ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Assignment of tasks to members of the Board: specific tasks, grouped according to the following areas, will be assigned to members of the Board:
French: b) Redéfinition des tâches des membres du Conseil: des tâches spécifiques, regroupées dans les domaines suivants, seront attribuées aux membres du Conseil:
English: • ALB00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • ALB00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: In Lima in March 2008, UNEP also participated in the panel on the development of integrated water resources management plans by providing reflections on progress and difficulties regarding the formulation of integrated water resources management national plans in Latin America.
French: En mars 2008, le PNUE a également participé à Lima au groupe sur l'élaboration de plans de gestion intégrée des ressources en eau en communiquant le fruit de ses réflexions sur les progrès et les difficultés concernant la formulation de ces plans dans les pays d'Amérique latine.
English: the Commission that there has been an infringement of Articles 8 EC and 82 EC.
French: Procédure de répression des pratiques anticoncurrentielles Intérêt légitime des parties tierces et déroulement des procédures d’application des règles de concurrence
English: I hope that all its shortcomings will be rectified as a result of the amendments, but if not I shall certainly be voting against this report.
French: J'espère que les amendements pourront en rectifier le contenu; mais si ce n'est pas le cas, je voterai certainement contre ce rapport.
English: Amendment by Erika Mann, Edit Herczog Amendment 63 Recital 8 (8) Responsibility for the management of the risks of substances should lie with the enterprises that manufacture, import, place on the market or use these substances.
French: (8) La responsabilité de la gestion des risques liés aux substances doit être supportée par les entreprises qui fabriquent, importent, mettent sur le marché ou utilisent ces substances.
English: Should draft resolution A/C.2/60/L.62, as orally revised, be adopted by the General Assembly, additional provisions of $55,200 (representing $44,800 under section 2 and $10,400 under section 28D) over and above the resources initially proposed for the biennium 2006-2007 would be required for the holding of four round tables.
French: Si l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/C.2/60/L.62 tel que révisé oralement, la tenue des quatre tables rondes envisagées entraînerait des dépenses supplémentaires d'un montant de 55 200 dollars (44 800 dollars à inscrire au chapitre 2 et 10 400 dollars à inscrire au chapitre 28D), qui dépasseraient les ressources initialement demandées dans le projet de budget-programme pour 2006-2007.
English: • With improved instruments to define absorption bands, Callendar showed that CO2 was important in some regions of the electromagnetic spectrum where CO2 absorption was strong but where water vapour provided a partial transmission â€˜windowâ€™.
French: • À lâ€™aide dâ€™appareils plus perfectionnés pour mesurer les bandes dâ€™absorption, Callendar a montré que le CO2 était important dans certaines régions du spectre électromagnétique où lâ€™absorption par le CO2 était forte, mais où la vapeur dâ€™eau créait une «Â fenêtreÂ » de transmission partielle.
English: Consequently, these snakes are protected by the law in theory only.
French: Par consÃ©quent, ces serpents ne sont protÃ©gÃ©s qu'en thÃ©orie par cette loi.
English: Tuition, textbook and education tax credits transferred 118.81 In this subdivision, the tuition, textbook and education tax credits transferred for a taxation year by a person to an individual is the lesser of (2) The description of B in paragraph 118.81(a) of the Act is replaced by the following:
French: Transfert des crédits d’impôt pour études, frais de scolarité et manuels 118.81 Pour l’application de la présente sous-section, le montant des crédits d’impôt pour études, pour frais de scolarité et pour manuels qu’une personne transfère à un particulier pour une année d’imposition correspond à la moins élevée des sommes suivantes : (2) L’élément B de la formule figurant à l’alinéa 118.81a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Prices For both types, the average Canadian price is forecast to increase from 2006-2007 levels.
French: La production des graines oléagineuses devrait connaître une hausse de 39 % pour atteindre 1 130 000 t, et l’offre devrait augmenter de 10 % pour atteindre 1 188 000 t.
English: Grain companies would use blending to make additional profits.
French: Les sociétés céréaliPres auraient recours au mélange pour augmenter leurs recettes.
