ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, it ties up important national resources, in some countries even almost all public investments, in works selected by big business on the sole criterion of its needs: to increase its profitability and consolidate its position.
French: Au contraire, il canalise d’importantes ressources nationales, pratiquement tous les investissements publics de certains pays, vers des travaux choisis par les grandes entreprises sur la base du seul critère de leurs besoins: accroître leurs profits et consolider leur position.
English: We are open to innovation and change.
French: Nous sommes ouverts à l’innovation et aimons le changement.
English: Gross Domestic Product (GDP) Converted Paper Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3222) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication de produits en papier transformé  (SCIAN 3222) 1997-2004
English: • Achieve a common understanding of current evidence and on the status of seniors with regard to emergency planning activities in Canada and internationally.
French: • Parvenir à un consensus sur les données probantes actuelles et l'état des aînés relativement aux activités de planification d'urgence au Canada et ailleurs.
English: Continuous learning is extremely common among managers and workers that stayed in full-time education until the age of 20 or older.
French: L’apprentissage continu est extrêmement courant parmi les cadres directeurs et les travailleurs qui ont étudié à temps plein au moins jusqu’à 20 ans.
English: (a) The United Nations Population Fund and the Statistics Division, in collaboration with the regional commissions and other relevant organizations, should prepare advocacy material for use by countries to promote the use of population censuses to measure migration;
French: a) Il faudrait que le Fonds des Nations Unies pour la population et la Division de statistique, agissant en collaboration avec les commissions régionales, mette au point des documents de sensibilisation en vue d'encourager les pays à se servir des recensements pour mesurer les migrations;
English: the market signals or the commitments of the operators be considered not sufficient or if the agreed CO2 reduction targets are at risk not to be met.
French: sont pas considérés comme suffisants ou si les objectifs de réduction des émissions de CO2 risquent de ne pas être atteints.
English: Intravenous bolus doses of phenylephrine (1-16 µg/kg) elicited dose-dependent pressor and bradycardic responses in all groups of rats.
French: Des doses sous forme de bolus intraveineux de phényléphrine (1-16 µg/kg) ont induit des réponses bradycardiques et pressives dose-dépendantes chez tous les groupes de rats.
English: Brown & Korte Barristers  (416) 869-0123 Burnet Duckworth & Palmer Barrister and Solicitors  (403) 260-0101 ^Back to top C Campbell Stewart, Barristers & Solicitors Canadian Independent Adjusters' Association  (416) 621-6222 CARFAX Inc. 703-934-2664 Cavanagh Williams, Litigation Counsel  (613) 569-8558 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: Brown & Korte Barristers  (416) 869-0123 Burnet Duckworth & Palmer Barrister and Solicitors  (403) 260-0101 ^Début C Campbell Stewart, Barristers & Solicitors Canadian Independent Adjusters' Association  (416) 621-6222 CARFAX Inc. 703-934-2664 Cavanagh Williams, Litigation Counsel  (613) 569-8558 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: Law enforcement staff (customs, police, etc.) is frequently not trained in the use of detection equipment, and thus the sensitive equipment and technology may be unfamiliar.
French: Toutefois, l’AIEA estime que ces systèmes sont absents ou inadéquats dans de nombreux États membres partie auxdits accords. C’est plus particulièrement le cas dans les quelque 120 États dépourvus d’installations nucléaires.
English: The long-term health effects of octane-enhancing additives, such as methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl, are still not adequately known.
French: Les conséquences à long terme sur la santé des additifs améliorant l'indice d'octane, comme le manganèse 2-méthylcyclopentadiényl tricarbonyle, ne sont pas encore suffisamment connues.
English: A recent briefing note of ECA highlighted the fact that, although a large proportion of the operational activities of the United Nations system takes place at the country level, the regional and subregional dimensions have assumed increased significance in recent years because of the many cross-border, regional and global issues and concerns that demand regional and subregional approaches and responses.
French: Une note d'information récente de la CEA a mis en lumière le fait que si une forte proportion des activités opérationnelles actuelles du système des Nations Unies se déroule à l'échelon national, les dimensions régionale et sous-régionale ont pris une importance accrue ces dernières années du fait qu'un grand nombre de questions et problèmes transfrontières, régionaux et mondiaux appellent des démarches et des interventions régionales et sous-régionales.
English: The Czech Republic works with partner countries like Georgia to combine labour market planning, information to migrants, incentives to return and support for reintegration in a comprehensive approach to fostering regular migration and reducing irregular migration.
French: La République tchèque s'emploie avec des pays partenaires comme la Géorgie à conjuguer planification du marché du travail, sensibilisation des migrants, mesures d'incitation au retour et aide à la réintégration dans une démarche globale visant à favoriser la migration légale et à réduire les flux illégaux.
English: In certain cases, childen younger than six years of age may be admitted to primary education, while dispensations may be made in reasonable cases of medical condition of the child or if the child is receiving “efficient and regular instruction in a range of subjects appropriate to the child's needs in a place other than an approved school”.
French: Dans certains cas, les enfants âgés de moins de six ans peuvent être admis dans l'enseignement primaire, alors que des dispenses peuvent être accordées à un enfant pour des raisons de santé motivées ou si un enfant se voit dispenser «une instruction efficace et régulière portant sur un ensemble de matières répondant aux besoins de l'enfant dans un autre lieu que dans l'enceinte d'une école agréée».
English: The need to include gender perspectives in the rebuilding and reforming of the judicial, legislative and electoral sectors in countries emerging from conflict has received increased attention in the last few years.
French: Ces dernières années, une attention accrue a été portée à la nécessité d'incorporer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les efforts visant à reconstruire et à réformer les secteurs judiciaires et législatifs et électoraux dans les pays qui se relèvent d'un conflit.
English: At the 6th meeting, on 6 April, the Director of the Population Division introduced the report.
French: À la 6e séance également, le 6 avril, le Directeur de la Division de la population a présenté le rapport.
English: The problem of unemployment in general and youth unemployment in particular as well as the resulting financial difficulties of young people are additional challenges for policymakers and researchers.
French: Le problème du chômage en général et du chômage des jeunes en particulier ainsi que les difficultés financières qui en résultent pour les jeunes, constituent un autre défi à la politique et à la recherche.
English: Judgement of the Court (Grand Chamber), 3 September 2008, paras.
French: Arrêt de la Cour (grande chambre) du 3 septembre 2008, par.
English: I also pledge Tuvalu's full support and cooperation during their term of office.
French: Je vous assure également de tout le soutien et de toute la coopération de Tuvalu pendant votre mandat.
English: • Is the food steaming hot?
French: • La volaille est‑elle chaude et dégage-t-elle de la vapeur?
English: At every critical turn of the peace process, some of the main political leaders have resorted to calculated obstruction of the peace process, exploiting loopholes in the peace agreements, using legal technicalities and often inciting violent acts by their followers.
French: À chaque étape importante du processus de paix, certains des principaux dirigeants politiques font délibérément de l'obstruction, exploitent les lacunes des accords, tirent avantage de subtilités juridiques et incitent leurs partisans à la violence.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly called upon States to elaborate action plans, in consultation with national human rights institutions, and to provide the United Nations High Commissioner for Human Rights with such action plans and other relevant materials on measures taken to implement the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action (resolution 58/160, sect.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a invité les États à élaborer des plans d'action, en consultation avec les organismes nationaux de protection des droits de l'homme, et à communiquer au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme lesdits plans d'action et d'autres documents pertinents sur les mesures prises pour donner suite aux dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (résolution 58/160, sect. III).
English: BY MEMBER STATES
French: Résumé de la réponse Aucune réponse aux recommandations.
English: <tot_enhn_dvtc_amt></tot_enhn_dvtc_amt>
French: Si des montants négatifs sont déclarés, vous devez inclure l'indicateur " - " avant le montant du dollar.
English: Weekly quadripartite meetings have remained suspended since 2 November 2006.
French: Les réunions quadripartites hebdomadaires n'ont toujours pas repris depuis le 2 novembre 2006.
English: Based on the direction received from the IGF, the Advisory Forum will, at the beginning of each fiscal year, develop a work plan for approval by the IGF leadership.
French: Selon les indications reçues du Forum intergouvernemental, le Forum consultatif élaborera un plan de travail au début de chaque exercice financier et le fera approuver par la direction du Forum intergouvernemental.
English: Right to utilize places or services intended for use by the general public
French: Droits d'accès à tous lieux et services destinés à l'usage du public
English: Part 2 – Basic federal tax Enter the amount from line 404 of Schedule 1.
French: Partie 2 – Impôt fédéral de base Inscrivez ici le montant de la ligne 404 de votre annexe 1.
English: To do so, each branch or division has to meet certain conditions.
French: Pour ce faire, chaque succursale ou division doit satisfaire à certaines conditions.
English: His behaviour would become progressively more difficult, turning into more assaults, followed by other charges and another transfer to the New Brunswick Youth Centre.
French: La situation était si chaotique que son comportement devenait progressivement plus difficile, à savoir une augmentation des agressions, d'autres accusations et un autre transfert au CJNB.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 14 Recital 6 (6) Building on the experience and strengths of the Urban Community initiative foreseen by Article 20(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds [5], the urban dimension should be reinforced by fully integrating measures in that field into the operational programmes co-financed by the ERDF.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 14 Considérant 6 (6) Se fondant sur l’expérience et les points forts de l’initiative communautaire URBAN, prévue à l’article 20(1)(b) du règlement du Conseil (CE) n° 1260/99 du 21 juin 1999 établissant les dispositions générales pour les Fonds structurels1, la dimension urbaine doit être renforcée par l’intégration des actions de ce domaine dans les programmes opérationnels cofinancés par le FEDER.
English: The Commonwealth Working Group on Asset Repatriation was established in 2004 in order to maximize cooperation and assistance between Governments and to prepare a report with specific recommendations for the advancement of effective action in that area.
French: Le Groupe de travail du Commonwealth sur le rapatriement d'avoirs a été créé en 2004 pour intensifier la coopération et l'assistance entre les pays et établir un rapport contenant des recommandations propres à favoriser la prise de mesures efficaces en ce domaine.
English: The global economic crisis poses a unique challenge this year to securing the funding required for the Secretariat to carry out its mandates.
French: La crise économique mondiale rend particulièrement difficile, cette année, la mobilisation des ressources dont le Secrétariat a besoin pour s'acquitter de ses mandats.
English: In 2000, SPI acquired Titan Automotive Industries (Titan), a Canadian manufacturer of replacement fuel tanks between 1998 and early 2000.
French: En 2000, SPI a acquis l'actif de Titan Automotive Industries (Titan), un fabricant canadien de réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement actif entre 1998 et le début de 2000.
English: However, that finding is not in itself a sufficient basis for holding that the two trade marks in question, each considered as a whole, are similar.
French: Ce public, les produits désignés par les marques en cause étant destinés à la consommation générale, est composé des consommateurs moyens qui sont, pour l’essentiel, hispanophones.
English: Birds? t was another gray day in the spring on the west coast. — lower mainland, Langley airport, specifically.
French: C ’était une autre journée grise de printemps sur la côte ouest – dans les basses terres du Fraser, plus précisément à l’aéroport Langley.
English: How will the EP contribute to the debate on the Treaty establishing a Constitution for Europe, and how could the EESC contribute together with the EP on this?
French: Comment le Parlement européen contribuera-t-il au débat sur le traité constitutionnel et de quelle manière le CESE peut-il faire œuvre utile avec lui sur ce point?
English: You have also heard of the juice TAHITIAN NONI ®?
French: Vous avez également entendu parler du jus Tahitian Noni ®?
English: In fact, they underscore the global interdependence of nations.
French: En fait, ces problèmes soulignent l’interdépendance des nations à l’échelle internationale.
English: We now realize even the most sophisticated market players were clueless about the new financial instruments that emerged, and no one now doubts that the financial industry needs an overhaul.
French: Nous comprenons aujourd'hui que même les acteurs les plus complexes du marché n'avaient pas la moindre idée des nouveaux instruments financiers en train d'émerger, et personne ne doute aujourd'hui que le secteur financier ait besoin d'une révision.
English: Orienting the strength and composition of the army to carry out this task could help to protect security and peace in Liberia and the subregion.
French: Il faudrait orienter en conséquence les effectifs et la composition de l'armée, car cela permettrait de protéger la sécurité et la paix au Libéria et dans la sous-région.
English: The Mission reviewed its structure and priorities in order to increase its effectiveness in assisting the Bosnia and Herzegovina police in the fight against organized crime.
French: La Mission a réexaminé sa structure et ses priorités afin d'accroître l'efficacité de l'aide qu'elle offre à la police de la Bosnie-Herzégovine dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: In 2006, GAID undertook preparatory work, with the intent of laying the foundations for its future substantive work.
French: En 2006, l'Alliance a amorcé des travaux préparatoires en vue de poser les bases de ses futurs travaux de fond.
English: improvement), and then we address them according to priority.
French: La première étape consiste à sensibiliser toutes les personnes visées (aux dix domaines d’amélioration), puis à établir des priorités.
English: However, all opinions and views are still formulated and expressed exclusively by men.
French: Toutefois, tous les points de vue et opinions continuent d’être formulés et exprimés exclusivement par des hommes.
English: I maintain that labelling should be compulsory, regardless of the quantity of GMOs present in the food, even if it is minimal.
French: Je maintiens que l' étiquetage doit être obligatoire, quelle que soit la quantité d' OGM présente dans les aliments, et même si elle est minime.
English: Matrikon also continues to find success in new markets and its ProcessNet and ProcessDoc solutions are being used in Australia, Japan, U.K., Saudi Arabia, Costa Rica and Venezuela.
French: Matrikon continue de remporter des succès sur de nouveaux marchés et ses solutions ProcessNet et ProcessDoc sont utilisées en Australie, au Japon, au Royaume-Uni, en Arabie saoudite, au Costa Rica et au Venezuela.
English: 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) (Strong) There is a Chief Information Officer, the Director General and Chief Information Officer, reporting to the Assistant Deputy Minister, Client Service Modernization.
French: 13.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) (Fort) Le dirigeant principal de l'information, en même temps directeur général, relève du sous-ministre adjoint, Modernisation du service à la clientèle.
English: Such reports regularly refer to the repeat nature of racist victimisation as it is experienced by victims, something which is neglected in criminal justice reporting.
French: Ces rapports ne cessent de souligner le caractère répétitif de la criminalité raciste, telle qu’elle est vécue par les victimes, un aspect souvent négligé dans les statistiques de la justice pénale.
English: If, as a result of carrying out steps (a) to (d) of paragraph 3, the manufacturer or importer concludes that the substance meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC or is assessed to be a PBT or vPvB, the chemical safety assessment shall include the following additional steps: (a) (b) exposure assessment; risk characterisation.
French: Si, à la suite des étapes a) à d) du paragraphe 3, le fabricant ou l'importateur conclut que la substance répond aux critères de classification d'une substance comme dangereuse conformément à la directive 67/548/CEE ou si la substance est évaluée comme étant PBT ou VPVB, l'évaluation de la sécurité chimique comporte les étapes supplémentaires suivantes: a) b) évaluation de l'exposition; caractérisation des risques.
English: Furthermore, many in the industry felt that reducing Canadian tariffs to US levels, without making allowance for differences in the two VER regimes, would leave Canadian producers with less overall protection than their counterparts in the United States.
French: En ce qui a trait aux régimes eux-mêmes, il est évident que les Etats-Unis disposent maintenant d'un ensemble de mesures de contrôle des importations des textiles plus vaste et plus rigoureux que le Canada.
English: This marked the conclusion of the first in a series of simulation experiments that will feature Canadian and American vehicle crews in a future combat situation operating each other's equipment.
French: Cet événement termine la première d'une série d'expériences de simulation qui présentera des équipages de véhicule canadiens et américains dans une future situation de combat, utilisant leurs équipements en commun.
English: Moreover, in the pursuit of its primary objective which is to improve safety, security and efficiency of air transport, ICAO has organized seminars on air transport facilitation, statistics and economics, aviation safety and security, as well as search and rescue.
French: Qui plus est, dans la poursuite de son objectif principal, qui est d'améliorer la sûreté, la sécurité et l'efficacité du transport aérien, l'OACI a organisé des séminaires sur l'amélioration, les statistiques et l'économie du transport aérien, la sécurité aérienne, ainsi que sur les opérations de recherche et de sauvetage.
English: This is where Luna steps in. We offer you professional solutions to these PR challenges.
French: C’est précisément ce que Luna peut vous offrir.
English: There are four main aspects to this project: the operation of an emergency toll-free telephone line to receive reports of marine animals in distress, the organization of an appropriate response to these stranding events, provision of education and training, and the incidental collection of data for baseline research.
French: Le présent projet comporte quatre grands volets : l’exploitation d’une ligne téléphonique d’urgence sans frais pour le signalement d’animaux marins en détresse; l’organisation d’une intervention appropriée à chaque échouement; la sensibilisation et la formation; la collecte ponctuelle de données pour la recherche de base.
English: In your router, forward the selected port to your own computer (the options for this are mostly to be found under names like 'Forward' or DNAT).
French: Dans votre routeur, envoyez le port choisi vers votre ordinateur (pour cela, vous trouverez les options sous des noms comme “Envoyer” ou DNAT).
English: A national survey on abuse of the elderly in Canada.
French: Une enquête nationale sur le mauvais traitement des personnes âgées au Canada..
English: In order to reduce the vulnerability of the organizations and increase their flexibility in administering the funds, the report recommends, inter alia, the establishment of an intergovernmental working group to develop proposals for a voluntary indicative scale of contributions for core activities, the review of existing policies and procedures guiding interaction with donor countries, and the development of flexible funding modalities - such as thematic and pooled funding - as well as a corporate resource mobilization strategy.
French: Afin de réduire la vulnérabilité des organisations et leur offrir une plus grande marge de manœuvre dans l'administration des fonds, le rapport recommande notamment la création d'un groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer des propositions en vue d'établir un barème indicatif de contributions volontaires pour les activités de base, la révision des orientations et procédures qui régissent les relations avec les pays donateurs et la mise au point de modalités de financement souples telles que des contributions thématiques et des fonds communs, ainsi qu'une stratégie de mobilisation des ressources propre à chaque organisation.
English: DEFINITIONS CHILD ABUSE Any injury intentionally inflicted upon a child by an older person.
French: DÉFINITIONS VIOLENCE À L’ÉGARD DES ENFANTS Tout mauvais traitement infligé intentionnellement à un enfant par une personne plus âgée que lui.
English: The Council recommends that jurisdictions and others systematically provide all technical, research, guidelines, codes of practice, and best practices to the Centre.
French: Le Conseil recommande que les gouvernements et autres entités fournissent systématiquement au CCHST tous les renseignements suivants : informations techniques, recherches, directives, codes de pratique et pratiques exemplaires.
English: Bolivia has also signed a number of agreements in this area:
French: Par ailleurs, l'État bolivien a adopté un certain nombre de conventions à cet égard.
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services,5 and urges the Secretary-General to ensure the full implementation of the recommendations therein;
French: Prend note du rapport du Bureau des services de contrôle interne5, et demande instamment au Secrétaire général d'appliquer intégralement les recommandations qui y figurent ;