ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Irrespective of how this particular Special Rapporteur has fulfilled his tasks, the broad and flexible definition of the special rapporteur's mandate has played a significant role in recent years in highlighting the situation of indigenous rights in the activities of human rights bodies and international agencies and has provided new opportunities for dialogue with States and indigenous people.
French: Indépendamment des résultats qu'a obtenus le Rapporteur spécial dans l'accomplissement de sa mission, la portée de son mandat défini en termes souples lui a permis, ces dernières années, de contribuer largement à inscrire les droits des autochtones au programme de travail des organismes de protection des droits de l'homme et des institutions internationales, et d'ouvrir des espaces de dialogue entre les États et les peuples autochtones.
English: This speaks volumes of the nature of the challenges of our times.
French: Voilà qui en dit long sur la nature des défis de notre époque.
English: Gross Revenue Charge (GRC) 10-year Holiday — The GRC is paid with respect to hydro-electric generating sites, replacing municipal and education property taxes and provincial water rental charges.
French: Exonération de la redevance sur le revenu brut (RRB) pendant 10 ans – La RRB est versée à l’égard des centrales hydroélectriques, en remplacement des impôts fonciers prélevés aux fins municipales et scolaires et des redevances provinciales d’utilisation d’énergie hydraulique.
English: It includes a historical overview, definitions, information about the children, their biological parents and youth protection, legal information, the process of adoption, resources, as well as interviews with gay and lesbian parents who have adopted and/or fostered children.
French: Il présente une revue historique, des définitions, de l'information sur les enfants, leurs parents biologiques et la protection de la jeunesse, de 'information juridique, des renseignements sur le processus de l'adoption des ressources, ainsi que des témoignages de parents gais et lesbiens qui ont adopté ou accueilli des enfants.
English: Valid for ALL of our vehicles!
French: Valide pour TOUS nos véhicules !
English: Seven such internships are currently funded under this partnership.
French: Sept participants poursuivent présentement des stages en vertu de ce partenariat.
English: The Dorinth Hotel Schiphol Airport provides a large hotel complex and many luxurious amenities.
French: Le Dorinth Hotel Schiphol Airport est un vaste complexe hôtelier et offre de nombreux équipements de luxe.
English: The risk was increased 36-fold in those using both marihuana and tobacco compared to non-smoking controls.
French: Le risque s'est multiplié par 36 chez ceux qui fumaient de la marihuana et du tabac comparativement au groupe contrôle non-fumeur.
English: The CFIA has initiated a formal process to determine the use of the Budget 2000 res erved fu nding for the next c ouple of years. Priority setting exercises have also been initiated to renew the Canadian Biotechnology Strategy priorities and the Genom ics R&D program.
French: On a également procédé à des exercices d’identification des priorités dans le but de re nouveler les prio rités de la Straté gie canadienne en m atiè re de biotec hnologie et le Programm e de recherche et développement en génomique.
English: Three State programmes regulating traffic and road safety have been established and integrated since we achieved independence.
French: Depuis l'indépendance, trois programmes nationaux ont été élaborés en vue de développer le réseau routier et d'assurer la sécurité de la circulation routière.
English: Following his ascension, the first Merovingian, Clovis (481-511), consolidated the position of the Franks in northern Gaul.
French: Après son accession au pouvoir, Clovis(481-511), premier mérovingien, consolida la situation des Francs dans le nord de la Gaule.
English: In April 1992, Montenegro and Serbia formed the Federal Republic of Yugoslavia, as a federation consisting of two equal states.
French: En avril 1992, le Monténégro et la Serbie ont formé la République fédérale de Yougoslavie, en tant que fédération composée de deux États égaux.
English: Our hotel is situated within the highest city in Slovenia where the wind constantly recycles the fresh air.
French: L'hôtel se trouve dans la ville à l'altitude la plus élevée de Slovénie, où le vent purifie l'air en permanence.
English: K1R 5B4 Telephone number*: 613-241-6789, xt 260 Fax number: 613-241-5808 E-mail address*: vgideon@afn.ca
French: K1R 5B4 No. de téléphone* : 613-241-6789, xt 260 No. de télécopieur : 613-241-5808 Courriel* : vgideon@afn.ca
English: My appointment as Independent Investigator was pursuant to the Public Service Employment Act.In conducting the work necessary to produce this report, I have had no power to summon any witness or to require any witness to give any evidence or produce any documents.
French: J'ai été nommé à titre d'enquêteur indépendant en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. Dans le cadre de la production du présent rapport, je n'avais pas le pouvoir de convoquer des témoins ni de demander à ces derniers de fournir des preuves ou des documents.
English: Leveraging – funding from non-federal sources is considered to be leveraged by federal funding if the federal investments caused other funding sources to contribute funding to homelessness-related programs that they would not have invested otherwise.
French: Logement de transition – Combinaisons de services de logement et de services visant à aider une personne à acquérir une plus grande autonomie fonctionnelle et financière.
English: • Find out what funding programs are out there.
French: • Renseignez–vous au sujet des programmes de financement existants.
English: For now, this fourteen-year-old is using his talents to support his family, aspiring only to be a street vendor – a world away from Tokyo and the annual youth orchestra competition.
French: Pour l'heure, Danilo Soto s'est mis en tête de gagner de l'argent pour nourrir sa famille, et – loin de Tokyo et d'ambitions internationales – il souhaite devenir vendeur des rues.
English: The only disclosure that can be justified and legitimate is to reveal the names of the short-listed names to those who made it to the list.
French: La seule divulgation qui puisse être justifiée et légitime consiste à révéler l'identité des personnes présélectionnées aux candidats parvenus à ce stade.
English: By 1997, the company’s output reached 4.2 million board feet, confirming its position as one of only 15 mills in the province that produces more than 500,000 board feet of lumber annually.8
French: Avec une production de 4,2 millions piedsplanche en 1997, l’entreprise compte parmi les 15 usines seulement dans la province qui produisent plus de 500 000 pieds-planche de bois annuellement.8
English: Currently MSC R&D is addressing six key environmental issues: climate change and variability, smog, acidification, stratospheric ozone depletion, hazardous air pollutants (e.g., mercury) and long-range transport of atmospheric pollutants.
French: À l’heure actuelle, la R&D du SMC se penche sur six grands problèmes environnementaux: le changement et la variabilité du climat, le smog, l’acidification, l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique, les polluant atmosphériques dangereux (comme le mercure) et le transport à grande distance des polluants atmosphériques.
English: Mr. Ricardo Duránu (Vice-Minister for Foreign Affairs)
French: M. Ricardo Duránu (Vice-Ministre des affaires étrangères)
English: In argon at n = (2–6) × 1024 molecules/m3, the density-normalized mobility nμ of argon cations at low electric field strengths E/n is constant from 150 to 300 K; at > 300 K nμ increases.
French: Dans l'argon, à des valeurs de n = (2 à 6) × 1024 molecules/m3 et à de faibles champs électriques (E/n), la mobilité normalisée pour la densité (nμ) des cations d'argon est constante de 150 à 300 K; à des températures > 300 K, la valeur de nμ augmente.
English: (a) THE RIGHT TO LEAVE ANY COUNTRY, INCLUDING ONE'S OWN, AND TO RETURN TO ONE'S OWN COUNTRY, AND THE RIGHT TO SEEK ASYLUM FROM PERSECUTION;
French: SITUATION EN CE QUI CONCERNE LA PROMOTION, LA PLEINE RÉALISATION ET LA PROTECTION DES DROITS DES ENFANTS ET DES JEUNES
English: States Parties recognize the right of persons with disabilities to social protection and to the enjoyment of that right without discrimination on the basis of disability, and shall take appropriate steps to safeguard and promote the realization of this right, including measures:
French: Les États Parties reconnaissent le droit des personnes handicapées à la protection sociale et à la jouissance de ce droit sans discrimination fondée sur le handicap et prennent des mesures appropriées pour protéger et promouvoir l'exercice de ce droit, y compris des mesures destinées à :
English: Member of the Commission. - Mr President, we learnt with great sadness that former President Umaru Musa Yar'Adua died last night.
French: Monsieur le Président, c'est avec une grande tristesse que nous avons appris que l'ancien président Umaru Musa Yar'Adua est décédé la nuit dernière.
