ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available in the visitor centre, the South Saskatchewan Meander guiding pamphlet provides background information about the natural history of the area.
French: En marchant, le bruissement des buissons trahira, ici et là, la présence d'un écureuil terrestre, d'un oiseau chanteur et d'un lapin en quête de nourriture.
English: In addition, an ATF analyst has been seconded to the RCMP to facilitate the analysis which is scheduled for completion for the middle of August 2001.
French: Parallèlement, un analyste de l'ATF a été détaché à la GRC pour accélérer l'analyse qui doit être terminée à la mi-août 2001.
English: However, should you need to get in touch with IBC’s investigative services team, here is the contact information.
French: Toutefois, si vous devez communiquer avec eux, vous pouvez le faire à l’aide des coordonnées suivantes.
English: A new press release web page, launched in early 2006, provides direct and quick access to coverage of intergovernmental meetings and other United Nations activities from the United Nations home page.
French: Une nouvelle page Web consacrée aux communiqués de presse, lancée au début de l'année 2006, offre un accès direct et rapide à la couverture des réunions intergouvernementales et autres activités de l'ONU figurant sur la page d'accueil.
English: Belarus has, on several occasions, missed these opportunities, including prior to the elections in 2000 and 2001.
French: À plusieurs reprises, la Biélorussie a manqué ces opportunités, y compris avant les élections de 2000 et de 2001.
English: The Committee therefore suggested that the issue of CO2 be the subject of a separate regulation whenever more reliable data is available.
French: Le Comité suggère donc que la question du CO2 fasse l'objet d'un règlement ad hoc lorsque l'on disposera de données plus fiables que celles disponibles actuellement.
English: In long events there may be a need and opportunity to refuel and rehydrate "on the run".
French: Lors d’épreuves de longue durée, il peut être nécessaire de prévoir une possibilité pour l’athlète de recharger ses batteries et de se réhydrater « en course ».
English: On 20-21 November 2005: Several WOBO governors participated in technical visits to Shenzhen and Guangzhou, China.
French: - Les 20 et 21 novembre 2005, plusieurs gouverneurs de la WOBO ont participé à des visites techniques à Shenzhen et Guangzhou (Chine).
English: He and our Chief of Defence Staff General Henault both wanted to be here, but they respected the wishes to have a community service of memorial and commemoration.
French: Lui et le Chef d'état-major de la Défense, le Général Henault, voulaient être ici avec nous, mais ils ont respecté le souhait des principaux intéressés, qui préféraient un simple service communautaire.
English: 1.4 Vaccine supply Vaccine supply is one of the main pillars of the NIS.
French: 1.4 Approvisionnement en vaccins L'approvisionnement en vaccins est l'un des principaux piliers de la SNI.
English:  3. This report will address some of the issues that were raised during the discussions I had with national and local authorities, non-governmental organisations, institutions for human rights protection, parliamentarians and representatives of labour unions.
French:  Le présent rapport porte sur certaines questions soulevées au cours de mes entretiens avec des représentants d’autorités nationales et locales, d’organisations non gouvernementales, d’instances de protection des droits de l’homme et de syndicats, et des parlementaires.
English: Recalling also its resolutions 46/37 F of 9 December 1991, 48/76 E of 16 December 1993, 49/76 D of 15 December 1994, 50/71 C of 12 December 1995, 52/220 of 22 December 1997, 53/78 F of 4 December 1998, 54/55 F of 1 December 1999, 55/34 E of 20 November 2000, 56/25 E of 29 November 2001 and 57/89 of 22 November 2002,
French: Rappelant également ses résolutions 46/37 F du 9 décembre 1991, 48/76 E du 16 décembre 1993, 49/76 D du 15 décembre 1994, 50/71 C du 12 décembre 1995, 52/220 du 22 décembre 1997, 53/78 F du 4 décembre 1998, 54/55 F du 1er décembre 1999, 55/34 E du 20 novembre 2000, 56/25 E du 29 novembre 2001 et 57/89 du 22 novembre 2002,
English: The cold climate in Canada 's North may prevent or retard the natural recovery of sites affected by petroleum spills.
French: Le climat froid du nord du Canada peut empêcher ou retarder la restauration naturelle des sites touchés par des déversements de produits pétroliers.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Canada, Slovenia (on behalf of the European Union) and Switzerland.
