ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, for example, an SEA analysis is being undertaken for a CDPF for China, then the analysis needs to be more general in scope as it is too difficult to identify all significant issues at this stage.
French: Si par exemple une analyse d'EES est entreprise pour un cadre de programmation-pays en Chine, elle doit avoir une portée plus générale, car il est trop difficile de cerner tous les enjeux importants à ce stade.
English: As part of the government's proposed Clean Air Act, the initiative aims to accelerate the development and market readiness of technology solutions in clean energy that will reduce emissions of particulates, gaseous pollutants, toxic substances and GHGs arising from the production and use of energy.
French: Dans le cadre de la Loi canadienne sur la qualité de l'air proposée par le gouvernement, l'initiative vise à accélérer le développement et la commercialisation de solutions technologiques pour la production d'énergie propre qui réduiront les émissions de particules, les polluants gazeux, les substances toxiques et les GES émanant de la production et de la consommation d'énergie.
English: Three key messages can be highlighted from these assessments.
French: Trois conclusions importantes ressortent de ces évaluations.
English: That is not our role.
French: Ce n’est pas notre rôle.
English: The creation of independent national bodies - this is true in this case but, in my view, it is true in all other cases too - that deal with pre- or para-judicial tasks, would incomprehensibly duplicate traditional means of judicial redress.
French: La création d'organismes nationaux indépendants - c'est valable dans ce cas mais, à mes yeux, cela doit valoir dans tous les autres - assumant des tâches préjudiciaires ou parajudiciaires, ferait un double emploi incroyable avec le recours en justice traditionnel.
English: The report concluded that factors contributing to the increase in RIs are traffic volume, capacity-enhancing procedures, airport layouts, complexity, and human performance.
French: Une méthodologie d’analyse des risques a été élaborée dans le but d’exprimer la fréquence des événements, leur gravité et les tendances en la matière pour un aéroport donné.
English: Adoption of the report of the Committee (E/C.2/2008/L.4)
French: Adoption du rapport du Comité (E/C.2/2008/L.4)
English: Management Expertise About one-half of cultural SMEs believe that they are experiencing a shortage of management expertise.
French: Expertise en gestion Près de la moitié des PME culturelles déplorent un manque d’expertise en gestion.
English: This negotiation usually resolves the taxation issue in question to the satisfaction of the two Competent Authorities.
French: En règle générale, les négociations permettent de régler la question fiscale à la satisfaction des deux autorités compétentes.
English: I would like to thank Mrs McNally once again for her wonderful work and the honourable Members for their attention.
French: Je tiens à remercier à nouveau Mme McNally pour le magnifique travail qu'elle a effectué et à vous remercier vous, Mesdames et Messieurs, pour votre attention.
English: Available from the Department of Foreign Affairs and International Trade and Environment Canada, Ottawa.
French: Disponible auprÃ¨s d'Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada et d'Environnement Canada, Ottawa.
English: We hope that with this newsletter, we can contribute to the growing public dialogue on this critical issue.
French: Nous espérons que grâce à ce bulletin, nous contribuerons au dialogue public sans cesse grandissant sur ce grave problème.
English: "Polpol" is a extreme travel agency for housewives over fifty years.
French: "Polpol" est une agence de voyages extrêmes destinés aux ménagères de plus de cinquante ans.
English: I shall quote some of them: a maximum of 500 km for road transport or not more than eight hours' journey time; the slaughter of animals destined for consumption as close as possible to the place of production; granting powers to the veterinary inspection service; supervised staging points, particularly with regard to the supply of food and water, the loading and unloading of animals and their accommodation; improved supervision of exports and imports.
French: J'en cite certaines: un maximum de 500 km pour le transport sur route ou, quoi qu'il en soit, pas plus de huit heures de voyage; l'abattage des animaux destinés à la consommation doit se faire le plus près possible du lieu de production; augmentation du personnel du service d'inspection vétérinaire; arrêts surveillés, on contrôle surtout si les animaux reçoivent à manger, à boire, le chargement et le déchargement des animaux et l'écurie; une plus grande surveillance de l'exportation et de l'importation.
English: Some participants mentioned that, given the importance of coal to the global energy system, strong financial support is needed for clean coal technology projects, including through additional investments from the private sector.
French: Certains participants ont indiqué que, vu l'importance du charbon dans le système énergétique mondial, les projets portant sur les technologies propres d'utilisation de ce combustible nécessitaient un important soutien financier, notamment des investissements supplémentaires du secteur privé.
English: Technical research reports were seen as being less important except where they were written for a lay audience.
French: Les rapports de recherche technique sont considérés comme étant moins importants, sauf s’ils sont rédigés dans un langage non spécialisé.
English: Key words: cyclopentadiene dimerization, bispericyclic transition states, DFT calculations, QTAIM–DI–VISAB analysis, bonding, atom energy analysis.
French: Mots-clés : dimérisation du cyclopentadiène, états de transition bispéricycliques, calculs d’après la théorie de la fonctionnelle de densité, analyse "TQADM-ID-VPBA", liaison; analyse de l’énergie atomique.
English: (e) There still seems to be a lack of trust between the UN Sub-Committee of Experts and a number of other bodies.
French: e) Un manque de confiance semble encore exister entre le Sous-Comité d'experts et un certains nombre d'organes
English: Requests the Secretary-General to submit proposals to improve the procedure for presenting the financial requirements arising from resolutions and decisions of the Human Rights Council for consideration at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session des propositions visant à améliorer le mode de présentation des prévisions de dépenses résultant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme;
English: Tomorrow, I have a seminar on East Africa.
French: Demain, j’aurai un séminaire sur l’Afrique de l’Est.
English: NPRI_PYR@ec.gc.ca Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Northwest Territories and Nunavut National Pollutant Release Inventory  Environment Canada  Twin Atria No. 2, Room 200  4999 98th Avenue  Edmonton, Alberta T6B 2X3  Telephone: (780) 951-8989  Facsimile: (780) 951-8808  Electronic mail:
French: NPRI_PYR@ec.gc.ca Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Inventaire national des rejets de polluants  Environnement Canada  Twin Atria No. 2, Pièce 200  4999 98th Avenue  Edmonton (Alberta)  T6B 2X3  Téléphone : (780) 951-8989  Télécopieur : (780) 951-8808  Courriel :
English: CEPA enforcement officers will apply the Act in a manner that is fair, predictable, and consistent.
French: • Les agents de l'autorité devront appliquer la loi de façon juste, prévisible et cohérente.
English: I personally think it would be interesting to clarify perception versus reality with respect to assimilation.
French: Personnellement, la question que je me pose par rapport aux perceptions et à la réalité, c'est qu'il serait intéressant de faire la lumière entre la perception et la réalité par rapport à l'assimilation.
English: Norway welcomes the suggestion made by the Secretary-General in his report in foreseeing an integrated mission under a special representative of the Secretary-General and mandated by the Security Council.
French: La Norvège se félicite des suggestions faites par le Secrétaire général dans son rapport, qui prévoit l'envoi d'une mission intégrée dirigée par un de ses représentants spéciaux et mandatée par le Conseil de sécurité.
English: • Sites available for Roma/Gypsies
French: • Emplacements officiels disponibles pour les Roms/Tsiganes
English: Mr. Bergin informed the members that the Commission would issue two upcoming Policy Notices, one on the transition of the Pay and Specialty Services to high definition and the other on the distribution of high definition digital signals by direct to home satellite undertakings.
French: M. Bergin informe les membres que le Conseil publiera prochainement deux avis publics, un portant sur la transition des services payants et spécialisés vers la haute définition et l’autre sur la distribution de signaux numériques de haute définition par des distributeurs par satellite de radiodiffusion directe (SRD).
English: It cannot be denied that in the vast territory of the Republic of Indonesia there are instances where the authority appear unable to check spontaneous - or less than spontaneous - violence.
French: Il est indéniable que, sur le vaste territoire de la République d'Indonésie, il y a des endroits où les autorités semblent incapables d'endiguer les actes de violence spontanés - ou moins spontanés.
English: Thank you, the correction will be made.
French: Cher collègue, cela sera corrigé.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/09/24 - FILE #: 8740-T10-1090/98 - TCI - TN 1090 - General Tariff - Internet Call Manager
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/09/24 - # DU DOSSIER: 8740-T10-1090/98 - TCI - TN 1090 - General Tariff - Internet Call Manager
English: Recognizing that the challenge of eradicating poverty and hunger requires a comprehensive and multidimensional response by the United Nations system, including the funds, programmes and agencies, as appropriate within their respective mandates,
French: Conscient que pour éliminer la pauvreté et la faim, il faut une intervention globale et multidimensionnelle du système des Nations Unies, notamment, s'il y a lieu et dans le cadre de leurs mandats respectifs, de ses fonds, programmes et organismes,
English: The fact that politicians in the Netherlands, by criticising Islam, will now even have the Public Prosecution Service and the courts on their backs, and potentially find themselves in prison, is catastrophic for our freedom and our democracy.
French: Le fait que des responsables politiques néerlandais, parce qu'ils ont critiqué l'islam, seront poursuivis par le ministère public et les tribunaux, et qu'ils finiront peut-être en prison, est une catastrophe pour notre liberté et notre démocratie.
English: We also support the call, reiterated by the Organization of the Islamic Conference, for an international conference to achieve a comprehensive peace in the Middle East.
French: Nous appuyons également l'appel, réitéré par l'Organisation de la Conférence islamique, en faveur de la convocation d'une conférence internationale axée sur la réalisation d'une paix globale au Moyen-Orient.
English: That was the first day, 24 April 1915, the first day of genocide when more than 300 Armenian intellectuals were brutally murdered by the Turkish authorities, thus signalling the beginning of mass annihilation of Armenians in the Ottoman Empire.
French: Le 24 avril 1915 a marqué le commencement du génocide, avec l'assassinat brutal de plus de 300 intellectuels arméniens par les autorités turques; ce fut le début de l'anéantissement de masse des Arméniens dans l'Empire ottoman.
English: RELATED ARTICLES Provisional, Sessional and Special Orders Parliament of Canada Act
French: ARTICLES CONNEXES Ordres provisoires, sessionnels et spéciaux Loi sur le Parlement du Canada
English: For some, it may even constitute an exercise in political correctness.
French: Contrairement à son habitude, l'Institut n'a pas soumis les considérations des auteurs à l'autorité d'un séminaire.
English: Volume of exhaust system: cm³
French: Volume du système d'échappement: cm3
English: Also, documents in PowerPoint or other non-word processing programs, will attract additional fees, as will web sites (if the material has to be retrieved first).
French: Les documents PowerPoint, QuarkExpress (ou ceux qui sont semblables), tout comme les sites web sont plus coûteux.
English: Alberto : funziona tutto mettendo RAW invece di WAV nella incapsulazio... Albert : everything works instead of putting RAW WAV incapsulazio ...
French: Valentina : Stonecold: la tua interpretazione non è supportata da nulla ... Valentina : froid comme la pierre: Votre interprétation n'est pas étayée par rien ...
English: The identification, definition and development of instruments and mechanisms to ensure sustainable management of renewable and non-renewable resources.
French: Identifier, définir et mettre au point des instruments et mécanismes permettant d'assurer une gestion durable des ressources renouvelables et non renouvelables.
English: Under this item, the Committee, at the specific request of that principal organ, would undertake the appropriate technical and legal review of such matters as:
French: Dans le cadre de l'exécution de ce mandat, le Comité procéderait notamment à la demande expresse de cet organe principal, à l'examen technico-juridique des questions suivantes :
English: (a) After paragraph 7 he inserted a new paragraph, which read:
French: a) Il a inséré, après le paragraphe 7, un nouveau paragraphe libellé comme suit:
English: Eligibility lists are deemed to represent selection according to merit throughout their entire period of validity.
French: Les listes d’admissibilité sont présumées constituer une sélection fondée sur le mérite et ce, tout au long de leur période de validité.
English: A few of the findings and recommended measures ensuing from this review were as follows: 5.
French: Commitment to surveillance of tobacco-related factors – such as prevalence of smoking; morbidity and mortality; knowledge, attitudes, and practices; tobacco consumption and production; and taxation and legislation – is crucial to the development of a systematic program for prevention and control of tobacco use.
English: Entrepreneurial activity plays a critical role in the production and delivery of services to communities; it creates jobs and enhances productivity and economic growth.
French: Les entreprises jouent un rôle essentiel dans la production et la prestation de services au sein de la communauté; elles créent des emplois et renforcent la productivité et la croissance économique.
