ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work will require an eligible investment of $375,577, to be paid under the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient community. The Municipality of Pierreville will provide $125,193 of the amount, while the higher levels of government will contribute $125,192 each, for total government assistance of $250,384.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 375 577 $, qui sera assumé, en vertu de l'entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 125 193 $ pour la Municipalité de Pierreville et d'une participation de 125 192 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 250 384 $.
English: Doc 11195, reference N° 3331 of 16 April 2007 Draft resolution and draft recommendation unanimously adopted by the Committee on 7 September 2007.
French: Doc N° 11195, renvoi N° 3331 du 16 avril 2007 Projet de résolution et projet de recommandation adoptés à l'unanimité par la commission le 7 septembre 2007.
English: • Detector Dog Service (DDS) - Evaluation Study
French: • Service des chiens détecteurs (SCD) - Étude d'évaluation
English: The rooms have a modern private bathroom and a refrigerator.
French: Les chambres sont dotées d'une salle de bains privative moderne et d'un réfrigérateur.
English: Others in the room felt that clear principles would help guide our decision-making process and support some of the tough choices that Public Service employees make everyday.
French: D'autres membres de l'auditoire croient que des principes clairs aideraient à guider notre processus de prise de décision et appuieraient certains choix difficiles auxquels les fonctionnaires sont appelés à faire face quotidiennement.
English: Admission criteria should be as open as possible, given available resources, and should ensure timely access to methadone maintenance treatment.
French: Les critères d’admissibilité devraient être aussi ouverts que possible, en tenant compte des ressources disponibles, et permettre un accès rapide au traitement d’entretien à la méthadone.
English: They write independently, follow the aim, take into account the situation and addressee and shape their texts adequately via making conscious use of the different means of language.
French: Ils rédigent de manière indépendante, poursuivent l’objectif fixé, tiennent compte de la situation et du destinataire et construisent leurs textes de manière appropriée en utilisant consciemment les différents outils linguistiques.
English: A regulatory framework was established to protect users and other parties.
French: Un cadre réglementaire a été établi pour protéger les usagers et d’autres parties.
English: • How will the proposed research try to improve the burden of ill health of aboriginal peoples?
French: • Comment la recherche proposée contribuera-t-elle à réduire le fardeau causé par le mauvais état de santé des Autochtones?
English: Budget 2008 dedicates $70 million over the next two years to support tripartite agreements with willing First Nations and provinces, that will set joint goals, share expertise and establish accountability benchmarks to ultimately enhance education outcomes for First Nations students.
French: Ces ententes établiront des buts conjoints, prévoiront le partage du savoir-faire et fixeront des points de référence pour la reddition de comptes, ce qui se traduira au bout du compte par une amélioration du rendement scolaire des étudiants des Premières nations.
English: · inform DLI Contact that they must cease all use of any data and products obtained under the DLI mandate;
French: · informer la personne-ressource de l'IDD qu'elle doit cesser d'utiliser l'ensemble des données et des produits obtenus dans le cadre de l'IDD;
English: His findings and recommendations are communicated to the complainant and the head of the institution.
French: Ses conclusions et ses recommandations sont communiquées au requérant et au chef de l'institution incriminée.
English: We advise that specific budget plans be made to ensure your gambling expenditure is affordable.
French: Il est préférable de bien prévoir son budget afin de s'assurer que les dépenses au jeu sont acceptables.
English: The pages have been digitized and made available over the Internet.
French: Les pages ont été numérisées et rendues accessibles par Internet.
English: If a candidate had originally done poorly here, then all he lost was the 0, or 1, or 2 marks he had originally received.
French: Si un candidat avait eu une mauvaise note ici, il ne perdait alors que 0, 1 ou 2 points.
English: Emirates Group Security recently hosted 11 aviation professionals from the Nigerian presidential fleet for a three-day Aviation Security Training (AVSEC) course in Dubai.
French: Le président en exercice de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), Abdoulaye Wade, a exprimé jeudi "sa vive préoccupation" face aux attaques lancées contre le territoire saoudien "par des groupes armés en provenance du Nord Yémen", selon un communiqué dont copie est parvenue à l'APS.
English: The Court observes that Member States are free to organise their social security systems.
French:  La Cour rappelle que les Etats membres sont compétents pour aménager leurs systèmes de sécurité sociale.
English: The pilot is in charge of the aircraft, and is responsible for reporting goods and presenting himself/herself, the crew, and passengers to the CBSA by telephone.
French: Le pilote est responsable de l'aéronef. Il doit déclarer les marchandises et accomplir les formalités douanières pour lui-même, l'équipage et les passagers en téléphonant à l'ASFC.
English: ÉCOLE DE TECHNOLOGIE SUPÉRIEURE STRATEGIC RESEARCH PLAN CONTEXT The world of university research has gone through many transformations over the past few years.
French: ÉCOLE DE TECHNOLOGIE SUPÉRIEURE PLAN DE RECHERCHE STRATÉGIQUE CONTEXTE Le monde de la recherche universitaire a connu de nombreuses transformations au cours des dernières années.
English: The ortho selectivity was confirmed in the photolysis of the solid complex; these results are in agreement with those reported by this laboratory for the photo-Fries rearrangement of acetanilide and phenyl acetate.
French: La sélectivité pour le produit ortho a été confirmée lors de la photolyse du complexe solide; ces résultats sont en accord avec ceux rapportés par ce laboratoire pour le réarrangement de photo-Fries de l'acétanilide et l'acétate de phényle.
English: There is general agreement that social and ethical concerns such as these are important and must be addressed.
French: L’on convient en général que de telles préoccupations sociales et éthiques sont importantes et qu’il faut en tenir compte.
English: From January to September 2003, according to PMF data, QMP had a total of 31 warning letters, 7 suspensions, and no revocations of registration, based on a total of 491 compliance verifications (CVs) delivered to 328 establishments during the same period.
French: Selon les données du CMR, on a émis dans le cadre du PGQ, de janvier à septembre 2003, 31 lettres d’avertissement, 7 suspensions et aucune révocation d’agrément, sur un total de 491 vérifications de la conformité (VC) effectuées dans 328 établissements durant la même période.
English: The State of incorporation should also be indicated if applicable (USA, Australia, etc.). The nationality of the applicant must be indicated. The telephone as well as fax numbers and details of other data communication links, such as electronic mail, should be provided in order to facilitate communication.
French: L’État dont la législation régit la personne morale («State of incorporation») doit également être indiqué, le cas échéant (États-Unis, Australie, etc.). Les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que d’autres coordonnées, comme l’adresse de courrier électronique, doivent être fournis pour faciliter la communication.
English: "By contrast, and contrary to the submission of the Commission, the determination of the type and level of the criminal penalties to be applied does not fall within the Community’s sphere of competence".
French: "S’agissant, en revanche, de la détermination du type et du niveau des sanctions pénales à appliquer, il convient de constater que, contrairement à ce que soutient la Commission, celle-ci ne relève pas de la compétence de la Communauté".
English: Azerbaijan noted the level of cooperation of different State bodies with non-governmental organizations in Monaco.
French: Il a pris note du niveau de coopération de différents organismes publics avec des organisations non gouvernementales.
English: Non è consentito l'utilizzo in forma stampata o pubblicazioni di natura fisica ed elettroinca.
French: Dies gilt auch für alle Verbindungen („Links"), auf die diese Website direkt oder indirekt verweist. Für die Inhalte der verlinkten Seiten haftet ausschließlich der Anbieter der jeweiligen Website.
English: It's a city that welcomes diversity, and encourages creativity.
French: C'est une ville qui accueille la diversité et qui encourage la créativité.
English: Statement by the Secretariat of the Convention on Biological Diversity A Review of the Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore at WIPO Statement by Dr. Sophia Twarog at the Sixth Session of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore. Invention WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore
French: Organisations intergouvernementales ORGANISATION Centre Sud TITRE Travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI Déclaration de Mme Sophia Twarog à la sixième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI Intervention, Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI, sixième session, 15-19 mars 2004.
English: Program Terms and Conditions required that any debts owing to the Federal Government be declared and deducted from grant amounts.
French: Les conditions du Programme exigeaient que toute dette envers le gouvernement fédéral soit déclarée et déduite des montants de la subvention.
English: A parent who lives separately from his or her child has the right to contact with the child and the obligation to contribute to his or her upbringing.
French: Le parent qui vit séparé de son enfant a le droit de visite et l'obligation de contribuer à son éducation.
English: This can have lasting effects on the mother and the development of the child before and after birth.
French: Elles peuvent avoir des effets durables sur la santé de la mère et sur le développement de l'enfant avant et après la naissance.
English: Test Methods Section, Method F-23 TEST METHOD FOR UTILITY LIGHTERS 29
French: Section des méthodes d’essai, méthode F-23 MÉTHODE D’ESSAI DES BRIQUETS TOUT USAGE 29
English: 1228 Computer Software $58410.00 2007-04-20 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $93000.00 2007-04-20 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 58410.00 $ 2007-04-20 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 93000.00 $ 2007-04-20 GREAT SLAVE HELICOPTERS LTD.
English: The de facto disability of minors ceases: (a) for males and females aged 18, by a ruling of the competent judge who is informed of the person's agreement and that of the parents, or in the absence of both parents, of the guardian, so that they are authorized to engage in trade or any other lawful activity; (b) for males and females aged 16, on marriage; (c) on the award of a university degree.
French: Ne seront plus considérés comme incapables de fait: a) les hommes et les femmes âgés de 18 ans révolus, par une décision du juge compétent à laquelle eux-mêmes et leurs parents doivent souscrire et, à défaut de leurs deux parents, leur tuteur, les habilitant à exercer un commerce ou une autre activité licite; b) les hommes et les femmes âgés de 16 ans révolus, du fait de leur mariage; c) les titulaires de diplômes universitaires.
English: Your capacity to write in your second language 14.
French: ... capacité d'écrire dans votre langue seconde 14.
English: Was it not the Minister for Foreign Affairs himself, Ariel Sharon, who called on the settlers to take the hills in order to establish faits accomplis ?
French: N'est-ce pas le ministre des Affaires étrangères, Ariel Sharon, lui-même, qui appelait les colons «à s'emparer des collines pour créer des faits accomplis».
English: This is consistent with the Government's approach to poverty reduction, which emphasizes popular participation and empowered decentralized local governance.
French: Une telle approche est compatible avec celle adoptée par le Gouvernement pour lutter contre la pauvreté qui privilégie la participation populaire et le renforcement des moyens dont disposent les pouvoirs locaux décentralisés.
English: The Committee attaches particular importance to the concept of integrated global management of the Department as it relates to workload-sharing, and therefore welcomes the launching of a comprehensive study on the fundamentals of integrated global management in cooperation with the Office of Internal Oversight Services, as mentioned in paragraph 23 of the report.
French: Il attache une importance particulière à la notion d'intégration de la gestion au niveau mondial pour faciliter la répartition des charges de travail et se félicite par conséquent qu'une étude approfondie des facteurs fondamentaux de l'intégration de la gestion au niveau mondial ait été entreprise en collaboration avec le Bureau des services de contrôle interne, comme cela est indiqué au paragraphe 23 du rapport.
English: European Parliament resolution on the Commission communication entitled 'Progress on the implementation of the joint assessment papers on employment policies in candidate countries'.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée "État d'avancement de la mise en œuvre des documents d'évaluation conjointe concernant les politiques de l'emploi dans les pays candidats".
English: Moreover, the restaurants are quite small on average. It is strongly advised to book a table, especially for dinner, otherwise you may end up in one of the multiple tourist traps.
French: Lyon compte de très nombreux bars, notamment dans le premier arrondissement (quartier des Terreaux) et le quartier Saint-Paul dans le cinquième arrondissement.
English: "Don't be afraid, he is as helpless as a child.
French: "N'ayez pas peur, il est aussi inoffensif qu'un enfant.
English: Education: University of Queensland, Australia, Bachelor of Arts (1956), Bachelor of Laws (1958).
French: Bachelor of Arts (1956), Bachelor of Laws (1958)
English: Bulletin EU 3-2000 Relations with the western Balkans (5/14)
French: Bulletin UE 3-2000 Relations avec les pays des Balkans occidentaux (5/14)
English: Guidance for Cardiovascular Intravascular Filter 510(k) Submissions (1999-11) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Guidance for Cardiovascular Intravascular Filter 510(k) Submissions (1999-11) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: 4.4.2 Evidence of Outcomes In the post-PMF period, the program’s activities in the area of communities and the broad public combat racism are aimed explicitly at the following direct outcomes (see Appendix A).
French: éducateurs et des élèves pour créer un groupe de collaboration chargé de trouver des réponses aux enjeux du racisme à l’école.
English: The tax on removal vehicles also hinders people' s freedom to move within the Community.
French: La taxe sur les véhicules de déménagement constitue également une entrave à la libre circulation des personnes dans la Communauté.
English: Chapter V Scale of assessments for the period 2001-2003
French: Chapitre V Barème des quotes-parts pour la période 2001-2003
English: The project, which involves the removal of five unused derelict building, contributes to the goals of the Town of Faro’s Integrated Community Sustainability Plan by enhancing the aesthetics of the community for residents and visitors, and supporting Faro’s sustainability through investment in tourism opportunities.
French: « Faro est une collectivité engagée en faveur de la revitalisation et de la durabilité. Le projet favorise les efforts que nous déployons en vue d'attirer de nouveaux résidants et de nouvelles entreprises chez nous, d'encourager les visiteurs à revenir à Faro et d'accroître la sécurité publique, a expliqué Heather Campbell, mairesse de Faro.
English: 10 Scope Design Focus Defining The Future Understanding Today Small Large
French: Champ d’application Accent sur la conception Définir le futur Comprendre aujourd’hui Restreint Vaste
English: Prices in New Brunswick and Nova Scotia range form $20-$37.00 (J.
French: Dans ces deux provinces, le prix pour ce genre d'excursion varie de 20 à 37 dollars (J.
English: Specifically, it alleged that PWGSC: (1) did not provide it with pertinent information concerning the reasons for not selecting its proposal nor with the relevant characteristics and advantages of the highest-rated proposal; (2) introduced unpublished evaluation criteria to the evaluation process; (3) failed to properly apply the published evaluation criteria; (4) in the alternative to (2) and (3), applied ambiguous criteria; (5) awarded the contract to a bidder that did not meet the mandatory requirements of the Request for Proposal (RFP); and (6) failed to follow the prescribed evaluation procedures.
French: Plus précisément, elle a allégué que TPSGC : 1) ne lui avait pas fourni les renseignements pertinents concernant les raisons pour lesquelles sa proposition n'avait pas été retenue, pas plus que les caractéristiques et les avantages pertinents de la proposition la mieux cotée; 2) avait introduit des critères non publiés dans le processus d'évaluation; 3) n'avait pas correctement appliqué les critères d'évaluation publiés; 4) à titre de solution de rechange à 2) et à 3), avait appliqué des critères ambigus; 5) avait adjugé le contrat à un soumissionnaire qui ne satisfaisait pas aux exigences obligatoires de la demande de propositions (DP); 6) n'avait pas suivi les procédures d'évaluation prescrites.
English: V. Kohonen & G. Westhoff, "Enhancing the pedagogical aspects of the European Language Portfolio (ELP)", Strasbourg, Council of Europe, 2002.
French: V. Kohonen & G. Westhoff, «Enhancing the pedagogical aspects of the European Language Portfolio (ELP)», Strasbourg, Council of Europe, 2002.
English: After the development of the program, an immediate assessment will be the number of quality issues identified by the new process.
French: Une fois le programme mis sur pied, il s'agira d'effectuer une évaluation immédiate en calculant le nombre de problèmes de qualité détectés au moyen du nouveau processus.
