ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eurostat shall be the authority responsible for the technical implementation of this Annex.
French: La variation annuelle du barème des traitements des fonctionnaires, à prendre en considération aux fins des calculs actuariels, est fondée sur les indicateurs spécifiques visés à l'article 1er, paragraphe 4, de l'annexe XI.
English: Toward a Healthy Future Toward a Healthy Future:
French: Pour un avenir en santé Le rapport intitulé Pour un avenir en santé :
English: The shift of responsibility and power from the public sector to the private can also be observed in social protection systems in many countries, often through pension privatization schemes, a reduction in social assistance and the scaling back of public health programmes.
French: On constate également un glissement de la responsabilité et du pouvoir du secteur public vers le secteur privé dans les systèmes de protection sociale de nombreux pays, ce qui se traduit souvent par la privatisation des régimes de retraite et par une réduction de l'aide sociale et des programmes de santé publique.
English: Let us ensure that this grand coalition will bring us security not only against terrorism but also against hunger, vulnerability and discrimination.
French: Assurons-nous que ce grand consensus apporte la sécurité, non seulement face au terrorisme, mais également face à la faim, à la vulnérabilité et à la discrimination.
English: Research efforts have gone beyond single species approaches to address cumulative effects upon valued ecosystem components (VECs).
French: Dans le cadre de ses travaux de recherche, il a préféré examiner les effets cumulatifs de l'activité humaine sur les composantes valorisées de l'écosystème plutôt que de se limiter à l’étude d’une seule espèce.
English: But I have a few comments to make.
French: Je souhaiterais toutefois formuler un certain nombre de remarques.
English: Sound sued Nanaimo (two lawsuits on two Projects) alleging bias and breach of Contract A. PROJECT 1 Nanaimo issued an Invitation To Tender on a sewer project and required contractors to be responsible for obtaining all licences required for the construction, but did not state whether these were required prior to bidding or merely prior to award.
French: Sound a poursuivi Nanaimo (deux actions en justice relativement Ã deux projets), allÃ©guant partialitÃ© et rupture du contrat A. PROJET 1 Nanaimo a lancÃ© un appel d'offres relativement Ã un projet de canalisation d'Ã©gout, avisant les entrepreneurs qu'il leur incombait d'obtenir tous les permis nÃ©cessaires aux travaux de construction, sans mentionner toutefois s'ils devaient obtenir ces permis avant de prÃ©senter leur soumission ou simplement avant l'attribution du contrat.
English: This workshop was held in Abu Dhabi, United Arab Emirates, from 4 to 6 September 2006.
French: Cet atelier s'est tenu à Abou Dhabi (Émirats arabes unis) du 4 au 6 septembre 2006.
English: Rate of labour induction, by province/territory, Canada, 2000-2001
French: Population Health Research Unit, Université Dalhousie, Nouvelle-Écosse.
English: Booking.com: 441 hotels in New York State, United States of America.
French: Booking.com: 441 hôtels en New York State, États-Unis.
English: Requesting data for secondary use: Coded (Single coding is a more efﬁcient mechanism for linking back to individuals than double-coding.
French: en vue d’une utilisation secondaire Codées (le codage simple permet de relier les données plus facilement aux participants comparativement au codage double).
English: One implication of the policy was the need for additional transportation infrastructure to support expanded oil and gas resource development and increased electricity trade.
French: Entre autres conséquences, la politique exigerait d'étoffer l'infrastructure de transport pour appuyer une mise en valeur plus intensive des ressources gazières et pétrolières et l'accroissement du commerce de l'électricité.
English: You must find a more effective means of providing your in-country and foreign-based VAT management personnel with on-going advice on VAT compliance obligations.
French: Vous devez trouver des moyens plus efficaces pour que votre personnel chargé de la gestion de la TVA nationale et étrangère bénéficie de conseils permanents en matière d’obligations de conformité avec la TVA.
English: High levels of nutrients, trace metal and organochlorines introduced by rivers are resulting in coastal eutrophication and, in many areas, a high incidence of red tides, with pronounced negative effects on fisheries, recreation and health.
French: Les quantités importantes de nutriments, de métaux à l'état de trace et d'organochlorines déversés par les rivières dans la mer ont provoqué une eutrophication côtière et, dans de nombreuses zones, une multiplication des marées rouges avec des conséquences très néfastes pour la pêche, le tourisme et la santé des populations.
English: The proposed changes to the composition of the Appeal Committee should allow for a more equitable representation of the applicant.
French: Ces services demeurent essentiels et sont une contribution non négligeable à la protection des droits fondamentaux garantis par la Charte.
English: For the purposes of this Note, constituent comononer units of polymers falling in the same heading shall be taken together.
French: Au sens de la présente Note, les motifs comonomères contitutifs de polymères qui relèvent d'une même position doivent être pris ensemble.
English: Line division funding from Resource Management and Irrigation Division is targeted to divisional of Alberta Agricultural Food and Rural Development (AAFRD) staff.
French: L’information est diffusée par la Direction générale de la conservation et du développement, le personnel des services régionaux de vulgarisation et le site Web « Ropin’ the Web ».
English: Genuine partnership between all stakeholders, particularly civil society and NGOs, and strengthened cooperation between public and private enterprises were crucial for an integrated approach to rural development.
French: Une approche intégrée du développement rural exige un véritable partenariat entre tous les intéressés, notamment la participation de la société civile et des ONG et une coopération renforcée entre les entreprises publiques et les entreprises privées.
English: This Budget lays out the McGuinty government’s strategy to help families being hurt by the global recession today.
French: Le présent budget énonce la stratégie qu’a adoptée le gouvernement McGuinty pour aider les familles qui souffrent en raison de la récession mondiale.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Lesotho Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Lesotho Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: O/A Icewalker Canada Angus Cockney, Owner 166 Cougar Point Road Canmore, Alberta T1W 1A1 (403) 609-2060 (403) 609-2060 angus@expertcanmore.net www.expertcanmore.net/angus Export-ready Sound recording and reproducing equipment, art, multi-media.
French: O/A Icewalker Canada M. Angus Cockney, propriétaire 166, chemin Cougar Point Canmore (Alberta) T1W 1A1 (403) 609-2060 (403) 609-2060 angus@expertcanmore.net www.expertcanmore.net/angus Entreprise prête à exporter Équipements d’enregistrement et de reproduction sonores, arts, multimédias.
English: • Injured or sick persons to be hoisted into helicopters will be kept inside the vessel (if possible), not on deck, until the SAR technician is aboard the vessel to supervise their placement in the aircraft’s stretcher, which is specially fitted for hoisting.
French: Le niveau de bruit qui l'accompagnera rendra les communications verbales difficiles ou impossibles.
English: It was therefore important to institute an effective Aid for Trade (AfT) initiative.
French: En conséquence, il importait de mettre en place une initiative efficace d'aide pour le commerce.
English: - - -For processing: 0702.00.11 00 - - - -Cherry
French: - - -Pour la transformation : 0702.00.11 00 - - - -Cerise
English: Please provide updated information on the status and content of the Police Bill which the Government intended to introduce to Parliament in 2008.
French: Donner des informations actualisées sur le statut et le contenu de la loi sur la police que le Gouvernement devait présenter au Parlement en 2008.
English: Name - By default, if a field for your data contains the phrase name as its label, Google Earth maps that field to the name displayed in the viewer for your point.
French: Nom : par défaut, si un champ de données contient le terme nom (name) dans son libellé, Google Earth l'associe au nom du point affiché dans la visionneuse.
English: Mr. Sik Yuen expressed appreciation for the paper presented by Ms. Slimane and welcomed the participation of the Vice-President of the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: M. Sik Yuen a remercié Mme Slimane de son rapport et s'est félicité de la participation du Vice-Président de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Gender differences in the symptoms that are associated with depression may also contribute to the differences in prevalence.
French: Les différences entre les sexes sur le plan des symptômes de la dépression peuvent également contribuer aux différences sur le plan de la prévalence.
English: However, if they cannot be, the gravity calculator can be used to find another suitable location where the inspection can take place, not necessarily the end user's site.
French: Toutefois, s'il est impossible de les inspecter à l'usine, la calculatrice gravitationnelle peut être utilisée pour trouver un autre endroit approprié où l'inspection peut avoir lieu. Il ne s'agit pas nécessairement du lieu de l'utilisation finale.
English: Next report  In accordance with article 12, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, due on 9 January 2012.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 12, le Comité invite l'État partie à fournir des informations complémentaires sur l'application du Protocole facultatif dans le prochain rapport périodique qu'il présentera au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant conformément à l'article 44 de la Convention, et qui est attendu pour le 9 janvier 2012.
English: They reported 61,529 members, revenues of $80.3 million and assets of $116.1 million (For other service co-operatives, see Appendix C).
French: Elles ont déclaré 61 529 membres, 80,3 millions de dollars de revenus et des actifs de 116,1 millions.
English: (a) Takes note of the report of the Secretary-General on the proposed donation of assets to the Government of Bosnia and Herzegovina1 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: a) Prend note du rapport du Secrétaire général relatif à la proposition de donation de matériel au Gouvernement de Bosnie-Herzégovine et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: That is, the creditor need not formally give the grantor notice of default, but need only send a notice of intended disposition once it has determined the recourse it intends to pursue.
French: Autrement dit, le créancier n'a pas besoin de donner un avis formel de défaillance au constituant, il suffit qu'il envoie un avis de son intention de disposer une fois qu'il a décidé ce qu'il compte faire.
English: An example where the three thrusts are interrelated is an existing initiative that has implications for both how the Department supports the Canadian Forces transformation as well as how it responds to the Government's overall agenda is a new departmental procurement strategy that reduces time, cost and risk.
French: Un exemple de l’interaction des trois volets serait une initiative existante ayant des répercussions sur la façon dont le Ministère soutient la transformation des Forces canadiennes ainsi que sur sa participation au programme pangouvernemental, soit la nouvelle stratégie d’approvisionnement visant à réduire les délais, les coûts et les risques.
English: The Arts Bar has speciality coffees, lunches and light snacks.
French: L'Arts Bar propose des cafés, des déjeuners et des collations légères.
English: Current rates, predictors and potential recruitment strategies.Australia and New Zealand Journal of Public Health 23(2): 168-173.
French: « Oral health status of Canadian-born and immigrant adolescents in North York, Ontario », Community Dentistry and Oral Epidemiology, vol.
English: "His personality has transformed WIPO to a prestigious and dynamic Organization that has not been a simple administrator of international treaties, but also a body fully implied in technical assistance and based on a firm financial situation.
French: "Sa personnalité a transformé l’OMPI en une organisation prestigieuse et dynamique qui n’a pas été un simple gestionnaire des traités internationaux, mais également un organisme pleinement impliqué dans l’assistance technique et basé sur une solide situation financière.
English: The low immunization coverage rate (under 50 per cent for all antigens) and the increase in measles, tuberculosis, malaria and respiratory infections are still a source of concern.
French: La faible couverture vaccinale (inférieure à 50 % pour tous les antigènes) et la recrudescence de la rougeole, de la tuberculose, du paludisme et des infections respiratoires restent préoccupantes.
English: Pre-shift reductions (considered indicative of chronic occupational exposure) of up to 12% in parameters of lung function (e.g., forced vital capacity, forced expiratory volume, forced expiratory flow rate) were reported in a number of smaller studies of chemical, furniture and plywood workers (Alexandersson and Hedenstierna, 1988, 1989; Holmström and Wilhelmsson, 1988; Malaka and Kodama, 1990; Herbert et al., 1994).
French: Des réductions préquart (jugées indicatives d’une exposition chronique des travailleurs) allant jusqu’à 12 % dans les paramètres de la fonction pulmonaire (p. ex., la capacité vitale forcée, le volume expiratoire maximum et le débit expiratoire maximum) ont été mentionnées dans quelques études moins importantes portant sur des travailleurs de l’industrie des produits chimiques, de l’ameublement et du contreplaqué (Alexandersson et Hedenstierna, 1988, 1989; Holmström et Wilhelmsson, 1988; Malaka et Kodama, 1990; Herbert et al., 1994). En général, ces effets sur la 52
English: An agency of the State records transfers as public records, and may authenticate or certify such transfers, as in the case of the electronic registration of real estate in Canada.
French: Un organisme d'État enregistre les transferts sous forme d'enregistrements publics et peut les authentifier ou les certifier, comme c'est le cas au Canada pour l'enregistrement électronique des biens immobiliers.
English: I therefore appeal to the common sense of the Commission, the Council and this House so that, when voting, they do not impose uniformity on the different countries of Europe in areas where subsidiarity is required.
French: C'est pourquoi j'en appelle au bon sens de la Commission, du Conseil et de cette Assemblée afin qu'au moment du vote, ils n'uniformisent pas les différents pays européens dans des domaines où la subsidiarité doit s'imposer.
English: However, the presence of Ochotona sp. suggests a possible Illinoian age for the deposit on the known occurrences of Illinoian Ochotona in Maryland and West Virginia, and the record of Illinoian giant pikas in Alaska and eastern Asia.
French: Toutefois, la présence d'Ochotona sp. suggère un âge Illinoien possible pour le gisement en se basant sur les occurrences connues d'Ochotona dans le Maryland et la Virginie occidentale, et sur la présence des pikas géants durant l'Illinoien d'Alaska et d'Asie orientale.
English: In Canada, four different types of manure management or animal waste management systems (AWMS) are typically used: pasture and paddock, liquid systems, solid storage or drylot, and a miscellaneous category entitled other systems.
French: Au Canada, quatre types différents de gestion du fumier ou de systèmes de gestion du fumier (SGF) ont été décrits : pâturages et enclos; systèmes liquides; stockage solide et une catégorie générale intitulée Autres systèmes.
English: S. 22(1) A custodian must collect individually identifying health information directly from the individual who is the subject of the information unless subsection (2) applies.
French: 22(1) Sauf dans le cas où le paragraphe (2) s’applique, le dépositaire obtient un renseignement identificateur sur la santé directement du particulier en cause.
English: As an Executive Club member you will earn BA Miles on qualifying flights whenever you fly with us or our oneworld® alliance partners.
French: En tant que membre Executive Club, vous cumulerez des BA Miles chaque fois que vous voyagez sur un vol éligible BA ou avec l'un de nos partenaires de l'alliance oneworld®.
English: Grassed Waterways and Gully Control.
French: Voies d'eau couvertes d'herbe et prévention de la formation de ravins.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act, and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Austrian Airlines of aircraft and flight crew provided by Air Canada and its affiliates, and the provision by Air Canada and its affiliates of such aircraft and flight crew to Austrian Airlines, to permit Austrian Airlines, while providing its scheduled international air service between Austria and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada and its affiliates between points in Canada and points in the United-States from October 4, 2002 to December 2, 2003, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Austrian Airlines d'aéronefs avec équipage appartenant à Air Canada et ses filiales, et la fourniture par ces dernières de ces aéronefs avec équipage à Austrian Airlines, afin de permettre à Austrian Airlines, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre l'Autriche et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada et ses filiales entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis du 4 octobre 2002 au 2 décembre 2003, sous réserve des conditions suivantes :
English: In the interval before he addressed himself to the United Nations Human Rights Committee, the author and his counsel also brought four separate complaints to the European Court of Human Rights, which dismissed each complaint as falling outside the scope of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Avant de s'adresser au Comité des droits de l'homme, l'auteur et son conseil ont également déposé quatre requêtes distinctes à la Cour européenne des droits de l'homme qui les a rejetées l'une après l'autre parce qu'elles n'entraient pas dans le champ d'application de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Locating a destination building, such as a popular retail outlet, in an existing downtown serves to maintain the viability of the core.
French: En situant un bâtiment de destination, notamment un point de vente au détail populaire, dans un centre-ville existant, on contribue à maintenir la viabilité du noyau urbain.
English: It is now more urgent than ever for us, the international community, to strive for international peace and security and to redouble our efforts to live up to our commitment to the goal of creating a nuclear-weapon-free world.
French: Il est plus que jamais urgent que nous, la communauté internationale, recherchions la paix et la sécurité internationales et redoublions d'efforts pour honorer notre engagement à l'égard de l'objectif de créer un monde exempt d'armes nucléaires.
English: This project is the Aboriginal component of the Umbrella Agreement on Cooperation in Emergencies has been in effect since February 1991.
French: Le projet en question forme la composante autochtone de l'entente-cadre de coopération sur les mesures d'urgence qui est en vigueur depuis février 1991.
English: Mr MARTHINSEN (Norway) - First, I thank Mr Minuto Rizzo for the interesting information that he has given us today.
French: La construction de l’avenir dépend de l’une comme de l’autre et si la nécessité de la PESD est unanimement reconnue, le besoin d’une coopération transatlantique n’en est pas moins évident.
English: Industry Canada will, of course, also examine the impact of any such application on the use of the remaining spectrum and orbital position resource.
French: Évidemment, Industrie Canada examinera également l'impact d'une telle demande sur l'utilisation du reste des ressources du spectre et des positions orbitales.
English: Tip: Due to huge list of "...stuffed animals..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...stuffed animals..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Graphic Presentation of Survey Results
French: Présentation graphique des résultats de l'enquête
English: Customs Authorities shall act as investigative bodies in cases related to smuggling and other crimes specified in the Criminal Procedure Code, on which conducting investigation proceedings is within the scope of Customs Authorities.
French: Les autorités douanières se constituent en instance d'enquête dans les affaires de contrebande et autres infractions visées par le Code de procédure pénale, pour lesquelles la procédure d'enquête relève de leurs attributions.
English: Its capacity will be expanded with the inauguration of a new fourth wing, which will serve to increase the possibility of outpatient consultation and treatment of women in the West Bank.
French: Sa capacité sera agrandie avec l'inauguration d'une nouvelle quatrième aile qui permettra d'accroître les possibilités de consultation externe et le traitement des femmes en Cisjordanie.
English: P. Klein, La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens (Bruxelles: Bruylant/Editions de l'Université, 1998), pp. 509-510 also considered that conduct of member States may imply that they provide a guarantee for the respect of obligations arising for the organization.
French: P. Klein, dans La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens (Bruxelles: Bruylant/Éditions de l'Université, 1998), p. 509 et 510, affirme également que le comportement des États membres peut impliquer qu'ils garantissent l'exécution des obligations incombant à l'organisation.
English: Community Information Band Name Biinjitiwaabik Zaaging Anishinaabek Band Number 197 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Biinjitiwaabik Zaaging Anishinaabek Numéro de bande 197 Groupe d' affiliation
English: The programme of taking the examination of vocational abilities mostly includes these disciplines.
French: Les disciplines en question constituent l'essentiel du programme de l'examen d'aptitude professionnelle.
English: Some industry stakeholders had some concerns about listing based on potential costs and lost opportunities if additional protection measures are introduced.
French: Certains intervenants de l'industrie avaient des inquiétudes à l'égard de l'inscription fondées sur le fait que l'introduction de mesures protectrices supplémentaires pourrait engendrer des coûts et des pertes de possibilités.