ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome in particular the holding on 1 October last of the first general elections in Bosnia and Herzegovina.
French: En particulier, nous saluons la tenue, le 1er octobre dernier, des premières élections générales de Bosnie-Herzégovine.
English: Pilot trainees from around the globe have joined their Canadian counterparts in the skies over southern Saskatchewan.
French: Ainsi, des élèves-pilotes de partout dans le monde ont retrouvé leurs homologues canadiens dans le ciel du Sud de la Saskatchewan.
English: Whatever its outcome, the Commission and the Council - the troika - should guarantee that, along with the UN, the European Union will provide the necessary security for the referendum to take place.
French: Quelle que soit l'issue du processus, la Commission et le Conseil, la Troïka devraient garantir que l'Union européenne, conjointement aux Nations unies, veillera à la tenue du référendum.
English: As new patents are granted and existing patents expire, the set of companies required to file R&D data may change from year to year.
French: Recettes tirées des ventes Pour des fins de rapport, les recettes tirées des ventes s’entendent des recettes tirées des ventes de médicaments au Canada ainsi que des recettes découlant d’ententes de vente sous licence.
English: That makes neither moral, nor political, nor diplomatic sense.
French: Cela n'a pas plus de sens sur le plan moral que sur le plan politique ou diplomatique.
English: • Second, a combination of "Making Welfare Work" and an improving provincial economy will employ more income assistance recipients.
French: • En deuxième lieu, en conséquence de « Making Welfare Work » et de la reprise économique dans la province, un plus grand nombre de prestataires de l’EAR trouveront un emploi.
English: Almost two years ago, members of the General Assembly gave Singapore the honour and privilege of serving as one of the elected members of the Security Council.
French: Il y a bientôt deux ans, les membres de l'Assemblée générale ont permis à Singapour de siéger au Conseil de sécurité en tant que membre élu - un immense honneur et privilège pour nous.
English: There is a shift of the burden of proof on the employer once a prima facie case of dismissal is established.
French: Il existe un déplacement de la charge de la preuve vers l'employeur dès qu'une affaire qui, de prime abord, paraît fondée en matière de licenciement est établie.
English: Due to their low VOM and fuel costs, nuclear units are run to the maximum extent possible, i.e., up to their availability.
French: Comme l’explique la section 3.5.2, le facteur de capacité d’une centrale nucléaire est donc équivalent à sa disponibilité.
English: Environment (Luxembourg, 28 June).
French: Compétitivité (marché intérieur, industrie et recherche) (Luxembourg, le 25 juin).
English: We could go camping in the wilderness, we could play pool, he could teach me how to shave, how to drive a car, and we could talk about girl problems."
French: On pourrait faire du camping sauvage ou jouer au billard, il pourrait m'apprendre à me raser, à conduire une voiture et on parlerait des problèmes des filles.»
English:   I do not request that the following information be treated as confidential and I consent to it being released without restriction.
French: Je ne demande pas que les renseignements fournis soient considérés comme confidentiels et je consens à ce qu'ils soient communiqués sans restriction.
English: VDD also works in partnership with other Directorates within and outside of HPFB, as well as with other governmental and nongovernmental organizations.
French: La DMV travaille également en collaboration avec des organisations à l’ intérieur et à l’extérieur de la Direction générale des produits thérapeutiques et des aliments, ainsi qu’avec d’autres organisations gouvernementales et non-gouvernementales.
English: Canada Health Transfer On the basis of the above proportions, and subject to final confirmation, the cash support under the new Canada Health Transfer would be as follows:
French: Transfert canadien en matière de santé Sous réserve de la répartition indiquée ci-dessus et d’une confirmation définitive, le volet en espèces du nouveau Transfert canadien en matière de santé sera structuré comme suit.
English: In fact, being bilingual at the CBC level or above was largely dependent on having French as a first official language.
