ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New e-mail address: ugandaunny@un.int  New Web site: ugandamissionunny.net
French: Les Représentants permanents ci-après ont temporairement quit-té New York:
English: Street Carrera 1 No. 18a - 70 Edificio RGC City Santa Fé de Bogotá
French: Rue Carrera 1 No. 18a - 70 Edificio RGC Ville Santa Fé de Bogotá
English: Idealist sends out thousands of emails each day to individuals who have requested information on newly posted opportunities, but sometimes our email gets labeled in the unsolicited category by the filters.
French: d. idealiste.org envoie tous les jours des milliers d'e-mails aux personnes qui en ont fait la demande, parfois cependant nous courriers sont étiquetés comme "indésirables" ou comme spam par les serveurs.
English: As far as intermediate objectives are concerned, 82 hospitals out of 86, 45 maternal and child health centres out of 59 and 25 social centres out of 56 have been recognized as attaining the standard of “baby-friendly”.
French: Les résultats suivants ont été observés au niveau des objectifs intermédiaires : 82 hôpitaux sur 86, 45 centres de protection maternelle et infantile sur 59, 25 centres sociaux sur 56 ont reçu ce label.
English: Many more young men than young women agreed that intercourse was acceptable after only a few dates.
French: Beaucoup plus d'adolescents que d'adolescentes estiment qu'il est acceptable d'avoir des rapports sexuels après quelques rendezseulement.
English: Accordingly, he urged delegations to convey to their colleagues in the other Main Committees the importance of ensuring timely consideration of and action on draft proposals with programme budget implications.
French: Le Président demande donc instamment aux délégations de faire savoir à leurs collègues siégeant dans les autres grandes commissions combien il importe d'assurer que les projets de proposition ayant des incidences financières soient examinés, et les décisions les concernant prises, dans les meilleurs délais.
English: • Kasabonika Lake First Nation has completed construction of a new $5 million water treatment plant upgrade.
French: • La Première nation de Kasabonika Lake a terminé la construction d'une nouvelle usine de traitement d'eau moderne d'une valeur de 5 millions de dollars.
English: One of the key elements of the program is an impressive business network.
French: L’un des principaux éléments du programme est son impressionnant réseau d’ affaires.
English: Comptoir de l’Homme reserves the right to modify these general terms and conditions of sale at any time.
French: La société COMPTOIR DE L’HOMME se réserve le droit de modifier à tout moment les présentes conditions générales de vente.
English: (SK) I would like to emphasise that variations in the rate of inflation are largely the result of structural factors, not unsound policies.
French: (SK) Je voudrais souligner que les variations du taux d'inflation sont en grande partie le résultat de facteurs structurels, et non de politiques peu judicieuses.
English: Constraints included access to credit, tools and machinery, and markets. A sample of industries in all regions were surveyed to determine their information needs.
French: Les données étant un élément essentiel de tout travail appréciable de R-D, l'IRDIK, conscient de la vaste insuffisance des statistiques industriels du Kenya, a décidé de constituer une banque de données complètes sur l'industrie nationale de la fabrication.
English: The CSFN will have to compete with the arrival, in the anglophone sector, of a French immersion program that will likely be in place by September 2006.
French: La CSFN devra concurrencer avec l’arrivée au secteur anglophone d’un programme d’immersion en français qui sera probablement en place dès septembre, 2006.
English: The year-over-year rise was particularly strong in 2002, however, at 13.2 percent, and premium increases continued to gather much attention in 2003 (see text box). Vehicle insurance premiums:
French: Toutefois, en 2002, l'augmentation sur 12 mois a été particulièrement forte, soit de 13,2 %, et la hausse des primes a continué de retenir l'attention en 2003 (voir l'encadré ci-dessous).
English: Each investigation is undertaken to meet the standard of proof (proof beyond reasonable doubt) required for a criminal trial, with the full panoply of Charter rights at the investigative stage.
French: Une quatrième enquête entraînant un conflit d'intérêts avait trait au vol présumé du sabre d'un Somalien par un membre du 2e Commando.
English: We cannot afford apathy or delays.
French: Nous ne pouvons nous permettre ni l'apathie ni l'atermoiement.
English: Subscribers will be billed for all amendments that are issued.
French: Les abonnés seront facturés pour toutes les modifications émises.
