ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with the times, the Imperia project is part of a major trend in today’s world which, quite rightly, is concerned more and more with the environment and sustainable development.
French: En phase avec son époque, le projet Imperia s'inscrit dans une tendance majeure du monde actuel qui, légitimement, se soucie de plus en plus d'environnement et de développement durable.
English: (d) Technical cooperation (RB/XB)
French: d) Coopération technique (BO/FX)
English: J. Kochanowicz’s contribution). In fact the socialist economies caused chronic manpower shortages: overt unemployment was unknown, the employment rate was high, and wages did not reflect individual productivity but aimed at egalitarian incomes.
French: Les économies socialistes ont en effet créé des manques chroniques de main-d’œuvre: elles ne connaissaient pas le chômage, le taux d’emploi était élevé et les salaires ne reflétaient pas la productivité individuelle mais visaient à des revenus égalitaires.
English: The purpose of guardianship is to develop the child's personality and to prepare him/her for life by providing care, upbringing and education.
French: L'objectif de la tutelle est de permettre le développement de la personnalité de l'enfant et de le préparer à la vie en lui apportant soins, éducation et instruction.
English: Naphthalene was identified as a high priority as it was considered to pose greatest potential for exposure (GPE) to individuals in Canada and had been classified by other agencies on the basis of carcinogenicity.
French: Conformément à l’article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), quiconque fournit des renseignements en réponse au présent avis peut en même temps demander que ces renseignements soient considérés comme confidentiels.
English: The code values used in the BSI key family are "M" for monthly data and "Q" for quarterly data, and they are a subset of the values specified in this code list.
French: Les valeurs utilisées dans la famille de clés relative aux postes de bilan sont "M" pour données mensuelles et "Q" pour données trimestrielles et elles constituent un sous-ensemble des valeurs spécifiées dans cette liste de codes.
English: I have to make it very clear that the process itself, to my sense, was kind of a hit-or-miss exercise.
French: Je me dois de dire très clairement que le processus lui-même était, à mon sens, une espèce d'exercice un peu chaotique.
English: Supporting Participation in the Digital Economy In a global, knowledge-based economy driven by rapid technological change, success is determined by the power to innovate.
French: Accès à une infrastructure numérique fiable et moderne Les taux de pénétration d’Internet au Canada ont nettement augmenté ces dernières années, mais un fossé numérique existe toujours.
English: In 1971, a multiculturalism policy was enacted (a bold new experiment and the first in the world) and it was followed by a number of other actions that supported this thrust.
French: En 1971, la politique de multiculturalisme a été votée (une nouvelle expérience audacieuse et aussi, une première à travers le monde) et suivie de plusieurs autres mesures qui l’ont soutenue.
English: Article 202 - Funding of terrorist activities  (See attachment)
French: Article 202 - Financement des activités terroristes (Voir pièce jointe)
English: Human Rights Day is organized by the NGO Section of the Department of Public Information and the Office of the High Commissioner of Human Rights, New York.
French: La Journée des droits de l'homme est organisée par la Section des ONG du Département de l'information et le Haut Commissariat aux droits de l'homme (New York).
English: A Survey and Reinterpretation of Human Capital Earnings Functions" in O. Ashenfelter and R. Layard, eds., Handbook of Labor Economics, Volume 1, North-Holland:
French: A Survey and Reinterpretation of Human Capital Earnings Functions », sous la direction de O. Ashenfelter et R. Layard, Handbook of Labor Economics, 1986, Volume 1, North-Holland, Amsterdam, 525-602.
English: Report of Mr Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on his visit to Romania, 5-9 October 2002, p. 17
French: Report of Mr Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on his visit to Romania, 5-9 October 2002, p. 17.
English: Further, CN and the Norfolk Southern Railway Company (hereinafter NS) also appealed Agency Order No. 1999-R-308 in respect of a complaint filed with the Agency by Randy and Sue Taylor regarding alleged noise, vibrations and diesel fumes in the CN and NS railway yard located in St. Thomas, Ontario.
French: CN et la Norfolk Southern Railway Company (ci-après NS) ont également interjeté appel de l'arrêté no 1999-R-308 de l'Office concernant une plainte déposée auprès de l'Office par Randy et Sue Taylor au sujet du bruit, des vibrations et des vapeurs diesels qui, apparemment, provenaient du triage de CN et de NS situé à St. Thomas (Ontario).
English: Payment Enclosed is my cheque or money order payable to the Canadian Public Health Association in the amount of $______________.
French: % Autre adhésion En payant le supplément de cotisation indiqué, il est possible d’adhérer également à la Société canadienne pour la santé internationale (SCSI) et (ou) à l’Association canadienne des professeurs de santé communautaire (ACPSC).
English: As with pedigree charts, record what you know in the family group sheet and take copies with you (leave originals at home) when you visit libraries and archives.
French: Comme pour les tableaux d'ascendance, notez ce que vous savez sur la fiche de famille et apportez des copies avec vous (laissez les originaux à la maison) quand vous visitez les bibliothèques et les centres d'archives.
English: UV index 8 or very high.
French: • Graphiques dernières 24 heures
English: However, glucose deprivation plus hypoxia caused an acceleration in acetylcholine output within 10–15 min, which attained a rate seven times greater than observed under normal conditions.
French: Toutefois, une carence en glucose en présence d'hypoxie augmenta le débit d'acétylcholine en moins de 10 ou 15 min; cette augmentation atteignit un taux sept fois supérieur à celui observé dans des conditions normales.
English: The credit lines would be extended over a period of six months. A consortium of banks would provide the underlying credit.
French: Le 19 mars, la Commission a approuvé l’aide au sauvetage accordée à Babcock Borsig Power Service GmbH («BBP Service») (1) sous la forme d’une garantie d’État de 90 % pour deux lignes de crédit d’un montant total de 52,5 millions d’euros.
English: To support the investigations in all areas of the Hariri and other cases, the Commission has developed DNA and fingerprint databases that are being used to identify possible matches using other similar databases.
French: Pour appuyer les investigations dans tous les domaines relatifs à l'affaire Hariri et aux autres, la Commission a élaboré des bases de données d'empreintes digitales et de profils ADN qui servent à identifier des correspondances possibles avec d'autres bases de données similaires.
English: NOTES WITH APPRECIATION the concrete proposals made by India with ear-marked funding within the framework of the Africa-India Forum Summit;
French: Note avec satisfaction les propositions concrètes faites par l'Inde en ce qui concerne l'affectation de fonds;
English: The Finance Branch also provided us with information on its role in the funding process.
French: La Direction générale des finances nous a aussi fourni des informations quant à leur rôle dans le processus d’octroi des financements.
English: The Department of Safety and Security will maintain responsibility for providing leadership, operational support and oversight of security management in the field and will maintain close cooperation with the Department of Peace Operations and the Department of Field Support.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité restera chargé d'orienter l'action du système de gestion de la sécurité sur le terrain, de l'appuyer sur le plan opérationnel et de le superviser et entretiendra des liens de coopération étroits avec le Département des opérations de paix et le Département de l'appui aux opérations de paix.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Science and Society University of Ottawa Tier 2 - October 1, 2006 Social Sciences and Humanities 613-562-5800 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en sciences et société Université d'Ottawa Niveau 2 - 1 octobre 2006 Sciences humaines 613-562-5800 ext.
English: Staggered Voting Hours Canada's six time zones once created concern that Eastern ballots were counted and the results broadcast before some voters in Western Canada had finished casting their votes.
French: Les heures de scrutin décalées Comme le Canada comprend six fuseaux horaires, certains citoyens déploraient que les résultats du vote dans l'Est puissent être diffusés avant la fermeture des bureaux de scrutin dans l'Ouest.
English: Memoranda and drafts by the Monitoring Committee, unless the Bureau decides otherwise, will be treated as confidential until the competent authorities of the country concerned have had reasonable time (up to three months) to submit their comments and until these have been discussed in the Monitoring Committee.
French: Les notes et projets de la commission, sauf décision contraire du Bureau, seront considérés comme confidentiels tant que les autorités compétentes du pays concerné n’auront pas disposé d’un délai raisonnable (jusqu’à trois mois) pour faire part de leurs observations et tant que celles-la n’auront pas été examinées par la commission de suivi.
