ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By matching borrowings to the debtor's cash conversion cycle (that is, acquiring inventory, selling inventory, creating receivables, receiving payments on the receivables and acquiring more inventory to begin the cycle again), the revolving inventory loan structure is, from an economic standpoint, highly efficient and generally considered to be beneficial to the debtor.
French: En adaptant l'endettement du débiteur à son cycle de liquidité générale (à savoir, achat de stock, vente de stock, création d'effets à recevoir, mobilisation de ces effets et acquisition de nouveaux éléments de stock pour recommencer le cycle), le mécanisme de crédit permanent sur stock est, sous l'angle économique, extrêmement efficace et généralement jugé avantageux pour le débiteur.
English: The Audit Team briefed the MCO on the discussions held during this meeting for follow-up purposes.
French: L'équipe de vérification a rapidement informé l'AGC des discussions qui ont été tenues au cours de cette rencontre pour des besoins de suivi.
English: Key words: penicillin, Streptomyces, site-directed mutagenesis, polymerase chain reaction, thiol groups.
French: Mots clés : penicilline, Streptomyces, mutagénèse dirigée, réaction en chaîne de la polymérase, groupements thiols.
English: Consumer oriented exports were valued at $10.3 million, a decrease of 6% due to significantly lower shipments of edible vegetables and meat products.
French: Les exportations de produits de consommation se sont pour leur part établies à 10,3 millions de dollars, ce qui représente une diminution de 6 % par rapport à 2004 en raison principalement de la diminution des livraisons de légumes et de produits de la viande.
English: Sometimes we criticize those who "won't leave well enough alone", but today we celebrate them.
French: Nous critiquons parfois ceux et celles qui « ne peuvent pas laisser les choses telles qu'elles sont », mais aujourd'hui nous leur rendons hommage.
English: In addition they had not followed the department's policy that reference checks should verify a candidate's Experience, as set out on page 1 of their own directions on Reference Checks (Exhibit A4).
French: De plus, les membres du jury n'avaient pas suivi la politique du ministère, selon laquelle il fallait vérifier l'expérience d'un candidat ou d'une candidate dans le cadre de la vérification des références, tel qu'il est indiqué à la page 1 de leurs propres directives sur la Vérification des références (pièce A4).
English: Doughty, Sir Arthur George Article also available en français and Youth Edition
French: Doughty, sir Arthur George Version anglaise de cet article
English: It needs to be emphasized, however, that a decision on provisional release will have to be based on individual factors.
French: Il faut toutefois souligner que les décisions en la matière reposent sur des considérations individuelles.
English: The contract must also be available for inspection.
French: Ce contrat doit aussi pouvoir être présenté en cas d'inspection.
English: Huge 2 bedroom with mezzanines situated in the heart of the Marais village.
French: Vaste 3 pièces de 100 m2 avec mezzanines en plein coeur du quartier du Marais.
English: The awarding of these contracts also demonstrates the credibility DID has built up in the sector along with its understanding of microfinance in West Africa, and related issues and challenges.
French: Ils témoignent ainsi de la crédibilité acquise par DID et de sa connaissance de la réalité, des défis et des enjeux associés au secteur de la microfinance dans cette région du continent africain.
English: The actual scholarship depends on the length of the masters course (between one and two years).
French: Le montant exact de la bourse dépend de la durée du mastère (entre un et deux ans).
English: We also need to find appropriate solutions for the financing of historical waste put on the market before the entry into force of this directive.
French: Nous avons également besoin de solutions appropriées pour le financement des déchets historiques mis sur le marché avant la mise en ?uvre de cette directive.
English: Select an entry to view the full lexical details for the entry.
French: Choisissez une entrée pour en afficher tous les détails lexicaux.
English: This situation is unfavourable and cannot continue for long.
French: Cette situation n'est pas acceptable et ne pourra pas durer très longtemps.
English: Communities, being composed of individual species, will each react to a changing climate in an individualistic way.
French: Un bon exemple de modélisation en vue d’évaluer la portée de ce changement d’ « espace climatique » est offert par les prévisions concernant le déplacement des sous-arbrisseaux de myrtillier (Vaccinium myrtillus) en Norvège.
English: A literature review, file review, survey of program administrators and workers were used to gather data for the evaluation.
French: Les données de l'évaluation ont été recueillies grâce à une analyse documentaire, à un examen des dossiers et à un sondage auprès des administrateurs et des intervenants des programmes.
English: Therefore, together with the Executive Director, I continued the practice of informing the wider United Nations membership on the work of the Committee and the CTED at an informal briefing held on 6 November 2008.
French: Par conséquent, j'ai poursuivi avec le Directeur exécutif la pratique consistant à informer l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies des activités du Comité et de la Direction exécutive lors d'une réunion d'information informelle qui a eu lieu le 6 novembre 2008.
English: Evidence of Registration and Use in Bad Faith (Policy, Para.
French: Preuve de l'enregistrement et de l'utilisation de mauvaise foi (par.
English: Preparation of new international agreements and harmonization of existing agreements in this field to enhance safety at the same time as facilitating trade, in cooperation with the Economic and Social Council's Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: Élaboration de nouveaux accords internationaux et harmonisation des accords en vigueur dans ce domaine afin d'améliorer la sécurité tout en facilitant les échanges, en collaboration avec le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses du Conseil économique et social.
English: Among the major control weaknesses identified were that standard operating procedures on fuel management had been in draft form and applied inconsistently; the mechanisms for monitoring fuel consumption had been inadequate; receipt and inspection of fuel deliveries had not been performed consistently, resulting, for instance, in the acceptance of contaminated aviation fuel at the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA); and payments to fuel vendors had been processed without adequate supporting documentation and verification, leading UNMIK to overpay one contractor by $2 million over a period of four years.
French: La réception et l'inspection des livraisons de carburant n'ont pas été effectuées de manière suffisamment rigoureuse, de sorte que, par exemple, l'on a accepté du carburant d'aviation contaminé à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA); et l'on a effectué des paiements aux fournisseurs de carburant sans disposer de justificatifs suffisants et sans procéder à toutes les vérifications requises, la conséquence étant que l'un des contractants a bénéficié d'un trop-perçu de la part de la MINUK d'un montant de 2 millions de dollars sur une période de quatre ans.
English: Moreover, as the year progresses, the range of grades and sizes of Red Delicious apples offered by BCTFL diminishes. [96] Finally, the evidence on the record for the years 1992 and 1993 shows that, during the period from July to September, the volume of imports of Red Delicious apples into Canada from the United States is usually much higher than it is during the other months of the year.
French: En outre, au fil de l’année, l’éventail des catégories et des tailles de pommes Red Delicious offertes par la BCTFL se rétrécit [96] . Enfin, les éléments de preuve figurant au dossier pour les années 1992 et 1993 révèlent qu’au cours de la période allant de juillet à septembre, le volume des importations de pommes Red Delicious originaires des États-Unis est habituellement beaucoup plus élevé que pendant les autres mois de l’année [97] . Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal est d’avis que l’industrie nationale est incapable d’approvisionner suffisamment le marché en pommes Red Delicious entre le 1er juillet et le 30 septembre de chaque année civile.
English: • Inuit Art Quarterly Magazine http://www.inuitart.org/quarterly.html
French: • Inuit Art Quarterly Magazine  http://www.inuitart.org/quarterly.html
English: The populist part of the formula is useful, but the governance part is less so.
French: L’aspect populiste de la formule est utile, mais le volet sur la gouvernance l’est moins.
English: Report of the Special Rapporteur on the right to food, Jean Ziegler*
French: Rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, Jean Ziegler*
English: It is noteworthy that the US federal government has taken action on this issue.
French: Il faut également souligner que le gouvernement fédéral américain a pris des mesures à cet égard.
English: While stuffed pasta represents the most opportunity for export in 2006, the market share distribution of pasta types changed year-to-year from 20032006.
French: Type de pâtes alimentaires – Classement pour 2006 Type Part de marché Pâtes alimentaires farcies (même 57,4 % cuites ou autrement préparées) Pâtes alimentaires, nda 19,3 % Pâtes alimentaires non cuites ni 11,8 % farcies ni autrement préparées, nda 11,5 % Pâtes alimentaires non cuites ni farcies ni autrement préparées, contenant des oeufs (Source :
English: SILVERMAN Melvin University of Toronto
French: SILVERMAN Melvin Université de Toronto
English: SRISTI has helped the government of India to establish the National Innovation Foundation (NIF), which is building a national register of grassroots innovations and outstanding TK, and has operationalized a prior informed consent system for it.
French: Dans ce contexte, le projet de guide d’utilisation des PBR indique qu’une "faiblesse importante réside dans la difficulté d’enregistrer des savoirs spéciaux possédant éventuellement une valeur commerciale et d’assurer que les avantages découlant de l’utilisation de ces savoirs profitent à leurs détenteurs"14.
English: The Committee's delegation, as well as all participants, had sincerely appreciated the strong support of the Vietnamese Government for the holding of the Meeting in Hanoi.
French: La délégation du Comité ainsi que tous les participants ont exprimé au Gouvernement vietnamien leurs sincères remerciements pour son appui constant à la tenue de la Réunion de Hanoi.
English: Should the Regulations provide authority to audit the financial statements of both candidates and third-party interveners?
French: Les règlements devraient-ils autoriser la vérification des états financiers des candidats et des tierces parties?
English: The Commission adopts a communication on the interpretation of the Court of Justice judgment in Kalanke v Freie Hansestadt Bremen and a proposal for amending the Directive on the implementation of the principle of equal treatment as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions (-> point 1.3.162).
French: Adoption par la Commission d'une communication sur l'interprétation de l'arrêt de la Cour de justice dans l'affaire Kalanke/Freie Hansestadt Bremen et d'une proposition de modification de la directive sur la mise en oeuvre du principe d'égalité de traitement en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles et les conditions de travail (-> point 1.3.162).
English:  Use of enabling technologies.
French: Les données de l'enquête réalisée en février 1999 par ComQuest Research montrent que 55 p.
English: "SOS Devoirs" and tfo.org/eleves.
French: SOS devoirs et tfo.org/eleves
English: AFEX* (n.m.) advanced gradient heating facility* AGHF* four à gradient à haute température* (prop.) (n.m.)
French: MDA* (n.m.) multiple docking adapter* MDA* adaptateur de palette EXPRESS (n.m.)
English: Atlantic Pabineau Community of Pabineau, with a registered population of 227 people, 87 of whom are on reserve, is situated about 10km from Bathurst, New Brunswick.
French: Atlantique Pabineau La collectivité de Pabineau compte une population de 227 Indiens inscrits, dont 87 vivent dans la réserve; la collectivité est située à environ 10 km de Bathurst (Nouveau-Brunswick).
English: Standardized accounting Standardized accounting aims to simplify tax compliance, primarily for business persons, by harmonizing various administrative, interest and penalty provisions across federal tax statutes.
French: Comptabilité normalisée La comptabilité normalisée vise à simplifier, surtout pour les gens d'affaires, les exigences en matière d'observation des lois fiscales en harmonisant les diverses dispositions sur la comptabilité, les intérêts et les pénalités dans toutes les lois fiscales fédérales.
English: Our RSS feeds will enable you to keep up to date with the latest news from Geneva International Airport.
French: Les flux RSS vous permettent d'être tenu au courant des dernières nouvelles de l'Aéroport International de Genève.
English: At least the veto right should be restricted just to modifications to the general statutory basis (Articles 1-20), permitting the technical requirements defined in Annexes 1-3 to be adjusted faster to match the state-of-the-art.
French: Tout du moins, il ne devrait être exercé qu'en cas de proposition de modification des dispositions générales de l'Accord (art. 1er à 20), ce qui permettrait une mise à jour plus rapide des prescriptions techniques énoncées dans les annexes 1 à 3.
English: Decisions : 1997 Decision No. 299-A-1997 May 16, 1997 APPLICATION by 3264432 Canada Inc. carrying on business as Helimax Nunavut pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par 3264432 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Helimax Nunavut conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Occasionally we exchanged a sharp word but it was all in the spirit of friendship and cooperation.
French: Nous avons échangé quelques propos acerbes à l'occasion, mais toujours dans un esprit d'amitié et de coopération.
English: Dr. Paul Milgram, associate professor in the department of mechanical and industrial engineering at the University of Toronto, helped design the 3D measurement system and says it opens up a whole new world of possibilities when it comes to exploring unknown environments.
French: Paul Milgram, professeur agrégé au département de génie mécanique et industriel à l'Université de Toronto, a contribué à la conception du système de mesure en trois dimensions; il affirme que grâce à ce système, tout un monde de possibilités s'ouvre quant à l'exploration des environnements inconnus.
English: The resistant strains, Ni-Tol and Cu-Tol, derived from strain UTEX72, which are partly able to exclude Ni, had enzyme profiles that resembled that of UTEX72 more closely than that of B4.
French: Les souches résistantes Ni-Tol et Cu-Tol, dérivées de la souche UTEX72, en partie capables d'exclure le Ni, présentaient des profils enzymatiques qui ressemblaient plus à ceux de UTEX72 qu'à ceux de la souche B4.
English: 4. issues travel bulletins to GTS customers; and 5. maintains a travel website; 6. arranges for the provision of travel management information to departments and agencies for monitoring travel costs; 7. monitors the quality of service of suppliers and meets with client departments when needed; 8. provides a client services team to address concerns and resolve issues; 9. offers travel information sessions to departments; 10. chairs the Interdepartmental Travel Advisory Committee (ITAC), a group of GTS departmental travel coordinators providing input to TBS and PWGSC about the travel service and travel card programs.
French: Elle publie des bulletins sur les voyages à l'intention des clients du SVG; 5. elle tient à jour un site Web sur les voyages; 6. elle prend des dispositions pour transmettre l'information sur la gestion des voyages aux ministères et organismes clients afin de les aider à surveiller leurs frais de voyages; 7. Elle surveille la qualité des services offerts par les fournisseurs et rencontre les ministères clients au besoin; 8. elle offre une équipe de services à la clientèle afin de régler les préoccupations et les difficultés; 9. elle offre des séances d'information sur les voyages aux ministères; 10. elle préside le Comité consultatif interministériel des voyages (CCIV), un groupe de coordonnateurs des voyages ministériels du SVG, dans le but de fournir de l'information au SCT et à TPSGC concernant les programmes de cartes et de services de voyages.
English: The international community had recently formulated measures designed to tackle the problem and had achieved some results, although the implementation of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative had been disappointing.
French: La communauté mondiale a récemment élaboré diverses mesures, afin de trouver une solution à ce problème, lesquelles ont donné certains résultats, bien que l'application de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés ait été décevante.
English: The same applies to members of the Regular Force transferring to the Primary Reserve.
French: Il en va de même des militaires de la Force régulière mutés dans la Première réserve.
English:    I wish to join with other Members in urging the Presidency to expedite this statute.
French:    Je voudrais me joindre à d’autres députés pour insister auprès de la présidence pour qu’elle accélère ce statut.
English: • accountability and to ensure an adequate funding process that is standardized.
French: • à l'imputabilité (et pour assurer un processus de financement adéquat qui est normalisé).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Pollution Prevention - Canadian Success Stories Water and Energy Conservation Search Form Home Water and Energy Conservation Process Modifications Product Reformulation/ Redesign Raw Material Substitution Improvements in Management and Training New Technologies or 'Clean' Technologies Agents of Change Printable Version Related Links Suggest a Story Fairmont Hotels & Resorts - Fairmont Chateau Lake Louise Fairmont Hotels & Resorts operates 43 properties throughout six countries. Fairmont is committed to providing guests with exceptional service in environmentally conscious surroundings.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Réussites canadiennes en prévention de la pollution La conservation de l'eau et de l'énergie Formulaire de recherche Accueil La conservation de l'eau et de l'énergie La modification de procédés La reformulation ou la nouvelle conception de produits La substitution de matières premières L'amélioration du contrôle des stocks, de l'entretien ou de la formation Les nouvelles technologies ou les technologies «Â propresÂ » Agents de changement Version imprimable À propos du site Liens utiles Proposer une réussite Fairmont Hotels & Resorts - Fairmont Chateau Lake Louise La chaîne Fairmont Hotels & Resorts gère 43 établissements dans six pays et cherche continuellement à offrir un service exceptionnel dans un milieu respectueux de l'environnement.
English: It is on the one side a global means of communication, which has countless different forms, and on the other it is the national language of particular nation states.
French: Il est d'une part un moyen de communication global, ayant différentes formes infiniment nombreuses dans le monde entier, d'autre part la langue nationale de certains États-nations.
English: During the vote tomorrow, we can make it clear that Europe is drafting a responsible and future-orientated water policy.
French: Lors du vote de demain, nous pouvons montrer clairement que l'Europe s'attelle à une politique responsable et tournée vers l'avenir dans le domaine de l'eau.
English: In that regard, the European Union welcomes recent indications of a more forceful approach.
French: À cet égard, l'Union européenne salue les récents signes augurant d'une démarche plus vigoureuse.
English: Publishing group specializing in technical publications.
French: Groupe d'édition spécialisée dans les publications techniques.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, gays bienvenus.
English: The Minister set aside the refund claims because the goods exported were identified as "demo" cars and were not sold as new.
French: Le Ministre a rejeté les demandes de remboursement parce que les marchandises exportées sont des véhicules «démonstrateurs» qui n'ont pas été vendus à l'état neuf.
English: United Kingdom, Ireland, Nordic Countries Thomas BARRETT Director Banking, Industry and Securitisation Bruno DENIS Infrastructure Tilman SEIBERT Structured Finance and PPPs Cheryl FISHER Nordic Countries Michael O'HALLORAN
French: Royaume-Uni, Irlande, Pays nordiques Thomas BARRETT Directeur Banque, Industrie et titrisation Bruno DENIS Infrastructures économiques Tilman SEIBERT Financements structurés et opérations de partenariat public-privé (PPP) Cheryl FISHER Pays nordiques Michael O’HALLORAN
English: The awards will be handed out on Oct. 2, 1994.
French: Les lauréats et les lauréates recevront leur prix le 2 octobre prochain.
English: As a follow-up to relevant discussions at the two previous ACC sessions, as well as at the current private meeting, Executive Heads considered at the present session a report on the review of the role and functioning of the Committee and its machinery, prepared by Messrs. Ahmed, Blix and Thomas.
French: Poursuivant les débats des deux sessions précédentes du CAC et de la séance privée en cours, les chefs de secrétariat ont examiné au cours de la session un rapport sur le rôle et le fonctionnement du Comité et de ses organismes subsidiaires, établi par MM.  Ahmed, Blix et Thomas.
English: Consequently, it was suggested that a separate domestic ferries part to the MTSR be developed which would facilitate readability of the proposed Regulations.
French: En conséquence, il a été proposé qu’une partie distincte du RSTM soit rédigée pour les traversiers intérieurs, ce qui faciliterait la compréhension du règlement proposé.
English: Fédération de pétanque du Québec; Quebec Pétanque Federation (prop.)
French: Quebec Basketball Federation Fédération de gymnastique du Québec (n.f.)
English: 2.5.1 The trend towards new types of contract will continue, with resultant upturn in employment.
French: Points de l'avis du CESE estimés essentiels 2.5.1 La tendance à la multiplication des nouveaux types de contrats continuera à s'accentuer tout en créant de l'emploi.
English: (i) Although the absolute level of capital gains taxation is important in determining the financing choice of the firm, the relative rate of taxation on equities and debt issues tends to be the primary determinant of the supply of equities on primary markets;
French: i) Si le taux d'imposition des plus values financières est important pour déterminer le mode de financement que retiendra l'entreprise, c'est le taux d'imposition comparé des actions et des obligations qui est le déterminant premier de l'offre d'actions sur les marchés primaires.
English: Toxic effects of brominated flame retardants in man and in wildlife.
French: Toxic effects of brominated flame retardants in man and in wildlife, Environment International, vol.