ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed location near Come By Chance Point is based on consideration of prevailing winds and waves; accessibility from the shipping lane; water depth; topography; consultations with experienced pilots; and discussions with area fishers to avoid interference with specific, locally important fishing grounds.
French: 8.3.1 Autres emplacements Plusieurs autres emplacements ont été envisagés pour la construction de la jetée.
English: • if the security is a share, it is an ordinary common share.
French: • si le titre est une action, il s’agit d’une action ordinaire.
English: The Administration informed the Board that it was currently working with different groups to select staff who can be cross-trained in the Treasury systems, but that it would take some time to get the new staff fully trained.
French: L'Administration a informé le Comité qu'en collaboration avec différents groupes elle avait entrepris de sélectionner des fonctionnaires qui puissent être formés à l'exploitation du système de gestion de la Trésorerie, mais que cette formation prendrait du temps.
English: The commission, made up of persons elected on account of their experience and knowledge of the Order, often worked late into the night during most of the Chapter.
French: Une bonne partie du travail « pastoral » de cette Commission consistait dans des recommandations, dans l’analyse de situations, etc. Vers la fin du Chapitre Général le président présentait au Chapitre Général un compte rendu de son travail.
English: We welcome this draft resolution once again and welcome in particular the developments that have taken place since last year's resolution.
French: Nous appuyons de nouveau ce projet de résolution et apprécions notamment l'évolution de la situation depuis l'adoption de la résolution de l'année dernière.
English: Mr. Balestra (San Marino): First of all, let me join previous speakers in expressing my deepest condolences for the great losses of His Holiness Pope John Paul II and of His Serene Highness Prince Rainier III.
French: M. Balestra (Saint-Marin) (parle en anglais) : Je voudrais, tout d'abord, m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour exprimer mes sincères condoléances à l'occasion des immenses pertes que représentent les décès du S. S. le pape Jean-Paul II et de S. A. S. le Prince Rainier III.
English: However, should the illness be unduly long or prove to be contagious, the Federal Government may take such measures as it deems opportune to send the immigrant back.
French: En cas de maladie prolongée ou contagieuse, les autorités fédérales pourront cependant prendre les mesures qui leur sembleront nécessaires pour renvoyer les migrants.
English: The shares, which are taxable Canadian property to Marie, have a fair market value (FMV) at that time of $50,000 and an adjusted cost base (ACB) of $15,000, for a latent gain of $35,000.
French: Les actions, qui sont des biens canadiens imposables pour Marie, ont une juste valeur marchande (JVM) à ce moment de 50 000 $ et un prix de base rajusté (PBR) de 15 000 $, pour un gain latent de 35 000 $.
English: Exhibit 15 -- Sustainable development performance measures Performance measures 2000-01 Actual 2001-02 Actual 2002-03 Target 1 2002-03 Actual Our audit work
French: Pièce 15 -- Mesures de rendement de la gestion du développement durable Mesures de rendement 2000-2001 Réel 2001-2002 Réel 2002-2003 Cible1 2002-2003 Réel Nos travaux de vérification
English: Thirty-second session 6-9 March 2001 Item 6 (e) of the provisional agenda*
French: Trente-deuxième session  6-9 mars 2001*  Point 6 e) de l'ordre du jour provisoire*
English: • Teaching; and Opportunities to observe the dynamics among people, such as
French: • Cours Occasions d’observer les rapports entre les gens :
English: Know-how gained in projects is also shared with customers through forums on strategic and operational aspects of IT.
French: Collaborant avec l’équipe de R&D de GIT, l’académie des innovations se fait une idée des innovations technologiques, les évalue et les publie.
English: HRSDC LAB 015 Strikes and Lock-Outs Description:
French: RHDCC ICD 030 Relations fédérales-provinciales Description :
English: Both organisations have so far shown a manifest interest in the creation of the Forum.
French: Ces deux organisations ont témoigné un intérêt manifeste à l'égard de la création du Forum.
English: Conversely, renewed civil society activism in support of the peace agreements allowed some grounds for optimism.
French: En revanche, le renouveau de l'activisme populaire en faveur de l'application des accords de paix constitue un signe encourageant.
English: Moreover, in the past 40 years, the occupying Power has never met its obligations under the Fourth Geneva Convention.
