ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report presents the results of the ninth meeting of the Task Force on Measurements and Modelling, held from 23 to 25 April 2008 in Bordeaux, France, in accordance with item 2.2 of the workplan approved by the Executive Body at its twenty-fifth session (ECE/EB.AIR/91/Add.2).
French: Le présent rapport rend compte des résultats de la neuvième réunion de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, tenue à Bordeaux (France) du 23 au 25 avril 2008, conformément à l'élément 2.2 du plan de travail approuvé par l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session (ECE/EB.AIR/91/Add.2).
English: The following are general recommendations to assist dental workers when performing dental procedures on high risk patients for CJD. a. Staff should be educated and trained about CJD precautions, and the occupational risks and hazards related to CJD(13).
French: Voici quelques recommandations générales pour aider les travailleurs des services dentaires lorsqu’ils dispensent des soins dentaires à des patients à risque élevé de MCJ. a) Le personnel devrait avoir reçu de l’information et une formation concernant les précautions pour la MCJ et les risques et dangers professionnels associés à cette maladie(13).
English: Example: purchases made through on-line classified ads in which delivery is made but payment does not occur.
French: Exemples - marchandises vendues à partir d’annonces classées en ligne qui ont été livrées mais dont le paiement n’est pas effectué.
English: OABCOM.DOC - MS*Word - 42 KB - letter 2000/02/02 - Canada Payphone Corporation - Steve Niven - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: OABCOM.DOC - MS*Word - 42 KO 2000/02/02 - Canada Payphone Corporation - Steve Niven - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
English: Possibilities for Women’s Participation and the Role of Finland in the Peace Process, 21 March 2007 An information seminar on Aceh, organised by Crisis Management Initiative (CMI) and the Institute for Human Rights at Abo Akademi University.
French: Master’s Degree Programme in International Human Rights Law, 2008-2010 A two-year programme open to applicants holding a law degree or another bachelor’s
English: The following supplementary allowance shall be paid to each lightkeeper:
French: La prime supplémentaire suivante est versée à chaque gardien de phare :
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights general comment No. 14 (2000), para. 32.
French: Observation générale no 14 (2000), par. 32, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: • Evaluating performance for improvement-both process and outcomes
French: • l'évaluation du rendement à des fins d'amélioration - à la fois le processus et les résultats
English: For your seminars or business meetings, we have selected for you chateaux, hotels and prestigious caterers.
French: Pour vos séminaires ou événementiel nous avons sélectionnés de nombreux châteaux, hôtels et traiteurs de prestige.
English: "I grew up with lots of touch in my family – you always hug, you always kiss, you’re always in contact, physical contact, all the time."
French: « J'ai été élevée dans une famille où l'on se touchait beaucoup, on se serrait l'un contre l'autre, on s'embrassait souvent.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Committee.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente communication comme document du Comité que vous présidez.
English: 2.0 What is the Species at Risk Act (SARA)?
French: 2.0 Qu’est-ce que la Loi sur les espèces en péril (LEP)?
English: Congratulated the Haitian Government on the design of an action plan within the framework of the National Strategy Plan for Growth and Poverty Reduction and the Post-Disaster Needs Assessment.
French: Ont félicité le Gouvernement haïtien d'avoir élaboré un programme d'action dans le cadre du Plan national de stratégie de croissance et de réduction de la pauvreté et de l'évaluation des besoins après catastrophe.
English: The limitations of participatory social assessment were raised, such as the difficulties in assuring the availability of stakeholders and in getting homogenous groups for focus group discussions; the lack of punctuality of some stakeholders in attending meetings; and, sometimes, the difficulty of ensuring the participation of specific segments of the population.
French: Les difficultés que pose l'évaluation sociale participative ont été abordées, telles que celles rencontrées pour s'assurer que les parties prenantes sont disponibles et pour constituer des groupes homogènes à l'occasion des débats thématiques, le manque de ponctualité de certains participants et, dans certains cas, l'impossibilité d'obtenir le concours de certains groupes.
English: This was the most serious mass killing since the events of Kachele in October 2003.
French: Il s'agissait du massacre le plus meurtrier depuis celui de Kachele en octobre 2003.
