ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, therefore, ask that COFEX be immediately reinstated in its role as per Article 22 of the James Bay Agreement, and that the harmonization of the assessment process be put into question as of today if possible, and that a second directive be drafted by the federal bodies concerned so that the assessment process goes the two (2) distinct routes that the people concerned are entitled to follow.
French: Nous demandons donc que le COFEX soit immédiatement réinvesti des rôle et responsabilité que lui confère le chapitre 22 de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois. Nous demandons que l'harmonisation du processus d'évaluation soit remis en question à compter d'aujourd'hui, si c'était possible, et qu'une deuxième Directive soit constituée par les instances fédérales concernées, afin que le reste du processus d'évaluation suive les deux voies distinctes que les populations concernées sont en droit de voir aller.
English: As I said before, Portugal is counting on everybody playing their part over the coming period.
French: Le Portugal compte, comme je l’ai dit précédemment, sur la contribution de tous pour la période à venir.
English: With only her beauty, Anna Nicole became a supermodel and cultural icon.
French: Elle fut comparée à Marilyn Monroe pour sa plastique avantageuse et sa blondeur.
English: First-time attendee Wayne Rogers, of the Professional Institute of the Public Service of Canada, had much the same opinion.
French: Un néophyte au forum, M. Wayne Rogers, de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada, opinait dans le même sens :
English: • allegations of improper political activities.
French: • allégations d'activités politiques inappropriées.
English: In contrast, interventions for older adolescents focus on individual psychotherapy, recreational and social facilities (e.g., teen programming), and vocational training.
French: Les jeunes à risque élevé ont généralement des antécédents d'expériences d'attachement anormal mal adapté, y compris des expériences de mauvais traitements, de négligence et d'abandon.
English: Public Service Employment Act, Section 21.
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21.
English: The CBSA may also implement actions as new information and facts are revealed by the ongoing investigations.
French: L’ASFC peut également mettre des mesures en œuvre au fur et à mesure que les diverses enquêtes en cours dévoilent de nouveaux faits et renseignements.
English: • the Job Accommodation Network and the Single Window which have the potential to become a strong foundation for an effective and comprehensive accommodation system;
French: • le Réseau d'aménagements pour les personnes handicapées et le guichet unique qui ont le potentiel de jeter les bases d'un système d'aménagements efficace et complet;
English: Staying in the hotel you will not miss any cultural or social events, because thanks its location you are in the centre of being – you are next to the historical square with a lot of monuments, buildings, restaurants, night clubs or “a leaning tower“ to see.
French: En raison de son emplacement central, à proximité immédiate de la place historique avec beaucoup de monuments, édifices, restaurants, discothèques ou tours "penchées" à découvrir, vous pourrez profiter de tous les évènements culturels ou sociaux de la ville.
English: See articles 1 and 39 of the Agreement, the latter of which provides that, in the course of ensuring effective protection against unfair competition as provided in article 10 bis of the Paris Convention on Industrial Property, Members shall protect undisclosed information if it is secret and has commercial value because it is secret, and reasonable steps have been taken to maintain secrecy.
French: Voir les articles premier et 39 de l'Accord.  L'article 39 stipule que dans le cadre des mesures visant à garantir une protection efficace contre la concurrence déloyale, conformément à l'article 10 bis de la Convention de Paris sur la propriété industrielle, les Membres sont tenus de protéger les renseignements non divulgués si ceux-ci sont secrets, qu'ils ont une valeur commerciale en raison de leur caractère confidentiel et que des mesures raisonnables ont été prises en vue de le préserver.
English: He cites reports of non-governmental organizations in support of the proposition that both Jordan and the Palestinian Authority are engaged in gross, flagrant and mass violations of human rights.b
French: Il cite des rapports d'organisations non gouvernementales à l'appui de la thèse selon laquelle la Jordanie et l'Autorité palestinienne se livreraient à des violations graves, flagrantes et massives des droits de l'hommeb.
English: Thursday, April 3 at 6:00 p.m. (Presentation in English, discussion in English and French) COST: $10 ($5 for members) (includes wine and cheese)
French: Le jeudi 3 avril 2008, à 18 h (Présentation en anglais, discussion en anglais et en français) COÛT : 10 $ (membres – 5 $) (comprenant vin et fromages)
English: (a) Adding an alternative text-only or a combined version of the front page;
French: a) Addition de la possibilité de choisir une version texte ou une version mixte de la page d'accueil;
English: For a preview of the fireworks, get on our mailing list and enjoy the benefits reserved for true fireworks fans.
French: Vivez les feux en avant-première en vous abonnant à notre liste d'envoi et profitez des privilèges réservés aux vrais amateurs.
English: Cash provided by investing activities
French: Besoins de trésorerie pour les activités d'investissement
English: The industrial sector’s #2 fuel oil use is concentrated on three major establishments: one in Miramichi, one in Belledune, and one in Dalhousie.
French: La consommation de mazout no 2 par le secteur industriel se concentre dans trois établissements : un établissement situé à Miramichi, un autre à Belledune et un autre encore à Dalhousie.
English: In fact, one of the first things that the T'Souke did was to try a Newfoundland cod trap in their waters and see what happened.
French: En fait, les T’Sou-kes ont d’abord essayé dans leurs eaux une trappe à morue terre-neuvienne pour voir ce qui arriverait.
English: Studies of refugees and family reunification in exile.
French: Études sur les réfugiés et le regroupement familial dans les pays d'accueil.
English: This Regular Force, LFDTS unit is based out of Kingston, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: To further mitigate risk, PWGSC will continue to ensure that either static IP addresses are not collected and retained or, if the information is deemed necessary for the effective delivery of the service, the necessary steps to advise individuals of the purpose of collection, use and disclosure of this information are taken.
French: Afin de réduire encore davantage les risques, TPSGC continuera de s'assurer que les adresses Internet fixes ne sont pas relevées et conservées ou, si on a besoin de ces adresses pour fournir efficacement le service, qu'on fait le nécessaire pour informer les intéressés de la raison pour laquelle l'information est recueillie, utilisée et communiquée.
English: With regard to the report and its effect on the matter of tangible benefits, the Commission is extending the intervention deadline for the public to March 12, 2001.
French: Le Conseil reporte au 12 mars 2001 la date limite d'intervention du public en ce qui a trait à ce rapport et à son effet sur la question des avantages tangibles.
English: CCTV, 23 November 2006.
French: La violence politique est contenue, malgré les événements du mois d’août, quand des forces de la Garde présidentielle du Président-candidat Joseph Kabila se sont attaquées au quartier général du Vice-président candidat Jean-Pierre Bemba (Mouvement de libération du Congo, MLC).
English: He informed the Executive Body that the full report of the study would be released soon, following its approval by the Royal Society.
French: Il a informé l'Organe exécutif que le rapport in extenso de cette étude serait publié prochainement, après avoir été approuvé par la Royal Society.
English:    Mr President, when an oil tanker sinks, we are all very well aware, firstly, of how serious a situation it is, of its environmental impact and of the need to respond in a joint fashion.
French:    . - Monsieur le Président, lorsqu’un pétrolier fait naufrage, nous prenons premièrement toute la mesure de la gravité de la situation, de son impact sur l’environnement et de la nécessité d’y répondre de manière coordonnée.
English: Tell people you are quitting.
French: Dites aux gens qui vous entourent que vous abandonnez le tabac.
English: It is a tried and true path towards growth, competitiveness and employment.
French: C’est au contraire le chemin éprouvé vers plus de croissance, une meilleure compétitivité et davantage d’emplois.
English: FROM CHAPTER - 2301 Administrative expenditure of ‘Humanitarian aid‚ policy area ITEM - 23 01 04 01 Humanitarian aid - Expenditure on administrative management Non-Diff.
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE – 2301 Dépenses administratives du domaine politique «Aide humanitaire» POSTE - 23 01 04 01 Aide humanitaire - Dépenses pour la gestion administrative
English: The Committee looked forward to the full implementation of the recommendations on strengthening transparency, internal governance and project integrity made by the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme.
French: Le Comité attend avec intérêt la mise en œuvre intégrale des recommandations sur le renforcement de la transparence, de la gouvernance interne et de l'intégrité des projets formulées par la Commission d'enquête indépendante sur le Programme « Pétrole contre nourriture » des Nations Unies.
English: The report states that members of CNES and the Highland Council are encouraged to use Gaelic at committee and council meetings.
French: Le rapport indique que les membres du CNES et du Conseil des Highlands sont encouragés à employer le gaélique lors des réunions des commissions et du Conseil.
English: The Azerbaijani State is taking the necessary measures to combat corruption.
French: L'État azerbaïdjanais prend les mesures nécessaires pour lutter contre la corruption.
English: Swamps also tend to be hummocky and may support upland plant species in these microhabitats.
French: Généralement, ils sont caractérisés par un relief en bosses et en creux, et leurs microhabitats peuvent abriter des espèces végétales caractéristiques des milieux secs.
English: Access to Information / Privacy (613) 947‑9239 REGIONAL OFFICES ATLANTIC REGION NEW BRUNSWICK Status of Women Canada 1045 Main Street, Suite 109 Moncton, New Brunswick E1C 1H1 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 748‑2843 Télécopieur (613) 748‑4098 Société d'assurance-dépôts du Canada (Canada Deposit Insurance Corporation) 50, rue O'Connor, 17e étage C.P. 2340, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Renseignements généraux
English: And here’s your opportunity to snag a few gems to call your own.
French: Voici donc l’occasion pour vous de jouer avec ces cailloux mirobolants.
English: Polypeptide sequences deduced from three Ss2a cDNA clones share a 95% overall sequence similarity, and may thus have similar biochemical properties and may make identical contributions to starch biosynthesis in wheat endosperm.
French: Les séquences peptidiques déduites à partir des séquences des trois clones d'ADNc montrent 95 % d'identité de séquence et pourraient ainsi posséder des propriétés biochimiques semblables en plus de contribuer également à la synthèse d'amidon dans l'albumen du blé.
English: Another reason for delay was that "boats were holed on the shore rocks and became useless."18 Boats that were damaged when arriving back on the south bank had to be abandoned.
French: D’autres contretemps étaient dus au fait que « les canots étaient endommagés par les rochers du rivage et devenaient inutiles18. »
English: She was convinced that the new partnership for development, laid out in the Monterrey Consensus and reaffirmed in the Declaration of the World Food Summit: five years later and in the Johannesburg Plan of Action, must be built through continuation of the positive process that had led to Monterrey.
French: Il est certain que le nouveau partenariat pour le développement esquissé à Monterrey et réaffirmé dans la déclaration issue du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après ainsi que dans le Plan d'action de Johannesburg, doit se concrétiser par la poursuite du processus positif qui a débouché sur Monterrey.
English: The Commission requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to report to the Commission at its sixty-first session.
French: Elle a demandé au Rapporteur spécial de présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et de lui faire rapport à sa soixante et unième session.
English: Rules and Conditions
French: Dans ce cas, le transporteur déclarera le NCF du transporteur intermédiaire.
English: 2.2.2 Contribution towards professional development of the community
French: 2.2.2 Contribution au perfectionnement professionnel de la communauté
English: Educational Internet site for the promotion of the wheat/ flour / bread industry.
French: Site internet éducatif pour la promotion de la filière blé / farine / pain.
English: 511.30(2) Demander que le titulaire du certificat de type à l’égard d’un produit aéronautique rende disponible aux fins d’examen les dossiers des analyses et des essais qui ont été effectués pour établir que le produit aéronautique est conforme aux normes applicables, conformément au chapitre 511 du Manuel de navigabilité.
French: 509.02(1) Préciser dans la norme 509 - Certificats de navigabilité pour exportation - Aéronefs - -sous quelle forme et de quelle manière présenter une demande de certificat de navigabilité pour exportation.
English: Under the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, known as the Ottawa Convention, on 11 October 2001 the Governments of Argentina and the United Kingdom concluded an agreement, covered by the formula on sovereignty, regarding a feasibility study of the clearance of landmines in the Falkland Islands (Malvinas).
French: En vertu de la Convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, dite Convention d'Ottawa, les Gouvernements d'Argentine et du Royaume-Uni ont conclu un accord régi par la formule relative à la souveraineté en vue de réaliser une étude de faisabilité sur le déminage des îles Falkland (Malvinas).
English: Lastly, human rights play a prominent role in the work of the European Parliament itself.
French: Enfin, les droits de l'homme jouent un rôle prééminent dans l'activité du Parlement européen lui-même.
English: •How did you find out what the problem was? 
French: • Comment avez-vous identifié le problème?
English: Vibrations from the vehicle and from rough road surfaces, uncomfortable or ergonomically incorrect sitting posture, jumping into and out of the vehicle and exertion in lifting cargo (particularly after having been sitting for a prolonged period) can all add up to cumulative back injuries.
French: Les vibrations produites par le véhicule et par des revêtements routiers durs, une posture assise inconfortable ou mauvaise sur le plan ergonomique, le fait de sauter en montant dans le véhicule ou en en descendant et le soulèvement de charges (surtout après une longue station en position assise) peuvent tous engendrer des lésions dorsales cumulatives.
English: To contact your regional Product Safety Office, please visit: http://www.hc-sc.gc.ca/ hecs-sesc/cps/contact.htm For additional articles go to the It’s Your Health Web site at: www.healthcanada.ca/iyh You can also call (613) 957-2991
French: Risques pour la santé liés à l’utilisation de trousses de blanchiment dentaire à domicile Les études cliniques actuelles indiquent que les produits de blanchiment dentaire à domicile ne sont pas dangereux lorsqu’ils sont utilisés conformément aux instructions.
English: I must also stress the adverse effect of conditionalities, of the debt burden and of unfulfilled pledges for assistance to the economic and social reconstruction of Guinea-Bissau, and hence to peace-building.
French: Comment ne pas souligner aussi l'impact négatif des conditionnalités, du poids de la dette et des promesses non tenues sur le développement économique et social, donc sur la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: Respondents and their spouse/ partners both completed questionnaires. Class of Individuals:
French: En 1999 Statistique Canada a enquêté les diplômés de la promotion de 1995 qui ont déménagé aux États-Unis.
English: All rooms are very spacious and have a surface area of at least 50 m².
French: Les chambres sont spacieuses et ont une superficie de 50 m².
English: The test for adjustable head restraints incorporates both the evaluation for total displacement of the head restraint and the evaluation of the locking mechanism for the adjustable backset.
French: L'essai auquel sont soumis les appuie-tête réglables comprend à la fois une évaluation du déplacement total de l'appuie-tête et une évaluation du mécanisme de verrouillage de la distance tête/appuie-tête réglable.
English: Please refer to the local Airport Authority website or see an Air Canada representative at check-in.
French: Veuillez consulter le site web de l’aéroport local ou adressez vous à un représentant d'Air Canada au moment de l'enregistrement.
English: Plans, Spending and Results for 2005 -2006  [ 2006-11-30 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Initiative sur le secteur bénévole et communautaire  [ 2006-11-30 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: (A) the total of all amounts each of which is tax that would have become payable by the authority during the particular period under Division II of Part IX of the Act in respect of an exempt supply of real property made to the authority by way of lease, or a taxable supply of real property made to the authority by way of lease at less than fair market value, if the supply were a taxable supply made at fair market value, or, if section 16 applies to the supply, at the amount determined by the formula in that section,
French: (A) le total des montants représentant chacun la taxe qui serait devenue payable par elle au cours de la période donnée en vertu de la section II de la partie IX de la Loi relativement à une fourniture exonérée d'immeuble effectuée par bail à son profit, ou à une fourniture taxable d'immeuble effectuée par bail à son profit pour un montant inférieur à la juste valeur marchande, si la fourniture était une fourniture taxable effectuée pour un montant égal à la juste valeur marchande ou, si l'article 16 s'applique à la fourniture, pour le montant déterminé selon la formule figurant à cet article,
English: For example, an individual may have access to large amounts of capital, may be willing to spend extensive amounts of time on the activity, may have the relevant experience, but if it is clear that there is no market nor potential for a market for the product or services being offered, there is no reasonable expectation of profit.
French: Par exemple, un particulier pourrait avoir accès à d'importants capitaux, pourrait être prêt à consacrer énormément de temps à l'activité en question et pourrait avoir l'expérience pertinente, mais s'il est clair qu'il n'y a aucun marché ni aucune possibilité de marché pour le produit ou les services offerts, il n'y a pas d'attente raisonnable de profit.
English: University Research Funding and Evaluation, Alternatives for Chile" – Phase I > Structure and behaviour of the Chilean university sector français - Español
French: University Research Funding and Evaluation, Alternatives for Chile – phase I" > Structure and behaviour of the Chilean university sector (En Anglais) English - Español
English: USDA (FAS) China has increased for five consecutive years as demand Pulse Crops in China for vegetable oils continue to increase.
French: Environ le tiers de ces importations proviennent des États-Unis et le reste vient surtout du Brésil.
English: In July 2006, the Special Rapporteur renewed requests for invitations from the following States: Algeria (request first made in 1997); Afghanistan (2005); Belarus (2005); Bolivia (2005); Côte d'Ivoire (2005); Egypt (1996); Equatorial Guinea (2005); Eritrea (2005); Ethiopia (2005); India (1993); Indonesia (1993); Iran (Islamic Republic of) (2005); Iraq (2005); Israel (2002); Libyan Arab Jamahiriya (2005); Nigeria (2005); Saudi Arabia (2005); Syrian Arab Republic (2005); Togo (2005); Tunisia (1998); Turkmenistan (2003); Yemen (2005); and Zimbabwe (2005).
French: En juillet 2006, le Rapporteur spécial a de nouveau prié les États suivants de l'inviter : l'Algérie (première demande adressée en 1997), l'Afghanistan (2005), l'Arabie saoudite (2005), le Bélarus (2005), la Bolivie (2005), la Côte d'Ivoire (2005), l'Égypte (1996), l'Érythrée (2005), l'Éthiopie (2005), la Guinée équatoriale (2005), l'Inde (1993), l'Indonésie (1993), l'Iran (République islamique d') (2005), l'Iraq (2005), Israël (2002), la Jamahiriya arabe libyenne (2005), le Nigéria (2005), la République arabe syrienne (2005), le Togo (2005), la Tunisie (1998), le Turkménistan (2003), le Yémen (2005) et le Zimbabwe (2005).
English: Also endorsed by the following organization: Coalition of Islamic Organizations and Soul.
French: Également entérinée par l'organisation suivante : Coalition des organisations islamiques et Soul.
English: That cooperation, information sharing and assistance between States, commensurate with each State's capacities, is desirable in order to achieve full respect for international humanitarian law and human rights law; as is cooperative implementation with the private military and security industry and other relevant actors;
French: Que la coopération, le partage de l'information et l'assistance entre États, en fonction des capacités de chaque État, sont souhaitables afin de parvenir au plein respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme; de même que la mise en œuvre en coopération avec les entreprises militaires et de sécurité privées et d'autres acteurs concernés;
English: This can help change your sexual relations back to ones you both can enjoy.
French: Cette technique vous aidera à rétablir des relations sexuelles agréables pour les deux.
English: Encourages communication and networking among existing fistula centres to facilitate training, research, advocacy and fund-raising and the development and application of relevant standards, including Obstetric Fistula: Guiding Principles for Clinical Management and Programming Development of the World Health Organization, which provides background information along with principles for developing fistula prevention and treatment strategies and programmes;
French: Encourage les centres de traitement de la fistule à communiquer et à travailler en réseau pour faciliter la formation, la recherche, la popularisation, la mobilisation de fonds et l'élaboration et l'application des normes pertinentes, y compris celles du manuel de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) intitulé Obstetric Fistula: Guiding Principles for Clinical Management and Programme Development, qui présente des informations de base et des principes d'élaboration de stratégies et de programmes de prévention et de traitement de cette pathologie;
English: The current situation in Nova Scotia is similar to that in Saskatchewan, although no formal exemption has been sought from the provincial human rights commission there.
French: La situation actuelle en Nouvelle- Écosse est semblable à celle qui prévaut en Saskatchewan, avec la différence qu’aucune exemption formelle n’a été demandée à la Commission des droits de la personne de cette province.