ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Suboperation is used (beyond the default Suboperation 'A') when there is a need for systematic division of an Operation.
French: Nous utilisons les numéros d’opération pour identifier les blocs de fouille ou un sondage unique s’il n’est pas contigu aux autres.
English: It is also very up-to-date and is not at all obsolete, but very topical at this time, considering the disastrous workings of shareholders and financial markets, to consider a better way of governance for companies, in which employees have a part.
French: Envisager une meilleure gouvernance pour les sociétés où les travailleurs auraient leur part est non seulement un sujet d'actualité mais également loin d'être obsolète, sachant que le fonctionnement des actionnaires et des marchés financiers se trouve dans une situation des plus catastrophiques.
English: Shift stability was greater at older ages. More than 70% of nurses 45 or older had not had a shift change in their main job over the previous two weeks.
French: Les infirmières travaillant dans les centres de soins de longue durée et en milieu hospitalier avaient en général moins de flexibilité quant à leurs journées et leurs heures de travail, comparativement aux infirmières en santé communautaire et à celles travaillant dans les autres milieux.
English: Formal Courtesy Calls to Officials to introduce the EUMC, e.g.:
French: • Présentation d’organismes européens spécialisés (p.ex. Commission pour l’égalité raciale, etc.)
English: Recent polling sponsored by the East Kootenay Conservation Program, of which both Environment Canada and the British Columbia Ministry of Environment are part, indicates that residents of East Kootenay continue to be strongly in favour of environmental protection activities and further put protection of the environment ahead of economic development.
French: Selon un récent sondage parrainé par l’East Kootenay Conservation Program, dont font partie Environnement Canada et le ministère de l’environnement de la Colombie-Britannique, les résidents d’East Kootenay demeurent fortement en faveur des activités de protection de l’environnement et jugent en outre que la protection de l’environnement est plus importante que le développement économique.
English: Informal consulations under the chairmanship of Mr. Jan Kára (Czech Republic), Vice-Chairman of the Committee, on draft resolutions A/C.2/57/L.16, A/C.2/57/L.21 and A/C.2/57/L.22 (item 87 (b)); A/C.2/57/L.17 (item 87 (d)); A/C.2/57/L.18 (item 87 (e)); A/C.2/57/L.19 and A/C.2/57/L.20 (item 87 (f))
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Jan Kára (République tchèque), Vice-Président de la Commission, sur les projets de résolution A/C.2/57/L.16, A/C.2/57/L.21 et A/C.2/57/L.22 (point 87 b)); A/C.2/57/L.17 (point 87 d)); A/C.2/57/L.18 (point 87 e)); A/C.2/57/L.19 et A/C.2/57/L.20 (point 87 f))
English: Management Plan Newsletters Last Updated: 2007-04-03 To the top Important Notices
French: Bulletins portant sur le plan directeur Dernière mise à jour : 2007-04-03 Haut de la page Avis importants
English: Tina Fehr, an employee at Cedarline Farms, works the production line.
French: Tina Fehr, une employée travaillant sur la chaîne de production à Cedarline Farms.
English: However, this latter privilege does not extend to an elector who resides in Canada but is temporarily abroad.
French: Dans la majorité des provinces, chaque candidat a droit à un seul représentant par bureau de vote.
English: Support was also provided to African countries on multilateral trade negotiations, particularly in their preparations for the Third World Trade Organization Ministerial Conference in Seattle, Washington, and for the negotiation regarding the successor arrangement to the Lomé IV Convention.5 In this regard, a workshop organized, in collaboration with UNDP and OAU involving 30 African countries, was held in Pretoria, South Africa, in June 1999.
French: À cet égard, un atelier a été organisé en collaboration avec le PNUD et l'OUA auquel ont participé 30 pays africains, et qui s'est tenu à Pretoria (Afrique du Sud) en juin 1999.
English: The third plea alleging that the tax reliefs are incompatible with the aims of the common agricultural policy
French: Sur le troisième moyen, tiré de ce que les exonérations fiscales seraient incompatibles avec les objectifs de la politique agricole commune
English: Deaf representation in the professions and in "high level" (or "high power") positions such as corporate executives is almost non-existent.
French: La représentation Sourde dans les professions et les postes de "haut niveau" tels que les cadres de corporations est presque inexistante.
English: Exports $173.4 million
French: Importations 452,5 M$
English: 2.2.1 Background There are currently no anthropogenic sources of air emissions and air quality is very good in the Project area.
French: 2.2.1 Contexte Il n’y a actuellement aucune source anthropique d’émissions dans l’atmosphère dans le secteur du projet et la qualité de l’air y est très bonne.
English: The CC-177 is a perfect example of transformation in action, because it is not just a new aircraft, it is a whole new capability.
French: Le CC-177 est le parfait exemple de la transformation par l’action, puisqu’il ne s’agit pas seulement d’un nouvel aéronef, mais d’une toute nouvelle capacité.
English: Finalized draft text of the Rules of Procedure and Evidence*
French: Texte final du projet de Règlement de procédure et de preuve*
English: Leonard Cohen is a veritable monument: a song and literary icon, he is regarded as one of the most important and influential singers-songwriters of our time.
French: Leonard Cohen est un véritable monument : icône de la chanson autant que de la littérature, il est considéré comme l’un des auteurs-compositeurs les plus importants et influents de notre temps.
English: • Migration Integrity Officers in key locations overseas work with international partners, local immigration and law enforcement agencies, and airlines to combat irregular migration, including people smuggling and trafficking.
French: • Les agents d'intégrité des mouvements migratoires postés dans des pays clés collaborent avec des partenaires internationaux, des organismes locaux d'immigration et d'application des lois et des compagnies aériennes pour combattre la migration clandestine, y compris le passage et le trafic de clandestins.
English: Please provide information on the measures taken to protect, preserve, promote and disseminate minority cultures, and to promote the use of minority languages, including in official communications.
French: Indiquer quelles mesures sont prises pour protéger, préserver, promouvoir et diffuser les cultures minoritaires, ainsi que pour favoriser l'usage des langues minoritaires, notamment dans les communications avec les autorités.
English: It also demonstrates the potential of Chapter VII and its beneficial uses in advancing accountability in all parts of the world.
French: Elle témoigne aussi de la portée du Chapitre VII et de son efficacité lorsqu'il s'agit de promouvoir ce principe partout dans le monde.
English: A vehicle that is converted after purchase may also qualify for a rebate of RST (including the TFFC). To qualify for a rebate, the vehicle must be converted within 180 days from the date it was purchased.
French: Un véhicule converti après l'achat donne aussi droit à une remise de la TVD (y compris la taxe aux fins de conservation de carburant) à condition que la conversion ait été achevée dans les 180 jours suivant la date d'achat du véhicule.
English: Thus, the generalization sought by Winberg exists.
French: La généralisation recherchée par Winberg existe donc.
English: Therefore, the Parliamentary Assembly recommends that the Committee of Ministers: i. launch a project designed to strengthen the mental health response in European countries in co-operation with the World Health Organisation; ii. urge the member states: - to take action to maintain mental health high on the political and societal agenda; - to undertake actions with a view to improving mental health promotion, prevention, treatment and rehabilitation; - to initiate campaigns to reduce stigmatization and human rights violations of people with mental illness and their families.
French: C’est pourquoi l’Assemblée parlementaire recommande que le Comité des Ministres : i. prenne l’initiative, en coopération avec l’Organisation mondiale de la santé, d’un projet visant à mieux répondre aux besoins de la santé mentale dans les pays européens ; ii. prie instamment les Etats membres : - de faire en sorte que la santé mentale acquière et conserve une place élevée à l’ordre du jour politique et social ; - de s’attacher à intensifier la promotion de la santé mentale, la prévention et le traitement des maladies mentales et la réadaptation des personnes concernées ; - de lancer des campagnes tendant à réduire la stigmatisation et la violation des droits de l’homme des malades mentaux et de leurs familles.
English: This measure contains much that I agree with: it contains a great deal of motherhood and apple pie, and we all agree with motherhood and apple pie.
French: Cette mesure contient beaucoup de choses avec lesquelles je suis d'accord: elle contient beaucoup de bons sentiments et de candeur, et nous sommes tous d'accord avec les bons sentiments et la candeur.
