ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was here that everything began and our country was forged over the centuries.
French: C'est d'ici que tout à commencé et que notre pays s'est forgé au fil des siècles.
English: This finding is consistent with reports by supplement group members about how ESP had affected their job-search behaviour.
French: Ce résultat correspond aux impressions des membres du groupe programme sur la façon dont le PSR a influencé leur comportement à l'égard de la recherche d'emploi.
English: Mongolia is pleased that the fourth round of six-party talks, held last month in Beijing, succeeded in adopting a joint statement reflecting the interests of the parties concerned.
French: La Mongolie se félicite de l'adoption, au cours de la quatrième série des entretiens des six parties, le mois dernier à Beijing, d'une déclaration conjointe reflétant les intérêts des parties intéressées.
English: The Policy would be the first critical step in enhancing the conduct and use of evaluations within WIPO, promoting an evaluation culture, implementing evaluation capacity building activities, and involving all stakeholders in the evaluation process, including Member States.
French: Cette politique constituera la première mesure essentielle dans le processus d’amélioration de la conduite et de l’utilisation des évaluations au sein de l’OMPI, de promotion d’une culture de l’évaluation, d’exécution des activités de renforcement des capacités en matière d’évaluation et d’implication de l’ensemble des parties prenantes dans le processus d’évaluation, notamment les États membres.
English: (Note that this amount may have been designated by the taxpayer as a lower amount than the actual fair market value if an election were made under subsection 118.1(6) of the Act for the taxation year of the actual donation.)
French: (Il est à noter que le contribuable peut avoir indiqué à cette fin, dans sa déclaration de revenu, un montant inférieur à la juste valeur marchande réelle s'il a fait le choix prévu au paragraphe 118.1(6) de la Loi pour l'année d'imposition du don réel.)
English: Change of date for the organizational session of the Economic and Social Council, 2002
French: Changement de la date de la session d'organisation du Conseil économique et social pour 2002
English: Since then, FINA has totally abandoned the timing to a thousandth of a second and only takes hundredths into consideration.
French: Depuis lors, la FINA a totalement renoncé au millième et les temps ne sont plus pris en compte qu’au centième.
English: Tribunals composed of anonymous judges should not become a permanent institution.
French: Les tribunaux composés de juges anonymes ne doivent pas devenir une institution permanente.
English: Over 1000 different bioproducts were developed or produced by these firms in 2003, with most of these in the chemical or fuel/energy category.
French: Plus de 1 000 bioproduits différents ont été développés ou produits par ces entreprises en 2003, et la plupart d'entre eux étaient des produits chimiques ou des produits combustibles/énergétiques.
English: Special emphasis will be placed on relating price setting methodology to economic theory.
French: Chercher plus particulièrement en quoi la méthode d'établissement des prix est conforme à la théorie économique.
English: Specific labelling has been introduced to inform consumers about the presence in detergents of this type of substance.
French: Un étiquetage spécifique est introduit pour informer les consommateurs sur la présence de ce type de substances dans les détergents.
English: INTEGER SEQUENCE SEQUENCE CHOICE GeneralName Relative DN CHOICE Not used.
French: INTEGER SEQUENCE SEQUENCE CHOICE GeneralName Relative DN CHOICE Non utilisé.
English: These actions, in so far as consumers are concerned, should reinforce the requirements of information and transparency that Mr Seal's report is rightly seeking.
French: Ces actions, qui concernent les consommateurs, doivent renforcer les exigences en matière d'information et de transparence que le rapport de M. Seal prône à juste titre.
English: The Hotel Segala Plein Ciel is set in a quiet and natural site in Baraqueville in France, surrounded by a cultivated 3-hectar park. Due to its calm location, it is an ideal place for an untroubled and relaxing holiday.
French: hôtel à Baraqueville: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00L’Hôtel Ségala Plein Ciel est situé dans un parc de 3 ha, véritable havre de quiétude à Baraqueville.
English: The technique for analysis is known as Biot's hodograph method, which relies on expressing principal strains as functions of principal stresses.
French: La technique d'analyse est connue comme étant la méthode hodographe de Biot qui utilise de l'expression des déformations principales en fonction des contraintes principales.
