ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integration can occur on a system-wide basis, or focus on a specific link in a particular community.  Integration usually involves a range of people and organizations involved in the organization, funding and delivery of services.
French: L'intégration peut s'appliquer à tout un système, ou être axée sur un lien particulier d'une collectivité donnée.   L'intégration regroupe habituellement une gamme de personnes et d'organisations participant à la structuration, au financement et à la prestation des services.
English: The delegation of France pointed to one discrepancy between the documents TRADE/WP.7/GE.2/2005/19/Add.1 and TRADE/WP.7/GE.2/2005/19.
French: La délégation française a signalé une divergence entre les documents TRADE/WP.7/GE.2/2005/19/Add.1 et TRADE/WP.7/GE.2/2005/19.
English: Events Data Recorder (EDR)
French: 5.1 Enregistreur de données en cas d'accident (EDA).
English: In addition, status reports were requested, adding transparency to the process.
French: En outre, les rapports d'étape étaient requis, ce qui a contribué à la transparence du processus.
English: Divestitures How can divestitures in any merger context be used to maintain or enhance competition in the sector and contribute to public interest objectives?
French: Dessaisissements Comment les dessaisissements, dans le contexte d’une fusion, peuvent-ils être utilisés pour maintenir ou intensifier la concurrence dans le secteur et contribuer à l’atteinte des objectifs d’intérêt public?
English: Pentru a putea folosi cosul de cumparaturi si alte funtii implementate pe site trebuie sa va inregistrati un cont de utilizator.
French: Pour pouvoir utiliser le panier d'achats et d'autres fonctions du site vous devez avoir un compte d'utilisateur.
English: Amendments Nos 10, 16 and 17 cannot be retained either.
French: Les amendements 10, 16 et 17 ne peuvent pas non plus être retenus.
English: The Government manages the counterparty credit exposure associated with cross-currency swaps in a prudent manner.
French: Le gouvernement gère avec prudence le risque associé aux échanges de devises.
English: Andorra's legislation contains few provisions directly concerned with terrorism, which have already been mentioned, to wit:
French: Les dispositions qui concernent directement le terrorisme dans l'ordre juridique andorran sont peu nombreuses, et ont été déjà mentionnées :
English: Amendment by Vladimír Železný Amendment 4 Paragraph 1 1. Encourages the Member States and the European Investment Bank to consider, where appropriate, the implementation of an integrated concept for local environmental policy including urban public transport as one of the selection criteria for the granting of Structural Fund resources and EU loans; Or. en
French: Amendement déposé par Vladimír Železný Amendement 4 Paragraphe 1 1. encourage les États membres et la Banque européenne d'investissement à considérer, le cas échéant, la mise en œuvre d'une approche intégrée de la gestion de l'environnement urbain englobant le volet Transports urbains comme un des critères d'octroi de subventions au titre des Fonds structurels et de prêts communautaires; Or. en
English: On 20 July 2006 (the communication sent on 14 December never reached the EDPS), the EDPS received notification regarding prior checking of the general administrative management of participation in a strike.
French: Le 20 juillet 2006 (l'envoi effectué le 14 décembre n'étant jamais parvenu au CEPD), le CEPD a reçu la notification pour contrôle préalable du traitement administratif générique de la participation à la grève.
English: Worse still, when funds or property are lost through criminal acts by public servants, the image of the Public Service is damaged.
French: Pire encore, les pertes de fonds et de biens dues à des actes criminels commis par des fonctionnaires ternissent l'image de toute la fonction publique.
English: Dated at Toronto, Ontario,  this 26th day of March, 2003.
French: Fait à Toronto (Ontario)  Le 26 mars 2003
English: (d) The position paper of the United Nations system on preventing the transmission of HIV among drug abusers, which was endorsed on behalf of the Administrative Committee on Coordination by the High-level Committee on Programmes at its first regular session of 2001, held in Vienna in February 2001 (ACC/2001/6, para.
French: d) L'exposé de principes du système des Nations Unies concernant la prévention de la transmission du VIH chez les toxicomanes, que le Comité de haut niveau chargé des programmes a fait sien, au nom du Comité administratif de coordination (ACC/2001/6, par. 35), à sa première session ordinaire de 2001 tenue à Vienne au mois de février.
English: With the prospects of eliminating nuclear weapons clearly a difficult task to achieve in one step, the international community opted for the second best policy of constructing the Nuclear Non-Proliferation Treaty regime, which entered into force 36 years ago in 1970.
French: Sachant qu'il serait difficile d'éliminer les armes nucléaires d'un seul coup, la communauté internationale a opté pour la meilleure solution de rechange, qui consiste à développer le régime institué par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, entré en vigueur il y a 36 ans, en 1970.
English: It should be pointed out that since 10 January 2001 Costa Rica has had “Regulations on the Employment and Occupational Health of Adolescents”, issued under Executive Decree No.
French: La commission a élaboré en coopération avec une consultante embauchée par l'IPEC un projet de loi sur l'interdiction des travaux susceptibles de nuire à la sécurité ou la santé du travailleur adolescent.
English: Source: Renewables Information, International Energy Agency, Paris 2004.
French: Source : Informations sur les sources d'énergie renouvelables, Agence internationale de l'énergie, Paris, 2004.
English: A few years ago Julie was doing a practical work term at Monitor, an international management consulting firm.
French: Il y a quelques années, elle faisait un stage de travail chez Monitor, un cabinet international de consultation en management.
English: Unfortunately, this enthusiasm overlooks the fact that it takes a long time to achieve any lasting change.
French: Mais souvent, il est le fruit de la gourmandise ou de l'impatience, qu'on retrouve chez nombre d'entraidants.
English: A/C.1/60/L.29* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.29* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The first amazed reaction was to ask what we thought we were doing by interfering.
French: Au début, on nous demandait avec étonnement pourquoi nous nous immiscions dans cette affaire.
English: There are tens of thousands of small works in or near fish habitat every year.
French: Des dizaines de milliers de petits travaux se déroulent chaque année dans des habitats du poisson ou à proximité de ceux-ci.
English: Other civil rights 321 - 347 54
French: Autres droits civils 321 - 347 57
English: In the view of the Auditor General, the current accounting treatment of transfers to foundations undermines the integrity and credibility of the federal government’s financial reporting.(9) The recognition of foundations in the consolidated accounts and the proper accounting treatment of government transfer payments are issues not limited to the federal government; they also affect the financial management and reporting of provincial and territorial governments.
French: La vérificatrice générale estime que de telles pratiques compromettraient l’intégrité et la crédibilité des résultats financiers déclarés par le gouvernement(9). Les questions de la comptabilisation des fondations dans les comptes consolidés et du traitement comptable adéquat des paiements de transfert gouvernementaux ne touchent pas uniquement le gouvernement fédéral.
English: The four typical pathways - and the challenges they seek to address -described in Annex I do not – and indeed cannot - reflect the concrete situation of any specific country.
French: Les contextes socio-économique, culturel et institutionnel des États membres étant très différents, les combinaisons et les séquences particulières de politiques et de mesures à mettre en œuvre doivent, elles aussi, être différentes.
English: (3) Based on census subdivisions (municipalities) with a 1996 Census population of 5,000 or more.
French: (3) D'après les subdivisions de recensement (municipalités) comptant 5 000 habitants ou plus selon les chiffres du Recensement de 1996. no.
English: The Economic Commission Humanitarian Office has pledged some euros 11 million for Tajikistan in support of humanitarian and rehabilitation activities for a period of 12 months beginning from May 2001.
French: L'Office humanitaire de la Commission économique s'est engagé à verser 11 millions d'euros au Tadjikistan pour aider des activités humanitaires et de reconstruction, pendant une période de 12 mois commençant en mai 2001.
English: We’ve gained local expertise in law, education, engineering, business and various other technical and skilled disciplines.
French: M. Blacksmith fait observer que c’est l’organisation communautaire dans son ensemble qui évolue.
English: The Honourable Dan Hays and a parliamentary delegation traveled to the Republic of Poland.
French: L’honorable Dan Hays et une délégation parlementaire ont séjourné dans la République de Pologne.
English: This principle was enacted by article 21 of the Convention on Human Rights and Biomedicine and reiterated in its Additional Protocol on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin.
French: Ce principe a été consacré par l'article 21 de la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine et réaffirmé dans son Protocole additionnel relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine.
English: (d) The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the Transitional Authority in providing security by conducting force protection assessments of United Nations facilities and by securing ceremonial and meeting locations as well as various visits and events.
French: d) En aidant la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et l'Autorité à assurer la sécurité, grâce à des évaluations de la protection des installations de l'ONU et à la sécurisation des lieux utilisés pour les cérémonies protocolaires et les réunions ainsi que de divers déplacements officiels et manifestations.
English: The (intraperitoneal) administration of 3,5-dimethylaniline (100 mg/kg b.w.) to male mice had no effect upon the synthesis of DNA in the testis (Seiler, 1979).
French: L'administration de 3,5-diméthylaniline (100 mg/kg m.c.) par voie intrapéritonéale à des souris mâles n'a pas eu d'effet sur la synthèse de l'ADN dans les testicules (Seiler, 1979).
English: These four questions were selected, in part, based on the results of Citizens First 3, which suggested that the Canadian public sector continues to struggle in delivering timely service and in making it easy to access services.
French: Ces quatre questions ont été choisies, en partie, en tenant compte des résultats du sondage Les citoyens d'abord, selon lesquels le secteur public canadien s'efforce toujours de fournir les services à temps et d'en faciliter l'accès.
English: Informal document: INF.6 (United Kingdom)
French: Document informel : INF.6 (Royaume-Uni)
English: Successful bidders shall adhere to the terms of the land claims settlement agreements reached with the Gwich'in and Sahtu Peoples.
French: Les soumissionnaires retenus devront respecter les modalités des ententes sur les revendications territoriales conclues avec les Gwich'in et la population du Sahtu.
English: It is now down more than 10 percentage points and should fall below 50 per cent by 2004.
French: Nous l'avons réduit de plus de 10 points depuis, et il devrait tomber en deçà de 50 % d'ici 2004.
English: In regard to faculty members at Catholic colleges universities, I wish to reaffirm the great value of academic freedom.
French: A propos des membres des facultés dans les collèges universitaires catholiques, je souhaite réaffirmer la grande valeur de la liberté académique.
English: Moreover, with the aid of a new database and a newly implemented audit certification program, it was determined that weapons, ammunition and explosives are being guarded in accordance with policy.
French: Par ailleurs, avec l'aide d'une nouvelle base de données et d'un nouveau programme d'attestation de vérification, nous avons établi que les armes, les munitions et les explosifs sont protégés conformément aux politiques.
English: Home-families and Day centres offering care to handicapped children and orphans who leave the care institutions; to children coming from families with social problems, etc. Legal Advisory Centres for juridical problems of children's rights protection or social problems.
French: Familles d'accueil et centres d'accueil en journée ouverts aux enfants handicapés et aux orphelins qui quittent les institutions, aux enfants issus de familles qui ont des problèmes sociaux, etc.  Centres de conseil juridique sur les problèmes de protection des droits de l'enfant ou les problèmes sociaux.
English: Similarly, the family rate is estimated by dividing the number of family reference persons in a specific age group by the total population of that age group.16 The rates can be interpreted as the probability that a Registered Indian is a member of a discrete (or separate) household or a discrete family.
French: Le taux de chefs de ménage est établi en divisant le nombre de soutiens de ménage dans un groupe d’âge donné par l’effectif total dans ce groupe et le taux de chefs de famille, en divisant le nombre de personnes de référence dans les familles dans un groupe d’âge donné par l’effectif total dans ce groupe d’âge16.
English: The project should contribute to the empowerment of young Roma women in society and in the Roma community (education, employment/economic independence, sexual and reproductive rights, political engagement etc.), in terms of increasing awareness that domestic violence is not a part of authentic Roma tradition, providing information about how to prevent domestic violence, and training young Roma in communication and conflict resolution.
French: Le projet devrait contribuer au renforcement de la capacité d’agir des jeunes femmes roms dans leur communauté et dans la société (éducation, emploi/indépendance économique, droits en matière de sexualité et de procréation, engagement politique, etc.) en faisant valoir que les violences conjugales n’appartiennent pas à la véritable tradition rom, en informant sur la manière dont on peut prévenir les violences conjugales et en formant les jeunes Roms à la communication et à la résolution des conflits.
English: The association tends to set up some kind of bridge between both sciences, with a particular interest for students, teachers, professionals and all those whom concern themselves with qualitative international communication.
French: L’association cherche à créer une espèce de pont entre les deux sciences, avec un intérêt particulier pour les étudiants, les enseignants, les professionnels et tous ceux intéressés afin de favoriser une communication internationale de qualité.
English: In 2007, after having been established, the main priority of the Ombudsman has been the protection of the rights of children.
French: Après sa mise en place, en 2007, l'Ombudsman a placé au premier rang de ses priorités la protection des droits des enfants.
English: For example, if the benchmark tax system were to include taxation of gambling and lottery winnings, consideration would have to be given to including a deduction for expenses incurred in earning this income, i.e. ticket purchases or wagers/losses.
French: Au cours de cette période, le montant personnel de base a été haussé à des niveaux dépassant la protection contre l’inflation découlant de la pleine indexation (par suite de changements apportés dans le budget de 2005, le budget de 2006 et l’Énoncé économique de 2007).
English: The "Kunstakademie Düsseldorf" continues to enjoy an excellent reputation and stands for high artistic quality.
French: La Kunstakademie Düsseldorf conserve une excellente réputation et est garante d’une grande qualité artistique.
English: Two Field Service posts (Administrative Assistants) are proposed to be abolished.
French: Deux postes d'assistant administratif de la catégorie du Service mobile seraient supprimés.
English: The Act creates a system of registration of Indians for the purposes of determining who may be eligible for certain federal government programs and benefits.
French: La Loi établit un système d’inscription des Indiens, dont le but est de déterminer qui pourrait avoir droit à certains programmes et avantages offerts par le gouvernement fédéral.
English: The debate and vote will mark the approval by the EP of the political agreement reached on 4 April on the next Financial Perspective.
French: Les députés vont examiner, en consultation, une proposition de directive sur la TVA appliquée aux services, de sorte que la taxe soit acquittée en fonction du lieu où se trouve le client, plutôt que celui où se trouve le vendeur.
English: Printable Version PDF Version Table Definition Table 1:
French: Version imprimable Version PDF Tableau Définition Tableau 1 :
English: A specification of assistance which is available to the proposer including:
French: Des précisions quant à l'aide dont le vérificateur pourra se prévaloir, et notamment:
English: Not only did the last gas conflict between Russia and Ukraine cause huge economic losses in many EU countries, but with a kind of permission from the EU it once again pushed Ukraine into a clear economic dependence on Russia.
French: Le dernier conflit gazier qui l'a opposée à l'Ukraine s'est non seulement soldé par d'énormes pertes économiques pour de nombreux pays de l'UE mais a aussi clairement remis l'Ukraine sous le joug économique de la Russie, avec le consentement tacite de l'UE.
English: • produced materials for and supported the Deputy Minister and senior staff in their presentations on the department and its priority areas to more than 100 client groups
French: • Ils ont regroupé les services de vérification et d’évaluation, ce qui a permis de mieux utiliser les différentes compétences de chaque groupe et d’accroître la complémentarité et la synergie.
English: It should also be borne in mind that the basic salary reduced by 25% is practically the same as that earned by the majority of public servants.
French: On ne peut oublier que le salaire de base amputé de 25% est pratiquement égal à celui de la plupart des fonctionnaires publiques.
English: Statistics Canada is replacing bilingual products (English and French in the same document) with unilingual products (separate English and French documents).
French: Statistique Canada est en train de remplacer ses produits bilingues (français et anglais dans le même document) par des produits unilingues (français et anglais dans des documents séparés).
English: EXTENSION As a member of the Allies, Canadian troops were among the liberators of some of the concentration camps.
French: DÉVELOPPEMENT Comme membres des Forces alliées, les troupes canadiennes se trouvèrent parmi les libérateurs de certains camps de concentration.
English: Four graptolite biozones are recorded from the Arenig portion of the Road River Group in the Richardson and Mackenzie mountains in the Yukon and Northwest Territories.
French: Quatre biozones de graptolites sont enregistrées dans la portion arénigienne du Groupe de Road River et des monts Mackenzie au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Much of this fighting has pitted the Rwandan and Burundi armed groups or “negative forces” and the Congolese Mayi-Mayi militias against the Rwandan Patriotic Army, the Burundi Army and the RCD-Goma rebel forces.
French: La plupart de ces accrochages opposent les « forces négatives » et les groupes armés rwandais et burundais et les milices congolaises maï-maï à l'Armée patriotique rwandaise, à l'Armée burundaise et aux forces rebelles du RCD-Goma.
English: As an alternative to carrying-out dynamic manoeuvres for other vehicles and other load conditions, fitted with the same vehicle stability system, the results from actual vehicle tests or computer simulations may be submitted.
French: Au lieu d'effectuer des manœuvres dynamiques sur d'autres véhicules équipés du même système de contrôle de stabilité et dans d'autres conditions de charge, il est possible de soumettre les résultats d'essais réels effectués sur un véhicule ou de simulations informatiques.
English: There is a growing fear in Moscow that the US administration is now looking at Russian companies with similar ties to Iran and its nuclear ambitions.
French: On craint de plus en plus en Russie que l'administration des États-Unis ne regarde du même œil les entreprises russes entretenant le même genre de liens avec l'Iran et ses ambitions nucléaires.
English: Results and details can be found in Annex 7 of the NIR.
French: Les mises à jour des estimations d’incertitude telles que pour les secteurs de l’agriculture et de l’énergie ont été intégrées et déclarées dans le rapport d’inventaire national 2006.
English: The proposal to recognize British Columbia as a fifth region appeared to be inoffensive to most of our expert witnesses, and attracted limited attention.
French: La proposition de reconnaître la Colombie-Britannique comme une cinquième région ne semblait pas inquiéter la plupart des témoins experts, et n’a pas beaucoup retenu l’attention.
English: these results are diverging patterns of reported participation between European and non-European immigrants.
French: Enquête sur la diversité ethnique, Statistique Canada et ministère du Patrimoine canadien, 2002
English: The fact that Russian President Vladimir Putin’s likely successor, Dmitry Medvedev, is Chairman of Gazprom leaves little doubt about the Kremlin’s determination to maintain an iron grip on the energy sector.
French: Le fait que le successeur probable de Vladimir Poutine, Dimitri Medvedev, soit le président de Gazprom laisse peu de doutes quant à la détermination du Kremlin à conserver un contrôle sans faille sur le secteur énergétique.
English: These measures encroach on the basic rights of all Cubans, are an inadmissible intrusion upon the families and private lives of individuals and turn Cubans residing in the United States into lower-rate citizens unfairly and cruelly discriminated against.
French: Les mesures annoncées violent les droits fondamentaux de tous les Cubains, constituent une ingérence inadmissible dans les rapports familiaux et dans la vie privée des gens et font des Cubains vivant aux Etats-Unis une classe inférieure, discriminée d'une manière injuste et cruelle.
English: After a minimum contribution period, which depends on the age of the beneficiary when invalidity occurred, the beneficiary is entitled to an invalidity pension under the same conditions as in the general scheme.
French: Après une période minimale de cotisation qui varie selon l'âge au moment de la survenance du risque, l'assuré à droit à une pension d'invalidité sous les mêmes conditions que dans le régime général.
English: Sept 09 - Had a wonderful time, even during the thunderstorms, excellent staff, wonderfully comfortable and clean rooms, boys loved Mimi in the kids club, beautiful beach 200metres away, pretty much decamped to the beach every day.
French: L'entretien de l'hôtel est parfait, Chambre(4) spacieuse et cadre verdoyant dans une petite structure.
English: Giant sequoia had the highest concentration of lignin (20.3%) and the lowest concentration of nitrogen (0.52%), while incense cedar had the lowest concentration of lignin (9.6%) and second lowest concentration of nitrogen (0.63%).
French: Le Séquoia géant avait la plus forte concentration de lignine (20,3%) et la plus faible concentration d'azote (0,52%), tandis que le Cèdre à encens avait la plus faible concentration de lignine (9,6% et la deuxième plus faible concentration d'azote (0,63%).