ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We thus welcome the efforts of the Emergency Relief Coordinator to set up a mechanism for reporting on and analysis of access constraints in conflict settings.
French: Nous nous réjouissons par conséquent des efforts du Coordonnateur des secours d'urgence pour mettre en place un mécanisme de signalement et d'analyse des contraintes à l'accès dans les contextes conflictuels.
English: The nature, number, severity, incidence and/or prevalence of specific toxicological effects in populations (of either humans or animal species) exposed to chemical substances generally increase with increasing dose or level of exposure; this is commonly referred to as the exposure- or dose-response relationship.
French: La nature, le nombre, la gravité, l’incidence ou la prévalence d’effets toxicologiques particuliers sur les populations (qu’il s’agisse des êtres humains ou d’espèces animales) exposées à des substances chimiques augmentent généralement avec la dose ou le degré d’exposition; cette causalité, on l’appelle communément la relation exposition-effet ou dose-effet.
English: The costs and legal uncertainties in the field of IP protection can be an impediment to investment in R&D and innovation.
French: Les entreprises de nombreux secteurs n'investiraient pas dans la R & D et seraient incapables de produire de la richesse si leur propriété intellectuelle pouvait être librement copiée.
English: Issue and objectives These amendments to Canada Post Corporation (Canada Post) regulations, effective January 12, 2009, will increase the rate charged for registered mail delivered in Canada, an option that provides senders of letter mail with proof of mailing and the ability to confirm delivery for items delivered in Canada.
French: Question et objectifs Les modifications du Règlement de la Société canadienne des postes (Postes Canada), à partir du 12 janvier 2009, augmenteront le tarif imposé pour les envois recommandés livrés au Canada, une option permettant aux expéditeurs d’envois de la poste aux lettres ayant une preuve de dépôt de confirmer la livraison des envois livrés au Canada.
English: The median is the value at the centre of a distribution of data; that is, 50 per cent of the data is above that value and 50 per cent is below.
French: La médiane est la valeur centrale séparant une population en deux parties égales (50 % des données au-dessus et 50 % au-dessous).
English: WHEN WILL THE SCREEN BE USED This screen will be used when: 1) an individual is requesting information which requires the respondent to know the individual's PRI, however the individual does not remember their PRI; 2) a remittance agency has a question about the deduction they received for an individual; they provide the individual's SIN/Individual Agency Number (IAN).
French: QUAND UTILISERA-T-ON L'ÉCRAN INQ On utilisera l'écran INQ chaque fois: 1) qu'une personne, qui a oublié son CIDP, demandera des renseignements qui exigent la connaissance de ce code; 2) qu'un organisme de remise s'interrogera au sujet d'une retenue reçue d'une personne dont elle possède le NAS/numéro individuel de l'organisme (NIO) - l'écran enquête permettra alors de retracer le CIDP correspondant.
English: The representative of one Party noted with concern that the greenhouse gas emissions emanating from international aviation had increased by about 50 per cent over the past decade (FCCC/SBSTA/2003/INF.3, para.
French: Le représentant d'une des Parties a noté avec préoccupation que les émissions de gaz à effet de serre imputables aux transports aériens internationaux avaient augmenté d'environ 50 % au cours de la dernière décennie (FCCC/SBSTA/2003/INF.3, par. 11).
English: Wine is not a foodstuff, but a luxury item which should be subjected to the laws of the marketplace without any further intervention from central authorities - apart from any steps that might be justified for reasons of alcohol policy, but these would need to be effected at Member State level, not EU level.
French: Le vin n'est pas une denrée alimentaire, mais un produit de luxe qui doit être soumis aux lois du marché, sans plus d'interventions de la part des autorités centrales, que celles motivées par des mesures politiques visant la réglementation de la consommation d'alcool. Encore celles-ci doivent-elles s'inscrire dans le cadre national, et non communautaire.
English: Before the Europeans arrived, the Gaspé and present-day northeastern New Brunswick belonged to the MI'KMAQ, an Algonquian family of hunters and fishers.
French: Avant l'arrivée des Européens, la Gaspésie et le Nord-Est du Nouveau-Brunswick actuel appartenaient aux MI'KMAQ, un groupe algonquien de chasseurs et pêcheurs.
English: The appellant was screened from the competition for failing to have a specific experience qualification.
French: L'appelante a été éliminée du concours à l'étape de la présélection parce qu'elle n'avait pas une qualité précise du facteur expérience.
English: · Choice of instruments Proposed instruments:
French: · Choix des instruments Instruments proposés :
English: how the music relates to the quantity and the choice of pyrotechnic pieces and the originality and dynamic rhythm of the entire display.
French: la musique en lien avec la quantité et le choix des pièces pyrotechniques, l’originalité et la dynamique rythmique de la prestation pyromusicale.
English: In discussing disadvantages, one respondent noted that the public may not perceive the experts as "non-governmental" if they are being paid.
French: Autre inconvénient : un participant fait observer que le public risque de ne pas considérer les experts comme indépendants du gouvernement s'ils sont payés.
English: The Committee welcomed the positive developments which had taken place in Chad's domestic and external situation.
French: Le Comité s'est félicité de l'évolution positive de la situation qui a marqué la vie nationale au Tchad, aussi bien au plan intérieur qu'extérieur.
English: So, all in all, in 2008 we saw both progress and possibilities for further improvements by our institutions.
French: Ainsi donc, 2008 fut une année de progrès, mais elle a aussi révélé de nouvelles possibilités d'amélioration pour nos institutions.
English: Many health problems that have plagued the developed world in the past – such as previously common infectious diseases, unsafe water and sewage, and workplace hazards – may no longer seem important, but their absence should not be taken for granted.
French: Bon nombre de problèmes de santé que notre monde développé a connus, comme des maladies infectieuses autrefois courantes, des eaux et des eaux usées insalubres et des dangers en milieu de travail, peuvent sembler sans importance aujourd’hui, mais il ne faut pas tenir leur absence pour acquis.
English: Three such sources had been launched: the air ticket solidarity levy, which financed sustainable access to affordable drugs to fight AIDS, tuberculosis and malaria through the international drug purchase facility UNITAID; the International Finance Facility for Immunization (IFFIm), which provided support through the GAVI Alliance for the immunization of children; and the Advance Markets Commitments (AMC) initiative to accelerate research for new and effective vaccines.
French: Trois opérations ont été inaugurées : la taxe de solidarité sur les billets d'avion, qui finance l'accès sur le long terme aux médicaments traitant le sida, la tuberculose et le paludisme grâce à UNITAID, Facilité internationale de l'achat de médicaments; la Facilité de financement internationale pour la vaccination (IFFIm), qui apporte son soutien par le biais de l'Alliance mondiale pour les vaccins et l'immunisation des enfants (GAVI); et l'initiative des engagements de marchés préalables (AMC) destinée à accélérer les recherches sur de nouveaux vaccins actifs.
English: Council members were also of the opinion that some of the recommendations contained in the Secretary-General's report related to the prerogatives of the General Assembly and other United Nations organs.
French: Les membres du Conseil ont également estimé que certaines des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général étaient la prérogative de l'Assemblée générale et d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies.
English: (Aboriginal program provider) "What else I also like to look out for is if the Elder and I work with somebody and then someone from the community program [or an institutional psychologist] gets to do an assessment on them prior to release, and one of the case managers writes up a report, do we all agree?
French: Si l’aîné et moi travaillons avec un délinquant et si un agent de programme communautaire [ou un psychologue d’établissement] essaie de faire une évaluation avant la remise en liberté, et si un des gestionnaires de cas rédige un rapport, est-ce que tout le monde est d’accord?
English: Thus did the 1905 fall-and-winter catalogue explain that "the successful woman is the one who gets all things of value for as little as possible.
French: Ainsi, la livraison d'automne-hiver 1905 explique que « la femme qui a du succès est celle qui obtient toutes les choses essentielles pour aussi peu que possible ».
English: Sci., 53(2): 237–244. Hayashi, M., Kishi, M., Sofuni, T., and Ishidate, M. (1988) Micronucleus tests in mice on 39 food additives and eight miscellaneous chemicals.