English: If I may spell it out in plain language, that means – and I am speaking for my group when I say this – that those who want to alter the European social model or destroy it will meet with determined resistance from Europe’s Socialists.
French: Cela signifie concrètement - et je m’exprime au nom de mon groupe en disant ceci - que ceux qui veulent transformer le modèle social européen ou le détruire se heurteront à la résistance farouche des socialistes européens.
English: The human rights situation had also deteriorated in the Sudan, where outbreaks of internal conflict were on the increase; in Iraq, the scene of fighting between rival Kurdish factions which carried out extrajudicial executions, the execution of hostages and looting, causing the exodus of tens of thousands of refugees; and in Somalia, a country without a government that had always been prone to bloody confrontations.
French: La situation des droits de l'homme s'est aussi dégradée au Soudan, pays où les foyers de conflits internes tendant à se multiplier, en Iraq, théâtre de luttes entre fractions kurdes rivales se livrant notamment à des exécutions extrajudiciaires, à des exécutions d'otages et à des pillages qui ont précipité l'exode de dizaines de milliers de réfugiés, ou encore en Somalie, pays sans gouvernement toujours en proie à des affrontements sanglants.
English: Short-term and part-time consultants and the services of a professional facilitation firm for training were retained.
French: Des consultants ont été engagés pour une courte durée ou à temps partiel et on a sollicité les services d'une entreprise spécialisée dans la formation.
English: Drilling operations in the Beaufort Sea ended on March 19.
French: Les opérations de forage dans la mer de Beaufort se sont terminées le 19 mars.
English: Even at that point Mr. Hinds was left with the understanding that C. E. I. C. had completed its investigation but could not identify the offender.
French: Même ce moment- là, M. Hinds avait toujours l’impression que la CEIC avait effectué une enquête, sans toutefois pouvoir trouver le coupable.
English: A final draft in English of the detailed definitions of all ISCO-08 groups was released on the ILO website in July 2009.
French: Le texte anglais définitif des définitions de tous les groupes CITP-08 y a été publié en juillet 2009.
English: What we didn’t anticipate was the amount of work and training that went into handling a tracking dog.
French: Nous savions que nous avions beaucoup à apprendre : comment exécuter une recherche exhaustive, comment reconnaître ce que l’on voit et en comprendre la signification et, surtout, comment s’assurer que les chercheurs eux-mêmes ne deviennent pas d’autres victimes.
English: However, when reinstating such patents following the exercise of discretion to extend the time period it is the Offices practice to impose similar terms to those contained in section 28A to protect the interests of third parties."
French: Cependant, lorsque ces brevets sont restaurés à la suite d’une décision discrétionnaire de proroger le délai, l’office a pour pratique d’imposer des conditions analogues à celles figurant dans l’article 28A pour protéger les intérêts des tiers.
English: OSFI agrees that the LEFP framework will raise the profile of regulatory reporting within an FRFI.
French: Le BSIF reconnaît que le cadre de PPTE rehaussera le profil des rapports réglementaires au sein des IFF.
English: Rotate the lower leg through 30°.
French: Tourner la jambe de 30 degrés.
English: “The Security Council welcomes the recent progress towards implementing the recommendations of the inclusive political dialogue, held in Bangui from 8 to 20 December 2008.
French: « Le Conseil de sécurité salue les progrès récemment accomplis dans la mise en œuvre des recommandations du dialogue politique inclusif qui s'est tenu à Bangui du 8 au 20 décembre 2008.
English: The Ambassador is equally experienced in the task of organizing summits.
French: L’ambassadeur Boehm a également travaillé à l’organisation de sommets.
English: • Notice of public interest - Spring icebreaking on Lake Saint-Louis March 19, 2003 - Quebec City, Quebec 
French: • Avis d'intérêt public - Déglaçage printanier sur le lac Saint-Louis Le 19 mars 2003 - Québec (Québec)
English: Autonomous underwater vehicles already carry a range of equipment for gathering oceanographic measurements including fluorimetres, transmissometres, temperature and salinity probes and acoustic devices.
French: Les engins sous-marins autonomes portent une série d'équipements pour la réalisation de mesures océanographiques dont des fluorimètres, des transmissomètres, des capteurs de température et des salinomètres, et des appareils acoustiques.
English: Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization The Immigration and Refugee Board (IRB) continues to struggle to establish a core evaluation capacity and has currently only a .25 Full-Time Equivalent dedicated to the evaluation function.
French: La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation La Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) continue de s'efforcer d'établir une capacité d'évaluation de base et, actuellement, elle ne dispose que de 0,25 équivalent de temps plein affecté à cette fonction d'évaluation.
English: In addition to the basic level of coverage provided by provincial health care plans, IBM Canada offers several supplemental health options for you to choose from.
French: En plus de la couverture de base offerte par les régimes provinciaux, IBM Canada offre au choix plusieurs options supplémentaires.
English: We all have a joint task, you and all of us who are sitting here, and that is to defend democracy, for example, against the sort of people who are heckling us here today.
French: Nous avons tous une tâche commune, vous et nous tous qui siégeons ici, c'est celle de défendre la démocratie, par exemple contre le genre de personnes qui nous chahutent ici en ce moment.
English: The install wizard will run in the language that is used within the MS Windows operating system.
French: Cet assistant fonctionnera dans la langue dans laquelle le système d’exploitation MS Windows est configuré.
English: In March 2003, the CFIA distributed information packages promoting food safety tips and the CFIA's Food Recall/Allergy Alert e-mail subscription service to approximately 17 000 elementary and secondary schools across Canada.
French: En mars 2003, l'ACIA a offert des trousses d'information sur la salubrité des aliments ainsi que son service de souscription par courriel aux rappels d'aliments et aux alertes à l'allergie à environ 17 000 écoles élémentaires et secondaires de tout le Canada.
English: AP-94-202 CANADIAN SATELLITE COMMUNICATIONS INC.
French: AP-94-202 COMMUNICATIONS PAR SATELLITE CANADIEN INC.
English: Legislation determines a subjective right to child day-care and to certain services for the severely disabled.
French: La législation prévoit le droit subjectif à des services de garderie et à certains services à l'intention des personnes gravement handicapées.
English: Results from both questionnaires will be compiled for use in formulating future work and specific programmes for individual countries requesting assistance.
French: Les réponses à ces questionnaires seront compilées et serviront à déterminer les activités futures et à élaborer des programmes spécifiques pour les pays qui demandent une assistance.
English: Are statistics on system down-time, server capacity and other performance indicators regularly analysed?
French: La collecte et l'analyse systématiques des commentaires et suggestions des utilisateurs (au moyen d'enquêtes ou de canaux spécifiques pour le feedback ponctuel) peuvent être en effet un bon moyen de détecter les problèmes éventuels d'efficacité ou d'efficience.
English: These products were subsequently sold to Canadians and smuggled back into Canada.
French: Ils étaient ensuite revendus à des Canadiens et réintroduits illégalement au Canada.
English: Global mean sea levels have risen 10 to 15 centimetres in the past century.
French: Le niveau moyen de la mer, partout dans le monde, s'est élevé de 10 à 15 centimètres au cours du siècle dernier.
English: The Government will also commence or finalize the process of accession or ratification of international instruments as mentioned in recommendations 6, 7, 25, 26, 27, 31 and 39.
French: Le Gouvernement prévoit également de commencer ou de conclure la procédure d'adhésion ou de ratification des instruments internationaux mentionnés dans les recommandations 6, 7, 25, 26, 27, 31 et 39.
English: ◦ The Guidelines for Implementing the Cabinet Directive highlight the principle of flexibility.
French: ◦ Les Lignes directrices concernant la mise en Å"uvre de la directive du Cabinet mettent en lumiÃ¨re le principe de la flexibilitÃ©.
English: His delegation welcomed the decision of the Libyan Arab Jamahiriya to renounce weapons of mass destruction.
French: La délégation russe se félicite de la décision de la Jamahirya arabe libyenne de renoncer aux armes de destruction massive.
English: Supplies in the major exporting countries are expected to fall by 6%, to 20 Mt, versus the 5-year average of 19 Mt.