English: The Member States shall take appropriate measures to ensure that PE 378.524v03-00 78/86 AM\630521EN.doc
French: L'article 22, paragraphe 1, est rédigé comme suit: "1.
English: • Recreational Groundfish Fishery Opens Off Eastern Nova Scotia August 6, 2004 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Réouverture de la pêche sportive au poisson de fond au large de l'Est de la Nouvelle-Écosse 6 août 2004 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: A number of the REX Section’s members have also taken part in events organised by the candidate countries.
French: De nombreux conseillers de la section REX sont également intervenus dans des manifestations organisées dans les pays candidats.
English: The Eurojust IM Unit delivered the new Case Management System (CMS), which was put into effect.
French: L’unité de gestion de l’information d’Eurojust a fourni et mis en œuvre le nouveau système de traitement des dossiers (CMS).
English: You can also sell their old cars in Finland - our company is ready to render you any assistance in the implementation.
French: Vous pouvez également vendre leurs vieilles voitures en Finlande - notre entreprise est prête à vous rendre toute l'assistance dans la mise en œuvre.
English: In this context, health and safety in European enterprises are at the heart of the Commission's concerns.
French: À cet égard, la santé et la sécurité dans les entreprises européennes figurent au cœur des préoccupations de la Commission.
English: The improvement of fuel is rejected by the oil industry on the grounds of cost.
French: L'amélioration des combustibles est rejetée par l'industrie pétrolière en raison de coûts trop élevés.
English: (b) What is the scope of the rights under the Covenant and what does “to the fullest extent possible” mean in respect of the observance of the rights mentioned in the report?
French: Question b) Quelle est l'ampleur des «droits énoncés dans le Pacte» et que signifie l'expression «continuent d'être pleinement respectés» s'agissant des droits mentionnés dans le rapport?
English: For drugs, 12 of 17 traditional plans provided higher reimbursement.
French: Pour ce qui est des médicaments, 12 des 17 régimes traditionnels offrent un remboursement plus élevé.
English: 2004 national organic food sales were estimated at roughly US$10 billion, and accounted for 2% of American food sales.
French: En 2004, les ventes d’aliments biologiques dans l’ensemble des États-Unis s’établissaient à quelque 10 milliards de dollars américains et représentaient 2 % des ventes d’aliments.
English: The Civic Guest House is ideally situated off the a4.
French: Le Civic Guest House est idéalement situé à proximité de l'A4.
English: This knowledge could influence doctrine on soldier training and on the conduct of operations in the field.
French: Ces informations pourraient influer sur la doctrine concernant l’instruction des soldats et la conduite des opérations sur le terrain.
English: Inventory (Applications with RE)
French: Demandes en attente d'examen
English: Financial institutions are subject to a range of unique rules and as a result need to make a variety of calculations to compute the information summarized on their GST/HST return.
French: Les institutions financières sont assujetties à diverses règles qui les obligent à faire plusieurs calculs afin de pouvoir fournir les renseignements demandés dans leur déclaration de TPS/TVH.
English: All research will be directed and/or conducted by the principal investigator, who has several years of experience in the techniques involved.
French: Toutes les recherches seront dirigÃ©es ou exÃ©cutÃ©es par le chercheur principal, qui a recours Ã ces techniques depuis plusieurs annÃ©es.
English: written and spoken language It is important to distinguish ‘written’ from ‘spoken’ language for educational reasons.
French: Langue écrite et langue parlée Pour des raisons propres à l’enseignement, il est important de distinguer entre la langue « écrite » et la langue « parlée ».
English: Invest your time and your talents in something besides the tobacco industry!
French: Remercions le Créateur de la Terre-mère pour la vie qu’elle nous Health donne.
English: Inter-library Loan (ILL) Regulations for libraries, documentation centres and Olympic family institutions
French: Règlement du prêt entre bibliothèques (PEB) destiné aux bibliothèques, centres de documentation et institutions appartenant à la Famille olympique
English: • SDTC funding priorities and opportunities to leverage SDTC support Sessions will be based on SDTC’s SD Business Case™, a new set of reports developed through two years of consultations and collaboration with industry leaders.
French: • les priorités de financement de TDDC et les occasions de miser sur l’appui de TDDC Les séances seront articulées autour de l’Analyse d’investissement du DDMC de TDDC, nouvelle série de rapports établis à la suite de deux années de consultation et de collaboration avec les chefs de file de l’industrie.
English: Some special solutions will be shown as well as general efforts.
French: Certaines solutions spéciales seront montrées, ainsi que les efforts généraux.
English: (Original signed by) Carolyn Brown  Appeal Board Chairperson Dated at Toronto, Ontario,  this 27th day of October 2004.
French: (Original signé par) Carolyn Brown Présidente du comité d'appel Fait à Toronto (Ontario) Le 27 octobre 2004 L'audience a eu lieu par voie de conférence téléphonique le 25 octobre 2004.
English: Adopts the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment contained in the annex to the present resolution, and requests the Secretary-General to open it for signature, ratification and accession at United Nations Headquarters in New York from 1 January 2003;
French: Adopte le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui figure en annexe à la présente résolution, et prie le Secrétaire général de l'ouvrir à la signature, à la ratification et à l'adhésion au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York à partir du 1er janvier 2003 ;
English: Essences can be found as drops from elementals in Azeroth, such as the air and earth elementals in Silithus and the fire elementals in Un'goro Crater.
French: Les essences se trouvent sur les butins d'élementaux d'Azeroth comme les élémentaux d'air ou de terre de Silithus ou de feu du cratère d'Un'Goro.
English: The legal approach needs to go hand-in-hand with action in the fields of education and information.
French: L'approche juridique doit s'accompagner d'une action éducative et informative.
English: The United States took action six months ago.
French: Les États-Unis ont réagi il y a six mois.
English: A/C.1/59/4 — Letter dated 12 October 2004 from the Permanent Representative of Ukraine addressed to the Secretary-General
French: A/C.1/59/4 - Lettre datée du 12 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine
English: Further, they argued that the mere fact that a predecessor organization was designated does not justify this designation.
French: De plus, ils font valoir que le simple fait que l'organisme prédécesseur était désigné ne justifie pas la désignation.
English: Discussion of the titles of the draft articles was deferred until a later date, pending agreement on whether they should remain in the final text or exist merely as working titles to facilitate negotiations.
French: Le débat sur les titres des projets d’article a été reporté, dans l’attente d’une décision sur la question de savoir s’il faut les maintenir dans le texte final ou s’en servir simplement comme d’instruments de travail pour les négociations.
English: The Panel also notes that most prior awards of compensation by the Commission have relied on the United Nations Monthly Bulletin of Statistics for determining commercial exchange rates into United States dollars.
French: Le Comité note également que, pour la plupart des indemnités accordées auparavant par la Commission, il a été décidé de s'en remettre au Bulletin mensuel de statistique de l'ONU pour déterminer les taux de change commerciaux en dollars des États-Unis.
English: The Open and Free Technology Community aims to provide stable and effective collaboration services to members of the community in any part of the world, while closely listening to their needs and desires.
French: L' Open and Free Technology Community a pour but de fournir des services collaboratifs stables et efficaces aux membres de la communauté dans toute partie du monde, tout en écoutant attentivement leurs besoins et désirs.
English: China will focus on end-use equipment, including high-efficiency electric motors, fans, pumps, transformers, appliances, lighting products and energy-saving building products; implement incentive policies for the production and utilization of energy-saving products included in the Catalogue, and list energy-saving products in the Government procurement inventory; support key energy conservation projects and key energy-saving technology development and demonstration projects with investment and financial assistance or loan interest subsidies; and study and formulate economic incentive policies for the development of energy-saving and land-saving buildings and green buildings.
French: La Chine ciblera son action sur les équipements au stade de l'utilisation finale, notamment les moteurs, ventilateurs, pompes, transformateurs, appareils, produits d'éclairage et produits d'économies d'énergie aménagés dans les bâtiments, tous électriques et à haut rendement; appliquera des politiques d'incitation à la fabrication et utilisation de produits économes en énergie contenus dans le Catalogue, et dressera la liste des produits à faible consommation d'énergie répertoriés dans l'inventaire des achats du Gouvernement; appuiera les grands projets concernant les économies d'énergie ainsi que la conception et démonstration de technologies à faible consommation d'énergie en leur accordant une aide en termes de financement et d'investissement ou des subventions d'intérêts; et étudiera et formulera des politiques d'incitation économique à la construction de bâtiments écologiques et de bâtiments à faible consommation d'énergie et de terrain.
