ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most favourable settings for the occurrence of these crusts lie within and beyond the 200-nautical-mile zones of the island nations of the Western Pacific.
French: Les lieux les plus favorables où l'on en trouve se situent tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des zones de 200 milles marins entourant les pays insulaires du Pacifique Ouest.
English: In matters concerning his staff, the Ombudsman shall have the same status as the institutions within the meaning of Article 1 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
French: Pour les questions concernant son personnel, le médiateur est assimilé aux institutions au sens de l'article premier du Statut des fonctionnaires des Communautés européennes.
English: Article 2 of Council Regulation 1268/1999.
French: Dès leur entrée dans l’Union, les nouveaux États membres bénéficieront de l’assistance proposée au titre du FEOGA.
English: Disinfection and anesthesia before treatment, after treatment, so the total treatment area is calm bon appétit wait is about 40 minutes to one hour.
French: La désinfection et anesthésie avant le traitement, après traitement, de sorte que la zone de traitement total est calme bon appétit d'attente est d'environ 40 minutes à une heure.
English: Re Complaint Filed by SNC Technologies Inc.
French: Pour établir si l’exigence obligatoire relative aux projets cités en 11.
English: Eighth report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2006/222)
French: Huitième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2006/222)
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Chili, Chine, Chypre, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Togo, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: One essential component of this aggressively defended biological function is the osmosensitivity of vasopressinergic neurons in the supraoptic nucleus, responsible for the release of the antidiuretic hormone during dehydration conditions.
French: L'un des éléments essentiels de cette fonction biologique rigoureusement défendue est l'osmosensibilité des neurones vasopressinergiques dans le noyau supraoptique, qui est responsable de la libération de l'hormone antidiurétique dans les conditions de déshydratation.
English: These paragraphs explain that where the amount a taxpayer deducts for RRSP contributions for a year is less than the taxpayer's RRSP deduction limit for the year, the unused RRSP deduction room is generally carried forward and forms part of the taxpayer's RRSP deduction limit for the following year.
French: Ces numéros expliquent que le contribuable qui, pour une année, déduit des cotisations à des REER inférieures à son maximum déductible au titre des REER pour l'année peut généralement reporter prospectivement la fraction inutilisée de ce maximum, c'est-à-dire ses déductions inutilisées au titre des REER, qui font donc partie de son maximum déductible au titre des REER pour l'année suivante.
English: (PL) Mr President, this is one of the most important debates - both political and economic - here in Parliament, as is borne out by the make-up of those who have contributed to it today.
French: (PL) Monsieur le Président, ce débat à la fois politique et économique est l'un des plus importants tenus ici au Parlement, comme le confirme la diversité d'horizon de ceux qui y ont contribué aujourd'hui.
English: This page contains links to papers and studies pertaining to Traditional Ecological Knowledge methods.
French: Cette page comprend des liens vers des études et rapports concernant les connaissances et des méthodes traditionnelles dans le domaine de l'écologie.
English:  For the World Cup football tournaments, the Council of Europe ensures the co-ordination, between the authorities of countries participating in the competition, of police co-operation and the prevention of spectator violence.
French:  Lors des Coupes du Monde de football, le Conseil de l’Europe assure la coordination de la coopération policière et la prévention de la violence des spectateurs entre les autorités des pays participant à la compétition. Site Internet : http://www.fifa.com/default.html l'Union des associations européennes de football (UEFA)  L’UEFA participe aux réunions du Comité permanent de la Convention Européenne sur la violence des spectateurs (T-RV).
English: Rule 9(4)(b)(iii) of the Madrid Regulations allows the international application to contain "where the mark consists of or contains a word or words that can be translated, a translation of that word or those words into ... English or French or both if the international application is governed exclusively by the Protocol ..."
French: Aux termes de la règle 9.4)b)iii) du Règlement de Madrid, une demande internationale peut contenir, « lorsque la marque se compose, en tout ou en partie, d'un ou de plusieurs mots qui peuvent être traduits, une traduction de ce mot ou de ces mots [...] en français, en anglais ou dans chacune de ces deux langues » si la demande internationale relève exclusivement du Protocole.
English: Migrants have the right to be treated humanely and with dignity.
French: Les migrants ont le droit d’être traités avec humanité et dignité.
English: • Consulting, Information and Shared Services Branch (CISSB)
French: • Office des normes générales du Canada
English: (c) Studies of national supply and demand with regard to space products;
French: c) Études sur l'offre et la demande de produits spatiaux au plan national;
English: Information was also requested on specific measures taken to support victims and their families, including the provision of liaison services between law enforcement agencies and the family, counselling services to the victim on release, counselling services to the family both during and after the kidnapping incident and protection of witnesses in kidnapping cases, as well as whether any financial support was provided to the victim or family.
