ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for Gaspesian British Heritage Village
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Village d'heritage Britannique de la GaspÃ©sie
English: If you want to get the latest information concerning shellfish harvesting, please dial one of the following phone numbers:
French: Si vous désirez obtenir les dernières informations concernant la cueillette de mollusques, veuillez composer l'un des numéros de téléphone suivants :
English: Marble based products are made in blocks (approx 3 m³/each), while the quartz based products are produced in slabs due to their extreme hardness.
French: Les produits à base de marbre sont réalisés en blocs (env. 3 m3/chaque), au contraire des produits à base de quartz, qui étant donné leur très haute ténacité, sont produits en tranches.
English: In summary, Table 3 shows that requiring electronic stability control and anti-lock brakes will increase the cost of new light vehicles on average by $58, totalling $985 million annually across the new U.S. light vehicle fleet.
French: En résumé, il ressort du tableau 3 que le fait de prescrire le système ESC et le système antiblocage des freins augmentera le coût des véhicules légers neufs d'un montant moyen de 58 dollars, ce qui donne un montant total de 985 millions de dollars par an pour l'ensemble du parc de véhicules légers neufs aux États-Unis.
English: (2) Article 30 of the Treaty has no application to a national law in so far as that law applies to national products.‘ ————————————————————————
French: 2) L'article 30 du traité ne s'applique pas à une réglementation nationale dans la mesure où celle-ci s'applique aux produits nationaux.» ————————————————————————
English: The Standards are to be applied to historic places, which have been (or could be) recognized by an appropriate authority for their heritage value , i.e., for their aesthetic, historic, scientific, cultural, social or spiritual importance or significance for past, present, or future generations.
French: Parcs Canada - Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada 2 Normes pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada Mise en œuvre des normes Les normes s’appliquent aux lieux patrimoniaux – aux lieux qui ont été (ou qui pourraient être) reconnus par une autorité appropriée en raison de leur valeur patrimoniale, c’est-à-dire pour leur importance esthétique, historique, scientifique, culturelle, sociale ou spirituelle, ou leur signification pour les générations passées, actuelles ou futures.
English: Born in Belo Horizonte, Brazil, 17 September 1947.
French: Date et lieu de naissance : né le 17 septembre 1947 à Belo Horizonte (Brésil).
English: Port Edward Harbour Authority Contact:
French: Port Edward Harbour Authority Contact d'affaires :
English: This funding will also enable the Royal Canadian Mounted Police to enhance the ability of officers to refer youth with substance abuse problems to assessment and treatment processes to facilitate reintegration into the community.)
French: Ces fonds permettront aussi à la Gendarmerie royale du Canada d’accroître la capacité qu’ont les agents de renvoyer les jeunes ayant des problèmes de toxicomanie en évaluation et en traitement afin de faciliter leur réinsertion dans la communauté.)
English: The EU has supported several UN mandates dealing with economic, social and cultural rights, namely the Special Rapporteurs on education, housing, physical and mental health, food, toxic and dangerous products and wastes, internally displaced persons, indigenous peoples and the Independent Expert on extreme poverty.
French: Au cours de la période considérée, l'UE a salué l'adoption sans vote, le 23 mars 2007, lors de la 4ème session du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, d'une résolution relative aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: After the risk profile on lindane had already agreed at the last meeting of the Review Committee in November 2006, the Committee concluded that beta-HCH also complied with the screening criteria laid down in Annex D of the Convention and further elaboration of the proposal and preparation of a draft risk profile should be done.
French: Après que le descriptif des risques se rapportant au lindane a été approuvé à sa dernière réunion, en novembre 2006, le Comité a conclu que le bêta-HCH satisfaisait également aux critères de sélection énoncés dans l'Annexe D de la Convention et qu'il convenait donc de poursuivre la mise au point de la proposition et d'élaborer un projet de descriptif des risques concernant ce produit.
English: A comprehensive website provides easy access to and powerful navigation of eTOM content. The website is fully customizable.
French: Le site inclut en outre un glossaire complet des définitions eTOM.
English: At least the Apache needs winsocks 2. Please download the current winsocks by www.microsoft.com.
French: Un doit être alors arrêté avant de démarrer Apache.
English: Table 2 provides a list of the MERV ratings in relation to their ability to remove certain particle sizes.
French: Une liste des cotes MERV relativement à leur capacité de capter des particules de certaines grandeurs figure au tableau 2.
English: The Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth supports education and prevention work by supporting individual measures, as well as through financial support of central Federal organisations.
French: Le Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse encourage les activités d'éducation et de prévention en appuyant des mesures individuelles, de même que par un appui financier des organisations centrales fédérales.
English: Based on its petrographic and isotopic similarity to other Middle Jurassic plutons in the Nelson Batholith – Valhalla Complex area, we include the 159 Ma biotite granite with the Jurassic plutonic suite.
French: Les similitudes pétrographiques et isotopiques avec d'autres plutons datés du Jurassique moyen dans la région du Batholite de Nelson – Complexe Valhalla nous autorisent à inclure le granite à biotite daté de 159 Ma dans la suite plutonique jurassique.
English: The thirty-fifth session of Working Group V (Insolvency Law) is scheduled to be held at the Vienna International Centre from 17-21 November 2008.
French: Il est prévu que le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) tienne sa trente-cinquième session au Centre international de Vienne du 17 au 21 novembre 2008.
English: This is important both for ensuring adequate attention to critical issues that are not envisaged in the adopted programme of work and for supporting the catalytic work on gender mainstreaming by allowing the Commission to more effectively contribute to the work programmes of other functional commissions and entities of the United Nations system;
French: Ce point est important pour s'assurer que la Commission accorde l'attention nécessaire aux questions cruciales qui ne sont pas envisagées dans le programme de travail déjà adopté et pour appuyer son rôle de catalyseur dans l'intégration d'une perspective sexospécifique en lui permettant de contribuer plus utilement à l'élaboration des programmes de travail d'autres commissions techniques et organismes des Nations Unies;
English: The EDPS foresees the RFID governance issue as a major challenge which will request considerable investments.
French: Le CEPD considère la question de la gestion des RFID comme un défi majeur, qui exigera des investissements considérables.
English: However, the financial transaction tax should not only provide incentives for the financial sector to make long-term investments here that provide added value for the real economy; no, it should also have a social component, and it should also result in the tax burden being clearly shifted away from workers.
French: Toutefois, la taxe sur les transactions financières ne doit pas seulement inciter le secteur financier à effectuer des investissements à long terme qui apportent une valeur ajoutée à l'économie réelle; non, elle doit également comporter un volet social, et elle devrait également avoir pour conséquence de retirer très clairement le fardeau fiscal des épaules des travailleurs.
English: Public goods are characterized by non-rivalness and non-excludability.
French: Les biens publics sont d'accès universel, propriété qui peut prendre deux formes.
English: The first is to help investors in fixed-income markets.
French: En terminant, Caplan lance un appel à l’intensification de la recherche portant précisément sur le Canada.
English: The second criterion is that progress has to be achieved in the area of structural reforms.
French: Le deuxième critère prévoit que des progrès soient accomplis en ce qui concerne les réformes structurelles.
English: Chapter 4 Laboratory Design and Physical Requirements This chapter is designed to provide guidance on the design and layout required to achieve the four containment levels detailed in Chapter 2.
French: Chapitre 4 Conception et aménagement Ce chapitre propose des conseils sur la conception et l’aménagement des quatre niveaux de laboratoire énoncés au chapitre 2.
English: Category B operators therefore benefit, in the same way as Category A and C operators, from the quota increase and the concomitant lowering of customs duties which are the cause of the disturbance of the balance between the various categories of operator concerned.
French: D'une part, les opérateurs de la catégorie B profitent, au même titre que ceux des catégories A et C, de l'augmentation du contingent et de la réduction concomitante des droits de douane qui sont à l'origine de la rupture de l'équilibre entre les différentes catégories d'opérateurs concernés.
English: The Chief Actuary of the Office of the Superintendent of Financial Institutions will be responsible for the calculations.
French: L'actuaire en chef du Bureau du surintendant des institutions financières sera chargé d'effectuer les calculs.
English: Canada has a very active branch of the CPA and Canadian parliamentarians are regular participants in its multi-lateral meetings.
French: Le Canada est très actif au sein de l’APC, et les parlementaires canadiens participent régulièrement aux réunions multilatérales.
English: Our delegation is pleased by the fact that this year the Commission will conduct its substantial session in two working groups and that it will also discuss measures to improve the Commission's methods of work.
French: Notre délégation se félicite de ce que cette année, la Commission tiendra sa session de fond dans deux groupes de travail et qu'elle examinera également la question des mesures visant à améliorer ses méthodes de travail.
English: While daily sales results are important, it is their overall weekly performance that you need to coach.
French: Bien que les ventes quotidiennes de chacun de vos employés revêtent de l'importance, vous ne devez pas négliger de les guider en ce qui a trait à leur rendement général hebdomadaire.
English: However, when the quality of standard employment services is adequate, there is no need to provide extra services for people with family responsibilities.641 States should pay particular attention to the problem of unemployment of parttime workers.
French: Toutefois, si la qualité des services généraux de l’emploi est suffisante, il n’est pas nécessaire de mettre en place des services spécialisés pour les personnes ayant des responsabilités familiales.641 Les Etats doivent accorder une attention particulière au problème du chômage des travailleurs à temps partiel.
English: • Participated and/or led the establishment of multi-departmental exercises in the regions aimed at testing current response capacity, identifying deficiencies and correcting weaknesses.
French: • On a participé et/ou dirigé la mise en place d’exercices englobant plusieurs ministères dans les régions en vue de faire l’essai des capacités actuelles d’intervention, de déceler les lacunes et de les corriger.
English: Fish and Seafood Fact Sheets Monkfish (Lophius americanus) Denmark: havtaske, bredflab France: baudroie Germany: seeteufel Greece: vatroschopsaro Iceland: skotuselur Italy: rana pescatrice, rospo, martino Japan: anko Netherlands: zeeduivel, hozemond Norway: breiflabb Portugal: tamboril Spain: rape Sweden: marulk Turkey: fener baligi Monkfish is the most commercially important anglerfish of the family Lophidae and is closely related to the European L. piscatorius.
French: Seeteufel Danemark : havtaske, bredflab Espagne : rape France : baudroie, lotte Grèce : vatroschopsaro Islande : skotuselur Italie : rana pescatrice, rospo, martino Japon : anko Norvège : breiflabb Pays-Bas : zeeduivel, hozemond Portugal : tamboril Suède : marulk Turquie : fener baligi La baudroie d'Amérique est le membre qui a la plus grande importance commerciale dans la famille des « poissons- pêcheurs » (Lophiidés).
English: An ability to apply the First Nation taxation type system to these old agreements will bring these rates of return up to current fair market value.
French: La capacité d'appliquer un système fiscal des Premières nations à ces anciens accords portera ces taux de rendement au niveau d'une juste valeur marchande.
English: Col Alan Stephenson, appointed special assistant Deputy Chief of the Defence Staff; NDHQ.
French: Col Alan Stephenson, nommé adjoint spécial du Sous-chef d’État-major de la Défense; QGDN.
English: The President: I wish to thank Lord Ashdown for having returned to the Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je tiens à remercier Lord Ashdown d'être revenu dans la salle du Conseil.
English: Recipient audits conducted by PCH showed that funds disbursed to the national centres (ICBA, CSC, and KDC) were generally used for the intended purposes.
French: 57 Knowledge Development Centre, Evaluation Report, May 2005, Fataneh Zarinpoush, Stephen Hay, Cathy Barr 58 Évaluation formative de l’Initiative canadienne sur le bénévolat, 19 octobre 2005.
English: Such a programme could for example offer assistance in the areas of treaty body reporting and ratification of core human rights treaties.
French: Ce programme pourrait comprendre par exemple une assistance pour la présentation de rapports aux organes conventionnels et la ratification des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: In the East, northern Ontario and Quebec were also slightly warmer than normal overall at 0.2 degree above the long-term average.
French: Dans l'Est, le nord de l'Ontario et du QuÃ©bec a gÃ©nÃ©ralement Ã©tÃ© un peu plus chaud que la normale, soit Ã 0,2 Â°C au-dessus de la moyenne Ã long terme.
English: Further information regarding the Seminar can be found at the following Internet address: http://www.unece.org/trans/roadsafe/rs4sem.html
French: Tous les renseignements y afférents sont disponibles à cette adresse: http://www.unece.org/trans/roadsafe/rs4sem.html
English: The agreed target of 0.7 per cent of the gross national product of developed countries for overall official development assistance has not been achieved.
French: L'objectif convenu, qui est de consacrer 0,7 % du PNB des pays développés à l'aide publique au développement, n'a pas été atteint.
English: In the assessment and prioritization phase, the Subcommittee would determine which actions (where, when and how) would be required, seeking the voluntary leadership and participation of States.
French: Pendant la phase d'évaluation et de hiérarchisation, le Sous-Comité déterminerait quelles mesures (où, quand et comment) doivent être mises en œuvre, invitant les États à en prendre la direction et à y participer volontairement.
English: These payments commenced in November 2002 with a package starting at $50 for those who served up to 5 years, rising to a maximum payment to any single individual of about seven times that amount.
French: Cette opération a commencé en novembre 2002, avec le versement d'une somme de 50 dollars aux réfugiés qui avaient travaillé jusqu'à cinq ans pour le Gouvernement indonésien, le montant maximum par personne ne pouvant pas dépasser à peu près sept fois ce chiffre.
English: A survey of 112 manufacturing enterprises in 1987 revealed that 78% of these enterprises had been in operation for 19-74 years and were obsolete.
French: Une enquête menée auprès de 112 entreprises manufacturières en 1987 a révélé que 78 p. 100 de ces entreprises étaient en exploitation depuis 19 à 74 ans et étaient désuètes.
English: The High Commissioner was requested to submit, through the Secretary-General, an annual report to the General Assembly on the implementation of the programme of activities for the Decade.
French: La Haut-Commissaire a été chargée de lui présenter, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport annuel sur la mise en œuvre du programme d'activités de la Décennie.
English: Each Contracting Party may recognize the validity of certificates of compliance issued in conformity with the requirements of annex 1, appendices 1 and 2, to this Agreement by the competent authority of a State not a Contracting Party.
French: Chaque Partie contractante pourra reconnaître la validité, des attestations de conformité délivrées, en respectant les conditions prévues aux appendices 1 et 2 de l'annexe 1 du présent Accord, par l'autorité compétente d'un État qui n'est pas Partie contractante.
English: Two known fish hosts for this species are the Smallmouth Bass (Micropterus dolomieu) and Largemouth Bass (Micropterus salmoides).
French: Deux espÃ¨ces de poissons hÃ´tes connues sont lâ€™Achigan Ã petite bouche (Micropterus dolomieu) et lâ€™Achigan Ã grande bouche (Micropterus salmoides).
English: The rootlet systems, kinetosomes, and transition zones in zoospores of Phytophthora parasitica, Thraustochytrium aureum, and Rhizidiomyces apophysatus and secondary zoospores of Saprolegnia diclina are compared.
French: Les auteurs font la comparaison des systèmes rhizoïdes, des kinétosomes et des zones de transition chez les zoospores de Phytophthora parasitica, Thraustochytrium aureum et Rhizidiomyces apophysatus ainsi que des zoospores secondaires de Saprolegnia diclina.
English: These reports facilitated the flow of information on the latest developments in the intellectual property field in the region.
French: Ces rapports ont facilité la circulation de l’information sur les faits nouveaux survenus récemment en matière de propriété intellectuelle dans la région.
English: Late follow-up mortality (1996-1999) No differences were found between the cohorts on overall mortality, disease-related mortality and mortality due to external causes in the late follow-up period.
French: Mortalité dans la seconde moitié de la période de suivi (1996-1999) Aucune différence n’a été observée entre les cohortes sur les plans de la mortalité globale, de la mortalité due à des maladies et de la mortalité due à des causes extérieures dans la dernière portion de la période de suivi.
English: A person who appeals a decision under subsection 10(1) of the Regulations shall pay the applicable fee set out in Table 3 for any type of re-inspection that is ordered under that subsection.
French: Toute personne qui, aux termes du paragraphe 10(1) du Règlement, en appelle de la décision de l'inspecteur doit payer le droit prévu au tableau 3 pour tout type de réinspection ordonné en vertu de ce paragraphe.
English: Ministerial Review pursuant to s.84 of the Canada Mining Regulations Decision rendered by James R. Moore, the Assistant Deputy Minister in the matter of Mr. J. Frank Cormier Table of Contents
French: Table des matières Décision rendu par le sous-ministre adjoint, James R. Moore, dans le présent cas de monsieur J. Frank Cormier
English: "Alpro is a nice place to work, where attention is paid to the person behind the employee.
French: « Alpro est une entreprise agréable, où il y a également de la place pour l’homme derrière le salarié.
English: • A person has obtained by fraud an engagement to perform a function for which a certificate is required.
French: • une personne a obtenu par fraude un engagement pour exercer une fonction qui requiert un brevet.
English: The reduced number of rooms allows us to offer the customer a personal touch that will make you feel at home.
French: Le nombre réduit de chambre nous permet d'offrir au client une touche personnelle qui vous fera sentir comme chez vous.
English: The Southern blot analysis also confirmed the presence of the a full copy of the pat gene and an additional hybridizing fragment of the pat gene and its promoter Ubi Zm 1. Southern analysis of this cotton event also confirmed the absence of any plasmid derived sequences outside the T-DNA region, such as the erythromycin resistance gene found in the plasmid backbone.
French: Une analyse par transfert de Southern a également confirmé la présence d'une copie entière du gène pat et d'un fragment hybridé supplémentaire du gène pat et de son promoteur Ubi Zm 1, ainsi que l'absence de toute séquence dérivée d'un plasmide à l'extérieur de la région ADN-T, notamment le gène résistant à l'érythromycine retrouvé dans le squelette plasmidique.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MATSQUI 4 MATSQUI 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MATSQUI 4 MATSQUI 4 Réserve :
English: Particular care must be taken to take account of the financial and technical constraints in developing countries.
French: Il faut tout particulièrement tenir compte des contraintes financières et techniques dans les pays en développement.
English: The General Assembly, by its resolution 54/246 B of 7 April 2000, appropriated the amount of $350 million gross ($341,084,300 net) for the establishment and maintenance of UNTAET for the period from 1 December 1999 to 30 June 2000, inclusive of the amount of $200 million authorized by the Assembly in its resolution 54/246 A.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 54/246 B du 7 avril 2000, a ouvert un crédit d'un montant brut de 350 millions de dollars (montant net : 341 084 300 dollars) pour l'établissement et le fonctionnement de l'ATNUTO pendant la période du 1er décembre 1999 au 30 juin 2000, comprenant le montant de 200 millions de dollars autorisé par sa résolution 54/246 A.
English: Incorrect or faulty particulars may lead to sanctions; at best they constitute a violation.
French: Les indications erronées ou non conformes peuvent être sanctionnées ; elles constituent au minimum des infractions.
English: The problem is that this has the effect of terminating the priority entitlement, since the Regulation provides that the entitlement ceases upon the person being appointed to a position with indeterminate tenure.
French: On sait que tous les bénéficiaires de priorité cessent automatiquement d'être admissibles à une nomination prioritaire dès qu'ils sont nommés à un poste de durée indéterminée avant l'échéance de leur priorité.
English: For the purpose of this summary report, it suffices to note that general on-call for shared patients was the most common on-call arrangement in Alberta.
French: Pour les fins du présent rapport, il suffit de noter que la garde partagée est le type de garde le plus courant en Alberta.
English: GLUSON is an IDE for BREW TM, completely open source, Eclipse-based plugin and CDT.
French: GLUSON est un IDE pour BREW MC, entièrement open source, basé sur Eclipse et le plugin CDT.
English: Thus, our comments reflect the role of all possible impacts and their potential contribution to recruitment failure through cumulative effects As discussed in Comment Ref.
French: Ainsi nos commentaires reflètent le rôle de tous les impacts possibles et de leur contribution potentiel à l’échec par effets cumulatifs.
English: The report includes an exploration of legal and ethical issues and principles related to CAHC practitioners, products and consumers.
French: Le rapport examine les questions et les principes juridiques et déontologiques concernant les praticiens des ACPS, les produits et les consommateurs.
English: * The present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Les services d'édition n'ont pas vérifié les renseignements et références figurant dans le présent document avant l'envoi de ce dernier aux services de traduction.