ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result was the CBRN Research & Technology Initiative (CRTI). CRTI is a joint, interdepartmental initiative that brings together laboratory networks across the federal government to collaborate with industry, academia and first responder communities in providing new knowledge, technology, and research.
French: L’Initiative de recherche et de technologie CBRN. a donc été mise sur pied. Il s’agit d’une initiative interministérielle qui regroupe des réseaux de laboratoires du gouvernement fédéral afin de leur permettre de collaborer avec l’industrie, les universités et les premiers intervenants en leur fournissant des connaissances, des technologies et des recherches nouvelles.
English: Among other key issues, the participants drew particular attention to the decisive influence of the media and of education on both fostering and preventing Islamophobia.
French: les participants ont porté une attention toute particulière à l’influence décisive des médias et de l’éducation tant pour attiser que pour empêcher l’islamophobie.
English: He later asked for tests of his Samba 3.2.0-rc1 packages .
French: Il a demandé un peu plus tard de tester ses paquets Samba 3.2.0-rc1 .
English: The accompanying schedules listed nearly 300 individual units and formation headquarters, including the headquarters of "1st Corps C.A.S.F.", the whole of the 1st and 2nd Divisions, C.A.S.F., and quotas of Corps, Army and Lines of Communication troops.
French: Les listes annexées comprenaient près de 300 unités et quartiers généraux de formation, dont ceux du ler corps de l'armée active, ainsi que les Ire et 2e divisions actives et des éléments de troupes de corps d'armée et d'étapes.
English: Requests the Secretary-General to encourage the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system to expeditiously implement resolution 59/137;
French: Prie le Secrétaire général d'encourager les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies à donner effet sans délai à sa résolution 59/137;
English: Penicillium griseoroseum niaD mutants have been selected from chlorate-resistant colonies. Among 24 chlorate-resistant colonies analyzed, 2 were confirmed to be niaD mutants.
French: Des mutants niaD de P. griseoroseum ont été sélectionnés à partir de colonies résistantes au chlorate et suite à l'analyse de 24 colonies présentant cette résistance, 2 ont été confirmées comme mutants niaD.
English: The report presents an introduction to the process, an overview of petitions issues and summaries of recent petitions and replies, the Office's review of the petitions process, and a guide to preparing environmental petitions.
French: Le rapport donne un aperçu du processus et des questions soulevées dans les pétitions de même qu'un résumé des pétitions et réponses récentes. De plus, il présente l'examen par le Bureau du processus de pétition ainsi qu'un guide de préparation d'une pétition en matière d'environnement.
English: Examine for gas formation (gas bubble or effervescence) and record results.  ▪ 7.4.2.5 Incubate gas-negative tubes for an additional 24 ± 2 h, re-examine, record the numbers of additional gas-positive tubes and add to the result obtained in 7.4.2.4.  ▪ 7.4.2.6 Formation of gas during 48 ± 4 h incubation constitutes a positive confirmed test.  ▪ 7.4.2.7 Compute the "MPN" of Confirmed Coliforms per g (mL) of food by following the instructions in Appendix D, to convert the number of gas-positive tubes to MPN values.
French: Vérifier s'il y a eu production de gaz (bulle de gaz ou effervescence) et consigner les résultats.  ▪ 7.4.2.5 Incuber les éprouvettes négatives pendant 24 ± 2 h de plus, examiner de nouveau, consigner le nombre d'éprouvettes positives supplémentaires et ajouter au résultat obtenu en 7.4.2.4.  ▪ 7.4.2.6 S'il y a eu formation de gaz au cours de la période d'incubation de 48 ± 4 h, l'épreuve de confirmation est positive.  ▪ 7.4.2.7 Calculer le « NPP » de coliformes confirmés par g (ml) d'aliment en suivant les instructions de l'annexe D pour convertir en NPP le nombre d'éprouvettes positives.
English: In general, 74% to 91% of cases of lung cancer can be linked to active smoking.
French: Des statistiques montrent aussi que 11 % des nonfumeurs sont exposés à la fumée de cigarettes à la maison et 38 % au travail.
English: During the immigration boom years, from the late nineteenth century until the late 1920s, the overseas agents bombarded European and American audiences with promotional material such as posters, pamphlets and tracts publicizing the free land grants that were available in the Canadian West to prospective farmers.
French: Les agents passaient leur temps à installer des panneaux et des affiches dans les grandes villes et ils parcouraient la campagne pour distribuer de la documentation, donner des conférences et faire valoir les avantages de la vie au Canada.