English: This should include consistent application of the rules on competition, including the Stability and Growth Pact. It should also include joint minimum regulations for taxation and a number of basic principles.
French: En font partie une application idoine des règles de la concurrence; une application idoine du pacte de croissance et de stabilité; en font partie des règles communes minimales en matière fiscale ainsi que quelques principes fondamentaux.
English: It's a good idea to bring a recent photo of your pet with you so you can identify and describe them if they happen to get lost.
French: Il est toujours utile d'approrter une photo récente de votre animal. Vous pourrez facilement le décrire en cas de perte.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=94EF92A5-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=94EF92A5-1&meta=1&accessible=off
English: A similar positive trend has been recorded in the issuance of CERs, which in the period reached a total of 10,235,616 CERs for 27 projects from approximately 58,000 CERs for three activities.
French: Une tendance tout aussi positive a été constatée pour la délivrance d'URCE dont le nombre, d'environ 58 000 au départ pour trois activités, est passé à 10 235 616 pour 27 projets au cours de la même période.
English: Hebraea, Chaldea, Graeca & Latina nomina ... restituta, cum Latina interpretatione Paris:
French: Hebraea, Chaldaea, Graeca & Latina nomina ... restituta, cum Latina interpretatione Paris:
English: Through the QV and the Beautification Committee, we will be engaging in new projects, such as adding a bit of flower power to our streets - don’t worry, we’ll keep you updated!
French: Par l’intermédiaire du QV et du Comité d’embellissement, nous entreprendrons de nouveaux projets, dont l’ajout de plantes florales le long de nos rues – ne vous inquiétez pas, vous en serez informés!
English: "I believe this conference will succeed," Mr. Ouellet stated.
French: «Je crois que cette conférence sera couronnée de succès, a affirmé M. Ouellet.
English: Justification Amendment 143 Article 41, paragraph 1 1.
French: Amendement 143 Article 41, paragraphe 1 1.
English: It welcomed the incorporation of promoting reliable, competitive and sustainable energy into the main features of the EIB's programme of activities, including alternative and renewable energy sources and called for the development of environmentally friendly funding criteria, in line with the EU's strategic goals of reducing greenhouse gas emissions.
French: Le Parlement se félicite par ailleurs de l'inclusion de la promotion d'une énergie sûre, compétitive et durable parmi les axes majeurs du plan d'activité de la Banque, notamment des sources d'énergie renouvelables et alternatives, et demande que soient établis des critères de financement liés au respect de l'environnement, conformément aux objectifs stratégiques de l'Union en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: For the European Union, the strength and effectiveness of the OSCE and the Council of Europe has a particular significance.
French: Pour l’Union européenne, la force et l’efficacité de l’OSCE et du Conseil de l’Europe revêtent une importance particulière.
English: This chapter briefly outlines the patterns of reorganization in the management and organization of health services in British Columbia from 1990 through 2003 as they set the context for birthing women and their families.
French: Le présent chapitre décrit brièvement les restructurations qui ont été apportées dans la gestion et l'organisation des services de santé en Colombie-Britannique de 1990 à 2003, ces restructurations ayant défini le contexte pour les femmes qui accouchent et leur famille.
English: Additional consultations will take place as necessary, including the Canada Gazette process if regulatory amendments are being considered.
French: D'autres consultations se dérouleront, au besoin, incluant le processus de la Gazette du Canada si on envisage d'apporter des modifications aux règlements.
English: Ms.Gail Monteith and Mr. Terry Monteith separate on May 9, 1995.
French: Mme Gail Monteith et M. Terry Monteith se séparent le 9 mai 1995.
English: Member States shall lay down the rules on effective penalties applicable to infringements of the monitoring and sampling provisions and shall take all necessary measures to ensure that they are proportionate and implemented in a dissuasive manner.
French: Les États membres établissent les règles concernant les sanctions effectives applicables aux infractions aux dispositions en matière de surveillance et de prélèvement et prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir qu'elles sont proportionnées et mises en œuvre d'une manière dissuasive.
English: This amendment was indeed inconvenient, insofar as it shifted the debate into another sphere, that of the national jurisdiction of a state.
French: Cet amendement était effectivement gênant, en ce sens qu' il déplaçait le débat sur un autre terrain, celui de la compétence nationale d' un État.
English: PIS No.15}. Therefore, although not specifically required by the regulations, suppliers intending to use this exemption should state on the labels and MSDSs words such as "Research and development sample.
French: NI N° 15}. Ainsi, bien que les règlements ne l'exigent pas, les fournisseurs qui ont l'intention d'avoir recours à cette dérogation devraient inscrire sur les étiquettes et les fiches signalétiques une expression comme :
English: • On the Internet, visit the Canadian Health Network Web site, www.canadian-health-network.ca, and choose ‘Tobacco’, ‘Smoking’ or ‘Smoking Cessation’.
French: • Dans Internet, visitez le Réseau canadien de la santé au : http://canadian-health-network.ca et choisissez « Tabagisme », puis « Cesser de fumer ».
English: It requested the organisers to invite the chiefs of Forest Services to participate.
French: Le Comité a demandé aux organisateurs d'inviter les responsables des services forestiers à participer au séminaire.
English: The delegation also expressed an interest in university student exchanges.
French: La délégation a également manifesté son intérêt pour les échanges d'étudiants universitaires.
English: The resources allocated to goods and services in the health sector continue to increase in Switzerland.
French: En Suisse, les moyens consacrés à des biens et des services du secteur de la santé continuent donc à augmenter.
English: Therefore, we believe that rosuvastatin 40 mg will fill a gap in patients difficult to treat.
French: Les patients les plus susceptibles de recevoir une prescription de 40 mg devraient être ceux chez lesquels il est difficile d’amener le LDL-C aux taux visés.
English: Assessing the impact of continuous quality improvement on clinical practice: what it will take to accelerate progress.
French: « Assessing the impact of continuous quality improvement on clinical practice: what it will take to accelerate progress », Milbank Q ., 1998, 76(4) : 593-624.
English: They represent the best of our country and I am proud to honour them."
French: Ils incarnent le Canada à son meilleur et c’est avec une grande fierté que je veux leur rendre hommage.
English: Date of complaint: 18 October 2002 (initial submission)
French: Date de la requête: 18 octobre 2002 (date de la lettre initiale)
English: We must adopt an integrated strategy in joining efforts to help countries in conflict to increase their ability to protect children.
French: Nous devons adopter une stratégie intégrée en conjuguant nos efforts, afin que les pays en proie à un conflit soient plus à même de protéger les enfants.
English: The GRUB boot loader ships with Red Hat Enterprise Linux on the x86 platform.
French: Le chargeur de démarrage GRUB est vendu avec Red Hat Enterprise Linux sur les plates-formes x86.
English: Charlottetown, PEI
French: Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)
English: This is an interesting point and you did well to highlight it.
French: Je crois que c'est un point intéressant que vous avez bien mis en évidence.
English: If the Parties do not reach a further fiscal agreement by the expiry date of a fiscal agreement, the fiscal agreement will continue in effect for two years from its original expiry date, or for any other period that the Parties may agree, while they attempt to reach a further fiscal agreement.
French: Si les parties ne sont pas parvenues à conclure un autre accord fiscal au moment où celui qui existe arrive à terme, ce dernier est reconduit pour deux ans à compter de la date d'expiration initiale, ou pour toute autre durée dont les Parties auront convenu, d’ici à ce qu’un autre accord puisse être établi.
English: In the present case, this question is important with respect to war crimes and crimes against humanity, which, it may be argued, have been carried out for the purposes of State policy and, thus, in the exercise of one's functions.
French: Au cas particulier, la question est d'importance s'agissant de crimes de guerre et contre l'humanité dont il peut être soutenu qu'ils ont été accomplis à des fins de politique étatique et donc dans l'exercice de la fonction.
English: UNHCR inter-office memorandum no.  63/2008, 18/08/2008.
French: UNHCR inter-office memorandum no 63/2008, 18 août 2008.
English: The information will identify health disparities across the country and help to promote equity in the First Nations population.
French: Cette information permettra de relever les écarts en matière de santé au Canada et contribuera à l'équité au sein des Premières nations.
English: When the latest Tiger update announced added compatibility of USB webcams with iChat, I wondered what that meant exactly: was it just iChat?
French: Quand la dernière mise à jour Tiger annonçait la compatibilité d’iChat avec les webcams USB, je me suis demandé ce que ça voulait dire : est-ce que c’était uniquement dans iChat ?
English: The competitiveness of SMEs and their ability to grow is, to a large extent, very dependent on their access to new technologies, on their capacity to be innovative, and the fact that by being small they can be flexible and move fast.
French: La compétitivité des PME et leur capacité de croissance dépend, dans une large mesure, de leur accès aux technologies, de leur capacité d'innovation et du fait qu'étant petites, elles peuvent être flexibles et agir rapidement.
English: Jan. 10, 2006, Human Browser, aka Jérôme Piques, tried to start up a conversation with the visitors of galerie Sollertis in Toulouse, during the opening of my solo exhibition.
French: Mardi 10 Janvier 2006, Human Browser, alias Jérôme Piques, a essayé d'engager la conversation avec les visiteurs de la galerie Sollertis à Toulouse, lors du vernissage de mon exposition solo.
English: connections with shut-off devices, for pipes and hoses.
French: de raccords, avec dispositifs de sectionnement, pour tuyauteries et tuyaux flexibles.
English: The Minister acceded to this request.
French: Le Ministre a fait droit à cette demande.
English: They aim at selling these products at a price that guarantees a quick turnover.
French: Ils visent à vendre ces produits à un prix qui garantisse une rotation rapide des stocks.
English: Virtually all aspects of modern Canadian social and economic life are affected by advances in the natural sciences and engineering.
French: Pratiquement tous les aspects de la vie sociale et économique moderne du Canada sont touchés par les progrès en sciences naturelles et en génie.
English: Improving the effectiveness of the strengthened review process for the Treaty
French: Accroître l'efficacité du processus renforcé d'examen du Traité
English: This hotel, perfectly on track with the romantic Venetian tradition, is composed of fourteen comfortable rooms that welcome the guests...
French: Notre hôtel, parfaitement en accord avec la tradition romantique vénitienne, est composé par 14 chambres confortables...
English: There are two reasons why concerns about a free fall of the dollar should not be worth consideration.
French: Le risque d'une chute libre du dollar ne mérite pas une attention particulière pour deux raisons.
English: Although the literature evidence referenced supports the effectiveness of irradiation in the elimination of pathogens and in the extension of shelf-life, very little of such data were gleaned under actual conditions of commercial production.
French: Bien que les preuves de la documentation citées comme source de référence appuient l’efficacité de l’irradiation dans l’élimination des bactéries pathogènes et dans la prolongation de la durée de conservation, très peu de ces données ont été recueillies dans des conditions véritables de production commerciale.
English: December 1997, book equity fiscal year-end 1996 Source:
French: * Capitalisation boursière : décembre 1997, valeur comptable à la fin de l’exercice 1996.
English: Make a selection in the When a pop-up is encountered section.
French: Effectuez une sélection dans la section Lorsqu’une fenêtre publicitaire est détectée.
English: In order to meet the target date, strong commitment by both countries is needed, and further delays should, of course, be avoided.
French: Pour que la date butoir soit respectée, un engagement ferme des deux parties est nécessaire et tout nouveau retard devrait, bien entendu, être évité.
English: The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the less favoured regions and islands, including rural areas and the outermost regions, are lagging behind, and to promoting sustainable development.
French: Il serait, dès lors, possible et souhaitable de modifier quelque peu les dispositifs des différents règlements de manière à mieux prendre en compte l’amélioration de l’accessibilité aux services d’intérêt général, le renforcement de l’inclusion sociale des personnes défavorisées ainsi que la lutte contre toutes formes de discriminations,.
English: Other sector lights will show only one colour.
French: Les feux ne sont visibles que lorsque l’embarcation se situe dans un arc bien précis.
English: Increase scientific understanding of Morrison Creek lamprey through additional investigation of its natural history, critical habitat and threats to its persistence.
French: Accroître le savoir scientifique sur la lamproie du ruisseau Morrison par le biais d’enquêtes additionnelles sur son évolution naturelle, sur son habitat essentiel et sur les menaces à sa pérennité.