ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1959, the company acquired the assets of Interprovincial Steel Corp. Ltd. and, in 1960, it commenced production of flat-rolled steel, including the carbon plate that is the subject of this review.
French: En 1959, elle a acquis l’actif de la société Interprovincial Steel Corp. Ltd. et, en 1960, elle a commencé à produire des laminés plats d’acier, y compris la tôle d’acier au carbone qui fait l’objet du présent réexamen.
English: -Hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Hydrazine et hydroxylamine et leurs sels inorganiques En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In eastern Indonesia, a patolu was traditionally kept in each clan house as a protective talisman.
French: En Indonésie orientale, la tradition voulait que chaque maison de clan en possède un pour profiter de ses vertus protectrices.
English: Moreover, the delegation was concerned that vulnerable prisoners who had clearly suffered physical abuse and rape while in Section D were, subsequently, transferred to Section E because they were perceived as being “difficult” prisoners.
French: De plus, la délégation s'inquiète du fait que des personnes vulnérables, qui ont manifestement subi des violences physiques et des viols lorsqu'elles étaient dans la section D, sont ensuite transférées dans la section E parce qu'elles sont considérées comme des éléments «difficiles».
English: GRB recalled the decision by WP.29 (see report ECE/TRANS/WP.29/1064, para. 66) to set up a informal group on Environmentally Friendly Vehicles (EFV) under the Working Party on Pollution and Energy (GRPE) in collaboration with GRB.
French: Le GRB a rappelé la décision du WP.29 (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/1064, par. 66) de créer un groupe informel des véhicules peu polluants (EFV) relevant du Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) en collaboration avec le GRB.
English: In the south area, for example, 86 clients received care at the end of 2002/03, up from 18 during the same period one year earlier.
French: Dans le district sud, par exemple, 86 clients avaient reçu des soins à la fin de 2002/03, comparativement à 18 durant la même période un an auparavant.
English: Time extensions for meeting performance targets will be granted in exceptional cases only.
French: Des prolongations pour le respect des objectifs de rendement ne sont accordées que dans des cas exceptionnels.
English: Quebecor and Transcontinental are both present in a number of regions in Quebec.
French: Quebecor et Transcontinental sont, tous deux, présents dans plusieurs régions du Québec.
English: In the middle Arenigian to early Llanvirnian, sand from the orogen formed several small, sand-rich submarine fans (Lower Head Formation and correlative units) on the lower reaches of the inner slope and basin plain.
French: Dès l'Arénigien moyen au Llanvirnien précoce se sont formés plusieurs petits cônes sous-marins, riches en sable provenant de l'orogène (Formation de Lower Head et des unités corrélatives), à la base du talus intérieur et au fond du bassin.
English: Canadian Public Health Association National Literacy and Health Program 1565 Carling, Suite 400 Ottawa, Ontario K1Z 8R1 Tel.: (613) 725-3769 Web site: www.cpha.ca
French: Association canadienne de santé publique Programme national sur l'alphabétisation et la santé (PNAS) 1565, avenue Carling, suite 400 Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Tél. : (613) 725-3769 Site Web : www.cpha.ca
English: By March 2003, the Agency developed 14 halocarbons inventories and 5 PCB inventories.
French: Au 31 mars 2003, l'Agence avait 14 inventaires d'hydrocarbures halogénés et 5 inventaires de BPC.
English: Seedlings of the same accession often differed significantly, up to 1.056-fold, but values from root and shoot tips in one individual were not significantly correlated, indicating the absence of true genome size variation between plants.
French: Les plantules des mêmes accessions ont souvent différé de façon significative, jusqu'à 1,056 fois, mais les valeurs des apex des racines et des tiges chez un individu n'étaient pas significativement corrélées, ce qui indique l'absence d'une variation réelle de la dimension du génome entre les plantes.
English: 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 2 GS-OL
French: Bureau de la communication et de l'information
English: In response to arguments presented by Phantom, Shefford argues that Phantom’s performance problems with Rubyco’s 20/12/5 yarns should be subject to an independent outside evaluation, since Phantom is an interested party.