French: En fait, peu de répondants et répondantes ayant choisi le français comme leur première langue officielle n’ont pas été évalués (3 %) comparativement aux répondants et répondantes ayant choisi l’anglais comme leur première langue officielle (33 %).
English: The second depicts the context prevailing during the past year, which had an impact on the Agency's results with respect to economic development of the regions of Quebec.
French: La seconde section dépeint le contexte qui a prévalu au cours de la dernière année et qui a eu une incidence sur les résultats de l'agence en matière de développement régional.
English: Along with that version, it received two copies of the drawing, the original with revision A1 and the third version with revisions A1, A2 and A3.
French: Cette version était accompagnée de deux copies du dessin, l'original avec la révision A1 ainsi que la troisième version avec les révisions A1, A2 et A3.
English: The current porbeagle population is seriously depleted and a greatly reduced fishing mortality is required if the population is to recover.
French: La population actuelle de requins-taupes communs est gravement appauvrie et son rétablissement nécessitera une grande réduction de la mortalité par pêche.
English: Bilingual officers were necessary because not all Canadians spoke both languages.
French: Des officiers bilingues sont nécessaires du seul fait que tous les Canadiens ne parlent pas les deux langues.
English: Within the above-mentioned period, the webpage where the draft report was up-loaded was viewed by 299 individual visitors, but no comments were received.
French: Pendant la période susmentionnée, la page Web du projet de rapport a été consultée par 299 visiteurs différents, mais aucune observation n'a été formulée.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Jet Transport Ltd., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, after consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Jet Transport Ltd.., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: The Commission adopts a proposal for a Decision on the objectives of and rules for restructuring the Community fishing industry for the period 1997-2002 (Multiannual guidance programme - MGP IV) (-> point 1.3.150).
French: Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative aux objectifs et modalités de la restructuration du secteur de la pêche pour la période 1997-2002 (programme d'orientation pluriannuel POP IV) (-> point 1.3.150).
English: Also requests the Secretary-General to make appropriate provisions in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 to minimize adverse impacts on the provision of adequate conference services and other related services, in accordance with its resolutions 56/254 D and 56/287, drawing, inter alia, on the improvements made in the management of conference services;
French: Prie également le Secrétaire général de prévoir dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 des ressources suffisantes afin de limiter au minimum les répercussions négatives sur la prestation de services de conférence adéquats et d'autres services annexes, conformément aux résolutions 56/254 D et 56/287, en tirant notamment parti des améliorations apportées à la gestion des services de conférence;
English: "These measures recognize the needs of primary producers and will go far in addressing the competitive gaps faced by producers in obtaining minor use products," he said.
French: « Ces mesures reconnaissent les besoins des producteurs primaires et verront à résoudre, à long terme, les lacunes auxquelles doivent faire face les agriculteurs pour avoir accès à des produits à usage limité.
English: Anyone arrested must be taken before a judge within 24 hours if a judge is available and otherwise as soon as possible.
French: Toute personne arrêtée doit comparaître devant un juge dans un délai de 24 heures si un juge est disponible ou le plus tôt possible dans le cas contraire.
English: Article 8, (1) of the Law on Prevention of Discrimination against Persons with Disabilities stipulates that provisions of law and regulations, as well as decisions or special measures enacted in order to improve the position of disabled persons, members of their families and their associations, who are given special support which is necessary to enjoy and exercise their rights on equal terms with other people, are not deemed violation of equality of rights.
French: L'article 8 1) de la loi sur la prévention de la discrimination contre les personnes handicapées prévoit que les dispositions légales et réglementaires, ainsi que les décisions et mesures spéciales prises pour améliorer la situation des handicapés, des membres de leur famille et de leurs associations, qui nécessitent un soutien spécial pour pouvoir jouir pleinement de leurs droits au même titre que quiconque, ne sont pas considérées comme contraires à l'égalité des droits.
English: The officials shall prepare a report to be submitted to their hierarchical superiors and the Inspector of Prisons, who shall forward it with comments to the Ministry of Justice.
