ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JOHN'S WEST (OTTAWA, May 11, 2000) – With the Monday, May 15, 2000, federal by-election in St. John's West, Newfoundland, just around the corner, Elections Canada is outlining some of the rules and guidelines for the media on election advertising, opinion surveys and news coverage.
French: JOHN'S-OUEST (OTTAWA, le 11 mai 2000) – Comme l'échéance du lundi 15 mai 2000 pour l'élection partielle fédérale dans St. John's-Ouest (Terre-Neuve) est en vue, Élections Canada précise à l'intention des médias certaines règles et directives sur la publicité, les sondages d'opinion et la couverture de l'actualité.
English: Government of Canada's Role Along with health, education and other partners, the Public Health Agency promotes the physical and psycho-social well being of Canadians through sexual health promotion activities and cancer control strategies.
French: Rôle du gouvernement du Canada De concert avec des intervenants de la santé, de l'éducation et d'autres partenaires, l'Agence de santé publique du Canada préconise le bien-être physique et psychosocial des Canadiens grâce à des activités de promotion de la santé sexuelle et à des stratégies de lutte contre le cancer.
English: The agenda of the next meeting of the Siena Group will include:
French: Les thèmes suivants seront inscrits à l'ordre du jour de la prochaine réunion du Groupe de Sienne :
English: • proliferation of MS-13 and Calle 18 in El Salvador, Guatemala and Honduras indicative of this trend WHY FOCUS ON THE AMERICAS? Youth gangs are not unique to the Americas – activity is on the rise in various regions throughout the world.
French: Dans les Amériques, les bandes sont reconnues pour être extrêmement violentes, surtout en Amérique centrale, où l'on a signalé des exécutions attribuables aux bandes de jeunes et des attaques brutales contre des citoyens. le nombre de bandes et de membres de bandes en Amérique centrale continue d’augmenter – des recherches révèlent que cette croissance est « exponentielle »
English: WHO, 15 April 20080 Source article As of April 15, WHO reports 49 confirmed human cases of avian influenza H5N1 in Egypt, with 22 fatalities, since 2006.
French: OMS, 15 avril 2008 Article d’origine Le 15 avril, l’OMS a signalé que, depuis 2006, 49 cas d’infection humaine par le virus H5N1 de la grippe aviaire avaient été confirmés en Égypte, dont 22 mortels.
English: Potential Years of Life Lost , Male and Female Combined (to age 75), Selected Causes, Canada, 1991 (in thousands of years) 1800 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 Motor Vehicle Traffic Accidents Hepatic Homicide All Respiratory Conditions Diseases
French: Années potentielles de vie perdues - Hommes et femmes confondus (jusqu'à 75 ans), Certaines causes, Canada, 1991 (en milliers d'années) 1800 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 0
English: I should just like to say that we believe it is a necessary regulation because it creates legal certainty and because it establishes minimum insurance requirements for liability in respect of passengers, luggage, cargo, mail and third parties.
French: Je voudrais juste dire que nous pensons que ce règlement est nécessaire car il crée une sûreté juridique et il établit des exigences minimales en matière d'assurance destinées à couvrir la responsabilité vis-à-vis des passagers, des bagages, des marchandises, du courrier et des tiers.
English: In a bid to find a durable solution to the Jammu and Kashmir issue, the President of Pakistan had put forward a number of creative ideas, including demilitarization, self-governance and joint management.
French: Dans un souci de trouver un règlement durable à la question du Jammu-et-Cachemire, le Président pakistanais a émis un certain nombre d'idées novatrices, dont la démilitarisation, l'autonomie et une administration conjointe.
English: The number of students at universities and colleges has also been relatively constant at around 170,000 during the period 1996-2001.
French: Le nombre d''étudiants est lui aussi resté relativement stable, les universités en ayant accueilli en moyenne autour de 170 000 annuellement sur la période 1996-2001.
English: Tonnage tax optional.
French: Les entreprises peuvent opter pour une imposition à la tonne.
English: The tension between Iran and Afghanistan shows the sort of long-term risks that we need to prevent from arising in the first place, because once things have started it is too late to turn the clock back.
French: Les tensions entre l'Iran et l'Afghanistan nous montrent précisément quels dangers potentiels couvent, à long terme, dans cette région et il nous faut prévenir ces dangers, car pour peu qu'ils éclatent, il sera trop tard.
