ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And despite these obvious contradictions, we have to admit that some signs just don't lie.
French: Malgré toutes ces apparentes contradictions, il faut admettre que certains signes ne mentent pas.
English: We feel total solidarity with the United States against the perpetrators of these atrocious acts, which were aimed not only at that country, but against civilisation as such.
French: Nous sommes entièrement solidaires des Etats-Unis pour condamner les auteurs de ces actes odieux, dirigés non seulement contre l’Amérique, mais contre la notion même de civilisation.
English: European Parliament President Hans-Gert Pöttering has said: "The successful ratification of the Lisbon Treaty to be in force by 1 January 2009 is the top priority for the European Union.
French: L'adoption de la législation européenne fera l'objet d'un contrôle parlementaire d'un niveau jamais atteint dans aucune autre structure supranationale ou internationale, ce qui amènera une plus grande "responsabilisation démocratique", estiment les députés dans ce rapport.
English: This means that park managers must not only protect trees, endangered species or aquatic ecosystems; they must also protect the processes that shape and maintain the forest.
French: Cela signifie que les gestionnaires doivent non seulement protéger les arbres, les espèces menacées ou les écosystèmes aquatiques, mais aussi protéger les processus qui forment et conservent la forêt.
English: I really was impressed with the pictures, all that is real because I read the word of God and esacta say what I have seen.
French: J'ai vraiment été impressionné par les photos, tout ce qui est réel parce que je lis la Parole de Dieu et esacta dire ce que j'ai vu.
English: International Meeting on Inuit and Native American Child Health and 17th Annual IHS Research Conference (Seattle, USA); June 16-21: 61st SOGC Annual Clinical Meeting in conjunction with the 39th Annual Conference of the AOGQ (Quebec City); June 21-24: Canadian Federation of Biological Societies (CFBS) 48th Annual Meeting - Main theme is lifestyle & molecular bases of health and diseases (Guelph); June 26-27:
French: International Meeting on Inuit and Native American Child Health et 17e Annual IHS Research Conference (Seattle, États-Unis); 16-21 juin : 61e Assemblée clinique annuelle en collaboration avec le 39e Congrès annuel de l'AOGQ (Québec); 21-24 juin : 48e Assemblée annuelle de la Fédération canadienne des sociétés de biologie - Le thème principal est le mode de vie et les bases moléculaires de la santé et de la maladie (Guelph); 26-27 juin :
English: It was also planned to carry out sociocultural studies to obtain information on the behaviour patterns that led men to seek sexual services, particularly from children and adolescents.
French: Par ailleurs, il est prévu de réaliser des études socioculturelles afin d'obtenir des informations sur les schémas comportementaux qui amènent les hommes à solliciter des services sexuels, en particulier auprès d'enfants et d'adolescents.
English: The total cost to Member States of arbitration awards and settlement payments during the period covered by the two reports — 1994 to 1999 — had been approximately $42 million.
French: Le coût total pour les États Membres des sentences arbitrales et des règlements prononcés durant la période visée par les deux rapports (1994 à 1999) atteint quelque 42 millions de dollars.
English: These restrictions add to the costs of production and decrease the competitiveness of the agriculture sector.
French: Ces restrictions viennent augmenter le coût de la production et diminuer la compétitivité du secteur de l’agriculture.
English: He indicated the second phase of WSIS should not be just for governments, but that all sectors of society should be involved, as this is a cross-cutting issue.
French: Il précise que la deuxième phase du Sommet mondial ne devrait pas s'adresser exclusivement aux gouvernements, mais que tous les secteurs de la société devraient y participer, puisqu'il s'agit là d'une question interdisciplinaire.
English: As noted by one observer, the wall will separate children from their schools, women from modern obstetrics facilities, workers from their places of employment and communities from their cemeteries.
French: Comme l'a noté un observateur, le mur séparera les enfants de leurs écoles, les femmes des cliniques obstétriques modernes, les travailleurs de leur lieu de travail et les communautés de leurs cimetières.
English: Shippegan, NB E0B 2P0 Phone:
French: Shippegan, NB E0B 2P0 Téléphone :
English: Only one of the 260 students was recruited from the US and 80 came from other countries.
