ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.6 With regard to action taken by Jordan to ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624 (2005) comply with all its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law, the various security bodies operate within the framework of the law and endeavour to respect it.
French: 2.6 S'agissant des mesures que la Jordanie prend pour veiller à ce que l'application des paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1624 (2005) soit conforme aux obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en particulier celles prévues par les instruments relatifs aux droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit international humanitaire, les différents organismes de sécurité œuvrent dans un cadre juridique contraignant et s'efforcent de le respecter.
English: The Museum Tinguely presents the most extensive exhibition hitherto on the Situationist International that was founded on July 28, 1957.
French: Le Musée Tinguely présente pour la première fois une exposition extensive consacrée à L’internationale Situationniste qui fut fondée le 28 juillet 1957.
English: • The penalties mentioned in articles 83 quat and 84 are increased by half if the guilty party is a current or former public servant employed by any department of the police, by a private security firm or as a retired, reserve or active duty member of the Army, Navy or Air Force (art.  84 ter).
French: • Les peines prévues aux articles 83 quat et 84 sont majorées de moitié si le coupable est un fonctionnaire en exercice ou à la retraite de tout département de la police ou d'une société de sécurité privée ou membre de l'armée, de la marine ou de l'aviation à la retraite, de la réserve ou en service actif (art. 84 ter);
English: The powers of the Council extend to corruptionrelated issues.
French: Parmi ses compétences figurent les questions ayant trait à la corruption.
English: Similar to the consequences explained above in relation to the applicant’s actions following an invitation to correct a defect under Article 11(1)(iii)(d) and (e) (see paragraph 23 above), depending on the applicant’s action following an invitation to furnish a part of the description, claims or drawings which is or appears to be missing, the according of the international filing date may or may not be affected.
French: Les conséquences qui en découlent sont les mêmes que celles découlant des actions du déposant à la suite d’une invitation à corriger une irrégularité selon l’article 11.1)iii)d) et e) (voir le paragraphe 23), à savoir que l’action du déposant à la suite d’une invitation à remettre une partie de la description, des revendications ou des dessins qui manque ou semble manquer peut avoir ou non une incidence sur l’attribution de la date du dépôt international.
English: See Implementation of Administrative Review Procedures for Enemy Combatants Detained at U.S. Naval Base Guantanamo Bay, Cuba (at <http://www.defenselink.mil/news/ Sep2004/d20040914adminreview.pdf> (visited February 28, 2005)).
French: Voir Implementation of Administrative Review Procedures for Enemy Combatants Detained at U.S.
English: Am 13.11.2009, gegen 22.30 Uhr, durfte sich der 63-jährige Fahrer eines PKW Ford von seinem Führerschein verabschieden.
French: Januar 2009 | Verwaltungsrecht. Heute tritt die Neuregelung der Fahrerlaubnis-Verordnung in Kraft.
English: The more ambitious objective of reaching full unification may cause further delays in the peace process.
French: L'objectif le plus ambitieux - parvenir à une unification complète - pourrait encore retarder le processus de paix.
English: That is very important for the Europeanisation of civil society in the Western Balkans in the longer term.
French: Cela est très important pour l'européanisation de la société civile dans les Balkans occidentaux à long terme.
English: Best of luck to all entrants!
French: Bonne chance à toutes et à tous.
English: It was developed in the Atlantic Region and implemented nationally in partnership with a variety of provincial governmental and nongovernmental organizations, including First Nations, and continues to be used across the country.
French: Il a été mis au point dans la région de l'Atlantique et mis en oeuvre à l'échelle nationale en collaboration avec divers organismes provinciaux, gouvernementaux et non gouvernementaux, dont les Premières nations, et est toujours en vigueur un peu partout au pays.
English: Preparations for the Truth and Reconciliation Commission must also be accelerated; but we wonder whether it is really the job of the High Commissioner for Refugees to gather funds to establish this Commission.
French: Il faut de même accélérer les préparatifs en vue de la mise en place de la Commission vérité et réconciliation, mais nous nous demandons s'il appartient vraiment au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de recueillir les fonds nécessaires à la mise en place de cette Commission.
English: HRSDC also supports the Government of Canada on matters affecting people with disabilities.
French: La proportion moyenne du revenu provenant des pensions publiques est :
English: Delegations also appreciated UNFPA collaboration with other donors.
French: Des délégations se sont également félicitées de la collaboration du FNUAP avec d'autres donateurs.
English: ENVISAT (ENVISAT is the largest ever Earth-observation satellite built by European Space Agency (ESA))
French: ENVISAT (satellite d'observation de la Terre construit par l’Agence spatiale européenne (ESA))
English: I don't know if you saw when you were driving here that there is a NEXUS lane at this particular border point?
French: Je ne sais pas si vous avez remarqué en venant ici qu'il y a une voie NEXUS réservée, au poste de frontière de Saint-Bernard-de-Lacolle.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, this is my last speech in the plenary, so it is a bit different.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, il s'agit d'une situation un peu particulière pour moi, dans la mesure où ceci est ma dernière intervention en séance plénière.
English: Therefore, it is the policy of the government to:
French: Par conséquent, le gouvernement a pour politique :
English: Microsoft Canada believes that technology has the potential to remove barriers everywhere.
French: Microsoft Canada croit que la technologie a le pouvoir de lever des obstacles où qu’ils soient.
English: PI 3 Revisions Proposals may be revised by facsimile or letter provided such revision(s) are received before the Proposal Closing Time.
French: IP 3 Révisions Les propositions peuvent être révisées par télécopieur ou par lettre pourvu que ces révisions soient reçues avant la date de clôture de l'appel de proposition.
English: The amendment aligns the TDG Regulations with the UN Recommendations, facilitating international consignments of some explosives.
French: La modification permet au RTMD d'intégrer les Recommandations de l'ONU, ce qui facilite le transit international de certains explosifs.
English: This committee must ensure that the required rules are developed to apply the provisions of the law.
French: Ce comité doit notamment voir à ce que les règles requises soient élaborées pour l'application des dispositions de la loi.
English: Mr. Jon Yong Ryong (Democratic People's Republic of Korea): My delegation did not request a vote on the twentieth preambular paragraph of the draft resolution on the Korean Peninsula.
French: M. Jon Yong Ryong (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation n'a pas demandé qu'il soit procédé au vote sur le vingtième alinéa du préambule du projet de résolution sur la Péninsule coréenne.
English: Delegation in respect of subsection 190.15(3) was amended on September 22, 2005, to clarify the introductory statement and to add the positions of Assistant Director, Manager and Team Leader, Business Returns, as well as those of Manager and Team Leader, Corporation Services.
French: La délégation relative au paragraphe 190.15(3) été modifiée le 22 septembre 2005 afin d’y ajouter les postes de Directeur adjoint, Gestionnaire et Chef d’équipe, Déclarations des entreprises, ainsi que ceux de Gestionnaire et Chef d’équipe, Services aux sociétés.
English: A/61/297 Item 89 (a) of the provisional agenda -- Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: Advisory Board on Disarmament Matters -- Work of the Advisory Board on Disarmament Matters -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/297 Point 89 a) de l'ordre du jour provisoire -- Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : Conseil consultatif pour les questions de désarmement -- Travaux du Conseil consultatif pour les questions de désarmement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A commitment by Canada's banks to improve readability of residential mortgage documents.
French: Engagement des banques canadiennes en matière de lisibilité des documents hypothécaires à l'habitation
English: For more information Trade Routes Trade and Investment Branch Canadian Heritage 15 Eddy Street, 6th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Toll free:
French: Le programme est administré par le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) (CMEC), en collaboration avec le ministère de l’Éducation ou le ministère responsable de l’enseignement postsecondaire des provinces et territoires.
English: Pretrial work for the commencement of the trials of the two newly arrested accused has begun with the goal of providing the parties timely support and all facilities for an efficient trial preparation.
French: La procédure de mise en état des procès des deux accusés récemment arrêtés a commencé, l'objectif étant de fournir en temps utile l'appui nécessaire aux parties et de mettre à leur disposition tous les moyens pour leur permettre de bien se préparer à ces procès.
English: If all these measures won't lead to a release before the end of the present session of the United Nations Human Rights Commission, the International Community should consider a decision to link the continuation of financial assistance to the release of Kosovo Albanian prisoners.
French: Si l'ensemble de ces mesures devait ne pas conduire à cette libération avant la fin de la présente session de la Commission des Nations-Unies pour les Droits de l'Homme, la Communauté Internationale devrait impérativement prendre en considération une décision visant à lier la poursuite de l'assistance financière à la Yougoslavie, à la libération des prisonniers kosovars albanophones.
English: Ad hoc Committee of the Bureau to participate in the Forum for the Future of Democracy:
French: Commission ad hoc du Bureau pour participer au Forum pour l’avenir de la démocratie:
English: ** Annexes can be consulted in the files of the Secretariat.
French: ** Les annexes peuvent être consultées dans les fichiers du Secrétariat.
English: The Court of Appeal affirmed its position that the responsible law enforcement officials committed the crime of torture and ill-treatment and could not be left unpunished.
French: Elle avait réaffirmé que les représentants de la loi avaient commis des actes de torture et de mauvais traitement et ne pouvaient être laissés impunis.
English: The status of contributions report for 30 June 2003 was printed too early in July to reflect any assessments or the application of credits returned to Member States that were approved by the General Assembly in late June.
French: En revanche, le montant des quotes-parts dues par les États Membres indiqué dans les états financiers au 30 juin 2003 tient compte de ces éléments, les opérations réalisées fin juin ayant été saisies dans les comptes.
English: · Advocacy: policy briefings to government and civil society and media presence.
French: • Défense et promotion : présentation d’information sur les politiques au gouvernement, à la société civile et aux médias.
English: • Loading dock equipment Industrial trucks. Web site:
French: • Loading dock equipment Industrial trucks. Site Web :
English: At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 19 August 1999, the members of the Council took up the interim report of the Secretary-General (S/1999/872).
French: Lors des consultations plénières du Conseil de sécurité tenues le 19 août 1999, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général (S/1999/872).
English: 461), but only if the candidate shows that the failure was without the candidate’s knowledge or acquiescence and the candidate exercised due diligence to avoid it.
French: Cela n’empêcherait pas l’agent officiel de présenter le compte au nom du candidat : la Loi stipulerait simplement que la responsabilité ultime de la présentation appartient au candidat.
English: The State party should indicate how the Plan drew on the Beijing Platform for Action, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (Beijing+5) and the provisions of the Convention.
French: L'État partie devrait montrer comment le plan avance en direction du Programme d'action de Beijing, des résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (Beijing+5), et des dispositions de la Convention.
English: Mr Floros), Mr Kharitonov, Lord Kilclooney (Alternate :
French: M. Floros), M. Kharitonov, Lord Kilclooney (Remplaçant:
English: Ability to reflect the situation
French: Résultats et impact Efficacité et efficience des actions Evaluation Cohérence des actions Pertinence des objectifs
English: Omingmaktok Hunters And Trappers Association Contact:
French: Omingmaktok Hunters And Trappers Association Contact d'affaires :
English: Accordingly, a lesser degree of similarity between the goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (Canon, paragraph 17, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 19).
French: 66 À la lumière des considérations qui précèdent, il y a lieu de procéder à la comparaison, d’une part, des produits concernés et, d’autre part, des signes en conflit.
English: Early photographs show officers with swords and horses decked out with fancy trappings.
French: De vieilles photographies des débuts montrent des officiers avec des épées et des chevaux ornés d’apparats.
English: The changes wrought by economic and political liberalization have been sweeping.
French: Les changements provoqués par la libéralisation économique et politique ont été radicaux.
English: Such measures applied equally to developed and developing economies.
French: Ceci s'appliquait aussi bien aux pays développés qu'aux pays en développement.
English: • Clearly determine who should be responsible for athletes at successive stages in their development (e.g. introduction is the responsibility of parents and the provinces; high performance under the jurisdiction of national sport organizations, and so on). 
French: • Établir clairement qui prend les athlètes en charge à quelle étape de leur développement (ex. initiation sous la responsabilité des parents et des provinces; haute performance sous la gouverne des organismes nationaux de sport, etc.).
English: In these cases parliaments can benefit from intelligence regarding causes, effects and solutions in other states, and from basic comparative data which shows the extent of a problem and how successfully it is being tackled.
French: En pareilles circonstances, les parlements peuvent alors profiter des informations relatives aux causes, aux effets et aux solutions recueillies dans d'autres États membres, ainsi que des données de base comparatives qui illustrent l'ampleur d'un problème et comment le résoudre efficacement.
English: Alberta specimens are brownish-yellow dorsally and silver laterally, no lateral band is obvious, but dusky spots may be present (Nelson and Paetz 1992).
French: Les populations d’Alberta ont le dos jaune brunâtre et les flancs argentés; la bande latérale est absente, mais on voit parfois à la place des taches foncées (Nelson et Paetz, 1992).
English: Hosts apart from the hotel restaurant, an additional restaurant offering reasonable breakfast. However, I believe it's a little expensive for a 3 star hotel.
French: L'emplacement idéal pour le centre de Madrid où se trouvait la quasi totalité de nos objectifs, musées, quartiers, balades...
English: These rules apply regardless of the registration and management option chosen, whether the classic method has been used or the registration has been done online with DNS-LU or an accredited registrar.
French: Ces principes sont applicables sans distinction du moyen d’enregistrement et de gestion choisi, c'est à dire de façon classique ou en ligne auprès de DNS-LU ou auprès d'un autre registrar accrédité.
English: Retail Debt The level of outstanding debt held by domestic retail investors—Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds—decreased from $22.6 billion to $21.3 billion in 2003–04.
French: Titres au détail En 2003-2004, l’encours des titres détenus par les épargnants canadiens (Obligations d’épargne du Canada et Obligations à prime du Canada) a diminué, passant de 22,6 à 21,3 milliards de dollars.
English: In a letter that Mrs Krasovksi and Mrs Zavadski sent me on 4 January, Mrs Zavadski declares that she and her lawyer, Mr Tsurko, saw themselves, in May 2001, when they were given the opportunity to view the case file, the letter signed by Prosecutor General Bozhelko addressed to the Russian Prosecutor General, Mr Ustinov.22 6.
French: Dans un courrier que Mme Krassovski et Mme Zavadski m’ont envoyé le 4 janvier, Mme Zavadski déclare qu’elle-même et son avocat, M. Tsourko, ont vu, lorsqu’ils ont pu consulté le dossier, en mai 2001, cette lettre signée du procureur général Bojelko et adressée au Procureur général russe, M. Oustinov22.
English: I now turn to the representative of the United States of America.
French: Je m'adresse maintenant au représentant des États-Unis d'Amérique.
English: A liquidation office was established on 1 January 2006 with the mandated task of liquidating all UNAMSIL assets by 30 June 2006.
French: Le 1er janvier 2006, un service chargé de liquider l'ensemble des avoirs de la MINUSIL avant le 30 juin 2006 a été créé.
English: They record basic weather data using a standard meteorological instrument suite and have an optical/infrared camera for sensing cloud cover.
French: Elles enregistrent des données météorologiques de base en utilisant une suite standard d'instruments météo, et ont un appareil-photo optique/infrarouge pour détecter la couverture de nuage.
English: Tests of the apparatus indicated that superficial spores were removed from most of the soil particles.
French: Des tests de l'appareil indiquèrent que les spores superficielles sont enlevées de la plupart des particules du sol.
English: It seems therefore recommendable for UNODC to prepare itself to liaise and communicate more systematically with donors who are discussing anti-corruption activities with partner countries on the ground and to participate, as relevant and when possible, in field-based donor coordination group meetings.
French: Il semble donc souhaitable que l'ONUDC se prépare à assurer la liaison et à communiquer de façon plus systématique avec les donateurs qui envisagent des activités de lutte contre la corruption sur le terrain avec les pays partenaires, ainsi qu'à participer, dans la mesure du possible et selon qu'il conviendrait, aux réunions des groupes de coordination des donateurs sur le terrain.
English: III Institute of Infection and Immunity (III) Results of III Photo Contest On the Lookout for Bugs Remember last September when we announced our photo contest?
French: IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Résultats du concours de photos de l'IMII À l'affût des microbes En septembre dernier, l'IMII annonçait la tenue d'un concours de photos.
English: As a result, Canadian equipment (totaling $2,250,000) sent to Nicaragua could not be installed during project implementation.
French: En conséquence, l'équipement canadien (d'un montant total de 2,25 millions $) qui avait déjà été expédié au Nicaragua, n'a pu être installé durant l'exécution du projet.
English: Now we feel some problems in the different sectors of the body of the economy, mainly in the housing and construction sector, which influence the wealth of people.
French: Actuellement, on ressent des problèmes dans plusieurs secteurs économiques, en particulier le logement et la construction -des secteurs qui influencent la richesse des populations.
English: It is difficult to distinguish between power lines and other utility lines (for example, telephone or cable lines) and they also carry sufficient power to cause harm.
French: Il est souvent difficile de distinguer les fils d’électricité des fils de câblodistribution ou de téléphone, mais dites vous que même ces derniers peuvent vous donner un choc électrique.
English: In the reporting period, the Commission reduced its active caseload that was over 2 years old from 54% to 9%.
French: Des mesures importantes ont été prises à cet égard au cours de la période visée par ce rapport.
English: Result in impacts to natural stream functions (ask Jeff for wording)
French: Entraîne des répercussions sur les fonctions naturelles du cours d'eau (demander la formulation appropriée à Jeff)
English: Discussions highlighted the potential for the development of biofuels, while also underscoring the need for concessionary financing for feasibility studies, supportive local policies and an enabling environment for project development, and strong political will for their implementation.
French: Les discussions ont mis en relief le potentiel des biocarburants, tout en soulignant la nécessité de financements assortis de conditions favorables pour des études de faisabilité, de politiques locales d'accompagnement, d'un milieu propice au montage de projets, et d'une forte volonté politique sous-tendant leur mise en œuvre.
English: The order or agreement has to set out the timing of the payments. Only a new order or agreement can change the payment schedule.
French: Les dates des paiements doivent être établies dans l’ordonnance ou l’accord et ne peuvent être modifiées que par une nouvelle ordonnance ou un nouvel accord.
English: How successful will your hockey team be if you try and tell your goalie that your starting right winger is more important?
French: Quel succès aurait votre équipe de hockey si vous disiez à votre gardien de but que l'ailier droit de la formation partante est plus important que lui?
English: From that creature, millions of years later, emerged something completely new, with totally different qualities than those of the dinosaurs — a being of consciousness, intelligence and love, the first human being.
French: De cette créature, des millions d'années plus tard, est apparu quelque chose de complètement nouveau, avec des qualités totalement différentes de celles des dinosaures - un être doté de conscience, d'intelligence et d'amour, le premier être humain.
English: The conference servicing and non-conference servicing requirements for the three substantive sessions of the group of governmental experts in 2010 would be considered in the context of the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Les crédits nécessaires au titre des services de conférence et autres pour les trois sessions de fond du groupe d'experts gouvernementaux en 2010 seront examinés dans le cadre de la préparation du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Prepared for the Saskatchewan Natural History Society.
French: Préparé pour la Saskatchewan Natural History Society.