ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Record layout (ascii) Documentation and user's guide (pdf) Codebook (ascii) Topical index (ascii) Questionnaire (pdf) SAS code (ascii) SPSS code (ascii)
French: Cliché d'enregistrement (ascii) Documentation et guide de l'utilisateur (pdf) Manuel des codes (ascii) Index des variables par sujet (ascii) Questionnaire (pdf) Code SAS (ascii) Code SPSS (ascii)
English: Requests the Secretary-General to appoint a special envoy in order to, inter alia, sustain the political will of the international community to support medium- and long-term rehabilitation, reconstruction and risk reduction efforts;
French: Demande au Secrétaire général de désigner un envoyé spécial chargé, entre autres, d'entretenir la volonté politique de la communauté internationale d'appuyer les efforts de relèvement, de reconstruction et de réduction des risques à moyen et à long terme ;
English: I believe it is the last meeting we will have before we sit down and start drafting the report on the social and economic challenges facing members of the Canadian Armed Forces, and, General, we are extremely happy to have you here as a witness today.
French: Je crois que ce sera notre dernière réunion avant que nous ne commencions à rédiger notre rapport sur les problèmes socio-économiques auxquels font face les membres des Forces canadiennes et, général, nous sommes extrêmement heureux de vous avoir comme témoin aujourd'hui.
English: It allows leaders the flexibility to tailor each retirement to suit the circumstance, element/unit tradition and wishes of the retiree while ensuring a minimum standard is achieved.
French: Il permet aux chefs d’adapter chaque cérémonie aux circonstances, aux traditions de la Force ou de l’unité et aux souhaits du retraité, tout en assurant un degré de formalisme qui correspond à l’événement.
English: • A change to subheading 2008.20 from any other heading, except from subheading 0804.30.
French: • Un changement à la sous-position 2008.20 de toute autre position, sauf de la sous-position 0804.30.
English: Jasper Trails Project
French: Projet d’amélioration des sentiers de Jasper
English: In my view, there are a number of key drivers that will completely transform our approach to human health and health care delivery.
French: Il y a plusieurs facteurs clés qui, selon moi, transformeront complètement notre approche en ce qui concerne la santé et la prestation des soins de santé.
English: It is clear that capacity building operates as a catalyst of change at the level of political institutions and organizations as well as individuals.
French: - Il est clair que le renforcement des capacités joue un rôle de catalyseur du changement au niveau des institutions politiques et des organisations, ainsi qu'à celui des individus.
English: Mr President, this is without doubt a global disaster affecting all European coastlines and Europe must pool all its resources to combat it.
French: Monsieur le Président, il s'agit sans conteste d'une catastrophe dramatique touchant l'ensemble du littoral européen. L'Europe doit mettre toutes ses ressources en commun pour combattre cette marée noire.
English: The Northern S&T Working Group developed the recently approved proposal for the Northern Watch Technology Demonstration Project to address intelligence, surveillance and reconnaissance capability gaps in Canada’s North identified by previous operational research studies and confirmed through high-level consultations across Defence.
French: Financée à l’origine dans le cadre de l’initiative de sécurité publique et d’anti-terrorisme en 2001, l’IRTC a reçu en 2006 de nouveaux fonds pour une période de cinq ans.
English: UNHCR must be fully consulted in any discussions concerning such centres and should such centres be established, UNHCR should be guaranteed a presence as well as a role in the refugee determination procedures adopted, subject to its agreement; 13.9.
French: le HCR doit être pleinement consulté dans le cadre de toute discussion concernant de tels centres ; lors de l’établissement éventuel de tels centres, la présence du HCR, et son implication dans la procédure de détermination du statut de réfugié, devraient être garanties sous réserve de son accord ; 13.9.
English: His interests are in issues related to biodiversity and to species, and, more specifically, in how these amorphous concepts can be better understood, valuated, and quantified to achieve practical and critically important conservation objectives.
French: Il s'intéresse aux questions liées à la biodiversité et aux espèces et, plus précisément, à la façon de mieux comprendre, mettre en valeur et quantifier ces concepts amorphes afin d'atteindre des objectifs de conservation pratiques et très importants.
English: This picture shows five of the six antennas ('dishes') of the Australia Telescope Compact Array (ATCA).
French: Cette photo montre cinq des six antennes (« soucoupes ») du Australia Telescope Compact Array (ATCA).
English: [God] stretches out the north over the empty place, and hangs the earth on nothing.
French: [Dieu] étend le septentrion sur le vide, Il suspend la terre sur le néant.
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1996, Nova Scotia
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1996, Nouvelle-Écosse
English: The majority of respondents agreed with the following statements regarding administration and implementation of a Canadian system for clinical trials registration: § §
French: La majorité des répondants ont approuvé les énoncés qui suivent concernant l’administration et la mise en œuvre d’un système canadien d’enregistrement des essais cliniques : § §
English: Mr IBRAHIMOV Anar Rep EPP/CD Deputy of the Supreme Assembly of the Nackhichivan Autonomous Republic.
French: M. IBRAHIMOV Anar Rep PPE/DC Deputy of the Supreme Assembly of the Nackhichivan Autonomous Republic.
English: Force generation models benefit from capturing the op budget, NP, and mil pers costs for each of the different types of major equipment.
French: Les modèles de mise sur pied d’une force gagnent à regrouper les coûts du budget fonct., de l’AN et du pers. mil. pour chaque type d’équipement important.
English: care club: Beauty salon, physiotherapy center; Thalassoterapy club: Seawater pool, power shower, multispray shower. During the high season: 2 private beaches with mattresses and parasols reserved for the hotel's customers.
French: Espace Thalassothérapie : Bassin d'eau de Mer, Douche à Jet, Douche sous Affusion, Bain Multijets, Hydrojet, Enveloppement d'algues Espace Spa : dédié aux modelages spécifique, soins du Visages, soins du corps Espaces Repos et tisaneries : Pour ce relaxer les pies dans l'eau !
English: in employment between 1993 and 1997.
French: 30 d’employés par coop.
English: Average January temperatures range from -20 C to -32 C, and while the average July temperature is about 14 C, summer days can reach 32 C. The Yukon has been a separate geographical and political entity within Canada since 1898, when thousands of hopeful gold-seekers headed north to the Klondike.
French: La température moyenne en janvier varie de -20 degrés à -32 degrés, et quoique la température moyenne soit de 14 degrés en juillet, elle peut monter jusqu'à 32 degrés en été. Le Yukon est une entité géographique et politique distincte au sein du Canada depuis 1898, année ou des milliers de chercheurs d'or pleins d'espoir se sont rués sur le Klondike.
English: Thursday, 6 November 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room B
French: Jeudi 6 novembre 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence B.
English: Client wants to pay transaction fees that exceed the posted fees.
French: Le client insiste pour payer des frais d'opération supérieurs aux frais courants.
English: The further enhancement and strengthening of trade rules will also make the multilateral trading system more transparent, predictable and stable.
French: Facilitation du commerce Les négociations sur la facilitation du commerce, visant à simplifier les procédures commerciales et à accélérer le mouvement et le dédouanement des marchandises, progressent de façon satisfaisante.
English: That must after all be our objective.
French: Nous ne pouvons y arriver seuls, en tant qu'institution.
English: Olivier Verheecke Principal Legal Advisor Tel.: +32 (0) 2 284 2003 11 Participation at the Proclamation of the International NGO Accountability Charter Athens, Greece For further information:
French: Olivier Verheecke Conseiller juridique principal Tél.: +32 (0) 2 284 2003 11 Participation à la déclaration de la Charte internationale de responsabilité des ONG Athènes, Grèce Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Only 2 of the 9 Bird Conservation Regions (BCRs) where snipe were encountered
French: DUNN, E.H., C.M. DOWNES et B.T. COLLINS.
English: (c) The countries undertake, preferably, to destroy SALW exceeding their legitimate security needs (i.e. surplus weapons).
French: c) Les États s'engagent, de préférence, à détruire les armes légères et de petit calibre excédant leurs besoins légitimes de sécurité (surplus);
English: Three econometric analyses are presented.
French: Trois analyses économétriques sont présentées.
English: Nonetheless, the Canadian election of June 1997 saw the Reform Party of Canada register a stunning success in emerging as Her Majesty's Official Opposition. Reform won 60 seats (out of a total of 301), compared with 155 seats taken by the victorious LIBERAL PARTY.
French: Pourtant, aux élections fédérales de juin 1997, le RP remporte un succès étonnant qui en fait l'opposition officielle de Sa Majesté; il gagne en effet 60 des 301 sièges contre 155 au vainqueur, le PARTI LIBÉRAL.
English: The Port does not believe that granting FE running rights over CN lines would necessarily lower costs, nor provide superior service to grain shippers.
French: Le Port ne pense pas que l'octroi de droits de circulation à FE sur les voies de CN aboutira forcément à une baisse des coûts, pas plus que cela améliorera le service pour les expéditeurs de grain.
English: The Secretary-General of the Inter-Parliamentary Union (IPU), Mr. Anders Johnsson, provided examples of parliamentary hearings which reviewed Governments' submissions to treaty bodies, and called for greater cooperation between parliaments and the committees.
French: Le Secrétaire général de l'Union interparlementaire, M. Anders Johnsson, a cité des exemples de parlements ayant organisé des auditions consacrées à l'examen des rapports du gouvernement aux organes conventionnels, et a appelé de ses vœux une coopération accrue entre les parlements et les comités.
English: The men were invited to balls and parties, and on warmer days, to shooting competitions.
French: Au cours des jours plus chauds, ils sont invités à des compétitions de tir.
English: Furthermore, the presence of antimicrobial resistance may mean that newer, more expensive drugs are the only choice for effective treatement of a disease.
French: De plus, la présence de la résistance aux antimicrobiens pourrait signifier que la seule option de traitement efficace d’une maladie consiste à utiliser des médicaments nouveaux et plus chers.
English: • Appearing at a coroner's inquest or court.
French: • Apparition à une enquête du coroner ou en cour.
English: Asbestos (Région d') Baie-des-Chaleurs Barraute-Senneterre-Quevillon inc.
French: Asbestos (Région d') Baie-des-Chaleurs Barraute-Senneterre-Quévillon inc.
English: However, politics is always a matter of bricolage.
French: Quoi qu'il en soit, la politique est toujours affaire de bricolage.
English: Regional estimates of domestic resource flows were extrapolated on the basis of 2001 population data and summed to yield a global total of governmental and non-governmental organization expenditures for population activities.
French: Les estimations régionales des flux de ressources intérieures ont été obtenues par extrapolation sur la base de données démographiques de 2001 et additionnées de façon à obtenir le montant global des dépenses engagées par les organisations gouvernementales et non gouvernementales au titre des activités de population.
English: It is interesting to note, however, that men in this group receive less benefit than those in other groups from having a manager who listens to their concerns and is effective at planning the work to be done.
French: Il est intéressant de noter, par contre, que ce groupe d'employés retire moins d'avantages que d'autres groupes d'hommes du fait d'avoir un supérieur qui les écoute et qui planifie efficacement le travail à effectuer.
English: United Nations role in the elections
French: Rôle joué par l'ONU dans les élections
English: On 16 December, two formations, each consisting of two Turkish military aircraft of unknown type, entered the Nicosia FIR, coming from the FIR of Ankara, violating international air traffic regulations, before exiting in a westerly direction.
French: Le 16 décembre, deux formations, composées chacune de deux appareils militaires turcs de type inconnu, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, venant de la région d'information de vol d'Ankara, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir en direction de l'ouest.
English: (b) The brisket (point end) on both sides is removed along the natural seam between the blade muscles, and the rib length is cut at a specified distance from the vertebral column.
French: b) La poitrine (pointe) des deux demi-carcasses est enlevée le long de la séparation naturelle entre les muscles de l'omoplate, et la côte est coupée à une distance spécifiée de la colonne vertébrale.
English: Being often a capital intensive undertaking, WIPO will continue to use its resources as "seed money" and mobilize funding by national and international financial institutions, thus inducing a multiplier effect.
French: Comme cela exige souvent un apport massif de capitaux, l’OMPI continuera d’utiliser ses ressources comme "capitaux d’amorçage" pour mobiliser des fonds d’institutions financières nationales et internationales, produisant ainsi un effet multiplicateur.
English: In responding to a question about recent conflicts in Africa, Tutu said it is important to keep a historical perspective to remain positive about peace. He noted that Europe went through some dark times during the past century, including two world wars.
French: Répondant à une question sur les récents conflits en Afrique, Monseigneur Tutu a indiqué qu'il était important de conserver une perspective historique pour rester confiant au sujet de la paix, en faisant remarquer que l'Europe a vécu des périodes noires dont deux guerres mondiales au siècle dernier.
