ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are submitted via a Federal Land to the Federal Council or to the other specialist conferences of the Federal Länder - as for instance the Conference of Ministers of Economics or Ministers of Justice.
French: Celles-ci sont soumises au Conseil fédéral ou à toute autre conférence spécialisée des Länder par l'intermédiaire d'un Land fédéral - par exemple à la Conférence des ministres de l'économie et des ministres de la justice.
English: Commander Spock and Lieutenant Junior Grade Joe Tormolen beam down in environmental suits to a frozen surface laboratory and investigate the horrific deaths of the lab's scientists .
French: Le Commandeur Spock et le Sous-lieutenant Joe Tormolen sont téléportés en combinaison environnementale dans un laboratoire gelé sur la surface, afin d’enquêter sur la mort horrible et suspecte des scientifiques de ces lieux.
English: The principle and the prescription for a peaceful settlement have been sanctified in resolutions of the Security Council.
French: Le principe et l'exigence d'un règlement pacifique ont été consacrés par des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Potential instances were investigated through a review of the contract files and the supporting documentation.
French: Les cas potentiels ont fait l’objet d’une enquête grâce à un examen des dossiers des contrats et des documents à l’appui.
English: Careful consideration should be given to the identification of procedures requiring eye and face protection, and selection should be appropriate to the hazard.
French: Des lunettes et des masques protecteurs doivent être portés s’il est nécessaire de se protéger les yeux et le visage contre des projections de liquide et l’impact d’objets, que ce soit lors d’opérations de routine ou en cas exceptionnels (p. ex., accidents).
English: Risk factors should be sought comparing the characteristics of positive and negative exposed patients and comparing the exposed and unexposed participants.
French: Il convient de rechercher les facteurs de risque pour comparer les caractéristiques des patients exposés positifs et négatifs et comparer les participants exposés et non exposés.
English: Yet the lack of resources and appropriate technology to make it possible to consolidate initiatives at those levels to encourage activities such as intelligence sharing, transparency, cross-border weapons collection programmes and the coordination of national armaments regulations has hindered the further development and consolidation of existing mechanisms, such as arms moratoriums.
French: Mais le manque de ressources et de technologies appropriées pour consolider des initiatives à ces niveaux afin d'encourager des activités telles que le partage de renseignements, la transparence, les programmes de collectes d'armes transfrontaliers et la coordination des réglementations nationales en matière d'armements ont empêché de développer et de consolider encore les mécanismes existants, tels que les moratoires sur les armes.
English: May our combined efforts give you a louder voice in every facet of Haitian society.
French: Dans l’espoir que nos actions combinées vous donnent une voix plus forte dans toutes les instances de la société haïtienne.
English: If we tinker with the water quality by degrading it with sediment, pesticides, or spilled chemicals, we will force a fish to find a new home, or worse – go belly up.
French: Si nous détériorons la qualité de l’eau en y rejetant des sédiments ou en y déversant des pesticides ou autres produits chimiques, nous forcerons des poissons à élire domicile ailleurs, ou pire encore, à flotter le ventre en l’air.
English: In respect of national minorities, it is particularly important to point to the provisions that ban discrimination on any grounds, and prohibit the incitement of racial and national hatred.
French: Pour le Président, le problème est davantage celui de l’intégration des Balkans dans l’Europe, qui lui semble être la meilleure solution possible.
English: Names and Initials Refer to the Identification section instructions, noted earlier in this document, to complete the Names and Initials boxes.
French: Noms et initiale(s) Consultez les instructions données précédemment sous Identification, Noms et initiale(s) avant de remplir cette section.
English: I suggest that we give some thought to turning this building into a European university.
French: Je suggère que nous réfléchissions à l'éventualité de transformer ce bâtiment en université européenne.
English: These interventions are broken down as follows:
French: Elles se répartissent comme suit :
English: Palmer, Vaughn Columnist  "Federal approval is essential to expediting development of B.C. presumed-to-be substantial offshore reserves of oil and gas.
French: Palmer, Vaughn Chroniqueur  « La sanction fédérale est impérative pour accélérer l'exploitation des réserves de pétrole et de gaz, qu'on suppose très importantes, au large de la C.-B. Il est en outre illusoire de croire qu'on puisse régler... les revendications territoriales autochtones en suspens... sans l'appui concerté des ressources financières, bureaucratiques et juridiques d'Ottawa...
English: • Social programs Glossary PS - Parliamentary Secretary *- New member of parliament BQ – Bloc Québécois L – Liberal C – Conservative NDP – New Democratic Party ON – Ontario QC – Quebec NB – New Brunswick NS – Nova Scotia N&L - Newfoundland and Labrador PEI – Prince Edward Island MB – Manitoba SK- Saskatchewan AB – Alberta BC – British Columbia Y – Yukon Champions for Mental Health Luncheon (Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health) CMHA hosted two tables at this luncheon on October 6th.
French: Glossaire SP – secrétaire parlementaire *- Nouveau député BQ – Bloc Québécois L – Libéral C – Conservateur NPD – Nouveau parti démocratique ON – Ontario QC – Québec N.-B. – Nouveau-Brunswick N.-É. – Nouvelle-Écosse T.-N.-L. – Terre-Neuve-et-Labrador Î.-P.-É. – Île-du-Prince-Édouard MB – Manitoba SK- Saskatchewan AB – Alberta C.-B. – Colombie-Britannique Y – Yukon Le dîner des champions de la maladie mentale (Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale) L’ACSM a été l’hôte de deux tables lors de ce dîner qui a eu lieu le 6 octobre.
English: Insert the following new third sentence: "Bags shall be filled to the maximum mass at which they may be used.
French: Insérer une nouvelle troisième phrase libellée comme suit: "Les sacs doivent être remplis jusqu'à la masse maximale à laquelle ils peuvent être utilisés.
English: This rule is intended to avoid that the less prosperous Member States pay out of proportion to their contributive capacity, since consumption and hence VAT tend to account for a higher percentage of a country's national income at relatively lower levels of prosperity.  The VAT-based resource accounts for around 15 % of total EU revenue.
French: Cette règle vise à éviter que les États membres les moins prospères ne paient une part disproportionnée par rapport à leur capacité de contribution, puisque la consommation et, partant, la TVA, tendent à représenter un pourcentage plus élevé du revenu national d'un pays ayant un niveau de prospérité relativement faible.  La ressource fondée sur la TVA représente environ 15 % des recettes totales de l'Union.
English: Study and application of a harmonized regulatory framework based on existing international and multilateral agreements (such as those prepared within the United Nations Economic Commission for Europe) and on European Union legislation in force and under discussion.
French: L'étude et l'application d'un cadre réglementaire harmonisé, sur la base des accords internationaux et multilatéraux existants (comme ceux développés au sein de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies) et sur la base de la législation en vigueur et en cours de discussion au niveau de l'Union européenne.
English: • The Vancouver Playhouse Presentation of The Far Side of the Moon produced important outcomes in the form of audience acceptance of a Québec playwright whose work was unknown in British Columbia.
French: • La présentation de La face cachée de la lune au Vancouver Playhouse a obtenu d'importants résultats : le public a bien accueilli une pièce d'un auteur québécois dont l'œuvre était inconnue en Colombie-Britannique.
English: The UNECE Specialized Section on Standardization of Meat would like to acknowledge the contributions of the following delegations during the development of this publication:
French: La Section spécialisée de la normalisation de la viande exprime ses remerciements aux délégations ci-après, qui ont contribué à l'élaboration de la présente publication:  OBJECTIF ET PORTÉE
English: Performance Budgeting (76 pages) DID YOU KNOW..? A) UNITED KINGDOM – Delivering a Diverse Civil Service:
French: Performance Budgeting (76 pages – en anglais seulement) SAVIEZ-VOUS QUE? a) ROYAUME-UNI – « Plan en 10 points pour accroître la diversité au sein de la fonction publique » (novembre 2005) Le plan en dix points intitulé Delivering a Diverse Civil Service:
English: 1.1 Grants to Education Bodies to cover the additional costs related to French Minority Language (FML) education to elementary and secondary school levels.
French: 1.1 Octrois aux autorités scolaires pour défrayer les coûts supplémentaires relatifs à l'enseignement en français langue de la minorité aux niveaux primaire et secondaire.
English: • (-) Means no activity or measure for the report period
French: • (-) signifie qu'il n'y a eu aucune activité ni mesure pour la p ériode de rapport.
English: In the definitions of "Battery-vehicle" and "Multiple-element gas container" replace "gases of Class 2" by "gases as defined in 2.2.2.1.1".
French: Définitions de "Conteneur-citerne" et de "Citerne mobile", remplacer "matières de la classe 2" par "gaz tels qu'ils sont définis au 2.2.2.1.1".
English: That was indeed a fine piece of work.
French: De la sorte, une bonne part du travail a été accomplie.
English: Yet, self-reliance in health has become more difficult as the gap between the specialists and the layperson widens.
French: Malheureusement, l’autosuffisance dans le domaine de la santé devient une question épineuse au fur et à mesure que s’élargit le fossé entre les spécialistes et les non-initiés.
English: "Socialization mediators of the relation between socioeconomic status and child development problems" in Child Development 65(2), 1994, pp.649-665. 15. 16.
French: (26) Il ne s'agit pas ici d'une description complète de tous les facteurs de risque qu'affrontent les enfants de moins de 7 ans, mais d'une tentative de saisir ceux qui sont le plus souvent mentionnés dans la littérature.
English: I, draft decision V), and authorized the Rapporteur to finalize the report, in consultation with the members of the Committee as appropriate.
French: I, projet de décision V) et a autorisé le Rapporteur à établir la version définitive du rapport en consultation avec les membres du Comité, selon que de besoin.
English: Some of the advantages he mentioned are that it can: save time, minimize mistakes in information flow, increase efficiency, reduce sales costs, reach international markets, access market information, etc.
French: M. Hegedus a notamment mentionné les avantages suivants: gain de temps, réduction du risque d'erreur dans le transfert de l'information, gain d'efficacité, diminution des prix de revient, accès aux marchés internationaux, accès aux informations concernant les marchés, etc.
English: The new law does not conform to international human rights law and defines "terrorist activities "in such a way that it could be used as a basis for the arrest and detention of non-violent critics of the government or others peacefully exercising their right to freedom of expression.
French: Ce nouveau texte de loi ne se conforme pas au droit international relatif aux droits humains et définit les «activités terroristes» d'une telle manière qu'il pourrait être utilisé pour arrêter et détenir des critiques non violents du gouvernement, ou d'autres personnes exerçant pacifiquement leur droit à la liberté d'expression.
English: Amendment 15 Article 7 c (new) Article 7c European Coordinator 1.
French: Amendement 15 Article 7 quater (nouveau) Article 7 quater Coordinateur européen 1.
English: • 31996R1257 Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid Official Journal L 163 , 02/07/1996 P. 0001 - 0006
French: • 31996R1257 Règlement (CE) n° 1257/96 du Conseil du 20 juin 1996 concernant l'aide humanitaire Journal officiel n° L 163 du 02/07/1996 p.
English: (c) Written procedures, guidelines, instructions or protocols for receiving complaints, conducting investigations and issuing reports.
French: c) Que des procédures, directives, instructions ou protocoles régissant la réception des plaintes, la conduite des investigations et la publication des rapports soient mis par écrit.
English: In the reporting period the Complaints Review Tribunal decided in Amaltal Fishing v.  Nelson Polytechnic (No. 2) ((1994) 2 HRNZ 225, 246) that in determining whether such a programme was lawful it must look at the aspirations of the group or groups which are intended to be advanced and then to determine “whether, on the balance of probabilities, those persons need or might reasonably be supposed to need, assistance or advancement in order to achieve an equal place with other members of the community with similar aspirations”.
French: Pendant la période considérée, le Complaints Review Tribunal a décidé dans l'arrêt Amaltal Fishing v. Nelson Polytechnic (N°2) ((1994) 2 HRNZ 225, 246) qu'en vérifiant si un tel programme est licite, il doit prendre en considération les aspirations du groupe ou des groupes que l'on souhaite faire progresser et ensuite déterminer "si, selon la plus grande probabilité, ces personnes ont besoin, ou peuvent raisonnablement être supposées avoir besoin d'aide ou de soutien pour atteindre une position égale à celle d'autres membres de la communauté partageant les mêmes aspirations".
English: How can we avoid bureaucracy at European level?
French: Comment éviter la bureaucratie au niveau européen?
English: This document has briefly reviewed the evolution of the draft provisions and has set out possibilities for the Committee to consider in relation to its work on positive protection of TK under three aspects: (i) the substance or content of its work; (ii) the form, nature or legal status of any outcome from its work; (iii) procedures or methodology required to enhance progress towards any desired outcome.
