ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a single event such as abrupt changes in water flow, chemical contamination or introduction of exotic species, could significantly affect persistence of this snail.
French: À deux endroits, la répartition de l’espèce est peut-être limitée par la présence de barrages qui restreignent les déplacements du malachigan, le présumé poisson-hôte des moules juvéniles.
English: In spermatocytes from single and double Massey translocation heterozygotes with normal-sized testes, the total SC abnormality frequency was 34.4% for the t1 heterozygotes, 27.1% for the t2 heterozygotes, and 21.4% for the double heterozygote.
French: Chez les spermatocytes d'hétérozygotes de translocations simples et doubles des Massey, dont les testicules étaient de dimensions normales, la fréquence totale des anormalités des complexes synaptonémaux (CS) a été de 34,4% pour les hétérozygotes t1, 27,1% pour les hétérozygotes t2 et 21,4% pour les hétérozygotes doubles.
English: "This exercise gives our junior troops the opportunity to see that we are part of a larger team and, when we’re in the sandbox, everything works together," he said.
French: « Cet exercice permet aux soldats novices de voir que nous faisons partie d’une plus grande équipe et que, sur le terrain, tout le monde travaille ensemble », a-t-il expliqué.
English: GENERAL SAFETY STANDARDS - CHAPTER 28, ANNEX A Effective: 01 Jan 99 SMOKING IN THE WORKPLACE (TB POLICY 1-5 01 Feb 92) TABLE OF CONTENTS Section Title Policy objective Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Monitoring References Enquiries On safety and health issues On staff relations issues On smoking cessation programs Appendix A - Definitions Appendix B -Guidelines Smoking rooms Smoking cessation courses Policy objective To promote a safe and healthful working environment free, to the extent possible, of tobacco smoke. Policy statement In the light of evidence on the health hazards of tobacco smoke and the employer's responsibility under the Non-smokers' Health Act, smoking is prohibited in Public Service workplaces.
French: NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE - CHAPITRE 28, ANNEXE A En vigueur :1er jan 1999 L'USAGE DU TABAC EN MILIEU DE TRAVAIL (POLITIQUE DU CT 1-5 01 fév 92) TABLE DES MATIÈRES Titre Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Surveillance Références Demandes de renseignements Pour les questions touchant la santé et la sécurité Pour les questions touchant les relations du travail Pour les programmes de lutte contre le tabagisme Appendice A - Définitions Appendice B - Lignes directrices Fumoirs Programmes de lutte contre le tabagisme Page 28A-1 28A-1 28A-1 28A-2 28A-2 28A-2 28A-3 28A-3 28A-3 28A-3 28A-3 28A-3 28A-4 28A-4 28A-5/28A-6
English: The demolition and building envelope remediation (phase I) contract was awarded and is well underway.
French: Le contrat de démolition et de rénovation de l'enveloppe de l'édifice (phase I) a été attribué, et les travaux sont en cours.
English: 31. calling also upon all States Parties, and in particular the nuclear-weapon States Parties, to extend their cooperation and to exert their utmost efforts towards the establishment by regional parties of an effectively verifiable Middle East zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and their delivery systems, in keeping with the 1995 NPT Resolution on the Middle East;
French: Appeler également l'ensemble des États parties, et en particulier les États parties dotés d'armes nucléaires, à étendre leur coopération et à ne ménager aucun effort pour l'établissement au Moyen-Orient, par des parties de la région, d'une zone exempte d'armes nucléaires ainsi que d'autres armes de destruction massive et de leurs vecteurs effectivement vérifiable, conformément à la résolution TNP de 1995 sur le Moyen-Orient;
English: Elected Leading Business Hotel 2008, the Hotels van Oranje provid...
French: L'hôtel 5 étoiles Oranje et l'hôtel 4 étoiles Deluxe Beach hotel se trouvent côte à côte. T...
English: The author's case was then transferred to the High Court for sentence.
French: L'affaire a alors été renvoyée au tribunal de première instance (High Court) pour être jugée.
English: For some municipalities, taking stock may require you to focus on new approaches for long-term sustainability.
French: Pour certaines municipalités, faire le point peut vouloir dire se concentrer sur de nouvelles approches en vue d’une durabilité à long terme.
