ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I came to New York as the United States Permanent Representative to the United Nations on 23 April.
French: Je suis venu à New York en tant que Représentant permanent des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies le 23 avril.
English: Mining and energy Anglo American Corporation of South Africa Limited:
French: Guidelines for isolation precautions in hospitals, Hospital Infection Control Practices, Advisory Committee, CDC (Atlanta, 1996).
English: Self-Determination Does Not Authorise Secession
French: f) L'autodétermination n'autorise pas la sécession.
English: Of artificial fibres:
French: De soie ou de déchets de soie, n’excédant pas 70% en poids :
English: • Conflict of Interest obligations
French: • Obligations en matière de conflits d'intèrêts
English: AUTONUM The Representative of the European Communities noted that, according to the procedures applicable under the Community trademark regime, it was not possible to notify the applicant in the case of non-payment of a fee.
French: AUTONUM La représentante des Communautés européennes a fait observer que, d’après les procédures applicables dans le cadre du régime de la marque communautaire, il n’est pas possible d’adresser de notification au déposant en cas de défaut de paiement d’une taxe.
English: Sustainable Economic Growth Expected Results 1) The adaptation of all sectors to the knowledge-based economy
French: Croissance économique durable Résultats prévus 1) Adaptation de tous les secteurs à l'économie du savoir
English: I hope we will move towards that in the future.
French: J'espère qu'à l'avenir, nous irons dans cette direction.
English: Although Member States enjoy considerable discretion in this area, the Commission must nevertheless ensure that it is exercised in an error-free manner.
French: Si les États membres disposent en la matière d’une large marge d’appréciation, la Commission doit néanmoins veiller à ce que cette compétence des États membres soit exercée sans erreur manifeste.
English: For a multi-billion dollar greenfield development, project sponsors will most likely tap the bank markets, and potentially capital markets, for additional funds.
French: Pour un projet entièrement nouveau de plusieurs milliards de dollars, les commanditaires devront probablement chercher des fonds supplémentaires sur les marchés bancaires, et peut-être aussi sur les marchés des capitaux.
English: The funds allowed for unconventional projects to receive funding, which was seen by a majority of informants as the key to promoting innovation and economic development, and a way to address the different needs and priorities that exist across the territories.
French: Les fonds ont permis à des projets non classiques de recevoir du financement, ce qui selon une majorité de répondants est la clé pour promouvoir l’innovation et le développement économique ainsi qu’un moyen de répondre aux besoins et aux priorités des territoires.
English: The applicant has the right to submit arguments within one month from the notification.
French: Le déposant peut présenter ses observations dans un délai d’un mois à compter de la notification.
English: 2.2.2 Subject-matter experts must have a minimum of 3 years designing materiel management related training material for adult learners in a classroom setting.
French: 2.2.2 Les experts en la matière doivent avoir un minimum de trois ans d'expérience en conception de documentation de formation liée à la gestion du matériel pour les apprenants adultes dans une salle de classe.
English: Mr. Wali (Nigeria) welcomed the Secretary-General's report on regional arrangements for the promotion and protection of human rights (A/59/323) and commended the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) for its efforts to help the African Union strengthen its human rights system and its subregional representation.
French: M. Wali (Nigéria) salue le rapport du Secrétaire général sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme (A/59/323), et l'aide apportée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme à l'Union africaine pour renforcer son système de défense des droits de l'homme et sa représentation à l'échelon sous-régional.
English: In good weather, guests are welcome to use the terrace, which is adjacent to the hotel and opposite the park.
French: Par beau temps, nos clients peuvent profiter de la terrasse faisant face au parc.
English: The previous information will not be brought forward in these instances.
French: Dans ces cas, les informations précédentes ne seront pas reportées.
English: Finally, questions of constitutionality of a law may arise in the context of civil proceedings.
French: Enfin, des questions relatives à la constitutionnalité d'une loi peuvent être évoquées dans le contexte d'une action civile.
English: Because of their antibacterial and deodorant effect, they are useful in washrooms and refrigerators.