French: Seulement un des 260 étudiants a été recruté aux États-Unis alors que 80 venaient d’autre pays.
English: Under this section, the State party is to briefly (three pages maximum) update the information provided in its report with regard to:
French: Sous cette rubrique, l'Etat partie est invité, selon qu'il conviendra, à mettre à jour brièvement (trois pages maximum) les renseignements contenus dans le rapport en ce qui concerne :
English: A diabase dike of the Precambrian Mackenzie swarm from western Ontario has been sampled at two localities where it intrudes basaltic volcanics and granite respectively.
French: On a échantillonné un dyke de diabase provenant de l'essaim de Mackenzie dans le Précambrien de l'ouest de l'Ontario à deux localités où il traverse respectivement des roches volcaniques basaltiques et un granite.
English: Doppler radar is highly effective in the case of major thunderstorms and mesocyclones several kilometres in diameter, since it measures rotation inside convection cells, determines the violence of the phenomena and issues increasingly accurate warning messages.
French: Le radar Doppler est d'une grande efficacité pour ce qui est de la détection des mésocyclones de plusieurs kilomètres de diamètre, puisqu'il mesure la vitesse de rotation à l'intérieur des cellules de convection, permet d'estimer la violence d'un phénomène et d'émettre des messages d'avertissement dont l'exactitude se fait plus précise.
English: Corcoran, Mr. James Former Deputy Director, Operations Canadian Security and Intelligence Service October 01, 2001 Cormier, Captain Michael P. Deputy Harbour Master Vancouver Port Authority November 18-22, 2001 Côté, Master Corporal Claude Bravo Squadron CFB Kingston May 7-9, 2002 Côté, Mr. Yvan Investigator, Organized Crime Task Force, Montreal Urban Community Police Department November 05-06, 2001 Couture, Lieutenant-General Christian Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) Department of National Defence December 10, 2001
French: Crosbie, M. William Directeur général Direction de la Sécurité internationale Affaires étrangères Canada 11 avril 2005 Croxall, Caporal Kevin Services administratifs de la Base des Forces de Borden, BFC Borden 25-27 juin 2002 D'Avignon, M. Michel Directeur général, Sécurité nationale, Secteur de la police et de la sécurité Ministère du Solliciteur général 19 juillet 2001
English: And models to suit every full-size SUV taste.
French: Et il y a des modèles pour satisfaire tous les fervents de VUS grand format.
English: Attracting financing will be a challenge to the entrepreneurial skills of small knowledge-based companies themselves.
French: Attirer du financement, tel est le défi posé à l’esprit d’entreprise des PME fondées sur la matière grise.
English: The CDS also determined that the grievor’s parents were his dependants while they were living with him at his residence. However, they are not entitled to any relocation expenses to Kingston because they did not take up residence with the grievor at the time of his relocation but rather occupied their own residence.
French: Le CEMD a en outre déterminé que les parents du plaignant étaient à sa charge pendant qu’ils vivaient avec lui à sa résidence, mais ils n’étaient pas admissibles au remboursement des dépenses de réinstallation parce qu’ils n’étaient pas installés avec le plaignant au moment de la réinstallation de ce dernier, choisissant plutôt de s’installer dans leur propre résidence.
English: The remaining 20% are legal persons subject to corporate income tax.
French: Les 20 % restant ont la personnalité morale et sont soumises à l’impôt sur les sociétés.
English: • An element of balance is required; non prescription products should standardize their product labelling and advertising;
French: • Un certain équilibre est nécessaire; les fabricants de médicaments en vente libre devraient établir des normes d'étiquetage et de publicité.
English: Communication services Communications must achieve and maintain sufficient performance, including criteria for availability, integrity, continuity and timeliness of the service.
French: Services de communication Les communications doivent avoir, en permanence, un niveau de performance suffisant, y compris du point de vue des critères de disponibilité, d'intégrité, de continuité et de ponctualité du service.
English: return to search A Memoir of Colonel the Honourable James Kerby, his life in letters A Memoir of Colonel the Honourable James Kerby, his life in letters Records of Niagara a collection of contemporary letters and documents, 1812 Records of Niagara a collection of contemporary letters and documents, January to July, 1813 Records of Niagara, no.
