ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Two cases of overpayment to staff based on inaccurate information provided by staff were reported in Kuwait and Haiti.
French: d) Deux cas impliquant des fonctionnaires qui avaient communiqué de faux renseignements et auxquels des sommes auraient été indûment versées, ont été signalés au Koweït et en Haïti.
English: This nice town offers many interesting museums, wonderful cultural monuments, various shopping facilities and last but not least, the hospitable atmosphere of a young university town.
French: La ville compte d’intéressants musées, de magnifiques monuments historiques et de nombreuses boutiques attrayantes. Passau se distingue aussi par son atmosphère cosmopolite typique d’une jeune ville universitaire.
English: Can I install Inter.net's High Speed Internet service on my business line?
French: Puis-je installer le service Internet Haute Vitesse d'Inter.net Canada sur ma ligne d'affaires?
English: Chancellor Schröder recently stated in a press conference that the first admissions will probably be in 2002.
French: Au cours d'une récente conférence de presse, le chancelier Schröder a annoncé que les premières adhésions pourraient survenir en 2002.
English: The case had left WADA with some troubling thoughts, not just regarding the delay, but also the way in which the sample analysis had eventually led to experts disagreeing and finally having to accept that perhaps there had been some deterioration.
French: Cette affaire a plongé l’AMA dans une grande perplexité, non seulement à cause du retard, mais aussi parce que les analyses d’échantillons ont provoqué l’affrontement d’experts, avant de devoir accepter qu’une certaine détérioration ait finalement pu intervenir.
English: Within the Federal Initiative, CIHR is responsible for setting priorities for and administering funding for extramural research.
French: Dans le cadre de l'initiative fédérale, les IRSC sont chargés d'établir les priorités et d'administrer le financement de la recherche extra-muros.
English: In our opinion, the MPCC relied too heavily on non-competitive processes that were not sufficiently justified.
French: À notre avis, la CPPM a fait un usage excessif de processus sans concours insuffisamment justifiés.
English: He had a diary , wrote a lot of letters and made detailed notes in his books.
French: Il tenu son journal personnel, et écrit beaucoup de lettres et a fait des notes détaillées dans ses livres.
English: Child labour is not a phenomenon encountered only in the underdeveloped and developing countries.
French: Le travail des enfants ne se rencontre pas uniquement dans les pays sous-développés ou en développement.
English: From approximately 18,000 total monthly reports received, approximately 3,000 are accessed by WHO, which selects the most urgent for verification with the affected country.
French: Du total d'environ 18 000 rapports reçus mensuellement, l'OMS en consulte environ 3 000 et retient les plus urgents pour des vérifications auprès du pays touché.
English: Unit Startup (year 1) Total x6 CanSPORES Startup Cost year 1
French: Démarrage Unité (année 1) Total x6 PSRE-Can Coût de démarrage année 1
English: [83] The Harry Benjamin Standard states that to be considered ready for surgery, a patient must have made 'Demonstrable progress in dealing with work, family, and interpersonal issues resulting in a significantly better state of mental health; this implies satisfactory control of problems such as sociopathy, substance abuse, psychosis, suicidality, for instance.'
French: [83] Selon la norme Harry Benjamin, le sujet, pour être jugé apte à subir l'intervention, doit avoir fait, [Traduction] « sur le plan des relations professionnelles, familiales ou interpersonnelles, des progrès indéniables et avoir ainsi amélioré sensiblement son état de santé mentale; cela implique de maîtriser de façon satisfaisante des problèmes tels que la sociopathie, l'abus de substances psychoactives, la psychose, la suicidabilité, etc. ».
English: Mercury was the strongest inhibitor for protease 2.
French: Le mercure était le plus fort inhibiteur de la protéase 2.
English: • A description of significant problems, abuses and deficiencies, and related OIOS recommendations (paras.
