ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Socioeconomic factors may be related to other risk factors, such as diet, age at menarche (first menstruation), and age at birth of first child (see International comparisons) . Low rate among Inui t Low breast cancer incidence rates in the Northwest Territories primarily reflect the very low rates among
French: Les facteurs socio-économiques peuvent être liés à dautres facteurs de risque tels que la diète, lâge à lapparition des premières règles et lâge de la mère à la naissance du premier enfant (voir encadré «Comparaisons internationales»).
English: In addition, you can add this value to files on your computer that you have added to your Player library.
French: Vous pouvez également l’ajouter aux fichiers que vous avez ajoutés à la bibliothèque du Lecteur sur votre ordinateur.
English: Today, through this proposal for a regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure, we are consolidating the creation of the fifth freedom in Europe: the free movement of knowledge.
French: Aujourd'hui, par cette proposition de règlement relatif à un cadre juridique communautaire applicable aux infrastructures européennes de recherche, nous consolidons la création de la cinquième liberté européenne: la libre circulation de la connaissance.
English: The Working Party took note of the new version of the revised Annex 1 to ATP (TRANS/WP.11/2005/2).
French: Le Groupe de travail a pris note de la nouvelle version de l'annexe 1 révisée de l'ATP (TRANS/WP.11/2005/2).
English: One of those emphasized, however, the need to discuss a possible revision of Article 64(4) at some stage in the future.
French: L’une de ces dernières a toutefois souligné la nécessité d’envisager une révision éventuelle de l’article 64.4) à un stade ultérieur.
English: The NTA must seek to identify all those who truly stand to benefit from the modernization of the Montréal/Deux-Montagnes commuter train line and apportion the costs in a way that ensures that each and every person who stands to benefit will pay their fair share.
French: L'ONT doit chercher à identifier l'ensemble des véritables bénéficiaires de la modernisation de la ligne de trains de banlieue Montréal/Deux- Montagnes et établir une répartition qui assurera que tous les bénéficiaires paieront une part juste et équitable.
English: On the right is Nicolas Sarkozy, the interior minister (and briefly the economy minister), whose political rise took place within the grab-bag framework of the Union for a Popular Movement (UMP).
French: Le candidat de la droite est Nicolas Sarkozy, le ministre de l’Intérieur (et brièvement ministre de l’Économie), dont l’ascension politique s’est inscrite dans le cadre du parti fourre-tout Union pour un mouvement populaire (UMP).
English: Finally, the Committee notes the State party's challenge to respond to its rapid growth in population and in the number of students which in turn necessitates a more urgent need for increased education services.
French: Enfin, il note que l'État partie doit faire face à l'accroissement rapide de la population et du nombre d'élèves, qui rend d'autant plus urgente l'extension des services éducatifs.
English: The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Networks of Centres of Excellence.
French: et que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec les Réseaux de centres d'excellence ou avec son aval.
English: Similarly, a European road carrier would be likely to provide a quotation under the conditions of the CMR.
French: De même, un transporteur routier européen ferait, selon toute vraisemblance, une offre dans les conditions prévues par la CMR.
English: That the operating principles of at least one component are different,
French: 2.3.3 Dispositifs dans lesquels les principes de fonctionnement d'un élément au moins sont différents;
English: The time limits are also similar to those in an injury inquiry.
French: Les délais sont aussi semblables à ceux d'une enquête de dommage.
English: New household members Age entry DK/R Go to DEM-Q4 Go to DEM-Q3
French: Si l'â du répondant est > [année actuelle], ge entrez [année actuelle].
English: The homeowners are charged a favourable long-term fixed monthly fee.
French: Les propriétaires profitent d'un tarif mensuel fixe avantageux.
English: Nevertheless, Armenia's experience has shown that, even under such unfavourable conditions, it is possible to achieve success through the elaboration of an appropriate national policy in combination with effective international cooperation and donor support.
French: Néanmoins, l'expérience arménienne a montré que, même dans de telles conditions défavorables, il est possible de réussir grâce à une politique nationale appropriée doublée d'une coopération internationale efficace et du soutien des donateurs.
English: In the opinion of the lender, however < < < the producer will be able to meet his obligation under the revised terms; adequate security has been taken to secure the loan until full repayment is made; and any interest payment arrears have been paid in full.
French: Les scénarios suivants ont été établis d’avoir aucun impact sur le risque de non remboursement du prêt: < en prolongeant l’échéance de remboursement du prêt selon les modalités maximales précisées dans la Loi; < en modifiant le montant des versements périodiques; < en modifiant la période entre les versements; ou
English: This provision is founded on Article 1, paragraph 3, of the United Nations Charter and article 2 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cette disposition est fondée sur l'article premier, paragraphe 3), de la Charte des Nations Unies et sur l'article 2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The AS centers cover nearly 3.5 million children, while another 2 million children are covered by bridge courses of different types.
French: Ces derniers desservent près de 3,5 millions d'enfants, cependant que deux millions d'enfants supplémentaires suivent des cours de transition.
English: The proportion of breeding animals and average duration of life were similar in control and treatment populations of deer mice and voles.
French: La proportion de reproducteurs et la longévité moyenne étaient semblables chez les populations traitées et les populations témoins de souris et de campagnols.
English: Agent export is especially well-suited to the textile industry.
French: La franchise est particulièrement adaptée au secteur textile.
English: A safety net safeguards all four platform levels to complete the comprehensive safety concept.
French: La sécurité des quatre niveaux de passerelles équipés par un filet de sécurité continu complète le dispositif de sécurité global.
English: Ernst and Young Entrepreneur of the Year 2006 Awards as acting Assistant Deputy Minister. Date(s) : 2006-10-12 to 2006-10-13 Destination(s) :
French: Présence à la remise des Prix de l'entrepreneur de l'année de 2006 de Ernst and Young en qualité de sous-ministre adjoint par intérim Date(s) : 2006-10-12 à 2006-10-13 Destination(s) :
English: In that context, the tendency of some members of the Security Council to usurp the power and mandates of the General Assembly must be resisted.
French: Il importe, dans ce contexte, de contrer la tendance qu'ont certains membres du Conseil de sécurité d'usurper les pouvoirs et mandats de l'Assemblée générale.
English: To date, there are 22.012 female Party members or 12,1% of the total Party members nationwide.
French: À l'heure actuelle, 22 012 femmes sont membres du Parti soit 2,1 % de la totalité des membres dans tout le pays.
English: Timeline 15 June 04 Call for Expressions of Interest 13 August 04 Expressions of Interest due 30 Sept 04 Shortlist - Call for Full applications 28 Feb 05 Full applications due 4 April 05 Peer review completed 25 April 05 Funding recommendations made 2 May 05 Applicants advised of outcome and negotiation of contracts (one per country) 1 July 05 Grants commence Applicants will need to note the following:
French: Calendrier 15 juin 2004 Appel de Déclaration d'intérêt 13 août 2004 Présentation des déclarations d'intérêt 30 septembre 2004 Sélection - Appel de demandes détaillées 28 février 2005 Présentation des demandes détaillées 4 avril 2005 Examen par les pairs 25 avril 2005 Présentation des recommandations relatives au financement 2 mai 2005 Communication des résultats aux candidats et négociation des contrats (un par pays) 1er juillet 2005 Distribution des subventions Les candidats doivent noter ce qui suit :
English: In particular recognition of that factor, I have reduced the fine that I would otherwise have imposed, in view of his changing financial circumstances.
French: Compte tenu particulièrement de ce facteur, la cour a réduit l’amende qui aurait autrement été infligée, du fait que la situation financière du contrevenant a changé.
English: It should be noted that contrary to DFO's statement in the question that the DFO Harassment Policy is consistent with the Treasury Board Harassment policy - in fact it isn't.
French: Il faut noter que, contrairement à la déclaration du MPO dans la question voulant que la politique sur le harcèlement du MPO soit conforme à celle du Conseil du Trésor, ce n'est pas le cas.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $12,705.18 Call-up against Standing Offer 2004-11-08 GREG CARTIER 499 Other professional services not otherwise specified $19,431.73
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 12 705,18 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-08 GREG CARTIER 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 431,73 $
English: In order to develop the plan, the Board recommended that UNFPA should discuss its proposed features with the concerned units of the United Nations and other funds and programmes in order to obtain the benefit of best practice, where available, in specific or all elements being considered.
