ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees who consider themselves victims of discrimination under the Equal Treatment Act may file a complaint with the labour courts or the Equal Treatment Committee, or with the committee and then the courts, or with both at the same time.
French: Le ou la salarié(e) qui s’estime victime d’une discrimination au titre de la loi sur l’égalité de traitement a le droit de saisir les juridictions du travail ou le Comité de l’égalité de traitement, le comité et ensuite les juridictions ou les deux simultanément.
English: Rather, doping occurs when a substance on the Prohibited List is found in an Athlete’s Sample.
French: Il y a dopage quand une substance figurant dans la Liste des interdictions est trouvée dans un échantillon fourni par le sportif.
English: The first halting steps — always the most painful — have been taken.
French: Les premiers pas - qui sont toujours les plus douloureux - ont été franchis, cahin-caha.
English: Our unique itinerary goes far into the forest where we are able to see creatures that are hidden to other visitors. It is the most informative, active, and authentic trip in this wide area and this cruise goes beyond the touristy experience of most cruises as you will go farther into the forest and visit areas rarely if ever visited by other groups.
French: Accueil des voyageurs à leur arrivée, installation en Hôtel 4* au Tropical Manaus, le meilleur hôtel d'Amazonie ; repas du soir servi sur place.
English: This strategy will include such things as succession planning as well as strategies to meet employment equity requirements, official language needs of the organization, recruitment requirements, areas of selection, anticipatory staffing needs, etc.
French: Cette stratégie comprendra des thèmes tels que la planification de la relève ainsi que des stratégies visant à répondre aux exigences sur l'équité en matière d'emploi, aux besoins de l'organisation relatifs aux langues officielles, aux exigences en matière de recrutement, aux zones de sélection, aux besoins prévus en dotation, et ainsi de suite.
English: Poor judgement, learning difficulties, impulsive behaviour and poor social and communication skills are common characteristics.
French: Les caractéristiques les plus communes de cette affliction sont : un jugement peu développé, des difficultés d'apprentissage, un comportement impulsif et des compétences sociales et en communication qui manquent de maturité.
English: This meeting should be a meeting about communicating Europe, but one that also reveals how it is possible to communicate about Europe.
French: Cette réunion doit être une réunion sur la communication de l’Europe, mais également une réunion qui mette en lumière les possibilités disponibles pour communiquer à propos de l’Europe.
English: Bottlenose whales seen in the tropical Pacific may be Hyperoodon planifrons or an unnamed species (Klinowska 1991).
French: 100 par an, avec un large intervalle de confiance (table 1). Nous n’avons pas de moyen objectif de répartir les 12 p.
English: It was not easy to determine the scope of violence against children.
French: Il n'est pas facile de déterminer l'ampleur de la violence dont sont victimes les enfants.
English: • In Darfur, a peace dance in Wau Town takes place weekly allowing some 2,000 people from different communities to express their support for peace
French: • Au Darfour, à Wau, une danse de paix a lieu chaque semaine qui permet à quelque 2 000 personnes originaires de collectivités diverses d'exprimer leur soutien à la paix;
English: On 29 January 2006, the complainant sent an e-mail to the secretariat, stating that he was in hiding and requesting that his e-mail or the address of his lawyer be used for communication with him.
French: Le 29 janvier 2006, le requérant a envoyé un message électronique au secrétariat, indiquant qu'il se cachait et demandant que son adresse électronique ou l'adresse de son avocat soit utilisée pour toute communication avec lui.  Notes
English: Apart from proposing amendments to legislation, the afore-mentioned committee recommended that the research suggested by Mr Wirilander be initiated.
French: Outre les amendements législatifs qu'il préconisait, le comité, mentionné plus haut, recommandait d'entreprendre les recherches suggérées par M. Wirilander.
English: However, let me add this: alongside improved utilisation of structural fund resources in the accession countries, the possibility of phasing out the special conditions must also be discussed.
French: Je voudrais seulement ajouter ceci : parallèlement à une meilleure utilisation des ressources des fonds structurels dans les pays nouveaux adhérents, il faut aussi parler de la période de suppression progressive des mesures spécifiques supplémentaires.
English: I am pleased, in this regard, that the objectives set out here are founded on the principles of parity and equality, which are at the heart of the proposed Union for the Mediterranean.
French: Je me félicite en ce sens que les objectifs retenus ici soient inspirés des principes de parité et d'égalité qui sont au cœur du projet de l'Union pour la Méditerranée.
English: The residence Citéa Tours is in the business center of Tours...
French: La résidence Citéa Tours est située en plein centre des affaires...
English: Those measures have focused on strengthening rural education and improving access to secondary technical education; self-help and cooperative programmes for generating income; improving the quality of, and access to health programmes; ownership; rural housing; and expanding the coverage of agricultural extension programmes.
French: On s'est essentiellement attaché à renforcer l'éducation rurale et à améliorer l'accès à l'éducation technique secondaire, les programmes de création de revenu grâce à l'auto-assistance et aux coopératives, et à l'amélioration de la qualité des programmes de santé et l'accès à ces programmes, aux programmes d'octroi de titres de propriété, de logement rural et à l'extension des mesures de vulgarisation agricole.
English: NCRFW had also been very active in addressing the serious problem of how women were portrayed in the media, and had implemented guidelines on media coverage of women, including victims of rape and violence, through ongoing dialogue with the media and awards and incentives to promote gender-sensitive films and advertisements, all of which were helping to convey the gender equality message.
French: Par ailleurs, la NCRFW travaille très activement sur le grave problème de l'image de la femme dans les médias et met en oeuvre des directives relatives au traitement des femmes dans les médias, notamment les victimes de viol et de violence, grâce à un dialogue permanent avec les médias ainsi qu'à des récompenses et à des mesures incitatives visant à promouvoir des films et des annonces publicitaires soucieux de l'égalité des sexes, toutes ces mesures aidant à transmettre le message de l'égalité des sexes.
English: Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) (1998-2005) NCE Award in 1998-99: $3.2 million Network researchers: 188 Highly Qualified Personnel: N/A* Universities: 26 Industries: 53 Government departments/agencies and others: 16 www.mitacs.ca/
French: Les mathématiques des technologies de l’information et des systèmes complexes (MaTISC) (1998-2005) Subvention de RCE en 1998-1999 : 3,2 millions $ Chercheurs des RCE : 188 Personnel hautement qualifié S/O* Universités participantes : 26 Entreprises associés : 53 Partenaires gouvernementaux et autres : 16 www.mitacs.ca/
English: Care needs to be taken to ensure that the sustainability concepts and procedures are practical and appropriate to the situation.
French: Il convient de faire preuve de prudence pour garantir que les concepts et les procédures relatifs à la durabilité sont pratiques et adaptés à la situation.
English: Urges all Governments to take appropriate legislative and other measures, in line with their international obligations, to prevent the illegal international trafficking in toxic and hazardous products and wastes, the transfer of toxic and hazardous products and wastes through fraudulent waste-recycling programmes, and the transfer of polluting industries, industrial activities and technologies, which generate hazardous wastes, from developed to developing countries;
French: Engage tous les gouvernements à prendre, conformément à leurs obligations internationales, les mesures législatives et autres qui s'imposent afin d'empêcher le trafic international illicite de produits et déchets toxiques et dangereux, le transfert de produits et déchets toxiques et dangereux par le biais de programmes frauduleux de recyclage de déchets, et le transfert − des pays développés vers les pays en développement − d'industries, d'activités industrielles et de techniques polluantes qui produisent des déchets dangereux;
English: To this day, the United States continues to impose the death penalty in 38 federal states.
French: À ce jour, les États-Unis continuent d'imposer la peine de mort dans 38 États fédérés.
English: For example, while the incomes of Registered Indian women 15 or older fall between 67% and 80% of the incomes of Registered Indian men, the incomes of non-Aboriginal women 15 or older are between 59% and 65% of the incomes of non-Aboriginal men.
French: C'est ainsi qu'alors que les revenus des Indiennes inscrites âgées de 15 ans ou plus représentent entre 67 % et 80 % des revenus des hommes Indiens inscrits, le revenu des femmes non autochtones âgées de 15 ans ou plus représente entre 59 % et 65 % des revenus des hommes non autochtones.
English: "NA" Product Identification Numbers (PIN) have been completely removed in the new TDG Regulations.
French: Les numéros d'identification des produits (NIP) « NA » n'existent plus dans le nouveauRèglement TMD.
English: Equipment investments include sport-specific equipment, such as rowing shells and hockey sledges, and equipment for testing, monitoring, and refining athlete training programs.
French: L'équipement dans lequel seront investis les fonds comprend des articles propres à certains sports, comme des avirons et des traîneaux de hockey, ainsi que des appareils pour analyser, contrôler et améliorer les programmes d'entraînement des athlètes.
English: The employer will pay the whole amount of the previous salary if the worker was reassigned to another suitable but less paid job within the same company.
French: L’employeur verse l’intégralité du salaire antérieur si le salarié est affecté à un autre emploi dans la même entreprise et que cet emploi est moins bien payé.
English: Fredericton also participates in daylight saving time, which means that on the first Sunday of April of every year the clock goes ahead an hour until the last Sunday in October when the clock goes back an hour.
French: Durant l'été Fredericton participe à l'heure avancée, c'est-à-dire que du premier dimanche en avril le temps est avancée d'une heure jusqu'au dernier dimanche en octobre quand le temps recule d'une heure.
English: For example, migrants sent home more than $100 billion in remittances each year, showing a direct link between migration and poverty reduction.
French: Par exemple, les migrants envoient plus de 100 milliards de dollars dans leur pays d'origine chaque année, ce qui montre qu'il existe un lien direct entre migration et réduction de la pauvreté.
English: • screaming at you • calling you names
French: Voici quelques exemples de mauvais traitements financiers :
English: Carry on trying to divide us, because what you will do is inflame the English and English nationalism and we will assert ourselves and we will insist on governing ourselves again.
French: Continuez à essayer de nous diviser, mais tout ce que vous arriverez à faire, c’est enflammer les Anglais et le nationalisme anglais, et nous nous affirmerons et insisterons pour nous gouverner à nouveau nous-mêmes.
English: 2006-09-15T15:22:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103168-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC participated in the 11th World Congress on Public Health in Rio de Janeiro, Brazil 21-25 August 2006.
French: 2006-09-15T15:22:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103168-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI a participé au 11e Congrès mondial sur la santé publique tenu à Rio de Janeiro, au Brésil du 21 au 25 août 2006.
English: CAPITAL TRANSFER The cash component of the Nisga’a Final Agreement is called the Capital Transfer.
French: TRANSFERT DE CAPITAL La composante monétaire de l’Accord définitif Nisga’a est appelée transfert de capital.
English: Video Eurinfo - Ukraine and the EU 24-07-2008 - 12:31 Eurinfo is a weekly TV programme on a topical political theme concerning the European Parliament.
French: Vidéo Eurinfo : l'Ukraine et l'Union européenne 24-07-2008 - 14:18 Eurinfo est une production éditoriale indépendante de la chaîne de télévision Euronews, réalisée avec le soutien du Parlement européen.
English: Delaying the entry into force of only those portions that impact the Interprovincial Movement of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Materials Regulations could create confusion and regulatory uncertainty due to potential conflicting requirements.
French: En retardant l'entrée en vigueur des seules parties qui ont un effet sur le Règlement sur les mouvements interprovinciaux de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses, on pourrait créer de la confusion et de l'incertitude réglementaire à cause d'éventuelles exigences contradictoires.
English: In submitting this draft resolution jointly with Sri Lanka, Egypt would like to state that it would have been impossible for my delegation to introduce this text without the intensive efforts made by the delegation of Sri Lanka throughout the past year in the First Committee and, with the most valuable assistance of Ambassador Prasad Kariyawasam, in the Conference on Disarmament in Geneva.
French: En présentant ce projet de résolution conjointement avec le Sri Lanka, l'Égypte voudrait déclarer qu'il aurait été impossible à ma délégation de présenter ce texte sans les efforts intenses consentis par la délégation du Sri Lanka tout au long de l'année passée à la Première Commission et sans l'aide précieuse de l'Ambassadeur Prasad Kariyawasam, à la Conférence du désarmement à Genève.
English: Commission communication - Second report on implementation of the framework action 'Updating and simplifying the Community acquis'.