French: • Exposé des problèmes, irrégularités ou carences notables relevés et recommandations du Bureau y afférentes (par. 14 à 140);
English: (b) CD/1639, dated 7 February 2001, entitled “Letter dated 2 February 2001 from the Permanent Representative of the Republic of Turkey and the Permanent Representative of Georgia addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of the Joint Statement made by the Republic of Turkey and Georgia on the Agreement signed on 29 January 2001 in Ankara concerning the establishment of a bilateral regime for keeping their common border free from anti-personnel mines and preventing their use for border protection purposes in the future”;
French: b) CD/1639, daté du 7 février 2001, intitulé « Lettre datée du 2 février 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la République turque et celui de la Géorgie, transmettant le texte de la déclaration commune faite par la République turque et la Géorgie au sujet de l'accord signé le 29 janvier 2001 à Ankara, établissant un régime bilatéral dont le but est de faire en sorte que la frontière entre les deux pays reste exempte de mines antipersonnel et d'empêcher à l'avenir l'emploi de tels engins à des fins de protection des frontières »;
English: Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex http://www.coe.int/
French: Conseil de l’Europe F 67075 Strasbourg Cedex http://www.coe.int/
English: At the Office on Drugs and Crime, 19 reports on the implementation of the previous year's recommendations had been submitted and 6 were pending as at April 2004.
French: À l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, 19 rapports sur l'application des recommandations formulées les années précédentes avaient été reçus et six étaient en attente en avril 2004.
English: In three cases, village chiefs accused of election-related intimidation were temporarily suspended by order of the Ministry of the Interior shortly before polling day.
French: Dans trois cas, les chefs de village accusés d'avoir commis des actes d'intimidation dans le cadre des élections ont été suspendus de leurs fonctions à titre temporaire sur l'ordre du Ministre de l'intérieur, juste avant le jour du scrutin.
English: Associate members (16) Albania, Austria, Bulgaria, Estonia, Finland, Georgia, Latvia, Lithuania, Macedonia (Former Yugoslav Republic of), Moldova, Romania, Russian Federation, Slovak Republic, Slovenia, Switzerland, Ukraine.
French: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Géorgie, Grèce, Moldavie, Roumanie, Russie (Fédération de), Turquie, Ukraine. Observateurs (7) :
English: VALID PASSPORT OR TRAVEL DOCUMENT (mandatory)
French: UN PASSEPORT OU TITRE DE VOYAGE VALIDE (obligatoire)
English: FSD 15.17 – Shipment of Private Motor Vehicle (PMV) of Foreign Service Directive 15 (Relocation). Recorded by DCBA 5-2 Initials _________________ Date: ______________ 1/1
French: Autorisation : 15.17 – Expédition d'un véhicule particulier (VP) de la Directive sur le service extérieur DES 15 - Réinstallation Enregistré par la DGRAS/EPC-G Initiales _________________ Date :
English: At the request of the representative of Australia, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 34 votes to 15, with 4 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Australie, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution; celui-ci a été adopté par 34 voix contre 15, avec 4 abstentions.
English: Names of journals/publishers that may be willing to publish the final manuscript: ___________________
French: Éditeurs/revues susceptibles de publier le manuscrit final :
English: In FY 2005-2006, the ATIP Secretariat received 205 requests for information under the Access to Information Act and 127 requests for consultations from other organizations; reviewed 59,205 pages and released 46,215 pages of information.
French: Pendant l’exercice 2005-2006, le Secrétariat de l’AIPRP a reçu 205 demandes d’information en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et 127 demandes de consultations d’autres organisations, a examiné 59,205 pages d’information et en communiqué 46,215.
English: 32), both as amended from time to time; "Makivik Corporation" means the legal person duly established under Chapter S-18.1 of the Revised Statutes of Quebec; "Minister" means the Minister of Indian Affairs and Northern Development; "Northeastern Quebec Agreement" or "NEQA" means the agreement between the Indian Act Naskapis de Schefferville band, the Government of Quebec, La Société d'énergie de la Baie James, La Société de développement de la Baie James, La Commission hydroélectrique de Quebec, the Grand Council of the Crees (of Quebec), the Northern Quebec Inuit Association and the Government of Canada, dated January 31, 1978 and referred to in Canada Order in Council P.C. 1978-502 of February 23, 1978, such agreement as amended from time to time; "Parties" means the parties to this Agreement: Canada, the GCC(EI) and the CRA; "Quebec" means the Province of Quebec and the government of Quebec as appropriate in the context; "Term" or "Term of this Agreement" means the period set out in Section 2.9 of this Agreement; "Territory" means the entire area of land contemplated by the 1912 Quebec boundaries extension acts (an Act respecting the extension of the Province of Quebec by the annexation of Ungava, Qué.
French: 32), toutes deux telles que modifiées de temps à autre; « Convention du Nord-Est québécois » ou « CNEQ » : la Convention entre la bande des Naskapis de Schefferville (alors, sous la Loi sur les Indiens), le gouvernement du Québec, La Société d'énergie de la Baie James, La Société de développement de la Baie James, La Commission hydroélectrique de Québec, le Grand Council of the Crees (of Québec), la Northern Quebec Inuit Association et le gouvernement du Canada, en date du 31 janvier 1978 et à laquelle il est fait référence dans le décret du Canada C.P. 1978-502 du 23 février 1978, telle que modifiée de temps à autre; « Cris » : personnes admissibles conformément aux alinéas 3.2.1, 3.2.2 et 3.2.3 du chapitre 3 de la CBJNQ; « Durée » ou « Durée de la présente Entente » : la période établie à l'article 2.9 de la présente Entente; « Entente », « cette Entente » ou « la présente Entente » : l'Entente concernant une nouvelle relation entre le gouvernement du Canada et les Cris d'Eeyou Istchee; « Entente sur la gouvernance » : l'Entente qui résulterait du succès du processus de négociations prévu à la Partie 2 du Chapitre 3 de la présente Entente; « Exercice financier » : la période entre le 1er avril d'une année civile et le 31 mars de l'année civile suivante; « GCC(EI) » ou « Grand conseil des Cris (Eeyou Istchee) » : la corporation dûment constituée en vertu de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes, S.R.C. 1970, c.
English: The responses were then reviewed by all three board members and, after they reached a consensus, marks were awarded.
French: Les réponses ont ensuite été examinées par les trois membres du jury et, une fois le consensus dégagé, les notes ont été attribuées.
English: Hurricanes Gustav and Ike recently passed through Cuba.
French: Les ouragans Gustav et Ike ont récemment balayé Cuba.
English: Respendable and Non-Respendable Revenue
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles
English: Freshwater for the Future Conference  [ 2006-05-01 ] Passport Canada:
French: Quoi de neuf  [ 2006-05-01 ] Passeport Canada :
English: (1) Subject to subitem (2), for services provided to an air or marine carrier respecting any animal or thing presented by the carrier under section 16 of the Act, including the control of international garbage, the review of manifests and an inspection
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), services fournis à un transporteur aérien ou maritime à l'égard d'un animal ou d'une chose présenté par le transporteur aux termes de l'article 16 de la Loi, notamment le contrôle de déchets internationaux, l'examen des manifestes et l'inspection :
English: ITEM (c) Capacitybuilding activities
French: c) Activités de renforcement des capacités
English: In theory, our entire foreign and security policy has been established since Maastricht.
French: En théorie, nous avons depuis Maastricht une politique étrangère et de sécurité commune.
English: We are working with the private sector to create initiatives to enable Aboriginal people — both on- and off-reserve — to take charge of their own economic development opportunities and to benefit from major resource development projects in or near their communities.
French: De concert avec le secteur privé, nous mettons sur pied des mesures pour aider les Autochtones, qu’ils vivent ou non dans les réserves, à assumer leur propre développement économique et à tirer avantage des grands projets d’exploitation des ressources qui sont menés dans leurs collectivités ou à proximité.
English: Rockness Ranch Camp Ages 9-19 years Canoeing, mountain climbing, basketball, tennis, hiking, and rock climbing.
French: Camp Rockness Ranch pour les enfants de 9 à 19 ans Canoë, alpinisme, basket-ball, tennis, randonnée et escalade de rochers.
English: PCO provided advice to other government departments in the conduct of their intergovernmental agenda in order to promote policy coherence and federal objectives.
French: Le BCP a conseillé d'autres ministères fédéraux relativement à l'exécution de leur programme intergouvernemental, afin de favoriser la cohérence stratégique et le respect des objectifs fédéraux.
English: The amount of work offered to self-employed artists by producers under the Tribunal's jurisdiction is modest compared with the total amount of activity in the cultural sector in Canada.
French: La quantité de travail qu'offrent les producteurs visés par la compétence du Tribunal aux artistes autonomes est modeste comparativement à l'ensemble des activités du secteur culturel au Canada.
English: They span a wide range of activities, including policy advice, the development of statistical services and information networks, the provision of technical support in quality-related issues, assistance in investment and technology promotion, environment- and energy-related projects, the promotion of entrepreneurship development, and support for the upgrading of agro-industries.
French: Ils englobent des activités très diverses: services consultatifs, création de services de statistique et de réseaux d'information, aide technique pour les questions de qualité, assistance pour la promotion des investissements et de la technologie, projets liés à l'environnement et à l'énergie, promotion de l'entreprenariat et mise à niveau des entreprises agro-industrielles.
English: When looking at level of R&D investment, it is important to look closely at how R&D is defined.
French: S’agissant de niveau d’investissement en R-D, il importe d’analyser attentivement la définition de la R-D.
English: Most ethical issues have a legal dimension and vice versa.
French: Il est important de se rappeler que ces questions peuvent être classées de différentes façons et que beaucoup d’entre elles se chevauchent.
English: Please contact Canada Post for further information.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec Postes Canada.
English: To combat poverty, create jobs and reduce social exclusion, the Government has finalized the first national poverty reduction strategy (PRS) with UNDP assistance.
French: Pour lutter contre la pauvreté, créer des emplois et réduire l'exclusion sociale, le Gouvernement a mis au point pour la première fois une stratégie nationale de lutte contre la pauvreté avec le concours du PNUD.
English: • Aboriginal arts and entertainment, showcasing the wealth of Aboriginal talent in cities such as Toronto, Montreal, Edmonton, Vancouver and Ottawa;
French: • les arts et les spectacles, qui donneraient l’occasion de faire valoir la richesse des talents autochtones dans des villes comme Toronto, Montréal, Edmonton, Vancouver et Ottawa;
English: The birth-registration services should be accessible not only geographically but financially as well, and birth certificates and other civil-status documents should be issued free of charge in all the country's sub-counties; according to reliable sources, that was not at present the case.
French: Les services d'enregistrement des naissances devraient non seulement être accessibles du point de vue géographique mais aussi du point de vue financier, et les actes de naissance et autres extraits d'état civil devraient être gratuits dans tous les sous-comtés du pays, ce qui, d'après des sources dignes de foi, ne semble pas être le cas.
English: Supplementary Death Benefit Plan (under the PSSA) If you leave the public service with an entitlement to an immediate annuity or an annual allowance payable within 30 days of ceasing to be employed, you are deemed to have elected to continue your participation in the Supplementary Death Benefit Plan.
French: Régime de prestations supplémentaires de décès (en vertu de la LPFP) Si vous quittez la fonction publique avec une pension immédiate ou une allocation annuelle payable dans les 30 jours suivant votre cessation d'emploi, on considère que vous avez choisi de poursuivre votre participation au Régime de prestations supplémentaires de décès (RPSD).
English: Stressing the urgent need for sustained and active international involvement, including by the Quartet, to support both parties in revitalizing the peace process towards the resumption and acceleration of direct negotiations between the parties for the achievement of a just, lasting and comprehensive peace settlement, on the basis of United Nations resolutions, the road map and the Arab Peace Initiative,
French: Soulignant qu'il faut que la communauté internationale, y compris le Quatuor, s'implique d'urgence, activement et durablement, dans l'action menée pour aider les deux parties à relancer le processus de paix vers la reprise et l'accélération de négociations directes visant à parvenir à un règlement de paix juste, durable et global, sur la base des résolutions de l'Organisation des Nations Unies, de la Feuille de route et de l'Initiative de paix arabe,
English: Health Canada will ensure that Canada has sufficient doses of vaccine; finalize national contingency plans; http://www.hc-sc.gc.ca/pphband train public health professionals in all the provinces and territories to dgspsp/cepr-cmiu/index.html respond to a smallpox outbreak.
French: • De plus, Santé Canada mettra au point des accords avec les provinces et les territoires pour uniformiser la présentation des données sur le VIH/sida et les autres maladies transmises sexuellement, afin de maintenir une base de données nationale de haute qualité.
English: The Granada Forum 2000 (third forum) is a significant step in the cooperation process.
French: Le Forum de Grenade de 2000 (troisième forum) constitue une étape importante dans le processus de coopération.
English: That, in our view, would foster and brighten the prospects for sustainable peace between the parties and in the Middle East in general.
French: De notre point de vue, cela favorisera et multipliera les chances d'obtenir une paix durable entre les parties et dans l'ensemble du Moyen-Orient.
English: These two countries have a per capita gross domestic product (GDP) of US$370 and US$300 and have endured more than eight and twelve years of structural adjustment, respectively.
French: Bien que cela se soit révélé grandement bénéfique pour aborder la crise économique, leurs indicateurs sociaux sont parmi les plus faibles au monde : le Bénin se classe 155e et le Burkina Faso 169e selon l'Indice du développement humain.
English: In addition, alternative harbour configurations will be examined and preliminary studies will be carried out as a part of the planning phase for a future harbour development project.
French: On procédera aussi à l'analyse d'alternatives de reconfiguration du havre et à certaines études préalables en vue de planifier des travaux futurs de développement portuaire.
English: For a sample of facilities using the new technology, the average concentration of the same toxin in surrounding waters is 3.2 mg/l.
French: • En mai 2000, dans le cadre d'un atelier national, le Groupe de travail des Cinq ressources naturelles sur la santé environnementale des enfants établi par Santé Canada s'affairait à définir les priorités et les possibilités de collaboration interministérielle.
English: The Committee is deeply concerned to learn that child victims of crimes covered by the Optional Protocol are often stigmatized and socially marginalized and may be held responsible, tried and placed in detention.
French: Le Comité est vivement préoccupé d'apprendre que les enfants victimes des crimes visés par le Protocole facultatif sont souvent stigmatisés et marginalisés sur le plan social et peuvent être tenus responsables, jugés et placés en détention.
English: The International Criminal Police Organization (Interpol) had embarked on a biocriminalization and bioterrorism initiative in cooperation with the European Police Office (Europol).
French: Interpol a lancé, en collaboration avec Europol, une initiative relative au bioterrorisme et à sa criminalisation.
English: Facilities include a lobby with a 24-hour reception desk and lifts.
French: Il comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24 et plusieurs ascenseurs.
English: GRE agreed to resume consideration at its next session.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: Appropriate consideration and support should be provided to these countries to help facilitate their effective participation in the global economy.
French: Il convient de prêter l'attention et l'appui voulus à ces pays pour aider à faciliter leur participation effective à l'économie mondiale.
English: The selection process will continue to be an independent, transparent and merit-based process that will ensure that only qualified candidates are considered for appointment.
French: Il s'agira toujours d'un processus de sélection indépendant, transparent et fondé sur le mérite, qui garantit que seuls les candidats qualifiés sont retenus en vue d'une nomination.
English: Guests at our group hostel in Boston can view the turning of the leaves in Autumn, or experience some of America’s best seafood at any time of the year.
French: Les clients de notre auberge pour groupes de Boston pourront admirer les changements de couleur des feuillages à l’automne et déguster les meilleurs fruits de mer d’Amérique à n’importe quelle époque de l’année.
English: Qualified and helpful, all the staff will do his best in order to make you satisfied.
French: Tout le personnel fera son possible pour rendre votre séjour des plus agréables.
English: The digits on the hind feet are deeply webbed.
French: Les doigts des membres postérieurs sont très palmés.
English: The $2.23 million project is a joint initiative between Parks Canada, ACOA, and Sentier NB Trail.
French: Le projet, d'une valeur de 2,23 millions de dollars, est le résultat d'un partenariat entre Parcs Canada, l'APECA et Sentier NB Trail.
English: (EL) Madam President, Mrs Oomen-Ruijten has made a tremendous effort to present a balanced report and we thank her.
French: (EL) Madame la Présidente, Madame Oomen-Ruijten a fait d'énormes efforts pour présenter un rapport équilibré, et nous l'en remercions.
English: As the Secretary-General has indicated in his report, stable peace cannot exist without appropriate mechanisms to promote the rule of law.
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, une paix stable ne peut exister sans des mécanismes appropriés assurant la primauté du droit.
English: Our cold stretched coverings are revolutionary in their design and fitting methods.
French: Nos revêtements tendus à froid sont révolutionnaires dans leur conception et leur méthode de pose.