English: Partnerships at the international regional and national level — between Governments, international organizations and all elements of civil society, including youth, indigenous populations and non-governmental organizations — are critical for creating an enabling environment for population and development.
French: Les partenariats aux niveaux régional, national et international, entre les gouvernements, les organismes internationaux et tous les éléments de la société civile, notamment la jeunesse, les populations autochtones et les organisations non gouvernementales, sont d'une importance cruciale pour créer un environnement favorable à la population et au développement.
English: 4.3 - The role of the GC SOA The GC SOA is a reference architecture, which includes a series of SOA concepts and models specifically tailored to the needs of the Canadian Federal government.
French: 4.3 - Le rôle de l’AAS du GC L’AAS du GC est une architecture de référence, qui englobe un ensemble de concepts et de modèles adaptés spécifiquement aux besoins et aux exigences du gouvernement fédéral.
English: The Working Party was also requested to closely monitor and evaluate all pertinent activities in this field and to prepare, if appropriate, proposals for solutions at the pan-European level (UNECE member States cover “Europe” from Norway to Turkey and from Portugal to Kazakhstan).
French: En outre, le Groupe de travail avait été prié de suivre de près et d'évaluer toutes les activités pertinentes dans ce domaine et d'élaborer, le cas échéant, des propositions de solutions au niveau paneuropéen (les États membres de la CEE couvrent «l'Europe» de la Norvège à la Turquie et du Portugal au Kazakhstan).
English: The joint Country-Led Evaluation found that participatory approaches in education, mine risk management, and in support of community governance for children that involve policy makers and communities, were particularly effective tools for influencing practice.
French: Dans le cadre de l'évaluation menée sous responsabilité nationale, les approches participatives de la gestion du danger que posent les mines terrestres et de la gouvernance communautaire en ce qui concerne les enfants, avec l'implication des décideurs et des communautés, se sont avérées particulièrement efficaces pour faire changer les modes de comportement.
English: (May) 93-0037 Sawio, Camillus, (1994) "Urban Agriculture and Urban Poverty."
French: «Urban Agriculture and Urban Poverty.», Département de géographie, Université de Dar es Salaam, Dar es Salaam, 20 p.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Resources > Competitions and funding opportunities Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Ressources > Concours et opportunités de financement Explorateur
English: • A submission has Priority Review status.
French: • Une présentation jouit d’un traitement prioritaire.
English: Our parliamentarians and Commission officials should go on fact-finding missions to Iraq to meet members of the Iraqi Parliament, EU diplomats, international agencies and NGOs.
French: Nos députés et membres de la Commission devraient aller enquêter en Irak afin de rencontrer les députés du parlement irakien, les diplomates de l'UE, les agences internationales et les ONG.
English: Various remedial orders were made by the original Tribunal.
French: Le tribunal de première instance a rendu diverses ordonnances rémédiatrices.
English: The auditors provide a high, though not absolute, level of assurance in gathering evidence by designing inspection, enquiry, confirmation, computation, and analysis and discussion procedures so that the risk of an inappropriate conclusion is reduced to a low level.
French: Le vérificateur ou la vérificatrice fournit un niveau élevé, quoique non absolu, d’assurance grâce aux éléments probants qu’il ou elle recueille par divers procédés : inspection, prise de renseignements, demande de confirmation, calcul, analyse et discussion, autant de procédés qui lui permettront de minimiser le risque de tirer des conclusions inappropriées.
English: In planning, employees meet with their managers and identify personal goals and objectives.
French: Au moment de la planification, les employés rencontrent leur directeur pour l’établissement des buts et objectifs.
English: To address this issue, the Office of Human Resources Management proposes to leverage the use of information technology and to streamline the process by using generic vacancy announcements, which would be available online.
French: Pour faire face à cette situation, le Bureau de la gestion des ressources humaines se propose de tirer parti de l'informatique et de rationaliser le processus en recourant à des avis de vacance de poste types, qui seront disponibles en ligne.