ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a) Standardisation activities, classifications, guidelines and manuals and other methodological work: (i) Active participation in the work of the Task Force on Statistics of International Trade in Services with particular emphasis on finalisation and implementation of the Manual on Statistics of International Trade in Services; (ii) Continued participation in methodological work with regard to foreign affiliates trade (FAT) statistics conducted by Eurostat and the OECD; (iii) Continued participation in the work on balance-of-payments statistics carried out by Eurostat and the IMF in connection with the statistical requirements for implementation of the General Agreement on Trade in Services (GATS); and (iv) Contribution to more detailed elaboration of categories of the balance-of-payments classification of services through the use of the Central Product Classification, Version 1.0.
French: a) Activités de normalisation, classifications, directives et manuels et autres travaux méthodologiques : i) participation active aux travaux de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international des services en donnant une importance particulière à l'achèvement et à la mise en œuvre du Manuel sur les statistiques du commerce international de services; ii) poursuite de la participation aux travaux méthodologiques concernant les statistiques du commerce des filiales étrangères (FATS) menés par Eurostat et par l'OCDE; iii) poursuite de la participation aux travaux sur les statistiques de la balance des paiements réalisés par Eurostat et le FMI pour répondre aux besoins statistiques liés à l'application de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS); et iv) contribution à une ventilation plus détaillée des catégories de la classification des services en fonction de la balance des paiements en utilisant la version 1.0 de la Classification centrale des produits;
English: Category: Machines and equipment for chemical industry (3) Full list ...
French: Catégorie: Machines et installations pour industrie chimique (3) la pleine liste ...
English: It seems that as the personnel system’s production of reports and analyses of the role of women slowed in the early 1990s, so too did the author’s treatment of the subject.
French: Les Forces armées ont ralenti les analyses et la production de rapports sur le rôle des femmes au début des années 1990, et il semble que l’auteure a fait de même avec son sujet.
English: Rx&D 2007 Objectives and Alignment of Working Teams Rav Kumar, GlaxoSmithKline Inc., presented the Proposed New Meeting Structure.
French: Objectifs de 2007 de Rx&D et harmonisation des équipes de travail Rav Kumar, GlaxoSmithKline Inc., a présenté la nouvelle structure proposée pour les réunions.
English: The workplan should also be prepared prior to or coincident with the submission of the budget, which should include all resources needed to execute the plan.
French: Le plan de travail devrait également être établi avant le projet de budget ou en même temps que lui et les prévisions budgétaires devraient couvrir la totalité des ressources nécessaires à l'exécution de ce plan.
English: Changing the legal basis and using a Community regulation would offer many advantages, such as satisfactory consultation of the European Parliament over a subject for which there are not even any guarantees that national parliaments can effectively exercise their control. That would also enable this approach to be applied rapidly.
French: Le SIE est donc, je me répète, une mesure compensatoire permettant d'atteindre la libre circulation des personnes.
English: The WSIS Plan of Action calls for the development of indicators to monitor progress in the use of information and communication technologies for development for - and after - the Tunis phase of the Summit.
French: Le Plan d'action adopté à l'occasion du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) recommande de définir, pour la phase tunisoise du Sommet − et au-delà −, des indicateurs permettant de suivre les progrès accomplis dans l'application des technologies de l'information et de la communication au service du développement.
English: "(h) gases of Groups A and O (according to 2.2.2.1), other than refrigerated liquefied gases, if they are carried at a pressure less than 280 kPa (2.8 bar) at 20 °C.".
French: "h) des gaz des groupes A et O (conformément au 2.2.2.1), autres que les gaz liquéfiés réfrigérés, s'ils sont transportés à une pression inférieure à 280 kPa (2,8 bars) à 20 °C.".
English: 3052; Condition 0 (new); Titanium; Automatic; new; with box; with papers; Location: Switzerland, Nyon (Genéve); Cuervo Y Sobrinos Pirata GMT Superbe Chronographe Cuervo Y Sobrinos Pirata GMT, référence : 3052,...
