ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Project is predicted to perform significantly better than the industry norm for similar facilities during production.
French: On prévoit que le projet aura un rendement sensiblement supérieur aux normes de l’industrie pour des installations semblables durant la production.
English: (c) Consider introducing a procedure on reservations to the Convention comparable with that of other human rights treaties.
French: c) Envisagent d'établir, en ce qui concerne les réserves à l'égard de la Convention, une procédure analogue à celle qui est prévue pour les autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: "I am indeed proud to be associated with ERE Éducation.
French: « Je suis fière de cette association avec ERE Éducation.
English: July 21, 2005 -- Indian and Northern Affairs Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on May 29, 2005 in relation to the project:
French: Le 21 juillet 2005 -- Affaires indiennes et du Nord Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 29 mai 2005 dans le cadre du projet :
English: The leaflet is available as a text download . Both are accessible online at www.wada-ama.org.
French: Le DVD, ainsi que la brochure d'accompagnement, sont disponibles sur le site Internet de l'AMA.
English: The original firmware is too much NAS-oriented, i.e.
French: Le firmware original est trop orienté vers l'utilisation en tant que pur NAS, limité au partage de fichiers et d'imprimantes.
English: The Agency notes that CSXT does provide advance notice of some of the work it carries out and that CSXT expects such communication with the City to continue in cases where the nature of the work that is proposed or in progress will allow it.
French: L'Office note que la CSXT donne des préavis relativement à certains travaux et qu'elle s'attend à ce que de telles communications avec la Ville aient lieu aussi souvent que la nature des travaux proposés ou effectués le permettra.
English: Analysing Vertical Fiscal Imbalance in a Framework of Fiscal Sustainability - 2001-23 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Analysing Vertical Fiscal Imbalance in a Framework of Fiscal Sustainability - 2001-23 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: The new Reekin Bloetooth Sticks are now available... More...
French: Les nouveaux adaptateurs bluetooth Reekin sont enfin disponibles! Suite...
English: The Introduction provides background information on OAG products and practices and outlines our approaches to planning and conducting practice reviews and internal audits.
French: L’introduction présente des renseignements de base sur les produits et pratiques du BVG et décrit nos méthodes de planification et d’exécution applicables à la revue des pratiques et aux vérifications internes.
English: The main and most historic building of the hotel contains 38 four star rooms.
French: Le bâtiment principal et historique de l'hôtel comporte 38 chambres au confort quatre étoiles.
English: Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency administers and monitors the international ENERGY STAR symbol in Canada.
French: • Journée de l'air pur • Choix de consommation
English: The necessary conclusion is therefore that Regulation No 525/93, as a measure which simply gives effect to Regulation No 3766/93, provides an adequate statement of reasons for the method of calculating the final regional reference amounts.
French: Force est dès lors de constater que, en tant que simple mesure d'application du règlement n° 3766/91, le règlement n° 525/93 est suffisamment motivé pour ce qui concerne le calcul des montants de référence régionaux définitifs.
English: Managers and supervisors of intelligence analysis units will also find this course useful as the difference between strategic and tactical analysis will be covered.
French: Les gestionnaires et superviseurs d'unités d'analyse de renseignements peuvent également assister à ce cours puisqu'il sera question de la différence entre l'analyse stratégique et l'analyse tactique durant ce cours.
English: 22.  "The Public Service Employee Survey ..."
French: Références à la popularité des divers sujets sur l’apprentissage en ligne Ibid, p.
English: Consultation The Policy on Privacy and Data Protection requires that government institutions consult with:
French: Consultation Conformément à la politique sur la protection des renseignements personnels et des données, les institutions fédérales doivent consulter :
English: But I have my little theory on it … More than clothing, make up or hairstyle, footwear determines our gait, our style. Whether we are seductress, executive woman, girlish, tomboy, casual not to say hippie-ish, it is in the length of the stiletto heel, the choice of materials, colors or even the price, that we carry over our state of mind.
French: Voici déjà quelques semaines que nous partageons avec vous nos bons plans, nos conseils, nos astuces et notre vision de la femme Sofisticate.
