ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unemployment is very high, and the population is declining, and getting older.
French: Le taux de chômage y est très élevé et on observe une diminution et un vieillissement de la population.
English: The Committee expresses appreciation for the dialogue held with the delegation and for the detailed and extensive written and oral responses provided to the list of issues and to the wide range of questions asked by Committee members.
French: Le Comité se félicite du dialogue qu'il a eu avec la délégation et des réponses fouillées et détaillées apportées par écrit et oralement à la liste de points à traiter et aux questions diverses et variées posées par les membres du Comité.
English: Despite the difficult security environment, the Police Advisory Committee continued to operate in Mogadishu, where it is monitoring the situation of detainees.
French: Malgré l'insécurité grave, le Comité consultatif chargé du personnel de police a continué à fonctionner à Mogadiscio, où il suit la situation des détenus.
English:  130. International observers acknowledge that efforts have been made recently to "clean up" the police, where corruption is rife.
French: Leurs remarques sur leurs conditions de détention actuelles nous paraissent justifiées13 ; nous nous en sommes ouverts aux autorités. iii.
English: On 17 June 2008, representatives of NSAU and of various other Ukrainian organizations and institutions engaged in space exploration and space science activities met with representatives of ESA at NSAU headquarters.
French: Le 17 juin 2008, des représentants de l'Agence spatiale ukrainienne et de diverses autres organisations et institutions ukrainiennes exerçant dans le domaine de l'exploration spatiale et des sciences de l'espace se sont réunis avec des représentants de l'ESA au siège de l'Agence.
English: How Canada can make a difference in the Middle East Printed in the National Post, by Canadian Minister of Foreign Affairs and Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency, Peter MacKay, 31 January 2007 Last week I visited the Middle East for the first time as Canada's Foreign Minister.
French: Comment le Canada peut améliorer la situation au Moyen-Orient Par le ministre des Affaires étrangères du Canada et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Peter MacKay, publié dans le National Post, le 31 janvier 2007 J'ai effectué, la semaine dernière, ma première visite au Moyen-Orient en tant que ministre des Affaires étrangères.
English: The VolNet program gives them the tools to do this inexpensively," says Ms. Corrigan.
French: Le programme VolNet leur donne les outils nécessaires à faible coût," commente Mme Corrigan.
English: No legislation directly protects wetlands in Ontario.
French: Aucune législation ne protège spécifiquement les terres humides de l'Ontario.
English: (One-hundred-and-thirty-eighth session, 7-10 March 2006,  agenda item 4.2.10.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-huitième session, 7-10 mars 2006, point 4.2.10. de l'ordre du jour)
English: • The aim of Euratom was to coordinate the research programmes on the peaceful use of nuclear energy, already under way or being prepared in the Member States.
French: • L'objectif d'Euratom était de coordonner les programmes de recherche déjà lancés par les États ou qu'ils s'apprêtaient à lancer en vue de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: • link to other providers of learning, such as large departments that open their learning activities to employees in smaller organizations, outside providers of learning such as colleges and universities, private sector organizations that provide certified learning programs, and so on.
French: • des liens vers d’autres fournisseurs d’apprentissage, comme les grands ministères qui mettent leurs activités d’apprentissage à la disposition des employés d’organisations plus petites, les fournisseurs d’apprentissage de l’extérieur comme les collèges et les universités, les organisations du secteur privé qui offrent des programmes d’apprentissage accrédités et ainsi de suite;
English: A New Feature Film Policy for the 21st Century provides the Government with the opportunity to affirm its priorities and direction for the Canadian Feature Film Policy (CFFP), and, to some extent, other federal audiovisual policies and programs.
French: Une nouvelle politique du film pour le 21e siècle, donne au gouvernement la possibilité d'affirmer ses priorités et son orientation à l'égard de la Politique canadienne du long métrage et, dans une certaine mesure, d'autres politiques et programmes fédéraux de l'audiovisuel.
English: The Commission will have before it the proposed programme of work of the Secretariat for the biennium 2010-2011 in the field of social development.
