ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report, released on March 20, 1997, at the meeting of head librarians, contains a pr eliminary analysis of the digital data management system.
French: Dépôt du rapport intitulé Infrastructure collective pour la gestion des données numériques dans les bibliothèques universitaires québécoises: rapport de recherche et définition d’ projet pilote. un Montréal, CREPUQ, Mars 1987, 25 pages + Annexes.
English: Frequency of the reported time series Alphanumeric two digit ISO country code of the reporting country or of the aggregate The dimension indicates whether any kind of adjustments have been applied to the time series, such as seasonal and/or working day adjustments Sector for which the category is a use/change in assets Category of the time series Sector for which the category is a resource/change in liabilities and net worth Valuation method used Unit of the reported category and other characteristics
French: Périodicité de la série temporelle déclarée Code pays ISO alphanumérique à deux caractères du pays déclarant ou de l’agrégat La dimension indique si une correction quelconque, telle qu’une correction des variations saisonnières et/ou du nombre de jours ouvrables, a été appliquée à la série temporelle Secteur pour lequel la catégorie est un emploi/variation des actifs Catégorie de la série temporelle Secteur pour lequel la catégorie est une ressource/variation des passifs et de la valeur nette Méthode de valorisation utilisée Unité de la catégorie déclarée et autres caractéristiques
English: With EasySiteWizard Pro , it is as easy as drag-and-drop.
French: Avec l' Assistant de création de site Web , c'est si facile ! Vous n'avez qu'à faire glisser les éléments et les déposer où vous voulez !
English: The municipalities and county councils are obliged to provide translation or interpretation as may be required for the fulfilment of the above listed provisions . A state subsidy is given to cover costs relating to the Act 1999:1176.
French: Les municipalités et les conseils de comté doivent prévoir selon le cas la traduction ou l’interprétation afin de mettre en œuvre les dispositions énumérées ci-dessus. Une subvention d'Etat est accordée afin de couvrir les dépenses entraînées par la Loi 1999:1176.
English: At the Berlin Colloquy there were several references to southern Asia, the tensions between India and Pakistan and the problems between the United States and China.
French: Lors du colloque de Berlin, le sud de l’Asie, les relations tendues entre l’Inde et le Pakistan et les problèmes entre la Chine et les Etats-Unis ont été évoqués à plusieurs reprises.
English: An individual or organization outside Portable Winch Co.
French: Le traitement, la manipulation et la gestion des renseignements personnels par un organisme et au sein de celui-ci.
English: The Committee calls upon the State party to include clear provisions in the Children's Code to prevent the practice of informal adoption and set up an effective mechanism to monitor adoptions.
French: Le Comité invite l'État partie à inclure dans le Code de l'enfant des dispositions claires pour prévenir la pratique des adoptions non officielles et à mettre en place un mécanisme efficace pour contrôler les adoptions.
English: Another sextant model used a mirror to reflect the horizon alone.
French: Un autre modèle de sextant utilisait un miroir pour refléter seulement l’horizon.
English: One possibility is to simulate situations of disability due to age; this may contribute to raising young people's awareness towards older people and the (lack of) conditions for a life in dignity.
French: Une possibilité est de simuler des situations de handicap liées à l'âge. Cela pourrait contribuer à sensibiliser les participants aux problèmes des personnes âgées et aux conditions nécessaires pour vivre dignement.
English: A subsequent notice will be published once the Government has taken a final decision.
French: Un autre avis sera publié aussitôt que le gouvernement aura pris une décision définitive.
English: If the responsible authority fails to provide the documents required in paragraph 1 by the due date and in an acceptable format, the Commission shall decommit any part of the budget commitment of the corresponding annual programme that has not been used for payment of the pre-financing.
French: Si l'autorité responsable omet de fournir les documents requis au paragraphe 1 dans le délai prévu et dans un format acceptable, la Commission procède au dégagement des parts de l'engagement budgétaire du programme annuel correspondant qui n'ont pas servi au paiement du préfinancement.
English: This article begins to address this issue by examining Inuit communities in relation to First Nations and Other Canadian communities.
French: Le présent article commence à aborder cette question en examinant les collectivités inuites par rapport aux Premières nations et autres collectivités canadiennes.
