ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Spanish Ministry of Social Affairs, the autonomous communities (with the exception of the Basque Country and Navarre, because of their special tax arrangements) and the towns of Ceuta and Melilla have co-operated to increase the number of places in day nurseries for children under the age of three.
French: Le Ministère des affaires sociales de l’Espagne, les communautés autonomes (à l'exception du Pays Basque et de la Navarre, en raison de leur système fiscal spécifique) et les villes de Ceuta et Melilla ont développé une collaboration pour augmenter le nombre de places en crèches pour les enfants de moins de 3 ans.
English: Exploration of the factors involved with this year delay in the actual use of cannabis may be of interest to those involved in policy or prevention.
French: Il serait intéressant, pour ceux qui s'occupent de politiques ou de prévention, d'étudier les facteurs qui provoquent ce délai de un an entre la possibilité de consommer et la consommation réelle.
English: It is almost entirely subtidal, but includes nine inlets, one of which is the site of a Coast Guard lightstation.
French: Les Race Rocks sont situés à 17 km au sud-ouest de Victoria et à 1,5 km environ au large de la pointe la plus au sud de l'île de Vancouver, à l'extrémité est du détroit de Juan de Fuca.
English: For official voting results of electoral events, click here.
French: Pour les résultats officiels des scrutins, cliquez ici.
English: From 1 November 2007, the use of the name, acronym, logo and Internet domain names of UNESCO shall be subject to provisions of the Resolution 34 C/86.
French: Depuis le 1er novembre 2007, l’utilisation du nom, de l’acronyme, de l’emblème et des noms de domaine Internet de l’UNESCO est régie par des dispositions spécifiques de la résolution 34 C/86.
English: Adult leaves consist of sheath, petiole, transition zone, and a bifid lamina that varies from unicostate to subtricostate.
French: Les feuilles adultes comportent une gaine, un pétiole, un zone de transition et une lamina bifide qui varie d'unicostée â subtricostée.
English: The communication summarises the results of the consultation process launched by the Green Paper on the rules of origin in preferential trade arrangements.
French: Cette communication fait la synthèse du processus de consultation lancé par le livre vert concernant les règles d'origine dans les régimes commerciaux préférentiels.
English: Life-long training should be supported to help researchers develop their career and acquire new skills, while enhancing inter-sectoral mobility.
French: La formation tout au long de la vie devrait bénéficier d'un soutien pour aider les chercheurs à améliorer leur carrière et à acquérir de nouvelles qualifications, tout en renforçant la mobilité intersectorielle.
English: Another trend affecting this industry is add-to-water flavouring packages, which allow consumers to add flavour crystals to bottled water.
French: Cette industrie est également touchée par une autre tendance : celle des sachets qui permettent aux consommateurs d’ajouter des cristaux à leur eau embouteillée pour l’aromatiser.
English: Outcomes of the Productive Family and Society Centers between 2002-2005
French: Bénéficiaires des centres de promotion de la production familiale et des centres de la société civile, 2002-2005
English: This market has developed mainly in proportion to public incentives, where consultants generally performed a role of procedural intermediaries.
French: Ce marché s'est formé surtout en fonction des incitations publiques, où les consultants jouaient essentiellement un rôle d'intermédiation procédurale.
English: Ms Scheler’s reply was "Not necessarily," that it depended on the context within which the reference was made.
French: La réponse de Mme Scheler a été : « Pas nécessairement », que cela dépendait du contexte dans lequel la mention était faite.
English: The EFCWG identified the core PEOLC competencies applying to physicians, nurses, social workers, pharmacists and pastoral care workers at the undergraduate and postgraduate levels.
French: Le GTFPS a identifié les compétences essentielles en matière de SPFV s'appliquant aux médecins, aux infirmières et infirmiers, aux travailleurs sociaux, aux pharmaciens et aux préposés à la pastorale, aux niveaux pré et post doctoral.
English: Hospital liaison staff may be employed by health authorities to facilitate discharge.
French: • Preuve de résidence dans la province et carte d'assurance-santé valide pour la province où les services sont dispensés.
English: The following retrospective highlights key milestones in the history of the Networks of Centres of Excellence Program. It’s a story about vision, creativity, and the power of collaboration.
French: Cette rétrospective retrace les grands moments du programme de Réseaux de centres d’excellence—une aventure fondée sur une vision d’excellence, la créativité de nombreuses personnes et, surtout, la volonté de collaborer.
English: Standard doors are 1¾ in. (45 mm) thick and are available in 18 and 20 gauge galvannealed steel.
French: Les portes standard sont d'une épaisseur de 45 mm (1 ¾") et sont disponibles dans les calibres 18 et 20 en acier galvanisé.
English: Once an individual transfers his or her rights to support payments to a provincial or territorial authority, the province or territory then has the legal right to collect these payments.
French: Conservez une copie dans vos dossiers. Si vous produisez votre déclaration de renseignements sur support magnétique, distribuez deux copies aux bénéficiaires, tel qu’il est indiqué ci-dessus.
English: The Member States are still entirely responsible for national training plans.
French: Les États membres restent entièrement responsables au titre des plans nationaux de formation.
English: Andrew Dacanay (IMB), John Nash (IBS), Laura Brown (IMB), Devanand Pinto (IMB), Roger Ebanks (IMB), Jianjun Li (IBS), Eleonora Altman (IBS), Michael Reith (IMB), Jessica Boyd (IMB), Vanya Ewart (IMB), Kelly Soanes (IMB), Stewart Johnson (IMB), Neil Ross (IMB), John Walter (IMB), Evelyn Soo (IMB), Rafael Garduño (Dalhousie U.), Luis Afonso (IMB).
French: Laura Brown, Andrew Dacanay, Devanand Pinto, Roger Ebanks, Michael Reith, Jessica Boyd, Vanya Ewart, Kelly Soanes, Stewart Johnson, Neil Ross, John Walter, Evelyn Soo et Luis Afonso (IBM - CNRC); John Nash, Jianjun Li et Eleonora Altman (ISB - CNRC); et Rafael Garduño (Dalhousie U.). Information :
English: Muy limpio y muy buena comida, merece la pena.
French: Buena atención, buena comida con variedad, un todo incluido bastante bien por el precio. El lago está muy bien.
English: The procedures developed for intervention by the authorities in cases where the child requires protection from any form of violence, abuse or negligence, as required by article 19;
French: - Les procédures conçues pour permettre l'intervention des autorités quand l'enfant a besoin d'être protégé contre toute forme de violence, de brutalités, d'abandon ou de négligence, conformément à l'article 19;
English: In the determination of the age of a person desiring recruitment into the armed forces, the person's Birth Certificate will be the main instrument.
French: La détermination de l'âge d'une personne qui désire être engagée dans les forces armées est faite principalement sur la base de l'acte de naissance de cette personne.
English: The senior LES will also be coached to assume greater management responsibilities which over time could enable him to replace the expatriate in the Property Manager position.
French: L'ERP principal sera également formé pour assumer des responsabilités de gestion plus importantes qui lui permettront à plus long terme de remplacer l'ERP canadien au poste de gestionnaire des biens.
English: After getting past the agitated man, who was pointing the rifle at her, Ms. Dufort raced upstairs to the second floor to tell the occupants to leave the building, before escaping through a back door and sounding the alarm.
French: Ayant réussi à déjouer la vigilance de l'homme agité qui pointait l'arme sur elle, Mme Dufort s'est précipitée au deuxième étage pour alerter les occupants de sortir du logement, avant de s'enfuir à son tour par une porte arrière et de déclencher l'alarme.
English: The deployment of the upgrade is foreseen to take place in the beginning of 2008.
French: Leur déploiement devrait intervenir au début de l'année 2008.
English: Travel and Hospitality Expenses Report Name and Title:
French: Péan, Chantal, Vice-présidente principale, Information et secrétaire générale Rapport des frais de voyage et d’accueil Pour et titre :
English: This appropriation is also intended to cover the involvement of Bulgaria in Community programmes.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir la participation de la Bulgarie aux programmes communautaires.
English: In the week ending 1 April 2005, the net increase of EUR 3.2 billion in gold and gold receivables (asset item 1) mainly reflected quarterly revaluation adjustments, after sales of gold by two national central banks of the Eurosystem (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 1er avril 2005, l’augmentation nette de EUR 3,2 milliards des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté essentiellement des réévaluations trimestrielles à la suite des ventes d’or effectuées par deux banques centrales nationales de l’Eurosystème (conforme à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004).
English: This information will be reviewed and added to the file.
French: Ces renseignements seront évalués et versés au dossier.
English: Expected result(s): One CEE participant with newly acquired objective reporting skills.
French: Résultats attendus : un participant d’ECE aura appris comment faire un reportage objectivement dans les médias.
English: The conquest of Syria forced the conversion of thousands of Christian priests to Islam, who changed their religion but not their profession: they became the stern anti-feminine Islamic mullahs and not only continued their religious magic and rituals but also continued the essentially Christian medievalism under Islam.
French: La conquête de la Syrie a entraîné la conversion de milliers de prêtres chrétiens à l'Islam, lesquels ont changé de religion mais pas de profession : ils sont devenus de sévères mollah islamiques anti-féminins et ils ont non seulement continué à pratiquer leurs rituels et magie religieux mais ont également perpétué sous l'Islam une vision médiévale essentiellement chrétienne.
English: Schools for general medical assistants
French: Écoles d'assistants de médecine générale
English: Letter dated 1 October 2002 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the present case, some of the data are collected directly from the data subject and other data from other persons.
French: Dans le cas présent, une partie des données est collectée directement auprès de la personne concernée et d'autres auprès d'autres personnes. 15
English: The construction of the State depends largely on the strength of the institutions involved in that sector.
French: La reconstruction de l'État dépend dans une grande mesure de la solidité des institutions engagées dans ce secteur.
English: Start your day with our continental buffet breakfast. In our well-known restaurant (opening hours: Monday 06:00 p.m. to 10:00 p.m., Tuesday - Saturday 11:00 a.m. to 10:00 p.m. and on Sunday or public holidays from 06:00 p.m. to 08:00 p.m.) we offer plain cooking, Styrian dishes, vegetarian meals and international specialties.
French: hôtel à Unterpremstätten: L'établissement 3 étoiles propose 73 chambres.
English: During the open houses, members of the Nahanni Expansion Working Group and a geologist from Natural Resources Canada gave presentations about some of the research projects, including:
French: Pendant les portes ouvertes, les membres du groupe de travail sur l’agrandissement de la RPN Nahanni et un géologue de Ressources naturelles Canada ont fait différents exposés, entre autres sur ce qui suit :
English: Methodological guidance is currently being developed by WHO.
French: Des directives méthodologiques sont actuellement élaborées par l'OMS.
English: His cause for sainthood is currently under consideration by the Vatican.
French: Sa cause de canonisation est actuellement à l'étude au Vatican.
English: Network Guild engineers are also developers as well as integrators.
French: Les ingénieurs de Network Guild sont aussi bien développeurs qu'intégrateurs.
English: National Aboriginal Day (NAD) is celebrated every June 21st.
French: La Journée nationale des Autochtones (JNA) est célébrée le 21 juin de chaque année.
English: The hotel enjoys a comfortable lobby on two levels, the Pellegrini-Bar and a separate Scotch-Bar (Cigar & Whisky Lounge), a restaurant consisting of a winter garden and two cosy dining rooms, and a kitchen which has been awarded with a prestigious 15 Gault Millau points.
French: L'hôtel est dirigé personellement par ses propriétaires Eva & Stephan Diethelm Grand hall avec le Bar-Pellegrini et le Scotch-Bar,notre Cigar & Whisky Lounge.Restaurant avec deux stüblis cossus et le jardin d'hiver en style méditerranéen. 15 points Gault-Millau pour la cuisine de notre chef Kurt Jaussi.
English: It helped to overcome logistical bottlenecks until the United Nations was able to play a more central role (see recommendation 4).
French: Il a aidé à surmonter les obstacles logistiques jusqu'à ce que l'ONU puisse prendre la relève (voir la recommandation 4).
English: This issue is just as important to economic diversification as promotion of hydrogen business - they go hand in hand."
French: Cette question importe autant du point de vue de la diversification économique que de la promotion de l'industrie de l'hydrogène. Les deux vont de pair ».
