ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current retail prices for other alternative fishing weights were not available; however, promotional materials suggest that weights made of clay, steel, and rubber fall within the range of prices listed above for tin and bismuth.
French: Il n'a pas été possible d'obtenir le prix de détail actuel d'autres poids de rechange, mais, d'après la publicité, le prix des poids d'argile, d'acier et de caoutchouc entre dans l'éventail des prix mentionnés ci-dessus pour l'étain et le bismuth.
English: Costa Rica, however, made clear that the project of law reform was an ongoing process and was not yet on the legislative agenda.
French: Toutefois, le représentant du Costa Rica a fait observer que le projet de réforme du droit était en cours d'élaboration et n'était pas encore inscrit à l'ordre du jour du Parlement.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical)(Sudbury) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médecin)(Sudbury) (postes multiples) temps partiel
English: At present, membership of UNECE includes about twenty countries with economies in transition, which are receiving technical cooperation assistance from UNECE.
French: La CEE compte actuellement une vingtaine de pays membres ayant une économie en transition, qui bénéficient d'une coopération technique de sa part.
English: A statement was also made by the Vice-Chairman, Mr. Javad Amin Mansour (Islamic Republic of Iran), on the outcome of the intersessional event on “Capacity Development Workshop for Improving Agricultural Productivity, Water Use Efficiency and Rural Livelihoods”.
French: Le Vice-Président, M. Javad Amin Mansour (République islamique d'Iran), fait également une déclaration sur les conclusions de la manifestation intersession sur le thème “Ateliers de renforcement des capacités pour améliorer la productivité agricole, l'efficacité de l'utilisation de l'eau et les moyens de subsistance en milieu rural”.
English: It is a big step forward for environmental protection.
French: Ceci constitue un grand pas en avant pour la protection de l'environnement.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Domaine Du Château.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Domaine Du Château.
English: Subsequently, the Canadian social context changed, notably in Quebec, after the National Assembly adopted the Tobacco Act on December 17, 1998.
French: Mais je m’empresse d’ajouter que tout cela n’aurait toutefois jamais dû être considéré comme une intention d’affaiblir notre engagement à réduire la consommation de tabac.
English: Thomas Ward positioned health care reform as social policy reform, full stop.
French: Thomas Ward a décrit la réforme du système de santé comme étant une réforme de politique sociale, point final.
English: It was agreed to remove the square brackets around paragraph 4.
French: Il a été décidé de supprimer les crochets encadrant le paragraphe 4.
English: The more you use your muscles through physical activity, the more fat-burning enzymes your muscles develop to burn more fat.
French: Plus tu fais d’exercice et obliges tes muscles à travailler fort, plus ils produisent des enzymes brûleurs de gras.
English: 2.3.2 One area of concern, identified by HQ, related to delays in the entry of month-end information to Mission FINEX.
French: 2.3.2 Une préoccupation, soulevée par la centrale, touchait aux délais dans la saisie des données de fin de mois dans le FINEX de la mission.
English: Experience in OECD Countries."
French: Crippen, Dan, « Countering Uncertainty in Budget Forecasts.
English: • Funding Process The funding process was viewed less favourably in the NWT and Yukon.
French: • Processus de financement Les T. N.-O. et le Yukon voient le processus de financement d'un oeil moins favorable.
English: C. Facilitation of technological cooperation through financial  assistance 23 - 25 10
French: C. Facilitation de la coopération technique à l'aide de l'assistance financière 23 − 25 11
English: Provisional agenda for the 5957th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5957e séance du Conseil de sécurité
English: Once the appeal is instituted, the Tribunal must notify the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise and, according to subsection 81.25(2), he "shall send to the Tribunal copies of all returns, applications, notices of assessment, notices of objection, notices of decision and notifications, if any, that are relevant to the appeal."
French: Lorsqu'un appel est interjeté au Tribunal, ce dernier doit aviser le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise et, en vertu du paragraphe 81.25(2), ce dernier «doit envoyer au Tribunal des copies des déclarations, demandes, avis de cotisation, avis d'opposition, avis de décision et notifications, s'il y a lieu, qui sont pertinents à l'appel».
English: Work programme EURATOM Didier HAAS
French: Relations avec les clients et les stakeholders Giancarlo CARATTI di LANZACCO
English: Involvement of project-leaders, project-supervisors and advisers in the youth field Appropriate number of participants and duration of the Activity according to the nature of the project/balance of participants in terms of country origin Geographical balance: balance between the number of promoters/participants from Programme Countries and the number of promoters/participants from Neighbouring Partner Countries Regional cooperation: involvement of promoters from Neighbouring Partner Countries belonging to the same region (i.e. either from EECA, or from MEDA, or from SEE).
French: ayant moins d’opportunités implication d’animateurs, d’encadrants et de conseillers du domaine de la jeunesse Profil des participants et des porteurs de projets (20%) nombre de participants et durée de l’activité adaptés à la nature du projet/ équilibre au niveau du pays d’origine des participants équilibre géographique: équilibre entre le nombre de porteurs de projet / participants de pays programme et le nombre de porteurs de projet / participants de pays partenaires voisins coopération régionale: implication de porteurs de projet de pays partenaires voisins provenant de la même région (cf. de l’EOC, de MEDA de l’ESE)
English: Click the following links to learn more about each component.
French: Cliquez sur les hyperliens pour en apprendre davantage au sujet de chacun de ces éléments.
English:   38 Similarly, Mr. Laliberté was, at the time of the discriminatory  conduct, ineligible for the position in respect of which damages are  sought. Mr. Laliberté had worked as a pilot for the EFS, however, in  November, 1985 his pilot's license was cancelled for medical reasons  (Laliberté Testimony, Transcript Volume 1, p.
French: De même, M. Laliberté était, au moment du comportement  discriminatoire, inadmissible au poste pour lequel il demande des  dommages-intérêts. M. Laliberté avait travaillé comme pilote pour le  SVD; toutefois, en novembre 1985 sa licence de pilote a été annulée  pour des raisons médicales (témoignage Laliberté, volume 1 de la  transcription, p.
English: 4.1 Liability and Regulatory Enhancements Liability issues continue to be a real concern for some PHC providers.
French: 4.1 Fiabilité et améliorations apportées à la réglementation Les problèmes de fiabilité sont toujours source de préoccupations réelles chez certains fournisseurs de SSP.
English: The thermodynamic restrictions imposed when these models have to be applied to real systems are also determined and discussed.
French: On détermine également et on discute des restrictions thermodynamiques qui s'imposent lorsqu'on applique ces modèles à des systèmes réels.
English: The use of the rollover provisions of subsection 85(1) precludes the use of a section 22 election for the accounts receivable.
French: L'utilisation des dispositions de roulement du paragraphe 85(1) empêche le recours au choix prévu à l'article 22 concernant les comptes clients.
English: Introductory notes
French: Des excuses ont été reçues de MM.
English: Suitehotel Marseille Centre Euromed offers free massages on Thursday evenings and 24-hour services including gourmet boutique, bar, fitness area, business centre (Internet, Webcam, Fax).
French: Le Suitehotel Marseille Centre Euromed propose des massages gratuits les jeudi soirs et des services accessibles 24H/24 : restauration sous forme de boutique, bar, centre de remise en forme en libre accès équipée WII, espace affaires (Internet, Webcam, Fax).
English: For the preliminary answers which have already been published, the 30 day period begins on November 4.
French: Pour les blocs déjà disponibles, la période de 30 jours débute le 4 novembre 2005.
English: After about 6 weeks of incubation on warm well water chum and chinook eggs reach the `eyed’ stage where large, black eyespots are easily visible.
French: Après environ 6 semaines d'incubation en eau chaude provenant des puits, les œufs de saumon kéta et de saumon quinnat atteignent le stade oeillé où de grosses taches oculaires noires sont visibles.
English: Fournier (op.cit.) was produced to indicate that an appeal board may consider prior appointments and draw its own conclusions.
French: Pour ce qui est de l'arrêt Fournier (op.cit.), il a été déposé pour indiquer que le comité d'appel peut se pencher sur des nominations précédentes pour tirer ses propres conclusions.
English: Without such capacity, the Office of the Prosecutor cannot give full effect to the complementarity regime of the Rome Statute or make its decisions on a sufficiently reliable factual basis.
French: Faute de cette capacité, le Bureau du Procureur ne pourra pas donner pleinement effet au régime de complémentarité du Statut de Rome ni prendre ses décisions sur la base de faits suffisamment fiables.
English: In this regard, the need to subject the unilateral act to a good faith interpretation in accordance with its ordinary meaning, along the lines of article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, is an important, though insufficient, part of the interpretation process.
French: Conformément à l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, il importe certes d'interpréter l'acte unilatéral de bonne foi, suivant son sens ordinaire, mais le processus d'interprétation ne doit pas s'arrêter là.
English: Emission Calculations The metallurgical coke data are obtained from Statistics Canada (Statistics Canada, #57-003) as reported under Iron and Steel.
French: Calcul des émissions Les données sur le coke métallurgique telles que fournies sous la rubrique Sidérurgie ont été obtenues auprès de Statistique Canada (Statistique Canada, n° 57-003).
English: The structural imbalances which the crisis has only exacerbated go beyond debts.
French: Les déséquilibres structurels que la crise n'a fait qu'exacerber vont au-delà des dettes.
English: Similarly, while some relatively straightforward cases can be dealt with in a matter of weeks, other investigations can involve reviewing hundreds of pages of documentary evidence and extensive interview notes and may take several months to complete.
French: De même, certains dossiers relativement simples peuvent être traités en quelques semaines alors que d'autres peuvent nécessiter l'examen de centaines de pages de documents et de notes d'entrevues approfondies, de sorte qu'il faut compter plusieurs mois pour traiter l'affaire.
English: An appeal process should be included, with timelines to ensure a timely resolution.
French: Il faut également prévoir une procédure d'appel, avec des échéanciers pour assurer un règlement rapide.
English: Lastly, special attention should be paid to the theme of community resilience, as it was the foundation of meaningful work on sustainable development.
French: Enfin, il faudrait accorder une attention particulière à la capacité de résistance des collectivités car c'est là un élément fondamental pour un travail utile concernant le développement durable.
English: However, according to Article 30 EC, prohibitions or restrictions on imports between Member States which are justified on grounds of the protection of industrial and commercial property are authorised so long as they do not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
French: Toutefois, aux termes de l’article 30 CE, les interdictions et restrictions à l’importation entre les États membres qui sont justifiées par des raisons de protection de la propriété industrielle et commerciale sont autorisées dès lors qu’elles ne constituent ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée au commerce intracommunautaire.
English: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are free from external leakage and shall not show evidence of porosity.
French: Le but de cette épreuve est de démontrer que les composants hydrogènes ne présentent pas de fuites vers l’extérieur, ni de signes de porosité.
English: That means Canadian companies will need solid partners in developing countries to able to compete and win those international contracts.
French: Les entreprises canadiennes auront besoin de partenaires solides dans les pays en développement pour affronter la concurrence et décrocher ces contrats à l’étranger.
English: The operational components, accompanying each Standard, are intended to assist with the implementation of the Standard and at the same time allow for professional judgment when required.
French: Les composantes opérationnelles de chaque norme visent à faciliter la mise en œuvre de la norme tout en faisant au besoin place au jugement professionnel.
English: The European Economic and Social Committee contributed to the debate in an exploratory opinion on the coordination of long-term economic policies adopted on 29 May (9) and in an own-initiative opinion of 12 December on economic governance in the Union (10).
French: Le Comité économique et social européen a contribué au débat par le biais d'un avis exploratoire sur la coordination des politiques économiques à long terme adopté le 29 mai (9) et d'un avis d'initiative du 12 décembre relatif à la gouvernance économique dans l'Union (10).
English: Assessment and reassessment processes can involve the client, family and other care givers and /or service providers;
French: L ’évaluation constitue 6 un processus dynamique structuré de collecte d’information continue et de jugement bien informé qui confère un sens à
English: Sales in liquor stores and wine specialty stores are growing quickly-claiming a 20% market share-since the wider selection in these outlets attracts more consumers.
French: Les ventes dans les magasins d'alcool et les magasins de vins spécialisés augmentent rapidement - revendiquant environ 20 % du marché - puisque la vaste sélection qu'offrent ces points de vente attire davantage de consommateurs.
English: Secondly, so that, in the awful event of an incident, the emergency services have to hand as much information as possible and can make effective use of their resources.
French: Deuxièmement, pour que les services d'urgence disposent, dans la terrible éventualité d'un incident, d'autant d'informations que possible et puissent utiliser efficacement leurs ressources.
English: Your PayPal account is credited when your virtual account reaches 100€.
French: Les comptes Paypal sont crédités lorsque votre compte virtuel atteint 100 euros.
English: The Sector is also responsible for coordinating the Government of Canada's participation in the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver and Whistler as well as providing support to the Vancouver Organizing Committee (VANOC).
French: Elle élabore également des dispositions législatives et propose des modifications à la Loi sur le statut de l'artiste et à la Loi de l'impôt sur le revenu relativement au statut de l'artiste et les organismes de service nationaux dans le domaine des arts.
English: E. I. S. Ct.)). Again, it is useful to quote at length from the decision in the matter (at 100, per McQuaid, J.):
French: E. I. S. Ct.)). Il s’avère encore une fois utile de citer un long extrait de la décision en la matière (le juge McQuaid, p.
English: (f) To develop a professional, effective and efficient workforce;
French: f) former un effectif de spécialistes compétents et efficaces;
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 03-07 to 03-07 Regional Minister Meetings $334.40 04-04 to 04-05 Regional Minister Meetings $152.16 04-11 to 04-11 Regional Minister Meetings $17.28 04-18 to 04-26 Regional Minister meetings $457.54 05-01 to 05-02 Regional Minister meetings $1,717.70 05-09 to 05-09 Regional Minister meetings $78.24 05-19 to 05-23 Regional Minister meetings $293.12 *Total: $3,050.44
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 03-07 à 03-07 Réunions régionales du ministre 334,40 $ 04-04 à 04-05 Réunions régionales du ministre 152,16 $ 04-11 à 04-11 Réunions régionales du ministre 17,28 $ 04-18 à 04-26 Réunions régionales du ministre 457,54 $ 05-01 à 05-02 Réunions régionales du ministre 1 717,70 $ 05-09 à 05-09 Réunions régionales du ministre 78,24 $ 05-19 à 05-23 Réunions régionales du ministre 293,12 $ *Total : 3 050,44 $
English: After you have submitted for a replacement of your proof of Canadian citizenship, if your travel plans cannot be deferred, you may submit a fully completed passport application along with all other supporting documentation as well as your proof of need for travel.
French: Après avoir soumis une demande de remplacement de votre preuve de citoyenneté canadienne, si vous n'êtes pas en mesure de reporter votre voyage, vous pouvez soumettre un formulaire de demande de passeport entièrement complété accompagné de toutes les pièces justificatives, ainsi que d'un document attestant de la nécessité de voyager.
English: The amounts raised under the flow-through share regime totaled $22.9 million in 1997, a decline of 16% from 1996.
French: À l’inverse, on note qu’une plus faible proportion des fonds levés en 1997 sont dirigés à l’extérieur du Québec.
English: Passenger Name Record (PNR) is information that relates to the traveller's reservation and travel itinerary.
French: Le dossier du passager (DP) contient des données relatives aux réservations et à l'itinéraire des passagers.
English: Points of Order (1) During the discussion of any matter, any Member Delegation may rise to a point of order, and the point of order shall be immediately decided by the Presiding Officer in accordance with these Rules.
French: Motions d'ordre 1) Lors de la discussion de toute question, toute délégation membre peut présenter une motion d'ordre, sur laquelle le président de séance se prononce immédiatement conformément au présent règlement.
English: The report on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (A/63/220) stressed the need to ensure that mechanisms and targeted efforts are put in place to prevent, investigate and punish acts of violence against women.
French: Le rapport sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (A/63/220) soulignait la nécessité de veiller à ce que des mécanismes et des efforts ciblés soient mis en place pour prévenir, enquêter sur et punir les actes de violence contre les femmes.
English: PART V NOTICE AND AVOIDANCE OF CONFLICT
French: CINQUIÈME PARTIE NOTIFICATION ET PRÉVENTION DES CONFLITS
English: As such it is near to the theory of `contestable markets'(53) developed at the beginning of the 1980s, according to which manufacturers in a monopoly situation but under threat of competition from other, foreign manufacturers could be subjected to practically the same pressure to improve their competitiveness as if they were operating in a market that was really competitive.
French: Cette menace du recours à la concurrence étrangère effective ou potentielle est une caractéristique du système d'acquisition britannique.
English: Buying goods Some thresholds to consider Green contracting Chapter 5:
French: L'achat des biens Quelques seuils applicables Les marchés écologiques Chapitre 5 :
English: An integral part of foreign policy, arms sales vary in practice in accordance with States’ ambitions, traditions and economic and security 89
French: Pour les systèmes issus d’une coopération internationale, l’exportation vers des pays tiers est normalement réglée par l’accord intergouvernemental chapeau, ce qui n’exclut pourtant pas que les interprétations puissent diverger.
English: New series of Canadian Aviation Regulations amendments to introduce a requirement for airports, flight training units and smaller commercial operations to have a safety management system in place that integrates operations and technical systems with financial and human resource management.
French: Nouvelle série de modifications du Règlement de l'aviation canadien visant à obliger les aéroports, les unités de formation au pilotage et les plus petites entreprises commerciales à se doter d'un système de gestion de la sécurité qui intègre les systèmes opérationnels et techniques avec la gestion des finances et des ressources humaines.
English: (III C)   A treatment holiday from HIV therapy prior to the initiation of HCV therapy in order to decrease drug toxicity cannot be recommended at this time.
French: Un congé de traitement de thérapie VIH avant le début de la thérapie VHC visant à diminuer la toxicité des médicaments ne peut être recommandé à ce moment.
English: "Through assessments we determined that there are a multitude of factors that affect the performance of IEHPs on exams, not just content as most people tend to believe," says Canteenwalla.
French: Michener English Language Assessment Tool (Site Web du Michener Institute, 2005) Cliquez ici pour y accéder « À l'aide d'évaluations, nous avons établi qu'une multitude de facteurs ont une incidence sur la performance des PSFE aux examens et non seulement le contenu, comme la plupart des gens ont tendance à le croire », soutient Cecil Canteenwalla.
English: In the circumstances, the Commission recommends the adoption of this without amendment.
French: Dans ces circonstances, la Commission recommande l'approbation du document sans modification.
English: The Drought Watch web site was continually updated to provide the status of conditions to the agriculture industry, and access to pertinent management information to cope with drought conditions.
French: Le site Web « Guetter la sécheresse » a été continuellement mis à jour pour permettre aux producteurs agricoles de faire le point sur la situation et fournir à ces derniers des données de gestion pertinentes pour faire face à la sécheresse.
English: RACHELLE TAYLOR and ALEXIS LUKO
French: Auteur CLAIRE VERSAILLES/RACHELLE TAYLOR/ALEXIS LUKO
English: The Office shall publish granted patents in full.
French: L’Office assure la publication intégrale des brevets délivrés.
English: It is not a matter of black and white.
French: Les choses ne sont pas noires ou blanches.
English: Marmot is important to the winter economy of the Town of Jasper.
French: Marmot est importante pour l’économie hivernale de la ville de Jasper.
English: As recently announced on the Health Canada Web site, Stage 2 of the project is now underway, whereby CEPs may be submitted to TPD by a drug substance manufacturer along with a complete DMF.
French: Comme on l'a annoncé récemment sur le site Web de Santé Canada, la deuxième étape du projet est maintenant en cours alors qu'un fabricant d'une substance médicamenteuse peut présenter un CC à la DPT avec une FMM complète.
English: You are to navigate a digger machine through the level in order to collect emeralds, gold, dollars and various bonuses. You should be careful to avoid monsters.
French: Il faut maneuvrer la machine à excaver à travers des niveaux pour obtenier les éméraudes, l'or, les billets et beaucoup de prix.
English: A fast cable-modem would require 3 months to move one terabyte (1012 characters) of information; conventional InfiniBand does the job in just 15 minutes – but only over a few metres.
French: Il faudrait 3 mois à un câblomodem pour acheminer un téraoctet (1012 caractères) d'information. L'InfiniBand conventionnel effectue le travail en 15 minutes seulement – mais sur une distance de quelques mètres seulement.