French: La Commission sera saisie du projet de programme de travail dans le domaine du développement social établi par le Secrétariat pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The draft resolution politicized human rights, and its selectivity was itself a violation of human rights.
French: Le projet de résolution politise les droits de l'homme et sa sélectivité constitue elle-même une violation des droits de l'homme.
English: I hereby state that I have reviewed and understand the contents of the description, claims and drawings of said application.
French: Par la présente, je déclare avoir examiné, et comprendre, le contenu de la description, des revendications et des dessins de ladite demande.
English: However traffic may be restricted, and for whatever cause, ensuring the free movement of traffic is one of the most important responsibilities of national governments.
French: Quelle qu'en soit la manière, et quels qu'en soient les responsables, l'assurance de la liberté de circulation est une des principales tâches des États membres.
English: Low-income individuals cannot easily hedge this uncertainty.
French: Les personnes à faible revenu ne peuvent pas aisément se prémunir contre cette incertitude.
English: Word 000307.doc - 27KB 2000/03/06 - Government of the Northwest Territories (GNWT) Description:
French: Word 000307.doc - 27KO 2000/03/06 - Government of the Northwest Territories (GNWT) Description:
English: Erik NIELSEN is one Conservative minister who held high office and considerable power in the cabinets of Brian MULRONEY.
French: Ministre conservateur, Erik NIELSON exerce des fonctions importantes et détient beaucoup de pouvoir au sein du cabinet de Brian MULRONEY.
English: Square-Enix released these images of Project Sylpheed , looking as good as ever. Kind of giving some Lylat Wars-vibes, again.
French: Square-Enix et Game Arts nous proposent ces images de Project Sylpheed , qui donnent vraiment envie de voir enfin un peu plus de gameplay de ce jeu de shoot dans l'espace.
English: Parties presented several proposals and ideas on the provision of positive incentives (see chapter VI).
French: Concernant les mesures d'incitation positives, les Parties ont présenté plusieurs propositions et idées (voir le chapitre VI).
English: Completed one of one activity
French: Une activité sur une a été achevée
English: For the second sector, monitoring mechanisms will be established at a later date.
French: Le deuxième secteur établira des mécanismes de surveillance à une date ultérieure.
English: The sale of the house on the new lot by ABC Construction Inc. to Mr. Roy is subject to the GST.
French: La vente de la maison sur le nouveau terrain par ABC Construction Inc. est assujettie à la TPS.
English: To evaluate the degree of cooperation and to decide on new cooperation directions between the Parliament and civil society organizations, the President of Parliament summons an annual conference with the participation of representatives of the civil society organizations and representatives of the Parliament.
French: Pour évaluer le degré de coopération et décider de nouvelles orientations à donner à la coopération entre le Parlement et les organismes de la société civile, le Président du Parlement convoquera une conférence annuelle entre représentants des organismes de la société civile et représentants du Parlement.
English: Sections of the Supporting Documentation related to the assessment of effects on human health were reviewed by Dr. T. Green of Imperial Chemical Industries Central Toxicology Laboratory (U.K.). Following peer review of sections of the Supporting Documentation and Assessment Report related to human health by staff of BIBRA Toxicology International (U.K.), Dr. R. Bull of Washington State University and Dr. G. Plaa of the University of Montreal, they were approved by the Standards and Guidelines Rulings Committee of the Bureau of Chemical Hazards.
French: Les sections du document à l’appui traitant de l’évaluation des effets sur la santé humaine ont été revues par Dr T. Green, de l’Imperial Chemical Industries Central Toxicology Laboratory (R.-U.). À la suite d’une revue par des pairs des sections du document à l’appui et du rapport d’évaluation traitant de la santé humaine par le personnel du BIBRA Toxicology International (R.-U.), Dr R. Bull, du Washington State University, et Dr G. Plaa, de l’Université de Montréal, celles-ci ont été approuvées par le Comité de décision sur les normes et les recommandations du Bureau des dangers des produits chimiques.
English: Over the years, the concept had given rise to various interpretations, and had even been used to illustrate the so-called “centralizing ambitions” of the United Nations, as well as the weaknesses of the links binding the system.
French: Au fil des années, cette notion a donné lieu à diverses interprétations et a même été utilisée pour illustrer ce que l'on appelle les « ambitions centralisées » des Nations Unies ainsi que la faiblesse des liens engageant le système.
English: Introduced in PHP 4.3.10 and PHP 5.0.3.
French: Introduit en PHP 4.3.10 et PHP 5.0.3.
English: Not all participants completed all tests and measures.
French: Tous les participants n'ont pas subi tous les tests et toutes les mesures.
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive officer, said:
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général, a déclaré :
English: Mandarin Collar and Frog Closing 14.
French: Col mandarin et brandebourgs 14.
English: Passport Revolving Fund Financial Statement ($ millions)
French: État financier du Fonds renouvelable des passeports (millions de dollars)
English: To this end, the Parliament puts 50% of the agency’s staff and administrative budget in reserve.
French: À cette fin, le Parlement place en réserve 50% des crédits de personnel et de fonctionnement de l'Agence.
English: Organizations must always have your informed consent before they may collect, use or disclose your personal information, and you must be given meaningful options for accessing that information and for resolving privacy issues and complaints.
French: Ces organisations doivent en tout temps obtenir votre consentement avant de recueillir, utiliser ou communiquer les renseignements personnels qui vous concernent et elles sont tenues de vous proposer divers moyens d’accès à cette information et de régler les problèmes et plaintes éventuels concernant la protection de ces renseignements.
English: There must be more exchanges of experience.
French: Les échanges d’expériences devront être renforcés.
English: Temporary help agencies account for less than 5 per cent of temporary employment.8 Statistics Canada has only recently began to collect information on temporary employment on a regular basis and consequently it is not possible to track changes over previous years.
French: Selon les données de l’Enquête sur les horaires et les conditions de travail effectuée par Statistique Canada en 1995, 50 p. 100 des travailleurs temporaires occupent un poste à contrat ou établi pour une période déterminée, 33 p.
English: We also laid the foundation for the future by developing a mission statement, core values and a strategic plan with the direct involvement of Agency employees and union representatives.
French: Nous avons également établi une base solide en prévision de l'avenir en élaborant un énoncé de mission, des valeurs fondamentales et un plan stratégique en collaboration avec les syndicats et les employés de l'Office.
English: In addition, activities were undertaken on performers’ rights and visual arts in Latin American countries, including the preparation of the fourth training course for Latin American performers’ organizations.
French: En outre, des activités ont été entreprises en ce qui concerne les droits des artistes interprètes ou exécutants et les arts visuels dans les pays d’Amérique latine, y compris la préparation du quatrième cours de formation destiné aux organisations représentant les artistes interprètes ou exécutants de l’Amérique latine.
English: For three of the four listed fees performance standard information is provided by way of internet references to legislation and regulations.
French: Pour trois des quatre frais énumérés, l’information sur les normes de rendement est fournie par voie de références Internet à la loi et aux règlements.
English: It does not, however, provide an unlimited right to obtain the attendance of any witness requested by the accused or counsel, but only a right to have witnesses admitted that are relevant for the defence, and to be given a proper opportunity to question and challenge witnesses against them at some stage of the proceedings.
French: Elle ne confère pas cependant un droit illimité d'obtenir la comparution de tout témoin demandée par l'accusé ou son conseil, mais garantit seulement le droit de faire comparaître les témoins utiles pour la défense et d'avoir une possibilité adéquate d'interroger les témoins à charge et de les soumettre à un contre-interrogatoire à un stade ou un autre de la procédure.
English: We believe that a serious analysis of terrorism - in all its forms, including state terrorism - will require it to be set in its political context, thereby revealing its underlying causes and the policies giving rise to it, such as the 'fight against terrorism' being waged by the USA and its allies.
French: Nous pensons qu'une analyse sérieuse du terrorisme - sous toutes ses formes, y compris le terrorisme d'État - doit être placée dans son contexte politique, en expliquant ainsi ses causes sous-jacentes et les politiques qui l'ont engendré, comme la "lutte contre le terrorisme" actuellement menée par les États-Unis et leurs alliés.
English: 74 This would require analysis and interpretation of potentially relevant federal statutes.
French: Pour déterminer si c'est le cas, il faudrait analyser et interpréter les lois fédérales susceptibles d'être pertinentes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TRANSNATIONAL SOCIAL POLICIES The New Development Challenges of Globalization > Appendix 1. Contributing Authors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LES POLITIQUES SOCIALES TRANSNATIONALES Les nouveaux défis de la mondialisation pour le développement > Annexe I. Les auteurs English - Español
English: This activity is presented in collaboration with the Milice de Chambly (or, Chambly militia), a local military re-enactment group.
French: Le 1er mai, ils plantaient un sapin ébranché et décoré de rubans devant le manoir seigneurial et en noircissaient le tronc à coups de fusil.
English: Halo has done the same to mine (to be able to crouch) and since I use it a lot my left thumbstick is almost unuseable.
French: C'est magnifique sa c'est sur, mais j'ai peur de me faire chié, que se soit simplement un FPS classique très joli mais classique, et pour l'instant j'ai vu aucune videos avec des scènes d'actions intenses ou montrant un scénario en béton. Et quand on joue à COD4 ou Battlefield Bad compagny en reseau, Ce Far cry2 risque d'être un peu ennuyeux à jouer.
English: At the 16th meeting, on 17 October, the representative of India, on behalf of Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, Colombia, the Congo, Costa Rica, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Dominican Republic, Egypt, Fiji, Guyana, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Sierra Leone, the Sudan, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons” (A/C.1/55/L.30).
French: À la 16e séance, le 17 octobre 2000, le représentant de l'Inde, au nom des États suivants : Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cambodge, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Fidji, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sierra Leone, Soudan, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe, a présenté un projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires » (A/C.1/55/L.30).
English: There are no overriding guidelines or policies with respect to the conduct of consultation in Ontario.
French: La consultation est entrée de plus en plus dans l’usage en Ontario.
English: If the Kisangani demilitarization plan takes firm root, it will allow a humanitarian space, 90 km in diameter, to be created in the town and its vicinity for the first time since the two-year war began.
French: Si le plan de démilitarisation de Kisangani devient réalité, il permettra la création dans la ville et ses environs d'un espace humanitaire d'un rayon de 45 kilomètres, pour la première fois depuis le début de la guerre, qui dure depuis deux ans.
English: Symptoms increase in severity and may progress to include jaundice, inflammation of the pancreas, severe weight loss, delirium, shock, liver failure, massive haemorrhaging, and multi-organ dysfunction.
French: Les symptômes s'aggravent et peuvent progresser, notamment sous forme de jaunisse, inflammation du pancréas, perte de poids drastique, délire, état de choc, insuffisance hépatique, hémorragie massive et dysfonction de nombreux organes.
English: The lack of an obvious spatial relationship between endemic gastroenteritis and water service area (using spatial regression) together with the lack of a significant temporal relationship between endemic gastroenteritis and finished water turbidity (using time series analysis), suggest that this apparent decrease in risk is minor, and the relationship tenuous.
French: Par rapport aux résultats de l'étude des séries chronologiques de Vancouver 1, les observations de la présente étude suggèrent un très faible impact, s'il y en a un, de l'eau potable sur le niveau de gastro-entérite endémique chez les résidents d'Edmonton.
English: • Anxiety disorder (generalized anxiety disorder, specific phobia, post traumatic stress disorder, social phobia, obsessive-compulsive disorder, panic disorder);
French: • Troubles anxieux (trouble anxieux généralisé, phobie spécifique, trouble de stress post-traumatique, phobie sociale, trouble obsessionnel-compulsif, trouble panique);
English: Considerable savings in mailing costs were obtained in the competitive mail delivery services sector: an agreement is about to be concluded with a mail delivery services supplier for long-distance bulk mailings of PCT documents, with savings expected to be some 500,000 Swiss francs per annum; WIPO is the biggest user of registered mail in Switzerland, with some 70,000 mailings annually, and has been able to obtain a 20 per cent reduction in registered mail rates, resulting in savings of some 56,000 Swiss francs per annum.
French: Grâce à la concurrence que connaît le secteur des services de distribution de courrier, des économies importantes ont été réalisées sur les coûts d’expédition postale : un accord est sur le point d’être conclu avec un fournisseur de services postaux pour l’envoi en nombre et sur de longues distances de documents du PCT, les économies attendues représentant quelque 500 000 francs suisses par an. L’OMPI est le premier utilisateur de courrier recommandé en Suisse, avec environ 70 000 envois par an, et a ainsi pu obtenir une réduction de 20% sur les tarifs du courrier recommandé, ce qui représente des économies de l’ordre de 56 000 francs suisses par an.
English: The Delegation agreed to the proposed 8.1 per cent budget increase.
French: La délégation a approuvé la proposition d'augmentation de 8,1% des dépenses inscrites au budget.
English: The Computerized Lifestyle Assessment Instrument.
French: Outil d'évaluation informatisé sur le mode de vie.
English: Response The government notes the Committee's recommendation to include a definition of "destruction" in PIPEDA.
French: Réponse Le gouvernement prend note de la recommandation du Comité visant à inclure une définition du terme « destruction » dans la LPRPDE.
English: This document will be provided to the IM/IT Management Board for approval and sign-off.
French: Ce document sera soumis au Conseil de gestion de l'information de GI/TI aux fins d'approbation et de signature.
English: If the reaction from the Commission is not satisfactory, then there is a need for a hearing later this year.
French: Si la réaction de la Commission n'est pas satisfaisante, une audition plus tard dans l'année sera alors nécessaire.
English: File consisting of autograph manuscripts (17 p.) and shot lists (51 p.). Program 1.
French: Dossier contenant des notes, des ébauches et des brouillons (41 p.). Musique du début et de la fin des émissions.
English: (a) The report of the Secretary-General on the effective implementation of international instruments on human rights (A/HRC/4/81);
French: a) Du rapport du Secrétaire général sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (A/HRC/4/81);
English: In terms of renewal of the community, 50% of these hires were members of employment equity groups.
French: 100 des personnes embauchées faisaient partie des groupes visés par l'équité en emploi.
English: Stylophorum diphyllum in Canada is represented by three small populations, separated by several kilometers and at the periphery of the range.
French: Aucun enlèvement de graines par les fourmis n’a été observé chez la population A. Il est possible que les formicidés qui conviennent soient absents de ce site.
English: Lieutenant General David LEAKEY (Director of the EU Military Staff and former Commander of EUFOR ALTHEA in Bosnia-Herzegovina) noted that the overall security situation in Bosnia and Herzegovina had been benign since the beginning of the EUFOR presence in 2004 and that despite a certain "ripple effect" following Kosovo’s declaration of independence there was no immediate prospect of community confrontation.
French: Le Général de corps d’armée David LEAKEY (Directeur de l’Etat-major de l’UE et ancien Commandant d’EUFOR ALTHEA en Bosnie-Herzégovine) note que la situation sécuritaire globale en Bosnie-Herzégovine a été calme depuis le début de la présence de l’EUFOR en 2004, et qu’en dépit d’un certain effet de contagion à la suite de la déclaration d’indépendance du Kosovo, il n’y a pas de risque immédiat d’une confrontation entre communautés.
English: Ute Gerhard and Johann Wolfgang, Goethe Universität, Frankfurt (DE) Partners:
French: Ute Gerhard et Johann Wolfgang, Goethe Universität, Francfort (DE) Partenaires:
English: Further increases will take effect in February 2006 and 2007, raising the general minimum wage to $7.75 and $8.00 per hour respectively.
French: D’autres hausses prendront effet en février 2006 et 2007, qui porteront le salaire minimum à 7,75 $ puis à 8,00 $ l’heure respectivement.
English: Resolution 53/10 also recognizes the right of every State to choose its own political, economic and social system, suitable for its specific conditions.
French: La résolution publiée 53/10 reconnaît que tout État a le droit de choisir le système politique, économique et social qu'il juge propice à ses conditions spécifiques.