ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the affected developing country Parties and other Parties covered by Regional Implementation Annexes of the Convention which have not yet adopted national action programmes and, if applicable, subregional and regional action programmes, actively to pursue the goal of finalizing their programmes before the end of 2005 at the latest;
French: Encourage les pays en développement parties touchés et autres Parties visées dans les annexes relatives à la mise en œuvre de la Convention au niveau régional qui n'ont pas encore adopté de programmes d'action nationaux et, le cas échéant, de programmes d'action sous-régionaux et régionaux, à s'employer activement à achever la mise au point de leurs programmes d'ici la fin de 2005 au plus tard;
English: The government has made it clear that it will continue to look to the CBC – as our national public broadcaster – to play a unique role in putting high impact Canadian drama on our television screens.
French: Le gouvernement a clairement indiqué qu'il voulait que la Société Radio-Canada, c'est-à-dire notre radiodiffuseur public national, continue à jouer un rôle unique en diffusant de grandes dramatiques canadiennes.
English: Pension Services Timely and accurate pension services to the Canadian Forces.
French: Services de pension Prestation rapide et exacte des services de pension aux Forces canadiennes
English: [22] In order to address some of the concerns as to the confidentiality of the documents, I order the disclosure of the document on the following conditions:
French: [22] Afin de dissiper certaines des préoccupations en matière de confidentialité, j’ordonne la divulgation du document aux conditions suivantes :
English: The sweeping white curves of Alberta limestone represent Cardinal’s vision of the Canadian Shield — the swath of ancient rock extending from the Arctic to the Great Lakes, worn smooth by the elements.
French: Les larges courbes blanches en calcaire de l’Alberta représentent la vision qu’a Cardinal du Bouclier canadien, une bande de roches anciennes érodées par les éléments, qui s’étend de l’Arctique aux Grands Lacs.
English: ARCH is pleased to submit the attached Reply Comments in the above  referenced Public Notice in both MS Word and text fomats. Document: 050627.doc - 10KB 2005-06-27 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: ARCH is pleased to submit the attached Reply Comments in the above  referenced Public Notice in both MS Word and text fomats. Document: 050627.doc - 10KO 2005-06-27 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: C-Vision Ltd. is an Amherst, Nova Scotia-based electronics manufacturing and design services company that employs 110 people at its 55,000-square-feet facility.
French: Éclairage DEL pour les routes C-Vision Ltd. d’Amherst, en Nouvelle-Écosse, est une entreprise de fabrication et de conception de produits électroniques qui emploie 110 personnes dans ses installations de 55 000 pieds carrés.
English: We are pleased to inform the Council that Indonesia and Timor-Leste continue to enjoy an excellent bilateral relationship.
French: Nous sommes heureux d'informer le Conseil que l'Indonésie et le Timor-Leste continuent d'entretenir d'excellentes relations bilatérales.
English: • Establishment of the social background of the threats;
French: • Mise en évidence des facteurs sociaux à l'origine des menaces;
English: Selassie’s claim of descendancy from King David and his coronation as emperor in 1930 gave the signal that Garvey’s prophecy that a black king would bring the day of deliverance had come true.
French: La proclamation de Sélassié, voulant qu’il soit le descendant du roi David, ainsi que son couronnement à titre d’empereur, en 1930, ont amené beaucoup de personnes à croire à la véracité de la prophétie de Garvey selon laquelle un roi noir apporterait la délivrance.
English: In special cases, other languages may be used in the training of police officers.
French: Dans certains cas particuliers, d'autres langues peuvent être utilisées pour la formation des fonctionnaires de police.
English: There had to be a seamless effort in this direction.
French: Il fallait agir de manière homogène.
English: The Coordination Committee was concerned with the following items on the Consolidated Agenda (document A/36/1): 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 24, 26, 27 and 28.
French: Le Comité de coordination avait à examiner les points suivants de l'ordre du jour unifié (document A/36/1) : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 24, 26, 27 et 28.
English: Community-based education.
French: Éducation axée sur la communauté.
English: This culture also encourages the recognition of our common heritage and civilisation, as noted by John Paul II during a speech before the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Cette culture encourage également la reconnaissance de notre patrimoine culturel commun et de notre civilisation, comme l’a souligné Jean-Paul II lors d’un discours prononcé devant l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: In certain sectors, industry, research organisations and regulatory bodies are forming technology platforms.
French: Dans certains secteurs, les industriels, les organismes de recherche et les organes de réglementation constituent des plates-formes technologiques.
English: To quote the Committee on Legal Affairs and Human Rights, "the gap between standards on paper and the actual situation in Europe is striking".
French: J’accueille donc cette initiative avec satisfaction car il est inéquitable que seuls les États admis après 1989 soient soumis aux enquêtes de la commission.
English: The role of that agency is very similar to the work of the Board so he had directly applicable work experience.
French: Le rôle de cet organisme ressemble beaucoup à celui de l'Office. Il possédait donc une expérience de travail directement applicable.
English: In order to increase the dialogue among Member States and the 1540 Committee, my delegation believes that receiving periodic briefings by the expert coordinator would enhance Member States' understanding of the work of the Committee.
French: Pour intensifier le dialogue entre les États Membres et le Comité 1540, ma délégation croit que si les États Membres bénéficiaient régulièrement d'exposés de l'expert coordonnateur, ils comprendraient mieux le travail du Comité.
English: Le transport ferroviaire contribue à la compétitivité nationale grâce au rôle qu’il joue en matière de développement de portes et de corridors commerciaux stratégiques en Amérique du Nord.
French: Rail transportation contributes to national competitiveness through its role in the development of strategic North American gateways and trade corridors.
English: He was named ambassador for the town of La Tuque in 1996 La Tuque Danielle St-Amand General Manager  Festival Western de St-Tite Ms St-Amand worked for 14 years in the education field in the Mauricie.
French: Il a été nommé ambassadeur de la ville de La Tuque en 1996. La Tuque Danielle St-Amand  Directrice générale  Festival Western de St-Tite Mme St-Amand a œuvré pendant 14 ans dans le secteur de l'éducation en Mauricie.
English: The report states that there have been no cases of enforcement of rights under the Guarantee Fund for workers employed by a foreign company operating through a subsidiary.
French: Selon le rapport, aucune affaire visant à faire respecter les droits conférés, au titre du Fonds de garantie, aux travailleurs employés par une entreprise étrangère opérant par l’intermédiaire d’une filiale n’a été signalée.
English: UNDP prepares bank reconciliations for UNOPS bank accounts as part of the treasury outsourcing arrangements.
French: Le PNUD établit des états de rapprochement bancaire pour les comptes bancaires de l'UNOPS dans le cadre d'arrangements concernant l'externalisation des opérations de trésorerie.
English: The Commission does not hesitate to make its views known to the Egyptian authorities through normal channels or public statements as appropriate.
French: La Commission n'hésite aucunement à faire connaître ses vues aux autorités égyptiennes par les canaux habituels ou par des déclarations publiques lorsque cela s'avère approprié.
English: If you want to start playing as soon as possible, the first steps are explained in Getting Started .
French: Si vous voulez commencer à jouer, les premières étapes sont expliquées dans « Pour commencer ».
English: On August 16, 2003, the three-day forecasts show a progressive return to a slightly polluted situation under the influence of the clean air masses of oceanic origin.
French: Le 16 août 2003, les prévisions à trois jours d'échéance montrent le retour progressif à une situation faiblement polluée sous l'influence des masses d'air propres d'origine océanique.
English: Should it prove necessary for this objective to adjust the quotas after the termination of the restructuring regime, it is for the Member States to set the appropriate levels, after consulting the EP.
