ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur has also continued to develop the conceptual basis for his work on the right to food, building up a corpus of reports which build on previous reports.
French: Afin de constituer une documentation technique nécessaire à ses activités de promotion du droit à l'alimentation, le Rapporteur spécial a continué d'élaborer ses rapports en s'inspirant des précédents.
English: The Security and Safety Section is the largest single section in the Tribunal.
French: La Section sécurité et protection est la plus grande section du Tribunal.
English: Establish a framework of critical regulatory controls in the public interest that are sensitive to the economic viability of the alcohol and gaming industries.
French: Établir un cadre de mesures de contrôle réglementaires essentielles pour veiller à l’intérêt public qui sont sensibles à la viabilité économique des industries des alcools et des jeux.
English: The committee will want to bear in mind whether there were and continue to be good policy reasons for giving the disallowance power to the House of Commons and the House of Commons alone.
French: Le comité voudra certainement examiner s'il y avait, et s'il y a encore, de bonnes raisons de donner ce pouvoir d'abrogation à la Chambre des communes seulement.
English: Were the Security Council and the General Assembly to adopt the decisions sought, no additional financial requirements would arise for the budget of the Tribunal for the biennium 2004-2005.
French: Si le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale adoptaient les décisions préconisées, il n'y aurait pas de dépenses additionnelles à inscrire au budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: 40, draft resolution III, section V).
French: 40, projet de résolution III, sect.
English: Old Perlican, NF A0A 3G0 Phone: (709) 587-2282 Fax:
French: Old Perlican, NF A0A 3G0 Téléphone : (709) 587-2282 Télécopies :
English: It may also support earlier access to new therapies that may not have been available in Canada until months or years later after market launches in largely populated jurisdictions such as the United States.
French: Ceci pourrait également favoriser un accès plus précoce à de nouveaux traitements qui, sans cela, ne seraient peut-être mis en marché au Canada que des mois ou des années après leur commercialisation sur de vastes marchés comme les États-Unis.
English: We cherish our tolerance; we celebrate our diversity.
French: Nous chérissons notre tolérance; nous célébrons notre diversité.
English: The Agency has carefully considered the matter and finds that, based on the evidence before it, the applicant has contravened section 59 of the CTA and that, in addition, it has operated a non-scheduled international service without holding a licence issued by the Agency, thereby contravening paragraph 57(a) of the CTA which states that no person shall operate an air service unless, in respect of that service, the person holds a licence.
French: L'Office a étudié l'affaire et estime que, selon l'information dont il dispose, la demanderesse a contrevenu à l'article 59 de la LTC, et qu'en plus, elle a exploité un service international à la demande sans détenir une licence émise par l'Office. Par conséquent, elle a contrevenu à l'article 57 de la LTC qui stipule que l'exploitation d'un service aérien est subordonnée à la détention pour celui-ci d'une licence.
English: There are nine representatives of the Flemish Government abroad, who are all male.
French: There are nine representatives of the Flemish government abroad, which are all male.
English: The Flag of Honour was awarded to 31 municipalities or territorial authorities:
French: 31 communes ou collectivités territoriales ont reçu le Drapeau d’honneur cette année:
English: Availability of Records for Inspection and Delivery 415.
French: Disponibilité des documents aux fins d’inspection et de livraison 415.
English: The cycle of provincial and regional conferences organized by UNOGBIS to encourage women of various political, ethnic and professional backgrounds to participate in the political process within the framework of its reconciliation programme was interrupted by the events of 14 September and will resume in 2004.
French: Le cycle de conférences provinciales et régionales que le Bureau d'appui organise dans le cadre de son programme de réconciliation pour encourager les femmes de divers milieux politiques, ethniques et professionnels à participer au processus politique en cours et qui a été interrompu par les événements du 14 septembre reprendra en 2004.
English: Performance Measure from current SDS Defence strategic commitments are supported by a total of 16 sub-commitments that provide concrete indications of the Department's progress toward achievement of the strategic commitments.
French: Mesure du rendement de la SDD actuelle Les engagements stratégiques de la Défense reposent sur 16 sous-engagements qui donnent une idée concrète des progrès accomplis par le Ministère dans la réalisation de ses engagements stratégiques.
