ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal initiatives in support of greater Aboriginal participation in the economy are based on enhancing sectoral and local planning and support capacity; addressing access to capital needs by moving from financial contributions to institutional solutions; strategic investments in partnerships and by promoting an attractive business climate by resolving statutory and regulatory impediments and enhancing good governance.
French: C'est pourquoi nous délaissons la formule des contributions fnancières pour privilégier des solutions institutionnelles. Au moyen de ces programmes, nous faisons des investissements stratégiques dans des partenariats et nous encourageons un climat commercial favorable en éliminant des obstacles législatifs et réglementaires et en mettant l'accent sur la bonne gouvernance.
English: There are currently 0 users and 1343 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1547 invités en ligne.
English: To their horror, they found that the lake's waters had been fouled by magic.
French: Mais ils se rendirent compte avec horreur que les eaux du lac avaient été souillées par la magie.
English: The German request had been seen as an attempt to impose the political authority of Germany and the Anglo-French-German bloc within and outwith the EU.
French: La demande allemande avait été perçue comme une tentative d'imposer l'autorité politique de l'Allemagne et du bloc anglo-franco-allemand à l'intérieur comme à l'extérieur de l'UE.
English: Summary of results for the Spring 2007 HIV/AIDS Priority Announcement Competition 
French: Sommaire des résultats du concours d'annonce de priorités sur le VIH/sida du printemps 2007
English: Lead discussant: Ms. Signe Ratso, Director, Directorate-General for Trade (European Commission)
French: Intervenante principale : Mme Signe Ratso, Directrice, Direction générale pour le commerce (Commission européenne)
English: The appointment of a new director of the Communications Regulatory Agency continues to be blocked by the ruling coalition, which, through its representatives in the Council of Ministers, continues to fail to meet its obligations to appoint a new director.
French: La nomination d'un nouveau directeur continue d'être bloquée par la coalition de gouvernement qui, par ses représentants au Conseil des ministres, continue de faire obstacle à cette nomination.
English: As at 31 March 2005, an analysis of the Court's financial resources for the period from 1 July 2004 to 31 March 2005 indicates that the level of voluntary contributions available to the Court has now been exhausted and the expectation is low for further contributions in the near future.
French: Au 31 mars 2005, il ressortait de l'analyse des ressources financières du Tribunal spécial pour la période allant du 1er juillet 2004 au 31 mars 2005, que le niveau des contributions volontaires disponibles était épuisé et que l'on ne s'attendait pas à recevoir d'autres contributions dans un avenir proche.
English: The vision of the Canadian Stroke Strategy is that: A coordinated and integrated approach to stroke prevention, treatment and rehabilitation will exist in every province and territory in Canada by 2010.
French: La stratégie tente de mettre sur pied une approche coordonnée et intégrée pour la prévention et le traitement des ACV et la réadaptation des victimes dans chaque province et territoire au Canada d'ici 2010.
English: Consultations were reportedly held in the Party of origin (Croatia, Germany, Netherlands, Poland, Slovakia, United Kingdom), the affected Party (Italy, Norway), alternately in the two Parties (Hungary), or as determined case by case (Canada).
French: D'après les réponses, des consultations se sont tenues dans la Partie d'origine (Allemagne, Croatie, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni, Slovaquie ), la Partie touchée (Italie, Norvège), en alternance dans chacune des deux Parties (Hongrie) ou selon ce qui était décidé au cas par cas (Canada).
English: All the rooms at the Four Views Monumental Hotel are furnished in a simple and functional modern style, offering comfort and quality services, with all the amenities you need for a pleasant and comfortable stay in Madeira.
French: Toutes les chambres du Four Views Monumental Hôtel sont meublées d’un style moderne, simple et fonctionnel. Le confort et le service de qualité vous offre tout ce que vous recherchez pour un séjour agréable et confortable à Madère.
English: In the Seattle process, there has been some debate on the role of the Committee in helping to ensure that future trade negotiations contribute to sustainable development.
French: Lors du processus de Seattle, les participants ont examiné le rôle joué par le Comité afin de garantir que les futures négociations commerciales contribuent au développement durable.
English: The Log and Transfer window now includes support for transfer of AVC-Intra footage.
French: La fenêtre Lister et transférer prend maintenant en charge le transfert de métrage AVC-Intra.
English: They must learn to work together during the implementation of the road map if they are to live side by side, as foreseen, at the end of the path.
French: Elles doivent apprendre à travailler ensemble pendant l'application de la feuille de route si elles veulent vivre côte à côte, comme le prévoit la fin du processus.
English: Deep concern was expressed about the continued recruitment and use of child soldiers and all other violations and abuses committed against children by LRA.
French: De profondes inquiétudes ont été exprimées face à la poursuite de l'enrôlement et de l'utilisation d'enfants soldats et à toutes les autres violations des droits des enfants et violences commises à leur encontre par la LRA.
English: In 2000, he was appointed RSM of 1 RCHA After a busy two years that saw all three gun batteries deploy to Bosnia and Herzegovina on Op PALLADIUM, CWO McDonald was posted to DGMC in Ottawa as the Artillery NCM Career Manager. In 2005, CWO McDonald was appointed RSM of 1 CMBG in Edmonton, AB where, from February to November 2006, he deployed to Afghanistan with 1 CMBG HQ & Sigs as the Command Sergeant-Major of the Multi-National Brigade Regional Command (South) in Kandahar.
French: Après deux années affairées pendant lesquelles les trois batteries de tir sont déployées en Bosnie et en Herzégovine dans le cadre de l’Opération Palladium, l’Adjuc McDonald est affecté à la Direction générale des carrières militaires (DGCM), à Ottawa, en tant que gestionnaire des carrières MR. En 2005, l’Adjuc McDonald est nommé SMR du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada (1 GBMC), à Edmonton, AB, d’où il est envoyé en Afghanistan avec le Quartier général et escadron de transmissions du 1 GBMC, en qualité de sergent-major de commandement (SMC) de la brigade multinationale du Commandement régional Sud, à Kandahar, pour la période de février à novembre 2006.
English: The CPSA has been charged with developing such a strategy for the ADM community with a view towards expanding it for all executives.
French: On a donc demandé à l'Agence d'élaborer une telle stratégie pour la collectivité des SMA dans l'optique de l'étendre à tous les cadres supérieurs.
English: Switzerland, through its general contribution to the GICHD, is covering the expenses related to staff, office space and other support for the effective administration of the CCW Sponsorship Programme.
French: Dans le cadre de sa contribution générale au CIDHG, la Suisse prend en charge les dépenses liées au personnel et aux espaces de bureau et d'autres dépenses nécessaires pour appuyer l'administration efficace du Programme de parrainage au titre de la Convention.
English: (b) Expressed its deep shock and alarm at the “deplorable consequences of the Israeli invasion of Beirut on 3 August 1982”;
French: b) Déclaré être profondément choquée et alarmée par les « conséquences déplorables de l'invasion de Beyrouth par Israël le 3 août 1982 »;
English: 07.01 Anyone wishing to obtain information about the contents of the International Register, or about a particular published international registration, has access, against the payment of the prescribed fees, to the following sources of information: (i) extracts from the International Register;
French: iii) copies simples d’inscriptions portées au registre international ou d’éléments du dossier de l’enregistrement international; iv) informations écrites sur le contenu du registre international ou du dossier de l’enregistrement international; v) photographies de spécimens.
English: • Programs to Support Research and Research Development
French: • Programmes à l'appui de la recherche et du développement de la recherche
English: The Council considered the intervention made by the representative of the Permanent Observer Mission of Palestine at the opening plenary meeting concerning the late filing of a number of Palestinian claims.
French: Le Conseil a examiné l'intervention faite par le représentant de la Mission permanente d'observation de la Palestine lors de la séance plénière d'ouverture au sujet du dépôt tardif d'un certain nombre de réclamations palestiniennes.
English: Secondly, in 2009 we shall be embarking on a new Financial Perspective debate.
French: Deuxièmement, en 2009, nous nous engagerons dans un nouveau débat sur les perspectives financières.
English: While local administrations were legally required to adopt measures to promote opportunities for women, there was not yet a counterpart rule in the civil service code.
French: Alors que la loi oblige les administrations locales à adopter des mesures destinées à promouvoir les chances des femmes, il n'existe pas de dispositions correspondantes dans le code gouvernant la fonction publique.
English: 1 through 72 introduce the claim, provide a summary historical overview of the Gitxsan and Wet’suwet’en people, and review the judgments of the B.C. courts.
French: 1 à 72, le juge présente les faits, fait un survol de l’histoire des peuples Gitksan et Wet’suwet’en, et analyse les décisions des tribunaux de la Colombie-Britannique.
English: 4.35 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 4.35 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: How Do Mexican Travellers Perceive Canada as a Destination?
French: Le Canada est une destination très sécuritaire sur le plan personnel.
English: For the purposes of paragraphs 27(b), 28(b) and 35(6)(b) of the Act, the veteran or survivor, as the case may be, must demonstrate that they are looking for and will accept employment that is available in the local labour market for which they are reasonably qualified by reason of their education, training or experience.
French: Pour l'application des alinéas 27b), 28b) et 35(6)b) de la Loi, le vétéran ou le survivant doit démontrer qu'il cherche et qu'il acceptera un emploi disponible sur le marché local d'emploi et pour lequel il est qualifié compte tenu de sa scolarité, de sa formation et de son expérience.
English: Predicted chloride ion concentrations for a given recharge rate increase with increased loading, road network density and percentage chloride ion retained.
French: La source dans laquelle a été mesurée la concentration maximale était située à proximité d'une autoroute et d'un pont.
English: (d) The elaboration of training programmes in the Office of the United Nations High Commissioner to develop in-house expertise in incorporating economic, social and cultural rights in technical cooperation projects, and encourages the Office to enhance the incorporation of economic, social and cultural rights in its technical cooperation programmes and in the work of its field offices;
French: d) L'élaboration de programmes de formation, au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, pour doter le personnel des compétences nécessaires à l'intégration des droits économiques, sociaux et culturels dans les projets de coopération technique, et encourage le Haut-Commissariat à développer l'intégration des droits économiques, sociaux et culturels dans ses programmes de coopération technique et dans les activités de ses bureaux extérieurs;
English: Moreover, holding such a session would be a departure from the Commission's current procedures.
French: De plus, en tenant une telle session, la Commission dérogerait à ses procédures actuelles.
English: Andrew also hosts a monthly DJ+VJ night called Techcetera focused on "techno-media", with electronic music from resident and guest DJ's, and live visual/video performances by rotating VJ guests.
French: Il est aussi l'hôte d'une soirée mensuelle DJ+VJ appelée Techcetera, surtout axée sur le « technomédia », avec la musique électronique de DJ résidents et invités et des présentations en directe de visuels et de vidéos de VJ invités.
English: He suggested that the IPCC, in cooperation with the UNFCCC, develop a support programme for African countries on these topics.
French: Le GIEC, en coopération avec le secrétariat de la Convention-cadre, pourrait mettre au point un programme d'assistance en faveur des pays africains de ce domaine.
English: If we want to compare costs, and to find out in the future which zero-emission solutions are best and which solutions are the most economic, we must have a basis for comparison.
French: Si nous voulons comparer les coûts et découvrir dans le futur qu'elles sont les meilleures solutions à émission nulle et les solutions présentant la meilleure efficacité économique, nous devons disposer d'une base comparative.
English: Informal consultations on agenda item 118 (Human resources management (A/57/293, A/57/276, A/57/30, A/57/469, A/56/512 and A/56/512/Corr.1, A/57/414, A/C.5/56/L.7, A/C.5/57/L.3, A/56/227, A/57/126, A/C.5/56/3, A/56/701, A/C.5/56/CRP.1 and A/C.5/56/CRP.1/Add.1, A/56/846, A/56/816, A/56/834, A/57/16, A/57/310, A/57/469, A/55/451, A/56/7 (paras.
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Gestions des ressources humaines (A/57/293, A/57/276, A/57/30, A/57/469, A/56/512 et A/56/512/Corr.1, A/57/414, A/C.5/56/L.7, A/C.5/57/L.3, A/56/227, A/57/126, A/C.5/56/3, A/56/701, A/C.5/56/CRP.1 et A/C.5/56/CRP.1/Add.1, A/56/846, A/56/816, A/56/834, A/57/16, A/57/310, A/57/469, A/55/451, A/56/7 (par.
English: Overall The PSC continues to have confidence in the strength of staffing in the public service and the foundation of merit as the basis for hiring.
French: Globalement La CFP continue d'avoir confiance dans la solidité de la dotation au sein de la fonction publique et dans les fondements du mérite qui sont la base de l'embauche.
English: In view of the fact that Hungary had no national human rights commission, she wondered what body was responsible for implementing the concluding observations of the treaty bodies.
French: Compte tenu de l'absence de commission nationale des droits de l'homme, elle voudrait savoir quel organe est chargé de mettre en œuvre les observations finales des organes conventionnels.
English: Other joint projects include The Dark Pool (1995/96), The Muriel Lake Incident, which was part of an exhibition at the Tate Modern in London in 2000 and Divine Comedy, which exhibited at Fort Asperen, Netherlands in 1999.
French: D'autres projets conjoints comprennent The Dark Pool (1995-1996), The Muriel Lake Incident, dans le cadre d'une exposition au Tate Modern de Londres en 2000, ainsi que Divine Comedy, qui a été exposée à Fort Asperen, aux Pays-Bas, en 1999.
English: • encourage the online exploration of our heritage and culture, both at home and abroad; and
French: • encouragent l'exploration Internet de notre patrimoine et de notre culture, au pays et à l'étranger;
English: Inconsistency with regard to the number of the earlier application:
French: Divergence par rapport au numéro de la demande antérieure :
English: A series of questions was developed, not as a formal questionnaire but as guidelines for the key issues believed to be relevant to each research objective.
French: Un ensemble de questions ont été formulées, non comme questionnaire structuré mais pour guider la réflexion sur les principales questions que nous croyons pertinentes à chaque objectif de la recherche.
English: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, in 2007 some 1 252 executions took place in the world, in 24 countries.
French: au nom du groupe PSE. - (PL) Monsieur le Président, il aurait été procédé, en 2007, à quelque 1 252 exécutions dans le monde, dans 24 pays.
English: Current HR information systems do not contain key information about all types of work, which aids in the analysis of communities of work and will be critical in restructuring the occupational groups.
French: Les systèmes d'information actuels sur les ressources humaines ne contiennent pas de données clés sur tous les types de travail, qui sont essentielles à l'analyse des collectivités fonctionnelles et à la restructuration des groupes professionnels.
English: • Ministers responsible for key institutions transmit these plans and report on the results attained once a year to the Minister of Canadian Heritage.
French: • Les ministres responsables de ces institutions communiquent leurs plans d’action et rendent compte des résultats obtenus une fois par an au ministre du Patrimoine canadien.
English: NEVERWINTER NIGHTS © 2002 Infogrames Entertainment, S.A. All Rights Reserved.
French: NEVERWINTER NIGHTS © 2002 Infogrames Entertainment, S.A. Tous droits réservés.
English: Travel Trade Factsheet for Motherwell Homestead National Historic Site of Canada Parks Canada/D.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada du Homestead-Motherwell Parcs Canada/D.
English: The system doesn't come cheap; it costs about $100,000 per aircraft.
French: Le radar OASys n'est toutefois pas bon marché; il coûte environ 100 000 $ par appareil.
English: With regard to the note by the Secretary-General (A/57/452), her delegation reserved the right to make a statement on the issue in due course on behalf of the Group of 77 and China, but noted that it would be paradoxical to close the Institute precisely at a time when the international community was focusing on issues such as the advancement of women, gender equality and the participation of women in peace and sustainable development.
French: Se référant à la note du Secrétaire général (A/57/452), la délégation vénézuélienne se réserve le droit de se prononcer en temps utile sur la question en tant que porte-parole du Groupe des 77 et de la Chine, mais elle affirme d'ores et déjà qu'il serait paradoxal de fermer l'Institut au moment précis où la communauté internationale se penche sur les questions de la promotion de la femme, de l'égalité des sexes et de la participation des femmes à la paix et au développement durable.
English: Will the Minister of the Environment, who holds an Alberta seat in the House of Commons, address the pollution being caused by the oil sands development and its cost to Canadians?
French: La ministre de l’Environnement, qui ` ` occupe un siege de l’Alberta a la Chambre des communes, fera-t-elle quelque chose au sujet de la pollution causee par le ´ developpement des sables bitumineux et du cout assume par tous les ´ ´ ˆ Canadiens?
English: The value of the recommended height under bridges (5.25, 7.00 or 9.10 m) should be ensured over the highest navigation level, where possible and economically reasonable;”.
French: La valeur de la hauteur libre recommandée sous les ponts (5,25, 7, ou 9,10 m) devrait être maintenue pour le niveau de navigation le plus haut pour autant que cela soit possible et économiquement faisable;».
English: 28.2.2 The indexation of the Implementation Planning Fund value from 1990 to the effective date of Settlement Legislation shall be based on the appropriate Treasury Board policy governing spending commitments.
French: 28.2.2 L'indexation des sommes versées au Fonds de planification de la mise en ouvre - de 1990 jusqu'à la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en ouvre - doit être fondée sur la politique appropriée du Conseil du Trésor concernant les engagements de dépenser.
English: Overall, infrastructure projects account for about 50 percent of the overall portfolio.
French: Dans l’ensemble, les projets d’infrastructure représentent environ 50 % de l’ensemble du portefeuille.
English: It makes no sense that, for each enlargement of the euro zone, we should be discussing the procedures rather than the countries that are entering and the beneficial consequences for their citizens.
French: Il est insensé que, pour chaque élargissement de la zone euro, nous discutions des procédures au lieu de parler des pays qui y adhèrent et des conséquences positives de cette adhésion pour leurs citoyens.
English: The important thing about NEPAD is not only that the document recognizes for Africans the whole gamut of things that need to be done, but that Africans are also, as African leaders, inviting outsiders to come in on a partnership to solve those problems.
French: L'aspect le plus important du NEPAD n'est pas seulement que le texte passe en revue toute la gamme d'actions à entreprendre, mais que les Africains, en tant que dirigeants africains, invitent également des acteurs étrangers en partenaires à venir à résoudre ces problèmes.
English: Circumpolar trends of PCBs and organochlorine pesticides in the arctic marine environment inferred from levels in ringed seals.
French: « Circumpolar trends of PCBs and organochlorine pesticides in the arctic marine environment inferred from levels in ringed seals ».
English: Over the same period, the proportion of people under the age of 20 declined from 37.3 to 24.4 per cent.
French: Au cours de la même période, la population âgée de moins de 20 ans a diminué, passant de 37,3 à 24,4 %.
English: Visibility and clarity of laws and regulations.
French: Accessibilité et clarté des lois et des règlements.
English: You can establish limits on the amount you deposit and on the amount that you can lose over a given period, be it daily, weekly or monthly.
French: Vous pouvez établir une limite concernant la quantité d'argent que vous pouvez déposer et perdre sur une période donnée (par jour, par semaine, par mois...).
English: Participants expressed initial skepticism with the process and distrust of governments’ sincerity in conducting an open consultation, and are looking for continued demonstration of good will on the part of the government.
French: Les participants ont commencé par exprimer un scepticisme à l’égard du processus et une méfiance quant à la sincérité du gouvernement à mener une consultation ouverte. Ils désirent voir des preuves de la bonne volonté soutenue du gouvernement.
English: Since independence and until the late 1980s, Dominica had been a stable economically growing country with reasonably good social indicators fuelled by strong growth in agriculture and manufacturing.
French: De l'indépendance à la fin des années 80, la Dominique a connu une période de stabilité caractérisée par d'assez bons indicateurs sociaux − liés à une croissance économique tirée par une vigoureuse expansion de l'agriculture et du secteur manufacturier.
English: The Management Board has appointed its chairman and vice-chairman.
French: Il a élu son président et son vice-président.
English: The Government of Canada has now raised its total investment in the CFI to $3.15 billion.
French: Le gouvernement du Canada a maintenant porté son investissement total dans la FCI à 3,15 milliards de dollars.
English: Urges States to support research and development of carbon capture and storage, recognizing that, while carbon capture and storage has great potential to reduce emissions, it has limitations in capacity, is currently expensive, and can only be one of a series of actions that should focus on deployment of renewable energy and increased energy efficiency;
French: Demande instamment aux États de favoriser la recherche-développement sur le captage et le stockage du carbone, tout en ayant conscience que, malgré son grand potentiel de réduction des émissions, cette technique a une capacité limitée, est actuellement coûteuse et doit uniquement faire partie d'un ensemble de mesures devant être axées sur la mise en place d'énergies renouvelables et sur l'amélioration de l'efficience énergétique;