ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the manufacture of reconnaissance spacecraft, it is of prime importance to miniaturize the on-board support systems, the spacecraft hardware and the on-board research equipment.  In addition to meeting the energy requirements of launch vehicles and reducing the time needed to prepare them for launch, this will ensure the maximum time interval between the fly-by of the reconnaissance spacecraft and the interceptor's approach towards a dangerous object.
French: Lors de la fabrication d'un engin de reconnaissance, il est primordial de miniaturiser les systèmes d'assistance à bord, les composants et le matériel scientifique embarqué, ce qui permet non seulement de s'adapter aux caractéristiques énergétiques des lanceurs et de réduire le temps nécessaire pour les préparatifs du lancement, mais également de faire en sorte que l'intervalle entre le passage de l'engin de reconnaissance et l'arrivée de l'engin d'interception à proximité d'un objet dangereux soit le plus long possible.
English: It also attempts to explain the innovative nature of UNAIDS – a joint programme that has brought together a number of cosponsoring UN organizations (originally six now ten).
French: Elle s’efforce également d’expliquer la nature innovante de l’ONUSIDA – un programme commun qui a rassemblé plusieurs organisations coparrainantes des Nations Unies (six à l’origine et dix actuellement).
English: (1) Paragraph 5(1)(d) (see footnote 4) of the Regulations is replaced by the following: (d) Canadian-based highway vehicles, aircraft and cargo containers that are built in Canada, or in respect of which duties have been paid, and that qualify for entry into Canada at a free rate of customs duty as Canadian goods returned, classified under tariff item No. 9813.00.00 or 9814.00.00 in the List of Tariff Provisions.
French: (List of Tariff Provisions) 3. (1) L'alinéa 5(1)d) (voir référence 4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) les véhicules, aéronefs et conteneurs opérant au Canada qui ont été construits au Canada, ou sur lesquels les droits ont été payés, et qui peuvent y être admis en franchise de droits en tant que marchandises canadiennes retournées classées dans les nos tarifaires 9813.00.00 ou 9814.00.00 de la liste des dispositions tarifaires.
English: VV3 Carriage in bulk is permitted in sheeted vehicles and sheeted large containers with adequate ventilation.
French: VV3 Le transport en vrac est autorisé dans des véhicules et grands conteneurs bâchés avec une aération suffisante.
English: Eurostat: Working Group: Capital goods, Construction and Civil engineering, once a year in July (under
French: Eurostat : Groupe de travail : biens d'équipement, construction et génie civil, une fois par an en juillet (en cours d'examen)
English: Eros and Civilisation’, in J. H. H. Weiler (ed.), The Constitution of Europe (Cambridge:
French: Eros and Civilisation », dans J.H.H. Weiler (dir.)
English: What is the use of the complexity that results from this procedure?
French: Quelle fin vise la complexité de cette procédure ?
English: Priya Shetty answers some common questions surrounding antibiotic resistance, and the dangers for the developing world.
French: Priya Shetty répond à certaines questions communes sur la résistance aux antibiotiques et les dangers que ce phénomène représente pour le monde en développement.
English: We encourage you to periodically review this statement to be informed of how Microsoft is protecting your information.
French: Nous vous conseillons de consulter régulièrement la présente déclaration afin d'être informé sur la façon dont Microsoft protège vos renseignements.
English: As a general rule, Multiculturalism Program Officers at the National Office in Gatineau, Quebec deal with applications that are national in scope. This may mean matters of national significance, or projects involving participants from three or more provinces in at least two regions.
French: En règle générale, les agents de programme du bureau national situé à Gatineau, Québec traitent les demandes d’envergure nationale, c’est-à-dire les projets qui ont une portée nationale ou qui font intervenir des participants d’au moins trois provinces dans au moins deux régions.
English: First of all, I was impressed by the warm reception we received from the residents of Ouagadougou and their great joy in welcoming Canadians; then I witnessed their extreme poverty.
French: J'ai tout d'abord été surprise de l'accueil chaleureux des résidents de Ouagadougou et de leur grande joie de recevoir des Canadiens, pour ensuite prendre conscience d'une réalité de pauvreté extrême.
