ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These figures are forecast estimates.
French: Ces données constituent des prévisions estimatives.
English: • whether a decision not to take action is justified, as in the case of an unfounded or invalid complaint.
French: • si l'on juge qu'il n'y a pas lieu de prendre des mesures, il faut justifier cette décision, comme dans le cas des plaintes sans fondement ou non valables.
English: Our favourites: the VOX AC30, JCM 800 and Digidesign Custom Vintage Crunch, a home creation which is a sort of best-of in its genre!
French: Nos préférés : le Vox AC30, le JCM 800 et le Digidesign Custom Vintage Crunch, une création maison qui sert de best of dans le genre !
English: Know, and pay attention to, how the breast implants feel.
French: Notez tout changement de forme, de taille et de sensation.
English: • "Fixing" fact-sheets to help Members and staff prepare.
French: • Feuillets d’information sur le passage à l’an 2000 pour aider les députés et leur personnel à se préparer.
English: When a full-time employee is required to attend one of the following proceedings outside a period which extends before or beyond three (3) hours his scheduled hours of work on a day during which he would be eligible for a shift premium, the employee may request that his hours of work on that day be scheduled between 7 a.m. and 6 p.m. (i) Public Service Staff Relations Board Proceedings Clauses 30.01, 30.02, 30.04, 30.05 and 30.06.
French: Lorsqu’un employé à temps plein est appelé à prendre part à une des activités suivantes au cours d’une période qui excède les trois (3) heures qui précèdent ou suivent ses heures de travail prévues à l’horaire un jour où l’employé serait admissible à la prime de poste, il peut demander que ses heures de travail ce jour-là soient mises à l’horaire entre 7 h et 18 h. (i) Activités de la Commission des relations de travail dans la fonction publique Paragraphes 30.01, 30.02, 30.04, 30.05 et 30.06.
English: Prompt response to health, safety, and security risks through effective intelligence and collaboration with other enforcement and health partners
French: On réagit rapidement aux risques liés à la santé et à la sécurité grâce à un service de renseignement efficace et à une saine collaboration avec d’autres partenaires dans les domaines de l’exécution et de la santé.
English: Click image to enlarge This growth is a significant step in the CIHR goal to reach $1 billion by 2007 to ensure that Canada will be competitive in terms of developing and retaining highly qualified research personnel in a world where nations compete for intellectual capital.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Cette croissance représente un important pas vers le but des IRSC, soit un budget de 1 milliard de dollars d'ici à 2007 pour que le Canada réussisse à former et à retenir sa part de personnel de recherche hautement qualifié dans un monde où le capital intellectuel est un objet de concurrence entre les nations.
English: The Executive Secretary provides advice and support to the President and the Bureau of the COP and the COP/MOP, and to other presiding officers.
French: Il fournit des conseils et un appui au Président et au Bureau de la Conférence des Parties et de la COP/MOP ainsi qu'aux présidents des autres organes.
English: Im danish so the europeans seems like the obvious choice... but I might just play as the russian faction!
French: Dommage qu'Endwar sorte en même temps que toutes les autres bombes mais c'est certain que je jetterais deçu dès qu'on aura passé la période de noel.
English: By contrast, it criticises the Board of Appeal’s comparison of the signs. In this respect, the applicant submits, first, that the Board of Appeal placed too much importance on the word ‘venado’ or, in Case T-103/03, on the words ‘venado especial’.
French: En effet, l’enregistrement de la marque ant érieure en noir et blanc couvrirait tout arrangement en couleur, y compris l’utilisation de la couleur dorée pour la bordure sous forme de cercle et pour les contours de la tête de cerf.
English: The issue of which groups to focus on, particularly in the analysis, also deserves greater reflection.
French: La question des groupes à cibler plus particulièrement dans l'analyse mérite aussi plus ample réflexion.
English: To this end the ODR may also request assistance from international organizations such as ICRC (through a “tracing request”) or UNHCR, and may provide them with the information needed to try to track down members of the family in agreement and in cooperation with the RMNA and his or her representative.
