ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administrative Committee may wish to confirm the date of its next session.
French: * Dans un souci d'économie, aucun document ne sera disponible en salle de réunion.
English: • The Rome Statute expands the list of grounds for persecution from that listed in the Nuremberg Charter to include national, ethnic, cultural, gender or any other grounds universally recognised as impermissible under international law.
French: • Le Statut de Rome ajoute des motifs de persécution à ceux énumérés dans la Charte du tribunal de Nuremberg d'ordre national, ethnique, culturel, sexiste ou tout autre motif universellement reconnu comme inadmissible en vertu du droit international.
English: Because the environmental effects of our everyday consumption sometimes happen far away from where we buy and use products, it can be easy for us to ignore them.
French: Par contre, les impacts sur l'environnement des produits que nous consommons quotidiennement surviennent parfois très loin de l’endroit où nous les achetons et les utilisons.
English: Staff health promotion and awareness programmes and preventive campaigns were staged regularly and were well received by the participants.
French: Des programmes de promotion et de sensibilisation en faveur d'une meilleure santé et des campagnes de prévention ont été régulièrement organisés.
English: It should be noted, however, that the frontier customs office which serves as the office of exit may refuse to place the goods under the transit procedure if that procedure is to end at the neighbouring frontier customs office. b) Dispatch of goods not in free circulation (other than those covered by Regulation 3448/93) from the Community to Andorra and vice versa Goods that are not in free circulation are transported under cover of a T1 declaration to the office of destination in Andorra or the Community. c) Specific case of goods referred to in Regulation 3448/93 The procedures described above apply subject to the following: - Processed agricultural Community goods dispatched from the Community to Andorra and benefiting from an export refund Establishment of an export EX1 and a T1 transit
French: Pays de destination (ex case n° 17a) Identité au départ (case n° 18) Identité_au_départ_LNG Nationalité au départ (case n° 18) Conteneurs (case n° 19) Nationalité au passage de la frontière (case n° 21) Identité au passage de la frontière (case n° 21) Identité_au passage_de la frontière_LNG Type de transport au passage de la frontière (case n° 21) Mode de transport à la frontière (case n° 25) Mode de transport intérieur (case n° 26) Lieu de chargement (case n° 27) Code de localisation agréée (case n° 30) Localisation agréée des marchandises (case n° 30) Localisation agréée des marchandises_LNG Localisation autorisée des marchandises (case n° 30) Bureau de douane annexe (case n° 30) Marques et numéros des colis (case n° 31)
English: The current conflict concerning the tax introduced by the United States on steel imports is an obvious manifestation of this.
French: Le conflit en cours, relatif à la taxe instaurée par les États-Unis sur les importations d'acier, en est une manifestation flagrante.
English: More information on DSSSL can be obtained on http://www.jclark.com/dsssl/ .
French: Et également sur DSSSL sur http://www.jclark.com/dsssl/ .
English: As adopted by the Expert Meeting at its closing plenary meeting on 20 September 2000.
French: Adoptées par la Réunion d'experts à sa séance plénière de clôture, le 20 septembre 2000.
English: An instructional film on the cultivation of oysters. Dist:
French: Cultivo de Ostras en los Tropicos) Durée : 28 min. Sujet : film éducatif sur l'élevage des huîtres. Dist. :
English: 123) Despite this inner conflict, Evelyn Hart's accomplishments as a ballerina are well recognized by the public.
French: Ce conflit intérieur n'a pas empêché la danseuse d'être reconnue par le public en tant que ballerine.
English: The list includes over 140 programs in every province, as well as videos, books and other resources for parents, social service workers and others.
French: Cette liste comprend plus de 140 programmes disponibles dans toutes les provinces ainsi que des vidéos, des livres et d'autres ressources pour les parents, les travailleurs sociaux et les autres intervenants.
English: • The IMT Steering Committee recently issued a Status Report which recommended that the status quo be maintained for the departmental suite of desktop software over the next few months.
French: • Le comité de direction de SXD a récemment produit un rapport d'étape qui recommande que l'on maintienne le statu quo en ce qui concerne le progiciel du Ministère au cours des prochains mois.
English: Research new grain standards Financial Resources ($ thousands): 2007-2008 $767 2008-2009 $412 2009-2010 $412
French: Activités de recherche sur les nouvelles normes relatives aux grains Ressources financières (en milliers de dollars) : 2007-2008 767 $ 2008-2009 412 $ 2009-2010 412 $
English: Rule of Law and Democratic Institution Building
French: Séminaire international sur la Constitution du Tadjikistan (14-15 juin, Douchanbe), à l'intention de parlementaires et de juristes.
English: No harvesting areas will be assessed or classified in the foreseeable future.
French: Aucune zone de récolte ne sera évaluée ou classifiée dans un avenir prévisible.
English: The principle decision adopted by the Conference of the Parties concerning article 8 (j) and related provisions is decision V/16.
French: La décision V/16 est la principale décision adoptée par la Conférence des Parties au sujet de l'article 8 j) et des dispositions connexes.
English: The product codes used in Canadian Importers Database are based on the Harmonized System (HS) codes as described below.
French: Les codes de produit utilisés dans la Base de données sur les importateurs canadiens sont basés sur les codes du Système harmonisé (SH) décrits ci-dessous.
English: What are some possible threats to all British Columbia killer whale populations?
French: Quels sont les dangers possibles qui menacent l'ensemble des populations d'épaulards en Colombie-Britannique ?
English: This could work well as a Think, Pair, Share activity.
French: Distribuez le jeu­questionnaire et allouez­y environ 5 minutes.
English: She noted that the Scientific Directors had agreed at their recent meeting to move to two competitions per fiscal year for RFAs related to strategic initiatives.
French: Elle souligne que les directeurs scientifiques ont convenu lors de leur dernière rencontre qu'il y aurait dorénavant deux concours par exercice financier en ce qui concerne les appels de demandes relatifs aux initiatives stratégiques.
English: CBG Brigade: 36 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Truro, Nova Scotia.
French: GBC 37 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à St. John's (St.
English: The New Brunswick Aboriginal Peoples Council, which represents of off-reserve Aboriginal people in New Brunswick, made the point clearly:
French: Le New Brunswick Aboriginal Peoples Council, qui se consacre à la défense des intérêts des autochtones hors réserve de la province, a été très clair à ce sujet:
English: 2, a provision accepted by Greece on 6 June 1984 upon its ratification of the Charter.
French: Le Comité constate que, conformément à l’article 4 du Protocole, qui a été ratifié par la Grèce le 18 juin 1998 et est entré en vigueur à l’égard de la Grèce le 1er août 1998, la réclamation est présentée sous forme écrite et porte sur l’article 1 par.
English: • 3.1 The new union dues arrears codes will be created as follows:
French: • 3.1 Les nouveaux codes d'arriérés de cotisations syndicales sont les suivants :
English: Once you have joined you will also automatically receive Symantec PartnerNews, and begin getting the latest news, campaigns, promotions, and updates delivered directly to you via email every month.
French: Une fois inscrit, tous les mois, vous recevez automatiquement par courrier électronique Symantec PartnerNews ainsi que des communiqués sur l'actualité, les campagnes marketing, les promotions et les mises à jour.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Costs vs. Benefits The responsibilities of payroll, benefit plans and other human resource issues can consume a great deal of time, often to the detriment of your customers and bottom line.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Coûts et avantages La responsabilité de la paie, des régimes d'avantages sociaux et d'autres questions liées aux ressources humaines peuvent exiger beaucoup de temps souvent au détriment de vos clients et de vos bénéfices nets.
English: It shall be demonstrated that for the highest expected water vapour concentration Hm, the water removal technique maintains CLD humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0.8 volume per cent H2O), which is 100 per cent relative humidity at 3.9 °C and 101.3 kPa.
French: Il sera démontré que pour la concentration de vapeur d'eau maximale attendue Hm, les techniques de neutralisation de l'eau maintiennent l'humidité CLD à ≤ 5 g eau/kg d'air sec (ou environ 0,8 volume en % de H2O), soit 100 % d'humidité relative à 3,9 °C et 101,3 kPa.
English: D99 SUBJECT MATTER NOT OTHERWISE PROVIDED FOR IN THIS SECTION [8]
French: D99 MATIÈRE NON PRÉVUE AILLEURS DANS LA PRÉSENTE SECTION [8]
English: The Corporation has the exclusive right to trade and market the products of the commercial fishery on an interprovincial and export basis.
French: Le partage d'information et le développement de ressources comprennent la diffusion de renseignements sur le site Web de la FCRR, des bibliographies annotées et des documents publiés.
English: The first Kosovo Police Service close protection teams will be operational in February 2002, with a target of 180 operational close protection officers set for mid-2002.
French: Les premières équipes de protection rapprochée du Service de police du Kosovo seront opérationnelles en février 2002, l'objectif étant 180 spécialistes de la protection rapprochée pour le milieu de 2002.
English: Capital costs for major road improvements or electrical infrastructure were shared with the province. The focus of industrial park leasing was to attract light industry to provide jobs on-reserve, and consequently leasing fees were kept low.
French: Les coûts d’immobilisations au titre des améliorations routières et des infrastructures d’alimentation en électricité ont été partagés avec la province. Les locations à bail dans un parc industriel visaient à attirer l’industrie légère, dans le but de créer des emplois dans la réserve; c’est pourquoi les frais de location ont été maintenus aussi bas que possible.
English: Some had been resolved through informal arrangements; – the fears by Europe that a closer EU-NATO relationship would lead to US influence on European security issues.
French: Certaines ont été réglées par des arrangements informels ; – les craintes manifestées par l’Europe qu’un lien plus étroit entre l’UE et l’OTAN n’amène les Etats-Unis à influer sur la sécurité européenne.
English: I feel that expressions such as 'improve and simplify legislation', 'give practical substance to the concept of citizenship', 'improving legislative technique' and 'working faster and better' are liable to be meaningless and even to serve as fig leaves covering up the lack of democracy in the European Union's legislative and decision-making process.
French: Je crois que des expressions telles que "améliorer et simplifier la législation", "donner plus de sens à l'idée de citoyenneté", "améliorer la technique législative", "travailler mieux et plus rapidement" risquent d'être des coquilles vides, voire d'être les feuilles de vigne qui couvrent les lacunes démocratiques du processus législatif et décisionnel au sein de l'Union européenne.
English: (d) Recommendations on which agreement could not be reached with management, or where requested information or assistance was refused (there have been no such situations);
French: d) Les recommandations concernant toute décision de gestion avec laquelle le Bureau est en désaccord ou un exposé de tout cas où le Bureau s'est vu refuser l'information ou l'aide demandée (aucun cas ne s'est produit);
English: For example, the eligible amount of a gift resulting from a transaction or series to which subsection 248(38) would apply, if the gift were made before July 18, 2005, would be deemed to be nil if instead the gift were made on or on or after July 18, 2005.
French: Par exemple, le montant admissible d’un don découlant d’une opération ou d’une série d’opérations à laquelle le paragraphe 248(38) s’appliquerait si le don était fait avant le 18 juillet 2005 serait réputé être nul si le don était plutôt fait après le 17 juillet 2005.
English: The Committee welcomes the efforts made by the National Committee for the Rights of the Child to promote public awareness and education of the provisions and principles enshrined in the Convention.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par le Comité national sur la Convention relative aux droits de l'enfant pour encourager la sensibilisation de la population aux dispositions et aux principes consacrés par la Convention, ainsi que l'éducation dans ce domaine.
English: As indicated above, representation status is affected by staff movements, specifically appointments and separations.
French: Comme indiqué plus haut, le statut de représentation des pays évolue en fonction des mouvements du personnel, en particulier des nominations et des cessations de service.
English: Nunavut (V Division) SURVEY METHODOLOGY Canadian citizens survey: the questionnaire was mailed out to a sample of 25,000 Canadian households in May 2004.
French: Nunavut (Division V) MÉTHODOLOGIE Sondage auprès des canadiens: 25 000 foyers canadiens ont reçu le questionnaire en mai 2004.
English: Some, for example, questioned whether the current high school system was serving students adequately and preparing them for the job market.
French: Certains, par exemple, se demandent si les écoles secondaires actuelles offrent aux élèves une préparation adéquate au marché du travail.
English: Treatment techniques that are foreseen would address issues such as feed management to minimize excess food in the water, health management to reduce disease and the use of drugs, and drug and chemical management plans that include conditions for storage.
French: Les techniques de traitement prévues portent sur la gestion de l'alimentation (pour prévenir l'excès de nourriture dans l'eau), la gestion sanitaire (pour combattre les maladies et réduire l'usage de produits thérapeutiques) et la gestion des agents thérapeutiques et chimiques (normes d'utilisation et d'entreposage).
English: Decisions : 2007 Decision No. 235-A-2007 May 11, 2007 APPLICATION by Con Air Charter, LLC of Hamilton, Ohio, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 235-A-2007 le 11 mai 2007 DEMANDE présentée par Con Air Charter, LLC de Hamilton, Ohio, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: There are a variety of mechanisms that reach a wide and diverse range of Canadians in both the private sector and in civil society.
French: Résumé On a constaté que les mécanismes de consultation existants étaient conformes aux approches du gouvernement du Canada centrées sur les citoyens en matière de consultations.
English: On December 19, 2000, the Tribunal will distribute the public information received from the Commissioner to all parties that filed notices of participation, and the confidential information to counsel who filed a declaration and undertaking with the Tribunal.
French: Le 19 décembre 2000, le Tribunal transmettra les renseignements publics reçus du commissaire à toutes les parties qui ont déposé des avis de participation, et transmettra les renseignements confidentiels aux conseillers qui ont déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d'engagement.
English: (1) staff specifically engaged for technical assistance projects ("project personnel") who normally serve in the field and are appointed for periods of less than one year or from one to five years; the conditions of recruitment and service applicable to this category of staff are the subject of specific Rules established by the Director General in the light of the conditions applicable within the United Nations common system;
French: 1) du personnel expressément engagé au titre de projets d’assistance technique ("project personnel"), normalement en service hors du siège et nommé pour des périodes soit inférieures à un an soit d’un an à cinq ans; les conditions de recrutement et d’emploi particulières à cette catégorie de personnel font l’objet d’un Règlement spécifique, du ressort du Directeur général, établi compte tenu des conditions fixées dans le cadre du "régime commun" des Nations Unies;
English: Directors of the Board of Directors 2005-1438 Abu-Laban, Baha R.
French: Administrateurs du conseil d'administration 2005-1438 Abu-Laban, Baha R.
English: Decision on such proposals remain with the Member States.
French: Toute décision sur ces propositions appartient aux États membres.
English: Wilairot competed in the 2006 Japanese GP as a wild-card and finished a respectable 10th after qualifying in 14th place and the same season he finished as the runner-up in the challenging Japanese national Championship.
French: Wilairot participa au GP du Japon 2006 en wildcard et termina dixième en partant de la 14è position. Il remporta le titre de vice-Champion dans le Championnat du Japon la même saison.
English: Communications in Writing 02.02 Communications addressed to the International Bureau may be delivered by hand, sent by mail (through a postal or other delivery service) or by fax or (where the communication is sent by an Office) by electronic means.
French: Communications écrites 02.02 Les communications adressées au Bureau international peuvent être remises en mains propres ou peuvent être envoyées par courrier (par le service postal ou un autre service d’acheminement du courrier), par télécopie ou, lorsque la communication est adressée par un Office, par transmission électronique.
English: Try and stay at least 50 cm from the lead shield curtains.
French: Essayez de vous tenir à au moins 50 cm des rideaux protecteurs en plomb.
English: Principles (a) Accounting records should be kept primarily on a cash basis, with month-end accruals being entered when the usefulness of the reports is thereby improved.
French: Conventions a) Les inscriptions devraient être effectuées d'abord en fonction d'une comptabilité de caisse, les frais courus en fin de mois étant inscrits lorsque ceci peut améliorer l'utilité des rapports.
English: Hotel facilities include a bar with summer terrace and garden, 3 conference rooms with daylight and air conditioning.
French: Soyez notre invité pour une journée, une semaine ou un mois!
English: Ms. Aubeelack (Mauritius) said that there were more women members of parliament than in 2000, but agreed that bold measures were still required at least to meet the SADC target.
French: Mme Aubeelack (Maurice) dit que le Parlement compte plus de membres femmes qu'en 2000, mais convient que des mesures audacieuses sont encore nécessaires pour atteindre l'objectif de la SADC.
English: Ron Well if, the other thing you got to look at too, is the other people here, like...
French: Ron Bien, mais, l'autre chose que vous ne devez pas oublier, ce sont les autres employés ici, comme...
English: So rest assured that we will very much support the initiatives by the European Parliament's delegations for relations with the USA to strengthen parliamentary involvement in TEC matters on both sides of the Atlantic.
French: Soyez donc assurés que nous soutiendrons fermement les initiatives des délégations du Parlement européen concernant les relations avec les États-Unis et visant à renforcer l'implication des parlementaires dans les questions relatives au CET des deux côtés de l'Atlantique.
English: The balance  of the objections had to do with several irregularities said by Mr. Ritchie  to amount to fatal flaws in the process which led up to my first notice of  pre-hearing conference of February 13, 1984.
French: Les autres objections portaient sur plusieurs irrégularités qui, selon M. Ritchie, équivalaient à des vices de forme graves dans la procédure devant aboutir à l’envoi, le 13 février 1984, de mon premier avis de convocation à la conférence préalable à l’audience.
English: Following a positive assessment on 3 October 2005 from the ICTY Chief Prosecutor that cooperation was now full, the Council concluded on the same day that Croatia had met the outstanding condition for the start of accession negotiations and an IGC opening the negotiations was held.
French: Vu l’appréciation positive rendue le 3 octobre 2005 par le Procureur général du TPIY, lequel a déclaré que la Croatie coopérait désormais pleinement avec le Tribunal, le Conseil a conclu le même jour que la condition en suspens pour lancer les négociations d'adhésion était remplie et une conférence intergouvernementale a été convoquée pour ouvrir les négociations.
English: Average Agency expenditure on health in 2004 was $14.6 per capita1 for the range of Agency health services comprising outpatient medical care, laboratory and radiology support services, maternal and child health care, family planning, school health services, disease prevention and control, dental care, and physical rehabilitation and hospitalization services.
French: Le montant moyen des dépenses consacrées à la santé par l'Office en 2004 s'élevait à 14,6 dollars par réfugié pour l'ensemble des services de santé offerts par l'Office - soins ambulatoires, services de laboratoire et de radiologie, santé maternelle et infantile, planification familiale et santé scolaire, prévention et traitement des maladies, soins dentaires, rééducation et services d'hospitalisation.
English: Canada cannot, however, go overnight from a country whose total greenhouse gas emissions have progressively increased to one whose emissions are declining steadily.
French: Le Canada ne peut cependant pas du jour au lendemain passer d’un pays où les émissions totales de gaz à effet de serre ont connu une augmentation progressive à un pays où elles sont en baisse constante.
English: December 22, 2005 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : December 22, 2005 to January 22, 2006 Delivery Date:
French: Cascades Resources Numéro de référence : 72800-05-0108 Date du contrat : 22 décembre 2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 22 décembre 2005 au 22 janvier 2006 Date de livraison : 22 janvier 2006 Valeur du contrat : 81 976,98 $ Commentaires :
English: WATER CONTROL OBLIGATIONS Parks Canada operates four waterways – the Chambly Canal, the Lachine Canal, the Rideau Canal and the Trent Severn Waterway – that have significant and complex water control obligations.
French: OBLIGATIONS RELATIVES À LA RÉGULARISATION DES NIVEAUX D’EAU Parcs Canada exploite quatre voies navigables – le canal de Chambly, le canal de Lachine, le canal Rideau et la voie navigable Trent-Severn – auxquelles se greffent des obligations importantes et complexes en matière de régularisation des niveaux d’eau.
English: It occurs through all of southern Ontario including the lower Great Lakes, but more abundant in eastern Ontario.
French: On le retrouve partout dans le sud de l'Ontario mais il est plus abondant à l'est de la province.