ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AED Responses 4.3.13 We will review the mandate of AES to clarify which services it should maintain responsibility for and will attempt to re-delegate some to other sections of the Department where appropriate.
French: Réponses d’AED 4.3.13 Nous examinerons le mandat d’AES pour préciser les services dont AES devrait garder la responsabilité et tenterons de réaffecter certains services à d’autres sections du Ministère s’il y a lieu.
English: • In the event that I (or my buddy) have an out-of-air emergency in Fathom Five, will we both be able to perform the necessary basic skills effectively?
French: • Est-ce que je suis prêt (tant du point de vue de mon matériel que du point de vue psychologique) à plonger dans la faible luminosité des eaux profondes de Fathom Five?
English: It includes written resource materials, mentoring, workshops and certificate courses.
French: Il comprend de la documentation écrite, du mentorat, des ateliers et des cours de certification.
English: Start application ‘caressing vigorously’ the wall – the surface - with a casual movement, going up and down, moving from above downwards continuously.
French: Commencez l'application en caressant avec force le mur – la surface – avec un mouvement casuel, en continuant da l'haut vers le bas.
English: In each Member State a laboratory, approved by the competent authority, coordinates diagnostic standards and methods (see Annex III).
French: Dans chaque État membre, un laboratoire, agréé par l'autorité compétente, coordonne les normes et méthodes de diagnostic (voir annexe III).
English: Whilst we believe this information to be reliable, prospective investors are urged to carry out their own background check on any firm with which they may wish to do business.
French: Bien que nous pensions que ces informations soient fiables, les investisseurs potentiels sont priés de vérifier de leur côté la viabilité de la société avec laquelle ils envisagent de faire des affaires.
English: Therefore, these claims also are compensable in principle.
French: Elles ouvrent donc en principe droit à indemnisation.
English: It is often normal practice for the band manager to be directly involved in preparing the consultant proposals and contracts.
French: Il arrive souvent que l'administrateur de bande participe directement à la préparation des appels d'offres et des marchés d'experts-conseils.
English: That is, 28,748 people said they would be willing to participate in the study prior to being screened for qualification (of which 343 qualified and completed the survey) out of the 108,824 eligible numbers dialled.
French: Ce qui veut dire que 28 748 répondants ont dit qu'ils étaient intéressés à participer au sondage avant la phase de sélection (et de ce nombre, 343 répondants se sont qualifiés et ont répondu au sondage) sur un nombre total de 108 824 numéros composés admissibles.
English: After all, Members have a right to have their say.
French: Après tout, les États membres ont le droit d'avoir leur mot à dire.
English: (Programme officiel des Jeux, Albertville 1992, p.108). "My most enduring memory is probably of the great pride and joy I felt as I walked into the stadium, with my country’s flag, during the Opening Ceremony of the Calgary Games.
French: Prince Albert de Monaco, membre du CIO, participant en bobsleigh, Calgary 1988, Albertville 1992, Lillehammer 1994, Nagano 1998, Salt Lake City 2002.
English: It all comes down to rules, such as the legal reliability of digital certification - the legality of contracts, for example -, or the integrity of texts exchanged via electronic telecommunication.
French: Il est question de règles, telles que l'authenticité des documents numériques, par exemple sur le plan de la validité juridique des contrats, ou l'intégrité des textes échangés dans le cadre d'une communication électronique.
English: Article 26: Equality of persons before the law 512.
French: Égalité des personnes devant la loi 512.
English: Protectionism would be all too likely.
French: Le protectionnisme entrerait très vraisemblablement en scène.
English: Some progress has been made for Goal 5 (improving maternal health), with the number of births attended by skilled attendants rising from 11 per cent in 2001 to 19 per cent in 2006.
French: Quelques progrès ont été réalisés pour ce qui est de l'objectif 5 (améliorer la santé maternelle), la proportion d'accouchements se déroulant avec l'assistance de personnel soignant qualifié étant passée de 11 % en 2001 à 19 % en 2006.
English: At subnational level, the programme will contribute to enhancing the capacities of local governments in strengthening planning of child protection, improving data collection systems and supporting the participation of civil society.
French: Au niveau infranational, le programme contribuera à renforcer les moyens d'action des pouvoirs locaux pour qu'ils soient mieux à même d'assurer la protection des enfants, d'améliorer les systèmes de collecte de données et de promouvoir la participation de la société civile.
