ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of such conditions include the collaborative basis on which much IP is created, which can give rise to multiparty disputes, and the increasingly dynamic cycle of innovation and commercialization, which puts a premium on the timely conclusion of related disputes.
French: On peut notamment citer à cet égard les accords de collaboration sur la base desquels nombre des actifs de propriété intellectuelle sont créés, et qui peuvent donner lieu à des litiges multipartites, et un cycle d’innovation et de commercialisation de plus en plus dynamique, qui impose de régler rapidement les litiges dans ce domaine.
English: There are serious locally focused problems related to APL in Sudan (southern Sudan, Nuba Mountains, Southern Blue Nile, Eastern Sudan and Darfur).
French: Il y a de graves problèmes locaux liés aux MTA au Soudan (sud du Soudan, monts Nuba, région sud du Nil bleu, est du Soudan et Darfour).
English: Moreover, it is possible to obtain information on films in the collection through the NFB Web site, which received the first prize s for corporate Web sites in the Montréal area.
French: De plus, il est a maintenant possible de s nformer sur les films de la collection par le truchement de son site Internet qui i s st d illeurs mérité le grand prix dans la catégorie site Internet corporatif pour la région de Montréal. e a CinéRoute, le projet de consultation et de visionnage de vidéos à distance, développé à l NF et mis à O l ssai l nnée dernière grâce à une entente de partenariat avec Vidéotron, s st étendu cette année à e a e l niversité du Québec à Chicoutimi.
English: "Short-term Exchange Grant - Institute of Genetics" (III) Period of support requested is less than one year, therefore indicate the duration in weeks above the boxes (e.g., 8 weeks) (IV) Signatures required: 1) the Candidate and 2) Current Supervisor or the Program Director at the home institution (instead of the Proposed Supervisor).
French: Subvention pour échange de courte durée - Institut de génétique " (III) La Période de financement demandée étant inférieure à un an; indiquez la durée en semaines au-dessus des cases (p. ex., 8 semaines) (IV) Signatures requises : 1) du candidat et 2) de son supérieur actuel ou du directeur du programme à l'établissement du chercheur (à la place de celle du directeur de recherche proposé).
English: On behalf of the Council, I would like to express our gratitude to Mr. De Mistura, who is today making his last appearance before the Council in his capacity as the Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: Au nom du Conseil, je tiens à exprimer notre gratitude à M. De Mistura, dont c'est aujourd'hui la dernière intervention devant le Conseil en sa qualité de Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: January 1985-March 1988: Legal Adviser at the Treasury, Rome.
French: Janvier 1985- Conseiller juridique au Ministère des finances, à Rome.
English: Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Provincial Total Nunavut Northwest Territories Yukon National Total
French: Terre-Neuve-etLabrador Île-du-PrinceÉdouard NouvelleÉcosse NouveauBrunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta ColombieBritannique Total provincial Nunavut T.N-O. Yukon Total national
English: Top Non-destructive Evaluation of Composites The non-destructive testing of composite materials poses special challenges to the aircraft operator. Current inspection techniques are characteristically low technology manual inspections that are time consuming and unreliable.
French: Haut Évaluation non destructive des matériaux composites L'évaluation non destructive de matériaux composites pose certaines difficultés particulières pour les exploitants d'aéronefs. à l'heure actuelle, les techniques d'inspection comprennent surtout des inspections manuelles à faible volet technologique qui prennent du temps et sont peu fiables.
English: The LowestObserved-Effect-Level (LOEL) for hematological and hepatic effects was considered to be 750 mg/L, or 69 and 82 mg/kg-bw per day in males and females, respectively.
French: On a établi la concentration minimale avec effet observé (CMEO) pour les effets hématologiques et hépatiques) à 750 mg/L, ou respectivement 69 et 82 mg/kg de m.c./j) pour les mâles et les femelles.
English: At the end of the 1970s all Nordic countries introduced liberal abortion legislation.
French: La plupart des femmes qui avortent le font autour de cinq à huit semaines.
English: The aid granted may not be used to bolster the dominant position of transport operators.
French: Les aides consenties devront éviter d’être utilisées pour renforcer la position dominante des opérateurs de transport.
English: A/C.5/59/L.32 Item 108 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Strengthened and unified security management system for the United Nations [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.32 Point 108 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: A woman's risk of developing MS is more than three times that of a man.
French: Le risque de sclérose en plaques est trois fois plus élevé chez les femmes que chez les hommes, mais personne ne sait pourquoi.
English: It is based on discussions by the task forces, proposals by the centres and discussion by the EMEP Bureau.
French: a) Le programme de travail à plus long terme jusqu'en 2004; et
English: Preference will be given to those applicants that have a direct, local interest in the project.
French: On accordera la priorité aux demandeurs ayant un intérêt direct ou local dans le projet.
English: For these reasons, counsel submitted that the goods in issue should be classified under tariff item No. 9110.90.90 as other complete watch or clock movements and, therefore, qualify for duty-free entry into Canada under Code 6505 of Schedule II to the Customs Tariff, which lists "[c]lock movements of heading No. 91.09 or 91.10 and parts thereof of heading No. 91.14, for use in the manufacture of clocks."
French: Pour ces raisons, l'avocat a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 9110.90.90 à titre d'autres mouvements d'horlogerie complets et, par conséquent, être admissibles à bénéficier de l'entrée en franchise au Canada aux termes du code 6505 de l'annexe II du Tarif des douanes, qui dénomme les «[m]ouvements d'horloge des positions nos 91.09 ou 91.10 et leurs parties de la position no 91.14, devant servir à la fabrication d'horloges».
English: In response to Mr. Yokota's comment, he said that he had analysed the links between access to drinking water and the exercise of other human rights on an earlier occasion.
French: En réponse à M. Yokota, M. Guissé rappelle qu'il a déjà analysé, dans ses travaux antérieurs, les liens qui existent entre l'accès à l'eau potable et l'exercice des autres droits humains.
English: I had already asked the Commissioner for her opinion on Amendment No 23, but she did not have her headphones on, nor does she now, and so she could not hear me.
French: J'avais déjà demandé à Mme le commissaire son avis sur l'amendement 23, mais elle n'avait pas ses écouteurs, comme par ailleurs en ce moment, et elle ne pouvait donc pas m'entendre.
English: At least one new partnership was developed by 77% of the surveyed project sponsors as a result of participating in the OLT program, and most sponsors developed more than one partnership.
French: Selon le sondage auprès des promoteurs, 77 % de ces derniers ont établi au moins un nouveau partenariat à la suite de leur participation au programme du BTA, la plupart d'entre eux en ayant établi plus d'un.
English: British investigators nevertheless reached the conclusion that, taking the campaign as a whole, the Germans probably got a little more than half of their motor transport away to the north, although their loss in tanks and self-propelled guns was much heavier.
French: La 2 e division blindée par exemple, qui comptait probablement 15,000 hommes au début de la campagne, se trouvait réduite à un peu plus de 2,000, avec cinq chars et trois canons.
English: Listen to what he says about community: "A human being is part of a whole, called by us the Universe, a part limited in time and space.
French: Voici ce qu'il dit au sujet de la communauté : « Un être humain est partie d'un tout, que nous appelons l'Univers, une partie limitée dans le temps et dans l'espace.
English: However, the Committee is not convinced that the EIA Directive as amended by the Public Participation Directive allows a Member State to maintain a system where access to justice in relation to the EIA permit is only provided after the construction has started; nor is it convinced that a Member State having fully implemented the EIA, Public Participation and IPPC Directives would be able to have a system that only provides an opportunity for the public to challenge decisions concerning technological choices at a stage when there is no realistic possibility for considering alternative technologies.
French: Toutefois, le Comité n’est pas convaincu que la directive sur l’EIE telle que modifiée par la directive sur la participation du public autorise un État membre à conserver un système dans lequel l’accès à la justice dans le contexte des permis EIE ne soit possible qu’après le début des travaux. Il n’est pas non plus certain qu’un État membre ayant pleinement mis en œuvre la directive sur l’EIE, la directive sur la participation du public et la directive IPPC pourrait avoir conservé un système dans lequel le public ne jouirait de la possibilité de contester une décision afférente aux choix technologiques qu’à un stade où il n’existerait plus aucune possibilité effective d’envisager des choix technologiques différents.
English: Is there evidence of consultation with project stakeholder(s) for acceptance or refusal of the project?
French: Y a-t-il des preuves que les parties prenantes ont été consultées avant d’approuver ou de rejeter le projet?
English: (i) Submission of New Zealand dated 19 April 2006 made pursuant to article 76, paragraph 8, of the Convention and addressed through the Secretary-General to the Commission;
French: i) Demande datée du 19 avril 2006 présentée par la Nouvelle-Zélande à la Commission par l'intermédiaire du Secrétaire général en application du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: Exports of machinery and equipment and automotive and energy products climbed.
French: Les exportations de machines et de matériel, de produits de l’automobile et de produits de l’énergie se sont accrues.
English: Further deterioration in the region could have far-reaching consequences.
French: Les conséquences d’une nouvelle détérioration de la situation dans la région pourraient avoir une portée considérable.
English: To date, the European Parliament had always responded with a report or a resolution to communications prior to reform of the CMOs.
French: Jusqu’à présent, le Parlement européen avait toujours répondu par un rapport ou une résolution aux communications antérieures aux réformes des OCM.
English: An individual who does not have a SIN has 15 days from the date of an information request to apply for one at any Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) office. Application forms and instructions are available on their Web site at www.hrsdc.gc.ca. After
French: Si un particulier n’a pas de NAS, il doit en faire la demande auprès d’un bureau de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) ou visiter leur site Web à www.rhdsc.gc.ca dans les 15 jours qui suivent la date où on lui a demandé de le fournir.
English: It would mean the aid that currently goes to just 20% of output (annual percentage of the fresh fruit used for processing) having to be split among the overall yield.
French: Par conséquent, rien dans les constatations scientifiques sur les bénéfices retirés de la consommation des fruits et des légumes en matière de prévention des maladies ne justifie la faiblesse des crédits alloués par l'Union aux actions de promotion.
English: The Committee is deeply concerned that no adequate efforts have been made to respond to the highly problematic situation of street children.
French: Le Comité est vivement préoccupé par l'insuffisance des efforts déployés pour faire face à la situation très critique des enfants des rues.
English: These reports cover the 2004-2005 fiscal year for the Privacy Act and the 2004 calendar year for PIPEDA.
French: Il s'agit pour nous d'une toute nouvelle façon de faire rapport au Parlement et j'aimerais connaître votre point de vue à cet égard.
English: A new tremorgenic metabolite was found in the chloroform extracts of cultures of Penicillium paxilli.
French: Un métabolite nouveau capable de causer des tremblements a été extrait par le chloroforme dans des cultures de Penicillium paxilli.
English: Do malls and hotels have play areas, baby changing rooms and special access for the physically challenged?
French: Les centres commerciaux et les hôtels ont-ils des aires de jeu, des tables à langer et des accès réservés aux handicapés physiques?
English: It must show clearly and indelibly at least the following particulars:
French: Ces marques doivent comporter, inscrites de manière claire et indélébile, les indications minimales ci-après:
English: Positive immunostaining with a polyclonal antibody against bovine keratins suggests that there are other, as yet unidentified, keratin polypeptides in the epidermis.
French: L'immunocoloration au moyen d'un anticorps polyclonal de kératine de bovin indique qu'il existe d'autres polypeptides de kératine encore inconnus dans l'épiderme.
English: Among the vehicles managed by 202 Workshop Depot, we find the following variants:
French: Parmi les véhicules que le 202e Dépôt d'ateliers gère, on retrouve les variantes suivantes :
English: In particular, women are often excluded from negotiation and diplomacy aimed at ending armed conflicts, as was the case in peace talks in Kosovo, the Southern Caucasus and recently in Afghanistan and Iraq.
French: L’Assemblée a donc recommandé au Comité des Ministres d’effectuer, dans tous les Etats membres et Etats observateurs du Conseil de l’Europe, une étude comparative approfondie concernant la législation sur la nationalité
English: We want to be recognized for respecting your rights and for building partnerships.
