ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee resumed its general discussion of this agenda item and heard statements by the representatives of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), Nigeria (on behalf of the African Group), New Zealand (also on behalf of Australia and Canada) and Kuwait.
French: La Commission reprend le débat général sur cette question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Nigéria (au nom du Groupe africain), de la Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada) et du Koweït.
English: Participants in the Conference recognized that the least developed countries are structurally more exposed than most other developing countries to external economic shock.
French: Les participants à la Conférence ont reconnu que les pays les moins avancés sont structurellement plus vulnérables que la plupart des autres pays en développement aux perturbations économiques d'origine extérieure.
English: Therefore, the Delegation underscored that WIPO should continue to reinforce its work in helping the developing countries to create wealth and maximize benefits from what they have, and also in helping them gain more by raising their capacity.
French: Aussi, l’OMPI devrait-elle continuer de renforcer ses activités visant à aider les pays en développement à créer des richesses et à tirer parti au maximum des ressources dont ils disposent, tout en augmentant leurs profits grâce au développement de leurs capacités.
English: How satisfied are you with your residence OVERALL? What element your Mean Std.
French: DANS L’ENSEMBLE, quel est votre niveau de satisfaction envers votre domicile?
English: The dialogue between Government, the business community and the social partners has also developed significantly – although further strengthening of this dialogue and more efficient use of the established consultation structures is necessary.
French: Le dialogue entre le gouvernement, la communauté des entreprises et les partenaires sociaux s’est aussi sensiblement développpé bien qu’un renforcement supplémentaire de ce dialogue et un usage plus efficace des structures de consultation en place soient nécessaires.
English: Annex B Major-General Stuart A. Beare, M.S.M., C.D. Kingston, Ontario and Shilo, Manitoba Meritorious Service Medal (military division) MGen Beare, then-Brigadier-General, is commended for his outstanding performance as the Commander of the Multinational Brigade Northwest of the NATO Stabilization Force in Bosnia-Herzegovina, from September 2003 to September 2004.
French: Annexe B Major-général Stuart A. Beare, M.S.M., C.D. Kingston (Ontario) et Shilo (Manitoba) Médaille du service méritoire (division miliaire) Le mgén Beare, alors brigadier-général, mérite des éloges pour son rendement exceptionnel alors qu’il était commandant de la Brigade multinationale nord‑ouest de la Force de stabilisation de l’OTAN en Bosnie-Herzégovine, de septembre 2003 à septembre 2004.
English: Situated in the centre of Nice, facing the « Albert 1er » gardens and its fountains, the Acanthe Hotel offers comfortable rooms with shower/wc, direct dial telephone, TV and alarm clock.
French: Au cœur de Nice, face aux jets d’eau des jardins « Albert 1er », dans une ambiance permanente de fête, de lumière et de Soleil, l’Hôtel Acanthe désire que vos vacances soient une totale réussite.
English: One of them was to burn the German flag and to send the ashes to Chancellor Kohl.
French: Un de ces moyens consistait à brûler le drapeau allemand et à envoyer les cendres au chancelier Kohl.
English: // Once you have a valid DB object named $db...
French: // Vous devez avoir un objet DB valide nommé $db...
English: The appellants' representative pointed out that the appellants were all experienced mechanics who had participated in on-the-job-training for persons who were studying to become mechanics at the Canadian Forces School.
French: Le représentant des appelants a souligné que les appelants étaient tous des mécaniciens d'expérience qui avaient donné de la formation en cours d'emploi à des personnes qui suivaient des cours de mécanicien à l'École des Forces canadiennes.
English: An under-forecast for the budget balance implies that an actual deficit was smaller or a surplus larger (hence better) than predicted.
French: Par exemple, dans le cas du solde budgétaire, une sous-estimation signifie que le déficit réel a été moins élevé ou l’excédent, plus élevé que ce qui était prévu, ce qui représente une amélioration par rapport aux prévisions.
English: Preliminary results from the Enhanced Post-deployment Screening of CF members returning from service on Operation ARCHER with Joint Task Force Afghanistan showed that many were already receiving care when they were interviewed (on average, 161 days after return).
French: Le personnel de l’unité médicale mobile de rôle 3 a soigné quelque 3 000 patients des forces de coalition et trois membres du personnel médical ont subi des blessures graves, tandis qu’un d’eux a succombé à ses blessures.
English: 20 . Article 518 of the AIT defines "procurement procedures" as "the processes by which suppliers are invited to submit a tender, a proposal, qualification information, or a response to a request for information and includes the ways in which those tenders, proposals or information are treated".
French: 20 . L'article 518 de l'ACI définit l'expression « procédures de passation des marchés publics » ainsi qu'il suit : « [m]écanismes par lesquels les fournisseurs sont invités à présenter des offres, des propositions, des renseignements en matière de qualification ou des réponses à des demandes de renseignements.
English: Attended a lunch meeting hosted by the Prime Minister of the Republic of Malta, Mr. Lawrence Gonzi 3:00 PM
French: Participa à un déjeuner-rencontre tenu par le Premier Ministre de la République de Malte, M. Lawrence Gonzi 15h00
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 38 Recital 11 (11) It will also be important to ensure complementarity between the European Year of Intercultural Dialogue and all PE 371.934v01-00 6/18
French: (10) Il importe de veiller à la complémentarité de l’ensemble des actions communautaires, nationales, régionales et locales qui comportent une forte dimension de dialogue interculturel.
English: In this case, Kuntz sent 54 tonnes of chromium off-site for disposal.
French: Dans ce cas particulier, Kuntz a expédié 54 tonnes de chrome hors site pour élimination.
English: Using cultivars that are less susceptible can reduce the incidence of malformed tubers.
French: L’utilisation de variétés plus résistantes peut contribuer à réduire l'incidence de ces malformations.
English: The United Nations programme of fellowships on disarmament was launched in 1979 as a follow-up to a decision of the General Assembly taken at its tenth special session, in 1978.  The programme is aimed at promoting expertise in the field of disarmament among Member States, particularly in developing countries.
French: Le programme de bourses d'études des Nations Unies en matière de désarmement, qui a démarré en 1979, en application d'une décision prise par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire en 1978, vise à favoriser l'acquisition de connaissances sur le désarmement entre les États Membres, notamment les pays en développement.
English: To help counteract violations against detainees, in the past the NGO Moiwana 86 has engaged in lectures and workshops regarding different human rights subjects for police as well as prison guards.
French: Pour aider à lutter contre les violences dont sont victimes les détenus, Moiwana’86 avait déjà organisé des conférences et des ateliers consacrés à divers sujets relatifs aux droits humains, à l’intention des policiers et des gardiens de prison.
English: Ontario has invested in a comprehensive tobacco control strategy that will reduce tobacco use through legislation, programs and mass media.
French: L'Ontario a investi dans une stratégie globale de lutte contre le tabagisme afin de réduire ce dernier grâce à des lois, des programmes et les médias de masse.
English: Market Entry Support Market Entry Support is the in-Canada support element of Trade Routes.
French: Soutien pour accéder aux marchés Le volet de soutien pour accéder aux marchés représente le volet de services de soutien au Canada.
English: It is inconceivable, given the values advocated by the European Union, that, in seeking profits in the dairy, automotive, pharmaceuticals, telecoms and banking sector for our own multinationals, the EU should abandon GSP conditionality and, in the past few days, rush into a free trade agreement with Colombia.
French: Il est inconcevable, en raison des valeurs prônées par l'Union européenne, qu'en quête de profit dans le secteur laitier, automobile, pharmaceutique, télécom, bancaire, pour nos propres multinationales, l'UE abandonne la conditionnalité du SPG et qu'elle se précipite, ces jours-ci, dans un accord de libre-échange avec la Colombie.
English: Inc. Across Canada Application No. 2002-0103-8 Item 2 Saint Francis Xavier University Students’ Union for a not-for-profit organization to be incorporated (CFXU Radio Society) Antigonish, Nova Scotia Application No. 2002-0196-3 Decision CRTC 2002-257 Item 3 Acadian Communication Limited Cheticamp, Nova Scotia Application No. 2002-0112-9 Item 4 591991 B.C. Ltée (CFVM) Amqui, Québec Application No. 2002-0010-6 Item 5 Télévision MBS inc.
