ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging that the upcoming 2006 Scientific Assessment Report will cover in more detail some issues raised in the special report of the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Technology and Economic Assessment Panel, such as the discrepancy between atmospheric concentrations of ozone-depleting substances and emissions reported,
French: Consciente que le rapport d'évaluation scientifique qui paraîtra en 2006 examinera plus en détail certaines des questions soulevées par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et par le Groupe de l'évaluation technique et économique dans leur rapport spécial, en particulier les écarts observés entre les concentrations atmosphériques des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et les émissions signalées,
English: The Scientific Community and Early Warning Systems for Tsunamis Information Systems and training of trainers for risk prevention for the benefit of the populations and in particular of children
French: Apport de la Communauté scientifique aux Systèmes d’Alerte pour la Prévention des Tsunamis 2. Formation de formateurs à la prévention des risques au bénéfice des populations, en particulier des enfants et création de systèmes d’information des populations
English: • agreements between the EPO and national offices or WIPO
French: • des accords conclus par l'OEB avec les offices nationaux et l'OMPI
English: I wish to assure hon. members that the purpose of this deployment does not extend beyond what has already been debated in this House.
French: Je tiens à assurer les honorables députés de cette Chambre que l'objectif de ce déploiement se situe à l'intérieur des limites débattues par la Chambre.
English: True conservation work is risky, tiring, and requires dealing with conflicts with economic interest groups such as mining companies, lumber companies, oils companies, land hoarders, etc.
French: Le travail de conservation de l’environnement est épuisant et risqué et ceux qui le réalisent doivent faire face à des conflits avec les exploitants forestiers, les entreprises pétrolières, les grands propriétaires terriens, etc.
English: When I arrived at CG, I realized there were other students that thought and felt as strongly about music as I did, and it was extremely stimulating to spend time each summer with other motivated players.
French: Lorsque je suis arrivée à la Garde de cérémonie, j’ai pris conscience qu’il y avait d’autres étudiants tout aussi passionnés de musique que moi, et passer mes étés en compagnie de personnes aussi motivées a été très stimulant.
English: You engage to not access to Other Member's videos for any other reason than non-commercial personal use, which is suggested and authorized by the normal functions of the Site, and solely for Streaming.
French: Vous vous engagez à ne pas accéder aux vidéos des Autres Membres pour toute raison autre qu'une utilisation personnelle non commerciale, telle que prévue et autorisée par les fonctionnalités normales du Site et uniquement à des fins de Streaming.
English: Ontario DIVISION OF CONTINUING STUDIES - CORRECTION Rank:
French: Ontario DIVISION OF CONTINUING STUDIES - CORRECTION Rang :
English: How can the public health surveillance and warning systems be improved to cope with climate change?
French: Évaluer la pertinence des indicateurs et des outils de surveillance en matière de santé, recommander des améliorations.
English: Players can use the /teamquit or /teamdisband command in order to leave an Arena team.
French: Les joueurs peuvent utiliser les commandes /équipequitter et /équipedissoudre pour quitter une équipe de l'arène.
English: CN is not subject to the SEC order, but elected to comply with it voluntarily.  CN also said its future SEC filings will comply fully with the certification requirements of the Sarbanes-Oxley Act, signed into law by U.S. President George Bush on July 30, 2002, where applicable to corporations such as CN.
French: Le CN n'est pas tenu de respecter l'ordonnance de la SEC, mais il a décidé d'en tenir compte volontairement.  Le CN a également déclaré que ses prochains dépôts de documents auprès de la SEC respecteront intégralement les exigences en matière de certification énoncées dans la loi Sarbanes-Oxley entérinée le 30 juillet 2002 par George Bush, président des États-Unis, dans la mesure où des entreprises comme le CN sont visées par cette loi.
English: Overall, with continued strength in outbound travel from France, the Tourism Leading Index suggests slight growth in travel to Canada over the near term.
French: Il précise également que le marché français des voyagistes est très morcelé avec environ 350 entreprises.
English: These data are collected and processed today using very different methods, which is unsatisfactory within the framework of the European Union.
French: Ces données sont recueillies et traitées aujourd'hui selon des modalités très différentes, ce qui n'est pas satisfaisant dans le cadre de l'Union.
English:  Letter, Roseltha Wolverton Goble to brother Alonzo Wolverton, April 28, 1865 Pages 2 and 3 Lois Darroch fonds  Reference Code F 4354-6 Archives of Ontario    To see the envelope, Click here.  To see pages one and four, Click here. 
French:  Lettre de Roseltha Wolverton Goble à son frère Alonzo Wolverton, le 28 avril 1865 Pages 2 et 3 Fonds Lois Darroch (F 4354) Code de référence : F 4354-6 Archives publiques de l'Ontario  Cliquez ici pour voir l'enveloppe  Cliquez ici pour voir les pages 1 et 4.
English: We believe that because of the importance of the issues to be discussed among States parties, their deliberations should not be limited for reasons far removed from its traditional areas of concern.
French: Nous croyons que compte tenu de l'importance et de la diversité des questions qui seront examinées par les États parties, leurs délibérations ne devraient pas être limitées pour des raisons différentes de leurs pratiques traditionnelles.
English: And I’m not just saying that because I’m from here!
French: Et je ne dis pas ça parce que je suis du coin!
English: The distribution shifts only with inflation over the years. 17 Stoddart, G. L., M. L. Barer and R. G. Evans, "User Charges, Snares and Delusions:
French: 18 L’échelle de cotation de quatre chiffres encourage les répondants à être soit pour soit contre un scénario afin de réduire le nombre d’indécis, c’est-à-dire le nombre de personnes qui ne savent pas ou qui n’ont pas d’opinion sur le sujet.
English: On October 18, 2000, CP filed an action plan setting out potential short and long-term measures to control and/or suppress the coal dusting.
French: Le 18 octobre 2000, le CP a déposé un plan d'action dans lequel il énumérait les solutions à court et à long terme afin de maîtriser et/ou de supprimer l'émission de poussières de charbon.
English: On 18 December 2001 the judgement was confirmed by the Supreme Court, following extraordinary appeal proceedings.
French: Le 18 décembre 2001, à l'issue d'un recours extraordinaire, la Cour suprême a confirmé le jugement.
English: Based on this the CHRC supported the lowering of the Labour Market Availability requirements for women in the trucking industry to reflect the lower availability of women for long-haul trucking assignments.
French: En tenant compte de ces résultats, la CCDP a appuyé la réduction de la disponibilité sur le marché du travail des femmes dans l’industrie du transport routier afin de refléter qu’elles étaient moins disposées à effectuer des trajets de longues distances.
English: Relocations of leased chanceries to more appropriate accommodation are scheduled for 2006 in Milan, Guadalajara and Monterrey; for the subsequent two years in Dubai, Dublin, Moscow, Mumbai, Quito, Rio de Janeiro, San Francisco, Seattle, Singapore and Tunis.
French: Le déménagement des chancelleries louées dans des locaux plus appropriés est prévu pour 2006 à Milan, à Guadalajara et à Monterrey; dans les deux prochaines années dans les villes suivantes : Duba, Dublin, Moscou, Mumbai, Quito, Rio de Janeiro, San Francisco, Seattle, Singapore et Tunis.
English: We will keep authorizations on file, both for specific periods, and indefinite periods, of time.
French: Assurez-vous d’inscrire ce total à côté de la méthode de calcul à laquelle il se rapporte.
English: Hague System ♦ Promotion of the use of the Hague System and advice on its use to applicants, potential applicants and their representatives, in particular by:
French: Système de La Haye o Promouvoir l’utilisation du système de La Haye et conseiller les déposants actuels ou potentiels, ainsi que leurs mandataires, au sujet de cette utilisation, et en particulier :
English: The general forest fire fighting priorities of CTFN may change over time; upon request of CTFN, Yukon will consider amending general priorities to reflect the wishes of CTFN.
French: Les priorités générales de la PNCT en matière de lutte contre les incendies de forêt peuvent évoluer au fil du temps; le gouvernement envisagera donc, à la demande de la PNCT, de modifier ces priorités.
English: Restricted areas normally located in a restricted area which should only be accessible to employees with a need for access through general security areas; and 4.
French: Secteurs de sécurité générale : il s'agit des endroits où le personnel a accès, en passant par les lieux surveillés ouverts ou public; et 4.
English: The pilot study demonstrates the feasibility of establishing a monitoring system for radioactive materials in scrap metals.
French: L'étude pilote a permis de démontrer la faisabilité de la mise en place d'un système de surveillance radiologique des ferrailles.
English: For resistance to ozone to occur, there must be a large reduction in ecological fitness so that there is a selection pressure for evolution.
French: La résistance à l'ozone exige une forte réduction du degré d'adaptation à l'environnement, ce qui entraîne une pression de sélection en vue de l'évolution.
English: (C) Each person recruited into the Armed Forces of the United States receives a comprehensive briefing and must sign an enlistment contract that, taken together, specify the duties involved in military service; and
French: C) Toute personne engagée dans les Forces armées des États-Unis reçoit des instructions orales complètes et doit signer un contrat d'engagement qui, pris ensemble, définissent les obligations que comporte le service militaire; et
English: I could propose any number of adverbs to you: formally, absolutely, clearly, sincerely, exactly, and so on. These are just differences in style, nuances which add nothing.
French: Je peux vous proposer un tas d'adverbes: formellement, absolument, clairement, sincèrement, exactement, et j'en passe; ce sont des effets de style, des gesticulations qui n'ajoutent rien.
English: By comparison, over the same period the U.S. has suffered a cumulative loss of just under 800,000 jobs.
French: En revanche, presque 800 000 emplois ont disparu aux États-Unis au cours de la même période.
English: However, according to Réseau Capital, only 4 percent of the venture capital in Quebec is invested outside of the major urban centres of Montréal, Québec and Gatineau.
French: Or, selon Réseau Capital (2006), seulement 4 % du capital de risque au Québec est investi à l'extérieur des grands centres urbains de Montréal, Québec et Gatineau.
English: Reiterates that military activities and arrangements by administering Powers in the Non-Self-Governing Territories under their administration should not run counter to the rights and interests of the peoples of the Territories concerned, especially their right to self-determination, including independence, calls upon the administering Powers concerned to terminate such activities and to eliminate the remaining military bases in compliance with the relevant resolutions of the General Assembly, and also calls upon the administering Powers to promote alternative sources of livelihood for the peoples of the Territories concerned;
French: Déclare de nouveau que les activités militaires des puissances administrantes et les dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires non autonomes placés sous leur administration ne doivent pas aller à l'encontre des droits et intérêts des peuples des territoires concernés, en particulier de leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, demande aux puissances administrantes concernées de mettre fin à ces activités et de supprimer les bases militaires restantes, conformément aux résolutions qu'elle a adoptées en la matière, et leur demande également d'aider la population des territoires concernés à trouver d'autres moyens de subsistance;
English: The Framework will also eliminate testing and certification duplication, and unnecessary regulatory differences, creating more favourable cross-border business conditions, while meeting its fundamental objective of protecting Canadians.
French: De plus, le cadre éliminera le dédoublement des essais et des certifications de même que les différences inutiles entre les réglementations, ce qui améliorera les conditions du commerce transfrontalier tout en atteignant l’objectif fondamental de protéger la population canadienne.
English: Another critical role for a national health infostructure is with respect to the surveillance of infectious diseases for the health and safety of Canadians, regardless of where they live.
French: Une infostructure nationale de la santé a également comme tâche essentielle la surveillance des maladies infectieuses pour la santé et la sécurité des Canadiens, peu importe le lieu de résidence.
English: Similarly in the fight against violence and racism in sport, solutions should be sought mainly by strengthening existing instruments, networks and initiatives at national, European and international levels.
French: De même, en ce qui concerne la lutte contre la violence et le racisme, il convient de rechercher des solutions en renforçant principalement les instruments, les réseaux et les initiatives qui existent au niveau national, européen et international.
