ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this study it was determined that some provinces may not have an integrated system of communications to exchange information on fish advisories within their various departments and agencies, resulting in discrepancies of both understanding and delivery of an advisory program.
French: On a déterminé lors de cette étude que certaines provinces ne possèdent pas de système intégré de communication qui permet d'échanger des renseignements sur des avis sur la consommation de poisson au sein de leurs ministères et de leurs organismes, ce qui crée des différences dans la compréhension et la prestation d'un programme de consultation.
English: There is no Board of Directors, since the entire program is supervised by the Director and Assistant Director of Community and Social Services, who are accountable to the Council.
French: Il n’y a pas de conseil d’administration, l’ensemble du programme étant supervisé par le directeur et l’assistant du directeur des Services sociaux et communautaires, eux-mêmes supervisés par le Conseil.
English: As Canada House and Consulate in Surabaya ceased to exist March 31, 2006, properties are now listed as disposed.
French: Sachant que la Maison du Canada et le consulat de Surabaya ont cessé d’exister le 31 mars 2006, ces propriétés apparaissent à présent comme éliminées.
English: 2 0 0 1 - 2 0 0 2 R E S U LT WE PROMOTED REGIONAL OFFICES AS CENTRES OF GUIDANCE AND ASSISTANCE.
French: R É S U LTAT S 2 0 0 1 - 2 0 0 2 NOUS AVONS FAIT LA PROMOTION DES BUREAUX RÉGIONAUX COMME CENTRES D’AIDE ET D’ORIENTATION.
English: The charged-particle pseudorapidity (rapidity) distributions in nucleus–nucleus collisions at the alternating-gradient synchrotron energy (11–15A GeV) have been described by the thermalized cylinder picture.
French: L'approche du cylindre thermalisé a permis de déterminer les distributions de pseudorapidité (rapidité) des particules chargées dans des collisions noyau–noyau aux énergies de l'AGS (11–15A GeV).
English: The RCMP Forensic Laboratory, Firearms Section, provides firearms technical support to the Registrar on firearm classifications and firearm descriptions.
French: Le laboratoire judiciaire de la GRC, section des armes à feu, offre un soutien technique au directeur quant au classement et à la description des armes à feu.
English: Schmidt, Henry William, Food Production/ Processor, 360 Cambria Place, Waterloo N2L 2N9 Lambton—Kent—Middlesex:
French: Schmidt, Henry William, Production d'aliment/Processeur, 360, place Cambria, Waterloo N2L 2N9 Lambton—Kent—Middlesex :
English: It is important to note that, based on the foregoing requirements, although a product may be considered by the CCRA to be a fertilizer, the supply of the product would only be a zero-rated supply where the provisions of section 5 of Part IV of Schedule VI to the ETA are met.
French: Il faut souligner que même si un produit satisfait aux critères susmentionnés et est considéré comme un engrais par l'ADRC, la fourniture du produit n'est détaxée que si elle est conforme aux dispositions de l'article 5 de la partie IV de l'annexe VI de la LTA.
English: The majority suggested that experiences of traditional Irish culture, sites of historic significance, and more live performances should be included on their tours, either as part of the program or as elective options.
French: La diversité linguistique a reçu une cote de 3,2 tandis que la gastronomie, les coutumes et les traditions régionales ainsi que les festivals et autres événements ont reçu une cote de 3,15 [ATLAS Cultural Tourism Research Project, 2001-2004].
English: If they say they can’t generalize this to a "class of person" get some of them to describe the people they DO trust, and what it is that makes them trustworthy.
French: Si les participants répondent qu’ils ne peuvent généraliser en indiquant un « groupe de personnes », demandez à certains d’entre eux de décrire les personnes à qui ILS font confiance, et ce qui inspire la confiance chez ces personnes.
English: The percentage of children under 5 who are wasted is currently estimated at 7.5 per cent, who are stunted at 29 per cent and who are underweight at 24 per cent.  With regard to improving maternal health, there is progress regarding the proportion of births attended by trained personnel.
French: La proportion d'enfants de moins de 5 ans souffrant d'une émaciation est estimée actuellement à 7,5 %, celle de ceux dont la croissance est retardée à 29 %, et celle de ceux souffrant d'une insuffisance pondérale à 24 %.
English: North America 56 - 59 21
French: F. Amérique du Nord 56 − 59 23
English: Critical Outcomes ▪ continued and expanded exchange of information and viewpoints between Aboriginal groups and DFO staff at all levels;  ▪ encouragement of the exchange of information and viewpoints between Aboriginal groups and stakeholders;  ▪ continued and enhanced training of DFO staff to aid DFO in building internal capacity to support the DFO-Aboriginal relationship; and  ▪ effective work with other federal, provincial and territorial agencies to resolve issues and improve the quality of life for Canada’s Aboriginal people.
French: Résultats essentiels ▪ échange constant et accru de renseignements et d’opinions entre les groupes autochtones et le personnel du MPO, à tous les niveaux; ▪ promotion de l'échange de renseignements et d’opinions entre les groupes autochtones et les intervenants; ▪ formation continue et améliorée du personnel du MPO afin qu'il puisse aider le Ministère à interagir avec les Autochtones; ▪ collaboration efficace avec les autres organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux pour régler les problèmes et améliorer la qualité de vie des Autochtones au pays.
English: The SWHR called on editors of leading journals to revise publications guidelines, in order to require a sex analysis; see Helmuth 2000, p.
French: La SWHR a demandé aux rédacteurs en chef de revues de prestige de revoir leurs lignes directrices de publication afin d'exiger une analyse selon le sexe; voir Helmuth, 2000, p.
English: In some cases, no conclusive action has been taken for the following reasons: first, problems regarding investigative institutional capacity as a result of the 20 years of insurgency, which has disrupted institutions, including the police and the judiciary; secondly, unwillingness of witnesses to speak out due to cultural inhibitions and fear of retribution from fellow internally displaced persons, given the severity of the punishment for the offender; thirdly, failure of victims to cooperate with police investigators due to fear of social stigma.
French: Dans certains cas, aucune mesure définitive n'est prise pour les raisons suivantes : premièrement, des problèmes relatifs aux capacités institutionnelles d'enquête, dus à 20 ans d'insurrection qui ont désorganisé les institutions, y compris la police et la justice; deuxièmement, le fait que les témoins hésitent à parler à cause d'inhibitions culturelles et de la peur des représailles de la part d'autres personnes déplacées, compte tenu de la sévérité des peines prononcées contre les auteurs; troisièmement, le manque de coopération des victimes avec la police parce qu'elles craignent la stigmatisation sociale.
English: Can a cold front bring a slight increase in temperature?  4.
French: Un front froid peut-il causer une légère augmentation de température?  4.
English: The fisheries sector would also be covered by the Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to "de minimis" aid in the agriculture and fisheries sector.
French: Le secteur de la pêche serait également couvert par le règlement de la Commission concernant l’application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides «de minimis» dans les secteurs de l’agriculture et de la pêche.
English: • Gwaii Haanas National Marine Conservation Area off the Queen Charlotte Islands
French: • l'aire marine nationale de conservation Gwaii Haanas, au large des îles de la Reine-Charlotte
English: In Jani Nuutinen�s hands, these objects disappear, are tamed and frighten and hypnotise us.
French: Dans les mains de Jani Nuutinen, ces objets disparaissent. Ils sont dompt�s, ils nous effraient et nous ensorcellent.
English: DECISION Regional Offices update noted.
French: DÉCISION Il est pris note des rapports d’activité des bureaux régionaux.
English: Enjoy the wonderful feeling in the secure place of our hotel in the incomparable landscape of the Alps and you will experience unforgettable holidays. All rooms, apartments and suites are furnished in country style with a lot of love to detail and equipped with safe, mini bar or kitchenette, bathrobe for children and adults, hairdryer, clock radio, satellite TV ( 15 channels ) and direct dialling telephone.
French: hôtel à Mittelberg: L'hôtel et ses 47 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Noting once again that the Joint Declaration signed at Geneva on 30 September 1992 by the Presidents of the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, in particular articles 1 and 3 thereof, the latter reaffirming their agreement concerning the demilitarization of the Prevlaka peninsula,
French: Prenant note à nouveau de la Déclaration commune signée à Genève le 30 septembre 1992 par les Présidents de la République de Croatie et de la République fédérale de Yougoslavie, en particulier de l'article premier, ainsi que de l'article 3 dans lequel est réaffirmé l'accord des parties au sujet de la démilitarisation de la presqu'île de Prevlaka,
English: Internationally, Canada is a relatively small producer of sweet cherries.
