ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That discipline extends beyond decisions about the resources themselves.
French: Cette discipline va au-delà des décisions concernant les ressources elles-mêmes.
English: The Special Commission's personnel in Iraq were withdrawn in December 1998 and were not permitted to return to Iraq and conduct inspections since that time.
French: Rappelé d'Iraq en décembre 1998, le personnel de la Commission spéciale n'a pas été autorisé par la suite à y retourner pour y procéder à des inspections.
English: I would also like to welcome the minister and his staff here, as well as the distinguished senators from the Czech Republic, who I gather are soon to be our NATO allies in connection with their joining the NATO alliance.
French: Je veux moi aussi souhaiter la bienvenue au ministre et à son équipe, ainsi qu'aux éminents sénateurs de la république tchèque, qui seront bientôt nos alliés au sein de l'OTAN, si je ne me trompe.
English: Our multicultural interpreting services facilitate unique, community-based language requirements.
French: Nous offrons également des services d'interprétations multiculturelsl afin de simplifier les exigences langagières uniques en fonction de la communauté.
English: Mr Gollnisch, my services tell me that the Minutes will be tabled for approval at 3 p.m. today.
French: Monsieur Gollnisch, mes services me signalent que l'adoption du procès-verbal aura lieu à 15 heures.
English: See question 4 of Results of the ATRs Survey (Appendix 2).
French: Voir la question n° 4 des résultats de l’enquête sur les ATR (appendice 2).
English: • The trail network incorporates a variety of loops and links to the greater network.
French: ◦ Le réseau de sentiers comprend une gamme variée de boucles et d'embranchements menant au réseau élargi du parc.
English: Four additive genes determining pappus part numbers in Microseris annual hybrid C34 (Asteraceae/Lactuceae).
French: Four additive genes determining pappus part numbers in Microseris annual hybrid C34 (Asteraceae/Lactuceae), Plant Syst.
English: He is also a member of the Executive Board of the World Health Organization.
French: Il est également membre du Conseil exécutif de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: The European Union cannot combat unemployment effectively without achieving EMU.
French: L'Union Européenne peut lutter de façon efficace contre le chômage seulement avec la réalisation du projet de l'UEM.
English: I ask the Council, here and now, is this not a bad sign?
French: Je demande au Conseil, ici et maintenant, si tout cela n'est pas de mauvais augure.
English: Mr President, Commissioner, honourable Members, we are, in fact, in a situation in which we are building up a European railway system, albeit somewhat late.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, nous nous trouvons effectivement dans une situation où, avec beaucoup de retard certes, nous construisons le chemin de fer européen.
English: A convenient block synthesis for oligoribonucleotides of predetermined sequence is developed.
French: Une synthèse commode des oligoribonucléotides de séquence déterminée est développée.
English: I now wish to underline that the Democratic Republic of the Congo supports the draft outcome document that the Assembly will adopt at the end of the special session.
French: Je tiens à souligner d'ores et déjà que la République démocratique du Congo souscrit à la Déclaration et au Plan d'action que l'Assemblée va adopter à l'issue de cette session extraordinaire.
English: The Member States should give effect to the provisions of this Directive without discrimination on the basis of sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic characteristics, language, religion or beliefs, political or other opinions, membership of a national minority, fortune, birth, disabilities, age or sexual orientation. This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Les Etats membres devraient mettre en œuvre les dispositions de la présente directive sans faire de discrimination fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle ; La présente directive respecte les droits fondamentaux et observe les principes qui sont reconnus notamment par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: APPENDIX II MEMBERS OF THE GROUP OF EXPERTS ON VAGRANT CHILDREN DENMARK:
French: ANNEXE II MEMBRES DU GROUPE D'EXPERTS SUR LES ENFANTS EN ERRANCE DANEMARK:
English: Requests the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget, at its annual sessions dealing with technical cooperation activities, to review progress in the implementation of this strategy and report the outcome of such reviews to the Trade and Development Board;
French: Prie le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme d'examiner, lors de ses sessions annuelles consacrées aux activités de coopération technique, les progrès réalisés dans l'application de la stratégie et de lui faire rapport à ce sujet;
English: Depending on the modem speed and Internet connection, the video may take up to 3 minutes to download.
French: Selon la vitesse du modem et du branchement à l'Internet, la vidéo pourrait prendre jusqu'à 3 minutes pour se télécharger.
English: Mr. Weissbrodt presented the draft Norms and the Commentary.
French: M. Weissbrodt a présenté le projet de normes et le commentaire.
English: North Sydney, NS B2A 3M4 Phone: (902) 7943920 Fax:
French: North Sydney, NS B2A 3M4 Téléphone : (902) 7943920 Télécopies :
English: • Occupational Safety and Health Program, (Third) Follow-up Audit of, details, an Audit
French: • Suivi de l'examen du Fonds d'apprentissage, détails, un examen
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2187, No. 38544.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2187, no 38544.
English: CONSIDERING that expanded integration in transport sector, through the development of international transport corridors and increase in efficiency and transparency of this process as well as adherence to the open market economy principles define conditions for the elaboration of new ways of cooperation in the transport sector between countries of Europe and Asia aimed at the creating an integrated and harmoniously functioning Euro-Asian transport system;
French: Considérant que le renforcement de l'intégration dans le secteur des transports, grâce à l'établissement de corridors de transports internationaux et à l'accroissement de l'efficacité et de la transparence de ce processus, ainsi que l'adhésion aux principes de l'économie de marché ouverte créent des conditions propices à l'élaboration de nouveaux modes de coopération dans le secteur des transports entre les pays d'Europe et d'Asie en vue d'établir un système de transport eurasiatique intégré et fonctionnant de manière harmonieuse,
English: The debates among the 49 ministers who took part in the Conference showed a real will to strengthen their solidarity and their ties of cooperation in order to improve the living conditions of African populations.
French: Les débats entre les 49 ministres qui ont pris part à cette Conférence ont montré une réelle volonté de consolider leur solidarité et leurs liens de coopération pour améliorer les conditions de vie des populations africaines.
English: We meet in the aftermath of a terrorist attack in Tel Aviv that the Palestinian Government has, despicably enough, actually supported.
French: Nous nous réunissons au lendemain d'une attaque terroriste survenue à Tel-Aviv, que le Gouvernement palestinien a odieusement appuyée.
English: The general strategy for implementing the national literacy and adult education policy is based on the following principles:
French: - assurer l'efficacité des approches de mise en œuvre des programmes d'alphabétisation et d'éducation des adultes ;
English: Died in Miami, Florida, United States in 1939.
French: Mort à Miami (Floride, États-Unis), en 1939.
English: Through this process, 390 awards were made to 41 institutions for 507 researchers for a total of $61.2 million, bringing the total funds committed to $99.1 million as of April 6, 2001.
French: Dans le cadre de ce processus, la FCI a accordé 390 contributions d’une valeur totale de 61,2 millions de $ à 41 établissements pour des projets auxquels participaient 507 chercheurs, ce qui portait la valeur totale des fonds engagés dans ce programme à 99,1 millions
English: Overall Conclusions In the 1998 Environmental Scan, several recommendations were made to facilitate national concerted action to address shortages and human resource issues.
French: Conclusions générales En 1998, les auteurs de l'analyse de la conjoncture ont formulé plusieurs recommandations destinées à faciliter une initiative nationale concertée qui permettrait de résoudre le problème du manque de technologues et les questions liées aux ressources humaines.
English: It calls upon the State party to improve the availability of sexual and reproductive health services, including family planning information and services, as well as antenatal, post-natal and obstetric services to reduce maternal mortality and to set targets and benchmarks to achieve the Millennium Development Goal to reduce maternal mortality.
French: Il lui demande d'augmenter le nombre des services d'hygiène sexuelle et de santé procréative, notamment des services d'information sur la planification familiale et de planification familiale et des services de soins anténatals, postnatals et obstétriques, pour réduire la mortalité maternelle et de se fixer des objectifs et des critères pour atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement visant à réduire la mortalité maternelle.
