ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Further develop a strategic approach to international chemicals management based on the Bahia Declaration and Priorities for Action beyond 2000 of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) [by 2005]/[in a timely fashion], and urge that the United Nations Environment Programme (UNEP), IFCS, other international organizations dealing with chemical management and other relevant international organizations and actors closely cooperate in this regard, as appropriate;
French: b) Élaborer [, d'ici à 2005,]/[, dans les meilleurs délais,] une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, sur la base de la Déclaration de Bahia et des Priorités d'action après 2000 adoptées par le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC) et inviter instamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le FISC, les organisations internationales s'occupant de gestion des produits chimiques et les autres organismes internationaux et intervenants compétents à collaborer étroitement à cet effet, selon que de besoin;
English: In actual fact, I have taken the floor not least in order to present to the rapporteur, both in words and on paper, the Transnational Radical Party's petition, signed by 1122 people of 30 different nationalities, who are calling for full respect for the free movement of persons within the European Union in order to eliminate discrimination against same-sex couples.
French: Je prends en fait la parole pour transmettre au rapporteur les idées et la matière de la pétition du Parti radical transnational qui a été signée par 1 122 personnes de trente nationalités différentes, en demandant à ce que la liberté de circulation des personnes dans l'Union européenne soit pleinement respectée pour éliminer les discriminations à l'égard des couples du même sexe.
English: Registration data on space objects launched by China
French: Renseignements concernant les objets spatiaux lancés par la Chine
English: In addition, while they were expensive for national budgets – subsidy heads represented the equivalent of the education or health heads (5% of GDP) – they benefited everyone, and were proportionally of greater benefit to those who were not poor than to the poor.
French: En outre, alors qu’elles coûtaient cher au budget public - les postes de subventions représentaient l’équivalent des postes d’éducation ou de santé (5% du PIB) - , elles bénéficiaient à tous, et proportionnellement plus aux non-pauvres qu’aux pauvres.
English: The appellant's submissions suggest that he disagrees with the opinions arrived at by the selection board in a number of areas.
French: Les arguments de l'appelant indiquaient qu'il désapprouvait les opinions auxquelles le jury était arrivé sur un certain nombre de points.
English: The Regina study also recommended efforts to move the community effort "upstream" in order to prevent drug use.
French: 3.5 Manitoba Points saillants des activités de surveillance ●
English: Cameroon, Guinea, Indonesia, the Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Paraguay and Senegal joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Le Cameroun, la Guinée, l'Indonésie, la Jamahiriya arabe libyenne, le Mali, le Paraguay et le Sénégal se sont joints aux auteurs du projet de résolution, qui était libellé comme suit :
English: It is common ground that if this question is to be answered in the affirmative, those earnings have been received by the Respondent in respect of a time during which he was unemployed.
French: On reconnaît que si la réponse à cette question est affirmative, cette rémunération aurait été touchée par l'intimé pour une période pendant laquelle il était en chômage.
English: CIDA is piloting a series of six initiatives which demonstrate a variety of new programming approaches.
French: L'ACDI réalise une série de six initiatives pilotes qui illustrent une variété de nouvelles approches de programmation.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009) 5129 CROWN CORPORATION EXPENSES Department(s) Specific:
French: • 097 - Receveur général 5129 Charges des sociétés d'État Particulier au ministère(s):
English: Recovery Efforts and Action Canada and Saskatchewan are committed to developing recovery strategies that set goals for the recovery of each species at risk found in Saskatchewan. Many programs and tools are used to achieve these recovery goals.
French: Activités et mesures de rétablissement Le Canada et la Saskatchewan entendent élaborer des programmes de rétablissement assortis d'objectifs pour chacune des espèces en péril présentes en Saskatchewan.De nombreux programmes sont en place afin d'atteindre ces objectifs.
English: The document concerned should also show what types of aid and entitlements a Framework Agreement would entail.
French: Le document en question devrait également reprendre les types d’aide et de prérogative qu’impliquerait un accord-cadre.
English: However, CDR and CEDAC’s mandate and resources now cover only new chemical creations.
French: Cependant, les mandats et les ressources du PCEM et du Comité consultatif ne ciblent maintenant que les nouvelles créations chimiques.
English: • the number and total amount of all contributions of $50 or less for which receipts have been issued;
French: • le nombre et la somme totale de toutes les contributions de 50 $ ou moins pour lesquelles des reçus ont été délivrés;
English: After a while our individual PC's begin to show system degradation. The large data files we maintain would cause the built-in defragger to crash every time.
French: En exécutant votre produit chaque soir, la fragmentation est maintenue à son strict minimum pour prolonger la durée utile des disques.
English: Significance Founded in the shadow of the Rockies during the late 1800s, the Bar U was one of Canada's foremost ranching operations.
French: Importance Fondé à la fin du XIXe siècle à l'ombre des Rocheuses, le ranch Bar U faisait figure de chef de file dans l'industrie de l'élevage au Canada.
English: Landfilling standards are outlined in the Guidelines for Industrial Waste Discharges, the purpose of which is to protect the municipal infrastructure and the environment.
French: Les normes qui sappliquent à lenfouissement sont soulignées dans les directives pour les décharges de déchets industriels. Celles-ci servent à protéger linfrastructure municipale et lenvironnement.
English: “Scientific and Technical Guidelines of the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: « Directives scientifiques et techniques de la Commission des limites du plateau continental.
English: This was an important step in promoting greater regional integration.
French: Il s’ d’ étape importante sur la voie d’ plus agit une une grande intégration régionale.
English: Records are retained for two (2) years after the date of certification.
French: Ce fichier sert à la préparation des rapports de la CFP au Parlement. Normes de conservation et de destruction :
English: Periodic Safety Update Reports will be submitted semi-annually, until the conditions have been removed from the NOC/c by Health Canada.
French: Les rapports périodiques de pharmacovigilance seront soumis deux fois par année jusqu'à ce que Santé Canada retire les conditions de l'AC‑C.
English: Among these improvements was the possibility for voters themselves to verify their votes.
French: Parmi ces améliorations, figure la possibilité pour l'électeur de vérifier lui-même le vote qu'il a émis.
English: Alternate proposals include "Decision Document for Pharmaceuticals" or "Summary Basis of Regulatory Decision".
French: Il y avait aussi d’autres propositions, notamment «Document décisionnel sur les produits pharmaceutiques» ou «Résumé du dossier décisionnel sur la réglementation».
English: Its contents are to be seen as complementary to the Lisbon Recognition Convention thus providing a normative framework to be taken as reference by the national recognition bodies in their specific undertakings.
French: Le contenu sera considéré comme complémentaire à la Convention de Lisbonne sur la Reconnaissance, offrant ainsi un cadre normatif à prendre comme référence par les organismes nationaux de reconnaissance dans leurs engagements respectifs.
English: Waterton Lakes National Park of Canada is faithful to its past while moving forward to meet tomorrow’s challenges.
French: Fidèle à son passé, le parc national des Lacs-Waterton du Canada regarde vers l’avenir pour relever les défis de demain.
English: It also publishes commentary and review articles on topics of current interest, contributed by internationally recognized scientists.
French: Il présente également des commentaires et des synthèses sur des sujets d’intérêt, soumis par des scientifiques de renommée internationale.
English: Of continued concern is the number of internally displaced persons, which far outnumber recognized refugees: today 25 million persons remain displaced by war and human rights abuses in about 49 countries; from 70 to 80 per cent of them are women and children.
French: Ainsi, à l'heure actuelle, 25 millions de personnes sont encore déplacées à cause de conflits et de violations des droits de l'homme dans 49 pays, et entre 70 et 80 % d'entre elles sont des femmes et des enfants.
English: NAT testing at Hema-Quebec indicates that approximately 8 Hep B cases per year may be prevented by the testing.
French: Il semblerait qu'environ 8 cas d'hépatite B par année pourraient être prévenus par le TAN à Héma-Québec.
English: Cooperation should seek to address the urgent problems of that sisterly country without undermining its sovereignty or imposing conditions that could perpetuate the political and social catastrophes of its past.
French: La coopération doit porter sur les problèmes urgents de ce pays frère sans saper sa souveraineté et sans imposer de conditions susceptibles de reproduire à l'infini les calamités politiques et sociales passées.
