ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undisputably, this is of great importance; there is every reason therefore to encourage it.
French: C'est indiscutablement une question de grande importance, et l'on a donc toutes les raisons d'encourager ce type de transports.
English: However, publication of a true and a fair report of an act shall not be deemed an offense, on condition that it was not intended to cause racism.
French: Toutefois, la publication du récit véridique et loyal d'un acte n'est pas considérée comme un délit à condition qu'elle ne procède pas de l'intention d'inciter au racisme.
English: The Meeting highlighted the need for national action plans on crime prevention to address those factors conducive to crime, in order in particular to enhance crime prevention capacity in the context of development.
French: La Réunion a souligné la nécessité d'élaborer des plans d'action nationaux de prévention de la criminalité qui s'attaquent à ces situations propices à la criminalité, en particulier pour améliorer les capacités de prévention de la criminalité dans le cadre du développement.
English: Article 15 806 - 877 220
French: Article 15 806 - 877 185
English: In 1851, at the First Convention of Colored Freemen held outside of the United States at Toronto’s St. Lawrence Hall, Canada was declared to be the best place in the world for Black people to live.
French: En 1851, lors du premier congrès des hommes libres de race noire (First Convention of Colored Freemen) qui se tenait à l’extérieur des États-unis, au St. Lawrence Hall à Toronto, on a déclaré que le Canada était le meilleur endroit au monde où pouvaient vivre les Noirs.
English: • PA ANL00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA ANL00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: (b) Where the original referred to in subparagraph (a)(ii) is received by the International Bureau within a period of one month from the day on which the communication by telefacsimile was received, that original shall be deemed to have been received by the International Bureau on the date on which the communication by telefacsimile was received.
French: 2) [Signature] Une signature doit être manuscrite, imprimée ou apposée au moyen d’un timbre; elle peut être remplacée par l’apposition d’un sceau ou, en ce qui concerne les communications électroniques visées à l’alinéa 6), par un mode d’identification convenu entre le Bureau international et l’Office concerné.
English: Wear a pair of rubber gloves, safety goggles, and a hard hat.
French: Mettre des gants en caoutchouc, des lunettes de sécurité et un casque de protection.
English: Other tree species and plants that have been growing alongside or underneath that pine now have more light in which to grow.
French: Les arbres et les végétaux qui poussaient à côté de l’arbre bénéficient maintenant de plus de lumière pour leur croissance.
English: The Americans in the past extracted uranium from this mine.
French: Les Américains ont dans le passé exploité cette mine d'uranium.
English: When only one parent smokes, females are more likely to smoke if it is the mother who smokes.
French: On a demandé à tous les jeunes s’ils avaient déjà lu des mises en garde sur les paquets de cigarettes (CE48a, CM53).
English: Actions – net gain at existing facilities ▪ Set priorities for habitat work in each of the river systems, based on an inventory of potential eel habitat and existing dam and other structures throughout the eel’s range in Canada (decision analysis and decision support tool) ▪ Remove dams and other obstructions that are no longer required, based on the priority-setting system ▪ Identify and recommend priority dam sites for which upstream eel passage should be established and considered for implementation under provisions of the Fisheries Act ▪ Conduct coordinated bi-national national research aimed at improving trap and transport technologies and bypass systems to provide safe downstream passage ▪ Work with the hydro industry to develop engineering solutions for existing structures such as low-mortality turbines, downstream fish passage devices, etc.
French: Mesures – gain net aux installations existantes ▪ Fixer des priorités pour les travaux touchant l’habitat dans chacun des réseaux hydrographiques, selon un inventaire d’habitats potentiels de l’anguille au Canada (analyse décisionnelle et outil de soutien décisionnel) ▪ Retirer les barrages et autres obstacles qui ne sont plus nécessaires, suivant le système de priorités ▪ Déterminer et recommander les barrages auxquels il faut assurer en priorité le passage des anguilles vers l’amont et où il faudrait envisager l’application des dispositions de la Loi sur les pêches ▪ Effectuer des recherches binationales coordonnées en vue d’améliorer les technologies de capture et de transport et les mécanismes d’évitement afin d’assurer l’avalaison sans danger ▪ Travailler avec l’industrie hydroélectrique à établir des solutions techniques pour les structures existantes comme des turbines à faible taux de mortalité, des dispositifs permettant le passage des poissons vers l’aval, etc.
