ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The restaurant has a capacity of 90 places where you can serve your meal in a very pleasant atmosphere.
French: Il a une capacité de 90 couverts et vous accueillera dans une atmosphère très agréable.
English: Keep a good sprinkler in an accessible location.
French: Munissez-vous d'un bon gicleur et placez-le dans un endroit accessible.
English: In 2007, there were 20 new active substances.9 Of these, only 3 were in Category 2, which the PMPRB defines as “one that provides a breakthrough or substantial improvement”.10 The majority (13 new active substances) were in Category 3, which the PMPRB states “provide moderate, little or no therapeutic advantage over comparable medicines.”11 The remaining 4 new active substances were not categorized as of March 31, 2008.
French: En 2007, il y a eu 20 nouvelles substances actives.9 De ce nombre, seulement trois appartenaient à la catégorie 2, que le CEPMB définit de la manière suivante : premier médicament mis au point pour traiter une condition ou qui constitue une amélioration importante par rapport aux médicaments existants.10 La majorité (13 nouvelles substances actives) appartenait à la catégorie 3, que le CEPMB définit comme un « nouveau DIN, nouveau médicament ou nouvelle forme pharmaceutique d’un médicament existant qui procure tout au plus des bienfaits modestes ou minimes par rapport aux médicaments existants».11 Les quatre autres nouvelles substances actives n’avaient été classées dans aucune catégorie au 31 mars 2008.
English: Much of the assistance for mine action earmarked for mine-affected developing States comes from humanitarian assistance.
French: Une grande partie de l'aide à l'action antimines destinée aux pays en développement affectés par ce problème vient de l'assistance humanitaire.
English: The absolute CD20+ cell counts per mm3 were calculated from flow cytometry and complete blood counts.
French: On a déterminé le nombre absolu de cellules CD20+ par millimètre cube par cytométrie en flux et par la réalisation d’un hémogramme.
English: Eleven candidates were ultimately found to be fully qualified and their names were placed on the eligibility list.
French: Onze candidats furent finalement trouvés pleinement qualifiés et leur nom fut inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: • the direction of human sources against authorized targets; and
French: • la direction de sources humaines contre les cibles autorisées;
English: Further explanation was needed on how that component might be reconfigured in the light of the Advisory Committee's recommendation against the addition of a Deputy Force Commander post.
French: Il convient également de préciser comment cette composante pourrait être remaniée, le Comité consultatif s'étant opposé à la recommandation concernant l'adjonction d'un poste de commandant adjoint de la Force.
English: 25,556.75 hours 25,556.75 ÷ 1956.6 hours = 13.06 working years x 260.88 days = 3,407.09 working days 3,407.09 working days (18 years) - 137.03 working days (193 calendar days) = 3,270.06 working days.
French: 25 556,75 heures 25 556,75 ÷ 1956,6 heures = 13,06 années de travail x 260,88 jours = 3 407,09 jours de travail 3 407,09 jours de travail (18 années) - 137,03 jours de travail (193 jours civils) = 3 270,06 jours de travail.
English: We would encourage other developing countries to do the same so as to assist the poorest countries to escape from the trap in which they find themselves.
French: Nous encourageons d'autres pays en développement à faire de même pour aider les pays les plus pauvres à sortir du piège où ils se trouvent.
English: • 337-A-2001 — Non-scheduled international service - The Flight Department, Inc.
French: • 337-A-2001 — Service international à la demande - The Flight Department, Inc.
English: Several suggestions were made for upcoming RFA development activities, including consulting special interest/patient groups, holding a series of workshops, or soliciting feedback from the research community, which is now beginning to connect to the RFA process, and then sponsoring a follow-up meeting, similar to the Partnership Forum already in planning stages.
French: Des activités pour la préparation des prochains appels de demandes sont suggérées, notamment de consulter des groupes d'intérêts spéciaux et de patients, d'offrir une série d'ateliers ou de solliciter les commentaires du milieu de la recherche, qui commence à s'intéresser au processus d'appel de demandes, et de parrainer ensuite une réunion de suivi, sur le modèle du Forum de partenariat qui en est à l'étape de la planification.
English: They also reflect efforts by regional organizations such as the NPAFC to promote sustainable fisheries management.
French: Il faut aussi en attribuer le crédit aux efforts déployés par les organisations internationales comme la CPAPN pour favoriser la gestion durable des pêches.
English: A. The Minister of National Defence, the Chief of the Defence Staff, chaplains and chapel communities in the Canadian Forces, through the office of the Chaplain General, and Churches and faith groups in Canada, and The Canadian Council of Churches.
French: (liste non exhaustive) A. le ministre de la Défense nationale, le chef d’état-major de la Défense, les aumôniers et les communautés de fidèles des Forces canadiennes, via le bureau de l’aumônier général; les Églises et les groupes confessionnels du Canada, le Conseil canadien des Églises.
English: There has been a notable shift from individual programmes to a more mainstreamed approach in favour of people with disabilities.
French: On a observé une transition remarquable des programmes individuels vers une approche plus intégrée en faveur des personnes handicapées.
English: Mr. Toh (Assistant Secretary-General for Central Support Services), introducing the Secretary-General's second annual progress report on the implementation of the capital master plan (A/59/441) and his reports on the plans for three additional conference rooms and viable solutions for allowing natural light into the rooms (A/58/556), on viable options for ensuring sufficient parking space at United Nations Headquarters (A/58/712) and on cooperation with the city and state of New York related to the capital master plan (A/58/779), said that the capital master plan was a major renovation plan to improve health and safety at the Headquarters complex.
French: M. Toh (Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui) présente le deuxième rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Plan-cadre d'équipement (A/59/141) et ses rapports sur les plans correspond aux trois nouvelles salles de conférence et solutions viables pour permettre à la lumière du jour d'éclairer les salles (A/58/556), sur les problèmes de stationnement dans le complexe du Siège et les solutions possibles (A/58/712) et sur la coopération avec la ville et l'État de New York concernant le Plan-cadre d'équipement (A/58/779).  Il souligne que le Plan-cadre d'équipement est un ambitieux programme de rénovation visant à améliorer la santé et la sécurité du personnel au complexe du Siège.
English: Learn how to avoid bear encounters and carry bear spray with you when hiking in the area.
French: Apprenez comment éviter les rencontres avec un ours et emportez du gaz poivré quand vous faites de la randonnée dans le secteur.
English: Examples of environmental technologies range from recycling systems for wastewater in industrial processes to energy-saving car engines, which allow cars to use less fuel, and soil remediation techniques.
French: Elles comprennent notamment les systèmes de recyclage des eaux usées dans les procédés industriels, les moteurs de voiture économes en énergie, qui permettent arburant, et les techniques de réhabilitation des sols.
English: Meetings should be arranged in writing three to four weeks in advance and confirmed by telephone four to five days beforehand.
French: Les réunions devraient être organisées par écrit de trois à quatre semaine à l'avance et confirmées par téléphone quatre ou cinq jours avant la réunion.
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Hinton.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: His delegation shared the view that the rule of nationality of claims did not apply to cases where international organizations exercised functional protection on behalf of their officials.
French: La délégation autrichienne pense elle aussi que la règle de la nationalité des réclamations ne s'applique pas dans les cas où les organisations internationales exercent leur protection fonctionnelle au bénéfice de leurs fonctionnaires.
English: In December 2000, Slovakia had become a member of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: En décembre 2002, la Slovaquie est devenue membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: (i) Upon departure on extended official travel or on approved leave involving absence from duty for seventeen or more calendar days, including the end-month pay day, for staff members who work at duty stations where salary payments are still paid by cheque rather than direct deposit, in the amount that would fall due for payment during the anticipated pay period(s) occurring during the staff member's absence;
French: i) Au moment d'un départ pour un voyage autorisé d'une certaine durée ou pour un congé autorisé comprenant une absence de 17 jours civils ou davantage, au cours duquel échoit le traitement de fin de mois, aux fonctionnaires en poste dans les lieux d'affectation où le traitement est encore payé par chèque et non par virement direct; le montant de l'avance est égal au montant qui aurait été versé pour la période de paie échéant pendant l'absence du fonctionnaire;
English: This is the motto under which Belgium and the Netherlands staged Euro 2000 over the past three weeks.
French: C' est sous cette devise que la Belgique et les Pays-Bas ont organisé l' Euro 2000 au cours des trois semaines écoulées.
English: ◦ the relationship between wage flexibility and employment adjustment.
French: ◦ les liens entre la souplesse salariale et la restructuration de la main-d'oeuvre.
English: He neglected the "game of pomp" with the left hand and prefered to use a "swing of arpeggios" which gave poetry and lyricism to his pieces : Fading star, What Is There To Say?, I'll Follow You...).
French: Il met davantage de côté le jeu de pompe à la main gauche en préférant utiliser un balancement d'arpèges qui apporte un lyrisme et une poésie toute particulière dans ses morceaux (Fading star, What Is There To Say?, I'll Follow You...).
English: Jutta D. Haug (PSE) - Consideration of a draft opinion The term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority ENVI/6/28481 ***I 2005/0081(COD) COM(2005)0190 - C6-0146/2005 Draftsperson:
French: Jutta D. Haug (PSE) - Examen d’un projet d’avis Mandat du directeur exécutif de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments ENVI/6/28485 ***I 2005/0083(COD) COM(2005)0190 - C6-0148/2005 Rapporteur pour avis:
English: In order to ensure fair competition, infrastructure contracts will be split into six main packages (system engineering support, ground mission infrastructure completion, ground control infrastructure completion, satellites, launchers and operations) and additional work packages.
French: Pour garantir une concurrence loyale, les contrats d'infrastructure seront répartis en six grands groupes (support à l'ingénierie du système, achèvement des infrastructures opérationnelles terrestres, achèvement des infrastructures terrestres de contrôle, satellites, lanceurs et opérations) et travaux additionnels.
English: Any earnings will be taken into account in determining your eligibility for Second Career and financial support for your training.
French: Tous vos revenus seront pris en considération au moment de déterminer si vous êtes admissible à Deuxième carrière et à recevoir une aide financière pour votre formation.
English: Nigeria supported the total elimination of nuclear tests and had ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in 2001.
French: Le Nigéria appuie l'élimination totale des essais nucléaires et a ratifié en 2001 le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: It was agreed, as regards paragraph (3 bis), that the current presentation of the issues was sufficient and that no further cost-benefit discussion should be included.
French: S'agissant du paragraphe 3 bis, il a été convenu que l'exposé actuel des questions qui se posaient était suffisant et que la question de l'analyse coûts-avantages ne devrait pas être examinée plus avant.
English: IX) intended to deal with the question of the validity of reservations in his next report.
French: IX) a l'intention de traiter la question de la validité des réserves dans son prochain rapport.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy proposes unanimously to give elephants full protection once more.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs propose à l'unanimité de ses membres de protéger à nouveau les populations d'éléphants.
English: For the Berger Commission was really about a process, not just a pipeline.
French: Car la Commission Berger se penchait en fait sur un processus, et non pas seulement sur un futur pipeline.
English: Lilypads on the Indian River, east of Peterborough © Darrell Whalen 2005 The pair moved to Toronto where an extensive literary scene provided good opportunities for Isabella to be published.
French: Bancs de lys sur la rivière Indien, à l'est de Peterborough © Darrell Whalen 2005 Les deux femmes déménagent à Toronto où le vaste milieu littéraire offre à Isabella de bonnes possibilités de voir ses œuvres publiées.
English: Sometimes between the archegonia and the antheridia there are some elongated, club shaped cell filaments, which probably shall store water and protect those organs from drying up.
French: Chez les mousses au sens étroit entre les archégonies et les anthéridies il y a quelques filaments cellulaire en forme de massues, qui tiennent probablement de l'eau et ainsi protéctent les organelles d'assèchement.
English: Baroness Ashton, a number of female MEPs have written to you to ask that you ensure that, from the very beginning, UN Resolutions 1325 and 1820 are implemented in the institutional structures of the service.
French: Madame la Baronne Ashton, un certain nombre de femmes députées vous ont écrit pour vous demander de vous en assurer; depuis le tout début, les résolutions 1325 et 1820 des Nations unies ont été mises en œuvre dans les structures institutionnelles de ce service.
English: The most recent listing is available on the Health Canada Website at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/int/mra-arm/update-miseajour_tc-tm_e.html
French: La liste la plus à jour peut être consultée sur le site Web de Santé Canada à l’adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/int/mra-arm/update-miseajour_tc-tm_f.html
English: Each ADR which is subject to expedited reporting should be reported individually in accordance with the data element(s) specified in the Health Canada / ICH Guidance Document E2A:
French: Chaque cas d’effet indésirable assujetti au régime de déclaration rapide doit faire l’objet d’une déclaration distincte englobant les éléments de données prévus dans la ligne directrice Santé Canada / ICH E2A:
English: For example, the suspected involvement of organized crime groups in moving hazardous or toxic waste from industrialized to developing countries can be compared to the involvement of organized crime in human trafficking or drug importation in the other direction.
French: Par exemple, on peut établir un parallèle entre des groupes criminalisés que l’on soupçonne de transporter des déchets dangereux ou toxiques depuis les pays industrialisés vers les pays en développement et l’implication d’organisations criminelles dans le trafic d’êtres humains ou l’importation de drogue dans la direction opposée.
English: " (ring motorway) take the exit n.1 “Uscita 1 Citta' del Vaticano” for Roma "Centro-Città del Vaticano" and proceed on the main road until you reach "Viale Giulio Cesare".
French: " ï¿½ la sortie "Uscita 1 Citta' del Vaticano" vers le centre-ville de Rome et procéder toujours droit jusqu'ï¿½ "Viale Giulio Cesare".
English: United Nations specialized agencies 26-43 6
French: Institutions spécialisées des Nations Unies 26 − 43 7
English: Our presence in the stevedoring field for many years has enabled us to develop a significant network of contacts with all industry professionals.
French: Notre réseau international de professionnels de la manutention et du transport conteneurisé nous permet de maintenir des contacts directs et privilégiés avec des opérateurs de terminaux.
English: The time required to review CFC-free MDI submissions may be shortened by using assessment reports from external experts and other regulatory agencies, when available, to support a timely evaluation of certain parts of a submission provided the content and evaluation practices meet Canadian requirements.
French: Le temps requis pour examiner les présentations d’aérosols-doseurs (AD) sans CFC pourrait être réduit en utilisant des rapports d’évaluation provenant d’experts de l’extérieur ou d’autres organismes de réglementation, lorsqu’ils existent, pour justifier une évaluation plus rapide de certaines parties d’une demande, à condition que la teneur de ces rapports et que les méthodes sur lesquelles ils reposent répondent aux normes en vigueur au Canada.
English: Visitors' opinion : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that malicieuse.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Pfffiou alors là, j'ai halluciné... autant de pervesité... les gars qui font malicieuse.com sont de gros coquins !!!
English: In view of new developments in information and communications technology, and the simplifications these can bring, electronic means should be put on a par with traditional means of communication and information exchange.
French: L’encouragement de la recherche et du développement technologique constitue un moyen crucial de renforcer la base industrielle et technologique de défense de l’Union, et l’ouverture des marchés publics aide à la réalisation de cet objectif.
English: Broken down by region, Canada has 76 missions in Europe, 54 in Asia-Pacific, 63 in Africa and the Middle East, 54 in Latin America and the Caribbean, and 26 in North America.
French: Par région, le Canada a 76 missions en Europe, 54 en Asie-Pacifique, 63 en Afrique et au Moyen-Orient, 54 en Amérique latine et dans les Antilles et 26 en Amérique du Nord.
English: It further commented on the economic partnership agreements and migratory flows.
French: Il formule par ailleurs des commentaires supplémentaires au sujet des accords de partenariat économiques et des flux migratoires.
English: The Working Group adopted the substance of paragraphs (1), (2) and (3), without any modification (A/CN.9/665, paras.
French: Le Groupe de travail a adopté les paragraphes 1, 2 et 3 quant au fond, sans modification (A/CN.9/665, par.
English: Measures of Success: reduced delays in case resolution; better record of case resolution (accurate convictions, fewer appeals); client satisfaction; more effective partnerships; demonstrated greater confidence in justice system; improved law processes, especially on large, complex cases; improved measurement and alignment of prosecutions' supply and demand; evaluation of alternate approaches to prosecutions.
French: Raccourcissement des délais de règlement des causes; améliorations concernant le règlement des causes (condamnations sans erreur, diminution du nombre d'appels); degré de satisfaction des clients; partenariats plus efficaces; preuves d'un regain de confiance du public envers le système de justice; processus juridiques améliorés, surtout pour des causes de grande envergure et complexes; amélioration de la mesure et de l'harmonisation de l'offre et de la demande en matière de poursuites; évaluation des alternatives aux poursuites.
English: First, they assumed that the use of PEP after rape would be at least 80 percent effective.
French: Premièrement, ils sont partis du principe que l'usage de la PPE consécutif à un viol aurait un taux d'efficacité au moins égal à 80 %.
English: Merely speaking of security, Mr President - and you spoke at length of it, in the name of our Parliament - cannot make the resolutions that have been adopted in favour of disarmament and a code of conduct on arms progress to the second stage.
French: Les discussions relatives à la sécurité, Monsieur le Président - et vous en avez longuement parlé, au nom de notre Parlement -, ne peuvent pas reléguer au second plan les résolutions qui ont été adoptées en faveur du désarmement et d'un code de conduite sur les armes.
English: Nincheri was also gifted in the art of true fresco, a method of painting murals on fresh plaster, perfected during the Italian Renaissance but virtually lost by the 20th century.
French: Nincheri est également doué pour la fresque, une technique qui consiste à peindre directement sur une paroi enduite de plâtre frais.
English: Human­ Resources an­d Social Developmen­t Can­ada works closely with its provin­cial an­d territorial partn­ers, buildin­g on­ established relation­ships through multilateral an­d bilateral forums.
French: Ressources humaines et Développement social Canada travaille de près avec ses partenaires provinciaux et territoriaux et il cultive des relations déjà établies grâce à des lieux de dialogue multilatéraux et bilatéraux.
English: Through these, subprogramme heads discuss and exchange practices that can help their offices better conduct and coordinate their work.
French: Elles permettent notamment aux responsables des sous- programmes d'examiner et d'échanger des pratiques qui peuvent aider leur bureau à mieux conduire et coordonner leurs activités.
English: Export permit requirements could adversely affect jobs and trade.
French: Les critères de délivrance d'exportation pourraient nuire à l'emploi et au commerce.
English: 21.8 (a) Strengthened capacity of national mechanisms for the empowerment and advancement of women to address gender imbalances and mainstream a gender perspective.
French: 21.8 (a) Meilleure capacité des mécanismes nationaux d'autonomisation et de promotion de la femme à lutter contre la sous-représentation des femmes et à généraliser une perspective antisexiste.
English: This further means the involvement and full participation of women in all issues, including peacekeeping, peacemaking and peace-building, as well as at the negotiating table, from the grassroots level to the decision-making levels.
French: Cela signifie aussi impliquer les femmes dans toutes les questions et leur permettre une participation pleine et entière, notamment dans le maintien, le rétablissement et la consolidation de la paix, ainsi qu'à la table des négociations, depuis la base jusqu'aux niveaux de décision les plus élevés.
English: These included V02 peak, timed up and go, Berg balance score, two-minute and 10-minute walk compared to the control group.
French: Ces indicateurs comprenaient le VO2 max, le test « timed get up and go » , le test d'équilibre de Berg et la marche de deux minutes et de dix minutes.
English: Moreover, these issues take into account the concerns and worries of the communities affected by the Project and that can tip the balance in favor of or against the Project.
French: De plus, ceux-ci tiennent compte des inquiétudes et des préoccupations des communautés concernées par le Projet et peuvent faire pencher la balance en faveur ou en défaveur du Projet.
English: Explore the history of Quebec City’s Battlefields Park (at the Plains of Abraham) at this National Battlefields Commission website.
French: Sur ce site de la Commission des champs de bataille nationaux, explorez l’histoire du parc des Champs-de-Bataille au cœur de la ville de Québec (les plaines d’Abraham).