English: Net cash from operating activities B. Cash flows from investing activities:
French: Flux de trésorerie nets des activités d’exploitation B. Flux de trésorerie des activités d’investissement :
English: Every flat-screen TV needs a high-performance speaker system to go with it.
French: Chaque téléviseur à écran plat a besoin d'un système d’enceintes de hautes performances.
English: In the opinion of the teachers involved, the greatest effect that Comenius School Partnerships had on the pupils lies in the dissemination of knowledge and in understanding patterns of behaviour and attitudes in other countries and cultures.
French: Selon les enseignants concernés, l'effet majeur des partenariats scolaires Comenius sur les élèves porte sur la transmission de connaissances et sur la compréhension des modes de comportement et de pensée au sein des autres pays et cultures.
English: The beneficiary reports the amount distributed as income and claims the income tax deducted on his or her income tax and benefit return for the year it is received.
French: Le bénéficiaire doit déclarer les montants qui ont été attribués comme revenu et déduire l’impôt retenu dans sa déclaration de revenus et de prestations pour l’année où il a reçu les montants.
English: Subject to the qualifications set out in subsections (15) to (18), these harvesting rights include: (a) the preferential right to harvest all species of wildlife, except migratory non-game birds and migratory insectivorous birds, for subsistence usage throughout the Western Arctic Region: (b) the exclusive right to harvest furbearers. including black and grizzly bears, throughout the Western Arctic Region; (c) the exclusive right to harvest polar bear and muskox throughout the Western Arctic Region; and (d) the exclusive right to harvest game on Inuvialuit lands and. if agreed on. other areas.
French: Sous réserve des dispositions des paragraphes (15) à (18), les droits d'exploitation de la faune comprennent: a) le droit préférentiel de prendre toutes les espèces fauniques, à l'exception des oiseaux migrateurs non considérés comme gibier et des oiseaux insectivores migrateurs, à des fins de subsistance, dans toute la région de l'Arctique de l'Ouest; b) le droit exclusif de prendre des animaux à fourrure, y compris l’ours noir et le grizzly, dans toute la région de l'Arctique de l'Ouest; c) le droit exclusif de prendre l’ours polaire et le boeuf musqué dans toute la région de l'Arctique de l'Ouest; d) le droit exclusif de prendre le gibier sur les terres inuvialuit et, moyennant accord, sur d'autres territoires.
English: Cross-border cooperation and shared responsibility for the establishment of an area of peace and stability, including crisis management and the prevention and resolution of conflicts in the region, also form part of the new European neighbourhood policy.
French: La coopération transfrontalière et la responsabilité partagée pour l’établissement d’une zone de paix et de stabilité, y compris la gestion des crises, la prévention et la résolution de conflits dans la région, font également partie de cette politique européenne de voisinage.
English: Moreover, the Committee asks for information in the next report on whether employers' and employees' organisations have themselves established joint consultative bodies and whether joint consultative bodies exist in the public service.
French: Le Comité demande au gouvernement de formuler ses commentaires à ce sujet en particulier sur le caractère approprié, en termes d’efficacité, de la sanction.
English: Collectively, they have contributed to most of the growth in Canada's non-CO2 GHG emissions from the Agriculture Sector since 1990.
French: Collectivement, les Prairies sont la plus importante cause de l'augmentation des émissions canadiennes de GES autres que le CO2 par le secteur Agriculture depuis 1990.
English: (c) Considerations related to reviewing the Job Evaluation Standards for the General Service and related categories.
French: c) Considérations à prendre en compte pour l'examen des normes de classement des emplois des agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: This exercise will reveal your profile.
French: Avec cet exercice, vous découvrirez votre profil.
English: We underline the importance of the decision of the United Nations Commission on Sustainable Development to establish water, sanitation and human settlements issues as the thematic cluster for the first phase of its multi-year programme of work.
French: Nous soulignons l'importance de la décision de la Commission du développement durable de l'ONU d'inscrire la question de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains parmi les modules thématiques prioritaires pour la première phase d'application de son programme de travail pluriannuel.
English: When and where are they doing so?
French: Quand et où cela se fait-il?
English: This conference will provide opportunities to meet researchers, application developers and commercial partners, as well as a chance to examine the latest DGG-based approaches, technologies and applications.
French: Cette conférence sera l'occasion rêvée pour rencontrer des chercheurs, des développeurs d'applications et des partenaires commerciaux et d'examiner les toutes dernières approches, technologies et applications reposant sur les GDD.
English: You’ve got to celebrate inventions. Yes, reward inventors monetarily, protect their rights, but also give them their 15 minutes in the spotlight.
French: Comme je le dis toujours aux jeunes: si vous savez faire preuve d'un tout petit peu plus de discernement, vous êtes capable d'inventer quelque chose.
English: See note 18 above.
French: Voir note 18 ci-dessus.
English: Although the present appeal was filed against two of the three eligibility lists, this conclusion applies to the selection process as a whole and therefore should be applied to every eligibility list established from it.
French: Bien que le présent appel ait été déposé à l'encontre de deux des trois listes d'admissibilité, cette conclusion s'applique au processus de sélection dans son ensemble et devrait, par conséquent, s'appliquer à chacune des listes d'admissibilité qui en découle.
English: Which policies and programmes are being implemented to address the situation of the nearly 250,000 street children, including assessment of their situation and root causes.
French: Indiquer les politiques et programmes mis en œuvre actuellement pour améliorer la situation des quelque 250 000 enfants des rues, en précisant notamment l'analyse qui est faite de leur situation et des causes qui en sont à l'origine.
English: 8.2 Treasury Board Policy on Official Languages Sport Canada requires NSOs, MSOs and CSCs to recognize that the English and French languages enjoy equal status in Canada.
French: 8.2 Politique du conseil du trésor concernant les langues officielles Sport Canada exige que les ONS, les OMS et les CCS reconnaissent l'égalité du français et de l'anglais au Canada.
English: However, since each person in the survey represents many other people at the national level, it is important that everyone contacted for an interview participate to ensure that the information collected by the survey is as accurate and reliable as possible.
French: Bien que votre participation à cette enquête soit volontaire, votre coopération est importante afin que les renseignements recueillis puissent être les plus exacts et les plus complets possible.
English: Enter the full name and address of the declarant/representative in accordance with the provisions in force.
French: Déclarant/représentant Indiquer le nom ou la raison sociale ainsi que l'adresse complète de l'intéressé conformément aux dispositions en vigueur.
English: Some of those initiatives were more successful than others.
French: Certaines de ces initiatives ont été plus couronnées de succès que d'autres.
English: Special relief package programmes are being carried in an integrated manner to the areas hit by conflict; these include food, shelter, health, education and the rehabilitation of persons internally displaced due to terrorist violence.
French: Des programmes spéciaux de secours sont mis en œuvre de façon intégrée dans les zones frappées par le conflit; ils portent sur la fourniture de vivres, d'un abri, de soins de santé, sur l'éducation et sur la réadaptation des personnes déplacées dans le pays par la violence terroriste.
English: 3658 Main Street Tracadie-Sheila, New Brunswick E1X 1A0 Services Provided in
French: 3658, rue Main Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick) E1X 1A0 Services offerts en
English: Discussions also addressed the need for the development of social capital, the challenges of capacity development, health, education, youth and poverty alleviation mechanisms.
French: Ils ont également évoqué la nécessité de développer le capital humain et les défis à relever en ce qui concerne le renforcement des capacités, la santé, l'enseignement, la jeunesse et les mécanismes de lutte contre la pauvreté.
English: While the day-to-day planning process is quite extensive, there is no assessment of the impact on the Program of not obtaining the days requested.
French: Le processus de planification quotidien est passablement détaillé, mais l'incidence, sur le Programme, du défaut d'obtenir les jours demandés n'est pas évaluée.
English: A new geodetic system called the Bulgarian Geodetic System shall be introduced for the whole territory of Bulgaria.
French: Un nouveau système géodésique appelé «Système géodésique bulgare» va être mis en place sur tout le territoire national.
English: Dr Liyange will then use his findings to help telecentre.org determine the best way to incorporate social enterprise into our work.
