ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential that we stand firmly behind the messages contained in resolution 1850 (2008), which lay the groundwork for a political settlement and a continuation of the process.
French: Il est indispensable que nous soutenions fermement les messages qui figurent dans la résolution 1850 (2008), lesquels posent les bases d'un règlement politique et de la poursuite du processus.
English: Youth Street Project and Reconnect Program The Youth Street Project and Reconnect Program delivers primary services to street involved youth of the Vancouver Downtown Eastside.
French: Le projet des jeunes de la rue et le programme Reconnect offrent des services primaires aux jeunes de la rue du quartier Est du centre-ville de Vancouver.
English: Similarly, the creation of a competitive internal market will allow the Union’s energy companies to operate in a market of a larger dimension, which will improve their ability to contribute to security of supply.
French: De la même manière, la création d'un marché intérieur concurrentiel permettra aux entreprises énergétiques de l'Union d'exercer leurs activités sur un marché plus vaste, et donc de mieux contribuer à la sécurité de l'approvisionnement.
English: Trends in crime have important implications for Board policy, training and operations as the Board must continually enhance its risk assessment tools and training to adapt to changes in the offender profile.
French: Les tendances observées dans la criminalité ont une grande incidence sur les politiques et les opérations de la Commission et sur son programme de formation puisque celle-ci doit constamment améliorer sa formation et ses outils dans le domaine de l’évaluation du risque en fonction de l’évolution du profil des délinquants.
English: I am not just talking here about the debate on the discharge, because every day the press and media provide us with further information and make revelations, confirmed or unconfirmed, about the increasing problems affecting the running of the Commission.
French: Et, je fais uniquement allusion au débat sur la décharge, car chaque jour la presse et les médias apportent un certain nombre d'informations, font des révélations, avérées ou non, concernant des dysfonctionnements, voire davantage, au sein de la Commission.
English: Douglas-fir and southern yellow pine are the most commonly used species in North America, but spruce (white and black) and pine (jack and lodgepole) have been increasingly used in Canada.
French: Les essences les plus couramment employées en Amérique du nord sont le sapin de Douglas et le pin jaune du sud, mais les fabricants canadiens se tournent de plus en plus vers l'épinette (blanche et noire) et le pin (pin gris et pin de Murray).
English: It must have a reservoir with a capacity of 30 litres which shall be charged to a pressure of 6.5 bar before each test and which must not be recharged during each test.
French: Il doit comprendre un réservoir de 30 l rempli à une pression de 6,5 bar avant chaque essai et qui ne doit pas être rechargé au cours de l'essai.
English: The regional government had also taken measures to protect the lagoon, to rehabilitate the area and to promote sustainable development.
French: Le délégué de la France fait état de la situation qui se présente et des démarches entreprises par le Gouvernement pour résoudre au mieux le problème.
English: People with disabilities must be encouraged and given the same opportunities to contribute to, and participate in, development.
French: Les personnes handicapées doivent être encouragées et avoir les mêmes possibilités de contribuer et de participer au développement.
English: There will be a list of speakers for the afternoon meetings on 14, 17 and 18 July.
French: Une liste des orateurs sera établie pour les séances de l'après-midi les 14, 17 et 18 juillet.
English: OIOS thus was unable to determine conclusively whether commodities delivered to the country ultimately had been received by the intended recipients, UNHCR and the refugees.
French: Le BSCI n'a donc pas été en mesure de déterminer de façon certaine si les fournitures livrées en Albanie étaient bien parvenues à leurs véritables destinataires - le HCR et les réfugiés.
English: Management activities can be expensive, but water level management can be an extremely effective means to flood out dense vegetation.
French: Les activités d’aménagement peuvent être coûteuses, mais la régulation des niveaux d’eau peut être extrêmement efficace pour éliminer la végétation trop dense par inondation.
English: A survey of national, provincial and other major museum associations was conducted by fax to complement information obtained from key informant interviews.
French: Un sondage auprès d'importantes associations muséales nationales, provinciales et autres a été mené par télécopieur pour compléter les renseignements obtenus dans le cadre des entrevues auprès des personnes clés.
English: Values for 2004 and 2005 are preliminary.
French: Les données de 2004 et de 2005 sont préliminaires.
English: ACTIONS PROPOSED BY THE COMMISSION The Commission proposes in the annual work programme certain actions that it intends to undertake in order to promote and facilitate administrative co-operation pursuing the general objectives aforementioned and supporting activities in the areas of this action programme (cf. article 4,5,6 or 7 of the ARGO Decision).
French: ACTIONS PROPOSEES PAR LA COMMISSION Dans le programme de travail annuel, la Commission propose certaines actions qu'elle entend mener pour encourager et faciliter la coopération administrative, afin d'atteindre les objectifs généraux précités et de soutenir des mesures dans les domaines du programme d'action (cf. articles 4, 5, 6 ou 7 de la décision ARGO).
English: There are new challenges in the world today, and so we must work together, within the United Nations, which is, after all, still the best framework for bringing together all of our efforts to ensure peace and security.
French: Nous estimons néanmoins que nous devons parvenir le plus tôt possible à une réforme globale du Conseil de sécurité et intensifier nos efforts à cet effet.
English: Markets function efficiently and sustainably only when certain institutional parameters are in place.
French: Les marchés ne fonctionnent efficacement et durablement que lorsqu'un certain nombre de paramètres institutionnels sont en place.
English: Three towns/villages are located directly on the banks of the Rhine: Breisach, Sasbach and Vogtsburg-Burkheim.
French: Drei Orte liegen direkt am Rhein: Breisach, Sasbach und Vogtsburg-Burkheim.
English: Stresses the importance of establishing measures to ensure a certain quality of imported feedstock and the compliance with environmental standards; 12.
French: 30. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission.
English: Social environments that enable and support healthy choices and lifestyles, as well as people’s knowledge, intentions, behaviours and coping skills for dealing with life in healthy ways, are key influences on health.
French: Les environnements sociaux qui encouragent et appuient les bonnes décisions en matière de santé et les modes de vie sains, de même que les connaissances, les intentions et les compétences d’adaptation qui favorisent l’adoption de comportement sains, sont des déterminants clés de la santé.
English: • Her Own Way - Advice from the Woman Traveller
French: • Voyager au féminin : Conseils pour la femme qui voyage
English: In 2006, a coordinating council comprising representatives of various ministries and NGOs had been set up to address the problem of violence against women.
French: En 2006, un conseil de coordination constitué de représentants de divers ministères et d'organisations non gouvernementales a été mis sur pied pour s'attaquer au problème de la violence à l'encontre des femmes.
English: Efforts are being made to resolve the problem of unemployment by stepping up the neo-liberal monetarist policies and persisting with the financial prudence which were responsible for the current recession and high unemployment in the first place.
French: On tente de résoudre le problème du chômage par une intensification des politiques monétaires libérales et une persistance dans la rigueur financière, tout en oubliant que ces mêmes politiques sont responsables de la crise actuelle et du taux de chômage élevé.
English: Wampole Brands Tablet Oral 80001520 Vitamin C 500 mg Chewable Orange Tablets, Vitamin C 500 mg Chewable
French: Wampole Brands Comprimé Orale 80001520 Vitamin C 500 mg Chewable Orange Comprimés, Vitamin C 500 mg Chewable
English: DND is implementing six OWSM initiatives, including CF-18, CP-140, CC-130 and wheeled light armoured vehicles initiatives;
French: Le MDN met en oeuvre six initiatives de GOSA portant notamment sur les CF-18, les CP-140, les CC-130 et les véhicules blindés légers à roues.
English: However, I think that in many respects it is dawning on ever more countries, governments, businesses and sectors that there is a link between how we address climate change and how we provide security for people.
French: Cependant, je pense qu'à de nombreux égards, de plus en plus de pays, de gouvernements, d'entreprises et de secteurs se rendent compte qu'il y a un lien entre la manière dont nous faisons face au changement climatique et la manière dont nous assurons la sécurité de la population.
English: The introduction of large adult lake trout that feed on the abundant prey fish, rather than small yearlings that must compete with them for food, is being tested as a rehabilitation method in lakes that contain cisco (Snucins and Gunn, 2003).
French: Des essais en cours consistent à empoissonner les lacs avec de grands touladis adultes qui se nourrissent des poissons présents en abondance, plutôt qu'avec des petits poissons d'un an qui doivent entrer en concurrence avec ces proies pour se nourrir. Cette méthode pourrait aider à rétablir les populations de touladis là où vit le cisco de lac (Snucins et Gunn, 2003).
English: Under agenda item 1, the Council adopted decision 2005/201 E.
French: Au titre du point 1 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2005/201 E.
English: His delegation supported the practice recently introduced by the Security Council of holding closed meetings with troop-contributing countries, in the belief that they could help to increase the effectiveness of United Nations peacekeeping operations.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite de la récente pratique du Conseil de sécurité consistant à organiser des réunions de consultation à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents, car elle pense que cela permettra d'améliorer l'efficacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Cette opinion a été contestée par le socialiste jurassien Pierre-Alain Gentil. "On risque de se priver d´un instrument qui aurait permis d´aller plus vite".
French: "On risque de se priver d´un instrument qui aurait permis d´aller plus vite".
English: Child abuse cases, because of their complexity, are among the most difficult for our laws and courts 35
French: L’instauration d’une approche multidisciplinaire de la part de tous les professionnels chargés de l’enquête, des poursuites judiciaires ainsi que de la prestation et de la coordination des services 37
English: The discussions also concluded that the analysis of benefits and costs could only be done in parallel to the development of the classification scheme.
French: Par ailleurs, les discussions ont permis de conclure que l'analyse des avantages et des coûts ne pouvait être effectuée que parallèlement à la mise au point d'un système de classification.
English: It was perhaps an error on the Commission's part to make that distinction, but in any event, the decision in the Robert Thibault case, A-247-96, although given after the hearing before the Board of Referees, puts an end to that argument.
French: C'est peut-être par erreur que la Commission a fait ladite distinction mais en tout événement la cause de Robert Thibault, A-247-96, quoique rendue après l'audition devant le conseil arbitral, met fin à cet argument.
English: • | Following this 24 month period, total disability is defined as a condition that prevents the member from performing the duties of any commensurate occupation for which he is reasonably qualified by education, training or experience.
French: • Après les 24 premiers mois, on définit l'invalidité comme une condition qui empêche le membre de remplir les fonctions de tout emploi acceptable pour lequel il possède la formation, la compétence ou l'expérience suffisantes.
English: Where a custody review officer does not release a prisoner, he or she shall cause the prisoner to be brought before a military judge for a pretrial custody hearing, and shall immediately advise the nearest Prosecutor or the D/DMP7.
French: Si l’officer réviseur ne recommande pas la mise en liberté du prisonnier, il doit demander que l’accusé soit conduit devant un juge militaire pour une audition visant à déterminer s’il doit être maintenu sous garde, et en aviser immédiatement le procureur ou le sous-directeur des poursuites militaires le plus près7.
English: It was also noted by one representative that the High-level Committee on South-South Cooperation established by the General Assembly was the appropriate forum for discussing and deciding those matters.
French: Il a également été noté par un représentant que le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud créé par l'Assemblée générale était l'enceinte appropriée pour examiner ces questions et prendre des décisions en la matière.
English: Role of a novel class of UDP- glucuronosyltransferase (UGT) proteins
French: BARTHELAT, Francois / DANIEL, Sam J / MONGRAIN, Rosaire
English: (c) Amar Muhamad Ata Ata'iya (ID Number 91345819).
French: c) Amar Muhamad Ata Ata'iya (numéro d'identité 91345819).
English: The task force report advises businesses and not-for-profit groups to become more savvy insurance consumers, not only by managing their risk, but by knowing their policy, talking to their insurance representative and shopping around for the best insurance deal.
French: Le rapport du groupe de travail recommande aux entreprises et aux groupes à but non lucratif de devenir des consommateurs d'assurance plus avisés, non seulement en gérant leur risque, mais en comprenant leur contrat d'assurance, en parlant à leur représentant d'assurance et en magasinant afin d'obtenir le meilleur tarif.
English: Our estimates show that one-half of firms in Canada change their prices at least once every three months, the equivalent of a price change four or more times a year.
French: On évalue que la moitié des entreprises canadiennes modifient leurs prix au moins une fois tous les trois mois, ce qui équivaut à quatre changements ou plus par année.
English: In 1996, Gibtel and Gibraltar NYNEX lodged formal complaints before the European Commission alleging that the Government of Spain was in breach of European competition law in its non-recognition of Gibraltar's international dialling code and its prevention of mobile roaming agreements.
French: En 1996, Gibtel et Gibraltar NYNEX ont déposé une plainte devant la Commission européenne, affirmant que le Gouvernement espagnol violait la réglementation européenne sur la concurrence en ne reconnaissant pas l'indicatif international de numérotation de Gibraltar et en empêchant la conclusion d'accords d'itinérance.
English: 2(I)/2001), maternity allowance is payable if the adoption takes place during the first twelve years from the child's birth.
French: 2(I)/2001) est le versement de la prime de maternité si l'adoption a lieu avant le douzième anniversaire de l'enfant.
English: OVERPAYMENT 3.1 The parties agree that, if the payments made to the Northwest Territories exceed the amounts to which the Northwest Territories are entitled, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to the Northwest Territoriesby an equivalent amount.
French: EXCÉDENT 3.1 Les parties conviennent que si les paiements versés aux Territoires du Nord-Ouest dépassent les montants auxquels les Territoires du Nord-Ouest ont droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada. À défaut de quoi, le Canada pourra réduire ses contributions ultérieures aux Territoires du Nord-Ouest d'un montant équivalent.
English: For each period referred to in Article 3b, each aircraft operator may apply for an allocation of allowances that are to be allocated free of charge in accordance with Article 3c, with a distinction to be made between flights under and over 3500 kms of distance actually flown.
French: Pour chacune des périodes visées à l'article 3 ter, chaque exploitant d'aéronefs peut solliciter l'allocation de quotas, qui sont délivrés à titre gratuit conformément à l'article 3 quater, en faisant une distinction entre les vols dont la distance réelle parcourue est respectivement inférieure ou supérieure à 3 500 km.
English: "Social Distancing" To decrease the impact of influenza, public health authorities may consider community-based measures.
French: « Éloignement social » Les autorités de la santé publique pourraient envisager d'instaurer certaines mesures à l'échelle locale afin de diminuer les répercussions de l'influenza.
English: Empirical studies of this issue are required.
French: Des études empiriques à ce sujet sont nécessaires.
English: Canadian Respiratory Journal, 2, 155–160.
French: Montréal (Québec), Consortium Ouranos.
English: The universe had to be destroyed utterly and remade without the underlying defect.
French: L'univers devait être complètement détruit et reconstruit sans ses imperfections sous-jacentes.
English: This system covers the central areas, some industrial areas, and a few outlying residential areas.
French: Faute d'un système normalisé de stockage des déchets, le transfert est difficile.
English: In accordance with Article 10, Article 11, paragraph 1, and Article 13 of the Charter, the General Assembly may consider and make recommendations on any questions `within the scope of the present Charter or relating to the powers and functions of any organs provided for in the present Charter' (Article 10), may `consider the general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security' (Article 11, paragraph 1), and shall `initiate studies and make recommendations for the purpose of: a. promoting international cooperation in the political field and encouraging the progressive development of international law and its codification; ' (Article 13, paragraph 1).
French: L'amendement que la Jamahiriya a présenté est conforme à l'esprit général des débats qui se sont déroulés durant la session précédente du Comité spécial, en particulier celui qui s'est déroulé à l'occasion de l'étude du document de travail révisé soumis par la Fédération de Russie, intitulé « Conditions et critères essentiels devant régir la position et l'application des sanctions et autres mesures coercitives » [par. 50 et suiv.
English: The report is published in Canada as part of the ongoing program of the Citizens' Participation Directorate of the Department of Canadian Heritage to increase awareness of human rights issues.
French: C'est dans le cadre des activités de sensibilisation aux droits de la personne de la Direction de la participation des citoyens, ministère du Patrimoine canadien, que ce rapport a été publié au Canada.
English: Syndication (Syndication) A method of selling an investment through the use of a group of companies or investors.
French: Taux variable (Floating Rate) Taux d'intérêt ou taux de change établi uniquement d'après les conditions du marché.
English: Styrene Butadiene Rubber is a synthetic general-purpose rubber compounded for many uses including hose tubing. It is typically extruded in a thicker wall than EPDM rubber and Thermoplastic Urethane Liner and hence yields a heavier bulkier hose.
French: Joint assurant l'étanchéité entre les surfaces de contact des pièces de jonction et des raccords non filetés.
English: In France, we have a storage capacity of more than 70 000 M² apportioned to 18 sites (Brest Carcasonne, Clermont Ferrand, Le Mans, Lille, Lyon, Marmande, Marseille, Metz, Montpellier, Nantes, Nice, Paris, Poitiers, Strasbourg, Tarbes, Toulouse et Troyes). The NF symbol, issued by the AFNOR, testifies, in the most impartial and unequivocal manner, to the quality, security, reliability and the excellence of our furniture storage facility.
French: En France, notre capacité est de plus de 70 000 m2, répartie sur 18 sites (Brest, Carcassonne, Clermont Ferrand, Le Mans, Lille, Lyon, Marmande, Marseille, Metz, Montpellier, Nantes, Nice, Paris, Poitiers, Strasbourg, Tarbes, Toulouse et Troyes).
English: Likewise, the PMRA currently requires the corrosive symbol for liquid pesticides containing 1 - 10% available chorine.
French: Les trois niveaux actuels de danger de corrosion seraient compris dans une seule catégorie du SGH.
English: The objectives of the consultation will be to identify key regulatory issues facing EFAs as well as means of facilitating research in this area and collaboration between various EFA sectors.
French: La consultation a pour objet de définir les questions clés liées aux acides gras et aux AGE susceptibles d'être un défi sur le plan de la réglementation, et d'examiner des options pour faciliter la recherche dans ce domaine en mettant à contribution les travaux menés dans d'autres secteurs.
English: For example, high parent trust and communication and good communication with friends seem to have opposite associations with most risk behaviours.
French: Par exemple, l’obtention d’un score élevé sur l’échelle de la confiance des parents et de la communication avec les parents et celle d’un score élevé sur l’échelle de la communication avec les amis semblent être corrélées de façons opposées avec la plupart des comportements à risque.
English: With IDRC funding, CoDev answered a request for assistance from several Latin American mining communities and, in consultation with NGOs in the region, it developed a decision-making framework for community leaders.
French: Grâce à un financement du CRDI, CoDev a répondu à une demande d'assistance de plusieurs communautés minières latino-américaines et, en consultation avec des ONG de la région, elle a élaboré un cadre décisionnel à l'intention des dirigeants de ces communautés.
English: There are two main groups of explanations for the action of the prosecution: 53.
French: Il y a deux principaux groupes d’explications pour les poursuites: 54.
English: What strikes me is that the Commission lacks the awareness that we could do much more with the Lisbon Strategy and with macro-economic policy.
French: À mes yeux, il est frappant que la Commission ne parvienne pas à comprendre que nous pouvons faire bien davantage avec la stratégie de Lisbonne et les politiques macro-économiques.
English: Telling the IP story The Organization’s efforts to explain the benefits of intellectual property – as well as the workings of the intellectual property system – continued to target a broad audience ranging from the general public to policy makers, from students to business owners.
French: Expliquer la propriété intellectuelle Les efforts déployés par l’Organisation pour expliquer les avantages de la propriété intellectuelle (ainsi que le fonctionnement du système de la propriété intellectuelle) sont restés axés sur un large éventail de destinataires allant du grand public aux décideurs en passant par les étudiants et les chefs d’entreprise.
English: David Dodge) On the topic of Realignment, the Deputy Minister said by the end of June, Health Canada had met its target for proceeding.
French: L'un des moyens consiste à faire participer les cadres supérieurs au Conseil de gestion du Ministère.
English: Consideration of the possible establishment of the preparatory committee for the fourth special session devoted to disarmament.
French: Examen de la création éventuelle d'un comité préparatoire en vue de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement;