ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In old paragraph 6, the word “the” before the words “non-governmental organizations” should be deleted and the word “concerned” after those same words should be replaced by the phrase “, where appropriate”.
French: Au paragraphe 6 du dispositif, le mot « concernées » est supprimé et remplacé par les mots « selon les cas ».
English: Your plan should be creative and fit the needs of both you and your family.
French: Votre plan devrait faire preuve de créativité et répondre à vos besoins et à ceux de votre famille.
English: So when we talk about dealing with these problems, my approach could actually be put into four words.
French: Alors quand nous parlons de traiter ces problèmes, la démarche que je propose pourrait en fait se résumer en quatre mots.
English: CEMAC Economic Monetary Community of Central Africa
French: CAE Communauté de l'Afrique de l'Ouest
English: Finally, reports should indicate the date of reference used when determining whether or not a person is within an age limit (for instance, the date of birth of the person concerned or the first day of the year during which the person concerned reaches that age).
French: Enfin, les rapports doivent indiquer la date de référence utilisée pour déterminer si une personne est au-dessus ou au-dessous de la limite d'âge (par exemple, la date de naissance de la personne intéressée ou le premier jour de l'année au cours de laquelle la personne intéressée atteint cette limite d'âge).
English: European Social Charter European Committee of Social Rights Conclusions XVII-2 (Finland) Articles 7, 8§2, 11, 14, 17 and 18 of the Charter and Articles 1 and 4 of the 1988 Additional Protocol
French: Charte sociale européenne Comité européen des Droits sociaux Conclusions XVII-2 (Finlande) Articles 7, 8, 11, 14, 17 et 18 de la Charte et Articles 1 et 4 du Protocol additionnel de 1988
English: Alternatives The United Nations Act and the Export and Import Permits Act are the only legislative authorities to implement these measures.
French: Solutions envisagées La Loi sur les Nations Unies et la Loi sur les licences d'exportation et d'importation sont les seules autorisations légales permettant la mise en oeuvre de ces mesures.
English: Situation in the Republic of Chechnya of the Russian Federation
French: Situation dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie
English: It may also be a negative indicator if members of certain religious communities cannot make their voices adequately heard by decision makers and the relevant State authorities.
French: Peut également constituer un indicateur négatif le fait que les membres de certaines communautés religieuses ne puissent pas se faire entendre de manière appropriée par les décideurs et les autorités compétentes de l'État.
English: He explained that the second harmful effect of hate propaganda is its substantial influence upon society at large.
French: Le juge a expliqué qu’un second effet nocif de la propagande haineuse est son influence sur l’ensemble de la société.
English: At the ninth meeting, the two Co-Chairpersons will propose a provisional agenda setting out a proposed programme of work for the meeting and a timetable for the plenary sessions and the discussion panel, which will be considered and adopted as appropriate.
French: À la neuvième réunion, les deux Coprésidents proposeront aux participants un ordre du jour provisoire comportant un projet de programme de travail pour la réunion et un calendrier des séances plénières et du groupe de discussion, qui seront examinés et adoptés, selon qu'il conviendra.
English: On the other hand, I would like to refer to the participants who must be taken into account in the macroeconomic dialogue and I would dare to suggest that three more should be added: the representatives of two institutions of the European Union itself, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - two institutions which represent an extremely important economic and social dimension and, in the case of the regions, clearly, some of them have an absolutely essential role in guaranteeing these objectives - and finally the organisations of small and medium-sized enterprises.
French: D' autre part, je voudrais faire référence aux partenaires sociaux dont on tiendra compte au cours du dialogue macro-économique et j' irais jusqu' à suggérer qu' il faut en incorporer trois autres : les représentants des deux institutions de l'Union européenne elle-même, comme le comité économique et social et le comité des régions - deux institutions qui représentent une dimension économique et sociale d' une grande importance et, s'agissant des régions, certaines d' entre elles jouent évidemment un rôle absolument nécessaire afin d' assurer ces objectifs - et, finalement, les organisations des petites et moyennes entreprises.
English: Local governments also carry out various projects to promote women's health.
French: Les administrations locales exécutent aussi des projets visant à promouvoir la santé des femmes.
English: Extensible Markup Language (XML) in Support of E-Government: Government of Ontario Information Management Day David Wallace Head Architect Office of the Corporate Chief Strategist Province of Ontario September 7, 2001
French: Le langage XML à l'appui des services en direct du gouvernement de l'Ontario Journée de gestion de l'information David Wallace Architecte en chef Bureau du stratège en chef de l'information pour la fonction publique Province de l'Ontario 7 septembre 2001
English: In manufacturing, for example, low productivity raises production costs.
French: Dans le secteur manufacturier, par exemple, la faible productivité augmente les coûts de production.
English: Despite this generally positive assessment, the ECB opinion identifies some aspects of the proposed directive which should be adapted to preserve the smooth functioning of the payment system infrastructure.
French: Malgré cette appréciation globalement positive, l’avis de la BCE signale certains aspects de la proposition de directive qui devraient être adaptés afin de préserver le bon fonctionnement de l’infrastructure des systèmes de paiement.
English: Contact Address E-Mail: agbrylka@neostrada.pl
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: agbrylka@neostrada.pl
English: Paris Notification No. 120 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by Malaysia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Malaysia, on June 23, 1988, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 120 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la Malaisie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Malaisie, le 23 juin 1988, de son instrument d'adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: As we saw earlier, only a relatively small number of respondents overall (7.5 percent in total) reported that they experienced a problem with the list of electors, or (9.5 percent) that their names were not on the list.
French: Comme nous l'avons vu, relativement peu de répondants (7,5 % au total) ont indiqué qu'ils avaient eu un problème avec la liste électorale, ou (9,5 %) que leur nom n'était pas sur la liste.
English: We endorse the Secretary-General's appeal to Ethiopia and Eritrea to sustain the political will they have displayed in concluding the Agreement on Cessation of Hostilities, and it is clear that the real test of that political will lies in the progress achieved in the proximity talks.
French: Nous souscrivons à l'appel lancé par le Secrétaire général à l'Éthiopie et l'Érythrée pour qu'elles continuent de manifester la volonté politique dont elles ont fait preuve en signant l'Accord de cessation des hostilités, et il est clair que cette volonté politique se jugera à l'aune des progrès qui seront réalisés dans le cadre des pourparlers indirects.
English: February 20, 2002 The Honourable Paul M. Martin, P.C., M.P. Minister of Finance House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Minister: I am pleased to transmit to you, as requested in your letter dated August 19, 1999, the Annual Status Report of the Canadian International Trade Tribunal reporting on the Tribunal's inquiry process concerning requests for tariff relief on imported textile inputs for production.
French: Le 20 février 2002 L'honorable Paul M. Martin, c.p., député Ministre des Finances Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur le Ministre, J'ai le plaisir de vous transmettre, comme vous l'avez demandé dans votre lettre du 19 août 1999, le rapport de situation annuel du Tribunal canadien du commerce extérieur faisant le point sur le mécanisme d'enquête du Tribunal concernant les demandes d'allégement tarifaire sur les intrants textiles importés aux fins de production.
English: However, urban management practices were developed according to the private sector bias of the time, often reflecting a top-down approach.
French: Cependant, les pratiques de gestion urbaine ont été mises au point conformément à l'orientation de l'époque en faveur du secteur privé, consistant souvent en une approche descendante.
English: While the primary purpose of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty verification regime is to verify compliance with the Treaty effectively, the CTBT verification technologies, IMS data and IDC products have the potential to offer a range of useful civil and scientific applications for sustainable development and the betterment of human welfare.
French: Si l'objectif principal du régime mondial de vérification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est la vérification efficace selon le Traité, les technologies de vérification du TICEN, les données du SSI et les produits de l'ITM ont le potentiel de fournir une gamme d'applications civiles et scientifiques utiles pour un développement durable et l'amélioration des conditions de vie de l'homme.
English: The Clean Air Agenda has supported gains in air quality through the vehicles, engine and fuels action plan; further gains are expected through the implementation of, among other things, the Canada-wide Standards (CWS) with the provinces and territories on key air pollutants.
French: Le Programme de l'air pur s'est amélioré en matière de qualité de l'air grâce au Programme sur les véhicules, les moteurs et les carburants. D'autres améliorations sont prévues par le biais de la mise en oeuvre, entre autres, des SPC en matière de polluants atmosphériques importants, en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: This is set out in this provision of article 5, XLI: “The law shall punish any discrimination […] against fundamental rights and freedoms”, so that in cases in which it does not constitute an attempt against fundamental rights and freedoms, discrimination is fully permissible under the Brazilian legal system.
French: L'article 5-XLI dispose en effet: «La loi punit toute discrimination portant atteinte aux droits et libertés fondamentaux.»; il s'ensuit que, lorsqu'elle ne constitue pas une atteinte aux droits et libertés fondamentaux, la discrimination est tout à fait légitime en vertu du système juridique brésilien.
English: Redundancy analysis was used to identify the environmental factors that explained the observed variability in the fatty acid composition of phytoplankton.
French: Une analyse de redondance permet d'identifier les facteurs du milieu qui expliquent la variabilité observée de la composition en acides gras du phytoplancton.
English: Extensive discussions have taken place and are ongoing.
French: De longues discussions ont eu lieu et sont en cours.
English: AFN seeks comfort on process through implementation of the First NationsCrown Political Accord on the Recognition and Implementation of First Nations Governments (RIFNG).
French: L’APN cherche une aisance dans la mise en œuvre de L’Accord politique entre les Premières nations et la Couronne fédérale portant sur la reconnaissance et la mise en œuvre des gouvernements des Premières nations.
English: A. I can't really explain it, other than to say that each province is responsible for its own forecasting and they send it to us.
French: R. Je ne peux pas vraiment l'expliquer, sauf en disant que chacune des provinces fait ses propres prévisions et nous les envoie.
English: PAE has a program to prosecutor mentoring program to strengthen capacity.
French: PAE a un programme de formation des procureurs visant à renforcer les capacités.
English: The primary function of the secretariat's analysts would be to ensure that such strategies conformed to some basic standards of professionalism, consistency and analytical rigour, and had been tested against what outside specialists may have written on the subject, prior to being presented to the members of the Executive Committee on Peace and Security.
French: La principale tâche confiée aux analystes du SIAS consisterait à vérifier que ces stratégies sont conformes à certaines normes fondamentales garantissant le professionnalisme, la cohérence et la rigueur dans l'analyse, et qu'elles ont été contrôlées par référence à des études effectuées par des spécialistes extérieurs sur le sujet considéré avant d'être soumises aux membres du Comité exécutif.
English: Additionally, patients who are treated with Somavert should have their liver function tests (LFT) monitored once a month, for the first six months of treatment.
French: Une hypercholestérolémie a été décelée chez 14 sujets mais dans la plupart des cas, celle-ci était légère ou pas plus élevée qu’au début de l’étude.
English: Takes note of the position of the territorial Government opposing the assumption by the administering Power of submerged land in territorial waters, having regard to relevant resolutions of the General Assembly on the ownership and control of natural resources, including marine resources, by the people of Non-Self-Governing Territories, and its calls for the return of those marine resources to the people of the Territory;”  At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2002/L.15/Rev.1, as orally revised, without a vote (see A/AC.109/2002/30).
French: Note la position du gouvernement du territoire qui s'oppose à la prise en charge par la Puissance administrante des terres submergées dans les eaux territoriales, eu égard aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale relatives à la propriété et à la maîtrise des ressources naturelles, y compris les ressources marines, par les peuples des territoires non autonomes, et qui appelle la restitution de ces ressources marines au peuple du territoire; » À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2002/L.15/Rev.1, tel qu'il avait été modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir A/AC.109/2002/30).
English: Naturally, hospitalization rates per 1,000 population are highest in the cities.
French: Comme l'on pouvait s'y attendre, les taux d'hospitalisation pour 1 000 habitants sont les plus élevés en ville.
English: These properties make anything run on a web server insecure by default.
French: Toutes ces propriétés rendent fragile la sécurité d'un serveur web.
English: Subsequently, Armenia, Azerbaijan, Bolivia, Brazil, Cyprus, El Salvador, the Gambia, Germany, Grenada, India, Ireland, Israel, Luxembourg, Malaysia, Nepal, the Philippines, Spain, Timor-Leste, Uganda and Viet Nam joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Allemagne, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Bolivie, le Brésil, Chypre, El Salvador, l'Espagne, la Gambie, Grenade, l'Inde, l'Irlande, Israël, le Luxembourg, la Malaisie, le Népal, l'Ouganda, les Philippines, le Timor-Leste et le Viet Nam se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: (13.11) The photographs of each type will be accompanied by a note giving the type designation and national nomenclature for all models and versions of the type which the photographs represent.
French: Les photographies de chaque type seront accompagnées d'une note indiquant la désignation du type et la nomenclature nationale pour tous les modèles et toutes les versions du type représenté sur les photographies.
English: Clearly, this morning we have taken an important step in the right direction, yet we must not delude ourselves.
French: Il est évident que nous avons, ce matin, franchi un pas important dans la bonne direction, mais il ne s'agit pas de nous leurrer.
English: Respendable Revenues 0 (0.3) 0 Total Net Expenditures 12,754.0 13,770.2 13,351.2 Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues (4.0)
French: Recettes disponibles 0 (0,3) 0 Total des dépenses nettes 12 754,0 13 770,2 13 351,2 Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles (4,0)
English: Harbour Authority - Pacific Region "I would be greatly interested in learning more about this subject.
French: Administration portuaire - Région du Pacifique "Je serais grandement intéressé à en apprendre plus à ce sujet.
English: Pollenca offers a wide variety of accomodation for you to stay in while on holidays in Mallorca, ...
French: Pollensa vous offre un éventail d'hébergements pour vos vacances.
English: These strategies may either focus on recruiting members of underserved communities into professional preparation programs (pre-service initiatives), or on facilitating entry of trained professionals into a variety of positions (post-graduation initiatives).
French: Ces stratégies peuvent mettre l'accent sur le recrute-ment dans les programmes professionnels de formation (initiatives de formation à la prestation de services) de membres de communautés sous-desservies ou sur la facilitation de l'embauche de professionnels qualifiés dans divers postes (initiatives d'embauche d'intervenants spécialisés).
English: It also committed $4.5 million over two years to the NCE program to establish a new Industrial Research and Development (R&D) Internship program.
French: Il a également engagé 4,5 millions de dollars sur deux ans pour que le programme des RCE mette sur pied un nouveau programme de stages en recherche et développement industrielle.
English: European enterprise awards: briefing.
French: Prix de l'entreprise européenne: information.
English: The Government provided various language programmes for immigrant children at all levels, beginning with children from the ages of 2 to 4, and subsequently through primary and secondary school.
French: Le Gouvernement propose plusieurs programmes d'assimilation de la langue pour les enfants migrants à tous les niveaux scolaires, à commencer par les enfants de 2 à 4 ans, puis pendant toute la durée de l'enseignement primaire et secondaire.
English: It further “requested the United Nations Statistics Division to develop and submit to the next Statistical Commission an implementation strategy for the System of Environmental Economic Accounting for Water, taking into account the fact that countries were at different stages of development of environment statistics and environmental-economic accounting”.
