ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Criminal Code establishes that each Canadian has a duty of care not to interfere with or threaten the bodily integrity of another person while in a state of self-induced intoxication.
French: Le Code criminel porte que, dans la société canadienne, chaque personne a une obligation de diligence qui lui interdit, alors qu'elle est dans un état d'intoxication volontaire, de porter atteinte à l'intégrité physique d'autrui.
English: Hosseini was due to be executed on 1 May 2005, but was granted a one-week stay of execution at the last minute to give the victim’s family another opportunity to accept payment of diyeh, or blood money, a form of financial compensation for the blood relatives of the man who died.
French: L'exécution avait été fixée dans un premier temps au 1er mai 2005 mais Abbas Hosseini avait bénéficié au dernier moment d'un sursis d'une semaine pour donner une fois encore la possibilité à la famille de la victime d'accepter le paiement de la diya (prix du sang), forme de compensation financière pour la perte d'un proche.
English: Dell cannot be responsible for damage caused as a result of either following or failing to follow these instructions.
French: Dell ne peut être tenu responsable pour les dommages qui pourraient résulter de l'application ou de la non-application de ces instructions.
English: • Monsieur Louis Ranger, Transport Canada Lady and gentlemen, please come forward.  Congratulations to all of you.
French: • M. Louis Ranger, Transports Canada Mesdames et Messieurs, veuillez vous approcher.  Félicitations à vous tous.
English: Good practices and programmes for awareness raising
French: Bonnes pratiques et programmes de sensibilisation
English: Drug prevention education at an early age
French: Prévention de la toxicomanie par l'éducation à un âge précoce
English: It is not intended to be exhaustive, nor is it intended to restrict the spirit or intent of the legislation.
French: Il ne se veut pas exhaustif et il ne cherche pas à restreindre l'esprit ou l'intention des mesures législatives.
English: The Fund has supported the peace talks in Abuja, Nigeria, where important agreements on security and humanitarian access were signed.
French: Le Fonds a appuyé les pourparlers de paix à Abuja, au Nigéria, où des accords importants sur la sécurité et l'accès des organismes humanitaires ont été signés.
English: With that reality as a backdrop, it is with satisfaction that I can report to the Council that, on 31 May, General Zdravko Tolimir, a top aide to General Ratko Mladic during the Bosnian war of 1992 to 1995, was apprehended by Bosnian authorities along the border with the Bosnian Serb entity of Republika Srpska, and that Vlastimir Djordjevic, an assistant minister at the Serbian Ministry of Internal Affairs and its Public Security Department Chief, accused of participating in the campaign against Kosovo Albanian civilians in 1999, was arrested in Montenegro on 17 June.
French: Je suis donc heureux d'annoncer au Conseil de sécurité que, le 31 mai, le général Zdravko Tolimir, l'un des principaux adjoints de Ratko Mladic pendant la guerre qui a ravagé la Bosnie de 1992 à 1995, a été arrêté par les autorités de Bosnie-Herzégovine à la frontière séparant ce pays de l'entité des Serbes de Bosnie, la Republika Srpska, et que Vlastimir Djordjevic, un Ministre adjoint au Ministère serbe des affaires intérieures et chef de son département de sécurité publique, accusé d'avoir participé à la campagne menée contre les civiles albanais du Kosovo en 1999, a été arrêté au Monténégro le 17 juin.
English: ARTICLE 18 SEVERANCE PAY 18.01 When calculating entitlements under this Article, the weekly rate of pay referred to in this Article shall be the weekly rate of pay to which the employee is entitled for his classification.
French: ARTICLE 18 INDEMNITÉ DE DÉPART Lors du calcul des indemnités en vertu du présent article, le taux de rémunération hebdomadaire indiqué dans le présent article est le taux de rémunération hebdomadaire auquel le fonctionnaire a droit pour sa classification.
English: What it does is to get into a game which, as Mr Ripoll has just quite rightly pointed out, will come to an end the day the elections take place in Spain.
French: Ce qu'il fait, c'est entrer dans un jeu qui, comme M. Ripoll vient de le faire remarquer judicieusement, s'arrêtera le jour de la tenue des élections en Espagne.
English: The United States is pleased with the substantial progress the Commission has made in revising the draft articles to more accurately reflect existing customary international law.
French: Slovaquie  La République slovaque reconnaît l'importance extrême de la codification du droit international dans le domaine de la responsabilité des États.
English: The similarities in the values of activation energies for the dissolution of different organic compounds from the paints suggest the release rate is independent of the nature of the painted surface or the type of organic being released from the surface.
French: Les similarités dans les valeurs des énergies d'activation pour la dissolution de différents composés organiques à partir des peintures suggèrent que la vitesse de libération est indépendante de la nature de la surface peinte ou du type de composé organique libéré de la surface.
English: The Family Welfare Unit offers services for all members of the family through the Family Counselling Service at the Family Support Bureau.
French: Le groupe d'action en faveur du bien-être familial offre des services à tous les membres de la famille sous forme de services de conseil dispensés dans ses bureaux de soutien à la famille.
English: La comptine d'un autre été ...........j'en suis fan!
French: Il en faut peu pour me faire tourner la tete....
English: Two entrepreneurs who have experience in the use of group marketing will share their success stories.
French: Deux entrepreneurs qui ont des expériences dans l’utilisation du marketing en commun raconteront quelques histoires de succès engendré par ce concept.
English: From 1998 until mid- 2004, the government, employers and training institutes cooperated in the platform framework AXIS, designed to support initiatives to boost women's interest in science and technology in education and the employment market, on the basis of research and analysis.
French: Entre 1998 et le milieu de 2004, le Gouvernement, des employeurs et des instituts de formation ont collaboré dans le cadre du programme AXIS destiné à appuyer des initiatives susceptibles d'intéresser davantage les femmes à la science et à la technique dans l'éducation et sur le marché du travail, sur la base de recherches et d'analyses.
English: 2001–02 Total Authorities
French: Dépenses Dépenses 2001–2002 réelles réelles Dépenses Autorisations Dépenses 1999–2000 2000–2001 prévues totales réelles
English: (d) Training Course on Satellite Meteorology, Remote Sensing and Geographic Information Systems (from October 2001);
French: d) Cours de formation à la météorologie par satellite, à la télédétection et aux systèmes d'information géographique (à compter d'octobre 2001);
English: Metallica is an American heavy metal band from Los Angeles, California, formed in 1981.
French: Metallica est un groupe de metal américain formé le 28 octobre 1981 Le groupe a obtenu un très grand succès avec environ 100 millions de disques vendus à travers le monde, dont 60 millions aux États-Unis.
English: Hence, dbcGMP could be used to identify physiological mechanisms which utilize CCK/Pz.
French: Ainsi, le dbcGMP pourrait servir à identifier les mécanismes physiologiques qui utilisent la CCK/Pz.
English: Redlines notes and send to Calian within 3 days of receipt
French: Approbation des notes et renvoi à Calian dans les 3 jours suivant la réception
English: On summit areas at elevations above 750 m, however, remnant corestones are preserved in situ, suggesting selective preservation of upland surfaces.
French: Près des sommets toutefois, à des élévations au-dessus de 750 m, les vestiges de noyaux rocheux sont préservés in situ, ce qui suggère une préservation sélective des surfaces plus élevées.
English: (g) Generally perform all other work that the Conference may require in connection with its proceedings.
French: g) D'une manière générale, exécute toutes autres tâches que la Conférence peut lui confier à l'occasion de ses travaux.
English: Indicators for Monitoring the Millennium Development Goals29 includes deﬁnitions, rationale, method of computation, data collection and source, periodicity of measurement, gender issues and references for each of the MDGs.
French: Le rapport A proposed approach to environment and sustainable development indicators based on capital30 décrit un cadre pour l’élaboration d’indicateurs du développement durable centrés sur le concept de capital et axés sur l’économie.
English: There are two overarching categories, moral rights and economic rights. 12
French: Il existe deux grandes catégories, les droits moraux et les droits économiques.
English: Management of contaminated sites (Gestion des sites contaminés)—The spectrum of approaches for dealing with a known contaminated site.
French: Gestion des sites contaminés (management of contaminated sites) — Éventail des méthodes de traitement d’un site contaminé connu.
English: MAHs are expected to seek ways to accelerate communications between themselves and their affiliates to promote compliance with MAH adverse reaction reporting responsibilities.
French: Les détenteur d'une autorisation de mise en marché doivent trouver des manières d'accélérer les communications entre eux et leurs associés afin de respecter leurs responsabilités en matière de déclaration des effets indésirables.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z W Water conservation The physical control, protection, management, and use of water resources in such a way as to maintain crop, grazing, and forest lands, vegetative cover, wildlife, and wildlife habitat for maximum sustained benefits to people, agriculture, industry, commerce, and other segments of the national economy.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Conservation des eaux Contrôle matériel, protection, gestion et utilisation des ressources en eau dans le but de préserver les cultures, les pâturages, les zones forestières, la couverture végétale, la faune et son habitat, au bénéfice maximum et durable des individus, de l’agriculture, de l’industrie, du commerce et d’autres secteurs de l’économie nationale.
English: Fifthly, we reiterate our view that, while an increased number of guilty pleas entered by those accused at both Tribunals would undoubtedly facilitate compliance with the terms of the completion strategies, efforts to reach that objective should not compromise internationally recognized principles of due process and fairness or the rights of either the accused or the victims.
French: Cinquièmement, nous réaffirmons notre point de vue que si un nombre accru d'accusés plaident coupable devant les deux Tribunaux, cela faciliterait sans aucun doute le respect des délais impartis par la stratégie d'achèvement des travaux, mais les efforts pour parvenir à cet objectif ne devraient en aucun cas remettre en cause les principes internationalement reconnus de respect des formes juridiques et d'équité des procès, ni les droits des accusés aussi bien que des victimes.
English: An acting manager took over responsibility for the Division in mid-March 2005, and a sustainable development officer was finally hired in September 2005.
French: À la Division du développement durable, le gestionnaire et le spécialiste du développement durable ont tous deux obtenu de nouveaux postes au début de 2005.
English: - concepts of unfair competition and unjust enrichment, misappropriation of reputation and goodwill; - recognition of equitable interests and expressions of collective interests such as those relating to natural resources; - the notion of moral rights, in particular the rights of integrity and attribution; - human rights, and in particular economic, cultural and social rights; - recognition of customary law and traditional rights; - diverse conceptions of ownership and custodianship associated with traditional cultures; - preservation of cultures and cultural materials; - environmental protection, including the conservation of biodiversity; - conceptions of morality and public order in legal systems; and - approaches to defining and recognizing farmers’ rights.
French: - notions de concurrence déloyale et d’enrichissement indu, appropriation illicite du renom et de la clientèle; - reconnaissance des intérêts équitables et des expressions des intérêts collectifs tels que ceux liés aux ressources naturelles; - notion des droits moraux, en particulier les droits d’intégrité et d’attribution; - droits de l’homme, en particulier droits économiques, culturels et sociaux; - reconnaissance du droit coutumier et des droits traditionnels; - diverses conceptions de la titularité et de la tutelle associées aux cultures traditionnelles; - préservation des cultures et des éléments culturels; - protection de l’environnement, y compris la conservation de la biodiversité; - conception de l’ordre moral et public dans les systèmes juridiques et - façons de définir et de reconnaître les droits des agriculteurs.
English: Please comment on the actual access to education at all levels of minority women in the light of the concern about discrimination against ethnic Russian, Uzbek and other minorities in the fields of education and employment expressed by the Commission on Human Rights in its resolutions 2003/11 and 2004/12 on the situation of human rights in Turkmenistan and resolution 59/206 of the General Assembly on the situation of human rights in Turkmenistan.
French: Veuillez préciser quelles sont les conditions effectives d'accès à l'éducation, à tous les niveaux, des femmes des minorités ethniques, compte tenu des préoccupations que suscite la discrimination à l'égard des minorités ethniques russe, ouzbèke et autres dans les domaines de l'éducation et de l'emploi et qu'ont formulées la Commission des droits de l'homme dans ses résolutions 2003/11 et 2004/12 sur la situation des droits de l'homme au Turkménistan et l'Assemblée générale dans sa résolution 59/206 sur la situation des droits de l'homme au Turkménistan.
English: The highly magnetic more magnesian dykes are characterized with distinctive aeromagnetic anomalies, whereas the tholeiitic dykes are weakly magnetic and associated with faint magnetic signatures.
French: Les dykes fortement magnétiques plus riches en magnésium sont caractérisés par des anomalies aéromagnétiques distinctes, tandis que les dykes tholéiitiques ne sont que faiblement magnétiques et associés à de faibles signatures magnétiques.
English: Inspections of Member States 1.
French: Inspections dans les États membres 1.
English: They check from a random starting point that every neighbouring household has been registered.
French: Ils choisissent au hasard un point de départ, d’où ils vérifient si tous les ménages avoisinants ont été enregistrés.
English: propenyl)amino]-4-hydroxyphenyl acetate;
French: 4-hydroxyphénylacétate de potassium;
English: The modalities of how this Fund will be accessed are still at an early stage — but women are expected to benefit from it.
French: Les modalités d'accès à ce fonds sont encore embryonnaires; mais on prévoit d'ores et déjà que les femmes pourront en bénéficier.
English: Likewise, the client making a reservation is informed that his personal and reservation data shall be ceded to the companies that will have to intervene in the management of the reservation and/or trip to the hotel of his/her destination, independently of the country in which the said companies may be found, with the possibility of international data transfers, for the exclusive end of managing the reservation and assuring its execution.
French: Par ailleurs, le client qui réalise une réservation est informé que ses données personnelles et celles de la réservation seront cédées aux entreprises qui doivent intervenir dans la gestion de la réservation et / ou du voyage et l'hôtel de destination, indépendamment du pays où se trouvent ces entreprises, des transferts internationaux de données pouvant se produire, dans le but exclusif de gérer la réservation et de garantir son exécution.
English: • Separating education, general literacy and health literacy
French: • Séparer l’instruction, la littératie en général et la littératie en santé
English: Mr. Trono evidently  asked Dr. Uzoaba to write him a letter to assist Mr. Trono in finding Dr.  Uzoaba a job that did not involve working with inmates, as Mr. Trono  perceived that Dr. Uzoaba had difficulty with inmate work.
French: M. Trono a  ensuite demandé à M. Uzoaba de lui écrire une lettre pour l'aider à lui  trouver un poste dans le cadre duquel il ne serait pas appelé à travailler   - 18 - avec les détenus car, selon M. Trono, le plaignant avait du mal à  communiquer avec eux.
English: Before issuing the precept a foreigner has the right to an oral hearing with an official and to submit objections and applications.
French: Il peut, avant que l'ordonnance ne soit délivrée, s'entretenir avec un fonctionnaire et soumettre ses objections et ses requêtes.
English: IBM education sales associates and curriculum experts work with you to understand your IT and business needs and help translate that into an education plan.
French: Les représentants des Services de formation et les spécialistes en programmes de formation d'IBM travaillent avec vous pour comprendre vos besoins en matière d'informatique et d'affaires et pour vous aider à les traduire en un plan de formation.
English: Several other representatives opposed that suggestion, affirming that it would undermine the equality of States before the law.
French: Plusieurs autres représentants se sont opposés à cette suggestion, affirmant qu'elle porterait atteinte à l'égalité des Etats devant la loi.
English: Cited in Soyland, “Criminal organizations …”, p. 28.
French: Cité dans Soyland, “Criminal Organizations”, p.28.
English: The amounts in the figures represent the annual expense against the provisions for Bad Debt and Debt Reduction in Repayment on Direct Loans.
French: Les montants présentés correspondent aux dépenses annuelles consacrées aux provisions pour créances irrécouvrables, et à la réduction de la dette en cours de remboursement sur les prêts directs.
English: As a result of this review, a number of formal deficiencies in the claim files were identified, as were a number of areas where further documentation or information would clearly be required from the claimants.
French: Cet examen a permis de constater qu'il existait plusieurs vices de forme dans les dossiers de réclamation, et que dans un certain nombre de domaines, des pièces justificatives ou des renseignements complémentaires devaient manifestement être fournis par les requérants.
English: A survey was to be carried out in June 2003 with a view to assessing reasons for slow and low compliance.
French: Une enquête devait être réalisée en juin 2003 afin de déterminer les raisons de la mauvaise application des dispositions en vigueur, y compris des retards observés.
English: During the implementation of refugee care and maintenance programmes, particular attention is given to the special needs of refugee children.
French: Durant la mise en œuvre des programmes de prise en charge et de soins, une attention particulière est accordée aux besoins spécifiques de ces enfants.
English: These include upcoming changes that will affect record keeping, client identification and reporting obligations.
French: Voici un sommaire des changements touchant les comptables et les cabinets d’expertise comptables.
English: The delegation of Poland will organize a workshop in the first half of 2005 to discuss practical experience in the functioning of spatial planning systems, bottlenecks and effective solutions and methods.
French: La délégation polonaise organisera, durant le premier semestre de 2005, un atelier au cours duquel seront examinés l'expérience pratique dans le fonctionnement des systèmes d'aménagement du territoire, les goulets d'étranglement, les solutions efficaces et les méthodes optimales.
English: It has since evolved further as an important source for family history and genealogy because it is the one record that documents the movement of people from the United Kingdom, Europe and elsewhere to begin a new life in Canada.
French: Depuis, il est une ressource importante pour retracer l'histoire des familles et les généalogies, car c'est le seul document qui témoigne de la migration des peuples partis du Royaume-Uni, d'Europe ou ailleurs pour commencer une nouvelle vie au Canada.
English: A few participants suggested that regional or provincial program delivery was the best way to ensure that the administration staff were familiar with commodity or regionspecific needs.
French: Dans une séance, des participants ont suggéré de prélever une taxe sur les aliments afin d’aider les producteurs à absorber les coûts de programme.
English: Barriers to using Internet powered e-commerce Goods do not lend themselves to Internet transactions
French: • Internautes qui utilisent des services d’enseignement privés : 60 %
English: The plan reviews the strengths and weaknesses of the region’s image.
French: Ce plan présente les faiblesses et atouts de la région en terme d’image.
English: As such, the level of complexity was not anticipated and the procurement/contracting strategy proved problematic.
French: À ce titre, le degré de complexité n’a pas été prévu, et la stratégie d’achat/de passation de contrats a posé problème.
English: Collaborate with the other resources in providing the service.
French: Collaborez avec les autres ressources à la prestation des services.
English: Yet longer-range concerns need minding, too.
French: Pourtant, les préoccupations à plus long terme doivent également être examinées.
English: Such orders can require the abuser to stay a certain distance from the residence or place of work of the applicant, or to refrain from direct or indirect communication.
French: Ces ordonnances peuvent exiger que la personne violente respecte une certaine distance de la résidence ou du lieu de travail de la demanderesse, ou s'abstienne de communiquer, directement ou indirectement, avec celle-ci.
English: Violent Offenders, Appraising and Managing Risk.
French: A Sociological History, New York, McGraw-Hill Inc, 1994.
English: Contributions covering employer's share of employee's insurance premiums and costs paid by the Treasury Board Secretariat are also not recorded.
French: Les contributions visant la part de l’employeur des primes d’assurances des employés et les coûts supportés par le Secrétariat du Conseil du Trésor ne sont pas consignés non plus.
English: Any information you choose to provide, is used only for internal purposes and is not shared with any other organizations for any purpose outside of Tenrox and business partners.
French: Notre serveur Web demande automatiquement au nouvel utilisateur si son fureteur accepte un " cookie numérique " par le biais du fureteur Web.
English: These amendments concerned E roads in France, Romania and the Russian Federation (TRANS/SC.1/365, paras.  14-16 and annex 1).
French: Ces amendements portaient sur des routes E en France, en Roumanie et en Fédération de Russie (TRANS/SC.1/365, par. 14 à 16 et annexe 1).
English: At the present rate, the forecast is that instead of halving extreme poverty over the next 10 years, poverty will increase.
French: Au rythme actuel, on prévoit qu’au lieu de diminuer l’extrême pauvreté de moitié au cours de la prochaine décennie, on la verra augmenter.
English: We encourage all Member States to respond to that call.
French: Nous encourageons tous les États Membres à réagir à cet appel.