ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this roundtable was to discuss how to proceed with WIPO’s work on substantive patent law harmonization in the framework of the SPLT and, more specifically, whether it might be possible for the nongovernmental organizations present at the roundtable to agree on a limited subset of four topics (first-to file, grace period, prior art, applicability of pending applications as prior art) in the discussions on the SPLT.
French: L’objectif de cette table ronde était d’étudier comment poursuivre les travaux de l’OMPI en ce qui concerne l’harmonisation du droit matériel des brevets dans le cadre du SPLT et, plus précisément, de voir s’il serait envisageable que les organisations non gouvernementales présentes à la table ronde parviennent à un accord sur un sous-ensemble limité de quatre points (principe du premier déposant, délai de grâce, état de la technique, prise en considération des demandes en instance comme faisant partie de l’état de la technique) au cours des délibérations sur le SPLT.
English: It is about enabling those who care about a domain to express their care through practical engagement in the development of their individual and collective capacity.
French: Parce qu'il s'agit de permettre à ceux qui s'intéressent à un domaine d'exprimer leur intérêt par l'entremise d'un engagement pratique envers le renforcement des capacités individuelles et collectives.
English: Commissions on Child Welfare and Development have been established at federal and provincial levels to coordinate and monitor implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: La Commission pour le bien-être et le développement de l'enfant a été mise en place aux niveaux fédéral et provincial pour coordonner et contrôler l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In addition, the EPA-related incentives for strengthening intra-African regional integration may also give rise to a negative effect, i.e. complication of the trade relations of African countries and the associated impediments against enhancing intra-African regional integration arrangements.
French: De plus, les motivations liées aux APE pour renforcer l'intégration régionale intra-africaine peuvent également avoir des effets négatifs, à savoir compliquer les relations commerciales des pays africains entre eux avec comme corollaires les entraves à la consolidation des AIR intra-africains.
English: On the small and medium-sized enterprises, of course, we are of the same opinion as you.
French: S'agissant des petites et moyennes entreprises, nous sommes naturellement d'accord avec vous.
English: Address Modern Fuel Artist-Run Centre 21A Queen Street, Kingston, Ontario K7K 1A1 Telephone: 1-613-548-4883 E-mail: modernfuel@bellnet.ca
French: Adresse Modern Fuel Artist-Run Centre 21A Queen Street, Kingston (Ontario) K7K 1A1 Téléphone : 1-613-548-4883 Courriel : modernfuel@bellnet.ca
English: In this connection the RCE-05 study focuses on three main priorities: 83.
French: Dans cette perspective, l'étude RCE-O5 s'est concentrée sur trois points majeurs : 82.
English: Contribution to the Seminair, Women and Economy, Cuba, 9-12 of april 2001.
French: Compte-rendu final du séminaire Femmes et Économie coanimé par le Centre de solidarité mondiale (Secunderabad, Inde) et le chantier Femmes et Économie, de l’Alliance pour un monde responsable, pluriel et solidaire. Le séminaire a eu lieu à Hyderabad, Andhra Pradesh, Inde du 9 au 11 janvier 2004.
English: 4.3 Control card structure
French: 4.3 Structure des cartes de contrôleur
English: Canadian Income and Expenditure Accounts - 1981 Capital Finance Accounts Persons and Unincorporated Business Billions of dollars Source Saving 35.3 Capital consumption allowances 11.5 Total 46.8 Disposition Investment - fixed capital 23.5 Investment - inventories 0.7 Net capital transfers to non-residents -1.1 Net lending 23.7 Total 46.8 Table source:
French: Comptes des revenus et dépenses du Canada - 1981 Compte de financement du capital Particuliers et entreprises individuelles Milliards de dollars Ressources Épargne 35,3 Provisions pour consommation de capital 11,5 Total 46,8 Emplois Investissements - capital fixe 23,5 Investissements - stocks 0,7 Transferts de capitaux nets aux non-résidents -1,1 Prêt net 23,7 Total 46,8 Source du tableau :
English: Therefore, for small businesses with good records of compliance, we are eliminating this requirement.
French: C'est pourquoi nous éliminons cette obligation pour les petites entreprises qui ont une bonne fiche de conformité à la loi.
English: Campaigns for child survival, girls' education and HIV/AIDS have proved models of a broad and deep partnership across agencies.
French: Les campagnes en faveur de la survie des enfants, de l'éducation des filles et de la lutte contre le VIH/sida se sont révélées être les modèles d'un partenariat vaste et profond entre les institutions.
English: improve the long-term sustainability of public finances by implementing further pension reforms, in view of the significant projected increase in age-related expenditure. [ OJ C 74, 20.3.2008 ] Top
French: améliorer la viabilité à long terme des finances publiques par la mise en œuvre de nouvelles réformes du système de retraite, compte tenu de l'importante augmentation prévue des dépenses liées au vieillissement démographique. [ JO C 74 du 20.3.2008 ] Retour en haut
English: The Central African Republic is divided into 16 prefectures, which are further subdivided into 71 subprefectures and 2 administrative control areas.
French: Les 16 préfectures sont elles-mêmes subdivisées en soixante et onze (71) sous-préfectures et deux (2) postes de contrôle administratif (PCA), et elle compte à la base neuf mille (9 000) villages.
English: These included mass spectrometry, chemiluminescence, and tunable Diode Laser Absorption Spectrometry (TDLAS) to measure trace concentrations of gases in the lower and upper atmosphere.
French: Celles-ci comprennent la spectrométrie de masse, la chimiluminescence et la spectrométrie d'absorption au laser à diode adjustable (SALDA) pour mesurer les très faibles concentrations des gaz présents dans la basse et la haute atmosphère.
English: Children in the CEDEM Youth Wing are encouraged to express their concerns, advocate for their rights, and lobby Ministers and Organizations through letters, songs, paintings and other activities.
French: Les enfants de la section de jeunesse du CEDEM sont encouragés à exprimer leurs préoccupations, à défendre leurs droits et à influencer par divers moyens - lettres, chansons, dessins et peintures, etc. - les ministres et les organisations.
English: If you have any comments and/or suggestions to make please enter them in the space below.
French: Si vous avez des conseils à nous donner nous vous prions de les inscrire ci-dessous.
English: President Kabila has continued to demonstrate a commitment to pursue a more energetic human rights agenda.
French: Le Président Kabila a continué de prouver qu'il entendait assurer une défense plus énergique des droits de l'homme.
English: By keeping this select place while also being distributed digitally, TV5 QC would be sure to continue earning its subscription revenues.
French: En conservant cette place de choix tout en étant distribuée en numérique, TV5 QC s’assurerait de pouvoir continuer de bénéficier de ses revenus d’abonnement.
English: A special restaurant serves a wide range of dishes. Furthermore, the various bar areas are the ideal places to relax while having a nice drink.
French: L’excellent restaurant propose des menus variés, tandis que les bars offrent le cadre approprié à des moments de détente autour d’un verre.
English: They are different from the most part of the providers, thanks to our suppleness of offer, given that we make sure that the customer himself belongs who chooses services essentials in his hosting.
French: On se différencie de la plupart des providers, grâce à notre flexibilité d'offre, étant donné que nous faisons en sorte que se soit le client lui-même qui choisisse les services nécessaire à son hosting.
English: All suites offer wardrobes with light.
French: Toutes les suites disposent d’une penderie avec éclairage.
English: Therefore, it seems possible to attain the amount of habitat required.
French: Il semble donc possible d’obtenir la superficie d’habitat requise.
English: In the view of the Delegation, information is perhaps needed, but as the Delegation of Germany had said, this must all be done within the context of a clear and precise timetable, which would indicate the date by which a final decision must be taken.
French: WO/BC/18/6 - WO/PC/8/3 page 33 prendre une décision. De l’avis de la délégation de la Côte d’Ivoire, il faut peut-être avoir d’autres renseignements mais, comme l’a dit la délégation de l’Allemagne, il faut le faire dans le cadre d’un calendrier précis et clair, indiquant la date à laquelle la décision finale devra être prise.
English: CRC/C/129/Add.8 page 15
French: CRC/C/129/Add.8
English: She appealed the first infraction, but her arguments were rejected by the respondent on the ground that "a late is a late."
French: Elle a porté la première infraction en appel, mais ses arguments ont été rejetés par l'intimé sous le motif qu'un retard est un retard.
English: You must email the hotel and let them know your flight arrival time and date, they will arrange pick-up absolutely free, drop you off at the shopping centre and secure your baggage for you so that you do not have to carry them around while shopping and come back to pick you whenever you wish!!
