ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the leadership of Sinn Féin and the IRA has the power and influence to bring the thugs and criminals who murdered Robert McCartney to justice if it so wants.
French: Mais les dirigeants du Sinn Féin et de l’IRA ont le pouvoir et l’influence nécessaires pour traduire les criminels et les voyous qui ont tué Robert McCartney en justice s’ils le veulent.
English: Capacity-building is a high priority for the region to set up coral reef monitoring in a series of long-term monitoring sites.
French: L'application des recueils IBC et BCH est obligatoire en vertu de la Convention MARPOL 73/78.
English: Since its establishment, BONUCA, working in close cooperation with the United Nations country team, has been striving to carry out its mandate, albeit in a volatile climate.
French: Depuis sa création, le BONUCA s'est efforcé, en étroite coopération avec l'équipe de pays des Nations Unies, de s'acquitter de son mandat malgré l'instabilité de la situation.
English: All members of the G-7 have acted decisively to choke off this funding.
French: Tous les membres du G-7 ont pris des mesures décisives pour paralyser ce financement.
English: PREZISTA is a type of anti-HIV (Human Immunodeficiency Virus) drug called a protease inhibitor.
French: PREZISTA est un type de médicament anti-VIH (virus de l’immunodéficience humaine) appelé inhibiteur de la protéase.
English: Canada Magazine Fund The Canada Magazine Fund is designed to foster the creation of Canadian editorial content in Canadian magazines, increase Canadians' access to Canadian magazines, and enhance the quality and diversity of magazines.
French: Fonds du Canada pour les magazines Le Fonds du Canada pour les magazines est conçu pour encourager la création d'un contenu canadien dans les magazines canadiens, accroître l'accès aux magazines canadiens au pays et améliorer la qualité et la diversité des magazines.
English: RIPLEY STAINLESS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: RIPLEY STAINLESS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The length and width of the vehicle,
French: A Cela dépend de la densité relative du gaz.
English: As Gret Haller puts it (Session I), "The first risk is that of ‘downwards’ ramification, which might be described as an ‘explosion of ethno-nationalist languages’".
French: Comme le souligne Gret Haller (session I), «le premier facteur de danger relève d'un délitement vers le bas. On pourrait désigner cela par "éclatement ethno‑nationaliste des langues"».
English: The report describes the developments, activities and achievements of the ERC and the progress towards the realisation of its operations and objectives during 2007. [ COM(2008) 473 ] Top
French: Il décrit le développement, les activités et les réalisations du CER, et ses progrès dans la réalisation de ses objectifs au cours de l'année 2007. [ COM(2008) 473 ] Retour en haut
English: Moreover, a thorough scientific needs assessment as well as a management audit would be appropriate so as to bring in new vigour, focus, management skills and commitment to fulfill the vision and mission of the institute.
French: Par ailleurs, une évaluation scientifique détaillée de ses besoins ainsi qu'un audit de sa gestion s'imposent pour apporter une nouvelle vigueur, une nouvelle orientation, de nouvelles compétences de gestion et un nouvel engagement concernant la réalisation de la vision et de la mission de l'Institut.
English: See also Governing Council decision 15, paragraph 9.
French: Voir aussi le paragraphe 9 de la décision 15 du Conseil.
English: How can we assess the risk they represent?
French: Comment évaluer le risque qu'elles représentent ?
English: Real property excluded "(3) This section does not apply in respect of any instrument the execution of which is provided for by or under the Federal Real Property Act."
French: Exclusion des immeubles « (3) Le présent article ne s'applique pas à un acte dont la signature est prévue sous le régime de la Loi sur les immeubles fédéraux.
English: Reaffirming the statement made by the International Narcotics Control Board in its report for 1987 that there was a need to adopt measures that might decrease the sharing of hypodermic needles among injecting drug abusers in order to limit the spread of HIV/AIDS,
French: Réaffirmant la position adoptée par l'Organe international de contrôle des stupéfiants dans son rapport pour 1987, selon laquelle il était nécessaire, afin de limiter la propagation du VIH/sida, d'adopter des mesures pouvant faire reculer la pratique consistant, pour les personnes abusant de drogues par injection, à échanger des aiguilles hypodermiques,
English: The members of national data protection authorities and the EDPS shall be referred to as the supervisory authorities’.
French: Les membres des autorités nationales de protection des données et le CEPD constituent les autorités de contrôle.»
English: A draft Law was developed in 2005 for consideration by the Chiefs of Police of SARPCCO in 2006.
French: Un projet de loi a été élaboré en 2005 et sera examiné par les chefs de police de la SARPCCO en 2006.
English: Iraq purchased tens of thousands of empty 155-mm artillery projectiles designed to disseminate smoke compounds.
French: L'Iraq a acheté des dizaines de milliers d'obus d'artillerie de 155 millimètres vides conçus pour répandre des composés fumigènes.
English: Tourist facilities are limited, especially outside Ashgabat.
French: Les installations touristiques sont limitées, surtout à l'extérieur d'Achgabat.
English: Booking.com: 14 hotels in Marbach an der Donau, Austria.
French: Booking.com: 14 hôtel(s) à Marbach an der Donau, Autriche.
English: Joined South Africa's first LETS group in 1993.
French: A rejoint le premier Lets d'Afrique du Sud en 1993.
English: Among the obligations that the debtor may seek to renegotiate are ongoing agreements.
French: Les ententes qui sont en vigueur peuvent faire partie des obligations qu'il tentera de renégocier.
English: Progress towards convergence is assessed by reference to:
French: L'état de convergence prend en considération :
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Newsletter #4 - Update and Frequently Asked Questions - Winter 2007/Spring 2008 What is this feasibility study?
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Bulletin no 4 - Mise à jour et foire aux questions - Hiver 2007/Printemps 2008 En quoi consiste cette étude de faisabilité?
English: The project on policy and planning for integrated WSHP will support the Ministry of Public Works to develop and implement national strategies for integrated water, sanitation and hygiene promotion, plan for the impact of HIV/AIDS on the sector and ensure that these plans and strategies are reflected in the SWAP.
French: Le projet relatif à l'élaboration des politiques et de planification d'une approche intégrée de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et de la promotion de l'hygiène appuiera le Ministère des travaux publics dans l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies nationales intégrées, dans la planification des mesures à prendre face à l'impact du VIH/sida sur le secteur et dans le contrôle de l'intégration de ces stratégies et plans au sein de l'approche sectorielle.
English: In continental law countries, authors' and inventors' rights have been justified by the philosophy of natural law, following from the idea that the results of their work are the natural property of authors and inventors.
French: Dans les pays de droit romain, les droits reconnus aux auteurs et inventeurs ont été justifiés par la doctrine du droit naturel, en vertu de l'idée que les fruits de leur travail sont la propriété naturelle des auteurs et des inventeurs.
English: Total floor space is expected to increase by 4.6 percent per year during the same period.
French: Production de gaz naturel Classique Méthane de houille 1 500 Réelle Prévue
English: The sprawling Peace-Athabasca Delta, one of the world's largest inland deltas and a Ramsar site (a wetland habitat of global significance), is encompassed by the park.
French: Le delta tentaculaire des rivières de la Paix et Athabasca, l'un des plus grands deltas intérieurs au monde et un Site Ramsar, c'est-àdire un habitat humide d'importance mondiale, se trouve à l'intérieur du parc.
English: If we do not give our backing to youth, today, we will face the bleak prospect of a slowdown in economic growth, and perhaps even another crisis.
French: Si nous ne soutenons pas les jeunes, aujourd'hui, nous serons confrontés à la sombre perspective d'un ralentissement de la croissance économique et peut-être même d'une autre crise.
English: A revised policy approach was developed as a result, and Minister MacDonald announced the Canadian Film Distribution Policy in May 1988.
French: Une révision de la politique est alors proposée et la ministre Flora MacDonald annonce, en mai 1988, la mise en œuvre d’une politique de distribution des longs métrages canadiens.
English: The task sounds simple but it places extreme demands on many women and girls who must physically retrieve water from a river, communal well, or other source and transport it to their home in containers. The process can be physically grueling and so time consuming that other activities must be neglected.
French: La tâche paraît simple mais l'obligation quotidienne de puiser physiquement l'eau d'une rivière, d'un puits public ou d'une autre source et de la transporter ensuite chez elles dans des recipients, peut être tres épuisante.Elle peut aussi prendre tellement de temps que d’autres actvites s'en trouvent obligatoirement négligées.
English: More importantly, the production of these immune responses helps program cells to remember what the pathogen looked like and what to do if it ever sees it again.
French: À l’opposé, les vaccins purifiés ne contiennent que des fragments du virus ou de la bactérie susceptibles d’engendrer la production d’anticorps mais non de lymphocytes T plus puissants en mesure de guérir les cellules infectées.
English: The Commission has presented a communication in preparation for the Laeken Summit, in which it sets down the outlines of a strategy for promoting quality of work and social affairs policy.
French: En prélude au Sommet de Laeken, la Commission a présenté une communication dans laquelle elle expose les grands traits d'une stratégie visant à promouvoir la qualité des politiques sociale et de l'emploi.
English: The two co-chairpersons will propose, as part of the provisional agenda, descriptions of the areas of focus recommended in paragraph 48 of General Assembly resolution 56/12.
French: Les deux coprésidents donneront, au titre des points de l'ordre du jour provisoire, des précisions sur les thèmes à examiner recommandés au paragraphe 48 de la résolution 56/12 de l'Assemblée générale.
English: The facial features associated with FAS are thought to become more recognizable in the pre- and early-school period.
French: On croit que les caractéristiques faciales associées au SAF deviennent plus reconnaissables à la période préscolaire et lors des premières années de scolarité.
English: As in the general population, Métis people distance themselves less and less from HIV/AIDS as education increases.
French: Les Métis de moins de 30 ans sont moins portés que les autres à citer la fellation sans protection comme moyen de transmettre le VIH à quelqu’un d’autre.
English: A/60/619 Items 124 and 64 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Advancement of women -- Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.15/Rev.1 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/60/619 Points 124 et 64 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Promotion de la femme -- Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.15/Rev.1 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: For example, Magna, Canada’s largest auto-parts manufacturer has enjoyed spectacular growth over the past 12 years in Mexico, with eleven plants around the country that employ more than 10,000 people.  The ABC group, a world leader in plastic products and auto parts, is another Canadian-based manufacturer that is doing well in Mexico, taking advantage of the supply- chain needs of the industry.  Recognizing the growth potential of the sector and the increasing demand for inputs, Dofasco has built a facility in Monterrey employing 130 people to produce hydro-form tubing for automotive customers in the region.  The ten-year anniversary of NAFTA has provided many opportunities for us to proclaim our achievements, as Secretario Canales can attest.
French: Par exemple, Magna, le plus grand fabricant de pièces d’automobiles au Canada, a savouré une croissance spectaculaire au cours des 12 dernières années au Mexique, avec onze usines dans le pays qui emploient plus de 10,000 personnes.  Le groupe ABC, un chef de file mondial dans les produits plastiques et les pièces d’automobiles, est un autre fabricant qui a son siège social au Canada et qui réussit bien au Mexique, tirant profit des besoins de la chaîne d'approvisionnements de l'industrie.  Conscient du potentiel de croissance du secteur et de la demande progressive pour des intrants, Dofasco a établi un service à Monterrey employant 130 personnes pour produire la tuyauterie de forme hydraulique pour la clientèle automobile dans la région.  Le dixième anniversaire de l’ALÉNA nous a fourni plusieurs possibilités de proclamer nos réalisations, comme peut d’ailleurs le confirmer Secretario Canales.
English: Errors that are not related to sampling may occur at almost any phase of a survey operation.
French: Parmi ceux-ci, 4 500 ont déclaré s’être absentés du travail, ce qui donne un taux de fréquence de 3,8 % (tableau).
English: Brian Chow "Riding Mountain National Park" Mr. Persaud’s Grade 9 Geography Class Marc Garneau Collegiate Institute, Toronto ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Brian Chow « Parc national du Mont-Riding » Classe de géographie 9e année de Mme Tutchener Dr. Norman Bethune Collegiate Institute, Agincourt ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: ENSCI is forging a special relationship with the Conservatoire National des Arts et Métiers (CNAM).
French: L'ENSCI noue une relation privilégiée avec le Conservatoire National des Arts et Métiers (CNAM).
English: 30.04 (a) Any work which appears to be necessary for the safety of the vessel, passengers or crew shall be performed at any time on immediate call by all officers and, notwithstanding any provisions of this Agreement which might be construed to the contrary, in no event shall overtime be paid for work in connection with such emergency duties, of which the Master/Commanding Officer shall be the sole judge.
French: 30.04 a) Tout travail qui semble nécessaire pour assurer la sécurité du navire, des passagers ou de l'équipage, est exécuté en tout temps, et sans délai, par tous les officiers et, nonobstant toutes dispositions à l'effet contraire de la présente convention, en aucun cas des heures supplémentaires ne seront payées pour un travail exécuté en rapport avec une urgence de ce genre dont le capitaine/commandant du navire sera seul juge. b) Le capitaine/commandant peut exiger qu'un officier participe à un exercice de canot de sauvetage ou autre exercice d'urgence, sans rémunération supplémentaire.
English: Building on this work, the possibility of developing methodology and standards beyond the EU level could be considered in future, with the aim to improve the international comparability of census results.
French: Sur la base de ces travaux, il pourrait être envisagé de développer une méthodologie et des normes au-delà de l'Union européenne, afin d'améliorer la comparabilité des résultats des recensements au niveau international.
English: However, because they are voluntary, there are no enforcement mechanisms or legal sanctions for breach of the regulations and practices.
French: Bref, M. Brown est un modele parfait ´ ` ´ ´ auquel peuvent s’identifier les senateurs elus.
English: But we know we must take the security situation into account, for nothing would be more harmful to the restoration of trust than returns taking place under poor conditions and endangering the safety and security of Serbs who return to Kosovo.
French: En même temps, nous savons que nous devons tenir compte des conditions de sécurité, que rien ne serait plus dommageable au rétablissement de la confiance que des retours qui s'effectueraient dans de mauvaises conditions et qui mettraient en cause la sécurité des Serbes qui reviennent au Kosovo.
English: 11.2 Introduction Acid deposition is the end product of reactions between sulphur oxides (SOx), nitrogen oxides (NOx) and water in the atmosphere.
French: 11.2 Introduction Les dépôts acides se trouvent le produit final des réactions qui se produisent entre les oxydes de soufre (SOx), les oxydes d'azote (NOx) et l'eau présents dans l'atmosphère.
English: It is always best to consider the "worst-case scenario" and to alert SAR authorities accordingly.
French: Il est toujours préférable d’envisager le pire des scénarios et d’aviser les autorités de SAR en conséquence.
English: Patricia Tobin sets up the Phoenix 8000 Analyzer, which uses sodium persulfate in combination with UV light to oxidize organic material for organic carbon analysis in water.
French: Patricia Tobin met au point l'analyseur Phoenix 8000, qui utilise du persulfate de sodium en combinaison avec le rayonnement UV pour oxyder la matière organique aux fins de l'analyse du carbone organique dans l'eau.
English: Suites will range in size from 35 m2 (360 ft2) to 62 m2 (670 ft2).
French: La superficie des suites variera entre 35 m2 (360 pi2) et 62 m2 (670 pi2).
English: (e) Supporting adolescents to be able to deal positively and responsibly with their sexuality in order to protect themselves from HIV/AIDS infection and implementing measures to increase their capacity to protect themselves from HIV/AIDS through, inter alia, the provision of health care, including for sexual and reproductive health, and through preventive education that promotes gender equality;
French: e) Aider les adolescents à gérer leur sexualité de manière positive et responsable afin qu'ils se protègent eux-mêmes du VIH/sida et prendre des mesures pour qu'ils soient mieux à même de le faire, notamment en mettant à leur disposition des soins de santé, y compris sexuelle et génésique et en offrant une éducation préventive qui favorise l'égalité des sexes;
English: For additional storage, a large open bin located on the centre stack provides a rubber mat to help prevent items from sliding.
French: Pour un rangement supplémentaire, un grand compartiment ouvert situé dans le bloc de commandes centrales comprend un tapis de caoutchouc pour éviter que les articles ne glissent.
English: A wide variety of views was expressed regarding the various options in square brackets in subparagraph (a) (see A/AC.265/2005/2, annex II, paras.
French: Un large éventail de vues ont été exprimées concernant les diverses variantes entre crochets à l'alinéa a) (voir A/AC.265/2005/2, annexe II, par. 73 à 75).
English: Sheila Copps Minister of Canadian Heritage
French: Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien Partie II :
English: Mr. Ian Kinniburgh, Director of the Development Policy and Planning Office of the Department of Economic and Social Affairs, opened the session, welcomed the participants and proposed that the Committee nominate the members of its Bureau.
French: M. Ian Kinniburgh, Directeur du Bureau des politiques et de la planification du développement du Département des affaires économiques et sociales, a ouvert la session.
English: (2) A change to subheading No. 3809.10 from subheading No. 3505.10, whether or not there is also a change from any other subheading No., provided there is a regional value content of not less than: • 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: (2) Un changement à la sous-position 3809.10 de la sous-position 3505.10, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: Concerns raised in the original teleconference discussion regarding the Centers were reiterated and clarification on some points was sought.
French: On mentionne également que le milieu des sciences sociales devrait participer au processus.
English: The tenth session consisted of 45 meetings over 20 days (see paragraph 28 below).
French: Au cours de la dixième session, le Conseil a tenu 45 séances réparties sur vingt jours (voir par. 28 ci après).
English: Its main export and import partners are European.
French: Ses principaux partenaires économiques, tant à l’exportation qu’à l’importation, sont des pays européens.
English: As a result, the “best interests test” continues to be criticized as being arbitrary and unpredictable.
French: Conséquemment, le «critère de l'intérêt de l'enfant» continue à être qualifié d'arbitraire et d'imprévisible.
English: Idle speed: 4/
French: 4.1.2.6 Régime de ralenti:4
English: [26] The Department's representative went on to say that reference checks were conducted as discussions.
French: [26] La représente du ministère poursuit sa présentation en disant que les références se sont faites sur une base de discussion.
English: The number of Magistrate's Courts rose significantly in 2002 from only 5 in October 2001 to 11 in November 2002.
French: Le nombre de juridictions inférieures a considérablement augmenté en 2002, passant de cinq seulement en octobre 2001 à 11 en novembre 2002.
English: He also provides departmental input to national issues in defence and security science and technology by sitting on a number of interdepartmental committees of assistant deputy ministers.
French: D'autre part, il siège à plusieurs comités interministériels des sous-ministres adjoints, présentant des observations sur les questions relatives aux S & T pour la défense et la sécurité.
English: (a) Measures and actions to optimize the contribution of investment, in particular private sector investment, in trade facilitation, with a particular focus on its impacts on international transport networks and on the efficiency of transport services and their contribution to trade facilitation.  The meeting will also deal with the use of information and communication technologies in logistics, trade facilitation and supply chain security (all sessions);
French: a) Mesures et initiatives visant à optimiser la contribution de l'investissement, en particulier celui du secteur privé, à la facilitation du commerce, et en particulier l'impact de ce type d'investissement sur les réseaux de transports internationaux et sur l'efficacité des services de transport et leur rôle dans la facilitation du commerce; utilisation des technologies de l'information et de la communication pour la logistique, la facilitation du commerce et la sécurité des chaînes d'approvisionnement (toutes les sessions);
English: Nairobi, 16 October - The United Nations Environment Programme (UNEP) on the weekend of 17 October will host an annual event entitled Play for the Planet in Mombasa, Kenya.
French: , Nairobi, le 16 Octobre 2009 ? Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) sera le week-end du 17 Octobre l'hôte d'un événement annuel intitulé « Jouer pour la planète », à Mombasa, au Kenya.
English: Child-centered Family Law Strategy
French: Fonds du droit de la famille axé sur l'enfant