English: It was necessary to ensure a free and balanced flow of information, using information not in order to impose hegemony or to promote any particular culture or ideology but rather as a medium for dialogue and communication between peoples.
French: Il faut absolument faire en sorte que l'information soit libre et objective et ne soit pas employée pour imposer l'hégémonie de telle ou telle nation ou pour promouvoir telle ou telle culture ou idéologie, mais au contraire comme un moyen d'échange et de communication entre les peuples.
English: Countries should develop strategies that suit the needs of their citizens and the capabilities of their administrations, taking into account different socio-economic situations.
French: Les pays devraient concevoir des stratégies adaptées aux besoins de leurs citoyens et aux capacités de leurs administrations, en tenant compte des différentes situations socioéconomiques.
English: • promoting the role of women in development;
French: • la promotion du rôle des femmes dans le développement;
English: Articles of the Optional Protocol: articles 2; 3; 5, paragraph 2(b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2, 3 et 5 (par.  2 b))
English: Inhibition of cathepsin B activity by CA074Me occurred at each stage of differentiation and was dose related.
French: L'inhibition de l'activité de la cathepsine B est notée à tous les stades de la différenciation et elle est fonction de la concentration du CA074Me.
English: It is distinct and worth preserving.
French: Il s'agit d'une caractéristique distincte qui mérite d'être préservée.
English: Tables on Diskette will also provide the revised EI and tax calculation for Quebec employees effective January 1, 2006.
French: A compter du 1er janvier 2006, les Tables sur disquette fourniront également le taux d'AE révisé et le calcul d'impôt pour les employés du Québec.
English: An analyst report sent today hints at Apple producing an iPhone that would work with both GSM and...
French: Jeu de tir au tour par tour inspiré de Worm La guerre est déclarée ! Faites s'affronter les...
English: • Working with strategic partners, particularly planning and technical consultants 
French: • Identifier et mettre à jour les besoins de soutien technique pour supporter le processus de planification
English: He felt that it would be unfortunate if this young man had to be declared one of the surplus teachers.
French: Il était d'avis qu'il serait dommage que ce jeune homme soit déclaré excédentaire.
English: Fred Penner Brings Songs and Smiles to Kids in Kenya (September 15, 2004) Fred Penner in action during the concert Fred Penner, the famous Canadian children's entertainer, recently travelled through Kenya following a mission to Zambia with World Vision Canada.
French: Fred Penner apporte des chansons et donne le sourire aux enfants du Kenya (Le 15 septembre 2004) Fred Penner en pleine action pendant le concert Fred Penner, le célèbre artiste Canadien pour enfants, a récemment fait une tournée au Kenya, suite à une mission en Zambie avec World Vision Canada.
English: In August 1993, the federal Minister of Health announced the creation of a Women's Health Bureau within Health Canada.
French: En août 1993, le Ministre fédéral de la Santé a annoncé la création d'un Bureau pour la santé des femmes au sein de son ministère.
English: Science- and Technology-based Innovation
French: Innovation fondée sur les sciences et la technologie
English: And I would have let you speak if you had made such a request.
French: Je vous aurais également laissé parler, si vous aviez fait appel au règlement intérieur.
English: As such, fair values are estimates involving uncertainties, and may be significantly different when compared to another financial institution’s value for a similar contract.
French: Les montants théoriques des instruments financiers déclarés par la société ne sont pas indicatifs ni du marché ni du risque de crédit associé aux contrats.
English: This permit is called a visa to the Turkish Worker visa.
French: Ce permis est demandé un visa pour le visa turc des travailleurs.
English: • impose financial penalties on transport undertakings which have committed infringements;
French: • infliger des sanctions financières aux entreprises de transport ayant commis des infractions ;
English: Joint approval of silviculture prescriptions and cutting permits will be phased in.141 Appendix H sets out strict time lines for approvals of cutting authorities and provides for commercial arbitration if necessary.142 During the transition period, British Columbia=s Forest Practices Board will provide an annual audit of forest practices of licencees on Nisga’a Lands.143 139 140 141 142 143
French: Les dispositions prévues pendant la période de transition font que les Nisga=a n=obtiennent pas la totalité des avantages économiques de la récolte des ressources forestières, à la date d=entrée en vigueur. L=Accord définitif prévoit que la Colombie-Britannique fera des paiements visant à assurer aux Nisga=a la même position économique qu=ils auraient, s=il n=y avait pas de période de transition76.
