ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: duration of its term of office.
French: Chaque année, le médiateur présente un rapport au Parlement européen sur les résultats de ses enquêtes.
English: He mentioned the Canadian compromise and the history of our country.
French: ´ ´ Il a parle du compromis canadien et de l’histoire de notre pays.
English: Economic or Uneconomic Operation In considering whether the operation of the line of railway is economic or not, the Agency considered many matters raised such as traffic trends, actual losses being incurred, changes in the method of operations and demarketing concerns.
French: Exploitation rentable ou non rentable Pour déterminer si l'exploitation de la ligne est rentable ou non, l'Office s'est penché sur de nombreux paramètres comme la dynamique du trafic, les pertes réelles encourues, les changements survenus dans le mode d'exploitation et les préoccupations relatives au démarketing.
English:    . – Mr President, the proposal by the European Commission to create a European Security Research Programme is an initiative which moves in the right direction.
French:    . - Monsieur le Président, la proposition de la Commission européenne de créer un programme européen de recherche sur la sécurité est une initiative qui nous fait avancer dans la bonne direction.
English: Obtaining permission If, after consideration of all the above, it transpires that permission is required to reproduce a copyrighted work in a photograph, the photographer needs to obtain permission from the copyright owner of the work.
French: Obtenir l’autorisation Si, compte tenu de ce qui précède, il s’ensuit qu’une autorisation est nécessaire pour reproduire une œuvre protégée par le droit d’auteur dans une photographie, le photographe doit obtenir l’autorisation du détenteur du droit de œuvre.
English: Understanding the psychological effects of this knowledge on individual health and appropriate counselling will also become an increasingly important component of medical care and treatment.
French: Il n’est pas impossible que nous assistions à l’émergence d’une vaste gamme de tests génétiques prédictifs dont les coûts pourront être assez élevés et les conséquences sur la santé très variables.
English: "Last night Dreyfous said:" I know Sharon for about one and a half years.
French: Orlando, en attendant, une rumeur veut faire offrir des rôles plus avoir, mais jusqu'à présent, il n'en fut rien.
English: Between now and then, the program will focus on the following priority areas:
French: Entre-temps, le personnel se concentrera sur les priorités suivantes :
English: About this Guidance Document This guidance document is intended for manufacturers, packagers and labellers of natural health products (NHPs) in Canada and elsewhere, including Canadian importers and distributors of these products.
French: Quelques mots sur ce document de référence Le présent document de référence s'adresse aux fabricants, aux emballeurs et aux étiqueteurs de produits de santé naturels (PSN) au Canada et à l'étranger (y compris les importateurs et les distributeurs canadiens de tels produits).
English: Some 15,000 teachers had received training in the application of the Convention, and the Ministry of Education had a budget of about one million euros for that purpose.
French: Environ 15 000 instituteurs ont été formés à la mise en œuvre de la Convention, et le Ministère de l'éducation dispose à ces fins d'un budget d'environ un million d'euros.
English: The Climate Change and Health Primer will be part of the Pollution Probe primer series; existing primers include the Drinking Water Primer and the Smog Primer.
French: Le Climate Change and Health Primer fera partie de la série de guides d'introduction publiés par Pollution Probe, qui comprend notamment le Drinking Water Primer et le Smog Primer.
English: We recognize that the least developed countries are among the most vulnerable to the negative impacts of globalization.
French: Les Ministres et chefs de délégation reconnaissent que les pays les moins avancés sont parmi les plus vulnérables aux conséquences négatives de la mondialisation.
English: The item entitled “Report of the Committee on Relations with the Host Country” was included in the provisional agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 55/154 of 12 December 2000.
French: La question intitulée « Rapport du Comité des relations avec le pays hôte » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, conformément à sa résolution 55/154 du 12 décembre 2000.
English: A print-on-demand service is also available at a different price.
French: The Survey of Labour and Income Dynamics public-use microdata file on CD-ROM (75M0010XCB, $2,000) is now available.
English: This means that older unilingual hunters, who generally have the most extensive traditional environmental knowledge, are effectively prevented from being appointed to the board.
French: La langue de travail du CGCBK est l'anglais, ce qui limite automatiquement le choix des représentants des utilisateurs des ressources, dans la mesure où ces personnes doivent être issues de la population autochtone bilingue.
English: We do not knowingly collect personal information from children.
French: Nous ne collectons pas intentionnellement de données personnelles sur les enfants.
English: In this regard, there is increasing evidence that judicial protection in particular has had a significant role to play in improving the enjoyment of these rights.
French: À cet égard, il apparaît de plus en plus clairement que la protection juridictionnelle a beaucoup fait progresser l'exercice de ces droits.
English: Moncton Museum Moncton , New Brunswick Tourism Region:
French: Musée de Moncton Moncton (Nouveau-Brunswick) Région touristique :
English: He wished to know whether it would be possible for the Berber language to be used as an official language.
French: Il demande à la délégation d'indiquer s'il serait possible que le berbère devienne une langue officielle.
English: Following this line of thought, one might ask whether the states of Europe, through their presence in the current drama in the Balkans, do not have the opportunity, at the same time as re-establishing order in the peninsula, to purge themselves, as Aristotle said of the spectators at the theatre of antiquity, ‘by means of pity and fear’.* The international community’s active role in the Balkans is not only a necessity but also the only possible way of warding off a murderous, suicidal tragedy on a huge scale.
French: Dans cet ordre d’idées, il est permis de dire que les Etats d’Europe, par leur présence dans le drame actuel des Balkans, ont l’occasion, en même temps que de rétablir l’ordre dans la Péninsule, de se purifier, comme le disait Aristote des spectateurs du théâtre antique « à travers la pitié et la peur »∗ . Le rôle actif de la communauté internationale dans les Balkans est non seulement une nécessité, mais aussi la seule solution possible pour conjurer une tragédie meurtrière et suicidaire de dimensions colossales.
English: Legal aid may also be granted in specific circumstances to building management bodies.
French: De plus, si le bénéficiaire de l’aide juridique reçoit en application de la décision des revenus ou des biens, elle peut se voir dans l’obligation de rembourser à la République slovène la différence entre les frais couverts par celle-ci au titre de l’aide juridique et les frais remboursés par la partie adverse déboutée.
English: Rather than updating the DFR to reflect changes in the Supplementary Estimates, departments must include this data in their annual report.
French: Au lieu de mettre à jour la DFR par suite de la modification des crédits supplémentaires, les ministères doivent faire état de ces données dans leur rapport annuel.
English: "Over the past four years, SDTC has made its mark in supporting clean air and climate change projects.
French: « Au cours des quatre dernières années, TDDC a fait sa marque en soutenant des projets relatifs au changement climatique et à la qualité de l’air.
English: The only requirement will be the submission of a report detailing the implementation and results of the project, a list of participants and copies of any items produced.
French: Il sera uniquement demandé de fournir un rapport décrivant la mise en œuvre et les résultats du projet, une liste des
English: The Stability Instrument (COM (2004)630) for actions outside the EU.
French: L'instrument de stabilité (COM(2004)630), destiné aux actions déployées hors de l'UE.
English: Table 26.8 Resource requirements: executive direction and management
French: Tableau 26.8 Ressources nécessaires : direction exécutive et administration
English: This analysis complements and in some cases strengthens the conclusions arising from the 1999 results-oriented annual report (ROAR).
French: Cette analyse complémente et, dans certains cas, renforce les conclusions découlant du rapport annuel axé sur les résultats pour 1999.
English: During the deployment, CHARLOTTETOWN performed in consort with other multi-national navies including American and British ships.
French: Au cours de ce déploiement, le NCSM CHARLOTTETOWN a travaillé en collaboration avec des éléments d’autres marines, y compris des navires américains et britanniques.
English: Recognizing that a new strategy would suggest change was going to occur, DMC expressed the view that it was confident Defence could deal with a substantial level of change (something between innovative change (a significant, but evolutionary level of change) and transformational change (dramatic, fast tracked and revolutionary change).
