ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To avoid the risk of delaying the Round Table's work, orientation for new members is undertaken quickly to make the transition as seamless as possible.
French: Pour ne pas retarder l’exécution des travaux de la TRNEE, les nouveaux membres suivent immédiatement une orientation afin que la transition se fasse sans trop de heurts.
English: The scallop shell habitat creation was completed on September 20, 2001 and a Year three Compensation Monitoring Report was submitted.
French: La création de l’habitat de pétoncle s’est terminée le 20 septembre 2001, et le rapport de la troisième année de suivi des mesures de compensation a été présenté.
English: The service of a person who is self-employed is not volunteer labour if the service is one for which that person is normally remunerated.
French: L’agent financier devra les considérer comme des dépenses de campagne à la direction et les déclarer dans le rapport. [2(1) « dépense de campagne à la direction », 2(2)]
English: Further opportunities for public involvement will occur as Marmot Basin prepares a first long-range plan under the Site Guidelines and a comprehensive study under CEAA.
French: Le public aura d’autres occasions de faire entendre sa voix lorsque la station de ski Marmot Basin préparera son premier plan à long terme conformément aux nouvelles lignes directrices et qu’elle le soumettra à une étude approfondie en vertu de la LCEE.
English: Ms. Mårtensson (Sweden): Sir, the procedure is somewhat confused, but I would like to take this opportunity, since you invited us to make statements, to make a statement on behalf of the European Union (EU), the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Lithuania, Malta, Romania and Slovenia.
French: Mme Mårtensson (Suède) (parle en anglais) : Monsieur le Président, la procédure est quelque peu confuse, mais j'aimerais, puisque vous nous invitez à faire des déclarations, saisir cette occasion pour prendre la parole au nom de la Communauté européenne, de la République tchèque, de Chypre, de la Hongrie, de la Lituanie, de Malte, de la Roumanie et de la Slovénie.
English: 867/2001, on 14 November 2001.
French: Il convient tout d'abord de signaler que, en vertu de la loi 5/1969 relative à l'application des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU, le Gouvernement islandais a décidé d'appliquer la résolution 1373/2001 concernant la coopération internationale pour combattre les menaces que les actes de terrorisme font peser sur la paix et la sécurité internationales, et l'a fait savoir par voie de communiqué (no 867/2001) le 14 novembre 2001.
English: This Resolution is also important for the reason that it highlights what always happens in war and conflict zones, that it is always women who are the main victims.
French: Cette résolution est également importante en ce qu'elle met en avant une situation qui se répète continuellement en temps de guerre et dans les zones de conflits, à savoir que ce sont toujours les femmes qui en sont les principales victimes.
English: On one of Europe's most popular boat excursions you can get to know Lake Untersee and the Rhine River on one and the same day.
French: Découvrez l'Untersee et le Rhin en une même journée, en empruntant l'une des plus belles voies de navigation d'Europe.
English: Airflow Cargo Message, February 2,1993, Document book 63D, tab 3, p.
French: Message concernant l'acheminement du fret aérien (2février 1993), Livre de documentation no 63D, onglet 3, p.
English: 120 runners gathered during David Sartorius's Sartothon 2010.
French: 120 coureurs réunis lors du Sartothon 2010 par David Sartorius.
English: Given that male students were often favoured for foreign exchanges, it would be useful to know whether there were any financial assistance programmes to encourage women to study abroad.
French: Comme les échanges d'étudiants étrangers privilégient souvent les jeunes gens, il serait bon de savoir s'il existe des programmes d'aide financière pour encourager les femmes à étudier à l'étranger.
English: If the minor does not select a lawyer, the Department of Public Prosecutions or the court must select one for him or her in accordance with the rules laid down in the Code of Criminal Procedures.
French: S'il ne l'a pas déjà choisi, le bureau du Procureur ou le tribunal lui en attribue un en conformité avec les règles énoncées dans le Code de procédure pénale.».
English: Street gang suppression efforts, as suggested earlier, may actually exacerbate the problem by calling special attention to the gang and its leaders and providing the very status and identity that drive youths to join gangs (Klein, 1993).
