ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1982 to 1988 she explored the different techniques of image coding and speech synthesis and analysis through a number of projects subsidized by the American government.
French: De 1982 à 1988, elle explore les différentes techniques de codage d’images de synthèse et d’analyse de la parole au travers de projets subventionnés par le gouvernement américain.
English: EU - ACP COOPERATION AGREEMENTS The first agreement between the EC and countries of the ACP Group was concluded in 1957, together with the founding Treaties of the EC signed in Rome, and it was followed by the Yaoundé I (1963) and Yaoundé II (1969) Conventions.
French: ACCORDS DE COOPÉRATION UE-ACP Le premier accord entre la Communauté européenne et les pays du groupe ACP fut conclu en 1957, en même temps que les traités fondateurs de la Communauté européenne à Rome; il fut suivi par les Convention de Yaoundé I (1963) et de Yaoundé II (1969).
English: Proportion of beneficiaries stating that their project would not have received financial assistance from other funding providers without the financial contribution from the Agency (154 respondents out of 303; 50.8%).
French: Proportion des bénéficiaires qui ont déclaré que leur projet n'aurait pas obtenu l'aide financière d'autres bailleurs de fonds sans la contribution financière de l'Agence (154 répondants sur 303; 50,8 %).
English: These difficulties are partially overcome by extrabudgetary funding and sponsorships.
French: Ils doivent pour cela compter sur des contributions extrabudgétaires et des parrainages.
English: These documents are available in all official languages through the Official Document System of the United Nations at http://documents.un.org.
French: Ces documents sont énumérés dans l'annexe, au même titre que ceux des dixième et onzième sessions, et sont disponibles dans toutes les langues officielles de l'ONU par le biais du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (http://documents.un.org).
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/55/L.9 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/55/L.9 sans le mettre aux voix (voir par.
English: In dogs, decreased weight of the testes was observed at the 0.3 mg/kg dose and seminiferous-tubular degeneration was observed at doses ≥3 mg/kg, both of which were nonovertly toxic doses.
French: Chez le chien, la baisse du poids des testicules a été observée à la dose de 0,3 mg/kg et la dégénérescence des tubes séminifères a été observée aux doses ≥ 3 mg/kg, deux doses qui ne sont pas des doses manifestement toxiques.
English: – You might try posting a message to one or more newsgroups about succulents otherwise joining a society or special interest group or simply participating in their web forums.
French: R – S’ils poussent en hauteur et non en largeur, il est probable qu’ils manquent de lumière, spécialement si la plante est de couleur vert clair. Les cactus, durant la croissance ont besoin de beaucoup de lumière et d’air pour pouvoir croître robustes et non étiolés.
English: Alpha ZIP is the latest in ZIP file technology, bringing ease of use, integration with Windows and comprehensive new features together into one powerful and intuitive application.
French: Le format PDF est devenu un standard de fait en terme de diffusion de documents électroniques. Easy Pdf Converter vous aide à convertir en quelques secondes vos documents...
English: Today, we will create a special session of the General Assembly dedicated to combating this plague.
French: Aujourd'hui, nous prévoirons la tenue d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte contre ce fléau.
English: We have developed a life insurance compliance questionnaire, for you to provide information concerning you or your organization’s compliance regime.
French: Nous avons élaboré un questionnaire sur la conformité pour le secteur des assurance-vie afin de recueillir des renseignements sur votre programme de conformité.
English: These Crown corporations are listed in Part I and Part II of Schedule C of the Financial Administration Act.
French: Leur nom figure dans la partie I et la partie II de l'annexe C de la Loi sur l'administration financière.
English: "REQUIREMENTS CONCERNING THE SUPERVISION OF VESSELS"
French: "PRESRIPTIONS CONCERNANT LA SURVEILLANCE DES BATEAUX"
English: (English and French only)
French: (Anglais et français seulement)
English: The number of cycles to failure and the location of the failure initiation shall be recorded.
French: Le nombre ce cycles jusqu'à la rupture et la localisation du début de la rupture doivent être enregistrés.
English: When feed resources are getting short, one solution is to critically evaluate the members of the herd and eliminate those that are less useful.
