ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandatory archaeological data must be recorded for all archaeological sites, both surveyed or excavated.
French: Les données archéologiques obligatoires doivent être consignées pour tous les sites archéologiques, qu’ils aient fait l’objet d’une reconnaissance ou d’une fouille.
English: The project, using the International Development Research Centre’s (IDRC) ecohealth approach is thus improving human health, focusing not on health care interventions but on better management of the agricultural ecosystem.
French: Le projet utilise l’approche écosanté du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) pour améliorer la santé humaine en privilégiant non plus les interventions directes en santé, mais une meilleure gestion de l’écosystème agricole.
English: The complaints that the ombudsman receives, and which are directed at the police, are very wide-ranging and reflect the broad scope of police powers.
French: Les plaintes que le médiateur reçoit et celles qui sont adressées à la police couvrent un domaine très large et reflètent le large éventail des pouvoirs de la police.
English: Victoria, BC V8Z 3B6 Phone: (250) 727-7720 Fax: (250) 727-2135 E-mail: soltek@soltek.ca Website: www.com/~soltek Industry Sector:
French: Victoria, BC V8Z 3B6 Téléphone : (250) 727-7720 Télécopies : (250) 727-2135 Courrier électronique : soltek@soltek.ca Adresse Internet : www.com/~soltek Secteur industriel :
English: Top of Page General Labour and Trades - Base Vehicle Mechanics/Technician General Labour and Trades - Base Vehicle Mechanics/Technicians at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Manoeuvres et personnes de métier - Mécanicien/technicien des véhicule de base Manoeuvres et personnes de métier - Les mécaniciens et techniciens des véhicules de base de RNCan peuvent devoir :
English: Prepare final discussion design and materials.
French: Préparer la version finale du plan de la séance et des documents de discussion.
English: Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT)  Item 3 of the provisional agenda
French: Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) Point 3 de l'ordre du jour provisoire Neuvième session, 12-13 mai 2003
English: Subsequently, the General Assembly endorsed the United Nations Programme on Space Applications for 2005 in its resolution 59/116 of 10 December 2004.
French: Par la suite, dans sa résolution 59/116 du 10 décembre 2004, l'Assemblée générale a approuvé le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2005.
English: It seemed that there was a need for procedures to be streamlined, and the Committee agreed that the Chairman would seek a clarification from the Office of Legal Counsel of the Secretariat on the questions raised during the discussion and present the reply to the Committee at its 2001 session.
French: Un effort d'harmonisation semblait être nécessaire, et le Comité est convenu que le Président demanderait au Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU de lui donner des éclaircissements au sujet des questions soulevées durant les débats et qu'il les communiquerait au Comité à sa session de 2001.
English: • Future surveillance of arthritis and related conditions could include the following:
French: • La future surveillance de l'arthrite et des affections apparentées pourrait inclure ce qui suit :
English: Allowances must always be made for a Member State to veto an issue which is considered a vital security matter for the State concerned.
French: Les états doivent conserver le droit d'imposer leur veto sur des question qu'ils considèrent individuellement comme étant d'une importance vitale pour leur sécurité.
English: When asked to select from a range of options the three job search activities they had found most useful in finding out about the position that was to become their first term appointment, 69% of visible minority respondents chose looking at Public Service Commission jobs website (jobs.gc.ca), and 48% picked checking other Internet websites.
French: Priés de sélectionner parmi une gramme d'options les trois activités de recherche d'emploi qu'ils avaient trouvées les plus utiles pour se renseigner au sujet du poste qui devait devenir leur premier emploi de durée déterminée, 69 % des répondants et répondantes des minorités visibles ont choisi la consultation du site Web des emplois de la Commission de la fonction publique (emplois.gc.ca) et 48 % ont choisi la consultation d'autres sites Web.
English: In the Conference, the Government of Croatia and the European Commission offered Governments, regional organizations, national institutions and representatives of civil society the possibility of reviewing developments in the field of human rights in Europe, Central Asia and the Caucasus.
French: Au cours de la Conférence, le Gouvernement croate et la Commission européenne ont offert aux gouvernements, aux organisations régionales, aux institutions nationales et aux représentants de la société civile la possibilité d'examiner l'évolution de la situation dans le domaine des droits de l'homme en Europe, en Asie centrale et dans le Caucase.
English: Training manuals for Child Protection Workers and Adoption Workers were produced to assist front line workers in understanding the new legislation.
French: Il existe des manuels de formation destinés aux travailleurs de la protection de l'enfance et aux travailleurs de l'adoption pour aider les travailleurs de première ligne à comprendre la nouvelle loi.
English: The CRA Web site provides general information for individuals on income tax and benefit programs.
French: Le site Web de l'ARC fournit en tout temps aux particuliers des renseignements généraux sur l'impôt sur le revenu et les programmes de prestations.
English: The 14th Annual Canadian Skills Competition is taking place in Calgary, Alberta this year, and thanks to investments from the Government of Canada, 48 skilled trades and technology students from Newfoundland and Labrador’s post secondary and high school institutions will test themselves against the best in Canada.
French: Les 14e Olympiades canadiennes de la formation professionnelle et technique auront lieu cette année à Calgary, en Alberta. Grâce à un investissement du gouvernement du Canada, 48 étudiants inscrits à des programmes de formation en métiers spécialisés et en technologie dans des établissements secondaires et postsecondaires de Terre Neuve et Labrador se mesureront aux meilleurs concurrents du reste du Canada.
English: If a registered party is suspended, the Chief Electoral Officer will publish a notice of suspension in the Canada Gazette and send copies to all party officers.
French: Si un parti enregistré est suspendu, le directeur général des élections publie un avis de suspension dans la Gazette du Canada et en expédie une copie à tous les dirigeants du parti.
English: View the information about Jerry's injury.
French: Afficher les renseignements sur la blessure de Jerry.
English: G300-6-9 Consignment Sales (GST 300-6-9) Reprint Notice to the reader:
French: G300-6-9 Ventes en consignation (TPS 300-6-9) Réimpression Avis au lecteur :
English: Both the Government and NGOs have provided various services for orphans, abandoned, neglected and children who need care and protection as well as children from poor families and families with social problems.
French: Avec les ONG, ils offrent divers services aux orphelins, aux enfants abandonnés ou négligés, à ceux qui ont besoin de soins et de protection et à ceux issus de familles pauvres ou connaissant des problèmes sociaux.
English: Norway's participation in the UN World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in South Africa in September 2001 is described in Ch.  III A, paragraph 110 of this report.
French: Des renseignements sur la participation de la Norvège à la Conférence mondiale des Nations  Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l''intolérance qui y  est associée (Afrique du Sud, septembre 2001) figurent au paragraphe 110 du chapitre III A du présent rapport.
English: Crop abandonment was lower than normal.
French: Le taux d'abandon a été inférieur à la moyenne.
English: • Canada's current account surplus declined by $12.7 billion in 2002, from $30.0 billion to $17.3 billion.
French: Les exportations de biens et services ont reculé de 1,9 milliard de dollars (1,5 p.
English: PEO = Personal/Emotional Orientation
French: Inconnu Valeur réelle Valeur réelle Valeur réelle Valeur réelle Valeur réelle Valeur(s) réelle(s)
English: The Working Party took note of the progress made by the first ad hoc meeting of the multidisciplinary group of experts on safety in tunnels (10-11 July 2000, Informal Document No. 2 (2000)).
French: Le Groupe de travail a pris note des progrès accomplis lors de la première réunion spéciale du groupe pluridisciplinaire d'experts de la sécurité dans les tunnels (10-11 juillet 2000, document informel No 2 (2000)).
English: Examples of occupational groups are Financial Management (FI), Radio Operations (RO) and Law (LA).
French: À titre d'exemple, les groupes Gestion financière (FI), Radiotélégraphie (RO) et Droit (LA) sont des groupes professionnels.
English: Other than amounts that have yet to be deposited and small amounts of travellers’ cheques, departments do not generally keep cash balances.
French: Par conséquent, le solde d’ouverture et le solde de clôture correspondent habituellement à zéro.
English: Ms. Halfkenny chose at that time not to respond.
French: Mme Halfkenny a choisi, à ce moment-là, de ne pas soumettre de renseignements additionnels.
English: This book aims to provide important insights for policy makers reponsible for endorsing gender equity by exploring the educational performance and attitudes of 15-year-old girls and boys in reading, mathematics, problems solving and science.
French: La dernière enquête PISA de l'OCDE sur les connaissances et les compétences des jeunes de 15 ans montre que certains pays enregistrent des hausses importantes des résultats des élèves depuis 2000.
English: The legal advice and services of a reputable firm should be obtained when discussing matters such as the protection of intellectual property.
French: Il importe d'obtenir les conseils d'un bon cabinet d'avocats sur des questions telles que la protection de la propriété intellectuelle.
English: The team received full cooperation from the Sudanese authorities and was able to carry out the mission independently.
French: Ils ont reçu l'entière coopération des autorités soudanaises et ont pu mener à bien leur mission en toute indépendance.
English: It seems to me that absolutely nothing has been decided.
French: Il me semble qu'absolument rien n'a été décidé.
English: Moreover, drugs (especially b-agonists) used to treat asthma are also used to treat preterm labor.
French: En outre, les médicaments (plus particulièrement les bêta-agonistes) qui s'emploient dans le traitement de l'asthme servent également à traiter le travail prématuré.
English: 4960th meeting Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998) 1203 (1998) 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: 4960e séance Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998) 1203 (1998) 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: Shortnose sturgeon larvae are approximately 7-11 mm long, total length at hatch (Buckley and Kynard 1981).
French: Bouche d’un esturgeon à museau court juvénile (à gauche) et d’un esturgeon noir juvénile (à droite).
English: The Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo was mandated by the Security Council on 12 March 2004 to oversee and assess the implementation of the provisions of paragraph 20 of resolution 1493 (2003), by which the Council imposed an arms embargo on all foreign and Congolese armed groups and militias operating in the territory of North and South Kivu and of Ituri, and on groups not parties to the Global and All-Inclusive Agreement, in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Comité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo a été chargé par le Conseil de sécurité, le 12 mars 2004, de superviser et d'évaluer l'application des dispositions du paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003), par laquelle le Conseil a imposé un embargo sur les armes visant tous les groupes armés et milices étrangers et congolais opérant dans le territoire du Nord et du Sud-Kivu et de l'Ituri, et aux groupes qui ne sont pas parties à l'Accord global et inclusif, en République démocratique du Congo.
English: The Rwanda Bar Association and a legal aid forum run by a non-governmental organization were contributing services and various legal access centres had been established around the country.
French: Le Barreau rwandais et le forum d'aide juridique administré par une organisation non gouvernementale fournissent des services, des divers centres d'accès juridique ont été mis en place à travers le pays.
English: This action has led to a debate within Algerian society, opposing positions being taken in conservative circles and in those favourable to greater female emancipation.
French: Cette ratification a entraîné un débat au sein de la société algérienne, avec des oppositions contradictoires de la part des milieux conservateurs aussi bien que des milieux favorables à une plus grande émancipation féminine.
English: • be separately identifiable either by its location or by the nature of the activities engaged in by it; and
French: • elle doit être reconnue distinctement par son emplacement ou par la nature des activités qu'elle y exerce;
English: Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-fourth session
French: Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-quatrième session
English: WP.29 invited the Director of the UNECE Transport Division to request this additional post in the future regular budget biennium 2006-2007.
French: Le WP.29 a invité le Directeur de la Division des transports de la CEE à demander ce poste supplémentaire dans le futur budget ordinaire pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Your information is then held in Active Hotels' secure database for the duration of your stay.
French: Vos informations sont ainsi conservées dans la base de données sécurisée d'Active Hotels pendant la durée de votre séjour.
English: The people who have accepted bribes have had leading positions in areas in which huge contracts are awarded to Norwegian and foreign companies.
French: Les personnes qui ont accepté des pots-de-vin ont occupé des fonctions importantes dans des secteurs d’activité qui impliquaient l’adjudication de contrats très importants à des entreprises norvégiennes ou étrangères.
English: Treasury Board Mail Room 300 Laurier Avenue West Level P-3W Ottawa, Ontario K1A 0R5 To the attention of:
French: Salle du courrier du Conseil du Trésor 300, avenue Laurier Ouest Niveau P‑3W Ottawa (Ontario) K1A 0R5 À l'attention de :
English: The forts there, which had been evacuated by the French and were now occupied by British garrisons, were being attacked by the Amerindians.
French: Les forts de ces régions, évacués par les Français et occupés désormais par des garnisons britanniques, font l'objet d'attaques de la part des Amérindiens !
English: It was also agreed that that result should not be achieved at the expense of third-party rights, priority or enforcement.
French: Il a été convenu également que ce résultat ne devrait pas être obtenu aux dépens des droits des tiers, de la priorité ou de la réalisation.
English: In order to facilitate the implementation by the latter of such a system, the recommendation provides that the secretariat should prepare a basic guide to methods of evaluation on which each principal subsidiary body will be able to base its own evaluation.
French: Afin de faciliter la mise en oeuvre par ces derniers d'un tel système d'évaluation, la recommandation prévoit que le secrétariat prépare un guide de base sur les méthodes d'évaluation que chaque organe subsidiare principal pourra utiliser pour conduire sa propre évaluation.
English: The Panel finds that the documentary evidence provided by OCC does not prove the amount of catalyst held at Mina Abdulla on the date of Iraq's invasion of Kuwait with a sufficient degree of certainty.
French: Le Comité estime que les pièces justificatives fournies par OCC ne permettent pas de déterminer avec un degré de certitude suffisant les quantités de catalyseur entreposées à Mina Abdulla à la date de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: In early labour they may feel similar to period pains or be confined to mild backache.
French: Au début du travail, les contractions peuvent ressembler aux douleurs menstruelles ou à un léger mal de dos.
English: Mrs. Qin noted the importance of youth to the future and noted that indigenous cultures could not be allowed to die out.
French: Mme Qin a noté l'importance de la jeunesse pour l'avenir et souligné qu'il ne fallait pas laisser les cultures autochtones s'éteindre.
English: (7) In order to satisfactorily lay the foundation for an international claim on the ground that local remedies have been exhausted, the foreign litigant must raise the basic arguments he intends to raise in international proceedings in the municipal proceedings.
French: 7) Pour fonder convenablement une réclamation internationale au motif que les recours internes ont été épuisés, le plaideur étranger doit formuler, devant les tribunaux nationaux, les principaux arguments qu'il entend faire valoir au niveau international.
English: The hiring of a professional with the knowledge and skills required to manage the company’s innovation process and thereby enhance its performance and efficiency is a direct result of the recommendations made by the consulting firm.
French: L’embauche d’un professionnel ayant les connaissances, compétences et habiletés nécessaires pour gérer le processus d’innovation au sein de la compagnie et ainsi améliorer l’efficacité et le rendement de l’entreprise découle directement des recommandations de la firme de consultants.
English: The Committee notes that, on 11 January 2006, the European Court of the Human Rights gave judgment in two cases concerning closed-shop clauses in Denmark (application Rasmussen v. Denmark, No. 52620/99 and Sørensen v. Denmark, No. 52562/99).
French: Le Comité relève que, le 11 janvier 2006, la Cour européenne des Droits de l’Homme s’est prononcée dans deux affaires concernant l’application des clauses de monopole syndical au Danemark (affaires Rasmussen c. Danemark, n° 52620/99 et Sørensen c.
English: The following testing should be conducted on clean and processed material samples (e.g. metal wire):  1.
French: Les analyses suivantes doivent être réalisées sur des échantillons traités et propres (c.-à-d. fil de métal) :  1.
English: With respect to the remaining 15% of the incremental funding, it is proposed that priority be given to one year grants in the domain of Knowledge Translation.
French: En ce qui a trait aux 15 % restants de l'augmentation du financement, on propose d'accorder la priorité aux subventions d'un an dans le domaine de l'application des connaissances.
English: A number of strong impressions are left with those of us fortunate enough to have participated in this often deeply-moving experience: -Canada’s "role" within the global health community: our health care system is widely looked up to as an exemplar of a national, publicly-funded, comprehensive system.
French: Bon nombre d'impressions marquent ceux d'entre nous qui ont été assez privilégiés pour vivre cette expérience souvent profondément touchante : - Le « rôle » du Canada dans le cadre de la santé mondiale : notre système de soins de santé est largement perçu comme un des meilleurs exemples de système national complet financé avec des fonds publics.
English: "Article 11bis Protection of the safety information 1.
French: «Article 11bis Protection des informations 1.
English: I believe that our political group has no option but decisively to support the Quartet’s decision to call upon the Hamas Government to renounce violence and to recognise the State of Israel, as well as the agreements signed by the Palestinian National Authority.
French: D’après moi, notre groupe politique n’a d’autre choix que d’appuyer fermement la décision du Quartet de demander au gouvernement du Hamas qu’il renonce à la violence et qu’il reconnaisse l’État d’Israël ainsi que les accords signés par l’Autorité nationale palestinienne.
English: Revamping the Europarl Inside site 10.
French: La refonte du site Europarl Inside 10.
English: Database on contraceptive use, 2002 version (1)
French: Base de données sur l'emploi des contraceptifs, version 2002 (1)
English: Conclusion Conventional Canadian approaches to social assistance have failed Aboriginal people.
French: Conclusion Les solutions canadiennes classiques adoptées dans le domaine de l’aide social ont lésé les autochtones.
English: You will find two copies of Form T777 in this guide.
French: Vous pouvez choisir de déduire le montant que vous
English: This should be enough space in which to tell them just enough about yourself, and what you can do for them, to compel them to take look at your résumé and decide that you're worth meeting.
French: Une page devrait suffire pour fournir à l’employeur assez d’informations à votre sujet et le renseigner suffisamment sur les services que vous pouvez lui rendre, et le contraindre ainsi à jeter un coup d’œil sur votre C.V. et à décider si vous méritez une entrevue.
English: Black is the symbol of authority and in clothing its severity is often used to portray a seriousness deemed necessary in uniforms, such as in policemen, guards, lawyers or even judges.
French: Le noir est symbole d'autorité : que ce soit l'uniforme du policier, du surveillant, ou encore, de l'avocat ou du juge.
English: This was due to both higher gross collections and unexpectedly lower refunds.
French: Cette situation découle de la hausse des sommes brutes perçues et d’une diminution imprévue des remboursements.
English: Third, a proper balance between IAEA safeguards and international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy would result in greater support for and participation in the Agency's activities.
French: Troisièmement, un équilibre adéquat entre les garanties de l'AIEA et la coopération internationale pour l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques entraînera un plus grand appui et une participation accrue aux activités de l'Agence.
English: O Lord, canst thou not turn away thine anger from us? And this shall be your language in those days.
French: si nous nous étions repentis le jour où la parole de Dieu nous est parvenue; car voici, le pays est maudit, et tout nous glisse entre les doigts, et nous ne pouvons plus rien tenir.
English: The outside organization defaults on the loan in year 2.
French: L'organisme extérieur ne rembourse pas le prêt dans l'année 2.
English: In this context, the recent reduction in official interest rates is welcome.
French: Dans ce contexte, la récente réduction des taux d'intérêt officiels est la bienvenue.
English: Upon such review, it may modify its ruling as to detention, release or conditions of release, if it is satisfied that changed circumstances so require.
French: l’intéressé. Elle peut alors modifier sa décision concernant la détention, la mise en liberté ou les conditions de celle-ci si elle est convaincue que l’évolution des circonstances le justifie.
English: Information such as the status of orders, the time it takes the suppliers to deliver and the quality of goods delivered is important in evaluating suppliers used by UNFPA, thereby leading to the Procurement Services Section selecting and using suppliers that have proven to be economical and efficient.
French: Des informations tels que l'état d'avancement de la commande, les délais de livraison nécessaires et la qualité des biens livrés sont importantes pour évaluer les fournisseurs auxquels le FNUAP fait appel, ce qui permet à la Section des Services d'achats de sélectionner des fournisseurs bon marché et efficaces.