ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis and Institute of Genetics".
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite et Institut de génétique ".
English: In recent years it concentrated some of their resources to the study of new technological solutions for offering a high quality product worthy of the now demanding international market.
French: La Mossini S.p.A. est en mesure de satisfaire le client depuis la conception jusqu'à la réalisation, dans toutes ses étapes jusqu'à l'assistance.
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V.
French: L'annexe V contient la liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et des déclarations du Président, par point de l'ordre du jour.
English: The Delegation considered that the creation of the Committee would allow Member States not only to explore existing mechanisms that enable the protection of traditional knowledge holders, but also identify new mechanisms that could be created to this end.
French: La création de ce comité permettra aux États membres non seulement d'étudier les mécanismes actuels permettant de protéger les détenteurs de savoirs traditionnels mais aussi de définir de nouveaux mécanismes à cette fin.
English: Section 91 of the Act is not applicable in computing Canco’s income allocation in respect of its shares in FIE-1 because of paragraph (a) of "A" in the definition "income allocation".
French: L’article 91 de la Loi ne s’applique pas au calcul du revenu attribué à Caninc à l’égard de ses actions dans EPE-1 par l’effet de l’alinéa a) de l’élément A de la formule figurant à la définition de « revenu attribué ».
English: Japan strongly believes that if further consideration is to be made by the international community on that issue, the following points, which were not sufficiently discussed by the International Expert Group, owing partly to its limited mandate, should be fully discussed.
French: Le Japon est fermement convaincu que si l'on veut que la communauté internationale approfondisse cette question, les points suivants, qui n'ont pas été suffisamment examinés par le Groupe d'experts, en partie à cause des limites de son mandat, devraient être pleinement débattus.
English: Cost of Services Received Without Charge Net Cost of Program Full Time Equivalents
French: Coût des services reçus à titre gracieux Coût net du programme Équivalents temps plein * **
English: Petro-Pass and bulk plant facilities offer wholesale fuel, packaged and bulk lubricants serving the commercial and industrial marketplace.
French: Les établissements Petro-Pass et les dépôts de vrac offrent du carburant pour les ventes en gros, ainsi que des lubrifiants conditionnés et en vrac pour les clients commerciaux et industriels.
English: Ms. Schill appears as a guest on many public discussions about exchange programs and is also a popular interview subject.
French: Mme Schill apparaît en tant qu'invitée dans de nombreuses discussions publiques sur les programmes d'échange et est fréquemment sollicitée pour donner des entrevues.
English: However, the provisional agenda and other session documents will be available on the Timber Section’s website: http://www.unece.org/trade/timber
French: Toutefois, l’ordre du jour provisoire et d’autres documents de la session seront disponibles sur le site Web de la Section du bois, à l’adresse: http://www.unece.org/trade/timber GE.02-20131 (F)
English: "Innovative ways need to be found to reduce these barriers whenever possible, especially for small and medium-sized producers," Ms. Fraser says.
French: « Il faut trouver des moyens novateurs de réduire ces obstacles dans la mesure du possible, en particulier pour les petits et moyens producteurs », a ajouté Mme Fraser.
English: Approval shall be given if the requirements of Section 23 are satisfied.
French: Procédure d’enregistrement Art. 28 Dépôt 1) Chacun peut faire enregistrer une marque.
English: Players with more than 1 nickname are only allowed 1 set of numbers on the Master List, and you must be IN CHAT with the same name on the Master List.
French: Les joueurs ayant plusieurs PSEUDOS ne pourront avoir qu'une seule liste de numéros et doivent être EN CHAT avec le même pseudo que celui correspondant à la liste.
English: The metal impeller mulches leaves and debris into fine mulch.
French: La turbine métallique déchiquette les feuilles et débris en fines particules.
English: Women are often particularly active in the social and voluntary sectors.
French: Pourtant, en dépit de l’engagement des femmes envers leur collectivité, elle sont assez souvent 51
English: The use of case-law as a tool of mitigation in the defence of "honour killings" is widespread.
French: L’utilisation de la jurisprudence comme moyen de défendre les crimes dits d’honneur est largement répandue.
English: • to liaise with other government departments and the headquarters of allied nations and coalition formations.
French: • Communiquer avec les autres ministères du gouvernement, les quartiers généraux de pays alliés et les formations de coalition.
English: HRSDC will work closely with its provincial and territorial partners building on established relationships through existing multilateral forums and bilaterally.
French: Aussi, RHDCC travaillera à renforcer ses relations avec ses partenaires provinciaux et territoriaux par l'entremise de forums multilatéraux et d'échanges bilatéraux.
English: This provision explicitly prohibits discrimination on the grounds of race, nationality, ethnic self-identification, sex, origin, religion, education, opinion, political affiliation, marital or social status or property status.
French: Cet article interdit expressément toute discrimination fondée sur la race, la nationalité, l'appartenance ethnique, le sexe, l'origine, la religion, l'éducation, la conviction, l'appartenance politique, la condition personnelle et sociale ou la situation de fortune.
English: The revised standards were developed through an assessment of client service practices and compliance levels with existing service standards within Statistics Canada; a review of standards in other national statistical agencies; and were informed by the results of the Citizens First survey series on the publics' service level expectations from government.
French: Les normes révisées ont été élaborées à la suite d'une évaluation des pratiques en matière de service à la clientèle et des niveaux de conformité aux normes de service existantes à Statistique Canada et d'un examen des normes en vigueur dans d'autres organismes statistiques nationaux, et elles ont tiré parti des résultats de la série de sondage Les citoyens d'abord concernant les attentes en ce qui a trait au niveau de service offert par le gouvernement.
English: Specifically, the adjustments made would have reduced the losses originally reported for 1991 by less than 0.1 percent of sales, and by 0.4 percent of sales in 1992.
French: Plus particulièrement, les corrections apportées auraient réduit les pertes initialement déclarées en 1991 de moins de 0,1 p. 100 des ventes; en 1992, cette réduction se serait chiffrée à 0,4 p.
English: Burma continues to experience a very troubling situation with regard to human rights, as the Burmese authorities have prioritised their grip on power over the survival of their citizens.
French: La Birmanie reste le théâtre d'une situation très troublante en ce qui concerne les droits de l'homme, étant donné que les autorités birmanes privilégient leur mainmise sur le pouvoir à la survie de leurs propres citoyens.
English: With a budget totalling ECU 25 million for 1998, the programme has given more than 3 500 young people the opportunity to participate as volunteers in social, cultural or environmental activities of benefit to the local community.
French: Doté pour 1998 d'un budget de 25 millions d'écus, il a permis à plus de 3 500 jeunes de participer en tant que volontaires à des activités à caractère social, culturel ou environnemental, ancrées dans la réalité locale.
English: Architecture & Town Planning (AR) N/A Architecture & Town Planning (AR)
French: Architecture et urbanisme (AR) S/O Architecture et urbanisme (AR)
English: Summer fish camps were a time of getting together, everyone working hard to catch, cut up and dry the salmon.
French: L’établissement des camps de pêche en été était une occasion de se rassembler : chacun s’affairait à attraper le saumon, l’évider et le faire sécher.
English: Mr. Swe (Myanmar): I wish to commend you, Mr. President, for the initiative in holding an open debate on the issue of children and armed conflict, an issue that is given high importance by my Government.
French: M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative de convoquer un débat public sur la question des enfants et des conflits armés, question à laquelle mon gouvernement accorde une haute importance.
English: - when the contributor’s country code is neither CAN nor USA, store ZZ in this field <cntry_cd></cntry_cd> Contributor country code - 3 alpha - the country in which the contributor is located - please use the alphabetic country codes as outlined in the International Standard (ISO) 3166 Codes for the Representation of Names of Countries.
French: - si le code de pays du cotisant n’est ni CAN ni USA, inscrivez ZZ dans cette zone <cntry_cd></cntry_cd> Code de pays du cotisant - 3 caractères alphabétiques - le pays de résidence du cotisant - utilisez les codes de pays alphabétiques indiqués dans la norme ISO 3166 Codes pour la représentation des noms de pays.
English: She is a recipient of the Distinguished Alumni Award from the University of Prince Edward Island and serves as a member of its Board of Governors.
French: Elle est récipiendaire du Distinguished Alumni Award de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard et elle sert à titre du membre de son assemblée des gouverneurs.
