ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given Ms. McAdam's request for a seat to allow her to stretch her right leg as far as possible, she was assigned aisle seat 2C.
French: Étant donné que Mme McAdam avait demandé un siège qui lui permettrait d'allonger sa jambe droite le plus possible, on lui a assigné le siège 2C côté allée.
English: Therefore, ad hoc transitional measures to support the most vulnerable sectors and countries while implementing the legislation are required to avoid market failures.
French: Pour éviter les échecs du marché, il importe donc d'adopter des mesures transitoires spécifiques qui soutiendront les secteurs et pays les plus vulnérables pendant la période de mise en œuvre de la législation.
English: of money at any time in a reporting period as a prize or winnings to a bettor or a person playing or participating in the games, for the purpose of determining an input tax credit of the registrant, the registrant shall be deemed to have received at that time a taxable supply of a service for use exclusively in the activity and to have paid, at that time, tax in respect of the supply equal to the amount determined by the formula (A/B) x C where A is (a) if the supply is made in a participating province, the total of the rate set out in subsection 165(1) and the tax rate for that province, and (b) in any other case, the rate set out in subsection 165(1), B is the total of 100% and the percentage determined for A, and C is the amount of money paid as the prize or winnings.
French: A représente : a) si la fourniture est effectuée dans une province participante, la somme du taux fixé au paragraphe 165(1) et du taux de taxe applicable à la province, b) dans les autres cas, le taux fixé au paragraphe 165(1); B la somme de 100 % et du pourcentage déterminé selon l’élément A; C la somme d’argent versée à titre de prix ou de gains.
English: In conclusion, his delegation wished to confirm that Australia was strongly committed to seizing the opportunity to bring about major changes in the way the United Nations carried out its responsibility for maintaining international peace and security.
French: En conclusion, la délégation australienne voudrait réitérer que l'Australie est tout à fait déterminée de se prévaloir de la chance de modifier sensiblement le mécanisme moyennant lequel l'Organisation des Nations Unies s'acquitte de sa responsabilité pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Analytic solutions for the two-body case are obtained for massless chion exchange in 3+1 dimensions and for massive chion exchange in 1+1 dimensions.
French: Nous obtenons des solutions analytiques pour le modèle à deux corps et chions sans masse en 3+1 dimensions et pour chions massifs en 1+1 dimensions.
English: • Generally, gang members are young men in their twenties. Although they are few, there are some under the age of 18 and there are some young women.
French: • En général, ces gangs sont composés de jeunes hommes dans la vingtaine, mais certains groupes comptent des membres qui ont moins de 18 ans, voire quelques jeunes femmes, bien que très rarement.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > CROSS LAKE 19B CROSS LAKE 19B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > CROSS LAKE 19B CROSS LAKE 19B Réserve :
English: Canadians should also monitor local news reports and follow the advice of local authorities.
French: En outre, les Canadiens devraient suivre les bulletins de nouvelles et appliquer les conseils des autorités locales.
English: The main objective was to establish a state of the art in this field which has not been addressed by any major intergovernmental conferences.
French: Circulation routière et drogue Un séminaire a eu lieu du 19 au 21 avril 1999, sous la présidence de M. Gillard (Belgique), organisé par un groupe de sept pays et par des représentants de la Commission européenne et de l’OEDT.
English: Non-governmental organizations are among the bodies that can provide such information.
French: Les organisations non gouvernementales figurent parmi les entités en mesure de fournir ces informations.
English: • describe effects, demonstrate and implement the clean up of severely contaminated sediments, with emphasis on contamination at priority sites in RAP Areas of Concern, and
French: • à décrire les effets, et à démontrer et mettre en Å"uvre des méthodes de nettoyage des sédiments gravement contaminés en accordant une priorité particulière aux sites prioritaires des secteurs préoccupants (SP) faisant lâ€™objet de plans dâ€™assainissement;
English: Some of the introductions will be little touches like a beautiful hand-made water glass and well-being products from D.R. Harris, a quintessential British chemist and perfumer.
French: Certaines innovations se déclineront par touches, comme cet élégant verre à eau fait main ou les produits cosmétiques élaborés dans le plus pur savoir-faire britannique par la parfumerie D.R.
