ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ A x B + C/D = $300 x $ 400/$500 = $240 where A is the UFT, in respect of Canco, of FA2 that was included in consolidated UFT, in respect of Canco, of FA1 determined under subsection 5902(1) ($300) B is the amount determined under clause 5905(6)(a)(ii)(C) in respect of FA2 in respect of the disposition of the disposed shares ($0) C is the exempt deficit allocation of FA2 in respect of the disposed shares ($400) D is the amount of taxable surplus of FA2 that was included in computing the consolidated UFT, in respect of Canco, of FA1 determined under subsection 5902(1) ($500).
French: A x B + C/D = 300 $ x 400 $/500 $ = 240 $ où : A représente le MIIE de SEA2, à l'égard de Can Ltée, qui a été inclus dans le calcul du MIIE consolidé de SEA1, à l'égard de Can Ltée, calculé conformément au paragraphe 5902(1) (300 $); B représente le montant déterminé selon la division 5905(6)a)(ii)(C) à l'égard de SEA2 relativement à la disposition des actions cédées (0 $); C représente le montant du déficit exonéré de SEA2 attribué relativement aux actions cédées (400 $); D représente le montant de surplus imposable de SEA2 qui a été inclus dans le calcul du MIIE consolidé de SEA1, à l'égard de Can Ltée, calculé conformément au paragraphe 5902(1) (500 $).
English: Given the particular vulnerability of Pacific small island developing States, a single extreme weather event can suddenly exceed a nation's capacity to respond, rendering whole islands, particularly low-lying atolls, uninhabitable.
French: Étant donné la vulnérabilité particulière des petits États insulaires du Pacifique, un seul phénomène météorologique extrême peut soudainement outrepasser la capacité de la nation d'y répondre, rendant des îles entières, en particulier les atolls de faible élévation, inhabitables.
English: Unit 1 of the V1 NPP in Bohunice was closed on 31 December 2006, and Unit 2 on 31 December 2008.
English: EDC’s Trade Opportunities Matrix (TOM) points to some of these same high-value sectors – professional and scientific measurement equipment, electrical and electronic products, aerospace products, office and computing equipment and engines and turbines – as being good opportunities for Canadian exporters in India.
French: D’après le Tableau des opportunités mondiales (TOM) d’EDC, certains de ces mêmes secteurs de grande valeur – instruments de mesure scientifiques et professionnels, produits électriques et électroniques, produits aéronautiques, matériel informatique et de bureau, et moteurs et turbines – offrent de bons débouchés aux exportateurs canadiens en Inde.
English: Mr President, I would like to express the sorrow felt by all members of the Committee on Regional Development at the terrible loss of life in Madeira and our intention to do all we can to assist Madeira in its hour of need.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais exprimer la tristesse ressentie par l'ensemble des membres de la commission du développement régional par rapport aux terribles pertes en vies humaines à Madère et vous faire part de notre intention de faire tout ce que nous pourrons pour aider Madère en cette période d'adversité.
English: • Increased employment opportunities:
French: • Augmentation des perspectives d'emploi :
English: Mr. Pedneault submitted receipts to the Agency, amounting to MXP $424.90 (Mexican pesos) for essential items he and Ms. Rusek had purchased because their bags were missing.
French: M. Pedneault a présenté les reçus à l'Office, qui se chiffrent à 424,90 $MXP (pesos mexicains) pour les articles essentiels que lui et Mme Rusek ont acheté parce que leurs bagages étaient manquants.
English: (DE) Madam President, I would first like to thank Mr Rangel for his report and also, of course, Mr Šefčovič for the negotiations that we have had.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier M. Rangel pour son rapport, ainsi que M. Šefčovič, bien sûr, pour les négociations que nous avons eues.
English: They are a public resource.
French: Il s'agit d'une ressource publique.
English: With this objective, the Bank continually reviews its methods and has overhauled its internal organisation in this area, further increasing its ability to underpin the Union's commitments on sustainable development and climate change.
French: A cette fin, la Banque procède à une révision continuelle de ses méthodes et a repensé son organisation interne dans ce domaine, afin d’être toujours plus à même de soutenir les engagements de l’Union en matière de développement durable et de changement climatique.
English: In the midst of this, at the beginning of October, a notice of interest (M-09) was issued.
French: En cours de route, soit au début d’octobre, un avis d’intérêt (M-09) a été publié.
English: A timetable for the implementation of such standards and rules is to be defined by the end of 2003.
French: Toutefois, la véritable masse critique ne sera atteinte que lorsque les paiements de masse nationaux de pays ne disposant pas d’une infrastructure de chambre de compensation automatisée seront également traités par la PE-ACH.
English: Other factors contributing to the spread of HIV/AIDS in these communities include men who have sex with men (MSM) and increasingly, heterosexual transmission.
French: Parmi les autres facteurs qui contribuent à la diffusion du VIH/sida dans ces communautés, on relève les relations homosexuelles entre hommes mais, de plus en plus, la transmission se fait aussi par relations hétérosexuelles.
English: Journal article available online only (with DOI): van der Sanden, J.J., and Hoekman, D.H. 2005.
French: El Harti, A., Saghi, M., Molina, J.-A.E., et Teller, G. 2001.
English: The role of the National Councils of Minorities 269.
French: 11701 minorités aux processus de décision.
English: NI C A by the maximum wind limitation of 25 knots, or the maximum allowable gust of 10 knots.
French: au cours de la matinée, ce qui pourrait compromettre les opérations en raison de la limite maximale de vent de 25 nœuds, ou de la limite maximale de rafales de 10 nœuds.
English: Their marriage soon broke up and Beaudoin again drifted from job to job.
French: Après la rupture de son mariage, Beaudoin passe d'un emploi à l'autre.
English: The Committee notes that no compulsory active military service is required before the age of 19 but that registration of Lithuanian male citizens to enter military service starts at the age of 16, and that children between the ages of 12 and 18 can receive military training through the Riflemen's Union.
French: Le Comité note que l'âge minimum pour accomplir le service militaire actif obligatoire est de 19 ans mais que l'inscription des citoyens lituaniens de sexe masculin sur les registres militaires se fait dès l'âge de 16 ans et que les enfants de 12 à 18 ans peuvent recevoir une formation militaire auprès de l'Union des francs-tireurs de Lituanie.
English: Given the population growth, the changes introduced in agricultural production techniques and their limited access to resources, one truly wonders how the upland people can possibly improve their livelihood and their resource management practices with a view to sustainable development.
French: Étant donné la croissance démographique, les changements introduits dans les techniques de production agricole et leur accès limité aux ressources, on peut se demander comment les habitants des hauts plateaux pourraient s'y prendre pour améliorer leurs moyens de subsistance et leurs pratiques en matière de gestion des ressources, dans une optique de développement durable.
English: Technical regulations are laid down as part of the standardisation process, and the same is true here.
French: Les règlements techniques sont établis en tant que partie du processus de standardisation, et il en est de même ici.
English: In the search results, if you find the person you were looking for, you can either read their profile page or add them to your friends by clicking on the "Invite as a friend" button.
French: Dans les résultats de recherche, si vous trouvez la personne recherchée, vous pouvez soit consulter sa fiche, soit l'ajouter à vos amis en cliquant sur le bouton "Inviter comme ami".
English: Publication after assessment of a substance -formaldehyde - specified on the Priority Substances List (Subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999). Canada Gazette, Part I, July 22, 2000. pp. 2303-2305.
French: Publication concernant l'évaluation d'une substance - formaldéhyde - inscrite sur la Liste prioritaire (paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)), Gazette du Canada, partie I, le 22 juillet, 2000. p.
English: Seen in that perspective, […] the right of believers to freedom of religion, which includes the right to manifest one’s religion in community with others, encompasses the expectation that believers will be allowed to associate freely, without arbitrary State intervention." (ibid., para.
French: Vu sous cet angle, […], le droit des fidèles à la liberté de religion, qui comprend le droit de manifester sa religion collectivement, suppose que les fidèles puissent s’associer librement, sans ingérence arbitraire de l’Etat.
English: IN THE MATTER OF a complaint by the Canadian Wheat Board against the Canadian National Railway Company and the Canadian Pacific Railway Company regarding their service obligations for the receiving, carrying and delivering of wheat and barley.
