ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What you, Mr President of the Commission, said this morning struck me as a perfectly adequate response to the concerns to which the Socialist Group in this House is giving expression by bringing in its own draft for a framework directive.
French: Les propos que vous avez tenus ce matin, Monsieur Barroso, n’auraient, selon moi, pas pu mieux répondre aux préoccupations que relaie le groupe socialiste au Parlement européen en les incluant dans sa proposition de directive-cadre.
English: Notes on Rule 18 Request for Correction of a Mistake 51
French: Notes relatives à la règle 17 Requête en inscription d’un accord de licence ou  d’une sûreté réelle 52
English: Resolution217, relocation of head office Richelieu International, relocation of head office Rigpa Fellowship Canada, relocation of head office S Sackville Rivers Association, pedestrian bridges over the Sackville River, N.S. SAIDYE BRONFMAN FOUNDATION (THE), surrender of charter Saskatchewan Environment, construction of a temporary all-terrain vehicle bridge over the Man River, Sask.
French: SOCIÉTÉ DE DROITS D'AUTEURS POUR LES CONSOMMATEURS, abandon de charte Société des Arts de Livre du Canada (La), abandon de charte SOCIÉTÉ DES CÂBLO-TECHNICIENS (QUÉBEC) INC., abandon de charte Société en commandite Gaz Métro, construction d'un gazoduc sous le fleuve Saint-Laurent (Qué.)
English: Primers based on conserved motifs of plant resistance genes were used to generate multilocus molecular markers — referred to as resistance gene analog polymorphisms (RGAPs) — in Pinus oocarpa subsp. oocarpa.
French: Des amorces basées sur des motifs conservés chez des gènes de résistance ont été employées pour produire des marqueurs moléculaires multilocus chez le Pinus oocarpa ssp. oocarpa. Ces marqueurs ont été appelés des polymorphismes d'analogues de gènes de résistance (RGAP).
English: We also have to bring up something that my husband asked yesterday.
French: Nous devons également soulever une question que mon mari m'a posée hier.
English: Fill out the appropriate reporting forms and send to the Public Health Department.
French: – Vérifiez l’odeur des sécrétions vaginales.
English: Finance Minister Paul Martin today announced the entry into force of the tax Convention between Canada and the Kingdom of Denmark.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui l'entrée en vigueur de la Convention fiscale entre le Canada et le royaume du Danemark.
English: Draft species account for nonvascular plants (bryophytes):
French: Ireland, R.R., G.R. Brassard, W.B. Schofield et D.H. Vitt.
English: Protection and proper management of riparian areas are clearly needed to make them as productive as possible.
French: Elles représentent souvent une source de conflit dans l’industrie de l’élevage.
English: The legislation was later passed in the form of the Adoption (Intercountry) Act 1997, and New Zealand has duly acceded to the Convention.
French: La loi a ensuite été adoptée sous le titre de Adoption (Intercountry) Act de 1997, et la Nouvelle-Zélande a dûment adhéré à la Convention.
English: The Nature Conservation Act contains the procedure for the recognition of associations performing nature conservation activities in the public interest.
French: La loi relative à la préservation de la nature énonce la procédure de reconnaissance des associations dont les activités visent à préserver la nature dans l'intérêt général.
English: The Committee encourages the State party to make every effort in order to include in the investigation and inspection mandate of the Ombudsman for Children all places of detention where children are currently held.
French: Il encourage l'État partie à faire tout ce qui est en son pouvoir pour que le Médiateur des enfants puisse s'acquitter de ses fonctions d'enquête et d'inspection dans tous les établissements où des enfants sont détenus.
English: Consequently, the element would only be included in a records management application upon the discretion of the individual institution.
French: Par conséquent, il ne sera inclus dans l’application de gestion des documents qu'à la discrétion de l’institution concernée.
English: Beyond our national boundaries, we also have launched various dialogues among faiths, cultures and civilizations in subregional and regional frameworks, such as the Association of Southeast Asian Nations, the Asia-Pacific Economic Cooperation and the Asia-Europe Meeting.
French: Au-delà de nos frontières, nous avons également lancé divers dialogues entre les religions, les cultures et les civilisations aux niveaux sous-régional et régional, notamment dans le cadre de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, de la coopération économique Asie-Pacifique et de la réunion Asie-Europe.
English: On this lost continent of koalas, kangaroos and kookaburras, trendy modernity meets one of the world’s last true wildernesses. From the soaring white wings of the Sydney Opera House to the sunburnt outback, this country is unlike any you’ve ever known.
French: Une île, un pays, un continent … l’Australie, terre du bout du monde, univers de démesure, reste l’une des dernière destination évocatrice d’aventure et de découverte.
English: It is important for managers and supervisors to note that the complaint can be with respect to any prohibited action. This is especially important, in the context of paragraph (c), if a pregnant or nursing employee has acted in accordance with Section 135.
French: Il est important que les gestionnaires et superviseurs se rappellent que la plainte s'applique à toute mesure proscrite, tout particulièrement dans le contexte de l'alinéa a), si une employée enceinte ou allaitante s'est prévalue de l'article 135.
English: For example, we exceeded our "mission critical" target for processing 98% of timely filed T1 returns in time to update account information for the new benefit year.
French: Nous avons eu un bon rendement dans la prestation de services aux clients et le traitement des déclarations : nous avons atteint ou en grande partie atteint beaucoup de nos normes de service et de nos normes de rendement internes les plus importantes.
English: Please provide detailed information on the implementation of the Loi de Solidarité et de Renouvellement Urbain of 2000, particularly on the requirement for all communes to make available at least 20 per cent of habitations à loyers modérés (HLM) on its territory.
French: Donner des renseignements détaillés sur l'application de la loi de solidarité et de renouvellement urbain de 2000, en particulier sur l'obligation faite à toutes les communes de prévoir au moins 20 % de logements sociaux (habitations à loyers modérés - HLM) sur leur territoire.
English: 4.3 The State party refutes the author's claim that her son acted in full compliance with the requirements of the Charters of the Armed Forces.
French: 4.3 L'État partie réfute le grief de l'auteur qui prétend que son fils a agi en pleine conformité avec les dispositions réglementaires des forces armées.
English: If this constant timidity on the part of the authorities, but also on the part of the investors, continues, Europe cannot hope to play a significant role in the new technologies sector.
French: Ce n'est pas avec cette sempiternelle frilosité de la part des administrations, mais aussi des investisseurs, que l'Europe peut espérer jouer un rôle important dans le secteur des nouvelles technologies.
English: SAI = ln(rn/rn−1), where ln denotes the natural logarithm and rn and rn−1 are the cambial radii corresponding to the annual rings produced in years n and n − 1, respectively.
French: SAI = ln(rn/rn−1) où ln est le logarithme naturel, rn et rn−1 sont les rayons d'aubier correspondant aux cernes des années n et n − 1.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Norway, Samoa (on behalf of the Alliance of Small Island States), Venezuela (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Tuvalu (see A/C.2/57/SR.44).
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants de la Norvège, du Samoa (au nom de l'Alliance des petits États insulaires), du Venezuela (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) et de Tuvalu (voir A/C.2/57/SR.44).
English: Guinea-Bissau Official Bulletin, 3 May 1976.
French: Journal officiel de la Guinée-Bissau, 3 mai 1976.
English: Step 2 - Complete Part G of the application You have to complete Part G, "Details of rebate application" before Part C, "Calculating your rebate". This is because you enter some information in Part G that you will use to calculate the amount of your rebate in Part C. Step 3 - Complete Part C of the application The third step is to complete Part C of the rebate application form.
French: Étape 2 - Remplissez la partie G de la demande Vous devez remplir la partie G, « Détails de la demande de remboursement », avant la Partie C - Calcul du remboursement », parce que vous inscrivez certains renseignements à la partie G qui seront utilisés pour calculer le montant de votre remboursement à la partie C. Lisez « Partie G - Détails de la demande de remboursement » pour obtenir des renseignements sur la façon de remplir la partie G. Haut de la page Étape 3 - Remplissez la partie C de la demande La troisième étape consiste à remplir la partie C du formulaire de demande de remboursement.
English: An adjustment would be made to the amount of the immediate annuity if the annual allowance had commenced to be paid.
French: Un rajustement sera fait au montant de la pension immédiate si une allocation annuelle avait déjà commencé à être payée.
English: Government equity investments 21%
French: Placement en actions du gouvernement 21%
English: The principles of legal equality (Constitution, art.
French: Les principes de l'égalité de droit (art. 8, al. 1, Cst.
English: Please indicate those aspects.
French: Si oui, veuillez préciser lesquels.
English: The study methodology and questionnaire were developed after consultation with stakeholder groups and clinical experts, including the Health Canada National Advisory Committee on FASD and representatives from the Canadian Paediatric Society, the Canadian Psychiatric Association, the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada, the College of Family Physicians of Canada and the National Association of Midwives, as well as international experts.
French: La méthodologie de l'enquête et le questionnaire ont été élaborés à la suite de consultations auprès de divers groupes de fournisseurs de soins de santé et d'experts cliniques, dont le Comité consultatif national sur le SAF de Santé Canada et des représentants de la Société canadienne de pédiatrie, de l'Association des psychiatres du Canada, de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, du Collège des médecins de famille du Canada, de l'Association canadienne des Sages-femmes, ainsi que de spécialistes internationaux.
English: Although the report does not deal adequately with these considerations, it represents an improvement on the current situation and, for that reason, I voted in favour of it.
French: Bien que le rapport ne traite pas de ces aspects de manière adéquate, il améliore la situation actuelle et c'est pourquoi j'ai voté pour ce rapport.
English: Allard then describes some of the worst cases of poverty he has seen.
French: Allard dÃ©crit ensuite quelques-uns des pires cas de pauvretÃ© dont il a Ã©tÃ© tÃ©moin.
English: C. Human rights in education as prerequisite for human rights education
French: Les droits de l'homme dans l'éducation : un préalable à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: With respect to the Enterprise development and Improvement of the environment for economic development of the regions strategic outcomes, this priority affects each activity associated with the Agency’s core mandate, including the field of innovation and the knowledge economy.
French: Dans le cadre des résultats stratégiques Développement des entreprises et Amélioration de l’environnement du développement économique des régions, cette priorité touche chacune des activités relevant du mandat de base de l’agence, y compris le domaine de l’innovation et de l’économie du savoir.
English: Statistics Canada Census, 1996 Other sources of ethnic programming: (1) CFMT-TV, (2) three SCMO services, and (3) CHIN.
French: Recensement 1996 de Statistique Canada Autres sources de programmation à caractère ethnique : (1) CFMT-TV, (2) trois services EMCS et (3) CHIN.
English: Although employers are not obliged to provide insurance, in the event of an occupational accident or sickness, they must cover any costs that may be incurred as a result of such contingencies.
French: Celui qui embauche n'est pas tenu d'assurer l'intéressée mais, en cas d'accident ou de maladie professionnelle, il doit assumer les frais qu'impose la situation en question.
English: The appropriate policy response to challenges such as protecting the poor or disadvantaged, consumers, or the environment is not necessarily to close off markets, but rather to design domestic policies directly targeted at the problems.
French: Cependant, l’expérience a montré que la concurrence pouvait servir à améliorer les performances de certains services publics et qu’il existe souvent d’autres moyens de réaliser des objectifs politiques légitimes que de limiter la concurrence.
English: She recommended that a more holistic approach based on children's rights should be adopted with regard to the implementation and evaluation of programmes relating to the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Elle recommande l'adoption d'une approche plus holistique fondée sur les droits de l'enfant, s'agissant de la mise en œuvre et de l'évaluation de programmes relatifs au Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: All parties must act on political killings ahead of elections Document - Philippines:
French: Toutes les parties concernées doivent réagir avant les élections contre les homicides à caractère politique Document - Philippines.
English: ESCWA is executing a pilot project funded by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat on self-reliance and income-generating activities for disabled persons in Lebanon to improve their employment opportunities, based on the international strategy of community-based rehabilitation.
French: La CESAO exécute au Liban un projet pilote financé par le Département prévoyant des activités qui visent à promouvoir l'autonomie et des activités génératrices de revenus en vue d'améliorer les possibilités d'emploi des handicapés, sur la base de la stratégie internationale pour la réadaptation dans le cadre de vie normal.
English: This is of particular concern due to the wellestablished links between proper nutrition, health and the ability to be productive in school and the workforce.
French: Santé La prestation des services de santé publique dans la région de Wollaston Lake entraîne des coûts élevés en raison de l’éloignement et de l’absence de route praticable en toute saison.
English: The proposal was reviewed in three phases.
French: La proposition a été traitée en trois étapes.
English: Establish an Integrated Risk Management Function.
French: Créer une fonction de gestion intégrée des risques.
English: This program was established in 1980 to strengthen performance auditing in national audit offices.
French: Ce programme a été mis sur pied en 1980 pour renforcer la vérification de gestion au sein des bureaux de contrôle nationaux.
English: The divisional applications shall preserve the filing date of the initial application and the benefit of the right of priority, if any. (b) Any Contracting Party shall, subject to subparagraph (a), be free to establish requirements for the division of an application, including the payment of fees.
French: Les demandes divisionnaires conservent la date de dépôt de la demande initiale et, le cas échéant, le bénéfice du droit de priorité. b) Sous réserve du sous-alinéa a), toute Partie contractante est libre d'imposer des conditions pour la division d'une demande, y compris le paiement de taxes.
English: When authority, through approved minutes, has been received for the sale of a fixed asset, the responsible manager shall affect the sale and advise the NPFAS of the items sold and the amount received.
French: Après avoir reçu le procès-verbal portant approbation autorisant la vente d’une immobilisation, le gérant responsable procède à la vente et informe le SCFNP de ce qui a été vendu et du montant perçu.
English: b Based on monthly incumbency and planned strength.  Performance of financial resources
French: b Compte tenu du nombre de postes pourvus et du nombre de postes prévus, mois par mois.
English: Round table B was chaired by Willy Kiekens, Senior Executive Director, and Seraphine Wakana, Minister for Planning, Development and Reconstruction of Burundi.  The round table addressed the theme of “Policies and strategies”.
French: La table ronde B, présidée par S. E. M. Willy Kiekens, Administrateur en chef du Fonds monétaire international (FMI) et S. E. Mme Séraphine Wakana, Ministre burundaise de la planification, du développement et de la reconstruction, avait pour thème : « Les politiques et les stratégies ».
English: Cao wins with 16kg more, Lu wins with 0.28kg less [08-15 22:26]
French: Or pour la Chinoise [08-15 17:17]
English: First, we have concluded that the African renaissance means the establishment of democratic political systems, which will ensure the accomplishment of the goal that the people must govern.
French: D'abord, nous avons conclu qu'une renaissance de l'Afrique signifie l'instauration de systèmes politiques démocratiques, grâce auxquels sera atteint l'objectif de confier au peuple le soin de gouverner.
English: You may ask any questions you have during the session.
French: Vous pouvez poser toutes les questions que vous voulez durant ces présentations.
English: Fletcher (03-MOT-00706) Public Service Employment Act, Section 21 Fletcher, 03-MOT-00706 (Leblanc) Date of decision: October 14th, 2004 Note:
French: Fletcher (03-MOT-00706) Loi sur l'emploi dans la fonction publique, Article 21 Fletcher, 03-MOT-00706 (Leblanc) Date de la décision : 14 octobre 2004 Nota :
English: During the debate that followed, it was agreed that the provisions of the Treaty of Amsterdam concerning asylum and immigration made it necessary to envisage closer cooperation on these issues between the European national ombudsmen.
French: M. Söderman a été invité à donner une forme concrète à cette coopération.
English: Currently 433 packages are orphaned and 104 packages are up for adoption.
French: Actuellement 433 paquets sont orphelins et 104 paquets sont prêts pour l'adoption.
English: This is not to say that American regulators have not intervened decisively in the market when they have considered it necessary for industrial and other policy objectives - witness the famous "fin-syn rules" of the 1970s, the recent introduction of a programme rating system to protect children and the Federal Communication Commission’s policy, backed up by legislation, of bringing about a rapid transition to an all-digital broadcasting environment.
French: C’est pourquoi elle fait partie intégrante non seulement de la façon dont nous nous voyons par rapport à la collectivité dans laquelle nous sommes insérés, mais aussi de la manière dont nous comprenons cette collectivité; la télévision contribue véritablement à donner corps à la notion même de collectivité et à lui conférer un sens."1 L’industrie audiovisuelle ne ressemble à aucune autre industrie et ne se contente pas de produire des biens destinés à être vendus sur le marché à l’instar d’autres produits.
English: P-21)) collected by the Contractor as part of the Work, then the license referred to in subsection 1 shall be restricted to the Intellectual Property Rights in Foreground Information that are capable of being exploited without the use of such information or data or such personal information.
French: P-21) recueillis par l'entrepreneur dans le cadre des travaux, alors la licence mentionnée au paragraphe (1) se limite aux droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux qui peuvent faire l'objet d'une exploitation commerciale sans l'utilisation de l'information ou des données ou des renseignements personnels.
English: Physical installation onboard the Tracy will be addressed in the overall vessel deployment plan.
French: L’installation matérielle du serveur à bord du TRACY sera traitée dans le plan général de déploiement des navires.
English: Sound environmental management also requires incorporating environmental factors early enough in a project's planning stage so that adverse environmental effects and related financial costs are reduced or avoided.
French: La saine gestion environnementale repose aussi sur l'intégration rapide des considé-rations environnementales à la phase de planification d'un projet afin d'atténuer ou d'éviter les effets environnementaux indésirables et les coûts qui en découlent.
English: • A series of prohibitions applicable in particular following the definitive separation of the perpetrator and the victim or as an adjunct to a prohibition on the perpetrator's return to the family home (see article 1017-9 of the proposed new Code of Civil Procedure), such as a prohibition on frequenting certain places or on contacting the victim.
French: article 1017-9 du nouveau code de procédure civile, tel que proposé), par exemple l'interdiction de fréquenter certains endroits, de prendre contact avec la victime etc.
English: I now have to inform you that having fully considered the matter '... I see little point in our having a further meeting.
French: Il me faut à présent vous informer qu'après avoir pleinement étudié la question [...] je pense qu'il ne servirait pas à grand-chose que nous ayons une nouvelle réunion.
English: Within the Mexican market, many wholesalers operate with a "just in time" inventory approach.
French: Un grand nombre des grossistes du marché mexicain fonctionnent selon le principe de la livraison « juste-à-temps ».
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2002 Warning 2002-06 February 8, 2002 Health Canada is warning Canadians not to use the herbal supplements PC SPES and SPES OTTAWA - Health Canada is warning Canadians not to use PC SPES and SPES, two herbal products manufactured in the United States by BotanicLab.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2002 Mise en garde 2002-06 Le 8 février 2002 Santé Canada met les Canadiens et les Canadiennes en garde contre la consommation des suppléments à base d'herbes médicinales PC SPES et SPES OTTAWA - Santé Canada prévient les Canadiens et les Canadiennes contre les produits PC SPES et SPES, deux produits à base d'herbes médicinales fabriqués aux États-Unis par BotanicLab.
English: The HLCM accepted the recommendation, after endorsement by its Finance and Budget Network, on 30 November 2005 (CEB/2005/HLCM/R.25).
French: Le 30 novembre 2005, après avoir reçu l'aval de son Réseau Finances et budget, le Comité de haut niveau sur la gestion a accepté cette recommandation (CEB/2005/HLCM/R.25).