ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smaller ISPs, unable to effectively sell ‘High Speed Basic’ service because of Bell’s unfair retail price policy, are seeing their subscriber base and revenues decline at an alarming rate.
French: Les plus petits FAI, incapables de vendre efficacement le service Haute Vitesse Intermédiaire à cause de la politique de tarif de détail injuste de Bell, voient leur base d’abonnés et leurs revenus décliner à un rythme alarmant.
English: Canada has always been a major exporter of mineral products.
French: Le Canada a toujours été un gros exportateur de produits minéraux.
English: I call on the French Presidency to make this issue a real priority in its agenda.
French: J'en appelle à la présidence française, afin que ce point face partie des priorités de son agenda.
English: The message is to be limited to one or two pages in length and must be signed by the Minister [4]. In the case of agencies that operate at "arms-length", this message may originate from the Agency Head rather than the Minister.
French: Le message doit tenir sur une ou deux pages et être signé par le ministre 4 . Dans le cas des organismes « sans lien de dépendance », le message peut provenir de l'administrateur général de l'organisme plutôt que du ministre.
English: This is what is laid down by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and this is what makes me - indeed, I believe, makes us - proud to be part of the European Union.
French: Tels sont les principes énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, des principes qui me rendent fière, je crois pouvoir dire "nous rendent fiers" de faire partie de l'Union européenne.
English: In drafting articles on the responsibility of international organizations, the Commission should be careful when borrowing language from the articles on State responsibility.
French: Pour l'élaboration du projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales, la Commission devrait faire preuve de prudence lorsqu'elle emprunte des formulations aux articles sur la responsabilité des États.
English: Canada's universities, like McMaster, are tackling the science and technology priorities that will help us build a strong economic future.
French: Les universités canadiennes, comme McMaster, s'attaquent aux priorités scientifiques et technologiques qui nous aideront à bâtir un avenir économique solide.
English: The representative of Cuba said that the broad Work Programme approved at Doha exceeded the capacity of most developing countries.
French: Le représentant de Cuba estimait que la plupart des pays en développement n'avaient pas les moyens de mettre en œuvre le vaste programme de travail approuvé à Doha.
English: OTTAWA, September 23, 2002 - Media representatives are advised that the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, will accompany Dorothy Cutting to Parliament Hill on September 24, 2002, as part of her climate change journey to Ottawa to present federal Members of Parliament with a copy of Bob Hunter's book "2030 - Confronting Thermageddon in Our Lifetime."
French: OTTAWA, le 23 septembre 2002 - Veuillez noter que l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, accompagnera Mme Dorothy Cutting jusqu'à la Colline parlementaire le 24 septembre 2002 dans le cadre du voyage de sensibilisation aux changements climatiques qu'elle a entrepris vers Ottawa, et à la fin duquel elle présentera à chaque député un exemplaire du livre de Bob Hunter, 2030 - Confronting Thermageddon in Our Lifetime.
English: The Panel notes that AOC calculates the joint venture's losses based on volumes of oil not produced and sold, and that it employs the actual market prices following Iraq's invasion and occupation of Kuwait to value such losses.
French: Le Comité note que l'AOC a calculé les pertes de la coentreprise en se fondant sur des quantités de pétrole qui n'ont été ni produites ni vendues et qu'elle évalue les pertes en question sur la base des prix réels pratiqués sur le marché à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: United States support addresses over 50 principal areas, including health care and nutrition, water resources, food security, sustainable development, basic science and nuclear safety and security.
French: Ils apportent une aide dans plus d'une cinquantaine de grands domaines, dont la santé et la nutrition, l'eau, la sécurité alimentaire, le développement durable, les sciences fondamentales et la sûreté et la sécurité nucléaires.
English: This sector is composed of the following:
French: Le CRC a toujours transféré la technologie à l'industrie et il est à l'origine de la création d'une centaine d'entreprises.
English: The hemB gene is a member of the family of genes encoding enzymes of the porphyrin biosynthetic pathway and codes for the enzyme porphobilinogen synthase, which is responsible for the conversion of Δ-aminolevulinic acid to porphobilinogen.
French: Le gène hemB code pour la porphobilinogène synthétase, l'enzyme responsable de la conversion de l'acide Δ-aminolévulinique en porphobilinogène. En vue du clonage des gènes hem de Staphylococcus aureus, nous avons utilisé la mutagénèse par le transposon Tn917 qui confère une résistance à l'érythromycine.
English: 53 (b) Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of the collective agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period", for the purpose of subclause 25.02(b)(ii) to (v), means the period commencing on the effective date of the retroactive upward revision in rates of pay and ending on the day the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefore; a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death the estates of former employees, who were employees in the bargaining unit during the retroactive period; rates of pay shall be paid in an amount equal to what would have been paid had the collective agreement been signed or an arbitral award rendered therefore on the effective date of the revision in rates of pay; in order for former employees, or in the case of death for the former employees’ representatives, to receive payment in accordance with sub-clause 25.02(b)(iii), the Employer shall notify, by registered mail, such individuals at their last known address that they have thirty (30) days from the date of receipt of the registered letter to request in writing such payment after which time any obligation upon the Employer to provide payment ceases; no payment nor notification shall be made pursuant to sub-clause 25.02(b) for one (1) dollar or less.
French: Lorsque la date d’entrée en vigueur des taux de rémunération indiqués à l’appendice « A » est antérieure à la date de signature de la convention collective, les conditions suivantes s’appliquent : (i) aux fins des clauses 25.02b)(ii) à (v), le terme « période de rétroactivité » désigne la période commençant à la date d’entrée en vigueur de la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération et se terminant le jour de la signature de la convention collective ou lorsqu’une décision arbitrale est rendue à cet égard; la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s’applique aux employés, aux anciens employés ou, en cas de décès, à la succession des anciens employés qui étaient membres de l’unité de négociation pendant la période de rétroactivité; les taux de rémunération sont payés selon un montant équivalant à ce qui aurait été versé si la convention collective avait été signée ou si une décision arbitrale avait été rendue à cet égard à la date d’entrée en vigueur de la révision des taux de rémunération; pour permettre aux anciens employés ou, en cas de décès, aux représentants des anciens employés de toucher le paiement conformément à la clause 25.02b)(iii), l’employeur informe ces personnes, par lettre recommandée envoyée à leur dernière adresse connue, qu’ils disposent de trente (30) jours à compter de la date de réception de la lettre recommandée pour demander ce paiement par écrit, l’employeur étant dégagé de toute obligation concernant ledit paiement après ce délai;
English: The microcredit project has been phased out; UNICEF and the Government are exploring the use of conditional cash transfers to vulnerable women to complement development of services under the “local plans of action” project.
French: L'UNICEF et le Gouvernement chinois étudient la possibilité de verser des subventions conditionnelles en espèces aux femmes vulnérables afin de compléter la prestation de services entrant dans le projet des « plans d'action locaux ».
English: Network access in Luxembourg may also be considered expensive.
French: changem ent ou renégocia tion non dét.
English: It is a temporary stop, and children will stay at the centre for up to 90 days.
French: Il s'agit d'une halte temporaire, et les enfants séjourneront au centre pendant une période maximale de 90 jours.
English: The latest indicators suggest that real gross domestic product (GDP) in the U.K. grew at an annual rate of 3.3 per cent in the second quarter of 2007. The current behaviour of the leading economic index suggests economic growth will likely pick up in the near term.
French: L'indice économique avancé du Conference Board pour le R.-U. a connu une légère augmentation de 0,2 pour cent en juin.
English: They are intimately related, but not interchangeable: true inter-religious dialogue on the part of the Christian supposes the desire to make Jesus Christ better known, recognized and loved; proclaiming Jesus Christ is to be carried out in the Gospel spirit of dialogue.
French: Ils sont intimement liés mais non interchangeables : le vrai dialogue interreligieux suppose de la part du chrétien le désir de faire connaître et aimer toujours mieux Jésus-Christ et l'annonce de Jésus-Christ doit se faire dans l'esprit évangélique de dialogue.
English: As you have just heard President Caldeira state, the level of irregularity has decreased overall in recent years.
French: Comme vient de le dire le président Caldeira, le taux d'irrégularités a diminué ces dernières années.
English: Broader engagement in the consultation process and monitoring mechanisms would foster greater ownership of national development strategies and improve overall aid effectiveness.
French: Un engagement plus large dans le processus de consultation et les mécanismes de suivi faciliterait en effet l'appropriation par le pays de sa stratégie nationale de développement et améliorerait l'efficacité d'ensemble de l'aide.
English: Ottawa was the site for the 1999 conference from September 29 to October 1, led by Aline Chrétien, wife of Canada's Prime Minister.
French: Ottawa a été l'hôte de la Conférence de 1999, qui s'est tenue du 29 septembre au 1er octobre, sous la présidence d'Aline Chrétien, épouse du premier ministre du Canada.
English: The Arab Peace Initiative rejects all forms of forced settlement of Palestinian refugees and emphasizes the establishment of a sovereign, independent Palestinian State, with Jerusalem as its capital.
French: L'Initiative de paix arabe rejette toutes les formes d'implantation forcée de réfugiés palestiniens et met l'accent sur la création d'un État palestinien souverain et indépendant, ayant Jérusalem pour capitale.
English: Indonesia US South Chile Canada East NW Russia US Northwest Brazil NB Australia E China (Q2 ‘07)
French: Chili Est du Canada Nord-ouest de la Russie Nord-ouest des É.-U. Brésil NouveauBrunswick Australie
English: 99-17 8661-C12-01/98 9-1-1 Service - Rates for Wireless Service Providers, Centrex Customers and Multi-Line Customers/Manual Access to the Automatic Location Identification Database.
French: 99-17 8661-C12-01/98 Service 9-1-1 - Tarifs applicables aux fournisseurs de services sans fil, aux abonnés du service Centrex et aux abonnés du service multiligne/consultation manuelle de la base de données d'affichage automatique d'adresses.
English: In other words, compulsory education ends at the age of 14 years for pupils admitted at six years of age and at the age of 16 years for pupils admitted at eight years of age.
French: En d'autres termes, l'enseignement obligatoire prend fin à l'âge de 14 ans pour les élèves scolarisés à l'âge de 6 ans et à 16 ans pour ceux qui ont été admis à l'âge de 8 ans.
English: Survey participants were presented with a list of five groups (large companies, environmental groups, the federal government, individuals and their provincial government) and asked which group needs to take the lead role to address air pollution problems.
French: Dans lenquête et dans les groupes de discussion, il ressort clairement que les Canadiens ont tendance à penser que traiter le problème de la pollution de lair au pays doit être principalement une responsabilité du gouvernement fédéral ou de lindustrie.
English: Through constant innovative advancements of individual product lines, BUDDE Fördertechnik has the know-how of a full service supplier that can be put at the disposal of clients in keeping with our company motto: "We will move your products - fast, reliably and economically".
French: Grâce au développement permanent et innovant de ses différentes lignes de produit, BUDDE Fördertechnik possède le savoir-faire nécessaire à un fournisseur de Full-Service soucieux de répondre aux attentes de ses clients et de répondre à la devise de l'entreprise selon laquelle "nous transportons vos produits - rapidement, en toute sécurité et de façon économique".
English: Decision OEWG-V/15 requests the secretariat to make recommendations for further action to the Conference of the Parties at its eighth meeting.
French: La décision OEWG-V/15 prie le secrétariat de formuler des recommandations pour de nouvelles actions à la Conférence des Parties lors de sa huitième réunion.
English: First, the Statements of Claim and Defense do not always contain legal argument.
French: Tout d'abord, les requêtes et les réponses ne contiennent pas toujours des arguments juridiques.
English: Given this alignment, it can be seen that the themes that run through SUFA bear relevance for almost all public servants:
French: À la lumière de cette orientation, il devient évident que les thèmes qui constituent l'ECUS sont pertinents pour presque tous les fonctionnaires :
English: Romania believes it is necessary to proceed unambiguously in condemning and actively combating all forms of terrorism and violent fanaticism through cooperation at the international level that is substantive, consistent and coherent.
French: La Roumanie estime nécessaire de condamner sans ambiguïté et de combattre activement toutes les formes de terrorisme et la violence fanatique par une coopération internationale intense, constante et cohérente.
English: Across the EU there is general agreement on the need for societies to provide child care to families/individuals (e.g. Barcelona targets) and there is therefore not much discussion about the general interest and the social character of these services.
French: Enfin, même les personnes qui sont favorables à des caractéristiques européennes non contraignantes ont insisté sur certaines restrictions tranchées.
English: Just recently, the people of the United Nations, particularly those in the Middle East, witnessed with anguish and indignation the blatant ill-intended and preplanned aggression and multiple war crimes perpetrated by the Israeli regime against the peoples of Palestine and Lebanon.
French: Tout récemment, les peuples des Nations Unies, et plus particulièrement ceux du Moyen-Orient, ont assisté avec angoisse et indignation à l'agression flagrante et préméditée et aux multiples crimes de guerre que le régime israélien a commis contre les peuples de la Palestine et du Liban.
English: Under the "Water for Life" strategy, Alberta supports the formation of Watershed Planning and Advisory Councils and the development of Watershed Management Plans.
French: En vertu du programme « Eau pour la vie » (Water For Life), l’Alberta appuie la formation de conseils consultatifs et de conseils de planification des bassins versants de même que l’élaboration de plans pour la gestion de ces mêmes bassins.
English: This includes, for example, maintaining examples of the open landscape, conserving the native species composition of fescue prairie, a threatened and uniquely Canadian vegetation type, and managing elk.
French: Les éléments de l’écosystème qui ont une importance particulière seront gérés conformément à l’article 1.1.7 de la Politique de gestion des ressources culturelles de Parcs Canada.
English: The possible use of patent classification tools to facilitate the searching of patent documents covering TCEs that are relevant to claimed inventions was discussed in WIPO/GRTKF/IC/6/3 Add.
French: La possibilité d’utiliser des outils de classement des brevets pour faciliter la recherche de documents de brevet portant sur des expressions culturelles traditionnelles pertinentes pour des inventions revendiquées a été examinée dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/3 Add.
English: CPTEC has different retrieval models using different satellite data;
French: Le CPTEC dispose de différents systèmes de récupération de données utilisant divers types de données satellitaires;
English: The herbicide tolerance trait is a natural mutation that was originally isolated from the wild sunflower populations by the United States Department of Agriculture.
French: Un hybride homozygote portant l'appellation X81359 a été retenu pour commercialisation en raison de son rendement agronomique et des résultats d'une analyse de la composition.
English: Viewpoint indicated to our Office that in future, should any facsimile transmissions containing personal information be sent to the wrong number, Viewpoint will dispatch a courier to retrieve any such records.
French: Viewpoint a indiqué au Commissariat fédéral que si une telle erreur devait se reproduire à l'avenir, l'entreprise enverra plutôt un messager pour récupérer le document.
English: tidy_access_count() returns the number of accessibility warnings found for the specified document.
French: tidy_access_count() retourne le nombre d'alertes d'accessibilité trouvées dans le document spécifié.
English: Industry clusters and technology parks are also interesting models of organizations that allow good flows of information, complementarities and spillover between different firms along the value chain and in different sectors (production, business services, financial services, transportation, etc.).
French: Les groupements industriels et les technopôles sont aussi d'intéressants modèles d'organisation qui permettent une bonne circulation de l'information, des complémentarités et des retombées entre les différentes entreprises aux différentes étapes de la chaîne de valeur et dans différents secteurs (production, services de gestion, services financiers, transport, etc.).
English: Moreover, if in time the EU were to draw up its own strategic concept, it is likely that it would include certain aspects of NATO’s.
French: Il serait inconcevable d’utiliser à l’avenir la force européenne contre l’esprit de la PESC en général et contre sa concrétisation pour une région spécifique.
English: Systems or suppliers should make use of those which are most appropriate to the particular situation.
French: Il appartient aux organismes de transport et aux fournisseurs d'utiliser les conseils de prudence adaptés à chaque situation.
English: B. Babović, “The duty of States to cooperate with one another in accordance with the Charter”, in Milan Šahović, Principles of International Law Concerning Friendly Relations and Cooperation (Dobbs Ferry, New York: Oceana Publications, 1972), at p. 289.
French: B. Babović, « The duty of States to cooperate with one another in accordance with the Charter », dans Milan Šahović, Principles of International Law Concerning Friendly Relations and Cooperation (Dobbs Ferry, New York: Oceana Publications, 1972), p. 289.
English: Additionally, satellite imagery had provided a unique opportunity to observe the propagation of the tidal wave itself during the time slot corresponding to its intense oceanic phase.
French: En outre, les images spatiales avaient également offert une possibilité unique en son genre d'observer la propagation de l'onde du tsunami au cours de la période correspondant à la phase océanique intense.
English: Lastly, in 2010, the Commission is due to submit a report on totalitarian crimes.
French: Enfin, la Commission devra présenter en 2010 un rapport sur les crimes totalitaires.
English: Case T-53/99 Nicolaos Progoulis v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-53/99 Nicolaos Progoulis / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: We then evaluated the new printing technologies and developed an investment plan for each niche.
French: Puis, nous avons évalué les nouvelles technologies d'impression et développé un plan d'investissement pour chacun de nos créneaux.
English: Status of submission of reports by States parties under article 44 of the
French: Rapports que doivent présenter les États parties conformément à l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant Situation au 4 février 2000 344
English: Article 3 paragraph 9
French: Paragraphe 9 de l'article 3
English: It is clear that it is incumbent upon the Austrian authorities to obtain that confirmation, because the last sentence of that subparagraph provides that 'this shall be done by infrastructure provided and operated by the Austrian authorities‘.
French: Il est clair que cette confirmation incombe aux autorités autrichiennes, puisque la dernière phrase dudit alinéa dispose que «[c]ette opération est effectuée par l'infrastructure fournie et gérée par les autres autorités autrichiennes».
English: UNAR has a representative within the above mentioned National Monitoring Centre on Sports Events based ad the Ministry of the Interior.
French: L'UNAR est représenté au sein du Centre national de surveillance des manifestations sportives opérant au Ministère de l'intérieur.
English: B) Management Goals and Criteria Goal 1:
French: actuelles ou antérieures pratiquées dans le parc n’a eu beaucoup d’envergure.
English: 4 See TD/B/COM.1/34, TD/B/COM.1/EM.14/3, 28 December 2000 (UNCTAD web site as above).
French: Voir TD/B/COM.1/34, TD/B/COM.1/EM.14/3, 28 décembre 2000 (adresse du site Web de la CNUCED ci-dessus).
English: The Subcommittee took note of the database maintained by the Office for Outer Space Affairs, on its website (http://www.unoosa.org), on national space legislation and multilateral and bilateral agreements related to the peaceful exploration and use of outer space.
French: Le Sous-Comité a pris note de la base de données sur les législations nationales relatives à l'espace et sur les accords multilatéraux et bilatéraux relatifs à l'exploration et aux utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, tenue à jour par le Bureau des affaires spatiales sur son site Web (http://www.unoosa.org).
English: Departments may implement recognition practices and activities tailored to their specific needs, within the following parameters:
French: Les ministères peuvent mettre en oeuvre des pratiques et des activités de reconnaissance adaptées à leurs besoins particuliers et conformes aux paramètres suivants :
English: Business Information by Sector Canadian Wood-based Building Products Industry Contacts Business Resources Company Directories Contacts Electronic Business Environmental Topics Events Financing Government Procurement Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Standards and Regulations Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne des produits de construction à base de bois Contacts Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Marchés publics Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et règlements Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes