ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase relates to the reclassification of 1 post from the D-1 level to D-2 for the New York office, and inward redeployment in the Nairobi office of 3 posts (1 P-5 Chief, Monitoring and Evaluation, 1 P-5 Chief, Information Section and 1 P-3 Information and Technology Officer) from subprogramme 2.
French: L'augmentation est liée au reclassement d'un poste de niveau D-1 à D-2 au bureau de New York et au redéploiement au bureau de Nairobi de trois postes provenant du sous-programme 2 (1 poste P-5 de chef du suivi et de l'évaluation, 1 poste P-5 de chef de la Section de l'information et 1 poste P-3 de spécialiste des technologies de l'information).
English: For a long time, the Blackfoot recorded important events by painting symbols on buffalo hides called winter counts.
French: Autrefois, les Pieds-Noirs enregistraient les évènements importants en peignant des symboles sur des peaux de bison.
English: A virus that is spread by the bite of an infected mosquito causes Japanese Encephalitis.
French: Un virus transmis par la piqûre d'un moustique infecté provoque l'encéphalite japonaise.
English: Indeed, many persons from Arab and non-Arab countries come to Jordan for treatment, since the country has such an advanced health sector.
French: C'est pourquoi la Jordanie reçoit de nombreux malades des pays arabes et étrangers qui viennent s'y faire soigner en raison du niveau atteint par la Jordanie dans ce secteur.
English: Yukon First Nations live in 14 First Nations throughout the Yukon.
French: Les Premières Nations du Yukon sont au nombre de 14, réparties dans l’ensemble du Yukon.
English: Furthermore, this surveillance should be broadened to prevent harmful macroeconomic imbalances, with a guarantee that, in future, it will go beyond fiscal policy and that its remit will be extended to early detection and prevention of potentially harmful economic imbalances, too.
French: En outre, il conviendrait d'élargir cette surveillance afin d'éviter les déséquilibres macroéconomiques préjudiciables, en s'assurant qu'à l'avenir elle aille au-delà de la politique budgétaire et aussi en étendant ses compétences à la détection précoce et à la prévention des déséquilibres macroéconomiques potentiellement préjudiciables.
English: E-filing would also permit the operation of an “e-Court” environment, permitting access by all parties in a tribunal hearing to documents in electronic format.
French: Le dépôt d'écritures par voie électronique favoriserait aussi l'instauration du système de « cour électronique », qui devrait permettre à toutes les parties à un procès d'accéder aux documents sous forme électronique.
English: In paragraphs 34 and 35 of its resolution 56/253 of 24 December 2001, the General Assembly requested the Secretary-General to conduct a review of library services covering the Dag Hammarskjöld Library, the libraries of the United Nations Offices at Geneva and at Vienna, libraries in the regional commissions, departmental libraries, libraries at information centres and depository libraries with a view to defining the purpose of United Nations library services and identifying primary clients or users and the relationships and roles of the libraries, including the best way to achieve their mandates through the relevant intergovernmental bodies, and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session.
French: Dans les paragraphes 34 et 35 de sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de procéder à un examen général des services de bibliothèque couvrant la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, les bibliothèques des Offices des Nations Unies de Genève et de Vienne, celles des commissions régionales, des départements et des centres d'information, et les bibliothèques dépositaires, en vue de définir la finalité de ces services aux Nations Unies, d'identifier les clients ou les usagers principaux, en examinant aussi les relations entre bibliothèques et leurs rôles respectifs, y compris la meilleure façon pour elles d'accomplir leur mission par l'intermédiaire des organes intergouvernementaux compétents, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session.
English: The Rapporteur of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) introduced the report of the Committee on agenda item 85.
French: Le Rapporteur de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) présente le rapport de la Commission relatif au point 85 de l'ordre du jour.
English: If the complaint is lodged orally, a full record must be prepared.
French: En cas de présentation orale de la plainte, un procès-verbal circonstancié doit être établi.
English: • Counsel client about appropriate use of medications (dose and frequency)
French: • Expliquez au client l'utilisation appropriée des médicaments (dose et fréquence).
English: Homi Kharas, OECD Development Centre Non-Residential Fellow and Senior Fellow, Wolfensohn Center for Development at Brookings, puts forward his solution for helping poor countries through the crisis.
French: Ces pays ne sont pas responsables de la crise, mais en subissent désormais les conséquences. Pour éviter de transformer la crise du crédit en une crise de crédibilité, la gouvernance mondiale et la réforme réglementaire devront tenir pleinement compte de leurs voix et leurs intérêts.
English: 28); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Mandat Accroître dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, l'intérêt, la connaissance et le degré d'appréciation à l'égard des réalisations culturelles et des comportements de l'humanité.
English: With regard to HIV infection, they plan and coordinate programs, provide care and other services, and undertake health promotion, prevention, research and monitoring activities.
French: En ce qui concerne l'infection au VIH, ils planifient et coordonnent des programmes, fournissent des soins et d'autres services, et entreprennent des activités de promotion, de prévention, de recherche et de contrôle de la santé.
English: Canada's Precious Metals Marking Act states that you must file a trade-mark application for the trade-mark used on the wares, if you wish to stamp a quality mark (e.g. 10K gold) on your product.
French: La Loi sur le poinçonnage des métaux précieux précise que le requérant doit déposer une demande pour la marque de commerce utilisée sur les marchandises, s'il désire apposer une marque de qualité (par exemple, de l'or de dix carats) sur son produit.
English: Dr. Tansley did  recognize that there were tests in which numbers were called out  under fairly high signal-to-noise ratio conditions on board the  bridge. Dr. Tansley did not dispute the fact that there could be  phrases which were unfamiliar to Mr. Andrews.
French:   M. Tansley a reconnu que, lors de certaines épreuves, les chiffres   ont été énumérés à voix haute alors que le rapport signal/bruit sur   la passerelle était assez élevé. Il n'a pas contesté qu'il se   pouvait que M. Andrews ne connaisse pas certaines des expressions   utilisées.
English: I am convinced that many felt that the Member States could be given quite a bit of freedom to handle this complex issue in their own way, in tune with the sensitivities and the situations in their countries, according to their own traditions.
French: Je suis persuadée que nombreux sont ceux qui ont pensé que l'on pouvait laisser une marge de manœuvre aux États membres pour traiter de ce problème complexe à leur façon, en fonction des sensibilités et des situations dans leur pays, dans le respect de leurs propres traditions.
English: In Nicaragua, the fact that people have two faces.
French: Au Nicaragua, c’est un peu les deux faces des gens.
English: Motion SCFP 13-02 (Arnold Steinberg / Michel Bureau) The Standing Committee on Finance and Planning recommends to Governing Council approval of scenario 3 - Budget at 106% of CIHR's current base budget. Motion carried.
French: Motion CPFP 13-02 (Arnold Steinberg / Michel Bureau) Le Comité permanent des finances et de la planification recommande au conseil d'administration d'approuver le scénario 3 - soit un budget établi à 106 % du budget de référence actuel des IRSC. Motion adoptée.
English: • Resignation (Indeterminate - 2 years PSSA - age 50 +)
French: • Nomination à un poste de durée indéterminée - suite à une période terme occasionnelle
English: The European Central Bank is expected to further increase interest rates in an attempt to bolster the euro and to also curtail possible inflationary pressures due to rising energy prices and depreciating currency.
French: La baisse des taux d’impôt sur le revenu des particuliers et des impôts sur les sociétés en 2001 devrait soutenir la croissance économique.
English: It is high time we proved that we can work in a coordinated way and that our influence in the world has not diminished.
French: Il est grand temps de montrer que nous pouvons travailler de façon coordonnée et que notre influence dans le monde n'a pas diminué.
English: Some laws take different approaches, such as allowing a voluntary reorganization process to be initiated by lodging a declaration with an administrative authority.
French: Certaines lois adoptent des approches différentes, consistant par exemple à autoriser l'engagement d'une procédure de redressement volontaire par voie de dépôt d'une déclaration auprès d'une autorité administrative.
English: IT Oversight Board reporting to the MSC Steering Committee reviews all IT investments exceeding $100K.
French: L’affectation des ressources de projets est intégrée aux processus d’affectation des ressources et d’établissement des priorités du Ministère.
