ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal discussions on matters concerning the implementation of Article
French: Débat informel sur des questions relatives à l'application de l'article 5.
English: The dimensions of the triclinic cells are as follows: for the silicon derivative, a = 10.53, b = 12.45, and c = 12.43 Å, α = 81.5°, β = 67.0°, and γ = 76.3°; for the germanium derivative, a = 10.56, b = 12.50, and c = 12.58 Å, α = 82.1°, β = 67.8°, and γ = 76.1°.
French: Les dimensions des mailles tricliniques sont a = 10.53, b = 12.45 et c = 12.43 Å, α = 81.5°, β = 67.0° et γ = 76.3° pour le dérivé silicié et a = 10.56, b = 12.50 et c = 12.58 Å, α = 82.1°, β = 67.8° et γ = 76.1° pour le dérivé germanié.
English: Regarding quarters for male minors, throughout 1997 the population (between 70 and 90) was below capacity, namely 100 places.
French: Dans le quartier des mineurs garçons, tout au long de l'année 1997, l'effectif (entre 70 à 90) est resté en dessous de la capacité d'accueil, à savoir 100 places.
English: Parasite control plans shall be approved by the certification body. b.
French: L’organisme de certification doit approuver les plans de lutte antiparasitaire. b.
English: The United Nations committee emphasized that children deserve the same protection as adults from assault, and that not all cases should lead to court action, as is the case for adults, by virtue of the de minimis principle.
French: Ce comite des Nations Unies a mis l’accent sur la ˆ ´ ` ´ protection egale des enfants et des adultes contre les voies de fait et ´ sur le fait que ce ne sont pas tous les dossiers qui devraient conduire ` a des poursuites judiciaires, comme c’est le cas pour les adultes, en vertu du principe de minimis.
English: (c) Software: the following are required: ESRI, Caris, GeoCap, GeoMod, GeoSoft, Marzone, Surfer, ERDAS Imagine and Fledermaus Pro applications and training for Caris, GeoCap, Surfer and ERDAS Imagine;
French: c) Logiciel : Il est nécessaire d'acquérir les logiciels suivants : ESRI, Caris, GeoCap, GeoMod, GeoSoft, Marzone, Surfer, ERDAS Imagine et Fledermaus Pro, avec formation à Caris, GeoCap, Surfer et ERDAS Imagine;
English: Among other things, they run parental education activities and serve as counselling centres.
French: Entre autres choses, elles offrent des activités d'éducation à la fonction parentale et servent de centres d'aide psychologique.
English: It has entered the era of mass consumption and is now subjected to the law of mass risk, technical incidents, sometimes insufficient services, a hostile environment, pot luck - the consequences of which are awful as they can be measured in loss of human life.
French: Il est entré dans l'ère de la consommation de masse et, ce faisant, il subit les risques de la loi des grands nombres, avec des malfaçons techniques, des services parfois insuffisants, un environnement souvent pénalisant, qui se traduisent par ce qu'on appelle ailleurs des écarts de triage. À ceci près que, là, les conséquences sont terribles parce qu'elles se mesurent en pertes de vies humaines.
English: The hotel can offer you single, double and triple rooms, with extra beds for children.
French: L'hôtel vous propose des chambres simples, doubles et triples avec des lits supplémentaires pour les enfants.
English: Claims are terminated if the person is found to be inadmissible on these grounds.
French: L'étude ne sera pas poursuivie si la personne est jugée interdite de territoire pour ces motifs.
English: Environmental information is disseminated by the State Committee on Environmental Protection and Forestry and by the representatives of the environmental NGOs through conferences, seminars and training courses and in the form of booklets and brochures together with quarterly and annual reports.
French: Les informations sur l'environnement sont diffusées par le Comité d'État pour la protection de l'environnement et la foresterie ainsi que par les représentants des ONG travaillant dans le domaine de l'environnement par le biais de conférences, de séminaires et de stages de formation, de manuels et de brochures, ainsi que de rapports trimestriels et annuels.
English: (a) Takes note with appreciation the efforts by the Government of Ethiopia to facilitate the construction project;
French: a) Prend note avec reconnaissance des efforts du Gouvernement éthiopien visant à faciliter le projet de construction;
English: First of all, it must be remembered that the Court has jurisdiction under Article 177 of the Treaty to give preliminary rulings on the interpretation of that Treaty and on the validity and interpretation of acts of the institutions of the Community.
French: Il y a lieu de rappeler, à titre liminaire, que la Cour est compétente, en vertu de l'article 177 du traité, pour statuer à titre préjudiciel sur l'interprétation de ce traité, ainsi que sur la validité et l'interprétation des actes pris par les institutions de la Communauté.
English: With respect to this problem, another factor is the low level of education of parents/guardians.
French: Une autre donnée de ce problème est le bas niveau d'éducation des parents et des tuteurs.
English: The Ministry of Culture and Religious Affairs The National Council of the Audiovisual The Romanian Academy The Ministry of Research and Education The National Library Institute for Cultural Memory (CIMEC) Europe in action
French: Ministère de la culture et des affaires religieuses Conseil national de l'audiovisuel Académie roumaine Ministère de la recherche et de l'éducation Bibliothèque nationale Institut pour la mémoire culturelle (CIMEC)
English: Within the multiannual financial framework, the Böge report sets payment and commitment appropriations at 1.07% and 1.18% respectively of EU gross national income (€883 bn and €975 bn respectively).
French: Le rapport BÖGE établit le niveau des paiements du cadre financier pluriannuel à 1,07% (crédits de paiements: 883 milliards d'€) du Revenu National Brut intérieur et à 1,18% en crédits d'engagements (975 milliards d'€).
English: As an institution and as individuals, they require understanding about the impact of their actions on health-related issues.
French: En tant qu'institution et en tant qu'individus ils doivent comprendre l'impact de leurs actions sue les questions liées à la santé.
English: [12] Responding more specifically to the allegations, the Department, with the support of the document "[translation] Classification Committee Report – Position Information" (Exhibit D-07), showed that the main duties of the position are still processing Court documents.
French: [12] Plus précisément en réponse aux allégations, le ministère a fait la démonstration, à l'aide du document «Rapport du comité de classification»- «information sur le poste» (pièce M-07), que les fonctions principales du poste demeurent le traitement des documents de la Cour.
English: Let me mention two visits to highlight the good work being performed by Air Reservists.
French: Permettez-moi de mentionner deux visites pour souligner le travail accompli par les réservistes Air.
English: If your community is made up of 500 adults consisting of:
French: Si votre communauté regroupe 500 adultes répartis comme suit :
English: She was totally committed to her community very early on.
French: Très tôt, Sheila a été une femme très engagée dans sa communauté.
English: Book Sitges cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réservez un hôtel à bas prix à Sitges avec Hostelsclub.
English: (Signed) Mr. Andrei Khoudorojkov  Commissioner
French: (Signé) M. Andrei Khoudorojkov Commissaire
English: With regard to relations between Armenia and Turkey, which we hope will be positive in future, all that the European Union has done is to try to ensure that Turkey complies with the European Union' s normal framework of external relations.
French: En ce qui concerne les relations entre l'Arménie et la Turquie, dont nous souhaitons qu'elles soient positives à l'avenir, l'Union européenne a simplement essayé que la Turquie se conforme au cadre normal des relations extérieures de l'Union européenne.
English: Community policy aimed at ensuring equal opportunities has been on the Community’s agenda since the start of integration, albeit with variations in content.
French: La politique communautaire qui vise à garantir l’égalité des chances est au programme de la Communauté depuis le début de l’intégration, bien que son contenu ait connu des variations.
English: Very soon our new project Olah Gipsy Allstars online!
French: Concerts actualisés et videos sont a votre disposition!
English: Employees are supported by a departmental values and ethics website that provides information to all employees as well as links to appropriate sites.
French: Les employés ont le soutien d’un site Web sur les valeurs et l’éthique du Ministère qui propose de l’information à tous les employés ainsi que des liens vers des sites Web connexes.
English: • Reaching audiences by ensuring a healthy supply chain continuum from creator to citizen, so that Canadian content is available and accessible to Canadians;
French: • Rejoindre les auditoires en assurant une chaîne d'approvisionnement continue de la part du créateur vers le citoyen, afin qu'un contenu canadien soit offert et accessible aux Canadiens et Canadiennes;
English: Health Canada could also issue Terms and Conditions pursuant to section C.01A.008 (4), which states: "The Minister may, in addition to the requirements of subsection (2), set out in an establishment license terms and conditions respecting (a) the tests to be performed in respect of a drug, and the equipment to be used, to ensure that the drug is not unsafe for use; and (b) any other matters necessary to prevent injury to the health of consumers, including conditions under which drugs are fabricated, packaged/labelled or tested."
French: Santé Canada pourrait aussi émettre un document énonçant les conditions prévues au paragraphe C.01A.008 (4), qui stipule : « Le ministre peut, outre les exigences visées au paragraphe (2), assortir la licence d’établissement de conditions portant sur a) les analyses effectuées à l’égard de la drogue et l’équipement à utiliser afin que la drogue puisse être utilisée sans danger, et b) tout autre élément nécessaire pour prévenir le risque pour la santé des consommateurs, notamment la façon dont la drogue est manufacturée, emballéeétiquetée ou analysée.
English: Twenty-nine departments and agencies undertook 6,138 screening level assessments in accordance with their environmental assessment obligations under the Act.
French: 29 ministères et organismes responsables ont entrepris près de 6 138 examens préalables conformément à leurs obligations en matière d'évaluation environnementale en vertu de la Loi.
English: In the field of civil society for example, several local organisations could develop strong structures and implement effective activities despite the difficult economic conditions, and it is essential that their experiences can serve as examples all over the region.
French: Ainsi, dans le cadre de la société civile, plusieurs organisations locales ont pu établir de solides structures et mettre en œuvre des activités efficaces malgré les conditions économiques difficiles et il est essentiel que leurs expériences puissent servir d’exemples dans toute la région.
English: This October and November, David Irving , a British neo-fascist, fraudulent historian, and Holocaust-Denier, goes on the road in the United States, planning to hold dozens of speaking engagements over the course of two months. We are making a public call for resistance at each stop along the way of this tour.
French: Les autorités françaises ont condamné les accusations soulevées par le dirigeant spirituel de l'Iran, l'Ayatollah Ali Khamenei, selon lesquelles "le cancer sioniste" ronge les vies des nations islamiques et ont dit avoir été "profondément choquées" par ces paroles.
English: They were building communities with churches, schools and clubs.
French: Ils bâtissaient des collectivités avec des églises, des écoles et des clubs.
English: UNDP and the United Nations Capital Development Fund have supported local capacity-building efforts.
French: Le PNUD et le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) ont soutenu les initiatives tendant à renforcer les capacités locales.
English: Therefore, to speak about social, economic or environmental impact of statistical information is difficult.
French: En conséquence, parler de l’impact social, économique ou environnemental d’informations statistiques est difficile.
English: Noting the Ministerial Declaration and decisions adopted at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha from 9 to 14 November 2001, and the full commitment of all members of the World Trade Organization to give effect to them, in accordance with the World Trade Organization General Council decision of 1 August 2004,
French: Prenant note de la Déclaration ministérielle et des décisions adoptées lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha du 9 au 14 novembre 2001, et du fait que tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce se sont pleinement engagés à leur donner effet, conformément à la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce datée du 1er août 2004,
English: According to an assessment made by the United Nations multi-agency team, some 10 per cent of the population, or about 8 million people, currently remain vulnerable and in need of emergency relief assistance.
French: Selon une évaluation faite par une équipe pluri-institutions des Nations Unies, quelque 10 % de la population, soit environ 8 millions de personnes, restent actuellement vulnérables et ont besoin de secours d'urgence.
English: From 1992 up to the present, the United Nations Special Commission and IAEA have not discovered any proscribed weapon or activity anywhere in Iraq.
French: Depuis 1992, la Commission spéciale et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) n'ont jusqu'ici trouvé en Iraq aucune arme ni activité prohibée.
English: • What is needed to foster a ‘culture of disclosure’ between consumers, practitioners and regulators about the use of NHPs and about possible adverse reactions or interactions?
French: Comment peut-on promouvoir une « culture de la divulgation » entre les consommateurs, les praticiens et les agents de réglementation quant à l’usage des PSN et des effets ou des interactions indésirables?
English: States bear paramount responsibility for that protection, followed, according to the same duties and obligations, by the other parties to the conflict.
French: Les États ont, au premier chef, la responsabilité de cette protection, et ensuite, selon les mêmes devoirs et les mêmes obligations, les autres parties au conflit.
English: The health of the world economy should not be measured as a function of stock market recovery, but rather in terms of its ability to provide jobs and employment that values the dignity of work.
French: La santé de l'économie mondiale ne doit pas être mesurée à l'aune de la reprise des marchés boursiers, mais plutôt en termes de capacité de créer des emplois valorisant la dignité du travail.
English: The restaurant is the hotel's pride in which to enjoy distinctly refined cuisine in elegant surroundings.
French: Notre restaurant vous propose des plats raffinés dignes des gourmets les plus exigeants.
English: If, in its review, the Agency concluded that the weight limitation was not required, it was submitted that a 10,000 tons movement which was not handled on the line should be factored back into the determination of actual loss.
French: Si à l'issue de son examen, l'Office juge que la limite de masse ne s'imposait pas, l'intervenant demande à ce que 10 000 tonnes de marchandises qui n'ont pas été transportées sur la ligne soient prises en considération dans le calcul des pertes réelles.
English: Endorses the concern expressed by the International Narcotics Control Board in its report for 2005111 regarding the advocacy by a non-governmental organization of legalization of opium poppy cultivation in Afghanistan, and urges all Governments to resist such proposals and to continue to strengthen drug control in compliance with their obligations emanating from the international drug control treaties;
French: Fait siennes les inquiétudes exprimées par l'Organe international de contrôle des stupéfiants dans son rapport pour 2005111 au sujet de la campagne menée par une organisation non gouvernementale en faveur de la légalisation de la culture du pavot à opium en Afghanistan, et exhorte tous les gouvernements à résister à ces propositions et à poursuivre le renforcement du contrôle des drogues conformément aux obligations qui sont les leurs en vertu des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues ;
English: The Decree gives guidelines on the identification of a client by using different documents and publicly available information to establish the client profile and up-date that information.
French: Ce décret instruit les institutions concernées des modalités pour l'identification des clients au moyen de documents et d'informations accessibles au public afin d'établir le profil des clients et de mettre à jour ces informations.
English: Some members of the Working Party also raised concerns about the protection of well-known trademarks in China, in particular those not registered in China.
French: Ce "double système" de protection des droits exclusifs conférés par une marque de commerce ou de fabrique permettait d'empêcher efficacement et au bon moment les atteintes à la marque et de protéger les droits et intérêts légitimes des titulaires de ces droits.
English: The Tribunal, as argued by the respondent, has no discretion to alter or waive the two-year limitation period.
French: Comme l'a fait valoir l'intimé, le Tribunal n'a aucune latitude pour modifier ou annuler le délai de deux ans.
English: This chapter will be only used under instruction of the Bureau and will be paid both from Council of Europe or by voluntary contributions 5.3.
French: Il comporte l’ assistance dans des zones de conflits politiques ou militaires.
English: NACHA has worked diligently to provide advice to government partners from an Aboriginal perspective reflecting the realities that we share and identifying the diversity within our populations.
French: Le CNAVS a travaillé avec diligence pour donner des conseils aux partenaires gouvernementaux d’un point de vue reflétant les réalités des Autochtones, que nous partageons, et représentant la diversité au sein de nos populations.
English: Askarel is not acceptable for environmental reasons and mineral oil is not acceptable for indoor use unless installed in a fire-proof vault.
French: Les ascarels ne sont pas acceptables parce qu'ils sont nuisibles pour l'environnement, et l'huile minérale ne peut être employée dans les transformateurs placés à l'intérieur, à moins d'être dans des voûtes à l'épreuve du feu.
English: [6] Counsel referred the Tribunal to Hunt Foods Export Corp. of Canada Ltd. v. Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, wherein the Exchequer Court stated:
French: Le sous-ministre du Revenu national [5] . Le conseiller de l'appelante a de plus soutenu que les marchandises en cause ne sont pas similaires à des rubans de machines à écrire.
English: Daily Proceedings of the House
French: projet de loi public Voir : projet de loi d'intérêt public
English: These bids were evaluated against the requirements to ensure that the equipment met the needs of the men and women of the Canadian Forces, while making sure that Canadian taxpayers get the best value for money.
French: Ces soumissions ont été évaluées en fonction d’exigences garantissant que l’équipement répondra aux besoins des membres des Forces canadiennes et que les contribuables canadiens en auront pour leur argent.
English: Where items are not being tested, check that a suitable explanation has been provided and accepted by the Steering Committee/Sign Off Authorities.
French: Là où des points ne sont pas testés, vérifier si une explication a été donnée au comité directeur ou aux détenteurs du pouvoir d'approbation et acceptée par ceux-ci.
English: Furthermore, the fight against terrorism must be conducted in compliance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and in such a way as to avoid linking terrorism to any particular civilization, ethnic group or religion.
French: De plus, la lutte contre le terrorisme doit être menée conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et de manière à éviter de lier le terrorisme à une civilisation, une religion ou un groupe ethnique particuliers.
English: The project selected high-risk patients who were, on average, taking five medications, were about 66 years old, and self-reported their health status as poor.
French: Les membres de l’équipe ont élaboré un modèle d’évaluation en vue de mesurer les résultats de la participation de la clientèle selon la perspective des clients, de leurs proches et de leurs médecins.
English: Video content, in part because of its intense bandwidth requirements, is causing media companies to re-define what it means to live in ‘the global village’ and, indeed, is changing the very nature of the Internet.
French: Le contenu vidéo, en partie à cause de sa grande consommation de largeur de bande, force les entreprises médiatiques à redéfinir les implications du « village global » et modifie la nature même d'Internet.
English: The period of flux from 1918 to 1921 instead saw the CSC’s legions first waver and then fall back in confusion as they became aware of the power and hostility of the opposition. The classification and reorganization battles were decisive struggles; even though the CSC did not take to the field in charge of
French: Les batailles de la reclassification et de la restructuration furent des luttes décisives ; même si la C.S.C. ne s’engagea pas sur le terrain à mener à bien la réorganisation des services, elle surveilla l’opération, et la défaite des « mercenaires étrangers » embauchés à cette fin lui servi t de leçon.
English:    – I voted against the report on the liberalisation of port services because, instead of strengthening the transparency of investments and state aid, it focuses on strengthening competition between European ports.
French:    - J’ai voté contre le rapport sur la libéralisation des services portuaires parce que, plutôt que d’accroître la transparence des investissements et des aides d’État, il se concentre sur le renforcement de la concurrence entre les ports européens.
English: Assuming normal abandonment and yields, AAFC forecasts that production will rise by 35% from the drought-reduced 2002-2003 crop, to 5.0 Mt.
French: En supposant un taux d'abandon normal et des rendements près de la moyenne, AAC prévoit que la production grimpera de 35 % par rapport à la récolte de 2002-2003, qui a été réduite par la sécheresse, pour atteindre 5 Mt.
English: once had access to the BOOT menù, we have to look for the voice "Operation Without Keyboard" that would be in the folder "Sartup configurations".
French: " Sauvez, hors-tension l'ordinateur, déconnectez la mise sous tension de l'annonce du keyboad. Nous sommes prêts à travailler sans kerboad et souris.
English: (f) Seek technical cooperation and assistance from, inter alia, OHCHR, the United Nations Office on Drugs and Crime Prevention and UNICEF.
French: f) Solliciter la coopération technique et l'assistance d'organismes tels que le HCDH, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et l'UNICEF.
English: The Special Rapporteur therefore wishes to quote extensively the note by the Government:
French: Le Rapporteur spécial juge utile de donner de larges extraits de la note du Gouvernement japonais: