English: Reports issued in 2006 Abersoch RIB – a serious injury sustained when falling overboard on 7 August 2005 Published 3 February Anglian Sovereign – grounding of UK registered emergency towing vessel near the island of Oxna in the Shetland Islands, 3 September 2005 Published 30 June Auriga – loss of fishing vessel off Portavogie, Northern Ireland on 30 June 2005 Published 3 February Berit – grounding, Trindelen Bank, near Gedser, Denmark on 5 January 2006 Published 6 July Big Yellow – hull failure of RIB, Porthmeor Beach, St Ives Bay, Cornwall on 26 August 2005 Published 24 March Blue Sinata – foundering in Weymouth Bay on 8 September 2005, with the loss of one life Published 2 March Border Heather – explosion and fire in Grangemouth, Firth of Forth, Scotland on 31 October 2004 Published 16 February Bounty – capsize and loss 4 miles off Berry Head, South Devon on 23 May 2005 Published 2 February Carrie Kate/Kets – collision near Castle Point, St Mawes, Cornwall resulting in one fatality on 16 July 2005 Published 24 February CP Valour – grounding in Baia da Praia do Norte, Faial, Azores on 9 December 2005 Published 17 August Dieppe – grounding of ro-ro passenger ferry on the approaches to Newhaven on 5 December 2005 Published 17 July Emerald Star – investigation of vessel making contact with Chevron Texaco Number 6 berth at Milford Haven on the evening of 18 January 2006 Published 24 August Greenhill – grounding and subsequent foundering off Ardglass, Northern Ireland on 19 January 2006 Published 8 August Harvest Hope – capsize and founding of fishing vessel, 40 miles north-east of Peterhead on 28 August 2005 Published 15 August Harvester/Strilmoy – collision in the North Sea on 4 November 2005 Published 14 June Kathrin – grounding of merchant vessel, Goodwin Sands, Dover Strait on 12 February 2006 Published 1 September Lerrix – grounding off the Darss peninsular, Baltic Sea, Germany on 10 October 2006 Published 11 April Lykes Voyager/Washington Senator – collision in Taiwan Strait on 8 April 2005 Published 10 February Mollyanna – capsize of sailing dinghy, off Puffin Island, North Wales, resulting in two fatalities on 2 July 2005 Published 15 March P&O Nedlloyd Genoa – investigation of the loss of cargo containers overboard, north Atlantic Ocean on 27 January 2006 Published 11 August Pastime – loss of one man overboard from sailing yacht, in the English Channel on 17 March 2006 Published 8 September
French: ANNEXE B Rapports publiés en 2006 Abersoch RIB – graves blessures subies lors d’un passage par-dessus bord le 7 août 2005 Publié le 3 février Anglian Sovereign – échouement d’un remorqueur d’intervention d’urgence enregistré au Royaume-Uni, près de l’île d’Oxna, dans les îles Shetland, le 3 septembre 2005 Publié le 30 juin Auriga – perte d’un bateau de pêche au large de Portavogie, Irlande du Nord, le 30 juin 2005 Publié le 3 février Berit – échouement, banc de Trindelen, près de Gedser, au Danemark, le 5 janvier 2006 Publié le 6 juillet Big Yellow – défaillance de la coque d’un CPCR Porthmeore Beach, St Ives Bay, Cornouailles, le 26 août 2005 Publié le 24 mars Blue Sinata – coulage dans la baie de Weymouth le 8 septembre 2005, avec la perte d’une vie Publié le 2 mars Border Heather – explosion et incendie à Grangemouth, Firth of Forth, Écosse, le 31 octobre 2004 Publié le 16 février Bounty – chavirage et perte du bateau à 4 milles de Berry Head, South Devon, le 23 mai 2005 Publié de 2 février Carrie Kate/Kets – abordage près de Castle Point, St Mawes, Cornouailles, entraînant la mort d’une personne, le 16 juillet 2005 Publié le 24 février CP Valour – échouement à Baia da Prada do Norte, Faial, Açores, le 9 décembre 2005 Publié le 17 août Dieppe – échouement d’un ferry aux abords de Newhaven, le 5 décembre 2005 Publié le 17 juillet Emerald Star – enquête sur un navire entré en contact avec le poste d’amarrage numéro 6 Chevron Texaco à Milford Haven, le soir du 18 janvier 2006 Publié le 24 août Greenbill – échouement suivi d’un coulage au large d’Ardglass, en Irlande du Nord, le 19 janvier 2006 Publié le 8 août Harvest Hope – chavirage et coulage d’un bateau de pêche, à 40 milles au nord-est de Peterhead, le 28 août 2005 Publié le 15 août Harvester/Strilmoy – abordage en mer du Nord le 4 novembre 2005 Publié le 14 juin Kathrin – échouement d’un navire marchand, à Goodwin Sands, dans le pas de Calais, le 12 février 2006 Publié le 1er septembre Lerrix – échouement au large de la péninsule de Darss, en mer Baltique, Allemagne, le 10 octobre 2006 Publié le 11 avril Lykes Voyager/Washington Senator – abordage dans le détroit de Taiwan, le 8 avril 2005 Publié le 10 février Mollyanna – chavirage d’un dériveur au large de Puffin Island, Galles du Nord, ayant entraîné la mort de 2 personnes, le 2 juillet 2005 Publié le 15 mars P&O Nedlloyd Genoa – enquête sur le passage pardessus bord de conteneurs, dans l’Atlantique nord, le 27 janvier 2006 Publié le 11 août Pastime – passage par dessus bord et décès d’un homme dans un yacht à voiles, dans la Manche, le 17 mars 2006 Publié le 8 septembre