ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some suggestions for a "theme" for the next meeting were discussed: i.e. communications, enforcement, working together, team-work - together we achieve the extra-ordinary, moving forward together, moving into the future together, facing the future together, future accomplishments.
French: Quelques suggestions de « thème » pour la prochaine réunion sont faites : les communications; l'application des règlements; travailler ensemble; le travail d'équipe-ensemble, des résultats extraordinaires; aller de l'avant ensemble; ensemble vers le futur; ensemble face à l'avenir; les réalisations futures.
English: Because of the advanced deterioration of the existing thirty-six year old structure, the realignment of Highway 11/17 and the geometrics of the right turn channelization, the structure will be reconstructed on a new centre line 8.7 metres east of its present centre line.
French: En raison de l'état avancé de détérioration de l'ouvrage existant, âgé de trente-six ans, du nouveau tracé de la route 11/17 et de la géométrie de la voie de circulation dirigée vers la droite, l'ouvrage sera reconstruit le long d'un nouvel axe situé à 8,7 mètres à l'est de l'axe actuel.
English: N ausea and vomiting are the most common side effects.
French: Les nausées et les vomissements sont les effets secondaires les plus fréquents.
English: In addition to the minimum advertising mechanisms set out in the PSC Policy on Advertising (Publiservice, jobs.gc.ca), HR advisors may wish to advise managers that there are other mechanisms which can reach a diverse audience in a timely and inclusive manner:
French: Pour atteindre un public diversifié de manière rapide et inclusive, les conseillers et conseillères en ressources humaines peuvent vouloir aviser les gestionnaires de l'existence d'autres mécanismes en plus des mécanismes de communication minimaux (Publiservice, emplois.gc.ca). Par exemple :
English: The scepticism surrounding the empowerment of youth through full disclosure of plans, programmes and policies is still a problem at the local, national and regional levels.
French: Le scepticisme qui se manifeste lorsque les jeunes ont pleinement voix au chapitre dans les plans, programmes et politiques qui sont proposés est toujours un problème aux niveaux local, national et régional.
English: We propose supporting regional representations, which is already being done, specifically for the ACP countries, but we feel that we need to go further; we need to establish internal transparency; until all members have a representation, we must allow non-resident countries to have rapid access to records of meetings and draft agreements; we must establish clear rules on so-called 'informal' consultations to allow all countries that wish to take part to do so, by publishing agendas in advance and by ensuring that reports of prior decisions, which are sometimes prepared, are provided to the competent bodies in good time.
French: Nous proposons de soutenir les regroupements régionaux - cela est déjà fait, notamment, pour les pays ACP, mais nous pensons qu'il faut aller plus loin ; d'instaurer une véritable transparence interne ; de permettre, dans l'attente d'une représentation de tous les membres, aux pays non-résidents de disposer de comptes rendus rapides des réunions, des projets d'accords ; d'encadrer les consultations dites "informelles" pour permettre à tous les pays qui le souhaitent d'y participer, en publiant leur ordre du jour à l'avance et en faisant en sorte que les comptes rendus des décisions préalables, qui sont parfois préparées, soient transmises rapidement devant les instances compétentes.
English: Following the resignation of Mr. Wako in March 1982, Mr. Bacre W. N'diaye (Senegal) was appointed Special Rapporteur.
French: À la suite de la démission de M. Wako en mars 1982, M. Bacre W. N'diaye (Sénégal) a été nommé Rapporteur spécial.
English: Only the State possessed the necessary economical means to implement a wide scale construction program in and the authority order a more equal system of distribution.
French: Le filet de ces " Levadas " est un travail impressionnant et discret qui harmonise avec l'atmosphère naturelle environnante parfaitement.
English: coordinated action at EU level in order to ensure optimal use from a combined social and economic perspective, Or. en
French: Amendement A bis. considérant qu'une action coordonnée à l'échelon communautaire permettra de tirer pleinement parti des avantages de l'utilisation du spectre du point de vue à la fois social et économique, Or. en
English: Items 13 to 17 apply only to Class II devices Item 13:
French: Les articles 13 à 17 ne s'appliquent qu'aux instruments de classe II Article 13 :
English: In addition, the region made a series of presentations on the EEM requirements of the MMER to representatives of the regulated community in July 2002, in Saskatoon and Yellowknife.
French: De plus, la région a fait une série de présentations sur ces exigences à l’intention des représentants du comité réglementée en juillet 2002 à Saskatoon et Yellowknife.
English: 6 On 19 December 1988, the Council adopted Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ 1988 L 374, p.
French: 6 Le 19 décembre 1988, le Conseil a adopté le règlement (CEE) n° 4253/88 portant dispositions d’application du règlement n° 2052/88 en ce qui concerne la coordination entre les interventions des différents fonds structurels, d’une part, et entre celles-ci et celles de la Banque européenne d’investissement et des autres instruments financiers existants, d’autre part (JO L 374, p.
English: The resumed session of the Sixth Committee of the General Assembly at its sixty-first session will be held from 12 to 23 March 2007.
French: La reprise de la session de la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session aura lieu du 12 au 23 mars 2007.
English: Together, we successfully reorganized our peacekeeping operations, affecting more than 100,000 United Nations personnel in 18 multinational missions.
French: Ensemble, nous avons réorganisé nos opérations de maintien de la paix, réorganisation qui touche plus de 100 000 hommes et femmes répartis entre 18 missions multinationales.
English: UN-Habitat agreed with the Board's recommendation to complete its files by systematically including records of qualifications and annual performance evaluation forms for its entire staff.
French: ONU-Habitat s'est rangé à la recommandation du Comité l'invitant à compléter les dossiers en y incluant systématiquement les copies des diplômes et les fiches d'évaluation annuelle de l'ensemble de son personnel.
English: Mr Corrie has done excellent work in this area in recent years as co-President.
French: Mon collègue Corrie, en tant que co-président, a fait à cet égard du très bon travail ces dernières années.
English: Ten years after the Effective Date, the Parties will review the Governance Agreement to determine if any amendments are required.
French: Dix ans après la date d'entrée en vigueur, les parties passeront en revue l'accord sur la gouvernance afin de déterminer si des modifications sont nécessaires.
English: However, enlargement testifies to the new Member States’ embracing of the European Union’s fundamental values and their commitment to pursuing its fundamental tasks, which include achieving equality between women and men.
French: Toutefois, l'élargissement à de nouveaux Etats témoigne de leur adhésion aux valeurs fondamentales de l'Union européenne et de leur engagement dans la poursuite de ses missions fondamentales, dont la réalisation de l'égalité des femmes et des hommes.
English: 1 See www.international-alliance.org/tfrk_expert_meeting.htm.
French: Voir <www.international-alliance.org/tfrk_expert_meeting_fr.htm>.
English: Beyond that, their interactions had to be considered and understood against the backdrop of the worsening relationship between the CHS and Company X during that period of time.
French: Au-delà de cela, leurs interactions doivent être examinées et comprises en fonction de la toile de fond de la détérioration qui avait cours dans la relation entre le SHC et l'entreprise X durant cette période.
English: Country Property for sale in Cangas (Pontevedra) - Investment - Ref.
French: Prop. Rurale à vendre à Cangas (Pontevedra) - Investissement - Ref.
English: Subject matter: Rights of reindeer herders with respect to logging operations undertaken by the State party
French: Questions de procédure: Demande de réexamen de la décision sur la recevabilité
English: He pointed out that the objective of the United Nations Secretariat was to encourage States to maximize the benefits of the training manual and that, at the request of Member States, the Secretariat planned to convene regional workshops, starting in January 2005.
French: Le Conseiller juridique a indiqué que l'objectif du Secrétariat de l'ONU était d'encourager les États à tirer profit au maximum de ce manuel de formation et qu'à la demande des États Membres, le Secrétariat était disposé à commencer à organiser des séminaires régionaux à compter de janvier 2005.
English: The AC’s attitude is clearly reflected in the following points included in a number of issued opinions (inter alia, the opinions on Germany and Estonia quoted above):
French: La position du CC est clairement illustrée dans les arguments suivants qui figurent dans plusieurs de ses avis (entre autres, les avis sur l’Allemagne et l’Estonie cités ci-dessus):
English: The key priorities of the system at the global level were embodied in the goals and targets of the Millennium Declaration while, at the country level, the system was making headway in that regard through the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework and poverty reduction strategy paper processes.
French: Les principales priorités du système au niveau mondial étaient les buts et objectifs de la Déclaration du Millénaire; au niveau national, les bilans communs de pays, les plans-cadres des Nations Unies pour le développement et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté permettaient de faire des progrès concrets.
English: Organisms up to and including Advisory Committee on Dangerous Pathogens (ACDP) Category 4 and Advisory Committee on Genetic Modification (ACGM) Activity Class 4 are accepted for deposit.
French: L’IMI n’accepte que les organismes qui peuvent être conservés durablement, sans subir de modification notable, par congélation dans l’azote liquide ou par lyophilisation.
English: As previously mentioned, allowing for various types of implementations is important for privacy reasons.
French: Comme nous l'avons dit auparavant, il est important de prévoir divers types d'applications pour des raisons de protection des renseignements personnels.
English: And many obstacles may hinder the effective exercise of these rights; those obstacles are fully analysed in the Report on Access to Social Rights.
French: Or, de nombreux obstacles, dont une analyse complète est présentée dans le Rapport sur l’ Accès aux droits sociaux peuvent entraver l’ accès effectif à ces droits.
English: The IBDA has assisted 155 companies to begin exporting, 328 exporters to increase their export sales and 187 exporters to expand their export markets.
French: Un comité de gestion composé d’un représentant de chacun des partenaires voit à la planification et à la gestion des programmes exécutés en vertu de l’entente, et il s’occupe aussi de l’évaluation des projets.
English: The establishment of a commission of inquiry was to be welcomed and the fact that it was called the “Osmo Vallo Commission” could be seen as a form of moral compensation for the victim's close relatives.
French: Il faut se féliciter de la création de la commission d'enquête, et le fait qu'elle soit désignée comme la «Commission Osmo Vallo» peut représenter une réparation morale pour les proches de la victime.
English: It asks what measures are being taken to increase the number of apprentices and if there are enough apprenticeship places.
French: Le Comité demande quelles sont les mesures qui ont été prises afin d’augmenter le nombre d’apprentis et s’il y a une offre suffisante de places d’apprentissage.
English: A final term is spent at York.
French: Un dernier trimestre est passé à York.
English: 32 See A/58/216, para.
French: Voir A/58/216, par. 130.
English: • Only a listing of the coordinating group and brief statement of their contributions to the development grant is required.
French: • seule une liste des membres du groupe de coordination accompagnée d'un bref énoncé de leurs contributions à la subvention de développement est nécessaire.
English: Travel and Hospitality Expenses R. B. Rogerson — Assistant Commissioner, Technical Operations Travel Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 24-26 September 2007 Visits to Halifax, N.S.; Fredericton, N.B. and Deer Lake, P.E.I. $523.22 2-6 October 2007 Meeting with the Officer in Charge Criminal Operations $1,816.54 5-6 November 2007 Meeting with the Central Intelligence Agency $253.69 14-15 November 2007 Brown Task Force Focus Group Meeting $255.84
French: Frais de voyage et d'accueil R. B. Rogerson — Commissaire adjoint, Opérations techniques Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût 24-26 septembre 2007 Visites à Halifax, N.-É.; Frédericton, N.-B. et Deer Lake, I.-P.-É. 523,22 $ 2-6 octobre 2007 Réunion avec l'officier responsable des enquêtes criminelles 1 816,54 $ 5-6 novembre 2007 Réunion avec l'Agence centrale de l'intelligence 253,69 $ 14-15 novembre 2007 Réunion du groupe de travail du rapport Brown 255,84 $
English: Option 3: Designate operational entities that have been accredited by the executive board.
French: Option 2 : Désigne les entités opérationnelles recommandées par le conseil exécutif.
English: The document will be made available to all IAEA member states as a reference on the use of simulators.
French: Le document sera à la disposition de tous les États membres de l'AIEA en tant que document de référence sur l'utilisation des simulateurs.
English: Monitoring and evaluation systems are tools to put into effect and increase external accountability.
