ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LICORNE retaliated by destroying the fleet of the Ivorian Air Force on the ground in Yamoussoukro and Abidjan.
French: La Licorne a répliqué en détruisant au sol les appareils de l'armée de l'air ivoirienne à Yamoussoukro et à Abidjan.
English: In Annual Audit Planning, the business risks that impact on the fairness of the presentation of the financial statements, as well as those risks that threaten compliance with significant legislative authorities, must be considered in the development of the strategic approach to the audit.
French: Dans la Planification de la vérification annuelle, il faut tenir compte, dans l’élaboration de la méthode stratégique de la vérification, des risques qui ont une incidence sur la fidélité de la présentation des états financiers et des autres risques qui compromettent la conformité aux autorisations législatives importantes.
English: For twin-tube tunnels, wherever geographically possible, crossing of the central reserve (median strip) should be made possible outside each entry and exit allowing the passage of emergency services to gain immediate access to either tube.
French: Pour les tunnels bitubes, il conviendrait de prévoir, lorsque cela est possible du point de vue géographique, une traversée du terre-plein central (bande médiane) à l'extérieur de chaque extrémité afin de permettre aux services de secours d'accéder immédiatement à l'un ou l'autre tube.
English: "Stored for sale" includes stored for distribution.
French: L'expression «stocké en vue de la vente» comprend stocké pour la distribution.
English: Mr. JHA (India), reiterating his country's strong commitment to and support of UNIDO's activities and programmes, noted that India had been paying its assessed contributions regularly and on time, and was also contributing voluntarily to the Industrial Development Fund to the tune of over $1 million a year.
French: M. JHA (Inde), réitérant le ferme appui de son pays aux activités et aux programmes de l'ONUDI, note que l'Inde a payé régulièrement et ponctuellement ses contributions à l'Organisation et a également versé au Fonds de développement industriel des contributions volontaires d'un montant de plus de 1 million de dollars par an.
English: Research - Research enquiries service http://ec.europa.eu/research/index.cfm?pg=enquiries - CORDIS helpdesk@cordis.europa.eu - Marie Curie Actions http://ec.europa.eu/research/fp6/mariecurie-actions/helpdesk/ - Publications rtd-publications@ec.europa.eu Top of the page
French: Santé et consommateurs - Boîte aux lettres générale http://ec.europa.eu /dgs/health_consumer/mailbox/index_fr.htm
English: www.passportcanada.gc.ca www.nexus.gc.ca www.cbsa.gc.ca
French: IVHO :
English: In addition, there is fair evidence that estrogen therapy leads to decreased cardiovascular mortality although recent evidence suggests a small increase in the risk of breast cancer.
French: Selon d’autres donn´ es acceptables, e e l’œstrog´ noth´ rapie r´ duirait la mortalit´ attribuable aux e e e e maladies cardio-vasculaires, mais des donn´ es r´ centes laissent e e entrevoir une l´ g` re el´ vation du risque de cancer du sein.
English: Every RCAF squadron based in the United Kingdom was involved in supporting Operation NEPTUNE/OVERLORD.
French: Chaque escadron de l'ARC basé au Royaume-Uni a appuyé d'une manière ou d'une autre l'opération NEPTUNE/OVERLORD.
English: But also, on the other side, as the practice of environmental ethics has shown, ethics, in our case sustainability ethics, can also be a powerful decision-making tool at the square footage level.
French: Mais, d’autre part, comme le démontre dans les faits l’éthique environnementale, l’éthique, c’est-à-dire dans le cas qui nous intéresse l’éthique de la durabilité, peut également se révéler un formidable outil décisionnel sur le plan pratique.
English: The sponsors of the draft resolution under discussion in the Council have stated that the intention behind their initiative is to fill a gap in the non-proliferation regime — which, if negotiated through the multilateral framework, could take years.
French: Les coauteurs du projet de résolution à l'examen ont indiqué que l'intention sous-tendant leur initiative était de combler une lacune dans le régime de non-prolifération - ce qui pourrait, sinon, prendre des années de négociation dans le cadre multilatéral.
English: In 2007, the Division organized five workshops on cartography and census management.
French: En 2007, elle a organisé cinq séminaires sur la cartographie et la conduite des recensements.
English: At the same time, as the Attorney General of Canada, the Minister is the chief legal officer of the Crown.  This dual role creates an expansive range of responsibilities for the Department, including:  
French: À titre de procureur général du Canada, le Ministre est aussi le principal conseiller juridique de la Couronne.  Ce double rôle crée un large éventail de responsabilités pour le Ministère :
English: STANDING FACILITIES The marginal lending facility (a) Ty p e o f i n s t r u m e n t Counterparties may use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from national central banks at a pre-specified interest rate against eligible assets (as set out in Chapter 6).