English: Proposals for Article 5, paragraph 2 Replace the last sentence of Article 5, paragraph 2, with: Any revision to methodologies or adjustments shall not be used for the purpose of ascertaining compliance with commitments under Article 3 in respect of the first commitment period, but may be used by Parties on a voluntary basis for the purpose of reporting in the first commitment period.
French: Remplacer la dernière phrase du paragraphe 2 de l'article 5 par le texte suivant:  En cas de révision des méthodologies ou des ajustements, les méthodologies ou les ajustements révisés ne sont pas utilisés pour vérifier le respect des engagements prévus à l'article 3 pour la première période d'engagement, mais peuvent être utilisés par les Parties sur une base volontaire, aux fins de la notification de données au cours de la première période d'engagement.
English: Internet address http://www.bundestag.de/htdocs_e/documents/subject.html
French: Adresse internet http://www.bundestag.de/htdocs_f/documents/subject.html
English: Seth, the god of disorder; Osiris, the god of order; and their sisters, Nephthys and Isis.
French: Seth, le dieu du désordre, Osiris, le dieu de l'ordre, et leurs sœurs, Nephthys et Isis.
English: Mr. Antonov (Russian Federation) (spoke in Russian): I should like to explain the vote of the Russian delegation on the draft resolution just adopted.
French: M. Antonov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je vais expliquer le vote de la délégation russe sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: Reader's Digest atlas of the world.
French: Commission mondiale sur l'environnement et le dÃ©veloppement (Commission Brundtland).
English: After 1821 that activity was a virtual monopoly of the Hudson's Bay Company, although independent traders were active there also.
French: Après 1821, la Compagnie de la baie d'Hudson détenait pour ainsi dire le monopole de cette activité, bien que des négociants indépendants l'exerçât également.
English: The fee regime proposed in this consultation is a step toward a better innovation environment.
French: Le régime de droits proposé dans la présente consultation est un pas en avant sur la voie menant à un meilleur environnement d'innovation.
English: To properly fund asset maintenance and monitor First Nations operations.
French: Attribution de fonds suffisants pour entretenir les biens et pour surveiller leur exploitation par les Premières nations.
English: • 5008-N Completing Your Saskatchewan Form - T1 General 2006
French: • 5008-N Comment remplir votre formulaire de la Saskatchewan - T1 générale 2006
English: -3Where the deposit has not been made subject to the conditions referred to above, Article 34 of the Regulations under the Industrial Property Law states that the Institute shall recognize as the application filing date the date on which the corresponding record of deposit is shown to the Institute, i.e. that where the deposit is not handed over within six months of the application filing date, the legal application filing date changes to become the date on which the record of deposit of the biological material is shown.
French: -3Lorsque le dépôt n’a pas été effectué conformément aux conditions énoncées ci-dessus, l’article 34 du règlement d’application de la loi relative à la propriété industrielle prévoit que l’institut attribue comme date de dépôt de la demande la date à laquelle l’attestation de dépôt correspondante lui est remise, de sorte que, lorsque cette attestation n’est pas remise dans les six mois suivant la date de dépôt de la demande, la date légale de dépôt de la demande devient la date à laquelle l’attestation de dépôt du matériel biologique est présentée.
English: 104 Prepared or preserved meat, meat offal or blood of fowls.
French: 104 Préparations ou conserves de viande, d'abats ou de sang de volaille.
English: The growth of the fastfood industry and the fast paced lifestyle has institutionalized instant foods and ready to eat meals.
French: L'expansion du secteur de la restauration rapide et le rythme de vie accéléré des consommateurs ont contribué au succès des aliments à préparation rapide et des plats prêts à servir.
English: The municipal libraries seek to make their services available to all without discrimination.
French: Les bibliothèques municipales s'efforcent de mettre leurs services à la disposition de tous sans discrimination.
English: Where climate change considerations are significant in the project context, climate change adaptation planning and management mechanisms should be included in the environmental management and protection planning systems.
French: Lorsque le changement climatique est significatif dans le contexte d'un projet, des mécanismes de gestion et planification de l'adaptation devraient être inclus dans les systèmes de planification de la protection et de la gestion de l'environnement.
English: This makes it easier to see the red light, which is still carrying details of what lies off in the haze.
French: Ainsi, il est beaucoup plus facile de voir le rouge qui nous renseigne sur ce que cache le brouillard.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment CCME is comprised of environment ministers from the federal, provincial and territorial governments.
French: Conseil canadien des ministres de lâ€™environnement Le CCME est composé des ministres de lâ€™Environnement des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Missions are thus a vital platform through which Canada's foreign policies and programs are delivered abroad.
French: Les missions constituent donc une plate-forme cruciale par laquelle les politiques et les programmes internationaux du Canada sont exécutés à l'étranger.
English: 7.5 Other factors such as history of cleaning, residue levels found after cleaning, and variability of test results may also dictate the amount of documentation required.
French: 7.5 D'autres facteurs tels que les nettoyages antérieurs, les concentrations de résidus trouvés après le nettoyage et la variabilité des résultats des tests peuvent également déterminer la quantité de renseignements à consigner.
English: Disease control measures For infections that emerge in aquaculture stocks that come from the environment and/or surrounding wild aquatic animals, farmers can take a number of measures to manage the impact on healthy stocks, including: ▪ improved nutrition and diet, principally for finfish, to help them resist infections – just like people take Vitamin C to boost resistance to colds; ▪ controlled water source and quality to ensure optimum growing conditions and reduce exposure to infectious agents; ▪ maintaining stocking densities at levels that optimize growth and avoid overcrowding that reduces the ability for the animal to resist infection; ▪ vaccination (where available) to help juvenile finfish fight local viral or bacterial infections; and, ▪ close monitoring of stocks to ensure early detection of disease problems by aquatic animal health professionals.
French: Mesures de lutte contre les maladies Dans le cas des infections qui se produisent au sein des stocks d’aquaculture et qui proviennent du milieu ou des animaux aquatiques sauvages environnants, les aquaculteurs peuvent prendre un certain nombre de mesures afin de gérer les répercussions sur les stocks sains, notamment : ▪ une alimentation et un régime améliorés, principalement pour les poissons, afin de les aider à résister aux infections – tout comme les humains prennent de la vitamine C pour accroître leur résistance aux rhumes; ▪ une source d’eau contrôlée et de qualité afin d’assurer des conditions de croissance optimales et de réduire l’exposition à des agents infectieux ou pathogènes; ▪ le maintien de la densité de peuplement à des niveaux permettant d’optimiser la croissance, tout en évitant le surpeuplement qui diminue la capacité de l’animal de résister aux infections; ▪ la vaccination (lorsqu’elle existe) pour aider les jeunes poissons à lutter contre les infections virales ou bactériennes locales; ▪ une surveillance étroite des stocks afin d’assurer un dépistage précoce des maladies par les professionnels de la santé des animaux.
English: Accordingly, the proposal relating to the basic conditions and criteria for the introduction of sanctions was especially important to the comprehensive study of the question of sanctions, a fundamental question that should be considered by the Special Committee, since the General Assembly was the principal organ of a universal and truly democratic character that was fully capable of dealing with an issue affecting the majority of States.
French: La proposition touchant à certaines réflexions sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition revêt une importance particulière pour l'étude complète de la question des sanctions, question fondamentale que le Comité spécial doit examiner puisque l'Assemblée générale est l'organe universel et véritablement démocratique parfaitement placé pour se saisir d'un problème qui touche la majorité des États.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome 4.1 Summary 4.2 Details on NSERC Priorities 4.2.1 Investing in People 4.2.2 Funding the Discovery Process 4.2.3 Helping Canada Innovate 4.3 NSERC's Vision 4.4 Clients and Partners 4.5 Monitoring of Results 4.6 Government-Wide Initiatives 5.
French: Plans et priorités pour le résultat stratégique 4.1 Résumé 4.2 Information détaillée sur les priorités du CRSNG 4.2.1 Investir dans les gens 4.2.2 Financer le processus de la découverte 4.2.3 Aider le Canada à innover 4.3 Vision du CRSNG 4.4 Clientèle et partenaires 4.5 Surveillance des résultats 4.6 Initiatives à l'échelle du gouvernement 5.
