ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. fr Justification Provision needs to be made as of now for coordinated emergency plans, particularly in order to establish what action should be taken should a verified risk emerge.
French: Justification Pour faire face à la grippe du poulet, il faut que communication et échange des informations il y ait pour que les autorités compétentes assurent la meilleure coordination des mesures, tant au niveau national qu'au niveau communautaire.
English:   • Risk assessment should be a key element of a new strategy.
French: • L’évaluation des risques devrait faire partie intégrante de la nouvelle stratégie.
English: Negative stereotypes depicting older persons as frail, disabled, dependent and a burden to society must be replaced with positive images of the elderly.
French: Les stéréotypes négatifs dépeignant les personnes âgées comme fragiles, handicapées et pesant sur la société doivent être remplacés par une image positive.
English: Croatia is known for its clear-blue sea and beautiful beaches as well as its history and culture.
French: La Croatie est divisée en régions qui sont : La Croatie Centrale, Slavonie et Baranja, Istrie, Kvarner, Gorski Kotar et Lika, Dalmatie du Nord, Dalmatie Centrale et Dalmatie Méridionale.
English: The featured matches are selected from the Premier League, Serie A, Primera Division and Bundesliga and are played on Saturdays and Sundays.
French: Le coupon comporte des matches de Premier League, de Serie A, de Liga et de Bundesliga disputés les samedis et dimanches.
English: Afghan refugees were unable to return to the parts of their country that were at peace because of the absence of the necessary infrastructures.
French: Les réfugiés afghans ne sont pas en mesure de retourner dans les régions de leur pays qui sont en paix parce que les infrastructures nécessaires y font défaut.
English: Force Sustainment encompasses the series of results that the Department must achieve in order to effectively and efficiently conduct military activities.
French: Ces fonctions sont exercées conformément au Règlement du Sénat, à la procédure parlementaire, aux règles de préséance et aux décisions du Président.
English: So far, we have pursued these themes by casting a wide net across existing Canadian and international literature and experience.
French: Jusqu'à maintenant, nous avons ratissé large et porté notre regard sur l'expérience et la documentation canadienne et internationale en la matière.
English: Physical accessibility - education has to be within safe physical reach, either by attendance at some reasonably convenient geographic location (e.g. a neighbourhood school) or via modern technology (e.g. access to a “distance learning” programme);
French: ii) Accessibilité physique : l'enseignement doit être dispensé en un lieu raisonnablement accessible (par exemple dans une école de quartier) ou à travers les technologies modernes (par exemple l'enseignement à distance);
English: Develop an action plan in 2001-2001 to encourage materiel and facility partners to take a leadership role in incorporating environmental specifications in standing offers, leases and other dealings with materiel and facilities management Communicating the importance of environmental considerations beyond departmental operations In 2000-2001, CIC actively participated in the Performance Measurement for Sustainable Government Operations Committee, seeking to develop common tools, measures and environmental specifications that would facilitate green procurement and facilities management.
French: Élaborer un plan d'action pendant l'exercice 2000-2001 pour encourager nos partenaires dans la gestion du matériel et des installations à jouer un rôle de leader au moment d'intégrer des spécifications environnementales dans les offres permanentes, les baux et les autres transactions nécessaires à ces activités Communication de l'importance des considérations environnementales par rapport aux opérations ministérielles Pendant l'exercice 2000-2001, CIC a participé activement aux travaux du Comité de la mesure de la performance des opérations durables du gouvernement, qui cherchait à concevoir des outils, des mesures et des spécifications environnementales communes facilitant les achats verts et la gestion des installations.
English: • Advance a policy framework for local language computing and generation and usage of local language content for development Development Impact As the project has just recently started, its development impact cannot be assessed at this time.
French: • proposer un cadre stratégique pour l’informatisation de langues locales ainsi que la production et l’utilisation de contenu en langues locales au service du développement. Incidence en matière de développement Comme le projet vient tout juste de démarrer, il n’est pas possible pour l’instant d’en évaluer l’incidence en matière de développement.
English: Do mature organizations pay more attention to efficiency concerns?
French: Les plus mûres font-elles plus attention aux questions d’efficience ?
English: Third-language programming can make an important contribution to the cultural life of those who speak a third language and the thousands who may be studying a particular third language.
French: La programmation en langues tierces apporte une contribution significative à la vie culturelle des personnes qui parlent une langue tierce et à ceux et celles qui en apprennent une.
English: Orville Schell is a renowned expert on China and Dean of the School of Journalism at the University of California-Berkeley.
French: Orville Schell, sinologue de réputation mondiale, est doyen de l’école de journalisme de l’université de Berkeley en Californie.
English: Elements for the work programme The COP clearly identified the essential blocks to be addressed in the comprehensive process to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action, now, up to and beyond 2012, as follows:
French: Éléments du programme de travail  La Conférence des Parties a clairement défini les aspects essentiels à prendre en compte dans le vaste processus qui doit permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention par une action concertée à long terme, dès à présent, d'ici à 2012 et au-delà, à savoir:
English: The worst of the publicity occurred almost two years before the trial itself … There is now a substantial body of judicial statements of the opinion that jurors accept their responsibility to perform their duties by differentiating between the evidence and what they have heard before the trial … Her Honour gave clear and forceful directions to the jury in this regard.
French: La plus grande partie de cette publicité a été donnée presque deux ans avant le procès lui-même… Il existe désormais un nombre important d'avis d'autorités judiciaires montrant que les jurés assument leur responsabilité en distinguant entre les éléments de preuve et ce qu'ils ont entendu avant le procès … Votre Honneur a donné au jury des instructions claires et fermes à cet égard.
English: The relatively more difficult position of lone-parent families compared to other families is confirmed when we examine the disparity between their poverty rate and that, for example, of couples with children, which was even greater using our measure than using their observed market income.
French: La situation relativement plus difficile des familles monoparentales par rapport aux autres familles se confirme d'autre part lorsqu'on examine la disparité entre leur taux de pauvreté et celui, par exemple, des couples avec enfants qui a été encore plus accentuée avec notre mesure que sur la base de leur revenu marchand observé.
English: I therefore reduce the disqualification from 11 weeks to 7 weeks.
French: Je réduis donc la période d'exclusion de 11 à 7 semaines.
English: # Data suppressed because of high sampling variability Sources:
French: Statistique Canada, Enquête sociale générale, cycle 11 (1996), le 19 août 1997, microdonnées à grande diffusion ; Statistique Canada, totalisations spéciales de la Division des statistiques sociales du logement et des familles.
English: Canadian Health Innovation Mission (Medical Technologies) Toyko, Japan May 22, 2004 to May 28, 2004 Date(s) : 2004-05-21 to 2004-05-28 Destination(s) :
French: Mission canadienne d'innovation-santé (technologies médicales), Tokyo, Japon, du 22 au 28 mai 2004 Date(s) : 2004-05-21 à 2004-05-28 Destination(s) :
English: • Beaver may have a positive or negative effect on stream habitat depending on the location of their dams.
French: • Les castors peuvent avoir un effet positif ou négatif sur l'habitat des cours d'eau selon l'endroit où sont situés leurs barrages.
English: • Renew material : lists all the books on loan which you want to renew.
French: Il comprend Ã la fois des concepts prÃ©cis (ex. les relations internationales, la bioÃ©thique) mais aussi des sujets noms de personnes, d'organisations, d'institutions, de confÃ©rences ou des lieux gÃ©ographiques.
English: An official schedule of rates governs the reimbursement of doctors’ fees, medical examination and treatment costs.
French: Pour certaines maladies ´ graves et de longue duree, les frais pharmaceuti´ ` ´ ques sont rembourses a 75 ou 100 %, deduction ´ faite du ticket moderateur [en 2000: 4,20 EUR (25 FIM)].
English: New laws had also been introduced to prevent and deal with cases of domestic violence and some existing legislation, such as the Labour Code, the Health Code, the Penal Code and the Code of Criminal Procedure, had been amended accordingly.
French: De nouvelles lois ont également été adoptées en vue de prévenir la violence dans la famille, et certains textes normatifs, comme le Code du travail, le Code de la santé, le Code pénal et le Code de procédure pénale, ont été modifiés.
English: Two expressed their concerns regarding the word limits imposed for the take-home written exercises, the subject of several allegations and replies already summarized above.
French: Deux d'entre eux se sont exprimés sur la question du nombre limite de mots établi pour les exercices faits à la maison, qui a fait l'objet de plusieurs allégations et réponses (voir ci-dessus).
English: The value of the betas is comparative - positive betas describe costs higher and negative betas describe costs lower than baseline values.
French: La valeur des bêtas est comparative - les bêtas positifs décrivent des coûts supérieurs aux valeurs de référence tandis que des bêtas négatifs décrivent des coûts inférieurs à celles-ci.
English: It was established at the same time that CSIS was created in 1984, and derives its powers from the same legislation.
French: Le CSARS a été créé au même moment que le SCRS, en 1984, et il tire ses pouvoirs de la même loi.
English: Single European Act provides for the free movement of persons inside the European Community (it was not a 'Union' yet) as part of the progressive establishment of the 'internal market', an area without internal frontiers for persons, goods, services and capital.
French: L’Acte unique européen prévoit la libre circulation des personnes au sein de la Communauté européenne (qui n’était pas encore « Union ») en tant qu’élément de l’établissement progressif du « marché intérieur », un espace sans frontières intérieures pour les personnes, les marchandises, les services et les capitaux.
English: If five or more of the animals die within the 14-day observation period, the mixture is presumed to have an LC50 equal to or less than 1000 ml/m3;
French: b) Un échantillon de la vapeur en équilibre avec le mélange liquide est dilué avec neuf volumes égaux d'air de façon à former une atmosphère d'essai.
English: Any location specified by the Agency, other than locations referred to in paragraphs a. and b. above, to carry out location-specific environmental sampling, provided that if the State concerned is unable to provide such access, that State shall make every reasonable effort to satisfy Agency requirements, without delay, at adjacent locations or through other means.
French: A tout emplacement, autre que ceux visés aux paragraphes a. et b. ci-dessus, qui est spécifié par l'Agence aux fins de l'échantillonnage de l'environnement dans un emplacement précis, étant entendu que si l’ Etat concerné n’ pas est en mesure d'accorder un tel accès, cet Etat fait tout ce qui est raisonnablement possible pour satisfaire sans retard aux exigences de l'Agence dans des emplacements adjacents ou par d'autres moyens.
English: All appropriate measures shall be taken to ensure that confidential statistical information is arranged in such a way that any published data covers at least three economic agents.
French: Toutes les mesures appropriées doivent être prises afin de garantir que les informations statistiques confidentielles sont organisées de manière que toute donnée publiée concerne au moins trois agents économiques.
English: After that, they can take a drink at the bar.
French: Aux beaux jours, vous pourrez profiter d’un service en terrasse.
English: Making purchases with your credit card lets you avoid the high commissions charged by foreign exchange bureaus.
French: Acheter avec la carte de crédit permet d'éviter les commissions élevées exigées par les bureaux de change.
English: The grandniece of Louis Riel and sister of Augustine Abraham, Ms. Lemay has always lived in St-Boniface.
French: Petite-nièce de Louis Riel et soeur de madame Augustine Abraham, madame Lemay a vécu toute sa vie à St-Boniface.
English: In addition, a gradual process of personalized registration of births in the maternity departments of hospitals has been introduced.
French: En outre, on a amorcé un processus d'inscription personnalisée des naissances dans les maternités des hôpitaux.
English: Department of National Defence
French: Rendement du Ministère – Programmes de capacités
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z M Maximum sustainable yield The greatest amount of a renewable natural resource (e.g. water, forests or wildlife) that can be removed without diminishing the continuing production and supply of the resource.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Rendement durable maximum Plus grande quantité de ressources naturelles renouvelables (par exemple, eau, forêts ou faune) pouvant être éliminée sans pour autant diminuer la production continue et la fourniture des ressources.
