ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Islamic Republic of Iran, the most recent country to accede to WIPO – on December 14, 2001 – hosted a WIPO conference in Tehran on January 15 and 16 highlighting intellectual property and electronic commerce.
French: La République islamique d’Iran, dernier pays en date à être devenu membre de l’OMPI (le 14 décembre 2001), a accueilli à Téhéran, les 15 et 16 janvier, une conférence de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et le commerce électronique.
English: With regard to the Procurement Task Force, in accordance with General Assembly resolution 62/234, resource requirements were estimated at $2,069,800 and were allocated under the other supplies, services and equipment category of expenditure, while the actual expenditures were recorded in the corresponding expenditure categories.
French: En ce qui concerne l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats, conformément à la résolution 62/234 de l'Assemblée générale, les ressources nécessaires, estimées à 2 069 800 dollars, ont été inscrites dans la catégorie de dépenses des fournitures, services et matériel divers, mais les dépenses effectivement engagées ont été comptabilisées dans les catégories de dépenses correspondantes.
English: A number of new amendments were made and a new paragraph concerning the responsibilities of the chairpersons was included.
French: Un certain nombre de nouvelles modifications y ont été apportées et un nouveau paragraphe sur les responsabilités des présidents a été ajouté.
English: 4.1.2 The DARP was amended to provide RAS personnel with guidance for the handling of hazardous materials, including burnt carbon fibre.
French: 4.1.2 Le DARP a été modifié pour fournir au personnel de RAP des indications sur la manutention des marchandises dangereuses, y compris les fibres de carbone brûlées.
English: In 1871 he was elected to the legislature as Liberal/Conservative member for Pictou County, and in 1874 he was named leader of the Opposition.
French: En 1871, il est élu à l'Assemblée législative à titre de député libéral-conservateur du comté de Pictou et, en 1874, il est nommé chef de l'opposition.
English: This would give Member States greater confidence in the transparency and availability of relevant information on which to base their decisions, enable them to hold managers accountable for specific results and assure them that their financial contributions are being used in an efficient manner.
French: c) L'enveloppe de crédits serait strictement subordonnée aux résultats, ce qui permettrait aux États Membres d'exercer en toute transparence un contrôle plus étroit sur la gestion de l'enveloppe étant saisis d'éléments d'information qui leur permettent de se prononcer en toute connaissance de cause, et de demander au Secrétariat de répondre de tels ou tels résultats et, partant, de s'assurer que leur argent est utilisé à bon escient.
English: Should there be unavailable space, the newly arrived prisoners shall sleep in a dormitory or a room separated from the old prisoners.
French: Lorsque l'espace disponible est insuffisant, ces derniers doivent au moins dormir dans un dortoir ou une cellule à part des anciens détenus.
English: It is not just a question of showing the effects on the environment and public health of sky-high emission levels.
French: Il ne s’agit pas seulement de montrer les effets sur l’environnement et la santé publique des niveaux d’émission extrêmement élevés.
English: Most of the immigrant growth was a result of family reunification.
French: Toutes les questions concernant les migrations et l’intégration y sont analysées.
English: This report conforms to the Committee's guidelines.
French: Le présent rapport a été réalisé dans le respect des directives du Comité.
English: This record summarizes the final outcome and consensus reached by the members.
French: Ce document résume les résultats et les consensus atteints par les membres.
English: Please indicate whether this has now been done.
French: Veuillez indiquer si l'État partie a déjà réalisé ce projet.
English: Ministries and the Afghan Assistance Coordination Authority are working collaboratively with United Nations agencies, donors and non-governmental organizations to put in place a series of national programmes that reflect the Interim Administration's priorities and that are oriented towards building the capacity of the Afghan Government, civil society and private sector over time.
French: Les ministères et l'AACA collaborent avec divers organismes des Nations Unies, donateurs et organisations non gouvernementales afin de mettre en place une série de programmes nationaux reflétant les priorités de l'Administration intérimaire et s'efforcent de renforcer les capacités du Gouvernement, de la société civile et du secteur privé à moyen terme.
English: Micronutrient deficiencies are widespread and child malnutrition is prevalent (13 per cent of children under five years old suffer from wasting and 25 per cent are stunted).
French: Les carences en micronutriments sont fréquentes et la malnutrition chez les enfants est très répandue (13 % des moins de 5 ans souffrent de dénutrition et 25 % connaissent des retards de croissance).
English: Numerous factors may affect product temperature during processing including: variations in the temperature of incoming produce; fluctuations in ambient temperature; and changes in wash water temperature.
French: De nombreux facteurs peuvent influencer la température du produit pendant la transformation, notamment : les variations de la température des matières premières; les fluctuations de la température ambiante; et les changements dans la température de l’eau de lavage.
English: Niverville's work is characterized by fresh and provocative thought.
French: L'oeuvre de Niverville se caractérise par des idées nouvelles et provocatrices.
English: One delegation, on behalf of the Western European and Others Group, expressed deep gratitude to all the other Bureau members for their work during the session.
French: Une délégation, prenant la parole au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, a exprimé sa profonde gratitude à tous les autres membres du Bureau pour leur participation aux travaux de la session.
English: The deleted text read as follows:
French: Le texte supprimé était le suivant:
English: Negotiations resumed on 10 February at United Nations Headquarters in New York between the two parties in Cyprus, in my presence.
French: Les négociations ont repris le 10 février au Siège de l'ONU, à New York, entre les parties de Chypre, en ma présence.
English: Although a review of the reports of CHAP training conducted during the summer was not complete as of December 1999, there are indications that the program was well-received and had a positive effect, with fewer allegations of impropriety being reported.
French: En décembre 1999, on n'avait pas encore terminé l'examen des rapports sur les formations PHAC données durant l'été, mais des signes indiquent que le programme a été bien accueilli et qu'il avait eu des incidences positives (le nombre d'allégations de comportements inopportuns déclarées a diminué).
English: Light, Moderate or Heavy showers fall from (Towering Cumulus / Cumulonimbus)?
French: Des averses d'intensité faible, modérée ou forte peuvent tomber des (Cumulus Congestus / Cumulonimbus)?
English: As part of a series of amendments implementing new rules for "SIFT partnerships" and "SIFT trusts" (both of which terms are defined in subsection 248(1) of the Act), the definition is amended to include as eligible dividends certain amounts distributed by SIFT trusts to their beneficiaries and certain amounts allocated by SIFT partnerships to their members.
French: Dans le cadre de la série de mesures prévoyant la mise en place de nouvelles règles concernant les « sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées » et les « fiducies intermédiaires de placement déterminées » (ces deux termes étant définis au paragraphe 248(1) de la loi), sont ajoutés aux dividendes visés par la définition de « dividende déterminé » certaines sommes distribuées par les fiducies intermédiaires de placement déterminées à leurs bénéficiaires ainsi que certaines sommes attribuées par les sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées à leurs associés.
English: Income from rental operations is usually income from property. To determine the type of rental income you have, and how to report it, see guide Rental Income.
French: Pour déterminer si vos revenus provenant d’activités de location sont tirés de biens ou d’une entreprise, consultez le guide Revenus de location.
English: A recorded vote has been requested, as well as a separate vote on the sixth preambular paragraph as orally amended.
French: Un vote enregistré a été demandé, ainsi qu'un vote séparé sur le sixième alinéa tel que révisé oralement.
English: But despite the progress on the reform agenda the humanitarian and economic situation continues to deteriorate.
French: Toutefois, malgré les progrès réalisés concernant le programme de réforme, la situation économique et humanitaire continue de se détériorer.
English: 26 April 2005 - The World Day for Safety and Health at Work is held on 28 April each year. A key focus this year is on the prevention of work-related accidents and ill-health.
French: 30 mars 2005 - Selon les estimations, 30 pour cent de la main-d'œuvre afghane sont au chômage.
English: CRC is assisting Canada's national public broadcaster in the integration of the new loudness meter into its operations.
French: Le CRC aide le radiodiffuseur public national du Canada à intégrer le nouveau sonomètre dans ses activités.
English: Hence, there will be growing incentives for fishers to undertake IUU activities. One possible way of dealing with this is to use labelling schemes that clearly indicate when fish are from "legal" sources.
French: En plus de l’augmentation de la demande, qui s’explique notamment par l’accroissement de la population, on constate que d’autres facteurs tels qu’une plus grande sensibilité aux questions liées à la santé et un accroissement des revenus disponibles font en sorte que la demande augmente.
English: Within about three weeks, the bird will die from lead poisoning.
French: Dans les quelque trois semaines qui suivent, l'oiseau meurt par saturnisme.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.57 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.57 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Amendment (12) Specific provisions need to be formulated until such time as customs legislation changes yield additional data on the customs declaration and until the electronic exchange of customs data is required by Community legislation.
French: Amendement 8 Proposition de règlement Considérant 12 Texte proposé par la Commission (12) Il y a lieu d’élaborer des dispositions PR\718682FR.doc 9/27
English: The National Strategy on Community Safety and Crime Prevention is a good example of community support.
French: La Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime est un bon exemple de soutien communautaire.
English: 2.9.3.2.3 Acute aquatic toxicity shall normally be determined using a fish 96 hour LC50 (OECD Test Guideline 203 or equivalent), a crustacea species 48 hour EC50 (OECD Test Guideline 202 or equivalent) and/or an algal species 72 or 96 hour EC50 (OECD Test Guideline 201 or equivalent).
French: 2.9.3.2.3 La toxicité aiguë pour le milieu aquatique doit normalement être déterminée à l'aide d'une étude de la CL50 après 96 heures sur le poisson (Ligne directrice 203 de l'OCDE ou équivalent), une étude de la CE50 après 48 heures sur un crustacé (Ligne directrice 202 de l'OCDE ou équivalent) et/ou une étude de la CE50 après 72 ou 96 heures sur une algue (Ligne directrice 201 de l'OCDE ou équivalent).
English: The future status of Kosovo should be determined through joint efforts to create a stable and sustainable environment, infrastructure and economy, which will result in the overall strengthening of democratic institutions.
French: Ainsi, il a passé le Nouvel An avec la minorité italienne en Istrie et s’est d’ailleurs adressé à elle dans sa langue, ce qui a également permis d’améliorer le climat de tolérance et de respect réciproque dans le pays.
English: So the French departments study only French and the English departments study only English and suddenly you find that English Canadians are listed underneath the British and American empires, and French Canadian and Quebec studies shoved in the French empire.
French: C'est ainsi que dans les départements d'études françaises, on n'étudie que le français, et dans les départements d'études anglaises, on n'étudie que l'anglais. Puis on s'aperçoit tout à coup que les études canadiennes anglaises sont regroupées sous les empires britannique et américain, et les études canadiennes françaises et québécoises, sous l'empire français.
English: RECALLING Article 28(b) of the Convention on the International Maritime Organization concerning the functions of the Committee,
French: RAPPELANT l'article 28 b) de la Convention portant création de l'Organisation maritime internationale, qui a trait aux fonctions du Comité,
English: It would be expecting a lot to want it to offer reciprocity to allies that are incapable of assuming it or even claiming it.
French: C’est beaucoup leur demander que de vouloir qu’ils offrent la réciprocité à des alliés qui ne sont pas capables de l’assumer ni même de la revendiquer.
English: He is wearing a hyoscine patch behind his right ear.
French: Il porte un timbre transdermique à l'hyoscine derrière l'oreille droite.
English: A list of likely serious incidents can be found at Appendix 1 of Annex A. 300 Incident.
French: Des exemples typiques d’incidents susceptibles d’être graves sont énumérés à l’appendice 1 de l’annexe A. Classe d’incident 300.
English: Escherichia coli O14:K7 is a rough strain, lacking a typical O antigen, in which the enterobacterial common antigen is attached to the lipopolysaccharide core.
French: Le Escherichia coli O41:K7 est une souche rugueuse, sans antigène O typique, chez qui l'antigène entérobactérien commun est rattaché au noyau du lipopolysaccharide.
English: To close, I recommend the direct and uniform application in the Member States of terrestrial digital television broadcasting, which will allow parents to control programmes, especially the programmes to which millions of European citizens, including minors, have access as a result of rapid technological progress and, finally, the production of information broadcasts with a strategy against acts of violence against minors and support for victims in the form of psychological, moral and material assistance.
French: Pour conclure, je recommande l’application directe et uniforme, au sein des États membres, de la diffusion par télévision numérique terrestre, qui permettra aux parents de contrôler les programmes, plus particulièrement ceux auxquels des millions de citoyens européens, dont des mineurs, ont accès grâce à la rapidité du progrès technologique et, enfin, la production d’émissions d’information dotées d’une stratégie de lutte contre les actes de violence à l’égard des mineurs et de soutien aux victimes, sous la forme d’une aide psychologique, morale et matérielle.
English: At its 5th and 6th meetings, on 16 July 2008, under agenda item 9 (d), statements were made by representatives of the following countries: Angola, Australia, Barbados (on behalf of the Caribbean Community), Brazil (on behalf of MERCOSUR member and associated States Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of)), Burkina Faso, Burundi, Canada, Colombia, Congo, the Democratic Republic of the Congo, France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Ghana, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Jamaica, Japan, Kenya, Mali, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Papua New Guinea, the Philippines, the Russian Federation, Saudi Arabia, Serbia, South Africa, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Aux 5e et 6e séances, le 16 juillet 2008, au titre du point 9 d) de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Australie, Barbade (au nom de la Communauté des Caraïbes), Brésil [au nom des États membres du Marché commun du Sud et associés : Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du)], Burkina Faso, Burundi, Canada, Colombie, Congo, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France (au nom des États Membres de l'ONU membres de l'Union européenne), Ghana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Islande, Israël, Jamaïque, Japon, Kenya, Mali, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie et Suisse.
English: Initial or Upgrade Evaluations An operator seeking FTD initial or upgrade evaluation must submit a request in writing to the MSP through the appropriate regional office.
French: Évaluation initiale ou évaluation d'un dispositif amélioré Un exploitant qui désire qu'on fasse une évaluation initiale d'un dispositif d'entraînement de vol ou l'évaluation d'un dispositif d'entraînement de vol amélioré doit soumettre une demande écrite au DPS par l'entremise du bureau régional approprié.
English: 24, 2004 Minutes  Change to Minutes agreed.  4.
French: Procès-verbal de la réunion du 24 novembre 2004  On convient d'une modification au procès-verbal.  4.
English: In Petersburg, 8.19 miles south west from Hopewell, the level was 20.7 ng/m3.  (Epstein, 1978).
French: A Petersburg, qui est à environ 15 km au sud-ouest de l'usine, elle était de 20,7 ng/m3 (Epstein, 1978).
English: Mr. Harris agreed under cross examination in cases involving  special investigations most taxpayers had a representative and that  this was in fact desirable so as to ensure fair treatment and  in order to facilitate the process.
French: En contre-interrogatoire, M. Harris a reconnu que dans les cas d'enquête  spéciale, la plupart des contribuables avaient un représentant et que, dans  les faits, cela était souhaitable pour garantir l'équité du traitement et  pour faciliter le déroulement de la procédure.
English: Notification to the Office of the Privacy Commissioner Checklist 4:
French: Avis de communication au Commissariat à la protection de la vie privée Grille d'évaluation 4 :
English: In other words, the framework is not a finished product, nor do we want it to be.
French: Autrement dit, le cadre n’est pas un produit fini, et c’est très bien ainsi.
English: 35(a) that "the advertising restrictions found in the Tobacco Act" are contrary to section 2(b), and deals with the sections targeted in these grounds in sections 2.2.1a to f.
French: 35a, que «les restrictions à la publicité que l’on retrouve à la Loi sur le tabac» sont contraires à l’article 2b; elle traite des articles visés par ce motif aux sections 2.2.1a à f.
English: There is no universally accepted definition of drought; definitions depend on how people are affected.
French: Il n'y a pas de définition universelle du mot sécheresse qui se définit selon la façon dont les humains la perçoivent.
English: Concerns were raised by the FPPC as to the usefulness of the salmonella testing exercise, as there is no current acceptable level for salmonella in poultry.
French: L'Association a soulevé des préoccupations au sujet de l'utilité de l'exercice de dépistage de Salmonella, car il n'y a actuellement aucune concentration acceptable de salmonella dans la volaille.
English: The short-term action plan announced on May 17, 2006, comprised five elements: transfer of responsibility for the Canadian Firearms Program to the RCMP; reducing the CAFC’s budget by $10M; introducing a one-year amnesty allowing firearms owners who possess non-restricted firearms (typically rifles and shotguns) to bring themselves into compliance with the existing Firearms Act requirements of registration and licensing; implementing a two-year temporary waiver of licence fees paid by Canadians renewing or upgrading their firearms licences and refunding fees paid by those licensees who already had done so; and eliminating the requirement to physically verify non-restricted firearms when transferred to a new owner.
French: Le plan d’action à court terme, annoncé le 17 mai 2006, comprend cinq points : le transfert à la GRC de la responsabilité du Programme canadien des armes à feu; une réduction du budget du CAFC de 10 M$; l’annonce d’un moratoire d’un an visant à permettre aux propriétaires d’armes à feu sans restriction (des carabines et des fusils de chasse, le plus souvent) de se conformer aux exigences de la Loi sur les armes à feu en matière d’enregistrement et d’obtention de permis; l’octroi d’une exemption temporaire (deux ans) des frais associés au renouvellement du permis ou au changement de classe de celui-ci, de même que le remboursement des frais payés par des titulaires de permis ayant déjà effectué un tel renouvellement ou changement de classe; le retrait de l’exigence de contrôler physiquement les armes à feu sans restriction qui sont transférées à un nouveau propriétaire.
English: Most reforms appear to be carried out by a narrow circle of like-minded leading politicians, rather than by a broad configuration of people reflecting all the rich potential of the nation.
French: La plupart des réformes semblent être mises en œuvre par un cercle restreint de dirigeants politiques qui partagent les mêmes idées au lien d'engager un large éventail d'acteurs reflétant le riche potentiel du pays.
English: It is a concept endorsed by the Leader of the Opposition.
French: Nous aimerions que cette mesure législative soit adoptée et ait force de loi.
English: Beginning the 15 of May, regularly scheduled Postautos travel the route from Meiringen over Grosse Scheidegg to Grindelwald.
French: Dès le 15 mai 2010, les cars postaux reprennent leurs courses régulières entre Meiringen et Grindelwald en passant par la Grande Scheidegg.
English: Resolution of 17 May 1995 on the functioning of the Treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference [...] 7.Greater substance should be provided for the concept of EU citizenship through development of the special rights linked to EU citizenship, notably by means of:
French: (...) (7.) Il convient de donner plus de substance au concept de citoyenneté de l'UE, moyennant le développement des droits spéciaux attachés à la citoyenneté de l'Union européenne, et cela notamment par les moyens suivants:
English: Academic respondents are less concerned with "narrow" national interests, such as the risk of job losses should the walls that protect elements of Canada’s economy come down.
French: Les répondants des milieux universitaires sont pour leur part moins soucieux d’intérêts nationaux « étroits » tels que le risque de perte d’emplois si les barrières qui protègent certains secteurs de l’économie canadienne tombent.
English: Evaluation is an essential tool to demonstrate impact and sustainability.
French: L’évaluation est un outil essentiel servant à montrer l’impact et la durabilité de ses programmes.
English: Deadlines for tabling in Parliament and results achieved The deadlines for tabling these documents before each House of Parliament are provided in law as follows: • Corporate Plan or Amended Corporate Plan Summary:
French: • Résumé du budget d'investissement ou du budget de fonctionnement : dans les trente jours de séance suivant l'approbation des budgets par le Conseil du Trésor.
English: • obtain additional information to inform the analysis and conclusion of the study.
French: • obtenir des renseignements supplémentaires afin d'appuyer l'analyse et la conclusion de l'étude. Validation de l'information recueillie