ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trafficking of human beings for sexual exploitation is a violation of human rights and between 600 000 and 800 000 men, women and children are trafficked across international borders each year.
French: La traite d’êtres humains en vue d’une exploitation sexuelle constitue une violation des droits de l’homme. Entre 600 000 et 800 000 hommes, femmes et enfants en sont chaque année victimes dans le monde.
English: Terrorism had caused untold suffering in East Africa, as in many other parts of the world.
French: Le terrorisme a causé des souffrances indicibles en Afrique de l'Est, comme dans de nombreuses autres parties du monde.
English: It is looking to prepare a 'plan B' for the selection of a new Commission under the rules of the Treaty of Nice.
French: Elle prépare un "plan B" pour la sélection d'une nouvelle Commission conformément aux règles du traité de Nice.
English: The obligation to respect requires States to refrain from interfering with the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: L'obligation de respecter impose à l'État de ne pas entraver la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The agent will have to provide you with a list of subscribers to allow you to renounce the expenditures.
French: Le mandataire devra vous fournir une liste de souscripteurs auxquels vous pouvez renoncer.
English: In others, they are considered very important and every effort is made to attract and support them.
French: Dans d’autres, on leur accorde beaucoup d’importance et on fait le maximum pour les attirer et les aider financièrement.
English: Lithuania did not have a reservation to article 10 of the Convention, calling for the segregation of adults and minors, and that reference in the report did not argue for the interests of minors or mention exceptional circumstances.
French: La Lituanie n'a pas émis de réserve à l'article 10 du Pacte, qui prévoit la séparation des adultes et des mineurs; ce passage du rapport ne va pas dans le sens des intérêts des mineurs, pas plus qu'il ne précise ce qui constituerait des circonstances exceptionnelles.
English: He is also currently working with Treasury Board and the Department of Finance to try to deal with current departmental shortfalls, particularly the loss of rust out funding, but cannot make any guarantees.
French: Il travaille actuellement avec le Conseil du Trésor et le ministère des Finances pour tenter de pallier les lacunes actuelles du ministère, notamment en ce qui concerne la réduction au chapitre du financement du Programme des travaux d'infrastructure, mais il ne peut rien promettre.
English: The open conditions of this site require suitable weather.
French: En raison de l’environnement ouvert, les conditions météo doivent être bonnes.
English: UNU/IIST extended the scope of its advanced courses and training schools on the Rigorous Approach to Industrial Software Engineering (RAISE) method and duration calculus, creating home pages and algorithmics to include new training courses on software project management and the co-design of hardware and software systems.
French: La mission de l'Institut international de technologie des logiciels (UNU/IIST) a étendu l'éventail de ses cours supérieurs et de ses écoles de formation sur les modes de calcul de durée désignés sous l'appellation d'approche rigoureuse à la fabrication de logiciels industriels, en créant des pages d'accueil et des algorithmes permettant d'ajouter de nouveaux cours de formation sur la gestion de projets de fabrication de logiciels et la conception à la fois de matériels et de logiciels.
English: During the attack, Israeli occupying forces committed an extrajudiciary execution, killing Tarek Mohammed Al-Zaghal, as well as four innocent Palestinian bystanders, including a 13-year-old boy.
French: Au cours de l'attaque, les forces d'occupation israéliennes ont procédé à une exécution extrajudiciaire, tuant M. Tarek Mohammed Al-Zaghal, ainsi que quatre passants palestiniens innocents, dont un garçon de 13 ans.
English: ICRC was deeply concerned about the proliferation of multi-purpose 12.7 mm bullets which, tests had shown, frequently exploded within internationally recognized human tissue simulants and were therefore likely to cause unnecessary suffering.
French: Il est profondément préoccupé par la prolifération des balles à usages multiples de 12,7 mm, dont les tests ont démontré la nette tendance à exploser dans des modèles factices de tissus humains internationalement reconnus et, partant, à causer des souffrances inutiles.
English: Mr. VALLE FONROUGE (Argentina) (translated from Spanish): Firstly, Mr. President, I would like to thank you for addressing me as Ambassador, a title I have not earned yet, but of course I thank you for the prediction.
French: M. VALLE FONROUGE (Argentine) (traduit de l'espagnol): Tout d'abord, Monsieur le Président, permettez-moi de vous remercier de vous être adressé à moi en employant le titre d'Ambassadeur, un titre que je n'ai pas encore gagné, mais, bien entendu, je vous remercie de cette prédiction.
English: A/HRC/Sub.1/58/15, para.
French: A/HRC/Sub.1/58/15, par.
English: 0813 Temporary help services $12901.50 2004-11-10 CBCI TELECOM INC 1223 Image, Video equipment $39727.21 2004-11-10 CCNMATTHEWS 0351 Communications professional services not elsewhere specified $16750.00 2004-11-10 CORNERSTONE SCIENCE 0430 Scientific services, excluding consultants $30500.00 2004-11-10 EXECUTIVE PARTNERS D.M. INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 12901.50 $ 2004-11-10 CBCI TELECOM INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 39727.21 $ 2004-11-10 CCNMATTHEWS 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 16750.00 $ 2004-11-10 CORNERSTONE SCIENCE 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 30500.00 $ 2004-11-10 EXECUTIVE PARTNERS D.M. INC.
English: The rule of immunity had been developed only in respect of the proceedings of domestic courts, not those of international courts or tribunals.
French: La règle de l'immunité n'a été élaborée qu'à l'égard des tribunaux internes, et non des juridictions ou tribunaux internationaux.
English: Therefore, let us not forget the big picture in our debates.
French: C'est pourquoi nous ne devons pas oublier le tableau entier dans nos débats.
English: Girls also constitute the majority of the millions of children who drop out of school to be married, to work, to care for families decimated by AIDS, because they are pregnant or simply because their education is not valued.
French: Les filles constituent aussi la majorité des millions d'enfants qui abandonnent l'école pour se marier, travailler, s'occuper de familles décimées par le sida ou parce qu'elles sont enceintes ou simplement parce que leur éducation n'est pas appréciée.
English: Now we may not like that – and I know that my colleagues do not like it – and maybe we could, if we wished, fight a rearguard action to try to prevent our governments going ahead.
French: Que cela nous plaîse ou non – et je sais que cela ne plaît pas à mes collègues – mais peut-être pourrions-nous lancer un combat d’arrière-garde pour tenter d’empêcher nos gouvernements de poursuivre. Je pense qu’un tel combat échouerait et que les décisions prises à Cologne vont se concrétiser.
English: The Rio Summit led to a number of conventions including those on biodiversity and climate change as well as Agenda 21, a blueprint for action in support of sustainable development for the 21st century.
French: Le Sommet de Rio a mené à une série de conventions dont celles sur la biodiversité et les changements climatiques, de même qu' Action 21, un plan d'action pour la mise en oeuvre du développement durable au XXIe siècle.
English: “In this challenging economy, we believe it’s particularly important to take the time to recognize those who achieve great results, celebrate their successes and thank them for a job well done.
French: « Dans le contexte économique difficile actuel, nous croyons qu’il est particulièrement important de prendre le temps de reconnaître les personnes les plus performantes, célébrer leurs réussites et les remercier pour leur excellent travail.
English: The present conflict in Darfur started in March 2003, when rebels started inciting dissension and strife, attacking highways, plundering livestock and taking international relief workers as hostages.
French: Le conflit actuel au Darfour a éclaté en mars 2003, quand des rebelles se sont mis à fomenter des dissensions et des conflits, bloquant les grandes routes, volant du bétail et prenant pour otages des travailleurs humanitaires internationaux.
English: Now our industry has a new and improved tool at its disposal for achieving a much higher level of operational confidence - the Petroleum Competency Program (PCP).
French: Notre industrie dispose désormais d’un nouvel outil amélioré, le Programme des compétences de l’industrie du pétrole (PCIP), qui lui permettra d’atteindre un niveau de confiance opérationnelle beaucoup plus élevé.
English: Scotland is precisely at this point in the history of PPH research – and I am privileged to lead the new sharedresource MRC Unit designed to facilitate that work.
French: L'Écosse est précisément arrivée à cette étape de l'histoire de la recherche en SPP – et je me sens privilégié de pouvoir diriger la nouvelle unité du MRC destinée à faciliter ce travail.
English: However, trends are constant or deteriorating in a number of countries in Central Asia, the Caucasus and the Balkans, where significant work remains to be done to improve access and quality.
French: Toutefois, la situation stagne, voire se détériore dans un certain nombre de pays d’Asie centrale, du Caucase et des Balkans, où il reste beaucoup à faire pour améliorer l’accès à l’éducation et la qualité.
English: It goes without saying that the migration problem is affecting all the European countries and that it would be preferable to define a European response.
French: Il va de soi que le problème des migrations se pose à tous les pays d'Europe, et qu'il serait préférable de concevoir une réponse européenne.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party take steps to ensure equality of treatment for all Israeli citizens in relation to all Covenant rights (ibid., para.
French: Le Comité recommande de nouveau à l'État partie de prendre des mesures pour garantir à tous les citoyens israéliens l'égalité de traitement en ce qui concerne l'ensemble des droits énoncés dans le Pacte (ibid., par. 34).
English: Could it be that they require special attention in terms of facilitating this tendency to move their skills across departments in the government?
French: Est-il possible qu'il soit nécessaire de leur porter une attention spéciale pour faciliter cette tendance à déplacer leurs compétences parmi les ministères?
English: A Forward Operating Base was also set up at the Lynwood Plaza, and included vehicles and modular tents.
French: Une base d’opérations avancée a également été mise sur pied au Lynwood Plaza et comprenait des véhicules et des tentes modulaires.
English: The Agency has two priorities relating to this Strategic Outcome:
French: L’Agence a deux priorités relativement à ce résultat stratégique :
English: Smoking Cessation in the Workplace:
French: La Société canadienne du cancer Tél.
English: To improve this situation, on-line service modules were developed which enable air operators in Quebec (including remote regions) to use the Internet to submit their service requests directly to Transport Canada, any time, any place.
French: Ces demandes sont traitées et envoyées aux groupes en cause et par la suite, les tâches sont assignées, en tenant compte de la charge de travail des inspecteurs.
English: “(b) provide those health and [medical/health-related rehabilitation] services needed by persons with disabilities specifically because of their disabilities [including early identification and intervention as appropriate];
French: b) Offrir les services de soins de santé [et de réadaptation médicale/liée à la santé] dont les handicapés ont besoin en raison précisément de leur handicap [y compris, le cas échéant, l'intervention et le dépistage];
English: This edition will be dedicated to the 20th Anniversary of the HA Program and the following are ideas for topics that we are considering for potential articles: ▪ We have come a long way baby – History of the harbours and challenges that have been overcome; ▪ My, how we have changed – Before and after pictures of harbours; ▪ A memory book – Favorite memories; and ▪ Harbour Pride – Pictures that showcase the beauty of our harbours across the country.
French: Cette édition sera consacrée au 20ième anniversaire du Programme des AP et les idées suivantes ont été suggérées en guise d'articles pouvant être rédigés : ▪ « On vient de loin bébé » – Historique des ports et défis relevés; ▪ « AH! Ce qu'on a changé » – Photos des ports avant et après; ▪ « Un album souvenir » – Meilleurs souvenirs; et ▪ « Fierté d'un port » – Photos soulignant la beauté de nos ports à travers tout le pays.
English: On that basis the Council adopted in 2001 and 2003 and Accession Partnership with Turkey3.
French: C’est sur cette base que le Conseil a adopté en 2001 et 2003 un partenariat pour l’adhésion de la Turquie3.
English: The principle of idem ius omnibus- equal justice for all - must be strictly applied if the EU does not want to slide into politically correct hypocrisy.
French: Le principe de l'idem ius omnibus - la même justice pour tous - doit faire l'objet d'une application stricte si l'UE ne veut pas sombrer dans l'hypocrisie du politiquement correct.
English: • Central Food Technological Research Institute (CFTRI), India
French: • Centre de recherche et de développement de la nutrition, Indonésie
English: Breeding Bird Survey results suggest that the continental population has experienced a significant long-term decline of –1.3%/year between 1966 and 2005 (p = 0.02; N = 474 routes; Sauer et al.
French: 100 par année de 1966 à 2005 (p = 0,02; N = 474 parcours; Sauer et al., 2005), soit un déclin global de la population d’environ 40 p. 100.
English: Value-for-money audits $ 35,678,689 Financial audits of Crown corporations, territorial governments and other entities 15,690,453 Financial audit of the financial statements of the Government of Canada 3,649,015 Environment and sustainable development monitoring activities 2,472,004 Special examinations of Crown corporations 1,179,624 Assessments of agency performance reports 521,632 Total cost of audits 59,191,417 Professional practice (note 8) 4,366,467 Total cost of operations 63,557,884 Costs recovered
French: Vérifications d'optimisation des ressources 35 678 689 $ Vérifications comptables des sociétés d'État, gouvernements territoriaux et autres entités 15 690 453 Vérifications comptables des états financiers du gouvernement du Canada 3 649 015 Activités de surveillance de l'environnement et du développement durable 2 472 004 Examens spéciaux des sociétés d'État 1 179 624 Évaluations des rapports sur le rendement des agences 521 632 Coût total des vérifications 59 191 417 Méthodes professionnelles (note 8) 4 366 467 Coût total de fonctionnement 63 557 884 Coûts recouvrés
English: The few amendments your rapporteur has made to the proposed legislation are aimed at rendering the mechanism even more binding and effective, especially in the light of the latest, barely encouraging, data that show an increase in greenhouse gas emissions in the European Union for the second year running.
French: Les quelques amendements que votre rapporteur a présenté à la proposition de législation visent à rendre le mécanisme encore plus contraignant et efficace, notamment à la lumière des dernières données peu encourageantes qui font état d’une augmentation, pour la deuxième année consécutive, des émissions de gaz à effet de serre dans l’Union européenne.
English: • Canada-U.S. Income Tax Convention (1980), CIL-1995-003, CIL-1999-016.
French: • Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis d'Amérique, CIL-1995-003, CIL-1999-016.
English: In deciding whether to admit the Dairy Farmers and the CFA as parties in this proceeding, the Tribunal is of the view that it must balance the interests of the Dairy Farmers and the CFA and that of existing parties.
French: Pour décider de la question de savoir s’il doit reconnaître ou non comme parties à la procédure les Producteurs laitiers et la FCA, le Tribunal est d’avis qu’il doit viser l’équilibre entre les intérêts des Producteurs laitiers et de la FCA et les intérêts des parties actuelles.
English: We are ready to join the international community in complementing national efforts and creating strong global partnerships for accelerated actions to improve living conditions, well-being and opportunities for the many disadvantaged peoples throughout the globe.
French: Nous nous sommes d'ores et déjà ralliés à la communauté internationale pour compléter les efforts nationaux et créer des partenariats mondiaux forts afin d'intensifier les actions visant à améliorer les conditions de vie, le bien-être et les possibilités des nombreux déshérités qui vivent partout dans le monde.
English: AUQ00 2007-12-05 Modify The program activity code has been reactivated as per TBS.
French: AWO00 2007-11-16 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Peerless then proceeded to a detailed response to the submission, firstly, by noting that, although the CTI submitted that the textile industry has the capability to produce other fabrics on demand for the specific end use and that, in that sense, Canadian fabrics are market substitutes for the subject fabrics, the industry has not actually produced the subject fabrics.
French: Peerless a ensuite répondu en détail à l’exposé de l’ICT en soulignant d’abord que, même si l’ICT soutenait que la branche de production des textiles a la capacité de produire d’autres tissus sur commande pour l’utilisation finale précise et que, en ce sens, les tissus canadiens étaient des substituts sur le marché aux tissus en question, en fait la branche de production n’a pas produit les tissus en question.
English: CONVERT TO PER CENT) Innovation __ % Trade and Market Expansion including Aboriginal Tourism __% Youth Entrepreneurship __% Strengthening Aboriginal Financial and Business Development Organizations __% CHECK ADDS TO 100% (IF ONE ASK A1e)) OTHERS TO A2a)) A1e) In your view, since 1995, has (ABD/ACC/ATC) accounted for all, some or none of the increase in the number or size of Aboriginal owned or controlled businesses in Canada?
French: CONVERTIR EN POURCENTAGES) Innovation __ % Expansion du commerce et des marchés, y compris du tourisme autochtone __ % Programme des jeunes entrepreneurs _ % Renforcer les organismes autochtones de développement des affaires et des finances __ % VÉRIFIER QUE LE TOTAL EST 100 % (SI UNE PERSONNE DEMANDE, A1e)) POUR LES AUTRES, PASSER À A2a)) A1e) Selon vous, est-ce que (DEA/SAF/AAC) est à l'origine depuis 1995 de toute l'augmentation dans le nombre ou la taille des entreprises sous propriété ou contrôle autochtone au Canada, d'une partie de cette augmentation ou d'aucune partie?
English: If a claimant fails to report earnings the Commission is required to allocate them in accordance with the Employment Insurance Act and the Employment Insurance Regulations.