French: Retour Ã la page de recherche A Memoir of Colonel the Honourable James Kerby, his life in letters A Memoir of Colonel the Honourable James Kerby, his life in letters Records of Niagara a collection of contemporary letters and documents, 1812 Records of Niagara a collection of contemporary letters and documents, January to July, 1813 Records of Niagara, no.
English: Each year, hundreds of NCE-sponsored graduate students move on to roles in industry, academia and government to ensure that Canada not only remains competitive in the global marketplace but leads the way in making research breakthroughs, developing astute public policy and improving the overall quality of life.
French: Tous les ans, des centaines de diplômés parrainés par le RCE vont remplir des fonctions dans l'industrie, les universités et le gouvernement pour faire en sorte que le Canada puisse non seulement rester compétitif sur le marché mondial, mais puisse être un chef de file dans le secteur de la recherche, élaborer de judicieuses politiques d'intérêt public et améliorer la qualité de vie.
English: The CSWSEP is designed for the development of new water sources.
French: On a partagé le coût total du projet, soit 16 000 $.
English: Therefore, the review of this directive on the energy performance of buildings is really very timely and necessary during the current crisis.
French: La révision de cette directive sur la performance énergétique arrive par conséquent à point nommé et est nécessaire en cette période de crise.
English: Atlas and Bolton have not presented evidence that indicates otherwise.
French: Atlas et Bolton n’ont pas soumis d’éléments de preuve du contraire.
English: International Day in Support of Victims of Torture
French: V. Journée internationale de soutien aux victimes de la torture
English: Where this did occur, it provided considerable reassurance to the victim.
French: Lorsque c’était le cas, la victime s’en trouvait grandement rassurée.
English: The revised budget reflects the reconfiguration and prevailing situation of the Mission.
French: Le budget révisé tient compte de la reconfiguration et de la situation actuelle de la mission.
English: It is the manifestation of a paradigm shift in microfinance, defeating the notion that the economically disadvantaged constitute a "poor risk" and are not "creditworthy."
French: Ce succès a eu pour effet de nous faire prendre conscience de possibilités que l’on jugeait jadis illusoires dans le domaine du microfinancement.
English: Does the Canadian Constitution continue to apply to Tsawwassen First Nation?
French: La Loi constitutionnelle continue-t-elle de s’appliquer à la Première nation Tsawwassen?
English: Note: For some destinations, passports must be valid for at least six months after your departure date.
French: Pour les demandes de renseignements, communiquez avec le Bureau of Citizenship and Immigration Services des États-Unis au numéro 905 676-2563 ou avec le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis au numéro 905 676-2606. Il est conseillé aux résidents canadiens et aux résidents d’autres pays qui voyagent aux États Unis ou dans d’autres pays de vérifier la réglementation douanière du pays visité en communiquant avec le ministère ou l’ambassade approprié.
English: Everybody is expected to follow regulations to the letter.
French: On s'attend à ce que tout le monde observe les règles à la lettre.
English: Hence, as I have said before in our assembly, Europe will only bring us, say, a quarter of the solutions, whilst the remaining three-quarters will have to be provided through national efforts.
French: Ainsi que j'ai déjà eu l'occasion de le dire au sein de notre Assemblée, l'Europe ne nous apportera, disons, que le quart des solutions, les trois quarts restants devant provenir de mesures nationales.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Irakli Alasania, Permanent Representative of Georgia (on Georgia's response to the recent report by the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) on last month's downing of a Georgian drone over Abkhazia, Georgia)
French: 11 heures S.E.  M. Irakli Alasania, Représentant permanent de la Géorgie (sur la réponse de la Géorgie au récent rapport de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) sur le détournement d'un drone géorgien le mois dernier en Abkhazie, Géorgie)
English: Several days previous to that, it was postponed until today, and now the parents have been informed once again that the term cannot begin because some major building work has yet to be completed.
French: Peu de jours avant cette date, elle a été repoussée à aujourd'hui et les parents viennent d'être informés que la rentrée ne pouvait toujours pas avoir lieu car d'importants travaux de construction n'ont pas été achevés.
English: The degree of inhibition of phenylephrine-induced tone produced after cumulative additions of nitroglycerin (10−10 – 5 × 10−7 M) was assessed.
French: On a aussi évalué le degré d'inhibition du tonus induite par la phényléphrine après des additions cumulatives de nitroglycérines (10−10 – 5 × 10−7 M).
English: Reports and reference material Includes the DLI newsletter; minutes from the EAC meetings; various reports and links to many other helpful reference and training materials.
French: Rapports et documents de référence Bulletin de l’IDD, procès-verbaux des réunions du CCE, divers rapports et liens vers de nombreux autres documents de référence et de formation utiles.
English: The decision depends on factors such as the size of the harbour, the number of vessels using the harbour, the length of the season, services offered, and the availability of potential staff.
French: La décision dépend d'un certain nombre de facteurs comme la taille du port, le nombre de navires utilisant le port, la durée de la saison et les services offerts ainsi que la disponibilité du personnel potentiel.
English: FINTRAC is committed to being a centre of excellence on matters related to money laundering and terrorist financing. Back 6.3 Protection of Privacy There are numerous safeguards to protect the privacy of individuals about whom information is sent to FINTRAC, including the following:
French: CANAFE a pour mission d'être un centre d'excellence en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes. retour 6.3 Protection du droit à la vie privée  De nombreuses garanties ont été mises en place en vue de protéger le droit à la vie privée des particuliers faisant l'objet de communications de renseignements à CANAFE.
English: The Appeal Board also found that the Selection Board had not treated appellants Bhandal, Turton and Maguire equitably, in so far as they had provided an indication that they possessed the requisite experience for the position and the Selection Board had failed to confirm whether they did, in fact, possess the requisite experience for the position, as they had in the case of the successful candidates.
French: Il a également déterminé que le jury de sélection n'avait pas traité équitablement les appelantes Bhandal, Turton et Maguire, car elles ont indiqué qu'elles possédaient l'expérience requise pour occuper le poste, et le jury de sélection n'a pas confirmé cette information, comme il l'a fait dans le cas de la candidate et du candidat reçus.
English: Verification of the fulfilment of the agreements is in the hands of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA), while the agencies, funds and programmes as a whole contribute to peace-building by promoting development.
French: La vérification de l'application des accords de paix a été confiée à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA).  En aidant le développement, les organismes, fonds et programmes contribuent à l'instauration d'un climat de paix.
English: • Engineering and building of furnaces and other heat-treating equipment.
French: • La conception et la réalisation de fours et d’équipements de traitement thermique.
English: Ireland is of the view that the attainment in Ireland of the objectives of the Convention does not necessitate the extension to men of rights identical to those accorded by law to women in respect of the guardianship, adoption and custody of children born out of wedlock and reserves the right to implement the Convention subject to that understanding.
French: L'Irlande estime que la réalisation en Irlande des objectifs de la Convention n'exige pas que la loi accorde aux hommes les mêmes droits qu'aux femmes en matière de tutelle, d'adoption et de garde des enfants nés en dehors du mariage, et elle se réserve le droit d'appliquer la Convention dans ce sens.
English: These raids caused injury to approximately 50 Palestinians, knocked out electricity in parts of Gaza City and caused the vast destruction of property as well as causing serious panic among the whole population there.
French: Ces raids ont fait une cinquantaine de blessés parmi les Palestiniens et entraîné des coupures d'électricité dans certains quartiers de la ville de Gaza où ils ont occasionné des dégâts considérables et suscité des mouvements de panique dans la population.
English: Interestingly, work in New Zealand has found results different from those of Bonta, LaPrairie and Wallace-Capretta (1997).
French: Gottfredson et Synder (2005) ont utilisé l’exemple de l’origine raciale comme variable prédictive de la récidive chez des jeunes délinquants américains.
English: Until recently, Pakistan had received only about 6 per cent of the funding required for activities under its integrated programme.
French: Jusqu'à une date récente, le Pakistan n'a reçu qu'environ 6 % des ressources nécessaires aux activités envisagées au titre de son programme intégré.
