ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If possible, the tenderers’ configurations shall allow for the integration of the tiered seating in Parliament’s possession, which will be shown to the tenderers during the compulsory site visit.
French: Sa configuration permettra si possible d'intégrer des gradins en possession du Parlement qui seront présentés aux soumissionnaires lors de la visite des lieux obligatoire.
English: Those who perpetrate and encourage such cruel and hateful acts can never be forgiven.
French: Ceux qui ont commis et encouragé ces actes cruels et abominables ne pourront jamais être pardonnés.
English: By withholding government support, it is punishing one fishing segment for the excess capacity in another.
French: Par l' absence d' aide publique, elle punit un segment de la pêche pour la surcapacité de l' autre segment.
English: Members, witnesses, and representatives of either, may cross-examine witnesses at Investigatory Panel hearings. n) Legal Advice 1.
French: Les députés, les témoins ou les représentants de l’une des parties peuvent contre‑interroger les témoins au cours des audiences du comité d’enquête. n) Consultation juridique 1.
English: The Eritrean officers were lodged in the Ramadaan Hotel, owned by Abukar Omar Adani, who is a financier of ICU.
French: Ils ont été logés au Ramadaan Hotel, propriété d'Abukar Omar Adani, l'un des bailleurs de fonds de l'UTI.
English: The Working Group also requested that consideration be given to the possibility of organizing a one-week training course on microwave remote sensing applications for monitoring environmental resources, given that general weather conditions in the region sometimes diminished the quality of data received from optical instruments.
French: Le Groupe de travail a également demandé que soit étudiée la possibilité d'organiser un cours de formation d'une semaine sur les applications de la télédétection micro-ondes à la surveillance des ressources de l'environnement, les conditions météorologiques générales de la région réduisant parfois la qualité des données transmises par les instruments optiques.
English: Similar extensive peatlands exist in northern Russia with a total area twice that of Canada’s peatlands (Zhulidov et al., 1997), and it is precisely in these boreal and sub-arctic regions where climatic change will be largest and is already well underway.
French: De vastes tourbières semblables existent dans le Nord de la Russie. Elles ont une superficie totale qui équivaut à deux fois celle des tourbières canadiennes (Zhulidov et al., 1997), et c’est précisément dans ces régions boréales et subarctiques que les changements climatiques seront les plus grands, et sont déjà bien amorcés.
English: However, in the third example, one "X" was found in one candidate’s box, and two Xs were found in another.
French: [284(1)b), 304(3)] − Le juge doit rejeter tout bulletin de vote spécial où l’électeur n’a pas fait de marque.
English: It emphasizes initiatives that will increase our knowledge of sustainable development, augment our understanding of innovative approaches and encourage knowledge sharing through improved partnerships and effective communications.
French: Elle met l'accent sur des initiatives qui, d'une part, nous permettront d'acquérir des connaissances sur le développement durable et de mieux comprendre les approches novatrices et, d'autre part, favoriseront le partage des connaissances grâce à des partenariats renforcés et à des communications efficaces.
English: S/Agenda/5490 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5490 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: What's more surprising though is the lack of Playstation logo at the end.
French: A noter tout de même l'étrange absence du logo Playstation 3.
English: In homage to the restorer of the Olympic Games, a ceremony was organised at Pierre de Coubertin’s tomb in the Bois-de-Vaux cemetery.
French: En hommage à l’initiateur des Jeux Olympiques modernes, une cérémonie est organisée sur la tombe de Pierre de Coubertin au cimetière du Bois-de-Vaux.
English: Talk and Share : The Talk and Share page is an online message board categorized by language and topic.
French: Discuter et Partager : Dans ce forum, vous pouvez commencer ou participer à des discussions sur des questions importantes concernant votre travail avec les enfants et les jeunes.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact RARC-RPCR This document is also available in PDF format [pca-apa_criter-eng.pdf] Pages: 6, Size: 26 K, Date: 2006-12-08 December 8, 2006 Health Canada's Recommended Public Attestation Criteria for Advertising Preclearance Agencies in Canada who provide review and preclearance services of nonprescription drugs and natural health products advertising material directed to consumers Agencies who want to provide review and preclearance services for nonprescription drug and natural health product (NHP) advertisements directed to consumers are requested to publicly attest to the criteria listed below.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact RPCR-RARC Et aussi disponible en format PDF pca-apa_criter-fra.pdf] pages : 6, taille : 28 K, date : 2006-12-08 le 8 décembre 2006 Critères publics d'attestation recommandés par Santé Canada pour les organismes de pré-approbation de la publicité du Canada qui offrent des services d'examen et de pré-approbation de la publicité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels destinée aux consommateurs Les organismes désirant fournir des services d'examen et de pré-approbation pour la publicité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels (PSN) destinée aux consommateurs devraient attester publiquement de leur capacité à répondre aux critères énoncés plus bas.
English: SCI has partnered with “Full Contact Selling” to offer value added services to its customers' training initiatives.
French: Rick McCutcheon et l'équipe de « Full Contact Selling ont contribué au succès de compagnies telles que Nokia, Compaq, Rogers Sans fil, Bell Mobilité et Microsoft Canada en leur permettant d'augmenter l'efficacité de leurs équipes de ventes directes et indirectes.
English: 24.21 24.22 Where an employee has presented a grievance up to and including the final level in the grievance procedure with respect to:
French: 24.21 24.22 Lorsqu’un employé a présenté un grief jusqu’au et y compris le dernier palier de la procédure de règlement des griefs relatif à :
English: 97-96 - Québec-Téléphone under Tariff Notice 140 dated 4 December 1996, for approval of tariff revisions providing for reduced rates on its Advantage Toll-free service.
French: 97-96 - Québec-Téléphone en vertu de l’avis de modification tarifaire 140 du 4 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant la réduction de tarifs du service Avantage Appel sans frais.
English: South-South cooperation had been mainly in trade while financial flows remained largely from the North to the South.
French: La coopération Sud-Sud avait essentiellement porté sur les échanges commerciaux alors que les flux financiers étaient toujours orientés du Nord vers le Sud.
English: The Government will continue to perform ongoing reviews of major policy initiatives that cut across government as part of its commitment to creating a culture of expenditure review.
French: Le gouvernement continuera à examiner en permanence les grandes initiatives stratégiques touchant l’ensemble de l’administration fédérale, pour donner suite à son engagement de créer une culture de l’examen des dépenses.
English: Considerable progress has been made since the first two Conventions were signed and opened for ratification.
French: Des progrès considérables ont été accomplis depuis que les deux premières conventions ont été signées et ouvertes à ratification.
English: • Payments must be received prior to film/photography activities commencing in the National Parks or National Historic Sites.
French: • Les droits doivent être reçus avant le début des activités de tournage/photographie à réaliser dans les parcs nationaux ou lieux historiques nationaux.
English: These recommendations were adopted by the Plenary.
French: Ces recommandations ont été adoptées par la Plénière.
English: The revised introduction elaborated in Milan was discussed.
French: La nouvelle introduction rédigée à Milan a été examinée.
English: Canada supplies the bulk of the durum imported by the Japanese market.
French: Le Canada fournit le gros du blé dur importé par le marché japonais.
English: By setting the conflict in Ireland in the wider European context, valuable external reference points could be provided.
French: Placer le conflit en Irlande dans le contexte européen plus large pourrait apporter des points de référence externes précieux.
English: • Companies use NPRI data to compare their releases against others in their sector and report on corporate environmental performance.
French: • Les entreprises se servent des données de l'INRP pour comparer leurs rejets avec d'autres dans leur secteur et pour déclarer leur performance environnementale.
English: This close relationship has allowed the OSCE to keep abreast of reconstruction and rehabilitation work carried out by the UNHCR in Armenia and Azerbaijan.
French: Ces relations étroites ont permis à l’OSCE de se tenir au courant des travaux de reconstruction et de relèvement effectués par le HCR en Arménie et en Azerbaïdjan.
English: While the Arab region is economically diverse, a common theme is economic stagnation, which feeds widespread discontent.
French: Malgré sa large diversité économique, la région des États arabes présente une caractéristique commune : la stagnation, qui contribue à un mécontentement largement répandu.
English: The State may claim the sum paid by it as compensation for damages and indemnification, in cases where the person(s) who brought about the damage is (are) known, for repayment of the sum according to the provisions of the Civil Code”).
French: Conformément aux dispositions du Code civil, l'État peut demander le remboursement des sommes qu'il a versées au titre du dédommagement et de l'indemnisation dans les cas où la personne qui a causé le dommage est connue).
English: Monthly KFOR reports routinely list cases of non-compliance by the KPC, including criminal activity.
French: Les rapports mensuels de la KFOR font état régulièrement de cas de non-respect par le CPK de ses obligations, y compris de cas d'activités criminelles.
English: LIGHT WAVE OPTIONS 6 Maplewood Circle Brockville, Ontario K6V 1N4 Tel: (613)342-0618 Fax: (613)342-6417
French: N.D. GRAPHICS 4309 Steeles Avenue West Downsview (Ontario) M3N 1V7 Téléphone : (416)663-6416
English: The Asian countries are confident that Secretary-General-designate Ban Ki-moon will contribute substantially to the further enhancement of the role and prestige of our Organization, to reforms of the Organization and the strengthening of the United Nations system, to maintaining international peace and security, to promoting economic and social development and growth, and to protecting and enhancing human rights.
French: Les pays asiatiques sont convaincus que le Secrétaire général élu Ban Ki-moon contribuera d'une manière significative à accroître davantage encore le rôle et le prestige de notre Organisation, à mener à bien sa réforme et à affermir le système des Nations Unies, à maintenir la paix et la sécurité internationales, à promouvoir le développement et la croissance sur les plans économique et social, ainsi qu'à défendre et à promouvoir les droits de l'homme.
English: So I adapt the game to everything : walking, eating, getting dressed,... and playing.
French: ... Et lui de m'en faire tout plein.
English: Stopping transmission in the remaining countries over the next 2 years or so requires renewed efforts in five areas: § § § § § intensified National Immunization Days and house-to-house "mop up" campaigns; enhanced surveillance; containment of laboratory polioviruses; consensus on when to stop immunization; strengthening of routine immunization.
French: Grâce à l’amélioration des systèmes de transport et de communication, de la gestion des programmes d’immunisation et de la surveillance, le nombre de pays où la poliomyélite était endémique est passé de 125 à 30 entre 1988 et la fin de 1998.
English: Not only did the artists give audiences abroad an opportunity to appreciate their talents, but some of them also gave interviews to foreign journalists and spoke at French-language schools about the Canadian Francophonie in all its diversity.
French: Par ailleurs, le CRDI a octroyé une subvention au Groupe de recherche d’intérêt public de l’Université McGill pour soutenir deux jeunes journalistes anglophones qui se rendaient en Amérique du Sud pour préparer des documents sur les thèmes de la démocratie, des droits de la personne et de l’environnement.
English: Dissemination of information The Committee notes the development of the Internet and related technical applications in the public and private sectors for the provision of vocational guidance and information on career choices.
French: La plupart des CICJ ont également créé leur propre portail Internet.
English: Publish Invitation to Tender
French: 5.2.4 Publication de l'invitation à soumissionner
English: 95/ 00 Compositions of bituminous materials, e.g. asphalt, tar, pitch [2]
French: 95/ 00 Compositions contenant des matières bitumeuses, p.ex. asphalte, goudron, brai [2]
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Zentra Comput - 2771- EDP Hardware Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Zentra Comput - 2771- TAI Logiciels info. Nom du vendeur:
English: Since in the present case that notice was published on 13 May 2000, the order was delivered before the expiry of the three months allowed for any interveners to come forward.
French: Cet avis ayant, en l'espèce, été publié le 13 mai 2000, l'ordonnance attaquée aurait été prononcée avant l'expiration du délai de trois mois imparti aux éventuels intervenants pour se manifester.
English: • Negotiation and implementation (administration and legislation) of customs procedures, and negotiation of trade policy instruments related to new free trade agreements with Singapore, the Central America Four, the Free Trade Area of the Americas (FTAA), and the new WTO Round by 2005
French: • Négociation et mise en vigueur (sur les plans législatif et administratif) des règles douanières, et négociation des instruments de politique commerciale, liés aux nouveaux accords de libre-échange avec Singapour et quatre pays d'Amérique centrale, la Zone de libre-échange des Amériques et la nouvelle ronde de l'OMC au plus tard en 2005
English: It has adopted gender as one of its sub-themes.
French: La parité est l'un de ses sous-thèmes.
English: • encouraging other federal departments, provincial/territorial governments and international bodies to seek advice from these groups, and enabling women’ groups to s participate in key forums (exemplified by items c) and d) below). a) Local, regional and national projects Numerous projects and activities funded by Status of Women Canada have enhanced women’ participation in the public policy process at the provincial, federal or s international levels.
French: • en incitant d'autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organismes internationaux à demander conseil à ces groupes et en permettant aux groupes de femmes de participer à d'importants forums (illustré par les points c) et d)). a) Projets locaux, régionaux et nationaux De nombreux projets et activités financés par Condition féminine Canada ont contribué à accroître la participation des femmes à l’ élaboration des politiques officielles aux échelons fédéral, provincial ou international.
English: The restrictive season will open on September 15th and close on September 30th 2002, with bag and possession limits of 5 and 10 birds respectively.
French: Dans la mesure du possible, la chasse aux Bernaches du Canada a été interdite partout en Amérique du Nord, où l’on sait que les Bernaches du Canada de la population de l’Atlantique sont chassées parfois pendant les périodes de migration et d’hivernage.
English: An IDP is a special driving licence for tourists.
French: Un permis de conduire international (PCI) est un permis de conduire spécial à l'intention des touristes.
English: The newly trained police personnel are being deployed to the provinces, focusing on areas vacated by UNAMSIL and the sensitive diamond-mining and border areas in the east of the country.
French: Le personnel de police nouvellement formé est actuellement déployé dans les provinces, en particulier dans les secteurs évacués par la MINUSIL et les zones d'extraction de diamants et zones frontalières sensibles dans l'est du pays.
English: These additional categories can be seen by comparing the language-based Threshold Level with the Common European Framework, which has taken on board educational and cultural goals and specifications.
French: Ces compétences supplémentaires peuvent être identifiées en comparant le Niveau-seuil à base linguistique au Cadre européen commun de référence qui intègre des objectifs et des spécifications pédagogiques et culturels.
English: 10 Specifications Degree/ Points Skill and Knowledge
French: 10 Particularités Degré/ Points Compétences et connaissances
English: We have reached a transitional situation — and I would stress transitional — and I would therefore call for the sunset clause that Mr Radwan has mentioned.
French: Nous nous trouvons aujourd’hui dans une situation de transition - et je dis bien de transition. Aussi, je réclamerais la clause de révision mentionnée par M. Radwan.
English: The awardee is specifically requested to speculate how the work of others in the field could be impacted by their findings.
French: On demande expressément au récipiendaire de spéculer sur la façon dont les travaux d'autres chercheurs dans le domaine pourraient affecter ses résultats.
English: The Committee requests that these concluding observations and the next periodic report be widely disseminated in Mongolia.
French: Le Comité demande que les présentes observations et le prochain rapport périodique soient largement diffusés en Mongolie.
English: It was believed the new vision should go beyond the Canada Health Act and be broader than insured services including Home care, Pharmacare and Long Term Care, various prevention and health promotion services, as well as a range and choice of providers.
French: Le groupe a fait valoir que la nouvelle vision devrait aller au-delà de la Loi canadienne sur la santé et des services assurés pour inclure les soins à domicile, l’assurance-médicaments et les soins à long terme, divers services de prévention et de promotion de la santé ainsi qu’une vaste gamme de fournisseurs.
English: For further information on influenza, please visit www.influenza.gc.ca What should you be doing? The Public Health Agency of Canada advises travelers and overseas residents to:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site www.influenza.gc.ca Précautions à prendre L’Agence de santé publique du Canada conseille aux voyageurs et aux résidents à l’étranger de prendre les précautions suivantes :
English: Electronic thermometers infer profiles of soil temperature for the agriculturalist, who also measures solar radiation, precipitation and evaporation from soil and other surfaces.
French: Les thermomètres électroniques donnent le profil de la température du sol aux chercheurs en agriculture, qui mesurent aussi le rayonnement solaire, les précipitations et l'évaporation du sol et des autres surfaces.
English: Health Products and Food Branch (HPFB) Web site address:  http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/index-eng.php Guidances related to Bioavailability and Bioequivalence Studies Draft Guidance for Industry - Preparation of Comparative Bioavailability Information for Drug Submissions in the CTD Format - May 18th, 2004 Notice http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/ctd/ctdbe_notice_avis-eng.php Draft Guidance Document http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/ctd/draft_ebauche_ctdbe-eng.php Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part A:
French: Adresse du site Web de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA): http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/index-fra.php Directives traitant des études de biodisponibilité et de bioéquivalence Ébauche ligne directrice à l'intention de l'industrie - préparation de données comparatives de biodisponibilité pour les présentations de drogues dans le format CTD - 18 mai 2004 Avis http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/ctd/ctdbe_notice_avis-fra.php Ébauche des lignes directrices http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/ctd/draft_ebauche_ctdbe-fra.php Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie A :
English: Article 65 of the EC Treaty; ▪ Judicial cooperation in criminal matters: Articles 29 and 31 of the Treaty on European Union; ▪ These provisions are supplemented by Article 293 of the EC Treaty; ▪ The Treaty of Nice introduces, in the area of judicial cooperation in criminal matters, a reference to Eurojust.
French: La coopération judiciaire BASE JURIDIQUE ▪ Coopération judiciaire civile: article 65 du traité CE; ▪ coopération judiciaire pénale: articles 29 et 31 TUE; ▪ ces dispositions sont complétées par l'article 293 CE; ▪ le traité de Nice introduit, en matière de coopération judiciaire pénale, une référence à Eurojust.
English: Contact the salesperson Step 2:
French: Communiquez avec le vendeur Deuxième étape :
English: In 1953, close to 80 per cent was by private car and just over 10 per cent by railway.
French: En 1953, près de 80 p. 100 des transports avaient été effectués par automobile et à peine 10 p.
English: Those capabilities include, but are not limited to, geometrics, imagery, metrological, signals intelligence, analytical (strategic and operational), operational support, process management, training, network protection, etc.
French: Ces capacités comprennent, mais ne sont pas limité au géométrisme, à l'imagerie, à la métrologie, au renseignement d'origine électromagnétique, aux analyses (stratégique et opérationnelle), à l'appui opérationnel, au processus de gestion, à la formation et à la protection des réseaux, etc.
English: The work requires a thorough knowledge of the division and of the acts, regulations and administrative practices governing the services provided.
French: Ce travail exige une connaissance approfondie de la division et des lois, règlements et pratiques administratives régissant les services fournis.
English: The very famous Oscar Niemeyer created the Sambodrome, named Avenida Marquês de Sapucai.
French: C’est le très célèbre Oscar Niemeyer qui a réalisé le Sambodrome, baptisé Avenida Marquês de Sapucai.
English: He called on UNICEF funding partners to increase their support to regular resources and thematic funding for the five focus areas of the MTSP.
French: Le Directeur général adjoint a prié les partenaires de financement de l'UNICEF d'augmenter leur contribution aux ressources ordinaires et au financement par thème des cinq domaines prioritaires du plan stratégique à moyen terme.