ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to official signs and hallmarks indicating control and warranty, it is to be noted that Article 6ter(1)(a) only covers signs and hallmarks that are adopted by the State itself.
French: En ce qui concerne les signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie, il convient de noter que l’article 6ter.1)a) ne couvre que les signes et poinçons qui sont adoptés par l’État lui-même.
English: In other countries, only suspicious shipments are referred to laboratories in or outside customs.
French: Dans d'autres pays, seules les expéditions louches sont confiées à des laboratoires relevant des douanes ou de l'extérieur.
English: The delegated manager concerned will review all applications in a timely manner and approve participation, subject to operational requirements.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The maximum salary deferral period is years.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Note:}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Revenue Canada stipulates that the actual period of leave must begin after a period not exceeding six years from the date on which the deferral began.
French: Le gestionnaire autorisé doit examiner toutes les demandes dans un délai raisonnable et les approuver, sous réserve des besoins du service.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La période maximale de prélèvement du traitement différé est de _____ ans.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Remarque :}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Revenu Canada précise que la période de congé doit commencer au plus six ans après la date du commencement des prélèvements.
English: Report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination*
French: Rapport du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes*
English: I take this opportunity to encourage Canadians to discover and support our natural and cultural heritage by taking part in and enjoying Canada's Parks Day."
French: Je profite de cette occasion pour encourager tous les Canadiens et les Canadiennes à découvrir notre patrimoine naturel et culturel, et à nous aider à le protéger, en participant à la Journée des parcs du Canada.
English: The discussions at these focus groups centred around the potential for integration of services, communications between NVRP and related organizations, different models of service delivery used by other providers, and the potential application of these models to the CPPD context.
French: Les discussions de ce groupe ont été centrées sur la possibilité d'intégrer des services, sur la communication entre les responsables du PNRP et les organisations apparentées, sur les différents modèles de prestation de services utilisés par d'autres fournisseurs et sur la possibilité d'appliquer ces modèles dans le contexte du PPIRPC.
English: • the ability to build and sustain good working relationships; and
French: • la capacité d’établir et d’entretenir de bonnes relations de travail;
English: APPENDIX 1-13 Export Permit Review Hearings, 2004- 2005 Appeal # Object(s) CCPERB Decision Delay period End Result 67723 1880 bottom section of Ksrarom Larhae's totem pole Appeal rejected 6 months Permit issued at end of delay period 67397 17 fragments of Tagish Lake meteorite Appeal rejected 2 months Permit issued at end of delay period 67857 Painting, Mt.
French: ANNEXE 1-13 Audiences d’examen des licences d’exportation, 2004-2005 Appel No Objet(s) Décision de la CCEEBC Délai Resultat 67723 Section inférieure d’un mât totémique de Ksrarom Larhae de 1880 Appel rejeté 6 mois Licence délivrée au terme du délai 67397 17 fragments de météorite du lac Tagish Appel rejeté 2 mois Licence délivrée au terme du délai 67857 Peinture, Mt.
English: The debate on the Middle East threatens to become something of a ritual debate.
French: Le débat sur le Moyen-Orient risque quelque peu de devenir un débat rituel.
English: Non-tax revenue available for spending Administration fees – provinces and territories Services fees Ruling fees Border Canada/United States programs Miscellaneous respendable revenue
French: Revenus non fiscaux réutilisables Frais d’administration provenant des provinces et territoires Frais de services Droits relatifs aux décisions anticipées Programmes à la frontière canado-américaine Autres revenus réutilisables
English: Similarly, it has invested some US$ 48 million over the past decade in the construction of new schools and professional training colleges in the North Province and Loyalty Islands, and greatly increased spending on agricultural development, roads and bridges, medical facilities, tourism and fisheries in these two provinces.
French: De la même façon, il a investi environ 48 millions de dollars des États-Unis au cours des 10 dernières années pour la construction de nouvelles écoles et de collèges de formation professionnelle dans la province du Nord et les îles Loyauté, et a nettement augmenté les dépenses consacrées au développement agricole, aux routes et aux ponts, aux installations médicales, au tourisme et au secteur de la pêche dans ces deux provinces.
English: Qualifications Frameworks Development and Certification- final report, DfES. http://www.dfes.gov.uk/londonbologna/uploads/documents/WGQF-reportfinal2.pdf
French: European Association for Quality Assurance in Higher Education ENQA (2005)
English: The document should be welcomed for its inclusion of specific development issues in Africa, but the international community should be urged to actively support the New Partnership for Africa's Development initiative so that African countries could avoid further marginalization from the rest of the world.
French: Il fallait se féliciter que figurent dans le document des questions de développement spécifiques à l'Afrique, mais la communauté internationale devait soutenir activement le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique de façon que les pays africains puissent éviter d'être encore plus marginalisés par rapport au reste du monde.
English: 6.3 STANDING SECTORAL LIAISON COMMITTEES 6.3.1 The Parties agree, as of the signing of the Treaty, to establish a standing sectoral liaison committee for each of the fields mentioned hereunder; these committees represent the forum favoured by the Parties for any discussion relevant to their field.
French: 6.3 COMITÉS DE LIAISON SECTORIELS PERMANENTS 6.3.1 Les parties s'engagent, dès la signature du Traité, à mettre en place un comité de liaison sectoriel permanent pour chacun des domaines mentionnés ci-après; ce sont les lieux privilégiés par les parties pour toute discussion pertinente à leur domaine.
English: Employer's policy and practices regarding the collection of personal medical information deemed appropriate
French: Politique et pratiques d'un employeur concernant la collecte de renseignements personnels médicaux jugées appropriées
English: Bentwood chairs by Thonet are still used in Viennese coffeehouses, and armchairs from the Middle Ages to the present day look absolutely inviting.
French: Les chaises en bois courbé de Thonet , comme on en trouve aujourd’hui encore dans les cafés viennois, et les fauteuils capitonnés allant de l’époque médiévale à contemporaine sont autant d’invitations au bien-être.
English: The Canadian Film Centre, until 1992 called The Canadian Centre for Advanced Film Studies, was established in 1988 by Norman JEWISON.
French: En 1988, Norman JEWISON fonde le Centre canadien des hautes études cinématographiques, qui prendra le nom de Centre canadien du film en 1992.
English: Monitoring of the implementation of the legal aspects of the Convention 3.1 Switzerland proposal for wolf (from Ap II to App III) 3.2 Biennial reports 4. Monitoring of species and habitats 4.1.
French: Suivi de la mise en œuvre des aspects juridiques de la convention 3.1.
English: Education
French: Il a commencé à s’en rendre compte au début du siècle actuel et, assez curieusement, cela lui 312
English: These individuals would include sole proprietors, partners, and active officers or directors associated with a mortgage broker registered under the Mortgage Brokers Act, and listed agents of registered mortgage brokers who have completed certain educational programs.
French: Ces personnes comprendraient les propriétaires d'entreprises à propriétaire unique, les associés et les administrateurs ou les dirigeants actifs associés à un courtier en hypothèques inscrit en vertu de la Loi sur les courtiers en hypothèques, ainsi que les agents inscrits de courtiers en hypothèques inscrits qui ont suivi certains programmes de formation.
English: How to Prepare your Full Application 1.
French: Comment rédiger votre demande détaillée 1.
English: With funding support from CIDPC, CTAC also organized a national consensus-building meeting in Montréal in January 2004, bringing together physicians, researchers, community members, government and the pharmaceutical industry to discuss further research and clinical work on co-infection.
French: Avec le soutien financier du CPCMI, le CCSAT a aussi organisé une réunion nationale d'atteinte de consensus à Montréal en janvier 2004, rassemblant des médecins, des chercheurs, des membres de la collectivité, des gouvernements et de l'industrie pharmaceutique pour discuter plus à fond de la recherche et du travail clinique sur la co-infection.
English: Among the major components:
French: Parmi les principales composantes de ces recettes :
English: To prepare the School Health Plan, your committee will use the School Health Profile as a basis for its recommendations.
French: Afin de préparer le Plan stratégique pour la santé à l'école, votre comité commencera par formuler des recommandations fondées sur le Bulletin de santé collectif.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 117 (e))  Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights: Supplement  No. 36 (A/58/36)
French: Références concernant la cinquante-huitième session(point 117 e) de l'ordre du jour)
English: The ILO formulates international Labour standards setting minimum standards of basic Labour rights and provides technical assistance, training and advisory services to independent employers’ and workers’ organizations.
French: Deux instruments internationaux concernant les peuples autochtones relèvent de l’autorité de l’OIT : la Convention relative aux populations aborigènes et tribales, 1957 (n° 107) et la Convention relative aux peuples indigènes et tribaux, 1989 (n° 169).
English: Any emissions resulting from commercial fuel purchases by the petroleum production and coal mining industries are reported with the mining sector (Section 3.1.2).
French: Toutes les émissions résultant de l'achat de combustibles commerciaux par les industries de production du pétrole et d'exploitation houillère sont déclarées dans le secteur minier (Section 3.1.2).
English: • Diarrhea - an extra additional 4 bowel movements a day beyond what is normal or any diarrhea at night - if you have a colostomy, an increase in loose, watery fluid in your colostomy bag - any diarrhea in conjunction with soreness of the mouth affecting your ability to drink enough fluids Vomiting: - vomiting more than once in 24 hours, especially if in association with diarrhea Nausea: - loss of appetite or eating less food than usual each day Stomatitis: - painful sores, redness or swelling in the mouth or throat Hand-and-foot Syndrome: - pain, redness, swelling, ulcers or blisters on the hands and feet Infection: - fever; a temperature of 38.0οC or higher - signs of infection such as sore throat, cough, or pain when you pass urine Heart problems: - chest pa ins, abnormal heart rate , edema of extremities
French: • Diarrhée - aller à la selle au moins 4 fois plus souvent par jour que ce qui est normal ou avoir de la diarrhée pendant la nuit - si vous avez une colostomie, ce serait avoir davantage de liquide et d’eau dans le sac de colostomie - toute diarrhée associée à des ulcères dans la bouche qui vous empêchent de boire suffisamment de liquides Vomissements : - vomir plus d’une fois en 24 heures, en particulier en association avec une diarrhée Nausées : - perdre l’appétit ou, tous les jours, manger moins que d’habitude Stomatite : - ulcères, rougeurs ou enflure dans la bouche ou la gorge, qui font mal Syndrome d’érythème palmo-plantaire : - douleur, rougeur, enflure, ulcères ou ampoules aux pieds et aux mains Troubles infectieux : - fièvre; température de 38,0 οC ou plus - signes d’infection comme un mal de gorge, une toux ou de la douleur en urinant Problèmes cardiaques : - douleurs dans la poitrine, fréquence cardiaque anormale, œdème dans les extrémités
English: The majority of the Malian population lives below the poverty line.
French: La majorité de la population malienne vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: • Part 3 summarizes the next steps to be taken in working towards the 2007 and 2010 reports, and gives information on how to provide feedback on the report.
French: • La partie 3 résume les prochaines étapes à suivre, afin de tendre vers les rapports de 2007 et 2010, et présente de l’information sur la façon de réagir aux rapports.
English: Article 5 The Parties recognise the benefits that will accrue from an open market in Defence Articles and Defence Services between them.
French: Article 5 Les Parties reconnaissent les avantages que leur apportera la création d’un marché ouvert entre elles concernant les articles de défense et les services de défense.
English: It is for member States to identify particular issues that need to be specified within their legislation and other measures established under this directive.
French: Il s'agit d'une directive-cadre et il appartient aux États Membres de décider du contenu des mesures législatives et autres mesures adoptées pour appliquer ce texte.
English: No fee is paid to the state for making a birth record (State Fees Act, sectionArticle 22).
French: La déclaration de naissance n'entraîne l'acquittement d'aucun droit à l'État (loi sur les droits perçus par l'État, article 22).
English: In the context of sustainable health financing, important progress was made in the development of multisectoral strategies for sustaining national health-financing systems towards universal health-care coverage in China, Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Mongolia and Viet Nam.
French: Dans le cadre du financement durable de la santé, d'importants progrès ont été réalisés en Chine, au Cambodge, en République démocratique populaire lao, au Myanmar, en Mongolie et au Viet Nam pour élaborer des stratégies multisectorielles en vue de créer des systèmes nationaux durables de financement de la santé et de parvenir à la couverture sanitaire universelle.
English: It is time for other countries to take over.
French: Il reviendrait alors à d’autres pays de prendre la relève.
English: • Department of Municipal and Provincial Affairs (Fire Commissioner)
French: • Ministère des affaires municipales et provinciales (Commissaire aux incendies) (en anglais)
English: The second half of the season includes a Grand Prix in China and in Japan.
French: La deuxième moitié de ce calendrier comporte les Grands Prix de Chine et du Japon.
English: About S2i Web – Since 1995, S2i Web has sustained the business evolution of its clients by positioning itself as the leader in Web solutions strategy, conception, and development in Quebec.
French: À propos de S2i Web - Depuis 1995, S2i Web soutient l’évolution d’affaires de ses clients et se positionne comme le leader dans la stratégie, la conception et le développement de solutions Web au Québec.
English: In order to establish a legal basis for the cooperation in question, a draft agreement has been prepared by the Government of Ukraine and the Government of the Russian Federation on implementation of the project for the creation of a single navigational time zone for Ukraine and the Russian Federation on the basis of GLONASS and other GNSS; the draft has been approved by NSAU and is currently being examined by the relevant Russian ministries and departments.
French: Pour conférer une base juridique à cette coopération, les Gouvernements ukrainien et russe sont convenus d'un projet d'accord sur la mise en œuvre du projet de création d'un fuseau horaire de navigation unique pour l'Ukraine et la Fédération de Russie sur la base du GLONASS et d'autres systèmes mondiaux de navigation par satellite; le projet a été approuvé par l'Agence spatiale ukrainienne et il est examiné, actuellement, par les ministères et départements russes concernés.
English: The Committee notes that the Greek police cooperate with SAFELINE in order to define ways to restrict the availability of illegal material on the Internet.
French: Le Comité note que la police grecque coopère avec le réseau SAFELINE pour voir comment restreindre l'offre de matériels illicites sur l’Internet.
English: (a) Employment injury sickness leave.
French: a) Congé de maladie après accident du travail.
English: CONFORM PCT "MISSING PART" REQUIREMENTS TO THOSE OF THE PLT Structure of Rule 20 8.
French: PCT/R/WG/6/4 page 6 ALIGNEMENT DES EXIGENCES DU PCT RELATIVES AUX "PARTIES MANQUANTES" SUR CELLES DU PLT Structure de la règle 20 8.
English: That was some comfort — I knew these people and figured they would protect their investment.
French: C'était un peu rassurant — je les connaissais et je pensais qu'ils protégeraient leur investissement.
English: The Government is well aware, however, of the need to expand educational activities, and is keeping constantly under review the question of how such activities can be improved in the areas mentioned.
French:   Aucune amélioration notable dans le domaine de l'éducation, formation continue et information, par rapport à la situation décrite dans le rapport du Comité antidopage ne semble avoir eu lieu en dehors du domaine du sport.
English: Strengthening global justice is necessary to put a stop to massive human rights violations, genocide and crimes against humanity.
French: La consolidation d'une justice universelle est nécessaire pour éliminer les violations massives des droits de l'homme, les génocides et les crimes contre l'humanité.
English: Workshop participants considered the opportunities associated with basic space science and the International Heliophysical Year important for enabling countries, particularly developing countries, to participate in activities recommended by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies and stressed the importance of preparing for such a participation in good time.
French: Les participants ont étudié les possibilités que les sciences spatiales fondamentales et l'Année héliophysique internationale offraient aux pays, en particulier à ceux en développement, de participer aux activités recommandées par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et par ses organes subsidiaires.  Ils ont souligné qu'il importait de préparer cette participation en temps voulu.
English: The Tribunal will, however, allow Advidia the latitude to amend its original brief as its counsel sees fit, provided that the amendments are filed no later than June 7, 2004.
French: Cependant, le Tribunal permettra à Advidia la latitude d’apporter des modifications à son mémoire original comme son conseiller le juge indiqué, à condition qu’elle dépose les modifications au plus tard le 7 juin 2004.
English: • Promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.  Health Products and Food Branch
French: • et en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains ainsi qu'en leur donnant des renseignements afin qu'ils ou qu'elles puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé. Direction générale des produits
English: Children in armed conflict - Article 38, including physical and psychological recovery and social reintegration Paragraph 1:
French: Enfants pris dans un conflit armé - Article 38, y compris la réadaptation physique et psychologique et la réintégration sociale Paragraphe 1 :
English: With this book, Dazibao rewards Gustavo Artigas, recipient of the Dazibao Award, conferred for the first time during the 2007 edition of the Mois de la photo à Montréal.
French: Par la production du présent ouvrage, Dazibao récompense Gustavo Artigas, récipiendaire du Prix Dazibao, décerné pour la première fois à l'occasion de l'édition 2007 du Mois de la photo à Montréal.
English: They also agreed that a broad capacity-building initiative based on the general structure of the ESA TIGER projects was needed for all developing countries and that it could be developed within the framework of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) being established by the Group on Earth Observations.
French: Ils sont convenus par ailleurs qu'il faudrait mettre en œuvre une vaste initiative de renforcement des capacités de tous les pays en développement, en s'inspirant de l'architecture générale des projets réalisés par l'ASE dans le cadre du programme TIGER, et que cette initiative pourrait être intégrée au réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre (GEOSS) qu'avait entrepris de mettre en place le Groupe d'observation de la Terre par satellite.
English: Should Nauru ever be in the position of having to provide early warning to other States it is believed that existing police as well as diplomatic relations would enable swift warning to be both given and received.
French: Si Nauru devait un jour donner un avertissement rapide à d'autres États, les relations qu'elle entretient actuellement avec les forces de police et ses contacts diplomatiques devraient lui permettre de donner et de recevoir une alerte rapide.
English: Companies Strong growth has taken place in the number of companies that have contributed to NSERC's collaborative university-industry research programs (see Figure 4).
French: Entreprises On constate une forte croissance du nombre d'entreprises qui participent aux divers programmes coopératifs universités-industrie offerts par le CRSNG (voir la figure 4).
English: The Committee invites the Government to provide an extensive description of the situation in accordance with the request contained in the general introduction.
French: Protection économique de la famille Aperçu des prestations familiales D’après le rapport et MISSOC2, dans le but d’améliorer la conciliation de la vie familiale et professionnelle tout en simplifiant les prestations, la loi de financement de la sécurité sociale pour 2004 a créé une nouvelle prestation familiale (prestation d’accueil du jeune enfant, PAJE), destinée à favoriser l’accueil, l’entretien et l’éducation des jeunes enfants à partir du premier enfant.
English: Perhaps the very institution of the Special Rapporteur, working without any remuneration, is a useful reminder that values other than “wealth creation” underpin human rights.
French: Peut-être l'institution même du poste de rapporteur spécial, dont l'activité n'est pas rémunérée, pourrait-elle rappeler à qui voudrait l'oublier que d'autres valeurs que la «création de richesses» sous-tendent les droits de l'homme.
English: Orders Hydrowatt SARL to pay to the Commission of the European Communities the sum of EUR 25 109, plus contractual interest of EUR 23 422.91;
French: «1) Hydrowatt SARL est condamnée à payer à la Commission des Communautés européennes la somme de 25 109 euros, majorée des intérêts conventionnels s'élevant à 23 422,91 euros.