English: The bank is used for the recruitment, appointment, training and general administration of the FORD/IARD program.
French: Les renseignements qui y sont contenus servent à traiter les demandes et à des fins de recherches et de statistiques. Normes de conservation et de destruction :
English: This report and the meeting to be held in Valencia to deal with these matters are therefore crucial.
French: À cet égard, ce rapport et le Conseil qui va se dérouler à Valence sur ces questions sont fondamentaux.
English: On the subject of violence, which did not pose a serious problem in Monaco, arrangements were being made to introduce an information and prevention programme, and meetings had been organized between specialist doctors and teachers; the measures concerned were also aimed at latent violence in some young people.
French: Au sujet de la violence, qui ne pose pas de problème sérieux à Monaco, des dispositions sont prises pour mettre en place un programme d'information et de prévention et des rencontres ont été organisées entre des médecins spécialisés et des enseignants; ces mesures ont également pour objectif de faire face à la violence qui existe à l'état latent chez certains jeunes.
English: (e) Encouraging developed countries to contribute, through partnerships and cooperation, to the enhancement of competence in developing countries, and advocating, in connection with the best endeavour clauses covering training in all the WTO agreement and with commitments made at other fora, that support for HRD should be rendered more specific and provided with a time frame;
French: e) Encourager les pays développés à contribuer, par des partenariats et des activités de coopération, au renforcement des compétences dans les pays en développement, et préconiser, en relation avec les clauses de l'effort maximal couvrant la formation dans tous les accords de l'OMC et avec les engagements pris dans d'autres instances, que l'appui à la mise en valeur des ressources humaines soit plus spécifique et assorti d'un calendrier d'exécution;
English: Internet Explorer has improved the interface design, so that the webpage maximises the screen area.
French: Internet Explorer a amélioré le design de l’interface pour que la page web occupe un plus grand espace sur l’écran de votre PC.
English: • Context and Knowledge Management
French: • Gestion du contenu et des connaissances
English: Government Liaison ensures that the CSA is a valuable contributing member of the Portfolio, ensures appropriate CSA involvement in government policy development, and assists in gaining government support for CSA initiatives.
French: Le mandat de la Direction de la liaison gouvernementale est de s'assurer que l'ASC demeure un membre qui fournit un apport considérable au portefeuille, de faire en sorte que l'ASC participe adéquatement à l'élaboration des politiques gouvernementales et d'encourager le gouvernement à appuyer les initiatives de l'ASC.
English: The sales structure is essentially in the shape of a pyramid with the fraudster at the top and successive layers of salespersons or victims beneath him.
French: Pour l'essentiel, la structure de ventes se présente sous la forme d'une pyramide, avec, au sommet, le fraudeur et, au-dessous, les strates successives de vendeurs ou de victimes.
English: That required closer links and sharing of information and knowledge among developing-country policymakers on trade and investment.
French: Pour ce faire, les décideurs des pays en développement devaient entretenir des relations plus étroites et échanger des éléments d'information et des connaissances en ce qui concerne le commerce et les investissements.
English: The study revealed that the choice of downstream management methods—such as landfilling, combustion and anaerobic digestion—has significant implications for paper, plastics and organics, but virtually none for metals and glass.
French: L'étude révèle que les méthodes de gestion en aval, telles que l'enfouissement, la combustion et la digestion anaérobie, ont des répercussions importantes lorsqu'elles s'appliquent au papier, au plastique et à la matière organique, mais presque aucune dans le cas du métal et du verre.
English: The Romanow Commission is not yet finished its work, but has thus far offered some positive endorsement of concepts of integration, with uncertain commitment as to approaches or forms.
French: La Commission Romanow n'a pas encore terminé ses travaux, mais a déjà donné son appui aux concepts d'intégration.
English: Other issues discussed were: the impact of activities of the international financial institutions and the WTO on the enjoyment of human rights, and particularly economic, social and cultural rights; the Programme of Action to strengthen the implementation of the Covenant; promotion of economic, social and cultural rights of elderly persons; improvement of the Office of the High Commissioner's country analysis system; and promotion and protection of economic, social and cultural rights at the regional and subregional level.
