ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rg 9 136-1-4-1 Archives of Ontario  Click to see a larger image (137K)  Sunset, Ahmic Lake, near Burk's Falls, 1953  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch  Transparency  Reference Code:
French: RG 9 136-1-4-1 Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (137ko)  Coucher de soleil sur le lac Ahmic, près de Burk's Falls, 1953 Ministère du Tourisme et de la Publicité,  Direction de la publicité  Diapositive  Code de référence :
English: In short, it still remains an industry of enormous potential, but minimal actualization in the broader marketplace.
French: En fin de compte, l'industrie recèle un énorme potentiel dont l'actualisation demeure restreinte dans le marché en général.
English: Ontario Region issued a letter to the District Municipality of Muskoka on the application of the Fisheries Act in relation to the potential de‑watering of a treated water reservoir.
French: La région de l’Ontario a envoyé à la municipalité de district de Muskoka une lettre portant sur l’application de la Loi sur les pêches relativement à l’assèchement éventuel d’un réservoir d’eau traitée.
English: The inspectors distribute OSH information material provided by the headquarters to employers (mainly entrepreneurs).
French: Ils distribuent également aux employeurs (essentiellement des entreprises) du matériel d’information fourni par la direction générale.
English: I must say also that what we are doing, be it about financing infrastructures across trans-European networks or interoperability, which the European Rail Traffic Management System and European Train Control System is going to make possible for us, or the cross-acceptance of rolling stock or the promotion of freight traffic on European corridors, all these achievements seek to obtain the most substantial modal shift possible.
French: Et je dois dire que tout ce que nous faisons, qu'il s'agisse du financement des infrastructures à travers les réseaux transeuropéens, de l'interopérabilité que le système ERTMS et ETCS va nous permettre, de l'acceptation croisée du matériel roulant ou de la promotion du trafic fret sur des corridors européens, toutes ces réalisations visent à obtenir un transfert modal le plus important possible.
English: Or. el Justification Enterprises must not be included among organisations immediately involved in programmes relating to education and lifelong learning since this will undermine educational standards.
French: Or. el Justification Les entreprises ne doivent pas figurer parmi les responsables directement impliqués dans des programmes qui concernent l'éducation et la formation tout au long de la vie, dans la mesure où leur implication directe aurait des incidences négatives sur le plan éducatif.
English: Ms. Tavares da Silva, speaking as Chairperson of the pre-session working group, said that, in accordance with the list of States parties selected by the Committee to present reports at the thirty-eighth session, the working group had prepared lists of issues and questions with respect to the reports of Mauritania, Mozambique, the Niger, Pakistan, the Syrian Arab Republic and Vanuatu at its meeting from 31 July to 4 August 2006, and with respect to the reports of Serbia and Sierra Leone at its meeting from 5 to 9 February 2007.
French: Mme Tavares da Silva, s'exprimant en sa qualité de Président du groupe de travail d'avant-session déclare que, en accord avec la liste d'États parties sélectionnée par le Comité pour présenter des rapports lors de la trente-huitième session, le groupe de travail a préparé une liste de points et de questions sur les rapports de la Mauritanie, le Mozambique, le Niger, le Pakistan, la République arabe syrienne et le Vanuatu lors de sa réunion ayant eu lieu du 31 juillet au 4 août 2006, et sur les rapports de la Serbie et de la Sierra Leone lors de la réunion ayant eu lieu du 5 au 9 février 2007.
English: The commitment of male public figures to the campaign could help to change this. The Council of Europe would create a network of groups of male parliamentarians following the example of Sweden in 2002.
French: La mise en œuvre du réseau des parlementaires de référence pourra représenter une valeur ajoutée, le bras armé et organisé, pour mettre en pratique et évaluer les sept mesures phares législatives, budgétaires et de «monitorisation».
English: She recalled the recent visit of Mr. Ban Ki Moon, the United Nations Secretary-General, to the Kibera slum in Nairobi, which had signalled his solidarity with the more than 750,000 people living there and his support for the work of UN-Habitat.
French: Elle a évoqué la récente visite du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon, au bidonville de Kibera à Nairobi, qui avait donné le signe de sa solidarité avec les 750 000 personnes vivant là et son soutien aux travaux d'ONU-Habitat.
English: Xabi Alonso has one question at the very start.
French: Bernard Lacombe ne veut pas jeter de l’huile sur le feu.
English: PT Inco (owned 61% by Vale Inco) received a forestry permit to build the Karebbe dam, delayed a year, which will allow the company to expand PT Inco’s production to 90 700 t/y of nickel in matte.
French: Durant cette même période, elle a également rapporté la production de 20 300 t de nickel à la mine Black Swan (dans des concentrés) et à la mine Cawse (dans des produits intermédiaires), y compris une quantité non déclarée de matériaux achetés.
English: During the opening presentation, Mr. Burtynsky showed slides of his large format colour photographs of contemporary landscapes including the Three Gorges dam site, Shanghai and industry sites such as steel mills and garment factories.
French: Pendant la présentation d'ouverture, M. Burtynsky a montré des diapositives de ses photographies en couleur grand format de paysages contemporains, notamment du barrage des Trois Gorges, de Shanghai et de sites industriels tels des usines sidérurgiques et des usines de vêtements.
English:    Mr President, firstly I would like to thank President Abbas for giving me this unexpected opportunity to contribute to this debate.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais d’abord remercier le président Abbas de m’avoir donné cette occasion inattendue de contribuer à ce débat.
English: 29.1 Medical Research Council 0.8 0.8 75.6
French: 6,1 Compte de stabilisation du revenu net 2,4 1,6 173,8
English: The curfew which had been in effect since 1972, has been lifted.
French: Le couvre-feu en vigueur depuis 1972 a été levé.
English: In 1998, women took the lead in massive demonstrations which shut down work on the dam, if only temporarily.
French: Les femmes ont le don de survivre grâce à une « débrouillardise » qui leur permet de protéger des environnements fragiles et des gens en danger.
English: In this context, the implementation of the Seventh Framework Programme for research must be improved, especially by speeding up and simplifying the administrative procedures involved, by shortening waiting times and streamlining application management.
French: Dans ce contexte, la mise en œuvre du septième programme-cadre de la recherche doit être améliorée, surtout en accélérant et en simplifiant les procédures administratives concernées, en raccourcissant les temps d'attente et en rationalisant la gestion des demandes.
English: See also the <SUP> tag used in mathematical formulae.
French: Voir aussi la balise <SUP> utilisée dans les formules mathématiques.
English: However, studies conducted by the Intergovernmental Panel on Climate Change clearly showed that owing to the presence of atmospheric greenhouse gases, extreme weather events were likely to increase.
French: Mais les études du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat montrent clairement que, en raison de la présence des gaz à effet de serre dans l'atmosphère, les phénomènes climatiques extrêmes vont probablement s'intensifier.
English: Contract Management Guide Introduction Underlying Principles 1.
French: Gestion des marchés Guide Introduction Principes sous-jacents 1.
English: This year, the chapter focuses on the Aboriginal Horizontal Framework.
French: Cette année, le chapitre portera sur le Cadre horizontal autochtone.
English: (f) Illegal, unreported and unregulated fishing
French: f) Pêche illégale, non déclarée et non réglementée
English: Smoking constituents have been found in cervical mucus, but the biologic mechanisms underlying the smokingScervical cancer relation have not been identified14.
French: Des composants du tabac ont été retrouvés dans les muqueuses cervicales, mais les mécanismes biologiques qui sous-tendent le rapport entre le tabagisme et le cancer du col n'ont pas été élucidés14.
English: They are also restricted from eating certain kinds of food.
French: Il leur est également interdit de consommer certains aliments.
English: 21.4 The formulation of this proposed programme budget reflects a broad review process of the Commission's work programme in line with the Secretary-General's call to present to the General Assembly a thoroughly revised programme budget that will better reflect the priorities of the Millennium Summit.
French: 21.4 La formulation de ce projet de budget-programme tient compte d'une révision ambitieuse du programme de travail de la Commission, en réponse à la demande du Secrétaire général concernant la présentation à l'Assemblée générale d'un budget-programme profondément remanié reflétant mieux les priorités du Sommet du Millénaire.