English: • AQHI forecasts and outreach support for seven CMAs involved in implementation pilots b.
French: • Prévisions de la cote air santé et appui à la sensibilisation pour sept régions métropolitaines de recensement impliquées dans les projets pilotes de mise en œuvre b.
English: When solar activity is low (solar minimum), the magnetic field is less effective in deflecting cosmic radiation; cosmic radiation reaching the Earth will be more intense during solar minimum.
French: Lorsque l'activité solaire est basse (minimum de l'activité solaire), le champ magnétique perd de sa capacité à détourner le rayonnement cosmique; les rayons qui atteignent la Terre à ce stade du cycle sont plus intenses.
English: TNI and POLRI have reported that they continue to conduct sweeps for weapons in the refugee camps in West Timor.
French: Elles ont fait savoir qu'elles continuaient à ratisser les camps de réfugiés du Timor occidental à la recherche d'armes.
English: C/O Ted Jacquard, RR# 1, Arcadia Address:
French: C/O Ted Jacquard, RR# 1, Arcadia Adresse :
English: In addition to this budgetary boost, it is also essential to strengthen support for Turkey by means of credit on favourable terms, and we therefore support the rate of risk cover by the Community budget.
French: Au-delà de cette impulsion budgétaire, il est également indispensable de renforcer l'aide à la Turquie par des crédits à des conditions favorisées, c'est pourquoi nous soutenons le taux de couverture des risques par le budget communautaire.
English: That having been said, the soldiers, I believe–and I made reference to it in connection with the comparability issue–know that all public servants in this country have for the last number of years been subjected to a pay freeze.
French: Cela dit, les soldats, je crois–et j'ai fait allusion à cela lorsque j'ai parlé de la comparabilité–savent que tous les fonctionnaires canadiens font face à un gel des salaires depuis plusieurs années déjà.
English: It would eliminate the risk of diverging interpretations of the same fundamental rights and would provide a direct means of redress against the Union if it failed it comply with the Convention on Human Rights.
French: Il supprimerait le risque d'interprétations divergentes des mêmes droits fondamentaux et offrirait un moyen direct de réparation dans l’éventualité où l'Union ne respecterait pas la Convention des Droits de l'Homme.
English: Except for an estimate from the ~70 Ma Carmacks Group volcanics, this translation and rotation estimate agrees well with previous estimates for units in the central and southern Intermontane Belt.
French: À part une estimation pour les volcanites du Groupe de Carmacks de ~70 Ma, les valeurs estimées de la translation et de la rotation sont en accord avec celles proposées précédemment pour les unités des régions centrale et méridionale du Domaine intermontagneux.
English: If the investigator can answer every one of the questions, he or she can be assured they have conducted a thorough investigation.
French: Si l’enquêteur arrive à répondre à toutes les questions, c’est qu’il a mené une enquête des plus exhaustives.
English: As a result of the new prevention programme, within one year, fully enforced evictions dropped from 63 to 36 %.
French: Grâce au nouveau programme de prévention, le taux d’expulsions effectivement réalisées est tombé en un an de 63 à 36%.
English: The Council elaborated upon the standards in its subsequent resolutions 1989/64 and 1996/15.
French: Le Conseil a précisé les normes dans ses résolutions 1989/64 et 1996/15 adoptées ultérieurement.
English: Gary Abenaim Copy Centre Telephone: (514) 289-9100 920 Sherbrooke West Facsimile: (514) 289-9060 Montreal, Quebec
French: Gary Abenaim Copy Centre Téléphone: (514) 289-9100 920 Sherbrooke Ouest Télécopieur: (514) 289-9060 Montreal, Québec
English: So it  was a whole realm, you know -- I was frustrated I  couldn't get it removed.
French: Alors, c'étaient plusieurs sentiments, vous   savez -- j'étais frustrée de ne pas pouvoir les faire enlever.
English: Of the six materials used as conduits, PVC and aluminum were found to perform the best.
French: Des six matériaux utilisés pour les conduits, les meilleurs ont été le PVC et l'aluminium.
English: Up-front funding is necessary to provide foundations the financial stability they need to plan comprehensively for the medium and long-term, to allow them to make multi-year commitments, and to attract funds from other sources.
French: Le financement initial est nécessaire pour assurer aux fondations la stabilité financière que commande la planification intégrale à moyen et à long termes, prendre des engagements sur plusieurs années et attirer des fonds d'autres sources.
English: Here you can choose from hearty dishes to selected dishes.
French: Cuisine consistante ou raffinée – vous choisissez ce qui vous plaît.
English: [60] Under the PSEA, an appointment is based on merit when the person to be
French: [60] Aux termes de la LEFP, une nomination est fondée sur le mérite lorsque la
English: Current subjects of common interest also include youth participation and co-operation with the North-South Centre.
French: Parmi les sujets actuels d’intérêt commun, il faut citer également la participation des jeunes et la coopération avec le Centre Nord-Sud.
English: The principles underlying the work of the IGO are independence, objectivity and appropriate confidentiality.
French: Les principes régissant les activités du Bureau sont l'indépendance, l'objectivité et le caractère confidentiel.
English: Detachment Vancouver, 6 Intelligence Company Also known as:
French: Le 6e Bataillon, Royal 22e Régiment Aussi appelé: 6 R22eR Secteur d’opérations:
English: For more details on KidsArm, please refer to the project backgrounder .
French: Pour de plus amples renseignements concernant le KidsArm, veuillez consulter la fiche d’information sur le projet.
English: (1) The designated officer shall notify each party of their opportunity to be heard in respect of a licensing matter referred to in rule 26.
French: (1) Le fonctionnaire désigné avise chaque partie qu'elle a la possibilité d'être entendue au sujet de toute question visée à l'article 26 qui concerne un permis.
English: Canada, epidemiology, fibromyalgia, prevalence
French: Canada, épidémiologie, fibromyalgie, prévalence
English: -Cooking appliances and plate warmers:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Generally, mean errors in estimated biomass and recruitment were positive, while median errors were close to zero.
French: De façon générale, l'erreur moyenne de la biomasse et du recrutement estimé était positive tandis que l'erreur médiane se rapprochait de zéro.
English: Tribunals had been established to prosecute persons accused of war crimes in Rwanda and the former Yugoslavia but there was no court in which Israel could be prosecuted for the war crimes it had committed in Lebanon, Palestine and other Arab States.
French: Des tribunaux ont été mis en place pour juger les personnes accusées de crimes de guerre au Rwanda et dans l'ex-Yougoslavie, mais il n'existe aucun tribunal devant lequel Israël pourrait être invité à répondre des crimes de guerre commis au Liban, en Palestine et dans d'autres États arabes.
English: The ACJ ECAF will offer the same facility as the ECAF to submit case communication on a web-based case file and then to alert all parties by e-mail.
French: Comme son prédécesseur, "ACJ ECAF" permettra le dépôt des pièces dans un dossier virtuel auquel toutes les parties auront accès en ligne à tout moment et en tout lieu, après avoir été alertées par un message électronique.
English: Soak in a solution of detergent that contains bleach or bleach alternative, and then wash normally.
French: Faites tremper dans une solution de détergent qui contient du javellisant ou un substitut de javellisant, puis lavez comme d'habitude.
English: 50th anniversary of Doon Heritage Crossroads The Mackenzie King Woodside Trust completed Woodside as a museum in 1952; local individuals spearheaded this Trust.
French: 50e anniversaire de Doon Heritage Crossroads En 1952, la fondation Mackenzie King Woodside a mené à terme la transformation de Woodside en tant que musée, sous la direction de résidents locaux.
English: When you go looking for a study abroad destination, you have a multitude of options available to you.
French: Lorsque vous partez à la recherche d’une destination en vue d’aller poursuivre vos études à l’étranger, les possibilités qui s’offrent à vous sont pratiquement innombrables.
English: • Transport CULTURE > European Year of Intercultural Dialogue (2008) Given the successive enlargements of the European Union and the increased mobility of its citizens, the Member States' role in allowing culture to flourish has become essential.
French: • Transports CULTURE > Année européenne du dialogue interculturel (2008) Face aux élargissements successifs de l'Union européenne (UE) et à la mobilité accrue des citoyens, la contribution des États membres à l'épanouissement des cultures est devenue essentielle.
English: However, while acknowledging the importance of statistics, the U. S. Supreme Court in the Teamsters case also warned that "statistics are not irrefutable; they come in infinite variety and, like any other evidence, they may be rebutted.