English: A/58/PV.65 Meeting held on 1 December 2003, 3 p.m. [S]
French: A/58/PV.65 Séance tenue le 1er décembre 2003, 15 heures [E]
English: Noting the benefit to be derived from developing appropriate alternatives to imprisonment for lesser offences,
French: Notant les avantages que présente la mise en place de mesures appropriées de substitution à l'emprisonnement pour les infractions mineures,
English: The target for EGH evaluations has been exceeded with over 76,000 evaluations in 2004-05.
French: Plus de 76 000 évaluations EGM ont été réalisées en 2004-2005, ce qui représente un dépassement de l'objectif prévu.
English: They also agreed to carry out concrete action for adaptation to climate change in the agriculture sector.
French: Ils se sont également mis d'accord sur la mise en œuvre d'actions concrètes pour l'adaptation aux changements climatiques et l'atténuation de leurs effets dans le domaine agricole.
English: See the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Fourteenth Session, Paris, 1966, Resolutions.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, quatorzième session, Paris, 1966, Résolutions.
English: Subtotal (enter this amount on line MM in Part 17)
French: Total partiel (inscrivez ce montant à la ligne MM, section 17)
English: In this regard, the Contractor will pay all costs, damages and legal fees that a court finally awards, provided that Canada: 1. promptly notifies the Contractor in writing of the claim; and 2. cooperates with the Contractor in, and allows the Contractor full participation in, the defence and related settlement negotiations; and 3. obtains the Contractor's prior approval to any agreement resulting from settlement negotiations held with the third party.
French: L'entrepreneur doit acquitter, à cet égard, l'ensemble des coûts, des dommages et des honoraires juridiques arrêtés de façon définitive par un tribunal, à condition que le Canada : 1. informe l'entrepreneur par écrit, dans les plus brefs délais de l'existence de cette revendication; 2. collabore avec l'entrepreneur et lui permette de participer à part entière à la défense et aux négociations afférentes au règlement; 3. fasse approuver au préalable par l'entrepreneur tout accord découlant des négociations de règlement avec ce tiers.
English: For recent literature on human rights in the country, see Kie-Duck Park and Sang-Jion Han (eds.), Human Rights in North Korea: Towards a Comprehensive Understanding, The Sejong Institute, Seoul, 2007; White Paper on Human Rights in North Korea, Korean Institute for National Unification, Seoul, 2008; Haksoon Paik and Seong-Chang Cheong (eds.), North Korea in Distress: Confronting Domestic and External Challenges, the Sejong Institute, Seoul, 2008; International Perspectives and Challenges concerning North Korean Human Rights, Proceedings of the International Symposium on North Korean Human Rights, National Human Rights Commission of Korea, Seoul, 2008; CRS Report for Congress: The North Korean Economy: Leverage and Policy Analysis, Congressional Research Service, Washington, 2008; Country report: North Korea, Economist Intelligence Unit, London, 2008.
French: de publ.  ), Human Rights in North Korea: Towards a Comprehensive Understanding, The Sejong Institute, Séoul, 2007; White Paper on Human Rights in North Korea, Korean Institute for National Unification, Séoul, 2008; Haksoon Paik et Seong-Chang Cheong (dir.  de publ.  ), North Korea in Distress: Confronting Domestic and External Challenges, The Sejong Institute, Séoul, 2008; International Perspectives and Challenges concerning North Korean Human Rights, Actes du Colloque international sur les droits de l'homme en Corée du Nord, Commission nationale des droits de l'homme de la République de Corée, Séoul, 2008; CRS Report for Congress: The North Korean Economy: Leverage and Policy Analysis, Congressional Research Service, Washington, 2008; Country report: North Korea, Economist Intelligence Unit, Londres, 2008.
English: How can I obtain a CA number for a fashion/clothing label?
French: Comment puis-je obtenir un numéro CA pour une étiquette de mode/vêtement?
English: Valued Ecosystem Components (VECs) of interest in this area may include but were not limited to the following: Migratory birds, raptors etc. along the road right-of-way (ROW), Fish habitat in watercourses along the ROW, including spawning, rearing, feeding and migratory habitat, Water quality along the ROW and receiving waters downstream (down slope) of the ROW, Amphibian and reptile populations along the ROW, Wetlands, Plant or animal species identified under the Species at Risk Act (SARA) and/or from the Provincial Wild Species at Risk Regulation and Provincial Conservation Data Centre, Geological resources or features encountered along the ROW, First Nations lands, Traditional lifestyles in the area, including hunting, trapping and traditional plant gathering activities, 14
French: • le calendrier des travaux; les variations naturelles de chaque CVE; le temps requis pour assurer le rétablissement après un effet environnemental; les effets cumulatifs, notamment les effets d’autres activités susceptibles de se produire par suite de la construction de la route et de l’amélioration de l’accès à de nouvelles zones; différentes CVE présentant un intérêt dans la région visée, notamment : les oiseaux migrateurs, les rapaces, etc., le long de l’emprise routière; l’habitat du poisson dans les cours d’eau le long de l’emprise routière, entre autres les frayères, les aires d’alevinage et d’alimentation ainsi que les routes migratoires; la qualité de l’eau le long de l’emprise routière et dans les milieux récepteurs en aval (au pied des pentes); les populations d’amphibiens et de reptiles le long de l’emprise routière; les zones humides; 16
English: In 2008, two students received full scholarships, from PT Asuransi Tokio Marine and Kasih Bangsa School of Economics, respectively.
French: En 2008, deux étudiants ont reçu des bourses leur permettant de financer totalement leurs études de PT Asuransi Tokio Marine et de l'école d'économie Kasih Bangsa.
English: At that time, all previous versions of the specifications will be obsolete. In addition to being enroled for electronic reporting, you also need an administrator for F2R.
French: C'est alors que toutes les versions de spécifications précédentes deviendront désuètes. En plus de vous inscrire pour présenter des déclarations électroniquement, vous devez également nommer un administrateur pour F2R.
English: Furthermore, the presence of two parasites almost exclusive to the smelt sampled in Forestville and Baie Comeau confirms the existence of a fourth group.
French: De plus, la présence de certains parasites presque exclusifs aux éperlans provenant de Forestville et de Baie Comeau confirme l'existence d'un quatrième groupe.
English: Social services of general interest in the European Union IMCO/6/37590 2006/2134(INI) COM(2006)0177 Draftsperson: - Vote in Committee Amendments adopted: 9 COMP, 11pc, 12 COMP, 13, 14, 15, 18, 20, 22, 24pc, 25pc, 1, 2, 3, COMP 5, 7, 8 4/10 PV\645488EN.doc
French: Services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne IMCO/6/37590 2006/2134(INI) COM(2006)0177 Rapporteur pour avis: Luisa Fernanda Rudi Ubeda (PPE-DE)
English: Calculation of the parts under pressure for metal containers.
French: "1.6.1 Calcul des éléments sous pression pour les réservoirs en métal.
English: Joseph Rotman, Chair of PIAC, Chairman and Chief Executive Officer, Roy L. Capital Corporation Mr. Joseph Rotman is Chairman and Chief Executive Officer of Roy L. Capital Corporation, a diversified Toronto-based merchant bank.
French: Joseph Rotman, Vice-Président du CCIP, Président et directeur général de Roy L. Capital Corporation Joseph Rotman est président et directeur général de Roy L. Capital Corporation, une banque d'affaires diversifiée ayant son siège à Toronto.
English: The Committee notes, however, that the projected expenditures for the period ending 30 June 2009 are based on the assumptions contained in paragraph 64 of the progress report.
French: Il note toutefois que les prévisions de dépenses pour l'exercice prenant fin le 30 juin 2009 sont fondées sur les hypothèses qui figurent au paragraphe 64 du rapport d'étape.
English: In decision XVII/10, the Meeting of the Parties authorized a laboratory and analytical critical-use exemption for certain categories of methyl bromide use until 31 December 2006 and requested the Technology and Economic Assessment Panel to report on associated issues.
French: Par la décision XVII/10, la Réunion des Parties a autorisé l'attribution des dérogations pour certaines utilisations critiques du bromure de méthyle en laboratoire et à des fins d'analyse jusqu'au 31 décembre 2006, et a demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique de faire rapport sur les questions connexes.
English: Subject to availability of human and financial resources, country-level programmes and projects will be intensified.
French: Les projets et programmes de pays seront renforcés dans les limites des ressources humaines et financières disponibles.
English: These activities have led to 32 licenses and the establishment of 5 spin-off companies.
French: Ces activités se sont traduites par la conclusion de 32 licences et la création de 5 entreprises dérivées.