English: Is the testing method or means rationally related and reasonably necessary to the purpose(s)?
French: Les moyens utilisés ont-ils un lien rationnel avec ces objectifs et sont-ils raisonnablement nécessaires pour les atteindre?
English: Specifically, the new United States landmine policy provides, among other things, that:
French: Les éléments de cette nouvelle politique sont, entre autres, les suivants:
English: Each participant was to make a presentation on their system of staffing, classification and compensation, training and development, and human resources planning.
French: Chaque participant ou participante devait faire un exposé sur le système de dotation, de classification et de rémunération, de formation et de perfectionnement ainsi que sur le mode de planification des ressources humaines de son administration.
English: Established in 1987, by a group of ten Sydney based artists who came together to open an exhibition space that could be run on their terms.
French: Elle a été créée en 1987 par une dizaine d’artistes établis à Sydney qui se sont regroupés pour ouvrir un lieu d’exposition qu’ils pourraient gérer selon leurs propres conditions.
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Participating Universities > Quebec Institutional links Home Chair's Message NCE Program Year's Highlights Benefits Tables and Illustrations The Networks Participating Universities Search for:
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Universités participantes > Québec Institutional links Accueil Message de la présidente Le programme des RCE Aperçu de l'année Retombées Tableaux et illustrations Les réseaux Universités participantes Recherche:
English: In 1989 the Ministry was informed that, according to tests carried out in the Middle East, beef products originating in Denmark and bound for Moslem countries contained pork.
French: En 1989, le ministère a été informé que, selon des analyses effectuées au Moyen-Orient, des produits de viande bovine originaires du Danemark et destinés à des pays musulmans contenaient de la viande de porc.
English: Quality assurance is the sum of all activities required to meet the quality objective, which, in an AHR premises, is to ensure the safe and efficacious application of AHR procedures.
French: L'assurance de la qualité est le total de toutes les activités requises pour atteindre l'objectif de qualité qui, dans un établissement de procréation assistée, consiste à garantir l'application sûre et efficace de toutes les procédures de procréation assistée.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/209).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/209).
English: In his inaugural speech to the Assembly, the new Prime Minister appealed to the Serbian minority to consider Kosovo their home.
French: Dans son discours d'investiture à l'Assemblée, le nouveau Premier Ministre a demandé à la minorité serbe de se sentir chez elle au Kosovo.
English: The agreements’ target availability commitment for this service is 98% (including all scheduled downtime for changes to the mainframe environment such as maintenance and system upgrades), which GTIS exceeded with 99.26% average availability in 2000-01.
French: L’engagement de disponibilité visé dans le cadre des ententes pour ce service est de 98 % (y compris tous les temps d’arrêt programmés pour les changements apportés à l’environnement des ordinateurs centraux, par exemple la maintenance et les mises à niveau des systèmes), que les SGTI ont d’ailleurs dépassé, puisque la disponibilité moyenne s’est établie à 99,26 % en 2000-2001.
English: Governing Council of the United Nations Compensation Commission  at its 131st meeting, on 18 September 2003
French: Décision concernant la vingt-sixième tranche de réclamations «E4» prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 131e séance, le 18 septembre 2003
English: About three quarters of its investments are in the form of loans.
French: Environ les trois quarts de ses investissements prennent la forme de prêts.
English: The Office of the Privacy Commissioner has taken on, effective January 1, 2001, an expanded role as a result of the Government’s decision to extend privacy protection to cover the private sector (Bill C-6, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act).
French: Depuis le 1er janvier 2001, le Commissariat à la protection de la vie privée est en mesure d’assumer un rôle plus large en raison de la décision du gouvernement visant à élargir la protection de la vie privée au secteur privé (projet de loi C-6 intitulé Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques).
English: In support of his general contention of bias against him, and that Mr. MacDougall had influenced the other Board members against him, Mr. Schlagintweit alleged that it appeared his mark for the PPC 857 Simulation Exercise did not reflect the assessment of at least one of the other Board members.
