ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identification of PCB-containing capacitors - an information booklet for electricians and electrical contractors (Australian and New Zealand Environment and Conservation Council, 1997)
French: Identification of PCB containing capacitors - an information booklet for electricians and electrical contractors (Australian and New Zealand Environment and Conservation Council, 1997)
English: Conversion of the central six-membered ring structure into a five-membered one results in additional losses of antimicrobial activity.
French: La conversion du noyau central de six atomes en un noyau de cinq atomes résulte en une perte additionnelle d'activité antimicrobienne.
English: Strategic partnerships with key NGO federations and community-based organizations will be strengthened so they can work more effectively with socially excluded target groups.
French: Les partenariats stratégiques avec des fédérations d'ONG et associations locales clefs seront renforcés de façon qu'elles soient en mesure d'intervenir plus efficacement en faveur des groupes d'exclus avec lesquels elles travaillent.
English: In addition the reporting requirements of major funding agencies can be quite onerous for AIMS SIDS.
French: Par ailleurs, les obligations en matière de présentation de rapports imposées par les principaux organismes de financement peuvent s'avérer très coûteuses pour ces États.
English: The documentation to be reclassified is the PCT minimum documentation.
French: La documentation à reclasser est la documentation minimale du PCT.
English: New business opportunities also arise in traditional sectors and remote regions.
French: De nouvelles occasions d’affaires émergent également dans les secteurs traditionnels et les régions éloignées.
English: Steps should be taken to prevent the access of farm and wild animals to the sites to avoid potential fecal contamination of the soil and the risk of contaminating crop.
French: Prendre les mesures nécessaires pour empêcher les animaux domestiques et sauvages d’accéder aux sites de culture afin d’éviter que leurs déjections ne contaminent le sol et les cultures.
English: Raw materials which are an indispensable basis for industrial activities will become a scarce commodity in the future.
French: Les matières premières qui constituent une base indispensable pour les activités industrielles vont se raréfier à l'avenir.
English: It restates the customary rule whereby for the purpose of establishing criminal responsibility the plea of acting in an official capacity is of no avail.” (Footnote omitted.
French: Il pose une nouvelle fois la règle coutumière selon laquelle on ne peut se soustraire à sa responsabilité pénale en faisant valoir que l'on a agi à titre officiel. » (Note de bas de page omise.
English: These provinces have reduced inconsistencies in dealing with contaminated sites in their regulations, therefore reducing risk
French: Ces provinces ont diminué les incohérences de leurs règlements visant les sites contaminés, réduisant d’autant les risques.
English: The report also identifies mechanisms to measure excellence in the conduct and management of federal S&T.
French: De plus, le rapport définit les mécanismes destinés à mesurer l’excellence dans la réalisation et la gestion des activités fédérales en S-T.
English: • Means having a reasonable opportunity to apply and be considered for public service employment Transparency
French: L’accessibilité signifie que les personnes ont une possibilité raisonnable de poser leur candidature et d’être prises en considération pour un emploi dans la fonction publique.
English: The large houses with their steeply pitched thatched roofs are the only examples of their kind in Japan.
French: Leurs grandes maisons au toit de chaume à double pente très accentuée sont uniques au Japon.
English: Given the possible vehicle speeds, the Department feels that such vehicles should be classified as passenger cars and be subject to the associated safety standards.
French: Compte tenu des vitesses possibles du véhicule, le ministère est d'avis que de tels véhicules devraient être classifiés comme voitures de tourisme et être assujettis aux normes connexes.
English: Guidelines for the Testing and Reporting of Antimicrobial Susceptibilities of Streptococcus pneumoniae Guidelines for the Testing and Reporting of Antimicrobial Susceptibilities of Streptococcus pneumoniae Canadian External Quality Assessment Advisory Group for Antibiotic Resistance September 1998 ISBN 0-662-27499-7 © 1998
French: Lignes directrices pour l'évaluation de la sensibilité aux antimicrobiens de Streptococcus pneumoniae et le signalement des cas Lignes directrices pour l'évaluation de la sensibilité aux antimicrobiens de Streptococcus pneumoniae et le signalement des cas Programme canadien d'évaluation externe de la qualité Groupe consultatif sur la résistance aux antibiotiques 1er septembre 1998 ISBN 0-662-83433-X © 1998
English: A large number of comments were received.
French: De nombreux commentaires ont été reçus.
English: Dr. Lacroix has participated in many advisory bodies dealing with the financing of post-secondary education.
French: M. Lacroix a participé à de nombreux conseils consultatifs traitant du financement des études postsecondaires.
English: It will be shown on Canal Sur (Andalucia regional channel) every week.
French: Elle sera diffusée toutes les semaines sur Canal Sur (chaîne régionale de l’Andalousie).
English: The proposal portions of the vision for the Officials in charge of the State security, for their functions, are in risk of violating Rights if it is that they don't apply the military, police procedures and the universal principles of human rights appropriately.
French: Certains passages de la proposition concernent les fonctionnaires chargés de la sécurité de l'État qui, de par leurs fonctions, risquent de violer certains droits s'ils n'appliquent pas comme il se doit les procédures militaires et policières et les principes universels des droits de l'homme.
English: "Artists' corner": raving fans, artists promoting their music, technical questions, or if you just want to chat: use our forums to talk about music and so much more...
French: "Coin des artistes" : fans enthousiastes, artistes en promo, questions techniques, ou simplement envie de vous détendre, utilisez nos forums pour parler musique et plus encore.
English: As the author had changed his place of residence, he was unaware of the Court's request and did not reply on time.
French: L'auteur ayant changé de domicile, il n'a pas eu connaissance de la demande de la Cour et n'y a pas répondu à temps.
English: PREFACE This Recovery Strategy addresses the recovery of the Pink Sand-verbena. In Canada, this species’ range consists of a single occurrence in Pacific Rim National Park Reserve of Canada, on the west coast of Vancouver Island.
French: AVANT-PROPOS Le présent programme de rétablissement vise l’abronie rose, dont l’aire de répartition au Canada consiste en une seule population qui se trouve dans la réserve de parc national Pacific Rim, sur la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: Macroposthonia parareedi differs from M. reedi by 111–121 body annules, longer stylet of 59–66 μn, vulva 12–13 annules from terminus, and excretory pore 31–34 annules from head.
French: Macroposthonia parareedi diffère de M. reedi par le nombre de ses anneaux, 111–121, son stylet plus long, 59–66 μm, la position de sa vulve, 12–13 anneaux de l'extrémité, et de son pore excréteur, 31–34 anneaux de la tête.
English: Manitoba relies heavily on clean hydro-electricity, so its per capita carbon dioxide (CO2) emissions are lower than those of the other two Prairie provinces . However, two large metal smelters are significant sources of sulphur dioxide (SO2) and mercury.
French: Saskatchewan La Saskatchewan est un important producteur et consommateur de combustibles fossiles. Cette province est également au second rand national pour la production de pétrole et à la troisième place pour la production de gaz naturel et de charbon.
English: Language fair - Poster, brochure, advertisements; Media contacts (Articles published in newspapers, written by professionals of different languages and by celebrities) May 5 - 11 Target group(s):
French: Salon de langues - Affiches, brochures, publicités; Contacts avec les médias (Articles publiés dans les journaux, écrits par les professionnels de différentes langues et par des célébrités) 5 - 11 mai Groupe(s) cible(s):
English: One representative expressed support for the recommendations of the United Nations Secretary-General's High-level Panel on United Nations System-wide Coherence and expressed the hope that UN-Habitat would be a strong contributor to the United Nations reform process, and another noted that the Medium-term Strategic and Institutional Plan could assist the United Nations reform process by highlighting the importance of cross-cutting issues in the “One UN” country programmes.
French: Un représentant s'est déclaré favorable aux recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action à l'échelle du système des Nations Unies créé par le Secrétaire général de l'Organisation, et a exprimé l'espoir qu'ONU-Habitat apporterait une importante contribution à la réforme en cours du système, tandis qu'un autre a fait observer que le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pourrait aider à la réforme du système des Nations Unies en soulignant l'importance des questions intersectorielles des programmes de pays « Un seul ONU ».
English: 60 Belleville General Hospital and S.E.I.U., Local 183 (1993), 37 L.A.C. (4th) 375 (Thorne), cited in Morton Mitchnick, Brian Etherington, Leading Cases on Arbitration, Discharge and Discipline , Lancaster House, Volume 2, December 2005, pp. 14-60.
French: (1996), 60 L.A.C. (4th) 260 (Solomatenko); Canada Packers (1992), 28 L.A.C. (4th) 193 (Solomatenko); cités dans Michael LYNK, «A Hardy Transplant: The Duty to Accomodate and Disability Rights in Canadian Labour Law», précité, p.970. 58 C. LE CORRE, F. DEMERS, G. DULUDE, La Gestion pratique de l’absentéisme, précité, p.24. 59 Ibid.
English: Recalling also the adoption by the Disarmament Commission at its 1999 substantive session of a text entitled “Establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned”,
French: Rappelant également que la Commission du désarmement a adopté à sa session de fond de 1999 un texte intitulé « Création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée»,
English: Birch Narrows, Saskatchewan (school): Through the Economic Action Plan, $20 million has been invested to build a new school for the Birch Narrows Dene Nation in Saskatchewan to accommodate future growth of the community.
French: Birch Narrows, Saskatchewan (école) : Par l'entremise du Plan d'action économique, 20 millions de dollars ont été investis dans la construction d'une nouvelle école pour la Première nation dénée de Birch Narrows, en Saskatchewan, afin de tenir compte de la croissance future de la collectivité.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nova Scotia > Environment and Natural Resources > Rights and Agreements Rights and Agreements View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouvelle-Écosse > Environnement et ressources naturelles > Droits et accords Droits et accords Accès par type d'audience :
English: The use of foreign languages and immigrant mentors and counsellors promotes the access to training and consultancy services.
French: Le recours aux langues étrangères et à des mentors et des conseillers immigrés aide à promouvoir l’accès aux services de conseil et de formation.
English: Zviad Gamsakhurdia was democratically elected President of Georgia in May 1991, receiving 87% of the votes (after the nationalist coalition which he led had won both the October 1990 parliamentary elections and the April 1991 local elections). He was deposed seven months after being elected, in January 1992, in a coup d'etat.
French: Zviad Gamsakhourdia a été démocratiquement élu président de la Géorgie en mai 1991 avec 87 % des suffrages (et après que la coalition nationaliste qu’il dirigeait eut remporté les élections législatives en octobre 1990 et les élections locales en avril 1991) ; il a été déposé sept mois après son élection, en janvier 1992, par un coup d’Etat.
English: BULLETIN Comments 1) This decision contradicts, in part, the decision, Grand Council of the Crees (of Quebec) v. Canada (Minister of External Affairs and International Trade) [1996] F.C.J. No. 903 (QL) (F.C.T.D.), T-1681-94, decision dated June 27, 1996; where Pinard, J. ruled that ss.
French: Cette décision contredit, en partie, la décision Grand Conseil des Cris (du Québec) c. Canada (Ministre des Affaires extérieures et du Commerce international), [1996] F.C.J. n° 903 (QL) (C.F. 1re inst.), T-1681-94, décision en date du 27 juin 1996, dans laquelle le juge Pinard avait statué que le par.
English: The Working Group will analyse the reports requested and make further recommendations on the subject;
French: Le Groupe de travail analysera les rapports demandés et formulera de nouvelles recommandations à ce sujet;
English: Analysis of in situ snow depth data showed the post-1970s period was characterized by significant reductions in winter snow depth and spring snow cover (earlier melt) over much of the country and in western Canada in particular (Brown and Braaten, 1998).
French: L’analyse de données d’observation in situ sur l’épaisseur de la couverture de neige a montré que la période postérieure aux années 1970 a été caractérisée par des réductions significatives de l’épaisseur de la neige tant durant l’hiver qu’au printemps (fonte plus hâtive) dans la majeure partie du pays et dans l’Ouest canadien en particulier (Brown et Braaten, 1998).
English: For example, if a debtor issued a cheque to an assignor and the assignor retained the cheque, the assignor's rights would not be affected and a claim by the assignee for the proceeds could be opposed under the laws of the State in which the instrument was located.
French: Par exemple, si un débiteur remet un chèque à un cédant et que celui-ci le conserve, les droits du cédant demeureront intacts et le cessionnaire pourra réclamer le produit en se prévalant des lois de l'État dans lequel l'instrument est situé.
English: Reference Number of the Application – to be quoted in all correspondence
French: Numéro de référence de la Demande de Subvention - à mentionner dans toute correspondance -
English: Viral Marketing & Social Media Marketing. Feelings for a friend.
French: Que doit-on viraux dans le marketing viral?
English: Thirteen final recommendations have been issued, and the remaining reviews are on target, including four requests for reconsideration.
French: Treize recommandations finales ont été formulées, et les examens restants, dont 4 demandes de réexamen, seront effectués dans les délais prévus.
English: • Punctuation - 15 questions The test takes about 45 minutes to write, including time for administration purposes.
French: • ponctuation - 15 questions L'examen dure approximativement 45 minutes, incluant le temps requis pour les mesures administratives.
English: We have an unusual situation, if I can put it to you this way.
French: Nous vivons une situation inhabituelle, si je peux m’exprimer ainsi.
English: For a person who commits a violation of provisions or procedures regarding the use of firearms, if commission thereof is by a person authorised to acquire, store or carry firearms and serious consequences are caused by such violation the applicable sentence is deprivation of liberty for a term not exceeding five years, or custodial arrest, or community service, or a fine not exceeding one hundred times the minimum monthly wage”.
French: Les peines applicables à toute personne qui viole les dispositions ou procédures concernant l'utilisation des armes à feu, lorsqu'elle est autorisée à acquérir, stocker ou transporter des armes à feu et que ce type de violation a des conséquences graves, sont la privation de liberté pour une durée ne dépassant pas cinq ans, la détention provisoire, le travail d'intérêt général, ou une amende ne dépassant pas 100 fois le salaire mensuel minimum.
English: Seek an advisory opinion of the International Court of Justice as to the illegality and continuing liability of the government of Japan in regards to the former  “comfort stations”. »
French: Demandent l'opinion de la Cour Internationale de Justice quant à l'illégalité des anciens « postes de réconfort » et à la responsabilité du gouvernement du Japon dans ce dossier. »
English: Such partnerships should also aim to improve the decency and quality of labour in local SMEs - not only in the ones directly linked to foreign buyers and investors, but along the entire production chain, from the global to the local level.
French: De tels partenariats devraient aussi viser à améliorer les conditions de travail et la qualité de la main-d'œuvre dans les PME locales − pas uniquement dans les PME directement liées à des acheteurs et des investisseurs étrangers, mais aussi tout au long de la chaîne de production, du niveau mondial au niveau local.
English: • Identifying community IK in detail and its values for the community
French: • Identification détaillée des CA de la communauté et de leur importance pour la collectivité
English: Furthermore, the need and the trend for a greater involvement of women in the political processes is similar to, and has the same determinants and characteristics as that of all transition countries in Central and Eastern Europe.
French: De plus, la nécessité d'accroître la participation des femmes aux activités politiques et la tendance qui existe à cet égard s'apparentent à ce qui se passe dans tous les pays en transition d'Europe centrale et d'Europe de l'Est et ont les mêmes déterminants et les mêmes caractéristiques.
English: — the earlier design has (1) a grooved surface and two intercalated lateral planar surfaces; the CD has a smooth surface; there are, therefore, differences in the texture and colour of the surface of the two designs;
French: (14) Une fois prouvée cette divulgation du modèle antérieur, il y a lieu de comparer les deux modèles. La comparaison est exclusivement effectuée sur la base des représentations graphiques de chacun.
English: National Office dedicated to develop and promote the spirit of Armagnac.
French: Bureau de développement et de promotion du Cognac.
English: We are engaged – as we need to be – in adopting every kind of legislation relating to air transport by the end of this legislative period.
French: Nous œuvrons - comme nous devons le faire - à l’adoption de tout type de législation concernant le transport aérien avant la fin de cette législature.
English: However, because the current report is based on data from WES's first year, it shares the same problem as earlier research and it also cannot answer these questions.
French: Toutefois, comme il s'agit de la première année de données de l'EMTE, il nous est impossible de répondre dans le présent rapport à ces questions de causalité, faisant face au même problème rencontré lors de recherches précédentes.
