ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations and the African Union have pledged to seek African troops first, and during its visit to Khartoum, the Security Council noted that it would seek funding for the operation from the United Nations peacekeeping budget.
French: L'ONU et l'Union africaine se sont engagées à chercher à envoyer d'abord des troupes africaines et, lors de sa visite à Khartoum, le Conseil de sécurité a fait savoir qu'il tenterait d'imputer le financement de l'opération sur le budget de maintien de la paix de l'ONU.
English: Action on draft resolutions A/C.2/63/L.43 and A/C.2/63/L.63
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/63/L.43 et A/C.2/63/L.63
English: • 8.2 Procurement and Contracting
French: • 8.2 Acquisitions et marchés
English: There have been various activities since the Summit. The first type of activity was concerned both with raising awareness and action.
French: Rapport explicatif – Lutte contre la traite des êtres humains, 16.V.2005 29 _________________________________________________________________________________________ soutien et la réhabilitation des victimes et enfin sur les programmes de prévention et de formation en la matière.
English: The declaration is the framework for the evolving 10-year capacity-building programme.
French: Le programme décennal de renforcement des capacités s'inscrit dans le cadre de cette déclaration.
English: • provision of supplies of drugs to nursing homes, and
French: • pour fournir des drogues aux maisons de soins infirmiers; et
English: For drugs, traditional pharmaceuticals and biologicals, for example, this type of information typically is generated through clinical trials.
French: Dans le cas des médicaments, par exemple les produits pharmaceutiques et biologiques traditionnels, cette information découle normalement d'essais cliniques.
English: Given that the application of genetic modification does not introduce unique risks, the potential for long term effects of these foods are no different than that for conventional foods which have been safely part of the Canadian diet for a long time.
French: Comme la modification génétique n'ajoute pas de risques particuliers, les effets à long terme que peuvent poser ces aliments ne diffèrent pas de ceux des aliments que les Canadiens consomment depuis longtemps.
English: Cooperation has ranged from activities in the field of transport, industrial pollution and climate change and within policy frameworks such as the New Partnership for Africa's Development.
French: Elle s'est concrétisée par toute une série d'activités dans les domaines du transport, de la pollution industrielle et des changements climatiques, et s'est exercée au sein de cadres politiques tels que le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: (a) The goal of the United Nations in security sector reform is to support States and societies in developing effective, inclusive and accountable security institutions so as to contribute to international peace and security, sustainable development and the enjoyment of human rights by all;
French: a) Le but de la réforme du secteur de la sécurité est d'aider les États et les sociétés à élaborer des organes de sécurité efficaces, ouverts et responsables pour contribuer à la paix et à la sécurité internationales, au développement durable et à l'exercice des droits de l'homme par tous;
English: The place of primary producers in the value chain was an important issue to consider in the case of commodity-based development and diversification.
French: La place des producteurs de produits primaires dans la chaîne de valeur était une importante question à examiner dans la perspective d'un développement et d'une diversification reposant sur les produits de base.
English: This corporate consideration was in fact a major factor highlighted by the CITT in its 2004 cold-rolled steel expiry review decision, where the CITT considered another US Steel subsidiary, United States Steel Kosice (USSK) of the Slovak Republic.
French: Ce facteur organisationnel a été en fait un facteur important mis en évidence par le TCCE dans sa décision de 2004 portant sur le réexamen relatif à l'expiration visant l'acier laminé à froid, lors de laquelle le TCCE a étudié une autre filiale de US Steel, United States Steel Kosice (USSK) de la République slovaque.
English: The French authorities have undertaken to process as rapidly as possible all applications made in connection with the new rules, in order to guarantee that the system is fully operational for the next season, by actually applying the new rules before they have been formally adopted.
French: Les autorités françaises se sont engagées à instruire le plus rapidement possible toutes les demandes présentées dans le cadre des nouvelles normes, afin que le système puisse fonctionner pleinement pour la prochaine saison, et en appliquant, en réalité, les nouvelles normes avant leur adoption formelle.
English: Emphasizes greater cooperation and consultation with unions.
French: Met l’accent sur une collaboration et une consultation accrues des syndicats.