French: Il s'y ajoute le fait qu'au cours des 40 années écoulées, la puissance occupante ne s'est jamais acquittée des obligations que lui impose la IVe Convention de Genève.
English: Applications developed in Xcode, written in Objective-C for iPhone and iPod Touch.
French: Les applications développées dans Xcode, écrit en Objective-C pour iPhone et iPod Touch.
English: To conclude I would like to recall the philosophy of Philoxenia, which means hospitality and respect for foreigners.
French: Pour conclure, j'aimerais rappeler la philosophie du programme PHILOXENIA qui signifie hospitalité et respect de l'étranger.
English: Design and Delivery The evaluation team found clear evidence of the flexibility and dedication of the CFGB managers and staff to continuously improve the Board’s design to ensure that it functions effectively and meets its targets.
French: Conception et prestation L'équipe chargée de l'évaluation a recueilli des preuves qui démontrent clairement la souplesse et le dévouement manifestés par les gestionnaires et le personnel du CGFC afin d'améliorer continuellement son efficacité et d'atteindre ses objectifs.
English: The longest was 16 months (February 25, 1937 to June 16, 1938).
French: L'intervalle le plus long a été de 16 mois (soit du 25 février 1937 au 16 juin 1938).
English: This, in turn, affects Industry Canada's success in attracting participants to future TRM exercises.
French: En conséquence, Industrie Canada aura peut-être encore plus de difficulté à attirer des participants aux futurs exercices de CRT.
English: Since the national currencies will be linked by irrevocably fixed conversion rates from the first day of Stage Three, there will no longer be foreign exchange markets between them but only purely arithmetical conversions.
French: Comme les monnaies nationales seront liées les unes aux autres par des taux de conversion irrévocablement fixés dès le premier jour de la troisième phase, il n'existera plus de marché des changes pour elles, mais seulement une conversion purement arithmétique.
English: In Africa, the Delivering as One initiative is being tested in four countries: Cape Verde, Mozambique, Rwanda and the United Republic of Tanzania.
French: L'initiative Unis dans l'action en Afrique est actuellement mise à l'essai dans quatre pays : le Cap-Vert, le Mozambique, le Rwanda et la République-Unie de Tanzanie.
English: The Oceans Strategy will set the stage for many oceans activities involving not only DFO, but also other federal institutions involved with the oceans.
French: La Stratégie de gestion des océans servira de toile de fond à de nombreuses activités intéressant non seulement le MPO, mais également d'autres organismes fédéraux qui ont un rôle à jouer dans le domaine des océans.
English: Cross section of a stem: axis of a plant.
French: Coupe transversale d'une tige: axe de la plante.
English: It failed to address the significance of its own acknowledgement that there had been "substantial and increasing integration in the North American lumber market".30 This increasing integration is likely to affect the impact of the subject imports on the domestic industry in the future and, therefore, whether or not the necessary causal relationship exists.
French: La Commission n'a pas pris en compte l'importance du fait qu'elle avait elle-même reconnu qu'il y avait eu "une intégration substantielle et croissante du marché nord-américain du bois d'œuvre".30 Il est probable que cette intégration croissante affecte l'incidence des importations visées sur la branche de production nationale dans l'avenir et donc la question de savoir si le lien de causalité nécessaire existe ou non.
English: All the elections which have taken place to date in Georgia have been hallmarked by massive fraud and diverged radically from the relevant international standards.
French: Toutes les élections qui se sont déroulées jusqu’ici en Géorgie ont été marquées par des fraudes massives et étaient très éloignées des normes internationales en la matière.
English: May I therefore say that if Mr Lehne had been present I would have said the following - and I am, of course, willing say it even though Mr Lehne is not here.
French: Je dirai donc que, si M. Lehne avait été présent, j'aurais déclaré ce qui suit - et je suis bien entendu disposé à le dire en dépit de l'absence de M. Lehne.
English: The Panel checked the Kuwaiti company's own claim filed during the regular claims programme and noted that the company consisted of a small clothing store and a tailor shop with modest losses that did not include a computer network.
French: Il s'est reporté à la propre réclamation de la société koweïtienne déposée dans le cadre du programme des réclamations ordinaires et a noté qu'il s'agissait d'un petit magasin d'habillement/tailleur qui avait subi des pertes modestes et ne possédait pas de réseau informatique.