French: Nous voulons être reconnus pour notre respect de vos droits et pour l'établissement de partenariats.
English: (Sweet & Maxwell, 1986, supplement 1994); McCarthy on Trademarks and Unfair Competition, (4th ed.)
French: Voir Frederick W. Mostert, Famous and Well-Known Marks :
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 16
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 16
English: Mrs Cryer, United Kingdom, SOC): considered an outline report and decided to change the title as follows: the so-called honour crimes; Joint meeting with the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities of the European Parliament (September 2002 part-session): held an exchange of views on possible subjects for the agenda of this meeting; Seminar on micro-finance (Luxembourg, 4 September 2002) : held an exchange of views on issues to be discussed and decided to change the title of the seminar to "The advantages of micro-finance for women"; Appointment of rapporteurs: § § § § Mrs Err (Luxembourg, SOC) on Risks and chances of women in family mediation, Mrs Cliveti (Romania, SOC) on the role women play in the prevention and resolution of conflicts and in post-conflict reconstruction and reconciliation; Mrs Keltosova (Slovakia, EDG) on the situation of women in the countries of post-communism transition; Mr Gaburro (Italy, EPP/CD) for the opinion on human mobility and right to family reunion; …/… __________________________ cc Secretary General of the Assembly Directors of the Assembly All staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Director Generals Director of the Private Office of the Secretary General Director of Communication and Research Secretary to the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe
French: Mme Cryer, Royaume-Uni, SOC) : a examiné un schéma de rapport et a décidé de modifier le titre comme suit : les crimes dits d’honneur ; Réunion jointe avec la Commission des droits des femmes et l’égalité des chances du Parlement Européen (partie de session de septembre 2002) : a tenu un échange de vues sur les sujets susceptibles d’être à l’ordre du jour de cette réunion; Séminaire sur la micro-finance (Luxembourg, 4 septembre 2002) : a tenu un échange de vues sur les thèmes qui seront discutés et a décidé de changer le titre du séminaire comme suit : l’intérêt de la micro-finance pour les femmes ; Désignation de rapporteurs : § § § § Mme Err (Luxembourg, SOC) sur risques et chances des femmes en matière de médiation familiale ; Mme Cliveti (Roumanie, SOC) sur le rôle joué par les femmes dans la prévention et la résolution des conflits et dans la reconstruction et le processus de réconciliation après les conflits ; Mme Keltošová (Slovaquie, GDE) sur la situation des femmes dans les pays en transition postcommuniste ; M. Gaburro (Italie, PPE/DC) pour avis sur Mobilité humaine et droit au regroupement familial
English: S/2003/809 Items 36 and 160 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 12 August 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/809 Points 36 et 160 de l'ordre du jour -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 12 août 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Cotton or Man-Made Fibre Fabric and Made-up Goods Handbook of Export and Import Commodity Codes - 2008 Textiles & Clothing Archive Page NAFTA Tariff Preference Level Utilization Updated on Exports Imports July 30 2008 01 Jan - 31 Dec 2008 01 Jan - 31 Dec 2008 Final 2007 Jan 8 2008 01 Jan - 31 Dec 2007 01 Jan - 31 Dec 2007 Final 2006 Jan 8 2007 01 Jan - 31 Dec 2006 01 Jan - 31 Dec 2006
French: • Tissus et articles confectionnés en coton ou en fibres synthétiques ou artificielles Manuel des codes des marchandises pour l'importation et l'exportation - 2008 Textiles & vêtements page d'archives ALENA utilisation des niveaux de préférence tarifaire Mise à jour le Exportations Importations 30 juillet 2008 01 jan - 31 déc 2008 01 jan - 31 déc 2008 Dernière 2007 8 jan 2008 01 jan - 31 déc 2007 01 jan - 31 déc 2007 Dernière 2006 5 jan 2007 01 jan - 31 déc 2006 01 jan - 31 déc 2006
English: Preference-receiving countries will face adjustments as a result of erosion of their preference margins.
French: Les pays bénéficiant de préférences devront s'adapter à l'érosion de leurs marges préférentielles.