English: The funding will also help to build a state-of-the-art laboratory, which is expected to attract many more graduate students and post-doctoral fellows.  Canada has a 5 to 10 percent share of the global computer and telecommunication market.
French: Le financement aidera également à construire un laboratoire à la fine pointe du développement qui devrait attirer un plus grand nombre d'étudiants diplômés et de détenteurs d'une bourse de perfectionnement post-doctoral.  Le Canada détient de 5 à 10 p. 100 du marché mondial en informatique et en télécommunications.
English: This paper reports on a combined stated preference (SP) and revealed preference (RP) model for studying the effect of telecommuting on households’ residential location decisions.
French: Cet article traite d’un modèle de préférence déclarée et révélée utilisé pour étudier l’effet du télétravail sur le choix de l’emplacement des résidences.
English: Recently, an $80,000 recruitment allowance was approved as an incentive for licensed doctors to join the CF.
French: Récemment, on a approuvé une indemnité de recrutement de 80 000 $ pour inciter les médecins autorisés à s'enrôler dans les FC.
English: 6.7.5.2.11 MEGCs intended for the transport of flammable gases shall be capable of being electrically earthed.
French: 6.7.5.2.11 Les CGEM conçus pour le transport des gaz inflammables doivent pouvoir être mis électriquement à la masse.
English: Vice-Chairman: Ms. I. Tvarijonaviciute (Lithuania)
French: Vice-Présidente: Mme I. Tvarijonaviciute (Lituanie)
English: Merely recognizing the need for and the merits of dialogue is not sufficient.
French: Se contenter de reconnaître la nécessité et les mérites d'un dialogue et ses avantages ne suffit pas.
English: In this case, tying is a means of engaging in price discrimination, that is, of separating customers in terms of their willingness to pay and charging them accordingly.
French: S'il existe un lien, les intérêts de l'utilisateur et du fabricant au sujet du bon fonctionnement du matériel sont pris en compte.
English: The locus was isolated and subcloned from a genomic library of R. meliloti Rm1021 by complementation of a phbC mutation of Alcaligenes eutrophus.
French: Le locus a été isolé et sous-cloné à partir d'une librairie génomique de R. meliloti Rm1021 par complémentation d'une mutation de phbC d'Alcaligenes eutrophus.
English: The Winnipeg based laboratory has been at the forefront of research into SARS, West Nile virus, anthrax and other dangerous pathogens.
French: Basé à Winnipeg, le laboratoire a été à l'avant-garde de la recherche sur le SRAS, le virus du Nil occidental, le charbon et d'autres pathogènes dangereux.
English: After graduate studies at the Université de Montréal in law, history and social sciences (1949), he attended the Institut d'études politiques, Paris, and returned to Montréal to become a journalist for La Presse until 1956 and forLE DEVOIR until the late 1960s.
French: Apràs ses études classiques, il s'inscrit à la faculté de droit de l'U. de Montréal. En 1949 et 1950, il est étudiant à l'Institut d'études politiques de Paris.
English: Within an elegant, contemporary reception area, Maryse, Francis, Véronique, Pascal, Gérard and Nawel, our entire multilingual team – English, German, Spanish, Arabic and Italian – welcomes you with a smile.
French: Au sein d'une élégante réception contemporaine, Maryse, Francis, Véronique, Pascal, Gérard et Nawel, notre équipe multilingue – anglais, allemand, espagnol, arabe, italien - vous accueille avec le sourire.
English: Informal informal consultations convened by Australia on the draft resolution on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (item 7 (f)).
French: Consultations officieuses organisées par l'Australie sur le projet de résolution relatif à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies [point 7 f)].
English: Article 23 of the Services Directive provides that contracts must be awarded: on the basis of the criteria laid down in Chapter 3 of its Title VI (see 6.3 below); taking into account the requirements of article 24 in relation to variants (see 6.1.4 below); after exclusion of certain unsuitable categories of service providers (see 6.2.1 below); and after checking their suitability by reference to economic and financial standing (see 6.2.3 below) and technical capacity and ability (see 6.2.4 below).