English: We are well aware of the problems besetting our world and their dimensions, sources and ramifications, and we know that the first victims of these problems are children and their families, who constitute the foundations of the international community.
French: Nous avons parfaitement conscience des problèmes auxquels notre monde est confronté, ainsi que de leurs dimensions, de leurs origines et de leurs ramifications, et nous savons également que les premières victimes de ces problèmes sont les enfants et leur famille, qui constituent le fondement de la communauté internationale.
English: In addition, the blowdown of samples to a final volume before injection onto GC varies between agencies and this contributes secondarily to these differences in MDLs.
French: De plus, la purge sous pression des échantillons à un volume final avant l'injection dans le chromatographe en phase gazeuse (CG) varie entre les agences, et ceci contribue de façon secondaire à ces différences dans ces LDMs.
English: Individuals, including Inuit, who do not reside within Labrador Inuit Lands or within an Inuit Community should tick "No" in the Residency information for tax administration agreements box on page 1 of the Newfoundland and Labrador 2007 Income Tax and Benefit Return.
French: Les particuliers, y compris les Inuit, qui n’habitent pas sur les terres des Inuit du Labrador ou dans une communauté inuite doivent cocher « Non » dans la case « Renseignements sur la résidence aux fins d’accords d’application fiscale », à la page 1 de la Déclaration de revenus et de prestations de 2007 de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Creation date: 2008-03-05 Last updated : 2008-03-05 Last reviewed: 2008-03-05 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=3D1A3FBA-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-03-05 Mise à jour le : 2008-03-05 Contenu revu le : 2008-03-05 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=3D1A3FBA-1&accessible=off&printerversion=true
English: () Editorial notes: ebXML was published in 1999 as an initiative of the HYPERLINK "/wiki/UN/CEFACT"United Nations Centre for Trade facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) and the HYPERLINK "/wiki/OASIS_%28organization%29"Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS).
French: () La norme ebXML publiée en 1999 est une initiative du HYPERLINK "/wiki/UN/CEFACT"Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et des transactions électroniques (CEFACT ONU) et de l’HYPERLINK "/wiki/OASIS_%28organization%29"Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS).
English: Entered into force on 1 July 1952
French: Entré en vigueur le 1er juillet 1952
English: How far do we intend to go?
French: Jusqu' où voulons-nous aller ?
English: Permits issued as of October 21, 2002
French: Permis émis 1er août au 21 oct.
English: TNCs must adopt a systematic approach to mentoring and coaching SMEs and be willing to delegate to local managers who best know how to work with local enterprises.
French: Les STN doivent systématiquement parrainer et encadrer les PME et être disposées à déléguer des pouvoirs à leurs cadres locaux, qui connaissent mieux la manière de travailler avec les entreprises de l'endroit.
English: There is a gradient in the major ion composition of lakes within the TLW, the most dilute waters occurring at high elevations.
French: La composition en principaux ions des lacs de ce bassin présente un gradient, les eaux les plus diluées se trouvant aux fortes élévations.
English: The fact that "products" are goods and "imported goods" are goods does not, however, logically give rise to the inference that nothing else can come within the meaning of "goods."
French: Toutefois, le fait que les "produits" sont des biens et que les "produits importés" sont des biens ne permet pas logiquement d'inférer que le sens de "biens" ne peut recouvrir rien d'autre.
English: As you can imagine, there are occasional challenges to overcome.
French: Comme vous pouvez l'imaginer, il y a de temps à autre des difficultés à surmonter.
English: The Perogy Cat - For the Troops is a 52-page collection of what he considers to be his best work.
French: La bande dessinée, The Perogy Cat – For the Troops est un livre de 52 pages et comporte ce que l´´auteur estime être son meilleur travail.
English: The discussions in Paris on 8 and 9 March 2005 will take account of the latter elements in order to secure progress in the Agreement’s position on the early warning/tsunami aspects and the possible input from the project under consideration in Germany.
French: L’idée a été avancée que l’Accord pourrait couvrir l’aspect euro-méditerranéen de la Conférence prévue en Allemagne en 2005-2006 (date à confirmer).
English: At that time, Line Perron oversaw for the M.E.A. the administrative aspect of the management of hiring matters generally.
French: À cette époque, Line Perron supervisait pour l'A.E.M. le volet administration de toute la gestion des dossiers d'embauche.
English: All rooms are equipped with toilet, shower, satellite TV, telephone, internet access and much more.
French: Nos chambres sont équipées de toilettes et douche, télévision par satellite, téléphone, accès Internet et maints autres agréments.
English: European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund REGI/6/28409 PR - PE374.126v01-00 AM - PE374.337v01-00 Rapporteur:
French: Fonds européen de développement régional, Fonds social européen et Fonds de cohésion REGI/6/28409 PR – PE 374.126v01-00 AM – PE 374.337v01-00 Rapporteur:
English: A copy of the White Paper is at Appendix DD.
French: Un copie du Livre blanc figure dans l'Appendice DD.
English: The respondent contends that it is unclear what issues it is that the Applicants wish to address.
French: [21] Le Service correctionnel du Canada nourrit également certaines inquiétudes au sujet de la durée de ces procédures.
English: However, looking at the current situation, we seem not to have come any closer to achieving these goals.
French: Cependant, au vu de la situation actuelle, il ne semble pas que nous nous soyons rapprochés de ces objectifs.
English: We have seen similar cases of other international organizations that have devised and assumed new roles and functions as a result of the will of States parties.
French: Nous avons vu des cas similaires d'autres organisations internationales qui ont mis au point et assumé de nouveaux rôles et de nouvelles fonctions grâce à la volonté des États parties.
English: 2002/… Status of the International Covenants on Human Rights
French: 2002/… Statut des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: They may borrow from the next year a quantity equal to 2 % of their emission limit, or carry the same amount forward to the following year.
French: Ils auront également la faculté de prélever sur l'année suivante une quantité égale à 2% de leur limite d'émission ou de mettre la même quantité en réserve pour l'année suivante.
English: Family members may be forced to adopt high-risk behaviours just to put food on the table.
French: Des membres de la famille peuvent alors se voir contraints d'adopter des comportements à risque élevé pour assurer sa subsistance.
English: Finer distinctions have been noted within each particular region.
French: On a même établi des distinctions plus fines dans chacune des régions particulières.
English: WHAT PROBLEMS DOES IT CAUSE TO BUSINESS AND HOW CAN THEY ASSIST THE TAX ADMINISTRATION IN COMBATING IT?"
French: QUELS PROBLEMES SONT RENCONTRES PAR LES ENTREPRISES ET COMMENT PEUT-ON AIDER L'ADMINISTRATION FISCALE DANS CETTE LUTTE ? »
English: The Program encourages cultural industries, creators, communities and institutions to produce and make available to Canadians and Internet users worldwide the digital cultural content that will help promote Canada's rich culture, history and arts and heritage.
French: Le Programme encourage les industries culturelles, les créateurs, les collectivités et les institutions à créer et à rendre accessible aux Canadiens et aux utilisateurs d'Internet un peu partout dans le monde le contenu culturel numérisé qui permettra de promouvoir la richesse de la culture, de l'histoire, des arts et du patrimoine du Canada.
English: Figure 2
French: Figure 2 Cycle de vie caractéristique du détecteur de mouvement
English: Assays with glutamate agonists and other acidic compounds showed glutamate to be the only amino acid, dicarboxylic acid, or acidic compound capable of this pattern of stimulation and inhibition.
French: Des analyses avec des agonistes du glutamate et d'autres composés acides ont montré que le glutamate était le seul acide aminé, acide dicarboxylique ou composé acide pouvant présenter ce patron de stimulation et d'inhibition.
English: When soldiers received their pay, the captain would have already made certain deductions to cover the costs of their gear and weapons, if they did not have any.
French: Quand il recevra sa solde, elle sera déjà entamée par divers paiements que retiendra le capitaine pour assumer les frais de son équipement et de son armement, s'il n'en possède pas.
English: But the Georgia crisis revealed a new strategic force in the Kremlin that opposes both Putin and Medvedev.
French: Néanmoins, la crise géorgienne a mis en lumière une nouvelle force stratégique au sein du Kremlin, une force qui s'oppose à la fois à Poutine et à Medvedev.
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/55/L.26, entitled “Report of the Disarmament Commission”, was introduced by the representative of the Islamic Republic of Iran at the Committee's 17th meeting, on 18 October 2000.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/55/L.26, intitulé « Rapport de la Commission du désarmement », a été présenté par le représentant de la République islamique d'Iran à la 17e séance de la Commission, le 18 octobre 2000.
English: Wednesday, 11 January 2006
French: Mercredi 11 janvier 2006
English: Awareness and education campaigns have been run via the different audio-visual and print media to draw attention to the seriousness of diarrhoea and to the importance of using liquids and rehydration solution and of continuing to breastfeed and feed the child even when it is suffering from diarrhoea.
French: Des campagnes de sensibilisation et d'éducation ont été organisées par le canal des différents moyens de communication (audiovisuel et presse écrite) afin d'appeler l'attention du public sur les dangers de la diarrhée et l'importance de l'utilisation des fluides et solutions de réhydratation ainsi que sur la nécessité de continuer à allaiter et à alimenter les enfants qui souffrent de diarrhée.
English: AgraQuest Syngenta Nihon Nohwaku BASF Dow Agro Syngenta Syngenta DowAgro BASF Engage Agro Bayer Syngenta Syngenta
French: AgraQuest Syngenta Nihon Nohwaku BASF Dow Agro Syngenta Syngenta
English: That aside, I support the proposals calling on the Commission to improve coordination between the various Directorates-General concerned with forestry issues and to strengthen the role of the Standing Forestry Committee.
French: À défaut, je soutiens la proposition qui invite la Commission européenne à améliorer la coordination entre les différentes directions générales responsables des questions forestières et préconise le renforcement du rôle du Comité permanent forestier.
English: The Mission needs a formal training plan, with an appropriately established budget.
French: La mission a besoin d'un plan de formation officiel, et d'un budget convenablement établi.
English: Patients who want to participate sign an Informed Consent Form.
French: Les patients qui veulent participer à l'essai signent un formulaire de consentement éclairé.
English: Honduras has not been spared the negative effects of such weapons, and our Government has had to adopt national, regional and international measures to address a long-standing problem that has compromised national security in many countries.
French: Le Honduras n'échappe pas aux effets négatifs de ces armes, et notre gouvernement a dû prendre des mesures nationales, régionales et internationales pour chercher des solutions à ce vieux problème, qui a fini par mettre en danger la sécurité nationale de nombreux pays.
English: Voluntary recall has been used in the past; however the use of mandatory recall is more effective in urgent health and safety situations.
French: Les rappels volontaires ont été utilisés par le passé mais les rappels obligatoires, qui sont nouveaux dans le secteur alimentaire, s'avèrent plus efficaces dans les situations d'urgence où la santé ou la sécurité du public est en jeu.
English: I would now ask you to write another letter of protest to Mr Ridge who promised during his election campaign that the execution of Abu-Jamal would go ahead. Abu-Jamal has just lost his appeal and may be executed any day now, possibly even as we speak.
French: Aujourd'hui, je vous redemande si vous pouvez faire une lettre de protestation à ce gouverneur-là, qui a promis, pendant sa campagne électorale, la tête et l'exécution de Aboujamal, qui vient de perdre son recours et qui peut donc être exécuté d'un jour à l'autre, au moment même où je vous parle.
English: The presence of women in both the senate and the House of Assembly has been minimal throughout the reporting period.
French: Les femmes ont été très peu représentées dans les deux chambres pendant toute la période considérée.
English: Some members of the Working Party also raised concerns as to whether the assistance provided to minority autonomous regions and other areas of economic poverty was consistent with WTO requirements.
French: Des membres du Groupe de travail se sont également déclarés préoccupés de savoir si l'aide fournie aux régions autonomes peuplées par des minorités et à d'autres régions économiquement pauvres était compatible avec les prescriptions de l'Accord sur l'OMC.
English: (d) Exceptions to registration for consumer transactions
French: d) Exceptions à l'inscription pour les opérations de consommateurs
English: The Government of Iceland sincerely hopes that we can bring about necessary change during the next year, and we look forward to working with all Member States to that end.
