ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several speakers requested clarification on a number of issues, including the separation of the UNDCP Fund and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, the cost-sharing ratio of 75:25, and the equitable geographical distribution of posts.
French: Plusieurs orateurs ont demandé des précisions sur diverses questions, y compris la séparation du Fonds du PNUCID et du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, le ratio 75/25 du partage des coûts et la répartition géographique équitable des postes.
English: 15 And now we call the proud happy; yea, they that work wickedness are set up; yea, they that tempt God are even delivered.
French: 15 Maintenant nous estimons heureux les hautains; oui, les méchants prospèrent; oui, ils tentent Dieu, et ils échappent!
English: •   Attention Holiday Shoppers!
French: •   Avis aux acheteurs pendant le temps des Fêtes!
English: Members of the Israel Defense Forces posted at the entrance to the village did not intervene to stop the attack.
French: Les membres des Forces de défense israéliennes en faction à l'entrée du village ne sont pas intervenus pour arrêter l'attaque.
English: Subject to 2.7 and 2.8, the Yukon shall, no later than the Effective Date of this Agreement, withdraw the Area from disposition under the Oil and Gas Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Sous réserve des articles 2.7 et 2.8, le Yukon doit, au plus tard à la date d'entrée en vigueur de la présente entente, déclarer le secteur inaliénable en vertu de la Loi sur le pétrole et le gaz, L.R.Y. 2002, ch.
English: ANALYSIS OF THE ISSUES The Agency finds that, in this case, Air Canada's refusal to accept the wheelchair of the complainant on the aircraft cannot be viewed as an undue obstacle.
French: ANALYSE DES QUESTIONS L'Office constate que, dans le cas présent, le refus d'Air Canada d'accepter le fauteuil roulant du plaignant à bord de l'aéronef ne peut pas être considéré comme un obstacle indu.
English: The PSC Survey of Appointments reveals that a lack of stakeholder availability (e.g. board members, human resource support, candidates, etc.) and a lack of staffing process knowledge or expertise on the part of stakeholders also prolong the time to staff.
French: Le Sondage sur les nominations de la CFP révèle que le manque de disponibilité des intervenants (membres des jurys, soutien des ressources humaines, candidats et candidates, etc.) et le manque de connaissances ou d'expertise concernant le processus de dotation de la part des intervenants ralentissent eux aussi le processus de dotation.
English: Mapet Daniel Dut was sentenced to death for murder in October by the Court of Justice in Rumbek.
French: En octobre, Mapet Daniel Dut a été condamné à mort pour meurtre par le tribunal de Rumbek.
English: Based on the information compiled, including data on previous projects and the stated objectives of the municipality, the contribution of the Project to cumulative affects at the landfall location will likely be insignificant.
French: C’est en accord avec les objectifs énoncés de la Municipalité du district de Guysborough.
English: This results in a high resource burden on the health care system (BC Ministry of Health, 2005).
French: Les coûts directs d’une fracture de la hanche pour le système de santé se situeraient entre 24 400 $ et 28 000 $.
English: Other features studied for BN− include the infrared spectrum of the X2∑+ ground state as well as the electronic radiative properties involving the excited states A2Π and B2∑+.
French: Les autres caractéristiques du BN− étudiées comprennent le spectre infrarouge de l'état fondamental X2∑+ ainsi que les propriétés électroniques radiatives impliquant les états excités A2Π et B2∑+.
English: For more information, please contact us at Community Investment and Suncor Energy Foundation .
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec nous : Investissement dans la collectivité et Fondation Suncor Énergie .
English: • Exemptions in some circumstances ;
French: • Il peut y avoir des exemptions dans certaines circonstances;
English: the current, albeit limited, data on the whole confirm, with one exception, the quality of the infrastructural schemes selected in terms of how they have been implemented and subsequently used.
French: En résumé et mises à part les réserves ci-dessus,
English: Cape Verde has requested UNODC technical assistance for the incorporation in its legislation of the universal counter-terrorism instruments and the relevant Security Council resolutions, in particular in order to ensure that the legislation being drafted conforms to the provisions of those instruments.
French: Le Cap-Vert a requis l'assistance technique de l'ONUDC pour la mise en œuvre législative des instruments universels contre le terrorisme et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment pour s'assurer que le projet de loi en préparation est conforme aux dispositions des instruments susvisés.
English: In conclusion, I would like once again to thank Mr. Holkeri for his very commendable work.
French: Pour terminer, je tiens à remercier M. Holkeri pour son travail admirable.
English: I now give the floor to the representative of Canada.
French: J'invite maintenant le représentant du Canada à prendre la parole.
English: Benefits are issued at the right time and in the right amount 46.
French: Les allocations sont versées en temps voulu et leur montant est exact 46.
English: Finally, the Chair submitted the CPSP Program Evaluation Summary Report to the CPSP Steering Committee on November 21, 2003, presenting the findings of the EAG emanating from the September 18 meeting.
French: Enfin, le président a présenté au Comité directeur du PCSP, le 21 novembre 2003, le rapport récapitulatif d’évaluation du PCSP qui faisait état des conclusions du GCE issues de la réunion du 18 septembre.
English: Insufficiently developed:
French: Oxydation des lipides ou production d’acides gras libres donnant un goût désagréable caractéristique; l’aspect huileux de la chair n’indique pas nécessairement que l’amande est rance.
English: However, despite some encouraging successes, much remains to be done to make all the players in the tourism industry to embrace the principles of sustainable development6.
French: Toutefois, malgré quelques réussites encourageantes, il reste encore beaucoup à faire pour obtenir de l’ensemble des acteurs du secteur du tourisme qu’ils adhèrent aux principes d’un développement durable6.
English: Each of the ministries under the State Council has one minister and two to four deputy ministers.
French: Les ministères du Conseil des affaires d'État ont à leur tête un ministre et de 2 à 4 vice-ministres.
English: If you have trouble locating your local office, try contacting the provincial office:
French: Si vous ne trouvez pas le bureau local, communiquez avec le bureau provincial :
English: In physical terms, they have helped to protect us from harm.
French: Ils ont aidé à nous protéger contre des dangers physiques.
English: Why pay for Top Gear when you can see them all day long on Dave!
French: Plus rien a voir, je le trouve même trop discret! Le bruit des moteurs au ralenti a complètement changé, on dirait un gros sample qui tourne en boucle.
English: In the absence of any provision in the draft resolution or in the Convention regarding the funding of the Conference of the Parties, the Secretariat assumes that the meetings of the Conference of the Parties would be financed from the United Nations regular budget.
French: En l'absence de toute disposition dans le projet de résolution ou dans la Convention concernant le financement de la Conférence des Parties, le Secrétariat considère que les réunions de la Conférence des Parties seront financées au titre du budget ordinaire de l'ONU.
English: Constitutional reforms of 2001 13 - 17 6
French: Réformes constitutionnelles de 2001 13 - 17 6
English: • culture (except recommendations) (Article 151(5)),
French: • la culture (sauf les recommandations) (article 151, paragraphe 5);
English: The subcommission shall undertake a preliminary analysis of the submission in accordance with the Scientific and Technical Guidelines in order to determine:
French: La sous-commission procède à une analyse préliminaire de la demande conformément aux directives scientifiques et techniques afin de vérifier :
English: Provincial family benefits cheques to single mothers increased by one percent in January 1994.
French: 100 le montant des prestations familiales mensuelles qu'elle verse aux mères célibataires.
English: • The reference individual is assumed to occupy the site for 25% of the year, affecting the direct irradiation, inhalation, and soil ingestion pathways.
French: • On suppose que la personne de référence occupe les lieux trois mois par an, touchant les voies d'irradiation directe, d'inhalation et d'ingestion de terre.
English: He had been astonished to hear the limits of liability under the draft Convention described as low: for packaged goods they were much higher than under other carriage regimes like CMR or COTIF.
French: M. Miller est très surpris d'entendre dire que les limites de responsabilité fixées par le projet de Convention sont peu élevées : pour les marchandises conditionnées, elles sont beaucoup plus élevées qu'en vertu de tout autre régime de transport comme le CMR ou la COTIF.
English: EMEP, via its technical centres, is well placed to do this.
French: Grâce à ses centres techniques, l'EMEP est bien placé pour effectuer ce travail.
English: Defence lawyer Zheng Enchong, who had built up a reputation defending those forced out of their homes as a result of construction in Shanghai continues to suffer harassment and intimidation, even after his release from prison on 5 June 2006.(38) He was detained on four separate occasions by the police in June and July about issues relating to his work as a lawyer, including information they discovered on his computer about alleged forced evictions.
French: Ainsi, l'avocat Zheng Enchong, qui a acquis une réputation de défenseur des personnes expulsées à la suite des travaux de rénovation de Shanghai, continue de subir des actes de harcèlement et d'intimidation, même depuis sa libération de prison le 5 juin 2006(38). Ses activités d'avocat lui ont valu d'être arrêté à quatre reprises par la police en juin et en juillet, notamment en raison d'informations sur des expulsions forcées découvertes sur son ordinateur.
English: I was privileged to attend on behalf of Parliament all three ministerial meetings that helped prepare this action plan, and there are two points which seem to have been overlooked.
French: J’ai eu le privilège de prendre part, au nom du Parlement européen, aux trois réunions ministérielles qui ont permis de préparer ce plan d’action et deux points semblent avoir été oubliés.
English: Within a short time, populations of lake sturgeon throughout the Great Lakes and in the surrounding waterbodies on both sides of the International Border were reduced to less than 1% of their former numbers (Hay-Chmielewski and Whelan 1997).
French: En peu de temps, les populations d’esturgeons jaunes des Grands Lacs et des plans d’eau environnants des deux côtés de la frontière internationale ont été considérablement réduites, au point de ne plus représenter que moins de 1 p. 100 de leur abondance originelle (Hay-Chmielewski et Whelan, 1997).
English: (The speaker continued in English.)
French: Un organisme a été créé pour suivre leur application.
English: A number of other ILO instruments are indirectly related to the protection of the rights of indigenous peoples, including the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111); the Convention Concerning Forced Labour, 1930 (No. 29); the Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105); the Minimum Age Convention, 1973 (No. 138); and the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182).
French: Un certain nombre d'autres instruments sont indirectement liés à la protection des droits des peuples autochtones, notamment la Convention no 111 concernant la discrimination (emploi et profession) de 1958; la Convention no 29 sur le travail forcé de 1930; la Convention no 105 sur l'abolition du travail forcé de 1957; la Convention no 138 sur l'âge minimum de 1973; et la Convention no 182 sur les pires formes de travail des enfants de 1999.
English: • Support the Secretary-General’s "good offices" role in mediating conflicts involving Commonwealth countries.
French: • Appuyer les bons offices du Secrétaire général pour désamorcer les conflits dans les pays du Commonwealth.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 31300-06-0024 Vendor: Interactive Audio Visual Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 31300-06-0024 Nom du vendeur :
English: 902-424-6685 BACKGROUND INFORMATION List of Participating Companies and Organizations Delegates’ profiles are available online at www.teamcanadaatlantic.com Nova Scotia Returning Burnt Out Solutions Inc.
French: 902-424-6685 RENSEIGNEMENTS DE BASE Liste complète des sociétés et organismes participants Vous pouvez avoir accès aux profils des délégués en ligne à www.teamcanadaatlantic.com Nouvelle Écosse Deuxième participation Burnt Out Solutions Inc.
English: Mr. Tekkari (Tunisia) said that human rights defenders had no reason to be concerned for their safety.
French: M. Tekkari (Tunisie) dit que les défenseurs des droits de l'homme n'ont aucune raison de craindre pour leur sécurité.
English: ILO participates, via its chemical safety programme, in preparing codes of practice, guides and manuals in providing technical consultative services and in carrying out technical co-operation projects.
French: Le Bureau International du Travail participe par l’intermédiaire de son programme sur la sécurité des substances chimiques à la préparation des codes pratiques, de guides et de manuels, à la fourniture de services consultatifs techniques et à l’exécution de projets de coopération technique.
English: RETURN TO TOP Audio Clips Voices of Survival
French: RETOUR EN HAUT Extraits sonores Des voix de survivants
English: • Federal Funding to Renew Public Health across Canada
French: • Financement fédéral pour le renouvellement de la santé publique au Canada
English: The Europeans arrived in the Pacific with ideas about Christianity and how God would  guide their expedition.
French: Les Européens sont arrivés dans le Pacifique avec certaines conceptions du christianisme et de la façon dont Dieu guiderait leur expédition.
English: Ms. Lund (Norway) said that her Government was a strong supporter of the follow-up to the study on violence.
French: Mme Lund (Norvège) déclare que son Gouvernement encourage vivement le suivi de l'étude sur la violence.
English: While my review also raised some issues relating to the disclosure of personal information and security measures, I found that the physical, personnel, and information technology security measures are appropriate to the information being protected.
French: Bien que mon examen ait également soulevé certaines questions touchant la communication des renseignements personnels et les mesures de sécurité, il a été révélé que les mesures de sécurité matérielles, personnelles et en matière de technologie de l’information conviennent aux renseignements protégés.
English: Second, an increase of Sfr 9,824,000 is reflected under operating expenses for the ex-WMO building and a decrease of Sfr12,424,000 under construction for the new construction project as described above.
French: Ensuite, il est tenu compte d’une augmentation de 9 824 000 francs suisses des frais de fonctionnement pour l’ancien bâtiment de l’OMM et d’une diminution de 12 424 000 francs suisses au titre du projet relatif à la nouvelle construction, comme indiqué ci-dessus.
English: As it supports openness, Sweden must also support a convention, but not as the only method, but as one method of preparing intergovernmental negotiations next time.
French: La Suède, qui soutient le principe de la transparence, se doit aussi d'être favorable à la convention. Non pas comme l'unique méthode possible, mais comme l'une de celles qui devront être utilisées pour préparer les prochaines négociations intergouvernementales.
English: This luminous apartment has an excellent location and is situation in the heart of Barcelona, the old town , close to Plaza de la Merce.
French: Cet appartement lumineux jouit d’une excellente situation en plein cœur de Barcelone, dans la vieille ville, près de la Plaça de la Merce.
English: It has responsibilities under the Treaty and it must exercise them.
French: Il a des responsabilités qu'il tient du traité: il faut qu'il s'en serve!
English: The general outlook for the fourth quarter is positive, although group and business demand remains weak.
French: Le taux national d'occupation a augmenté de 1,8 p.
English: In the general framework of the Pan-Africano – Brasiliano belt, a comparison of the kinematic and age of deformation north of the Congo craton to that east of the West African craton, suggests that the overall tectonic evolution of the mobile domain between both cratons is controlled by their relative motion.
French: Dans le cadre général de la ceinture panafricaine-brésilienne, une comparaison entre la cinématique et l'âge de la déformation au nord du craton du Congo et à l'est du craton de l'Afrique de l'Ouest, suggère que l'évolution tectonique générale du domaine mobile entre les deux cratons ait été contrôlée par leurs mouvements relatifs.
English: Special significance of the species Wolverines are indicators of ecosystem health.
French: Qui plus est, dans la partie méridionale de l’aire, la fragmentation de l’habitat peut déstabiliser les populations.
English: Transmission to humans may possibly occur via direct contact with the excrement of contaminated poultry or birds.
French: Il est possible qu’il y ait transmission à l’humain par un contact direct avec des excréments de volailles ou d’oiseaux contaminés.
English: The State party further claims that the communication is inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies as the author failed to submit a request for restitution of his properties under Act No.
French: 4.2 L'État partie affirme en outre que la communication est irrecevable pour non-épuisement des recours internes, l'auteur n'ayant pas demandé la restitution de ses biens au titre de la loi no 87/1991.
English: • The Committee recommended that the government release the results of periodic effectiveness testing of border security programs, after a delay sufficient to remedy problems.65 (Recommended in June 2005) 62
French: (Recommandé en juin 2005) Le Comité a recommandé que le gouvernement communique les résultats des évaluations périodiques de l’efficacité des programmes de
English: WHO > Countries Denmark  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Danemark  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Determining Coverage: explains how to determine if a procurement is subject to the mandatory provisions, or subject to the voluntary set-aside provisions of the PSAB;
French: Champ d'application : Cette section explique comment établir si un marché est assujetti aux dispositions de la SAEA visant les marchés réservés obligatoires ou facultatifs.
English: This integrated approach links planned activities, reporting and resource allocation in a cycle that contributes to more effective delivery on the department's plans, priorities and strategic outcomes.
French: Cette approche intégrée lui permet de faire le lien entre la planification des activités, la production de rapports et l'affectation des ressources. Elle facilite la mise en œuvre des plans, des priorités et des résultats stratégiques du Ministère.
English: When you are down to one ball you'll receive a new rack with 14 more balls to pocket.
French: Quand il ne vous restera qu'une seule boule, vous recevrez un nouveau jeu de 14 boules supplémentaires à empocher.
English: Each denticle has a broad blade, a large central part, and a slightly curved thorn of moderate to broad width, with a central rib when mature.
French: Les denticules portent une lamelle large, une partie centrale importante et une épine légèrement recourbée de largeur moyenne ou grande, à côte centrale.
English: White argues that collusive agreements to tie have been extremely rare and this may indicate the difficulty of reaching and enforcing agreements of this sort.
French: Une preuve d'effet anticoncurrentiel est suffisante, mais elle n'est pas nécessaire sans quoi elle affaiblirait considérablement les pouvoirs prévus par la loi.
English: In 2006-07, the Department continued to monitor, assess, and report on the government's fiscal position through the Economic and Fiscal Update, the Budget Plan and the monthly Fiscal Monitor.
French: En 2006-2007, le Ministère a continué de surveiller et d'évaluer la situation financière du gouvernement et d'en rendre compte par le biais de La mise à jour économique et financière, du plan budgétaireet de La revue financière mensuelle.
English: He was pleased there appeared to be unity between Parliament, Council and the Commission, and hoped this might help democratic change in Belarus.
French: "La Commission est sur la même longueur d'ondes que la Présidence et le Parlement pour encourager un changement démocratique."
English: The Centre has also helped rebuild communities devastated by the tsunami in Sri Lanka and Indonesia.
French: Le Centre a également contribué à la reconstruction des collectivités dévastées par le tsunami au Sri Lanka et en Indonésie.