ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The residual value of the asset would not be considered a nomination campaign expense. 2(1) "commercial value", 478.39, 478.4(2)  Fund-raising expenses The financial agent must authorize all fund-raising functions.
French: Cette valeur ne sera pas considérée comme une dépense de campagne d'investiture. 2(1) « valeur commerciale », 478.39, 478.4(2)  Dépenses de financement L'agent financier doit autoriser toutes les activités de financement.
English: The remainder of this report concentrates on the macro-level issues, providing an overall assessment of security and controls surrounding FMAS, key findings identified during the review and recommendations for improvement.
French: Le reste du rapport est centré sur les questions de macro-niveau et fournit une évaluation générale de la sécurité et des contrôles liés au SCFG, les principales constatations faites au cours de l’examen et les recommandations visant à améliorer le système.
English: The Futurum site is available for citizens, associations and organisations wishing to follow the debate on the future of Europe.
French: Le site Futurum est ouvert aux citoyens, aux associations et organisations désireux de suivre le débat sur l'avenir de l'Europe.
English: In the course of adopting its report, the Special Committee had strictly followed existing procedure.
French: Lors de l'adoption de son rapport, le Comité spécial s'est strictement aligné sur les procédures existantes.
English: Under section 9 of the said Act, Weldwood of Canada Ltd. of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, at New Westminster, British Columbia, under deposit number BT339570, a description of the site and plans of a 30.5 m, single lane, steel/concrete composite, single-span bridge over Lightning Creek, at Highway 26, near Wells.
French: La Weldwood of Canada Ltd. of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de New Westminster, à New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BT339570, une description de l'emplacement et les plans d'un pont de 30,5 m de long, à travée unique, à une voie, composé d'acier et de béton, au-dessus du ruisseau Lightning, à la route 26, près de Wells.
English: Early instar larvae hibernate inside inflated stems of E. inflatum or dried flower heads of E. fasciculatum, or in litter near the hostplant (Scott 1986).
French: Le mormon hiberne au premier stade larvaire, dans des tiges renflées d’E. inflatum ou des inflorescences séchées d’E. fasciculatum, ou dans la litière, à proximité de la plante hôte (Scott, 1986).
English: The Internet domain name system is based on a link between the easily readable, text-like name of a website and its unique numeric Internet protocol (IP) address.
French: Le système des noms de domaine de l’Internet est fondé sur un lien entre le nom aisément lisible d’un site Web et l’adresse numérique unique qui lui correspond selon le protocole Internet (IP).
English: The wharf at Sandy Cove East can now provide years of additional service to fishers with completion of a project to install concrete jackets on the steel bearing piles, stopping corrosion of these supporting members.
French: Le quai de Sandy Cove Est peut maintenant offrir aux pêcheurs des années de service supplémentaires grâce à la mise en place d'enveloppes de béton sur les pieux, ce qui permettra de mettre un frein à la corrosion de ces éléments porteurs.
English: They are often excluded from basic provisions, such as education, health care and clean drinking water, are not allowed to own land and are regularly at the receiving end of violence and exploitation.
French: Ils sont souvent exclus des services de base, tels que l'éducation, les soins de santé et l'eau potable, ne peuvent posséder des terres et sont régulièrement la cible de la violence et de l'exploitation.
English: Despite the difficult position it was placed in when it was assigned this responsibility, the Department completed this critical project in time for the Games.
French: Malgré la position difficile dans laquelle il se trouvait lorsqu’il a hérité de cette responsabilité, le Ministère a mené à bien ce projet crucial à temps pour les Jeux.
English: The following classes of objects are prescribed for the purposes of section 11 of the Act: (a) any original archive of national historic interest if it was made in the territory that is now Canada, made out of the territory by a person who at any time normally resided in the territory or made out of the territory and relates to the history or national life of Canada, namely, (i) a textual record or document in manuscript form, (ii) a map, cartographic record or document in manuscript form, (iii) a map, cartographic record or document in printed form made prior to the year 1850, (iv) a design, pictorial record or document in manuscript form, (v) a design, pictorial record or document in printed form made prior to the year 1880, or (vi) a photograph, photographic record or document made prior to the year 1900; and (b) any original public record made or received by a public authority that is a (i) document in graphic or textual form, (ii) photograph, (iii) cinematographic film, or (iv) sound recording.