French: Le Gouvernement islandais espère sincèrement que nous pourrons apporter les changements nécessaires au cours de l'année à venir, et nous attendons avec intérêt de travailler avec tous les États Membres dans ce but.
English: Yes, we are busy and very diverse around here, but there is always time for a bit of fun.
French: Bien sûr, nous sommes occupés et le travail est très varié par ici, mais il reste toujours du temps pour s'amuser.
English: Bench-mark Position Number: 5
French: DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Niveau: 1
English: Awareness of anti-racism and anti-discrimination legislation integrated into the training of working police officers and recruits and the training of magistrates.
French: La sensibilisation aux législations antiracisme et antidiscrimination dans la formation des policiers et futurs policiers, et dans la formation des magistrats.
English: "Prince Edward Island's strengths continue to be in the primary resource industries.
French: Selon le ministre Byrne, « Les industries de ressources primaires restent le point fort de l'Ile-du-Prince-Édouard.
English: In multilateral diplomacy, there is always room to develop widely accepted norms that will enjoy the force of international legitimacy, even reaching the level of customary international law.
French: En diplomatie multilatérale, il est toujours possible d'élaborer des règles largement acceptées qui acquièrent la force que confère la légitimité internationale, parfois au point de faire partie du droit international coutumier.
English: Dr. Idris noted that the intellectual property system in China is led by the President himself.
French: M. Kamil Idris a souligné que le président lui-même est à la tête du système de propriété intellectuelle chinois.
English: • Promotion of long-term industrial development in Canada Recognition of qualified companies for their substantial contribution to the industrial development of the Canadian IT sector and for their good corporate citizenship What is MERIT?
French: • la reconnaissance de sociétés qualifiées pour leur importante contribution au développement du secteur canadien des technologies de l'information et pour leur sens des responsabilités sociales. Qu'est-ce que MERIT ?
English: The biofilter, operated at an empty bed residence time of 68 s and for xylene concentrations up to 6.7 g
French: Le biofiltre, opéré à un temps de résidence en fût vide constant de 68 s et à des concentrations de xylène allant jusqu'à 6,7 g
English: a) The owner, possessor or manager of the land where the biological resource containing the genetic resource is located;
French: a) le propriétaire, le titulaire ou l’administrateur de la propriété sur laquelle se trouvent les ressources biologiques renfermant ces ressources génétiques;
English: 2007-05-10 - Cogeco Cable Inc., Rogers Communications Inc., Shaw Communications Inc. and Videotron Ltd., (the Cable Carriers) Description:
French: 2007-05-10 - Cogeco Cable Inc., Rogers Communications Inc., Shaw Communications Inc. and Videotron Ltd., (the Cable Carriers)  Description:
English: First of all, you need to build Combat Units on one of your Private Zone planets.
French: First of all, you need to build Unités de Combat on one of your Zone privée planets.
English: The visits provided opportunities to inform Canadian officials of the work of these organizations and to identify opportunities for increased collaboration on global health issues.
French: Ces visites ont permis aux responsables canadiens d'obtenir de l'information sur le travail accompli par ces organisations et d'identifier des possibilités de collaboration accrue à propos des questions de santé mondiale.
English: Prisoners' external legal status is to be regulated by the Holsters Commission, which is also dealing with the issues of sentencing and establishing courts for the enforcement of sentences.
French: Quant au statut juridique externe des détenus, il sera réglé par la Commission Holsters, qui a aussi en charge les problématiques de la fixation de la peine et de la création de tribunaux de l'application des peines.
English: Overland visitors, particularly from Western Canada, are eager to find out more about the land and people made famous during the negotiations of the Nisga’a Final Agreement.
French: Les visiteurs qui arrivent par la route, en particulier des provinces de l’Ouest, sont intéressés à mieux connaître la région et la culture nisga’a, dont ils ont entendu parler par le biais de l’Accord définitif.
English: Indigenous knowledge systems and peace will be a central area of focus of the new centre.
French: La paix et les systèmes de savoir autochtones constitueront des sujets d'étude privilégiés du nouveau centre.