ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Atlantic economy must continue to adapt to the requirements of the knowledge-based economy, which include raising overall levels of innovation and research and development, adopting advanced technologies, investing in skills development, increasing foreign investment, and becoming more export-oriented.
French: Les provinces de l’Atlantique doivent continuer de s’adapter aux exigences de l’économie du savoir. Il leur faut notamment accroître le niveau d’innovation et accentuer les travaux de recherche-développement, adopter des technologies de pointe, investir dans le perfectionnement des compétences, stimuler les investissements étrangers et accroître les exportations.
English: Increased private flows to developing countries created opportunities to catalyse and leverage more private capital in support of development, including through innovative public-private partnerships.
French: Les apports accrus d'aide privée aux pays en développement créent des possibilités de catalyser et de mobiliser davantage de capitaux privés à l'appui du développement, notamment par le biais de partenariats public-privé novateurs.
English: The report, entitled Lessons learned from the shutdown of the Chalk River reactor, is available on the Health Canada Web site.
French: Le rapport, intitulé Leçons tirées de l'arrêt du réacteur de Chalk River, est accessible sur le site Web de Santé Canada.
English: As the level of HIV/AIDS infection in Mozambique is high, you should be cautious about any activity involving the transmission of bodily fluids.
French: Étant donné que le taux d’infection au VIH/sida au Mozambique est élevé, toute activité impliquant la transmission de fluides corporels doit être entreprise avec précaution.
English: The Western Australian Department of Education and Training prohibits the use of corporal punishment in public schools.
French: Le Département de l'éducation et de la formation d'Australie -Occidentale interdit les châtiments corporels dans les établissements scolaires publics.
English: Implant Rupture (MRI cohort) Wrinkling/Rippling Hematoma Swelling Seroma/Fluid Accumulation Implant Palpability/Visibility Breast Pain Delayed Wound Healing Infection Bruising, Implant Extrusion, Upper Pole Fullness Capsule Calcification, Gel Fracture, Irritation, Lymphadenopathy, Lymphedema, Nipple Sensation Changes, Other Complications, Other Nipple Related Observation, Palpable Orientation Mark, Pneumothorax, Ptosis, Redness, Skin Rash, Skin Sensation Changes, Tissue/Skin Necrosis
French: Dépôts de calcium dans la capsule, fracture du gel, irritation, adénopathie, lymphœdème, changement dans la sensibilité du mamelon, autres complications, autres observations relatives au mamelon, marques de positionnement palpables, pneumothorax, psoris, rougeurs, éruption, changements dans *La plupart des cas ont été évalués en fonction d’indices de sévérité et les pourcentages indiqués dans ce tableau ne portent que sur les complications évaluées « modérées », « graves » ou « très graves » (les complications « bénignes » et « très bénignes » ont été exclues).
English: Jasmina, a survivor of sexual violence during the war, told Amnesty International: “I can’t sleep without pills.
French: Les autorités de Bosnie-Herzégovine n'ont pas pris de dispositions pour permettre à ces femmes de bénéficier d'une prise en charge médicale ou psychologique adaptée.
English: Figure 3-2 Standardized mortality rates (deaths per 100,000) for all ages, by type of arthritis, Canada, 1985-1998
French: Figure 3-2 Taux de mortalité normalisés (pour 100 000 sujets) pour tous les âges, par type d'arthrite, Canada, 1985-1998
English: The vote will take place tomorrow at 12.30 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 12h30.
English: Amended regulation: Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy:
French: 6-2005, point 1.3.82 Référence: règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil — JO L 270 du 21.10.2003 et Bull.
English: State Farm Life Insurance Company 100 Consilium Place, Suite 102 Scarborough, Ontario M1H 3G9 Robert J. Cooke, Chief Agent.
French: La Prudentielle d'Amérique, Compagnie d'Assurance 200, place Consilium, Bureau 500 Scarborough (Ontario) M1H 3E4 Brian G. Barbeau, Agent principal.
English: Recalling that the Regional Director of the WHO Regional Office for Europe serves as Co-Secretary to the Protocol on Water and Health,
French: Rappelant que le Directeur régional du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe exerce les fonctions de cosecrétaire du Protocole sur l'eau et la santé,
English: Operation DANACA involved Canadian Forces (CF) supply, maintenance and communications specialist personnel.