French: À l'échelle internationale, le Canada est un producteur relativement petit de cerises douces.
English: Purification Wringer Raw Cellulose Purification Batch Process:
French: Le foyer à projection, généralement utilisé dans les applications d'utilité, introduit le charbon dans la fournaise par-dessus le lit de feu et l’étale de façon uniforme.
English: International studies have shown that in a wellconducted program, with expert cytology and high compliance from women offered screening, the risk of invasive cervical cancer developing in screened women can be reduced by more than 90%.
French: Des études internationales ont montré que dans un programme bien mené, comprenant une cytologie faite par des experts et une observance élevée des femmes à qui le dépistage a été offert, le risque de développement d’un cancer invasif du col utérin chez les femmes ayant subi le dépistage peut être réduit de plus de 90 %.
English: Overall, this largely unchanged level of `other' resources suggests that UNDP continues to be called upon to support governments to obtain, direct, and manage different types of funding, in accordance with national priorities.
French: Dans l'ensemble, le niveau largement inchangé des « autres » ressources semble indiquer que le PNUD continue d'être sollicité pour aider les gouvernements à obtenir, superviser et gérer différents types de fonds selon les priorités nationales.
English: They tore religious literature and forcefully occupied both the church and the entrance of the church.
French: Ils ont déchiré des ouvrages religieux et ont occupé par la force l'église et l'entrée de l'église.
English: *Developing America includes Caribbean countries.
French: * Les pays en développement d'Amérique comprennent les Caraïbes.
English: Mr. Durrer produced no probative evidence of CIBC having bridged other people falling outside the eligibility criteria.
French: M. Durrer n'a présentée aucune preuve probante selon laquelle la CIBC aurait fait faire le pont à d'autres personnes qui ne rencontraient pas les critères d'admissibilité.
English: Moreover, the use of medicinal traditional knowledge which is already in the public domain may constitute exceptions to prior informed consent, but not to benefit sharing.
French: Il conviendrait également de tenir compte du fait que la recherche qui débouche sur des produits ou services commercialement viables peut ne pas être considérée comme une exception.
English: The CICA Member States intend to comprehensively and actively promote such a dialogue taking into account that Eurasia has not only been a cradle of some of the world's largest civilizations but has also served as a bridge between them.
French: Les États membres de la CICA entendent promouvoir activement et de manière complète ce dialogue en tenant compte du fait que l'Eurasie n'a pas seulement été le berceau de certaines des plus grandes civilisations mondiales, mais a aussi servi de pont entre elles.
English: In order to contain spam (unwanted and unsolicited e-mail) problems, many ISPs which provide consumer grade Internet connection are implementing counter measures.
French: De manière à limiter les problèmes de spam (courriels non désirés et non sollicités), de nombreux fournisseurs d'accès à Internet qui fournissent une connexion Internet pour le grand public mettent en place des contre-mesures.
English: Initiation (in April,2006) of approximately 20 projects in Minor-Use Research and Biopesticide Initiatives as a result of November 2005 Project Call.
French: Mise en train (en avril 2006) d'environ 20 projets touchant de la recherche sur les pesticides à usage limité et des initiatives liées aux biopesticides à la suite de l'appel de projets de novembre 2005.
English: It is estimated that, by the end of 1999, 51,000 persons had tested positive for HIV since 1985, and, of these, 30 per cent had died.4 There is currently no vaccine to prevent the contraction of HIV and, while there are always new and evolving treatments that extend the lives of HIV/AIDS patients, there is still no cure.
French: On estime qu'à la fin de 1999, 51 000 personnes avaient reçu un diagnostic positif de VIH depuis 1985 et que de ce nombre, 30 p. 100 étaient décédées.4 Il n'existe toujours aucun vaccin contre l'infection à VIH, et bien que de nouveaux traitements soient sans cesse découverts pour prolonger la vie des personnes infectées par le VIH/sida, il n'existe toujours aucun traitement leur permettant de guérir.
English: • CFRC on transfer to the Reg F; and
French: • l’unité perdante pour la mutation à la F rés.
English: Stakeholders acknowledge their relevance as coordination platforms
French: Les parties prenantes reconnaissent le rôle qu'ils jouent en tant que plates-formes de coordination
English: • Increased availability and demand for expensive health care technologies for which research evidence of efficacy exists
French: • La disponibilité accrue de technologies relatives aux soins de santé coûteuses dont l’efficacité a été démontrée par les recherches et la demande accrue à cet égard
English: Very centrally located in the heart of the city just a few walking minutes to the major sights of Salzburg.
French: Situé de manière centrale au cœur de la ville, à seulement quelques minutes de marche des sites principaux de Salzburg.
English: The commitments of the United Nations under the Framework are currently being delivered through, inter alia, the Regional Consultations Mechanism (cluster on peace and security) and progress is marked in the area of training and mediation.
French: L'ONU s'acquitte maintenant de ses obligations en vertu de cet accord par le biais du Mécanisme de consultations régionales (module paix et sécurité), et avance à grands pas dans ses activités d'entraînement et de médiation.
English: For this, we need among other things, the best possible information and feedback from the marketplace.
French: À ce sujet, nous avons besoin, entre autres, d’un envoi et d’un retour d’informations les meilleures possibles du marché.
English: It had also picked up on the positive spirit to which the Acting Executive Representative of the Secretary-General had referred.
French: Il a également relevé l'esprit positif auquel le Représentant exécutif par intérim du Secrétaire général a fait référence.
English: Their aim was to combat accidental pollution (unforeseen events) and operational pollution (deliberate acts, such as the cleaning of tanks with seawater).
French: Celles-ci visaient notamment à s'attaquer aux pollutions accidentelles (imprévues) et opérationnelles (délibérées, comme le nettoyage des citernes par l'eau de mer).
English: 10 a.m.-1p.m.  6th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 6e séance Salle de conférence 1
English: My delegation also reiterates its backing for the protection and promotion of democratic governance, human rights and justice in Timor-Leste.
French: Ma délégation réaffirme également son soutien à la protection et à la promotion de la gouvernance démocratique, des droits de l'homme et de la justice au Timor-Leste.
English: This system has achieved more than 77 per cent of regular reporting from all health facilities throughout the country including community-based health-care programme.
French: Plus de 77% des rapports établis dans l'ensemble du pays par la totalité des centres de soins de santé, y compris par les centres du programme de soins de santé des collectivités dans le cadre de ce système sont régulièrement transmis.
English: Early in its existence, a prosecutorial strategy was drawn up by SCU whereby it was decided to concentrate resources initially on the prosecution of 10 priority cases relating to incidents that took place during that period, in the lead up to and following the popular consultation held on 30 August 1999.
French: Dès le départ, il a été décidé de commencer par consacrer les ressources disponibles au jugement de 10 affaires prioritaires ayant trait à des incidents survenus pendant la période considérée, juste avant et après la consultation populaire organisée le 30 août 1999.
English: It includes coordinating, integrating, and expanding systems and services to provide more population health and public health services, not necessarily only those provided by doctors.
French: Ils incluent la coordination, l'intégration et l'expansion des systèmes et des services, de manière à offrir plus de services de santé à la population et de services de santé publique, sans que ces services soient nécessairement ceux dispensés par des médecins.
English: Price per day from 12h to 12h and per pitch.
French: Prix par jour de 12h à 12h et par emplacement.
English: 10.7 Drug education in Scotland 171
French: 10.14 Le programme d'action sociale individualisée pour l'immigration 171
English: Mr. SOLTANIEH (Islamic Republic of Iran) said that the second session of the Preparatory Committee had been a success insofar as all non-nuclear-weapon States had been given an opportunity to express thoroughly and clearly their concern about the failure of nuclear-weapon States to comply with article VI of the NPT and others, but expressed disappointment that a few countries had tried to draw attention away from such concerns.
French: M. Soltanieh (République islamique d'Iran) dit que, jusque là, la deuxième session du Comité préparatoire a été un succès dans le sens où tous les États non dotés d'armes nucléaires ont eu une occasion d'exprimer précisément et clairement leur inquiétude quant au non-respect par les États dotés d'armes nucléaires de l'article VI du TNP, notamment, mais se dit déçu que quelques pays aient tenté de détourner l'attention de ces préoccupations.