French: Pour l'application de l'article 11 de la Loi, les catégories suivantes sont définies : a) toute pièce d'archives originale présentant un intérêt historique national, faite sur le territoire qui constitue aujourd'hui le Canada, ou à l'extérieur de ce territoire par une personne qui a, à un moment donné, résidé normalement sur ce territoire, ou faite à l'extérieur du territoire, mais liée à l'histoire du Canada ou à la société canadienne, à savoir (i) une pièce d'archives textuelle ou un document textuel manuscrits, (ii) une carte, une pièce d'archives cartographique ou un document cartographique manuscrits, (iii) une carte, une pièce d'archives cartographique ou un document cartographique imprimés, faits avant 1850, (iv) un dessin, une pièce d'archives picturale ou un document pictural manuscrit, (v) un dessin, une pièce d'archives picturale ou un document pictural imprimés, faits avant 1880, ou (vi) une photographie, une pièce d'archives photographique ou un document photographique faits avant 1900; et b) toute pièce d'archives publiques originale, faite ou reçue par une administration, qui est (i) un document graphique ou textuel, (ii) une photographie, (iii) un film cinématographique, ou (iv) un enregistrement sonore.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 53rd and 55th meetings, on 5 and 25 June 2009.
French: La Commission a repris l'examen de la question à ses 53e et 55e séances, les 5 et 25 juin 2009.
English: Australia Spain Ukraine Mexico Finland Portugal New Zealand Monaco Greece Pakistan Other
French: Au total 5,4 millions de brevets étaient en vigueur dans le monde en 2004.
English: It plays on your computer, any DVD and any type of file.
French: Grâce à ce lecteur performant, vous pourrez visualiser n'importe quel type de fichier vidéo sur votre ordinateur.
English: (c) Requested the Director-General to pursue his efforts and contacts with Member States to effect the collection of arrears.
French: c) A prié le Directeur général de poursuivre ses efforts et ses contacts avec les États Membres en vue de recouvrer les arriérés de contribution.
English: The appellants, through their representative, stated that they were satisfied that the Appeal Board lacked jurisdiction to hear their appeals on the basis that the acting appointments had ceased effective December 31, 2004.
French: Les appelants et appelantes, par l’entremise de leur représentant, affirment être convaincus que le comité d’appel n’a pas compétence pour entendre leurs appels étant donné que les nominations intérimaires ont pris fin le 31 décembre 2004.
English: This decline in tolerance is likely to be reinforced if "current attitudes and concerns" toward the airside development project persist.
French: Ce déclin de tolérance va sans doute s’accentuer si les aperceptions et les préoccupations actuelles* envers le projet d’agrandissement côté piste persiste.
English: Other short-term LC50 values for fish, including the guppy (Poecilia reticulata), the pinfish (Lagodon rhomboides) and the bluegill (Lepomis macrochirus), range from 33 to 140 mg/L (Daugherty and Garrett, 1951; Juhnke and Luedemann, 1978; Grahl, 1983; Deneer et al., 1988; Geiger et al., 1990; Nendza and Russom, 1991; Von Burg and Stout, 1991).
French: Les invertébrés paraissent moins sensibles que les champignons, les concentrations avec effet observé variant de 4 500 à 36 000 mg/m3 dans l’air pour cinq espèces d’insectes et de limaces à l’état larvaire ou adulte (Burditt et al., 1963; Henderson, 1970; Aharoni et al., 1979; Stewart et al., 1980; Rohitha et al., 1993).
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Victor Makwenge Kaput, Minister of Public Health of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Victor Makwenge Kaput, Ministre de la santé publique de la République démocratique du Congo.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/59/L.25 and A/C.6/59/L.25/Corr.1, as orally revised, without a vote.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution A/C.6/59/L.25 et A/C.6/59/L.25/Corr.1, tel qu'il a été révisé oralement.