French: L’Opération DANACA impliquait des spécialistes de l’approvisionnement, de la maintenance et des communications des Forces canadiennes (FC.)
English: The proper redress mechanism established in accordance with section 128(7) of the Code is to be followed.
French: Dans ce cas là, il faut appliquer le recours de réparation prévu par le paragraphe 128(7) du Code.
English: Valid ballots: 60,544 Rejected ballots: 139 Total ballots cast: 60,683 Candidate Party Votes Marc Bombois Canadian Action Party 321 Andrea Goldsmith Green Party of Canada 5,887 Anne Jamieson Marxist-Leninist Party of Canada 123 John Reynolds Conservative Party of Canada 21,372 Nicholas Simons New Democratic Party 13,156 Blair Wilson Liberal Party of Canada 19,685 Total number of validated votes: 60,544
French: Bulletins valides : 60 544 Bulletins rejetés : 139 Total des bulletins déposés : 60 683 Candidat Parti Votes Marc Bombois Parti action canadienne 321 Andrea Goldsmith Le Parti Vert du Canada 5 887 Anne Jamieson Parti Marxiste-Léniniste du Canada 123 John Reynolds Parti conservateur du Canada 21 372 Nicholas Simons Nouveau Parti Démocratique 13 156 Blair Wilson Parti libéral du Canada 19 685 Nombre total de votes validés : 60 544
English: Qualified Respondent Break Off D. Co-operative Contacts (Lines 13-14) 13.
French: Répondant qualifié termine le sondage avant la fin D. Contacts coopératifs (Lignes 13-14) 13.
English: They also have to be subjected, possibly through some amendments to Chapter II, to the right of recall, the oldest democratic principle.
French: Ils doivent également, si possible par amendement du Chapitre II, obéir au plus vieux principe démocratique, celui du droit de révocation.
English: The President: We turn next to draft resolution IV, entitled “Offers by Member States of grants and scholarships for higher education, including vocational training, for Palestine refugees”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de résolution IV intitulé « Offres par les États Membres de subventions et de bourses d'études pour l'enseignement supérieur, y compris la formation professionnelle, destinée aux réfugiés de Palestine ».
English: Upon the request of the Social Work Centre, the court may pronounce temporary measures against the perpetrator of domestic violence, of a maximum duration of one year.
French: À la demande du centre d'aide sociale le tribunal peut prononcer des mesures provisoires d'une durée maximum d'un an contre l'auteur de la violence domestique.
English: Spain also referred to transactions lacking economic, professional or commercial justification.
French: De même, l'Espagne a mentionné les opérations dépourvues de justification économique, professionnelle ou commerciale.
English: It is foreseen that the electronic filing software, building upon the current version of PCT-EASY, will: w generate the full PCT application; w combine all of the international application documents in one electronic submission package; and w transmit the international application data electronically to the server of the receiving Office.
French: Il est prévu que le logiciel de dépôt électronique, fondé sur la version actuelle de PCT-EASY, permettra: w d’élaborer la totalité de la demande PCT; w de regrouper tous les documents de la demande internationale dans une seule communication électronique; w de transmettre par des moyens électroniques les données de la demande internationale au serveur de l’office récepteur.
English: Based on this review, the panel will provide the Minister of Public Safety with an independent assessment of CSC’s contributions to public safety, and advice on how they might be strengthened.
French: À la lumière de cet examen, les membres du Comité fourniront au ministre de la Sécurité publique une évaluation indépendante sur l’apport du SCC à la sécurité publique, et ils le conseilleront sur la façon de le bonifier.
English: Conduct that furthers good relations with individual member States and that contributes to their trust and confidence in the secretariat strengthens the organization and promotes its interest.
French: En se comportant d’une manière qui favorise les bonnes relations avec les divers États membres et contribue à accroître la confiance dont jouit le secrétariat, le fonctionnaire renforce l’organisation et sert ses intérêts.
English: We therefore need effective policies to combat social inequality, exploitation and the concentration of wealth, create jobs with rights, ensure access to and exercise of the most fundamental rights for the promotion of public services, and eradicate poverty and social exclusion.
French: Par conséquent, nous avons besoin de politiques efficaces pour lutter contre les inégalités sociales, l'exploitation et la concentration des richesses, créer des emplois avec des droits, garantir l'accès et l'exercice des droits les plus fondamentaux pour la promotion des services publics, et éradiquer la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: However, he can provide no evidence of this fact.
French: Cependant, il ne peut fournir aucune preuve de ce fait.
English: However, deficiencies will not be owing for periods where contributions were made during your specified period appointment.
French: Cependant, les cotisations en souffrance ne seront pas comptées pour les périodes où vous avez cotisé pendant votre affectation de durée déterminée.
English: A continuous mile or complete installation if less than a mile of: - pole line including cross arms, wires and appurtenances; - conduit with manholes and other associated parts.
French: Un mille continu ou installation complète lorsqu’il y a moins d’un mille de : -ligne de poteaux y compris les traverses, les fils et pièces connexes; -conduites avec regards et pièces connexes.
English: OCCAR would conduct military space programmes. The role of national representatives would be confined to making funding available and to supervising OCCAR’s work.
French: – Le CHEAR privilégie en réalité l’OCCAR pour permettre l’acquisition de programmes d’armement réalisés en coopération entre les principaux Etats européens.
English: The private sector plays an active part in housing production, maintenance and administration, and in the production of infrastructure, etc.
French: Le secteur privé joue un rôle actif en matière de production, de gestion et d'entretien de logements, tout comme en matière de création d'infrastructures, etc.
English: This page was last edited at 20:35, on 2 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 12:30 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Semi-professionals rehearsing Act II of Othello by Shakespeare, in Montreal, in 1938.
French: Semi-professionnels répétant le deuxième acte d'Othello de Shakespeare à Montréal en 1938.
English: Recommended Control Options  No specific controls are recommended.
French: Options de réduction recommandées  Aucune mesure de réduction particulière n'est recommandée.
English: The Delegation of Panama expressed its satisfaction in participating in this important Committee since the efforts being undertaken in this area in the Committee’s work would be significant.
French: La délégation du Panama a exprimé sa satisfaction de pouvoir participer à cet important comité car les efforts entrepris dans ce domaine des travaux seraient significatifs.
English: The Law Enforcement Review Act, C.C.S.M. Cap L75, the role of which was described in Manitobas First Report, was amended in 1992.
French: La Loi sur les enquêtes relatives à lapplication de la loi, C.C.S.M., c. L75, dont la fonction était décrite dans le premier rapport du Manitoba, a été modifiée en 1992.
English: Concentrations are quite low in fruits and vegetables because mercury uptake by plants from soil is low (European Commission, 2003).
French: Dans les fruits et légumes, la teneur est très faible en raison de la faible absorption du mercure dans le sol par les plantes (Commission européenne, 2003).
English: The Department for the Treatment of the Intellectual Disabled in the Ministry of Social Affairs and Social Services is operating to ensure that such a priority is given and implemented.
French: Au Ministère des affaires sociales et des services sociaux, le Département chargé du traitement des handicapés mentaux veille à ce que cette priorité soit respectée et appliquée.
English: MARILYN G. FLITTON Modern and Contemporary Periods Until WWI, writers looked to Britain and the US for their literary models, but after 1918 magazines in Canada began to define Canadian literary activity.
French: MARILYN G. FLITTON Périodes moderne et contemporaine Avant la Première Guerre mondiale, les écrivains canadiens s'inspirent d'auteurs britanniques et américains, mais, après 1918, les périodiques publiés au Canada posent les jalons de l'activité littéraire canadienne.
English: The Committee notes that the expenditure projected for the period from 6 March to 30 June 2007 corresponds precisely to the envisaged unencumbered balance of $126,953,000.
French: Le Comité note que les dépenses prévues pour la période du 6 mars au 30 juin 2007 correspondent exactement au solde inutilisé envisagé, soit 126 953 000 dollars.
English: General information about the transaction.
French: Renseignements généraux concernant l'opération.
English: The Department also loaned a staff member to serve as spokesperson for the President of the General Assembly.
French: Le Département a également détaché un membre de son personnel auprès du Président de l'Assemblée générale pour lui servir de porte-parole.
English: In support of its allegations, the complainant has provided evidence of increased volumes of dumped and subsidized imports, lost sales, price erosion and price suppression, deterioration of financial performance, capacity underutilization, and loss of employment.
French: À l'appui de ses allégations, la plaignante a fourni des éléments de preuve de l'accroissement des volumes des importations sous-évaluées et subventionnées, des ventes perdues, de l'effritement et de la compression des prix, de la détérioration des résultats financiers, de la sous-utilisation de la capacité et de la perte d'emplois.
English: I have just learnt that the proposal is within inter-service consultations. That means that a decision will be taken within the next couple of weeks in the Commission and then it will be handed over to you.
French: Je viens juste d'apprendre que la proposition de la Commission en est au stade des consultations inter-services, ce qui veut dire que la Commission prendra une décision dans les deux ou trois prochaines semaines et après, ce sera à vous de jouer.
English: The natural environment of the Bow River Valley, including Lake Louise, is under stress from human occupation and activity.
French: L’environnement naturel de la vallée de la Bow, y compris Lake Louise, subit des perturbations engendrées par la fréquentation et l’activité humaines.
English: ηHo: efficiency of inertia control device;
French: 2.2.14 ηHo − rendement du dispositif de commande à inertie,
English: Cooperation of the Ministry of Education and Research and the Non-Estonian’s Integration Foundation have enabled language teaching for adults.
French: La coopération entre le ministère de l'Education et de la Recherche et la Fondation pour l'intégration des nonEstoniens a permis de mettre sur pied d'autres activités encore pour favoriser l'apprentissage des langues parmi les adultes.
English: In this instance, the instrument proposed is a directive.
French: En l'occurrence, l'acte proposé est une directive.
English: The most entertainment are groups and fields of mud volcanoes near villages Bondarenkovo and Glazovka.
French: Les plus spectaculaires sont les groupes et les champs des volcans de boue prГЁs de villages de Bondarenkovo et Glazovka.
English: Lieutenant Colonel G.H. Aarseth, December 2005.
French: » [traduction] Le Lieutenant-colonel G.H. Aarseth, décembre 2005.
English: Empirical evidence supporting this assertion is based on growth accounting models that link the production and
French: Les données empiriques à l’appui de cette
English: Taking note of the Secretary-General's report S/2002/1239 of 12 November 2002,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général S/2002/1239 du 12 novembre 2002,
English: Indeed, not only did convention demand that the ministers answer to the House of Commons for the advice given the Crown, but the responsibility of the ministry before Parliament may be said to have been implicit in the Act.
French: L’Acte a cependant défini la composition du Parlement, prévoyant que, dans l’exercice du pouvoir exécutif, la Couronne est responsable envers le Sénat et la Chambre des communes, dont elle doit obtenir l’approbation.
English: This is a further abandonment of our national sovereignty since it would be the Community institutions which would decide.
French: Il s'agit d'un abandon supplémentaire de notre souveraineté nationale puisque ce seraient les institutions communautaires qui décideraient.
English: Examine other policy options that might provide income security to self-employed individuals, with particular attention to instances when their business may be interrupted
French: Un deuxième groupe réunit les travailleuses autonomes qui offrent des services de soins et travaillent souvent à l’extérieur du foyer, et dont le potentiel de gains est moindre.
English: Hold products that may have been contaminated by the water before or after the advisory was issued or before the water became suspect.
French: Retenir les produits que l'eau aurait pu contaminer avant ou après la publication de l'avis ou avant que l'eau ne soit devenue suspecte.
English: These review meetings occur annually, and NSOs apply annually.
French: Cette réunion a lieu tous les ans et l'ONS présente une demande annuellement.
English: The Forum was primarily political, devoted to strengthening the position of those countries in multilateral forums and to contributing to the building of a new international architecture.
French: Le Forum avait un caractère essentiellement politique, consacré au renforcement de la position de ces pays dans les instances multilatérales, et à la mise en place d'une nouvelle architecture internationale.
English: 13.1 Level of corporate engagement in IT management (senior executive accountability, integrated corporate and IT governance, IT planning) (Strong) There is a Chief Information Officer, the Deputy Director, reporting to the Director of FINTRAC.  The Chief Information Officer has significant influence over the Computer Science function in the organization.
French: 13.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de la TI (imputabilité des cadres supérieurs, intégration de la gouvernance de la TI et de la gouvernance ministérielle, planification de la TI) (Fort) On retrouve un dirigeant principal de l'information, le directeur adjoint, qui relève du directeur de CANAFE.   Le dirigeant principal de l'information exerce une influence considérable sur la fonction Informatique de l'organisation.