English: States can declare that they do not think about applying the standard which should be applied to animal meal, for instance.
French: En l'occurrence, des pays peuvent déclarer qu'ils n'ont pas l'intention de mettre en vigueur la norme applicable, par exemple, pour les farines animales.
English: This pay transaction applies to an employee of any department, agency or crown corporation paid by the Regional Pay System (RPS), if a contributor under the PSSA.
French: Ce mouvement de paye s'applique à un employé d'un ministère, d'une agence ou d'une société de la couronne payé par le Système régional de paye (SRP) si c'est un cotisant en vertu de la LPFP.
English: (a) Twelve weeks of pregnancy have not been completed;
French: a) Avant la fin de la douzième semaine de grossesse;
English: Sources of Federal Government Information:
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux
English: Children born to female Kuwaitis married to foreigners are not considered Kuwaiti citizens.
French: Les enfants d'une Koweïtienne mariée à un étranger ne sont pas considérés comme ressortissants koweïtiens.
English: Given fear for their jobs, is this informed consent or coercion? 4.
French: Ces employés craignant pour leur travail, une autorisation ainsi demandée serait-elle valable ou serait-elle exortée sous menace ? 4.
English: The Transition Team was initially established to review progress on the UNDP change management process, launched in 1997 and known as UNDP 2001.
French: L'Équipe de transition a été initialement créée pour examiner les progrès accomplis dans le processus de gestion du changement du Programme dénommé PNUD 2001, qui a été lancé en 1997.
English: Agricultural funding accounts for more than 40% of the EU's total budget, and a crucial element of the deal was approval of a Franco–German compromise over spending and CAP reform.
French: Le financement agricole reprÃ©sente plus de 40 % du budget total de l'UE, et l'entente reposait en grande partie sur l'adoption d'un compromis entre la France et l'Allemagne sur les dÃ©penses et la rÃ©forme de la PAC.
English: The registration agency was funded by income from fees charged for the registration and information services as well as other activities.
French: L'organisme d'enregistrement était financé par les droits appliqués pour les services d'enregistrement et d'information ainsi que pour d'autres activités.
English: F3756-06FL672 Contract Date: 2006-12-13 Description of Work: 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco Contract Period:
French: F3756-06FL672 Date du contrat: 2006-12-13 Devis descriptif: 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac Durée du contrat:
English: This study indicates that inconnu, broad whitefish and burbot from the Peel River are safe to eat.
French: Cette étude indique que l’inconnu, le corégone tschir et la lotte de la rivière Peel peuvent être consommés sans danger.
English: Emphasizes the central role of the Emergency Relief Coordinator for the inter-agency coordination of protection of and assistance to internally displaced persons, notes the work of the Internal Displacement Unit within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, and encourages further strengthening of the collaboration with the Representative of the Secretary-General in line with the memorandum of understanding of 17 April 2002 between the Representative and the Emergency Relief Coordinator;
French: Souligne le rôle central du Coordonnateur des secours d'urgence dans la coordination interinstitutions de l'aide et de la protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays, note le travail accompli par le Groupe des déplacements internes du Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat et encourage à resserrer encore la collaboration avec le Représentant du Secrétaire général conformément au mémorandum d'accord du 17 avril 2002 entre le Représentant et le Coordonnateur des secours d'urgence;
English: • Daniel Larocque awarded his second Brain Star Award - August 1, 2005 
French: • Daniel Larocque reçoit son deuxième prix Cerveau en tête - 1er août 2005
English: The Tribunal does not consider the third and final allegation to be a proper ground of complaint.
French: Le Tribunal n’est pas d’avis que la troisième et dernière allégation constitue un motif de plainte approprié.
English: nunavut field unit nancy anilniliak P .O . Box 278 Iqaluit NU X0A 0H0 (867) 975-4683 nancy .anilniliak@pc .gc .ca
French: unité de gestion du nunavut nancy anilniliak C .P . 278 Iqaluit NU x0A 0H0 (867) 975-4683 nancy .anilniliak@pc .gc .ca
English: She gave me information on the medical doctors who helped her to recover and the alternative therapies she followed.
French: Son réseau social était si fort et si vaste qu’il y a un terme connu parmi les amis de Sergio : “Réseau Sergio”. Cependant, en dehors de son réseau social, Sergio était presque inconnu du public.