English: Further, since the time the NCE began, the research environment has changed significantly around it – the NCE model is now less unusual, and there are more options available to researchers for doing somewhat similar types of research.
French: De plus, depuis la création du programme, le milieu de la recherche a considérablement évolué. Le modèle des RCE est moins original, et plus d'options s'offrent maintenant aux chercheurs pour réaliser à peu près le même type de recherche.
English: Transfer No 1 :Reasons Article B-223 "Documentation and library expenditure" There have been fewer books purchased and periodicals subscribed to for the EDPS's library than was anticipated, particularly because the EDPS has enjoyed access to other institutions' libraries.
French: Virement N°1 Justifications B-223 "Dépenses de documentation et de bibliothèque Les achats de livres et les abonnements aux magazines pour la bibliothèque du Contrôleur ont été moins nombreux que prévu, en raison notamment du fait que le Contrôleur a pu bénéficier de l'accès aux bibliothèques des autres institutions.
English: “Ah, Lord God!” I answered, “I do not know how to speak: I am too young.” But the Lord said: “Do not say, «I am too young.» You shall go to whomever I send you and shall say whatever I tell you to say.
French: Vois donc : je ne sais pas parler, je ne suis qu'un enfant ! » Le Seigneur reprit :« Ne dis pas : 'Je ne suis qu'un enfant !
English: Or. de Justification Flooding resulting from rising groundwater and the flooding of sewerage systems should be excluded. The same applies to areas intended for flood retention.
French: Or. en Justification Dans le cadre des mesures de gestion des risques, il peut y avoir des zones destinées à être inondées en cas d’urgence, dans le but de protéger d’autres zones.
English: The Agency also notes that CN has consulted extensively with local county officials and the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta and has an obligation to design railway/highway crossings that meet Transport Canada safety regulations.
French: L'Office remarque aussi que le CN a largement consulté les fonctionnaires du comté et le ministère des Transports et des Services publics de l'Alberta et qu'il est tenu de concevoir des croisements conformes aux règlements pris par Transports Canada en matière de sécurité.
English: Welcoming the Declaration of the Microcredit Summit, held in Washington, D.C., in 1997, which launched a global campaign to reach 100 million of the world's poorest families, especially women, with credit for self-employment by the year 2005,
French: Notant avec satisfaction la Déclaration adoptée par le Sommet sur le microcrédit, tenu à Washington en 1997, qui a lancé une campagne mondiale visant à permettre à 100 millions de familles parmi les plus pauvres du monde, en particulier aux femmes, d'accéder au crédit afin de travailler à leur propre compte d'ici à 2005,
English: With respect to Tribal Council or multi-community initiatives, the one-time funding for the workplan and the ongoing funding for the health management structure are determined on a community-by-community basis.
French: Pour ce qui est du Conseil de tribu ou des initiatives multicommunautaires, le financement "unique" du plan de travail et l'aide financière ponctuelle pour la structure de gestion de services de santé sont déterminés sur la base d'une communauté à la fois.
English: Product Name: Cephalosporins PreparationsPlace of Origin: ChinaSpecifications:1) Cefixime capsules:a) 100mg/capsule, 10 or 6capsules/box, 250boxes/ctnb) 50mg/capsule, 10 or 6capsules/box, 250boxes/ctn...
French: Nom du produit: Préparations Céphalosporines Lieu d`origine: Chine Spécifications: 1) Des capsules céfixime: a) 100mg/capsule, 10 ou 6capsules/box, 250boxes/ctn b) 50mg/capsule, 10 ou 6capsu...
English: You can also file electronically using GST/HST TELEFILE or GST/HST NETFILE if you meet certain conditions.
French: Vous pouvez aussi produire vos déclarations et vos versements par voie électronique au moyen de d'IMPÔTEL TPS/TVH ou IMPÔTNET TPS/TVH si vous respectez certaines conditions.