English: Urges all States, relevant United Nations bodies and, as appropriate, other organizations and interested parties to report to the Committee information on possible violations of the measures imposed by paragraph 1 above;
French: Prie instamment tous les États, les organes compétents des Nations Unies et, le cas échéant, les autres organisations et parties intéressées de signaler au Comité les violations éventuelles des restrictions imposées au titre du paragraphe 1;
English: It is recognized that a major artist can produce works which are not of "outstanding significance and national importance", while an artist who is known regionally can produce a work which is truly of "outstanding significance and national importance".
French: En effet, un grand artiste peut produire des œuvres qui n'ont pas «d'intérêt exceptionnel» et «d'importance nationale», tandis qu'un artiste de réputation régionale peut produire une œuvre qui soit véritablement «d'intérêt exceptionnel» et «d'importance nationale».
English: This programme includes some essential elements of the Action Plan, such as research, innovation, and, to an extent, human resources.
French: Ce programme inclut certains éléments essentiels du plan d’action, tels que la recherche, l’innovation, et, dans une certaine mesure, les ressources humaines.
English: The President of the French Republic, Mr. Sarkozy, visited the region on 5 January with the European troika to meet with various actors.
French: Le Président de la République française, M. Sarkozy, s'est rendu dans la région dès le 5 janvier avec la troïka européenne pour rencontrer les différents protagonistes.
English: Value is added to a significant proportion of these imports in Canadian processing plants and close to 35% is re-exported.
French: La valeur est ajoutée à une portion importante de ces importations dans les usines de transformation du Canada et près de 35 % sont par la suite réexportées.
English: • No Canadian FTZ legislation - program driven
French: • Il n'y a pas de dispositions législatives prévoyant des zones franches
English: 45th plenary meeting The situation in Afghanistan
French: 45e séance plénière La situation en Afghanistan
English: Radionuclides with high dose coefficients (e.g., alpha emitters, such as 239Pu) 10 - 100
French: Radionucléides à coefficients de dose élevés (par exemple, émetteurs alpha, notamment 239Pu) 10 - 100
English: The introduction sets the scene and deals with continuing macro problems that we must face in combating terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, crises of regional conflicts and state failures, and the old question of international organised crime.
French: Ce dernier estime avoir le droit de se saisir de toute question, puisqu’il est élu au suffrage universel direct, et il le fait – dans le cadre de sa commission des affaires étrangères pour les questions abordées aujourd’hui.
English: While working with peers has the potential to benefit all concerned, it won’t "just happen".
French: Bien que travailler avec des pairs présente des avantages pour tous, ceci ne se produira pas « tout seul ».
English: EU-NATO ministerial meeting, Reykjavik, 14-15 May 2002 Joint press statement by the NATO Secretary General and the EU Presidency
French: Réunion ministérielle UE-OTAN, Reykjavik, 14-15 mai 2002 Déclaration de presse conjointe du Secrétaire général de l’OTAN et de la Présidence de l’UE
English: The agency agreed to expand these issues in training for the next census.
French: Pour y remédier, Statistique Canada a accepté d'accorder plus d'importance à ces facteurs dans son programme de formation en vue du prochain recensement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=BB51A1CA-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=BB51A1CA-1%0A
English: Studies of breeding pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) from the Carp River, eastern Lake Superior, indicate that males seek fertilizations using two behavioural tactics.
French: Les résultats d'études sur la reproduction du saumon rose (Oncorhynchus gorbuscha) dans la rivière Carp (secteur est du lac Supérieur) révèlent que les mâles adoptent deux différents comportements au moment de l'accouplement.
English: The operation of the branch affects working conditions in public service offices in Canada and abroad.
French: Le fonctionnement de la Direction affecte les conditions de travail des bureaux de la fonction publique au Canada et à l'étranger.
English: Many conifers are used as ornamentals.
French: Plusieurs espèces sont utilisées comme plantes ornementales.
English: This report, compiled in accordance with Article 24 of Directive 96/48/EC, contains a first assessment of progress made towards achieving interoperability of the trans-European high-speed rail system.
French: Ce rapport, élaboré conformément à l'article 24 de la directive 96/48/CE, donne une première évaluation des progrès accomplis dans la mise en place de l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse.
English: On the basis of an analysis of core sediment samples obtained from Lake Ontario, it has been reported that 1,4-dichloro-benzene has been accumulating over a period of 60 years, with the highest concentrations correlating with peak production of chlorobenzenes in North America during the 1960s (Oliver and Nicol, 1984; Durham and Oliver, 1983).
French: D'après des analyses de carottes de sédiments provenant du lac Ontario, du 1,4-dichlorobenzène s'est accumulé depuis 60 ans, les concentrations les plus élevées coïncidant avec les périodes de plus forte production de chlorobenzènes en Amérique du Nord soit pendant les années 1960 (Oliver et Nicol, 1984; Durham et Oliver, 1983).
English: Thus, total additional costs under the United Nations regular budget for servicing the meetings are estimated at $3,781,100.
French: Le total des dépenses additionnelles à imputer au budget ordinaire de l'Organisation pour le service des réunions s'établirait donc à 3 781 100 dollars.
English: For further discussion at a next step, he recalled the contribution made by Japan, concerning the right of making available (interactive transmission) of live performances (document AP/CE/2/2, Annex I).
French: Pour la prochaine étape des débats, il a rappelé la contribution du Japon, concernant le droit de mettre à disposition (transmission interactive) des interprétations ou exécutions non fixées (document AP/CE/2/2, annexe I).
English: Think about what you are focusing on ....
French: Pensez à ce que vous vous concentrez sur ....
English: While it has proven difficult to strike a mutually acceptable balance between the competing claims on the basic issues of Iraq's future amid ongoing violence, mistrust and bitter memories, Iraqi leaders must move beyond rhetoric and mere statements of intent.
French: S'il s'avère difficile de trouver un équilibre mutuellement acceptable entre les revendications concurrentes sur les questions fondamentales qui ont trait à l'avenir de l'Iraq, alors que la violence et la défiance perdurent et que les rancunes sont tenaces, les dirigeants iraquiens doivent aller au-delà de la rhétorique et des simples déclarations d'intention.
English: Review of the continued need for gender/product specific textile tariff descriptions The Customs Tariff contains certain textile tariff items that have differing tariff rates depending on whether they are used in the production of men's/boys' or women's/girls' apparel.
French: Examen du besoin de maintenir les descriptions de numéros tarifaires de textiles spécifiques quant au sexe et au produit Le Tarif des douanes renferme certains numéros tarifaires de textiles auxquels s'appliquent des droits différents selon que les textiles sont utilisés pour produire des vêtements pour hommes et garçons ou pour femmes et filles.
English: Each interview was approximately two hours in length and included participation from TBS functional policy centres, two Calian process consultants and members of the stakeholder organization.
French: D'une durée d'environ deux heures chacune, celles-ci réunissaient un spécialiste des politiques fonctionnelles du SCT, deux experts-conseils de Calian et des membres de l'organisation participante.
English: Women Inmates double-bunked
French: Double occupation des cellules - Détenues
English: The international community's commitment to double aid to Africa had to be commended, but there were questions with respect to the “additionality” of debt relief in the context of aid.
French: L'engagement de la communauté internationale de doubler son aide à l'Afrique était louable, mais des questions se posaient concernant l'« additionnalité » de l'allégement de la dette dans le contexte de l'aide.
English: For example, at [2] = 0.4 M, kOH = 3.2 × 106 M−1 s−1 whereas, at [2] = 0.10 M, kOH = 1.8 × 107 M−1 s−1.
French: Par exemple, pour [2] = 0,4 M, kOH = 3,2 × 106 M−1 s−1: par ailleurs, si [2] = 0,1 M, kOH = 1,8 × 107 M−1 s−1.
English: In addition, every year some 40 non-member States are invited, upon their request, to participate in its work.
French: En outre, quelque 40 États non membres sont invités, sur leur demande, à participer à ses travaux.
English: [6] For the general idea, see Phillipe Zarifian, “Pourquoi ce nouveau régime de guerre?” Multitudes 11, Winter 2003: http://multitudes.samizdat.net/article23.html ; for an economist’s explanation, see Shimshon Bichler and Jonathon Nitzan, “Dominant Capital and the New Wars,” Journal of World-Systems Research 10/2 (2004): http://bnarchives.yorku.ca/1/02/040813BN_Dominant_Capital_&_the_New_Wars_(1PageView).pdf .
French: [6] P. Zarifian, « Pourquoi ce nouveau régime de guerre ? », Multitudes, n° 11, hiver 2003.
English: Naval Captain Hans Jung, a Canadian Forces medical officer, then explores the practical rationale for achieving a broader, more representative societal diversity within our armed forces, and draws some interesting conclusions as to how well we are doing in this area.
French: Le capitaine de marine Hans Jung, médecin militaire des Forces canadiennes, examine ensuite les raisons pratiques de chercher à atteindre, dans nos Forces, une plus grande diversité et une meilleure représentativité sociétales, et tire des conclusions fort intéressantes sur nos résultats dans ce domaine.
English: In countries that had implemented the EU Directive on Waste, Electric and Electronic Equipment (WEEE) such collection, separation, and treatment systems were already required.
French: Dans les pays qui avaient adopté la Directive de l'UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) de tels systèmes de collecte, de séparation et de traitement étaient déjà exigés.
English: La circulation sera totalement interrompue dans le Tunnel du Mont Blanc au cours de la nuit du lundi 8 au mardi 9 mars, de 22h00 à 8 h00, pour la réalisation de travaux de maintenance et au cours de la nuit du lundi 15 au mardi 16 mars, de 22h00 à 4 h00 pour permettre le déroulement de l’exercice interne trimestriel de sécurité.
French: La circulation sera totalement interrompue dans le Tunnel du Mont Blanc au cours de la nuit du lundi 15 au mardi 16 mars, de 22h00 à 4 h00 pour permettre le déroulement de l’exercice interne trimestriel de sécurité.
English: 3.4.7 Sea Bass "Sea bass" is identified in the CFIA Fish List as Dicentrarchus labrax (French bar commun).
French: 3.4.7 Bar commun Le « bar commun » est désigné dans la liste des poissons de l'ACIA par Dicentrarchus labrax (anglais sea bass).
English: Recalling its resolution 44/237 of 22 December 1989, in which it proclaimed the period 1991-2000 the Second Industrial Development Decade for Africa, as adjusted subsequently by the Assembly in its resolution 47/177 of 22 December 1992 to cover the period 1993-2002,
French: Rappelant sa résolution 44/237 du 22 décembre 1989, par laquelle elle a proclamé la période 1991-2000 deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique, période qu'elle a modifiée ensuite dans sa résolution 47/177 du 22 décembre 1992 de façon à la faire porter sur les années 1993-2002,
English: The fragile economic situation of much of the continent is well documented.
French: La précarité de la situation économique d’une grande partie du continent est bien connue.
English: In addition, Parks Canada is hampered by the lack of a legislative base for the program, and a lack of scientific expertise and financial resources to devote to the establishment and protection of marine conservation areas.
French: De plus, Parcs Canada n’a pas de fondement législatif pour ce programme et n’a pas non plus d’expertise scientifique ou de ressources financières à consacrer à la création et à la protection de aires marines de conservation.
English: Created in 1945, Sennheiser currently has 1,800 partners in forty countries and in 2008 recorded sales of $564M.
French: Créé en 1945, Sennheiser compte aujourd’hui 1 800 collaborateurs dans 40 pays et a réalisé un chiffre d’affaires de 385 M€ en 2008.
English: [emphasis added] [34] Furthermore, I consider it relevant to note that the English version of the statement of qualifications for the GL-ELE-06 position is surprisingly much more detailed than the French version, in terms of both the"knowledge" and "abilities" required.
French: [je souligne] [34] Par ailleurs, je considère pertinent de noter que la version anglaise de l' Énoncé de qualités pour le poste GL-ELE-06 est curieusement beaucoup plus loquace que la version française tant sur les «Connaissances» que sur les «Capacités» recherchées.
English: Over the past decade, we have been privi- leged to work with a wide variety of government ministries and agencies, not-for-profit organizations, international organizations and financial institutions, and private sector firms.
French: Au cours des dix dernières années, nous avons eu la chance de travailler avec plusieurs ministères et organismes gouvernementaux, organisations à but non lucratif, institutions financières internationales et entreprises privées.