English: We are grateful to the Chairman of the Committee, Sir Jeremy Greenstock, for his summary of the Committee's work and for sharing with us its plans for future activities, as well as for the excellent manner in which he and the other members of the Bureau have been conducting their work.
French: Nous sommes reconnaissants au Président du Comité, Sir Jeremy Greenstock, de nous avoir résumé son travail et informés de ses plans d'activités, ainsi que de l'excellente manière dont lui et les membres du Bureau ont mené leurs travaux.
English: Weight-bearing exercise stimulates bone deposition.
French: Les exercices en charge favorisent l’augmentation de la masse osseuse.
English: Sales and purchases generated from peat moss, wood, aquaculture and the harvesting of seedlings and trees destined for use in reforestation are considered non-eligible commodities for COP.
French: Remarque : les ventes et les achats de tourbe, de bois,d’aquaculture et l’exploitation des arbres utilisés pour la reforestation ne sont pas admissibles dans le cadre des PCP.
English: The extreme poverty threshold in urban areas came to 18,944 pesos (US$ 40) and in rural areas to 14,598 pesos (US$ 31).
French: Le seuil d'indigence était 18 944 pesos (40 dollars) dans les zones urbaines, et 14 598 pesos (31 dollars) dans les zones rurales.
English: At the end of one year at work, young persons become entitled to 26 working days’ leave.
French: Au terme de chaque année de travail, les jeunes ont droit à un congé de 26 jours ouvrables.
English: In other words, to vote for this report means to support the idea that a common asylum policy must adhere to high standards for the protection of the refugees, include a common definition of the concept of 'refugee' and give a full and inclusive interpretation of the Geneva Convention, taking account of persecution both by state and by non-state agents, as well as the asylum seekers' fear of future persecution.
French: Autrement dit, voter ce rapport, c'est soutenir l'idée qu'une politique d'asile commune doit maintenir des normes élevées pour la protection des réfugiés, inclure une définition commune de la notion de "réfugié" et assurer une interprétation pleine et entière de la convention de Genève, qui tienne compte des persécutions tant par les États que par les agents non étatiques ainsi que de la peur des demandeurs d'asile à l'égard des persécutions ultérieures.
English: If, in respect of a multiple registration, a payment is made within that timelimit but is insufficient to cover all the fees payable pursuant to paragraph 1(a) and (b), as well as the applicable fee for late payment, all the designs in respect of which the fees have not been paid shall be deemed from the outset not to have had the effects specified in Regulation (EC) No 6/2002.
French: a) payer la taxe de publication visée à l’article 6, paragraphe 1, point b); b) dans le cas d’un enregistrement multiple, payer les taxes supplémentaires de publication visées à l’article 6, paragraphe 1, point d); c) dans le cas où une représentation du dessin ou modèle a été remplacée par un spécimen conformément à l’article 5, déposer une représentation du dessin ou modèle conformément à l’article 4.
English: The events of September 2001 forced all countries to reassess their air security measures and to provide more comprehensive and far-reaching security initiatives.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont forcé tous les pays à réévaluer leurs mesures de sûreté aérienne et à mettre en place des initiatives de sûreté plus complètes et ayant une plus grande portée.
English: Grants are awarded on the basis of relevance to the three pillars of Canadian foreign policy, as laid out in the Government statement on foreign policy, Canada in the World, and particularly to the third pillar, the promotion of Canadian culture and values abroad.
French: Les subventions sont accordées en fonction de l'appui apporté par les projets aux trois piliers de la politique étrangère du Canada cités dans Le Canada dans le monde, énoncé de la politique gouvernementale en matière de relations étrangères, et tout particulièrement au troisième pilier, qui est celui de la promotion de la culture et des valeurs canadiennes à l'étranger.
English: The plan indicates the steps being taken to clarify the infrastructure needs of an organization that selects and acquires significant records and publica­ tions each year, in addition to an expanding digital collection.
French: Ce plan fait état des mesures prises afin de clarifier les besoins d’infrastructure d’un organisme qui sélectionne et acquiert des kilomètres de documents et de publications chaque année, en plus d’une collection numérique qui augmente rapidement.
English: During her recent visit to Colombia, she had stressed that education should be compulsory and available free of charge with immediate effect.
French: Lors de sa récente visite en Colombie, elle a souligné que l'éducation devrait être obligatoire et gratuite, dès aujourd'hui.
English: For corporations incorporated after May 24, 1988, the reduction is not usually available for the taxation year if, prior to incorporation, the same or substantially the same business was carried on as a sole proprietorship, partnership or corporation whether registered as such or not.
French: Pour une société constituée après le 24 mai 1988, la réduction n'est habituellement pas disponible si, avant qu'elle ne soit constituée, la même entreprise, ou sensiblement la même, était exploitée par un propriétaire unique, une société de personnes ou une société inscrite comme telle ou non.
English: The Minister of Transport has worked closely with the Minister of State (Infrastructure and Communities) on the development of the New Deal for Cities and Communities.
French: Le ministre des Transports a collaboré étroitement avec le ministre d’État (Infrastructure et Collectivités) à l’établissement du nouveau Pacte pour les villes et les collectivités.
English: ONTARIO Zoltan Horcsok and Glen Grossmith– On July 18, 2005, RS Inc. approved a Settlement Agreement with each of Messrs. Grossmith and Horcsok.
French: ONTARIO Zoltan Horcsok et Glen Grossmith – Le 18 juillet 2005, SRM inc. a approuvé des ententes de règlement avec MM. Grossmith et Horcsok.
English: A majority of the population (60 per cent) follows one of the traditional religions.
French: Les populations sont en majorité fidèles aux religions traditionnelles (60 %).
English: Elegant effects ... with a natural wood-look on the outside and gold leaf inside these cards – cut out the bunny shapes to let the gold shine through. Decorative bunny: Kirsch Interior.
French: Juste quelques minutes encore... Lovée sous un plaid en coton (Studio Butzer) à grandes fleurs appliquées et bordures rayées bayadère, rester au lit devient un plaisir ineffable.
English: Items (n) and (o) will be merged with the item (m) into a single item and retained.
French: Les points n) et o) seront fusionnés avec le point m) pour ne faire qu'un seul point et ils seront conservés.
English: A translation is considered a derivation of an original, creative work.
French: Une traduction est considérée comme un dérivé du travail original, créatif.
English: Recommendation for the Mission 1.4.2 In consultation with staff, Mission management should examine options aimed at increasing and improving communications, team building and trust.
French: Recommandation à l'attention de la mission 1.4.2 En consultation avec le personnel, la direction de la mission devrait étudier des solutions visant à améliorer les communications, à insuffler un bon esprit d'équipe et à rétablir la confiance.
English: He was ordained a priest on 19 March 1996 in the Cathedral of Yangon.
French: Il a été ordonné prêtre le 29 décembre 1990.
English: Mr President, the issue of European governance is such a complex problem, and one that our fellow citizens have difficulty in understanding, which is, in itself, a paradox.
French: Monsieur le Président, la question de la gouvernance européenne est un problème ô combien complexe, et fort peu compréhensible par nos concitoyens, ce qui est tout de même un paradoxe.
English: Analyses that omit variables associated with 'where you work' and 'what you do' may overlook the importance of "job choice" on wage outcomes, while analyses that fully control for these variables may fail to appreciate the importance of labour market constraints on wage outcomes.
French: Les analyses qui omettent les variables associées à l'endroit où on travaille et à ce qu'on y fait peuvent ne pas tenir compte de l'importance du « choix de l'emploi » sur les salaires, tandis que les analyses qui neutralisent complètement ces variables méconnaissent peut-être l'importance des contraintes du marché du travail sur le salaire.
English: February 10, 1601, the village of Chèze was buried under an avalanche.
French: près de Luz Saint Sauveur, ce petit village d' une quarantaine d' habitants a gardé son caractère coquet des villages d' autrefois.
English: The new version of TIA-968 will integrate TIA-968-A and its four addendums.
French: La nouvelle version de la norme TIA 968 intégrera la norme TIA 968-A et ses quatre addenda.
English: I have recently had representations from constituents in Kilkenny, Ireland, because of the difficulty they have had in getting information with regard to developments in Archer's field.
French: Récemment, j' ai été confrontée à des protestations de la part d' électeurs de la circonscription de Kilkenny, en Irlande, qui se plaignaient des difficultés qu' ils rencontrent pour obtenir des informations concernant l' avancement des travaux à Archer.
English: The Africa you know so well is poor.
French: L’Afrique que vous connaissez si bien est pauvre.
English: Vice-Chairpersons: Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo Ms. Elisabeth Palm Mr. Hipólito Solari Yrigoyen
French: Vice-Présidents: M. Maurice Glèlè Ahanhanzo Mme Elisabeth Palm M. Hipólito Solari-Yrigoyen