ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will be there to investigate the mass graves and will make recommendations for further United Kingdom assistance on this subject.
French: Ils enquêteront sur les charniers et feront des recommandations quant à l'aide que le Royaume-Uni peut apporter dans ce domaine.
English: "In the past, there were only certain members of the family who could tell the story, and traditionally such a story would not be told to anybody who is not a member of a particular House.
French: Dans ses activités de compilation, le NTCO a centré ses efforts sur les "histoires de la propriété" qui sont étroitement liées à l’utilisation des terres et des ressources en vertu du droit et des pratiques coutumiers.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Quatrano (Osservatorio Internazionale Onlus) took a place at the petitioners' table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Quatrano (Osservatorio Internazionale Onlus) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Further to my letters dated 19 January, 3, 11, 24 and 25 February and 12 March 2004 (A/58/688 and Add.1-5), I have the honour to inform you that Uganda and Vanuatu have made the payment necessary to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Suite à mes lettres datées du 19 janvier, des 3, 11, 24 et 25 février et du 12 mars 2004 (A/58/688 et Add.1 à 5), j'ai l'honneur de vous informer que l'Ouganda et Vanuatu ont fait les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: A body has been proposed to coordinate and harmonize various efforts, and assume responsibility for educational assessment at all levels:
French: Il a été proposé la constitution d'un organe spécial pour coordonner et harmoniser les diverses actions, et pour assumer la responsabilité des évaluations en matière d'éducation à tous les niveaux;
English: Through Engaging Canadians initiatives, you will be encouraged to get involved in the wonder and excitement of Expo 2010.
French: Le programme de Participation active de la population canadienne vous encourage à prendre part à l’émerveillement et à l’euphorie d’Expo 2010.
English: He often communicated his views on various civil service matters directly to the Prime Minister or his ministers—and not always in his official capacity as secretary of the CSC.
French: Bien que cette situation ait pu normalement accroître leur tendance à diriger leurs énergies vers d’autres secteurs, aucun des collègues de Bland, pendant la guerre, ne semble avoir eu des raisons particulières de le faire.
English: If we can summon the imagination, the energy and the ingenuity of this generation of Canadians, we can make the maple leaf a hallmark of excellence around the globe.
French: En faisant appel à l'imagination, à l'énergie et à l'ingéniosité de cette génération de Canadiens, nous pouvons faire de la feuille d'érable le symbole de l'excellence dans le monde entier.
English: If you received medical care at a public institution (hospital or CLSC) or a private institution, and you wish to consult your record, you may write to the person responsible for access to documents at the institution in question.
French: Si vous avez reçu des soins médicaux et que vous désirez consulter votre dossier, vous pouvez adresser une demande écrite au responsable de l’accès aux documents de l’établissement public (hôpital, CLSC) ou à l’entreprise privée concernée.
English: > Today's Releases - May 23, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-194 TELUS Communications Inc., Rimouski, Baie-Comeau, Sept-Îles, Gaspé, Sainte-Marie, Saint-Georges and Montmagny, and their surrounding areas, Quebec.
French: > Nouvelles du jour - Le 23 mai 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-194 TELUS Communications Inc., Rimouski, Baie-Comeau, Sept-Îles, Gaspé, Sainte-Marie, Saint-Georges et Montmagny, et leurs régions avoisinantes (Québec).
English: Compensation Web Applications:
French: Prestation améliorée des services de rémunération :
English: The Working Group agreed that, to address those concerns, it would be useful to insert variant B of draft article 1, paragraph 4 as a new paragraph 2 in draft article 19 and reformulate it along the following lines:
French: Pour lever ces inquiétudes, le Groupe a convenu qu'il serait utile d'insérer la variante B du paragraphe 4 du projet d'article premier en tant que nouveau paragraphe 2 dans le projet d'article 19 et de le reformuler comme suit:
English: • Visits (to any sites deemed relevant and appropriate, such as research and development or production facilities, flight-testing sites, decommissioning sites, etc.).
French: • Visites dans tous les sites jugés pertinents et appropriés, tels que les installations de recherche-développement ou de production, les terrains d'essai en vol et les sites de déclassement.
