ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in Article 9 and in Annex II, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the "Committee", giving its arguments.
French: Lorsqu'un État membre ou la Commission estime qu'une norme harmonisée ne satisfait pas entièrement aux exigences qu'elle couvre et qui sont énoncées à l'article 9 et à l'annexe II, la Commission ou l'État membre concerné saisit le comité institué par l'article 5 de la directive 98/34/CE, ci-après dénommé le «comité», et expose ses raisons.
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Il lui demande donc d'accorder une attention particulière à ces questions dans ses activités d'application et d'indiquer dans son prochain rapport les mesures prises et les résultats obtenus.
English: The Brazilian Agency for Cooperation is sending a mission to East Timor in order to start the implementation of projects in education, capacity-building and public health.
French: L'Agence de coopération du Brésil va envoyer une mission au Timor oriental pour lancer des projets en matière d'éducation, de renforcement des capacités et de santé publique.
English: The Working Group retained recommendations C and D unchanged.
French: Le Groupe de travail a conservé sans modification les recommandations C et D.
English: Fixed Gear, Lobster - Gaspé 231 Halibut 263 Fixed Gear, Lobster - Magdalen 328 Sablefish 23 Individual Quota Fisheries:
French: 365 1 703 813 105 415 220 227 213 Région Laurentienne Pêches en concurrence :
English: (a) Survey of the best prevailing conditions of employment at:
French: a) Enquête sur les meilleures conditions d'emploi en vigueur à :
English: The authorities say there is no proof of fraud.
French: Les autorités ont précisé à ce sujet qu'aucune fraude n'avait été démontrée.
English: • New staff or partners have an opportunity to familiarise themselves.
French: • Évaluer la réalisation du potentiel d’intégration.
English: This is a subject for a separate debate, but I would like to appeal now for consideration to be given to a new, post-crisis approach to the issue of consumption and energy demands in the European Union.
French: C'est un sujet pour un autre débat, mais je voudrais dès à présent demander que l'on envisage une nouvelle approche post-crise de la question de la consommation et de la demande énergétique dans l'Union européenne.
English: The advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons is an important legal instrument in the area of nuclear disarmament, because it constitutes a legal and moral basis for pursuing the issue.
French: L'avis consultatif de la Cour internationale de Justice concernant la licéité de la menace ou de l'emploi des armes nucléaires est considéré comme un instrument juridique important dans le domaine du désarmement nucléaire, car il constitue une base juridique et morale sur laquelle il est possible de s'appuyer en la matière.
English: First attempts to establish a pro–quality culture took place between 1993 and 1994 with the creation of a Total Quality Management Program.
French: Les premières tentatives pour mettre en place une culture de la qualité on eut lieu entre 1993 et 1994 avec la création d’un programme de gestion totale de la qualité.
English: Hungary is also invited to improve budgetary control while strengthening the budgetary rules and quickly implementing the announced structural reforms.
French: Ce programme prend comme objectif à moyen terme (OMT) un déficit budgétaire d’environ 0,8% du produit intérieur brut (PIB) en termes corrigés des variations conjoncturelles et hors éléments exceptionnels et mesures temporaires, ce qui est conforme au pacte.
English: Many of us are concerned about that fact that, while efforts are being made to establish accelerated time lines to address other reform issues, such as mandate review and managerial reform, and while new bodies such as the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission are being set up, reform of the Security Council continues in effect to be sidelined.
French: Nombre d'entre nous sommes préoccupés par le fait que, si des efforts sont faits pour établir des calendriers accélérés sur d'autres aspects de la réforme, comme l'examen des mandats et la réforme de la gestion, et si de nouveaux organes ont été créés comme le Conseil des droits de l'homme et la Commission de consolidation de la paix, la réforme du Conseil de sécurité continue dans les faits d'être laissée de côté.
English: The Special Rapporteur wishes to express his warm and sincere thanks to the Government for the full cooperation he received during his mission.
French: Le Rapporteur spécial tient à exprimer ses remerciements chaleureux et sincères au Gouvernement pour la coopération totale dont il a bénéficié durant sa mission.
English: Ladies and gentlemen, there are only 2563 hours and 58 minutes until the reactor is shut down.
French: Mesdames et Messieurs, il ne reste plus que 2 563 heures et 58 minutes avant l'arrêt du réacteur.
English: Its efforts, notably with the assistance of the Norwegian Government, to find a solution acceptable to all parties had, unfortunately, not yet been successful, as could be seen by the attack by the LTTE in July 2001 on the international airport of Sri Lanka.
French: Les activités menées, y compris avec l'assistance du Gouvernement norvégien, pour trouver une solution acceptable pour toutes les parties n'ont malheureusement pas encore abouti, comme en témoigne l'attaque menée en juillet 2001 par le LTTE contre l'aéroport international de Sri Lanka.
English: Despite extensive efforts to improve the business environment by reforming the legal framework, simplifying investment legislation, adopting one-stop shopping, providing incentives and reducing taxes and other charges, FDI in Mali had failed to increase.
French: En dépit des efforts déployés pour améliorer l'environnement des entreprises en réformant le cadre juridique, en simplifiant la législation relative aux investissements, en adoptant un système de guichet unique, en appliquant des mesures d'incitation et en réduisant les impôts et autres charges, les investissements étrangers directs n'ont pas augmenté.
English: In Sight, for example, the great horned owl decrees "Who is there Who dares forget me? / Who is there Who dares not know me? / Know how dangerous is the old owl / Know my vision in the dark."
French: Les livres de la collection de poésie de La courte échelle ont une belle facture visuelle; des eaux-fortes de Lisa Togron ponctuent les poèmes comme un métronome bat la mesure.
English: within the cap that would be made available to general aviation, it is clear to the Panel that the number of general aviation slots that resulted from those calculations was disproportionately low relative to the number that were made available for airline operations.
French: La commission suggère que Transports Canada revoie entièrement le système de limite et de réservation de créneaux en réévaluant le pourcentage de créneaux attribué à l’aviation générale afin d’augmenter considérablement le nombre de créneaux disponibles à cette fin. Ce résultat pourrait être obtenu par la mise en oeuvre d’une politique aemployez-le ou perdez-les pour les créneaux assignés aux lignes aériennes, par l’interdiction d’accumulation et de transfert des créneaux par les lignes aériennes et par l’établissement de critères pour déterminer s’il est vrai qu’un utilisateur donné doit absolument utiliser I’AILBP.
English: To better implement Leader+-type measures, the Service of Labour Economics and Training Methodology (under the Ministry of Agriculture) was reorganised in March 2005 into the Centre of Leader Programme and Farmers’ Training Methodology, and consists of two units.
French: Cet outil leur permet d’échanger des informations, de prendre part à diverses discussions et de nouer des contacts avec des communautés lituaniennes ou étrangères.
English: In this connection, it was decided that a joint statement would be issued by mandate-holders prior to the sixtieth session of the Commission.
French: À cet égard, il a été décidé qu'une déclaration commune serait publiée par les titulaires de mandat préalablement à la soixantième session de la Commission.
English: (3) The weekly benefit under subsection (1) will be $185 less any payments for loss of income, except Unemployment Insurance benefits, (a) received by or available to the insured person under the laws of any jurisdiction or under any income continuation benefit plan; or (b) received under any sick leave plan.
French: (3) L'indemnité hebdomadaire prévue au paragraphe (1) s'élève à 185$, moins tout versement au titre de la perte de revenu, à l'exception des prestations d'assurance-chômage a) soit que la personne assurée reçoit ou est admissible à recevoir en vertu d'une loi d'un ressort quelconque ou d'un régime de maintien du revenu; b) soit reçues en vertu d'un régime quelconque de congés de maladie.
English: There is a need to improve attractiveness for new entrants by improving working conditions.
French: Il faut rendre la formule plus attrayante pour les nouveaux entrants en améliorant les conditions de travail.
English: In view of the fact that the intersessional period is not too busy, but instead resembles a holiday period, I would like to conclude my statement in that spirit by referring to a special event linked to our Conference, to wit the 2006 CD tennis cup.  I take this opportunity to commend the
French: Compte tenu du fait que l'intersession ne sera pas si chargée, ressemblant plutôt à une période de vacances, je tiens à finir mon intervention dans cet esprit en faisant référence à un événement particulier lié à notre Conférence, à savoir la «Coupe de tennis CD 2006».