French: RELATIF à une plainte déposée par la Commission canadienne du blé contre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique au sujet de leurs obligations relatives à la réception, au transport et à la livraison de blé et d'orge.
English: In one year, this somewhat unique programme could bring together five country teams at a time, totalling more than 120 participants attending different study visits assisted by UNICEF.
French: Dans un an, ce programme assez unique pourrait réunir cinq équipes de pays à la fois, avec plus de 120 participants prenant part à des visites d'études appuyées par l'UNICEF.
English: Presentation by the representative of the Global Environment Facility.
French: Exposé du représentant du Fonds pour l'environnement mondial
English: • male: 54.81 years Natural resources: timber, gemstones, some iron ore, manganese, phosphates, hydropower potential Climate: tropical; rainy, monsoon season (May to November); dry season (December to April); little seasonal temperature variation Terrain: mostly low, flat plains; mountains in south-west and north Land use:
French: • femmes: 59,5 ans (estimation: 2002) Ressources naturelles: bois, pierres gemmes, minerai de fer (en faible quantité), manganèse, phosphates, potentiel hydroélectrique Climat: tropical; saison des pluies et mousson (de mai à novembre); saison sèche (de décembre à avril); faible amplitude thermique entre les saisons Relief: basses plaines monotones, pour l’essentiel; montagnes dans le sud-ouest et au nord Affectation des sols:
English: There was feedback that the lack of understanding over readiness, and the technology change process in general were huge obstacles to the successful marketing of telehealth products.
French: Selon les avis recueillis, une méconnaissance de la préparation et du changement technologique en général représentait un obstacle énorme à la réussite de la commercialisation des produits de télésanté.  VI.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron Rescues Hiker off Ledge Oct.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le 442e Escadron sauve un randonneur coincé sur une corniche Le 22 octobre 2006
English: Vegetation Plant Communities Approximately 76 hectares of land will be permanently changed by the Project, primarily as a result of the transmission line and the removal or conversion of forest attributes, but grassland and shrubland will also be permanently altered.
French: La végétation Les phytocommunautés Environ 76 hectares de terres seront changées en permanence par le projet, surtout résultant de la ligne de transmission et de l’enlèvement ou la conversion de forêts, mais également des terrains herbeux et de taillis seront également altérés.
English: Stéphane Poulin has received many national and international awards.
French: Stéphane Poulin a remporté de nombreux prix nationaux et internationaux.
English: During the two-day marketplace housed in the Casino Nova Scotia Hotel, motorcoach tour operators and travel professionals will meet with representatives of the Atlantic Canada travel industry during pre-scheduled appointments.
French: « Grâce au Salon du tourisme du Canada atlantique, les membres de l'industrie touristique de l'Ile-du-Prince- Édouard ont l'occasion de rencontrer la plupart des acheteurs les plus influents de notre industrie, a déclaré Mme Kim Green, présidente de l'association de l'industrie touristique de l'Ile-du-Prince-Édouard.
English: Some of these deficiencies will be addressed by a recent announcement of an infusion of $143.5 million to be spent on infrastructure at Gagetown, but Colonel Jestin’s testimony shows the huge scope of the infrastructure problems staring the Canadian Forces in the face:
French: Il devrait être possible de remédier à certaines de celles-ci grâce aux 143, 5 millions de dollars qui doivent, comme on l’a récemment annoncé, être consacrés à l’infrastructure de Gagetown, mais le témoignage du colonel Jestin demeure un bon exemple de l’ampleur des problèmes d’infrastructure auxquels sont confrontées les Forces canadiennes : « La base Gagetown a été construite dans les années 50.
English: Responding to the questions concerning equality before the law and equal rights for men and women, he referred to article 29 of the Constitution, according to which citizens were equal before the law, and article 31, which referred to the equality of all citizens under the law.
French: Répondant aux questions concernant l'égalité devant la loi et l'égalité des droits des hommes et des femmes, il renvoie à l'article 29 de la Constitution, selon lequel les citoyens sont égaux devant la loi, et à l'article 31, qui fait état de l'égalité de tous les citoyens en vertu de la loi.
English: It is now supported by 38 mining and service companies in five countries and is expected to generated A$8 million of direct and indirect funding over the four years 2000-2003.
French: Aujourd’hui, il peut compter sur le soutien de 38 sociétés minières et de services dans cinq pays et il devrait générer pour 8 millions de dollars australiens de financement direct et indirect pour les quatre années de la période 2000-2003.
English: The EDPS considers that the conditions laid down in Articles 13, 14, 15 and 16 of Regulation (EC) No 45/2001 are duly complied with.
French: Le CEPD considère que les conditions des articles 13, 14, 15 et 16 du règlement (CE) 45/2001 sont bien respectées.
English: The Advisory Committee notes that the request reflects the management responsibilities contained in the delegation of authority.
French: Le Comité consultatif note que cette proposition tient compte des responsabilités créées par la délégation de pouvoir.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Backgrounders Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program Information August 2005 Drug Strategy Community Initiatives Fund Canada's Drug Strategy is the federal response to addressing the harmful use of substances. These include illegal drugs, alcohol, pharmaceuticals, inhalants and solvents.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie Information Août 2005 Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue La Stratégie canadienne antidrogue est le moyen qu'utilise le gouvernement fédéral pour contrer la consommation abusive de substances telles que drogues illicites, alcool, produits pharmaceutiques, inhalants et solvants.
English: Unit Activity Reports 4.3.1 Training E. Boyko presented a Report on DLI Training.
French: 4.3 Rapports d'activité des sous-sections 4.3.1 Formation E. Boyko présente un rapport sur la formation pour l'IDD.
English: P904: Amend (1) to read:
French: P904: Modifier le (1) comme suit :
English: The Italian Ministry of Labour commissioned a course for young apprentices entering the job market which was offered on an open platform and had been designed in co-operation with trade unions and employers.
French: Le ministère italien du Travail a commandité un cours pour les jeunes apprentis entrant sur le marché du travail, qui a été dispensé sur une plateforme ouverte et a été conçu conjointement avec les syndicats et les employeurs.
English: In contrast to the rat, the hen enzyme did not show increased activity in the presence of added CDP-choline.
French: Contrairement à ce qui a été observé chez le rat, l'activité de l'enzyme de poule n'augmente pas en présence de CDP-choline aiouté.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.04.III.B.
English: With regard to contracts that are subject to the law of a third country, the introduction of the euro must, once again, not be seen as a challenge to the equilibrium of the contracts.
French: En ce qui concerne les contrats soumis au droit d'un pays tiers, l'introduction de l'euro ne pourra pas non plus être regardée comme une remise en cause de l'équilibre des contrats.
English: This recommendation has been accepted and analysis of the procurement activity is under way in an effort to reduce and consolidate transactions and identify other methods of procuring low value items.
French: Cette recommandation a été acceptée et une étude des opérations d'achat est en cours en vue de réduire et de regrouper les opérations et de trouver d'autres méthodes pour l'achat d'articles de faible valeur.
English: Responsible Manager (Title) Planned Completion Date 22 Assistant Deputy Minister, Northern Affairs Program December 31, 2000
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 25 Sous-ministre adjoint, Programme des affaires du Nord 31 décembre 2000
English: As a result of his charismatic presence, four Regina painters who attended returned with changed or reinforced attitudes.
French: Ils en sortent plus sûrs de leur démarche ou forts d'une nouvelle vision de leur art.
English: Thus the overall requirements for the Special Adviser for 2007, after taking into account the unencumbered balance, amount to $290,100 net ($325,600 gross).
French: Le montant net des ressources nécessaires pour la mission de l'Envoyé personnel en 2007, après avoir tenu compte du solde inutilisé, s'élèverait donc à 290 100 dollars (325 600 dollars en montant brut).
English: Committee's admissibility decision
French: Décision du Comité sur la recevabilité
English: Urges States to uphold the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements, consistent with international law, inter alia, through effective measures to prevent the infiltration of armed elements, to identify and separate any such armed elements from refugee populations, to settle refugees at safe locations, where possible away from the border, and to afford prompt and unhindered access to them by humanitarian personnel;
French: Demande instamment aux États de faire respecter le caractère civil et humanitaire des camps et zones d'installation de réfugiés, conformément au droit international, entre autres en adoptant des mesures efficaces pour empêcher l'infiltration d'éléments armés, détecter la présence de tels éléments et les séparer des réfugiés proprement dits, d'installer les réfugiés dans des lieux sûrs, si possible loin de la frontière, et de donner au personnel humanitaire la possibilité d'avoir accès rapidement et sans entrave à ces réfugiés ;
English: The fund, among many other activities, assists organizations that work for the respect of the rights of women in acquiring managerial skills by coordinating implementing capacity building training and other similar programmes.
French: Entre autres activités, le fonds aide les organisations qui s'emploient à faire respecter les droits des femmes en leur permettant d'acquérir des compétences en gestion grâce à des programmes de coordination, de renforcement des capacités, de formation et autres programmes analogues.
English: • Forms and publications GI-048 Fertilizer and Pesticides Notice to the reader:
French: • Formulaires et publications GI-048 Engrais et produits antiparasitaires Avis au lecteur :
English: Most of the identified strains were members of the genera Desulfovibrio and Desulfotomaculum by molecular, morphological, and physiological properties.
French: Leurs principales caractéristiques métaboliques sont présentées dans cet article. La plupart d'entre elles sont incluses dans les genres Desulfovibrio et Desulfotomaculum.
English: The LOI must describe how IP issues are expected to be handled within the proposed Centre.
French: La lettre d'intention doit décrire comment les questions de PI devraient être abordées dans le centre proposé.
English: However, in its le er of 13 March 2002, in reply to the complainant’s le er of 11 February 2002, the Commission’s services had provided the complainant with a detailed explanation concerning the decision not to ﬁll the post of SNE.
French: La Commission a admis que les informations données dans ce e le re étaient équivoques pour le plaignant, qui a pu en conclure qu’un autre candidat avait été sélectionné.
English: This report will hopefully prompt the Council to make a decision on the future of UNMOVIC.
French: Ce rapport, espérons-nous, invitera le Conseil à prendre promptement une décision sur l'avenir de la COCOVINU.
English: More than 50 per cent of communities in the Andean targeted area have access to water and sanitation facilities.
French: Plus de 50 % des communautés de la zone andine ciblée ont accès à l'eau et à l'assainissement.
English: And not only this, but those things which never have been revealed from the g foundation of the world, but have been kept hid from the wise and prudent, shall be revealed unto h babes and sucklings in this, the dispensation of the fulness of times.
French: Et non seulement cela, mais ces choses qui n'ont jamais été révélées depuis la e fondation du monde, mais ont été cachées aux sages et aux intelligents, seront révélées à de petits f enfants et à des nourrissons en cette dispensation, qui est la dispensation de la plénitude des temps.
English: In its decision 4/3, the Conference also invited technical assistance providers, together with the United Nations Office on Drugs and Crime, and, as appropriate, its field offices, to strengthen coordination efforts in host countries, noting, in particular, the potential for the Office to act as a coordinator and facilitator of requests for and the provision of technical assistance, in order to ensure the effectiveness of such assistance.
French: Dans sa décision 4/3, la Conférence a en outre invité les prestataires d'assistance technique, ainsi que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et, s'il y a lieu, ses bureaux extérieurs, à améliorer la coordination dans les pays hôtes, notant, en particulier, que l'Office pourrait coordonner et catalyser les demandes et la fourniture d'assistance technique, afin de garantir l'efficacité de l'assistance technique.
English: Today, Hobbs exclusively represents thirteen Canadian artists.
French: Aujourd'hui, Mme Hobbs représente en exclusivité treize artistes canadiens.
English: It has also been reported that former patients who commit suicide (as compared to non-suicidal former patients) are more frequently characterized by violent behaviour, previous deliberate self-harm, and marriages terminated through death, separation or divorce (Myers and Neal, 1978).
French: Selon d’autres études, les comportements violents, les antécédents de blessures volontaires, la rupture de liens conjugaux occasionnée par un décès, une séparation ou un divorce sont des phénomènes plus fréquents chez les anciens malades qui se suicident que chez les anciens malades non suicidaires (Myers et Neal, 1978).