French: En réponse aux arguments présentés par Phantom, Shefford soutient que les problèmes de rendement de Phantom concernant les fils 20/12/5 de Rubyco devraient faire l’objet d’une évaluation extérieure indépendante, puisque Phantom est une partie intéressée.
English: A simple act of kindness brings joy and comfort
French: Un acte de bonté qui apporte de la joie et du réconfort
English: That’s the good news, according to the sixth edition of the Education for All Global Monitoring Report, released by UNESCO today.
French: Ce sont là les bonnes nouvelles, selon la sixième édition du Rapport mondial de suivi sur l’Education pour tous que l’UNESCO lance aujourd’hui.
English: - Selected Industries Production Emplovment
French: Après 1981, la productivité de l'industrie des fruits et légumes conditionnés a augmenté constamment au cours de la période.
English: • Looks after people and builds staff morale;
French: • Prends des décision, applique des mesures urgentes et garde le contrôle en situation de crise;
English: Madam Chairman, I should like to thank the rapporteur for his thorough work and calm approach to the development aspects of a common security policy at EU level.
French: Madame le Président, je tiens à remercier l'auteur de rapport pour son travail méthodique et son approche modérée des points de vue de développement de la politique extérieure commune au niveau communautaire.
English: Uganda is developing a pilot scheme based on its Social Development Sector Strategic Investment Plan.
French: L'Ouganda met pour sa part au point un programme pilote qui est fondé sur son plan d'investissement stratégique dans le secteur du développement social.
English: One country also tries to align work hours with the school day and to advance work at home (SVN).
French: Un pays s’efforce également d’aligner les horaires de travail sur les horaires scolaires, et permet de travailler partiellement à domicile (SVN).
English: European Parliament resolution on Tunisia (→ point 1.5.10).
French: Résolution du Parlement européen sur la Tunisie (→ point 1.5.10).
English: In addition, in co-operation with the Office for Democratic Institutions and Human Rights, the support and development of regional counselling and information hotlines continued.
French: En outre, il a continué à appuyer le développement de services téléphoniques régionaux de conseil et d’information, en collaboration avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme.
English: Recalling Security Council resolution 350 (1974) of 31 May 1974 regarding the establishment of the United Nations Disengagement Observer Force and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1729 (2006) of 15 December 2006,
French: Rappelant la résolution 350 (1974) du 31 mai 1974, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force, dont la plus récente est la résolution 1729 (2006) du 15 décembre 2006;
English: Spectacular view of Eiger, Mönch and Jungfrau.
French: Situation tranquille avec vue sur 'Eiger-Mönch-Jungfrau'. Réduction spéciale pour familles.
English: ▪ Case-control studies on this topic have yielded mixed results, but are subject to bias. ▪ Almost all cohort studies show no excess stressful events associated with later cancer incidence, mortality or survival.
French: ▪ Dans presque toutes les études de cohorte, on n'a pas constaté un nombre en excès d'événements stressants associés à la survenue ultérieure du cancer, à la mortalité attribuable au cancer ou à la survie au cancer.
English: (b) The fit between the style of leadership of the Resident Coordinator and the needs and services identified by the country team.
French: b) Harmonie entre la manière dont le coordonnateur résident comprend son rôle dirigeant, d'une part, et les besoins et services identifiés par l'équipe de pays, d'autre part.
English: 11.9 [No change] 11.10 Drawings, Formulae, and Tables, in Text Matter (a) [No change] (b) [No change] (c) [No change] (d) [Amendment to the French text only] 11.11 [No change] 11.12 [No change] 11.13 [No change] 11.14 [No change] Rule 12 Language of the International Application 12.1 Admitted Language (a) [No change] (b) Notwithstanding paragraph (a), the request, any text matter of the drawings, and the abstract need not be in the same language as other elements of the international application, provided that: (i) the request is in a language admitted under paragraph (a) or in the language in which the international application is to be published; (ii) the text matter of the drawings is in the language in which the international application is to be published; (iii) the abstract is in the language in which the international application is to be published.
French: Lorsque la législation nationale de l'office national qui agit en qualité d'administration chargée de la recherche internationale ne permet pas que les revendications dépendantes multiples soient rédigées d'une manière différente de celle qui est prévue dans les deux phrases précédentes, le fait de ne pas rédiger les revendications de cette, manière peut donner lieu à une indication selon l'article 17.2)b) dans le rapport de recherche internationale. Le fait de ne pas rédiger les revendications de ladite manière n'a pas d'effet dans un Etat désigné si les revendications ont été rédigées d'une manière conforme à la législation nationale de cet Etat. b) [Sans changement] c) [Sans changement] 6.5 [Sans changement] Règle 7 Dessins [Sans changement] Règle 8 Abrégé [Sans changement] Règle 9 Expressions, etc., à ne pas utiliser [Sans changement] Règle 10 Terminologie et signes [Sans changement] Règle 11 Conditions matérielles de la demande internationale 11.1 [Sans changement] 11.2 [Sans changement] 11.3 [Sans changement] 11.4 [Sans changement] 11.5 [Sans changement] 11.6 Marges a) Les marges minimales des feuilles contenant la description, les revendications et l'abrégé doivent être les suivantes: - marge du haut : 2 cm. - marge de gauche : 2,5 cm. - marge de droite : 2 cm.
English: currently being established in the north attracted by the well trained labour force, lifestyle, and comparative communications costs.
French: Ils considéraient donc que l’utilisation de I’AILBP comme plaque tournante était un élément essentiel d’un système de transport aérien sérieux qui offre <<des services fréquents et de bons prixm. De nombreux représentants des localités du nord ont souligné que la circulation aérienne par I’AILBP est un lien crucial entre les localités du nord et les occasions d’affaires dans les marchés régionaux, nationaux et internationaux :
English: The report itself has produced many points of learning that, when acted upon, can help UNDP improve as a provider of development, advisory and coordination services to programme countries.
French: Pour progresser davantage, il faut : a) Améliorer la qualité des cadres de résultats et des programmes de pays en perfectionnant le personnel et en renforçant les normes d’assurance de la qualité applicables au PNUAD, aux programmes de pays et aux objectifs et rapports annuels; b) Promouvoir une culture qui privilégie les résultats en renforçant leur mesure et leur suivi; c) Fixer de meilleures orientations en matière d’indicateurs nationaux, surtout pour les résultats essentiels; d) Suivre de près les lignes de service et les résultats essentiels en les comparant aux données sur la situation réelle dans le pays pour les ajuster le cas échéant; e) Renforcer les méthodes, s’agissant en particulier de la collecte d’informations sur les questions intersectorielles et intégrées (surtout par l’intermédiaire des moteurs); f) Assurer la cohérence entre les orientations relatives à la promotion des moteurs dans la programmation et les critères utilisés pour évaluer le degré de promotion de ces moteurs dans la pratique; g) Fournir un appui pour mieux tirer des enseignements des résultats en accédant aux données qui s’y rapportent et en mettant en commun les bonnes pratiques; h) Intégrer les conclusions et les recommandations plus efficacement dans les processus de prise de décisions en matière de gestion.
English: Representatives of the Ozone Secretariat paid tribute to the outstanding contribution of two representatives attending their last meeting before retirement.
French: Les représentants du Secrétariat de l'ozone ont rendu hommage à deux représentants qui assistaient à leur dernière réunion avant leur départ à la retraite pour la contribution éminente qu'ils avaient apportée.
English: 4.0 Governance 4.1 Accountability The CPHLN functions as one of six expert groups of the Pan Canadian Public Health Network.
French: 4.0 Gouvernance 4.1 Responsabilisation Le RLSPC fait partie des six groupes d’experts du Réseau de santé publique pancanadien.
English: WHEREAS many women in the Manitoba labour force work in traditionally female occupational groups, where their work is undervalued and underpaid; AND WHEREAS Canada's international obligations commit this country to implementing the principle of equal pay for work of equal value; AND WHEREAS section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms guarantees individuals equality before and under the law and the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination This Act applied to the provincial government, crown entities, and "external agencies", which were defined to mean universities and health care facilities in the province and other entities receiving at least 50 percent of their annual revenue from the government.
French: ATTENDU QU'une grande partie de la main d'oeuvre féminine au Manitoba travaille dans des catégories professionnelles qui leur sont réservées traditionnellement et où leur travail est sous-évalué et sous-rémunéré; ET ATTENDU QUE les obligations internationales du Canada l'engagent à réaliser le principe du salaire égal pour un travail de valeur égale; ET ATTENDU QUE l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés garantit l'égalité de tous devant la loi et le droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination. La Loi s'applique au gouvernement provincial, aux organismes gouvernementaux et aux « agences extérieures », c'est-à-dire tout établissement de soins médicaux ou université situé dans la province, ou toute organisation qui reçoit du gouvernement des sommes d'argent équivalant à 50 p.
English: The certificate shall include the name and address of the manufacturer or his authorised representative, the data necessary for identifying the machine described in the file, the conclusion of the examination and the conditions to which its issue may be subject.
French: L'organisme notifié conserve, pendant quinze ans à dater de la date de délivrance de l'attestation, une copie de cette attestation, le dossier technique ainsi que tous les documents significatifs y afférent.
English: Thus, strong overall explanation is not unexpected.
French: Par conséquent, ces résultats impressionnants ne sont pas surprenants.
English: The Executive Committee of the Paris Union comprises, at present, 36 members, consisting of 35 ordinary members, and one ex officio member.
French: Le Comité exécutif de l’Union de Paris se compose à l’heure actuelle de 36 membres, dont 35 membres ordinaires et un membre ex officio.
English: In Afghanistan, insurgent groups were financing their activities by means of income from heroin trafficking, and for every consignment of heroin leaving the country there was an incoming shipment of weapons.
French: En Afghanistan, les groupes d'insurgés financent leurs activités grâce aux revenus générés par le trafic d'héroïne, et à chaque chargement d'héroïne qui sort du pays correspond un chargement d'armes y entrant.
English: Stronger donor interest might be triggered through firmer commitments by EECCA countries.
French: Des engagements plus fermes de la part des pays EOCAC pourraient susciter un intérêt plus vif de la part des donateurs.
English: Experimentation of innovative agrarian techniques with maximum respect for the environment.
French: L’expérimentation de nouvelles techniques agricoles orientées au respect de l’environnement.
English: However, such royalties may also be taxed in the Contracting State in which they arise and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the royalties is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the royalties.
French: Toutefois, ces redevances sont aussi imposables dans l'État contractant d'où elles proviennent et selon la législation de cet État, mais si le bénéficiaire effectif des redevances est un résident de l'autre État contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 10 pour cent du montant brut des redevances.
English: What is to be achieved by carrying out the project?
French: Que désire-t-on réaliser en mettant en œuvre le projet?
English: Overall the conducted research found no significant change in attitude towards gender equality between 1996 and 2006.
French: Globalement, la recherche menée n'a constaté aucun changement significatif dans l'attitude vis-à-vis de l'égalité entre les sexes entre 1996 et 2006.
English: Drawing on the opinions of their constituents and other interested parties, conducting in-depth research, consulting with their party caucus and guided by their personal convictions, parliamentarians take part in an ongoing process of hearing, debating and revising the Government’s legislation and considering the merits of the specific legislative issues before them.
French: Forts des vues de leurs électeurs ou d’autres intéressés, des recherches approfondies qu’ils mènent, des consultations avec leur caucus, et de leurs propres convictions, les parlementaires participent à un processus continu d’écoute, de débat et de révision de la législation du gouvernement, ainsi que des mesures législatives spécifiques dont ils sont saisis.
English: There are several restaurants in the resort, catering for all tastes; from casual and relaxed to formal.
French: Avec des vues et un paysage surprenant et superbe, il est considéré par beaucoup de professionnels comme un des meilleurs et des plus fins parcours de golf d'Europe. Le terrain couvre plus de 300 hectares.
English: Please remember however that in addition it is prerequisite to enter a search term in the field „Name“.
French: Cependant, la recherche n'a lieu que si le champ "Nom" est rempli.
English: (2) Debt certificates issued by the ECB and debt instruments issued by the national central banks prior to the adoption of the euro in their respective Member State are included in liquidity category I. (3) Only instruments with an issuing volume of at least EUR 1 billion, for which at least three market-makers provide regular bid and ask quotes, fall into the asset class of Jumbo covered bank bonds.
French: (2) Les certificats de dette émis par la BCE et les titres de créance émis par les banques centrales nationales avant l’adoption de l’euro dans leur État membre respectif sont inclus dans la catégorie de liquidité I. (3) Seuls les instruments dont le volume d’émission est supérieur à 1 milliard d’euros, pour lesquels trois teneurs de marché au moins fournissent régulièrement des cours acheteur et vendeur, entrent dans la catégorie des émissions jumbo.
English: International legal instruments to that effect should be concluded.
French: Des instruments juridiques internationaux devraient être adoptés à cet égard.
English: The remaining sub-rules of rule 10.32 should be renumbered accordingly.
French: Les dispositions des autres alinéas de la règle 10.32 seraient renumérotées en conséquence.
English: · Encouragement and support of civil society organizations devoted primarily to improving the socioeconomic status of women.
French: - L'encouragement et l'appui d'organisations de la société civile dont le principal objectif est d'améliorer la situation socio-économique des femmes.
English: They can enter their posts on each site, or through other social networks they may be a member of (see below). Anyone can add friends, follow people, reply to people's posts, design their own page, among other useful things to do.
French: The Open Science Network brings together an array of courses and curricula already being used to teach ethnobiology.
English: Radical change affects all of these elements so as to significantly alter practices, organizational forms and the interpretation by agents of critical issues for the sustainable development of the system.
French: Tout au long de cette étude, nous avons en fait travaillé dans l’hypothèse que le changement radical devrait pouvoir se produire de façon évolutive en recourant à une mise en cohérence des politiques et initiatives qui se prennent au niveau macroscopique de la régie, au niveau des organisations et au niveau clinique du système de soins.
English: Novel Food is a food that has not previously been used as food, results from a process that has not previously been used for food in Canada, or has been used as food, but has been modified such that: 1. the food results from genetic manipulation and exhibits one or more characteristics that were not previously identified in that food, or the food results from production by a genetically manipulated organism exhibiting such new characteristics, 2. the food contains microorganisms that have not previously been used as a food or to process food, or 3. the food is modified from the traditional product or is produced by a process that has been modified from the traditional process.
French: Aliment nouveau désigne un aliment qui n'a pas été utilisé auparavant en tant qu'aliment au Canada, est fabriqué au moyen d'un procédé qui n'avait pas été utilisé auparavant pour un aliment au Canada, ou a déjà été utilisé en tant qu'aliment, mais a été modifié de sorte que : 1. l'aliment est issu de manipulations génétiques et présente une ou plusieurs caractéristiques qui n'avaient pas été relevées auparavant dans cet aliment, ou l'aliment a été produit par un organisme ayant subi des manipulations génétiques, qui présente lui-même ces caractéristiques nouvelles; 2. l'aliment contient des microorganismes qui n'avaient pas été utilisées auparavant en tant qu'aliment ou en vue de transformer un aliment; ou 3. l'aliment est modifié par rapport au produit habituel ou est fabriqué au moyen d'un procédé qui a été modifié par rapport au procédé habituel.
English: Includes expenses net of budgetary appropriations and other revenue of other Appropriation Dependant Crown Corporations.
French: Comprends les dépenses nettes des crédits budgétaires et autres revenus d'autres sociétés.
English: Any Party may, on giving one year’s notice to the other Parties: a. reduce one or more of the percentages in clause 11; b. reduce the number of licences in clause 23; c. terminate clause 11 or clause 23; or d. terminate this Agreement.
French: Toute partie peut, sur préavis d’un an aux autres parties : a. réduire un ou plusieurs des pourcentages prévus à l’article 11; b. réduire le nombre de permis prévu à l’article 23; c. résilier l’article 11 ou l’article 23; d. résilier l’Accord.
English: I hope that the Governments concerned and the rebel movements also will listen to these messages coming from the Council.
French: J'espère que les gouvernements concernés et les mouvements rebelles vont également écouter ces messages venant du Conseil.