ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that for most of the lone adult group the importance variable is unity or close to it so that for this group the two variables are effectively "on claim" and "(1-replacement rate)".
French: Par exemple, ceux qui ont un revenu élevé ont un taux de remplacement inférieur puisque les prestations d’assurance-chômage sont plafonnées.
English: Improving awareness of the importance of this resource and the vital issues surrounding its use, management and protection is a challenge facing all governments, national and international organisations, civil society and private enterprise.
French: La richesse des mers et des littoraux européens s’exprime dans leur diversité biologique, dans la variété de leurs paysages, dans l’importance économique des ressources de pêche, de l’économie des transports, des loisirs et du tourisme.
English: However, the respective jurisdiction of the German Federal Constitutional Court relies on significant sociological research in this regard.
French: Toutefois, la position de la Cour constitutionnelle fédérale en la matière se fonde sur des recherches sociologiques importantes.
English: So if the redirect fails, set the absolute URL manually as argument.
French: Donc, si la redirection échoue, définissez l'URL absolue manuellement en tant qu'argument.
English: During their interrogation by a customs officer at the airport and subsequent interrogation by a federal police officer, the interpretation provided was allegedly inadequate.
French: Au cours de l'interrogatoire conduit par un agent des douanes à l'aéroport, puis de l'interrogatoire mené par un agent de la police fédérale, les services d'interprétation fournis auraient laissé à désirer.
English: REFERENCES: 1997-07-22 - 97-1027. DENIED - Revisions providing an audio-video channel between Calgary and Edmonton for a customer.
French: RÉFERENCES: 1997-07-22 - 97-1027 - REJETÉ - Révisions tarifaires visant la fourniture d'une voie audio-vidéo entre Calgary et Edmonton à un abonné.
English: Zentral gelegen, sehr freundliches und hilfreiches Staff.
French: De plus il est très bien situé.
English: A tribunal should have the power to revoke IP in breach of these requirements.
French: Un tribunal aurait le pouvoir de révoquer la PI en cas de violation de ces exigences.
English: 9-2007, point 1.34.2 Parliament assent given on the proposal for a decision on the conclusion on 19 February.
French: 9-2007, point 1.34.2 Avis conforme du Parlement européen sur la proposition de décision relative à la conclusion, le 19 février.
English: The reporting requirements require Parties and encourage Signatories and other States to submit reports on the necessary legislative, regulatory or other measures they have taken to implement the provisions of the Convention.
French: Les prescriptions en matière de notification engagent les Parties et encouragent les Signataires et les autres États à présenter des rapports sur les mesures législatives, réglementaires et autres qu'ils ont prises pour appliquer les dispositions de la Convention.
English: The international community should take strong action against the atrocious crimes of that regime and not allow it to manipulate humanitarian sentiments to pursue its illegitimate goals.
French: La communauté internationale doit prendre des mesures énergiques contre les crimes atroces de ce régime et ne pas le laisser manipuler les sentiments humanitaires à la seule fin de poursuivre ses buts illégitimes.
English: In the event of persistent failure to comply with such an order, at the request of the parent living apart from the child in question the court, having considered the child's best interests and heard his opinion, may order him to be transferred to that parent's custody.
French: En cas d'inobservation intentionnelle de la décision de justice, le tribunal peut, à la demande du parent vivant séparé de l'enfant, décider de lui remettre l'enfant, compte tenu des intérêts et de l'opinion de ce dernier.
English: 5 / 5415 . . . containing at least one Si--O bond [7] 5 / 5419 . . . . containing at least one Si--C bond [7] 5 / 5425 . . . containing at least one C=C bond [7] 5 / 5435 . . . containing oxygen in a ring [7] 5 / 544 . . containing nitrogen [7]
French: . . Composés contenant de l’oxygène [2] . . Composés contenant du silicium [2] . . . Amiante [2] . . Verre [2] Sphères pleines [2] . inorganiques [2] . . Verre [2] Particules expansibles, poreuses ou creuses [2] . inorganiques [2] . . Composés contenant du silicium [2] . . Verre [2]
English: These notices delineate problem areas for pick-up and discharge of ballast water (e.g., water containing certain phytoplankton).
French: Ces Avis délimitent les secteurs problèmes pour prendre en charge et délester l'eau de ballast (c'est-à-dire l'eau qui renferme certains phytoplanctons).
English: These challenges - derived directly from the MDGs - arise from the continent's history, political economy, geography, and relationships among the countries and with the wider international community.
French: Ces défis - qui sont directement issus des OMD- sont liés à l'histoire, à la politique économique et à la géographie du continent ainsi qu'aux relations que les pays africains entretiennent entre eux et avec la communauté internationale.
English: As traded goods left one country, they were "de-taxed" (e.g. in the case of VAT, zero-rated); and were then "re-taxed" on entering another.
French: Lorsque des marchandises commercialisées quittaient un pays, elles étaient "détaxées" (par exemple, dans le cas de la T.V.A., à taux zéro) et "retaxées" lorsqu'elles entraient dans un autre.
English:   ▪ The value of interventions based upon detection of breast cancer susceptibility mutation is at a low level of evidence.  ▪ Of those women who pursue counselling based upon family history, many have a grossly overinflated perception of risk, heightened anxiety and a lack of understanding of the benefits, limitations and risks of genetic testing.
French: ▪ La qualité des preuves pour évaluer l’utilité des interventions selon qu’elles permettent ou non de déceler une mutation conférant une susceptibilité au cancer du sein est faible. ▪ Parmi les femmes qui reçoivent un counselling du fait de leurs antécédents familiaux, nombreuses sont celles qui ont une perception grandement exagérée du risque qu’elles courent, dont l’anxiété est exacerbée et qui comprennent mal les avantages, les limites et les risques des tests génétiques.
English: Hence, the Committee will review ECE=s activities delivered through the Regional Advisory Services; the Special Programme for Economies of Central Asia, namely the project on the Rational Use of Energy and Water Resources; and the Southeast European Cooperative Initiative, namely the project related to the interconnection of sub-regional electricity networks.
French: Le Comité aura donc à examiner les activités de la CEE menées dans le cadre du programme de services consultatifs régionaux, du Programme spécial pour les économies d'Asie centrale (SPECA) (projet relatif à l'utilisation rationnelle de l'énergie et des ressources en eau) et de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (projet concernant l'interconnexion de réseaux électriques sous-régionaux).
English: For terrestrial wildlife exposed to BBP via inhalation, the hyperconservative EEV for BBP is 9.6 ng/m3, the highest reported concentration of BBP in the atmosphere, Canadian or not.
French: (1997a) ont signalé, il y a peu, les résultats d’un dosage biologique visant aussi à examiner les effets, chez la progéniture, de l’exposition de rates gravides au PBB durant la gestation et l’allaitement, bien que la période
English: Launched in 2000 as a key element of the Government’s comprehensive policy in support of the Canadian magazine industry, the CMF will contribute toward the production of high-quality magazines showcasing the work of a wide cross-section of Canadian creators.
French: Mis en œuvre en 2000 à titre d'élément principal de la politique globale du gouvernement pour appuyer l'industrie canadienne du magazine, le FCM contribuera à la production de magazines de qualité qui mettront en valeur les œuvres d'un large éventail de créateurs canadiens.
English: It is of first importance to perform a flush ligation only in case of incontinent terminal and pre-terminal valves.
French: Il est très important de ne faire une crossectomie que lorsqu’il y a une incontinence des valves terminales et préterminales.
English: Glaxal base, Nivea cream or petroleum jelly (Vaseline) bid (i.e., after bathing and prn) Pharmacologic Interventions Reduce inflammation if itch is moderate or severe: hydrocortisone 0.5% cream or ointment (Unicort) (A class drug), bid or tid for 1-2 weeks Steroids should be used only sparingly on the face and then only for brief periods.
French: Glaxal base, crème Nivea et gelée de pétrole (Vaseline) deux applications par jour (après le bain et au besoin) Interventions pharmacologiques Pour atténuer l'inflammation en cas de démangeaisons modérées ou sévères : hydrocortisone à 0,5 % en crème ou en onguent (Unicort) (médicament de classe A), bid ou tid, pendant 1-2 semaines Les stéroïdes doivent être utilisés parcimonieusement sur le visage et uniquement pendant de courtes périodes.
English: The Executive Secretaries further explored interregional and horizontal cooperation between the commissions in given areas.  Building primarily on the experience gained through the meetings of the Executive Secretaries, cooperation among the commissions should be strengthened through knowledge-sharing and networking.
French: Les secrétaires exécutifs ont étudié de plus près la coopération interrégionale et horizontale entre les commissions dans des secteurs donnés qui, s'appuyant surtout sur l'expérience acquise grâce aux réunions des secrétaires exécutifs, devrait être renforcée par le partage des connaissances et les contacts.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 8)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 8 de l'ordre du jour)
English: It is a matter which I think can be seen from two points of view.
French: Je crois qu'il faut voir cela sous deux angles différents.
English: not, Alberta, British Columbia and Ontario because they have increased in population, and therefore, are entitled to the number of seats by simple application of the formula. So all we have to remember about all of that for this evening's proceedings is that Alberta has 2.9
French: Puis, vous appliquez l’exemption sénatoriale et la clause de maintien des droits acquis selon laquelle aucune province n’aura droit à, ou chaque province doit avoir au moins autant de sièges qu’elle avait de sénateurs en 1915 et chaque province doit avoir au moins autant de représentants parlementaires qu’elle avait de représentants parlementaires lors du 33e parlement en 1976.
English: Specific studies are available on the situation of Brazilian prisons, especially with regard to the exercise of sexuality.
French: On dispose d'études spécifiques sur la situation des prisons brésiliennes, en particulier du point de vue de l'exercice de la sexualité.
English: The regulation has been changed by the new Law on the serving of punishment, effective as of 1 January 2000.
French: La réglementation a été modifiée par la nouvelle loi sur l'exécution des peines, entrée en vigueur le 1er janvier 2000.
English: Moreover, F. hepatica and F. gigantica differ in their susceptibility to these killing mechanisms.
French: De plus, F. hepatica et F. gigantica n'ont pas la même susceptibilité à ces mécanismes de destruction.
English: The spreading realization that intellectual property is at the heart of the knowledge-based economy (the "new economy"), coupled with the growing use of the Internet in commerce and continuing advances in information technology has ignited worldwide interest in the value of intellectual property and its protection.
French: La prise de conscience de plus en plus généralisée du rôle central que joue la propriété intellectuelle dans l’économie fondée sur le savoir (la "nouvelle économie"), associée à l’utilisation croissante de l’Internet dans le commerce et aux progrès constants des techniques de l’information, a suscité un intérêt mondial pour la propriété intellectuelle et la protection des droits.
English: Pero no te acostumbres, que el día del examen no lo tendrás.
French: Entonces, ¿cuál es la explicación para los 15.500 restantes? ¿Y para los más de 28.000 de los últimos 13 años?
English: The principles governing exoneration from liability in inter-State relations are similar to those applying in domestic law, such as war, civil insurrection, natural disasters of an exceptional character, etc. Contributory negligence by the injured party is also held to extinguish the total or partial liability of the operator or the acting State in some multilateral conventions.
French: Les principes qui régissent l'exonération de responsabilité dans les relations entre les États sont analogues à ceux qui s'appliquent en droit interne, tels que guerre, troubles civils, catastrophes naturelles de caractère exceptionnel, etc.  Dans certaines conventions multilatérales, la faute de la partie lésée ayant contribué au dommage est également considérée comme écartant la responsabilité totale ou partielle de l'exploitant ou de l'État parrain.
English: The Department must be forward-thinking and not reactive.
French: Le Ministère doit aller au-devant des événements, et non simplement réagir devant eux;
English: Definition The degrees of the Conditions of Work factor refer to "attention" and to "concentration".
French: Définition Les degrés du facteur "conditions de travail" se définissent en fonction de "l'attention" et de la "concentration".
English: At the same time, inflation and fiscal spending are increasing in some of the bigger CIS countries.
French: Dans le même temps, l'inflation et les dépenses budgétaires augmentent dans certains des plus gros pays de la zone.
English: "Per-session cookies" are used on some portions of the Indian Residential Schools Resolution Canada’s website to store information within a session.