English: Highly elastic rail fastening system for use on slab track for standard gauge railways.
French: Système de fixation de rails à haute élasticité pour voies normales sans ballast.
English: Olympus products can be used by manufacturers for quick, nondestructive wall thickness measurements of everything from plastic beverage bottles to fiberglass ship hulls.
French: Les fabricants utilisent les appareils d'Olympus pour la mesure non destructive et rapide de l'épaisseur des parois d'un grand nombre de produits, des bouteilles de boisson en plastique aux coques de bateaux en fibres de verre.
English: Here you will find publications about the NETZSCH Group which have appeared in trade journals and daily newspapers.
French: Vous trouverez ici les publications à propos du groupe NETZSCH dans les revues professionnelles et les quotidiens.
English: Go to Keytrade Bank's secured site and enter the Turbo's ISIN code in the search box.
French: Allez sur le site sécurisé de Keytrade Bank et via le module de recherche, entrez le code ISIN du turbo.
English: The PSEA is expected to come into force in December 2005.
French: La LEFP doit entrer en vigueur en décembre 2005.
English: Some respondents have also noted some confusion between the responsibilities of the Privy Council Office and the Minister responsible for Official Languages, who has the mandate of coordinating implementation of the Action Plan, on the one hand, and the responsibilities of the Minister and Department of Canadian Heritage, on the other hand, who has the responsibility to "encourage and promote a coordinated approach" to the federal government’s commitment to " enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development and fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society."
French: Certains répondants perçoivent en outre une confusion entre les responsabilités du Bureau du Conseil privé et du ministre responsable des langues officielles, qui détient le mandat de coordonner la mise en œuvre du Plan d’action, et, d’autre part, les responsabilités du ministre et du ministère du Patrimoine canadien, qui est responsable de « susciter et d’encourager la coordination » de l’engagement du gouvernement fédéral à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu’à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne ».
English: Dictionaries generally describe principal as "chief" or "first in importance".
French: Selon les dictionnaires, principalement veut dire «avant les autres choses ou par-dessus tout».
English: Government of Manitoba On August 9, 2002, The Child and Family Services Authorities Act was passed.
French: Gouvernement du Manitoba La Loi sur les régies de services à l’enfant et à la famille a été adoptée le 9 août 2002.
English: Kharkov hotels will be ready to take the participants, guests and fans of EURO-2012.
French: Kharkov hôtels seront prêts à prendre les participants, visiteurs et fans de l\'Euro-2012.
English: – all have different knowledge and skills to work on important issues that interest and concern them.
French: Les gens de différents « secteurs » - le gouvernement, les entreprises, le réseau scolaire, les groupes religieux, les agriculteurs, les travailleurs, les jeunes, les Autochtones, les nouveaux arrivants, les médias, etc.
English: Because of the low nutrient availability in the soil, most Arctic plants recycle 40 - 90% of the nutrients in their leaves at the end of the growing season.
French: Compte tenu de la faible teneur en nutriments du sol, les plantes de l’Arctique recyclent entre 40 et 90 p. 100 des nutriments de leurs feuilles à la fin de la saison de croissance.
English: There were dishes and pots and pans available.
French: Plenty of closet space for luggage & clothes. Old world charm and graciousness.
English: Gender 211 - 214 58
French: Genre 211 − 214 58
English: Ever since Dorothy National left Little Star Falls seven years ago, she hasn’t had much reason to speak Cree, even though she speaks it fluently.
French: Depuis que Dorothée National a quitté Achagoosis Falls il y a sept ans, rien ne l’a encouragée à parler cri, même si elle connaît bien cette langue.
English: - Preparation of documentation forms for reports and studies;
French: Avant la guerre, la production des champs pétroliers iraquiens était d'environ 2,6 millions de barils par jour.
English: What are the recent changes in social attitudes and social awareness that affect the biodiversity and IP debate?
French: Quels changements intervenus récemment dans les attitudes et la prise de conscience sociales affectent le débat sur la biodiversité et la PI ?
English: 30/1978, Bleier v.  Uruguay, Views adopted on 24 March 1980, para.  13.3, No.  84/1981, Dermit Berbato et al.
French: Communications no 30/1978, Bleier c. Uruguay, constatations adoptées le 24 mars 1980, par.
English: Book the best hostels in Takaoka with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Takaoka avec Hostelsclub.
English: Sharing the resolve to jointly cooperate to discourage and resist the threat to democracy posed by the overthrow of constitutionally elected governments,
French: Résolus à collaborer afin de dissuader toute tentative de renversement d'un gouvernement élu constitutionnellement et de résister à la menace qu'une telle tentative représente pour la démocratie,
English: Practitioners / PC-OC members are encouraged to communicate news to the Secretariat which could disseminate them through the web site and by e-mail, in the form of a newsletter.
French: Les spécialistes et les membres du PC-OC sont encouragés à communiquer toute information nouvelle au Secrétariat, qui pourrait les diffuser sur le site Web et par e-mail, sous la forme d'un bulletin.
English: [See Table 2A-20 in Appendix 4.] Figure 37:
French: Nécessairement, les parts de marché des sociétés céréalières non majeures n’ont également pas changé de façon importante.
English: Ammonia policies were becoming interlinked with a number of other environmental and agricultural policies.
French: Les politiques concernant l'ammoniac et un certain nombre d'autres politiques environnementales et agricoles devenaient interdépendantes.
English: It reports to Executive Committee monthly.
French: Il fait rapport au Conseil de direction tous les mois.
English: Do you want to help me clean up?
French: Voudrais-tu m'aider à nettoyer?
English: These participants were at generally low risk: 80% had only one first-degree relative with breast cancer.
French: Les participantes étaient en général à faible risque : 80 % d’entre elles ne comptaient qu’une seule parente de premier degré atteinte d’un cancer du sein.
English: The second phase of the Northern Contaminants Program (NCP) concluded with the Canadian Arctic Contaminants Assessment Symposium, held in Ottawa, March 4–7, 2003.
French: La deuxième étape du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord s'est conclue par un symposium sur l'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien, qui a eu lieu du 4 au 7 mars 2003.
English: Group: Metal processing and coating (370) Full list ...
French: La groupe: Traitement et revêtement du métal (370) la pleine liste ...
English: Resolved is a formal finding that reflects my role as an ombudsman.
French: Il s'agit d'une conclusion officielle qui reflète mon rôle d'ombudsman.
English: He also urged the Parties to cease the practice of allowing anonymity to those on the Committee providing minority opinions, in order to enhance transparency.
French: Il a également pressé les Parties de cesser d'accorder l'anonymat aux membres du Comité qui émettaient des opinions minoritaires, pour plus de transparence.
English: When talking about agriculture, it has to be clear to us that the European Union is the largest importer of food and feeding stuffs and that we, when obtaining agricultural products from the countries of the developing world, have to pay prices at our levels for them if these countries’ economies are to develop.
French: Lorsque nous parlons de l’agriculture, nous devons bien comprendre que l’Union européenne est le principal importateur de denrées alimentaires et d’aliments pour animaux et que, si nous voulons que les économies de ces pays se développent, nous devons en payer le prix à notre niveau lorsque nous achetons des produits agricoles provenant des pays en développement.
English: It complements the accountability system established by UNSECOORD for the United Nations system as a whole, which defines the relationship between the United Nations  security system and each individual agency's security management.
French: Elle complète le système d'obligation redditionnelle établi par l'UNSECOORD pour l'ensemble du système des Nations Unies qui définit le lien entre le système de sécurité des Nations Unies et la gestion de la sécurité de chaque institution.
English: Whereas the CBD defines genetic resources as being "of actual or potential value," it defines "biological resources" as resources "with actual or potential use or value for humanity" (Article 2, CBD, emphasis added).
French: On notera la nuance dans les définitions de la CDB : les ressources génétiques y sont désignées comme "ayant une valeur effective ou potentielle", les "ressources biologiques" comme "ayant une utilisation ou une valeur effective ou potentielle pour l’humanité" (article 2 de la CDB, sans italiques dans l’original).
English: Quick-impact projects deserved support because they increased acceptance of the Mission, built trust in the peace process and improved social and economic well-being, while disarmament, demobilization and reintegration programmes contributed to bringing peace to societies in conflict.
French: Les projets à effet rapide méritent d'être appuyés parce qu'ils aident à mieux faire accepter la Mission, augmentent la confiance dans le processus de paix et améliorent le bien-être social et économique, tandis que les programmes de désarmement, démobilisation et réintégration contribuent à pacifier les sociétés en situation de conflit.
English: This sensitivity reduces the value of retail debt as a diversification tool based on debt holder behaviour, and recently balanced budgets have allowed the government to borrow in wholesale markets at more favourable rates than previously available when Canada had higher national debt levels.
French: Cette sensibilité réduit la valeur des titres au détail comme outil de diversification d’après le comportement des détenteurs de titres; plus récemment, les budgets équilibrés ont permis au gouvernement fédéral d’emprunter sur les marchés de gros à des taux plus favorables que lorsque le niveau de la dette nationale était nettement plus élevé.
English: TABLE OF PERCENTAGE INCREASES
French: TABLEAU DU POURCENTAGE D'AUGMENTATION
English: Parliament makes a proposal which requires Council authorisation. The Council lays down the conditions for authorisation and Parliament has the chance to study and discuss them again.
French: Le Parlement fait une proposition qui nécessite l'autorisation du Conseil, le Conseil fixe les conditions de l'autorisation, et le Parlement a la possibilité de les reconsidérer et de les rediscuter.
English: Coming to Canada from Shorter College, USA Research involves Study of medieval music writing of the 13th century.
French: En provenance de Shorter College, É.-U. Objet de la recherche Étude de l'écriture de la musique médiévale au XIIIe siècle.
English: volný přístup k internetu, příjemný a vstřícný personál, přiměřené služby, vybavení našim představám.Vynikající výchozí bod do krásné přírody velehor.
French: De gastvrijheid en de uitstekende uitleg door de vrouw in het engels was perfect, betreffende wat er in de omgeving is te doen.
English: In addition, when one or more of the requirements of paragraph 23-9., letters (i) to (iii), are not met,
French: 23-13.2 En outre, lorsqu'il n'est pas satisfait à une ou plusieurs des prescriptions du chiffre 23-9.1, i) à iii),
English: Category: Module buildings for construction (8) Full list ...
French: Catégorie: Fourgons de construction (8) la pleine liste ...
English: Indeed, civilian vehicles may be the same as those used for military purposes.
French: De fait, des véhicules civils peuvent être identiques à des véhicules utilisés à des fins militaires.
English: Each partner is allowed to break the contract of administration and disposal with the joint property at any time, unless the breaking of the contract harms the other marital partner.
French: Chaque conjoint est autorisé à révoquer n'importe quand le contrat d'administration et d'aliénation des biens communs, sauf si sa révocation cause un tort à l'autre conjoint.
English: Research is ongoing to evaluate the characteristics that contribute to optimal productivity and minimal impact of site activity.
French: Des recherches sont en cours pour évaluer les caractéristiques qui contribuent à la productivité optimale et aux répercussions minimales de l'activité aquacole.
English: Their presence, a remnant of the military alliance's 78-day bombing campaign that began three years ago on Sunday, has brought the region some stability but no miracles.”
French: Leur présence, héritage des bombardements de l'alliance militaire qui durèrent 78 jours et commencèrent il y aura trois ans dimanche prochain, a apporté quelque stabilité à la région, mais pas de miracles. »
English: Diadromous fish follow at 14%.
French: Les poissons diadromes suivent avec 14%.
English: Hacker - a term used by some to mean ‘a clever programmer’ and by others, to mean ‘someone who tries to break into computer systems’.
French: NIP (numéro d’identification personnelle) - Code, formé de lettres, de chiffres, ou des deux, qui vous permet d’accéder à vos comptes bancaires à l’aide du guichet automatique, du téléphone ou d’un ordinateur.
English: At its 531st meeting, on 16 January 2002, the Chairperson of the pre-session working group introduced the report of the group (CEDAW/PSWG/2002/1/CRP.1 and Add.1-5).
French: À la 531e séance du Comité, le 16 janvier 2002, la Présidente du groupe de travail a présenté le rapport du groupe (CEDAW/PSWG/2002/1/CRP.1 et Add.1 à 5).
English: • Soil nutrient management: better matching of nitrogen to crop requirements
French: • Gestion des éléments nutritifs des sols : meilleure adaptation de la quantité d’azote aux besoins des cultures
English: |--> I can add these missing parts to your frame.
French: |--> Je peux ajouter ces pièces a votre cadre.
English: The challenge facing the Presidents at the 2008 session will be to take the final step so that the Conference on Disarmament can return to the path of negotiation.
French: Le défi qui attend les Présidents de la session de 2008 sera de réussir à faire le dernier pas, afin que la Conférence puisse retrouver le chemin des négociations.
English: • Extensive infestation can be associated with mild fever and malaise.
French: – La surveillance continue de la résistance aux antimicrobiens joue un rôle important pour assurer des taux élevés de guérison de cette infection traitable5,6.
English: This report shall be accompanied by the comments which the Parties have been requested to make and may be made public by the Committee of Ministers.
French: Ce rapport est accompagné des observations que les Parties sont invitées à formuler et peut être rendu public par le Comité des Ministres.
English: There are no problems with the current composition, except with respect to the off-reserve members, who will have to be considered.
French: Il n’y a aucun problème avec la composition actuelle [du conseil], sauf pour ce qui est des membres habitant hors réserve, dont il faudra tenir compte.
English: Human rights defenders remained at risk in various countries and were often harassed and sometimes arrested for defending their rights as well as the rights of others.
French: Les défenseurs des droits humains continuaient d’être en danger dans plusieurs pays et étaient souvent harcelés, parfois arrêtés, parce qu’ils militaient pour leurs droits et ceux d’autres personnes.
English: Vamvakis EC, Moore SB.
French: Vamvakis EC.
English: As a result, Canadian companies are likely to continue, for the near future at least, to dominate mineral exploration worldwide.
French: Par conséquent, les sociétés canadiennes continueront vraisemblablement, du moins dans un avenir prévisible, à dominer le marché mondial de l’exploration minérale.
English: Most of those shown are ritual objects that protect against misfortune or sickness, using powers associated with ancestral spirits.
French: La plupart d'entre elles sont des objets rituels destinés à protéger du malheur ou de la maladie en utilisant des pouvoirs associés aux esprits des ancêtres.
English: The Agency has considered the matter and, pursuant to section 6 of the General Rules, hereby accepts them as part of the record.
French: L'Office les a examinés et, aux termes de l'article 6 des Règles générales, accepte par les présentes de les verser au dossier.
English: Section 40(2) and section 447(2)(d) of the Act make it an offence to carry on business as an insurer in Ontario without the licence required under the Act.
French: Conformément au paragraphe 40 (2) et à l’alinéa 447 (2)d) de la Loi, le fait d’exercer des activités en tant qu’assureur en Ontario sans détenir le permis exigé par la Loi constitue une infraction.
English: At 9 to 21 DPI, numerous first-generation meronts were found in mesenteric arteries, intestinal blood vessels, and occasionally in other organs.
French: Des jours 9 à 21, un grand nombre de mérontes de la première génération infestaient les artères mésentériques, les vaisseaux sanguins intestinaux et quelquefois d'autres organes.
English: We cannot support amendments based on unattributable - and often nonsensical - allegations, as we have heard from Mr Evans, or selective quotation from one NGO report.
French: Nous ne pouvons pas soutenir des amendements fondés sur des allégations non vérifiables - et souvent absurdes -, comme nous en avons entendu de la bouche de M. Evans, ou sur une citation sélective tirée d'un rapport d'une ONG.
English: When the Constitutional Court satisfies the complaint it will specify in its findings which fundamental right or freedom and which provision of the Constitution or constitutional law was violated and what conduct resulted in this violation, and it will set aside the challenged decision.
French: Si la Cour constitutionnelle fait droit à une plainte, elle indique dans son arrêt quelle liberté, quel droit fondamental ou quelle disposition de la Constitution ou de la Loi constitutionnelle ont été violés ainsi que les actes constitutifs de la violation et elle annule la décision contestée.
English: The parties signed the Agreement on December 1, 2006.
French: Les Inuit du Nunanik ont appuyé l’Accord dans une proportion de 78 %.
English: The Council is still searching for a global strategy for exiting sanctions regimes.
French: Le Conseil est encore à la recherche d'une stratégie globale de sortie des régimes des sanctions.