French: Les trihalométhanes (mai 2006) Haddad, S., Restieri, C. et Krishnan, K. (2001) Characterization of age-related changes in body weight and organ weights from birth to adolescence in humans.
English: In 2005, the overall routine immunization coverage was 74 per cent for three doses of combined diphtheria/pertussis/tetanus vaccine and 57 per cent for measles.
French: En 2005, le taux de couverture vaccinale systématique était de 74 % pour les trois doses de vaccin combiné diphtérie/coqueluche/tétanos et de 57 % pour la rougeole.
English: It was agreed that the former suggestion should be reviewed by the International Bureau.
French: Il a été convenu que le Bureau international réexaminera la première suggestion.
English: Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese and curd, of tariff item No. 0406.10.10.
French: Fromages frais (non vieillis, non affinés), y compris le fromage de lactosérum et la caillebotte, du numéro tarifaire 0406.10.10.
English: The complainant found fault with the inconveniences resulting from QNS&L's practice of carrying passengers and their personal effects on different trains, claiming that this greatly impaired the quality of the passenger-train service provided by QNS&L.
French: Le plaignant déplorait les inconvénients découlant de la pratique de QNS&L de transporter les voyageurs et leurs effets personnels dans des trains distincts, laquelle pratique nuisait considérablement à la qualité du service de trains de voyageurs assuré par QNS&L.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Regressive To move to an earlier or less advanced state or form.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Dégressif Se dit d'un dû qui diminue à mesure que les revenus sont plus faibles.
English: Mr. Fleck indicates that he hopes that others in his situation might be spared similar experiences and requests that Canadi*n make a full refund of the return tickets Toronto-Victoria for his spouse and him or offer an equivalent travel credit voucher.
French: M. Fleck indique qu'il espère que d'autres personnes dans sa situation n'auront pas à subir d'expériences semblables et il demande que Canadi*n rembourse intégralement son billet Toronto-Victoria et celui de sa femme ou lui offre un crédit pour un voyage équivalent.
English: Croatia's quick accession will send out an important signal on security policy to the entire Western Balkans.
French: L'adhésion rapide de la Croatie enverra un message important à toute la région des Balkans occidentaux en matière de politique de sécurité.
English: Relaxation falls off with increasing distance from the defects.
French: La relaxation décroit lorsque la distance aux défauts augmente.
English: A teacher may be employed under a probationary contract of employment for one School Year, if that teacher had not previously worked for the School District, or had held a temporary contract during the previous School Year.
French: b) le contrat de stage probatoire : les enseignants qui n’ont jamais travaillé pour le district scolaire et ceux qui, au cours de la précédente année scolaire, avaient un contrat de travail temporaire peuvent être engagés aux termes d’un contrat de stage probatoire valide pour une année scolaire.
English: Intended as a representative counterweight to the Cathedral, the 80 metre high dome of Christ Church rises architecturally above the ensemble of church towers at the city centre.
French: Construite pour contrebalancer l’imposante cathédrale, la coupole de l’église du Sacré-Cœur, d‘une hauteur de 80 mètres, dépasse architecturalement l’ensemble des clochers du centre-ville.
English: Furthermore, like the Secretary-General, we should all be concerned by the fact that the response to the needs announced in the first consolidated inter-agency appeal this year amounted to only 34 per cent of needs, even though the needs in humanitarian aid are immense and economic growth would allow the release of financial gains that would have been quite unexpected only a few years ago.
French: Par ailleurs, nous devons nous inquiéter, tout comme le Secrétaire général, qu'il n'ait été répondu aux besoins annoncés dans 1'« appel global inter-organisations » pour cette année qu'à raison de 34 %, alors que les besoins en aide humanitaire sont immenses et que la croissance économique permettrait de dégager des marges financières inespérées voici quelques années encore.
English: When human illness is recorded in two or more P/T, or there is exposure to a common food distributed to more than one P/T, CIDPC will coordinate the epidemiological investigation, in collaboration with the affected Partners.
French: Lorsque la maladie humaine est relevée dans au moins deux provinces ou territoires, ou qu'il y a exposition à un aliment commun distribué dans plusieurs provinces ou territoires, le CPCMI coordonnera l'enquête épidémiologique, en collaboration avec les partenaires impliqués.
English: (b) The requesting party shall be liable for any costs and damages caused by the interim measure of protection to the party against whom it is directed from the date the measure has been granted and for as long as it is in effect [to the extent appropriate, taking into account all of the circumstances of the case, in light of the final disposition of the claims on the merits].
French: b) Le demandeur est responsable de tous les dommages et de tous les frais causés par la mesure provisoire ou conservatoire à la partie contre laquelle elle est dirigée à compter de la date à laquelle elle a été accordée et aussi longtemps qu'elle a effet [dans la mesure appropriée, compte tenu de toutes les circonstances de l'espèce, et eu égard à la façon dont il sera finalement statué au fond sur la demande].
English: (gale verruqueuse de la pomme de terre) COMPENSATION 2. (1) The Minister may order that compensation be paid to a grower who operates a farm for the production of potatoes on Category A, B or C land that the person owns or leases and who (a) in accordance with a notice under the Plant Protection Act or Plant Protection Regulations received in the year 2000 or 2001, disposed of potatoes or potato by-products, treated equipment or a place used in the production of potatoes or was prohibited or restricted from using a place because of infestation or suspected infestation by potato wart; (b) reported taxable farm income from the sale of potatoes in the year immediately preceding the year in which the notice was received; (c) suffered a loss as a result of the disposition, treatment, prohibition or restriction; (d) has taken all reasonable measures to mitigate the loss, including, if applicable: (i) selling crops, other than potatoes, that have been grown on land that is subject to a restriction, (ii) selling potatoes infested or suspected of being infested with potato wart for purposes other than the purpose for which they were grown, (iii) applying for compensation to another department or organization, and (iv) applying for compensation under an insurance contract; and (e) submits an application for compensation to the Minister within three years after the date of receipt of the notice.
French: (1) Le ministre peut ordonner le versement d'une indemnité au producteur qui exploite une entreprise pour la production de pommes de terre sur un terrain de catégorie A, B ou C et qui remplit les conditions suivantes : a) il a, conformément à un avis délivré en vertu de la Loi sur la protection des végétaux et du Règlement sur la protection des végétaux et reçu au cours de l'une ou l'autre des années 2000 et 2001, disposé de pommes de terre et de sous-produits de pommes de terre, traité du matériel ou des installations qu'il a utilisés pour la production de pommes de terre ou restreint ou cessé l'utilisation d'un lieu parce qu'ils étaient parasités ou susceptibles de l'être par la gale verruqueuse de la pomme de terre; b) il a déclaré un revenu agricole imposable pour la vente de pommes de terre dans l'année précédant la réception de l'avis; c) il a subi des pertes en raison du traitement, de la restriction, de l'interdiction ou de la disposition; d) il a pris toutes les mesures raisonnables pour atténuer les pertes, notamment, le cas échéant : (i) la vente de récoltes, autres que des pommes de terre, cultivées sur le terrain faisant l'objet de la restriction, (ii) la vente des pommes de terre parasitées ou suceptibles de l'être à des fins autres que celles qui étaient prévues, (iii) la présentation d'une demande d'indemnisation auprès d'un autre ministère ou organisme, (iv) la présentation d'une demande d'indemnisation aux termes d'un contrat d'assurance; e) il présente au ministre, dans les trois ans suivant la délivrance de l'avis, une demande d'indemnisation.
English: The doctor could thus give an opinion based on the results of tests conducted by a nurse or technician without having met the member of staff concerned, which could give rise to safety and accountability problems.
French: Le médecin pourrait ainsi se prononcer, au vu des résultats des examens réalisés par des infirmier(e)s ou technicien(ne)s, sans avoir rencontré lui-même l’agent concerné, ce qui pourrait poser des problèmes de sécurité et de responsabilité.
English: Wherever we go, our goal is to maintain community relations founded on respect for mutual interests and for the environment.
French: Partout, notre objectif est dâ€™entretenir avec nos communautÃ©s une relation qui assure le respect des intÃ©rÃªts mutuels et de lâ€™environnement.
English: • Inflation is expected to decrease to 6.5% in 2006.
French: • On prévoit que l'inflation tombera à 6,5 % en 2006.
English: President-in-Office of the Council. - I can only reiterate the principles and the values that the European Union stands for and that the Council, of course, defends.
French: Je ne peux que réitérer les principes et valeurs qu'incarne l'Union européenne et que le Conseil défend, cela va de soi.
English: Following the establishment of the policy, a business continuity management template was developed on the basis of a template developed by UNICEF and UNDP that integrates some aspects of the UNFPA approach to business continuity.
French: Une fois la politique élaborée, un modèle de gestion de continuité des opérations a été établi sur la base d'un modèle mis au point par l'UNICEF et le PNUD qui reprend certains aspects de l'approche du FNUAP en matière de continuité.
English: • Qualified Staff   Inspectorate employees receive training to ensure they are qualified and knowledgeable of the products and activities being regulated, and the environment in which they are operating.
French: • Personnel qualifié  Le personnel de l'Inspectorat reçoit la formation nécessaire pour s'assurer qu'ils sont qualifiés et ont les connaissances des produits et activités qui sont réglementés, ainsi que l'environnement dans lequel ils évoluent.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Disengagement Observer Force as at 30 April 2000, including the contributions outstanding in the amount of 17 million United States dollars, representing some 1.4 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Force to the period ending 31 May 2000, notes that some 24 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement au 30 avril 2000, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 17 millions de dollars des États-Unis, soit 1,4 % du montant total des contributions mises en recouvrement pour la période allant de la création de la Force au 31 mai 2000, constate qu'environ 24 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: This ensures that those bodies have at their disposal the necessary resources efficiently to perform their tasks in accordance with the mandates given by ministers.
French: Ceci permet de s’assurer que ces organes disposent des ressources nécessaires pour s’acquitter efficacement des mandats qui leurs sont confiés par les ministres.
English: The interim maximum acceptable concentration (IMAC) for simazine in drinking water is derived from the NDI as follows: where:
French: La concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) de simazine dans l’eau potable est calculée à partir de l’AQN comme suit : où :
English: The United Kingdom had no intention of imposing independence against their will, but if independence was asked for, and where it was an option, it would not stand in any Territory's way.
French: Le Royaume-Uni n'avait pas l'intention de leur imposer l'indépendance contre leur volonté, mais s'il en était pour la demander, et si c'était possible, il ne s'opposerait pas à ce choix.
English: Our thorough approach to preparation, our emphasis on partnership, and our insistence on inclusion have already attracted attention.
French: Les préparatifs que nous effectuons avec soin, les partenariats sur lesquels nous insistons et les efforts que nous mettons afin d’inclure tout le monde dans la planification des Jeux attirent déjà l'attention.
English: A SE inflow, seen as a bank of cumulus (dark bases, lower right) enters a lowered area (light grey, bottom centre), while outflow fills the left side of the view (see diagrams).
French: Un flux entrant du SE, sous la forme d'un banc de Cumulus (bases sombres, en bas à droite), entre dans une partie basse (gris pâle, en bas au centre) tandis que le flux sortant remplit toute la partie droite (voir les schémas).
English:  For centuries, the Nile River flooded the valley, enriching the land with a thick layer of alluvial soil.
French:  Pendant des siècles, le Nil a inondé la vallée, enrichissant la terre d'une épaisse couche de sol alluvial.
English: Create your event with complete freedom...
French: Réalisez tous vos événements en pleine liberté...
English: Clustering positions communities to establish pools of talent, create knowledge centres and attract investment that can turn ideas into innovative products and services for global markets.
French: La création d'une grappe permet à la collectivité de réunir un bassin de talents, de se doter de centres de connaissances et d'attirer des investissements, puis de récolter les avantages issus de la transformation des idées en produits et services novateurs sur les marchés mondiaux.