ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air leisure tourists rely more heavily on private lodging than do auto leisure tourists whereas the auto market is particularly reliant on campgrounds/RV parks and the homes of friends and relatives.
French: Le marché pour les voyages en automobile compte un pourcentage plus élevé de voyageurs d’agrément plutôt jeunes (moins de 35 ans) que le marché pour les voyages par avion, mais l’âge moyen des voyageurs d’agrément d’âge adulte au Canada est le même qu’il s’agisse de voyageurs en automobile ou par avion (53 ans).
English: Potassium conductance blocking agents, barium (1 mM), tetraethylammonium chloride (TEA, 20 mM), 4-aminopyridine (4-AP, 5 mM), apamin (1 μM), and aminacrine (10−4 M) added to the superfusion medium increased the membrane resistance.
French: L'addition des inhibiteurs de conductance potassique, baryum (1 mM), chlorure de tétraéthylammonium (TEA, 20 mM), 4-aminopyridine (4-AP, 5 mM), apamine (1 μM) et aminacrine (10−4 M) au milieu de superfusion a augmenté la résistance de la membrane.
English: Obstacles encountered in the implementation of article 4
French: Obstacles rencontrés dans l'application de l'article 4
English: Results of the 01/11/2007 200711TMA Emerging Team Grant:
French: Résultats du concours 01/11/2007 200711TMA Subvention d'équipe émergente :
English: Related Items 27 October 2007 Speeches - Prime Minister Harper lends support to fundraiser for Valcartier military families
French: Autres documents pertinents 27 octobre 2007 Discours - Le Premier ministre Harper appuie une collecte de fonds destinée aux familles de militaires de Valcartier
English: Under the NPT we should be discussing a timetable for disarmament of these illegal and immoral weapons, not their renewal.
French: Conformément au TNP, nous devrions discuter d'un calendrier de désarmement de ces armes illégales et immorales, et non de leur renouvellement.
English: • Conduct face-to-face meetings with staff via town hall meetings, visits and addressed several employee groups;
French: • Tenir des réunions personnelles avec les employés dans le cadre de séances de discussion ouverte et de visites, et s'adresser à plusieurs groupes d'employés;
English: As regards the first question, none of the arguments put forward by the applicant permits the conclusion that the Commission exceeded the limits of its broad discretion in taking the view that the case of hardship consisted in the fact that the applicant, before being informed of the creation of a common organisation of the market in bananas, concluded a contract containing purchasing commitments and a price guarantee which, following the applicant's classification as a category C trader, exposed it to significant losses capable of jeopardising its entire commercial activity.
French: S'agissant de la première question, il convient de constater qu'aucun des arguments avancés par la requérante ne permet de conclure que la Commission a excédé les limites de son large pouvoir d'appréciation en considérant que le cas de rigueur excessive est constitué par le fait que la requérante, avant d'être informée de la création d'une organisation commune des marchés dans le secteur de la banane, a conclu un contrat contenant des engagements d'achat et une garantie de niveau de prix qui, à la suite de son classement en tant qu'opérateur de la catégorie C, l'ont exposée à des pertes importantes, susceptibles de mettre en péril l'ensemble de ses activités commerciales.
English: F 1075-13 Archives of Ontario, I0016578 "The photos from England were numerous and many of them beautiful.
French: F 1075-13 Archives publiques de l'Ontario, I0016578 Le 16 août 1904, à la foire de St. Louis, dans l’immeuble des arts libéraux : « Les photos d’Angleterre étaient nombreuses et beaucoup des magnifiques photos venaient de là.
English: See E/ESCAP/985 and Corr.1.
French: Voir E/ESCAP/985 et Corr.1.
English: ◦ Proactive disclosure About epass Canada Currently with Passport Canada, you can use an epass to complete the Passport On-line application form.
French: ◦ Divulgation proactive Ã€ propos d'epass Canada Actuellement, vous pouvez utiliser un epass avec Passeport Canada pour remplir le formulaire de demande de passeport en direct.
English: This project also features the installation of a new backwash system.
French: Ce projet comprendra également l’installation d’un nouveau système de lavage par retour de courant.
English: The study in the Report was aimed at determining whether the support provided by government favours non-renewable sources of energy - oil, natural gas, coal and nuclear power - over renewable energy sources such as water, wind, the sun and biomass (plant materials and animal waste).
French: L'étude présentée dans le rapport déposé aujourd'hui visait à déterminer si l'aide accordée par le gouvernement favorise les sources d'énergie non renouvelable - le pétrole, le gaz naturel, le charbon et l'énergie nucléaire - par rapport aux sources d'énergie renouvelable, comme l'eau, le vent, le soleil et la biomasse (les végétaux et les déchets d'origine animale).
English: • Objective 2 To increase knowledge and understanding of women's health and women's health needs
French: Les différences entre les sexes en tant que déterminant de la santé 6.
English: • The Ecological Gifts program has been implemented and is ongoing.
French: • Le programme Dons écologiques a été mis en oeuvre et se poursuit actuellement.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Cubana with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger de Cubana qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: There is much that I could say and that I want to say, and much that others could say on its substance, but I do not want to bore everybody and extend the sitting by speaking at great length.
French: M. RADOS (Croatie) (résumé) apporte son soutien aux recommandations du rapport, tout en soulignant que la défense antimissile est une question qui revêt une importance toute particulière, au titre des articles IV et V du Traité de Bruxelles modifié.
English: Murphy's research centres on computer vision, in particular the problem of how computers understand images, which revolves around the computer's ability to identify all the objects in an image and the relationships between them.
French: La recherche de M. Murphy porte principalement sur la vision artificielle, en particulier sur la façon dont les ordinateurs comprennent les images, c'est-à-dire leur capacité de reconnaître tous les objets d'une image et les rapports entre eux.
English: Excluding traditional knowledge on genetic resources.
French: À l'exclusion des connaissances traditionnelles relatives aux ressources génétiques.
English: We wish his successor further success, building on the achievements of Mr. Koenigs.
French: Nous souhaitons à son successeur un succès plus complet, partant des réalisations de M. Koenigs.
English: (646) 840-5355 Colonel Gianpaolo Miniscalco Counsellor Deputy Military Adviser Mrs. Marina Miniscalco
French: (646) 840-5355 Colonel Gianpaolo Miniscalco Conseiller d'ambassade Conseiller militaire adjoint Mme Marina Miniscalco
English:   We need to look to the future and determine what we can accomplish together.  It is especially clear that it is time to turn a new leaf and deal directly and effectively with the question of Quebec’s presence at UNESCO.  For the Liberals, and I am talking about leadership hopefuls like Joe Volpe and Michael Ignatieff, the mere thought of having Quebec play a role at UNESCO is a threat to Canada’s very existence.
French:   Il faudra se tourner vers l’avenir et déterminer ce que nous pouvons accomplir ensemble.  Il est surtout évident qu’il est temps de tourner la page et d’examiner la question de la présence du Québec à l’UNESCO.  Pour les libéraux, et je cite des candidats à la direction comme Joe Volpe et Michael Ignatieff, la simple pensée de faire jouer un rôle au Québec à l’UNESCO est une menace à l’existence même du Canada.
English: Norma l operations and minor repairs or maintenance.
French: Entretien courant et réparations mineures.
English: To be sure, the legal norms relating to children are not as yet consolidated in a specific code on minors, but some general instruments already reflect this concern.
French: Certes, les normes juridiques relatives aux enfants ne sont pas encore regroupées en un code spécifique aux mineurs, mais déjà certains textes de portée générale reflètent l'intérêt accordé.
English: In 1999-2000, 68 per cent of 1,700 complaints made were resolved at voluntary mediation with the parties' input.
French: En 1999-2000, 68 % des 1 700 plaintes ont été réglées à l'amiable.
English: On 10 December 2002, believing that Moroccan youth will boost responsible citizenship and bring new blood to the practice of democracy, and to give concrete form to his hope to see Moroccan youth heavily engaged in the shaping of a modern, democratic society, the King announced his intention to reduce the voting age to 18 years (instead of 20) and invited the Government to make the necessary arrangements.
French: Convaincu que la jeunesse marocaine donnera une puissante impulsion à la citoyenneté responsable et apportera du sang neuf à la pratique démocratique et pour concrétiser son aspiration de voir la jeunesse marocaine s'investir massivement dans la réalisation d'un projet de société démocratique moderniste, le roi a annoncé, le 10 décembre 2002, sa volonté d'abaisser l'âge du vote à 18 ans (au lieu de 20 ans) et a invité le Gouvernement à prendre les dispositions nécessaires à cet effet.
English: In fact, in many areas, measures taken to date exceed compliance with the standards contained in the Revised 40 Recommendations.
French: En réalité, dans bien des domaines, les mesures prises à ce jour dépassent les normes prévues dans la version révisée des 40 recommandations.
English: Furthermore, as part of its commitment to safeguard human rights and open itself to international scrutiny and dialogue, Israel has adopted a policy of constructive engagement and cooperation with various international human rights mechanisms and NGOs.
French: En outre, conformément à son engagement en faveur de la protection des droits de l'homme et dans un souci de transparence et de dialogue, Israël a adopté une politique de dialogue constructif et de coopération avec divers mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme et organisations non gouvernementales.
English: Who can benefit from Judicial Exchange programme funding?
French: Qui peut bénéficier d’un financement en vertu du programme d’échanges à l’intention des magistrats?
English: Four of them, including Ethiopia, have had their turn in being a victim of Eritrean bellicosity and aggression.
French: Quatre d'entre eux, y compris l'Éthiopie, ont été tour à tour les victimes du bellicisme et des actes d'agression de l'Érythrée.
English: In contrast, the associated tax expenditure provided in this document is $16 million in 2000 (up $13 million from $3 million in 1999).
French: En revanche, la dépense fiscale correspondante figurant dans le présent document se chiffre à 16 millions de dollars pour l'année 2000, en hausse de 13 millions de dollars par rapport aux 3 millions de dollars de 1999.
English: • Notice of whether follow-up program is appropriate
French: • Avis déterminant si un programme de suivi est indiqué
English: A seven-parameter nonlinear regression model was found to fit the data equally as well as previously used mixed linear and two-stage nonlinear regression models.
French: Un modèle de régression non-linéaire à sept paramètres s'ajuste aussi bien aux données que les modèles antérieurs fondés sur un mélange de régressions linéaires et de régressions non-linéaires à deux étapes.
English: Both can hold almost one whole liter of fluid.
French: Les deux dispositifs peuvent contenir presque un litre de liquide.
English: Southwold village is an area of about 0.8 hectares (2 acres) surrounded by a double ring of earthworks.
French: Le site Web de Parcs Canada fournit un peu d’information sur le lieu.
English: Spacious, clean, close proximity to centre (10 mins walk max), nice view from balcony and staff were friendly and helpful.
French: Very good value for money. Nice terrace with sea view.
English: I would like to point out that these situations are in no way comparable.
French: Je voudrais rappeler que ces situations ne peuvent en aucun cas être comparées.
English: Eric E. Adamson is a retired private practice attorney.
French: Eric E. Adamson est un avocat à la retraite.
English: Since IP cases require a specific legal knowledge, many training activities were financed and carried out by international, foreign and domestic organizations and experts.
French: Les affaires ayant trait à la propriété intellectuelle nécessitant des connaissances juridiques particulières, de nombreux programmes de formation ont été financés et dispensés par des spécialistes et des organismes internationaux, étrangers et nationaux.
English: Voyage the fantastic three lake area consisting of Lakes Neuenburger, Biel and Murten.
French: Dans la région, vous pourrez profiter du paysage des trois lacs de Neuchâtel, de Bienne et de Morat.
English: The Committee notes with concern that Chadian criminal law does not currently contain any provisions guaranteeing the absolute and non-derogable nature of the prohibition of torture, and that numerous abuses, including cases of torture and enforced disappearance recognized by the State party, are committed during states of emergency (art.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le droit pénal tchadien en vigueur ne contient pas de dispositions garantissant le caractère absolu et indérogeable de l'interdiction de la torture et que de nombreux abus, y compris des cas de torture et de disparition forcée reconnus par l'État partie, sont commis lors d'état d'exception (art.
English: Hydrometeorology Lab Recognizing and collaborating with the hydrological expertise within the National Water Research Institute (NWRI) in Saskatoon, the Water Survey of Canada and meteorological expertise within MSC, the HAL will address the following two themes: 1.
French: Laboratoire d’hydrométéorologie Reconnaissant l’expertise en hydrologie de l’Institut national de recherche sur les eaux (INRE) de Saskatoon et de la Division des relevés hydrologiques du Canada ainsi que l’expérience en météorologie du SMC, et collaborant avec ces organismes, le LHA se concentrera sur les deux thèmes suivants : 1.
English: The Committee noted that the priority thematic areas of the Programme were: (a) use of space technology for disaster management; (b) satellite communications for tele-education and telemedicine applications; (c) monitoring and protection of the environment; (d) management of natural resources; and (e) education and capacity-building, including research areas in basic space sciences and space law.
French: Le Comité a noté que les domaines d'action thématiques et prioritaires du Programme étaient les suivants: a) exploitation des techniques spatiales aux fins de la gestion des catastrophes; b) communications par satellites pour les applications de téléenseignement et de télémédecine; c) surveillance et protection de l'environnement, y compris la prévention des maladies infectieuses; d) gestion des ressources naturelles; e) enseignement, renforcement des capacités et recherche dans le domaine des sciences spatiales fondamentales, et droit de l'espace.
English: Geoff Adams Deputy Director Technical Barriers & Regulations Division (TBT) Department of Foreign Affairs and International Trade Tel: (613) 995-3273 Fax: (613) 943-0346 Working Group on Government Procurement and Committee on Small Business
French: Geoff Adams Directeur adjoint Direction des règlements et des obstacles techniques (TBT) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada Tél : (613) 995-3273 Téléc : (613) 943-0346 Groupe de travail sur les marchés publics et les petites entreprises
English: I am grateful to the honourable Member for that question because it raises another very real problem which has to be addressed in the code.
French: Je suis reconnaissant à l'honorable député de poser cette question car elle soulève un autre problème très réel qui doit être abordé dans ce code.
English: In case of default, departments should realize on the security only as a last resort when all other collection methods have failed.
French: En cas de défaut, les ministères ne devraient réaliser les garanties qu'en dernier recours, quand toutes les autres méthodes de recouvrement ont échoué.
English: In addition, with respect to the competency of Ms. F. Gratton in financial management issues, it does not appear to me to be necessary for board members to know or have background training in all the issues raised to participants to be qualified to act as board members.
French: De plus, quant à la compétence de Madame Gratton en ce qui a trait aux questions touchant la gestion financière, il ne m'apparaît pas nécessaire pour les membres de jury de connaître ou d'avoir à leur acquis de la formation sur toutes les questions soumises aux participants pour être qualifié à agir à ce titre.
English: CBSA’s analysis primarily included information on TAT’s domestic sales, with a focus on the impact of the allegedly dumped and subsidized goods on TAT’s production of like goods in Canada.  3.
French: L’analyse de l’ASFC a principalement inclus des renseignements sur les ventes intérieures de TAT, en mettant l’accent sur les répercussions des marchandises présumées sous‑évaluées et subventionnées sur la production de marchandises similaires au Canada par TAT.  3.
English: BEC (TBA) - AIRCOM; 8. to produce CTS based on core curricula for courses assigned at Appendix 1 to Annex B; and 9.
French: CAE CAir (date et lieu à déterminer), 8. produire les NORCO axés sur les programmes cadres pour les cours identifiés à l'annexe B; et 9.
English: In this report, it is also important that Portugal has the opportunity to maintain its previous catch levels, as this is vital to maintain a healthy fishing industry, an industry which has suffered many setbacks in recent times.
French: Dans ce rapport, il est également important que le Portugal ait la possibilité de maintenir ses niveaux de capture antérieurs, car il est essentiel de protéger la santé de l'industrie de la pêche, un secteur qui a connu de multiples difficultés ces derniers temps.
English: Employment As a new graduate, you will provide pharmacy services to Canadian Forces personnel and will normally join the staff in one of our hospitals or clinics across Canada as a Pharmacist Officer.
French: Environnement de travail En tant que nouveau diplÃ´mÃ©, vous offrirez des services pharmaceutiques au personnel des Forces canadiennes et vous vous joindrez au personnel de lâ€™un de nos hÃ´pitaux ou de lâ€™une de nos cliniques en qualitÃ© de pharmacien militaire.
English: The report provides information on the various measures in place to promote the employment of persons with disabilities in the ordinary labour market (Conclusions XVI-2).
French: Le rapport expose les diverses mesures prises pour favoriser l’emploi des personnes handicapées sur le marché ordinaire du travail (Conclusions XVI-2).
English: Because turtles are long-lived and slow-growing, even a small increase in mortality rates could send a population over the edge to extirpation.
French: Comme les tortues vivent longtemps et que leur croissance est lente, même une petite augmentation du taux de mortalité peut faire basculer une population dans le camp des espèces disparues d’un endroit donné.
English: In the press of events, the Government of Manitoba also established a policy on French-language services in 1989.
French: Dans la foulée des événements, le gouvernement du Manitoba s'est également doté, en 1989, d'une Politique des services en matière de langue française.
English: Located on the A-6 motorway, facing the Zarzuela Clinic, the AC Forum Aravaca offers easy access both to the centre of Madrid and to the business and residential areas to the northwest of the city.
French: Cet hôtel est situé dans le centre-ville de Madrid. Le Celuisma Florida Norte se trouve à côté de la gare ferroviaire, routière et de la station de métro Principe Pío, à quelques pas du Palais Royal.
English: The draft review will be based on replies to the 2008 questionnaire, approved by the Executive Body at its twenty-fifth session, and made available by the secretariat through the Convention's website;
French: Ce projet sera fondé sur les réponses au questionnaire de 2008, approuvé par l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session, et sera diffusé par le secrétariat sur le site Web de la Convention;
English: • 1998-A-651 — Charterstar, Inc. doing business as Charterstar
French: • 1998-A-651 — Charterstar, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Charterstar
English: This section discusses the possible factors that underlie the use of FTEs and the impact of their use on economic efficiency.
French: La présente section porte sur les facteurs potentiels qui sous-tendent le recours aux entités intermédiaires et les répercussions de leur utilisation sur l’efficience économique.
English: With regard to international efforts in the field of non-proliferation, it is regrettable that this new session of the General Assembly was convened after a year during which the Middle East had witnessed what can be described as an unprecedented level of violence and escalation.
French: Quant aux efforts internationaux en matière de non-prolifération, il est regrettable que la présente session de l'Assemblée générale ait été convoquée à l'issue d'une année au cours de laquelle le Moyen-Orient a connu des actes d'une violence sans précédent.
English: Cubana and Blue Panorama are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Cubana et à Blue Panorama qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The paucity of judicial decisions on domestic violence does not make it possible at the present time to provide specific information on how prevalent it is.
French: La rareté des décisions de justice en matière de violences conjugales ne permet pas en l'état actuel, de donner des informations précises sur l'ampleur de celles-ci.
English: The meeting is organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs.
French: La réunion est organisée par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales.
English: It was stated that account should be taken of the relationship of the topic to the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, General Assembly resolution 1803 (XVII) on permanent sovereignty over natural resources and the notion of transboundary harm, as well as the codification efforts on the issue of water as a natural resource, which include the 1966 Helsinki Rules on the Uses of the Waters of International Rivers, the 1986 Seoul Rules on International Groundwaters and the Bellagio draft treaty on the use of transboundary groundwaters.
French: Il a été dit qu'il faudrait tenir compte du rapport entre le sujet et la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale relative à la souveraineté permanente sur les ressources naturelles et la notion de dommage transfrontière, ainsi que des textes de codification sur la question de l'eau en tant que ressource naturelle, dont les Règles d'Helsinki de 1966 relatives aux utilisations des eaux des fleuves internationaux, les Règles de Séoul de 1986 relatives aux eaux souterraines internationales et le projet de traité de Bellagio sur l'utilisation des eaux transfrontières.