French: Breakfast is organised to suit you and includes both cold and cooked selection served out on the sun terrace or inside the outdoor hut in the event of poor weather. Hosts are very welcoming, keen to help where necessary and even gifted a bottle of wine on departure.
English: We have no vested interest in maintaining the status quo, and could reap strong benefits from being the best LSB-compliant distribution available.
French: Nous n'avons aucun intérêt à maintenir le statu quo et nous pourrions tirer beaucoup de bénéfices en étant la distribution disponible la plus conforme à la base standard de Linux.
English: Either the right of appeal by the prosecution, and thus the possibility of securing a conviction by the higher court, is recognized; or it is denied, thus preventing the prosecution from challenging the sentence; or an indefinite and interminable series of appeals is set in motion.
French: Soit on reconnaît le droit des parties défenderesses de faire recours et, partant, la possibilité d'obtenir une condamnation de la part de l'instance supérieure, soit on les prive de ce droit, en les empêchant de contester la décision de condamnation, soit on institue une succession infinie et interminable de recours.
English: In this connection, 67.6 per cent of the persons questioned mentioned various forms of violence, including beatings, rape and blackmail.
French: À cet égard, les personnes interrogées ont été 67,6 % à faire état de diverses formes de violence, parmi lesquelles le passage à tabac, le viol et le chantage.
English: San Jose_sorry Airport limos, car services, etc, are of course priced differently.
French: San Jose_sorry Les prix pour les limousines d'aéroport et les services automobiles sont, évidemment, calculés différemment des prix de taxi.
English: They continuously review the laws, regulations, policies, practices and services for which they are responsible, to ensure that the marketplace operates fairly, efficiently, competitively and in a world-class manner — today and in the future.
French: • Des modifications doivent être apportées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions et à la Loi canadienne sur les coopératives, afin d’offrir aux sociétés par actions et aux coopératives une structure de gestion efficace.
English: In 1972, mortality of these trees due to mountain pine beetle or other causes was determined, trees were inoculated and the resistance of each was again evaluated.
French: En 1972, le taux de mortalité causée par ce Dendroctone et par d'autres causes fut déterminé, des arbres furent inoculés et la résistance de chacun fut à nouveau évaluée.
English: Its chief purpose is to cover at all times the Bank’s day-to-day liquidity needs, i.e. loan disbursements, debt servicing and administrative expenses, while obtaining a return measured against one and three-month market benchmarks.
French: Il a pour objectif principal de couvrir, à tout moment, les besoins de liquidité courants de la Banque, c’est-à-dire les décaissements sur prêts, le service de la dette et les dépenses administratives, tout en assurant une rémunération mesurée par rapport aux taux de référence du marché (1 et 3 mois).
English: It is recommended to exercise normal security precautions.
French: Il est conseillé de prendre des mesures de sécurité normales.
English: Nevertheless, during the years 2002 to 2003, the Council may expect judgements in the cases of a very large number of accused.
French: Néanmoins le Conseil peut compter, en 2002 ou 2003, sur des verdicts dans les affaires d'un très grand nombre d'accusés.
English: PROMOTING THE FACTORS CRUCIAL FOR CONVERGENCE 6.
French: PROMOUVOIR LES FACTEURS DÉTERMINANT LA CONVERGENCE 6.
English: The legislator has not overlooked the importance of the role of social welfare in improving citizens' lives and raising their standard of living.
French: L'importance de la protection sociale pour l'amélioration de l'existence des citoyens et le relèvement de leur niveau de vie n'a pas échappé au législateur.
English: Mobile Feeding Unit (MFU) 11.1 Introduction In times of disaster, food does more than relieve hunger and sustain life.
French: Unité mobile d’alimentation 11.1 Introduction En cas de catastrophe, la nourriture ne sert pas seulement à soulager la faim et à maintenir la vie.
English: A risk management framework developed and implemented corporately, will be integrated into every step in the information life cycle process.
French: Deux activités sont essentielles en matière de protection du patrimoine culturel.
English: Aboriginal children are at the centre of this program because they experience higher cancer mortality rates.
French: Les enfants autochtones sont principalement visés par ce programme étant donné qu'ils connaissent des taux plus élevés de mortalité due au cancer.
English: The answers to these questions cannot be found anywhere in the reports passed on to us.
French: Si oui, lesquels ? Les réponses ne figurent nulle part dans les rapports qui nous ont été transmis.
English: The Parties [or observers] to whom the meeting is open shall not have a right to participate in the meeting unless the Committee and the Party whose compliance is in question agree otherwise.
French: Les Parties [ou observateurs] qui peuvent assister aux réunions ne sont pas autorisées à participer à leurs travaux, à moins que le Comité et la Partie dont le respect des obligations est en cause en décident autrement.
English: (c) Calls upon UNHCR to report to the Executive Committee at its fifty- second session on progress made on this process.
French: c) Invite le HCR à présenter un rapport au Comité exécutif à sa 52e session sur les progrès accomplis dans ce processus.
English: Spicer, Petty-Officer R., RCN, S2F accident and commendation of Chief of the Naval Staff, 59.
French: Spicer, le quartier-maître R., de la MRC, accident d’un S2F et félicitations du chef d’état-major de la Marine, 66.
English: Some counselling services would be covered by private health insurance.
French: Certains services seraient couverts par l'assurance privée.
English: This amendment would be in addition to the requirements with respect to each of the other criteria identified in Public Notices 1997-98 and 1999-29.
French: Cette modification s'ajouterait aux autres critères énoncés dans les avis publics 1997-98 et 1999-29.
English: According to K-W, PWGSC’s own analyst concluded that, using the "419 criterion", K-W would still have made a profit, albeit much less than with its submitted bid, and that K-W had the working capital to perform the requirement.
French: Position de TPSGC TPSGC a soutenu que la réévaluation effectuée par TPSGC et le MDN était juste, raisonnable et conforme aux exigences de l’invitation. Par conséquent, TPSGC a soutenu que les allégations de K-W étaient dénuées de fondement et qu’elles devaient être rejetées.
English: A second dose of measles vaccine has been shown to result in seroconversion of most of those who experience primary vaccine failure after a single dose (2).
French: Il a été établi qu’une deuxième dose de vaccin antirougeoleux entraîne une séroconversion chez la plupart des sujets chez qui on avait constaté un échec de la vaccination primaire après l’administration d’une seule dose(2).
English: The conclusions stated in paragraph 38, above, were adopted by the Working Group.
French: Les conclusions énoncées au paragraphe 38 ci-dessus ont été adoptées par le groupe de travail.
English: It reiterates that available information on Lebanon shows that in terms of behaviour which might constitute `torture' for the purposes of article 1 of the Convention, the risk in Lebanon mainly exists for detainees.
French: Il réaffirme que les renseignements disponibles au sujet du Liban montrent que le risque d'actes qui peuvent constituer une «torture» au sens de l'article premier de la Convention existe essentiellement pour les détenus.
English: DÉCOR is marketed as a link between buyers and sellers in the art and framing world.
French: DÉCOR fait le pont entre les acheteurs et les vendeurs d'art et de cadres.
English: The living room includes a wall cupboard, a 2-seat fold-out sofa bed, a television cabinet, a flat-screen television, a desk, a dining table with 4 chairs, a corner kitchenette (electric hotplates, fridge, microwave, kettle, cutlery and crockery) and a cleaning kit.
French: Le salon est équipé d’un placard mural, d’un canapé lit convertible deux places, d'une bibliothèque, d' un meuble TV, d'une télévision (écran plat), d'un bureau, d'une table à manger avec 4 chaises, d’un coin kitchenette (plaques électriques, un réfrigérateur, un micro onde, une bouilloire, ustensiles de cuisine et vaisselles, meuble haut et bas), un kit ménager.
English: For example, the French Community has introduced the concepts of human rights and humanitarian law into a special programme for the secondary schools under its control called “Democracy and barbarity”.
French: A titre d'exemple, la Communauté française a intégré les notions de droit de l'homme et de droit humanitaire dans un programme spécifique pour les écoles secondaires de son ressort intitulé « Démocratie et barbarie »
English: We spend 50% of our lives in our homes.
French: par écrit. - Nous passons 50 % de notre vie dans notre logement.
English: ECLAC also prepared four studies on aspects of women's health with regard to various countries in the region.
French: La CEPALC a également mené quatre études portant sur les femmes et les questions de santé dans différents pays de la région.
