ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hostile action/forced abandonment factor means a factor applied to each category of self-sustainment rates and to the spares element (or half of the estimated maintenance rate) of the wet lease rate to compensate the troop/police contributor for loss and damage.
French: Facteur appliqué à chaque catégorie de taux de soutien logistique autonome et aux pièces de rechange (correspondant à la moitié du montant estimatif des dépenses d'entretien de la location avec services) pour dédommager le pays fournissant le contingent en cas de perte ou de détérioration du matériel.
English: Use of the trademark by a third party who is not its owner is necessary in order to indicate the intended purpose of a product marketed by that third party where such use in practice constitutes the only means of providing the public with comprehensible and complete information on that intended purpose in order to preserve the undistorted system of competition in the market for that product.
French: L'usage de la marque par un tiers qui n'en est pas le titulaire est nécessaire pour indiquer la destination d'un produit commercialisé par ce tiers lorsqu'un tel usage constitue en pratique le seul moyen pour fournir au public une information compréhensible et complète sur cette destination afin de préserver le système de concurrence non faussé sur le marché de ce produit.
English: Benin—This intellectual property subject matter is not dealt with by the applicable legislation in Benin, i.e. the Annexes to the Bangui Accord.
French: Suède—La question semble porter sur les traits ou caractéristiques communes et non sur les variétés végétales ou races animales en tant que telles; dans ces conditions, la protection par les brevets semblerait possible aux conditions mentionnées sous 3.a), (ce qui correspondrait à la pratique de l’Office européen des brevets; voir, par exemple, la décision G1/98). Royaume-Uni—Oui, surtout à la lumière des récentes décisions de la Grande Chambre de recours de l’OEB dans l’affaire Novartis AG (G01/98 et Directive, article 4.2)).
English: Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration) (1991), 136 N.R. 398.
French: Jurisprudence :Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration) (1991), 136 N.R. 398
English: (b) Experts on the legislative guide for the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol met in Paris from 18 to 20 November 2002 to develop an outline and overview of the basic issues to be dealt with in the guide on those Protocols;
French: b) Les experts chargés du guide législatif sur le Protocole relatif à la traite des personnes et le Protocole relatif aux migrants se sont réunis à Paris du 18 au 20 novembre 2002 pour définir dans les grandes lignes les questions essentielles sur lesquelles le guide doit porter;
English: In the field of political rights, the changes eliminated the inequalities previously present in the rules governing the right to vote.
French: En matière de droits politiques, les changements ont éliminé les inégalités existant auparavant dans les règles afférentes au droit de vote.
English: or poisoning a child, holding a child under water, or any other harmful or dangerous use of force or restraint.
French: trois autres catégories, les degrés de corroboration sont sensiblement les mêmes (violence physique : 34 %; abus sexuel : 38 %; négligence : 43 %).
English: The committee may pass the application and project documents on to outside referees for their opinion.
French: Le Comité d'experts peut soumettre les documents du projet et de la demande à des experts externes pour les faire évaluer.
English: After the Canadian REBELLIONS OF 1837, a number of rebels were sent into exile.
French: Après les RÉBELLIONS DE 1837 au Canada, un certain nombre de rebelles sont envoyés en exil.
English: The Department noted that the legal basis for this notice was subsection 10.(1) of the PSEA, but conceded during disclosure that this legal basis was incorrect, because subsection 10.(2) of the PSEA should have been read together with paragraph 5.(2)(e) of the PSER.
French: Le ministère indique sur cet avis que le fondement légal est le paragraphe 10.(1) de la LEFP, mais lors de la divulgation, celui-ci affirme que ce fondement juridique est erroné car il aurait fallu lire le paragraphe 10.(2) de la LEFP en relation avec l’alinéa 5.(2)(e) du REFP.
English: The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation.
French: Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère.
English: Furthermore, any settlement needs to be acceptable to the people of Kosovo, ensure standards implementation with regard to Kosovo's multi-ethnic character and promote the future stability of the region.
