ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inclusion of an NO2 limit value for the vehicles meeting the NOx limit value established by this regulation is an unnecessary burden.
French: Ajouter une valeur limite pour le NO2 pour les véhicules respectant la valeur limite pour le NOx fixée par le présent règlement, voilà qui représente une charge superflue.
English: This audit was conducted as part of the Audit and Review Plan for 2000-2001 of the Public Service Commission of Canada (PSC).
French: La présente vérification s'inscrit dans le cadre du Plan de vérification et d'examen 2000-2001 de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: The draft Policy Objectives contained in document WIPO/GRTKF/IC/10/5 include the objective to "repress the misappropriation of traditional knowledge and other unfair commercial and non-commercial activities, recognizing the need to adapt approaches for repression of misappropriation of traditional knowledge to national and local needs."
French: Dans le projet d’objectifs de politique générale figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/10/5 est énoncé celui visant à ‘réprimer l’appropriation illicite de savoirs traditionnels et toutes autres activités commerciales et non commerciales déloyales, tout en tenant compte de la nécessité d’adapter les stratégies de répression de l’appropriation illicite des savoirs traditionnels aux besoins nationaux et locaux’.
English: Claims may be drafted to contain the three following major parts: 1) preamble or introductory phrase 2) transitional phrase 3) body (or purview) The preamble identifies the category of the invention and may state the purpose of the invention with regard to this category.
French: Les revendications peuvent comprendre les trois parties principales suivantes : 1) 2) 3) préambule ou introduction expression transitoire corps (ou portée)
English: ◦ Wood-Based Panel Products:
French: ◦ Carte routière technologique :
English: Approximately 15 hectares of private lands will be required for the statutory right-of-way for the transmission line and access routes within the statutory right-of-way corridor.
French: Si le projet est approuvé, le ministère de l’Environnement, division de la gestion de l’eau, s’attend à ce que le soumissionnaire négocie de bonne foi avec les propriétaires fonciers privés touchés pour déterminer une compensation raisonnable et égale.
English: It will also serve as a key background document for more detailed strategies and plans by a variety of partners contributing to reconstruction and development.
French: Le rapport est également un des principaux documents qui serviront de base à des stratégies plus détaillées par les divers partenaires qui contribuent à la reconstruction et au développement du pays.
English: All this was to change in the 1980s and 1990s.
French: Tout cela allait changer dans les années 1980 et 1990.
English: Paragraph 2 (a), (d), (e)
French: Alinéas a), d) et e) du paragraphe 2
English: Twelve contracts valued at $3.0 million were awarded to industry for the development of innovative applications for EO data.
French: Douze marchés d’une valeur de 3,0 millions de dollars ont été attribués à l’industrie pour le développement d’applications innovatrices des données d’OT.
English: (g) Promote and improve plant nutrition management, linking closely research, rural extension, training and information networks.
French: g) Promouvoir et améliorer la gestion phytotrophique en reliant étroitement les réseaux de recherche, de vulgarisation rurale, de formation et d'information.
English: In addition, under new paragraph 143.3(4)(b), if the issuance of the interest is a consequence of the exercise of an option, the taxpayer is to reduce the expenditure by the amount, if any, by which (i) the fair market value of the interest exceeds (ii) the amount paid, pursuant to the terms of the option, by the holder to the issuing taxpayer for issuing the interest.
French: Si l’émission de la participation fait suite à l’exercice d’une option, le nouvel alinéa 143.3(4)b) prévoit que le contribuable doit appliquer en réduction de la dépense en cause l’excédent éventuel de la somme visée au sous-alinéa (i) sur la somme visée au sous-alinéa (ii) : ◦ (i) la juste valeur marchande de la participation; (ii) la somme que détenteur a versée au contribuable émetteur, conformément aux conditions de l’option, pour l’émission de la participation.
English: Let me name just a few improvements.
French: Je mentionnerai ici quelques-unes seulement des améliorations.
English: Our last report noted the efforts to secure new funding for ongoing implementation of the Embracing Change Action Plan.
French: Le dernier rapport faisait état des efforts déployés en vue d’obtenir de nouveaux fonds pour la mise en œuvre du plan d’action.
English: The same number of positions are designated as bilingual.
French: Le même nombre de postes sont désignés comme étant bilingues.
English: Until the procedure for completing reconciliations is in place, cash transactions processed by UNDP will be monitored closely.
French: En attendant la mise en place de la procédure pour la réalisation des rapprochements, les transactions en numéraires effectuées par le PNUD seront suivies de près.
English: the guidelines for assessing the financial viability of participants; guidelines concerning the main points suitable to be dealt with by participants in their consortium agreements.
French: Article 3 bis Documents nécessaires à la mise en œuvre En vue de l'application du présent règlement, la Commission, en étroite collaboration avec les États membres, prépare:
English: While taking into account national legislation and existing international standards, ECRI’s Recommendation goes in many aspects further than existing international provisions.
French: Tout en tenant manifestement compte des législations nationales et des normes internationales en vigueur, la recommandation va plus loin, à de nombreux égards, que les dispositions internationales existantes.
English: Timeline for implementation of change management turnaround initiatives  The initiatives directly respond to concerns expressed by the United Nations Board of Auditors (Table 2.annexed), while the corporate strategy initiative responds in particular to the urgent need for accelerated business acquisition, diversification and the need to position UNOPS for a sustainable future in the medium term.
French: Ces initiatives répondent directement aux préoccupations exprimées par le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU (tableau 2, en annexe), bien que l'initiative relative à la stratégie d'entreprise réponde en particulier à la nécessité urgente d'accélérer l'obtention et la diversification des contrats et de mettre le Bureau en bonne position pour l'avenir à moyen terme.
English: • Twin Falls Tea House National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada du Refuge-du-Col-Abbot
English: The nordic area of Haute-Joux and Mont Noir is more suitable for cross country skiing.
French: Le site nordique de Haute-Joux et Mont Noir est plus adapté au ski de fond.
English: General Affairs and External Relations Council (GAERC): Conclusions - Iraq .
French: Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE): Conclusions - L'Iraq .
English: Practical needs meant that we were soon developing that theatre on the ground.
French: Pour des raisons pratiques, nous avons rapidement commencé à travailler sur place.
English: • Director, Program Services Division, Customs
French: • Directeur, Division des services aux programmes, Douanes
English: 2.1.1.4 Accomplishments against priorities
French: 2.1.1.4 Réalisations en fonction des priorités
English: This degree of regulatory control recommended for Naltrexone is based on its minimal narcotic effects and abuse potential and therefore does not warrant severe restrictions and associated penalties related to drug offences of substances listed on Schedule I to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Le degré de contrôle réglementaire recommandé pour la naltrexone est fondé sur le fait que cette substance a des effets narcotiques et un potentiel d'abus limités, ne justifiant pas les restrictions sévères et les sanctions imposées en cas d'infractions en matière de drogue pour les substances inscrites à l'annexe I de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: For the one product, it is important to build up a long-term relationship and win the trust of the doctor.
French: Pour certains produits, il est capital d’établir une relation à long terme et de gagner la confiance du médecin.
English: • vehicles and equipment not requiring a licence and used exclusively off road by commercial off-road operations (eligible commercial off-road operations include: forestry, mining, seismic oil and gas well servicing and drilling, road building, and pipeline construction);
French: • les véhicules et l'équipement qui ne doivent pas être immatriculés et qui sont utilisés exclusivement hors route aux fins d'activités commerciales hors route (les activités commerciales hors route admissibles incluent les suivantes : exploitation forestière, exploitation minière, entretien et forage de puits de pétrole et de gaz, construction de routes et construction de pipelines);
English: It is determined to reinforce its actions further, particularly in the consolidation of the rule of law and a viable economic environment, in keeping with its special responsibility for the future of the region, particularly by actively pursuing the Thessaloniki agenda, and to be fully involved in the definition of the status of Kosovo, which must enable Belgrade and Pristina to make progress towards Euro-Atlantic integration.
French: Elle est déterminée à renforcer encore son action, notamment dans la consolidation de l'État de droit et d'un environnement économique viable, conformément à la responsabilité particulière qui lui incombe pour le devenir de la région, en particulier par une poursuite active de l'agenda de Thessalonique, et à s'impliquer pleinement dans la définition du statut du Kosovo, qui devra permettre à Belgrade et à PriŠtina de progresser sur le chemin de l'intégration euro-atlantique.
English: After the consultations, the President of the Council read out a press statement (SC/9076), in which the Council members supported the agreement by the parties that negotiations would continue in the second week of August under United Nations auspices and expressed their hope that the parties would use the next round of negotiations to engage in good faith in substantial negotiations on the way forward in accordance with resolution 1754 (2007).
French: À l'issue de ces consultations, le Président du Conseil a donné lecture d'une déclaration à la presse (SC/9076), dans laquelle les membres du Conseil ont apporté leur soutien à l'accord auquel étaient parvenues les parties, prévoyant notamment la poursuite des négociations la deuxième semaine d'août sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, et ont espéré que les parties profiteraient de la prochaine série de pourparlers pour engager de bonne foi une négociation de fond sur la voie à suivre, conformément à la résolution 1754 (2007).
English: Notes with concern that the comprehensive review of the post structure of the Secretariat requested in its resolution 54/249 to address the top-heavy post structure of the Organization was not submitted, and reiterates that the comprehensive review be submitted to it at its fifty-seventh session;
French: Note avec préoccupation que l'étude d'ensemble de la structure des postes au Secrétariat qu'elle avait demandée dans sa résolution 54/249 en vue de régler le problème du nombre excessif de postes aux échelons supérieurs ne lui a pas été présentée, et insiste pour qu'elle le soit à sa cinquante-septième session ;
English: Mr President, ladies and gentlemen, at a time when the Treaty of Lisbon is giving Europe a more incisive role in the lives of millions of Europeans, the challenge of transparency and legality is crucial.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, alors que le traité de Lisbonne donne à l'Europe un rôle plus décisif dans la vie de millions de citoyens européens, l'enjeu de la transparence et de la légalité est crucial.
English: La encrucijada del derecho a la salud en América Latina Document(s) 11 of 20 Víctor de Currea-Lugo
French: La encrucijada del derecho a la salud en América Latina Document(s) 11 de 20 Víctor de Currea-Lugo
English: Our understanding of wait times can be improved by examination through the "lens" of these traffic flows.
French: Nous pouvons mieux comprendre les temps d'attente en examinant le problème à travers le prisme de ce va et vient.
English: I think this is a problem area" (page 2:16).
French: Il a reconnu que c'était «une procédure terriblement incommode ...
English: This would not prevent the President or the Secretary General of the Parliamentary Assembly to take political action (like sending a letter to the Speaker or Secretary General of a national parliament) if a national delegation included women in a much lower percentage, as is the case in the respective national parliament.
French: Cela n’empêcherait pas le Président ou le Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire d’agir sur le plan politique (par exemple en adressant une lettre au Président ou au Secrétaire Général d’un parlement national) si une délégation comprend une proportion de femmes beaucoup plus faible que le parlement dont elle émane.
English: d International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: d Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Social landlords are expected to collect data on the gender of housing applicants and those who are allocated housing.  This data is reported and analysed to provide information on housing need and outcomes.
French: Il ressort de l'enquête sur les ménages écossais menée en 2005-2006 que 51 % des ménages dirigés par une femme vivaient dans un logement social en comparaison de 18 % des ménages dirigés par un homme (un chef de famille s'entend de la personne ayant le revenu le plus élevé dans le ménage).
English: In this role , he is responsible for all Labour Relations activities throughout the Corporation, including leading labour negotiations and related functions.
French: À ce titre, il est responsable de toutes les activités liées aux Relations du travail à l'échelle de la Société, notamment les négociations collectives et tout ce qui s'y rattache.
