ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, for the record, we would like to make the following observation.
French: Mais, pour mémoire, nous aimerions faire l'observation suivante.
English: He has served in a number of prominent university positions including that of Vice-Rector of the University of Ottawa and as the Senior Advisor on Labour Relations and Human Resources issues to the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Il a occupé plusieurs postes importants dans des universités, y compris celui de vice-recteur de l’Université d’Ottawa et de conseiller principal (relations de travail et ressources humaines) au sein de l’Association des universités et collèges du Canada.
English: The aim of the report is exactly the opposite.
French: L'objectif de ce rapport est précisément inverse.
English: Consider signature and ratification of ILO Conventions No. 138 and 182 (Brazil, Netherlands, Sweden);
French: Étudier la possibilité de signer et ratifier les Conventions nos 138 et 182 de l'OIT (Brésil, Pays-Bas, Suède);
English: Our legislation controls all forms of trade, manufacture and possession of such weapons, criminalizes illegal activities and establishes national mechanisms to make laws and to implement them.
French: Elle considère comme des infractions pénales les activités illégales en la matière et établit des mécanismes nationaux chargés de la promulgation et de l'application des lois relatives à ces armes.
English: It is a great honour for me to welcome Mr Avraham Burg, the Speaker of the Knesset, and Mr Abu Ala, the Speaker of the Palestinian Legislative Council, to the official gallery.
French: C'est un grand honneur pour moi de saluer à la tribune officielle la présence de M. Avraham Burg, président de la Knesset, et de M. Abu Ala, président du Conseil législatif palestinien.
English: In India, acetic anhydride, N-acetylanthranilic acid, ephedrine and pseudoephedrine have been declared as controlled substances with mandatory controls over their manufacture, distribution and transport.
French: En Inde, l'anhydride acétique, l'acide N-acétylanthranilique, l'éphédrine et la pseudoéphédrine étaient désormais des substances placées sous contrôle, dont la fabrication, la distribution et le transport étaient obligatoirement contrôlés.
English: However, the Committee is concerned about the possible under-reporting of abuse of children as well as the fact that medical doctors are exempted from the obligation to report cases of child abuse.
French: Il craint cependant que tous les cas de maltraitance d'enfants ne soient pas signalés et constate avec préoccupation que les médecins sont dispensés de l'obligation de rendre compte de ces cas.
English: This Regulation applies to vehicles of category M1 with regard to its behaviour in a head-on collision.
French: DOMAINE D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux véhicules de la catégorie M1 en ce qui concerne leur comportement en cas de collision frontale.».
English: CFIA / Data compiled by the AAFC Poultry Section.
French: ACIA / Données compilées par AAC, Section de la volaille
English: As of the end of 1987, these projects had not produced the promised increase in carload traffic; furthermore, the existing traffic has decreased.
French: À la fin de 1987, ces projets n'ont pas encore produit l'augmentation promise du trafic de wagons complets et, par ailleurs, le trafic existant a diminué.
English: Typically, you will find at least one YCW location in most provinces and territories.
French: Généralement, la plupart des provinces et des territoires comptent au moins une unité engagée dans le programme.
English: 2) Why can't I see the image, video or text files while using the music browser?
French: 2) Pourquoi je ne peux pas lire tous les fichiers WMA?
English: It is not circumstantial.
French: Ces faits ne sont pas accessoires.
English: The gap between the richest and the least fortunate nations of the world keeps widening at an alarming pace.
French: Le fossé entre les nations les plus riches et les moins fortunées de la planète s'élargit à un rythme préoccupant.
English: Calculation of the capital gain on the disposition of depreciable property – Transfer the amounts in column 5 of Chart A and in column 7 of Chart B to column 2 of the appropriate areas of Schedule 3, Capital Gains (or Losses).
French: Calcul du gain en capital au moment de la disposition de biens amortissables – Reportez les montants de la colonne 5 du tableau A et ceux de la colonne 7 du tableau B à la colonne 2 des sections appropriées de l'annexe 3, Gains (ou pertes) en capital.
English: In a descriptive study of the hospital-in-the home program in Verdun, Quebec, and the extramural hospital program in New Brunswick, Bouchard (1990) reported that both programs had operational costs that were less than the average cost of an acute care bed.
French: Dans une étude descriptive du programme d’hôpital-à-domicile de Verdun au Québec, et du programme d’hôpital externe au Nouveau-Brunswick, Bouchard (1990) a signalé que les deux programmes avaient des coûts de fonctionnement inférieurs au coût moyen d’un lit en soins de courte durée.
English: You can modify the basket at any time up to the validation of your order.
French: Vous avez la possibilité de modifier ce panier à tout moment jusqu’à la validation de votre commande.
English: However, we reserve the right to make additional explanations on specific votes when specific draft resolutions or paragraphs referring to the NPT come up, if we deem it appropriate to do so.
French: Toutefois, si nous le jugeons opportun, nous nous réservons le droit de donner des explications supplémentaires sur des votes spécifiques, lorsque seront examinés des projets de résolution ou des paragraphes particuliers faisant référence au TNP.
English: Decides that the share of proceeds to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation, as referred to in Article 12, paragraph 8, of the Kyoto Protocol, shall be two per cent of the certified emission reductions issued for a clean development mechanism project activity and be allocated to the adaptation fund established by decision -/CP.6 (Funding and resource levels).
French: Décide que la part des fonds destinée à aider les pays en développement parties qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation, comme indiqué au paragraphe 8 de l'article 12 du Protocole de Kyoto, devra être de 2 % des unités de réduction certifiée des émissions délivrées pour une activité de projet relevant du mécanisme pour un développement propre, et que cette part devra être allouée au fonds d'adaptation créé par la décision -/CP.6 (Niveaux du financement et des ressources).
English: Spending authorities available from another Vote ...................... 1,952 . . . . . 1,952 Net Amount 43,348 37,176 80,524 80,524 Explanation of Funds Available Vote 1: $52,531,389 in total authorities is available: $3,096,000 is available within the Vote due to a transfer to the Canadian Transportation Agency to compensate for the additional responsibilities assumed by the Agency ($2,648,000), and transfers to Fisheries and Oceans ($200,000) and the Canada Border Services Agency ($248,000) related to public security initiatives; and $49,435,389 is available from Transport Vote 10 due to reduced contribution requirements and the transfer of responsibilities related to Toronto Waterfront Revitalization Project to Human Resources and Skills Development.
French: 4 724 038 . . . . . 9 481 900 . . . . . Promotion et protection de la santé Subventions à des personnes et à des organismes pour entreprendre des projets de promotion de la santé dans les domaines de la santé communautaire, de la création de ressources, de la formation et du perfectionnement des connaissances, et de la recherche................................................................................................................................ 1 800 000 . . . . . Total des subventions brutes 11 281 900 . . . . . Contributions Politique en matière de soins de santé Programme de contributions dans le cadre des politiques et des stratégies en matière de soins de santé......................................................................................................................... 10 789 308 . . . . . Promotion et protection de la santé Contributions à des personnes et à des organismes pour appuyer des projets de promotion de la santé dans les domaines de la santé communautaire, de la création de ressources, de la formation et du perfectionnement des connaissances, et de la recherche ..................
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3252 - Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3252 - Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: That's why our four Desjardins Entrepreneur Prizes were created.
French: C'est pourquoi quatre prix ont été créés pour les entreprises, les Prix Desjardins Entrepreneurs.
English: (7) [Categories of Claims Allowed in an Unitary Invention] Subject to complying with the requirement of unity of invention in a single patent application relating to a group of inventions there could be included:
French: "7) [Catégories de revendications autorisées s’agissant d’une invention unitaire] À condition que la règle de l’unité de l’invention soit respectée, il est possible de faire figurer dans une demande de brevet relative à un groupe d’inventions :
English: The information was too vague and incomplete in the current sheet.
French: Dans la formulation présentée, l’information est trop vague, incomplète.
English: Assistance for temporary accommodation, food and hospitalization, as well as other regular expenses such as water and power supplies and maintenance of the temporary shelter facilities, estimated at $32 million for the period 2009-2011, must continue until the camp is rebuilt.
French: L'assistance nécessaire pour fournir des logements provisoires, distribuer des aliments et faire évacuer les malades vers des hôpitaux, ainsi que pour couvrir d'autres dépenses courantes, telles que l'approvisionnement en eau et en électricité et l'entretien des centres d'hébergement temporaire, dont le montant est estimé à 32 millions de dollars pour l'exercice 2009-2011, doit se poursuivre jusqu'à ce que le camp soit reconstruit, faute de quoi l'ensemble du projet pourrait être voué à l'échec.
English: Develop a corporate‑wide workforce sustainability framework to guide ongoing and future human resources initiatives in regards to succession management, competency profiling and development, recruitment, retention and rejuvenation of the workforce.
French: Élaborer un cadre général de maintien en emploi afin de guider les initiatives de ressources humaines en cours et futures concernant la gestion de la relève, l'établissement du profil des compétences et le perfectionnement, le recrutement, le maintien en emploi et le rajeunissement de la main-d'oeuvre.
English: As part of the campaign against the sale of children for sexual purposes, prostitution and pornography, appropriate measures were also called for to protect girls, in particular, against sexual abuse; to strengthen national laws against the worst forms of child labour, paedophilia and child pornography; to establish an electronic surveillance network to prevent the improper use of the Internet for pornographic purposes; and to involve the family, civil society and the media in protecting the rights of the child.
