ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previously, these liabilities were disclosed in the notes to the financial statements.  The total liabilities for unused vacation days and for repatriation benefits have been recorded as of 31 December 2006, and were estimated to be $817,000 and $877,000 respectively (in thousands of United States dollars).
French: Au 31 décembre 2006, les montants à prévoir au titre des jours de congé accumulés et des prestations de rapatriement étaient estimés à 817 000 et 877 000 dollars, respectivement (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Since 1995, she has been a refugee in Belgium, where in 1999 she created Nyarimambo Point d'Appui, a foundation for remembrance of the Rwanda genocide and for reconstruction, which tries to raise the public's (especially young people's) awareness of the tragedy, using literature, theatre and lectures.
French: Depuis 1995, elle s'est réfugiée en Belgique, où elle a créé en 1999 Nyarimambo Point d'Appui, fondation destinée à commémorer le génocide et à reconstruire le Rwanda et vise à faire mieux connaître la tragédie au public (en particulier aux jeunes) à l'aide d'ouvrages écrits, de pièces de théâtre et de conférences.
English: Finally, various objectives should be set, but above all, as a priority, a policy that guarantees that young people under 25 will never be unemployed.
French: Enfin, il conviendrait encore de prendre plusieurs mesures, mais avant toute chose, il est nécessaire d'adopter une politique garantissant aux jeunes de moins de 25 ans qu'ils ne seront jamais sans travail.
English: Fomenting sectarian and ethnic differences among Muslims and among their governments by political devices and false insinuations were the p9olicy tools of the past, today and future of those who hold malice towards us.
French: Une telle association est en contradiction avec la véritable identité de notre Oummah et de notre sublime religion , une identité que Dieu le Très Haut a définie dans le Saint Coran par ce verset « Ainsi, nous avons fait de vous une Nation médiane pour que vous soyez témoins vis-à-vis des hommes et pour que le prophète témoigne pour vous ».
English: If the personal or property right is an independent undertaking, its third-party effectiveness automatically extends to the right to receive the proceeds under the independent undertaking (but, as provided in recommendation 25, subparagraph (b), of chapter IV on the creation of a security right, the security right does not extend to the right to draw under the independent undertaking).
French: Si la sûreté personnelle ou réelle est un engagement de garantie indépendant, son opposabilité s'étend automatiquement au droit de recevoir le produit d'un tel engagement (mais, comme le prévoit la recommandation 25 b) du chapitre IV sur la constitution d'une sûreté réelle mobilière, la sûreté ne s'étend pas au droit de tirer l'engagement).
English: The Youth Advisory Committee members have been identified, following a nomination process conducted with the support of the Heart and Stroke Foundation of Canada, the Canadian Cancer Society, the Secretary of State on Children and Youth, and the Canadian Environmental Network Youth Caucus.
French: Les membres du Comité consultatif des jeunes ont été identifiés suite à un processus de nomination mené avec l'appui de la Fondation des maladies du coeur du Canada, la Société canadienne du cancer, le Secrétariat d'État à l'enfance et à la jeunesse et le Caucus des jeunes du Réseau canadien de l'environnement.
English: It is also essential that the position of associate members and associate partners in the new European structure be addressed.
French: Par ailleurs, le sommet de l'OTAN à Washington a ouvert la voie à des relations directes entre l'OTAN et l'Union européenne.
English: In practice, however, the Group's participation in such operations was restricted by various problems, which, inter alia, made it difficult to provide the necessary personnel for rapid deployment.
French: Pourtant, dans la pratique, la participation de ces pays se heurte à des problèmes de nature diverse qui leur rendent difficile, en particulier, de fournir le personnel nécessaire dans le contexte du déploiement rapide.
English: Another important point to note with respect to the non-taxation of lottery and gambling winnings is that under federal-provincial agreements negotiated in 1979 and 1985, the federal government, in exchange for an ongoing payment, undertook to refrain from re-entering the field of gaming and betting and to ensure that the rights of the provinces in that field are not reduced or restricted.
French: Il importe encore de remarquer, toujours au sujet de la non-imposition des gains de loterie et de jeu, qu’aux termes des ententes fédérales-provinciales négociées en 1979 et en 1985, le gouvernement du Canada a convenu, en contrepartie de paiements périodiques, de ne pas recommencer à intervenir dans le domaine des jeux et paris, et de veiller à ce que les droits des provinces en la matière ne soient pas réduits ni restreints.
