ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ever since then, Hamas has ruled the Gaza Strip, first politically and now physically, using the area as its personal base for launching rocket attacks against Israel.
French: Depuis lors, le Hamas exerce sa domination sur la bande de Gaza, tout d'abord politiquement, puis maintenant physiquement, faisant de cette zone sa base personnelle pour lancer des attaques à la roquette contre Israël.
English: It is important, although for one proposed theme, communications technology, the funding has already been found.
French: C'est important, même si pour un des thèmes proposés, la technologie des communications, le financement a déjà été trouvé.
English: "h. if necessary, to create and/or promote and finance translation and terminological research services, particularly with a view to maintaining and developing appropriate administrative, commercial, economic, social, technical or legal terminology in each regional or minority language."
French: « h. le cas échéant, à créer et/ou à promouvoir et financer des services de traduction et de recherche terminologique en vue, notamment, de maintenir et de développer dans chaque langue régionale ou minoritaire une terminologie administrative, commerciale, économique, sociale, technologique ou juridique adéquate.
English: When the interactive dialogue resumed, the Czech Republic recommended the adoption of further measures to ensure the incorporation of the State's international human rights obligations into national legislation, accession to the Convention against Torture and the Optional Protocol thereto and the establishment of an effective national preventive mechanism, in compliance with the Optional Protocol.
French: Lors de la reprise du dialogue, la République tchèque a recommandé à la Barbade d'adopter des mesures supplémentaires en vue d'incorporer ses obligations internationales en matière de droits de l'homme dans le droit interne, d'adhérer à la Convention contre la torture et au Protocole facultatif s'y rapportant et d'adopter un mécanisme national efficace de prévention de la torture, comme prescrit par ledit protocole.
English: As vice-chairman of the Committee on Budgetary Control, I am concerned about the final management of the resources.
French: En tant que vice-président de la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen, je suis préoccupé par la gestion finale des ressources.
English: As can be seen from Figure 2.2, in four relatively small countries, more than 30 percent of the SMEs export (Liechtenstein, Luxembourg, Denmark and Austria).
French: Exportations Une part importante de PME disposant de fournisseurs étrangers n'équivaut pas forcément à une part importante de PME qui exportent.
English: Wheel-chair accessible vehicle (SE)
French: 4.5.5 Véhicule accessible aux fauteuils roulants (SE)
English: But in many parts of the world the rising tide of globalization lifted the yachts and swamped the rowboats.
French: Or, dans bien des régions du monde, la marée montante de la mondialisation a soulevé les yachts et fait chavirer les barques.
English: P6 Fun with Jumbles Answers LIAISON Submission Guidelines
French: P6 S’amuser avec les mots – Réponses Lignes directrices pour soumettre un article à LIAISON
English: The Secretary-General is requested to consult and report on the implementation of those recommendations that enjoy endorsement by the Trade and Development Board.
French: Le Secrétaire général était prié de tenir des consultations et de faire rapport sur l'application de ces recommandations.
English:  Across Canada For a licence to operate a national English-language Category 2 specialty television programming undertaking to be known as Grown Up Living.
French:  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions de télévision spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée Grown Up Living.
English: Helsinki, December 1999 Middle East peace process 66.
French: Helsinki, décembre 1999 Processus de paix au Moyen-Orient 66.
English: However, since 2000–01, the U.S. has returned to deficits, whereas Canada has continued to record surpluses.
French: Toutefois, depuis 2000-2001, les États-Unis ont recommencé à enregistrer des déficits, tandis que le Canada continue d’afficher des excédents.
English: The latest figures show that the numbers for both genders have decreased dramatically in the intervening years, to 22% and 16% respectively.
French: Les chiffres les plus récents montrent que la prévalence pour les deux sexes a enregistré une baisse remarquable dans l'intervalle, ayant chuté à 22 % et à 16 % respectivement.
English: The surrounding area has several cycling and hiking trails leading through a beautiful natural landscape.
French: La région environnante est sillonnée par de nombreux sentiers de randonnée et par des pistes cyclables qui vous permettent de découvrir un splendide paysage naturel.
English: Once the site’s radiation levels and environmental quality are demonstrated to meet all regulatory requirements, the site may be made available for reuse.
French: Une fois que l'on aura démontré que les niveaux de rayonnement et la qualité de l’environnement sur le site répondent à toutes les exigences réglementaires, le site pourra servir à d'autres utilisations.
English: There needs to be national access to the ‘coaching network’ and the provision of ‘virtual guidance counsellors’ perhaps through a call centre mechanism.
French: Il faut prévoir un accès national au « réseau d’encadrement » et à des « conseillers virtuels », peut-être au moyen d’un centre d’appel.
English: Known abiotic changes include increased microclimatic variability, changes in regional water balance, and modified hydrological patterns that influence erosion processes.
French: Les changements abiotiques connus incluent l'augmentation des variations microclimatiques, les changements dans le bilan hydrique régional et la modification des patrons hydrologiques qui influencent les processus d'érosion.
English: Explicit oversight, monitoring and ongoing review of procurement and contracting function and processes (e.g. Contracts Review Committee, quality of contracting data, timely completion of contracts over $10,000 disclosure information, implementation of audit recommendations where applicable, etc).
French: La supervision explicite, le contrôle et l’examen continu de la fonction et des processus liés aux acquisitions et aux marchés (p. ex. Comité d’examen des contrats, qualité des données sur les marchés, présentation rapide des données sur les marchés de plus de 10 000 $, mise en œuvre des recommandations découlant des vérifications, lorsqu’il y a lieu, etc.)
English: @ meiroca @ LauMartins not close! The q 's happening Meiroquinha huh?
French: RT @ fernandabalieiro http://twitpic.com/2g18ls - baphonico émail # Hits # luxe>> J'ai adoré!
English: Zyncofan’s safety and effectiveness continue to be monitored.
French: On continue de surveiller l’innocuité et l’efficacité de Zyncofan.
English: Vice Chief of the Defence Staff, Directorate of Reserves & Cadets Cadet Activities Many young Canadians benefited from Cadet training within the community at the Corps/Squadron level (Local Headquarters) conducted from September to June, under the supervision of the Regional Cadet Support Units (RCSUs):
French: Vice-chef d'état-major de la Défense, Direction des réserves et des cadets Activités des cadets De nombreux jeunes Canadiens ont reçu l'instruction offerte aux cadets dans la communauté, à l'échelle d'un corps ou d'un escadron (quartier général local). Cette instruction est dispensée de septembre à juin, sous la supervision des unités régionales de soutien aux cadets (URSC) :
English: No paid job last 2 years (122,000)
French: Pas d’emploi rémunéré 2 années précédentes (122 000)
English: Given the absence of legislation requiring a rest period covering at least half the holiday period, the Committee considers that the situation is incompatible with the Revised Charter.
French: Selon le rapport, les enfants soumis à l’instruction obligatoire ne peuvent travailler qu’en dehors des heures scolaires s’ils exercent de telles activités.
English: However in making such statements the new American Secretary of State was at pains to stress that peace must be made between the parties themselves: "We cannot make for them the hard decisions that peace will require", thus marking a break from the excessive engagement in the peace process of the preceding administration.
French: Dans ces mêmes déclarations, le nouveau Secrétaire d’Etat américain a pris néanmoins le soin de souligner que la paix doit être le fait des parties et que personne ne peut prendre les décisions à leur place, marquant ainsi une rupture avec le sur-engagement de l’administration précédente dans les négociations de paix.
English: Between 2004 and 2007 the Counselling and Rehabilitation Department of NAPTIP undertook the following major activities:
French: Entre 2004 et 2007, le Département de prise en charge psychologique et de réadaptation de la NAPTIP a mené les principales activités ci-après :
English: It could pick-up signs of any unwanted behaviour early on, in order to deal with it not necessarily through a heavy handed measure but in consultation with the Muslim community in a more measured way.
French: Il pourrait détecter tôt des signes de comportement indésirable et y remédier sans nécessairement devoir recourir à la manière forte, mais agir en consultation avec la communauté musulmane de manière plus mesurée.
