ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infrastructure A desperate need for infrastructure in the form of national networking was identified.
French: Infrastructure On souligne le besoin désespéré d'une infrastructure sous forme de réseau national.
English: • Could a third party have reasonable doubts about Dr. Smith's neutrality or objectivity as a public servant?
French: • Une tierce partie pourrait-elle avoir des doutes raisonnables quant à sa neutralité/objectivité à titre de fonctionnaire?
English: ¡ World Trade Organisation (WTO) negotiations: briefing.
French: ¡ Promotion de véhicules de transport routier propres: information.
English: However, it is important to spell out as of now some fundamental principles that will have to be defended as being essential for the future organisation of the parliamentary dimension of the ESDP.
French: Toutefois, il semble important de préciser dès maintenant certains principes essentiels qui devront être défendus comme éléments indispensables pour l’organisation future de la dimension parlementaire de la PESD.
English: Population isolation Available habitat Fire Low numbers Hunting 1 2
French: Carbyn, L.N., S.H. Fritts et D.R. Seip (sous la dir. de).
English: We will provide you with the guidance that will allow you to look after your own money management.
French: Doyle Salewski vous fournira l'orientation nécessaire pour vous permettre de gérer votre argent de façon autonome.
English: To this end, Canada’s major ISPs, in partnership with Cybertip.ca, recently launched Project Cleanfeed Canada, an initiative to block access to foreign-hosted ICE web sites.
French: À cet égard, les principaux FAI canadiens, en collaboration avec Cyberaide.ca, ont récemment lancé le projet Cleanfeed, qui vise à bloquer l’accès aux sites d’EEI hébergés à l’étranger.
English: • The recent Parks Canada Annual Report, and the 2000/2001 Corporate Plan, include increased focus on ecological integrity objectives and measures.
French: • Le récent Rapport annuel de Parcs Canada et le plan d'entreprise 2000–2001 font une plus grande place aux objectifs et aux mesures d'intégrité écologique.
English: It was agreed that this format for presenting matters for action was useful and that a new standing item should be incorporated in the agenda to allow staff to briefly report on the status of action items (as is done for GC).
French: On convient que la présente formule est utile pour présenter des questions demandant un suivi et qu'on devrait inclure un nouveau point permanent à l'ordre du jour pour permettre au personnel de faire un bref compte rendu de la situation relative à ces questions (comme c'est le cas pour le CA).
English: COHEN, Marsha M
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Taking these terms into account, the Tribunal considers that "all services respecting loans" (i.e. the plain language interpretation) is the best interpretation of "loan services".
French: Compte tenu des termes énoncés ci-dessus, le Tribunal est d’avis que l’expression « tous les services concernant les prêts » (c.-à-d. l’interprétation en langage courant) est la meilleure interprétation de l’expression « services de prêts ».
English: Condition B: test shall be carried out with an electrical energy/power storage device in minimum state of charge (maximum discharge of capacity).
French: La marge d'erreur de l'appareillage de mesure doit être inférieure à 0,1 s pour la mesure du temps et à ± 0,5 km/h pour la mesure de la vitesse.
English: However, the total cost of audit, evaluation and monitoring activities is being charged to the Fund, which is not in accordance with the TBS Policy on Transfer Payments.
French: Toutefois, les coûts totaux de la vérification, de l’évaluation et du suivi sont supportés par le Fonds, ce qui va à l’encontre de la Politique sur les paiements de transfert du SCT.
English: All individuals, regardless of ethnicity or official rank or capacity, directly involved in the practice of so-called “ethnic cleansing” or other serious violations of human rights and humanitarian law should appear before a competent court and be judged.
French: Tous les individus, quels que soient leur origine ethnique ou leur fonction ou emploi public, qui ont été directement impliqués dans la pratique du "nettoyage ethnique" ou dans toute autre violation grave des droits de l'homme et du droit humanitaire, doivent être traduits devant un tribunal compétent et jugés.
English: • an employee receives benefits from a trustee or an insurance company through a wage-loss replacement plan where you:
French: • le montant total du paiement et la répartition entre le principal et l'intérêt, s'il y a lieu;
English: But, there is no systematic acknowledgment of women and men or gender sensitivity. 
French: Elles ne font pas non plus de distinction systématique entre les hommes et les femmes, ni d'analyse comparative entre les sexes.
English: Hotel Tiara Park Atlantic Lisboa ***** » Book it!
French: Hotel Tiara Park Atlantic Lisboa ***** » Réservez!
English: Mr Fischer, Germany, EPP/CD); - held a first exchange of views on the Draft Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine concerning genetic testing for health purposes (Doc.
French: M Fischer, Allemagne, PPE/DC) ; - a tenu un premier échange de vues sur le Projet de Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales (Doc.
English: Implement an HCFC consumption reduction schedule similar to the USA The private sector will have to account for additional costs to comply with this measure.
French: Mettre en place un calendrier de réduction de la consommation des HCFC similaire à celui des États-Unis Le secteur privé devra assumer des coûts additionnels pour assurer la mise en place de cette mesure.
English: Chapter VII Assessment Article 23 Quality standards The competent authorities shall ensure that all tasks associated with training, assessment of skills, updating of licences and complementary certificates are the subject of continuous monitoring under a quality standards system designed to guarantee the achievement of the objectives set out in this Directive with regard to basic requirements and professional qualifications.
French: Chapitre VIII Evaluation Article 23 Normes de qualité Les autorités compétentes s'assurent que toutes les tâches de formation, d'évaluation des compétences, de mise à jour des licences et attestation complémentaires font l'objet d'un contrôle continu dans le cadre d'un système de normes de qualité, afin de garantir la réalisation des objectifs définis par la présente directive en matière d'exigences de base et de qualifications professionnelles.
English: (a) Reviewing and assessing the current status of methods used in population-based data-collection activities to measure disability in national statistical systems, with particular emphasis on questionnaire design;
French: a) Examen et évaluation - le point des méthodes de mesure des incapacités utilisées par les services nationaux de statistique dans les collectes de données sur la population, et en particulier des méthodes de conception des questionnaires;
English: The economics In 2002, the most recent year for which Statistics Canada provides of artistic figures, the sector contributed $39 billion to the Canadian economy, or endeavours almost 4 percent of gross domestic product.
French: Environnement opérationnel La contribution du secteur des arts et de la culture à l’économie La situation canadienne est considérable : 39 milliards de dollars en 2002, soit près de économique des 4,0 pour cent du produit intérieur brut, selon les dernières données de artistes Statistique Canada.
English: Reminder to Departments Departments are responsible for protecting information under their control that falls within the exemption or exclusion criteria of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Rappel à l'intention des ministères Il appartient aux ministères de protéger les renseignements personnels en leur possession qui répondent aux critères d'exemption/exclusion prévus dans la Loi d'accès à l'information et dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Exposure-related Information Fate
French: Informations sur l’exposition Devenir
English: 14.2.4 Once the extract has reached room temperature, pipette a 2 mL aliquot of the extract onto the packing of the Silica cartridge.
French: Les échantillons peuvent alors être conservés à 4 oC si on laisse un espace de tête suffisant.
English: We also trained small forest workers’ cooperatives that include youth.
French: Nous les intégrons donc aux divers travaux, comme les inventaires forestiers.
English: Documentation: TRANS/WP.5/2005/12.
French: Document: TRANS/WP.5/2005/12.
English: 1999-2000 Departmental Performance Report Financial Table 2
French: 1999-2000 Rapport ministériel sur le rendement Tableau financier 2
English: TCS_311 If no other baud rate than the default one are supported (or if the selected baud rate is not supported), the card shall respond to the PTS correctly according to ISO/IEC 7816-3 by omitting the PPS1 byte.
French: TCS_311 Si la carte n'est compatible qu'avec le débit binaire par défaut (ou si le débit binaire sélectionné est incompatible), la carte doit répondre correctement à la STP en omettant l'octet PPS1, conformément à la norme ISO/CEI 7816-3.
English: Report, and therefore no supporting document for the environmental assessment of NDMA was prepared.
French: été soumises à l'évaluation critique du personnel d'Environnement Canada (pénétration dans l'environnement, exposition, effets environnementaux) et de Santé Canada (exposition des humains, effets sur la santé humaine).
English: At its first session, held in Vienna from 28 June to 8 July 2004, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime adopted the following decisions:
French: À sa première session, tenue à Vienne du 28 juin au 8 juillet 2004, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a adopté les décisions suivantes:
English: The Italian Government, nevertheless, feels that it is not enough that the national legal system should be in substantial harmony with the provisions of the Convention.
French: Le Gouvernement italien estime néanmoins qu'il ne suffit pas que le système juridique national soit, sur le fond, conforme aux dispositions de la Convention.
English: Escaping from the Deflation Trap by Michael Woodford
French: Échapper au piège de la déflation by Michael Woodford
English: Video/07-819HiRes.flv Valcartier health fair hosts adventure race Monday, March 17, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-819
French: La foire santé de Valcartier, hôte d´une course d´aventure lundi 17 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-819
English: However, the similarity ends with the fishery resource.
French: Toutefois, cette similarité s’arrête là.
English: McLays offers great value simple budget accommodation in the heart of Glasgow city centre.
French: Nous vous offrons des chambres Ã un prix raisonnable en plein coeur de Glasgow.
English: • Defining your audience and objective
French: • Définir votre auditoire et votre objectif
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Astoria Flight Center, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Astoria Flight Center, Inc.
English: A number of hormones are known to influence reproductive behavior in teleosts.
French: On connaît un certain nombre d'hormones qui influent sur le comportement reproducteur des téléostéens.
English: Wood County Hospital in Bowling Green or at the Grand-Portage hospital in Rivière-du-Loup.
French: hospitalisation au Wood County Hospital de Bowling Green que celle à l'hôpital Le Grand-Portage à Rivière-du-Loup.
English: By Вика Елизарова (skype: nina-riccy) · If boring you sadly, we can talk on any theme!
French: Par Roman Drokov (skype: advistauab) · Dear Sirs, We are ADVISTA ADVERTISING AGENCY, Located in Europe, Lithuania.
English: Only TFTP Server with integrated IP Address filter lists for added security.
French: Save Flash allows to store likable flash-animations: flash games, flash cards, flash banners and cartoons.
English: It was also suggested that a precise definition was still required for the concepts of State crimes, unilateral coercive acts and countermeasures by the injured State against the responsible State in order to achieve a proper balance of interests between those States.
French: Pour réaliser un équilibre adéquat entre les intérêts des divers États, il fallait encore élaborer une définition précise des crimes d'État, des actes coercitifs unilatéraux et des contre-mesures prises par l'État lésé contre l'État responsable.
English: Dj in free parties and East France clubs from 98, Riino has been quickly tempted by creating his own tracks in various styles (from Electro to Hardcore) keeping in mind a fundamental aspect : The Dancefloor.
French: Dj dans les free, teufs et soirées clubbing de l'Est de la France à partir des années 98, Riino fut très vite tenté de créer ses propres tracks dans des styles variés (de l'Électro au Hardcore) tout en gardant un aspect fondamentale: Le DanceFloor.
English: At a recent workshop for a group of young women hearing each others stories of racial, religious and ethnic prejudices had them moved and making connections with the way they have themselves been hurt, and emerging with new understandings and a more sophisticated of how all their experiences are connected.
French: Lors d’un récent atelier organisé pour un groupe de jeunes femmes, le fait de partager leurs histoires respectives en matière de préjugés raciaux, religieux et ethniques, avaient amené celles-ci à faire le lien avec leurs propres blessures et à mieux comprendre le rapport complexe entre toutes ces expériences.
English: Coal mining is of great importance to Ukraine: it accounts for nearly 25% of the country's fuel-energy balance (recalculated against conventional fuels).
French: La production charbonnière revêt une importance prioritaire pour l'Ukraine: sa part dans le bilan énergétique global du pays approche 25 % (calculée en TEC).
English: The participants thanked the Statistical Office of the Slovak Republic and its research institute INFOSTAT for hosting the meeting and providing excellent facilities for its work.
French: Les participants ont remercié le Service de statistique de la République slovaque et son institut de recherche INFOSTAT de leur accueil et des excellentes installations mises à leur disposition.
English: Polyclonal antibodies to native RNA polymerase II of Achlya ambisexualis and Agaricus bisporus were produced in rabbits and in mice.
French: Utilisant des lapins et des souris, nous avons produit des anticorps polyclonaux contre la RNA polymérase II native d'Achlya ambisexualis et d'Agaricus bisporus.
English: Performance Facts Almost 1.3 million calls were made to 1-800 O-Canada, up 39% over 1999-00 468.2 million hits were made on the Canada Site, up 97% over 1999-00 30,390 e-mails were received from Canada Site users, up 150% over 1999-00
French: • Le Site du Canada a reçu 468,2 millions de demandes accroissement du volume d'accès, ce qui représente une augmentation de 97 % par rapport à 1999-2000. • Les utilisateurs du Site du Canada ont transmis 30 390 courriels, en hausse de 150 % par rapport à 1999-2000.
English: It is an automatic, endemic tourism, which can have no need for extra investment.
French: Bref, on pense à un tourisme automatique, endémique, pour lequel d'ultérieurs investissements ne sont pas nécessaires.
English: Accountability is one of the organization's priority pillars.
French: La responsabilisation est l'un des piliers prioritaires de l'organisation.
English: The Casino is not responsible for sums not accumulated on account of an incorrectly inserted card or an error made using the card.
French: Le Casino n'est pas responsable des points non cumulés en cas d'insertion incorrecte de la carte ou d'erreur commise lors de son utilisation.
English: c) Orientation phase: A one-year phase during which each pupil's plans take shape.
French: c) Le cycle d'orientation : la classe de troisième forme le cycle d'orientation où se précise le projet de chaque élève.
English: While 82.5 per cent of households use adequately iodized salt, and vitamin A supplementation coverage is high, 30 per cent of children under five are malnourished, and some ethnic minority areas have under-five malnutrition rates of around 40 per cent.
French: Bien que 82,5 % des foyers utilisent du sel correctement iodé et que les compléments en vitamine A soient largement distribués, 30 % des enfants de moins de 5 ans sont mal nourris, ce taux avoisinant 40 % dans certaines régions peuplées par des minorités ethniques.
English: Facing the Challenges of Global Governance, organised by the IAI in Rome.
French: Facing the Challenges of Global Governance, organisé par l’IAI à Rome.
English: Data subjects may be Members of the European Parliament, staff, visitors or other persons about whom the institution holds data, such as petitioners.
French: Les personnes concernées peuvent être des députés européens, des membres du personnel, des visiteurs ou d’autres personnes au sujet desquelles l’institution conserve des informations comme les pétitionnaires par exemple.
English: A representative of the ECE secretariat also took part.
French: Un représentant du secrétariat de la CEE y a également pris part.
English: The study suggests that the earlier finding by Tyndall et al, 2003 (see supra) may not be explained by selection biases.
French: L'étude suggère que les observations antérieures de Tyndall et de ses collaborateurs, 2003 (voir supra) ne s'expliquent peut-être pas par le biais de sélection.
English: The station quickly found itself involved in actual combat operations.
French: Elle se trouva très rapidement engagé dans des opérations de combat.
English: It was decided to put square brackets around certain texts and to come back to these issues at a later stage.
French: Il a été décidé de placer certaines dispositions entre crochets et de revenir sur ces questions ultérieurement.
English: In some cases, however, discrepancies have been found between the reports submitted by developed countries to the UNCCD and to the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), with regard to UNCCD-related ODA.
French: Dans certains cas, cependant, on a observé un décalage entre les rapports que les pays développés ont soumis au secrétariat de la Convention et ceux qu'ils ont présentés au Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) concernant l'APD versée au titre de la Convention.
English: Managed and planned the department's budget
French: Gestion et planification du budget du département
English: Combining the elegance and stature of a historic landmark, the hotel houses modern amenities and personal service that places your comfort above all else.
French: Associant élégance et stature d'un édifice historique, cet établissement compte des installations très récentes et propose un service personnalisé mettant le confort des clients au premier plan.
English: The lack of trust among the parties might, however, further delay the signing and smooth implementation of the Final Peace Agreement.
French: Le manque de confiance entre les parties pourrait cependant retarder la signature et la bonne application de l'Accord.
English: Some who are disabled or too old to become re-educated will likely not return to work, regardless of the amount of training or level of sanction.
French: Certains clients qui sont handicapés ou qui sont trop âgés pour recevoir une formation ne réintégreront vraisemblablement pas le marché du travail, quelle que soit la formation reçue ou les sanctions imposées.
English: URL of this page: /cei-iee/default.asp?lang=lang=En&n=0BF7FDC9-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cei-iee/default.asp?lang=lang=Fr&n=0BF7FDC9-1&meta=1&accessible=off
English: Ms. Poter assumed her new responsibilities on April 5th.
French: Mme Poter assume ses nouvelles responsabilités depuis le 5 avril, et son bureau est à Ottawa.
English: The proportion of reported TB cases in Canadian-born Aboriginals has remained relatively constant (Figure 7).
French: Distribution selon le lieu de naissance Depuis qu’on a commencé en 1970 à recueillir des données sur l’« origine » (Autochtones nés au Canada, non-Autochtones nés au Canada et personnes nées à l’étranger), on observe une augmentation constante de la proportion de cas signalés de TB chez les personnes nées à l’étranger ainsi qu’une baisse relative de la proportion de cas chez les non-Autochtones nés au Canada.
English: [note 50]  Improved Program Efficiencies, Integrity and Outcomes through the Implementation of Audit, Review and Evaluation Findings and Recommendations The year 2000-2001 was one of transition for audit and evaluation activities.
French:  Efficacité, intégrité et résultats améliorés du programme d'activités du Ministère grâce à la mise en oeuvre des conclusions et des recommandations issues des vérifications, des examens et des évaluations L'exercice 2000-2001 a été, sur le plan des activités de vérification et d'évaluation, marqué par la transition.
English: Those who rely on copyright for their income would beg to differ.
French: Ceux qui comptent sur le droit d'auteur pour leurs revenus ne seraient pas de cet avis.
English: The process of establishing a State governed by the rule of law within a parliamentary democracy is being continuously strengthened; the political system facilitates democratic processes; we enjoy civic tolerance, and human and civil rights and freedoms, which represent the basis upon which the Macedonian State has grown.
French: Le processus d'instauration d'un État gouverné par un régime de droit dans le cadre d'une démocratie parlementaire est sans cesse renforcé; le système politique facilite le processus démocratique; nous jouissons d'une tolérance civique et les droits de l'homme ainsi que les droits et les libertés civils, qui représentent le fondement de l'État macédonien, ont également été élargis.
English: Benefits of eating well and being active
French: Bien manger et être actif comporte de nombreux avantages.
English: We believe backgammon can be learned and should be learned.
French: Nous croyons que le jacquet peut être appris et devrait être appris.
English: We hope that, upon returning from the missions, the members of the Council will share with all of us the first-hand knowledge and experiences they have gained so that the international community can effectively tackle the problems in the regions.
French: Nous espérons qu'au retour des missions, les membres du Conseil partageront avec nous tous l'expérience et les connaissances directes qu'ils auront acquises afin que la communauté internationale puisse affronter efficacement les problèmes de la région.