English: Newly found verbal resolve to act and positive statements of the authorities (President of the Republika Srpska and members of the Government) are welcome, but until positive results are achieved the Republika Srpska authorities will remain in non-compliance.
French: Même si les promesses d'agir et les déclarations favorables émises récemment par le Président et certains membres du Gouvernement de la Republika Srpska sont accueillies avec satisfaction, la Republika Srpska continuera de manquer à ses obligations de coopération tant que des résultats n'auront pas été obtenus.
English: With origins in more than 50 countries, IDRC staff collectively speak more than 60 languages, and have numerous opportunities to use those languages.
French: Provenant de plus de 50 pays, les employés du CRDI parlent, ensemble, plus de 60 langues et ont de nombreuses occasions de s'en servir.
English: (b) Adoption of the report on the fifty-sixth session
French: b) Adoption du rapport sur la cinquante-sixième session
English: On a certain occasion when the man of God Philip was traveling on a visitation of the Order, he approached the village of Gagliano and came across a leper sitting by the roadside, who begged alms of him. Blessed Philip gave him his tunic.
French: Julienne naquit à Florence au 13e siècle, alors que vivaient encore quelques-uns des frères fondateurs de notre Ordre.
English: Subsequently he received a number of electronic mail messages from the appellant who expressed her satisfaction with her new work location as well as the results of the mediation process.
French: Par la suite, il a reçu plusieurs messages électroniques de l'appelante qui se disait satisfaite de son nouveau lieu de travail de même que des résultats de la médiation.
English: In line with RMAF concerns with the formation of partnerships, federal representatives involved in the LOC and the Federal Coordinating Office all felt that their work experience had been extremely successful.
French: Conformément aux préoccupations contenues dans le CGRR concernant la formation de partenariats, les représentants fédéraux faisant partie du COL et du Bureau fédéral de coordination (BFC) ont indiqué que leur expérience de travail avait été extrêmement fructueuse.
English: The Iraqi Government requests the termination of the UNMOVIC mission due to the completion of its tasks.
French: Le Gouvernement iraquien voudrait que soit mis un terme au mandat de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), étant donné qu'elle a achevé ses tâches.
English: XLSTAT-PLS is an Excel add-in that has been developed to provide XLSTAT-Pro users with a powerful solution for Partial Least Squares (PLS) regression.
French: La régression PLS (Partial Least Squares Regression) est une méthode récente (années 1980) qui permet de s'affranchir de certaines contraintes de la régression linéaire classique. Avec la régression PLS il est possible de modéliser une ou plusieurs variables dépendantes en fonction d'un nombre très important de variables explicatives, quelque soit le nombre d'observations, sans risquer un sur-ajustement du model.
English: They conceived the idea of flooding the existing caverns and galleries.
French: Ils ont l'idée de noyer les salles et galeries existantes.
English: Article 3 – The right to safe and healthy working conditions With a view to ensuring the effective exercise of the right to safe and healthy working conditions, the Contracting Parties undertake: 1.
French: Article 3 – Droit à la sécurité et à l'hygiène dans le travail En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à la sécurité et à l'hygiène dans le travail, les Parties contractantes s'engagent : 1.
English: Polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDD's) and polychlorinated dibenzofurans (PCDF's) were also bioaccumulated, but the low body burdens compared with wild fingerling chinook indicated that the laboratory environment did not account for biomagnification via the food chain.
French: Il y avait également bioconcentration des dibenzo-p-dioxines (PCDD) et de dibenzofuranes polychlorés (PCDF), mais les faibles charges corporelles observée, comparativement aux valeurs mesurées chez les jeunes chinook sauvages, ont indiqué que l'environnement de laboratoire ne tenait pas compte de la bioamplification qui survient par l'intermédiaire de la chaîne alimentaire.
English: To the extent necessary to ensure the provision of the universal service, for example because of the specific characteristics particular to the postal services in a Member State, out-going cross-border mail may continue to be reserved up to the same weight and price limits.
French: Dans la mesure où cela est nécessaire pour assurer la prestation du service universel, eu égard aux caractéristiques spécifiques des services postaux d'un État membre, par exemple, le courrier transfrontière sortant peut continuer d'être réservé dans les mêmes limites de prix et de poids.
English: If the opening balance is different from the ending balance on the previous year's Form T5015, attach an amended previous-year form and a note explaining the difference.
French: Colonne 5 - Nombre d'unités détenues de la société de personnes Inscrivez les unités détenues de l'associé telles qu'elles figurent à la case 09 du feuillet de renseignements T5013 ou T5013A pour cet associé.
English: Version: 27-09-04; 8:54 AM
French: Convention-cadre sur les
English: .3 On vessels that have been repaired, re-equipped or modernized, if this can alter their manoeuvrability.
French: Sur les bateaux après réparation, rééquipement ou modernisation, dans les cas où ces opérations peuvent avoir une incidence sur la manœuvrabilité du bateau.
English: The States Parties to the CCW had adopted, in their November 2003 meeting, the following mandate for the Working Group on ERW for the year 2004:
French: À leur session de novembre 2003, les États parties à la Convention sur certaines armes classiques ont adopté le mandat ci-après du Groupe de travail sur les restes explosifs des guerres pour 2004:
English: Newtech argued that the goods in issue are not properly classified under tariff item No. 9617.00.00 as other vacuum vessels.
French: Selon Newtech, les marchandises en cause ne sont pas correctement classées dans le numéro tarifaire 9617.00.00 à titre d’autres récipients isothermiques, dont l’isolation est assurée par le vide.
English: Observance of human rights by the police improved during the reporting period, although individual acts of abuse and misconduct remained a problem.
French: La police a davantage respecté les droits de l'homme au cours de la période considérée, bien que des actes isolés de violation et de comportement répréhensibles restent un problème.
English: SAR Seamanship Reference Manual Consult the vessel operator to determine whether there are any obstructions or appendages on the disabled vessel that you should be aware of. Brief the operator on your intentions.
French: Ces trois méthodes, qui font appel à une manille, à une bouline ou encore à un mousqueton de remorquage, sont décrites ci-après.
English: Before the proposed legislation becomes law, the Registration Division will accept amendments to money purchase plans providing for RRIF-type payments.
French: Avant que le projet de loi ne soit adopté, la Division de l'enregistrement acceptera les modifications à apporter aux régimes à cotisations déterminées qui assurent des paiements de type FERR.
English: An on-the-job training program for gaffers based on a detailed occupational analysis has been developed through a collaboration between CQHRC, Emploi Québec, APFTQ, and AQTIS.
French: Un programme de formation en cours d’emploi pour les éclairagistes, y compris une analyse de profession, a été mis sur pied en collaboration avec le CQHRC, Emploi Québec, l’APFTQ et l’AQTIS.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos AS (2008) PV 5 Provisional edition
French: M. Rudi Vis.
English: • No formal risk management framework is in place.
French: • Il faut se doter d'un cadre de gestion des risques formel.
English: He stated that the earlier mark has been used by the applicant for years for ... cleaning of motor vehicles, that the sales under that mark were DEM 1 200 000 for 1993, DEM 1 400 000 for 1994 and DEM 1 500 000 for 1995 and that he had been duly cautioned that the making of a false declaration in an affidavit was subject to penalties.
French: Celui-ci y déclare que la marque antérieure est utilisée, depuis des années, par la requérante «pour le nettoyage de véhicules automobiles», que le chiffre d'affaires réalisé par les ventes sous cette marque s'élève, pour les années 1993 à 1995, respectivement, à 1 200 000, à 1 400 000 et à 1 500 000 marks allemands (DEM) et qu'il est bien conscient de ce que l'énoncé d'une fausse déclaration faite sur la foi du serment est punissable.
English: This is something they have learned here in the Council of Europe.
French: Ils ont appris ces choses ici, au Conseil de l'Europe.
English: Canada is also concerned that the maximum levels of Fusarium and Ocratoxin A will be too low once the EU has decreased their permitted limits.
French: Le Canada craint également que les niveaux maximums de fusarium et d'ocratoxine A soient trop bas une fois que l'UE aura réduit les limites permises.
English: The Administrative Services Function has reached the point where it will have to address major issues facing the future.
French: La fonction des Services administratifs est arrivée au point de son évolution où elle devra régler des questions d’importance par rapport à son avenir.
