ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: College of the Fraser ValleyUniversity of GuelphÉ. des Hautes Études CommercialesHolland CollegeHumber CollegeHuntington UniversityHuron University CollegeKwantlen University CollegeLakehead UniversityLaurentian University of SudburyUniversité LavalUniversity of LethbridgeMalaspina University-CollegeUniversity of ManitobaMcGill UniversityMcMaster UniversityMemorial University of NewfoundlandUniversité de MonctonUniversité de MontréalMount Allison UniversityMount Royal CollegeMount Saint Vincent UniversityNew Brunswick Community CollegeUniversity of New Brunswick (F)University of New Brunswick (SJ)Nipissing UniversityCollege of the North AtlanticNorth Island CollegeUniv. of Northern British ColumbiaNova Scotia Agricultural CollegeNova Scotia College of Art & DesignNunavut Arctic CollegeUniversity of OttawaÉcole Polytechnique de MontréalUniversity of Prince Edward IslandUniversité du QuébecÉcole nationale d'administration publiqueÉcole de technologie supérieureInstitut Armand-FrappierInstitut national de la recherche scientifiqueRéseau de l'Université du QuébecTélé-universitéUniversité du Québec à ChicoutimiUniversité du Québec à MontréalUniversité du Québec à RimouskiU. du Québec en Abitibi-TémiscamingueUniversité du Québec en OutaouaisUniv. du Québec à Trois-RivièresQueen's UniversityRed Deer CollegeUniversity of ReginaRyerson UniversitySaint Mary's UniversityCollège universitaire de Saint-BonifaceUniversité Sainte-AnneUniversity of SaskatchewanUniversité de SherbrookeSimon Fraser UniversitySt.
French: College of the Fraser ValleyUniversity of GuelphÉ. des Hautes Études CommercialesHolland CollegeHumber CollegeHuntington UniversityHuron University CollegeKwantlen University CollegeLakehead UniversityUniversité Laurentienne de SudburyUniversité LavalUniversity of LethbridgeMalaspina University-CollegeUniversity of ManitobaMcGill UniversityMcMaster UniversityMemorial University of NewfoundlandUniversité de MonctonUniversité de MontréalMount Allison UniversityMount Royal CollegeMount Saint Vincent UniversityNew Brunswick Community CollegeUniversity of New Brunswick (F)University of New Brunswick (SJ)Nipissing UniversityCollege of the North AtlanticNorth Island CollegeUniv. of Northern British ColumbiaNova Scotia Agricultural CollegeNova Scotia College of Art & DesignNunavut Arctic CollegeUniversité d'OttawaÉcole Polytechnique de MontréalUniversity of Prince Edward IslandUniversité du QuébecÉcole nationale d'administration publiqueÉcole de technologie supérieureInstitut Armand-FrappierInstitut national de la recherche scientifiqueRéseau de l'Université du QuébecTélé-universitéUniversité du Québec à ChicoutimiUniversité du Québec à MontréalUniversité du Québec à RimouskiUniversité du Québec en AbitibiUniversité du Québec en OutaouaisUniv. du Québec à Trois-RivièresQueen's UniversityRed Deer CollegeUniversity of ReginaRyerson UniversitySaint Mary's UniversityCollège univ. de Saint-BonifaceUniversité Sainte-AnneUniversity of SaskatchewanUniversité de SherbrookeSimon Fraser UniversitySt.
English: It is expected that, upon introduction, the programs developed by the sampling joint work group will supersede the provisional requirements which are currently prescribed under Bulletin G-18.   Bruce Lyne Manager, Utility Metering Division Measurement Canada Tel.: (613) 952-0636 Fax.: (613) 952-1736 E-mail: lyng.bruce@ic.gc.ca  To view Bulletin G-18 Updated: 2006-02-14
French: On prévoit que, à leur mise en oeuvre, les programmes élaborés par le groupe de travail mixte sur l’échantillonnage remplaceront les exigences provisoires actuellement prévues dans le Bulletin G-18.   Bruce Lyng Gérant, Division des compteurs des services publics Mesures Canada Tél. : (613) 952-0636 Fax. : (613) 952-1736 Courriel : lyng.bruce@ic.gc.ca  Pour visionner Bulletin G-18 Dernière modification: 2006-02-14
English: The draft Marine Environmental Quality Framework is used to guide the ongoing consistent implementation of the program at the national and local levels and is being refined based on lessons learned.
