ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples for an international order based on the principles enshrined in the Charter, including promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, the rule of law at the national and international levels, pluralism, development, better standards of living and international solidarity,
French: Considérant les importants changements qui se produisent sur la scène internationale et le fait que tous les peuples aspirent à l'instauration d'un ordre international reposant sur les principes énoncés dans la Charte − laquelle souligne notamment la nécessité de développer et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous ainsi que le respect du principe de l'égalité des droits des peuples et de leur droit de disposer d'eux-mêmes − et sur la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, l'état de droit aux niveaux national et international, le pluralisme, le développement, l'amélioration des conditions de vie et la solidarité internationale,
English: It attached particular importance to the recommendations on improving knowledge-sharing through the promotion of universal access to space-based communication services (recommendation 9), sustainable development (recommendation 11), innovative sources of financing (recommendation 32), and to preparations for the implementation of experimental projects on the basis of proposals by the various action teams.
French: Il attache une importance particulière à un meilleur partage des connaissances grâce à la promotion de l'accès universel aux services de communications spatiales (recommandation 9), au développement durable (recommandation 11), aux sources novatrices de financement (recommandation 32) et à la préparation de l'exécution de projets expérimentaux sur la base des propositions des diverses équipes.
English: The UK Food Standards Agency has proposed the addition of no more than 15% water.
French: L'agence anglaise de l'alimentation a proposé de n'ajouter qu'un maximum de 15 pour cents d'eau.
English: */ Bulgaria; Czech Republic; Denmark; Luxembourg; Netherlands; Romania; Switzerland.
French: * Bulgarie, Danemark, Luxembourg, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie et Suisse.
English: Researching, writing and editing news releases, success stories, news articles and special publications.
French: Documenter, rédiger et publier des communiqués, des histoires à succès, des articles pour la presse et autres médias et des publications spéciales.
English: The contempt expressed at one time with regard to improvisation no longer exists today, on the contrary it’s seen as something prestigious.
French: Le mépris exprimé à une époque vis à vis de l’improvisation n’existe plus aujourd’hui, au contraire elle serait plutôt considérée comme quelque chose de prestigieux.
English: Elevated levels of chemical contaminants in tissues of sea ducks could pose a health threat not only to the ducks themselves but to their consumers as well, including humans.
French: Si c'était le cas, des concentrations élevées de contaminants chimiques dans les tissus des canards de mer pourraient constituer une menace non seulement pour les canards, mais aussi pour leurs prédateurs, y compris les humains.
English: In the case of persons, related to terrorism, the authorities may apply either expulsion or prohibition on entry.
French: Dans le cas de personnes ayant des liens avec des activités terroristes, les autorités peuvent décider de mesures d'expulsion ou d'une interdiction d'entrée sur le territoire.
English: Tuck Knee: A technique in which one knee is bent and the ankle is bent sideways to touch the knee to the snowboard between the bindings.
French: Velours côtelé – Corduroy de neige : Terme que l’on utilise pour décrire les traces laissées sur une piste par une dameuse. Habituellement, le velours côtelé est idéal pour faire des virages épurés.
English: The same is not true of objections.
French: Les choses se présentent différemment en ce qui concerne les objections.
English: • Canada's New Government Investing in the Harbour of Francois in Newfoundland and Labrador July 5, 2007 - Harbour Breton, Newfoundland and Labrador 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada investit dans le port de Francois à Terre-Neuve-et-Labrador Le 5 juillet 2007 - Harbour Breton (Terre-Neuve et Labrador)
English: It’s through the tireless work of many dedicated volunteers who develop and deliver programs to children and adults throughout the province.  A compelling northern landscape  Minister Carstairs speaks to community members
French: Grâce au travail de nombreux bénévoles dévoués, des programmes sont élaborés et dispensés à des enfants et à des adultes de toute la province A compelling northern landscape La ministre Carstairs s'entretient ici avec quelques personnes
English: Northwatch, Brennain Lloyd (705) 497-0373 Professional fees and other expenses to review additional information submitted by AECL $12,000.
French: Northwatch, Brennain Lloyd (705) 497-0373 Honoraires professionnels et autres dépenses afin d'examiner l'information supplémentaire soumise par AECL.
English: New management mechanisms are resulting from comanagement clauses in Aboriginal land claim agreements (see Box 8.1) and other partnership agreements.
French: De nouveaux mÃ©canismes de gestion sont issus des clauses de cogestion des ententes concernant les revendications territoriales des autochtones (voir l' encadrÃ© 8.1) et d'autres accords de partenariat.
English: If the landowner and the railway company cannot agree, the Agency may determine whether such a right exists and what constitutes a suitable crossing.
French: Si le propriétaire et la compagnie ne peuvent s'entendre, l'Office peut déterminer si un tel droit existe et qu'est-ce qui constitue une passage convenable.
English: I am grateful for your answer to the effect that this matter has now been placed on the Commission' s agenda or, more accurately, placed higher up on the agenda.
French: Je suis content que vous nous ayez répondu que cette question avait été mise à l'ordre du jour du travail de la Commission, ou plus exactement, qu'on l'avait fait avancer dans cet ordre du jour.
English: The Immigration and Refugee Board had the highest percentage (21.9 per cent) among all departments with 100 or more employees.
French: • Parmi les grands ministères et organismes, Citoyenneté et Immigration Canada (14,0 p. 100, par rapport à 13,6 p.
English: It is incomprehensible that the USA appears to be thinking only of the short term and putting cheap energy for its economy before the interests of the climate.
French: Je ne peux vraiment pas comprendre que les États-Unis pensent manifestement à court terme dans ce domaine et qu'ils fassent passer l'énergie bon marché avant le climat mondial.
English: Some U.S. researchers have indicated concern that law enforcement officials do not devote enough attention to illicit gun markets.
French: Certains chercheurs américains ont dit craindre que les responsables de l’application de la loi ne mettent pas suffisamment d’énergie à lutter contre les marchés illicites d’armes à feu.
English: Attractance of the colored strips varied inversely with the reflectance ratio of 450–500 nm/500–550 nm.
French: L'attirance des bandes de couleur est fonction inverse du rapport de réflectance de 450–500 nm/500–550 nm.
English: It will be the responsibility of each staff member to meet his or her guests, accompany them at all times and later escort them back to the lobby area.
French: Les fonctionnaires devront aller accueillir leurs visiteurs et rester avec eux tant qu'ils ne les auront pas raccompagnés à cette entrée.
English: The Commission is accountable to the European Parliament, in particular in terms of enhancing the democratic structure of the European Union.
French: La Commission est responsable devant le Parlement européen, notamment quant au renforcement de la structure démocratique de l'Union européenne.
English: To add new email aliases, you can contact us by email with three choices (in order of preference) for each alias you would like to add.
French: Pour ajouter de nouveaux alias de courrier électronique, vous pouvez nous contacter par courrier électronique en nous soumettant trois choix pour chacun des alias que vous désirez faire ajouter, par ordre de préférence.
English: installed computer equipment in the penal facility.
French: M. a installé du matériel informatique dans le centre pénitentiaire.
English: This is the reality of the situation in Portugal: fifty thousand jobs in the fisheries sector, 90% of vessels are old and small and are engaged in traditional forms of fishing.
French: Telle est la réalité portugaise : le secteur de la pêche occupe cinquante mille personnes, 90 % des bateaux sont vieux et de petite dimension, ils se consacrent à la pêche traditionnelle.
English: For these reasons, major epidemics of respiratory disease caused by new variants of influenza continue to occur.
French: Pour ces raisons, d’importantes épidémies d’affections respiratoires causées par ces nouveaux variants grippaux continuent de survenir.
English: (Signed) Yehuda Lancry
French: (Signé) Yehuda Lancry
English: Canada's many soggy tracts have a remarkable ability to filter out contaminants and maintain the quality of a region's underground water sources.
French: Les nombreux milieux humides du Canada possèdent une capacité exceptionnelle de filtration des contaminants et de conservation des sources d'eau souterraines d'une région.
English: From the very beginning each component conducted a separate survey mission and prepared a plan of sorts.
French: Depuis le tout début, chaque élément a mené sa propre mission d’étude et préparé son propre plan.
English: Care should also be taken to ensure that a vehicle that may be used for transporting refuse or other items that could contaminate food, is not used to transport food, unless thoroughly cleaned before using.
French: Le gestionnaire de la banque alimentaire, les employés permanents et les bénévoles les plus impliqués sont encouragés de suivre une séance de formation sur la manipulation des aliments.
English: Second panel discussion on Lessons learned from the recent Indian Ocean earthquake/tsunami disaster: recovery challenges
French: Deuxième table ronde sur les enseignements retirés de la catastrophe provoquée récemment par le tremblement de terre/tsunami dans l'océan Indien: redressement
English: The IAB noted that the regions visited are in various stages of implementing this policy.
French: Par contre, puisque certaines régions croient n’avoir aucun employé assumant ce rôle au sein de leur organisation régionale, les méthodes d’EMR employées au niveau régional et local font peut-être mal ressortir les risques et les menaces associés à la TI.
English: As a consequence, the applicant's average yield fell by 22% between 1990 and 1995.
French: Par voie de conséquence, la recette unitaire moyenne de la requérante (yield) a diminué de 22 % entre 1990 et 1995.
English: • More references should be made to the biomedical research community;
French: • On devrait faire davantage référence au milieu de la recherche biomédicale;
English: Worms Belong in Gardens Canadian health research efforts in Peru The Global Health Research Initiative is a partnership between CIHR, the Canadian International Development Agency, Health Canada and the International Development Research Centre.  Belen, Peru Finding Extreme poverty and hunger remain a daily reality for more than one billion people worldwide, a situation that creates serious health problems.
French: Efforts canadiens de recherche en santé au Pérou L'Initiative de recherche en santé mondiale est un partenariat entre les IRSC, l'Agence canadienne de développement international, Santé Canada et le Centre de recherches pour le développement international. Belen, Pérou Résultat  L'extrême pauvreté et la famine demeurent une réalité quotidienne pour plus d'un milliard de personnes dans le monde, une situation qui crée de graves problèmes de santé.
English: Other criteria [Final Report, p.
French: Autres critères [Dernier rapport, 1993, p.
English: (i) Loss of parents, leaving the child without family support;
French: i) La perte des parents de l'enfant qui demeure sans soutien familial;
English: On 21 August, the Coordinator briefed the Council on my ninth report pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) on the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains (S/2002/931).
French: Le 21 août, le Coordonnateur a présenté au Conseil mon neuvième rapport en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) portant sur le rapatriement de tous les nationaux koweïtiens et de pays tiers ou la restitution de leurs dépouilles mortelles (S/2002/931).
English: The rates of HCV infection among Aboriginal populations are far greater than for the non-Aboriginal population in general.
French: Les taux d'infection par le VHC des populations autochtones sont en fait beaucoup plus élevés que ceux de la population non autochtone en général.
English: As reported by the company on Friday, under the contract worth approx. € 120 m EADS Defence Electronics (DE) besides other electronic equipment will develop and produce more than 40,000 transmit/receive (T/R) modules and related work packages to be delivered during the design and development phase up to 2009.
French: Ainsi que l’entreprise vient de le communiquer le Vendredi, EADS Defence Electronics (DE) se chargera dans le cadre de ce contrat portant sur un montant global d’environ 120 millions d’euros – à côté d’autres pièces électroniques – du développement et de la production de plus de 40 000 modules émetteurs/récepteurs (dits modules T/R) ainsi que de l’exécution des lots de travaux s’y rapportant et dont la livraison interviendra pendant la phase de conception et de développement jusqu’en 2009.
English: Has your impairment lasted, or is it expected to last, for 12 continuous months?
French: Votre déficience a-t-elle duré ou s'attend-on à ce qu'elle dure au moins 12 mois consécutifs?
English: He also did not include a provision for job security/technological change.
French: Il ne comprenait pas non plus d'élément relatif à la sécurité d'emploi/changement technologique.
English: The criteria mentioned by the EESC have been identified by the Commission as those which its proposal for a Directive must comply with.
French: Dans sa proposition de directive modifiant la directive 2003/88/CE (COM (2004)607), la Commission propose de maintenir la p ossibilité d'extension de la période de référence par convention collective, mais en permettant aussi que cette extension puisse être faite par voie législative.
English: The Turkish Cypriot authorities have a quite different point of view on the subject.
French: Les autorités chypriotes turques ont un tout autre point de vue sur la question.
English: With a view to enhancing our ability to plan and negotiate strategically with the Government… we must achieve a balance between being prepared to respond to the conditions described in the most-likely planning scenario(s), and being prepared to respond to the most-dangerous eventuality:
French: Dans la perspective d’accroître notre capacité de planifier et de négocier de manière stratégique avec le gouvernement… nous devons concilier la préparation en vue de répondre aux circonstances décrites dans le(s) scénario(s) de planification le(s) plus probable(s), et la préparation en vue d’intervenir dans l’éventualité la plus menaçante :
English: UNAMI, with financial support from UNDP, assisted delegations from various governorates, both governmental and from civil society, to attend a series of two-day workshops in Baghdad, led by the Ministry of Planning, on the National Development Strategy, donor coordination issues, national budget and provincial priorities.
French: La Mission, avec le soutien financier du PNUD, a aidé des délégations de plusieurs gouvernorats, composées de représentants des pouvoirs public et de représentants de la société civile à participer à une série d'ateliers de deux jours organisés à Bagdad sous l'égide du Ministère de la planification, qui portaient sur la stratégie nationale de développement, la coordination des donateurs, le budget national et les priorités provinciales.
English: Coast of Bays Arts and Exploration Centre Residents in the south-central region of the province now have greater access to arts and heritage activities, thanks to the new Coast of Bays Arts and Exploration Centre.
French: Centre d'arts et d'exploration de Coast of Bays Les résidents de la région du Centre-Sud de la province ont maintenant plus facilement accès aux activités artistiques et patrimoniales, grâce au nouveau Centre d'arts et d'exploration de Coast of Bays.
English: Much of Africa's ill-gotten wealth is now stashed abroad.
French: La plus grande partie des sommes détournées sont camouflées à l'étranger.
English: MUS 279/G1,18 Les Clartés de la nuit, Opus 20A.
French: MUS 279/G1,18 Les Clartés de la nuit, opus 20A.
English: Our freight forwarders are ready to provide detailed information on all necessary documents and terms of delivery of your cargo.
French: Nous assurons a nos clients le service professionnel, conforme au systeme de gestion de la qualité selon la Norme ISO 9001/2000 par Bureau Veritas.
English: Subsequent orbital slot applications will include the acquisition of additional orbital slots and/or frequency bands, such as Ka-band, X-band and L-band, to allow the country's satellite operators to provide multiple telecommunications services.
French: Il cherchera à obtenir des créneaux orbitaux supplémentaires et/ou des bandes de fréquence supplémentaire, par exemple dans les bande Ka, X et L, afin que les exploitants de satellite du pays puissent fournir des services de télécommunications multiples.
English: The Representative wished to make two observations.
French: Le représentant a tenu à faire deux observations.
English: The ability to move between the corporal and spiritual worlds happened at the time of death and was a "one way street".
French: La possibilité de passer du monde physique au monde spirituel se présentait au moment de la mort et il n’y avait pas de « retour possible ».
English: • Ethics—The Government committed to reinstating legislation to establish the office of an independent Ethics Commissioner.
French: • Éthique—Le gouvernement s'est engagé à présenter à nouveau un projet de loi visant à créer le poste de commissaire à l'éthique indépendant.
English: While the United States has a primarily market-based financial system, the euro area is largely bank-centred.
French: Alors que le système financier des États-Unis s’appuie essentiellement sur le marché, celui de la zone euro est dans une large mesure centré sur les banques.
English: Missing Persons If a person cannot be located and there is concern for their safety and well-being, we suggest you:
French: Personnes disparues Si vous ne pouvez retracer une personne ou si vous êtes inquiet pour son bien-être et sa sécurité, nous vous suggérons ce qui suit :
English: The national space activities of the Russian Federation in 2003 in the field of space research for peaceful purposes were conducted by the Russian Aviation and Space Agency (Rosaviakosmos), within the framework of the Russian Federal Space Programme and in cooperation with the Russian Academy of Sciences, the Ministry of Defence, the Ministry of Emergency Situations, the State Committee on Telecommunications, the Federal Geodesic and Cartographic Service, the Federal Hydrometeorological and Environmental Monitoring Service and other clients and users of space information and services.
French: En 2003, les activités nationales de la Fédération de Russie dans le domaine de la recherche spatiale à des fins pacifiques ont été mises en œuvre par l'Agence aérospatiale russe (Rosaviakosmos), dans le cadre du Programme spatial fédéral et en coopération avec l'Académie des sciences de Russie, le Ministère de la défense, le Ministère des situations d'urgence, le Comité d'État pour les communications, le Service fédéral de géodésie et de cartographie, le Service fédéral d'hydrométéorologie et de surveillance de l'environnement et d'autres commanditaires et usagers d'informations et de services spatiaux.
English: Aquatic science will adopt a multidisciplinary, cross jurisdictional, ecosystem approach that is based on partnerships and teams.
French: Les sciences aquatiques adopteront une approche pluridisciplinaire, inter-jurisdictionnelle et écosystémique qui est basée sur le partenariat et les équipes.
English: Recognizing that no system is 100% safe, communication plans to respond to food safety crises should be in place.
French: Reconnaissant qu’aucun système n’est entièrement sûr, des plans de communication devraient être en place afin de s’attaquer à toute situation de crise touchant la salubrité des aliments.
English: I have just a few simple comments to make in particular with regard to Mrs Boogerd-Quaak's report.
French: Je voudrais seulement faire quelques réflexions simples que m'inspire, en particulier, le rapport Boogerd-Quaak.
English: Permanent establishment of a person generally means:
French: Perte - Montant de l'excédent des dépenses sur les revenus.
English: States parties should strive firmly to ensure a lack of any racial or xenophobic prejudice on the part of judges, jury members and other judicial personnel.
French: Les États parties devraient veiller avec fermeté à l'absence de tout préjugé racial ou xénophobe de la part des magistrats, des jurés et des autres personnels de la justice.
English: British Virgin Islands 183
French: Îles Vierges britanniques 217
English: Subject to Articles 4, 5, 7, 8, 12 and 13, the Convention does not prevent the application by Contracting States of rules of jurisdiction under national law, provided that this is not prohibited under Article 18.
French: Lorsque le défendeur a sa résidence habituelle dans un État contractant, l’application d’une règle de compétence prévue par le droit national d’un État contractant est interdite lorsqu’il n’y a pas de lien substantiel entre cet État et le litige.
English: However, regarding extradition or prosecution, the Criminal Procedure Code does not allow extradition to another country of a national of Serbia.
French: Toutefois, qu'il s'agisse de l'extradition ou de l'exercice de poursuites, le Code de procédure pénale n'autorise pas l'extradition de ressortissants serbes vers un autre pays.
English: Under reducing conditions, which may exist in some groundwaters, lakes or reservoirs, and in the absence of sulphide and carbonate, high concentrations of soluble Fe(II) may be found.(3) The presence of iron in natural waters can be attributed to the weathering of rocks and minerals, acidic mine water drainage,(4) landfill leachates,(5) sewage effluents(6) and iron-related industries.(7) The concentrations of iron in Canadian surface waters are generally below 10 mg/L.
French: En milieu réducteur, comme dans certaines eaux souterraines, certains lacs ou certains réservoirs, et en l'absence de sulfure et de carbonate, on peut trouver du Fe(II) soluble en concentration élevée.(3) La présence du fer dans des sources naturelles d'approvisionnement en eau est attribuable à la décomposition de la roche et des minéraux, aux eaux acides de drainage des mines,(4) aux eaux de lessivage de décharges contrôlées,(5) aux effluents d'égouts(6) ainsi qu'aux rejets des secteurs industriels qui traitent le fer.(7) Au Canada, la concentration de fer dans les eaux de surface est généralement inférieure à 10 mg/L.