English: • The use of non-imperative staffing and the related obligations under the Order are not sufficiently understood.
French: • L'utilisation de la dotation non impérative et les obligations connexes aux termes du Décret ne sont pas bien comprises.
English: A major focus of the report concerns balancing learning with substantive accountability and how evaluation contributes to it.
French: Le rapport met l'accent notamment sur l'équilibrage de l'apprentissage et de la responsabilité opérationnelle et sur la manière dont l'évaluation peut contribuer à ce processus.
English: Salary increment for a part-time employee This bulletin provides information on the transitional implementation of salary increments for part-time employees.
French: Augmentation d'échelon pour un employé à temps partiel Ce bulletin fournit l'information nécessaire pour administrer la transition de l'augmentation d'échelon pour les employés à temps partiel.
English: A screening/self-evaluation process for prospective fish harvesters.
French: Un processus de présélection/d'auto-évaluation à l'intention des futurs pêcheurs.
English: This process secured new provincial funding in 2005/06 to begin implementing the Triple P – Positive Parenting Program across Manitoba.
French: Ce processus a permis d’obtenir de nouveaux fonds provinciaux en 2005-2006 pour commencer à mettre en œuvre le programme Triple P dans tout le Manitoba.
English: A restriction endonuclease map is presented.
French: Une cartographie des endonucléases de restriction est présentée.
English: With careful adherence to them, RPPs and DPRs will be valuable tools for parliamentarians, Canadians, and departments alike.
French: Cela dit, ils doivent être bien respectés dans chaque rapport pour faire des RPP et des RMR des outils précieux pour les parlementaires, citoyens, et les ministères.
English: The proposed activities and target audiences are:
French: Ces activités sont les suivantes :
English: I warmly support the amendments made on behalf of Jannis Sakellariou.
French: J'appuie chaleureusement les propositions d'amendement faites au nom de M. Jannis Sakellariou.
English: Persons who have become citizens at this stage of the process should have an opportunity to take part in discussions on preparing a draft constitution.
French: Les personnes qui auront alors acquis la citoyenneté devraient avoir la possibilité de prendre part aux discussions entourant la rédaction du projet de constitution.
English: The operational money market portfolio yielded 631 million in interest on average holdings of 14.1 billion, i.e. an average return of 4.48% against a background of a fall in average shortterm interest rates compared with 2000.
French: Les placements réalisés dans le portefeuille opérationnel monétaire ont dégagé 631 millions d’euros d’intérêts pour des capitaux moyens s’élevant à 14,1 milliards d’euros, soit un taux de rendement moyen de 4,48 % dans un contexte de baisse des taux moyens à court terme par rapport à 2000.
English: Specific strategies are in place to support rural and remote communities and to minimize the particular disadvantages they experience.
French: Des stratégies spécifiques sont mises en place pour appuyer les communautés rurales éloignées et pour atténuer autant que possible les inconvénients propres à leur situation.
English: "The ground crews, the men and women who keep the planes running, the kind of positive hospitality they showed us was overwhelming." Tom Cochrane, grew up in Ontario and began working toward a singing career at the age of 11.
French: « Les équipes au sol, ces hommes et ces femmes qui permettent aux avions de voler, nous ont réservé un accueil des plus chaleureux »   Tom Cochrane, qui a grandi en Ontario, a fait ses premiers pas dans le monde de la chanson à l’âge de 11 ans.
English: Addressing the most complex challenges posed by globalization requires the direct accountability carried by the representatives of sovereign nations.
French: Le règlement des problèmes les plus complexes de la mondialisation exige que les représentants d'États souverains en rendent compte directement.
English: Every prisoner is provided with personal hygiene necessities , underwear and uniforms at no personal cost.
French: Tout détenu reçoit gratuitement les articles d'hygiène personnelle, le linge et l'uniforme.
English: This amount is 7.8 per cent for self-employed persons, but a descending scale is applied to incomes below 53,100 francs a year.
French: Il est de 7,8 % pour les indépendants, mais pour les revenus inférieurs à 53 100 francs par an, un barème dégressif est appliqué.
English: Methane Generation Potential (L0) ▪ MSW Landfills The values of theoretical and measured L0 range from 4.4 to 194 kg CH4/t of waste (Pelt et al., 1998).
