ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Around 500 000 people employed in growing tobacco in south-eastern Turkey have lost their jobs in recent years, with the result that, having been one of the major producers and exporters of tobacco, Turkey has now become an importer.
French: Environ 50 000 personnes autrefois employées dans la culture du tabac dans le Sud-est de la Turquie ont perdu leur emploi ces dernières années. Le résultat en est qu'après avoir été un grand producteur et exportateur de tabac, la Turquie doit aujourd'hui en importer.
English: The IMF and its Independent Evaluation Office (IEO) have identified areas for further progress to make surveillance more comprehensive, independent and accountable, including a fresh perspective in program countries and improved analysis of vulnerabilities.
French: Le FMI et son bureau d’évaluation indépendante ont cerné les secteurs devant faire l’objet d’améliorations sensibles en vue de rendre la surveillance plus complète, indépendante et responsable ainsi que de fournir une nouvelle perspective dans les pays visés par les programmes et d’améliorer l’analyse des vulnérabilités.
English: (b) That this decision shall be communicated to the authors of the communication and to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et aux requérantes.
English: Should you wish additional information on the meeting’s discussions, please feel free to contact us at schinfo@dfo-mpo.gc.ca. The next NHAAC meeting will take place in Ottawa from November 26th to 28th, 2008.
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur les débats qui se sont tenus durant la réunion, n’hésitez pas à communiquer avec nous à schinfo@dfo-mpo.gc.ca. La prochaine réunion du CCNAP aura lieu à Ottawa du 26 au 28 novembre 2008.
English: Presentations were made by representatives of ISU, the European Association for the International Space Year (EURISY), ESA, the National Space Society of the United States of America, SPACEHAB, the National University of San Juan (Argentina), Moi University (Kenya), LunarSat, Admatis, the Association for Space Technology of Argentina, GeoVille, the Technical University of Graz, the Scientific Advisory Committee of the African Centre of Meteorological Applications for Development (ACMAD), the Chinese Academy of Space Technology (CAST), AeroAstro, the Office for Outer Space Affairs and the Youth Advisory Council.
French: Les exposés présentés par les orateurs invités et les sessions en groupes de travail ont été suivis de débats.  Des exposés ont été présentés par les représentants de l'Université internationale de l'espace, de l'Association européenne pour l'Année internationale de l'espace (EURISY), de l'ESA, de la National Space Society des États-Unis, de SPACEHAB, de l'Université nationale de San Juan (Argentine), de l'Université Moi (Kenya), de LunarSat, d'ADMATIS, de l'Association argentine pour les technologies spatiales, de GeoVille, de l'Université technique de Graz, du Comité scientifique consultatif du Centre africain des applications de la météorologie pour le développement (ACMAD), de l'Académie chinoise des technologies spatiales, d'AeroAstro, du Bureau des affaires spatiales, du Secrétariat de l'ONU et du Conseil consultatif de la jeunesse.
English: This report will use the practices of the 1267 Committee as being representative of the other sanctions committees’ practices since most of the other United Nations targeted sanctions committees have relied on the 1267 Committee’s precedents, and virtually all of them require a basic description and 13 justification of the reasons for listing . 14.
French: Le présent rapport va considérer les pratiques du comité 1267 en les considérant comme représentatives de celles des autres comités des sanctions ; en effet, la majorité des comités des Nations Unies recourant à des sanctions ciblées se sont inspirés du comité 1267, et presque tous demandent un minimum d’explications et de justification des motifs de l’inscription sur la liste13.
English: As at 31 December 2003, UNIDO estimates the contingent liability in this regard to be EUR21.2 million for the regular budget and EUR3.3 million for the operational budget.
French: Nous avons vérifié les états financiers ci-joints comprenant les états I à IV, les tableaux et les notes explicatives de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel pour l'exercice financier terminé le 31 décembre 2003.
English: In fact, the past year has seen a vast increase in visitations at our Executive level in a number of markets, including South America, India, Russia, Thailand, Korea, China, Mexico, Malaysia and Singapore.
French: En fait, il y a eu, l’année passée, une forte augmentation de visites de cadres dans de nombreux marchés, dont l’Amérique du Sud, l’Inde, la Russie, la Thaïlande, la Corée, la Chine, le Mexique, la Malaisie et Singapour.
English: In the Ministry of Agriculture and Agrarian Reform, the Rural Women's Development Unit runs a programme designed to meet the needs of rural women in all governorates country-wide by integrating the development of rural women into programmes of action as a main strategic concern.
French: L'Unité de promotion des femmes rurales au ministère de l'agriculture et de la réforme agraire met en oeuvre un programme axé sur la satisfaction des besoins de ce groupe de femmes dans tout les gouvernorats du pays en s'employant à traduire les grands axes de la stratégie adoptée dans ce domaine en plans d'action.
English: The Centre work programme 2008 will define the areas where new activities will be initiated, or existing ones intensified with the aim to develop the capacities for the Centre to cover all the areas as required from the ECDC founding regulation.
French: Le programme de travail 2008 du Centre définira les domaines dans lesquels de nouvelles activités seront engagées ou les activités existantes renforcées, afin de développer les capacités du Centre à couvrir tous les domaines prévus dans le règlement instituant le CEPCM.
English: Liberia's hyper-inflation rate for 1998 is excluded.
French: L'hyperinflation de 1998 au Libéria est exclue.
English: In implementation, strike an appropriate balance between duration and accuracy.
French: Dans la mesure du possible assurer une cohérence au niveau du personnel responsable de la surveillance du projet.
English: RETHINKING ECONOMIC ASSESSMENT
French: RESPECT DU CARACTÈRE PATRIMONIAL
English: Other requirements have also been scaled down and the results of this are summarized in annex I to the statement.
French: Les autres dépenses seraient également été réduites, comme indiqué à l'annexe I de l'état.
English: Information on proceedings Where the State Party has not requested the ICC Prosecutor to defer the investigation, but the Prosecutor defers anyway, States should also be prepared to provide any information on their proceedings that the Prosecutor requests, in accordance with article 19, paragraph (11).
French: Information sur les procédures Lorsqu'un État Partie n'a pas demandé au Procureur de la CPI de surseoir à l'enquête, mais que ce dernier le fait quand même, l'État doit être prêt à lui fournir toute l'information qu'il demande concernant les procédures, conformément au paragraphe 19(11).
English: UNAMID organized a workshop, in cooperation with the Advisory Council for Human Rights and the Judicial Organ of South Darfur, on fair trial standards for judges and lawyers.
French: En coopération avec le Conseil consultatif pour les droits de l'homme et l'organe judiciaire du Darfour-Sud, elle a organisé un séminaire sur le droit à un procès équitable et les normes applicables en la matière à l'intention des juges et des avocats.
English: We believe that Kosovo is a sui generic case.
French: Nous pensons que le Kosovo est un cas sui generis.
English: The present study was undertaken to examine the effect of NE on alveus-evoked inhibition, presumably mediated by the basket cell interneurons innervating the pyramidal cells.
French: La présente étude a eu pour but d'examiner l'effet de la NE sur l'inhibition évoquée par l'alvéus, vraisemblablement par l'intermédiaire des interneurones des cellules en panier innervant les cellules pyramidales.
English: The Palestinians should be given the opportunity to do the same through a negotiated peace process.
French: Les Palestiniens doivent pouvoir faire de même par le biais d'un processus de paix négocié.
English: Each demobilization site will house a maximum of 200 ex-combatants taking an average of two days to go through the demobilization process.
French: Chaque site de démobilisation pourra accueillir jusqu'à 200 ex-combattants et le processus de démobilisation durera en moyenne deux jours.
English: They are either ignored or they do not address the real issues.
French: Soit elles sont ignorées, soit elles n'aborde pas les véritables problèmes.
English: The information obtained from this web site should be cited as follows:
French: Lâ€™information obtenue de ce site Web devrait Ãªtre citÃ©e comme suit :
English: Human Resources ➾ Marceline HENDRICK - Accounts ➾ Delphine MUNRO Marketing Communications ➾ John PARK - ICT
French: Ressources humaines ➾ Marceline HENDRICK Comptabilité ➾ Delphine MUNRO Marketing, Communication ➾ John PARK - TIC
English: An arrangement such as the EEA agreement may be regarded as a solution of the past, but I would nevertheless like to ask, whether the Commission could, even in principle, consider a possible solution along the lines of the EEA agreement - not as it stands but of that nature - to be used as some sort of ' hatchery' or incubator for the new Member States prior to actual membership, instead of the applicant countries having to wait for long periods of time before permanent membership becomes a reality. I would further like to ask, whether the Commission shares the view that this kind of arrangement, along the lines of the EEA agreement, could considerably reduce the costs of enlargement and promote the economic development of the applicant countries.
French: Il se peut que le système du type EEE soit considéré comme une solution du passé, mais je vous demanderais quand même si la Commission considère possible, ne serait-ce qu' en théorie, une solution du type accord EEE - pas la même, mais du même genre - comme une sorte d' incubateur pour les nouveaux États membres avant l' adhésion proprement dite, au lieu que les pays candidats aient à subir une attente disproportionnée avant la concrétisation de l' adhésion proprement dite, et je demande si la Commission partage l' idée selon laquelle ce système de type accord EEE pourrait faire baisser de façon considérable les coûts de l' élargissement et promouvoir les progrès de l' économie des pays candidats.
English: Most users of detailed and large-volume information need it for their businesses, whether in government or in the private sector.
French: La plupart des utilisateurs qui ont besoin d'information détaillée et volumineuse en ont besoin pour leur travail, que ce soit dans les administrations publiques ou dans le secteur privé.
English: When you say that you will continue with voluntary efforts, will you take into account the commitments from your own colleagues.
French: Quand vous dites que vous maintiendrez vos efforts volontaires, prendrez-vous en considération les engagements de vos propres collègues?
English: If a political solution is reached, the accession agreement will reflect the agreement reached.
French: Si on parvenait encore à une solution politique, le traité d'adhésion refléterait le résultat obtenu.
English: Environment Canada’s (EC) role is largely to develop an integrated Early Warning Systems Strategy to identify, forecast and alert citizens to risks associated with weather and environmental hazards, so they can take steps to protect themselves and their property.
French: Le rôle d’Environnement Canada consiste principalement à mettre au point une stratégie pour les systèmes d’alerte rapide permettant d’identifier et de prévoir les phénomènes météorologiques et environnementaux dangereux et d’alerter les citoyens des risques imminents afin qu’ils puissent prendre les mesures appropriées pour assurer leur protection et celle de leurs biens.
English: But when we take into account the surplus of males statistics,24 quite different conclusions may be drawn.
French: Mais lorsqu’on tient compte de l’excès de mâles24 on peut tirer des conclusions bien différentes.
English: (c) Special Rapporteur's concluding remarks 124 - 127 47
French: c) Conclusions du Rapporteur spécial 124 − 127 47
English: The surge in requirements has necessitated additional efforts to ensure that proper internal control mechanisms exist in the procurement cycle, from solicitation of bids to the award of the contract.
French: Leur forte croissance exige des efforts supplémentaires pour faire en sorte que des mécanismes de contrôle interne adéquats soient en place tout au long du cycle des achats, depuis les appels d'offres jusqu'à l'attribution des contrats.
English: The same day, counsel confirmed the contents of the telephone conversation in a letter to Mr. Y.
French: Le même jour, le conseil a confirmé la teneur de la conversation téléphonique dans une lettre adressée à M. Y.
English: If no agreement is reached within 30 days of the matter being referred to the Stabilisation and Association Council, the exporting Party may apply measures under this Article on the exportation of the product concerned.
French: Si aucun accord n'a été trouvé dans les trente jours suivant la notification de l'affaire au conseil de stabilisation et d'association, la partie exportatrice est autorisée à prendre des mesures en vertu du présent article relativement à l'exportation du produit concerné.
English: Bearing in mind that the Secretary-General was expected to submit the resource requirements for special political missions, including UNPOS, to the General Assembly at the main part of its sixty-fourth session, in accordance with the request made in section XI of resolution 63/263, the Advisory Committee recommended that the phased deployment factor for the new positions proposed be increased from 20 per cent to 50 per cent.
French: Considérant que le Secrétaire général devrait normalement exposer les besoins en matière de ressources pour les missions politiques spéciales, y compris l'UNPOS, à l'Assemblée générale au cours de la partie principale de sa soixante-quatrième session, conformément à la demande formulée à la section XI de la résolution 63/263, le Comité consultatif recommande que l'abattement pour délais de déploiement applicable aux nouveaux postes soit fixé à 50 % au lieu de 20 %.
English: The U.S. Food and Drug Administration chose to interpret the animal health risk from use of rBST as consistent with that of existing practices, since there are other legal ways for boosting milk production.
French: La U.S. Food and Drug Administration a choisi d’interpréter comme conforme aux pratiques existantes le risque que la STbr fait courir à la santé de l’animal, étant donné qu’il n’y a aucun autre moyen légal d’accroître la production de lait.
English: CONCLUSION In view of the foregoing, the Tribunal declares that Lutanol A25 should be classified under tariff item 93902-1 as other polymerisation and copolymerisation products, without admixture.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, le Tribunal déclare que le Lutanol A25 devrait être classé dans le numéro tarifaire 93902-1 en tant qu'autres produits de polymérisation et de copolymérisation, sans introduction de substances.
English: Canadian grocery distribution is dominated by nine major players Who, together, account for over 80 percent of the $45 billion industry.
French: De plus, en raison des marges très faibles et souvent négatives appliquées aux produits des grandes marques à cause de la concurrence, les distributeurs ont de plus en plus insisté sur les marques nationales ou les étiquettes de distributeurs, les charcuteries, les viandes et les fruits et légumes frais pour fidéliser la clientèle et se différencier en tant que magasins.
English: These Regulations come into force on May 1, 1999.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 1999.
English: ADF Faces is based on the JSF open standard and a current version is under development to support rich interactions.
French: ADF Faces est basé sur le standard ouvert JSF et la version présentement en cours de développement va offrir des interactions riches.
English: • Typical Single Parent With One Child.
French: • Famille monoparentale à un enfant.
English: The Commission intends to undertake such a review in 1999.
French: Le Conseil prévoit conduire cet examen en 1999.
English: Intervention Programming for Youth at Risk - Final Consolidated Report Appendix B - Intermediaries Interviewed The following people were interviewed for this report:
French: Programmes d'intervention auprès des jeunes à risque - Rapport global final Annexe B - Intermédiaires interrogés Les personnes suivantes ont été interrogées pour le présent rapport :
English: Taking care not to say, on 21 November, that we will solve the problem of unemployment in Europe with ECU 350 million.
French: Et attention aussi à ne pas dire, le 21 novembre, que nous résoudrons le problème du chômage en Europe avec 350 millions.
English: Endangered C2ai due to the small number of fruiting individuals (about 150) and very few mature individuals (<10) in any known population.
French: Espèce menacée (C2ai) en raison du petit nombre d’individus qui produisent des fruits (environ 150) et très peu d’individus matures (moins de dix) dans toute la population connue.
English: Quality employment and social and economic support are thus essential to lift individuals out of poverty.
French: La qualité de l'emploi et le soutien social et économique sont donc essentiels pour sortir de la pauvreté.
English: At that time, Paraguay was the only country which had considerably more population outside its borders than inside, with exiles, outcasts and emigrants of every type.
French: Le Paraguay était à cette époque le seul pays dont la population était plus nombreuse en dehors de ses frontières qu'à l'intérieur, avec ses exilés, ses expatriés et ses émigrés de tous types.
English: The vision of the CCOCS to develop a surveillance system that extends current databases to include other relevant data elements such as staging is appropriate.
French: L'objectif de la CCSC, à savoir l'élaboration d'un système de surveillance élargissant le contenu des bases de données actuelles pour y inclure d'autres éléments de données pertinents, comme le stade de la maladie, est tout à fait justifié.
English: The Commission may, on its own initiative or on request by a Member State, adopt a Regulation on the monitoring of, and reporting on, emissions concerning activities, installations and greenhouse gases which are not listed as a combination in Annex I, if that monitoring and reporting can be carried out with sufficient accuracy.
French: l’utilisation des URE et des REC dans le système communautaire, à l’exploitation des registres, à la surveillance, à la déclaration et à la vérification des émissions, à l’accréditation, aux technologies de l’information, ainsi qu’au respect des dispositions de la présente directive.» (17) L’article 22 est remplacé par le texte suivant:
English: The United States is being a non-compliant party in its undertakings under the provisions of the NPT by continuing nuclear-sharing with the Zionist regime of Israel and by strongly supporting this regime by keeping silence on the recent acknowledgement of the Israeli Prime Minister of their nuclear arsenal.