French: Reconnaissant qu’une nouvelle stratégie supposerait des changements, le CGD a exprimé la confiance que la Défense pourrait composer avec un niveau substantiel de changement (entre le changement novateur, c’est-à-dire un niveau de changement profond mais évolutionnaire) et un changement transformationnel (soit un changement dramatique, accéléré et révolutionnaire).
English: In relation to women's access to decision-making, mention should be made of the decree adopted by the French Community Council on 16 July 2002 to promote balance between men and women in advisory bodies.
French: En ce qui concerne l'accès des femmes aux lieux de décision, il convient de signaler le décret, adopté par le Conseil de la Communauté française en date du 16 juillet 2002 visant à promouvoir la présence équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes possédant une compétence d'avis.
English: Those found not guilty must be released immediately.
French: Ceux jugés non coupables devront être libérés immédiatement.
English: The Manitoba Arts Council, through its "Artists in the Schools" program, provides students and teachers throughout Manitoba with exposure to the arts.
French: Le Conseil des arts du Manitoba, grâce à son Programme «Artistes dans les écoles», permet aux élèves et aux enseignants d'être orientés vers les arts.
English: "By the end of the fourth intake in 2008 the goal is to have hired and successfully transitioned 44 IENs into RN positions across both health authorities.
French: « L'objectif d'ici la fin de la formation de la quatrième cohorte en 2008 est d'embaucher 44 IFE et de leur faire réussir la transition vers des postes d'infirmières et d'infirmiers autorisés au sein des deux autorités sanitaires.
English: You will be accommodated in a modern house, which is equipped with swimming pool, wellness treatments, beauty centre, sauna, steam bath and spacious guestrooms including en-suite bathroom, hair-dryer, satellite-TV and hot spot internet access on request.
French: Les amoureux de la mer y trouveront de nombreuses places de stationnement et, en chaque saison, les conditions idéales pour des vacances réussies. Nos chambres spacieuses comprennent salle de bains avec WC et sèche-cheveux, télévision par satellite et, sur demande, borne Wi-Fi.
English: ◦ No service, Wait for visit to La Romaine by the physician/specialist, Transfer of the patient , Other
French: ◦ Aucun service, Attente de la visite du médecin/spédialiste à La Romaine, Transfert du patient ailleurs, Autre
English: In this context, the exchange of information on best practices and lessons learned could be further enhanced, in particular, by creating opportunities to involve experts from the Partners for Co-operation in OSCE activities.
French: Dans ce contexte, l’échange d’informations sur les meilleures pratiques et les enseignements tirés pourrait être encore intensifié, en particulier en créant des possibilités d’associer des experts des partenaires pour la coopération aux activités de l’OSCE.
English: While noting that numerous studies and surveys were commissioned following the consideration of the combined second and third periodic report and the fourth periodic report, the Committee expresses concern that it has been provided with few results or outcomes in time for its consideration of the fifth periodic report.
French: Tout en constatant que l'État partie a fait établir de nombreuses études et enquêtes après l'examen de ses deuxième et troisième rapports combinés et de son quatrième rapport périodique, le Comité regrette qu'il n'ait eu connaissance que de bien peu de résultats avant d'examiner le cinquième rapport périodique.
English: In the Gabčíkovo-Nagymaros Project case the Court noted that the invoking State could not be the sole judge of the necessity, but a measure of uncertainty about the future does not necessarily disqualify a State from invoking necessity, if the peril is clearly established on the basis of the evidence reasonably available at the time.
French: Dans l'affaire du Projet Gabčíkovo-Nagymaros, la Cour a déclaré que l'État invoquant la nécessité ne pouvait être seul juge de l'existence de celle-ci , mais le fait qu'une certaine incertitude demeure quant à l'avenir n'interdit pas forcément à un État d'invoquer cette circonstance si le péril est clairement avéré sur la base des éléments dont on peut raisonnablement disposer au moment considéré.
English: Statements were made by the representatives of the Philippines and Austria, as well as by the observers for Angola, Rwanda and Algeria.
French: Les représentants des Philippines et de l'Autriche, ainsi que les observateurs de l'Angola, du Rwanda et de l'Algérie, ont fait des déclarations.
English: 2005-2006 120,000 60,000 60,000 Immersion Education Development and implementation of new curricula.
French: Des cours relatifs à l'immersion française offerts par des enseignants et des administrateurs(trices).
English: The Tribunal notes that the evidence shows that the fuel oil remains a distinct component when it is mixed with the ammonium nitrate, since these components do not chemically react with one another until they are ignited.
French: Le Tribunal remarque que les éléments de preuve montrent que l'huile combustible demeure un composant distinct lorsqu'elle est mélangée avec le nitrate d'ammonium, car ces composants ne réagissent pas chimiquement l'un à l'autre avant l'allumage.
English: Strategic actions for strengthening evidence-building and knowledge management:
French: Actions stratégiques visant le renforcement de la collecte de données et l'amélioration de la gestion des connaissances
English: NOTE: This definition applies only for the application of Special Provision 302 of Chapter 3.3 and of Chapter 5.5.
French: NOTA : Cette définition s'applique uniquement pour l'application de la disposition spéciale 302 du chapitre 3.3 et du chapitre 5.5.
English: Each group has its own unique legal and historical relationship with the Government of Canada.
French: Chaque groupe a sa propre relation juridique et historique unique avec le gouvernement du Canada.
English: After reviewing the evidence, I am unable to say how she was asked the question during the interview.
French: Après avoir examiné la preuve, je suis incapable d'énoncer la question telle qu'on lui a posée pendant l'entrevue.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Energy > Energy Sources Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Énergie > Sources d’énergie Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Resources are managed departmentally and are the individual responsibilities of each deputy head.
French: Les ressources sont gérées au niveau ministériel et chaque administrateur général en est individuellement responsable.
English: In planning an education initiative, "the public" must be divided into target audience sub-groups based on relevant physical, behavioural, demographic and psychographic factors.
French: Aussi est-il nécessaire de diviser « le grand public » en sous-groupes cibles selon des facteurs physiques, comportementaux, démographiques et psychographiques au moment de la planification d'une initiative en éducation.
English: With a low starting number, Andrej Jerman of Slovenia took full advantage of the favorable lighting conditions at the start of the race and celebrated his second World Cup title following his 2007 victory in Garmisch-Partenkirchen.
French: Le Slovène Andrej Jerman, bénéficiant d'un départ en début de compétition, a pu profiter de bonnes conditions de luminosité et a ainsi remporté sa deuxième victoire en Coupe du Monde après celle de Garmisch-Partenkirchen en 2007.
English: In addition, under the agreements, the Cree, Inuit and Naskapi continue to benefit, in the same way as other Aboriginal peoples, from the economic development programs offered by the two governments.
French: De plus, en vertu des conventions, les Cris, les Inuits et les Naskapis continuent de bénéficier, au même titre que les autres Autochtones, des programmes de développement économique offerts par les deux gouvernements.
English: Costs and revenues associated with harvesting the hides and extraction of fats should not be significantly affected.
French: Les coûts et les revenus associés à la récupération des peaux et à l'extraction des gras ne devraient pas être touchés de façon significative.
English: Round two of the DIO Process, completing the assignment of surface IOL-related NLCA obligations, was completed in May 2003. A comprehensive DIO List will be published in the near future.
French: Cette injonction vise à soustraire les Inuit aux exigences concernant la délivrance de permis et l’enregistrement qui sont prévues par la Loi sur les armes à feu relativement à l’exercice des droits de chasse des Inuit.
English: All States but two have at least some legal provisions to criminalize terrorist financing.
French: Tous les États sauf deux ont adopté au moins quelques dispositions juridiques pour criminaliser le financement du terrorisme.
English: Overall, issuance in EUR (9% of the total) accounted for the largest share of funding, followed by USD (29%) and GBP (20%).
French: Alors que le volume global des ressources collectées est resté presque identique à celui de 2004, leur composition a sensiblement changé du fait d’une évolution des conditions de marché.
English: For historical and judicial reasons, Aboriginal people have fundamental rights to autonomous institutional development that cannot be met without a commitment to independent institutional development."
French: Pour des raisons historiques et juridiques, les Autochtones ont des droits fondamentaux quant au développement institutionnel autonome qui ne peuvent être respectés sans engagement envers le développement institutionnel autonome. »
English: According to the appellant's representative, during disclosure the only insight which he gained into why the marks had been awarded were the indications from the selection board that "it was not all there" and "she did not identify herself and what she was serving".
French: Selon le représentant de l'appelante, au cours de la divulgation, le seul aperçu qu'il a obtenu sur les raisons motivant la note de l'appelante était les indications du jury de sélection que [TRADUCTION] « tous les éléments n'y étaient pas » et qu'« elle ne s'était pas identifiée et elle n'avait pas énoncé ce qu'elle offrait ».
English: Under the Act, domestic violence is defined as the commission of the following acts -
French: Selon cette loi, la violence familiale est définie comme la commission des actes énumérés ci-après :
English: UNDP will work with the CEB secretariat to follow up on the recommendations as they apply to UNDP.
French: Il s'emploiera, avec le secrétariat du CCCS, à donner suite aux recommandations telles qu'elles s'appliquent au PNUD.
English: “The Pit and the Pendulum“ also won the German ’Phantastikpreis 2004’ (fantasy prize)the following year.
French: Simon Bertling et Christian Hagitte ont été récompensés par le prix Hörspiel Award 2003 pour la meilleure musique de pièce radiophonique. En outre « Le Puits et le Pendule » a reçu le Deutscher Phantastikpreis 2004 (prix du fantastique allemand).
English: Audit of Casual and Student Hiring Practices Audit of Casual and Student Hiring Practices November 2005 Report Clearance Steps Planning phase completed July 2005 Report sent for management response October 2005 Management response received November 2005 Report completed November 2005 Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) November 24, 2005 Acronyms used in the report AED Audit and Evaluation Directorate CO-OP Co-op/Internship Program EC Environment Canada FSWEP Federal Student Work Experience Program HRMIS Human Resources Management Information System OAG Office of the Auditor General PSC Public Service Commission PSEA Public Service Employment Act Prepared by Audit and Evaluation Acknowledgments The Audit and Evaluation Directorate Project Team including Benjamin Copp, Lise Gravel, Brian Fehr led by Stella Line Cousineau under the direction of Jean Leclerc, would like to thank those individuals who contributed to this project and particularly all region interviewees who provided insights, and comments crucial to this review.
French: Vérification des pratiques d'embauchage du personnel occasionnel et étudiant Vérification des pratiques d'embauchage du personnel occasionnel et étudiant Novembre 2005 Étape d’approbation du rapport Achèvement de la phase de planification Février 2005 Acheminement du rapport à la direction, pour réponse Septembre 2005 Réception de la réponse de la direction Octobre 2005 Achèvement du rapport Octobre 2005 Approbation du rapport par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE) 24 novembre 2005 Liste des sigles utilisés dans le rapport ACL Audit Command Language ACEE Agence canadienne d’évaluation environnementale CMC Centre météorologique canadien BCM Bureau de comptabilité ministériel EC Environnement Canada BCF Bloc de codage financier SIF Stratégie d’information financière RCN Région de la capitale nationale Préparé par Vérification et évaluation Remerciements L’équipe de projet de Vérification et évaluation, comprenant Lise Gravel et Brian Fehr et dirigée par Stella Line Cousineau sous la gouverne de Jean Leclerc, aimerait remercier toutes les personnes qui ont contribué à ce projet, et plus particulièrement tous les membres du personnel du Ministère qui nous ont fait part de leurs précieuses suggestions et observations.
English: Our border with our neighbouring countries is almost 1 000 kilometres long.
French: Nos frontières avec nos pays voisins font presque 1 000 kilomètres de long.
English: That does not detract from the fact that Turkey has made huge efforts.
French: Cela n’enlève rien au fait que la Turquie a accompli d’immenses efforts.