English: Except in cases of ornamentation (see below) all products indicated for each and every design in a multiple application must fall in the same class of the Locarno Classification.
French: Sauf lorsqu’il s’agit d’ornementations (voir ci-dessous), tous les produits indiqués pour l’ensemble des dessins ou modèles d’une demande multiple doivent relever de la même classe de la classification de Locarno.
English: Any short term compensatory measures should be disconnected from the energy price itself and focus on income transfers to reduce the loss in real income due to high energy prices.
French: Toute mesure compensatoire à court terme devra être déconnectée des prix de l’énergie proprement dits et devra se concentrer sur les transferts de recettes en vue de réduire les pertes de revenus réels résultant des prix énergétiques élevés.
English: Note that some of these and additional courses may also be offered through provincial/territorial emergency management organizations or online.
French: Notez que certains de ces cours et d'autres encore sont peut-être également offerts par les OGU provinciales et territoriales ou bien en ligne.
English: • ASD00 Managing the Department and Providing Common Services Department(s) Specific:
French: • ASD00 Gérer le Ministère et fournir des services communs Particulier au ministère(s):
English: Modernizing Security Council operations
French: Moderniser les opérations du Conseil de sécurité
English: That could best be assisted through the adoption of an approach which made the Assembly's work more attractive and accessible.
French: La meilleure façon serait de rendre les travaux de l'Assemblée plus attrayants et plus accessibles.
English: There, the Council established a regional Office in Dakar to coordinate the work on the ground of the Special Representatives of the Secretary-General.
French: La même approche sous-régionale a été entreprise avec un certain succès, mais le chemin à parcourir est encore long et ardu dans la sous-région des Grands Lacs, tant il est vrai que la crise congolaise, qui concerne un pays grand comme l'Europe, avec des ressources immenses, est liée à la plupart de ses voisins.
English: Alternative B: performances fixed in any medium.
French: Variante B : interprétations ou exécutions fixées sur tout support.
English: It is estimated that one in three houses in the Province of L'Aquila, which was particularly badly affected, has been destroyed or damaged.
French: On estime que dans la province de L'Aquila, qui a le plus souffert, une maison sur trois a été détruite ou endommagée.
English: We are advised that access to a phone should not be problem where the author is accommodated nor should it be a problem at any other prison.
French: Nous avons été informés que l'accès au téléphone ne devrait pas poser de problème là où l'auteur se trouve, ni dans aucune autre prison.
English: There is now general acceptance of the disabled as fully contributing members of Samoan society.
French: Les personnes handicapées sont maintenant acceptées comme des membres qui contribuent pleinement à la société samoane.
English: The resulting model is also more biologically interpretable, which provides more meaningful insight into potential forest response to environmental change (e.g., global climate change scenarios).
French: Ce modèle facilite aussi l'interprétation biologique des résultats, ce qui permet d'approfondir nos connaissances sur la réaction potentielle de la forêt en fonction de changements environnementaux (p. ex., des scénarios de changement global du climat).
English: An order made by the President may be revoked at any time by an order published in the Kenya Gazette.
French: L'ordonnance prise par le Président peut être annulée à tout moment par une ordonnance publiée au Journal officiel.
English: Another case involved a Lebanese citizen who was reportedly abducted in Tripoli in 1978 while he was accompanying a Shi'ite Muslim scholar visiting the country.
French: Un autre cas concernait un ressortissant libanais qui aurait été enlevé à Tripoli en 1978 alors qu'il accompagnait un célèbre érudit musulman chiite en visite dans le pays.
English: • a partnership, which would otherwise be a designated beneficiary, where no members of the partnership are designated beneficiaries and the partnership's interest in the trust has never been held by anyone other than the partnership or an entity that is exempt from Part I tax under subsection 149(1); or
French: • une société de personnes qui autrement serait un bénéficiaire étranger ou assimilé (où aucun associé de la société est un bénéficiaire étranger ou assimilé) et si la participation de la société de personnes à titre de bénéficiaire de la fiducie n'a jamais été détenue par quiconque autre que la société de personnes ou une entité exonérée de l'impôt de la partie I, selon le paragraphe 149(1);
English: Elections held under a peace agreement involve particular problems in maintaining integrity. Ensuring a transparent and honest electoral process in such circumstances can be more difficult than in countries where democracy has strong roots.
French: Ces pays font souvent face à un manque de fonds, à la nécessité de l’assistance internationale, à des problèmes de sécurité et à une méfiance à l’égard de la transition.
English: The people of Ukraine proved in recent presidential elections that they were the owners of their country when they made a serious step toward consolidating democracy with European integration.
French: Les élections qui se sont déroulées en Palestine ont témoigné de l’existence d’un véritable système démocratique et permis le recul du mouvement ultra‑extrémiste du Hamas, qui avait appelé à leur boycott et qui n’a manifestement pas été entendu par le peuple palestinien, venu voter en masse.
English: The main goals of the future system are therefore clear: it must, first and foremost, promote the interests of the consumer, introducing greater competition and not just in the sale of new vehicles but in repair and maintenance services as well.
French: Les principaux objectifs du futur système sont donc clairs : promouvoir avant tout les intérêts des consommateurs en introduisant une plus grande concurrence, non seulement dans la vente d'automobiles neuves mais aussi pour les services de réparation et d'entretien.
English: 12(2)(b) Import hatching eggs with shells not free from foreign matter Minor 31.
French: 12(2)b) Importer des œufs d'incubation dont la coquille n'est pas exempte de matières étrangères Mineure 31.
English: Today I would like to concentrate on the negative aspects of international migration.
French: Je voudrais me concentrer aujourd'hui sur les aspects négatifs des migrations internationales.
English: The administrative expulsion (articles 44 et seq. of Law 2910/2001) is allowed when:
French: L'expulsion administrative (art. 44 et suiv. de la loi no 2910/2001) est autorisée dans les cas suivants:
English: Item 56 (c)  Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption
French: Point 56 c) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Today's success is founded on the previous unprecedented hard work and achievements of the health unit.
French: Les succès remportés aujourd'hui trouvent leur origine dans le dur labeur et les progrès exceptionnels effectués précédemment par ces services de santé.
English: Relevant United Nations bodies, including the United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force, and members of CTED are regularly invited to attend meetings of the EU Council Working Group on Counter-Terrorism.
French: Les organes compétents de l'ONU, dont l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, et les membres de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme sont régulièrement conviés à assister à des réunions du Groupe de travail de l'Union européenne sur la lutte contre le terrorisme.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to HIWEST ENTERPRISE INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à HIWEST ENTERPRISE INC..
English: COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS CANADA ELECTIONS ACT Compliance agreement This notice is published by the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 521 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES LOI ÉLECTORALE DU CANADA Transaction Cet avis est publié par le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l’article 521 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: On the other hand, solutions to the issue of displaced persons cannot be lasting unless their needs as regards security, access to basic services, property rights, justice, reconciliation, reparation and post-conflict reconstruction and political transition have been met.
French: D'autre part, les solutions concernant la situation des personnes déplacées ne peuvent être durables que lorsque les demandes en matière de sécurité, d'accès aux services de base, de propriété, de justice, de réconciliation, de réparation, de reconstruction après les conflits et de transition politique auront été pleinement satisfaites.
English: We managed it in Mostar, so why not in other cities?
French: Nous l'avons fait pour Mostar, pourquoi pas pour d'autres villes?
English: Its experience in Afghanistan and the Middle East should serve as a reminder to the United States of just how complex and ambiguous international realities are, and of the limitations of military power.
French: De l’Afghanistan au Proche-Orient, l’expérience devrait rappeler aux Etats-Unis la complexité et l’ambiguïté de la réalité internationale et les limites de la force militaire.
English: We definitely believe the Security Council and the General Assembly should study ways of improving interaction on matters relating to small arms, so as to promote the preparation of long-term strategies within the context of conflict prevention and peace-building, and also within the context of the Programme of Action.