French: Elle a en outre « prié la Division de statistique de l'ONU d'élaborer et de lui présenter à sa prochaine session une stratégie d'application du Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau, compte tenu du fait que les pays se trouvaient à des stades différents de mise au point des statistiques de l'environnement et de comptabilité environnementale et économique ».
English: The same open policy also extends to immigration, because the Singapore government actively encourages foreign talent to live and work in the city state.
French: Cette politique d'ouverture s'applique aussi à l'immigration. En effet, le gouvernement de Singapour encourage fortement les talents étrangers à s'installer et à travailler dans cette ville-état.
English: The Committee is also concerned about women's limited access to justice in cases of violence, especially in the conflict zones, and the lack of sanctions against the perpetrators of such violence.
French: Il est également préoccupé par les possibilités limitées de demander justice qui s'offrent aux femmes victimes de la violence, surtout dans les zones de conflit, et par l'absence de sanctions à l'encontre des coupables de ce type de violence.
English: The corresponding difference for the scenario â€œPST2010Aâ€-â€œPST2010Bâ€ pair is 29,000 km2, but the difference in U.S. SO2 emissions is also a factor of five smaller for this pair (see Table 4.5).
French: La différence correspondante des scénarios PST2010A et PST2010B est de 29 000 km2 ; par contre, la différence dans les émissions de SO2 aux É.-U. est plus faible d'un facteur cinq pour cette paire de scénarios (voir le tableau 4.5).
English: 2 The CCBM is also available to counterparties of Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank and the Bank of England.
French: Cette brochure est destinée aux contreparties de l’Eurosystème et aux autres intervenants de marché impliqués dans les procédures du MBCC.
English: The Working Party, being unable to decide on this question, suggested that the Russian delegation might wish to make a formal written proposal to the forthcoming forty-eighth session of the Working Party on Inland Water Transport explaining their view on the problem of compatibility between the two existing ECDIS standards and indicating the ways for its solution.
French: Le Groupe de travail n'ayant pas pu prendre une décision sur cette question, il a proposé que la délégation russe présente une proposition écrite officielle à la prochaine quarante-huitième session du Groupe de travail des transports par voie navigable, en exposant ses vues sur le problème de la compatibilité entre les deux normes ECDIS existantes et en indiquant de quelle manière celui-ci pourrait être résolu.
English: An additional acting appointment extension was made in December 2004 which ended on March 31, 2005.
French: En décembre 2004, la nomination a de nouveau été prolongée jusqu'au 31 mars 2005.
English: Net gain on sales of gold – 205 Net gain on foreign exchange 154 757
French: Gains nets provenant de la vente d’or – 205 Gains nets de change 154 757
English: These projects will therefore target public and private bodies outside the academic sector, including those more directly linked to the development of civil society.
French: L’accès à la formation en matière de recherche faciliterait les contacts entre jeunes chercheurs et stimulerait la collaboration à plus long terme.
English: One from each of the following groups: African States; Asian States; Eastern European States; Latin American and Caribbean States; and Western Europe and Others Group.
French: 2 Un vice-président de chacun des groupes suivants: États d'Afrique; États d'Asie; États d'Europe orientale; États d'Amérique latine et des Caraïbes; États d'Europe occidentale et autres États.
English: We can take two important lessons from the recent crisis: the need for sustainable public finances, and the urgent need to work towards increased coordination of economic policy between the Member States, with an emphasis on prevention.
French: Nous pouvons tirer deux leçons importantes de la crise récente: l'objectif de finances publiques saines et le besoin urgent de coordonner davantage les politiques économiques des États membres en mettant l'accent sur la prévention.
English: In the light of this, Guinea supports the peace plan adopted by the Arab League Summit recently held in Beirut.
French: Dans cette perspective, la Guinée appuie le plan de paix adopté par le Sommet de la Ligue arabe, récemment tenu à Beyrouth.
English: Commerce in agricultural products is also small.
French: Le commerce de produits agricoles est aussi peu important.