English: The figures are given in CO2 equivalents.
French: Les chiffres sont donnés en équivalents CO2.
English: In Europe and in many European countries - I am particularly thinking of my own country, Italy - we are irresponsibly heading for disaster in the social security accounts.
French: En Europe et dans de nombreux pays - je pense en particulier au mien, l'Italie -, on court, de manière irresponsable, au désastre dans les comptes de la prévoyance sociale.
English: Morogoro DSS basic outputs Demographic indicators The primary outputs of the system are estimates of cause-specific mortality for all ages.
French: Données de base produites par le SSD de Morogoro Indicateurs démographiques Les principales données produites par le système sont des estimations de la mortalité par cause dans tous les groupes d’âge.
English: In general, federal and provincial/ territorial government policies have not effectively dealt with socio-economic issues related to violence such as economic independence for women, adequate income levels for families and for women and children who leave violent relationships, safer indoor and outdoor environments, etc.
French: De façon générale, les politiques fédérales et provinciales ou territoriales n'ont pas encore contribué à résoudre concrètement les problèmes socio-économiques qui engendrent la violence, comme assurer l'indépendance économique des femmes, procurer un niveau de revenu suffisant pour les familles ainsi que pour les femmes et les enfants qui réussissent à se sortir d'une relation de violence, garantir la sécurité à l'intérieur comme à l'extérieur, etc.
English: All treaty bodies request States parties to provide information on the implementation of the recommendations contained in previous concluding observations/comments in their subsequent reports or during the constructive dialogue.
French: Tous les organes conventionnels demandent aux États parties des informations sur la suite donnée aux recommandations qu'ils ont formulées dans leurs dernières observations finales, dans des rapports ou au cours du dialogue constructif tenu avec la délégation.
English: 7.2 In addition, Mrs.
French: 7.2 D'autre part, la demande d'asile de Mme.
English: Nova Scotia political contribution tax credit You can claim contributions made to candidates and recognized parties, as defined under the Nova Scotia ELECTIONS ACT, as follows:
French: Crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour contributions politiques Vous pouvez déduire les contributions versées à des candidats et à des partis reconnus, selon la définition de l'ELECTIONS ACT de la Nouvelle-Écosse, comme suit : – 478 –
English: "Sensor" means a device which senses a change which could be caused by intrusion into or interference with a vehicle.
French: 6.1.3 par "capteur", un dispositif conçu pour détecter un changement pouvant être lié à une effraction ou à une atteinte au véhicule;
English: The measures taken must therefore constitute a deterrent by creating a feeling of insecurity among criminals.
French: Par ce fait, les mesures prises doivent avoir un caractère dissuasif en créant un sentiment d’insécurité parmi les délinquants.
English: Shawinigan-Sud Tax Centre PO Box 3000 Stn Main Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 Find your Tax Services Office.
French: Bureau-chef Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 Vous voulez savoir quel est votre bureau des services fiscaux?
English: Oral submissions were then  made by counsel for the complainant, the Commission, and the respondent.
French: Les avocats de la plaignante, de la Commission et de l’intimée ont présenté des arguments oraux.
English: The broad-based objectives of the Programs are reflected in the Portfolio Mission Statement as follows: To provide veterans, qualified civilians and their families with the benefits and services to which they are entitled; to promote their well-being and self-sufficiency as participating members of their communities; and to keep the memory of their achievements and sacrifices alive for all Canadians.
French: Le mandat du Tribunal des anciens combattants (révision et appel), en ce qui a trait à la compétence exclusive pour réviser toute décision rendue en vertu de la Loi sur les pensions, la Loi sur les allocations aux anciens combattants ou toute autre loi adoptée par le Parlement, et statuer sur toute question liée à la demande de révision, découle de la Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: "The continued support by both the federal and provincial governments means students and faculty from across Vancouver Island will receive the assistance they need to bring their research discoveries to the marketplace," said University of Victoria President David Turpin.
French: « Grâce à l'appui des gouvernements fédéral et provincial, les étudiants et la faculté de l'île de Vancouver recevront l'aide dont ils ont besoin pour commercialiser leurs découvertes, a indiqué David Turpin, président de l'Université de Victoria.
English: Youth care services exist to serve this minority.
French: Des services de protection de la jeunesse sont en place pour aider cette minorité.