ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Russian delegation is now taking part in the work of the World Conference for Disaster Reduction, which began today in Kobe, Japan, during which there are plans to discuss, among other things, the lessons to be drawn from this tragedy.
French: Une délégation russe prend actuellement part aux travaux de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui s'est ouverte aujourd'hui à Kobe (Japon) et qui examinera, entre autres choses, les leçons à tirer de cette tragédie.
English: Previous experience in the field, particularly in another peacekeeping mission, would be essential in carrying out the functions and responsibilities of the post.
French: Une expérience de terrain, notamment dans une autre mission de maintien de la paix, est essentielle pour remplir les fonctions et responsabilités attachées au poste.
English: The Paris Club at 50 - June 21, 2006
French: Le Club de Paris fête ses 50 ans - 21 juin 2006
English: Top fair value (juste valeur) - A. the price that would be agreed to in an open and unrestricted market between knowledgeable and willing parties dealing at arm's length who are fully informed and not under any compulsion to transact. The word "fair" implies a concept of a market which is not disturbed by unpredictable economic factors, e.g. boom or depression (23/06/94 - PWGSC Supply Manual, February 16, 1998). OR B. the value of a good or service as determined by negotiation between buyers and sellers and which value would be acceptable as a basis of a purchase and sale.
French: Début paiement à titre gracieux (ex gratia payment) - paiement qui n'a pas de fondement juridique ou dont le fondement juridique est incertain aux termes du marché. pension de l'État (government pension) - pension de retraite ou prestations de pension payables sur la caisse de l'État ou sur un régime de retraite établi pour les employés des conseils, commissions et sociétés énumérés à l'annexe A de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), indexées en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires. préavis d'adjudication de contrat (PAC) (advance contract award notice) - Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) permet aux ministères et aux organismes d'afficher un avis pendant au moins quinze jours civils, pour faire savoir à la collectivité des fournisseurs qu'ils ont l'intention d'attribuer un marché pour un bien, un service ou des travaux de construction à un entrepreneur sélectionné d'avance.
English: A. If it means moving a whole community fifty miles away to another community this is definitely inconvenience to the majority and it has a degree of inconvenience, as opposed to just being more convenient because it is down across the street or in the park where they have always voted before." (transcript volume 2, page 112-113) At page 114, he asked, "Q.
French: R. Si cela signifie que nous devons demander à la  population d'une région de parcourir une distance de  cinquante milles, il s'agit définitivement là d'un  inconvénient pour la plupart et c'est un inconvénient  majeur, parce qu'il ne s'agit pas simplement d'un bureau  qui est mieux placé parce qu'il se trouve de l'autre  côté de la rue ou dans le parc où les électeurs ont  toujours voté auparavant.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA MILLE SOIXANTE-HUITIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE
English: MAPI's goal is neither to make an inventory of all existing sites and newsgroups encouraging sexual exploitation of children nor to denounce these sites.
French: En effet, notre réflexion ne servira véritablement que si elle se traduit par votre action.
English: (a) Report of the Committee on Information on its twenty-eighth session;1
French: a) Rapport du Comité de l'information sur les travaux de sa vingt-huitième session;
English: We commend the efforts by the High Representative over the period under review in pursuit of implementation of the peace, specifically in the three key strategic areas of economic reform, refugee return and the consolidation of the common institutions, as identified by the Peace Implementation Council in May 2000.
French: Nous félicitons le Haut Représentant pour les efforts qu'il a déployés au cours de la période considérée pour poursuivre la mise en oeuvre de la paix, en particulier les trois objectifs stratégiques de réforme économique, de retour des réfugiés et de consolidation des institutions communes, tels qu'ils ont été identifiés par le Conseil de mise en oeuvre de la paix en mai 2000.
English: Finally, Emco/ERI requested that electrical conduit nipples also be excluded from the scope of the finding on the grounds that there is no Canadian production of electrical conduit nipples.
French: Finalement, Emco/ERI a demandé que les raccords filetés soient aussi exclus du champ d’application des conclusions pour le motif qu’il n’existe pas de production canadienne de raccords filetés de conduits électriques.
English: Some findings contain "aided" and "unaided" responses.
French: Certaines réponses font état d’une variable « avec aide » ou « sans aide ».
English: A summary of the scope and findings from each deliverable is included in Appendix B and includes
French: À l'annexe B, on trouve un énoncé qui résume la portée de chaque produit escompté et les constatations qui s'y rattachent, et qui donne :
English: 113 In Allan Mather v. Columbia House, an unreported case decided August 6, 1992 by the Ontario Court (General Division), the plaintiff brought an action in contract against direct marketer Columbia House in an effort to get Columbia House to stop sending mail to his house.
French: Le délit civil de nuisance a été défini dans le but de permettre au plaignant d’utiliser sa propriété et d’en jouir. Jusqu’à présent, les actions à cet égard ont été exercées pour remédier à des intrusions en série, comme le bruit, les odeurs et les vibrations, lesquelles empêchaient, dans une mesure importante et déraisonnable, le plaignant de jouir de sa propriété.
English: These could be fingerprints or an iris scan.
French: Le système ICP assurera l'authentification et la confidentialité de 50 000 employés du FBI et tiendra compte de la croissance du département.
English: Installation of the new hardware was completed in 1990.
French: L'installation du nouveau matériel s'est terminée en 1990.
English: Screen resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 The State of Canada's Environment â€" 1996 Glossary of Selected Terms - G A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Sources for definitions gene pool: The sum total of genes in a sexually reproducing population (Meffe et al.
French: RÃ©solution de l'Ã©cran 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 L'Ã©tat de l'environnement au Canada â€" 1996 Glossaire de termes choisis - G A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z Sources des dÃ©finitions gaz Ã effet de serre:
English: Ms. Brown noted that, in order to meet the minimum standard, candidates had been required to hit upon at least three of six elements against Personal Suitability sub-factor number six, 'influence', and hit upon at least four of the eight elements against Abilities & Skills sub-factor number six.
French: Elle a fait remarquer que, pour satisfaire à la norme minimale, les candidates et les candidats devaient citer au moins trois des six éléments relatifs au sous-facteur 6 des Qualités personnelles, « influence », et au moins quatre des huit éléments du sous-facteur 6 des Capacités et compétences.
English: Based on the very positive feedback from subscribers and a belief that promoting nature through local experience would be of value to a wider audience, LSF and MNR joined forces in an effort to publicize and distribute the Nature Guides more broadly.
French: Suite aux commentaires très positifs des abonnés, et parce que nous étions d’avis que ce serait bien de promouvoir les merveilles naturelles auprès d’un public plus vaste en parlant d’expériences locales, LST et le ministère des Richesses naturelles ont formé un partenariat avec pour objectif de diffuser les guides naturels auprès d’un public plus vaste.
English: Meeting filial responsibilities in brothers-only sibling groups.
French: « Meeting filial responsibilities in brothers-only sibling groups », Journal of Gerontology:
English: By 2021, 6.7 million Canadians will be over age 65.
French: D'ici 2021, 6,7 millions de Canadiens auront plus de 65 ans.
English: Australia, Canada, Costa Rica*, Croatia, Denmark*, Germany, Italy*,
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME: INFORMATION ET ÉDUCATION
English: "We are partnering with the federal government to invest in the future of our communities by providing local governments the resources they need to protect their water quality."
French: Nous travaillons en partenariat avec le gouvernement fédéral dans le but d'investir dans nos collectivités en fournissant aux gouvernements locaux les ressources dont ils ont besoin pour protéger la qualité de leur eau.
English: One should also consider the fact that, in those exceptional and residuary circumstances, diplomatic protection is the only remedy available for the individual, so that its denial by the national State would impair those fundamental principles on the dignity of the human being that the entire international community strongly intends to protect.
French: Il convient aussi de prendre en considération le fait que dans ces circonstances exceptionnelles, la protection diplomatique est le seul recours dont dispose l'individu si bien qu'un refus par l'État de nationalité d'exercer celle-ci porterait atteinte aux principes fondamentaux concernant la dignité de l'être humain que toute la communauté internationale entend fermement protéger.
English: This letter strives to set out flexible, reasonable and clear ground rules to facilitate provincial, as much as federal, administration of the Canada Health Act.
French: J’ai voulu par cette lettre essayer d’établir des règles de base souples, raisonnables et claires pour faciliter à l’échelon provincial, aussi bien qu’à l’échelon fédéral, l’administration de la Loi canadienne sur la santé.
English: During the four-year period mentioned above, the Party may revoke its notification thereby accepting that, from that date, communications may be brought before the Committee by one or more members of the public concerning that Party's compliance with the Convention.
French: Au cours de la période de quatre ans susmentionnée, la Partie peut revenir sur sa notification, acceptant par là même qu'à compter de cette date, un ou plusieurs membres du public puissent adresser au Comité des communications concernant le respect par cette Partie des dispositions de la Convention.
English: • Discussions were held, and will continue, with the leadership of the Mohawk Council of Akwesasne in an effort to arrive at a mutually acceptable solution regarding the collection of tolls on The Seaway International Bridge.
French: La Monnaie continue d'utiliser le concept du « bilan équilibré » pour jauger ses réalisations du point de vue de l'actionnaire et du client, ainsi que sous l'angle des processus internes, de l'innovation et de l'apprentissage. Certaines données financières et opérationnelles relatives au rendement figurent ci-dessous.
English: Basch appealed to the Oberlandesgericht (Higher Regional Court) Innsbruck (Austria) against the Landesgericht's decision not to stay the proceedings in their entirety.
French: Basch a formé appel devant l'Oberlandesgericht Innsbruck (Autriche) contre la décision du Landesgericht de ne pas suspendre l'ensemble de la procédure.
English: Copies of Bank of Canada documents may be obtained from Publications Distribution, Communications Department, Bank of Canada, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G9; telephone 1 877 782-8248 (toll free in North America); email address: publications@bankofcanada.ca.
French: Pour commander des exemplaires de publications de la Banque du Canada, veuillez vous adresser au Service de diffusion, département des Communications, Banque du Canada, Ottawa (Ontario), Canada K1A 0G9, composer le 1 877 782-8248 (sans frais en Amérique du Nord) ou adresser tout message électronique à : publications@banqueducanada.ca.
English: 1 DGIV/EDU/CIT(2007)10 rev, Study requested by the Ad hoc Committee of Experts for the European Year of Citizenship through Education (CAHCIT).
French: 1 DGIV/EDU/CIT(2007)10 rév, Etude établie à la demande du Comité ad hoc d’experts pour l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation (CAHCIT).
English: The annex contains, for easy reference, selected references to existing modalities addressing socio-economic and environmental aspects in relationship to the CDM project cycle.
French: Pour des raisons de commodité, l'annexe reproduit des références aux modalités existantes concernant les aspects socioéconomiques et environnementaux liés au cycle des projets du MDP.
English: 0630 - Office buildings $10,343.00 2008-03-13 JANE'S INFORMATION GROUP INC.
French: 0630 - Édifices à bureaux 10 343,00 $ 2008-03-13 JANE'S INFORMATION GROUP INC.
English: Likewise, students and employers of the program group indicate that the graduates have benefited from the addition of the laboratory sessions.
French: De même, les étudiants et les employeurs du groupe du programme soutiennent que les diplômés de ce groupe ont bénéficié des séances en laboratoire.
English: The amendment covers the period beginning the day the Regulations come into force and ending on March 31, 2018.
French: La modification porte sur la période commençant le jour de l’entrée en vigueur du Règlement et prend fin le 31 mars 2018.
English: "The implementation of these measures, together with the Federal Accountability Action Plan, is another step forward in ensuring transparency, fairness and value for money in the bidding process for public opinion research and advertising."
French: « La mise en œuvre de ces mesures, de même que le Plan d'action sur la responsabilité fédérale, marque un autre pas pour ce qui est d'assurer la transparence, l'équité et l'optimisation des ressources dans le processus d'appel d'offres pour les activités de recherche sur l'opinion publique et de publicité. »
English: Earthquakes, flooding, outbreaks of disease, and ongoing drought needlessly claim the lives of the poor time and time again.
French: Les tremblements de terre, les inondations, les éclosions de maladie et la sécheresse chronique ne cessent de faire de nombreuses victimes parmi les pauvres, tout à fait inutilement.
English: In the second stage a sample of representative goods, consisting of specific goods from each subgroup, is formed taking into account the views of specialists on prices of other agencies.
French: Dans la seconde étape, on constitue un échantillon de produits représentatifs d'articles spécifiques relevant de chaque sous-groupe, en tenant compte des avis de spécialistes des prix d'autres départements.
English: multiculturalism act across the government of canada
French: multiculturalisme canadien dans l’ensemble du gouvernement du canada
English: These directions take effect immediately and will remain in place until further notice or until a decision is rendered under section 14.01 of the Act.
French: Ces instructions entrent en vigueur immédiatement et le resteront jusqu’à avis contraire ou jusqu’à ce qu’une décision soit rendue aux termes de l’article 14.01 de la Loi.
English: It was noted that the addition of future annexes should not be taken as meaning that the manual would be a major work in progress, but rather that it could be updated occasionally when useful information was available for incorporation in annexes.
French: Il a été noté que l'inclusion de futures annexes ne devrait pas être interprétée comme indiquant que le manuel serait destiné à devenir un ouvrage de plus en plus volumineux, mais plutôt qu'il pourrait être mis à jour chaque fois qu'un nouveau renseignement utile devait figurer sur l'une de ses annexes.
English: The Government of Canada is committed to providing assistance for Canadian Aboriginal businesses to expand their participation in international trade under the aegis of the Aboriginal International Business Development (AIBD) group.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à aider les entreprises autochtones canadiennes à étendre leur participation au commerce international sous les auspices de Développement du commerce international autochtone (DCIA).
English: The plans and priorities put forward on the following pages demonstrate how the Department will pursue its four strategic outcomes in support of the overarching goal of fostering strong and sustainable economic growth.
French: Les plans et les priorités exposés dans les pages suivantes montrent comment le ministère compte atteindre ses quatre résultats stratégiques à l'appui de l'objectif global visant à favoriser une croissance économique vigoureuse et durable.
English: The seven priorities are described briefly in the following paragraphs.
French: Les sept priorités sont décrites brièvement dans les paragraphes qui suivent.
English: Substances or nutrients found in foods which can prevent or slow the oxidation process within our bodies that damages our cells.
French: Acides polyinsaturés que renferment certains poissons, les graines de lin et de chanvre, les noix et l'huile de canola et qui peuvent être bienfaisants sur le plan de la santé.
English: The Committee encourages the State party to seek assistance from the international community in order to implement measures that will strengthen women's access to justice.
French: Il encourage l'État partie à solliciter l'aide de la communauté internationale en vue de mettre en œuvre des mesures propres à améliorer l'accès des femmes à la justice.
English: It is possible that obesity heightens the risk of overall mortality and circulatory disease mortality, and even more substantially increases the risk of diabetes mortality.31 Our results reveal differences in the ASMRs of DM by geographic region (i.e., province/ territory and county), sex and age.
French: Pour toutes ces raisons, la prévalence déclarée du diabète constitue vraisemblablement une estimation faible. La hausse de la prévalence du diabète sucré pourrait être causée par de nombreux facteurs.
English: These types of offences, commonly known as infant abductions, are most often well-planned.
French: Le plus souvent, ces types d'infraction, généralement connus comme des enlèvements de bébés, sont bien planifiés.
English: This year, the Commission started to work together with national policy-makers, statistical offices, enforcement authorities and consumer organisations to further develop the Scoreboard indicators, and we will continue with this cooperation in the coming years.
French: Cette année, la Commission a commencé à travailler avec les responsables politiques nationaux, les instituts de statistiques, les services répressifs et les organisations de consommateurs pour affiner les indicateurs du tableau de bord, et nous poursuivrons cette coopération dans les années à venir.
English: • Public internet consultation on draft legal text and technical annexes expected by July 2006. 
French: • Une consultation publique dans Internet sur le projet de loi et les annexes techniques est prévue d'ici à juillet 2006.
English: The recent discovery of the poison ricin in London has underlined again that this is a threat which all of us face.
French: La récente découverte de la ricine à Londres souligne de nouveau le fait qu'il s'agit d'une menace pour nous tous.
English: 1 The treatment of information as business confidential under this Article imposes a substantial burden on the neutral panel[, the Appellate Body] and the Parties to the dispute.
French: Signée le __________ jour de ____________ 200x. _____(signature)_____________________ Nom :   1. Le fait de traiter des renseignements comme des renseignements commerciaux confidentiels sous le régime du présent article impose une lourde charge au groupe spécial neutre[, à l’Organe d’appel] et aux Parties au différend.
English: Non-resident students who are authorized to work in Canada and accept employment between semesters will be issued Form IMM 1102, Employment Authorization.
French: Les étudiants non résidents qui sont autorisés à travailler au Canada et qui acceptent un emploi entre les semestres scolaires reçoivent le formulaire IMM 1102, Permis de travail.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $2,193.0 million.
French: À cette même date, les contributions à toutes les opérations de maintien de la paix non acquittées représentaient au total 2 193 000 dollars.
English: Normal use consists of searching for public transport timetables.
French: Elles permettent de trouver les divers horaires des services de transport sur l’Internet.
English: Maria von Finckenstein, Exhibition Curator Maria von Finckenstein, Curator of Contemporary Inuit Art, Canadian Museum of Civilization Maria von Finckenstein has been associated with Inuit art for more than twenty years.
French: Maria von Finckenstein, conservateur de l'exposition Maria von Finckenstein, Conservateur de l'art inuit contemporain, Musée canadien des civilisations Maria von Finckenstein œuvre dans le domaine de l'art inuit depuis plus de vingt ans.
English: After a long day of business meetings or sightseeing, relax in the hotels health club that offers a rooftop pool.
French: Après une longue journée d'affaires ou de visites, profitez du centre de remise en forme luxueux de l'hôtel en vous détendant au bord de la piscine sur le toit.
English: Official Journal of rhe European Communities
French: Udfærdiget i Maastricht, den syvende februar nitten hundrede og tooghalvfems.
English: (3669602 Canada) are entitled to refunds of excise tax paid on the portion of diesel fuel purchased in Canada and transported out of Canada in the fuel tank of a vehicle, but consumed in the United States.
French: (3669602 Canada) ont droit au remboursement de la taxe d’accise payée sur la partie du combustible diesel acheté au Canada et transporté à l’extérieur du Canada dans le réservoir à combustible d’un véhicule, mais consommé aux États-Unis.
English: Are further changes required in legislation, regulations or practice to specifically address these breaches?  3.3 Is Canada’s aviation security system sufficiently responsive to emerging threats? 2 If a judicial inquiry into the Air India flight 182 bombing is established, the Panel’s mandate with respect to the Air India bombing may be affected.
French: Est-ce que des changements doivent être apportés aux lois, aux règlements ou aux pratiques pour remédier à ces manquements?  3.3 Le système de sûreté aérienne du Canada s’adapte-t-il suffisamment aux nouvelles menaces? 2 Si une enquête judiciaire sur l’attentat à la bombe perpétré sur le vol 182 d’Air India est mise sur pied, le mandat du Comité relativement à cet attentat pourrait en être affecté.
English: Javascript on your computer are turned off!
French: Le Javascript sur votre ordinateur est désactivé!
English: Large retail banking institutions provide a depth and scope of service to customers that may not always be possible in smaller institutions.
French: Y a-t-il certaines caractéristiques du secteur des services financiers qui devraient être précisées préalablement à l’examen des projets de fusion par le gouvernement?
English: Nationalparkregion Hohe Tauern, Schlossstraße 15, A-5710 Kaprun Tel.
French: LAG Auerbergland, Marktplatz 4 D-86975 Bernbeuren Tél.