ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must provide the necessary audit trail to let independent reviewers assess the legitimacy of the selection process.
French: Ce rapport justifiera le choix de la proposition la plus fidèle aux exigences indiquées dans l’ET.
English: · 13 units of twin motor coaches will be delivered by Siemens AG in 2003/2004 satisfying the highest environmental requirements;  · 40 diesel motor coaches will be carried from the Russian Federation in 2002/2004 equipped with German engines also meeting the environmental provisions adequately.
French: 13 automotrices à moteur double répondant aux exigences écologiques les plus élevées seront livrées par Siemens AG en 2003/2004; 40 automotrices diesel équipées de moteurs allemands et également conformes aux normes environnementales de la Fédération de Russie seront acquises en 2002/2004.
English: The purpose of the current purchase is to build an fully automated HPLC system.
French: L'objet visé par le présent appel d'offres est de constituer un système de CLHP entièrement automatisé.
English: Doing so will contribute greatly to conflict prevention and successful peacekeeping and peace-building throughout the world, including our region.
French: Atteindre ces deux objectifs contribuera grandement à prévenir les conflits et à maintenir et consolider de manière réussie la paix partout dans le monde, y compris dans notre région.
English: The product categories and subcategories and their respective concentration limits are identified in the schedule to the proposed Regulations.
French: Les catégories et sous-catégories de produits et leurs limites de concentration respectives sont énumérées à l’annexe du règlement proposé.
English: If we consider that one in five "replaced" refrigerators actually leads to increases in total energy use, this would erode some of the reported energy savings.
French: Si l’on considère qu’un remplacement de réfrigérateur sur cinq entraînera en réalité une augmentation de l’utilisation totale d’énergie, les économies d’énergies sont moins importantes que prévu.
English: Notably, the Transitional Constitution declared that all persons were equal before the law, without distinction as to sex, origin, ethnic group, religion or opinion.
French: Il y était déclaré en particulier que tous sont égaux devant la loi, sans distinction de sexe, d'origine, d'appartenance ethnique, de religion ou d'opinion.
English: Paragraph 1 neither recognizes a general rule of joint and several or solidary responsibility, nor does it exclude the possibility that two or more States will be responsible for the same internationally wrongful act.
French: Ce paragraphe n'établit pas une règle générale de responsabilité conjointe et solidaire mais il n'exclut pas non plus que deux États ou davantage puissent être responsables du même fait internationalement illicite.
English: Without prejudice to the fundamental principles of their domestic law, States Parties shall not decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of absence of dual criminality.
French: Sans préjudice des principes fondamentaux de leur droit interne, les États Parties ne peuvent invoquer l'absence de double incrimination pour refuser de donner suite à une demande d'entraide judiciaire.
English: Replace marginal 10 500 of Annex B.1 and appendix 4 (list of substances) of annex B.2 of ADN with the Regulations annexed to the European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN), Chapter 3.2, Table A, column (12) or Table C column (19), and as required in subsections 7.1.5.0 or 7.2.5.0 of the said regulations
French: Au lieu de au marginal 10 500 de l'annexe B.1 et à l'appendice 4 (liste des matières) de l'annexe B.2 de l'ADN lire par le Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voie navigable (ADN), Chapitre 3.2, Tableau A, colonne (12) ou Tableau C, colonne (19), et comme c'est prescrit par les sous-sections 7.1.5.0 ou 7.2.5.0 de ce règlement
English:    . Mr President, Mr President of the Court of Auditors, Members of the Court of Auditors, ladies and gentlemen, the Court has been unstinting in its support for the Commission’s reforms, and acknowledges in its report for 2002 that these have made good progress.
French:    .- Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Cour des comptes, Mesdames et Messieurs les membres de la Cour des comptes, Mesdames et Messieurs, la Cour a soutenu sans réserve les réformes de la Commission et salue dans son rapport relatif à l’exercice 2002 les progrès accomplis dans ce contexte.
English: (b) Use of the phrase “to the extent permitted under national law” means that the signature of agreements on a specific topic is qualified by the fact that the State, before taking on any commitment, is already restricted by the provisions of the national Constitution and the laws and regulations, such as the budgetary allocations for such assistance, which must not be exceeded, and by the fact that the State must take legal and parliamentary measures before signing such agreements, while contravention of those laws, procedures and regulations would prejudice the legitimacy of such assistance and it would be called in question by the other authorities, either the legislative or the judicial.
French: b) L'expression « conformément à ce qui est permis en vertu des lois nationales » signifie que pour pouvoir conclure des accords dans un domaine donné, l'État du Koweït doit préalablement avoir rempli les obligations qui lui incombent en vertu de la Constitution koweïtienne et des lois et réglementations nationales, en veillant notamment à ce que les budgets alloués au titre de l'assistance ne soient pas dépassés, et pris les mesures juridiques et parlementaires nécessaires.  Toute infraction à ces lois, dispositions et réglementations rendrait cette assistance illégale et exigerait que la question soit portée devant deux autres organes, à savoir le pouvoir législatif et le pouvoir judiciaire.
English: Why is neutron diffraction such a powerful technique for materials research? "Matter is made of atoms that are arranged in various ways, depending on whether the matter is solid, liquid or gas," explains Dr. Rogge.
French: Pourquoi la diffraction des neutrons est-elle si utile à la recherche sur les matériaux? « La matière est faite d'atomes disposés différemment, selon qu'il s'agit d'un solide, d'un liquide ou d'un gaz, explique Ron Rogge.
English: AFI negotiates with the Italian Society of Authors and Publishers (SIAE) on behalf of its members.
French: L’AFI négotie avec la Société italienne des auteurs et des éditeurs (SIAE) au nom de ses membres.
English: 4.4 Aboriginal Health Disparities
French: 4.4 Disparités sur le plan de la santé des Autochtones
English: Differential scanning calorimetry data reveal thermal stability at ambient conditions and exothermic decomposition at high temperatures (>229 °C).
French: Les données de calorimétrie à balayage différentiel suggèrent que les composés sont thermiquement stables dans les conditions ambiantes et qu'ils donnent lieu à une décomposition exothermique à des températures supérieures à 229°C.
English: Poverty should also be recognized as an expression of social exclusion.
French: La pauvreté devrait également être considérée comme une forme d'exclusion sociale.
English: ◦ Federal/Provincial Income Tax
French: ◦ impôts fédéral et provincial sur le revenu;
English: As the Head of the Public Service, the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet serves as the principal link between the Prime Minister and the Public Service.
French: En sa qualité de chef de la fonction publique, le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet est le lien principal entre le Premier ministre et la fonction publique.
English: It was also important to establish partnerships between least developed countries and donor States, along with the relevant international organizations, in order to further the progress of the former in the management of their external debt.
French: Il importe également d'établir des partenariats entre les pays les moins développés et les pays donateurs ainsi qu'avec les organismes internationaux concernés en vue d'aider les premiers à faire des progrès dans la gestion de leur dette extérieure.
English: They claim that restrictions on use of language are not warranted by the “necessity” qualifier in article 19, paragraph 3, and that the Supreme Court of Canada was wrong to uphold any language restrictions as reasonable and warranted.
French: Selon eux, les restrictions à l'emploi des langues ne sont pas justifiées par le principe de la «nécessité» figurant au paragraphe 3 de l'article 19 et la Cour suprême canadienne a eu tort de considérer des restrictions à l'emploi d'une langue comme raisonnables et justifiées.
English: Only upon those foundations will we truly be able to build a better world today for our children and grandchildren of tomorrow.
French: Ce n'est que sur ces bases que nous serons vraiment à même d'édifier un monde meilleur pour nos enfants et nos petits-enfants.
English: Through the search by CODE, it’s possible to find quickly the code you are looking for..
French: Au moyen des champs de recherche CODE, il y a la possibilité de trouver l'article cherché rapidement en reconnaissant un en des deux codes. .
English: The smuggling of heroin between Canada and the United States will likely continue to account for only a small proportion of the amounts imported into either country.
French: Toutefois, tant que la demande de drogues synthétiques persistera, les groupes criminels organisés continueront à faire la contrebande des précurseurs chimiques utilisés pour produire de la MDMA ou de
English: It provided (a) a clear assessment of the current economic situation, including a useful and pertinent analysis of the recent financial turmoil; (b) a detailed discussion of the policy implications of recent increases of commodity and food prices; (c) rich and comprehensive insights on crucial matters for the economies of developing countries; and (e) an excellent basis for a better informed debate.
French: Il proposait a) une évaluation claire de l'actuelle situation économique, y compris une analyse utile et pertinente des récentes perturbations financières, b) une analyse détaillée des incidences de politique générale des récentes hausses des prix des produits de base et des denrées alimentaires, c) une réflexion riche et approfondie sur des questions cruciales pour l'économie des pays en développement, et d) un excellent point de départ pour un meilleur débat documenté.
English: – The institution developed a kit on bilingual meetings that it provides to chairs and organizers of meetings, to help them hold effective bilingual meetings.
French: – L’institution a élaboré une trousse sur les réunions bilingues qu’elle a mise à la disposition des présidents et organisateurs de réunions pour les aider à tenir des réunions bilingues efficaces.
English: In addition to the work to support PSMA implementation, significant accomplishments in 2004– 2005 include: started the development of a new financial framework with the aim of providing for the long term financial integrity and sustainability of the School; conducted relativity studies to update job descriptions and classifications of all School positions in the administrative support group and executive group; analyzed employee demographic data and developed an initial human resources strategy and succession planning strategy; developed a CSPS management improvement action plan as part of the commitment to strengthen internal management practices consistent with modern comptrollership principles and: – completed a comprehensive review and update of the School’s financial management, human resources management, asset management, information management, planning/performance management, security management and overhead policies; trained all CSPS managers and administrative support personnel on the delegation of signing authority, contracting, travel and hospitality policy requirements; completed Phase I:
French: Nous avons élaboré un plan d’action d’amélioration de la gestion de l’EFPC qui s’inscrit dans notre volonté de renforcer les pratiques de gestion internes conformément à la fonction moderne de contrôleur et : – réalisé un examen complet et une mise à jour de la gestion financière, de la gestion des ressources humaines, de la gestion de l’actif, de la gestion de l’information, de la gestion de la planification et du rendement, de la gestion de la sécurité et des politiques sur les frais généraux de l’École; donné une formation à tous les gestionnaires et au personnel de soutien administratif de l’EFPC en ce qui concerne la délégation du pouvoir de signature, la passation de marchés et les exigences de la politique sur les voyages et sur l’accueil; terminé la Phase I :
English: <tr> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="105" width="15%"><img src="images/img-ig-flag-us.gif" width="115" height="105" vspace="0" hspace="0" alt="American Flag"></TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img21mau','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img21mau.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Southeast View of "Sedgeley Park," the Country Seat of James Cowles Fisher, Esq."
French: <tr> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="105"><img src="images/img-ig-flag-us.gif" width="115" height="105" vspace="0" hspace="0" alt="Drapeau Am&eacute;ricain"></TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img21mau','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img21mau.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Southeast View of "Sedgeley Park," the Country Seat of James Cowles Fisher, Esq."
English: It shall also establish the nature of the product and the features which it must comprise in order to benefit from the controlled appellation of origin or the indication of source.
French: Il fixe également la nature du produit et les caractéristiques qu’il doit comporter pour bénéficier de l’appellation d’origine contrôlée ou de l’indication de provenance.
English: For more information about homestay programs in Japan, see the following Web sites:
French: Pour en savoir davantage sur les programmes d’accueil dans les familles japonaises, consultez les sites Web suivants (en anglais seulement) :
English: The Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities is an important instrument for achieving the Europe 2020 strategy targets.
French: Le septième programme-cadre pour la recherche, le développement technologique et les activités de démonstration est un outil important pour atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: (Q.L.). Basco v. Canada (Minister of Employment and Immigration), (1990) 14 Imm.
French: L.R. (2d) 21 (C.F. 1re inst.). Bernardez c.
English: The amount of LES salaries should be excluded when estimating the value of EBP costs as these apply to CBS only.
French: On ne devrait pas tenir compte du montant des salaires des ERP lorsqu’on estime les coûts associés aux RASE, car ceux-ci s’appliquent uniquement aux EC.
English: The Economic and Social Council, taking into account that in 2006 five years will have been completed since the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues and given the increasing importance of indigenous issues at the international level, decides to devote the high-level segment of its substantive session of 2006 to indigenous issues and to invite the Chairperson of the Forum to participate.
French: Le Conseil économique et social, tenant compte du fait qu'en 2006, cinq années se seront écoulées depuis la première session de l'Instance permanente sur les questions autochtones et de l'importance croissante des questions autochtones sur la scène internationale, décide de consacrer le débat de haut niveau de sa session de fond de 2006 aux questions autochtones et d'inviter le Président de l'Instance à y participer.
English: Where expenditure is nil, this should also be stated.
French: Lorsqu'il n'y a pas eu de dépenses, ceci doit aussi être indiqué.
English: For more information or to receive a copy of the final evaluation report please contact the National Crime Prevention Centre at 1-877-302-6272, or visit our website at: www.publicsafety.gc.ca/ncpc
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou un exemplaire du rapport final d’évaluation, veuillez communiquer avec le Centre national de prévention du crime au 1-877-302-6272 ou consulter notre site Web à l’adresse suivante : http://www.SecuritePublique.gc.ca/CNPC.
English: This programme will encourage integrated multidisciplinary approaches seeking to solve problems with a European dimension for which scientific and technological developments are needed.
French: Ce programme encouragera les approches pluridisciplinaires intégrées visant à résoudre les problèmes de dimension européenne qui nécessitent de nouveaux progrès scientifiques et techniques.
English: The bank is maintained to complete post‑routine balancing and enforcement activities between employers and the Agency.
French: Le fichier est utilisé pour l'examen des demandes de remboursement de la taxe d'accise sur l'essence et peut servir pour la vérification des reçus et des pièces justificatives liées à ces demandes.
English: • Public to Have Free Access to CIHR-Funded Health Research
French: • Libre accès à la recherche en santé subventionnée par les IRSC
English: Geometrical conditions of installation (position(s) and inclination(s) of the device in relation to the space to be occupied by the registration plate and/or different inclinations of this space): "
French: Conditions géométriques du (des montage(s) et angle(s) d'inclinaison du dispositif par rapport à l'emplacement que doit occuper la plaque d'immatriculation et/ou variantes de l'angle d'inclinaison de cet emplacement) : "
English: You can reach Frankfurt Airport (about 10 km) in approximately 10 minutes and the downtown of Frankfurt with the main station (14 km) in 20 minutes. Frankfurt’s fair grounds and city centre can be reached in about 25 minutes by tram.
French: Un accès Wi-Fi est également disponible dans les chambres et les espaces publics.
English: Some policymakers, for example, have conveniently assumed that the benefits of economic progress, though emanating from the top of the economic hierarchy, will automatically diffuse to the lower levels, eventually benefiting all members of society.
French: Deuxièmement, ces économies ont tendance à réussir leur intégration au-delà des frontières politiques, ce qui permet de créer des zones plus vastes de production intégrée pour les marchés mondiaux ( Drysdale et Elek, 1995 ).
English: Portfolio Growth ($ billions) 8.8 7.7 6.9 6.3
French: Croissance du portefeuille (milliards de dollars) 8,8 7,7 6,9 6,3
English: It should be noted that most of the issues and recommendations contained in this report are known to key personnel who will be responsible for addressing them.
French: Il convient de noter que la plupart des questions et des recommandations comprises dans la présente sont connues du personnel clé qui aura la responsabilité d'y donner suite.
English: (a) He was a professional diplomat, German Ambassador to the United Kingdom from 1930 to 1932, Minister for Foreign Affairs from 1932 until he resigned in 1938, after which he was Reich Minister without Portfolio, President of the Secret Cabinet Council and a member of the Reich Defence Council;
French: 1) Diplomate de profession, il fut ambassadeur d'Allemagne en Grande- Bretagne de 1930 à 1932, ministre des affaires étrangères de 1932 jusqu'à sa démission en 1938, après quoi il devint ministre du Reich sans portefeuille, président du Conseil de Cabinet secret et membre du Conseil de défense du Reich;
English: Economic Burden of Illness in Canada, 1993.
French: Statistics Canada, Health Statistics Division.
English: • Teleconference with the Commander of the Canadian Forces Contingent in Sigonella, Italy [ Media Advisory - 24 November 2004 ]
French: • Le gouvernement du Canada accorde à Sikorsky le contrat relatif au nouvel hélicoptère maritime des Forces canadiennes [ Communiqué - le 23 novembre 2004 ]
English: Because the appellant failed to obtain the pass marks for the interview portion of PS2 and PS6, the selection board was not obligated to check her references, as she was then considered an unsuccessful candidate.
French: Comme l'appelante n'a pas obtenu les notes de passage à l'évaluation des QP2 et QP6 à l'étape de l'entrevue, le jury de sélection n'était pas tenu de procéder à la vérification de ses références puisqu'elle était alors considérée comme une candidate non reçue.
English: Repeated measures analysis of variance was used to compare self-perceived health status and health care utilization among mothers in two-parent households, new lone mothers, and longerterm lone mothers (Tables 2 and 4).
French: À lissue dun tri de sélection pour sassurer du caractère représentatif de léchantillon, 20 725 ménages faisaient encore partie du champ dobservation. Dans 18 342 de ces ménages, la personne sélectionnée au hasard avait 12 ans et plus.
English: The author would like to thank all of them for their openness and their help.
French: L’auteur souhaite les remercier tous de leur aide et de leur franchise.
English: The Working Group supported the expenditures for phase 1 of the re-engineering project under administrative costs.
French: Le Groupe de travail s'est dit favorable aux dépenses pour la phase 1 du projet de redéfinition au titre des dépenses d'administration.
English: Reflecting the different histories, traditions and institutional arrangements, there are a wide variety of approaches being taken to find solutions to the problems which need to be tackled.
French: Reflétant les différentes histoires, traditions et dispositions institutionnelles, une grande variété d'approches est employée pour trouver des solutions aux problèmes qui doivent être abordés.
English: The headquarters of the organizations should urgently address the issue of overlapping instructions to their country teams.
French: Les sièges des organismes devraient d'urgence résoudre les problèmes de chevauchements d'instructions au sein de leurs équipes de pays.
English: And the movement of this blessed inheritance of the class to another, and Oola sign the order to be of the greatest libraries in the Islamic sciences, and most circle, and found that the five modes of interpretation: the interpretation of the Holy Koran, and the Year, and the words the prophet - may Allah be pleased with them - and their statements Benevolently , and the Arabic language.
French: Et le mouvement de ce bienheureux héritage de la classe à l'autre, et signer le Oola pour être des plus grandes bibliothèques dans les sciences islamiques, et la plupart des cercles, et a constaté que les cinq modes d'interprétation: l'interprétation du Saint Coran, et de l'Année, et les paroles du prophète - qu'Allah soit satisfait mai avec eux - et leurs déclarations bénévolement , et la langue arabe.
English: CGC CGC 585 Service Agreements Description:
French: COMGRA CCG 586 Pesée des grains Description :
English: The State party refers to its initial and second reports (CERD/C/R.50/Add.3 and CERD/C/R.77/Add.2).
French: L'État partie renvoie à son rapport initial et à son deuxième rapport périodique au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/R.50/Add.3 et CERD/C/R.77/Add.2).
English: Question No 8 by (H-0694/99):
French: question nº 8 de (H-0694/99) :
English: Total external actions Total administration Part of 1984 deficit Other Total annual accounts
French: Total actions externes Total administration Part du déficit de 1984 Autres Total comptes annuels
English: ADMISSIONS WITH A LIFE OR INDETERMINATE SENTENCE DECREASED IN 2006-07 Table C13
French: LE NOMBRE D’ADMISSIONS DE DÉLINQUANTS CONDAMNÉS À UNE PEINE D’EMPRISONNEMENT À PERPÉTUITÉ OU D’UNE DURÉE INDÉTERMINÉE A DIMINUÉ EN 2006-2007 Tableau C13