English: The silence will thus take place in heaven only.
French: C’est donc uniquement au ciel que régnera le silence.
English: The PA limit, without prescribed compensation, would be the lesser of:
French: En l'absence d'une rétribution visée, la limite applicable au FE correspondrait au moins élevé des montants suivants :
English: It also noted the impact of space weather on a growing number of human activities and considered the potential for synergy between the delivery of meteorological information and of space weather warnings.
French: Il a également relevé l'impact du climat spatial sur un nombre croissant d'activités humaines et fait le point des possibilités de synergies entre la fourniture d'informations météorologiques et la diffusion d'alertes concernant le climat spatial.
English:       Mr President, the proper management of waste from the extractive industries has a significant impact on the environment.
French:    -  Monsieur le Président, la gestion correcte des déchets de l’industrie extractive a d’importantes conséquences pour l’environnement.
English: Unless you're talking about whether we invest or not in those countries.
French: On peut présumer qu'il en sera de même pour les autres sociétés.
English: Management and Administration The Advisory Committee will be supported by the federal Interdepartmental AMR Science Committee composed of members from Health Canada, Canadian Food Inspection Agency, Fisheries and Oceans Canada, and Environment Canada.
French: Gestion et administration Le comité sera secondé par le Comité scientifique fédéral interministériel sur la RAM, qui réunit des représentants de Santé Canada, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, de Pêches et Océans Canada et d'Environnement Canada.
English: The Group had also noted with regret undue delays in the reimbursement of tickets not purchased through the designated travel agency and would appreciate information on procedures for reimbursement and suggestions for improvement.
French: Le Groupe regrette par ailleurs que le remboursement des billets qui n'ont pas été émis par l'agence de voyage désignée subisse des retards et voudrait recevoir des informations sur les procédures de remboursement et les améliorations qui pourraient y être apportées.
English: Employers constantly require new and higher levels of skills because of continuing technological change in the workplace.
French: Les employeurs exigent continuellement de nouvelles compétences supérieures pour suivre l'évolution technologique des milieux de travail.
English: Reduce data center energy costs and meet corporate sustainability mandates by improving utilization of existing assets.
French: Optimisation de l'utilisation du matériel (nouveau et existant) afin de réduire les coûts d'implémentation et d'exploitation du datacenter.
English: It recommended that Uzbekistan reinforce the protection of human rights defenders and free those who are still detained in their capacity as human rights defenders.
French: Elle a recommandé à l'Ouzbékistan de renforcer la protection des défenseurs des droits de l'homme et de libérer ceux qui sont maintenus en détention en tant que défenseurs des droits de l'homme.
English: The priority education promotion policy comprises 18 measures, including the following:
French: La politique de relance de l'éducation prioritaire repose sur une série de 18 mesures, en particulier :
English: CONTENTS Various measures enable the European Union to combat the sexual exploitation of children ( 1997 joint action , extension of Europol 's mandate) or the dissemination of messages with an illegal and harmful content on the Internet (Community action plan on promoting the safer use of the Internet ). However, it has become necessary to introduce a specific instrument to combat child pornography on the Internet in view of the scale on which this form of crime is being perpetrated.
French: SYNTHÈSE Différentes mesures permettent à l'Union européenne de lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants ( action commune de 1997 , extension du mandat d' Europol ) ou la diffusion de messages à contenu illicite et préjudiciable sur Internet (plan d'action communautaire visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet . Toutefois, un acte consacré spécifiquement à la lutte contre la pédopornographie (c'est-à-dire la pornographie mettant en scène des enfants) sur Internet est apparu nécessaire en raison de l'ampleur prise par cette forme de criminalité.
English: Click here to download the free player.
French: Cliquez ici pour télécharger le lecteur gratuit.
English: The Latvian FIU is adequately staffed and receives sufficient funding to fulfil the tasks entrusted to it under the Law On the Prevention of Laundering of Proceeds Derived from Criminal Activity, including combating the financing of terrorism.
French: Le Service du renseignement financier (SRF) letton est doté d'un personnel suffisant et d'un financement qui lui permet de réaliser les tâches qui lui ont été confiées par le législateur dans la loi sur la prévention du blanchiment des produits du crime, qui couvre le financement du terrorisme.
English: Interim payments and payments of the balance are subject to receipt and approval of interim reports and final reports including a financial statement.
French: Si le total du préfinancement et des paiements intermédiaires excède 750 000 euros par exercice financier ou par convention ou, dans le cas de l’action 4, si le solde dépasse 150 000 euros, un certificat relatif à la fiche financière et aux comptes sous-jacents produit par un auditeur agréé pourra être exigé afin de justifier les éventuels versements, à moins que le bénéficiaire ne soit un organisme public.
English: Two Members, Mr Martinez and Mr de Gaulle, brought an action for annulment of that measure and applied in parallel for its implementation to be suspended.
French: Deux députés, MM. Martinez et de Gaulle ont, parallèlement à leur recours visant à obtenir l' annulation de cet acte, demandé qu' il soit sursis à son exécution.
English: Negative impact on value of assets (air quality, etc.)
French: Effets négatifs sur la valeur des biens (qualité de l’air, etc.)
English: Article XII of the AGP reads as follows: . . . 2.
French: L’Article XII de l’AMP prévoit ce qui suit : [...] 2.
English: Category I lands are for the exclusive use and benefit of Aboriginal people.
French: Les terres de la catégorie I sont réservées à l’utilisation et au profit exclusifs des populations autochtones.
English: At the request of H.E. Mr. Adania Illo and Mrs. Khardiata Lo N'Diaye, Dr. Souley Rabi Maitournam, Director of Statistics, Monitoring and Epidemic Readiness, Niger; and Dr. Tarande Constant Manzila, Resident Representative, WHO, Niger, provided additional information.
French: À la demande de S.E.  M. Adania Illo et de Mme Khardiata Lo N'Diaye, M. Souley Rabi Maitournam, Directeur chargé des statistiques, du contrôle et de la préparation en cas d'épidémie (Niger), et M. Tarande Constant Manzila, Représentant résident de l'OMS (Niger), fournissent des renseignements supplémentaires.
English: They also experience higher rates of mental illness, self-destructive behaviour such as slashing and cutting, and suicide attempts.
French: Leur niveau de scolarité est inférieur à celui de la population canadienne en général et elles vivent dans une grande pauvreté.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 10 Recital Ca (new) Ca. whereas absolute CO2 emissions from cars depend on the complex interplay between engine efficiency, carbon intensity of fuels, driver behaviour, mileage driven, infrastructure quality/congestion and CO2 efficiency of components, Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 10 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant qu'en valeur absolue, les émissions de CO2 des voitures résultent d'interactions complexes entre le rendement du moteur, l'intensité de carbone des carburants, le comportement de l'automobiliste, le nombre de kilomètres parcourus, la qualité des infrastructures / congestion et le niveau d'émissions de CO2 des différentes pièces, Or. en
English: However, it is not yet time for me to speak.
French: Mais le temps n'est pas encore venu pour moi de parler.
English: National Aboriginal Achievement Foundation Agreement (NAAF) the AAB provides $113,000 in 2004-05 for support of the National Aboriginal Achievement Awards.
French: Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) - La Fondation offre, pour l'exercice 2004-2005, un financement de 113 000 dollars pour organiser la remise des prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones.
English: ◦ Four overall principles have been defined for the enhanced framework to set the broad parameters within which information technology projects are managed.
French: ◦ Le cadre amélioré repose sur quatre grands principes qui établissent les vastes paramètres de la gestion des projets de technologie de l'information.
English: Short walks include the Emerald Lake Trail, an interesting and ﬂat 5.2-km (3.2-mi.) circuit.
French: Pour une courte promenade, optez pour le sentier du LacEmerald, un circuit intéressant de 5,2 km sans gain d’altitude.
English: We meet up with partner organisations in our cooperation efforts with Euromed, the ACP countries, the Northern Dimension and, especially, as part of the European Union's Neighbourhood Policy, as well as other contacts established by the EESC.
French: Nous rencontrons nos organisations partenaires dans le cadre de la coopération avec les pays de l'Euromed et les pays ACP, de la dimension septentrionale et de la politique de voisinage de l'UE, ainsi que dans le cadre des autres contacts établis par le CESE.
English: Welcome to the website of the 27th International Congress of CIRIEC, the major event of the public, social and cooperative economy that will be held from 22 to 24 September 2008 in Seville (Spain).
French: Bienvenue sur le site du 27ième Congrès International du CIRIEC, événement important de l'économie publique, sociale et coopérative qui se déroulera du 22 au 24 septembre 2008 à Séville (Espagne).
English: (l) The period when a person is not subjected to compulsory insurance will not be included in the length of the contributory period but military service and childcare till the age of 1½ years are exceptions to the rule.
French: l) La période pendant laquelle une personne n'est pas assujettie à l'assurance obligatoire ne sera pas incluse dans la durée de la période de cotisation, mais le service militaire et la garde des enfants jusqu'à l'âge de un an et demi sont des exceptions à cette règle.
English: Annex  LIST OF COUNTRIES OR TERRITORIES HAVING ACCEPTED OR ACCEDED TO TRADE FACILITATION instruments
French: LISTE DES PAYS OU TERRITOIRES AYANT ACCEPTÉ LES INSTRUMENTS DE FACILITATION DES PROCÉDURES DU COMMERCE INTERNATIONAL OU Y AYANT ADHÉRÉ
English: Figure 4.6.5 Private Line Service Revenue Trends Incumbents v. Competitors Wholesale revenues for the short-haul and long-haul market segment increased 3.4% and declined 14.3% respectively, over the previous year.
French: Diagramme 4.6.5 Tendances des revenus des services de liaisons spécialisées Titulaires et concurrents Les revenus générés par la vente en gros des services courte distance ont augmenté de 3,4 % par rapport à 2002, alors que les revenus générés par la vente en gros des services grande distance ont diminué de 14,3 % pendant la même période.
English: Table VI.1 Distribution of proposed extrabudgetary posts in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for 2002-2003
French: Tableau VI.1 Répartition des postes financés au moyen de fonds extrabudgétaires demandés pour le Département de la coordination des affaires humanitaires pour 2002-2003
English: While that was a result of the ongoing process by Member States to re-evaluate their positions on disarmament and security issues, it was equally rooted in a growing understanding of the imperatives for achieving substantive and tangible disarmament and non-proliferation measures.
French: Si ce sentiment tient au fait que les États Membres reconsidèrent actuellement leur position sur les questions de désarmement et de sécurité, il découle également du fait qu'ils ont de plus en plus conscience des exigences à remplir pour parvenir à prendre des mesures concrètes et substantielles en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Please read also this related FAQ entry.
French: Lisez également cet autre point FAQ à ce sujet.
English: Does your school have different tables similar to polling booths?
French: La santé de votre milieu particulièrement celles qu'ils perçoivent comme une scolaire en dépend. intrusion dans leur vie privée.
English: Staff members, and former staff members, may consult their personal files at any time.
French: Les agents et anciens agents peuvent consulter à tout moment leur dossier individuel.
English: In accordance with General Assembly resolution 57/158 of 16 December 2002, Mr. Koichiro Matsuura, Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, made a statement.
French: Conformément à la résolution 57/158 de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 2002, M. Koichiro Matsuura, Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, fait une déclaration.
English: Include days in Canada during which no services were rendered, such as weekends and national holidays.
French: Incluez les jours passés au Canada durant lesquels aucun service n'a été rendu; par exemple, les fins de semaine et les jours fériés.
English: • In order to receive the GIS, individuals must apply annually.
French: • Les particuliers qui veulent toucher des prestations du SRG doivent présenter une demande chaque année.
English: The manufacturers will no longer support many of the software programs currently used by the secretariat after the end of 2007, including the PC and server operating systems.
French: À partir de la fin de 2007, les fabricants cesseront d'entretenir bon nombre des progiciels actuellement utilisés par le secrétariat, notamment les systèmes d'exploitation des PC et des serveurs.
English: • Dental Wastes Best Management Practices Guide for the Dental Community
French: • Pratiques de gestion optimales de d&eacutechets dentaires à l'intention des professionnels du secteur des soins dentaires
English: There is also a section on North American colonies and various links to similar sites.
French: Une section sur les colonies d'Amérique du Nord, et plusieurs liens vers des sites sur le même sujet.
English: ?Green' demolition saves both money and the environment.
French: Ce type de démolition permet de sauver de l'argent et l'environnement.
English: Takes note of the report of the Secretary-General concerning the Implementation of the International Strategy for Disaster Reduction;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre d'une stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: I particularly wish to support the importance of aiming at energy savings over efficiency: we want to use less fuel.
French: Je conviens particulièrement de l'importance de tenter de réaliser des économies d'énergie par le biais de l'efficacité: nous souhaitons utiliser moins de combustibles.
English: The schism between the minority rich and the majority poor continues to grow.
French: Le fossé entre les riches et les pauvres, c'est-à-dire entre la minorité et la majorité, ne cesse de grandir.
English: The inspected State Party shall have the right to object to questions posed to the facility personnel if those questions are deemed not relevant to the inspection.
French: L’État partie inspecté a le droit de soulever des objections quant aux questions posées au personnel de l’installation si ces questions sont jugées étrangères à l’inspection.
English: An IPCC Tier 2 method was used, whereby countryspeciﬁc CO2 emission factors were developed based on measurements, as described below.
French: On a présumé que la superﬁcie annuelle drainée pour l’extraction de tourbe était égale à la différence dans les superﬁcies totales affectées à la production plusieurs années de suite, diminuée des tourbières abandonnés et remises en état.
English: Ponchos, Capes and One-piece jumpsuits:
French: Ponchos, capes et combinaisons d'une seule pièce :
English: Order No. 76887 authorized the Rural Municipality to relocate and widen Deslauriers Road across the right-of-way of CN.
French: L'ordonnance no 76887 autorisait la Municipalité rurale à déplacer et à élargir le chemin Deslauriers en travers de l'emprise du CN.
English: Health care workers wear masks when caring for them.
French: Les travailleurs de la santé portent un masque lorsqu’ils lui prodiguent des soins.
English: In your opinion, what is the single most important thing the Government of Canada can do to resolve or alleviate this challenge?
French: À votre avis, quelle est la mesure la plus importante que le gouvernement du Canada pourrait prendre pour aplanir ou résoudre cette difficulté?
English: Reading this book As indicated earlier, we expect our primary readership will be teachers and teacher trainers similar to ourselves, involved in language teaching in upper secondary general education.
French: La lecture du présent ouvrage Comme mentionné précédemment, nous nous attendons à ce que notre ouvrage soit principalement lu par des enseignants et des formateurs comme nous-mêmes, concernés par l’enseignement des langues dans les lycées d’enseignement général.
English: It pointed out that the Provincial Court of the City of Havana had brought legal proceedings against the Government of the United States for compensation for injury to persons and damage to property.
French: Il a indiqué que le Tribunal provincial de La Havane avait intenté une action en dommages-intérêts contre le Gouvernement des États-Unis.
English: The only expenditure cost to decrease was vision care by 7.1%.
French: Un service a présenté une diminution de ses dépenses : les soins de la vision (- 7,1%),
English: If the complaint is founded, the Commissioner works with the institution to find a permanent solution.
French: Si oui, il mène une enquête afin d’établir si elle est fondée ou non.
English: It is up to us to invest energetically and with commitment in the work of the Peacebuilding Commission.
French: À nous de nous investir, avec énergie et engagement, dans les travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: The Plans adopted so far since Independence and the priority areas under each are shown in table 1.1.
French: Le tableau 1.1 indique les Plans adoptés depuis l'Indépendance et leurs priorités.
English: Amendment by Ilda Figueiredo, Eva-Britt Svensson, Jiří Maštálka, Gabriele Zimmer, Amendment 16 Paragraph 4a (new) 4a. Is concerned, however, that the declaration on the interpretation of the Charter of Fundamental Rights forms part of the Treaty and contains quite restrictive interpretations of some social rights provided in the Charter, which might in turn lead to even more restrictive judgments of national courts and the ECJ on social rights; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Louis Cottigny et Françoise Castex Amendement 17 Paragraphe 4 4. se félicite de l'intégration de la Charte des droits fondamentaux dans la Constitution ainsi que du signal très clair envoyé aux citoyens, en particulier en ce qui concerne le droit des travailleurs à l'information et à la consultation ainsi que celui de recourir à des actions collectives, notamment aux mouvements de grève, mais regrette la limitation de sa portée juridique; Or. fr