French: Lorsque les ressources fourragères se raréfient, une solution consiste à procéder à une évaluation critique des membres du troupeau et à éliminer les moins utiles.
English: The majority of organizations do not have a job description for volunteers.
French: Les avantages d’une description d’emploi sont nombreux. Elle permet :
English: In Canada, a number of Internet-related issues fit within the framework of existing statutes such as the CRIMINAL CODE, the COPYRIGHT Act and the TRADEMARKS Act. The Criminal Code
French: Au Canada, un certain nombre de questions liées à Internet relèvent de certaines lois existantes telles que le CODE CRIMINEL, la LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR et la Loi sur les MARQUES DE COMMERCE.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Broadcasting > Multipoint Distribution Television Broadcasting Undertakings Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Radiodiffusion > Entreprises de radiodiffusion télévisuelle à système de distribution multipoint Liens institutionnels
English: It also encourages the Government of Colombia to conclude the “Plan de Acción Humanitaria”, and to implement both plans urgently.
French: Elle encourage le Gouvernement à achever le plan d'action humanitaire (Plan de Acción Humanitaria) et à mettre en œuvre ces deux plans sans tarder.
English: Attention is drawn in particular to the current demobilization of self-defence groups, a historic event resulting from the Government's efforts to pave the way for a negotiated peace.
French: Quant au processus actuel de démobilisation des groupes d'autodéfense, il marque un tournant historique et témoigne des efforts consentis par le Gouvernement pour promouvoir des formules de paix négociée.
English: When Yandex opened Top Blogs runet, it became clear that the standard ping.module gives only a general ping for the whole blog.
French: Lorsque Yandex a ouvert Top Blogs RUNET, il est devenu évident que le ping.module standard ne donne qu'un ping générale pour le blog entier.
English: The turn brings another club, Steve’s hand got weak, holding a measly 4 but nevertheless, he leads out with 10k and John calls!
French: Le tournant amène un autre trèfle, la main de Steve est rendu faible avec son 4 mais malgré cela il mise 10k et John suit!
English: I had the honour to chair the “like-minded group” of countries on anti-personnel landmines.
French: J'ai eu l'honneur de présider le groupe sur les mines terrestres antipersonnel, qui réunissait des pays «animés d'un même esprit».
English: Delegations taking part in the discussion pointed out the importance of better integration of environmental issues into sectoral policies, and the necessity for the integration of economic development with environmental protection to find ways to achieve sustainable development and the sustainable use of natural resources, given that economies are growing in the subregion.
French: Les délégations qui ont participé au débat ont insisté sur l'importance d'une meilleure intégration des questions environnementales dans les politiques sectorielles et sur la nécessité d'harmoniser le développement économique avec la protection de l'environnement pour trouver les moyens d'assurer un développement durable et une exploitation écologiquement viable des ressources naturelles, compte tenu de la croissance des économies de la sous-région.
English: Moreover, the Government indicated in the October 2004 Speech from the Throne that it intends to manage finances in such a way as to avoid budgetary deficits.
French: De plus, le gouvernement a clairement indiqué dans le discours du Trône d’octobre 2004 qu’il entendait gérer les finances de manière à éviter les déficits budgétaires.
English: As at December 31, 2006, the Company expects that its deferred income tax assets will be recovered from future taxable income and therefore, has not set up a valuation allowance.
French: De plus, les règles et les règlements fiscaux au Canada et aux États-Unis sont assujettis à l’interprétation et nécessitent le jugement de la Compagnie, lesquels peuvent être contestés par les autorités fiscales à la suite de leur vérification des déclarations fiscales produites.
English: Where we still have differences of opinion with the Council, I hope that we can reach a compromise in conciliation based on sound dialogue.
French: J'espère qu'un dialogue sain avec le Conseil nous permettra d'atteindre un compromis sur les quelques divergences de points de vue qui nous séparent.
English: Cases in several provinces have shown how this has played a role in targeted intimidation against indigenous activists who have had to resort to non-violent protest in attempts to have forest and land issues addressed.
