ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • While the Policy on Management of Materiel provides direction for the management of departmental materiel assets throughout their life cycle, this directive contains additional direction related specifically to the management of light-duty vehicles.
French: • La Politique sur la gestion du matériel régit la gestion du matériel des ministères tout au long du cycle de vie de celui-ci. La présente directive renferme des règles additionnelles qui s'appliquent directement à la gestion des véhicules légers.
English: In July, five former officers, including former army general Luciano Benjamín Menéndez, received life sentences for the 1977 kidnapping, torture and murder of four political activists.
French: En juillet, cinq anciens agents de la fonction publique, dont l’ex-général Luciano Benjamín Menéndez, ont été condamnés à la réclusion à perpétuité pour avoir enlevé, torturé et assassiné quatre militants politiques en 1977.
English: • Site Map Proactive Disclosure Pond Inlet Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature -1.4°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Pond Inlet Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne -1.4°C
English: In addition, we have also proposed a fundamental reform of Ontario’s tax system.
French: Nous avons, par ailleurs, proposé de réformer en profondeur le régime fiscal ontarien.
English: ESC opinion on the above discussion paper - OJ C 268, 19 September 2000.
French: D'autres organisations de la société civile estiment que toute organisation devrait satisfaire à certains critères pour avoir un droit de participation reconnu au niveau européen13.
English: Additionally, in order to efficiently use the resources allocated to us, I kindly request delegations to limit their statements to a maximum of 10 minutes for those speaking in their national capacity, and 15 minutes for those speaking on behalf of several delegations.
French: D'autre part, afin d'utiliser efficacement les ressources qui nous sont allouées, je voudrais demander aux délégations d'avoir l'obligeance de limiter leurs interventions à 10 minutes pour celles intervenant en leur nom propre, et à 15 minutes pour celles intervenant au nom de plusieurs délégations.
English: There are currently 80 LHCCs across Scotland.
French: Il y a actuellement 80 LHCC sur le territoire écossais.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 22.50 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 22,50 EUR par jour.
English: Global Market Information Database - Euromonitor International 2007)
French: Global Market Information Database – Euromonitor International 2007) 2005 2006
English: Therefore, I have jurisdiction to hear this case under section 91 of the Public Service Staff Relations Act.
French: J'aurais donc compétence pour instruire l'arbitrage de cette affaire, en vertu de l'article 91 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The principal elements of WWW are the Global Observing System, which provides the weather observations required for forecasting; the Global Telecommunications System, which makes the observations available to all countries needing them for weather forecasting; and the Global Data Processing System, which analyses the observations and carries out the prognosis function on behalf of countries lacking these capabilities.
French: Les principaux éléments du VMM sont le Système mondial d'observation, qui fournit les observations météorologiques indispensables à la prévision, le Système mondial de télécommunications, qui achemine les observations vers tous les pays qui en ont besoin pour effectuer leurs prévisions, et le Système mondial de traitement des données, qui analyse les observations et effectue des pronostics météorologique pour les pays qui ne peuvent le faire.
English: • Idea Evaluation All too often, the first-time inventor jumps into hiring a patent attorney before really knowing that he or she has an idea that is truly new and truly needed by others. Source:
French: • Évaluation systématique de la technologie (en anglais seulement) This is a powerpoint presentation by Alan Pelman V.P. of Research and Technology from MacMillan Bloedel Inc. Source:
English: EU action in the Black Sea region takes two different forms, based on either the individual approach or the regional approach.
French: Elle utilise tantôt une approche individualisée, tantôt une approche régionale.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 18 June 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 18 juin 2003, à 10 heures
English: She has managed and operated facilities and transportation networks in Winnipeg, Vancouver and Calgary primarily in the retail sector.
French: Elle a géré et exploité des installations et des réseaux de transport à Winnipeg, Vancouver et Calgary, surtout dans le secteur de la vente au détail.
English: • Is it necessary for the Department of Canadian Heritage/federal government to operate this Program - could it be transferred in whole, or in part, to other levels of government or to the voluntary sector?
French: • Est-il nécessaire que le ministère du Patrimoine canadien/le gouvernement fédéral administre ce Programme - pourrait-on le transférer en totalité ou en partie à d'autres ordres de gouvernement ou au secteur bénévole?
English: • APPOINTMENT SCROLL SECURITY CLEARANCES PUBLIC RELATIONS HONORARY APPOINTEE AIDE-MÉMOIRE POINT OF CONTACT WEBSITE ii 2 3 4 4 5 5 6 7 8 8 10 11 11 12 12 12 13 14 15
French: • CERTIFICAT DE NOMINATION AUTORISATIONS DE SÉCURITÉ RELATIONS PUBLIQUES AIDE-MÉMOIRE DU TITULAIRE DE NOMINATION HONORIFIQUE POINTS DE CONTACT SITE WEB ii 2 3 4 4 5 5 6 7 8 8 10 11 11 12 12 12 13 14 15
English: No. While a proposal may involve multiple faculties/departments, CIDA will sign only one Contribution Agreement with a lead University applicant.
French: Non. Même si une proposition peut mettre à contribution plusieurs facultés ou départements, l’ACDI ne signera qu’un seul accord de contribution avec un département ou une faculté responsable du projet.
English: I find that, in this case, the necessary nexus exists.
French: Je constate qu'en l'espèce, le lien nécessaire existe.
English: Please note that the CBSA is not in a position to either discuss the particulars of your file or to provide copies of any materials contained in the file to designated counsel unless the letter of authorization has been provided.
French: Veuillez noter que l’ASFC ne pourra discuter les détails de votre dossier avec votre conseiller ou lui transmettre des copies des documents que renferme ce dossier si elle n’a pas reçu la lettre d’autorisation à cet effet.
English: Contrary to U.S. claims, the U.S. industry enjoyed a wood cost advantage during most of the sample period.
French: Contrairement aux allégations américaines, l'industrie aux États-Unis a joui d'un avantage relativement au coût du bois durant la majeure partie de la période étudiée.
English: Thirdly, it is therefore necessary for consumer and competition protection institutions in EU countries to make use of the instruments they have available to them to react more rapidly and effectively to such situations and eliminate from the market not only hazardous products, but also their manufacturers or importers.
French: Troisièmement, il est dès lors indispensable que les institutions en charge de la protection des consommateurs et de la concurrence au sein des pays européens fassent usage des instruments dont elles disposent pour réagir plus rapidement et efficacement à ces situations et éliminer du marché non seulement les produits dangereux, mais aussi leurs fabricants ou leurs importateurs.
English: Lastly, we must significantly improve the health and safety of women who are pregnant or breast-feeding or who have young children.
French: Enfin, il faut améliorer nettement la sécurité et la santé des femmes enceintes, des femmes qui allaitent ou qui ont des enfants en bas âge.
English: 1961, pp. 427-447.  10. Richard A. Tell, Recommended Practice for Measuring Radiofrequency Fields Associated with Land Mobile, Cellular and PCS Base Stations for Compliance with Safety Code 6, June 1999.  11.
French: • Richard A. Tell, Recommended Practice for Measuring Radiofrequency Fields Associated with Land Mobile, Cellular and PCS Base Stations for Compliance with Safety Code 6, juin 1999.
English: The publicly-funded drug plans, which, according to CIHI, account for approximately 33% of total drug expenditures in Canada, have adopted a large number of innovative approaches to help contain costs while still providing for prescription drug coverage.
French: Les régimes publics d’assurance-médicaments, qui, selon l’ICIS, accaparent environ 33 % de l’ensemble des dépenses au poste des médicaments au Canada, ont adopté un train de mesures innovatrices pour contenir les coûts tout en maintenant un bon accès aux médicaments d’ordonnance.
English: They have the rights to choose the attorney among the lawyers and to inform the Court about it.
French: Ils ont le droit de le choisir en consultant une liste et d'en informer le tribunal.
English: We are not going to be overly concerned about that, but we are going to insist that there be general equality among the issues in terms of how much time is devoted to each in the course of next year's three-week session.
French: Nous n'allons pas trop nous préoccuper de cela, mais nous allons insister pour qu'il y ait une égalité générale entre les questions en termes de la somme de temps qui sera allouée à chacune au cours de la session de trois semaines de l'année prochaine.
English: It was therefore understandable that the Romanian and French delegations to the Assembly wished to have a debate on this matter.
French: La presse joue un rôle considérable à l’appui de l’action du Conseil: n’est‑ce pas elle qui dénonce les violations des droits de l’homme, qui met en évidence les problèmes humanitaires?
English: We maintained at the time that this was completely unrealistic, and we asked instead that the European Monetary System should be reformed so that it would work properly.
French: Nous soutenions alors que c'était là une vue irréaliste et nous demandions plutôt une réforme du système monétaire européen pour qu'il fonctionne correctement.
English: This Panel has held that retention monies are a form of security held by an employer to ensure fulfilment by a contractor of its obligations to complete the project and to remedy defects after take over of the completed project by the employer.
French: Le Comité a estimé que la retenue de garantie constitue une forme de sécurité dont dispose le maître d'ouvrage pour obliger un entrepreneur à remplir l'engagement qu'il a pris d'achever le projet et pour remédier à des vices qui apparaîtraient après la réception des travaux.
English: But challenges remained, and one of the most important was the strong link between threats to the environment and poverty.
French: Mais des difficultés demeuraient encore, dont l'une des plus importantes était le lien profond entre les menaces qui guettaient l'environnement et la pauvreté.
English: Of these, one was significantly over-length and was subsequently re-submitted in somewhat shorter form.
French: Sur ces huit rapports, un était beaucoup trop long et a été ultérieurement présenté à nouveau dans une version abrégée.
English: LexUM receives decisions rendered by the Supreme Court of Canada as soon as they are released and posts them on its server.
French: LexUM reçoit les décisions de la Cour suprême du Canada dès qu'elles sont rendues et les affiche sur son site.
English: Outcome of regional processes in preparation for the special session of the General Assembly on children
French: Textes issus des réunions régionales préparatoires en vue de la session extraordinaire consacrée aux enfants
English: Some Responses from Other Sources of International Law Book(s) 2 of 3
French: Some Responses from Other Sources of International Law livre 2 de 3
English: Almost all of the charcoal produced around the world is similar to this type.
French: Pratiquement tous les charbons de bois produits ressortissent en gros à ce type.
English: The trustee should make the Transmission and Transfer subject only to those encumbrances that are registered by a secured creditor.
French: Le syndic ne doit assujettir la transmission et le transfert qu’aux charges enregistrées par un créancier garanti.
English: The majority (83%) of respondents have not contacted staff at the Jobs Web site by email.
French: La majorité (83 %) des répondants et répondantes n'ont pas communiqué par courriel avec les responsables du site Web d'emplois.
English: Contrary to what the applicant maintains, there is no requirement in case-law that, in order for there to be a finding to that effect, the distortion of competition, or the threat of such distortion, and the effect on intra-Community trade, must be significant or substantial.
French: Contrairement à ce que la requérante soutient, la jurisprudence n'exige pas, pour qu'il soit conclu en ce sens, que la distorsion de concurrence, ou la menace d'une telle distorsion, et l'affectation des échanges intracommunautaires soient sensibles ou substantielles.
English: In todays global economy, knowhow and intellectual property are among the most important resources of the business enterprise.
French: Dans léconomie mondiale daujourdhui, le savoir-faire et la propriété intellectuelle figurent parmi les ressources les plus importantes de lentreprise.
English: The situation will also throw into sharper focus the problem of the relationship between tourism and heritage, a problem of equal relevance in Western Europe.
French: Elle va également permettre de poser avec acuité le problème de la relation tourisme/patrimoine, problème tout aussi effectif en Europe occidentale.
English: • The indexation factor is:
French: • Le facteur d’indexation correspond à ce qui suit :
English: The authorities were enacting several laws and revising others to bring them into line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the basic guidelines of the Beijing Platform for Action had been incorporated into the country's development plan.
French: Les autorités préparent plusieurs lois et en révisent d'autres pour les mettre en conformité avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; les principales directives du Programme d'action de Beijing ont été incorporées dans le Plan de développement national.
English: The Committee thanks the delegation for its replies and for its frankness and cooperation during the dialogue.
French: Le Comité remercie la délégation de ses réponses et de la franchise et de l'esprit de coopération qui ont présidé au dialogue.
English: Patrick L. Doyon Director of Communications Office of the Secretary of State (Amateur Sport) (819) 994-9909 Heather Smart Media Relations Communications Branch Ministry of Small Business, Tourism and Culture Victoria, British Columbia (250) 356-2842
French: Patrick L. Doyon Directeur des communications Cabinet du secrétaire d'État (Sport amateur) (819) 994-9909 Heather Smart Relations avec les médias Direction générale des communications Ministère de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture de la C.-B. (250) 356-2842
English: He clarified that the purpose of having a safety program is to prevent accidents and injuries to personnel, and reduce damage to equipment.
French: Il a précisé que l’objet d’un programme de sécurité est de prévenir les accidents et les blessures du personnel, ainsi que de réduire les dommages à l’équipement.
English: We thank you for presenting it now.
French: Nous vous remercions donc de nous l'avoir maintenant présenté.
English: ST/ADM/SER.B/657 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) from 1 July 2005 to 30 June 2006 [E E F (only)]
French: ST/ADM/SER.B/657 Contributions des États Membres au financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 [anglais E F (seulement)]
English: This exclusion does not relate only to material factors but also to education, health or security in old age, and is passed on from generation to generation.
French: Cette exclusion ne concerne pas uniquement des facteurs matériels, mais également l’éducation, la santé ou la sécurité des personnes âgées, et se transmet de génération en génération.
English: 2006: Presented a verbal statement at the fiftieth session of the Commission on the Status of Women titled “Rehabilitative justice for women in prison”, calling on States to establish a rehabilitation and re-entry task force or other relevant convening authority to examine ways to establish or secure resources and funding for programmes and policies to promote family preservation and lower recidivism rates for returning women prisoners and to minimize the harmful effects of incarceration on families and communities.
French: 2006 : L'organisation a présenté un exposé oral à la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme, sur le thème « Rehabilitative justice for women in prison », appelant les États à instituer une équipe spéciale de réadaptation sociale ou une autre autorité habilitée à convoquer, qui serait chargée d'examiner les moyens de créer ou d'obtenir des ressources et financements pour des programmes et politiques visant à promouvoir la préservation de la famille et à abaisser les taux de récidive chez les détenues libérées et à réduire au minimum les effets néfastes de l'incarcération sur les familles et les communautés.
English: Canada and the Province have no obligation under the Agreement to establish, maintain or repair or provide for the establishment, maintenance or repair of Winter Trails or camp sites referred to in this part.
French: Le Canada et la province n’ont pas d’obligation en vertu de l’Accord, d’établir, d’entretenir ou de réparer les sentiers d’hiver ou les lieux de campement dont il est question dans la présente partie ou de pourvoir à leur établissement, à leur entretien ou à leur réparation.
English: Lastly, the IAD Rules formally set out the key procedures developed by the IAD for the use of alternative dispute resolution (ADR) to allow for an informal, less confrontational and more consensual approach to resolving cases.
French: Enfin, les Règles de la SAI énoncent officiellement les principales modalités élaborées par la SAI pour le recours au mode alternatif de règlement des litiges (MARL), qui permet le règlement des cas selon une approche officieuse moins hostile et plus consensuelle.
English: In face of the increasing need for assistance after the WTO Doha Ministerial Meeting in support of trade negotiations and to realize the potential of trade as an engine for growth and poverty reduction, his country was providing finance for: capacity building on competition policy (£200,000, with a further phase being considered); a services and development capacity-building project (US$ 500,000); and a programme on trade and environment to be implemented jointly with the NGO FIELD (£1 million).
French: Face aux besoins accrus d'assistance découlant de la Conférence ministérielle de l'OMC à Doha, pour une participation aux négociations commerciales et faire du commerce un moteur de la croissance et de la réduction de la pauvreté, son pays allouait des fonds au renforcement des capacités en matière de politique de concurrence (200 000 livres, et une nouvelle phase était envisagée), à un projet de renforcement des capacités en matière de services et de développement (500 000 dollars É.-U.
English: Through the employment and international mobility services, our partners in France and Belgium .
French: Renseignements sur les sites et dans les agences de nos partenaires, les services publics d'emploi et mobilité internationale en France et en Belgique.
English: The aircraft was returned to its original hangar shortly afterwards, which was confirmed by the Group on 27 May 2009.
French: L'appareil a été ramené dans son hangar d'origine peu de temps après, ce que le Groupe a confirmé le 27 mai 2009.
English: Katimavik Program Start Date: 1997-98 End Date: 2008-09 Description:
French: Programme des Autochtones Date de mise en œuvre : 1971-1972 Date de clôture : 2009-2010 Description :
English: Below is a graphic showing the adjusted coefficient of correlation and the standard error of the estimation of the GA, both for the regression performed on the group of varieties studied, and for the one performed in each variety separately.
French: Le graphique ci-dessous montre le coefficient de corrélation ajusté et l'erreur type d'estimation de l'AG, aussi bien pour la régression appliquée au groupe de variétés étudiées que pour la régression appliquée à chaque variété séparément.
English: These categories may be based on many differences including culture, profession, class, race, gender or age to name a few.
French: Ces catégories peuvent être basées entre autres sur des différences culturelles, professionnelles, raciales, sur des différences de classe sociale, de sexe, ou encore d’âge.
English: Gap between current capabilities and future needs of Canadians for satellite communications and the available or expected system's capacity; 2.
French: Écart entre les capacités actuelles et les besoins futurs des Canadiens en matière de télécommunications par satellites et la capacité disponible ou attendue du système; 2.
English: ACO GEN 35 Fisheries Alternative Program (FAP)/ Community Economic Diversification Program (CEDP) Description:
French: ACA PRO 011 Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes (PARPC) Description :
English: It also provides projections of support budgets for the periods 2004-2005 and 2006-2007 based on the current submission of budget estimates for the 2004-2005 biennium (DP/2003/28) to the Executive Board for its consideration.
French: Il comporte aussi des prévisions relatives aux budgets d'appui pour 2004-2005 et 2006-2007, basées sur le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 (DP/2003/28) actuellement soumis à l'examen du Conseil d'administration.
English: Actively psychotic; anti-social behaviour; acting out or violent behaviour.
French: Activement psychotique; comportement antisocial; passage à l’acte ou comportement violent.
English: From the stop at the end of the exit ramp, turn left on St-Laurent Blvd.
French: À l’arrêt au bout de la rampe d’accès, tourner à gauche sur le boulevard St-Laurent, en direction nord.
English: It is argued that the process began under Pierre Trudeau, intensified under Brian Mulroney and continues to accelerate.
French: Le processus aurait été instauré sous le règne de Pierre Trudeau, il se serait intensifié sous celui de Brian Mulroney et il continuerait de prendre de l’ampleur actuellement.
English: Vote 5–Government Contingencies - (639,299)
French: Crédit 5 – Éventualités du gouvernement - (639 299)
English: If that was so, she wanted to know whether the State party intended to change that policy.
French: Dans l'affirmative, l'État partie envisage-t-il de changer cette politique?
English: Labelling is one way to achieve that goal.
French: L'étiquetage pourrait y mener.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Fuller, Thomas Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Fuller, Thomas Pour imprimer
English: The WIPONET project consists of two major components.
French: Le projet WIPONET comprend deux volets principaux.
English: The container with the simulated urine should be hidden in a bag or left in a room away from the audience.
French: Le contenant avec l’urine simulée devrait être dissimulé dans un sac ou placé dans un autre local.