English: Participation in all conferences and other activities concerning children's rights at national and Εuropean level.
French: Participe à toutes les conférences et autres activités concernant les droits de l'enfant organisées aux niveaux national et européen.
English: Some capital expenditures represent specialized equipment that require a number of months for ordering and delivery.
French: Certaines dépenses en immobilisations ont trait à de l’équipement spécialisé dont la livraison peut prendre plusieurs mois à partir du moment où la commande est passée.
English: Third, whether or not a provision applies to a specific stakeholder, carrying on a specific activity, in a specific circumstance and in a specific sector, will ultimately and critically depend on the given law’s scope of application.
French: Troisièmement, l’application d’une disposition à un intéressé donné, exerçant une activité donnée, dans des circonstances et dans un secteur donnés dépend en dernière analyse du champ d’application de la loi en cause, lequel est crucial.
English: Our peoples live in the hope and expectation that we shall deliver.
French: Nos peuples vivent dans l'espoir et dans l'attente que nous tenions nos promesses.
English: Smack bang in the middle of Kensington, Hyde Park and Chelsea.
French: Nous sommes au milieu de Kensington, Hyde Park et Chelsea.
English: Perhaps it may appear unusual, but the artistic complex of the three Oratories and the archeological areas attached to them, even though located on the grounds of the Monastery of Saint Gregory on the Caelian Hill, were given to the Chapter of the Patriarchal Basilica of Saint Mary Major in Rome by Pope Leo XII in 1828.
French: ) avec une entrée sur le Trium Ararum, voie antique qui n’est plus visible et qui s’engageait sur la Descente de Scauro. Cela pourra peut-être sembler insolite, mais le complexe artistique des trois oratoires et des aires archéologiques annexes, bien que se situant aux environs du monastère Saint-Grégoire au Caelius, fut concédé en 1828, par le pape Léon XII, au Chapitre de la basilique patriarcale de Sainte-Marie Majeure de Rome.
English: In Saskatchewan, the provincial Wildlife Act governs protection of this species.
French: L'espèce est la plus septentrionale du genre Phrynosoma et, en fait, de tous les iguanes du monde (Russell et Bauer, 1993b).
English: Possibly, the construction of a whole series of pilots or prototypes may be involved, as problems are met and either overcome or bypassed.
French: Il se peut que l'on élabore toute une série de projets pilotes ou de prototypes différents à mesure que l'on rencontre et que l'on surmonte ou contourne les problèmes.
English: provincial emergency situation de crise provinciale (n.f.)
French: NOTA Il y a généralement un périmètre intérieur et un périmètre extérieur au lieu du sinistre.
English: A detailed report on that event will be distributed on CD-ROM at the Vienna Forum.
French: Un rapport détaillé sur cette manifestation sera distribué sur CD-ROM au Forum de Vienne.
English: 119-FZ of 20 August 2004, on State protection of victims, witnesses and other participants in criminal proceedings, stipulates that servicemen who are victims or witnesses shall enjoy the following protective measures, in accordance with the law:
French: Conformément aux dispositions de la Loi fédérale n° 119 du 20 août 2004 accordant la protection de l'État aux victimes, témoins et autres parties à une procédure pénale, les militaires victimes ou témoins, si tant est que les motifs prévus par la loi existent, bénéficient des mesures de protection ci-après :
English: Greater integration of labour market institutions will contribute to a better distribution of workforce surpluses in various Member States while there are shortages in other Member States, thus helping to bring bottlenecks to an end with regard to qualifications.
French: Une meilleure intégration des institutions du marché du travail contribuera à une meilleure répartition des excès de maind'œuvre dans différents Etats membres, des carences persistant dans d'autres Etats membres, contribuant ainsi à mettre fin au goulet d'étranglement en matière de qualifications.
English: • - European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications (1959, ETS No. 32),
French: • o Convention européenne sur la reconnaissance académique des qualifications universitaires, (1959, STE N° 32)
English: According to the report on human rights in Georgia issued by the United States Department of State in 2000, violence among detainees - particularly rape - was a common occurrence in prisons.
French: D'après le rapport 2000 du Département d'État des États-Unis sur les droits de l'homme en Géorgie, la violence entre détenus - notamment le viol - est monnaie courante dans les prisons.