English: Also taking note of the Maputo Declaration on Malaria, HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, adopted by the Assembly of the African Union at its second ordinary session, held in Maputo from 10 to 12 July 2003, and the Abuja call for accelerated action towards universal access to HIV and AIDS, tuberculosis and malaria services in Africa, issued by the Heads of State and Government of the African Union at the special summit of the African Union on HIV and AIDS, tuberculosis and malaria, held in Abuja, from 2 to 4 May 2006,
French: Prenant note également de la Déclaration de Maputo sur le paludisme, le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses connexes que l'Assemblée de l'Union africaine a adoptée à sa deuxième session ordinaire tenue à Maputo du 10 au 12 juillet 2003 et de l'appel d'Abuja en faveur de l'accélération des interventions pour l'accès universel aux services de lutte contre le VIH et le sida, la tuberculose et le paludisme en Afrique, lancé par les chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine lors du sommet extraordinaire sur le VIH et le sida, la tuberculose et le paludisme, tenu à Abuja du 2 au 4 mai 2006,
English: The use of hip protectors has shown moderate reductions in the risk of fall-related hip fractures but compliance issues are still problematic (Parker, Gillespie and Gillespie, 2004).
French: L'usage de protecteurs de hanches réduit légèrement donné le risque de fractures de la hanche lors de chutes mais la question de l'observance pose encore problème (Parker, Gillespie et Gillespie, 2004.)
English: Its goals are to ensure that new employees feel more at ease and oriented within the sector, to help reinforce their decision of having chosen to work at CIO, and to promote continuous recruitment.
French: Le Programme vise à faire en sorte que les nouveaux employés se sentent plus à l'aise au sein de l'organisation, de les orienter au sein du Secteur, de contribuer à les renforcer dans leur décision d'avoir choisi de travailler au SAPI et de promouvoir le recrutement continu.
English: Of the positive chicken samples, 35/43 were found to have levels below the MPN detection limit, while the remaining 8/43 had levels between 0.3-100 MPN/g (Appendix B).
French: Parmi les échantillons de poulet positifs, 35 des 43 ont été sous la limite de détection, tandis que les comptes pour les échantillons restants (8/43) variaient de 0,3 à 100 MPN/g (annexe B).
English: PART VI OF THE CONVENTION: Promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with international migration of workers and members of their families
French: e) SIXIÈME PARTIE DE LA CONVENTION: Promotion de conditions saines, équitables, dignes et légales en ce qui concerne les migrations internationales des travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: The purpose of the evaluation was to assess the relevance, effectiveness, efficiency, sustainability and cost effectiveness, as well as the results of the Small Grants Programme in relation to the overall mandate of the GEF.
French: L'évaluation avait pour but d'évaluer l'utilité, l'efficacité, l'efficience, la viabilité et la rentabilité du programme, ainsi que ses résultats eu égard au mandat général du FEM.
English: See E/CN.4/2000/98/Add.1, para.
French: Voir E/CN.4/2000/98/Add.1, par.
English: The Commission subsequently adopted resolution 64/4 of 30 April 2008 on the implementation of the Seoul Declaration on Public-Private Partnerships for Infrastructure Development in Asia and the Pacific.
French: La Commission a adopté par la suite la résolution 64/ 4 sur l'application de la Déclaration de Séoul sur les partenariats public-privé pour le développement des infrastructures en Asie et dans le Pacifique.
English: To the extent the law permits, Bluetronics Group disclaims any and all liability for direct or indirect damages or losses or for any incidental, special or consequential damages or loss of profits resulting from a defect in material or workmanship relating to the product, including damages for the loss of time or use of this ELECTROHOME product or the loss of information.
French: Dans la mesure où la loi le permet, Bluetronics Group décline toute responsabilité pour des dommages ou pertes directs et indirects, tous dommages accessoires, particuliers ou consécutifs ou perte de profits résultant d’un défaut de matériau ou de fabrication de cet appareil, incluant les dommages attribuables à la perte de temps ou perte de jouissance de cet appareil ELECTROHOME ou de la perte de données.
English: The Chief of the Defence Staff ensure that training Standards and programs provide that training in the Law of Armed Conflict, Rules of Engagement, cross-cultural relations, and negotiation and conflict resolution be scenario-based and integrated into training exercises, in addition to classroom instruction or briefings, to permit the practice of skills and to provide a mechanism for confirming that instructions have been fully understood.
French: Que le chef d'état-major de la Défense veille à ce que les normes et programmes d'instruction exigent que la formation concernant le droit des conflits armés, les règles d'engagement, les relations interculturelles, la négociation et la résolution des conflits soit fondée sur des scénarios et intégrée aux exercices de formation, en plus de la formation ou des briefings en classe, de manière à mettre en pratique les compétences acquises et à disposer d'un mécanisme permettant de s'assurer que les directives ont été bien comprises.
English: APPENDIX I THE CHRONIC DISEASE PREVENTION ALLIANCE OF CANADA (CDPAC) The Chronic Disease Prevention Alliance of Canada (CDPAC) was constituted in 2001 to enable collaborative linkages among a variety of established, new, and emerging chronic disease prevention initiatives in Canada.
French: ANNEXE I ALLLIANCE POUR LA PRÉVENTION DES MALADIES CHRONIQUES AU CANADA (APMCC) L’Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada (APMCC) a été créée en 2001 pour permettre l’établissement de liens de collaboration entre diverses initiatives établies, nouvelles et émergentes de prévention des maladies chroniques au Canada.
English: Copyright transfer forms are available from the Editor, in the March issue of the Journal, or on the Web site of NRC Research Press.
French: On obtiendra ces formulaires auprès du directeur scientifique, dans le numéro de mars de la Revue ou sur le site Web des Presses scientifiques du CNRC.
English: They demonstrate the impact of research evidence in shaping changes to policy and practice.
French: Ils démontrent l'effet des résultats de la recherche sur l'évolution de la politique et de la pratique.
English: Lithuania has considerably advanced in the development of institutional structure for human rights.
French: De plus, les obligations contractées par la Lituanie au titre des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme fondent la protection de ces droits sur une solide base législative.
English: Must have demonstrated ability to work well with others.
French: Avoir démontré son aptitude à bien travailler avec d’autres.
English: As illustrated in Figure 20, a substantial portion (about 51%) of the incremental growth in enrolment over the 2003-2027 period is projected to involve students who lack membership and/or Indian registration.
French: Comme on peut le voir à la figure 20, une part importante (51 % environ) du nombre supplémentaire d’élèves entre 2003 et 2027 ne seront pas admissibles à l’appartenance et/ou ni à l’inscription.
English: The Robert Wood Johnson Award is a prestigious national award program exclusively for graduate students in health administration programs in Canada "viewed as the most likely to contribute valuable service to health services management".
French: Le prix Robert Wood Johnson est une distinction nationale prestigieuse destinée exclusivement aux diplômés en administration des services de santé au Canada " considéré (e)s comme étant les plus aptes à fournir une contribution précieuse à l'administration des services de santé ".
English: The device bearing the approval mark shown above is a headlamp approved in the Netherlands (E4), under approval number 2439, meeting the requirements of this Regulation, as amended by the 04 and 05 ∗/ series of amendments, in respect of both the passing beam and the driving beam (HCR) and is designed for right-hand traffic only.
French: Le projecteur portant la marque d'homologation ci-dessus est un projecteur qui a été homologué aux Pays-Bas (E4), sous le numéro d'homologation 2439, et qui satisfait aux exigences du présent Règlement, tel qu'amendé par la série 04 et 05 ∗/ d'amendements, tant en ce qui concerne le faisceau-route que le faisceau-croisement (HCR), et qui est conçu pour la circulation à droite seulement.
English: Human Resources Development Initiative Market Development Initiative New Entrant Initiative Food Safety Initiative Value Added Initiative TOTAL 0.900 MINUS federal contributions to national BRM programs
French: CERTAINS TOTAUX PEUVENT VARIER LÉGÈREMENT PUISQUE LES CHIFFRES SONT ARRONDIS
English: The High Commissioner for Human Rights is in the process of strengthening the seven above-mentioned regional and subregional structures through the deployment of additional staff and realignment of activities in line with the plan of action and strategic management plan.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme renforce actuellement les sept structures régionales et sous-régionales susmentionnées en déployant du personnel supplémentaire et en alignant leurs activités sur le plan d'action et le plan de gestion stratégique.
English: Also, to work with women and girls and provide the tools for moving towards greater equality with men in household, familial and wider social relationships.
French: De nombreux pays et organismes internationaux de financement prennent en considération l’impact des grands projets sur l’environnement social et naturel dans la planification du développement.