ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was based on the TRIPS Agreement itself, which introduced the notion of country of origin.
French: Elle se fondait sur l'Accord sur les ADPIC lui-même, qui introduisait la notion de pays d'origine.
English: UNDP Burundi has supported the Associations of Batwas in developing a microfinancing and small and medium-sized enterprise project.  The initiative is part of a peacebuilding programme aimed at building long-term peace after 30 years of civil war.
French: Le Bureau du PNUD au Burundi a aidé les associations du peuple Twa à élaborer un projet de création et de microfinancement des petites et moyennes entreprises, dans le cadre du programme de consolidation de la paix visant à pérenniser la paix à l'issue d'une guerre civile qui a duré 30 ans.
English: There have been some minor changes in the permit system, whereby CLEY requested that IHT review the deadline for applications and the technical side of archaeology.
French: On a apporté des modifications mineures au régime de permis, selon lesquelles le CLAJ demandait que la FPI reconsidérât le délai des demandes et l'aspect technique des fouilles archéologiques.
English: It recognises risk as the uncertainty surrounding future events and outcomes and suggests the level of management an issue should be given and who should be responsible for managing the various levels of risk:
French: On y reconnaît que le risque se rapporte à l'incertitude qui entoure des événements et des résultats futurs et on y donne une idée du niveau de gestion des risques et de ceux qui devraient en avoir la responsabilité.
English: The elected President will invite the COP to elect the remainder of its officers and the chairs of the subsidiary bodies.
French: Le Président élu invitera la Conférence des Parties à élire les autres membres de son bureau et les présidents des organes subsidiaires.
English: The task force recognized that the Millennium Development Goals represented a measurable set of human development milestones the attainment of which was critical for building a more humane, inclusive, equitable and sustainable world, as envisaged in the United Nations Millennium Declaration.
French: L'équipe spéciale a reconnu que les objectifs du Millénaire pour le développement représentaient un ensemble quantifiable de critères de développement dont la réalisation était essentielle pour construire un monde plus humain, solidaire, équitable et durable, comme envisagé dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.
English: Departments with loan guarantees should disclose in their financial statement, information to describe the accounting policies selected and applied to loan guarantees including, the basis for initial recognition and measurement of the provision for losses on loan guarantees and the policies with respect to changes in the amount of the provision.
French: Les ministères ayant des garanties d'emprunts sont tenus de divulguer dans leurs états financiers l'information pour décrire les politiques comptables choisies et appliquées aux garanties d'emprunts, y compris les fondements de la reconnaissance initiale, ainsi que les indicateurs de la provision pour pertes sur les garanties d'emprunts et les politiques relatives aux changements apportés au montant de la provision.
English: The analysis of ambient Denver air for organic vapors including carcinogenic POM compounds.
French: « The analysis of ambient Denver air for organic vapors including carcinogenic POM compounds.
English: The implementing regulations for Act No.  189/2002 were published in the Gazzetta Ufficiale of 10 February 2005, and entered into force on 25 February 2005.
French: Le règlement d'application de la loi 189/2002 a été publié au Journal Officiel du 10 février 2005 et est entré en vigueur le 25 février 2005.
English: Visit by Mr Potočnik, member of the Commission, to India, from 7 to 9 February.
French: Visite en Inde de M. Potočnik, membre de la Commission, du 7 au 9 février.
English: For them and others, the freshening of the northern North Atlantic marks a troubling concern.
French: La dessalure du Nord de l’Atlantique Nord constitue pour eux et pour d’autres un problème très préoccupant.
English: Prostitution is banned in Azerbaijan.  Pursuant to article 308 of the Code on Administrative Violations of 11 July 2000, involvement in prostitution is punishable by a fine of between 35 and 40 standard accounting units.
French: En Azerbaïdjan, la prostitution est interdite : aux termes de l'article 308 du Code des contraventions, l'exercice de la prostitution est puni d'une amende de 35 à 40 unités financières conventionnelles.
English: Intellectual Property Generally Copyright, Economic Impact Studies Patenting of Biotechnological Inventions Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives Copyright, Economic Impact Studies The Government of Canada’s aim is to maintain a modern Copyright Act that promotes the best interests of Canadians, while adhering to our international obligations.
French: Propriété intellectuelle en général Droit d'auteur, Études d'impacts économiques Brevetabilité des inventions en biotechnologie Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives Droit d'auteur, études d'impacts économiques Le Gouvernement du Canada vise le maintien d’une Loi sur le droit d’auteur moderne pour promouvoir les meilleurs intérêts des Canadiens, tout en faisant face à ses obligations internationales.
English: This is not to say that a proper evaluation of particular models cannot provide fruitful results.
French: On ne peut pas dire pour autant qu’une évaluation adéquate de modèles bien précis ne puisse fournir de données utiles.
English: A proposed format for fundraising requests is attached to this report.
French: Un projet de formulaire relatif aux demandes de financement est joint au présent rapport.
English: Crown corporations with whom further research and discussion is required Research and discussions continue with the following Crown corporations, some of whom may require a regulatory variation:
French: Sociétés d'État avec qui il est nécessaire de poursuivre la recherche et les discussions De la recherche et des discussions se poursuivent avec les sociétés d'État mentionnées ci-après.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Energy Policy Branch 51 49 29 EPS – Other; ADM's Office, EPS; Management Services Division; Office of Energy Research and Development 25 75 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteur de la politique énergétique 51 49 29 SPE – Autres; Bureau du SMA, SPE; Division des services de gestion; Bureau de la recherche et du développement énergétique 25 75 11
English: The Privy Council Office is responsible for providing the Prime Minister with non-partisan advice on government policy and operations.
French: Le Bureau du Conseil privé conseille le Premier ministre de façon non partisane sur les politiques et activités gouvernementales.
English: To produce a document on an annual basis concerning information exchanged  between Contracting Parties on the implementation of ATP.
French: Publier un document annuel relatif aux informations échangées entre les Parties contractantes sur l'application de l'ATP.
English: Representative on Freedom of the Media (RFOM) The cartoon controversy and media freedom issues were discussed at a media conference in Vienna on 13 and 14 July.
French: En février, le Haut Commissaire a présenté le cinquième volet des recommandations élaborées sous ses auspices par des experts indépendants reconnus internationalement, à savoir les Recommandations concernant la police dans les sociétés multiethniques.
English: Update 27 Update #12 - Severe Acute Respiratory Syndrome 27 Travel Health Advisory:
French: Mise à jour 27 Douzième mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 27 Conseils aux voyageurs :
English: Genito-urinary diseases (5.2)
French: Maladies du système nerveux (4 720) Maladies endocriniennes , etc (4 089)
English: This is why you HAVE to welcome this initiative from car audio equipment specialist Clarion, with 3 brand new car radios dubbed the DUB275MP (white color), DFZ675MC (black and blue) and DMZ375 (grey and blue).
French: Sinon pour la maniaque du son, nos postes font du 4x50W, possèdent un port USB et SD pour certains modèles, peuvent recevoir un dongle Bluetooth.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2004 » Capability Programs Conduct Operations Planned Results | Resources | Results and Achievements The capability to conduct operations effectively in Canada and around the world was provided through efficient, professional maritime, land and air forces supported internationally and domestically by numerous partners and agencies.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2004 » Programmes descripteurs des ressources Exécution des opérations Résultats escomptés | Ressources | Résultats et réalisations La capacité d’exécuter des opérations avec efficacité au Canada et dans le monde a été réalisée grâce à des forces maritimes, terrestres et aériennes efficaces et professionnelles, soutenues sur la scène internationale autant qu’à l’échelle nationale par de nombreux partenaires et organismes.
English: This consultative process included Transport Canada (TC), Natural Resources Canada (NRCan), Western Economic Diversification (WED), Health Canada (HC), the Department of National Defence (DND), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Industry Canada (IC), NAV CANADA, Human Resources and Development Canada (HRDC), Environment Canada (EC), the Pacific Pilotage Authority, Public Works and Government Services Canada (PWGSC), the Transportation Safety Board (TSB), Indian and Northern Affairs Canada (INAC), the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA), the National Research Council (NRC), the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and the Parks Canada Agency (PCA).
French: Ce processus de consultation impliquait Transports Canada (TC), Ressources naturelles Canada (RNCan), Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO), Santé Canada (SC), le ministère de la Défense nationale (MDN), la Gendarmerie royale du Canada (GRC), Industrie Canada (IC), NAV CANADA, Développement des ressources humaines Canada (DRHC), Environnement Canada (EC), l’Administration de pilotage du Pacifique, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST), Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE), le Conseil national de recherche (CNR), l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et l’Agence Parcs Canada (APC).
English: It was pointed out that if a decision of the Meeting of the Parties were to be made at the first meeting, such a decision would have to be prepared, and that this was not foreseen.
French: Il a été observé que si les Parties devaient prendre une décision à leur première réunion, il serait nécessaire de la préparer, ce qui n'était pas prévu.
English: The waveforms are displayed as a real-time graph of right (RDP) and left (LDP) drive pressure waveforms.
French: L’axe vertical affiche la pression en mm Hg, avec l’échelle de la LDP sur le côté gauche et l’échelle de la RDP sur le côté droit.
English: The EU Consumer Policy strategy 2007-2013 IMCO/6/53458 2007/2189(INI) Rapporteur:
French: Stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 IMCO/6/53458 2007/2189(INI) Rapporteur:
English: The Court also ordered that any person who has not received a notice from the liquidator of Kansa in Canada in virtue of section 75 of the Winding-up and Restructuring Act and who alleges to have any claim whatsoever against Kansa in Canada must file at the office of the said liquidator, at the latest by December 22, 2006, a proof of claim, supported by affidavit, providing all the particulars and relevant documents concerning such claim.
French: La Cour a également ordonné que toute personne qui n'a pas reçu d'avis du liquidateur de Kansa au Canada en vertu de l'article 75 de la Loi sur les liquidations et les restructurations et qui prétend avoir quelque réclamation que ce soit contre Kansa au Canada doit produire au bureau dudit liquidateur, au plus tard le 22 décembre 2006, une preuve de réclamation, appuyée d'un affidavit, comprenant tous les renseignements et documents pertinents concernant pareille réclamation.
English: Mr. Paquette will view the cars during the afternoon of November 26, 2002 and will be accompanied by a representative from VIA.
French: M. Paquette visitera les voitures au cours de l'après-midi du 26 novembre 2002 en compagnie d'un représentant de VIA.
English: (o) Report of the Secretary-General entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms” (A/62/278 (Parts I and II) and Add.1 and 2);
French: o) Rapport du Secrétaire général intitulé : « Vers un traité sur le commerce des armes; établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques » (A/62/278 (Part I et Part II) et Add.1 et 2);
English: If hunger and poverty are not tackled, if regional disputes are not resolved on the basis of international legitimacy, and if global wealth is not distributed more fairly, peace cannot grow strong roots.
French: La paix ne pourra pas prendre racine si la faim et la pauvreté ne sont pas battues en brèche, si les désaccords régionaux ne sont pas résolus sur la base de la légitimité internationale, et si la richesse mondiale n'est pas distribuée de manière plus équitable.
English: An employee who is pregnant or nursing may, during the period from the beginning of pregnancy to the end of the twenty-fourth (24th) week following the birth, request the Employer to modify her job functions or reassign her to another job if, by reason of the pregnancy or nursing, continuing any of her current functions may pose a risk to her health or that of the foetus or child.
French: L’employée enceinte ou allaitant un enfant peut, pendant la période qui va du début de la grossesse à la fin de la vingt-quatrième (24e) semaine qui suit l’accouchement, demander à l’Employeur de modifier ses tâches ou de la réaffecter à un autre poste si, en raison de sa grossesse ou de l’allaitement, la poursuite de ses activités professionnelles courantes peut constituer un risque pour sa santé, celle du fœtus ou celle de l’enfant.
English: That authority had very little to do, however, as complaints had been few and far between.
French: Cette entité n'est toutefois guère occupée, ayant été saisie de peu de plaintes.
English: Latest technologies combined to finest materials allows smart finish and elegant lines. Latest high resistance resins or new materials for absorbing sound to make our yachts relaxing to live in.
French: les technologies modernes s’allient aux matériaux les plus exigeants pour obtenir des lignes élégantes et une finition soignée.
English: The criteria referred to in paragraph 1 must be: (a) non-discriminatory; (b) objectively justified by an overriding reason relating to the public interest; (c) proportionate to that public interest objective; (d) precise and unambiguous; (e) objective; (f) made public in advance. deleted
French: Or. en Justification Les États membres devraient conserver la pleine responsabilité de l'organisation des régimes d'autorisation tant qu'une harmonisation n'aura pas été réalisée en la matière. Des progrès dans le sens d'une plus grande convergence entre les États membres pourraient être réalisés au moyen d'une "méthode ouverte de coordination". supprimé
English: The slow progress in achieving MDG 3 by 2015 was a matter of concern, and all the developed and developing countries must join the campaign to that end launched by the Secretary-General in March 2008.
French: La lenteur des progrès enregistrés en vue de la réalisation de l'objectif 3 d'ici à 2015 est préoccupante, et tous les pays, développés comme en développement, doivent soutenir la campagne lancée en mars dernier par le Secrétaire général.
English: Distal Tip Fracture Protective splinting of the tip for several weeks is usually satisfactory. Middle and Proximal Phalangeal Fracture Nondisplaced extra-articular fractures can be managed by 1-2 weeks of immobilization followed by dynamic splinting with "buddy taping" to the adjacent finger.
French: Fracture de la phalange distale Une attelle protectrice placée sur la phalange pendant plusieurs semaines suffit habituellement. Fracture des phalanges moyennes et proximale Les fractures extra-articulaires sans déplacement peuvent être traitées par une immobilisation de 1-2 semaines suivie par la pose d'une attelle dynamique fixée au doigt adjacent.
English: • Saudi Arabia is a member of the Gulf Cooperation Council (GCC), along with Kuwait, Qatar, Bahrain, the UAE and Oman.
French: • L'Arabie saoudite fait partie du Conseil de coopération du golfe (CCG), aux côtés du Koweït, du Qatar, de Bahreïn, des Émirats arabes unis et d'Oman.
English: As well, request publications do not compete for readers like paid circulation publications and have shown a higher level of profitability than consumer periodicals.
French: Avant 2004, ces périoques n'étaient pas admissibles au Programme . On pourrait affirmer que les publications d'affaires ou professionnelles remplissent surtout une fonction économique et non pas culturelle.
English: Meets Threatened D1 and D2 with likely <1,000 mature plants during years of high water levels and presence of only 4 localities and a very small area of occupancy with a series of current threats and a major potential threat known.
French: Satisfait aux critères d’espèce en voie de disparition D1 et D2 avec possiblement moins de 1 000 plants matures les années où les niveaux d’eau sont élevés, la présence de seulement quatre sites, une très petite zone d’occupation, une série de menaces actuelles et une importante menace potentielle connue.
English: 2.11 The programme of measures for the active employment policy for 2007-2013 The programme of measures for the active employment policy and the plan for its implementation which was adopted by the government on 23 November 2006 envisage measures to reduce female unemployment.
French: Publication du bilan 2006 sur les perspectives sociales En décembre 2006, l’Institut d’analyse et de développement macroéconomique a publié le bilan 2006 des perspectives sociales.
English: Although the President has promised a zero-tolerance policy on corruption, the public is well aware that few civil servants have been penalized, and there does not appear to be a strong, coherent policy beyond the President's inaugural address to implement such penalties.
French: Bien que le Président ait promis d'appliquer une politique de tolérance zéro en matière de corruption, l'opinion sait bien que très peu de fonctionnaires ont été pénalisés et il ne semble pas exister de politique cohérente déterminée à ce sujet au-delà du discours inaugural de la Présidente.
English: 26.7.2 If the parties do not agree on an arbitrator under 26.7.1, the Board, on application of a party to the dispute, shall appoint an arbitrator from the Panel.
French: 26.7.2 Si les parties ne peuvent s'entendre sur le choix de l'arbitre conformément à l'article 26.7.1, la Commission, sur demande d'une partie au différend, choisit l'arbitre parmi les membres du Tribunal.
English: Job and Skill Requirements
French: Conditions d'accès à la profession et compétences
English: How often do you check statements from your bank account, credit card, or investment company?
French: À quelle fréquence vérifiez-vous les relevés de votre compte bancaire, carte de crédit ou société de placement?
English: Provincial and Territorial Governments (30%)
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux (30 %)
English: The Peacebuilding Commission, which has 31 members, opened its first session on 23 June 2006.
French: La Commission de consolidation de la paix, qui est composée de 31 membres, a tenu sa première session le 23 juin 2006.
English: The bacteria Yersinia pestis can also infect humans.
French: Le bacille, Yersinia pestis, peut également infecter l'homme.
English: Improving safety of small-scale fishing: 500,000 euros 3.
French: Renforcement de la sécurité de la pêche artisanale : 500 000 euros 3.
English: The expert review team shall review for each Annex I Party, prior to the first commitment period:
French: Avant la première période d'engagement, l'équipe d'experts examine, pour chaque Partie visée à l'annexe I :
English: Please indicate which special investigative techniques can be used in Canada in cases of terrorism (e.g. interception of communications; electronic surveillance; observation; undercover operations; controlled delivery; “pseudo-purchases” or electronic bugging of private of public premises etc.).
French: 1.10 Veuillez indiquer les moyens techniques spéciaux d'investigation qui peuvent être utilisés au Canada en ce qui concerne le terrorisme (par exemple interception de communications; surveillance électronique; planques; opérations d'infiltration; livraisons sous contrôle; « transactions simulées » ou surveillance électronique clandestine de locaux privés ou publics, etc.).
English: Nor do we deny that some information that is not proliferation-sensitive is nevertheless considered for the time being to be sensitive for reasons of national security.
French: Nous ne nions pas non plus le fait que certaines informations qui n'entraînent pas de risques de prolifération sont cependant considérées pour l'heure comme étant sensibles pour des raisons de sécurité nationale.
English: The possible mistreatment of Mr. Mori at the police station by not providing him with any food during one day and the rude and inappropriate behaviour of the Prosecutor when the defendant withdrew his confession is not serious enough to consider the trial as being unfair.
French: Les mauvais traitements qu'a pu endurer M. Mori au poste de police en étant privé de nourriture pendant une journée et en subissant une réaction grossière et déplacée de la part du procureur lorsqu'il a rétracté ses aveux ne sont pas suffisamment graves pour que son procès soit considéré comme inéquitable.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (515 Kb) Printable Version Military Police Complaints Commission DPR 2001-2002
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (559 Ko) Version imprimable Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire RMR 2001-2002
English: We trust that the Secretary-General will authorize the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and his Personal Representative, Mr. Alvaro de Soto, to help the parties in evolving such arrangements for the maintenance of peace.
French: Nous comptons que le Secrétaire général autorisera le Coordonnateur spécial de l'ONU pour le processus de paix au Moyen-Orient, qui est également son Représentant personnel, M. Alvaro de Soto, à aider les parties à élaborer de telles modalités pour le maintien de la paix.
English: Early symptoms of meningitis include fever, irritability, lethargy and loss of appetite in infants and young children.
French: Chez les nourrissons et les jeunes enfants, les premiers symptômes de méningite sont la fièvre, l'irritabilité, la léthargie et la perte d'appétit.
English: Pursuant to Staff Regulation 12.2(a), the Director General has decided to amend Rule 6.2.1(b) with effect from January 1, 2000, concerning the definition of dependent children for the purpose of the Van Breda Medical Insurance Scheme.
French: En vertu de l'article 12.2.a) du Statut du personnel, le directeur général a décidé de modifier la disposition 6.2.1.b), avec effet au 1er janvier 2000, en ce qui concerne la définition d'un enfant à charge aux fins du régime d'assurance maladie Van Breda.