ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the FAO, the world’s cereal production in 2007 is estimated at 2 095 billions tonnes, which means an increase of 4,8% as compared to 2006, and this is due at least in part to increasing surfaces of crops grown for fuel production.
French: D’après la FAO, la production céréalière mondiale en 2007 atteindrait les 2.095 milliards de tonnes, soit une augmentation de 4,8% par rapport à 2006 – qui s’explique du moins en partie par une augmentation des surfaces agricoles cultivées pour la production d’agrocarburants.
English: (2) Section 2, paragraphs 4(a), (b), (c), (e) and (f), and sections 6 to 9 and 11 come into force on January 1, 2002.
French: (2) L'article 2, les alinéas 4a), b), c), e) et f) et les articles 6 à 9 et 11 entrent en vigueur le 1er janvier 2002.
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Hérault.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Hérault.
English: Further, the Commission has imposed conditions on licensees regarding their conduct and obligations in resolving disputes between themselves and either their affiliates or program providers.
French: En outre, le Conseil a imposé des conditions aux titulaires concernant leur conduite et leurs obligations en matière de règlement de différends entre elles et leurs affiliées ou des fournisseurs d'émissions.
English: The Penal Management Division has been seriously understaffed in the provision of international correctional officers in the five detention centres and at the headquarters level.
French: La Division de la gestion pénitentiaire connaît une grave pénurie de personnel pour ce qui est de surveillants d'établissements pénitentiaires des cinq centres de détention et du siège.
English: Stakeholder engagement strategies will reach beyond the federal family to establish partnerships with, and facilitate action by, other levels of government, the private-sector, and international and non-governmental organizations.
French: Les stratégies de mise à contribution des intervenants ne seront pas restreintes à la famille fédérale. Elles prévoient la création de partenariats avec d’autres ordres de gouvernement, le secteur privé et des organisations internationales et non gouvernementales et faciliteront les interventions de ces parties.
English: From the moment we find ourselves in the classroom, such as at a T&I school with a strictly vocational orientation, we are in an educational environment, a setting which, whatever one does, cocoons the future professional.
French: Les recherches théoriques sur la traduction et l'interprétation alimentent des disciplines comme la théorie de la traduction et la traductologie qui, par définition ne sont réservées qu'aux formations professionnalisantes.
English: • Eczema (may precede asthma)
French: • Eczéma (parfois antérieure à l'asthme)
English: It will provide assistance to Member States in the carrying out of preparatory work for implementing the Convention and its protocols upon their entry into force.
French: Il aidera les États Membres à mener les travaux préparatoires qui s'imposent en vue d'appliquer la Convention et ses protocoles dès leur entrée en vigueur.
English: If that is the case, the tax equals 15/115ths of the consideration.
French: Si cette composante est payable, la taxe correspond aux 15/115e de la contrepartie.
English: ▪ The Security and Administration Operational Standard of the GSP also recommends immediate notification of the Deputy Head (see http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/21RECON-2_e.asp#int ). 1.
French: ▪ La Norme de sécurité relative à l'organisation et l'administration de la PGS recommande d'avertir immédiatement l'administrateur général de toute infraction à la sécurité (voir http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/21RECON-2_f.asp). 1.
English: In my view, the appellant seems dissatisfied with the marks that were awarded to him and attempted to find any way possible to discredit the assessment methods chosen by the Selection Board.
French: À mon avis, l’appelant semble insatisfait des points qui lui ont été attribués et il essaie de trouver une façon de discréditer les méthodes d’évaluation établies par le jury de sélection.
English: -- that entire notion of the sublime and the subject’s relationship to the sublime has been revised in ways where one doesn’t know if we as part are bigger than the whole or subsumed in it.
French: Comme j'essayais de découvrir ce que cherche ce type extrêmement brillant, j'ai commencé à me rendre compte qu'il veut représenter des traces — Zwischenräume der Zeit [6] . Ce n'est pas un système de signes, c'est comme une Spur.
English: **Entertainment magazine programming hours in 06/07 includes programming required to make up for 05/06 shortfall in qualifying ET Canada episodes.
French: **Les heures de programmation des magazines de divertissement en 2006-2007 englobent le nombre requis d’émissions pour remédier au fait que certains épisodes de ET Canada n’étaient pas admissibles en 2005-2006.
English: As a consequence local governments see themselves confronted with significant responsibilities and very limited means to fulfil these.
French: Les collectivités locales se voient ainsi confier des responsabilités importantes et accorder très peu de moyens pour s'en acquitter, d'où un recours accru au secteur privé.
English: It has seriously exacerbated the already grave situation in the Middle East.
French: Ceci exacerbe grandement la situation déjà grave au Moyen-Orient.
English: C. Measuring the UNDP contribution to development change
French: Mesure de la contribution du PNUD aux progrès accomplis dans le domaine du développement
English: Any proposal to conduct such work under ice-covered conditions (other than the removal of ice build-up) requires prior review by your Conservation Authority, Parks Canada, or DFO, as appropriate.
French: Toute proposition d'exécution de tels travaux dans des eaux prises par les glaces (autres que les travaux visant à enlever l'accumulation de glace) requiert l'examen préalable, selon le cas, de l'Office de protection de la nature ou du bureau du MPO de votre région, ou de Parcs Canada.
English: What the Numbers Show Chapter 2 Embracing Change: Promise and the Potential for Progress Chapter 3 Factors Critical to Success in Building a Representative Public Service Conclusion:
French: Équité en emploi et diversité Message du président Président du Sénat Président de la Chambre des communes Introduction Un survol du rapport Chapitre 1 Le portrait statistique : ce que les chiffres démontrent Chapitre 2 Faire place au changement : promesses et possibilités Chapitre 3 Facteurs essentiels à l'instauration d'une fonction publique représentative Conclusion :
English: Participant at the Banff Innovation Summit Date(s) : 2006-09-30 to 2006-10-02 Destination(s) :
French: Participation au Sommet sur l'innovation de Banff Date(s) : 2006-09-30 à 2006-10-02 Destination(s) :
English: It is settled case-law that a refusal to employ a female worker, who is otherwise judged capable of performing the work concerned, based on her state of pregnancy constitutes direct discrimination on grounds of sex, contrary to Articles 2(1) and 3(1) of Directive 76/207 (Dekker, paragraph 12, and Mahlburg, paragraph 20).
French: Or, il est de jurisprudence constante qu'un refus d'engagement d'une travailleuse, jugée pourtant apte à exercer l'activité concernée, en raison de son état de grossesse constitue une discrimination directe fondée sur le sexe, contraire aux articles 2, paragraphe 1, et 3, paragraphe 1, de la directive 76/207 (arrêts précités Dekker, point 12, et Mahlburg, point 20).
English: • receipt of the post audit samples was not timely.
French: • les échantillons de vérification postérieure n’ont pas été reçus en temps utile.
English: Active and passive bribery of foreign public officials is a criminal offence under Slovak law and is covered by provisions separate from the ones outlined in paragraphs 10 and 11 above.
French: La corruption active et passive d’agents publics étrangers constitue une infraction pénale en droit slovaque ; elle est régie par des dispositions distinctes de celles qui sont exposées aux paragraphes 10 et 11 ci-dessus.
English: However, the need for flexibility should also be recognized.
French: La souplesse apparaît néanmoins comme une nécessité.
English: The contracting officer may accept a supplier's travel and living rates, if these are lower than the TB rates.
French: L'agent de négociation des contrats peut accepter les frais de déplacement et de subsistance tels que fixés par le fournisseur, si ceux-ci sont inférieurs à ceux établis par le CT.
English: Dear Window on Values and Ethics, I am a Director General at the Department of Roads and Schools Canada.
French: Chère Fenêtre sur les Valeurs et l'Éthique, Je suis directeur général du Service des chemins et écoles Canada.
English: (See testimony of Haktor Helland, Director General, Norwegian Ministry of Children and Family Affairs; Petter Wille, Deputy Director General, Global Section, Norwegian Ministry of Foreign Affairs; and Jon-Kristian Johnsen, Director, Childwatch International Research Network, testimony before the Committee, 14 October 2005.) 456 Parfitt testimony.
French: Le rapport devrait être largement diffusé et être affiché sur les sites Internet du gouvernement.
English: Egypt's position in regard to the amendment of article 8,
French: RÉPONSES AUX QUESTIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ 351 - 365 83
English: Luce Lapierre, Director, Canadian Federation for French Literacy Jack Layton, President, Federation of Canadian Municipalities David Marshall, Executive Vice-President, Canadian Imperial Bank of Commerce Kathy Marshall, National Co-ordinator, Disabled Women's Network Canada Don McCreesh, Senior Vice-President Human Resources, Celestica Ronan McGrath, President Shared Services and Chief Information Officer, Rogers Communications Inc.
French: Luce Lapierre, directrice de la Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français Jack Layton, président de la Fédération canadienne des municipalités David Marshall, vice-président exécutif de la Banque canadienne Impériale de Commerce Kathy Marshall, coordonnatrice nationale du Réseau d'action des femmes handicapées du Canada Don McCreesh, premier vice-président des ressources humaines de Celestica Ronan McGrath, président des services communs et chef des services de l'information, Rogers Communications Inc.
English: The actual risks for plant protection products as well as for any other product are based on the actual use as well as on dosage and other factors.
French: Les risques réels liés aux produits phytopharmaceutiques ainsi qu'à tout autre produit dépendent des conditions d'utilisation ainsi que du dosage et d'autres facteurs.
English: TBayTel - Tariff Notice 138 - Withdrawal of Partial Cable - Distribution System 2007-11-23 - Commission Letter Description:
French: TBayTel - Avis de modification tarifaire 138 - Retrait du service de réseaux de télédistribution à propriété partagée 2007-11-23 - Lettre du Conseil Description:
English: Paragraph 204.86(1)(c) is amended to provide that such amounts payable in respect of a taxation year are payable on or before the LSVCC’s balance-due day for the taxation year.
French: L’alinéa 204.86(1)c) est modifié de manière à préciser que les montants payables pour une année d’imposition donnée doivent être versés au plus tard à la date d’exigibilité du solde applicable à la société pour l’année.
English: Within the business community the risk mapping method is used to a great extent.
French: Dans le monde des entreprises, cette méthode est monnaie courante.
English: Calls upon multilateral financial institutions, in providing policy advice and financial support to member countries, to work on the basis of nationally owned reform and development strategies, to pay due regard to the special needs and implementing capacities of developing countries and countries with economies in transition, and to minimize negative impacts of the adjustment programmes on the vulnerable segments of society, while taking into account the importance of gender-sensitive employment and poverty eradication policies and strategies;
French: Invite les institutions financières multilatérales, lorsqu'elles donnent des conseils de politique générale et apportent un appui financier à leurs membres, à privilégier des réformes et des stratégies de développement qui soient propres à chaque pays, à prendre dûment en considération les besoins particuliers et les capacités d'exécution des pays en développement et des pays en transition et à concevoir leurs programmes d'ajustement de manière qu'ils pèsent le moins possible sur les secteurs vulnérables de la société, tout en tenant compte de l'importance de politiques et de stratégies d'emploi et d'élimination de la pauvreté qui reflètent les disparités entre les sexes;
English: Forced labour 74 - 77 18
French: Travail forcé 74 - 77 19
English: Ján Figel Member of the European Commission Responsible for Education, Training, Culture and Multilingualism Brussels
French: Ján Figel Commissaire européen en charge de l’Education, de la Formation, de la Culture et du Multilinguisme Bruxelles
English: Universities and law schools assisted in the operation of the system, thereby guaranteeing the right to free public defence.
French: Les universités et les écoles de droit aident au bon fonctionnement du système, garantissant ainsi le droit à une défense gratuite par un avocat commis d'office.
English: The system can therefore be expected to have a duality that will have to be taken into account.
French: On peut donc s'attendre à ce que le système comprenne deux volets qu'il faudra prendre en compte.
English: Such elements would be even more difficult to prove in the corporate group context.
French: Ces critères seront encore plus difficiles à satisfaire dans le contexte d'un groupe de sociétés.
English: When a munition fails to explode it becomes a dangerous piece of UXO.
French: Lorsqu'elle n'explose pas, la munition devient un engin dangereux.
English: Edin Dervishalidovic (born 12 September 1962 in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, SFRY), stage name Dino Merlin, is a Bosnian singer-songwriter and musician.
French: Edin Dervishalidovic, connu sous le nom de scène de Dino Merlin (né le 12 septembre 1962 à Sarajevo), est un des chanteurs, musiciens et paroliers les plus célèbres du temps de l'ex-Yougoslavie.
English: Bondar was the second Canadian astronaut in space, flying aboard the American space shuttle Discovery, 22-30 January 1992.
French: Le vol de Bondar à bord de la navette spatiale américaine Discovery, du 22 au 30 janvier 1992, en fait la deuxième astronaute canadienne dans l'espace.
English: CFI / CIHR Competition for Clinical Research Infrastructure Alan Bernstein welcomed Dr. Eliot Phillipson, President, and Ms. Carmen Charette, Senior Vice-President of the Canada Foundation for Innovation (CFI), who were present for the discussion portion of this agenda item.
French: Concours de la FCI et des IRSC sur l'infrastructure de la recherche clinique Alan Bernstein souhaite la bienvenue au Dr Eliot Phillipson, président, et à Mme Carmen Charette, première vice-présidente, de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) qui sont présents pour la discussion sur ce point à l'ordre du jour.
English: If this type of combination main group exists, it is placed in its relevant portion of the sequence directly after any groups having highly specialized subject matter.
French: Si ce type de groupe principal couvrant des combinaisons existe, il est placé dans la partie pertinente de la séquence directement après tous les groupes contenant de la matière très spécialisée.
English: We will continue to do so next year at approximately the same level as this year and we look forward, together with other friends of Guatemala, to the opportunity of meeting with the Government of Guatemala in February next year at the Consultative Group meeting in Washington.
French: Nous continuerons de le faire l'an prochain, environ au même niveau que cette année et nous attendons avec intérêt, ainsi que d'autres amis du Guatemala, de pouvoir rencontrer le Gouvernement guatémaltèque en février de l'an prochain, lors de la réunion du Groupe consultatif à Washington.
English: Where some form of notification system is adopted (see ‘Formalities’ below), such an authority could also maintain it.
French: Lorsqu’un système de notification est adopté sous une forme ou une autre (voir la rubrique "Formalités" ci-dessous) l’autorité en question peut également le gérer.
English: Many of the government’s commitments to the greening of government operations have been formalized through amendments to the Auditor General’s Act and the appointment of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Cette décision signifie que tous les ministères et organismes gouvernementaux respectent ou dépassent les exigences des lois et règlements en matière d’environnement, qu’ils adoptent les meilleures pratiques environnementales et qu’ils élaborent et mettent en oeuvre un système de gestion environnementale efficace.
English: The application is made under section 25 of the Act, but the legal test is found in subsection 24(4).
French: La législation que je dois appliquer dans le cas d'un changement de nom est très claire.
English: The Bank still plays a role in providing support to countries in financial difficulty.
French: La Banque continue de venir en aide aux pays en difficulté financière.
English: The Committee recommends that the State party take legislative measures to prohibit all forms of corporal punishment in all settings, including the family.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures législatives pour interdire toutes les formes de châtiments corporels dans tous les contextes, y compris au sein de la famille.
English: Determination of such measures, a measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be carried out in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3)."
French: Cette détermination, qui vise à modifier les éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est effectuée en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 20, paragraphe 3.»
