ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding policies, procedures, instructions and tools, UNDP — which also provides services to UNFPA and UNOPS in the areas of cash management, investments and foreign exchange — did not document such procedures as reviewing counterparty limits and performing reconciliations.
French: En ce qui concerne les politiques, procédures, instructions et outils utilisés, le PNUD - qui fournit aussi au FNUAP et à l'UNOPS des services de gestion de la trésorerie, de placement et de change - ne disposait d'aucun document écrit sur les procédures régissant, par exemple, les plafonds de contrepartie et l'établissement des états de rapprochement.
English: Poland, Pagan Writers Community, Paige Worthy, Pam Asberry, Pam Tanzey, Pam Williams, Pamela M. R. Andrews, Pammannino, Paphos, Paris Hansen, PascalS, Pat McGregor, Pat Wahler, Patricia DiVita, Patricia Mohn, Patricia Savieo, Patrick E. Caldwell, Patrick E. Holt, Patrick Flores-Scott, Patsu Yost Longley, Patti Kerr, Patti Malone, Patty, Paul, Paul Anderson, Paul Fulbright, Paul Geffen, Paul Hanks, Paul Kohler, Paul Mather, Paula Blackburn, Paulala/Seattle, Pauline aka Alcestis, Pawnhandler, Peach.ST, Penelope Padmore, Peter Simmons, Peter Sotos, Phil "pip pippin" Menger, Photogirl1, Phyllis Mohn, Piano-kun, PinkMoon, Piper "Intention" Sullivan, Pirrleparle, PJ Cunningham, PL Byrd, Play Go!, plumeriaflower, Polenth Blake, Polonia, ponderlicious.com, porcelain_, Portia, PPH, princessneroli, PsychoLain, purple.squirrel, Purrfecto, Q, Quinnleeeee of SnoValley Writes!, Quinny, quire_girl, quoting_mungo, R. Edwards, R. Gatwood, r0bschum, r4gni, Rachael E.C.
French: Karen, ms_erupt, Muirnin Cocan, Muriel Green, Muse, Myaamia Dawn, Mykal "Warpig" Bailey, Mykyl Nordwind, myopic, Mythic Writing, n10ding, Nadja Robot, Nancy Bailey, Nancy Cayton Myers, Nancy Coulter, Nancy Ellen Walker, Nancy Ellen Walker, Nancy Gadzuk, Nancy Volkers, Nanda O, Naomi Hazlewood, Natalie Asquith, Natalie Ellis, Natalie Kirk, Natalie Kirk, Natasha Hacaga, Nate Dickson, Nathan O, Nathan Russell, Nathanael Gassett, ndtomas, Nelson Yu, Nenya217, Ness Demaine, Niamh Arthur, Nianeyna, Nicholas A. McLaren, Nicholas McRae, Nicholas Miller, nicholie88, Nick Freeland, Nick Herringer, Nico Mara-McKay, Nicolas S. Gold, Nicole "Corbin" Yadon, Nicole R, Nicolle DeCoppel, Niel Malan, Nikke Allen, Nikki Silver, Nikki Walters, Nikki Weaver, Nikko Blue, Nikolaj Johansen, Nim, Nina Fortmeyer, Ninni Forssmed, Niteblade Magazine (Niteblade.com), Nitrocat, NL Berger, Nlroemer, Noelle Crisafulli Davis, Noémie, NoHo1960, Nomad Scry, Nora Williamson, Norah Laib Wienandt, NotACat, Novah, Nuscha, NYC Campbells, O Turtle, Odderkid, Omegawolf's Matching donation, Omegawolf's Matching donation, extended edition, Oneonthefence, onnawufei, OpheliaBodelia, Otter Morryn, P.D. Mattice, P.F.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects ».
English: Under the draft law, the psychologist's presence during the trial is mandatory.
French: Ce projet de loi prévoit en outre la présence obligatoire d'un psychologue à l'audience de jugement.
English: Mr Goodwill, I believe that what you wish to say echoes Mrs Read' s comments.
French: Monsieur Goodwill, je pense que votre intervention va dans le sens de celle de Mme Read.
English: During all this time, he was still passed out.
French: Pendant tout ce temps, il n'avait toujours pas repris conscience.
English: It must be adapted to take account of present circumstances and future markets.
French: Elle doit être adaptée pour prendre en compte la conjoncture actuelle et la situation future des marchés.
English: If the property is used more than 50 percent of the time for the purposes of gaining or producing gross revenue that is rent, that pattern of use is a good indication that the property is used principally for that purpose.
French: Lorsqu'un bien utilisé plus de 50 pour 100 du temps dans le but de gagner ou de produire un revenu brut sous forme de loyer, ce mode d'utilisation indique clairement que ce bien est utilisé principalement à cette fin.
English: (h) Not depart from their role as members to assist other entities or persons in their dealings with the Persistent Organic Pollutants Review Committee where such actions would result in preferential treatment to any person or group;
French: h) Ne pas sortir de leur rôle de membre pour aider d'autres entités ou personnes dans leurs relations avec le Comité d'étude des produits chimiques, lorsque cela se traduirait par un traitement préférentiel en faveur d'une personne ou d'un groupe particuliers;
English: The Delegation of China stated that all the items in document SCCR/8/2 merited consideration and attention, but priorities needed to be identified.
French: La délégation de la Chine a déclaré que tous les points traités dans le document SCCR/8/2 méritent examen et attention, mais qu’il faut définir des priorités.
English: It represents a first step towards reorienting the Organization's reporting to address the Member States' focus on results.
French: Il constitue la première étape du réaménagement du suivi par l'Organisation afin de répondre à la priorité accordée par les États Membres aux résultats.
English: The team shared our vision of putting our customer needs first.
French: Cette équipe partageait notre vision, soit d'accorder la priorité aux besoins du client.
English: The following chapters will outline an action plan for African governments, for the international community, and for Canada.
French: Les chapitres qui suivent présentent un plan d’action pour les gouvernements africains, pour la communauté internationale et pour le Canada.
English: Mr. SLABÝ (Czech Republic) said that his country aligned itself with the statement made by the representative of Greece on behalf of the States parties to the NPT which were members of the European Union.
French: M. SLABÝ (République tchèque) dit que son pays s'est associé à la déclaration faite par le représentant de la Grèce au nom des États parties au TNP qui sont membres de l'Union européenne.
English: 20 Final cost of the proposal for set decoration C1 (150 m² set in Brussels) €................
French: 20 Coût final du projet de décors C1 (plateau de tournage de Bruxelles de 150 m²) ................€ *
English: At the constitutional level, every competent authority handling a case is required, pursuant to article 7 of the Constitution, to respect the rights and duties proclaimed and guaranteed by the African Charter on Human and Peoples' Rights, which are an integral part of the Constitution and of Beninese law.
French: Sur le plan constitutionnel, toute autorité compétente saisie est tenue, conformément à l'article 7 de la Constitution, de respecter les droits et devoirs proclamés et garantis par la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, et qui font partie intégrante de la Constitution et du droit béninois.
English: 2007-139-1 2007-12-19 Extension of deadline for comments – Call for comments on ways to streamline the determination of the allocation of the value of the transaction in changes in the effective control of a broadcasting undertaking 2007-140 2007-12-17 The Commission has received an application by 20079966 Ontario Limited.
French: 2007-139-1 2007-12-19 Prorogation de la période d'observations – Appel aux observations sur des façons de simplifier la méthode de répartition de la valeur d'une transaction dans des modifications du contrôle effectif d'une entreprise de radiodiffusion 2007-140 2007-12-17 Le conseil a été saisi d'une demande de 2079966 Ontario Limited.
English: Year Indirect taxes Transfers from persons Transfers from other levels of government Investment income Sales of goods and services Total revenues
French: Année Impôts indirects Transferts des particuliers Transferts des autres administrations Revenus de placements Ventes de biens et services Total des revenus
English: • access inventories of Aboriginal job applicants.
French: • consulter les répertoires de candidats autochtones
English: Content is tailored to the needs of employees, highlighting how they are affected and including links to additional information.
French: Le contenu est adapté aux besoins des employés et fait ressortir en quoi le sujet abordé les touche plus particulièrement tout en incluant des liens à des renseignements complémentaires.
English: One of the women I spoke with was a 15-year-old girl from a village near Bukavu.
French: Parmi ces nombreux témoignages, j'ai vu et entendu une jeune fille de 15 ans, d'un village proche de Bukavu.
English: The national flag and representations of it should always be shown, represented or used in a dignified manner.
French: Le drapeau national doit toujours être utilisé en respectant les règles du bon goût.
English: The Culture 2000 programme is the most conspicuous but by no means the only instrument.
French: Le programme Culture 2000 est l’instrument le plus visible, mais il n’est en aucun cas le seul instrument disponible.
English: The approach to verification and valuation of overlapping claims is set out in detail at paragraphs 38 - 42 of the Special Overlap Report.
French: Les méthodes de vérification et d'évaluation des réclamations qui se recoupent sont détaillées dans les paragraphes 38 à 42 du premier rapport spécial.
English: The Canada Pension Plan was the second level and was a fully portable plan that offered survivor, disability and death benefits in addition to retirement pensions.
French: Le Régime de pensions du Canada, qui en était le deuxième palier, était un régime entièrement transférable offrant des prestations de veuve et
English: Survey of Language Industry Companies in Canada  3 Costs and Profitability
French: Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada  3 Coûts et rentabilité
English: The prizewinners also include four projects from Germany.
French: Parmi les lauréats ﬁgurent quatre projets mis sur pied en Allemagne.
English: Bibliography : (a) Comune di Venezia, Venezia forma urbis, with the reproduction of 186 sheets of the photoplan covering the Venice historic centre, Editions Marsilio, 1985.
French: Bibliographie : (a) Comune di Venezia, Venezia forma, urbis, avec la reproduction des 186 feuilles du photoplan couvrant le centre historique de Venise, Editions Marsilio, 1985.
English: In Improvement of the economic environment of regions, the total value of the 1,026 projects in which the Agency is participating that were in progress in 2006-2007 in the different regions of Quebec stood at some $1.6 billion.
French: En Amélioration de l'environnement économique des régions, la valeur totale des 1 026 projets auxquels participe l'Agence et en cours de réalisation en 2006-2007, dans les différentes régions du Québec, s'élève à 1,6 milliard de dollars environ.
English: It will apply only to the Union’s non-exclusive competences (but will from now on also cover defence policy).
French: Elles ne peuvent porter que sur les compétences non exclusives de l'Union (mais elles pourraient désormais concerner la politique de défense).
English: Further analytical work is required to adapt these competitive concepts to the values production and governance functions of public sector institutions (e.g., Austin, James & Hunt, 1996; Denhart, 1993; and Dror, 1997) and to the articulation of methods of transferring competency approaches across governmental functions and levels.
French: Il faudra entreprendre d'autres travaux analytiques pour adapter ces concepts concurrentiels à la production de valeurs et aux fonctions de gestion des affaires publiques des organismes du secteur public (p. ex. Austin, James et Hunt, 1996; Denhart, 1993; and Dror, 1997) et à l'articulation des méthodes de transfert des démarches axées sur les compétences aux diverses fonctions et niveaux du gouvernement.
English: (a) iIncrease its efforts to prevent HIV/AIDS, taking into account, inter alia, the Committee's general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of children the child and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37);
French: a) D'intensifier ses efforts de prévention du VIH/sida, en tenant compte, notamment, de l'observation générale no 3 (2003) du Comité concernant le VIH/sida et les droits de l'enfant et des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37);
English: There will be an informal briefing, convened by the H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), Vice-President of the Economic and Social Council, today, 17 April 2007, from 3 to 4 p.m. in Conference Room C, on the letter dated 5 April 2007 from the Chairperson of the Committee for Development Policy addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2007/12).
French: Une réunion d'information officieuse, convoquée par S.E.  M. Léo Mérorès (Haïti), Vice-Président du Conseil économique et social, aura lieu aujourd'hui 17 avril 2007 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence C, sur la lettre datée du 5 avril 2007, adressée au Président du Conseil économique et social par la Présidente du Comité des politiques de développement (E/2007/12).
English: 3rd Conference of Prosecutors General of Europe» Ljubljana, 12 – 14 May 2002 Under the aegis of the Council of Europe and following an invitation from the Prosecutor General of Slovenia, the Prosecutors General and other Prosecutors of Europe met at Ljubljana, from 12 to 14 May 2002.
French: La Conférence a invité son Bureau à étudier les modalités de mise en place d’un mécanisme de suivi de la Recommandation dans les différents Etats membres du Conseil de l’Europe afin de contrôler sa mise en oeuvre et d’en évaluer les résultats.
English: In spite of the department's insistence that the "extensive experience" requirement was necessary, only two simple questions were asked to assess Knowledge questions which any individual at any level of HRDC could answer, plus a reference check from Mr. Belliveau, the Chairperson of the Selection Committee, and the individual who accommodated and protected her assignment for almost four years.
French: Malgré l'insistance du ministère sur le fait qu'une « longue expérience » était nécessaire, seulement deux questions très simples ont été posées afin d'évaluer les connaissances (deux questions auxquelles n'importe qui travaillant à n'importe quel niveau de DRHC aurait pu répondre), en plus de la vérification des références menée par M. Belliveau, le président du comité de sélection et la personne même qui a obligé Mme Gorman et protégé son affectation pendant près de quatre ans.
English: In my judgment, given the full wording of the official's decision, the explanation it contains does not have the effect of limiting the onus of proof imposed on the claimant by paragraph 25(a) and subsection 54(1) of the Act.
French: À mon point de vue, compte tenu du libellé complet de la décision de l'agent, la précision qu'elle comporte n'a pas pour effet de limiter le fardeau de la preuve imposé à la prestataire par les paragraphes 25(a) et 54(1) de la Loi.
English: However, the swelling and shrinkage path occurred as a part of the S-shaped curve, when the specimen was subjected to full swelling – partial shrinkage cycles.
French: Cependant, le cheminement de gonflement et retrait se produisait le long de la courbe en forme de « S » lorsque le spécimen était soumis à des cycles de gonflement–retrait partiel.
English: • The Canadian Agency for Public Health should have a mandate for greater engagement internationally in the emerging infectious disease field, including the initiation of projects to build capacity for surveillance and outbreak management in developing countries.
French: • L'agence canadienne de santé publique devrait avoir pour mandat de s'engager davantage sur le plan international dans le domaine des maladies infectieuses émergentes, notamment au moyen de projets visant à renforcer la capacité de surveillance et de gestion des épidémies dans les pays en développement.
English: (2) If any such specification or other document is in a foreign language, a translation into English of the specification or document, verified by affidavit or otherwise to the satisfaction of the Controller, shall be annexed to the specification or document.
French: conventionnel, ou confirmées autrement à la satisfaction du Contrôleur; cette remise doit avoir lieu soit en même temps que la demande, soit dans les trois mois qui suivent, soit encore dans tel délai supplémentaire que le Contrôleur pourra accorder si cela est justifié.
English: The Ramsar Convention on Wetlands was drafted in 1971 to draw international attention to serious threats to wetlands recognized to be of international importance.
French: La Convention de Ramsar sur les zones humides de 1971 a Ã©tÃ© Ã©tablie pour attirer lâ€™attention de la communautÃ© mondiale sur les graves menaces pesant sur les milieux humides dâ€™importance internationale.
English: So far, 17 civilians, 16 police and 137 military personnel have been dismissed or repatriated.
French: Jusqu'à présent, 17 civils, 16 policiers et 137 soldats ont été congédiés ou rapatriés.
English: The intentions of Waneta Expansion Power Corporation and Teck Cominco Metals Ltd., are to coordinate their respective operations of the proposed Waneta Expansion Powerplant and the existing Powerplant.
French: La lettre du soumissionnaire datée du 6 janvier 2006 m’assure que ces accords seraient fournis pour approbation du contrôleur ; toutefois le soumissionnaire n’a pas encore fournit ces documents. La revue du contrôleur de ces accords durant considération de l’octroi de permis des eaux, fait partie intégrale de ce projet.
English: They considered it to be of the utmost importance that these guidelines be disseminated on a large scale to all authorities responsible for the fight against terrorism in the member and observer states of the Council of Europe.
French: Ce groupe a notamment procédé à des consultations de représentants d’autorités nationales chargées de la lutte contre le terrorisme, afin que les impératifs de cette lutte soient pleinement pris en compte dans l’élaboration du texte.
English: For the purposes of these rules:
French: Aux fins du présent règlement intérieur :
English: Longueuil (Longueuil) The changes made to the neighbouring electoral district of Verchères–Les Patriotes led to changes in the northeastern portion, which now contains part of the former City of Boucherville.
French: Longueuil (Longueuil) Les modifications apportées à la circonscription voisine de Verchères—Les Patriotes ont entraîné des modifications dans la partie nord-est qui comprend maintenant une partie de l’ancienne ville de Boucherville.
English: This may be a great opportunity for Canada to become a world-leader in niche communication technologies critical to interoperability.
French: Il pourrait s'agir d'une excellente occasion pour le Canada de devenir un chef de file mondial dans le domaine des technologies de communication de créneau essentielles à l'interopérabilité.
English: As regards the criterion of adopting the Community acquis, Turkey has made good progress in certain areas, but further efforts are needed in others.
French: Quant au critère de la reprise de l'acquis communautaire, la Turquie a bien progressé dans certains domaines, mais des efforts doivent encore être faits dans nombre d'autres domaines.
English: There is, however, no requirement for that mark to be known by a given percentage of the relevant public or for its reputation to cover all the territory concerned, so long as that reputation exists in a substantial part of that territory (Case T-8/03 El Corte Ingl és v OHIM
French: Il s’ensuit que, bien que le degré de reconnaissance à établir soit moins élevé s’agissant des marques renommées au sens de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 que s’agissant des marques notoirement connues au sens de l’article 6 bis de la convention de Paris, la chambre de recours n ’a pas
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue Table 5 provides the Department's actual revenues by program activity for 2004-2005 and 2005-2006, as well as planned revenues and total authorities for 2006-2007.
French: Sources de revenus disponibles et non disponibles Le Tableau 5 présente les revenus réels du Ministère par activité de programme pour 2004-2005 et 2005-2006 ainsi que les revenus prévus et les autorisations totales pour 2006-2007.
English: Deputy Minister Bull informed the Panel that any cancellation must be implemented by the Bureau of Immigration and Naturalization, which is supervised by the Ministry of Justice, not the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le Ministre adjoint Bull a indiqué au Groupe d'experts que toute annulation devait être mise en œuvre par le Bureau de l'immigration et de la naturalisation, qui relève du Ministère de la justice et non du Ministère des affaires étrangères.
English: The importation process into Taiwan is straightforward and not overly cumbersome.
French: Le processus d'importation à Taïwan est simple et pas trop compliqué.
English: (iii) Working with all social partners to find adequate resources for proper monitoring and labour inspection for the forestry workforce;
French: iii) Collaboration avec tous les partenaires sociaux afin de trouver des ressources adéquates pour assurer une surveillance et une inspection du travail adéquate des travailleurs du secteur forestier;
English: Operating in 40 countries, Atos Origin has a client base of international blue-chip companies across all sectors.
French: Présente dans 40 pays, Atos Origin compte parmi ses clients de grands comptes internationaux dans tous les secteurs d’activité.
English: In addition to being one of NATO’s Immediate Reaction Forces (IRF) under the operational command of the Supreme Allied Commander Atlantic (SACLANT), STANAVFORLANT is a force that is continually advancing Alliance interoperability through using NATO’s tactics and procedures to ensure they work in the real world.
French: En plus d’être la Force immédiate de réaction (IRF) de l’OTAN placée sous le commandement opérationnel du commandant suprême des forces alliées de l’Atlantique (SACLANT), la STANAVFORLANT est une force qui accroît sans cesse la capacité des membres de l’Alliance à pouvoir opérer ensemble du fait qu’elle se sert des tactiques et des procédures de l’OTAN afin de s’assurer qu’elles fonctionnent dans le monde réel.
English: The domestic legal basis to implement the asset freeze required by Security Council resolutions 1267 (1999) and 1390 (2002) is:
French: Les bases juridiques nationales essentielles, sur lesquelles se fonde la mise en oeuvre du gel des avoirs requis par les résolutions 1267 (1999) et 1390 (2002) du Conseil de Sécurité de l'ONU, sont :
English: Status of contributions to the United Nations by States not members of the United Nations as at 31 May 2004
French: État au 31 mai 2004 des contributions des États non membres au budget de l'Organisation
English: • and the five basic components (confidence, social bonds, values, knowledge and feelings).
French: • et les cinq composantes de base (confiance, liens sociaux, valeurs, connaissance, sentiments).
English: Progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2003/858)
French: Rapport d'activité du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2003/858)
English: - Overly conservative labelling should be avoided because over time consumers might begin to ignore cautionary labels if they believe the warnings are unrealistic.
French: - Il faut éviter que l'étiquetage incite à une prudence exagérée, parce qu'au fil du temps les consommateurs auraient tendance à ignorer les étiquettes de mise en garde s'ils estiment que les avertissements ne sont pas réalistes.