ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genetic description There have been no genetic studies completed on Canadian populations of greenside darter, although work has been initiated at the University of Windsor (N.E. Mandrak, pers. comm.
French: Description génétique Aucune étude génétique n'a été réalisée sur les populations canadiennes de dards verts, mais des travaux ont été amorcés sur le sujet à la University of Windsor (N.
English: Keywords: hydride transfer, kinetics of reduction, 1,4-dihydropyridine derivatives, tropylium cation, xanthylium cation.
French: Mots Clés : transfert d'hydrure, cinétique de la réduction, dérivés 1,4-dihydropyridines, cation tropylium, cation xanthylium.
English: Contribution Agreements Resource Centre Managing Health Programs First Nations and Inuit health service organizations are required to manage and control the health services that they provide to their members.
French: Centre de ressources - Accords de contribution Gestion de programmes de santé Il incombe aux organisations des Premières nations et des Inuits qui offrent des services de santé de gérer et de contrôler les services qu'elles offrent à leurs membres.
English: In 1985 Treasury Board responded to the Cabinet decision by creating a new "unit," the Bureau of Real Property Management (now the Bureau of Real Property and Materiel), to provide a central coordinating focus for federal real property management.
French: Par suite de la décision du Cabinet, le Conseil du Trésor a créé en 1985 un nouveau « service », le Bureau de gestion des biens immobiliers (maintenant appelé le Bureau des biens immobiliers et du matériel), destiné à constituer un centre de coordination pour la gestion des immeubles fédéraux.
English: The value of these tools has been tested and proven by means of pilot projects conducted in several of our regional offices.
French: Des projets-pilotes menés dans plusieurs des bureaux régionaux de la CFP ont servi à mettre ces outils à l’épreuve et à en établir la valeur.
English: InNexus has filed additional claims and support for its SuperAntibodies(TM), capable of creating high therapeutic potency through binding and cross-linking of target antigens.
French: InNexus a déposé des revendications et soutiens additionnels pour sa technologie SuperAntibodies(MC), capable de créer une puissance thérapeutique élevée par la fixation et la liaison croisée d'antigènes cibles.
English: A world with a weakened environment, fractured societies, and economic uncertainty for billions of people is an unstable world."
French: Un monde instable avec un environnement affaibli, des sociétés fragmentées et une économie fluctuante pour des milliards de personnes. »
English: Most of the relations that are subject to the Convention are relations between the public (citizens and their organizations), on the one hand, and the authorities (the executive power), on the other.
French: La plupart des relations qui font l'objet de la Convention sont des relations entre le public (les citoyens et leurs organisations) et les autorités (le pouvoir exécutif).
English: It was a meeting that reminded me of Margaret Thatcher’s comments at a similar meeting when she complained of being surrounded by people who found every reason for not doing things and not changing things rather than giving her solutions to the problems she had.
French: Cette réunion me m’a rappelé les remarques qu’avait formulées Margaret Thatcher lors d’une réunion analogue, lorsqu’elle s’était plainte d’être entourée de personnes trouvant toutes les raisons possibles pour ne rien faire ni rien changer au lieu de lui donner des solutions aux problèmes qu’elle rencontrait.
English: Never before had the imperative of peace been more compelling and prospects of peace so bright as they are today because of the unprecedented human capacity to destroy and to create.
French: Jamais les perspectives de paix n'avaient été aussi fortes qu'aujourd'hui, du fait des capacités sans précédent dont dispose maintenant l'humanité pour détruire et créer.
English: Radio buttons were very popular because they closely resembled what was used in the paper-based world.
French: Ces boutons étaient très populaires en raison de leur grande similitude aux solutions utilisées dans les formulaires papier.
English: We've seen gameplay that looks exactly like the screenshots.
French: Normalement ils devaient montrer ce que le jeu donnait sur les consoles Next Gen...
English: The first question is: can the United States absolve itself and its ally, the United Kingdom, of the responsibility that has befallen the two causes and their catastrophic consequences to date?
French: Ma première question est la suivante : les États-Unis et leurs alliés, en particulier le Royaume-Uni, peuvent-ils se décharger de la responsabilité découlant de ces deux causes et des conséquences catastrophiques qu'elles ont entraînées à ce jour?
English: (in millions of dollars) Population and Public Health Agency Executive, Chief Public Health Officer* Planned Spending Actual Spending Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch** Planned Spending Actual Spending Health Promotion and Chronic Disease Prevention Branch*** Planned Spending Actual Spending Strategic Policy, Communications and Corporate Services Branch**** Planned Spending Actual Spending Public Health Practice and Regional Operations Branch Planned Spending Actual Spending Agency Total Planned Spending Actual Spending 629.7 510.8 183.6 181.3 64.5 81.0 153.7 81.9 219.1 161.8 8.8 4.8
French: Besoins en ressources par direction (en millions de dollars) Santé de la population et santé publique Personnel de direction de l’Agence, administrateur en chef de la santé publique* Dépenses prévues Dépenses réelles Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d’urgence** Dépenses prévues Dépenses réelles Direction générale de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques*** Dépenses prévues Dépenses réelles Direction générale des politiques stratégiques, des communications et des services généraux**** Dépenses prévues Dépenses réelles Direction générale de la pratique en santé publique et des opérations régionales Dépenses prévues Dépenses réelles Total pour l’Agence Dépenses prévues Dépenses réelles 629,7 510,8 183,6 181,3 64,5 81,0 153,7 81,9 219,1 161,8 8,8 4,8
English: Each candidate is expected to make their views known to the other task force members.
French: Chaque candidat doit faire connaître ses opinions aux autres membres du groupe d'étude.
English: Just as the practice of medicine should be informed by the best scientific evidence, health policy is increasingly shaped by the findings of research in health services and population health.
French: Au même titre que la pratique de la médecine doit s'exercer en s'appuyant sur les meilleures preuves scientifiques disponibles, la politique en matière de santé est de plus en plus façonnée par les conclusions des recherches sur les services de santé et la santé de la population.
English: • the type of farm operation.
French: Vous avez peut-être aussi des pertes agricoles restreintes inutilisées des années précédentes.
English: However, many sockeye salmon populations have shown temporal changes in age-at-maturity.
French: Cependant, plusieurs populations de saumons rouges subissent des changements temporels de l'âge à la maturité.
English: The Commission has recently proposed a new start for the Lisbon strategy, with the focus on growth and jobs.1 In order to meet this challenge, it will be necessary to make Europe a more attractive place in which to invest and work; to promote knowledge and innovation; and to shape policies that allow European businesses to create more and better jobs.
French: La Commission a récemment proposé un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne, en mettant l’accent sur la croissance et l’emploi1. Pour pouvoir relever ce défi, il faudra faire de l’Europe un lieu plus attractif pour les investisseurs et les travailleurs; promouvoir la connaissance et l’innovation; et concevoir des politiques permettant aux entreprises européennes de créer des emplois à la fois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn01/region_e.html Created : 2002-12-18 Modified : 2015 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn01/region_f.html Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2015 01 03
English: (See also FAQ 20) Epidemiology and Surveillance 23.
French: (Voir aussi item 20) Épidémiologie et surveillance 23.
English: Algoma also provided evidence suggesting that some of its larger customers were purchasing steel plate originating in the named countries based strictly on price.
French: Algoma a aussi fourni des éléments de preuve donnant à penser que certains de ses gros clients achetaient des tôles d'acier originaires des pays désignés uniquement à cause des prix.
English: This bank contains information obtained from police forces on characteristics of homicide incidents, characteristics of the victims and suspects, the relationship between suspects and victims, etc. Class of Individuals:
French: Conformément à l'article 12 de la Loi sur la statistique, Statistique Canada a conclu une entente relative au partage des données avec Développement social Canada durant les quatre premiers cycles de collecte des données de cette enquête.
English: Treasury Board submissions and compliance with Treasury Board conditions:
French: Présentations au Conseil du Trésor et respect des conditions du Conseil du Trésor :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, chauffage, hôtel design, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Organic foods are also in greater demand since food crises plagued the state, and genetically modified foods have come under criticism from consumers.
French: Les aliments biologiques sont également plus demandés depuis les crises alimentaires qui ont frappé l'État, et les consommateurs critiquent les aliments transgéniques.
English: Draft resolution II was adopted by 109 votes to 13, with 35 abstentions (resolution 63/242).
French: Par 109 voix contre 13, avec 35 abstentions, le projet de résolution II est adopté (résolution 63/242).
English: There is no evidence that taxpayers' money spent on projects at EU level is more effective than when it is spent on national programmes, although the sharing of experience and best practice may make a positive contribution to the reduction of violence of this type.
French: Rien n'indique que l'argent des contribuables est mieux utilisé lorsqu'il est affecté à des projets européens que lorsqu'il s'agit de programmes nationaux, même si l'échange d'expériences et de bonnes pratiques peut apporter une contribution positive à la réduction de ce type de violence.
English: On old Type D indicators, the 300 cm temperature is measured with the selector switch in position 10.
French: Avec les indicateurs de type D de modÃ¨le plus ancien, la tempÃ©rature pour 300 centimÃ¨tres s'obtient avec le sÃ©lecteur de commutation en position 10.
English: It is equally certain that we must be one in our stand and resolve.
French: Il est également certain que nous devons nous unir dans notre détermination.
English: Have you identified any of the listed individuals as nationals or residents of your country?
French: Y a-t-il sur la liste des ressortissants de votre pays?
English: CLC tackled the environmental issues head on, and spent more than $1 million on the environmental remediation of this property.
French: La SIC a commencé par s’attaquer aux problèmes environnementaux en consacrant plus d’un million de dollars à l’enlèvement des matériaux dangereux.
English: Longitudinal Economic Impact Study of the Canada Small Business Financing (CSBF) Program December 2004  submitted by:
French: Étude longitudinale de l'incidence économique du Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) Décembre 2004  par :
English: (Rogers) also expressed the view that the new media model will be based, in part, on viewers’ time-shift and place-shift content from on-demand platforms, on consumers who pay only for content downloaded or ordered from VOD, and on advertisers who pay for targeted and measurable audiences and leads.
French: (Rogers) est aussi d’avis que le nouveau modèle de média sera en partie axé sur les éléments suivants : le consommateur accédera au contenu des nouvelles plateformes sur demande au moment et à l’endroit choisis, il ne paiera que le contenu téléchargé ou commandé à un service VSD et les annonceurs paieront en fonction d’auditoires et d’indices ciblés et mesurables.
English: We manage and are custodians of corporate information and provide telecommunication and information technology services to PWGSC employees.
French: Nous assurons la gestion et la garde de l'information ministérielle et nous fournissons des services de télécommunications et de technologie de l'information aux employés de TPSGC
English: A representative of the Office for Outer Space Affairs reported on the future orientation of the United Nations Programme on Space Applications and on activities planned for the Programme in 2003 and 2004, inviting organizations of the United Nations system to participate in activities of interest to them.
French: Un représentant du Bureau des affaires spatiales a présenté les orientations futures du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et les activités prévues au titre du Programme pour 2003 et 2004 et a invité les organismes des Nations Unies à participer aux activités qui les intéressaient.
English: In the introductory p a n to the first paragraph of Article 93, the words 'Member States
French: b) la liste des signataires est supprimée.
English: It is therefore recommended that S&T- based education be considered a cornerstone of a strategy to meet basic needs.
French: En conséquence, il est recommandé de faire de l’enseignement scientifique et technique l’une des pierres angulaires d’une politique visant à satisfaire les besoins essentiels.
English: For this reason, the Government has made systematic and continuous efforts to achieve peace and put an end to hostilities.
French: C'est la raison pour laquelle le Gouvernement a déployé des efforts systématiques et continus pour instaurer la paix et mettre fin aux hostilités.
English: ANNEX 1 As stated in section 2.0 (Purpose and Objectives), this Agreement will be achieved in the province of British Columbia through the implementation of the following federal and provincial legislation, and the regulations and policies thereto, including, but not limited to: FEDERAL: ▪ Fisheries Act ▪ Canadian Environmental Assessment Act ▪ Oceans Act  ▪ Policy for the Management of Fish Habitat ▪ Habitat Conservation and Protection Guidelines ▪ Decision Framework for the Determination and Authorization of Harmful Alteration, Disruption or Destruction of Fish Habitat PROVINCIAL: ▪ BC Environmental Assessment Act ▪ Environment and Land Use Act ▪ Environmental Management Act ▪ Fish Protection Act ▪ Forest Practices Code Act ▪ Forest Land Reserve Act ▪ Municipal Act ▪ Waste Management Act ▪ Water Act ▪ Wildlife Act ANNEX 2 Definitions For the purpose of this Agreement, the following definitions apply:
French: FÉDÉRAL : ▪ Loi sur les pêches ▪ Loi canadienne sur l´évaluation environnementale ▪ Loi sur les océans  ▪ Politique de gestion de l´habitat du poisson ▪ Lignes directrices pour la conservation et la protection de l´habitat du poisson ▪ Cadre décisionnel de détermination et d´autorisation de la détérioration, de la destruction et de la perturbation de l´habitat du poisson PROVINCIAL : ▪ BC Environmental Assessment Act (Loi sur l´évaluation environnementale de la Colombie-Britannique) ▪ Environment and Land Use Act (Loi sur l´environnement et l´utilisation des terres) ▪ Environmental Management Act (Loi sur la gestion de l´environnement) ▪ Fish Protection Act (Loi sur la protection du poisson) ▪ Forest Practices Code Act (Loi sur le Code d´exploitation forestière) ▪ Forest Land Reserve Act (Loi sur les réserves foncières forestières) ▪ Municipal Act (Loi sur les municipalités) ▪ Waste Management Act (Loi sur la gestion des déchets) ▪ Water Act (Loi sur les eaux) ▪ Wildlife Act (Loi sur la faune) ANNEXE 2 Définitions Les définitions suivantes s´appliquent pour les besoins du présent Accord : « Poisson ».
English: Health and Air Quality - Bulletin In Canada, we're becoming aware of the harmful effects of air pollution on our health.
French: Bulletin sur la santé et qualité de l'air Au Canada, nous prenons de plus en plus conscience des effets nuisibles de la pollution sur la santé.
English: TABLE 3a Adjusted odds ratios for one or more mental health disability days in past two weeks in relation to presence of mood disorder (lifetime bipolar I disorder (BD) or lifetime major depressive disorder (MDD)), controlling for selected characteristics, currently employed household population aged 18 or older, Canada excluding territories, 2002 Odds ratio Mood disorder Lifetime BD Lifetime MDD (excluding BD) None† Sex Males Females Age group 18 to 34 35+ † †
French: TABLEAU 3a Rapports de cotes corrigés associés à une incapacité d’au moins un jour pour des raisons de santé mentale au cours des deux dernières semaines, relatifs à la présence d’un trouble de l’humeur (trouble bipolaire I [TB] à vie ou trouble dépressif majeur [TDM] à vie), selon certaines caractéristiques, population active à domicile de 18 ans ou plus, Canada (exclusion faite des territoires), 2002 Rapport de cotes Trouble de l’humeur TB à vie TDM à vie (sans TB) Aucun Sexe Hommes Femmes† Groupe d’âge 18 à 34 ans 35 ans et plus † †
English: Non-Development Assistance Committee contributions (other than the “self-supporting” contributions)
French: Contributions au Comité pour l'aide non liée au développement (autres que les contributions « d'auto-assistance »)
English: Or will we be able to say, after five years perhaps, that the country is really improving?
French: Cependant, aussi déterminé soit‑il, ces réformes ne peuvent aboutir dans une atmosphère conflictuelle.
English: • Recognize of the impact of policies/programs on Canadians.
French: • de cerner l’incidence des politiques et des programmes sur les Canadiens et les Canadiennes;
English: This international legal expertise is diffusely spread throughout OHCHR, however, and the time has come to consolidate it and provide it with greater resources.
French: Ces compétences sont toutefois réparties de façon diffuse dans tout le Haut Commissariat, et le moment est venu de les cimenter et d'y consacrer davantage de ressources.
English: Sylvie Picard (613) 951-4090 labour@statcan.ca Help-wanted index Frequency: monthly Contact:
French: Sylvie Picard (613) 951-4090 travail@statcan.ca Indice de l'offre d'emploi Tirage : mensuel Personne-ressource :
English: Related party transactions Transactions with Public Authorities and other organizations including the Olympic Movement are disclosed separately in these financial statements.
French: Transactions avec des parties liées Les transactions avec des autorités publiques et d'autres organisations, y compris le Mouvement Olympique sont présentées séparément dans ces états financiers.
English: Methods, Tools and Practices The Safe Environments Programme (SEP) of Health Canada's Healthy Environments and Consumer Safety (HECS) Branch develops, evaluates and validates new biotechnology and bionanotechnology tools used in the regulatory assessments of risks from products of biotechnology and potentially nanotechnology and their by-products.
French: Méthodes, outils et pratiques Le Programme de la sécurité des milieux (PSM) élaborede la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC), de Santé Canada, évalue et valide les nouveaux outils biotechnologiques et bionanotechnologiques utilisés pour les évaluations réglementaires des risques inhérents aux produits issus de la biotechnologie et éventuellement de la nanotechnologie ainsi que leurs sous-produits.
English: At the same time the bond of authentic brotherhood grows among oblates belonging to the same monastery thanks to esteem, respect, sharing, listening to the Word and celebrating it, and the meditated prayer, as becomes people who get together in the name of the Lord. Mutual relationship between groups of oblates help to expand hearts expand (cfr.
French: C’est pourquoi le statut déjà cité, précise à l’art.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Deposit-accepting intermediaries Profile of the 2006 Survey of Deposit-accepting Intermediaries For survey assistance, call 1 888 881-3666. Topics covered in the questionnaire The survey collects data on the following sectors of activity:
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Intermédiaires financiers de dépòts Profil de l'Enquête de 2006 auprès des intermédiaires financiers de dépôts Assistance téléphonique aux répondants : 1 888 881-3666 Sujets abordés dans le questionnaire L'enquête recueille des renseignements sur les secteurs d'activité suivants :
English: e) Description of the existing/envisaged infrastructure charging principles and rules
French: e) Description des plans existants ou prévus de tarification de l'infrastructure : principes et règles de tarification
English: Youth associations are involved in the implementation of a number of youth programmes, in particular the programmes on HIV/AIDS, reproductive health, and the integration of young people in society, with the support of partners such as the Conference of Ministers of Youth and Sport of the French-speaking Countries (CONFEJES), the World Bank, the United Nations Population Fund (UNFPA), and the International Francophone Organization.
French: Les associations de jeunes sont impliquées dans la mise en œuvre de certains programmes en leur faveur, notamment les programmes de lutte contre le VIH/SIDA, de santé de la reproduction et d'insertion des jeunes dans la société avec l'appui des partenaires tels que la Conférence des Ministres de la jeunesse et des sports ayant en partage la francophonie (CONFEJES), la Banque Mondiale, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'Organisation internationale de la francophonie.
English: Manitoba and Quebec, for example, contribute fewer hospital abstract data than do other provinces.
French: Le Manitoba et le Québec, par exemple, fournissent moins de données tirées de fiches d’hôpitaux que les autres provinces.
English: The re-selection from inter-plane VHF to Tower UHF radio during a critical phase of the overhead break lead the pilot to overlook the lowering of the landing gear.
French: Le passage de la radio VHF (communication entre avions) à la radio UHF (communication avec la tour) pendant une phase critique du dégagenment à l’horizontale a amené le pilote à oublier de sortir le train d’atterrissage.
English: • establishing working groups, generating dialogue and maintaining liaison at all levels.
French: • Création de groupes de travail, instauration du dialogue et maintien de la liaison à tous les niveaux.
English: Department of Transport and Department of Transport Road Safety and Motor Vehicle Regulation Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports et Ministère des Transports Sécurité routière et réglementation automobile Table des matières 1.
English: Based on 40,000 claim finalizations, the average cost per claim is expected to be $2,200 for 2005-2006.
French: Compte tenu du règlement prévu de 40 000 demandes d'asile, le coût moyen par demande d'asile réglée devrait être de 2 200 $ en 2005-2006.