English: [The negative consequences of globalization and structural adjustment programmes, high costs of external debt servicing and declining terms of international trade have worsened the existing obstacles to development, aggravating the feminization of poverty, particularly in the developing countries.
French: 5 ou 30 bis]  [Les conséquences négatives de la mondialisation et des programmes d'ajustement structurel, les coûts élevés du service de la dette extérieure et le déclin des termes du commerce international ont aggravé les obstacles au développement, accentué la féminisation de la pauvreté, en particulier dans les pays en développement.
English: The reality in most societies, however, is that economic, financial and social policies are generally still developed without fully recognizing women's economic contributions in the unpaid and informal parts of the economy.
French: Mais, dans la plupart des sociétés, le fait est que les politiques économiques, financières et sociales continuent généralement d'être élaborées sans que soit pleinement reconnue la contribution économique des femmes dans les secteurs non rémunérés et informels de l'économie.
English: The end result is a matrix that contains the predictions of mortality by age group for any year.
French: Le résultat final obtenu est une matrice contenant les prévisions de mortalité par groupe d'âge et par année.
English: To share these messages and other helpful information, the CRA has developed a donor Web site that includes information on regulating charities, donating wisely, and using the searchable listing of Canadian registered charities.
French: Afin de communiquer ces messages et d'autres renseignements utiles, l'ARC a élaboré un site Web à l'intention des donateurs qui comprend des renseignements sur la réglementation des organismes de bienfaisance, sur la façon de donnner judicieusement et sur les moyens de faire une recherche dans la liste des organismes de bienfaisance enregistrés canadiens.
English: Public Sector Business Model Each box has a blueprint and agenda
French: Thèmes liés aux résultats des fournisseurs
English: • Seamless links between education and the commercialization of ideas and products.
French: • Les liens entre l'enseignement et la commercialisation des idées et des produits seraient directs.
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee notes from the United Kingdom’s report that there have been no changes to the situation which it had previously found to be in conformity.
French: Le Comité souhaite recevoir de plus amples informations sur la nature, la portée, le niveau et la durée de l'assistance accordée au titre de la loi sur l'assistance nationale (ainsi qu'une copie du texte de loi), étant donné que le présent rapport ne concerne que l'hébergement en structure d'accueil et les services de soins de proximité.
English: The Opinion should therefore be implemented.
French: Il importe donc d'appliquer cet avis.
English: • Credit for progressive reclamation work should be made in a timely fashion in accordance with authorities set out in the applicable legislation.
French: La remise en état progressive pourrait ne pas réduire à zéro la garantie financière nécessaire, puisqu’un montant restant est exigé pour répondre aux autres obligations d’attribution de permis.
English: Sales on the Internet will be better monitored, of course, as well as sales through the standard supply system, which often sells fake medicines.
French: Les ventes sur l'internet seront évidemment mieux contrôlées, ainsi que les ventes via le système d'approvisionnement conventionnel, qui vend souvent des médicaments falsifiés.
English: Qualified clients must enter the program before they are 25 and assistance cannot be extended beyond the year in which they turn 30.
French: Pour avoir droit à l’éducation, l’étudiant doit entreprendre ses études avant l’âge de 25 ans, et l’aide ne peut se prolonger au-delà de l’année où il atteint 30 ans.
English: This meant that CAS arbitrators would not play the role of doctors.
French: Cela signifie que les arbitres du TAS ne joueront pas le rôle de médecins.
English: Finally, with regard to the policy of transparency, we are willing to sign up to the guidelines set out in recommendation 11.
French: Enfin, en ce qui concerne la politique de transparence, nous sommes disposés à nous inscrire dans les orientations tracées par la recommandation 11.
English: 1695th meeting Submission of reports by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention
French: 1695e séance Présentation de rapports par les États parties conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention
English: Las comidas (cena y desayuno en mi caso) son muy mejorables. No hablo de una cuestión de variedad sinó de calidad.
French: Es bastante antiguo y se nota en las instalaciones.
English: To identify the model, further identifying restrictions are needed.
French: Nous devons donc imposer des restrictions d’identiﬁcation au modèle.