ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Font sizes have been tested on Netscape 4 and Internet Explorer 4-5.5 for resize ability.
French: La capacité de redimensionner les polices de caractères a été mise à l'essai sur Netscape 4 et l'Internet Explorer 4-5.5.
English: The President: I would like to thank the representative of Belarus for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Bélarus de sa déclaration.
English: Assess whether the level of effort, team assignments and completion of project milestones are documented and retained.
French: Évaluer si le niveau d'effort, les affectations des équipes et l'achèvement des étapes repères du projet sont documentés et conservés.
English: Requests the General Committee to take fully into account resolutions 56/253, 57/282, 59/275 and 60/257 in the allocation of agenda items to the Main Committees;
French: Prie le Bureau de tenir pleinement compte de ses résolutions 56/253, 57/282, 59/275 et 60/257 lorsqu'il répartit les questions inscrites à l'ordre du jour entre les grandes commissions;
English: Links are developed between the school and the community.
French: Les liens entre l’école et la communauté sont développés.
English: We have not been able to find any caps that are acceptable to all of our major industry participants (shipper, carrier, and intermediary interests).
French: Il n'a pas été possible de trouver des limites acceptables pour l'ensemble des principaux participants du secteur (chargeurs, transporteurs et intermédiaires).
English: This is a proposal to amend Directive 95/21/EC.
French: Il s'agit d'une proposition de modification de la directive 95/21/CE.
English: As Québec explained in its own communiqué, it does not support the creation of a new national entity to manage the blood system, and takes the view that the blood program must be incorporated into its own health and social services system.
French: Comme précisé dans son communiqué, le Québec n'est pas favorable à la création d'une nouvelle entité nationale chargée de gérer le système du sang. Pour le Québec, le programme du sang doit être intégré à son système de santé et de services sociaux.
English: The application with respect to Licence Nos. 880244 and 880245 is hereby approved.
French: La demande relative aux licences nos 880244 et 880245 est par les présentes agréée.
English: As an illustration, six children between 14 and 16 years of age were among the 10 persons abducted on 20 June by CPN-M and found two days later in the Madeshi Liberation Front office in Nawalparasi district, where they were being held on the accusation of theft.
French: À titre d'exemple, six enfants âgés de 14 à 16 ans étaient au nombre des 10 personnes enlevées le 20 juin par le PCN-M et retrouvées deux jours plus tard dans le bureau du Front de libération Madeshi dans le district de Nawalparasi, où ils étaient détenus pour vol.
English: Proceedings  The SBSTA considered these sub-items together at its 6th and 8th meetings, held jointly with the SBI, on 13 and 18 November respectively.
French: Le SBSTA a examiné ces deux questions ensemble à ses 6ème et 8ème séances, tenues conjointement avec le SBI les 13 et 18 novembre.
English: • Legal, institutional and related governance arrangements
French: • Cadre juridique et institutionnel et dispositions connexes en matière de gouvernance;
English: How do they relate to national institutions?
French: Quels sont leurs liens avec les institutions nationales?
English: On 24 - 27 October, the CIO, accompanied by a team of experts, visited Georgia, Azerbaijan and Armenia.
French: Du 24 au 27 octobre, le Président en exercice, accompagné d'une équipe d'experts, s'est rendu en Géorgie, en Azerbaïdjan et en Arménie.
English: Guest JC Gary: 'A most excellent hotel experience. One of the best rooms we stayed in our whole trip.
French: Toutes les chambres sont pourvues de matériaux haut de gamme et d'une décoration raffinée afin de vous garantir un séjour agréable et empreint d'élégance.
English: The Executive Director of UNEP and the President of the Governing Council welcomed the guests congratulating the Government of Kenya for the recent peaceful and democratic elections, and expressing special appreciation to the distinguished guests for their outstanding contributions to the World Summit and NEPAD and for their support to the work of UNEP.