French: LES FACILITÉS PERMANENTES La facilité de prêt marginal a) Catégorie d'instrument Les contreparties peuvent utiliser la facilité de prêt marginal pour obtenir des banques centrales nationales, contre des actifs éligibles (voir chapitre 6), des liquidités à 24 heures à un taux d'intérêt prédéterminé.
English: The current 20-year old system will be replaced by a new facility capable of addressing the needs of this community and meeting today's drinking water standards.
French: Le système actuel, âgé de 20 ans, sera remplacé par une nouvelle installation capable de répondre aux besoins de cette collectivité de manière efficace et respectueuse de l'environnement.
English: Some $257 million was allocated to SESP in Financial Year 2004/2005 (ESSJ 2004).
French: Un montant d'environ 257 millions de dollars a été attribué au SESP au cours de l'exercice 2004/2005 (ESSJ 2004).
English: (e) Ensuring the necessary resources to educate children with special educational needs, with particular attention devoted to integration of disabled pupils;
French: e) dégager les ressources nécessaires pour la scolarisation des élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux, eu égard en particulier à l'intégration des élèves handicapés;
English: If no such agreement exists, the transaction is generally considered to be a lease that includes an option to purchase the complex.
French: En l'absence d'une telle entente, la transaction est généralement considérée comme étant un bail qui inclut une option d'acheter l'immeuble d'habitation.
English: • The number of computer software applications was reduced, mostly by reviewing priorities, identifying opportunities to target costs and reinvesting realized savings. This generates yearly savings of $500K.
French: • Le nombre de logiciels a été réduit, principalement en revoyant les priorités, en déterminant les possibilités de cibler les coûts et en réinvestissant les économies réalisées, ce qui représente une économie de 500 000 $ par année.
English: 1 The action plans identified the obligation to provide telephone service (the obligation to serve) and the local service subsidy regime as matters to be reviewed.
French: Les plans d'action précisaient l'obligation de fournir le service téléphonique (l'obligation de servir) et le régime de subvention du service local comme étant des questions à examiner de nouveau.
English: The projected reduction of NOx emissions that will be seen in the transboundary region in Ontario and Quebec (the PEMA) in 2010 with the implementation of the commitments for fossil fuel electric power generators and vehicles and fuels regulations is 43 percent by 2010 from 1990 levels.
French: Grâce aux mesures prises pour respecter les engagements concernant les centrales à combustibles fossiles et grâce à la réglementation sur les véhicules et les carburants, il est estimé que la réduction projetée des émissions de NOx, obtenue en 2010 dans la région transfrontalière (la ZGPE) à hauteur du Québec et de l’Ontario, se chiffrera à 43 % en comparaison de la valeur obtenue en 1990.
English: 6.2.2.3 Service equipment (currently 6.2.1.3.7)
French: 6.2.2.3 Équipement de service (actuel 6.2.1.3.7)
English: The Committee was informed that the amount of cash available does not allow for reimbursement of police-contributing countries.
French: Le Comité a été informé que le montant de ces liquidités ne permettait pas de rembourser les pays qui fournissent des effectifs de police.
English: On 2 December 2003, the Trial Chamber sentenced Mr. Nikolić to 27 years imprisonment.
French: Le 2 décembre 2003, la Chambre de première instance a condamné Momir Nikolić à 27 ans d'emprisonnement.
English: With the passage of the Act, civilian control of the police in Ontario has been considerably enhanced.
French: Avec l'adoption de la Loi, le contrôle civil de la police en Ontario a été considérablement amélioré.
English: The country shares borders with the Sudan to the north, Rwanda and the United Republic of Tanzania to the south, Kenya to the east and the Democratic Republic of the Congo to the west.
French: Les pays limitrophes sont le Soudan, au nord, le Rwanda et la République-Unie de Tanzanie, au sud, le Kenya, à l'est, et la République démocratique du Congo, à l'ouest.
English: When external factors overlap with items already in a scale, then these factors should not change the overall risk level indicated by the actuarial score.
French: Les facteurs externes qui font redondance avec certaines composantes de l’échelle ne devraient pas changer le niveau de risque global établi à l’aide de l’échelle actuarielle.
English: During his career he has worked extensively in the areas of molecular immunology, the development of vaccines and vaccine technology for infectious diseases and in the area of active immune therapy.
French: Durant sa carrière, il a longuement travaillé dans le domaine de l’immunologie moléculaire, de la mise au point de vaccins et de techniques applicables aux vaccins contre les maladies infectieuses et dans le domaine de l’immunothérapie active.
English: The Court Clerk will contact counsel at least one week before the hearing to advise whether the request is approved.
French: Au moins une semaine avant la date de l'audience, le greffier communique avec l’avocat pour l’informer de l’acceptation ou du refus de la demande.
