ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And finally, the Major Projects Management Office will conduct research, identify areas where problems exist and pilot new approaches to improve Canada's system in both the short and longer term.
French: Enfin, le Bureau de gestion des grands projets fera de la recherche, indiquera les zones problèmes et dirigera des projets pilotes pour les nouvelles approches visant à améliorer le système canadien et ce, à court terme et à plus long terme.
English: • raising economic activity and employment rates in the wider rural economy and creating a better territorial balance, both in economic and social terms (tourism, crafts and the provision of rural amenities);
French: • développer l'activité économique et les taux d'emploi dans l'économie rurale au sens large et créer un meilleur équilibre territorial, tant sur le plan économique que sur le plan social (tourisme, artisanat et fourniture de structures d'accueil) ;
English: The transport sector is only marginally affected by the directive.
French: Le secteur des transports n’est que marginalement affecté par la directive.
English: The bar, with live piano music in the evenings, is the perfect place for a cocktail or after dinner drinks. The hotel is a 3 minutes’ walk from the Parsenn railway and the bus stop which takes you to the ski area of Pischa.
French: Le bar avec musique live est idéal pour une soirée autour d’un cocktail ou pour un verre après le repas.Nous ne sommes qu’à 3 min de marche de la Parsenn-Bahn et de l’arrêt de bus qui vous permet d’arriver à la Pischabahn.
English: It should be noted that this patent is of undoubted interest for the scientific community. It should make it possible to improve the early detection of breast cancer in women.
French: Il faut noter que l'intérêt de ce brevet pour la communauté scientifique ne fait aucun doute, car il devrait permettre la détection précoce du cancer du sein chez la femme.
English: The EP may be interested in a strategic priority being written into the ESF Regulation for the fourth and fifth of the 5 ESF policy fields: adaptability and equal opportunities for men and women.
French: Le PE peut être intéressé par la formulation d'une priorité stratégique dans le règlement du FSE pour les quatrième et cinquième domaines stratégiques de ce fonds: l'adaptabilité et l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: Attracting and securing additional private investments is essential and European rules must provide the appropriate legal framework.
French: Il est essentiel d'attirer et de maintenir des investissements privés supplémentaires. La réglementation européenne doit fournir le cadre législatif approprié.
English: The major task of the Group of Experts was to develop: “recommendations for minimum requirements concerning safety in tunnels of various types and lengths”.
French: Ce groupe avait principalement pour mandat d'élaborer des «recommandations de prescriptions minima sur la sécurité dans les tunnels de types et de longueurs divers».
English: To improve utilization of Sexually Transmitted Infections services
French: 6) Améliorer le recours aux services qui soignent les maladies sexuellement transmissibles;
English: CIDA has reviewed its projects to see how it can more directly respond to the rapid recovery and reconstruction effort.
French: L'ACDI a procédé à l'examen de ses projets afin de voir comment l'Agence peut répondre plus directement à l'effort de redressement rapide et de reconstruction.
English: Revenue ($ thousand) Expenses ($ thousand) Parliamentary appropriation ($ thousand) Net income after parliamentary appropriation ($ thousand)
French: Bénéfice net (en millions de dollars) Rendement des capitaux propres (%) Ratio d’efficience (%)* Dépenses d’administration (en millions de dollars)
English: How do I change to a different sponsor?
French: Comment puis-je changer le sponsor à un autre?
English: The widening of the scope of anti-money laundering legislation beyond banking should be matched by better enforcement in the other sectors.
French: L’extension du champ de la législation contre le blanchiment de capitaux au-delà de l’activité bancaire devrait s’accompagner d’une meilleure application de la loi dans les autres secteurs.
English: This debate should take place when the directive is revised, and she has requested such a revision.
English: e. Promoting the ratification and implementation of the universal legal instruments against terrorism;
French: Promotion de la ratification et de l'application des instruments internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme;
English: You can scroll through all the people that whispered you recently by typing on the tab key.
French: Vous pouvez passer d'un message privé à l'autre en utilisant la touche tabulation.
English: To improve cooperation among law enforcement authorities, the Victims Assistance Unit, and other involved offices in uncovering cases of trafficking, the Round Table on Trafficking was established in 2006.
French: Pour améliorer la coopération entre les forces de l'ordre, l'Unité d'assistance aux victimes et les autres bureaux chargés de lutter contre la traite, une table ronde sur la traite des personnes a été créée en 2006.
English: Article II of GATT has established Schedules of Tariff Concessions under which the contracting parties agreed on certain tariff reductions. Articles II:1(b) and (c) provide, for the products for which tariff concessions were put in place, that they should be exempted from
French: Par conséquent, selon le Tribunal, il est clair que les marchandises ont été importées en quantité accrue par l’effet des engagements, y compris les concessions tarifaires qui, au fil des ans, ont en fait éliminer tous les obstacles à l’accès au marché canadien, que le Canada a 24.
English: An excise warehouse will be defined as specified premises, other than retail premises, where packaged spirits and packaged wine can be stored on a duty-deferred basis.
French: On définira l'entrepôt de l'accise comme un établissement donné, autre qu'un point de vente au détail, où les spiritueux et le vin empaquetés peuvent être entreposés, le paiement des droits d'accise payables sur ces marchandises étant alors reporté.
English: The Co-Chair summarized the discussion of the round table.
French: Le Coprésident fait la synthèse de la discussion de la table ronde.
English: The Member State shall examine this file and, taking account of the implementation strategy indicated in the applicable TSI, shall decide whether the size of the works means that a new authorisation for placing in service within the meaning of this Directive is needed.
French: L'État membre examine ce dossier et, en tenant compte de la stratégie de mise en œuvre indiquée dans la STI applicable, décide si l’importance des travaux justifie la nécessité d’une nouvelle autorisation de mise en service au sens de la présente directive.
English: Recently approved projects include several for particularly devastated regions outside of Sarajevo, primarily to restore war-damaged infrastructure such as  schools, hospitals, roads and electrical generation and street lighting, water supply and sewerage systems by the end of 2002.
French: Plusieurs projets récemment approuvés seront exécutés dans des régions particulièrement dévastées autour de Sarajevo, essentiellement en vue de remettre en état les infrastructures endommagées par la guerre (écoles, hôpitaux, routes, centrales électriques et éclairage public, et systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement, etc.) d'ici à la fin de 2002.
English: Blattmann, René (Bolivia)
French: Blattmann, René (Bolivie)
English: The Accounts Section staff have been trained on the LESPay software and the Mission is now processing its own expatriate salaries since April 1, 2002.
French: Le personnel de la Comptabilité a reçu la formation nécessaire pour utiliser le logiciel LESPay, et la mission traite maintenant elle-même les salaires de ses employés expatriés depuis le 1er avril 2002.
English: ± Institutional and government building construction expen-
French: ± Avec l’achèvement de tous les grands projets du
English: Member of the Commission. - Madam President, I truly believe that this was a very fruitful discussion with many ideas not only for my colleague but for the DG AGRI services, as well as for my services and others.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je suis réellement convaincu que nous avons eu un débat fort enrichissant, avec de nombreuses idées non seulement pour ma collègue mais aussi pour les services de la DG AGRI, pour mes propres services et pour d'autres encore.
English: Canada Pension Plan (cPP) Quebec Pension Plan (QPP)
French: http://www.admfincs.forces.gc.ca/admfincs/subjects/daod/7012/1_f.asp (3 of 9)2007-06-12 11:01:00
English: As a result, the reference to party autonomy in the first sentence of this recommendation may create doubt as to the application of the principle of party autonomy to other provisions of the law that do not include similar language and thus create problems of interpretation.
French: Partant, la référence à l'autonomie des parties dans la première phrase de la présente recommandation peut soulever des doutes quant à l'application du principe de l'autonomie des parties à d'autres dispositions de la loi qui ne contiennent pas une telle référence et poser ainsi des problèmes d'interprétation.
English: These stock quotes are delayed by at least 15 minutes and should not be relied upon for investment purposes.
French: Ces cotes sont différées d'au moins 15 minutes et ne doivent pas être prises en compte à des fins de placements.
English: Mr. Dubinsky referred to the extensive description of the allegations on which the grievance was founded.
