ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Col Pierre Lemay: –we are almost ready to go outside.
French: Mais vous allez la faire de toute façon.
English: 2(h) Assistance for Financially Distressed Farmers and Small Business Persons The government of North Dakota made legal and tax services available to eligible financially distressed farmers and small businesses during the period July 1, 1987 to June 30, 1989.
French: 2h) Aide financière d'urgence aux agriculteurs et aux petites entreprises Le gouvernement du Dakota du Nord a mis des services juridiques et fiscaux à la disposition des agriculteurs et des petites entreprises éprouvant des déboires financiers, dans la période du 1er juillet 1987 au 30 juin 1989.
English: The labels for a drug must specify adequate directions for use, including withdrawal periods for drugs intended for use in food-producing animals.
French: Ces tests doivent être menés conformément aux directives de la DMV et d'organismes mondiaux faisant autorité, par ex., l'Association mondiale pour l'avancement de la parasitologie vétérinaire.
English: The Commission recognizes that the outcome was drawn up specifically with a view to reflecting the technical views of experts which could be useful in supporting LDCs and NFIDCs in formulating their negotiating proposals before the end of the first phase of the WTO negotiations on agriculture.
French: La Commission note que les recommandations de la réunion visaient à rendre compte des avis techniques des experts qui pouvaient aider concrètement les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires à formuler leurs propositions de négociation avant la fin de la première phase des négociations sur l'agriculture au sein de l'OMC.
English: We offer a complete services relating to document translations including legal documents. Another our important activity is focused on education.
French: Ce logiciel nous garantie non seulement un accès immédiat à toutes les données, leur classification, une sortie d´imprimé et leur mise au rang d´offres convenables y compris, et il assure aussi le contact permanent avec des clients.
English: Love to myself and to those with whom I shared pieces of my way, things that have given me and I still care.
French: Un Amour envers moi-même, et aussi envers ceux avec qui j'ai partagé des morceaux de ma route, Il existe une façon très particulière de lire les comptines, et les histoires de ce livre, je l'ai écrit pour mettre de l'ordre dans mes pensées, en donnant mes souvenirs un lieu pour qu'ils continuent a vivre en harmonie, sans confusion, avec de l'amour.
English: • Shall familiarize themselves with the province’s Child Abuse Protocols and of services available to children in these situations. • Shall report any suspicions or findings of child abuse to the Director of the Human Rights Commission and to the Department of Family and Community Services.
French: La Loi prévoit toutefois que, dans le cas des personnes qui n’ont pas atteint l’âge de la majorité, la discrimination fondée sur l’âge peut être permise si la norme ou la directive à la source de la discrimination est exigée ou autorisée par une loi de l’Assemblée législative ou un règlement afférent.
English: However, denervation concomitant with amputation of the distal portion of a regenerate outgrowth performed at 1, 2, 3, 4, and 6 weeks after initial forelimb amputation resulted in the regression (resorption) of most, if not all, of the remaining portion of the regenerate tissues.
French: Cependant, une dénervation combinée à l'amputation de la portion distale d'un moignon 1, 2, 3,4 ou 6 semaines après la première amputation du membre antérieur entraîne la régression (résorption) de presque toute, sinon toute, la portion restante des tissus de regénération.
English: Today, we reiterate once again the permanent responsibility of the United Nations, particularly the Security Council, in accordance with its Charter mandate, to address the Palestinian cause, which we consider to be the core of the conflict in the Middle East.
French: Aujourd'hui, nous rappelons une fois encore la responsabilité permanente qui incombe à l'ONU, et en particulier au Conseil de sécurité, conformément au mandat que lui confère la Charte, de s'occuper de la cause palestinienne, dont nous estimons qu'elle est au cœur du conflit au Moyen-Orient.
English: We need to help them recover, to understand that they are not to blame, to help them cope with their anger, and to move toward a full recovery.
French: Nous nous devons d’aider les victimes à comprendre qu’elles ne sont pas à blâmer, à les aider à élucider leur propre colère et à en guérir complètement pour poursuivre leur vie.
English: The thirteenth consultation was held on October 3 and 4, 2005, in Tokyo, on such issues as promotion of broadband, network migration to Internet Protocol and cooperation on the World Summit on the Information Society process.
French: La treizième réunion de cette série a eu lieu les 3 et 4 octobre 2005 à Tokyo; on y a discuté de questions telles que la promotion des technologies à large bande, la migration des réseaux vers le Protocole Internet et la coopération dans le cadre du Sommet mondial sur la société de l’information.
English: It was time to grant the Ad Hoc Committee on Negative Security Assurances a mandate to negotiate at the Conference on Development.
French: Il est temps de confier au Comité spécial chargé d'examiner la question de garanties de sécurité négative la tâche de négocier à la Conférence du désarmement.
English: The media containing the recorded information must be stored in an environment free from hazards that could affect the media, such as magnetic fields, direct light, excessive moisture, and temperature extremes.
French: Le support renfermant les renseignements enregistrés doit être rangé dans un endroit à l'abri de dangers qui pourraient l'endommager, comme les champs magnétiques, la lumière directe, l'humidité excessive et les températures extrêmes.
English: However, we have a national children’s agenda that was signed onto by all jurisdictions.
French: Neanmoins, nous avons un Plan ´ d’action national pour les enfants qui a ete signe par l’ensemble des ´ ´ ´ gouvernements.
English: It was also common for the municipal authorities to be received by the ecclesiastical authorities in the church porch on feast days and other solemn ecclesiastical occasions.
French: La coutume voulait également que les autorités municipales fussent reçues par les ecclésiastiques sous les porches, lors des fêtes et cérémonies solennelles dans l'église.
English: Provision of jobs, payments of living wages and access to quality education, adequate health facilities and shelter, especially in the developing countries, would help to reduce corrupt practices.
French: L'emploi, les salaires suffisants, l'accès à une éducation de qualité, des structures sanitaires adéquates et des logements convenables, en particulier dans les pays en développement, contribueraient à réduire les pratiques corrompues.
English: There had also been questions concerning the reasons for hiring a consulting firm to conduct an audit study on procurement activities.
French: Il a également été demandé pourquoi on avait fait appel à une société de conseil pour effectuer un audit des achats.
English: Several cities represented by their mayors presented the multiple problems facing their cities ranging from environmental decay to pressure of unemployment on migrant workers from the countryside.
French: Les maires de plusieurs villes ont exposé les multiples problèmes auxquels elles sont confrontées et qui vont de la détérioration de l'environnement à la pression du chômage sur les travailleurs migrants de la campagne.
English: The initial evaluation phase involved a detailed analysis of the submitted offers, resulting in short-listing three engineering firms for each type of engineering expertise.
French: La phase initiale d’évaluation comprenait une analyse détaillée des offres soumises, qui a abouti à une présélection de trois bureaux d’ingénieurs dans chaque domaine.
English: The Commission also requires all broadcasters to improve the reflection of Canada's diverse reality on Canadian television screens. Changing ethnocultural demographics (in particular the 2001 Census) has provided support for growing demand for equitable, inclusive portrayal of ethnocultural and Aboriginal diversity on television.
French: Le Conseil exige également des radiodiffuseurs qu'ils améliorent la représentation de la réalité diverse du Canada sur les écrans de télévision canadiens. Les données sur l'évolution de la démographie ethnoculturelle (en particulier le recensement de 2001) justifient la demande croissante d'une représentation équitable et complète de la diversité ethnoculturelle et autochtone à la télévision.
English: They assemble specialties and competencies and interests that are very different, yet compatible and mutually reinforcing.
French: Ils regroupent des savoirs spécialisés, des compétences et des intérêts très différents mais compatibles et qui s'épaulent mutuellement.
English: Reports should contain, inter alia, information on monitoring and checking measures carried out, any infringements established and the penalties imposed, and any problems in implementing the Regulation.
French: Les rapports contiennent notamment des données concernant les mesures de surveillance et de contrôle effectuées, les violations constatées et leur répression, ainsi que les problèmes constatés lors de la mise en œuvre du règlement.
English: The NCR training company matches each student with a host family, so they can immerse themselves in Canadian culture.
French: La compagnie de formation de la RCN s’occupe de jumeler chaque étudiant à une famille d’accueil afin qu’il s’immerge dans la culture canadienne.
English: Therefore, the Department normally will determine that revocation of an antidumping order or termination of a suspended dumping investigation is likely to lead to continuation or recurrence of dumping where - ...
French: Par conséquent, le " Department of Commerce " déterminera généralement que la révocation d'une ordonnance de dumping ou la cessation d'une enquête de dumping suspendue donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping, lorsque - ...
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a Council decision establishing the specific programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism", for the period 2007-2013 - General Programme "Security and Safeguarding Liberties" (COM(2005)0124 – C6-0241/2005 – 2005/0034(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de décision du Conseil établissant le programme spécifique «Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme» pour la période 2007-2013 – Programme général «Sécurité et protection des libertés» (COM(2005)0124 – C6-0241/2005 – 2005/0034(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Memorandum of Lease Agreement (ST 2001 FH-1) dated May 31, 2001, between ST 2001 FH-1 Statutory Trust and Central Puget Sound Regional Transit Authority; 4.
French: Résumé du contrat de location (ST 2001 FH-1) en date du 31 mai 2001 entre la ST 2001 FH-1 Statutory Trust et la Central Puget Sound Regional Transit Authority; 4.
English: EXISTING HOTELS – RADIUS 10-50KM Provide a map indicating the location of existing hotels within a 10-50km radius of your Olympic Games centre.
French: HÔTELS EXISTANTS – RAYON DE 10 À 50 KM Fournissez une carte localisant les hôtels existants situés dans un rayon de 10 à 50 km du centre des Jeux Olympiques.
English: It also hoped that WIPO would help draw up legislation and create a framework which would take into account the development needs of the various countries.
French: La délégation a également fait part de son espoir que l’OMPI aidera à l’élaboration de législations et à la définition d’un cadre prenant en considération les besoins en matière de développement des divers pays.
English: 2.1.2 An Extract or Isolate of a Plant or a Plant Material, an Alga, a Bacterium, a Fungus or a Non-Human Animal Material An extract or an isolate of a plant material, an alga, a bacterium, a fungus or a non-human animal material is identified by chemical fingerprinting and /or other appropriate methods for the marker or active constituents.
French: 2.1.2 Extrait ou isolat d'une plante ou matière végétale, algue, bactérie, champignon ou matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain Un extrait ou un isolat de matière végétale, d'algue, de bactérie, de champignon ou de matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain est identifié par une empreinte chimique ou d'autres méthodes appropriées en matière de marqueur ou de constituants actifs.
English: In 1998 the Government launched a reform of in-service training and further education, known as the Competence Reform, the aim of which is to establish a coherent framework for lifelong learning and raise the general level of competence of the population.
French: En 1998, le Gouvernement a lancé une réforme de la formation en cours d'emploi et des études complémentaires, connue sous le nom de « Réforme de la compétence » dont le but consiste à instaurer un cadre cohérent de formation permanente et de relever le niveau général des compétences de la population.
English: Does being gay include other risks which would lead to donor deferral?
French: Est-ce que le fait d'être gai comporte d'autres risques qui justifieraient l'exclusion d'un donneur?
English: The Government of the Sudan confirmed the incident, but stated that the helicopter had been on a reconnaissance mission.
French: Le Gouvernement soudanais a confirmé l'incident mais a déclaré que l'hélicoptère était en mission de reconnaissance.
English: She is a Canada Research Chair (elect) in Healthy Child Development and a member of the Advisory Board of CIHR’s Institute of Gender and Health.
French: Elle est titulaire (désignée) d’une chaire de recherche du Canada sur le développement d’enfants en santé, ainsi que membre du conseil consultatif de l’Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC.
English: Between 1510 hours and 1800 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over `Alma al-Sha'b, circled over areas of the south and then departed over `Alma al-Sha'b.
French: Le même jour également, entre 15 h 10 et 18 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé Alma ach-Chaab, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de repartir en survolant Alma ach-Chaab, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: 1.3 International funds generally are designed to provide educational enrichment to a variety of nationalities.
French: 1.3 Les fonds internationaux sont généralement conçus pour offrir un enrichissement éducatif à des nationalités diverses.
English: Again and again, the delegation was told that capacity building was one of the key factors for enhancing development at the district and village levels.
French: La délégation s'est entendu dire à maintes reprises que le renforcement des capacités était l'un des facteurs décisifs pour accélérer le développement aux niveaux des districts et des villages.
English: For example 8/4(ii) reads "Promote respect for traditional cultures and folklore …" Whereas 8/5(ii) reads "Promote respect for traditional knowledge systems …" Objective 8/5(ii) reads "For the dignity, cultural integrity and intellectual and spiritual values of the traditional knowledge holders who conserve and maintain those systems …" Whereas Objective 8/4(ii) reads "For the dignity, cultural integrity, and the philosophical, intellectual and spiritual values of the peoples and communities that preserve and maintain expressions of these cultures and folklore" (bold added).
French: Cette reconnaissance est importante car elle permet de mettre fin à l’opinion de ceux qui étaient convaincus que les savoirs traditionnels et leurs détenteurs étaient inférieurs à la science moderne et aux scientifiques. La reconnaissance de la valeur des savoirs traditionnels non seulement pour les communautés traditionnelles mais aussi pour l’humanité en général sera un pas en avant vers une meilleure compréhension et une plus grande acceptation de sa pertinence et de son importance dans un monde de plus en plus accaparé par les nouvelles technologies et le matérialisme.
English: Average root diameter was greater and average depth was less in contacts with successful transfers than in those with unsuccessful transfers.
French: Le diamètre moyen des racines était plus grand et la profondeur moyenne moindre dans les contacts où la transmission se produisait que dans ceux où celle-ci n'avait pas lieu.
English: It is further proposed that the client identification procedures be modified through an exemption from having to verify the identity of certain persons which pose little risk in terms of money laundering.
French: Il est proposé en outre que les procédures d'identification des clients soient modifiées en levant l'obligation de vérifier l'identité de certaines personnes qui présentent peu de risques sur le plan du blanchiment de l'argent.
English: Preparatory Commission for the International Criminal Court  Working Group on Financial Issues — Remuneration of Judges
French: Commission préparatoire de la Cour pénale internationale Groupe de travail sur les questions financières- Rémunération des juges
English: • Application of Fairness Provisions—approximately $475 million in interest and penalties waived or cancelled
French: • Application des dispositions d’équité : des intérêts et des pénalités d’un montant estimatif de 475 millions de dollars ayant fait l’objet d’une renonciation ou d’une annulation
English: CCMD is now developing a new workshop on creativity and innovation to be made available throughout Canada.
French: Le CCG élabore maintenant un nouvel atelier sur la créativité et l'innovation, qui sera proposé dans toutes les régions du Canada.
English: I also recognize them right away by that starched tissue, with that neck and those buttons going down to the knees. It looks like a shirt-skirt.
French: Tu as passé une bonne journée.
English: For Indonesia - as we have stated unequivocally on more than one occasion in this forum - it is the very existence of nuclear weapons which poses the most serious threat to humankind.
French: Comme nous l'avons maintes fois déclaré sans équivoque ici même, l'Indonésie pense que l'existence même des armes nucléaires constitue la menace la plus grave pour l'humanité.
English: • Creative and flexible vocational rehabilitation services;
French: • des services de réadaptation professionnelle créatifs et souples;
English: 3.8 The Consultant shall ensure that assignees of intellectual property rights in intellectual property rights subject-matters created under and outside the contract agree to give effect to assignments and licences granted, or licences to be granted, under the contract, and to ensure that this obligation is transferred from one assignee to another.
French: Comme c'est le cas pour les plans de travail, les approbations de demandes de changements à l'intérieur des plans de travail devraient se faire sous la forme d'un échange de lettres signées par toutes les parties gérant le contrat dans les limites du pouvoir qui leur a été délégué respectivement, tout en respectant les termes et conditions du contrat.
English: Concern has been expressed particularly with respect to the possible introduction of harmful substances into the food supply, including: the introduction of new toxicants; increased levels of existing toxicants; and, the reduction of nutritional value.
French: L'introduction possible de substances nocives dans les aliments, notamment l'introduction de nouvelles substances toxiques, l'augmentation de la concentration des substances toxiques existantes et la diminution de la valeur nutritive, constitue une source de préoccupation.
English: PR-2000-028 IN THE MATTER OF a complaint filed by Global Upholstery Co.
French: PR-2000-028 EU ÉGARD À une plainte déposée par Global Upholstery Co.
English: Median authorization times went up for Standard Biologics, rising from 28.8 to 38.3 months in 2005.
French: En date du 31 décembre 2005, on avait supprimé 80 p.
English: Filing deadline You should file your rebate application with your tax return for the year in which you deduct the expenses.
French: Date limite pour présenter votre demande Vous devriez soumettre votre demande de remboursement avec votre déclaration de revenus pour l'année où vous déduisez les dépenses.
English: In Canada, the SCTG can be incorporated into marine transport statistics with the least impact on data continuity, because these statistics are collected according to SCG-based classifications.
French: Au Canada, la CTBT peut être intégrée dans les statistiques sur le transport maritime, avec un minimum d'impact sur la continuité des données, étant donné que ces statistiques sont recueillies selon des classifications fondées sur la CTB.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations ENTRÉE EN VIGUEUR OU PRISE D'EFFET?
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada ENTRÉE EN VIGUEUR OU PRISE D'EFFET?
English: SUB-PROGRAM 10.1 DISTANCE LEARNING
French: SOUS-PROGRAMME 10.1 ENSEIGNEMENT À DISTANCE
English: To actually go out to talk to members of the military?
French: Rencontrer des militaires et m'entretenir avec eux?
English: I would also like to comment on paragraphs 1 and 8 through 11.
French: Je voudrais également commenter les paragraphes 1 et 8 à 11.
English: An empirical analysis of instances where tying have or could occur in relation to IPRs may be useful in determining the extent of the problem and what further action needs to be taken in order to address such issues.
French: Une analyse empirique des situations où des ventes liées se pratiquent ou pourraient se pratiquer relativement à des DPI pourrait être utile pour déterminer l'étendue du problème et les mesures additionnelles qui devraient être prises pour y remédier.
English: Construction, alteration, improvement and major maintenance
French: Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien
English: Over 2000-2006, ores and metals increased their share in total DC merchandise exports from 4 to 7 per cent, and fuels from 20 to 22 per cent.
French: Sur la période 2000-2006, la part des minerais et des métaux est passée de 4 % à 7 % et celle des combustibles de 20 % à 22 %.
English: The main activities undertaken by farmers include maintenance of the farm, harvesting, fermentation, drying and bagging, and possibly transport of the cocoa beans to up-country delivery points.
French: Ces cultivateurs s'occupent essentiellement des travaux de l'exploitation, de la récolte, de la fermentation, du séchage, de la mise en sacs et, parfois, du transport des fèves de cacao jusqu'aux points de livraison dans l'intérieur du pays.
English: The Australian Government is aware of the current debate on decriminalisation of abortion in Victoria.
French: 10.61 Le Gouvernement australien est conscient du débat en cours sur la décriminalisation de l'avortement au Victoria.
English: First, we are very grateful indeed for the many expressions of support through this long debate.
French: Premièrement, nous sommes réellement très reconnaissants du soutien que nous ont exprimé de nombreux orateurs durant ce long débat.
English: Sustainable forest management Highlights of programme results Major milestones in the economic and social programme in 2002 were the International Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico), the Second World Assembly on Ageing (Madrid) and the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg), all substantively supported by the programme.
French: En 2003, les priorités du programme, telles que définies dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, ont été de faire appliquer les textes issus de ces conférences.