English: Methodological support to programme managers and their staff has been provided by the Office of Internal Oversight Services through one-week training workshops.
French: Un appui concernant les méthodes à appliquer a été fourni aux directeurs de programme et à leurs collaborateurs par le BSCI grâce à l'organisation de stages de formation d'une semaine.
English: The global development agenda, particularly in the context of Millennium Development Goals, had to underpin international efforts to address humanitarian needs and the reintegration of refugees.
French: L'action pour le développement à l'échelle mondiale, notamment dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement, doit sous-tendre les initiatives internationales visant à répondre aux besoins humanitaires et de réintégration des réfugiés.
English: 3 See A/57/183, sect.
French: Voir A/57/183, sect.
English: Belarus has a very poor endowment of traditional energy resources, such as coal, oil and gas.
French: Le Bélarus possède très peu de ressources énergétiques traditionnelles telles que le charbon, le pétrole ou le gaz.
English: In deciding whether the Directive applies to the transfer of an undertaking subject to an administrative or judicial procedure, the determining factor to be taken into consideration is the purpose of the procedure in question.
French: Pour apprécier si la directive s'applique au transfert d'une entreprise qui fait l'objet d'une procédure administrative ou judiciaire, le critère déterminant à prendre en considération est celui de l'objectif poursuivi par la procédure en cause.
English: • Develop sound KT criteria and procedures for assessing KT in applications
French: • Meilleure sensibilisation à l’égard du volet AC dans les demandes présentées à l’ensemble des IRSC
English: Stephanie explained that the regulatory hold has been available as a process for some time, but is used infrequently.
French: Stephanie explique que ce processus est en place depuis un certain temps, mais qu'on y recourt rarement.
English: We support the report's conclusion that establishing a strong and sustainable Afghan National Army is of vital importance in effectively addressing the surge in terrorist activities and violence in certain parts of Afghanistan.
French: Nous partageons la conclusion du rapport affirmant qu'il est d'une importance vitale de créer une armée nationale afghane forte et viable pour répondre à la recrudescence des activités terroristes et de la violence dans certaines parties de l'Afghanistan.
English: At first reading, the European Parliament did not embrace this concept of a closed loop.
French: En première lecture, le Parlement européen n’a pas approuvé ce concept de circuit fermé.
English: Very Good 4.5 9 Candidate's qualifications on this factor are above average and more than adequate for effective performance on this aspect of the position.
French: Très bien 4,5 9 Les qualifications du candidat ou de la candidate pour ce facteur sont au-dessus de la moyenne et plus qu'adéquates pour un rendement efficace face à cet aspect du poste.
English: Geneva, 1-11 October 2007
French: Note du secrétariat de la CNUCED*
English: Data from FLUXNET show similar C sink/climate feedbacks for temperate broadleaf forests, where net CO2 exchange increased by almost 6g/m2 for each additional day in the growing season.
French: Les données issues de FLUXNET montrent des rétroactions climatiques semblables entre les puits de carbone et le climat dans les forêts caducifoliées des latitudes tempérées, où les échanges nets de CO2 augmentent de 6 g/m2 par jour d'allongement de la saison de croissance.
English: During our research on IM platform’s effects, an increase in fibroblast activity (responsible for the production of collagen fibers and elastin) can be observed.
French: Lors de nos recherches sur les effets de la Plateforme IM, nous avons également remarqué une hausse d’activité des fibroblastes, responsables de la production de collagène et d’élastine.
English: The Advisory Group, during their consultative visit, organized training workshops and seminars for national staff engaged in IPR protection and enforcement.
French: À cette occasion, il a organisé des ateliers et des séminaires de formation à l'intention du personnel national chargé de la protection et de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle.
English: Competent authorities should ensure that the objectives of preventing and limiting the effects of accidents are taken into account in their land-use policies, with particular regard to safety distances and/or other relevant policies.
French: Les autorités compétentes devraient faire en sorte que les objectifs de prévention et de limitation des effets des accidents soient pris en compte dans leurs politiques d'aménagement du territoire, en accordant une attention particulière aux distances de sécurité et/ou autres politiques pertinentes.
English: The remission order will cease to apply with respect to transaction taxes.
French: Le décret de remise cesse de s’appliquer pour ce qui est des taxes transactionnelles 7à9 Canada (ministère des Finances) Colombie-Britannique
English: A certificate of unmarried status of both future spouses, this is a certificate that shows the civil status; The birth certificate of both future spouses, or in case of its absence an identification certificate drawn up by a civil-law notary; Certificate of permission provided by whoever's permission is required for the marriage; A certificate of permission from the District Court; In case of dispensation by the Procurator General or the District Commissioner, a certificate that shows such dispensation; In case of a second or subsequent marriage, a certificate that shows in case of decease the death or a divorce certificate or a judicial permission of the District Court to enter into a second marriage or subsequent marriage; The death certificates of all those persons who had to give their permission had they been alive; A certificate that the announcement took place without any objections, provided by a duly authorized civil servant.
French: Un certificat attestant que les futurs conjoints ne sont pas déjà mariés, c'est-à-dire un document mentionnant leur état civil; Le certificat de naissance de chacun des deux futurs conjoints ou, en son absence, une attestation d'identité établie par un notaire; Une autorisation fournie par toute personne dont le consentement est nécessaire en vue du mariage; Une autorisation du tribunal du district; En cas de dispense accordée par le procureur général ou le chef du district, une attestation de cette dispense; En cas de second mariage ou de mariage ultérieur, un certificat de décès ou de divorce, ou une autorisation judiciaire, donnée par le tribunal du district, de contracter un second mariage ou un mariage ultérieur; Les certificats de décès de toutes les personnes qui auraient dû donner leur autorisation si elles avaient été en vie; Un certificat, produit par un fonctionnaire dûment habilité, attestant que l'annonce n'a pas rencontré d'objections.
English: Commander Commander Maritime Forces Pacific Organization
French: Commandant Commandant des Forces maritimes du Pacifique Organisation
English: • Canada's FIPA Program All interested parties are invited to submit their views on the likely and significant environmental impacts on Canada resulting from the Canada-Jordan FIPA negotiations by February 18, 2008.
French: • Programme d'APIE du Canada Toutes les parties prenantes sont invitées à présenter leurs observations relatives aux impacts environnementaux probables et substantiels, pour le Canada, des négociations concernant l’APIE Canada-Jordanie d'ici le 18 février 2008.
English: Development was assisted by their national languages.
French: Ce sont leurs langues nationales qui ont servi à ce développement.
English: The reform is intended to increase the ability of more creditors to act.
French: La réforme vise à améliorer la capacité d'agir d'un plus grand nombre de créanciers.
English: used.These vehicles shall be subject to the provisions of 9.2.3.3 which were applicable as from 1 July 2001.
French: Ils doivent être assujettis aux dispositions du 9.2.3.3, en vigueur depuis le 1er juillet 2001.
English: Knowledge sharing and free access to the methods used are necessary to scientific works (reproductivity, refutability, …).
French: Le partage des connaissances et la liberté d’accès aux méthodes utilisées sont indispensables à tout travail scientifique (reproductibilité, réfutabilité, etc.).
English: Policy requires that all requests for disclosure under 8(2)(e) be forwarded to the Access to Information and Privacy Coordinator for decision.
French: La politique exige que les demandes présentées en vertu de cet alinéa soient transmises au coordonnateur de l'AIPRP afin qu'il prenne une décision.
English: If a symbol is used for identification of a control, tell-tale or indicator not listed in Table 1, it is recommended to use a symbol designated for the purpose in International Standard ISO 2575:2004/Amd.1:2005 Road vehicles - Symbols for controls, indicators and tell-tales.
French: 4.2.2 Pour représenter une commande, un témoin ou un indicateur ne figurant pas dans le tableau 1, il est recommandé de choisir un symbole approprié dans la norme ISO 2575:2004/Amd.1:2005 «Véhicules routiers − Symboles pour les commandes, indicateurs et témoins».
English: Schedule VI, Part V, Paragraph 15(d) Export of natural gas - May accept satisfactory evidence of exportation Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division Schedule VI, Part V, Subparagraph 15.1(a)(v) May accept satisfactory evidence of the first buyer's supply of a commodity to the registrant Headquarters Positions Director General, Audit Directorate Director, Large Business Audit Division Director, Small and Medium Business Enterprises Division Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Enquiries and Adjustments Division Assistant Director, Individual and Estate Returns Division Assistant Director, International Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division History:
French: Annexe VI, partie V, alinéa 15d) Exportation de gaz naturel - Le ministre peut accepter des preuves susceptibles de le convaincre que l'acquéreur a exporté le gaz Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Annexe VI, Partie V, sous-alinéa 15.1a)(v) Le ministre peut accepter des preuves susceptibles de le convaincre que le produit a été fourni par le premier acheteur à l'inscrit Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction de la vérification Directeur, Division de la vérification des grandes entreprises Directeur, Division des petites et moyennes entreprises Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des demandes de renseignements et de redressements Directeur adjoint, Division des déclarations des particuliers et des successions Directeur adjoint, Bureau international des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Historique :
English: • dental and eyeglass benefits for recipients of the Alberta Widows' pension and their eligible dependants;
French: • les soins dentaires et les lunettes pour les bénéficiaires de la Alberta Widows' Pension (pension de l'Alberta aux personnes veuves) et leurs personnes à charge admissibles;