ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are opposed to the selling off of public wealth for the benefit of big business.
French: Nous sommes opposés à la vente des biens publics au bénéfice des grandes entreprises.
English: >> 33en_mas.htm = FD- Fathers Direct- relation man and children Fathers Direct exists to promote close and positive relationships between men and their children.
French: A la fin des vacances de Noël, les jeunes du quartier avaient organisé une fête au centre socioculturel. Claude Fixot était le seul adulte présent quand une vingtaine de 18-25 ans, " shootés " et visiblement malintentionnés, sont arrivés.
English: HVL ( mm of Aluminum ) < X - ray Tube Voltage ( kV ) 100 + C
French: CDT ( mm d ' aluminium ) ³ Tension de tube radiogène ( kV ) 100
English: • Operational demand and expertise driving assignments
French: • Les exigences opérationnelles et l'expertise déterminent les affectations
English: There are no substantial differences between us.
French: Il n'y a pas de différences substantielles entre nous.
English: Progress of the Assembly’s monitoring procedure (May 2004-May 2005) Doc.
French: Evolution de la procédure de suivi de l’Assemblée (mai 2004-mai 2005) Doc.
English: Sixty per cent of our electricity is generated from imported gas, whereas the EU average is around 40%.
French: Soixante pour cent de notre électricité est générée par du gaz importé, alors que la moyenne de l'UE est d'environ 40 %.
English: The procedure foreseen in the legislation means that the Commission will have exclusive powers to decide on a case-bycase basis whether consumers will be informed and what the label will say.
French: La procédure prévue par la législation signifie que la Commission aura seule le pouvoir de décider, au cas par cas, si les consommateurs doivent être informés et ce qui doit figurer sur les étiquettes.
English: Methamidophos (soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient per litre) 10265-92-6 Pesticide 20.
French: Methamidophos (formulations liquides solubles de la substance qui contiennent plus de 600 g de principe actif par litre) 10265-92-6 Antiparasitaire 20.
English: Launch phase: the period of time that includes the following: pre-launch preparation at the launch site, lift-off, ascent, operation of upper (or boost) stages, payload deployment and any other action associated with delivery of a spacecraft to a predetermined orbit or flight trajectory
French: Conception de la mission: la conception de la trajectoire et des manœuvres d'une mission spatiale en fonction des objectifs de la mission, du lanceur ainsi que des possibilités du vaisseau spatial et des contraintes de la mission
English: In other words, even if individuals take the first step described in Section 1--go from being monoglot to becoming bilingual--they (the next generation) will not take the second step--go from being bilingual to becoming monoglot in the second language--if the communal yield on creativity is sufficiently large.
French: En d'autres termes, même si les personnes s'engagent dans la première étape décrite dans la section 1 -- passer de l'unilinguisme au bilinguisme -- elles (ou les membres de la génération suivante) ne s'engageront pas dans la seconde étape -- passer du bilinguisme à l'unilinguisme dans leur langue seconde -- si le rendement commun tiré de la créativité est suffisamment élevé.
English: (ii) Product standards/restrictions
French: ii) de normes et de restrictions sur les produits;
English: that this spike is visibly smaller in 1997 and 1998 than in 1995 and 1996.
French: La figure 5 illustre la fonction de densité des heures réelles de travail au cours d’une semaine de référence en juin 1995, 1996, 1997 et 1998.
English: Some synthetic chelates are allowed on a case-by-case basis for use only with micronutrients sprays, for a documented deficiency.
French: Certains chélates synthétiques peuvent être utilisés, au cas par cas, seulement avec des pulvérisations d’oligo-éléments lorsqu’il y a une carence documentée.
English: Ministers should make a clear commitment to a much more comprehensive system of sharing intelligence information.
French: Les ministres devraient s’engager plus nettement en faveur d’un système plus complet de partage des données de renseignement.
English: The President of the Treasury Board, like all Ministers, is accountable to Parliament for the use of authority granted to him or her under legislation.
French: Le président du Conseil du Trésor, comme tous les ministres, doit rendre compte au Parlement de l'utilisation des pouvoirs qui lui sont conférés par la loi.
English: The rate of knee replacements increased by 36% (from 47 to 65 per 100,000 population); the rate of hip replacements increased by 10% (from 43 to 47 per 100,000) (Figures 6-7 and 6-8).
French: Les taux enregistrés en Alberta et en Saskatchewan sont systématiquement plus élevés qu’ailleurs au Canada, alors qu’au Québec et à Terre-Neuve, ils figurent parmi les plus faibles.
English: Comment from a porn fan : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "I WANT YOU to FUCK ME!!!
English: Myocytes were enzymatically isolated from atrial specimens obtained during open-heart surgery and from human ventricular tissues of explanted hearts.
French: Les myocytes ont été isolés, par une technique, d'échantillons d'oreillettes obtenus par chirurgie à coeur ouvert ainsi que de tissus ventriculaires provenant d'explants cardiaques.
English: The fees for the work done by the second team of agents were calculated on the basis of the decisive cost of the first project.
French: Ce montant aurait dû être ajusté sitôt après la remise du nouveau devis général qui comportait un coût probable déterminant de 51.5 millions de francs, soit environ le double de celui du projet initial.
English: And the price many sponsored women pay is high: it imperils their daily survival and their most fundamental rights.
French: Et elles paient un prix très élevé, qui met en danger leur survie quotidienne et par le fait même, leurs droits les plus fondamentaux.
English: Creating conditions for the safe return of more than 500,000 refugees and some four million internally displaced persons will be one of the keys to the consolidation of peace.
French: Créer les conditions nécessaires au retour, dans des conditions de sécurité, de plus de 500 000 réfugiés et de quelque 4 millions de personnes déplacées est indispensable pour consolider la paix.
English: But it continues to be hot during the day.
French: Les journées continuent cependant dêtre très chaudes.
English: After a further review of the findings of the Appeal Board within these 3 items, and a conversation with Mr. Lennon, the Appellants' representative, I have decided, that it is appropriate for the Selection Board to compare each successful candidates' total marks for each Knowledge qualification against the minimum pass mark of fifty percent.
French: Après avoir réexaminé les conclusions du comité d'appel en rapport avec ces trois points et parlé avec le représentant des appelants, M. Lennon, j'ai décidé qu'il convient que le jury de sélection examine le total des points que chaque candidat a reçus pour chaque connaissances afin de déterminer s'il a obtenu la note de passage minimale de cinquante pour cent.
English: For every dollar the federal government receives in revenue, it pays 27 cents in interest on the debt.
French: Pour chaque dollar de recettes qu'il touche, le gouvernement fédéral verse 27 cents d'intérêt sur la dette.
English: Staff may be available to speak at meetings of groups and societies, and to visit their repositories.  The Archives provides technical and conservation assistance to other repositories, and supports the Council of Archives New Brunswick.
French: Les Archives offrent leur aide pour les questions techniques et en matiÃ¨re de conservation aux autres centres de dÃ©pÃ´t et soutiennent le Conseil des Archives du Nouveau- Brunswick.
English: Depending on their nation, they are also conductors of community ceremonies such as Sundance, Dark Dances, Horse Dance, False Face, Shaking Tent, and Sweat Lodge, to name a few.
French: Selon la nation, ces praticiens dirigent également les cérémonies communautaires telles que la danse du soleil, les danses sombres (Dark Dances), la danse du cheval (Horse Dance), le faux-visage, la tente tremblante et la cérémonie de l’étuve, pour n’en nommer que quelques-unes.
English: I firmly believe that, at this point, we need to show some imagination, because, in the end, the greatest risk comes from not doing anything, today, and from not being bold when faced with a completely new situation.
French: Et je crois profondément qu'au point où nous en sommes, il faut faire preuve d'imagination. Au fond, le pire risque, c'est celui de ne pas en prendre, aujourd'hui, et de ne pas faire preuve d'audace face à une situation tout à fait nouvelle.
English: Because Member States cannot fully prepare and finalise their domestic laws until the content of the implementing measures is clear, they may have difficulty in meeting the current transposition deadline.
French: Étant donné qu’ils ne peuvent élaborer et finaliser les règles nationales de mise en œuvre avant que le contenu des mesures d’exécution ne soit clairement défini, les États membres pourraient éprouver des difficultés à respecter la date limite de transposition actuelle.
English: he has been awarded a fully satisfactory rating at this time  (returning to a scientific field different from his original  training). This does not indicate that in many areas he is not of  superior calibre.
French: [TRADUCTION]...il a obtenu une cote «entièrement satisfaisant» à ce   moment (il retourne à un domaine scientifique différent de sa   formation originale). Ceci ne signifie pas qu'en bon nombre de   domaines, il n'est pas de calibre supérieur.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec STATEMENT BY THE HONOURABLE ROBERT G. THIBAULT, P.C., M.P. MINISTER OF FISHERIES AND OCEANS  Minister Welcomes Resumption of Gulf Crab Fishing May 21, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec DÉCLARATION DE  ROBERT G. THIBAULT MINISTRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS CANADA  Le ministre accueille favorablement la reprise de la pêche au crabe dans le golfe Le 21 mai 2003
English: They must be supervised at all times to produce as little smoke as possible and to prevent the smoke from going towards neighbouring houses.
French: Ils doivent être surveillés en tout temps afin de produire le moins de fumée possible et empêcher que la fumée se dirige vers les résidences voisines.
English: A recent survey indicated that 72% of people think that expensive restaurants are overpriced.
French: Selon les résultats d'un sondage récent, 72 % des gens estiment que les prix payés dans les restaurants gastronomiques sont excessifs.
English: Three main waves of regularisation have occurred, in the 1980s, in the early 1990s and since 1996.
French: On distingue trois grandes vagues de régularisations : dans les années 80, au début des années 90 et depuis 1996.
English: For example, the Recorder Analysis and Playback System (RAPS), developed by the TSB for decoding and analysis of flight data recorders and cockpit voice recorders, is now being used in more than 10 countries to aid in safety investigations.
French: Par exemple, le système de dépouillement des enregistreurs de bord (RAPS), créé par le BST pour décoder et analyser les enregistreurs de données de vol (FDR) et les enregistreurs de la parole dans le poste de pilotage (CVR), est maintenant utilisé dans plus de dix pays pour les enquêtes de sécurité.
English: Please indicate steps taken to overcome traditional attitudes that impede girls' education (para.
French: Indiquer quelles mesures l'État partie a prises pour combattre les traditions qui font obstacle à l'éducation des filles (par.
English: (a) Except under special circumstances, members of the general public shall not be allowed access to areas where levels exceed those specified in Section 2.2.
French: (a) Sauf dans des circonstances particulières, les membres du grand public ne peuvent avoir accès aux zones où les niveaux d’exposition dépassent ceux spécifiés à l’article 2.2.
English: (Please see Appendix E for more detail on the integrated research and surveillance agenda.)
French: (Pour plus d’information sur le programme intégré de recherche et de surveillance, reportez-vous à l’Annexe E.)
English: The recommendations largely deal with administrative measures that can be put in place easily.
French: Les recommandations concernent principalement des mesures administratives qu’on pourrait implanter facilement.
English: Salinization Salinization is the process by which salts accumulate in the soil, hindering the growth of crops by limiting their ability to take up water.
French: Salinisation La salinisation est le processus par lequel du sel s’accumule dans le sol et nuit à la croissance des cultures en limitant leur capacité de s’alimenter en eau.
English: During 2003-2004, Ontario continued to be at the forefront of Primary Care Renewal.
French: Au cours de 2003-2004, l'Ontario est demeuré au premier plan en ce qui concerne le renouvellement des soins de santé primaires.
English: I have a few questions, Mr. Chair.
French: • Gerald Gall, Faculté de droit de l’Université de l’Alberta (ED-69)
English: The Europas are available to hire for three days or more and are specifically designed and equipped to make it possible to holiday in any season, with cosy central heating making a winter boating trip just as enjoyable as at any other time of year.
French: Les Europas sont disponibles à la location pour 3 jours minimum et sont conçus et équipés spécialement pour vous permettre de partir en vacances hors saison, avec un chauffage central confortable permettant de naviguer en hiver de manière tout aussi agréable que pendant les autres périodes de l’année.
English: Determine the belt or track speed.
French: Déterminer la vitesse de la courroie ou du rail.
English: Further development of the existing infrastructure in the Field Administration and Logistics Division will ensure faster attainment of the objectives laid out for integrating and sharing information and will also assist in deployment of information management systems.
French: Le développement de l'infrastructure actuelle de la Division de l'administration et de la logistique des missions permettra d'atteindre plus rapidement les objectifs fixés pour ce qui est de l'intégration et du partage de l'information, et il facilitera la mise en place de systèmes de gestion de l'information.
English: • Encourage greater responsibility and autonomy among patients in monitoring blood pressure and adjusting drug dosages
French: • Favoriser une plus grande responsabilité et une plus grande autonomie du patient dans la surveillance de sa pression artérielle et l'ajustement de doses de médicaments.
English: Policy statements; reports; writings Program Record Number: PHAC 008 095 Division of Childhood and Adolescence Description:
French: ASPC 008 339 Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Description :
English: (- Yes, the puppets) These experiences of your past did help you to approach this lauda?
French: (- Oui, les marionnettes)Ces expériences de ton passé t’ont-elles aidé à aborder cette lauda ?
English: A licence from the Commissioner of Police is also required to keep or carry any firearm or ammunition (Sections 3 of the Arms Ordinance).
French: Une licence délivrée par le commissaire de police est également exigée pour détenir ou porter sur soi une arme à feu ou des munitions (art. 3).
English: (ANNEX TO RESOLUTION NO. 17 REVISED)
French: (Annexe à la résolution n° 17 révisée)
English: The Executive Secretary of the Commission is highly regarded for her knowledge, enthusiasm, good judgement, efficiency and positive relations with beneficiaries and other stakeholders.
French: La secrétaire exécutive de la Commission est tenue en haute estime pour les connaissances qu'elle possède, l'enthousiasme et le jugement dont elle fait preuve, l'efficacité qu'elle manifeste dans son travail et les relations positives qu'elle cultive avec les bénéficiaires et autres intervenants.
English: As the Tribunal has found the appellant to fall within the meaning of manufacturer or producer at paragraph 2(1)(f) of the Act, it considers it unnecessary to consider whether the appellant would also qualify as a manufacturer or producer under paragraph 2(1)(b) of the Act.
French: Puisque le Tribunal a conclu que l'appelant était visé par le sens du terme fabricant ou producteur mentionné à l'alinéa 2(1)f) de la Loi, il estime qu'il ne lui est pas nécessaire de déterminer si l'appelant serait également admissible à titre de fabricant ou producteur au sens de l'alinéa 2(1)b) de la Loi.
English: The link to Order Color Sheets is located in For Architects and Designers under Professional Resources.
French: L’hyperlien vers Commander des fiches de couleurs est situé à la section Pour les architectes et les designers et dans Ressources aux professionnels.
English: The degree of female participation at every level and in every sphere was often a sound indicator of the extent to which the Convention was being implemented.
French: Le degré de participation féminine à tous les niveaux et dans toutes les sphères est souvent un bon indicateur de l'application effective de la Convention.
English: Emerging advanced technology sectors, such as new sources of energy (especially hydrogen), and information and communications technologies are targeted.
French: On cible des secteurs de pointe ou en émergence : les énergies nouvelles, particulièrement l'hydrogène, et les technologies de l'information et des communications, entre autres.
English: These observations support previous experimental results which suggest that noradrenaline is the excitatory neurotransmitter for light emission in this fish.
French: Ces observations corroborent des résultats expérimentaux antérieurs et semblent indiquer que la noradrénaline constitue le neurotransmetteur déclencheur de l'émission de lumière chez ce poisson.
English: • Develop a training plan for instructors and staff.
French: • Le nombre d’enseignants qui font des études de maîtrise.
English: The hotel is easily accessible by car as well.
French: Bien entendu, vous pourrez y aller également en voiture.
English: Penning32 utilized the Social Change in Canada Survey (SCCS) data, in which country of birth was used to determine ethnicity.
French: La question « À quel(s) groupe(s) ethnique(s) ou culturel(s) vos ancêtres appartiennent-ils? » [TRADUCTION] a été utilisée pour déterminer l’origine ethnique90,91,84,95.
English: In this regard, it was underlined that an institutional framework, in the form of the proposed European Migration Agency, can play a vital role in defining, elaborating and implementing the elements of such a strategy.
French: A cet égard, il a été souligné qu’un cadre institutionnel, tel que l’Agence européenne des migrations envisagée, pourrait contribuer de façon décisive à la définition, à l’élaboration et à la mise en œuvre des éléments d’une telle stratégie.
English: Yes, of course we have special prices negotiated with companies.
French: Oui, bien sûr nous avons des tarifs négociés avec les entreprises.
English: However, the Delegation stated that it could not support any of the three proposals.
French: Elle a cependant déclaré qu’elle ne pouvait souscrire à aucune de ces trois propositions.
English: How do I know if I have latent TB infection?
French: Comment puis‑je savoir que je suis atteint d’une infection tuberculeuse latente?
English: It's very expensive to call home from the Gulf.
French: Vous savez, il est très coûteux d'appeler là-bas.
English: Opinicon Lake, looking to N.W. , watercolour, Thomas Burrowes, 1845, Archives of Ontario.
French: Lac Opinicon, perspective nord-ouest, aquarelle, Thomas Burrowes, 1845, Archives de l'Ontario.
English: The latter prohibition is applicable until three months after the woman gives birth, but may be extended if the need be for such extension is justified by a medical note.
French: Cette interdiction est applicable dans les trois mois après la naissance mais peut être étendue si une note médicale le justifie.
English: While all States Parties to the Convention are obliged to report to the Committee at regular intervals, the Committee is not limited to those reports in seeking information on the situation of women.
French: Tous les États parties à la Convention s'engagent à présenter des rapports périodiques au Comité mais celui-ci dispose également d'autres moyens pour obtenir des informations sur la situation des femmes.
English: More recent data indicate even higher numbers.
French: Des données plus récentes indiquent même des nombres plus élevés.
English: Visit the Citizenship and Immigration Canada Web site for important information.
French: Visitez le site Internet de Citoyenneté et immigration Canada pour connaître les renseignements importants.
English: You should discuss your actions with a consular official in Ottawa , who will advise you on the feasibility of such initiatives and how best to proceed.
French: Mieux vaut d’abord parler de vos intentions à un agent consulaire à Ottawa , qui vous dira si vos projets sont réalisables et vous indiquera la meilleure façon de procéder.
English: Marsha Hay Snyder, HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, Health Canada Meeting with the Minister March 1-3, 2003 Toronto Special Presentations: 1.
French: Mme Marsha Hay Snyder, Division de la politique, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, Santé Canada Rencontre avec la Ministre Du 1er au 3 mars 2003, à Toronto Présentations spéciales : 1.
English: Belgium has also adopted the Witness Anonymity Act of 8 April 2002 (Moniteur belge, 31 May 2002).
French: La Belgique a également adopté la loi du 8 avril 2002 portant sur l'anonymat des témoins (M.B, 31/05/2002).
English: The CHEMISEED subprogramme is supposed to be discontinued during the WP.8 session on 12-13 February 2004.
French: Il devrait être mis fin au sous-programme CHEMISEED lors de la session que le WP.8 tiendra les 12 et 13 février 2004.
English: A.T.A. Carnet - The A.T.A. (Admission Temporaire - Temporary Admission) Carnet is an international customs document designed to simplify and streamline temporary importation procedures.
French: Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) - Accord trilatéral signé par le Canada, les États-Unis et le Mexique, qui est entré en vigueur le 1er janvier 1994.
English: The proletarian revolution and the installation of the dictatorship of the proletariat are the basic tenets of the communist party in every country.
French: La révolution prolétarienne et l’établissement de la dictature du prolétariat devront être les objectifs premiers du parti communiste dans chaque pays.
English: On 31 May 1999, Ms. Anita Lemos and Ms. Elvira (no surname) were also abducted by the Besi Merah Putih.
French: Le 31 mai 1999, Mmes Anita Lemos et Elvira (pas de nom de famille) ont également été enlevées par le Besi Merah Putih.
English: Taking part in the discussions were some 56 participants from the economic and business communities, among them the principal players in the regional economy.
French: Quelque 56 représentants des milieux économiques et d’affaires ont participé aux délibérations, dont les principaux intervenants économiques régionaux.
English: Capture of Hgp in PM control devices; Adsorption of Hg0 and Hg2+ onto entrained sorbents for subsequent capture in an ESP or FF.
French: ii) L'adsorption du Hg0 et du Hg2+ dans des sorbants entraînés puis leur captage dans un précipitateur électrostatique ou un filtre en tissu.