ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dozens of people around the dockyard are working vigorously on a project directly impacting the safety of our soldiers.
French: À l’arsenal maritime, des dizaines de personnes travaillent d’arrache-pied à la réalisation d’un projet qui concerne la sécurité de nos soldats : les protecteurs d’entrée arrière des VBL III.
English: The campaign includes meetings with young people to discuss topical issues such as human trafficking, violence and promoting healthy lifestyles and information materials on these issues are being disseminated among young people, along with the organization of concerts to promote the fight against negative trends in society, with the participation of talented young performers.
French: Il s'agit de rencontres et de débats avec des jeunes sur des thèmes d'actualité tels que la traite des êtres humains, la violence et l'apologie d'un mode de vie sain, de distribution de brochures d'information à ce sujet parmi les jeunes et de concerts en faveur de la lutte contre les phénomènes sociaux négatifs avec la participation de jeunes talents.
English: However, the process remains inadequate in providing further information to the homeowners as the work proceeds, and in responding to minority community concerns regarding reconstruction efforts.
French: Toutefois, des lacunes persistent car les propriétaires ne reçoivent pas d'informations supplémentaires à mesure que se déroulent les travaux et les préoccupations des communautés minoritaires concernant les efforts de reconstruction ne sont pas satisfaites.
English: The new store, which will measure approximately 1,500 square feet, will open for business on February 1, 2006.
French: Ce magasin mesure approximativement 50 000.00 pieds carrés et ouvrira à l’été 2006.
English: Experts noted the increasing integration of farmers, processors and traders in national or global supply chains.
French: Les experts ont noté l'intégration croissante des agriculteurs, des transformateurs et des négociants au sein de chaînes nationales ou internationales d'approvisionnement.
English: GE.04 POWER OF ATTORNEY.
French: GE.04 POUVOIR.
English: Report of the Secretary-General on the impact of the United Nations Development Assistance Framework in the field of operational activities (General Assembly resolution 53/192 and Economic and Social Council resolution 2000/20)c
French: Rapport du Secrétaire général sur l'impact du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sur les activités opérationnelles (résolution 53/192 de l'Assemblée générale et résolution 2000/20 du Conseil économique et social)c
English: If the Commission then repeatedly introduces new monitoring tools into this area, a policy is created in secrecy, and that is unacceptable.
French: De sorte que si la Commission introduit petit à petit de nouveaux instruments de contrôle, elle va créer une politique à l'insu de tous, ce que nous ne pouvons accepter.
English: The National Director, Communications Branch should consult with the Acquisition Card Coordinator to ensure that there is adequate control over acquisition card use in the Communications Branch and that the cardholder acknowledges her responsibilities in writing and receives appropriate training to ensure:
French: La directrice nationale, Direction des communications, doit consulter la coordonnatrice des cartes d’achat afin de vérifier si un contrôle adéquat est exercé sur la carte de sa Direction, demander à la détentrice de signer le formulaire d'attestation des responsabilités et des obligations et veiller à lui donner une formation adéquate pour les raisons suivantes :
English: The Panel notes that the residual values of the damaged assets were so low that the cost of repairs was not justified and that, in the case of losses of furnishings in staff accommodation, the damaged or destroyed assets were not replaced.
French: Le Comité note que les valeurs résiduelles des biens endommagés étaient si faibles que des réparations ne se justifiaient pas et note également, au sujet des équipements des logements du personnel, que les biens endommagés ou détruits n'ont pas été remplacés.
English: Your dreams of fame and fortune are wonderful things, because they are part of what helps you pursue your passions.
French: Vos rêves de gloire et de fortune sont d’incroyables moteurs qui vous poussent à exprimer vos passions.
English: • Participation and demonstrations of military parades in period costumes
French: • participation à des défilés militaires et à des reconstitutions en costumes d’époque;
English: The Agency has considered the matter and notes that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document and that its prescribed liability insurance coverage was cancelled effective June 16, 1996.
French: Après étude de l'affaire, l'Office note que la licenciée ne détient pas de document d'aviation canadien valide et que son assurance responsabilité réglementaire a été annulée le 16 juin 1996.
English: The secretariat will update the Working Group on developments related to the preparation of the second assessment taking place since the Group's third meeting, specifically focusing on the outcomes of the tenth meeting of the Working Group on Monitoring and Assessment (Bratislava, 10-11 June 2009) and the subregional meeting for South-Eastern Europe to be held from 18 to 20 May 2009 in Sarajevo.
French: Le secrétariat informera le Groupe de travail des faits nouveaux concernant les préparatifs de la deuxième évaluation depuis la troisième réunion du Groupe, en mettant l'accent sur les résultats de la dixième réunion du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation (Bratislava, 10 et 11 juin 2009) et de la réunion sous-régionale pour l'Europe du Sud-Est, qui doit se tenir du 18 au 20 mai 2009 à Sarajevo.
English: National park or reserve (R) Region represented Region with interim protection Region not represented Lands withdrawn for a future national park / reserve National park area of interest Kilometres 0 200 Land assembly underway
French: Parc national ou réserve (R) 19 a Région représentée Région avec protection intérimaire Région non représentée Terres réservées aux fins d'un futur parc national / ou réserve Aire d'intérêt de parc national Kilomètres 0 200 200 Assemblage des terres en cours
English: East Suite 425 Mississauga, ON L4W 4Y9 Ventur Steel Ltd. 2203 43 Street Vernon, BC V1T 6K7 APPENDIX 3 IMPORT VOLUMES (October 1, 1998 to March 31, 1999) Country of Export Total Volume Imported (Tonnes) Percent of Total
French: Lougheed Richmond (C.-B.) V3J 1N3 Ferrostaal Metals Ltd. 1, rue King Ouest Bureau 1202 Hamilton (Ontario) L8P 1A4 Harris Rebar Vancouver 7890, Vantage Way Delta (C.-B.)
English: Darvin, however, sets off the same negative reaction in the tribbles as the Klingons, bringing McCoy with his tricorder .
French: McCoy commence une analyse des tribbles et du grain, alors que Kirk interroge Jones.
English: The regional framework would take into account the requirements of Security Council resolution 1373 (2001), the FATF Recommendations and the United Nations counter-terrorism conventions.
French: Il serait chargé de coordonner l'élaboration d'un cadre régional et notamment la rédaction de lois types qui tiendrait compte des exigences énoncées dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, des recommandations du GAFI et des dispositions des conventions des Nations Unies relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: For example, UNDP started in 1998 the pilot phase of its global programme on forests, supporting national forest programmes in Cameroon, Costa Rica, Guyana, Malawi and Viet Nam, with the support of several donors.
French: Le PNUD a, par exemple, entamé en 1998 la phase pilote de son programme forestier mondial, à l'appui des programmes forestiers nationaux au Cameroun, au Costa Rica, au Guyana, au Malawi et au Viet Nam, avec le soutien de plusieurs donateurs.
English: For example, the United Nations Development Group is strengthening the capacity of United Nations resident coordinators to engage with civil society at the country level.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a décidé de doter les bureaux des coordonnateurs résidents des Nations Unies de capacités supplémentaires pour qu'ils puissent travailler avec la société civile au niveau des pays.
English: Grizzly bears evolved as an open-country bear as opposed to black bears that evolved as forest animals that could escape from threats up a tree.
French: L’évolution des grizzlys a eu lieu surtout dans des espaces ouverts, contrairement aux ours noirs qui ont toujours vécu en forêt, où ils peuvent se protéger en grimpant aux arbres.
English: At each ballot, States shall have as many votes as the number of seats that remain to be filled.
French: À chaque tour, les États disposent d'un nombre de votes égal au nombre de sièges encore à pourvoir.
English: The basic purpose behind the need to determine a minimum wage was the need to provide a minimum of social and material protection for working individuals and their families.
French: L'objet fondamental de la définition du salaire minimum consiste à assurer une protection sociale et matérielle minimales aux travailleurs et leurs familles.
English: The Red Friday movement is just one of the ways Canadians are coming together to support our military personnel.
French: Les « vendredis en rouge » permettent aux Canadiens de manifester ensemble leur appui aux militaires.
English: At the same time, we must never forget that, in addition to childcare, consideration must also be given to the ever-increasing need for employees to care for elderly parents and other dependent family members.
French: On ne doit donc pas oublier, à côté de la prise en charge des enfants, la demande croissante de prise en charge des membres plus âgés de la famille ou de ceux nécessitant des soins.
English: Efforts to address these problems must be seen as part of a long-term process.
French: Les efforts déployés pour s’attaquer à ces problèmes doivent être vus comme faisant partie d’un processus à long terme.
English: All cash received by the Department is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Department are paid from the CRF.
French: La totalité de l'encaisse reçue par le Ministère est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par le Ministère sont prélevés sur le Trésor.
English: (a) In the area of climate change and biodiversity, programmes and projects will relate primarily to conditions for the implementation of national strategies and to the definition of the national Agenda 21 through, in particular: (i) the definition of programmes for the preservation of biodiversity in different regions of the country; (ii) the continuation of the process of restructuring certain polluting industries; (iii) the promotion of the use of clean renewable sources of energy; (iv) the development of programmes to combat desertification in certain target regions, including transnational projects; (v) improved use of national data and their connection to existing international networks.
French: En matière de changements climatiques et de biodiversité, les programmes et projets porteront essentiellement sur les conditions de mise en œuvre des stratégies nationales ainsi que sur la définition d'Agenda 21 national par, en particulier : i) la définition de programmes de préservation de la biodiversité pour différentes zones du pays ; ii) la poursuite de la reconversion de certaines industries polluantes ; iii) la promotion de l'utilisation des énergies renouvelables propres ; iv) la mise au point de programmes élaborés pour certains régions ciblées de lutte contre la désertification, dont les projets transnationaux ; v) une meilleure exploitation de données nationales et leur connexion aux réseaux internationaux existants.
English: Our last real estate listing on line : real estate Saint Lys 31470 vente Villa Maison / Villa - by OMEGA IMMOBILIER, Villa 4 pieces tres lumineuse.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Berat 31370 vente Terrain Terrain - par OMEGA IMMOBILIER, Lotissement lot n°4 DE 928 m² facade de 26m shon de 162 m² cos de 0.20 viabilise pre incluse au calme exposition plein sud vue pyrenees dans lotissement les jardins de lola.
English: Uji Air Fare:
French: Uji Tarifs aériens :
English: Since January 2009, EULEX judges have been holding hearings and trials in mixed panels.
French: Depuis janvier 2009, les juges d'EULEX tiennent des audiences et des procès en équipes mixtes.
English: Opening on Monday, 24 June 2002 at 10 a.m.
French: FORMULAIRE D'INSCRIPTION
English: Subsection 188(1) is amended consequential to the addition of new subsection 248(30) of the Act, in respect of gifts made after Announcement Date, to refer to the "eligible amount" of a gift for
French: Le choix prévu au nouveau paragraphe 184(5) sera réputé avoir été fait dans le délai imparti s’il est fait dans les 90 jours suivant la sanction du projet de loi. actionnaires non assujettis à l’impôt
English: St Paul Hotel / The Saint Paul Hotel is located at the gateway of Old Montreal...
French: Hotel St Paul / L'hôtel Saint Paul est situé à l'entrée du Vieux-Montréal....
English: The shortest way out for help may be to follow the railway tracks towards Canmore, or to flag a passing canoe or raft.  Last Updated: 2006-11-06 To the top Important Notices
French: Pour obtenir de l'aide le plus rapidement possible, suivez la voie ferrée qui vous ramènera à Canmore ou hélez un canot ou un pneumatique.  Dernière mise à jour : 2006-11-06 Haut de la page Avis importants
English: The Law on Political parties was revised in 2005 and is to administer the regulations concerned the establishment, registration and termination of political parties.
French: La loi sur les partis politiques, révisée en 2005, administre la réglementation relative à la création, l'enregistrement et la dissolution des partis politiques.
English: Steps had been taken to improve school attendance and reduce the number of dropouts.
French: Des mesures ont été prises afin d'améliorer la fréquentation scolaire et de réduire les taux d'abandon scolaire.
English: Case C-6/99 Association Greenpeace France and Others v Ministère des Affaires Étrangères and Others
French: C-6/99 Association Greenpeace France e.a. et Ministère des Affaires étrangères e.a.
English: The court may also order the expulsion from the country of the alien who has been not only convicted to a penalty involving deprivation of freedom, but also to whom security measures have been imposed.
French: Le tribunal peut aussi ordonner l'expulsion d'un étranger qui non seulement a été condamné à une peine privative de liberté, mais aussi fait l'objet de mesures de sûreté.
English: It was important to be clear about what was being undertaken.
French: Il est important de savoir précisément ce que l'on veut faire.
English: The President: The Assembly will now turn to the draft decision entitled “Documents considered by the General Assembly in connection with the question of the elimination of racism and racial discrimination”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision intitulé « Documents examinés par l'Assemblée générale dans le cadre de la question relative à l'élimination du racisme et de la discrimination raciale ».
English: WEU will continue this work on the basis in particular of the Paris Declaration and taking account of the relevant elements of the decisions of WEU and NATO summits and ministerial meetings since Birmingham.
French: L'UEO poursuivra ces travaux en s'appuyant notamment sur la déclaration de Paris et en tenant compte des éléments pertinents des décisions prises lors des sommets et des réunions ministérielles de l'UEO et de l'OTAN depuis la réunion de Birmingham.
English: Variance components for rootstocks were small or negative for most traits, indicating that the scion has more control than the rootstock on scion physiology of young grafted loblolly pine.
French: Les composantes de la variance causées par les porte-greffes étaient petites ou négatives pour la plupart des caractères, indiquant que le greffon a plus de contrôle que le porte-greffe sur la physiologie des greffons chez de jeunes pins à encens greffés.
English: The Union is active within the ILO, in the UN Human Rights Commission and in the UN General Assembly.
French: L'Union est active au sein de l'OIT, de la commission de l'ONU pour les droits de l'homme et de l'assemblée générale de l'ONU.
English: PCT/R/2/6 Annex II, page 6 56.2 Identification of the International Application
French: PCT/R/2/6 Annexe II, page 6 56.2 Identification de la demande internationale
English: It also reflects a partnership with children, families, the community, government, early childhood educators and child care assistants.
French: Il reflète aussi un partenariat avec les enfants, les familles, la collectivité, le gouvernement, les éducateurs des jeunes enfants et les aides des services à l’enfance.
English: Transport, environment and health;8.
French: c) La réforme des tarifs de l'énergie.
English: Loosen one of the adjustment screws with the Allen wrench provided.
French: Desserrer une des vis à l'aide de la clé Allen fournie.
English: If mandatory retail labelling of graded and ungraded beef products were adopted in Canada, U.S. beef packers might find that they could more easily sel1 their product if U.S. grades were recognized as being equivalent to Canadian grades.
French: Par conséquent, cela inciterait les exploitants à produire du bœuf en carton au Canada, plutôt que d’expédier des carcasses non classées ou des bovins sur pied.
English: Furthermore, at the hearing, OHIM raised by implication the question of the admissi-
French: Par ailleurs, au cours de l’audience, l’OHMI a soulevé implicitement la question de la recevabilité de ce
English: Elections were held for the first time in December 1998 with a view to establishing a general assembly of Muslims in Belgium.
French: Des élections ont été organisées pour la première fois en décembre 1998 en vue de constituer une assemblée générale des musulmans en Belgique.
English: Contrary to the former Yugoslavia, Romania and Hungary chose the Council of Europe way.
French: À l'inverse de ce qui s'est passé en ex-Yougoslavie, la Roumanie et la Hongrie ont choisi la méthode préconisée par le Conseil de l'Europe.
English: Farmers were sometimes confronted with new obligations.
French: Certains d’entre eux ont parfois dû faire face à de nouvelles obligations.
English: During this period, the claimant was not idle and not showing interest in her claim.
French: D'autre part la prestataire n'est pas restée là à ne rien faire sans s'inquiéter de sa demande durant tout ce temps.
English: Further, the evaluation evidence was inconclusive regarding the most appropriate location of the responsibilities currently residing with the HRP at PCH.
French: Le PDP doit préciser son rôle dans le domaine des droits de la personne et, ce faisant, réviser ses objectifs en conséquence.
English: Official Use Only Internship Number:
French: Réservé à l'administration N° de stage:
English: It has exhibited hypothyroid-like effects that are thought to be the result of an inhibition of thyroid hormone synthesis due to iodine load, a decrease in the T4 to T3 conversion, and (or) a competitive binding for T3 receptors.
French: Il possède des effets similaires à ceux de l'hypothyroïdie qui pourraient résulter d'une inhibition de la synthèse des hormones thyroïdiennes reliée à une surcharge en iode, à une diminution de la conversion de la T4 en T3 et (ou) à une compétition avec la T3 pour la liaison à ses récepteurs.
English: The violations include extrajudicial execution of Congolese civilians and members of the militia, including their Cobra allies. Angolan soldiers have also reportedly carried out numerous rapes of women.
French: Ceux-ci ont en particulier exécuté de manière extrajudiciaire des civils congolais et des membres des milices, y compris de la milice alliée des «Cobras».
English: And one of the most important factors making agreement possible was a common recognition that the pace of implementation must reflect each country's unique situation.
French: En outre, l'un des facteurs les plus importants ayant permis à tous de s'entendre consiste en une reconnaissance commune du fait que le rythme de la mise en œuvre des réformes doive tenir compte de la situation propre à chaque pays.
English: The program as a whole is expected to have a greater aggregate benefit than any specific benefit which can be attributed to an individual component of the recreational aviation program.
French: C'est le programme dans son ensemble qui devrait avoir de plus grands bénéfices, plutôt que des bénéfices spécifiques que l'on est en droit de s'attendre de chacun des composants de ce programme visant l'aviation de loisir.
English: Amnesty International today called on Nepal’s government to immediately fix the flawed vetting process that allowed an army major charged with murder to participate in the United Nations peace keeping mission in the Central African Republic.
French: Dans un rapport publié ce mardi 8 décembre, Amnesty International révèle de nouvelles informations prouvant que l'armée a perpétré de graves violations des droits humains lors d'opérations de lutte contre le crime organisé et les cartels de la drogue au Mexique.
English: Amendment 5 Maria Badia i Cutchet Motion for a resolution Recital C Motion for a resolution C. whereas student mobility forms new cultural, social and academic values and creates opportunities for personal growth and enhancing employability on the national and international level, Amendment C. whereas student mobility generates new experiences and cultural, social and academic values and creates opportunities for personal growth and enhancing academic standards and employability on the national and international level, Or. es
French: Amendement 5 Maria Badia i Cutchet Proposition de résolution Considérant C Proposition de résolution C. considérant que la mobilité des étudiants génère de nouvelles valeurs culturelles, sociales et universitaires, et qu'elle crée des opportunités d'épanouissement personnel et renforce l'employabilité sur le plan national et international, Amendement C. considérant que la mobilité des étudiants génère de nouvelles expériences et valeurs culturelles, sociales et universitaires, et qu'elle crée des opportunités d'épanouissement personnel et d'amélioration tant sur le plan académique qu'en ce qui concerne l'employabilité sur le plan national et international, Or. es
English: To be issued in Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 3 (A/56/3/Rev.1).
French: Sera publié en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 3 (A/56/3/Rev.1).
English: I am very familiar with the view which Parliament took over this question at the first reading.
French: Je suis parfaitement au fait de la position adoptée par le Parlement sur cette question en première lecture.
English: In Ontario, Cobourg received 82.2 mm, Kingston 137.0 mm, Ottawa 135.4 mm and Trenton 111.8 mm.
French: En Ontario, Cobourg a reçu 82,2 mm; Kingston 137,0 mm; Ottawa 135,4 mm et Trenton 111,8 mm.
English: • the chemical identity or concentration of any ingredient of a controlled product;
French: • la dénomination chimique ou la concentration d'un ingrédient d'un produit contrôlé;
English: All Canadians are looking for a balance between economic growth and environmental protection.
French: L’ensemble des Canadiennes et des Canadiens veut un équilibre entre la croissance économique et la protection de l’environnement.
English: • to issue decision on the validity of claims for exemption using prescribed regulatory criteria;
French: • rendre des décisions sur la validité des demandes de dérogation conformément à des critères réglementaires;
English: It is crucial to species diversity that all of our ecosystems and ecological regions are protected within the 12% goal.
French: Pour la diversité des espèces, il est primordial que tous nos écosystèmes et nos régions écologiques fassent l'objet d'une protection dans ce territoire visé de 12 % de la masse terrestre.