ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the United States of America, referring to its proposal (see document PCT/R/1/2, Annex, page 5, item (10)), emphasized the fact that its applicants, in general, were calling for a reduction of fees in all patent matters.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, revenant sur sa proposition (voir le point 10) à la page 6 de l’annexe du document PCT/R/1/2), a souligné que, d’une manière générale, les déposants de son pays aspirent à une réduction des taxes pour tout ce qui touche aux brevets.
English: Update 178/2002 Geneva, November 13, 2002 Movement in Discussions on Protection for Broadcasting Organizations
French: Communiqué de presse PR/2002/335 Genève, le 18 décembre 2002 Le Comité intergouvernemental précise les rapports entre les savoirs traditionnels et expressions culturelles et la propriété intellectuelle
English: An Analytical Study of Court Cases on the Free Evaluation of Evidence Principle in Korean Procedure.
French: « An Analytical Study of Court Cases on the Free Evaluation of Evidence Principle in Korean Procedure ».
English: “Burkina Faso, which has always shown itself willing to contribute to the search for peace in Côte d'Ivoire, reaffirms its support for the efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS), the African Union, France and the international community to find appropriate solutions to the Ivorian crisis.
French: Le Burkina Faso qui a toujours marqué sa disponibilité à contribuer à la recherche de la paix en Côte d'Ivoire, réaffirme son soutien aux efforts de la CEDEAO, de l'Union africaine, de la France et de la communauté internationale en vue de trouver des solutions idoines à la crise ivoirienne.
English: (1) A procuring entity may engage in procurement by means of restricted tendering, request for quotations and request for proposals without negotiation where it is feasible to provide [a detailed description of the subject matter of the procurement], but where the use of open tendering would not be appropriate for the reasons provided in paragraphs (2) to (4) of this article.
French: L'entité adjudicatrice peut, pour passer un marché, avoir recours à l'appel d'offres restreint, à la demande de prix et à la demande de propositions sans négociation lorsqu'il est possible de fournir [une description détaillée de l'objet du marché], mais que l'utilisation de l'appel d'offres ouvert ne conviendrait pas pour les raisons énoncées aux paragraphes 2 à 4 du présent article.
English: • During the period from May 22 to October 18, 2002, shipments from Quebec plummeted to a mere 73% of the volume recorded over the same period in 2001.
French: • Au cours de la période du 22 mai au 18 octobre 2002, les expéditions du Québec ont chuté pour représenter seulement 73 % du volume enregistré durant la même période en 2001.
English: The DNA fingerprints of E. coli isolates obtained from aquatic ecosystems ("unknowns") can then be compared to the DNA fingerprints in the library ("knowns") to make inferences about the source of the waterborne E. coli isolates.
French: Les empreintes génétiques des isolats d' E. coli provenant d'écosystèmes aquatiques (c.-à-d'origine inconnue) peuvent alors être comparées aux empreintes génétiques figurant dans la banque (origine connue) pour déduire la source des isolats d' E. coli tirés du milieu aquatique.
English: Royal Canadian Mounted Police Discrimination on the ground of marital status Complaint upheld
French: Gendarmerie royale du Canada Discrimination fondée sur l’état matrimoniale Plainte accueillie
English: These courses would draw on the expertise and policy analysis work of the UNCTAD secretariat, with the support of an advisory body to be established by the Trade and Development Board.
French: Ces cours s'appuieraient sur les connaissances spécialisées acquises et les analyses directives réalisées par le secrétariat de la CNUCED, avec le soutien d'un organe consultatif qui serait créé par le Conseil du commerce et du développement.
English: United Nations agencies, school directors, local authorities and parents expressed full support for this project and called for its expansion to all schools as a means of building a healthy and active nation.
French: Les organismes des Nations Unies, les directeurs d’école, les autorités locales et les parents ont exprimé leur appui sans réserve à ce projet et en ont demandé l’extension à toutes les écoles comme moyen de bâtir une nation saine et active.
English: Coronary venous outflow increased by 85 and 400% at 3.5 min hypercapnia and hypoxic hypercapnia, respectively.
French: L'écoulement veineux coronarien a augmenté de 85 et de 400% à 3,5 min d'hypercapnie et d'hypercapnie hypoxique, respectivement.
English: The most important among these is to assess the public sector's contingent liabilities arising from private sector borrowing.
French: La principale de ces difficultés est d'évaluer le passif éventuel découlant, pour le secteur public, de l'emprunt privé.
English: Integrated Justice Information: 4,372.6
French: Intégration de l'information de la justice : 4 372,6
English: International preliminary examination shall be carried out by the International Preliminary Examining Authority.
French: L'examen préliminaire international est effectué par l'administration chargée de l'examen préliminaire international.
English: Because of the gaps in scientific knowledge of the effects of some of these pollutants, there are plans for more research.
French: Eu égard aux lacunes des connaissances scientifiques et les effets de certains de ces polluants, des recherches ultérieures sont prévues.
English: In this paper, the effect of LTB on the humoral immune response to recombinant BCG (rBCG) vaccination was evaluated.
French: Dans cet article, l’effet de la LTB sur la réponse immune humorale en réponse à une vaccination avec le BCG recombinant (rBCG) a été évalué.
English: (The President continued in English) I now call Mr Evans to present the observation of the referendum on constitutional reforms in Armenia, 27 November 2005, Document 10778, on behalf of the rapporteur, Mr Jirsa.
French: «Il y a un temps pour tout et pour toutes les choses sous les cieux», - je te dirai, mon cher Bruno: maintenant que tu as réalisé tes ambitions, il est grand temps de réaliser tes rêves.
English: The appellant admitted that ownership in Cluthé Manufacturing's goods does not transfer to Cluthé Sales unless, and until, ownership in those goods is transferred to a customer of Cluthé Sales.
French: L'appelante a admis que la propriété des articles n'est pas transférée de Cluthé Manufacturing à Cluthé Sales tant et aussi longtemps que la propriété des marchandises n'est pas transférée à un client de Cluthé Sales.
English: Producers can now plant crops with confidence, knowing that their payments are deferred for up to three years, followed by two years of interest-only payments.
French: Les producteurs peuvent donc mettre leurs plants en terre en toute confiance, sachant que leurs paiements sont reportés jusqu’à trois ans plus tard, puis ne payer que les intérêts pendant deux ans.
English: Part-Time University Undergraduate Enrolment by Field of Study, 1984-1998, Canada, Males 60000 A griculture & B io lo gical Sciences Educatio n
French: Effectifs universitaires du 1 cycle à temps partiel, selon le domaine d'études, 1984-1998, Canada, hommes 60 000 Sciences agrico les et bio lo giques Éducatio n
English: The new system met all targets and expectations and was up and running on the Statistics Canada Intranet in April 2000.
French: Le nouveau système a atteint tous les objectifs et a comblé toutes les attentes; il a été installé et mis en application sur le site intranet de Statistique Canada en avril 2000.
English: PeCB was found in all water samples collected during a study of the distribution of chlorinated organics in the North Pacific Ocean, the Bering and Chukchi streets (ICCA/WCC 2007 citing Strachan et al., 2001).
French: La présence de PeCB a été décelée dans tous les échantillons d'eau prélevés lors d'une étude sur la répartition de matières chlorés dans l'océan Pacifique Nord, le détroit de Bering et de Chukchi (ICCA/WCC 2007 citant Strachan et al., 2001).
English: Marc Duhaime Parks Canada Tel. 819-934-9780 Marc.Duhaime@pc.gc.ca Is there an online version of "On the Road North"?
French: Marc Duhaime Parcs Canada Tel. (819) 934-9780 Marc.Duhaime@pc.gc.ca Existe-il une version en ligne de l’exposition En route vers le nord ?
English: With the help of the Georgian President, the Kremlin is completing, resolutely and by military means, the political annexation of Abkhazia and South Ossetia.
French: Avec l'aide du président géorgien, le Kremlin est en train de réaliser, résolument et manu militari, l'annexion politique de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud.
English: Muscle inactivation as measured by the ITT and iEMG increased by 2.8% and 20.2%, respectively.
French: L'inactivation du muscle indiquée par ITT et par iEMG augmente de 2,8% et 20,2% respectivement.
English: The year 1807 witnessed the abolition of the abhorrent system of the slave trade.
French: L'année 1807 a vu l'abolition de l'abominable système de la traite des esclaves, grâce à une combinaison de facteurs - politiques, économiques, sociaux et humanitaires.
English: The final report will be primarily written for professionals working in government with responsibility for transport, environment and/or health issues.
French: Le rapport final sera rédigé à l'intention surtout des praticiens, chargés, au sein des équipes gouvernementales, des questions relatives aux transports, à l'environnement et/ou à la santé.
English: Year 2002 Decisions March 2002 Governing Council Highlights At its March 27-28, 2002 meeting in Victoria, the CIHR Governing Council (GC) approved the results of the Research Personnel Awards and Multi-User Equipment and Maintenance Grants competition for fiscal year 2002-03.
French: Décisions de l'année 2002 Faits saillants du conseil d'administration de mars 2002 À sa réunion des 27 et 28 mars 2002 à Victoria, le conseil d'administration (CA) des IRSC a approuvé les résultats du concours de bourses de personnel de recherche et de subventions pour l'achat et l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples pour l'exercice 2002-2003.
English: Minister of Indian Affairs and Northern Development 10 Wellington Street Gatineau, Quebec K1A 0H4 Fax Number: (819)953-4941
French: Dans le cas de La Première Nation de Westbank À l'attention du Chef et Conseil 301-515 Highway 97 South Kelowna (Colombie-Britannique) V1Z 3J2 No de télécopieur : (250) 769-4377
English: Col J.R.A. Tremblay:
French: Col J.R.A. Tremblay : nommé Directeur général – Développement des capacités de la Force terrestre au QGDN.
English: The Secretary-General acknowledges that, in the absence of formal programmatic reporting, the achievements attained within the framework of the regular programme have not always been visible.
French: Le Secrétaire général reconnaît que, faute d'une procédure formelle de remontée de l'information sur le programme, les résultats obtenus dans le cadre du programme ordinaire n'apparaissent pas toujours clairement.
English: However, today the expertise exists that could make this Code a reality.
French: Cependant, l’expertise actuelle peut nous permettre de concrétiser cette démarche.
English: Originally and as a result of a series of reviews conducted in the late 1990s, a Preliminary Project Proposal was developed in November 2000 which provided for the EMIS project an amount of $16.2 million over five years.
French: Au départ, et par suite d'une série d'examens réalisés à partir de la fin des années 1990, on a élaboré en novembre 2000 une proposition d'approbation préliminaire des projets qui a fourni au projet du SIGD un apport financier de 16,2 millions de dollars échelonnés sur cinq ans.
English: Appointment of rapporteurs: appointed the following rapporteurs: § § § § § § Request for Council of Europe membership:
French: Désignation de rapporteurs : a désigné les rapporteurs suivants : § § § § § § § Demande d’adhésion au Conseil de l’Europe :
English: It is now operated by a non-profit corporation, the Barkerville Heritage Trust.
French: Une société à but non lucratif, le Barkerville Heritage Trust, en assure maintenant l’exploitation.
English: Scheduled flights departing from Brussels Airport are updated every 2 minutes.
French: Les vols au départ de Brussels Airport sont mis à jour toutes les 2 minutes.
English: The EU is committed to combating the destabilising accumulation and misuse of small arms around the world.
French: L’Union européenne (UE) a à cœur de combattre l’accumulation déstabilisatrice et le mauvais usage des armes légères dans le monde.
English: The purpose of the Security Unit is accordingly one of preservation and protection - to prevent minors from running away, to preserve them from the temptation and consumption of psychotropic substances and to protect them from delinquency and the commission of serious crimes.
French: L'unité de sécurité poursuit donc une mission de préservation et de garde : il s'agit d'empêcher les jeunes de fuguer, de les protéger devant la tentation et la consommation de substances psychotropes et d'éviter l'entrée dans la délinquance et la criminalité lourde.
English: Consultations Toolbook:
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Using the valuable input received to date from the Canadian library community on the development of this common profile, the Library plans to advance the profile through the approval process of the International Organization for Standardization (ISO) as an International Registered Profile by the Summer of 2000.
French: De plus, la Bibliothèque nationale collaborera avec des musées et des archives du Canada afin d’accroître la capacité des chercheurs à effectuer des recherches multidisciplinaires et dans tous les établissements sur les fonds des bibliothèques, des musées et des archives au Canada.
English: Equal Opportunities Commission 48 29
French: Commission de l'égalité des chances 48 25
English: For guests wishing to restore their sense of wellbeing, there are many treatments and facilities available at the Macaris Spa and gym.
French: Pour votre bien-être, de nombreux soins et installations sont disponibles dans le spa et espace de remise en forme du Macaris.
English: Funding for research and development (R&D) into new products and priority issue areas.
French: Assurer le financement de la recherche et du développement, (R et D), sur de nouveaux produits et dans des secteurs problèmes prioritaires.
English: Replace operative paragraph 12 with the following text:
French: Remplacer le paragraphe 12 par le texte suivant :  « 12.
English: Thus, some grants record land in northern New Brunswick as being in Sunbury County.
French: Par consÃ©quent certaines concessions accordÃ©es dans la rÃ©gion du nord du Nouveau-Brunswick font partie du comtÃ© de Sunbury.
English: The Committee is concerned that domestic violence is often underreported and that statistics do not adequately reflect the extent of the problem or the lack of services for victims of domestic violence.
French: Il est préoccupé par le fait que de nombreux actes de violence dans la famille ne sont souvent pas signalés et que les statistiques ne reflètent pas correctement l'ampleur du problème ni l'absence de services pour les victimes de tels actes.
English: 940-0442 Ms. Susanne R. Todt Second Secretary
French: 702-4907 M. Charles-Henri Brosseau Premier Secrétaire
English: Kouchibouguac protects a sample of the New Brunswick Lowlands section of this Region.
French: Cette région naturelle est également représentée par le parc national de l'Île-duPrince-Édouard.
English: Relays meteoro­logical information to the public, aircraft operators and civil and government agencies, maintains a display of current and forecast weather information and prepares special weather abstracts and monthly summaries for local use. Acts as the local Atmospheric Environment Service representative, determines user needs and arranges with department outlets for the provision of this service.
French: Participer à l'observation, à la consignation, à l'encodage, etc., des conditions météorologiques (sur une base synoptique et horaire) ainsi qu'à l'observation et à la consignation de paramètres météorologiques spécialisés; consigner et signaler les changements des conditions météorologiques à la station et transmettre les renseignements météorologiques au public, aux équipages d'avion et aux organismes civils et gouvernementaux; tenir un registre des renseignements météorologiques courants et des prévisions, et préparer des résumés des conditions météorologiques spéciales ainsi que des résumés mensuels pour les besoins locaux; agir à titre de représentant du Service de l'environnement atmosphérique; déterminer les besoins des utilisateurs et prendre les dispositions nécessaires avec les points de vente du ministère pour assurer la prestation de ce service.
English: It has been able to bring its expertise to eHealth IG discussions on how to implement eHealth technologies uniformly throughout Switzerland.
French: Elle partage ainsi son savoir-faire lors de discussions sur l’harmonisation technologique de la cybersanté, en association avec IG eHealth.
English: A Panel research study concludes, "Canada lacks today the 'virtuous cycle' of talent creation that is driven by successful entrepreneurship, which generates positive financial returns which, in turn, generates a healthy risk capital market, which then generates a new round of entrepreneurs."9 While the entrepreneurial spirit exists in certain companies and industries, Canada needs more aggressive and ambitious business leaders with the global mindset necessary to compete to win in the twenty-first century.
French: Une étude de recherche commandée par le Groupe d’étude conclut qu’il manque aujourd’hui au Canada le « cycle vertueux » de la création de talents mue par les réussites entrepreneuriales, lesquelles génèrent des rendements financiers intéressants qui, à leur tour, engendrent un solide marché du capital de risque, ce qui amène enfin une nouvelle génération d’entrepreneurs9. Quoique l’esprit entrepreneurial existe dans certaines entreprises et industries, le Canada a besoin de chefs d’entreprises plus agressifs et ambitieux, possédant la mentalité voulue pour foncer et gagner au XXIe siècle.
English: 8477.20.10 00 - - -With a screw diameter of 88.9 mm or more but not exceeding 508 mm, for working rubber; The following, for working plastics:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Exposure to 6.4 μg Cd/L, however, resulted in significantly lowered plasma sodium, potassium, calcium, and chloride and elevated magnesium concentrations.
French: Toutefois, à 6,4 μg Cd/L la baisse de sodium, de potassium, de calcium et de chlorure dans le plasma était significative, tout comme l'augmentation de la concentration en magnésium.
English: The personal healing by faith takes place in community and is open to the public.
French: La guérison personnelle par la foi a lieu au sein de la communauté.
English: 1.2 Population Projections Highlights Figure 1.2 Registered Indian Population Distribution by On/Off Reserve Residence, Canada, 1982,1987,1992,1998,2003 and 2008
French: & On attribue en grande partie la forte croissance de la population des Indiens inscrits vivant hors réserve entre 1985 et 1991 au fait qu’un nombre d’entre eux ont récupéré leur statut en vertu du projet de loi C-31.
English: The room has see view, excelent place and the manager, sig.
French: I had a great view to the sea coast, even in my bathroom.
English: Canada's contingent liability for the callable portion of its shares is U.S.$612,420,000. g) International Bank for Reconstruction and Development (World Bank) This account records Canada's subscriptions to the capital of the International Bank for Reconstruction and Development, as authorized by the Bretton Woods and Related Agreements Act and various appropriation acts.
French: Le passif éventuel du Canada au titre du capital sujet à appel est évalué à 612 420 000 $US. g) Banque internationale pour la reconstruction et le développement (Banque mondiale) Ce compte sert à inscrire les souscriptions du Canada au capital-actions de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, ces souscriptions étant autorisées par la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes ainsi que par diverses lois de crédits.
English: The patient may have received poor care and be unaware that better care could have been provided, resulting in higher levels of satisfaction than would otherwise be the case.
French: En effet, un patient ayant reçu des soins de piètre qualité peut néanmoins s'estimer fort satisfait, ne réalisant pas qu'il aurait pu en obtenir de bien meilleurs.
English: It makes provision for a move from cash-based to accrual accounting.
French: Il prévoit le passage d’une comptabilité de caisse à une comptabilité d’exercice.
English: Overall uncertainties were developed based on a stochastic model and were estimated to be about 4% for CO2, 30% for CH4, and 40% for N2O.
French: Les niveaux généraux de l’incertitude ont été élaborées à partir d’un modèle stochastique et estimés à environ 4 % pour le CO2, 30 % pour le CH4 et 40 % pour le N2O.
English: Nuclear safety and security are closely interrelated.
French: La sûreté et la sécurité nucléaires sont étroitement liées.
English: The Family Code provides for the cases when the parent who has not obtained the custody of the child after the divorce, does not find appropriate the actions or measures adopted by the parent who has obtained the custody of the child.
French: Le code de la famille prévoit le cas où le parent qui n'a pas obtenu la garde de l'enfant après le divorce estime que les actions ou mesures entreprises par le parent qui a obtenu cette garde ne sont pas judicieuses.
English: OBJECTIVES The objective of the Fundamental Rights Agency according to Article 2 of Council Regulation 168/2007 is to: "provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States when implementing Community law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights."
French: OBJECTIFS Conformément à l’article 2 du règlement (CE) n° 168/2007 du Conseil, l’Agence des droits fondamentaux a pour objectif: «de fournir aux institutions, organes, organismes et agences compétents de la Communauté, ainsi qu'à ses États membres lorsqu'ils mettent en œuvre le droit communautaire, une assistance et des compétences en matière de droits fondamentaux, afin de les aider à respecter pleinement ces derniers lorsque, dans leurs domaines de compétence respectifs, ils prennent des mesures ou définissent des actions.»
English: 3.2- Support for research Targeted results of projects supported by the Agreement 1.
French: 3.2- Le soutien à la recherche Résultats visés par les projets soutenus par l’Entente 1.
English: Biannual meeting with WEU/PSC Ambassadors - Javier Solana’s WEU mandate extended - submits annual report - Brussels, 27 October 2004.
French: Réunion semestrielle avec les ambassadeurs de l’UEO/COPS Javier Solana, dont le mandat à la tête de l’UEO est prolongé, présente son rapport annuel Paris, le 28 octobre 2004.
English: Date of Entry to Canada YYYY MM DD Yes No
French: Date d'entrée au Canada AAAA MM JJ Oui Non
English: We have previously stated our concern about the length of the proceedings.
French: Nous avons déjà indiqué notre préoccupation quant à la lenteur des procédures.
English: I said that in the UK we do not have pigswill.
French: J'ai dit que les eaux grasses n'existaient pas au Royaume-Uni.
English: They must do their utmost to ensure that the cessation of hostilities holds and is further transformed into a durable ceasefire.
French: Elles doivent tout mettre en œuvre pour veiller à ce que la cessation des hostilités soit respectée et devienne à terme un cessez-le-feu durable.