ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waste Management Electrical Equipment PCBs Handbook on PCBs in Electrical Equipment Canadian Cataloguing in Publication Data Handbook on PCBs in Electrical Equipment Third Edition Commercial Chemicals Branch Conservation and Protection Environment Canada Cette publication est aussi disponible en français.
French: Gestion des déchets PCB contenus dans le matériel électrique La maîtrise des BPC contenus dans le matériel électrique Données de catalogage avant publication (Canada) 3e édition Environnement Canada Conservation et Protection Direction des produits chimiques commerciaux Available in English under the title:
English: having regard to the Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States within the Council, the European Parliament and the Commission entitled "The European Consensus on Development", Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 1 Visa 1 (nouveau) vu la déclaration commune du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres au Conseil, du Parlement européen et de la Commission "Le consensus européen sur le développement", Or. en
English: Total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at the same date amounted to $1,364 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour la totalité des opérations de maintien de la paix se chiffrait à la même date à 1 364 millions de dollars.
English: The SPDs mention objectives for the development of SMEs and the renewal of the industrial structure, the setting up and development of new companies, the development of skills, innovation networks and new technologies, putting emphasis on the areas of technology, engineering, and sustainable and renewable energy research and development, and in particular energy saving in the production sector.
French: Les DOCUP indiquent des objectifs de développement des PME et de renouvellement de la structure industrielle, la mise en place et le développement de nouvelles entreprises, le développement de compétences, de réseaux pour l'innovation et de nouvelles technologies, en mettant l'accent sur les aspects des technologies, de l'ingénierie, de la recherche et du développement des énergies D&R, et notamment l'économie d'énergie dans le secteur de la production.
English: As draft guidelines 2.3.1 and 2.3.2 began with the phrase “unless the treaty provides otherwise”, it appeared that if a reservation formulated late, contrary to the express provision of the treaty, were accepted unanimously by the contracting parties, the treaty concerned should be formally amended by the parties in order to harmonize its provisions with accepted practice.
French: Comme les projets de directive 2.3.1 et 2.3.2 commencent par les mots « À moins que le traité n'en dispose autrement », il semble que si une réserve formulée tardivement, contrairement aux dispositions expresses du traité, est acceptée à l'unanimité par les parties contractantes, le traité en cause devra être formellement modifié par les parties afin d'en harmoniser les dispositions avec la pratique acceptée.
English: In the implementation of monetary policy, it is often very useful for a central bank to be aware of the market's expectations of upcoming policy developments.
French: Pour la mise en oeuvre de la politique monétaire, il est souvent très utile à une banque centrale d'avoir une idée des attentes du marché concernant l'orientation future de sa politique.
English: The Committee is also concerned at the high rate of unemployment of Roma, bordering on 70 per cent when the general rate of unemployment is 10 per cent.
French: Il est également préoccupé par le taux élevé de chômage chez les Roms, soit près de 70 %, alors que pour l'ensemble de la population, le taux de chômage est de 10 %.
English: The Committee had before it the results of the survey conducted among Member States to identify the level of interest and priority for each action constituting the nucleus of a strategy contained in “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”.
French: Le Comité était saisi des résultats de l'enquête effectuée parmi les États Membres pour déterminer l'intérêt et le degré de priorité qu'ils accordaient à chacune des mesures constituant le noyau de la stratégie énoncée dans le document intitulé “Le millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”.
English: Like last year, 2006–07 was a year of continued growth of DCC’s specialty services as the Canadian Forces (CF) continued to shift its focus more and more to its core military activities.
French: Comme l’an passé, l’exercice 2006–2007 a été caractérisé par une croissance constante des services spécialisés de CDC au rythme où les Forces canadiennes (FC) ont continué à se concentrer davantage sur leurs activités militaires essentielles.
English: The representative of China recalled that the Committee on Relations with the Host Country had been established in order to deal with the problems facing permanent missions and their privileges and immunities.
French: Le représentant de la Chine a rappelé que le Comité des relations avec le pays hôte avait été créé afin de chercher à résoudre les problèmes auxquels devaient faire face les missions permanentes et traiter de leurs privilèges et immunités.