French: Par ailleurs, tout règlement doit être acceptable pour le peuple du Kosovo et doit garantir l'application des normes en ce qui concerne le caractère multiethnique du Kosovo et promouvoir la stabilité future de la région.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session, under the item entitled “Promotion and protection of human rights”, the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session, au titre du point intitulé « Promotion et protection des droits de l'homme », la question intitulée « Question relative aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et les libertés fondamentales », et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: Appendix 10 - continued Type of recidivism Sexual ROC 95% C.I. Sexual (incl. sex breach) ROC 95% C.I. ROC Violent 95% C.I. Any crime ROC 95% C.I. Any crime (incl. breaches) ROC 95% C.I.
French: Par les agents «consciencieux» Taux de récidive Statique-99 (n = 336) Stable-2000 (n = 336) Stable-2007 (n = 336) Statique-Stable-2000 (n = 336) Statique-Stable-2000R (n = 336) Statique-Stable-2007 (n = 336) 0,81 0,74 0,77 0,81 0,83 0,84
English: African countries had been unable to attract foreign direct investment and official development assistance had fallen sharply, particularly in sub-Saharan Africa, while in many countries a debt overhang persisted.
French: Les pays africains n'étaient pas parvenus à attirer des investissements étrangers directs alors que l'aide publique au développement avait fortement diminué, en particulier en direction de l'Afrique subsaharienne, et que le surendettement persistait dans de nombreux pays.
English: The bathroom floor was dangerously slippery - smooth glass like tiles and my friend slipped and hurt herself - I did bring this to the attention of the checkout.
French: Les chambres du dernier étage mériteraient un coup de pinceau.
English: AKVIS Coloriage allows achieving excellent results when coloring black and white photos.
French: AKVIS Coloriage permet de créer une colorisation rapide et de bonne qualité.
English: She argued that since Ms Young, the role player, was also a Selection Board member, she should have provided her observations to the other Board members with respect to this criterion.
French: Comme Mme Young, interlocutrice dans le jeu de rôle, était également membre du jury de sélection, Mme Goring estime qu'elle aurait dû faire part de ses observations à propos de ce critère aux autres membres du jury.
English: 2.1.1 GENERAL INFORMATION The reformed IPC requires a master database for the storage and management of the classification data allotted to patent documents.
French: 2.1.1 CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES Par suite de la réforme de la CIB, il est nécessaire de disposer d’une base de données centrale (MCD, de l’anglais Master Classification Database) pour le stockage et la gestion des données relatives au classement attribué aux documents de brevet.
English: This gem of a countryside hotel, nestled in the Natural Park of Poblet, is named after an original water spring located on the premises, with a spout ...
French: Petit bijou de l’hôtellerie rurale, niché au cœur du parc naturel de Poblet, cet hôtel porte le nom de la source d’eau médicinale jaillissant sur le d...
English: carlos: hola. I work in the pipeline before, I know q sub contractor will service ...
French: Richard Anderson: S'il vous plaît besoin d'informations où je vais postuler à cette offre, j'ai travaillé à ...
English: • Musée régional de Rimouski, Rimouski
French: • Redpath Museum, McGill University, Montréal
English: On the date when the consolidated statements on the implementation of the budget were drawn up, the annual report on the fight against fraud for 2003 had not yet been adopted.
French: Les informations communiquées par les États membres ne permettent pas encore d'évaluer avec une précision suffisante les perspectives de recouvrement dans les cas individuels. à la date de l'établissement des états consolidés sur l'exécution du budget, le rapport annuel antifraude 2003 n'avait pas encore été adopté.
English: A cup of tomato juice would provide about six times more methanol than a cup of aspartame-containing soft drink.
French: Une tasse de jus de tomates produirait environ six fois plus de méthanol qu'une tasse de boisson gazeuse contenant de l'aspartame.
English: Financing affordable housing and basic infrastructure as part of slum upgrading
French: Le financement de logements abordables et d'infrastructures de base dans le cadre de l'amélioration des taudis
English: Two of the delegated arrangements we examined require that public sector rules on conflict
French: 23.114 Intégrer les valeurs du secteur public à la culture organisationnelle. Les Canadiens s’attendent à ce que les pouvoirs fédéraux soient exercés avec justesse, impartialité, équité, honnêteté, prudence et ouverture.