French: Les États-Unis d'Amérique sont un État partie qui ne se conforme pas à ses engagements en vertu des dispositions du Traité sur la non-prolifération en continuant le partage nucléaire avec le régime sioniste d'Israël et en soutenant vigoureusement ce régime en passant sous silence l'aveu récent, par le Premier Ministre israélien, de la possession d'un arsenal nucléaire.
English: It can be, because of our specific page ranking, frequently clicked and you can become a part of our success.
French: Elles peuvent être cliquées plus souvent en raison de notre classement spécifique ainsi vous tirez profit de notre succès.
English: When such products have been transplanted, notification of physicians/ recipients is required, if such notification can help mitigate the risk to recipients and their close contacts or partners.
French: Lorsque de tels produits ont été transplantés, la notification des médecins/receveurs est requise si une telle notification peut aider à atténuer le risque pour les receveurs et les personnes en contact étroit avec eux ou leurs partenaires.
English: From Resolute Bay, you must charter an aircraft to get to the park.
French: Une fois à Resolute Bay, vous devez prendre un vol nolisé pour vous rendre au parc.
English: Please provide information on the role played by the Ombudsperson on the rights of the child in implementing the Optional Protocol and/or monitoring its implementation.
French: Fournir des renseignements sur le rôle joué par le Médiateur pour les droits de l'enfant dans la mise en œuvre du Protocole facultatif et/ou le suivi de cette mise en œuvre.
English: That passage explores the lesser-known side of the Lich King and examines the man he was before he shattered the Frozen Throne.
French: Des meutes de zerglings et des escouades de zélotes bagarreurs s’affrontent sur un champ de bataille trompeur. Chaque faction tente de déjouer les manœuvres de l’adversaire et de couper ses lignes de ravitaillement vitales.
English: (l) Promotion of strategic partnerships with the private sector, international bodies, donors and Governments to support capacity-building aimed at enabling the relevant levels of government to access sufficient financing to implement the Programme;
French: l) La promotion de partenariats stratégiques avec le secteur privé, les organismes internationaux, les donateurs et les gouvernements pour appuyer le développement des capacités devant permettre aux administrations compétentes d'avoir accès au financement approprié pour mettre en œuvre le programme;
English: The Geneva Act will enter into force in respect of The former Yugoslav Republic of Macedonia, on March 22, 2006.
French: L’Acte de Genève entrera en vigueur, à l’égard de l’ex-République yougoslave de Macédoine, le 22 mars 2006.
English: Preparation of new editions of the Locarno and Vienna classifications.
French: Mise en œuvre, par l’ICANN et par d’autres organes pertinents, des recommandations et décisions de l’Assemblée générale de l’OMPI, y compris celles reprenant les points soulevés lors des processus de consultation de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: Annual average wages of all Insurable earnings not exceeding Personal Assessment Base Social tax paid on earnings during employed persons are put in rela- C£1.647 per month.
French: Vieillesse Canada Chypre Croatie Estonie Fédération de Russie Les revenus des 24 derniers mois de travail (excepté le service militaire) précédant la demande de pension, ou de toute période de 60 mois consécutifs dans la vie professionnelle du demandeur.
English: Regarding the program Refund of VAT on export of goods, the VAT rate for most goods in China is 17% and exported goods are exempted from the VAT 9.
French: En ce qui a trait au programme Remboursement de la TVA sur les exportations de marchandises, le taux de TVA pour la plupart des marchandises en Chine est de 17 % et les marchandises exportées sont exemptées de la TVA 9.
English: (b) to allow users of regional or minority languages to submit a request and receive a reply in these languages; or (c) to allow users of regional or minority languages to submit a request in these languages.
French: Ref : paragraphe 3, alinéas (b) et (c) - Demandes présentées à des services publics dans une langue régionale ou minoritaire : (b) (c) à permettre aux locuteurs de langues régionales ou minoritaires de formuler une demande et à recevoir une réponse dans ces langues ; à permettre aux locuteurs de langues régionales ou minoritaires de formuler une demande dans ces langues.