ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8, of the Code of Criminal Procedure) makes provision for a situation where a suspect may remain in detention for longer than 72 hours without being remanded in custody as a preventive measure.
French: 8, du Code de procédure pénale) prévoit une circonstance dans laquelle un suspect peut être maintenu en détention pendant plus de 72 heures sans faire l'objet d'une mesure de détention préventive.
English: A strategy for placing decent, affordable housing within the reach of financially marginalized non-elderly single women - April 2004
French: Stratégie pour mettre à la portée des femmes seules non âgées mais marginalisées financièrement des logements décents et à prix abordable - avril 2005
English: Visitor experience to a park is a complex mix of values, perceptions, opportunities and events.
French: La qualité de l’expérience du public dans un parc consiste en un mélange complexe de valeurs, de perceptions, d’opportunités et d’événements.
English: International Energy Agency, 2005, "IEA Oil information, 2005 Edition"; International Energy Agency, 2005, "IEA Natural Gas information, 2005 Edition"; International Energy Agency, 2004, "IEA Coal information, 2004 Edition
French: Exportations moins importations (PJ) Source :
English: Tuesday, 10 October 2006
French: Mardi 10 octobre 2006
English: 144 Visual warnings may be built into the control device and/or remote from the control device.
French: 144 Les avertissements visuels peuvent être intégrés à l'appareil de contrôle et/ou être extérieurs à celui-ci.
English: Encouraging Canadians to take a more active role in their health.
French: La Société canadienne de l’ouïe offre des services visant à développer l’indépendance des personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes ainsi qu’à favoriser la prévention de la perte d’audition.
English: The data do support the view that anxiety disorders are associated with other health problems and it is usually these, rather than anxiety disorders, that lead to hospitalization.
French: Les données soutiennent que les troubles anxieux sont associés à d'autres problèmes de santé et ce sont habituellement ces problèmes plutôt que les troubles anxieux qui conduisent à l'hospitalisation.
English: Technical assistance and capacity-building
French: Absence d'exclusion/participation de tous
English: In Australia, the provisions of the 1993 Native Title Act were drastically changed in 1998 to make native title claims significantly more difficult, particularly by providing a substantially higher threshold test for the registration of claims.
French: En Australie, les dispositions de la loi de 1993 sur les titres de propriété des autochtones ont été radicalement modifiées en 1998 de manière à rendre les réclamations concernant les droits fonciers autochtones beaucoup plus complexes, notamment en appliquant aux fins de l'enregistrement des réclamations le critère d'un seuil bien plus élevé.
English: That is what we are providing at multilateral level.
French: C'est ce que nous faisons au plan multilatéral.
English: His country continued to be used as an important transit point for traffickers of amphetamine-type stimulants.
French: Le Laos continue de servir de plaque tournante aux trafiquants de stimulants de type amphétamine.
English: Canada is continuing support for democratic process in Aceh through support to the follow-up EU Election Observation Mission to the second round elections taking place on March 4th, 2007.  The December 26, 2004 earthquake and tsunami resulted in severe loss of life and massive destruction of property and damage in Aceh, Indonesia.
French: Le Canada continuera de soutenir le processus démocratique à Aceh en offrant un appui à la Mission d'observation électorale de l'Union européenne chargée du second tour des élections, qui a eu lieu le 4 mars 2007.  Le séisme et le tsunami du 26 décembre 2004 ont causé de lourdes pertes humaines, la destruction massive de biens matériels et d’importants dommages à Aceh, en Indonésie.
English: Evaporation At a limited number of sites a specially designed evaporation pan is used to take measurements of evaporation totals and rates.
French: Évaporation À un nombre limité de stations, on mesure l’évaporation totale et le taux d’évaporation au moyen d’un bac d’évaporation de conception spécifique.
English: On December 12, 2003, the Prime Minister appointed me to serve as Minister of State for Public Health.
French: Le 12 décembre 2003, le premier ministre m'a nommée au poste de ministre d'État à la Santé publique.
English: Phase II of the Strategic Review Project will examine in more detail how the MCTS program will be delivered in the future.
French: La GCVM (traitée aux recommandations 3, 4 et 5) et la phase II du projet d'examen stratégique aborderont en profondeur l'exécution future du programme des SCTM.
English: Once these procedures have been developed, research on the toxicological and toxicokinetic of contaminants on mini-pigs can be performed.
French: Une fois que ces méthodes ont été mises sur pied, on peut alors effectuer la recherche sur la toxicologie ou la toxicocinétique des contaminants sur les cochons.
English: In the 2020 strategy, we acknowledged the fact that, if we are to maintain our level of prosperity in Europe, we need to increase our productivity.
French: Dans la stratégie 2020, nous avons reconnu que si nous voulions maintenir à un niveau élevé le bien-être en Europe, nous devions augmenter notre productivité.
English: • (a) with respect to employees of any board, commission, corporation or other portion of the Public Service of Canada specified in Schedule I of the Public Service Management Insurance Directives, the date on which it is so specified (refer to Section 4.2.1 of the Insurance Administration Manual [IAM]):
French: • a) la date spécifiée pour tout conseil, commission, société ou autre organisme de la Fonction publique du Canada mentionné dans l'Annexe I des directives relatives au Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (voir la section 4.2.1 du guide sur l'administration des régimes d'assurance [ARA]);
English: The accused may also, at his own expense, choose a civilian attorney, who must be an United States citizen who meets certain security and trustworthiness requirements.
French: Par ailleurs, le défendeur aura la possibilité de choisir, à ses frais, un avocat civil, à la condition que celui-soit un citoyen américain offrant des garanties de sécurité et de confiance.
English: Rather, it is a measure that attempts to deceive Canadians, a measure introduced in order to keep an ill-conceived election promise, a measure that does not make for either good social policy or good economic policy.
French: Il s’agit plutot d’une mesure qui ˆ tente de leurrer les Canadiens, une mesure mise sur pied pour ´ respecter une promesse electorale mal concue, une mesure qui ne ¸ ` releve ni d’une bonne politique sociale ni d’une bonne politique ´ economique.
English: Although VIES has been developed and is operated at a national level, it can also be accessed via this site.
French: Ce site permet également d'accéder à VIES, bien que ce système ait été mis sur pied et soit géré au niveau national.
English: In order to be eligible for this election, a builder-operator must not have made a supply of the facility by way of sale on or before February 26, 2008.
French: Pour avoir le droit de produire ce choix, le constructeur‑administrateur ne doit pas avoir effectué, le 26 février ou avant, une fourniture par vente de l'établissement.
English: All Canadians should be encouraged by the knowledge that our greenhouse gas (GHG) emissions declined by 1.3 per cent from 2000 to 2001.
French: Tous les Canadiens et les Canadiennes devraient être réconfortés par la réalisation que nos émissions de gaz à effet de serre ont baissé de 1,3 p.100 entre 2000 et 2001.
English: Police officers may use this culturally-specific package to educate Aboriginal youth about substance abuse issues.
French: Les agents de police peuvent se servir de ce programme conçu en fonction d'une culture particulière pour sensibiliser les jeunes Autochtones aux dangers liés à la consommation de substances intoxicantes.
English: The Commission also made reference to the challenge of establishing partnerships in a multicultural environment where the issue of drug control needed to be adapted to be recognized as a relevant cultural issue.
French: La Commission a également évoqué les problèmes que posait la constitution de partenariats dans des milieux multiculturels, où la question du contrôle des drogues devait être adaptée afin d'être considérée comme un enjeu culturel pertinent.
English: The Security Council must change because the world has changed.
French: Le Conseil de sécurité doit changer parce que le monde a changé.
English: Article 7(1)(h) states that the persecution of any identifiable group or collectivity on gender grounds, when committed in connection with any crime for which the International Criminal Court has jurisdiction, constitutes a crime against humanity.
French: Les infractions suivantes sont classées parmi les crimes contre l'humanité aux termes de l'article 7-1-g du Statut de Rome : le viol, l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, la stérilisation forcée et toute autre forme de violence sexuelle de gravité comparable.
English: Furthermore, there is a larger space between each letter of the earlier mark than that which separates the letters constituting the mark applied for.
French: De plus, il y aurait un espace entre chaque lettre de la marque antérieure plus important que celui séparant les lettres composant la marque demandée.
English: Goulding, George Henry Article also available en français
French: Goulding, George Henry Version anglaise de cet article
English: A/C.1/64/L.19 — Draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”
French: A/C.1/64/L.19 - Projet de résolution intitulé « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive »
English: Diagnostic tool Faruqui notes, however, that the forecasting system has already proven useful because water managers now know the reason for the drought: less snow in remote glacier-fed catchments.
French: Un instrument de diagnostic Faruqui souligne, toutefois, que le système de prévision a déjà rendu des services puisqu'il a permis aux services de gestion de l'eau de connaître la raison des sécheresses, soit le volume réduit des accumulations dans les glaciers d'amoncellement de neige.
English: Key words: genetic diversity, Populus tremuloides, microsatellites, clone size.
French: Mots clés : diversité génétique, Populus tremuloides, microsatellites, dimension des clones.
English: • produce a 30-second television commercial—La Cité collégiale shall supply the copy and content for the commercial, which are subject to approval based on CBC/Radio-Canada’s Advertising Standards;  
French: • Produire un message publicitaire pour la télévision d'une durée de 30 secondes. La Cité Collégiale fournira le concept et le texte du message, sujets à l'approbation par le Code publicitaire de Radio-Canada.
English: There is a total of 25 photos attached to this item.
French: Il y a un total de 25 photos rattachées à cet item.
English: Sometimes those agendas are relevant and useful for countries; at other times, they are at odds with national health-research priorities.
French: Parfois ces programmes sont pertinents et utiles aux pays, parfois ils vont à l’encontre des priorités nationales en matière de recherche en santé.
English: Hotel in Corpus Christi: The Hampton Inn Corpus Christi hotel is located in eastern Corpus Christi Texas next to great shopping at Moore Plaza Padre/Staples Mall and Sunrise Mall.
French: hôtel à Corpus Christi: Les vues magnifiques sur la baie et la marina de Corpus Christi font de cet hôtel du Texas le choix parfait pour les voyages d'affaires ou de loisirs !
English: Additionally, U.S. policy accounts for the underdevelopment and, in many cases, absence of tribal court systems.
French: De surcroît, les politiques des États-Unis sont responsables du sous-développement (et souvent de l’absence) des appareils judiciaires tribaux.
English: • A NOC code is assigned as soon as the work description is evaluated.
French: • Un code de la CNP est attribué dès que la description de travail est évaluée.
English: This issue includes articles that are directly relevant to the conference theme, What Determines the Public's Health?, its sub-themes (People, Places and Social Change) and streams (Aboriginal Health, Chronic Disease and Injury Prevention, Global Health and Infectious Diseases).
French: Le numéro compte notamment des articles qui portent sur le thème de la conférence Qu'est-ce qui détermine la santé du public? et ses sous-thèmes (gens, lieux et changements sociaux) et sur les volets suivants : la santé des Autochtones, la prévention des maladies chroniques et des blessures, la santé mondiale et les maladies infectieuses.
English: Option “d” is the only option supported by the passage (“some of them [not all] fell under the control of dishonest people”).
French: La réponse « d » est la seule qui est appuyée par le passage (« certaines [pas toutes] tombaient sous le contrôle de gens malhonnêtes »).
English: On our website we give you an insight into our company, located in the heart of the Westerwald, near Koblenz/on the river Rhine, exactly located between Frankfurt and Cologne.
French: Sur notre site nous vous donnons un aperçu de nos activités, situé au coeur du Westerwald, près de Coblence sur le Rhin, située exactement entre Francfort et Cologne.
English: Any safeguard measures shall be taken in close consultation with other relevant transmission system operators, respecting relevant bilateral agreements, including agreements on exchange of information Or. en Justification This new article is important in order not to discriminate between national and cross-border exchanges; otherwise uncertainties would be introduced in the market that would not facilitate their liquidity.
French: Toute mesure de sauvegarde est prise en consultation étroite avec d’autres gestionnaires de réseau de transport concernés dans le respect des contrats bilatéraux applicables, y compris les accords relatifs à l’échange d’informations. Or. en Justification L'intérêt de ce nouveau point est qu'il écarte toute discrimination entre les échanges transfrontaliers et nationaux.
English: 6.2 On the issue of his treatment by the investigating detective, the author reiterates that he “was assaulted during his police interview by him”.
French: 6.2 S'agissant de la façon dont il a été traité par l'inspecteur de police judiciaire, l'auteur réaffirme qu'il a été «agressé au cours de son interrogatoire par celui-ci».
English: Finally, both parties will value repeat business when the transaction is carried out frequently and a learning effect is induced.
French: Toujours selon Williamson (1979), un faible niveau d’incertitude favorise les transactions sur le marché au comptant.
English: The Netherlands, it was true, would have preferred to see a more ambitious solution found for the parliamentary dimension within the EU Constitutional Treaty.
French: Certes, les Pays-Bas auraient préféré que le Traité constitutionnel propose une solution plus ambitieuse dans le domaine de la dimension parlementaire.
English: Recommendation 1511 (2001) was adopted on that occasion and received a detailed reply from the Committee of Ministers (Doc 9321, 21 January 2002, see appendices 1 and 2).
French: La Recommandation 1511 (2001) a été adoptée à cette occasion et a reçu une réponse détaillée du Comité des Ministres (Doc. 9321, 21 janvier 2002, cf. annexes 1 et 2).
English: PWGSC submitted that a commitment of less than 15 days to a project by a resource out of a total of 120 days cannot be regarded as significant and, for this reason, Deloitte’s proposed resources scored low when its proposal indicated that those resources would be committed to the project for such a limited time.
French: TPSGC a soutenu que l’engagement d’une ressource dans le cadre d’un projet pour une durée inférieure à 15 jours sur un total de 120 jours ne peut être qualifié de considérable et, à ce motif, les ressources proposées par Deloitte ont obtenu de faibles résultats lorsque sa proposition indiquait que ces ressources seraient affectées au projet pour une période aussi brève.
English: 90 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2008-09
French: 1a Dépenses de fonctionnement et le versement, à
English: European SMEs' perception of the main barriers for switching to another electricity provider* Effects Complex administrative process Lack of transparent/clear information High costs involved Not possible for your enterprise to change provider DK/Na * Up to two answers per respondent.
French: Perception par les PME européennes des principaux obstacles au changement de fournisseur d’électricité* Obstacles Procédures administratives complexes Manque d’informations transparentes/claires Coûts élevés Impossible pour l’entreprise de changer d’opérateur NSP/SO * Jusqu’à deux réponses par PME interrogée.
English: Enhancing agribusiness development capacity in Ghana (University of Guelph) Agribusiness has been identified by the Government of Ghana and numerous non-governmental and community-based organizations as a key element in efforts to enhance the livelihoods of poor, primarily rural, people and to promote the economic and social status of women.
French: Amélioration du potentiel de l’industrie agroalimentaire au Ghana (University of Guelph) Le secteur du négoce agricole est considéré par le gouvernement du Ghana et par de nombreux organismes gouvernementaux et communautaires comme un élément clé des efforts déployés pour améliorer le sort des pauvres, qui vivent principalement dans les régions rurales, et pour faire avancer la situation socioéconomique des femmes.
English: Figure 8 shows the age distribution of Permit buyers.
French: La figure 8 montre la rÃ©partition par Ã¢ge des acheteurs de Permis.
English: The condition may present with insidious onset, or onset may seem sudden, with an acute psychotic break; however, prodromal symptoms are often identified retrospectively.
French: La schizophrénie peut débuter de manière insidieuse, ou soudaine, par une crise psychotique aiguë; toutefois, dans bien des cas, les symptômes prodromiques sont reconnus rétrospectivement.
English: So, the idea of easy website managment started from 'altern.org', this managment was bound to be accessible to non-experts users.
French: C'est donc de l'hébergement altern.org qu'est né cette idée de gérer simplement un site web à base de formulaire web, le tout devant rester accessible aux personnes non initiées.
English: (Parliament decided not to vote on the amendment)
French: (Le Parlement décide de ne pas mettre aux voix l'amendement)
English: As a precondition for accession to the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination (ICERD), a new criminal provision against the dissemination of racist ideology and against incitement to hate and discrimination on the basis of race, ethnicity, or religion was introduced.
French: Afin de pouvoir adhérer à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Liechtenstein a adopté une nouvelle disposition pénale concernant la diffusion d'idées racistes et l'incitation à la haine et à la discrimination sur la base de la race, de l'appartenance ethnique ou de la religion.
English: Mr President, Commissioner, the fisheries agreement with the Kingdom of Morocco is by far the most important ever signed by the European Union by virtue of the number of Community vessels which it affects, the fishing opportunities which it opens up and the jobs which depend directly on it, more than 8,000 fishermen and 20, 000 workers.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, l' accord de pêche avec le Royaume du Maroc est de loin le plus important de ceux qu' a conclus l' Union européenne, en raison du nombre de navires communautaires qu' il concerne, des possibilités de pêche qu' il ouvre, des emplois qui en dépendent directement - plus de 8000 pêcheurs, plus de 20 000 travailleurs.
English: Steinbach, Winnipeg and areas, MB * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $266.63 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $47.70 Other: $0.00 Total: $314.33
French: Steinbach, Winnipeg et régions (Manitoba) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 266,63 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 47,70 $ Autre : $0.00 Total : 314,33 $
English: This interview was made by www.floornature.comI think that architecture is a place where people get inside of it and they perceive and think about their existenceTadao...
French: Cet interview a été fait par www.floornature.comJe crois que l'architecture permet de percevoir et de considérer sa propre existence.Tadao Ando est...
English: This Accord may be amended, from time to time, upon mutual consent of the parties.
French: Cet accord peut faire l’objet de modifications, de temps en temps, suivant le consentement mutuel des parties.
English: But in order to help developing countries reap the benefits of their intellectual property assets, it is essential to move forward from addressing basic IP infrastructure needs to efficient exploitation of IP assets.
French: Au niveau macro-économique, il est nécessaire d’étudier, au moyen de recherches et d’analyses économiques, le lien qui existe entre la protection de la propriété intellectuelle et la croissance dans l’environnement économique mondial.
English: Please note that certain departmental programs may use separate rates of pay.
French: Veuillez noter que certains programmes ministériels peuvent utiliser des taux de rémunération distincts.
English: Two industry organizations expressed support for an Africa-only initiative.
French: Deux organisations sectorielles se sont dites favorables à une initiative limitée à l'Afrique.
English: Requirement to keep plan Under section 59 of CEPA 1999, all persons identified in section 2 shall keep a copy of the plan at the place in Canada in relation to which the plan is prepared.
French: Obligation de conserver une copie du plan Conformément à l'article 59 de la LCPE (1999), toute personne identifiée à l'article 2 doit conserver une copie du plan à l'emplacement qui en fait l'objet au Canada.
English: It was then agreed that a solid background document would be developed by a contractor and that the workshop could be postponed to the Fall of 2004.
French: On s'engage à demander à un fournisseur extérieur de préparer de la documentation détaillée, et à remettre l'atelier à l'automne 2004.
English: • List and provide sample labels (base, overlabels and tags) to be used
French: • Dresser la liste et fournir un échantillon des étiquettes (étiquettes de base, étiquettes supplémentaires et étiquettes volantes) à être utilisées.
English: However this expectation was frustrated in 2000 by the governments and in 2003 by the European Parliament. The Parliament voted for a clarification which gives Art 52 back its meaning.
French: Ces nouvelles formulations pourraient aider à reetablir une délimitation claire.
English: [20-22] For instance, the chapter in this Report on "Multiple Roles and Women's Mental Health in Canada" demonstrates how single employed and unemployed mothers have high rates of personal and chronic stress.
French: Le chapitre du présent rapport intitulé « Rôles multiples et santé mentale des femmes au Canada » démontre, par exemple, les taux élevés de stress personnel et chronique chez les mères célibataires qui travaillent et chez celles qui sont sans emploi.