: For all disciplines, 44 per cent of male assistant professors are likely to win a professorship, while this applies to only 18 per cent of women.
French: Pour l'ensemble des disciplines, 44 % des hommes maîtres de conférences ont des chances de devenir professeurs alors que c'est le cas pour seulement 18 % des femmes.
English: 2000/111 (I)/Add.1
French: No. 2000/109 (I)
English: Cervical Cancer Screening in Canada: 1998 Surveillance Report :
French: Cancer du col utérin :
English: It is necessary to continue work to strengthen the anti-Taliban sanctions regime by enhancing the guidelines for the work of the 1267 Committee.
French: Il est indispensable de poursuivre les travaux visant à renforcer le régime de sanctions contre les Taliban en améliorant les principes directeurs des travaux du Comité 1267.
English: (a) Confirms its commitment to the National Action Plan on Gender Equality;
French: a) confirme l'engagement pour le plan d'action national d'égalité des femmes et des hommes ;
English: Protect your vehicle with an extended warranty and take the worry out of auto repairs.
French: Optez pour une garantie prolongée pour votre véhicule et ne vous préoccupez plus des frais de réparation.