ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 419/West African letter scams, also known as the advance fee letter fraud, are letters sent to individuals or businesses requesting assistance with foreign money transfers in exchange for a percentage of the transfer amount.
French: L’escroquerie 419, ou lettres frauduleuses provenant d’Afrique occidentale, également connue sous le nom de lettres frauduleuses sur les paiements de frais à l’avance, désigne des lettres envoyées à des personnes ou à des entreprises dans lesquelles on leur demande d’effectuer un transfert de fonds étrangers en échange de la remise d’un pourcentage de la somme transférée.
English: As quality is as important as access, a strong focus should be maintained on raising school retention rates and learning achievement together with the expansion of schooling coverage.
French: La qualité étant aussi importante que l'accès à l'enseignement, il faudra s'employer activement à réduire les taux d'abandons scolaires et à améliorer les résultats tout en élargissant la couverture de l'éducation.
English: On the other hand, I have a natural inclination to believe everything you say.
French: J'ai toutefois naturellement tendance à croire tout ce que vous dites.
English: Furthermore any payment information in our office is encrypted with PGP and a secret passphrase known only to our directors.
French: En outre toutes les informations de paiement de notre compagnie sont cryptées avec le PGP et une "phrase passe" secrète seulement connu de nos directeurs.
English: MR TANAKA was concerned about the second ADRV.
French: M. TANAKA se préoccupe de la deuxième VRAD.
English: The Secretary-General also wishes to draw the attention of the General Committee to paragraph 24 of the annex to resolution 51/241, which reads as follows:
French: Le Secrétaire général souhaite appeler l'attention du Bureau sur le paragraphe 24 de l'annexe à la résolution 51/241, qui se lit comme suit :
English: The interest in the NFB’s works by the public call for greater proximity to our audiences – throught more local screenings, more broadcasts on television, more access on the Internet, theatres and schools – in essence – using all means to reach different constituencies.
French: L’intérêt pour les œuvres de l’ONF montre le besoin de rester plus proche du public par un plus grand nombre de projections locales et de télédiffusions, un meilleur accès par Internet, aux salles et écoles – bref, par tous les moyens permettant de maximiser l’atteinte des divers publics.
English: After a specific debate on its priority action in the light of the decision of the Third Summit, the Assembly adopted a number of Recommendations, including Rec.
French: À l’issue d’un débat spécial consacré à ses priorités à la lumière des décisions du Troisième Sommet, l’Assemblée a adopté plusieurs recommandations, dont la Rec.
English: In my view, when a claimant has failed to file his claim in a timely way and his ignorance of the law is ultimately the reason for his failure, he ought to be able to satisfy the requirement of having good cause", when he is able to show that he did what a reasonable person in his situation would have done to satisfy himself as to his rights and obligations under the Act.
French: A mon avis, lorsqu’un prestataire a omis de formuler sa demande dans le délai imparti et qu’en dernière analyse, l’ignorance de la loi est le motif de cette omission, on devrait considérer qu’il a prouvé l’existence d’un "motif valable" s’il réussit à démontrer qu’il a agi comme l’aurait fait une personne raisonnable dans la même situation pour s’assurer des droits et obligations que lui impose la Loi.
English: Please rest assured that we will continue to work hard to deserve your confidence.
French: Que le Conseil soit assuré que nous continuerons à travailler fort pour mériter sa confiance.
English: The deflection of the vertical due to the combined gravitational attraction of both the sun and moon appears in the observations made with the Ottawa PZT during the years 1962–1970.
French: La déviation de la vertical, dû à l'attraction gravitationnelle combinée du soleil et de la lune, apparaît dans les observations faites avec le Ottawa PZT durant les années 1962 à 1970.
English: For example, two new educational videos that explore crime and violence issues from different angles were recently produced by UNESCO, in collaboration with the Caribbean Institute of Media and Communication and the Faculty of Pure and Applied Sciences at the University of the West Indies; the videos will be distributed to community media organizations in the Caribbean.
French: À titre d'exemple, en collaboration avec le Caribbean Institute of Media and Communication et la Faculté de sciences pures et appliquées de l'Université des Indes occidentales, elle a récemment produit deux nouvelles vidéos pédagogiques qui examinent les problèmes liés à la criminalité et à la violence sous différents angles et qui seront distribuées aux médias locaux dans les Caraïbes.
English: Victoria is the only other BC metropolitan city larger than 150 000 population.
French: Victoria est le seul autre centre urbain de la Colombie-Britannique dont la population dépasse les 150 000 âmes.
English: These provide instructions on the steps subject persons should take to comply with the Regulations.
French: Elles fournissent des instructions sur les mesures que les personnes soumises aux obligations LAB devraient prendre pour respecter les Règlements.
English: As a founding member of the Polish Association of Infant Swimming specialize in ogólnorozwojowych classes for infants and for children learning to swim at the age of przedszkolnym.Zajęcia conducted by trainers with years of experience, exclusively on proven basins in Warsaw.
French: En tant que membre fondateur de l'Association polonaise de Natation Bébé ogólnorozwojowych spécialiser dans des classes pour les nourrissons et les enfants pour apprendre à nager à l'âge de przedszkolnym.Zajęcia réalisée par les formateurs avec des années d'expérience, exclusivement sur des bassins de Varsovie.
English: As to ‘sheltered employment’, experiences in Belgium, Spain and the Netherlands show that outflow into the open labour market is very low.
French: S'agissant de l'emploi protégé, la Belgique, l'Espagne et les Pays-Bas connaissent très peu de transferts vers le marché du travail non protégé.
English: (c) As a lifelong source of professional training, updating and recycling, institutions of higher education should systematically take into account trends in the world of work and in the scientific, technological and economic sectors.
French: (c) En tant que source permanente de formation, de perfectionnement et de recyclage professionnel, les établissements d'enseignement supérieur auront à prendre en compte, de façon régulière, les évolutions des secteurs scientifiques, technologiques, économiques et du travail.
English: It was the Ministry of Justice of the Portuguese Government itself that openly stated, in Communication No. 70/MJ/96, of 1 April 1996, published in the Diário da República (Official Gazette), Series II, of 17 April 1996 [see ANNEX VI] that the Social Welfare Services of the Ministry of Justice were to operate in complementarity with or in place of the general health protection schemes.
French: Le ministère de la Justice du Gouvernement portugais a lui-même ouvertement déclaré, dans le communiqué n° 70/MJ/96 du 1er avril 1996 publié au Journal officiel, série II, du 17 avril 1996 [voir ANNEXE VI], que ses Services sociaux devaient fonctionner en complément ou en remplacement des régimes généraux d’assurance maladie.
English: The Member States may only challenge the application of the principle in certain limited cases, for example where public safety, health or the protection of the environment are at stake, and the measures which they take must be compatible with the principles of necessity and proportionality.
French: Dans la pratique, de nombreuses entreprises choisissent de modifier leurs produits lorsque cela s’avère nécessaire plutôt que de mettre en cause des mesures nationales, en particulier lorsque la part de marché perdue dans l’intervalle pourrait ne pas être facilement regagnée.
English: Background In accordance with Article 122(2) of the Treaty, the Commission and the European Central Bank (ECB) are required to report to the Council at least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation, on the progress made by the Member States in fulfilling their obligations for achieving economic and monetary union.
French: Contexte Conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité, la Commission et la Banque centrale européenne (BCE) sont tenues de faire rapport au Conseil, au moins tous les deux ans ou à la demande d'un État membre faisant l'objet d'une dérogation, sur les progrès réalisés par les États membres dans l'accomplissement de leurs obligations pour la réalisation de l'union économique et monétaire.
English: Numerous NOC representatives took part in the above activities, which enabled them to update and increase their knowledge in these fields and encouraged them to implement activities in their respective countries.
French: Un grand nombre de délégués de CNO ont ainsi pris part à ces activités, ce qui leur a permis de mettre à jour et d’accroître leurs connaissances dans ces domaines et les a encouragés à développer des activités dans leurs pays respectifs.
English: Abstract: 3-Hydroxy-3-methylglutaryl-CoA reductase activity was found to be low in the microsomal fraction of the small intestine, liver, and brown fat in suckling rats.
French: Résumé : L'activité de la 3-hydroxy-3-méthylglutaryl-CoA réductase est faible dans la fraction microsomique du petit intestin, du foie et de la graisse brune des rats allaités.
English: Dr. Strickland points out that he called Air Canada several times the following day and was informed that he and his wife were barred from travelling with Air Canada ever again.
French: Il souligne qu'il a appelé Air Canada de nombreuses fois le lendemain et a été informé que lui et sa femme n'avaient plus jamais le droit de voyager avec Air Canada.
English: Turning to the draft preamble and revised draft articles on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, he drew attention to the phrase “activities not prohibited by international law” in article 1.
French: En ce qui concerne le projet de préambule et les articles révisés sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, le représentant du Guatemala appelle l'attention sur l'expression « activités qui ne sont pas interdites par le droit international » figurant à l'article 1er.
English: If not done already, delegations were urged to do so before 10 February 2006.
French: Dans le cas contraire, les délégations ont été instamment priées de le faire avant le 10 février 2006.
English: (b) According to the 5th edition of the IMF Balance of Payments Manual, which is conceptually the equivalent of the current account in previous editions of the Manual.
French: (c) Position extérieure suivant définition du FMI (voir Balance of Payments Yearbook, Part 1, 1994) ou le substitut le plus proche.
English: Under the Criminal Procedure Code “the adoptive parents may arrange access to information concerning the parents of their adopted child or give information they have if it is in the interest of the adopted child and if not regulated in another manner in a specific legal provision”.
French: Le Code de procédure pénale dispose que «les parents adoptifs peuvent avoir accès aux informations concernant les parents de leur enfant adopté ou communiquer les informations qu'eux-mêmes possèdent si c'est dans l'intérêt de l'enfant et qu'aucune autre disposition juridique n'en dispose autrement».
English: Environmental projects funded in recent years include:
French: Cette aide sert à soutenir les domaines de l’éducation, de la santé, de la gouvernance et les programmes de développement social.
English: This metapackage includes general-purpose utilities provided with the official release of KDE 4.
French: Ce méta-paquet inclut des utilitaires multi-usages fournis avec la version officielle de KDE 4.
English: It is expected that the roof law, the Energy Law, will be passed by the end of 2000 or at the beginning of 2001.
French: On prévoit que la loi-cadre, la loi sur l'énergie, sera adoptée vers la fin de 2000 ou au début de 2001.
English: Chromosomal data indicated that the tDNA of methionine is tandemly repeated in a single locus in both species.
French: Les données indiquent que le tDNA-méthionine est répété en tandem à un seul locus chez les deux espèces.
English: In the autonomous region of the Azores, the Centre for Cash Benefits of the Institute for the Management of Social Security Schemes, to which the person concerned is affiliated, is responsible for cash sickness and maternity benefits and family benefits, and the Coordinating Centre for Deferred Benefits of the Institute for the Management of Social Security Schemes is responsible for invalidity, old-age and death benefits.
French: ´ Dans la region autonome des Acores, le centre de à ` prestations en especes de l’Institut de gestion des ´ ´ ´ ´ ´ regimes de securite sociale auquel l’interesse est ´ ´ affilie est competent pour les prestations en ` ´ especes de maladie et de maternite ainsi que pour les prestations familiales, et le centre de ´ ´ coordination des prestations differees de l’Institut ´ ´ ´ de gestion des regimes de securite sociale pour les ´ ´ ` prestations d’invalidite, de vieillesse et de deces.
English: On the other hand, importing countries may face damage to the landscape, environmental deterioration and the loss of employment and social stability in rural communities.
French: L’accord agricole de l’OMC basé sur le cycle d’Uruguay manque cruellement d’équité et de justice entre les pays développés exportateurs d’aliments, d’une part, et les pays développés importateurs d’aliments de même que les pays en développement, de l’autre.
English: It called for support to this programme at the national and international level.
French: Il a appelé à ce que ce programme soit appuyé aux niveaux national et international.
English: They used its 50 or so picture-like signs to represent Inuktitut sounds.
French: Ils se sont servis de ses quelque 50 symboles pour représenter les sons de l’inuktitut.
English: Considerable progress has been made in addressing the problem of violence in the media.
French: Il y a eu des progrès considérables dans le domaine de la lutte contre la violence dans les médias.
English: High flows can create obstacles to upstream fish movement and suspend more sediment in the water, making it more difficult for some fish, such as pike and trout, to find food. Peak flows are often followed by rapid declines in flow rate that can strand fish upstream and dry out recently spawned fish eggs.
French: D’autres, comme l’enlèvesédiments dans l’eau, rendant ainsi la tâche ment des arbres et des arbustes le long des plus difficile à certains poissons, comme le rives ou l’arrosage des pissenlits sur les terrains brochet et la truite, de trouver de la nourriture. riverains, détériorent l’habitat sur plusieurs Les débits de pointe sont souvent suivis d’une années, appauvrissant graduellement la popula- diminution rapide du taux d’écoulement, ce qui tion de poissons. peut faire échouer les poissons en amont et assécher les œufs récemment pondus.
English: Mario Bunjes zeigt zunächst Schritt für Schritt alle Details einer sicheren Linoleum-Verlegung: Vom richtigen Zuschnitt im Randbereich und dem Gebrauch der Schmiege, über das Einwalken des Belages bis zur richtigen Klebetechnik bleibt nichts unangesprochen.
French: Mario Bunjes montre d’abord, étape par étape, tous les détails nécessaires à la pose impeccable du linoléum : tout est abordé, de la coupe exacte en bordure et de l’utilisation de la fausse équerre, en passant par le foulage du revêtement, jusqu’à la technique exacte de collage.
English: A Certified Athletic Therapist assesses injuries and conditions, uses contemporary rehabilitative techniques, therapeutic modalities, soft tissue mobilization, physical reconditioning, and supportive strapping procedures to promote an environment conducive to optimal healing in preparing the individual for safe reintegration into an active lifestyle.
French: Le thérapeute du sport agréé doit évaluer les blessures, appliquer tout conditionnement approprié, y compris le recours aux techniques actuelles de réadaptation, les modalités de traitement, la mobilisation des tissus mous, le reconditionnement physique, et le recours aux procédures de bandage et de soutien structurel afin de créer un environnement qui facilitera la réintégration sécuritaire de la vie active.
English: The Agency continued to support departments and agencies in meeting their accountabilities.Performance indicators for values and ethics were refined in 2005-06 to focus on organizational culture, leadership and recourse and disclosure mechanisms.
French: L'Agence a continué d'aider les ministères et organismes à exercer leurs responsabilités. Elle a perfectionné les indicateurs du rendement dans le domaine des valeurs et de l'éthique en 2005-2006 pour mettre l'accent sur la culture organisationnelle, le leadership et les mécanismes de recours et de divulgation.
English: As events have shown, this dialogue and the culture of peace are important pillars for the promotion of international harmony and peace.
French: Comme l'actualité l'a montré, ce dialogue et la culture de la paix sont des piliers importants des tentatives visant à promouvoir l'harmonie et la paix au niveau international.
English: A regulation is not necessary, because the proposal is limited to one single selection and authorisation initiative.
French: Un règlement est inutile car la proposition se limite à une seule initiative de sélection et d'autorisation.
English: Today, both the battle site and the site of Middleton’s camp are known as the Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek NHSC.
French: Aujourd’hui, le LHNC de la Bataille-de-la-Coulée-des-Tourond / Fish Creek englobe le champ de bataille et le site du camp de Middleton.
English: • The St. Albans Raid The Blacks, Anti-Slavery and the Underground Railway
French: • L'attaque de St. Albans Les Noirs, l'antiesclavagisme et le « chemin de fer » clandestin
English: COMPRU is a highly specialized unit that provides reconstruction and rehabilitative treatment to patients with major defects of the head and neck.
French: Le COMPRU est une unité très spécialisée qui prodigue des traitements de reconstruction et de réadaptation aux patients affligés de défauts majeurs de la tête et du cou.
English: First Meeting Place of the St. Jean-Baptiste Society, June 24th, 1834, Molson’s Brewery, Molson’s Presents Old Montreal, Montreal, circa 1936 / Unknown artist
French: Molson’s Brewery, Molson’s Presents Old Montreal, Montréal, vers 1936; First Meeting Place of the St. Jean-Baptiste Society, June 24th, 1834 / artiste inconnu
English: The good news is that choice abounds and consumers know they can shop around to find a tailor-made financial package that fits them and how they want to bank.
French: La bonne nouvelle, c'est que le choix est abondant et que les consommateurs savent qu'ils peuvent magasiner pour obtenir les services financiers qui répondent à leurs besoins et déterminer la manière dont ils veulent effectuer leurs transactions bancaires.
English: This performance is an essential part of the curriculum.
French: Cette représentation fait partie intégrante du programme scolaire.
English: Last April the Special Committee made a number of recommendations for urgent action, addressed to the Secretary-General, to the Secretariat and to Member States themselves.
French: En avril dernier, le Comité spécial a formulé un certain nombre de recommandations à l'intention du Secrétaire général, du Secrétariat et des États Membres eux-mêmes afin que des mesures soient prises d'urgence.
English: Most oppositions were based on prior trademark rights.
French: La plupart des oppositions font valoir des droits attachés à des marques antérieures.
English: A meeting of experts is to be convened to develop draft guidelines (see decision 2 (1999), entitled “Guidelines for Antarctic shipping and related activities” (MSC/72/13/2)).
French: Une réunion d'experts sera convoquée pour élaborer des projets de directives [voir décision 2 (1999), « Lignes directrices pour la navigation dans l'Antarctique et les activités connexes » (MSC/72/13/2)].
English: 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 Total Canadian Emissions (with LUCF CO2) Total Canadian Emissions (without LUCF CO2) Net LUCF Removals
French: Le déclin général des
English: Also, interdepartmental coordination should improve.
French: La coordination interministérielle doit elle aussi être améliorée.
English: Hepatitis Outreach Peer Education Project (The H.O.P.E. Project) Funded Projects - 2002/2003 British Columbia Prostitution Alternatives Counselling and Education Society (PACE)  A Taste of This Life:
French: Hepatitis Outreach Peer Education Project (The H.O.P.E. Project) (projet d'éducation par les pairs sur l'hépatite) Funded Projects - 2002/2003 Colombie-Britannique Prostitution Alternatives Counselling and Education Society (PACE)  A Taste of This Life:
English: The European Union welcomed the new format of the strategic framework, in particular the plan outline, which gave a helpful long-term description of the challenges facing the United Nations and, when taken in conjunction with the two-year programmes in Part Two, provided a balanced perspective.
French: L'Union européenne se félicite de la nouvelle présentation du cadre stratégique, en particulier du plan-cadre, qui constitue une description utile sur le long terme des problèmes auxquels l'ONU est confrontée et qui, considéré de concert avec les programmes biennaux du deuxième volet, présente une perspective équilibrée.
English: The regulations have been modified so that an electronic document posted on the web site is considered to be received when the notice of the posting is received by the addressee, or if sent electronically, when the notice enters the information system designated by the addressee.
French: Le règlement a été modifié de façon qu'un document électronique diffusé sur un site Web soit réputé reçu au moment où l'avis relatif à cette diffusion est reçu par le destinataire ou, si le document est transmis par voie électronique, au moment où l'avis est saisi par le système d'information désigné par le destinataire.
English: The Constitutional Court had never considered any claims relating to articles 14, 38 and 47 of the Constitution.
French: En 2000, après des pourparlers avec le Canada, l'Europe et les États-Unis, l'OCDE a diffusé des définitions générale et restreinte du commerce électronique qui sont utilisées maintenant dans les enquêtes.
English: As a member of the Partners, China will continue to honour its obligations as Chair of the alliance and shall work relentlessly to further promote intergovernmental cooperation and communication among members of the Partners, facilitate South-North dialogue and cooperation, and implement the Cairo Programme of Action, the Millennium Development Goals and the Yangtze declaration.
French: En tant que membre des Partenaires, la Chine va continuer à honorer ses obligations dans le cadre de sa présidence de l'alliance et va œuvrer sans relâche pour promouvoir une coopération intergouvernementale accrue et la communication entre les membres de ce Partenariat, faciliter le dialogue et la coopération entre pays du Sud et du Nord, et mettre en œuvre le Programme d'action du Caire, les Objectifs du Millénaire pour le développement et la Déclaration du Yangzi.
English: Q: Do I get paid for club and concert performances in the U.S.?
French: Q: Suis-je payé pour les œuvres exécutées dans les clubs et les concerts aux États-Unis ?
English: The social inclusion aims of the European Union programme are:
French: Les objectifs d'inclusion sociale du programme de l'Union européenne sont les suivants: