ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • work toward completion of baseline ecological inventories for poorly known groups, including forest fungi, bryophytes, lichens, and terrestrial and aquatic invertebrates
French: Au nombre des mesures qui seront prises, mentionnons les suivantes : • mener à bien l’élaboration d’un plan de surveillance de l’écosystème conforme aux normes nationales;
English: Background On August 13, 1971, Canada and Ontario entered into an agreement (hereafter referred to as the "Canada-Ontario Agreement") mainly to control discharges of phosphorus in municipal sewage in order to implement an agreement being negotiated between Canada and the United States of America for improving water quality in the Great Lakes System.
French: D'autres accords Canada-Ontario conclus en 1976, 1982 et 1986 - ce dernier a été prolongé en 1991 et a expiré le 31 mars 1993 - ont fait évoluer l'objet essentiel de cet accord vers la pollution chimique et toxique et les effluents de ruissellement provenant des terres urbaines et agricoles, reflètant les dispositions des révisions de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'eau des Grands Lacs.
English: • Information for Travellers (Includes Hazard Advisories and Vaccinations) • Information for Travel Medicine Professionals
French: • Rapport deux : « Le conflit entre le travail et la vie personnelle au Canada durant le nouveau millénaire :
English: Reference could be made to annex II of MARPOL 73/78.
French: Il convient de se référer à l'annexe II de MARPOL 73/78.
English: Europe "can and must play a very important role" in the quest for peace in the Middle East, by finding a "common position towards emerging situations [and] making itself felt," he said.
French: L’Europe « peut et doit jouer un rôle très important dans la quête de la paix au Moyen-Orient, en arrêtant une position commune face aux situations nouvelles et en manifestant sa présence », a-t-il dit.
English: There were a couple of suggestions in relation to the Code review process and, as the Chairman had pointed out, a change to the ISL would help, but that would not stop the odd case coming out in a certain way.
French: Il a deux suggestions à propos de la procédure de révision du Code et, comme le Président vient de le rappeler, un changement du SIL serait utile, mais cela ne fera pas cesser les exceptions d’une certaine manière.
English: Under the operations component, UNIFIL, in close cooperation and coordination with the Lebanese Armed Forces, will continue to build on its initial achievements to further stabilize the area of operations south of the Litani River.
French: Au titre de la composante opérations, la FINUL, en étroite coopération et coordination avec les Forces armées libanaises, poursuivra ses efforts visant à stabiliser la zone d'opérations au sud du Litani.
English: Sophia Mobile presented the NANI at the Wireless Japan Show 2007, this new product is a PDA phone running WinCe 6.0 on a 4.3 inches screen and WVGA resolution, features include B/G WiFi, USB, OTG, telephone thanks to the WSIM (AirH) good for internet browsing.
French: Sophia Mobile présentait lors du Wireless Japan 2007, le Nani qui est en fait un PDA sous WinCe 6.0, avec un écran tactile de 4.3 pouces et une résolution de WVGA, Wifi B/G, USB OTG, mais aussi un module téléphone grâce au WSIM (AirH) qui vous permet non seulement de surfer sur le web mais aussi d’utiliser celui-ci pour de la voix. Mais qui reçoit aussi toutes les fonctions nécessaires pour être un vrai PMP, en supportant les vidéos en Mpeg1/2/4, WMV9, DivX, Xvid et les fichiers audio WAV, WMA, MP3 et OGG, Notre NANI peut recevoir en option un module GPS et possède une taille de 140x80.5x17mm pour un poids de 180g.
English: What's Next The departments have made significant progress on numerous environmental initiatives over the years.
French: Prochaines étapes Au fil des ans, les ministères ont accompli des progrès remarquables dans le cadre de nombreuses initiatives environnementales.
English: It was decided that the heat generation from engines could be a problem, and to align the texts of 9.2.4.4 and 9.3.5.
French: Il a été reconnu que la production de chaleur par les moteurs pouvait être un problème, et qu'il était nécessaire d'aligner les textes de la sous-section 9.2.4.4 et de la section 9.3.5.  DISPOSITIFS D'ÉCHAPPEMENT
English: All the necessary measures would be taken, double hulls, breaking up pieces of floating wreckage, etc. Some even suggested launching a campaign to boycott Total, the only remaining French oil company.
