ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.5 Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks (Opportunity for Improvement) The proposed Incremental Mitigation Measures identified during the 2006 risk assessment will be assessed for urgency and practicality in terms of short, medium and long-term strategic planning.
French: 9.5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. (Possibilité d'amélioration) On évaluera les mesures complémentaires proposées en vue d'atténuer les risques cernées au cours de l'évaluation des risques afin de déterminer si elles sont urgentes et pratiques dans le cadre de la planification stratégique à court, à moyen et à long termes.
English: (a) A national and multisectoral assessment of the potential needs, practical solutions, partnership options and potential impact of information and communication technologies on the national development process;
French: a) Évaluation multisectorielle, à l'échelle nationale, des besoins en technologies de l'information et de la communication, de l'impact potentiel de ces dernières sur le développement national, des possibilités de partenariat qu'il est possible d'envisager les concernant et des problèmes pratiques qu'elles sont susceptibles de résoudre;
English: The media analysis does not indicate any positive impacts on the degree of support for the Initiative’s efforts at combating money laundering and terrorist financing.
French: L’analyse de la couverture médiatique ne permet pas de déceler d’incidence positive associée aux mesures prises dans le cadre de l’Initiative pour lutter contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme.
English: Through fishery-induced natural selection, depending on 'postvirgin' small lobsters is a fishing strategy that could lead to selection for early maturing organisms, and for other organisms is associated with a tendency to stunting.
French: À cause d'une sélection naturelle provoquée par la pêche, la dépendance à l'égard des petits homards de première ponte est une stratégie de pêche qui risque de mener à la sélection de géniteurs précoces et d'autres organismes associés à une tendance au rachitisme.
English: Kozyrskyj, A.L., C.A. Mustard, M.S. Cheang, and F.E. Simons.
French: Kozyrskyj, A.L., C.A. Mustard, M.S. Cheang, et F.E. Simons.
English: Microbiol., 85(3): 429-440.  256. von Huben, H. (1991) Surface water treatment: the new rules.
French: Microbiol., 85(3) : 429-440.  254. von Huben, H. (1991) Surface water treatment: the new rules.
English: The IRB must respect the time frames for detention reviews as set out in the IRPA.
French: La CISR doit respecter les délais prévus par la LIPR pour effectuer les contrôles des motifs de détention.
English: The tests deal with the electrical functioning of these devices as well as their ability to withstand mechanical abuse.
French: Il s'agit de tester leur fonctionnement électrique ainsi que leur aptitude à supporter les contraintes mécaniques.
English: The Task Force believes that it is important that institutions receiving government funding be given considerably more flexibility in the use of this funding.
French: Le Groupe estime qu'il est important que les institutions qui bénéficient des fonds gouvernementaux puissent profiter d'une très grande flexibilité dans l'usage qu'elles font de ces subventions.
English: in writing. - As we feared, the tight vote against us in the Committee on International Trade on the crucial Article 5 (review of Member States' existing bilateral investment treaties (BITs)) and Article 6 (the possibility of withdrawing authorisation for a BIT) of Carl Schlyter's report on 'Transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries' has been confirmed by the vote in plenary.
French: par écrit. - (EN) Comme nous l'avons craint, le vote serré qui a eu lieu contre nous en commission du commerce international sur le crucial article 5 (rapport de la commission du commerce international sur les traités bilatéraux commerciaux d'investissement existant entre États, et l'article 6 (possibilité de retrait d'autorisation d'un TBI) du rapport de Carl Schlyter sur des dispositions transitoires pour les accords bilatéraux d'investissement conclus entre des États membres et des pays tiers a été confirmé par le vote en plénière.
English: SWEEPERS RETURNING TO ANTWERP DOCKS, NOVEMBER 1944. (NATIONAL ARCHIVES OF CANADA 42887)
French: Le soir du 8 septembre, l’assaut fut lancé en vue de franchir le canal près de Moerbrugge, à quelque cinq kilomètres au sud de Bruges.
English: The organization of the input and contributions of major groups to the twelfth session of the Commission on Sustainable Development has been inspired by practices used at past sessions through a multi-stakeholder “steering group” composed of organizing partners from network organizations representing the nine major groups.