English: And in most cases, the United Nations membership has recognized that its political organs are compelled to take broader political and strategic considerations into account and should not be limited in their consideration to the narrow treatment of isolated legal issues.
French: Et dans la plupart des cas, les États Membres de l'ONU ont reconnu que ses organes politiques étaient obligés de tenir compte de considérations politiques et stratégiques plus larges et ne devaient pas être limités dans leur examen au traitement étroit de questions juridiques isolées.
English: • CIHR/SSHRC/NHRDP Health Career Awards
French: • Bourses de carrière en santé IRSC/CRSH/PNRDS
English: I should also like to draw your attention to another important point that I must mention, namely, the additional staff the Commission will require for these new operations.
French: Je voudrais également attirer votre attention sur un autre point, important, qu'il me faut absolument mentionner, à savoir, les renforts en effectifs dont devra pouvoir bénéficier la Commission pour ces nouvelles opérations.
English: I call Ms Pétursdóttir, who will speak on behalf of the European Democratic Group.
French: La plupart du temps, les victimes gardent le silence, souvent parce qu’elles ont elles‑mêmes choisi la servitude.
English: Houses raised on a cement or earth plinth and built of woven demountable walls attached to concrete posts.
French: Habitations bâties sur un soubassement en béton ou en terre, et faites de murs en bois tissé démontables fixés à des piquets en ciment.
English: Cuba.to takes no political stance and will only offer information and links to information that we hope will be useful to everyone.
French: Cuba.to takes no political stance and will only offer information and links to information that we hope will be useful to everyone. Any attempts by anyone to use this site as a political platform will be removed or rejected.
English: The Special Representative indicated that the Secretary-General had already taken initial steps towards the appointment of a special adviser for Cyprus.
French: Le Représentant spécial a indiqué que le Secrétaire général avait déjà pris des mesures initiales en vue de nommer un conseiller spécial pour Chypre.
English: ◦ Lake Erie Watersnake insularum insularum
French: ◦ Couleuvre d'eau du lac Ã‰riÃ© insularum insularum
English: Thus, although developing countries account for 60% of the total area of biodiversity reserve sites, their actual conservation budget needs come to just 10% of the global budget.
French: Ainsi, bien que les pays en développement comptent pour 60% de la superficie totale des sites de réserve de biodiversité, leurs besoins budgétaires réels pour des activités de conservation s'élèvent à peine 10% du budget global.
English: Once registered you will however need to login using your chosen name with 's-' in front.
French: Une fois inscrit, vous devez toutefois saisir votre identifiant en reprenant le nom choisi précédé de «s-».
English: Following his victory at Talavera (28th July 1809), he was given the titles Viscount Wellington of Talavera and Baron Douro of Welleslie.
French: Après sa victoire de Talavera (28 juillet 1809), il reçoit le titre de vicomte Wellington de Talavera et de baron Douro de Welleslie.
English: The subprogramme will continually monitor and provide policy guidance and oversight to the delivery of mission support as well as monitor, review and advise on conduct and discipline matters relating to all categories of personnel.
French: Les questions relatives à la déontologie et à la discipline seront prises en compte avec un suivi, des analyses et la fourniture de conseils pour toutes les catégories de personnel.
English: In accordance with this programme and in cooperation with the municipalities, the Ministry of Education has enabled Roma children to be included in educational programmes in kindergartens for at least two years prior to enrolment in the elementary school, and secures additional funds for schools attended by Roma children for educational activities that promote their socialization.
French: Conformément à ce programme et en coopération avec les municipalités, le Ministère de l'éducation a permis aux enfants de la communauté rom d'intégrer le système préscolaire au moins deux ans avant l'entrée à l'école primaire et octroie des financements supplémentaires aux établissements scolaires qui accueillent des enfants de la communauté rom pour des activités de nature à encourager leur socialisation.
English: Each associate goes through a comprehensive training program before assisting any customer. Ongoing training programs ensure that knowledge and skills are upgraded regularly.
French: Avant d'aider nos clients, chacun de nos conseillers-vendeurs doit d'abord suivre un programme de formation poussé axé sur les connaissances et les compétences avec des mises à jour fréquentes.