French: Le Directeur exécutif du PNUE et le Président du Conseil d'administration ont souhaité la bienvenue à leurs hôtes et félicité le Gouvernement kényen d'avoir récemment organisé des élections pacifiques et démocratiques; ils ont tout particulièrement exprimé leur reconnaissance à leurs hôtes éminents pour leurs remarquables contributions au Sommet mondial pour le développement durable et au NEPAD ainsi que pour l'appui qu'ils assurent aux travaux du PNUE.
English: (b) The Orange Book classifies on the basis of human experience and OECD 404.
French: b) Le classement du Livre orange est fondé sur les résultats d'épreuves réalisées sur l'homme et conformément aux lignes directrices de l'OCDE no 404.
English: • AQH00 Targeted Research and Training Initiatives Description:
French: • AQH00 Recherche et formation ciblées (les thèmes sont définis par le CRSH et des partenaires) Description:
English: The DPR does cite audits and evaluations in several places, but there is no way to validate much of the performance information.
French: Le RMR cite à plusieurs reprises les vérifications et évaluations, mais il est impossible de valider une bonne partie des données sur le rendement.
English: A new era dawned in 1985 when it re-equipped with an ultra-modern aircraft, the CF-18 Hornet.
French: Une ère nouvelle a débuté en 1985 alors qu’il a été équipé d’un avion ultra moderne, le CF-18 Hornet.
English: The bacteria produces a toxin that causes an infected person to dehydrate through vomiting and profuse watery diarrhea.
French: Cette bactérie produit une toxine qui provoque des vomissements et des diarrhées menant à la déshydratation de la personne infectée.
English: The text conveys the impression that they should be the most recent requirements, i.e. those applicable on the date when these vehicles are upgraded.
French: Le texte laisse à penser qu'il s'agit des prescriptions les plus récentes c'est-à-dire celles applicables à la date de mise en conformité des dits véhicules.
English: (b) In a second case, a police officer was convicted of having forced an asylum seeker to have sex with him, first in his office and then in the dormitory in Terminal A of the Zurich airport transit zone.
French: b) Dans une deuxième affaire, un policier a été condamné pour avoir contraint une requérante d'asile à des rapports sexuels, d'abord dans son bureau, puis dans le dortoir du Terminal A de la zone de transit de l'aéroport de Zurich.
English: Section 19 Economic and social development in Asia and the Pacific
French: Chapitre 19 Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique
English: It encourages the State party to raise awareness with respect to the nature of indirect discrimination and the Convention's concept of substantive equality among Government officials, the judiciary and the general public.
French: Il encourage l'État partie à sensibiliser les fonctionnaires, les magistrats et l'opinion publique à la nature de la discrimination indirecte et au concept d'égalité de fait consigné dans la Convention.
English: The proliferation of websites at the headquarters, regional and country level may lead to duplication or outdated information.
French: Avec la prolifération des sites Web au siège des organismes et aux niveaux régional et national, on risque de présenter plusieurs fois les mêmes informations ou de présenter des informations périmées.
English: The following actions can contribute to an affected child’s sense of self-worth. s Caregivers provide positive reinforcement and learn to distinguish between the child and the behaviours. s Provide simple explanations to the child, peers and others when differences in ability and development lead to an awareness of differences and frustration. s Allow the child to experience regular community functions. On a day-to day basis provide routines and activities that are organized, structured, and predictable for the child.
French: aider les amis de l’enfant à apprendre quelle est la meilleure manière de jouer avec lui les adultes importants dans la vie de l’enfant peuvent prendre le temps d’interpréter d’une manière positive son comportement auprès de la communauté en général encourager les membres de la famille et les amis à bien comprendre ce qui peut et ne peut pas être changé quand il s’agit du comportement, de la manière d’apprendre et de la mémoire; il faut cependant se rappeler que tout comportement peut être changé même si l’enfant ne comprend pas le raisonnement qui l’accompagne
English: The Specialized Section will adopt the report of its fiftieth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: La Section spécialisée adoptera le rapport de sa cinquantième session, établi sur la base d'un projet du secrétariat.
English: Medical, autopsy and other information on victims, passengers and crew members; traffic control and on-board recordings; witness statements and the presumptive language of analysis, including references to unsafe acts.
French: Deux années suivant la dernière mesure administrative, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: 5.1 The Contractor shall take necessary measures to prevent, reduce and control pollution and other hazards to the marine environment arising from its activities in the Area as far as reasonably possible using the best technology available to it.
French: 5.1 Le Contractant prend toutes les mesures nécessaires, en utilisant les meilleures techniques à sa disposition, pour prévenir, réduire et maîtriser tout effet nocif sur le milieu marin découlant de ses activités dans la Zone.
English: It successfully implemented the ongoing reallocation of $1 billion, delivering on its Budget 2003 commitment.
French: Il a aussi réussi à réaffecter, de manière permanente, 1 milliard de dollars, respectant ainsi l’engagement qui a été pris dans le Budget de 2003.
English: They will soon be on the road to normative disintegration, to add to the misfortune of being left out by the modern economy."
French: Ils entretiendront des rêves de consommation et adopteront des stratégies de mobilité. Ils iront, peut-être, tenter leur chance en ville, peut-être en vain.
English: The number of subscribers went from 227,005 to 2,007,762 in 2002, an increase of 1,780,757 subscribers in five years.
French: Le nombre d'abonnés passait de 227 005 à 2 007 762 en 2002, représentant une croissance de 1 780 757 abonnés en cinq ans.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 18 January 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 18 janvier 2006, à 15 heures
English: C'est affreux, on a enlevé le fils de Roger Frachtentichemenfremendentruk !! !
French: Voici une vidéo spéciale sur l'imitation de Louis Armstrong sur Hello Dolly par Dr_Trompette.
English: The List is where discussions take place on how to implement things, the results of testing or whether something is a bug or not.
French: A noter qu'il est intéressant dans le cas de crash d'application de fournir un backtrace.
English: Does the Indian state play a role in the rearing of orphans?
French: L'État indien joue-t-il un rôle dans l'éducation des orphelins?
English: At the 42nd meeting, on 9 November, the representative of Portugal, on behalf of Albania, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Situation of human rights in Myanmar” (A/C.3/62/L.41), which read:
French: À la 42e séance, le 9 novembre, le représentant du Portugal, au nom des pays suivants : Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède et Turquie, a présenté un projet de résolution intitulé « Situation des droits de l'homme au Myanmar » (A/C.3/62/L.41), qui se lit comme suit :
English: A compre- hensive approach to the goods to be licensed would also help ensure that brokers do not become involved in activities with illegitimate recipients, weapons, and/or end-uses, no matter what the category of weapons.
French: Il serait plus difficile d’assurer la cohérence entre les contrôles internationaux si certains Etats décidaient de lier les contrôles du courtage au fait qu’une activité se déroule sur leur territoire tandis que d’autres décideraient de faire dépendre ces contrôles de la nationalité de l’agent.
English: (ii) Caribbean Regional Office
French: ii) Bureau régional des Caraïbes
English: Application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood:
French: e. Application du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante, y compris agricole, et protection de la maternité: directive 86/613 du 11 décembre 1986.
English: This is quite significant, given that the political environment of several of these countries was very different just over a decade ago.
French: C'est considérable, quand on pense que plusieurs d'entre eux vivaient sous des régimes bien différents il y a à peine plus de dix ans.
English: Publish for public comment a document identifying various options to better communicate buffer zones on labels to applicators.
French: Continuer à développer une base de données sur la toxicologie environnementale et le devenir dans l'environnement pour guider les décisions, à l'interne et à l'externe, pour les produits à risque comparatif et réduit.
English: • Provincial government support and tuition fee income combined have long provided 90 percent or more of university operating and special purpose revenues.
French: • Ensemble, le financement versé par les gouvernements provinciaux et les frais de scolarité ont longtemps représenté 90 pour cent ou plus des revenus de fonctionnement et à objectif spécifique des universités.
English: Meritorious Service Medal (civil division) KEVIN LAFRAMBOISE, M.S.M.  Yellowknife, Northwest Territories Kevin Laframboise spearheaded a caring ministry for youth at risk in Yellowknife, known as the SideDoor Youth Drop-in Centre.
French: Médaille du service méritoire (division civile) KEVIN LAFRAMBOISE, M.S.M.  Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) Kevin Laframboise a mis sur pied un service d'entraide pour les jeunes à risques à Yellowknife, connu sous le nom de SideDoor Youth Drop-in Centre.
English: Using the most up-to-date science as a tool can only help the task ahead of us.
French: L'utilisation des connaissances scientifiques les plus à jour ne peut que nous aider dans la tâche qui nous attend.
English: 23 and 24)  With reference to paragraph 623 of the report, please provide further information on measures taken to ensure compliance with articles 23 and 24 of the Covenant, especially as far as vulnerable children are concerned.
French: En ce qui concerne le paragraphe 623 du rapport, donner de plus amples renseignements sur les mesures prises pour faire appliquer les articles 23 et 24 du Pacte, en particulier au bénéfice des enfants vulnérables.
English: Intent The Core component provides members with the benefits essential the move that is funded by the Department.
French: Intention La composante de base principale du PRI vise à fournir aux militaires les éléments de base d'un déménagement financé par le Ministère.
English: • There may be more commercial galleries than what are reported by Statistics Canada – While Statistics Canada reports there are 891 locations in 1996 in SIC 6593, the number of 'art galleries' listed by the Canadian Business Index (CBI) was in the order of 2,800.
French: Aux fins de notre rapport, si les données de Statistique Canada sur les ventes réalisées par les galeries commerciales sont effectivement basses, nous accorderons alors une grande importance aux ventes additionnelles dans la catégorie appelée « autres circuits nationaux » dans notre modèle.
English: Provisional summary record (partial)* of the 26th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire (partiel)* de la 26e séance
English: It is very unfortunate that the Greek Cypriot administration is using these people as a political pawn by psychologically conditioning them to conform to the depiction that they are “enclaved” in Northern Cyprus.
French: Il est très regrettable que l'administration chypriote grecque voie dans cette population un pion sur l'échiquier politique et que, par un conditionnement psychologique, elle l'amène à se considérer comme « enclavée » au nord de Chypre.
English: There is a growing clamour - particularly from the main beneficiaries of globalization - that rules need to be established to govern the international economy, with a specific focus on questions such as copyright violations, trade sanctions, and protections for increased foreign investment.
French: Des protestations s'élèvent de plus en plus, notamment parmi les principaux bénéficiaires de la mondialisation, pour réclamer des règles qui permettraient de réglementer l'économie internationale, en mettant spécialement l'accent sur des questions telles que la violation des droits de propriété intellectuelle, les sanctions commerciales et la protection des investissements étrangers croissants.
English: In an accompanying paper [the following article], we examine the effects ofpressure, and obtain quantitative agreement with recent observations onoverall density and bilayer thickness.
French: Dans la publicationsuivante, nous examinerons les effets de la pression et obtiendrons unedescription quantitative en accord avec les mesures récentes de ladensité moyenne et de l'épaisseur de la bicouche.
English: Possible  actions include product detention, seizure, refusal at customs,  recall to wholesale and/or retail levels.
French: Les   mesures possibles comprennent la détention du produit, la saisie, le   refus aux douanes, le retrait jusqu'au niveau de la vente en gros et   ou au détail.
English: "We want you to stop this inherited package and develop a fair competition policy and good example for ports across the world," he told the Commissioner.
French: Elle a ainsi invité la Commission à trouver une nouvelle approche. "Mais avez-vous cette fois l'intention de la présenter aux professionnels du secteur ?" a-t-elle demandé.
English: While we intend to review the new laws which have been approved later on in this report, in this introductory section we would like to offer a brief summary of the proposals and draft bills submitted to Parliament by the various sectors involved in the area of children's rights in an attempt by means of legislative reform to improve the system of protection for children.
French: Nous entendons passer en revue les nouvelles lois qui ont été approuvées plus avant dans le présent rapport mais dans cette section d'introduction nous souhaiterions récapituler brièvement les propositions et projets de lois soumis au Parlement par les différents secteurs s'occupant des droits de l'enfant pour tenter au moyen de réformes législatives d'améliorer le système de protection des enfants.
English: That an interpretation of "telephonic" should take notice of the limits imposed on the federal government by virtue of our constitutional division of powers, that is that the Act can only apply to matters over which the federal government has legislative authority, is further supported by the specific reference in s. 13(1) to communication "by means of the facilities of a telecommunication undertaking within the legislative authority of Parliament".
French: 13(1) du recours « aux services d’une entreprise de télécommunication relevant de la compétence du Parlement » renforce notre opinion quant à l’opportunité de donner au mot « téléphone » une interprétation tenant compte des limites imposées par le gouvernement fédéral en vertu de la répartition constitutionnelle des pouvoirs, qui veut que la Loi ne puisse s’appliquer qu’aux questions relevant de la compétence législative du gouvernement fédéral.
English: On average, a quarter of civilian casualties are children.1 In some areas more than 50% of victims are children.
French: Dans certaines régions, le bilan est encore plus lourd : les enfants représentent 50 % des victimes.
English: Third, four new Director positions were proposed for Main Programs 11 and 12 to manage new activities, designed to make Intellectual Property an effective tool for Economic Development and involve the promotion of dialogue with Member States and international authorities.
French: WO/PBC/6/4 page 38 dans la classe D. Troisièmement, quatre nouveaux postes de directeur sont proposés pour les programmes principaux 11 et 12 en vue de gérer de nouvelles activités, qui visent à faire de la propriété intellectuelle un outil de développement économique efficace et qui sous-entendent la promotion du dialogue avec les États membres et les autorités internationales.
English: (and annexed to the "safe harbor" decision of the European Commission).
French: Le niveau d'adéquation sera évalué compte tenu de toutes les circonstances liées au traitement, comme le type de données traitées, la finalité et la durée du transfert, etc.
English: Copyright (Registration), Law (Consolidation), 23/05/1986 (22/12/1999), No. 65 (No.
French: Droit d'auteur (Enregistrement), Loi (Codification), 23/05/1986 (22/12/1999), n° 65 (n° 220)
English: This reflects the theories expounded by J. Bruner.
French: On retrouve là les thèses développées par J. Bruner.
English: Global poverty reduction through sustainable development Official development assistance (ODA) as a percentage of Gross National Income (GNI) 12.
French: La réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable Aide publique au développement (APD) en tant que pourcentage du produit national brut (PNB) 1.
English: Why is it significant (i.e., what are its ecological and socioeconomic effects)? 4.
French: Pourquoi est-ce important (quels en sont les effets Ã©cologiques et socioÃ©conomiques)? 4.
English: The Commonwealth and La Francophonie are two intergovernmental organizations that promote political dialogue and cooperation among their members.
French: Le Commonwealth et La Francophonie sont deux organisations intergouvernementales qui favorisent le dialogue politique et la coopération entre leurs membres.
English: I now give the floor to Ambassador Bernhard Brasack of Germany.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur d'Allemagne, M. Bernhard Brasack.
English: The Intergovernmental Agreement is the generic term for Administrative Arrangement.
French: « Accord intergouvernemental » est le terme générique utilisé pour désigner l’entente administrative.
English: The outputs of this activity are the training sessions and educational material, including web site content.
French: Les extrants de cette activité sont les séances de formation et le matériel pédagogique, comprenant le contenu du site Web.