English: I can do no more about it than you.
French: Ni vous ni moi.
English: I was the rapporteur, and we had to battle with the Commission and certain Member States in order to secure the flexibility in the form of Article 26a.
French: J’en étais le rapporteur et nous avions dû nous battre avec la Commission et certains États membres afin de garantir la flexibilité sous la forme de l’article� 26a.
English: In the event of rapid rises in water levels, it keeps the Ministry of Ecology and Sustainable Development and Planning informed of hydrometeorological developments.
French: Pour les crues rapides, il tient informées le MEDAD de l'évolution de la situation hydrométéorologique.
English: Or. es Justification The new regulation should lay down special provisions to prevent monopolies being created on the market in plant protection products.
French: Or. es Justification Le nouveau règlement devrait comporter des dispositions spécifiques afin d'éviter des situations de monopole sur le marché des produits phytopharmaceutiques.
English: Further, these consultations can help to fill in gaps in the necessary profile information. c.
French: Par ailleurs, ces consultations peuvent aider à combler les lacunes qui existent au chapitre de l'information nécessaire eu égard au profil. c.
English: However, the deployment of the SESAR system will require a different organisation (Cf.
French: Toutefois, le déploiement du système SESAR nécessitera une organisation différente (Cf.
English: 1.141 The estimated requirements of $2,571,000 under posts, reflecting a growth of $307,100, provide for the continued funding of nine posts (6 Professional and above and 3 General Service), as indicated in table 1.32.
French: 1.141 Le montant de 2 571 000 dollars jugé nécessaire au titre des postes qui représente une augmentation de 307 100 dollars, permettrait de continuer de financer neuf postes (6 postes d'administrateur et de rang supérieur et 3 postes d'agent des services généraux) figurant dans le tableau 1.32.
English: Their decision was made all the more difficult because the repatriation movement went along with a back-to-the-land campaign; while the "exiles" valued their French-Canadian heritage, they still enjoyed the wages and easier way of life offered by the United States.
French: La décision est d'autant plus difficile à prendre que le mouvement de rapatriement au Canada va de pair avec une campagne de retour à la terre; si les « exilés » tiennent à leur héritage canadien-français, ils apprécient néanmoins les salaires et le mode de vie plus souple que leur offrent les États-Unis.
English: They account for the greatest number of casualties.
French: Ce sont eux qui représentent le plus grand nombre de victimes.
English: One of the reasons for the volatility is that some kinds of electronic addressing and routing information (that is, “traffic data”) are not permanently stored.
French: L'une des raisons en est que certains types d'informations concernant les adresses électroniques et les itinéraires empruntés par l'information, c'est-à-dire les "données concernant le trafic", ne sont pas durablement conservées.
English: 56 Hudson, Politics and Program (cited in note 45).
French: 56 Hudson, Politics and Program, mentionné à la note 45.
English: Latest Issue : October 2, 2003. http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/documents/web_assets/ bok1_016845.hcst Telemedicine Information Exchange News.
French: Le dernier numéro : le 2 octobre 2003. http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/documents/web_assets/ bok1_016845.hcst Telemedicine Information Exchange News.
English: Other complaints involved individuals who believed that they were the subject of undue surveillance, or of "mail or telephone censoring".
French: D'autres plaintes ont été portées par des individus qui s'estimaient victimes de surveillance indue ou croyaient * que leur courrier ou leurs conversations téléphoniques étaient interceptés +.
English: Internet Safety > Hacking > Newfoundland and Labrador Hacking
French: Sécurité sur Internet > Piratage > Terre-Neuve-et-Labrador Piratage
English: Environmental Impact The Regulations will have no impact on the environment.
French: Impact environnemental Le règlement n'aura aucune incidence sur l'environnement.
English: Following the creation of basic shapes, more intricate drawings, including those having concepts such as depth and perspective can be more easily taught.
French: Après avoir maîtrisé les formes de base, l’apprentissage de dessins plus sophistiqués, y compris ceux qui possèdent des notions comme la profondeur et la perspective, devient plus facile.
English: Speakers expressed their concern over their marginalization by both the Hutus and the Tutsi and that conflict resolution and power-sharing arrangements did not yet include the Batwa.
French: Les intervenants ont exprimé leur préoccupation quant au fait que ce peuple était marginalisé à la fois par les Hutus et par les Tutsis et que les accords relatifs au règlement du conflit et au partage du pouvoir ne prévoyaient encore rien à leur sujet.
English: Acute Toxicity of 13 Chemicals to 12 Diverse Freshwater Amphibian, Fish and Invertebrate Families", Arch.
French: Acute Toxicity of 13 Chemicals to 12 Diverse Freshwater Amphibian, Fish and Invertebrate Families», Arch.
English: Found on all but one route (Elva), it was recorded at all 50 stops along Muddy Bay, at over three-quarters of the stops on five routes (Bird River, Two Rivers, Kulish, Elma & Bedford Ridge), and at more than half of the stops on seven other routes.
French: ObservÃ© sur tous les parcours, sauf un (Elva), il a Ã©tÃ© signalÃ© Ã chacun des 50 arrÃªts de long de Muddy Bay, Ã plus des trois quarts des arrÃªts sur cinq parcours (Bird River, Two Rivers, Kulish, Elma et Bedford Ridge) et Ã plus de la moitiÃ© des arrÃªts sur sept autres parcours.
English: It has proven more difficult to convince established buyers and producers in the agri-food industry to engage in e-business than it has been to convince newcomers to the sector.  3.
French: Il a été plus difficile de convaincre les acheteurs et les producteurs établis dans l'industrie agroalimentaire depuis de nombreuses années de se soumettre aux affaires électroniques que de convaincre les nouveaux venus au sein du secteur.  3.
English: Literacy and employability — HTML | PDF  Ross Finnie and Ronald Meng
French: Littératie et employabilité — HTML | PDF  Ross Finnie et Ronald Meng
English: An extra demand for oils is most likely to be met through the addition of vegetable oils.
French: Une demande supplémentaire en huiles sera probablement rencontrée par un complément d'huiles végétales.
English: The unobvious nature of one integer of a combination may be such as to establish the unobviousness of the combination.
French: La nature non évidente d'une partie intégrante d'une combinaison peut indiquer à elle seule que celle-ci n'est pas évidente.
English: B. Degree 3 – (i) Degree 3 - Recommendations, advice and results of the work affect the regulatory approval and control of pesticides and may lead to economic or technological effects on the pesticide industry.
French: B. Degré 3 (i) Degré 3 - Les recommandations, les conseils et les résultats des travaux influent sur l'approbation et le contrôle réglementaires des pesticides et peuvent avoir une incidence économique ou technologique sur l'industrie des pesticides.
English: We are all optimistic and hopeful, we are encouraging the Irish Presidency to do its best, but what is it that we are encouraging it to do?
French: Nous sommes tous optimistes et pleins d’espoir, nous encourageons la présidence irlandaise à faire de son mieux, mais au fond, que l’encourageons-nous à faire?
English: The financial system is, however, interrelated to what is described as conglomerate structures that consequently deepens the oversight requirements of the regulators.
French: Le système financier est néanmoins indissociable de ce que l'on appelle les structures conglomérales, ce qui oblige les organes réglementaires à adopter des règles de surveillance plus strictes.
English: They must have the professional skills and qualifications needed to complete the proposed project or work programme.
French: N.B. Si sur base des documents soumis, l'Agence estime que la capacité financière n’est pas prouvée ou satisfaisante, elle peut :
English: Ensuring universal access, improving the quality of basic education, addressing gender issues, keeping children in school, supporting teacher training – these are all priorities in sector-wide approaches that Canada supports in a range of developing countries.
French: Assurer un accès universel, améliorer la qualité de l'éducation de base, réduire les disparités entre les sexes, maintenir les enfants à l'école, soutenir la formation des maîtres - sont autant de priorités des approches sectorielles que le Canada soutient dans une multitude de pays en développement.
English: Objectives need to be measurable, concrete and linked to the Expected Results.
French: Les objectifs doivent être mesurables, concrets et liés aux résultats attendus. Programmes –
English: Logistics – We are beginning to study logistics occupations—this is a huge task as it includes 10 000 positions (1/5 of the total CF).
French: Logistique – Nous commençons l’examen des professions en logistique – ce domaine est étendu et regroupe 10 000 postes (1/5 de tous les postes dans les FC).