ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Horn of Africa, for example, had yet again been ravaged by famine.
French: La corne de l'Afrique, par exemple, a encore été ravagée par la famine.
English: The report of the Secretary-General on a road map towards the implementation of the Declaration (A/56/326) outlines the potential strategies for action that are designed to meet the goals and commitments made at the Millennium Summit of the General Assembly.
French: Le Rapport du Secrétaire général sur le plan de campagne en vue de l'application de la Déclaration (A/56/326) trace les grandes lignes des stratégies qui pourraient être mises en oeuvre pour réaliser les objectifs fixés et les engagements pris lors du Sommet du Millénaire de l'Assemblée générale.
English: International roads should provide for traffic of motor vehicles in accordance with national regulations concerning the sizes, total weight and axle load.
French: Les routes internationales doivent permettre aux véhicules à moteur de circuler en respectant les règlements nationaux applicables aux dimensions, au poids total et à la charge par essieu.
English: At the same time, many environmentalists, public health officials and advocates would benefit from the accumulated findings.
French: De même, nombreux sont les environnementalistes, les responsables de la santé publique et les militants qui profiteraient des données accumulées.
English: These factors allowed a basically ordinary bunch of doctors creative license and a cooperative energy rarely achieved, especially in medicine.
French: "Les principales composantes de cette vision étaient la gestion centrale et la couverture après les heures régulières…en y ajoutant la continuité des soins que ne pouvait offrir la médecine "franchisée"."
English: – Reinforce the strategy for the development of statistics in particular in priority areas, such as: demographic and Labour market statistics, regional statistics, business statistics (including Business Register) and agriculture statistics.
French: – Renforcer la stratégie de développement des statistiques en particulier dans des domaines prioritaires tels que: statistiques démographiques et statistiques du marché du travail, statistiques régionales, statistiques des entreprises (y compris registre du commerce) et statistiques agricoles.
English: 3.0 SCENARIO #1 ELECTRONIC DISTRIBUTION TO THE RETAILER _______________________________________________
French: 3.0 SCÉNARIO 1 DISTRIBUTION ÉLECTRONIQUE AU DÉTAILLANT _____________________________________
English: Through high school career-orientation programs and university internships, women are breaking down barriers that limited their access to jobs in the hydrocarbon sector.
French: Dans le cadre de programmes d’orientation professionnelle donnés dans les écoles secondaires et d’internats universitaires, les femmes abattent les barrières qui les empêchaient d’avoir accès à des emplois dans le secteur des hydrocarbures.
English: I am certain that you will all wish to join me in extending to him, and to his family, our very best wishes in his future work.
French: J'ai la certitude que vous vous joindrez tous à moi pour lui adresser ainsi qu'à sa famille nos meilleurs vœux dans ses nouvelles tâches.
English: The same bench that is preparing both judgements has also been managing the pre-trial work in the cases of Gatete and Munyakazi.
French: Tout en préparant les deux jugements, la même formation s'occupe aussi de la procédure de mise en état dans les affaires Gatete et Munyakazi.
English: The help desk and IMDIS system enhancements were made possible through collegial support provided by the Department of Economic and Social Affairs.
French: La mise en place de ce service et les améliorations apportées au SIS ont été possibles grâce à la collaboration du Département des affaires économiques et sociales.
English: (a) To ensure that the Working Group on Enforced Disappearances receives all the assistance and resources it requires to perform its function, including supporting the principles of the Declaration, carrying out and following up on missions and holding sessions in countries that are prepared to receive it;
French: a) De veiller à ce que le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires reçoive toute l'assistance et les ressources dont il a besoin pour s'acquitter de sa tâche, y compris son soutien aux principes de la Déclaration, pour effectuer des missions et en assurer le suivi, ou pour se réunir dans les pays qui seraient disposés à les accueillir;
English: (Different actors will need different kinds and amounts of information, so tailor the information you provide to the specific person you are meeting.
French: (Différents acteurs auront besoin de différentes sortes d’information et de différentes quantités d’information. Alors, adaptez l’information que vous fournirez à votre interlocuteur.
English: Ioannis Gklavakis (PPE-DE) Exchange of views on procedure Speakers:
French: M. Pereira pour le Conseil, Alyn Smith, Neil Parish 13.
English: Since its inception, it has been an independent, nonprofit, non-governmental organization.
French: Depuis sa création, c'est une organisation non gouvernementale indépendante et à but non lucratif.
English: Canadaand other developed countries can afford to do more and we're committed to doing more.
French: Le Canada et les autres pays développés peuvent se permettre de faire plus et nous tenons à faire plus.
English: They reflect what Canadians asked their governments to do during last year's joint federal and provincial CPP consultations: to preserve the plan, strengthen its financing, improve its investment practices, and reduce costs.
French: Les changements traduisent ce que les Canadiens ont demandé à leurs gouvernements de faire à l'occasion des consultations fédérales-provinciales sur le RPC, tenues l'an dernier : préserver le Régime, en accroître la capitalisation, en améliorer les pratiques de placement, et réduire les coûts.
English: Mean wind speeds for a period of two minutes or more derived from a wind recorder chart  b.
French: Les vitesses moyennes du vent pour une période de deux minutes ou plus, extraites d'une feuille d'anémographe  b.
English: Year Round We provide guided tours by appointment.
French: Toute l'année We provide guided tours by appointment.
English: Submissions must be received by April 18 for the 2006 NAPCRG Annual Meeting being held October 15-18 in Tucson, Arizona.
French: Les propositions doivent nous parvenir d’ici le 18 avril pour l’Assemblée annuelle de NAPCRG 2006 qui se tiendra du 15 au 18 octobre à Tucson, Arizona.
English: I am often required to use specialized skills in nutrient management, pesticide use, waste management and water testing.
French: Je dois souvent puiser à même des connaissances particulières en gestion des nutriants, utilisation de pesticides, traitement des déchets et vérification de la qualité de l’eau.
English: Webber and Lesage (1989) reported that samples of stabilized digested sludge from Winnipeg, Manitoba, contained 1,2-dichlorobenzene (maximum and median concentrations of 1 600 ng/g and 550 ng/g dry weight, respectively).
French: Centre d’hygiène du milieu Santé Canada Pièce 104 Pré Tunney Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L2 Direction des produits chimiques commerciaux Environnement Canada 14e étage Place Vincent Massey 351, boulevard Saint-Joseph Hull (Québec) Canada K1A 0H3
English: The selection process is to be determined by the Public Service Commission, or those acting for it in particular case, but whether a particular selection process is in fact designed or calculated to establish the merit of candidates in relation to the qualifications for a position is subject to review by an appeal board on an appeal under section 21 of the Act.
French: Il appartient à la Commission de la fonction publique ou à ceux qui la représentent de fixer le processus de sélection dans un cas donné, mais la convenance d'un processus de sélection donné pour ce qui est de l'appréciation du mérite des candidats au regard des exigences du poste, est soumise au contrôle d'un Comité d'appel saisi d'un appel formé sous le régime de l'article 21 de la Loi.
English: Google Picasa, the simplest way of keeping your photos tidy.
French: X-Firefox est une application qui offre les mêmes avantages que FireFox.
English: [Return] 58 See Scarth and Jackson (1998), for example.
French: [Retour] 58 Voir Scarth et Jackson (1998), par exemple.
English: Although several attempts were made by the local administration to address these issues, it was apparent that the staff in the field did not possess sufficient management expertise to implement corrective action and that more guidance from OHCHR headquarters was needed in this regard.
French: En dépit des diverses tentatives faites par l'administration locale pour régler ces problèmes, il était évident que le personnel sur le terrain n'avait pas les compétences nécessaires en matière de gestion pour prendre des mesures correctives et qu'il avait besoin des conseils des services du siège du Haut Commissariat.
English: The case was reportedly going to be appealed to a higher court in Fujairah.
French: Selon les informations reçues, l'affaire allait faire l'objet d'un recours devant une juridiction supérieure à Fujairah.
English: This beautiful Victorian villa stands out from the crowd.
French: Hillview Cottage offers B&B accommodation in central Scotland in an ideal touring location.
English: The two agencies face problems in sharing data because they are not allowed to use personal information for purposes other than those for which it was originally collected.
French: L'échange de renseignements entre les deux agences pose un problème compte tenu qu'elles ne sont pas autorisées à utiliser des renseignements personnels à des fins autres que celles pour lesquelles ils ont été recueillis.
English: • take any other reasonable measure that the court considers appropriate to ensure compliance with this Act;
French: • de prendre toute autre mesure raisonnable que le tribunal estime appropriée pour veiller au respect de la présente Loi;
English: Although one of the major objectives of the partnership is to improve the economic and social situation of our partner countries, it is now necessary, in addition to this, to satisfy basic and fundamental requirements in terms of health and education.
French: Si l'amélioration de la situation économique et sociale des pays partenaires est un des objectifs prioritaires du partenariat, la satisfaction des besoins élémentaires et fondamentaux en termes de santé et d'éducation est alors un des passages obligés.
English: And what hope can you hold out to an organization such as this in the future when the board of the organization itself is likely to say; ' why bother to apply for something which is so badly handled?'
French: Et quel espoir pouvez-vous donner à l'avenir à une organisation de ce type, lorsque le comité de l'organisation elle-même risque de déclarer: »à quoi bon poser sa candidature à un programme qui est aussi mal géré?»
English: The situation calmed down briefly but almost immediately, in May 2007, the new government had to confront angry members of the armed forces, who took to the streets, firing into the air.
French: La situation s'est brièvement calmée mais le nouveau gouvernement a très vite dû faire face, début mai 2007, à un mouvement de colère d'éléments des forces armées qui ont fait usage de leurs armes à feu en tirant en l'air dans la rue.
English: The aim of this research is to manage to develop prevention and/or a treatment improving, and then normalizing the intellectual functions of the sick.
French: La finalité de cette recherche est de parvenir à mettre au point une prévention et/ou un traitement améliorant, puis normalisant, les fonctions intellectuelles des malades.
English: (d) To encourage relevant international bodies and organizations to promote transparency of military expenditures and to consult with those bodies and organizations with emphasis on examining possibilities for enhancing complementarity among international and regional reporting systems and for exchanging related information between those bodies and the United Nations;
French: d) D'encourager les organes et organismes internationaux compétents à promouvoir la transparence des dépenses militaires et de les consulter, essentiellement pour examiner les possibilités de renforcer la complémentarité entre les systèmes internationaux et régionaux d'établissement de rapports et d'échanger avec ces organes des informations à ce sujet  ;
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z N Net revenue stability Discount income less interchange expense that is generally stable with time.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Stabilité du revenu net Ensemble des dispositifs, des appareils et des ouvrages servant au traitement des eaux usées.
English: I am not defending them because, as highlighted in the Metten report, asymmetric crises in the past affected, above all, the United Kingdom in 1980, Germany following reunification, and the Netherlands.
French: Parce que, comme le souligne le rapport Metten, les crises asymétriques ont, par le passé, principalement touché le Royaume-Uni en 1980, l'Allemagne après la réunification, et les Pays-Bas.
English: PCT/A/33/1 Annex I, page 8 50. One delegation suggested that Rule 26bis.3(d) should be worded so as to encourage applicants to file evidence required under Rule 26bis.3(a)(ii) as soon as possible, preferably together with the filing of the application.
French: Une délégation a suggéré que la règle 26bis.3.d) soit libellée de façon à encourager les déposants à remettre les preuves exigées en vertu de la règle 26bis.3.a)ii) le plus tôt possible, de préférence en même temps que le dépôt de la demande.
English: (130 posts)  1 P-4, 4 P-3, 4 P-2,
French: 1 P-5, 3 P-4, 8 P-3, 7 SM, 7 GS, 11 AL, 7 VNU
English: The international community has earnestly craved for the immediate commencement of negotiations on an FMCT, and those feelings are intensifying.
French: La communauté internationale aspire de plus en plus ardemment à l'ouverture immédiate de négociations sur un traité relatif aux matières fissiles.
English: Federal Equal treatment Act-GIBG prohibits direct or indirect discrimination in employment on grounds of gender, ethnic origin, religion or other belief, age or sexual orientation.
French: traitement (loi BIBG) interdit toute discrimination directe ou indirecte dans l’emploi qui serait fondée sur le sexe, l’origine ethnique, les convictions religieuses ou autres, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: On average, the share of recent immigrant men and women with income from employment is the same or slightly higher than that of the Canadian-born.
French: One in ten recent immigrant households lives in crowded conditions (that is, there are more persons than rooms in the home).
English: United Nations common system (resolution 61/239).
French: Régime commun des Nations Unies (résolution 61/239).
English: The forthcoming enlargement to include countries with a poor level of road safety is an additional challenge.
French: Le prochain élargissement à des pays ayant un faible niveau de sécurité routière constitue un défi supplémentaire.
English: Maximum net quantity (packing instructions)
French: Quantité nette maximale (libellé des instructions d'emballage)
English: "Precedent" refers to the solution of a previous similar problem, that can be adapted or applied to the resolution of a current problem.
French: Le terme «précédent» se rapporte à la résolution antérieure d'un problème semblable, susceptible d'être adaptée ou appliquée à la résolution d'un problème actuel.
English: The bioconcentration factor values, obtained and peer-reviewed by Japan, were between 327 to 893 in accordance with OECD Test Guidelines.
French: Les valeurs obtenues par le Japon au moyen d'essais réalisés selon les directives de l'OCDE se situaient entre 327 et 893; ces valeurs ont été confirmées par un examen critique.
English: The active state could only be reached again if the membrane potential was reset close to zero for some time.
French: L'état actif ne peut être atteint à nouveau que lorsque le potentiel de membrane est replacé près de zéro pendant un certain temps.
English: • banners and posters in the streets, and a documentary on local television;
French: • le déploiement de banderoles dans les rues, une campagne d'affichage et la diffusion d'un documentaire, par la télévision locale;
English: It always reminds us a bit of Nikita Khrushchev, who, in the 1960s, always wanted to overtake the USA, and we know what the result was!
French: Cela nous rappelle toujours un peu Nikita Khrouchtchev, qui voulait toujours, dans les années 60, surpasser les États-Unis, et nous savons ce qu'il en est advenu !
English: The restriction prescribed in this sub-paragraph of the Resolution is fulfilled by using measures described in the Money Laundering Prevention Act and the Criminal Code.
French: Les restrictions prévues au titre de cet alinéa de la résolution peuvent être imposées par le biais de l'application des dispositions de la loi sur la prévention du blanchiment de l'argent et du Code pénal.
English: Industry Canada does not have any exempt banks.
French: Ces publications sont les suivants :
English: Six Senses Hideaway Samui is a luxurious resort located on top of an enclave north of the paradise island of Samui in Thailand.
French: Six Senses Hideaway Samui est un hôtel de luxe situé au sommet d'une enclave au nord de l'île paradisiaque de Koh Samui en Thaïlande.
English: These principles are universal; they are not Eastern, Western, Southern or Northern.
French: Ce sont des principes universels, ni orientaux, ni occidentaux, ni australs, ni septentrionaux.
English: Very little information is available.
French: Il y a très peu d’information disponible.
English: Learning and knowledge is horizontal between organisations, between entrepreneurs and public authorities, market needs and supplier needs, locality and bureaucracy are crucial in new entrepreneurship. – Not only specific know-how but also a broader knowledge is needed to be a successful future entrepreneur.
French: Formation: – de préférence, Internet, le CD-ROM et d'autres technologies modernes devraient et pourraient être utilisés pour la formation à la gestion d'entreprise, – en ce qui concerne la formation, il est impor tant de prendre en considération des cas extraits de la vie réelle, – y a-t-il des contacts avec d'autres programmes de formation dans d'autres pays ?
English: Participating in large numbers, Mauritanians overwhelmingly supported the constitutional reform that establishes a presidential system, among other things, and limits the president of the republic to a maximum of two terms in office.
French: Avec un taux de participation des plus élevés, les Mauritaniens et les Mauritaniennes ont appuyé à une très grande majorité la réforme constitutionnelle qui instaure, entre autres, un régime de type présidentiel et limite à deux le nombre de mandat que peut exercer le président de la république.
English: Article 33 therefore provides that, before appointment, a successful candidate shall be medically examined by one of the institution's medical officers in order that the institution may be satisfied that he fulfils the requirements of Article 28(e).
French: En conséquence, aux termes de l'article 33 du statut, avant qu'il ne soit procédé à sa nomination, le candidat retenu est soumis à l'examen médical d'un médecin-conseil de l'institution, afin de permettre à celle-ci de s'assurer qu'il remplit les conditions exigées à l'article 28, point e).
English: In its decision 2003/107, the Sub-Commission decided to request Ms. Lalaina Rakotoarisoa to prepare an expanded working paper on the difficulties of establishing guilt and/or responsibility with regard to crimes of sexual violence, including the attitude of the investigating authorities, the gathering of evidence, including forensic evidence, rules of evidence, rules of criminal and civil procedure, the protection of witnesses and survivors, rules on the disclosure of the identity of the suspect and survivor and the need to guarantee the rights of the defendant, and to submit it to the Sub-Commission at its fifty-sixth session with a view to identifying best practice.
French: Dans sa décision 2003/107, la Sous-Commission a décidé de prier Mme Lalaina Rakotoarisoa d'établir un document de travail augmenté sur la difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle, en examinant notamment l'attitude des autorités chargées de l'enquête, le rassemblement des éléments de preuve, y compris ceux de nature médico-légale, les règles de preuve, les règles de procédure pénale et civile, la protection des témoins et des survivants avant, pendant et après la procédure, les besoins spécifiques des enfants suspects, témoins ou survivants, les règles relatives au dévoilement de l'identité des suspects et des survivants et la nécessité de garantir les droits du défendeur, et de le présenter à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session en vue de déterminer les meilleures pratiques.
English: Governments, individuals and non-governmental organizations wishing to make a contribution to the Fund before May 2000 can do so as follows:
French: Les gouvernements, les particuliers et les organisations non gouvernementales qui souhaitent contribuer au Fonds avant le 30 avril 2000 peuvent verser leur contribution de la façon suivante :
English: Where the contracting authorities make use of the possibility provided for in point (b) of paragraph 3, of prescribing specifications in terms of performance or of functional requirements, they may not reject a tender which complies with a national standard transposing a European standard, a European technical approval or common technical specifications, an international standard or technical reference material produced by a European standards body, if those specifications relate to the necessary performance or functional requirements.
French: Dans le cas contraire, ils établissent les conditions et les formules selon lesquelles le prix peut être révisé en cours de contrat. Le pouvoir adjudicateur tient alors notamment compte: a) de la nature du marché et de la conjoncture économique dans laquelle il aura lieu; b) de la nature et de la durée des tâches et du contrat; c) de ses intérêts financiers.
English: Part-time work for older workers – often in combination with long-term working time accounts – is regarded as a viable alternative to unemployment (e.g. in Austria and Germany).
French: Le travail à temps partiel pour les travailleurs âgés – souvent associé aux comptes de temps de travail à long terme – est considéré comme la solution au chômage la plus viable (notamment en Autriche et en Allemagne).
English: Please indicate whether temporary special measures, such as quotas or incentives, have been adopted to improve the participation of women in decision-making positions, in the light of article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 on temporary special measures and general recommendation 23 on women in public life.
French: Veuillez préciser si des mesures temporaires spéciales, des quotas ou des incitations par exemple, ont été adoptés afin d'améliorer la représentation des femmes aux postes de décision, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et aux recommandations générales 25 sur les mesures temporaires spéciales et 23 sur les femmes dans la vie publique que le Comité a formulées.
English: The Receiver General for Canada administers the CRF.
French: Au moyen de partenariats avec les gouvernements provinciaux et les administrations municipales ainsi que d'autres organisations, DEO met en œuvre des programmes et des initiatives qui concourent à la réalisation du programme du gouvernement du Canada pour bâtir une économie du XXIe siècle dans l'Ouest canadien.