French: Dans ce contexte, il se peut également que l'ODR sollicite l'aide d'organisations internationales telles que le CICR (notamment par le biais d'une «Tracing request») ou le HCR, et leur fournisse les éléments nécessaires dans le but de tenter de localiser les membres de la famille, ceci en accord et en collaboration avec l'intéressé et son représentant.
English: He was also prohibited from fishing for 12 months, and fined $500 for angling using an implement other than an artificial fly and $500 for having an untagged salmon.
French: En outre, l’homme s’est vu interdire de pêcher pendant 12 mois et il a écopé d’une amende de 500 $ pour avoir pratiqué la pêche à la ligne par un moyen autre qu’une mouche artificielle et d’une autre amende de 500 $ pour avoir été en possession d’un saumon non étiqueté.
English: The prophet Daniel then saw a bear devouring much flesh, which accurately describes the bloody attacks of the Medes and Persians.
French: Le prophète Daniel voit ensuite un ours mangeant beaucoup de chair, décrivant bien les attaques sanglantes des Mèdes et des Perses.
English: Close cooperation between Governments is necessary in order to allow for the effective exchange of information needed for verifying the validity of end-user certificates and other documents.
French: Une étroite collaboration entre les gouvernements s'impose pour permettre un échange d'informations efficace, qui est nécessaire pour vérifier la validité des certificats d'utilisateur final et autres documents.
English: The result is a suite of recommendations that if implemented would significantly reduce GHG emissions.
French: Le CSC présente un énorme potentiel de réduction des émissions de CO2 dans les grandes installations industrielles.
English: We were very much dependent upon the sales in the Greek market, but now we have a very big export department, we have doubled the turnover, and we are in the preparation phase to go public.
French: Nous étions très dépendants des ventes sur le marché grec, mais maintenant nous avons un département d'exports très grand, nous avons doublé notre chiffre d'affaires, et nous sommes en phase de préparation pour devenir une compagnie publique.
English: Local congestion charges have now been introduced in some cities.
French: Quelques villes ont introduit des taxes de congestion locale.
English: The last two decades have provided much of the knowledge about what it takes to end child labour.
French: Depuis 20 ans, on a beaucoup appris sur ce qu'il faut faire pour éliminer le travail des enfants.
English: A Process Management Improvement Project (PMIP) initiative was also launched to improve the Bureau's capacity to manage its real property projects.
French: On a aussi lancé un projet d'amélioration de la gestion des processus (PAGP) en vue d'améliorer la capacité de la Direction générale d'administrer ses projets relatifs aux biens immobiliers.
English: In the area of international cooperation Algeria has carried out the following actions:
French: Au titre de la coopération internationale, l'Algérie a mené les actions suivantes :
English: There has been great progress on how major groups are beginning to reach consensus among themselves around issues of common interest in order to create joint statements and positions.
French: Les grands groupes ont fait des progrès sensibles quant à la manière de forger un consensus sur les questions d'intérêt commun de façon à arrêter des positions et à faire des déclarations conjointes.
English: The authorities should always tell the applicant whether or not they have decided to release a document.
French: Les autorités publiques devraient toujours dire au demandeur si elles ont décidé de communiquer ou non un document.
English: It will involve training workshops, public education programmes and a pilot community-based awareness campaign programme.
French: Elle comportera des ateliers de formation, des programmes d'éducation publique et un projet-pilote sous forme de programme communautaire de campagne de sensibilisation.
English: Draft provisions addressing abnormally low tenders: article 12 bis (A/CN.9/WG.I/WP.54, paras.
French: Projets de dispositions sur les offres anormalement basses: article 12 bis (A/CN.9/WG.I/WP.54, par.
English: Official Records Sixty-first session Supplement No. 17 (A/61/17)
French: Soixante et unième session  Supplément n° 17 (A/61/17)  Assemblée générale
English: The B.C. Provincial Elections Act Amendment Act of 1947 Victoria, B.C. 1947 The laws of British Columbia have traditionally banned Chinese, Japanese, Indian, and Aboriginal descent from voting in provincial and federal elections.