English: • Advice re: litigation to other governments Capacity Building Partnership Development Capacity building is intended to increase the ability of individuals, health intermediaries, youth and communities at the national, provincial, territorial and local community levels to take action on tobacco control.
French: • Conseils aux autres gouvernements en matière de litiges Renforcement de la capacité Établissement de partenariats Le renforcement de la capacité vise à rendre les individus, les corps intermédiaires dans le secteur de la santé, les jeunes et les collectivités à l'échelle nationale, provinciale et territoriale plus aptes à agir pour lutter contre le tabagisme.
English: The recent effort by a number of States and non-governmental institutions and actors to launch world initiatives on international migration is welcome.
French: La volonté récente d'un certain nombre d'États, d'institutions et d'acteurs non gouvernementaux de lancer des initiatives mondiales sur les migrations internationales est bienvenue.
English: Efforts are underway for the implementation of these changes across the DQA organization, including an outreach program for customers, both internal to DND and internationally.
French: On travaille actuellement à la mise en œuvre des changements dans l'ensemble de la DAQ ainsi qu'à un programme de sensibilisation pour les clients, tant au sein du MDN qu'à l'échelle internationale.
English: There is a widespread conviction that the success of the European venture will be measured more and more by its ability to involve the public, to develop a new civic culture and to foster a sense of community.
French: De l'avis général, la réussite du projet européen se mesurera de plus en plus à l'aune de sa capacité de faire participer les citoyens, à développer une nouvelle culture civique et à généraliser un sentiment d'appartenance à une communauté qu'il importe de valoriser.
English: Part VII Application by the Association des compagnies de téléphone du Québec inc. concerning Facility bypass for members of l'Association by Bell Canada   2004-11-24 - Association des compagnies de téléphone du Québec inc.
French: (l’ACTQ) en vertu de la partie VII des Règles de procédures du CRTC en matière de télécommunications concernant l’évitement par Bell Canada des installations de télécommunications des membres de l’ACTQ
English: (i) Office of the Under-Secretary-General
French: i) Bureau du Secrétaire général adjoint
English: At the heart of making our public service bilingual is our language training programs.
French: Au coeur de cette volonté de rendre la fonction publique bilingue, se trouvent les programmes de formation linguistique.
English: There should be no restrictions on the species that may be caught once mesh sizes are increased from 36 to 44 centimetres so as to allow juveniles to pass through unscathed.
French: Il ne devrait pas exister de limitations aux espèces à capturer dès lors que le maillage est porté de 36 à 44 centimètres, de manière à permettre aux juvéniles de passer au travers en restant indemnes.
English: Guidelines; assessment; research; forecasts; data and cost analysis. Program Record Number:
French: Baux, paiement en remplacement d'impôts, assurances. Numéro du dossier :
English: It is a necessary protection that each WTO member has to ensure that their vital interests are not shunned or overlooked.
French: C’est une protection nécessaire dont jouit chaque membre de l’OMC pour garantir que ses intérêts vitaux ne sont pas esquivés ou négligés.
English: E-mail Defence Aboriginal Advisory Group or telephone (613) 992-4127 to learn about events planned in your region.
French: Pour obtenir des renseignements sur les activités prévues dans votre région, communiquez avec le Groupe consultatif des Autochtones de la Défense ou composé le numéro (613) 992-4127.
English: For the no crowdout case (β=1), there are welfare gains from this policy for values of γ of 1.5 and above.
French: Si ce marché accuse des imperfections, l’hypothèse se trouvera à surévaluer les coûts du changement de politique pour deux raisons.
English: (Signed) Ronaldo Mota Sardenberg Permanent Representative of Brazil to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ronaldo Mota Sardenberg
English: And, the Alexis Nakota Sioux First Nation received $490,000 from INAC for its oil and gas well servicing company, Northern Nakota Well Servicing Ltd.
French: mières nations, a conclu une entente quinquennale pour l’exploitation annuelle de 180 000 mètres cubes de rondins pour la société Alberta-Pacific Forest Industries Inc.
English: Nevertheless, it can also be observed that groups of countries are in similar situations and have developed in analogous ways with regard to their anti-discrimination policies, and in connection with their integration and immigration policies.
French: On peut néanmoins aussi observer que des groupes de pays se trouvent dans des situations similaires et ont évolué de manière analogue en ce qui concerne leurs politiques antidiscriminatoires et leurs politiques d’intégration et d’immigration.
English: Publications by Universities and Research Institutes More Publications and Articles by:
French: Publications par des universités et des établissements de recherche Publications et articles par :
English: Readers obtain a list of shortsea connections every month.
French: Chaque mois, le lecteur reçoit en outre la liste des liaisons shortsea.
English: An associative array of constant_name => value pairs.
French: Un tableau associatif de paires constant_name => value.
English: Legislative and administrative measures pursuant to article 19
French: Mesures législatives et administratives prises conformément à l'article 19
English: Are inspectors involved in investigating cases of ill-health or are these left to medically qualified staff?
French: Les inspecteurs sont-ils impliqués dans les enquêtes sur les maladies professionnelles ou bien ces cas sont-ils traités par du personnel médical?
English: The bargaining power between libraries and rightholders was unequal.
French: Le pouvoir de négociation entre les bibliothèques et les titulaires de droits n’est pas réparti équitablement.
English: All of the old village sites and shell middens contain numerous skeletons, a reminder of "the great dying" that carried off most of their population in the last century.
French: Les villages anciens et les amas de coquilles contiennent tous de nombreux squelettes, souvenir de la grande hécatombe qui emporta la plus grande partie de la population au siècle dernier.
English: More concretely, it will develop and promote:
French: Ses principaux objectifs seront les suivants :
English: About two-thirds of smokers aged 15-17 and three-quarters of smokers aged 18-19 smoked every day in 1999.
French: Environ les deux tiers des fumeurs âgés de 15 à 17 ans et les trois quarts des 18 à 19 ans fumaient tous les jours en 1999.
English: • With growing support for Program–Based Approaches (PBAs), informed decisions about programming choices become critical to the mitigation of risk and the demonstration of accountability at all levels For CIDA, partnerships are essential.
French: • Les approches-programmes étant de plus en plus privilégiées, le besoin de faire des choix d’intervention éclairés s’impose afin de réduire les risques et de faciliter la reddition de comptes à tous les échelons.
English: Animal Health The CFIA protects Canadian livestock from foreign animal diseases and regulated animal diseases that can occur in Canada.
French: Santé des animaux L'ACIA protège le bétail contre les maladies animales exotiques et réglementées qui risquent de se déclarer au Canada.
English: It is lighter when the tree is young but it darkens when it gets older.
French: Il peut être clair si l’arbre est jeune, et foncé s’il est vieux.
English: Iraq also contends that the HTTD method is too expensive and is inappropriate for the remediation of the damage claimed.
French: L'Iraq fait également valoir que la désorption thermique à haute température est une méthode trop coûteuse et inadaptée à la réparation du dommage allégué.
English: The use of the web as an instrument for sexual exploitation and child pornography 285 - 290 67
French: L'utilisation du Web comme instrument d'exploitation sexuelle et de pornographie mettant en scène des enfants 285 - 290 70
English: Governance, institutional innovations, peace and security
French: Gouvernance, innovations institutionnelles, paix et sécurité
English: [70] As to Dr. Sangha, Mr. Lennie-Misgeld believed that he had the experience and the education.
French: [70] Quant au Dr Sangha, M. Lennie-Misgeld a estimé qu'il possédait l'expérience ainsi que le niveau d'études.
English: For 2010, this would require mercury emissions from Saskatchewan coal-fired plants to be reduced to 430 kg per year
French: Dans le cas des particules en suspension (sans spécification de diamètre) les limites
English: For instance, some labels may state "may contain nuts" while others may indicate that "this product was made in a facility that has peanuts in production."
French: Par exemple, on peut lire sur certaines étiquettes « peut contenir des noix » alors que d'autres indiquent « produit fait dans une installation où on utilise des arachides ».
English: The publication focuses on the elimination of errors that arose, updated translations, and improved documentation.
French: La publication met l'accent sur l'élimination des erreurs qui se posent, traductions mises à jour et amélioration de la documentation.
English: If necessary, CMB will then contact you to arrange for delivery of copies of your print publications to the DSP.
French: Au besoin, elle communique avec vous à cette fin pour organiser la livraison au PSD d'exemplaires de vos publications imprimées.
English: ClimAdapt In 2001, the Nova Scotia Environmental Industry Association pioneered this partnership to incorporate climate change adaptation management frameworks into government environmental impact assessments, municipal risk management processes and industry infrastructure development practices, in Canada and internationally.
French: Associations professionnelles Association canadienne de santé publique (ACSP) L’ACSP organise une Table ronde sur la santé et le changement climatique dans l’optique d’étudier les grands enjeux de tels changements et de définir les mesures qui auront de bons effets immédiats sur ce problème.
English: The department provides funding for, and conducts, climate change research in the North.
French: Ce ministère effectue ou subventionne des activités de recherche sur le changement climatique dans le Nord.
English: I do not think, for myself, that the word "any" in Rule 400(3)(e) was ever intended to supplant the common law on without prejudice communications.
French: Je ne pense pas, personnellement, que le mot « toute », à l'alinéa 400(3)e) des Règles, ait eu à quelque moment que ce soit comme objet de supplanter la common law à l'égard des communications faites sous réserve de tous droits.
English: ◦ 1. the December 31, 2001 "Consolidated Trial Balance" used to prepare the December 31, 2001 Federal / Provincial Tax Sharing Statements. 2. the Tax General Ledger and Revenue Ledger trial balances used to prepare the "Consolidated Trial Balance".
French: ◦ 1. la « balance de vérification consolidée » au 31 décembre 2001 utilisée pour préparer les états du partage fiscal fédéral-provincial au 31 décembre 2001. 2. les balances de vérification du grand livre de l’impôt et du grand livre des recettes utilisées pour préparer la « balance de vérification consolidée ».
English:    Mr President, the Lisbon Strategy’s objectives are mistaken.
French:    - Monsieur le Président, les objectifs de la stratégie de Lisbonne ne sont pas les bons.
English: UNCLOS article 207 requires States to adopt laws and regulations to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from land-based sources.
French: Aux termes de l'article 207 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les États adoptent des lois et règlements pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin d'origine tellurique.
English: ◦ Canadian Copyrights Database
French: ◦ Base de données sur les droits d'auteurs canadiens
English: On the other hand, it increases federal government expectations regarding accountability requirements on the part of the territorial governments.
French: Au Yukon, le ministère du Patrimoine canadien a deux ententes, une pour les services en français, l’autre pour le développement et la préservation des huit langues autochtones.
English: It is obvious that bee health is an important matter and that it must be protected by the most suitable actions, while taking into account the sector's particularities and the different players involved.
French: Il est évident que la santé des abeilles est une question importante et qu'elle doit être protégée par les actions les plus appropriées, en tenant compte des spécificités du secteur et des différents acteurs qui sont impliqués.
English: On 10 December 2002, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Maysan governorate, damaging civilian and military installations.
French: Le 10 décembre 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Mayssane, endommageant des installations civiles et militaires.
English: Incremental changes between scenarios can then be compared to assess the relative contribution of various actions to overall cumulative effects within the regional study area.
French: On peut ensuite établir des comparaisons entre les changements progressifs advenus d’un scénario à l’autre, et s’en servir pour évaluer l’apport relatif de chacune des différentes actions aux effets cumulatifs globaux à l’intérieur de la zone d’étude régionale.
English: Visas are never issued with validity periods that exceed the validity of the travel document.
French: Les visas ne sont jamais délivrés pour des périodes de validité dépassant la validité du titre de voyage.
English: To assist in this, the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) — an expert arms-length advisory body — consults with individuals and groups on issues including the ethical, social, regulatory, economic, environmental and health aspects of biotechnology.
French: En vue d’apporter un soutien à cet égard, le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB), un organisme consultatif d’experts indépendant, consulte des personnes et des groupes sur des sujets, y compris les aspects éthiques, sociaux, réglementaires, économiques, environnementaux et sanitaires de la biotechnologie.
English: For submarines that were over nine months late, the 1998/99 economic price adjustment base-line index could be deferred nine months.
French: Dans le cas des sous-marins dont la livraison s’est faite avec neuf mois de retard, l’application de l’indice d’indexation des prix de 1998-1999 pourrait être différée de neuf mois.
English: Who then is accountable if the financial system is not ready in time?
French: Qui sera responsable en bout de ligne si le système n'est pas prêt à temps?
English: Programmes have been developed for each of these themes and are being implemented.
French: Des programmes ont été élaborés dans chacun de ces domaines et sont en cours d'exécution.
English: own more than 85% of the equity.
French: Of Financial Institutions (608/264/7803) REMARQUE :
English: For instance, a perneuralgia," said Dr. Myles.
French: Par exemple, une senDre Myles.
English: Thus, all parties to the mutual agreement on the central rates, including the ECB, will have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates;
French: Ainsi, toutes les parties l’accord commun sur les cours pivots, y compris la BCE, auront le droit d’engager une proc dure confidentielle visant r examiner les cours pivots,
English: In terms of policy direction and dedicated funding, the Cadet, Ranger, Junior Ranger and Bold Eagle programs seem to be on the right track.
French: Pour ce qui est de l'orientation en matière de politique et du financement réservé, les programmes des Cadets, des Rangers, des Junior Rangers et Bold Eagle semblent être sur la bonne voie.
English: Nevertheless, the Commission proposal on food information covers all methods used to supply food to consumers, including distance selling.
French: Néanmoins, la proposition de la Commission relative aux informations alimentaires couvre toutes les méthodes utilisées pour fournir des denrées alimentaires aux consommateurs, y compris la vente à distance.
English: United Nations Mission in Sierra Leone: contributions as at 7 September 2004
French: Mission des Nations Unies en Sierra Leone : contributions au 7 septembre 2004
English: It is also expected to examine the current and evolving role that the industry plays in marketing and promoting Canadian artists and their recordings in live venues and how these strategies/costs differ for new, emerging and established acts.
French: Elle devrait également examiner le rôle joué par l’industrie dans le marketing et la promotion des artistes canadiens et de leurs enregistrements à des représentations en direct, la façon dont ce rôle évolue et la façon dont les stratégies et les coûts y afférents varient selon qu’il s’agisse de nouveaux artistes, d’artistes montants ou d’artistes établis.
English: Cala Fornells is a small, beautiful beach with coarse sand which can get crowded.
French: Cala Fornells est une précieuse et petite crique de gros sable, très visitée par baigneurs, de 30 m de long par 20 m. de large.
English: He served as a Trustee and President of the County of York Law Association, in addition to his tenures with the Planning Board of the City of Etobicoke and the Board of Management of the O'Keefe Centre for the Performing Arts.
French: Il a occupé les postes d'administrateur et de président du County of York Law Association en plus de siéger au conseil d'aménagement de la ville d'Etobicoke et du conseil de gestion de l'O'Keefe Centre for the Performing Arts.
English: • iNovia Capital manages seed and early stage venture capital funds, including MSBi Investment Fund, L.P. (in the amount of $46M), iNovia Investment fund II, L.P. (in the amount of $107M) and MSBi Valorization (a university innovation-commercialization gap fund), with a focus on helping entrepreneurs and innovators build successful companies in the sectors of information technology, life sciences and cleantech.
French: • iNovia Capital gère des fonds de capital de risque de démarrage, dont MSBi Investment Fund, L.P. (un montant de 46 M$), iNovia Investment fund II, L.P. (un montant de 107 M$) et MSBi Valorization (un fonds universitaire d’innovation-commercialisation) et il aide les entrepreneurs et les innovateurs à bâtir des entreprises prospères dans les domaines des technologies de l'information, des sciences de la vie et des technologies propres.