English: Not only does Dr Gilbert’s curriculum vitae speak for itself, but his testimony, which clarified matters for the non- experts among us and was sprinkled with both anecdotes and excerpts from scientific studies, convinced the Tribunal of Dr Gilbert’s expertise.
French: En effet, non seulement le curriculum vitae du Dr. André Gilbert (pièce R- 18), est fort éloquent en soi, mais encore le témoignage rendu et la façon de le rendre pour une plus grande compréhension pour des profanes, assortie également d’anecdotes, ainsi que d’extraits d’études scientifiques, convainc le Tribunal de la qualité d’expert du Dr. Gilbert.
English: • Climate Change Plan for Canada - Reductions from Large Final Emitters (released in 2002) Iron and steel mills are considered to be large final emitters of greenhouse gases.
French: • Plan du Canada sur les changements climatiques – Réductions par les grands émetteurs finaux (publié en 2002) Les aciéries sont considérées comme des grands émetteurs finaux de gaz à effet de serre.
English: Key information in these reports will be included in the Departmental Performance Report.
French: Les principaux renseignements présentés dans ce rapport seront intégrés dans le Rapport sur le rendement du Ministère.
English: Its films have won hundreds of international awards.
French: Ses films ont remporté des centaines de prix à l'échelle internationale.
English: Boats have a tendency to be extremely smelly and noisy inside (dieselfumes, khmerkaraoke) - travel on the rooftop is fun in nice weather, don't forget to apply a good sunscreen. Please keep in mind, that these bulletstyle boats have no or very limited safety features as required by other nations public transport vessels.
French: les douaniers khmers semblent faire leur possible pour bloquer tout passage de vehicules a la frontiere.
English: Medical treatment received in developing countries may not be reliable, particularly as non-immune travellers represent an unfamiliar patient population for local health-care workers.
French: Le traitement médical reçu dans un pays en développement peut ne pas être valable, étant donné surtout que les voyageurs non immuns représentent une population de patients que connaissent mal les professionnels de la santé de ces pays.
English: If policy could address their concerns, they could be relieved of some of their watchdog responsibilities and the significant personal costs involved.
French: Si la politique pouvait répondre à leurs soucis, ils se trouveraient dégagés de certaines de leurs responsabilités de cerbère et des importants coûts personnels qui en découlent.
English: (h) Ensure that policymakers have a sound understanding of the oceans and of the importance of the marine environment, and achieve adequate capacity to acquire and use the necessary information and to manage effectively the State's interests in the oceans and seas;
French: h) Veiller à ce que les décideurs aient une bonne appréhension des océans et de l'importance du milieu marin, et acquérir la capacité voulue pour obtenir et utiliser l'information nécessaire pour bien gérer les intérêts maritimes de l'État;
English: Modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol 22
French: Modalités de comptabilisation des quantités attribuées à arrêter en application du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto 25
English: Discussions are now underway between Public Works and Lockheed Martin to acquire 17 aircraft to replace the oldest of Canada's CC-130 Hercules fleet.
French: Des discussions sont actuellement en cours entre TPSGC et Lockheed Martin afin d'acquérir 17 aéronefs pour remplacer les plus vieux appareils CC-130 Hercules de la flotte du Canada.
English: It is also an opportunity for us to learn from the experiences of others.
French: Elle nous permettra aussi d'en apprendre sur ce qui s'est fait ailleurs.
English: Later today, we will sign the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Aujourd'hui même, nous signerons la Convention des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme.
English: Over 100 double-sided easels and 150 posters were placed throughout the Club, walls and washrooms.
French: Staff were provided with T-shirts and caps for the evening (20 bar tenders, door staff, etc…)"
English: Select the check box next to the mode you want to add to the Displays Manager.
French: Cochez la case du mode que vous souhaitez ajouter au Gestionnaire d'affichage.
English: They provide for various levels of  penalties which may be used against any parent who attempts to prevent a son or daughter from attending school.
French: Elles prévoient des sanctions de divers degrés à l'encontre de tout parent qui empêcherait son enfant - fille où garçon - de fréquenter l'école.
English: Mr President, I do not want this to be a dispute between a Galician and a Scotsman, nor between two Europeans.
French: Monsieur le Président, je ne tiens pas et je ne désire pas que ceci devienne une dispute entre un Galicien et un Écossais, ni non plus entre deux Européens.
English: Over the last two years, Costa Rica was able to reduce infant mortality by 17 per cent, even though it had a low rate to begin with.
French: Au cours des deux dernières années, le Costa Rica a été en mesure de réduire la mortalité infantile de 17 %, même si le taux initial était bas.
English: To complete an operational mission successfully, you will need to be not only highly motivated, but also prepared to put your soldiersâ€™ safety and well-being ahead of your own.
French: Pour mener Ã bien une mission opÃ©rationnelle, vous devrez non seulement faire preuve dâ€™une grande motivation, mais aussi Ãªtre prÃªt Ã placer la sÃ©curitÃ© et le bien-Ãªtre de vos soldats avant les vÃ´tres.
English: It was recommended that the GoU should include women in national reconciliation and peacebuilding initiatives.
French: Le Comité a recommandé à l'État partie de faire participer les femmes aux initiatives de réconciliation nationale et de consolidation de la paix.
English: Inﬂation has remained low and stable
French: L’inﬂation est demeurée faible et stable
English: There were moderate to strong relationships among the seed components using the 64 family means (r = 0.80 between gametophyte weight and embryo weight; r = 0.68 between seed-coat weight and embryo weight; r = 0.50 between seed-coat weight and gametophyte weight).
French: L'utilisation des 64 moyennes familiales a permis de mettre en évidence des relations variant de modérées à élevées parmi les composantes de la graine (r = 0,80 entre le poids du gamétophyte et le poids de l'embryon; r = 0,68 entre le poids du tégument et le poids de l'embryon; r = 0,50 entre le poids du tégument et le poids du gamétophyte).
English: Degree Points Conditions of Work Attention - The work involves the continuous ciphering and deciphering of messages and therefore requires concentration and attention to attain a high degree of accuracy essential to this operation.
French: Degré Conditions de travail Attention - Ce travail demande au titulaire de chiffrer et de déchiffrer continuellement des messages, et, par conséquent, il lui faut de la concentration et de l'attention pour atteindre la grande précision essentielle à c e genre d'activité.
English: Leonard, Thomas D'Arcy Liberal Party of Canada Ontario 1955.07.28 - 1970.04.29 Willingly took advantage of the Act making provision for the retirement of members of the Senate, on his 75th birthday.
French: Leonard, Thomas D'Arcy Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1955.07.28 - 1970.04.29 Se prÃ©valut volontairement de la Loi prÃ©voyant la retraite des membres du SÃ©nat, Ã l'occasion de son 75e anniversaire de naissance.
English: On the basis of these scenarios, a probability distribution of costs can be calculated.
French: En fonction de ces scénarios, il est possible de calculer une ventilation probable des coûts.
English: The exceptions are Nordic countries which tend to operate ex-post control on tariffs combined with ownership unbundling.
French: Les pays scandinaves se distinguent en exerçant plutôt un contrôle ex post sur les tarifs, combiné à une dissociation de la propriété.
English: • On average, there is a motor vehicle/wild animal collision every 39 minutes
French: • Il y a en moyenne une collision entre un véhicule automobile et un animal sauvage toutes les 39 minutes
English: See D. Butler, "Patent System Gets Vote of Support from Gene Workers" (1995) 374 Nature 376; H. Gavaghan, "NIH Wins Patent on Basic Technique Covering All ex vivo Gene Therapy" (1995) 374 Nature 393; D. Mackenzie, "Patents on Life Sneak Through the Back Door" (1994), New Scientist, 14 May, 6; A. Coghlan, "Outrage Greets Patent On Designer Sperm" (1994) New Scientist, 9 April, 4; R. Herman, "One Patenting Gene's Astounding Success Story" (1992) Washington Post Health, 16 June; C. Anderson, "EC Look to Animal Patents" (1991) 353 Nature 8; A. Coghlan, "Genome Funds Wasted On Patents" (1991) New Scientist, 7 September, 22; M. Sun, "Part of AIDS Virus Is Patented" (1988) 239 Science 970; C. Ezzel, "AIDS Envelope Protein Patent" (1988) 331 Nature 649.
French: Voir D. Butler, « Patent System Gets Vote of Support from Gene Workers » (1995), 374 Nature 376; H. Gavaghan, « NIH Wins Patent on Basic Technique Covering All ex vivo Gene Therapy » (1995), 374 Nature 393; D. Mackenzie, « Patents on Life Sneak Through the Back Door » (le 14 mai 1994), New Scientist 6; A. Coglan, « Outrage Greets Patent On Designer Sperm » (le 9 avril 1994), New Scientist 4; R. Herman, « One Patenting Gene's Astounding Success Story » (le 16 juin 1992), Washington Post Health; C. Anderson, « EC Look to Animal Patents » (1991), 353 Nature 8; A. Coghlan, « Genome Funds Wasted On Patents » (le 7 septembre 1991), New Scientist 22; M. Sun, « Part of AIDS Virus Is Patented » (1988), 239 Science 970; C. Ezzel, « AIDS Envelope Protein Patent » (1988), 331 Nature 649.
English: Media and communications The International Broadcast Centre / Main Press Centre (IBC/MPC), to be located in the Sochi Olympic Park, would be used for the Paralympic Games, as would the mountain media sub-centre.
French: Un hôpital de 300 lits servirait d’hôpital principal pour les athlètes et officiels résidant dans le village olympique côtier. Pour la zone de montagne, Sotchi propose un nouvel hôpital de 150 lits.
English: The TriPresidency of Bosnia and Herzegovina, in a
French: Les clivages ethniques subsistent, mais il ne semble plus que simplement
English: However, GRECO noted that the requests for the use of special investigative techniques, and in particular telephone tapping, appear to be made directly by the investigative body to the relevant judicial authorities, whenever such authorisation is requested.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xi. a été traitée de manière satisfaisante.
English: Public Security Service is principally focused on policing and includes:
French: Le Service de la sécurité publique mène essentiellement des activités de police et regroupe :
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that an applicant for a first driving licence, for a replacement driving licence or for a renewed driving licence does not already hold a licence, whether it be valid or whether it has been suspended by the authorities in another Member State; to that end they shall interrogate the EU driving licence network as soon as it is operational.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour s’assurer qu’un demandeur d’un premier permis de conduire, d'un remplacement ou d’un renouvellement d’un permis de conduire n’est pas déjà titulaire d’un permis de conduire soit valable soit suspendu par les autorités d’un autre État membre; à cette fin, ils interrogent le réseau européen de permis de conduire dès que ce réseau est opérationnel.
English: In October 1995 the Ministry of Public Security issued regulations setting out in detail the specific procedures to be followed by the public security authorities in handling cases involving crimes committed by juvenile offenders.
French: En octobre 1995, le Ministère de la sécurité publique a publié des règlements détaillant les procédures particulières que doivent appliquer les services de la sécurité publique lorsqu'ils traitent des infractions commises par des mineurs.
English: Appendix 1 shows the apparent Canadian market for carbon steel plate of the same description as the subject goods including imports of carbon steel plate from all sources.
French: L’annexe 1 renferme un tableau sur le marché canadien apparent pour les tôles d’acier au carbone ayant la même description que les marchandises en cause, y compris les importations de tôles d’acier au carbone provenant de toutes les sources.
English: In Decision POPRC-2/10 the Committee reached the conclusion that beta-HCH meets the screening criteria specified in Annex D.
French: Dans sa décision POPRC-2/9, il est arrivé à la conclusion que le bêta-HCH répond aux critères de sélection spécifiés à l'Annexe D.
English: Given that the enlarged EU would be increasingly energy import dependent, most of the producers and suppliers would remain outside its borders.
French: Du fait que l'Union européenne élargie serait de plus en plus tributaire des importations d'énergie, la plupart des producteurs et fournisseurs resteraient à l'extérieur de ses frontières.
English: Projects under Article 6 shall cover one or more of the gases listed in Annex A to the Protocol.
French: Les projets relevant de l'article 6 portent sur un ou plusieurs des gaz énumérés à l'annexe A du Protocole.
English: Contributions are also used for the implementation of the First Nations Policing Policy through the negotiations, administration, maintenance and evaluation of tripartite agreements for First Nations policing services.
French: Des contributions sont également utilisées pour l’application de la Politique sur la police des Premières nations, plus précisément pour la négociation, l’administration, l’actualisation et l’évaluation des accords tripartites sur les services de police des Première nations.
English: Steps in the Process of Developing a RMAF
French: Étapes du processus d’élaboration d’un CGRR