French: Dans le cadre de la lutte contre la vente d'enfants aux fins d'exploitation sexuelle, de prostitution et de pornographie, il convient également de prendre des mesures appropriées pour protéger tout particulièrement les filles contre les abus sexuels, de renforcer les lois nationales contre les pires formes de travail des enfants, la pédophilie et la pornographie impliquant des enfants, de mettre en place un réseau de surveillance électronique mondial pour lutter contre l'emploi abusif de l'Internet à des fins pornographiques et d'impliquer la famille, la société civile et les médias dans la protection des droits de l'enfant.
English: To achieve its objectives for private sector development, NEPAD calls upon African countries themselves to undertake measures to enhance the entrepreneurial, managerial and technical capacities of the private sector, strengthen chambers of commerce and professional associations, organize dialogue between the Government and the private sector to develop a shared vision of development strategy and to remove constraints to private sector development, encourage the growth of small and medium-scale industries, improve access to capital by strengthening microfinancing schemes (ibid., para.  167) and to launch an Economic and Corporate Governance Initiative (ibid., paras.
French: Pour que le secteur privé puisse se développer, le NEPAD invite les pays africains eux-mêmes à prendre des mesures pour améliorer les capacités du secteur privé dans les domaines de l'esprit d'entreprise, de la gestion et des techniques, à consolider les chambres de commerce et les associations professionnelles, à organiser le dialogue entre pouvoirs publics et secteur privé pour définir une vision commune des stratégies de développement économique et supprimer les obstacles au développement du secteur privé, à encourager la croissance des petites et moyennes industries, à améliorer l'accès à des capitaux en consolidant les programmes de microfinancement (ibid., par. 164) et à lancer une initiative pour la gouvernance économique et la gouvernance des entreprises (ibid., par. 86 à 89).
English: The claimant is seeking contracts in the same field that he was working in and that is consistent with him seeking employment.
French: Le prestataire essaie d'obtenir des contrats correspondant au domaine dans lequel il travaillait, ce qui prouve qu'il est bien à la recherche d'un emploi.
English: If the deficiencies are not remedied within the prescribed time limit, the application shall be considered withdrawn.
French: S’il n’a pas été procédé aux corrections dans le délai imparti, la demande est réputée retirée.
English: E. The insolvency law should provide that, if a security right was effective against third parties at the time of the commencement of insolvency proceedings, action may be taken after the commencement of the insolvency proceedings to continue, preserve or maintain the effectiveness against third parties of the security right to the extent and in the manner permitted under the secured transactions law.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir que, si une sûreté était opposable aux tiers au moment de l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité, des dispositions peuvent être prises après l'ouverture de la procédure pour conserver, préserver ou maintenir cette opposabilité dans la mesure et de la manière autorisées par la loi sur les opérations garanties.
English: This debate seems to be largely concerned with development at the macro and community levels.
French: Ici, ce sont principalement des enjeux liés au développement macro-économique et collectif dont il est question.
English: ◦ 5.4 Why the Executive Summary Is Important
French: ◦ 5.4 Importance du sommaire
English: Pilot Testing of Information Collection Methods This involves using the methods selected for collecting information on a small sample, and performing preliminary analyses of the information obtained.
French: Procéder à un essai-pilote des méthodes de collecte de l'information Cette procédure consiste à utiliser les méthodes choisies pour recueillir l'information sur un petit échantillon et à effectuer des analyses préliminaires de l'information recueillie.
English: • Methodology used to measure the impact of new vaccines after implementation.
French: • la méthodologie servant à mesurer les répercussions des programmes de vaccination.
English: Mr. Redrado also stated that the Singapore issues should be tabled separately and questioned whether it is necessary to have at the WTO an investment agreement to make a country competitive.
French: M. Redrado a aussi indiquÃ© que les questions de Singapour devraient Ãªtre prÃ©sentÃ©es et discutÃ©es sÃ©parÃ©ment, puis s'est interrogÃ© sur la nÃ©cessitÃ© d'avoir Ã l'OMC un accord sur l'investissement permettant Ã un pays d'Ãªtre concurrentiel Ã ce chapitre.
English: Details of these methods are included in annex II below.
French: On trouvera des précisions sur ces méthodes à l'annexe II ci-après.
English: • T2SCH20 Part XIV Tax - Branch Tax (2002 and later taxation years)
French: • T2SCH20 Impôt de la partie XIV - impôt de succursale (années d'imposition 2002 et suivantes)
English: 5.3.25 Re-measure all 3 + 1 and 4 + 1 SQs and take appropriate action should any SQs run counter to the TB Space Guidelines.
French: 5.3.25 Remesurer tous les LP de 3 + 1 et de 4 + 1 chambres et prendre les mesures nécessaires si certains LP ne sont pas conformes aux directives sur l'espace du CT.
English: The Delegation added that having listened to the previous statements and given that it had not had the time to go over the document, it would be more comfortable if future discussions would take place in informal session.
French: La délégation a ajouté qu’après avoir entendu les précédentes déclarations et étant donné qu’elle n’a pas eu le temps d’examiner le document, elle se sentira plus à l’aise si les débats se poursuivent dans le cadre d’une session informelle.
English: Seafood Russia served as a useful tool to further Canadian seafood export objectives in the growing Russian market.
French: Seafood Russia s'est révélé utile dans la poursuite des objectifs canadiens en matière d'exportation de produits de la mer sur le marché en croissance de la Russie.
English: This whole picture gave my field trip a great sense of discovery, a feeling of searching forthe unknown and understanding the true contrasts surrounding life in North America.
French: Ce tableau d'ensemble m'a donné, au cours de mon voyagede recherche, une grande sensation de découverte et un sentiment de recherche de l'inconnu et de comprendre les contrastes réels de la vie en Amérique duNord.
English: Provisional CPC Group 913 lists unemployment compensation benefits under compulsory social security services, confirming that Employment Insurance is not properly considered to be insurance.
French: De façon similaire, en ce qui a trait à l’AE, le gouvernement ne fait aucune évaluation du risque pour déterminer l’admissibilité à l’assurance-emploi ou le niveau des cotisations à verser.
English: This problem is due to a `cultural fact' (the idea that a good manager has to put the work environment central in his or her entire career).
French: Ce problème est le fruit d'un « fait culturel » (l'idée qu'un bon cadre doit placer son travail au centre de sa carrière).
English: programs Canada Foundation for Innovation (CFI) Established as an independent corporation by the Government of Canada in 1997, CFI invests in infrastructure projects to support research excellence and strengthen research training at universities, colleges, hospitals and not-for-profit research institutions across Canada.
French: stratégiques Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) Créée en 1997 par le gouvernement fédéral à titre de société indépendante, la FCI investit dans des projets d’infrastructure afin d’encourager l’excellence dans la recherche et de renforcer la formation des chercheurs dans tout le pays, que ce soit dans les universités, les collèges, les hôpitaux ou les établissements de recherche sans but lucratif.
English: However, because point sources are easily identified and regulated, nutrient contributions from point sources have declined over the past four decades in most industrialized countries.
French: Toutefois, comme il est facile de détecter et de réglementer de telles sources, les rejets d’éléments nutritifs ont baissé dans la plupart des pays industrialisés au cours des quatre dernières décennies.
English: The average salaries in these sectors were much higher for Anglophones, except in the transportation sector where the average salaries for Francophones actually exceeded those of Anglophones.
French: Dans ces secteurs, sauf dans celui du transport, où les salaires moyens des francophones dépassaient ceux des anglophones, les salaires moyens des anglophones étaient beaucoup plus élevés.
English: In his most recent report, in line with the request by the Human Rights Council, the Special Rapporteur paid special attention to the consideration of Islamophobia, but also examined other manifestations of religious discrimination, in particular anti-Semitism, Christianophobia and other incitements to hatred targeting the religious or spiritual practices of other ethnic or religious groups.
French: Dans son dernier rapport, conformément à la demande du Conseil des droits de l'homme, le Rapporteur spécial examine plus particulièrement l'islamophobie, mais traite également d'autres manifestations de discrimination religieuse, notamment l'antisémitisme, la christianophobie et d'autres appels à la haine qui visent les pratiques religieuses ou spirituelles d'autres groupes ethniques ou religieux.
English: How do they get the money to tide their family over until they sell their crops?
French: Comment se procurent-ils l’argent nécessaire pour faire vivre leur famille jusqu’à ce qu’ils vendent le produit de leurs récoltes ?
English: The Commission may recall that at its thirty-sixth session, it noted the remarks made by the Office of Internal Oversight Services, in its report on the in-depth evaluation of legal affairs (E/AC.51/2002/5, para.
French: La Commission se souviendra peut-être qu'à sa trente-sixième session, elle a pris note des remarques que le Bureau des services de contrôle interne avait faites, dans son rapport sur l'évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques (E/AC.51/2002/5, par.
English: Canadian broadcasters have been very successful in providing Canadian programming in a number of categories.
French: Pour les actualités, plus de 95 % des émissions écoutées par les Canadiens des deux groupes linguistiques sont de contenu canadien.
English: As a result, we have made several recommendations to the Minister of Public Safety and the CSIS Director.
French: En conséquence, nous avons fait plusieurs recommandations au ministre de la Sécurité publique et au directeur du SCRS.
English: Her Government shared the concerns of commodity-dependent countries regarding market access on preferential terms.
French: Son gouvernement partage les préoccupations des pays tributaires des produits de base concernant l'accès aux marchés à des conditions préférentielles.