ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, at the same time, no one should misread me on this.
French: Mais en même temps, personne ne doit mal interpréter ce point.
English: The General Assembly, in its resolution 63/262, recalled its resolution 60/283, in which it decided to replace the Integrated Management Information System with a next-generation enterprise resource planning system.
French: Dans sa résolution 63/262, l'Assemblée générale a rappelé sa résolution 60/283, dans laquelle elle a décidé de remplacer le Système intégré de gestion par un progiciel de gestion intégré de la prochaine génération.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has carefully reviewed the applicant's comments as well as the intervention that it has received.
French: En ce qui a trait aux demandes d'exploitation en cinquième liberté de vols affrétés tout-cargo, la Politique précise ce qui suit :
English: • Each billion dollars worth of trade is estimated to create 11,000 jobs.
French: • On estime que chaque miliard de dollars généré par le commerce international crée 11 000 emplois.
English: In conclusion, it said that the efforts of member States at the Special Session could prove to be important in view of the forthcoming World Information Summit in 2003.
French: La délégation a conclu que les efforts des États membres de la session spéciale pouvaient s’avérer importants en vue du prochain sommet mondial de l’information de 2003.
English: Ensuring the long-term growth and development of the West will require a greater focus on international trade and investment.
French: Afin d'assurer la croissance et le développement à long terme de l'Ouest canadien, il faudra mettre davantage l'accent sur le commerce et l'investissement internationaux.
English: Its multiparty system and regional and national elections ensured Syrian citizens full enjoyment of their rights.
French: Grâce au pluripartisme et aux élections régionales et nationales, les citoyens syriens jouissent pleinement de leurs droits.
English: Left unchecked, this challenge would have a deep and lasting impact on fishing communities in all of our economies.
French: Si personne n’intervient, ce genre d’exploitation risque d’avoir un impact profond et durable sur les communautés de pêcheurs de toutes nos économies, car aucune n’est à l’abri.
English: That would not prevent States parties from beginning to reflect in an informal manner in 2005 on the issues to be put before the Review Conference in 2006.
French: Cela n'empêcherait pas les États parties de commencer à réfléchir d'une manière informelle en 2005 aux questions qu'il s'agira de soumettre à la Conférence d'examen de 2006.
English: Unless you are very experienced, travelling by scooter is not recommended.
French: Il faut alors cibler les visites par quartier pour éviter de devoir parcourir de longues distances.
English: WAGGGS’ Global Action Theme (GAT) is girls worldwide say “together we can change our world,” which focuses on the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Thème d’action mondial de l’AMGE (TAM) girls worldwide say “ensemble, changer notre monde c’est possible” se focalise sur les Objectifs du millénaire pour le développement (OMD).
English: The position is explained in paragraph 70(c) above in relation to article 2.
French: La situation sur la question reste telle qu'elle a été décrite au paragraphe 70 (c) ci-dessus se rapportant à l'article 2.
English: Internet telephony’s options can be installed into your exchange, but it will cost you up to $1000.00!
French: Les options de téléphonie Internet peuvent être installées sur votre central, mais il faudra débourser jusqu'à 1000$ !
English: A/RES/61/12 Item 108 (i) -- Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization [A C E F R S]
French: A/RES/61/12 Point 108 i) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique [A A C E F R]
English: Without any warranty coverage, you take the chance of paying a huge repair bill sometime down the road.
French: Sans garantie, vous courez le risque de payer tôt ou tard une somme importante pour une réparation.
English: She also volunteers within her parish community as a choir member, scripture reader, lay worship leader and Web site administrator.
French: Elle est également membre de la chorale paroissiale, lectrice des textes sacrés, prédicatrice laïque et administratrice du site Web.
English: ◦ Audit of Management Controls – Maintenance of monitoring stations – considered to be a low risk.
French: ◦ Vérification des contrôles de gestion - Maintenance des stations de surveillance - étant donné qu'il s'agit d'un secteur de risque faible.
English: YVR is much more than an airport.
French: Meme si c’etait le cas, la region devrait encore resoudre plusieurs problemes familiers - le transport terrestre, la perte de terres arables, les effets du bruit sur la communaute, la deterioration du milieu et I’integration avec les communautes urbaines. La situation est ironique parce que dans les annees soixantedix, le GVRD a fait un travail exceptionnel d’opposition a I’amenagement premature d’une piste parallele a YVR.
English: Also included in the Motion are previously announced proposals relating to other excise tax measures, including changes to the ships’ stores provisions, which were announced on September 27, 2001, and measures to implement the tobacco tax increases announced by the Government on November 1, 2001.
French: La motion comprend également des propositions annoncées antérieurement concernant d’autres mesures d’accise, notamment les changements aux provisions de bord, annoncés le 27 septembre 2001, et les mesures mettant en œuvre les hausses de la taxe sur le tabac, annoncées par le gouvernement le 1er novembre 2001.
English: There were performances by the Bardi Dancers, as well as workshops and panels with Jadah Milroy, Floyd Favel, Micheal Leslie, Bernadette Walong, Monica Weightman and Leslie Enoch.
French: La chorégraphe du détroit de Torres, Bernadette Walong, dirige des danseurs Au cours de la dernière décennie, Monique Mojica et moi avons mené des études dans le but d'élaborer des méthodologies sur la prestation artistique autochtone.
English: African Union Mission in the Sudan and United Nations support
French: La Mission de l'Union africaine au Soudan et l'appui de l'Organisation des Nations Unies
English: Recently, the protein has been identified and characterized in higher plants but its precise role in plant cells awaits further investigation.
French: Récemment, la protéine a été identifiée dans les plantes supérieures et elle a été caractérisée, mais son rôle précis dans les cellules végétales demeure inconnu.
English: • Excise taxes and duties were up $0.1 billion, or 3.6 per cent, as lower goods and services tax (GST) revenues, reflecting higher rebates and refunds, were more than offset by higher customs import duties and sales and excise taxes.
French: • Les recettes de droits et de taxes d'accise ont progressé de 0,1 milliard de dollars, soit 3,6 %, l'augmentation des droits de douane à l'importation et des taxes d'accise et de vente ayant plus que compensé la baisse des rentrées de taxe sur les produits et services (TPS) attribuable à la hausse des remboursements.
English: Listed below are the 234 channels Zattoo currently offers where we are available.
French: Voici la liste des 234 actuellement proposées par Zattoo là où nous sommes disponibles.
English: A broader regional approach to diversification and specialization in agriculture is needed if Africa is to address food security and realize the full potential of agriculture transformation for improved livelihoods and development.
French: Une conception régionale plus large de la diversification et de la spécialisation de l'agriculture doit être appliquée en Afrique pour résoudre le problème de la sécurité alimentaire et valoriser au mieux le potentiel de transformation de l'agriculture afin d'élever le niveau de vie et d'assurer le développement.
English: The credit lines support private-sector growth, with particular attention being paid to growth in small and medium-sized investments in productive sectors.
French: Les lignes de crédit soutiennent le développement du secteur privé avec une attention particulière donnée au développement des petits et moyens investissements dans les secteurs productifs.
English: Welder, Combination Power-Press Operator Plasterer Power line Repairer Pipefitter Grain Cleaner Supervisor
French: Superviseur général de manoeuvres Superviseur d'ouvriers agricoles Superviseur (inspection des munitions) Superviseur d'entretien (plomberie et chauffage) Menuisier superviseur
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith a list of Israeli acts of aggression against Lebanon that took place between 29 September and 2 October 2006 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la liste des agressions qu'Israël a commises contre le Liban entre le 29 septembre et le 2 octobre 2006 (voir annexe).
English: The first report of Aruba on the application of the Additional Protocol was submitted on 22 October 2003 (reference period: 1 January 1986 to 31 December 2002).
French: Aruba a présenté son premier rapport sur l’application du Protocole additionnel le 22 octobre 2003 (période de référence : 1er janvier 1986 au 31 décembre 2002).
English: Transportation of Dangerous Goods Regulations, 1985, as amended.
French: Liquides inflammables : déchets liquides pouvant s'enflammer (classe 3 du Règlement TMD).
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Existing Substances > Screening Health Assessment of Existing Substances Topics Pilot Phase for Screening Assessment Screening Health Assessment of Existing Substances Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Évaluation préalable des risques des substances existantes pour la santé Sujets Phase pilote de l'évaluation préalable des risques Évaluation préalable des risques des substances existantes pour la santé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Third, DAIs also provide political resources, such as legitimacy, clout, and cover, that are very useful to policymakers.
French: Troisièmement, les IAD fournissent également des ressources de nature plus politique, par exemple la légitimation, l'influence et la justification, qui sont très utiles aux décideurs.
English: Then, starting in 1937 there was the extraordinary series of Russian ice stations which made an immense early contribution to our understanding of the ocean.
French: Puis, à partir de 1937, il y a eu l’extraordinaire série de stations russes sur les î les de glace, qui ont grandement et rapidement contribué à notre compréhension de l’océan.
English: She met with officials of the Comisión Verdad y Nuevo Trato and reinforced our interest in the work of Comisión; Internationally, Canada took a lead role in ensuring the inclusion of strong and effective commitments on indigenous people's issues in the Declarations and Plans of Action for the 3rd Summit of the Americas held in Quebec City last April, and in the United Nations World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa last September.
French: Elle a rencontré des représentants de la Comisión Verdad y Nuevo Trato et a réitéré notre intérêt pour les travaux de la Comisión; À l'échelle internationale, le Canada a joué un rôle de premier plan en assurant l'inclusion d'engagements fermes et concrets relatifs aux questions autochtones dans les déclarations et les plans d'action du troisième Sommet des Amériques, ayant eu lieu à Québec en avril dernier, et de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est déroulée à Durban, en Afrique du Sud, au mois de septembre dernier.
English: • Inadmissible Brief - represents a threat: this brief is used when an applicant falls within one or more of the inadmissible classes in paragraphs 19 (1) (e), (f), (g) and (k) of the Immigration Act, and CSIS assessed the applicant as a threat to the security of Canada as defined in section 2 of the CSIS Act
French: • L'avis de non-admissibilité (existence d'une menace) est envoyé si l'intéressé entre dans une ou plusieurs des catégories inadmissibles visées aux alinéas 19(1)e), f), g) et k) de la Loi sur l'immigration et si le SCRS estime que l'intéressé est une menace à la sécurité du Canada, au sens de l'article 2 de la Loi sur le SCRS.
English: Ensure the adoption of the standardized valve and the creation of funds for the replacement and maintenance of liquefied petroleum gas (propane or butane) tanks and valves.
French: Veiller à l'adoption de la vanne unique et à la création de fonds de remplacement et d'entretien des réservoirs et des vannes pour le propane et le butane.
English: The positive balance to be carried over to the year 2003 amounts to US$ 596,961/.
French: Le solde positif à reporter à l'exercice 2003 se chiffre à 596 961 dollars.
English: INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date, which must be the first of April of the current fiscal year.
French: INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM laquelle doit être le premier avril de l'année financière courante.
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 87, 89, 98, 105, 138 and 182.
French: Il a également ratifié les Conventions nos 29, 87, 89, 98, 105, 138 et 182.
English: You can order the applicable TD1 form via the Internet at the following Internet address: http://www.ccra-adrc.gc.ca/formspubs/menu-e.html or you can call the Canada Customs and Revenue Agency toll free at the following numbers:
French: Vous pouvez commander le formulaire TD1 de votre province de résidence en communiquant avec l'ADRC à l'adresse Internet suivante : http://www.ccra-adrc.gc.ca/formspubs/menu-f.html ou en appelant l'ADRC aux numéros de téléphone sans frais, que voici :
English: In 1993, ICBF took care of 35,000 children classified as being abandoned or at risk (foundlings, abandoned, ill-treated, exploited and/or disabled).
French: En 1993, l'Institut colombien de protection de la famille s'est occupé de 35 000 mineurs qui étaient soit abandonnés soit en danger (trouvés, abandonnés, maltraités, exploités ou handicapés).
English: Recognizes the need to mobilize additional resources for enhancing South-South cooperation, reiterates in this context its decision, in its resolution 57/263 of 20 December 2002, to include the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation in the United Nations Pledging Conference for Development Activities, as long as it exists, recalls the decision to include the Pérez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries in the same Pledging Conference, and invites all countries, in particular developed countries, to support South-South and triangular cooperation through, inter alia, these funds, bearing in mind the need for these funds to continue to use such resources in an effective manner;
French: Reconnaît qu'il est nécessaire de mobiliser des ressources supplémentaires en vue de renforcer la coopération Sud-Sud, rappelle à ce propos sa décision, énoncée dans sa résolution 57/263 du 20 décembre 2002, d'inclure le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud parmi les fonds visés par la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement, aussi longtemps que celle-ci existera, rappelle la décision d'inclure le Fonds d'affectation spéciale Pérez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement parmi ces mêmes fonds, et invite tous les pays, en particulier les pays développés, à appuyer la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire, notamment en versant des contributions aux deux fonds susmentionnés, étant entendu que ces fonds doivent continuer à utiliser efficacement ces ressources;
English: If the discussion is brief and straightforward, it can be combined with the results section.
French: Si la ` ´ ˆ ´ discussion est breve et precise, elle peut etre combinee avec ´ les resultats en une seule section.
English: Share this song with your friends and Contreband's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Contreband" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: When playing a board game, participants form a small island.
French: Le nom Îlot 307 est tiré du roman d'anticipation Le Grand secret du célèbre auteur français René Barjavel. Le roman raconte l'histoire de l'Inde qui, après la seconde guerre mondiale, est frappé du virus de l'immortalité.
English: Recalling further the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in which the fundamental right of every person to be free from hunger is recognized,
French: Rappelant également le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui énonce le droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim,
English: Based on recent experience, the Philippines believes that any future international regime to curb international terrorism should include an expanded definition of what constitutes an act of terrorism.
French: Se fondant sur leur récente expérience, les Philippines estiment que tout régime international visant à réprimer le terrorisme international devrait être élaboré, à partir d'une définition élargie de ce qui constitue un acte de terrorisme.