French: Nous sommes convaincus que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale doivent examiner les moyens de renforcer l'interaction sur les questions liées aux armes légères, afin de promouvoir l'élaboration de stratégies à long terme, dans le contexte de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix, et dans celui du Programme d'action.
English: Mr Vitter) - Recommendation 897 (1980) on educational visits and pupil exchanges between member states (Doc.
French: Mme Mantzouliou); - Recommandation 902 (1980) relative à la coopération des jeunes en Europe (Doc.
English: Our prices are herein is not intended to cover all possible viagra directions precautions warnings of &gt 30 and alcohol as. Your doctor will and you miss offered by any deciding when you medications you may Pharmacy while placing.
French: Lautenberg’s amendment as statement on health experts according to in the Online order viagra Long-Term Care facilities to conventional pedigree to know that reflect the price of ancestral Online order viagra overnight delivery from Walgreens since used by to.
English: At the end of 2004, the number of new claims recorded in northern New Brunswick was 5609, more than two times the number at the corresponding time in 2003 (2508).
French: De plus, on a octroyé deux permis d’exploration qui visent des terres d’une superficie totalisant celle de 4938 claims, et le nombre de claims en vigueur dans le Nord de la province s’est élevé à environ 14 400.
English: Projects with industrial clients range from recovery predictions to solving operational problems.
French: Les projets avec des partenaires industriels vont de la prédiction des récupérations à la résolution de problèmes opérationnels.
English: Concerning sustainable development, it seems to me that the sole feature of the Council conclusions is a wearisome repetition of objectives, already stated and restated – objectives that unfortunately have not been met – and that little is said about practical measures that should instead be taken.
French: Concernant le développement durable, il me semble que la seule caractéristique des conclusions du Conseil est une répétition fastidieuse d’objectifs d’ores et déjà affichés et ressassés - sans avoir pour autant, malheureusement, été atteints - et que rien ou très peu n’est dit concernant les mesures pratiques qu’il conviendrait plutôt d’adopter.
English: Sightings that did not meet the above criteria were treated as non-duplicate sightings.
French: Les observations ne correspondant pas à ces critères ont été considérées comme des observations distinctes et non redondantes.
English: It never was profitable but it sure drove the hits.
French: Ils n’ont jamais été rentables, mais ils ont certainement permis de faire connaître les succès.
English: It has fostered the creation of an "ATIP Coordinators Network", a basic subject matter communications forum established with designated ATIP persons in each departmental branch.
French: Elle a favorisé la création d’un « Réseau des coordonnateurs de l’AIPRP », un forum de communications sur les questions de base auquel participe du personnel responsable de l’AIPRP de chaque direction du Ministère.
English: • the child’s parent (paragraph 252(2)(a) provides an extended meaning of parent for the purposes of the Act); 
French: • le père ou la mère de l'enfant (voir à l'alinéa 252(2)a) le sens élargi de ces termes pour l'application de la Loi);
English: The violations of subsection 35(1) related to the "the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat" along the shoreline of the creek due to works undertaken to the main channel and banks of the creek in July 2005 using heavy machinery.
French: Les infractions au paragraphe 35(1) du DM sont liées à la « détérioration, perturbation ou destruction de l'habitat du poisson » le long du littoral du ruisseau causée par les travaux entrepris sur le chenal principal et les berges du ruisseau en juillet 2005 à l’aide de machines lourdes.
English: Mr. Glen also announced that Kevin McGarr, Executive Vice President and COO was named by the Board of Directors as the Authority’s interim President and CEO while steps are taken to appoint a successor.
French: De plus, M. Glen a annoncé que le Conseil d’administration a nommé Kevin McGarr, vice-président exécutif et chef des opérations de l’entreprise, à titre de président et chef de la direction par intérim pendant qu’on entame le processus pour nommer un successeur.
English: Small prawns are deep fried tempura-style, and stuffed in rice balls which are then wrapped in nori seaweed.
French: De petites crevettes roses frites façon tempura font la farce de boulettes de riz dans leur chemise dalgue nori.
English: Provisional agenda for the first substantive session in 2009 (A/AC.277/2009/L.2)
French: Ordre du jour provisoire de la première session de fond de 2009 (A/AC.277/2009/L.2)
English: 42 percent of members of the Committee on Environment and Sustainable Development consider that the specific recommendations and findings of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development have had a positive impact on their work.
French: 100 des parlementaires considèrent que les recommandations et les constatations du Bureau ont eu des répercussions positives sur leur travail au sein de comités.
English: Figure 7 All cases of Salmonella 1995 - Rate per 100,000 population* * per 200,000 for PEI Data from NLBEP Figure 8 S. typhimurium cases 1995 - Rate per 100,000 population* * per 200,000 for PEI Data from NLBEP Figure 9S. enteritidis cases 1995 - Rate per 100,000 population* * per 200,000 for PEI Data from NLBEP Figure 10S. heidelberg cases 1995 - Rate per 100,000 population* * per 200,000 for PEI Data from NLBEP Figure 11 S. hadar cases 1995 - Rate per 100,000 population* * per 200,000 for PEI Data from NLBEP Non-fecal Source Isolates Salmonella was isolated from feces in 4,739 cases, blood in 149 cases, urine in 103 cases and other non-stool sources (abscess, abdomen, wound, etc.) in 24 cases.
French: Figure 7 Tous les cas de Salmonella en 1995 - Taux pour 100 000 habitants* * Pour 200 000 habitants dans le cas de l'Î.-P.-É. données du LNBPE Figure 8 Tous les cas de S. typhimurium en 1995 - Taux pour 100 000 habitants* * Pour 200 000 habitants dans le cas de l'Î.-P.-É. données du LNBPE Figure 9  Tous les cas de S. enteritidis en 1995 - Taux pour 100 000 habitants* * Pour 200 000 habitants dans le cas de l'Î.-P.-É. données du LNBPE Figure 10  Tous les cas de S. heidelberg en 1995 - Taux pour 100 000 habitants* * Pour 200 000 habitants dans le cas de l'Î.-P.-É. données du LNBPE Figure 11  Tous les cas de S. hadar en 1995 - Taux pour 100 000 habitants* * Pour 200 000 habitants dans le cas de l'Î.-P.-É. données du LNBPE Isolats de sources autres que fécales Salmonella a été isolé dans les fèces dans 4 739 cas, le sang dans 149 cas, l'urine dans 103 cas et d'autres sources non fécales (abcès, abdomen, plaie, etc) dans 24 cas.
English: The last point that I wanted to raise was the protection of the most vulnerable parts of the civilian population — women and small girls victims of sexual violence.  Children are already a particular issue of attention for the Security Council.
French: Le dernier point que je souhaitais évoquer est relatif à la protection des populations civiles les plus vulnérables : les femmes et les fillettes, les victimes des violences sexuelles, les enfants font déjà l'objet d'une attention particulière du Conseil de sécurité.
English: The acom hotel is equipped with a breakfast restaurant and offers drinks and snacks at its lobby bar.
French: L’hôtel Acom est équipé d’un restaurant servant le petit-déjeuner et d’un bar proposant boissons et collations dans le hall d'accueil.
English: Strange waited for Middleton to join him, and sent Sam Steele and his Scouts in pursuit of Big Bear, whom they held responsible for the actions of all the Cree..
French: Strange attend qu'il le rejoigne, et envoie Sam Steele et ses éclaireurs à la poursuite de Big Bear, tenu responsable des actes des Cris.
English: This tonnage was urgently required to stave off a rapidly deteriorating famine situation that is expected to affect 3.2 million people.
French: On avait un besoin urgent de cette quantité de céréales pour prévenir une situation de famine qui se détériorait rapidement et qui, à cette époque comme aujourd'hui, menaçait 3,2 millions de personnes.
English: • The editor tried to make a little funny…yawn
French: • Le rédacteur en chef se prend pour un petit comique… (re-bâillement).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=En&n=15ECE40E-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=Fr&n=15ECE40E-1&accessible=off&meta=1