English: Interested persons may request a copy of the report and/or submit written comments to:
French: Les personnes intéressées peuvent demander un exemplaire du rapport d’étude approfondie ou soumettre des commentaires écrits à :
English: The evaluation attempted to identify regional approaches from which lessons might be learned.
French: À l'aide de l'évaluation, on a tenté de déterminer des approches régionales à partir desquelles on pourrait tirer des leçons.
English: As of December 2009, the Museworld community has reached 9 000 French-speaking little girls.
French: En mai 2010, la communauté Museworld a atteint 13 000 fillettes francophones.
English: These data are influenced by the softening of the rotary lattice mode and the evolution of a dynamic central peak.
French: Les résultats de ces mesures sont influencés par l'atténuation du mode de réseau rotatif et l'évolution d'un pic central dynamique.
English: While the growing season is very brief, the continuous sunlight from late May until late July provides enough energy for the vegetation to carry out its annual cycle.
French: La saison de croissance est très courte mais le jour continu de fin mai à fin juillet fournit suffisamment d'énergie pour assurer le cycle annuel de la végétation.
English: KATHLEEN E GILBERT Reference Number: 6011706 Contract Date: 6/23/2008 Description of Work:
French: KATHLEEN E GILBERT Numéro de référence : 6011706 Date du contrat : 6/23/2008 Devis descriptif :
English: Other important areas of the Paper involve the implementation of appropriate measures in education and culture, the coverage of women's issues by the mass media, and institutional reforms.
French: Ce document définit notamment des orientations concernant la mise en œuvre de mesures adéquates dans les domaines de l'éducation et de la culture, la place des femmes dans les médias et les réformes institutionnelles.
English: He also took into account another factor, namely the absence of a penalty:
French: Il tint compte aussi d’un autre facteur, à savoir l’absence de pénalité:
English: 950 900 850 800 Mt Buildings Transportation Mining and Manufacturing Conventional Oil and Gas Oil Sands Electricity Generation Opportunities for Further Reductions Projected Emissions
French: 950 900 850 800 Mt Bâtiments Transports Activités minières et manufacturières Pétrole classique et gaz naturel Sables bitumineux Production d’électricité Autres possibilités de réduction Prévision d’émissions
English: 31, for a licence to use the "GLOMAR GRAND BANKS", a Panamanian mobile offshore drilling unit.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «GLOMAR GRAND BANKS», une unité mobile de forage en mer panaméenne.
English: In the province of Manitoba, 34% of funding comes from the federal government.
French: Au Manitoba, 34 p. 100 du financement vient du gouvernement fédéral.
English: 2ZQHUVKLS RI FRS\ULJKW ,Q PRVW FRXQWULHV LI DQ HPSOR\HH SURGXFHV D OLWHUDU\ RU DUWLVWLF ZRUN ZLWKLQ WKH VFRSH RI WKHLU HPSOR\PHQW WKHQ WKH HPSOR\HU DXWRPDWLFDOO\ RZQV WKH FRS\ULJKW LQ LW XQOHVV RWKHUZLVH DJUHHG %XW LW LV QRW DOZD\V VR 8QGHU WKH FRS\ULJKW ODZ RI VRPH FRXQWULHV WKHUH PD\ QRW EH DQ DXWRPDWLF WUDQVIHU RI ULJKWV DQG WKHUH LV FRPSOLFDWHG FDVH ODZ RQ WKH SRVLWLRQ 7KHUH DUH VHYHUDO FLUFXPVWDQFHV XQGHU ZKLFK DQ HPSOR\HH PD\ RZQ DOO RU SDUW RI WKH ULJKWV )RU H[DPSOH LI WKH HPSOR\HU LV D QHZVSDSHU RU PDJD]LQH SXEOLVKHU WKH HPSOR\HH ZLOO LQ PRVW FRXQWULHV RZQ WKH FRS\ULJKW IRU VRPH SXUSRVHV LQFOXGLQJ SXEOLFDWLRQ LQ ERRNV ZKLOH WKH HPSOR\HU ZLOO RZQ WKH FRS\ULJKW IRU RWKHU SXUSRVHV ,Q PRVW FRXQWULHV KRZHYHU LI DQ HPSOR\HH JHQHUDWHV D VRIWZDUH SURGXFW LQ WKH FRXUVH RI HPSOR\PHQW WKH HPSOR\HU ZLOO RZQ WKH ULJKWV LQ WKH FUHDWLYH SURGXFW XQOHVV RWKHUZLVH VWDWHG LQ WKH HPSOR\PHQW FRQWUDFW
French: Cependant, dans la plupart des pays, si un salarié crée un logiciel dans le cadre de son travail, il est titulaire du droit d’auteur attaché au produit créé, sauf disposition contraire dans le contrat de travail. Il convient de noter que le droit moral, c’est à dire le droit de revendiquer la paternité d’une œuvre et le droit de s’opposer à des modifications susceptibles de porter atteinte à la réputation de l’auteur, ne peut être cédé et reste donc la propriété de l’auteur, même si la titularité du droit d’auteur sur les droits patrimoniaux a été
English: Even when survivors do find their way to medical help, there is no guarantee that their injuries will be recorded in a systematic registry of data on landmine incidents.
French: Même dans les cas où les survivants parviennent à recevoir des soins médicaux, rien ne garantit que leurs blessures seront systématiquement inscrites dans un registre de données sur les incidents liés aux mines terrestres.
English: Canadian Institute for Health Information (www.cihi.ca). Canadian Institute for Health Information.
French: Institut canadien d'information sur la santé (www.cihi.ca). Institut canadien d'information sur la santé 2001e.
English: The Regulatory And Certification Setting
French: Partie B – La saine gestion des travaux publics
English: • New Business Model – Transforming operations from a business model based on physical inventory and delivery to one delivering customer-focused value-added services.
French: • Nouveaux modèles d’entreprise – Transformer l’exploitation fondée sur le modèle des stocks physiques et de livraison vers une entreprise axée sur la clientèle et la valeur ajoutée.
English: It also considered the estimated costs of the Seventh Annual Conference and recommended them for adoption at the time of the Conference in 2005, as contained in Annex IV.
French: En outre, elle a examiné les coûts estimatifs de la septième Conférence annuelle et en a recommandé l'adoption lors de la Conférence en 2005, tels qu'ils figurent dans l'annexe IV.
English: However, in the case now under consideration, account must be taken of the fact that, given the insufficiency of supply mentioned above, the number of nursery places available under the measure at issue is itself limited and that there are waiting lists for female officials working at the Ministry of Agriculture, so that they themselves have no guarantee of being able to obtain a place.
French: En l'occurrence, il y a toutefois lieu de tenir compte de la circonstance que, dans le contexte d'insuffisance de l'offre précédemment souligné, le nombre de places de garderie disponibles en vertu de la mesure en cause au principal est lui-même limité et que des listes d'attente existent pour les fonctionnaires féminins du ministère de l'Agriculture, si bien que ces derniers ne sont eux-mêmes aucunement assurés de pouvoir obtenir une telle place.
English: Paragraph 3.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 3.2.2., modifier comme suit :
English: The SBSTA noted that further work would be required, for example, to further quantify and reduce uncertainties, to address gaps in knowledge, and to further improve the methodology, for instance by considering finer resolution of sources and longer timescales.
French: Le SBSTA a relevé que des travaux complémentaires devraient être entrepris, par exemple pour continuer de quantifier et de réduire les incertitudes, combler les lacunes dans les connaissances et améliorer encore davantage les méthodes, en envisageant notamment une résolution plus fine des sources et des échelles temporelles plus longues.
English: Identical letters dated 28 October 2008 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 28 octobre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Hallowe'en at Rideau Hall OTTAWA –"Trick or treaters" of all ages are invited to drop by Rideau Hall on Hallowe'en night from 5 to 8 p.m. Rideau Hall employees will be on hand to distribute goodies to costumed visitors of all ages!
French: L'Hallowe'en à Rideau Hall OTTAWA – « Monstres et sorcières » sont les bienvenus à Rideau Hall le soir de l'Hallowe'en entre 17 h et 20 h. Des employés de Rideau Hall distribueront des friandises aux visiteurs déguisés, petits et grands!
English: Some proposals to divert rivers or remove water by ship or truck transport have been argued on the basis of the small volumes involved as a proportion of the available resources.
French: On a fait quelques propositions de dérivation de cours d’eau ou de transport d’eau par bateau ou par camion en alléguant qu’elles ne visaient que de petits volumes comparativement aux ressources disponibles.
English: That is indeed a great honour for us as a country, and we believe that it is in recognition of Kenya's commitment and role as a peacemaker in the region.
French: C'est un grand honneur pour nous en tant que pays et nous sommes persuadés que cela a été décidé en reconnaissance de l'engagement et du rôle du Kenya qui œuvre en faveur de la paix dans la région.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 40151 - 40175 (of 53558) Page: 1607 / 2143 Page: < 1601 | 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 | 1610 > Back | Next Sarah - 11/11/2005 [09:53] Sydenham, Ontario Canada Thank you for making peace in other countries.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 40151 - 40175 (de 53558) Page : 1607 / 2143 Page : < 1601 | 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 | 1610 > Arrière | Avant Sarah - 11/11/2005 [09:53] Sydenham, Ontario Canada Thank you for making peace in other countries.
English: The payroll taxes in the four provinces that levy them would have an effective rate for these organizations in the range of around 2-4%.7 This study is focused on the impact of CCRA determinations, it does not assess the additional financial impact on the organizations that would arise if it were determined that artists on a contract for service were in fact on a contract of service for the purposes of worker's compensation premiums and provincial payroll taxes.
French: Les charges sociales dans les quatre provinces qui les perÃ§oivent reprÃ©senteraient un taux effectif de l'ordre de 2 % Ã 4 % pour les organismes qui embauchent des artistes7. La prÃ©sente Ã©tude porte essentiellement sur l'incidence de l'Ã©tablissement de la situation professionnelle de l'artiste par l'ADRC, et non sur l'Ã©valuation des rÃ©percussions financiÃ¨res additionnelles que subiraient les organismes si l'on Ã©tablissait, aux fins de l'indemnisation des travailleurs accidentÃ©s et des charges sociales provinciales, que des artistes indÃ©pendants sont en fait des employÃ©s.
English: IRR and US fees are calculated using the prevailing exchange rate available to the Embassy.
French: Les frais en IRR et en dollars américain sont calculés en fonction du taux de change.
English: "We will move ahead with parliamentary consideration of the proposed Canada National Parks Act, introduced on March 1st, to reconfirm that maintaining ecological integrity is the first priority."
French: « Nous irons de l'avant avec l'examen par le Parlement du projet de Loi sur les parcs nationaux du Canada, déposé le 1er mars, et qui réaffirme que l'intégrité écologique est la première priorité.
English: Another mark against the notion of Islam's overwhelming power to determine a society's prevailing conditions.
French: Un autre signe contre la notion d'un pouvoir extrême de l'Islam qui déterminerait les conditions courantes d'une société.
English: They were able to express their concerns and visions for the future of the St. Lawrence Action Plan (SLAP).
French: Ils ont pu exprimer leurs préoccupations et leur vision de l’avenir du Plan d’action Saint-Laurent (PASL).
English: Chronic Dis Can 1997;18(1):27-38. 10. Ashbury FD, Rootman I. Workshop report: research, policy and program planning on sun protective behaviours.
French: Maladies chroniques au Canada 1997;18(1):31-44. 10. Ashbury FD, Rootman I. Workshop report: research, policy and program planning on sun protective behaviours.
English: The gap financier also earns interest on the equity capital held as collateral for the loans it guarantees.
French: Le financier des crédits d’anticipation touche aussi de l’intérêt sur les capitaux propres conservés comme nantissement des prêts garantis.
English: Article 8 Entry into force This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 8 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Things improved with the new leader in Mitsos. But that is no reason to say we have reached the end of the road.
French: Les choses se sont certes améliorées avec le nouveau chef de Mitsos mais il ne faut pour autant crier victoire et s'arrêter là.
English: Cameroonians of 35 years old may be recruited as public servants of categories A and B on condition that they are healthy and morally upright.
French: Des Camerounais de 35 ans au plus peuvent être recrutés pour devenir fonctionnaires des catégories A et В, sous réserve de remplir des conditions d'aptitude physique et d'intégrité morale.
English: Nothing more, or less.  It does not speak of a definite leaning towards free association.
French: Cela ne signifie pas que nous penchons assurément vers un statut de libre association.
English: • Federal works, undertakings and businesses that collect, use or disclose personal information in the course of commercial activities;
French: • Les entreprises ou organismes fédéraux, les entreprises et commerces qui collectent, utilisent ou communiquent des informations personnelles dans le cours d'activités commerciales;
English: Ask directors and casting agents what they look for.
French: Demandez à des réalisateurs et des agents de casting ce qu’ils recherchent.
English: In his comments, counsel points out that the author has been a victim of discrimination for the past seven years, and that the abolition of the partner pass as of 1 September 1999 does not affect this.
French: Dans ses commentaires, le conseil fait observer que l'auteur a été victime de discrimination au cours des sept années écoulées et que la suppression de la carte de partenaire à compter du 1er septembre 1999 ne change rien à ce fait.
English: It is committed to building a better federation in which governments come together to help Canadians realize their potential.
French: Parallèlement, il cherchera des moyens qui permettraient au Sénat de mieux refléter les valeurs démocratiques des Canadiens et les besoins des régions du pays.
English: Private parking is possible on site and costs PLN 15.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 15,00 PLN par jour.
English: The NRC-IOT facility is a natural fit for SHI's needs.
French: Tunnel de cavitation àl’ITO-CNRC à St. John’s, Terre-Neuve L'installation d'essais de l'ITO-CNRC est un complément naturel aux besoins de SHI.
English: (i) It will be necessary to bring up to date the salary from which the pension is calculated, that is, to determine the individual coefficient of every pensioner;
French: i) Il sera nécessaire d'actualiser le salaire sur la base duquel la pension est calculée, autrement dit de déterminer le coefficient individuel de chaque retraité ;
English: Three quarters of authorized users do not specify further obstacles to providing information to the database beyond Internet access and in-country information management.
French: Les trois quarts des utilisateurs autorisés ne mentionnent pas d'autres obstacles à la fourniture d'informations que l'accès à l'Internet et la gestion de l'information au niveau national.
English: On 2 February, the Commission adopted a report on the state of the environment in the six Länder of the former East Germany (1), and on 11 December it adopted a report on stronger Community environmental standards as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (2) which the Council endorsed on 21 December (3).
French: La Commission a adopté, le 2 février, un rapport sur l'état de l'environnement dans les nouveaux Länder allemands (ancienne République démocratique allemande) (1). Le 11 décembre, elle a également adopté un rapport sur le renforcement des normes environnementales communautaires à la suite de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède (2), dont le Conseil s'est félicité le 21 décembre (3).
English: Adoption of the report  (Agenda item 11)
French: Adoption du rapport (Point 11 de l'ordre du jour)
English: The name Common Thread refers to the manner in which composition and improvisation influence each other.
French: Le titre Common Thread évoque l'inter-influence que la composition et l'improvisation exercent l'une sur l'autre.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Air Transat to provide its scheduled international service between Canada and the United Kingdom by selling transportation in its own name on flights operated by Thomas Cook from April 27 to October 30,2007.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Air Transat d'exploiter son service international régulier entre le Canada et le Royaume-Uni en vendant des services de transport en son nom sur des vols effectués par Thomas Cook, du 27 avril au 30 octobre 2007.
English: The Council will also continue to encourage both sides to renew their efforts constructively, so that in the negotiations under the auspices of the United Nations a mutually acceptable solution regarding the name issue could be achieved.
French: Le Conseil continuera également à encourager les deux camps à renouveler leurs efforts de façon constructive, ceci afin de parvenir à une solution mutuellement acceptable au problème du nom du pays dans le cadre des négociations en cours sous l'égide des Nations Unies.
English: Ms. Reid's evidence was that WO  Pritchard-Thornhill put Ms. Koeppel in touch with the  Society for Disabilities of Manitoba which, in turn,  referred her to Ava Hawkins, an employment counselor  with the Deaf Services Division of an agency called  Reaching Equality.
French: Dans son témoignage, Mme Reid a déclaré que   l'adjudant Pritchard-Thornhill avait mis Mme Koeppel en contact   avec un organisme appelé Society for Disabilities of Manitoba   qui, à son tour, a dirigé Mme Koeppel vers Ava Hawkins, une   conseillère en emploi de la division des services aux   malentendants d'un autre organisme appelé Reaching Equality.
English: Three of the persons whose participation had been financed by the Fund came from India, while the others came from Uganda, Burkina Faso, Chile and the Russian Federation.
French: Trois des personnes dont la participation avait été financée par le Fonds provenaient de l'Inde et les autres de l'Ouganda, du Burkina Faso, du Chili et de la Fédération de Russie.
English: T-PVS/Inf (2003) 19
French: Études supplémentaires des paramètres démographiques (succès de la reproduction, mortalité, etc.)