French: Pour élaborer ce plan, le Comité a recommandé que le FNUAP examine ses différents aspects avec les services concernés de l'Organisation des Nations Unies et des autres fonds et programmes, afin de tirer parti, le cas échéant, des meilleures pratiques concernant certains éléments spécifiques ou l'ensemble des éléments de la lutte anti-fraude.
English: The US Government therefore had to seek means of forging intergovernmental partnerships with well-developed military components, rather than simply relying upon the existing liaison networks through which CIA agents had been working for decades.
French: C’est pourquoi le gouvernement américain a cherché les moyens de nouer des partenariats intergouvernementaux avec des composantes militaires bien établies, plutôt que de s’en remettre aux réseaux existants bâtis depuis des décennies par les agents de la CIA.
English: Even if coming from remote areas, youth may have been exposed to western culture through video or cinema.
French: Même s'ils proviennent de régions reculées, les jeunes peuvent avoir été exposés à la culture occidentale au travers de la vidéo et du cinéma.
English: It is up to the State to guarantee that adoption takes place under the control of a State institution and within an appropriate legal framework.
French: C'est à l'État qu'il incombe de garantir que l'adoption se déroule sous le contrôle d'un organisme public et selon une procédure juridique adéquate.
English: The issue could be addressed most effectively by an international legal instrument that would provide a common basis for sharing information, conducting investigations, tracing assets, overcoming bank secrecy, confiscating and returning funds and extraditing offenders.
French: La meilleure solution à ce problème serait l'élaboration d'un instrument juridique international qui permettrait à tous d'échanger des informations, de mener des enquêtes, de localiser les biens, de neutraliser le secret bancaire, de confisquer et restituer les fonds ainsi que d'extrader les délinquants.
English: I was therefore happy to include them and can now put before you a proposal that was approved by the entire committee.
French: Je les ai dès lors volontiers incorporées et je peux maintenant vous présenter une proposition soutenue par l'ensemble de la commission.
English: For example, in all EC member states services considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or exclusive rights granted to private operators.
French: Ã€ titre d'exemple, dans tous les Ã‰tats membres de l'UE, les services considÃ©rÃ©s comme des services publics au niveau national ou local peuvent Ãªtre assujettis Ã des monopoles publics ou Ã des droits exclusifs accordÃ©s Ã des exploitants privÃ©s.
English: to combine fair protection for the applicant with a reasonable degree of certainty for third parties.
French: de manière à offrir une protection équitable au déposant et un degré raisonnable de certitude aux tiers.
English: on the Church in the Modern World Gaudium et Spes, December 7, 1965, n. 51).
French: sur l'Église dans le monde de ce temps Gaudium et Spes, 7 décembre 1965, n. 51).
English: The project will entail expansion of three existing production sites, including land development, drainage and irrigation, and growing of plants.
French: Le projet portera sur l'agrandissement de trois sites de production, et notamment l'aménagement de terrain, le drainage et l'irrigation ainsi que la culture de plantes.
English: These new investment laws and regulations are based on the recognition that to substantially increase capacity, the governance framework and investment climate in the region need to be improved so as to make it possible to attract private investment and foster regional competition.
French: Ces nouvelles règles découlent d’une prise de conscience que, pour augmenter sensiblement les capacités, il faut améliorer le cadre de gouvernance et le climat des investissements dans la région, de manière à attirer les investissements privés et à stimuler la concurrence régionale.
English: The official application form, including the abovementioned documents, must be submitted to CZMD, which will acknowledge receipt in writing and instruct the applicant to publish in a local newspaper a notice of the application as prescribed in the Aquaculture (License Application) Regulations (1998).
