ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Polybutadiene - Acrylic Acid- Acrylonitrile (PBAN).
French: Liste du régime de contrôle de la technologie des missiles
English: Below, is a brief summary of these presentations and the subsequent debate.
French: Un compte-rendu succinct de ces présentations et du débat qui a suivi est dressé ci-après.
English: This condensed event schedule has changed to make the event responsive to recent ISU changes in event conduct, efficient and practical for athletes, more cost effective for all participants, and as accommodating as possible for television and live audiences.
French: Cet horaire condensé de l’événement a été modifié pour que l’événement tienne mieux compte des changements récents de l’UIP, relativement au déroulement de la compétition, et soit plus efficace et pratique pour les athlètes, plus rentable pour tous les participants et compose autant que possible avec les téléspectateurs et les spectateurs sur place.
English: The Committee would look forward to receiving Cambodia's next periodic report and to hearing details of concrete results with regard to the various target groups of Government initiatives.
French: Le Comité prendra connaissance avec le plus grand intérêt du prochain rapport périodique du Cambodge et espère y trouver des informations détaillées sur les résultats concrets obtenus auprès des différents groupes ciblés par les initiatives du Gouvernement.
English: With respect to the manner of availability, participants prefered that information be made available from the Agency on an "upon request basis" or when broader availability was required, on the Agency's Web site.
French: En ce qui concerne la manière d'assurer l'accessibilité des renseignements, en général, les participants se sont dits d'avis que les renseignements devraient être rendus accessibles sur demande par l'Agence ou, pour les renseignements à diffusion générale, sur le site Web de cette dernière.
English: From November 2012, tyres will be labelled according to their fuel efficiency, wet grip and noise emissions.
French: Dès novembre 2012, les pneumatiques porteront une étiquette spécifiant leur efficacité énergétique, leur adhérence sur sol mouillé et leur niveau d'émissions sonores.
English: 2 Greed and nothing aileth; matais soon.
French: 2 avidité et rien aileth; matais bientôt.
English: We should in the future provide missions of this kind, as we have seen in the past, with sufficient funds to launch these kinds of projects across the entire country.
French: À l'avenir, nous devrons accorder à de telles missions des fonds suffisants pour entreprendre ce genre de projets sur l'ensemble du territoire.
English: It is possible that gang members satisfy family and personal/emotional needs through affiliation.
French: Il se peut que les membres de gangs répondent aux besoins qu’ils ont dans les domaines des relations familiales et de l’orientation personnelle et affective par leur affiliation au gang.
English: • It allows records managers to separate unlike resources and to bring together similar resources.
French: • permettre aux gestionnaires des documents de séparer les ressources dissemblables et de grouper celles qui sont semblables.
English: These projects or measures are presented separately from the supplementary contribution outlined in Clause 5.5.1, in a document attached to this Agreement that forms an integral part thereof.
French: Ces projets ou mesures sont consignés, de façon distincte de la contribution supplémentaire prévue à l'article 5.5.1, dans un document qui est annexé à la présente entente et qui en fait partie intégrante.
English: Poverty is usually identified with the economically inactive and with retirees.
French: La pauvreté s'identifie le plus souvent aux inactifs et retraités.
English: • Development and implementation of a longterm improvement strategy:
French: • Élaboration et mise en œuvre d’une stratégie d’amélioration à long terme :
English: The aerolysin–hemolysin toxin genes were the most prevalent, being present in 89% of the total isolates.
French: La prévalence des gènes des toxines aérolysine–hémolysine était la plus élevée, ceux-ci étant présents dans 89 % des isolats totaux.
English: The NFS also recognizes the role of First Nation people in forest management.
French: La SNF reconnaît également le rôle des Premières nations dans la gestion de la forêt.
English: (Examples of indirect communication were overheard conversations, suggestive remarks, information gathered from a third party, or nonverbal channels.
French: (Par communication indirecte, il faut entendre ici des conversations surprises au hasard, des remarques suggestives, des informations obtenues de tiers ou des échanges non verbaux. ) De tels modes de communication aboutissaient en fait à une surestimation par chaque sexe du nombre d'enfants souhaité par l'autre partenaire.