French: Toutes les dispositions seraient prises, doubles coques, mise à la casse des épaves flottantes, etc. Certains eurent même l'idée de lancer une campagne de boycott de Total, aujourd'hui l'unique société française de pétrole.
English: Government Priority/Initiative Applicable to OSFI Not Applicable to OSFI Government On-line X
French: Priorité/initiative du gouvernement Applicable au BSIF Non applicable au BSIF Gouvernement en direct X
English: The following study has sought to enhance our understanding of these important issues and to explore and identify the role traditional healing currently plays in the provision of sex offender treatment programming for Aboriginal offenders.
French: L’étude qui suit vise à améliorer notre compréhension de ces importantes questions et à explorer et déterminer le rôle que jouent actuellement les méthodes de guérison traditionnelles dans la prestation aux délinquants autochtones de programmes de traitement des délinquants sexuels.
English: 2.3.5 Linking event outcomes to program outcomes remains the key performance measurement challenge While the process of collecting and reporting information from program recipients does speak to validating the Program’s objectives and describing expected results in general terms, actual program outcomes are difficult to measure.
French: 2.3.5 Établissement de liens entre les résultats des manifestations sportives et les résultats du Programme : la principale difficulté liée à la mesure du rendement Bien que le processus de collecte et de présentation d'information des bénéficiaires du Programme permette sans équivoque de valider les objectifs du Programme et de décrire les résultats prévus de façon générale, les résultats réels sont difficiles à mesurer.
English: In partnership with Potatoes New Brunswick, the Commission continues to support WorkSafe initiatives that promote safety awareness for youth working or preparing to work, in the agricultural sector.
French: Avec son partenaire, Pommes de terre NB, la CSSIAT continue à appuyer les initiatives de travail sécuritaire en vue de sensibiliser les jeunes qui travaillent ou qui se préparent à travailler dans le secteur agricole.
English: The Saudis fear that Sunni-Shiite discord, spreading from Iraq across the Arab world, might harm the kingdom, whose Shiites are concentrated in the oil-rich eastern part of the country.
French: En Arabie saoudite, les chiites sont concentrés dans l'est du pays qui recèle l'essentiel des gisements pétroliers et les Saoudiens craignent que la discorde entre chiites et sunnites en Irak ne s'étende dans le monde arabe et ne les atteigne.
English: The President of the Supreme Auditing Chamber is appointed for a six-year term by the Sejm.
French: Le Président de la Cour des comptes est nommé pour six ans par la Diète.
English: In 1974, the Universidad Autónoma Metropolitana (UAM) was founded as a decentralized institution of the state and, independent.
French: L’Universidad Autónoma Metropolitana (UAM) fut fondée en 1974 en tant qu’institution autonome et décentralisée de l’État.
English: Letter dated 9 April 2002 from the Director General of the International Atomic Energy Agency addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: France (January), United Kingdom (March), Estonia (April), Ireland and Iceland (May), Poland (May/June), Germany and Bulgaria (September), Hungary, Lithuania and Romania (October), Greece, Latvia and Croatia (December); In 2002:
French: France (janvier), Royaume-Uni (mars), Estonie (avril), Irlande et Islande (mai), Pologne (mai/juin), Allemagne et Bulgarie (septembre), Hongrie, Lituanie et Roumanie (octobre), Grèce, Lettonie et Croatie (décembre) ; En 2002 :
English: This occurred during a time period when the complainant was one of the oldest, if not the oldest, of the Warrant Officers being assessed.
French: Cela s’est produit à une époque où le plaignant était, parmi les adjudants évalués, l’un des plus âgés, sinon le plus âgé.
English: • As Government of Canada employees, we are committed to ensuring transparency, accountability and ethical conduct with each other and with Canadians.
French: • À titre d’employés du gouvernement du Canada, nous nous sommes engagés à assurer la transparence, la responsabilité et le comportement respectueux des principes de l’éthique à la fois entre fonctionnaires et dans nos démarches auprès des Canadiens.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Egypt and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte et de la République bolivarienne du Venezuela.
English: This scenario illuminates the importance of today's report on the proposed European Union systems for observing and recording CO2 and other greenhouse gases.
