ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The successful implementation of this code earned Canada the FAO’s Margarita Lizárraga Medal.
French: L’un de ces programmes consistait à élaborer le Code de conduite canadien pour une pêche responsable, dont l’application réussie a valu au Canada la médaille Margarita Lizárraga de la FAO.
English: The area taken up by mining activities is 2200 hectares.
French: La superficie des terres occupées par des activités minières s’élève à 2 200 hectares.
English: Festival of Change - Public Engagement Project Number:
French: Festival du changement - Engagement du public Numéro de projet :
English: In a letter decision dated April 1, 1999, the Commission established rules (the winback rules) that prohibit the targeted marketing by incumbent cable companies of customers who have cancelled basic cable service.
French: Dans une lettre de décision datée du 1er avril 1999, le Conseil a établi des règles (règles de reconquête) interdisant aux câblodistributeurs titulaires de commercialiser directement leurs services, pendant une période de 90 jours, auprès de leurs clients ayant annulé leur service de base.
English: The accountability regime must also be improved by, inter alia, taking the necessary steps to ensure that staff, particularly those holding senior positions, were held accountable for performance.
French: Il faudrait par ailleurs améliorer le régime de responsabilisation, en prenant notamment les mesures nécessaires pour faire en sorte que les fonctionnaires, en particulier ceux de la haute direction, soient amenés à répondre de leurs choix.
English: Only a small number indicated that availability and cost were factors in their choice of pro-phylactic regimen.
French: Un petit nombre seulement de participants ont indiqué que la disponibilité et le coût des médicaments avaient influencé leur choix d'un traitement prophylactique.
English: Or. fr Justification In practice, this is a long list containing descriptions that are either very technical or very vague (‘other hazardous waste’), making it difficult for SMEs to use.
French: Or. fr Justification En pratique, cette liste s’avère être un document long, contenant soit des descriptions très techniques et soit des descriptions vagues (« autres déchets dangereux »), ce qui rend difficile son application par les PME.
English: Take the OAIS reference model document.
French: Prenez le Modèle de référence pour un système ouvert d’archivage d’information (OAIS).
English: This does not mean that public participation processes should be applied to all decision-making procedures in these areas.
French: c) Utilisation confinée.  Cela ne veut pas dire que des processus de participation du public devraient être appliqués à toutes les procédures de prise de décisions dans ces domaines.
English: “We have seen over the past 10 years a dramatic increase of the dependence of global development processes from the ability to efficiently produce, disseminate and use information and knowledge” says Abdul Waheed Khan, UNESCO’s Assistant Director General for Communication and Information.
French: « Au cours des dix dernières années, nous avons constaté que les processus de développement mondiaux étaient de plus en plus tributaires de la capacité de produire, de diffuser et d’utiliser efficacement l’information et le savoir », a déclaré Abdul Waheed Khan, Sous-Directeur général du secteur de la Communication et de l’Information de l’UNESCO.
English: Moreover, it prompted the mass evacuation of civilians from Mogadishu in November, creating thousands of internally displaced persons.
French: Elle a, en outre, entraîné l'évacuation massive de civils de Mogadiscio en novembre, créant des milliers de personnes déplacées.
English: We were able, however, to perform this estimate using the Health Canada approach, which is based on the U.S. National Research Council method 21 .
French: Compte tenu des différences importantes dans l’apport en folate, conjuguées à la petite taille de l’échantillon, il s’est révélé impossible d’évaluer la distribution des apports habituels au moyen de ce logiciel.
English: Contribution of SMEs to economic development
French: La troisième présente des suggestions visant à introduire des améliorations.
English: The document states (page 14) "Even when the primary purpose of a trial is a comparison of two active agents or assessment of dose-response, the addition of a placebo provides an internal standard that enhances the inferences that can be drawn from the other comparisons".
French: Le document affirme (page 14) que [TRADUCTION] « même lorsque le but premier de l'essai est de comparer deux substances actives ou d'évaluer la relation dose-réponse, l'ajout d'un placebo fournit un étalon interne qui améliore les inférences que l'on peut tirer des autres comparaisons ».
English: Situations without such implications do not require harmonisation and are inadmissible from the competence point of view.
French: Pour les autres domaines, une harmonisation n'est pas nécessaire et ne relève pas des compétences de la Commission.
English: Canadian Aquaculture Industry Alliance Location:
French: Alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture Endroit :
English: The Technology and Economic Assessment Panel had recommended approval of all of the nominated amounts.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique avait recommandé que toutes les quantités demandées soient approuvées.
English: International Union of Social Democratic Teachers (1971)
French: American Association of Engineering Societies (1950)
English: Within this framework, the goal of the country programme of cooperation is to contribute to reinforcing national capacities to fulfil the rights of children and women.
French: Le programme de coopération avec le pays a par conséquent pour objectif de renforcer les capacités nationales pour garantir la jouissance des droits des enfants et des femmes.
English: PART I WITH LIST OF GOODS AND SERVICES IN ALPHABETICAL ORDER
French: Ire PARTIE AVEC LISTE DES PRODUITS ET DES SERVICES DANS L’ORDRE ALPHABÉTIQUE
English: It also implies that the Indonesian people believe in life after death.
French: Il signifie également que les Indonésiens croient en une vie après la mort.
English: Opinion 93/456/EEC - Official Journal L 213, 24.08.1993  Commission Opinion of 23 July 1993 concerning the application of Article 4(2) of Directive 91/670/EEC on mutual acceptance of personnel licences for the exercise of function in civil aviation - equivalence of United Kingdom, French and Belgian pilot licences.
French: Avis 93/456/CEE - Journal officiel L 213, 24.08.1993  Avis de la Commission, du 23 juillet 1993, relatif à l'application de l'article 4, paragraphe 2, de la directive 91/670/CEE, sur l'acceptation mutuelle des licences du personnel pour exercer des fonctions dans l'aviation civile - Équivalence des licences de pilote britanniques, françaises et belges.
English: Canada continues to pursue these commitments through a wide variety of policies, programs and initiatives in the international arena.
French: Le Canada continue de donner suite à ces engagements par le truchement d’un vaste éventail de politiques, de programmes et d’initiatives sur la scène internationale.
English: • An exporter trainer programme and strengthened local trade training capacity reaching out to women entrepreneurs, through partnerships with training organizations and/or business associations
French: • Un programme de formation des exportateurs et un volet de renforcement de la capacité locale en formation commerciale spécialement axés sur les femmes entrepreneures et fondés sur la création de partenariats avec des organismes de formation ou des associations commerciales
English: Avian Influenza On March 16, 2004, Israel imposed measures against imports of poultry from Canada due to avian influenza.
French: Grippe aviaire Le 16 mars 2004, IsraÃ«l a imposÃ© des mesures liÃ©es Ã la grippe aviaire sur les importations de volaille en provenance du Canada.
English: In particular, UNEP's interest in prevention, preparedness, assessment, response and mitigation should help the United Nations to focus attention on the conditions that lead to emergencies and resource management for immediate response to disasters.
French: En particulier, l'intérêt que le PNUE porte à la prévention, à la planification, à l'évaluation, à l'intervention et à l'atténuation devrait aider l'ONU à se pencher sur les conditions qui provoquent des situations d'urgence et sur la gestion des ressources pour réagir immédiatement en cas de catastrophe.
English: During the transition process, energy consumption and the pollution linked to it fell with the drop in industrial production.
French: Au cours de la période de transition, la consommation d'énergie et la pollution qui en résulte ont diminué parallèlement au recul de la production industrielle.
English: Read all of the Fallout 3 reviews here .
French: Et IGN a publi� une interview de Pete Hines.
English: They are also responsible for establishing relationships with law enforcement partners and serving as the focal point of contact between the PRT and local police.
French: Ils ont également la charge d’établir des relations avec des partenaires d’application de la loi et de servir de point de contact central entre l’EPR et la police locale.
English: Another restriction shall be the age qualification.
French: Une autre restriction est liée à l'âge.
English: The endowments of the pension Casa Noastra are of a high level(4 daisies).
French: Les dotations de la pension Casa Noastra sont d'un niveau élevé (4 marguerites).
English: Through the Progress Report process, a community can move beyond decision-making based on anecdotal information to decision-making based on systematically gathered information about people’s direct experiences with the local mental health system.
French: Grâce au processus du rapport d’activité, une communauté peut remplacer la prise de décision fondée sur des renseignements anecdotiques par une prise de décision fondée sur des renseignements recueillis systématiquement sur les expériences directes des gens avec le système local de santé mentale.
English: . INTERPRETATION EiaFoss Salmonella immunoassays yielding relative fluorescent values (Rf) of 0.25 or greater indicate the presumptive presence of Salmonella in the test sample.
French: INTERPRÉTATION Les analyses EiaFoss Salmonella qui donnent une fluorescence relative(Rf) de 0,25 ou plus indiquent la présence présumée de Salmonella dans l’échantillon.
English: Was it the aim of member states to prevent the WEU Assembly from carrying out its important activities?
French: Si le budget consacré aux retraites diminue de 30 %, les versements au titre des pensions n’ont en revanche pas cessé d’augmenter.
English: The differences in pay amount to thousands of Euro per year.
French: Pour la plaignante, la différence de rémunération sur toute sa vie par rapport à un collègue du même âge faisant le même travail et bénéficiant des garanties salariales de 1985, est de 100 000 euros.
English: From when they operated the 13th of November 2006 until now I don’t know what pain is, they took off my back contractures, my vision is more centred, no longer do I choke, above all the itch I had in my throat didn’t return which was the most annoying because with a cough my head exploded, I am more upright, my face expresses health and well-being, everything is really good and I’m really happy.
French: Depuis le 13 novembre 2006, jour de l’opération au tour d’aujourd’hui je n’ai mal nulle part, je n’ai plus les contractions au dos d’avant, ma vue est plus centrée, je n’ai plus les brûlures à la gorge qui me provoquaient une toux terrible. Je me tiens droite, mon être respire la bonne santé et le bien-être.
English: Absolut inakzeptabel in dieser Preisklasse ist die Extra-Gebühr für den Parkplatz von Euro 18,00 pro Tag !!! Das ist doch kein Stadt- sondern ein Urlaubshotel, da muss das Auto gratis geparkt werden können.
French: Eine Kleinigkeit : in der Nacht war es durch offene Diskotheken im Umfeld und eine nahegelegene Arena ziemlich laut, was bei geschlossenem Fenster aber kein Problem war.
English: In this connection, they note that, in determining the distinctive character of a mark and, accordingly, in assessing whether it is highly distinctive, an overall assessment must be made of the greater or lesser capacity of the mark to identify the goods or services for which it has been registered as coming from a particular undertaking, and thus to distinguish those goods or services from those of other undertakings (see, in particular, Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 22).
French: Ils rappellent à cet égard que, pour déterminer le caract ère distinctif d’une marque et, partant, évaluer si elle a un caractère distinctif élevé, il y a lieu d’apprécier globalement l’aptitude plus ou moins grande de la marque à identifier les produits ou services pour lesquels elle a été enregistr ée comme provenant d’une entreprise déterminée et donc à distinguer ces produits ou services de ceux d’autres entreprises (voir, notamment, arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 22).
English: We also give a measure of sincerity to the commitments we are undertaking.
French: Nous montrons aussi dans une certaine mesure notre propre sincérité par rapport à nos engagements.
English: All the competent authorities in Croatia have been informed:
French: Toutes les autorités compétentes de la Croatie ont reçu pour instructions :
English: (iii) Endosulfan;
French: iii) Endosulfan;
English: • Project Management Accountability Framework Key Relevant Policies:
French: • Cadre de responsabilisation en matière de gestion de projets Politiques pertinentes :
English: [38] I have concluded that the selection board, in conducting the screening of applications as to the experience qualification, acted conscientiously, with purpose and deliberation.
French: [38] Je conclus, par conséquent, que le jury de sélection, lorsqu’il a effectué la présélection des demandes en fonction du critère de l’expérience, a agi de façon consciencieuse, avec délibération et dans le respect de l’objectif.
English: • When the proposed Act receives Royal Assent, the CRA will assess the return and the refund claim and if the claim is valid, issue a refund cheque to the exporter equal to the difference between the amount paid under Option A and the amount that would have been payable under Option B. Note:
French: • lorsque la Loi recevra la sanction royale, l'ARC examinera la déclaration et la demande de remboursement et, si la demande est valide, elle émettra à l'exportateur un chèque de remboursement dont le montant serait égal à la différence entre le montant payé en vertu de l'option A et le montant qui aurait été exigible en vertu de l'option B. Remarque:
English: An Advisory Committee comprised of key internal and external stakeholders oversaw the evaluation process.
French: Un comité consultatif regroupant des intervenants de l'interne et de l'extérieur a été chargé de superviser le processus d'évaluation.
English: In British Columbia, ocean perch exports increased in both volume and value in 2002 to 561 t and $1.2 million.
French: En Colombie-Britannique, le volume et la valeur des exportations de sébaste à longues mâchoires se sont accrus en 2002, passant respectivement à 561 t et à 1, 2 millions de dollars.
English: The Committee's comments in that regard would doubtless lead the Commission, during its next session, to revisit its 1997 preliminary conclusions, which were closely related to the complex issue of the role of treaty bodies.
French: Les observations faites par la Commission à cet égard amèneront à ne pas douter la CDI, à sa prochaine session, à revenir sur ses conclusions préliminaires de 1997, qui sont étroitement liées à la question complexe du rôle des organes conventionnels.
English: According to responses to the questionnaire, about four tenths of biotechnology-related activities carried out by United Nations bodies are in collaboration with another entity.
French: Il ressort des réponses au questionnaire que près de 40 % des activités des organismes des Nations Unies dans le domaine des biotechnologies sont exécutés en collaboration avec une autre entité.
English: Port-Royal Port-Royal, Nova Scotia, established by Champlain in 1605, was the centre of Acadian life.
French: Port-Royal Port-Royal, en Nouvelle-Écosse, fondé par Champlain en 1605, est le centre de la vie acadienne.
English: The international community has the responsibility to protect peoples worldwide in cases where their Governments are unable or unwilling to do so.
French: La communauté internationale a la responsabilité de protéger les peuples partout dans le monde lorsque leurs gouvernements ne sont pas en mesure ou refusent de le faire.
English: Chairholders are expected to focus their activities on the conduct of research and the training of highly qualified personnel, and to carry a reduced administrative and teaching load.
French: Le professeur-chercheur industriel a pour principales responsabilités d'assurer la bonne conduite du programme de recherche et la formation de personnel hautement qualifié.
English: A notification of the possibility of submitting a request for the restoration of the right of priority would, of course, only be sent to the applicant where such request had not already been made ("in the case referred to in item (i)" of paragraph (a)).
French: [COMMENTAIRE : la possibilité de présenter une requête en restauration du droit de priorité ne sera naturellement notifiée au déposant que lorsqu’une telle requête n’a pas déjà été présentée ("dans le cas visé au point i)" de l’alinéa a)).
English: If you need more information, see Information Circular IC92-2, Guidelines for the Cancellation and Waiver of Interest and Penalties.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez la circulaire d’information IC92–2, Lignes directrices concernant l’annulation des intérêts et des pénalités.
English: Hospitalization represented 65% and 61% of the lifetime costs of colon and rectal cancer respectively.
French: Les coûts associés à l’hospitalisation représentaient 65 % et 61 % des coûts à vie du cancer du côlon et du cancer rectal, respectivement.
English: (i) An improved help guide for reporting is ready for COP 9;
French: i) Rédiger un guide amélioré d'aide à l'établissement de rapports à l'intention de la neuvième session de la Conférence;
English: School groups can purchase tickets by phoning 819 776-7014.
French: Pour l'achat de billets pour les groupes scolaires, prière de composer le 819 776-7014.
English: Ms. Myriam Poussi represented the Committee at the panel discussion on the objectives of the Durban Review Conference, held as part of the Preparatory Committee's session on Tuesday, 22 April 2008.
French: Mme Myriam Poussi a représenté le Comité à une réunion-débat sur les objectifs de la Conférence d'examen de Durban, tenue dans le cadre de la session du Comité préparatoire le mardi 22 avril 2008.
English: Eager for novelty, the British are slowly pushing their way to the south-east and discovering unknown and unspoilt territory in the heart of the Belgian Ardennes.
French: Et si vous arrêtiez le temps dans un de nos hébergements labellisés et thématisés. L'hospitalité y est une règle d'or depuis longtemps et la table riche en produits du terroir, souvent arrosée d'ailleurs d'un bon breuvage brassé localement.
English: Justification See justification for the amendment to Recital 38.
French: Justification Voir justification de l'amendement relatif au considérant 38.
English: The 2005-2006 influenza surveillance season in Canada offically started as of week 35 . During weeks 35 & 36, British Columbia reported sporadic influenza activity, while the rest of the country reported no activity.
French: La saison de surveillance de l'influenza 2005-2006 au Canada a officiellement débuté la semaine 35. Au cours des semaines 35-36 une activité sporadique a été signalée par la Colombie-Britannique tandis qu’aucune activité n’a été signalée pour le reste du pays.
English: We need to acknowledge the changes that have taken place.
French: Il s'agit pour nous de prendre la mesure du changement qui s'est opéré.
English: Brokering assistance to States in areas related to institution-building is one of the most efficient ways to counter the scourge of terrorism.
French: L'un des meilleurs moyens de faire échec au fléau du terrorisme est d'assurer la fourniture d'une aide aux États dans les domaines liés au renforcement des institutions.
English: Meanwhile, if the Palestinians were to establish their capital in East Jerusalem, it would be encircled by the territory and citizens of a foreign sovereign State.
French: Si les Palestiniens avaient pour capitale Jérusalem-Est, elle serait encerclée par le territoire et ils seraient citoyens d'un État étranger souverain.
English: Details maintaining guards and piquets remained on duty as in other Districts.
French: Des détachements chargés de fournir des gardes et des piquets restèrent en service comme dans les autres districts.
English: This is, quite simply, the wrong way to look at trade.
French: En fait, c’est tout simplement une erreur de percevoir le commerce de cette façon.
English: To aid the cooling process, separate large quantities into shallow containers and cover once cooled.
French: Pour faciliter le processus de refroidissement, répartissez les grandes quantités d'aliments en plusieurs contenants peu profonds et recouvrez les aliments lorsqu'ils sont refroidis.
English: My inquiry was limited to determining whether the appointees met the qualifications established for their reclassified positions.
French: Mon enquête se limite à déterminer si les candidates choisies possèdent les qualités requises établies à l'égard de leurs postes reclassifiés.
English: Greater access by itself may not be sufﬁcient to effectively expand the choices available to, and the competition for the business of, Canadian users of payments services.
French: Le ministère des Finances devrait étudier ce dossier en toute priorité de manière que les institutions en cause puissent participer le plus vite possible au système de paiements.
English: It helps create real economic value, not only by capitalizing on its research capabilities, but also through its ability to commercialize its new discoveries and to help businesses move new products from the lab to the market.
French: Il contribue concrètement à la prospérité du Canada non seulement par ses recherches, mais aussi par ses activités de commercialisation des découvertes scientifiques et par l'aide qu'il apporte aux entreprises dans leurs efforts pour faire sortir les découvertes des laboratoires et les amener sur le marché.
English: The patient predator: foraging and population ecology of the Great Blue Heron in British Columbia.
French: The patient predator: foraging and population ecology of the Great Blue Heron in British Columbia, publication hors série no 86, Service canadien de la faune, Ottawa.
English: VOTING TIME 9. Interim Agreement with Turkmenistan INTA/6/21018 * 1998/0304(CNS) Rapporteur:
French: Le projet d’avis, tel que modifié, est adopté par 15 voix contre 0, et 3 abstentions.
English: Amnesty International has repeated its call on the Indian authorities to immediately drop all the charges against Dr Sen.
French: L'organisation a de nouveau engagé les autorités indiennes à abandonner immédiatement les poursuites à son encontre.
English: Alternatively, some provinces may have developed harmonized applications that contain both federal and provincial requirements.
French: Par ailleurs, certaines provinces peuvent avoir mis au point des demandes harmonisées qui concernent à la fois les exigences fédérales et les exigences provinciales.
English: Its decision could affect the investigation and litigation of many future pay equity complaints.
French: Sa décision pourrait influer sur de nombreuses autres plaintes de disparité salariale.
English: However, the paucity of data for all the other indicators is notable.
French: Force est toutefois de noter la rareté des données pour tous les autres indicateurs.