French: À la lumières de ses découvertes, le Dr Liyanage saura aider telecentre.org à choisir parmi ses options, dans le but de mieux intégrer l'entreprise sociale à notre travail.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Verner, Frederick Arthur Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Verner, Frederick Arthur Pour imprimer
English: Multilateral and bilateral aid organizations can help in this regard by providing technical assistance to better enable countries to reform their laws and regulations, strengthen the courts, improve information, facilitate investment in infrastructure, absorb new technology and support the design of appropriate production sector developmental strategies.
French: Les organismes d'aide bilatéraux et multilatéraux peuvent apporter une contribution à cet égard en fournissant un appui technique pour améliorer la capacité des pays de mettre en œuvre des réformes législatives et réglementaires, de renforcer les tribunaux, d'améliorer l'information, de faciliter les investissements infrastructurels, d'intégrer de nouvelles technologies, et de favoriser la conception de stratégies appropriées de développement du secteur productif.
English: Operationally, we are refocusing our security measures to prepare for the potential impact of the acts of international terrorism, which will require a co-ordinated strategy with our colleague agencies and criminal justice partners.
French: Au niveau des opérations, nous ajustons nos mesures de sécurité afin de faire face aux conséquences possibles des actes de terrorisme international, qui nous obligeront à coordonner nos stratégies avec celles de nos organisations sœurs et de nos partenaires de la justice pénale.
English: May 1, 2002 - Oct 31, 2003 $409,470 $182,930 $132,513 This project is developing a resource pool of individuals with practical policy experience and expertise within both government and the voluntary sector; facilitating mutual learning, developing expertise and position interchanges at the policy and management levels of both sectors; and increasing capacity in research on policy issues facing the voluntary sector.
French: 2003 409 470 $ 182 930 $ 132 513 $ Ce projet crée une réserve d'individus possédant des compétences spécialisées et de l'expérience en matière d'élaboration de politiques au sein du gouvernement et du SBC; facilite l'apprentissage réciproque et l'acquisition de compétences, chez l'une et l'autre partie, et crée des possibilités d'échanges entre les deux secteurs aux niveaux de l'élaboration des politiques et de la gestion; accroît la capacité de recherche sur les enjeux stratégiques liés au secteur bénévole et communautaire.
English: RESOURCES 9.1 DIAND Funding 9.2 Organizations and Associations 9.3 Bylaws 9.4 Fire Insurance 9.5 Other Sources
French: RESSOURCES 9.1 Financement du MAINC 9.2 Organismes et associations 9.3 Règlements et arrêtés 9.4 Assurance incendie 9.5 Autres sources
English: Visitors will also be able to read recent Atlantic newspaper articles on the subject and express their own views and comments on a bulletin board.
French: Les visiteurs pourront aussi lire les plus récents articles de journaux sur le sujet et exprimer leurs commentaires sur un tableau d'affichage.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec PAUL STECKLE ANNOUNCES REHABILITATION OF THE SOUTH WHARF AT THE PORT ELGIN HARBOUR FACILITY  MAY 13, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PAUL STECKLE ANNONCE LA REMISE EN ÉTAT DU QUAI SUD DE L’INSTALLATION PORTUAIRE DE PORT ELGIN  LE 13 MAI 2004
English: • Sharon Huang, 15 years old, Richmond, British Columbia (national winner)
French: • Sharon Huang, 15 ans, Richmond, Colombie-Britannique (gagnante nationale)
English: "Receipt" is an original or photocopied document showing the date and amount of expenditures paid by a member to a service provider.
French: Reçu : un document original ou photocopié indiquant la date et le montant des frais payés par un militaire à un fournisseur de service.
English: Jeffrey Allen Chelsky Canadian Advisor:
French: Jeffrey Allen Chelsky Conseiller canadien :
English: Every effort should be made to arrive at a consensus decision in the Working Group so that the veto need not be used.
French: Il ne faut ménager aucun effort pour parvenir à des décisions qui fassent l'unanimité au sein du Groupe de travail afin qu'il soit inutile d'avoir recours au veto.
English: Fundamental democratic reforms are under way in Georgia.
French: La Géorgie a engagé des réformes démocratiques fondamentales.