English: Tribes and other partners will explore potential development of wood stove change-out programs for Tribal communities in Whatcom and Skagit counties, and residential communities in the GVRD.
French: On examinera la possibilité d'élaborer des programmes de remplacement des poêles à bois pour les collectivités tribales des comtés de Whatcom et de Skagit et pour les collectivités résidentielles du DRGV.
English: system of social intervention and service, deals with urgent measures concerning extreme poverty, including homelessness. To this purpose funds are provided to local authorities, voluntary and non-profit organisations to put in place reception centres, socio-medical care, reintegration activities, etc.
French: Il observe dans une autre source1 que l’article 28 de la loicadre n° 328/2000 pour la réalisation d'un système intégré d'interventions et de services sociaux traite des mesures urgentes face à l’extrême pauvreté, ce qui englobe le phénomène des sansabri.
English: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm
French: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm.
English: • To clarify and define the role of the federal government;
French: • Clarifier et définir le rôle du gouvernement fédéral;
English: Migration Migration is the periodic movement of species from one region to another, usually for purposes of feeding or breeding.
French: Migration La migration est le mouvement périodique d’une population d’une région à une autre, généralement pour se nourrir ou se reproduire.
English: It noted the efforts of EVA to increase the usefulness of evaluations and to feed evaluation findings and recommendations into managerial decision-making and strategic planning processes.
French: L'orateur note les efforts de ce Groupe pour accroître l'utilité des évaluations et intégrer les conclusions et recommandations qui en découlent dans la prise de décisions et la planification stratégique.
English: ERP Enterprise Resource Planning
French: BSCI Bureau des services de contrôle interne
English: Examples include a licence to fish commercially or to operate a business on federal property.
French: Mentionnons par exemple le permis de pêche commerciale ou le permis d’exploitation d’une entreprise sur un terrain fédéral.
English: As soon as the guide is published, we will be sending you your “Atlasser’s Kit” by post.
French: Les participants inscrits recevront donc sous peu (par la poste) leur « trousse », qui leur permettra de contribuer activement au projet.
English: I also want to discuss the lesser risk of accidental long saphenous sticking during the operation, and thus of the lower risk of postoperative dysaesthetic accident.
French: Je veux parler aussi du moindre risque d'accrochage accidentel saphène interne durant l'intervention, donc du moindre risque d'accident dysesthésique post-opératoire.
English: And all of this is so that workers are guaranteed that their voice will be heard, not only at times of restructuring, but whenever decisions are taken which are essential to the permanence and future of the company and of their workplaces or delegations.
French: Le tout pour que les travailleurs aient la garantie d'être écoutés, non seulement lors des restructurations, mais également lors de toutes les décisions transcendantes en vue du maintien et de l'avenir de l'entreprise et de ses centres de travail ou délégations.
English: With respect to the other issues, consultations were targeted to stakeholders that were most affected by the amendments under consideration.
French: En ce qui concerne les autres points, les consultations visaient les intervenants qui ont été les plus touchés par les modifications envisagées.
English: Interpersonally, these individuals are more rigid which contributes to greater difficulties in interpersonal relationships in the work place, with relatives and friends, as well as with therapists and treatment centres.
French: Dans les relations interpersonnelles, ces personnes sont plus rigides, ce qui contribue aux difficultés supérieures des relations interpersonnelles en milieu de travail, avec les parents et amis ainsi qu’avec les thérapeutes et les centres de traitement.
English: However, strongly infected fish had significantly lower second Ucrit and recovery ratio (8%) values, indicating decreased ability to recover from exercise.
French: Cependant, les poissons fortement infectés ont un Ucrit secondaire et des valeurs du rapport de récupération (8 %) significativement plus faibles, ce qui indique une capacité réduite à récupérer après l'exercice.
English: Workplace Safety > Bullying in the Workplace > Nunavut Bullying in the Workplace
French: Sécurité en milieu de travail > Intimidation en milieu de travail > Nunavut Intimidation en milieu de travail
English: This is an enormously significant resolution, which has marked out clear boundaries.
French: Il s’agit là d’une résolution éminemment importante, qui a révélé des clivages très nets.
English: What will be done, especially in the case of large, international concerns?
French: Qu'est-ce qui sera fait, en particulier dans le cas des grandes entreprises internationales?
English: I am delighted to share the Fourth Report on Economic and Social Cohesion with you. The European Commission adopted this important report on 30 May 2007.
French: • Quatrième forum européen sur la cohésion Des régions en pleine croissance, une Europe en pleine croissance Quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale Chers lecteurs, Je suis heureuse de vous présenter le quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale, que la Commission européenne a adopté le 30 mai 2007.
English: In particular members were concerned that Canadian companies (especially smaller companies) move rapidly to comply with the 2005 sunrise date for the Global Trading Identification Number (GTIN). 
French: Les membres de la commission soulignent particulièrement la nécessité que les entreprises canadiennes (surtout les petites) agissent avec toute la diligence voulue pour se conformer à temps, c'est-à-dire d'ici 2005, aux exigences relatives au Numéro d'identification de commerce mondial (Global Trading Identification Number ou GTIN).
English: Rape: There is a growing demand for amendment of the narrow definition of rape in the IPC and to delete the provision in the Indian Evidence Act (Section 155 (4)), where the antecedent of the woman can impeach credibility of her evidence.
French: Le viol : Il est de plus en plus demandé d'élargir la définition du viol qu'en donne le code pénal indien (IPC) et de supprimer ce qui est dit dans l'Indian Evidence Act [art. 155 4)] concernant le fait que ses antécédents peuvent entacher la crédibilité du témoignage de la femme.
English: The Committee is concerned about the lack of effective access to justice for women, particularly indigenous women, who also face language barriers.
French: On relève l'absence d'accès effectif des femmes à la justice, en particulier des femmes indigènes, lesquelles doivent en plus affronter la barrière de la langue (6)
English: • in collaboration with elders, conducting community discussion groups to reach consensus between the school and the community on the role of elders.
French: • en collaboration avec les anciens, organiser des groupes de discussion communautaires afin de parvenir à un accord entre l'école et la collectivité sur le rôle des anciens.
English: Clearly, the independence of the European Central Bank will be greater than that of any other national central bank and whilst we can imagine enforcing democratic control of the ECB at European level, I am not at all certain that the Bank will be able to draw its legitimacy from a control which is too nit-picking.
French: À l'évidence, l'indépendance de la Banque centrale européenne sera plus grande que celle de n'importe quelle autre banque centrale nationale et si l'on peut imaginer d'engager le contrôle démocratique de la BCE au niveau européen, je ne suis pas certain du tout que la Banque pourra tirer sa légitimité d'un contrôle trop tatillon.
English: Discrimination that induces severe income inequality can lead to slower economic growth.
French: Une discrimination qui donne lieu à de grands écarts de revenus peut ralentir la croissance économique.
English: All payable Premium-Tickets must be exclusively and directly purchased and paid for in full from the operator in the respective pages of the application. Tickets purchased in any other way, e.g.
French: Tous les ticket doivent être achetés directement sur la page prévue à cet effet sur le site de l'opérateur, et être payés dans leur totalité.
English: When the hearing resumed, the departmental representative announced to the Appeal Board that their witness, the Chairperson of the Selection Board, had left.
French: À la reprise de l'audience, le représentant du ministère a informé le Comité d'appel que leur témoin, le président du jury de sélection, avait quitté.
English: The particular operator is liable for those websites.
French: Ces sites Internet engagent la responsabilité de leurs opérateurs respectifs.
English: For certain industries this is already a problem; the average age in a sample of ten skilled trades is 45 and increasing; 
French: En effet, dans un échantillon de dix professions spécialisées, il a été établi que la moyenne d'âge est de 45 ans et qu'elle augmente constamment.
English: Bull. 3-2000, point I.15 Commission communication ‘Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: streamlining open coordination in the field of social protection’:
French: 3-2000, point I.15 Communication de la Commission intitulée «Renforcement de la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne: rationalisation de la coordination ouverte dans le domaine de la protection Bull.
English: Talks were held in the Commission and in Parliament with Council representatives at all levels.
French: Nous avons eu des discussions à la Commission, au Parlement et avec les représentants du Conseil à tous les niveaux.