English: They were taken to Infantry Battalion No. 2, where they were interrogated and subjected to torture, including beatings, electric shocks, simulated drowning and food deprivation, as well as being forced to take hallucinogenic drugs.
French: Conduits au bataillon d'infanterie no 2, ils avaient été interrogés et avaient subi des tortures, consistant entre autres traitements en coups répétés, application de décharges électriques, simulacres d'asphyxie, privation de nourriture; ils avaient aussi été forcés à absorber des substances hallucinogènes.
English: Ambrosia beetle (Xyloborus dispar) Pest Information Damage Caused:
French: Scolyte du bois (Xyloborus dispar) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
French: Les quantités utilisées comme combustible pour la chauffe et le fonctionnement des équipements ne doivent pas être déclarées ici, mais dans la consommation du secteur énergie.
English: I am very pleased that we are close to final agreement between G10 and a number of other countries on the New Arrangements to Borrow (NAB) to double to SDR 34 billion the resources now available to the Fund in a financial emergency.
French: Je suis extrêmement heureux qu'une entente définitive soit prêt d'être conclue entre le G10 et un certain nombre d'autres pays au sujet des nouveaux accords d'emprunt (NAE), qui doubleront les ressources à la disposition du Fonds en cas de crise financière pour les porter à 34 milliards de droits de tirage spéciaux (DTS).
English: Major Sources of Competition When broken down by sub-sector, firms believe that North America will be a major source of competition in the future for all equipment and services.
French: Les plus importantes sources de concurrence Une analyse par sous-secteur indique que, selon les entreprises, pour tous les types de matériel et de services, la concurrence la plus acharnée proviendra de l'Amérique du Nord.
English: (a) Welcome the achievements made by developing countries towards promoting South-South cooperation initiatives and invite them to continue to intensify their efforts in this regard;
French: a) Nous félicitons des progrès accomplis par les pays en développement dans la promotion des projets de coopération Sud-Sud et invitons ceux-ci à continuer à intensifier les efforts qu'ils déploient à cette fin;
English: Even with those conditions – that are now before us and that the rapporteur has presented to us separately – in place, there will be many NGOs who can submit requests of this kind.
French: En dépit de ces conditions - qui sont devant nous à présent et que le rapporteur nous a présentées séparément -, de nombreuses ONG pourront soumettre des demandes de ce type.
English: For an electronic version of the report see http://www.unece.org/ie/se/wpgas.html.
French: La version électronique du rapport peut être consultée sur le site http://www.unece.org/ig/se/wpgas.html.
English: During 2004 the Security Council recognized the importance of the cooperation with regional organizations, where appropriate, in two presidential statements: S/PRST/2004/27 and S/PRST/2004/44.
French: En 2004, le Conseil a reconnu l'importance de coopérer avec les organisations régionales, en tant que de besoin, dans deux déclarations faites par son président (S/PRST/2004/27 et S/PRST/2004/44).
English: Moreover, it is projected that the number of people living in extreme poverty may increase from 334 million in 2000 to 471 million in 2015, if the current incidence of extreme poverty persists.27 71.
French: En outre, le nombre de personnes vivant dans la pauvreté extrême pourrait, selon les estimations, passer de 334 millions en 2002 à 471 millions en 2015 si la tendance actuelle se poursuit27.
English: You will need to make sure that virtual memory and /proc filesystem support is enabled in the kernel as instructed in the Installation Handbook .
French: Vous devrez vous assurer que les supports de virtual memory et de /proc filesysem sont activés dans le noyau, comme indiqué dans le manuel d'installation .
English: Operation of the well field will be automatically controlled by the water level in the water reservoir.
French: L’exploitation du champ de captage sera automatiquement contrôlée par le niveau de l’eau dans le réservoir.
English: Moreover, a total ban on discards is not realistic, as we know.
French: D'autre part, une interdiction totale des rejets n'est pas réaliste, on le sait.
English: Terms of Reference, Agenda, Meeting Notes.
French: L’élaboration de lignes directrices est inclusive, et la communication interne est simplifiée.
English: • Executive Summary - PDF Version (16 KB)
French: • Sommaire  - version PDF (17 KB)
English: (7) Correspondence from the Parliamentary Affairs Directorate, Canada Revenue Agency.
French: (7) Correspondance de la Direction des affaires parlementaires de l’Agence du revenu du Canada.
English: Indigenous languages are included in the school syllabus at primary level, although English is the language of instruction at all other levels, and in education and official institutions.
