ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are very few measures which are linked to public health, which are in line with the subsidiarity principle, as MSs are given the full responsibility for example to establish disease prevention measures for staff exposed to poultry infected or suspected to be infected with AI.
French: Les États membres demeurent libres de prendre des mesures administratives et sanitaires plus strictes dans le domaine couvert par la proposition de directive. En outre, des dispositions sont prévues pour permettre aux autorités des États membres d’appliquer des mesures proportionnées aux différentes situations zoosanitaires.
English: "Her appointment is a reflection of the excellent work she has accomplished and will continue to accomplish, throughout her term."
French: Sa nomination est le fruit de l'excellent travail qu'elle a accompli et qu'elle continuera d'accomplir », a déclaré le ministre Clement.
English: The Polish authorities announced that from the beginning of 2004 some elements of the information on the registered legal persons would be accessible on the Internet.
French: En outre, l’EEG note qu’au moment de la visite, les informations relatives aux personnes morales légalement déclarées ne pouvaient être consultées sur internet.
English: As regards pesticides, the levels mentioned by the national court are particularly low as compared with the levels allowed by the Community legislation.
French: Quant aux pesticides, les teneurs mentionnées par la juridiction de renvoi s'avèrent particulièrement faibles par rapport aux valeurs admises par la réglementation communautaire.
English: One of the highlights for us will be the presentations by CIHR-INMHA Brain Star awardees ({http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8585.html}[http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8585.html]) and the presentation of the Marlene Reimer Brain Star of the Year Award.
French: Les présentations des Cerveaux en tête de l'INSMT seront pour nous un des faits saillants de l'événement, tout comme la remise du Prix Marlene Reimer du Cerveau en tête de l'année.
English: The President shall convene a plenary session of the Court to decide on the matter.
French: Le Président convoque une session plénière de la Cour pour se prononcer sur la question.
English: The evaluation found that the final project reports were of variable quality and usefulness as information on outputs, results and impacts were not systematically collected and analysed in relation to the programme’s objectives.
French: L’évaluation a constaté que les rapports finals sur les projets était d’une qualité et d’une utilité variables du fait que les informations sur les réalisations, les résultats et les incidences n’ont pas été systématiquement collectées ni analysées par rapport aux objectifs du programme.
English: In seeking a compromise on the substance, the essential points should be addressed first, followed by the legal questions in a second phase, so as to avoid any disruption of road transport, trade and tourism on the European continent in the years to come.”
French: Dans le contexte de compromis à rechercher sur le fond, les points essentiels devraient être abordés en premier lieu, suivis des questions juridiques dans un deuxième temps, ceci afin d'éviter toute perturbation dans les transports routiers, le commerce et le tourisme sur le continent européen dans les années à venir. »
English: The members of the zone are therefore concerned over the negative developments in the world economy and the persistence of conflicts.
French: Les membres de la Zone observent par conséquent avec préoccupation les événements négatifs survenus dans l'économie mondiale et la persistance des conflits.
English: Girls needed role models to encourage them to enter scientific and technical fields, and a “science olympiad” had been organized to give awards to the top science students.
French: Les filles ont besoin de modèles pour les encourager à se lancer dans des carrières scientifiques et techniques, et des « olympiades » de la science ont été organisées pour récompenser les meilleures élèves.
English: There is evidence including that of the  Complainant that he did in fact work overtime in earlier years but that  later he repeatedly declined to work overtime when asked until the point  was reached that he would no longer be asked.
French: Certaines  dépositions, dont celles du plaignant, révèlent que celui-ci a lui-même  fait du temps supplémentaire pendant ses premières années à l'atelier, mais  que, par la suite, il refusa si fréquemment les offres d'heures  supplémentaires qu'on finit par cesser de lui en faire.
English: Rada powiatu (miasta) oraz rada gminy na podstawie sprawozdań i informacji, o których mowa w ust.
French: 2 wyrazy "innych państwowych osób prawnych albo własność gminy" zastępuje się wyrazami "jednostek samorządu terytorialnego"; 4) w art.