French: Ce scénario met en lumière l'importance du rapport présenté aujourd'hui sur le projet d'un mécanisme communautaire de surveillance et de relevé des émissions de CO2 et des autres gaz à effet de serre.
English: It will be complety renovated during 2003.
French: L’établissement a été entièrement rénové en 2003.
English: I am happy to point out that, in recent weeks, much has been achieved in human resources management.
French: Je suis heureuse de vous rappeler qu'il s'est accompli beaucoup de choses en matière de gestion des ressources humaines dans les dernières semaines.
English:    . Mr President, judging from the Council and the Commission, the Commissioner and the President-in-Office of the Council, it is clear that all of us – by which I mean the three institutions – have to give Moldova, the Moldovan Government, a joint signal in the run-up to the elections of 6 March, and that is also the very objective of today’s debate and of the resolution which we in this House will undoubtedly be adopting by a large majority tomorrow.
French:    . Monsieur le Président, d’après le Conseil et la Commission, la commissaire et le président en exercice du Conseil, il est clair que nous devons tous - à savoir les trois institutions - lancer à la Moldavie, au gouvernement moldave, un signal commun à la veille des élections qui auront lieu le 6 mars, et tel est également l’objectif même du débat d’aujourd’hui et de la résolution que nous, les députés européens, adopterons très certainement demain à une écrasante majorité.
English: The Declaration will bolster efforts to expand awareness about the universal value of intellectual property.
French: Cette déclaration sous-tendra les efforts déployés pour faire mieux comprendre luniversalité de la propriété intellectuelle.
English: Women students cut the time they spend on their studies from 6.4 hours per day to 2.9 hours and eliminate practically all their active
French: Les hommes couperont aussi dans le temps de loisirs qu’ils avaient de plus que leur homologues féminines, soit 1,5 heure
English: To do so it develops a strategy and programmes to provide high-quality climate data and products to meet the needs of the Convention and of the scientific community.
French: À cet effet, il élabore une stratégie et des programmes visant à fournir des données et produits de qualité dans le secteur du climat afin de satisfaire les besoins découlant de la Convention et ceux de la communauté scientifique.
English: • Key Initiative B Activity Statements
French: Initiative clé A Énoncés d’activité
English: The academic credentials are important of course, however the personal attributes of determination and high standards will prove valuable in the long term.
French: Il est bien évident que les diplômes comptent, mais les qualités personnelles comme la détermination et des normes élevées sont aussi fort importantes à long terme.
English: In its response of July 4, 1994, as revised on July 21 and July 22, 1994, CSXT indicated that its reasons for not disclosing all of the information requested by Thompson and Wheatley was that it was either irrelevant, not available and/or confidential in nature.
French: Dans sa réponse du 4 juillet 1994 et révisée les 21 et 22 juillet suivants, la CSXT a dit refuser de divulguer en totalité les renseignements demandés par Thompson et Wheatley soit parce qu'ils n'étaient pas pertinents ou disponibles, soit parce qu'ils étaient confidentiels.
English: Efforts should instead be focused on considering more practical measures to promote accountability for crimes committed by United Nations staff and experts on mission.
French: Il faudrait plutôt s'efforcer d'envisager des mesures plus concrètes pour promouvoir la responsabilité pénale pour les infractions commises par des fonctionnaires et experts des Nations Unies en mission.
English: These two achievements are a result of Parties' expressed desire for the CDM to be scaled up and made more efficient.
French: Ces deux résultats découlent du désir exprimé par les Parties de développer l'activité du MDP et de le rendre plus efficace.
English: Yes No National MOU with the Nature Conservancy of Canada (NCC) Prince Edward Island, Riding Mountain, St. Lawrence Islands, Point Pelee, Bruce Peninsula, Georgian Bay Islands, Grasslands, Gulf Islands. Working with the NCC to secure key properties within or around the boundaries of national parks and national marine conservation areas to restore the ecological integrity of the parks, and/or the greater park ecosystems.
French: Oui Non Protocole d’entente national avec Conservation de la nature Canada (CNC) Île-du-Prince-Édouard, Mont-Riding, Îles-du-Saint-Laurent, Pointe-Pelée, Péninsule-Bruce, Îles-de-la-Baie-Georgienne, Prairies, Îles-Gulf Collaborer avec la CNC pour protéger les caractéristiques fondamentales à l’intérieur et aux alentours des limites des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation de façon à restaurer l’intégrité écologique des parcs et/ou de leurs écosystèmes.
English: But it was noted that there was an increase in activity during the previous MAGPs, which compensated for any reduction in efficiency.
French: Mais l'on a constaté qu'il y avait une augmentation de l'activité durant les POP précédents, ce qui compensait toute réduction de l'efficacité.
English: Approach to the Evaluation The evaluation involved the following lines of inquiry:
French: Méthode d’évaluation L’évaluation couvrait les champs suivants :
English: Dinner to discuss Heads of Administrative Tribunals Forum Date(s): 2007-06-01 Attendee(s): 2 Location:
French: Dîner pour discuter du Forum des chefs de tribunaux administratifs Date(s): 2007-06-01 Présence(s) : 2 Location :
English: The highest rate was recorded in Baku, the capital of Azerbaijan, where nearly a quarter of all new TB cases (22.3%) were reported as multidrug-resistant.
French: Le taux le plus élevé a été enregistré à Bakou, la capitale de l’Azerbaïdjan, où près d’un quart des nouveaux cas de tuberculose (22,3%) étaient, selon les informations recueillies, à bacilles multirésistants.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Landstuhl Regional Medical Center (Germany) 1 2 Next » Governor General Adrienne Clarkson visits with Canadian soldiers at Landstuhl Regional Medical Centre, in Ramstein, Germany.
French: Photothèque « Photothèque Centre médical régional Landstuhl (Allemagne) 1 2 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson visite les soldats canadiens au Centre médical régional Landstuhl à Ramstein, en Allemagne.
English: It refers to the fact that the complainant's military activities against  the MQM date back several years (1990-1994) and that he does not seem to have had any problems with the MQM for several years.
French: Il rappelle que les opérations militaires auxquelles le requérant avait participé contre le MQM remontent à plusieurs années (1990-1994) et qu'il ne semble pas avoir eu des problèmes avec le MQM depuis plusieurs années.
English:  The Canadian Public Health Association helped the Pan-American Health Organization implement the project by providing technical assistance and training.
French:  L'Association canadienne de santé publique a aidé l'Organisation panaméricaine de la santé à réaliser ce projet en lui offrant une assistance technique et de la formation.
English: The number of reported cases of child abuse and confirmed cases of child abuse for the years 2002, 2003 and 2004 is provided in Tables 6.1-6.3.
French: Le nombre de cas de maltraitance signalés et le nombre de cas confirmés pour 2002, 2003 et 2004 figurent dans les tableaux 6.1 à 6.3.
English: Studies comparing compensation for particular occupational groups In this section we look at four types of compensation studies focusing on particular occupational groups:
French: Études comparant la rémunération de certains groupes professionnels Dans cette section, nous examinons quatre études portant sur la rémunération de certains groupes professionnels.
English: (The President cut of the speaker)
French: (Le président rétire la parole à l'orateur)
English: Context [3] The position of Manager, Administration and Finance, VMM and VTU (151644), was classified on February 27, 2001.
French: Contexte [3] Le poste de Responsable, Administration, Finances, VMM et VTU (151644) a fait l’objet d’une mesure de classification en date du 27 février 2001.
English: Environmental degradation was a worldwide problem.
French: La détérioration de l'environnement est un problème mondial.
English: also supports privileges on resources (e.g., "create", "read", "update", "delete"), so the developer can assign rules that affect all privileges or specific privileges on one or more resources.
French: supporte aussi des privilèges pour chaque ressource (par exemple : "créer", "lire", "modifier", "supprimer"), et le développeur peut assigner des règles qui affectent tous les privilèges ou seuls certains privilèges d'une ressource.
English: Choice Under Uncertainty:
French: The Incidence of Mandated EmployerProvided Insurance:
English: Mortality of a cohort or workers in the styrene-butadiene polymer manufacturing industry (1943–1982).
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 1,3-BUTADIÈNE
English: I immediately hit black ice. I had almost no control.
French: Je me suis retrouvé immédiatement sur une plaque de glace noire et j'ai pratiquement perdu tout contrôle de mon véhicule.
English: A policy framework for ISPs must recognize the role played by all these entities, institutions and individuals.