French: Les questions portaient également sur les mesures particulières prises pour apporter un soutien aux victimes d'enlèvement et de séquestration et à leur famille, notamment en assurant des services de liaison entre les services de détection et de répression et la famille, des services de soutien psychologique à l'intention de la victime après sa libération, des services de soutien psychologique à l'intention de la famille pendant et après la séquestration et la protection des témoins dans les affaires d'enlèvement et de séquestration, et sur le soutien financier éventuellement apporté à la victime ou à la famille.
English: The initiative promotes large-scale job creation, entrepreneurship, and access to capital and markets for young people, initially in the Arab world, which has the highest rate of youth unemployment.
French: Cette initiative encourage la création d'emplois à grande échelle, l'esprit d'entreprise et l'accès aux capitaux et aux marchés pour les jeunes, en premier lieu dans le monde arabe où le taux de chômage des jeunes est le plus élevé du monde.
English: At the same meeting, the representative of the United States of America made a statement (see A/C.2/55/SR.42).
French: À la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir A/C.2/55/SR.42).
English: • Canadian vessels - especially the Department of National Defense and the British Columbia Ferry Corporation.  Our ISO14001 environmental management system ensures that work done at the Dock is done in an environmentally responsible manner.
French: • Navires canadiens - en particulier ceux du ministère de la Défense nationale et de la British Columbia Ferry Corporation. Grâce à notre système de gestion environnementale homologué ISO14001 , nos travaux sont exécutés dans le respect de l'environnement.
English: Make available tools to FN/I to enhance health planning, evaluation, and reporting skills FN/I community capacity development: 3.A. Specific activities:
French: Mettre à la disposition des PN/I des outils visant à améliorer les compétences en planification, en évaluation et en déclarations au sujet de la santé Développement des capacités communautaires des PN/I : 3.A. Activités particulières :
English: Gary Kitchener – have that bitch fired
French: GaryKitchener– renvoyez cette chienne
English: The most important commercial hardwoods are red maple, sugar maple and yellow birch.
French: Les bois durs les plus importants pour le commerce sont l'érable rouge, l'érable à sucre et le bouleau jaune.
English: driver for Broadcom Wireless devices has been backported to Red Hat Enterprise Linux 5.3 from Linux Kernel 2.6.25.
French: pour les périphériques Broadcom sans fil ont été réalignés dans Red Hat Enterprise Linux 5.3 depuis Linux Kernel 2.6.25.
English: Inhalation toxicity of acetaldehyde in rats.
French: Inhalation toxicity of acetaldehyde in rats, II, Carcinogenicity study: interim results after 15 months, Toxicology, 31: 123-133.
English: The truth will only emerge in the long term, perhaps in 30 or 50 years' time.
French: La vérité n' apparaîtra qu' à long terme, peut-être dans 30 ou 50 ans.
English: Extract from the Curriculum Vitae of Gil Carlos Rodríguez Iglesias Gil Carlos Rodríguez Iglesias was born in Gijón (Spain) in 1946.
French: Extrait du curriculum vitae de M. Gil Carlos Rodríguez Iglesias M. Gil Carlos Rodríguez Iglesias est né à Gijón (en Espagne) en 1946.
English: Further support comes from ir and resonance Raman spectra of trans-4-(4-dimethylamino-3-nitrobenzylidene)-2-phenyloxazolin-5-one substituted either with 13C in the 4 position, or with 15N, in the oxazolinone ring.
French: On obtient un soutien supplémentaire en se basant sur les spectres ir et de résonance Raman de la (diméthyl-amino-4 nitro-3 benzylidène)-4 phényl-2 oxazolinone-5 trans substituée soit par du 13C en position 4 ou du 15N dans le cycle oxazolinone.
English: U-1 ("the Act") nor its Regulations authorized the Board to compel the Commission to provide such information.
French: U-1 ("la Loi"), ni son Règlement n'autorisait le conseil à la contraindre à ce faire.
English: Hamilton Harbour Area of Concern Grindstone Creek & Cootes Paradise Rehabilitation Project - Two fish structures will be constructed and installed; emergent marsh vegetation will be regenerated in Grindstone Creek; streambank habitat will be restored in the watershed; and other rehabilitation initiatives will be monitored.
French: Secteur préoccupant du Port de Hamilton Projet de restauration du ruisseau Grindstone et de Cootes Paradise - Dans le cadre de ce projet, on construira et on installera deux structures pour les poissons; on verra à la régénération de la végétation naissante d'un marais dans le ruisseau Grindstone; on restaurera l'habitat des rives du bassin hydrographique; et on surveillera d'autres initiatives de restauration.
English: In two projects the transport market was analysed, but such crucial aspects as prospective freight traffic utilizing the project were omitted.
French: Pour deux projets, le marché des transports a été analysé, mais un aspect aussi crucial que le trafic de fret susceptible d’utiliser le projet a été omis.
English: Forty-second session  SUMMARY RECORD OF THE 14th MEETING
French: Quarante-deuxième session COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 14e SÉANCE
English: We work with clients involved in the design and construction phases of these projects, and clients involved in the longer-term facilities maintenance and operation phases.
French: Nous travaillons avec les clients impliqués dans les phases de conception et de construction de ces projets ainsi qu’avec les clients impliqués dans les phases d’entretien et d’exploitation à long terme.
English: There should be continued coordination and cooperation between the intergovernmental organizations concerned.
French: Une coordination et une coopération suivies devraient s'instaurer entre les organisations intergouvernementales compétentes.
English: The charges were: criminal conspiracy to commit slavery, trafficking in human beings and exploitation of labour, with the transnational organisation as an aggravating circumstances.
French: Les trafiquants ont été accusés d’association de malfaiteurs à des fins d’esclavage, de traite d’êtres humains, d’exploitation par le travail et d’organisation criminelle transnationale, reconnue circonstance aggravante.
English: If the child's parents are not married, and his family name and the information about the father were recorded on the basis of establishment of paternity, the local guardianship authority may solve this problem, taking into account the child's interests, even if the other parent is against the alteration of the minor child's family name.
French: Si les parents de l'enfant ne sont pas mariés et que le nom de famille de l'enfant et l'information relative au père ont été enregistrés à l'état civil à la suite d'une recherche de paternité, c'est encore l'autorité locale chargée des questions de tutelle qui résoudra le problème du nom de famille en tenant compte de l'intérêt de l'enfant, même si l'autre parent s'oppose au changement du nom de famille de l'enfant mineur.
English: The conventions and model laws drafted by UNCITRAL had been widely applied in many countries, and that had contributed to the development of international trade.
French: Les conventions et lois types qu'elle élabore ont été largement appliquées dans de nombreux pays et ceci a contribué au développement du commerce international.
English: Meeting with Mr. Jean-Daniel Gerber, State Secretary for Economic Affairs Mr. Gerber began by emphasizing the excellent relations between Switzerland and Canada.
French: Entretien avec M. Jean-Daniel Gerber, secrétaire d’État aux Affaires économiques M. Gerber a souligné les excellentes relations entre la Suisse et le Canada.
English: A large variety of excursion along both the French and Swiss shores.
French: En été : Point de départ de diverses excursions pédestres à travers forets, paturages et réserve naturelle.
English: As a party to the Convention on the Rights of the Child, the Islamic Republic of Iran had recently submitted its second periodic report on the implementation of the Convention for consideration by the Committee on the Rights of the Child.
French: En tant que partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, la République islamique d'Iran vient de soumettre son deuxième rapport périodique sur l'application de la Convention au Comité sur les droits de l'enfant.
English: The straight average of the increase across all twelve cities is 10.7 points, but the largest drop occurred in six of the cities.
French: La moyenne dans les 12 villes est de 10,7 points, mais la baisse la plus importante s'est produite dans six de ces villes.
English: • Selected programs and services Volunteer Opportunities
French: • Programmes et services choisis Relations internationales
English: The Office of Multiculturalism has close links with several associations, including the Association of Portuguese Gypsy Women (AMUCIP).
French: Le Secrétariat Entre cultures a des rapports privilégiés avec quelques associations, parmi lesquelles il faut mentionner l'AMUCIP (Association des femmes gitanes portugaises).
English: If the aim is that both sides have to cope with the complexities of contractual relationships on more equal basis the knowledge of contract construction becomes for all of key importance.
French: Lorsqu'il reçoit des soumissions de fournisseurs de services, il procède à leur sélection et établit un contrat de concession avec le fournisseur qu'il a choisi.
English: (3) Where a Park Warden impounds or destroys a dog pursuant to subsection (2) he shall, if the name of the owner can readily be ascertained, forthwith notify the owner of the dog.
French: (3) Lorsqu’un gardien de parc met un chien en fourrière ou le tue, il en avise immédiatement le propriétaire s’il peut facilement l’identifier.
English: Fourthly, the medium-term plan is the framework that allows us to examine the Organization's policies and their implementation.
French: Quatrièmement, le plan à moyen terme est le cadre qui nous permet d'examiner les politiques de l'Organisation et leur mise en oeuvre.
English: Comments received by May 29, 2007, will be considered.
French: Les commentaires reçus au plus tard le 29 mai 2007, seront pris en compte.
English: Priority To work with universities and colleges on developing strategies to increase the commercialization of academic research.
French: Priorité Travailler avec les universités et les collèges à l'élaboration de stratégies pour commercialiser davantage le produit de la recherche universitaire.
English: When deflated by GDP, the total debt ratio in several ESCWA member countries is high by international standards.
French: Le taux d'endettement total de plusieurs pays membres, corrigé de l'indice implicite des prix du PIB, est élevé par rapport aux normes internationales.
English: The communication by member States of information on national legislation or any national practices that exist or are being developed relating directly or indirectly to the definition and delimitation of outer space will undoubtedly facilitate the progress of the Legal Subcommittee and its Working Group in their various areas of work, particularly with regard to the definition and delimitation of outer space.
French: La communication, par les États membres, d'informations sur la législation ou les pratiques nationales en vigueur ou en cours d'élaboration ayant directement ou indirectement trait à la définition et à la délimitation de l'espace aidera indubitablement le Sous-Comité juridique et son Groupe de travail à progresser dans leurs différents domaines d'activité, et en particulier sur cette question.
English: One of Betty's jobs is to produce Suriname's national report discussing how the country is implementing the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: L'une des tâches de Betty consiste à produire le rapport national du Suriname sur la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: This voltage shall be stabilized within ± 1/1,000.
French: Les prescriptions du paragraphe 11. de l'annexe 3 sont applicables.
English: On some events a social event is organised for speakers and exhibitors.
French: Lors de certains événements, une fête est organisée pour les orateurs et les exposants.
English: This event-driven type of integration operates outside the web portal architecture and is referred to as workflow management.
French: Ce mode d'intégration, piloté par les événements, se situe à l'extérieur de l'architecture du portail Web et est désigné par l'expression gestion des flux de travail.
English: Such impressions cannot be easily changed overnight, but more and more councils serving smaller populations are succeeding in getting these sorts of facilities.
French: La tendance générale n'est pas facile à renverser d'un jour au lendemain mais de plus en plus de petites communes parviennent à financer ce genre d'apanages.
English: The High Commission of Canada in Nairobi, Kenya, has consular responsibility for Rwanda.
French: Le haut-commissariat du Canada à Nairobi (Kenya) est chargé d'assurer les services consulaires au Rwanda.
English: These include: • taking an active role in Canadian trade policy, delivering the cultural trade development program and sharing Canada's expertise in cultural trade with developing countries;
French: • prendre part activement à l'élaboration de la politique commerciale du Canada, exécuter le programme de développement du commerce culturel et partager l'expertise du Canada en matière de commerce culturel avec les pays en développement;
English: Kosovo Albanian political leaders should now call upon their local representatives to ensure a commitment by municipal authorities to creating an environment conducive to returns and integration.
French: Les dirigeants politiques des Albanais du Kosovo devraient à présent demander à leurs représentants locaux d'obtenir des autorités municipales l'engagement de créer un environnement propice aux retours et à l'intégration.
English: (DE) Mr President, I should like to thank the President-in-Office of the Council, Mr Borloo.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais remercier le président en exercice du Conseil, M. Borloo.
English: Mr. Floros, Greece, SOC): heard a presentation by Mr. Collignon, consultant, and held an exchange of views; Sub-Committees: appointed the following members:
French: M. Floros, Grèce, SOC) : a entendu un exposé de M. Collignon, expert, et tenu un échange de vues ; Sous-commissions : a désigné les membres suivants :
English: The service sector in this context includes agriculture, fisheries and other sectors.
French: Le secteur des services englobe en l'occurrence l'agriculture, la pêche et d'autres secteurs.
English: The RSO also acts as an interface between the university research community and industry, government and other stakeholders in research and commercialization.
French: Il sollicite également du financement auprès des entreprises et favorise la croissance économique locale par la création de sociétés dérivées.
English: Les Equipements EBM Les Excavations Lafontaine inc.
French: Les Équipements EBM Les Excavations Lafontaine inc.
English: There are open houses planned for February 12 and March 5 from 2:00 pm until 3:30 pm, and on February 19 and March 26 from 7:00 pm until 8:30 pm.
French: Ces journées se tiendront les 12 février et 5 mars, de 14 h à 15 h 30, ainsi que les 19 février et 26 mars, de 19 h à 20 h 30.
English: (Atlas), in which Atlas stated that it did not oppose the request, provided that a slight modification was made to the product definition.
French: (Atlas) dans lequel Atlas a déclaré qu'elle ne s'opposait pas à la demande pourvu qu'une légère modification soit apportée à la définition du produit.
English: The administrative guidelines are neither all encompassing nor meant to restrict the spirit or intent of the legislation.
French: Ces directives ne sont pas exhaustives et ne doivent pas être interprétées comme limitant l'esprit ou l'intention des mesures législatives.