ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, in view of a certain inability on the part of the French authorities to control the unrest caused by a group of farmers against agricultural products from other Member States, especially Spain, the Commission would point out that, within its jurisdiction as guardian of the treaties, it was able to use the infringement procedure in order to oblige France to fulfil its obligations pursuant to Articles 5 and 30 of the Treaty.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les députés, confrontée à une certaine incapacité des autorités françaises à contenir les désordres engendrés par des groupes d'agriculteurs s'en prenant aux produits agricoles d'autres États membres, en l'occurrence l'Espagne, la Commission rappelle que, dans le cadre de l'exercice de la compétence qui est la sienne en tant que gardienne des traités, elle a recouru à la procédure d'infraction pour amener la République française à assumer les obligations qui lui incombent en vertu des articles 5 et 30 du Traité.
English: A similar test, which used a distilled water leachant, was conducted to allow the waste to dictate the extraction conditions and investigate the effect of pH control on extraction efficiency.
French: Un essai semblable, où de l'eau distillée a servi d'agent de lixiviation, a été effectué afin de laisser les déchets déterminer les conditions d'extraction et d'étudier l'effet du contrôle du pH sur l'efficacité de l'extraction.
English: In cases where duties and taxes have been assessed and the individual does not agree with the assessment on his/her mail importation, the CCRA offers two options: 1.
French: Dans les cas où des droits et taxes ont été imposés et que la personne n’est pas d’accord avec le montant établi pour son importation postale, l’ADRC propose deux solutions : 1.
English: The Working Party took note of the information transmitted by Belarus in the document mentioned above.
French: Le Groupe du travail a pris note des renseignements communiqués par le Bélarus dans le document visé ci-dessus.
English: (f) Emergency exits shall have a shortest side at least 0,60 m long or a minimum diameter of 0,70 m.
French: Si la largeur totale des issues est déterminée par le nombre de passagers, la largeur de chaque issue doit être au moins de 0,005 m par passager. Les issues de secours doivent présenter une largeur du plus petit côté d'au moins 0,60 m ou un diamètre d'au moins 0,70 m.
English: That marked a good starting point for comprehensive and balanced implementation of the outcomes of the relevant conferences and summits.
French: C'est un bon point de départ pour une mise en oeuvre globale et équilibrée des résultats des conférences et sommets importants.
English: Avoid contact with skin and eyes
French: Éviter tout contact avec la peau ou les yeux.
English: It follows that in order to determine the meaning of the words 'place ... where the employee habitually carries out his work‘ for the purposes of Article 5(1) of the Convention, as amended by the San Sebastian Convention, in a case where, as in the main proceedings, the employee carries out his work in more than one Contracting State, the Court's previous case-law must be taken into account when determining the place with which the dispute has the most significant link, while taking due account of the concern to afford proper protection to the employee as the weaker party to the contract. Where a contract of employment is performed in several Contracting States, Article 5(1) of the Convention, as amended by the San Sebastian Convention, must be understood to refer to the place where the employee has established the effective centre of his working activities and where, or from which, he in fact performs the essential part of his duties vis-à-vis his employer.
French: Il s'ensuit que, en vue d'interpréter la notion de «lieu ... où le travailleur accomplit habituellement son travail», au sens de l'article 5, point 1, de la convention, tel que modifié par la convention de San Sebastián, dans une hypothèse où, comme en l'espèce au principal, le travailleur exerce ses activités professionnelles dans plus d'un État contractant, il importe de prendre en considération la jurisprudence antérieure de la Cour en déterminant le lieu avec lequel le litige présente le lien de rattachement le plus significatif, tout en tenant dûment compte du souci d'assurer une protection adéquate au travailleur en tant que partie contractante la plus faible.
English: To achieve this, it is important that not only the parties concerned but the international community as a whole shoulder the responsibilities incumbent upon them to break the current negative spiral of violence.
French: Pour ce faire, il importe que les parties concernées, mais aussi la communauté internationale tout entière assument la responsabilité qui leur incombe de rompre la spirale négative actuelle.
English: 30.7) to Midway (M. 126.6), including the Carson and Carmi Spurs (hereinafter the branch line), a total distance of 100.3 miles, in the Province of British Columbia.