French: Les autres points examinés ont été les suivants : incidence des activités des institutions financières internationales et de l'OMC sur la jouissance des droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels; Programme d'action visant à renforcer l'application du Pacte; promotion des droits économiques, sociaux et culturels des personnes âgées; amélioration du système d'analyse de pays du Haut-Commissariat; et promotion et protection des droits économiques, sociaux et culturels aux niveaux régional et sous-régional.
English: Variable weather, changing predator-prey relationships, and greater access by unregulated hunters affect numbers in local populations.
French: Les changements des conditions météorologiques et des relations de prédation, ainsi que l’accès accru des chasseurs non réglementés, influent sur les effectifs des populations locales (tableau 7).
English: We urge those Member States whose ministers were present or represented at the Gaborone meeting of the Kimberley Process to draw confidence from the unanimous endorsement of the Kimberley proposals that was expressed at that meeting.
French: Nous exhortons les États Membres dont les ministres étaient présents ou représentés à la réunion du Processus de Kimberley à Gaborone à être confiants après l'appui unanime exprimé lors de cette réunion aux propositions de Kimberley.
English: • Expresses many emotions, such as laughing, sadness, frustration, and distress.
French: • Exprime plusieurs émotions : joie, tristesse, frustration et détresse.
English: • Pharmacokinetic studies, including plasma levels of parent substance and metabolites (including human data if available),
French: • d'études pharmacocinétiques, notamment des concentrations plasmatiques de la substance d'origine et des métabolites (y compris des données chez les humains s'il y en a),
English: The Administration commented that the absence of certain documentation, such as flowcharts and system narratives, did not necessarily indicate that the internal control system evaluation had not been conducted.
French: L'Administration a fait valoir que l'absence de certains éléments documentaires (graphiques et notes explicatives, par exemple) n'indiquait pas nécessairement que l'évaluation du système de contrôle interne n'avait pas été effectuée.
English: It is a matter of preference, and writers should follow the choice expressed by individual First Nations/bands.
French: Ce terme ne désigne habituellement pas les peuples autochtones, puisque le terme Premières nations n'englobe ni les Inuit ni les Métis.
English: Decreased natality from 16/1000 in 1989 to 10.4/1000 in 1999.
French: • La natalité a diminué et est passée de 16 pour 1 000 en 1989 à 10,4 pour 1 000 en 1999.
English: The objective of these projects is to demonstrate how increased use of community-based healing initiatives can be used to reduce the reliance on incarceration for Aboriginal offenders, reduce recidivism, and ultimately contribute to increased public safety.
French: Ils devraient également montrer comment on peut, en brisant le cycle criminel qui se perpétue de génération en génération et en intervenant tôt, éviter que des jeunes susceptibles de commettre des crimes n’adoptent des modes de vie destructeurs qui sont préjudiciables aux autres et à eux-mêmes.
English: The fund is invested strategically in research, development and innovation, encouraging private sector investment and enhancing the technological capabilities of Canadian industry.  In the case of Agribiotics, such support will make it possible to transform the work of scientists into a product with distinctly commercial potential.  "All they've done is show that these organisms have the potential to deliver benefits," says McIver.
French: PTC effectue des investissements stratégiques dans la recherche, le développement et l'innovation afin de susciter l'investissement du secteur privé et, ce faisant, de veiller au maintien et à la croissance de la base technologique de l'industrie canadienne et de ses capacités à cet égard.
English: For the first time, in addition to the web cast, all statements made to the General Assembly during the Millennium Summit and the subsequent general debate at the fifty-fifth session were uploaded to the site.
French: Pour la première fois, outre les retransmissions sur le Web, ont été placées sur le site toutes les déclarations faites à l'Assemblée générale au cours du Sommet du Millénaire et du débat général qui a suivi à la cinquante-cinquième session.
English: Others have reinforced many of the same themes.
French: D’autres groupes ont insisté sur ces mêmes thèmes.