French: Si un ajustement des quotas après la fin du régime de restructuration s'avère nécessaire pour atteindre cet objectif, il revient aux Etats membres de fixer les niveaux appropriés, après consultation du Parlement européen.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure "Duty with Honour" Two international awards for DVD The DVD "Duty with Honour" has received two international media awards for its outstanding quality and excellence: The Award of Distinction—granted by The Communicator Awards, An International Competition Honouring Excellence in Communications, and the Bronze Telly from the 27th Annual Telly Awards.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive « Servir avec honneur » Deux prix d’envergure internationale pour un film en DVD Le DVD intitulé « Servir avec honneur » a remporté deux prix internationaux décernés par les médias : le prix de distinction remis par les Communicator Awards, une compétition internationale soulignant l’excellence en matière de communications et un prix « Telly » de bronze, décerné lors de la 27e cérémonie annuelle de remise des prix Telly.
English: 3.3.3 TIER II STUDIES If evidence of reactive metabolites or animal toxicity is found, it should be determined which component or combination of components is responsible and then further mechanistic studies should be performed on those components much as they would be carried out for drugs.
French: 3.3.3 ÉTUDES DE NIVEAU II Si on trouve des signes de métabolites réactifs ou de toxicité animale, il faut vérifier quelle composante, ou combinaison de composantes, est en cause. Des études mécanistes approfondies doivent être menées sur ces composantes de la même façon que s’il s’agissait de médicaments.
English: (b) Assist States in the development of legislation and regulations and provide other expertise or technical cooperation to facilitate the ratification and implementation of the legal instruments, on request;
French: b) Aidera les États qui en feront la demande à élaborer des lois et règlements et leur fournira des services d'experts ou une assistance technique en vue de faciliter la ratification et l'application de ces instruments juridiques  ;
English: Furnishings are elegant and unique, in the style of an old country home.
French: Le mobilier élégant et unique a le style d'une vieille maison de campagne.
English: Accordingly, the US confines its discussion to evidence of dumping.
French: Par conséquent, les États-Unis limitent leur discussion aux éléments de preuve relatifs au dumping.
English: Careful evaluation is needed of these experiences, and this may well involve using certain studies.
French: Une évaluation prudente de ces expériences s’impose et peut impliquer d’exploiter certaines études.
English: This output will help to implement the youth policy action plan by: (a) strengthening the peer educator programme in secondary schools; (b) developing and implementing a communications plan for in-school and out-of-school youth in order to prevent unwanted pregnancies, sexually transmitted infections and HIV/AIDS; (c) developing a social mobilization and communications strategy targeting village and district councils, faith-based organizations and other groups to raise awareness of adolescent reproductive health issues; and (d) supporting youth networks.
French: Ce produit facilitera la mise en œuvre du plan d'action relatif à la jeunesse en : a) renforçant le programme d'éducation par les pairs dans les écoles secondaires; b) élaborant et mettant en œuvre un plan de communication axé sur les jeunes scolarisés et autres jeunes en vue de prévenir les grossesses non souhaitées, les infections sexuellement transmissibles et l'infection par le VIH/sida; c) élaborant une stratégie de mobilisation sociale et de communication axée sur les conseils de villages et de districts, les organisations confessionnelles et les autres groupes afin de sensibiliser les adolescents aux questions liées à la santé génésique; et d) appuyant les réseaux de jeunes.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that the secured creditor with priority has the right to substitute its own enforcement process under this law for judgement enforcement proceedings initiated by a subordinate judgement creditor under other law but does not have the right to continue the enforcement process initiated by the judgement creditor under that other law.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être noter que le commentaire précisera que le créancier garanti de rang prioritaire a le droit de substituer sa propre procédure de réalisation menée conformément à la présente loi à la procédure de réalisation judiciaire engagée par un créancier judiciaire de rang inférieur conformément à une autre loi, mais non de poursuivre le processus de réalisation engagé par ce créancier judiciaire conformément à cette autre loi.
English: 3, 10, 19 and 25 July; 3, 9, 21 and 29 August; 7, 14, 18, 25 and 27 September; 2-4, 9, 11, 16 and 23 October; 6, 14, 16, 20 and 28-30 November; 4-6, 12, 14 and 19 December 2001; 4, 11, 14-16 and 23 January; 6 and 27 February; 13 and 25-28 March; 5 and 25 April; 15 and 22 May; 7, 18, 21 and 26 June; 9 and 12 July 2002
French: 3, 10, 19 et 25 juillet; 3, 9, 21 et 29 août; 7, 14, 18, 25 et 27 septembre; 2 au 4, 9, 11, 16 et 23 octobre; 6, 14, 16, 20 et 28 au 30 novembre; 4 au 6, 12, 14, et 19 décembre 2001; 4, 11, 14 au 16 et 23 janvier; 6 et 27 février; 13 et 25 au 28 mars; 5 et 25 avril; 15 et 22 mai; 7, 18, 21 et 26 juin; 9 et 12 juillet 2002
English: Technology has progressed considerably since then, and so it was time for an update.
French: La technologie a fait des progrès considérables depuis, et le temps de faire une mise à jour était venu.
English: The need to contain medical costs can also present an opportunity to increase efficiency, for example, by seeking synergies between different programmes, such as tuberculosis and tobacco control, and increasing the use of communication technologies.
French: La nécessité de contenir les coûts médicaux peut aussi être l'occasion de gagner en efficacité, par exemple en recherchant des synergies entre différents programmes tels que la lutte contre la tuberculose et le tabagisme, et en encourageant l'utilisation des technologies de communication.
English: Every foreign worker must have an employment authorization, but may also have other types of permits or authorizations.
French: Gens d’affaires immigrants Les gens d’affaires immigrants se répartissent entre trois catégories : les investisseurs, les entrepreneurs et les travailleurs autonomes.
English: Sources of information for innovation, objectives of innovation, and firm success factors will also be examined, including an exploration of types of skills in demand in metal ore mining firms.
French: On examine aussi les sources d'information pour l'innovation, les objectifs de l'innovation et les facteurs de succès commercial, y compris les types de compétences dont recherchent les entreprises d'extraction de minerais métalliques.
English: This application process and the associated On-Line Status Inquiry are both provided to clients under the security and authentication services of the Government of Canada's Secure Channel.
French: Ce processus de traitement des demandes et les Renseignements sur le traitement des demandes des clients sont fournis par l'intermédiaire des services de sécurité et d'authentification de la Voie de communication protégée du gouvernement du Canada.
English: The 98 % programme authorization rate is still above average in relation to all EU Community initiatives.
French: Le taux d'acceptation des programmes de 98 % est en effet supérieur à la moyenne de toutes les initiatives communautaires de l'UE.
English: Canada's last active probable SARS case was removed from the active list on September 19, 2003.
French: Le dernier cas probable actif du SRAS au Canada a été retiré de la liste de cas actifs le 19 septembre 2003.
English: Due in part to CFI funding, there are now several sites in Canada with PET facilities.
French: Les participants reconnaissent que bien que ces besoins en infrastructure puissent entraver les progrès dans ce domaine, l’IC n’est pas en mesure, sur le plan financier, de contribuer à l’achat de matériel coûteux.
English: This year’s report provides an overview of the legislative initiatives undertaken by the Canadian Government in response to our changing security environment that relate to, or impact upon, the military justice system.
French: Le rapport de cette année offre une vue d’ensemble des mesures législatives entreprises par le gouvernement canadien en réaction aux changements à
English: The Subcommittee on Prevention shall establish, at first by lot, a programme of regular visits to the States Parties in order to fulfil its mandate as established in article 11.
French: Le Sous-Comité de la prévention établit, d'abord par tirage au sort, un programme de visites régulières dans les États Parties en vue de s'acquitter de son mandat tel qu'il est défini à l'article 11.
English: On July 12, 2008 the Minister of Transport, Infrastructure and Communities approved the new Freight and Passenger Train Brake Inspection and Safety Rules, submitted by the RAC on behalf of the industry. The new rule has been developed to address specific safety requirements raised by Transport Canada and the Transportation Safety Board.
French: N’oubliez pas d’inscrire à votre agenda la conférence « Échanges rail gouvernement 2008 », que vous ne devez absolument pas manquer.
English: AEGON Fund Management has implemented an innovative program called "e-Quality" whereby calls and other communications are monitored and evaluated for consistency and accuracy of information.
French: AEGON Gestion de fonds a mis en oeuvre un programme novateur appelé " Qualité en ligne " ayant pour but de contrôler les appels et les autres communications et de les évaluer aux fins de cohérence et de précision.
English: This should provide the opportunity to move relatively quickly to identify and define the features of an effective external redress body.
French: Une telle collaboration devrait permettre de déterminer et de définir assez rapidement les caractéristiques d’un organisme de réparation externe qui soit efficace.
English: 10(2) Maintenance fees (2) The proprietor of a design shall, to maintain the exclusive right accorded by the registration of the design, pay to the Commissioner of Patens such fees, in respect of such periods, as may be prescribed.
French: 10(2) Taxes périodiques (2) Le propriétaire d’un dessin industriel est tenu de payer au commissaire aux brevets, afin de maintenir le droit exclusif conféré par l’enregistrement du dessin, les droits réglementaires ou calculés de la manière prévue par règlement pour chaque période réglementaire.
English: Certain matters are still left regulated by stricter regulation, by way of standards made by the state regulatory authority itself and directly enforceable as licence conditions.
French: Depuis leur première introduction, les codes ont été affinés et de nouveaux codes traitant de questions en rapport avec le contenu Internet sur les appareils sans fil ont été récemment adoptés par l’IIA.
English: In Ottawa, it works closely with the Centre for Photonics Fabrication Research, which undertakes state-of-the-art research, education and training in photonics and optoelectronics for the design, fabrication and testing of novel photonic components and subsystems.
French: À Ottawa, il travaille en étroite collaboration avec le Centre de recherche sur la fabrication en photonique qui effectue des recherches de pointe, offre des cours et de la formation en photonique et en optoélectronique et des services de conception, de fabrication et d’essai de composantes et de sous-systèmes en photonique.
English: 10.1.1 Country profiles on the housing sector
French: 10.1.1 Monographies nationales sur le secteur du logement
English: The information contained in this document is intended to provide guidance only.
French: L’information contenue dans ce document se veut une orientation seulement.
English: Two patients were taking a fibrate but did not have a decreased HDL-C level until rosiglitazone was introduced.
French: Deux patients prenaient un fibrate, mais on n’a pas constaté chez eux de diminution du taux de C-HDL avant qu’ils commencent à prendre la rosiglitazone.
English: The Mayor of the City was in denial – he did not want to recognise that the city had a problem.
French: Le maire de la ville refuse d’admettre la réalité, il ne veut pas reconnaître l’existence du problème dans sa ville.
English: The Council is closely following developments with regard to freedom of religion in Turkey against the background of the Copenhagen political criteria for accession.
French: Le Conseil suit de près les événements liés à la liberté de religion en Turquie dans le contexte des critères politiques de Copenhague en vue de l’adhésion.
English: Singapore fully supports efforts to protect the marine and coastal environment.
French: Singapour appuie pleinement les efforts déployés pour protéger l'environnement marin et côtier.
English: All Persons Working for a Government Institution All Persons Working for the Institution includes all employees regardless of level and employment status (indeterminate, term, causal, student), any persons working for the institution under contract or secondment, and any persons working with the institution under a partnership agreement.
French: Analyse Processus qui consiste à lire un fichier XML et à le convertir en des structures de données internes qu'un ordinateur est en mesure de traiter. Analyse de rentabilisation Une analyse de rentabilisation est une proposition d'investissement qui fournit tous les renseignements nécessaires pour décider si un programme, un service ou un projet devrait aller de l'avant.
English: The Canada-Ontario Agreement on Additional Strategies for French as a Sesond Language 2005-2009 (English-language school boards) includes provincial and federal contributions over a four-year period.
French: L'Entente Canada-Ontario en matière de stratégies additionnelles relative à l'enseignement de la langue seconde 2005-2009, fait l'objet de contributions provinciales et fédérales qui s'échelonnent sur une péripropre plan d'affaires.