French: Potentiel de production de méthane (L0) ▪ Sites d'enfouissement des déchets urbains Les valeurs de L0 théoriques et mesurées vont de 4,4 à 194 kg de CH4/t de déchets (Pelt et coll., 1998).
English: The committee felt more information would be useful regarding gene therapy and current retro viral research taking place in Canada.
French: Le comité est d’avis qu’il serait utile d’obtenir plus de renseignements sur la thérapie génique et les recherches faites actuellement au Canada sur les rétrovirus.
English: These will be personalised support measures for people who have been in receipt of minimum income beneﬁt for over six months.
French: Il s’agit d’un dispositif d’accompagnement personnalisé systématique aux personnes allocataires des minima sociaux depuis plus de 6 mois.
English: • Level of satisfaction measured by a stakeholders’ survey.
French: • Le niveau de satisfaction tel que mesuré par un sondage auprès des intervenants Contribution provinciale
English: The number of streams that are open (used mainly for logging).
French: Nombre de fois que la table a re¸u immédiatement un verrou. Disponible depuis 3.23.33.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury (COM(2006)0636 – C6-0363/2006 – 2006/0206(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’interdiction des exportations de mercure métallique et au stockage en toute sécurité de cette substance (COM(2006)0636 – C6-0363/2006 – 2006/0206(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: Efforts on information-sharing have been significant and have provided an important avenue for indigenous peoples' participation in various forums, particularly in voters' education processes before the elections.
French: Les échanges d'informations ont été significatifs et ont fourni aux peuples autochtones un bon moyen de participer à divers débats, notamment dans le cadre de l'éducation des électeurs avant les élections.
English: The category that gives the greatest cause for concern comprises the rural children aged between 10 and 13 who only work and for whom there is virtually no chance of re-entering the education system since their parents often have to withdraw them from school to help with the family's subsistence activities.
French: Ce qui est le plus préoccupant, ce sont les enfants de 10 à 13 ans qui habitent en zone rurale, travaillent uniquement et n'ont pratiquement aucune possibilité de réinsertion dans le système éducatif car leurs parents se voient souvent obligés de les retirer de l'école pour qu'ils participent aux travaux qui permettent d'assurer la subsistance de la famille.
English: Many of the natural wonders Thompson saw and the travel routes and historic places that link us to his time have become national parks and historic sites.
French: Bon nombre des merveilles naturelles explorées par Thompson deviendront des parcs nationaux et des lieux historiques, à l’instar des routes et des repères qui, aujourd’hui, nous ramènent à son époque.
English: The above diagram showing the Marine Environment Protection Committee's draft reporting system suggests the possibility of information being transmitted from the flag State to the recycling State.
French: Le schéma du projet de système de notification envisagé par le Comité de la protection du milieu marin indique la possibilité d'une transmission d'informations de l'Etat du pavillon à l'Etat de recyclage.
English: For me, it is the most highly‑visible symbol of the watershed that was the creation of the EU.
French: C’est pour moi le symbole le plus évident du bouleversement que le traité de Rome a apporté.
English: That success has included the construction and operation of a pilot plant for the past 2 years at a wastewater treatment plant near Vancouver.
French: Cette réussite a comporté la construction et la mise en fonction d'une installation pilote depuis deux ans dans une usine de traitement des eaux usées près de Vancouver.
English: • SMEs are created, grow and consolidate their operations.
French: • des PME sont créées, se développent et consolident leurs activités.
English: Some species may be able to spawn in a wide range of habitats, while others may have very specific habitat requirements.
French: Certaines espèces peuvent frayer dans une grande variété d'habitats, tandis que d'autres exigent un habitat bien précis. Non utilisé par les poissons.
English: If the company’s term set forth in the articles of association has expired, the company is dissolved of right, unless its term has beforehand been extended and such extension has been entered in the cooperatives’ registry.
French: Le recueil des données, a été effectué auprès de certaines organisations centrales ou régionales de la coopération de quatorze pays membres de l'Union Européenne3, par nous ou par les ambassades de France.
English: These steps include the use of dispute resolution mechanisms such as conciliation or mediation.
French: Ces mesures incluent le recours aux mécanismes de résolution des conflits que sont la conciliation et la médiation.
English: Adoption of draft agenda 2007 budget: the Commission's annual strategic priorities AFET/6/33295 PA - PE369.896v01-00 AM - PE371.822v01-00 Draftsperson:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Budget 2007: les priorités stratégiques annuelles de la Commission AFET/6/33295 PA - PE369.896 v01-00 AM - PE371.822 v01-00 Rapporteur pour avis:
English: By Decree No.  2004/320 of 8 December 2004 Organizing of the Government of Cameroon, Penitentiary Administration was transferred from the Ministry of Territorial Administration to the Ministry of Justice.
French: Aux termes du décret N° 2004/320 du 8 décembre 2004 portant organisation du Gouvernement du Cameroun, l'administration pénitentiaire, qui dépendait du Ministère de l'administration territoriale, a été rattachée au Ministère de la justice.
English: Info on mountain walks, etc (see also Bookworld below !
French: Information sur des balades en montagne, etc (voyez aussi Bookworld ci-dessous !
English: Many doctors and researchers could not understand how a specific syndrome could have no particular cause!
French: Beaucoup de médecins et de chercheurs ont du mal à comprendre comment un syndrome spécifique peut ne pas avoir de cause particulière!
English: Masnaji shows his drawings, which depict the herding work he used to do, his school, his trip to Canada, and his dream of working in the government one day. their companions showed decision-makers how important it is to consult children about their future.  The Child Workers Opportunities Project ran from March 1999 to March 2004 in the states of Rajasthan, Maharashtra, and Tamil Nadu, in India.
French: Dans le cadre de cet atelier élaboré en partie par les jeunes, on s'est penché sur les raisons qui poussent les enfants sur le marché du travail, sur le type de travail qu'ils occupent, et sur les meilleures façons de répondre aux besoins des enfants qui doivent travailler pour vivre.  Le Child Workers Opportunities Project s'est déroulé de mars 1999 à mars 2004 dans les districts de Rajasthan, Maharashtra et Tamil Nadu, en Inde.
English: Nobel Prize winner Amartya Sen defined development as the process of expanding the real freedoms that people enjoy.
French: Amartya Sen, lauréat du prix Nobel, a défini le développement comme le processus d'expansion des libertés concrètes dont jouissent les individus.
English: • (i) are to be carried out for the purpose of
French: • (i) elles seront menées :
English: Once the list of vacancies is approved by the central government, it is sent to the countries with which Spain has concluded special migration agreements:
French: Les travailleurs reçoivent un visa ainsi qu’un permis de travail et de séjour pour une année.
English: The current management structure in DFO has each Regional Director of Communications reporting directly to the Regional Director General (RDG) and functionally to the DG of Communications at NHQ.
French: Selon la structure de gestion actuelle du MPO, chaque directeur régional des Communications relève directement du Directeur général régional (DGR) et, sur le plan fonctionnel, du DG des Communications de l'ACN.
English: Nevertheless, their potential for global warming is considerable, because many of them have a long atmospheric lifetime (up to fifteen years).
French: Néanmoins, leur potentiel de réchauffement planétaire est considérable, car nombre d’entre eux possèdent une grande longévité atmosphérique (jusqu’à 15 ans).
English: It is therefore important to consider how the economic forces unleashed by globalization, in combination with the diffusion of foreign values and norms, interact with the existing domestic norms.  In particular, it is necessary to identify where and how these forces are changing existing norms and where they are reinforcing them.
French: Il importe donc d'examiner de quelle manière et, le cas échéant, dans quelle mesure les forces économiques qui ont été mises en branle par la mondialisation, conjuguées à la diffusion de valeurs et de normes étrangères, modifient les normes existantes voire les renforcent.
English: • Excise Tax Act, Excise Act, Regulations and related legislation;
French: • la Loi sur la taxe d'accise, la Loi sur l'accise, les règlements et la législation connexe;
English: With a print-run of over 650 000 copies, it was launched on 1 May and distributed widely.
French: Tirée à plus de 650 000 exemplaires, elle est lancée le 1er mai et largement distribuée.
English: Annex 8 article 10 (g) : maintain a central record for the dissemination to Contracting Parties of information to be provided by the international organizations as referred to in article 6, on all rules and procedures prescribed for the issue of TIR carnets by associations, as far as they relate to the minimum conditions and requirements laid down in Annex 9;
French: Annexe 8, article 10 (g) : tient un registre central en vue de la diffusion, aux Parties contractantes, des renseignements que fourniront les organisations internationales auxquelles il est fait référence dans l'article 6, sur tous les règlements et procédures prescrits pour la délivrance des carnets TIR par des associations, dans la mesure où ils concernent les conditions et prescriptions minimales établies dans l'annexe 9 ;
English: We remain concerned at this, as we are of the view that such allegations and suspicions are distractions from the work of UNDP and hamper the organization's ability to deliver development assistance to people in need.
French: Si nous sommes inquiets, c'est parce que nous estimons que ces allégations et suspicions détournent le PNUD de son travail et nuisent à sa capacité de fournir une aide au développement à ceux qui en ont besoin.
English: Paragraph (b) covers in simplified wording the seldom-applied escape possibility of article VI of the Hague and Hague-Visby Rules.
French: L'alinéa b) reprend, en termes simplifiés, la clause de dérogation rarement appliquée qui figure dans l'article VI des Règles de La Haye et de La Haye-Visby.
English: The crucial example of Canadian non-ratification, of core Conventions is Convention 98 - The Right to Organize and Collective Bargaining Convention of 1949.
French: L’exemple crucial de la non-ratification canadienne des conventions fondamentales est la Convention 98 - Convention sur le droit d’organisation et de négociation collective de 1949.
English: In both of these undertakings, the emphasis is on "Getting Services Right".
French: Dans le cadre de ces deux initiatives, l'accent est mis sur « la prestation de services adéquats ».
English: Since 1991-1992, assistance has been provided for a number of Aboriginal cultural development projects, including:
French: Depuis 1991-1992, une aide a été fournie à un certain nombre de projets de développement culturel autochtone comprenant:
English: Fishing Associations have been reluctant to accept a change in ice allowance policy - when they have become accustomed to a certain method of allowing for ice.
French: Les associations de pêche ont été réticentes à accepter un changement dans la politique de déduction pondérale de la glace lorsqu’elles se sont habituées à une certaine méthode.
English: TRANSLATION BY FACSIMILE July 5, 2007 Mr. Jean Lemoine Ravinsky-Ryan 1010 De La Gauchetière Street West Suite 1200 Montréal, Quebec H3B 2N2 Dear Mr. Lemoine:
French: PAR TÉLÉCOPIEUR Le 5 juillet 2007 Maître Jean Lemoine Bureau Ravinsky-Ryan 1010, rue De La Gauchetière Ouest Bureau 1200 Montréal (Québec) H3B 2N2
English: The changes in the labor marker and high unemployment halted the flow of labor from agriculture to other branches of the economy.
French: Les changements intervenus dans le marché du travail et le chômage important ont mis un terme au transfert de main-d'œuvre de l'agriculture vers les autres secteurs de l'économie.
English: (1) On or before September 30 in every year, the Board shall notify (a) each large electricity exporter of the cost recovery charge that will be payable by that exporter during the following year; and (b) each large oil pipeline company and large gas pipeline company of the cost recovery charge that will, subject to subsection (2), be payable by each of those companies during the following year.
French: (1) Au plus tard le 30 septembre de chaque année, l'Office avise : a) chaque exportateur d'électricité de grande importance des droits à payer par ce dernier au titre du recouvrement des frais pour l'année suivante; b) chaque compagnie d'oléoduc de grande importance et chaque compagnie de gazoduc de grande importance des droits à payer par chacune d'elles, sous réserve du paragraphe (2), au titre du recouvrement des frais pour l'année suivante.
English: I have no problems with making a Mortal kombat/DC spin off. The problem is we've been promised a true next gen MK sequel for years, announcing a cross over was pretty disappointing for a lot of fans, especially considering it isn't even just a spin off game, but a true continuation of the MK series.
French: C'est d'ailleurs étonnant ce choix américain pour un jeu japonais.