French: Les témoins volatils sont utilisés sur certaines parties du site Web de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada pour emmagasiner de l’information durant « la session ou séance ».
English: On-site inspections
French: Contrôles auprès des établissements
English: I am writing to draw your attention to the persistent Palestinian violence targeting Israeli citizens.
French: Je vous écris pour appeler votre attention sur les actes de violence visant des ressortissants israéliens, auxquels continuent de se livrer les Palestiniens.
English: Subsequently, Angola, Benin, Botswana, Burundi, Cambodia, Egypt, El Salvador, Grenada, Malaysia, Pakistan, Saint Vincent and the Grenadines, Somalia, Suriname, Swaziland, Togo, Tunisia, Turkmenistan and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Angola, Bénin, Botswana, Burundi, Cambodge, Égypte, El Salvador, Grenade, Malaisie, Pakistan, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Somalie, Suriname, Swaziland, Togo, Tunisie et Turkménistan.
English: For offenders, it is about taking responsibility and being held accountable for the harm caused.
French: Les délinquants sont amenés à prendre leurs responsabilités et à assumer les conséquences de leurs actes.
English: 11 The Solicitor General of Canada is also responsible for designating senior officials, who then advise the Solicitor General on public officer designations.
French: 11 Le solliciteur général du Canada est également responsable de la désignation d'un fonctionnaire supérieur, qui le conseillera par la suite à propos des désignations de fonctionnaires publics.
English: A new enhanced entitlements capability based on XACML (an XML-based standard for access controls) will also be included.
French: applications de logiciels sécurisées à des organismes du gouvernement canadien et à des organismes américains.
English: My spokesman does not speak Danish.
French: Mon porte-parole ne parle pas danois.
English: Documents retrieved from online databases outside the Internet Example 1:
French: Exemple 1 : documents extraits de bases de données en ligne en dehors de l’Internet SU 1511467 (BRYAN MECH) [en ligne].
English: Technical Co-operation Programme “Promotion and Development of a Market-based Gas Industry in Economies in Transition - Gas Centre“.
French: Programme de coopération technique intitulé "Promotion et développement d'une industrie gazière orientée vers le marché dans les économies en transition (Centre du gaz)".
English: Born in Canada, he studied Chito-Ryu style karate in Japan for almost a decade before returning in 1956 to open a dojo (school) in Toronto.
French: Canadien d'origine, il étudie le karaté de style chito-ryu au Japon pendant presque 10 ans avant de revenir au pays, en 1956, et d'ouvrir un dojo (école) à Toronto.
English: Turkmenistan has assumed its international obligations in that connection and has fulfilled them over the past 10 years.
French: Le Turkménistan a assumé ses obligations internationales à cet égard et les a remplies ces 10 dernières années.
English: The 10 principles of the CSA Model Code (which also includes deﬁnitions and an elaboration of each principle) may be summarized as follows: 1) Accountability: An organization is responsible for personal information under its control and shall designate an individual or individuals who are accountable for the organization’s compliance with the following principles.
French: Cependant, comme dans la plupart des questions de protection des consommateurs, le client peut avoir du mal à prouver qu’il a subi des dommages importants, et les ressources nécessaires à une poursuite civile (en particulier lorsqu’il y a peu de chance que les dommages-intérêts accordés permettent de payer les frais de la poursuite) limitent concrètement la portée de la protection dont disposent les consommateurs à ce titre.
English: It was also suggested that Canadian associations remind their members that these access issues are not matters of international trade between Canada and the United States , but are internal US matters that apply to all non-Americans.
French: On a également proposé que les associations canadiennes rappellent à leurs membres que ces questions d'accès ne relèvent pas du commerce international entre le Canada et les États-Unis, constituant plutôt des questions d'administration intérieure des États-Unis qui s'appliquent à tous les ressortissants non américains.
English: ◦ (ii) the laws of the country, or of a political subdivision of the country, in which country the business is principally carried on, or (iii) the laws (referred to in clause (B) as the "regulating laws") of a country that is a member of the European Union, or a political subdivision of that country, under whose laws another corporation is governed, and any of exists, was (unless the other corporation was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, if ▪ (A) the entity is a corporation that is related to the other corporation, and (B) the business is principally carried on in a country, that is a member of the European Union, the laws of which, or the laws of a political subdivision of which, recognize the regulating laws; or
French: « bien exempt » "exempt property" « bien exempt » Est un bien exempt d’une entité donnée à un moment quelconque, pour ce qui est d’établir si la participation d’un contribuable donné dans l’entité est une participation déterminée dans une entité de placement étrangère : • a) le bien de l’entité donnée qui, à ce moment, est utilisé ou détenu principalement dans le cadre d’une entreprise exploitée par elle ou par une autre entité qui lui est liée autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b), à l’exception de l’entreprise qui est, à ce moment, une entreprise de placement exploitée par l’entité donnée ou par une autre entité liée à celle-ci autrement qu’à cause d’un tel droit; b) la dette d’une autre entité (appelée « entité débitrice » au présent alinéa) dans le cas où, à la fois :
English: To provide funding to approved athletes, provide mailing lists to the Canadian Olympic Committee, provincial/territorial governments and other organizations that provide services to athletes (once athlete has permitted this sharing), and to provide information for internal evaluation and accountability purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Les employés de l'institution qui réclament des frais de déplacement et de logement, des frais de réinstallation, des frais d'inscription à des cours, d'indemnité de poste isolé et des cotisations à des associations, des primes et des montants à titre gracieux et d'autres frais divers qui sont accordés aux employés; les fournisseurs de biens et de services et les personnes sous contrat au Ministère. But :
English: (2) The Role of the ICC As their coordinating body, the ICC can also support the work of individual National Institutions in implementing the Convention.
French: (2) Le rôle du CIC À titre d’organisme de coordination, le CIC peut également appuyer le travail de chacune des institutions nationales dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Some sections are in English.
French: Adhérez à l’association pour participer à ses activités !
English: Governments are asked to forward to the United Nations Secretariat, at their earliest convenience but not later than 15 June 2007, documents (in one of the working languages) prepared in support of items on the provisional agenda of the Conference.
French: Les gouvernements sont priés de faire parvenir au Secrétariat de l'ONU dès que possible, et au plus tard le 15 juin 2007, les documents qu'ils auront établis (dans l'une des langues de travail) sur les questions inscrites à l'ordre du jour provisoire de la Conférence.
English:  - Main Page - Interactive Version - Video Presentations by Paul Martin, Minister of Finance Cutting Taxes for Canadians
French:  - Page principale - Version interactive - Présentations vidéos de Paul Martin, ministre des Finances Des réductions d'impôt pour tous les Canadiens
English: The current contract terms and procurement strategies will result in additional costs over the five option years due to underutilized support capability, the "time and material cost plus" basis of payment for component and engine maintenance, and an incremental procurement strategy for 12 engine upgrade kits.
French: Les modalités contractuelles et stratégies d’acquisition actuelles entraîneront des coûts additionnels au cours des cinq années d’option en raison d’une capacité de soutien sous-utilisée, des modalités de paiement fondées sur une majoration des coûts de main-d’œuvre et de matériel pour la maintenance des composants et des moteurs, ainsi que d’une stratégie d’acquisition progressive pour 12 kits de modernisation des moteurs.
English: She recalled that her Group had been at the root of the request for a comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations, contained in General Assembly resolution 59/296.
French: Elle rappelle que le Groupe avait été à l'origine de la demande d'un audit de gestion approfondi du Département des opérations de maintien de la paix formulée dans la résolution 59/296.
English: The most significant cost of this budget is the printing and production costs of the publications.
French: Le budget de cette fonction comprend les frais associés au développement, aux essais, à la traduction et à la mise en œuvre de ces sites.
English: Customer Service: We aim to satisfy, or exceed, our patients’ and customers’ needs and expectations.
French: Service clientèle: Le FVH souhaite satisfaire au mieux les besoins et les attentes des patients.
English: The Corrections Act prohibited contracting out prison management, and no extensions to existing contracts were permitted.
French: La loi sur les établissements pénitentiaires a interdit la sous-traitance de la gestion des prisons et aucune prolongation des contrats en vigueur n'a été autorisée.