French: Le présent document décrit succinctement l’historique des projets de dispositions et rend compte des options que le comité peut prendre en considération concernant ses travaux sur la protection positive des savoirs traditionnels à trois égards : i) ii) travaux; iii) les procédures ou la méthode à mettre en œuvre pour faciliter l’obtention de tout résultat souhaité.
English: Lead and Partner Organization(s) Centre for Applied Research in Mental Health and Addiction, Faculty of Health Sciences, Simon Fraser University (formerly the Mental Health Evaluation and Community Consultation Unit [MHECCU] at the University of British Columbia); with Canadian Mental Health Association; Mental Health Consultation and Evaluation in Primary-care Psychiatry (MHCEP); l’Institut national de santé publique du Québec (INSPQ); Groupe de recherche sur l’intégration sociale; l’organisation des services et l’évaluation en santé mentale (GRIOSE-SM); University of Calgary; University of Saskatchewan; University of Toronto; University of Western Ontario
French: Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Centre for Applied Research in Mental Health and Addiction, Faculté des sciences de la santé, Université Simon Fraser (l’ancien MHECCU de l’Université de la Colombie-Britannique); avec l’Association canadienne pour la santé mentale; Mental Health Consultation and Evaluation in Primary-care Psychiatry (MHCEP); Institut national de santé publique du Québec (INSPQ); Groupe de recherche sur l’intégration sociale; l’organisation des services et l’évaluation en santé mentale (GRIOSE-SM); Université de Calgary; Université de la Saskatchewan; Université de Toronto; Université Western Ontario
English: "The two cities have a unique relationship.
French: « Les deux villes ont des rapports très particuliers, a-t-il souligné.
English: When it is a matter of mandated powers as referred to in article 126 of the Judiciary (Organization) Act, then the rule also applies to the employees of the public prosecutions office who make use of the mandated power.
French: Lorsqu'il s'agit de pouvoirs attribués par mandat selon l'article 126 de la loi sur l'organisation judiciaire, la disposition vaut également pour les agents du ministère public qui font usage des pouvoirs ainsi attribués.
English: It is planned that in the long run the center will offer degree on intellectual property.
French: À long terme, le centre devrait proposer un diplôme en propriété intellectuelle.
English: International marks registered up to the date on which denunciation becomes effective, and not refused within the period of one year provided for in Article 5, shall continue, throughout the period of international protection, to enjoy the same protection as if they had been filed direct in the denouncing country.
French: Les marques internationales enregistrées avant la date à laquelle la dénonciation devient effective, et non refusées dans l'année prévue à l'article 5, continuent, pendant la durée de la protection internationale, à bénéficier de la même protection que si elles avaient été directement déposées dans ce pays.
English: • come from a specific natural water source and only from that specific source; it cannot contain a mixture of water from different sources;
French: • provenir d'une source d'eau naturelle spécifique et uniquement de cette source; elle ne peut contenir de mélange d'eau provenant de sources différentes;
English: Certainly, I would consider it an unnecessary fetter on the powers if it could not invite a knowledgeable public servant in one of the various departments and agencies to he a member of a selection board whether or not his particular department or agency has any interest in the particular appointment.
French: De toute évidence, l'impossibilité pour la Commission d'inviter un fonctionnaire compétent appartenant à l'un ou l'autre des divers ministères ou organismes gouvernementaux à faire partie d'un comité de sélection, que ce ministère ou organisme en particulier soit ou non concerné par la nomination en question, constituerait une entrave inutile aux pouvoirs de la Commission.
English: While these two terms delineate two categories of claims, they in fact portray a broader spectrum of products that form a continuum, increasing in specificity from food groups or dietary patterns, to innovative proprietary products by virtue of unique formulation and/or processing (Figure 2).
French: Bien que ces expressions décrivent deux catégories d’allégation, elles désignent en fait une gamme plus vaste de produits qui constituent un continuum d’une spécificité croissante, allant de groupes d’aliments ou d’habitudes alimentaires à des produits commerciaux innovateurs en raison de leur formulation ou de leur conditionnement particulier (figure 2).
English: Ian Atkins — Assistant Commissioner, Commanding Officer Nova Scotia Division Event Description:
French: Ian Atkins — Commissaire-adjoint, Commandant de la Division Nouvelle-Écosse Description de l'événement:
English: The project has also purchased housing where the credit union agreed to "bridge" the down payment until completion, or financed the project 100 percent.
French: Dans le cadre de ce projet, on a aussi acheté des logements, la coopérative de crédit ayant accepté d'assurer le financement « intérimaire » de la mise de fonds jusqu'à l'achèvement des rénovations, ce qui signifie qu'en fait, elle a assuré le financement intégral du projet.
English: (d) Any self-reactive substance which in laboratory testing:
French: d) Une matière autoréactive qui, lors d'épreuves de laboratoire, a l'un des comportements suivants:
English: 1999) and are even less successful at predicting the abundance of rooted aquatic plants (Kern-Hansen and Dawson 1978; Canfield and Hoyer 1988; Duarte and Canfield 1990).
French: 1999), et elles se révèlent encore moins efficaces lorsqu'il s'agit de prédire l'abondance des plantes aquatiques enracinées (Kern-Hansen et Dawson 1978; Canfield et Hoyer 1988; Duarte et Canfield 1990).
English: They strive for optimal productivity at the wharf and terminal while respecting environmental standards.
French: Ils visent l’optimisation de la productivité sur les quais et dans les terminaux tout en respectant les standards environnementaux.
English: This programme seeks to strengthen the quality of family relationships and to improve the situation of children in aspects such as pursuing their education, avoiding repetition, developing their sense of belonging and attachment to their locality, and fostering rural practices, habits and customs.
French: Le renforcement et la qualité des relations familiales, l'amélioration de la situation des enfants en soutenant l'assiduité scolaire, la prévention du redoublement, le sens de l'appartenance et de l'enracinement territorial, de même qu'un encouragement aux pratiques, us et coutumes ruraux sont autant d'éléments visés par ce programme.
English: Line in space tracing the successive positions of the centre of a synoptic system.
French: Ligne dans l'espace représentant les positions successives du centre d'un système synoptique.
English: For those who are receiving this document via e-mail, the attached Data Collection Inventory form is in a ‘Rich Text Format’ that should be able to be opened in Word or WordPerfect.
French: Soulignons que malgré leur très grande importance, les programmes de prévention des chutes s’adressant uniquement aux personnes placées en institution ne seront pas inclus à ce répertoire.
English: Updates on the status of the sealift evolution will be posted on the HMCS Chicoutimi webpage at http://www.forces.gc.ca/site/Focus/chicoutimi/index_e.asp . Video and still images of the embarkation and departure will be posted on the Canadian Forces Combat Camera website at http://www.combatcamera.forces.gc.ca/ For additional information and updated timings for the embarkation in Faslane, please contact Navy Public Affairs at (613) 945-1287 or Jeremy Sales at (613) 265-7490.
French: Des mises à jour sur les progrès réalisés en ce qui concerne le transport maritime du sous-marin seront affichées sur la page Web du NCSM Chicoutimi à l'adresse suivante : http://www.forces.gc.ca/site/focus/chicoutimi/index_f.asp Des extraits vidéo et des images fixes de l'embarquement et du départ du bâtiment seront affichés sur le site Web de la caméra de combat des Forces canadiennes à l'adresse suivante : http://www.combatcamera.forces.gc.ca Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'embarquement à Faslane, veuillez communiquer avec le bureau des affaires publiques de la Marine au (613) 945-1287 ou avec Jeremy Sales au (613) 265-7490.
English: Where there is no admission charge, the levy is 3% of fees paid to performing artists.
French: Lorsque l’entrée est gratuite, le taux est de 3 p. 100 des cachets versés aux artistes se produisant.
English: Norway had contributed to the financing of the humanitarian response review.
French: La Norvège a contribué au financement de l'examen des interventions humanitaires.
English: (British Columbia) Subacute Care is for patients who have had surgery or hospital treatment and need extra time to recover before going home.
French: De plus, les services sociaux et infirmiers assurent la liaison avec les services communautaires afin d’aider à la planification des congés des établissements de soins actifs.
English: Furthermore, activities were in progress in the area of preventing juvenile delinquency and domestic violence.
French: Il indique en outre que des travaux sont en cours en matière de prévention de la délinquance des mineurs et de la violence domestique.