ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These international obligations are non-discretionary. These obligations include the control of military goods and technology, or goods and technology that could be used for developing or producing nuclear, chemical or biological weapons or their missile delivery systems.
French: Aux termes d’un accord bilatéral avec les États-Unis, le Canada a convenu de ne pas émettre des licences d’exportation pour les marchandises et les technologies inscrites dans les groupes 2 et 6 de la LMEC ou prévues dans l’article 5504 de la LMEC si l’exportation proposée comprend des marchandises ou des technologies qui sont d’origine américaine et qui contiennent des produits des groupes 2 et 6 ou visés par l’article 5505 de la LMEC, à moins d’avoir une autorisation d’exportation des États-Unis (voir section E).
English: Legislation 1.1 Ratification of international instruments 1.2 Maternity and paternity rights 1.3 Employment contracts of young people
French: Législation 1.1 Ratification d'instruments internationaux 1.2 Droits relatifs à la maternité et à la paternité 31
English: The Rome Declaration called upon all donors and the United Nations system to increase their assistance to developing countries, in particular the least developed countries.
French: La Déclaration de Rome a appelé tous les donateurs et le système des Nations Unies à accroître leur aide aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés.
English: The Working Group’s review of the issues regarding the Guidelines for category 3 drug products is expected to continue into 2002.
French: 6.5.2 Programme de recherche pour la période de 2001-2004 Pour respecter l’engagement qu’il a pris dans le Guide pour la prochaine décennie, le Conseil publie maintenant son programme de recherche et invite les intéressés à le commenter.
English: Should you wish to discuss your particular circumstances regarding property taxes and the GST/HST please call GST/HST Rulings at 1-800-959-8287.
French: Vous pouvez également obtenir, dans le site Web de l’ARC, des renseignements sur les immeubles et les emplacements pour roulotte dans les mémorandums sur la TPS/TVH suivant :
English: Over this period the Canadian economy has generated over 1.5 million jobs, virtually all of which have been full-time.
French: Pendant cette période, l’économie canadienne a produit plus de 1,5 million d’emplois, pratiquement tous à temps plein.
English: However, the language used in the paragraph makes it unequivocally clear that a determination as to whether just cause exists, requires an examination of all the unique and particular circumstances of each case in order to establish whether, on a balance of probabilities, a claimant had no reasonable alternative but to leave their employment when they did.
French: Toutefois, la formulation de l'article 29 permet de conclure de façon tout à fait catégorique que pour déterminer si un prestataire est fondé à quitter son emploi, il faut examiner l'ensemble des circonstances uniques et particulières qui s'appliquent à son cas, de façon à établir si, selon la prépondérance des probabilités, le prestataire n'avait d'autre solution raisonnable que de quitter son emploi lorsqu'il l'a fait.
English: Create and Modify DXF DWG drawing.
French: Éditeur CAD: DXF DWG DGN PDF HPGL DWF! !
English: Hamas terrorists have held Corporal Gilad Shalit captive since he was kidnapped on 25 June 2006.
French: Les terroristes du Hamas détiennent le caporal Gilad Shalit depuis qu'il a été enlevé le 25 juin 2006.
English: The Freedom of Conscience and Religion Act, articles 5 and 9, prohibits activities aimed at converting the adherents of one faith to another (proselytism) or any other missionary activity.  Religious education by private individuals is also prohibited.
French: En vertu des articles 5 et 9 de la loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses, sont interdites les activités visant à convertir les fidèles d'une confession à une autre (prosélytisme), les autres activités missionnaires, et l'enseignement religieux privé.
English: The President: Today marks five years since the tragic events of 11 September 2001, when 2,973 innocent people lost their lives in the cowardly terrorist attacks on the World Trade Centre.
French: Le Président (parle en anglais) : Aujourd'hui, cinq années se sont écoulées depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001, date à laquelle 2 973 innocents ont perdu la vie dans des attentats terroristes lâchement perpétrés contre le World Trade Centre.
English: • Organization and management of services. iii.
French: • organisation et gestion des services. iii.
English: (3) Measure certain traffic patterns, which areas of theScreener.com's network of web sites you have visited, and your visiting patterns in the aggregate.
French: (3) Mesurer certaines tendances de trafic, identifier quelles sont les pages de theScreener.com que vous avez visitées, ainsi que le profil de vos visites dans l'ensemble.
English: The Nova Scotia Department of Natural Resources is preparing a management plan for coastal plain species and their habitats in the province.
French: Le Department of Natural Resources de la Nouvelle-Écosse est en voie de préparer un plan de gestion des espèces de la plaine côtière et de leurs habitats dans la province.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Valery P. Kuchinsky (Ukraine), introduced the draft resolution, which was contained in an informal paper in English only.
French: Le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Valery P. Kuchinsky (Ukraine), présente le projet de résolution, qui fait l'objet d'un document non officiel en anglais seulement.
English: In circular No. 691858 of 23 March 1993, it is specified that a residence permit is not needed for non-EU internees and detainees who are allowed to work outside prison as an alternative measure.
French: Dans la circulaire No 691858, du 23 mars 1993, il est précisé que ce permis n'est pas requis pour les détenus non ressortissants de l'Union européenne qui sont autorisés à travailler en dehors de la prison à titre de mesure de substitution.
English: Tourism Trends JTB Corp., Japan’s largest travel agency, estimated that overall travel during the Golden Week holiday period (April 29 – May 5) this year would increase 3.6 per cent over the same period in 2003.
French: Tendances touristiques JTB Corp., la plus grande agence de voyages japonaise, a estimé que durant les congés de la « semaine en or » (29 avril au 5 mai), les voyages augmenteraient dans l’ensemble de 3,6 % par rapport à la même période en 2003.
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning Approaches Blended Learning
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil La traversée vers l'apprentissage en ligne Approches L'apprentissage mixte
English: The Representative affirmed that member countries were asked to implement new technological protection measure laws in several contexts: (1) signatory to the WIPO Copyright Treaty and Performances and Phonograms Treaty; (2) to protect broadcasters, cablecasters and possibly even webcasters transmissions in the proposed Broadcasting Treaty and the Standing Committee on Copyright and Related Rights; (3) as part of bilateral and regional treaty negotiations.
French: Dans les pays en développement, ces législations risquaient : 1) d’annuler les exceptions et les limitations relatives au droit d’auteur prévues sur le plan national; 2) d’entraver l’accès au savoir, d’accroître le coût de l’accès à l’information et de restreindre le domaine public, et ce faisant de creuser le déficit de savoirs existant entre pays industrialisés et pays en développement; 3) d’étouffer l’innovation dans le domaine technique et de restreindre la concurrence loyale.
English: The purpose of an EU energy supply security policy is to secure, for the EU, the immediate and longer-term availability of a diverse range of energy products at a price which is affordable to all consumers (domestic and industrial) while respecting environmental requirements.
French: La politique communautaire relative à la sécurité de l’approvisionnement en énergie vise à garantir, dans l’Union européenne, la disponibilité dans l’immédiat comme à plus long terme d’une gamme diversifiée de produits énergétiques à un prix abordable pour tous les consommateurs (résidentiels et industriels), en respectant les exigences liées à la protection de l’environnement.
English: In order to address this and other technology-related challenges, TourismTechnology.com provides:
French: Afin de se pencher sur cette question et d’autres enjeux technologiques, TechnologieTourisme.com offre :
English: A decision on whether to achieve these recommendations under WHMIS legislation or by amendment to the Explosives Regulations should be made primarily on the basis of which approach can be taken more quickly.
French: Il faudrait décider en priorité si ces recommandations seront appliquées en vertu de la réglementation sur le SIMDUT ou d'amendements aux règlements sur les explosifs, selon le moyen qui sera le plus rapide.
English: Were these conclusions distributed to all members of Parliament, and bas a parliamentary committee held hearings on issues arising from the Committee'9 observations, as anticipated by the dc1egation?
French: Ces observations finales ont-elles été communiquées à tous les membres du Parlement et une commission parlementaire a-t-elle procédé à des auditions sur les questions soulevées par les observations du Comité, comme annoncé par la délégation (rapport périodique, par.
English: The powerful NPC guards will help you defend the city against ground attackers.
French: Les puissants gardes PNJ vous aideront à défendre la ville contre les attaques au sol.
English: Photodissociation of primary ions, H2+ and CH4+, has been described and we have reported on the slow multiphoton induced dissociation of protonated dimers of 2-propanol in the infrared region.
French: On a décrit la photodissociation des ions primaires H2+ et CH4+ et nous avons rapporté la dissociation induite par multiphoton lent des dimères protonés de propanol-2 dans la région infrarouge.
English: Government securities distributors are required to comply with, and customers to abide by, the code of conduct.
French: Les distributeurs de titres d’État sont tenus, ainsi que leurs clients, de se conformer au nouveau code de déontologie.
English: This report shall include details of sampling techniques, estimation methods and of sources used other than surveys and an evaluation of the quality of the resultant estimates.
French: Ce rapport doit contenir des précisions relatives aux techniques d’échantillonnage, aux méthodes d'estimation et aux sources autres que des enquêtes utilisées, ainsi qu’une évaluation de la qualité des estimations qui en résultent.
English: Of course, the Secretary General refused.
French: Naturellement, le Secrétaire général a refusé.
English: I can assure you that we’re taking these reports very seriously.
French: Je peux vous assurer que nous les examinons avec beaucoup de sérieux.
English: And yet, by affirming that NATO, "for those States which are members of it, remains the foundation of their collective defence and the forum for its implementation", the IGC created uncertainty about the manner in which the security of the EU member states which are not NATO members (now six in number:
French: En même temps, le libellé de cette clause, qui se veut de portée universelle, est beaucoup moins contraignant puisqu’en cas d’agression armée contre les Etats membres, il est dit que les autres « lui doivent aide et assistance » et non plus qu’ils « lui portent aide et assistance ».
English: First of all, these two protocols will grant national parliaments access to Commission legislative proposals, consultation documents and planning documents as well as the annual reports of the Court of Auditors.
French: À mon avis, le texte de la Convention a introduit des nouveautés importantes et nous devons les défendre, parallèlement aux quelques nouveautés qui avaient été introduites au Conseil de Séville de 2002, surtout sur le plan de la transparence.
English: In addition to the will of the parties, which, as demonstrated earlier, continues to be lacking, the success of that exercise will also require a national strategy for the armed forces that determines the size and structure of the forces as well as the national military headquarters to take effective control over all armed militias in order to create the new integrated forces.
French: Outre la volonté des parties concernées qui, comme on l'a indiqué précédemment, continue de faire défaut, le succès de l'opération nécessitera par ailleurs une stratégie nationale de la part des forces armées pour arrêter les effectifs et la structure des forces ainsi que la prise effective de contrôle par le quartier général militaire national de toutes les milices armées de manière à constituer les nouvelles forces intégrées.
English: UNDP has been undertaking similar initiatives in Eritrea, the Islamic Republic of Iran, the Lao People's Democratic Republic and Yemen, while UNICEF has also been involved in the processes, in Bosnia and Herzegovina, Eritrea and Ethiopia and Sri Lanka (objective 4.3).
French: Il a mené des actions analogues en Érythrée, en République démocratique populaire lao, en République islamique d'Iran et au Yémen, tandis que l'UNICEF participait à des processus similaires en Bosnie-Herzégovine, en Érythrée, en Éthiopie et à Sri Lanka (objectif 4.3).
English: Côté Voyages is also reseller of Kuoni, Hotelplan, Club Méditerrannée, Frantour, Costa Croisières, Stohler, Air Marin, MSC Croisières...
French: Côté Voyages revend du Kuoni, Hotelplan, Club Méditerrannée, Frantour, Costa Croisières, Stohler, Air Marin, MSC Croisières...
English: This means that the country is often obliged to make use of subsurface water to supply small towns, villages and the countryside with potable water.
French: Le pays doit très souvent atteindre l'eau souterraine pour approvisionner en eau potable les petites villes, les villages ou les campagnes.
English: Mr President, the Kirkhope report is not a contribution towards a progressive common policy on asylum and refugees.
French: Monsieur le Président, le rapport Kirkhope ne contribue pas à faire progresser la politique commune d' asile et des réfugiés.
English: In this document, the Commission proposes to stimulate debate with a view to promoting the increased participation of women in research in Europe.
French: La Commission propose dans ce document de stimuler le débat en vue de promouvoir la participation accrue des femmes à la recherche européenne.
English: Should the national missile defence system be deployed, the results achieved over many years in bilateral and multilateral disarmament and arms control will go down the drain.
French: Si des systèmes antimissile balistiques nationaux étaient déployés, les résultats obtenus au fil des années au niveau bilatéral et multilatéral dans les domaines de la maîtrise des armements et du désarmement se révéleraient vains.
English: Recognizing employers and educational institutions that have been supportive in granting time off for training and operations is essential in maintaining the Profitable Partnership.
French: Pour maintenir un partenariat bénéfique, il est essentiel de reconnaître les employeurs et les établissements d’enseignement qui ont manifesté leur appui en donnant à des employés des congés pour suivre l’instruction et participer à des opérations.
English: The Multiculturalism Family Violence Initiative model has proven to be both relevant to PCH and the target population and logical in its capacity to produce the desired results.
French: Le ministère du Patrimoine canadien doit se garder de délaisser l’approche actuelle adoptée par l’ILVF/PM, étant donné que celle-ci a fait ses preuves et qu’elle permet de renseigner efficacement les Canadiens de première génération sur les facteurs de risque associés à la violence familiale.
English: 18.07 Joint Institute/Treasury Board Career Development Committee ** (a) In addition to consultation on career development at the departmental level referred to in clause 18.05, the representatives of the Employer and the Institute will attempt to meet on a quarterly basis under the auspices of a joint Institute/Treasury Board Career Development Committee. Topics addressed shall include, but are not limited to type, frequency, access and adequacy of career development.
French: ARTICLE 19 INDEMNITÉ DE DÉPART 19.01 Dans les cas suivants et sous réserve du paragraphe 19.02, l'employé touche une indemnité de départ qui se calcule selon son taux de rémunération hebdomadaire : a) Mise en disponibilité (i) Dans le cas d'une première (1re) mise en disponibilité survenant après le 20 juin 1969, deux (2) semaines de rémunération pour la première (1re) année complète d'emploi continu et une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu supplémentaire et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365).
English: According to the 2004 annual report, the cost of the Program during 2004 was $195,600, including management, communications, collection and disposal.  Program Efficiency:
French: Selon le rapport annuel de 2004, le coût lié au programme en 2004 était de 195 600 $, ce qui comprend la gestion, les communications, la collecte et l’élimination.
English: Québec, like all constitutional regimes with a British tradition, has no rigid division of legislative and executive functions among its various agencies.
French: Au Québec, comme dans tous les régimes constitutionnels de tradition britannique, les fonctions législatives et exécutives ne comportent pas de coupure rigide.
English: The high solubility of our products are compatible between them and also allows them to apply together with most of the pesticide treatments.
French: Les engrais sont appliqués dissous dans l’eau directement sur la culture fournissant des résultats immédiats.
English: The incredulous dairyman reluctantly accepts the sterilised cap and other similar constrictions.
French: Seul l’amour et la passion pour leur métier peuvent expliquer les motivations de ceux qui, malgré les difficultés, continuent de perpétuer cette activité.
English: Recognition of its formal, official and political existence as an institution, making it subject to consideration and judgement in the same way as all other institutions that there are and have been in the world, and thus liable to be regarded as void in its development and as such obsolete.
French: Il s'agit de la reconnaissance de son existence formelle, officielle et politique, en tant qu'institution, de manière à ce qu'elle soit en conditions d'être considérée et jugée comme une institution de plus parmi celles qui sont et ont été, dans le monde, susceptibles par conséquent d'être considérées comme épuisées dans leur développement et par conséquent obsolètes.
English: Governments often take action, or refrain from taking action, in ways that arguably are not consistent with their underlying jurisdiction.
French: Souvent, les gouvernements agissent, ou s’abstiennent d’agir, d’une façon qui peut être considérée comme non compatible avec leurs pouvoirs fondamentaux.
English: 7.3.3.9 Apply up to 700 μL of the sample to a supplied RNeasy column.
French: 7.3.3.9 Ajouter jusqu'à 700 μl d'échantillon par colonne RNeasy.
English: The Scholl Canyon model, used for estimation of Canada's CH4 emissions from landfills, has been validated independently through a study conducted by the University of Manitoba (Thompson et al., 2006).
French: Ce modèle, utilisé pour estimer les émissions de méthane au Canada, a été validé de façon indépendante dans le cadre d'une étude réalisée par l'Université du Manitoba (Thompson et al., 2006).
English: One is presently under way in a small village in Munlochy, in the Black Isle, where the local community has even kept vigil at the site of an extensive trial.
French: Un de ces essais est actuellement en cours dans un petit village à Munlochy, sur la Black Isle, où la communauté locale a même veillé sur le site d'un essai de grande échelle.
English: Since they are acting as their own contractor, they must pay RST on all items bought for the specific job.
French: Agissant ainsi à titre d'entrepreneur, ledit particulier doit payer la TVD sur tous les articles achetés en vue de l'exécution du travail.
English: This research will build on his earlier work, which successfully showed an example of how a parasite inhibits a crucial signalling protein in macrophages during the course of an infection.
French: Cette recherche s'appuiera sur ses travaux antérieurs qui ont réussi à présenter un exemple de la façon dont un parasite neutralise une protéine de macrophage essentielle à la transmission des signaux au cours d'une infection.
English: e) In choir the hours of Terce, Sext, and None are to be observed. But outside choir it will be lawful to select any one of these three, according to the respective time of the day.
French: Dans la composition de ces rituels ou de ces recueils particuliers de rites, on n'omettra pas les instructions mises en tête de chaque rite dans le rituel romain, qu'elles soient pastorales ou rubricales, ou bien qu'elles aient une importance particulière au point de vue social.
English: Five years after these Directives have been put into effect, the Council will review the national provisions concerning any optional subcategories which may have been established in accordance with Article 3, with a view to their possible harmonisation or elimination.
French: Le Conseil procédera cinq ans après la mise en application des présentes directives à un examen des dispositions nationales concernant les sous-catégories facultatives qui auraient été créées conformément à l'article 3 en vue de leur éventuelle harmonisation ou de leur suppression.
English: Likewise, child welfare facilities are required to set up a complaint window in accordance with the Minimum Standard of Child Welfare Institutions (1948, Ministerial Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, No. 63) to ensure that complaints from a child placed in a child welfare facility or the guardians regarding treatment at the facility are promptly and appropriately dealt with.
French: De même, il a été demandé aux établissements de protection de l'enfance de mettre en place un bureau de réception des plaintes, conformément aux normes minima relatives aux établissements de protection de l'enfance (ordonnance No. 63 de 1948 du Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale) afin d'assurer qu'une plainte émanant d'un enfant placé dans un établissement ou de ses représentants légaux concernant le traitement dans l'établissement soit rapidement et convenablement traitée.
English: 3.x.2 Definition
French: 3.x.2 Définition
English: By paragraph 10 of resolution 1579 (2004), the Council called upon UNMIL to continue to assist the Committee and the Panel of Experts in accordance with paragraph 23 of resolution 1521 (2003).
French: Au paragraphe 10 de sa résolution 1579 (2004), le Conseil a invité la MINUL à continuer d'aider le Comité et le Groupe d'experts ainsi que le prescrit le paragraphe 23 de la résolution 1521 (2003).
English: Under its development policy, a detailed programme for the elimination of inequalities had been drawn up for 2004-2009, in line with the poverty-reduction strategy paper negotiated with the international financial institutions.
French: Dans le cadre de sa politique de développement, un programme détaillé d'élimination des inégalités a été élaboré pour 2004-2009, conformément au document de stratégie sur la réduction de la pauvreté négocié avec les institutions financières internationales.
English: Quebec soldiers take part in Calgary Stampede Calgary, AB – Soldiers from 12e Régiment Blindé du Canada showcase Quebec´s 400th anniversary.
French: Du soutien 24/7 aux familles touchées par une absence Edmonton, AB – Le GSD aide à gérer les problèmes d´ordre psychologique et social.