English: Two delegations felt there was an impression that donors demanded too much detail.
French: Deux délégations ont été d'avis que les donateurs donnaient l'impression d'exiger trop de précisions.
English: The real central bank rate affects the cost of private borrowing, and, as noted for inflation, raises public interest payments, reducing scope for funding public investment.
French: Le taux réel de la banque centrale a des effets sur le coût du loyer de l'argent pour le secteur privé et, comme noté au sujet de l'inflation, il alourdit le service de la dette publique, ce qui réduit les possibilités de financement des investissements publics.
English: The quantity and particle size distribution of the abraded material should be provided, with particular focus on the percentage of particles less than 100 micrometers, including photomicrographic documentation of the particles present in the debris field.
French: La quantité et la granulométrie des produits d'abrasion doivent être fournies, notamment la proportion des particules de moins de 100 micromètres, de même qu'une documentation photomicrographique des particules présentes dans les débris.
English: A type of source-receptor analysis known as Quantitative Transport Bias Analysis (QTBA) was applied to determine the geographic areas that contribute to above- and below-average fine particle mass (PM2.5) over eastern North America (Figure A-10) (Canada-U.S. Transboundary PM Science Assessment, 2004).
French: Une méthode d'analyse source-récepteur, connue sous le nom de Quantitative Transport Bias Analysis (QTBA), a été employée pour relever les régions géographiques qui contribuaient à la masse des particules fines (P2,5) supérieure et inférieure à la moyenne dans l'est de l'Amérique du Nord (Figure H-10) (Évaluation Canada-États-Unis portant sur le transport frontalier de particules, 2004).
English: That is what this European Union is supposed to be about - unity in diversity.
French: C'est l'idée même qui est au cœur de l'Union européenne: l'unité dans la diversité.
English: "This chemical difference has a wide ranging impact, from how synthetic crude is refined to the tail-pipe emissions it produces," says Greg Smallwood who leads the combustion competency at NRC's Ottawa-based Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET).
French: « Cette variation dans la composition chimique a maintes répercussions, qui vont de la manière dont le pétrole synthétique est raffiné jusqu'aux gaz qu'il produit des pots d'échappement », explique Greg Smallwood, qui dirige le groupe de spécialistes en combustion à l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC (ITPCE-CNRC), à Ottawa.
English: I should like to stress three aspects of a successful role for an international presence on the ground.
French: Je voudrais souligner trois aspects du rôle d'une présence internationale sur le terrain si l'on souhaite qu'il soit couronné de succès.
English: Libraries and online research will reveal these information sources and many more.
French: Des recherches en bibliothèque et en direct vous permettront de retracer ces sources d'information et quantité d'autres.
English: • 2.1.5 The parental allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph 2.1.3 and an employee will not be reimbursed for any amount that he or she is required to repay pursuant to the Employment Insurance Act or the Parental Insurance Act in Quebec.
French: • 2.1.5 Les indemnités parentales auxquelles l'employé-e a droit se limitent à celles prévues à l'alinéa 2.1.3, et l'employé-e n'a droit à aucun remboursement pour les sommes qu'il ou elle est appelé à rembourser en vertu de la Loi sur l'assurance-emploiou la Loi sur le Régime québécois d'assurance parentale.
English: Another major change marks that year; a new team, as well as the Festival Corporation are established.
French: Un autre changement important marque cette année; une toute nouvelle équipe ainsi que la corporation du festival sont mise en place. Des objectifs davantage axés sur la famille sont poursuivis.
English: “Big Bang Team” from Universidad Politécnica de Valencia in Spain for its windowless cabin proposal for a new eco-efficient aircraft design.
French: « Big Bang Team », l’équipe espagnole de l’Université Polytechnique de Valence, avec son projet de cabine sans hublot offrant un nouveau type d’avion éco-efficient.
English: The cached letters did not arrive until the next half yearly mail."
French: Les lettres cachées n'arrivèrent pas avant la livraison suivante, six mois plus tard."
English: The Commission continued its general discussion of the sub-item and heard statements by the representatives of Egypt, Peru and Angola.
French: La Commission poursuit son débat général sur le point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants de l'Égypte, du Pérou et de l'Angola.
English: After graduation Dr. Hamm returned to New Glasgow to practise medicine.
French: Une fois médecin, il retourne à New Glasgow pour commencer à pratiquer.
English: As all claims are subject to audit, make sure this worksheet is completed in full to avoid a delay in processing your claim or having it denied.
French: Assurezvous de remplir la feuille de travail au complet afin d'éviter tout délai dans le traitement de votre demande ou que le remboursement vous soit refusé.
English: Pursuant to the authority provided under paragraph 8 above, and in furtherance of paragraphs 24, 25 and 26 above, the Trustee may, at the direction of the Adaptation Fund Board pursuant to paragraph 28 below: (1) cause the transfer of the title to the CERs to the relevant third party purchasers upon receipt of payment in respect of the transfer; (2) enter into arrangements with the CDM Registry Administrator to effectuate such transfers of CERs; (3) engage with relevant service providers for the purposes of execution, clearance, settlement and other logistic matters in connection with the sale or the facilitation of the sale of CERs; and (4) take other such actions as necessary to effectuate the sale of CERs for the benefit of the Adaptation Fund.
French: Conformément au pouvoir conféré en vertu du paragraphe 8 ci-dessus, et en application des dispositions des paragraphes 24, 25 et 26 ci-dessus, l'administrateur peut, sur instruction du Conseil du Fonds pour l'adaptation et conformément aux dispositions du paragraphe 28 ci-dessous: 1) faire exécuter le transfert de titres des URCE aux tiers acheteurs dès réception du paiement y afférent; 2) passer des accords avec l'administrateur du registre du MDP pour effectuer les transferts d'URCE; 3) obtenir le concours des fournisseurs de services compétents pour l'exécution, l'approbation, le règlement ou toute autre opération logistique en rapport avec la vente ou la facilitation de la vente des URCE; et 4) prendre toutes autres mesures nécessaires à la vente des URCE, au profit du Fonds pour l'adaptation.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: Welcomes the contribution of the Committee to the work of the Commission on Sustainable Development, and agrees that the Director of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat should continue to participate in the sessions of the Commission to raise awareness and promote the benefits of space science and technology for sustainable development, and that the Director of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat should continue to be invited to participate in the sessions of the Committee to inform it how it could further contribute to the work of the Commission;
French: Se félicite de la contribution du Comité aux travaux de la Commission du développement durable, et convient que la Directrice du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat devrait continuer d'assister aux sessions de la Commission afin de mieux faire connaître les sciences et les techniques spatiales et d'en montrer les avantages dans le domaine du développement durable, et que le Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat devrait continuer à être invité aux sessions du Comité pour indiquer à celui-ci comment il pourrait contribuer au mieux aux travaux de la Commission;
English: Write in the percentages for males and females age 65 and over. males females  Comments: 9.
French: Indiquez les pourcentages des hommes et des femmes de 65 ans ou plus. hommes ________ femmes ________ Commentaires: 9.
English: The Ministry of Justice's “Policy rules for subsidising crime prevention projects 2002” (Beleidsregels voor subsidiëring van projecten criminaliteitspreventie 2002) offer scope for projects aimed at children who witness domestic violence.
French: « Les règles relatives aux politiques visant à subventionner les projets de prévention de la criminalité, 2002 » du Ministère de la justice (Beleidregels voor subsidiëring van projecten criminaliteispreventie 2002) donnent la possibilité d'appuyer des projets visant les enfants témoins de violences familiales.
English: It is in the interest of the acquirer to provide the information as soon as possible, and allowing flexibility on this issue will not disadvantage the supervisor either.
French: Il est de l'intérêt de l'acquéreur de communiquer les informations dans les plus brefs délais et, de même, l'autorité de surveillance ne subira pas d'inconvénients si la souplesse prévaut en la matière.