French: La Provincial Elections Act Amendment Act de la Colombie-Britannique 1947 Victoria (C.-B.) 1947 Traditionnellement, les lois de la Colombie-Britannique n'accordent pas le droit de vote aux personnes de descendance chinoise, japonaise, indienne et autochtone, lors des élections provinciales et fédérales.
English: trade-restrictive, options are available.
French: à la phase suivante du processus d’élaboration normatif.
English: Once a bubble is formed, it will grow in size as the altitude is increased (Boyle’s Law).
French: Une fois qu’une bulle est formée, elle grossit en taille à mesure que l’altitude augmente (loi de Boyle.)
English: Mitchell Well Supply Upgrading Project Comprehensive Study Report
French: Le plan d’aménagement du puits producteur no 4 prévoyait les tâches suivantes :
English: Urges States to focus their assessment and monitoring of the implementation of the Habitat Agenda at the local, national and regional levels on key commitments related to policies and methods of evaluation, and recommends that States identify best practices, including enabling policies, legislation and exemplary plans of action, in implementing the Habitat Agenda in a gender-sensitive way, that they promote research in low-cost building technology for affordable housing and that they support the transfer of all such knowledge to ensure sustainability;
French: Engage les États à axer l'évaluation et le suivi de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat aux niveaux local, national et régional sur des engagements clefs relatifs aux politiques et méthodes d'évaluation, et recommande que les États recensent les meilleures pratiques, notamment les politiques de facilitation, les lois d'habilitation et les plans d'action exemplaires, pour mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat compte tenu des sexospécificités, favorisent la recherche sur les techniques de construction peu onéreuses pour des logements d'un prix abordable et appuient le transfert de toutes ces connaissances afin de garantir la durabilité;
English: The Berlin Conference of 1884-1885 endorsed the division of Africa, with each explorer recognizing the future European colonial empires.
French: La Conférence de Berlin 1884-1885 entérine le partage de l'Afrique, chacun des explorateurs reconnaissant les futurs empires coloniaux européens.
English: The most recent version of the software was not available within Statistics Canada when we checked, although this was immediately rectified when pointed out.
French: Lorsque nous avons procédé à la vérification, la version la plus récente du logiciel n’était pas disponible à Statistique Canada, mais la situation a été rectifiée immédiatement.
English: I would now like to refer to the second point.
French: Je me réfère à présent au deuxième point.
English: Or. de Justification The provisions of the services Directive should not apply where there are requirements under Community instruments concerning the establishment and provision of environmental services (e.g. the EMAS Regulation, waste framework directive).
French: Les monopoles ont pour objectif, d'une part, de limiter la passion du jeu, et, d'autre part, de générer d'importantes recettes pour des objectifs d'utilité publique.
English: 2.3.2.2 The growth of the economic development capabilities of the regions of Quebec The Agency, in co-operation with community stakeholders, has continued to implement the Regional Strategic Initiatives (RSI) Program, intended to create a long-term impact on the structure of regional economies, and foster a business climate favourable to the development and competitiveness of SMEs in the Quebec regions.
French: 2.3.2.2 L'accroissement des capacités de développement économique des régions du Québec En collaboration avec les intervenants du milieu, l'agence a poursuivi la mise en place du Programme des Initiatives régionales stratégiques (IRS). Celui-ci a pour objectif d'entraîner des effets à long terme sur la structure des économies régionales et de favoriser un climat des affaires propice au développement et à la compétitivité des PME des régions québécoises.
English: ECB interest rates and money market rates (percentages per annum; daily data)
French: Taux d’intérêt de la BCE et taux du marché monétaire (en pourcentage annuel ; données quotidiennes)
English: Gaze across the Sarawak River from the central Hilton Kuching hotel.
French: L'hôtel se trouve dans le village de Schuttdorf.
English: The APS sets the framework for preparing both the preliminary draft budget and the operational programming of directorates-general and services.
French: La décision sur la SPA crée le cadre dans lequel s’inscrivent à la fois l’élaboration de l’avant-projet de budget et la programmation opérationnelle des directions générales et des services.
English: We face phenomena of such magnitude and complexity that the delegates who attended the San Francisco Conference — despite their outstanding talent and vision — could not have anticipated at the time.