English: Rebels and other NSAs used antipersonnel mines in at least 16 countries in 2003 and 2004.
French: En 2003 et 2004, les rebelles et autres acteurs non étatiques ont utilisé des mines antipersonnel dans au moins 16 pays.
English: Prevention and elimination of discrimination against Andean migrants and their families in access to public education and health services, housing and lodging, social security and employment; and creation of information and assistance centres for migrants.
French: La prévention et l'élimination de la discrimination contre les migrants et les membres de leur famille en ce qui concerne l'accès aux services publics comme l'éducation, la santé, le logement, la protection sociale et l'emploi; la création de centres d'information et d'assistance à l'intention des migrants.
English: Brussels, 5-6 December 2002 Wider Europe - Neighbourhood:
French: Projet Jean Monnet Bruxelles, 5-6 décembre 2002.
English: Twitter going mainstream with an article in Brutus magazine.
French: Twitter dans un magazine "Brutus", signe que le service n'est plus qu'un truc de geek :) N'oubliez pas que vous pouvez me suivre ici : twitter.com/jeromesadou !
English: • National ceiling: maximum amount which each State may allocate to direct aid payments.
French: • Plafond national: montant maximal que chaque État peut affecter à des paiements d'aides directes.
English: They fired at Freddy Díaz after pursuing 14-year-old Ali Eduardo Sojo, a cousin of the victim, into the family home.
French: Ils ont tiré sur lui après avoir poursuivi son cousin, Ali Eduardo Sojo, âgé de quatorze ans, dans la maison familiale.
English: One of the bank's central tasks is to achieve price stability and he therefore forms an element of continuity and stability within European monetary policy.
French: En s'attachant à sa mission centrale de stabilité des prix, il contribue à la continuité et à la stabilité de la politique monétaire européenne.
English: The survey asks about your perceptions of the non-profit sector, awareness of jobs and careers in the sector, and factors that would influence a decision to work in the sector.
French: L'enquête porte sur votre perception du secteur communautaire, sur votre connaissance des emplois et des carrières dans ce secteur, et sur les facteurs susceptibles de vous influencer à y travailler.
English: Terry Johnson and Brian Milne, "Twilight of a Prairie Icon," Canadian Geographic (September/October 1997); Lisa Mahar-Keplinger, Grain Elevators (1993); Brock Silversides, Prairie Sentinel:
French: Terry Johnson et Brian Milne, « Twilight of a Prairie Icon, »Canadian Geographic (septembre-octobre 1997); Lisa Mahar-Kaplinger, Grain Elevators (1993); Brock Silversides, Prairie Sentinel:
English: All the enterprises and individuals enjoyed the same treatment in terms of participating in the process of setting government prices and government guidance prices.
French: Les entreprises et les personnes physiques bénéficiaient toutes du même traitement lorsqu'elles participaient au processus de fixation des prix et d'établissement de prix indicatifs par le gouvernement.
English: “The Council requests the Secretary-General to play a robust political role in support of the peace process and to keep the Council closely informed of developments in Burundi, including in the context of his reports to the Council on the United Nations Integrated Office in Burundi.
French: « Le Conseil prie le Secrétaire général de jouer un rôle politique vigoureux pour soutenir le processus de paix et de tenir le Conseil étroitement informé des développements au Burundi, y compris dans le contexte de ses rapports au Conseil de sécurité sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi.
English: Within the College the Commissioners must assume full political responsibility for the implementation and management of the policies under their respective portfolios.
French: Au sein du Collège, les Commissaires doivent assumer pleinement leurs responsabilités politiques à l'égard de la mise en œuvre et de la gestion des politiques relevant de leurs portefeuilles respectifs.
English: This consumption information must be obtained from provincial authorities (see the Table of Provincial Contacts Regarding Food Issues, Appendix C of this volume of the Handbook).
French: On doit se procurer l'information sur la consommation auprès des autorités provinciales. On trouvera à l'annexe C du présent volume du Guide le tableau des personnes-ressources de chaque province relativement aux questions alimentaires.
English: This priority includes supports to strengthen community capacity to meet the needs of children and families from a healthy community perspective.