English: (Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Frascati Manual 2002:
French: (Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Manuel de Frascati 2002 :
English: In that connection, we also appreciate the important role of the United Nations Disarmament Commission in striving to make the fourth special session build on the concrete achievements of the first.
French: Á cet égard, nous saluons le rôle important joué par la Commission du désarmement des Nations Unies pour que cette quatrième session extraordinaire s'inspire des réalisations concrètes de la première session.
English: We commend WADA and its leadership for the extraordinary work they are doing to fight this problem.
French: Nous félicitons l’AMA et sa direction pour le travail extraordinaire réalisé pour lutter contre ce problème.
English: If the package label does not have sufficient space, the above points #5 to #7 may be included on a package insert provided the label instructs the consumer to consult it.
French: Si l'espace sur l'étiquette de l'emballage est insuffisant, les points 2 à 7 ci-dessus peuvent être mentionnés dans une notice de conditionnement, pourvu que l'étiquette renvoie le consommateur à une telle notice.
English: Cultural security is not just about freedom of expression; it requires good social, economic, housing, health and education policies too.
French: La sécurité culturelle ne concerne pas seulement la liberté d’expression ; elle implique des mesures sur le plan social, économique, du logement, de la santé et de l’éducation.
English: Strong concerns were expressed regarding the minimization of the importance of First Nations culture and language if the program were subsumed under a Canadian Heritage Aboriginal Affairs Directorate (or other such unit or program).
French: Certains ont dit craindre au plus haut point que l'importance des langues et des cultures des Premières nations soit reléguée au second plan si le Programme était transféré à une Direction des affaires autochtones de Patrimoine canadien (ou une autre instance semblable).
English: United Nations Permanent Forum Date(s): 16-05-07 - 17-05-07 Destination(s):
French: Mission permanente du Canada auprès des Nations Unies Date(s) : 16-05-07 - 17-05-07 Destination(s) :
English: The Council of Military Service consists of the Chairman of the People's Committee as President, Military Commander in Chief as Vice President and Commissioners from branches including Labor, Public Security, Health, Culture and Information, Planning, The National Front Committee, the Labor League, the Ho Chi Minh Communist Youth Union, The Women Union, The Farmer Associations The Veterans Association.
French: Le conseil du service militaire se compose du président du comité populaire, qui occupe la fonction de président au sein dudit conseil, du commandant militaire en chef, qui occupe la fonction de vice-président, et de commissaires provenant de divers services, notamment ceux qui s'occupent du travail, de la sécurité publique, de la santé, de la culture et de l'information et de la planification, ainsi que de groupes tels que le Comité du front national, la Ligue du travail, l'Union des jeunes communistes Ho Chi Minh, l'Union des femmes, l'Association des agriculteurs et l'Association des anciens combattants.
English: There are only four women at the ministerial level, and women account for only 12 per cent of the National Assembly.
French: Les femmes détiennent seulement quatre postes ministériels et n'occupent que 12 % des sièges à l'Assemblée nationale.
English: The agreement reached in the national dialogue on the arms of Palestinian militias outside Palestinian refugee camps has been recognized as a significant and important step.  But its implementation within the six-month period stipulated by the national dialogue (which ended on 26 August) has not yet been realized.
French: L'accord conclu dans le cadre du dialogue national au sujet des armes des milices palestiniennes se trouvant à l'extérieur des camps de réfugiés palestiniens est considéré comme un pas important mais n'a toujours pas été appliqué alors que la période de six mois prévue à cet effet a pris fin le 26 août.
English: • acknowledged that copyright was virtually unenforceable in an electronic medium
French: • il est reconnu que le droit d'auteur est pratiquement impossible à faire respecter lorsque le matériel fait partie d'un médium électronique
English: In addition, any potential impediments for recruited/volunteer health worker being able to return to their own workplace following the provision of services in the NT site, will need to be addressed in advance.
French: De plus, on devra résoudre à l’avance toute possibilité d’interdiction aux travailleurs de la santé recrutés/bénévoles de retourner à leur lieu de travail après une période de travail dans un LNT.
English: In the order in council of 1892 and in the 1911 contracts, it had taken to itself the authority to set standards and had instituted a regulation requiring that prospective students receive a health certificate signed by a doctor.
French: De leur côté, les directeurs, incapables de boucler leur budget, étant donné que les taux étaient rarement rehaussés assez pour rattraper les coûts réels, demandaient l'autorisation d'augmenter leurs effectifs.
English: It must be the focus of efforts throughout and beyond the status process.
French: Cela doit continuer d'être au centre des efforts durant le processus de détermination du statut et au-delà.
English: At the debate, she had referred to the feminization of poverty as being largely due to the denial of equal opportunities, equal rights and equal status to women and girls throughout their life cycle, as well as all forms of violence against them.
French: Lors de ce débat, elle avait évoqué la féminisation de la pauvreté comme étant en grande partie imputable, d'une part, à l'absence d'égalité, en termes de chances, de droits et de statut dont souffraient les femmes tout au long de leur vie et, d'autre part, à toutes les formes de violence dont elles étaient victimes.
English: The exhibition Fassbinder: Berlin Alexanderplatz had its opening on March 17 at KW Institute for Contemporary Art.
French: Le 17 mars, nous avons célébré le vernissage de l'exposition Fassbinder: Berlin Alexanderplatz au KW Institute for Contemporary Art.
English: Despite this apparent potential, this option remains relatively underdeveloped both in practice and in the existing specialized literature.
French: Malgré son potentiel apparent, cette option est restée relativement négligée dans la pratique et dans les ouvrages spécialisés.
English: Required data credit card order to carry out a pre-authorization on it.
French: C´est necessaire les données de la carte de crédit afin d'effectuer une pré-autorisation.
English: On paragraph 66, in particular, going forward, I would be very grateful for an indication from you, Commissioner, of how you view the call from us for a three-year moratorium on EID - electronic identification of sheep - cross-compliance penalties.
French: Sur le paragraphe 66, en particulier, en avançant sur cette voie, je vous serais très reconnaissante, Monsieur le Commissaire, de bien vouloir nous indiquer comment vous envisagez notre appel en faveur d'un moratoire de trois ans sur les amendes infligées en cas de non-respect du principe d'écoconditionnalité en matière d'EID - identification électronique des moutons.
English: Venue and date of the fifth meeting of the Conference of the Parties.
French: Dates et lieu de la cinquième réunion de la Conférence des Parties.
English: AHigh-risk Crop@ is a Crop insured above the 80 per cent Coverage Level, where the total pure Premium cost is greater than 9 per cent of the Production Value.
French: Les dépenses en immobilisations consacrées à l’achat d’équipement, de machines et de véhicules qui dépassent le montant total de 100 000 $ par unité ne seront pas considérées des coûts administratifs admissibles sans l’approbation écrite du payeur.
English: A new mechanism for the resonant absorption of a shear Alfvén wave is proposed that involves a direct mode conversion of the latter to an ion-acoustic wave without bringing in the intermediary — the kinetic Alfvén wave.
French: On propose, pour l'absorption résonante d'une onde de cisaillement Alfven, un nouveau mécanisme qui comporte une conversion de mode directe de cette onde en une onde ionique-acoustique, sans qu'intervienne comme intermédiaire l'onde cinétique Alfven.
English: The lack of legal training for judges and reports of corruption continue to be causes of concern to the Committee, as do exercise of the rights of defence and respect for the principle of equality of arms, in particular in cases where sentences of up to 30 years' imprisonment may be handed down (art.
French: Le manque de formation juridique des juges et les informations reçues faisant état de corruption demeurent, des sujets d'inquiétude pour le Comité, de même que l'exercice des droits de la défense et le respect du principe de l'égalité des armes, en particulier s'agissant de peines encourues pouvant aller jusqu'à trente ans de réclusion.
English: “(f) Encourage development of coherent and integrated information on chemicals, such as through national pollutant release and transfer registers;
French: «f) Encourager le rassemblement d'informations cohérentes et intégrées sur les produits chimiques, notamment au moyen des registres nationaux des émissions et transferts de matières polluantes;9
English: The focus was on macro-economic reform, regional cooperation and the private sector, and the discussions showed a common commitment to make the tripartite MoU operational in order to achieve tangible results rapidly.
French: Les réformes macroéconomiques, la coopération régionale et le secteur privé étaient les thèmes principaux de ces discussions, qui ont mis en évidence une volonté commune de rendre cet accord tripartite opérationnel afin d’obtenir rapidement des résultats concrets.
English: The reason why is pretty clear: on average, Canadian operators encounter ground icing conditions during nine months of the year.
French: Cela signifie également qu’elle devra connaître les procédures locales particulières et être prête à régler les problèmes reliés à la langue de communication et, bien entendu, aux conditions climatiques extrêmes.
English: The indicators that follow are provided to help assess whether or not transactions might give rise to reasonable grounds for suspicion.
French: Les indicateurs qui suivent sont présentés dans le but de vous aider à déterminer si des opérations suscitent en vous des doutes raisonnables.
English: The Prosecutor, with the assistance of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), continues to monitor the progress of all referred proceedings still ongoing in the region.
French: Le Procureur continue, par l'entremise de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), de suivre les procès dans ces affaires.
English: The modalities according to which such referrals may be made to the Court of Justice of the European Communities are set out in Protocol IV.
French: Les modalités de saisine de la Cour de justice des Communautés européennes en pareille circonstance sont définies dans le protocole n° 4.
English: See also Recommendation 6.1
French: Voir également la recommandation 6.1.
English: While the Green Paper highlights most of the problems that affect urban mobility today and also presents some new and innovative ideas for solving them, it falls far short of covering all the aspects that need to be addressed and so can only be regarded as a starting point for the discussion of this issue.
French: Si le livre vert insiste sur la grande majorité des problèmes qui affectent la mobilité urbaine à l'heure actuelle et avance quelques pistes nouvelles et innovantes pour y répondre, il n'aborde toutefois pas tous les aspects pertinents et ne peut par conséquent être vu que comme une base pour la discussion qui nous occupe.
English: See General Assembly resolution 55/188, in which the Assembly calls for consideration of illegal funds transfers and the repatriation of such funds as part of the draft terms of reference for a global instrument against corruption.
French: Voir la résolution 55/188 de l'Assemblée générale, dans laquelle cette dernière demande à ce que les transferts illégaux de fonds et le rapatriement desdits fonds soient examinés dans le cadre du mandat d'un instrument international de lutte contre la corruption.
English: Some of the most common ingredients used are pumpkin, the basic ingredient of the pies and risottos prepared here, pike, that is served grilled or prepared in a sauce, and the type of rice called Vialone Nano, which is cultivated in the fertile land around Mantova.
French: Parmi les ingrédients les plus utilisés nous signalons la courge, base des célèbres tortelli et du risotto, le brochet, servi à la grille ou en sauce, et le riz Vialone Nano, cultivé dans les alentours fertiles de Mantoue.
English:   - 2 - Now, it is noteworthy that Mr. Mills' residence in Louisbourg is  350 kms from Halifax, his terminal of employment and that he had to  travel to Halifax by automobile.
French: Il convient de noter que M. Mills était domicilié à   Louisbourg, qui est situé à 350 km de la gare de Halifax où il   travaillait, et qu'il devait se rendre à Halifax en automobile.
English: (iii) Draft amendments on the inclusion and attribution of voting rights to Regional Economic Integration Organizations (REIO)
French: iii) Projets d'amendements visant à attribuer le droit de vote aux organisations d'intégration économique régionale (OIER)
English: As at 15 May, there have been few indications that the leaders of RUF are willing to change their course of action, although some individual members of RUF have conveyed their willingness to disarm.
French: Au 15 mai, rien n'indiquait vraiment que les dirigeants du RUF étaient disposés à changer de cap, bien que certains membres du Front se soient déclarés disposés à désarmer.