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/ 97 on the updated stability programme of Ireland, 2005–09:
French: Sur la base d’un scénario macroéconomique prudent, ce programme vise un excédent substantiel des finances publiques durant toute la période de programmation, en raison d’une baisse progressive du ratio des dépenses et de celui des recettes.
English: It includes a descriptive analysis of abuse patterns by drug type and a discussion on developments in the global capacity to monitor illicit drug abuse.
French: On y trouvera une description analytique des caractéristiques de l'abus pour chaque type de drogue et un exposé de l'évolution des moyens mis en œuvre à l'échelle mondiale pour observer l'abus de drogues illicites.
English: There’s no substitute for solid research and a realistic business plan. • Consider hiring a consultant or expert team.
French: • Pensez à exploiter des créneaux non exploités ou à déloger des importations canadiennes à l’aide d’une Un gage de réussite
English: By using a standard questionnaire, the responses can be compared and summarized more readily.
French: L'utilisation d'un questionnaire standard nous permettra de comparer et de résumer plus facilement les réponses.
English: The right to housing is exercised by all Turkmen citizens without any form of discrimination.
French: Le droit au logement est exercé par tous les citoyens sans discrimination aucune.
English: Once you rebuild your world with new GCC, external modules (like app-emulation/qemu-softmmu) will fail to load.
French: Une fois votre « world » recompilé avec votre nouveau GCC, les modules externes (comme app-emulation/qemu-softmmu) échoueront lors de leur chargement.
English: Not more than four may be scoters and in Zone No. 1 from February 1 to February 25, not more than four eiders may be taken daily.
French: Dont quatre au plus peuvent être des macreuses et dans la zone no 1, du 1er février au 25 février, il n’est pas permis de prendre plus de quatre eiders par jour.
English: The Health Canada/Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative funded a number of fall prevention projects and found that the projects that were sustained at the end of the Initiative were those with strong community partnerships, strong leadership, and additional financial support.148
French: intégraient les projets concernant les chutes dans les objectifs généraux de l’organisation.
English: • In the tree analogy we can’t isolate water and air from nutrients.
French: • Dans l’analogie de l’arbre, nous ne pouvons pas isoler l’eau et l’air des substances nutritives.
English: Since 2003, the CBSA has been performing inspection functions of food, plant and animal products on behalf of the CFIA at all ports of entry into Canada.
French: Depuis 2003, l'ASFC exerce des fonctions d'inspection des produits des aliments, des plantes et des animaux au nom de l'ACIA dans tous les points d'entrée au Canada.
English: The export protocol for live swine was enhanced for some European Union (EU) countries.
French: Grâce à cette délégation, aux travaux du centre d’expertise et du laboratoire de référence de l’ACIA et à la participation de cette dernière à l’élaboration de chapitres du Code de l’OIE, le Canada est représenté à l’échelle internationale et susceptible d’inﬂuer sur l’établissement des normes mondiales.
English: The situation of the Missolonghi wetland (Greece) and the heathlands of Dorset (United Kingdom) were also discussed.
French: La situation des zones humides de Missolonghi (Grèce) et de la lande à bruyère du Dorset (Royaume-Uni) a aussi été débattue.
English: We have to ask all the Member States to keep a united and coherent approach to Russia and not give in to any pressure to divide us, for instance on the issues that are now on the table.
French: Nous devons demander à tous les États membres de conserver une approche commune et cohérente face à la Russie et de ne céder à la pression destinée à nous diviser, par exemple sur les sujets actuellement en discussion.
English: 1,242 child abuse cases in 2002 and 1,800 cases in 2005 were reported to the Department of Social Welfare which include neglect, physical, sexual and emotional abuse.
French: Au total, 1242 cas de sévices à enfants en 2002 et 1800 cas en 2005 ont été signalés au Département de la protection sociale, chiffres qui comprennent les cas de négligence et de violence physique, sexuelle et psychologique.
English: However, the vast majority of lumber and allied wood products are used in residential and industrial construction.
French: Toutefois, la vaste majorité de ces produits est utilisée pour la construction résidentielle ou industrielle.
English: I support the Cappato report.
French: Je souscris au rapport de M. Cappato.
English: It can be used in many areas such as health, information technology, materials sciences, industry, instrumentation, energy, security and space.
French: Elles peuvent s’appliquer dans de nombreux domaines tels que la santé, les technologies de l’information, les sciences des matériaux, l’industrie, l’instrumentation, l’énergie, la sécurité ou l’espace.
English: Air Labrador submitted that it was reviewing other technology to improve the accessibility of its service, including the Mobilift, a mechanical boarding device which can be used with the Beech 1900D aircraft and which was being tested by Air Labrador at the Gander International Airport (hereinafter the Gander airport).
French: Air Labrador a soutenu qu'elle examinait d'autres technologies pour améliorer l'accessibilité de son service, y compris le Mobilift, qui est un dispositif d'embarquement mécanique compatible avec les aéronefs Beech 1900D et dont Air Labrador avait commencé à faire l'essai à l'aéroport international de Gander (ci-après l'aéroport de Gander).
English: 3.1 The author claims that he is a victim of violations by Namibia of his rights under article 2, paragraphs 1 and 3, article 14, paragraphs 1, 2, and 3 (a), (b), (d), and (e), and article 17, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur se dit victime de violations par la Namibie des droits garantis par les paragraphes 1 et 3 de l'article 2, les paragraphes 1, 2 et 3 a), b), d) et e) de l'article 14, et le paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte.
English: Since she had only a simple row of figures left to add, which she testified would have taken approximately one minute to complete (exhibit D-11, Table entitled "National GERD 1997"), the appellant asked Mr. Plaus if he was certain that time was up.
French: Comme il ne lui restait qu'une simple rangée de chiffres à additionner ce qui, a-t-elle témoigné, ne lui aurait pris qu'une minute environ à faire (pièce D-11, tableau intitulé « National GERD 1997 »), l'appelante avait demandé à M. Plaus s'il était sûr que le temps était écoulé.
English: In our view, these dangers can emanate from a vast array of sources, including nuclear weapons and nuclear reactors, spent fuel and other radioactive materials.
French: Selon nous, ces dangers peuvent émaner de nombreuses sources, notamment des armes nucléaires et des réacteurs nucléaires, du combustible irradié et autres matières radioactives.
English: The European aviation and space-travel industry, in particular, has made a decisive contribution to the development of engines with greater fuel efficiency, and thus of cleaner aircraft.
French: L’industrie européenne de l’aviation et de l’aéronautique, en particulier, a joué un rôle crucial dans la conception de moteurs consommant moins de carburant, et par conséquent d’avions plus propres.
English: Mr. Boanemoi (Customary Senate of Ajie-Aro) recalled that the Customary Senate of which he was a member had been founded under the Nouméa Accord to safeguard the Kanak identity that would be the cornerstone of the future State of New Caledonia.
French: M. Boanemoi (Sénat coutumier de Ajie-Aro) déclare que le Sénat dont il est un des membres a été fondé en vertu des accords de Nouméa pour protéger l'identité kanake qui sera la pierre angulaire du futur État de la Nouvelle-Calédonie.
English: Jaume Cabré holds a degree in Catalan Philology from the University of Barcelona, is a high school head of department currently on study leave; he also teaches in the University of Lleida and is a member of the Philology Section of the Institut d'Estudis Catalans.
French: Diplômé en Philologie Catalane par l'Université de Barcelone, enseignant agrégé dans le secondaire en disponibilité, il enseigne à l'Université de Lleida, où il est membre de la Section Philologique de l'Institut d'Estudis Catalans.
English: Minto Suite Hotel Inc., 185 Lyon Street, Ottawa, Ontario / Minto Suite Hotel Inc.
French: Minto Suite Hotel Inc., 185, rue Lyon, Ottawa (Ontario) / Minto Suite Hotel Inc.
English: Должности Прочие расходы по персоналу Поездки персонала Услуги по контрактам Общие оперативные расходы Принадлежности и материалы Мебель и оборудование Субсидии и взносы Итого
French: Должности Прочие расходы по персоналу Консультанты и эксперты Услуги по контрактам Общие оперативные расходы Принадлежности и материалы Мебель и оборудование Субсидии и взносы Итого
English: As part of the Agreement, the CWB also committed to issuing a number of Free on Board (FOB) tenders23.
French: Dans le cadre de l’Accord, la CCB s’est également engagée à émettre un certain nombre d’offres franco à bord (FOB)23.