ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: banks in the region also do not require the completion of environmental impact assessments as part of their loan approval process, with environmental considerations only being taken into account when local funds are partnered with those from international financial institutions.
French: Les banques commerciales nationales et privées de la région n'exigent pas une évaluation de l'impact écologique dans le cadre de leur processus d'approbation des prêts, les aspects écologiques n'étant pris en compte que lorsque les fonds locaux sont associés à ceux d'institutions financières internationales.
English: It's as simple as that."
French: C’est aussi simple que cela.
English: In fact, ICT exports to the EU-25 & Russia, Asia Pacific economies and other countries fell this quarter by 10.3%, 9.7% and 7.2%, respectively.
French: En fait, les exportations de TIC à destination de l'UE-25 et de la Russie, des économies de l'Asie-Pacifique et des autres pays ont reculé durant ce trimestre de 10,3 %, de 9,7 % et de 7,2 %, respectivement.
English: Due to the fact that the question itself was ambiguous in how it was worded and part b does not even apply, it might be unfair to try to re-score an answer that was derived from an ambiguity in the question.
French: En raison du fait que la question elle-même est ambiguë de par sa formulation et que la partie b ne s'applique même pas, il serait peut-être injuste de tenter de noter à nouveau une réponse reposant sur une ambiguïté dans la question.
English: The gene shop conducts a computerized DNA analysis on the spot, providing a summary genetic portrait of the potential partner they just 'caught.'
French: La boutique génétique effectue sur place une analyse informatisée et présente au client un portrait génétique résumé du partenaire potentiel qu'ils ont " attrapé ".
English: (c) The UNU-supported Mountain Research and Development continues to be the world's leading scientific journal in the field.
French: L'UNU a jugé important de privilégier ce domaine dans la perspective de 2002, proclamée Année internationale de la montagne par l'Assemblée générale des Nations Unies14.
English: Transitional Adults in both English and French Canada report smoking and drinking, but not drinking and driving.
French: Les membres de ce groupe représentent 12 % de l’échantillon; ils sont sûrs d’eux-mêmes et terre-à-terre, savent assumer leurs responsabilités sur le plan financier et font preuve de bon sens face à la vie.
English: Sands that come from foundry operations, come within class 6.1 or 9 of TDGR and are wastes CR1032 33.
French: Sables qui sont issus des opérations de fonderie, qui entrent dans les classes 6.1 ou 9 du RTMD et qui sont des déchets CR1032 33.
English: Ms. Walkus says that she asked for information from Ms. Butler's doctor as she simply did not know where she could put Ms. Butler, without risking further injury to her back.
French: Mme Walkus affirme qu'elle a demandé des renseignements du médecin de Mme Butler parce qu'elle ne savait tout simplement pas où affecter Mme Butler sans créer un risque pour son dos.
English: News 155 of 432 Testing Telecentres in Mozambique
French: Nouvelle(s) 155 de 432 Des télécentres au banc d'essai au Mozambique
English: It aims at advocating the implementation of basic human rights.
French: Il permet de plaider en faveur de la jouissance des droits de l’homme fondamentaux.
English: To be held on Tuesday, 5 October 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 5 octobre 2004, à 10 heures
English: Moving the position from Berlin to either Düsseldorf or Munich would allow the Minister Counsellor to be closer to the commercial activities.
French: Déplacer ce poste de Berlin à Düsseldorf ou Munich permettrait au ministre conseiller de se rapprocher des activités commerciales.
English: The recollection of the agent at the time, Jeanne Bakermans, was that the individual was insistent his bag should be checked all the way through from (interlined) Vancouver to Air India Flight 182.
French: Aucune photo n’a été prise des suspects lorsqu’ils sont allés en forêt pour tester le dispositif et, lorsqu’il s’est produit une explosion, les agents du SCRS ont cru, à tort, qu’il s’agissait de la détonation d’un fusil.
English: Discussion and adoption of the draft decision to amend annex I.
French: c) Examen et adoption du projet de décision portant modification de l'annexe I.
English: Labour Force Survey, seasonally adjusted
French: Plus de 46 % de cette réduction s’est produite dans le secteur de la fabrication.
English: Received a doctorate degree in economics from the University of Dar es Salaam.
French: Titulaire d'un doctorat de l'Université de Dar es-Salaam en économie.
English: Of more than one million Canadians who fought in the Second World War – signing up to Canadian or Allied Forces or the Merchant Navy – 20,000 remained in the UK, with many marrying British spouses, who we’re also honoured to welcome here today.
French: Sur plus d’un million de Canadiennes et Canadiens qui combattirent pendant la Seconde Guerre mondiale – engagé(e)s dans les Forces canadiennes ou alliées, ou bien encore dans la Marine marchande – 20 000 d’entre eux(elles) sont resté(e)s au R.-U., beaucoup épousant des Britanniques, que nous avons également l’honneur d’accueillir ici aujourd’hui.
English: Nor, was the Internet site from whence it came a certified Microsoft site.
French: Le site Internet d’où a été tiré ce document n’est pas non plus un site accrédité par Microsoft.
English: The basis of the Board's approach to export regulation is to ensure that Canadians have access to natural gas and electricity on fair market terms and conditions, i.e., that the market is functioning properly.
French: Le principe fondamental qui guide l'Office en ce qui a trait à la réglementation des exportations est de veiller à ce que les Canadiens et Canadiennes aient accès au gaz naturel et à l'électricité à des conditions de marché justes, c'est-à-dire de faire en sorte que le marché fonctionne correctement.
English: These negotiations have been concluded to the satisfaction of the Commission.
French: Ces négociations ont abouti, à la satisfaction de la Commission.
English: ◦ 2844.20.10 I — Uranium and its compounds
French: ◦ 2844.20.10 I — Uranium et ses composés
English: Presidential Decree No. 6666 of 27 November 2008 established a legal framework for the Brazilian national spatial data infrastructure enterprise, known by the acronym “INDE”.
French: Le Décret présidentiel no 6666 du 27 novembre 2008 fixe un cadre juridique pour l'organisme brésilien qui sera chargé de l'exploitation de l'infrastructure nationale de données spatiales, connu sous le nom de « INDE ».
English: The danger of that is that it may lead tomorrow to the destruction of the moral values which are the fundamental values of our society.
French: Cela risque d'aboutir, demain, à la destruction des valeurs morales qui sont les valeurs fondatrices de nos sociétés.
English: For research and monitoring in general, see question 61.
French: Pour ce qui est de la recherche et de la surveillance en général, voir la réponse à la question 61.
English: Ms. Hills also stated that TPD will continue to monitor its capacity and demand on resources.
French: Mme Hills a également déclaré que la DPT continuera de surveiller sa capacité et la demande de ressources.
English: The master of a ship shall ensure that the operational procedures with respect to cargo handling, tank cleaning, slop handling and cargo tank ballasting and deballasting are carried out in accordance with the ship's procedures and arrangements manual and with this Subdivision and Subdivision 6.
French: Le capitaine d'un navire doit s'assurer que les méthodes d'exploitation concernant la manutention de la cargaison, le nettoyage des citernes, la manutention des résidus et le ballastage et déballastage des citernes à cargaison sont exécutées conformément au manuel sur les méthodes et dispositifs de rejet du navire, à la présente sous-section et à la sous-section 6.
English: Other ways might be available to control/reduce such risks.
French: Il pourrait exister d'autres moyens d'éliminer ou de réduire ces risques.
English: But that is not true for chemical and bacteriological weapons.
French: Mais ce n'est pas le cas pour les armes chimiques et bactériologiques.
English: QCI Info Plus, Apr 30/08 - SS VIC Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: QCI Info Plus, Apr 30/08 - SS VIC Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Participated in many SAR's and SAR training missions, adventure training from Churchill falls to Goose bay Labrador by zodiac down the river, SAREX 2002 Gimli Manitoba, many Mobile Repair Parties etc.
French: Le Cplc Arsenault a participé à de nombreuses opérations et missions d'entraînement SAR; à une instruction par l'aventure à bord d'un canot pneumatique de Churchill Falls jusqu'à Goose Bay (T.-N.-L.); à l'exercice SAREX 2002, à Gimli (Manitoba).
English: (DATED 27-11-2008) 7A PP24-2008 CYCLE 2 7B PP24-2008 CYCLE 2 WEEKLY #4 NO UPDATE MONTH-END-- NOV.
French: (DATÉ DU 21-11-2008) 7C PP24-2008 CYCLE 2 HEBDOMADAIRE #3 PAI10-SIF AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF PAJ30-OEC / PJO SUPP.
English: The following area-sensitive forest birds are usually present in multiple pairs at the Block 12 forest:
French: Voici les espèces forestières sensibles à la superficie qui sont recensées habituellement en paires multiples dans la forêt Block 12 :
English: Protection of the Family, Mother and Child Families 657.
French: Protection de la famille, de la mère et de l’enfant Familles 657.
English: These two bodies would create and guarantee global legislation.
French: Ces deux organes institueraient et garantiraient une législation universelle.
English: NRU Nutritional Rehabilitation Unit
French: NRU Service de rééducation de la nutrition
English: The Signatories are pleased to welcome the Convention and call upon other interested States to consider signing it and working towards its early entry into force and implementation.
French: Les Signataires accueillent avec satisfaction cette Convention et appellent les autres États intéressés à envisager de la signer et d'œuvrer en faveur de son entrée en vigueur et de son application dans de brefs délais.
English: See Council resolution 2002/17.
French: Voir résolution 2002/17 du Conseil.
English: • This project will see the replacement of sewer lines including manhole covers, hydrants, house connections and curb stops.
French: • Remplacement de conduites d'égouts, de tampons de regard, de prises d'eau, de raccordements aux résidences et de robinets d'arrêt.
English: [[Image:Mara.jpg|thumb|Mara (2268)]] '''Mara''' was the [[Klingon]] wife of [[Captain]] [[Kang]] and [[science officer]] aboard [[Kang's battle cruiser (2268)|his battle cruiser]].
French: Elle était également son [[officier scientifique]] à bord du [[croiseur de bataille de Kang (2268)|croiseur de bataille]]. ({{TOS|Day of the Dove}}) ==Histoire== Mara était une descendante des Klingons affectés par le virus des [[Amélioré]]s créé par l'[[ingénierie génétique]] en [[2154]].
English: Some people won't make the first step of learning Sinographs/Kanjis for discovering the game, but they will easily try a chessmen version of Shogi.
French: Certaines personnes ne feront pas le premier pas d'apprendre les Sinogrammes/Kanjis pour apprendre les échecs Asiatiques, mais testeront volontier une version de ces jeux avec des pièces d'échecs.
English: The Advisory Committee notes, as indicated in paragraph 3 of the report, that all of the initial 2002-2003 appropriation of $98.3 million had been fully committed within the first six months of 2002.
French: Le Comité consultatif note que, comme indiqué au paragraphe 3 du rapport, le montant total des crédits initialement ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003, soit 98,3 millions de dollars, a été engagé au cours des six premiers mois de 2002.
English: The United Nations plays an indispensable role in the prevention of conflicts, the maintenance of international peace and security and the reconstruction of territories devastated by war.
French: L'ONU joue un rôle indispensable dans la prévention des conflits, le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et la reconstruction des territoires ravagés par la guerre.
English: N 51/50 . specially adapted for light emission, e.g. organic light emitting diodes (OLED) or polymer light emitting devices (PLED) (organic semiconductor lasers H 01 S 5/36)
French: N 51/50 . spécialement adaptés pour l'émission de lumière, p.ex. diodes émettrices de lumière organiques (OLED) ou dispositifs émetteurs de lumière à base de polymères (PLED) (lasers à semi-conducteurs organiques H 01 S 5/36)
English: CANEX operates small department stores, grocery stores, service stations, snack bars, vending machines and, at a few locations, certain minor outlets offering other products or services such as beauty parlors and barber shops.
French: Il exploite de petits magasins à rayons, des épiceries, des stations-service, des casse-croûte, des machines distributrices et, à quelques endroits, d’autres boutiques moins importantes offrant certains produits et services, comme les instituts de beauté et les salons de barbier.
English: According to the case-law, in cases of acts or decisions drawn up in a procedure involving several stages, and particularly at the end of an internal procedure, it is only those measures which definitively determine the position of the institution upon the conclusion of that procedure which are open to challenge and not intermediate measures whose purpose is to prepare for the final decision.
French: Or, selon la jurisprudence, lorsqu'il s'agit d'actes ou de décisions dont l'élaboration s'effectue en plusieurs phases, notamment au terme d'une procédure interne, ne constituent en principe des actes attaquables que les mesures qui fixent définitivement la position de l'institution au terme de cette procédure, à l'exclusion des mesures intermédiaires dont l'objectif est de préparer la décision finale.
English: Russia shares the understanding of the need to marshal, to the maximum possible extent, the efforts of the international community in fighting international terrorism and countering new threats and challenges.
French: La Fédération de Russie s'accorde à reconnaître que la communauté internationale doit centrer au maximum ses efforts sur la lutte contre le terrorisme international et la riposte à des menaces et des défis nouveaux.
English: Referrals in relation to officials
French: Renvoi d'affaires mettant en cause des fonctionnaires
English: Noting that 9 per cent of children suffered from chronic allergies, he asked what the Government was doing to remedy that situation, which affected many European countries, and in particular what it was doing to counter pollution and whether steps had been taken to train specialists in that medical field.
French: Notant que 9 % des enfants souffrent d'allergies chroniques, il demande ce que fait le Gouvernement pour combattre ce phénomène, qui frappe de nombreux pays européens, et en particulier pour lutter contre la pollution, et s'il a pris des mesures pour former des spécialistes dans cette discipline médicale.
English: These tests consisted of loading the bridge at a selected location with a force of about 90 kN and then releasing this load very quickly to induce free vibrations.
French: Ces essais consistaient à charger le pont à des locations sélectionnées avec une force de 90 kN environ et relâcher cette charge très rapidement pour introduire des vibrations libres.
English: Ms. Zwicker admitted that she wanted Ms. McGuiness to come back to the unit for the last three years.
French: Mme Zwicker a admis qu’elle souhaitait que Mme McGuiness revienne travailler au sein de l’unité depuis trois ans.
English: The Freshwater Fishes Species Specialist Subcommittee of COSEWIC carried out revision of 2-month interim and final drafts, including recommendations for status and applicability of criteria.
French: Ce petit poisson fait partie de la faune de Chehalis et est considéré comme une sous-espèce distincte du naseux des rapides.
English: He wanted to provide support and service based on a statement he once heard a former Wing Commander make to a group requiring vital 19 Wing support:
French: Et comme tout véritable officier des Forces canadiennes, il est arrivé avec une vision : offrir son soutien et ses services de la même façon que l'avait déjà fait un commandant de la 19 Ere qui, alors qu'un groupe lui demandait un soutien essentiel, avait répliqué : « La réponse est oui.
English: I will now ask the Secretary, Ms. Chantal Boulet, to explain the procedures we will be following.
French: J'invite maintenant la secrétaire, madame Chantal Boulet, à vous expliquer la procédure que nous suivrons.
English: 8, No. 35 of The Maple Leaf, on page 5 Read more DEFENCE SCIENTISTS DEVELOP NEW DRUGS WITH POTENTIAL TO COMBAT AVIAN FLU In a lab at Defence Research and Development Canada—(DRDC-Suffield), Defence scientists are waging war against an invisible enemy.
French: 8, nº 35 de La Feuille d’érable à la page 5 Lire plus DES SCIENTIFIQUES DE LA DÉFENSE METTENT AU POINT DE NOUVEAUX MÉDICAMENTS SUSCEPTIBLES DE COMBATTRE LA GRIPPE AVIAIRE Dans un labo de Recherche et développement pour la Défense Canada (RDDC – Suffield), des scientifiques de la Défense luttent contre un ennemi invisible.
English: District Councils provide bilingual versions of street-signs if a sufficient proportion of residents on the street support it.
French: Les conseils de district prévoient des versions bilingues des plaques de rues si une proportion suffisante des résidents y est favorable.
English: Such information included the fact that the appellant was a member of the IERT and that he had acted as a Critical Incident Stress Management Support Person.
French: Ces informations comprennent le fait que l'appelant faisait partie de l'EPIU et qu'il a agi à titre de personne-ressource pour la Gestion du stress à la suite d'un incident critique.
English: • While the exact amount of organic food entering into Japan is not counted, the United States and China are the two largest suppliers of organic food to Japan.
French: • Même si l’on ne dispose pas de chiffre précis quant à l’importation de produits biologiques au Japon, les États-Unis et la Chine s’avèrent être les deux plus grands fournisseurs.
English: The company was one of the first in the world to make advanced U.S. military technology usable for civilian applications such as Enhanced 911, highway planning and solid waste management.
French: La société a été une des premières dans le monde à faire en sorte que la technologie militaire américaine de pointe puisse servir à des applications civiles comme le service 911 amélioré, la planification routière et la gestion des déchets solides.
English: In New Brunswick and Nova Scotia, nearly all of the organizations surveyed are dealing with sexual violence issues in some way. Three-quarters of the organizations surveyed in Newfoundland and nearly two-thirds of those in Prince Edward Island are addressing sexual violence in their work.
French: Dans certaines provinces, des initiatives intersectorielles très structurées ont été conçues pour lutter contre la violence par des moyens divers, notamment le renforcement des capacités, la recherche et la politique publique.
English: Pitch your tent and take the family for an unforgettable adventure.
French: Dressez votre tente et préparez-vous à vivre une aventure inoubliable en famille.
English: 3, of the Vienna Conventions) provided sufficient guarantees.
French: 3, des Conventions de Vienne) donnait des garanties suffisantes.
English: Two occupational groups, for the most part exclusive to CSC, represent over half of all staff employed in operational units.
French: 2007-08 Ressources financières (en millions de dollars) Ressources humaines – Équivalents temps plein 3 1 870,0 $ 15 491 2008-09 1 894,7 $ 15 501 2009-10 1 929,4 $ 15 802
English: The IFHP was put in place for humanitarian reasons to allow refugee claimants (asylum seekers), Convention refugees, and others in humanitarian designated classes to receive essential health care (Citizenship and Immigration Canada 1998).
French: Le PFSI a été mis en place pour des raisons humanitaires afin de permettre aux demandeurs du statut de réfugié (demandeurs d’asile), aux réfugiés au sens de la Convention et aux autres catégories désignées pour des motifs humanitaires de recevoir les soins de santé essentiels (Citoyenneté et Immigration Canada, 1998).
English: Existing tools are not very effective in addressing the consequences.
French: Les moyens actuels ne permettent pas de faire face aux conséquences.
English: These include, but are not limited to, residual value guarantees on operating leases, standby letters of credit and surety bonds, and indemnifications that are customary for the type of transaction or for the railway business.
French: Si le programme est résilié avant son échéance prévue, la Compagnie prévoit pouvoir respecter ses obligations de paiements futurs grâce à ses diverses sources de financement, dont sa facilité de crédit renouvelable et son programme de papier commercial, et (ou) l’accès aux marchés des capitaux.
English: Hence the Ministry of Gender and Family is planning to formulate a national working committee with representatives of all the stakeholder ministries and agencies in an effort to mainstream gender issues.
French: En conséquence, le Ministère des questions sexospécifiques et de la famille envisage de constituer un comité de travail national composé de représentants de tous les ministères et organismes compétents afin d'assurer l'intégration des sexospécificités à tous les niveaux.
English: However you decide to name your electronic files, choose a method that works for you and be consistent.
French: Peu importe comment vous les nommez, choisissez une méthode qui fonctionne pour vous et que vous utilisez de manière constante.
English: But the residual variation suggests both that the amount of pigment developed per unit of phosphorus varies among lakes and that the index does not completely represent the seston.
French: Par ailleurs, la variation résiduelle suggère à la fois que la quantité de pigment formé par unité de phosphore varie d'un lac à l'autre et que l'indice ne représente pas complètement le seston.
English: Suppression of radio interference Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger compartment nearest to it:
French: Suppression des parasites radioélectriques Description et dessins/photographies des formes et matières de la partie de la carrosserie constituant le compartiment moteur et la partie de l'habitacle qui en est la plus proche:
English: Mr. Barri A-Mulah, Assistant Director of SUNA
French: M. Barri A-Mulah, Directeur adjoint de SUNA
English: The firearms of the designs commonly known as the MP5 submachine gun and MP5 carbine, and any variants or modified versions of them, including the Heckler and Koch (a) HK MP5; (b) HK MP5A2; (c) HK MP5A3; (d) HK MP5K; (e) HK MP5SD; (f) HK MP5SD1; (g) HK MP5SD2; (h) HK MP5SD3; (i) HK 94; (j) HK 94A2; and (k) HK 94A3.
French: Les armes à feu des modèles communément appelés mitraillette MP5 et carabine MP5, ainsi que les armes à feu des mêmes modèles qui comportent des variantes ou qui ont subi des modifications, y compris les mitraillettes et carabines Heckler and Koch suivantes : a) HK MP5; b) HK MP5A2; c) HK MP5A3; d) HK MP5K; e) HK MP5SD; f) HK MP5SD1; g) HK MP5SD2; h) HK MP5SD3; i) HK 94; j) HK 94A2; k) HK 94A3.
English: High intensity fields are also produced near the cables.
French: Des champs d'intensité élevée sont également produits près des câbles.
English: In this context, our priorities are as follows.
French: Et, à cet égard, nos priorités sont les suivantes.
English: ETS No. 166 – Nationality
French: STE no 166 – Convention européenne sur la nationalité
English: I am sure that her faultless work will be an excellent contribution to the entire European Union.
French: Je suis convaincue que son travail irréprochable sera une excellente contribution pour toute l'Union européenne.