French: M. Dubinsky a cité en référence la description détaillée des allégations sur lesquelles s'appuyait le grief.
English: Most fibres in textile products, however, have diameters of more than 3 µm.
French: Toutefois, la plupart des fibres contenues dans les produits textiles ont un diamètre de plus de 3 µm.
English: With more than normal precipitation this fall, the Prairies region finally broke its below normal streak of a year.
French: Comme elle a reçu cet automne des précipitations supérieures à la normale, la région des Prairies a finalement rompu sa série d’un an inférieure à la normale.
English: High Commissioner in United Kingdom to Secretary of State for External Affairs
French: Le haut-commissaire au Royaume-Uni au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: It is important to develop both action plans and contingency plans for each of these assumptions / risks.
French: Il est important d'élaborer des plans d'action et des plans d'urgence pour chaque hypothèse ou risque.
English: These pages introduce peoplefrom young women to a former prime ministerwho are following their passion for pottery.
French: Faites ici connaissance avec des gens, jeunes femmes ou ancien Premier ministre, qui vivent leur passion de la poterie.
English: In 1969, a law was passed to regulate abortion under the Criminal Code.
French: en vertu du Code criminel.
English: Africa’s infrastructure needs in the next decade is estimated at over US$ 75 billion.
French: Les besoins en infrastructure pour la prochaine décennie sont estimés à plus de 75 milliards US.
English: Violence is spreading its tentacles and threatening to destroy the moral values and the fabric of tolerance and composite culture that has propelled progress for humankind.
French: La violence se diffuse et menace de détruire les valeurs morales, la tolérance et la diversité culturelle qui ont fait progresser l'humanité.
English: fiscal year by the Canadian Conservation Institute, the
French: Canada–États-Unis de 2006 ( poste horizontal ) 12 537 400 . . . . . . . . . . 12 937 Fonds pour améliorer la sécurité physique dans les
English: Excellent communication skills, strong leadership abilities, tact, diplomacy and friendliness are indispensable ingredients for success.
French: La recette du succès se compose d'un talent avéré pour la communication, d'un leadership fort ainsi que de tact, de diplomatie et de courtoisie.
English: Fact Sheet This document is also available in PDF (11 Kb) January 2005 Keeping Canada safe Snapshot Public safety is a priority for Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (13 Ko) janvier 2005 Préservons la sécurité du Canada Aperçu La sécurité publique est une priorité pour l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: I should also like to very warmly praise the dynamic and at all times courteous and efficient leadership by Colombia — Ambassador Valdivieso and everyone involved in the Colombian team — of the Council over the past month.
French: Je voudrais tout d'abord saluer très chaleureusement la façon dynamique, très courtoise et efficace dont la Colombie - l'Ambassadeur Valdivieso et toute l'équipe colombienne - a présidé aux délibérations du Conseil pendant le mois d'août.
English: Further, the language profile on the competition poster was "various linguistic profiles", yet the eligibility list established was bilingual imperative BBB, fitting the linguistic profiles of the selected candidates.
French: De plus, le profil linguistique énoncé dans l'avis de concours mentionnait « divers profils linguistiques »; cependant, la liste d'admissibilité établie indiquait bilingue impératif BBB, ce qui correspondait au profil linguistique des candidats sélectionnés.
English: We should avoid the current trend of allocating resources based on political agendas alien to the United Nations objectives, which has proved to be cost ineffective and wasteful.
French: Nous devons éviter la tendance actuelle qui consiste à allouer des ressources en raison de préoccupations politiques qui n'ont rien à voir avec les objectifs de l'ONU, une pratique qui s'est avérée peu efficace et peu rentable.
English: This group has a very high participation rate in the labour force.
French: Les femmes handicapées ont moins de chances que leurs homologues masculins d'avoir un emploi.
English: It seems to me that some Members nevertheless find themselves in an extremely paradoxical situation, because no one can deny that the prospect of Turkey’s accession is a powerful lever to encourage democratisation.
French: Il me semble qu’une partie des collègues se trouvent quand même dans une position extrêmement paradoxale, parce que personne ne peut nier que la perspective de l’adhésion de la Turquie constitue un puissant levier de démocratisation.
English: If the applicant opts to restrict the claims, this Authority suggests the restriction possibilities indicated in the Annex, which in its opinion would be in compliance with the requirement of unity of invention.
French: Si le déposant choisit de limiter les revendications, l’administration chargée de l’examen préliminaire international suggère les possibilités de limitation indiquées dans l’annexe, qui, à son avis, permettraient de satisfaire à l’exigence d’unité de l’invention.
English: The levels of public sector debt diverge markedly and in three Community countries remain above 100% of GDP.
French: La faiblesse des prix du commerce mondial a contribué à modérer l'inflation dans la Communauté.
English: Béchard, 31, a native of Pain Court, Ontario, a francophone community east of Windsor, has tried her hand at several careers and travelled widely, including studying French literature in Grenoble, France, and teaching English to children in Shenzhen, China.
French: Âgée de 31 ans et originaire de Pain Court, en Ontario, petite communauté francophone à l'est de Windsor, Mélanie a exercé divers métiers et beaucoup voyagé, ce qui lui a donné l'occasion d'étudier la littérature française à Grenoble, en France, et d'enseigner l'anglais aux enfants de Shenzhen, en Chine.
English: He appealed for enhanced United Nations assistance for the justice sector.
French: Il a engagé l'ONU à apporter une aide au renforcement du secteur de la justice.
English: [21] Thirdly, it is clear that PSAC counsel did not intend nor did he make any claim to shield Dr. Shillington's work from scrutiny by the other side when he presented it to Dr. Killingsworth for the purpose of cross-examination.
French: [21] Troisièmement, il est clair que l'avocat de l'AFPC n'avait pas l'intention de protéger le travail de M. Shillington d'un examen minutieux par l'autre partie lorsqu'il a présenté ce travail à M. Killingsworth aux fins du contre-interrogatoire et il n'a pas fait de prétentions à cet égard.
English: John Deere Insurance Company of Canada P.O. Box 1000 Grimsby, Ontario L3M 4H5 G. J. Clark, President.
French: Granite Compagnie d'Assurances 181, av. University, Bureau 1101 Toronto (Ontario) M5H 3M7 Bruce K. Dwyer, Président.
English: The layout is logical and controls are formed to allow a sure and easy grip even with heavy gloves or mitts.
French: La disposition est logique et les commandes sont placées de façon à assurer une prise en main sûre et aisée, même avec des gants épais ou des mitaines.
English: Thus, populations in Algonquin Park are not more prone to the effects of drift than those in the other two regions.
French: Ainsi, les populations du parc Algonquin ne sont pas plus sujettes aux effets de la dérive que celles des deux autres régions.
English: 9 In December of 1850, Indian Agent George Ironside wrote that he had had to leave Manitoulin Island in late August in accordance with the wishes of the Hon. W.B. Robinson and the Indians generally "on board the steamer "Gore" to accompany to the place of Council, the Chiefs and Principal Men from the North Shore."
French: 9 En décembre 1850 George Ironside, agent affecté auprès des Indiens, écrivit qu'il avait dû quitter l'île Manitoulin à la fin d'août, conformément à ce que désirait l'honorable W.B. Robinson, et que des Indiens prenaient généralement "place à bord du vapeur "Gore"pour accompagner jusqu'au lieu de réunion du Conseil les chefs et les principaux membres de leurs groupes, à partir de la rive nord."
English: That same year, the Enterprise became involved with Project Genesis and Khan Noonien Singh's attempt to steal the Genesis Device .
French: L'ordinateur était hostile envers les membres d'équipage.
English: Moderator: Andrés Franco, UNICEF Representative, Peru
French: Animateur : Andrés Franco, Représentant de l'UNICEF (Pérou)
English: Our Plan of Action, spanning the period from 2001 to 2020, has been formulated in conformity with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Notre Plan d'action portant sur la période 2001-2020 a été établi conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits des enfants.
English: The ISO Council also approved this structure (Council Resolution 16/2004).
French: Le Conseil de l'ISO a également approuvé la nouvelle structure (résolution 16/2004 du conseil).
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: General provisions
French: 5.4.1 5.5.1 Dispositions générales
English: PM2.5 = 6.97 + 1.92 SO4] [PM10: 26.4, based on site-specific conversion factor:
French: Visites à l'urgence pour une maladie respiratoire, âge >64 ans.
English: I intend to use examples from India to illustrate how a developing country, only fifty years old as an independent nation, has learned to live with and even surmount, to some extent, exceptional religious, ethnic and linguistic differences.
French: Je me suis appuyé sur l’exemple de l’Inde afin de montrer comment un pays en voie de développement, dont l’expérience en tant que nation indépendante remonte à peine à cinquante ans, a appris à s’accommoder et même à surmonter, dans une certaine mesure, d’importantes différences religieuses, ethniques et linguistiques.
English: To me the installation went quite easily; it is important to first install the scan software - then connect the scanner to the computer and switch it on.
French: L'installation s'est passée assez facilement chez moi; il est important qu'on installe d'abord le logiciel de scan et ne branche le scanner qu'après à l'ordinateur et le met en marche.
English: The basic conceptual approach of the project is described in a National Archives Green Paper, "An Approach to the Preservation of Digital Records" (www.naa.gov.au/record keeping/er/digital_preservation/summary.html). The Archives’ approach to the long-term preservation of digital records is also expected to be useful for preserving digital records in agency custody.
French: L’approche conceptuelle fondamentale du projet est décrite dans un livre vert des Archives nationales intitulé « An Approach to the Preservation of Digital Records » (www.naa.gov.au/record keeping/er/digital_preservation/summary.html). On prévoit également que l’approche des Archives nationales pour la sauvegarde à long terme des documents numériques sera utile pour la préservation des documents numériques placés sous la garde des organismes gouvernementaux.
English: Contact Person(s) Gloria White gloria.white@ec.gc.ca
French: Personne(s)-ressource(s) Gloria White gloria.white@ec.gc.ca
English: These Games are one of the biggest sport events in Canada.
French: Les Jeux d'hiver du Canada figurent parmi les plus importantes manifestations sportives au pays.
English: • Effective and efficient materiel management processes;
French: • de mettre en place des processus efficaces et rigoureux de gestion du matériel;
English: Responses for how often Sector Studies should be updated Annually (9)
French: • Chaque année, dans la mesure du possible.
English: We need to ask ourselves how European farmers are going to manage to meet the demands of society, which is calling for extremely rigid rules on production methods, guarantees, food security and so forth, at a time when they are being forced to reduce prices and keep costs down if they are to continue to be competitive on world markets.
French: Il faut se demander comment les agriculteurs feront pour satisfaire les demandes de la société, qui en appelle à des normes très rigides quant aux méthodes de production, à des garanties, à la sécurité alimentaire, etc., au moment où l'on ressent la nécessité d'une réduction des prix et d'une compression des coûts pour rester compétitifs sur les marchés mondiaux.
English: Or. fr Justification This amendment seeks to confirm in the future legislative framework the regional initiatives as they are currently organised under the aegis of ERGEG. With a view to regional integration, the national regulatory authorities of the different Member States in a region must have adequate means to define in detail the Commission’s strategic guidelines and to approve regional projects prepared by the transmission operators in the region.
French: Commission en vertu de l' article 2 du règlement 1228/2003 et de l' article 2 du règlement 1775/2005 et qui sont destinées à guider les gestionnaires de réseau de transport dans le cadre des activités visées à l'article 2 nonies, paragraphe 1 du règlement 1228/2003 et à à l'article 2 nonies, paragraphe 1 du règlement 1775/2005 ainsi que dans l'application pratique de l'article 11 paragraphe 2 de la directive électricité.
English: It is not reasonable to give information of interesting events one or two month before it takes place.
French: Il ne serait pas raisonnable de les informer d’un événement deux mois seulement auparavant.
English: The Iraqi Integrated Air Defence System (IADS) encountered during the Gulf War was a robust, dense, overlapping, integrated and lethal system.
French: Le système de défense aérienne intégrée (en anglais IADS pour Integrated Air Defence System) de l’Iraq rencontré pendant la guerre du Golfe était robuste, dense, intégré et létal.
English: Other (please specify): __________________________________________
French: Autres (veuillez préciser): _______________________________________