English: One in five people who live in this global village still have no access to education or health care.
French: Un habitant sur cinq de ce village mondial n'a pas encore accès à l'enseignement ou aux soins de santé.
English: This draft framework should be in use within CPB before the end of 2004-05.
French: Le cadre devrait être mis en application à la DGPC avant la fin de l’année 2004-2005.
English: Hospitals can learn from the experiences of others who have identified such obstacles and the means to overcome them in order to successfully implement mercury elimination programs in their own laboratories.
French: Les hôpitaux peuvent mettre à profit l'expérience de ceux qui ont déjà rencontré ces obstacles et trouvé des moyens de les surmonter pour mettre en œuvre des programmes d'élimination du mercure dans leurs propres laboratoires.
English: UNMIT also started working with the Secretariat of State for Security on the drafting of a law on civil protection and with the Secretariat of State for Defence on an options paper for a national defence institution to provide research and training.
French: D'autre part, la Mission s'est mise à travailler avec le Ministère de la sécurité à l'élaboration d'un projet de loi sur la protection civile et avec le Ministère de la défense, à une étude des choix possibles concernant la création d'une institution nationale de défense chargée d'effectuer de la recherche et de la formation.
English: Among other purposes, the guidelines serve to facilitate the implementation of the travel ban and assets freeze imposed by subparagraphs (d) and (e) of paragraph 3 of resolution 1591 (2005), in accordance with subparagraph 3 (a) (iii) of the same resolution.
French: Ces directives servent notamment à faciliter l'application de l'interdiction de voyager et du gel des avoirs prévus par les alinéas d) et e) du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005), conformément à l'alinéa a) iii) du paragraphe 3 de la même résolution.
English: This House has also expressed its view of this convention by voting to adopt the own-initiative report that I produced on the subject.
French: Cette Assemblée a également exprimé son opinion sur cette convention en votant l’adoption du rapport d’initiative que j’ai rédigé à ce sujet.
English: Training Basic Officer Training   Upon selection in the Naval Support Officer occupation, you will be enrolled in the Canadian Forces Naval Reserve.
French: Formation Cours Ã©lÃ©mentaire d'officier   Une fois sÃ©lectionnÃ©(e) comme officier de soutien, vous serez enrÃ´lÃ©(e) dans la RÃ©serve navale des Forces canadiennes.
English: Ongoing public and political support is essential to renewing our HIV efforts.
French: À cet égard, un soutien public et politique continu est essentiel pour nous inciter à redoubler d’efforts en vue de lutter contre le VIH.
English: The Northern Oil and Gas Directorate is calling for nominations over approximately 98.8 million hectares (385,000 square miles).
French: La Direction du pétrole et du gaz du Nord fait une demande de désignations pour près de 98,8 millions d'hectares (385 000 milles carrés).
English: "Intra-group" transactions and risk concentration The proposed directive introduces quality standards for "intra-group" transactions and "risk concentration" at group level.
French: Transaction "intra-groupe" et concentration des risques La proposition de directive introduit des normes qualitatives en ce qui concerne les transactions "intra-groupe" ainsi que la "concentration des risques" au niveau du groupe.
English: conditions of release/permits, and number of votes cast), destination of the offender upon release, and general reasons for revocation of an offender's release, where applicable.
French: Les autorités correctionnelles ont préféré invoquer l’alinéa 8(2)a) plutôt que l’alinéa 8(2)m) pour justifier la communication de renseignements au sujet d’un infracteur, puisque l’alinéa 8(2)m) a été conçu à titre de mesure exceptionnelle.
English: Mr. Bannon: The President of the World Bank, Mr. Paul Wolfowitz, is unable to be here today and I first wish to transmit his warm greetings to the Security Council.
French: M. Bannon (parle en anglais) : Le Président de la Banque mondiale, M. Paul Wolfowitz, n'est pas en mesure d'être parmi nous aujourd'hui et je voudrais transmettre ses chaleureuses salutations au Conseil de sécurité.
English: UNMOVIC United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission
French: DPKO/FALD Département des opérations de maintien de la paix, Division de l'administration et de la logistique des missions