French: Communication de la Commission - Deuxième rapport sur la mise en œuvre de l'action-cadre "Mettre à jour et simplifier l'acquis communautaire".
English: Implications Increased activity levels represent an increase in vessel/helicopter traffic servicing rigs and support facilities as well as additional drilling rigs themselves.
French: Incidences Cette recrudescence d'activités veut dire un accroissement de la circulation de navires et d'hélicoptères pour le ravitaillement des plates-formes et des installations d'appoint, et aussi une augmentation du nombre de plates-formes d'exploitation.
English: Three Indicators of Overall Client Satisfaction First Indicator of Overall Client Statisfaction
French: Trois indicateurs de satisfaction de la clientÃ¨le Premier indicateur de la satisfaction de la clientÃ¨le
English: Security/Janitorial/ Maintenance provide training in maintenance & janitorial work
French: Sécurité /concierge /entretien Fournir une formation en service d'entretien et de concierge
English: If we put a tariff on imports to protect jobs, then every consumer in Canada pays more for those goods.
French: Si nous imposons des tarifs sur les importations pour protéger les emplois, alors tous les consommateurs du Canada paient plus pour ces biens.
English: In all other major ﬁelds of study there are fewer faculty than in 1992.
French: Tous les autres domaines d’études comptent moins de professeurs qu’en 1992.
English: We have published an easy-to-read, concise pamphlet called T4126, How to File the T5 Return of Investment Income, which contains all the information you need.
French: Vous trouverez les renseignements les plus utiles pour vous dans la brochure T4126, Comment remplir la Déclaration des revenus de placements (T5).
English: There are three categories of documents for the meeting:
French: Trois catégories de documents seront établis pour la réunion:
English: It also ensures the strategic and practical national and regional implementation of Modern Comptrollership and the Financial Information Strategy, two major, long-term government initiatives focussed on improved decision-making, organizational performance and accountability for results.
French: Elle assure la mise en oeuvre stratégique et pratique, à l’échelle régionale et nationale, de la fonction de contrôleur moderne et de la Stratégie d’information financière, deux initiatives gouvernementales à long terme de grande envergure destinées à améliorer le processus décisionnel, le rendement organisationnel et la responsabilisation à l’égard des résultats.
English: The Special Rapporteur on indigenous people expressed special concern about the findings of a 2004 study, according to which newspaper and television are fairly unbalanced in their treatment of Maori people and issues.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones s'est déclaré particulièrement préoccupé par les résultats d'une étude de 2004, selon laquelle la presse et la télévision ne faisaient pas preuve d'objectivité dans leur traitement des questions et du peuple maoris.
English: The Higher Council for Science and Technology's Consultancy Mission, Jordan All Basic Detail
French: The Higher Council for Science and Technology's Consultancy Mission, Jordan Toute l'information Données générales Précisions
English: These efforts resulted in some success, including some of the opposition groups joining the Government.
French: Ces efforts ont donné certains résultats, notamment le fait que certains groupes d'opposition ont rejoint le Gouvernement.
English: The following is a comparison of the accounts receivable appearing in statement II as at 31 December 2001 and 1999:
French: Le tableau comparé ci-après indique les sommes à recevoir aux 31 décembre 2001 et 1999 figurant dans l'état II.
English: Crime prevention through social development – addressing the root causes of crime so that young people are less likely to come into contact with the law – is at the heart of our Youth Strategy.
French: La prévention criminelle par le développement social – s'attaquer aux racines de la criminalité de manière à ce que les jeunes soient moins susceptibles d'avoir des démêlés avec la justice – est au coeur de la stratégie de la GRC sur la jeunesse.
English: Improving economic performance, but still insufficient….
French: Les performances économiques s'améliorent, mais sont encore insuffisantes…
English: The associations are aware of this concern, which often is bred by a lack of knowledge of the nature of the stored goods.
French: Les associations y sont sensibles et l'inquiétude vient souvent de l'ignorance de la nature des marchandises stockées.
English: As custodian of the relevant international treaties and with its accumulated in-house expertise, the Office has a comparative advantage in helping Member States translate international legal commitments into operational standards and norms;
French: En sa qualité de dépositaire des traités internationaux pertinents et compte tenu des compétences spécialisées dont il dispose, l'Office a un avantage comparatif pour aider les États à traduire les engagements juridiques internationaux en règles et normes opérationnelles ;
English: One of the major challenges faced by the centres, however, is how to secure financial assistance for projects while maintaining support for the structure of the centre.
French: Cependant, l'une des principales difficultés auxquelles se heurtent ces centres est l'obtention de l'aide financière nécessaire pour la réalisation des projets tout en continuant à soutenir leur structure.
English: • On its own the vision needs to integrate the SD balance by focusing on the economic pillar.
French: • La vision elle-même doit refléter l’équilibre indispensable au DD en portant principalement sur le volet économique.
English: This issue, like many others, is not fundamentally about sustainability - it is not about sustaining the irreconcilable values and the power structures, which have characterized relationships between these peoples.
French: Cet enjeu, à l'instar de plusieurs autres, n'est pas essentiellement à propos de la durabilité. Il ne s'agit pas de soutenir les valeurs irréconciliables et les structures du pouvoir qui ont caractérisé les relations entre ces peuples.
English: One of the aims of the Cabrol report on blood safety and self-sufficiency in blood is to create an internal market in blood and blood products.
French: Le rapport Cabrol relatif à la sécurité transfusionnelle et l'autosuffisance en sang vise notamment à créer un marché intérieur pour le sang et ses dérivés.
English: This notion raises no doubts.
French: Cette assertion ne fait aucun doute.
English: Also during the year one existing audit position was reclassified from an AS-04 to an AS-05, two additional AS-05 audit positions and the two ES-05 senior evaluator positions were staffed on an indeterminate basis.
French: Au cours du même exercice, un des postes de vérification a été reclassifié du niveau AS-04 au niveau AS-05, deux nouveaux postes de vérification au niveau AS-05 ainsi que les deux postes d'évaluateur principal au niveau ES-05 ont été dotés pour une durée indéterminée.
English: The United States and the United Kingdom were the main contributors to this NATO "air bridge" which began in July 2005.
French: Etant donné le manque de ressources européennes disponibles, notamment en matière de moyens de transport aériens, il aurait été normal que les deux organisations se partagent les tâches.
English: Following an encounter that leaves 2 American sentries dead, Muir retires to Fort Defiance and then back to Amherstburg.
French: Après une rencontre au cours de laquelle deux sentinelles américaines sont tuées, Muir se retire au fort Defiance, puis à Amherstburg.
English: The Delegation of France endorsed what had been said by the other delegations.
French: La délégation de la France a appuyé ce qui a été dit par les autres délégations.
English: Western understanding of the policy process as the one that implies involving the participation of a great number of concerned actors is not always applicable to Ukrainian reality.
French: Pour les Occidentaux, le processus d'élaboration des politiques fait nécessairement intervenir d'innombrables acteurs. Or, cette manière de procéder n'est pas toujours applicable à la réalité ukrainienne.
English: The following points were made in the discussion:
French: Les débats ont donné lieu aux observations suivantes:
English: • To increase transparency by providing the industry with a clear description of the Inspectorate's role in delivering a national compliance monitoring and enforcement program. www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/pol/pol_1_tc-tm_e.html Compliance Monitoring and Enforcement Policy - Guiding Principles
French: • Améliorer la transparence en énonçant clairement à l'industrie le rôle de l'Inspectorat dans l'exécution d'un programme national de conformité et d'application de la loi.  www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/pol/pol_1_tc-tm_f.html Politique de conformité et d'application Principes directeurs
English: So far three common calls for proposals for selected themes, involving the Youth, Socrates and Leonardo da Vinci programmes, have been published: In total 37 joint projects have been supported, representing an overall budget commitment of 7.6 M€.
French: Jusqu’à présent, trois appels communs à propositions pour des thèmes sélectionnés, impliquant les programmes Jeunesse, Socrates et Leonardo da Vinci, ont été publiés: au total, 37 projets conjoints ont été soutenus pour un budget total de 7,6 millions d’euros.
English: Fish were subjected to flow conditions of low and high turbulence.
French: Les poissons étaient soumis à une faible et une forte condition turbulente de l'écoulement.