ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 72 Article 8, paragraph 3 In the case of agricultural products and foodstuffs originating in third countries marketed under a name registered in accordance with this Regulation the indications referred to in the second subparagraph and the associated Community symbols may also appear on the labelling.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 73 Article 8, alinéa 3 Les mentions visées au second alinéa ainsi que les symboles communautaires qui leur sont associés peuvent également figurer sur l’étiquetage des produits agricoles et des denrées alimentaires, originaires des pays tiers, qui sont commercialisés sous une dénomination enregistrée conformément au présent règlement.
English: For instance, Italy, Pakistan and Spain provided the names of the banks, the number of accounts and the names of the account holders.
French: Par exemple, l'Espagne, l'Italie et le Pakistan ont fourni les noms des banques, les numéros des comptes et les noms des titulaires de ces comptes.
English: Last year, we used a similar gathering to building momentum on climate change.
French: L'an dernier, un rassemblement analogue a permis de dynamiser l'action menée dans le domaine des changements climatiques.
English: The Committee would also appreciate examples of complaints submitted by the Centre on its own initiative and would like to know whether such complaints made reference to the Convention.
French: Le Comité souhaiterait aussi avoir quelques exemples de plaintes déposées directement par le Centre et aimerait savoir si, dans ce cas, la Convention a été évoquée.
English: Case series and reports, such as the one by Moloughney et al, may provide an early indication of changing disease patterns.
French: L’étude de séries de cas et de rapports de cas, comme celle de Moloughney et de ses collègues, peut donner une idée préliminaire de l’évolution des courbes de morbidité.
English: We call upon the Commission to publish and present models of best practice with regard to financing aspects.
French: Nous invitons la Commission à publier et à présenter des modèles de meilleures pratiques en ce qui concerne le financement.
English: I wish to state that my delegation fully subscribes to the speech that will be made by the representative of Finland on behalf of the European Union.
French: Je précise que ma délégation s'associe pleinement à l'intervention que prononcera l'Ambassadeur de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: Commissioner, we urge the Commission to issue an initiative for the establishment of independent bodies to control eavesdropping devices in Member States.
French: Monsieur le Commissaire, nous demandons instamment à la Commission de présenter une initiative en vue de l'instauration d'organes indépendants chargés du contrôle des procédés d'écoute dans les États membres.
English: Following the discussion, GRE adopted TRANS/WP.29/GRE/2004/27 with editorial and technical amendments, subject to a final review by GRE at its session in March 2005.
French: À l'issue de la discussion, le GRE a adopté le TRANS/WP.29/GRE/2004/27 avec des modifications rédactionnelles et techniques, sous réserve d'un examen final qu'il effectuerait à sa session de mars 2005.
English: It refers to the discussions, consultations, negotiations and joint actions undertaken by the social partner organisations representing the two sides of industry (management and labour).
French: Il englobe les discussions, les consultations, les négociations et les actions communes entreprises par les organisations représentatives des partenaires sociaux (les employeurs et les salariés).
English: Although it has proven it can bring together the required capabilities in an ad hoc fashion, without organizational and doctrinal change, the CF H Svcs Gp will not be able to reach and sustain a high enough readiness level to support CF Task Forces over the long term as envisioned in current defence policy.
French: Dans l’ensemble, les forces de campagne du Gp Svc S FC, tant de la Force régulière que de la Réserve, ne sont pas structurées en fonction d’un état de préparation géré axé sur es corps expéditionnaires modernes et ne seront probablement pas en mesure de fournir un soutien médical efficace pour nombre des tâches nécessitant une disponibilité opérationnelle élevée et ce dans les délais exigés, tel qu’il est indiqué dans le Plan de la Défense 2005/2006.
English: Additional discussions were also held with other federal, provincial and municipal governments on the regulatory proposal.
French: Des instances fédérales, provinciales et municipales ont aussi discuté du règlement proposé.
English: Ms. Faye (Senegal) said that social development was the only way to combat poverty and to resolve employment issues facing young people.
French: Mme Faye (Sénégal) dit que le développement social est le seul moyen de lutter contre la pauvreté et de régler les problèmes d'emploi auxquels font face les jeunes.
English: Summary provided by Environment Canada Background An evaluation was initiated because of concerns and risks posed by inconsistent approaches and practices to Intellectual Property (IP) management across the Department.
French: Sommaire fourni par Environnement Canada Contexte Il a été décidé d’entreprendre une évaluation à cause des inquiétudes et des risques posés par des méthodes et des pratiques incohérentes à l’égard de la gestion de la propriété intellectuelle (PI) au sein du Ministère.
English: Ultrastructural study of the collagen substrate in the tesserae also suggested new concepts on collagen organization in the tesserae: very thick collagen fibers have a radial arrangement in the superficial portion of each tessera and evidence also points to the probable noncollagenic nature of the substrate of the Liesegang rings.
French: Nous mettons ainsi en évidence au niveau de chaque tessera des fibres de collagène très épaisses ayant une disposition radiale dans la partie superficielle des tesserae. De même nous mettons en évidence le support vraisemblablement non collagénique des anneaux de Liesegang.
English: Asylum applications will be processed within 2 -developing education and training aimed at months by April 2001.
French: Nombre limité de cas où la décision n'intervient pas dans les six mois.
English: Poverty levels per capita range from 14 per cent in Barbados to 38 per cent in Saint Vincent and the Grenadines, thus underscoring significant economic disparities and the potential long-term impact on the social stability of these countries.
French: La proportion d'habitants vivant dans la pauvreté oscille entre 14 % à la Barbade et 38 % à Saint-Vincent-et-les Grenadines, ce qui montre l'importance des disparités économiques et les répercussions potentielles à long terme sur la stabilité sociale de ces pays.
English: OBJECTIVES Article 137 EC states that the Community is to encourage improvements in the working environment in order to protect workers' health and safety, through harmonisation of conditions.
French: OBJECTIFS L'article 137 du traité CE dispose que la Communauté s'engage, par une harmonisation sans cesse croissante, à améliorer l'environnement de travail pour protéger la sécurité et la santé des travailleurs.
English: We especially like videos from the sections!!! So sexy... it gives us ideas !!!
French: "Bonne transexuelle à la piscine" c'est de la bonne baise comme seules les trans peuvent en fournir !
English: The Singapore experience has highlighted some useful lessons.
French: La voie suivie par Singapour est riche d'enseignements.
English: They decide to make a cake, and in order to make it really tasty, they throw everything that they like into the pot.
French: Les deux ayant décidé de préparer un cake, pour le rendre vraiment savoureux, ils ont mis dedans tout ce qu'ils aimaient.
English: Six (6) case studies were undertaken in areas of high OT intensity.
French: Six (6) études de cas ont aussi été réalisées dans les secteurs où les heures supplémentaires étaient nombreuses.
English: This calls for an enhanced systematic dialogue with donors on funding needs and priorities as well as increased sharing and coordination of resource management within the secretariat.
French: Il faut à cette fin prévoir un dialogue plus systématique avec les donateurs à propos des priorités et des besoins de financement et, au secrétariat, une mise en commun et une coordination plus poussées de la gestion des ressources.
English: The Commission referred Italy to Court of Justice for failure to recover illegal state aid.
French: La Commission approuve l’octroi d’une aide de 100 millions d’euros à des fonds de capital-investissement du sud de l’Italie.
English: The Executive Directorate will prepare its sixth semi-annual report for the Committee, covering the period of this work programme.
French: La Direction préparera à l'intention du Comité son sixième rapport semestriel, portant sur la période couverte par le présent programme de travail.
English: Management Information Systems Section (MISS) The need for an integrated Human Resources Management System has been reiterated by several user groups. This resulted in the formulation and publication of a tender document.
French: Le système répond aux exigences en matière de pourvoi de postes spécifiques par détachement des Etats participants, y compris l’envoi de candidatures aux Etats participants, la réception des candidatures sélectionnées par ceux-ci et la présentation de recommandations via un extranet sécurisé, pouvant être utilisé par les participants.
English: Cultures of Streptomyces venezuelae released acidic metabolites during nitrogen-limited growth on glucose.
French: Streptomyces venezuelae en culture produit des métabolites acides au cours de sa croissance sur un milieu glucosé limité en azote.
English: Downtown East Side Crime Prevention/Revitalization Project The Downtown East Side Crime Prevention/Revitalization Project, now entering its fifth and final year, helps members of the diverse communities in Vancouver’s downtown east side address safety, crime prevention and community development.
French: Projet de revitalisation et de prévention du crime dans le quartier est du centre-ville de Vancouver Le Projet de revitalisation et de prévention du crime dans le quartier est du centre-ville de Vancouver, qui entreprend sa cinquième et dernière année, aide les membres des diverses communautés du quartier est du centre-ville de Vancouver à s’intéresser aux questions de sécurité, de prévention du crime et de développement communautaire.
English: The flowers are almost entirely insect pollinated—primarily by Diptera and Hymenoptera (Best et al., 1980).
French: Les fleurs sont presque toutes pollinisées par des insectes du genre Diptera et Hymenoptera (Best et al., 1980).
English: A number of cross-border insolvency cases were discussed and the difficulties with respect to financing, particularly where corporate groups were involved, were evident.
French: L'examen d'un certain nombre de cas d'insolvabilité internationale a mis en évidence les difficultés liées au financement postérieur à l'ouverture de la procédure, en particulier lorsqu'il s'agissait de groupes de sociétés.
English: The independent experts also noted the inextricable link between, on the one hand, armed conflict and on the other hand increased levels of men's violence against women in the domestic sphere, trafficking and forced labour, including forced sex labour.
French: Les experts indépendants ont noté le lien inextricable existant entre les conflits armés, d'une part, et, d'autre part, l'augmentation des violences commises au foyer par les hommes contre les femmes, la traite des femmes et le travail forcé des femmes, notamment le travail sexuel forcé.
English: Minister Verner also announced $20 million to establish a Catastrophe Risk Insurance Facility in the Caribbean, where Haiti is located.
French: La ministre a également annoncé l'octroi de 20 millions de dollars en appui à l'établissement d'un mécanisme d'assurance contre les catastrophes dans les pays des Caraïbes, région dont Haïti fait partie.
English: This picnic area is also the western trailhead for the Abandoned Rails Trail, and is close to the site of the 1910 avalanche disaster that ultimately led to the abandonment of the rail line.
French: Cette aire de pique-nique se situe aussi au point de départ ouest du sentier des Voies-Abandonnées, et se trouve à proximité de l'avalanche catastrophique de 1910 qui entraîna l'abandon de la ligne de chemin de fer.
English: *Quebec has participated in the development of the paper and it agrees with the objectives of the National Children's Agenda.
French: * Le Québec a participé à l'élaboration du document et est d'accord avec les objectifs du plan d'action national pour les enfants.
English: A number of recommendations were made, including the establishment of an international network that would share data and coordinate research efforts.
French: Quelques recommandations ont été formulées, incluant l'établissement d'un réseau international qui communiquerait les données et coordonnerait les efforts de recherche.
English: • 390-A-1991 — Domestic service - Northern Dene Airways Ltd.
French: • 390-A-1991 — Service intérieur - Northern Dene Airways Ltd.
English: The proposed legislation also contained measures to protect employees whose employer had gone bankrupt and permit them to recover monies — partially at the cost of secured creditors and partially at the cost of the Financial Institutions Supervisory Committee, FISC — of which they had been deprived because of the bankruptcy and insolvency of their employer.
French: Le projet de loi renfermait aussi des mesures visant ` ´ ´ a proteger les salaries dont l’employeur fait faillite et de leur ´ ´ permettre de recouvrer — au detriment en partie des creanciers ´ garantis et en partie du Comite de surveillance des institutions financieres, ou CSIF,— l’argent dont ils ont ete prives par suite de la ` ´ ´ ´ faillite et de l’insolvabilite de leur employeur.
English: The informal document was discussed and supported by the majority of the group.
French: Ce document informel a été discuté et appuyé par la majorité du groupe.
English: Athletes with a suspicious blood screen were required to provide a urine specimen.
French: Les échantillons de sang et d’urine étaient ensuite envoyés au laboratoire du CIO, où l’on procédait à un dépistage sanguin plus approfondi (selon le modèle d’analyse utilisé à l’occasion des Jeux de Sydney), et si les soupçons persistaient, on passait à l’analyse des échantillons d’urine pour déceler l’EPO ou autres substances connexes.
English: II), and for society at large, where this brand of nationalism is broadly accepted.  It also tends to incite religious extremists, who for example committed bomb attacks in 1996 and in November 1999 against Protestants, and political extremists, who associate Protestantism with American imperialism.
French: Cette caractéristique relative aux conversions révélant le prosélytisme actif de cette communauté pose problème, d'une part, pour les autorités, interprétant la laïcité sous une forme restrictive s'opposant à l'influence du religieux dans la sphère publique, ou pouvant concevoir le nationalisme sous une forme étroite d'association de l'ethnicité turque à la religion musulmane (voir sect. II), d'autre part, au sein de la société ayant intégré cette forme de nationalisme, et finalement de la part d'extrémistes religieux (ayant par exemple commis des attentats à la bombe en 1996 et en novembre 1999 contre des protestants) et politiques (associant le protestantisme à l'impérialisme américain).
English: Lunch Meeting - Interdepartmental Matters Date(s): 2004-10-15 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Dîner rencontre - Enjeux interministériels Date(s) : 2004-10-15 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: [7] The various stages through which a policy must pass to be approved and implemented are often referred to as the "policy cycle," or policy process.
French: On appelle souvent « cycle des politiques » ou processus d’élaboration des politiques les divers stades que doit franchir une politique pour être approuvée et mise en oeuvre [8, 9].
English: For consumers, it will mean the price will include the tax -- the price consumers see is the one they will pay at the cash register.
French: Pour les consommateurs, cela signifie que la taxe sera comprise dans les prix. Le prix affiché est celui que les consommateurs paieront à la caisse.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we shall of course respect your decisions, but it is my understanding that there are some reservations about certain amendments, namely that they do not directly relate to the Treaty of Lisbon.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, il va sans dire que nous respecterons vos décisions mais, si j'ai bien compris, des réserves ont été émises quant à certains amendements qui ne sont pas directement liés au traité de Lisbonne.
English: Major system upgrades were implemented and work is progressing to determine the information required by decision-makers for performance measurement.
French: Les ministères sont également pris avec des problèmes complexes supplémentaires que présente la préparation du budget des dépenses du gouvernement en fonction d'autres modalités que les renseignements contenus dans les états financiers ministériels.
English: The following table gives an overview of these priorities and planned spending for each.
French: Le tableau suivant donne un aperçu de ces priorités et les dépenses prévues à l’égard de chacune d’elle.
English: To help us make sure that this major expansion has the greatest impact, we are commencing a review of the structure and range of our aid programmes.
French: Pour donner toute son efficacité à cette augmentation, nous commençons à revoir la structure et la portée des programmes d'aide.
English: The Assembly may also wish to take further steps to follow up on the implementation of these recommendations by encouraging reporting on progress made;
French: Elle souhaitera peut-être aussi prendre de nouvelles mesures pour suivre l'application de ces recommandations en encourageant l'établissement de rapports sur les progrès accomplis;
English: Indeed, such surveillance and peer review could be more acceptable to countries than that of a single, powerful international institution.
French: En vérité, cette surveillance et cet examen entre pairs pourraient être plus facilement acceptés par les pays que s'ils étaient le fait d'une seule puissante institution internationale.
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada (30) Operating Expenditures (S) Contributions to employee benefit plans Total Department 5.6 0.7 6.3 5.9 0.7 6.6 6.0 0.7 6.7
French: Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée (30) Dépenses de fonctionnement (S) Contributions aux régimes d'avantage sociaux aux employés Total pour le Ministère 5.6 0.7 6.3 5.9 0.7 6.6 6.0 0.7 6.7
English: • Remind employees of the need to look after themselves.
French: • Rencontrez vos employés après les funérailles
English: Tariff item No. 9971.00.00 applies to vessels temporarily exported for repair or alteration in a country designated as a free trade partner.