English: In 1997 to 1998, the percentage of Class 1 recalls involving a microbiological hazard was 18.2%, chemical was 2.3%, allergen was 75.0% and other was 4.5%. There were no Class 1 recalls involving extraneous material in 97/98.
French: Chaque graphique sectoriel représente une année des rappels de classe 1; 97-98, 98-99, 99-00 et 00-01.  En 97-98, le pourcentage des rappels de classe 1 impliquant un danger microbiologique était de 18.2%, chimique 2.3%, allergène 75.0% et autre 4.5.%.
English: The Association of Liverdun Tennis Club has 6 outer grounds situated side to side to the camping and a cover court setting on the plateau.
French: L'Association Liverdun Tennis Club dispose de 6 terrains extérieurs situés à coté du camping et un court couvert sur le plateau.
English: • Apparent conflict of interest; or
French: • un conflit d'intérêts apparent;
English: See the video below for more information and a live example.
French: Le codec utilisé est le H.264/MPEG-4 AVC... Voilà tout pour ce LocationPorter.
English: Because of her experience, she has been invited multiple times to hold lectures in Mexico and many different countries on topics such as Mexican Political and International Processes, Youth Participation, UN Reform, and MDGs.
French: Nick est membre de la Commission Nationale Australienne pour l’UNESCO et a été deux fois membre de la délégation du gouvernement australien à la Conférence Générale de l’UNESCO et du processus préparatoire du Sommet Mondial sur la Société de l’Information, pour lequel il était également facilitateur du Comité des jeunes.
English: Some delegations noted that the immunity covered both the official and private acts of State officials and suggested that the Commission also study this distinction.
French: Certaines délégations ont noté que l'immunité s'appliquait aux actes tant officiels que privés des représentants de l'État et ont suggéré que la CDI se penche aussi sur la distinction à faire à cet égard.
English: • The development of international cooperation mechanisms which guarantee to all countries equal access to the benefits of the utilization of outer space for peaceful purposes;
French: • L'élaboration de mécanismes de coopération internationale qui garantissent à tous les pays l'égalité d'accès aux bienfaits de l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques;
English: Religious superiors, especially major superiors, also have specific responsibilities in this regard by virtue of their disciplinary authority.
French: Les Supérieurs religieux, spécialement les Supérieurs majeurs, ont également à cet égard des responsabilités déterminées, en vertu de leur compétence en matière disciplinaire.
English: In the course of European history, instruments have gradually been created to define the national linguistic variety and ensure its stability over time (dictionaries, grammars, academies, etc.). These linguistic authorities have official and/or academic or cultural powers and disseminate linguistic norms to other institutions, such as the education system.
French: Au cours de l'histoire européenne, des instruments ont été progressivement créés pour définir cette variété linguistique nationale et pour en assurer la stabilité dans le temps (dictionnaires, grammaires, académies, …). Ces institutions linguistiques, dotées de pouvoirs officiels et/ou d'autorité scientifique ou culturelle, diffusent des normes linguistiques vers d'autres institutions, comme le système éducatif.
English: Gibbs quickly began to work on changing the selection and appointment process of Board members.
French: Dès son entrée en fonctions, Gibbs entreprend de modifier le processus de sélection et de nomination des membres de la Commission.
English: This referendum was an impressive sight, really quite impressive!
French: Il a été impressionnant de voir le spectacle de ce référendum, impressionnant!
English: Some content items cannot be downloaded again.
French: Certains éléments de contenu ne peuvent pas être à nouveau téléchargés.
English: (38.3) They note that issues which concern the human dimension of migrant workers residing on their territory could, as any other issue of the human dimension, be raised under the human dimension mechanism.
French: (38.3) Ils notent que les problèmes concernant la dimension humaine des travailleurs migrants résidant sur leur territoire pourraient, comme toute autre question relevant de la dimension humaine, être traités dans le cadre du mécanisme de la dimension humaine.
English: It plays an active role in international conflict prevention and peacekeeping missions, contributing troops, police officers and qualified civilian personnel.
French: Elle joue un rôle actif dans la prévention internationale de conflits et dans les missions de maintien de la paix, notamment par la contribution de troupes, de policiers et de personnel civil qualifié.
English: The old model of the State-owned-and-managed telecommunications monopoly adopted in the second half of the twentieth century simply does not accommodate the fast-changing, knowledge-based and global information revolution.
French: Le vieux modèle du monopole des télécommunications détenu et géré par l'État, adopté dans la seconde moitié du XXe siècle, n'est simplement pas adapté à la révolution actuelle dans le domaine de l'information, qui est à la fois rapide, fondée sur la connaissance et mondiale.
English: • List of Competent Authorities Transport Canada: http://www.tc.gc.ca
French: • Convention de Bâle et documents connexes  Transport Canada : http://www.tc.gc.ca
English: Recently opened and ideally positioned, this is a 5-star hotel where service and hospitality form the foundation and the luxury facilities symbolise the modern element of success.
French: Ouvert récemment et idéalement situé, l'Eurostars Das Letras est un hôtel 5 étoiles, dont le service et l'hospitalité sont les fondations et les équipements luxueux symbolisent le côté moderne du succès.
English: In exchange for giving up sovereignty over monetary matters, members gain the advantage of stable, noninflationary monetary policies insulated from political interference.
French: En contrepartie de cette cession de souveraineté monétaire, les membres bénéficieront de politiques monétaires stables, non inflationnistes et à l’abri des considérations politiques.
English: The communication is therefore inadmissible under article 1 of the Optional Protocol, insofar as it is submitted on behalf of the third author.
French: La communication est donc irrecevable en vertu de l'article premier du Protocole facultatif dans la mesure où elle est présentée au nom du troisième auteur.
English: The report also refers to the role of the European Central Bank in the economic development of Europe – rightly so in my view.
French: On a constaté, depuis une quinzaine d'années au moins, un manque de progrès dans la lutte contre le crime: faute de moyens, de mesures et de possibilités d'actions appropriés!
English: 1 No matter what they are called, though, they have certain things in common:
French: 1 Peu importe la terminologie, ils partagent certains éléments. Les codes volontaires sont :
English: The Permanent Forum should urge the World Bank to follow through with the specific actions that were identified in its Management Report and Recommendations in Response to the Inspection Panel report of May 2006, including the withdrawal of all existing logging concessions and the promotion of more equitable and sustainable alternatives of forest management.
French: L'Instance permanente devrait engager la Banque mondiale à mener à bien les activités précises définies dans son rapport de gestion ainsi que les recommandations fondées sur le rapport du panel d'inspection (mai 2006), notamment le retrait de toutes les concessions d'exploitation forestière et la promotion d'autres pratiques de gestion forestière plus équitables et plus durables.
English: Assistance will be provided to States and international organizations in the development of legal instruments in the field of the law of the sea and ocean affairs, in harmony with the provisions of the Convention, especially, in the case of States, in relation to national legislation regarding maritime zones under their jurisdiction and maritime boundary agreements.
French: On aidera les États et les organisations internationales à élaborer des instruments juridiques dans le domaine du droit de la mer et des affaires maritimes conformes aux dispositions de la Convention, en particulier, s'agissant des États, à propos de la législation nationale régissant les zones maritimes relevant de leur juridiction et des accords de délimitation des frontières maritimes.
English: On the other hand, the performance of Japanese banks, the largest in the world, has suffered from setbacks in the stock and real-estate markets.
French: Il convient toutefois de souligner que ces cinq dernières années ne permettent pas nécessairement de présager des forces qui vont façonner la banque de demain.
English: On 21 December the Council was briefed on the situation in Burundi by the Under-Secretary-General for Political Affairs, who highlighted recent progress in the peace process in the country and alerted the Council to the difficulties that would be faced in the absence of an agreement on a cessation of hostilities, and on transitional arrangements.
French: Le 21 décembre, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques sur la situation au Burundi.  Le Secrétaire général adjoint a décrit les progrès récemment accomplis dans le processus de paix, tout en prévenant le Conseil des difficultés auxquelles il fallait s'attendre faute d'accord sur la cessation des hostilités et la période de transition.
English: Much more than a journalist’s memoir, Where War Lives connects the dots of the historic continuum from Mogadishu through Rwanda to Afghanistan and Iraq.
French: Ses images nous en montrent à la fois le courage et la fantaisie, le pittoresque et la sensualité.