ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ship’s construction is mainly responsible for the extent of the effects of an accident.
French: Les efforts dans le domaine de la sécurité doivent être axés sur des mesures ciblant les activités sur la rive (les informations sur le trafic et la gestion du trafic) et celles à bord (les équipements de navigation et la conception des navires), les interfaces navire-rive, les dispositifs réglementaires (la révision de l'ADN) ainsi que d'autres mesures visant la formation et l'éducation.
English: They play a key role in the cycle of planning, monitoring, evaluating and reporting of results through ministers to Parliament and Canadians.
French: Ces rapports jouent un rôle important dans le cycle de la planification, du suivi, de l'évaluation et des comptes rendus que les ministères doivent présenter au Parlement et aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Competitiveness for growth and employment EUR 2007 %
French: Compétitivité pour la croissance et l’emploi euros 2007 %
English: While it is difficult to conclude that publicly funded universities operate for any private purpose, on balance, it is not clear whether the delivery of their services is controlled by the state to fulfill a government purpose so as to meet the second aspect of the not-on-a-commercial-basis requirement.
French: Là où les municipalités ou d’autres organismes gouvernementaux fournissent directement des services de résidences aux personnes âgées sur une base non commerciale et ne cherchent pas à rivaliser mutuellement ou avec d’autres fournisseurs de services similaires, les services qu’ils offrent sembleraient conformes aux exigences de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: She sat as an Independent until July 10, 1971, when, upon reaching the age of 75, she was forced to retire.
French: Elle siège comme indépendante jusqu'au 10 juillet 1971, moment où, à l'âge de soixante-quinze ans, elle doit prendre sa retraite.
English: The points raised in the request of the Committee to which the Government is responding in the present report relate to measures taken by the Democratic Republic of the Congo to implement resolution 1373 (2001) and, also, to assistance, directives and the submission of supplementary reports.
French: Les points soulevés dans la demande du Comité du Conseil de sécurité et auxquels le Gouvernement répond dans ce rapport se rapportent aux mesures d'application de la résolution 1373 (2001) par la RDC, à l'assistance et directives et présentation de rapports complémentaires.
English: for African Businesswomen in International Trade, has increased the competitiveness of over 70 enterprises, including that of Flotea Masawe of Tanzania. Sales of her company's textiles and home furnishings have turned her small one-room workshop into a four-room factory with 13 industrial machines and a workforce of 22 men and women.
French: au commerce international pour les femmes d'affaires africaines », a permis d'accroître la compétitivité de plus de 70 entreprises, y compris celle de Flotea Masawe de Tanzanie : les ventes de textiles et d'accessoires d'ameublement de son entreprise ont transformé son petit atelier d'une pièce en usine de quatre pièces dotée de 13 machines industrielles et d'un effectif de 22 hommes et femmes.
English: The Permanent Representative of the Russian Federation presented a draft statement to the press.
French: Le Représentant permanent de la Fédération de Russie a présenté un projet de déclaration à la presse.
English: The concept of "applicant’s Contracting Party" is used in relation to indirect filing (see Article 4 and Rules 13 and 27).
French: La notion de "Partie contractante du déposant" est utilisée en relation avec le système du dépôt indirect (voir l’article 4 et les règles 13 et 27).
English: He will make an important contribution to the wide-ranging field of official languages.
French: Il apportera une contribution importante au vaste chantier des langues officielles.
English: On 1 January 2002 the possibility to acquire the right to pre-retirement allowance was eliminated.
French: Le 1er janvier 2002, la possibilité d'acquérir le droit aux prestations de pré-retraite a été supprimée.
English: There are a number of barriers that constrain the successful transfer of environmentally sound technologies and knowledge for the sustainable management of forests.
French: Un certain nombre d'obstacles s'opposent au transfert des technologies respectueuses de l'environnement pour la gestion durable des forêts.
English: Mr. WISNUMURTI (Indonesia): Mr. President, first of all, let me, on behalf of my delegation, express our deepest thanks to you, speaking on behalf of the delegations members of the Conference on Disarmament, for your expression of deep sympathy and condolences to the Indonesian authorities and people concerning the bombing that has happened in Jakarta, a heinous crime which we have condemned to the fullest.
French: M. WISNUMURTI (Indonésie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, tout d'abord, permettez-moi, au nom de ma délégation, de vous adresser nos plus sincères remerciements pour le message de compassion et les condoléances que vous avez adressés aux autorités et au peuple indonésiens au nom de tous les États membres de la Conférence du désarmement, à la suite de l'attentat qui s'est produit à Jakarta, crime particulièrement odieux que nous avons condamné avec la plus grande fermeté.
English: Local governments have a vital role to play in transforming energy and transportation practices.
French: Les autorités locales ont un rôle essentiel à jouer dans la transformation des pratiques concernant les transports et l'énergie.
English: Term of Copyright 27.—(1) Copyright shall have effect throughout the lifetime of the author and for 50 years after his death; this term shall be calculated as from January 1 of the year following that of death.
French: — 1) Le droit d’auteur produit ses effets durant toute la vie de l’auteur et pendant 50 ans après le décès de celui-ci; cette durée est calculée à partir du 1er janvier de l’année qui suit celle du décès.
English: Community Information Community Aupaluk Community Number CS2499105 Affliliation Inuit Population 155 Latitude Coordinate 59º 18’ 44" Longitude Coordinate -69º 29’ 5" Province/Territory Quebec Location 275 KM N OF/DE FORT MACKENZIE, SOUTHERN SHORE OF/DE HOPES ADVANCE BAY OF/DE UNGAVA BAY/BAIE D'UNGAVA
French: Information de la communauté Collectivité Aupaluk Numéro de la collectivité CS2499105 Affiliation Inuit Population 155 Coordonnée de la latitude 59º 18’ 44" Coordonnée de la longitude -69º 29’ 5" Province/Territoire Québec Lieu 275 KM N OF/DE FORT MACKENZIE, SOUTHERN SHORE OF/DE HOPES ADVANCE BAY OF/DE UNGAVA BAY/BAIE D'UNGAVA
English: And while becoming mighty, it did not stop caring for the rest of the world.
French: Et tout en devenant puissants, les États-Unis ont continué de se préoccuper du reste du monde.
English: This provides a deferral of the capital gain until the subsequent disposition of the property or until the transferee spouse dies.
French: Cela permet de reporter le gain en capital jusqu’à une nouvelle disposition du bien ou jusqu’au décès du conjoint ayant bénéficié du transfert.
English: Moreover, the GHGD manages the national mandatory GHG
French: De plus, la Division des GES gère le programme 13
English: Rank the lists in order of profitability to begin preparing for your next campaign.
French: Classez les listes par ordre de rentabilité pour amorcer la préparation de votre prochaine campagne.
English: Journal of Adolescent Health 1996; 19(3): 166–70.
French: Evans, S.A. et H.S. Kohli.
English: In July, he said “the guerrillas have another strategy: every time there is a casualty in the guerrillas, they immediately mobilize their chorus leaders in the country and abroad to say that it was an extrajudicial execution”.
French: En juillet, il a affirmé que les groupes de guérilla avaient une autre stratégie. Selon ses dires, à la moindre perte dans leurs rangs, ils mobilisent immédiatement leurs réseaux de porte-parole dans le pays et à l'étranger pour qu'ils se fassent l'écho de la thèse de l'exécution extrajudiciaire.
English: [21] Question #4 asked candidates "What is a project Work Breakdown Structure (WBS)?"
French: [21] La question 4 se lisait comme suit : « Qu'est-ce que la structure de répartition du travail (SRT) d'un projet? »
English: Over the following years increasing safety requirements and stringency in legislation lead to greater use of Trevira CS fabrics and by 1995 high-quality safety textiles are fully in fashion.
French: Un besoin de sécurité croissant et des lois renforcées ont entraîné dans les années suivantes une utilisation accrue des tissus en Trevira CS. En 1995, les textiles de sécurité haut de gamme étaient en plein essor.
English: Repeated intraperitoneal injections of 20, 40, or 100 mg/[kg (b.w.)
French: Des injections intrapéritonéales répétées de 20, 40 ou 100 mg/[kg(m.c.)
English: GOES imager data have also been used to study differences between observed cloud properties and cloud properties from model forecasts. GOES imager data has also been used to vertically integrate water vapour retrievals from U.S. Defence Meteorological Satellite Program (DMSP) platforms, and to identify deficiencies in the model humidity field in the lower troposphere.
French: Les données de l'imageur du GOES ont aussi été utilisées pour étudier les différences entre les propriétés observées des nuages et les propriétés prédites par les modèles ainsi que pour intégrer verticalement les données sur la vapeur d'eau provenant des plateformes du Defence Meteorological Satellite Program (DMSP) des États-Unis et relever les carences du champ d'humidité des modèles dans la basse troposphère.
English: As well, there is a continuing need for further renewal in the areas of Human Resource Policy and Combat Resources.
French: Le besoin de renouveau demeure aussi persistant pour ce qui est des politiques des ressources humaines et des ressources de combat.
English: "Coverage Level" means the percentage of the Production Value of a Crop that is insured.
French: « couverture de la production à coûts élevés » Prestations relatives au partage des risques, aux niveaux de couverture supérieurs à 80 p.
English: The ship’s Executive Officer, Lieutenant-Commander Derek Moss, added, "Having the sea cadets onboard reaffirmed our faith in the cadet program.
French: Le commandant en second du navire, le Capitaine de corvette Derek Moss, a ajouté : « La présence des cadets à bord du Winnipeg a réaffirmé notre foi dans le Programme des cadets.
English: The main ranges are the highest ranges (they include Mt. Robson and the group of mammoth peaks surrounding the Columbia Icefield).
French: Les chaînes principales sont celles qui contiennent les sommets les plus élevés (y compris le mont Robson ainsi que l'ensemble de montagnes imposantes entourant le champ de glace Columbia).
English: At this conference, held January 18, 2005 at the Innovatec Centre in Place du Portage, Gatineau, Quebec, presenters from the public and private sectors shared their experiences in analyzing the results of online consultations.
French: À cette conférence, tenue le 18 janvier 2005 au Centre Innovatec à la Place du Portage à Gatineau (Québec), des conférenciers du secteur public et du secteur privé ont fait part de leur expérience en matière d'analyse des résultats des consultations en direct.
English: HRSDC - Labour, civilian and/or military police may conduct separate investigations into civilian employee work related hazardous occurrences.
French: Sécurité du champ de tir et du secteur d’entraînement.
English: Another typology based on the nature of production clearly indicated that some types require much greater inputs than others (Sawio 1993).
French: Une autre typologie faisant intervenir la nature de la production a clairement fait voir que certaines catégories demandaient plus d’apports que d’autres ( Sawio, 1993 ).
English: For these purposes the following actions are required:
French: A ces fins, il convient de prendre les mesures suivantes :
English: The intersessional regional consultations contributed to the success of the second session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: Les consultations régionales intersessions ont contribué au succès de la deuxième session du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: Company Loveland Products, Inc.
French: Liste des fabricants (suite) Entreprise Loveland Products, Inc.
English: Looking at the two remaining options - construction of a new building on the Steiner lot versus purchase of the Procter & Gamble Building - a choice in favor of the Steiner lot also seemed clear, as long as the Procter & Gamble option remained overpriced at 100 million Swiss francs.
French: Lorsqu'on examine les deux solutions restantes - construction d'un nouveau bâtiment sur la parcelle Steiner ou achat du bâtiment P&G - le choix de la parcelle Steiner paraît aussi évident, puisque la solution P&G reste trop chère (100 millions de francs suisses).
English: Furthermore, as counsel for the Tribunal, Mr. Robichaud had been directly involved in steel cases which are closely related to the matter under inquiry and in which many of the current parties participated.
French: De plus, à titre d’avocat pour le Tribunal, Me Robichaud a directement participé à des causes sur l’acier qui ont un rapport étroit avec l’objet de la présente enquête et auxquelles un grand nombre des parties à la présente ont aussi participé.
English: In the strictest sense, one has to forget cultural differences in order to think about "Canada."
French: Au sens le plus strict, on doit oublier les différences culturelles pour réfléchir au " Canada ".
English: The clonal component accounted for 10, 12, and 8.5% of total variation in EE × EE, hybrids, and N × N, respectively.
French: La composante clonale représentait 10, 12 et 8,5% de la variation totale chez EE × EE, les hybrides et N × N, respectivement.
English: If you suspect you have had a serious or unexpected reaction to this drug you may notify Health Canada by: toll-free telephone: 866-234-2345  toll-free fax 866-678-6789  By email: cadrmp@hc-sc.gc.ca By regular mail:
French: Téléphone sans frais : 866-234-2345 Télécopieur sans frais : 866-678-6789 Par courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Par courrier courant : Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Santé Canada Monographie de VESICARE® Indice d'adresse : 0201C2 Ottawa ON K1A 1B9 REMARQUE :
English: The Agency finds that this unnecessary and long wait constituted an obstacle to Jordan's mobility.
French: L'Office estime que cette longue attente non nécessaire a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Jordan.
English: Art. 22(1), 39(1) PCT R. 49 PCT Art. 158(2) EPC R. 1, 107(1)(a) EPC GL/EPO E-IX, 4.3
French: Art. 22.1), 39.1) PCT R. 49 PCT Art. 158(2) CBE R. 1, 107(1)a) CBE DIR/OEB E-IX, 5.3
English: [4] Ms. Nkwazi has filed a letter with the Tribunal indicating her support for the Application.
French: [4] Mme Nkwazi a déposé une lettre devant le Tribunal pour indiquer qu'elle appuie la demande.
English: Management feels that these are legitimate expenses, and that the recovery question should be revisited.
French: La direction juge que ces dépenses sont légitimes et que la question du recouvrement devrait être réexaminée.
English: • Form T1135, Foreign Income Verification Statement
French: • Le formulaire T1135, Bilan de vérification du revenu étranger
English: Use the French version of the artifact record.
French: Utilisez la version anglaise de la fiche d’information de l’artefact.
English: To counter these uncertainties, appropriate application factors were used in the environmental risk analysis to derive ENEVs.
French: Pour tenir compte de ces incertitudes, des coefficients appropriés dans l'analyse des risques environnementaux pour calculer les VESEO ont été utilisés.
English: Also, it should be stressed very strongly that the Group was fortunate to have had the highly-qualified Ambassador Roberto García Moritán of Argentina, who just spoke, as its Chairman.
French: Mais il convient d'insister sur le fait que le Groupe a eu la chance d'avoir pour Président le très compétent Ambassadeur García Moritán, qui vient de s'exprimer.
English: Although much of the current new regionalism literature is focused on regional economies and metropolitan regions, the principles are valuable in broader application to regional land-use planning.
French: Même si la littérature actuelle sur le nouveau régionalisme porte surtout sur les économies régionales et les régions métropolitaines, les principes de ce mouvement sont utiles dans des applications plus larges d'aménagement régional.
English: Technical aspects of interoperability Various interactive television standards can be added to those above.
French: L'interopérabilité au niveau technique Différentes normes pour la télévision interactives s'ajoutent aux précédentes.
English: Local Contact Address E-Mail: mlupicka@poczta.onet.pl Phone: +48 22 6700517
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mlupicka@poczta.onet.pl Téléphone: +48 22 6700517
English: How wide is the path to the entrance?
French: Certaines personnes ayant des difﬁcultés à marcher sont parfois dans l’impossibilité d’utiliser les rampes.
English: In that regard, the flexibility and creativity demonstrated by delegations during the negotiations was noteworthy.
French: À ce propos, il faut souligner la souplesse et la créativité dont ont fait preuve les délégations au cours des négociations.
English: Notes (1) In groups 48/06 to 48/30, for classification purposes only and in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: Notes (1) (2) Dans les groupes 48/06 à 48/30, sauf indication contraire et à des fins de classement uniquement, le classement s’effectue à la dernière place appropriée.
English: For example, a significant amount (about $100) of the average Ontario auto insurance premium covers disability income benefits.
French: Par exemple, une tranche considérable (d'environ 100 $) des primes moyennes d'assurance-automobile en Ontario couvre les indemnités de remplacement du revenu en cas d'invalidité.
English: The operations of UNODC are goal-oriented and seek solutions to challenging new trends and emerging problems.
French: L'Office, dont les opérations sont ciblées, recherche des solutions aux tendances complexes et aux nouveaux problèmes qui se font jour.
English: • Use a type font size of 10 points or larger and paginate your application.
French: • Utilisez une police d'au moins 10 points et paginez votre demande.
English: The participants at the Gaborone meeting had welcomed the Global Consultations process and the forthcoming ministerial meeting to mark the fiftieth anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: Les participants à la réunion de Gaborone ont accueilli favorablement le processus des Consultations mondiales et le principe de la réunion ministérielle qui doit marquer le cinquantième anniversaire de l'adoption de la Convention des Nations Unies de 1951.
English: It is also the amount of tax payable on a taxable supply (for GST/HST purposes).
French: Dans certains cas, le stock peut également comprendre des services.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2001/35.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2001/35
English: The MRRS provides an inventory of departmental programs and activities and shows their relationship to the Department's strategic outcomes.
French: Le SGRR dresse une liste des programmes et activités du Ministère et décrit leurs liens avec les résultats stratégiques.
English: The parliaments of three states have acquired parliamentary observer status with the Assembly.
French: Les parlements de trois Etats ont acquis le statut d’observateur parlementaire auprès de l’Assemblée.
English: What is monetary policy and who determines it?  3.
French: Où puis-je trouver de l'information sur les indicateurs économiques les plus récents?  3.
English: Thus, for example, France is a lay state by virtue of its Constitution; Germany organises religious teaching in schools, and allows Christian, Jewish and Muslim Councils a large say in, for example, matters of ethics; the Russian Orthodox Church holds an important position in Russia; and a Muslim revival can be witnessed both in parts of South-Eastern Europe and in immigrant communities across the whole of Europe.
French: Ainsi, la France est un Etat laïque selon sa Constitution; l’Allemagne organise un enseignement religieux à l’école et consulte largement les conseils chrétiens, juifs et musulmans pour ce qui concerne, notamment, les questions éthiques; l’Eglise orthodoxe russe a une place importante en Russie; et l’on assiste à une renaissance de l’islam à la fois dans certaines régions de l’Europe du Sud-Est et parmi les communautés immigrées dans toute l’Europe.
English: As of 5 July, the overall population at Dadaab stands at 284,306, an increase of 21 per cent since the beginning of 2009.
French: Le 5 juillet, la population totale à Dadaab était de 284 306 personnes, soit une augmentation de 21 % depuis le début de 2009.
English: APPLICABLE LEGISLATION Subsection 63.3 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA 1987) reads in part as follows: 63.3(1) The Agency may, of its own motion or on application, inquire into a matter in relation to which a regulation could be made under subsection 63.1(1), regardless of whether such a regulation has been made, in order to determine whether there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: LOI APPLICABLE Le paragraphe 63.3 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987) stipule en partie : 63.3(1) Même en l'absence de disposition réglementaire applicable, l'Office peut, de sa propre initiative ou sur demande, enquêter sur toute question relative à l'un des domaines visés au paragraphe 63.1(1) pour déterminer s'il existe un obstacle indu aux possibilités de déplacement des personnes atteintes de déficience.
English: Outside of Canada, it is known only from Cape Lookout in coastal Oregon, based on collections made in 2001 (McHenry & Tønsberg 2002).
French: À l’extérieur du Canada, une seule population a été enregistrée en 2001 à Cape Lookout, sur la côte de l’Orégon (McHenry et Tønsberg, 2002).
English: These are the LMAS categories in the variable TYPE.
French: Il s’agit des catégories de l’enquête comprises dans la variable GENRE.
English: Devonport High School for Girls, Plymouth Country:
French: Devonport High School for Girls, Plymouth Pays:
English: Myriam Khouzam, a summer student from the University of Ottawa, asked those who received the guide to give their feedback on the format and content, as well as the usefulness of the travel tips and tools included in the booklet.
French: Myriam Khouzam, une étudiante de l'Université d'Ottawa occupant un emploi d'été au sein de l'Office, a demandé aux personnes qui avaient reçu le guide d'exprimer leur opinion sur le format et le contenu du guide, de même que sur l'utilité des conseils et des outils de voyage proposés.
English: Specifically, the service line will:
French: Les efforts porteront sur la qualité et la pertinence des conseils et du soutien fournis au ministre et au sousministre en ce qui concerne les questions relatives au portefeuille et au Ministère.
English: * - Elixir or Mixture may be used in place of Oral Solution **- Effervescent may be used in place of Soluble
French: X* X X X X X X X X X X X X X X X X