French: Le numéro tarifaire 9971.00.00 s’applique aux navires exportés temporairement dans un pays désigné comme partenaire de libre-échange pour y être réparés ou modifiés.
English: The complainant stressed that he had been unemployed and without any income since 5 January 2005 and that, in order to be entitled to an unemployment benefit and to be covered by the national medical system, he was required to have an official residence in Belgium and to be available to work in Belgium.
French: Le plaignant a souligné qu'il était sans emploi et sans aucun revenu depuis le 5 janvier 2005 et que, pour pouvoir percevoir une allocation de chômage et bénéficier de la couverture médicale nationale, il était tenu de résider officiellement en Belgique et d'être disponible pour répondre à une offre d'emploi en Belgique.
English: In its advocacy role, it analyses various issues and trends relating to African development and promotes dialogue involving African countries and least developed countries, with their development partners.
French: Un tel mécanisme semble essentiel pour faire en sorte que les pays africains honorent leurs engagements envers le Nouveau Partenariat, chose qui a fait défaut s'agissant du Nouvel Ordre du jour.
English: The report focused specifically on one dimension of the work of the armed forces, one which was not usually emphasised in discussions of military operations – the human dimension.
French: Elle souligne qu’une politique européenne commune, qui pourrait justifier un financement communautaire desdites opérations, doit faire l’objet d’une réflexion.
English: An explicit review of this reporting system is forthcoming.
French: Un examen détaillé de ce système de déclaration sera bientôt effectué.
English: Israeli violations and acts of aggression against Lebanon from 0800 hours on 30 September 2006 to 0800 hours on 1 October 2006
French: Violations et agressions commises par Israël contre le Liban depuis le 30 septembre 2006 à 8 heures jusqu'au 1er octobre 2006 à 8 heures
English: The three agents established a tripartite system, which became the principal mode of project monitoring.
French: Ces activités étaient principalement menées par les institutions spécialisées, de concert avec les autorités nationales.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior and under and by virtue of section 74, chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the land as described hereunder be and they are hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as Cumberland Indian Reserve No. 20.
French: Désignation : La parcelle de terre située en Saskatchewan, à la latitude nord de 53 degrés et 54 minutes et à la longitude ouest de 102 degrés et 15 minutes établies d’après la carte de section de Cumberland no 370 de 1915, composée de la réserve « Cumberland Indian Reserve No. 20 » et pouvant être désignée ainsi :
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Status of Women Canada
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Condition fÃ©minine Canada
English: 41 visitors and 0 member online.
French: Il y a 63 visiteurs et 0 membre en ligne.
English: Several speakers also highlighted the importance of bilateral, regional and global cooperation in that area.
French: Plusieurs intervenants ont également souligné l'importance de la coopération bilatérale, régionale et internationale à cet égard.
English: Unfortunately, we do not have a proper restaurant, but ifyou wish, we can recommend some good ones, which are situated nearby the hotel.
French: Notre établissement ne possède pas son propre restaurant, mais nous pouvons vous en recommander de bons à proximité de l’hôtel si vous le souhaitez.
English: This may create some difficulties in regions that distribute IIMD funds in whole or in part as grants.
French: Ceci pourrait créer certaines difficultés dans les régions qui remettent des fonds du PPGII en entier ou en partie sous forme de subventions.
English: • Mobile crisis units
French: • Services d'intervention en milieu résidentiel, c'est-à-dire au moyen d'hébergement supervisé et de familles d'accueil;
English: Autism Genome Project Status Competition Sector Genome Centre Project Leader Current III Health Ontario Genomics Institute Stephen Scherer
French: Projet du génome de l’autisme État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Actuel Concours III Santé Institut de génomique de l'Ontario Stephen Scherer
English: Since that time, a total of five MPT trainers have been delivered.
French: Depuis hors, in total de cinq SPM ont ~ hivr~s.
English: They are particularly interesting in the context of stabilising and reducing the production of CO2 from energy production.
French: Elles présentent un intérêt particulier dans le contexte des objectifs de stabilisation et de réduction des émissions de CO2 provenant de la production d'énergie.