ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate the transfer of funds between bases and from bases to CFCF or vise versa, a procedure will be used whereby all such payments and transfers will be effected through internal transfers.
French: Pour faciliter le transfert de fonds entre les bases et de la base au FCFC et vice versa, il est nécessaire d'instituer une procédure selon laquelle tous les paiements et les transferts du genre sont effectués au moyen de transferts internes.
English: They will be helpful to update and develop the Internet site content as well as the permanent Archive.
French: Ils pourront nous aider à actualiser et enrichir le contenu de ce site.
English: However, while acknowledging these improvements, euro area statistics still fall short of user requirements in many respects.
French: Toutefois, en dépit de ces améliorations, les statistiques de la zone euro ne répondent pas encore, à maints égards, aux besoins des utilisateurs.
English: Fifty countries requested NMCS assistance with their investigations, including Mexico (13), Sweden (12), Belgium (11), United Kingdom (8), France (6) and The Netherlands (6).
French: Cinquante pays ont fait appel aux SNED dans le cadre de leurs enquêtes, notamment le Mexique (13), la SuPde (12), la Belgique (11), le Royaume-Uni (8), la France (6) et les Pays-Bas (6).
English: As this is Black History Month in Canada, and the 200th anniversary of the passing of Britain’s Abolition of the Slave Trade Act, I think it is especially important to reflect on this chapter of our collective history.
French: En ce Mois de l’histoire des Noirs au Canada, je crois qu’il est particulièrement important de méditer sur ce chapitre de notre histoire collective.
English: The Public Service-Wide Learning Agenda – What Has Been Accomplished As set out in the previous chapter, the LDC has been committed to putting the foundations in place to help create a learning culture within the Public Service.
French: Les réalisations dans le cadre du programme d'apprentissage à l'échelle de la fonction publique Comme nous l'avons mentionné dans le chapitre précédent, le CAD s'est engagé à jeter les fondations contribuant à la création d'une culture de l'apprentissage au sein de la fonction publique.
English: Figures 8.4 and 8.5 illustrate that significantly more girls than boys across grades reported being teased (79 percent versus 67 percent) and having rumours spread about them (72 percent and 63 percent, respectively).
French: Les figures 8.4 et 8.5 montrent que, toutes classes confondues, beaucoup plus de filles que de garçons ont signalé
English: What We’ve Heard "Permanent floats showing sensitive ‘dive’ areas such as glass sponges in Saanich Inlet to keep fishers away from the area." - Brentwood Bay "Education is important: there are prawn traps on sponges; fish lines next to dive boats; and boaters do not recognize dive flags (or bubbles!)".
French: » - Brentwood Bay « Il importe de sensibiliser les usagers afin que les crevettiers n'aillent pas mettre leurs casiers sur les éponges de mer, que les pêcheurs à la ligne se tiennent à l'écart des bateaux de plongée et que les plaisanciers sachent reconnaître les pavillons (ou les bulles!) signalant la présence de plongeurs.»
English: Supervision, distribution of education materials and professional development opportunities are constrained by the physical geography.
French: La géographie physique complique la supervision, la distribution des moyens pédagogiques et l'offre de possibilités de formation professionnelle.
English: While they are officially recognized as deserving of special treatment, the policy towards them is to effect improvements of their conditions while at the same time preserving their distinctiveness and giving them a measure of autonomy.
French: Il est officiellement reconnu qu'elles méritent un traitement spécial, mais la politique menée à leur égard consiste à améliorer leur situation tout en préservant leurs caractéristiques et en leur accordant un certain degré d'autonomie.
English: We must help the Somali Government develop an image that will gain the confidence of its own people.
French: Nous devons aider le Gouvernement somalien à acquérir une image qui gagnera la confiance de son propre peuple.
English: This formidable sailor and weather expert does not hesitate for a second before becoming a router for the top names.
French: Ce redoutable marin et grand spécialiste météo, n’hésite pas à se transformer à l’occasion en routeur des plus grands.
English: CIDA's grant to Oxfam Canada is supporting Cash for Work and Cash Grant activities, reducing short-term and long-term hunger for more than 3,100 persons for four months by providing income support for food purchase.
