ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to examine the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world with special reference to physical assaults and attacks against their places of worship, cultural centres, businesses and properties in the aftermath of the events of 11 September 2001 and to submit a progress report on his findings for consideration by the Commission at its next session;
French: Charge le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée d'étudier la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde, en accordant une attention particulière aux violences et voies de fait dont leurs lieux de culte, leurs centres culturels, leurs commerces et entreprises et leurs biens sont la cible à la suite des événements du 11 septembre 2001, ainsi que de présenter à la Commission un rapport intérimaire − avec ses constatations − qu'elle examinera à sa prochaine session;
English: There are other testing facilities, e.g., The Tolly Group (http://www.tolly.com), National Technical Systems, (http://www.ntsxxcal.com/home.html), and Interworking Labs Inc.
French: Il y a d’autres entreprises, comme The Tolly Group (http://www.tolly.com), National Technical Systems, (http://www.ntsxxcal.com/home.html) et Interworking Labs Inc.
English: Producers must state the weight of the electrical and electronic waste entering and leaving treatment and recovery or recycling facilities.
French: Les producteurs doivent déclarer le poids des déchets électriques et électroniques à l'entrée et à la sortie des installations de traitement et de valorisation ou recyclage.
English: The following statistics on mountain regions illustrate the sensitive nature of the mountain environment and the scope of the problems and challenges faced in achieving sustainable development in such areas.
French: Les statistiques ci-après illustrent à quel point l'environnement montagneux est délicat et l'ampleur des problèmes et des défis que suppose la réalisation du développement durable dans ces régions.
English: • Statutes Act, Publication of - R.S.C., 1985, c.
French: • Loi sur les normes de fabrication du drapeau national du Canada, L.R.C. 1985, ch.
English: The Council, for its part, must seek to strengthen the instruments at its disposal for poverty eradication in Africa, as required by the Millennium Declaration.
French: Le Conseil doit, pour sa part, chercher à renforcer les instruments dont il dispose pour en finir avec la pauvreté en Afrique, comme le demande la Déclaration du Millénaire.
English: The police have positioned special units with tactical weapons around the clock at all nuclear power plants.
French: • Des unités spéciales de police équipées d'armes tactiques sont présentes en permanence sur les sites de toutes les centrales nucléaires;
English: Ice formation and decay are sensitive to changes in climatic conditions, and Beltaos and Prowse (2001) found that increased incidence of mid-winter melt and associated breakup events in some temperate regions of Canada could actually enhance the frequency and severity of ice jams.
French: La surveillance périodique de la glace fluviale comporte davantage de difficultés, mais des données à haute résolution obtenues par le SAR (radar à ouverture synthétique) ont été utilisées avec succès dans le cadre d’essais expérimentaux (Pietroniro et Leconte, 2000).
English: Champagne, Chaput, Comeau, * Hays, (or Fraser) Jaffer, * LeBreton (or Comeau), Losier-Cool, Murray, Robichaud, Tardif, Trenholme Counsell.
French: Comeau, Cook, Downe, Furey, * Hays, (ou Fraser) Jaffer, Kenny, Kinsella, * LeBreton, (ou Comeau) Massicotte, Nolin, Phalen, Poulin, Prud’homme, Robichaud, Stollery, Stratton.
English: The combination latch/striker component bench test is designed primarily to simulate the force conditions causing near side door openings in side impacts (longitudinal and lateral force loading).
French: L'essai sur banc des organes combinés verrou/gâche est conçu essentiellement pour simuler les forces responsables des ouvertures des portes du même côté en cas de chocs latéraux (forces longitudinales et latérales).
English: This same problem was apparent in the case of the right to expel.
French: On l'a vu pour le droit d'expulsion.
English: The $10,700,000 will be divided into $7,500,000 for operating expenditures and $3,200,000 for capital expenditures."
French: Cette somme sera divisée en 7 500 000 $ pour les dépenses de fonctionnement et en 3 200 000 $ pour les dépenses d'immobilisations.
English: Workshop participants will identify key strategies and actions to improve forest law compliance in their respective countries.
French: Les participants identifieront des stratégies et des actions clés pour améliorer le respect des lois forestières dans leurs propres pays.
English: How do I get a production certified as an official coproduction?
French: Comment faire pour qu’une production soit certifiée comme coproduction officielle?
English: Discontinuation rates due to AEs were identical in both groups (3.6%).
French: Le taux d'abandon pour effets indésirables a été le même dans les deux groupes (3,6 %).
English: Cyprus acknowledged receipt of the note verbale but did not present any specific views.
French: Chypre a accusé réception de la note verbale mais n'a pas donné son avis.
English: At the 3rd WMG, LS John won an unprecedented five medals, including Canada's first ever gold, making her the top medal winner of the competition.
French: Lors des 3es Jeux Mondiaux Militaires, le Mat 1 John a récolté le nombre inégalé de cinq médailles, dont la toute première médaille d'or du Canada; elle était l'athlète le plus médaillé des Jeux, ce qui lui a valu l'honneur d'éteindre la flamme des Jeux lors de la cérémonie de clôture.
English: Belarus(*/), Belgium(*/), Germany(*/), Poland, Russian Federation(*/).
French: "C-E 20 Moskva-Nizhniy Novgorod-Ekaterinburg".
English: (1) Subject to subsection (2) and section 43, a surplus employee who is appointed or deployed to a position at a lower level during the surplus period or a person who is laid off and is appointed to a position at a lower level during the lay-off period is entitled, for a period of three years immediately after the day of appointment or deployment to the position at a lower level, to be appointed without competition and, subject to sections 29, 30 and 39 of the Act, in priority to all other persons, to a position in the Public Service that is of a level that is not higher than the position the employee held before being declared to be a surplus employee or laid off and for which, in the opinion of the Commission, the employee is qualified.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l'article 43, le fonctionnaire excédentaire qui est nommé ou muté à un poste de niveau inférieur pendant la période durant laquelle il est excédentaire ou la personne mise en disponibilité qui est nommée à un poste de niveau inférieur pendant la durée de sa mise en disponibilité a le droit, pendant la période de trois ans suivant la date de sa nomination ou de sa mutation au poste de niveau inférieur, d'être nommé sans concours et, sous réserve des articles 29, 30 et 39 de la Loi, en priorité absolue à un poste de la fonction publique qui est d'un niveau non supérieur à celui du poste qu'il occupait avant d'être déclaré excédentaire ou mis en disponibilité et pour lequel la Commission le juge qualifié.
English: It reiterated that improving their programs that were geared towards public awareness was critical.
French: Elle a réaffirmé que l’amélioration des programmes destinés à informer le public est essentielle.
English: to grant ECU 1.72 million to extend until 14.9.1999 the contract with Mr Nils Eriksson in his capacity as special European Union adviser in the framework of the assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities;
French: octroi de 1,72 million d'écus concernant la prolongation du contrat de M. Eriksson, en qualité de conseiller spécial de l'Union européenne dans le cadre de la mise en place d'un programme d'assistance pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes, jusqu'au 14 septembre 1999;
English: Since multiple membrane transport systems (i.e., organic cation, organic anion, and nucleoside systems) can be involved in the renal tubular transport of dideoxynucleoside analog drugs (DADs) (i.e., zidovudine and zalcitabine), we have questioned if P-gp is involved in the renal transport of DADs.
French: Étant donné que de multiples systèmes de transport membranaires (c.-à-d. cation organique, anion organique et systèmes de nucléosides) peuvent intervenir dans le transport tubulaire des analogues des didéoxynucléosides (ADD), nous avons examiné si la gp-P joue un rôle dans le transport rénal des ADD.
English: Sad Unhappy Lonely Depressed Helpless Powerless
French: Triste Malheureux Seul Déprimé Désepéré Impuissant
English: Getting organised Finally, before the practical business can get underway, you will need to draw up an action plan
French: «Les arbres et les pierres vous enseigneront des choses que nul professeur ne pourra jamais vous apprendre.»
English: T Taku River First Nation, 49 Task Force on Aboriginal Financing, 12, 44 Ta’an Kwach’an First Nation, 49 Teslin Tlinglit First Nation, 49 Test Case Funding Program, 50 Treaty 8 First Nations, 49 Treaty land entitlement, 14, 51, 52 Tribal Council Policy, 9, 42 Tribal Councils, 41, 42 Trust funds, 45 Tsay-kehdene First Nation, 49 Ts’kw’aylaxw First Nation, 49 United Anishnabeg Councils, 8, 32
French: T Terres problèmes environnementaux, 51 projet de loi sur la gestion des terres, 8, 33, 51 registres, 51 Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.), 15, 55, 64 Transfert des responsabilités évolution des politiques, 27 et services fonciers et fiduciaires, 51 de l’exploitation des ressources dans le Nord, 15, 63-64 Tribu Blood, 8, 34 Tribunal des droits de surface au Nunavut, 15, 64
English: With respect to the system for monitoring the cross-border movement of arms, the arms trade treaty should cover the import, export, transit, trans-shipment and brokering of all conventional weapons, including:
French: Pour ce qui est du système de contrôle des mouvements transfrontaliers des armes, le traité doit couvrir l'importation, l'exportation, le transit, le transbordement et le courtage de toutes les armes classiques, y compris :
English: The police is to prevent violence through the strict implementation of steps provided in laws and ordinances concerning violence and intent to cause harm from the perpetrator towards the victim, giving consideration to the thoughts of the victim.
French: La police prévient la violence en appliquant strictement les mesures prévues dans les lois et ordonnances concernant la violence et les coups et blessures avec préméditation, en tenant le plus grand compte du bien-être de la victime.
English: The basic difference between energy efficiency and renewable projects is essentially that an energy efficiency project aims at reducing the use of resources and energy, while a renewable energy project aims to generate energy from the use of renewable sources.
French: La différence fondamentale entre un projet portant sur l'efficacité énergétique et un projet consacré aux énergies renouvelables réside dans le fait que le premier vise à réduire l'utilisation des ressources et de l'énergie, tandis que le deuxième se propose de produire de l'énergie à partir de l'utilisation de sources renouvelables.
English: St. Moritz 1948 Garmisch Partenkirchen 1936 Lake Placid 1932
French: Saint-Moritz 1948 Garmisch-Partenkirchen 1936 Lake Placid 1932
English: It must ensure our continued competitiveness while actively reflecting the need to maintain the environmental quality that is the essence of our lifestyle and values as Canadians.
French: Notre compétitivité soutenue doit être garantie, tout comme la qualité de l'environnement doit être maintenue; voilà l'essence de notre style de vie et des valeurs qui sont chères aux Canadiens.
English: The attached Code, which takes effect today, sets out guidelines to be followed when local exchange carriers request access to a building to provide service to its tenants.
French: Le Code (ci-joint), qui entre en vigueur aujourd’hui, indique les directives à suivre lorsque les entreprises de services locaux demandent l’accès à un immeuble pour en desservir les locataires.
English: 117 Protocol No. 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms 22/11/84
French: 7 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales 22/11/84
English: To achieve safe, sustainable and health-enhancing human environments, protected from biological, chemical and physical hazards, and secure from the effects of global and local environmental threats.
French: Parvenir à un environnement sûr, durable et favorable à la santé, protégé des risques biologiques, chimiques et physiques, et préservé des effets néfastes des menaces écologiques locales et mondiales.
English: • Winnipeg Free Press – January 12, 2004 – Arctic communities will be full partners with ArcticNet in a ground-breaking project that will study the connection between environmental change and living conditions in the region.
French: • Winnipeg Free Press – le 12 janvier 2004 – Les communautés de l’Arctique seront partenaires à part entière du réseau ArcticNet dans le cadre d’un projet novateur qui étudiera le lien entre les changements de l’environnement et les conditions de vie dans la région.
English: Nevertheless, achieving sufficient clarity on the needs of each regional economic community and on the division of labour with the NEPAD secretariat is essential to the definition of practical action plans for subregional office support to the regional economic communities in implementing NEPAD.
French: Avant de définir des plans d'action pratiques pour l'appui que devraient apporter les bureaux sous-régionaux aux communautés économiques régionales aux fins de la mise en œuvre du NEPAD, il est indispensable de déterminer avec suffisamment de clarté les besoins de chaque communauté et de s'entendre sur le partage des tâches entre les bureaux et le secrétariat du NEPAD.
English: The exact formula for the cumulants and the factorial moment generating function is derived.
French: On obtient l'expression exacte pour la fonction génératrice des moments factoriels, de même que pour les cumulants.
English: China's accession to WTO
French: Adhésion de la Chine à l'OMC
English: (3) The announcement shall specify the location of lifejackets, survival craft and muster stations and shall inform the passengers in each area of the ship of the location of the lifejackets and survival craft that are closest to them and the essential actions they must take in an emergency.
French: (3) L'annonce doit préciser l'emplacement des gilets de sauvetage, des bateaux de sauvetage et des postes de rassemblement et informer les passagers de chaque secteur du navire de l'emplacement des gilets de sauvetage et des bateaux de sauvetage qui sont les plus près d'eux, ainsi que des mesures essentielles à prendre en cas d'urgence.
English: Unless otherwise requested, females are housed with females and males with males.
French: Les filles sont logées ensemble, les garçons ensemble.
English: European Parliament resolution containing the European Parliament’s recommendation to the Council on the conclusion of a EuroMediterranean association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part.
French: Résolution du Parlement européen contenant la recommandation du Parlement européen au Conseil relative à la conclusion d’un accord euro-méditerranéen d’association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République arabe syrienne, d’autre part.
English: Bandyup is also upgrading existing self care units and planning for new units.
French: Á Bandyup aussi on améliore les unités résidentielles autonomes et l'on prévoit d'en créer de nouvelles.
English: It was during this period, marked by the growth of the civil nuclear industry in France, that CIFAL became the French representative to Techsnabexport (USSR Ministry of Foreign Trade all-union association in charge of uranium enrichment services), and played an active role in implementing the first sales of uranium enrichment services from the USSR to France.
French: Dans cette période marquée par la montée en puissance de l’industrie nucléaire française, CIFAL représente en France la centrale de commerce extérieur soviétique Techsnabexport et joue un rôle actif dans la mise en place des premières ventes de services d’enrichissement d’uranium à la France.
English: ; this section contains only a sketch of the most salient parameters.
French: ; la présente section contient seulement un résumé des paramètres les plus utilisés.
English: Despite the difficulty in collecting statistics, the numbers are terrifyingly large, both in terms of the people being trafficked, especially women who fall victim to sexual exploitation, and in terms of the income from this activity.
French: En dépit de la difficulté de collecter des statistiques, les chiffres sont terriblement élevés, tant en ce qui concerne le nombre de personnes qui sont la proie de la traite, en particulier les femmes victimes de l’exploitation sexuelle, qu’au niveau des recettes générées par cette activité.
English: 6 January 2006 - Millions of people are on the brink of starvation in the Horn of Africa due to recent severe droughts coupled with the effects of past and ongoing conflicts.
French: 6 janvier 2006 - Des millions de personnes sont au bord de la famine dans la Corne de l’Afrique à cause des récentes graves sécheresses auxquelles s’ajoutent les effets des conflits passés et en cours dans la région.
English: An on-line technique for the determination of the δ 37Cl of inorganic and total organic chloride in environmental samples.
French: « An on-line technique for the determination of the δ 37Cl of inorganic and total organic chloride in environmental samples ».
English: He underlined that the Committee's terms of reference as well as of its modal Working Parties limited their competencies to inland transport.
French: Il a souligné que les attributions du Comité, et celles de ses groupes de travail spécialisés dans chaque moyen de transport se limitaient aux transports terrestres.
English: Subsequently, he became an “instructor” and was responsible for “strategic questions and education”.
French: Par la suite, il est devenu «instructeur» et a été chargé des «questions stratégiques et de l'éducation».
English: • Aboriginal governments, their employees, Aboriginal communities, and certain Aboriginal undertakings.
French: • les gouvernements autochtones, leurs employés, les collectivités autochtones et certaines entreprises autochtones.
English: This amendment applies to certifications made after October 17, 2000.
French: Cette modification s'applique aux attestations faites après le 17 octobre 2000.
English: Firstly, I am delighted that the rapporteur’s proposals stress that health care should be provided to EU citizens in accordance with the principle of solidarity.
French: Tout d’abord, je suis heureux que les propositions du rapporteur insistent sur le fait que les soins de santé devraient être fournis aux citoyens européens conformément au principe de solidarité.
English: • Canada should provide resources to work with all levels of government for "safe sites" for all victims of racism.
French: • Le Canada devrait fournir des ressources pour favoriser le travail concerté de tous les ordres de gouvernement en vue d'établir des «endroits sûrs» pour toutes les victimes du racisme.
English: The Attorney General of Canada may, and at times must, also apply to the Federal Court for an order with respect to the disclosure of sensitive or potentially injurious information.
French: Le Procureur général du Canada peut aussi, et dans certains cas doit, demander à la Cour fédérale de rendre une ordonnance portant sur la divulgation de renseignements sensibles ou de renseignements potentiellement préjudiciables.
English: Air Force » 5 Wing Home » News and Events » SAREX 2007 » Article SAREX 2007 SAREX 2007 - Day Two Oct. 3, 2007 During SAREX 2007, a real emergency called SAR teams into action, MCpl Bryce Culver, a member of 103 Search and Rescue Squadron, based in Gander, NL, prepares his scuba diving gear in preparation for a potential rescue.
French: Force aerienne » 5e Escadre » Nouvelles » SAREX 2007 » Article SAREX 2007 SAREX 2007 – Deuxième journée Le 3 octobre 2007 SAREX 2007, 5e ESCADRE GOOSE BAY - La journée était magnifique au Labrador et les conditions excellentes pour le début des compétitions dans le cadre de l'exercice SAREX 2007.
English: Chris d’Entremont ____________________________________ The Honourable Chris d’Entremont Minister of Acadian Affairs
French: Chris d’Entremont ____________________________________ L’honorable Chris d’Entremont Ministre des Affaires acadiennes
English: Russian olive, cottonwood, riparian, beaver, exotic, dam.
French: Mots clés : olivier de Russie, peuplier, riparien, castor, exotique, barrage.
English: Transport of dangerous goods by road -Distinguishing signs for motor vehicles - transportablepressure equipment
French: Transport de marchandises dangereuses par route - Signe distinctif de l'État membre d'immatriculation des véhicules à moteur - Équipements sous pression transportables
English: ... Read More Inside its doors, guests find a dramatic spiral staircase leading up from the right of the marble-floored lobby and vibrant colors – crimson and green - chosen by Parisian interior decorator Sybille de Margerie.
French: ... En savoir plus Inside its doors, guests find a dramatic spiral staircase leading up from the right of the marble-floored lobby and vibrant colors – crimson and green - chosen by Parisian interior decorator Sybille de Margerie.
English: the creation of programmes, national and international, to monitor the expression of racism, ethnic confrontation and religious extremism, their impact in the media, as well as to review school textbooks for their stance on cultural and religious tolerance.
French: • Que l'on mette en œuvre des programmes nationaux et internationaux visant à évaluer les manifestations de racisme, les affrontements ethniques, le fanatisme religieux et la manière dont il en est rendu compte dans les médias et que l'on révise les manuels scolaires pour ce qui touche la perception des cultures et la tolérance religieuse.
English: However, this new subsection does not require the matching of provincially-imposed interest on unpaid provincial amounts payable.
French: Le paragraphe 204.82(5) ne prévoit pas le paiement d’un montant supplémentaire correspondant aux intérêts calculés par la province sur les sommes impayées qui lui sont payables.
English: Best practices for internal coordination in other UN agencies and IGOs will be studied to ascertain their relevance for WIPO.
French: Toutefois, il convient d’améliorer l’évaluation des résultats obtenus et d’intégrer pleinement cette notion dans le système de gestion axée sur les résultats mis en place à l’OMPI, en tant qu’outil de gestion permettant d’assurer que les informations relatives à l’exécution du programme sont suffisamment prises en considération dans la prise de décisions.
English: Belgium and the United Kingdom stressed that the burden of ensuring transparency in commercial and financial flows or supply chains should be borne primarily by private companies and should be based on either voluntary measures or the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
French: La Belgique et le Royaume-Uni ont souligné que le coût du fardeau imposé par la transparence des courants commerciaux et financiers et des circuits de distribution affecterait principalement le secteur privé et devrait par conséquent être soit basé sur des mesures volontaires, soit sur les Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales de l'OCDE.