English: During the period covered by the present report, the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) continued to verify compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights (A/48/928-S/1994/448, annex I), and the human rights aspects of the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples (A/49/882-S/1995/256, annex).
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) a continué de vérifier l'application de l'Accord général relatif aux droits de l'homme (A/48/928-S/1994/448, annexe I) et des volets relatifs aux droits de l'homme de l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones (A/49/882-S/1995/256, annexe).
English: • organizational design There will be an overall evaluation exercise at the completion of the course.
French: • conception organisationnelle Il y aura un exercice d'évaluation globale à la fin du cours.
English: Since the 1970s, Canadian criminal justice has witnessed a shift in its philosophy guiding crime control.
French: Depuis les années 1970, la justice pénale canadienne a été témoin d’un bouleversement dans sa philosophie de répression du crime.
English: Recalling article 17, paragraph 2 (g), of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (“the Protocol”), which stipulates that the Meeting shall at its first session consider and by consensus adopt rules of procedure,
French: Rappelant l'alinéa g du paragraphe 2 de l'article 17 du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement («le Protocole»), qui stipule qu'à sa première session la Réunion examine et adopte par consensus le règlement intérieur,
English: Network countries have provided lists of registered importers and exporters.
French: Les pays membres de ces réseaux ont fourni la liste des importateurs et des exportateurs enregistrés à cette fin.
English: All tasters at Syrah du Monde® are experienced professionals from throughout the world.
French: Tous les dégustateurs de Syrah du Monde® sont des professionnels confirmés provenant du monde entier.
English: Sun Fist Nation COMBINED STATEMENT OF REVENUE, EXPENDITURE AND ACCUMULATED SURPLUS FOR THE PERIOD ENDING MARCH 31, 2000 2000 REVENUE Health Services Canada/First Nations Funding Agreement Other $ 875,500 $ 10,500 $ 886,000 EXPENDITURE, Attachment 7-6 Administration Health Authority Management Health Station Operations Building Operation and Maintenance Community Health Programs Building Healthy Communities Health Transfer Evaluation $ 165,000 $ 395,000 $ 52,000 $ 135,000 $ 113,000 $ 45,000 $ 25,000 $ 930,000 EXCESS REVENUE (EXPENDITURE) ACCUMULATED SURPLUS AT BEGINNING OF YEAR ACCUMULATED SURPLUS AT END OF YEAR ( 44,000) 320,000 $ 276,000 $ 830,000 ( 16,000) 304,000 $ 320,000 $ 98,000 $ 400,000 $ 35,000 $ 140,000 $ 110,000 $ 47,000 $ 834,500 $ 5,500 $ 814,000 1999
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les ententes de financement Canada-Premières Nations relatives aux services de santé ANNEXE 7-5 - État cumulé des recettes, des dépenses et de l'excédent accumulé MODÈLE
English: The EU should take a number of areas into greater consideration. These include financing World Food Programme needs, work involving various organisations to assess countries' needs, aid for small farmers (in the short term, and also an analysis of food price volatility in the long term); long-term challenges in the area of production and productivity, neglected research plans, and the need to find risk management solutions (such as drought-related financial derivatives).
French: L'UE doit prendre davantage en considération un certain nombre de domaines, tels que le financement des besoins du Programme alimentaire mondial, les travaux impliquant différentes organisations pour évaluer les besoins des pays, l'aide aux petits agriculteurs (à court terme, ainsi qu'une analyse de la volatilité des prix alimentaires sur le long terme); les défis à long terme dans le domaine de la production et de la productivité, les plans de recherche négligés et la nécessité de trouver des solutions en termes de gestion des risques (comme les instruments financiers dérivés liés à la sécheresse).
English: In March 1995 a report was issued recommending:
French: Un rapport présenté en mars 1995 recommandait de :
English: Conceding that such limits might encroach somewhat on the freedom of third parties, the Barbeau Committee nonetheless concluded that without any restrictions, it would simply be impossible to limit and control election spending.
French: Reconnaissant que de telles restrictions pouvaient, dans une certaine mesure, porter atteinte à la liberté des tiers, le Comité Barbeau concluait néanmoins que, sans restrictions, il serait simplement impossible de limiter et de contrôler les dépenses électorales.
English: The 1 800 number has the advantage of being used when the caller is unable to visit an office, or would be calling using long-distance telephone rates; thereby reaching people in remote or distant locations.
French: Ils procurent un avantage aux appelants qui ne sont pas en mesure de se rendre à un bureau en personne ou qui, autrement, auraient à payer les tarifs liés aux services interurbains.
English: They also supervise the admission and treatment of prisoners.
French: Ils supervisent également l'admission et le traitement des prisonniers.
English: • The number of enterprises in Europe-19 has increased significantly during the last decade.
French: • En Europe-19, le nombre d’entreprises a fortement augmenté au cours de la dernière décennie.