ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • we have made important headway in harnessing the power of information technology to: facilitate the collection of comparable and compatible data across Canada, so that governments and health care providers can share best practices and assess the effectiveness of different approaches;
French: • nous avons fait d’importants progrès en terme de mobilisation du pouvoir de la technologie de l'information afin de faciliter la collecte de données comparables et compatibles à travers le pays, de sorte que les gouvernements et les fournisseurs de soins de santé puissent partager les meilleures pratiques et évaluer l'efficacité de diverses approches;
English: • Performance Indicator o Client satisfaction (letters, comments on the Web site).
French: • Indicateur de rendement o Satisfaction de la clientèle (lettres, commentaires affichés sur le site Web).
English: • Increasing relevance of history and art in the educational system.
French: • Renforcer la pertinence de l'histoire et de l'art dans le système d'éducation.
English: This Lo is for MDCreations, it has remaining since this week an own shop.
French: Ce Lo est pour MDCreations, elle a de reste depuis cette semaine une boutique propre.
English: Lanigan 2007-08-30 2007-08-01 sask0307.doc - 57KB Lloydminster 2007-08-31 2007-08-01 lloydminster.doc - 40KB Lumsden 2007-04-30 2007-04-01 sasktel.doc - 57KB Prince Albert 2006-11-21
French: Lanigan 2007-08-30 2007-08-01 sask0307.doc - 57 ko Lloydminster 2007-08-31 2007-08-01 lloydminster.doc - 40 ko Lumsden 2007-04-30 2007-04-01 sasktel.doc - 57 ko Prince Albert 2006-11-21
English: • Business Involvement – IAD
French: • Engagement des entreprises - DAI
English: OFFENSES - NUMBER OF OFFENSES RECORDED (AETR) for transport of goods
French: INFRACTIONS - NOMBRE D'INFRACTIONS CONSTATÉES (AETR) POUR LE transport DE MARCHANDISES
English: The same general rule can apply as far as electronic messages are concerned: via electronic means it will be even less problematic to address messages to a very large number of specific persons.
French: La même règle générale peut s'appliquer en ce qui concerne les messages électroniques: grâce aux moyens électroniques de communication, il sera encore moins difficile d'envoyer des messages à un très grand nombre de personnes déterminées.
English: This issue arose from two 1999 decisions that stated that the market power of the companies in question was significantly greater than that suggested by their market share, owing to specific advantages they had over their competitors.
French: Ce thème est apparu dans deux décisions adoptées en 1999: l'on a estimé que le pouvoir de marché des entreprises considérées était considérablement supérieur à celui mis en lumière par leur part de marché en raison des avantages spécifiques dont elles jouissent par rapport à leurs concurrents.
English: In association with the NZHRC and the Ministry of Justice, MFAT held a series of meetings in August 2008.
French: Conformément aux principes relatifs à l'Examen périodique universel, le Ministère des affaires étrangères et du commerce a sollicité les vues des parties prenantes concernées afin d'élaborer le présent rapport.
English: Also, within the framework of Permanent Council Decision No. 426 on Trafficking in Human Beings, the Secretary General sent the OSCE Code of Conduct, the anti-trafficking guidelines and other relevant materials to a number of international organizations, calling for a joint response to the problem of trafficking, in particular with regard to staff behaviour and the apparent involvement of international staff members in these criminal
French: Les directives sur les facteurs liés à la problématique homme-femme dans des situations après un conflit, qui ont été élaborées grâce à une contribution volontaire de l’Agence canadienne de développement international, ont été utilisées dans le cadre de deux ateliers organisés en novembre 2000 à l’intention des membres du personnel international et national des missions dans les Balkans.
English: Vancouver NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI)
French: Vancouver Institut d’innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC)
English:  Click here to see a larger image (236K) Portrait of Miss Martha Breithaupt, from Kitchener, standing in yard or garden, September 15, 1928  John R. Connon  Glass plate negative  Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (236ko) Portrait de Mlle Martha Breithaupt, de Kitchener, se tenant debout dans une cour ou dans un  jardin, le 15 septembre 1928 John R. Connon Négatif noir et blanc sur plaque de verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Its vision is a Rwanda free of gender discrimination of any kind, where equality and equity between men and women prevail in the process of development, within a stable and peaceful society.
French: Sa vision est qu'elle voudrait aboutir à un Rwanda indemne de discrimination liée au genre quelle que soit sa forme, caractérisé par l'égalité et l'équité entre l'homme et la femme dans le processus de développement dans un contexte d'une société stable et paisible.
English: Canada will continue to follow the issue closely and will make representations, where appropriate, to ensure that Canada's reputation as a supplier of safe and nutritious food is not jeopardized, so that access for Canadian foodstuffs is preserved.
French: Le Canada continuera de suivre de prÃ¨s la question et prÃ©sentera des observations, si besoin est, pour veiller Ã prÃ©server son accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits alimentaires canadiens.
English: In association with researchers and done the advanced equipment aid especially to capture the creation of a human being, since the conception until the birth.
French: Dans association avec des chercheurs et avec l'aide avancée d'équipement faite spécialement pour capturer la création d'un être humain, dès la conception jusqu'à la naissance.
English: The experts draw attention to the situation of indigenous peoples who have not entered into formal juridical relations with colonial powers and whose lands have been occupied on the basis of terra nullius (“land without owner”) and affirm that such peoples should be able to claim status as nations should they so wish.
French: Les experts appellent l'attention sur la situation des peuples autochtones qui n'ont pas établi de relations juridiques dans les formes avec les puissances coloniales et dont les terres ont été occupées sur la base de la doctrine de la terra nullius («territoire sans maître») et affirment que ces peuples devraient avoir la possibilité de revendiquer le statut de nation s'ils le souhaitent.
English: These observations have been repeated in several studies.
French: Plusieurs études vont dans le même sens.
English: Customs 2013 programme (IMCO/6/37016) Rapporteur:
French: Programme «Douane 2013» (IMCO/6/37016) Rapporteur:
English: • •
French: L’organisation a-t-elle mis sur pied un groupe d’examen des investissements en GI/TI (ou prévu un autre mécanisme quelconque d’examen)?
English: In these three provinces, the hospital sector occupies second place.
French: Sa part du total provincial va de 25 p.
English: The extremely rigid framework gave way to a system in which nothing is assured in advance.
French: Un cadre extrêmement rigide est remplacé par un système où rien n’est certain à l’avance.
English: Vegetation In both parks, mixed woodlots and various wetlands mix with the temperate climate to produce a large variety of vegetation.
French: Végétation Dans les deux parcs, la présence de boisés mixtes et de milieux humides combinée au climat tempéré fait que la végétation est très variée.
English: The department whose minister sponsored the Memorandum to Cabinet or other formal agreement is responsible for submitting the Horizontal Initiative Template to the Secretariat on behalf of all federal partners31.
French: Le ministère, dont le ministre a présenté le mémoire au Cabinet ou toute autre entente formelle, est responsable de présenter les gabarits de l’initiative horizontale au Secrétariat au nom de tous ses partenaires fédéraux31.
English: Therefore, use either POP or IMAP for each account.
French: Utilisez donc l'un ou l'autre pour un même compte.
English: It ensures that appointments are based on merit "as determined by the Commission."
French: Elle veille à ce que les nominations soient fondées sur le principe du mérite « selon ce que détermine la Commission ».
English: " ensures not to check MX record but directly use exact hostname specified.
French: » permet de s'assurer de ne pas vérifier l'enregistrement MX mais d'utiliser directement le nom exact de la machine indiquée.
English: 5(d) Phased implementation to reduce risk and burden Any major change initiative on the scale of the proposed new Financial Management Policy Framework and core policies requires a careful and flexible implementation plan.
French: 5d) Mise en œuvre progressive visant à réduire les risques et à alléger le fardeau Toute grande initiative de changement de l’ordre du nouveau cadre stratégique proposé en matière de gestion financière nécessite un plan de mise en œuvre prudent et adaptable.
English: The events at Oka are remembered for startling media images of rock-throwing residents and scuffling Indians, staring soldiers and crying children.
French: Cette image ressemblait étrangement à l'Indien sur le sentier de la guerre, figure dominante présentée par les films et les médias au siècle dernier36.
English: The problem starts at the mother's breast, for her own nutrition levels are no different.
French: L'état nutritionnel des mères elles-mêmes explique aussi cette situation.
English: The significance of this email is simply that there was dissatisfaction among the staff.
French: La portée de ce courriel était tout simplement que l'insatisfaction régnait chez les membres du personnel.
English: It is, for example, imperative to have redundancy of communications and observation systems, since commercial operators may at some moment fall short of requirements, either because they cannot offer sufficiently secure access, or because commercial operations do not leave sufficient room for the military 12.
French: Toutefois, les aides à la recherche accordées en janvier 2000 par le ministère de la recherche ne concernent ni la défense ni le milieu aérospatial (Michael A Taverna, «German Industry Decries Defense Cuts», Aviation Week & Space Technology, 28 février 2000, pp. 40-41. Cette volonté allemande de rentabiliser le secteur spatial se retrouve à l’identique au sein de l’ESA.
English: École Nationale d'administration Publique Status:
French: École Nationale d'administration Publique État :
English: This remains a shared responsibility of the EU and its Member States.
French: Cela reste de la responsabilité commune de l’UE et des Etats membres.
English: The Committee approved the programme of work for 2001-2002, as set out in document TRADE/2001/14, taking into account the decisions taken during the current session, the allocation of secretariat resources and the desirability of seeking extrabudgetary contributions.
French: Le Comité a approuvé le programme de travail pour 2001/2002, présenté dans le document TRADE/2001/14, en tenant compte des décisions prises au cours de la session, des ressources allouées au secrétariat et de l'opportunité de solliciter des contributions extrabudgétaires.
English: Destination - Destination Destination provides a top-level optimization management framework for assessing a design in terms of multi-dimensional design factors to address design trade-offs.
French: Destination - Destination Destination offre une structure performante de gestion de l'optimisation pour l'évaluation d'une conception en termes de facteurs multidimensionnels, pour traiter les compromis de conception.
English: Problems relating to illegal immigration, respect for human rights, equal rights for women, the advancement of democracy and the economic development of the countries around the Mediterranean Basin have become our problems too.
French: Les problèmes liés à l’immigration clandestine, au respect des droits de l’homme, à l’égalité des droits pour les femmes, aux progrès de la démocratie et au développement économique des pays du pourtour méditerranéen sont devenus nos problèmes à nous aussi.
English: The President of the European Commission José Manuel Barroso decided to re-appoint six members of the previous group:
French: Le Président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, a décidé de réélire six membres du Groupe précédent:
English: Summary of Activities During 2004-05, the Policy Monitoring Program was actively involved in a number of activities relating to the renewal of the Canada Music Fund (CMF) as well as in updating and building databases, undertaking studies, and preparing reports.
French: Sommaire des activités En 2004-2005, le Programme de suivi de la politique a participé activement à diverses activités liées au renouvellement du Fonds de la musique du Canada (FMC) ainsi qu’à la mise à jour et à la création de bases de données, à la réalisation d’études et à la production de rapports.
English: The ultimate solution lies in the development of citizenship in contradistinction to ethnicity.
French: La seule solution est l'instauration d'une citoyenneté par opposition à la nationalité.
English: Will my use of other Google services be associated with my use of Google Desktop?
French: Mon utilisation d'autres services Google sera-t-elle associée à mon utilisation de Google Desktop ?
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 100 Planning and Corporate Affairs 26 74 16 Financial Management 39 61 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 100 Planification et affaires ministérielles 26 74 16 Gestion financière 39 61 8
English: The Working Party may wish to be informed by the secretariat about the progress made concerning this question.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être que le secrétariat l'informe des progrès réalisés à ce sujet.
English: There was also a need for coherence with respect to transnationals.
French: Il faut également faire preuve de cohérence en ce qui concerne les sociétés transnationales.
English: We also believe that constructive dialogue between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda and the demilitarization of Kisangani continue to remain critical for DDRRR.
French: Nous pensons également qu'un dialogue constructif entre la République démocratique du Congo et le Rwanda et la démilitarisation de Kisangani continuent d'être un élément critique du DDRRR.
English: In addition, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby rescinds Order No. R-35026 dated April 6, 1983.
French: En outre, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, annule par les présentes l'ordonnance no R-35026 du 6 avril 1983.
English: It also look specifically at the role of post-conflict trials, national human rights commissions and commissions of inquiry and investigation, reconciliatory processes, and forms of mediation and arbitration.
French: Il y a également été question du rôle des procès tenus en période postconflit, des commissions nationales des droits de l'homme, des commissions d'enquête, des processus de réconciliation et des formes de médiation et d'arbitrage.
English: The Government will also pursue further practical ways of strengthening our continental defence architecture and bilateral consultative mechanisms.
French: Le gouvernement continuera aussi de chercher des moyens pratiques de consolider l'architecture de défense continentale et les mécanismes de consultation bilatérale.
English: The United Nations must continue adjusting to an ever-changing world.
French: Il faut que l'ONU continue de s'adapter en permanence aux nouvelles réalités.
English: Regional allocation plans will be based on the following principles: 1.
French: Ces plans seront fondés sur les principes suivants : 1.
English: Level 3 Appeal If the appeal is denied at Level 2 and the client does not agree with the decision, they may take their request to the final appeal level.
French: Appel de niveau 3 Si l'appel est refusé au niveau 2 et que le bénéficiaire refuse la décision rendue, il peut soumettre sa demande au troisième et dernier niveau d'appel en s'adressant au directeur général du programme des SSNA :
English: Summary Information The Veterans Affairs Portfolio consists of two distinct and separate organizations: Veterans Affairs Canada (the Department) and the Veterans Review and Appeal Board (the Board) which operates at arm's length from the Department.
French: Renseignements sommaires Le portefeuille des Anciens Combattants comprend deux organisations distinctes : le ministère des Anciens Combattants (ACC), communément appelé le Ministère, et le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (le Tribunal), qui n'entretient pas de lien de dépendance avec le Ministère.
English: Since the early 1980s, the numbers of reported cases and rates of bacterial STDs, most notably gonococcal infections and syphilis, have been decreasing.
French: Depuis le début des années 80, le nombre de cas et les taux signalés de MTS d'origine bactérienne, plus particulièrement d'infection gonococcique et de syphilis, ont accusé une baisse.
English: 796 Cucumber Squash bug 2 azadirachtin Pronatex MGK spinosad Dow Agro
French: 796 Concombre Punaises de la courge
English: The household's total income is divided by its 'equivalent size', using the modified OECD equivalence scale.
French: Cette échelle affecte un poids de 1,0 au premier adulte du ménage, de 0,5 au deuxième ainsi qu’à chaque personne supplémentaire de plus de 14 ans, et de 0,3 à chaque enfant de moins de 14 ans.
English: Would you like to comment on Health Canada's current and proposed service standards and how they impact / will impact your organization?
French: Aimeriez-vous soumettre des commentaires sur les normes de service actuelles et proposées et quel est leur impact sur votre organisation?
English: THE DEVELOPMENT OF A POLICY ON PASSENGER RIGHTS (27) Reviewing the measures already proposed or adopted, it is possible to identify those rights that should be strengthened by Community action regardless of the means of transport used:
French: LE DÉVELOPPEMENT D’UNE POLITIQUE DES DROITS DES PASSAGERS (26) En faisant le bilan des mesures déjà proposées ou adoptées, il est possible d’identifier les droits qui devraient être renforcés par les actions au niveau communautaire indépendamment de moyen du transport choisi:
English: Encourages all States, to strengthen their national statistical capacities and to use disaggregated statistics, inter alia, disaggregated by age, gender and other relevant factors that may lead to disparities, and other statistical indicators at the national, subregional, regional and international levels in order to develop and assess social policies and programmes so that economic and social resources are used efficiently and effectively for the full realization of the rights of the child;
French: Encourage tous les États à renforcer leurs capacités statistiques nationales et à utiliser des statistiques ventilées notamment par âge, sexe et autres facteurs pertinents susceptibles d'entraîner des disparités, ainsi que d'autres indicateurs statistiques aux niveaux national, sous-régional, régional et international en vue d'élaborer des politiques et programmes sociaux, et de les évaluer pour que les ressources économiques et sociales soient judicieusement et efficacement mises à profit aux fins de la pleine réalisation des droits de l'enfant;
English: More than twenty years into the epidemic, stigma and discrimination continue to play a significant role in the spread of the virus.
French: Plus de vingt ans après le début de l'épidémie, la honte et la discrimination demeurent des facteurs importants de la propagation du virus.
English: Those measures can only continue in the light of the positions held by influential parties, which can be seen by the occupying Power as encouragement, such as the unfortunate veto cast by the United States of America in the Security Council on Friday, 20 December 2002.
French: Ils ne peuvent que se poursuivre, compte tenu des positions adoptées par des parties influentes, que la puissance occupante risque de prendre pour des encouragements, comme le regrettable veto des États-Unis d'Amérique, le vendredi 20 décembre 2002, au Conseil de sécurité.
English: The Committee recalls that under article 1§2 of the Charter remedies available in cases of discrimination must be adequate, proportionate and dissuasive.
French: Le Comité note que les juridictions peuvent accorder une indemnisation des dommages matériels et moraux, et ordonner le retour à une situation de non-discrimination.
English: · activities and pilot projects to increase capacity, speed and effectiveness in emergencies and activities concerned with support, information and awareness-raising, particularly conferences on topics related to civil protection,
French: · des actions et des projets pilotes visant à accroître les capacités, la vitesse et l'efficacité en cas d'urgence ainsi que des activités de soutien, d'information et de sensibilisation, notamment des conférences sur un thème en rapport avec la protection civile,
English: Local calls: 613-996-7458 Toll-free number: 1-866-578-7777 (Canada and the United States) (10:00-16:00 EST, Monday-Friday, except statutory holidays)
French: Téléphone : 613-996-7458 1 866 578-7777 (sans frais au Canada et aux Etats-Unis) (du lundi au vendredi, de 10 h à 16 h HNE, sauf les jours fériés)
English: In this region, INAC is notified (by Vital Statistics) of all births to registered Indian women and assumes some of the functions related to ensuring that required birth registration information is completed by parents.
French: Dans cette région, l'AINC est avisé (par le bureau de l'état civil) de tous les enfants dont la mère possède le statut d'Indienne et il remplit certaines fonctions lui permettant de s'assurer que les parents inscrivent toute l'information requise dans le formulaire d'enregistrement de la naissance.
English: (b) Special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: b) Session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner et d'évaluer l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Toxicity curves clearly showed the temperature effect on the acute toxicity of cyanide is concentration dependent.
French: Les courbes de toxicité indiquent que la toxicité aiguë du cyanure à différentes températures dépend de la concentration.
English: The committee is in favour.
French: Elle a décidé d'accepter l'amendement tel que sous-amendé.
English: To ensure that smaller independent stores can also access the same information, the information flyers and posters are available on Health Canada's WN virus web site.
French: Les petits magasins indépendants ont accès à des brochures et affiches dans le site de Santé Canada (rubrique Ressources éducatives).
English: Norway actively seeks to integrate gender awareness into security sector reform, as well as into all other activities of the United Nations.
French: La Norvège cherche activement à intégrer la prise de conscience du souci d'équité entre les sexes dans la réforme du secteur de la sécurité, ainsi que dans toutes les autres activités de l'ONU.