English: Director-General, and Head of Business and Energy Tax Section, Tax Law Department, Ministry of Finance
French: Directeur général, Chef de la Section de la fiscalité des entreprises et du secteur énergétique, Département du droit fiscal, Ministère des finances
English: Shortly afterwards, while working on a Swedish film production, he met Igor Stravinsky for the first time.
French: Et un contrat pour un film suédois le confronte une première fois avec Stravinski.
English: Now is the time to expand your trading knowledge!
French: Il est temps maintenant d'optimiser vos connaissances en négociation !
English: Table 11 Proposed posts for deputy military commanders
French: Tableau 11 Postes proposés de commandant adjoint de la Force
English: Casimer says as a First Nation they really have no other choice but to negotiate.
French: Elle ajoute qu'en tant que nation autochtone, les Ktunaxa n'ont pas d'autre choix que de négocier.
English: A/61/1027-S/2007/487 Letter dated 8 August 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/1027-S/2007/487 Lettre datée du 8 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: See http://bayanihan.asti.dost.gov.ph/ .
French: Voir http://bayanihan.asti.dost.gov.ph/ .
English: If you are trying to post, the administrator may have disabled your account, or it may be awaiting activation.
French: Si vous essayez d'envoyer un message, il est possible que l'administrateur ait désactivé votre compte ou que celui-ci soit en attente de validation.
English: Land Planning will: 22.
French: La section de la planification des terres va: 22.
English: The NEP is based in particular on NATURA 2000, the national Network EMERALD and ecological networks (to be defined).
French: Parmi les principes applicables aux sites de conservation de la nature en application des instruments internationaux au niveau européen, on trouve notamment les principes de base du " Réseau Ecologique Paneuropéen (REP) " qui découle de la mise en œ uvre de la Stratégie Paneuropéenne sur la Diversité biologique et paysagère.
English: Ms. Popescu Sandru asked for clarification of the relationship between the National Women's Association of Bhutan, the monitoring committee and the National Commission for Women and Children.
French: Mme Popescu Sandru souhaiterait savoir plus précisément quelle est la relation entre l'Association nationale des femmes du Bhoutan, le comité de surveillance et la Commission nationale pour la protection des femmes et des enfants.
English: This casts an ominous shadow over our work.
French: Cette situation jette une ombre inquiétante sur nos travaux.
English: In April 2001 (that is, after the issuance of vacancy announcements for posts authorized by the General Assembly on an emergency basis), the Office of Human Resources Management informed the Department of Peacekeeping Operations that, “in view of the wide variance in the number of years of experience specified in the individual vacancy announcements, and taking into account the positive experience in the 2000 Economic Commission for Africa recruitment campaign, the minimum number of years of experience will not be used as a criteria for evaluation.
French: En avril 2001 (c'est-à-dire après la publication des avis de vacance correspondant aux postes autorisés par l'Assemblée générale à titre d'urgence), le Bureau de la gestion des ressources humaines a fait savoir au Département des opérations de maintien de la paix que compte tenu des écarts importants dans le nombre minimum d'années d'expérience exigé dans les différents avis et compte tenu également des bons résultats qu'avait donnés la campagne de recrutement de 2000 pour la Commission économique pour l'Afrique, le nombre minimum d'années d'expérience ne serait pas retenu comme critère d'évaluation.
English: Through collaborative planning, monitoring and evaluation, ESCWA aimed to ensure a stronger linkage between the work of the regional advisers and the substantive divisions, thereby increasing the Commission's impact at both the regional and national levels.
French: En mettant l'accent sur la coopération en matière de planification, de contrôle de l'exécution et d'évaluation, la CESAO cherche à créer une plus grande synergie entre les travaux des conseillers régionaux et de ses divisions techniques, augmentant ainsi l'impact de ses activités aux niveaux tant régional que national.
English: The linear velocity of the air at the blower outlet shall be within ±5 km/h of the corresponding roller speed within the range of 10 km/h to 50 km/h.
French: La vitesse linéaire de l'air à la sortie de la soufflante doit correspondre à ±5 km/h près à la vitesse du rouleau dans la plage de fonctionnement comprise entre 10 km/h et 50 km/h.
English: The name of Coffee derives from the Arab word "yahava" indicating all drinks made of plants, including wine.
French: Pour rappeler que son nom dérive du mot arabe ‘yahava’ indiquant toutes les boissons, vin compris, à base de végétaux.
English: Table 1.2 Population with English Mother Tongue, Canada, Provinces,Territories and Canada less Quebec, 1996 and 2001
French: Tableau 1.2 Population de langue maternelle anglaise, Canada, provinces, territoires et Canada moins le Québec, 1996 et 2001
English: The return to peace has also favoured the implementation of programmes that are priorities for the Government in areas such as national reconciliation, education and health for all, reconstruction and economic recovery.
French: Le retour à la paix a également favorisé l'exécution en cours des travaux prioritaires du Gouvernement, à savoir la réconciliation nationale, l'éducation et la santé pour tous, la reconstruction et la relance économique.
English: • First, the techs could have blocked the controls and posted a warning placard, but had not felt it necessary.
French: • Premièrement, les techniciens auraient pu bloquer les gouvernes et placer un écriteau d'avertissement, ce qu'ils n'avaient pas jugé nécessaire de faire.
English: Durban may be a start.
French: Durban est peut-être un début.
English: Genealogy index of the Tillsonburg news, 1936-1940; vol.9. Genealogy index of the Tillsonburg news, 1941-1945 Vol. 1 indexes the Liberal and The Observer.
French: Index généalogique du Tillsonburg news, 1941-1945 Le Vol. 1 répertorie le Liberal et The Observer.
English: Mr. Jegermanis (Latvia): Latvia has aligned itself with the European Council conclusions of 17 February.
French: M. Jegermanis (Lettonie) (parle en anglais) : La Lettonie s'est alignée sur les conclusions du Conseil européen du 17 février.
English: (b) A “closed” framework agreement procedure, involving a framework agreement concluded with more than one supplier, and which sets out the specification, and the main terms and conditions of, the procurement.
French: b) Une procédure d'accord-cadre “fermé”, dans laquelle l'entité adjudicatrice conclut avec plusieurs fournisseurs un accord-cadre qui fixe les spécifications et les principales conditions du marché.
English: In 2007, there were more women than men who worked less than 37 hours per week.
French: • En 2007, les femmes étaient moins nombreuses que les hommes à travailler moins de 37 heures par semaine.
English: The Supreme Court noted that the past judicial practice under section 51 was in fact to conduct the hearing in open court and to hear only the merits of the exemptions in camera.
French: La Cour suprême a noté que la pratique judiciaire précédente en vertu de l'article 51 visait en fait à tenir l'audience publique et à entendre uniquement les discussions sur le fond de l'exception à huis clos.
English: Many States have adopted an exception to the first-to-register priority rule for security rights in specific types of asset, such as cars and boats, which may also be registered in a specialized registry or noted on a title certificate.
French: De nombreux États ont adopté une exception à la règle de la priorité en fonction de l'ordre d'inscription pour les sûretés sur des types particuliers de biens comme les automobiles et les bateaux, également susceptibles d'être inscrits dans un registre spécialisé ou annotés sur un certificat de propriété.
English: . with oxygen atoms attached in positions 3 and 6, e.g. morphine, morphinone [2] . . Salts; Organic complexes [2] . with a hetero atom directly attached in position 14 [2] . . Oxygen atom [2] . containing 4aH-8, 9 c-Iminoethano- phenanthro [4, 5b, c, d] furan ring systems condensed with carbocyclic rings or ring systems [3] . . with a bridge between positions 6 and 14 [2,3] . . . the bridge containing only two carbon atoms [2,3] 133 133 133 133 133 133 133
French: . avec des atomes d’oxygène liés en position 3 et 6, p.ex. morphine, morphinone [2] . . Sels; Complexes organiques [2] . avec un hétéro-atome lié directement en position 14 [2] . . Atome d’oxygène [2] . contenant des systèmes cycliques 4 aH-8, 9 c-iminoéthano-phénantro [4, 5-b, c, d] furanne condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [3] . . avec un pont entre les positions 6 et 14 [2,3] . . . le pont ne contenant que deux atomes de carbone [2,3] 132 132 132 132 1 32 132 13 2
English: • support actively international efforts to diminish air pollution caused by ships and make proposals at European level in the absence of progress in such efforts;
French: Le piégeage du carbone dans le sous-sol marin est une activité novatrice qui offre de belles perspectives pour atténuer le changement climatique.
English: Business service agencies Enterprises
French: Organismes de services aux entreprises Entreprises
English: By closely monitoring emerging and dramatically worsening vulnerabilities on the ground, the Alert will fill the information gap that currently exists between the point when a global crisis hits vulnerable populations and when information reaches decision makers through official statistical channels.
French: Grâce à la surveillance constante qui sera exercée par ce moyen entre le moment où les vulnérabilités apparaissent et celui où elles s'aggravent considérablement, on pourra combler le vide qui existe actuellement entre le moment où une crise mondiale frappe les populations vulnérables et celui où les responsables politiques sont informés de cet impact par la publication de statistiques officielles.
English: Health Researchers Probe the Health Care System, Cancer and Bone Regeneration - Harold Albrecht, Member of Parliament for Kitchener-Conestoga, Highlights the Recipients of 308 Health Research Grants Worth Over $112 Million for Ontario  [ 2006-04-20 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Des chercheurs en santé se penchent sur le système de soins de santé, le cancer et la régénération osseuse - Harold Albrecht, député de Kitchener-Conestoga, annonce le nom des titulaires des 308 subventions de recherche en santé d'une valeur de plus de 112 millions de dollars pour l'Ontario  [ 2006-04-20 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: Recommendation for the Mission 5.2.11 Identify positions that have undergone changes, and where warranted submit these for classification review.
French: Recommandation à la mission 5.2.11 Désigner les postes qui ont fait l’objet de changements et, s’il y a lieu, les soumettre à l’examen du comité de classification.
English: A/C.3/58/L.80 Item 12 -- Report of the Economic and Social Council -- Organization of work of the Third Committee and draft biennial programme of work of the Committee for 2004-2005 -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.80 Point 12 -- Rapport du Conseil économique et social -- Organisation des travaux de la Troisième Commission et projet de programme de travail biennal de la Commission pour 2004-2005 -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: RPP and DPR Guideline on Exemptions from Internal Audit Guidelines on Expected Qualifications for Chief Audit Executives Guidelines on the Responsibilities of Chief Audit Executive
French: Titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État Guide de préparation et d'utilisation des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats Guide du sous-ministre Guide pour la préparation de la partie III du budget des dépenses :
English: The European social model is traditionally and unequivocally supported by the EESC.
French: J'attends avec impatience les débats d'aujourd'hui sur ces questions.
English: The second aircraft will be delivered in the course of 2007, five others in 2008 and three in 2009. The aircraft are configured in a 72-seater configuration.
French: Aer Arann exploite aujourd’hui une flotte de 14 ATR 42 et ATR 72 de première génération.
English: [135] Mr. Lupul has not presented any clear, convincing evidence that the respondent abused its authority in assessing his qualifications in respect of significant HQ experience.
French: [135] M. Lupul n’a produit aucune preuve claire et convaincante selon laquelle l’intimé aurait abusé de son pouvoir discrétionnaire lors de l’évaluation de ses qualifications relatives à l’expérience appréciable acquise à l’administration centrale.
English: Giving Permission to the Trustee to Perform Certain Acts Powers exercisable by trustee with permission of inspectors (section 30) The principal powers of an inspector are conferred by section 30, which gives the trustee the power to take certain actions, with the permission of the inspectors.
French: Permission au syndic de prendre certaines mesures Pouvoirs du syndic avec la permission des inspecteurs (article 30) Les principaux pouvoirs des inspecteurs leur sont conférés par l'article 30, qui habilite le syndic à prendre certaines mesures avec leur permission.
English: Sylvia Ostry, "World Trade Organization:
French: Institutional Design for Better Governance », dans Efficiency, Equity, Legitimacy:
English: Das große Buch zum berühmtesten Gemälde der Welt published by Schirmer/Mosel.
French: Das große Buch zum berühmtesten Gemälde der Welt.