English: Or. nl Justification No limitation of liability according to where the passenger was, but limitation of liability on account of the cause.
French: Or. nl Justification Pas de restriction de responsabilité quant au lieu où se trouvait le passager, mais une restriction de la responsabilité concernant la cause.
English: A bylaw enforcement officer can enforce only Band Council by-laws, not other federal or provincial laws.
French: Les fonctions de ces derniers se borneront le plus souvent à veiller au respect des règlements et non les lois fédérales ou provinciales.
English: We will commission a study of this kind.
French: Nous ferons mener une telle étude.
English: Some settlers came to the islands in the early 1800s, followed by missionaries in 1830.
French: Certains colons sont venus s'y installer dès le début du XIXe siècle et ils ont été suivis par des missionnaires dès 1830.
English: The Responsibility to Protect, December 2001, Ottawa, Canada, pp. xii-xiii.
French: P. 414-415.  The Responsibility to protect, December 2001, Ottawa, Canada.  См.
English: The Board is required by the CCRA (Section 101(e)) to provide an effective program of training and development in support of quality risk assessment and decision-making by Board members.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (alinéa 101e)) exige de la Commission qu’elle offre à ses membres un efficace programme de formation et de perfectionnement afin de les aider à bien évaluer le risque et à rendre des décisions judicieuses.
English: Its main objective is to prevent drug consumption among children, adolescents and adults in the community in general.
French: C'est une institution sans but lucratif et indépendante des partis politiques et des sectes religieuses qui s'emploie principalement à prévenir la consommation de drogues parmi les enfants, les adolescents et les adultes de la communauté en général.
English: 1066-33-7 Carbonic acid, monoammonium salt Low - LowHaz ComHaz Low
French: 1066-33-7 Hydrogénocarbonate d'ammonium Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Vice President – Government & Intercarrier Relations Telephone Number: (416) 935-7211 Fax Number: (416) 935-7719 Mailing Address: 333 Bloor Street East Toronto, ON M4W 1G9
French: Vice-président – Relations industrielles et gouvernementales Numéro de téléphone : (416) 935-7211 Numéro de télécopieur : (416) 935-7719 Adresse postale : 333, rue Bloor Est Toronto, ON M4W 1G9
English: A sustainable approach to managing application intake for permanent residence is created and implemented.
French: Création et mise en œuvre d’une approche durable pour gérer l’admission des demandes de résidence permanente.
English: We employ a nonperturbative method to solve a complex eigenvalue matrix equation constructed in terms of two separately optimized function spaces, Q and P. The values obtained for α and γ are in excellent agreement with other elaborate theoretical calculations.
French: Nous utilisons une méthode non perturbative pour résoudre l’équation matricielle complexe aux valeurs propres qui a été construite à partir de deux espaces fonctionnels optimisés séparément, Q et P. Les valeurs obtenues pour α et γ sont en excellent accord avec d’autres calculs théoriques plus élaborés.
English: 2000-2001 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT
French: Consulter le site http://socialunion.gc.ca/nca/supporting_f.html
English: To better inform the public about these issues, the Mission provided training and technical assistance to local broadcasters that developed multi-lingual programmes.
French: Dans le but de mieux informer le public sur ces questions, la Mission a fourni une formation et une assistance technique à des diffuseurs locaux qui ont élaboré des programmes multilingues.
English: The actual fee in 2000 turned out to be Sfr843, the main reason for the discrepancy being the lower number of transfers and territorial extensions requested, on average, for each registration processed.
French: Le montant effectif de la taxe en 2000 s’est avéré être de 843 francs suisses en moyenne, l’écart étant principalement dû à la diminution du nombre moyen de demandes de cession ou d’extension territoriale par enregistrement effectué.
English: The existence of such an environment is inconsistent with the exercise of due diligence by an employer to prevent harassment and can only serve to actively discourage complaints of harassment from being brought forward. i) Mr. Tamagno's unilateral decision to return Ms. Marinaki to International Operations in the face of specific medical advice to the contrary, without any attempt to verify the appropriateness of that advice, was stunning in its arrogance.
