ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concrete efforts should be made to promote the establishment of such a zone in accordance with the UN General Assembly resolutions, the Resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review Conference, and relevant provisions of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: Il faut s'efforcer, concrètement, de favoriser la création d'une telle zone, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale, à la résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence d'examen de 1995, et aux dispositions pertinentes du Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: However, the effects of contaminants on other species such as pinnipeds are better understood, and in many cases can be generalized to killer whales, particularly because the physiological processes of mammals are similar across different species.
French: Toutefois, on connaît mieux les effets des contaminants sur d’autres espèces comme les pinnipèdes et, dans bien des cas, ces effets peuvent être extrapolés aux épaulards, en particulier parce que les processus physiologiques qui se manifestent chez différentes espèces de mammifères sont semblables.
English: These principles reflect all key elements highlighted in previous guidance.
French: Le Secrétariat propose ici une série de principes intégrés pour la préparation des RPP et RMR.
English: Specific concerns were raised regarding Illegal Unreported and Unregulated fishing, and the monitoring and surveillance of the countries' respective EEZs, the area within their jurisdiction the management of which SIDS continue to seek regional and international cooperation, in accordance with the UNCLOS.
French: Les points préoccupants mentionnés ont été les suivants : pêche illégale, non déclarée et non réglementée; surveillance et contrôle des zones économiques exclusives respectives des pays, zones relevant de leur juridiction nationale pour la gestion desquelles les petits États insulaires en développement continuent de demander une coopération régionale et internationale au titre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Mass Marketing Fraud is defined as fraud committed via mass communication media using the telephone, mail, and the Internet.
French: La fraude par marketing de masse est une fraude commise à l'aide d'outils de communication de masse comme le téléphone, la poste et Internet.
English: These policy directions were set out in the Speech from the Throne of February 2004.
French: Plus récemment, le budget fédéral en mars 2004 a précisé comment le gouvernement prévoit accomplir sa vision et a mis l’accent sur l’importance d’une gestion financière prudente.
English: The toxins of the various subspecies or varieties (serotypes) are comparatively selective, the action spectrum of each being restricted to particular groups of insects.
French: Les toxines des diverses sous-espèces ou variétés (sérotypes) sont relativement sélectives, le spectre d’action de chacune étant restreint à certains groupes d’insectes.
English: Legal Counsel, Western Crushers (Alberta Food Products, Alberta Terminals Canola Crushers Ltd., Canbra Foods Ltd., CSP Foods Ltd. and United Oilseed Products Inc.) A.H. Turnbull and M. Shannon, Esq.
French: Nom Titre A. Jenkins Avocat, Office national des transports M.E. Rothstein, c.r. et J.E. Foran Avocats, Western Crushers (Alberta Food Products, Alberta Terminals Canola Crushers Ltd., Canbra Foods Ltd., CSP Foods Ltd. et United Oilseed Products Inc.)
English: The right to a nationality is guaranteed to every child born in Morocco.
French: Quant au droit à la nationalité, il est garanti pour tout enfant né au Maroc.
English: The resulting policy invites our neighbours to the east and south to share in the peace, stability and prosperity that we enjoy in the European Union.
French: La politique qui en a résulté invite nos voisins de l’Est et du Sud à partager la paix, la stabilité et la prospérité que nous connaissons au sein de l’Union européenne.
English: I am obligated, as President, to ensure that they are tried by the Bolivian justice system.
French: En tant que Président, j'ai l'obligation de traduire ces personnes devant la justice bolivienne.
English: Experience has indicated that a wide range of services are needed and that several communication advisors are relied on to meet the needs of the PCVI.
French: L'expérience démontre qu'on a besoin de divers services et qu'on fait appel à plusieurs conseillers en communication pour répondre aux besoins du CPV.
English: In addition to the information you provide, HP may also collect information during your visit to an HP website through our Automatic Data Collection Tools, which include Web beacons, cookies, embedded Web links, and other commonly used information-gathering tools.
French: Outre les informations fournies par vos soins, des informations peuvent aussi être collectées durant la visite du site Web HP à l'aide d'outils de collecte automatique de données, dont les balises Web, les cookies, les liens Web intégrés et d'autres outils de collecte couramment utilisés.
English: The Centre is based in Luxembourg and is governed by a Management Board comprising representatives of all its clients, the Member States and the European Commission.
French: Installé à Luxembourg, le Centre est géré par un conseil d'administration où sont représentés l'ensemble de ses clients, les Etats membres et la Commission européenne.
English: In the Prime Ministry Circular of 2006 titled the “Measures to Be Taken to Prevent Custom and Honour Killings and Acts of Violence against Children and Women”, it is stated that “Necessary regulations should be enforced to enable women to receive the amount of credit they require for creating employment opportunities and for business establishment” and the designated institution to be responsible of this issue is Ministry of Labour and Social Security (For information on related activities, see Article 11/1-c).
French: Dans la circulaire du Premier ministre de 2006 intitulée «Mesures à prendre pour prévenir les crimes coutumiers et d'honneur et les actes de violence contre les femmes et les enfants », il est indiqué que « les règlements nécessaires devraient être appliqués pour permettre aux femmes de recevoir le crédit financier dont elles ont besoin pour faciliter la création d'emplois et d'entreprises.
English: The group did agree, however, that this was a worthwhile exercise, as you will soon see in developing your own six-month merchandise plan.
French: Le groupe a convenu qu'il s'agissait d'un exercice valable, comme vous le verrez lorsque vous élaborerez votre propre plan de marchandisage semestriel.
English: Issues Management Identification of trends and developments in physical infrastructures, innovative construction methodologies and materials, and alternative project implementation strategies.
French: La Direction générale des opérations du programme supervise les cadres, les mécanismes et les systèmes d'exécution du programme national d'infrastructures du Ministère.
English: HRDC is in fairly close contact with unemployed workers who are seldom familiar with sources of wage and labour market data.
French: DRHC demeure en contact relativement étroit avec les chômeurs qui connaissent rarement les sources d'information sur les salaires et le marché du travail.
English: Lac Brochet, Manitoba, Canada Date: 2007-03-30 Value: $982,106.00 Type:
French: Kenora, Ontario, Canada Date : 2007-03-13 Valeur : 154 356,00 $ Type :
English: If the applicant wishes his international application to be treated, in any designated State, as an application for a patent or certificate of addition, inventor’s certificate of addition, or utility certificate of addition, he shall identify the parent application or the parent patent, parent inventor’s certificate, or parent utility certificate to which the patent or certificate of addition, inventor’s certificate of addition, or utility certificate of addition, if granted, relates.
French: Si le déposant désire voir sa demande internationale traitée, dans tout État désigné, comme une demande de brevet ou certificat d’addition, de certificat d’auteur d’invention additionnel ou de certificat d’utilité additionnel, il doit donner des indications permettant d’identifier la demande principale, le brevet principal, le certificat d’auteur d’invention principal ou le certificat d’utilité principal auquel se référera, s’il est accordé, le brevet ou certificat d’addition, le certificat d’auteur d’invention additionnel ou le certificat d’utilité additionnel.
English: As part of the activities of World Intellectual Property Day on April 26, an International Essay Competition was organized under the auspices of the Academy.
French: Dans le cadre des activités de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle du 26 avril, un concours littéraire international a été organisé sous les auspices de l’académie.
English: The present document is the updated version requested by the Sub-Commission.
French: Le présent document est la mise à jour demandée par la Sous-Commission.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=33A0CE1C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=33A0CE1C&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: For example, the cost of reducing the wait times for cancer, just one of the "Five In Five", would be between $3.5 billion and $4 billion.
French: « Par exemple, le coût de la réduction des temps d’attente pour le cancer, un seul des domaines d’intervention prioritaire du plan « Cinq en cinq », se situerait entre 3,5 et 4 milliards $ ».
English: The OGC adhesion represents for Camptocamp a great strategic step in data interoperability and geospatial services: OGC guarantees a direct and complete access to documents and workgroups.
French: Son adhésion à l'OGC marque un positionnement stratégique fort autour de l'interopérabilité des données et des services géospatiaux.
English: In this regard, the Branch has increasingly made use of videoconferences as a cost-effective means of delivering technical assistance, especially for follow-up activities and the sharing of expertise with national legal practitioners.
French: À cet égard, le Service a eu de plus en plus recours aux vidéoconférences en tant que moyen rentable de fournir l'assistance technique, en particulier pour les activités de suivi et le partage des connaissances avec les juristes nationaux.
English: The Food and Veterinary Office will continue to play a decisive role in this process of review and the Commission will ensure that it can deliver the required services, even in an enlarged Union, within the reserves allocated by the budgetary authority.
French: L'Office alimentaire et vétérinaire continuera de jouer un rôle déterminant dans ce processus de révision, et la Commission veillera à ce qu'il puisse fournir les services requis, et ce même au sein d'une Union élargie et dans les limites des réserves allouées par les autorités budgétaires.
English: IC CAS 300 TBS Registration: 003218 Bank Number:
French: Les personnes qui désirent consulter le fichier doivent indiquer : le grade, les noms et prénoms, le numéro matricule, l’unité.
English: Naikun Wind Energy project Phase II BC Wind 162 10/2010 5912-S18-1 NewPage Port Hawkesbury Limited NPPH BioGen 60 NS Biomass 60 10/2010 5911-N8-3 North Coast Wind Energy Corp. Banks Island North Wind Energy Phase 3 BC Wind 233 10/2010 5913-Y1-1 Yellow Falls Power Limited Partnership Island Falls Hydroelectric Project ON Hydro 16 10/2010 5913-O8-3 Ontario Power Generation Redevelopment of Lower Sturgeon GS ON Hydro 13.8 10/2010 5912-C21-1 Catalyst Paper Corporation Powell River G14 Condensing Turbine BC Biomass 34 10/2010 5911-P8-1 Pteragen Canada Inc.
French: Naikun Wind Energy project Phase II BC éolien 162 10/2010 5912-S18-1 NewPage Port Hawkesbury Limited NPPH BioGen 60 NS biomasse 60 10/2010 5911-N8-3 North Coast Wind Energy Corp. Banks Island North Wind Energy Phase 3 BC éolien 233 10/2010 5913-Y1-1 Yellow Falls Power Limited Partnership Island Falls Hydroelectric Project ON hydraulique 16 10/2010 5913-O8-3 Ontario Power Generation Redevelopment of Lower Sturgeon GS ON hydraulique 13,8 10/2010 5912-C21-1 Catalyst Paper Corporation Powell River G14 Condensing Turbine BC biomasse 34 10/2010 5911-P8-1 Pteragen Canada Inc.
English: Send us an e-mail if you have interesting research news you would like to share.
French: Envoyez-nous un courriel pour nous raconter vos nouvelles intéressantes dans le domaine de la recherche.
English: An ad hoc country advisory group should be set up by the Government in question, with support, if requested, from the United Nations resident coordinator, and should include the country's development and trading partners.
French: Il faudrait que le gouvernement intéressé crée un groupe consultatif spécial avec l'appui, s'il le souhaite, du coordonnateur résident des Nations Unies, et que les partenaires du pays dans le domaine du développement et du commerce participent à ce groupe.
English: It is surrounded by shops, bars and restaurants.
French: Récemment rénovées, les chambres sont uniques dans leur style et leur décoration.
English: Holiday Safety Tips > Holiday Safety Tips > Quebec Holiday Safety Tips
French: Conseils de sécurité pour la période des Fêtes > Conseils de sécurité pour la période des Fêtes > Québec Conseils de sécurité pour la période des Fêtes
English: Judgment given by the Supremo Tribunal Administrativo on 27.10.1999, Case No 45389-A, in Cadernos de Justiça Administrativa, nº 29, Setembro/Outubro 2001, p.
French: House of Lords, 6 juillet 2000, Berkeley v Secretary of State for the Environment and another, The Law Reports: Appeal Cases 2001, Vol.
English: I come from a country where there is a good deal of support for a federal Europe.
French: J’ai moi-même des convictions européennes très fortes, mais je crois que le réalisme conduit à juger nécessaire un organe interparlementaire pour la politique de sécurité et de défense commune.
English: They all end up unloading on each other’s muscled body.
French: Finissant tous muscles dehors par s’éjaculer dessus.
English: In 2002, when she received the option, there were no tax implications. In 2007, when she bought the shares, the taxable benefit on the entire 5,000 shares she purchased is calculated as follows:
French: Présentez votre lettre, au plus tard le 15 janvier de l’année qui suit l’année où vous avez acquis les titres, à votre employeur ou à la personne tenue de produire une déclaration de renseignements relative aux titres que vous avez acquis.
English: If PWGSC receives the data files after the annual production of the T-4 and Relevé-1, the same process described above takes place except that PWGSC pay offices are instructed to produce amended T-4's and Relevé-1's.
French: Si TPSGC reçoit les fichiers de données après la production annuelle du T-4 et du Relevé-1, le même processus est observé, sauf que les bureaux de paye de TPSGC ont comme directive de produire des T-4 et des Relevés-1 modifiés.
English: It is often criticized that we do not directly elect the Registrar may - but that is in many countries.
French: Il est souvent critiqué le fait que le greffier ne peuvent pas choisir - mais c'est aussi dans de nombreux pays.
English: Working in conjunction with Toronto Police Services Homicide squad (414) 808-7400.
French: On collabore avec l’escouade des homicides du Service de police de Toronto au (414) 808-7400.
English: Despite encouraging global figures, poverty reduction and the promotion of social justice and equality remained pressing challenges.
French: Malgré des chiffres globaux encourageants, la réduction de la pauvreté et la promotion de la justice sociale et de l'égalité continuent de poser des problèmes urgents.
English: In the recent case of Duhamel & Dewar,52 the Tribunal took the view that ".
French: Conclusion sur la première question 37.
English: Canadians will continue to receive timely, accessible, reliable and fair service that is responsive to their needs.
French: Les Canadiens continueront de recevoir un service accessible, fiable, juste, en temps opportun et qui répond à leurs besoins.
English: Our bar comprises of 2 areas, the first a cozy retreat with plump couch's and a log fire crackling in the background, with the other a more lively atmospheric meeting place, bar lunches and snacks are served daily. Whether your event is large or small, business or private, the Abbey hotel professional conference and banqueting team will be delighted to assist you in its planning and coordination of your corporate event.
French: hôtel à Roscommon: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 50 chambres.
English: The delegates stress that trade liberalisation must not be an end in itself, but must foster development, the establishment of regional markets and also contribute to poverty eradication.
French: Les délégués accueillent avec une grande satisfaction l'occasion que ce séminaire leur a donnée de s'informer sur les négociations des APE et de rencontrer les négociateurs européens et ACP.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on legal matters
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur les questions juridiques
English: Introduction Farm Credit Canada (FCC) serves Canadian agriculture as the leading provider of financing to the industry. FCC understands the value of solid market knowledge when making management decisions.
French: Introduction En tant que principal fournisseur canadien de solutions financières et commerciales à l’agriculture, Financement agricole Canada (FAC) sait à quel point il est important de bien connaître le marché pour prendre des décisions de gestion éclairées.
English: With regard to the transfer of firearms to other Member States without the physical displacement of persons, Article 11 of the Directive stipulates that before transferring a firearm to another Member State, the person concerned should supply the following particulars to the Member State in which the firearm is situated:
French: S'agissant du transfert d'armes à feu vers un autre État membre sans déplacement physique des personnes, l'article 11 de la directive prévoit qu'avant de procéder au transfert, il faut communiquer à l'État membre dans lequel ces armes se trouvent les informations suivantes:
English: For the purpose of subsection 135(1) of the Act, the prescribed period for the directors to provide notice of the time and place of a meeting of shareholders is not less than 35 days and not more than 60 days before the meeting.
French: Pour l'application du paragraphe 135(1) de la Loi, les administrateurs envoient, au plus tôt le soixantième jour et au plus tard le trente-cinquième jour précédant l'assemblée, un avis des date, heure et lieu de l'assemblée.
English: These investment areas, which are fundamental to a business’s continued competitiveness, often do not meet either the risk requirements (i.e. security) of commercial lenders or the size requirements of venture capitalists.
French: Bien souvent, ces entreprises, qui peuvent difficilement demeurer concurrentielles sans ces investissements cruciaux, ne satisfont pas aux critères de risque des prêteurs commerciaux (en ce qui concerne, par exemple, la garantie) et n’intéressent pas non plus les sociétés financières d’innovation parce qu’elles sont trop petites.
English: Even so, the value of these latter items has diminished somewhat in the last two crop years, thereby exposing a more significant portion of the increased direct costs that they had been shielding since the beginning of the GMP.
French: Quand même, ces avantages ont été considérablement moindres au cours des deux dernières campagnes, laissant à découvert une portion plus importante des coûts directs accrus contre lesquels ils avaient été un rempart depuis le début du PSG.
English: The Centre is a $1.5 million partnership of the National Research Council (NRC), Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), and Natural Resources Canada (NRCan).
French: Le Centre, qui a coûté 1,5 million de dollars, est le fruit d'un partenariat entre le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) et Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: to offer to financial institutions new corporate carbon disclosure solutions in order to help them manage their carbon risk exposure.
French: Fournir aux institutions financières l'information nécessaire sur les marchés de carbone pour qu'elles puissent gérer les risques qui leur sont liés.
English: Such information has been systematically requested in respect of all Views with a finding of a violation of Covenant rights; 452 Views out of the 570 Views adopted since 1979 concluded that there had been a violation of the Covenant.
French: Des informations ont été demandées sur la suite donnée à toutes les constatations dans lesquelles le Comité a conclu à une violation des droits consacrés dans le Pacte.  Dans 452 des 570 constatations adoptées depuis 1979, le Comité a établi qu'il y avait eu violation.
English: Background The European Union is strongly committed to improving the position of people with disabilities who, as a group, presently face numerous barriers throughout the 15 Member States, for example in gaining access to employment and to full social inclusion.
French: Contexte L'Union européenne est fermement déterminée à améliorer la situation des personnes souffrant d'un handicap lesquelles, en tant que groupe, doivent actuellement surmonter de nombreux obstacles dans les 15 États membres, notamment en matière d'accès à l'emploi et de pleine intégration sociale.
English: The Finnish Education for All National Action Plan (March 2003) also provides for the Sámi a minority's right to education in their own language.
French: Le Plan d'action finlandais en faveur de l'éducation pour tous (mars 2003) tient compte du droit qu'ont les Saamis en tant que minorité à recevoir une éducation dans leur propre langue.
English: The norms emerging from various international forums should be mutually supportive and the best way to achieve this was through effective co-ordination.
French: La délégation a souligné que la flexibilité, qui est mentionnée plusieurs fois dans le document, est une question centrale.
English: V. Operationalizing regional delivery: This chapter sets out specific steps to begin delivery of technical assistance, to test the feasibility of the regional delivery approach and, as appropriate, support efforts to achieve additional ratifications.
French: V. Rendre opérationnelle la fourniture régionale d'assistance : Ce chapitre énonce des mesures spécifiques pour démarrer la fourniture de l'assistance technique, vérifier la faisabilité de l'approche régionale et, si besoin est, appuyer les efforts pour obtenir des ratifications supplémentaires.
English: Governed by local volunteer boards, these not-for-profit and community-based economic development organizations invest in local small businesses, develop and implement community development plans, and provide business advisory services.
French: Dirigés par des conseils d'administration locaux constitués de bénévoles, ces organismes de développement économique sans but lucratif communautaires investissent dans de petites entreprises locales, élaborent et mettent en œuvre des plans de développement communautaire, et offrent des services de conseils aux entreprises.
English: On behalf of the Bureau of the Fourth Committee, we would like to express our deep gratitude to delegations, whose concerted efforts led to the Committee's adoption of the draft resolutions before it.
French: Au nom du Bureau de la Quatrième Commission, je tiens à exprimer notre profonde gratitude aux délégations dont les efforts concertés ont abouti à l'adoption par la Commission des projets de résolution dont elle était saisie.