French: Les initiatives d'élimination des gangs, comme nous l'avons déjà laissé entendre, peuvent en fait exacerber le problème en attirant l'attention sur les gangs et leurs chefs et en leur accordant le statut et l'identité qui incitent les jeunes à se joindre à ces gangs (Klein, 1993).
English: This year's experiment, which earned Josh a $500 AAFC prize, was to determine the required duration of imbibing soybean seeds in a warm environment before cooling may be applied, in order for imbibitional chilling injury (ICI) to be resisted.
French: L'expérience de Josh, qui lui a mérité un prix de 500 $ d'AAC, consistait à déterminer la durée d'imbibition nécessaire dans un environnement chaud avant de pouvoir refroidir une graine de soja et qu'elle puisse résister à l'accident de réfrigération en imbibition.
English: If you require captioning or descriptive audio to access video clips, please read the accessibility instructions <link to text explaining how to change accessibility options>.
French: Si vous avez besoin de sous‑titres ou d'une description sonore pour visualiser les vidéoclips, veuillez lire les directives relatives à l'accessibilité <lien vers le texte expliquant comment changer les options d'accessibilité>.
English: The tour will end with a spectacular view of the Baths of Emperor Caracalla.
French: Le tour se conclue avec une vue des Thermes de Caracalla.
English: Where information identifying a source has been properly obtained by police or judicial authorities by any of the above actions, although this might not have been the purpose of these actions, measures should be taken to prevent the subsequent use of this information as evidence before courts, unless the disclosure would be justified under Principle 3.
French: Lorsque des informations identifiant une source ont été obtenues de manière régulière par la police ou les autorités judiciaires à travers l’une quelconque des actions précitées, même si cela pourrait ne pas avoir été le but de ces actions, des mesures devraient être prises pour empêcher l’utilisation ultérieure de ces informations comme preuve devant les tribunaux, sauf dans le cas où la divulgation serait justifiée en application du Principe 3.
English: It is a well designed construction that has been realised with a high degree of quality and it has remarkable stylistic and architectural homogeneity.
French: C’est une réalisation bien conçue et dont la réalisation est de grande qualité. Son homogénéité stylistique et architecturale est remarquable.
English: Located a few kilometres from the National Capital, St-Albert dairy bar attracts thousands of visitors each year.
French: La renommée de St-Albert attire chaque année des milliers de visiteurs au comptoir laitier de la “Fromagerie du village”, située à quelques kilomètres de la capitale nationale.
English: Observations and comments received highlighted the benefits of innovative deployment practices in the delivery of PHC and medical treatment.
French: Les dentothérapeutes sont formés à la National Dental Therapy School située à Prince Albert (Saskatchewan) et leur statut de professionnels de la santé est reconnu dans cette province.
English: The Joint Meeting was requested also to approve the proposal.
French: La Réunion commune est priée d'approuver également la proposition.
English: (a) Proper budgeting is a key for the success of the project and should cover such elements as cost of procurement of space data and equipment, training and capacity-building, identification of key project professionals, participation of non-governmental organizations at the grass-roots level, baseline surveys of the area, identification of beneficiaries and social mobilization.
French: a) Des ressources adéquates doivent être mobilisées si l'on veut que le projet soit couronné de succès, et les ressources en question devront couvrir le coût d'éléments comme l'acquisition de données spatiales et de matériel, la formation et le renforcement des capacités, l'identification des principaux responsables du projet, la participation des organisations non gouvernementales au niveau communautaire, la réalisation d'études de référence du secteur, l'identification des bénéficiaires et la mobilisation sociale.
English: When you signup for recurring orders, you get � 1.50 off every carton.
French: On peut savoir o� le tabac a �t� cultiv� en regardant sur le produit et en contr�lant le type de m�lange dont il s'agit (m�lange am�ricain signifie qu'il est cultiv� en Am�rique, m�lange UE qu'il est cultiv� dans l'Union Europ�enne). Vous remarquerez que les �tiquettes d'avertissement peuvent �tre �crites dans des langues diff�rentes, y compris le fran�ais, l'allemand, l'espagnol, le letton, etc.
English: • FCAC, Financial Consumer Agency of Canada.