French: Pour l'organisation des apports et contributions des grands groupes à la douzième session de la Commission du développement durable, on a tenu compte des méthodes utilisées lors des sessions antérieures par le biais d'un groupe directeur multipartite, composé de partenaires organisateurs des organisations du réseau représentant les neuf grands groupes.
English: The Canadian Conservation Institute (CCI) has classified clients into various categories, which it uses to determine eligibility for individual services, and the fees that will be charged.
French: L’Institut canadien de conservation (ICC) classe ses clients dans diverses catégories, qu’il emploie pour déterminer leur admissibilité aux divers services et les frais qu’il convient de leur facturer.
English: High-technology tests carried out with the assistance of the
French: Au cours des 21 premières semaines de cette expérience, les processus physiques
English: “L'accession de la Namibie à l'indépendance”, Revue générale de droit international public, Paris, July-September 1990.
French: « L'accession de la Namibie à l'indépendance », Revue générale de droit international public, Paris, juillet-septembre 1990
English: In such circumstances, a copy of your complaint and all submissions will be distributed to all the other applicants for their information.
French: Vous aurez l'occasion de fournir tout commentaire à la suite des décisions faites par l'exploitant du service de transport.
English: There can be no negotiations on the sovereignty of the Falkland Islands unless and until such time as the islanders so wish.
French: Il ne peut y avoir de négociation sur la souveraineté des îles Falkland tant que les habitants ne le souhaitent pas.
English: Alberta health recently increased funding to the PMHAB.
French: Le ministère de la Santé de l'Alberta a récemment augmenté les fonds destinés au PMHAB.
English: Reports To Office 806 - VANCOUVER MARINE OPERATIONS District Metro Vancouver
French: Bureau se rapportant à 806 - OPÉRATIONS MARITIMES DE VANCOUVER District Agglomération de Vancouver Personne-ressource Delta (Colombie-Britannique)
English: Garven & Associates, in consultation with the Departmental Audit and Evaluation Team, designed an assessment strategy that would provide feedback on the status of performance indicators within the Department and on how effectively data are being collected to support meaningful reporting.
French: Garven & Associates, en consultation avec l’Équipe de vérification et d’évaluation du Ministère (EVEM), a élaboré une stratégie d’évaluation en vue de communiquer une rétroaction sur l’état des indicateurs de rendement à l’échelle du Ministère et le degré d’efficacité de la collecte des données à l’appui de l’établissement de rapport utile.
English: On 5 July 2002 and 17 January 2005, the Minister of Immigration declined to intervene in their case under section 417 of the Migration Act 1958.
French: En date du 5 juillet 2002 et du 17 janvier 2005, le Ministre de l'immigration a décidé qu'il n'userait pas du pouvoir d'intervention que lui confère l'article 417 de la loi de 1958 sur les migrations.
English: As we all know, the Dutch watch their pennies.
French: Les Néerlandais sont près de leurs sous, ce n'est pas neuf.
English: Table 9.1 shows that there are also possibilities to make more progress in other modes - new initiatives for rail and airport charging will be launched in 1996.
French: Le tableau 9.1 montre qu'il est également possible de faire des progrès au niveau des autres modes de transport - de nouvelles initiatives concernant la tarification des transports ferroviaires et aériens seront lancées en 1996.
English: Upon termination of use of a private key, all copies of the private key in computer memory and shared disk space must be securely destroyed by over-writing.
French: Au moment où une clé privée cesse d’être utilisée, il faut écraser toutes les copies des clés privées dans la mémoire de l’ordinateur et dans l’espace disque partagé, afin de les détruire de manière sûre.
English: He conducted the first seism ic surveys of the Sverdrup Basin, of Hudson Bay and parts of the Beaufort Sea.
French: Il a procédé aux premiers levés sismiques du bassin de Sverdrup, de la baie d’Hudson et de parties de la mer de Beaufort.
English: Education and training One of the biggest factors impeding women’s ability to work in the area of telecommunications relates to their underrepresentation in technical education.
French: Éducation et formation La sous-représentation des femmes dans le milieu de l’éducation technique constitue l’un des principaux facteurs qui les empêche de travailler en télécommunications.
English: The theme of Indigenous peoples’ agency in the context of the changing terrains in which development processes take place is explored in many of the chapters of this book as a tension between "life projects" and "development projects."
French: Dans beaucoup de chapitres de cet ouvrage, on explore le thème de la représentation des peuples autochtones dans le contexte des terrains mouvants où se déroulent les processus de développement et on l’analyse comme tension entre les « projets de vie » et les « projets de développement ».
English: The function of scientific observers under the CCAMLR scheme of international scientific observation is also to report on any irregularities while on board the vessel and on factual data on other vessels sighted in the CCAMLR area.110 IATTC has adopted a sighting and reporting system concerning vessels operating in its area of competence.111 In 1998, NAFO established an observer programme, which requires all vessels to carry at least one observer.112 The duties of the observers include monitoring a vessel's compliance with relevant conservation and management measures and, when an infringement is identified, reporting it within 24 hours to an inspection vessel.
French: Les fonctions de ces observateurs consistaient entre autres à veiller au respect par les navires des mesures de conservation et de gestion en vigueur et, en cas d'infraction, à faire un rapport dans un délai de 24 heures à un navire d'inspection.
English: So find ourselves between these two sides.
French: Donc, nous sommes entre ces deux parties.
English: One older child or adult is charged HKD 300.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 300,00 HKD par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: The general rule established by resolution 1737 (2006) was that, with a few exceptions, such transfers were prohibited.
French: La règle générale établie par la résolution 1737 (2007) était, à quelques exceptions près, que de tels transferts étaient interdits.
English: Anyone who has witnessed how two countries which, economically, are usually among the strongest in Europe, have received expressions of solidarity from countries which are not among the strongest will never again be able to refuse these regions help if disaster threatens in the future.
French: Tout qui a vu comment deux des États comptant normalement parmi les plus puissants des pays européens ont bénéficié de la solidarité de pays qui ne font pas partie du même groupe ne pourra plus jamais refuser que ces régions bénéficient d'une aide à l'avenir en cas de catastrophe.
English: His delegation welcomed the new definitions of “aquifer” and “aquifer system” in draft article 2, as contained in the Special Rapporteur's third report.
French: La délégation argentine se félicite des nouvelles définitions d'« aquifère » et de « système aquifère » données par le Rapporteur spécial dans le projet d'article 2 figurant dans son troisième rapport.
English: John’s) Nova Scotia BioNova (Halifax) ImmunoVaccine Technologies Inc.
French: John’s) Nouvelle-Écosse BioNova (Halifax) ImmunoVaccine Technologies Inc.
English: S/Agenda/5068 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5068 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The following points are key to ensuring that alterations of a heritage railway station, or its sale, meet the requirements of the Act.
French: Elles devraient également se conformer aux exigences qui suivent pour modifier, céder ou vendre une gare patrimoniale désignée.
English: Tubers affected over a specified per cent of their surface Pre-basic TC (0% surface cover) Pre-basic (> 10% surface cover) Basic and Certified (> 10% surface cover) 0 per cent by weight 1 per cent by weight 3 per cent by weight
French: La présence de virus dans la descendance directe peut être détectée en procédant à une inspection et/ou à un essai sur des tubercules ou plants provenant d’un échantillon de tubercules de la récolte. L’annexe IX décrit les principes de l’élaboration d’un système d’échantillonnage à cet effet.
English: For the initial report submitted by the Government of Cuba, see CEDAW/C/5/Add.4 which was considered by the Committee at its second session.
French: Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement cubain, voir CEDAW/C/5/Add.4, qui a été examiné par le Comité à sa deuxième session.
English: The distinguishing sign referred to in Article 37 of this Convention shall consist of one to three letters in capital Latin characters.
French: Le signe distinctif visé à l'article 37 de la Convention doit être composé d'une à trois lettres en caractères latins.
English: PORTS Montreal Sight Drop in Handled Tonnage The Port of Montreal handled a total of 5.3 Mt during the first quarter of 2006, approximately 5.1% less than during the first quarter of 2005.
French: PORTS Montréal Légère baisse du tonnage manutentionné Le tonnage manutentionné au port de Montréal a totalisé 5,3 Mt au cours du premier trimestre de 2006, soit une baisse d’environ 5,1 % comparativement au même trimestre de 2005.