French: Les qualités antibactériennes et déodorantes de cet uf le rendent utile dans les toilettes et les réfrigérateurs.
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.  Delegations that have notified the Legal Counsel, in response to his letter of 28 August 2002, and those still intending to do so, of their intention to deposit instruments of ratification or accession relating to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, are advised to contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs to arrange appointments (room S-3200, tel.  1 (212) 963-5047; fax: 1 (212) 963-3693; e-mail: untreaty.un.org).
French: Les délégations qui ont répondu à la lettre du Conseiller juridique datée du 28 août 2002 pour indiquer qu'elles avaient l'intention de déposer des instruments de ratification ou d'adhésion se rapportant à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et à l'Accord du 28 juillet 1994 relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982, et qui ont toujours l'intention de le faire, sont invitées à se mettre en rapport avec la Section des traités du Bureau des affaires juridiques afin de prendre rendez-vous avec elle (bureau S-3200; tél. 1 (212) 963-5047; télécopieur : (212) 963-3693; courriel : untreaty.un.org).
English: The situation is further compounded by an unclear understanding of the legal implications of these programs. b) recommendations to the PSC:
French: Cette situation se complique davantage en raison d'une compréhension peu claire des répercussions juridiques de ces programmes. b) recommandations à la CFP :
English: For a comprehensive discussion of capital real property and the change-in-use provisions, see Section 19.4.2, Commercial Real Property-Deemed Supplies.
French: Vous trouverez des détails sur les immobilisations (immeubles) et sur les dispositions concernant le changement d'utilisation dans la section 19.4.2, Immeubles commerciaux - Fournitures réputées.)
English: Previous reports have asserted that M. parkeri is a mutualist that produces insecticidal toxins.
French: Des études précédentes ont montré que M. parkeri est un mutualiste produisant des toxines insecticides.
English: Children born out of wedlock shall have the same rights as children born of wedlock.
French: Les enfants nés hors mariage ont les mêmes droits que ceux nés du mariage.
English: Unlimited as long as conditions for entitlement are fulfilled.
French: Illimitée pour autant que les conditions d'attribution soient remplies.
English: The State periodically monitors and introduces measures of control for these institutions in order to ensure that acceptable standards are met.
French: Les pouvoirs publics soumettent régulièrement ces établissements à des mesures de contrôle afin d'assurer qu'ils répondent aux normes requises.
English: It's Up to You Bunny paddling downriver.
French: Jeannot descendant la rivière en ramant.
English: She was trying to protect the other athlete.
French: Elle s’efforce simplement de protéger l’autre sportive.
English: Paragraph 2., should be deleted (including the deletion of table 1).
French: Paragraphe 2, à supprimer (y compris le tableau 1).
English: Example 2 Assume all the same facts as in Example 1, except the following:
French: Exemple 2 Supposons que tous les faits de l'exemple 1 sont les mêmes, à l'exception des faits suivants :
English: For instance the Cyprus Institute of Energy operated a grant scheme, providing financial support for the purchase of electric or hybrid vehicles.
French: À Chypre, par exemple, l'Institut de l'énergie avait mis en place un programme de subventions qui offrait une aide financière en vue de l'achat de véhicules électriques ou hybrides.
English: In the study with InfanrixTM-Hexa performed by Knuf et al. both results for ≥0.01 IU/ml and ≥0.1 IU/ml are presented, respectively 99.1% and 39.6%.
French: Dans l’étude sur InfanrixMC-hexa, effectuée par Knuf et coll., les deux résultats, ≥ 0,1 UI/mL et ≥ 0,01 UI/mL, sont présentés, soit 99,1 % et 39,6 %, respectivement.
English: A current example of a government-wide initiative is the Strategic IM/IT Infrastructure (SII) Initiative.
French: L'Initiative d'infrastructure stratégique (IIS) présentement mise en œuvre est un exemple de ce type d'initiative à l'échelle gouvernementale.
English: The following are the most common types.
French: Voici les principaux types d’arythmie :
English: The Integrated Child Development Services is today the world's largest early childhood development programme, reaching out to over 78 million young children and pregnant and lactating mothers.
French: En tout, 642 organisations politiques sont inscrites au registre des organisations politiques et au registre des associations, organisations sociales et organisations politiques, dont 582 sont en activité.
English: As outlined in Section 9.6 of the Policy, the time required to make a determination by the Department whether the Canadian ownership and control requirements have been met may take several months to complete, depending on the complexity of the provisional winners' ownership and control structures and the responsiveness of the winners in providing any required additional documentation.
French: Comme l'indique la section 9.6 de la Politique, il pourra falloir au Ministère plusieurs mois pour vérifier la conformité aux exigences de propriété et de contrôle canadiens, selon la complexité de la structure de propriété et de contrôle du soumissionnaire provisoirement retenu et de sa promptitude à fournir tout complément d'information demandé.
English: • We are continuing to focus on stemming the growth of the tax debt and implementing strategies to eventually reduce our inventory of receivables. Studies are being undertaken to determine the cause of certain trends such as the decrease in timely filing by taxable corporations, the decline in timely remittance of payments by taxable corporations and employer deductions, and the decrease in accuracy of claims by individuals with deductions and credits not subject to third-party reporting.
French: • nous continuons de porter notre attention sur la maîtrise de la croissance de la dette fiscale et sur la mise en oeuvre de stratégies qui réduiront par la suite notre inventaire de comptes débiteurs; des études sont actuellement entreprises pour déterminer la cause de certaines tendances, telles que la diminution de la production en temps opportun des déclarations des sociétés imposables, la baisse des versements en temps opportun des paiements des sociétés imposables et des retenues à la source des employeurs et de la baisse de l’exactitude des demandes des particuliers relatives aux crédits et aux déductions d’impôt qui ne font pas l’objet d’une déclaration par un tiers.
English: The Chairman of the Consultative Committee and the Chairman of the Committee of Senior Officials will maintain contact with each other.
French: Le Conseil demande à la Réunion de suivi de Helsinki de renforcer les relations entre la CSCE et les organisations non gouvernementales afin de donner à celles-ci un rôle accru dans la réalisation des objectifs et la mise en oeuvre des engagements de la CSCE.
English: Structural changes that result in decreased labour and delivery services in rural hospitals create challenges for local birthing in addition to travel.
French: Les changements structurels qui réduisent les services d'obstétrique dans les hôpitaux ruraux créent non seulement des problèmes sur le plan du transport, mais rendent également plus difficiles les accouchements locaux.
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur linked to the preparatory work for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, within the framework of the objectives of the World Conference, and encourages her to continue to help to identify the main issues concerning migrants which the World Conference should address, taking into account the contributions of the regional preparatory conferences;
French: Accueille avec satisfaction les travaux de la Rapporteuse spéciale liés aux préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l''intolérance qui y est associée, dans les limites des objectifs de la Conférence mondiale, et  l''encourage, en tenant compte des contributions des conférences régionales préparatoires, à continuer de participer à la sélection des grandes questions concernant les migrants dont devrait être saisie la Conférence mondiale;
English: Mr. Jerzy Jendroska, who had chaired the informal meeting, presented the new draft to the Meeting and briefly described the main changes made to the previous draft.
French: M. Jerzy Jendroska, qui avait présidé la réunion informelle, a présenté ce nouveau texte à la Réunion et a brièvement décrit les principales modifications apportées au précédent projet.
English: While continuing to work closely with research funding partners such as the Kidney Foundation of Canada and the Canadian Institutes of Health Research, we plan to take a leadership role in putting the Horizons 2015 recommendations into action through both advocacy and involvement in enhancing research capacity from basic science to population health.
French: Tout en continuant de travailler étroitement avec des partenaires qui financent la recherche, comme la Fondation canadienne du rein et les Instituts de recherche en santé du Canada, nous prévoyons jouer un rôle directeur en mettant en œuvre les recommandations d’Horizons2015 par la promotion de la cause et le renforcement de la capacité de recherche, des sciences fondamentales à la santé des populations.
English: What Brazil and other countries have shown is that, at times of crisis, we must still carry out bold social and development programmes.
French: Ce que le Brésil et d'autres pays ont démontré, c'est que, même dans une situation de crise, il faut mettre en œuvre d'audacieux programmes sociaux et de développement.
English: • Update to the Transboundary Particulate Matter Science Assessment
French: • Évaluation scientifique des particules transfrontalières - Mise à jour
English: Jurisdictional Independence; Decision Final Art. 92.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: The bug report did not contain enough information for anything to be done about it, and the reporter did not respond to requests for more information. Usually a bug report will be open for at least a month or two before it is resolved in this way.
French: Le rapport de bogue ne contient pas suffisamment d'information et vous n'avez pas répondu à la demande de renseignements complémentaires dans un délai d'un mois ou deux.
English: Such an interpretation would render the obligations in Article 22.5 of the SCM Agreement redundant.
French: Une telle interprétation aurait pour effet de rendre superfétatoires les dispositions de l'article 22.5 de l'Accord SMC.
English: Key Role in Tertiary Prevention Diabetes education of health care professionals and those affected by diabetes plays a key role in the tertiary prevention of the disease.
French: Éducation : un rôle clé dans la prévention tertiaire L’éducation des professionnels de la santé et des diabétiques à l’égard de la maladie joue un rôle clé dans la prévention tertiaire.
English: Some progress was made in the reporting period, through interviews conducted by the Commission and the Lebanese authorities, to establish the identities of the perpetrators.
French: Des progrès ont été réalisés au cours de la période considérée, grâce aux entretiens menés par la Commission et par les autorités libanaises, dans l'identification des coupables.
English: The authorities of these countries have themselves an important responsibility in shaping the cooperation programmes, by working actively towards a context in which sustainable and structural cooperation becomes possible, and where all available cooperation instruments can be used.
French: Les autorités de ces pays ont elles-mêmes une lourde responsabilité dans la définition des programmes de coopération, en travaillant activement à mettre en place un contexte où une coopération durable et structurelle devient possible, et où les instruments disponibles de coopération peuvent être utilisés.
English: Ambulatory Care (Korea) (Last modified: 1999/11/28) Project number 780128 Total amount CAD$25,000 Duration 18 months 38.
French: Ambulatory Care (Korea) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 780128 Budget total CAD$25,000 Durée 18 mois 38.
English: Mounted Rifles its "A" Squadron, raised by the 1st Hussars in London, Ontario.
French: poids sur le secteur nord, les 22 et 23 avril, ils l’auraient percé.
English: The third reason - and I am finishing - is that it highlights the role and function of small and medium-sized enterprises, which are looking to Europe to find a way out of this crisis, which is liable to seriously jeopardise their future.
French: La troisième raison - et je termine là-dessus - est qu'il met en lumière le rôle et la fonction des petites et moyennes entreprises qui attendent de l'Europe qu'elle trouve une manière de sortir d'une crise susceptible de mettre leur avenir sérieusement en danger.
English: The Government of the Republic of Tajikistan wishes to express in advance its gratitude to the United Nations and hopes for support and understanding in connection with this issue.
French: Le Gouvernement de la République du Tadjikistan souhaite, par avance, exprimer ses remerciements à l'Organisation des Nations Unies et compte sur son soutien et sa compréhension à l'égard de la question considérée.
English: In any case, it is dangerous to state, as the Brok report does, echoing the Commission, that a lack of an agreement on Cyprus is an obstacle to Turkey entering the EU, because that implies conversely that such an agreement would give them an automatic right of entry.
French: Il est en tout cas très dangereux d’affirmer, comme le fait le rapport Brok en écho à la Commission, que l’absence d’accord sur Chypre constituerait un obstacle à l’entrée de la Turquie dans l’Union, car c’est laisser entendre a contrario qu’un tel accord lui conférerait un droit d’entrée automatique.
English: Following those talks between the Libyan Arab Jamahiriya and the United States of America and the United Kingdom, both permanent members of the Security Council, which is responsible for guaranteeing international peace and security, the Libyan Arab Jamahiriya decided of its own free will to eliminate such materials, equipment and programmes, thus ridding itself of all internationally proscribed weapons.
French: À la suite des discussions qu'elle a tenues avec les États-Unis et le Royaume-Uni, deux membres permanents du Conseil de sécurité chargés de préserver la paix et la sécurité internationales, la Jamahiriya arabe libyenne a librement décidé d'éliminer ces matières, équipements et programmes et de devenir exempte de toute arme interdite sur le plan international.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Sooke, British Columbia.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Sooke (Colombie-Britannique).
English: The plan guides efforts of the States Party to the Convention from 2005 to 2009, and was described by the ICBL as the best action plan yet, solidly tackling all aspects of the global landmine issue and advancing the aims of the Ottawa Convention.
French: Le Plan oriente les efforts des États parties à la Convention de 2005 à 2009, un plan décrit par l'ICBL comme le meilleur jusqu'à maintenant, abordant de front tous les aspects du problème mondial des mines terrestres dans l'atteinte des buts de la Convention d"Ottawa.
English: hospital care, the ways in which this role is changing, and how members of the family practice community in Canada feel this role should develop.
French: Ce document de discussion examine en profondeur le rôle du médecin de famille dans les soins intrahospitaliers, l’évolution de ce rôle et les sentiments des membres de la communauté des médecins de famille concernant le développement de ce rôle.
English: G * Transportation and Storage Industries Forest-fire fighting, using specialized aircraft; Hauling logs in the forest R * Other Service Industries Farriers 21 Mining and Oil and Gas Extraction D Mining, Quarrying and Oil Well Industries
French: G * Industries du transport et de l'entreposage Lutte contre les incendies de forêt, à l'aide d'avions spéciaux; transport des grumes dans la forêt R * Autres industries de services Maréchaux-ferrants 21 Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz D Industries des mines (y compris broyage), carrières et puits de pétrole
English: Improving statistical methods underlying the Millennium Development Goals indicators
French: Amélioration des méthodes statistiques utilisées pour les indicateurs de suivi aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: Under those circumstances, it is only violent profiteers who manage to hold onto state power for any length of time.
French: Dans ces circonstances, seuls les profiteurs violents parviennent à s’accrocher au pouvoir pendant un certain temps.
English: In the very week after Britain agreed to an EU embargo on arms sales to the Indonesian government last month, three British Hawk warplanes were delivered secretly to Indonesia.
French: Pas moins d'une semaine après que le Royaume-Uni a accepté l'embargo européen sur les ventes d'armes destinées au gouvernement indonésien le mois dernier, trois avions de guerres britanniques Hawk ont été livré secrètement à l'Indonésie.
English:  2. However, the principle of proportionality is applicable to national measures which, like those at issue in the main proceedings, are adopted by a Member State in the exercise of its powers relating to VAT, in that, if they went further than was necessary in order to attain their objective, they would undermine the principles of the common system of VAT, in particular the conditions governing deductions, which are an essential component of that system.
French:  2) Toutefois, le principe de proportionnalité est applicable à des mesures nationales qui, telles celles en cause dans les litiges au principal, sont adoptées par un État membre dans l'exercice de sa compétence en matière de TVA, dans la mesure où, si elles allaient au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre leur objectif, elles porteraient atteinte aux principes du système commun de la TVA, et notamment au régime des déductions qui en constitue un élément essentiel.
English: EN - Course is given in English FR - Course is given in French For courses that are provided on demand, please indicate the preferred date.
French: AN - cours offert en anglais FR - cours offert en français Pour les cours offerts sur demande, inscrivez la date que vous préférée.
English: In 1995 he became McCulloch Professor.
French: En 1995, il est devenu titulaire de la chaire McCulloch.