English: Self medication is becoming an increasingly important area within healthcare.
French: L'auto-médication est un aspect de plus en plus important des soins de santé.
English: The majority of cases seen in the unit in 1997 involved allegations of sexual abuse (52%) and physical abuse (35%).
French: Leur travail consiste à examiner des cas de nature complexe et à établir des protocoles servant à la gestion de tels cas.
English: West Coast Anchor Point - The marginal wharf on the south side of the harbour has surpassed its useful life.
French: Côte ouest Anchor Point – Le quai longitudinal du côté sud du port a dépassé sa vie utile.
English: Export figures would capture a total of reported and unreported local production as well as imported mineral, including gold.
French: Pourtant, les données sur les exportations rendaient compte du total de la production locale (déclarée et non déclarée) et des produits minéraux importés, dont l'or.
English: Legislation for competitive bidding exist since the 1970’s.
French: La loi sur les appels d’offre remonte aux années 70.
English: For example, "freedom, security and justice" has its own heading (3A) and an allocation of over EUR 6.5 billion over the MFF.
French: Par exemple, la «liberté, la sécurité et la justice» bénéficient de leur rubrique propre (3A) et d’un crédit de plus de 6,5 milliards d’euros dans le CFP.
English: These residues require disposals in a hazardous waste facility, or in on-site residue areas or tailings ponds.
French: On doit éliminer ces résidus dans une installation d'élimination des déchets dangereux ou, sur place, dans des parcs de résidus ou des bassins de décantation.
English: The provincial game branch insisted that smaller amounts of ammunition be issued to hunters to prevent further 'overkill' of caribou, although no restrictions were placed on other (non-Aboriginal) hunters.
French: La direction provinciale des ressources fauniques a exigé que les quantités de munitions fournies aux chasseurs soient réduites, empêchant ainsi de perpétuer le «massacre» des caribous, alors même qu'il n'y avait pas de restriction pour les autres chasseurs (non autochtones).
English: The other initiatives are the $230-million ecoENERGY Technology Initiative that funds the research, development and demonstration of clean energy technologies, and the ecoENERGY Renewable Initiative, a $1.5-billion investment to boost Canada's renewable-energy supplies.
French: Les autres éléments de cette initiative sont un fonds de 230 millions de dollars, l’initiative écoÉNERGIE sur la technologie, axée sur la recherche, le développement et la démonstration de technologies d’énergie propre, et l’Initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables, un programme de 1,5 milliard de dollars pour accroître l’offre d’énergie renouvelable au Canada.
English: In addition, the Broadcasting Act directs the Canadian Broadcasting Corporation, the national public broadcaster, to provide programming that reflects the multicultural and multiracial nature of Canada.
French: En outre, la Loi sur la radiodiffusion oblige la Société Radio-Canada, le radiodiffuseur public national, à offrir une programmation qui reflète le caractère multiculturel et multiracial du Canada.
English: • Mandatory versus optional services - A balance must be struck between mandatory common services and optional shared services.
French: • Services obligatoires par rapport à facultatifs - Il faut trouver un juste équilibre entre les services communs obligatoires et les services partagés facultatifs.
English: Finally, the Office for Outer Space Affairs of the United Nations Secretariat and the secretariat of the Strategy have concluded an exchange of letters in 2000 formalizing the terms of their inter-agency cooperation on space applications for disaster reduction.
French: En outre, le Bureau des affaires spatiales et ce dernier ont procédé à un échange de lettres officialisant leur coopération dans le domaine de l'application des utilisations de l'espace extra-atmosphérique dans le domaine de la prévention des catastrophes.
English: "There was no written assurance from (ABC Packaging) that drugs had been disposed of, in response to a written request from (Sponsor XYZ) Although most Sponsors already had provisions to maintain records for the customary 15 years period, records must now be kept for 25 years to meet the regulatory requirement (6).
French: 5.1.4 Autres observations
English: The reconstruction process in the south can begin in earnest only when there is peace and stability in the provinces there.
French: Le processus de reconstruction ne pourra véritablement démarrer dans les provinces du sud qu'une fois la paix et la stabilité installées.