French: Les langues autochtones sont inscrites au programme scolaire primaire, mais l'anglais est la langue utilisée aux autres degrés, ainsi que dans les établissements pédagogiques et les organismes officiels.
English: Purin comes in different flavors and from different recipes.
French: Le purin se décline en parfums différents et mille variations de recettes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Roughhead Grenadier This species is widespread on the upper continental slope and deep continental shelf throughout the North Atlantic.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Grenadier berglax Cette espèce est répandue dans la partie supérieure de la pente continentale et dans la partie profonde du plateau continental dans tout l’Atlantique Nord.
English: (a) During the reporting period, have there been any changes in national policies, laws and practices negatively affecting the health situation of these groups or areas?
French: a) Pendant la période sur laquelle porte le rapport, y a-t-il eu, dans la politique gouvernementale et les lois et pratiques nationales, des changements qui ont eu une influence préjudiciable sur la situation de ces groupes ou de ces régions en matière de santé ?
English: During the freeze period from 1992 to 1996, the allowances remained unchanged; from 1997 to 2003 the rates generally increased by about 29% to 30%, more or less in line with the increase in salary levels.
French: Au cours des gels imposés de 1992 à 1996, les indemnités n'ont pas varié; de 1997 à 2003, les taux applicables ont généralement augmenté de 29 % à 30 % environ, ce qui correspond en gros à la hausse des niveaux de salaire. La troisième catégorie est celle des indemnités d'opérations.
English: The commitment by the European Commission to support these two countries for EU accession in 2007 is also likely to attract substantial capital inflows in the medium term.
French: L’engagement selon lequel la Commission européenne appuiera l’accession à l’UE de ces deux pays en 2007 devrait également attirer d’importants influx de capitaux à moyen terme.
English: In the first months of 2002, the Commission's services finally decided to inquire about the complainant's financial viability.
French: pour l’exercice financier 2000, mais aussi pour les exercices 1998 et 1999, était faible, soit approximativement 35 000 euros.
English: "The pinnacle of my stay at the FOB was getting to do jobs to help everyone out. I went from fixing any communications problems, to building the defensive perimeter, sentry shift, and clearance patrols up the mountains," said Cpl Deck.
French: J’ai réglé des problèmes de communication, j’ai participé à la construction du périmètre de sécurité, j’ai effectué des quarts de travail en tant que sentinelle et j’ai même fait des patrouilles de dégagement dans les montagnes », affirme le Cpl Deck.
English: The main species of the above mentioned stocks, are: Sardines "Sardinha verdadeira" (30 000 t); (Sardinella Braziliensis); "Corvinas"Macropogonias furnieri(28 800 t); "Snapers" (Pargos) "Lutjanidae"(15 000 t); Croakers (Pescadas) "Scianidae" (27 500 t); Lobsters (Lagostas) "Panulirus argus, Panulirus paevicauda" (6 200 t); Shrimps (Camarones) "Penaeidae" (22 000 t), Tunas (atunes) "Scombridae, Thunnus" (8 000 t), Xiphopenaeus (14 200 t) and Skipjack tuna (23 200 t).
French: Les principales espèces des stocks mentionnés ci-dessus sont: les sardines "Sardinha verdadeira", Sardinella braziliensis, 30 000 t; les courbines Macropogoniasfurnieri (28 800 t); les vivaneaux Lutjans sp. (15 000 t); les sciénidés (27 500 t); les langoustes Panulirus argus, P. paevicauda (6 200 t); les crevettes pénéides (22 000 t), les thons Scombridés, Thunnus (8 000 t), les Xiphopenaeus (14 200 t) et les thons listaos (23 200 t).
English: Update: 01/09/2009 Rye now has a plaza section and the BMX section has been moved and improved.
French: Update: 01/09/2009 Rye à maintenant une section plaza et la section BMX à plus de modules.
English: The purpose of this study is to identify ways in which income security policies affect mothers differently and to outline life-course trajectories that are most likely to lead to poverty among women.
French: L'étude a pour but de déterminer en quoi les mesures de sécurité du revenu ont des conséquences différentes pour les mères, et de mettre en évidence le genre de parcours les plus susceptibles d'entraîner les femmes dans la pauvreté.
English: Some fringe benefits will apply only to domestic wage earners, whilst different rules apply to foreign wage earners.