English: They also constitute a commitment between developed and developing countries to progress sustainably towards achieving the Goals by 2015.
French: Ils constituent également un engagement passé entre les pays développés et en développement d'avancer durablement dans la réalisation des objectifs d'ici à 2015.
English: Public Health Rep 1971; 86: 273-284 Tracey VV, De NC, Harper JR:
French: Continuities and changes in fatness from infancy through adulthood.
English: Carriers holding Agency licences, as of December 31, 2000
French: de l’Office ainsi que la liste des lois et règlements qu’il doit appliquer, de ses codes de pratiques et des compagnies ferroviaires canadiennes auxquelles il a délivré un certificat d’aptitude.
English: Reservations INTER-HOTEL Hotel de la Bourdonnais have to be cancelled 72 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour INTER-HOTEL Hotel de la Bourdonnais Doit être annulé 72 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The conference adopted a declaration to optimize the development benefits of remittances and mobilize support for its implementation.
French: La conférence a adopté une déclaration en vue d'optimiser les bénéfices des envois de fonds pour le développement et de mobiliser un appui pour sa mise en œuvre.
English: We can now see clearly -- as a matter of fact, not theory -- that an integrated approach that addresses all of these determinants is far superior to one that focuses exclusively on treating illness and disease.
French: Nous pouvons d'ores et déjà voir clairement -- et c'est un fait avéré, non une théorie - qu'une approche intégrée qui prend en compte tous ces déterminants est de loin supérieure à une approche qui serait centrée uniquement sur le traitement des maladies.
English: Future adhesion of the Union to the European Convention on Human Rights
French: Une future adhésion de l'Union à la Convention européenne des droits de l'Homme
English: They will experience Games that have directly involved people from all regions of the country and every community in British Columbia – embracing our diverse cultures.
French: Ils connaîtront des Jeux qui auront impliqué des gens de toutes les régions du pays et de toutes les communautés de Colombie-Britannique et qui illustrent nos diverses cultures.
English: That is the preventive effect of the Ombudsman.
French: Telle est l'utilité principale du représentant du peuple européen.
English: Noting that the plan was concrete and well structured, they welcomed the three focus areas: population and development, reproductive health and rights and gender equality.
French: Notant qu'il était concret et correctement structuré, elles ont fait bon accueil aux trois domaines d'intervention qui y étaient définis, à savoir : population et développement, santé et droits en matière de procréation, et égalité des sexes.
English: • Information about how regulatory approval process works is not information about a third party
French: Sommaire • Le coordonnateur de l’AIPRP a décidé, à juste titre, de procéder à la communication
English: [P] Flewelling testimony (August 23, 2005), pp. 9838–9844. [IC] Flewelling testimony (January 21, 2005), pp. 9750–9751.
French: Pièce C-30, onglet 249; [HC] témoignage Flewelling (21 janvier 2005), p.
English: If yes, number of digits ____
French: Si oui, nombre de chiffres …
English: The charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (
French: Taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures (
English: It was hoped that the gap between reform and funding would soon be filled.
French: Il faut espérer que l'écart entre réforme et financement serait vite comblé.
English: Nine other countries supplied CAD 59,000 worth of these products.
French: En 2004, la valeur totale des exportations canadiennes de ces produits a été de 49.4 millions CAD.
English: (e) Particularly address the needs of the African continent;
French: e) Répondre en particulier aux besoins du continent africain;
English: The Ozone Annex under the Canada-U.S. Air Quality Agreement, signed in December 2000 will help achieve Canadian emission reduction commitments.
French: L’Annexe sur l’ozone de l’Accord Canada–États-Unis sur la qualité de l’air, signée en décembre 2000, aidera le Canada à remplir ses engagements en matière d’émissions.
English: The latest amendment, Regulation (EC) No 648/2005, is particularly relevant for electronic customs, as it provides for electronic summary declarations and the electronic exchange of data between customs administrations.
French: La dernière modification, à savoir le règlement (CE) n° 648/2005, est particulièrement pertinente pour l’informatisation de la douane car elle prévoit des déclarations sommaires électroniques et l’échange électronique de données entre administrations douanières.
English: He told me it was about 100 miles to the south of Saskatoon on the Goose Lake Trail.
French: Pendant l’été 1905, après une absence de six ans, j’ai décidé d’aller faire une visite chez moi.
English: The position of the organization with regard to the question of Taiwan Province of China
French: Quelle est la position de l'organisation au sujet de la province chinoise de Taiwan?
English: The Secretary to the Working Group informed the Working Group about the secretariat paper “Making Monitoring and Assessment an Effective Tool in Environmental Policy” (ECE/CEP/2007/7), prepared for the Committee on Environmental Policy at the request of the Committee's Bureau, to stimulate the debate on monitoring and assessment at the Belgrade Conference.
French: Le Secrétaire du Groupe de travail a informé ce dernier du document du secrétariat «Faire de la surveillance et de l'évaluation des instruments efficaces pour les politiques de l'environnement» (ECE/CEP/2007/7) établi pour le Comité des politiques de l'environnement à la demande du Bureau du Comité afin de stimuler le débat sur la surveillance et l'évaluation lors de la Conférence de Belgrade.
English: • Facilitate the prevention and resolution of staff grievances.
French: Faciliter la prévention et la résolution des conflits avec le personnel.
English: Coronary artery disease, stroke, hypertension, colon cancer, breast cancer, Type 2 diabetes and osteoporosis (7).
French: Coronaropathie, ACV, hypertension, cancer du côlon, cancer du sein, diabète de type 2 et ostéoporose (7).
English: How much of a share can they carve out for themselves in the new media marketplace?
French: Quelle place peuvent elles occuper sur le marché des nouveaux médias?
English: The results indicated that eight placebo recipients (out of a total of eleven) had at least one adverse event (AE).
French: Selon les résultats, 8 sujets ayant reçu un placebo (sur un total de 11) ont subi au moins un événement indésirable (EI).
English: Please find below all the documents related to Animal Health.
French: Veuillez trouver ci-dessous les documents concernant Santé animal.
English: A Comparative Examination" (pdf) "Municipal Restructuring:
French: Issues in Implementation" (pdf) "Local Taxation in Selected Countries:
English: The federal government's May 1985 budget made sales of insulation subject to tax, effective July 1, 1985.
French: Dans le budget fédéral de mai 1985, il était prévu que les ventes d'isolant seraient assujetties à la taxe à compter du 1er juillet 1985.
English: C17 875 540 630 635 TO 1640 'Expenses not refunded by the Joint Sickness Insurance Scheme and other specific expenditure' 85 000 +50 000 Transf. C17 135 000 Commitments entered into Payments made Approps. available before proposed transfer Amount of proposed Approps. available after transfer proposed transfer
French: SITUATION DES CRÉDITS : sur base de la situation Finics du 18 octobre 2004 crédits initiaux + BRS + virements DONNEUR(S) 141 "Service médical" 925.540 -50.000 Virt C17 875.540 RECEVEUR(S) 1640 "Frais non remboursés par le régime commun d'assurance-maladie et autres interventions spécifiques" 85.000 +50.000 Virt C17 135.000 engagements contractés paiements effectués crédits disponibles avant virement proposé montant du virement proposé crédits disponibles après virement proposé
English: Standards – ST.35 Appendix 2, page 5 page: 3.35.15
French: Structure des répertoires a) Nombre de balises (sous forme de notation binaire)
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects PPTO-PS-003 Project Tracking and Oversight Process January 2000 Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat Table of Contents 1.
French: Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information PPTO-PS-003 Processus de suivi et de surveillance de projet Janvier 2000 Bureau de dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Table des matières 1.
English: With respect to Canada’s submission, some delegations were pleased with Canada’s support of the view that the WG3T should not foreclose considering the broad range of domestic and international constraints and opportunities for facilitating the flow of technology to developing countries.
French: Pour ce qui est de la présentation du Canada, certaines délégations étaient heureuses d’entendre que le Canada partage l’opinion voulant que le GTCTT ne devrait exclure d’étudier le vaste éventail de restrictions à l’échelle nationale et internationale et des possibilités pour faciliter la circulation de la technologie dans les pays en développement.
English: The project also provides an opportunity to inform Canadian communities about why the standards are important, and to demonstrate their usefulness in creating solutions to common human resources challenges in the mining sector.
French: Le projet donne également la possibilité d’informer les collectivités canadiennes au sujet de l'importance des normes et de démontrer leur utilité dans la création de solutions aux enjeux communs des ressources humaines dans le secteur minier.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide their full assistance for the proper functioning of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à prêter tout leur concours au bon fonctionnement du Centre sous-régional pou les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale;
English: Issues for perennial broadleaf weeds 1.
French: Enjeux 1.
English: These restrictions have" with the following words:
French: L’amendement n’est pas adopté.
English: To simplify compliance and enforcement, the Trans Fat Task Force recommends that:
French: Pour simplifier l'adhésion et la mise en vigueur, le Groupe d'étude sur les graisses trans recommande :
English: Arthritis Society; with Arthritis Community Research and Evaluation Unit, Arthritis Health Professions Association; Canadian Alliance of Community Health Centre Associations; Canadian Nurses Association; Canadian Rheumatology Association; Ontario Ministry of Health and Long-Term Care; Patient Partners® in Arthritis; Sunnybrook Health Sciences Centre Approved Contribution: $3,876,685 Although there are more than 4 million Canadians living with arthritis, arthritis care at the primary health care (PHC) level faces significant challenges: difficulty diagnosing rheumatoid arthritis and lack of information for patients on exercise, community resources, medication and how to cope with arthritis and deal with pain.
French: Société d'arthrite; avec l'Unité de recherche et d'évaluation communautaire sur l'arthrite, l'Arthritis Health Professions Association; le Regroupement canadien des associations de centres communautaires de santé; l'Association des infirmières et infirmiers du Canada; la Société canadienne de rhumatologie; le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario; le Programme Patient-partenaires contre l'arthrite; le Sunnybrook Health Sciences Centre Contribution approuvée : 3 876 685 $ Bien que plus de quatre millions de Canadiennes et Canadiens souffrent d'arthrite, il faut relever d'importants défis en ce qui concerne les soins primaires à cet égard : la difficulté à diagnostiquer l'arthrite rhumatoïde et le manque de renseignements sur l'exercice à l'intention des patients, les ressources communautaires, les médicaments ainsi que la façon de composer avec l'arthrite et la douleur.
English: Click on the file below to read her profile, written after her death, and published in the June 2002 edition of Friends of IDRC.
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour lire le profil écrit à la suite de son décès et publié dans la livraison de juin 2002 du bulletin Les amis du CRDI.
English: Access HuriSearch , the specialized multilingual Human Rights Search Engine by HURIDOCS.
French: Accéder à HuriSearch , le moteur de recherche spécialisé et multilingue sur les droits de l’homme par HURIDOCS.
English: Individuals who have previous criminal convictions that are not related to the employment position they are seeking or are currently employed in are now protected under the act.
French: Les personnes qui ont un casier judiciaire pour des infractions sans rapport avec le poste qu'elles postulent, ou qu'elles occupent, sont maintenant protégées par la Loi.
English: (Text Story) Thursday, February 23, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 5 juin 2008 Numéro du projet :08-0265
English: Graffiti removal is one service offered by the social enterprise
French: L'effacement de graffitis est un des services proposés par l'entreprise sociale
English: The Government of the Republic of Indonesia has consistently been of the view that the United Nations occupies a pivotal role in the global efforts to combat international terrorism.
French: Le Gouvernement de la République d'Indonésie a toujours été d'avis que l'Organisation des Nations Unies a un rôle pivot dans le combat mondial contre le terrorisme international.
English: For further details on the CF mission please visit:
French: Pour vous renseigner davantage sur la mission des FC, veuillez consulter :