French: Dans plusieurs provinces, on a pu observer que les arrestations ont été un facteur important dans la campagne d'intimidation visant les militants autochtones qui ont dû protester, d'ailleurs sans violence, pour que les problèmes des terres et des forêts soient pris en considération.
English: With the experience he acquired both as a priest and a Bishop, the Pope ascertained the importance of clear and certain guidelines to which the ministers of the Sacrament of Reconciliation can refer in their dialogue with souls.
French: D'après son expérience en tant que prêtre et évêque, le Saint-Père a pu constater l'importance d'orientations claires et sûres auxquelles les ministres du sacrement de réconciliation pouvaient toujours se référer lors du dialogue avec les âmes.
English: One of our first challenges is to implement an effective oversight program under the new legislation.
French: Un des premiers défis que nous devons relever consiste à mettre en place un programme de surveillance efficace en vertu de la nouvelle Loi.
English: With MFILTRO, you will be able to evaluate your employees’ productivity gain.
French: Avec MFILTRO, vous pouvez apprécier chaque jour le gain de productivité pour vos employés.
English: A Uniquely Canadian Dilemma?
French: Un dilemme particulier au Canada?
English: Some countries especially in North Africa have achieved much more progress in tackling infant and child mortality than countries in other regions.
French: Certains pays, en particulier en Afrique du Nord, ont beaucoup plus progressé dans la lutte contre la mortalité infantile et postinfantile que les pays subsahariens.
English: Operations and Integration Division Circulation Management Statistics Canada 120 Parkdale Avenue Ottawa, Ontario K1A OT6 We require six weeks advance notice to ensure uninterrupted delivery, so please keep us informed when you're on the move!
French: Division des opérations et de l’intégration Gestion de la circulation Statistique Canada 120, avenue Parkdale Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Veuillez nous aviser six semaines à l’avance pour éviter toute interruption de la livraison.
English: A Change in Product Name is considered to be a NDS, and requires the Drug Submission Application Form (HPB/DGPS 3011), proposed labelling, and $250 fee.
French: Un changement au nom du produit est réputé être une PDN. Ainsi, il faut présenter un Formulaire de présentation de médicaments (HPB/DGPS 3011), l'étiquetage proposé et les frais de 250 $.
English: AKVIS Sketch can work independently as a standalone program as well as a plug-in to a photo editor.
French: AKVIS Sketch est disponible dans deux versions - comme une application autonome (standalone) et comme un plugin (module externe).
English: Substantial cost savings can result from this exercise.
French: Des économies substantielles peuvent découler de cet exercice.
English: I have tried to describe a little bit about the role of the Governor General in its constitutional conception and evolution.
French: J'ai tenté de décrire un peu le rôle du gouverneur général dans sa conception constitutionnelle, puis dans son évolution.
English: Reduction of his Office's resources could exacerbate that situation.
French: L'amputation des ressources du HCR risque d'amplifier encore le phénomène.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/492 submitted by France, Germany, Romania, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/492 présenté par l'Allemagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, la Roumanie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The Government recognizes the right to housing.
French: Le Gouvernement reconnaît le droit au logement.
English: In an effort to contribute to the promotion of democracy in the Arab world, ESCWA aims to establish a Database of Democracy in the Arab World, to address and alleviate the shortfall in information and thus deepen the ongoing process of democratization.
French: Pour contribuer à la promotion de la démocratie dans le monde arabe, elle entend créer une Base de données concernant la démocratie dans le monde arabe en vue de pallier le manque d'information et, partant, de renforcer le processus de démocratisation en cours.
English: In my view, the team would have conducted its assignment in the field in a professional and fair manner and produced an accurate, thorough, balanced and credible report.
French: À mon avis, l'équipe se serait acquittée de sa mission sur le terrain de manière professionnelle et équitable et aurait établi un rapport précis, détaillé, équilibré et crédible;
English: And today, it is also widely accepted that such assistance must bring together in a comprehensive and co-ordinated effort all the major creditors, including, for the first time, the full involvement of the international financial institutions.
French: Maintenant, il est largement reconnu aussi que cette aide doit rassembler, dans un effort global et bien coordonné, tous les créanciers importants, y compris, pour la première fois, les institutions financières internationales.
English: The global enabling environment for development has also been reviewed.
French: Les conditions d'un environnement mondial favorable au développement ont également été examinées.
English: Madam President, I am grateful to Mr Simpson and to the entire Committee on Transport and Tourism for bringing such a sensitive issue to the attention of Parliament.
French: Madame la Présidente, je suis reconnaissant à M. Simpson et, avec lui, à l'ensemble de la commission des transports et du tourisme, d'attirer l'attention du Parlement sur une problématique aussi délicate.
English: 10 An Agreement on the Equivalency of Federal and Alberta Regulations for the Control of Toxic Substances in Alberta, 1994; Alberta Equivalency Order SOR/94-752.
French: Ces mécanismes de collaboration sont habituellement confirmés par les tribunaux comme moyen de réduire soit les inefficacités, soit la controverse provoquée par le chevauchement des compétences en matière d'environnement.
English: "qualifying environmental trust" The French version of the definition of "qualifying environmental trust", in subsection 248(1) of the Act, is amended to correct a terminology error.
French: Elle s'applique également aux mécanismes conclus après le 2 novembre 1998 et avant le 21 décembre 2002, si les parties en font conjointement le choix dans un document écrit présenté au ministre du Revenu national dans les 90 jours suivant la sanction du projet de loi.
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (agenda item 4)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES (point 4 de l'ordre du jour)
English: Any factors that might lead to instability and backsliding to the chaotic conditions of the past must be averted at all costs.
French: Tout facteur pouvant conduire à l'instabilité et faire retomber le pays dans les conditions chaotiques du passé doit être évité à tout prix.
English: Manager, Executive Secretariat Linda Fréchette
French: Gestionnaire, Secrétariat exécutif Linda Fréchette
English: • Prairies and Territories
French: • Prairies et Territoires du Nord-Ouest
English: During 2005-06, the main priority was the completion of the business case seeking long-term permanent resources.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, la priorité à cet effet fut de terminer l’analyse de rentabilisation en vue d’obtenir un financement permanent et à long terme.
English: Under the Constitution, as amended in 2001, indigenous people are accorded fundamental rights.
French: La Constitution, telle qu'elle a été modifiée en 2001, garantit aux autochtones l'exercice de leurs droits fondamentaux.
English: Reporting to this position are - Account Verification and Reconciliation Officer and five Finance Clerks; Systems Maintenance and Specifications Officer with a staff of seven Officers and Systems Development & Liaison Officer with a staff of six Officers and one Finance Clerk.
French: Justification pour l'allocation au groupe Une connaissance très spécialisée en finances est requise pour accomplir les activités principales du poste; les décisions de nature financière influenceront la réalisation des objectifs des programmes de la direction régionale; le poste utilise la connaissance spécialisée détenue par les subordonnés pour la gestion des archives et pour l'acquisition de biens et de services.
English: • Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act
French: • Rapport annuel sur l’application de la Loi canadienne sur le multiculturalisme
English: Under the Growth Strategies Statutes Amendment Act, enacted in 1995, British Columbia introduced a new planning tool, the regional growth strategy, and established the framework for the preparation and implementation of these strategies by regional districts across the province.
French: Par la Growth Strategies Statutes Amendment Act, adoptée en 1995, la Colombie- Britannique s'est donné un nouvel outil de planification, la stratégie de croissance régionale, et a mis en place le cadre nécessaire à la préparation et à la mise en Oeuvre des stratégies par districts régionaux dans l'ensemble de la province.
English: Taking advantage of Canadian potential in research and innovation matters.
French: Tirer parti du potentiel canadien en matière de recherche et d'innovation.
English: Act No. 86-05 of 4 March 1986, art.  279: “Any case that is ready for trial shall be brought before the court at its next sitting.”
French: Article 279, Loi n° 86-05 du 4 mars 1986 : « Toute affaire en état d'être jugée doit être soumise au tribunal à sa plus prochaine session. »
English: "This means that we will have retired more than $33 billion of debt – $27 billion in the last two years alone – saving Canadians close to $2 billion a year in interest payments, year in and year out, money that can be used for other priorities such as health care and education," Minister Martin said.
French: « Cela signifie que nous aurons remboursé une tranche supérieure à 33 milliards de dollars de notre dette – 27 milliards uniquement au cours des deux dernières années. Ceci représentera pour les Canadiens une économie d’intérêts de près de 2 milliards par année, somme qui peut servir à d'autres priorités comme les soins de santé et l'éducation », a déclaré le ministre.
English: In Malaysia, the Institute of Gerontology was founded in April 2002, offering post-graduate studies in the field of old age and ageing; in 2005, a new subject on “Basic gerontology and geriatric services” was introduced to upper secondary-level students.
French: Y sont proposées des études du troisième cycle consacrées à la vieillesse et à la sénescence; en 2005, une nouvelle matière (éléments fondamentaux de la gérontologie et des services gériatriques) a été inscrite au programme des étudiants de fin de deuxième cycle.
English: The question of whether a security right secured only the amount extended at the time of conclusion of the security agreement or whether it could also secure future obligations was not a priority issue and had been dealt with in chapter IV of the recommendations entitled “Creation of a security right”.
French: La question de savoir si une sûreté réelle mobilière ne garantissait que le montant accordé au moment de la conclusion de la convention constitutive de sécurité ou si elle pouvait aussi garantir des obligations futures, n'était pas une question de priorité et avait été traitée au chapitre IV des recommandations intitulé « Constitution d'une sûreté réelle mobilière ».
English: There are two steps to applying for this RFA.
French: • Il y a deux étapes à suivre pour répondre à l'appel de demandes.
English: (1) Act No. 577 of 29 November 1978 on Greenland Home Rule shall be repealed, but see subsection (2).
French: 1) La loi no 577 du 29 novembre 1978 sur le Gouvernement autonome du Groenland sera abrogée, sous réserve de l'alinéa 2.
English: Approximately 600 mg of chloride per day are ingested in a salt-free diet.(27,28) However, because of the addition of salt to food, the daily intake of chloride averages 6 g and may range as high as 12 g.(29) If one assumes that daily water consumption is 1.5 L and that the average concentration of chloride in Canadian drinking water is 10 mg/L, the average daily intake of chloride from drinking water can be calculated to be approximately 15 mg per person.
French: Un régime sans sel fournit environ 600 mg de chlorure par jour.(27,28) Toutefois, en raison de l'addition de sel aux aliments, l'apport quotidien de chlorure est en moyenne de 6 g, mais il peut aller jusqu'à 12 g.(29) En supposant que la consommation quotidienne d'eau est de 1,5 L et que la concentration moyenne de chlorure dans l'eau potable canadienne est de 10 mg/L, l'apport quotidien moyen de chlorure à partir de l'eau potable devrait être d'environ 15 mg par personne.
English: • Operational risk management strategies and practices are appropriate and adequate. 
French: • les stratégies et les pratiques de gestion des risques sont adéquates;
English: Print Version Media Room - News Releases Butterfly 208:
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Papillon 208 :
English: Health services and facilities remain inadequate.
French: Les services et installations sanitaires demeurent insuffisants.
English: At each session, each of the participants is invited to give a presentation on his projects to the speakers and the others, while emphasising the theme of the session.
French: A chaque session chacun des participants est invité à présenter, devant les autres et devant les intervenants, son projet en insistant sur le thème de la session.
English: Mr. Ri Song Hyon (Democratic People's Republic of Korea) said that acts of terrorism were a major threat to international peace and stability and to State sovereignty.
French: M. Ri Song Hyon (République populaire démocratique de Corée) dit que les actes de terrorisme constituent une menace majeure pour la paix et la stabilité internationales ainsi que pour la souveraineté des États.
English: According to Cherry Stix, the individual (or shipping) purchase orders also served the function of identifying the Wal-Mart distribution centres to which the goods should be shipped.
French: M. Apperman a déclaré que ces bons de commande étaient nécessaires pour expédier les marchandises aux divers emplacements de Wal-Mart et pour recevoir paiement.