French: Nous rencontrons des phénomènes d'une portée et d'une complexité que les délégations rassemblées à la Conférence de San Francisco, fussent-elles la plus grande concentration de talents et d'esprits visionnaires remarquables, ne pouvaient anticiper en leur temps.
English: So the person would generally be shackled and restrained.
French: Entretien de l’Ombudsman avec l’avocat suédois, M. Jönsson, supra, note70, p.
English: New Government of Canada Supports the Development of Monts-Valin  [ 2006-10-30 ] Canadian International Development Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada soutient le développement des Monts-Valin  [ 2006-10-30 ] Agence canadienne de développement international :
English: For more than a month, “Antonov” heavy cargo aircraft of the regular army of the Libyan Arab Jamahiriya have been flying in and out of the part of the Congolese territory which is occupied by the Mouvement de libération du Congo (MLC).
French: Depuis plus d'un mois, la partie du territoire congolais occupée par le Mouvement de libération du Congo (MLC) est devenue le théâtre des rotations des appareils gros porteurs Antonov de l'Armée régulière de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Tremendous physical changes take place during pregnancy and after birth.
French: Le corps des femmes subit d'énormes changements durant la grossesse et après l'accouchement.
English: Expected Result Improved access to domestic and global market opportunities for Canadian environmental companies.
French: Résultat escompté Améliorer l’accès aux débouchés sur les marchés intérieur et extérieur pour les entreprises canadiennes du secteur de l’environnement.
English: Central to the review process is a comprehensive notification procedure.
French: Une procédure complète d'avis se trouve au coeur même du processus d'examen.
English: 5.2 This policy focuses on employee takeovers resulting in the possibility of a contract with the federal government department or agency that currently is responsible for the delivery of the services proposed to be taken over.
French: 5.2 La politique porte essentiellement sur les prises en charge par des fonctionnaires qui peuvent donner lieu à la signature d'un marché avec le ministère ou l'organisme fédéral responsable de la prestation des services visés par la prise en charge.
English: Extending Europe's current commitments to the entire planet means having 4 degrees of global warming by the end of the century, 4 degrees of global warming!
French: Généraliser à l'ensemble de la planète les engagements européens actuels, c'est 4 °C de réchauffement climatique d'ici la fin du siècle, 4 °C de réchauffement climatique!
English: The survey was conducted to examine the use of safety net programs and private risk management tools to help manage price and production risks, and to assess the impact of these tools on farm financial situations. Consistent Uses:
French: Ce sondage avait pour but d'examiner l'usage qui est fait des programmes de protection du revenu et des outils de gestion des risques qu'offre le secteur privé afin d'aider à gérer les risques associés à la fluctuation des prix et aux aléas de la production ainsi que d'évaluer l'incidence de ces outils sur la situation financière des exploitations agricoles. Usages compatibles :
English: The Agency is also concerned about the deficient sewage disposal system in the Territory, much of which, according to media reports, is inoperable or on the verge of collapse and frequently results in untreated waste water being released into the Caribbean Sea.
French: L'EPA s'inquiète également du système défectueux d'évacuation des eaux usées sur le territoire, dont une grande partie, selon la presse, est inexploitable ou au bord de la ruine, ce qui fait que l'on déverse souvent des eaux usées non traitées dans la mer des Caraïbes.
English: (Effective June 1, 2007 )  Trospium Choride, Tablet, 20mg (Trosec™ - Oryx Pharmaceuticals Inc.)
French: (En vigueur depuis le 1 er juin, 2007)  Chlorure de trospium, comprimé, 20 mg (Trosec MC - Oryx Pharmaceuticals Inc.)
English: The 1991 UPOV revision eliminated the first of these and made the secondoptional rather than obligatory for signatory nations.
French: Pour exiger qu'un savoir-faire soit protégé à titre de secret commercial, il faut s'efforcer d'en empêcher la divulgation.
English: The ESSC president at the informal meeting in Amsterdam
French: Le CESE présent à la réunion informelle d’Amsterdam
English: (37) The Committee, while noting with appreciation the work performed by the National Council for Women (CONAMU) to include a gender focus in the State party's migration policies, is concerned at the information reporting the vulnerability of undocumented women migrant workers, especially those working in domestic service, many of whom are subjected to inequitable working conditions and other abuses.
French: 37) Le Comité prend note avec satisfaction du travail accompli par le Conseil national de la femme (CONAMU) pour que les mesures prises par l'État partie en matière de migrations tiennent également compte de la situation des femmes, mais il juge préoccupante l'information faisant état de la situation vulnérable des travailleuses migrantes sans papiers, en particulier celles employées comme domestiques, qui sont souvent soumises à des conditions de travail inéquitables et exposées à d'autres traitements abusifs.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages 2003 Some language teachers at Klaukkalan yla-aste (Nurmijarvi, Finland) may be able to include European Day of Language activities in their course plans.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages 2003 Some language teachers at Klaukkalan yla-aste (Nurmijarvi, Finland) may be able to include European Day of Language activities in their course plans.
English: Comparisons of meiotic recombination in 14 conserved intervals indicates that tomato has a higher rate of recombination than does pepper in the crosses studied.
French: Des comparaisons de recombinaisons méiotiques de 14 intervalles conservés indiquent que la tomate a un taux plus élevé de recombinaisons que le poivron, dans les croisements étudiés.
English: The list of past or outstanding inquiries is available.
French: La liste des demandes de recherche passées ou en cours est disponible.
English: Whether it is the supply technician who provides the part to keep the plane flying, the F18 pilot who ventures in hostile territory to perform his mission over Bosnia, or the Hercules which flies into Zagreb to drop off supplies or pick-up personnel while being shot at.
French: Que ce soit le technicien en approvisionnement qui fournit la pièce pour que l’avion puisse voler, le pilote du F18 qui s’aventure en territoire hostile pour effectuer une mission au-dessus de la Bosnie, ou celui d’un Hercules qui se rend à Zagreb pour larguer du ravitaillement ou aller chercher du personnel pendant qu’on lui tire dessus.
English: - (FR) Like my comrades in the European Socialist Party, who have been particularly attentive and assiduous on the occasion of the hearings of the candidate Commissioners, I am pleased with this procedure which has offered us a wealth of information regarding the personalities and intentions of these people we are to liase with.
French: À l' image de mes camarades du parti socialiste européen particulièrement attentifs et assidus à l' occasion des auditions des commissaires candidats, je me félicite de cette procédure riche d' enseignements sur la personnalité et les intentions de ceux qui seront nos interlocuteurs privilégiés.
English: Can initiate and maintain predictable face-to-face conversations and satisfy limited social demands; has little understanding of the social conventions of conversation; interlocutor is generally required to strain and employ real-world knowledge to understand even some simple speech; the speaker at this level may hesitate and may have to change subjects due to lack of language resources.
French: Peut communiquer des besoins essentiels, poser des questions connues et simples et y répondre, peut décrire une situation ou raconter une histoire simple. Utilise diverses phrases courtes, fait preuve d’une maîtrise des notions essentielles de grammaire, conjugue correctement au passé certains verbes communs, utilise un vocabulaire adéquat dans des situations de communication élémentaire et courante de la vie quotidienne.
English: In section II A, paragraph 14, of the same resolution, the General Assembly reaffirmed its decision to include all necessary resources in the budget for the biennium 2004-2005 to provide interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States upon request by those groups, on an ad hoc basis, in accordance with established practice, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-eighth session, through the Committee on Conferences, a report on the implementation of that decision.
French: Au paragraphe 14 de la section II A de la même résolution, l'Assemblée générale a réaffirmé la décision prise dans sa résolution 56/242 de prévoir au budget de l'exercice biennal 2004-2005 toutes les ressources nécessaires à la prestation de services d'interprétation pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, à la demande de ces groupes et au cas par cas, conformément à la pratique établie, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport sur l'application de cette décision.
English: 6) GPO MONTHLY CATALOG Government Printing Office Monthly Catalog indexes the public documents generated by the legislative and executive branches of the United States federal government.
French: Elle s’intéresse plus particulièrement aux services de santé et à l’administration hospitalière. 5) MICROLOG