ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term (PPM) first appeared in the Tokyo Round Agreement on Technical Barriers in which regulations based on it became subject to dispute settlement procedures.44 However, by the end of the Uruguay Round, PPMs that related to the characteristics of a product were no longer anathema.
French: L’appellation « procédés et méthodes de production » (PMP) a vu le jour dans le cadre des négociations de Tokyo sur les obstacles techniques au commerce, lorsque les règlements fondés sur les PPM sont devenus l’objet de procédures de règlement des différends44. Par ailleurs, à la fin des négociations d’Uruguay, les PMP liés aux caractéristiques d’un produit n’étaient plus frappés d’anathème.
English: In this regard it has departed somewhat from the MEGS.
French: À cet égard, il s'est éloigné quelque peu des Lignes directrices.
English: This information will include reports on new trends and methods of fraud as well as examples of best practice.  Annex 8, article 10 (d):
French: Introduction d'une nouvelle annexe 10 libellée comme suit:
English: Women’s Health and Gynecology Hormone Replacement Therapy HRT is always initiated by a physician.
French: Plus de 50 autres processus chimiques dans l’organisme dépendent de la pyridoxine.
English: Global energy-use trends are therefore at the centre of the issue of climate change, and are tied to global economic growth projections.
French: Les tendances de la consommation d'énergie dans le monde sont donc au centre de la question des changements climatiques qui, à leur tour, sont liés aux projections mondiales de la croissance économique.
English: Fact Sheet Improving Water Quality On-reserve New Protocol for Safe Drinking Water in First Nations Communities
French: Fiche d'information Améliorer la qualité de l’eau dans les réserves  Nouveau protocole pour une eau potable sécuritaire dans les collectivités des Premières nations
English: Urges Governments and others to provide the funding necessary to fully implement the budget for 2003, and for 2004-2005, referred to in paragraph 1 above;
French: Prie instamment les gouvernements et autres de fournir le financement nécessaire afin d'exécuter dans son intégralité le budget pour 2003, ainsi que pour 2004-2005, dont il est fait mention au paragraphe 1 plus haut;
English: • Negotiating the sale or lease of residential, commercial or vacation properties.
French: • Conseils de location grâce à une connaissance approfondie du marché locatif israélien et avec prise en compte de vos besoins.
English: As such the representative of the United Nations in the Quartet — the Secretary-General or his representative — is in law obliged to be guided by the Opinion and to endeavour in good faith to do his or her best to ensure compliance with the Opinion.
French: À ce titre, le représentant de l'ONU au sein du Quatuor - le Secrétaire général ou son représentant - est, en vertu du droit, dans l'obligation de se laisser guider par l'avis consultatif et de s'efforcer, de bonne foi, de le faire respecter.
English: At the same time, article 10.2.12 of the Code sets out additional rights of convicted prisoners to appeal to other authorities.
French: L'article 10.2.12 du même Code énonce le droit des condamnés de saisir diverses instances.
English: La villa est située dans un quartier résidentiel de la ville.
French: De nombreux spectacles, un festival de musique classique, un festival du cinéma, un centre culture!
English: The overarching sentiment was that seniors often preferred to live within their own homes, but not necessarily in isolation.
French: Un participant a résumé la situation comme suit :
English: Letter dated 12 November 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 12 novembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: On 5 September 2001, the District Court of Riga maintained the detention order up to trial.
French: Le 5 septembre 2001, le Tribunal de district de Riga a maintenu le titre de détention jusqu'au procès.
English: CYN had been considering expanding its activities just at the time the project team approached it with the offer to collaborate.
French: Le CYN songeait à élargir le champ de ses activités justement au moment où l’équipe a offert de collaborer avec lui.
English: Table 5.7 Distribution of Tax Relief for Canadians:
French: Tableau 5.7 Répartition de l’allégement fiscal pour les Canadiens :
English: Similarly, the claimant stated that it contacted the foreign banks that issued the travellers cheques but was not able to recover any amount from them since it failed to provide sufficient information to the banks concerning the sellers of the travellers cheques.
French: Il déclare également avoir pris contact avec les banques étrangères qui avaient émis les chèques de voyage, sans pouvoir en recouvrer le montant auprès d'elles, car il n'avait pas pu leur fournir des renseignements suffisants au sujet des vendeurs de ces chèques.
English: The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 59/1999.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 59/1999 de l'Assemblée générale.
English: We expect nothing less when we come to grapple with the fundamental question of a comprehensive, just and lasting solution to the long-standing Middle East question.
French: Nous n'attendons rien moins de lui lorsque nous sommes aux prises avec la question fondamentale d'une solution globale, juste et durable aux problèmes de longue date que connaît le Moyen-Orient.
English: The Committee thanked Ms. Bolshakova for her presentation.
French: Le Comité a remercié Mme Bolshakova pour son exposé.
English: As well, the Supreme Court has ruled that individuals can have a reasonable expectation of privacy in their offices.
French: La Cour suprême a également décidé que toute personne peut s'attendre raisonnablement au respect de sa vie privée dans son bureau.
English: Commitments The branch's key commitments this year were to:
French: • automatiser le registre des droits d'auteur afin d'en faciliter l'accès par voie électronique;
English: Related Items 19 March 2007 Photo Gallery - Budget 2007:
French: Autres documents pertinents 19 mars 2007 Galerie de photos - Le budget de 2007 :
English: Machinery is to arrive on-site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.
French: S’assurer que la machinerie est propre et exempte de fuites à son arrivée sur le chantier et la maintenir dans cet état par la suite.
English: Small Craft Harbours — Expected Results and Performance Indicators Description from Main Estimates Operation and maintenance of a national system of harbours critical to Canada's commercial fishing industry.
French: Ports pour petits bateaux — Résultats prévus et indicateurs de rendement Description du Budget principal des dépenses Exploitation et entretien d’un réseau national de ports essentiels à l’industrie canadienne de la pêche commerciale.
English: Mr. Dumbya (Sierra Leone), speaking via video link from Freetown, said that he was very pleased with the outcome of the meeting and, in particular, with delegations' commitment to doing their utmost to promote the peacebuilding process and to ensure that the upcoming elections went as well as those of the past.
French: M. Dumbya (Sierra Leone) intervenant par liaison vidéo depuis Freetown dit qu'il est très satisfait du résultat de la séance et notamment de la détermination des délégations de n'épargner aucun effort pour promouvoir le processus de consolidation de la paix et faire que ces élections se déroulent aussi bien que les précédentes.
English: ensuring publicity for the programmes reaches irregular migrants; 17.7.
French: veiller à ce que les programmes soient portés à la connaissance des migrants en situation irrégulière ; 17.7.
English: (g) Member States should:
French: g) Les États Membres devraient:
English: While injuries are often viewed as simple accidents-things that just happen-most are predictable and preventable.
French: Bien qu'elles soient souvent considérées comme de simples accidents-des événements fortuits-la plupart des blessures sont prévisibles et évitables.
English: Given the international recognition of the importance of condoms for the prevention of the deadly disease of AIDS, CFFC respectfully urges the Commission on Population and Development to provide data on the effect that denying information about and provision of condoms to prevent HIV/AIDS has on contributing to the spread of the disease.
French: Comme le monde entier s'accorde à reconnaître que les préservatifs jouent un rôle essentiel dans la prévention de la maladie mortelle qu'est le sida, la CFFC prie respectueusement la Commission de la population et du développement de fournir des données permettant de mesurer l'incidence de l'interdiction de diffuser des informations sur le VIH/sida et de distribuer des préservatifs sur la propagation de la maladie.
English: 400 As the TRP Report notes, perhaps the most important change currently underway is the shift to internet protocol ("IP") to carry voice, video and data.
French: 400 Comme le fait remarquer le rapport sur le CRT, le changement le plus important actuellement en cours est probablement la transition vers le protocole Internet (« IP ») permettant la transmission de la voix, de la vidéo et des données.
English: 7 These powers came into effect on June 12, 2002.
French: Information sur le site Web Carrières Le rôle de CANAFE Conformité Personne-ressource Autre
English: Summary budget table (In thousands of United States dollars)
French: Tableau budgétaire récapitulatif  (En milliers de dollars)
English: Our suggestion is that the AETCP develops a two-year Business Acceleration Program in AUGUST 25, 2005 / FOSTERING ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY INNOVATION & COMMERCIALIZATION IN ATLANTIC CANADIAN SMES / FINAL REPORT (1.5) 45
French: ACCÉLÉRER LA CROISSANCE __________________________________________________________________ 4. un programme d’accélération de la croissance – Les résultats de cette étude montrent clairement que les initiatives réussies sont celles qui sont assorties : a) de buts ou d’objectifs clairement définis; b) d’un échéancier bien défini (et court).
English: In this context, non-governmental organizations balk at taking government’s place.
French: Dans ce contexte, les organisations non gouvernementales rechignent à se substituer à l'État.
English: With regard to the former, Malaysia has experienced a rapid increase in the economic participation of women in its economy (44.5 per cent in 2000), as well as a high level of educational attainment.
French: Sur le premier point, le pays a connu une rapide augmentation de la participation des femmes à la vie économique (44,5 % en 2000), et il a obtenu de très bons résultats sur le plan de l'enseignement.
English: (b) Urge developed countries and other countries in a position to do so to increase their non-earmarked contributions, including core/regular funding, to operational activities of the United Nations system and to consider reviewing zero-growth policies with regard to assessed contributions to regular budgets of some specialized agencies, in order to enable the United Nations system to respond in a more comprehensive and effective way to the new demands of the United Nations development agenda;
French: b) Demander instamment aux pays industrialisés et aux autres pays qui ont les moyens de le faire d'augmenter leurs contributions à des fins non spécialisées, notamment leur apporter ressources de base ou ordinaires, au titre des activités opérationnelles du système des Nations Unies et d'envisager de revoir leurs politiques de croissance nulle en ce qui concerne les contributions dont ils sont redevables au titre du budget ordinaire de certaines institutions spécialisées, de façon à permettre au système des Nations Unies de mieux s'adapter aux nouvelles exigences du programme d'action des Nations Unies pour le développement;
English: Five main categories were covered including: transaction initiation; certification of work performance; payment legitimacy; payment verification and contracting.
French: Nous avons étudié cinq catégories, dont le déclenchement des opérations; l’attestation relative à l’exécution des travaux; la légitimité des paiements; la vérification des paiements; et les pratiques contractuelles.
French: Je voudrais vous remercier une fois de plus pour vos réflexions et observations extrêmement importantes.
English: Maintain wildlife connectivity through Kiwetinok Pass and Sherbrooke Creek.
French: Maintenir la connectivité pour la circulation de la faune dans le col Kiwetinok et la vallée du ruisseau Sherbrooke.
English: Sometimes there are little off-the-cuff remarks that people make to you at work.
French: Il y a parfois des petites remarques qu’on te fait comme ça au travail.
English: But the report also points to problems.
French: Mais le rapport fait également état de problèmes.
English: Table 8 presents a selection of ‘anti-Muslim’ incidents extracted from the CNCDH Annual Report for 2004.
French: Le tableau 3 présente une sélection d’incidents anti-musulmans extraits du rapport annuel de la CNCDH de 2004.
English: Examples of linking verbs are: is, are, were, will be, etc.
French: Compétences générales en rédaction Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: Encourage ideas and proposals that come from the ground up, ensuring that labour market measures have a broad range of support and complements existing employment and economic growth strategies.
French: On « habilite » la population pour qu’elle possède les compétences nécessaires lui permettant de participer activement au développement de l’autonomie de la collectivité.
English: It appears that persons with FAS/E could have difficulty in all areas of information processing.
French: Le traitement de l’information comprend quatre étapes : l’entrée, lorsque le cerveau reçoit l’information à l’aide de l’un des sens (l’ouïe, la vue, le toucher, le goût, l’odorat); la mémoire représente l’emmagasinage
English: This could result in the department not receiving monies due per the agreements.
French: Par conséquent, le Ministère risque de ne pas recevoir les sommes payables en vertu des accords.
English: Both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs plan, launch and lead field missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques préparent, lancent et dirigent tous deux des missions hors siège.
English: At the same time, a comparatively close convergence of Danish long-term interest rates with those prevailing in the EU countries with the lowest bond yields has been observed since the early 1990s, although long-term interest rates have not converged completely towards the lowest levels observed in the Union (see Chart 6b).
French: Simultanément, l’on a observé une convergence relativement étroite des taux d’intérêt à long terme danois et de ceux des pays de l’UE ayant les rendements obligataires les plus bas, bien que les taux à long terme n’aient pas convergé complètement vers les niveaux les plus faibles relevés dans l’Union (voir graphique 6b).
English: The youth work in New York City is coordinated by the Commissioner of Youth, who is in charge of the Department for Youth and Community Development.
French: Le travail des jeunes à New York City est coordonné par le Commissaire à la Jeunesse, qui est en charge du Département de la Jeunesse et du Développement Communautaire.
English: 1.6 Service contracts subsidised by contracting authorities
French: les dispositions de la directive "services" seront d'application.
English: • the creation and implementation of a Guiding Consortium for the Development of Ethics Guidelines for Research Involving Aboriginal Peoples to assist PRE in the further development of Section 6 of the TCPS, Research involving Aboriginal Peoples.
French: • la création et la mise en place d'un Consortium directeur en vue d'élaborer des lignes directrices de l'EPTC en matière d'éthique pour la recherche avec des Autochtones; cette mesure aidera le Groupe consultatif à élaborer la section 6 de l'EPTC, intitulée Recherche avec des Autochtones.
English: The continued development of the trail will open the area to increased tourist visitation by providing additional opportunities to witness the region's culture and history.
French: Le projet stimulera le tourisme en donnant aux visiteurs une plus grande gamme de possibilités de découvrir la culture et l'histoire de la région.
English: My customers are important for me, and I will do everything to satisfy their needs.
French: Mes clients sont importants pour moi et je fais de mon mieux pour satisfaire leurs exigences.
English: (The average monthly wage in Belarus is approx.
French: (Le salaire mensuel moyen au Bélarus est d’environ 30 US$).
English: Although PCO has little difficulty in attracting staff with extensive policy expertise and experience in subject-matter areas, this movement of staff presents a certain risk for PCO in terms of retaining corporate memory and maintaining continuity in the policy development process.
French: Même s'il lui est relativement facile de trouver des personnes possédant une connaissance approfondie et une vaste expérience de ses champs d'activité, le BCP risque toutefois, en raison de ce roulement, de perdre une partie de sa mémoire institutionnelle et de ne pas pouvoir maintenir la continuité requise dans le processus d'élaboration des politiques.
English: The meeting resulted in a set of recommendations on measures that Governments can take to help to promote an environment within which volunteering can flourish.
French: Il a formulé une série de recommandations relatives aux mesures pouvant être prises par les gouvernements pour favoriser l'instauration de conditions propices à l'essor du volontariat.
English: If you notify IBM that you do not want to extend the license term, then you must stop using the product when the license expires.
French: Si vous informez IBM que vous ne souhaitez pas étendre la durée de la licence, vous devrez arrêter d'utiliser le produit dès que la licence arrivera à expiration.
English: Its responsibilities also relate to the development of a complete, readily accessible and up-to-date collection of intellectual property laws including laws notified under the TRIPS Agreement, and the establishment of a computerized database of the said collection of laws.
French: Il a aussi pour mission de développer et tenir à jour une collection de lois complète, de consultation aisée, dans le domaine de la propriété intellectuelle, contenant tous les textes notifiés en vertu de l’ Accord sur les ADPIC, y compris sous forme d’ base de données informatisée.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by congratulating Mrs Damião on the magnificent job she has done on this report. We were happy to contribute to this in committee, not only by giving the report our total support, but also by adding some amendments that were accepted in the final version.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je commencerais par féliciter notre collègue Elisa Damião pour son magnifique travail à l'occasion de ce rapport, auquel nous avons tous contribué avec plaisir en commission, non seulement en le soutenant entièrement, mais aussi en introduisant certains amendements qui ont été inclus dans la version définitive.
English: The alternative is nonrandom, positive association among tagged individuals that persisted through time and during migrations.
French: L'hypothèse de rechange est qu'il existe une association positive non aléatoire entre les individus marqués qui persiste dans le temps et se maintient durant les migrations.
English: Applicants having a real and effective industrial or commercial establishment, or a domicile, in a Contracting Party that is a member State of the European Community, or being a national of a Contracting Party that is a member State of the European Community, should indicate both that Contracting Party and the European Community.
French: Les déposants qui ont un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux ou qui ont leur domicile dans une partie contractante qui est un État membre de la Communauté européenne, ou qui sont ressortissants d’une partie contractante qui est un État membre de la Communauté européenne, devraient indiquer à la fois cette partie contractante et la Communauté européenne.
English: The Government of the Republic of Namibia, therefore, wishes to make the following corrections to the addendum:
French: Le Gouvernement de la République de Namibie souhaite par conséquent apporter les corrections suivantes à l'additif :
English: Table 6 Proposed staff changes by office
French: Tableau 6 Changements proposés au tableau d'effectifs, par bureau
English: While the work of the Security Council is concerned with peacekeeping operations, which are in some cases established under Chapter VII of the Charter, resolutions adopted under Article 33 of the Charter are also important.
French: Si les activités du Conseil se rapportent aux opérations de maintien de la paix, qui sont dans certains cas établies au titre du Chapitre VII de la Charte, les résolutions qui sont adoptées en vertu de l'Article 33 de la Charte sont tout aussi importantes.
English: The delegation of Argentina said that the fact that any person subjected to enforced disappearance was placed “outside the protection of the law” was inherent in such disappearance and resulted from the three elements making it up, namely, deprivation of liberty, State responsibility and concealment of the fate or whereabouts of the disappeared person.
French: L'Argentine a déclaré que la «soustraction à la protection de la loi» dont est l'objet toute personne soumise à une disparition forcée est consubstantielle à la disparition forcée et le résultat des trois éléments constitutifs de celle-ci, à savoir: la privation de liberté, la responsabilité de l'État et la dissimulation du sort réservé à la victime ou du lieu où elle se trouve.
English: In the administrative judicial proceedings regarding the plaintiff's application to grant its refugee status, the plaintiff disputed the allegations of the national report of Bosnia and Herzegovina, but made no reference to the Convention in its lawsuit or in the course of the judicial proceedings.
French: Dans les procédures judiciaires administratives concernant la demande de statut de réfugié du demandeur, ce dernier a contesté les allégations du rapport national de la Bosnie-Herzégovine mais n'a pas mentionné la Convention dans son procès ni au cours des procédures judiciaires.
English: (f) Arrange for the custody and preservation of the documents of the International Meeting in the archives of the United Nations;
French: f) Prend des dispositions concernant la garde et la conservation des documents de la Réunion dans les archives de l'Organisation des Nations Unies;
English: If your doctor thinks you have active TB disease outside of your lungs, you may have to give other types of samples.
French: Si votre médecin pense que vous souffrez d’une tuberculose extrapulmonaire (en dehors de vos poumons), vous devrez peut‑être fournir d’autres types d’échantillons.
English: Mrs. Krassimira Beshkova
French: Mme Krassimira Beshkova
English: 640 Buildings and/or installations for tele-communications, computers and/or electronic/ automated office systems $14,938.81 Call-up against Standing Offer 2004-12-23 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télé-communications, d'ordinateur, et de bureautique 14 938,81 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-23 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: The user may make use of the right to cancel within the timeframe established by law.
French: L'utilisateur peut user du droit de résiliation selon les termes prévus par la loi.
English: Another way to determine community interest is to conduct a survey.
French: Une autre méthode consiste à effectuer vous-même un sondage.