ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was therefore the type of arrangement reached. As the honourable Member is probably aware, I have maintained my involvement within the framework of the coordination that exists between Parliament and the Commission.
French: Telle était la formule convenue et j'ai assuré le suivi de cette coordination qui, comme le sait sans doute M. le député, existe entre la Commission et le Parlement.
English: Entrance channel, as described in the drawing "Dredging Areas 2007 Botsford Westmorland Co., N.B. (November 2007)" submitted in support of the permit application; (b) Site B, Cap Pelé Harbour, 46°14.14¢ N, 64°15.67¢ W (NAD83).
French: Chenal d’entrée, tel qu’il est décrit dans le dessin « Dredging Areas 2007 Botsford Westmorland Co., N.B. (November 2007) » soumis à l’appui de la demande de permis; b) Site B, havre Cap Pelé, 46°14,14¢ N., 64°15,67¢ O. (NAD83).
English: Moreover, in March 2005, the Japan Association of Travel Agents, Overseas Tour Operators Association of Japan, and 60 major travel agencies signed the Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism, which has been promoted by UNICEF.
French: Par ailleurs, en mars 2005, l'Association japonaise des agents de voyage, l'Association des voyagistes du Japon et une soixantaine de grandes agences de voyages ont signé le Code de conduite pour la protection des enfants contre exploitation sexuelle dans le tourisme et l'industrie des voyages élaboré par l'UNICEF.
English: Even works derived from materials in the public domain can be copyright protected, because a new interpretation, arrangement, adaptation or collection of public domain materials can result in a new distinct expression which is sufficiently ‘original.’
French: Même les œuvres tirées de produits relevant du domaine public peuvent être ainsi protégées parce qu’une nouvelle interprétation, un nouvel arrangement, une nouvelle adaptation ou une nouvelle compilation d’éléments tombés dans le domaine public peuvent aboutir à une nouvelle expression distincte suffisamment "originale".
English: In conclusion, one may reasonably consider that the formal confirmation of an objection formulated by a State or an international organization that has not yet expressed its consent to be bound by the treaty is by no means essential.
French: En conclusion, on peut raisonnablement considérer que la confirmation formelle d'une objection formulée par un État ou une organisation internationale n'ayant pas encore exprimé son consentement à être lié par le traité n'est nullement indispensable.
English: With the aim of positioning policies for children and adolescents in the elections of local and national authorities in 2006, the National Movement of Children and Adolescents is developing the Ethics-Policy Agenda for Children and Adolescents, which confers priority on the policies of the 10-year National Plan of Action.
French: Afin de promouvoir les politiques en faveur des enfants et des adolescents dans le cadre des élections des pouvoirs locaux et nationaux en 2006, le Mouvement national des enfants et des adolescents a élaboré le Programme éthico-politique des enfants et des adolescents, qui donnait la priorité aux politiques énoncées dans le Plan national décennal de protection intégrée des enfants et des adolescents.
English: While part of the cause of the alleged increases in low birth-weight infants and malnourished children in the general population of Jordan might ultimately be traceable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the evidence and information available leads the Panel to conclude that any such increases would be too remote and speculative to be considered a direct result of the invasion and occupation.
French: S'il est vrai que la cause ultime de l'augmentation invoquée de l'incidence de l'insuffisance pondérale à la naissance et du nombre des enfants mal nourris dans la population de la Jordanie pourrait résider en partie dans l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, les éléments de preuve et d'information disponibles amènent le Comité à conclure que le lien de causalité serait trop ténu et hypothétique pour que l'augmentation en question soit considérée comme résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: Under sub-item 13 (h), the Council adopted decision 2002/231.
French: Le Conseil a adopté la décision 2002/231 au titre du point 13 h) de l'ordre du jour.
English: He encouraged me to find my own solutions, and apply them consistently. He has helped me set goals beyond what I ever dreamed of attaining.
French: Décidé à redevenir pleinement acteur de ma vie, j'ai entrepris une phase d`auto réflexion mais très vite, je me suis heurté à un certain nombre de doutes, de confusions, de craintes, de questions sans réponse.
English: (2) Article 62 of the Togolese Constitution requires all candidates for president to have resided in the country for at least the previous 12 months, which de facto prevented the candidacy of Gilchrist Olympio, who has lived in exile since an attempt to assassinate him was made in May 1992.
French: (2) L’article 62 de la constitution togolaise exige que tout candidat à l’élection présidentielle justifie d’une résidence sur le territoire national pendant les 12 derniers mois au moins, ce qui empêche de facto la candidature de Gilchrist Olympio qui vit en exil depuis la tentative d’assassinat dont il a fait l’objet en mai 1992.
English: Activities will include training of headmasters, supervisors and teachers; support to classroom supervision and periodic teachers' meetings; strengthening of the role of communities and parents in school management; low-cost classroom rehabilitation; and the provision of classroom furniture and school kits.
French: Les activités entreprises au titre de ce projet comprendront la formation des directeurs d'école, des superviseurs et des maîtres; l'appui à la supervision et à l'organisation régulière de réunions d'enseignants; le renforcement du rôle des communautés et des parents dans la gestion des écoles; la remise en état à moindre coût des salles de classe; et à la mise à disposition de matériels et fournitures scolaires.
English: CIHR staff was directed to develop options for the allocation of as yet uncommitted funds from the fiscal year 2001-02 budget for Governing Council's consideration at its January 2002.
French: Le personnel d'IRSC reçoit ordre d'élaborer des options pour l'affectation des fonds non engagés sur le budget de l'exercice financier 2001-2002, qui seront soumises au conseil d'administration à sa réunion de janvier 2002.
English: Convinced that the promotion of cultural pluralism and tolerance towards and dialogue among various cultures and civilizations would contribute to the efforts of all peoples and nations to enrich their cultures and traditions by engaging in a mutually beneficial exchange of knowledge and intellectual, moral and material achievements,
French: Convaincue que le pluralisme culturel, le dialogue entre les diverses cultures et civilisations et la tolérance à leur égard contribueraient aux efforts que déploient tous les peuples et toutes les nations pour enrichir leur culture et leurs traditions en procédant à des échanges mutuellement bénéfiques de connaissances et de progrès réalisés sur les plans intellectuel, moral et matériel,
English: It is essential for GNSS systems and ancillary equipment to be standardized for full benefits to be reaped.
French: Il est essentiel que les GNSS et les équipements auxiliaires soient normalisés pour que l'on puisse en tirer le meilleur parti.
English: Quebec $115,376 Guy Saint-Jean éditeur inc.
French: Québec 115 376 $ Guy Saint- Jean éditeur inc.
English: Key to this will be an examination of the feasibility of not only integrated health services delivery structures, but also the feasibility of integrating separate service delivery funding streams into one.
French: Il sera essentiel d'examiner la faisabilité non seulement des structures de prestation des services de santé intégrés, mais aussi de la faisabilité d'intégrer les sources distinctes de financement de la prestation de services en une seule.
English: 23.10 The proposed resources of $63,194,500 represents growth of $2,064,500 (3.4 per cent) against the 2004-2005 appropriation of $61,130,000, net of non-recurrent resources totalling $3,441,300.
French: 23.10 L'enveloppe proposée, soit 63 194 500 dollars, représente une augmentation de 2 064 500 dollars (3,4 %) par rapport au crédit ouvert pour 2004-2005 (61 130 000 dollars), compte non tenu de montants non renouvelables s'élevant au total à 3 441 300 dollars.
English: Processed foods are popular, especially frozen items.
French: Les aliments transformés sont populaires, les produits surgelés plus spécialement.
English: Penalties for possession and trafficking are related to the schedule involved and range from a maximum of life for trafficking of Schedule I or II drugs and maximum possession penalties of seven or five years respectively.
French: Les peines prévues pour la possession et le trafic de drogues diffèrent selon les annexes, allant d’une peine d’emprisonnement à perpétuité pour le trafic de drogues visées par les Annexes I ou II à des peines d’emprisonnement maximales de 7 ans et de 5 ans, respectivement, pour la possession.
English: The Explanatory Notes to heading No. 96.17 read, in part, as follows:
French: Les Notes explicatives de la position no 96.17 prévoient, en partie, ce qui suit :
English: The flexible nature of the provisions must be retained, rather than making them more complex.
French: Il convient de conserver toute leur souplesse à ses dispositions et de ne pas les rendre plus complexes.
English: The life expectancy gap between women and men has narrowed: on average, women live 5.2 years longer than men (2005).