French: Le formulaire de demande d’autorisation, comprenant les documents mentionnés ci-dessus, doit être soumis au CZMD (Division de la gestion de la zone côtière) qui en accusera réception par écrit et chargera le requérant de faire publier dans un journal local un avis concernant la demande d’autorisation tel que stipulé dans les Règlements de 1998 concernant les demandes de licence d’aquaculture.
English: OHCHR/Cambodia continued to follow the legal situation of persons in custody and prison conditions in general by conducting at least 20-22 monthly visits to various national and provincial prisons.
French: Le bureau au Cambodge a continué de suivre la situation juridique de personnes placées en garde à vue et les conditions de détention en général en effectuant entre 20 et 22 visites au moins par mois dans différentes prisons nationales et provinciales.
English: MCA concentrations ranged from <0.7 to 5.3 µg/kg in vegetables, from 1.7 to 13.2 µg/kg in grains, from 2.3 to 11.8 µg/kg in flours/breads and from 0.2 to 2.6 µg/L in beer.
French: Les concentrations de MCA ont varié de <0,7 à 5,3 µg/kg dans les légumes, de 1,7 à 13,2 µg/kg dans les céréales, de 2,3 à 11,8 µg/kg dans la farine et le pain, et de 0,2 à 2,6 µg/L dans la bière.
English: (10) While noting that officers found guilty by the Police Public Complaints Authority (PPCA) have been charged with administrative sanctions, the Committee regrets the absence of prosecution of perpetrators of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, as well as the lack of appropriate penalties for such perpetrators.
French: 10) Le Comité note que les fonctionnaires reconnus coupables par l'Inspection générale des services de police ont été condamnés à des sanctions administratives, mais il regrette que les auteurs d'actes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants ne soient pas poursuivis au pénal et qu'il ne leur soit pas non plus infligé des amendes appropriées.
English: When only one person or State party is to be elected and no candidate obtains in the first ballot the votes of a majority of the States parties present and voting, a second ballot restricted to the two candidates obtaining the largest number of votes shall be taken.
French: Lorsqu'il s'agit d'élire une seule personne ou un seul État Partie et qu'aucun candidat ne recueille au premier tour la majorité des voix des États Parties présents et votants, on procède à un second tour de scrutin mais le vote ne porte plus que sur les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada asserts sovereignty in the High Arctic Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Canada fait valoir sa souveraineté dans le Hhaut-Arctique Liens institutionnels Ministère
English: The Meeting recommended that emphasis be placed on strengthening international cooperation mechanisms, including extradition, mutual legal assistance and the exchange of information, to combat drug trafficking and its links to other associated forms of organized crime.
French: La Réunion a recommandé de mettre l'accent sur le renforcement des mécanismes de coopération internationale, notamment l'extradition, l'entraide judiciaire et l'échange d'informations, afin de lutter contre le trafic de drogues et ses liens avec d'autres formes de criminalité organisée qui lui étaient associées.
English: As shown above, the most significant changes have been brought about by changes of government in both countries.
French: Comme nous l'avons vu, c'est l'évolution de la position du gouvernement dans les deux pays qui a permis les changements les plus importants.
English: ◦ Consider whether all criteria should carry equal weight in determining the usefulness of ecological benchmarks in determining significance (i.e. Are some more important than others?).
French: ◦ établir si tous les critères doivent avoir un poids identique quant à l’évaluation de de l’utilité des repères écologiques dans la détermination de l’importance (autrement dit, y a-t-il des repères qui soient plus importants que d’autres?).
English: As the renewal of the contribution component of the NIF program was initiated several months ago, many of the audit recommendations have already been identified by program managemenand are currently being incorporated into the new program design and the Terms and Conditions for which renewed Treasury Board approval is being sought.
French: Étant donné que le renouvellement de la partie du programme du FNI relative aux contributions a débuté il y a plusieurs mois déjà, de nombreuses recommandations issues de la vérification ont déjà été dégagées par la direction des programmes. Celle-ci s’affaire à les incorporer à la nouvelle conception du FNI ainsi que dans les modalités et conditions pour lesquelles on veut que le Conseil du Trésor renouvelle son approbation.
English: EDC has a three-fold strategy.
French: EDC appliquera une stratégie en trois volets.