French: La présence d'un tel climat n'est pas conforme à la diligence raisonnable dont doit faire preuve un employeur pour éviter le harcèlement et ne peut servir qu'à décourager effectivement la présentation des plaintes de harcèlement. i) La décision unilatérale de M. Tamagno de retourner Mme Marinaki aux Opérations internationales malgré l'avis médical précis de ne pas le faire, sans essayer de vérifier le caractère approprié de ce conseil, est d'une arrogance sidérante.
English: Ms. de Zoeten (Australia), Mr. Erwin (Indonesia) and Mr. Macheve (Mozambique) were elected Vice-Chairmen by acclamation.
French: Mme de Zoeten (Australie, M. Erwin (Indonésie) et M. Macheve (Mozambique) sont élus Vice-Présidents par acclamation.
English: Therefore Skykings has a long establish standing as a casino of trust and worth.
French: Le site est téléchargeable en français et en italien.
English: Its mission is to ensure equity and accuracy where goods and services are bought and sold on the basis of measurement, in order to contribute to a fair and competitive marketplace for Canadians.
French: La mission de Mesures Canada est d'assurer l'équité et l'exactitude lorsque le commerce des produits et services est fondé sur la mesure, de manière à contribuer à l'existence d'un marché juste et concurrentiel pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: In developing the consolidated negotiating text, the President was able to draw on the wealth of proposed amendments to his informal note of 22 November 2000 submitted by Parties and contained in document FCCC/CP/2001/MISC.1.
French: Lors de l'établissement du texte de négociation récapitulatif, le Président a tiré profit des multiples amendements qui avaient été proposés à sa note informelle du 22 novembre 2000, par les Parties et qui sont reproduits dans le document FCCC/CP/2001/MISC.1 (en anglais seulement).
English: In that area the Member States retain the bulk of responsibilities.
French: Dans ce domaine, les États membres conservent le gros des responsabilités.
English: • Establish sustainable business models for the Secure Channel and Shared Travel Services Initiative;
French: • d'établir des modèles opérationnels durables pour la Voie de communication protégée et l'Initiative des services de voyage partagés;
English: Trade in Goods Market Access Standards Related Links Canada Other Standards Related Links International Standards Bodies European Union People's Republic of China Russian Federation USA Canada
French: Commerce des produits Accès aux marchés Sites de référence en matière de normes Canada Autres sites de référence en matière de normes Organismes internationaux sur les normes États-Unis Fédération de Russie République populaire de Chine Union Européenne Canada
English: And for many of you, the games were a first-time experience.
French: Et pour beaucoup d’entre vous, il s’agissait d’une première expérience.
English: "The Centre will bring together NRC expertise from across the country to directly raise and accelerate the competitiveness of the Canadian economy and ultimately help Canadian companies to succeed."
French: Pierre Coulombe, président du CNRC, déclarait : « Le Centre puisera l'expertise du CNRC partout au pays pour accroître et intensifier directement la compétitivité de l'économie canadienne et, au bout du compte, assurer la réussite des entreprises du pays.
English: He is very secretive, dislikes uninvited visitors. He sharply reacts to reprimands, but sometimes hides his irritation under an artificial smile.
French: Votre Dual (le type complémentaire): Victor Hugo (le Bonvivant) (extraverti éthique-sensoriel).
English: In the British materials, an exercise in simulating the experience of learning to read in another language uses Dutch as an example; in South African setting where Afrikaans, a language more closely related to Dutch, is widely known it was more appropriate to use an unfamiliar language.
French: Dans les supports britanniques, un exercice de simulation de l’apprentissage de la lecture dans une autre langue utilise l’exemple du néerlandais. Dans le contexte sud-africain, où de nombreuses personnes connaissent l’afrikaans (une langue plus proche du néerlandais), il était préférable d’utiliser une langue moins commune.
English: The Action Plan, while not replacing the IIBA, provides general guidance to those persons involved with the implementation of the IIBA on behalf of the KitIA.
French: Bien qu'il ne remplace pas l'ERAI, ce plan d'action procure une orientation générale aux personnes qui sont concernées par sa mise en œuvre au nom de la KitIA.
English: (x) C3H8, CH4, CO, CO2, NO, balance purified N2.
French: x) C3H8, CH4, CO, CO2, NO, complément N2 purifié.
