ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing paragraphs 254(2)(h) and (i) include a reference to $8,750, which is the current maximum rebate available and is roughly equivalent to 36 per cent of the total tax paid under subsection 165(1), currently calculated at 7 per cent, on a house priced at $350,000.
French: Les alinéas 254(2)h) et i) font mention de 8 750 $. Cette somme correspond au montant remboursable maximal et représente en gros 36 % du total de la taxe payée en vertu du paragraphe 165(1) – dont le taux est actuellement fixé à 7 % – sur une habitation de 350 000 $.
English: 24 October 2000
French: CES/AC.71/2001/10(SUM) 24 octobre 2000
English: It was stressed by several indigenous observers that the World Bank, the International Monetary Fund and other international financial institutions had facilitated the access of transnational corporations to indigenous peoples' territories, disregarding their environment and their rights.
French: Plusieurs observateurs autochtones ont souligné que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et d'autres institutions financières internationales avaient facilité l'accès aux territoires des peuples autochtones aux sociétés transnationales, au mépris de l'environnement et des droits de ceux-ci.
English: If, as has been suggested, proposed article 40 bis is subdivided into two or three articles, they should be distributed as appropriate within the part.
French: Dans le cas où, comme cela a été proposé, le projet d'article 40 bis serait divisé en deux ou trois articles, ceux-ci devraient être insérés à l'endroit le plus approprié dans cette partie.
English: Information requested in paragraph 17 of General Assembly resolution 62/247
French: Informations demandées au paragraphe 17 de la résolution 62/247 de l'Assemblée générale
English: • Results from this workshop will help inform the development of short, medium and long term measures to strengthen the regulatory framework for clinical trials which could include:
French: • Les résultats de cet atelier contribueront à élaborer les mesures à prendre à court, à moyen et à long termes afin de renforcer le cadre de réglementation des essais cliniques qui pourraient comprendre :
English: Having heralded the Statute, stressing its transparency, impartiality and solidarity, it would be absurd and contradictory to allow unfair and detrimental differences to arise.
French: Si nous avons défendu le statut, sa transparence, son impartialité et sa solidarité, il est absurde et contradictoire d'instaurer des différences injustes et préjudiciables.
English: • Town Hall meeting and departmental seminars.
French: • assemblée générale et seminaires ministériels.
English: Regarding civilian aspects of the ESDP, the Council welcomed the progress being made by the existing EU police missions in Bosnia and Herzegovina and in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, while noting that certain challenges still remain to be addressed over the period ahead.
French: En ce qui concerne les aspects civils de la PESD, le Conseil s’est félicité des progrès réalisés par les missions de police de l’UE présentes en Bosnie-et-Herzégovine et dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, tout en constatant qu’il subsiste certains problèmes qui devront être résolus au cours de la période à venir.
English: Each finished cylinder shall be hydrostatically pressure tested in accordance with paragraph A.11 (Appendix A).
French: Chaque bouteille finie doit être soumise à un essai de pression hydrostatique conformément au paragraphe A.11 de l'appendice A.
English: Guests can enjoy meals served by experienced professionals, who provide an unforgettable gastronomic experience as well as a great service.
French: Le Château de Fère vous attend avec son excellente cuisine et ses vins fins, servis par un personnel attentif, rendant votre séjour inoubliable.
English: This record of change must be secured commensurate with the highest security level of the information/asset being protected within the container.
French: Ce dossier des changements doit être protégé conformément aux directives de sécurité les plus élevées relatives aux biens ou aux renseignements qui se trouvent dans le coffre.
English: Spain has been requested to provide a response in the form of a third report by 11 August 2003.
French: L'Espagne a été priée de répondre sous forme de troisième rapport le 11 août 2003 au plus tard.
English: Morocco was the occupying Power and was present in the Territory in violation of the principle prohibiting the use of armed force in accordance with the 1949 Geneva Conventions, in particular article 49 and subsequent articles of the fourth Geneva Convention which dealt with questions relating to military occupation.
French: Le Maroc est la puissance occupante qui, actuellement, est présente sur le territoire contrairement au principe qui interdit l'emploi de la force armée conformément aux Conventions de Genève de 1949, en particulier l'article 49 et les articles suivants de la quatrième Convention de Genève qui concernent les questions liées à l'occupation militaire.
English: The cyclical variation in Canadian GDP explains 67% of the cyclical variation in domestic tourism expenditures and 57% of the cyclical variation in tourism expenditures by non-residents.
French: Les trois branches touristiques qui affichent l’augmentation tendancielle annuelle moyenne la plus élevée de l’emploi généré par le tourisme sont les loisirs et spectacles (un impressionnant 5,73 %), les services d’agences de voyages (4,06 %) et le transport aérien (2,64 %).
English: That has resulted in the appearance of a multitude of fuses which differ not only by their design but also by the physical principles of functioning.
French: Il en est résulté une nomenclature très étendue de dispositifs de mise à feu, qui se distinguent non seulement par leurs particularités structurelles, mais aussi par leurs principes physiques de fonctionnement.
English: Less visible in appearance, but at the end of the day more radical, simpler, more brutish.
French: Moins visible en apparence, mais au final plus radicale, plus simple, plus brute.
English: However, this approach does little to respond to the needs of both linguistic groups, nor does it further the inclusion of French and Francophones in the national sport system at the high performance level.
French: Toutefois, cette approche favorise très peu la satisfaction des besoins des deux groupes linguistiques et l'inclusion du français et des francophones dans le système sportif national de haut niveau.
English: If there is difficulty in finding an independent appraiser, or if it involves an unreasonable expense, qualified staff members of the institution accepting the gift can appraise it, even though the FMV might be more than $1,000.
French: S’il est difficile de trouver un évaluateur indépendant ou si cela occasionne une dépense excessive, les membres qualifiés du personnel de l’institution qui reçoit le don peuvent l’évaluer, même si sa JVM est probablement supérieure à 1 000 $.
English: The Union has to respond directly to the concerns of its citizens.
French: Le chemin qui conduit à l’adhésion présente une utilité en soi, même lorsque de nombreuses années sont nécessaires pour arriver à destination.
English: The new format more clearly differentiates those aspects of policy and procedure which are mandatory from those aspects which are considered non-mandatory “good practice”.
French: Ce nouveau concept distingue plus clairement politiques et procédures (qui sont toutes obligatoires) des «bonnes pratiques» (recommandées à titre indicatif).
English: Reglamento de Marcas de Fábrica o de Comercio, de 1954
French: Réglementation de 1954 sur les marques de fabrique ou de commerce
English: It would continue to follow that approach in implementing the Habitat Agenda.
French: Il s'en tiendra à cette approche pour appliquer le Programme pour l'habitat.
English: Tradeoffs between values inevitably result; thus, the desirability of any one management scheme depends upon the relative importance one places on the various values the forest provides.
French: Il en résulte donc des compromis inévitables entre les valeurs; ainsi, l’attrait de tout plan d’aménagement dépend de l’importance relative qu’on donne aux diverses valeurs fournies par la forêt.
English: Notable Increases in Levels on Upper Lakes Lakes Superior and MichiganHuron continued their annual seasonal rise during June; however, wet weather helped fuel larger-than-average increases in daily water levels on both lakes during the month.
French: Augmentations notables du niveau des lacs d’amont Les lacs Supérieur, Michigan et Huron ont continué leur hausse saisonnière annuelle pendant le mois de juin; les précipitations ont toutefois contribué à alimenter des crues supérieures à la moyenne du niveau d’eau quotidien de ces lacs au cours du mois.
English: The personal suitability factor of thoroughness was assessed in part through the following question: "How would you describe the candidate’s ability to complete detailed tasks.
French: Le facteur relatif à la rigueur a été évalué en partie au moyen de la question suivante : « Comment décririez-vous la capacité de la candidate à accomplir des tâches détaillées?
English: Pour tenir compte du plan d’échantillonnage complexe, on a utilisé la technique « bootstrap » afin d’estimer les coefficients de variation et de tester le caractère statistiquement significatif des différences (p < 0,05).
French: De plus, le vécu d’un immigrant au Canada peut influer sur sa santé mentale.
English: The ominous manifestations of this grave situation — the seizure and occupation of Orient House and other Palestinian institutions in East Jerusalem, targeted assassinations and incursions into Palestinian lands, closures of Palestinian towns, and deadly military actions resulting in heavy Palestinian civilian casualties, including children — are aggressive and illegitimate practices by Israel, the occupying Power, in total contravention of international law and conventions and resolutions of international legitimacy.
French: Les manifestations inquiétantes de cette grave situation - la prise et l'occupation de la Maison d'Orient et d'autres institutions palestiniennes à Jérusalem-Est, les assassinats ciblés, les incursions en territoire palestinien, le bouclage de villes palestiniennes, et les actions militaires meurtrières entraînant de nombreuses victimes chez les civils palestiniens, y compris des enfants - sont des pratiques agressives et illégitimes d'Israël, la puissance occupante, qui contreviennent totalement au droit international et aux conventions et résolutions ayant légitimité internationale.
English: (b) Conditions in institutions are poor and the system of periodic review of placement does not adequately take into account the views and best interests of the child by providing appropriate counselling and support or finding forms of alternative care other than institutionalization;
French: b) Les conditions de vie dans les institutions laissent à désirer et le système d'examen périodique du placement ne prend pas suffisamment en compte les opinions et l'intérêt supérieur de l'enfant, que ce soit en fournissant des conseils et un appui appropriés ou en trouvant d'autres solutions;
English: Throughout its rule over Nagorny Karabakh, the authorities of the Azerbaijani SSR systematically violated the rights and freedoms of the Armenians of Karabakh.
French: Tout au long de leur domination sur le Haut-Karabakh, les autorités de la République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan ont systématiquement violé les droits et les libertés des Arméniens du Karabakh.
English: The Chairman invited delegations from countries to comment and, where possible, to indicate the number of `shares' that they intended to contribute for the year 2005.
French: Le Président a engagé les délégations des pays à faire connaître leurs observations sur la question et, si possible, à indiquer le nombre de «parts» qu'elles avaient l'intention de verser pour l'année 2005.
English: There is no doubt that this is taking place in violation of humanitarian law and military law, which we cannot ignore.
French: Il est certain qu'il s'agit de violations du droit humanitaire et même du droit militaire qui ne peuvent être passées sous silence.
English: [Invitation to Enter into Consultations] Before making a request for a procedure
French: [Invitation à engager des consultations] Avant de demander la mise en œuvre
English: In protected groundwater with temperatures generally below 10°C, enteric viruses have been reported to
French: On a signalé que dans les eaux souterraines protégées où les températures demeurent en général au-dessous de 10 °C, les virus entériques pouvaient survivre presque deux ans.
English: Nutritional Wellness - includes healthy diet, weight management, nutrition for special needs (eg. athletes, pregnant women), heart health and diabetes prevention.
French: Mieux-être nutritionnel – s’entend d’un régime alimentaire sain, de la maîtrise du poids, de la nutrition pour les besoins spéciaux (c.-à-d. les athlètes, les femmes enceintes), de la santé cardiovasculaire et de la prévention du diabète.
English: The Conference shall, at each of its ordinary sessions, designate these States.
French: 5) La Conférence établit son règlement intérieur.
English: Furthermore, the Directive on electronic commerce was consistent with the draft convention inasmuch as it allowed companies in EU member States to choose third-country law for contractual purposes.
French: En outre, la Directive sur le commerce électronique est compatible avec le projet de convention dans la mesure où elle permet aux entreprises des États membres de l'UE de choisir la loi d'un pays tiers à des fins contractuelles.
English: As a reflection of this deep commitment, Argentina is one of four countries carrying out the pilot programme for the implementation of resolution 1325 (2000) and has started to take concrete actions, including the first regional workshop for the development of a gender policy for peace operations, held in our country in May with a view to strengthening alliances at all levels to move forward on gender mainstreaming in peacekeeping operations.
French: En reflet de cet engagement sincère, l'Argentine est l'un des quatre pays dans lesquels le programme pilote de mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) est réalisé, et elle a d'ores et déjà commencé à prendre des mesures concrètes, en organisant notamment le premier atelier régional sur la conception d'une politique soucieuse de l'égalité des sexes dans le cadre des opérations de paix, qui a eu lieu dans notre pays en mai dernier, et dont le but était de raffermir les partenariats à tous les niveaux afin d'adopter une approche sexospécifique en matière d'opérations de maintien de la paix.
English: The office of member of the Economic and Social Council is incompatible with that of member of Parliament, minister, member of the Constitutional Court, prefect, mayor, sub-prefect or local councillor.
French: La fonction de membre du Conseil Economique et Social est incompatible avec celle de parlementaire, de ministre, de membre de la Cour constitutionnelle, de préfet, de maire, de sous-préfet et de conseiller local.
English: Deaths Of the 1,613 cases diagnosed in 2004, 105 were reported to have died in 2004.
French: Décès Sur les 1 613 cas diagnostiqués en 2004, 105 ont été déclarés comme étant décédés la même année.
English: In this connection, the Committee made a distinction between the amendments that could be recommended immediately to the Assembly for adoption and those that needed further analysis by the Committee.
French: À cet égard, le comité a établi une distinction entre les modifications qui pourraient être recommandées immédiatement à l’assemblée aux fins d’adoption et celles qui nécessitaient un complément d’examen par le comité.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Headquarters Branches 36 64 614 Comptrollership Branch 28 72 41 VP's Office, Infrastructure & Environmental Operations Directorate 29 71 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Directions générales de l'administration centrale 36 64 614 Direction générale du contrôle 28 72 41 Bureau du VP, Direction de l'infrastructure & des opérations environnementales 29 71 6
English: Subtract the amount used in the year of the gift from the fair market value ($20,000 minus $11,124).
French: Montant calculé pour arriver à un crédit d’impôt pour dons suffisant pour éliminer entièrement l’impôt fédéral payable du donateur.
English: Strong domestic and regional demand, rising corporate profits and the stabilization of local financial markets have contributed to economic growth.
French: Une demande intérieure et régionale vigoureuse, la hausse des bénéfices des sociétés et la stabilisation des marchés financiers locaux ont contribué à la croissance économique.
English: Again, one of the things we often speak about in Parliament is how we respond to the needs of citizens.
French: Une fois de plus, l'une des choses dont nous discutons souvent au Parlement est la réponse que nous apportons aux besoins de nos concitoyens.
English: There will be no further in-river works beyond this point.
French: Après cette date, aucun travail fluvial ne sera entrepris.
English: The OPC looked at improper disclosures of personal information to pretexters seeking to gain unauthorized access to phone records of individuals without their knowledge or consent.
French: Le Commissariat s'est penché sur des cas de communications indues de renseignements personnels à des extorqueurs qui cherchaient à obtenir sans autorisation l'accès aux dossiers téléphoniques de certaines personnes, à leur insu et sans leur consentement.
English: The major challenge, however, is to provide a durable surface with adequate skid resistance for economy and safety.
French: Le principal défi est toutefois de fournir une surface durable présentant une antidérapance adéquate pour la sécurité et l’économie.
English: Committee of Selection At the beginning of each session, a Committee of Selection is appointed to undertake two functions: the nomination of a Speaker pro tempore and the nomination of senators to serve on select committees.
French: Comité permanent de sélection Au début de chaque session, un comité de sélection est nommé pour s’acquitter de deux tâches : désigner un Président à titre intérimaire et désigner les sénateurs qui seront membres de comités particuliers.
English: The use of the word “expressly” in article 4 made it more restrictive than its equivalent in the 1969 Vienna Convention.
French: À l'article 4, l'emploi du mot "expressément" rendait cette disposition plus restrictive que son équivalent dans la Convention de Vienne de 1969.
English: In their resolutions 50/14 and 16/6, respectively, the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice requested the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to submit an annual report on ways and means of improving the financial situation of the Office, including the situation of its field offices.
French: Dans leurs résolutions 50/14 et 16/6, la Commission des stupéfiants et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ont l'une et l'autre prié le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) de présenter un rapport annuel sur les moyens d'améliorer la situation financière de l'Office, y compris la situation des bureaux extérieurs.
English: Source: Performance against social targets 2002 - ICBF Programming Subdirectorate.
French: Source : Réalisation des objectifs sociaux 2002 - Sous-direction de la programmation de l'ICBF.
English: • focus groups provided relatively high ratings for immediate supervisors as trusted sources of information
French: • Les groupes de consultation ont indiqué que leurs supérieurs immédiats étaient des sources fiables d’information.
English: • a warning to avoid defamatory allegations; and
French: • une mise en garde contre les allégations diffamatoires;
English: Assessment and challenges Europe, tomorrow Knowledge-based area Quality of life Freedom, security and justice Europe in the world
French: Bilan et défis L'Europe, demain Un espace de connaissance Qualité de vie Liberté, sécurité et justice L'Europe dans le monde
English: Although they were more dissatisfied with their career and work, men gave similar assessments of the work environment.
French: Bien qu'ils soient plus insatisfaits de leur carrière et de leur travail, les hommes donnent une évaluation semblable de leur milieu de travail.
English: (v) Put an end to all Israeli settlement activities in the occupied Palestinian territories, including Al-Quds Al-Sharif.
French: e) Suspendre toutes les activités de colonisation des territoires palestiniens occupés, y compris la ville d'Al Qods;
English: These are designed to ensure stable investment conditions for electricity from renewable energy: 1) 2) 3) 4) the implementation of attractive support schemes, which should be as efficient as possible, the removal of administrative barriers, the guarantee of fair grid access, the issuing of a guarantee of origin.
French: Elles ont pour but de garantir des conditions d’investissement stables en faveur de la production d’électricité à partir de sources d'énergie renouvelables: 1) 2) 3) 4) la mise en œuvre de régimes de soutien attrayants, qui doivent être aussi efficaces que possible. la suppression des obstacles de nature administrative, la garantie d’un accès équitable au réseau, la délivrance d’un certificat d’origine.
English: Canadian Labour Requirement for Remediation and Reclamation of Contaminated Sites 2006-2009.
French: Besoins en main-d’œuvre au Canada pour l’assainissement et la réhabilitation de sites contaminés 2006-2009.
English: First, the matter was addressed by a Preparatory Commission (which drafted the Elements of Crimes that will assist the ICC in the interpretation and application of the Statute's provisions relating to other crimes within its jurisdiction).
French: La question a été abordée dans un premier temps par une commission préparatoire (qui a rédigé les « éléments des crimes » censés aider la Cour à interpréter et appliquer les dispositions de son Statut relatives aux autres crimes relevant de sa compétence).
English: Strategic Priorities Ensure the programming of documentary and animation films that achieve recognition for their excellence, relevance and innovation
French: Priorités stratégiques Assurer une programmation de films documentaires et d’animation reconnus pour leur qualité, leur pertinence et leur caractère innovateur
English: Priority of Documents If there is a discrepancy between the wording of any documents which appear on the list, the wording of the document which first appears on the list has priority over the wording of any document which subsequently appears on the list.
French: Ordre de priorité des documents En cas d'incompatibilité entre les documents énumérés dans la liste, c'est le libellé du document qui apparaît en premier sur la liste qui l’emporte sur celui de tout autre document qui figure par la suite sur ladite liste. a) La commande subséquente à l'offre à commandes, incluant les annexes; b) l‘offre à commandes; c) (Le responsable de l’offre à commandes doit supprimer ce document s’il ne s’applique pas.)
English: The telecentres have been shown to have potential for sustainability on account of their social and cultural and the economic returns they provide for some users in Senegal.
French: Il a été démontré que les télécentres sont potentiellement viables compte tenu de leur impact social et culturel et des revenus économiques qu’ils rapportent à certains utilisateurs au Sénégal.
English: Every year, we endure cyclones or floods.
French: Chaque année, nous endurons des cyclones ou des inondations.