French: La Commission doit répartir la rémunération non déclarée d'un prestataire conformément à la Loi sur l'assurance-emploi et au Règlement sur l'assurance-emploi.
English: James Douglas; M.W. Gibbs; W.D. Moses; H. McDame; The Starks; The Spotts; J.S. Deas; The Alexanders; S.J. Fortes; Harry Jerome;  http://www.multinova.com/canroots/blackframes/index.htm  David Thompson - An explorer with the North West Company known as the world's greatest land geographer http://www.laclabicheregion.ab.ca/david_thompson.htm  David Thompson http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/ab/rockymountain/natcul/natcul06_e.asp  David Thompson Bicentennials http://www.davidthompson200.org/cms/  David Thompson Things http://www.davidthompsonthings.com/ Geographer (1770-1857)  The Pioneer Explorations of Scotch Boy John Tod http://collections.ic.gc.ca/tod/  Dr. J.S. Helmcken, Pioneer Doctor and Legislator http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/helmcken/index.html  Samuel Benfield Steele http://www.fortsteele.bc.ca/themes/nwmp/biosbs.html  The man who knew Kootenai Brown http://folklore.library.ualberta.ca/dspImage.cfm?ID=47&Current=1 Frontiersman  Bill Miner http://members.aol.com/Gibson0817/BMiner.htm Outlaw  Who Killed William Robinson?
French: James Douglas; M.W. Gibbs; W.D. Moses; H. McDame; The Starks; The Spotts; J.S. Deas; The Alexanders; S.J. Fortes; Harry Jerome;  http://www.multinova.com/canroots/blackframes/index.htm  David Thompson - An explorer with the North West Company known as the world's greatest land geographer http://www.laclabicheregion.ab.ca/david_thompson.htm  David Thompson http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/ab/rockymountain/natcul/natcul06_f.asp  David Thompson Things http://www.davidthompsonthings.com/ Géographe (1770-1857)  David Thompson Bicentennials http://www.davidthompson200.org/cms/  The Pioneer Explorations of Scotch Boy John Tod http://collections.ic.gc.ca/tod/  Dr. J.S. Helmcken, Pioneer Doctor and Legislator http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/helmcken/index.html  Samuel Benfield Steele http://www.fortsteele.bc.ca/themes/nwmp/biosbs.html  The man who knew Kootenai Brown http://folklore.library.ualberta.ca/dspImage.cfm?ID=47&Current=1 Frontalier  Bill Miner http://members.aol.com/Gibson0817/BMiner.htm Hors-la-loi  Who Killed William Robinson?
English: Mr Semneby’s mandate includes enhancing the effectiveness and visibility of the European Union and furthering European Union policy objectives in the region by assisting Armenia, Azerbaijan and Georgia in carrying out political and economic reforms, preventing conflicts in the region, contributing to the peaceful settlement of conflicts, and encouraging and supporting regional cooperation on economic, energy and transport issues.
French: Les objectifs du mandat de M. Semneby sont notamment: d’améliorer l’efficacité et la visibilité de l’UE; d’approfondir les objectifs politiques visés par l’UE dans la région en aidant l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie à mettre en œuvre les réformes politiques et économiques, en prévenant les conflits dans la région, en contribuant à résoudre les conflits pacifiquement et en encourageant la coopération entre les États sur des questions relatives à l’économie, à l’énergie et aux transports.
English: This approach is widely used in the Federal Reserve Board’s FRB/US model.
French: Cette approche est employée dans plusieurs composantes du modèle FRB/US, conçu à la Réserve fédérale américaine.
English: From 1991 to 1999, daily per capita municipal water use decreased slightly (4%), while total daily municipal water use increased by 5%.
French: De 1991 à 1999, la consommation municipale quotidienne par habitant a légèrement diminué (de 4 %), alors que la consommation municipale quotidienne totale a augmenté de 5 %.
English: For the rest of this article, the average damage will be held constant and identical for the two groups, implying that any variation in the probability leads to the same variation in the risk.
French: Dans le reste du présent article, les dommages moyens demeureront constants et identiques pour les deux groupes, ce qui implique que toute variation de la probabilité entraînera la même variation au niveau du risque.
English: This is a so-called high level computer language that can be read (with some difficulty) by human beings as well.
French: Pour déverrouiller le contenu, Alice doit disposer de la clé utilisée par Ted pour le sécuriser. Le moyen le plus simple d’expliquer ce processus est de procéder par analogie.