ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 13 November 2001, the applicant filed an appeal with OHIM against the decision of the Opposition Division pursuant to Articles 57 to 62 of Regulation No 40/94.
French: Le 13 novembre 2001, la requérante a formé un recours auprès de l'OHMI, au titre des articles 57 à 62 du règlement n° 40/94, contre la décision de la division d'opposition.
English: • What is the timeline for the WES Project?
French: • Le calendrier du projet SEA
English: • With the input of stakeholders, the DND/CF SECO will propose M&S policy, standards, and initiatives, and provide guidance, direction, and support to DND and the CF.
French: • Grâce à la participation d’intervenants, le MDN/FC BCES entend proposer des politiques, des normes et des initiatives en matière de MS afin d’encadrer, orienter et soutenir le MDN et les FC.
English: The Committee for the Evaluation and Monitoring of the National Affirmative Action Programme is composed of the following members: the State Secretary for Human Rights, who will preside over the body; the president of the Institute for Applied Economic Research, IPEA, who will substitute for the committee president in his absence or when his attendance is not possible; a representative from each of the following: the Office of President of the Republic; the Ministry of Foreign Relations; the Ministry of Agricultural Development; the Ministry of Science and Technology; the Ministry of Planning, Budget and Administration; the Ministry of Labour and Employment; the Ministry of Culture; the Public Ministry of Labour; the National Council for Women's Rights; the National Council for Combating Discrimination; and from the Interministerial Working Group for the Promotion of the Black Population.
French: Font partie du Comité d'évaluation et de suivi du Programme national d'action positive: le Secrétaire d'État aux droits de l'homme, qui en assure la présidence; le Président de l'Institut de recherche économique appliquée (IPEA), qui remplace le Président en cas d'absence ou d'empêchement; un représentant de chacun des organismes suivants: présidence de la République; Ministère des relations extérieures; Ministère du développement agricole; Ministère de la science et de la technologie; Ministère de la planification, du budget et de l'administration; Ministère du travail et de l'emploi; Ministère de la culture; Ministère du travail; Conseil national pour les droits des femmes; Conseil national de la lutte contre la discrimination et Groupe de travail interministériel pour la promotion de la population noire.
English: Make sure you have a big glass of water in easy reach as breastfeeding can be thirsty work.
French: Dans un premier temps, installez-vous confortablement dans un fauteuil qui saura soutenir adéquatement votre dos et votre bras. Utilisez des oreillers pour obtenir plus de soutien.
English: Northern Protected Areas and Wilderness. CPAWS.
French: (18) Conservation of Arctic Flora and Fauna (CAFF) http://www.caff.is Artic Flora and Fauna:
English: CFB COLD LAKE, Alberta - "The role of the Army, that's the future of Exercise MAPLE FLAG."
French: BFC COLD LAKE(Alberta) - « Le rôle de l'Armée de terre, c'est ça l'avenir de l'exercice MAPLE FLAG.
English: The Budget Plan set out a framework intended to facilitate dialogue and foster a shared understanding of policy considerations that may be taken into account as proposals are developed and assessed.
French: Le Plan budgétaire énonce un cadre devant faciliter le dialogue et favoriser une compréhension commune des considérations stratégiques qui pourraient être prises en compte lors de l'élaboration et de l'évaluation des propositions.
English: Canadian citizens are allowed to visit Aruba as tourists for up to 180 days per year.
French: Les Canadiens peuvent faire du tourisme à Aruba pour une période allant jusqu'à 180 jours par année.
English: Wyman, W. R., Final Report of the Working Committee on the Canadian Deposit Insurance Corporation (CDIC), April 24, 1985.
French: Il servirait plus simplement de signal de pré-alerte – s’accompagnant de conséquences financières – adressé aux dirigeants et au conseil d’administration Le barème de des institu-tions tarification en cause.
English: Ezzine Guetni (case No. 1002764)
French: Ezzine Guetni (cas no 1002764)
English: Women in rural areas had been closely involved, to ensure that proposals matched their needs and local circumstances.
French: L'on a beaucoup fait appel aux femmes des zones rurales pour s'assurer que les propositions correspondaient à leurs besoins et à leur environnement local.
English: Businesses were hurt by the inclement weather.
French: Les commerçants ont ressenti les effets négatifs de ce mauvais temps.
English: President Assad does not even need to worry that the army will turn against him under external pressure.
French: Le président Assad n'a même pas besoin de s'inquiéter de ce que l'armée pourrait se retourner contre lui sous la pression de pays tiers.
English: A more rigorous and systematic approach to supporting capacity development is called for to enhance UNDP assistance to the efforts of programme countries to achieve the MDGs and support human development.
French: Une démarche plus rigoureuse et plus systématique en matière d'appui au renforcement des capacités s'impose pour améliorer la contribution du PNUD aux efforts déployés par les pays de programme en vue de réaliser les OMD et soutenir le développement humain.
English: General Rule X.8: Availability of resources
French: Article X.8 du Règlement général : Disponibilité des ressources
English: The first amount is the total of
French: Le premier correspond au total des montants suivants :
English: Reply  Uruguay has the honour to inform the Committee that the aforementioned bill was promulgated as Act No. 17,835 on 23 September 2004.
French: S'agissant de l'état d'avancement du projet de loi évoqué, l'Uruguay a le plaisir d'informer le Comité qu'il a été approuvé et est devenu la loi no 17835, dont le texte est joint au présent rapport, promulguée le 23 septembre 2004.
English: Project D 019 (mechanical) – The Working Group approved the English version of Annex 28 and invited comments on the French version of Annex 29.
French: Projet D 019 (mécanique) – Le groupe de travail a approuvé la version anglaise de l’annexe 28 et a invité les offices à formuler des observations sur la version française de l’annexe 29.
English: Generally, expressing yourself in French is considered by Quebecers as a sign of respect and is much appreciated.
French: Pour les chasseurs, de nombreuses pourvoiries se situent aux quatre coins du Québec. Vous pourrez chasser l'ours noir au printemps, l'orignal et le cerf de Virginie en automne et le caribou en hiver.
English: Most non-Indian residents were soldiers stationed at Fort Dallas . It was the most devastating Indian war in American history, causing almost a total loss of population in the Miami area.
French: Selon l'estimation de l'US Census Bureau (2004), la ville même de Miami comptait 377 000 habitants, avec plus de 5 400 000 habitants dans l'agglomération de Miami-Miami Beach- Fort Lauderdale -Hialeah.
English: • Reporting is based on the agency's approved accountability structure as reflected in our MRRS;
French: • Il est fondé sur la structure redditionnelle approuvée de l'agence, représentée dans sa SGRR;
English: The results suggest that radiation induced progressive and irreversible memory dysfunction in elderly (18-month-old) rats, but this effect was partial or almost reversible in the 4-month-old and 45-day-old rats, respectively.
French: Elles diminuent de manière progressive et irréversible à partir du 3e mois après irradiation chez les rats de 18 mois, mais chez les rats de 45 jours ou de 4 mois cette diminution, qui apparaît dès le 1er mois après irradiation, est suivie d'une récupération quasi complète (rats de 45 jours) ou partielle (rats de 4 mois).
English: "I am pleased to support this effort by Ontario, Canada and First Nations to revitalize our relationship," said Minister Ramsay.
French: « Je suis heureux d’appuyer ces efforts déployés par l’Ontario, le Canada et les Premières nations pour revitaliser notre relation, déclare le ministre Ramsay.
English: Our follow-up audit showed that the MPCC has made improvements in its staffing systems and practices over the last two years.
French: En vue de se préparer à l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, la CFP a déterminé les exigences essentielles qui doivent être mise en place pour sa mise en œuvre.
English: Deuterolysis of benzylphospholium salts shows that the isomerization does not take place before the hydrolysis.
French: La deutérolyse des sels de benzylphospholium montre que l'isomérisation n'a pas lieu avant l'hydrolyse.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Spending Smarter - Mortgage Savings Calculator:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Dépenses et bon sens - Calculatrice Épargne hypothécaire :
English: ), We fists and feet sinking into the vagina or anus .. !
French: ), on s'enfonce poings et pieds dans le vagin ou même l'anus.. !
English: Having said that, equal treatment also implies equality before the law.
French: Cela dit, l'égalité de traitement implique aussi l'égalité devant la loi.
English: They are very easy to use, and thanks to their non-stick properties, they allow a perfect depanning.
French: Le démoulage est impeccable grâce à l'anti-adhérence des silicones utilisés pour la fabrication des tapis de cuisson relief.
English: That is very true, but, when we consider how we are diminishing life on this planet, it is certainly worth at least some tears.
French: C’est vrai, mais, lorsque nous voyons comment nous dilapidons la vie sur cette planète, nous pouvons bien verser quelques larmes.
English: a The Amazon subregional programme, submitted separately to the Executive Board (E/ICEF/2002/P/L.29), includes an additional $1 million ($200,000 per year) for the ECD programme, to be used exclusively in Suriname.
French: a Le programme sous-régional pour l'Amazone, soumis séparément au Conseil d'administration (E/ICEF/2002/P/L.29) comprend un montant supplémentaire de 1 million de dollars (200 000 dollars par an) pour le développement du jeune enfant, à être employé exclusivement au Suriname.
English: Another concern suggested that firms might shift some R&D over time to capture the temporary incentives of the experiment.
French: On s’inquiétait aussi que les entreprises reportent certains projets de R. et D. afin de profiter des stimulants temporaires de l’expérience.
English: By August, the value of the Portuguese escudo was plummeting against the franc and the krona.
French: En août, la valeur de l'escudo avait chuté par rapport à ces monnaies.
English: A draft is being finalized in concert with the National Energy Board.
French: met la dernière main à une ébauche, en collaboration avec l'Office national de l'énergie.
English: Czech Republic, Views adopted on 19 July 1995, paragraph 11.6
French: République tchèque, constatations adoptées le 19 juillet 1995, par.
English: Organization and activities The focal point for investment attraction resides in the department's Market and Industry Services Branch.
French: Organisation et activités La Direction générale des services à l'industrie et aux marchés du ministère constitue le point central des efforts déployés pour attirer l'investissement.
English: – Where the registered pension plan holding the mortgage would be considered a designated pension plan only because of specified member participation, and not because of their remuneration, the plan is administered by an approved lender under the National Housing Act.
French: Accord de fiducie Les fonds du régime peuvent être détenus dans une fiducie au Canada régie par un accord de fiducie écrit dans lequel les fiduciaires sont une société de fiducie ou un groupe de trois particuliers ou plus dont trois résident au Canada.
English: If we have imported people unable to play a role in our economic development because they lack the necessary skills, then we have committed a serious political error and should admit it.
French: Si nous avons importé des personnes incapables de jouer un rôle dans notre développement économique parce qu’elles ne disposent pas des compétences nécessaires, nous avons commis une grave erreur politique et devrions le reconnaître.
English: 371/91, of 30 April)  This sub-commission was responsible for drafting the ministerial order on the required specifications of fencing and tunnels for access to changing rooms at venues where these were needed in the wake of outbreaks of violence.
French: Elles réunissent douze participants :  - Le président de l'Institut national des sports - Un représentant du ministère de l'Intérieur - Un représentant du ministère de la Santé - Un représentant de chacune des régions autonomes :
English: Our findings also lead us to believe that the proportion of older workers experiencing problems in the labour market should decrease with future cohorts given their higher levels of education.
French: Nos résultats laissent également envisager que la proportion de travailleurs âgés éprouvant des difficultés sur le marché du travail devrait aller en diminuant pour les futures cohortes étant donné leur niveau de scolarité plus élevé.
English: "A logic model identifies the linkages between the activities of a policy, program or initiative and the sequence of outcomes that are expected to flow from theses activities.
French: Il décrit de façon succincte l'ensemble des activités qui composent la politique, le programme ou l'initiative et la séquence des résultats qui devraient découler de ces activités.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (COM(2004)0830 – C6-0002/2005 – 2004/0284(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0830)1, – having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0002/2005), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs (A6-0000/2005), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté et le règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71 (COM2004) – C6-0002/2005 – 2004/0284(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM2004))1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et les articles 42 et 308 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0002/2005), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales (A6-0000/2005), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Precast Concrete Price Indexes
French: Indices des prix des services d'hébergement des voyageurs
English: In opening this office, emphasis was placed on reaching to persons who need guidance by reason of harassment or discrimination on account of their origin, encouraging them to contact the police.
French: En créant cette fonction, l'accent a été mis sur la nécessité d'aller vers les personnes qui ont besoin de conseils pour faire face à des actes de harcèlement ou de discrimination motivés par leur origine, et de les inciter à s'adresser à la police.
English: The Working Group considered that it would be misleading to introduce a definition of elevated temperature substances in 1.2.1 as in the UN Model Regulations because paragraph 5.3.3 applies only to elevated temperature substance of Class 9 (UN Nos. 3257 and 3258) and not to those of Class 3 (UN No. 3256).
French: Le groupe de travail a estimé que le fait d'ajouter au paragraphe 1.2.1 une définition des matières à température élevée comme dans le Règlement type de l'ONU risquait de prêter à confusion, étant donné que le paragraphe 5.3.3 s'appliquait seulement aux matières à température élevée de la classe 9 (nos ONU 3257 et 3258) et non à celles de la classe 3 (no ONU 3256).
English: Implementation of the Ceasefire Agreement between the Government, the Forces nationales pour la libération (FNL-Palipehutu) and its armed wing had not yet been implemented at the time of his visit.
French: L'accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement et les Forces nationales de libération-Palipehutu (FNL) et sa branche armée n'était toujours pas appliqué lorsque l'Expert indépendant a effectué sa visite.
English: In addition, the concept of state sovereignty has undergone fundamental change since then.
French: Il faut ajouter à cela que le concept d’Etat souverain s’est fondamentalement modifié depuis lors.
English: We are happy to do so and would, in fact, have gone further.
French: Nous sommes prêts à le soutenir et, en fait, nous serions même allés plus loin.
English: Create an electronic library that all programs can access.
French: Créer une bibliothèque électronique à laquelle tous les programmes peuvent avoir accès.
English: (28) Canada, Comprehensive Study List Regulations, SOR/94-638.
French: (28) Canada, Règlement sur la liste d’étude approfondie, DORS/94-638.
English: About 39 percent of participants and 37 percent of non-participants who left their first post-program job immediately began working at a second (Chart 8.12).
French: 100 en avaient trouvé un autre; chez les non-participants, la proportion correspondante était de 48 p. 100.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Togo for his kind words addressed to me and to my delegation.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant du Togo des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à ma délégation.
English: Implementing measures for sustainable and healthy urban transport and planning, with an emphasis on promoting public transport, walking and cycling
French: Prendre des mesures en faveur de transports et d'un aménagement urbains viables du point de vue de la santé et de l'environnement en s'attachant à promouvoir les transports publics, la marche et l'usage du vélo
English: Federal Partners Collect expenditure and performance information and contribute to the completion of the HI Template.
French: Partenaires fédéraux Recueillir l'information sur les dépenses et le rendement et contribuer au modèle des IH.
English: She acknowledged that the board notes indicate that M. Robertson was prompted to provide solutions but did not give any.
French: Elle reconnaît que selon les notes prises par le jury, on a posé des questions supplémentaires à M. Robertson pour l'orienter et l'amener à fournir des solutions, mais elle n'en a proposé aucune.
English: Canadian Institute for Historical Microreproductions $386,625 Partners: 107 member libraries 200+ lending libraries National Library of Canada, Université de Québec à Montréal Canada in the Making Canadian government documents dating from 1600s to 1920 (official publications, federal and provincial) Bills, Acts/Statutes, Journals, Debates, Sessional papers, Commissions of inquiry, Regulations, Departmental commissions and Court rules that were originally published before 1867; and Early French and British official publications relating to colonial Canada. http://www.canadiana.org/citm/ Centre d'Information Artexte $96,729 Partners:
French: Institut canadien de microreproductions historiques (ICMH) 386 625$ Partenaires: 107 bibliothèques membres, 200+ bibliothèque prêteuses, Bibliothèque nationale du Canada, Université du Québec à Montréal Le Canada en devenir Documents du gouvernement du Canada datant des années 1600 à 1920 (publications officielles, fédérales et provinciales). Projets de loi, actes/lois, journaux, débats, documents parlementaires, commissions d'enquête, règlements, commissions départementales et décisions judiciaires publiés avant 1867; et Publications officielles de la France et de l'Angleterre ayant trait au Canada colonial. http://www.canadiana.org/citm/index_f.html Centre d'Information Artexte 96 729$ Partenaires:
English: 3.3.6 Issues Outstanding The clinical trials did not raise any major efficacy issues.
French: 3.3.6 Questions à résoudre Les essais cliniques ne soulèvent pas de problèmes majeurs liés à l’efficacité.
English: I have not been persuaded that having the screening done either way is of any consequence or that there is any requirement, legislative or otherwise, to have two separately created entities, a screening board and a selection board.
French: Rien ne m'a convaincu que le mode de présélection, dans un cas comme dans l'autre, porte à conséquence ou qu’une exigence, législative ou autre, impose de mettre sur pied deux entités distinctes, un jury de présélection et un jury de sélection.
English: This is entirely a South-South initiative, which is funded largely by the members, supplemented by financial assistance from development partners and donations raised from the private sector.
French: Il s'agit d'une initiative entièrement Sud-Sud qui est dans une large mesure financée par les membres avec l'aide financière de partenaires de développement et de dons de pays recueillis dans le secteur privé.
English: Public Servants are to bring their photo identification along with their Personal Record Identifier (PRI), which will be recorded on the answer sheet.
French: Les fonctionnaires doivent apporter leur pièce d'identité avec photo ainsi que leur code d'identification de dossier personnel (CIDP), lequel sera inscrit sur la feuille de réponses.
English: The characteristics of the target may be a factor here.
French: Les caractéristiques de la cible peuvent être un facteur à considérer.
English: If your travelling schedule takes you to Slovenia on those days, you are cordially invited to join us!
French: Si vos projets de voyage vous mènent en Slovénie à ces dates, vous êtes cordialement invités à vous joindre à nous !
English: The third and final meeting of the AHJWG has agreed on a recommendation to the next sessions of the Conferences of the Parties of the three conventions, starting with the Basel Convention in June 2008, the Rotterdam Convention in October 2008 and the Stockholm Convention in May 2009.
French: Lors de la troisième et dernière réunion de l'AHJWG, des recommandations ont été adoptées pour les prochaines sessions des Conférences des Parties des trois conventions : la Convention de Bâle en juin 2008, la Convention de Rotterdam en octobre 2008, et la Convention de Stockholm en mai 2009.