English: On exchange of shifts between employees, if provided in this collective agreement, the Employer shall pay as if no exchange had occurred.
French: Lorsque des employé-e-s échangent leurs quarts, si la présente convention collective le permet, l’Employeur verse la rémunération comme s’il n’y avait pas eu d’échange.
English: Prior to the film screening, awards were given to veteran actor Kevin McCarthy (FLIFF Lifetime Achievement Award), Mario Tosi (FLIFF Lifetime Achievement Cinematographer) and Michelle Monaghan, star of T...
French: And film, almost more than any other artistic medium, has a long history of capturing that precious and precarious time of life known as the teen years.A worthy addition to the canon of films on the subject has its premiere tonight at...
English: ─ Launch of a campaign for decoding sexist stereotypes in schools;
French: • La mise en place d'une campagne de décodage des stéréotypes sexistes en milieu scolaire;
English: There remains a need to establish business continuity plans and uniform assessment and planning guidelines based on evidence-based research.
French: Il reste de plus à élaborer des plans de continuité des opérations et des directives uniformes en matière d'évaluation et de planification reposant sur la recherche fondée sur les données probantes.
English: Where can I find the HPB 3005 Form?
French: Où puis-je trouver le formulaire HPB 3005?
English: Those actions were complemented by efforts of the Financial Action Task Force on Money Laundering, whose secretariat was hosted by OECD.
French: Ces mesures étaient appuyées par celles du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), dont le secrétariat se trouvait à l'OCDE.
English: While noting a slight increase in the number of women elected to parliament, the Committee expresses concern that the number of women in decision-making positions remains low in politics, the judiciary and the civil service.
French: Tout en notant une légère augmentation du nombre de femmes élues au Parlement, le Comité se déclare préoccupé par le fait que le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité demeure faible dans l'arène politique, la magistrature et la fonction publique.
English: Prevention of recruitment to terrorist groups, movement of terrorists, establishment of terrorism safe havens and any other forms of passive or active support for terrorists or terrorist groups
French: Lutte contre le recrutement par des groupes terroristes, les déplacements de terroristes, la mise en place de refuges pour les terroristes et toute autre forme d'appui passif ou actif à ces derniers ou à des groupes terroristes
English: At four base/wings we visited, there were between 5 and 14 personnel on comptroller staff. At three regional-base comptroller organizations, there were between 7 and 19.
French: Nous avons noté que dans les bases ou escadres où les contrôleurs ont accepté cette responsabilité — intuitivement ou manifestement — ils étaient proactifs et savaient ce qu’il fallait faire.
English: The environmental screening was conducted on a draft of the management plan, to ensure that the environmental effects of the initiatives contained in the plan were fully considered before any irrevocable decisions had been taken.
French: L’examen environnemental préalable a porté sur une ébauche du plan directeur afin de garantir que les effets environnementaux des initiatives qui y figuraient étaient examinés avant que l’on ne prenne des décisions irrévocables.
English: For countries undertaking economic reforms, the macroeconomic policy emphasis on stabilization and allocational efficiency needs to be balanced with respect to the social objectives of creating employment; reducing poverty, inequality and social exclusion; and minimizing and mitigating economic shocks to the poor and economically vulnerable.
French: Les pays ayant entrepris des réformes économiques doivent parvenir à un équilibre entre les politiques macroéconomiques, qui insistent sur la stabilisation et l'efficacité budgétaires, et les objectifs sociaux, tels que la création d'emplois, la lutte contre la pauvreté, les inégalités et l'exclusion sociale, et l'atténuation des effets des crises économiques sur les pauvres et les personnes vulnérables.
English: The Panel has determined that China North Industries Corporation (NORINCO) and China Xinshidai Company are the manufacturers of this type of ammunition.
French: Le Groupe d'experts a établi que la China North Industries Corporation (NORINCO) et China Xinshidai Company fabriquent ce type de munition.
English: Claims that appear to be simple may either be determined without a hearing through the Expedited Process or through a hearing in the Hearings Process.
French: Les demandes d’asile qui semblent simples peuvent être tranchées sans audience dans le cadre du processus accéléré, ou avec audience dans le cadre du processus d’audience.
English: • Incorporate the EDF accounts in ABAC and train staff in 46 Delegations,
French: Au moins douze autres agences ou organismes doivent être reliés à ABAC en 2009 et 2010.
English: It noted that the Tribunal, in its decision in File No. PR-2007-021,15 decided not to conduct an inquiry and expressly and directly advised Trust of the following:
French: Il a fait remarquer que, dans le dossier no PR-2007-02115, le Tribunal avait décidé de ne pas enquêter et avait expressément et directement donné l’avis suivant à Trust :
English: The Special Rapportuer calls on Governments, national judiciaries, bar associations and NGOs to submit to him any court judgements and any legislation affecting the independence of the judiciary and the legal profession for his consideration.
French: Le Rapporteur spécial invite les gouvernements, les autorités judiciaires nationales, les barreaux et les organisations non gouvernementales à soumettre à son examen toute décision de justice ou tout texte législatif ayant une incidence sur l'indépendance des juges et des avocats.
English: As a general rule, very few women worked in the media, and the Government had therefore introduced a number of programmes to rectify that situation.
French: De manière générale, très peu de femmes travaillent dans les médias et le Gouvernement a donc introduit un certain nombre de programmes afin de remédier à cet état de choses.
English: Although many of the investments of the CIDA Afghanistan Program are fairly recent and some are still ongoing, significant progress is being made towards the achievement of their objectives.
French: Bien que plusieurs des investissements du Programme de l’Afghanistan de l’ACDI soient plutôt récents et que certains se poursuivent, d’importants progrès ont été accomplis pour atteindre les buts visés.
English: MinervaHobby Casino icon will appear right on your desktop.
French: Une icône MinervaHobby Casino apparaîtra à droite de votre écran.
English: As for the work during this presidency, I have the following plans.
French: J'ai prévu d'entreprendre ce qui suit pendant la présidence pakistanaise.
English: DFO continues to work with industry to understand the environmental impacts of fishing gear, to modify existing gear types and develop new gear types, such as the semi-pelagic otter trawls for groundfish on the east coast that reduces by-catch and operates without contact on the sea floor.
French: Le MPO continue de collaborer avec l’industrie pour mieux comprendre les répercussions du matériel de pêche sur l’environnement, pour modifier les types de matériel existant et élaborer de nouveaux types de matériel comme le chalut semi-pélagique à panneau pour le poisson de fond de la côte est qui réduit le nombre de prises accessoires et qui fonctionne sans entrer en contact avec le plancher océanique.
English: The use of the water resources of the Spanish-Portuguese hydrographic basins referred to in the preceding paragraph shall be carried out in a manner consistent with their unity, with the exceptions laid down in this Agreement.
French: L'aménagement des ressources hydriques des bassins hydrographiques hispano-portugais, dont il est question au paragraphe antérieur, doit être conforme à l'unité desdits bassins, sauf les exceptions prévues dans le présent Accord.
English: Indeed, privacy lies at the heart of free and democratic societies, and it behooves us to constantly seek out ways to better understand its boundaries and give it more meaningful eﬀect as a true expression of personhood in an increasingly complex world.
French: En eﬀet, la protection des renseignements personnels est au cœur des sociétés libres et démocratiques, et elle nous incite à rechercher constamment des façons de mieux comprendre ses limites et à la considérer davantage comme l’expression réelle de l’identité individuelle dans un monde qui devient de plus en plus complexe.
English: In June, a government official discussed with WIPO officials in Geneva cooperation activities in the field of copyright and neighboring rights, in particular the possible establishment of a collective management system and training.
French: En juin, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI des activités de coopération dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins, en particulier de la mise en place éventuelle d’un système de gestion collective et d’un programme de formation dans ce domaine.
English: The Commission does not envisage the future Charter on the Rights of Energy Consumers to be a legal document.
French: La Commission n'envisage pas de donner à la charte un caractère législatif.
English: Welcoming the increased attention to the situation of women and girls and the integration of a gender perspective in the work of the United Nations, in particular in the outcomes of major conferences, special sessions and summit conferences and their follow-up processes, and reaffirming its commitment to building on progress achieved in this respect,
French: Se félicitant de l'attention accrue accordée à la situation des femmes et des petites filles et de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les travaux de l'Organisation des Nations Unies, en particulier dans les textes issus des grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet, ainsi que dans leurs processus de suivi, et réaffirmant sa volonté de s'appuyer sur les progrès ainsi réalisés,
English: This instrument, which is based on an international code of ethics ("the INTOSAI Code of Ethics", 1998) is a document of values and principles,
French: Il existe un Code d’éthique pour la Police d’Etat albanaise. Cet instrument était en cours de réactualisation au moment de la visite de l’EEG.
English: Act No. 29/1984 Coll. on the system of primary and secondary schools as amended, republished in the Act No. 350/1994 Coll.
French: Loi n° 29/1984 Coll. sur le système scolaire primaire et secondaire, telle qu’amendée et republiée dans la loi n° 350/1994 Coll.
English: Weather has affected the search for a missing homebuilt aircraft today, day ten of the search effort.
French: La météo a ralenti les recherches en ce dixième jour des opérations de recherche entreprises en vue de retrouver un avion de fabrication artisanale porté disparu.
English: Cadastral surveys (legal boundary surveys) are required in order to identify these sites.
French: Des études cadastrales (des relevés des limites légales) sont nécessaires afin d’identifier ces sites.
English: Personally, I’ve known for years that partnerships work.
French: Les partenariats sont partout — au sein des entreprises, des associations, des collectivités, des amitiés et des familles.
English: It shows the youth of Clark Kent, who later became Superman, and his opponent later Lex Luthor.
French: Elle montre la jeunesse de Clark Kent, qui plus tard est devenue Superman, et de son adversaire plus défunt Lex Luthor.
English: 8) and below (see paras. 185-188).
French: 8 ci-dessus) et ci-après (voir par.
English: One after the other, most European countries have reformed their economies, shedding the cozy arrangements that used to protect every interest group from the pressure of competition.
French: Les uns après les autres, la plupart des pays d’Europe ont réformé leur économie, se débarrassant d’arrangements confortables, utilisés pour protéger les groupes d’intérêt des exigences de la concurrence.
English: Many others are lined up to pay the debt, but they want the licence in case of default.
French: En raison de la nature du permis et du pouvoir discrétionnaire absolu du Ministre, les institutions de crédit n’acceptent pas les permis en garantie.
English: A plan of action has been produced, providing for measures to redeploy military units and rehabilitate infrastructure.
French: Le plan d'action qui a été arrêté, prévoit des programmes de redéploiement des unités et de réhabilitation des infrastructures.
English: Tapping into this collective creativity is something Canada’s International Development Research Centre (IDRC) has been doing for more than 35 years.
French: Depuis plus de 35 ans, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) tire parti de cette créativité collective.
English: Ethnic Consultations Across Canada Halifax – 1st February Halifax Regional Office Bank of Commerce Building Suite 1007, Halifax, Nova Scotia Toronto – 2nd February TVONTARIO 5th Floor, 2180 Yonge Street Toronto, Ontario Vancouver – 1st February Dunsmuir Seniors Centre 411, Dunsmuir St. Vancouver, British Columbia Video Link with:
French: Consultations pancanadiennes sur la programmation multilingue et ethnique Halifax – 1er février 1999 Bureau régional du CRTC à Halifax Édifice Banque de commerce Bureau 1007 Halifax (Nouvelle-Écosse) Toronto – 2 février 1999 TVOntario 2180, rue Yonge 5e étage Toronto (Ontario) Vancouver – 1er février 1999 Dunsmuir Seniors Centre 411, rue Dunsmuir Vancouver (Colombie-Britannique) Lien par vidéoconférence avec :