ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/62/L.5 Item 87 -- Report of the International Atomic Energy Agency -- Albania, Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and Uruguay: draft resolution [A C E F R S]
French: A/62/L.5 Point 87 -- Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique -- Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monténégro, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Uruguay : projet de résolution [A A C E F R]
English: No single report can be held up as an over-all model or good practice - every department has something to improve in its performance reporting.
French: Aucun des rapports ne peut être cité comme modèle ou bonne pratique de caractère global; chaque ministère doit encore améliorer l'un ou l'autre aspect de son rapport sur le rendement.
English: the prejudice, commonly held even among non-believers, that atheism, or the public expression or promotion of atheistic views, is an intolerant ideology which threatens freedom of religion and conscience.
French: la notion, courant même chez les incroyants, que l'athéisme, ou son expression ouverte, ou le militantisme athée, serait une idéologie intolérante qui constituerait une menace pour la liberté de religion et la liberté de conscience.
English: The Delegations requested WIPO to coordinate with SIECA and implement a joint work program to that end in the course of 2001.
French: Ces délégations ont demandé à l’OMPI de mettre en œuvre, en collaboration avec le SIECA, un programme de travail commun à cette fin en 2001.
English: Subscribe to our newsletter and keep up to date with events and special offers.
French: Inscrivez-vous à notre newsletter et restez informé de nos offres spéciales ou consultez les archives!
English: Rather, its priority is to be a repository of EA trends and practices and to remain an effective liaison between the federal government and stakeholders.
French: Elle deviendra plutôt un centre d’information sur les tendances et les pratiques en matière d’évaluation environnementale et servira de lien entre le gouvernement fédéral et les parties intéressées.
English: Out of these shared experiences comes a bond between the Dutch and the Canadian peoples which can never be broken.
French: Un lien qui ne pourra jamais être brisé est né de ces expériences partagées par les peuples canadien et néerlandais.
English: One pleasure you can be guaranteed, is the welcoming atmosphere, delicious food, comfortable rooms and unique relaxed style of hospitality, which makes The Royal a favourite with locals, business people and visitors alike.
French: L'établissement dispose de salles polyvalentes, ce qui en fait le cadre parfait pour les mariages, les réunions et autres événements d'ordre privé ou professionnel.
English: Out of the 36 investigations * started in FY 2002/2003, 10 ended in FY 2002/2003 and 26 are still on-going. In addition, there were 24 investigations which started before FY 2002/2003: 16 were completed in FY 2002-2003 and 8 are still on-going.
French: Des 36 enquêtes * qui ont débuté dans l'année financière 2002/2003, 10 se sont terminées en 2002/2003 et 26 sont encore en cours. En plus, il y a eu aussi 24 enquêtes qui ont commencé avant l'année financière 2002/2003: et parmis celles-ci, 16 se sont conclues en 2002/2003 et 8 sont toujours en cours.
English: The Government of Canada is committed to ensuring efficient market access and modernizing shared borders.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à assurer un meilleur accès aux marchés ainsi que la modernisation des activités frontalières communes.
English: The error propagation properties of the density-independent models are strongly influenced by model assumptions (e.g. calculating egg to 1-yr-old survival to ensure an eigenvalue of 1.0) and by the way model parameters are estimated (e.g. reestimated from data each year).
French: Les propriétés de propagation d'erreurs des modèles dépendant de la densité sont fortement influencées par les hypothèses des modèles (e.g. calculer la survie entre l'oeuf et l'âge 1 pour obtenir une valeur caractéristique de 1,0) et par la façon dont les paramètres des modèles sont estimés (e.g. réestimés à partir des données chaque année).
English: For several weeks experimentation is carried out at the WWTP.
French: Pendant plusieurs semaines, des expériences sont menées à l'usine de traitement des eaux usées.
English: Statute of the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific
French: Statuts du Centre pour la réduction de la pauvreté par le développement des cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique
English: • Threats to impose penalties if a taxpayer continues to file based on an interpretation that differs from that of the CRA.
French: • menaces d’imposer des pénalités si un contribuable continue de produire des demandes fondées sur une interprétation qui n’est pas celle de l’ARC.
English: Canadian exports of greenhouse vegetables to the US have increased sharply reflecting the expansion of the greenhouse vegetable industry in Canada.
French: Les exportations canadiennes des légumes de serre vers les États-Unis ont augmenté brusquement, reflétant l’expansion de l’industrie des légumes de serre au Canada.
English: India condemned the abduction of two Israeli soldiers on 12 July 2006 and has called for their immediate release.
French: L'Inde a condamné l'enlèvement de deux soldats israéliens le 12 juillet 2006 et a lancé un appel en faveur de leur libération immédiate.
English: There are indications of a S&T performance review; the role of federal funds, federal laboratories, universities and industry, and how efficiently they are interlinked, is being questioned by Congress.
French: Il est possible que le rendement de la S-T fasse l'objet d'une analyse; le Congrès s'interroge tant sur le rôle des fonds fédéraux, des laboratoires fédéraux, des universités et de l'industrie que sur l'efficacité de leur interrelation.
English: But in important ways that I will spell out for you, regulation is also standing in the way of providing an even better marketplace for customers today and in the future.
French: Cependant, la réglementation entrave aussi l'avènement d'un marché encore meilleur pour nos clients d'aujourd'hui et de demain. D'abord, examinons les gens avec lesquels nous faisons affaire quotidiennement - nos clients.
English: These schedules provide the actual operational rates through November 2002, the rate used in the initial appropriation and the rate used in this report.  As stated in paragraph 26, adjustments resulting from actual experience in 2003 will be reflected in the second performance report.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 26 ci-dessus, les ajustements à opérer en fonction de ce qui se sera passé effectivement en 2003 figureront dans le second rapport sur l'exécution du budget.
English: The layout is here Cascading Style Sheets (CSS) adapted about.
French: La mise en page est ici Cascading Style Sheets (CSS) adapté au sujet.
English: Fantastic location - two minutes from Santa Maria Novella train station and 5 mins walk from major touristic attractions, helpful staff.
French: Beaucoup d'humour, très prévoyant et de bons conseils. La chambre était conforme à ce que nous avions demandé, calme, propre avec un très bon service de chambre et suffisamment grande pour une famille de trois personnes avec ado.
English: The maximum daily UV Index reading can be entered into Environment Canadaâ€™s UV Index website to compare it to the long-term averages.
French: La valeur maximale quotidienne de l’indice UV peut être entrée sur le site Web de l’indice UV d’Environnement Canada, et pourra être comparée aux moyennes.
English: However, if the Certificate of Possession for the on-reserve matrimonial home is held in the name of the abusive spouse, there is no legal remedy the abused spouse can use to obtain possession of the matrimonial home for her or himself, and any children in her/his custody.
French: Par contre, si le certificat de possession du foyer matrimonial dans la réserve est au nom du conjoint violent, le conjoint victime de violence ne possède aucun recours juridique pour obtenir la possession du foyer matrimonial pour lui/elle et les enfants dont il/elle a la garde.
English: Currently, an advanced phase of this policy, which includes the training of reproductive health-care service providers, is being implemented.
French: Une phase avancée de cette politique, qui comprend la formation de prestataires de services dans le domaine des soins de santé procréative, est en cours d'exécution.
English: Ongoing funding is key to building capacity in community organizations.
French: Le financement continu est essentiel pour renforcer la capacité de recherche des organismes communautaires.
English: Contact your caisse for more details.
French: Communiquez avec votre caisse pour plus de détails.
English: MINUSTAH and the Transitional Government should launch a broad-based civic education programme to ensure the broadest possible participation of the Haitian population in the upcoming elections.
French: La MINUSTAH et le Gouvernement de transition devraient commencer un vaste programme d'éducation civique afin d'assurer la participation la plus large possible de la population haïtienne aux prochaines élections.
English: The choice of the metal and the experimental conditions govern the course of the silylation reaction and lead to new trimethylsilyl heterocyclic compounds.
French: L'influence de la nature du métal utilisé et des conditions opératoires a été mise en évidence. Ces paramètres conditionnent l'orientation de la réaction et permettent l'accès à des produits de silylation originaux.
English: The Committee of Ministers shall determine from time to time in respect of which provisions such reports shall be requested and the form of the reports to be provided.
French: Ces engagements ultérieurs seront réputés partie intégrante de la ratification ou de l’approbation et porteront les mêmes effets dès le trentième jour suivant la date de la notification.
English: Adults were compared to each grade level of students, from grades 7-12.
French: Nous avons également comparé les jeunes et les adultes dans les sous-populations de fumeurs.
English: In 1998, therefore, the Ministry for the Family and Youth created an analytical and advisory body - the Equal Opportunities Council (Gender Council) - made up of highly qualified specialists from ministries, academic institutions, higher education establishments, enterprises and civil society organizations.
French: Par conséquent, en 1998, on a créé auprès du Ministère de la famille et de la jeunesse un organe de consultation et d'analyse - le Conseil de l'égalité des chances composé de spécialistes hautement qualifiés des ministères, des établissements scientifiques et des établissements d'études supérieures, ainsi que d'entrepreneurs et de représentants des ONG.
English: The State's emergency management organization incorporated a human rights approach in its national plan and in training on disaster prevention and response.
French: L'organisation de l'État chargée de gérer les situations d'urgence a adopté une approche fondée sur les droits de l'homme dans son plan national ainsi que dans la formation à la prévention des catastrophes et aux interventions d'urgence.
English: Fund-raising: I assist the Director and the International Advisors [as a team as well as individually] in the development of project proposals and project documents that can be used to broaden and strengthen the funding base of the OGC.
French: La mobilisation de fonds : j'aide le directeur et les conseillers internationaux (sur un plan individuel et au niveau de l'équipe) à élaborer des propositions et des documents de projets qui peuvent être utilisés afin d'élargir et de consolider la base de financement de l'OGC.
English: "Government of Canada Information Management Program Transformation Initiative."
French: –––, Gestion de la sécurité des technologies de l'information, Ottawa, mai 2004.
English: • "The successful collaborations between provincial and federal organizations in realizing the establishment of ASI and the Canadian Light Source Project place Alberta in a competitive position for attracting and retaining innovative researchers," said Dr. Matt Spence, President and CEO of the Alberta Heritage Foundation for Medical Research.
French: • « La collaboration réussie entre les organismes provinciaux et fédéraux qui a permis la réalisation de l'ASI et du CCRS font que l'Alberta est en bonne position pour attirer et retenir les chercheurs novateurs », d'affirmer M. Matt Spence, président et chef de la direction du Alberta Heritage Foundation for Medical Research.
English: Sea corn (Primnoa resedaeformis; to left) and differently coloured colonies of bubblegum coral (Paragorgia arborea; to right) colonize a boulder 900 metres below the surface in the Northeast Channel.  Even at this early stage, the team has identified eight species believed to be new to Canada and five other species new to the study area.
French: En 2007, ils espèrent pouvoir aller explorer d'autres zones que l'on sait peuplées de colonies coralliennes : le Gully, qui est la plus grande zone de protection marine du Canada et est fréquenté par une espèce de baleine en danger de disparition, la baleine à bec, ainsi que la Zone de conservation des coraux connue sous le nom de « Stone Fence », dans le chenal Laurentien.
English: The region's economy still depends on agriculture, but its commercial and industrial sectors have been growing.
French: L'économie de la région repose toujours sur l'agriculture, mais ses secteurs commercial et industriel sont en croissance.
English: Due to the very high level of price support in those jurisdictions, refined sugar exported to Canada will almost certainly be dumped and, in the case of exports from the European Union, dumped and subsidized. [37] As noted, United has not alleged that dynamics of the US and EU markets have changed, and the Tribunal can find no basis for concluding that sugar exporters in the United States and the European Union would not price their sugar at levels that would enable them to sell in the Canadian market.
French: En raison du niveau très élevé du soutien des prix dans ces administrations, le sucre raffiné exporté au Canada sera presque assurément sous-évalué et, dans le cas des exportations de l’Union européenne, sous-évalué et subventionné [37] . Comme cela a été indiqué, United n’a pas allégué un changement de dynamique des marchés des États-Unis et de l’Union européenne, et le Tribunal ne trouve aucune raison de conclure que les exportateurs de sucre aux États-Unis et dans l’Union européenne ne fixeront pas le prix de leur sucre à des niveaux leur permettant de le vendre sur le marché canadien.
English: In my view, commitment, pride and courage are the words that describe John Turner.
French: À mon avis, ce sont les mots engagement, fierté et courage qui décrivent le mieux John Turner.
English: It could presumably be argued that the fee payable for this kind of vehicle is high.
French: On peut sans doute affirmer que la taxe grevant ce trafic est élevée.
English: officer of Parliament (haut fonctionnaire du Parlement; mandataire du Parlement) An officer responsible to one or both Houses of Parliament for the carrying out of duties assigned by statute. Among those included in the designation are the Auditor General, the Chief Electoral Officer, the Commissioner of Official Languages, the Ethics Commissioner, the Information Commissioner and the Privacy Commissioner.
French: Loi sur le Parlement du Canada (Parliament of Canada Act) Loi qui officialise la réclamation des privilèges dévolus au Parlement et qui établit la structure administrative des deux Chambres incluant, entre autres dispositions, le rôle du Bureau de régie interne de la Chambre des communes.
English: In addition, it is vitally important to find out if human activities are impacting marine mammals and their environments.
French: De plus, il est crucial de déterminer si les activités humaines ont un impact négatif sur les mammifères marins et leur environnement.
English: There were a few exceptions.
French: Nous avons toutefois relevé quelques exceptions.
English: Set in 20 acres of landscaped grounds, Alexandra House boasts impressive leisure facilities and comfortable rooms. The hotel is just 4 miles (6.4 km) from the centre of Swindon.
French: Cet hôtel propose un emplacement pratique, à l'ouest de la ville, juste à côté de la jonction n° 16 à l'autoroute M4.
English: Should disagreements always be referred to the Paris Courts ?
French: Le litige doit-il obligatoirement se dérouler devant les tribunaux de Paris ?
English: In addition, since the end of May 2003, the Commission has published, on the Internet, summary reports containing information on all notifications received on a weekly basis.
French: Depuis fin mai 2003, la Commission publie également sur l'internet des rapports succincts contenant des informations sur toutes les notifications reçues sur une base hebdomadaire.
English: In order to improve the peace and security situation in the region, they agreed on the need to increase the participation of women in conflict prevention, management, resolution and maintenance of peace.
French: Afin d'améliorer la situation dans la région, ils sont convenus qu'il fallait faire en sorte que les femmes participent davantage à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits ainsi qu'aux efforts pour maintenir la paix.
English: Justification Specific provisions on the Community contributions to projects and organisations should be PR\588702EN.doc 25/50 PE 364.889v02-00
French: Justification Les dispositions spécifiques concernant les contributions communautaires aux projets et organisations devraient être prises au sein du comité de gestion.
English: Where else can I learn about the heritage of the Cypress Hills?
French: On leur parle des Autochtones qui vivaient dans les collines, des Métis et de l’arrivée des marchands de whisky et de fourrure.
English: (a) Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention (to 2010)
French: a) Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle (jusqu'en 2010)
English: He is of the opinion that the powers of these regulatory authorities need to be specified, and to ensure that non-linear services are subject to supervision by the existing national authorities or by new authorities.
French: Il est d'avis qu'il est nécessaire de préciser les attributions de ces autorités de régulation et notamment de s'assurer que les services non linéaires soient soumis au contrôle soit des autorités nationales existantes, soit de nouvelles autorités.
English: Agenda item 76 (b)
French: Point 76 b) de l'ordre du jour
English: Promotion is defined as the movement of staff to a higher grade, except for movement to the Professional category of staff from the General Service and related categories, which is considered recruitment, pursuant to General Assembly resolution 55/258.
French: Le terme « promotion » s'entend du passage d'une classe à une classe supérieure, à l'exception du passage de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées à la catégorie des administrateurs, qui est considéré comme un « recrutement » au regard de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale.
English: A very (too!) large number of bodies and ministries seem to have responsibility for children living in institutions (Ministry of Labour, Ministry of Health and Ministry of Education etc).
French: Il semble qu’un très (trop !) grand nombre d’organes et de Ministères s’occupent des enfants en institutions (Ministère du travail, Ministère de la Santé, Ministère de l’éducation ….).
English: The provisions of an international instrument can be invoked before the administrative authorities or courts of the Principality only after having been made enforceable in Monaco (laws and Sovereign Ordinances are enforceable against third parties only from the day after their publication in the Journal de Monaco).
French: Ce n'est qu'après avoir été rendues exécutoires à Monaco (les lois et ordonnances souveraines ne sont opposables aux tiers qu'à compter du lendemain de leur publication au Journal de Monaco) que les dispositions d'un instrument international peuvent être invoquées devant les autorités administratives ou les instances judiciaires de la Principauté.
English: Elizabeth Soares de Oliveira was working in her husband’s bar.
French: Elizabeth Soares de Oliveira travaillait dans le bar tenu par son mari.
English: • asking your physician or nurse to clearly write down the name of the medication so you have it when you go to the pharmacy;
French: • demander au médecin ou à l’infirmière d’écrire lisiblement le nom du médicament pour que vous l’ayez à portée de la main lors de votre visite à la pharmacie;
English: SatelLife uses inexpensive store-and-forward systems to provide information on public health, medicine, and the environment.
French: Le télécentre a-t-il contribué à faire augmenter la productivité économique locale ou la participation des femmes dans les organisations locales?
English: Committee members may be appointed from among the members of the Board of Directors and from among the general membership of the Association. c) The chairs and members of committees shall serve without honoraria or remuneration, except for reimbursement of expenses incurred on behalf of the Association.
French: Les membres des comités peuvent être choisis parmi les membres du Conseil d'administration et les membres de l'Association en général. c) Les présidents et membres des comités doivent assumer leurs fonctions sans honoraires ni rétribution autre que le remboursement des frais engagés aux fins de l'Association.
English: The court ordered the company and its director general to pay the sum of $450,000.00.
French: Le tribunal a condamné l’entreprise et son directeur général à payer la somme de 450 000 $.
English: I have received seven motions for resolutions pursuant to Article 37(2) of the Rules of Procedure.
French: J'annonce avoir reçu sept propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: The present study was designed to determine the effect of retinoic acid on eNOS regulation in porcine oocytes during follicle-stimulating hormone (FSH) stimulation.
French: La présente étude a eu pour but de déterminer l'effet de l'acide rétinoïque sur la régulation de eNOS dans les ovocytes porcins durant une stimulation par l'hormone folliculostimulante (FSH).