English: As a proactive measure to facilitate greater utilization of the Nairobi conference facilities, the Assembly decided in paragraph 24 of resolution 54/248 B to establish a permanent interpretation service within the United Nations Office at Nairobi no later than January 2001.
French: Afin de contribuer activement à une plus grande utilisation des installations de conférence de Nairobi, l'Assemblée générale a décidé, au paragraphe 24 de sa résolution 54/248 B, de créer un service d'interpré-tation permanent à l'Office des Nations Unies à Nairobi au plus tard d'ici à janvier 2001.
English:    . Let me assure the honourable Member that we are engaged in constructive negotiations.
French:    - Permettez-moi de certifier à l’honorable députée que nous sommes d’ores et déjà engagés dans des négociations constructives.
English: Title of Source Conclusion (what I think) Clues (why I think this)
French: À la recherche d'indices concernant l'opinion des Canadiens sur l'immigration Titre de la source Conclusion (Ce que je pense) Indices (Pourquoi je pense cela)
English: There is also the question of diversity in the urban context and how the concentration of people will result in reforming the electoral districts and school boards.
French: On se demande comment la concentration des gens entraînera la réforme des districts électoraux et des conseils scolaires.
English: A procedure for the gentle lysis of Streptomyces is described.
French: Nous avons décrit un procédé de lyse ménagée pour Streptomyces.
English: Cedefop will contribute by analysing innovative practices and by providing relevant information in the ETV.
French: Le Cedefop y contribuera en analysant les pratiques novatrices et en fournissant des informations pertinentes sur le site du Village.
English: In the private sector, it was part of collective bargaining agreements and could be taken by either parent in the form of reduced working time for 30 months after the birth of the child or an equivalent leave of absence.
French: Dans le secteur privé, le congé parental fait partie des conventions collectives et peut être pris par l'un ou l'autre parent sous forme d'heures de travail réduites pendant 30 mois après la naissance de l'enfant ou sous forme d'un congé équivalent.
English: I personally consider that it is very important that the Community ratify the convention as quickly as possible.
French: Personnellement, je considère comme très important que notre communauté ratifie le plus rapidement possible la Convention.
English: Therefore, will exceptions to General Conditions DSS-MAS 9676 and/or the terms and conditions specified in Section D, Terms and Conditions of Any Resulting Contract articles 25.0 through 39.0 be grounds for elimination of the proposal from further consideration in accordance with the second sentence of the RFP Section 10-Evaluation Process, article 21.0 which includes evaluation of compliance to terms and conditions.
French: Par conséquent, les exceptions aux Conditions générales DSS-MAS 9676 ou aux modalités et conditions spécifiées dans la section D, Modalités et conditions s’appliquant à tout marché conclu, articles 25.0 à 39.0, ou aux deux à la fois, seront-elles invoquées comme motif pour écarter une proposition de tout examen ultérieur, conformément à la deuxième phrase de la DDP, section 10 - Processus d’évaluation, article 21.0 qui prévoit une évaluation de la conformité aux modalités et conditions?
English: • encouraged the developers of the Strategy to recognize that private business and industrial concerns will not invest in research that has little or no potential to produce monetary gain even though such investment may produce a significant return in terms of improved methods of prevention, diagnosis and treatment and ultimate economic benefit to Canadian society as a whole;
French: • Encouragent les auteurs de la stratégie à reconnaître que les inquiétudes des entreprises privées et des industries font en sorte qu'elles n'investiront pas dans des recherches peu susceptibles de générer des gains monétaires, même si tels investissements permettraient d'améliorer grandement les méthodes de prévention, de diagnostic et de traitement et, ultimement, d'améliorer l'économie de la société canadienne dans son ensemble.
English: Where permitted by the laws of the country in question, the Government of Canada encourages Canadians to use their Canadian passport when travelling abroad and to present themselves as Canadians to foreign authorities.
French: Le gouvernement du Canada recommande aux Canadiens d’utiliser leur passeport canadien et de se présenter aux autorités de ce pays comme ressortissants du Canada, si cela est permis par la législation du pays.
English: In Mongolia and Thailand, its assistance has supported administrative courts as a way to increase accountability and access to citizens, while in Ecuador, poor women can now take their complaints of domestic violence to court and in Guatemala, mobile courts bring the justice system to the rural poor.
French: En Mongolie et en Thaïlande, elle a apporté son aide aux tribunaux administratifs afin de promouvoir l'obligation redditionnelle, et de faciliter l'accès des citoyens aux recours; en Équateur, les femmes pauvres ont désormais la possibilité de porter plainte pour violence dans la famille; et au Guatemala, les tribunaux mobiles mettent la justice à portée des pauvres des zones rurales.
English: Administrative acts of general applicability (decrees and ministerial decisions), which are issued under enabling statutory provisions, can be annulled by the Council of State (the Supreme Administrative Court), if they are considered contrary to the enabling statute, the Constitution, Community law or ratified international treaties or conventions (as the CEDAW).
French: Les actes administratifs d'application générale (décrets et décisions ministérielles), qui sont pris au titre de dispositions statutaires habilitantes peuvent être annulés par le Conseil d'État (tribunal administratif suprême) s'ils sont jugés contraires à la loi d'habilitation, à la Constitution, au droit communautaire ou aux traités ou conventions internationaux ratifiés (tels que la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes);
English: Our hope is that this work will spawn additional studies examining price effects in other markets (Daniloff 2003).
French: Nous espérons que la présente étude donnera lieu à d'autres sur les effets des prix sur d'autres marchés.
English: Forward this to a friend .
French: Faites parvenir ceci à un ami .
English: Despite this progress, spot checks by child protection agencies, facilitated by UPDF, have found some children in the ranks of the UPDF 105 battalion, largely comprising re-recruited LRA members, and in LDUs.
French: Malgré ces progrès, les contrôles par sondage des organismes de protection des enfants, facilités par les UPDF, ont révélé que des enfants se trouvaient dans les rangs du bataillon 105 des UPDF, essentiellement composé de membres de la LRA de nouveau recrutés, ainsi que dans les LDU.
English: Several post- conflict situations where collection and destruction of weapons were carried out either by the State, NGOs and citizens groups, or an outside third party, are also analyzed for lessons learned.
French: Plusieurs situations d’après-conflit et où la collecte et la destruction d’armes ont été réalisées soit par l’Etat, par des ONG et par des groupes de citoyens, soit par une tierce-partie extérieure, sont également analysées en vue d’en tirer des enseignements.
English: The European Union is pleased to see Charles Taylor finally face justice.
French: L'Union européenne se félicite que Charles Taylor soit finalement confronté à la justice.
English: Have discussions been held with the Government of the Democratic Republic of the Congo, or has Mr. Egeland's Office undertaken a programme to prevent that potential situation?
French: A-t-on tenu des discussions avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo? Le Bureau de M. Egeland a-t-il lancé un programme pour prévenir une telle situation?
English: Since residents always travel with their families in matrilines, if an animal is not in the area with his family, he is dead.
French: Les épaulards résidents se déplacent toujours avec leur famille matrilinéaire; si l'animal n'est pas avec sa famille, c'est qu'il est mort.
English: In addition, would it be possible to make displaying or advertising pre-tax prices along with post-tax prices obligatory?
French: En outre, serait-il possible de rendre obligatoire l'affichage des prix hors taxes, ainsi que la publicité, à côté des prix taxes incluses ?
English: Different types of wetland habitat include bogs, fens, marshes and swamps.
French: Les différents types d'habitats humides comprennent les tourbières, les marais, les marches et les marécages.
English: Dairymaster believes that buying a Dairymaster system is not a once off purchasing decision, but rather a long term partnership between you and our organisation, which is designed to provide the latest parlour automation updates ensuring that you are kept at the forefront of your business.
French: Il y a un nombre d’options différent que vous pouvez choisir pour votre logiciel d’entretien. Nous vous recommandons de prendre un contrat de maintenance, ainsi, cela fournit à nos clients un numéro de téléphone préférentiel et un accès par email avec nos ingénieurs qui sont capable soit par discussion soit par démonstration de résoudre des points particulaires et aussi une amélioration complet du processus.
English: A NCC respondent believes that competitive tendering would likely have minimized the impacts on the local economy.
French: Un répondant de la société NCC croit qu'un appel d'offres compétitif aurait probablement réduit au minimum les impacts sur l'économie locale.
English: We need to bring down the number of pages of regulations from 80 000 to 50 000 and reduce the number of types of decisions from 23 to 6 in a bid to achieve clear, result-oriented and democratic governance.
French: Nous devons ramener le nombre de pages de règlements de 80 000 à 50 000 et réduire le nombre de types de décisions de 23 à 6 de manière à déboucher sur une gouvernance claire, démocratique et tournée vers les résultats.
English: The Committee concludes that it is inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
French: Le Comité en conclut qu'elle est irrecevable en vertu de l'article 1 du Protocole facultatif.
English: "f The second IBC in accordance with 6.5.4.2.2 can be used out of the sequential order direct after the preliminary storage.
French: "f Le deuxième GRV défini au 6.5.4.2.2 peut être employé, après un stockage préliminaire, dans un ordre quelconque.
English: The production of sports equipment is certainly not the only, and not even the most important, sector in which children work.
French: La production d'articles de sport n'est certainement pas le seul secteur, ni le plus important, à employer des enfants.
English: The addition of repair investment adds roughly another $1 billion to expenditure on structures and equipment by the retail sector in 2003.
French: Le fait d'avoir intégré les dépenses de rénovation cette année-là ajoute environ un milliard de dollars supplémentaire aux dépenses de structures et d'équipement défrayées par le secteur du détail.
English: The resource management programme will improve the accountability of managers and staff by implementing performance management tools to support the results-based management framework while ensuring compliance with best practice and international standards, such as the International Public Sector Accounting Standards;
French: Il aidera aussi à responsabiliser la direction et les fonctionnaires puisqu'il mettra à leur disposition des outils de gestion des résultats qui sous-tendent le cadre de gestion axée sur les résultats et assureront la conformité aux pratiques optimales et aux normes internationales, notamment les Normes comptables internationales pour le secteur public;
English: This results in a schism between the upward-moving and the stagnating staff members and has a negative effect on team-building, teamwork and productivity.
French: Il y a donc entre les fonctionnaires qui ont de l'avancement et ceux dont la carrière piétine, une scission qui est à l'opposé de l'esprit de corps, du travail d'équipe et de la productivité.
English: PROCEDURES FOR LOADING DND GENERAL SAFETY COURSES GENERAL 1.
French: LIGNES DE CONDUITE CONCERNANT LE CONTINGENTEMENT DES COURS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE DU MDN GÉNÉRALITÉS 1.
English: Enhance customer experience Measures Customer experience index Channel usage Number of unique website visitors per month Number of website pages visited per year Number of online registered borrowers Number of Customer Service Centre (CSC) customer contacts Dollars disbursed of CSC direct full service lending New customer acquisitions – all channels Customer channel awareness, preference and permissions Market share Time spent with customers and prospects for value-added activities
French: Améliorer l’expérience client Mesures Indice de l’expérience client Utilisation des modes de prestation Nombre de visiteurs du site Web par mois Nombre de pages du site Web visitées par année Nombre d’emprunteurs inscrits en ligne Nombre de contacts client du Centre de service à la clientèle (CSC) Montant décaissé par le service de prêt direct complet du CSC Recrutement de nouveaux clients – tous les modes de prestation Connaissance des modes de prestation, préférences et permissions Part du marché Temps passé avec les clients et les prospects pour les activités de valeur ajoutée
English: News review of the IEE programme, N°2 - September 2007 - page 2
French: Bulletin d’actualité du programme Énergie intelligente, N°2 - septembre 2007 - page 2
English: • Co-workers of your spouse or partner 
French: • Collègues de votre conjoint
English: The Concise Oxford Dictionary , 7th edition, Oxford 1984, pp. 1110 and 826.
French: The Concise Oxford Dictionary, 7e édition, Oxford 1984, p.
English: At its fifth session, the Committee for the Review of the Implementation of the Convention not only reviewed various reports but also succeeded in convening seven panel discussions and a global interactive dialogue to maximize the exchange of best practices, experiences and lessons learned between parties and observers, and to cover regional and global issues as well as several strategic areas.
French: À sa cinquième session, le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention n'a pas seulement examiné divers rapports; il est également parvenu à organiser sept débats thématiques et un échange de vues à l'échelle mondiale afin de multiplier les échanges de pratiques optimales et le partage des enseignements tirés de l'expérience entre les parties et les observateurs, et à examiner des problèmes régionaux et mondiaux dans plusieurs domaines d'action stratégiques.
English: This amount is in addition to the $22.1 million for the 29 projects announced in Quebec since July 1998 under the HTF.
French: Ce montant s'ajoute aux 22,1 millions $ destinés aux 29 projets annoncés depuis juillet 1998, au Québec, dans le cadre du FASS.
English: However, given his absence at the hearing, no evidence was adduced to support his contentions.
French: Toutefois, comme M. Aikat ne s’est pas présenté à l’audience, aucune preuve n’a été fournie à l’appui de ces allégations.
English: That is also my group's central message: we want the objectives that have been agreed to be acted on quickly.
French: C'est également le message central de mon groupe: nous voulons que les objectifs sur lesquels nous nous sommes mis d'accord soient exécutés rapidement.
English: contains all the necessary data protection standards in line with the Union's data protection acquis and suggests enforceable rights for individuals, administrative and judicial redress or a non-discrimination clause;
French: iii) contienne toutes les normes nécessaires en matière de protection des données conformément aux dispositions de l'acquis de l'Union relatives à la protection des données et qui suggère des droits juridiquement opposables pour les citoyens, la possibilité de recours administratifs ou juridictionnels ou une clause de non-discrimination
English: A legend in a city of legends, moments from Piazza di Spagna and the Villa Borghese gardens, The Westin Excelsior , the ´magnificent white palace on the via Veneto´, is one of the world´s great classic hotels.
French: Une légende dans une ville de légendes grâce aux célèbres lieux comme la Piazza di Spagna ou la Villa Borghese. Le Westin Excelsior, le magnifique palais blanc sur la via Veneto, est l´un des plus grands hôtels classiques.
English: By the end of the century, HPC tests were being used as indirect indicators of water safety by providing information on the treatment process — that is, they indicated the level of removal of bacteria by filtration.
French: À la fin du siècle, on utilisait des épreuves NBH comme indicateur indirect de la qualité de l’eau en produisant de l’information sur le procédé de traitement – c.-à-d. que ces tests indiquaient le niveau d’élimination des bactéries par filtration.
English: The Iraqi government has also banned the entry of the lawyers, parliamentarians, NGO's and journalist to Ashraf Camp.
French: Le gouvernement irakien a également interdit l'entrée au camp d'Achraf aux avocats, aux parlementaires, aux représentants d'ONG et aux journalistes.
English: 6 September 19 September 20 8* 3 October 25 September 26 September
French: 6 septembre 19 septembre 20 8* 3 octobre 25 septembre 26 septembre
English: We are sure you understand that the wording of article 1 of the Covenant is highly significant, inasmuch as it recognizes the right of peoples freely to pursue their political, social, economic and cultural aims.  Paragraph 1 of the article states: “All peoples have the right of self-determination.
French: Nous sommes certains que vous tenez compte de l'article premier du Pacte qui, par une formulation chargée de sens, prend en considération et reconnaît le droit des peuples de choisir librement leurs orientations politiques, sociales, économiques et culturelles, et dont le paragraphe 1 énonce ce qui suit «Tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes.
English: In December 2007, the European Union agreed on a framework, the European Consensus on Humanitarian Aid.  It is based on respect for and compliance with the principles of international humanitarian law and based upon a partnership approach between different stakeholders at various stages of assistance.
French: L'Union européenne s'est dotée, en décembre 2007, d'un cadre de référence, le « Consensus européen sur l'aide humanitaire », et son action, fondée sur le respect des principes et du droit international humanitaire, s'inscrit dans une approche « partenariale » entre les différents acteurs dans les diverses phases de l'aide.
English: There will be many environmental benefits as well, including improved conditions for nature and wildlife.
French: Il y aura également beaucoup d'avantages pour l'environnement, y compris de meilleures conditions pour la nature et les espèces sauvages.
English: The following page on Wikimedia Commons links to this file.
French: The following 15 pages on Wikimedia Commons link to this file.