French: L'article 23 de la directive "services" prévoit que l'attribution des marchés doit se faire: sur la base des critères prévus au chapitre 3 du titre VI (voir point 6.3. cidessous); compte tenu des dispositions de l'article 24 relatives aux variantes (voir point 6.1.4. ci-dessous); après exclusion de certains prestataires de services non appropriés (voir point 6.2.1. ci-dessous); après vérification de leur aptitude en fonction de leur capacité économique et financière (voir point 6.2.3. ci-dessous) et de leur capacité technique (voir point 6.2.4. ci-dessous).
English: This could include how environmental issues are considered in the text of the proposed treaty, the ongoing governance of the treaty, and how Canada will implement the treaty.
French: Cela pourrait comprendre la manière dont les questions environnementales sont prises en considération dans le texte du traité prévu, la régie permanente du traité, et la manière dont le Canada le mettra en œuvre.
English: A/7618, para.
French: A/7618, par. 8.
English: • National Defence awards contract to construct new building at Valcartier Garrison [ News Release - 15 July 1999 ]
French: • La Défense nationale accorde un contrat visant la construction d’un nouvel immeuble à la Garnison Valcartier [ Communiqué - le 15 juillet 1999 ]
English: One of the essential conditions precedent in- order that the board of referees may intervene and overturn a discretionary decision of the Commission is, as we have just seen, that it appear to the board of referees that the decision was made without regard for a relevant consideration.
French: Une des conditions essentielles requises pour que le Conseil arbitral puisse intervenir et contrer une décision discrétionnaire de la Commission est, comme nous venons de le rappeler, qu'il lui apparaisse que la décision a été prise sans égard à une considération pertinente.
English: Commitment Authority and Control (Section 32 of the Financial Administration Act)
French: Pouvoir d’engager des fonds et contrôle du budget (article 32, Loi sur la gestion des finances publiques)
English: In support of energy cost assistance measure 5.
French: • Subvention aux mesures d’aide à la réduction du coût de l’énergie
English: If the benchmark figure of 80 per cent was not reached in the previous year, the Committee on Conferences will express its concern and make proposals for improvement.
French: Si le seuil fixé de 80 % n'a pas été atteint au cours de l'année précédente, le Comité des conférences exprimera sa préoccupation et formulera des propositions en vue d'une meilleure utilisation.
English: Mackerel trapnets Mackerel trapnets are a limited entry licence, transferable, non-vessel based, and governed by licence conditions.
French: Filets-pièges à maquereau Les permis de pêche du maquereau au filet-piège sont à accès limité, transférables et assujettis à des conditions, mais ne sont pas rattachés à un bateau.
English: Injury accidents were reduced or remained on par with the previous year in seven of our 11Districts.
French: En outre, le nombre d’accidents et de blessures a diminué ou est resté le même par rapport à l’année précédente dans sept de nos onze districts.
English: Some argued that though there must be a right to publish it is not necessarily always the right thing to do (this was the position of the British media).
French: D’autres ont soutenu que s’il doit y avoir un droit de publier, ce n’est pas toujours la bonne chose à faire (c’était la position défendue par les médias britanniques).
English: Since the February 1992 Meeting on the Economy, all of the meetings have been closed, usually followed immediately by a press conference.
French: Depuis la Réunion sur l’économie, tenue en février 1992, toutes les réunions ont eu lieu à huis clos et elles étaient habituellement suivies immédiatement d’une conférence de presse.
English: The Commission concluded that it could not be responsible for the city council's acts and that it had therefore no obligation to start an inquiry.
French: Elle précise ensuite que les locaux litigieux font partie d'un accord séparé entre la municipalité et la plaignante et que la Commission n'est pas partie à cet accord.
English: Recognizing the benefits of international cooperation as early as possible in the assessment of environmental impact,
French: Considérant les avantages, d'une coopération internationale aussi précoce que possible dans l'évaluation de l'impact sur l'environnement,
English: Clamshell dredging with disposal by bottom dump scow or end dumping.
French: Dragage à l'aide d'une drague à benne preneuse et immersion à l'aide d'un chaland à bascule ou à clapets.
English: The study and ensuing activity reaffirmed to both program and evaluation staff that their role was to present to the Minister an unbiased assessment on whether the mandate of the department was being served and applicable policy was being adhered to, regardless of any possible controversy the recommendations might cause in the public domain.
French: L'étude et les activités qu'elle a suscitées sont venues réaffirmer que le rôle du personnel du programme, tout comme celui des évaluateurs, consistait à présenter au ministre un rapport d'évaluation impartial quant au respect des politiques et du mandat du ministère, sans égard à d'éventuelles controverses que les recommandations pourraient susciter dans l'opinion publique.
English: I liked the location of the hotel.
French: L'emplacement est excellent, bonne connections avec 3 lignes de métro et nombreux bus, station de métro à 100 métres. Nombreux restaurants dans le quartier, petits commerces et 3 grands musés.
English: That progress will assist in building a modern State compatible with the deepening relationship with the European Union, as affirmed at the Thessaloniki Summit last June.
French: Ces progrès vont aussi dans le sens de la construction d'un État moderne, compatible avec le rapprochement avec l'Union européenne, tel que confirmé au Sommet de Thessalonique de juin dernier.
English: IFRS: A Briefing for Chief Executives, Audit Companies and Board Directors.
French: IFRS: A briefing for Chief Executives, Audit Companies and Board Directors.
English: • be "available to carry out their duties in an effective man ner".
French: • « se rendent disponibles pour remplir leurs fonctions de manière effective ».
English: and (2) After "PCBs", insert "or polyhalogenated biphenyls or terphenyls" in (1) and ", polyhalogenated biphenyls or terphenyls" in (2).
French: et 2) Ajouter "ou des diphényles ou terphényles polyhalogénés" après "PCB", dans les paragraphes 1) et 2).
English: However, I have to say that in 1995, when I was the Danish Minister for Development Cooperation, we announced something similar for the least-developed poor countries.
French: Néanmoins, je dois dire qu’en 1995, lorsque j’étais ministre danois à la coopération au développement, nous avons annoncé quelque chose de similaire pour les pays pauvres les moins avancés.
English: On the subject of unliquidated obligations, each year the Board inevitably uncovered unliquidated obligations that were no longer needed.
French: a) Le fait que le comportement du condamné en détention montre que l'intéressé désavoue son crime;
English: I will do the maximum, to disclose VPA.
French: Je vais faire le maximum, de divulguer l'APV.
English: This too needs to be seen in the context of the re-definition of language teachers such that they are not the sole source of learning, that they are not required to have near-native mastery of the language(s) they offer, that they can teach learners to learn, that they can facilitate learning, for example by managing centres for learning or working as on-line consultants.
French: Il convient aussi d’examiner cette question dans le contexte de la redéfinition des fonctions des enseignants de langues, qui ne sont plus désormais la seule source de savoir, dont on n’exige plus qu’ils aient une maîtrise de locuteur natif de la (ou des) langue(s) qu’ils enseignent et qui peuvent, par exemple, faciliter l’apprentissage en gérant des centres de ressources ou agir comme conseillers en ligne.
English: Soil protection, Sport in Europe, Aircraft emissions Tuesday: President Sarkozy, Barroso on 2008, Schengen, Emissions Wednesday:
French: C'était lundi en plénière… C'était mardi en plénière… C'était mercredi en plénière… C'était jeudi en plénière… REF.: 20071115FCS13215 12345 Suivant Toute l'actualité
English: In this context, the continued coincidence of SXKL teams visiting missions simultaneously with the SIV regular mission audits, following the pattern already established for the purposes of this audit, should be continued as appropriate for mutual benefit.
French: 1.5.6 On ne s’assure que la collection est à jour et garde sa pertinence (p. ex. par l’élimination (élagage) d’éléments de la collection de la bibliothèque) qu’à temps perdu, étant donné qu’il faut des ressources considérables pour le retrait du catalogage et l’élimination des éléments désuets.
English: In addition, it may prescribe how the principles are to be applied.
French: En outre, un code peut décider de la manière dont les principes seront appliqués.
English: The TPPRC is tasked with reviewing all third-party penalty recommendation reports, as a result of a third-party penalty audit, prior to the issuance of a penalty proposal letter.
French: Le CEPIT est chargé d’examiner tous les rapports recommandant l’imposition d’une pénalité à un tiers par suite d’une vérification concernant la pénalité à des tiers, et ce avant l’envoi d’une lettre de proposition de pénalité.
English: Around a 30% reduction has taken place in many countries including the Nordic countries, Italy and the Netherlands.
French: Dans de nombreux pays, dont les pays nordiques, l'Italie et les Pays-Bas, la réduction a été d'environ 30 %.
English: Cristal and trasparent water with a lot of natur emotions!
French: Cristal transparent et l'eau avec beaucoup de la nature émotions!
English: 2202 Hire of technical equipment and installations Appropriations 2001 261 000 Remarks This item is intended to cover the hire of photocopiers, fax machines and various technical installations.
French: 2202 Location de matériel et installations techniques Crédits 2001 261 000 Commentaires Ce poste est destiné à couvrir les frais de location de machines à photocopier, de télécopieurs et d'installations techniques diverses.
English: Our measurements indicated no significant damage to the leaf tissue over the winter, but suggest that photoinhibition may occur immediately after snowmelt.
French: Les mesures n’indiquent aucun dommage significatif sur les feuilles au cours de l’hiver, mais suggèrent que la photoinhibition pourrait survenir immédiatement après la fonte des neiges.
English: Cultural challenges were most often cited in the context of business transactions in Asia, the Middle East, South Africa, India and South America.
French: Les défis culturels ont été les plus souvent cités dans le contexte des transactions commerciales avec l'Asie, le Moyen-Orient, l'Afrique du Sud, l'Inde et l'Amérique du Sud.
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Lewis Aviation Services, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Lewis Aviation Services, Inc.
English: Triglyceride concentrations in plasma showed a 43% diminution after 30 days of treatment, whereas free fatty acid (FFA) levels were not modified.
French: Les concentrations plasmatiques de triglycérides montrent une diminution de 43% après 30 jours de traitement alors que les niveaux d'acides gras libres ne sont pas modifiés.
English: Amendments to Annex 2
French: Amendements à l'annexe 2
English: Almost half (48%) put it in the regular trash, while 28% said they call someone for information on what to do. ii
French: ♦ On a demandé aux participants si certains produits comportaient un risque pour l’environnement et, par conséquent, devaient être éliminés d’une manière particulière.
English: A large portion of the untying in the geographic branches takes place when funding multilateral institutions and programming approaches in the form of pooled funds and budgetary support.
French: Dans les directions générales de programmes géographiques, le déliement de l’aide est généralement lié au financement des institutions multilatérales et des approches-programmes par le biais de fonds mis en commun et du soutien budgétaire.
English: Conservative MEPs can therefore support the compromise proposal as an exception, and in no way setting a precedent.
French: Les députés conservateurs peuvent donc soutenir la proposition de compromis à titre exceptionnel, et sans considérer assurément ce soutien comme un précédent.
English: Having started on pole for the third consecutive round, after maintaining his 100% MotoGP qualifying record on Saturday, Lorenzo rode a brilliant race on board his Yamaha M1 prototype – battling with big guns Valentino Rossi and Dani Pedrosa and timing his overtaking manoeuvres on the more experienced pair to perfection.
French: Parti de la pole position pour la troisième fois consécutive, en conservant donc samedi son record de 100% de pole en qualifications, Lorenzo a effectué une course brillante sur son prototype Yamaha M1, luttant contre Valentino Rossi et Dani Pedrosa et en orchestrant parfaitement ses manoeuvres de dépassement sur les deux pilotes plus expérimentés.
English: Recent analysis conducted by the publications industry(37) found that publishers of smaller circulation magazines (i.e., under 10,000 copies) had to pay $0.17 a copy more to mail in 2004 than in 1998, and that increases in postal rates during the period averaged six per cent a year over the period for most magazines.
French: L'analyse à laquelle vient de procéder l'industrie des publications(37) révèle que les éditeurs de magazines à faible diffusion (moins de 10 000 exemplaires) devaient payer 17 ¢ de plus par exemplaire en 2004 qu'en 1998 et que les augmentations des tarifs postaux au cours de cette période, ont été en moyenne de 6 pour cent par an pour la plupart des magazines.
English: On the other hand, reported crack use doubled for both Aboriginal and non-Aboriginal students from 1990 to1993.
French: Par contre, de 1990 à 1993, la consommation déclarée de crack a doublé tant chez les étudiants autochtones que non-autochtones.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2005/3.
French: Document: TRANS/WP.29/GRPE/2005/3.
English: Projects Benefited from a Multidisciplinary Approach by Fund and Type of Institution, for projects funded since 2002 Total No. of Projects Fully/Partially Operational By:
French: Tableau 12a.