ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.25.3 Procedure 4.25.3.1 Ensure that the linear motor thrust rod of the cylinder of the vertical shaking equipment is in the approximate middle of its stroke.
French: 4.25.3.4 Serrer la pince du cylindre vertical au milieu de la balustrade supérieure sur le côté mis à l’essai, à pas plus de 50 mm du dessus du côté mis à l'essai.
English: More specifically, the framework is expected to confirm the terms under which New Zealand will provide ongoing economic and administrative assistance to Tokelau, and identify the principles underpinning such issues as Tokelau's security and defence, its participation in regional and international affairs, the role of the Tokelauan community in New Zealand, and the decolonization process (see annex II).
French: Plus précisément, le cadre devrait confirmer les termes selon lesquels la Nouvelle-Zélande apportera une assistance économique et administrative permanente aux Tokélaou et arrêter les principes qui serviront de base au règlement des questions suivantes : sécurité et défense des Tokélaou et participation du territoire aux affaires régionales et internationales; rôle de la communauté tokélaouane en Nouvelle-Zélande; processus de décolonisation (voir annexe II).
English: Why It Matters," National Tax Journal, L(3) (September 1997), pp. 453-473.
French: Why It Matters », National Tax Journal, L(3) (septembre 1997), pp. 453-473.
English: Promoting a rightsbased approach to disability 11.45-12.45 Ms Véronique Ghesquière, Centre for Equal Opportunities and the Fight against Racism, Belgium Ms Ivanka Hristova, Deputy Minister, Bulgarian Minister of Labour and Social Ms Anna Lawson, Lecturer, Centre of Disability Studies, University of Leeds Discussion
French: Promouvoir une approche du handicap basée sur les droits Mme Véronique Ghesquière, Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme, Belgique Mme Ivanka Hristova, Ministre Adjointe, Ministère de l’Emploi et des Politiques Sociales bulgare Mme Anna Lawson, Professeur, Centre of Disability Studies, Université de Leeds Débat
English: New technology produces some of the sharpest views ever of the universe.
French: Les nouvelles technologies lui ont permis de produire certaines des images les plus nettes jamais obtenues.
English: Canada’s industry, government and academia have jointly developed the technology and expertise required for a national geospatial data infrastructure.
French: Le Canada élabore et adopte des normes reconnues à l’échelle internationale et est un chef de file mondial de l’élaboration de produits et de services fondés sur des normes.
English: • Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), Part 8
French: • La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], Partie 8
English: Derrière la porte la plus éloignée… was realized in the composer’s studio in Montréal in 1998 and premiered on May 15, 1998 during the Parr(A)cousmatique concert at the 15th Festival international de musique actuelle de Victoriaville (FIMAV) coproduced by Réseaux.
French: Derrière la porte la plus éloignée… a été réalisée dans le studio du compositeur à Montréal en 1998 et créée le 15 mai 1998 lors du concert Parr(A)cousmatique dans le cadre du 15e Festival international de musique actuelle de Victoriaville (FIMAV) coproduit par Réseaux.
English: In fact, I am going to the Russian embassy tomorrow to get my visa.
French: Demain, j'irai même chercher mon visa à l'ambassade de Russie.
English: All of this is vital to increasing competitiveness and sustainable development.
French: Tout ceci est fondamental en vue d’augmenter la compétitivité et le développement durable.
English: Therefore, opportunities for ensuring the fruition of the development process should be explored and utilized.
French: Aussi importait-il d’étudier et d’exploiter toutes les occasions de garantir l’aboutissement du processus de développement.
English: Furthermore, the Council’s debate is not the equivalent of a ministerial or cabinet meeting at which odd and possibly unacceptable ideas are put forward among individuals.
French: Certaines parties de ce texte ont été publiées.
English: In addition, the November 2003 Report of the OAG, Chapter 9 recommends that "under the leadership of Indian and Northern Affairs Canada, federal organizations should develop horizontal performance information for economic development programming that is outcome-focussed and relevant to the performance needs of First Nations."
French: En outre, dans le rapport de 2003 du Bureau du vérificateur général du Canada, au chapitre 9, on indique : « Sous la direction d'Affaires indiennes et du Nord Canada, les organismes fédéraux devraient élaborer, pour les programmes de développement économique, des informations horizontales sur le rendement qui sont axées sur les résultats et qui correspondent aux besoins d'information des Premières nations à cet égard ».
English: COLE-PARMER CANADA INC Reference Number: 3000235527 Contract Date: 2005-05-25 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2005-05-25 to 2005-07-15 Delivery Date: 2005-07-08 Contract Value: $11,138.86 Comments:
French: COLE-PARMER CANADA INC Numéro de référence : 3000235527 Date du contrat : 2005-05-25 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2005-05-25 à 2005-07-15 Date de livraison : 2005-07-08 Valeur du contrat : 11 138,86 $ Commentaires :
English: If the high level missions are compatible, then an analysis of the mission and objectives at the project level is necessary to ensure compatibility on an ethical level.
French: Si ces missions de haut niveau sont compatibles, une analyse de la mission et des objectifs au niveau du projet s’impose pour garantir la compatibilité en matière d’éthique.
English: • Service historique de l'armée, Vincennes IRELAND
French: • Service historique de l'armée, Vincennes IRLANDE
English: That would enhance the credibility of the Security Council, which is needed more than ever before.
French: Cela renforcerait la crédibilité du Conseil de sécurité, qui est plus que jamais nécessaire.
English: On the contrary, survival is about how to escape death in everyday's life.
French: Au contraire, la survie c'est comment échapper à la mort, dans la vie de tous les jours.
English: • poor colour match to old formulation sealants 200 000 seal tannins $2.45
French: • peu d'harmonie des couleurs avec d'anciens produits produits de scellement 200 000 scellement des tannins 2,45 $
English: Draft country programme document for Cuba (DP/FPA/DCP/CUB/7)
French: Projet de descriptif de programme pour Cuba (DP/FPA/DCP/CUB/7)
English: Communication between athletes How can communication between athletes be improved?
French: La communication entre les athlètes Dans quelle mesure la communication entre les athlètes doit-elle être renforcée ?
English: One area the Government might wish to look at was the extent to which women were being sidelined from the benefits of land titles, productive resources and support services in agrarian reform programmes as a result of gender discrimination and stereotyping.
French: L'une des questions sur lesquelles le gouvernement devrait peut-être se pencher est la mesure dans laquelle les femmes sont marginalisées en ce qui concerne l'enregistrement des titres de propriété foncière, l'accès aux ressources productives et aux services d'appui prévus par les programmes de réforme agraire du fait de la discrimination sexuelle et des idées stéréotypées.
English: Algiers, 10 January 2007
French: Fait à Alger, le 10 janvier 2007
English: Surely we cannot achieve greater competitiveness, a strengthened social partnership, improvements to a common energy policy and so forth without a substantive improvement to Part III?
French: Pouvons-nous réellement accroître la compétitivité, renforcer le partenariat social, optimiser la politique énergétique commune, etc., sans une amélioration fondamentale de la Partie III?
English: Background paper on preventing genocide, prepared by Agha Shahi, Luis Valencia Rodríguez and Ivan Garvalov, members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (English only) (E/CN.4/1999/WG.1/BP.9).
French: Document de travail, « Preventing genocide », établi par MM. Agha Shahi, Luis Valencia Rodríguez et Ivan Garbalov, membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (en anglais seulement) (E/CN.4/1999/WG.1/BP.9).
English: Description The amendment of the Migratory Birds Regulations (MBR) pursuant to subsection 12 (1) of the Migratory Birds Convention Act, 1994 will correct an inconsistency between the French and English versions of Schedule I of the Migratory Birds Regulations.
French: Description La modification au Règlement sur les oiseaux migrateurs (ROM) en vertu du paragraphe 12(1) de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, corrigera une incohérence entre les versions française et anglaise de l’annexe I du Règlement sur les oiseaux migrateurs.
English: proposed non-hostile amendment to l.2 - item 6 of the agenda
French: PROPOSITION NON HOSTILE D'AMENDEMENT AU PROJET DE RÉSOLUTION L.2 - POINT 6 DE L'ORDRE DU JOUR
English: Following a discussion in which Mr. SEVIM, Mr. ALBA and Ms. CUBIAS MEDINA took part, the CHAIRPERSON suggested the adoption of the following wording: “any earnings and savings of migrant workers”.
French: À l'issue d'un débat auquel prennent part M. SEVIM, M. ALBA et Mme CUBIAS MEDINA, le PRÉSIDENT propose de retenir la formule «tous les revenus et économies des travailleurs migrants».
English: For further information: http://www.canada.gc.ca 4.2 Joint Initiatives 4.2.1 Health Care Coordination Initiative The Health Care Coordination Initiative (HCCI) is a partnership with the objective of reducing the cost of providing health care treatment to federal clients.
French: Pour de plus amples renseignements : http://www.canada.gc.ca 4.2 Initiatives conjointes 4.2.1 Initiative de coordination des soins de santé L'Initiative de coordination des soins de santé (ICSS) est un partenariat dont l'objectif consiste à réduire le coût des traitements médicaux pour les clients fédéraux.
English: In 1997-98 it welcomed 1500 researchers; another 1700 visited its web site. Author FRANCE BEAUREGARD Revised:
French: En 1997-1998, il a accueilli 1500 chercheurs, et 1700 personnes ont visité son site Web : www.uottawa.ca/academic/crccf/. Auteur FRANCE BEAUREGARD et YOLANDE GRISE
English: A delegation can be explicit, as when formal instruments of delegations are used, or implicit, as when a minister assumes that her or his officials will use her or his authority to conduct the business of a minister’s department.
French: Ces organismes font état au Parlement des affaires sur lesquelles ils détiennent l’autorité et la responsabilité par l’intermédiaire d’un ministre désigné. Autorité fonctionnelle :
English: In this context, it was also suggested that an alternative report could be prepared for consideration by the Meeting of the Parties, focusing on the experiences of countries with economies in transition, since access to justice was directly linked to the rule of law and the high level of development of civil society.
French: Dans ce contexte, il a aussi été proposé qu'un autre rapport soit établi à l'intention de la Réunion des Parties, qui mettrait l'accent sur les expériences des pays en transition, puisque l'accès à la justice était directement lié à l'état de droit et au stade avancé de développement de la société civile.
English: We fully understand the reaction of President Tadić and the Serbian leadership to the Kosovo developments, and we support Belgrade's legitimate demands to restore the territorial integrity of the country.
French: Nous comprenons parfaitement la réaction du Président Tadić et des dirigeants serbes face aux événements qui viennent de se produire au Kosovo et nous appuyons les exigences légitimes de Belgrade que soit rétablie l'intégrité territoriale du pays.
English: Pull to unstick at a speed of 300 mm/s + 30 mm/s and record the force required.
French: Tirer pour décoller ą la vitesse de 300 + 30 mm/s et noter l'effort nécessaire.
English: While the idea of governance is not new—the Office I represent has been in the governance business for over a century—I do think that it is now more important than ever, for several reasons.
French: En effet, le Bureau que je représente en parle depuis plus d'un siècle. Cependant, je crois qu'elle est maintenant plus importante que jamais, et ce, pour plusieurs raisons.
English: Trafficking of a woman or a girl is considered an offence, since it is forbidden by the Criminal Code to procure entice or lead away any girl or woman so that some person may have carnal knowledge with her either inside or outside Papua New Guinea.
French: Le trafic d'une femme ou d'une fille est considéré comme un délit étant donné qu'il est interdit par le Code pénal de racoler, séduire ou enlever toute fille ou femme afin qu'une personne puisse entretenir un commerce sexuel avec elle soit à l'intérieur soit à l'extérieur de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Also, it is a fact that, as a result, the European public is increasingly losing faith in the Union.
French: Et pourtant, le public européen perd de plus en plus confiance en l'Union.
English: On 5 September 2006 the Pakistani government concluded a peace accord with tribal leaders of North Waziristan.
French: Le 5 septembre 2006, le gouvernement pakistanais a conclu un accord de paix avec les chefs de tribus du Waziristan du Nord.
English: To be able to die in the location of your choice (home or hospital) was rated fifth from least important (17.1%).
French: « Pouvoir mourir dans le lieu de son choix (maison ou hôpital) » est arrivé cinquième parmi les facteurs les moins importants (17,1 %).