English: The text was approved and recognised as the position of DEVE committee.
French: Décision: le texte est approuvé et reconnu en tant que position de la commission DEVE.
English: Here assistance is given to sick Indians in the hospital ward, and a certain number of aged people who cannot travel with their relatives are supported each winter.
French: Le Père Fafard a fondé, sous la direction des Soeurs Grises, un vaste pensionnat destiné à l'éducation d'une vingtaine d'élèves indiens et à héberger les malades et les vieillards incapables de voyager.
English: I fully support the suggestion which has just been made about creating a special investigation board to look into the situation in Armenia and present its findings to the Council of Europe.
French: Un sondage a démontré que 45 % des citoyens russes ne croyaient pas au caractère équitable de l’élection et que, cependant, 70 % étaient prêts à donner leur voix au candidat du Président Poutine.
English: The fact sheets may be helpful to those who are new users or who may be considering using technology for the first time.
French: Ils pourront s’avérer utiles aussi bien aux nouveaux utilisateurs de ces technologies qu’à ceux qui songent à s’y initier.
English: The costs of maintenance resulting from outright purchases are thus avoided.
French: On s'épargne en effet ainsi les dépenses d'entretien consécutives à l'achat.
English: And when it so patently is not, we may be dismayed, and may even succumb to despair.
French: Et comme de toute évidence ce n’est pas le cas, ceci peut nous plonger dans le désarroi, et même nous rendre désespérés.
English: All volume increases are explained in paragraphs 8-29 below.
French: Toutes les augmentations en volume sont expliquées aux paragraphes 8 à 29 ci-après.
English: In order to promote the purposes of this set of recommendations, each State:
French: Afin d'œuvrer à la réalisation des objectifs du présent ensemble de recommandations, chaque État:
English: Rapid, simple testing for HIV may have advantages over current protocols in specific settings, such as remote areas, developing countries or outreach test sites.
French: Des tests rapides et simples de détection du VIH peuvent présenter des avantages par rapport aux protocoles en vigueur dans des contextes particuliers comme les régions éloignées, les pays en développement ou les sites de soins hors-établissements.
English: IMMIGRATION AND PASSPORT ENFORCEMENT The Immigration and Passport Enforcement Branch is responsible for overseeing policy and legislative development and program administration and evaluation. In cooperation with other internal RCMP partners, the branch also helps develop and oversee the training of Immigration and Passport members, Border Integrity members as well as both national and international partners.
French: EXÉCUTION DE LA LOI EN MATIÈRE D’IMMIGRATION ET DE PASSEPORT La Sous-direction des questions d’immigration et de passeport est chargée de superviser l’élaboration de la politique, l’administration et l’évaluation du programme et, en collaboration avec ses partenaires internes, de participer à l’élaboration et à la supervision de la formation des membres affectés aux questions d’immigration et de passeport ou à l’intégrité des frontières ainsi que des partenaires canadiens et étrangers.
English: Actual Spending reflects the additional funding received during the fiscal year for:
French: Les dépenses réelles correspondent aux fonds supplémentaires obtenus au cours de l’année financière pour :
English: • Discovery of new antimicrobial agents to fight the growing number of common human pathogens that are resisting all of the current antimicrobial agents;
French: • la découverte de nouveaux agents antimicrobiens afin de combattre le nombre croissant d'agents pathogènes connus chez l'humain retrouvés communément et qui sont résistants à tous les agents antimicrobiens actuels;
English: Keep tools clean, especially ventilation holes, and install a Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) which will interrupt the electrical circuit before a current sufficient to cause death or serious injury occurs.
French: Gardez vos outils propres, particulièrement les trous de ventilation et installez un disjoncteur différentiel qui coupera le circuit électrique avant que passe un courant suffisant pour causer la mort ou des blessures graves.
English: André Manoukian, French songwriter, arranger, actor and jazz musician, is the patron of Heart of Gazelles.He will be “in the field” to inaugurate the association’s new...
French: 220 "Gazelles" soit 110 équipages pour la 20ème édition du Rallye Aïcha des Gazelles !Elles viennent des 4 coins du monde : Allemagne, Autriche, Belgique, Cambodge,...
