ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this region of the country, publishers are still very open and co-operative with one another.
French: Une grande ouverture entre les éditeurs et une coopération sur une base régulière prévaut encore dans cette région du pays.
English: Sex-disaggregated data on poverty alleviation has started to be collected.
French: On a commencé de recueillir des données ventilées par sexe sur la lutte contre la pauvreté.
English: Their respective portfolios also place them in a position of being able to offer insight on matters that are relevant in these proceedings.
French: En raison de leurs portefeuilles respectifs, les ministres sont en mesure de fournir des renseignements sur les questions pertinentes de la plainte.
English: In Nelson and Russell v. Canada (Attorney General), F.C.T.D. File T-2027-99 (May 4, 2001) unreported, the Court held that qualifications listed under rubrics of "knowledge" or "personal suitability" did not diminish the importance of each one and, therefore, each discrete qualification must be evaluated because each one is essential and independent of the others.
French: Dans l'arrêt Nelson et Russell c. Canada (Procureur général), C. F. 1re inst., dossier T-2027-99 (4 mai 2001), inédit, la Cour a statué que les qualités énumérées sous la rubrique « connaissances » ou « qualités personnelles » ne diminuaient pas l'importance de chacune et, par conséquent, chaque qualité, séparément, doit être évaluée, étant donné que chacune est essentielle et indépendante des autres.
English: Some segments were also segregated by employment status.
French: 100 affirment qu'ils réduiront les déplacements à l'intérieur du pays.
English: A policy and procedure designed to revoke rather than prevent speculative and abusive registration of domain names will be adopted; lastly, the Member States will be able to prevent the registration under the '.EU' domain of domain names containing established geographical, geopolitical or historical concepts which impact upon the territorial organisation of a Member State.
French: En ce qui concerne l'enregistrement spéculatif et abusif de nom de domaine une politique et procédure de révocation, plutôt que de prévention, sera adoptée ; enfin, les États membres pourront prendre pour l'enregistrement sous le domaine ".EU" des mesures de prévention des termes comprenant des concepts géographiques, géopolitiques ou historiques notoires qui affectent l'organisation territoriale d'un État membre.
English: [50] The Old Port of Montréal Corporation Inc., a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited, has been directed by Order in Council (P.C. 1987-86) to report as if it were a parent Crown corporation.
French: [50] La Ficucie du Canada pour l'habitation n'a aucun capital action mais est plutot une entité à détenteur de droits variables, qui, pour fin comptable est consolidée avec les activités de la Société canadienne d'hypothèques et de logement. [51] Société inactive.
English: The own resources paid under the Council Decision on the system of the Communities' own resources shall be net amounts and shall be shown as such in the summary statement of revenue in the budget.
French: Les ressources propres perçues en application de la décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés sont des montants nets et sont présentées en tant que tels dans l'état synthétique des recettes du budget.
English: Other responsibilities include developing and implementing standards and methods for investigation and remediation, and providing consultation to the public.
French: L’élaboration ainsi que la mise en œuvre de normes et de méthodes devant servir pendant les enquêtes ou les travaux de restauration, au même titre que l’offre de services de consultation au grand public, comptent alors au nombre de ses autres responsabilités.
English: Since the final impact of the Society’s plan curtailments and settlements has yet to be quantified by the Actuary, no gains or losses have been recorded in the financial statements.
French: Comme l’incidence définitive des compressions et règlements du régime de la Société n’a pas encore été quantifiée par l’actuaire, aucun(e) gain (perte) actuariel(le) n’a été comptabilisé(e).
English: · Some adjustments of existing provisions to take into account developments since the existing Own Resources Decision was adopted by Council in September 2000 and to improve the legal and linguistic consistency of the provisions (see sections 3 and 4 below).
French: · certaines adaptations des dispositions en vigueur visant à tenir compte des développements survenus depuis l'adoption, en septembre 2000, de l'actuelle décision sur les ressources propres par le Conseil et à améliorer la cohérence juridique et linguistique des dispositions (voir sections 3 et 4 ci-dessous).
English: As a result, it is the practice to pay a pilot, at the time he takes his vacation, the base pay payable in respect of that period.
French: De ce fait, il est coutume d'accorder au pilote, lorsqu'il prend ses vacances, des indemnités qui correspondent à son salaire de base.
English: Monday, 20 October 2008, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room C; and
French: Lundi 20 octobre 2008 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence C; et
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. do Céu da Cunha Rego, Ms. Leitão, Ms. Pinheiro, Ms. Braga da Cruz, Ms. Rosmaninho and Ms. Leite (Portugal) took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, Mme do Céu da Cunha Rêgo, Mme Leitão, Mme Pinheiro, Mme Braga da Cruz, Mme Rosmaninho et Mme Leite (Portugal) prennent place à la table du Comité.
English: · Information initiatives, encouraging the development of information resources in the Member States, such as production and distribution of hard-copy or computerbased information, and
French: · Les projets d'information, qui encouragent le développement de moyens d'information dans les États membres, tels que la production et la distribution d'informations sur papier ou sur support informatique, et
English: There were only a few theological discussions between the two religions, but the Catholics considered today the Jews as bearers of "old knowledge".
French: Il n'y a eu que quelques discussions théologiques entre les deux religions, mais les catholiques considèrent les Juifs d’aujourd'hui comme porteurs de «savoirs ancestraux».
English: • Bridge of Signs Contact Us For additional information, contact the Canadian Association of the Deaf:
French: • Pont des signes Contactez-nous Si vous aimeriez avoir plus d’informations, veuillez contacter l’Association des Sourds du Canada:
English: Avoidance levels attained distances of up to 1,000 metres for oil wells, and 250 metres for mining exploration roads and seismic lines, which meant that approximately 22 to 48% of the study area was relatively inhospitable to the caribou.
French: L’évitement pouvait aller jusqu’à 1000 m pour les puits de pétrole et 250 m pour les routes et les lignes de prospection minière. Cette exclusion ferait en sorte qu’environ 22-48 % de leur site d’étude demeurait peu propice au caribou.
English: Approval of a glass thermometer 92.
French: Approbation d'un thermomètre de verre 92.
English: The Department of Homeland Security missions are to prevent terrorist attacks within the United States, reduce America's vulnerability to terrorism, and minimize the damage from potential attacks and natural disasters.
French: Les missions du département de la Homeland Security sont de prévenir des attaques terroristes aux États-Unis, de réduire la vulnérabilité de l'Amérique face au terrorisme et de réduire au minimum les dommages des attaques potentielles et des catastrophes naturelles.
English: Learners do not usually analyse the desire for languages and tend to see it in overall terms: usually, their only certainty is which variety or varieties they would like to learn.
French: Ce désir de langues n'est pas analysé, le plus souvent, par les apprenants qui ont tendance à l'appréhender globalement : ils n'ont souvent de certitudes que sur la/les variété(s) à apprendre.
English: In that context, the current financing provisions for the secretariat do not ensure the necessary degree of stability and predictability.
French: Le programme actuel de financement du secrétariat n'assure pas à cet égard le degré de stabilité et de prévisibilité nécessaire.
English: In this regard, culture is defined as the way of life of a given society or social group.
French: À cet égard, la culture s'entend du mode de vie d'une société ou d'un groupe social déterminés.
English: Section 2.3.2 of this chapter examined the bioventing component of the technology.
French: Nous avons vu, à la section 2.3.2, en quoi consiste la bioventilation.
English: By developing guidelines, standards and recommendations, Health Canada provides leadership for managing the health risks of indoor and outdoor air pollutants The Health and Air Quality Program also plays a role in identifying emerging risks and health issues associated with new technologies, such as alternative fuels and Transportation.
French: En développant des directives, des normes et des recommandations, Santé Canada fait preuve de leadership dans la gestion du risque des polluants de l'air intérieur et extérieur et leurs impacts sur la santé humaine. Le programme sur la santé et la qualité de l'air joue aussi un rôle dans l'identification des risques nouveaux et des questions de santé associés aux nouvelles technologies, tels que le carburant et les véhicules alternatifs.
English: As black rat snakes favour brush and leaf piles, Gene and Joan have placed large piles of organic debris to the sides of their walking trails.
French: Sachant que la couleuvre obscure de l’Est choisit souvent les tas de broussailles et de feuilles mortes comme gîte, Gene et Joan ont placé des tas de débris organiques le long de leurs sentiers de marche.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3345 - Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3345 - Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Between yourself and your superior, shouldn't there be a bond of confidence that should help you both?
French: Entre vous et votre supérieur, ne doit-il pas exister un lien de confiance qui serait censé vous aider?
English: As it has interpreted these provisions, the Supreme Court of India has found that the Government has a constitutional obligation to take steps to fight hunger and extreme poverty and to ensure a life with dignity for all individuals.
French: Dans son interprétation de ces dispositions, la Cour suprême indienne a statué que le Gouvernement avait l'obligation constitutionnelle de faire le nécessaire pour combattre la faim et l'extrême pauvreté et assurer à tous une vie dans la dignité.
English: We all know that the results of the Convention would not be accepted as a democratic consensus anywhere where the principles of democracy are known and respected, where votes are taken.
French: Nous savons tous que les résultats de la Convention ne seraient pas acceptés comme un consensus démocratique partout où les principes de la démocratie sont connus et respectés, partout où l’on vote.
English: Allow me to illustrate with a quote on this point from a submission received from a member of the Toronto Employment Equity Practitioners’ Association during a review of the Act last year: " In my experience, the audit process has been the most powerful tool, I might even say the only effective tool, to promote employment equity that I have seen so far in my career.
French: À cet égard, je vous cite une demande reçue d'un membre de l'association des responsables de l'équité en matière d'emploi de Toronto durant un examen de la Loi l'an dernier : [traduction] « D'après mon expérience, le processus de vérification [de la Commission] s’est avéré l’outil le plus puissant — je dirais même le seul outil efficace — de promotion de l’équité en matière d’emploi dont j’ai été témoin durant ma carrière.
English: Piezoelectric transducers were used to study the propagation of two elastic plate waves in the amorphous material Metglas 2605 SC in its as-quenched state during magnetization.
French: La propagation de deux modes élastiques fut étudiée dans un ruban amorphe Metglas 2605 SC à l'état brut durant le cycle d'aimantation, et ce, par l'utilisation de transducteurs piézoélectriques.
English: As such, it is not really a criticism but I do object to running ahead of a decision.
French: Ma critique ne porte donc pas sur le principe, mais bien sur l'anticipation d'une décision.
English: "Complete front foglamp" is the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps, which could influence its thermal dissipation.
French: Par «feu de brouillard avant complet», on entend l'ensemble du feu lui-même ainsi que les parties de carrosserie et les feux environnants qui peuvent affecter sa dissipation thermique.
English: 1 Introduction 1.1 Purpose This guidance document is intended to provide guidance to MANUFACTURERS in determining whether certain MEDICAL DEVICESincluding components and parts can be combined together and submitted as one device licence application as set out in sections 28 to 31 of the Regulations.
French: 1 Introduction 1.1 Objectif Le présent document d'orientation vise à aider les FABRICANTS à déterminer si certains INSTRUMENTS MÉDICAUX, comportant des composants et des parties, peuvent être regroupés et présentés dans le cadre d'une demande d'homologation unique comme il est établi dans les articles 28 à 31 du Règlement.
English: • a list of the sections included on the CD or DVD.
French: • une liste des sections que contient le CD ou le DVD.
English: • Close cooperation and contact between Iran and UNODC in fighting drug trafficking has been a top priority for the Islamic Republic of Iran and a number of important joint projects have been introduced and implemented in this regard.
French: • La coopération et l'établissement de contacts étroits entre l'Iran et l'ONUDC dans le cadre de la lutte antiterroriste est une priorité essentielle pour la République islamique d'Iran, et plusieurs projets conjoints importants ont été adoptés et mis en œuvre à cet égard.
English: However meter burden does have direction as well as magnitude, and can be either inductive or capacitive, this is evidenced by a growing number of meter types exhibiting capacitive burden characteristics.
French: Cependant, le fardeau a aussi une direction qui peut être inductive ou capacitive, ce dont témoigne le nombre croissant de types de compteurs présentant des caractéristiques de fardeau capacitif.
English: Applying the criteria developed in the study, these services are not provided on a commercial basis, or in competition with other service suppliers.
French: En appliquant les critères élaborés dans l'étude, nous arrivons à la conclusion que ces services ne sont pas fournis sur une base commerciale ni en concurrence avec d'autres fournisseurs de services.
English: • Use a life cycle approach to health promotion.
French: • Faire la promotion de la santé en fonction des étapes du cycle de vie.
English: The appellant filed an appeal to a decision of the High Court in which the court had ruled that it had no power to grant a Mareva injunction pending arbitration proceedings between the parties in London.
French: Le requérant avait interjeté appel contre une décision de la Haute Cour par laquelle celle-ci avait déclaré ne pas être habilitée à rendre une injonction Mareva en attendant l'issue de la procédure arbitrale entamée à Londres entre les parties.
English: Somatostatin potentiated the synchronizing effect but diminished the tonic one.
French: La somatostatine a potentialisé l'effet synchronisant mais a diminué l'effet tonique.
English: Secondary Sources on Hats and the Millinery Trade
French: Sources secondaires sur la chapellerie et le commerce des chapeaux de femmes
English: Porpoises and Dolphins OBSERVE all guidelines for watching whales. DO NOT drive through groups of porpoises or dolphins for the purpose of bow-riding.
French: Marsouins et dauphins RESPECTEZ les mêmes lignes directrices que pour l'observation des baleines NE PASSEZ PAS au travers d'un groupe de marsouins ou de dauphins pour essayer de les faire sauter par-dessus la proue de votre embarcation.
English: Barton MYERS, before his return to the US in 1980, was responsible (first in partnership with A.J. DIAMOND) for buildings large and small which combined a sensitivity to complex urban activities and textures with uncompromising modern forms and materials.
French: Avant de retourner aux États-Unis en 1980, Barton MYERS (au début en partenariat avec A.J. DIAMOND) dont le mandat est de combiner dans la planification d'édifices de différentes tailles, la sensibilité des activités et des textures urbaines complexes à l'intransigeance des formes et des matériaux modernes.
English: In terms of population, Chiapas contains 3.36% of the inhabitants of the country.
French: En ce qui concerne la population, le Chiapas contient 3.61% des habitants du pays.
English: More generally, as a member of the Japanese delegation for the last 13 years I believe - and most of the delegation now believes - that it is important for us to cooperate and compete simultaneously with Japan.
French: D'une manière plus générale, en tant que membre, depuis 13 ans, de la délégation pour les relations avec le Japon, je suis convaincu - et la plupart des membres de la délégation sont à présent convaincus - qu'il est important pour nous de coopérer avec le Japon, en même temps que de l'avoir pour concurrent.
English: Those constituencies furthermore requested the Chief Executive Officer (CEO) of the GEF, in collaboration with the Executive Secretary of the UNCCD, to present a paper on that matter for its consideration during the following Council meeting, to be held in Cape Town, South Africa, in August 2006.
French: Ils ont de plus demandé que le Directeur général du FEM présente, avec le concours du Secrétaire exécutif de la Convention, un document sur le sujet à la réunion suivante du Conseil, qui se tiendrait au Cap (Afrique du Sud) en août 2006.
English: As V.P. of Public Affairs, Mr. McCauley receives feedback from across the country on a regular basis regarding customer service at PBS checkpoints and says that the public is pleased with the effort being made at pre-board screening checkpoints.
French: En tant que VP des Affaires publiques, M. McCauley reçoit régulièrement, de partout au pays, une rétroaction concernant le service à la clientèle aux points de contrôle préembarquement et il a précisé que le public est heureux des efforts accomplis aux points de contrôle préembarquement.
English: The first report on welfare recommended that an Internet facility designated for personal use by all contingent personnel be established on each base.
French: Dans le premier rapport susmentionné, il était recommandé que, dans chaque base d'opération, tous les membres des contingents aient accès à Internet pour leur usage personnel.
English: As the fallout of SARS on Canadians subsided, Ontario and the northeastern states experienced the August 2003 power outages.
French: ´ Etant davantage informes, les electeurs pourront prendre une ´ ´ decision eclairee le jour du scrutin.
English: (f) Letter dated 23 September 2002 from the Permanent Representative of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Group of 77 at their twenty-sixth annual meeting, held at United Nations Headquarters on 19 September 2002 (A/57/444).
French: f) Lettre datée du 23 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la Déclaration adoptée par les ministres des affaires étrangères des États membres du Groupe des 77 à leur vingt-sixième réunion annuelle, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 19 septembre 2002 (A/57/444).
English: Excellent Hummingbirds Warblers Sparrows and finches Thrushes Empidonax flycatchers Woodpeckers Goatsuckers Waterfowl Waterbirds Raptors Seabirds Gulls and terns Shorebirds Please evaluate the applicant’s accuracy and thoroughness in data collection and record keeping Excellent Good Fair Poor Don’t know and promptness in submitting reports.
French: Excellente Colibris Parulines Bruants et fringillidés Grives Moucherolles Pics-bois Engoulevents Sauvagine Oiseaux aquatiques Accipitridés Oiseaux de mer Mouettes, goélands et sternes Oiseaux de rivage Veuillez évaluer la précision et la rigueur du demandeur en ce qui concerne la collecte de données et la tenue de dossiers, ainsi que sa promptitude à présenter des rapports.
English: Yann's at Glenearn House is ideally situated on the main Crieff to Perth road and is just 5 minutes walk from Crieff golf course, Crieff town centre and the Crieff Hydro Hotel.
French: Yann's at Glenearn House est idéalement située sur l'axe touristique reliant Crieff à Perth et n'est qu'à 5min à pied du golf, du centre ville ou encore du Hydro Hotel (haut lieu touristique de la région).
English: The Commission will attempt to determine if the law recognizes a sufficient number of occupations and if it provides adequate and appropriate support for the promotion of economic security of those engaged in work in this broad sense of the term.
French: La Commission tentera de déterminer si le droit reconnaît un nombre suffisant d’occupations et si elle fournit un appui adéquat et approprié pour la promotion de la sécurité économique de tous ceux et celles engagés dans un travail au sens large.
English: Generally, the Leader of the Opposition is the leader of the party with the second largest membership in the Commons.
French: En général, le leader de l’Opposition est le chef du parti ayant le deuxième plus important nombre de députés à la Chambre des communes.
English: Indeed, the full engagement of world leaders at the highest level can mobilize the necessary forces to combat the epidemic, reverse its course and ultimately eradicate it.
French: En effet, l'engagement sans réserve des leaders mondiaux, au plus haut niveau, peut mobiliser les forces nécessaires pour combattre l'épidémie, en inverser le cours, et finalement l'éradiquer.
English: Contributions and Expected Results/Activities With the action plan for HIV/AIDS completed, Policy Branch will continue to co-ordinate the drafting of action plans for health and nutrition, basic education and child protection.
French: Un grand nombre de pays ont été ciblés par ces initiatives, dont l'Afrique du Sud, le Bénin, le Burkina Faso, la Guinée, le Mali et le Sénégal.
English: The figure faced the rear of the house so it could be seen by the honoured guests who sat with the host chief at potlatches.
French: La figure faisait face au mur arrière de la maison, de sorte que les invités d'honneur du chef hôte d'un potlatch pouvaient la voir.
English: However to confirm a diagnosis of lung cancer, the following special tests may be necessary:
French: Cependant, pour confirmer le diagnostic, il peut être nécessaire de procéder aux examens suivants :