ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of this Statement, which covers a range of issues concerning the South Atlantic, including air access, fisheries conservation and other confidence-building measures, shows that the United Kingdom and Argentina can manage our differences whilst developing cooperation on matters of common interest.
French: La mise en oeuvre de cette Déclaration, qui couvre un large éventail de questions relatives à l'Atlantique Sud, y compris l'espace aérien, la préservation des pêches et d'autres mesures visant à instaurer un climat de confiance, montre que le Royaume-Uni et l'Argentine sont capables d'assumer leurs différences et d'instaurer une coopération sur les questions d'intérêt commun.
English: I made a great many trips in canoes that summer from Kootenay Lake to Fort Colville.
French: J'avais fait beaucoup d'expéditions en canoë cet été là, entre le lac de Kootenay et Fort Colville.
English: We have also updated our Species section.
French: Nous avons également mis à jour notre section Espèces .
English: • A Child's Celebration of Christmas Past Level: Grade 2 and up
French: • La célébration d'un Noël d'antan par un enfant Niveau scolaire : 2e annés à partir de la deuxième année
English: Health Canada Published by authority of the Minister of Health Health Canada Tobacco Control Programme Ottawa K1A 0K9 An interactive online version of this publication is available at www.gosmokefree.ca This publication may be reproduced for non-commercial purposes.
French: Santé Canada Publication autorisée par le ministre de la Santé Santé Canada Programme de la lutte au tabagisme Ottawa K1A 0K9 La version interactive Internet de la présente publication est disponible à l’adresse www.vivezsansfumee.ca Cette publication peut être reproduite pour usage non commercial.
English: • Increased abilities, knowledge and capabilities with respect to capitalizing on emerging socio-economic opportunities.
French: • Une plus grande capacité de gérer les questions
English: Post-secondary database, Information Management Branch, DIAND Indian Register, DIAND Statistics Canada, Internal Bank of Education Statistics (IBES ) Statistics Canada, Annual Demographic Statistics 1996, Cat.
French: ___________________________________________________________________________________________________________ Données ministérielles de base 1999 DGIM, DGI, février 2000 QS-3614-000-FF-A1
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 19 Paragraph 16 16. Notes the 3,8% increase in commitments in the 2007 PDB relative to the 2006 budget for International Fisheries Agreements; requests that the Commission should ensure that it updates these figures for ongoing negotiations in a letter of amendment in the Autumn, accompanied by a report on (deletion) a value for money approach; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 17 Paragraphe 16 16. note l'augmentation de 3,8 % des engagements dans l'APB 2007 par rapport au budget 2006 pour les accords internationaux sur la pêche; demande à la Commission de veiller à actualiser ces chiffres, dans le contexte des négociations en cours, dans une lettre rectificative à présenter à l'automne, accompagnée d'un rapport sur les bénéficiaires de cette politique reprenant, le cas échéant, soit les mesures ciblées, soit les programmes sectoriels pluriannuels, l'utilisation des licences et les chiffres des captures ainsi que l'état des stocks capturés, et ce dans un souci général de conservation et d'exploitation durable des ressources halieutiques et dans une optique de rentabilité; Or. en
English: She also deplored the concerted efforts by Algeria to obstruct Morocco's exercise of its legitimate rights, through the creation of the Frente POLISARIO and promotion of the recognition of a pseudo-republic with none of the constitutive elements of statehood.
French: Elle déplore également les efforts concertés déployés par l'Algérie pour faire obstacle à l'exercice par le Maroc de ses droits légitimes, avec la création du Front POLISARIO et l'encouragement à la reconnaissance d'une pseudo-république qui ne présente aucun des éléments constitutifs d'un État.
English: This Office is providing a focus for nursing in the First Nations and Inuit Health Branch at the senior management level.
French: Ce Bureau attire l'attention de la haute direction sur les soins infirmiers offerts par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: A staffed exhibition was maintained for five days to present design ideas to the public and to elicit reactions in an informal manner.
French: Une exposition d’une durée de cinq jours, au cours de laquelle des experts avaient été chargés de présenter au public des idées en matière de planification et de solliciter des réactions de manière informelle, avait été organisée.
English: In this regard, the United Nations Resolutions and Conventions (Enforcement) Bill, 2001, was introduced into the House of Representatives on 7 December 2001.
French: i) À cet égard, la loi sur l'application des résolutions et conventions des Nations Unies de 2001 a été présentée à la Chambre des représentants le 7 décembre 2001.
English: Administration associated with students attending schooling away from the post Section 8:
French: Recommandation pour approbation PAYS Venezuela GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Caracas Oui Non POSTE/MISSION
English: This program, established in 1990, provides some 10 000 students a year with temporary jobs in different federal organizations.
French: Ce programme, établi en 1990, permet chaque année de trouver un emploi temporaire à environ 10 000 étudiants, au sein d’organisations fédérales.
English: The Canada Elections Act attempts to ameliorate this aspect of the private audit process (but only in the case of candidate returns) by requiring the completion of an auditor’s checklist that sets out the task the auditor is required to have performed in the completion of the checklist.
French: La Loi électorale du Canada cherche à améliorer cet aspect du processus de vérification privée (mais seulement dans le cas des comptes de candidats) en exigeant l’établissement d’une liste de contrôle où sont énumérées les tâches que le vérificateur doit accomplir.
English: There will be no increase in the total capacity of public overnight facilities but modifications of individual facilities may occur e.g. to improve visitor opportunities or to reduce ecological impacts. There will be no increase in the capacity of individual commercial and non-profit facilities (lodges and huts) but modifications may occur e.g. to improve visitor opportunities or to reduce ecological impacts.
French: Conserver l’éventail actuel des installations dans l’arrière-pays (commerciales, à but non lucratif et publiques) et ne procéder à aucun agrandissement; éviter d’accroître la capacité totale d’hébergement; apporter au besoin des modifications à certaines installations, notamment pour améliorer les possibilités d’activités offertes aux visiteurs ou pour réduire l’incidence écologique; éviter d’augmenter la capacité des installations individuelles commerciales et à but non lucratif (hôtels et refuges), mais y apporter des modifications au besoin, notamment pour améliorer les possibilités d’activités offertes aux visiteurs ou pour réduire l’incidence écologique.
English: The Presidential Order gives the Executive substantial discretionary powers to decide who shall be prosecuted and under what system, and whether review is necessary or not.
French: Le Décret présidentiel donne un pouvoir discrétionnaire important au pouvoir exécutif pour décider qui sera poursuivi et sous quel régime, et si un réexamen est nécessaire ou pas.
English: Mr. Dufault noted that one comment heard in a previous meeting was that the activity should be clearly defined and focus on the requirement of the vessel to carry the activity.
French: M. Dufault indique qu'au cours d'une réunion précédente, un participant a dit que l'activité devrait être clairement définie et qu'on devrait mettre l'accent sur la capacité du navire d'exercer l'activité.
English: Since the setback at Cancun, Brazil, among other countries, has been searching for a way to restart the discussions.
French: En raison du recul des nÃ©gociations Ã Cancun, le BrÃ©sil et d'autres pays cherchent un moyen qui permettrait la reprise des nÃ©gociations.
English: So, therefore, on that subject, we also present that in Chapter 4.
French: Lent. M. PATRICK ARNAUD : ... ce n'est pas très rapide.
English: At the end of 2002, approximately 75 per cent of the 14,000 reported cases of HIV/AIDS involved children 14 years of age or younger, who had been infected between 1986 and 1991 through a variety of medical interventions.
French: Fin 2002, sur 14 000 cas de VIH/sida signalés, environ 75 % des malades étaient des enfants âgés de 14 ans au plus, infectés entre 1986 et 1991 lors de différentes interventions médicales.
English: Facilitate Delivery of a Broader Conservation Agenda Intermediate Outcome(s) Ongoing and enhanced partnerships with provinces/territories, non-government organizations and our international partners are critical to the delivery of results under this broader agenda.
French: Faciliter la réalisation d’un programme élargi de conservation. Résultat(s) intermédiaire(s) Les partenariats continus et améliorés avec les provinces/territoires, les organisations non gouvernementales et nos partenaires internationaux sont d’une importance cruciale pour produire les résultats escomptés dans le cadre de ce programme élargi.
English: The DART began returning home on December 3, 2005.
French: Des membres du personnel de la DART ont commencé à revenir au pays le 3 décembre 2005.
English: In Lebanon, the situation has been relatively quiet during this past month.
French: Au Liban, la situation a été relativement calme au cours du mois dernier.
English: The proposed amendments would apply to food allergens derived from any of the following foods: almonds, Brazil nuts, cashews, hazelnuts, macadamia nuts, pecans, pine nuts, pistachios and walnuts, peanuts, sesame seeds, wheat, kamut, spelt, triticale, eggs, milk, soybeans, crustaceans, shellfish, fish or gluten from the grains of the following cereals: barley, oats, rye, triticale, wheat, kamut and spelt.
French: Les modifications réglementaires proposées s’appliqueraient aux allergènes alimentaires qui proviennent des aliments suivants : amandes, noix du Brésil, noix de cajou, noisettes, noix de macadamia, pacanes, pignons, pistaches et noix, arachides, graines de sésame, blé, kamut, épeautre, triticale, œufs, lait, soja, crustacés, mollusques, poisson ainsi que du gluten qui provient des grains des céréales suivantes : l’orge, l’avoine, le seigle, le triticale, le blé, le kamut et l’épeautre.
English: Start your day with our extensive breakfast buffet.
French: Les chambres sont équipées de douche, télévision, téléphone, radio et accès internet.
English: • Provision of tools Canadians need to act on their knowledge and values as individuals and members of communities in support of sustainable development
French: • fournir aux Canadiens les outils dont ils ont besoin pour poser des actions selon leurs connaissances et leurs valeurs en tant qu'individus et membres de la collectivité pour appuyer le développement durable;
English: Media and Internet companies love FON because FON loves the Media and the Internet.
French: Les entreprises d'Internet et des Médias adorent FON car FON adore les Médias et Internet.
English: The amount of time increased with age, ranging from five months for those 50 to 54 to almost seven months for those 60 to 64.
French: La durée de la période augmente avec l’âge, variant de cinq mois pour les 50 à 54 ans à presque sept mois pour les 60 à 64 ans.
English: I never knew there were so MANY countries in need!
French: Asie centrale Caucase du Nord (Tchétchénie) Géorgie Kazakhstan Kirghizistan Mongolie Ouzbékistan Tadjikistan Turkménistan
English: Annexe I/Annex I, page 10 MEXIQUE/MEXICO Germán CAVAZOS-TREVIÑO, Director General Adjunto, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial, Mexico D.F. <gcavazos@impi.gob.mx> Fernanda VILLANUEVA, Directora de Asuntos Internacionales, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial, Mexico D.F. <fvillanueva@arenal.impi.gob.mx Karla Tatiana ORNELAS LOERA (Srta.), Agregada Diplomática, Misión Permanente, Ginebra <mission.mexico@ties.itu.int>
French: Ce représentant a relevé que la protection des indications géographiques est source de beaucoup de confusion et de malentendus, et que le travail que pourrait faire le SCT sur cette question aurait un effet éducatif important, qui serait également utile aux propriétaires de marques.
English: Girls and young women are especially absent from the decision-making process, an absence that continues into womanhood, with, for example, only 17 per cent of parliamentary seats in Africa held by women.
French: Les filles et les jeunes femmes sont particulièrement absentes du processus de prise de décisions, une absence qui persiste à l'âge adulte, puisqu'elles n'occupent par exemple que 17 % des sièges dans les Parlements africains.
English: Chinese comments Two main issues were addressed.
French: Observations des chinois -- Les Chinois ont abordé deux grandes questions dans leurs observations.
English: Resident protection which is the real-time protection on the computer, is one of the most important parts of an antivirus program today.
French: Protection résidente, qui est la protection en temps réel du l'ordinateur, est aujourd'hui l’une des parties les plus importantes d'un programme d'antivirus.
English: Concurrent measurements of soil moisture and extractable nitrogen and phosphorus were also made.
French: Concurrement, ils ont mesuré l'humidité, ainsi que l'azote et le phosphore extractibles.
English: In 2008, an ILO Committee of Experts noted that, when ratifying Convention No. 138 (Convention Concerning Minimum Age for Admission to Employment), Senegal specified 15 years as the minimum age for admission to employment or work.
French: En 2008, une Commission d'experts de l'OIT a noté qu'en ratifiant la Convention no 138 (Convention sur l'âge minimum d'admission à l'emploi), le Sénégal avait spécifié que l'âge minimum d'admission à l'emploi ou au travail était de 15 ans.
English: HS 210690 (Food Preparations Nesoi) From 1999-2004, the value of food preparations (Protein Concentrates, Textured Protein substances) imported by Spain increased by 34.2%.
French: SH 210690 (Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs) Entre 1999 et 2004, la valeur des préparations alimentaires (concentrés de protéines, substances protéiques texturées) importées par l'Espagne a augmenté de 34,2 %.
English: These activities are to be managed as projects with tools for determining what resources are needed, what tasks must be performed and what time frames are appropriate.
French: Il doit gérer celles-ci comme s’il s’agissait d’autant de projets distincts, chacun exigeant la détermination des besoins sur le plan des ressources, la définition des tâches à accomplir et l’établissement d’un échéancier.
English: She is available on the Web site Brama : Terminus Animation .
French: Elle est disponible sur le site Brama : Animation Terminus .
English: As a result of HMCS Winnipeg's achievements under Lt(N) Myers' leadership and dedication to duty, the United States Navy decided to rewrite its doctrine for naval boarding parties.
French: À la suite des exploits accomplis par le NCSM Winnipeg sous le leadership du très dévoué ltv Myers, la marine américaine a décidé de remanier sa propre doctrine pour les équipes d'arraisonnement de navires.
English: With the current system, it is sometimes ultimately more in the interest of a Member State to say no to a treaty than to say yes.
French: Mes chers collègues, avec le système actuel, un État membre a finalement parfois davantage intérêt à dire non à un traité plutôt que de dire oui.
English: The Chairman laid stress on the major role played by the Committee in shaping international standards for space activities in many areas and stated that it was important to further strengthen that successful role of the Committee in order to make the benefits of space technology available to the whole of humanity and to ensure sustainable development.
French: Il a mis l'accent sur le rôle crucial que le Comité avait joué dans l'élaboration des normes internationales qui régissent les activités spatiales dans de nombreux domaines et a indiqué qu'il était important de renforcer ce rôle positif pour permettre à l'humanité entière de bénéficier des avantages qu'offrent les techniques spatiales et garantir un développement durable.
English: Regional organizations have a great deal to teach, and learn, from each other.
French: Les organisations régionales ont énormément à apprendre les unes aux autres et les unes des autres.
English: Article 26 of the Constitution provides as follows:
French: L'article 26 se lit ainsi :
English: Prevention through the raising of awareness, together with concrete support for arguing against extremist, racist and xenophobic attitudes and slogans, form important elements of this work.
French: La prévention par la sensibilisation et l'apport d'un appui concret à l'argumentaire contre les attitudes et slogans extrémistes, racistes et xénophobes sont des composantes cruciales de cette action.
English: As well, particular emphasis was placed on the importance of working with existing community health staff to redefine their roles in the new service delivery framework.
French: En outre, les responsables ont insisté sur l’importance de collaborer avec le personnel existant des services communautaires de santé, pour redéfinir le rôle de chacun dans le contexte du nouveau régime de prestation des services.
English: At the end of the century, with the ‘Catalan Renaissance,’ there emerged a powerful associative spirit embodied by the cultural centres called ateneus and the political parties.
French: A la fin du siècle, la renaissance catalane fit émerger un esprit associatif très prononcé : les athénées et les partis politiques donnèrent une forte impulsion culturelle à la région.
English: Terrorist attacks have been thwarted.
French: Des attentats terroristes ont été contrecarrés.
English: Although the teams are capable of collecting original data, quite often their capabilities will depend largely on the quality of data collected previously by the workplace, particularly if the study includes historical information over a long period of time.
French: Même si les équipes peuvent recueillir des données originales, bien souvent leur capacité dépend étroitement de la qualité des données recueillies par l'entreprise, surtout si l'étude doit tenir compte de données historiques couvrant une période assez longue.
English: After the recent summit of the Asian Association for Regional Cooperation, the Indian Prime Minister and the President of Pakistan had undertaken to bury the hatchet, to start negotiations to settle their differences and to fight terrorism.
French: À l'issue du dernier Sommet de l'Association sud-asiatique de coopération régionale, le Premier Ministre de l'Inde et le Président du Pakistan se sont engagés à enterrer la hache de guerre, à entreprendre des négociations pour régler leurs différends et à combattre le terrorisme.
English: Consequently, the availability of domestic resources to provide for vital public services is restricted.
French: De ce fait, le montant des ressources nationales destinées aux services publics essentiels est restreint.
English: Fishermen's Museum P.O.Box 228 , Port-de-Grave , Newfoundland and Labrador AOA 3J0
French: Fishermen's Museum P.O.Box 228, Port-de-Grave (Terre-Neuve et Labrador) AOA 3J0
English: With a view to promoting the One United Nations initiative, UNODC supported the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control technical meeting on identifying and sharing best practices to help small-scale tobacco farmers to diversify away from tobacco.
French: En vue de promouvoir l'initiative ONE UN, l'ONUDC a soutenu une réunion technique organisée au titre de la Convention-cadre pour la lutte anti-tabac de l'OMS sur l'identification et le partage des meilleures pratiques pour aider les petits cultivateurs de tabac à diversifier leurs cultures.
English:    . Mr President, in our globalised society, the Internet is a fast and user-friendly means of communicating among individuals or in a group, of buying and selling, of accessing information and of creating material.
French:    . - Monsieur le Président, dans notre société globalisée, Internet est un moyen rapide et convivial de communiquer entre individus ou en groupe, de commercer, de s’informer, de créer.
English: "In 1948, in the face of enormous challenges, world leaders showed extraordinary courage in their vision of the UDHR.
French: « En 1948, face à d'énormes difficultés, les dirigeants mondiaux ont fait preuve de courage et de prévoyance dans leur vision de la DUDH.
English: As a result of both political and parliamentary uncertainty, numerous initiatives were delayed. At the same time, the Secretariat worked to respond to concerns from departments and key stakeholders on the need to ensure that management reforms reflected an appropriate balance between the need to strengthen controls and the need to ensure appropriate delegation to departments and managers.
French: En raison du climat d'incertitude politique et parlementaire, un bon nombre d'initiatives ont été retardées, mais le Secrétariat s'est toutefois efforcé d'apaiser les inquiétudes des ministères et des principaux intervenants au sujet de la nécessité de s'assurer que les réformes de gestion maintiennent un juste équilibre entre le besoin de renforcer les contrôles et celui de déléguer suffisamment de pouvoirs aux ministères et aux gestionnaires.
English: The resolution lists a number of basic principles of the right of asylum, but these are undermined in the same text by the granting of derogations.
French: La résolution met en exergue une série de principes fondamentaux qui sous-tendent le droit d'asile, mais le même texte est truffé d'exceptions qui déforcent les principes.
English: For this reason we should be quite reticent about the practice of having in some way two presidents, the abbot reserving to himself the role of president but "delegating" certain of his duties to the hebdomadary. Although a better developed theology of celebration may in time clarify the exact meaning of presidency, it seems at the moment that this office must remain unique.
French: Au terme de la lecture de ces notes, le lecteur se dira peut-�tre que l'auteur a soulev� plus de probl�mes qu'il n'en a r�solus.
English: Information on the developmental and reproductive effects of BCEE in experimental animals has not been identified.
French: On n'a pas trouvé d'information concernant ses effets sur la croissance et la reproduction des animaux de laboratoire.
English: It will be consistent with the Convention.
French: Il sera conforme à la Convention.
English: This process was undertaken in part with the assistance of the U.S. Bankruptcy Research Database housed at UCLA Law School, created by Professor Lynn LoPucki, which is collecting data on large U.S. Chapter 11 proceedings.
French: Ce processus a été entrepris en partie avec l'aide de la base de données de recherche sur les faillites des États-Unis, qui se trouve à la faculté de droit de l'UCLA (Université de Californie, à Los Angeles) et qui a été créée par le professeur Lynn LoPucki, qui recueille des données sur les procédures d'envergure en vertu du chapitre 11 du Code des États Unis.
English: Several occupational groups undertook specialized training and development initiatives of their own.
French: Plusieurs groupes ont pris leurs propres initiatives de formation et de perfectionnement spécialisés.