French: Un cadre de politique axé sur les FSI doit reconnaître le rôle joué par l'ensemble de ces entités, institutions et particuliers.
English: Initiatives being put in place with provincial and territorial governments will facilitate mutual assistance and information exchanges during public health emergencies.
French: Les initiatives mises de l'avant en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux favoriseront l'entraide et l'échange d'information durant les urgences de santé publique.
English: The Facility would be designed to achieve an improved demonstration in Kenya and replication throughout the region with transition to commercialisation while optimising the responsibilities and costs to achieve investment and low prices.
French: Le programme sera déployé à titre de démonstration au Kenya avant reproduction dans la région et passage à la commercialisation, tout en optimisant les responsabilités et les coûts pour favoriser les investissements et baisser les prix.
English: Lebanon, Tunisia (2).
French: Liban, Tunisie (2).
English: R&D Networks and IP Hubs, a means for developing countries and countries with economies in transition to build cost-efficient innovation infrastructure, will also continue to be promoted.
French: Les programmes de formation pratique à la concession de licences de technologie, à l’appréciation de la 54
English: Quotas have been established for the re-opening of the fishery to ensure that access to the remaining 65,000 seals of the TAC of 250,000 seals is equitable and that the harvest is properly controlled as it approaches the TAC.
French: Des quotas ont été fixés pour la réouverture afin d'assurer l'équité de l'accès aux 65 000 phoques qui restent sur le TPA de 250 000 et un contrôle adéquat des captures à l'approche du TPA.
English: The Committee commends the State party for having ratified the seven major international human rights instruments.1 The Committee notes that the State party's adherence to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié les sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.  Il note que son adhésion à ces sept instruments permet aux femmes de mieux jouir de leurs droits humains et de leurs libertés fondamentales dans tous les aspects de leur vie.
English: So you want to impart new impetus to Europe, Mr President-in-Office?
French: Alors comme ça, vous souhaitez relancer la machine européenne, Monsieur le Président du Conseil?
English: Bailey, Donovan Article also available en français and Youth Edition
French: Bailey, Donovan Version anglaise de cet article
English: A twenty-five percent rebate is granted on these fees.
French: Sur cette base est opérée une remise de 25 %.
English: Supplying Electronic Equipment Equipment Document Teleworkers
French: Équipement électronique fourni Équipement Télétravailleurs avec entente écrite
English: I had never before considered how the space we are in affects who we are.
French: Je n’avais jamais vraiment pensé au fait que, jusqu’à un certain point, l’espace que nous occupons nous définit.
English: Consequently, every time the Commission seeks to improve the programme's efficiency, the Committee's comments could make its job easier.
French: En conséquence, les observations du Comité sont susceptibles d'aider la Commission dans son travail dans toutes les phases où elle s'emploie à améliorer l'efficacité du programme concerné.
English: Ms M. Skok First Secretary and Vice-Consul
French: Mme M. Skok Premier secrétaire et vice-consul
English: Includes a branch locator so you can find the nearest Bank of Ireland to you. http://www.bankofireland.ie/html/gws/students/index.html [EN] Credit Union A Credit Union is an organisation of people that save together and lend to each other at an affordable rate of interest.
French: Un localisateur vous permet d’identifier l’agence de la Banque d’Irlande la plus proche. http://www.bankofireland.ie/html/gws/students/index.html [EN] Coopérative de crédit Une coopérative de crédit est une association qui gère en commun les dépôts de ses associés et leur consent des prêts à un taux modéré.
English: Recombination in female and male meiocytes showed no significant difference within this region.
French: Aucune différence significative entre les taux de recombinaison observés chex les méiocytes mâles et femelles n'a été notée.
English: The attached list of conventions, norms and standards, which have been negotiated under the auspices of the UNECE, has been compiled in order to facilitate wider access to this valuable body of information.
French: La liste ci-après des conventions, règles et normes qui ont été négociées sous l'égide de la CEE-ONU a été dressée dans le but de faciliter l'accès de tous à cette précieuse mine d'informations.
English: The EU has now taken over from the UN police force (IPTF) with its own EU police mission (EUPM).
French: L’UE a désormais pris la relève de la force de police des Nations unies (IPTF) avec sa propre mission de police (MPUE).