English: Our hotel with its cosy Dutch atmosphere has an attractive meeting area and bar, separate lounge with tv, lift, also a secluded terraced garden and a parking.
French: Avec son atmosphère chaleureuse typiquement hollandaise, notre hôtel dispose d'un bar convivial et d'une large salle de conférence, un salon avec télévision, ascenseur, une terrasse avec jardin et parking privé.
English: However, there does not appear to be any existing published evidence of lenders' discrimination against communities in the Canadian setting. Accordingly, to inform better any prospective CRA-like legislation, further research is necessary on discriminatory bank lending practices.
French: Par conséquent, afin de disposer de toutes les données requises susceptibles de justifier l’adoption au Canada d’une loi semblable à la CRA, il est nécessaire de procéder à des recherches supplémentaires sur le caractère discriminatoire des pratiques bancaires en matière d’attribution des prêts.
English: Regarding the food sector, interviews are being arranged.
French: Quant au secteur de l'alimentation, les entrevues sont en cours.
English: Given the clear and agreed statement of the Army Reserve Role, it is simply incredible that the word reinforcement would now be introduced without any reference to mobilization or, for that matter, augmentation.
French: Étant donné l'énoncé clair et convenu du rôle de la Réserve de l'Armée de terre, il est simplement incroyable que le terme anglais reinforcement ait été utilisé ici sans que l'on fasse référence à la question de la mobilisation ou de l'augmentation.
English: Benzene -- Toxicity testing.
French: Benzène -- Toxicité-- Tests.
English: “Pakistani military ruler General Pervez Musharraf has urged Russia to recognize Afghanistan's Taliban militia as means of restoring stability in the war-torn countryMusharraf countered that peace would never be restored in Afghanistan unless Russian and other world powers recognized TalibanHe added that Russia's recognition of Taliban would allow it to exercise some sway over the future of AfghanistanThis power `the Taliban' has come to Afghanistan for a long time.”
French: « Le chef militaire pakistanais, le général Pervez Moucharraf, a instamment demandé à la Russie de reconnaître que la milice des Taliban était le moyen de restaurer la stabilité dans le pays déchiré par la guerreMoucharraf a répondu que la paix ne serait jamais rétablie en Afghanistan tant que la Russie et les autres puissances mondiales ne reconnaîtraient pas les TalibanIl a ajouté que la reconnaissance des Taliban par la Russie permettrait à celle-ci d'exercer une certaine influence sur l'avenir de l'AfghanistanCette puissance, les “Taliban”, n'est pas près de quitter l'Afghanistan. »
English: In groups, choose a sports event or a sport.
French: Par groupe, choisir un événement sportif ou une pratique sportive.
English: The Committee took note with appreciation of the report of the Legal Subcommittee on its forty-seventh session (A/AC.105/917), which contained the results of its deliberations on the items assigned to it by the General Assembly in its resolution 62/217.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante-septième session (A/AC.105/917), qui rendait compte des résultats de ses délibérations au sujet des questions dont l'avait chargé l'Assemblée générale dans sa résolution 62/217.
English: Women in Canada, 2nd ed., Toronto: McClelland and Stewart, 1993.
French: Women in Canada, 2e éd., Toronto, McClelland & Stewart, 1993.
English: All these activities must be scheduled in advance.
French: Toutes ces activités devront être programmées à l’avance.
English: These national research priorities were developed from feedback after extensive national consultations with key stakeholders, producers, processors, and other agri-industry organizations, as well as provincial, university, and other federal department representatives.
French: Ces priorités nationales de recherche ont été établies d'après la rétroaction qui a suivi les nombreuses consultations nationales organisées avec les principaux intervenants, producteurs, transformateurs et autres entreprises du secteur agricole, de même qu'avec des représentants des provinces, du milieu universitaire et d'autres ministères fédéraux.
English: The United Nations website achieved an increase of more than 17 per cent in the total number of page views to the website as a whole (www.un.org).  The overall number of monthly page views rose from a total of 39,000,000 in 2007 to 45,649,075 in 2008 (see fig.
French: Le site Web de l'ONU suscite un intérêt croissant puisque l'on a enregistré une augmentation de plus de 17 % du nombre total de pages vues dans l'ensemble du site (www.un.org), qui est passé de 39 millions au total en 2007 à 45 649 075 en 2008 (voir fig. V).
English: Param Toor Address: 175-6660 Graybar Road Address:
French: Param Toor Adresse : 175-6660 Graybar Road Adresse :
English: He made arrangements with the dump keeper to collect any interesting old papers and over the years accumulated many papers which have since been returned to the province through the Provincial Archives.
French: Il s’arranga alors avec le gardien du dépotoir pour ramasser tout vieux papier intéressant et, au fil des ans, il accumula de nombreux documents qui ont depuis été retournés à la province, aux Archives provinciales.
English: Läget vid stranden var utmärkt, samt faciliteterna.
French: Excellent pool facilities, helpful staff, good buffet food.
English: Individually furnished rooms, stylish bar with café.
French: Chambres agencées avec goût, bar et café stylés.
English: The creation of the EA coincides with the enlargement of the Union and the drawing-up of the EU Constitutional Treaty.
French: La création de l’AE coïncide avec l’élargissement de l’Union. C’est aussi la période où l’UE va se doter d’une Constitution.
English: The improved relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, and their joint efforts to tackle the problem of negative forces in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, has opened up opportunities for achieving sustainable peace and stability in the region.
French: L'amélioration des relations entre la République démocratique du Congo et le Rwanda et les efforts communs de ces deux pays visant à résoudre le problème des forces négatives dans l'est de la République démocratique du Congo, ont ouvert de nouvelles possibilités d'instaurer une paix et une stabilité durables dans la région.
English: In 2007, Jackie Chan and Chris Tucker take part in an impressive car chase across Paris in an Espace in Rush Hour 3.
French: En 2007, Jackie Chan et Chris Tucker vivent une impressionnante course poursuite en Espace à travers Paris dans Rush Hour 3.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in the agenda of its sixty-second session and to allocate it to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work for 2008.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire la question à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session et de la renvoyer à toutes les grandes commissions uniquement pour que celles-ci examinent leurs programmes de travail provisoires respectifs pour 2008 et prennent une décision à ce sujet.
English: The elegant lobby awaits guests with a reception desk.
French: Le hall d'accueil élégant vous attend avec une réception.
English: Without this information, countries cannot monitor programme performance, coverage or impact.
French: Sans ces informations, les pays ne peuvent pas surveiller l'exécution, la portée ou l'impact des programmes.
English: My final message is again addressed directly to the Council.
French: Mon message final s’adresse de nouveau directement au Conseil.
English: At least 22% of 22 year olds in the EU should have completed upper secondary education by 2010.
French: And how can the over 50s be motivated to extend their working life whilst taking into account their individual choices and expectations?
English: This key activity focuses on involving whole communities in the conservation, protection and enhancement of fish habitat.
French: Cette principale activité vise à faire participer des collectivités entières à la conservation, à la protection et à l’amélioration de l’habitat du poisson.
English: Examples of DTIE activities can be found at www.uneptie.org, including the life cycle initiative, cleaner production, sustainable consumption, industry association outreach, the OzonAction programme, energy, chemicals, economics and trade.
French: On trouvera sur le site www.uneptie.org des exemples d'activités de la Division Technologie, Industrie et Economie concernant notamment l'initiative relative au cycle de vie des produits, à des modes de production moins polluants, à une consommation viable, à l'information des associations industrielles, au programme OzoneAction, à l'énergie, aux produits chimiques, à l'économie et au commerce.
English: There appears to be a strong relationship between the smoking behaviour of close friends and the smoking behaviour of youth.
French: Il semble exister un lien étroit entre le tabagisme des amis proches et celui des répondants.
English: All the services that are available to persons with disabilities will be listed in the Ticket Wallet Insert.
French: Tous les services offerts à ces personnes seront énumérés dans l'encart.
English: "The current fragmentation makes it difficult to provide information on a government-wide perspective, is more expensive to operate, and means that levels of service vary widely from department to department.
French: Étant donné la fragmentation actuelle, il est difficile de fournir de l'information dans un contexte pangouvernemental, les coûts sont plus élevés et les niveaux de service offerts varient grandement d'un ministère à l'autre.