English: All but one judge are assigned to at least two cases, and many of the judges sit on the bench of three cases at one time.
French: Tous les juges, sauf un, siègent dans deux affaires au moins et plusieurs d'entre eux siègent parallèlement dans trois affaires.
English: The use of placebos in drug trials is the subject of a current national initiative.
French: L'utilisation de placebos dans les essais de médicaments fait l'objet d'une étude nationale.
English: • Atlantic salmon and brook trout were caught at all our sample sites.
French: • Des saumons atlantiques et des ombles de fontaine ont été capturés à tous nos sites d'échantillonnage.
English: On the other hand, dramatic changes in exchange rates can elevate a traveller’s awareness level, if the issue becomes such a hot news item that the media attention by itself alters their inclination to travel to or choose a specific destination.
French: En revanche, de grands changements dans les taux de change peuvent capter l’attention des voyageurs; ils peuvent devenir un sujet d’actualité au point où l’intérêt qu’y portent les médias influe sur la disposition à voyager ou à choisir une destination donnée.
English: (18) Bearing in mind the shared and differentiated responsibilities of all countries to address the global financial crisis for humanitarian and other reasons,
French: 18) Ayant à l'esprit les responsabilités communes et différenciées de tous les pays s'agissant de faire face à la crise financière mondiale pour des raisons humanitaires et autres,
English: • Member, Board of Directors (2002 to date)
French: • Membre du Conseil d'administration (depuis 2002)
English: Our commander returned to our base the next morning and ordered the other commanders to release us.
French: Notre commandant est revenu à la base le lendemain matin et a ordonné aux autres commandants de nous libérer.
English: The federal government has been trying to change the way it practices human resources management, and last fall, passed the Bill to Modernize Human Resources Management in the Public Service.
French: Le gouvernement fédéral tente de changer sa façon d'exercer la gestion des ressources humaines et, l'automne dernier, a adopté la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: The Statute covers a broad range of areas of administration, such as criminal procedure, proceeds of crime, witness and victim protection, mutual legal assistance, national security, dissemination of the rules of engagement in military law, and financial assistance to the Court.
French: Le Statut tient compte d'un large éventail de domaines administratifs comme la procédure criminelle, les produits de la criminalité, la protection des témoins et des victimes, l'entraide juridique, la sécurité nationale, la diffusion des règles d'engagement en droit militaire et l'aide financière à la Cour.
English: Opposition Guidelines, Part 1 – Status: March 2004
French: Directives relatives à la procedure d'opposition, partie 1 – Statut: mai 2003
English: Ensign James T. Kirk is promoted to lieutenant .
French: L' Enseigne James T. Kirk est promu au grade de lieutenant .
English: Information on the biology of white shark is limited in Canadian waters but data from strandings and bycatch indicate that both mature males and females are present here.
French: L’information sur la biologie du grand requin blanc dans les eaux canadiennes est limitée, mais les données recueillies dans des cas d’échouage ou de capture accessoire de cet animal révèlent qu’on trouve ici des mâles et des femelles.
English: With the WTO treaties and the new version of the Multilateral Agreement on Investment (MAI), the field of intervention for the State is continually diminishing.
French: Avec les traités de l’OMC et la nouvelle mouture de l’Accord Multilatéral sur les investissements (AMI), le champ d’intervention de l’État se réduira de plus en plus.
English: The measures planned now need to be fully implemented.
French: Toutes les régions se sont fixé des objectifs concernant l’intensité de la R&D pour 2010.
English: Delays in the handling of some of the cases have resulted in delayed decisions by OHRM.
French: Le retard accumulé dans le traitement d'un certain nombre de cas a abouti à un report de décisions par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: The hotel is near the malls, churches, bus stations, MRT stations, fast foods, museums and a lot more. Accessible to places i want to go to.
French: Our luggage could be stoved before our flight.
English: At high levels of treatment with juvenoid (Methoprène), some adult characteristics of the foregut cuticle were observed: the foregut cuticle apolysed soon after ecdysis, and the duration of cuticular secretion was shortened.
French: Après un traitement avec des doses élevées de juvénoïde (Methoprène), des caractères adultes de la cuticule proctodéale sont observés : la cuticule proctodéale est apolysée très tôt après l'exuviation, et la période de sécrétion de la cuticle est raccourcie.
English: They want results.
French: Ce qu'ils veulent, ce sont des résultats.
English: Simian Foamy Virus (SFV) As part of the Public Health Agency's ongoing efforts to evaluate potential risks for blood transfusion and transplantation, researchers have investigated whether simian foamy virus can be transmitted through blood transfusion.
French: Virus spumeux simien (VSS) Dans le cadre des efforts présentement déployés par l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) pour évaluer les risques potentiels reliés aux transfusions sanguines et aux transplantations, des chercheurs ont tenté de déterminer si le virus spumeux simien (VSS) peut être transmis par transfusion sanguine.
English: IN THE MATTER OF an application by Totten Sims Hubicki Associates, on behalf of the Gananoque Family Housing Incorporated (hereinafter the applicant), pursuant to section 216 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Totten Sims Hubicki Associates, au nom de la Gananoque Family Housing Incorporated (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 216 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Brackish and low salinity water in such aquifers could be used for irrigation or could be desalinated.
French: L'eau saumâtre et faiblement salée que contiennent de tels aquifères pourrait être utilisée aux fins d'irrigation ou pourrait être dessalée.
English: ◦ Department of Fisheries and Oceans’ biotelemetry research at St. Andrew’s, New Brunswick Discussion Expand on the idea that any change may produce further changes, each of which may in turn produce more changes.
French: ◦ Les travaux de recherche effectués en biotélémesure par le ministère des Pêches et des Océans à St. Andrew’s, au Nouveau-Brunswick 4.
English: We have to be just in that allocation.
French: Nous devons faire preuve d’équité dans cette répartition.
English: The dissemination of culture and the products of culture to all people, irrespective of where they live or their social background, will require public funding.
French: L'accès de tout un chacun à la culture et aux produits culturels sur une base équitable, indépendamment de son lieu de résidence ou de son milieu social, implique un financement de la part des autorités publiques.
English: As of March 2006, there were 163 designated heritage railway stations in Canada, two are owned by Parks Canada.
French: En mars 2006, on comptait 163 gares ferroviaires patrimoniales désignées au Canada, deux appartenant à Parcs Canada.
English: I know there was some mention of this by the representative of Chile earlier.
French: Je sais que l'Ambassadeur du Chili en a déjà parlé brièvement.
English: Following consultations with the Division of the Judiciary and Programmes of the Council of Europe, it was decided to also invite representatives of the national judicial training centres and academies of justice (JTCs) of the participating countries to attend the workshop.
French: Suite à des consultations avec la Division de la justice et des programmes du Conseil de l'Europe, il a été décidé d'inviter également des représentants des centres nationaux de formation judiciaire (JTC) et des facultés de droit des pays participants à prendre part à l'atelier.
English: He recalled that presumption of innocence was an essential element of the rule of law and outlined the conditions under international law for determining the use of pretrial detention, namely that the measure should be exceptional, necessary, proportional, ordered by a competent body and for a reasonable period of time.
French: Il a également rappelé que la présomption d'innocence était l'un des éléments essentiels de l'état de droit et que le recours à la détention provisoire était considéré, en vertu du droit international, comme une mesure exceptionnelle qui devait être nécessaire, proportionnelle et ordonnée par une autorité compétente pour une durée raisonnable.
English: They may also produce no sperm or too few sperm.1 Figure 1:
French: Ils s'avèrent les plus élevés chez les jeunes dont la vie féconde est encore devant eux (voir la figure 2)8.
English: • A person who, on or after January 1, 1965, was or becomes a member of the House of Commons or a Member of the Senate.
French: • une personne qui, le 1er janvier 1965 ou par la suite, était ou devient membre de la Chambre des communes ou du Sénat.
English: The monitoring to be carried out as far as concerns the unemployment allowance is thus of a specific nature which justifies the introduction of arrangements that are more restrictive than those for monitoring in respect of other benefits.
French: Le contrôle à mener en matière d'allocation de chômage présente aussi une spécificité qui justifie l’imposition de mécanismes plus contraignants que ceux imposés dans le contrôle d’autres prestations.