English: The Section will be headed by the Chief of Finance (P-5), who will be supported by two Finance Officers (1 P-4 and 1 P-3), two Field Services staff, four General Service staff (Other level), eight local staff and two United Nations Volunteers.
French: La Section sera dirigée par le Chef de la Section des finances (P-5), qui sera assisté par 2 fonctionnaires des finances (1 P-4 et 1 P-3), 2 agents du Service mobile, 4 agents des services généraux (autres classes), 8 agents locaux et 2 Volontaires des Nations Unies.
English: While recognising that problems exist as regards respect for Article 10 of the Convention in member states, a tour de table during which 30 CDMC delegations took the floor, showed a majority of 14 to 12 against the establishment of a new monitoring mechanism.
French: Malgré la constatation de l’existence de problèmes quant au respect de l’article 10 de la Convention chez certains Etats membres, un vote indicatif auquel approximativement la moitié du CDMC a participé a montré une courte majorité opposée à la mise en place d’un nouveau mécanisme de monitoring.
English: SACHER, Natalie S University of Guelph DICKEY, James P
French: SACHS, Robyn A University of Alberta WILD, Cameron T
English: Construction Procurement — Table 1 Results, Fiscal 2001–2002 Performance Number of Actual % Indicator Target Contracts on Target Regular tender call 35 days 126 38.0% Tender boards 25 days 474 41.0% Quick response 14 days 295 33.0% Design-build 90 days 5 60.0% Construction Procurement — Table 2 Results, Fiscal 2001–2002 Performance Number of Actual % Indicator Target Contracts on Target SELECT 25 days 204 41.0% 1-step proposal 50 days 41 29.0% 2-step proposal 90 days 11 0.0% NAFTA 95 days 4 0.0%
French: Passation de marchés de services d’experts-conseils — Tableau 2 Résultats pour l’exercice 2001–2002 % des marchés Nombre attribués de marchés dans le délai 204 41,0 % 41 29,0 % 11 0,0 % 4 0,0 % Résultats pour l’exercice 2002–2003 % des marchés Nombre médian Nombre attribués de jours pour de marchés dans le délai attribuer le marché 194 42,3 % 29 48 41,7 % 55 19 31,6 % 120 Aucune demande s.o. s.o.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Gender differences in health related quality of life outcomes following treatment for coronary artery disease
English: • The Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services, shakes hands with the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, after his speech announcing plans for new office space development in Gatineau, Tuesday, May 29, 2007 at the Hilton Lac Leamy in Gatineau, QC. 
French: • L'honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, serre la main de l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, à la suite de son discours portant sur le développement de nouveaux locaux à bureaux à Gatineau, le mardi 29 mai 2007, au Hilton du Lac Leamy à Gatineau, au Québec.
English: The forests destroyed by fire will have to be built up again, with due respect for climatic and ecological features.
French: Les forêts incendiées devront être reconstituées en respectant les caractéristiques climatiques et écologiques.
English: Table 25 provides labour force participation rates by age, gender and identity group, as well as highest level of schooling.
French: Le tableau 25 donne les taux d'activité par âge, par sexe et par groupe d'identité, ainsi que par plus haut niveau de scolarité.
English: Appendix, amend the title to read:
French: Appendice, modifier le titre comme suit:
English: Furthermore, it should be emphasized that allegations of so-called violations of the flight information region or violations of air traffic regulations are invalid, as the civil aviation authority of the Turkish Republic of Northern Cyprus is the only competent authority to provide air traffic and aeronautical information services.
French: Qui plus est, il y a lieu de souligner que les allégations de prétendues violations de la région d'information de vol ou de règlements de la circulation aérienne sont sans fondement attendu que l'autorité de l'aviation civile de la République turque de Chypre-Nord est la seule autorité compétente pour assurer des services d'information sur la circulation aérienne et autres questions d'ordre aéronautique.
English: Street youth who consent to participate in E-SYS are also asked to provide urine and blood samples for STI and BBI testing.
French: Les villes qui ont déjà participé ou participent actuellement au projet sont Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Ottawa et Halifax.
English: The honourable senator is entirely correct. . (1540)
French: La question est de savoir s’il convient d’avoir un equilibre et ´ une surveillance.
English: THIS LAST STEP IS EXTREMELY IMPORTANT TO GUARANTEE THAT YOUR REPORT HAS INDEED BEEN SUBMITTED.
French: CETTE DERNIÈRE ÉTAPE EST EXTRÊMEMENT IMPORTANTE AFIN DE GARANTIR QUE VOTRE RAPPORT A EFFECTIVEMENT ÉTÉ ENVOYÉ.
English: Recognizing that, in order to support human rights and economic well-being in Cuba, Member States should take steps to improve the economic condition of the Cuban people,
French: Consciente que, pour contribuer à garantir les droits fondamentaux et la prospérité économique à Cuba, les États Membres devraient améliorer la situation économique du peuple cubain,
English: (c) Seek technical assistance from, among others, the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF.
French: c) De demander une assistance technique, entre autres organisations, au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et à l'UNICEF.
English: Delegation in respect of section 24 was amended on August 27, 2007, to add the positions identified by an asterisk.
French: La délégation relative à l'article 24 a été modifiée le 27 août 2007 afin d'y ajouter les postes identifiés par un astérisque.
English: Information on the model is also available on the Population Division-Africa web page (a web site initially launched under the name of POPIN-Africa, which has been revised extensively to be more user-friendly and to serve as a comprehensive population gateway).
French: Des informations sur ce modèle sont également disponibles sur la page Web de la Division de la population en Afrique (site initialement lancé sous le nom de POPIN-Afrique, qui a été considérablement révisé pour faciliter l'accès des utilisateurs et servir de portail global dans le domaine de la population).
English: A wide variety of events will be organised all over Europe throughout the whole year.
French: Un large éventail de manifestations sera organisé dans toute l'Europe tout au long de l'année.
English: It may also rule in all cases which relate to the subject matter of this Treaty where jurisdiction is conferred upon it by the law of a Member State.
French: Elle peut également statuer dans tous les cas en connexité avec l'objet du présent traité où la législation d'un État membre lui attribue compétence.
English: Given the hectic pace of modern-day life, a visit to a spa is no longer a luxury; it’s almost a necessity!
French: Dans la course incessante qu’est la vie d’aujourd’hui, une visite au spa n’est plus un luxe, c’est devenu pratiquement une nécessité.
English: The Canadian Film and Television Production Profile 2001, p.
French: Le Profil 2001 de l'industrie canadienne de la production cinématographique et télévisuelle ", p.
English: Ottimo sito che puo venir in aiuto in caso di connessioni blindate (ad esempio dall'ufficio) per navigare in modo anonimo.
French: Ecco il programma perfetto per chi ha necessità di controllare da remoto un pc. Esistono diversi strumenti in rete per l'amministrazione...
English: Archives link to regiment’s past To Recipient's name Recipient's email *
French: Des archives associées au passé des régiments À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: However, the selection board had improperly emphasized the indication by those referees that the appellant was "more reactive" than proactive.
French: Cependant, le jury de sélection avait, à tort, insisté sur la mention, par ces répondants que l'appelant se montrait [Traduction] « plus réactif » que proactif.
English: Throughout the year 2000, important maintenance projects were carried out touching nearly every sector of the buildings.
French: Tout au long de l’année 2000, d’importants projets d’entretien ont été menés à bien dans presque tous les bâtiments.
English: (f.162) being a person or entity, contravenes subsection 405.21(1) (soliciting or accepting contribution);
French: f.162) la personne ou l'entité qui contrevient au paragraphe 405.21(1) (demande ou acceptation de contributions);
English: Four cases were partially settled through mediation and unresolved matters were returned to the Agency’s formal process.
French: Quatre cas ont été partiellement réglés par la médiation et les questions non réglées ont été renvoyées au processus ofﬁciel de l’Ofﬁce.
English: The remaining amount of about EUR 15 million will be placed in funds and deposit accounts generating non budgetary income.
French: Office communautaire des variétés végétales – Projet de Budget 2008 – Fiches détaillées par ligne budgétaire - Dépenses - Titre I
English: Employers You are an employer if:
French: Employeurs Vous êtes un employeur si vous remplissez l'une des conditions suivantes :
English: As a Dreamer he learned a great deal from his father, Makéts'awéswąą, and helped pass along both his father's and his own Dreamers' songs to the next generation.