French: A1124; État 0 (nouveau); Acier; Remontage automatique; État neuf; Avec papiers; Lieu: Suisse, Nyon (Genéve); Cuervo Y Sobrinos Prominente Dual Time Cuervo Y Sobrinos PROMINENTE Dual Time boitier en acier, r...
English: The Union is open to any European state that wants to join and meets the requisite criteria such as democracy and human rights.
French: L'Union est ouverte à tout État européen qui souhaite l'adhésion et qui satisfait les critères requis, comme le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme.
English: Proceedings from The Product Monograph: Format, Content and Public Dissemination A Multi-Stakeholder Consultation Workshop September 11-13, 2000 Ottawa, Ontario
French: Compte rendu de l'Atelier de consultation des intervenants La monographie de produit - format, contenu et diffusion dans le public du 11 au 13 septembre 2000 Ottawa (Ontario)
English: Strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration (continued) (E/2002/12 and Corr.1, 56, 62 and 73)
French: Comment renforcer davantage le Conseil économique et social en mettant à profit ses succès récents, pour l'aider à remplir le rôle qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies, conformément à la Déclaration du Millénaire (suite) (E/2002/12 et Corr.  56, 62 et 73)
English: Since tie-downs, by their nature, are not permanently affixed, they are not considered to be fixtures or appurtenances of the site.
French: Comme les arrimages, par leur nature, ne sont pas fixés de façon permanente, ils ne sont pas considérés comme des installations fixes ou des dépendances de l'emplacement.
English: The Courts The Constitutional Court in Albania is subject only to the Constitution and guarantees the respect for the Constitution. There are nine members of the Constitutional Court, appointed for nine years (not renewable).
French: Une affaire de corruption fait normalement l’objet d’une enquête de la Police Judiciaire (qui dispose de certains spécialistes en matière de criminalité économique, mais pas pour les affaires de corruption) sous le contrôle du procureur du district, ce dernier pouvant reprendre à son compte l’enquête.
English: She attended the Atlantic Symposium on Section 41 which took place in PEI in May 2006, organized by the four Federal Councils from the Atlantic region.
French: Elle a participé au Symposium de l’Atlantique sur l’article 41 qui a eu lieu à l’IPÉ en mai 2006, organisé par les quatre conseils fédéraux de la région de l’Atlantique.
English: Bryce felt that there was something mysterious about the Board.
French: Bryce pensait qu'il y avait du mystère à propos du conseil.
English: They provided information on long-term atmospheric CO2 levels, the risks for large-scale processes (such as changes of the North Atlantic circulation, polar vortex or intertropical convergence zone) posed by climate change, Atlantic thermocline circulation mapping in global carbon circulation, etc.
French: Elles ont communiqué des données sur les concentrations atmosphériques de CO2 sur le long terme, sur les risques que comportent les changements climatiques pour les processus à grande échelle (modifications de la circulation dans l'Atlantique Nord, du tourbillon circumpolaire ou de la zone de convergence intertropicale, par exemple) et la cartographie de la circulation thermocline dans l'Atlantique en liaison avec la circulation planétaire du carbone, etc.
English: They are also responsible for policy analysis and technical direction.
French: Les analyses de politique et l’orientation technique comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: Sanctified Retribution: The bonus to damage done granted by this talent now becomes active when any Aura is used, not just Retribution Aura.
French: Grâce de la nature a été modifié : tous les coups critiques avec les sorts ont 33/66/100% de chances d'honorer le druide d'une Bénédiction de la nature, qui augmente la vitesse d'incantation de 20% pendant 3 secondes.
English: With these sums in mind, BGen. Jaeger's $10 million estimate for the cost of expanding the IVF coverage, with an additional $2.25 million for ICSI treatments, would appear to be quite significant.
French: À la lumière de ces sommes, le coût de 10 millions de dollars qui, selon l'estimation de la Bgén Jaeger, résulterait de l'élargissement de la protection concernant la FIV, auquel s'ajouterait une somme de 2,25 millions de dollars pour les traitements d'IICS, semble plutôt important.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, each European Union country has its own social security system that differs from those of other countries, depending on many years of tradition as well as on the country's financial capabilities.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, chaque pays de l'Union européenne dispose de son propre système de sécurité sociale, qui diffère de celui des autres pays, en fonction de la tradition de sécurité sociale et des capacités financières de ces pays.
English: 3. Regulating Renewable Fuels Content Summary of Initiative and Emissions Projections Regulations will require 5% renewable fuel content by volume for gasoline from 2010 and 2% by volume for diesel fuel and heating oil by no later than 2012.
French: Réglementation sur la teneur en carburants renouvelables Sommaire de l’initiative et prévisions des émissions Les règlements exigeront une moyenne de 5 % de carburant renouvelable par volume d’essence à compter de 2010 et une moyenne de 2 % par volume de diesel et d’huile de chauffage en 2012 ou avant.
English: Similarly, the Committee, working group or rapporteur shall not make public any communication, submission or information relating to a communication prior to the date on which its views are issued (rule 74 (3)).
French: De même, le Comité, un groupe de travail ou un rapporteur s'abstiennent de divulguer toute communication, observation ou information relative à une communication avant d'avoir rendu publiques leurs constatations (art. 74 3) du règlement intérieur).
English: The schemes are varied and differ substantially between organizations and duty stations, and sometimes within a duty station.
French: Les régimes varient et diffèrent sensiblement d'une institution et d'un lieu d'affectation à l'autre et parfois au sein même d'un lieu d'affectation.
English: Divorce was not a response to nesting failure in Western Sandpipers, and mate change had no effect on the reproductive performance of either species.
French: Le divorce n'est pas une réaction à l'insuccès de la nidification chez le Bécasseau d'Alaska et le changement de partenaire n'a pas d'effets sur la performance de reproduction, ni chez l'une, ni chez l'autre des deux espèces.
English: Tel: 866 234-2345, Fax: 866 678-6789 Cadrmp@hc-sc.gc.ca The ADR Reporting Form and the ADR Guidelines can be found in The Canadian Compedium of Pharmaceutical and Specialties, or on the TPD website at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/index-eng.php www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/index-eng.php -30-
French: : 866 678-6789 Cadrmp@hc-sc.gc.ca On trouvera le formulaire de déclaration des EIM et les directives relatives à la déclaration des EIM dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques ou dans le site Web de la DPT : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/index-fra.php www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/index-fra.php -30-
English: View Video Matt Kennedy Aquatic Biologist, Jacques Whitford
French: Voir la bande vidéo Matt Kennedy Biologiste de la vie aquatique, Jacques Whitford
English: EL - pre-market review of practices and procedures.
French: Un programme d’inspection national existe actuellement.
English:  15 Study on clinical training and continuing education needs of health care professionals in Francophone minority communities, CNFS, January 2006.
French:  15 Étude sur les besoins en formation clinique et en formation continue des professionnels de la santé des communautés francophones en situation minoritaire, CNFS, janvier 2006.
English: Although I am of course aware that an Umpire cannot substitute his opinion for that of a Board of Referees on issues of fact unless the decision of the Board on the facts was made in a perverse or capricious manner or without regard to the material before it, I have reviewed the material in the record at some length and have even read the transcript of the evidence at the Board's hearing, in view of the very lengthy and able argument of appellant's counsel, who himself concedes that he is more experienced in court matters than in unemployment insurance before a Board of Referees, so as to give full consideration to the many issues he has raised.
French: Même si je sais très bien que je ne peux substituer mon opinion à celle du conseil arbitral sur des questions de fait à moins que ce dernier n’ait fondé sa décision sur une conclusion de fait tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance, j'ai examiné assez soigneusement les documents versés au dossier et j'ai même lu la transcription de la preuve à l'audition devant le conseil arbitral, concernant l'argument très long et habile du représentant du prestataire, qui concède lui-même qu'il a davantage d'expérience devant les tribunaux que devant un conseil arbitral de l'assurance-chômage, afin de bien considérer les nombreuses questions qu'il a soulevées.
English: For one thing, there are the numerous armed conflicts that we do not really succeed in bringing to a peaceful end and which the money provided in aid, which often falls into the wrong hands, repeatedly serves to fuel.
French: D'une part, il y a les nombreux conflits armés que nous ne parvenons pas à mener à un dénouement pacifique et que l'argent versé sous forme d'aide, tombant souvent entre de mauvaises mains, contribue à alimenter sans relâche.
English: We have also seen the closure and the arrest of lesbian, gay and bisexual people engaged in HIV prevention and advice.
French: Nous avons également vu la fermeture et l'arrestation de personnes homosexuelles et bisexuelles engagées dans la prévention du VIH et dans des activités de conseil.
English: Joint actions, common positions, decisions, framework decisions, common strategies (Titles V and VI of the EU Treaty) Acts Joint action CFSP JHA
French: Actions communes, positions communes, décisions, décisions-cadres, stratégies communes (titres V et VI du traité UE) Actes Action commune Stratégie commune Position commune Décision Décisioncadre PESC JAI
English: Projects sponsors worked with schools to assess the needs of their students, using a standard questionnaire developed by the Department of Public Security.
French: Les organismes responsables de projets ont travaillé avec les écoles à l’évaluation des besoins de leurs élèves à l’aide d’un questionnaire uniformisé rédigé par le ministère de la Sécurité publique du Québec.
English: If final reports cannot be provided by then, an interim report should be submitted by 31 December and a final report by 15 February at the very latest.
French: Si un rapport final ne peut pas être fourni pour cette date, un rapport intérimaire devra avoir été présenté le 31 décembre et le rapport final, le 15 février suivant, dernier délai.
English: The Committee on behalf of which I am speaking, namely the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, decided in December, on the assumption that the chairman of the Committee on Agriculture would draft such a good report, that we could waive our opinion.
French: La commission au nom de laquelle je parle, à savoir la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, a décidé en décembre que nous pouvions renoncer à rendre un avis - en partant du principe que le président de la commission de l'agriculture allait élaborer un très bon rapport.
English: Allowing the labour market to work better with a view to boosting growth in employment and productivity, completing the establishment of a large single market, and promoting investment and innovation will be the best way of allowing the European economy to adapt to international competition, to foster the development of businesses, and to accelerate economic growth and the creation of lasting employment.
French: Permettre un meilleur fonctionnement du marché du travail en vue d’accélérer la croissance de l’emploi et la productivité, parachever la création du grand marché unique, promouvoir l’investissement et l’innovation seront les meilleurs moyens de permettre à l’économie européenne de s’adapter à la concurrence internationale, de favoriser le développement des entreprises et d’accélérer la croissance économique et la création d’emplois durables.
English: Therefore, if the civil-military relations in Canada are going to mature, officers need to rethink their attitude towards politicians and begin to build strong apolitical links to their political supporters.
French: Par conséquent, pour que les relations entre civils et militaires mûrissent au Canada, les officiers doivent réviser leur attitude envers les politiciens et commencer à tisser des liens étroits et non partisans avec ceux qui leur fournissent un appui politique.
English: Metered water rate per cubic metre for the first 910 cubic metres of water
French: Taux par mètre cube d'eau consommée, pour les 910 premiers mètres cubes d'eau
English: While holding the post, Chris remained a defender of human rights as we know that he will for as long as he lives.
French: La moitié des pays européens ne sont toujours pas membres de l'Union européenne et ne le seront sans doute pas prochainement.
English: Moreover, the use of such material would set a precedent; to date, no project involving contaminated soil containment in a wharf has been authorized in Quebec or elsewhere in Canada.
French: Agrandissement du quai 103 au port de Québec L’administration portuaire de Québec propose d’agrandir le quai 103, pour contrer les problèmes causés par l’affaissement du quai.
English: In accordance with paragraph 41 of General Assembly resolution 58/89 of 9 December 2003, the Committee continued its consideration, as a matter of priority, of ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes.
French: Conformément au paragraphe 41 de la résolution 58/89 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 2003, le Comité a poursuivi l'examen, à titre prioritaire, de la question des moyens d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques.
English: Mr President, I would like the services to tell me what the admissibility of this amendment is based on.
French: Monsieur le Président, je demande que les services me disent sur quoi se base la recevabilité de cet amendement.
English: EEA (European Economic Area) countries: the EU Member States and Iceland, Liechtenstein and Norway.
French: Convention de calcul (Day-count convention) : convention régissant le nombre de jours sur lesquels porte le calcul des intérêts des crédits.
English: Mackenzie Gas Project In preparation for screening of the MGP preliminary information package, the EISC spent considerable time throughout the year familiarizing itself with the MGP and the Joint Review Panel process as described in the Cooperation Plan for the Environmental Impact Assessment and Regulatory Review of a Northern Gas Pipeline Project through the Northwest Territories.
French: L’examen des activités d’exploitation minière dans la région désignée Entre avril et septembre 2003, le CERE a tenu plusieurs réunions où il était question de son rapport d’exploitation minière de 2002 produit pour répondre à une obligation prévue dans l’entente d’exploitation minière conclue entre la SRI et AINC. Le CERE se disait insatisfait de la manière dont AINC s’acquittait de ses obligations en vertu de cette même entente.
English: One important weakness that has been identified is the lack of a quality control mechanism for ESD teaching tools and materials.
French: Une des principales insuffisances constatées est l'absence de mécanisme de contrôle de la qualité des outils et des supports pédagogiques pour l'EDD.
English: Consequently, there is no precise correspondence between the Labour Force Survey sample and the sample used here.
French: Par conséquent, il n'existe pas de rapport direct entre l'échantillon de l'Enquête sur la population active et l'échantillon utilisé ici.
English: Set in downtown Porto, close to the Rua de Santa Catarina, this hotel is a great base from which to explore the city?s historic attractions.
French: Cet hôtel propose un étage exclusivement non-fumeurs, quelques chambres familiales et une chambre spécialement conçue pour les personnes à mobilité réduite.
English: Gabonese women have the right to vote, and are eligible, under the same conditions as men, to apply for all public agencies.
French: Ainsi, la femme gabonaise a le droit de vote et est éligible dans les mêmes conditions que l'homme auprès de tous les organismes publics.
English: Provide information through the Energy Benchmarking Web site on Strategis (available as of April 2003).
French: Fournir de l'information par l'intermédiaire du site Web sur l'analyse comparative de la consommation d'énergie (en ligne à partir d'avril 2003).
English: Unfortunately — and I think my honourable friend referred to them as the political class — people like to mix up the issue of our strict and strong gun laws and our own government’s efforts to strengthen penalties for individuals who use firearms to commit crimes with the issue of long guns, which are used by hunters and farmers.
French: ` ` Malheureusement, des gens que mon honorable collegue a designe ` ´ ´ comme les membres de la classe politique, je crois, aiment meler, ˆ d’une part, ce qui concerne nos lois strictes et rigoureuses en matie` re ` ´ ´ d’armes a feu et les efforts deployes par notre propre gouvernement ´ pour renforcer les peines infligees aux individus qui commettent des ` crimes avec des armes a feu et, d’autre part, le dossier des armes ´ d’epaule dont se servent les chasseurs et les agriculteurs.
English: The resulting weights are calculated so that three times the calculated standard deviation divided by the amount weighed should be less than 0.001.
French: Les poids résultants sont calculés de manière que lorsqu’on divise trois fois l’écart-type par la quantité pesée le résultat soit inférieur à 0,001.
English: Parties may object to a request by counsel for access to confidential information.
French: Des parties peuvent s'opposer à une demande par des conseillers visant l'accès à des renseignements confidentiels.
English: In densely populated areas, be especially watchful for cars and other traffic when crossing roads and streets.
French: Dans les régions à forte densité de population, soyez particulièrement attentif aux voitures et autres formes de circulation lorsque vous traversez les rues.
English: Some of the information in the financial statements is based on management’s best estimates and judgement and gives due consideration to materiality.
French: Ces états financiers ont été préparés par les responsables de la gestion conformément aux politiques comptables du Conseil du Trésor et reposent sur les principes comptables généralement reconnus pour le secteur public.
English: 2.1 Exploitation of the Internet by Canadian Teachers:
French: 2.1 L'appropriation d'internet par les enseignants canadiens :