ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "After due consideration of the Act and the CUBs put forth by both the Unemployment Insurance Commission and the claimant it finds, that although the business has not been profitable, it is, given all the factors, not so minor in extent as to render Mr. Fatt unemployed within the meaning of the Unemployment Insurance Act."
French: Après avoir examiné attentivement la loi et les CUBS invoqués et par la Commission d'assurance-chômage et par le prestataire, le conseil estime que, bien que l'entreprise n'ait pas été profitable, il ne peut pas conclure, compte tenu de tous les facteurs, que M. Fatt, y consacrait si peu de temps qu'il était sans emploi au sens de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Motion of censure - refusal to grant a discharge for 1996
French: Motion de censure - Refus de la décharge 1996
English: McKennitt, Loreena Article also available en français and Youth Edition
French: McKennitt, Loreena Version anglaise de cet article
English: For instance, it is likely that content will vary across Europe.
French: Il est par exemple probable que le contenu variera d'un pays à l'autre.
English: Proactive measures will be taken to increase the pool of women applicants by, inter alia, advertising posts through women's professional associations and networks, strongly encouraging women candidates to apply and increasing efforts to recruit women from unrepresented and underrepresented countries.
French: Des mesures spéciales seront prises pour accroître le nombre de candidatures féminines qualifiées, notamment en assurant la publicité des avis de vacance de poste par l'entremise des associations et réseaux professionnels de femmes, en encourageant vivement les femmes à se porter candidates et en redoublant d'efforts pour recruter des femmes venant de pays non représentés ou sous-représentés.
English: It emphasized the need to create a long‑term strategy and plan for WIPO’s activities with longer‑term and higher‑level goals than those reflected in WIPO’s two‑year programs.
French: Elle a souligné la nécessité d’élaborer une stratégie et un plan à long terme pour les activités de l’OMPI dont les buts se placent dans une perspective plus longue et plus ambitieuse que ce que reflètent les programmes biennaux de l’OMPI.
English: Day Cream UV 10 is suitable for all skin types; especially for persons who are frequentIy outdoors due to their profession or in their leisure time.
French: La Crème de Jour UV 10 est destinée à tous les types de peau. Elle est spécialement conçue pour les personnes qui sont fréquemment en plein air de par leur profession ou de par leur loisirs.
English: Thus, the General Assembly of the Organization of American States, at its thirty-fourth session, in its resolution 2027 of 8 June 2004, entitled “The human rights of all migrant workers and their families”, resolved to acknowledge with appreciation the entry into force of the Convention and, accordingly, to urge member States to consider, as appropriate, signing and ratifying that instrument.
French: Ainsi, l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA) a décidé, dans sa résolution 2027 du 8 juin 2004 intitulée « Les droits humains de tous les travailleurs migrants et de leurs familles », d'accueillir avec satisfaction l'entrée en vigueur de la Convention et, dans cette perspective, d'exhorter les États membres à envisager de signer et de ratifier, selon le cas, cet instrument.
English: Until 2000, the government tended more to rely on the advice of the OSCE, but even since 2001, it has tried to buttress its position by claiming that it gets along better than ever with the OSCE and its mission.
French: Jusqu'en 2000, le gouvernement tendait à se reposer sur les conseils de l'OSCE, mais depuis 2001, il a essayé de renforcer sa position en déclarant qu'il s'entend mieux que jamais avec l'OSCE et sa mission.
English: Data presented in this study revealed for the first time that Ochrobactrum sp. strain A44 showed the capacity to inactivate various synthetic AHL molecules; the substituted AHLs were inactivated with a lower efficiency than the unsubstituted AHLs.
French: Les résultats présentés dans cette étude révèlent pour la première fois que Ochrobactrum sp. souche A44 avait la capacité d'inactiver différentes AHL synthétiques, les AHL substituées étant inactivées moins efficacement que les AHL non substituées.
English: Revenue for the year totalled $45.47 million.
French: Les recettes pour l'année se sont élevées à 45 470 000 dollars.
English: Manure Management c.
French: Autres procédés et procédés indifférenciés4 UTILISATION DE SOLVANTS ET AUTRES PRODUITS AGRICULTURE a.
English: Canada ranks second in the world for geomatics technology development and international revenues, and its expertise and sophistication in applying new technologies are well-known throughout the world.
French: Le savoir-faire et le haut degré de perfectionnement du Canada en matière d'application de nouvelles technologies sont réputés de par le monde.
English: DEB-B2.
French: Cependant, les obligations d'épargne du Canada, les bons du Trésor et les fonds mutuels achetés par l'intermédiaire de votre institution financiè doivent re ê déclarés àla question 51 ou 52. tre
English: How do I find the most suitable “Bio Hotel”?
French: Vous avez le choix d’une large gamme de différents hôtels..
English: A livable city must be built up, or restored, as a continuous network – from the central areas to the more distant settlements – where pedestrian paths and bicycle-paths bind together all the sites of social quality and of the community life.
French: Une ville habitable doit être bâtie ou restaurée comme un réseau continu (en partant des zones centrales jusqu'aux établissements plus éloignés), où les sentiers piétonniers et les pistes cyclables relient tous les centres de la vie sociale et communautaire.
English: In all cases, the Manager of the Program will determine the appropriate action(s) to be taken.
French: Dans tous les cas, le directeur du programme déterminera les mesures appropriées à prendre.
English: Courtship lasts up to 15 minutes, after which the female sinks to the bottom of the pond followed by the male.
French: La parade dure au plus 15 minutes, après quoi la femelle nage jusqu’au fond de l’étang, suivie du mâle.
English: This fee does not apply to all types of requests.
French: Ces frais s'appliquent à certaines demandes seulement.
English: Dr Hassoun was addressing a formal sitting of Parliament as the first speaker in a series of visits by eminent religious and cultural leaders in 2008, which has been designated European Year of Intercultural Dialogue. Opening his address, the Grand Mufti stressed that "really there are no separate cultures, there is but one single culture" in the world, namely "the culture of mankind".
French: "Une civilisation humaine et des cultures" Relations extérieures - 15-01-2008 - 02:01 Le Grand Mufti de Syrie, premier invité du dialogue interculturel Dans le cadre de l'année européenne du dialogue interculturel, le Grand Mufti de Syrie, Ahmad Bader Hassoun, s'est adressé aux députés lors d'une séance solennelle.
English: The Council holds four ordinary sessions every year in January, March, May and October but its chairman may convene a special session when necessary.
French: Le Conseil se réunit quatre fois par an en séance ordinaire, à savoir en janvier, en mars, en mai et en octobre, mais son président peut, si besoin est, convoquer une session extraordinaire.
English: Model Provisions (1982) Bangui Agreement of OAPI (as amended in 1999) Annex VII, Title I (copyright and related rights) The exploitation of expressions of folklore and that of works or productions that have fallen into the public domain on expiry of the terms of protection shall be subject to the user entering into an undertaking to pay to the national collective rights administration body a relevant royalty.
French: Exceptions prévues pour les troupes de danses folkloriques (article 16 de la loi) et, dans certains cas, pour les petits artisans non autochtones, qui peuvent fabriquer et commercialiser des reproductions mais ne peuvent revendiquer les droits collectifs reconnus par la loi (articles 23 et 24 de la loi; articles 26 et 27 du décret). L’enregistrement d’un droit collectif sur un objet ou sur un savoir traditionnel n’empêche pas les peuples autochtones de poursuivre leurs échanges s’agissant de l’objet ou du savoir sur lequel porte ce droit (article 11 du décret).
English: For a possible analogy see the remarks of Judge ad hoc Lauterpacht in Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, Provisional Measures, Order of 13 September 1993, I.C.J.
French: Pour une possible analogie, voir les remarques de M. Lauterpacht, juge ad hoc, dans l'affaire de l'Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, mesures conservatoires, ordonnance du 13 septembre 1993, C.I.J.
English: When it comes to products on the shelf, our legislation provides that Member States will take all appropriate measures to ensure that these are tested and removed from the market if necessary.
French: En matière de produits en rayons, notre législation dispose que les États membres prendront toutes les mesures appropriées pour garantir que ceux-ci ont été testés et qu'ils seront, le cas échéant, retirés du marché.
English: ©Parks Canada The Bow Valley in Banff National Park is no exception.
French: ©Parcs Canada La vallée de la Bow du parc national Banff ne fait pas exception à la règle.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the United States of America, Norway, China and Bangladesh.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Norvège, de la Chine et du Bangladesh.
English: However, the tense atmosphere during the Cold War meant that progress was exceedingly slow.
French: L’atmosphère lourde durant la guerre froide les a cependant fortement ralenties.
English: It is staffed primarily by military officers from troop-contributing countries and, in addition, draws on the resources of the Military Division, in particular but not limited to, the force generation functions of the Military Division.
French: Ses effectifs sont constitués principalement d'officiers originaires des pays fournisseurs de contingents, et elle peut en outre faire appel aux ressources de la Division militaire, en particulier mais pas exclusivement, dans le domaine de la constitution des forces.
English: The Luxembourg authorities are thus able to prevent any of the prohibited goods from being supplied to individuals, groups, undertakings or entities on the Committee's list.
French: Les autorités luxembourgeoises peuvent ainsi empêcher toute fourniture d'articles interdits à des personnes, groupes, entités figurant sur la liste établie par le Comité.
English: With the approval of its 2006-2010 Corporate Plan in June 2006, the corporation entered into long-term contracts.
French: Grâce à l'approbation de son plan d'activités 2006-2010 en juin 2006, la Société peut désormais conclure des contrats à long terme.
English: Fest, in collaboration with Associazione Veneziana Albergatori, the Venetian Hotel Managers Association, plans packages including tickets for the shows and hotel accomodation.
French: Fest, en collaboration avec l' Associazione Veneziana Albergatori, propose des forfaits incluant des billets d'entrée au Théâtre La Fenice et des chambres d'hôtel à Venise.
English: • Canadians who have been absent from Canada for less than five consecutive years and who intend to return;
French: • les Canadiens qui ont été absents du pays pendant moins de cinq années consécutives et qui ont l’intention d’y revenir;
English: This is being accomplished by measuring weather, ocean factors such as salinity, temperature, current, ice thickness, ice drift and sea level throughout the Canadian Archipelago.
French: À cette fin, les chercheurs mesurent les conditions météorologiques et plusieurs facteurs océaniques (p. ex. salinité, température, courant, épaisseur des glaces, dérive des glace, niveau de la mer) dans l’ensemble de l’archipel canadien.
English: Economic growth is essential for job creation and improved income opportunities.
French: La croissance économique est essentielle à la création d'emplois et à de meilleurs revenus.
English: However, as noted, the Foundation has curtailed its activities in recent years.
French: Toutefois, comme il a été noté, la Fondation a réduit ses activités au cours des dernières années.
English: We are doing everything we can to enable innovative Canadian firms to increase their market share.
French: Et tout est mis en œuvre pour augmenter la part de marché des entreprises canadiennes innovantes.
English: Definition "Special Purpose Equipment" means -equipment, including ancillary systems, instrumentation, or special test equipment that is purchased, leased, manufactured or otherwise acquired for the purposes of the Project, the item cost of which exceeds $250,000., excluding jigs, tools, dies and fixtures; and -prototypes or pilot plants that are designed and built by the Proponent to demonstrate the technology to be commercialized.
French: Définition Par « équipement spécial », on entend : - l'équipement, y compris les systèmes auxiliaires, les instruments ou l'équipement servant à des tests spéciaux, qui sera acheté, loué, fabriqué ou acquis d'autres façons pour l'exécution du projet, et dont le coût dépasse 250 000 $, à l'exclusion des gabarits, outils, matrices et accessoires; - les prototypes ou les installations pilotes qui sont conçus et construits par le promoteur pour faire la démonstration de la technologie qui sera commercialisée.
English: Bilateral discussions with stakeholders will be held upon request, in order to discuss any questions or concerns that the project’s stakeholders may have.
French: Nous organiserons des discussions bilatérales avec les intervenants sur demande afin de discuter de toute question ou de toute préoccupation que les intervenants participant au projet peuvent avoir.
English: Mr. Agyeman (Ghana) endorsed the comments made by the representative of the Bahamas and expressed the hope that the United Nations would take the necessary steps to ensure that Haiti could pursue its development in a climate of peace and security.
French: M. Agyeman (Ghana) souscrit aux observations de la représentante des Bahamas et exprime l'espoir que l'ONU prendra les mesures voulues pour que Haïti puisse oeuvrer à son développement dans un climat de paix et de sécurité.
English: The concept of "indirectly" in Article III:2 does not capture measures that are disciplined under GATS.
French: Le terme "indirectement" figurant à l'article III:2 ne recouvrait pas les mesures assujetties aux disciplines de l'AGCS.
English: We will not be able to hide indefinitely behind Community technocracy.
French: On ne pourra pas se réfugier indéfiniment derrière la technocratie communautaire.
English: The planning phase normally includes the following activities:
French: La planification se compose habituellement des activités suivantes :
English: These objectives are pursued through seven components8 managed through various federal departments and Crown Corporations.
French: La réalisation de ces objectifs passe par sept composantes8 gérées par divers ministères et sociétés d’État du gouvernement fédéral.
English: The Burma Campaign UK campaigns for human rights and democracy in Burma.
French: The Burma Campaign UK fait campagne en faveur des droits humains et de la démocratie en Birmanie.
English: The 61 lines were grouped into 4 clusters by both clustering methods and the MDS results consistently corresponded to the assigned clusters.
French: Les 61 lignées ont formé 4 groupes suite aux deux analyses de groupement et les analyses MDS concordaient avec les groupes formés.
English: Answers to general questions are also posted on NDS's web site at www.hc-sc.gc.ca/nds. Last Updated: 2006-03-16 Important Notices
French: Le site Web des SND contient par ailleurs la réponse à diverses questions d'ordre général et est accessible à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/snd/index.htm. Mise à jour : 2006-03-13 Avis importants
English: Directive 79/409 aims at protecting wild birds and Art 4 provides that Member States shall establish special protection areas.
French: Quant à la directive 79/409, ils font valoir qu'elle tend à la protection des oiseaux sauvages et que son article 4 prévoit l'instauration de zones de protection spéciale.
English: The next speaker on my list is the representative of the Republic of Korea, Ambassador Park.
French: L'orateur suivant sur ma liste est le représentant de la République de Corée, l'Ambassadeur Park.
English: The term of office of one of the members shall expire every other year.
French: Une année sur deux, le mandat de l'un des membres vient à expiration.
English: On p.2 (2nd last para.) change term "wording" to "option".
French: À la page 2 (avant-dernier paragraphe), le terme « libellé » doit être remplacé par « option ».
English: Indicate the relative stability (becoming stable / becoming unstable) for the following situations? 1.
French: Un écoulement d'air vers le large en hiver.  2.
English: In June 2009, the International Labour Conference (ILO) adopted the resolution entitled “Recovering from the crisis: A Global Jobs Pact” to address the social and employment impact of the international financial and economic crisis.
French: En juin 2009, la Conférence internationale du Travail a adopté une résolution intitulée « Surmonter la crise : un pacte mondial pour l'emploi » en vue de remédier aux répercussions sociales de la crise économique et financière mondiale ainsi qu'à ses incidences sur l'emploi.
English: One way to do this would be through a dialogue, which does not have to take place here in plenary.
French: Ceci pourrait notamment se faire par un dialogue, qui n'a pas nécessairement à se tenir ici en plénière.
English: Pursuant to the contracts, P-94, P-107 and P-108, Gosselin billed PWGSC for a total of 137 hours worked by subcontractors at various hourly rates, yielding a total of $11,170.00, in connection with the event "125e de la GRC", as appears from Gosselin's invoices and the analysis of hours billed submitted to the Gomery Commission, filed jointly as Exhibit P-117; 4.
French: Dans le cadre des contrats P-94, P-107 et P-108, Gosselin a facturé à TPSGC un nombre total de 137 heures de travail effectuées par des sous-traitants à différents taux horaire pour une somme de 11 170,00 $ dans le cadre de l’événement « 125e de la GRC », tel qu’il appert des factures de Gosselin et de l’analyse des heures facturées déposée à la Commission Gomery communiqués en liasse sous la cote P-117; 4.
English: Mr Konrad, I admire your ability to distinguish in advance between a question, a compliment and a comment.
French: Monsieur Konrad, j'admire votre capacité à distinguer ce qui va être une question, un accomplissement et un commentaire.
English: We obtained from the European Union Satellite Centre (EUSC) in Torrejón a number of satellite photographs of the sites concerned181, some taken at different times.
French: Nous avons obtenu du Centre Satellitaire de l’Union Européenne (CSUE) à Torrejón un certain nombre d’images satellitaires des sites en question181, dont certains ont été photographiés à différents moments.
English: tions and research results.
French: n rôle dun centre de linnovation dans une économie en développement
English: ROKEACH, Luis A
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: (e) Acting as the GEF focal point of the United Nations Environment Programme and coordinating UNEP inputs to the GEF secretariat, the other implementing agencies, Governments, international organizations, non-governmental organizations and scientific institutions on all GEF-related policy and programme issues, including through liaison services in Washington;
French: e) Jouer le rôle d'agent de liaison au sein du PNUE pour ce qui concerne le FEM et coordonner les contributions apportées par le PNUE au secrétariat du FEM, aux autres agents d'exécution, aux gouvernements, aux organisations internationales, aux organisations non gouvernementales et aux institutions scientifiques en ce qui concerne toutes les politiques et questions de programme liées au FEM, en recourant notamment aux services de liaison à Washington;
English: Project participants shall prepare a project design document in accordance with the format specified in appendix A.
French: Les participants au projet établissent un descriptif du projet suivant le plan indiqué à l'appendice A.
English: Our ancestors built a magnificent monument atop Vimy Ridge to immortalize this seminal moment in our nation’s history.
French: Nos ancêtres ont érigé un magnifique monument sur la crête de Vimy afin d’immortaliser ce moment majeur dans notre histoire nationale.
English: Again, we would like to underline the importance of making yet greater efforts to involve local institutions and political leaders from all communities in the practical formulation and implementation of political goals and strategies.
French: Là encore, nous voudrions souligner à quel point il importe d'intensifier les efforts pour que les institutions locales et des responsables politiques issus de toutes les communautés soient impliqués dans la formulation pratique ainsi que dans la mise en oeuvre des objectifs et des stratégies politiques.
English: • A determination of the areas and issues where the TPP should propose or promote international solutions and approaches 
French: • La détermination des secteurs et des questions où le PPT devrait proposer ou promouvoir des solutions et des approches internationales
English: We welcome the Final Declaration of the fourth Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT, held in New York over the past two weeks, as well as measures to promote its early entry into force.
French: Nous nous félicitons de la Déclaration de la quatrième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du TICEN, qui s'est tenue à New York ces deux dernières semaines, ainsi que des mesure destinées à encourager son entrée en vigueur.
English: Recognizing that regional organizations have the responsibility in securing human, financial, logistical and other resources for their organizations, including by obtaining contributions from their members and soliciting contributions from donors to fund their operations, and recognizing the challenges in accessing United Nations assessed contributions for funding regional organizations,
French: Considérant qu'il incombe au premier chef aux organisations régionales de se procurer les ressources humaines, financières, logistiques et autres dont elles ont besoin, notamment en suscitant des contributions auprès de leurs membres et en sollicitant le concours des donateurs pour financer leurs activités, et conscient qu'il est difficile d'utiliser les contributions obligatoires versées à l'Organisation des Nations Unies pour financer les organisations régionales,
English: They joined the international prosecutor who requested the most severe punishment in his closing remarks.
French: Ils se joignirent au procureur international, qui, dans son réquisitoire, demanda la peine la plus sévère.
English: • An invitation letter from your host in Canada, which must include the name, address and telephone number of your host.
French: • Une lettre d'invitation de votre hôte au Canada comportant son nom, son adresse et son numéro de téléphone;
English: conflict can validate or repudiate a particular strategic policy remains extant.
French: Il faut nécessairement accentuer l’interopérabilité des systèmes.
English: In October 2008, the owner of Tommy Ltd. and a representative from the shipping agent WAIBS received prison sentences of 20 and 5 years respectively for their role in the incident; seven other individuals were acquitted.
French: En octobre 2008, le propriétaire de Tommy Ltd.