French: Inc. L'ensemble du Canada No de demande 2002-0103-8 Article 2 Saint Francis Xavier University Students’ Union pour un organisme sans but lucratif devant être constitué (CFXU Radio Society) Antigonish (Nouvelle-Écosse) No de demande 2002-0196-3 Décision CRTC 2002-257 Article 3 Acadian Communication Limited Cheticamp (Nouvelle-Écosse) No de demande 2002-0112-9 Article 4 591991 B.C. Ltée (CFVM) Amqui (Québec) No de demande 2002-0010-6 Article 5 Télévision MBS inc.
English: Here you can specify your own personal information, such as your birthdate and contact information.
French: Vous pouvez spécifier ici vos propres informations personnelles, telles que votre date de naissance et vos informations de contact.
English: It will have to be repeated at regular intervals, because you can be absolutely sure that there will always be someone in the know trying to get round the regulations.
French: Elle doit se renouveler à intervalles réguliers, car il existe certainement l'un ou l'autre spécialiste qui tente de contourner ces règles-là également.
English: At its 30th meeting, on 23 December 2003, the Fifth Committee had before it draft resolution A/C.5/58/L.50, entitled “Special subjects relating to the proposed programme budget for the biennium 2004-2005”, submitted by the Chairman following informal consultations.
French: À sa 30e séance, le 23 décembre 2003, la Commission était saisie du projet de résolution A/C.5/58/L.50, intitulé « Sujets particuliers relatifs au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 », présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses.
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General, as well as with the Director of Administration of the Mission, who provided additional information and clarifications.
French: Il s'est entretenu à cette occasion, avec les représentants du Secrétaire général et le chef de la Division de l'administration de la Mission, qui lui ont apporté des précisions et fourni des informations supplémentaires.
English: Although doubling the membership would make it easy to maintain the current pattern of representation, it might also hamper efficiency.
French: Si doubler le nombre des membres faciliterait le maintien de l'actuelle représentativité, cela risque aussi de nuire à l'efficacité.
English: • we provide recourse and review in matters under the PSEA
French: • nous offrons des possibilités de recours et d'examen en ce qui a trait aux questions visées par la LEFP
English: - Sir Francis Bacon, The Advancement of Learning, 1605 9.1 Introduction Financial and economic risk analysis is a technique that enables us to determine how much risk there is in accepting or rejecting a particular project.
French: - Sir Francis Bacon, The Advancement of Learning, 1605 9.1 Introduction L'analyse de risque financière et économique est une technique grâce à laquelle nous pouvons déterminer le risque inhérent à l'acceptation ou au rejet d'un projet.
English: (f) The Employment of Young Persons and Children Act prohibits the employment of children below the age of 14 unless the employment is in an enterprise where members are of the same family;
French: f) La loi sur l'emploi des jeunes et des enfants interdit l'emploi d'enfants de moins de 14 ans, sauf dans une entreprise dont les membres sont de la même famille.
English: Efforts must be made to stem the flow of those weapons in order to create conditions conducive to peace.
French: Des efforts doivent être faits pour endiguer le flux de ces armes afin de créer des conditions favorables à la paix.
English: At the United Nations Road Safety Collaboration meeting, held in March 2005, this proposal was also agreed to.
French: Le Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière a approuvé cette proposition en mars 2005.
English: These studies were considered to be particularly relevant for characterisation of the toxicological risks of these compounds, and some of these studies have been used by US ATSDR to define Minimal Risk Levels (MRLs) for chlordecone (US ATSDR, 1995).
French: Elles ont été jugées particulièrement pertinentes pour la caractérisation des risques toxicologiques présentés par ce composé.  Certaines d'entre elles ont été utilisées par l'US ATSDR pour définir des niveaux de risque minimaux pour le chlordécone (US ATSDR, 1995).
English: Secondly, I agree with the opinion that we currently have enough instruments for carrying through integration policies.
French: Deuxièmement, j'approuve le point de vue selon lequel nous disposons de suffisamment d'instruments pour mettre en œuvre des politiques d'intégration.
English: Member States shall not authorise a plant protection product either containing a candidate for substitution or posing a higher risk where a comparative assessment weighing up the risks and benefits, as set out in Annex IV, shows that:
French: Les États membres n’autorisent pas un produit phytopharmaceutique contenant une substance dont on envisage la substitution ou présentant un risque plus élevé lorsqu’il ressort d’une évaluation comparative mettant en balance les risques et les avantages, comme décrite à l’annexe IV:
English: They welcomed the further development of modalities for contributions of non-EU states to EU civilian crisis management operations under the Danish EU Presidency.
French: Ils ont souligné qu’il s’agissait là d’un pas important dans le sens de la déclaration d’opérationnalité adoptée à Laeken, et que cela permet à l’UE d’assumer un large éventail d’opérations de gestion des crises.
English: • Atmospheric phosphorus, much of it from fertilizer application and production, accounts for only 1-6% of the total phosphorus budget in Canadian lakes.
French: • Seulement de 1 % Ã 6 % du bilan du phosphore total dans les lacs canadiens est attribuable au phosphore atmosphÃ©rique, dont une bonne partie provient de l'Ã©pandage et de la production d'engrais.
English: Hotel in Paris: With 113 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Paris: L'hôtel et ses 113 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: As of January 18, 2001, with respect of extensions of the transition period, there were 17 agreed extensions, 3 outstanding requests for extension and 6 original transition periods expiring in 2001.
French: Au 18 janvier 2001, au chapitre de la prorogation de la période de transition, on recensait 17 prorogations acceptées, trois demandes de prorogation en suspens et six périodes de transition initiales arrivant à expiration en 2001.
English: • Bratislava Regional Centre, UNDP, 2003, Drafting Gender-Aware Legislation:
French: • Bratislava Regional Centre, PNUD, 2003, Drafting Gender-Aware Legislation:
English: Global parliamentarians are encouraged:
French: Les parlementaires mondiaux sont encouragés à lancer des initiatives pour :
English: A concern at the resurgence of anti-Semitism and the continued growth in Islamophobia in many Western States, and the need to address these phenomena through education, public awareness programmes, political leadership, intercommunity dialogue, policies and legislation, and by outlawing religious discrimination.
French: La résurgence inquiétante de l'antisémitisme et le développement de l'islamophobie dans de nombreux États occidentaux et la nécessité de lutter contre ces phénomènes par l'éducation, des programmes de sensibilisation de l'opinion publique, des orientations politiques, un dialogue intercommunautaire, des politiques et des lois, et en interdisant la discrimination religieuse.
English: The MACs of radionuclides in public water supplies are derived from adult DCFs, assuming a daily water intake of 2 L, or 730 L/year, and a maximum committed effective dose of 0.1 mSv, or 10% of the International Commission on Radiological Protection limit on public exposure:
French: Les CMA des radionucléides dans les approvisionnements publics en eau sont obtenues à partir des FCD applicables aux adultes, en supposant un apport quotidien en eau de 2 L, ou 730 L/année, et une dose efficace engagée maximale de 0,1 mSv, soit 10 % de la limite fixée par la Commission internationale de protection radiologique (CIPR) pour l'exposition du public :
English: Short-circuiting the different mechanisms of judicial and parliamentary control does not make the fight against terrorism more effective.
French: À l’initiative du procureur, des mandats d’arrêts internationaux ont été délivrés 232 contre 13 agents de la CIA suspects en janvier 2007.
English: Paul Fenis not rated this picture.
French: Paul Fenis não votou nesta foto.
English: Provinces and territories establish requirements and authorize PCB waste management facilities within their jurisdictions.
French: Les provinces et les territoires fixent leurs propres exigences et régissent les installations de gestion de déchets de BPC sur leur territoire.
English: • Generic names should be used where possible in accredited programs.
French: L’utilisation de la Marque de Commerce contre Les Noms Génériques
English: The Convention should reflect the needs of modern international transport and thus facilitate international trade.
French: La Convention devrait refléter les besoins du transport international moderne et faciliter ce faisant le commerce international.
English: The exchange of knowledge and information among countries of the South, especially in the areas of statistics and innovative practices, has been valuable to the participants and others who are connected to Internet and web resources.
French: L'échange de connaissances et d'information parmi les pays du Sud, en particulier dans le domaine de la statistique et des pratiques novatrices, a été utile aux participants ainsi qu'à ceux qui sont raccordés à l'Internet et peuvent se prévaloir des ressources placées sur le Web.
English: List of personalities invited to address the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the occasion of the debate on the state of human rights and democracy in Europe, on 18 April 2007
French: Liste des personnalités invitées à s’adresser à l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe à l’occasion des débats sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe, le 18 avril 2007
English: Madam President, I too wish to compliment Mr Perry on his report and to thank him.
French: Madame le Président, je tiens à mon tour à féliciter et à remercier M. Perry pour son rapport.
English: I would therefore also like to comment on the 24 nautical miles question.
French: C'est pourquoi je voudrais faire un commentaire à propos de la question relative aux 24 milles marins.
English: AND IN THE MATTER OF an appeal made by the Canada Employment and Immigration Commission to an Umpire pursuant to section 80 of the Act.
French: ET un appel porté par la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada devant un juge-arbitre conformément à l'article 80 de la Loi.
English: Created to advocate, implement, monitor and mobilize support for policies that promote the advancement of women, national machineries are diverse in form and uneven in their effectiveness.
French: Cre'e's pour sensibiliser, mettre en place, surveiller et mobiliser l'appui en faveur des politiques de promotion de la femme, ces me'canismes nationaux sont divers dans leur forme et dans leur efficacite'.
English: Data from the Central Bureau of Statistics reveal that the north and south of the country have a smaller number of physicians per 100,000 population, and that children newborn to age four in these regions visit physicians less frequently than do their peers elsewhere in the country.
French: Les données du Bureau central de statistiques révèlent que le nord et le sud du pays ont moins de médecins pour 100 000 habitants, et que dans ces régions les enfants, de la naissance à quatre ans, se rendent moins fréquemment chez le médecin.
English: The United States strongly believes that caps on delay liability do not address the broader problems resulting from the inclusion of delay in the draft convention.
French: Les États-Unis sont fermement convaincus que la limitation de la responsabilité en cas de retard ne résout pas les problèmes plus vastes qui découlent de l'inclusion de la responsabilité pour retard dans le projet de convention.
English: According to Fijian legend, the great chief Lutunasobasoba led his people across the seas to the new land of Fiji.
French: Selon une légende fidjienne, le grand chef Lutunasobasoba a fait traverser les océans à son peuple pour arriver sur la terre des Fidji.
English: Today, in addition to these sectors, we design and machine tool prototypes and single parts or limited series for the most important industries in the country such as the aero spatial or automobile sectors.
French: Aujourd’hui, en plus de ces secteurs, nous concevons et nous usinons des prototypes et des pièces unitaires ou des séries courtes pour les entreprises espagnoles les plus importantes dans des secteurs comme l’aérospatial et l’automobile.
English: The representative of Japan informed the Committee that the production and use of the choline salt of maleic hydrazide in question had been voluntarily cancelled by the company.
French: Le représentant du Japon a informé le Comité que la compagnie concernée avait renoncé d'elle-même à produire et utiliser le sel de choline de l'hydrazide maléique en question.
English: The first and third questions
French: Sur les première et troisième questions préjudicielles
English: The region's institutions lack the financial resources to fully access major national programs, such as the Canada Foundation for Innovation.
French: Les établissements de la région n'ont pas les ressources financières qui leur permettraient d'accéder pleinement aux grands programmes nationaux comme la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: Very young children, for example, can be seriously harmed by this substance if a certain genetic predisposition is present.
French: Les jeunes enfants subissent des dommages graves en cas de prédispositions génétiques.
English: Security is something else again-and something that I'm sure many of you are expert in.
French: La sécurité, c'est aussi autre chose - quelque chose dont un grand nombre d'entre vous êtes sûrement des experts.
English: Political Parties Act No. 40 of 1977 (para.
French: La loi sur les partis politiques no 40 de 1977 (par.
English: Dakar, 26-28 April 2000.
French: Dakar, 26-28 avril 2000.
English: The year also saw the continued failure of efforts to punish anyone for the murder of Jean Dominique, the owner of Radio Haïti Inter.
French: L'année 2001 a également été marqué par la persistance de l'impunité dans l'affaire Jean Dominique, le directeur de Radio Haïti Inter assassiné en avril 2000.