ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . – Mr President, Bolivia is regularly troubled by civil unrest and is currently ‘on the brink of civil war’, in the words of its President, Mr Carlos Mesa.
French:    . - Monsieur le Président, la Bolivie est régulièrement perturbée par des troubles civils et est actuellement «au bord de la guerre civile», comme l’a déclaré son président, M. Carlos Mesa.
English: If marital status = widowed and year in DEMPRE_Q40 is Refuse/Don’t know Otherwise If marital status = common-law and year in DEMPRE_Q30 is Refuse/Don’t know Otherwise If year in DEMPRE_Q55 is Refuse/Don’t know
French: La date du début de vie commune est avant la date du premier mariage. passer à DEMPRE_C60 DEMPRE_Q55: Quelle était la date de son premier mariage?
English: Statistics Canada was the first organization in Canada, public or private, to publish those insights, which had a considerable impact on public discourse on electronic commerce in Canada.
French: Statistique Canada a été le premier organisme, public ou privé, du Canada à publier ces données.  Celles-ci ont eu une incidence considérable sur le débat public ayant trait au commerce électronique au Canada.
English: ▪ Name and location of the body of water, including applicable lot and block numbers, or the section, township, range and municipality, along with latitude and longitude, if known.
French: ▪ Le nom et l'emplacement du plan d'eau, y compris les numéros de lot et de localité, ou de section, canton, rang et municipalité, ainsi que les coordonnées de latitude et de longitude, si vous les connaissez.
English: Unlikely to cause significant adverse environmental effects, taking into account design standards and mitigation measures For the proposed class screening, the RA should demonstrate that the projects covered by the class are unlikely to cause significant adverse environmental effects, taking into account design standards and mitigation measures.
French: Peu susceptible de causer des effets négatifs importants sur l’environnement, compte tenu des normes de conception et des mesures d’atténuation Dans le cadre des examens préalables types, l’autorité responsable doit démontrer que les projets couverts par la catégorie sont peu susceptibles de causer des effets négatifs importants sur l’environnement, compte tenu des normes de conception et des mesures d’atténuation.
English: Ms. Brunaud (Chile) said that the question of conscientious objection was addressed in a bill on alternatives to military service, which was currently in its first reading in the Chilean Congress.
French: Mme Brunaud (Chili) dit que l'objection de conscience fait l'objet d'un projet de loi proposant des solutions de remplacement au service militaire, qui est examiné en première lecture par le Congrès.
English: The Canadian Aboriginal Festival features Aboriginal artists from across Canada who present traditional teachings and art exhibits.
French: Le Canadian Aboriginal Festival met en vedette des artistes autochtones des quatre coins du Canada qui offrent des ateliers traditionnels et présentent des expositions d'oeuvres diverses.
English: National report of the Republic of Uzbekistan on the implementation of Security Council resolution 1803 (2008)
French: Rapport de la République d'Ouzbékistan sur l'application de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité
English: In March 2002 WHO had adopted a policy on integrating gender into its work.
French: En mars 2002, l'OMS a adopté une politique concernant l'intégration des questions d'égalité des sexes dans ses activités.
English: Given that there are no migration barriers upstream of the Fresno Reservoir in Montana, and that illegal fish transfers within the province can be difficult to control, the Recovery Team rated the likelihood of this threat occurring as moderate.
French: Comme la migration en amont du réservoir Fresno au Montana n’est pas entravée et qu’il peut être difficile de lutter contre les déplacements illégaux de poissons dans la province, l’équipe de rétablissement a évalué la probabilité d’occurrence de cette menace comme étant modérée.
English: Key policy reforms were instituted to reduce maternal mortality.
French: Des réformes essentielles d'orientation ont été entreprises afin de réduire la mortalité maternelle.
English: The Museum’s Volunteer Association raises monies for new acquisitions and exhibition sponsorships through various fund-raising events, like the prestigious annual Museum Ball.
French: L’Association des bénévoles du Musée des beaux-arts de Montréal organise divers événements de collecte de fonds, tel le fameux Bal annuel. Les sommes recueillies sont remises au Musée et servent à de nouvelles acquisitions ou à commanditer des expositions ou des publications.
English: One of the nine patients is a secondary case, who has a history of household contact with one of the five patients who had visited the pub.
French: L'un des neuf patients est un cas secondaire qui a des antécédents de contact familial avec l'un des cinq patients ayant fréquenté le pub.
English: Withdrawal of Procedural Motions and Proposals for Amendment
French: Retrait des motions de procédure ou des propositions d’amendement
English: Nice pool, gym and sauna in the hotel. Good value or money.
French: La piscine interieure et le spa!
English: The students themselves drew up the tales in their original languages and translated them into Catalan.
French: Les élèves ont euxmêmes écrit les contes dans leur langue maternelle et les ont traduits en catalan.
English: DPI/NGO briefing on “The road to Doha: Financing for development”
French: Réunion d'information du Département de l'information avec les ONG sur le thème “La voie vers Doha : Le financement du développement”
English: Establishes the need for departments to manage all information holdings as a corporate resource, to make the widest possible use of information within the government, to reduce response burden on the public by eliminating unnecessary collection of information; and to identify and conserve information holdings that serve to reconstruct the evolution of policy and program decisions or have historical or archival importance http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/mgih-grdg_e.asp
French: NSI - Section sur l'accessibilité Section de la Normalisation des sites Internet (NSI) qui décrit les normes, les lignes directrices et les meilleures pratiques, y compris les liens et les contacts, pour assurer l'accès faciles aux sites par le plus vaste auditoire possible. http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-01-tb_f.asp
English: 38, pp. 7535-7536; and BGen Beno, Transcripts vol.
French: 7535-7536; et du bgén Beno, Transcriptions, vol.
English: Since the EC reports had been drawn up in collaboration with the Regional Office, perhaps it would be worth discussing the sequencing and coordination of future reports, especially since the EC one would soon include the accession countries.
French: Le directeur régional a fait observer que le Rapport sur la santé en Europe n’était qu’un élément parmi d’autres de la stratégie d’information à moyen et à long terme du Bureau régional, même s’il s’agissait de l’élément le plus visible.
English: One court has found that a court application under article 16 (3) is optional and that a party is not prevented from submitting an application for the setting aside of the award on the basis of lack of jurisdiction simply because the party did not make use of the possibility of an application under article 16 (3), while another court took the opposite view.
French: Une juridiction étatique a jugé que la demande d'examen judiciaire prévue à l'article 16-3 était facultative et qu'une partie n'était pas empêchée de soumettre une demande en annulation de la sentence pour cause d'incompétence simplement parce qu'elle n'avait pas utilisé la possibilité de former une demande en vertu de l'article 16-3, alors qu'une autre juridiction a rendu la décision inverse.
English: The Parties shall co-operate closely on the matters covered by this Convention and encourage similar co-operation as appropriate between national sports authorities involved.
French: Les Parties coopèrent étroitement sur les sujets couverts par cette convention et encouragent une coopération analogue, lorsqu'elle est appropriée, entre les autorités sportives nationales concernées.
English: Suggestions for change are welcome and should be submitted to NDHQ / D Safe G.
French: Les personnes qui ont des modifications à suggérer sont invitées à en faire part au DSG/QGDN.
English: During 2000-2003, the goal of the south support program was to carry out housing projects in developing countries so that poor populations could improve their living conditions and their participation in the democratization process.
French: Pour la période 2000-2003, le programme d'appui au sud a pour but de mener des projets d'habilitation dans les pays en développement afin que les populations pauvres puissent améliorer leurs conditions de vie et leur participation au processus de démocratisation.
English: Going off the record is dangerous because you have no idea how the reporter will use the information.
French: Parlez dans un contexte non officiel peut s'avérer dangereux car vous n'avez aucune idée de la manière dont le journaliste va utiliser ces informations.
English: • Department of National Defence (DND)
French: • Commission de l'immigration et du statut de réfugié (IRB)
English: The Assembly may itself seek to settle the dispute or may make recommendations on further means of settlement of the dispute, including referral to the International Court of Justice in conformity with the Statute of that Court.