French: Annexe C | Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance :
English: • single audit approach: sharing results and prioritising cost-benefit;
French: • modèle de contrôle unique : mise en commun des résultats et priorité au rapport coûts/avantages
English: In terms of Governments, Mexico and Argentina have both reported on ongoing data disaggregation efforts in their housing and population censuses.
French: Au niveau gouvernemental, le Mexique et l'Argentine ont tous deux rendu compte des efforts qu'ils faisaient pour ventiler les données recueillies dans le cadre de leurs recensements de la population et du logement.
English: The Committee recommends that the State party pursue its efforts to increase enrolment, build additional schools, supply better school equipment, improve teacher training and recruit more teachers in order to improve the quality of education, giving particular attention to those regions most in need of such assistance.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue d'accroître le nombre d'enfants inscrits à l'école, de construire de nouvelles écoles, d'améliorer les équipements scolaires et la formation des enseignants et de recruter davantage d'enseignants afin d'améliorer la qualité de l'éducation, en accordant une attention particulière aux régions qui ont le plus besoin de ce type d'assistance.
English: It is, therefore, preferable for the federal employer to foster good relationships with the unions representing public service employees.
French: Il est donc préférable que l’employeur fédéral favorise de bonnes relations avec les syndicats qui représentent les employés de la fonction publique.
English: That being the case, it is our belief that any measure that may well weaken the integrity and validity of the Treaty would affect the stability and security of the entire international community.
French: Tel étant le cas, Nous sommes convaincus que toute mesure qui pourrait affaiblir l'intégrité et la validité du Traité toucherait à la stabilité et à la sécurité de l'ensemble de la communauté internationale.
English: For the purpose of this certificate, the "Authority" means the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as occupying powers under unified command as described in Paragraph 14 of the preamble of Resolution 1483 (2003).
French: Aux fins de la présente attestation, « l'Autorité » désigne les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en tant que puissances occupantes agissant sous un commandement unifié tel qu'il est décrit au paragraphe 14 du préambule de la résolution 1483 (2003).
English: • Was occupied by the member, the member's dependants or both, immediately prior to official notification of the posting (as defined by Revenue Canada).
French: Résidence principale Désigne une habitation au Canada, autre qu’une résidence d’été ou que tout autre logement saisonnier, avec la partie de terrain (1,25 acre ou moins) qui :
English: These reforms have resulted in new standardized consultant trust fund framework agreements for all donors.
French: Ces réformes se sont traduites par de nouvelles ententes cadres normalisées pour l’ensemble des donateurs à l’égard de ces fonds.
English: Without status for seven years, Marina has had no access to subsidized daycare or post-secondary education.
French: Sans statut légal depuis sept ans, Marina n’a pas accès aux programmes gouvernementaux de service de garde. Ni elle ni German ne peuvent poursuivre des études post-secondaires.
English: The United States has resorted to the threat of the use of force in international relations under a new name — under the recently declared pre-emptive policies — and has adopted new stances and doctrines which have replaced its use of nuclear weapons as a means of deterrence by its use as a means of international threat.
French: Les États-Unis recourent à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales sous un nouveau vocable - la politique préventive - et élaborent de nouvelles doctrines qui substituent l'emploi d'armes nucléaires comme moyen de menace internationale à l'emploi d'armes nucléaires comme moyen de dissuasion.
English: Provincial governments historically maintained that funding of all services for Indian people, regardless of where they lived, was a federal responsibility. (For a discussion of the policy vacuum affecting urban Aboriginal services, see Volume 4, Chapter 7.)
French: Les gouvernements provinciaux ont toujours soutenu que le financement de tous les services destinés aux Indiens, quel que soit leur lieu de résidence, était une responsabilité fédérale (pour un examen du vide administratif touchant les services aux autochtones en milieu urbain, voir le chapitre 7 du volume 4).
English: (as at 3 November 2008)
French: (au 3 novembre 2008)
English: UNEP has received requests from over 60 countries to extend the project.
French: Le PNUE a reçu des demandes de plus de soixante pays pour élargir ce projet.
English: • EU (including the UK, Germany, and the Netherlands) for GMO products only.
French: • et l'Union européenne (y compris le Royaume-Uni, l'Allemagne et les Pays-Bas) par rapport aux produits des organismes génétiquement modifiés (ou produits OGM) seulement.
English: World Population Monitoring 2003: Population, education and development.
French: World Population Monitoring 2003: Population, Education and Development.
English: PART V --REPORTING A. Beginning in 2004, as part of the biennial progress reports under Article VIII.2 of the Agreement, the Parties agree to provide information on all anthropogenic NOx and all anthropogenic and biogenic VOC emissions within the PEMA specified in Part II above.
French: PARTIE V -- RAPPORTS A. Dans le cadre des rapports d'activité biennaux spécifiés à l'article VIII.2 de l'Accord, les Parties conviennent de fournir, à partir de 2004, l'information sur toutes les émissions anthropiques de NOx et toutes les émissions anthropiques et biogéniques de COV dans la ZGEP, tel que spécifié dans la Partie II ci-dessus.
English: 3 idem * NB The titles are those given by the representatives themselves * NB The titles are those given by the representatives themselves
French: 3 idem * NB Les titres ont été communiqués par les représentants eux-mêmes
English: For example, the UNFPA, National and State Governments, NGO's, religious leaders and the corporate sector have come together in an advocacy coalition to prevent the incidence of sex selective abortion.
French: C'est ainsi que le FNUAP, l' Administration fédérale et celles des États, les ONG, les chefs religieux et le monde des entreprises ont uni leurs forces en vue de prévenir les cas d'avortement sélectifs quant au sexe.
English: The Court emphasised the importance of the detainee being able to resist the submissions of the prosecutor regarding his detention, because the detainee is seeking to allege that the detention was in-
French: C’est pourquoi les Juges de Strasbourg constatèrent une violation de l’article 5 (4) en l’affaire Kampanis c/ Grèce qui concernait une personne placée en détention provisoire après avoir été accusée d’abus de confiance et
English: This is the process that will be adopted for the continuous improvement of other sections of the standards and guidelines.
French: C'est ce processus-là qui sera suivi pour apporter des améliorations continues aux autres sections des Normes et lignes directrices.
English: We owe it to ourselves and to the world community to take stock of our progress.
French: Pour nous-mêmes et pour l'humanité, nous devons faire le point des progrès enregistrés.
English: Without them, there is substantial evidence that productivity and managerial effectiveness steadily decline.
French: Il a été démontré que sans les congés, la productivité et l'efficacité des gestionnaires ne cessaient de diminuer.
English:  An example of the type of social and environmental information required is available on the NORFUND website.
French: Un exemple du type de renseignements environnementaux et sociaux à fournir est disponible sur le site Web du NORFUND.
English: Non-enlargement staff Requested posts 5 in total 3 accepted 2 rejected € 5.08 mio 41.77% 5 0% DB 2007 € 4.8 mio 33.85% 3 1.8% 2.5%
French: Personnel hors élargissement Postes demandés 5 au total 3 acceptés 2 rejetés 5,08 Mio EUR 41,77 % 5 0% PB 2007 4,8 Mio EUR 33,85 % 3 1,8 % 2,5 %
English: She agreed with members that follow-up to treaty body recommendations must be enhanced and that the implementation of the recommendations of the chairpersons and inter-committee meetings should be strengthened.
French: Elle a fait sienne l'opinion des membres selon laquelle le suivi des recommandations des organes conventionnels doit être développé et l'application des recommandations des réunions des présidents et des réunions intercomités renforcée.
English: The Government also offered apologies to the family, stated that it was modifying its domestic legislation so as to avoid the recurrence of such events and so that the disappearance of persons would be punished, and offered the family compensation of US$ 4,000.
French: Le Gouvernement a aussi fait des excuses à la famille, disant qu'il était en train de modifier la législation interne pour éviter que de tels actes ne puissent se reproduire et pour que la disparition de personnes soit réprimée, et il a offert à la famille une indemnité de 4 000 dollars É.-U.
