ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Northern Ontario Region Insufficient Data Regional Director General's Office, Communications Division, Program Services Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région du nord de l'Ontario Nombre de réponses insuffisant Bureau du directeur général régional, Division des communications, Division des services de programmes Nombre de réponses insuffisant
English: Curbing access to these weapons is one of the major challenges for the international community today.
French: Réduire la croissance de l'accès à ces armes est l'un des défis majeurs que la communauté internationale doit relever aujourd'hui.
English: In France, Louis Jacques Mandé Daguerre, assisted by the research of Nicephore Niepce, succeeded in securing a unique image on a silver-plated copper plate; the daguerreotype was referred to as "a mirror with a memory."
French: En France, Louis Jacques Mandé Daguerre, guidé par les expériences de Nicéphore Niepce, réussit à fixer une image sur une plaque de cuivre argentée. Le procédé reçoit le nom de daguerréotype et le surnom de « miroir avec une mémoire ».
English: In particular the Assembly believes the European Convention on Human Rights may be breached on a number of counts.
French: L’Assemblée pense en particulier que plusieurs dispositions de la Convention européenne des droits de l’homme sont peut-être violées.
English: The Ministry of Defence has reaffirmed its commitment to continue demobilization until the National Defence Force is reduced to 30,000 personnel.
French: Le Ministère de la défense a réaffirmé sa détermination à poursuivre la démobilisation jusqu'à ce que la FDN soit ramenée à 30 000 personnes.
English: The most recent data on child malnutrition compiled by the United Nations Children's Fund (UNICEF) show a more positive picture than earlier data on the undernourished population collected by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Les dernières données du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) sur la malnutrition infantile dressent un tableau plus positif que les données que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) avait recueillies auparavant sur la population sous-alimentée.
English: When combined with uncompensated overtime and instances where respect in the workplace has not been maintained, it has generated poor morale and a sense of alienation between staff and management.
French: Si on ajoute à ces facteurs les heures supplémentaires non rémunérées et les cas de non-respect en milieu de travail, on comprend que le moral du personnel soit bas et que les relations avec la direction soient tendues.
English: This was enough to qualify him for the second round, as a result of the poor showing by the Socialist candidate and incumbent prime-minister Lionel Jospin and the scattering of votes among fifteen other candidates. This was a major political event, both nationally and internationally, as it was the first time an extreme right-wing candidate qualified for the second round of the French presidential elections.
French: Il a exercé les métiers de pêcheur, mineur, métreur...
English: Prime Minister’s Message Together, Canadians have established the foundations for success in the 21st Century: fiscal sovereignty, a unified country, and a confident people.
French: Message du Premier ministre et Déclaration de la direction Message du Premier ministre Le succès des Canadiens et des Canadiennes au XXIe siècle s’appuie sur de solides assises : une indépendance financière, un pays uni et des citoyens confiants en l’avenir.
English: No single order of government alone can address the infrastructure needs across the country.
French: Aucun ordre de gouvernement ne peut, à lui seul, répondre aux besoins de l'infrastructure dans tout le pays.
English: Enhancing NORAD's capability, the NAV Canada and FAA interior radars feed a comprehensive air picture to defense sectors controlling the air picture, allowing instantaneous communication with relevant agencies.
French: Améliorant les capacités du NORAD, les radars de NAV CANADA et de la FAA permettent aux secteurs de défense d'avoir une vue globale de l'espace aérien et de communiquer instantanément avec la FAA et d'autres organismes pertinents.
English: The fact that the request did not arise out of the proceedings, but consituted a "fresh application" and was yet another attempt to partially undo the seniority list, formed the basis of the Board's decision not to hear the request.
French: Le Conseil a rejeté cette plainte, déposée en vertu de l'article 37, en concluant que les recommandations du médiateur Teplitsky n'avaient pas été incorporées dans la convention collective et qu'elles n'avaient nullement modifié les droits d'ancienneté des pilotes.
English: To communicate and promote our Museums programs, services and special activities. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à traiter les demandes. Usages compatibles :
English: Specifically, the OE provided flexibility on proposal eligibility and initiative delivery.
