ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complexity of genetic information along with its social implications usually requires that free and informed consent be supplemented with genetic counseling." (pg.
French: La complexité des renseignements génétiques et leurs répercussions sociales nécessitent généralement que le consentement libre et éclairé s'accompagne de conseils génétiques. » (p.
English: In this regard, international treaties and conventions, bilateral and multilateral, have been renewed and new international treaties and conventions have been signed, through the Ministry of Foreign Affairs, to support the achievement of basic socio-economic rights of the Dominican population, especially the lower-income sectors, so that this assistance has been of great help and benefit.
French: Dans cet ordre d'idées, il a renouvelé des conventions et traités internationaux, bilatéraux et multilatéraux et a signé de nouveaux traités et conventions internationaux, par l'intermédiaire du Secrétariat d'État aux relations extérieures, à l'appui de la réalisation de tous les droits économiques et sociaux fondamentaux de la population dominicaine, en particulier de ses segments aux revenus les plus faibles, tâche à laquelle ladite assistance a beaucoup contribué.
English: Extradition may be denied if the crime in relation to which extradition is requested was committed in the territory of the requested State.
French: L'extradition peut être refusée si l'infraction a été commise sur le territoire de la partie contractante requise.
English: Key informants who expressed this opinion agreed that if there had been more discussion with the provinces in the development of these programs, this might have increased the Department’s ability to meet expected results because more resources could have been coordinated.
French: Les principaux intervenants qui ont exprimé cette opinion se sont entendus pour dire que s’il y avait eu plus de discussions avec les provinces lors de l’élaboration de ces programmes, le Ministère aurait peut-être été davantage en mesure d’obtenir les résultats escomptés, car plus de ressources auraient été coordonnées.
English: Explore the unique contributions women make, the advancements they have made, and the struggles they continue to face. http://www.idrc.ca/en/ev-109205-201-1-DO_TOPIC
French: Ce diaporama porte sur les contributions incomparables des femmes, sur les progrès qu'elles ont accomplis et sur les luttes qu'elles doivent encore mener. http://www.idrc.ca/fr/ev-109205-201-1-DO_TOPIC
English: The tolerance for mineral impurities has been eliminated.
French: La tolérance pour les impuretés minérales a été supprimée.
English: 74 Use of cosmetics or similar toilet preparations ...............
French: 78 Activité thérapeutique de composés chimiques ou de préparations médicinales ............................................
English: There are several aspects to customizing for localization and national language support.
French: Il y a plusieurs aspects à la personnalisation de la localisation et du support de la langue nationale.
English: For example, some may require more of your time be it in a doctor's office, a store, or in using public transit services.
French: Par exemple, certaines peuvent avoir besoin que vous leur consacriez davantage de temps, que ce soit dans un cabinet médical, dans un magasin ou en utilisant les transports publics.
English: 1 “The Commission noted the potential value of a review of voluntary initiatives and agreements to give content and direction to the dialogue between Governments and the representatives of industry, trade unions, non-governmental organizations and international organizations.
French: « La Commission a noté l'intérêt que pourrait présenter un examen des initiatives et accords volontaires pour donner un contenu et une orientation au dialogue entre les pouvoirs publics et les représentants de l'industrie, des syndicats, des organisations non gouvernementales et des organisation internationales.
English: My country is convinced that the Palestinian people should be in a position to exercise their inalienable right to self-determination and statehood.
French: Mon pays est convaincu que le peuple palestinien devrait être capable d'exercer son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'établissement de son État indépendant.
English: Table 5 Imports by Country – Volume (Percent Share) 1996 A ntigua-Barbuda A rgentina A us tralia A us tria Belarus Belgium Belize Br.
French: Tableau 5 Importations par pays – Volume (Part en pourcentage) 1996 Antigua-e t-Barbuda Argentine Australie Autric he Bé larus Be lgique Be lize Te rrito ire Britanique de l'o c éan Indie n Bré sil Bruné i D arussalam Chine , Ré p. po p.
English: Figure 9 Canadian Suppliers of Specialized Mining Goods and Services Countries Accounting for Half of Export Presence (no. of companies) 250
French: Figure 9 Fournisseurs canadiens de biens et services miniers spécialisés Pays représentant la moitié de la présence sur les marchés d’exportation Nombre de sociétés 250
English: The Community may allow participation of entities from other countries to projects where such participation is of mutual interest and ensures the interoperability of services.
French: Participation d'autres pays La participation aux appels est ouverte aux personnes morales des 25 États membres de l’UE, ainsi que de la Roumanie et de la Bulgarie, et pourra être ouverte aux propositions de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, qui sont parties à l'accord EEE, pour autant que la base juridique ad hoc soit établie à temps (voir le site eTEN pour davantage d'informations).
English: Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 November 2000 and signed by the Jamahiriya on 13 November 2001;
French: Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 novembre 2000.  Signé par la Jamahiriya le 13 novembre 2001;
English: Realty brokerages within the Sotheby's International Realty® network understand that sometimes the truly distinctive properties have not yet been built.
French: Les agences immobilières du réseau Sotheby's International Realty® savent bien que parfois, les véritables propriétés de rêve attendent encore de sortir de terre.
English: There should be substantial progress towards an enduring and just peace, in which the State of Israel and Palestine can live in freedom and mutual trust within secure boundaries in accordance with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: Il faut que des progrès importants soient réalisés sur la voie d'une paix durable et juste dans laquelle les deux États, Israël et la Palestine, pourront vivre librement et dans la confiance mutuelle à l'intérieur de frontières sûres, conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002).
English: • Specify the methods, tools, and techniques to be used in collecting and retaining project metrics.
French: • Indiquer les méthodes, les instruments et les techniques à utiliser pour collecter et stocker les données du projet.
English: Disclosure of Position Reclassifications: October – December 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes : octobre – décembre 2005
English: Offences and penalties in relation to gambling and alcohol
French: Infractions et pénalités liées aux jeux et à l'alcool
English: It encourages us, because this is the first time in a long time that a European nation has expressed with such force its will to participate in the European adventure despite - or rather because of - the crisis.
French: Il nous encourage, car c'est la première fois depuis longtemps qu'un peuple européen exprime avec une telle force sa volonté de participer à l'aventure européenne malgré, ou plutôt en raison de la crise.
English: Expenditure for consultants decreased by $40.3 million and for individual contractors by $11.7 million.
French: Les dépenses consacrées aux consultants ont été réduites de 40,3 millions de dollars, et celles consacrées aux vacataires, de 11,7 millions.
English: Estimated margins of dumping ranged from 11.9% to 151.7%.
French: Les marges estimatives de dumping allaient de 11,9 p. 100 à 151,7 p.
English: • Few resources are attached to these people / roles
French: • Peu de ressources sont affectées à ces personnes / rôles
English: It was selected by the Nippon Television Network Corporation for an exhibition in Japan in museums and cultural centres from May 1985 to April 1986.
French: Sélectionnée par la Nippon Television Network Corporation - Exposition au Japon de mai 1985 à avril 1986, musées et centres culturels.
English: [1] General taxes are compulsory levies imposed on criteria such as income or consumption that are not related directly to government expenditures.
French: [1] L'impôt général est l'impôt obligatoire perçu sur des éléments comme le revenu ou la consommation qui ne sont pas directement reliés aux dépenses publiques.
English: He has written numerous publications on agricultural topics.
French: Il a écrit dans de nombreuses publications sur les questions relatives à l'agriculture.
English: You may need extra food to maintain the increased level of glucose your body needs for energy when you are physically active.
French: Vous pourrez aussi avoir besoin d’un complément alimentaire pour maintenir le niveau de glucose supérieur correspondant à l’énergie dont votre organisme a besoin lors d’une activité physique.
English: The Burundian ex-combatants were transferred to the Gatumba refugee centre, where the National Commission for the Rehabilitation of the Sinistrés took care of them before taking them to their home districts.
French: Ils ont été transférés au centre de réfugiés de Gatumba où ils ont été pris en charge par la Commission nationale pour la réhabilitation des sinistrés avant d'être ramenés chez eux par ses soins.
English: 33 – Hereinafter, ‘the ECHR’.
French: 33 – Ci-après la «CEDH».
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Weather Services Standards
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Normes sur les services météorologiques
English:    A second consequence of Bolivia's uneven and outward-looking pattern of development and of the country's history of authoritarian, centralized and protectionist state rule, has been an exceptionally weak national private sector or entrepreneurial class.
French: Deuxième conséquence du modèle de développement inégal et tourné vers l'extérieur, et de l'histoire politique de ce pays, que l'on peut qualifier d'État autoritaire, centralisé et protectionniste : un secteur privé ou un entrepreneuriat exceptionnellement faible à l'échelle nationale.
English: There is no electrical power that goes through the device.
French: Ce dispositif ne fonctionne pas à l'électricité.
English: To launch a project or to introduce a new product Magra Multi Media has different products.
French: Pour accompagner votre lancement ou pour annoncer votre produit en grand, Magra Multi Média vous propose une série de produits complémentaires comme des petites ou grandes affiches et des cartes d'invitation.
English: The majority of female farmers have also been attending the Annual Cattle and Vegetable Products Show organized at the Dzongkhag level by the MoA.
French: La majorité de paysannes a aussi pris part à la foire annuelle d'exposition des produits de l'élevage et des légumes, organisée au niveau des Dzongkhag par le ministère de l'Agriculture.
English: To the Côte d'Ivoire Government
French: Recommandations au Gouvernement ivoirien
English: The CHRA prohibits discrimination in employment and in the provision of goods, services and accommodation, on the basis of any prohibited ground of discrimination listed in the CHRA, such as sex, age, disability and race.
French: Cette loi interdit la discrimination dans les secteurs de l’emploi et de l’offre de produits, de services et de logements pour l’un des motifs prévus à la Loi, soit le sexe, l’âge, la déficience ou la race.
English: Let me tell you about my excellent deputy, the minister had said.
French: « Laissez-moi vous parler de mon excellent sous-ministre », avait dit le ministre à son ami.
English: International Drivers license Mandatory passport photo expenses when services not provided by the Department VISA
French: Permis de conduire international Photographies de passeport réglementaires si le service n’est pas fourni par le Ministère.
English: She returned a week later and was told that she had to provide a written request from her client for access to the files.
French: Elle est donc revenue une semaine plus tard et on lui a alors dit qu'elle devait présenter une demande écrite de son client pour accéder au dossier.
English: [1] For example, taxes on consumption tend to impose lower economic costs than taxes on investment or saving.
French: Par exemple, les taxes à la consommation tendent à imposer un coût économique moindre que les impôts applicables aux investissements ou à l’épargne.
English: Explosives and terrorist bombings
French: Explosifs et attentats terroristes
English: If a TSO determines that any matter outlined in paragraph 89 has not been resolved, or if you do not agree with any proposed adjustment, TSO officials will submit the issue to the Director General.
French: Le BSF soumet le cas au directeur général si les questions mentionnées au numéro 89 ne sont pas résolues ou si le contribuable n'approuve pas le redressement.
English: In 2008, the Office's work will be increasingly reoriented towards building national capacity and technical assistance, focusing on four core themes: discrimination, impunity, democratic rights (including human rights and the elections) and security/rule of law.
French: En 2008, les activités du Bureau seront encore plus axées sur le renforcement des capacités nationales et l'assistance technique et porteront sur quatre grands thèmes: la discrimination, l'impunité, les droits démocratiques (y compris les droits de l'homme et les élections) et la sécurité/l'état de droit.
English: States are compelled to justify any interference in any kind of expression.
French: Les Etats sont tenus de justifier toute ingérence, quel que soit l’expression ou le mode d’expression en cause.
English: Who do I contact in case of problems?
French: A qui m’adresser en cas de problème ?
English: The Examining Group extends its particular thanks to it, to the newly appointed State Secretary, Mr Vasco Lynce de Faria, and to the Director for International Affairs of CEFD, Mr Bruno De Jesus, for the excellent preparation and arrangements made for the visit.
French: Le groupe d'examinateurs tient à le remercier tout particulièrement ainsi que le secrétaire d'Etat nouvellement désigné, M. Vasco Lynce de Faria, et le directeur des Affaires internationales, M. Bruno de Jesus, pour l'excellente préparation et les arrangements faits pour la visite.
English: Three-quarters of registered employers were satisfied with assessment rates, the highest proportion since 2000.
French: Les trois quarts des employeurs inscrits étaient satisfaits des taux de cotisation, soit la proportion le plus élevée depuis 2000.
English: These databases are products of Robertson Info-Data Inc. of Vancouver, British Columbia.
French: En 1999, les dépenses réelles des grandes
English: UNDP will promote regional cooperation activities such as the Nile River Basin Cooperative Framework and Conservation of Mediterranean Wetlands.
French: Le PNUD soutiendra les activités de coopération régionale telles que le projet-cadre de coopération du bassin du Nil et la conservation des zones humides de la Méditerranée.
English: We are glad to have you on our website, and it is our prayer that the Lord God of all mankind will make His face to shine upon you and bless you with peace.
French: Nous sommes heureux de t'avoir sur notre site Web, et nous prions que le Seigneur, Dieu de toute l'humanité fera briller son visage pour briller sur toi et te souhaitons la paix du Christ.
English: REFLECTION OF THE ACTUAL OPERATIONAL "HISTORY" OF THE AWP/FVI Our analysis of AWP projects indicates that the Logic Model encompasses all of the project types and activities funded, primarily in the areas of public awareness, training and culturally and community appropriate approaches to family violence. It also encompasses a range of other activities, notably model development, linkages to mainstream services, and B-1
French: orientations actuelles du volet ILVF/PPFA – guérison et bien-être; formation et acquisition de compétences; collecte de renseignements, planification et élaboration de stratégies; élaboration d’approches adaptées sur le plan de la culture/collectivité; importance accrue accordée aux moyens traditionnels et non traditionnels de réseautage et de mise en commun de l’information – pour faire connaître des enseignements clés et promouvoir des pratiques prometteuses –; intérêt renouvelé au regard des jeunes hommes et femmes autochtones.
English: The National Assembly of the Republic of Slovenia adopted the Resolution on the Strategy of Energy Use and Supply at its session of 11 January 1996.
French: L'Assemblée nationale de la République de Slovénie a adopté à sa séance du 11 janvier 1996 la résolution sur la stratégie concernant la consommation et la fourniture d'énergie.
English: 3.2 Article 1687 of the Civil Procedure Act stipulates that appeals in cassation may be lodged against orders (autos) handed down at the appeal stage in proceedings for the enforcement of judgements against which an appeal in cassation is also possible, when such orders concern substantive issues which were not disputed in the main suit, or had not been resolved in the judgement, or contradict the enforceable judgement.
French: 3.2 L'article 1687 de la loi de procédure civile dispose qu'il est possible de se pourvoir en cassation contre les décisions concernant des questions incidentes (autos) prises en appel par les tribunaux pour l'exécution de jugements qui sont eux-mêmes susceptibles de cassation, lorsque les décisions rendues donnent des éclaircissements sur les questions de fond non controversées dans la procédure principale, ou sur lesquelles il n'a pas été statué dans le jugement, ou qui allaient à l'encontre de ce jugement.
English: This process required that the role of the Civil Law Section be redefined.
French: Ce processus obligea à redéfinir le rôle de la Section de droit civil.
English: (15) Any action which may be brought under the provisions of this regulation may be brought by the Minister as plaintiff, and it shall not be necessary to name the Minister, and the action shall not abate by reason of a change in the name of such Minister, or by reason of the office being vacant at any time, but the action may proceed as though no change had been made or no vacancy existed.
French: (15) Toute action qui peut être intentée en vertu du présent règlement peut être intentée par le ministre à titre de demandeur, auquel cas il n’est pas nécessaire de nommer le ministre de sorte que la poursuite n’est pas annulée par suite d’un changement dans le nom de ce dernier, ou par suite de vacance de son poste et elle peut suivre son cours tout comme s’il n’y avait eu aucun changement ou vacance.
English: Table 3.  Proportion of Assembly Members being Women by Region (1999)
French: Tableau 3 Pourcentage des femmes parmi les membres des assemblées, par région (1999)
English: His delegation did not share the view of the United States delegation that the timing of the 2003 ministerial meeting was wrong.