French: Mickey Mouse and Old Joe the Camel », Journal of the American Medical Association, vol.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-32296 Darlingford (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-32296", as decided on October 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32296 Darlingford (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32296 » comme convenu le 22 octobre 2007.
English: • What should the reneed strategy continue to do
French: • Que devrait-on conserver dans la stratégie renouvelée?
English: During FY 2001/2002 RPS completed its EMS Manual and released it as an interim draft, pending translation and completion of the full approval process through the RPS Policy Network.
French: Celle-ci doit encore être traduite et il faut que le tout soit entièrement approuvé par l'entremise du Réseau des responsables en matière de politiques des SI.
English: In many Latin American and the Caribbean countries, democracy is limited by the armed forces and transnational entities or there are dictatorships disguised as democracies.
French: « Lorsqu'ils conçoivent et mettent en oeuvre leurs politiques de développement, les gouvernements doivent veiller à placer l'individu au centre du développement.
English: Wargame 2, called a Culminating Event, will be a full week starting on 18 October 1999.
French: Le deuxième jeu de guerre, intitulé « événement culminant », durera toute une semaine à compter du 18 octobre 1999.
English: The late issuance of documents adversely affected the level of preparedness of delegations; there was thus a need for strict compliance with the six-week rule.
French: La publication tardive des documents nuit à la bonne préparation des délégations et la règle des six semaines doit donc être strictement respectée.
English: Your Budget is tighter than the one we have already and more limited than a lack of agreement would make it, and that is why you have to understand that our offer is made with negotiations in mind.
French: Votre budget est plus serré que celui que nous avons déjà et plus limité qu’une absence d’accord le permettrait. C’est pourquoi vous devez comprendre que nous faisons notre offre dans l’optique de négociations.
English: Therefore, the Panel finds that Samref did not earn extraordinary profits as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that no set-off is required.
French: Le Comité juge donc que Samref n'a pas réalisé de bénéfices extraordinaires en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et qu'il n'y a pas lieu de procéder à une compensation.  Recommandations
English: Widespread use may lead to increased emergence of resistance in microorganisms.
French: Leur usage très répandu peut donner lieu à une résistance accrue chez les micro-organismes.
English: It can be classified into (a) general budget support, which is a non-earmarked contribution directed at overall government policy and expenditures; and (b) sector budget support, which is an earmarked contribution to the national budget towards sector or thematic programme-specific results.
French: Il peut s'agir a) d'un appui budgétaire général, c'est-à-dire d'une contribution non affectée à des fins spécifiques, servant à couvrir la mise en œuvre des politiques et les dépenses gouvernementales; ou b) d'un appui budgétaire sectoriel, c'est-à-dire d'une contribution au budget national spécifiquement affectée à un secteur ou à des programmes thématiques déterminés.
English: The bread pieces are pushed onto fondue forks and dipped into the cheese. Be sure to let it cool before eating, however hard the wait may be.
French: Plus de 15 concerts et spectacle de rue sur 2 jours le dernier week end de juin.
English: This would allow them to effectively “anticipate” their future membership through making binding commitments during negotiations.
French: Cela leur permettrait d'"anticiper" efficacement leur future appartenance en prenant des engagements contraignants durant les négociations.
English: • 079 - Payroll System General Ledger N2 OTHER PENSION AND INSURANCE ACCOUNTS N21 CANADA PENSION PLAN N210 Canada Pension Plan Account Department(s) Specific: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada
French: • 079 - Grand livre général du système de la paye N22 Compte des rentes sur l'État N220 Compte des rentes sur l'État Particulier au ministère(s):
English: Examples of burdensome administrative measures are the multiple fit and proper checks of the group's highest management, double requirement for auditors’ confirmation of balances as well as the obligation for branches to issue financial statements according to local GAAP (generally accepted accounting principles) for the whole group.
French: Du fait de l’absence de conventions de reconnaissance mutuelle entre les autorités européennes de surveillance, les entreprises de réassurance peuvent ainsi se trouver assujetties à des règles prudentielles variant d'un État membre à l'autre – ce qui peut être source d’une duplication du travail et d'un surcroît de charges administratives.
English: As in previous years, the Working Group was informed of the detention of persons who had acted in defence of the rights of these minorities.
French: Comme lors des années précédentes, le Groupe de travail a été informé de la détention de personnes qui avaient pris la défense des droits des minorités susmentionnées.
English: Efforts in support of rural women included programmes in the areas of functional literacy, enterprise development, skills training and microfinance as a means of poverty alleviation.
French: Afin d'améliorer la situation des femmes rurales, le Gouvernement avait mis en place des programmes d'alphabétisation fonctionnelle, de création d'entreprises, de formation et de microfinancement pour réduire la pauvreté.
English: Intelligent engines may switch fuel sources based on travel conditions.
French: Votre auto sera probablement équipée d'un moteur intelligent, qui changera de carburant en fonction des conditions de circulation et de conduite.
English: The Agency found this difference in the treatment of grain to be unreasonable, in the circumstances, and found that CP failed to furnish adequate and suitable accommodation in its delivery of the CWB grain traffic to Vancouver.
French: Selon l'Office, cette différence de traitement était déraisonnable, compte tenu des circonstances. Ainsi, il avait conclu que le CP avait omis de fournir des installations convenables pour assurer la livraison du grain de la Commission à Vancouver.
English: • Livestock Survey
French: • Inventaire des stocks – Viandes froides et congelées
English: Then Alain, accompanied by his brother Pierre and his half-sister Catherine, paid tribute to their father.
French: Puis Alain, accompagné de son frère Pierre et de sa demi-sœur Catherine, ont rendu hommage à leur père.
English: Most of them concerned persons of Saharan origin who reportedly disappeared in territories under the control of the Moroccan forces because they or their relatives were known or suspected supporters of the Polisario Front.
French: La plupart concernait des personnes d'origine sahraouie qui auraient disparu dans les territoires contrôlés par les forces marocaines parce qu'elles-mêmes ou des membres de leur famille étaient connus pour être, ou soupçonnés d'être, des partisans du Front POLISARIO.
English: During the internship, a large number UCR’s students displayed strong interest in pursuing post graduate and undergraduate education at Canadian universities.
French: Lors du stage, un grand nombre d'étudiants de l'UCR ont manifesté un intérêt marqué à poursuivre leurs études universitaires de premier cycle et des cycles supérieurs dans des universités canadiennes.
English: Open-cast mining developed throughout the last thirty years.
French: Au long des trente dernières années, une production à ciel ouvert s’est développée.
English: See also Lawless Case, Application No.  332/57 (1958-9), 2 Yearbook of the European Convention on Human Rights, pp. 318-322.
French: Voir aussi l'affaire Lawless, demande No 332/57 (1958-1959), 2 Annuaire de la Convention européenne des droits de l'homme, p. 318 à 322.
English: He suggested having the Chairman of the Standing Committee representing the Bern Convention at the next meeting of the European meeting of preparation of the 5th Conference of the Parties of the Convention on Biological Diversity, which will be held in Riga on March 2000.
French: Il suggère que le Président du Comité permanent représente la Convention de Berne lors de la prochaine réunion européenne de préparation de la 5e Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique qui se tiendra à Riga en mars 2000.
English: "By working together, the community has secured a water source that will deliver reliable, high quality drinking water."
French: « En travaillant ensemble, la collectivité s'est assurée de pouvoir disposer d'une source d'approvisionnement fiable et de grande qualité en eau potable.
English: Avenor and Buchanan calculated the required rate to be $553 per carload for the same traffic, based on cost and operational adjustments.
French: En ajoutant tout le trafic en transit, elles ont évalué ce prix à 477 $.
English: Interestingly, concentrations of OCP in organic films are greatest at the downtown sites.
French: Il est intéressant de noter que les concentrations de POC des pellicules organiques sont les plus élevées aux sites du centre-ville.
English: There are persistent rumours of weapons caches in both Liberian territory and bordering countries, but the Panel has not been able to find eyewitnesses prepared to confirm this or to find such caches themselves.
French: Des rumeurs faisant état de caches d'armes tant sur le territoire libérien que dans les pays limitrophes circulent avec insistance, mais le Groupe n'a pas réussi à trouver de témoins oculaires prêts à l'attester, ni à découvrir lui-même de telles caches.
English: Ignorance and indifference tend to be major sources of intolerance.
French: L’ignorance et l’indifférence ont tendance à être d’importantes sources d’intolérance.
English: It's also a good place for your keys and cell phone, if you have one.
French: Vous pourriez aussi y ranger vos clés et votre cellulaire, si vous en possédez un.
English: Strongly supporting the World Bank and IMF long-term debt sustainability framework for low-income countries and the adoption of this framework under IDA14.
French: Il soutient résolument le cadre mis de l’avant par la Banque et le FMI pour assurer la viabilité à long terme de la dette des pays à faible revenu, y compris l’adoption de ce cadre dans le contexte de la quatorzième reconstitution des ressources de l’IDA.
English: As regards: – – Election of the Chairperson: elected Mr Iwiński (Poland, SOC) as Chair; Election of the Vice-Chairpersons: elected: - Mr Einarsson (Sweden, UEL) as 1 Vice-Chair nd - Mrs Bušić (Croatia, EPP) as 2 Vice-Chair rd - Mrs de Zulueta (Italy, SOC) as 3 Vice-Chair – Population displacement in south-eastern Europe: trends, problems, solutions (Rapporteur:
French: En ce qui concerne: – – Election à la Présidence: a élu M. Iwiński (Pologne, SOC) Président; Election à la Vice-Présidence: a élu: M. Einarsson (Suède, GUE) 1 Vice-Président ème Vice-Présidente Mme Bušić (Croatie, PPE) 2 ème Mme de Zulueta (Italie, SOC) 3 Vice-Présidente er
English: 25 Thou hast also made our words powerful and great, even that we a cannot write them; wherefore, when we write we behold our b weakness , and stumble because of the placing of our words; and I fear lest the Gentiles shall c mock at our words.
French: 27 et si les hommes viennent à moi, je leur montrerai leur a faiblesse . Je b donne aux hommes de la faiblesse afin qu'ils soient humbles; et ma c grâce suffit à tous les hommes qui d s 'humilient devant moi; car s'ils s'humilient devant moi, et ont foi en moi, alors je rendrai fortes pour eux les choses qui sont e faibles .
English: Decides that the agenda for the Commission shall consist of the following:
French: De'cide que son ordre du jour sera le suivant :
English: This will help ensure that the industry is guided by common objectives and grows in an environmentally healthy manner.
French: De cette façon, l’industrie pourra poursuivre des objectifs communs et axer sa croissance sur un modèle de développement écologique.
English: CCMD’s commitment to deepening awareness and understanding of public service values and the ethical issues affecting public servants has resulted in the creation of a CCMD Study Team on Values and Ethics chaired by John Tait, former Deputy Minister of Justice and a Senior Fellow of CCMD.
French: Le Groupe d’étude du CCG sur les valeurs et l’éthique, présidé par John Tait, ancien sous-ministre de la Justice et chercheur principal invité du CCG, a vu le jour après que le Centre se soit engagé à accroître la prise de conscience à l’égard des valeurs de la fonction publique et des questions d’éthique touchant les fonctionnaires.
English: Canadian representatives were pleased that very serious crimes committed against children, including the use of child soldiers to participate actively in hostilities, were included in the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC).
French: Les représentants du Canada ont apprécié que l'on intègre au Statut de Rome de la Cour pénale internationale les crimes très graves commis contre des enfants, notamment le recours aux enfants soldats dans le cadre des hostilités.
English: We acknowledge the current difficult conditions in the international financial system.
French: Nous reconnaissons que le système financier international connaît actuellement de grandes difficultés.
English: [For more information, please see the announcement under the header Signatures, Ratifications, etc. (p.
French: [Pour de plus amples informations, prière de consulter l'annonce sous l'entête Signatures, Ratifications, etc. p.
English: The Giulietta straddles the 50’s and 60’s decades – a time full of promise and optimism in Italy.
French: La Giulietta évoque les années 50 et 60, une période pleine de promesses et d’optimisme en Italie.