English: Also welcomes the efforts of Member States that have enacted laws and taken other positive measures in the fight against corruption in all its forms, including in accordance with the United Nations Convention against Corruption, and in this regard encourages Member States that have not yet done so to enact such laws and to implement effective measures at the national level and, in accordance with domestic law and policies, at the local level, to prevent and combat corruption;
French: Se félicite également de l'action que mènent les États Membres qui ont adopté des lois et d'autres mesures positives pour lutter contre la corruption sous toutes ses formes, notamment en application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, et, à cet égard, encourage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à adopter de telles lois et à mettre en œuvre des mesures efficaces à l'échelon national et, conformément à leur droit interne et à leurs politiques intérieures, à l'échelon local, pour prévenir et combattre la corruption;
English: • Expanding Canada's Indicators of Sustainability: Monitoring Natural Capital The key to understanding environmental pressures is to develop an integrated approach to environmental, economic and social policy.
French: • Élargissement des indicateurs canadiens de la durabilité - surveillance du capital naturel La compréhension des pressions environnementales repose sur l'élaboration d'une approche intégrée à l'égard des politiques environnementales, économiques et sociales.
English: Article XIII of the OAS Convention provides (paras. 2-7):
French: L'article XIII de la Convention de l'OEA stipule ce qui suit (par.  2 à 7):
English: If we consider the maritime environment - and I am also speaking here in the capacity of shadow rapporteur for Mr Souchet's report, whom I should at any rate like to warmly congratulate on his report and the balanced way in which he has presented it - it appears that, where the implementation of environmental requirements in the fisheries policy is concerned, only a very small proportion is determined by fisheries policy.
French: Si nous observons l'environnement marin - et je parle ici aussi en ma qualité de rapporteur fictif du rapport de M. Souchet, que je tiens en tout cas à chaleureusement féliciter pour son rapport et la façon équilibrée dont il l'a présenté -, il apparaît qu'en matière de mise en ?uvre des exigences de la protection de l'environnement dans la politique de la pêche, seule une infime partie est déterminée par la politique de la pêche.
English: • Canadian International Development Agency
French: • Agence canadienne de diveloppement international
English: His previous role, since 2001, was as a Director and Board Member of the Artemis family holding company.
French: Depuis le 13 décembre 2005, il est directeur financier du groupe PPR.
English: That is what has come to pass.
French: C’est ce qui s’est passé.
English: The Impact of Climate Change on the Need for a Strengthened Public Health Infrastructure Research on Climate Change and Population Health will aid in the development of a surveillance system to monitor the health effects related to climate change.
French: Impact du changement climatique sur le besoin d'une infrastructure de la santé publique renforcée La recherche sur le changement climatique et la santé de la population contribuera à l'élaboration d'un système de surveillance des effets du changement climatique sur la santé.
English: Program administrators and credit suppliers suggested that farmers with "good" balance sheets, and in established sectors do not have significant access to credit problems.
French: Nous avons élaboré les scénarios au moyen de données provenant de la Base de données complètes sur les exploitations agricoles, de Statistique Canada, et nous les avons appliqués sur une période de trois ans.
English: Increase the amount of objective testing (e.g., digital image analysis, NIR, oil composition) in order to replace subjective quality assessment factors with numerical tolerances
French: Augmentation du nombre d'analyses objectives (p. ex. analyse par imagerie numérique, spectroscopie dans le proche infrarouge, composition en huile) afin de remplacer les facteurs subjectifs de qualité par des seuils numériques.
English: The adjudication committee will apply this definition to determine what is or is not a research article.
French: Le comité de sélection utilisera cette définition afin de déterminer ce qui constitue ou non un article de recherche.
English: While a school may never have to respond to an emergency situation, it is best to be prepared with a clear policy statement.
French: Une école ne connaîtra peut-être jamais une situation d'urgence, mais il est préférable qu'elle soit bien préparée en ayant un énoncé de politique explicite.
English: ◦ Annexes International Trade Agreements and Local Government A Guide For Canadian Municipalities Assessing Government Procurement Under Canada's Trade Agreements EXAMPLE:
French: ◦ Annexes Accords commerciaux internationaux et administrations locales Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes Evaluation des marchÃ©s publics aux termes des accords commerciaux du Canada EXEMPLE:
English: "We’re not going to spend money on Aboriginal people any more; it’s up to you."
French: «Nous ne verserons plus un sou aux autochtones, c'est à vous de le faire.»