French: La délégation paraguayenne, contrairement à la délégation des États-Unis, ne pensait pas que ce fût une erreur de convoquer une réunion ministérielle en 2003.
English: ◦ Leveraged financing by province
French: ◦ Répartition du financement par province
English: We also encourage the Federal Republic of Yugoslavia, which has recently signed a special relationship agreement with the Republika Srpska, to do its utmost to ensure the sovereignty and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina for the sake of promoting the consolidation of democracy, stability and national reconciliation in that country.
French: Nous encourageons également la République fédérale de Yougoslavie, qui a récemment signé un Accord sur les relations bilatérales avec la Republika Srpska, à mettre tout en oeuvre pour garantir la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Bosnie-Herzégovine afin de promouvoir la consolidation de la démocratie, de la stabilité et de la réconciliation nationale dans ce pays.
English: Under the Policy, this validation is to be renewed at least once every ﬁve years.
French: Dans le cadre de la Politique, cette évaluation doit avoir lieu au moins une fois tous les cinq ans.
English: Major Challenges The increased investments of the federal government in research excellence since the creation of the CFI in 1997 have transformed research in all regions of the country.
French: Principaux défis Les investissements accrus du gouvernement fédéral dans l’excellence de la recherche depuis la création de la FCI en 1997 ont transformé la recherche dans toutes les régions du pays.
English: Decision of the ECB of 1 December 1998 on the annual accounts of the ECB as amended on 15 December 1999 and 12 December 2000 (ECB/2000/16)
French: Décision de la BCE du 1er décembre 1998 concernant les comptes annuels de la BCE, modifiée le 15 décembre 1999 et le 12 décembre 2000 (BCE/2000/16)
English: This provisional calendar of meetings of the Working Party on Gas and its subsidiary organs in 2006 does not prejudge the decisions that the Working Party on Gas, the Gas Centre and the Committee on Sustainable Energy may wish to take concerning the future activities and work methods in the field of gas.
French: Le présent calendrier provisoire des réunions du Groupe de travail du gaz et de ses organes subsidiaires pour 2006 ne préjuge pas des décisions que le Groupe de travail du gaz, le Centre du gaz et le Comité de l'énergie durable voudront peut-être prendre concernant les futures activités et méthodes de travail dans le domaine du gaz.
English: Duties Organizes the processing work for a multi-programmed computer - by reviewing incoming jobs for priority and classifying them accordingly, - by noting the core* and input and output device requirements for production jobs, by comparing these with past requirements and suggesting amendments to programmers, - by deciding the order in which jobs should be run and whether particular jobs should be loaded into high core, - by monitoring reports from the System Management Facility (S.M.F.) which indicate core and input-output devices available, - by determining whether job mix and streaming should be changed and rearranged periodically, - by directing console operators to change priorities to achieve better mixes of jobs being processed simultaneously, and - by checking quality of output before authorizing the processing of subsequent steps in production jobs,
French: Pour ce faire, il doit 25 déterminer la priorité des travaux qui entrent et les classer en conséquence, prendre note des exigences relatives a la mémoire centrale* ainsi qu'aux organes d'entrée et de sortie en ce qui a trait aux travaux de production, comparer ces exigences aux exigences passées et suggérer des changements aux programmeurs, fixer l'ordre d'exécution des travaux et décider si certains travaux devraient etre introduits dans une mémoire de haute capacité, contrôler les rapports provenant de l'Installation de gestion du systeme (S.M.F.) indiquant la disponibilité de la mémoire centrale et des organes d'entrée et de sortie, décider si le regroupement et la suite des travaux devraient etre modifiés et réaménagés a intervalles réguliers, indiquer aux pupitreurs de changer les priorités afin d'obtenir un meilleur regroupement des travaux en traitement simultané, et vérifier la qualité des sorties avant d'autoriser l'exécution des étapes suivantes des travaux de production,en vue de maximiser l'utilisation de l'équipement.
English: E. Strengthening United Nations system coordination and coherence at the subregional level
French: Instituer des mécanismes de coordination sous-régionaux à l'échelle du système