French: L’Assemblée peut chercher à résoudre elle-même le différend ou faire des recommandations sur d’autres moyens de le régler, y compris le renvoi à la Cour internationale de Justice en conformité avec le Statut de celle-ci.
English: Fourthly, we must increase the financial resources of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) so that it can play its role more effectively.
French: Quatrièmement, nous devons accroître les ressources allouées à l'ONUSIDA, afin de lui permettre de mieux remplir son rôle.
English: More often than not, social inclusion strategies are geared only to remedial action aimed at integrating the excluded into the existing labour market or into the existing development frameworks, by creating jobs or bringing about a certain improvement in living conditions, without, however, adopting an overall preventive approach to social cohesion.
French: En effet, le plus souvent, les stratégies d’inclusion sociale ne proposent qu’une intervention réparatrice, visant à intégrer les exclus dans le marché du travail tel qu’existant ou dans des cadres de développement donnés en créant des emplois et une certaine amélioration des conditions de vie, mais sans aborder la cohésion sociale dans une approche préventive d’ensemble.
English: Recalls General Assembly resolution 59/250, which calls upon United Nations organizations to use, to the fullest extent possible, national execution and available national expertise and technologies as the norm in implementing operational activities;
French: Rappelle la résolution 59/250, par laquelle l'Assemblée générale a demandé aux organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement d'utiliser, dans la plus large mesure possible, les modalités de l'exécution nationale des projets et l'expertise et les techniques nationales disponibles, comme norme de la mise en œuvre des activités opérationnelles;
English: For example, we consider to be government assistance certain provincial and territorial tax credits available to claimants performing SR&ED, and which reduce the amount of provincial and territorial taxes payable.
French: Par exemple, nous considérons comme de l'aide gouvernementale certains crédits d'impôt provinciaux et territoriaux qui réduisent l'impôt provincial et territorial à payer et auxquels sont admissibles les demandeurs qui exécutent des travaux de RS&DE.
English: Aware of its responsibilities to combat such practices, the State undertook a more effective course of action in organizing national campaigns to raise awareness of the negative effects of this practice, in cooperation with UNICEF and British and United States childcare organizations, the Society to Combat Harmful Customs and other national voluntary and feminist associations.
French: Conscient de son devoir de lutter contre ce type de pratiques, l'État a renforcé son action en organisant des campagnes nationales de sensibilisation pour attirer l'attention sur leurs effets nuisibles, en coopération avec l'UNICEF et des organisations de défense de l'enfance de Grande-Bretagne et des États-Unis, la Société de lutte contre les coutumes néfastes et d'autres associations féministes et bénévoles nationales.
English: By March 2000, about a third of PPT’s 28 service centres were equipped with the electronic passport issuing system.
French: En mars 2000, environ un tiers des 28 centres de services était doté d’IRIS.
English: As it became evident that we would have to move a large part of our professional activities soon to a new location, and our most at risk collections to an interim storage facility, we began to align our new space with our professional and transformation goals.
French: Enfin, comme il est clairement apparu qu'il nous faudrait déménager prochainement une grande partie de nos activités professionnelles dans de nouveaux locaux, et déménager nos collections les plus vulnérables dans une installation d'entreposage provisoire, nous avons commencé à établir nos besoins en locaux en fonction de nos objectifs professionnels et des objectifs de la transformation.
English: Put another way, prices are fully ﬂexible in the long run.10 Now assume that the central bank increases the supply of money.
French: Supposons maintenant que la banque centrale accroît la masse monétaire.
English: Guest speaker Mr. Rick Hansen, who is recognized around the world as a first-class athlete and an eloquent leader for persons with spinal cord injuries, reminded Canadians of the importance of looking at everyone's abilities to create a better society.
French: Notre conférencier invité, M. Rick Hansen, qui est reconnu partout dans le monde comme un athlète de première classe et un porte-parole éloquent des personnes atteintes d'une lésion de la moelle épinière, a rappelé aux Canadiens l'importance de prendre en compte les aptitudes de chacun pour créer une meilleure société.
English: Its work is feeding into policy dialogue, research work, program design, information dissemination, advocacy, and monitoring around health equity issues.