English: To this end, any reform will require substantial changes to the staff rules in order to ensure that peacekeeping staff of the Secretariat are provided conditions of service that are consistent with similarly situated staff serving with United Nations funds and programmes.
French: Il faudra veiller à ce que les changements de fond qui seront apportés au Règlement du personnel par suite de la réforme permettent d'offrir des conditions d'emploi au personnel de maintien de la paix semblables à celles des membres du personnel des fonds et programmes également en poste dans des missions.
English: HR organizations of lawyers such as the FLAG and the IBP have been tapped by child-focused NGOs to provide legal services pro bono for children especially those outside major cities.
French: Les organisations de droits de l'homme d'avocats comme FLAG et IBP ont également été sollicitées par les ONG s'occupant des enfants pour fournir des services juridiques commis d'office pour les enfants, notamment pour ceux qui vivent en dehors des grandes villes.
English: This will typically include posts in units that carry out the functions of executive direction, organizational policy and evaluation, external relations, information and administration.
French: Cette catégorie inclut des postes dans des unités qui exercent des fonctions de direction, de politique et d'évaluation, de relations extérieures, d'information et d'administration.
English: They identify when projects require cooperation across work units and provide the structure necessary to ensure that the collaboration will be successful.
French: Ils ou elles déterminent quand les projets exigent la collaboration de plusieurs unités de travail et ils ou elles mettent en place la structure nécessaire pour faire en sorte que la collaboration soit efficace.
English: (ii) Draft resolution (A/64/L.19, A/64/L.31, A/64/L.32 and A/64/L.33)
French: ii) Projets de résolution (A/64/L.19, A/64/L.31, A/64/L.32 et A/64/L.33)
English: It can also claim $6.93 as an ITC for GST it paid on the travel agency's commission.
French: Il peut aussi demander un CTI de 6,93 $ pour la TPS qu'il a payée sur la commission de l'agence de voyages.
English: A second phase of consultations took place on the draft list.
French: Cette liste préliminaire a fait l'objet d'une deuxième ronde de consultations.
English: "They are expressing new ideas and starting to make decisions about the management of biodiversity.
French: « Ils expriment de nouvelles idées et n'hésitent plus à prendre des décisions concernant la gestion de la biodiversité.
English: Associating the two Brothers from Thessalonica with the great founder of Western monasticism serves indirectly to highlight that twofold ecclesial and cultural tradition which has proved so significant for the two thousand years of Christianity which mark the history of Europe.
French: Associer les deux frères de Thessalonique au grand fondateur du monachisme occidental revient à mettre indirectement en relief la double tradition ecclésiale et culturelle si significative des deux mille ans de christianisme qui ont marqué l'histoire du continent européen.
English: The Act is amended by adding the following after section 164: Summary process 164.1 If the Agency determines that a shipper's final offer submitted under subsection 161.1(1) involves freight charges in an amount of not more than $750,000 and the shipper did not indicate a contrary intention when submitting the offer, sections 163 and 164 do not apply and the arbitration shall proceed as follows:
French: Procédure sommaire 164.1 Si l'Office établit que la valeur des frais de transport de marchandises visés par la dernière offre d'un expéditeur présentée conformément au paragraphe 161.1(1) est d'au plus 750 000 $, les articles 163 et 164 ne s'appliquent pas et l'affaire soumise à l'arbitrage est entendue selon la procédure sommaire ci-après, sauf si l'expéditeur a indiqué à l'Office son intention contraire lors de la présentation de l'offre :
English: • Nutrient management strategies (e.g., transporting surplus manure from animal producers to crop farms) will improve farmers' abilities to manage nutrients more effectively, with the ultimate aim of reducing overfertilization.
French: • Les stratÃ©gies de gestion des Ã©lÃ©ments nutritifs (p. ex. le transport du fumier excÃ©dentaire produit par les Ã©leveurs vers les exploitations de cultures en plein champ) amÃ©lioreront la capacitÃ© des agriculteurs Ã gÃ©rer plus efficacement les Ã©lÃ©ments nutritifs et Ã rÃ©duire finalement la surfertilisation.