French: Les échanges devraient augmenter de 10 %, pour s'établir à 6,8 Mt, supposition faite d'un retour à des rendements normaux (et donc plus faibles) et d'une demande accrue en Afrique du Nord, la principale région importatrice du blé dur.
English: Lake Wörth and many other beautiful Carinthian lakes can be reached quickly, also by public transport from the nearby train and bus station.
French: Le Wörthersee et de nombreux autres charmants lacs de Carinthie sont rapidement accessibles, notamment par les transports en commun, via la gare ferroviaire et routière toute proche.
English: Please refer to the Canadian Environmental Protection Act and Fuels Information Regulation No. 1, for information on compliance with the requirements for reporting on sulphur content of liquid fuels.
French: Veuillez consulter la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et le Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles pour connaître les exigences relatives à la déclaration de la teneur en soufre des combustibles liquides.
English: Elevate the level of trust in our brand by paying special attention to our production efficiency and the quality of our products and services.
French: augmenter davantage le niveau de confiance envers notre marque de commerce.
English: The intention of this initiative is to seed local economic adjustment projects that transition away from total softwood dependence.
French: Le but de cette initiative est de lancer des projets d'adaptation économique locaux qui réduiront la dépendance totale des collectivités envers le bois d'oeuvre en aidant leur transition.
English: If the members of the Committee had any doubt about the right of the people of Gibraltar to self-determination, that question could be referred to the International Court of Justice; if there was any doubt about the worthiness of the people of Gibraltar to benefit from the right of self-determination, a mission should be sent to the Territory to make an independent assessment of the situation.
French: Si les membres du Comité ont le moindre doute quant au droit du peuple de Gibraltar à l'autodétermination, la question peut être soumise à la Cour internationale justice; s'il existe les moindres doutes quant à la question de savoir si le peuple de Gibraltar mérite d'exercer le droit à l'autodétermination, on peut envoyer une mission dans le territoire chargée de procéder à une évaluation indépendante de la situation.
English: Barnard College student, February-May 2001.
French: 4.3 Exemples de contribution aux activités de l'ONU
English: Kiskunsàg was created in 1975 and covers an area of 76,000 hectares between the Danube and the Tisza.
French: Le parc national du Kiskunsàg, créé en 1975, s’étend entre le Danube et la Tisza sur une superficie de 76 000 hectares.
English: Eliminates and avoids the growth of a large variety of bacteria and fungi.
French: Élimine et empêche la prolifération d’une grande variété de bactéries * et de champignons.
English: Our cooperation bodes well for the future of our two countries.
French: Notre collaboration est un gage d’avenir pour nos deux pays.
English: The State party should also ensure that victims and their families, including the relatives of missing and disappeared persons, receive adequate redress.
French: L'État partie devrait également veiller à ce que les victimes et leur famille, y compris les proches des personnes portées disparues, reçoivent une indemnisation adéquate.
English: • Outgoing African Development Bank Director shares advice
French: • Les procédures de la BAfD pour traiter les allégations de fraude et corruption
English: The authority of the Judiciary is granted to the Supreme Court and to the lower courts of all sectors and levels.
French: Le pouvoir judiciaire est incarné par la Cour suprême et les tribunaux subordonnés de toutes les juridictions et de tous les niveaux.
English: Expofil: Expofil, a salon specialising in textile yarns and fibres, next to Première Vision, completes the global offer of Première Vision Pluriel.
French: Expofil : Expofil, spécialiste des fils, mailles rectilignes et mailles circulaires, près de Première Vision, vient compléter l'offre globale de Première Vision Pluriel.
English: Do not deduct the value of trade-ins.
French: Veuillez déclarer les éléments qui s’appliquent à votre unité commerciale.
English: • 2006-2009 Finance and Administration Strengthen the CRA infrastructure (through rigorous financial, administrative and risk procedures)
French: • 2006-2009 Finances et administration Renforcer l’infrastructure de l’ARC (par le truchement de procédures rigoureuses financières, administratives et afférentes au risque)
English: Despite a number of reminders, no information has ever been received by the Working Group from the Government regarding the two outstanding cases.
French: Bien qu'il ait envoyé au Gouvernement plusieurs rappels, le Groupe de travail n'a reçu de ce dernier aucune information au sujet des deux cas en suspens.