French: Les visiteurs dressent un rapport qu'ils envoient à leur supérieur hiérarchique et à l'inspecteur des établissements pénitentiaires qui le transmet avec ses avis au Ministre de la justice.
English: Then friday night, at Montreal’s new Bassment club, doing a sweet night of Disco-Tech music with David Shaw and Davey Lahtennmaa.
French: Vendredi soir, DJ Mini organise l’after-igloo au nouveau club Bassment de Montreal, ou elle performera avec David Shaw et Davey Lahtennmaa.
English: The relationship between settlers and Palestinians is an unhappy one and each side views the other with hostility, anger and suspicion.
French: Les relations entre colons et Palestiniens sont extrêmement tendues, et chaque partie regarde l'autre avec hostilité, colère et suspicion.
English: In its meetings programme for 2008, the Committee intends to address issues such as the responsibility of all Governments to apply international law to all aspects of the question of Palestine, in accordance with the advisory opinion of the International Court of Justice; the need to convene the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention in view of the systematic violation by the occupying Power of international humanitarian law; the sixtieth anniversary of the Nakba and the need to find a just solution for the Palestine refugee issue; the adverse consequences of the settlement policy and the construction of the wall for the achievement of a two-State solution; the collective international responsibility to protect the Palestinian people; the need to alleviate humanitarian and socio-economic hardships, including the plight of Palestinian women and children; and continuing efforts of civil society to build an effective international solidarity movement.
French: Dans le cadre de son programme de réunions pour 2008, le Comité entend aborder, entre autres, les questions suivantes : la responsabilité qui incombe à tous les gouvernements d'appliquer le droit international à tous les aspects de la question de Palestine, conformément à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice; la nécessité d'organiser une conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, en raison des violations systématiques du droit international humanitaire par la puissance occupante; le soixantième anniversaire d'al-Naqba et la nécessité de trouver une solution juste à la question des réfugiés palestiniens; les conséquences négatives de la politique d'implantation de colonies et de la construction du mur pour un règlement prévoyant deux États; la responsabilité collective qui incombe à la communauté internationale de protéger le peuple palestinien; la nécessité de remédier aux graves problèmes d'ordre humanitaire et socioéconomique, notamment aux souffrances des femmes et des enfants palestiniens; et les efforts déployés par la société civile pour instaurer un mouvement de solidarité internationale efficace.
English: If plates are overgrown, pick at least three typical colonies from each plate and streak T1N1 or TSA plates and incubate at 35EC for 18-24 h.
French: S'il y a eu prolifération, choisir au moins trois colonies caractéristiques sur chaque gélose et ensemencer en stries des géloses T1N1 ou TSA; incuber 18-24 h à 35 EC.
English: • 1997-A-312 — Suspension show cause - Wasagamack Air Ltd.
French: • 1997-A-312 — Mise en demeure - Wasagamack Air Ltd.
English: This report presents progress made by Uganda on the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: Le présent rapport présente les progrès enregistrés par l'Ouganda dans la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Two interested persons, Major Wire Industries Limited (Major Wire) and The Wire Mesh Belt Company of Canada Limited (Wire Mesh), both end users of stainless steel wire, filed requests with the Tribunal for the initiation of a public interest inquiry.
French: Deux personnes intéressées, Les industries fil métallique Major ltée (fil Major) et The Wire Mesh Belt Company of Canada Limited (Wire Mesh), deux utilisateurs finals de fils en acier inoxydable, ont chacune déposé auprès du Tribunal une demande d’ouverture d’enquête d’intérêt public.
English: Bills of exchange, checks and other securities as well as assigned receivables and other collateral are only accepted by the supplier by way of payment under reserve of timely and full discharge.
French: Chèques et autres titres ainsi que cessions de créances et autres garanties ne sont acceptés du fournisseur que sous réserve d’un encaissement dans les délais et pour leur totalité (à titre de paiement).
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Regulatory Affairs Division, Enlightened Practices in Regulatory Programs Management - Volume 2, February 1994.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Division des affaires réglementaires, Pratiques éclairées des programmes de réglementation - Volume 2, février 1994.
English: We believe that networks are the most effective means of problem solving.
French: Nous pensons que les réseaux sont les moyens les plus efficaces de régler les problèmes.
English: Determined to adopt provisional measures to prevent potential dangers to the human dignity of the individual pending the adoption and entry into force of an international convention against the cloning of human beings,
French: Résolue à adopter des dispositions intérimaires visant à empêcher les atteintes éventuelles à la dignité humaine de la personne en attendant l'adoption et l'entrée en vigueur d'une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction,
English: Spatial Planning in Armenia, Mrs. R. Alaverdyan, Armenia;
French: L'aménagement de l'espace en Arménie, Mme R. Alaverdyan, Arménie;
English: The optional returns are for income from: ■ ■ ■
French: Ces déclarations permettent de déclarer les revenus suivants : ■ ■
English: Developing and transition countries also need to develop their ability to defend their interests through the dispute settlement mechanisms available in trade agreements.
French: Une fois les négociations terminées, les gouvernements des pays en développement et des pays en transition sont confrontés à la tâche coûteuse, techniquement exigeante et, parfois, politiquement difficile de mettre en œuvre leurs obligations commerciales à l’intérieur des délais convenus. Beaucoup de pays en développement ont demandé davantage de temps et d’aide pour mettre en œuvre des accords conclus à l’OMC et qui remontent à 1995, afin de réviser les lois, les règlements, les politiques et les procédures nécessaires pour arriver à se conformer aux exigences des accords de l’Organisation mondiale du commerce et d’autres accords.
English: RI and PY: 1 report of jaundice.
French: • RI et PY : une déclaration d’ictère.
English: In the first half of 2005 (January to June), Frankfurt Airport served 24.8 million passengers, a 1.9 per cent increase over the first half of 2004.
French: Au premier semestre de 2005 (janvier à juin), l’aéroport de Francfort a accueilli 24,8 millions de passagers, 1,9 % de plus qu’au premier semestre de 2004.
English: SEIZURES, REPOSSESSIONS AND TRANSFERS Seizure, Repossession or Transfer of Zero-rated Property Subsections 183(6) to (8) and 184(5) to (7) apply to deem a creditor who has seized or repossessed property, or an insurer to whom property has been transferred, to have received a supply of the property and to have paid tax in certain circumstances for the purpose of enabling the creditor or insurer to claim an input tax credit.
French: SAISIES ET REPRISES DE POSSESSION Saisie, reprise de possession ou transfert de biens détaxés Les paragraphes 183(6) à (8) et 184(5) à (7) s'appliquent de façon que le créancier qui a saisi un bien, ou en a repris possession, ou l'assureur auquel un bien a été transféré, soit réputé avoir reçu une fourniture du bien et avoir payé la taxe dans certaines circonstances.
English: Wood density measurements were collected from wood cores at breast height using X-ray densitometry.
French: Les mesures de densité du bois ont été obtenues par densitométrie aux rayons X de carottes de bois prélevées à hauteur de poitrine.
English: Educational Experiences in Atlantic Canada The majority of respondents (80%) described their academic progress as good (47%) or excellent (33%) with less than 1% indicating their progress was poor.
French: personnelles » des répondants suivies de « pays anglophone ». Aussi, parmi les facteurs qui les ont le plus influencés, notons la sécurité, les sites Web des universités et le coût.
English: The regulations are currently being drafted and it is expected they will be in place before the end of 2004.
French: Rapport sur les plans et les priorités – 2004-2005 — Page 84
English: Accordingly, any rise in real costs must be passed on to the parents in the form of increased tuition fees.
French: Par conséquent, toute hausse des coûts réels se répercute sur les frais de scolarité que doivent payer les parents.
English: We have definite legal bases for this within the European Union and the Commission is responsible for applying this law and implementing the regulations.
French: Nous avons pour cela des bases juridiques claires dans l'Union européenne et l'application de ce droit, l'application des règlements relèvent de la compétence de la Commission.
English: -Effective French language judicial services.
French: - Services judiciaires efficaces en français.
English: And I want to welcome you all – food bank workers, volunteers and all among you who support the Canadian Association of Food Banks.
French: Et je vous souhaite la bienvenue à vous tous – employés, bénévoles et tous ceux parmi vous qui appuient l'Association canadienne des banques alimentaires.
English: The Lao delegation that participated in the 4th World Conference on Women had a majority of female representatives.
French: La délégation laotienne qui a pris part à la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes était composée majoritairement de femmes.
English: Furthermore, no Canadian federal departments were allowed special positions on their establishments for these new recruits, the CSC making this point very clear in its submission to the Treasury Board:
French: Contrairement à l'opinion courante, la Fonction publique britannique ne se portait pas mieux à l'époque que la Fonction publique canadienne, du côté des programmes de formation et de perfectionnement des cadres ; sujet sur lequel nous reviendrons dans le présent chapitre.
English: He recalled that the Committee on the Rights of the Child had requested the Secretary-General to carry out an in-depth study on violence against children (General Assembly resolution 56/138).
French: Comme on se souviendra, le Comité des droits de l'enfant a prié le Secrétaire général de réaliser une étude approfondie sur la violence à l'égard des enfants (résolution 56/138 de l'Assemblée générale).
English: Available data did not indicate any receiving environment ambient toxicity, benthic macroinvertebrate community impacts or endocrine disrupting activity in aquatic environments at any of the sites receiving tertiary-treated wastewaters containing TMEs.
French: Enfin, les données disponibles n'ont révélé aucune toxicité ambiante dans les milieux récepteurs, aucun effet sur la communauté des macroinvertébrés benthiques, ni aucun effet perturbateur du système endocrinien, dans les tous sites recevant des eaux usées contenant des EUT traités par procédé tertiaire.
English: Presenters - Training Gaps Analysis (2007) Entertainment Riggers - Training Gaps Analysis (2007) Automation Technicians - Training Gaps Analysis (2006) General Stage Technicians (Stage Hands) - Training Gaps Analysis (2006)
French: Analyse des lacunes dans la formation des diffuseurs (2007) Analyse des lacunes dans la formation destinée aux gréeuses et gréeurs de spectacles (2007) Analyse des lacunes dans la formation destinée aux techniciennes et techniciens en automation (2006) Analyse des lacunes dans la formation destinée aux techniciennes et techniciens de scène (machinistes) (2006)
English: In another Hungarian programme, at Tatabanya, Roma were building homes for their own community, thus combining re-skilling with the provision of housing and jobs.
French: Toujours en Hongrie, à Tatabanya, un programme de construction de logements pour les Roms, construits par les Roms, a permis d'offrir aux Roms, à la fois reconversions professionnelles, logements et emplois.
English: The European Union must support this.
French: L'Union européenne doit soutenir cela.
English: In the meantime, the Committee's recommendation (see paragraphs 67-69) highlighted a number of issues about information gaps, co-ordination, and competition within budgets for services for children between prevention services and expensive remedial services:
French: En attendant, les recommandations du Comité (voir par.  67-69) ont mis en lumière un certain nombre de problèmes concernant les manques d'informations, la coordination et la concurrence au sein des budgets affectés aux services pour les enfants entre les services de prévention et les services curatifs onéreux :
English: There are no legal aspects to justify the holding of a debate on an issue that is an internal Chinese affair.
French: Rien ne justifie sur le plan juridique qu'un débat soit consacré à une question relevant des affaires intérieures de la Chine.