English: According to the report, in 2004, the total number of persons with disabilities eligible for statutory disability benefit was 203 000. 72 000 (31 %) were of working age (16-65).
French: Il y relève qu’en 2004, 203 000 personnes handicapées remplissaient les conditions requises pour percevoir la prestation d’invalidité prévue par la loi, dont 72 000 (31 %) étaient en âge de travailler (16-65 ans).
English: The representative of the Indigenous People (Bethechilokono) of Saint Lucia Governing Council (BGC) reiterated its support for the full and effective participation of representatives of indigenous and traditional and other communities from small island developing states (SIDS) at sessions of the Committee.
French: Le représentant du Conseil du peuple autochtone (Bethechilokono) de Sainte-Lucie a réitéré son soutien en faveur d’une participation pleine et effective aux sessions du comité des représentants des communautés autochtones, traditionnelles et autres des petits États insulaires en développement.
English: Advance Canada's international trade agenda Ongoing 1 Collaborated with Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Health Canada, provinces, territories and business leaders at the Seafood Value Chain Roundtable.
French: Faire progresser le programme de commerce international du Canada Permanente 1 Collaboré avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Santé Canada, les provinces, les territoires et les dirigeants d'entreprises dans le cadre de la Table ronde sur la chaîne de valeur des produits.
English: 15), as amended by Directive 97/35/EC. Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 (OJ 1991 L 377, p.
French: 14) . Directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985 , concernant l'évalu ation des incidenc es de certains p rojets publics et privés sur l'environnement (JO L 175, p.
English: Snowmelt begins in mid to late May and river ice breaks up in the first week of June.
French: Il n'y a aucun abri naturel dans la toundra, pas plus que de bois pour se chauffer.
English: He was accused in particular of establishing an independent college of counter-revolutionary teachers (decision No. 8/2003 of the people's provincial court, Havana, 5 April 2003).
French: Il lui a été notamment reproché d'avoir fondé un collège indépendant de professeurs contre-révolutionnaires (décision 8/2003 du tribunal provincial populaire, La Havane, 5 avril 2003).
English: The detection system shall initiate audible and visual alarms distinct in both respects from the alarms of any other system not indicating fire, in sufficient places to ensure that the alarms are heard and observed on the navigating bridge and by a responsible engineer officer.
French: Le dispositif de détection doit déclencher des alarmes sonores et visuelles distinctes de celles de tout dispositif n'indiquant pas un incendie, en des endroits suffisamment nombreux pour que ces signaux d'alarme soient vus et entendus sur la passerelle et par un officier mécanicien responsable.
English: At that point, the agent left and returned with battery boxes.
French: À ce stade, le préposé a quitté son poste et il est revenu avec des boîtes pour le transport des piles.
English: • A prosperous and sovereign Canada in a safe and secure North America
French: • Un Canada prospère et souverain dans une Amérique du Nord sécuritaire et sécurisée
English: That panel found, however, that Canada's financing of a transaction with Air Wisconsin contravened WTO rules on export subsidies, notwithstanding that Canada had matched a subsidized financing offer from Brazil.
French: Toutefois, ce groupe spécial a conclu que le financement par le Canada d'une transaction conclue avec Air Wisconsin contrevenait aux règles de l'OMC sur les subventions à l'exportation, malgré le fait que le Canada avait égalé une offre de financement subventionné présentée par le Brésil.
English: In the Air Force, we often refer to shared experiences as "war stories" or "there I was…" stories.
French: Parfois, nous n’avons aucune histoire de guerre, mais plutôt une pensée ou une idée sur la meilleure façon de faire quelque chose.
English: There is a clear contradiction between the Quartet statement and this resolution, and, in that regard, the failure of the resolution to even refer to the Quartet statement issued just 48 hours ago is a telling sign.
French: Il existe une contradiction très nette entre la déclaration du Quatuor et cette résolution; d'ailleurs, le fait que la résolution ne mentionne même pas la déclaration du Quatuor prononcée il y a 48 heures à peine est très révélateur.
English: (h) Loans to developing countries and international financial institutions (IFI) Loans to developing countries and International Financial Institutions for international development assistance are recorded at cost and are adjusted to reflect the concessionary terms of those loans made on a long-term, low interest or interest-free basis.
French: (h) Prêts aux pays en développement et aux institutions financières internationales (IFI) Les prêts aux pays en développement et aux institutions financières internationales pour l'aide au développement international sont comptabilisés au coût et sont ajustés afin de refléter les conditions avantageuses de ces prêts consentis à long terme, sans intérêt ou à un faible taux d'intérêt.
English: My Account is a special new account page, designed and personalized for all Inter.net members.
French: Mon compte se veut une nouvelle page personnalisée conçue sur mesure pour chaque abonné de Inter.net.
English: Conclusion The Department of National Defence and the Canadian Forces are committed to providing a workplace that supports the dignity and self-esteem of each individual, as well as increasing the productivity of the workplace.
French: Conclusion Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes sont déterminés à créer un milieu de travail qui favorise la dignité et l'estime de soi de chacun en plus d'accroître le rendement en milieu de travail.
English: The process relies heavily on coordination with the federal departments acting as "responsible authorities" exercising a permitting function or "federal authorities" providing specialist input as required by site conditions.
French: Le processus compte fortement sur la coordination avec les ministères fédéraux qui jouent le rôle d’« autorités responsables » exerçant un pouvoir d’attribution de permis ou avec les « autorités fédérales » offrant des commentaires de spécialistes selon les conditions de l’aménagement.
English: More specifically, in the Political Declaration, the Member States:
French: Dans la Déclaration politique en particulier, les États Membres:
English: (4) Deeply concerned about the adverse impact of the international economic and financial crisis on the most vulnerable sectors of the global community; bearing in mind that the crisis has its origins in developed countries, and that its solution requires a broad international dialogue with the active participation of all countries under United Nations auspices to facilitate the thorough reconstruction of the global international financial architecture, including by setting up early warning systems,
French: 4) Vivement préoccupée par les effets néfastes de la crise économique et financière internationale sur les groupes les plus vulnérables de la communauté mondiale, et sachant que la crise a débuté dans les pays développés et que son règlement passe par un dialogue international élargi, avec la participation active de tous les pays sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, pour faciliter la refonte en profondeur de l'architecture financière internationale, notamment par la mise en place de systèmes d'alerte précoce,
English: Also, 29 out of the 30 problems were related to incorrect behaviour of the registry system concerned with regard to the DES specifications.  The ITL administrator follows each problem in close collaboration with RSAs.
French: L'administrateur du RIT étudie chaque problème en collaboration étroite avec les administrateurs de systèmes de registre.
English: However, to take full advantage of YBE de-indexing, a CPP member’s earnings would have to remain for many years between $3,500 and what the YBE would have been under the previous indexing rule.
French: Cependant, pour profiter pleinement de la désindexation de l’EBA, une participante ou un participant au RPC devrait voir son revenu demeurer durant de nombreuses années entre 3 500 $ et ce que l’EBA aurait été en vertu de la règle d’indexation antérieure.
English: These companies claimed that the dumping of cold-rolled steel sheet is causing harm in the form of loss of market share, price suppression and erosion, reduced profitability, and lost sales.
French: Les plaignantes prétendaient que le dumping de tôles d'acier laminé à froid leur causait un dommage sous forme de perte de part du marché, de compression et d'érosion des prix, de perte de ventes et de réduction des bénéfices.
English: "The countries subscribing to the constitutional corpus doctrine do not include the provisions of international law in the constitutional corpus… We maintain that in Panama, generally speaking, the rules of international law are not part of the constitutional corpus.
French: Les pays qui ont adopté la doctrine de l'ordonnancement constitutionnel ne font pas entrer les normes de droit international dans ledit ordonnancementAu Panama, nous sommes d'avis que les normes de droit international ne font pas partie, en règle générale, de l'ordonnancement constitutionnel.
English: Minister Carroll at the UrbanAIDS concert held in Toronto on November 29, 2004.
French: La ministre Carroll au concert UrbanAIDS tenu à Toronto le 29 novembre 2004.
English: In reviewing the information provided by the complainant and obtained by the CBSA through its own research, the CBSA has developed the following list of programs and incentives that may be provided to manufacturers of seamless steel casing in China:  1.
French: En étudiant les renseignements fournis par la plaignante et obtenus par l’ASFC dans le cadre de ses propres recherches, l’ASFC a dressé la liste suivante des programmes et des encouragements qui peuvent être offerts aux fabricants de caissons sans soudure en acier en Chine :  1.
English: GC7.2 All work completed by the Contractor to the satisfaction of Her Majesty before the giving of notice shall be paid for by Her Majesty in accordance with the provisions of the contract and, for all work not completed before the giving of notice, Her Majesty shall pay the Contractor's costs as determined under the provisions of the contract and, in addition, an amount representing a fair and reasonable fee in respect of the work not completed.
French: CG7.2 Tout travail achevé par l'entrepreneur et jugé satisfaisant par Sa Majesté avant l'envoi d'un avis lui est payé par Sa Majesté conformément aux dispo sitions du contrat; pour tout travail inachevé au moment où l'avis est donné, Sa Majesté paie à l'entrepreneur les coûts pertinents, déterminés de la façon précisée dans le contrat, de même qu'une somme représentant une indemnité raisonnable à leur égard.
English: How can I ensure that I'm receiving all of my bonus offers and promotional emails?
French: Comment s'assurer que vous recevez bien les emails promotionnels d'Europa Casino?
English: Environment Canada Jovette Champagne  Gatineau, Quebec (819) 997-6735  Jovette.Champagne@ec.gc.ca Lynn Houde Gatineau, Quebec (819) 994-3376 lynn.houde@ec.gc.ca
French: Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Janet Korol Ottawa (Ontario) (613) 943-5578  korolj@mpcc-cppm.gc.ca
English: Finally, I wish to mention a more general point on the impact of sanctions on the Liberian population.
French: Enfin, je souhaite faire une observation plus générale sur les effets des sanctions sur la population libérienne.
English: The evolution of WIPO’s rental costs, which includes office and associated parking and storage costs, is shown in Graph 1.
French: L’OMPI sera alors en mesure de satisfaire 63,3% de ses besoins en places de travail grâce aux locaux lui appartenant qui offriront 930 places.
English: The Minister has 45 days to make a decision and, if the decision is not to approve, to give written reasons for the decision.
French: La délivrance, la modification, le renouvellement et l’annulation des permis d’utilisation des eaux de catégorie A et des permis d’utilisation des eaux de
English: Weak chains of command within the Congolese armed forces and insufficient civilian, democratic control of the sprawling security apparatus facilitate such illegal acts.
French: Des chaînes de commandement faibles au sein des forces armées congolaises et le contrôle démocratique insuffisant d'un système sécuritaire tentaculaire par des civils facilitent de tels actes illégaux.
English: Furthermore, Parliament endorsed the proposal for a regulation concerning authorisations for fishing activities of Community vessels outside Community waters and the access of third-country vessels to Community waters.
French: Par ailleurs, le Parlement s’est également prononcé sur la proposition de règlement concernant les autorisations pour les activités de pêche des navires de l’Union en dehors des eaux communautaires et l’accès des navires des pays tiers aux eaux communautaires.
English: Based on feedback solicited from participants at each session, it can be concluded that the coordinated approach to the consultations was very appreciated.
French: En se fondant sur la rétroaction formulée par les participants de chaque séance, on peut conclure que ceux-ci ont grandement apprécié l’approche coordonnée adoptée pour les consultations.
English: Property relations in a family are established on the principles of equality, reciprocity and solidarity as well as on the principle of serving the best interest of children.
French: Les principes applicables au patrimoine familial sont l'égalité des droits, la réciprocité, la solidarité et l'intérêt supérieur des enfants.
English: So, when the crisis has reached the point of no return, everything becomes possible in terms of horror and transgression of rules.
French: Alors, lorsque la crise a atteint le point de nonretour de son développement, tout devient possible dans l’horreur et la transgression des règles.
English: The following groups are eligible to receive the First Nations and Inuit Component/Foetal Alcoholic Syndrom and Foetal Alcoholic Effect (FNIC/FAS/FAE) Initiative funding and sponsor projects:
French: Les groupes suivants sont admissibles à recevoir du financement de l'Initiative et de parrainer des projets :
English: CFIA also spearheaded the development of a Canadian proposal in the WTO to establish a working party on biotechnology with a time-limited, fact-finding mandate to assist countries in coming to a common view about how WTO rules apply to biotechnology and its products.
French: L'ACIA a aussi joué un rôle d'avant-garde dans l'élaboration d'une proposition canadienne, à l'OMC, visant à établir un groupe de travail sur la biotechnologie; ce groupe aurait le mandat, limité dans le temps, d'établir les faits afin d'aider les pays à en venir à une opinion commune sur la façon dont les règles de l'OMC s'appliquent à la biotechnologie et à ses produits.
English: Smaller seed varieties are also produced, mainly for livestock feed.
French: Le Canada produit surtout des variétés à grains moyens, dont les semences pèsent entre
English: Vejer also has an indoor sports centre. Facilities here include; paddle tennis, tennis, athletics and football (on artificial grass).
French: Vejer dispose aussi d'installation d'intérieur ou l'on peut pratiquer le tennis, le fitness et le football( gazon artificiel).
English: I refer in particular to the targets on methane and nitrous oxide, and the assault on meat and dairy consumption.
French: Je fais allusion notamment aux cibles en matière de méthane et de protoxyde d'azote, et à l'attaque contre la consommation de viande et de produits laitiers.
English: The Chechen population has never experienced genuine democracy.
French: Comment les commissions électorales sont-elles constituées? 12.
English: Mongolia, this year again, will submit a draft biennial resolution on its international security and nuclear-weapon-free status reflecting recent developments, and we look forward to its being adopted by consensus, as it has been at previous sessions.
French: Cette année encore, la Mongolie, présentera un projet de résolution biennal sur son statut de sécurité internationale et de zone exempte d'armes nucléaires traduisant les récentes évolutions, et nous espérons que ce texte sera adopté par consensus, comme cela été le cas lors précédentes sessions.
English: The first cormorants appeared here, in this area on the central Upper Rhine, in 1973.
French: Les premiers cormorans firent leur apparition ici dans la zone du moyen Haut-Rhin en 1973.
English: (Toronto), a biopharmaceutical company specializing in the development and commercialization of pharmaceutical products and technologies for the management of cancer, announced a steering committee assessment of progress in its program of six U.S. National Cancer Institute (NCI)-sponsored clinical studies of GTI-2040 in multiple cancer indications.
French: (Toronto), société biopharmaceutique spécialisée dans la mise au point et la commercialisation de produits et de technologies pharmaceutiques destinés au traitement du cancer, a annoncé qu'un comité directeur procède à une évaluation de l'évolution de son programme de six études cliniques commanditées par le National Cancer Institute (NCI) sur le GTI-2040 dans plusieurs indications pour le cancer.
English: Swine Swine are usually raised in pens, either on farrow-to-finish operations, which house the animals from birth to market, or in segregated management systems, where pigs are moved to different farms at various stages of growth (i.e., farrowing, nursery, and grower/finisher).
French: Porc Les porcs sont généralement élevés soit dans des enclos, soit dans des exploitations de naisseur-finisseur, qui hébergent les animaux de la naissance à la mise en marché , soit dans des systèmes de gestion distincts, dans lesquels les porcs passent par différentes fermes à diverses étapes de leur croissance (c'est-à-dire., cochonnage, nourricerie et engraissement).
English: Anonymous Trading Summary - It is the only source for disclosure of anonymous trading information for Toronto Stock Exchange listed securities.
French: Sommaire des négociations anonymes – Il s’agit de la seule source diffusant de l’information sur des opérations anonymes pour les titres inscrits à la Bourse de Toronto.
English: Electrical, Optical, and HD&AA. At that time, Watchmaker, Typewriter mechanic, Electrical Mechanic, Electrical Artificer, Fire Control Systems Technician (Anti-Aircraft), and Fire Control System Artificer (Anti-Aircraft) were still in existence.
French: A cette époque, les métiers d'horlogers, de mécaniciens des machines à écrire, de mécaniciens en électricité, d'artisans en électricité, de techniciens en systèmes de contrôle du tir (antiaérien) et d'artisans en systèmes de contrôles du tir existaient toujours.