ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cameroon shares this concern and efforts are being made to ensure that young people have access to educational information, inter alia, through specific programmes for children in the audio-visual media, the promotion of school and municipal libraries and public reading centres, the preparation of pamphlets and brochures on topics of social benefit, the establishment of schools in prisons and the provision of audio-visual equipment in prison wings where minors are detained.
French: Le Cameroun a fait sienne cette préoccupation et des efforts sont déployés en vue de favoriser, chez les jeunes, l'accès à une information éducative, à travers notamment les programmes spécifiques pour enfants dans les médias audiovisuels, la promotion des bibliothèques scolaires ou municipales et des centres de lectures publiques, la confection des dépliants, des brochures sur divers sujets d'intérêt social, la création des prisons-écoles et l'équipement de certains quartiers pour mineurs incarcérés en appareils audiovisuels.
English: Public Service Commission Corporate Management Branch and Public Service Commission Corporate Management Branch Finance & Administration Directorate Table of Contents 1.
French: Commission de la fonction publique Direction générale de la gestion ministérielle et Commission de la fonction publique Direction générale de la gestion ministérielle Direction des finances et de l'administration Table des matières 1.
English: It should strengthen work on the UNEP-UNCTAD Capacity-Building Task Force on Trade, Environment and Development.
French: Elle devrait renforcer les activités de l'Équipe spéciale PNUE/CNUCED sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement.
English: As one might have liked draufstürzen rausvögeln same and the sharp little pig brain.
French: Sont-ils si bien correct, puis ils se connaissent à peine plus de limite, et il peut être une affaire très bonne vivante, dans laquelle vous devez descendre correctement.
English: Prolonged periods of distress by the predators following contact with the toad and the additional time needed for ingestion make it energetically disadvantageous to eat G. carolinensis when alternatives are available.
French: Les périodes prolongées d'inconfort après le contact avec l'animal et la prolongation du temps nécessaire à l'ingestion rendent la prédation de G. carolinensis désavantageuse du point de vue énergétique, lorsque d'autres proies sont disponibles.
English: • The Policy includes six key strategic issue areas: intelligence; emergency planning and management; public health emergencies; transport security; border security; and international security.
French: • La Politique englobe six domaines stratégiques clés : le renseignement, la planification et la gestion des opérations d’urgence, les urgences touchant la santé publique, la sécurité des transports, la sécurité à la frontière et la sécurité internationale.
English: It aims to strengthen the capacity of poor and disadvantaged communities, women in particular, to access business and agricultural information services and relevant local knowledge through a network of information and communication technology access points.
French: Il a pour objet de faciliter l'accès des communautés pauvres et défavorisées, des femmes en particulier, aux services d'informations commerciales et agricoles et aux connaissances régionales grâce à un réseau de points d'accès aux TIC.
English: The Tax Board, together with other departments, is responsible for coordinating the administration of certificates for identification and signatures.
French: La Commission fiscale, de concert avec d’autres ministères, est chargée de coordonner l’administration des certificats aux fins d’identification et de signatures.
English: TNCs often engage in a range of supplier development activities, including assistance with product design, component sourcing, inventory management, testing, packaging and outbound logistics.
French: Les STN réalisent souvent diverses activités de développement sur le plan de l'offre: aide à la conception des produits, approvisionnement en demi-produits, gestion des stocks, essais, conditionnement et logistique des exportations.
English: Is convinced of the need to implement in practice and without delay the e-inclusion initiative; therefore calls on the Commission to urge the Member States which are signatories to this pan-European initiative to take action to this end; Or. fr
French: Amendement déposé par Marc Tarabella Amendement 18 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. est convaincu de la nécessité de mettre réellement en œuvre et sans délai l'initiative e-inclusion; demande donc à la Commission d'inviter les États membres signataires de cette action paneuropéenne à agir dans ce sens; Or. fr
English: While years of neglect and war have damaged the historic area, Murad Khane retains much of its original fabric, with a network of small streets connecting the bazaar, religious structures and houses in a layout that represents the area’s unique ties to Afghan history.
French: Même si des années de guerre et de négligence ont endommagé la région, Murad Khane conserve néanmoins l'essentiel de son tissu urbain original, avec son réseau de petites rues qui débouchent sur le bazar, ses structures religieuses et ses maisons dont la disposition illustre le lien unique du quartier avec l’histoire de l’Afghanistan.
English: Blizzard Europe is working hard to bring this great service to European players very soon. You can find a more detailed announcement here .
French: Vous pouvez voir l'article complet (en anglais) sur le site World of Warcraft .
English: A procedure existed to force companies that persistently committed violations to comply with labour legislation.
French: Une procédure existe pour obliger les entreprises qui commettent constamment des violations à respecter la législation du travail.
English: Decision 20/COP.1.
French: Décision 20/COP.1.
English: If yes, should the regulations provide specific requirements respecting this list, and if so, what type of requirements?
French: Le cas échéant, devraient-il énoncer des exigences particulières concernant la liste et, si oui, de quel type?
English: (1) If a document submitted for registration or recording meets the requirements of these Regulations, the Registrar shall record the following information in the appropriate abstract: (a) the names of all parties to the document; (b) the type of document; (c) the first nation land affected; (d) if applicable, the date of execution of the document or, if there is more than one date indicated, the most recent date; (e) the tracking number assigned to the document at the time of its receipt; and (f) the date and time of registration or recording.
French: (1) Si un document présenté pour enregistrement ou inscription est conforme aux exigences du présent règlement, le registraire porte les renseignements suivants dans le répertoire approprié : a) le nom de toutes les parties au document; b) la nature du document; c) la description des terres d'une première nation visées; d) le cas échéant, la date de signature du document ou la plus récente des dates, s'il y en a eu plusieurs; e) le numéro de suivi attribué au moment de la réception du document; f) les date et heure d'enregistrement ou d'inscription.
English: General Conditions - Financial Progress Report This section mentions when the Recipient must provide a financial report.
French: Modalités générales - Rapport financier périodique Cette section indique à quel moment le bénéficiaire doit présenter un rapport financier [veuillez consulter la PARTIE 6 :
English: These costs do not include the resources expended by the program areas of the Secretariat to meet the requirements of the acts.
French: Ces frais n'incluent pas les ressources qui ont été employées par les secteurs de programme du Secrétariat pour répondre aux exigences des Lois.
English: This may be obtained from your respective provincial/territorial ministry responsible for transportation. empower - make able. enrich - make richer in quality and value.
French: La raison d’être du groupe de parents est de permettre aux parents d’enfants inscrits au projet de prendre part à la gestion de celui-ci.
English: The former G17 Plus expert group of Miroljub Labus obtained 34 seats.
French: L’ancien groupe d’experts G17 Plus, de Miroljub Labus, a remporté 34 sièges.
English: Reproduction includes copying on paper using traditional methods such as photocopiers and fax machines and also electronic reproduction (CD-ROM, databases, Internet etc.). In the case of reproduction on paper (photocopying), the mandate granted to COPIBEC is exclusive.
French: Types de licences Il existe deux types de licences : les licences à titre unique à court et à long terme et les licences de présentation publique annuelle des films sur VHS ou DVD protégés par le droit d’auteur.
English: The hotel offers cots for children from 0 to 2 years old.
French: L'hôtel peut mettre à votre disposition des lits pour bébés de 0 à 2 ans, sur demande et en fonction des disponibilités.
English: (3) In developing the procedure, the employer or the qualified person appointed by the employer shall take into account the Department of Health publication 93-EHD-166, entitled Indoor Air Quality in Office Buildings: A Technical Guide.
French: (3) L'employeur ou la personne qualifiée doit, en établissant la marche à suivre, tenir compte du Guide technique pour l'évaluation de la qualité de l'air dans les immeubles à bureaux, 93-EHD-166, publié par le ministère de la Santé.
English: 7.14 The Division for Public Administration and Development Management is responsible for the subprogramme.
French: 7.14 La Division de l'administration publique et de la gestion du développement est responsable de ce sous-programme.
English: Returning to the Palestinian elections, I do not wish to sidestep that most thorny of issues – that is to say, the issue of Hamas.
French: Pour en revenir aux élections palestiniennes, je ne veux pas faire l’impasse sur la plus épineuse des questions, à savoir celle du Hamas.
English: If the request could not be placed, you will be informed of the problem with the request.
French: Si la demande n’a pu être exécutée, vous êtes informé de la nature du problème.
English: General comment No. 9: Article 10 (Humane treatment of persons deprived of their liberty)
French: Observation générale no 9: Article 10 (Traitement des personnes privées de leur liberté)
English: This program will be evaluated and expanded in the next three years.
French: L’un des principaux instruments dont dispose le Ministère pour influencer le comportement des propriétaires fonciers est le Programme des dons écologiques.
English: Continuing with expenditure restraint will remain crucial to stem the risk of a pro-cyclical fiscal policy stance in 2008 and to adjust to the lower growth path and the implied slower growth of tax revenue over the programme period.
French: Il est primordial de maintenir le contrôle des dépenses afin de limiter le risque de politique budgétaire procyclique en 2008 et de s'adapter à une trajectoire de croissance plus limitée et dès lors à une croissance plus lente des recettes fiscales au cours de la période de programmation.
English: It was pointed out that staff had not been informed about this shift in the focus of job interviews and there was a need to ensure that this was fully understood by staff.
French: Il a été souligné que les fonctionnaires n'avaient pas été informés de ce changement d'orientation des entretiens et que les mesures nécessaires devaient être prises pour que cette procédure soit parfaitement comprise par les fonctionnaires.
English: Other voices also need to be heard.
French: D'autres voix aussi doivent être entendues.
English: Secondly, the population endures harsh conditions of poverty.
French: Ensuite, la population survit dans de dures conditions de pauvreté.
English: Canadi*n states that, prior starting their functions, all employees receive training in their respective fields.
French: Canadi*n précise qu'avant leur entrée en fonction, tous les employés reçoivent de la formation dans leurs secteurs d'activité.
English: At least one of these follow-up inspections, per 12 month period, must be performed in the presence of the technician.
French: Au moins une de ces inspections de suivi, par période de 12 mois, doit être effectuée en présence du technicien.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS Commission Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework {SEC(2005) 49}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN ET À LA COUR DES COMPTES EUROPÉENNE Plan d'action de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré {SEC(2006) 49}
English: Work is now under way on the next report on the implementation of the resolution.
French: Nous travaillons à l'heure actuelle à la préparation du prochain rapport sur la mise en oeuvre de cette résolution.
English: Give the Inspector General of the Police responsibility for following up the circular letter requiring police officers to wear a uniform and bear police identification when on duty and prohibiting the use of vehicles without licence plates or the wearing of hoods.
French: Charger l'Inspection générale de la police du suivi de la circulaire prescrivant, pendant le service, le port de l'uniforme et de la carte professionnelle et prohibant l'utilisation de véhicules sans plaque d'immatriculation et l'usage de la cagoule.
English: Over the past year, the independent experts, Ellen Johnson Sirleaf and Elisabeth Rehn, travelled to 14 conflict areas, the majority of them on the Council's agenda.
French: Depuis un an, les expertes indépendantes, Ellen Johnson Sirleaf et Elisabeth Rehn, se sont rendues dans 14 zones de conflits, dont la majorité sont inscrites à l'ordre du jour du Conseil.
English: The solicitation is for the collection, transportation, treatment and disposal of PCB-contaminated solid and liquid wastes.
French: L'appel d'offres porte sur le ramassage, le transport, le traitement et l'évacuation de déchets liquides et solides contenant des BPC.
English: S&T, Reg Insp, IM/IT, etc Lawrence Strong (EX and succession) Perimbaum, Fryer [10] The appellant contended that once again, his response was superior to that of the successful candidate.
French: Sciences et technologie, inspection de la réglementation, GI/TI, etc. Lawrence Strong (EX et relève) Perimbaum, Fryer [10] Une fois de plus, l'appelant a soutenu que sa réponse était supérieure à celle de la candidate retenue.
English: Kalichman, S.C., Benotsch, E., Suarez, T., Cata, S., Miller, J. & Rompa, D. (2000).
French: Kalichman, S.C., Benotsch, E., Suarez, T., Cata, S., Miller, J. et Rompa, D. (2000).
English: It wishes to pursue privileged relations, based on the mutual interests that arise from close geographical proximity.
French: Elle vise à développer des relations privilégiées fondées sur les intérêts mutuels résultant de la proximité géographique.
English: Very worryingly, 27% of new infections there occurred in the 15-to-25 age group, and 41% of the newly-infected patients were female.
French: Il est préoccupant d'apprendre que, dans cette région, 27 % des nouveaux cas concernent la tranche d'âge des 15-25 ans et que 41 % des personnes infectées sont des femmes.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les valeurs limites du benzène et du monoxyde de carbone dans l'air ambiant.
English: We express our sincere appreciation to the Secretary-General for his progress report (S/2004/669) on the activities of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), and to the Assistant Secretary-General, Mr. Hédi Annabi, for his clear and comprehensive presentation of his report and briefing this morning.
French: Nous témoignons notre sincère gratitude au Secrétaire général pour son rapport (S/2004/669) sur l'avancement des activités de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et au Sous-Secrétaire général M. Hédi Annabi pour sa présentation claire et complète du rapport ce matin.
English: DM, Associate DM, Assistant Deputy Minister (ADM) Veteran Services; ADM Corporate Services; ADM Public Programs and Communications; Director General (DG) Policy, Planning and Liaison; DG Coordination Secretariat and General Counsel.
French: Ses membres sont : le sous-ministre (SM), le sous-ministre délégué (SMD), le sous-ministre adjoint (SMA) du Secteur des services aux anciens combattants (SAC); le SMA du Secteur des services ministériels; le SMA du Secteur des programmes publics et des communications; le directeur général (DG) de Planification des politiques et liaison; le directeur général (DG) du Secrétariat de coordination et l’avocat général.
English: In this case I can only say that we must make EULEX stronger, because UNMIK was not the solution, but, in fact, part of the problem.
French: Dans ce cas, je ne puis que répéter que nous devons renforcer EULEX, car la MINUK n'est pas la solution mais plutôt un élément du problème.
English: (a) Government capacity is frequently constrained by four types of deficiencies: shortage of staff, limited professional competence, frequent transfers, and limited ability to produce easy-to-read reports that comment on human development trends in society.
French: a) La capacité des pouvoirs publics se heurte souvent à quatre types de carences : le manque de personnel, des compétences professionnelles insuffisantes, les fréquents mouvements de personnel et l'absence de personnel compétent, capable de produire des rapports faciles à lire sur les tendances du développement de la société;
English: Aboriginal Library Science Trainee Program The National Librarian has renewed the Aboriginal LS Trainee Program.
French: Programme de stagiaire autochtone en bibliothéconomie L'administrateur général a renouvelé son programme de stagiaire autochtone en bibliothéconomie.
English: The enforcement of all these rules is to be carried out by national authorities "in the form of unannounced spot checks" at least once a year, and the cost of the inspections is to be born by the competent authority itself.
French: Le contrôle du respect de ces règles serait effectué par les autorités nationales "sous forme de contrôles aléatoires inopinés", au moins une fois par an. Le coût de ces inspections serait à la charge des autorités compétentes.
English: This is in no way an excuse, but it is a real, hard-core explanation.
French: Ce n'est en aucun cas une excuse, mais une explication réelle, pure et dure.
English: The documents lend support to federal strategies for youth, targeted public education initiatives, and the need for further measures to reduce tobacco use, including the Government of Canada's proposal for effective new regulations governing the labelling of tobacco products.
French: Les documents viennent confirmer l'importance des stratégies fédérales visant les jeunes, des initiatives de sensibilisation du public bien ciblées et du besoin de nouvelles mesures pour réduire la consommation de tabac, y compris la proposition du gouvernement du Canada de resserrer la réglementation relative à l'étiquetage des produits du tabac.
English: RIISKS AND CHALLENGES R SKS AND CHALLENGES In achieving results in Strategic Outcome #3, Knowledge Translation and Commercialization, CIHR is facing the following risks and challenges: ♦ The need to raise awareness and understanding among all researchers of good practices for integrated and end-of-grant knowledge translation; ♦ The need to work effectively with a multitude of players involved in the complex and uncertain process of innovation and knowledge application; ♦ The need to better integrate potential knowledge users (industry, policy makers, clinicians, etc) into the research process, to optimize the relevance of the research being conducted, and ♦ The relative shortage of Canadians with specialized skills and experience in knowledge translation.
French: RIISQUES ET DÉFIIS R SQUES ET DÉF S Pour atteindre le résultat stratégique no 3, Application des connaissances et commercialisation, les IRSC doivent tenir compte des risques et des défis suivants : ♦ Nécessité de sensibiliser davantage les chercheurs aux pratiques exemplaires et de leur faire comprendre l’importance de ces dernières pour que l’application des connaissances soit intégrée à leur recherche et réalisée à la fin de la subvention; ♦ Nécessité de travailler efficacement avec de nombreux intervenants participant au processus complexe et incertain de l’innovation et de l’application des connaissances; ♦ Nécessité de mieux intégrer les utilisateurs potentiels des connaissances (industrie, responsables des politiques, cliniciens, etc.) au processus de recherche afin d’optimiser la pertinence de la recherche effectuée; ♦ Pénurie relative de Canadiens ayant des connaissances spécialisées et de l’expérience en application des connaissances.
English: The proposal is accompanied by a specific Communication to describe the relationship between knowledge creation and growth and has been developed in parallel with, the ex ante Impact Assessment which gives a clear and detailed statement on the expected benefits from the proposed research activities.
French: La proposition est accompagnée d'une communication spécifique visant à décrire le lien entre la création de connaissances et la croissance; elle a été élaborée parallèlement à l'analyse d'impact ex ante, qui indique de manière claire et précise les bénéfices attendus des activités de recherche proposées.
English: Core Labour Standards
French: Normes fondamentales du travail + + + + + + + + + + + + + + + + +
English: • gathering data on calcium in calcium-added beverages to assure the safety of these products;
French: • rassembler des données sur le calcium dans les boissons enrichies de calcium afin d'assurer la salubrité de ces produits;
English: However, it is the responsibility of new employees to take advantage of existing orientation tools and to be proactive in seeking additional information.
French: Toutefois, il revient aux nouveaux employés de tirer parti des outils d’orientation qui existent et d’être proactifs en cherchant des informations supplémentaires.
English: Rapidly improving global technologies should make it relatively easy to deliver rising levels of output and living standards.
French: Les technologies globales en expansion rapide devraient faciliter la montée des niveaux de production et des niveaux de vie.
English: This will be the highest discount an advertiser will get for the most ads he can buy.
French: Ce rabais sera le plus important qu'un annonceur pourra obtenir pour acheter le plus grand nombre d'annonces possibles.
English: • Acceptance of different working styles
French: • Acceptation de styles de travail différents
English: Any infringement of the provisions on time limits for disseminating cinematographic works contained in the authorizations, assignment contracts, work specifications and decrees mentioned in Articles 32, 78, 79, the third paragraph of Article 83 and Article 89.
French: "Dans les cas prévus aux cinq articles précédents, le matériel, les objets contrefaisants et les recettes ayant donné lieu à confiscation seront remis à la victime ou à ses ayants droit pour les indemniser de leur préjudice; le surplus..."
English: For more information, see: UNEP/UNCTAD, 2000.
French: 25 Pour plus d'information, voir: PNUE/CNUCED, 2000.
English: A year has passed since the Israeli regime attacked Lebanon.
French: Une année s'est écoulée depuis que le régime israélien a attaqué le Liban.