French: À l'appui de son allégation générale de partialité à son endroit, et du fait que M. MacDougall a influencé les autres membres du jury contre lui, M. Schlagintweit allègue que tout indique que d'après sa note à l'exercice de simulation 857 du CPP, l'évaluation d'au moins un autre membre du jury n'a pas été prise en compte.
English: Moreover, pursuant to the request contained in the Resolution adopted by the Fourth UN Conference to Review All Aspects of the Set, an Expert Meeting on Consumer Interests, Competitiveness, Competition and Development was held in UNCTAD from 17 to 19 October 2001.
French: En outre, comme l'avait demandé la quatrième Conférence des Nations Unies chargée d'examiner tous les aspects de l'Ensemble, une réunion d'experts sur les intérêts des consommateurs, la compétitivité, la concurrence et le développement a été organisée à la CNUCED du 17 au 19 octobre 2001.
English: At the federal level, the first year of the active consent initiative with Revenue Canada was very successful.
French: Au palier fédéral, la première année de l’initiative de consentement actif lancée avec Revenu Canada a été couronnée de succès.
English: The President of the Canadian Nurses Association (CNA), Lynda Kushnir Pekrul, said today that "designated funding for nursing research will allow us to build the necessary nursing research capacity in Canada.
French: La présidente de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC), Lynda Kushnir Pekrul, a précisé : « Le financement affecté à la recherche en soins infirmiers nous permettra d'avoir en place les moyens de recherche nécessaires au Canada.
English: There are large income disparities in the country between social groups and geographic regions, with a small percentage of households accounting for a sizeable part of income, fixed assets and capital.
French: Il existe d'importants écarts de revenus entre les différents groupes sociaux et les différentes régions géographiques du Liban, où un faible pourcentage de la population détient une portion importante des revenus, des actifs immobilisés et du capital.
English: "The bad news is that we know now that it is going to be tougher to solve some of the problems than originally thought; the vaccine problem is one such problem.
French: La mauvaise, c'est que nous avons compris à quel point il sera difficile de trouver une solution, en particulier de créer un vaccin.
English: In the case of sexual abuse, for example, the court may impose a non-suspended sentence of up to 10 years' imprisonment.
French: Par exemple, pour un abus sexuel, le tribunal peut appliquer une peine non assortie d'un sursis allant jusqu'à 10 ans d'emprisonnement.
English: • "Amazing IRAN" by Shahram Razavi: http://www.worldisround.com/articles/73022/index.html « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: • « Amazing IRAN », de Shahram Razavi : http://www.worldisround.com/articles/73022/index.html « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: (o) Note by the Secretary-General on the preparation of the 2004 World Survey on the Role of Women in Development (E/CN.6/2004/CRP.4);
French: o) Note du Secrétaire général sur les travaux préparatoires de l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement, 2004 (E/CN.6/2004/CRP.4);
English: The Crown concluded that the WAP presented by The Prime Contractor was the most viable approach to completing the CST contract.
French: L’~tat a conclu que le PR pr~sent~ par l’entrepreneur principal ~taitIa fa~on Ia plus viable d’achever le projet du SSC.
English: The rate of injury deaths among teens aged 15 to 19 remained roughly stable, increasing slightly from 42.3 per 100,000 population in 1991 to 42.46 in 1995.
French: Le taux de décès par blessures chez les adolescents de 15 à 19 ans est demeuré à peu près stable : il a légèrement augmenté, passant de 42,3 pour 100 000, en 1991, à 42,46 pour 100 000 en 1995.
English: Acacia About Acacia Research Results Gender/Youth ANGONET (NetCorps) Women's Use of IT ICT Resources Stories Projects Contacts People Kathleen Diga
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Jeunesse ANGONET (NetCorps) Women's Use of IT Ressources Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Kathleen Diga
English: Identifying such issues might require some further analysis.
French: Un travail d'analyse plus poussé pourrait s'avérer nécessaire pour dresser un bilan de ces questions.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I concur with Mrs Kratsa-Tsagaropoulou's report, and in this regard I would like to point out, in agreement with her, that the implementation in the Union of the directive on family reunification is unsatisfactory and that there is a need to amend the directive with the aim of reducing the time it takes to obtain autonomous status for spouses, almost always wives, and of guaranteeing that spouses' status will be maintained in the event of separation, divorce or widowhood.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'approuve le rapport de Mme Kratsa-Tsagaropoulou et, à cet égard, je voudrais signaler - et nous partageons un avis identique - que la mise en œuvre de la directive sur le regroupement familial au sein de l'Union n'est pas satisfaisante et qu'elle doit être amendée dans le but de réduire le temps nécessaire à l'obtention d'un statut autonome pour les époux - presque toujours des femmes - et de garantir le maintien du statut des époux en cas de séparation, divorce ou veuvage.
English: The British ensemble Florilegium have whipped up quite a storm on the international baroque scene in only a few years, with striking, clear, lively performances.
French: Que veut dire Jan Fabre lorsqu'il prétend que " quiconque livre un monologue doit être un "athlète des émotions" ? Vous trouverez la réponse dans cette série exceptionnelle.
English: DND entered into a research agreement with DowElanco to test the effectiveness of Garlon 4 in comparison to Tordon 101 and Vision.
French: Le MDN a conclu un contrat de recherche avec DowElanco pour tester l’efficacité du Garlon 4 comparativement au Tordon 101 et au Vision.
English: Lanning’s (2001) continuum of Situational and Preferential Sex Offenders that incorporates biological/physiological sexual needs, psychosexual/deviant, power/anger nonsexual needs, and sexual needs is also summarized.
French: Les profils d’agresseur d’enfants de type circonstanciel et d’agresseur d’enfants de type préférentiel de Lanning (2001), qui englobent les besoins sexuels biologiques/physiologiques, les comportements psychosexuels/déviants, les besoins non sexuels de pouvoir/colère et les besoins sexuels, sont également résumés.
English: You can use these lists to organise other members of the board.
French: Vous pouvez utiliser ces listes afin d’organiser et trier les membres du forum.
English: The Group is also concerned about frequent reports of the prolonged detention of children at FARDC detention centres following their separation from armed groups.
French: Le Groupe est également préoccupé par les informations faisant fréquemment état d'une détention prolongée d'enfants dans les centres de détention des FARDC après leur démobilisation des groupes armés.
English: Justification Some inexpensive components or consumer products can often be rapidly sold-out in a distributor’s promotional sale before any complaints reach authorities, authorising them to react.
French: Justification Fréquemment, certains stocks de composants ou produits bon marché destinés aux consommateurs sont rapidement épuisés, dans le cadre d'une vente promotionnelle d'un distributeur, avant qu'aucune plainte n'arrive aux autorités.
English: Morocco House was renovated in 1982 by André Paccard, head of the technical bureau for Morocco’s royal palace and a specialist in traditional Islamic architecture.
French: La Maison du Maroc a été rénovée en 1982 par André Paccard, directeur des bureaux techniques du palais royal au Maroc.
English: Deron Williams scores 23 points and dishes out 10 assists as the Jazz beat the Bobcats in Charlotte.
French: Episode 5 du dossier 11 Septembre de la chaîne d'information internationale Russia Today.Pour aller au 1er épisode de la série de Russia Today, clickez ici : www.dailymot...
English: Preliminary comments: new forms of advertising will be essential for the development of digital television in the EU, and in particular for the funding of production of a greater variety of high-quality media content.
French: Observations préliminaires: Les nouvelles pratiques publicitaires seront essentielles pour le développement de la télévision numérique dans l'Union européenne et en particulier pour financer la production de contenus médiatiques diversifiés et de qualité.
English: The Law has been reviewed and enacted as the Law of the Republic of Lithuania on Political Parties.
French: Elle a été révisée et promulguée en tant que loi sur les partis politiques.
English: For instance, after designing a website, we can keep the content of your site up to date or regularly create new interactive animations in order to incite the audience to visit the website on a regular basis.
French: Par exemple, dans le cas d’un site Internet, nous proposons de nous occuper de la mise à jour du contenu et de la forme du site Internet ou de réaliser régulièrement de nouveaux éléments interactifs afin que le site Internet incite le public à revenir souvent.