French: Elle a plus d’une corde à son arc; ses travaux touchent aussi bien le dialogue sur les politiques, les activités de recherche, la conception de programmes, la diffusion de l’information, la sensibilisation que le suivi des questions relatives à l’équité en matière de santé.
English: This addition is reflected in Annex II hereto.
French: Il en est tenu compte dans le texte figurant dans l’annexe II du présent document.
English: Is there any truth in the rumour that Mr Bildt too will be resigning at the end of the year?
French: La rumeur selon laquelle M. Bildt partirait lui aussi à la fin de cette année est-elle fondée?
English: Human Rights Committee, general comment No. 8 (1982), para. 2.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale nº 8 (1982), par.
English: ents for inventions or certificates for utility models); granting or refusing patent applications; examining patent applications as to their form and substance if the law so requires; checking the payment of application fees; publishing the applications (and performing all the operations in-
French: www.ipi.ch Source: www.ipophilippines.gov.ph/aboutus Si le pays est partie au Traité de coopération en matière de brevets, le département doit mener à bien les activités correspondantes.
English: Given the carriage of these channels and/or their content around the world, it would appear that the local distributors agree.
French: Comme ces services sont distribués partout dans le monde, il semble que les distributeurs locaux sont d'accord avec ce point de vue.
English: With the exception of the EAS participants list, data lists were originally prepared by the Department of Labour.
French: C’est le ministère du Travail qui a élaboré toutes les listes de participants à l’exception de celle qui concerne les SAE.
English: Water discharge from vaporizers While the terminal is in operation, regasifying LNG would require vaporizers discharging water in the St. Lawrence River at an approximate rate of 0.003 m3/s.
French: Les rejets aqueux des vaporisateurs Au cours de l’exploitation du terminal, la regazéification du GNL utiliserait des vaporisateurs qui rejetteraient de l’eau dans le Saint-Laurent à un débit d’environ 0,003 m3/s.
English: Favourable winters resulted in a large increase in the deer population since lows in the 1970s.
French: 100 lorsque les effectifs du loup ont diminué de 80 p.
English: Imports Exports Closing Stock Stock change A stock build is shown as a positive number and a stock draw is shown as a negative number.
French: Importations Exportations Stock final Variation des stocks Une augmentation est indiquée par un chiffre affecté d'un signe positif, tandis qu'un prélèvement sur les stocks apparaît sous la forme d'un chiffre négatif.
English: Home / Commentaries / The ECB’s Tone-Deaf President Article available in:
French: Home / Commentaries / Crise américaine et erreur de communication, la BCE joue sa crédibilité Article available in:
English: Article 50 Authorization Rights of Broadcasting Organizations Subject to the provisions of Articles 52 and 54, a broadcasting organization shall have the right to carry out or authorize the following acts: (i) the retransmission of its broadcast programs; (ii) the fixation of its broadcast programs; (iii) the reproduction of a fixation of its broadcast programs; (iv) communication to the public of its television programs.
French: Article 50 Droits d’autorisation des organismes de radiodiffusion Sous réserve des dispositions des articles 52 et 54, l’organisme de radiodiffusion a le droit de faire ou d’autoriser les actes suivants : i) la réémission de ses émissions de radiodiffusion; ii) la fixation de ses émissions de radiodiffusion; iii) la reproduction d’une fixation de ses émissions de radiodiffusion; iv) la communication au public de ses émissions de télévision.
English: BANGKOK Monday, October 05, 2009 (IRIN) - Most migrants do not move from developing to developed countries, and when they do, rather than hurting host economies, they benefit them, according to a new report by the UN Development Programme (UNDP).
French: Des rumeurs d'agitation au sein des Forces armées botswanaises (BDF) ont pris une tournure inquiétante au cours du week-end lorsqu'un mystérieux incendie a rasé une cuisine, dans un camp militaire de la seconde ville du pays, Francistown.
English: In the past, certain categories of exceptions to the standards have been established, including, but not limited to, the following: travel of eminent persons; travel of prominent individuals who are donating their services to the Organization free of charge; travel under circumstances that have been deemed to be arduous or under which, for medical reasons, it has been deemed appropriate to upgrade the accommodation of air travel; travel of the personal aides and security officials travelling with the Secretary-General, his wife or his personal representatives; and travel under circumstances when the normal standard of accommodation is not available and it is considered prudent to authorize an upgrade.
French: Par le passé, des dérogations ont notamment été accordées dans les cas suivants : voyages de hautes personnalités, voyages de personnalités éminentes qui offrent leurs services à l'Organisation à titre bénévole, voyages particulièrement fatigants, raisons médicales, voyages des gardes du corps et des agents du service de sécurité accompagnant le Secrétaire général, voyages de l'épouse du Secrétaire général et des représentants personnels de ce dernier, voyages pour lesquels il n'y a plus de place dans la classe normalement prévue et il est jugé prudent d'autoriser un reclassement.
English: Conclusion 8 The 51% ownership / operating criteria appear to be restrictive.
French: Conclusion 8 Les critères de propriété d’au moins 51 % de l’entreprise et de participation à son exploitation courante semblent restrictifs.
English: Since early 2003, UNICEF has played a key role in preparing the SWAP for the education sector.
French: Depuis le début de 2003, l'UNICEF joue un rôle de premier plan dans la préparation de l'approche sectorielle concernant l'éducation.
English: Peru and Portugal tabled papers on their national measures concerning genetic resources and sui generis protection of traditional knowledge respectively.
French: Le Pérou et le Portugal ont présenté des documents sur les mesures nationales applicables aux ressources génétiques et à la protection sui generis des savoirs traditionnels, respectivement.
English: It should be borne in mind that the elections in Ukraine will not be the catalyst for a revolution.
French: Il faut être conscient que ce scrutin en Ukraine ne sera pas le catalyseur d’une révolution.
English: Australia, Canada, Israel, Palau, Papua New Guinea, United States of America
French: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Israël, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: That is why the United Nations initiative on girls' education that was launched by the Secretary-General at the World Education Forum in Dakar just last month is so important, and why, with our partners, UNICEF continues to promote quality basic education for all, with girls' education as our top priority.
French: C'est pourquoi l'initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles, lancée par le Secrétaire général au Forum pour l'éducation mondiale, qui s'est tenu à Dakar le mois dernier, est si importante; c'est pourquoi, avec ses partenaires, l'UNICEF continue de promouvoir pour tous une éducation de base de qualité, l'éducation des filles étant notre priorité la plus élevée.
English: Secondly, it is essential that Europe comes up with a new industrial project for the automobile sector.
French: Deuxièmement, il est impératif que l'Europe établisse un nouveau projet industriel pour le secteur automobile.
English: The debates on the regional studies also took place in two of the plenary meetings, while the fifth and final meeting was devoted to the consideration and adoption of the Cotonou Declaration and the final report.
French: Des débats autour des études régionales ont également eu lieu pendant deux des séances plénières tandis que la cinquième et dernière séances portait sur l'examen et l'adoption de la Déclaration de Cotonou ainsi que du rapport final.
English: In its submission, the Brotherhood of Maintenance of Way Employees submits that the subject lines are a main line.
French: Dans son mémoire, la Fraternité des préposés à l'entretien des voies fait valoir que les lignes visées forment une ligne principale.
English: Amending the Agreement Upon completion of the Agreement review, or at any other time, the agreement may be amended by consent of Canada and Ontario.
French: Modification de l’Accord Par entente réciproque, le Canada et l’Ontario peuvent modifier l’Accord après la tenue de l’examen ou en tout temps.
English: • Campgrounds: I'd like to emphasize the importance of campgrounds, and the marketing of campgrounds, and of trying to maximize the potential there.
French: • Terrains de camping : j'aimerais souligner l'importance des terrains de camping et de leur commercialisation, et l'importance aussi de s'efforcer d'en maximiser le potentiel.
English: Exceptionally, the Swiss party may request the French party to forfeit part or all of its free allocation.
French: Dans des conditions exceptionnelles, la partie suisse peut demander à la partie française d'abandonner à son profit tout ou partie de la franchise.