French: a) Les frais de voyage de l'expert indépendant, occasionnés par sa participation à des consultations/à la réunion annuelle des procédures spéciales, la présentation d'un rapport au Conseil et du rapport à l'Assemblée générale et deux missions sur le terrain par an (45 900 dollars par an);
English: Greenberg, R.A., Tompkin, R.B., Bladel, B.O., Kittaka, R.S. and Anellis, A. 1966.
French: Clavero, M.R, S.J.D. Monk, L.R. Beuchat, M.P. Doyle, and R.E. Brackett.
English: But in their request for simplicity, many agencies ended up complicating the issue, building individual systems tailored to specific needs rather than working together to develop a unified e-government system capable of securely sharing information across agencies.
French: Cependant, de nombreux organismes qui tentaient de simplifier la situation l’ont compliquée davantage en mettant sur pied des systèmes individuels adaptés à des besoins précis, plutôt que de travailler de pair pour développer un système unifié de gouvernement électronique capable d’échanger les renseignements entre les organismes de manière protégée.
English: To become a global authority on scientific and technical knowledge pertaining to desertification/land degradation and the mitigation of the effects of drought.
French: Faire autorité au niveau mondial dans le domaine des connaissances scientifiques et techniques concernant la désertification/dégradation des terres et l'atténuation des effets de la sécheresse.
English: Control over Namibian-flag fishing vessels operating outside Namibian waters is ensured through the requirement for a specific licence.
French: Un contrôle est assuré sur les navires de pêche battant pavillon namibien et opérant hors des eaux namibiennes grâce à l'exigence d'un permis spécial.
English: Registered Community designs
French: Dessins ou modèles communautaires enregistrés
English: Detailed information concerning the consultative process and reform of the CSA can be found on the Transport Canada Web site or can be obtained by contacting the Marine Safety Branch at the number listed below.
French: On peut obtenir plus de détails sur ces consultations et la réforme de la LMMC sur le site Web de Transports Canada ou auprès de la Sécurité maritime (voir le numéro de téléphone ci-dessous).
English: Information will be provided as an information document at the Conference of the Parties.
French: Elles seront fournies dans un document d'information à la Conférence des Parties.
English: Air Transat shall apply its published tariffs, in effect, to the carriage of its traffic.
French: Air Transat appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés, pour le transport de son trafic.
English: XLSTAT-3DPlot is a must have complement for XLSTAT-Pro users who need to visualize data in 3 dimensions or for those who need to present their data with very impressive colorful charts.
French: XLSTAT-3DPlot vous permet de représenter des données en 3 dimensions dans une interface intuitive accessible depuis XLSTAT. Cet outil né du partenariat entre Addinsoft et Dimension 5 permet de combler l'une des lacunes d'Excel : la visualisation des données en 3 dimensions.
English: The Board acknowledged that there was no written definition of "management of a real estate portfolio", but the fact remained that the position manager was a member of the selection board andaccordingly the criteria for assessing the requirements were clear and unambiguous to the members of the board.
French: Le Comité a reconnu qu'il n'y avait aucune définition écrite de "gestion du portefeuille immobilier", mais qu'il n'en reste pas moins que le gestionnaire du poste était membre du jury de sélection et que donc, les critères d'évaluation des exigences étaient clairs et sans équivoque pour les membres du jury.
English: The situation in the Middle East is of grave concern.
French: La situation au Moyen-Orient nous préoccupe gravement.
English: Between sea and ponds, not far from the mountains of the countryside, the area boast an amazing range of landscapes where flora and fauna are well preserved.
French: Entre mer et étangs, sans être loin des montagnes de l'arrière pays, la région vous propose un panel époustouflant de paysages où la faune et la flore ont été exceptionnellement préservées.
English: 7.(1) No air carrier shall operate a domestic service or an international service unless, for every accident or incident related to the operation of that service, it has
French: 7.(1) Il est interdit au transporteur aérien d'exploiter un service intérieur ou un service international à moins de posséder les assurances suivantes couvrant tout accident ou incident lié à l'exploitation du service :
English: Finally, the rapporteur's approach to bringing the proposed safety sign into line with the international CEN ISO standard is a good approach.
French: Enfin, en voulant s'assurer que le panneau d'avertissement proposé est conforme aux normes CEN ISO, le rapporteur adopte l'approche qui convient.
English: Mr. Colin Marr Director, Business Development Atlantis BioActives Corp. Charlottetown, PEI Tel: (902) 892-0607 E-mail: cmarr@atlantisbioactives.com BioVectra dcl Development of New Pharmaceutical Products Initiative The continued investment in the bioresource sector through the Atlantic Innovation Fund means that we can continue the work being done on improving the quality of life for residents across Canada and around the world.
French: M. Colin Marr Directeur, Développement des affaires Atlantis BioActives Corp. Charlottetown (Î.-P.-É.) Tél. : (902) 892-0607 Courriel : cmarr@atlantisbioactives.com BioVectra dcl Projet de développement de nouveaux produits pharmaceutiques L’aide financière accordée au secteur des ressources biologiques par le Fonds d’innovation de l’Atlantique permet au gouvernement fédéral de poursuivre ses efforts pour améliorer la qualité de vie des habitants des quatre coins du Canada, voire du monde entier.
English: Principal cities: Repentigny - L'Assomption - Berthierville - Joliette - Rawdon - Saint-Gabriel-de-Brandon - Saint-Côme - Sainte-Émélie-de-L'Énergie - Saint-Donat - Saint-Zénon - Saint-Michel-des-Saints.
French: Principales villes: Repentigny - L'Assomption - Berthierville - Joliette - Rawdon - Saint-Gabriel-de-Brandon - Saint-Côme - Sainte-Émélie-de-L'Énergie - Saint-Donat - Saint-Zénon - Saint-Michel-des-Saints.
English: For Office Use Only Please return the completed application and direct your questions to:
French: Ces renseignements seront conservés dans le fichier de renseignements personnels n o RNCan SMM 001.
English: ESCAP, Enhancing Pacific Connectivity: The Current Situation, Opportunities for Progress (United Nations Publication, Sales No.
French: CESAP, Enhancing Pacific Connectivity: The Current Situation, Opportunities for Progress (publication des Nations Unies, numéro de vente E.08.II.F.14).  ok
English: (3) A permit issued by the Superintendent under subsection (2) shall specify the kind and amount of, and the location from which, flora, fauna or natural objects may be removed, defaced, damaged or destroyed, and any other conditions applicable to the permit.
French: (3) Un permis délivré par le directeur du parc selon le paragraphe (2) doit préciser le genre, le nombre et l'emplacement de la flore, de la faune ou des objets naturels visés, ainsi que toute autre modalité applicable.
English: Consideration of issues related to the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol
French: Examen des questions concernant le Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal :
English: In this emerging society, information and knowledge can be produced, exchanged, shared and communicated through all the networks of the world.
French: Dans cette société naissante, l'information et le savoir peuvent être produits, échangés, partagés et communiqués au moyen de tous les réseaux de la planète.
English: A State Party to the present Protocol may at any time declare under this article that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications to the effect that a State Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations under the Covenant.
French: Tout État partie au présent Protocole peut déclarer à tout moment, en vertu du présent article, qu'il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications dans lesquelles un État partie affirme qu'un autre État partie ne s'acquitte pas de ses obligations au titre du Pacte.
English: (iv) to other organizations and companies for commercial use of the data: 10,000 Swiss francs.
French: iv) autres organisations et entreprises pour une utilisation commerciale : 10 000 francs suisses.
English: Secondly, it must be evaluated whether the mark as used alters this distinctive character.
French: Deuxièmement, il y a lieu d’évaluer si la marque telle
English: In many countries, civil society is the main provider and recipient of prevention, treatment, care and support services.
French: Dans de nombreux pays, la société civile est la principale pourvoyeuse et bénéficiaire des services de prévention, de traitement, de prise en charge et de soutien.
English: Cohesion is linked with solidarity.
French: La cohésion va de pair avec la solidarité.
English: Religious Bethany Pentecostal Tabernacle
French: Religieux Bethany Pentecostal Tabernacle
English: “The threat of desertification is real and looms large in the African horizons.
French: « La menace de désertification est réelle et de portée étendue dans les contrées africaines.
English: She asked if research had been undertaken to determine the reasons for women's low representation in city and municipal councils.
French: Elle demande si des études ont été effectuées pour déterminer les raisons de la faible représentation des femmes dans les conseils municipaux.
English: Rivage was produced in the studios of McGill University in Montréal in 1986, with support from the Canada Council [for the Arts].
French: Rivage a été réalisée dans les studios de McGill University à Montréal en 1986 grâce à l’aide du Conseil des arts du Canada.
English: For example, publishing the new name or address of the owner of a patent, publishing new IPC symbols after the scope of claims has been amended are "alterations"; (f) "supplement" means data issued with the aim of giving information that is in addition to the information previously published.
French: Par exemple, la publication du nouveau nom ou de la nouvelle adresse du titulaire d’un brevet, la publication de nouveaux symboles de la CIB après modification de la portée des revendications constituent des "modifications"; f) on entend par "supplément" les données publiées pour communiquer des informations qui viennent s’ajouter à celles publiées antérieurement.
English: My delegation, thanks you, Sir, for the opportunity to present our views on the issue of the prevention of an arms race in outer space.
French: Ma délégation vous remercie, Monsieur le Président, de nous avoir donné l'occasion d'exposer notre point de vue sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: A formal meeting (open) of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Wednesday, 19 September 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion formelle (publique) de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mercredi 19 septembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: The Board recommends that UNDP intensify its efforts to achieve a 3:2 female to male recruitment ratio target in respect of all new appointments of international and national staff.
French: Le Comité recommande que le PNUD intensifie ses efforts visant à atteindre un rapport de 3 femmes pour 2 hommes pour l'ensemble des nouveaux engagements sur les plans international et national.
English: In the case of UPCs, the industry specific numbers, which is the data, are carried in a bar code which is known as the data carrier.
French: Dans le cas de CUP, les chiffres propres au secteur, c'est-à-dire les données, sont réunis dans un code à barres, appelé « support de données ».
English: That cooperation covers diverse areas: from mediation towards a resolution of the Nagorno-Karabakh conflict to issues of economic and environmental dimension.
French: Cette coopération couvre plusieurs domaines allant de la médiation en vue du règlement du conflit de Haut-Karabakh, aux questions d'ordre économique et écologique.
English: Number and male:female ratio of AIDS cases, diagnosed up to June 30, 2000, by province/territory and gender Table 15B.
French: Nombre et ratio hommes:femmes des cas de sida diagnostiqués jusqu'au 30 juin 2000, et déclarés par province/territoire, et par sexe Tableau 15B.
English: Equally important will be the Commission's capacity — and in the next phase, the ability of the Office of the Prosecutor — to encourage additional witnesses to come forward.
French: Tout aussi importante sera la capacité de la Commission et, au cours de la phase suivante, l'aptitude du Bureau du Procureur à encourager des témoins supplémentaires à se manifester.
English: The Committee requested that the Government take steps to amend the legislation to provide for the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value.
French: Le Comité rappelle également que la demande du Comité de conférence au gouvernement d'examiner plus avant les conséquences des systèmes de gestion de l'emploi et les systèmes de salaires sur les revenus des femmes afin de trouver une solution à la discrimination salariale.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the State Dinner in Honour of His Excellency László Sólyom, President of the Republic of Hungary Rideau Hall, Wednesday, April 25, 2007 Mr. President, last year marked the 50th anniversary of the 1956 Revolution.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du dîner d’État en l’honneur de Son Excellence Monsieur László Sólyom, Président de la République de la Hongrie Rideau Hall, le mercredi 25 avril 2007 Monsieur le Président, l’année dernière marquait le 50e anniversaire de la révolution de 1956.
English: Competent National Authorities under the International Drug Control Treaties (ST/NAR.3/2009/1)
French: Autorités nationales compétentes au titre des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues (ST/NAR.3/2009/1)
English: • obtain satisfactory credit references
French: • obtiennent des renseignements satisfaisants sur la cote de crédit;
English: In the southern part of its range, the species also occupies cypress swamps, Carolina bays, and may also occur in the brackish water of tidal streams (Ernst et al.
French: Dans le sud de son aire, l’espèce se trouve également dans les marécages à cyprès, les marécages connus aux États-Unis sous le nom de « Carolina bays », et parfois dans les eaux saumâtres de cours d’eau à marées (Ernst et al.
English: Directed by the Brazilian film-maker, Fernando Meirelles (O2 Films), Gilberto Gil sings a special version of a famous Brazilian song, written by Paulo Tatit, "Comida" (Food) from the Pop Group Titãs.
French: Sous la direction du réalisateur brésilien Fernando Meirelles (O2 Films), Gilberto Gil a enregistré un clip vidéo mettant en scène une version inédite de la fameuse chanson brésilienne "Comida" du groupe Pop Group Titãs, ecrite par Paulo Tatit.
English: According to Article 4 (2) of the proposal, a Member State that hands down a conviction against a national of another Member State and enters this conviction in its criminal records shall inform the other Member State.
French: Selon l'article 4, paragraphe 2, de la proposition, un État membre qui prononce une condamnation pénale à l'encontre d'un ressortissant d'un autre État membre et inscrit cette condamnation dans le casier judiciaire de la personne concernée en informe cet autre État membre.
English: National Nikkei Museum & Heritage Centre Burnaby , British Columbia Tourism Region:
French: National Nikkei Museum & Heritage Centre Burnaby (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: It would be interesting to know what financial resources were lacking and what efforts were being made to supplement the funds available.
French: Il serait intéressant de savoir de quelles ressources financières on manque et quels efforts sont faits pour compléter les fonds disponibles.
English: The parties The Applicants for this review are Golden Rule Resources Limited, now known as CDG Investments Inc.
French: Parties en cause Les demandeurs de cet examen sont Golden Rule Resources Limited, maintenant connue sous le nom de CDG Investments Inc.
English: -Of acrylic or modacrylic staple fibres: 5515.21.00 00 - -Mixed mainly or solely with man-made filaments KGM 15% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -De fibres discontinues acryliques ou modacryliques : 5515.21.00 00 - -Mélangées principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels KGM 15 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: (i) For full-time employees at levels FI-1 to FI-4, a pay increment shall be the next rate in the scale of rates.
French: (i) Pour les fonctionnaires à plein temps aux niveaux FI-1 à FI-4, l’augmentation d’échelon de rémunération sera au taux suivant de l’échelle de taux.
English: Where it was clear enough, eg. with his mountain pine beetle work in the 1980's, the Committee's view was that it was largely regional in nature.
French: Lorsqu'elle était assez claire, comme pour ses travaux sur le dendroctone du pin effectués dans les années 80, le comité pensait que la portée était principalement régionale.
English: Communications Requirements In addition to following the policies relating to the Public Communication and Acknowledgement of CIHR's Support, award recipients will also be required to adhere to special branding requirements as a condition of receiving a CIHR Salary Support Award.
French: Exigences en matière de communication En plus de se conformer aux politiques relatives à la section Communications publiques et mention de l'aide des IRSC, les titulaires de bourse seront aussi tenus de respecter les exigences particulières en matière d'image de marque comme condition pour recevoir une bourse d'appui salarial des IRSC.
English: Idi Amin and Mobutu Sese Seko, among others, practiced a corrupt and murderous brand of politics.
French: Idi Amin et Mobutu Sese Seko, entre autres personnages de ce genre, étaient à la tête d'un gouvernement corrompu et meurtrier.
English: It is the coincident occurrence of organic acids et low base cation waters that lead to suppression of pH - hence the "mineralbearing" caveat included in the statement of the "natural" pH range by Stumm et Morgan (1981).
French: C'est plutôt la présence simultanée d'acides organiques et de cations basiques présents en faible concentration qui ont fait baisser le pH, d'où l'emploi des mots « eaux minérales » compris dans la définition de l'étendue « naturelle » du pH de Stumm et Morgan (1981).
English: Discretionary Penalty Provisions Non-compliance with one of the five criteria or two conditions of the CHA is subject to a discretionary penalty. The amount of any deduction from federal transfer payments under the CHT is based on the gravity of the default.
French: Frais modérateurs (article 19) La Loi définit les frais modérateurs comme tous les frais d'un service de santé assuré autorisés ou permis par un régime provincial d’assurance-santé mais non payables, soit directement soit indirectement, au titre d'un régime provincial d’assurance-santé, à l'exception des frais imposés par surfacturation.