English: • the refinancing would enable the Canadian business (now the only business) to continue to be carried on.
French: • le refinancement permettrait à l'entreprise canadienne (maintenant la seule entreprise) de poursuivre ses activités.
English: The difference is that the placenta of marsupials is very short-lived and does not make as much of a contribution to fetal nourishment as it does in placental mammals.
French: Les mammifères monotromèmes, le groupe le moins diversifié et le moins bien étudié, sont mis de côté parce qu’ils pondent des oeufs (p. ex. l’ornithorinque).
English: Audit Criteria Criteria 14 Initial and ongoing disbursements are valid and accurate and are issued and recorded in a timely manner (in accordance with FAA Section 34).
French: Critère L’agent responsable atteste Critère Modèles de budgétisation no 12 qu’il y a suffisamment de rempli à Délégation du pouvoir de fonds disponibles avant que quelques signer l’accord soit signé exceptions Réunions mensuelles (conformément à l’article 32 de la LGFP).
English: 32 Here it is not a question of altering the deposit of faith, changing the meaning of dogmas, eliminating essential words from them, accommodating truth to the preferences of a particular age, or suppressing certain articles of the Creed under the false pretext that they are no longer understood today.
French: 32 Dans ce contexte, il ne s'agit pas de modifier le dépôt de la foi, de changer la signification des dogmes, d'en éliminer des paroles essentielles, d'adapter la vérité aux goûts d'une époque ou d'abolir certains articles du Credo sous le faux prétexte qu'ils ne sont plus compris aujourd'hui.
English: She would also like additional information on the difficulties the Government had encountered in implementing its measures to tackle violence towards women.
French: Elle souhaite en outre avoir un complément d'information sur les difficultés rencontrées par le Gouvernement pour mettre en œuvre les mesures prises en vue de lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: We should, together, consider issues such as the protection of the rights of Russian citizens now living in Georgia so that no inhabitant of Georgia ever feels forgotten or unprotected.
French: Ensemble, nous devrons examiner des questions telles que la protection des droits des citoyens russes vivant actuellement en Géorgie afin qu'aucun habitant de la Géorgie ne se sente jamais oublié ou sans protection.
English: Procedural issues (e.g. burden of proof, jurisdictional issues etc.)
French: Questions de procédure (par exemple, charge de la preuve, problèmes de compétence, etc.)
English: This began a new annual process that provides details on the contributions that individuals have made to the Canada Pension Plan to date and their estimated benefit levels.
French: Ainsi a débuté un nouveau processus annuel qui fournit des détails sur les cotisations que les personnes ont versées au Régime de pensions du Canada jusqu’à maintenant, et l’estimation de leurs niveaux de prestations.
English: The main sources of funding were the resources made available for UNECE from the UN Regular Budget (mainly the Regular Programme for Technical Cooperation and the UN Development Account), extra-budgetary resources, usually contributed to trust funds, as well as various ad hoc and in-kind contributions.
French: Les principales sources de financement ont été les ressources du budget ordinaire de l'ONU allouées à la CEE (essentiellement au titre du programme ordinaire de coopération technique et du Compte des Nations Unies pour le développement), des ressources extrabudgétaires, habituellement versées à des fonds d'affectation spéciale, ainsi que diverses contributions spéciales ou en nature.
English: The situation outside of Sarajevo is a different matter and it is in this direction that MSF Sarajevo plans to focus much of its future activity.
French: Et cette même préoccupation ne peut être absente des débats de la prochaine Conférence des ministres européens chargés des affaires familiales qui aura lieu à Paris du 13 au 15 octobre et qui traitera du thème:
English: He asked how the rapporteur would have felt if $105 million had been allocated from abroad to support Cypriots.
French: Les citoyens de l’ex-bloc soviétique savent comment fonctionne le communisme.
English: Revocation of declaration 135Q.
French: Section 3 La société de perception La société de perception 135P.
English: Hani Ibrahim Al-najjar
French: Hani Ibrahim Al-Najjar
English: Agenda item 109: Programme planning
French: La séance est ouverte à 9 h 45.