English: In this it give special recognition to preventing and addressing the problem of domestic violence, which is considered one of the most widespread and extreme forms of violence perpetrated against women.
French: En accordant ainsi une importance spéciale à la prévention et au suivi de la violence familiale considérée comme une des formes les plus répandues et extrêmes de violence à l'égard des femmes.
English: An organisation that pours out more than SEK 360 billion on a protectionist agricultural policy must be able to pay SEK 90 million to show respect for the EU's citizens.
French: Une organisation qui déverse plus de 360 milliards de couronnes suédoises dans une politique agricole protectionniste doit être capable de payer 90 millions de couronnes suédoises pour faire preuve de respect à l'égard des citoyens de l'UE.
English: Table B - Risk Evaluation Vulnerable people Very vulnerable No No Normal adults Yes No No Yes Yes Yes Adequate warnings and guards?
French: Tableau B - Evaluation des risques Personnes vulnérables Très vulnérables Vulnérables Non Non Adultes normaux Oui Non Non Oui Oui Oui Avertissements et mises en garde appropriés ?
English: Demand from GTIS' client departments continued to grow, and with the establishment of the Government Consolidated Bandwidth Services contract in November, 1999, GTIS achieved its cost-reduction target two years earlier than forecast, and its volume target one year ahead of schedule.  Strong growth (64 percent) was particularly evident in Government Fibre Network Services, due to client demand for more high-speed bandwidth to support new bandwidth-intensive applications.
French: La demande exprimée par les ministères clients des SGTI a continué de s'accroître; avec l'établissement, en novembre 1999, du contrat des Services de largeur de bande regroupés pour le gouvernement, les SGTI ont atteint leur objectif de réduction des coûts deux ans plus tôt que prévu et leur objectif de volume une année d'avance sur le calendrier. On a constaté en particulier une croissance considérable (64 %) dans le cadre du Service gouvernemental de réseau optique, parce que les clients réclament une largeur de bande à plus grande vitesse pour leurs nouvelles applications exigeantes en largeur de bande.
English: Health Canada could also issue Terms and Conditions pursuant to section C.01A.008 (4), which states: "The Minister may, in addition to the requirements of subsection (2), set out in an establishment license terms and conditions respecting (a) the tests to be performed in respect of a drug, and the equipment to be used, to ensure that the drug is not unsafe for use; and (b) any other matters necessary to prevent injury to the health of consumers, including conditions under which drugs are fabricated, packaged/labelled or tested."
French: Santé Canada pourrait aussi émettre un document énonçant les conditions prévues au paragraphe C.01A.008 (4), qui stipule : « Le ministre peut, outre les exigences visées au paragraphe (2), assortir la licence d'établissement de conditions portant sur a) les analyses effectuées à l'égard de la drogue et l'équipement à utiliser afin que la drogue puisse être utilisée sans danger, et b) tout autre élément nécessaire pour prévenir le risque pour la santé des consommateurs, notamment la façon dont la drogue est manufacturée, emballée-étiquetée ou analysée.
English: Sustainable peace and security can only be achieved when principles have primacy over power.
French: On ne pourra instaurer une paix et une sécurité durables que lorsque les principes auront le pas sur la puissance.
English: Travel Medicine Program, Public Health Agency of Canada, 8 December 2004 Botulism:
French: Programme de médecine des voyages, Agence de santé publique du Canada, le 8 décembre 2004.
English: Baker-Smith, Dominic, and C. C. Barfoot.
French: La Cité idéale Baker-Smith, Dominic, and C. C. Barfoot.
English: ◦ Safeguards exist to protect the interests of witnesses who are under 14 years of age where the accused is charged with a sexual offence or an act of violence.
French: ◦ Il existe des mesures visant à préserver l'intérêt des témoins âgés de moins de 14 ans lorsque le prévenu est accusé d'une infraction d'ordre sexuel ou d'un acte de violence.
English: • Development, testing and verification of underlying and novel crypto technologies for a wide spectrum of applications.
French: • l'élaboration, l'expérimentation et la vérification de technologies de chiffrement existantes et novatrices pour une large gamme d'applications.