ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to national mechanisms, he asked whether the Office of the Ombudsman or the Commission on Human Rights gave consideration to the Convention and the Optional Protocol in the execution of their daily work.
French: En ce qui concerne les mécanismes nationaux, il demande si le Bureau du Médiateur ou la Commission des droits de l'homme s'inspirent de la Convention et du Protocole facultatif dans leur travail quotidien.
English: The gender equality committee of the ministry follows closely the development in this area.
French: Le comité de l'égalité des sexes du Ministère suit de près l'évolution de la situation dans ce domaine.
English: Furthermore, a database of comparative analysis for procedures and methods of complaints-handling by NHRIs and a news alert, sent by e-mail to all interested parties, were launched in 2004.
French: En outre, une base de données contenant des analyses comparées des procédures et méthodes de traitement des plaintes par les institutions nationales et un service de dépêches adressées par courrier électronique à toutes les parties intéressées ont été mis en place en 2004.
English: The proprietor of the Community trade mark shall not be entitled to oppose use of the right referred to in paragraph 1 even though that right may no longer be invoked against the Community trade mark.
French: Le titulaire de la marque communautaire ne peut pas s'opposer à l'usage du droit visé au paragraphe 1, même si ce droit ne peut plus être invoqué contre la marque communautaire.
English: These projects are due to be completed by mid-December 2001.
French: Ces projets devaient être achevés à la mi-décembre 2001.
English: In 2002 the States of Deliberation enacted the Terrorism and Crime (Bailiwick of Guernsey) Law, 2002 which repealed the Prevention of Terrorism (Bailiwick of Guernsey) Law, 1990 and which came into force on the 16th July, 2002.
French: En 2002, les États de Délibération ont adopté la loi de 2002 (Bailliage de Guernesey) sur le terrorisme et la criminalité qui portait abrogation de la loi de 1990 (Bailliage de Guernesey) sur la prévention du terrorisme et qui est entrée en vigueur le 16 juillet 2002.
English: The central S—N distances and angle are 1.647(3) Å, NŜN 97.3(2)°, with adjacent N—S distances and angles of 1.535(3) Å, , and terminal S—O distances and angles of 1.446(4) Å, NŜO 118.0(2)°.
French: Pour les S—N du centre, les distances et les angles sont respectivement de 1,647(3) Å et NŜN 97,3(2)°; pour les N—S adjacents les distances et les angles sont respectivement de 1,535(3) Å et alors que les distances des S—O terminaux sont de 1,446(4) Å avec un NŜO de 118,0(2)°.
English: - There is still considerable dispersion in financial development across European countries.
French: - Le développement financier varie encore considérablement d'un pays européen à l'autre.
English: The answer is quite clearly "yes"!
French: La réponse est oui, sans l’ombre d’un doute.
English: Up to 15 awards will be funded with a maximum value of $5,961 each.
French: Un maximum de 15 bourses seront accordées pour un montant maximum de 5 961 $ chacune.
English: The results of these individual breakout sessions were then presented back to the plenary, and areas of consensus and disagreement across the groups in relation to each approach noted on a flip chart.
French: Les résultats des discussions en petits groupes ont ensuite été présentés lors d’une séance plénière, et les points de convergence et les points de divergence observés dans les différents groupes à l’égard de chaque approche ont été notés sur un tableau à feuilles mobiles.
English: Currently, the role of the Mexican government is to guarantee economic stability.
French: Actuellement, le rôle de l'État à l'économie consiste à garantir la stabilité de l'économie.
English: · Linking the advance level of IPC to the database.
French: · liaison du niveau plus élevé de la CIB à la base de données;
English: The Committee members were asked to review the Conflict of Interest for today's meeting and indicate if they have involvement in activities that may be directly related to the work of this Committee.
French: On demande aux membres du comité de penser aux conflits d'intérêts éventuels pour la réunion d'aujourd`hui et d'indiquer s'ils participent à des activités qui peuvent avoir un lien direct avec le travail de ce comité.
English: At the same meeting, introductory statements were made by the representative of the Population Division and the Chief of the Fertility and Family Planning Section of the Population Division.
French: À la même séance, des déclarations liminaires ont été faites par le représentant de la Division de la population et le Chef de la Section de la fécondité et de la planification de la famille de la Division de la population.
English: In reviewing the claims in the thirteenth instalment, the Panel has taken into account the factual background relating to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as set out in detail in its reports on part one and part two of the first instalment of category “D” claims.
French: Lors de l'examen des réclamations de la treizième tranche, le Comité a tenu compte du contexte factuel de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, exposé en détail dans ses rapports sur les première et deuxième parties de la première tranche de réclamations de la catégorie «D».
English: Compliance and enforcement The Canada Border Services Agency will ensure that the applicable tariff treatment is accorded to goods imported from the Republic of Belarus.
French: Respect et exécution L'Agence des services frontaliers du Canada veillera à ce que le traitement tarifaire approprié soit appliqué aux marchandises importées de la République de Bélarus.
English: Thus the rights to liberty, to personal safety, to the security of personal property, to protection against all arbitrary or illegal threats, arrest and detention are covered by the constitutional right to compensation and the right to a fair trial within a reasonable delay.
French: C'est ainsi que les droits à la liberté, à la sûreté de la personne, la sécurité de ses biens, le droit à la protection contre toute menace, arrestation et détention arbitraires ou illégales, sont couverts par le droit constitutionnel à la réparation, le droit à un procès équitable dans des délais raisonnables.
English: The Hague Rules may serve as one of the most prominent examples of a liability regime which successfully brought about uniformity in carriage of goods by sea law.
French: Les règles de La Haye constituent peut-être l'un des exemples les plus marquants d'un régime de responsabilité qui soit parvenu à uniformiser la législation relative au transport de marchandises par mer.
English: Tuesday, 22 December 2009
French: Mardi 22 décembre 2009
English: The new trap's name, Glung-Us, was chosen in memory of the last T'Souke chief to fish with a reef net on their traditional territory.
French: Le nom du nouveau dispositif, Glung-Us, a été choisi en mémoire du dernier chef T’Sou-ke à pêcher avec un filet de haut fond sur le territoire traditionnel.
English: Some States doubted the need for any universal rules on oil and natural gas and advised the Commission not to proceed with the codification work, pointing out mainly that the question of oil and natural gas is bilateral, highly technical and politically sensitive and that it must be dealt with on a case-by-case basis, while also stressing the need to avoid any encroachment into questions of maritime delimitation.
French: Certains États doutaient de la nécessité de règles universelles en la matière et conseillaient à la CDI de ne pas entreprendre un travail de codification, faisant observer essentiellement que la question du pétrole et du gaz naturel relevait des relations bilatérales, qu'elle était hautement technique et politiquement délicate et devait être traitée au cas par cas, tout en soulignant aussi la nécessité de se garder d'empiéter sur les questions de délimitation maritime.
English: The programme is funded from the Yutaka Akino Memorial Donation.
French: Le programme est financé grâce au fond Yutaka Akino.
English: As stated in the fourth periodic report, under a law partially amending the Alien Registration Law that came into effect in 8 January 1993, fingerprinting was abolished for people residing in Japan with the status of “permanent resident” as provided for under the Immigration Control and Refugee Recognition Act (hereafter to be referred to as “permanent residents”) and people with the status of “special permanent resident” as provided for under the Special Law Regarding Control of the Entry into, and Departure from, Japan of People who Renounced Their Japanese Nationality on the Basis of Peace Treaties with Japan (hereafter to be referred to as the “Immigration Special Law”) (hereafter to be referred to as “special permanent residents”).
French: Comme indiqué dans le quatrième rapport périodique, en vertu d'une loi portant modification partielle de la Loi sur l'enregistrement des étrangers et entrée en vigueur le 8 janvier 1993, la prise des empreintes digitales a été abolie pour les personnes vivant au Japon avec le statut de "résident permanent" au sens de la Loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance des réfugiés (personnes ci-après dénommées "résidents permanents") et pour les personnes ayant le statut de "résident permanent spécial" au sens de la Loi spéciale relative au contrôle de l'entrée et de la sortie du Japon des personnes qui ont renoncé à la nationalité japonaise en vertu de traités de paix conclus avec le Japon (ci-après appelée "Loi spéciale sur l'immigration") (personnes ci-après dénommées "résidents permanents spéciaux").
English: UNIFEM has been active in policy advocacy and decision-making, especially in promoting gender perspectives in peace and security processes, and in facilitating women's effective participation in the Great Lakes region, Somalia, the Sudan, Democratic Republic of the Congo, Liberia, Burundi and Sierra Leone.
French: UNIFEM s'est montré dynamique dans ses actions de politique générale et sa prise de décisions, notamment en favorisant l'intégration de démarches soucieuses d'équité entre les sexes dans les domaines de la paix et de la sécurité et en assurant la participation effective des femmes aux processus dans la région des Grands Lacs, en Somalie, au Soudan, en République démocratique du Congo, au Libéria, au Burundi et en Sierra Leone.
English: Caterpillar Cinderella Clown Cook Courtier
French: Castor skieur Cendrillon Chat botté Chenille Chien Clown Courtisan Cuisinier
English: • Green procurement techniques
French: • Techniques d’approvisionnement écologiques
English: By properly assessing the task to be completed, he identified a problem in how it had been done to date and proposed a correction that permitted him to thoroughly identify all errors.
French: En évaluant correctement la tâche à accomplir, il avait pu détecter un problème dans la façon de procéder et proposé une correction lui permettant de détecter correctement toutes les erreurs.
English: Massive public funding, amounting to $18 trillion or almost 30 per cent of gross world product (GWP), has been made available to recapitalize banks, nationalize financial institutions and provide guarantees on bank deposits and other financial assets.
French: Des fonds publics colossaux (18 000 milliards de dollars, soit près de 30 % du produit mondial brut (PMB)) ont été dégagés en vue de reconstituer le capital des banques, de nationaliser certains établissements financiers et de garantir des dépôts bancaires et d'autres actifs financiers.
English: Based on the presentations and discussions of the experience of different countries on the collection of data on VAW, the meeting identified a number of issues to be further addressed:
French: b) La nécessité de se concentrer sur une gamme plus large de formes de violence, s'ajoutant à la violence conjugale ou à la violence dans la famille;
English: The band council is the primary unit of an Indian government. [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Nous considérons qu'un terrain d'un demi-hectare (1,23 acre) ou moins contribue raisonnablement à l'usage et à la jouissance de l'habitation comme lieu de résidence.
English: However, no company should delay a notification because part of the information is not yet available.
French: La notification ne doit pas être retardée si certains champs d’une section ne peuvent être remplis.
English: — The Pulp and Paper Effluent Regulations, (1992) 126 C.G.
French: — Le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers, (1992) 126 G.C.
English: We should follow Mrs van den Burg's careful approach because the present Treaty already contains points which may be used by the ECB to do a lot of important work in this area.
French: Nous devrions suivre l'approche prudente de Mme van den Burg parce que le Traité actuel contient déjà certains points qui pourraient être utilisés par la BCE pour faire un travail important dans ce domaine.
English: Q. So, a local sales client is one that buys publicity on the Montreal network only?
French: Q. Alors, un client de ventes locales, c'est celui qui achète de la publicité sur le réseau de Montréal seulement ?
English: We had agreed with the Commission that further posts should be filled in DG VIII and that the money for these posts, on which we cannot take a decision, should be used by the Commission for DG VIII, so that NGO projects, which at present cannot be implemented because of lack of staff, can go ahead.
French: Nous avions convenu avec la Commission que d'autres postes pouvaient être occupés à la DG VIII et que les fonds destinés à ces postes, sur lesquels nous n'avons aucune influence, seraient engagés par la Commission pour la DG VIII afin de pouvoir mettre en oeuvre des projets d'ONG qui à ce jour ne peuvent pas l'être faute de personnel suffisant.
English: Lucius Richard O'Brien, painter (b at Shanty Bay, UC 15 Aug 1832; d at Toronto 13 Dec 1899).
French: Lucius Richard O'Brien, artiste peintre (Shanty Bay, Haut-Canada, 15 août 1832 -- Toronto, 13 déc.
English: I am well aware that the realization of the first seven Millennium Development Goals, to which Haiti subscribes, is inseparable from that of the eighth, namely, the development of global partnerships.
French: Je suis pleinement conscient que la réalisation des sept premiers objectifs du Millénaire pour le développement, auxquels Haïti a souscrit, est indissociable du huitième, qui est la constitution de partenariats internationaux.
English: Historically, a warming trend of only 0.6°C in 1880-1950 resulted in an upward movement in the alpine treeline in Lapland, and an expansion in the distribution of broad-leaved trees in southern Finland (Erkamo 1952, Davis and Botkin 1985).
French: Dans le passé, une tendance au réchauffement de seulement 0,6 °C entre 1880 et 1950 a eu pour effet de hausser la limite des arbres en Laponie et d’agrandir l’aire de répartition des arbres feuillus dans le sud de la Finlande (Erkamo, 1952; Davis et Botkin, 1985).
English: The role of peacekeepers in protecting IDPs
French: Le rôle des forces de maintien de la paix dans la protection des personnes déplacées
English: "The membership rules for RUSZ in Vienna were quite strict, and you could only join if the majority of your jobs were in repair, not sales," says Ms Grabher. In Graz any business that offers a repair service can join the network.
French: Econet Austria se concentrera sur la création de nouvelles entreprises d’insertion dans le domaine du recyclage de déchets électroniques, tandis que Public Social Private Partnership vise à faire découvrir de nouveaux horizons aux entreprises sociales.
English: The Army maintained the required readiness levels, but at some risk; the increased demand for soldiers in operational deployments affected its ability to deliver personnel, especially in support occupations, while obeying the "12 months in Canada" waiver criterion.
French: L'Armée de terre a maintenu la disponibilité opérationnelle requise, mais non sans risque; la demande accrue de soldats en déploiement a eu une incidence sur la capacité de doter en personnel les groupes de soutien en particulier, tout en respectant la période minimale de 12 mois de séjour au Canada exigée entre les affectations outre-mer.
English: "How to write a CTA?" should be added to the proposed agenda for the next meeting.
French: Ce sujet devrait être ajouté au projet d'ordre du jour de la prochaine réunion.
English: • The establishment of a National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS) that will provide accurate and timely information and analysis on prescription drug use and costs.
French: • L’établissement d’un Système d’information national sur l’utilisation des médicaments prescrits (SINUMP) qui procurera des données et des analyses précises et à jour sur l’utilisation et les coûts des médicaments prescrits.
English: A provincially or territorially established body may be determined to be a municipality if it meets all of the following conditions:
French: Le statut de municipalité peut être conféré à une organisation créée par une province ou un territoire si elle satisfait à tous les critères suivants :
English: "A single market for 21st century Europe" - COM(2007) 724, 20.11.2007.
French: «Un marché unique pour l’Europe du XXIe siècle» - COM(2007) 724 du 20.11.2007.
English: Travellers should reconfirm flight schedules ahead of time.
French: Les voyageurs devraient reconfirmer l’horaire de leurs vols à l’avance.
English: I agree that Roma are experiencing unfavourable conditions in many parts of Europe, but there is no reason to single out non-citizens.
French: Je reconnais que, dans plusieurs régions d’Europe, les Rom sont soumis à des conditions défavorables, mais il n’y a pas de raison de ne désigner que les non-citoyens.
English: The same procedure is used to calculate enetot , but only energy-related commodities are included in the index.
French: La même méthode sert à calculer terpbe , l’indice ne comprenant toutefois dans ce cas que les produits de base énergétiques.
English: These errors decrease for infants born during the DSS, as such infants become registered soon after birth.
French: Dans tous ces sites, les différences selon le sexe sont faibles, à l’exception d’Agincourt, en Afrique du Sud, et favorisent les femmes, à l’exception de Rufiji, en Tanzanie.
English: • Community or regional air quality warnings or advisories may be issued when air pollution is above a certain level.
French: • Des avis et des mises en garde sur la qualité de l'air peuvent être émis dans votre région ou collectivité lorsque la pollution atmosphérique est au-dessus d'un certain niveau.
English: James House Museum PO Box 645 , Bridgetown , Nova Scotia B0S 1C0
French: James House Museum PO Box 645, Bridgetown (Nouvelle-Écosse) B0S 1C0
English: The Moroccan Government has also taken into account all the remarks and recommendations made by the Committee in the course of the latter's consideration of the initial report by the Kingdom of Morocco (CRC/C/28/Add.1) on 24 and 25 September 1996.
French: Le Gouvernement marocain a également pris en compte toutes les observations et recommandations formulées par le Comité lorsque celui-ci a examiné les 24 et 25 septembre 1996 le rapport initial du royaume du Maroc (CRC/C/28/Add.1).
English: The government had no reasonable basis to believe that total denial of sign language interpreters was a minimum impairment of the appellants' rights, and it had not reasonably accommodated their disability or need to the point of undue hardship.
French: Le gouvernement ne pouvait raisonnablement croire que son refus complet de fournir des services d'interprétation gestuelle constituait une atteinte minimale aux droits des appelants, et il n'a pas pris, à l'égard de leurs besoins, des mesures d'adaptation au point d'en subir des contraintes excessives.
English: The health sector is a major area of concern.
French: Le secteur de la santé suscite des préoccupations particulières.
English: E. Services Offered by the Institution 1.
French: E. Les services offerts par l'institution 1.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances de l'affaire, compte tenu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement.
English: Alternately, the Spa Business Association lists a series of spa types, in addition to ISPA’s seven main categories, that include the categories outlined in Exhibit 4-1 (a detailed table is available in Appendix B).
French: Quant à la Spa Business Association, elle énumère une série de types de spas, en plus des sept principales catégories de l’ISPA, qui comprennent les catégories présentées dans la figure 4-1 (un tableau détaillé est présenté à l’annexe B).
English: United Nations Universitya Statement of assets, liabilities, reserves and fund balances as at 31 December 2007
French: Actif, passif, réserves et soldes des fonds au 31 décembre 2007
English: These are only a few examples of potential changes.
French: Ce ne sont là que quelques exemples de changements éventuels parmi tant d'autres.
English: 1985-1993 Vice-Rector (Vice-President) of Tbilisi State University.
French: 1985-1993 Vice-Recteur (Vice-Président) de l'Université d'État de Tbilisi
English: It is in the lower salary grades that women are best represented (39.4%).
French: C'est dans les classes de salaires inférieures que les femmes sont le mieux représentées (39,4 %).
English: CCC also confirms its evaluation of your ability to successfully complete the export project, and outlines the terms and conditions for its participation.
French: La CCC confirme également son évaluation de votre capacité de réaliser avec succès le projet d’exportation et souligne les conditions de sa participation.
English: I find it quite unreasonable that you yourself have to fight to try to get that straightened around each time you have damage or a loss.
French: Je trouve qu'il n'est pas raisonnable que les militaires doivent se défendre pour essayer de se faire indemniser chaque fois que des objets sont endommagés ou perdus.
English: UNEP is the lead agency responsible for identifying and reporting on environmental issues in Somalia.
French: Le PNUE est le premier responsable de l'identification et du signalement des problèmes environnementaux en Somalie.
English: As Commissioner Shortt intimated to the Prime Minister:
French: La Loi de 1908 sur le Service civil cherchait à adoucir cette situation en prévoyant d’autres subdivisions dans l’ancien classement.
English: This result demonstrates the versatility and applicability of the proposed strength criterion in representing the compressive strength behavior of anisotropic rock materials under complex multiaxial states of stress.
French: Cette observation démontre la versatilité et l'applicabilité du critère de résistance proposé pour représenter le comportement en compression des matériaux rocheux soumis à des états complexes de contraintes multiaxiales.
English: Some organizations have scaled down their operations in certain areas of the country, while regrettably, one organization has had to pull out completely.
French: Quelques organisations ont réduit leurs activités dans certaines régions du pays, et une a malheureusement dû se retirer totalement.
English: You shouldn't normally have to go over the established limits because we've set up the online form to accept the amount of detail we consider appropriate.
French: En règle générale, vous ne devriez pas dépasser les limites établies parce que nous avons conçu le formulaire en direct pour accepter une quantité de détails que nous jugeons suffisante.
English: Its spoke and its surface progressively decrease.
French: Son rayon de courbure et sa surface diminuent progressivement.