French: Le projet de cadre national pour la qualité du milieu marin sert à assurer la mise en oeuvre cohérente et continue du programme aux échelons national et local; les leçons apprises permettent aussi de le peaufiner.
English: The wood of Cucumber Tree is similar to and marketed with that of Tulip Tree (the lumber of which is known as Yellow Poplar).
French: Le bois du magnolia acuminé est semblable à celui du tulipier d’Amérique et est mis en marché sous le même nom (le bois des deux espèces est commercialisé sous le nom de « Yellow Poplar »).
English: Rolling Stock - Revenue Service - This group consists of accounts which record the cost of locomotives, freight cars and passenger cars.
French: Matériel roulant -- Services générateurs de recettes - Ce groupe comprend les comptes où l’on inscrit le coût des locomotives, des wagons de marchandises et des voitures de voyageurs.
English: Terry noted the high incidents of car accidents and wildlife mortality and that the section west of Lake Louise has had a significant increase of accidents over the past five years.
French: Terry fait remarquer le taux élevé d’accidents routiers et de mortalité faunique et la forte augmentation d’accidents depuis cinq ans sur le tronçon à l’ouest de Lake Louise.
English: Internet Sources Aluminum Industry Alcan: http://www.alcan.com/ Alcoa: http://www.alcoa.com/global/en/home.asp Alouette: http://www.alouette.qc.ca/ Aluminerie de Bécancour: http://www.alcoa.com/locations/becancour/fr/home.asp Aluminum Association of Canada: http://www.aia.aluminium.qc.ca/ Canadian Industry Statistics (Strategis): http://strategis.ic.gc.ca/sc_ecnmy/sio/homepage.html Air Pollutants Environment Canada. National Ambient Air Quality Objectives (NAAQOs): http://www.ec.gc.ca/air U.S. Environmental Protection Agency.
French: Sources Internet L’industrie de l’aluminium Alcan: http://www.alcan.com/ Alcoa: http://www.alcoa.com/global/en/home.asp Alouette: http://www.alouette.qc.ca/ Aluminerie de Bécancour: http://www.alcoa.com/locations/becancour/fr/home.asp Association de l’industrie de l’aluminium du Canada: http://www.aia.aluminium.qc.ca/ Statistique relatives à l’industrie canadienne (Stratégis) : http://strategis.ic.gc.ca/sc_ecnmy/sio/homepage.html Les substances toxiques Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR): http://www.atsdr.cdc.gov/toxfaq.html Chemfinder.com: http://www.chemfinder.com/default.asp Environnement Canada.
English: • Challenges and Opportunities Posed By Emerging Technology
French: • La technologie émergente : défis et perspectives Document de travail du Comité de gestion de la Défense (CGD)
English: Relief from GST/HST does not apply to the purchase of real property acquired for personal use.
French: Un remboursement de la TPS/TVH ne s'applique pas aux immeubles achetés pour usage personnel.
English: The Committee decided that, where sufficient prima facie information is received to establish a communication, the Division for the Advancement of Women should provide the Working Group with a summary.
French: Le Comité a décidé que, lorsque suffisamment de preuves auront été fournies dans une affaire pour justifier l'élaboration d'une communication, la Division de la promotion de la femme devra en transmettre le résumé au Groupe de travail qui décidera si l'affaire doit être enregistrée.
English: A/C.4/58/L.14 Item 83 -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- 18-Power draft resolution -- Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [A C E F R S]
French: A/C.4/58/L.14 Point 83 -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Projet de résolution (18 puissances) -- Activités de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient [A A C E F R]
English: It is a vital instrument in the fight against organized crime.
French: Il s’agit d’un instrument vital dans la lutte contre le crime organisé.
English: • Ensure access to sufficient funding to foster the participation of Acadians and Francophones in information sessions or marketing training.
French: • Assurer l'accès à un financement adéquat pour faciliter la participation des Acadiens et francophones aux séances d'information ou de formation en marketing.
English: On behalf of the Canadian delegation, I thank you.
French: Au nom de la délégation canadienne, je vous en remercie.
English: RECOMMENDATION 17 When visiting Canadian Forces international operations, the House of Commons Standing Committee on Defence should be accorded early and full support by DND, to ensure that the full Committee and necessary staff are able to complete the trip and their work.
French: RECOMMANDATION 17 Lorsque le Comité permanent de la défense nationale de la Chambre des communes se rend visiter des missions internationales des Forces canadiennes, le MDN devrait lui fournir tout le soutien nécessaire afin que le Comité au complet, accompagné du personnel nécessaire, puisse effectuer tous ses déplacements et accomplir son travail.
English: Under the strategic plan umbrella, the department has more narrowly focused plans (e.g human resources and financial management) that facilitate regular monitoring for progress and performance.
French: Le ministère dispose de plans beaucoup mieux ciblés qui découlent du plan stratégique. Ces plans (p. ex., gestion des ressources humaines et financières) permettent de surveiller régulièrement les progrès et le rendement.
English: See the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent human rights institutions.
French: Voir l'Observation générale no 2 (2002) du Comité sur le rôle des institutions indépendantes de défense des droits de l'homme.
English: The Department continued to work with the provinces and territories to enhance our public health care system.
French: Le Ministère continue de collaborer avec les provinces et les territoires à l'amélioration de notre système de santé publique.
English: While initially this training was limited to advice on maintenance and breakdown repairs, it was rapidly noted that mere rules of courtesy were no longer sufficient to bring order to the roads, and each country has developed a series of measures for avoiding arguments and more particularly accidents.
French: Si au début, cette formation se limitait à des conseils pour l'entretien et le dépannage, on a vite constaté que de simples règles de courtoisie ne suffisaient plus pour mettre de l'ordre sur les routes, et chaque pays a développé une série de mesures qui doivent éviter les discussions, et encore davantage les accidents.
English: Accordingly, the relevant circles comprise principally consumers and end users.
French: En effet, tout le processus de commercialisation a pour objectif l'acquisition du produit au sein de ce milieu et le rôle des intermédiaires consiste autant à déceler et à anticiper la demande de ce produit qu'à l'amplifier ou à l'orienter.
English: Does SylvieXpert manage the new multi-tool holders ?
French: Est-ce que SylvieXpert gère les nouveaux porte-outils multiples ?
English: 100 Letters Patent granting Armorial Bearings to John Stewart Archibald LeForte
French: 100 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à John Stewart Archibald LeForte
English: Exclude taxes paid for property (other than capital property) from which the corporation is not expected to realize a profit.
French: N'incluez pas l'impôt payé à l'égard d'un bien (autre qu'une immobilisation) dont la société ne prévoit pas tirer profit.
English: If you didn't receive it within a few hours, please check your spam mailbox, you'll probably find it here.
French: Il peut arriver que la notification soit retardée par des problèmes bancaires ou que le mail mette plusieurs dizaines minutes à vous parvenir.
English: If not, what equivalence criterion should be used?
French: Si non, quel critère d'équivalence devrait-on utiliser?
English: Graduate degree, preferably a PhD, and record of research and publication in a relevant social science discipline such as in health economics, health financing or public finance with a public health background
French: Diplôme d’études supérieures, de préférence au niveau du doctorat, et travaux de recherche et publications à son actif dans une discipline des sciences sociales pertinente : économique de la santé, financement de la santé ou finances publiques avec un bagage de connaissances en santé publique
English: It would also be worthwhile investigating the outstanding architectural achievements in Barcelona, of which architects in Alcala are certainly aware.
French: Il serait opportun d'avoir recours à lui pour Alcalà également, étant donné sa grande maîtrise et sa qualification internationale.
English: STEP 23 Answer the following questions about farm machinery and equipment which are owned or leased by this operation as of May 15, 2001.
French: ÉTAPE 23 Répondez aux questions suivantes sur la machinerie, le matériel et l’équipement agricoles appartenant à cette exploitation ou loués par elle en date du 15 mai 2001.
English: (g) Preservation of the Sorbian (Wendish) cultural heritage is the responsibility of the Foundation for the Sorbian People.
French: De même, la majorité des membres de la Commission de la Fondation [instance qui dépend du Conseil d’administration] sont sorabes.
English: The Committee shall indicate a time-limit for the submission of such written information or observations.
French: Le Comité fixe un délai pour la présentation par écrit de ces renseignements ou observations.
English: The work of the United Nations system in Mozambique had had a considerable influence on thinking in many areas of the system.  It must not be forgotten that post-conflict recovery and peace-building were even harder to manage than peacekeeping and peace negotiations.
French: Le travail accompli par le système des Nations Unies au Mozambique a eu une influence considérable sur sa façon de penser dans de nombreux domaines, mais il ne faut pas oublier que le relèvement après conflit et l'édification de la paix ont été encore plus difficiles que le maintien de la paix et les négociations de paix.
English: Minutes of the 2000 Consultation Session November 22, 2000 1.
French: Procès-verbal de la séance de consultation 2000 le 22 novembre 2000 1.
English: (iii) FAO European Forestry Commission:
French: iii) Commission européenne des forêts de la FAO :
English: The Mission was headed by the distinguished international jurist Richard Goldstone.
French: La Mission a été dirigée par le juriste international de renom Richard Goldstone.
English: Use Oxford agar (OXA) and one of the following: lithium chloride-phenylethanolmoxalactam medium (LPM), modified Oxford agar (MOX), or PALCAM agar (PAL).
French: Utiliser une gélose d'Oxford (OXA) et l'une des géloses suivantes : gélose au chlorure de lithium, au phényléthanol et au moxalactame (LPM), gélose d'Oxford modifiée (MOX) ou gélose de PALCAM (PAL).
English: In Austria, there is open access to higher education, in other words all persons with a school-leaving certificate from an upper secondary school or another university entrance qualification can enrol for a study programme of their choice.
French: En Autriche, l'accès à l'enseignement supérieur est libre.  En d'autres ternes, toutes les personnes disposant d'un certificat de fin d'études secondaires supérieures ou d'un autre titre leur permettant d'entrer à l'université peuvent entamer le programme d'étude de leur choix.
English: The secretariat initiated the third reporting round on the Convention's implementation on 22 June 2005 via a letter accompanied by the reporting format (CP.TEIA/2005/4).
French: Le 22 juin 2005, le secrétariat a lancé le troisième cycle de présentation de rapports sur l'application de la Convention par une lettre contenant le cadre de présentation (CP.TEIA/2005/4).
English: St. Thomas cigar makers specialized in making huge cigars.
French: Les fabricants de cigares de St. Thomas se spécialisaient dans la fabrication de gros cigares.
English: As of December 2003 all were in pre-trial detention on charges of voluntary manslaughter or complicity.
French: En décembre 2003, ils étaient tous en détention provisoire pour homicide volontaire ou complicité d'homicide.
English: 7.2 pH and alkalinity control The adjustment of pH at the water treatment plant is the most common method for reducing corrosion in drinking water distribution systems and leaching of contaminants in the distributed water.
French: 7.2 Ajustement du pH et de l'alcalinité L'ajustement du pH à l'usine de traitement de l'eau est la méthode la plus communément employée pour réduire la corrosion et le relargage des contaminants dans les réseaux de distribution d'eau potable.
English: In addition, the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organization, which gave renewed attention to trade and environment issues, the third United Nations Conference on the Least Developed Countries, which acknowledged the inextricable link between environment, development and poverty, as well as the outcome of the International Conference on Financing for Development, held at Monterrey, Mexico, provide reference points, as do the more recent International Meeting on small island developing States in Mauritius and the Kobe Disaster Reduction Conference.
French: En outre, la Déclaration ministérielle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce, qui a accordé un regain d'attention aux questions touchant au commerce et à l'environnement, la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui a reconnu l'existence d'un lien indissociable entre l'environnement, le développement et la pauvreté, ainsi que les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey, au Mexique, offrent des points de référence tout comme la Réunion internationale sur les petits Etats insulaires en développement de Maurice et la Conférence sur la prévention des catastrophes de Kobé qui se sont tenues plus récemment.
English: The thermoconsolidation numerical model developed for this study employs a modified form of the hyperbolic stress-strain relationship that can account for the shear-induced volume change (dilation) effects.
French: Le modèle numérique de thermoconsolidation développé pour cette étude utilise uneforme modifiée de la relation hyperbolique contrainte-déformation qui peut faire état des effets de changement de volume induit par le cisaillement (dilatance).
English: A report will be issued to request more information about the article.
French: Un rapport est émis, exigeant de plus amples renseignements concernant la nature de l'objet.
English: Owing to the variance between the top recipient and the other fourteen, figure 5 shows Iraq in relation to the entire pool of system expenditure, while figure 6 expounds on the make-up of the remaining 14 recipients
French: Figure 4 Dépenses de coopération technique du système des Nations Unies en 2004 : par région (10 milliards de dollars)
English: Mr President, intergroups have a long and distinguished history in this Parliament.
French: (EN) Monsieur le Président, les intergroupes ont un long et éminent passé au sein de ce Parlement.
English: • Payments & Markets Euro-Mediterranean Seminar "Eurosystem and Mediterranean country national central banks": Concluding remarks by Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank, Naples, 14-15 January 2004.
French: • Payments & Markets Séminaire euro-méditerranéen "Banques centrales de l'Eurosystème et des pays de la région méditerranéenne" Discours de clôture de Jean-Claude Trichet, président de la Banque centrale européenne, Naples, les 14 et 15 janvier 2004.
English: Grazie di tutto, terrò sicuramente presente il Vostro nominativo per il futuro.
French: Es schaut genau so aus wie das Original.
English: Internal Audits 2006-2007 The PSC has made considerable progress in implementing the government's new Policy on Internal Audit.
French: Vérifications internes 2006-2007 La mise en œuvre par la CFP de la nouvelle politique gouvernementale sur la vérification interne a considérablement progressé.
English: 5.17 Annual Allocation for Existing Programs Canada shall allocate to each Province or Territory the following amounts, to be used for the purposes set out in clause 5.20, and shall add to these amounts any amounts carried forward under clause 5.18 or 7.1: 5.17.1 for 2003/04, the amount determined under clause 5.16; 5.17.2 for 2004/05, two-thirds of the amount determined under clause 5.16; and 5.17.3 for 2005/06, one-third of the amount determined under clause 5.16. 5.18 Carry Forward If the funds allocated under clause 5.17 for a Province or Territory for 2003/04 or 2004/05 are not fully utilized, the remainder shall be carried forward and added to the funds to be allocated to that Province or Territory under clause 5.17 in the following fiscal year.
French: Les parties conviennent qu'une recommandation proposée par le comité d'examen indépendant en vertu du paragraphe 5.10 est réputée avoir été adoptée par le Canada et les provinces et territoires participants, à moins que le Canada et les provinces et territoires participants n'adoptent une proposition de remplacement dans les soixante (60) jours, selon laquelle les dépenses prévues par le Canada au cours des cinq années suivantes en vertu de l'article 3 de l'Accord-cadre ne dépassent pas la cible des dépenses fédérales, de l'avis du comité d'examen indépendant.
English: Ask students to bring a shoe from home that has a specific purpose - for example, work boots, sports footwear, dancing shoes, etc.
French: Demandez aux élèves d'amener de chez eux une chaussure à fonction spécifique (p. ex. bottes de sécurité, souliers de danse, souliers avec crampons pour le sport).
English: Industry Canada's commitment to improving Canada's innovation performance has been demonstrated through a number of initiatives.
French: L'engagement d'Industrie Canada d'améliorer la performance du Canada dans le domaine de l'innovation s'est manifesté dans un certain nombre de projets.
English: UNOPS developed a new, more detailed planning methodology for the critical year of 2002.
French: L'UNOPS a mis au point une nouvelle méthodologie plus détaillée de planification pour l'année 2002 qui sera critique.
English: The entry into force of the 1998 Protocol on POPs will require new work.
French: L'entrée en vigueur du Protocole de 1998 relatif aux POP imposera de nouveaux travaux.
English: Any complaint filed by an individual against the police is investigated seriously by the cantonal criminal authorities.
French: Toute plainte déposée par des particuliers à l'encontre de policiers fait l'objet d'un examen sérieux para les autorités cantonales de poursuite pénale.
English: The most important contribution by the Commission was last summer's communication on the mutual recognition of decisions in criminal matters, in which we set out the Commission's approach to this section of the more comprehensive area of mutual recognition.
French: La principale contribution de la Commission réside dans la communication de l' été dernier sur la reconnaissance mutuelle des décisions finales en matière pénale. Dans ce document, nous décrivions l' approche de la Commission face à cet aspect de la problématique globale que constitue la reconnaissance mutuelle.
English: New mentors are becoming involved through a review process that ensures their students will receive the support and exposure to various disciplines required by the PHARE program.
French: De nouveaux mentors s'ajoutent dans le cadre d'un processus d'examen qui garantit que leurs étudiants recevront le soutien et l'exposition à diverses disciplines qu'exige le programme PHARE.
English: CEB United Nations System Chief Executives Board for Coordination  DPI Department of Public Information
French: CCS Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination