ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General intention to make a contribution for 2005.
French: Royaume-Uni Compte maintenir pour 2005 son niveau de contribution pour 2004 (53 500 dollars des États-Unis).
English: Certification schemes have been set up for the planting material of certain fruit plants, but Albania needs to ensure the efficient control of domestic plant production in general, in particular for products with EU-specific requirements and to set up analytical capacity in the phytosanitary sector.
French: Des mécanismes de certification ont été mis en place pour le matériel de multiplication de certaines plantes à fruits, mais l’Albanie doit garantir un contrôle efficace des cultures végétales nationales en général, en particulier concernant les cultures soumises à des exigences communautaires spécifiques, et mettre en place des capacités d’analyse dans le secteur phytosanitaire.
English: The 2006 Official Fantasia Program is on sale at the cost of $5.00 in the following stores starting July 1st, 2006 at 1PM and at the Hall Building Theatre (1455, de Maisonneuve Blvd West, Metro Guy-Concordia) from July 4th, 2006.
French: Le programme-souvenir de l’édition 2006 du Festival Fantasia est en vente au coût de 5 $ dans les magasins suivants à partir du 1 juillet à 13 h et au Hall Building Theatre (1455, boul. de Maisonneuve Ouest, Métro Guy-Concordia) dès le 4 juillet 2006.
English: • Met GOL Tier 1 guidelines (see Appendix VI).
French: • Conformité aux lignes directrices du Volet 1 du GED (voir l'appendice VI).
English: It has been dated at approximately 2,000 years old.
French: Elle remonte approximativement à deux mille ans.
English: Not later than 31 March every year trade and interbranch organisations can submit programme proposals to the competent authorities of the Member States, which will send to the Commission the programmes they have selected by the 30 June.
French: Chaque année, au plus tard le 31 mars, les organisations professionnelles ou interprofessionnelles peuvent présenter des propositions de programme aux autorités compétentes des États membres, qui communiquent à la Commission les programmes qu’ils ont retenus au plus tard le 30 juin.
English: Read this book and you will see that the debate is a very important one for the furtherance of human rights, for the future of these ancient traditions, and for the promotion of cultural, political and economic diversity everywhere.Grand Chief Dr Ted Moses, Grand Council of the Crees (Eeyou Istchee) 2008-01-11T18:18:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-52168-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book maps the policy process and political economy of policymaking in Africa.
French: Lisez ce livre et vous verrez à quel point le débat revêt de l’importance pour l’avancement des droits humains, l’avenir de nos traditions ancestrales et la promotion de la diversité culturelle, politique et économique, où que l’on se trouve. Grand Chef Dr Ted Moses, Grand Conseil des Cri (Eeyou Istchee) 2008-01-11T18:18:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-52168-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce livre trace les grandes lignes du processus politique et l’économie politique de l’élaboration des politiques en Afrique.
English: We are aware of the difficulties involved in your coming here and we appreciate the effort you have made and are looking forward to hearing your presentations regarding your Territories.
French: Conscients des difficultés que vous avez eues pour venir jusqu'ici, nous apprécions les efforts que vous avez consentis et nous nous réjouirons d'entendre ce que vous avez à nous dire à propos de vos territoires respectifs.
English: The recent commodity price increases have had a Figure A2 Commodity Price Index positive impact on Canada’s trade surpluses as can & Merchandise Trade Balance, 1972-2005 be seen from the Figure A2.
French: Les hausses récentes des prix des produits de base 40 10 ont eu un effet positif sur l’excédent commercial du 20 0 Canada, comme en témoigne la ﬁgure A2.
English: Commends the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime of the Secretariat for its work in promoting the ratification of the Convention and the Protocols thereto, including, in particular, the preparation of legislative guides designed to facilitate the ratification and subsequent implementation of those instruments, and invites the Centre to finalize the legislative guides and to disseminate them as widely as possible;
French: Félicite le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime du Secrétariat pour son action en faveur de la ratification de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, et en particulier pour la préparation de guides législatifs destinés à faciliter la ratification et, par la suite, l'application de ces instruments, et invite le Centre à mettre définitivement au point ces guides législatifs et à les diffuser aussi largement que possible;
English: This report offers all Member States significant benefits, which includes, by implication, Romania.
French: Le présent rapport offre des avantages significatifs à tous les États membres, donc aussi à la Roumanie.
English: However, this vaccine is not commercially available in Canada.
French: Toutefois, ce vaccin n'est pas offert dans le commerce au Canada.
English: KUFPEC TUNISIA's termination of those contracts, and its later renegotiation of replacement contracts with the same service contractors, resulted in an increase in service rates.  For the reasons stated in the preceding paragraphs, the Panel finds that KUFPEC TUNISIA terminated those contracts as a direct result of the events of 2 August 1990.
French: Toutefois, après le dépôt de sa demande d'indemnisation, KUFPEC TUNISIA a reçu de l'ETAP un remboursement partiel des dépenses de forage supplémentaires de USD 1 912 000, somme demandée par la KUFPEC.
English: The Secretary-General highlighted the need to take concrete steps in promoting career development and mobility in his 1997 report entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform” (A/51/950).
French: Dans son rapport de 1997 intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes » (A/51/950), le Secrétaire général a souligné la nécessité d'adopter des mesures concrètes pour faciliter le déroulement des carrières et la mobilité (A/51/950).
English: (hereinafter "Unicom") operated under the name Unicom at the times relevant to these proceedings; 2.
French: (ci-après « Unicom ») a opéré sous le nom Unicom aux moments pertinents aux présentes; 2.
English: This helps stretch private research dollars and helps ensure that AAFC's research priorities accurately reflect the sector's needs.
French: Dans certaines provinces, dont la C.-B., le programme permet aussi d'obtenir des crédits d'impôt à l'investissement provinciaux.
English: Recognizes that strengthening the role and capacity of the United Nations development system to assist countries in achieving their development goals requires continuing improvement in its effectiveness, efficiency, coherence and impact, along with a significant increase in and expansion of its resource base on a continued, more predictable and assured basis;
French: Constate que le renforcement du rôle du système des Nations Unies pour le développement et de sa capacité à aider les pays à atteindre leurs objectifs de développement exige une amélioration continue de son efficacité, de sa productivité, de sa cohérence et de son impact, parallèlement à une augmentation et un élargissement notables de sa base de ressources de manière continue, plus prévisible et sûre;
English: Once the plan is complete, the WMAC-NS will be able to recommend a sustainable harvest quota for Inuvialuit residents of Aklavik.
French: Une fois le plan achevé, le CCGF (VN) sera en mesure de recommander une limite de prises aux Inuvialuit d’Aklavik de manière à assurer la viabilité de l’espèce.
English: In the light of this, the parties were urged to do everything in their power to preserve and solidify the accomplishments of the peace process and to make an effort to achieve a final settlement agreement by September 2000.
French: Par conséquent, les parties ont été exhortées à n'épargner aucun effort pour préserver et consolider les acquis du processus de paix et à s'employer à parvenir à un règlement final de la question au plus tard en septembre 2000.
English: I therefore find, in accordance with Caldwell (cited above), that the irregularity did not affect the result of the competition, and the appointment is not inconsistent with the merit principle.
French: Je conclus donc, conformément à la décision Caldwell (précitée), que l’irrégularité n’a pas influé sur le résultat du concours et que la nomination n’est pas contraire au principe du mérite.
English: I'm the member of Parliament for the Ontario riding of Whitby–Ajax, which is just east of metropolitan Toronto.
French: Je suis députée de Whitby–Ajax en Ontario, à l'est de l'agglomération de Toronto.
English: - The Nice Teaching Hospital is the largest hospital development project underway in France. The new facility will usher in a new generation of research and public health hospitals and will make space available to private research teams.
French: - Au CHU de Nice : le plus grand projet hospitalier en cours, en France, préfigure la nouvelle génération d’hôpitaux de recherche et de santé publique, avec des espaces ouverts à l'accueil d'équipes de recherche privée.
English: This was a good initiative on the part of the division, as it clearly showed that a formal review had occurred and it presented justification for the project’s recommendation for approval.
French: Nous avons jugé qu’il s’agissait d’une excellente initiative, car cela démontrait clairement qu’une évaluation formelle avait été faite, et que la recommandation d’approbation était justifiée.
English: However some emphasis will be put on training programs related to our large Strategic Priorities namely:
French: Toutefois, il est prévu de privilégier dans une certaine mesure les programmes de formation liés à nos grandes priorités stratégiques, à savoir :
English: 1 20 Physical - The work requires continuous walking and standing while performing the collecting, sorting and delivering duties associated with it.
French: 1 20 Physique - Ce travail oblige à marcher et à se tenir constamment debout lorsqu'il s'agit de recueillir, trier et livrer les articles et d'accomplir des tâches connexes à ce poste.
English: Award criteria for Targeted Projects 1.
French: Critères d'attribution pour les projets ciblés 1.
English: FIRST AVENUE (Village Centre to Stephen Creek) KICKING HORSE AVENUE FIRST STREET
French: PREMIÈRE AVENUE (du centre du village au ruisseau Stephen) AVENUE KICKING HORSE PREMIÈRE RUE
English: Complete implementation is ensured by the legislative amendments mentioned in paragraphs 1.1 and 1.7 of this report.
French: Les amendements mentionnés aux paragraphes 1.1 et 1.7 du présent rapport garantissent la pleine mise en oeuvre de la Convention.
English: One entity, a group of animal rights organizations, is opposed to this regulatory proposal.
French: Une seule entité, un groupe d'organismes de défense des droits des animaux, s'est opposée à cette proposition de règlement.
English: In practice, a large majority of complaints, such as complaints about national data protection, do not raise issues for which the EDPS is competent.
French: Dans la pratique, la grande majorité des réclamations, telles que les réclamations concernant la protection des données nationales, ne relèvent pas du domaine de compétence du CEPD.
English: The Budget Expenditure Survey for 1988-89 indicates that food intake provides an average of 2 250 kilocalories per person per day throughout the country.
French: L'enquête Budget Consommation 1988-89 montre que la consommation alimentaire fournit en moyenne 2250 kcal/ personne/jour pour l'ensemble du pays.
English: There is Israel, a country that claims to be peaceful and democratic: a country whose Prime Minister has the audacity to claim that he wants peace, even over the dead bodies of Palestinian children; that he wants security for Israel, even at the expense of the future fate of the Palestinians.
French: Nous avons Israël, un pays qui se dit pacifique et démocratique, un pays dont le Premier Ministre a l'audace de dire, sur les cadavres d'enfants palestiniens, qu'il souhaite la paix, qu'il souhaite la sécurité pour Israël, même au détriment du sort futur du peuple palestinien.
English: Wired internet access is available free of charge.
French: Un accès Internet par câble est disponible gratuitement.
English: But governments have to be ready to react to the novel opportunities as well as the threats posed by this new form of currency.
French: Les gouvernements doivent être prêts à intervenir face aux nouvelles possibilités offertes par cette monnaie et à la menace qu'elle représente.
English: COMPLIANCE INSPECTION Frequency of Compliance Inspection Have Compliance Inspections been conducted prior to the initial cross certification with GoC PKI?
French: Lorsqu'un certificat est émis pour un dispositif ou une application, inclut–il dans le DN le nom de la personne ou de l'organisation responsable du dispositif ou de l'application en question?
English: The various wheat-processing operations are an extension of women's activities and household tasks, in which men have no direct involvement.
French: Les diverses activités de traitement du blé sont une extension des activités et tâches ménagères, où il n'y a aucune intervention directe des hommes.
English: The Hotel Alloggio del Conte has been recently renovated and refurnished.
French: L'hôtel Alloggio del Conte a été récemment rénové et redécoré.
English: The paper version was signed by Wayne G. Wouters Secretary of the Treasury Board of Canada Treasury Board of Canada Secretariat The paper version was signed by Phil Charko Assistant Secretary Pensions and Benefits Sector Treasury Board of Canada Secretariat AUDITOR'S REPORT To the Minister of Public Works and Government Services Canada and to the President of the Treasury Board I have audited the statement of net assets available for benefits, of accrued pension benefits, and of excess of actuarial value of net assets over accrued pension benefits of the Public Service Pension Plan as at March 31, 2004 and the statements of changes in net assets available for benefits, changes in accrued pension benefits and changes in excess of actuarial value of net assets over accrued pension benefits for the year then ended.
French: RAPPORT DU VÉRIFICATEUR Au ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et au président du Conseil du Trésor J'ai vérifié l'état de l'actif net disponible pour le versement des prestations, des prestations constituées et de l'excédent de la valeur actuarielle de l'actif net sur les prestations constituées du Régime de retraite de la fonction publique au 31 mars 2004 et les états de l'évolution de l'actif net disponible pour le versement des prestations, de l'évolution des prestations constituées et de l'évolution de l'excédent de la valeur actuarielle de l'actif net sur les prestations constituées de l'exercice terminé à cette date.
English: We have talked about our relations with Russia in this House on several occasions over the last year and it is totally unacceptable to make the energy crisis into a New Year's tradition and put ordinary people in a situation where old people freeze to death, hospitals have to be closed and industries close down.
French: Nous avons évoqué nos relations avec la Russie dans cet hémicycle à plusieurs reprises l'an dernier, et il est totalement inacceptable de faire de la crise énergétique une tradition du Nouvel an et de mettre des citoyens ordinaires dans une situation où des personnes âgées meurent de froid, des hôpitaux doivent être fermés et des industries mettent la clé sous le paillasson.
English: If you wish to fill in another questionnaire for a different species, a blank questionnaire follows this page.
French: Si vous désirez remplir un nouveau questionnaire pour une autre espèce, vous en trouverez un deuxième après cette page.
English: It seeks responses from responsible ministers regarding assessment reports on potential human exposure to toxic substances, government policies on radioactive debris and human exposure to contaminated sites, and the potential to investigate whether or not policies have been enforced.
French: Sujets : gestion des déchets; santé humaine et environnementale; substances toxiques; surveillance de la conformité et contrôles d’application Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre : ministère de la Défense nationale, Environnement Canada, ministère de la Justice Canada, Ressources naturelles Canada, Santé Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Transports Canada État du dossier : réponse(s) à venir
English: Des renseignements précis sur les capacités mentales des pensionnaires peuvent aider le personnel des établissements à éviter d'émettre des hypothèses non fondées sur les capacités des pensionnaires à prendre des décisions quant à leur propre bien-être.
French: Les mauvais traitements physiques comportent tout acte de violence ou de brutalité causant des douleurs physiques ou des blessures, y compris l'administration intentionnelle de médicaments pouvant nuire à l'état de santé ou rendre apathique et les carences nutritionnelles.
English: Or. en Justification The Directive should only apply to geological storage within the EC, and should respect international rules and agreements in this field, such as the 1996 Protocol to the London Convention.
French: Or. en Justification Le stockage dans la colonne d'eau doit être interdit en tout lieu, qu'il s'agisse des plateaux continentaux des États membres, des zones économiques exclusives ou de la haute mer.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-94 February 17, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Maine Flight Center, Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-94 le 17 février 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Maine Flight Center, Ltd.
English: The Place Dreamed wooden chalets in Rosh Pina Rosh Pina If the enchantress contains more than one treasure, it is one, its ...
French: L'Endroit Rêvé Chalets en bois à Rosh Pina Si Rosh Pina l'enchanteresse renferme plus d'un trésor, celui-ci en est un, sa ...
English: Specific import requirements.
French: Conditions spécifiques imposées à l'importation.
English: And we’re proud of the results:
French: Et nous sommes fiers des résultats obtenus :
English: That is one of the reasons why it is quite wrong for us to go for binding agreements and binding regulations on all Member States.
French: Voilà une des raisons pour lesquelles nous avons tort d'essayer de parvenir à des accords et à des règlements contraignants pour tous les États membres.
English: "All Canadians share in the responsibility to preserve and protect Canada's unique cultural and natural heritage.
French: « La responsabilité de préserver et de protéger des biens exceptionnels du patrimoine culturel et naturel du Canada est aussi l'affaire de tous les Canadiennes et les Canadiens.
English: Member States want those powers back.
French: Les États membres veulent récupérer ces pouvoirs.
English: Respondents reported activities aimed at combating poverty and at enhancing economic and social development through capacity-building for grass-roots organizations, support to women in rural areas and technical and vocational training.
French: Les organismes interrogés ont signalé qu'ils avaient mené des activités visant à combattre la pauvreté et à stimuler le développement économique et social en renforçant le potentiel des organisations de terrain, l'aide aux femmes en milieu rural et la formation technique et professionnelle.
English: Astro-amateurs, can also use a qualitative way to measure the seeing.
French: • 18h00 UTC = 12h30, heure normale de Terre-Neuve (l'hiver) = 13h30, heure avancée de Terre-Neuve (l'été) ;
English: UNDOF is deployed within and close to the area of separation, with 2 base camps, 44 permanently staffed positions and 11 observation posts.
French: La FNUOD est déployée à l'intérieur et à proximité de la zone de séparation et dispose de deux camps de base, de 44 positions occupées en permanence et de 11 postes d'observation.
English: These impoundments alter habitat type, stimulate introductions of exotic species and alter flow regimes, sediment loads, and microbiota (small, often microscopic organisms), resulting in streams that are generally narrower, less turbid, less subject to discharge and temperature variations (Cross et al.
French: En effet, elles altèrent le type d’habitat, stimulent l’introduction d’espèces exotiques et modifient les régimes d’écoulement, les charges sédimentaires et le microbiote (petits organismes, souvent microscopiques), ce qui entraîne la formation de ruisseaux qui sont généralement plus étroits, moins turbides, moins sujets aux variations du débit et de la température (Cross et al., 1986) et moins productifs.
English: A proxy server is an intermediary computer that is between the user's computer and the Internet.
French: Un serveur proxy est un ordinateur intermédiaire installé entre l'ordinateur de l'utilisateur et Internet.
English: Employees must: ▪ learn and follow the OSH provisions of the workplace; ▪ use the OSH equipment and devices provided; ▪ take reasonable precautions to protect themselves and other employees; ▪ comply with authorized OSH instructions; and ▪ report all accidents and hazards.
French: Les employés doivent: ▪ prendre connaissance des dispositions de SST du milieu de travail et s'y conformer; ▪ utiliser le matériel et les dispositifs de SST fournis; ▪ prendre des précautions raisonnables pour se protéger et protéger les autres employés; ▪ se conformer aux instructions formelles en matière de SST; ▪ signaler tous les accidents et les dangers.
English: Even without taking that into account, the directive’s field of application should be reconsidered: there is no particular risk of abuse of a dominant position in the market at regional airports.
French: Mais, nonobstant ce fait, il convient de revoir le champ d'application de la directive: en ce qui concerne plus particulièrement les aéroports régionaux, il n'y a pas de risque d'abus de position dominante.
English: In this regard, on 19 July 2000, the Chairman addressed letters to the Permanent Representatives of Burkina Faso, Liberia and Sierra Leone as well as to the Under-Secretary-General of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le 19 juillet 2000, le Président du Comité a adressé des lettres à ce sujet aux Représentants permanents du Burkina Faso, du Libéria et de la Sierra Leone, ainsi qu'au Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: The 2004 CCHS was designed to gather information about the nutritional status of the Canadian population at the provincial level (see http:// www.statcan.ca/english/concepts/hs/index.htm). It excludes residents of institutions, the three territories, Indian reserves, some remote areas, members of the regular Armed Forces, and civilian residents of military bases.
French: L'ESCC de 2004 a été conçue en vue de recueillir, à l'échelle provinciale, des renseignements sur l'état nutritionnel de la population canadienne (voir http://www.statcan.ca/francais/concepts/hs/ index_f.htm). Sont exclus du champ de l'enquête les personnes vivant en établissement, les habitants des trois territoires, des réserves indiennes et de certaines régions éloignées, ainsi que le personnel de la force régulière des Forces armées et les civils résidant dans les bases militaires.