ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: concerning the type-approval of a bodywork as a separate technical unit with regard to Regulation No. 107
French: concernant l'homologation d'une carrosserie en tant qu'entité technique distincte en vertu du Règlement no 107
English: 49° – 1 b) – PTL )
French: Canada—Les micro-organismes, y compris les lignées cellulaires et les hybridomes, sont brevetables.
English: • March, 1993 Alternate Measures of Change in Real Output and Prices, Quarterly Estimates for 1959-92 Allan H. Young
French: • mars, 1993 Alternate Measures of Change in Real Output and Prices, Quarterly Estimates for 1959-92 Allan H. Young
English: Draft guideline 2.6.6 reads as follows:
French: Le projet de directive 2.6.6 est ainsi conçu:
English: The High Representative also seems to share this optimistic point of view.
French: Cette vue optimiste paraît aussi partagée par M. le Haut Représentant.
English: The location was good. Hotel interior and rooms very well maintained.
French: La déco chic et élégante pas "faux design" et le personnel très professionnel et très attentif.
English: Programme "Manage"41 – Support (diagnosis, training, consulting services and assistance) to increase the capacity of management and competitiveness of the SMEs up to 50 employees.
French: Programme «Manage»41 – apport d’un soutien (services d’évaluation, de formation, de consultante, et assistance) en vue d’améliorer les capacités de gestion et la compétitivité des PME occupant jusqu’à 50 salariés.
English: Lack of unity of invention before IPEA (Article 34(3)(a) and Rule 68) 1.
French: Absence d’unité de l’invention auprès de l’IPEA (article 34.3)a) et règle 68) 1.
English: Subsequently, the EU has noted that in "light of the practice followed consistently since then"—including in subsequent disputes such as US - Foreign Sales Corporation where the US insisted that a 21.5 panel review its efforts to comply with the WTO ruling before right to retaliate was granted under a 22.6 panel—"it would appear that Members now broadly agree that completing the procedures established under Article 21.5 of the DSU is a prerequisite for invoking the provisions of Article 22, in case of disagreement among the parties about implementation.
French: Par la suite, l’UE a fait remarquer que, « vu la pratique suivie régulièrement depuis lors »—y compris dans les différends ultérieurs comme États-Unis–Sociétés de ventes à l’étranger, où les États-Unis insistaient pour qu’un groupe spécial établi en vertu de l’article 21.5 examine les mesures prises pour se conformer à la décision de l’OMC avant d’accorder le droit de prendre des mesures de représailles au moyen d’un groupe spécial établi en vertu de l’article 22.6—« il semblerait que les Membres conviennent maintenant d’une façon générale que l’achèvement de la procédure établie à l’article 21.5 du Mémorandum d’accord est une condition préalable à l’invocation des dispositions de l’article 22 du Mémorandum d’accord en cas de désaccord entre les parties au sujet de la mise en œuvre.
English: Rather, they develop their practice through relationships with others, with support providers, trainers, markets, consumers etc.
French: Ils alimentent au contraire leur activité grâce à des relations avec autrui, avec des bailleurs de fonds, des formateurs, des marchés, des consommateurs etc.
English: In the case of land-based bioprospecting, pharmaceutical companies have been willing to pay substantial sums for access to the regions where there is extensive inter-species competition and have made deals with host countries that involve giving them a royalty on the products that might eventually be based on this prospecting.
French: Dans certains cas, l'accord de bioprospection prévoit le versement d'un montant déterminé devant servir à financer des mesures de conservation, en échange du droit de prélever des échantillons au cours des activités de bioprospection.
English: Unexpected ways of writing or socializing are sometimes far more disturbing than a revolutionary political stance expressed in traditional academic form.
French: Des façons inattendues d’écrire ou de se socialiser sont parfois bien plus perturbantes qu’une position politique révolutionnaire exprimée de façon académique traditionnelle.
English: The meetings and forums held over the past year are illustrative of the effort that the private sector and civil society, including non-governmental organizations, are making to be active participants in the NEPAD process.
French: Les réunions et forums qui se sont tenus durant l'année écoulée témoignent des efforts que déploient le secteur privé, la société civile et les organisations non gouvernementales pour participer activement au processus du NEPAD.
English: Scientists Predict Slightly Higher than Average Ultraviolet-B Values for Spring and Summer 2001
French: Les scientifiques prévoient un rayonnement d'ultraviolets-B légèrement plus intense que la moyenne durant le printemps et l'été 2001
English: In an effort to streamline the procedures for the granting of exceptions to the standards of accommodation for air travel, form TTS.3, “Request for exception to the standards of accommodation for air travel”, was developed and made available on the United Nations Intranet during the period under review.
French: Au cours de la période considérée, dans le but de simplifier la procédure d'autorisation des dérogations aux règles régissant les conditions de voyage par avion, on a élaboré le formulaire TTS.3, (Demande de dérogation aux règles relatives aux conditions de voyage par avion), lequel peut être obtenu sur l'Intranet.
English: Whether a product’s label, package, etc. is misleading, deceptive or likely to create an erroneous impression is more difficult to demonstrate.
French: Prouver que l’étiquette ou l’emballage d’un produit est trompeur ou mensonger ou qu’il donne une fausse impression est plus difficile.
English: We incorporated their comments into the technical document where possible.
French: Nous avons intégré leurs observations au document technique chaque fois que c’était possible.
English: To this end, awareness campaigns, which seek to inform the public, are imperative.
French: À cet effet, les campagnes de sensibilisation visant à informer le public sont impératives.
English: (The WP.29 website address is: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm
French: L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat du groupe HFCV et distribué à ses membres avant la réunion.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Northern Goshawk Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada L'Autour des palombes Nom scientifique :
English: There is also evidence of expanded trade in the form of dentalia and obsidian.
French: L'enregistrement de dentalia et d'obsidienne témoigne de l'expansion du commerce.
English: Other speakers noted that the Forum brought together diverse groups of individuals with the aim of sharing knowledge and experience.
French: Les autres intervenants ont observé que le Forum rassemblait différents groupes de personnes dans l’optique de partager les connaissances et les expériences.
English: It would not be right for this to be just discrimination against European carriers and European passengers, particularly in the new Member States.
French: Il ne faudrait pas que ce système entraîne une discrimination à l'égard des transporteurs aériens européens et des passagers européens, en particulier dans les nouveaux États membres.
English: Gilberto Gil has devoted considerable time to social and humanitarian activities in recent years, for which he has earned the love and admiration of people all over the world.
French: Il a consacré beaucoup de son temps aux activités sociales et humanitaires au cours des dernières années, ce qui lui a valu l’amour et l’admiration du monde entier.
English: At the Cologne G7 summit in July 1999, ministers agreed to an expanded initiative that would provide faster, more comprehensive and broader debt relief.
French: Au sommet du G7 à Cologne qui a eu lieu en juillet 1999, les ministres ont approuvé une initiative élargie offrant un allégement plus profond, plus large et plus rapide.
English: Number of Establishments in Canada by Employment Size Category and Sector Services-Producing Industries NAICS 41 to 91 December 2003 NAICS Code Sector Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-49 Medium 50-499 Large 500+ 41 Wholesale Trade 32,729 29,002 3,402 61 44-45 Retail Trade 60,037 65,222 6,898 103 48-49 Transportation and Warehousing 31,317 12,772 1,958 129 51 Information and Cultural Industries 7,444 5,220 1,097 79 52 Finance and Insurance 17,740 14,921 1,813 155 53 Real Estate and Rental and Leasing 25,182 13,559 1,340 37 54 Professional, Scientific and Technical Services 81,302 30,670 3,048 109 55 Management of Companies and Enterprises 10,282 5,739 928 47 56 Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services 27,833 17,249 2,455 129 61 Education Services 6,037 4,318 859 425 62 Health Care and Social Assistance 47,718 30,663 4,037 394 71 Arts, Entertainment and Recreation 10,313 6,809 920 41 72 Accommodation and Food Services 29,605 40,393 5,538 70 81 Other Services - except Public Administration 64,985 29,947 1,564 39 91 Public Administration 2,300 3,961 1,349 320