English: Standard Industrial Classification 1996 Annual Report, Nova Scotia Department of Natural Resources, pp. 74-76 New Brunswick Department of Natural Resources and Energy:
French: Classification type des industries 1996 Annual Report, ministère des Richesses naturelles de la Nouvelle-Écosse, pp. 74-76 Ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie du Nouveau-Brunswick :
English: See a list of people available for interview here!
French: POUR des entrevues sur le dossier d'Abousfian Abdelrazik et des questions liées cliquez ici!
English: Given that these partnerships are predicated on mutual respect and mutual learning, experience-sharing is an important part of these relationships.
French: Ces partenariats étant fondés sur le respect et l'apprentissage mutuels, l'échange de données d'expérience occupe une place importante dans ces relations.
English: The MPTF is a strong proponent of the Millennium Village Concept promoting cohesion and sustainability.
French: La MPTF est un grand partisan du concept de village du Millénaire comme moyen de promouvoir la cohérence et la durabilité;
English: In this respect, Italy recommended that Cape Verde improve prison and detention facilities, also by means of human rights training for law enforcement and prison officials.
French: À ce propos, l'Italie a recommandé que le Cap-Vert fasse en sorte d'améliorer les conditions de détention dans les prisons et les lieux privatifs de liberté, notamment en dispensant une formation sur les droits de l'homme aux membres des forces de l'ordre et aux fonctionnaires de l'administration pénitentiaire.
English: 3) An Order that CP be prohibited from discriminating against grain in the provision of railway services.
French: 3) Un arrêté interdisant au CP d'adopter des mesures discriminatoires à l'égard du grain dans la prestation de ses services ferroviaires.
English: Increased availability of pedagogical resources, material and technologies in education Increased access to professional development activities for school teams and diversification of training and professional development methods Training for teachers in microcomputing Promoting education, the teaching profession and professional development At the college level in the English sector:
French: Perfectionnement des enseignants au collégial – Adaptation du projet PERFORMA : l’accessibilité à ce programme est une priorité pour les collèges anglophones. o Offre de l’ensemble des cours du programme; o Activités de formation offertes sous une forme « à distance ».
English: Topical therapy is ineffective for cure compared to oral metronidazole (<50% with intravaginal treatment34). Treatment of sexual partner(s) is essential for cure.
French: Il est important d’inclure les problèmes liés à la consommation d’alcool et de drogues dans ces initiatives d’éducation, pour reconnaître leur rôle non négligeable dans l’augmentation du risque d’ITS et d’autres infections13.
English: It is legitimate to infer therefrom that consumers in those Member States perceive feta as a cheese associated with the Hellenic Republic, even if in reality it has been produced in another Member State.
French: En ce qui concerne la réglementation communautaire, certes la dénomination «feta» est utilisée sans aucune précision quant à l’État membre d ’origine dans la nomenclature du tarif douanier commun et dans la réglementation communautaire relative aux restitutions à l’exportation.
English: The aim of this framework is simply to make clear which is the Member State that is responsible in any given situation, to avoid gaps or overlaps, and to clarify what those responsibilities mean in practice.
French: Le présent cadre a simplement pour objet de préciser quel est l’État membre responsable selon la situation, d’éviter les lacunes ou doubles emplois et d’établir clairement et concrètement ces responsabilités.
English: In the near- to mid-term, the incidence of international terrorism is likely to decline, despite a growing messianic tone by terrorist groups.
French: Dans le court à moyen terme, la fréquence du terrorisme international diminuera vraisemblablement, et ce malgré le ton ui se fait plutôt de plus en plus messianique chez les groupes terroristes.
English: There are probably no more democracies in the world today than ten years ago.
French: Dans le monde d’aujourd’hui, les démocraties ne sont probablement pas plus nombreuses qu’il y a dix ans.
English: During the decade Saint Lucia participated in various international and regional workshops geared towards promoting awareness of women's concerns.
French: Durant la décennie, Sainte-Lucie a participé à divers ateliers internationaux et régionaux destinés à sensibiliser la population aux préoccupations des femmes.
English: The Standing Commission for Language Supervision deals with complaints regarding application of the language legislation.
French: La commission permanente de contrôle linguistique reçoit les plaintes concernant l’application de la législation dans le domaine linguistique.
English: Many detention centres in Afghanistan still fail to meet minimum internationally accepted standards for condition of detention.
French: Beaucoup de centres de détention en Afghanistan ne satisfont toujours pas aux normes internationales minimales relatives aux conditions de détention.
English: Reducing the risk and the negative consequences of evictions for disadvantaged persons 1.
French: Réduire le risque et les conséquences négatives de l’expulsion pour personnes défavorisées 45.
English: While the Mission was left in no doubt that strong reservations exist, not least in Belgrade, about the difficulties involved in taking forward elections in Kosovo on the basis of the constitutional framework, it also recognizes that the status quo is unacceptable and that a political process has to be taken forward in accordance with Security Council resolution 1244 (1999).
French: La Mission a certes eu amplement la preuve que la tenue d'élections au Kosovo sur la base du Cadre constitutionnel suscitait les plus vives réserves, en premier lieu à Belgrade, mais a également constaté que la situation actuelle était intenable et qu'un processus politique devait s'enclencher conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: AstraZeneca's evidence was at best speculative.
French: La preuve présentée par AstraZeneca était au mieux hypothétique.
English: Chalet Mattias is a new buiding ( Autumn 2001 ) and is situated in a very sunny and tranquil position, close to the town centre, ski slopes, the cross-country ski tracks and very close to the starting point of the trails that will lead you round our mountains during your summer treks.
French: Bienvenue dans notre petit Chalet, petit à l’extérieur mais grand dans le soin des détails et dans l’attention que nous portons à nos clients. Notre gestion familiale nous permet de vous choyer : vous vous sentirez chez vous.
English: As regards the compatibility of federations' rules with EU competition law, even if the restrictions they impose on these sport-related professions are not likely to be considered inherent in the pursuit of a legitimate sporting objective, they may nevertheless be justified under Article 81(3) or Article 82 EC.
French: Agents de joueurs Le développement d'un véritable marché européen pour les joueurs et l'augmentation des salaires dans certains sports ont débouché sur l'accroissement des activités des agents de joueurs. Dans un contexte juridique de plus en plus complexe, de nombreux joueurs (mais aussi des clubs) recourent aux services d'agents pour négocier et signer des contrats.
English: Resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002), of course, make demands on both sides.
French: Les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) comportent naturellement des exigences adressées aux deux parties.
English: Although I am not a member of this committee or its steering committee, which sets its agenda, if it wanted to move to this subject before anything else, I think that would be a very great service.
French: — Honorables senateurs, pour anticiper la question du senateur ´ ´ Fraser, je signale que, dans le passe, le Comite des droits de la ´ ´ personne a deja suivi des etudes de la Commission de la fonction ´ ` ´ publique concernant la discrimination, et que nous avons l’intention ´ de controler son travail periodiquement.
English: *At participating stores for a limited time.
French: *Dans les restaurants participants pour un temps limité.
English: In recent years, the social consensus toward seeing tobacco as a harmful substance has grown strong and it is now well established and accepted that tobacco is harmful. However, the debates around marijuana have been of a different nature, concerning its medical use and the decriminalization or penalties for possession.
French: La société a fini par reconnaître, en effet, après un débat de plusieurs années, que le tabac était une drogue dangereuse, alors que la marijuana soulève deux nouvelles questions de nature différente : la consommation médicale de la marijuana et la décriminalisation de la possession de cannabis.
English: In Garry Oak-Meadow Colloquium Proceedings:
French: Pages 19-24 in Garry OakMeadow Colloquium Proceedings:
English: "The protection and preservation of one of Canada's most fragile ecosystems -- the grasslands -- are critical.
French: « Il est crucial de protéger et de préserver l'un des écosystèmes canadiens les plus fragiles : la prairie.
English: She indicated that these issues form the cornerstone of any programme implementation and need, therefore, to be undertaken at various levels simultaneously with the preparation of national communications.
French: Elle a déclaré que les activités de sensibilisation, d'éducation et de formation du public étaient essentielles pour l'exécution de tout programme et qu'il fallait donc les mener à plusieurs niveaux au moment même où étaient établies les communications nationales.
English: Ronald E. Ignace Ron Ignace is a member of the Secwepemc Nation.
French: Ronald E. Ignace Ron Ignace est membre de la Nation Secwepemc.
English: It is imperative to ensure identical appearance and consistent performance in both banknote-sorting and banknote-accepting machines, in line with best practice in the production of national banknotes.
French: Il est impératif d’assurer une apparence identique aux billets et un fonctionnement cohérent des machines de tri ainsi que des accepteurs de billets, conformément aux meilleures pratiques suivies dans la production de billets de banque nationaux.
English: Copyright Board AOI00 Corporate Services AOJ00 Render decisions and Issue licences
French: Commission du droit d'auteur AOI00 Services ministériels AOJ00 Rendre des décisions et remettre des licences
English: Dr. Kenneth Calder, for reshaping Canada's defence policy, ensuring our military is able to promote and protect our country's interests both at home and abroad; Mr. Cleve Cooper, for introducing a restorative justice initiative into Aboriginal and non-Aboriginal communities; Mr. Peter Harder, for contributing to the renewal of the Public Service of Canada; Mr. Alexander Himelfarb for his work in reforming social policies; and Ms. Nurjehan Mawani, for enhancing Canada's reputation as a leader in determining refugee status.
French: M. Kenneth Calder, pour avoir reformulé la politique du Canada en matière de défense, en s'assurant que nos militaires sont en mesure de promouvoir et de protéger les intérêts de notre pays, ici et à l'étranger; M. Cleve Cooper, pour avoir introduit un programme de justice réparatrice dans les communautés autochtones et non autochtones; M. Peter Harder, pour avoir contribué au renouvellement dans la fonction publique du Canada; M. Alexander Himelfarb pour son travail de réforme des politiques sociales; et Mme Nurjehan Mawani, pour avoir rehaussé la réputation du Canada comme chef de file en matière de définition du statut de réfugié.
English: These measures must also be brought into line by the end of 1999.
French: Pour la fin 1999, ces règles devront également coïncider.
English: [692:] But if, instead of rushing into into the higher forms of learning that can only feed the mind and not the body, you have recourse, whenever needed, to your hands and what your hands can do for you, all these difficulties disappear, all these strategems become useless. Your trade is ready when required.
French: [692:] Mais, au lieu de recourir pour vivre à ces hautes connaissances qui sont faites pour nourrir lâme et non le corps, si vous recourez, au besoin, à vos mains et à lusage que vous en savez faire, toutes les difficultés disparaissent, tous les manèges deviennent inutiles; la ressource est toujours prête au moment den user; la probité, lhonneur, ne sont plus obstacle à la vie; vous navez plus besoin dêtre lâche et menteur devant les grands, souple et rampant devant les fripons, vil complaisant de tout le monde, emprunteur ou voleur, ce qui est à peu près la même chose quand on na rien; lopinion des autres ne vous touche point; vous navez à faire votre cour à personne, point de sot à flatter, point de suisse à fléchir, point de courtisane à payer, et, qui pis est, à encenser.
English: I was really looking forward to this game. the level editor came out of nowhere and just made this a MUST HAVE for me.
French: J 'aime bien quand vous faites une "une petite entorse aux vieilles habitudes"^^surtout que c'est super intéressant!
English: London Telecom Network, Inc. FILING DATE: 1998/06/05 DESCRIPTION:
French: London Telecom Network, Inc. DATE DE DÉPÔT : 1998/06/05 DESCRIPTION :
English: TC has completed Environmental Baseline Studies/Environmental Site Assessments at the majority of properties to be transferred.
French: Il a complété des études environnementales de base et l’évaluation environnementale des sites dans la majorité des propriétés qui seront transférées.
English: The government of Cambodia has established as a priority achieving and maintaining food security for its rapidly growing population.
French: L'atteinte de la sécurité alimentaire et le maintien de celle-ci comptent parmi les priorités du gouvernement du Cambodge, un pays où la population connaît une croissance rapide.
English: The Director General of the Ghana Broadcasting Corporation (GBC), Mr. William Ampem- Darko, has promised the people of the Volta Region, to enhance broadcast activities of both radio and television to all parts of the region, and expressed regret that the Volta Star Radio (VSR), which had wider coverage to other regions, was currently not being received by people in some parts of the region.
French: L'usage d'un savon est indispensable pour l'hygiène corporelle. Mais ce n'est pas tous les savons qui vous donnent cette sensation de bien-être et de fraîcheur.
English: Action Plans One or more action plans relating to this recovery strategy will be produced within five years of the strategy being completed.
French: Plans d’action sur le rétablissement Un plan d’action ou plus en lien avec le présent programme de rétablissement seront élaborés dans les cinq ans suivant la fin du programme.
English: The department successfully led Canadian preparations for the January 2005 UN World Conference on Disaster Reduction in Kobe, Japan, engaging eight federal departments, numerous academics and NGOs.
French: Le Ministère a dirigé avec succès la préparation du Canada à la Conférence sur la prévention des catastrophes naturelles, tenue à Kobe, au Japon, en janvier 2005, une activité à laquelle ont participé huit ministères fédéraux, ainsi que de nombreux établissements et ONG.
English: Top of page Critical Challenge B A Commemorative Stamp Collection Synopsis Students first explore the history of the NWMP from 1870 to 1920 to determine which are the five most significant events, and then create a commemorative stamp collection.
French: Haut de la page Épreuve principale B Collection de timbres commémoratifs Présentation de l'activité Les élèves doivent d'abord explorer l'histoire de la PCN-O de 1870 à 1920 afin d'y trouver les cinq événements les marquants, et de concevoir une collection de timbres commémoratifs.
English: Invites all States parties to the Convention that have not yet done so to make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention concerning inter-State and individual communications, to consider the possibility of withdrawing their reservations to article 20 of the Convention and to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 of the Convention as soon as possible;
French: Invite tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait à faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention, relatifs aux communications entre États et aux communications émanant de particuliers, à envisager de retirer leurs réserves à l'article 20 et à notifier dès que possible au Secrétaire général leur acceptation des amendements aux articles 17 et 18 ;
English: But I will take as my point of departure a powerful case that Tom Axworthy made recently in a Globe and Mail book review.
French: Je prendrai pour point de départ un excellent exemple que Tom Axworthy a récemment donné dans une critique littéraire du Globe and Mail.
English: It is more important that learners acquire skills of analysis than factual information.
French: Par conséquent, il importe d’utiliser du matériel de caractère authentique, mais de veiller également à ce que les apprenants en saisissent bien le contexte et les intentions.
English: 3.2.4  The chief of a First Nation council may terminate an emergency.
French: 3.2.4 Le chef du conseil d’une Première nation peut décréter la fin d’une situation d’urgence.
English: At the end of the programme in 2008, we want nevertheless to provide countries with the comprehensive toolbox they need to develop and possibly to adjust according to national realities as well as implement their national strategies for the protection of children’s rights, something that the Committee of the rights of the child is constantly calling for.
French: A l’issue du programme, en 2008, nous souhaitons néanmoins mettre à la disposition des pays la panoplie complète dont ils ont besoin pour élaborer, pour adapter le cas échéant aux réalités nationales et pour mettre en œuvre leurs stratégies nationales de protection des droits de l’enfant, ce que préconise sans relâche le Comité des droits de l’enfant.
English: further accounting training. Mission accounts are well organized and appropriate processes and controls are in place, including proper segregation of duties.
French: Les comptes de la mission sont bien organisés et bien traités et des mesures de contrôle appropriées sont en place, dont une juste répartition des tâches.
English: However, in its response to the article 34 notification, the Claimant states that:
French: Dans sa réponse à la notification qui lui avait été adressée en application de l'article 34, le requérant a toutefois indiqué que:
English: This theory claims for philosophy not only a valid autonomy, but a self-sufficiency of thought which is patently invalid.
French: L'argumentation développée selon des critères rationnels rigoureux est, en effet, une garantie pour parvenir à des résultats universellement valables.