French: La subvention de l'ACDI à Oxfam Canada soutient des travaux rémunérés en argent comptant et des activités entreprises grâce à des subventions. En soutenant le revenu pour permettre d'acheter de la nourriture, elle aide à réduire la faim à court et à long terme pour plus de 3 100 personnes pendant quatre mois.
English: (i) Enter the remuneration (including fringe benefits) of the picture editor(s) [for videotaping, enter the remuneration (including fringe benefits) of the off-line editor(s)] in the Key creative column.  (ii) Enter the remuneration of the assistants related to editing and of the personnel related to sound editing, supervisor/co-ordinator, looping supervisor, dialogue transcription, fringe benefits, etc., in the Canadian or non-Canadian Laboratory column.  b.
French: (i) Inscrire la rémunération (incluant les avantages sociaux) du ou des monteurs de l'image [dans le cas d'une production sur ruban magnétoscopique, inscrire la rémunération (incluant les avantages sociaux) du ou des monteurs ayant effectué le montage non linéaire ("offline")] dans la colonne Personnel clé.  (ii)Inscrire la rémunération des assistants affectés au montage ainsi que du personnel affecté au montage sonore, du superviseur de la postsynchronisation, de la transcription des dialogues, des avantages sociaux, etc., dans les colonnes Laboratoires canadiens ou non canadiens.  b.
English: To investigate the effect of brain temperature on metabolic perturbations during and following forebrain ischemia, localized 1H magnetic resonance spectroscopy was used to measure the kinetics of lactate production and clearance in a rat model of 12- or 20-min forebrain ischemia (two-vessel occlusion with hypotension) at a brain temperature of either 34.5 ± 0.5°C or 37.5 ± 0.5°C. During ischemia, lactate production was modeled with apparent first order kinetics.
French: Lors de l'étude de l'effet de la température du cerveau sur les changements métaboliques pendant et après une ischémie du prosencéphale, la spectroscopie de résonance magnétique de 1H focalisée a été utilisée pour mesurer la cinétique de la production et de la disparition du lactate chez des rats soumis à une ischémie du prosencéphale de 12 ou 20 min (occlusion de deux vaisseaux et hypotension) à une température cérébrale de 34,5 ± 0,5°C ou 37,5 ± 0,5°C.
English: Generally one fuel tank supplies all of a northern community’s distillate needs, (e.g., heating, vehicles, etc). Highway vehicles account for about 1% and marine engines about 4% in rural Alaska.
French: En général, dans les collectivités nordiques, le même réservoir de carburant répond à tous les besoins en distillats de la collectivité (chauffage, véhicules, etc.). Les véhicules routiers comptent pour environ 1 % et les moteurs marins pour 4 % de la consommation dans les régions rurales de l’Alaska.
English: To implement these commitments at the national level, Chile developed a valuable tool: its equal opportunities plan for women 1994-1999, which served as a guide to public policies during that period.
French: Afin de mettre en oeuvre les accords adoptés, le Chili a mis au point un outil important : le plan d'égalité des chances entre les femmes et les hommes (1994-1999) qui a servi en quelque sorte à guider les politiques publiques pendant cette période.
English: Abstract: γ-Epoxy sulfones in which the epoxide function is terminal yield cyclopropylmethanol derivatives on reaction with methyllithium or lithium diisopropylamide.
French: Résumé : Les γ-époxysulfones ayant la fonction époxyde en position terminale réagissent avec le méthyllithium ou le diisopropylamidure de lithium en donnant des dérivés du cyclopropylméthanol.
English: The Committee monitored employment equity compliance and provided oversight and direction on Occupational Health and Safety.
French: Le Comité a surveillé le respect de l’équité en matière d’emploi et a assuré une surveillance et fourni des conseils en matière de santé et de sécurité au travail.
English: From 1999 to September 2006, 65 people were prosecuted for the offence of paid sexual relations.
French: Entre 1999 et septembre 2006, 65 personnes ont été poursuivies en justice pour relations sexuelles contre rémunération.
English: Our Hazardous Products Act, for example, has not been updated for over 50 years.
French: Notre Loi sur les produits dangereux, par exemple, n'a pas été mise à jour depuis plus de 50 ans.
English: Tremendous opportunities exist in other areas as well.
French: D'autres secteurs nous offrent également des possibilités extraordinaires.
English: More information on the Department’s activities to support this initiative is available at: (http://portal.unesco.org/culture); and (http://www.pch.gc.ca/newsroom/index_e.cfm?fuseaction=displayDocument&DocIDCd=CBO061295). 48 CANADIAN HERITAGE
French: Pour plus de renseignements sur les activités du Ministère à cet égard, visitez : <http://portal.unesco.org/culture> et <http://www.pch.gc.ca/newsroom/index_f.cfm?fuseaction=displayDocument&DocIDCd=CBO061295>.
English: In individual household and very small cluster treatment system applications, this may involve using solid chemical (sodium or calcium hypochlorite) "pucks," which slowly dissolve in the effluent stream -- similar to those used in disinfecting swimming pools.
French: Dans les systèmes pour habitations individuelles ou les très petits systèmes regroupés, la chloration peut se faire à l'aide de pastilles qui renferment un produit chimique à l'état solide (hypochlorite de sodium ou de calcium) et qui se dissolvent lentement dans l'effluent.
English: My department and, indeed, I myself, are examining how we can move this issue along.
French: Pour l'instant, mes services et moi-même, à vrai dire, nous affairons à essayer de faire avancer cette affaire.
English: THE CONGRESS / OPI 22 (2003) E / 26 November 2003 Opinion 22 of the Congress of Local and Regional Authorities on the draft Recommendation of the Committee of Ministers to Member States on E-governance
French: LE CONGRES / AVIS 22 (2003) / 26 November 2003 Avis 22 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur le projet de Recommandation du Comité des Ministres aux Etats membres sur la gouvernance électronique
English: We will work together as part of a multidisciplinary team that facilitates open communication and collaborative practice.
French: Nous travaillerons de concert dans le cadre d’une équipe multidisciplinaire facilitant la communication et la pratique coopérative.
English: ON-AIR PRESENCE Information relating to on-air presence and voice-overs is available in Public Notices CRTC 1994-69 and 1995-98.
French: PRÉSENCE EN ONDES   Les avis publics CRTC 1994-69 et 1995-98 contiennent des renseignements concernant la présence en ondes et les voix hors champ.
English: 2.13 The Collection, Storage, Management, of (Human) Biological Samples Article 13.0: Biological research samples should be considered "on loan" to the researcher.
French: 2.13 Collecte, stockage et gestion d’échantillons biologiques (humains) Article 13.0 Les échantillons biologiques servant à la recherche doivent être considérés comme étant « prêtés » au chercheur.
English: What happens to Bernard's evaluation review and performance pay and how will this make him feel?
French: Qu'adviendra-t-il de l'examen de rendement et de la rémunération au rendement de Bernard et comment se sentira-t-il à cet égard?
English: We wish the Serbian politicians composure, and hope that they will now devote all their energy to taking Serbia along the path to EU membership.
French: Nous comptons sur l'aplomb des hommes politiques de la Serbie afin que leur volonté soit désormais largement consacrée à l'intégration de la Serbie dans l'UE.
English: • More aid — enhancing our efforts to ensure that the 2005 EU and G-8 aid targets are met
French: • Augmentation de l'aide - intensification des efforts que nous faisons pour réaliser les objectifs que l'Union européenne (UE) et le G-8 se sont fixés en matière d'aide en 2005;
English: Implementation of the Comprehensive Peace Agreement: progress report
French: Mise en œuvre de l'Accord de paix global : rapport d'exécution
English: It certainly isn't a story of brave young prosecutors fighting the forces of evil.
French: Ce n'est certainement pas l'histoire de jeunes procureurs combattant les forces du mal.
English: "The Government of Canada is pleased to be able to respond in a significant way to this new invasion of colonial tunicate," said Mr. Murphy.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'être en mesure de réagir de façon tangible à cette invasion de tuniciers coloniaux », a déclaré M. Murphy.
English: The South Brenterch 9.5 m-thick diabase dyke belongs to the intermediate-Ti quartz-normative tholeiitic magmatism, which has intruded the western end of Britanny (France) near the Trias-Lias boundary.
French: Le dyke doléritique de Brenterch Sud, d'une épaisseur maximale de 9,5 m, appartient au magmatisme tholéitique intrusif à teneurs en TiO2 comprises entre 0,9 et 1,4 %, qui s'est mis en place dans la pointe occidentale de la Bretagne (France) à la limite Trias-Lias.
English: Since the early 1990s, the World Bank has approved more than $3 billion in loans and grants and two guarantees amounting to $220 million.
French: Depuis le début des années 1990, la banque mondiale a approuvé plus de 3 milliards de dollars en prêts et subventions et deux cautions montant à un total de 220 millions de dollars.
English: Individuals involved in the development of a proposal for consideration at a specific meeting of the Committee have a standing invitation to attend that meeting.
French: Les personnes qui ont élaboré une proposition examinée au cours d'une réunion du Comité sont invitées à participer à la réunion.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-24704 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry Upgrading to standards the drinking water installations of the municipality of Weedon Participant Funding Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-24704 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évalutation environnementale Moderniser les installations d'alimentation en eau potable de la ville de Weedon Avis concernant l’aide financière aux participants
English: It remains the reference instrument par excellence.
French: Elle reste l'instrument de référence par excellence.
English: This momentum enables the differences to be narrowed while gradually creating the prospect of a positive outcome. This momentum causes an increasing number of delegations to realise that it is more in their interests for the talks to succeed than to fail.
French: Cette dynamique, c'est celle qui permet de réduire les différences en créant progressivement la perspective d'une issue positive, c'est celle qui fait qu'un nombre croissant de délégations voient un plus grand intérêt au succès qu'à l'échec.
English: Any qualification other than official language requirements, could be used as a Desirable Qualification.
French: Toutes les qualités peuvent être considérées comme des qualités souhaitables, sauf la connaissance des langues officielles.
English: The partnership, which included the Global Fund, the UNAIDS secretariat, UNDP, UNFPA, UNICEF, WHO and the World Bank, was expanded in 2007 to include the Governments of the United States and Germany, as well as civil society and other non-governmental organization (NGO) partners.
French: En 2007, ce partenariat, qui regroupait le Fonds mondial, le secrétariat d'ONUSIDA, le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF, l'OMS et la Banque mondiale, a été élargi aux États-Unis et à l'Allemagne, ainsi qu'à divers partenaires de la société civile et organisations non gouvernementales.
English: • take the necessary measures to ensure that suppliers of groundhandling services and airport users wishing to self-handle have access to airport installations.
French: • prendre les mesures nécessaires pour garantir l'accès des installations aéroportuaires aux prestataires de services et aux usagers désirant pratiquer l'auto-assistance.
English: 24.57 Extrabudgetary resources under the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights (approximately $23.2 million) enables the assessment of needs, the formulation, implementation, monitoring and evaluation of 50 to 55 projects in Asia and the Pacific, Africa, Latin America and Eastern Europe aimed at strengthening national, international, regional and global capacity for the protection and promotion of human rights through the provision of advice, specialized training courses, workshops, fellowships, grants, equipment, information and documentation and the assessment of national human rights needs.
French: 24.57 Les ressources extrabudgétaires au titre du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme (environ 23,2 millions de dollars) permettent de financer l'évaluation des besoins, la formulation, l'exécution, le suivi et l'évaluation de 50 à 55 projets en Asie et dans le Pacifique, en Afrique, en Amérique latine et en Europe orientale ayant pour objet de renforcer les capacités de protection et de promotion des droits de l'homme aux niveaux national, régional et international en offrant des conseils, des cours de formation spécialisés, des ateliers, des bourses et subventions, du matériel, des supports d'information et de la documentation, ainsi qu'en évaluant les besoins nationaux en matière de droits de l'homme.
English: Introduction Three Ways to Evaluate Public Goods
French: Introduction Trois façons d'évaluer les biens publics
English: In particular, the Declaration includes eight specific, time-bound development goals; all Member States have pledged to meet these goals by 2015.
French: Il y est énoncé en particulier huit objectifs de développement spécifiques assortis de délais, que tous les États Membres se sont engagés à réaliser au plus tard en 2015.
English: As a result, there are many cases of inability to prove land ownership, or of two landlords claiming ownership of the same parcel of land.
French: Nombreux sont donc ceux qui ne peuvent pas prouver qu'ils possèdent une terre ou qui prétendent être propriétaires de la même parcelle.
English: The area is approximately 5,000 km2; this is aobut 15% of the area of Northrhine-Westphalia.
French: Sa superficie est de 5 000 km2 environ, ce qui représente 15 % du territoire de la Rhénanie du Nord - Westphalie.
English: The Panel finds it unreasonable to conclude, as reflected by the claimant in its pre-invasion audited accounts, that approximately 3,000 extrusion moulds continued to maintain value over the years that they were in use.
French: Le Comité ne juge pas raisonnable de conclure, comme il apparaît dans les comptes vérifiés du requérant d'avant l'invasion, qu'environ 3 000 moules à extrusion aient pu conserver leur valeur pendant toute la durée de leur utilisation.
English: The mechanism should not put more additional resource pressures on these participants and also should not be a primary means of indigenous and local community involvement.
French: Le mécanisme ne doit pas exercer une pression financière supplémentaire sur ces participants et ne doit pas non plus constituer le principal moyen pour les communautés autochtones et locales de s’impliquer.
English: The role of the federal government is to ensure in the legislation that advertising is truthful, not misleading nor deceptive and does not make unfair comparisons with other products.
French: Le rôle du gouvernement fédéral est de s'assurer que la loi précise que la publicité doit être exacte et non trompeuse et ne fait pas de comparaisons inéquitables avec d'autres produits.
English: Child mortality rates have shown a steady decline.
French: Les taux de mortalité infantile et enfantine ne cessent de baisser.
English: In the latter part of the period, the Commission was also able to use a high-altitude surveillance aircraft (U2) flown on its behalf by the Government of the United States of America and a medium-altitude surveillance aircraft (Mirage IV) flown on its behalf by the Government of France.
French: Vers la fin, la Commission a également utilisé un avion de surveillance à haute altitude U2, exploité en son nom par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et un avion Mirage IV de surveillance à moyenne altitude, exploité en son nom par le Gouvernement français.
English: (ii) Progress and impact assessment of management improvement measures (resolution 54/236), A/62/69 (see also item 128);
French: ii) Bilan des mesures d'amélioration de la gestion (résolution 54/236), A/62/69 (concerne également le point 128);
English: Saudi Arabia stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 15, paragraph 2.
French: L'Arabie saoudite a indiqué dans sa réserve qu'elle ne se considérait pas liée par le paragraphe 2 de l'article 15.
English: Indigenous Peoples and Health, Workshop '93, Winnipeg, Canada, Background document (English/Spanish), HSP/HSO, 1993.
French: Indigenous Peoples and Health, Workshop `93, Winnipeg (Canada), background document (anglais/espagnol), HSP/HSO, 1993.
English: Report of the Fifth Committee (A/62/602)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/602)
English: (2) Prisoners obligated to work shall perform the work assigned to them.
French: 2) Les détenus obligés de travailler doivent exécuter les tâches qui leur sont assignées.
English: The departmental representative insisted that this table contradicted appellant Fougère's testimony that he was the only one who had multiple verification checks done.
French: Le représentant du ministère insiste sur le fait que ce tableau contredit le témoignage de l'appelant Fougère selon lequel il était le seul dont de nombreuses réponses avaient été vérifiées.
English: According to this interpretation, each recognised human right would be a confirmation of: firstly, the existence of an objective or universal human need to be satisfied; secondly, the obligation, albeit not perfected, to ensure that it is satisfied.
French: Certaines de ces normes ou de ces principes peuvent connaître une traduction dans le langage juridique comme droits ou devoirs reconnus et qui peuvent être invoqués devant une instance juridictionnelle.
English: Taking into account the complex constraints and obstacles facing the eradication programme, the evaluation makes the following recommendations: to integrate the activities of the eradication programme more fully into other health programmes, in order to keep the village volunteers and community coordinators motivated; to coordinate the activities of the programme staff working at the border between Benin and Togo; and to continue the efforts to provide drinking water, especially to the villages which have none.
French: Au regard de la complexité des contraintes et menaces liées au programme d'éradication, l'évaluation recommande de : renforcer l'intégration des activités du programme d'éradication aux autres programmes de santé, afin de maintenir le niveau de motivation des volontaires villageois et des coordonnateurs de commune; mener des actions concertées entre les responsables frontaliers du programme d'éradication du Bénin et du Togo; poursuivre l'effort d'approvisionnement en eau potable en privilégiant les localités qui en sont dépourvues.
English: No Inclusion Criteria for Service Also needs detoxification.
French: Non Critères d'inclusion au service Aussi besoin d'une cure de désintoxication.