English: We fully support the re-establishment of Iraq's sovereignty, and we pray for the success of a credible election process to create an Iraqi Government with a popular mandate.
French: Nous sommes pour le rétablissement de la pleine souveraineté de l'Iraq, et nous prions pour le succès d'un processus électoral fiable qui permettra de mettre en place un Gouvernement iraquien jouissant d'un mandat populaire.
English: legitimate urchin fisheries around the world, including Japan’s, and threatening their viability as environmentally and economically responsible enterprises.
French: Ressources humaines (transformation) Overhead :
English: The Tribunal may have agreed with this submission if this appeal had been dealing with all 76 kits originally considered by the respondent.
French: Le Tribunal leur aurait peut-être donné raison si le présent appel avait porté sur les 76 nécessaires que l'intimé a initialement examinés.
English: The secondary impact, however, is proving to be on the economy, the primary impact being environmental and only the second economic, as many Members have stated.
French: Mais c'est au plan économique que le deuxième choc - premier choc environnemental, deuxième choc économique - se révèle et beaucoup de collègues l'ont dit ici.
English: This Program provides an opportunity for youth to enjoy an extended holiday in Canada while undertaking temporary casual work.
French: Ce programme offre aux jeunes la possibilité de passer de longues vacances au Canada, tout en occupant des emplois occasionnels temporaires.
English: The Post Office establishes a regular postal courier service between Québec, Montréal and New York.
French: Les Postes britanniques établissent un service de messagers régulier entre Québec, Montréal et New York.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $58100.00 2007-03-30 ABSOFT 1228 Computer Software $16592.21 2007-03-30 ARBELL INTERNATIONAL CORPORATION 1179 Miscellaneous manufactured articles $18114.87 2007-03-30 AVENSYS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $46999.00 2007-03-30 AVENSYS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $72705.00 2007-03-30 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Scientific services, excluding consultants $750000.00 2007-03-30 BELL ALIANT 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $2074392.44 2007-03-30 C.D. NOVA-TECH INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 58100.00 $ 2007-03-30 ABSOFT 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 16592.21 $ 2007-03-30 ARBELL INTERNATIONAL CORPORATION 1179 Marchandises et produits divers 18114.87 $ 2007-03-30 AVENSYS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 46999.00 $ 2007-03-30 AVENSYS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 72705.00 $ 2007-03-30 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 750000.00 $ 2007-03-30 BELL ALIANT 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 2074392.44 $ 2007-03-30 C.D. NOVA-TECH INC.
English: On the future of the Council of Europe, I entirely agree with my colleague Mr Eörsi. We should think about the future of this Organisation, because that is sometimes more valuable than we imagine.
French: En effet, selon les termes de la recommandation 1195 de 1992, il lui incombe de favoriser une collaboration constructive entre les Etats membres de la Communauté européenne et le reste de l’Europe.
English: The MSDS must disclose significant human health effects reported in epidemiological studies and case reports in the literature.
French: La fiche signalétique doit divulguer les effets importants sur la santé humaine signalés par les études épidémiologiques et les observations médicales présentées dans la documentation.
English: In support of their actions, the three applicant Governments allege infringement of Article 17(2) of the basic regulation, in conjunction with Articles 2(3) and 3(1).
French: Elle n'a toutefois pas été adoptée, la majorité requise pour son adoption par le Conseil n'ayant pas pu être réunie.
English: A new Integrated Planning Framework was launched in 2007-08 and the Department will continue its implementation.
French: La planification intégrée est une importante pierre d’assise de la capacité du Ministère de donner aux Canadiens les services qu’ils demandent.
English: (as it was then known) began to construct a town for the employees that would be needed to run the mill.
French: (comme on l’appelait alors) s’est mise à construire une ville pour les employés dont elle aurait besoin pour faire fonctionner l’usine.
English: That is, in part, because our national political parties have been, in the lingo, broker parties rather than ideological parties.
French: Ceci est dû, en partie, au fait que nos partis politiques nationaux n'ont jamais été vraiment des partis idéologiques.
English: • Brasilia (BRAZIL)
French: • Brasilia (BRÉSIL)