English: Mr. HEDBERG (Sweden) said that Sweden understood the word “legitimate” to mean that the measures undertaken should be in accordance with international humanitarian law, the Charter of the United Nations, and other rules of international law, as applicable.
French: M. HEDBERG (Suède) dit que pour la Suède, des «moyens légitimes» sont des moyens compatibles avec le droit humanitaire, la Charte des Nations Unies et les autres règles pertinentes du droit international.
English: Canada will continue work to align or harmonize standards internationally with trading partners and to promote WTO members' acceptance of the results of conformity assessment procedures generated in other members' territories.
French: Le Canada continuera de s'efforcer d'harmoniser ses normes Ã celles de ses partenaires commerciaux et de promouvoir l'acceptation par les membres de l'OMC des rÃ©sultats des Ã©valuations de la conformitÃ© effectuÃ©es sur le territoire des autres membres.
English: The seminars and congresses held in Lucerne (2003) and Fribourg (2004) must be followed up at local level.
French: C’est précisément le but des manifestations régionales pendant l’Année (voir Calendrier d’activités en Suisse)  L’engagement des responsables politiques s’est agrandi :
English: For example, cholesterol is present in meats but is not present in fruit and vegetables.
French: Par exemple, le cholestérol est présent dans les viandes, mais non dans les fruits et les légumes.
English: Complete list of offices and dates covered.
French: Liste complète des offices et des périodes couvertes.
English: Satis 60 Hours Ever Lasting Formula Manufacturer / Place of Origin Unknown/ Hong Kong Product Description Satis 60 Hours Ever Lasting Formula is marketed as a treatment for erectile dysfunction/sexual enhancement.
French: Satis 60 Hours Ever Lasting Formula Fabricant, lieu d'origine Inconnu/ Hong Kong Description du produit Satis 60 Hours Ever Lasting Formula est vendu pour traiter la dysfonction érectile et améliorer la performance sexuelle.
English: The first will make it possible for the enterprises to do EDIFACT-based reporting of accounting information.
French: Le premier permettra aux entreprises de fournir des rapports de comptabilité basés sur EDIFACT.
English: Where the parties are unable to agree in consultation, then any dispute shall be resolved by the grievance/ adjudication procedure.
French: Lorsque, au cours de consultations, les parties ne parviennent pas à s'entendre, les différends sont réglés au moyen de la procédure de règlement des griefs et de l'arbitrage.
English: Supplementary guidance should be developed that would assist countries to use their national profile as a basis from which to define gaps in their chemicals management infrastructure for the implementation of the Rotterdam Convention;
French: Des orientations supplémentaires devraient être formulées pour aider les pays à utiliser leur profil national comme base pour définir les lacunes de leurs infrastructures de gestion des produits chimiques pour l'application de la Convention de Rotterdam ;
English: Decides also to approve, subject to receipt by the Commission of the required documentation not later than the deadline as stated in paragraph 2 of decision 12 (S/AC.26/1992/12), the recommended awards to 23 claims, in the amount of USD 4,000 per claim, totaling USD 92,000, as listed in paragraph 16 of report,
French: Décide également d'approuver, sous réserve que la Commission reçoive les documents requis avant la date limite fixée conformément au paragraphe 2 de la décision 12 (S/AC.26/1992/12), les montants des indemnités recommandées concernant 23 réclamations, soit un montant de US$ 4 000 par réclamation, représentant un total de US$ 92 000, comme indiqué au paragraphe 16 du rapport;
English: The TCCC board of directors is composed of twelve representatives, one from each municipality, as well as one representative of the Mayors Assembly, and the development agent of the Conseil de la culture de l’Estrie.
French: de la TCCC est composé d'une personne provenant de chacune des 12 municipalités, d'une représentante de la Table des maires ainsi que de trois membres cooptés recrutés pour répondre à des besoins spécifiques de la TCCC (Ex.
English: - Parents are being encouraged through sensitization activities, Participatory Learning and Action (PLA), (home and, school visit, talks in churches, mosques and market places) to send their girls to school as means of empowering them educationally and eventually, economically.
French: - Les fonctionnaires chargés de l'éducation des filles dans les régions et les districts organisent des réunions à l'intention de la population locale consacrées à l'examen des problèmes de l'autonomisation des femmes et des rôles des sexes en vue de mettre en relief l'importance de la contribution des femmes au développement de la société;
English: - Protection against Discrimination Act (2003) Article 4: "(1) Any direct or indirect discrimination on the grounds of gender, race, nationality, ethnical belonging, citizenship, origin, religion or belief, education, opinions, political belonging, personal or public status, disability, age, sexual orientation, marital status, property status, or on any other grounds, established by the law, or by international treaties on which the Republic of Bulgaria is a party, is forbidden.
French: - Loi relative à la protection contre la discrimination (2003) Article 4 : "(1) Toute discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe, la race, la nationalité, l’appartenance ethnique, la citoyenneté, l’origine, la religion ou les croyances, l’éducation, les convictions, les opinions politiques, la situation personnelle ou publique, le handicap, l'âge, l'orientation sexuelle, la situation matrimoniale, le patrimoine, ou toute autre motif prévu par la loi ou par des traités internationaux auxquels la République de Bulgarie est partie, est interdite.
English: The message he continues to deliver links and aligns the benefits of a robust health research enterprise to the government's three key priorities mentioned in the Speech from the Throne- strengthening the social foundations of Canadian life; a strong knowledge-based economy for the 21st century economy; bringing distinctive Canadian values to international affairs.
French: Le message fondamental qu'il communique fait ressortir les liens et la concordance entre les avantages d'une entreprise rigoureuse de recherche en santé et les trois principales priorités du gouvernement énoncées dans le discours du Trône, soit : renforcer les assisses sociales de la vie canadienne; bâtir une économie du savoir pour le 21e siècle; faire pénétrer les valeurs distinctives des Canadiens dans les affaires internationales.
English: Ian Swain Mark Jarvis Recalls.gc.ca Health Canada National Capital Region 16.
French: Ian Swain Mark Jarvis Rappels.gc.ca Santé Canada Région de la capitale nationale 16.
English: ECOWAS is the regional organization most capable of helping the countries of West Africa achieve peace and development.
French: La CEDEAO est l'organisation régionale la plus à même d'aider les pays d'Afrique de l'Ouest à parvenir à la paix et au développement.
English: The risks posed by climate change are real and its impacts are already taking place.
French: Les risques posés par les changements climatiques sont bien réels et leurs répercussions se font déjà sentir.
English: They could also choose to exclude from patentability whatever could be protected under their sui generis law for the protection of plant varieties (Option 5).
French: Ils pourraient également choisir d’exclure de la brevetabilité tout ce qui pourrait être protégé dans le cadre de leur loi sui generis relative à la protection des variétés végétales (Option 5).
English: Don Kelly, Communications Officer Assembly of First Nations 613-241-6789 ex. 320 Steven Outhouse Indian and Northern Affairs Canada 819-994-2044 Backgrounder:
French: Don Kelly Agent de communication Assemblée des Premières Nations (613) 241-6789, poste 320 Steven Outhouse Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (819) 994-2044 Document d'information :
English: It will pursue policies that foster greater productivity, competitiveness, and growth of Canada's economy, as well as maintain balanced budgets and reduce debt.
French: Il appliquera des politiques qui favorisent une plus grande productivité, une compétitivité accrue et une croissance accélérée de l'économie canadienne, en plus de maintenir l'équilibre budgétaire et de réduire la dette.
English: Inside this universe, there’s always the presence of his “persona” Jack Balance, a sort of metaphysical clown revolted against his creator, whose name is a joke on the name of the actor Jack Palance.
French: Au coeur de cet univers, il y a toujours la présence de son "alter-ego" Jack Balance , une sorte de clown métaphysique en révolte contre son créateur, dontle nom dérive d’un jeu de mot sur le nom de l’acteur Jack Palance.
English: The Tribunal must also decide if the goods in issue should benefit from tariff relief under tariff item No. 9948.00.00 as articles for use in automatic data processing machines and units thereof or as parts and accessories of the foregoing, as claimed by Sony.
French: Le Tribunal doit également décider si les marchandises en cause devraient bénéficier de l’allégement tarifaire prévu dans le numéro tarifaire 9948.00.00 à titre d’articles devant servir dans des machines automatiques de traitement de l’information et leurs unités, ou à titre de parties et accessoires de ce qui précède, comme l’a soutenu Sony.
English: In the words of the Secretary-General:
French: Pour reprendre les mots du Secrétaire général :
English: (b) Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda (resolution 55/33 C of 20 November 2000 and decision 56/411 of 29 November 2001);
French: b) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour (résolution 55/33 C du 20 novembre 2000 et décision 56/411 du 29 novembre 2001);
English: May I again congratulate Mrs Lynne on her personal stand. I should also like to inform you that the Council will take its final decision on 3 December 2001, the same date as the European Day of Disabled People.
French: Je voudrais une fois de plus féliciter Mme Lynne pour son attitude personnelle et vous indiquer que le Conseil prendra une décision finale le 3 décembre 2001, qui coïncide avec la Journée des personnes handicapées.
English: Justification Legally and linguistically clearer.
French: Justification Plus clair des points de vue juridique et linguistique.
English: Strike Price Set in increments predetermined by the exchange (i.e., 10 cents US/bu for corn and $10.00 Cdn/mt for canola).
French: Prix de levée (ou d’exercice) Fixé selon des tranches définies au préalable par la bourse (p. ex.
English: , takes the very first pink jersey of this Tour of Italy.
French: prend le tout premier maillot rose de ce Tour d'Italie.
English: NRC's work over these past five years responded directly to the needs and priorities of government, industry and all Canadians.
French: Au cours des cinq dernières années, les activités du CNRC ont répondu directement aux besoins et aux priorités du gouvernement, de l'industrie et de l'ensemble des Canadiens.
English: Article 28 Firm or fixed prices shall be sought wherever possible.
French: Toutefois, pendant une phase initiale, les dispositions transitoires décrites à l’Annexe III sont mises en œuvre.
English: The Committee noted that the facts of the communication appeared to raise issues under article 14 of the Covenant, and considered that the author had exhausted domestic remedies, for the purposes of article 5, paragraph 2(b) of the Optional Protocol.
French: À ce sujet, il a noté que les faits dont il était saisi semblaient soulever des questions au regard de l'article 14 du Pacte et a considéré que l'auteur avait épuisé les recours internes aux fins du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Note: You can remove any mail you receive from the Pokémon that was holding it.
French: Note: Vous pouvez enlever n'importe quel courrier que vous recevez du Pokémon qui le détenait.
English: 2000/05 African Youth on the Information Highway IDRC
French: African Youth on the Information Highway IDRC
English: Grant of exclusive rights over TK
French: Reconnaissance de droits exclusifs sur les savoirs traditionnels
English: Without evidence, confidence cannot arise.
French: Sans éléments de preuve, aucune assurance ne peut être donnée.
English: Kildonan further submitted that the DND contracting officer had the opportunity to review the proposed bid evaluation form and correct any errors or omissions felt necessary prior to the evaluation process.
French: Kildonan a ajouté que l'agent de négociation des contrats du MDN avait pu revoir le formulaire d'évaluation des soumissions proposé et corriger toute erreur ou tout oubli qu'elle jugeait nécessaire de corriger avant l'évaluation.
English: The report includes research on who generates environmental information, how it is distributed or made publicly available, and how consumers (and producers) use it.
French: Le rapport comporte une recherche sur les générateurs d'information en matière d'environnement, la façon dont elle est diffusée ou rendue publique, et sur la façon dont les consommateurs (et les producteurs) l'utilisent.
English: It is all about making the right choices in a given context.
French: Il s'agit de faire les bons choix dans un contexte donné.
English: The horticultural products can be divided into those that are targeted toward the domestic market and those that are targeted toward the export market:
French: Les produits horticoles se divisent en deux catégories distinctes : produits destinés au marché local et produits destinés aux marchés d'exportation.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 2 December 2005 (S/2005/772) concerning your intention to appoint Major General Dragutin Repinc (Croatia) as Chief Military Observer of the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP) has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 2 décembre 2005 (S/2005/772), dans laquelle vous avez fait part de votre intention de nommer le général de division Dragutin Repinc (Croatie) au poste de chef du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies en Inde et au Pakistan (UNMOGIP), a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris note de son contenu.
English: UNHCR, in agreement with the Salvadoran Government, established a legal counselling project for child returnees to El Salvador to assist them in completing the requisite documentary formalities to receive benefits from the fund.
French: Le HCR, en accord avec le Gouvernement salvadorien, a mis en place un projet d'assistance juridique destiné aux mineurs rapatriés en El Salvador, afin d'aider ces derniers à accomplir les démarches administratives requises pour être admis au bénéfice de ce fonds de pension.
English: Also, knowledge of who owns firearms will: facilitate the removal of firearms in situations in which the possessor is at risk of misuse; assist police in determining the type and number of firearms they may encounter when responding to an emergency call; and provide police with information on the number of guns known to be in the home when enforcing a prohibition order.
French: Lorsqu'une personne est en possession d'une arme à feu et que la police a des motifs raisonnables de croire que la sécurité de cette personne est à risque, elle est justifiée de perquisitionner et de saisir les armes à feu avec ou sans mandat, selon les circonstances.
English: Serum collected from BALB/c mice 6 h after the intraperitoneal injection of Freund's complete adjuvant when mixed with a soluble antigen such as bovine serum albumin or human fibrinogen forms a cytophilic Ig which is taken up by the normal mouse spleen cells.
French: Six heures après injection intrapéritonéale de l'adjuvant complet de Freund à des souris BALB/c, le sérum est prélevé et mélangé avec un antigène soluble comme l'albumine sérique bovine ou le fibrinogène humain; il se forme une Ig cytophile qui est captée par des cellules de la rate de souris normales.
English: This was achieved through the preparation and definition of policies, workplans and cost plans, contingency planning and preparedness measures, resource mobilization and support in assessing humanitarian needs and establishing coordination mechanisms.
French: Pour y parvenir on a formulé et défini des politiques, des plans de travail et des devis, des mesures de planification des interventions d'urgence et préparation d'un dispositif d'intervention, on a mobilisé des ressources et on a aidé à évaluer les besoins humanitaires et à mettre en place des mécanismes de coordination.
English: What is the status of the Covenant in Monegasque law?
French: Quelle est la place qu'occupe le Pacte dans la hiérarchie des normes juridiques monégasques ?
English: Taking note further of the proposal of the Secretary-General to amend the Charter of the United Nations University in accordance with article XII thereof, made after consultation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Council of the United Nations University,
French: Notant que, conformément à l'article XII de la Charte de l'Université des Nations Unies et après avoir consulté l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Conseil de l'Université, le Secrétaire général a proposé d'apporter des amendements à la Charte,
English: This was reported to have reached over $600 million in 1999: Palestinian Economic Policy Research Institute - MAS, MAS Economic Monitor, No. 6, April 2000.
French: Celle-ci aurait atteint plus de 600 millions de dollars en 1999 : Palestinian Economic Policy Research Institute - MAS, MAS Economic Monitor, No 6, avril 2000.
English: Many newcomers to Halifax-Dartmouth come and go as transients, employees of the armed forces, national corporations, research institutes and the federal government.
French: Bien des nouveaux venus ne sont que de passage dans la région de Halifax-Dartmouth. Ils sont à l'emploi des forces armées, des compagnies nationales, des instituts de recherche et du gouvernement fédéral.
English: • The award-winning programme will expand to actively target all front line travel trade in the UK - to increase knowledge and sales for Canada.
French: • Ce programme primé sera élargi pour cibler activement tous les professionnels du tourisme œuvrant en première ligne au R.-U., dans le but d’accroître les ventes et la notoriété du Canada.