French: R-2, en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Boundary depuis Robson West (point milliaire 30,7) jusqu'à Midway (point milliaire 126,6), y compris les embranchements Carson et Carmi (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 100,3 milles, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: By judgment of 13 July 2001 the Hoge Raad der Nederlanden (Netherlands) referred to the Court two questions for a preliminary ruling on the interpretation of Article 2 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988.
French: Par arrêt du 13 juillet 2001, le Hoge Raad der Nederlanden (Pays-Bas) a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 2 de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988.
English: power generator suppliers , hoist suppliers (construction) , sign suppliers , bell foundries , facade maintenance system suppliers , crane suppliers (construction) , concrete suppliers , wall insulation suppliers , escalator suppliers , electrical connections , elevator suppliers , internal wall suppliers , roofing suppliers , supplier , ductwork suppliers , solar technology suppliers , lightning protection , flooring suppliers , bathroom furnishings , door suppliers , rebar suppliers , garage door suppliers , window suppliers , pump suppliers , stairway suppliers , window frame suppliers , steel suppliers , security system suppliers , helipad suppliers , facade suppliers , sealants & adhesives suppliers , fire protection suppliers , decorative concrete suppliers , architectural metalwork suppliers , jetway suppliers , elevator finishing , HVAC suppliers , kitchen furnishings , glass suppliers , formwork suppliers , disposal system suppliers , window suppliers , stone suppliers , powder coating suppliers , photovoltaics suppliers , damper suppliers .
French: groupe électrogène (fournisseurs) , ascenseurs de chantier (installation) , enseigne (fournisseurs) , fonderies de cloches , façade (fournisseurs du système d'entretien) , grues (fournisseurs) , fournisseurs de béton , matériaux d'isolation (fournisseurs) , escalators (fournisseurs) , branchements électriques , ascenseurs (fournisseurs) , murs intérieurs (fournisseurs) , revêtement de toit (fournisseurs) , fournisseurs , tuyauterie/gaines (fournisseurs) , installation solaire (fournisseurs) , protection contre la foudre , revêtement de sol (fournisseurs) , mobilier de salles de bains , portes et portails (fournisseurs) , armatures (fournisseurs) , portes de garages (fournisseurs) , protection incendie transparente (fournisseurs) , pompes (fournisseurs) , escaliers (fournisseurs) , châssis de fenêtres (fournisseurs) , acier (fournisseurs) , systèmes de sécurité (fournisseurs) , hélisurface (fournisseurs) , façade (fournisseurs) , étanchéité (fournisseurs) , sécurité incendie (fournisseurs) , éléments décoratifs en béton (fournisseurs) , métallerie (fournisseurs) , passerelles d'aéroports (fournisseurs) , ascenseurs (intérieurs) , chauffage, ventilation, climatisation (fournisseurs) , mobilier de cuisines , vitres (fournisseurs) , coffrages (fournisseurs) , technique de traitement des déchets , fenêtres (fournisseurs) , pierre (fournisseurs) , peinture en poudre (fournisseurs) , panneaux photovoltaïques (fournisseurs) , damper (fournisseurs) .
English: • c ) Brussels Conference on Migration, November 26 - December 4, 1951 Chapter V NORTH ATLANTIC TREATY ORGANIZATION  1. Defence and Mutual Aid Policy 2. Contribution to the Integrated Force: 27th Infantry Brigade Group 3. Political Consultations 4. Reorganization 5. Budget and Infrastructure 6. Legal Status of North Atlantic Treaty Organization Visiting Forces 7. Membership of Greece and Turkey 8. North Atlantic Council Meeting, Ottawa, September 15-20, 1951 9. North Atlantic Community Committee 10. Temporary Community Committee 11. Yugoslavia: Military and Economic Aid 12. North Atlantic Council Meeting, Rome, November 24-28, 1951 13. Royal Canadian Air force Bases in France Chapter VI COMMONWEALTH RELATIONS  1. Commonwealth Prime Ministers' Meeting, London, January 4-12, 1951 2. Colombo Plan
French: • c ) La conférence de Bruxelles sur les migrations, 26 novembre-4 décembre 1951 Chapter V Organisation du Traité de l'Atlantique Nord  1. Politique de défense et d'aide mutuelle 2. La contribution aux forces militaires unifiées : le 27e groupe de brigade d'infanterie 3. Consultations politiques 4. Réorganisation 5. Budget et infrastructure 6. Statut légal des forces étrangères dans l'organisation du traité de l'Atlantique Nord 7. Affiliation de la Grèce et la Turquie 8. Réunion du conseil de l'Atlantique Nord, Ottawa, 15-20 septembre 1951  9. Comité chargé d'étudier le renforcement de la communauté Nord Atlantique 10. Comité de conseil temporaire 11. Yougoslavie : aide militaire et économique 12. Réunion du conseil de l'Atlantique Nord, Rome, 24-28 novembre 1951 13. Les bases de l'aviation royale du Canada en France Chapter VI Relations Avec le Commonwealth  1. Réunion des premiers ministres du Commonwealth, Londres, 4-12 janvier 1951 2. Plan de Colombo
English: As stated in the Act, SR&ED can be (a) basic research, or (b) applied research, or (c) experimental development.
French: Tel qu'indiqué dans la Loi, la RS&DE peut inclure a) la recherche pure, b) la recherche appliquée et c) le développement expérimental.
English: The members reiterated their serious concern at the desperate situation of the Afghan people, who were suffering under a combination of escalating conflict and displacement, severe drought, frigid winter weather, and serious food shortages, particularly in remote areas of the country.
French: Les membres se sont à nouveau dits sérieusement préoccupés par la situation du peuple afghan, qui subissait les conséquences conjuguées d'un conflit qui s'envenimait, de déplacements, d'une sécheresse grave, d'un hiver glacial et de graves pénuries alimentaires, en particulier dans les zones reculées.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft decision.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: These hyphomycetes are aeroaquatic, growing on periodically submerged plant material, leaves, and rotten wood.
French: Ces hyphomycètes sont aéroaquatiques, se développant sur des matériaux végétaux, feuilles et bois pourissant, périodiquement submergés.
English: Ref: D1123 Prix: 395.000 E. real estate Saint Cyr sur le Rhone .
French: Ref: D1123 Prix: 395.000 E. Immobilier Saint Cyr sur le Rhone .
English: I think that Greece, a country whose economy has recovered thanks to a programme of reform carried out on its own initiative, and a country which has achieved rates of growth putting it at the forefront of the European Union and has used this process to bring about a positive revolution in the agricultural sector, and a country which now has a first-world rather than a third-world economy, thanks also, of course, to the common agricultural policy, is now well prepared to breathe new life into the Lisbon process, which it badly needs if it is to survive.
French: La Grèce est un pays dont l'économie s'est rétablie grâce à un programme de réformes réalisé à sa propre initiative, un pays qui a obtenu des taux de croissance qui l'ont placé en tête du peloton européen, un pays qui a utilisé ce processus pour engendrer une révolution positive dans le secteur agricole et qui dispose désormais d'une économie développée plutôt que d'une économie en développement, grâce aussi, cela va de soi, à la politique agricole commune. À ce titre, je pense que la Grèce est bien placée pour insuffler une vie nouvelle au processus de Lisbonne, ce dont il a bien besoin s'il veut survivre.
English: May God also bless the founding and development of places designed precisely to offer hospitality to our brothers of the East, including such places in this city of Rome where the living, shared memory of the leaders of the Apostles and of so many martyrs is preserved.
French: Dieu bénisse en outre la naissance et le développement de lieux destinés précisément à l'hospitalité de nos frères d'Orient, également dans la ville de Rome, qui garde la mémoire vivante et commune des coryphées des Apôtres et de tant de martyrs.
English: It’s automatic every word in your letter The lie connects the beat It’s automatic when you say things get better but they never… There’s no real love in you There’s no real love in you There’s no real love in you Why do I keep loving you It’s so automatic calling comes from the crossroad They come and go like you It’s automatic watching faces I don’t know Erase the face from you It’s automatic Systematic So traumatic You’re automatic There’s no real love in you There’s no real love in you There’s no real love in you Why do I keep loving you Automatic (automatic echo x3) Automatic (echo x3) Automatic (echo x3) Automatic (echo x3) Each step you make each breath you take your heart, your soul, remote controlled This life is so sick You’re automatic to me There’s no real love in you (in background x2) There’s no real love in you There’s no real love in you There’s no real love in you There’s no real love in you There’s no real love in you why do I keep loving you automatic (automatic echo x3) there’s no real (in background) automatic (echo x3) love in you (in background) automatic (echo x3) why do I (in background) automatic (echo x3) keep loving you (in background) automatic… watch this cool video http://www.kyte.tv/ch/134008-kiss-tv/242216-chino-interviews-tokio-hotel I I I---I I I appy new year!
French: We are here tonight To leave the world aside I see you shining bright Raise your hands together Chaos all around Why we're going down Let's stop fearing now Raise your hands together All together You say you can come with me Don't doubt, don't you dare Whatever's gonna happen tomorrow With your plan we're prepared My head is full of nothing I see my shadows passing by One thousand diagnoses Yeah, yeah, okay, who cares? We are here tonight To leave the world aside I see you shining bright Raise your hands together Chaos all around How we're going down Let's stop fearing now Raise your hands together We are here tonight Raise your hands together To leave the world aside Raise your hands together Chaos all around Let's stop fearing now All right, I'm fine, never mind We are here tonight To leave the world aside I see you shining bright Raise your hands together Chaos all around Why we're going down Let's stop fearing now Raise your hands together We are here tonight Raise your hands together To leave the world aside Raise your hands together Chaos all around raise your hands together Let's stop fearing now Raise your hands together All together Raise your hands together watch this cool video http://www.kyte.tv/ch/134008-kiss-tv/242216-chino-interviews-tokio-hotel I I I---I I I appy new year!
English: The OLB has noted however that your Strategic Plan identified measures and objectives to improve this situation.
French: Les FC sont en voie de mettre en place des politiques de gestion de carrière afin de s’assurer que ces objectifs sont réalisés.
English: This attempt to introduce a new interpretation of the compromise consensus resolution on the Middle East is unacceptable, and may damage the common understanding required for reaching consensus on this issue.
French: Cette tentative visant à présenter une nouvelle interprétation de la résolution consensuelle qui constitue un compromis sur le Moyen-Orient est inacceptable, et risque de compromettre l'accord commun requis pour réaliser le consensus sur cette question.
English: The owner of the industrial activity is the tax payer and only major emitters are taxed.
French: C'est le propriétaire des installations industrielles responsables des émissions qui paie, et seules les fortes émissions sont taxées.
English: real estate St Martin le Redon .
French: Immobilier St Martin le Redon .
English: Len Ducker mentioned that this is good progress but still would like to see the comments from the review.
French: Len Ducker mentionne que c'est un progrès, mais il veut toujours voir les commentaires faisant suite à la révision.
English: Good Luck to him, but I am doubtful if he keeps at it.
French: On lui souhaite bonne chance, mais je serais surpris qu'il puisse y rester.
English: PRISON HEALTH CARE Definition The delivery of health care services to prisoners.
French: STOCKAGE DES DONNÉES Définition Il s'agit du stockage de données électromagnétiques auxquelles on peut avoir accès grâce à un processeur informatique.
English: FIXING HEALTH SYSTEMS / Foreword M.J. Mwaffisi 2008
French: LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ / Préface M.J. Mwaffisi 2008
English: With this list in hand and by consulting the Floor plan , you can make your own itinerary of your visit at the Fair.
French: Il s'agit d'un service d'accueil de première ligne visant à faciliter votre recherche d'information au Salon. Maintenant, à vous de jouer!
English: ◦ Ensure that construction materials are compatible with the aggressive nature of salt. 
French: ◦ Veiller à ce que les matériaux de construction soient compatibles avec la nature agressive du sel.
English: UNFPA is facilitating and supporting the planning, conduct, analysis and dissemination of censuses in 26 African countries.
French: Le FNUAP facilite et soutient la planification, la conduite, l'analyse et la diffusion des résultats de recensement dans 26 pays africains.
English: Particulate matter may include a broad range of chemical species, including elemental carbon and organic carbon compounds; oxides of silicon, aluminum and iron; trace metals; sulphates; nitrates; and ammonia.
French: Les matières particulaires peuvent inclure une vaste gamme d'espèces chimiques, y compris le carbone élémentaire et les composés organiques de carbone, les oxydes de silicium, d'aluminium et de fer, les métaux traces, les sulfates, les nitrates et l'ammoniac.
English: When complete, the project will have added more than 630,000 images to the Internet.
French: Une fois terminé, ce projet aura permis d'ajouter plus de 630 000 images dans Internet.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at WestCord Residentie Vlierijck .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : WestCord Residentie Vlierijck .
English: Some people were afraid that the ATA may lead to even more intrusive laws or policies, and they expressed concern over how the Act would be interpreted.
French: Certaines personnes craignaient que la Loi antiterroriste puisse conduire à des lois ou à des politiques encore plus intrusives et ont exprimé leur préoccupation relativement à l'interprétation possible de la Loi.
English: A detailed and complete analysis covering responses that will be received between 12 December 2006 and the end of January 2007 will be presented in a document at the thirty-eighth session of the Statistical Commission in February 2007.
French: Une analyse détaillée et complète des réponses qui seront reçues entre le 12 décembre 2006 et la fin de janvier 2007 sera présentée dans un document à la trente-huitième session de la Commission de statistique, en février 2007.
English: The chart indicates the approximate level of effort based on NRC Auditor weeks only.
French: Le diagramme indique les ressources approximatives requises, uniquement en fonction des semaines de travail d'un vérificateur du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: Introduce Integrated Risk Management (IRM) as a fundamental approach to CANCAP management, considering both risks to the CF and risks to the contractor.
French: Il est très difficile de donner la formation en temps opportun, car la CGC est souvent déterminée juste avant le déploiement, et il n’y a pas de temps de formation disponible.
English: ◦ Proactive Disclosure Generic Pro Forma Job Aid Generic Pro Forma Phase 1
French: ◦ Divulgation proactive Pro forma générique - Outil de travail Pro forma générique Phase 1
English: The second aspect that worries me is that this approach, which is very interesting and ought in any case to be incorporated into a kind of guide and ought, that is, to be given greater organic unity by the Commission, badly ignores the 'question of women' .
French: Le deuxième aspect qui m'inquiète est que cette hypothèse, très intéressante et qui devrait de toute façon être reprise dans une sorte de guide, c'est-à-dire qu'elle devrait recevoir de la part de la Commission un caractère plus organique, néglige beaucoup la «question féminine».
English: The Panel considered information from the report to the Secretary-General by a United Nations Mission led by former Under-Secretary-General Mr. Abdulrahim A. Farah (S/22535) (the “Farah Report”).
French: Le Comité a examiné les renseignements figurant dans le rapport présenté au Secrétaire général par une mission des Nations Unies dirigée par l'ancien Secrétaire général adjoint, M. Abdulrahim A. Farah (S/22535) (le «rapport Farah»).
English: See: Annex IV for the English translation of the Law on the Prevention of Money Laundering.
French: Pour la traduction en anglais de la loi sur la prévention du blanchiment d'argent, voir annexe IV.
English: Zhang et al(15) determined the persistence of immunity in neonates born to HbsAg positive mothers following HB immunization with different schedules(15). In total, 203 neonates were followed-up continuously for 6 years for anti-HBs and HBsAg.
French: Une étude visant à évaluer s’il était faisable et efficace d’intégrer le vaccin contre l’hépatite B dans le PEV national a permis de constater que la positivité vis-à-vis de l’AgHBs a chuté de 2 % au cours de la dernière décennie (1987-1996) aux Philippines(6).
English: The issuance of benefits should commence soon thereafter.
French: Les prestations devraient commencer à être versées juste après.
English: This law amended the Law on Measures against Money Laundering (LMML), including, extending the list of entities subject to the law, enhancing the powers and independence of the Bureau of Financial Intelligence (BFI).
French: Cette loi modifie la Loi relative aux mesures contre le blanchiment de capitaux (LMBC), notamment en allongeant la liste des entités soumises à cette loi, et en renforçant les pouvoirs et l’indépendance du Bureau de renseignement financier (BRF).
English: Car parking is very limited at hotel and difficult to obtain elsewhere. If you are lucky enough to get a parking spot at the hotel, leave the car and walk everywhere (everything is close anyway).
French: Le manque de place de Parking.