ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schools, per student, plus meals and mileage ($0.95 per km) $2.00 Special Event
French: École, par étudiant, plus les repas et le kilométrage (0,95$ du km) 2,00 $ Activité spéciale
English: A related issue is whether suspect periods stipulated in the insolvency law can be extended by the court in appropriate situations, such as where transactions, which occurred outside the specified suspect periods in questionable circumstances, had the effect of diminishing the estate.
French: Une question connexe est de savoir si la période suspecte spécifiée dans la loi sur l'insolvabilité peut être prorogée par le tribunal dans certains cas, par exemple lorsque les opérations réalisées en dehors de la période suspecte spécifiée, dans des circonstances douteuses, ont entraîné une diminution de la masse.
English: The Court found, inter alia, that the Commission could legitimately consider GE to have used the commercial strength of subsidiaries within its group, in particular the aircraft leasing company GECAS, to win contracts which it might well not have won without their involvement.
French: Le Tribunal constate notamment que la Commission a valablement pu considérer que GE avait utilisé la puissance commerciale des filiales relevant de son groupe, en particulier de la compagnie de leasing d’avions, GECAS, pour remporter des marchés qu’elle n’aurait probablement pas remportés en l’absence de leur intervention.
English: Roberts LM and Jones JL (1996).
French: Roberts LM et Jones JL (1996).
English: He testified that trucks are vehicles which are designed to move goods from one point to another.
French: Ce dernier a déclaré que les camions sont des véhicules conçus pour déplacer des marchandises d'un endroit à un autre.
English: In fact, as part of the ongoing review of trust fund reform at United Nations Headquarters, the relevant administrative instructions are under review and the 15 per cent guideline may also be revised.
French: D'ailleurs, les instructions administratives en la matière sont actuellement revues dans le cadre de la réforme de la gestion des fonds d'affection spéciale entreprise par les services du Siège de l'ONU, et il se pourrait que la directive fixant à 15 % le montant des réserves d'exploitation soit modifiée.
English: The MFI balance sheet statistics provide data that are used to estimate holdings of currency and deposits and MMF shares/units by non-financial sectors in the euro area.
French: Les statistiques de bilan des IFM fournissent des données utilisées pour estimer les avoirs en devises, les dépôts et les parts d’OPCVM monétaires détenues par les secteurs non financiers de la zone euro.
English: Personal assurances, or promises of a reshuffle after the vote, are not enough.
French: Il ne suffit pas d’apporter des garanties personnelles ou de promettre un remaniement au-delà du vote.
English: The sea also plays a major role in energy supply and offers interesting opportunities for renewable energy generation, since offshore wind energy, ocean currents, waves and tidal movements represent a vast amount of energy.
French: La mer joue également un rôle important en matière de fourniture d'énergie et offre des perspectives intéressantes en matière de production d'énergie renouvelable, dans la mesure où l'énergie éolienne au large, ainsi que les courants océaniques, les vagues et les marées constituent d'immenses sources d'énergie.
English: • (ii) the headnote and the relevant portions of the text, or the complete text if most of the text is relevant to the issues on appeal, of the authorities relied on, and
French: • (ii) le sommaire et le texte complet des sources invoquées, si la majeure partie du texte concerne les questions en litige dans le cadre de l'appel, ou les extraits pertinents, dans les autres cas,
English: The amounts of Solidarity Fund aid proposed are EUR 8.626 million for the Prestige oil slick; EUR 30.826 million for the earthquake; and EUR 16.798 million for the eruption of Mount Etna.
French: Les montants des aides du FSUE proposés sont les suivants: 8,626 millions d'euros pour la marée noire du Prestige; 30,826 millions d'euros pour le tremblement de terre; 16,798 millions d'euros pour l'éruption de l'Etna.
English: If the facility-wide total VOC release is greater than or equal to 10 tonnes, you would also be required to report the amount of methanol released to air (if greater than 1.0 tonne) under Part 5 of NPRI.
French: Si les émissions atmosphériques totales de COV de votre installation sont égales ou supérieures au seuil de 10 tonnes, vous devez également déclarer la quantité de méthanol rejetée dans l’air (si elle est supérieure à une (1) tonne) conformément aux dispositions relatives aux substances de la partie 5 de l’INRP.
English: These are the people with whom you must do a follow-up as your ATR becomes a reality.
French: Ce sont là les gens auprès de qui il faudra faire un suivi à mesure que progressera le processus d'ajout à la réserve.
English: Examples of pleasure craft include: powerboats, personal watercraft (PWC), canoes and kayaks, sailboats or sailboards, airboats, and hovercraft air cushion vehicles, ACV).
French: Voici des exemples d’embarcations de plaisance : embarcations motorisées, motomarines, canots et kayaks, voiliers ou planches à voile, hydroglisseurs, aéroglisseurs (véhicule à coussin d’air, VCA).
English: Improving physical security and design on estates; and
French: Amélioration des grands ensembles sur le plan de la sécurité des sites et de la conception;
English: Refers to the formulated drug in its final form including all non-medicinal ingredients.
French: Terme qui se réfère à la drogue préparée dans sa forme finale incluant tous les ingrédients non médicinaux.
English: All records were transferred to the custody and control of the Library and Archives Canada (LAC).
French: Ainsi, tous les documents de ladite Corporation sont désormais conservés la Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: The United States of America would also like to know if, in the course of his missions, the Special Rapporteur had encountered particular cases where remuneration problems had affected the independence of judges.
French: Par ailleurs, les États-Unis d'Amérique aimeraient savoir si, au cours de ses missions, le Rapporteur a observé des cas où les problèmes de rémunération portent atteinte à l'indépendance des juges.
English: You should send not only the draft of any proposed governing document, but also all other documentation and information required on the form.
French: Vous devriez envoyer non seulement l'ébauche des documents constitutifs proposés, mais encore tout autre document ou renseignement exigé et mentionné sur le formulaire.
English: Health Phys., 12: 1683 (1966), cited in references 1, 6.  16.
French: Health Phys., 12: 1683 (1966), cité aux renvois 1, 6.  16.
English: Our national responses to these pressures will increasingly dominate Canada’s policy agenda.
French: Les réponses du Canada à de telles pressions domineront de plus en plus notre programme d’action national.
English: To ascertain identity using this method, must: 1.
French: • La vérification de l’identité selon cette méthode s’effectue de la manière suivante : 1.
English: I believe that such a report is important, and the first one will be issued in December this year, six months after the Commission’s adoption of the action plan.
French: Je crois en l’importance d’un tel rapport. Le premier sera publié en décembre cette année, six mois après l’adoption du plan d’action par la Commission.
English: Where financial security is required it must be included in the conditions of the Authorization.
French: Dans les cas où il est nécessaire de réclamer de telles garanties, les conditions de l'autorisation doivent en faire mention.
English: Mashreq countries, Palestinian Territories, Israel 849.
French: Pays du Machrek, Territoires palestiniens, Israël 849.
English: Through direct application of article 8, Spain regards torture as one of those crimes that give rise to extradition under any treaty concluded between States parties, and regards the Convention itself as a treaty in cases where no treaties have been signed; at all events, it recognizes torture as a crime giving rise to extradition.
French: Étant donné que la Convention est d'application directe, l'Espagne considère que le délit de torture fait partie des infractions qui donnent lieu à extradition en vertu de tout traité d'extradition signé avec d'autres États et elle considère également que la Convention elle-même est un traité dans les cas où il n'a pas été signé de traité d'extradition; la torture est dans tous les cas reconnue comme un délit qui donne lieu à extradition.
English: What would be the cost of providing sunscreen for your team?
French: Combien coûterait l'achat d'un écran solaire pour votre équipe?
English: Indie Games will be an outlet for the masses to experiment and create the craziest, quirkiest games imaginable, while Xbox LIVE Arcade will continue to feature the crhme de la crhme of refined, polished, casual arcade games.
French: Les jeux communautaires permettront à tous d'essayer et de créer les jeux les plus fous et les plus fantaisistes qui soient, alors que Xbox LIVE Arcade sera toujours le nec plus ultra des jeux d'arcade raffinés, chics et classiques.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Benzaldehyde Proper Name Benzaldehyde Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Benzaldéhyde Chemical Name and CAS Registry number Benzaldehyde [100 - 52 - 7] Synonyms/ Formula C7H6O Functional Categories (not all inclusive) NHP component ( THM ), Flavors and Perfumes Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Benzaldehyde Nom propre Benzaldéhyde Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Benzaldéhyde Nom chimique et numéro de registre CAS Benzaldéhyde [100 - 52 - 7] Synonymes/formule C7H6O Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Composante de PSN ( THM ), arômes et parfums Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Annex to the letter dated 3 August 2005 from the Chairman of the Sixth Committee addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 3 août 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président de la Sixième Commission
English: ACKNOWLEGMENTS The following people and organizations have contributed in various ways including giving financial support, supplying background information, helping with field work and commenting on earlier drafts:
French: REMERCIEMENTS Les personnes et organisations suivantes ont contribué de diverses façons au présent programme, notamment en offrant du soutien financier, en fournissant des renseignements, en travaillant sur le terrain et en commentant les ébauches précédentes :
English: • Previous Table of Contents Next Chapter 2 - Non-partisanship The concept of political impartiality 2.1 Non-partisanship, also known as political impartiality, constitutes a core value by which public servants are appointed without political influence and carry out their duties in a politically impartial manner.
French: • page précédente Table des matières page suivante Chapitre 2 - Impartialité politique La notion d'impartialité politique 2.1 L'impartialité, également appelée « impartialité politique », constitue une valeur fondamentale conformément à laquelle les nominations des fonctionnaires sont exemptes d'influence politique, et qu'ils exercent leurs fonctions de façon impartiale sur le plan politique.
English: A field of scientific activity that is identified by a dual prefix, such as soil organic chemistry, should not be -regarded as a discipline.
French: Un domaine d'activité scientifique identifié par un double préfixe, comme la chimie organique des sols, ne devrait pas être considérée comme une discipline.
English: For construction or renovation, if changes have been made to the information provided in the application (e.g.. changes in floor plans, size and nature of the space, etc.), the institution must notify the CFI of these changes. The institution must do so even if the changes result in little or no impact on the total construction or renovation cost.
French: En ce qui touche la construction ou la rénovation, l’établissement doit aviser la FCI de toute modification apportée à l’information fournie dans la demande (plans d’étage, superficie et nature de l’espace aménagé, etc.) et ce, même si les modifications ont une incidence négligeable ou nulle sur le coût total de la construction ou de la rénovation.
English: Presently, no federal policies have been posted on the Public Registry, and operational staff and affected parties remain uncertain as to where the federal government has or has not developed relevant policies and guidance.
French: Pour l'heure, aucune politique fédérale n'a été inscrite dans le registre public et le personnel opérationnel ainsi que les parties en cause ne savent pas au juste si le gouvernement fédéral a développé ou non des politiques et une orientation pertinentes.
English: Africa cannot bridge this resource gap alone.
French: L'Afrique ne peut pas combler ce déficit de ressources à elle seule.
English: SEE Public Prosecutors Advisory Group (SEEPAG)
French: Groupe consultatif des procureurs de l’ESE (SEEPAG)
English: The only-begotten Son was given to humanity primarily to protect man against this definitive evil and against definitive suffering.
French: Le Fils unique a été donné à l'humanité pour protéger l'homme avant tout contre ce mal définitif et contre lasouffrance définitive.
English: The Acting President: I now give the floor to the chairman of the delegation of Israel.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au président de la délégation israélienne.
English: A better understanding will also enable consumers and companies to identify illegal practices and to inform the Commission and national competition authorities about them via complaints or other informal contacts.
French: Une meilleure compréhension des règles permettra également aux consommateurs et aux entreprises de détecter les pratiques illégales et d’en informer la Commission et les autorités nationales compétentes en matière de concurrence par voie de plaintes ou d’autres contacts informels.
English: Amnesty International does not support or oppose any government or political system, nor does it support or oppose the views of the victims whose rights it seeks to protect.
French: Elle ne soutient ni ne rejette aucun gouvernement ou système politique, pas plus qu’elle ne défend ni ne rejette les convictions des victimes dont elle tente de défendre les droits.
English: The extensive flexibility that characterizes the Canadian federation allows the provinces to address their own challenges and promote their priorities.
French: La grande souplesse qui caractérise la fédération canadienne permet aux provinces de tenir compte des défis qui leur sont propres et de promouvoir leurs priorités.
English: The NAM strongly condemns the Israeli occupation of the Palestinian territories and the relentless aggression by Israel, the occupying power, against the Palestinian people, which has resulted, among other things, in the ongoing slaughter of and injuries to civilian Palestinians for the excessive and inordinate use of force, selective attacks and extrajudicial executions, the widespread destruction of properties, infrastructure and farmland and the detention and imprisonment of thousands of Palestinians.
French: Le Mouvement des pays non alignés condamne énergiquement l'occupation israélienne des territoires palestiniens et l'agression incessante d'Israël, puissance occupante, contre le peuple palestinien, qui se traduit, entre autres, par de nombreux morts et blessés parmi la population civile palestinienne en raison d'un emploi excessif et aveugle de la force, d'attaques sélectives et d'exécutions extrajudiciaires, par la destruction de nombreuses habitations, d'infrastructures et terres agricoles, et par l'arrestation et l'emprisonnement de milliers de Palestiniens.
English: We will start with a listserv for all family physicians in the early years of practice, focusing on things that really matter to us, like practice management and work/life balance.
French: Nous commencerons par une liste de diffusion électronique pour tous les médecins de famille qui en sont à leurs premières années de pratique; elle portera essentiellement sur les aspects qui ont de l'importance pour nous, notamment la gestion de la pratique et l'équilibre travail/vie personnelle.
English: (A) small entity fee 50.00 (B) standard fee 100.00 (ii) fee, including an additional fee for late payment, if payment is made within the period of grace of one year following the second anniversary:
French: (A) taxe applicable aux petites entités 50,00 (B) taxe générale 100,00 (ii) taxe, y compris la surtaxe pour paiement en souffrance, si elle est payée dans le délai de grâce d'un an suivant le 2e anniversaire :
English: Ms. Caroline Aggestam, Assistant Professor, Department of Accounting and Auditing, Copenhagen Business School
French: Mme Caroline Aggestam, Professeur assistant, Department of Accounting and Auditing, Copenhagen Business School
English: Member States will have to establish an inventory, including maps, if available, of emissions, discharges and losses of all priority substances and pollutants for each river basin district or part of a river basin district lying within their territory including their concentrations in sediment and biota.
French: Le libre marché s'avère incapable de gérer les conséquences de la hausse du prix du pétrole. "En réduisant les taxes qui ne font que progresser et en taxant les profits faramineux des compagnies pétrolières, on arrive sans aucune difficulté à répondre à la demande des pêcheurs sans verser de subventions, particulièrement aléatoires", a-t-il ajouté.
English: For example, the NZSIS may apply for warrants to carry out certain investigative activities such as search and seizure, but has no powers of arrest.270 5.2.2.2 Government Communications Security Bureau
French: La PCA est l’organisme d’examen de la New Zealand Police. Elle intervient à la suite de plaintes ou d’incidents, et sa compétence est limitée à la New Zealand Police276.
English: Staffing files were not available for review purposes, as files for employees who have held their position for more than two years are archived at a different location.
French: Les dossiers de dotation n'étaient pas disponibles pour l'examen, car les dossiers des employés portés à l'effectif il y a plus de deux ans sont archivés à un autre endroit.
English: This, in our opinion, is a commendable and appropriate way to strengthen Canadian musical culture, both in the French and English languages.
French: Selon nous, il s’agit là d’une façon louable et appropriée de renforcer la culture musicale canadienne tant en français qu’en anglais.
English: • Heart rate elevated during attack
French: • La fréquence cardiaque s'élève pendant la crise.
English: Die Zimmer sind zweckmäßig eingerichtet. Die Sauberkeit perfekt.
French: Gute Lage zur Innenstadt und gute Anbindung an die Gaststätte.
English: CATALOGUE NUMBERS (Which catalogue numbers are being added/deleted?)
French: NUMÉROS DE CATALOGUE (Quels sont les numéros de catalogue ajoutés/modifiés/supprimés?)
English: I consent to the fight against this phenomenon because I hope to see the development of an action aimed at combating trafficking in human beings, the development of a victim-focused approach, with special attention given to women and children, and, lastly, the targeted organisation of information and awareness campaigns run through the education and school system in the countries of origin, transit and destination for trafficking.
French: Je conviens qu'il faut lutter contre ce phénomène parce que j'espère assister à la création d'une action visant à lutter contre la traite des êtres humains, le développement d'une approche orientée sur les victimes, avec une attention particulière accordée aux femmes et aux enfants et, enfin, l'organisation ciblée de campagnes d'information et de sensibilisation menées par le biais du système scolaire et éducatif, dans les pays d'origine, de transit et de destination de la traite.
English: Helpful tips as well as lists of commonly intercepted prohibited items are readily available for leisure and business travellers.
French: Des conseils utiles, ainsi que des listes d’articles interdits et interceptés couramment, sont facilement disponibles à l’intention des touristes et des gens d’affaires.
English: New Zealand recommended that the Philippines continue to develop a gender-responsive approach to issues of violence against women and continue to build a supportive environment for women and children within the judicial system, which should take into account the special needs for rehabilitation and post-conflict care of women and children in vulnerable situations and conflict areas.
French: La Nouvelle-Zélande a recommandé aux Philippines de continuer à promouvoir une approche des questions relatives à la violence contre les femmes qui soit soucieuse de l'égalité des sexes et à créer un environnement favorable aux femmes et aux enfants au sein du système de justice, lequel devrait tenir compte des besoins spéciaux de réadaptation et de soins post-traumatiques des femmes et des enfants en situation vulnérable et dans des zones de conflit.
English: D) ORGANIZATION AND PROGRAM DELIVERY Status of Women Canada is currently undertaking an organizational review to clarify and streamline functions in light of the integration into the agency of the Women’s Program (formerly with Human Resources Development Canada), and of the independent research, dissemination, and public information functions of the Canadian Advisory Council on the Status of Women.
French: D) ORGANISATION ET EXÉCUTION DES PROGRAMMES Condition féminine Canada mène actuellement un examen organisationnel afin de clarifier et de rationaliser ses fonctions à la lumière de l’intégration du Programme de promotion de la femme (qui relevait auparavant de Développement des ressources humaines Canada), des fonctions de recherche indépendante, de la diffusion et d’information du public qui incombaient au Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme.
English: The last time temperatures around the world were cooler than the long-term average was in July 1985.
French: La dernière fois que les températures étaient inférieures à la moyenne date de juillet 1985.
English: By putting hunting and trapping in an historical context only, the images of First Nations are frozen in the past.
French: Pour les élèves des écoles en milieu urbain, il pourrait s’avérer difficile de saisir l’importance de la chasse et du piégeage dans le mode de vie des Premières nations.
English: Clean the impact surface of the underside of the shoe with a clean cloth and the impactor face with isopropyl alcohol or equivalent prior to the test.
French: Nettoyer, avant l'essai, la surface d'impact du dessous de la chaussure avec une chiffon propre et la face du pendule avec de l'alcool isopropylique ou un équivalent.
English: I once again congratulate the Commission for actually standing up and saying what needed to be said before the Council acted and for ensuring that credibility was put into the market by saying that we are capable, able and willing to take action, either through the ECB, Ecofin, individual Member States or whatever else.
French: Je félicite une fois encore la Commission pour avoir fait face et dit ce qu'il fallait dire avant que le Conseil n'agisse, et pour avoir fait en sorte d'injecter de la crédibilité dans le marché en disant que nous étions capables, aptes et désireux d'agir, que ce soit à travers la BCE, l'Ecofin, les différents États membres ou autres.