ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the informal consultations of the whole held on 29 February 2000, the members of the Council received a briefing by the Executive Director of the Iraq Programme on the proposal of the Secretary-General concerning the Hajj for Iraqi pilgrims.
French: Lors des consultations plénières du 29 février 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Directeur exécutif du Programme Iraq sur la proposition du Secrétaire général concernant le voyage des pèlerins iraquiens à la Mecque.
English: From the outset, the travel agency has made it a company policy to offer personalized service to individual customers and groups.
French: Dès ses débuts, cette agence s'est fait un point d'honneur d'offrir un service personnalisé à sa clientèle individuelle ou de groupe.
English: The Committee wishes to emphasise that Article 1§2 prohibits parties from imposing restrictions on foreigners' access to certain categories of employment, other than those provided for in Article G, namely ones that are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health, or morals.
French: A cet égard, le Comité souligne que l’article 1§2 interdit aux Etats parties d’imposer des restrictions à l’accès des étrangers à certaines catégories d’emplois autres que celles prévues par l’article G, à savoir, celles qui sont nécessaires, dans une société démocratique, pour garantir le respect des droits et des libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs.
English: Test conditions (a) The stresses arising from the following tests shall not cause electronic devices to be damaged or to malfunction.
French: Conditions d'essai a) Les contraintes d'essai ci-après ne doivent pas occasionner de dommages ou de dysfonctionnements des appareils électroniques.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 153.
French: La Commission continue l'examen du point 153 de l'ordre du jour.
English: This lump-sum benefit is distinct from the applicable survivors' pension benefits.
French: Cette indemnité forfaitaire diffère de la pension de réversion prévue par le régime de retraite applicable.
English: When you put eggs in water how can you tell if they're good or not?
French: Lorsque vous mettez des oeufs dans l'eau comment pouvez-vous dire s'ils sont toujours bons ou non?
English: • Canada-China Joint Workshop on Neurogenetics September 29, 2006 July
French: • Atelier conjoint Canada-Chine en neurogénétique 29 septembre 2006 juillet
English: The size of establishment and whether it is a multinational can also determine the drive and ability to innovate.
French: La taille de l’établissement peut également déterminer la poussée et la capacité d’innover, surtout s’il s’agit d’une multinationale.
English: Some of these studies refine tools for participatory research; some raise problems about what community and participation mean.
French: Certaines peaufinent les instruments de recherche ; d’autres tentent d’expliquer ce que signifient collectivités et participation.
English: The European Union is very pleased that the General Assembly is today taking action to approve financing for the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: L'Union européenne se félicite que l'Assemblée générale prenne des mesures aujourd'hui afin d'approuver le financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: SCORES small-medium very small very restricted
French: COTES petite-moyenne très peu très limitée
English: Industry Canada, Canadian ICT Statistical Overview. back to the graphic   Percentage of Workers with a University Degree by Major ICT Industry, 2007 Industry Percentage Communications Equipment Manufacturing 54.1% Software and Computer Services 52.0% Computer Equipment Manufacturing 45.9% Electronic Component Manufacturing 39.0% Communications Services* 37.2% Instruments Manufacturing 29.7% Total ICT Sector 43.0% All Canadian Industries 23.5% * Including Cable and Other Program Distribution. ** Source:
French: Industrie Canada, Profil statistique des TIC au Canada retour au graphique   Pourcentage de travailleurs détenant un diplôme universitaire par principale industrie des TIC, 2007 Industrie Pourcentage Fabrication de matériel de communication 54,1% Logiciels et services informatiques 52,0% Fabrication de matériel informatique 45,9% Fabrication de composants électroniques 39,0% Fabrication d'instruments 37,2% Services de communications* 29,7% Total du secteur des TIC 43,0% Ensemble des industries canadiennes 23,5% * Incluant la télédistribution ** Source :
English: · CUSO's partner in Ghana, the Centre for Sustainable Development Initiatives (CENSUDI), supported women in running for public office in Northern Ghana.
French: · Le partenaire de CUSO au Ghana, le Centre pour les initiatives de développement durable (CENSUDI), a aidé des femmes du Nord du pays à présenter leur candidature aux élections.
English: This helps to increase the comparability of the treatment groups, particularly when subject characteristics may change over time, as a result for example, of changes in recruitment policy.
French: En effet, cette dernière méthode accroît la comparabilité des groupes de traitement, surtout lorsque les caractéristiques des sujets peuvent changer au fil du temps à cause, par exemple, de la modification de la politique de recrutement.
English: Should there be no response to her petition within 30 days, she would institute international legal proceedings against the United States Government with a view to establishing a just form of government in Puerto Rico and obtaining monetary compensation for the illegal invasion of the archipelago and the killing by bombardment of thousands of its citizens.
French: Si sa pétition devait ne pas recevoir de réponse dans les 30 jours, elle entamera une procédure juridique internationale contre le Gouvernement des États-Unis dans le but de mettre en place une forme juste de gouvernement à Porto Rico et d'obtenir un dédommagement monétaire pour l'invasion illégale de l'archipel et la mort de milliers de ses citoyens provoquée par des tirs militaires.
English: Various models for co-operation and lasting involvement will need to be developed, so as to integrate in the European unification process on a long-term basis countries which have a European orientation, such as Ukraine.
French: Il nous faudra élaborer divers modèles de coopération et de participation durables, de manière à intégrer à long terme dans le processus d'unification européenne des pays qui ont une orientation européenne, comme l'Ukraine.
English: The residents of Ontario are exposed to the greatest number of poor air quality days in the country and some of the worst air quality overall.
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 12 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région de l'Ontario pour imprimer
English: If appropriate, this includes any type of apparel that covers the arms; i.e., jackets, sweat shirts etc.
French: Indiquez, s'il y a lieu, que cette mention inclut tout type de vêtement qui recouvre les bras, p. ex, un veston, un blouson de survêtement.
English: The President proposed that, in accordance with the agreement reached in informal consultations, the Council should decide that the theme for the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2005 would be “Strengthening of the coordination of the United Nations humanitarian assistance, including capacity as well as organizational aspects” and that it would also convene a panel, the theme of which would be “Lessons learned from the recent earthquake/tsunami Indian Ocean disaster”.
French: Le Président propose que conformément à l'accord passé lors des consultations officieuses, le Conseil décide que le thème du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2005 portera sur « Le renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire de l'Organisation Nations Unies, y compris des capacité et des aspects organisationnels », tout en convoquant une table ronde sur les enseignements tirés du désastre provoqué par le récent tremblement de terre /tsunami dans l'océan indien.
English: Barbara ran as the NDP candidate in the 1975 and 1977 provincial elections against Progressive Conservative candidate, Larry Grossman, in the Toronto riding of St. Andrew-St.
French: Barbara s’est, quant à elle, présentée comme candidate du NPD aux élections provinciales de 1975 et de 1977 contre le candidat du Parti progressiste-conservateur, Larry Grossman, dans la circonscription de St. Andrew-St.
English: © Parks Canada Since their completion in the 1840s, there has been little structural change to the various elements of the fortifications in Kingston.
French: © Parcs Canada Depuis la fin des travaux de construction dans les années 1840, la structure des différents éléments des fortifications de Kingston a très peu changé.
English: Everything here has the perfume of Provence!
French: Tout ici sent bon la Provence !
English: The type of training they will get is uncertain, not surprising since their roles for next year remain undefined.
French: Le genre de formation qu'ils recevront n'est pas encore défini, ce qui n'est pas surprenant étant donné que leur rôle pour l'an prochain reste encore à préciser.
English: Located in a central area of Jesolo, very close to the European longest pedestrian zone, it is ideal for wandering along, shopping and relaxing.
French: Il est situé dans un endroit tranquille, tout près de la plus longue voie piétonne d’Europe, l’idéal pour une promenade entre shopping et distraction, à quelques centaines de mètres du parc aquatique « Aqualandia » et du Golf Club.
English: 2009/219 Report of the Commission on Science and Technology for Development on its twelfth session and provisional agenda and documentation for the thirteenth session of the Commission
French: 2009/219 Rapport de la Commission de la science et de la technologie au service du développement sur les travaux de sa douzième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa treizième session
English: We now look forward to early implementation during the course of this General Assembly of the follow-up measures agreed on at the Conference.
French: Nous attendons maintenant avec impatience que soient rapidement mis en œuvre, durant la présente session de l'Assemblée générale, les mesures de suivi convenues à la Conférence.
English: Several delegations expressed concerns over the negotiation of agreed elements at the meetings of the Consultative Process.
French: Plusieurs délégations ont fait part de leurs inquiétudes au sujet de la négociation des « éléments convenus » lors des réunions du Processus consultatif.
English: Participants expressed concern with this approach for the following reasons:
French: Les participants ont exprimé leur réticence face à cette méthode pour les raisons suivantes :
English: It is expected that a more enabling environment will provide civil society counterparts with more effective tools for contributing to the UNCCD process.  The following proposed criteria would apply in facilitating funding for the partcipation of CSO representatives to COP sessions and meetings of the subsidiary bodies:
French: Les critères proposés pour le financement de la participation des représentants des organisations de la société civile aux sessions de la Conférence des Parties et aux réunions des organes subsidiaires sont:
English: Measurement Canada - Certification Stickers and Seals:
French: Mesures Canada - Vignettes et sceaux de certification :
English: • Goddard, J. The Response of Higher Education Institutions to Regional Needs, OECD, 1999.
French: • GODDARD, J. The Response of Higher Education Institutions to Regional Needs, OCDE, 1999.
English: Mentoring is provided by 57% of the organisations.
French: L’accompagnement est offert par 57% des organisations.
English: Moreover, the authors of this document hope that it provides a dynamic framework with which to move the Department and the Forces towards the future.
French: En outre, les auteurs du présent document espèrent que ce dernier fournira un cadre dynamique grâce auquel le Ministère et les Forces pourront progresser vers l'avenir.
English: France and the UK are the most obvious examples of this.
French: La France et le Royaume-Uni en sont les exemples les plus manifestes.
English: A Recovery strategy and action plan are under development, and this species included in multi−species planning, under RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife), the national recovery program established under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Un programme de rétablissement et un plan d'action sont en cours d'élaboration, et cette espèce est incluse dans la planification fondée sur de multiples espèces dans le cadre du RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril), le programme national de rétablissement établi au titre de l'Accord pour la protection des espèces en péril.
English: (m) OHCHR in Uganda undertook a three-day training for persons with disabilities in local government, unions and associations.
French: m) En Ouganda, le Haut-Commissariat a organisé un cours de formation de trois jours à l'intention des personnes handicapées travaillant pour les autorités locales, les syndicats ou les associations.
English: How does gender, job type, sector of employment and dependent care status affect these issues?
French: Rapport 1, nous soutenons que le conflit entre le travail et la vie personnelle a augmenté dans les années 90, car : l
English: January 13, 2004 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer NEWFOUNDLAND AND LABRADOR Bonavista—Trinity—Conception:
French: Le 13 janvier 2004 Le directeur général des élections  JEAN-PIERRE KINGSLEY TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Bonavista—Trinity—Conception :
English: According to the wording of section 10(1) of the Act, the decision whether to proceed with or without competition rested with the department.
French: Selon le libellé de l'article 10.(1) de la Loi, c'est le ministère qui décide s'il veut procéder avec ou sans concours.
English: [15] Air Canada states that it takes safety and security seriously and that Dr. Strickland's aggressive and abusive behaviour towards its employees at the Ottawa airport on May 9, 2005 was not acceptable.
French: [15] Air Canada affirme qu'elle prend la sécurité et la sûreté au sérieux et que le comportement agressif et abusif de Dr. Strickland envers ses employés à l'aéroport d'Ottawa le 9 mai 2005 n'était pas acceptable.
English: [21] She answers her question, is parliamentary privilege established in this case, at paragraph 88, I conclude that the power to disqualify members for corruption is necessary to the dignity, integrity and efficient functioning of a legislature.
French: [21] Au paragraphe 88, elle répond à sa question à savoir si l'existence d'un privilège parlementaire a été établie en l'occurrence : Je conclus que le pouvoir de frapper d'inhabilité des députés pour cause de corruption est nécessaire à la dignité, à l'intégrité et au bon fonctionnement d'une législature.
English: Mr. ROMAN MALDONADO (Dominican Republic) said that women's rights and the gender perspective continued to be a priority for his Government.
French: M. ROMAN MALDONADO (République dominicaine) dit que la défense des droits des femmes et l'intégration d'une approche sexospécifique continuent d'être une priorité pour son Gouvernement.
English: The roles and responsibilities, in particular for Senior Counsel-Litigation and Senior Counsel-Opinions, had not been finalized.
French: Les rôles et les responsabilités notamment de l’avocat principal (Service du contentieux) et de l’avocat principal (Avis juridiques) n’avaient pas été définis.
English: It is assumed that policy is the key to action and that research must feed into policy.
French: On suppose que les politiques représentent l’élément clé des interventions et que la recherche doit donner lieu à des politiques.
English: Consulting and Audit Canada Organizational Review; second language training; meetings with officials of foreign governments; Members’ workshops/training programs; Tribunal Newsletter; implementation of amendments (CHRA) contract; Dispute Resolution Fund; Web page design; Human Rights Tribunal chairs’ meetings; Principles of Conduct for Members of Federal Administrative Tribunals; EPAC (E-Filing Project Advisory Committee); Canadian Human Rights Tribunal Layperson’s Guide; documents related to the Tribunal’s independence and separation from the Commission; Service Improvement Initiative; policies and initiatives concerning unrepresented litigants. Access:
French: L'examen organisationnel de Conseils et Vérification Canada; la formation en langue seconde; les rencontres avec des représentants de gouvernements étrangers; les ateliers et les programmes de formation s'adressant aux membres; le bulletin de nouvelles du Tribunal; le contrat relatif aux conséquences administratives des modifications apportées à la LCDP; le Fonds de règlement des différends; la conception de pages Internet; les réunions des présidents des tribunaux des droits de la personne; le guide intitulé Principes généraux du code de déontologie des membres des tribunaux administratifs fédéraux; le CCDPE (Comité consultatif du projet de dépôt électronique); le guide du profane - Tribunal canadien des droits de la personne; les documents portant sur l'autonomie du Tribunal et sa séparation de la Commission; initiative d'amélioration des services; politiques et initiatives relatives aux parties non-représentées. Accès :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Cornavin Geneve .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Cornavin Geneve .
English: End of the DDR process and holding of elections
French: Fin du processus DDR et organisation des élections
English: Contents 1 18 19 22 24 25 28 30 31 67 103 111 112 114 115 2001 Overview Message from Paul M. Tellier Financial summary How far can CN go?
French: Table des matières 1 18 19 22 24 25 28 30 31 67 103 111 112 114 115 Survol de l’année 2001 Message de Paul M. Tellier Tableau récapitulatif des données financières Jusqu’où le CN peut-il aller?
English: There are several active volcanoes on its mainland and on the Galapagos Islands.
French: Plusieurs volcans sont en activité sur son territoire continental et dans les îles Galapagos.
English: Enter a digit from the list below corresponding to the desired function without doing SELECT at the end. The CBL key will blink and turn OFF.
French: Appuyer simultanément sur les touches CBL et SETTINGS jusqu’à ce que le bouton CBL s’illumine.
English: The above rates were determined by the ECB based on market rates on December 31 , 1998 , so that 1 ECU ( European Currency Unit ) would equal 1 euro. (The European Currency Unit was an accounting unit used by the EU, based on the currencies of the member states; it was not a currency in its own right.
French: NB : suite de la traduction de l'article anglais en cours... à destination surtout de nos amis francophones suisses, canadiens et africains.
English: The Commission has listened carefully to stakeholders.
French: «La Commission a soigneusement pris en considération la position des parties intéressées.
English: The nesting population of Lesser Snow Geese in the eastern Canadian Arctic — a photographic inventory of June 1973.
French: The nesting population of Lesser Snow Geese in the eastern Canadian Arctic – a photographic inventory of June 1973.
English: If the gap between t1 and t3 is smaller than that between t1 and t2, or between t2 and t3, then point t2 must be removed from the chain.
French: Si l'éloignement de t1 vers t3 est plus petit que l'éloignement de t1 vers t2 ou que l'éloignement de t2 vers t3, alors le point t2 doit être supprimé de la chaîne.
English: The charges were the result of three separate investigations by the DFO Conservation and Protection Branch in Pictou, N.S. Richard B. Gormley, a P.E.I. based lobster harvester, was fined $7,000 and will be prohibited from fishing for the first 14 days of the 2008 lobster fishing season in LFA 26A.
French: Les chefs d’accusation avaient été déposés par suite de trois enquêtes menées par le bureau de Conservation et protection du MPO à Pictou. Richard B. Gormley, un pêcheur de homard de l’Île-du-Prince-Édouard, a reçu une amende de 7 000 $, et il a été interdit de pêcher dans la ZPH 26A pendant les 14 premiers jours de la saison de pêche du homard de 2008.
English: Rail activity is estimated to be comparable to 2005 and to have increased by 4 per cent over the five-year average.
French: En 2006, 1 144 accidents ferroviaires ont été signalés au BST, soit 8 % de moins qu’en 2005 (1 247), mais 5 % de plus que la moyenne annuelle entre 2001 et 2005 (1 091).
English: A star-crossed dating game. A roll of the dice for the courageous of heart...
French: Une lancée de dés pour les courageux et les courageuses du cur...
English: Found in the bound scrapbook.
French: Trouvé dans l'album de coupures relié [Poème] Trouvé dans l'album de coupures relié.
English: Infant formula fabricators and manufacturers are responsible to ensure that effective GMPs are maintained for all products distributed in Canada.
French: Les fabricants de préparations pour nourrissons ont la responsabilité de s'assurer que des BPF efficaces sont appliquées pour tous les produits distribués au Canada.
English: Furthermore, traffickers were rarely prosecuted and convicted.
French: En outre, les trafiquants sont rarement poursuivis et inculpés.
English: Seeing, smelling or touching something familiar can be a temptation.
French: Les tentations Les tentations peuvent provoquer des états de manque.
English: These performances educated youth on a number of subtopics such as racial discrimination in the workplace, race-based criminal assaults, and homophobic discrimination and violence.
French: Les pièces ont servi à sensibiliser les jeunes à un certain nombre de sujets secondaires comme la discrimination raciale en milieu de travail, les voies de fait d'origine raciste, ainsi que la discrimination et la violence homophobes.
English: A direct correlation exists between the extent of covalent cross-linking and (G + C) content of various DNA's of comparable molecular weight as in the case of mitomycin C. Estimates of the average number of cross-links per DNA molecule range from 0.61 to 1.71 depending on (G + C) content.
French: Une corrélation directe existe entre la quantité de liaisons transversales covalentes et le contenu (G + C) de divers ADN de poids moléculaires comparables à ceux utilisés dans le cas de la mitomycine C. On évalue que le nombre moyen de liaisons transversales par molécule d'ADN varie de 0.61 à 1.71 suivant le contenu (G + C).
English: • Include ideas for how to run the program with incentives but without a budget in the Facilitators' Guide
French: • Inclure des idées sur la façon d'exécuter le programme à l'aide d'incitatifs mais sans budget, dans le guide de l'animateur.
English: Other related current concerns of CARICOM included the gender dimension of natural disasters, gender-based violence, trafficking in persons, and the feminization of poverty.
French: CARICOM se préoccupe aussi actuellement de l'impact différent qu'ont les catastrophes naturelles sur les hommes et femmes, de la violence sexiste, de la traite des personnes et de la féminisation de la pauvreté.
English: I would therefore like to see Parliament respond to this unfair attack.
French: En conséquence, je souhaiterais que le Parlement lui-même apporte une réaction à cette attaque injuste.
English: To that end, it is common to have GE Nuclear employees working in the nuclear fuel handling equipment business who perform work on site at a nuclear reactor facility, for periods of four to six months.
French: À cette fin, GE Nuclear envoie souvent des employés de l’entreprise de fabrication de matériel de manutention du combustible travailler sur place dans les diverses centrales nucléaires pour des périodes de quatre à six mois.