ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: thymus, myoid cells, troponin T, MyoD, tissue repair, myoblasts, mdx dystrophy.
French: Mots clés : thymus, cellules myoïdes, troponine T, MyoD, réparation tissulaire, myoblastes, dystrophie mdx.
English: Of crucial importance is the need for policy coherence and the exploitation of synergies among different areas of the economy.
French: Il importe au plus haut point d'assurer la cohérence des politiques et d'exploiter les synergies entre les différents secteurs économiques.
English: This writer has observed that, as is the case in other interdisciplinary topics, most of the authors fail to cross disciplinary lines, which means that there are several debates raging simultaneously.
French: L'auteur du présent rapport a constaté que la plupart des auteurs ne traitent pas des questions qui n'ont pas trait à leur propre discipline, ce qui signifie que plusieurs débats ont lieu simultanément.
English: The majority of these corrections relate to “C6-Salary” losses for which claims have been corrected in accordance with the Panel's decisions and recommendations in paragraphs 250 to 275 of the seventh instalment report.
French: La majorité de ces corrections concerne des pertes "C6-salaires" pour lesquelles les montants accordés ont été corrigés conformément aux décisions et recommandations du Comité figurant aux paragraphes 250 à 275 du rapport sur la septième tranche.
English: • having an inorganic matrix
French: • comportant une matrice inorganique
English: [We welcome the agreement of WSSD to enhance the mutually supportive role of MEAs and the international trading system.
French: [Nous nous félicitons de la décision, prise lors du Sommet mondial, de renforcer le rôle complémentaire des AME et du système commercial international.
English: During the period from 1 August to 7 August 2006, Mrs. Teodolinda Rodrigues Coelho, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Du 1er au 7 août 2006, Mme Teodolinda Rodrigues Coelho, Ministre Conseillère, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Infrastructure Canada.
French: Droit d'auteur /Autorisation de reproduction Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par Chantiers Canada pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et services offerts par le gouvernement du Canada.
English: • facilitate collaboration between federal organizations governed and not governed by the PSEA.
French: • faciliter la collaboration entre les organismes fédéraux assujettis et non assujettis à la LEFP.
English: Horses and livestock are regularly in the fields and there is a small river nearby which can be heard.
French: L’eau sera chauffée par des panneaux solaires. Vous pouvez également vous baigner dans la piscine découverte près de la grande maison.
English: Once the problem has been created, you may associate all concerned incidents to it.
French: Une fois le problème créé, associez tous les incidents concernés.
English: During 2008, the Branch organized, jointly with the Monitoring Team, national workshops for Chad (10-12 September), Comoros (15-17 January) and Madagascar (21-24 January).
French: Avec l'Équipe de surveillance, le Service a organisé en 2008 des ateliers nationaux pour le Tchad (10-12 septembre), les Comores (15-17 janvier) et Madagascar (21-24 janvier).
English: In the case of fire in German road tunnels a high level of safety is reached today already with the measures taken for the protection of people.
French: En Allemagne, on a aujourd'hui atteint un haut niveau de sécurité en ce qui concerne les mesures prises pour protéger les personnes en cas d'incendie dans les tunnels routiers.
English: This dry scrubbing approach would not be accompanied by corrosion nor does it generate any contaminated water.
French: Cette méthode de lavage à sec ne s’accompagne pas de corrosion et ne produit pas d’eau contaminée.
English: Because SOCAN tariff structure had remained the same for close to fifty years, because the rate had not changed since 1978 and because it had been the object of agreements for a significant share of the period since, this rate offered stability, while at the same time being amenable to adjustments based on the evolution of the market.
French: Puisque la structure du tarif SOCAN était demeurée la même depuis près de cinquante ans, que le taux n’avait pas changé depuis 1978 et qu’il avait fait l’objet d’ententes pour une partie importante de la période qui s’est écoulée depuis, ce taux offrait une stabilité tout en permettant des ajustements fondés sur l’évolution du marché. La Commission fut toutefois d’avis qu’il convenait d’augmenter le taux pour trois raisons.
English: From July 2008, the Regional Adviser has been directly involved in the final activities and closing of the project.
French: À compter de juillet 2008, le Conseiller régional a participé directement aux activités finales et à la clôture du projet.
English: These systems will better secure food supplies and will also regenerate soil carbon and restore natural and developed habitats for water security.
French: Non seulement ces systèmes permettent d’améliorer l’approvisionnement alimentaire , mais ils régénèrent aussi le carbone dans le sol et restaurent et les habitats naturels et développés pour la sécurité de l’eau.
English: vx : Beaucoup de concerts, et donc, conséquemment, beaucoup d�alcool et de substances qu�il ne nous est pas permis de citer ici.
French: vx : Beaucoup de concerts, et donc, conséquemment, beaucoup d’alcool et de substances qu’il ne nous est pas permis de citer ici.
English: Those are clear signs of our determination to help Afghans succeed.
French: Ce sont là des témoignages clairs de notre détermination à aider l'Afghanistan à réussir.
English: Co-ordination among supervisory authorities has improved but further enhancement remains needed.
French: La capacité administrative de la DGAC doit être considérablement renforcée.
English: Ms. Blouin concluded by arguing that the tools of economic growth and potential must remain within reach of developing countries.
French: Mme Blouin conclut en faisant valoir que les outils de la croissance et du développement économiques doivent demeurer à la portée des pays en développement.
English: Amendment 35 Tabled by Mr David Wilshire, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr Humfrey Malins, Mr Christopher Chope In the draft resolution, paragraph 17.4.1, replace the words "the registration of migrants and the granting of" with the following words: "applications for the registration of migrants and for the".
French: Amendement 35 Déposé par MM. David Wilshire, James Clappison, Tim Boswell, Humfrey Malins et Christopher Chope Dans le projet de résolution, paragraphe 17.4.1, remplacer les mots «à l'enregistrement des migrants et à l'octroi d'un» par les mots suivants: «aux demandes d'enregistrement des migrants et aux demandes d'un».
English: The variance under this heading is mainly the result of a change in the planned deployment of the remaining formed police unit, as the selected troop-contributing country will require additional reimbursement for their self-sustainment.
French: • Gestion : modification des hypothèses en matière de déploiement La variation enregistrée à cette rubrique est principalement imputable à la modification intervenue dans le déploiement prévu des unités de police constituées restantes, dans la mesure où le pays fournisseur de contingents sélectionné demandera un remboursement supplémentaire au titre du soutien logistique autonome.
English: 11-5.2 Adjustment Prior to Tests. 11-5.2.1 Before commencing performance tests it shall be established that the chart drive, inking and pen or printing mechanism are in proper operating condition.
French: 11-5.2 Réglage avant essais. 11-5.2.1 Avant de commencer les essais de fonctionnement, il faut s'assurer que l'entraînement du diagramme, l'encrage et le style ou le mécanisme d'impression sont en état de marche normal.
English: Last, the fact that 41% of Anglophones outside Quebec think French is not threatened in Canada may indicate confidence in its survival but does not necessarily mean they think every effort should be made to protect it.
French: Enfin, le fait que 41 % des anglophones hors Québec pensent que la langue française n'est pas menacée au Canada peut indiquer une confiance envers sa survie, mais ne veut pas nécessairement dire qu'ils pensent que tout effort pour éviter cet état de fait éventuel est nécessaire.
English: All the religious leaders whom we heard expressly emphasised this.
French: Tous les chefs religieux que nous avons entendus l'ont souligné expressément.
English: Evaluation of the Arts Promotion Program
French: Cela aidera aussi l’ACA à envisager ses demandes de bourses dans cette perspective élargie de la diplomatie ouverte.
English: © Parks Canada A large, long-billed rail.
French: © Parcs Canada C'est un grand râle au long bec.
English: I was therefore unable to vote in favour of the report.
French: Je n'ai donc pas pu voter en faveur de ce rapport.
English: Slavery was declared abolished in Nicaragua on 12 December 1838, and in the words of article 40 of the Constitution: “No one shall be subjected to servitude.
French: L'abolition de l'esclavage au Nicaragua a été proclamée le 12 décembre 1838 et, conformément à l'article 40 de la Constitution, personne ne peut être soumis à une servitude involontaire.
English: Approve and monitor the CRA’s Service Strategy, and reviewing reports from the Office of the Taxpayers’ Ombudsman on systemic and emerging issues related to service matters
French: Approuver et surveiller la Stratégie de services de l’ARC, et examiner les rapports du Bureau de l’ombudsman des contribuables sur les questions naissantes et systémiques liées au service.
English: Although there are types of income listed that are often main sources of income (for example, consulting fees), you should still use item 8000 to report the main activity income.
French: Si l'une de ces sources de revenus constitue votre activité principale (p. ex. les honoraires d'experts-conseils), inscrivez plutôt ce revenu à la ligne 8000.
English: American Journal of Economics and Sociology, 56, 41-50.
French: Multivariate statistical analysis », American Journal of Economics and Sociology, no 56, p.
English: The sea-river transport has a large potential both in container traffic and traditional bulk cargo segments.
French: Les potentialités de ce transport sont grandes dans le domaine tant des conteneurs que des vracs traditionnels.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE L'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Système de cultures avec légumineuses au Cameroun français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE l'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Système de cultures avec légumineuses au Cameroun English - Español
English: Within the next year, ITS will return to offer an additional intelligence course.
French: D’ici un an, les SFI retourneront donner un cours de renseignements.
English: Water Well Management, MB-NFSP-21571 Boissevain (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management, MB-NFSP-21571", as decided on May 22, 2007.
French: Gestion des puits, MB-NFSP-21571 Boissevain (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, MB-NFSP-21571 » comme convenu le 22 mai 2007.
English: The Committee recommends that the State party ensure the full implementation of relevant legislation, in particular the Statute of the Child and Adolescent.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à la pleine application de la législation pertinente, et en particulier du Statut de l'enfant et de l'adolescent.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-356 June 17, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Rich International Airways, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-356 le 17 juin 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Rich International Airways, Inc.
English: All spatial planning policies now give priority attention to urban aspects, from small towns innervating the rural space to metropolitan areas driving the globalised economy.
French: Metropolregionen ; France : coopération métropolitaine).
English: Both governments should make every effort to find a compromise which will provide the foundation for a permanent agreement.
French: Les deux gouvernements devraient mettre tout en œuvre pour trouver un compromis qui créera la base d'un accord permanent.
English: We are providing the necessary guidance for making sustainable development a reality.
French: Nous dispensons les conseils nécessaires pour que le développement durable devienne réalité.
English: We introduced compulsory-education legislation in 1977.
French: En 1977, la loi a rendu l'éducation obligatoire.
English: (*) These operations comprise those carried out with a third-party custodian who undertakes, on the basis of a framework contract, to guarantee compliance with the contractual terms and conditions, notably with respect to: - delivery against payment; - verification of collateral; - the collateral margin required by the lender which must always be available and adequate, with the market value of the securities being verified daily by the said custodian;
French: (*) Ces opérations comprennent des opérations réalisées avec un dépositaire tiers qui s’engage sur base d’un contrat cadre à garantir le respect des conditions contractuelles, notamment en ce qui concerne : - la livraison contre paiement, - la vérification du collatéral, - la marge de nantissement requise par le prêteur qui doit toujours être présente et suffisante, en vérifiant quotidiennement la valeur des titres sur le marché,
English: Session 1 – "What we have been doing" - Plenary International Experience Paul Uhlir Canadian experience to date David Moorman Session 2 – Imagining - Plenary Elements of a vision for accessibility "What are we here to do" Questions and comments Break Paul Uhlir and David Moorman John ApSimon
French: 1re séance – « Ce que nous avons fait » – Plénière L’expérience internationale Paul Uhlir L’expérience canadienne jusqu’à maintenant David Moorman 2e séance – Imaginer l’avenir – Plénière Éléments d’une vision de l’accessibilité « Ce que nous avons à faire ici » Questions et commentaires Pause Paul Uhlir et David Moorman John ApSimon
English: Observer organizations regularly use the opportunity, as far as their resources allow, to participate in the growing number of workshops, provide submissions and make interventions on matters of concern during sessions.
French: Les organisations participant au processus en qualité d'observateurs profitent régulièrement de la possibilité qui leur est offerte, pour autant que leurs ressources le leur permettent, de prendre part au nombre croissant d'ateliers, de soumettre des communications et de faire des interventions sur des questions qui les intéressent au cours des sessions.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union) and Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) et de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: A decision in 2004 to no longer accept e-mail inquiries has led to a refocusing of staff time on telephone inquiries, during which callers tend to seek longer and more in-depth explanations in response to their questions.
French: Les personnes qui appellent demandent en général des explications plus longues et plus détaillées en réponse à leurs questions.
English: Much of the actual mining was done by human labour at three major sites along the Cuango river.
French: La plupart des activités d'extraction étaient exécutées par une main-d'oeuvre répartie sur les trois principaux sites le long du fleuve Cuango.
English: As at 1 July 2002, 46 of the States parties to the Convention, namely Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Canada, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Russian Federation, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Togo, Tunisia, Turkey, Uruguay, Venezuela and Yugoslavia, had made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention.
French: Au 1er juillet 2002, 46 des États parties à la Convention - Afrique du Sud, Allemagne, Algérie, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Togo, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela et Yougoslavie - avaient fait des déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: Exclusive interview with Grammy nominee Keri Hilson. Get the scoop on her new album In a Perfect World, her approach to songwriting and what she'd like the world to know about her.
French: BECHIR LE TOUNSI DECEPTION MARSEILLE NICE L ARIANE MSAKEN BENZA VILLENEUVE LE ROI SKYROCK KENNEDY SEFYU BEN ARFA BRANDAO KENZA FARAH ALONZO CAEN ZIANI TUNISIANO SEFYU ROHFF BOOBA SOPRANO ADAB...
English: The technology is applicable to almost all wastewater sources, with excellent replication and greenhouse gas reduction potential.
French: La technologie est applicable à presque toutes les sources d’eaux usées, avec un excellent potentiel de répétition et de réduction des gaz à effet de serre.
English: The contract should describe the work to be performed, e.g., housekeeping, gardening, babysitting, and must also include a statement that the domestic employee shall work only for the employer who signed the contract.
French: Le contrat doit décrire le travail à effectuer, par exemple ménage, jardinage ou garde d'enfants, et également préciser que l'employé(e) de maison ne travaillera que pour l'employeur qui a signé le contrat.
English: The following other interests in land, to the extent they are interests in land, in accordance with the Federal Real Property Act:
French: Les intérêts fonciers suivants, dans la mesure où il s'agit d'intérêts fonciers, conformément à la Loi sur les immeubles fédéraux.
English: Focus on Benefits/Results for Canadians Planning reports should help citizens engage in the ongoing public debate around the setting of government priorities and the allocation of resources.
French: Mettre l’accent sur les avantages et les résultats pour les Canadiens Les rapports de planification devraient aider les citoyens à prendre part au débat public permanent entourant l’établissement des priorités du gouvernement et l’attribution des ressources.
English: the recommendation for second reading by the Committee on Industry, Research and Energy on the Council common position for adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority (16498/1/2008 - C6-0067/2009 - (Rapporteur: Mrs del Castillo Vera), and
French: la recommandation pour la deuxième lecture de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil instituant le groupe des régulateurs européens des télécommunications (GERT) (16498/1/2008 - C6-0067/2009 - (rapporteure: Pilar del Castillo Vera), et
English: Salles), M. Dmitrijevas, Dokle, Donabauer, Dubié, Mrs Err, Mrs Filipiová, Mr Freiherr von und zu Guttenberg, Mrs Frimannsdóttir, MM. Grzesik, Grzyb, Gülçiçek, Hagberg, Hancock, Higgins, Mrs Hoffmann, MM. Hovhannisyan, Ilaşcu, Ivanov, Lord Judd, Mr Karpov, Mrs Kósá-Kovács, MM. Koulouris, Kulikov, Kvakkestad, Laakso, Le Guen, Liapis, Loutfi, Matviychuk, Mrs Nabholz-Haidegger, MM. Naro, Nasufi, Nessa, Popa, Prijmireanu, Puche, Pullicino Orlando, Raguž, Rakhansky, Reymann, Mrs Shakhtakhtinskaya, MM. Slutsky, Soendergaard, Mrs Stoisits, MM. Stübgen, Tekelioğlu, Tkáč, Vera Jardim, Mrs Vermot-Mangold, MM. Vieira, Wilkinson, Wray (alternate:
French: Salles), M. Dmitrijevas, Dokle, Donabauer, Dubié, Mme Err, Mme Filipiová, M. Freiherr von und zu Guttenberg, Mme Frimannsdóttir, MM. Grzesik, Grzyb, Gülçiçek, Hagberg, Hancock, Higgins, Mme Hoffmann, MM. Hovhannisyan, Ilaşcu, Ivanov, Lord Judd, M. Karpov, Mme Kósá-Kovács, MM. Koulouris, Kulikov, Kvakkestad, Laakso, Le Guen, Liapis, Loutfi, Matviychuk, Mme Nabholz-Haidegger, MM. Naro, Nasufi, Nessa, Popa, Prijmireanu, Puche, Pullicino Orlando, Raguž, Rakhansky, Reymann, Mme Shakhtakhtinskaya, MM. Slutsky, Soendergaard, Mme Stoisits, MM. Stübgen, Tekelioğlu, Tkáč, Vera Jardim, Mme Vermot-Mangold, MM. Vieira, Wilkinson, Wray (remplaçant:
English: Courses are held in Swedish by various organisations, for example by a foundation established by Finland, Sweden and Norway, which has offered further training for adults mainly within the Arctic area of the Nordic Countries.
French: Des cours de suédois sont organisés par différentes organisations, par exemple une fondation basée en Finlande, en Suède et en Norvège, qui propose une formation continue pour les adultes, principalement dans la zone arctique des pays nordiques.
English: In other audits, our findings may confirm that the government’s practices are economical, efficient and effective and that others could learn from them.
French: Nos constatations peuvent aussi confirmer que les pratiques du gouvernement sont économiques, efficientes et efficaces et que d’autres auraient intérêt à les appliquer.
English: The Government of Canada is currently undertaking research to develop and refine various indicators of global mine action progress.
French: Le gouvernement du Canada mène actuellement des recherches pour définir et mettre au point divers indicateurs mesurant les progrès de l'action antimines à l'échelle mondiale.
English: The refund, in relation to that retailer’s supply of the beverage in the container is $0.05, since it is the amount paid to consumers in most cases and it does not exceed the returnable container charge that is charged by most suppliers in the province. The term "refund" is also defined, under paragraph (b) of the definition, specifically for purposes of applying subsection 226(7).
French: Le montant remboursé, par rapport à la fourniture de la boisson dans le contenant par ce vendeur au détail, est de 0,05 $, étant donné qu'il s'agit du montant payé aux consommateurs dans la plupart des cas et qu'il ne dépasse pas le droit sur contenant consigné qui est imposé dans la plupart des cas par des fournisseurs de la province.