ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Musical or on Bouctouche, NB, to visit the Pays de la Sagouine, two cultural landmarks that allow tourists to experience the work of two of Atlantic Canada’s most celebrated authors.12 They and the many other examples one might choose illustrate the strong link between tourism and culture.
French: Commercialisation et professionnalisation : l’intégration de la culture au monde de l’économie L’économie du secteur culturel englobe les industries culturelles ainsi que les activités liées aux arts et aux lettres. Les industries dites culturelles désignent habituellement les activités commerciales associées au divertissement et aux médias de masse.
English: Various international organisations are beginning to draft texts on this subject. 16 For example, on 15 November 2000, the UN General Assembly adopted a convention against transnational organised crime, including two protocols: one on trafficking in human beings and the other on the smuggling of migrants.
French:  16. Ainsi l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté le 15 novembre 2000 une convention sur la criminalité transnationale organisée flanquée de deux protocoles, l’un sur la traite des êtres humains et l’autre sur la traite des migrants.
English: Attention should also be paid to the processing of natural resources and the establishment of agro-industrial enterprises.
French: Une attention devrait également être accordée au traitement des ressources naturelles et à la création d'entreprises dans l'agro-industrie.
English: - 21 x 29.7 cm Manuscript finalised in January 2008 Catalogue number: NA-78-07-397-EN-C 
French: Manuscrit (315 Kb) Version illustrée : 9598 Kb Cette brochure existe également en version spéciale Internet. 2008 - 44 p.
English: Most individuals replied that they have not tried to search for documents in CATS directly.
French: La plupart des personnes interrogées ont répondu qu’elles n’avaient pas essayé de rechercher des documents directement dans le CATS.
English: It is the mission of the Marc Sleen Foundation to preserve and promote the works of this exceptional author.
French: La Fondation Marc Sleen met tout en œuvre pour honorer les créations de cet auteur extraordinaire et les faire découvrir par un public plus large.
English: As a minister of a caretaker Government, he was not in a position to account for future policy.
French: Il n'est pas en mesure d'exposer les politiques futures d'un gouvernement provisoire dont il est ministre.
English: Following the discussions at its forty-seventh session and forty-ninth sessions, the Working Party may wish to further consider the proposal to establish a list of possible sea-river routes in the context of the AGN Agreement.
French: Suite aux débats tenus durant ses quarante-septième et quarante-neuvième sessions, le Groupe de travail souhaitera peut-être continuer d'examiner la proposition tendant à dresser une liste de liaisons fluviomaritimes possibles dans le cadre de l'AGN.
English: International contributions are provided by the Canadian Space Agency; the University of Neuchatel, Switzerland; the universities of Copenhagen and Aarhus Denmark; the Max Planck Institute, Germany; and the Finnish Meteorological Institute.
French: Les contributions internationales à la mission sont fournies par l'Agence spatiale canadienne, l'Université de Neuchâtel* (Suisse), l'Université de Copenhague* et l'Université d'Aarhus (Danemark), l'Institut Max Planck* (Allemagne) et l'Institut météorologique de la Finlande. * Site Web disponible en anglais seulement
English: Accomplishments and themes under Canada's chairmanship As chair of CICAD over the past year, Canada has endeavoured to build on the work of the Mexican chairmanship before us.
French: La présidence du Canada - réalisations et thèmes En tant que président de la CICAD au cours de la dernière année, le Canada s'est employé à tirer parti des efforts réalisés pendant la période de présidence du Mexique, juste avant nous.
English: We appreciate the generosity of donor countries and international financial institutions, but these need to be coordinated with the multilateral agencies, whose primary authority to define the general framework needs to be recognized.
French: Nous savons gré aux pays donateurs et aux institutions financières internationales de leur générosité, mais il faut qu'ils travaillent en coordination avec les organismes multilatéraux, dont il convient de reconnaître la compétence première pour ce qui est de la définition du cadre général.
English: The poverty rate among households headed by females was 61.2 per cent, compared with 56.9 per cent for households headed by males in the occupied Palestinian territory in 2007.
French: En 2007, le taux de pauvreté dans les ménages dirigés par une femme dans le territoire palestinien occupé était de 61,2 % contre 56,9 % pour les ménages dirigés par un homme.
English: It encompasses economic, social, institutional and even cultural dimensions, and is detrimental to many entities.
French: Il englobe des dimensions économiques, sociales, institutionnelles et même culturelles, et il porte préjudice à de nombreuses entités.
English: • canada.gc.ca Home > Current Conditions and Forecasts > Air Quality Health Index > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Conditions actuelles & prévisions > Cote air santé > Liens institutionnels
English: In this case a number of questions were raised, the answers to which will basically resolve the main issues.
French: Dans cette affaire, nous examinons un certain nombre de questions dont les conclusions viendront essentiellement répondre aux questions principales qui nous sont adressées.
English: The prescribed rate is 13% for the first two quarters in the year and 14% for the last two quarters.
French: Supposons que le taux d'intérêt prescrit est de 13 pour 100 pour les deux premiers trimestres de l'année et de 14 pour 100 pour les deux derniers trimestres de l'année.
English: They range in size from tiny 2-5 cm long Sphaerodactylus geckoes to the 3 m long Komodo dragon.
French: La taille des lézards est très variable, allant du minuscule gecko Sphaerodactylus (de deux à cinq centimètres) au dragon de Komodo, qui peut atteindre trois mètres de long.
English: The Colombian government is in denial about the country's human rights situation, according to a new Amnesty International report.
French: Le gouvernement colombien refuse d’admettre la situation réelle des droits humains dans le pays, selon un nouveau rapport d’Amnesty International.
English: "We are pleased to support a project that will allow people in Quinte to become more involved in the life of the area's Francophone community".
French: Nous sommes heureux d'appuyer ce projet qui permettra à la communauté francophone de Quinte de participer davantage à la vie de la communauté francophone de la région.
English: Create a new infrastructure of stakeholders to introduce standards for data transactions.
French: Créer des normes pour les opérations sur données et mettre en place une nouvelle infrastructure d'intervenants.
English: Description:
French: 1.2.4.2.7.3 Description :
English: Reflecting the trend among employees, more and more self-employed workers are also conducting business from home (Pérusse, forthcoming).
French: Enquête sur les horaires et les conditions de travail, 1995 * Comprend les services publics.
English: • When using a neutral setting such as a school for a preliminary interview, the child’s rights to privacy should be safeguarded as much as possible.
French: • Si l’on utilise un milieu neutre comme une école pour faire passer l’entrevue préliminaire, le droit de l’enfant à la confidentialité devrait être protégé autant que possible.
English: The text has been included in the revised standard reproduced as addendum 1 to this report (TRADE/WP.7/GE.6/2002/15/Add.1).
French: Le texte a été incorporé dans la norme révisée reproduite dans l'additif 1 au présent rapport (TRADE/WP.7/GE.6/2002/15/Add.1).
English: It noted that under the Act of 22 June 2000 on state aid for higher education, non-EU nationals were entitled to financial assistance only if they had been residing in Luxembourg for at least five years (Conclusions XVI-2, Addendum, p.
French: Il a observé qu’en vertu de la loi du 22 juin 2000 concernant l’aide financière de l’Etat pour les études supérieures, les ressortissants d’Etats non membres de l’UE peuvent prétendre à une assistance financière s’ils résident au Luxembourg
English: CAPP (Canadian Association of Petroleum Producers).
French: Canada, Santé Canada, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs.
English: The first 90 per cent of the amount is based on estimates, whereas the balance is based on actual cost determined after the meeting.
French: Les premiers 90 % du montant sont fondés sur des estimations alors que le solde est fondé sur le coût réel déterminé après la réunion.
English: More than half of the files tested as part of the audit should not have been in the exempt banks.
French: Plus de la moitié des fichiers examinés dans le cadre de cette vérification n’auraient pas dû être versés dans les fichiers inconsultables.
English: From the Beatles' "Strawberry Fields Forever" to Black Sabbath to Kanye West, Mellodrama is a 50-year odyssey of musical invention, revolution, betrayal, and rediscovery.
French: De sa naissance en Californie dans les années 50 en passant par son utilisation sur scène dans les 70's et jusqu'à nos jours où l'engin est devenu cultissime, Mellodrama vous livrera tous les secrets de cet incroyable instrument de musique que l'on peut entendre dans bon nombre de tubes interplanétaires signés par les Beatles, Radiohead ou bien encore Led Zeppelin.
English: But when should conflict prevention start?
French: Mais quand doit commencer la prévention des conflits?
English: THE SURPRISING SYNERGY BETWEEN ACADEMIC FREEDOM AND DEFENCE RELEVANCE
French: UNE ÉTONNANTE SYNERGIE ENTRE LA LIBERTÉ AC A D É MI QU E ET LA PERTINENCE POUR LA DÉFENSE
English: The latter Bill also increased the eligibility requirements for new entrants and re-entrants to the labour force.
French: L'adoption de ce dernier projet de loi s'est également traduite par le resserrement des conditions d'admissibilité pour les personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active.
English: A national park could not function on its own, isolated from the people and land uses in the surrounding region.
French: Un parc national ne peut pas exister seul, en faisant abstraction des habitants de la région et de l’utilisation des terres environnantes.
English: It essentially proposed a relatively basic, rather bare, Civil Service Act which would leave the Commissioners free to administer it within wide limits.
French: Il proposait au fond une Loi sur le Service civil relativement élémentaire, plutôt faible, qui permettrait aux commissaires de l'appliquer librement dans de vastes limites.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport et prie le Secrétaire général de les appliquer intégralement;
English: The persistent pattern of wilful violations of international law and human rights abuses is definitely not consonant with the intentions and actions of a Government that is supposedly sincere and committed to achieving peace with its neighbours.
French: La poursuite des violations délibérées du droit international et des droits de l'homme ne s'accorde vraiment pas avec les actions et les intentions d'un Gouvernement qui se dit sincère et attaché à parvenir à la paix avec ses voisins.
English: They will be prioritized for establishment of new schools such that by 2004, all barangays will have access to elementary schools.
French: Ils bénéficieront d'un degré de priorité élevé dans le plan de création de nouvelles écoles, de sorte que, d'ici à 2004, le problème sera réglé dans tous les villages.
English: The Government's Response to the Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International was tabled on October 17, 2005.
French: La Réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international a été déposée le 17 octobre 2005.
English: Therefore, on cold days, heat from inside a building seeks to get outside.
French: Par conséquent, les jours où il fait froid, la chaleur qui se trouve à l'intérieur des bâtiments cherche à sortir à l'extérieur.
English: Other variant - suggest children to make New Year's cards - applications.
French: Une Autre variante - proposez aux enfants de faire les cartes du Nouvel an - les applications.
English: Perhaps we will have to go a little further in the future.
French: Nous devrons peut-être aller encore un peu plus loin à l'avenir.
English: Mr. Sandoval (Chile) expressed support for the proposal to retain only paragraph 1 of draft article 24.
French: M. Sandoval (Chili) appuie la proposition de conserver seulement le paragraphe 1 du projet d'article 24.
English: To get our written approval, send two samples of your proposed computer printed slips to:
French: Pour obtenir notre autorisation écrite de votre version, envoyez deux échantillons de vos feuillets à l'adresse suivante :
English: An option path was determined by the partnership in December 2002 that will see an increase in crew from its current complement of three, with the addition of a second Soyuz rescue vehicle to the ISS in 2006 and the provision of a U.S. provided Orbital Space Plane to perform the crew rescue function starting in 2010.
French: En décembre 2002, les partenaires ont proposé une solution selon laquelle l'équipage actuel de trois personnes sera augmenté, un deuxième véhicule de secours Soyouz sera envoyé à l'ISS en 2006 et les États-Unis fourniront l'Orbital Space Plane pour la fonction de secours de l'équipage à partir de 2010.
English: Sri Lanka agreed with the need for availability of adequate, predictable and secure UNIDO financial resources, but commended the flexibility shown by the Secretariat in the effort to reach consensus, in the light of Member States' concerns regarding the budget.
French: Sri Lanka convient de la nécessité de fournir à l'ONUDI des ressources financières suffisantes, stables et prévisibles, mais félicite le Secrétariat pour la flexibilité dont il a fait preuve pour parvenir à un consensus, eu égard aux préoccupations des États Membres concernant le budget.
English: At the beginning of this period (1999-2000), the Australian government contributed AU$ 12.4 million over four years to The Hepatitis C Education and Prevention Initiative, and contributed an additional AU$ 15.9 million over four years in 2003/04.
French: Au début de cette période (1999--2000), le gouvernement australien a investi 12,4 millions $AU sur quatre ans à The Hepatitis C Education and Prevention Initiative ainsi que 15,9 millions $AU additionnels sur quatre ans en 2003-2004.
English: If a beacon is accidentally activated, no matter for how long, it should be reported to Canadian Mission Control Centre (CMCC) by calling 1-800-211-8107.
French: Un seul signal suffit pour entrer en communication avec le Centre canadien de contrôle des missions. Dans le cas d’une activation accidentelle, vous devez en informer le Centre en téléphonant au 1-800-211-8107.
English: Basil Blackwell.
French: Éditions Hommes et techniques.
English: This innovative project will create jobs and increase tourism in the region."
French: Ce projet novateur permettra de créer des emplois et d’augmenter le tourisme dans la région.
English: It is a conceptual model, with supporting documents, that outlines the change strategy required for PSMA.
French: C'est un modèle conceptuel, avec documents à l'appui,qui illustre la stratégie de changement requise pour la mise en application de la LMFP.
English: In the legal sphere, the draft amendment to the Copyright Act was in the process of being adopted in the National Congress, and work was also under way on draft laws on the book, cinema, cultural heritage and craft industries.
French: Dans le domaine juridique, le projet de modification de la loi sur le droit auteur est en passe d’être adopté par le Congrès national et plusieurs projets de loi sont en cours d’élaboration, dans le secteur du livre, du cinéma, du patrimoine culturel et de l’artisanat.
English: • Timely disclosure of appropriate information to appropriate agencies
French: • Divulgation en temps opportun de renseignements pertinents aux organismes compétents
English: asterCC is a real time billing software, same as asterCRM, it is open source and could work with all asterisk based VoIP system.
French: asterCC est une application de facturation en temps reel, comme asterCRM, il est un logiciel libre et il peut être utilisé sur tous les systèmes VoIP basé Asterisk.
English: She added that other candidates who were known to the selection board members also failed abilities A1 and A2.
French: Elle a ajouté que d'autres candidats qui étaient connus des membres du comité de sélection ont également échoué aux capacités C1 et C2.
English: The Secretariat also supports the professional development of the materiel management community.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 9.
French: De plus, le Secrétariat accorde son soutien au perfectionnement professionnel des responsables de la gestion du matériel.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 9.
English: • Need commitment to continuous improvement among all sectors 
French: • Il faut qu'on s'engage résolument sur la voie d'une amélioration continue dans tous les secteurs.
English: This week the avalon and Jade guide for Alkemy RPG (in french) are available in the shop . Also, the pack of Autumn's children (Aurloks) as well as a few miniatures also became available.
French: Cette semaine sont disponible dans la boutique les guides Avalon et Jade pour Alkemy RPG, ainsi que des offres avec les 4 carnets de voyage et les 4 guides de peuples.
English: Aherne J, Posch M, Forsius M, Vuorenmaa J, Tamminen P, Holmberg M, Johansson M (2008) Modelling the hydro-geochemistry of acid-sensitive catchments in Finland under atmospheric deposition and biomass harvesting scenarios.
French: Aherne J, Posch M, Forsius M, Vuorenmaa J, Tamminen P, Holmberg M, Johansson M (2008) Modelling the hydro-geochemistry of acid-sensitive catchments in Finland under atmospheric deposition and biomass harvesting scenarios.
English: At the Canadian Ombudsmen forum, prominent public Ombudsman acknowledged staffing their offices without PSR (public service regulations) constraints, all the while securing government "non salary benefits" to their employees.
French: Des Ombudsman publics très en vue ont indiqué, au cours du Forum des Ombudsman Canadiens, procéder à la dotation de ressources sans égard aux règles de recrutement de la fonction publique, tout en sauvegardant les avantages non pécuniaires consentis aux membres de la fonction publique pour leurs employés.
English: Top of Page 2.3 Comments In the course of carrying out SR&ED, new information is often acquired that can have a significant impact on the scope, direction or duration of a project.
French: Haut de la page 2.3 Commentaires Au cours d'un projet de RS&DE, la nouvelle information obtenue oblige souvent à des révisions majeures de l'objectif, de l'orientation ou de la durée du projet.
English: Group 8 - Physician and Patient or designated decision maker (caveat: need to educate physicians) i.e. informed consent.
French: Groupe 8 - Médecin et patient ou un décideur désigné (avertissement : on doit éduquer les médecins), c.-à-d. consentement éclairé.
English: Applying section 56 strictly as written would, for example, have the following consequences:
French: L'interprétation strictement littérale de l'article 56 aurait les conséquences suivantes :
English: PCS will use the existing mill and related infrastructure to upgrade standard-grade potash product imported from western Canada.
French: Quatre carrières de pierre calcaire ont été exploitées à SaintJohn (Brookville Manufacturing), Havelock (Havelock Lime, Lafarge Canada Inc.) et Sormany (Elmtree Resources Ltd.). Upper Kent Lime Works Ltd. a produit de la marne près de Woodstock.
English: • Return to Motor vehicle expenses (automobile) Business use of a motor vehicle If you use a motor vehicle for business and personal use, you can deduct only the part of the expenses that you paid to earn income.
French: • Retour à Dépenses relatives aux véhicules à moteur (automobiles) Utilisation d'un véhicule à moteur à des fins commerciales Si vous utilisez un véhicule à moteur à des fins commerciales et à des fins personnelles, vous pouvez déduire seulement la partie des frais qui vous sert à gagner un revenu.
English: • aggrieved persons and surviving next-of-kin in serious criminal cases should be given substantially better and more information throughout the duration of the case.
French: • Les victimes et les familles survivantes mêlées à de graves procédures pénales devraient recevoir des renseignements plus nombreux et de meilleure qualité pendant toute la durée de l'affaire.
English: The latter result was likely due to the fact that much of the snow fell when temperatures were above 0°C.
French: Ce dernier résultat était vraisemblablement dû au fait qu’une grande partie de la neige est tombée quand la température était au-dessus de 0 oC.
English: • Modernizing the NORAD System in Canada - National Defence - Chapter 6, 2007-2008, details, an OAG Chapter
French: • Vérification des principaux processus financiers Unité de gestion du Manitoba, 2005-2006, détails, une vérification
English: I would like to thank CASIS, and in particular my former colleague Margaret Purdy, for allowing those of us in the new world of financial intelligence to establish a beachhead at this conference.
French: Je tiens tout d’abord à remercier les membres de l’ACERS, et en particulier mon ancienne collègue, Margaret Purdy, d’avoir permis à ceux d’entre nous qui œuvrent dans le nouveau monde du renseignement financier de participer pour la première fois à ce colloque.
English: The CWB would be the single buyer of grain.
French: La CCB serait le seul acheteur de grain.
English: The Mission's report has not yet been published as a document, but in informal discussions with the members of the Special Mission that visited Bermuda, it becomes evident that a great wealth of information has been gained as a result of the visit, by both the people in the Territory and the members of the Special Committee.
French: Le rapport de la mission n'a pas encore été publié en tant que document mais, lors d'entretiens officieux avec ses membres, il est apparu clairement que la mission avait permis, tant au peuple des territoires qu'aux membres du Comité spécial, d'obtenir de très nombreuses informations.
English: Despite his services to the party Edgar was excluded from Laurier's Cabinet after the 1896 election.
French: En dépit des nombreux services rendus à son parti, Edgar est exclu du gouvernement Laurier après les élections de 1896 pour être nommé à la présidence de la Chambre.
English: At each site, a project team assesses the nature and scope of contamination and then, working with technical experts, local community leaders and other stakeholders, develops a remediation plan.
French: Pour chacun des sites, une équipe de projet évalue la nature et la portée de la contamination, et elle collabore ensuite avec des experts techniques, les dirigeants des collectivités locales et d'autres intervenants à l'élaboration d'un plan d'assainissement.