English: — Geographic challenges for tanks located in remote areas: Remote communities across Canada communicated their concerns over their ability to properly comply with all the upgrading provisions in the draft proposed Regulations, given the unique geographic challenges posed by the location of the tank systems, the extreme weather conditions, and the short supply of qualified technicians for storage tank maintenance, repair and inspection.
French: Les collectivités éloignées de partout au Canada ont exprimé leurs inquiétudes quant à leur capacité à respecter l'ensemble des dispositions contenues dans l'ébauche du projet de règlement relatives à l'amélioration des systèmes, en raison des facteurs suivants : les obstacles géographiques uniques découlant de l'emplacement des réservoirs; les conditions météorologiques rigoureuses; le peu de techniciens qualifiés pour effectuer l'inspection, les réparations et l'entretien des systèmes de stockage.
English: Another camp was held in the Interior in the fall, with 18 kids from Ktunaxa Nation attending.
French: Cet automne, un autre camp sera mis sur pied à l’intérieur de la C. B. pour accueiller 18 jeunes de la Première nation Ktunaxa.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Pervez Hoodbhoy teaches at Quaid-e-Azam University, Islamabad.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Pervez Hoodbhoy enseigne à l’université Quaid-e-Azam d’Islamabad.
English: In addition, paragraph 251(1)(b) will deem two or more specified personal trusts not to be dealing at arm’s length where, among other things,
French: En outre, en vertu de ce même alinéa, deux ou plusieurs fiducies personnelles données sont réputées avoir un lien de dépendance lorsque, entre autres choses :
English: The dose–response for DZ was steep and the maximal vasodilator response observed at the lowest dose of DZ (5 mg/kg) did not differ from that at the highest doses of EA (10 mg/kg) or F (100 mg/kg).
French: La réponse obtenue avec la plus petite dose utilisée de DZ (5 mg) ne diffère pas de celle obtenue avec la plus haute dose de EA (10 mg/kg i.v.) ou de F (100 mg/kg i.v.). L'effet vasodilatateur du diazoxide atteint son maximum au bout de 2 min.
English: They need to be relevant in terms of difficulty: if they are unattainable because they are unrealistic, they will be a chronic source of stress; if they are too easily attainable, they will not motivate and will not mobilise all the player’s skills.
French: Encore faut-il qu’ils soient pertinents en termes de difficulté : inatteignables car irréalistes, ils seront une source chronique de stress ; trop facilement atteignables, ils ne seront pas motivants et ne mobiliseront pas toutes les compétences.
English: Spectral data supported the predominant, if not exclusive, existence of the thione form in solution.
French: Les données spectrales viennent à l'appui de l'existence prédominante, voire exclusive, de la forme thione en solution.
English: • 11 July 2008 (PDF)
French: • 11 juillet 2008 (format PDF)
English: cream cakes, special types of bread and amazing offers from our bakery.
French: les tartes à la crème, les pains spéciaux et les offres attractives de notre boulangerie.
English: ANIKO ließ sich für das Cover der amerikanischen Zeitschrift ZINK mit animalischen Accessoires ablichten. Hinter der Kamera stand Kristian Schmidt.
French: ANASTASSIJA Makarenko, die aktuelle Freundin des Schauspielers Mickey Rourke, machte den Auftakt der diesjährigen BLACKY DRESS Show auf der Berliner Fashionweek.
English: Case T-204/99, Olli Mattila v Council of the European Union and Commission of the European Communities [2001] ECR II-2265, paragraph 94.
French: Décision de la Commission (CECA, CE, Euratom) n° 94/90 du 8 février 1994 relative à l’accès du public aux documents de la Commission, JO L 046 du 18.2.1994, p.
English: Initially the direct service will be operated using an A340-600 but from February it will progressively introduce its Boeing 777-300ER.
French: Au début, les vols seront effectués sur A340-600, mais à partir de février, le Boeing 777-300ER sera progressivement introduit.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that a high level national body is appointed with a clear mandate to coordinate and evaluate the State party's implementation of the provisions of the Optional Protocol and that it is provided with adequate human and financial resources.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour désigner un organe national de haut niveau spécifiquement chargé de coordonner et d'évaluer l'application des dispositions du Protocole facultatif et disposant de ressources humaines et financières suffisantes.
English: Illustration by Nikoleta, age 10, from Fazana, former Yugoslavia ˇ UNICEF
French: Forum national 2000 Les jeunes Canadiens se préoccupent des enfants touchés par la guerre
English: (2) After the event, the organizer shall send to the collecting society a list of the works used at the event.
French: 2) Après le déroulement de la manifestation, l’organisateur est tenu d’envoyer à la société de gestion une liste des œuvres utilisées au cours de la manifestation.
English: Considers that the overall experience gained with SAPARD will definitely be of added value in the implementation of future Community programmes.
French: Considère que l'expérience acquise grâce au programme SAPARD sera précieuse dans le contexte de la mise en œuvre des futurs programmes communautaires.
English: All this enables growth of gypsum barriers with magnificent falls splashing over them, their beauty leaving no one indifferent.
French: La ville regorge de monuments culturels et historiques qui attirent les touristes toute au long de l’année. Mentionnons l’attraction la plus récente - la Maison du batana, premier musée écologique des Temps modernes consacré au batana, embarcation traditionnelle des pêcheurs de Rovinj.
English: Payments will be effected in the currency applicable to staff in the Professional and higher categories serving at the official duty station Vienna, Austria.
French: Les émoluments sont payés dans la monnaie servant à cet effet pour le personnel de la catégorie des administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur.
English: Details of the cost sharing arrangements will be worked out over the coming weeks among the partners.
French: Les détails des modalités de partage des coûts seront négociés entre les partenaires dans les semaines qui viennent.
English: Recent initiatives to support the financing of innovation, both at EU and Member States level, will be maintained and developed.
French: Bien que le secteur des services se développe et que le fossé entre l'Europe et ses concurrents internationaux se resserre, il reste encore beaucoup à faire.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: dsl modem.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The public health system suffers from a shortage of experienced doctors and nurses to staff the health centres.
French: Le système de santé publique souffre d'un manque de médecins et d'infirmiers dotés d'une expérience pour la couverture des besoins dans les établissements de santé.
English: The panellists will be Mr. William McCloskey, Assistant Commissioner, Directorate General of Fiscal Policy and Legislation, Customs and Revenue Agency, Canada; Mr. Jorge Cosulich Ayala, Executive Secretary, Inter-American Center of Tax Administrations, Panama; and Mr. Shuresh Shende, Interregional Adviser on Tax Matters, Department of Economic and Social Affairs.
French: Les participants seront M. William McCloskey, Commissaire assistant de politique et de législation de l'Agence canadienne des douanes et des recettes; M. Jorge Cosulich Ayala, Secrétaire exécutif de l'Inter-American Center of Tax Administrations (Panama); et M. Shuresh Shende, Conseiller international en matière fiscale du Département des affaires économiques et sociales.
English: The government’s overall response.
French: Réponse globale du gouvernement.
English: Supporting local governance structures;
French: Appui aux structures de gouvernance locales;
English: The total number of employees of agricultural co-operatives was also lower by 8.5 per cent.
French: Quant au nombre total d'employés des coopératives agricoles, il a reculé de 8,5 pour 100.
English: • the need for sensitive and specific rapid diagnostics
French: • le besoin d'outils diagnostiques sensibles, spécifiques et rapides;
English: (a) The high rate of non-registration of children in the area;
French: a) La forte proportion de filles, de garçons et d'adolescents de la zone qui ne sont pas enregistrés;
English: The very nature of trade-related technical assistance activities, the inability to devise any reliable methodology for measuring the gains deriving therefrom, and the scarcity of data render any quantification of benefits of such activities necessarily precarious.
French: La nature même des activités d'assistance technique touchant au commerce, l'impossibilité de mettre au point une méthode sûre pour mesurer les avantages qu'elles présentent et la rareté des données rendent hasardeuse toute tentative de quantification du profit tiré de la coopération technique.
English: The founding principles of `Atomic for Peace” were subverted by restrictions derived from an ineffective non-proliferation region.
French: Les principes fondamentaux de «l'Atome pour la paix» ont été entamés par des restrictions imputables à un régime de non-prolifération inefficace.
English: Penton J.H. (1978) The use of the underground system by people of impaired mobility.
French: Penton, J.H. (1978) The use of the underground system by people of impaired mobility.
English: Rights for Indians stem from membership in tribes.
French: Négociation continue de contrats tribaux et évolution des transferts.
English: Equal amounts of food were taken at different prey densities and amount of search path per visit did not vary.
French: Les oiseaux recueillent des quantités égales de nourriture malgré les variations de densité des proies et la longueur du parcours de recherche ne varie pas.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/56/L.16 by a recorded vote of 119 to 2, with 3 abstentions (see para.  22, draft resolution III).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/56/L.16, à la suite d'un vote enregistré, par 119 voix contre 2, avec 3 abstentions (voir par. 22, projet de résolution III).
English: As in the Democratic Republic of the Congo, there can be no military solution in Burundi.
French: Tout comme en RDC, il n'existe pas de solution militaire au Burundi.
English: Q. Do the Chlorobiphenyl Regulations No. 1 apply to all equipment and products that contain PCBs or is there a cut-off point based on the concentration of PCBs?
French: Q. Le Règlement nº 1 sur les biphényles chlorés s'applique-t-il à tout équipement ou produit qui renferme des BPC, ou existe-t-il un seuil de concentration, fondé sur la teneur en BPC?
English: Ms. Elana Geddis
French: Mme Elana Geddis
English: Mr. Speaker, today I will update you on the Province’s economic outlook and fiscal circumstances.
French: Monsieur le Président, aujourd'hui, je fais le point sur les perspectives économiques et financières de la province.
English: The city of Sydney has built state-of-the-art tolling models to work alongside their Orbital Network of toll freeways.
French: La ville de Sydney a élaboré des modéles de péages de conception avancée pour travailler en commun avec les routes à péage du Orbital Network (routes de ceinture).
English: Decision 05-06: The Committee noted the information concerning the input of the Committee to the United Nations planning and budgeting process and requested the Bureau to follow up on these processes.
French: Décision 05-06: Le Comité a pris acte des informations concernant la contribution du Comité au processus de planification et de budgétisation des programmes de l'ONU et a prié le Bureau d'assurer le suivi de ce processus.
English: Given these circumstances, it is clear that any reference to multilateralism in the Chairman's draft would only make the road to consensus more difficult.
French: Dans ces circonstances, il est évident que la moindre référence au multilatéralisme dans le projet de résolution du Président ne fait que poser un obstacle supplémentaire sur la voie du consensus.
English: Dance is an under-developed art form, despite the dedicated efforts of teachers and the promotional and other activity of the Dance Council-Malta.
French: A Malte, la danse est un domaine artistique sous-développé, en dépit des efforts incontestables des professeurs et de l’action promotionnelle et autre du Conseil de la Danse.
English: Annex to the letter dated 17 April 2000 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Research has shown that harm reduction strategies such as these have not led to an increase in drug use.
French: Les recherches indiquent que ce type de stratégie visant à réduire les méfaits n’entraîne pas un accroissement de la consommation de drogue.
English: Interventions for the prevention of mother-to-child transmission of HIV will be integrated into antenatal services and maternity hospitals.
French: Les interventions visant à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant seront intégrées aux services prénatals et aux maternités.
English: All materials brought in are taken to the Centre de recuperation de Gestion Richer where everything possible will be recycled before the remaining waste is sent to landfill.
French: Tous ces matériaux déposés sont transportés au Centre de récupération de Gestion Richer qui récupère le maximum de matériaux reçus. Seuls les matériaux non récupérables sont ensuite dirigés à un lieu d’enfouissement.
English: Booking.com: Adam & Eve Hotels, Belek, Turkey - 25 Guest reviews.
French: Booking.com: Adam & Eve Hotels, Belek, Turquie - 25 Commentaires Clients.