English: The department also had other reasons for declaring this to be a new position.
French: Le Ministère avait également d'autres raisons de déclarer qu'il s'agissait d'un nouveau poste.
English: We are currently completing another round of usability testing, and we anticipate that this will be completed by the end of summer of 2003.
French: Nous procédons actuellement à une autre série d'essais de convivialité, que nous prévoyons terminer à la fin de l'été 2003.
English: An Alternative Dispute Resolution Strategy was developed and adopted by the Agency in January 2001.
French: Une stratégie de rechange de règlement des différends a été élaborée et adoptée par l'Agence en janvier 2001.
English: Qualified Investments – Investment-grade gold and silver bullion coins and bars, and certificates on these investments, are qualified investments for deferred income plans such as RRSPs and RRIFs.
French: Investissement admissible – Les pièces et lingots d’or et d’argent d’investissement ainsi que les certificats attestant ces placements sont considérés comme placements admissibles pour des régimes de participation différée tels que les REER ou FERR.
English: This decision had been taken on the basis of Decree-Law No 405/93 of 10 December, which did not distinguish clearly between the two phases: checking of applicants’ economic, financial and technical suitability and assessment of the bids submitted by tenderers.
French: Cette décision avait été prise sous l’empire du décretloi no 405/93, du 10 décembre, lequel ne distinguait pas clairement la phase de vérification de l’aptitude des candidats, conformément à des critères de capacité économique, financière et technique, de la phase d’évaluation des offres présentées par les soumissionnaires.
English: Therefore, the Tribunal has determined that cold-rolled sheet and coil is being imported from all sources other than Mexico, Israel or another CIFTA beneficiary, and Chile in such increased quantities and under such conditions as to be a principal cause of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Par conséquent, le Tribunal a déterminé que les tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines sont importées de toutes provenances autres que le Mexique, Israël ou un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, et le Chili en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: 10, for authority to also operate a non-scheduled international service, large aircraft, under Licence No. 000015.
French: 10, en vue d'obtenir également l'autorisation d'exploiter un service international à la demande (gros aéronefs) aux termes de la licence no 000015.
English: If people really are Canadian organizations' most valuable resources, why aren't more organizations creating work environments that contribute to the health and well-being of their workers?
French: Si les employés représentent vraiment la ressource la plus précieuse des organismes, pourquoi ceux-ci ne créent-ils pas tous des milieux de travail qui favorisent la santé et le bien-être de leurs employés?
English: According to the Electoral Law for general elections purposes, the territory of Cyprus is divided into six electoral districts. Their size and boundaries correspond to those of the state’s six administrative districts.
French: Selon la loi électorale, à des fins de déroulement des élections législatives, le territoire chypriote est divisé en six circonscriptions électorales dont l’étendue et les limites correspondent à l’étendue et aux limites des six régions administratives de l’Etat.
English: Article 14 of the Family Law mentions on spouses' right to engage in activities that “the husband and wife have the right to engage in political, economic, cultural and social activities.” Article 15 states that “the husband and wife have the right to choose either the husband's or the wife's family name or to keep their respective original family names.” Article 31 also stipulates that “parents have the right to choose their children's names according to their preferences and upon mutual agreement.
French: L'article 14 de la loi sur la famille dispose au sujet du droit des conjoints de se livrer à des activités que : « e mari et la femme ont le droit de s'engager dans des activités politiques, économiques, culturelles et sociales. » L'article 15 prévoit que : « le mari et la femme ont le droit de choisir de prendre le nom de famille soit du mari soit de la femme ou de conserver leur nom de famille d'origine. » L'article 31 dispose également que : « Les parents ont le droit de choisir le nom de leurs enfants selon leur préférence et par accord mutuel.
English: They placed a piece of burl in Simon’s armpit for extra leverage and then wound long braided rope around the arm, the bracing, and Simon’s rib cage.
French: Puis ensemble, ils ont placé un morceau de broussin sous l’aisselle de Simon pour donner un appui supplémentaire. Puis avec de la corde tressée, ils ont attaché le bras de Simon autour de son torse.
English: Problems of trade finance and business environment have been repeatedly cited by the Centre's business constituency as being the major obstacles to export expansion;
French: Les problèmes ayant trait au financement du commerce et à l'environnement commercial ont été mentionnés à maintes reprises par les clients commerciaux du Centre comme constituant les principaux obstacles à l'expansion des exportations;
English: Revised 1991, 2002
French: Publiée 1970 Révisée 1991, 2002
English: The state of Pakistan, a part of British India until 1947, originally had two parts: east (became Bangladesh in 1971) and west.
French: Conformément au plan, du matériel d'automatisation est également fourni; w avis technique dans certains domaines prioritaires, notamment en matière de préparatifs à l'adhésion au système de Madrid et d'établissement d'un système viable pour la protection des indications géographiques.
English: The GOC PKI does not currently support certificate suspension.
French: Pour le moment, l’ICP du gouvernement du Canada ne traite pas la suspension des certificats.
English: Bascha 2001 To explain why VCC use convertible financing or financing combinations using shares or share options.
French: Bascha 2001 Expliquer pourquoi les SCR utilisent du financement convertible ou des combinaisons de financement par actions et options sur les actions.
English: This suggests that BAT may be less involved in the thermogenic response to BRL 28410 than to noradrenaline.
French: Ceci suggère que le TAB peut avoir moins d'implications dans la réponse thermogène au BRL 28410 que dans celle de la noradrénaline.
English: Supplement 2 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 12 August 2004
French: Complément 2 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 12 août 2004
English: UNECE member countries should adopt and enforce adequate legislation for ensuring the safe construction, operation, maintenance and closure of TMFs, including legislation for handling abandoned and orphaned sites from past activities.
French: Les pays membres de la CEE devraient adopter et appliquer une législation adaptée pour garantir la sécurité de la construction, de l'exploitation, de l'entretien et de la fermeture des installations de gestion des résidus, notamment une législation visant la gestion des sites abandonnés ou orphelins s'agissant d'activités passées.
English: The FRA works closely with the railroad industry on various safety issues through its Rail Safety Advisory Committee, and also initiates regulatory proceedings when needed to address critical issues.
French: La FRA collabore étroitement avec le secteur ferroviaire concernant diverses questions de sécurité, par l’intermédiaire du Rail Safety Advisory Committee, et entreprend des démarches réglementaires, au besoin, pour traiter des questions cruciales.
English: The EU was given until May 1999 to implement the reports, but it failed to do so.
French: L'UE devait se conformer aux rapports au plus tard en mai 1999, mais elle ne l'a pas fait.
English: Northwest of downtown Santiago.
French: Vue sur le nord-ouest du centre-ville de Santiago.
English: 19 Ibid., p. 6.
French: Ibid., p.
English: For more information relating to partnerships, please see:
French: Pour de plus amples renseignements sur les partenariats, consultez les rubriques :
English: We realize that we still have a long road ahead, and we are committed to ensuring the rights, protection and complete development of every child in our country.
French: Nous savons qu'il reste beaucoup à faire et nous sommes résolus à assurer les droits, la protection et le développement intégral de tous les enfants dans notre pays.
English: Summary of Fields Database Record Management Fields
French: Champs d'organisation des enregistrements de la base de données
English: NRCan recognizes that a significant level of support is necessary to encourage industry participants to bring systems forward for testing and that the support must be stable enough to provide industry with a basis for business planning.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) reconnaît que l'offre d'un appui important est essentiel pour encourager les participants de l'industrie à élaborer leurs systèmes jusqu'à l'étape de la mise à l'essai et que la continuité de cette aide doit constituer une base aux fins de la planification d'entreprise.
English: If Mr Wolfowitz's worst offence was giving his girlfriend a job, then it would hardly qualify as a minor error of judgement compared to the legendary levels of nepotism and corruption that the European Union has been guilty of over the years and the usual levels of corruption associated with the World Bank.
French: Si la pire offense de M. Wolfowitz a été de fournir un poste à sa compagne, on pourrait à peine qualifier cet acte d'erreur de jugement mineure au vu du degré légendaire de népotisme et de corruption dont s'est rendue coupable l'Union européenne au fil des ans et du niveau de corruption relevé habituellement à la Banque mondiale.