ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that the title has been changed to "Conditions for Acceptance of Foreign Inspection Reports for Listing Foreign Sites on Canadian Establishment Licences".
French: Veuillez noter que le titre du document est maintenant "Conditions d'acceptation des rapports d'inspection étrangers pour inclure des sites étrangers sur les licences d'établissement canadiens".
English: Details on the British Columbia Treaty Commission can be found in Canada’s Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Des renseignements sur la Commission d’administration des traités de la ColombieBritannique sont disponibles dans le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Includes primary measuring device (eg. meter, scale) and all ancillary devices (eg. temperature, pressure) that affect the determination of the measurement.
French: Il s'agit d'appareils de mesure primaires (p. ex. compteurs, balances) et d'appareils auxiliaires (p. ex. température, pression) qui ont une incidence sur la mesure.
English: The Vetri Restaurant and the Per Se Lounge are open every day from 07:00 until 23:00.
French: Le restaurant Vetri et le salon Per Se sont ouverts tous les jours de 07h00 à 23h00.
English: The labelling rules for food additives sold as such are also updated. [ COM(2006) 428 ] Top
French: Les règles d'étiquetage des additifs alimentaires vendus en tant que tels sont également mises à jour. [ COM(2006) 428 ] Retour en haut
English: No sufficient evidence has been brought to show that Hermann Roechling's participation in the rearmament was carried out with the intention and aim to permit an invasion of other countries or a war of aggression in violation of international law or of international agreements.”
French: Les preuves produites ne suffisent pas à démontrer qu'Hermann Roechling a participé au réarmement de son pays dans l'intention et avec l'objectif de permettre l'invasion d'autres pays ou de lancer une guerre d'agression en violation du droit international ou d'accords internationaux ».
English: The Canadian School principal is required to prepare, and submit to the DCBA 5/Dependent Education Management, on or before May 1st of each year, the school year calendar to be followed in the next school year.
French: Le Directeur de la Section canadienne est chargé de préparer et de soumettre le calendrier scolaire pour l'année scolaire suivante au DRASA 5/ EPC, (Gestion), le 1er mai, ou plus tôt, chaque année.
English: The Treaty of Lisbon was put before the people in Ireland and it has been rejected.
French: Le traité de Lisbonne a été soumis au vote populaire en Irlande et a été rejeté.
English: Indeed, the term was regularly employed in several senses: sometimes narrowly, to denote a special set of secondary rules; sometimes broadly, to refer to a special set of rules and principles — either primary or secondary — on the administration of a particular question; or functionally, to cover whole fields of specialization.
French: De fait, le terme était régulièrement employé dans plusieurs sens : parfois dans son acception étroite, pour désigner un ensemble spécial de règles secondaires, parfois au sens large, pour désigner un ensemble spécial de règles et de principes, primaires ou secondaires, sur l'administration d'un problème déterminé, ou de manière fonctionnelle pour décrire des champs entiers de spécialisation.
English: Draft proposal on changing age structures of populations and their implications for development
French: Projet de proposition sur le changement de la structure par âge de la population et ses conséquences sur le développement
English: The GET understood that a breach of duty is not required as such and there is no need to prove any breach of duty in a prosecution.
French: L’EEG a compris qu’il n’est pas nécessaire, pour qu’il y ait corruption, qu’il y ait violation des obligations liées à la fonction en tant que telle, et qu'il n'est pas nécessaire de prouver, dans des poursuites, une telle violation des obligations.
English: The thematic areas to be covered are: Innovation and Competitiveness, Entrepreneurship and SMEs, Financing for Innovative Development, Public-private Partnerships, Intellectual Property Rights, International Economic Integration.
French: Les thèmes à aborder sont les suivants: Innovation et compétitivité, Entreprenariat et PME, Financement d'un développement innovant, Partenariats public/privé, Droits de propriété intellectuelle, Intégration économique internationale.
English: The fee for the supplementary search is reduced by EUR 84510 and thus amounts to EUR 155.
French: La taxe due pour la recherche complémentaire est réduite de 845 EUR 10 et s'élève donc à 155 EUR.
English: If anyone wishes to change the way quotas are allocated by NAFO, they will need to get the support of 2/3 of the NAFO members.
French: Si un membre souhaite modifier la façon dont les quotas sont alloués, il doit obtenir le soutien des deux tiers des membres de l’OPANO.
English: This will be made possible by pastoral charity.
French: En particulier, la poursuite de l'étude de la théologie est indispensable pour que le prêtre puisse remplir fidèlement le ministère de la Parole, annonçant celle-ci sans confusion ni ambiguïté, la distinguant des opinions simplement humaines, si renommées et répandues soient-elles. Il pourra ainsi se mettre vraiment au service du peuple de Dieu en l'aidant à rendre compte, à tous ceux qui le réclament, de son espérance chrétienne (1 P 3,15).
English: Several mentors focus group participants wished that their interns had been better prepared in terms of interpersonal skills, written communication, an understanding of sick leave policies, and office etiquette.
French: Plusieurs mentors qui ont participé aux groupes de discussion ont souhaité que leurs stagiaires aient été mieux préparés en termes de compétences interpersonnelles, communication écrite et compréhension des politiques sur les congés de maladie et l'étiquette au bureau.
English: No child should die of hunger today.
French: Aucun enfant ne devrait mourir de faim aujourd’hui.
English: The developments outlined below therefore concentrate much more on the fallout from the more difficult economic and social situation than on the rare legislative amendments.
French: Aussi les développements qui suivent vont-ils être consacrés bien davantage aux retombées d'une situation économique et sociale plus difficile qu'à des modifications législatives, pratiquement inexistantes.
English: Sometimes every shipment from one suspect source is tested for some months.
French: Il arrive que tous les envois provenant d'une source suspecte soient testés pendant plusieurs mois.
English: We promise never to disclose your personal details to third parties.
French: Le défaut de renseignement entraîne la non validation de votre commande.
English: II.14 One General Service post is proposed for abolition under subprogramme 1 in the Conference on Disarmament secretariat and Conference Support Branch in Geneva (ibid., para.
French: II.14 Il est proposé de supprimer un poste d'agent des services généraux au sous-programme 1, au Service du secrétariat de la Conférence du désarmement et de l'appui aux conférences, à Genève (ibid., par. 4.26).
English: There are records as far north as Riding Mountain National Park, in western Manitoba, from lakes connected to the Assiniboine River watershed (W.
French: L’espèce a été observée dans le parc national du Mont-Riding, dans l’ouest du Manitoba, dans des lacs liés au bassin hydrographique de la rivière Assiniboine (W.
English: 5 And it came to pass after I saw these things, I saw the a vapor of darkness, that it passed from off the face of the earth; and behold, I saw multitudes who had not fallen because of the great and terrible judgments of the Lord.
French: 5 Et il arriva qu'après avoir vu ces choses, je vis la a vapeur de ténèbres, qu'elle se dissipait de la surface de la terre; et voici, je vis des multitudes qui n'étaient pas tombées à cause des grands et terribles jugements du Seigneur.
English: See #401435 and this kerneltrap article for details.
French: Veuillez vous reporter au bogue n° 401435 et à cet article de kerneltrap pour de plus amples informations.
English: Decades of unresolved conflict, violence and crime in Colombia have led to a backlog of cases before the courts and given the population a sense of frustration with the justice system.
French: Les conflits, la violence et les crimes qui ont dévasté la Colombie pendant des décennies sans être réglés ont donné lieu à un engorgement des tribunaux du pays, ce qui a fait naître au sein de la population un sentiment de frustration à l'égard du système juridique.
English: - the French Government, by R. Abraham and R. Loosli-Surrans, acting as Agents,
French: - pour le gouvernement français, par M. R. Abraham et Mme R. Loosli-Surrans, en qualité d'agents,
English: Regarding the follow-up given to the complainant's letters, the Commission acknowledged that although holding replies had been sent on 2 October 2000, 15 May 2001 and 8 June 2001, no reply on the substance was sent before 18 February 2003.
French: S’agissant du suivi accordé aux lettres du plaignant, la Commission admet que malgré les réponses d’attente envoyées le 2 octobre 2000, le 15 mai 2001 et le 8 juin 2001, aucune réponse sur le fond n’a été envoyée avant le 18 février 2003.
English: When, in the middle of the final status process, the Government of Serbia changed its constitution to exclude any future for Kosovo outside Serbia, it effectively ended any chance of a negotiated settlement.
French: Quand, en plein milieu du processus de détermination du statut final, le Gouvernement serbe a modifié sa constitution afin d'exclure tout avenir pour le Kosovo en dehors de la Serbie, il a de fait annulé toute possibilité de règlement négocié.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court General Terms and Conditions for SCC Purchase Orders 1.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Conditions générales pour les bons de commandes à la CSC 1.
English: If we take genetically modified foods, what we have approved so far in Canada are relatively speaking simple genetic modifications - a known gene moved into another known system.
French: Si nous prenons l'exemple des aliments génétiquement modifiés, ce que nous avons approuvé à ce jour au Canada, ce sont des modifications génétiques relativement simples - un gène connu, transplanté dans un autre système connu.
English: The idea of EU citizenship is also distorted by creating first-, second- or third-class citizens, as we are witnessing in our debate today.
French: L'idée d'une citoyenneté européenne est également biaisée par la création de citoyens de premier, second et troisième ordres, comme nous l'observons actuellement dans notre débat.
English: • 8182 Advances from the Government Description:
French: • 8182 Avances provenant du gouvernement Description:
English: Mr. Rahman (Bangladesh) said that, while his delegation remained concerned about the practice of cross-borrowing, it recognized that the financial situation of the United Nations demanded that cash from closed peacekeeping missions should be retained in order to meet unexpected costs in other missions.
French: M. Rahman (Bangladesh) dit que sa délégation reste préoccupée par la formule des avances internes, mais reconnaît qu'en raison de la situation financière de l'Organisation, il est indispensable de garder les soldes de trésorerie des missions de maintien de la paix clôturées pour couvrir les dépenses imprévues d'autres missions.
English: Childcare facilities Referring to the guidelines for the interpretation of Article 16 in the general introduction, the Committee points out that it assesses whether these facilities are affordable and of good quality.
French: Structures de garde des enfants Se référant aux principes d’interprétation de l’article 16 figurant dans l’Introduction générale, le Comité rappelle qu’il vérifie si ces structures d’accueil sont financièrement abordables et de qualité.
English: The renewal fee is the applicable annual radio authorization fee for each 500 MHz spectrum block authorized in each designated or non-designated service area. General Notes All fees are rounded to the nearest dollar.
French: Le droit de renouvellement est le droit annuel d'autorisation radio applicable pour chaque bloc de 500 MHz autorisé dans chaque zone de service désignée ou non désigné Notes générales Tous les droits sont arrondis au dollar près.
English: At the moment, broadcasters were not only terrestrial transmitters, as was the situation regulated in the Rome Convention, but also transmitters via satellite, cable, on demand or by streaming or simulcasting over the Internet, mobile telephony, television and so forth.
French: À l’époque, ces organismes exploitaient des émetteurs terrestres, ce qui était la situation réglementée par la Convention de Rome, mais aussi, déjà, des satellites, le câble, des services à la demande ou par diffusion continue ou simultanée sur l’Internet, la téléphonie cellulaire, la télévision, etc.
English: It operates from offices located in Montréal, Quebec.
French: Son siège social est situé à Montréal (Québec).
English: In the 2003/04 RPP, CSC priorities focused specifically on:
French: Dans le Rapport sur les plans et priorités de 2003-2004, les priorités du SCC visent plus particulièrement à
English: The word ‘plus’ was commonly used in advertising to reinforce a particular meaning, in the present case that of ‘energy’. Herbal food and vitamins were also known as a means of getting energy.
French: Moyens de recours 9 Dans son mémoire exposant les motifs du recours, la requérante a invoqué, pour l’essentiel, les arguments suivants: — La décision attaquée est contraire à l’article 115, paragraphe 4, du RMC.
English: The Committee held the Commission responsible for conducting checks to ensure that the corresponding laws in force at national level are repealed so that they do not create new technical barriers or undermine the expected benefits.
French: Il prend acte du fait que, à la suite d’une large consultation, la décision d’abroger la directive 84/539/CEE a été approuvée par les États membres et l’industrie. Le Comité engage la Commission à réaliser des contrôles qui assurent l’abrogation des réglementations correspondantes Bull.
English: (a) Takes note of the information provided in document IDB.30/4-PBC.21/4;
French: a) Prend note des informations que renferme le document IDB.30/4-PBC.21/4;
English: The least valuable services, as reported by the EAS clients who were surveyed, were workshops on job search skills and job finding clubs. Many clients viewed the location of the EAS outreach offices as positive stating that they would not have made the effort to drive/fly to a HRCC office unless it was critical.
French: Les premiers étaient plus nombreux que les seconds à se sentir à l’aise avec les ordinateurs et à les utiliser dans la recherche d’un emploi, mais un certain nombre de clients en gestion de cas se sont familiarisés avec l’informatique à cause du bureau d’extension des SAE, ce qui représente un résultat imprévu (voir la section 2.4 pour une définition de la clientèle aux besoins modérés et de la clientèle en gestion de cas).
English: The firm was not given the names of the customers or other identifying information.
French: Le cabinet n'a pas reçu le nom des clients ni d'autres renseignements pouvant les identifier.
English: Let your group know if you are planning to change the settings on the list.
French: Faites connaître à votre groupe tout ce que vous prévoyez apporter comme changements aux réglages de votre liste.
English: The Advisory Group discussed the two proposals in depth and made several suggestions for their implementation.
French: Le Groupe consultatif a étudié les deux propositions de façon approfondie et fait plusieurs suggestions quant à leur application.
English: The Ukrainians often say that a Schengen wall has been erected, that what has been introduced and greeted with joy by everybody, by us Poles, by the French, for a long time now by the Germans, is in reality just a process of natural isolation, that the queue in front of a consulate, the refusal, the price - all that is merely a signal to their societies, a signal received very negatively in the context of all the aspirations we speak so much about in this Chamber and elsewhere.
French: Les Ukrainiens disent souvent qu'un mur de Schengen a été érigé; que ce qui a été introduit et accueilli par tous avec joie, nous Polonais, les Français et depuis longtemps déjà les Allemands, n'est en réalité qu'un processus naturel d'isolation; que ces files d'attentes interminables devant les consulats, les refus, le prix des visas, cet ensemble d'éléments correspond simplement à un signal qui leur est destiné. De surcroît, ce signal est perçu de manière très négative au vu de toutes les aspirations dont nous parlons tant dans ce Parlement et ailleurs.
English: • to the Public Sector Integrity Commissioner (PSIC).
French: • le commissaire à l'intégrité du secteur public (CISP).
English: Parliament called for very wide freedom for patients and health practitioners.
French: Le Parlement a réclamé une très grande liberté pour les patients et les praticiens du secteur.
English: We must not slow down the pace.
French: Nous ne devons pas ralentir le rythme.
English: The Centre shall be subject to the Financial and Staff Regulations and Rules of the United Nations and the applicable administrative instructions.
French: Le Centre est soumis au Règlement financier et aux Règles de gestion financière et aux Statut et Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux instructions administratives applicables.
English: The joint EESC/CoR departments are therefore an excellent example of the pooling and integration of administrative departments between several EU institutions.
French: Les services conjoints CESE-CdR sont donc un excellent exemple de mise en commun et d’intégration de services administratifs entre plusieurs Institutions de l'Union.
English: Provided that the Lisbon Treaty enters into force, the implementation of new provisions on sport, which include the specific reference to the promotion of sports structures based on voluntary activities at EU level, will require due reflection.
French: Si le traité de Lisbonne entre en vigueur, nous devrons réfléchir à la mise en œuvre des nouvelles dispositions relatives au sport, y compris la référence spécifique à la promotion des structures sportives fondées sur le bénévolat au niveau européen.
English: Figures as at August 2001.
French: 1 Chiffres mis à jour en août 2001
English: At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.35% of the financial resources available for that year, the EGF may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
French: À l'initiative de la Commission, et dans la limite d'un plafond de 0,35% des ressources financières disponibles pour l'année concernée, le FEM peut servir à financer les activités de surveillance, d’information, de soutien administratif et technique, d’audit, de contrôle et d’évaluation nécessaires à l’application du présent règlement.
English: Finally, I shall explain our vote on draft resolution A/C.1/62/L.28*, entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
French: Enfin, je voudrais expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/62/L.28*, intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: The principle of alternating between Roman Catholic and other denominational candidates as outlined in sub para (e) above is to be observed.
French: Le principe énoncé au paragraphe e ci-dessus concernant l’alternance entre les candidats de l’Église catholique romaine et ceux des autres confessions doit être respecté.
English: The objectives of the program include:
French: Voici les objectifs du programme :
English: Extensive dredging work is being carried out at this site.
French: La population de Long Pond (localité 2), également visitée par Houle (1988b), ne comptait qu’un seul individu.
English: These include applications to incorporate, dissolve, amalgamate or sell a bank.
French: Chacune de ces décisions peut avoir des incidences touchant (i) la concurrence, (ii) la solvabilité, et (iii) d’autres domaines.
English: Here you'll find the national palace, the presidential palace, the cathedral, the main plaza and the Central Market. South of Zona 1 is Zona 4 where many of the official buildings are situated, like the national bank, the national theatre, the tourist board (INGUAT).
French: Guatemala Ciudad est la capitale du Guatemala .
English: The relevant units of the secretariat provide substantive servicing to the Trade and Development Board, its subsidiary bodies and the Commission on Science and Technology for Development, which continues to be a subsidiary body of the Economic and Social Council.
French: Les unités administratives compétentes du secrétariat assurent le service fonctionnel des réunions du Conseil du commerce et du développement, de ses organes subsidiaires et de la Commission de la science et de la technique au service du développement, qui demeure un organe subsidiaire du Conseil économique et social.
English: A water utility representative proposed that the utilities should be required to file a plan with Measurement Canada detailing their re-verification program.
French: Le représentant d'un service d'eau a proposé que les services publics soient obligés de présenter un plan à Mesures Canada donnant les détails de leur programme de revérification.
English: In order to meet the time frame for completing the management plan review process, the SOPR has been prepared during the same year as management plan review.
French: Afin de respecter les délais qui lui ont été impartis, Parcs Canada a rédigé le Rapport sur létat du parc national Banff au cours de la même année où il doit entreprendre l'examen quinquennal du plan directeur.
English: For almost a decade Togo has experienced particularly severe crises and great vulnerability.
French: Le Togo connaît depuis bientôt une décennie une situation de crise et de fragilité particulièrement grave.
English: Fragmentation of large expanses of forests into small stands has isolated local populations of organisms.
French: La fragmentation de grandes étendues de forêts en petits peuplements isole des populations locales d'organismes.
English: Please note that construction on your solar project may not begin until a Contribution Agreement is signed by both you and Natural Resources Canada.
French: Veuillez prendre note que la construction de votre projet d’énergie solaire ne doit pas débuter avant la signature d’un Accord de contribution entre vous et Ressources naturelles Canada.
English: On that depend deterrence and effective prevention.
French: La dissuasion et la prévention efficace en dépendent.
English: The report may also recommend that the offender be required to take treatment for alcohol or drug problems or to accept counselling on mental health concerns or social skills.
French: Ils peuvent également recommander que le contrevenant soit obligé de suivre une cure de traitement d'alcoolisme ou de toxicomanie ou d'accepter du counselling en matière de santé mentale ou d'attitude sociale.