ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intense discussion by SCOGAC members offered views on the pros -.ie. helps young researchers with advancement of their careers, enhances the profile of smaller universities who can market their researchers who are listed as CIHR funded Principal Investigators when, for example, applying for Canada Research Chairs, recognizes the different cultures within CIHR's research themes of population health and health services and policy where there are often multiple Principal Investigators; and cons - ie. increased work loads for peer review panels in terms of reviewing more curriculum vitae of Principal Applicants, exposure to gaming antics when listing Principal Applicants.
French: Un intense débat s'ensuit, où les membres du CPSCSB offrent des points de vue sur les avantages (c'est-à-dire aider les jeunes chercheurs à progresser dans leur carrière, rehausser le profil des plus petites universités qui peuvent faire valoir que certains de leurs chercheurs figurent comme chercheurs principaux d'IRSC lorsqu'elles demandent, par exemple, des Chaires de recherche du Canada, reconnaître les différentes cultures au sein des thèmes santé des populations et services et politiques de santé, où les chercheurs principaux sont souvent multiples) et les désavantages (c'est-à-dire charges de travail accrues pour les comités de pairs vu le plus grand nombre de curriculum vitae de candidats principaux à examiner, risque que le nom de candidats principaux figure à des fins tactiques seulement).
English: Vice-admiral was navy's most decorated officer." Globe and Mail.
French: Vice admiral was navy's most decorated officer ", Globe and Mail, 22 décembre 2000, R18.
English: Corrosion risk maps could aid decision-making, as an increased risk requires more investment in maintenance actions or in reducing pollutants.
French: Les cartes des risques de corrosion pouvaient faciliter la prise de décisions, puisqu'un risque accru nécessite plus d'investissements dans les mesures d'entretien ou la réduction de la pollution.
English: His proposed appointment does not respect the merit principle.
French: Sa nomination proposée ne respecte pas le principe du mérite.
English: 4.307 The record in the Section 129 proceeding provided further support for the USITC’s finding: In the first quarter of 2002, as apparent Canadian consumption declined by 23 percent compared with the first quarter of 2001, Canadian producers shifted sales from the home market to the US market.
French: 4.307 Le dossier dans la procédure au titre de l'article 129 appuyait également la constatation de l'USITC: au premier trimestre de 2002, alors que la consommation apparente du Canada reculait de 23 pour cent par rapport à celle du premier trimestre de 2001, les producteurs canadiens ont déplacé des ventes du marché intérieur vers le marché des États-Unis.
English: Top of Page Moving On-line Extensive research supports the federal government's move to provide more services on-line.
French: Haut de la page Adopter les services en direct Des travaux de recherche approfondis confirment que le gouvernement fédéral a raison d'accroître le nombre de services offerts en direct.
English: In six cases (category 109), the complaint falls under the jurisdiction of the courts, and the Standing Committee P referred the case to the Public Prosecutor's Office, which does not prevent the committee from monitoring progress in the case and, where appropriate, requesting access to the case files.
French: Dans six cas (orientation 109), la plainte relève de la compétence du pouvoir judiciaire et le Comité P s'en dessaisit au profit du ministère public, ce qui ne l'empêche pas de pouvoir continuer à suivre l'évolution de ce dossier en y demandant accès, le cas échéant.
English: Based on a known sequence of DNA, scientists can create a synthetic copy of the matching double helix strand, called a DNA probe that is constructed so that the sequence of its nucleotides is complementary to a specific region of a DNA target.
French: Élevage en écosystèmes aquatiques naturels Inclut l’élevage en cages, en étangs, en bassins terrestres, etc., dans un plan d’eau naturel ou à proximité, ou dans tout endroit où une échappée (d’origine humaine ou naturelle) pourrait donner aux organismes accès à l’environnement sauvage; inclut l’élevage à l’extérieur du laboratoire.
English: General Safety Requirements The safety standards for the processing of donor semen for use in assisted conception are specified in sections 9 to 11 of the Semen Regulations.
French: Exigences générales en matière d'innocuité Les exigences en matière d'innocuité pour le traitement du sperme de donneur destiné à la reproduction assistée sont énoncées aux articles 9 à 11 du Règlement sur le sperme.
English: Jeux de la Francophonie, December 7-17, 2005, Niamey, Niger Description:
French: Jeux de la Francophonie, du 7 au 17 décembre 2005, à Niamey (Niger) Description :
English: Her style was inspired by futuristic superheroes and medieval armour.
French: Son style s'inspire à la fois des super-héros futuristes et des armures médiévales.
English: T-1898-01 (granted) A-697-02 (dismissed) Bristol-Myers Squibb Canada Inc.
French: Nu-Pharm Inc. c. le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Apotex Inc.
English: In the event of later indication or amendment of the scientific description and/or proposed taxonomic designation, and a request for attestation that the IPOD has received such information, the depositor must complete the equivalent of model form BP/7.
French: Il doit remplir la formule BP/2 lorsqu’il fait un nouveau dépôt, et la formule BP/7 lorsqu’il fournit ultérieurement une description scientifique et/ou une désignation taxonomique, ou la modifie.
English: QUÉBEC Government of Québec Unlike the other provinces, the government of Québec takes responsibility for recruitment and selection of immigrants (with the exception of family class immigrants and refugees).
French: QUÉBEC Gouvernement du Québec À la différence des autres provinces, le Québec assume la responsabilité du recrutement et de la sélection des immigrants (sauf ceux de la catégorie de la famille et les réfugiés).
English: One example is the “Stop child prostitution” campaign launched in 2004, which seeks to enhance travellers' awareness of the issue of child prostitution by providing them with advice on reacting to and reporting this kind of wrongdoing.
French: Certaines campagnes sont plus ciblées: c'est par exemple le cas de la campagne «Stop prostitution enfantine», lancée en 2004, qui tend à sensibiliser les voyageurs à la problématique de la prostitution enfantine, en leur donnant des conseils pour réagir et signaler de tels agissements.
English: Giving reasons cannot obviate the need for the reservation to be formulated in terms that make it possible to assess its validity.
French: La motivation ne peut pas remplacer l'exigence de formuler la réserve dans des termes permettant l'appréciation de sa validité.
English: • Leaders in the Human Resource Field.
French: • Chefs de file dans le domaine des ressources humaines.
English: Please follow the guidelines for use of the following icons on the authors of the respective pages are published!
French: S'il vous pla�t suivez les directives pour l'utilisation des ic�nes suivantes sur les auteurs de ces pages sont publi�es!
English: This information will assist the Ministers to complete the assessment as to whether or not the substances meet the criteria set out in section 64 of the Act, to understand the use of the substances, to assess the need for controls and to improve the information available for decision-making.
French: En vertu du paragraphe 71(3) de la Loi, les personnes assujetties à cet avis sont tenues de s’y conformer dans le délai qui leur est imparti.
English: This relates in particular to the account taken of them in revising the general curricula for nursery schools, primary schools and secondary schools in 1999.
French: En particulier, il a été procédé à une révision des programmes généraux des écoles maternelles, primaires et secondaires en 1999.
English: The estimate of $96,411,900 includes non-recurrent requirements amounting to $41,317,400.
French: Le montant prévu (96 411 900 dollars) comprend 41 317 400 dollars de dépenses non renouvelables.
English: Source: 23rd Actuarial Report from the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada (Table 11).
French: Source : 23e rapport actuariel du Bureau du surintendant des institutions financières Canada (Tableau 11).
English: CHECKED IN RNS BY _______________ NO.
French: VÉRIFIÉ DANS LE STAM PAR__________ No CODE À BARRES SEA ESTAMPILLE COMMENTAIRES
English: Overall, which maps (AOT40 or flux) best predicted areas with ozone damage?
French: Dans l'ensemble, quelles cartes (AOT40 ou flux) sont plus efficaces pour délimiter les zones exposées au risque ozone?
English: Under this activity, the EIF guarantees junior tranches of ABS transactions, making these tranches more attractive to investors and thus easier to sell for the originating banks.
French: Dans le cadre de cette activité, le FEI garantit des tranches subordonnées de transactions sur titres adossés à des actifs, rendant ainsi ces tranches plus rémunératrices pour les investisseurs et donc, plus faciles à vendre pour les établissements bancaires cédants.
English: Developments relating to capacity-building are also presented in paragraphs 159, 160 and 171 below.
French: La mise en œuvre des conclusions sur le renforcement des capacités est également présentée aux paragraphes 159, 160 et 171 ci-après.
English: Not all privileges are restored through a pardon.
French: La réhabilitation ne permet pas de rétablir tous les privilèges.
English: What sort of political message is the European Union sending out about its commitment to that process?
French: Quel type de message politique l'Union européenne peut-elle bien envoyer en procédant de cette façon ?
English: Click here to display the Liste des établissements d’enseignement.
French: Pour obtenir la liste des établissements d’enseignement, cliquez sur List of institutions.
English: Otten JJ, Pitzi Hellwig J, Meyers LD, editors.
French: National Academies Press; 2006.
English: Article 25 of the Constitution of the Land of Brandenburg paraphrases the rights of the Sorbs (Wends) as follows: "(1) The right of the Sorbian people to the protection, preservation and fostering of their national identity and of their ancestral settlement area is guaranteed. The Land, local governments and local authority associations will promote the fulfilment of this right, especially the existence of the Sorbian culture in its own right and effective political participation by the Sorbian people.
French: C!% " $) C "/ = ! % $ !? " )) $) ! " ) #" #$ ! % = A @ 2 " ## 3$ > =! % ! $ ! '#%# / & ! ) !% #"* ) = !' $ ! $ !% ) #!# ! 7 ! ! % " C ! > " C) % ) ?$ E = "" ! ) ) ' !/ &= ! > ) ! ! # ! ) "# >
English: A trailer, in which the axle(s) is (are) positioned behind the centre of gravity of the vehicle (when uniformly loaded), and which is equipped with a connecting device permitting horizontal and vertical forces to be transmitted to the towing vehicle.
French: Remorque dont l'essieu (les essieux) est (sont) situé(s) en arrière du centre de gravité du véhicule chargé uniformément et qui est équipé d'un dispositif d'attelage permettant la transmission des forces horizontales et verticales au véhicule tracteur.
English: Her intention is to transfer, in some cases, files in respect of which investigations have been completed and are ready for trial and, in other cases, dossiers requiring further investigations in the receiving country.
French: 11 bis).  Dans certains cas, il s'agit d'affaires pour lesquelles les enquêtes sont achevées et qui sont prêtes à être jugées; dans d'autres, de dossiers qui requièrent un complément d'enquête dans le pays où l'affaire sera jugée.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Rocky Native Friendship Society Address P.O. Box 1927, 4917 - 52nd Street City Rocky Mountain House Province/Territory Alberta Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Rocky Native Friendship Society Adresse P.O. Box 1927, 4917 - 52nd Street Ville Rocky Mountain House Province/Territoire Alberta Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: As noted above, there are minimal if any environmental effects that would result from the importation of certified European honeybees from the countries of New Zealand, Australia, and the State of Hawaii.
French: Comme nous venons de l'expliquer, peu d'effets environnementaux, voire aucun, ne découleront de l'importation d'abeilles domestiques européennes certifiées de la Nouvelle-Zélande, de l'Australie et de l'État d'Hawaï.
English: NRC should review the application of the NRC IP policy across initiatives to ensure the policy is clearly understood and consistently applied.
French: Le CNRC devrait examiner la façon dont sa politique sur la propriété intellectuelle est appliquée dans l'ensemble des initiatives afin d'assurer que la politique est bien comprise et appliquée de façon constante.
English: The use of electronic data interchange (EDI) is also useful in expediting payment.”
French: L'utilisation de l'Échange de données informatisé (EDI) est aussi une méthode utile de paiement rapide.  "
English: Only criminal remedies are available under the Copyright Law for trafficking in circumventing technologies: a fine not exceeding one million yen or a prison term not exceeding one year.
French: Voir Digital Rights Management :
English: SWLN7 Surge Charge - Alberta Region (March 2007)
French: SWLN7 Droits sur dépassement - région de l'Alberta (mars 2007)
English: The guestrooms at the Manhattan Midtown Wingate offer flat-screen TVs and remote printing capabilities.
French: Les chambres de l'hôtel Manhattan Midtown Wingate disposent d'une télévision à écran plat et imprimante.
English: Conclusion The task of sitting in judgement on one’s fellow citizen is one that is given to few and as such is a role that must be approached with a degree of due humility recognising the privileged position to which society has elevated the judicial post-holder.
French: Conclusion La tâche de juger son concitoyen est confiée à un petit nombre de personnes, qui doivent remplir leur mission avec toute l’humilité requise en étant bien conscientes de la position privilégiée à laquelle la société a élevé chaque membre du corps judiciaire.
English: This table, which is not dated, indicates that each employee actually left Baghdad several days before his respective departure dates listed in the table above.
French: Ce tableau, qui n'est pas daté, montre que chaque employé a, en fait, quitté Bagdad plusieurs jours après sa date de départ telle qu'elle est indiquée dans le tableau ci-dessus.
English: The Committee felt that additional communication by Health Canada may be required to ensure that all establishments who are required to register are aware of the requirement under the CTO Regulations and are registered by December 7, 2007, coming into force date.
French: Le Comité croit que Santé Canada devra peut‑être envoyer d'autres messages pour s'assurer que tous les établissements qui doivent s'enregistrer connaissent la disposition du Règlement sur les CTO et sont enregistrés d'ici le 7 décembre 2007, qui est la date d'entrée en vigueur du règlement.
English: According to the prison director, it was the detainees who decided where they would sleep.
French: Selon le directeur de la prison, les détenus choisissaient eux-mêmes la cellule où ils passeraient la nuit.
English: B.A. Monk Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 19th day of October 2001.
French:  B.A. Monk Présidente du comité d'appel  Fait à Ottawa (Ontario), ce 19e jour d'octobre 2001.
English: The criteria take into consideration a number of factors, including the following:
French: Les critères d'admissibilité tiennent compte d'un certain nombre de facteurs, dont les suivants :
English: It was imperative that the provision of technical assistance in the field of human rights should fully respect the principle of prior request and consent of the State concerned.
French: Il est impératif que la fourniture d'assistance technique dans le secteur des droits de l'homme respecte totalement le principe de la demande et du consentement préalables de l'État concerné.
English: Also on 15 June, over 40 pieces of legislation from the Ahtisaari Proposal entered into force.
French: Le 15 juin également, plus de 40 textes de loi qui figurent dans la Proposition globale de M. Ahtisaari sont également entrées en vigueur.
English: not more than 150 mm below the horizontal plane tangential to the lower edge of the exposed surface of the glass or glazing of the rear window at the centreline of the vehicle, or
French: à 150 mm au plus au-dessous du plan horizontal tangent au bord inférieur de la surface exposée du verre ou du vitrage de la lunette arrière sur l'axe médian du véhicule;
English: The number of Parties and other countries with independent national anti-doping agencies is increasing all the time and Russia should be one of them within five years.  This factor is linked with others: Russia can take inspiration and ideas from some of the best practices and policies in other - including neighbouring - countries; sport is international so anti-doping policies need also to be consistent between countries; such consistency must be built upon common high standards.
French: Le nombre de pays, Parties ou non à la Convention, dotés d’agences nationales antidopage indépendantes ne cesse de progresser, et la Russie devrait en faire partie d’ici cinq ans.  La Russie pourrait en outre s’inspirer de certaines des meilleures pratiques et politiques adoptées dans d’autres pays – y compris des pays voisins ; la dimension internationale du sport appelle en effet une certaine cohérence entre les politiques antidopage des différents pays ; cette cohérence doit s’appuyer sur des normes communes élevées.
English: We have aimed for rigour and objectivity in presenting our perspective, because we believe an understanding of the public policy issues framed in this way will best prepare the bank for the future regulatory environment.
French: Nous avons visé la rigueur et l’objectivité dans notre discussion que nous rendons publique, parce que nous estimons que la compréhension de la politique de l’État dans cette optique sera la plus propice à préparer la Banque à l’environnement réglementaire futur.
English: Use of information obtained INTERVENORS 19.
French: Utilisation des renseignements communiqués INTERVENANTS 19.
English: 3) Market: Two markets are primarily being targeted.
French: 3) Marché : Deux marchés sont principalement visés.
English: Our enlargement is an enlargement that has only just begun.
French: Notre élargissement est un élargissement qui vient à peine de commencer.
English: He urged WIPO to take these concerns into consideration as the automation of the national offices and a linkage to the OAPI systems would bring closer cooperation and integration in intellectual property issues in the region.
French: Il a demandé instamment à l'OMPI de prendre ces préoccupations en considération car l'automatisation des offices nationaux et une liaison avec les systèmes de l'OAPI permettront une coopération plus étroite et une intégration plus poussée en matière de propriété intellectuelle au sein de la région.
English: The case is different for projects of which the main objective is not easily measurable, as no direct benefit is apparent, e.g. projects to increase the physical attractiveness of central city areas.
French: La situation est différente lorsque l'objectif principal du projet est difficilement mesurable, du fait qu'aucun avantage direct n'est apparent, comme dans le cas de projets visant à rendre plus attractifs des quartiers situés en centre-ville.
English: In the Russian Federation, a general prohibition on the provision to physical or juridical persons of funds for the commission of terrorist acts exists in the form of the establishment of criminal liability of physical persons for participation in offences of a terrorist nature (Criminal Code of the Russian Federation) and the liquidation of organizations supporting terrorism (Federal Act “On measures to combat terrorism”).
French: Dans la Fédération de Russie, il est interdit de fournir à des personnes physiques ou morales des fonds pour perpétrer des actes terroristes : les personnes physiques ayant participé à des infractions à caractère terroriste sont passibles de poursuites pénales (Code pénal de la Fédération de Russie) tandis que les organisations qui appuient le terrorisme encourent la dissolution (loi fédérale sur les mesures antiterroristes).
English: If on its own authority the Commission withholds documents classified as confidential, or gives them to some Members but not to others, that amounts to a blatant infringement of fundamental constitutional principles such as equal treatment and non-discrimination.
French: Si la Commission conserve de son propre chef des documents classés confidentiels ou remet ces documents à certains députés et pas à d'autres, cette pratique constitue une violation flagrante de principes aussi fondamentaux pour un état de droit que le principe de l'égalité de traitement et de la non discrimination.
English: Weed calls this failure to use current health care evidence in the practice of medicine ‘avoidable ignorance’."
French: Ce problème risque de s’aggraver à mesure que la population vieillit.
English: Progeny from each line were tested in each of the other feeding regimes each generation to measure line × feeding regime interaction.
French: La progéniture de chaque lignée est testée pour chacun de tous les autres régimes alimentaires, chaque génération servant à mesurer l'interaction entre une lignée et le régime alimentaire.
English: Date modified Site navigation menu (primary) 1.
French: Date de modification Menu de navigation du site 1.
English: I understand the presidency' s conclusions as confirming the goal that every section of society should have the opportunity to benefit from new technology.
French: J'estime que les conclusions de la présidence confirment l'objectif selon lequel tous les pans de la société devraient avoir l'opportunité de bénéficier des nouvelles technologies.
English: During its consideration of the report, the Committee met with the Under-Secretary-General for Management, the United Nations Ombudsman and other representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarifications.
French: Il a rencontré à cette occasion le Secrétaire général adjoint à la gestion, l'Ombudsman et divers représentants du Secrétaire général qui lui ont donné des éclaircissements et des renseignements supplémentaires.
English: Overview The CRA’s approach to tax administration is to have taxpayers comply with their obligations without our intervention.
French: Aperçu L’approche de l’ARC en matière d’administration fiscale est de faire en sorte que les contribuables observent leurs obligations sans interventions de notre part.
English: The State party should see to it that individuals required to perform military service can plead conscientious objection and perform alternative service without discrimination.
French: L'État partie doit veiller à ce que les personnes tenues d'accomplir un service militaire puissent invoquer le droit à l'exemption pour objection de conscience et accomplir un service de remplacement non discriminatoire.
English: We rightly consider our personal health records as next to sacrosanct.
French: À bon droit, nous considérons notre dossier médical comme presque sacro-saint.
English: Saving your keys or, rather, the data in relation to the key, facilitates their use largely.
French: La sauvegarde des clefs ou, plus exactement la sauvegarde des informations relatives aux clefs, facilite grandement leur utilisation.