ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • European Parliament discussions Key thought Each year, the EU budget is decided democratically by Council and Parliament, controlled carefully by the Commission services and European Court of Auditors and is subject to the European Parliament's supervision in the annual discharge procedure.
French: • Travaux du Parlement Européen Idée principale Chaque année, le budget de l'UE est arrêté démocratiquement par le Conseil et le Parlement. Il est contrôlé soigneusement par les services de la Commission et la Cour des comptes européenne et il est soumis à la supervision du Parlement européen dans le cadre de la procédure de décharge annuelle.
English: Identification of tested axle:
French: 2.2.1.2 Identification de l'essieu soumis à l'essai:
English: Canadian Outbound Trips As the Canadian dollar surged to a record high against the U.S. dollar, Canadians made 17.9% more overnight trips to the U.S. in October 2007 than the same month last year.
French: Comparativement aux dix premiers mois de 2006, les résidents de Terre-Neuve, de l'Î.-P.-É. et du Yukon effectuent moins de voyages à l'étranger en 2007 (-36,9 %, soit 17 554 voyages de moins, -14 %, soit 100 voyages de moins et -4,3 %, soit 1 547 voyages de moins, respectivement).
English: Hope was also provided by the report only two days ago that the ceasefire has been renewed and that the Palestinian factions are committed to end internal fighting.
French: L'annonce faite il y a deux jours du renouvellement du cessez-le-feu et de l'intention des factions palestiniennes de mettre fin aux luttes intestines est également un signe d'espoir.
English: The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan strongly condemns the Israeli aggression against Lebanon, its use of force and actions outside the scope of international law, leading to the loss of innocent lives and the destruction of civil institutions and infrastructure in Lebanon.
French: Le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie condamne vigoureusement l'agression israélienne au Liban ainsi que l'emploi de la force et les mesures contraires au droit international qui ont entraîné la mort d'innocents ainsi que la destruction d'institutions et d'infrastructures civiles au Liban.
English: Mr Adriaan Linters (Belgium), Mr Jiri Majer (Czechoslovakia), Mr Paul Str^mstad (Denmark), Mr Rainer Slotta (Germany), Mr Michael Stratton (Great Britain), Mr Mihaly Kubinsky (Hungary), Mr Walter Walch (Liechtenstein), Mrs Michele Krieps (Luxembourg), Mr F.D.ten Hallers (The Netherlands), Mr Torleif Lindtveit (Norway), Mr Jan Pazdur (Poland), Mrs Marie Nisser (Sweden) and Mr Marc-A.
French: M. Adriaan Linters (Belgique), M. Jiri Majer (Tchécoslovaquie), M. Paul Str^mstad (Danemark), M. Rainer Slotta (Allemagne), M. Michael Stratton (Grande-Bretagne), M, Mihàly Kubinsky (Hongrie), M. Walter Walch (Liechtenstein), Mme Michèle Krieps (Luxembourg), M. F.D.ten Hallers (Pays-Bas), M. Torleif Lindtveit (Norvège), M. Jan Pazdur (Pologne), Mme Marie Nisser (Suède) et M. Marc-A.
English: Similar incidents have happened to federal departments.
French: Et des incidents de même nature se sont également produits dans l'administration fédérale.
English: Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.47)
French: QUESTIONS D'INTÉRÊT GÉNÉRAL
English: The partners on this project are Faculty of Medicine, School of Nursing, Faculty of Dentistry, College of Pharmacy, School of Dental Hygiene, Capital District Health Authority, Centre for Health Care for the Elderly, The Endocrinology Clinic, The Diabetes Management Centre, The Heart Function Clinic, The Capital Health Integrated Palliative Care Service, The Acute Stroke Program, patients and students.
French: Projet de formation interprofessionnelle pour des soins de transition novateurs dispensés en équipe Montant/Durée 1 058 747 $, de 2005-2006 à 2007-2008 Bénéficiaire Université Dalhousie. De nombreux partenaires participent à la mise en oeuvre du projet (Faculté de médecine, École de sciences infirmières, Faculté de dentisterie, Collège de pharmacie, École d'hygiène dentaire, Capital District Health Authority, Centre for Health Care for the Elderly, Endocrinology Clinic, Diabetes Management Centre, Heart Function Clinic, Capital Health Integrated Palliative Care Service, Acute Stroke Program, patients et étudiants).
English: Information on the Yale program and other fellowship recipients can be found at http://www.yale.edu/worldfellows . -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur le programme des bourses de recherche de Yale et sur les autres boursiers à l'adresse * http://www.yale.edu/worldfellows. -30- * Ce site n'est disponible qu'en anglais RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: If you disposed of rental property in the year, see Chapter 3 in Guide T4036, Rental Income, for information about your proceeds of disposition.
French: Si vous avez vendu un bien de location durant l'année, consultez le chapitre 3 du guide T4036, Revenus de location, pour obtenir des renseignements concernant le produit de disposition.
English: (1) (2) Monday, 27 September 2004 Tuesday, 28 September 2004
French: Til stede den/Anwesend am/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Aanwezig op/Presente em/Presente el/Läsnä/Närvarande den.
English: While the various efforts are seen as successful, they are also viewed as only the beginning.
French: Même si les diverses activités sont considérées comme fructueuses, elles ne constituent qu'un pas dans la bonne direction.
English: Preliminary draft budget 2006 Annex PARTC — C. STAFF Authorised establishment plan Institution 2005 2006
French: Avant Projet de Budget général 2006 Annexe PARTC — C. EFFECTIFS Effectifs autorisés Institutions 2005 2006
English: A term used to describe the institution comprised of the Sovereign (Queen Elizabeth II as Queen of Canada) and her eleven direct representatives: the Governor General (federal jurisdiction) and the ten Lieutenant Governors (provincial jurisdictions).
French: Investigations officielles portant sur des dossiers d’intérêt public et qui, historiquement, remontent à la prérogative royale de commander des enquêtes.
English: The parole supervisor reviews the offender's file and sets a schedule to meet with the offender, gives instructions, may contact community resources and the police, and may visit the offender's family, friends, employer, or others.
French: Le surveillant peut entrer en contact avec la police et des services d’aide de la collectivité, et rendre visite à la famille du délinquant, à ses amis, à son employeur ou à d’autres personnes.
English: For instance, as communicated in the April 2007 issue of the NHPD Monthly Communiqué, natural health products containing endangered animal and plant species may be subject to the permit and certificate requirements of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) and the Species at Risk Act (SARA).
French: Par exemple, tel qu’il a été indiqué dans le numéro d’avril 2007 du Communiqué mensuel de la DPSN, il peut être nécessaire d’obtenir les permis et les certificats exigés par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES) ou la Loi sur les espèces en péril (LEP) pour les produits de santé naturels qui contiennent des matières animales ou végétales provenant d’espèces menacées.
English: (the “Kuwaiti joint venture partner”).
French: (le «Partenaire koweïtien»).
English: ◦ Cumulative Impact ▪ The Village ▪ The Park ▪ The Ecoregion ▪ Wildlife Concerns ▪ Canadian Environmental Assessment Act
French: ◦ Effets cumulatifs ▪ Le village ▪ Le parc ▪ L'écorégion ▪ La faune ▪ Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: The Director of the Transport Division presented to the Bureau an outline of the proposed Division's strategy.
French: La Directrice de la Division des transports a présenté au Bureau les grands axes de la stratégie envisagée par la Division.
English: In Ontario, although the employment rate of mothers with a spouse increased (by 3.9 per cent) the employment rate of lone mothers decreased by 2.1 per cent (the only region with a decline).
French: Estimation à partir des bandes de données à grande diffusion de l'EA Il est particulièrement intéressant de constater qu'au cours de la même période, le taux d'emploi des mères seules a augmenté à peu près au même rythme que celui des mères ayant un conjoint, dans toutes les provinces, excepté l'Ontario.
English: Canada believes that the amendment is a fundamental and misguided change in policy that could have unfortunate consequences for international trade in general and the administration of trade remedy law in particular.
French: Le Canada estime que l'amendement représente un changement de politique fondamental et malavisé susceptible d'avoir des conséquences déplorables pour le commerce international en général et l'administration des lois portant sur les recours commerciaux en particulier.
English: • Rapid serologic responses are possible with accelerated schedules.
French: • Des réactions sérologiques rapides sont possibles grâce aux calendriers accélérés.
English: Ms. Wieczorek-Zeul (Germany): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: Mme Wieczorek-Zeul (Allemagne) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne (UE).
English: Intermediate transfer belts of this manufacturer contain up to 100 ppm of PFOS.
French: Les courroies produites par ce fabricant contiennent jusqu'à 100 ppm de SPFO.
English: AUVIPARTNERS, created by the merge of 3 companies active on the audiovisual market for many years, tries to answer all your questions with a constant concern: REQUIREMENT.
French: AUVIPARTNERS, issue de la fusion de 3 sociétés implantées sur le marché de l'audiovisuel depuis de nombreuses années, s'efforce de répondre à toutes vos questions avec une préoccupation constante: l'EXIGENCE!
English: on holidays until the last, you might say, until his last evening.
French: nei giorni di festa e fino all'ultimo, si può dire, fino alla sua ultima sera.
English: But, at Parliament's insistence, any other exceptions can only be interpreted in a restrictive manner.
French: Toute autre exception éventuelle ne pourra être interprétée, à la demande des députés, que de manière restrictive.
English: Results of Initial EA Analysis Issue area Anticipated outcome Potential environmental implications and provisions Preamble The preamble will provide guidance on the general intentions of the two parties to the agreement, but is not binding.
French: Résultats de l’analyse réalisée aux fins de l’EE initiale Domaine Résultat anticipé Impacts environnementaux éventuels et dispositions afférentes Préambule Le préambule exposera les intentions générales des deux parties à l’accord, mais n’aura pas force exécutoire.
English: For example, DC should look for unusual spending patterns, accounts where interest charges must be paid on a regular basis, expenses in sensitive categories (e.g., florists, health club, etc.), cards that are under utilized ( i.e., way below credit limit), cards that are consistently close to their credit limit, etc.
French: Par exemple, un coordonnateur ministériel devrait pouvoir découvrir les achats inhabituels, les comptes pour lesquels des intérêts doivent être versés régulièrement, des dépenses inusitées (fleuristes, club de santé, etc.), les cartes qui ne sont pas utilisées (utilisation très en deçà de la limite de crédit autorisée), les cartes où la limite de crédit est fréquemment atteinte, etc.
English: There should be a regular evaluation of the Member States’ activities in this field and an obligation for the Commission to bring those Member States who do not comply with these provisions to the Court of Justice.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendement 421 Considérant 66 quater (nouveau) (66 quater) Une coopération administrative est essentielle pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur des services.
English: In addition the program will familiarize managers and supervisors, at all levels, with their roles and responsibilities in welcoming new people so that they can be effectively integrated into their new work environment.
French: De plus, le programme vise à familiariser les gestionnaires et les superviseurs de tout niveau avec leurs rôles et responsabilités dans l'accueil des nouveaux employés afin d'assurer une intégration efficace dans leur milieu de travail.
English: Whether in individual countries or - increasingly - on a global scale, these cartels effectively control the images and stories through which we understand the world.
French: Que ce soit au niveau d'un pays, ou - de manière croissante - à l'échelle mondiale, ces cartels ont effectivement la mainmise sur les images et les récits à travers lesquels il nous est donné de "comprendre le monde".
English: However, the emigration of a large section of the young educated population is likely, for certain countries and sectors, to give rise to a "brain drain" with its negative impact on the economy and the country's prospects for social development.
French: Inversement la combinaison de taux de natalité élevés et d'un développement lent peut mener à l'instabilité dans ces pays et accroître les pressions à l'émigration. Les flux globaux de migration ont et auront des répercussions importantes pour les pays de destination et de départ.
English: Research has shown that a healthy work force is a prerequisite for a quality health system.
French: Les études ont démontré qu'une main-d'oeuvre saine est un préalable à un système de santé de qualité.
English: Health - CIDA has contributed to reducing incidence of illness and increasing health at the community-level through investments in sexual and reproductive health, public health and addressing Chagas disease.
French: Santé - L'ACDI a contribué à réduire l'incidence de maladies et à améliorer la santé au niveau communautaire en investissant en santé sexuelle et reproductive et en santé publique et en s'attaquant à la trypanosomiase.
English: Alberta Saskatchewan Manitoba How the Minister of the Environment intends to respond to the assessment:
French: Alberta Saskatchewan Manitoba Comment le Ministre de l'Environnement a l'intention de répondre à la désignation :
English: The political participation rate of women is one of the lowest in the world.
French: Les pays de la CESAO sont parmi ceux où les femmes participent le moins à la vie politique.
English: This is particularly important considering Health Canada's and the Canadian Food Inspection Agency's new policy regarding the coordination of regulatory decisions (See section 2.1 of this document for more information regarding this policy).
French: Cette approche est particulièrement importante puisqu'elle répond à la nouvelle politique de Santé Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments sur la coordination des décisions réglementaires (voir la partie 2.1 du présent document pour plus d'information concernant cette politique).
English: • Demonstrate the nature and extent of the collaboration with grower organizations
French: • On encourage la participation active de l’association d’agriculteurs à chaque projet
English: Skin-on carcasses and parts are available in skin colors “yellow” and “white.” Skin options are:
French: Lorsqu'ils ont conservé leur peau, celle-ci peut être de couleur «jaune» ou «blanche».
English: This technology is designed to meet the low flow requirement needs of small systems.
French: Cette technologie est conçue pour respecter les faibles besoins d'exigence de débit des petits systèmes.
English: On December 22, 1986, Le Blanc filed the complaint which led to the proceedings before us.
French: Le 22 décembre 1986, Le Blanc a déposé la plainte qui a donné lieu au présent litige.
English: Table 1 Current and projected vacancies in text processing units
French: Tableau 1 Vacances de poste actuelles et prévues dans les Groupes de traitement de texte
English: [90] Seaspan appealed the Review Board's decision to the Workers' Compensation Board Appeal Division on April 28, 1998.
French: [90] Seaspan a interjeté appel de la décision du conseil de révision devant la division des appels de la CAT le 28 avril 1998.
English: She explores what she terms 'social geography.'
French: Lindalee Tracey explore ce qu'elle qualifie de « géographie sociale ».
English: Den Tonkelaar, E.M., Van Leeuwen, F.X.R. and Kuiper, C. 1983.
French: Den Tonkelaar, E.M., Van Leeuwen, F.X.R., et Kuiper, C. 1983.
English: An accelerated process for obtaining health numbers for patients who are unable to provide a health number and require emergency treatment is available to emergency room facilities through the Health Number Look Up service.
French: Un processus accéléré d’obtention du numéro de carte santé d’un patient incapable de le fournir et qui a besoin d’un traitement d’urgence est offert dans les salles d’urgence par le truchement d’un service de consultation des numéros de carte santé.
English: Leading external causes of injury differed between the Minimal and Comprehensive Data Sets (Table 2).
French: Les principales causes extérieures de traumatismes n'étaient pas les mêmes dans le Fichier minimal que dans le Fichier étendu (tableau 2).
English: • All other sponsors will be required, with any subsequent filing, to revise the labelling of their NSAID products in accordance with the complete guidance.
French: • Tous les autres promoteurs devront, avec tout autre dépôt subséquent, réviser l'étiquetage de leurs AINS conformément à la ligne directrice intégrale.
English: Noting that packing instruction P202 had been deleted, the Sub-Committee agreed that it should be “reserved”.
French: Notant que l'instruction d'emballage P202 a été supprimée, le Sous-Comité est convenu qu'elle devrait être «réservée».
English: However, it does shed light on the socio-familial variables which are conducive to healthy adjustment in children of drug-dependent parents.
French: Elle jette néanmoins une lumière utile sur les variables sociofamiliales propices à une plus saine adaptation des enfants de parents toxicomanes.
English: According to their situation within the complex, they comprise a private garden, balcony or terrace, with sea, swimming pool or garden view. All suites are equipped with flat screen TV with national and international channels, CD/DVD, Ipod dock, game console, coffee machine, " LED " light with dimmer, ADSL and Wifi internet connection, safe and mini bar.
French: Offre un espace ouvert avec lit king size ou twin, un bureau, une salle de bain au mobilier signé Starck, WC séparés, écran LCD et console de jeux avec lecteur CD/DVD, machine à expresso, connexion internet cablée et wifi gratuites, climatisation.
English: If you have additional questions, please don't hesitate to contact us .
French: Si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas à communiquez avec nous .
English: • Bibliographie sÃ©lective Go to page:
French: • Bibliographie sÃ©lective Aller Ã la page:
English: Supernatural Season 3 finally comes to german free TV channel PRO 7.
French: La Saison 3 de Supernatural arrive enfin sur la chaîne de télé allemande gratuite PRO 7.
English: Consultations would be made with the countries in order to ensure congruence with NAPs, SRAPs and regional action programmes (RAPs), and the results of the first phase would be presented at CRIC 7.
French: Des consultations seraient menées avec les pays afin de s'assurer de la congruence du projet avec les programmes d'action nationaux, sous-régionaux et régionaux, et les résultats de la première phase seraient présentés au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention à la septième session.
English: The regulated area encompasses mainly the Municipality of Saint-Amable and parcels of land in the immediate area.
French: La zone réglementée englobe surtout la Municipalité de Saint-Amable et d'autres parcelles dans le voisinage immédiat.
English: Saskatoon (Saskatchewan) the name comes from an edible red berry native to the area, which the Cree called mis-sask-guah-too-min.
French: Rimouski (Québec) ce nom est un mot d’origine mi’kmaq ou malécite, qui a été traduit par « terre de l’orignal » ou « retraite des chiens », en raison des terres de la région qui sont un lieu privilégié pour la chasse.
English: For Employment Connections this is clients served in 1997/98 and for OFE clients served in 1996/98.
French: Dans le cas du programme Contacts en milieu de travail, il s’agit du nombre de clients servis en 1997-1998 et, dans le cas du programme OFE, il s’agit du nombre de clients servis en 1996-1998.
English: • Demonstration projects through increased government procurement: e.g. success in Calgary
French: • Projets-pilotes par le biais d'un approvisionnement accru au gouvernement, p. ex. le succès remporté à Calgary
English: The East Coast Music Association is a non-profit organization dedicated to developing, promoting and celebrating the music of the Atlantic provinces.
French: La East Coast Music Association est un organisme sans but lucratif consacré au développement, à la promotion et à la célébration de la musique des provinces de l'Atlantique.
English: According to ABC, eleven suspects detained in these centres were then transferred to CIA facilities in North Africa.
French: Selon ABC, 11 suspects détenus dans ces centres auraient alors été transférés dans des infrastructures de la CIA en Afrique du nord.
English: We identified 18 markers within the Q gene deletion interval and used them to construct a genetic linkage map of the region in F2 populations derived from chromosome 5A disomic substitution lines.
French: Les auteurs ont identifié 18 marqueurs au sein de l'intervalle qui contient le gène Q et ont employé ceux-ci afin de produire une carte génétique de cette région à l'aide d'une population F2 dérivée de lignées de substitution disomiques pour le chromosome 5A.
English: Pensions have to be paid without any reduction, modification or suspension regardless of where the surviving spouse resides in the European Union or the European Economic Area. If the deceased person was still an employed or self-employed person, the pension for the surviving spouse will be calculated according to the same principles as would have applied to the insured person himself.
French: les pensions doivent être payées sans réduction, modification ni suspension, quel que soit le lieu de résidence du conjoint survivant sur le territoire de l’Union européenne ou de l’Espace économique européen; si le défunt était encore salarié ou indépendant, la pension octroyée au conjoint survivant sera calculée selon les principes qui auraient été appliqués à l’assuré proprement dit; si le défunt était déjà titulaire d’une pension, la pension octroyée au conjoint survivant sera calculée en application de la législation nationale concernée.
English: The instrument required a new power supply, microboard and ultraviolet filter in front of the photomultiplier tube to return it to service.
French: Pour le remettre en service, il aurait fallu une nouvelle source d'alimentation électrique, un module électronique et un filtre ultraviolet devant le tube photomultiplicateur.
English: During their stay in this facility the applicants for refugee status may attend a Slovak language course.
French: Les personnes séjournant dans ce centre peuvent également y suivre des leçons de slovaque.
English: HRDC will make minor changes to the EI Regulations.
French: DRHC apportera des révisions mineures au Règlement sur l’assurance-emploi.