French: Nombre d'établissements au Canada par catégorie d'effectif et par secteur Industries produisant des services décembre 2003 Code du SCIAN Secteur (industries produisant des services) Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-49 Moyennes 50-499 Grandes 500+ 41 Commerce de gros 32 729 29 002 3 402 61 44-45 Commerce de détail 60 037 65 222 6 898 103 48-49 Transport et entreposage 31 317 12 772 1 958 129 51 Industrie de l'information et industrie culturelle 7 444 5 220 1 097 79 52 Finance et assurances 17 740 14 921 1 813 155 53 Services d'immobiliers et services de location et location à bail 25 182 13 559 1 340 37 54 Services professionnels, scientifiques et techniques 81 302 30 670 3 048 109 55 Gestion de sociétés et d'entreprises 10 282 5 739 928 47 56 Services administratifs, services de soutien, services de gestion de déchets et services d'assainissement 27 833 17 249 2 455 129 61 Services d'enseignements 6 037 4 318 859 425 62 Soins de santé et assistance sociale 47 718 30 663 4 037 394 71 Arts, spectacles et loisirs 10 313 6 809 920 41 72 Hébergement et services de restauration 29 605 40 393 5 538 70 81 Autres services - sauf les administrations publiques 64 985 29 947 1 564 39 91 Administrations publiques 2 300 3 961 1 349 320
English: In order to investigate the likelihood of its entering into force within a reasonable period of time, to obtain further clarity about the reasons why there has been some delay in the acceptance of the Convention, and to pinpoint overlaps, if any, with a future liability regime under both the Water Convention and the Industrial Accidents Convention, the Working Group compiled a questionnaire, following the outcome of the first meeting of the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention held in Brussels on 22-24 November 2000 (see ECE/MP.WAT/6-ECE/CP.TEIA/4, annex II, para.
French: Pour juger si la Convention a des chances d'entrer en vigueur dans des délais raisonnables, connaître avec plus de précisions les raisons du retard pris dans l'acceptation de la Convention et recenser les chevauchements éventuels avec le futur régime de responsabilité qui serait établi en vertu de la Convention sur l'eau et de la Convention sur les accidents industriels, le Groupe de travail a élaboré un questionnaire à la suite de la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels qui s'est tenue à Bruxelles du 22 au 24 novembre 2000 (voir ECE/MP.WAT/6-ECE/CP.TEIA/4, annexe II, par. 7).
English: • Devices Created to Improve Life for People with Disabilities
French: • Des appareils pour améliorer la vie des personnes handicapées
English: The Council also decided to conduct another annual review of the Executive Directorate in December 2006 as a prelude to its formal decision about the future of the directorate in December 2007 pursuant to resolution 1535 (2004).
French: Le Conseil a également décidé de procéder à un nouvel examen annuel de la Direction du Comité en décembre 2006, avant de prendre une décision en bonne et due forme quant à l'avenir de la Direction en décembre 2007, en application de sa résolution 1535 (2004).
English: During the period under review and with broad-based international support, the reconstruction and recovery process in South-Eastern Europe continued to advance.
French: Au cours de la période considérée, grâce à un large appui international, la reconstruction et la reprise ont continué de progresser en Europe du Sud-Est.
English: However, Iran does not allow the import of living modified organism (LMO) products such as canola GMO sowing seeds.
French: Ces mesures, qui visent également à diminuer les importations de pétrole en modérant la consommation de carburant, prennent différentes formes par exemple la levée de l’interdiction imposée actuellement aux importations de véhicules motorisés neufs.
English: The Moderator, Ms. Catherine Bertini, made a statement in her capacity as Special Envoy of the Secretary-General for the Horn of Africa.
French: La Présidente du groupe de discussion, Mme Catherine Bertini, a fait une déclaration en sa qualité d'Envoyée spéciale du Secrétaire général pour la corne de l'Afrique.
English: Around 1700, LeBer had a fortified trading post built at Senneville which he named in memory of a village near his hometown.
French: En effet, vers 1700, LeBer fait construire un poste de traite fortifié à Senneville qu'il nomme ainsi en souvenir d'un village voisin de sa ville natale.
English: The discussions under this topic will serve to inform UNCTAD member States about the key elements that small producers and processors require from an integrated supply chain: market information, finance, guidance on meeting purchaser quality requirements, and infrastructure and logistics.
French: Les débats sur ce thème aideront les États membres de la CNUCED à reconnaître les éléments fondamentaux dont les petits producteurs et transformateurs ont besoin au sein d'une chaîne intégrée d'approvisionnement: information commerciale, financement, conseils pour satisfaire aux exigences de qualité des acheteurs, infrastructure et logistique.
English: Media Advisories - 2006 January | February | March | April | May | June | July August | September | October | November | December December
French: Avis aux médias - 2006 janvier | février | mars | avril | mai | juin | juillet août | septembre | octobre | novembre | décembre Decembre
English: The Delegation acknowledged the excellent work accomplished by the Working Group on Information Technologies in its July meeting.
French: Elle a rendu hommage au Groupe de travail sur les techniques de l’information pour l’excellent travail qu’il a accompli pendant sa réunion du mois de juillet.
English: Terms of Reference, Criteria Used in Studying the Issues and List of Members The Purpose of this Paper The purpose of this paper is to establish operating terms of reference for the Personal Insolvency Task Force (PITF).
French: Haut de page Annexe 1 Groupe de travail sur l'insolvabilité personnelle : mandat, liste des membres et critères utilisés dans l'étude des questions Objet du présent document Le présent document a pour objet d'établir le mandat du Groupe de travail sur l'insolvabilité personnelle.
English: The answer is, “No”.
French: La réponse est « Non ».
English: L'étalon est un bon baiseur, il va bien la limer comme une star du porno avec des mouvements plus qu'excitants !
French: Elle en prend plein le cul et la chatte mais lui rend la monnaie de sa pièce en lui fourrant son vibro bleue dans le cul.
English: Mr President, the accession of the countries of central and eastern Europe to the European Union is not the benefit that Brussels circles claim, in the name of their ideology, without taking into consideration the true interest of the peoples concerned.
French: Monsieur le Président, l'adhésion des pays d'Europe centrale à l'Union européenne n'est pas le bienfait que les milieux de Bruxelles appellent ainsi au nom de leur idéologie sans prendre en considération l'intérêt véritable des peuples concernés.
English: The studies exclusively involved internally developed systems at two university-affiliated institutions.
French: Les études portaient strictement sur des systèmes créés à l'interne dans deux établissements affiliés à des universités.
English: The presenter of the theme “Building effective mechanisms for multilateral South-South cooperation” focused on two pillars of a South-South cooperation architecture: a South-South development forum and a network of South-South academies.
French: Le présentateur du thème « Création de mécanismes efficaces de coopération Sud-Sud multilatérale » a évoqué deux bases de la structure de la coopération Sud-Sud : un forum du développement du sud et un réseau d'académies de pays du sud.
English: 2004/0165 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the European Social Fund
French: 2004/0165 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif au Fonds social européen
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > WASTEWATER USE IN IRRIGATED AGRICULTURE > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > WASTEWATER USE IN IRRIGATED AGRICULTURE > > Explorateur
English: The Board, the largest participating Administrator is the exception; it is permitted to provide funding from its own resources.
French: La Commission, qui est le plus important agent d'exécution, est la seule exception, puisqu'elle est autorisée à débloquer des fonds à même ses propres ressources.
English: Emphasizes increased communication and collaboration among governments.
French: Met l'accent sur une communication et une collaboration accrues entre les gouvernements;
English: United Nations entities and other interested agencies, such as the ICRC) and to work with these partners in their pilot application in certain specifically identified refugee situations.
French: Le HCR devrait élaborer des instruments pratiques, y compris des lignes directrices incluant des procédures et des normes (en consultation avec les Etats, les entités compétentes des Nations Unies et d'autres institutions intéressées telles que le CICR) et travailler à leur application avec ces partenaires dans certaines situations spécifiques de réfugiés.
English: If this important educational endeavour is to succeed, it has to be absolutely relevant to the concerns and interests and traditions of the North and the circumpolar regions.
French: Pour que cette importante entreprise dans le domaine de l'éducation soit une réussite, il faut qu'elle réponde adéquatement aux préoccupations, aux intérêts et aux traditions du Nord et des régions circumpolaires.
English: [18] Although the Department sent a copy of its position to the appellants' representative, he did not comment on the objection that it contained.
French: [18] Même si le ministère a fait parvenir une copie de sa position au représentant des appelants, celui-ci n'a pas commenté l'objection qui y était contenue.
English: Researchers Overcome Barriers to Vaccinating Children 2008-05 A Canadian initiative is helping researchers from Canada and around the world work together to identify and overcome barriers to childhood immunization in developing countries.
French: Récipiendaires d’une Bourse de leadership en santé mondiale 2008-07-15 Des Bourses de leadership en santé mondiale ont été accordées à douze professionnels de la santé issus de pays à faible revenu et à revenu intermédiaire dans le cadre de l’Initiative de recherche en ...
English: I therefore believe that we must take a look, in each of our countries, at best practice and the best schemes and perhaps exchange these best practices in the framework of intergovernmental cooperation.
French: Je pense donc qu'il faut regarder, dans chacun de nos pays, où sont les bonnes pratiques, où sont les meilleurs systèmes et peut-être échanger ces bonnes pratiques dans le cadre de la coopération intergouvernementale.
English: Sending these people back to Libya which, I would again remind you, has neither signed nor ratified the Geneva Convention, seems truly unbelievable.
French: Renvoyer ces gens en Libye, qui - je vous le rappelle une fois encore - n'a ni signé ni ratifié la convention de Genève, semble véritablement inimaginable.
English: Mature flowering plants occur in relatively low numbers in the 64 confirmed Ontario sites.
French: Sur les 64 sites confirmÃ©s en Ontario, les individus matures qui fleurissent sont relativement peu nombreux.
English: "Mathieu and Maude-Aimee have bright futures ahead of them and this is just the beginning of many accolades to come."
French: « Mathieu et Maude-Aimée ont un bel avenir devant eux et l'honneur qu'ils reçoivent n'est que le début des nombreuses marques d'appréciation à venir.
English: To be completed only by those journals that do not have bank accounts and rely on a university or association for all payment of invoices and receipts of cash.
French: • Inscrire le titre de la revue et la date de la fin de son exercice financier.
English: We note with appreciation the national and regional reports on the implementation of the Habitat Agenda and the report of the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) on the review and appraisal of progress made in the implementation of the Habitat Agenda, taking into account the specific priorities and objectives of each region, and in conformity with the legal framework and national policies of each country;
French: Nous notons en les appréciant les rapports nationaux et régionaux sur la mise en œuvre du Programme pour l'habitat ainsi que le rapport de la Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) sur l'examen et l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, compte tenu des priorités et objectifs spécifiques de chaque région, en conformité avec le cadre juridique et les politiques nationales de chaque pays;
English: Any opaque band situated within planes P3/P7 and P5/P10 respectively, that does not extend by more than 25 mm from the edge of the design glass outline.
French: 7.1.3.2.4.5 Toute bande opaque située à l'intérieur du plan P3/P7 ou P5/P10, qui ne dépasse pas de plus de 25 mm le bord du vitrage.
English: • Procedures for the completion and the distribution of the form are contained in Section 5.5.2.
French: • La procédure à suivre pour remplir et distribuer le formulaire se trouve à la section 5.5.2.
English: In all cases registration takes place on the basis of a duly issued attestation of identity or (for aliens) residence permit (art.  5, paras.
French: Dans tous les cas, l'enregistrement se fait au moyen d'une attestation d'identité officielle ou (pour les étrangers) du permis de résidence (art. 5, par. 1 et 2).
English: Panel Report, United States – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000, WT/DS217/R, WT/DS234/R, 16 September 2002.
French: Rapport de l'Organe d'appel Japon - Taxes sur les boissons alcooliques, WT/DS8/AB/R, WT/DS10/AB/R, WT/DS11/AB/R, adopté le 1er novembre 1996, DSR 1996:I, 97.
English: OR THE COMMISSIONER OF THE CANADA REVENUE AGENCY Respondent
French: OU LE COMMISSAIRE DE L’AGENCE DU REVENU DU CANADA Intimé