French: Certains avantages en nature seront uniquement accordés aux salariés nationaux, alors que des règles différentes s'appliqueront aux salariés étrangers.
English: It is involved in policy issues, coordinating research efforts and market development.
French: Elle s'occupe des questions stratégiques, de la coordination des travaux de recherche et du développement des marchés.
English: It is particularly unacceptable, in my view, that there are still distortions of competition caused by inadequate tax harmonization, with the effect that there is sometimes talk of cut-throat tax competition within the single market.
French: Je trouve particulièrement agaçant que cette distorsion de la concurrence existe toujours en matière d'harmonisation fiscale, de telle sorte que l'on parle partiellement d'une concurrence fiscale ruineuse au sein de l'Union européenne, en d'autres termes, au sein d'une Communauté, d'un marché unique.
English: The rocks are petrographically similar to but less altered than the Chilcotin basalts.
French: Les roches sont pétrographiquement semblables cependant moins altérées que les basaltes de Chilcotin.
English: Retirement compensation arrangements and qualifying environmental trusts for which alternative income tax rules are provided under Parts XI.3 and XII.4 and insurers to which paragraph 149(1)(t) applies are not exempt taxpayers.
French: Les activités admissibles doivent également avoir été exécutées afin d’acquérir un bien qui, s’il appartenait à l’entité, serait décrit à l’alinéa a) à c) de la définition de l’expression « entité admissible ».
English: Are requirements analyzed for completeness, understandability, feasibility and consistency? 2.
French: Les besoins sont-ils analysés pour en déterminer l’exhaustivité, la clarté, l’uniformité et la faisabilité? 2.
English: I am thinking in particular of that infamous weekend when we needed to mobilise EUR 22 billion in credit for Hungary, which was itself under attack after it had been necessary to mobilise EUR 17 billion for Ukraine. There is still some concern regarding certain Baltic countries, not to mention the other global problems we need to tackle.
French: Je pense notamment à ce fameux week-end où il a fallu mobiliser 22 milliards d'euros de crédit pour la Hongrie, attaquée elle-même, à son tour, après qu'il a fallu mobiliser 17 milliards d'euros pour l'Ukraine et qu'aujourd'hui encore, nous devons nous occuper d'un certain nombre de pays baltes, sans compter les autres problèmes que nous avons à gérer dans le monde.
English: 702-4950 Mr. Christophe Arnaud Press Attaché (Press)
French: M. Sergey V. Tsygankov Deuxième Secrétaire Mme Irina N. Tsygankova
English: It is with this idea in mind that the following priorities have been defined:
French: C'est le point de départ des priorités suivantes.
English: Learn about the A* algorithm and compete with your friends to get your vehicle from A to B the quickest! Can your processor cope?
French: Andrew Dennison (Codemasters) décrit les systèmes de particules du jeu Operation Flashpoint*: Dragon Rising.
English: The meeting was chaired by Mr. Nigel Dotchin (United Kingdom), chairperson of THE PEP Steering Committee and was attended by the following Bureau Members: Mr. François André (Belgium), Dr. Jaroslav Volf, (Czech Republic), Mr. Risto Saari (Finland), Mr. Vadim Donchenko (Russian Federation), Ms. Donna Lee (United States of America), replacing Mr. David Hohman.
French: La réunion a été présidée par le Président du Comité directeur du PPE-TSE, M. Nigel Dotchin ( Royaume-Uni).  Y ont assisté les membres du Bureau suivants: M. François André (Belgique), M. Jaroslav Volf (République tchèque), M. Risto Saari (Finlande), M. Vadim Donchenko (Fédération de Russie), Mme Donna Lee (États-Unis d'Amérique), qui remplaçait M. David Hohman.
English: The Constitution establishes that the Roman Catholic Church is the official Church of Liechtenstein, and also guarantees freedom of religion, as well as the freedom to exercise civil and political rights regardless of one's faith.
French: La Constitution fait de l'Église catholique l'Église d'État, tout en garantissant la liberté de religion ainsi que la liberté d'exercer ses droits civils et politiques sans distinction de religion.
English: • Lump-sum payments from a retirement compensation arrangement.
French: • Les paiements forfaitaires qui proviennent d'une convention de retraite.
English: The publication is only available in German.
French: Cette publication n'est disponible qu'en allemand.