ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cpl Poitras is a performance of maintenance (POM) level technician who demonstrated a level of expertise and competency well above expectations.
French: Le Cpl Poitras est un technicien d'exécution de la maintenance (EDM) qui a fait preuve d'un niveau de connaissances spécialisées et de compétence bien supérieur aux attentes.
English: Index Codes: 60 - Improper assessment of qualifications; Experience.
French: Codes du répertoire : 60 - Mauvaise évaluation des qualités; expérience.
English: To that end it shall transmit the text thereof to the Secretary-General of the United Nations.
French: A cet effet, elle en transmettra le texte au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Schalm, Corinne  Shepherds Care Foundation
French: • Schalm, Corinne Shepherds Care Foundation
English: (EUR) Technical Ratings Flat fee based on technical rating (1)
French: (EUR) Notes techniques Redevance fixe basée sur une note technique (1)
English: (h) Recognizing that States have developed different cultural and historical uses for firearms and that the purpose of enhancing international cooperation to eradicate illicit transnational trafficking in firearms is not to discourage or diminish lawful leisure or recreational activities such as travel or tourism for sport shooting, hunting and other forms of lawful ownership and use of firearms that are recognized by States Parties,
French: h) Reconnaissant que la culture et l'histoire des États ont engendré des usages différents des armes à feu, et que le renforcement de la coopération internationale en vue d'éradiquer le trafic illicite transnational des armes à feu n'a pas pour objectif de décourager ou de restreindre les activités légales récréatives ou de loisir comme les voyages ou le tourisme pour le tir sportif, la chasse, et d'autres formes de possession et d'usage légaux des armes à feu qui sont reconnues par les États Parties,
English: The total Yukon placer gold production in 2007 was 63 929 crude oz (1 988 400 g), compared to 58 294 crude oz (1 813 100 g) in 2006.
French: La valeur de production de ce métal précieux s’élevait à 38,13 M$ (35,63 M$US) en 2007.
English: Many MAs have initiated independent studies to seek ways to be more efficient and effective.
French: De nombreuses AG ont amorcé des études indépendantes pour trouver des moyens d’accroître l’efficience et l’efficacité.
English: Furthermore, a random sample of women was taken from the U.S. Census as the sample file consists of over 14,000,000 respondents.
French: En outre, nous avons constitué un échantillon aléatoire à partir du Recensement des États-Unis parce que le fichier type compte plus de 14 000 000 de répondantes.
English: Registration of clinical trial information should be required of all government-funded health research Stakeholder Group Total (N of 67) Per-cent (%) General Public Research/ Academia Health Pros Patients/ Consumers Indus-try Other Agree 4 9 19 10 8 10 60 90% Disagree -- -- -- -- -- -- 0 0% Not Sure -- -- -- -- 2 1 3 4% Not Stated -- 1 2 1 -- -- 4 6%
French: Registration of clinical trial information should be required of all government-funded health research Groupe d'intervenants Total (N sur 67) Pourcentage (%) Grand public Chercheurs/ universitaires Professionnels de la santé Patients/ consommateurs Industrie Autre D'accord 4 9 19 10 8 10 60 90 % Pas d'accord -- -- -- -- -- -- 0 0 % Incertain -- -- -- -- 2 1 3 4 % Aucune réponse -- 1 2 1 -- -- 4 6 %
English: A dossier on processes and experiences in constitution-making was distributed to members of the Committee in Arabic.
French: Un dossier sur les processus et les expériences en matière de rédaction constitutionnelle leur a été distribué en langue arabe.
English: The system is due for a shake-up and this regulation will significantly help that process.
French: Le système a besoin d’être secoué, et ce règlement apportera une aide importante à ce processus.
English: A new wave of trenchless development around 1960 was stimulated by the changing needs and economics of the utilities and of society.
French: L’évolution des besoins de la société et par conséquent, des donneurs d’ouvrages, a provoqué aux alentours de 1960, une nouvelle vague de technologies sans tranchée.
English: Federal Electoral Institute (IFE): a public, independent institution responsible for organizing and conducting federal elections in Mexico.
French: Institut fédéral électoral (IFE) : institution publique indépendante chargée d'organiser et de tenir des élections fédérales au Mexique.
English: Individuals appointed by the Council as CAMC-approved evaluators receive a copy of the National Occupational Standard (OS) for their occupation, as well as a certificate and wallet card confirming their status.
French: Les personnes nommées par le Conseil comme évaluateurs approuvés par le CCEA recevront un exemplaire de la norme professionnelle nationale pour leur profession, ainsi qu’un certificat et une carte qui confirment leur statut.
English: Typically, they focus on safety and flight efficiency.
French: En règle générale, elles sont centrées sur la sécurité et l’efficience des vols.
English: The white cloud minnow is somewhat common in the aquarium trade.
French: Le vairon White Cloud est assez commun dans l’industrie des aquariums.
English: On the other hand, no single nation could provide the whole set of space information required for disaster mitigation.
French: D'un autre côté, aucun pays ne pourrait à lui seul fournir l'ensemble des informations spatiales nécessaires pour l'atténuation des effets des catastrophes.
English: She also made a point, when touring Canada, of visiting CFMS units and meeting as many members as possible.
French: Lors de ses tournées au Canada, elle a toujours tenu à visiter les unités du SSFC et à rencontrer le plus grand nombre possible de ses membres.
English: To date, alas, it has not borne much relation to reality.
French: Malheureusement, jusqu'à présent, la réalité est tout autre.
English: Civil society organizations appealed for an end to impunity for game rangers and steps to address the inequalities and poverty forcing rural people into poaching game to survive.
French: Des organisations de la société civile ont demandé la fin de l’impunité pour les gardes-chasse et l’adoption de mesures afin de lutter contre les inégalités et la pauvreté qui contraignent les habitants des zones rurales à braconner pour survivre.
English: Police have reportedly threatened to kill Donis Robert Ramírez Pirona, after he saw them shoot Geralt Nazareht García.
French: ACTION URGENTE i. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 000161 – AMR 53/05/00.
English: Figueroa was seeking a summary judgment declaring subsections 28(2), 31(11), 31(12), 31(13) and 31(14) of the Act unconstitutional.
French: Il cherchait à obtenir un jugement sommaire déclarant inconstitutionnels les paragraphes 28(2), 31(11), 31(12), 31(13) et 31(14) de la Loi.
English: The amendment would allow the Belledune Port Authority to make payments in lieu of taxes in respect of certain property at the port.
French: La modification permettra à l'Administration portuaire de Belledune de verser des paiements en remplacement de l'impôt à l'égard de certains biens-fonds situés dans le port.
English: Three out of four households own or cultivate their own land, 6 per cent share crop out and 5 per cent share crop in.
French: Trois ménages sur quatre sont propriétaires de terres ou cultivent leurs propres terres, 5 % mettent leurs terres en métayage et 6 % sont métayers.
English: Both the second and third surveys sought the value of Internet sales and the value of total sales in order to produce the ratio of Internet sales to total sales.
French: Les deuxième et troisième enquêtes portaient sur la valeur des ventes par l'Internet et la valeur totale des ventes en vue de déterminer la proportion des ventes par l'Internet par rapport aux ventes totales.
English: Since the parent's or legal guardian's interest may differ from that of the child, it is important that the law expressly provides for the obligation to hear the child.
French: Etant donné que l'intérêt des parents ou du représentant légal peut être différent de celui de l'enfant, il importe que la loi prévoie expressément l'obligation d'entendre l'enfant.
English: However, as the parties failed to reach agreement, the Broadcasting Arbitrator has allocated the time among the sixteen parties which are either registered or accepted for registration and which requested paid time.
French: Les partis n'ayant pas réussi à s'entendre, l'arbitre en matière de radiodiffusion a réparti le temps entre les seize partis qui sont enregistrés ou acceptés pour enregistrement et qui ont demandé d'acheter du temps d'émission.
English: The International Maritime Organization (IMO) organized two subregional seminars on maritime safety and facilitation of maritime traffic, in Nigeria (May 2006) and Benin (July 2006).
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) a organisé au Nigéria (mai 2006) et au Bénin (juillet 2006) deux séminaires sous-régionaux sur la sécurité maritime et la facilitation du trafic maritime.
English: The Security Council intends to maintain an UNMEE military presence in Eritrea during the period in which it is reviewing future plans for UNMEE.
French: Le Conseil a l'intention de maintenir une présence militaire de la MINUEE en Érythrée en attendant d'avoir pu examiner les perspectives futures de cette mission.
English: “The ministry and our partners share a common commitment to excellence through continuous improvement.
French: « Le ministère et nos partenaires se sont engagés ensemble sur la voie de l'excellence grâce à l'amélioration continue.
English: A vehicle qualifies as an off-road vehicle if it fulfils the following requirements relevant to the respective category.
French: Un véhicule a le statut de véhicule tout-terrain s'il satisfait aux prescriptions suivantes correspondant à la catégorie à laquelle il appartient.
English: This is the hotel of choice for those who know how to appreciate and enjoy a hospitable environment and personalized attention.
French: C’est le bon choix pour ceux qui savent apprécier une ambiance accueillante et un traitement personnalisé.
English: The document also identifies good practices as well as promising initiatives which it seemed interesting to report on as they illustrated well the process of reasoning and also the state of progress in the countries concerned.
French: Le choix a été difficile parce que certaines pratiques concernent la mise en œuvre de politiques concrètes alors que d’autres ont trait à des projets qui doivent encore être traduits en mesures tangibles.
English: To achieve that objective Burundi must develop its own human rights capabilities.
French: Pour atteindre cet objectif, le Burundi doit développer ses propres capacités dans le domaine des droits de l'homme.
English: To be transferred to DCDS in Apr 05 to become an element of the JSG
French: 4e Unité de contrôle des mouvements des Forces canadiennes 0 Montréal À être transféré au SCEMD en avril 2005 pour devenir un élément du GSI
English:  Genome: The entire set of genes of an organism.
French: Comme l’indique l’adjectif « supérieur », les « formes de vie supérieures » n’incluent pas les micro-organismes.
English: UNIDO needed to: respond immediately to challenges and avoid unnecessary bureaucracy; take advantage of experience already gained each time a new project was developed; enhance partnership-building.
French: L'Organisation doit intervenir immédiatement face aux défis et éviter toute bureaucratie inutile; tirer parti de l'expérience acquise lors de l'élaboration de tout nouveau projet; et favoriser les partenariats.
English: Changes reflecting stakeholder comments and inputs received on this provision The wording in the second sentence has been clarified to cover both access to, and use of, TK and associated genetic resources.
French: En outre, la portée de cette disposition a été considérablement restreinte afin de ne traiter que des interfaces entre la protection des savoirs traditionnels et les cadres juridiques régissant l’accès aux ressources génétiques associées plutôt que de traiter le cadre juridique général dans son ensemble.
English: Pierre Longtin These are white writers, preoccupied with the guilt-laden relationships between First- and Third-World people trying to solve Africa's development and justice conundrums.
French: Pierre Longtin Ces auteurs sont préoccupés par les relations chargées de culpabilité existant entre les pays industrialisés et le tiers monde, et ils tentent de résoudre les énigmes liées au développement et à la justice en Afrique.
English: We are conscious that the primary responsibility for the protection of children and promotion of their welfare lies with the State, and that it is imperative for the State to ensure that children are not in danger and to prevent them from being used as accessories for violence.
French: Nous savons bien que la responsabilité principale de la protection des enfants et de la promotion de leur bien-être incombe à l'État, et qu'il doit impérativement veiller à ce que les enfants ne soient pas en danger ni utilisés comme instruments de la violence.
English: Are the conditions in place to ensure that citizens can be given greater responsibility and play a greater role in health matters? 2.
French: Les conditions sont-elles réunies pour une meilleure responsabilisation et participation citoyenne dans la santé ? 2.
English: The promotion of the Player’s cigarette plays on these attributes.
French: 13870: "1992 Marketing Plans Players Trademark Key Changes to Plan Positioning Strategies Reflect masculinity in a manner that differentiates the trademark from Export through youthful, self expression of freedom and independence and self reliance, inner confidence."
English: In 1986, those households with discretionary income paid an average of $13,629 in personal income taxes, or 24% of their total expenditure (21.5% of income).
French: Également, en 1986, elles ont dépensé près de deux fois plus que les ménages moyens pour des ajouts à la propriété et des rénovations (1 200 $).
English: Polarimeter built by Dominique François Jean Arago.
French: Polarimètre construit par Dominique François Jean Arago.
English: Please specify whether current French legislation allows for incommunicado detention, the circumstances in which it is allowed and its maximum duration.
French: Préciser si la législation française en vigueur autorise la détention au secret, les circonstances dans lesquelles elle peut être autorisée, ainsi que sa durée maximale.
English: Ultimately, it creates an algorithm for efficient distribution plant in a suitable and optimized production facility.
French: En fin de compte, il crée un algorithme pour la distribution efficace usine à un endroit approprié et à l'optimisation de production.
English: Summer Tips for Your Car  [ 2006-07-25 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Conseils pour votre véhicule durant l'été  [ 2006-07-25 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: I should also like to thank the United Kingdom for its work during the month of August.
French: Je tiens également à remercier le Royaume-Uni du travail réalisé au cours du mois d'août.
English: As part of the domestic emissions trading mechanism, companies could acquire offset credits by purchasing emissions reductions from activities that are not regulated (e.g. emissions from agriculture).
French: Dans le cadre du mécanisme d'échange de droits d'émission, les entreprises pourront obtenir des crédits compensatoires en achetant des réductions d'émissions provenant d'activités non réglementées (p. ex., émissions du secteur agricole).
English: (Signed) Archbishop Celestino Migliore Apostolic Nuncio, Permanent Observer of the Holy See to the United Nations
French: Le Nonce apostolique, Observateur permanent (Signé) Celestino Migliore
English: The present document contains the main conclusions of the ad hoc expert group on technical questions as well as the draft of an International Vehicle Weight Certificate (IVWC).
French: On trouvera dans le présent document les principales conclusions du Groupe spécial d'experts des questions techniques ainsi que le texte du projet de certificat international de pesée de véhicule (CIPV).
English: It was attended by over 200 people.
French: Plus de 200 personnes y ont assisté.
English: Notwithstanding our concerns about an arms trade treaty and our vote against resolution 61/89, my country decided to participate in the Group of Governmental Experts on an arms trade treaty that met this year.
French: En dépit de nos préoccupations s'agissant d'un traité sur le commerce des armes et de notre vote contre la résolution 61/89, mon pays a décidé de participer au Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'élaborer un traité sur le commerce des armes qui s'est réuni cette année.
English: But as of 1998, art began to be archived on the site.
French: Mais à partir de 1998, il commence à archiver de l'art.
English: The search for synergies at country level must be supported by appropriate incentive systems, institutional arrangements for coordination and responsiveness by the respective COPs of the conventions and their secretariats.
French: La recherche de synergies au niveau des pays doit être soutenue par les systèmes appropriés d'incitation, les dispositifs institutionnels de coordination et d'intervention adoptés lors des différentes sessions de la Conférence des Parties aux conventions pertinentes et par les secrétariats de ces dernières.
English: Geneva, 16-20 April 2007  Item 2.2.4. of the provisional agenda
French: Quatre-vingt-douzième session Genève, 16−20 avril 2007 Point 2.2.4 de l'ordre du jour provisoire
English: The occurrence of these diseases reflects the seasonal activities and geographic distributions of the tick vectors.
French: La survenue de ces maladies témoigne des activités saisonnières ainsi que des distributions géographiques des populations de tiques vectrices.
English: If we want United Nations action to be a manifestation of all, by all and for all, we must put an end to the “cascade effect” and avoid any initiative that is likely to increase its sphere of application.
French: Si nous voulons que l'action des Nations Unies soit l'œuvre de tous, par tous et pour tous, nous devons mettre fin à l'effet de ricochet et éviter toute initiative tendant à en étendre le champ d'application.
English: The policy also provides exceptions (Section 6) to Contractor-owned Intellectual Property that are intended to ensure that the Crown's interest in retaining Intellectual Property, in certain circumstances, are protected.
French: La politique prévoit également des exceptions (article 6) aux droits de propriété revenant à l'entrepreneur destinées à veiller à ce que l'intérêt de l'État à conserver la propriété intellectuelle dans certaines circonstances soit protégé.
English: An umbrella IIBA has been negotiated between NTI and GN for Territorial Parks.
French: Une ERAI cadre a été négociée entre la NTI et le GN à l'égard des parcs territoriaux.
English: ◦ Proactive Disclosure 13356 - Veterans Land Act Fund Number: 13356 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13356 - Caisse de la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants Numéro: 13356 Nom:
English: It is sad that, in spite of the Joint European Union-Africa Strategy and Action Plan adopted at the European Union-Africa summit in Lisbon in 2007, the economic partnership agreements between the two groups have made little progress.
French: Il est regrettable que malgré la Stratégie commune Union européenne-Afrique et le Plan d'action adoptés au sommet Union européenne-Afrique tenu en 2007 à Lisbonne, les accords de partenariats économiques entre les deux groupes ont bien peu progressé.
English: Irelands ratification process is already under way on Additional Protocol II to the IAEA Safeguards Agreements.
French: L'Irlande a entrepris le processus de ratification du deuxième Protocole additionnel à l'Accord de garanties de l'AIEA.
English: Problems associated with undertaking formal evaluations regarding service outcomes, beyond client satisfication, were reported as follows:
French: De l'avis des répondants, les problèmes posés par la conduite d'évaluations formelles sur les résultats des services, au-delà de la satisfaction de la clientèle, sont les suivants :
English: Ottawa, Canadian Institute for Health Information.
French: CCDSS (Collège canadien des directeurs de services de santé).
English: Since a 1992 United Nations’ ban on high seas driftnet fishing, Canada has worked with the North Pacific Anadromous Fish Commission (NPAFC) member countries and China to protect species including salmon, squid and tuna, by detecting and interdicting large-scale IUU fishing operations.
French: Depuis que l’ONU a interdit la pêche hauturière au filet dérivant en 1992, le Canada collabore avec les pays membres de la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord et avec la Chine à la protection d’espèces dont le saumon, le calmar et le thon en repérant les activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée à grande échelle et en y mettant fin.
English: Facts and figures on transboundary waters
French: Données chiffrées sur les eaux transfrontières
English: With respect to the two applications at issue, the fiscal periods ended May 31, 1990, and May 31, 1991.
French: En ce qui a trait aux deux demandes en question, les exercices financiers se sont terminés le 31 mai 1990 et le 31 mai 1991.
English: Estonia has accepted these articles with the exception of Articles 2§4, 3§4, 4§1, 7§5, 7§6, 10§2, 10§5, 18, 23, 26, 30, and 31.
French: L’Estonie a accepté ces articles à l’exception des articles 2§4, 3§4, 4§1, 7§5, et 7§6, 10§2 et 10§5, 18, 23, 26, 30, et 31.
English: In the old United Province of Canada the choice of a presiding officer had frequently been the first test of confidence in a government.
French: Dans l'ancienne province unie du Canada, le choix du président avait souvent été la première grande occasion de mettre à l'épreuve la confiance en un gouvernement.
English: What next steps could you as an individual or collaboratively, as part of a group, implement in your department?
French: Quelles prochaines étapes pourriez-vous, seul ou en collaboration, au sein d’un groupe, mettre en œuvre dans votre ministère?
English: Underlining that migrant workers represent a particularly vulnerable group, the Special Rapporteur defined three major challenges of international migrations - its extent and feminization; difficulty of obtaining recognition of the migrant's human rights and the need of right-based migration management.
French: Soulignant que les travailleurs migrants constituent un groupe particulièrement vulnérable, la Rapporteuse spéciale a défini trois difficultés majeures liées aux migrations internationales − leur étendue et leur féminisation, la difficulté d'obtenir la reconnaissance des droits individuels des travailleurs migrants et la nécessité d'une gestion des migrations fondée sur les droits.
English: He was shepherded through his formative years by coach Peter Carter, a tennis professional who planted the seeds of victory early by reinforcing Federer’s confidence in himself and by encouraging him to always seek the joy in the game.
French: Pendant ses années de formation, il a été coaché par Peter Carter, un joueur professionnel qui a su faire germer chez le futur champion le goût de la victoire en asseyant sa confiance en soi, et en lui apprenant à toujours rechercher le plaisir dans le jeu.
English: (a) Full name of the missing person;
French: a) Nom complet de la personne disparue;
English: Österreichische Juristenzeitung 2002 p.IV (summary) Österreichisches Recht der Wirtschaft 2003 p.145
French: Österreichische Juristenzeitung 2003 p.IV (résumé) Österreichisches Recht der Wirtschaft 2003 p.145
English: Average, Maximum Average and Maximum Value for BEN of Canadian Gasoline 2004 ....................................C-4 Figure A3.3:
French: Moyenne, moyenne maximale et valeur maximale de l’indice d’émission de benzène de l’essence canadienne en 2004 Figure A3.3 :