French: Cependant, tout en reconnaissant l’importance des statistiques, la Cour Suprême des Etats- Unis dans l’affaire Teamsters a aussi fait remarquer que "les statistiques ne sont pas irréfutables; elles se présentent en une infinie variété et comme toute autre preuve, elles peuvent être réfutées.
English: Sep 2002-March 2004 $404,100 $163,600 $163,600 Develop an information and knowledge network that enables policy engagement between the disability community and FPT governments.
French: 2002 - mars 2004 404 100 $ 163 600 $ 163 600 $ Créer un réseau de l'information et du savoir favorisant la collaboration stratégique entre la collectivité des personnes handicapées et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT).
English: I may refer in this context to the fruitful cooperation and the very close relations that exist between WIPO and OAU and which have developed on account of the personal part played by Dr. Bogsch.
French: Je rappellerai à ce propos la coopération fructueuse et les relations très étroites qui existent entre l'OMPI et l'OUA, développement dû au rôle personnel du Dr. Bogsch.
English: Architects account for only half of our membership, the rest being made up of art historians, economists, legal experts, municipal authorities, site managers and restoration contractors.
French: Les architectes ne constituent que la moitié de nos membres, à côté des historiens de l'art, des économistes, des juristes, d'autorités municipales, de gestionnaires de sites, d'entrepreneurs de restauration.
English: There is some research supporting a link between the presence of viruses and total coliforms in groundwater, but further information is needed (Abbaszadegan et al., 2003).
French: Il existe des recherches appuyant l'existence d'un lien entre la présence de virus et de coliformes totaux dans les eaux souterraines, mais de plus amples renseignements sont nécessaires (Abbaszadegan et coll., 2003).
English: Special consideration has been given to clinical trials in duodenal ulcer patients.
French: Nous avons accordé une attention particulère aux essais cliniques réalisés auprès de patients présentant un ulcère duodénal.
English: It is also humbling to receive this award. As Moishe noted, previous recipients of the Gold Medal include some of the most important public figures in history; presidents like Truman, Eisenhower and Kennedy; prime ministers like Thatcher, Ben-Gurion and Meir.
French: Je reçois cet honneur avec une grande humilité, car, comme l’a mentionné Moishe, on compte parmi les lauréats précédents des personnalités publiques parmi les plus importantes de l'histoire : les présidents Truman, Eisenhower et Kennedy, ainsi que les premiers ministres Thatcher, Ben Gourion et Meir.
English: The official ceremony took place in Baltimore, on March 14.
French: La cérémonie officielle s'est déroulée à Baltimore le 14 mars.
English: Poverty 43 - 63 11
French: Pauvreté 43 - 63 12
English: The system is too costly, duplicative and inefficient.
French: Le régime est trop coûteux et inefficace, et fait double emploi.
English: Today’s capital markets are highly integrated and one may suspect that the international volatility linkages within each market segment are significant.
French: Désormais, les marchés de capitaux sont fortement intégrés et on peut supposer que les rapports de volatilité internationaux sont très importants dans chaque compartiment des marchés.
English: Most donor countries that take their responsibility as a donor partner seriously have in fact more or less cancelled all the outstanding bilateral debt.
French: La majorité des pays donateurs qui assument sérieusement leur responsabilité de partenaires donateurs ont en fait plus ou moins annulé la totalité de l’encours de la dette bilatérale.
English: Alberta agrees to provide to Canada a final report on the activities undertaken within the framework of its action plan within six months of the end of the agreement at the latest.
French: L’Alberta convient de fournir au Canada un rapport final sur les activités réalisées dans le cadre du plan d’action au plus tard six mois après la fin de la présente entente.
English: The indexes that result from this price collection activity represent the entire month.
French: Chaque utilisateur doit décider quel est le mois dont l’indice satisfait le mieux ses besoins particuliers.
English: However, during interviews with legal professionals answers were direct and straightforward, which indicates that differences may be emphasized depending on how the study is conducted.
French: Deuxièmement, la complexité des règlementations avec pour certains Etats une décentralisation forte des pouvoirs en la matière, fait qu’il est difficile d’obtenir les informations pertinentes pour une profession sans même imaginer la connaître pour plusieurs.
English: Repatriation and return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains
French: Rapatriement ou retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers, ou de leurs dépouilles mortelles
English: The process to build countries St. Maarten and Curacao has suffered delay and probably will not be concluded in 2010, and neither will the dismantling of the country the Netherlands Antilles, according to the Dutch Ministry of Home Affairs and Kingdom Relations BZK.
French: LA HAYE | Le parti d'extrême droite (PVV) du député Geert Wilders a obtenu 17% des voix jeudi aux élections européennes aux Pays-Bas, devenant la deuxième formation politique du pays, selon les résultats sur 99,7 des bulletins dépouillés publiés vendredi. ( Yahoo!
English: This is the effect of Eastern policy, which today is called the Eastern Partnership.
French: Ce sont là les effets de la politique à l'égard de l'Est, aujourd'hui appelée le partenariat oriental.
English: Rounding off the list of Internet privacy-enhancing technologies, HushMail is a free, fully encrypted Web-based e-mail service (using 1024-bit keys).
French: Pour terminer la liste des technologies protégeant votre vie privée sur l'Internet, mentionnons HushMail, service Web gratuit de cryptage complet de messages (clés de 1 024 bits).
English: The CIHR will comprise networks which would draw together investigators and institutions to co-ordinate and provide national focus to Canada’s research efforts, and to better integrate research into Canada’s health care system.
French: Ceux-ci comprendront des réseaux qui réuniront les chercheurs et les instituts en vue de coordonner les efforts de recherche du Canada et de leur conférer un caractère national, et de mieux intégrer la recherche sur le système de soins de santé du Canada.
English: Operating Environment and Challenges As the preceding table shows, of the $42.5 billion that HRDC's Income Security Programs spent during 1999-2000, almost all were paid out in benefits to Canadians.
French: Contexte opérationnel et défis Comme l'indique le tableau précédent, la quasi-totalité des 42,5 milliards de dollars que les Programmes de la sécurité du revenu de DRHC ont dépensés en 1999-2000 ont été versés aux Canadiens sous forme de prestations.
English: An overall internal communications strategy should be developed to address intra and inter-departmental concerns.
French: Il convient de mettre au point une stratégie globale touchant les communications internes en vue de résoudre les difficultés ministérielles et interministérielles.
English: • The New Voices initiative was designed to showcase talent including members of visible minorities previously not heard on the CBC s English Radio Network.
French: • Le projet New Voices a pour but de donner à des présentateurs et présentatrices de talent, y compris des personnes issues de minorités visibles, l'occasion de se faire entendre à la radio anglaise de Radio-Canada.
English: Here are two examples of how digital imagery will help daily operations for 12 Wing:
French: Voici deux exemples de la façon dont l'imagerie numérique pourrait aider la 12e Escadre :
English: The SCIT Plenary is invited to take a decision as to the creation of the proposed Tasks and their inclusion in the SCIT Work Program.
French: Le SCIT plénier est invité à se prononcer sur la création des tâches proposées et leur insertion dans le programme de travail du SCIT.
English: • In animal health and production, these priorities are linked to better characterization and genetic improvement based on the techniques of molecular markers and identification: improving the success rates of artificial insemination and embryo transfer techniques, improving the nutritional quality of pastureland, strengthening the selection and development of animals resistant to major diseases, improving disease prevention through the development of diagnostic and molecular monitoring techniques, improving and adapting the battle against trypanosomoses and vector transmitted diseases.
French: • En production et santé animales, ces priorités sont liées à une meilleure caractérisation et amélioration génétique basée sur des techniques des marqueurs moléculaires et d’identification : améliorer les taux de réussite des techniques d’insémination artificielle et de transfert d’embryons, améliorer la qualité nutritive des fourrages, renforcer les sélection et le développement d’animaux résistant aux maladies majeures, améliorer la prévention des maladies par le développement des techniques de diagnostic et de suivi moléculaires, améliorer et adapter la lutte contre les trypanosomoses et les maladies à transmission vectorielle.
English: The consequence can be grave for the child's welfare.
French: Les conséquences de cet état de choses peuvent être sérieuses pour le bien-être des enfants.
English: At the same time, the donors questioned various aspects of the proposal's political credibility and mechanisms of implementation.
French: Néanmoins, les donateurs ont émis des doutes quant à la crédibilité politique de cette proposition et de ces mécanismes de mise en oeuvre.