French: Plus précisément, l’ENP a fait preuve de souplesse quant à l’admissibilité des propositions et à l’exécution des initiatives.
English: • Ethical, legal, cultural, and social consequences of nanomedicine in the context of genetics, circulatory, respiratory, musculoskeletal, skin, oral tissues, neurological, visual, auditory, mental health, and addiction disorders, as well as the potential economic costs of such treatments Details of the funding options available to support these research areas are listed under "Areas of Focus and Mechanisms of Support" later in this announcement.
French: • répercussions éthiques, juridiques, culturelles et sociales de la nanomédecine dans le cadre des maladies génétiques, circulatoires, respiratoires, musculo-squelettiques, cutanées, buccales, neurologiques, visuelles, auditives, mentales et des toxicomanies de même que coûts possibles de tels traitements. On trouvera des détails sur les possibilités de financement de ces domaines de recherche à la section « Domaines d'intérêt et mécanismes de financement » plus loin dans cette annonce.
English: The various curricula and teaching materials, particularly in the framework of the reorganization of the education system, promote these ideas on a daily basis both in the classroom and in teacher training.
French: Les différents programmes scolaires et les matériels pédagogiques, particulièrement dans le cadre de la restructuration du système éducatif, développent quotidiennement ces perspectives que ce soit dans la formation des élèves, que celle des professeurs.
English: Case studies showed that reforms of fiscal and regulatory frameworks of extractive industries in order to open these industries to FDI had often been introduced without the safeguards necessary to achieve long-term development objectives.
French: Il ressortait des études de cas que les réformes des cadres fiscaux et réglementaires des industries extractives visant à faciliter l'IED n'avaient pas souvent été assorties des garanties nécessaires à la réalisation des objectifs de développement à long terme.
English: Employers are under an obligation in other respects too to treat their employees equally, unless different treatment is justified because of the duties and status of some employees.
French: Les employeurs sont tenus de pratiquer à d'autres égards aussi l'égalité de traitement de leurs salariés, sauf si un traitement différencié se justifie en raison des tâches confiées à certains salariés et de leur statut.
English: Barrowâ€™s Goldeneye and Bufflehead research undertaken in central B.C. from 1997 to 2001 found Barrowâ€™s Goldeneye nests located primarily in abandoned Pileated Woodpecker cavities located in large Aspen trees (Evans 2003).
French: Les recherches sur le Garrot dâ€™Islande et le Petit Garrot entreprises dans le centre de la Colombie-Britannique de 1997 Ã 2001 ont montrÃ© que les nids du Garrot dâ€™Islande se trouvent principalement dans des trous laissÃ©s par les Grands Pics dans de grands trembles (Evans, 2003).
English: • Notices to Shipping in the St Lawrence River west of 73 53 W.
French: • Avis à la navigation pour les régions du fleuve Saint-Laurent à l’ouest de 73 53 N.
English: The City of Edmonton agrees that it will now assume the maintenance responsibilities at the crossings.
French: La Ville d'Edmonton reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière aux franchissements.
English: It has a general emission standard (250 mg/m3) and four more stringent source category standards according to size and type of fuel.
French: Il existe une norme d'émission de caractère général (250 mg/m3) et quatre normes plus rigoureuses applicables par catégorie de source, selon les dimensions et le type de combustible utilisé.
English: These figures are to be compared with those in western and some central European countries (e.g. the Czech Republic, Slovakia and Slovenia), where most countries report less than or about 20 TB cases per 100 000 population.
French: Ces chiffres sont à comparer à ceux des pays d’Europe occidentale et de certains pays d’Europe centrale (par exemple République tchèque, Slovaquie et Slovénie), qui ont connu une vingtaine de cas ou moins pour 100 000 habitants.
English: As an expert in tour operation, we guarantee to offer you the best conveniences.
French: L’histoire d’une rencontre avec les vietnamiens, dans leur diversité ethnique et culturelle, un voyage pour ceux qui veulent approcher au plus près la vie quotidienne et les traditions ancestrales d’un peuple authentique et spontané.
English: The international community should continue its two-track strategy and focus on the political process and peacekeeping deployment.
French: La communauté internationale doit poursuivre sa stratégie à double axe et se concentrer sur le processus politique et le déploiement de forces de maintien de la paix.
English: After the meeting, the Minister issued a press release calling on the Syrian government to take the allegations of torture seriously and to quickly investigate all the details of the detention of Mr. Arar and others in Syria.
French: Comme je l’ai déjà dit, la description qu’a donnée M. Arar durant la conférence de presse était plus détaillée que celle qu’il avait offerte à M. Martel.
English: I’m starting a new category called Regional Accents, in which I’ll try and collect, as you might have already guessed, regional accents of native speakers...
French: J'ai créé une nouvelle catégorie, appelée Accents régionaux, dans laquelle je vais essayer de collecter, vous l'avez deviné, des accents régionaux de l'anglais et du français...
English: (8) A change to subsection 15(2) drops the requirement for notices of time and place of an examination to be mailed to individuals who have indicated their wish to take the customs brokers examination.
French: (8) La modification apportée au paragraphe 15(2) élimine le besoin d'envoyer par la poste un avis des date, heure et lieu de l'examen aux personnes qui désirent passer l'examen destiné aux courtiers en douane.
English: Canadian General Standards Board  2.
French: Sécurité publique Canada  1.
English: The additional amount that the builder charges for the upgrade will be an additional amount payable for the residential complex.
French: Le montant supplémentaire facturé par le constructeur relativement à l'amélioration constituera un montant supplémentaire payable pour l'immeuble d'habitation.
English: Enter BL Title Enter associated expenditures based on the BL title in the first column. Enter the associated FTE based on the BL title in the first column.
French: Inscrivez le titre du SA Inscrivez les dépenses se rapportant au SA indiqué dans la première colonne Inscrivez les ETP se rapportant au SA indiqué dans la première colonne.
English: Research outcomes are transferred to enterprises.
French: Les résultats de la recherche sont transférés aux entreprises.
English: Thanks to its structural reform, during the last two years the Parliamentary Assembly has managed to maintain the overall cost of its functioning stable, while increasing its activities and raising its external profile.
French: Grâce à sa réforme structurelle, au cours des deux dernières années, l’Assemblée parlementaire est parvenue à stabiliser le coût global de son fonctionnement, tout en augmentant ses activités et sa visibilité à l’extérieur.
English: Furthermore, the provisions of international conventions were applied in Mongolian domestic law.
French: En outre, les dispositions des conventions internationales s'appliquent en droit mongol.
English: Provincial legislation in six provinces sets the age limit at 19.
French: À l’instar de tous les aspects de la lutte contre le tabagisme, on continue de déployer des efforts d’imposition de taxes de vente en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: An Institute Advisory Board provides advice to the Scientiﬁc Director on strategic directions for the Institute.
French: Un conseil consultatif de l’Institut conseille le directeur scientiﬁque sur les orientations stratégiques de l’Institut.
English: Consultation of non-judicial bodies competent in the field of human rights may also be foreseen, be it optional or compulsory.
French: La consultation d’instances non juridictionnelles compétentes en matière de droits de l’homme peut également être prévue, qu'elle soit facultative ou obligatoire.
English: Broad Environment Short-term Economic Optimism Q. Over the next year or so, do you think the economy will be doing better, worse or about the same? {Base:
French: Le contexte Optimisme économique à court terme Q. D'ici environ un an, pensez-vous que l'économie se sera améliorée, détériorée ou qu'elle sera à peu près inchangée? {Base:
English: Presented at the annual conference of the American Society of Agronomy, November 1999.
French: Economics of Crop Diversification and Soil Tillage Opportunities in the Canadian Prairies, document présenté à la conférence annuelle de l’American Society of Agronomy, novembre 1999.
English: It is also important to ensure that all the former workers at Trepca — whose demonstrations still continue — will not be deprived of the opportunity to get their jobs back as soon as the complex is reopened.
French: Il importe également que tous les anciens travailleurs de Trepca - qui continuent d'organiser des manifestations - ne soient pas privés de la chance de réintégrer leur emploi dès que le complexe aura été rouvert.
English: Reparation for damages suffered as a result of offences with racist motives
French: Réparation des dommages résultant d'infractions ayant des motifs racistes
English: • evaluate the retention and content of electronic data files;
French: • évaluer la conservation et le contenu des fichiers de données électroniques;
English: The Committee urges States to make all the other documentation of the examination of their reports under the Convention widely available to promote constructive debate and inform the process of implementation at all levels.
French: Le Comité invite instamment les États à diffuser largement tous les autres documents liés à l'examen de leurs rapports afin de favoriser des débats constructifs et le processus de mise en œuvre à tous les niveaux.
English: Please provide disaggregated data (by sex, age, region) on enrolment, attendance and dropouts from primary school.
French: Fournir des données ventilées (par sexe, âge et région) sur les taux de scolarisation, de fréquentation scolaire et d'abandon scolaire dans le primaire.
English: This means that the National Parole Board will direct release under day parole at 6 months or one-sixth of the sentence, whichever is longer, and full parole at one-third of the sentence. This is only done when, after careful review of a case, the NPB is not convinced that an offender will commit a violent offence listed in Schedule I of the Corrections and Conditional Release Act before the expiry of his or her sentence.
French: Plus précisément, la Commission nationale des libérations conditionnelles ordonne la semi-liberté du délinquant après qu’il a purgé six mois ou le sixième de sa peine, selon que l’une ou l’autre de ces périodes est la plus longue, et sa libération conditionnelle totale au tiers de la peine, si elle estime, après avoir examiné soigneusement le dossier du délinquant, que ce dernier ne commettra pas l’une des infractions avec violence mentionnées à l’annexe I de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition avant l’expiration de sa peine.
English: Therefore, the interposition of the phoneme ‘er’ between the first and third syllable of the earlier mark is insufficient to override the similarity between the verbal element forming the dominant element of the mark applied for and the earlier mark.
French: Enfin, l’accent placé sur la lettre finale « o » du mot « ferró » est à peine voyant et n’est d’ailleurs pas un signe visuel connu du consommateur moyen allemand.
English: Africa's problems are complex and interconnected.
French: Les problèmes de l'Afrique sont complexes et interdépendants.
English: As a ﬁrst step to facilitate more targeted results, a process was developed and implemented to remove outdated and extraneous information and links from the Government of Canada search engine index.
French: La première démarche vers l’obtention de résultats mieux ciblés fut l’élaboration et la mise en place d’un processus qui permettait d’éliminer l’information et les liens périmés et superﬂus de l’index du moteur de recherche du gouvernement du Canada.
English: RESUMING TRAVEL
French: REMISE EN MARCHE marche, qu’il y suffisamment
English: The President of the Economic and Social Council made concluding remarks.
French: La Présidente du Conseil économique et social formule des observations finales.
English: Back to museum list About the Collections Brubacher House offers an authentic depiction of a Pennsylvania German Mennonite farm home in Waterloo County in the mid-1800s
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Brubacher House offers an authentic depiction of a Pennsylvania German Mennonite farm home in Waterloo County in the mid-1800s
English: Location: just 100 meters away from the town’s beach.
French: Situation: just 100 meters away from the town’s beach.
English: Thus the composition of the fat can be modified at least partly by changing a pig’s diet, and thus improve the meat’s nutritional quality.
French: Ainsi chez le porc, il est possible de modifier au moins partiellement, par l'alimentation, la composition du gras et d'améliorer ainsi la qualité nutritionnelle de la viande.
English: 3.2 The compendium shall list all job opportunities in all occupational groups at all duty stations and provide a brief description of the functions, as well as the requirements for each post.
French: 3.2 Le répertoire recensera tous les postes à pourvoir dans tous les groupes professionnels et tous les lieux d'affectation, et décrira succinctement les fonctions s'attachant à chacun, de même que les conditions à remplir afin de pouvoir prétendre l'occuper.
English: It is proposed that once completed, the ranch will be available for public viewing on a special occasion basis, anticipated as an annual event(s) in conjunction with the Bar U Ranch National Historic Site of Canada, which is administered by Parks Canada and is located immediately adjacent to the E.P. Ranch. Estimated Costs and Government of Canada's Contribution Total project costs are $2,038,000.
French: Lorsque ces travaux seront achevés, le ranch pourra à l'occasion offrir des visites publiques et permettre la tenue d'un événement annuel de concert avec le lieu historique national du Canada du Ranch-Bar U qu'administre Parcs Canada et dont le site est adjacent au ranch E.P. Estimation des coûts et contribution du gouvernement du Canada Le coût total du projet s'élève à 2 038 000 $.
English: Topi (Damaliscus species) Bovidae 4,000 97.
French: Topi (espèces Damaliscus) Bovidés 4000 97.
English: Moreover, those who failed to take the appropriate steps, in the light of the responsibilities incumbent upon them, to prevent corruption would also be liable for damage.
French: En outre, les personnes qui ont omis de prendre les mesures appropriées, eu égard aux responsabilités qui leur incombent, pour empêcher la corruption, doivent aussi être tenues pour responsables du dommage.
English: The provisions of this paragraph shall also apply with respect to earnings from the alienation of immovable property in Canada by a company carrying on a trade in immovable property without a permanent establishment in Canada but only insofar as these earnings may be taxed in Canada in accordance with the provisions of Article 6 or paragraph 1 of Article 13.
French: Les dispositions du présent paragraphe s'appliquent également à l'égard des revenus qu'une société qui exerce une activité dans le domaine des biens immobiliers tire de l'aliénation de biens immobiliers situés au Canada, même en l'absence d'un établissement stable au Canada, mais uniquement dans la mesure où ces revenus sont imposables au Canada en vertu des dispositions de l'article 6 et du paragraphe 1 de l'article 13.
English: (r) "Organic solvent” means any VOC which is used alone or in combination with other agents, and without undergoing a chemical change, to dissolve raw material, products or waste materials, or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants, or as a dissolver, or as a dispersion medium, or as a viscosity adjuster, or as a surface tension adjuster, or a plasticizer, or as a preservative;
French: r) «Solvant organique» s'entend de tout COV utilisé seul ou en association avec d'autres agents, sans subir de modification chimique, pour dissoudre des matières premières, des produits ou des déchets, ou utilisé comme agent de nettoyage pour dissoudre des salissures, ou comme dissolvant, dispersant, correcteur de viscosité, correcteur de tension superficielle, plastifiant ou agent protecteur;
English: Coordination is now increasingly led by programme countries, focused on aligning donor policies and procedures with national priorities and providing resources to produce the results targeted in national development strategies.
French: Aujourd'hui, la coordination est assurée de manière croissante par les pays aidés, qui recherchent l'alignement des politiques et procédures des donateurs sur leurs priorités nationales et s'efforcent de doter la communauté nationale des ressources nécessaires à la réalisation des objectifs fixés, précisément, dans le cadre des stratégies nationales de développement.
English: The CTC leads international tourism marketing efforts leveraging Canada’s tourism brand in the United States, United Kingdom, Germany, France, Mexico, Japan, China, South Korea and Australia, and national media relations programs in Canada’s domestic tourism market.
French: La CCT est à la tête des efforts de promotion du tourisme à l’échelle internationale, exploitant la marque touristique du Canada aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Allemagne, en France, au Mexique, au Japon, en Chine, en Corée du Sud et en Australie.
English: This access is restricted under some circumstances and is often dependent on the end use of the information.
French: Cet accès est régi par certaines conditions et dépend souvent de l’utilisation ultime des informations en cause.
English: Children belonging to a minority or indigenous group  58.
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone  58.
English: In recent years, however, an increasing volume of unsolicited and unwanted e-mail, commonly referred to as "spam," has compromised the benefits of e-mail and undermined consumer confidence in electronic communications.
French: Depuis quelques années, par contre, un volume croissant de courriels non sollicités et non désirés, communément appelés « pourriels », a compromis les avantages du courriel et miné la confiance des consommateurs à l’égard des communications électroniques.