English: The two other trials were composed of the same cycling exercise, preceded either by a 750-m swim with a wetsuit (WSC) or by a cycling warm-up (Ctrl).
French: Les deux autres épreuves étaient composées du même exercice sur ergocycle, précédé soit de 750 m de natation avec combinaison (NAC), soit d'un échauffement sur ergocycle (Ctrl).
English: For purposes of the Act, the following services are covered: all services properly and adequately provided by physicians to beneficiaries suffering from an illness requiring medical treatment or advice; group immunizations or inoculations carried out by physicians at the request of the appropriate authority; and diagnostic and therapeutic x-ray and laboratory services in facilities approved by the appropriate authority that are not provided under the Hospital Insurance Agreement Act and Regulations made under the Act.
French: La corporation médicale et le médecin donnant les services assurés doivent se conformer au paragraphe.
English: (d) Noted the important conclusions from the examination of the linkages and synergies between regional air pollution and climate change, recognized the importance of developing links with relevant bodies and requested the Working Group to keep it informed of activities in this area;
French: d) A pris note des conclusions importantes découlant de l'examen des liens et synergies entre la pollution atmosphérique à l'échelle régionale et les changements climatiques, a reconnu qu'il était important de nouer des liens avec les organismes compétents et a prié le Groupe de travail de le tenir informé des activités menées dans ce domaine;
English: For links to completed audits, see http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/CREAD/index_e.htm
French: Vous trouverez les liens aux vérifications complétées à http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/CREAD/index_f.htm
English: The positions in the Office of the Superintendent of Financial Institutions and in Indian Oil and Gas Canada that are equivalent to PE group positions are those that meet the Treasury Board Secretariat group definition for the PE group.
French:   Les postes au Bureau du surintendant des institutions financières et à Pétrole et gaz des Indiens du Canada, qui sont équivalents aux postes du groupe PE sont ceux qui répondent à la définition du Secrétariat du Conseil du Trésor pour le groupe PE.
English: Participants, almost without exception, considered the training initiatives undertaken as part of the reforms to be of significant value.
French: Les participants ont presque tous indiqué que les programmes de formation lancés dans le cadre des réformes étaient très utiles.
English: Key words: soil fulvic acids, viscosity, configurational changes.
French: Mots clés : acides fulviques du sol, viscosité, changements configurationnels.
English: A wonderful holiday in the Dordogne-Perigord? Rent a holiday house in La Béchadie!
French: La Béchadie: location de gîtes en Dordogne.
English: A wide range of actions are outlined in the Agenda:
French: Un large éventail d'actions sont décrites dans l'agenda:
English: From 18 to 23 April, the Commission for the Consolidation of Peace convened a commanders peace conference at Bo to facilitate face-to-face meetings among the commanders of the factions and to build confidence and promote peace.
French: Du 18 au 23 avril, la Commission a convoqué les commandants à une conférence de paix, organisée à Bo, en vue de faciliter des entretiens directs entre les commandants des diverses factions et de renforcer la confiance et promouvoir la paix.
English: Additionally, when beginning an ADR process, the complainant /grievor/claimant must agree to suspend formal procedures and not pursue any legal actions until the ADR process has been concluded.
French: De plus, au début du déroulement d’un processus du MARC, l’auteur du grief ou le revendicateur doit accepter de suspendre les procédures officielles et de ne pas engager de poursuite judiciaire avant l’achèvement du processus.
English: Statistics Canada maintains a capacity in both the economic and social statistics fields for mounting special surveys to respond to information needs not currently addressed by the statistical system.
French: Qu'il s'agisse de statistiques économiques ou de statistiques sociales, il possède en effet les moyens d'organiser des enquêtes spéciales afin de répondre à des besoins d'information qui ne sont pas actuellement pris en compte par le système statistique.
English:  cirpa1005.pdf - 106KB 2005-10-20 Union des artistes (UDA) Description:
French:  cirpa1005.pdf - 106KB 2005-10-20 Union des artistes (UDA) Description :
English: The synthesis of the analogs was carried out by the automatic solid-phase method.
French: La synthèse de ces analogues a été effectuée par la méthode en phase solide au moyen d'un synthétiseur de peptides automatique.