French: L'écart entre femmes et hommes devant l'espérance de vie a diminué: en moyenne, les femmes vivent 5,2 années de plus que les hommes (2005).
English: Phillips en a étonné beaucoup lorsqu’il a survécu à 6 836 joueurs avant de finalement terminer avec le plus grand nombre de jetons lors du dernier jour de jeu avant la finale du Main Event de 2008.
French: Phillips sorprendió a muchos cuando superó a 6836 jugadores antes de hacer cambió y ponerse como líder de fichas el último día del 2008 Main Event, antes de alcanzar la mesa final.
English: 11/ 00 Processes for making continuous lengths of paper, or of cardboard, or of wet web for fibreboard production, on paper-making machines 11/ 02 . of the Fourdrinier type 11/ 04 . . paper or board consisting of two or more layers 11/ 06 . of the cylinder type 11/ 08 . . paper or board consisting of two or more layers 11/ 10 . Making imitation mould-made paper 11/ 12 . Making corrugated paper or board 11/ 14 . Making cellulose wadding, filter- or blotting paper 11/ 16 . Making paper strips for spinning or twisting
French: 11/ 00 Procédés de fabrication de longueurs continues de papier ou de carton, ou de nappe humide pour la production de panneaux de fibres, sur des machines à papier 11/ 02 . du type Fourdrinier 11/ 04 . . papier ou carton composé de plusieurs couches 11/ 06 . du type à forme ronde 11/ 08 . . papier ou carton composé de plusieurs couches 11/ 10 . Fabrication de l'imitation du papier gaufré 11/ 12 . Fabrication de papier ou de carton ondulé 11/ 14 . Fabrication de l'ouate de cellulose, du papier filtre ou du buvard 11/ 16 . Fabrication de bandes de papier pour filature ou vannerie
English: Activities and Outputs 2.
French: Activités et produits 2.
English: Choose the one that works best for you.
French: Choisissez celle qui vous convient le mieux afin de payer votre relevé à temps.
English: We must therefore undertake a set of high-priority, multidisciplinary and multisectoral actions, with the participation of all our technical, financial and social partners in order to ensure that the world of 2010, or at the very least of 2015, will be truly fit for children.
French: C'est donc un ensemble pluridisciplinaire et multisectorielle d'actions, toutes prioritaires, que nous devons entreprendre avec la participation de tous les partenaires techniques, financiers et sociaux, pour nous assurer que le monde en 2010, ou tout au plus en 2015, sera véritablement digne des enfants.
English: use of firearms by supporting firearms enforcement and intelligence initiatives that focus on enhancing the ability of law enforcement partners to develop and share firearms intelligence, and provides for ongoing evaluation and research of the effectiveness of enforcement and prevention measures aimed at combating firearms crime.
French: Elle traite également de l’utilisation d’armes à feu à des fins criminelles en appuyant les initiatives d’application de la loi et du renseignement qui visent à accroître la capacité des partenaires du secteur de l’application de la loi de faire la collecte de données sur les armes à feu et d’échanger ces renseignements.
English: Those who call for attention to ethical issues appeal to many diverse values. Their concerns can be classified into two broad categories.
French: Les personnes et les groupes qui s’efforcent d’attirer l’attention sur les questions d’éthique font appel à des valeurs nombreuses et diverses et leurs préoccupations peuvent se classer selon deux grandes catégories.
English: 4.4.6 The immediate past president shall chair the nominations and elections committee.
French: 4.4.6 Le président sortant présidera le Comité des mises en candidature et élections.
English: The following provides a list and description of the features and benefits of Gulliver�.
French: Voici la liste et la description des fonctionnalités et des bénéfices de GulliverMC.
English: Supplementary Benefit which is similar to Income Support in the United Kingdom, is a non-contributory benefit intended to help certain groups of people who are not required to register for work and who do not have enough money to live on.
French: La prestation complémentaire, qui correspond au complément de revenu au Royaume-Uni, est une allocation non contributive destinée à aider certains groupes de personnes qui ne sont pas tenues de s'enregistrer pour travailler et qui n'ont pas de ressources suffisantes pour subvenir à leurs besoins.
English: Item 3 (b) of the provisional agenda
French: Point 3 (b) de l'ordre du jour provisoire
English: Residents of the County of Wetaskiwin will benefit from a municipal infrastructure project that will provide drinking water directly to households and eliminate the need for residents to haul their water individually by truck.
French: Les résidants du comté de Wetaskiwin bénéficieront d’un projet d’infrastructure municipale dans le cadre duquel l’eau potable sera acheminée directement aux maisons. Ils n’auront plus besoin de se faire livrer leur eau à domicile par camion.
English: Here too, procedures are developed for separating true statements from false ones, just as there are preferred procedures for staging and producing true statements.
French: Ici également, il s'agit de mise au point de processus permettant de distinguer les unes des autres les affirmations vraies et fausses, tout comme il existe des processus que l'on préfère utiliser afin de mettre en scène et de produire des affirmations vraies.
English: The provisions of the interim allocation for 2005 are not adequate to reflect this growth and support the work required.
French: L'allocation transitoire prévue pour 2005 n'est pas suffisante pour permettre de faire face à cette évolution et d'appuyer les travaux requis.
English: Approves the draft calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2006 and 2007, as submitted by the Committee on Conferences, taking into account the observations of the Committee;
French: Approuve le projet de calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2006 et 2007, tel qu'il a été présenté par le Comité des conférences, compte tenu des observations formulées par le Comité;
English: June 28, 1944, RCAF Spitfires shot down 26 enemy Aircraft and crippled a dozen others.
French: Le 28 juin 1944, les chasseurs Spitfire de l'ARC abattirent 26 avions ennemis et en endommagèrent une douzaine d'autres.
English: The NLSCY included Aboriginal peoples living offreserves,94 and since there was no explicit indication of their exclusion, it is assumed that they were either combined in the ‘Other’ category or included in the ‘White/ European’ category. The appropriateness of the inclusion of Aboriginal children into either category is questionable given major cultural and social differences.
French: Après la Seconde Guerre mondiale et avant la passage à la politique sur l’immigration consistant en un système de points d’appréciation universel, on a admis au Canada les immigrants en provenance de la Pologne, de la Russie, de l’Ukraine et d’autres pays de l’Europe de l’Est pour combler des possibilités d’emploi spécifiques et pour aider les survivants de l’Holocauste22,106.
English: Intercultures One final question.
French: Intercultures Passons maintenant à ma dernière question.
English: It meets prior to the meeting of foreign affairs ministers and covers the same agenda, so that parliamentary activity and activity at government level go hand in hand.
French: A partir des années 1980, l’Union européenne a commencé à prendre conscience de la nécessité de se tourner vers le bassin Méditerranéen dans son ensemble et de favoriser la coopération économique et politique.
English: Affirmed that Israel bore international responsibility for its aggression against the Iraqi nuclear installations dedicated to peaceful purposes;
French: - Rejeté sur Israël la responsabilité internationale de l'attaque qu'il a lancée contre les installations nucléaires iraquiennes utilisées à des fins pacifiques;
English: A) Policy requirement 1 of Chapter 2-1 Policy on Delegation of Authorities of the Comptrollership Guide states:
French: A) La première exigence de la politique du Chapitre 2-1 Politique sur la délégation du pouvoir décisionnel du Guide sur la fonction de contrôleur précise ce qui suit :
English: I share the view expressed by Mr Whitehead concerning the BSE investigation which proved to have been carried out on cows' brains instead of sheep' s brains.
French: Je partage l'avis exprimé par M. Whitehead quant à cette étude sur l'ESB, qui s'est avérée avoir été effectuée sur des cerveaux de vaches au lieu de cerveaux de moutons.
English: To do so, an applicant organization must meet the requirements of the Act; that it be charitable at law and devote its resources to charitable purposes and activities.
French: Pour cela, un organisme requérant doit remplir les exigences de la Loi, c'est-à-dire qu'il doit relever de la bienfaisance, en droit, et doit consacrer toutes ses ressources à des fins et à des activités de bienfaisance.
English: • improved multilateral rules to discipline export subsidies and subsidies which displace exports to third-country markets (i.e., serious prejudice);
French: • amélioration des règles multilatérales pour discipliner les subventions à l'exportation et les subventions qui déplacent les exportations vers les marchés du tiers monde (c.-à-d. préjudice grave);
English: If this is true, then it is difficult to justify the support and involvement of physicians in sports.
French: Si cela est vrai, il semble difficile dès lors de justifier le soutien et l’engagement des médecins dans ce genre de pratique.
English: (e) Also in operative paragraph 6, a new subparagraph (d) was inserted as follows:
French: e) Au paragraphe 6 également, un nouvel alinéa d) a été inséré, lequel est libellé comme suit :
English: He sees the benefits of the program and acknowledges it could impact any CF member.
French: Il est conscient des avantages du programme et sait que celui-ci pourrait venir en aide à n’importe quel militaire.
English: 10 CCNR ADNR (for dangerous goods)
French: ADNR (pour les matières dangereuses, CCNR);
English: The most recent information indicates that the refugees in Zaire are not so much trying to escape the war but to escape wide-scale slaughter which threatens not only the indigenous population but also refugees, first and foremost women and children.
French: Selon les dernières informations, les réfugiés du Zaïre essaient moins d'échapper à la guerre qu'à éviter l'extermination massive qui les menace au même titre que la population autochtone, surtout les femmes et les enfants.
English: This approach has been adopted in some "EWC" agreements.
French: Dans les pays où cet organe de représentation n'existe pas, on peut envisager de faire porter ce choix sur les comités d'entreprise ou d'établissement et adapter cette solution aux cas des grands groupes composés d'une multitude d'unités dans chaque pays.
English: Hot babes that love to do it with their bare feet on video.
French: Des filles très sexy pour un duo très... coquin !
English: ◦ call local authorities to assist, such as fire, police or ambulance;
French: ◦ d'appeler les autorités locales pour prêter assistance, comme les services d'incendie, de police ou d'ambulance
English: It was informed that ethics guidelines for staff participating in the procurement process were under internal review, in consultation with the Ethics Office, the Office of Human Resources Management, the Office of Legal Affairs and the Department of Field Support, and would be issued in a Secretary-General's bulletin in June 2008.
French: Il a appris que les directives déontologiques à l'intention des fonctionnaires de la Division étaient en cours d'examen sur le plan interne, avec la participation du Bureau de la déontologie, du Bureau de la gestion des ressources humaines, du Bureau des affaires juridiques et du Département de l'appui aux missions, et seraient publiées dans une circulaire du Secrétaire général en juin 2008.
English: Note This Guided Help content may not be available in all languages.
French: note Ce contenu à l'aide interactive n'est pas possible dans toutes les langues.
English: Recalling its own resolutions 1999/15 on women and the right to development and 1996/23 on human rights and extreme poverty, as well as resolution 1996/22 and decision 1998/105 on the right to development and the follow-up thereto contained in resolution 1999/9,
French: Rappelant ses propres résolutions 1999/15 sur les femmes et le droit au développement et 1996/23 sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, ainsi que sa résolution 1996/22 et sa décision 1998/105 sur le droit au développement et la suite donnée à la résolution 1996/22 et à la décision 1998/105, contenue dans la résolution 1999/9,
English: Answer: Insurance quotes are distributed by various means in Ontario.
French: Réponse: Les prix d’ assurance sont donnés par différents moyens en Ontario.
English: Extra CO2 will have no more effect.
French: Le CO2 supplémentaire n'aura plus d'effet.
English: In turn the European Council has always made it understood in the conclusions of its meetings that it is of strategic importance for the European Union to keep up a global, comprehensive and detailed dialogue with Africa as a whole.
French: À son tour, le Conseil européen a toujours fait comprendre dans les conclusions de ses réunions que le maintien d'un dialogue global, complet et approfondi avec l'Afrique dans son ensemble revêt une importance stratégique pour l'Union européenne.
English: She was wearing a Labatt's beer T-shirt, and after the game the company offered her a contract to promote its product.
French: Elle porte un tee-shirt publicitaire pour la marque de bière Labatt et, après le match, la compagnie lui offre un contrat pour promouvoir ses produits.
English: Right-click the Wireless Network Connection icon and select Properties.
French: Double-cliquez sur l'icone Connexion de réseau sans fil, et sélectionnez Propriétés.
English: The incidence of sexually transmitted diseases is directly influenced by sexual behavior and education, use of contraceptives, premature sexual relations, social and economic environment.
French: Les mesures de prévention énoncées ci-après sont la clef de voûte des efforts déployés pour éradiquer les maladies sexuellement transmissibles: