ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these measures have not been circulated as an official policy directive to the various Ministries, Departments and Agencies (MDAs) and are therefore not being implemented.
French: Toutefois, ces mesures n'ont pas fait l'objet de directives officielles de politique générale, distribuées dans les divers ministères, départements et organismes et ne sont donc pas mises en œuvre.
English: Parties discuss the case or appear at hearings, layers work on court documents, or plead the case, the judge drafts a decision, the case ﬁle is transported from the ﬁrst district court to the appeal court, etc.
French: Les parties débattent de l’affaire ou se présentent à une audience, les avocats étudient les pièces du dossier ou plaident l’affaire, le juge rédige une décision, les pièces de procédure sont transférées du tribunal de première instance à la cour d’appel, etc.
English: It is consulted on the elaboration of legal instruments and elects the judges of the European Court of Human Rights.
French: Elle est consultée sur l'élaboration des instruments juridiques et élit les juges de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: This is achieved in a number of ways.
French: Ceci dit, examinons maintenant les objectifs de chacun des intervenants du réseau.
English: Both of the reported mixtures of temporary protective coatings in the 2002 Survey were waterborne.
French: Les deux produits de revêtements de protection temporaire déclarés dans l’enquête de 2002 étaient à base d’eau.
English: (h) There may be need for States to explore ways in which the capacity of the host State can be enhanced so as to enable it to conduct an effective investigation in respect of crimes of a serious nature committed by United Nations officials and experts on mission;
French: h) Les États peuvent avoir à rechercher les moyens de renforcer les capacités du pays hôte pour le mettre en mesure de faire enquête avec efficacité sur les crimes graves commis par un fonctionnaire ou un expert en mission des Nations Unies;
English: Latin American projects have also developed the notion of judicial assistance and have focussed on the coordination of legal aid projects implemented by organisations throughout the region.
French: Les projets en Amérique latine ont également développé la notion d'assistance judiciaire et se sont concentrés sur la coordination des projets d'aide juridique mis en œuvre par les organisations dans la région.
English: Harmonic Protection: Electrical grounding and filters for ski lifts to prevent problems associated with surges, overheating and instability.
French: Protection harmonique Mise à la terre électrique et filtres pour les remonte pentes visant à éviter les problèmes liés aux surtensions, à la surchauffe et à l’instabilité.
English: On the positive side, however, they can adopt safe practices early and more easily than adults and have the potential to change the course of the epidemic.
French: On peut toutefois se féliciter du fait qu'ils peuvent adopter des pratiques sans risques plus rapidement et plus facilement que les adultes et qu'ils ont la possibilité d'influer sur le cours de l'épidémie.
English: It continues to present itself as the single most important achievement that the CD can make.
French: Cet accord paraît être, encore et toujours, la réalisation la plus importante que la Conférence pourrait inscrire à son actif.
English: 5.1.3 Securing Longer-Term Funding Many of the challenges to the implementation of a rehabilitation function by NVRP were attributed to the uncertainty about the future of the project.
French: L'omission par les responsables du PPIRPC de tenir compte de cette tendance pourrait avoir des répercussions très négatives sur le programme en lui conférant une responsabilité financière accrue et en présentant (peut-être) l'image d'un programme inéquitable sur le plan financier.
English: (g) The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, signed in New York on 7 March 1966 and ratified on 9 April 1972;
French: g) La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, signée à New York le 07 mars 1966 et ratifiée le 9 avril 1972 ;
English: These documents can be viewed with virtually the same graphics, typography, and layout as the original printed version.
French: Les graphiques, la typographie et la mise en pages sont quasi identiques aux versions imprimées.
English: The use of the risk and hazard evaluation undertaken under the Montreal Protocol would meet criteria (b) (i) and (b) (ii), as the data would have been scientifically peer-reviewed and accepted by an international scientific assessment panel.
French: Le recours à l'évaluation des risques et des dangers entreprise au titre du Protocole de Montréal permettrait de satisfaire les critères b) i) et b) ii) dans la mesure où les données auraient été examinées par d'autres scientifiques et auraient été acceptées par un groupe d'évaluation scientifique international.
English: Let me quote from the Oxford English dictionary:
French: ´ Permettez-moi de citer la definition que donne le Petit Larousse ´ du mot « semite » : semite :
English: Furthermore, the proposal of Ukraine to include in the annex special provisions for tankers would intervene with the ADN Agreement which contains in its annex B.2 detailed fire protection provisions.
French: En outre, la proposition de l'Ukraine visant à inclure dans l'annexe des dispositions spéciales applicables aux bateaux de transport d'hydrocarbures pourrait empiéter sur l'ADN dont l'annexe B.2 contient des dispositions détaillées sur la protection contre l'incendie.
English: Very. It means that a user-friendly geospatial Internet service will provide on-line access to a wealth of information that can be applied to various social and environmental applications, for example, 9-1-1 emergency response.
French: Grâce à lui, les Canadiens disposeront d'un service Internet convivial qui leur donnera accès en ligne à une foule de données à référence géospatiale pouvant servir à de multiples applications sociales et environnementales, par exemple le service d'urgence 9-1-1.
English: It is important too that there be flexibility where temporary and atypical pollution takes place.
French: La flexibilité est également importante en cas de pollution temporaire ou atypique.
English: You will have noticed that I have not been too strict with the time given the special circumstances surrounding Mr Poettering's speech and I will do the same for the other speeches.
French: Vous aurez remarqué que je n'ai pas été trop strict avec le temps de parole compte tenu des circonstances particulières qui entourent l'allocution de M. Poettering et je ferai de même avec les autres discours.
English: At its 2nd meeting, the SBI agreed to consider this item in a contact group chaired by Ms. Dechen Tsering (Bhutan).
French: À sa 2e séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact présidé par Mme Dechen Tsering (Bhoutan).
English: The argument is that investment in a long-run venture will reduce current period profits and this will lead to a drop in share price and/or a hostile takeover of the firm.
French: Selon eux, le fait que l’investissement dans un projet à long terme réduise les profits courants risque de faire baisser le prix des actions et de susciter une offre publique d’achat hostile.
English: B of M CAM2 Institution number 001 Transit number 03566 Account number 022101000
French: B of M CAM 2 Numéro de l’établissement 001 Numéro de domiciliation 03566 Numéro de compte 022101000
English: (19) McLuhan's understanding of oral culture differed from Innis's in a significant way that's worth noting here.
French: La compréhension de la culture orale de McLuhan était différente de celle d'Innis, et il est essentiel de le souligner.
English: The Office of the General Counsel is responsible for supervising the Legal and Witnesses Division and comprises the General Counsel, one associate legal officer (P-2) and one secretary (General Service (Other level)).
French: Le Bureau du Conseiller juridique, qui est chargé de gérer la Division des services juridiques et de l'aide aux témoins, est composé du Conseiller juridique, d'un juriste adjoint (P-2) et d'un secrétaire [agent des services généraux (autres classes)].
English: Vincent N. Warry, Burnaby School District, British Columbia.
French: Vincent N. Warry, Conseil scolaire de Burnaby, Colombie-Britannique.
English: This would create opportunities to develop their potential by including them in policy-making processes and providing services to improve their quality of life.
French: En les intégrant aux processus décisionnels et en leur offrant des services qui améliorent leur qualité de vie, ces politiques doivent permettre aux personnes âgées de développer leur potentiel.
English: Second, as explained below, it is believed that the dynamic test will help to encourage continued development and use of "active" head restraint systems because the test is designed to allow a manufacturer the flexibility necessary to offer innovative active head restraint designs while still ensuring a minimal level of head restraint performance.
French: Deuxièmement, comme on l'expliquera ci-après, l'essai dynamique devrait favoriser le perfectionnement continu et l'utilisation des appuie-tête actifs car il est conçu pour donner aux fabricants la marge de manœuvre dont ils ont besoin pour mettre au point des appuie-tête actifs et innovants tout en maintenant l'efficacité des appuie-tête à un niveau suffisant.
English: If any of the unexpected charges on your bill are for 900 or 976 calls made directly or via a computer modem connected to a telephone line, you may be entitled to a one-time waiver.
French: Si certains des frais imprévus correspondent à des appels 900 ou 976 faits directement ou par modem raccordé à une ligne téléphonique, vous pourriez avoir droit à une annulation des frais pour une première fois.
English: The risk of undertaking such a complex project was increased by the Crown’s objective of maximizing the use of Canadian companies.
French: Le risque lié à la réalisation d’un projet aussi complexe a été accru par l’objectif du gouvernement consistant à maximiser le recours à des entreprises canadiennes.
English: P3 Studies will be undertaken to determine numerical and demographic population objectives that represent long-term viability for this population.
French: P3 Entreprendre des études pour déterminer des objectifs quantitatifs et démographiques qui représentent la viabilité à long terme de cette population.
English: << précédent | contenu | suivant >>
French: Médias et publications
English: The above process eliminates the need for compensation advisors to communicate with pay offices in order to advise them NOT to recover premiums for periods for which an employee is in receipt of DI or LTD benefits or for periods for which the insurer, Sun Life Assurance Company of Canada or National Life Assurance Company of Canada, has adjudicated the claim of an individual in receipt of other types of disability benefits such as WCB, SAAQ, etc. and has determined that the employee is totally disabled.
French: Grâce à ce processus, les conseillers en rémunération n'ont plus à se mettre en rapport avec leur bureau de la paye pour leur demander de NE PAS recouvrer les primes pour les périodes au cours desquelles les employés touchent des prestations d'AI ou d'AILD ou pour les périodes au cours desquelles la compagnie d'assurances, soit la Sun Life du Canada ou La Nationale du Canada, a examiné la demande de prestation de l'employé qui touche d'autres types de prestation d'invalidité, par exemple auprès de la CAT ou de la SAAQ, et a décidé que cet employé est frappé d'invalidité totale.
English: Some multinational corporations or large foundations have the power to make an enormous contribution in terms of resources.
French: Certaines multinationales ou grandes fondations ont une capacité de contribution en termes de ressources très impressionnante.
English: The evaluation covered both the completeness and the timeliness of reporting.
French: À cet effet, il a examiné si la communication d'informations avait été faite en temps voulu et si ces dernières étaient complètes.
English: We have strongly deplored the Israeli military action in Gaza, which is resulting in a growing number of civilian casualties.
French: Nous avons vivement déploré les actions militaires israéliennes dans la bande de Gaza, qui ont conduit à un nombre croissant de victimes civiles.
English: Their work, and especially that of the second son, C.M. STERNBERG, resulted in the assemblage, at the National Museums of Canada, of a very important dinosaur collection described by Lambe and later by Sternberg.
French: Leurs travaux, particulièrement ceux du deuxième fils, C.M. STERNBERG, mènent à la création, au Musée national du Canada, d'une très importante collection de dinosaures décrite par Lambe et plus tard par Sternberg.
English: Is a European-ness, hence a European literature, conceivable without such processes of exclusion?
French: Peut-on concevoir une européanité, donc une littérature européenne sans de tels procédés d’exclusion ?
English: It is time to put our money where our mouth is: to put up or shut up.
French: Il est temps de joindre l'acte à la parole : il faut soit passer à l'action, soit se taire.
English: To address the physical protection of the staff of the Commission, a memorandum of understanding has been developed with the Department of Safety and Security of the Secretariat, providing a framework for collaboration and the Commission will continue to make efforts to improve coordination with the Guatemalan Ministry of the Interior and the National Civilian Police to address concerns regarding potential threats.
French: Pour assurer la protection physique du personnel de la Commission, un mémorandum d'accord définissant un cadre de collaboration a été élaboré avec le Département de la sûreté et de la sécurité du Secrétariat et la Commission s'attachera sans cesse à améliorer la coordination avec le Ministère de l'intérieur et la Police civile nationale du Guatemala en vue de faire face aux menaces éventuelles.
English: Let's play dominoes with our bodies.
French: • La solidarité, l’égalité, l’histoire du monde
English: The criminal justice system in Northern Ireland was reviewed in 2000.
French: Le système de justice pénale d'Irlande du Nord a été réexaminé en 2000.
English: It is not my intention to lay the blame on any particular nation.
French: Mon intention n'est pas de rejeter la faute sur une nation en particulier.
English: Today, our greatest fraternal benefit is our top-rated insurance program.
French: Aujourd’hui encore, le plus grand avantage fraternel de l’Ordre est son programme d’assurance.
English: The CTC would further be grateful to receive such information in Brazil's next report.
French: Le Comité souhaiterait que cette information lui soit communiquée dans le prochain rapport du Brésil.
English: (The percentage of the population living under the national poverty line fell from 69.4 percent in 1997 to 54.1 percent in 2003.)
French: (Le pourcentage de la population vivant sous le seuil national de la pauvreté, qui était de 69,4 % en 1997, a chuté à 54,1 % en 2003.)
English: These functions enable the CGC to deliver the activities necessary to achieve its strategic outcomes and result in improved performance, increased employee productivity and effective communication with industry and producers.
French: La réussite dans ce domaine sera mesurée en surveillant l'efficacité de certaines activités entreprises pour atteindre les objectifs de diverses initiatives gouvernementales et en analysant le rendement des programmes, des unités et des personnes par rapport aux résultats visés.
English: Several major telecom firms have restructured or sought bankruptcy protection over the past year.
French: L’an dernier, quelques grandes entreprises de télécommunications se sont restructurées ou ont demandé la protection contre la faillite.
English: The family has always refused to have any dealings with the lawyer Mr. Mohamed Ahmed El Marhoul, particularly with regard to his persistent appeals that they should come to his office and collect the money.
French: Pour ce qui est de l'avocat, Me Mohamed Ahmed El Marhoul, la famille a toujours refusé de traiter avec lui, notamment lors de ses appels insistants pour qu'ils aillent toucher l'argent chez lui.
English: The debt is a recurring disease which will always come back if the profound causes are not eradicated.
French: C'est que c'est une maladie récurrente qui reviendra toujours si ses causes profondes ne sont pas éliminées.
English: These slow down and sometimes eliminate the urge to seek justice through the court system altogether.
French: Ceci ralentit et parfois élimine le désir de rechercher réparation dans le cadre du système judiciaire.
English: This project will evaluate a technique for relocating a Caspian Tern colony as well as other colonial waterbirds nesting at the site prior to the construction of nesting islands.
French: Ce projet évaluera une éventuelle technique de re-localisation d'une colonie de sterne caspienne, de même que celle d'autres oiseaux aquatiques coloniaux qui nichaient dans ce site avant la construction des îles de nidification.
English: We condemn this odious and shameful decision and call on the world's parliamentarians and on all those who love justice to join this noble and just cause and demand that the United States Government should immediately free the five Cuban heroes who have fought against terrorism and for the lives and peace of the peoples of Cuba and the United States of America.  Next September, the five will mark eight years of unfair imprisonment, with severe restrictions on family visits, with two being unable even to see their wives.
French: Nous dénonçons cette décision infâme et ignominieuse et lançons aux parlementaires du monde entier et à tous les hommes et toutes les femmes épris de justice un appel pour qu'ils épousent cette noble et juste cause et exigent du Gouvernement des États-Unis la libération immédiate des cinq héros cubains de la lutte contre le terrorisme et pour la vie et la paix du peuple cubain et du peuple nord-américain, qui vont accomplir le mois prochain huit années d'un emprisonnement inique, aggravé par les restrictions considérables imposées aux visites de leurs familles et, pour deux d'entre eux, par le fait qu'ils ne peuvent même pas recevoir leurs épouses.
English: Fort St. John 2005-03-10 2007-03-14 fortstjohn.doc - 43KB Fraser Lake
French: Fort St. John 2005-03-10 2007-03-14 fortstjohn.doc - 43 ko Fraser Lake
English: 11.8 PARKS CANADA DIRECTIVES Parks Canada (1985) Management Directive 2.1.22:
French: Directive de gestion 2.1.22 de Parcs Canada (1985).
English: It must be therefore clearly stated that idea of developing common tax base is rather to create more efficient set of rule for taxation rather than reduce its level in any way.
French: En vue d'aider les PME à se déployer dans le marché intérieur, la Commission envisage de publier une recommandation relative à un programme-pilote instaurant une imposition selon les règles de l'État de résidence pour les PME, fondé sur l'idée d'une reconnaissance mutuelle volontaire des réglementations fiscales.
English: Draft resolution A/C.5/54/L.71
French: Projet de résolution A/C.5/54/L.71
English: A MC approval without sealing and event logger requirements may create a false sense of security for MPCs. d) Any current and potential transformer used with any such exempted meter also continue to require type evaluation and approval by MC.
French: Un appareil soustrait aux exigences de scellage et de consignateur d'événements qui est approuvé par MC pourrait créer un faux sentiment de sécurité chez les GCÉ. d) Tout transformateur de courant et de tension utilisé avec tout compteur exempté de ce type continue aussi de nécessiter une évaluation et une approbation de type par MC.
English: Paragraph 1.3., amend to read:
French: Paragraphe 1.3, lire:
English: Understand your learning gap before implementing specific changes CURRENT REALITY:
French: Comprendre vos lacunes en matière d’apprentissage avant de mettre en œuvre des changements spécifiques
English: A medical report dated 16 February 2007 is submitted in that respect.
French: Un rapport médical daté du 16 février 2007 est joint à cet égard.
English: Moreover, in coordination with NSERC and CIHR, SSHRC is implementing further commercialization measures through increased support for the transfer, dissemination and use of research-based knowledge in the social sciences and humanities.
French: De plus, en coordination avec le CRSNG et les IRSC, le CRSH applique d'autres mesures de commercialisation en appuyant davantage le transfert, la diffusion et l'utilisation des connaissances issues de la recherche en sciences humaines.
English: It is reasonable to conclude that the remaining portion of the Sea Island ecosystem is in a somewhat precarious state.
French: C’est la juxtaposition de ces habitats qui confer-e une si grande valeur a I’ile Sea en tant qu’ecosysteme pour la sauvagine, les oiseaux du littoral, les passerins et les oiseaux de proie.
English: Public education is more than just learning about reading and writing.
French: L'enseignement public, c'est plus qu'apprendre à lire et à écrire.
English: In ARAP and Others v Commission, the applicants challenged a Commission decision concerning State aid granted by Portugal to an undertaking for the establishment of a beet sugar refining plant in Portugal.
French: Dans l' affaire ARAP e.a. /Commission, les requérants contestaient une décision de la Commission portant sur les aides accordées par le Portugal en faveur d' une entreprise, en vue de la création d' une raffinerie de sucre de better ave au Portugal.
English: Issue 6 Did students receive career-related experience?
French: Question 6 Les étudiants ont-ils obtenu une expérience de travail liée à leur domaine d'études?
English: Influence of physical and biological variables affecting clam (Mya arenaria) burrowing/ Influence de variables physiques et biologiques sur le temps d'enfouissement chez la mye commune (Mya arenaria) Industry Collaborators:
French: Influence de variables physiques et biologiques sur le temps d’enfouissement chez la mye commune (Mya arenaria) Collaborateurs de l’industrie :
English: Recovery efforts are highlighted in the 1988-98 RENEW Report, as well as on the endangered species website at http://www.cws-scf.ec.gc.ca/es/renew/RENEW97_98/eng/index.html BACK  
French: Les efforts de rétablissement sont énoncés dans le Rapport RESCAPÉ de 1988-1998 et les espèces en péril figurent dans le site web à l'adresse suivante : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/es/renew/RENEW97_98/fre/indexf.html RETOUR
English: Moreover, the industry now processes a greater variety of species than in the past and has developed a wider range of products.
French: De plus, l'industrie transforme une plus grande variété d'espèces que par le passé et elle a ainsi pu mettre au point une large gamme de produits.
English: For additional information on CEPA, 1999 and the Compliance and Enforcement Policy for the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and on applicable penalties, please contact the Enforcement Branch at (819) 994-0907.
French: Pour tout renseignement additionnel sur la LCPE (1999) et la Politique d'application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et les peines applicables, veuillez communiquer avec la Direction de l'application de la loi au (819) 994-0907.
English: Encourage greater networking by hosting training venues or learning events to enhance the effectiveness of our policy and legal advisors in implementing SD principles in their everyday practice.
French: Travailler davantage à réduire notre incidence sur l’environnement physique grâce à de meilleurs communications et à une meilleure coordination avec nos bureaux régionaux pour partager les pratiques exemplaires.