French: Comme Rêveur, il a appris beaucoup de son père Makéts'awéswąą, et il a contribué à la transmission des chants de Rêveur de son père comme des siens à la génération suivante.
English: This RBAF guide provides managers with step-bystep directions on how to prepare an RBAF document that clearly and concisely demonstrates that all requirements have been met.
French: Ce guide du CVAR offre aux gestionnaires les orientations « étape par étape » sur la façon de préparer un document de CVAR qui démontre clairement et de façon concise que tous les impératifs ont été satisfaits.
English: The broader the membership, the fewer the hiding places.
French: Plus les signataires seront nombreux, moins il y aura de cachettes.
English: The Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime completed its finalization of the text of the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime at its tenth session, held in Vienna from 17 to 28 July 2000.
French: À sa dixième session, tenue à Vienne du 17 au 28 juillet 2000, le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée a achevé de rédiger le projet de Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: These communications concern the amendment of national laws or the introduction of new laws, regulations or decrees that limit the right to freedom of assembly.
French: Ces communications concernent des amendements apportés à des lois nationales ou de nouvelles lois ou nouveaux règlements ou décrets qui limitent le droit à la liberté de réunion.
English: Yes, as part of the online registration process, you must pay Nova Scotia's provincial registration fee of $234.96 online.
French: Oui, dans le cadre du processus d'enregistrement en ligne, il faut payer en ligne les droits d'enregistrement de la province de la Nouvelle-Écosse, soit 234,96 $.
English: Ammonia is a component of some fertilizers and an important plant nutrient.
French: L’ammoniac entre dans la composition de certains engrais chimiques et fournit des éléments nutritifs importants pour les plantes.
English: Follow-Up Report: 2002 Audit of Partnerships Executive Summary 1.0 – Introduction 2.0 – Generally Accepted Framework used for the Audit 3.0 – Information on Potential Partners 4.0 – Identify and Analyze Requirements, Opportunities and Risks 5.0 – Consult with Specialists 6.0 – Plan and Prepare Agreements 7.0 – Achieve the best Results with Sound Management Practices 8.0 – Assess the Results of Working with Partners 9.0 – Conclusion Appendix A – NRC Partnerships Profile Appendix B – Criteria used During the 2002 Audit Appendix C – Acronyms Previous | Next
French: Vérification des partenariats - 2002 Sommaire 1.0 – Introduction 2.0 – Cadre généralement accepté et utilisé pour la vérification 3.0 – Information sur les partenaires éventuels 4.0 – Cerner et analyser les besoins, les possibilités et les risques 5.0 – Consulter des spécialistes 6.0 – Planifier et préparer les accords 7.0 – Obtenir les meilleurs résultats grâce à des techniques de saine gestion 8.0 – Évaluer les résultats du travail en partenariat 9.0 – Conclusion Annexe A – Profil du CNRC en matière de partenariats Annexe B – Critères utilisés pendant la vérification de 2002 Annexe C – Acronymes Précédent | Suivant
English: An attitudinal shift will be required to accomplish this but it is vital to celebrate lifelong learning.
French:  Il faudra un changement d'attitudes pour y arriver, mais il est essentiel de promouvoir l'acquisition continue du savoir.
English: Mandated standardized labeling of all restaurant meals would be neither practical nor cost-efficient, given the ever-changing menus and diverse mixtures of ingredients of meals served in restaurants.
French: Etant donné la fréquence avec laquelle les menus changent et la diversité des ingrédients utilisés dans les restaurants, leur imposer une information de ce type serait peu pratique et relativement coûteux.
English: Intricate bonding jobs using screw clamps are all past history.
French: Le collage compliquée avec des serre-joints est du passé.
English: Intergovernmental organization reports
French: Rapports émanant d'organisations intergouvernementales
English: Ransom A. Myers and Boris Worm, "Rapid Worldwide Depletion of Predatory Fish Communities," Nature, Vol.
French: Ransom A. Myers et Boris Worm, « Rapid Worldwide Depletion of Predatory Fish Communities », Nature, vol.
English: In French (at 7 p.m.): January 16 and 30, February 5, 12 and 27, March 6, 2010. $23/13-64 years old, $20/8-12 years old, 65 years old and over.
French: En anglais (à 16 h): 6, 13 février 2010.
English: Christianity proclaims the essential good of existence and the good of that which exists, acknowledges the goodness of the Creator and proclaims the good of creatures.
French: Le christianisme proclame que l'existence est fondamentalement un bien, que ce qui existe est un bien; il professe la bonté du Créateur et proclame que les créatures sont bonnes.
English: Normal me dira tu, le soleil de médittérannée fais courber l'échine de l'homme et le rends humble,afin de mieux restituer ce qu'il y a meilleur en lui!! la satisfaction d'un travail bien fait.
French: Tel le chant des sirènes attirant les marins et leurs navires sur les récifs,ta musique a eu le même effet sur moi, à la différence que je me suis échoué sur la plage pour continuer à voyager à travers chaque notes sorti de ta guitare.
English: In a combination with voloshinskimi landscapes it gives to local rest calmness and sincerity.
French: En liaison de voloshinskimi par les paysages cela donne au repos local le calme et la sincГ©ritГ©.
English: In several entities, executive management is not always supporting governing bodies sufficiently to enable them to effectively monitor performance, steer resource allocation, govern oversight and hold executive management overall accountable.
French: Dans plusieurs entités, la direction n'apporte pas toujours aux organes directeurs un appui suffisant pour leur permettre de suivre effectivement la performance, d'orienter l'allocation des ressources, de diriger le contrôle et de tenir la direction globalement responsable de sa gestion.
English: Southern sections, especially south of Oiseau Bay, are quite rugged, less used and can sometimes be confused with game trails.
French: Les sections méridionales du sentier, surtout au sud de la baie Oiseau, sont assez accidentées, moins fréquentées et peuvent parfois être confondues avec les passages tracés par les animaux.
English: But privacy is more than a fundamental human right - it's also an innate human need.
French: Mais la vie privée est plus d'un droit humain fondamental - elle est également un besoin humain inné.
English: On those foundations, self-respect and self-reliance will grow steadily firmer in Aboriginal communities.
French: Sur ces bases, le respect de soi et l'autonomie s'affirmeront avec constance dans les collectivités autochtones.
English: It appears on the Web sites of Foreign Affairs (www.dfait-maeci.gc.ca) and Human Rights Internet (www.hri.ca). For the print or CD-ROM version, contact HRI at 8 York Street, Suite 302, Ottawa, Ontario K1N 5S6.
French: Il est disponible sur le site Web du ministère (www.dfait-maeci.gc.ca) ou sur celui d’Internet des droits humains (www.hri.ca). On peut s’en procurer des copies papier ou des versions CD-ROM d’IDH au 8, rue York, bureau 302, Ottawa (Ontario) K1N 5S6.
English: In certain circumstances, States can then challenge the admissibility of the case under article 19 and then appeal any decision made under that provision, if necessary.
French: Dans certaines circonstances, les États peuvent alors contester la recevabilité de l'affaire devant la CPI en vertu de l'article 19 et ensuite porter en appel n'importe quelle décision prise en vertu de cette disposition, au besoin.
English: FILMLANCE INTERNATIONAL (SE)  KINOPRODUCTION (FI) T Torremolinos 73 Pablo Berger (ES) Feature film, scheme 2  Awarded : 280 000 €  Coproducers :
French: FILMLANCE INTERNATIONAL (SE)  KINOPRODUCTION (FI) T Torremolinos 73 Pablo Berger (ES) Film de fiction, guichet 2 Soutien : 280 000 €  Produit par :
English: Enquiries concerning the effect on benefits and pensions of insurance in two or more Member States should be addressed to: — in Great Britain (that is, England, Scotland or Wales):
French: Si vous souhaitez porter plainte, vous devez vous adresser ` ´ a l’administration locale des services de sante familiale (Family Health Services Authority), dont ´ ´ ´ l’adresse et le numero de telephone figurent dans ´ ´ l’annuaire telephonique.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that
French: Avant de conclure la transaction, le commissaire des élections fédérales a tenu compte des éléments suivants :