French: Les systèmes de suivi et d’évaluation sont des outils visant à mettre en œuvre et à accroître la responsabilité externe.
English: This is most apparent in the case of iron and steel products, where dynamic products to the South are semi-processed articles (e.g. iron bars and rods), whereas those to the North are finished articles (e.g. tubes and pipes).
French: C'est particulièrement le cas des produits de la sidérurgie, dans lesquels les exportations dynamiques destinées au Sud sont des produits semi-transformés (barres et tubes en fer), alors que les exportations destinées au Nord sont des produits finis (tubes et tuyaux).
English: Mr. Berthiaume [42] Mr. Berthiaume has concerns related to the building of the pathways/stations based on the EA documents with respect to safety and accessibility, particularly the Brookfield corridor, and the North-South alignment of the LRT in respect of the proposed East-West LRT general layout.
French: M. Berthiaume [42] M. Berthiaume est préoccupé par la construction des voies d'accès/stations d'après les documents de l'EE en ce qui a trait à la sécurité et à l'accessibilité, particulièrement le corridor Brookfield et l'alignement nord-sud du TLR en ce qui concerne le plan d'ensemble du TLR est-ouest proposé.
English: PCT/R/WG/4/4 Annex V, page 4 Rule 43bis Written Opinion of the International Searching Authority
French: PCT/R/WG/4/4 Annexe V, page 4 Règle 43bis Opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale
English: I am grateful to donor States that have continued to provide much-needed assistance to Lebanon in this area.
French: Je remercie en outre les États donateurs qui ont continué d'offrir au Liban l'assistance dont il a tant besoin dans ce domaine.
English: • Stress, and lack of knowledge of strategies for coping with stress
French: • Stress et ignorance des stratégies de gestion du stress
English: Although each attendee represented a group that was at a different stage in building capacity, there was wide agreement on the need to ensure that Canada reflects its cultural diversity in an equitable way.
French: Bien que chaque participant reprÃ©sente un groupe qui en est Ã un stade diffÃ©rent du renforcement de sa capacitÃ©, la majoritÃ© est d'accord pour dire qu'il faut veiller Ã ce que le Canada reflÃ¨te de faÃ§on Ã©quitable sa diversitÃ© culturelle.
English: In this regard, it recalled its consideration of the subject at its sixth session at which the Secretariat was entrusted with the preparation of a note on this question (A/CN.9/568, para.
French: À cet égard, il a rappelé son examen de la question à sa sixième session, à laquelle il avait prié le secrétariat d'élaborer une note à ce sujet (A/CN.9/568, par.
English: Transfer Payment
French: Rapport sur les plans et les priorités d’AAC 2007-2008
English: • The ballot must be forwarded by the elector so that it is received before the time set for the close of general voting for the election.
French: • L’électeur doit faire parvenir son bulletin de vote avant la date et l’heure fixées pour la clôture du vote général dans le cadre de l’élection concernée.
English: Leann Hackman-Carty at (403) 214-0224 E-MAil: leann@concreteglobal.com www.owit.org www.owit.org/albertapages.html
French: Initiative Femmes en affaires de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique CE QUE C’EST :
English: Es gab keine Kimaanlage; die Balkontüre sollte nicht geöffnet werden um das Eindringen von Mücken und Spinnen zu verhindern. Es gab kein Fenster zu öffnen.
French: Strassenlärm, wenn möglich auf der anderen Seite buchen.
English: But without the necessary funds it is impossible – as it was for example in the case of Danish.
French: Dans le cadre de la mondialisation des cultures, les langues minoritaires se trouveront peut-être dans la même situation que certaines langues majoritaires parlées par un petit
English: These values were similar to a weighted mean of the estimated life times of the constituent species, 71 years for A. sachalinensis, 123 years for P. jezoensis, and 49 years for B. ermanii.
French: Ces valeurs étaient semblables aux moyennes pondérées des durées estimées de vie des espèces: 71 ans pour A. sachalinensis, 123 ans pour P. jezoensis et 49 ans pour B. ermanii.
English: Reference is made to the report of November 2004 concerning ILO Convention 111.
French: Il convient de se référer au rapport de novembre 2004 concernant la Convention N° 111 de l'OIT.
English: This proposal also envisages the establishment of national "product contact points" to provide information on the applicable technical rules.
French: Cette proposition prévoit de plus l'établissement de « points de contact produit » nationaux qui ont pour but de renseigner sur les règles techniques applicables.
English: Where such services include the provision of one copy of a report or study, the charge is not subject to RST.
French: Si de tels services comprennent une copie de rapport ou d'étude, les honoraires ne sont pas assujettis à la TVD.
English: Overall, the focus group participants could not arrive at a conclusion, but agreed that this should be an area of concern.
French: Dans lensemble, les participants aux groupes de discussion nont pu établir de conclusion, mais se sont entendus pour dire que ce domaine est préoccupant.
English: It is proposed to insert a new paragraph 6.8.2.1.XX as follows:
French: Il est proposé d'insérer un nouveau paragraphe 6.8.2.1.XX, libellé comme suit:
English: • Post -Group environment questionnaire
French: • Questionnaire sur le climat de groupe après la participation (mode de constatation)
English: These are required to visit prisons assigned to them at least once in every two months.
French: Les visiteurs officiels sont tenus de visiter les prisons qui leur sont assignées au moins une fois tous les deux mois.
English: • Try to think positively and, as much as possible, try not to focus on your pain.
French: • Essayez de penser positivement et, dans la mesure du possible, essayez de ne pas vous concentrer sur votre douleur.
English: In this connection, the aim is to create an open and competitive European labour market for researchers, enhancing diversification of competences and career paths at transnational level.
French: Dans cette perspective, l'objectif est de créer un marché du travail européen ouvert et compétitif pour les chercheurs en valorisant la diversification des compétences et les parcours professionnels au niveau transnational.
English: As one contribution to the Consultations, Canada hosted a regional meeting in the second quarter of 2001 on the integration of protection principles in migration control measures and is currently developing initiatives to support UNHCR in the implementation of the Agenda for Protection, deriving from the Consultations.
French: L'une des contributions du Canada aux Consultations a été d'accueillir, au deuxième trimestre 2001, une réunion régionale sur l'intégration des principes régissant la protection dans les mesures de contrôle des migrations et le Canada met actuellement au point des mesures visant à aider le HCR à exécuter le programme auquel ont abouti les Consultations.
English: In view of the above, it is therefore impossible in practice to establish, in a single allembracing operation, security rules and measures for the land transport supply chain comparable to those in air and maritime transport.
French: L'adoption d'une approche analogue pour les autres maillons de la chaîne d'approvisionnement améliorerait sans aucun doute la sûreté de l'ensemble de la chaîne. Cependant, la comparaison des transports maritimes et aériens avec la chaîne d'approvisionnement dans son ensemble fait apparaître des différences fondamentales.
English: c A low indicator is a positive reflection that debts owed to Member States are being settled.
French: c Un ratio faible est un indice positif du règlement des montants dus aux États Membres.
English: Improving health outcomes through advances in health information technology Ministers welcomed the work of the HTF in the area of health information technologies and recognized that advances in information technology can help expand access to health information and health care services in the APEC region.
French: Améliorer notre efficacité à résoudre les problèmes de santé en profitant des avancées dans le domaine des technologies relatives à la santé Les ministres se sont dits satisfaits du travail du GTS dans le domaine des technologies relatives à la santé et ont reconnu que les progrès technologiques peuvent contribuer à accroître l'accès à l'information sur la santé et aux soins médicaux dans la région de l'APEC.
English: In the case of unmarried cohabiting parents in a common-law marriage, it falls to both of them to exercise parental authority because the recognition of their status confers it on both of them.
French: Dans le cas de parents qui vivent en concubinage, l'exercice du pouvoir paternel c'est la tâche des deux en fonction de sa reconnaissance réalisée pour les deux.
English: Hotel in Kolbermoor: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Heider can be easily reached from the North by travelling via the A8 motorway, exit Bad Aibling, or from the South by using the exit Rosenheim.
French: hôtel à Kolbermoor: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Vous joindrez facilement notre maison l’Hôtel Heider en prenant l’autoroute A8, sortie Bad Aibling si vous arrivez du nord ou sortie Rosenheim si vous arrivez du sud.