ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 26 July, the Council unanimously adopted resolution 1612 (2005) on children and armed conflict, by which it, inter alia, requested the Secretary-General to implement the monitoring and reporting mechanism referred to in the resolution, beginning with its application to parties in situations of armed conflict listed in the annexes to the Secretary-General's report (S/2005/72) that were on the agenda of the Security Council and then, in close consultation with the countries concerned, to apply it to parties in other situations of armed conflict listed in the annexes to the report, bearing in mind the discussion in the Security Council and the views expressed by Member States, and taking into account the findings and recommendations of an independent review of the implementation of the mechanism to be reported to the Council by 31 July 2006.
French: Le 26 juillet, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1612 (2005) sur les enfants et les conflits armés, par laquelle il a notamment prié le Secrétaire général d'appliquer le mécanisme de surveillance et de communication de l'information visé dans la résolution, d'abord aux parties aux conflits armés dont le Conseil est saisi et qui sont mentionnées dans la liste annexée au rapport du Secrétaire général (S/2005/72) et ensuite, en étroite consultation avec les pays concernés, aux parties aux autres conflits armés mentionnées dans la liste annexée au rapport, en gardant à l'esprit les débats au Conseil de sécurité et les vues exprimées par les États Membres et en tenant compte des constatations et recommandations auxquelles aboutira un examen indépendant de la mise en œuvre du mécanisme et qui seront communiquées au Conseil le 31 juillet 2006 au plus tard.
English: We stress that this withdrawal is not an alternative to the road map but must be part of it, and that both the Israeli and Palestinian sides must carry out their respective obligations under the road map as well as the recent Sharm el-Sheikh Understandings.
French: Nous tenons à souligner que ce retrait ne constitue pas une solution de rechange à la Feuille de route, mais l'une de ses composantes, et que les deux parties, israélienne et palestinienne, sont tenues d'honorer leurs obligations respectives au titre de la Feuille de route et des accords récemment conclus à Charm el-Cheikh.
English: Also, in keeping with the principles applicable to the implementation of mobile satellite systems, the Department is considering harmonizing the allocations with the US and proposes to suppress the mobile-satellite service allocation in the bands 1 990-2 000 MHz, 2 020-2 025 MHz and 2 160-2 180 MHz.
French: En outre, conformément aux principes applicables à la mise en oeuvre des systèmes mobiles par satellite, le Ministère envisage d'harmoniser les attributions avec les É.-U. et propose de supprimer les attributions aux services mobiles par satellite dans les bandes 1 990-2 000 MHz, 2 020-2025 MHz et 2 160-2 180 MHz.
English: As far as we are concerned, yes, we have… now, we are still prepared of course to answer more questions, if there are any.
French: En ce qui nous concerne, oui, nous avons... maintenant, nous sommes encore, bien entendu, prêts à répondre à d'autres questions, s'il y en avait.
English: It was no longer of value for military, commercial or transportation purposes.
French: Il n'avait plus aucune valeur comme voie de transport militaire ou commerciale.
English: We must not allow our modesty to overshadow our recognition of those Canadians who give so much to our country and to the world.
French: Or, il ne faut pas que cette humilité qui nous est propre nuise à la reconnaissance que nous devons témoigner à ces Canadiennes et à ces Canadiens qui nous ont tant donné, à nous et au monde entier.
English: The Party, or Parties, conducting the study will consider the recommendations of the Joint Fisheries Management Committee.
French: La Partie, ou les Parties, menant l’étude examinent les recommandations du Comité conjoint de gestion des pêches.
English: A/C.4/61/INF/1 Documents of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.4/61/INF/1 Documentation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Do not store hazardous materials in a refrigerator used for food or drinks. 
French: Ne rangez pas de matériel dangereux dans un réfrigérateur qui pourrait contenir des aliments ou des boissons.
English: • Tax Refund for Non-Resident Travel Organizers and Foreign Conventions Pamphlet (RC4160)
French: • Pamphlet Remboursement de taxe pour les organisateurs de voyages non résidents et les congrès étrangers (RC4160)
English: So like the rapporteur, I am somewhat disappointed that the Commission's proposal does not go any further than the case-law of the Court, and that the Commission has not taken any new initiatives and built on what the Court of Justice has started.
French: A l'instar du rapporteur, je suis donc quelque peu déçu de voir que la proposition de la Commission ne va pas plus loin que la jurisprudence de la Cour de justice et qu'elle n'a pas pris de nouvelles initiatives, ni amélioré ce que la Cour a entrepris.
English: In some of these cases, funding was approved late in the fiscal year and/or the level of effort in seeking and evaluating information during the application/approval process may not have been warranted given the size and nature of the projects.
French: Dans certains cas, le financement avait été approuvé tard dans l'exercice financier et/ou la quantité de travail nécessaire pour obtenir et évaluer l'information au cours du processus de présentation ou d'approbation des demandes n'était peut-être pas justifiée, compte tenu de l'envergure et de la nature des projets.
English: On 16 January 2007, the Appeals Chamber vacated three convictions against him, but affirmed the sentence of imprisonment for the remainder of his life imposed by the Trial Chamber.
French: Le 16 janvier 2007, elle a annulé trois déclarations de culpabilité prononcées à son encontre mais a confirmé la peine d'emprisonnement à vie qui lui avait été infligée par la Chambre de première instance.
English: The Commission has never acted on this Parliament's unanimous requests to take more appropriate measures to save European beekeeping, such as the pollen-gathering premium.
French: La Commission n'a jamais donné suite aux demandes unanimes de ce Parlement en faveur de mesures plus adéquates pour sauver l'apiculture européenne, comme la prime au butinage.
English: Xilisoft Download YouTube Video is a program that lets you download videos from the popular YouTube site, which offers streaming contents.
French: Xilisoft Download YouTube Video est un programme vous permettant de télécharger des vidéos à partir du site de diffusion de contenus vidéo populaire YouTube.
English: Probabilistic analysis also requires considerable technical expertise and effort on the part of the user.
French: L'analyse probabiliste exige aussi une expertise technique et un effort considérables de la part de l'utilisateur.
English: Long­term preservation is facilitated by a system of ongoing sample quality monitoring and of replacement accompanied by strict verification of the identity of the new sample.
French: Une procédure de suivi de la qualité des échantillons et de renouvellement avec vérification rigoureuse de l’identité du nouvel échantillon permet une conservation sur le long terme.
English: The Quality Management Process follows an extensive process that includes fact checking, getting all perspectives (including the operation’s) about the issue, and when necessary corrective re training and cooperative compliance.
French: Le processus de gestion de la qualité est long, il inclut le contrôle des faits, l'analyse de toutes les perspectives, (y compris celle de l’établissement de plongée) concernant le problème, et, lorsque c’est nécessaire, une formation corrective, nécessitant coopération et obtempération de la part du membre en cause.
English: The Algerian Fennecs take on the Egyptian Pharaohs for a place in the 2010 World Cup on November 14.
French: Voici le produit qui soulève, depuis plus d’un mois, un véritable tollé en Egypte. Il s’agit d’un hymen artificiel commercialisé par la société chinoise Gigimo pour un peu plus de 10 euros.
English: Indoctrination training is an important part of this responsibility.
French: Conformément au chapitre 2 de l'A-GG-040-001/AG-001, Programme de sécurité générale du MDN, vol.
English: Canada Helps Clean up Oil Spill off Lebanon Coast  [ 2006-08-31 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Le Canada apporte son aide relativement au déversement de pétrole le long du littoral libanais  [ 2006-08-31 ] Société canadienne d'hypothèques et de logement :
English: S/Agenda/4703 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4703 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: International Commission on Irrigation and Drainage (1954)
French: Indian Association of Parliamentarians on Population and Development (1999)
English: Contaminant exposure Persistent environmental contaminants such as PCBs, toxaphene, DDT and mercury biomagnify and bioaccumulate in the food chain.
French: Exposition aux contaminants Les contaminants environnementaux persistants comme les BPC, le toxaphène, le DDT et le mercure se bioamplifient et se bioaccumulent dans la chaîne alimentaire.
English: We therefore launch an appeal to all those States that have not yet done so to sign and ratify the Treaty.
French: Nous appelons donc tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier le Traité.
English: Moving briskly through the German forward positions, they soon reach the Ortona highway.
French: Des grenadiers allemands ahuris sortent des maisons et des centres de résistance.
English: Innovative practices and methods in public procurement reflected current needs and should be taken into account in the revision.
French: Il fait observer que les nouvelles pratiques et méthodes qui sont maintenant appliquées dans les marchés publics répondent à des besoins réels et devront donc être prises en compte dans le texte révisé.
English: Article 6.02, paragraph 2, should be revised, because it does not reflect the situation regarding right of way when a high-speed vessel over 20 m in length meets a small high-speed craft under 20 m in length.
French: Le paragraphe 6.02 doit être corrigé, car il ne tient pas compte de la disposition qui précise le comportement des différents bateaux en présence d'un bateau rapide de plus de 20 m et d'une menue embarcation rapide de moins de 20 m de longueur.
English: It is essential that DFO SCH maintain the flexibility to employ either method of re-dredging (i.e., land-based excavator or suction dredge) and disposal (i.e., to land via dump truck or suction dredge pipeline, or to the ocean (where applicable) via suction dredge pipeline), depending on the exact location to be dredged and the quantities involved.
French: Il est donc essentiel que la DPPB du MPO puisse facilement avoir recours à l’une ou l’autre des méthodes de redragage (c.-à-d. l’excavatrice terrestre ou la drague suceuse) et de déversement (c.-à-d. le transport dans des camions à benne vers les aires de dépôt terrestre ou par pipeline dans le cas de dragage par succion, ou encore le transport à l’océan, le cas échéant, par pipeline dans le cas de dragage par succion), selon l’emplacement de dragage et la quantité de matières draguées à être enlevées.
English: Duration of Storage Under the existing practice, the duration of storage is unlimited.
French: Durée de la conservation Selon la pratique actuelle, la durée de la conservation est illimitée.
English: Home - Sport Canada - What's New? 2007-06-07 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - Actualité sportive 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: -Continue support for Canadian Parents for French.
French: -Poursuivre l'appui au regroupement Canadian Parents for French.
English: I have endeavoured to respond to a number of the speeches made by honourable Members, some of whom expressed support for the Commission's work programme, while others criticized it, although in a constructive spirit.
French: Voilà, Monsieur le Président, un certain nombre d'arguments, ou de réponses, à certaines interventions des honorables parlementaires qui ont bien voulu soutenir le programme d'action de la Commission, qui ont bien voulu les critiquer également, mais cela dans un esprit constructif.
English: These amendments are included in the Section 95 Global Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Ces modifications sont rattachées au choix global visant l’article 95, commenté au début de la note relative à cet article.
English: The tread pattern of the tyre generally consists of lugs or cleats.
French: Sa bande de roulement est généralement constituée de sculptures saillantes.
English: Those who harbour evil, who advocate bloodshed and who turn to violence seek only provocation.
French: Ceux qui entretiennent le mal, préconisent les effusions de sang et ont recours à la violence ne recherchent que la provocation.
English: The proposals would be placed on the Forum website after the Forum week and all interested parties were invited to contact the relevant project managers for additional information and encouragement of participation.
French: Les propositions seraient placées sur le site Web du Forum après la semaine de réunion du Forum et toutes les parties intéressées ont été invitées à contacter les gestionnaires de projets compétents pour obtenir des renseignements supplémentaires et encourager leur participation.
English: It would be useful to have further details of the entries made in such registers.
French: Un complément d'information concernant les renseignements consignés dans ce registre serait utile.
English: Yolked oocytes not released at spawning may represent a potential for an increase in fecundity of Pacific hake in the Strait of Georgia.
French: Les ovocytes contenant du vitellus qui ne sont pas libérés au moment de la fraie sont une source possible d'augmentation de fécondité du merlu du Pacifique dans le détroit de Géorgie.
English: In cross-examination, the witness admitted that he was acting as a consultant for the appellant in this appeal.
French: Au cours du contre-interrogatoire, le témoin a admis que dans le cadre du présent appel, il faisait fonction d'expert-conseil pour l'appelante.
English: Because of the complexity of Op APOLLO, the logistic units originally deployed to support the Air Force detachments, the 3 PPCLI Battle Group and the Canadian Naval Task Group were consolidated on April 17, 2002, to form a National Support Unit (NSU).
French: En raison de la complexité de l'opération Apollo, les unités de logistique initialement déployées pour appuyer les détachements de la Force aérienne, le Groupement tactique du 3 PPCLI et le Groupe opérationnel naval du Canada ont été réunies le 17 avril 2002 pour former une Unité de soutien national (USN).
English: This Act governs referendums in Quebec and provides that groups wishing to participate in a referendum campaign for a given option can either directly join the national committee supporting the same option or affiliate themselves with it.
French: Cette loi, qui régit la tenue des référendums au Québec, prévoit que les groupes qui souhaitent participer à une campagne référendaire pour une option donnée ont la possibilité soit de s'inscrire directement au comité national soutenant la même option, soit de s'y affilier.
English: These services include fillings and extractions, as well as routine dental preventative care.
French: Ces services comprennent les plombages et les extractions ainsi que les soins de prévention habituels.
English: Crawl - If there is a lot of smoke, drop down on your hands and knees and crawl low under the smoke to the nearest exit.
French: Rampez - S'il y a beaucoup de fumée, laissez-vous tomber à quatre pattes et rampez sous la fumée jusqu'à la sortie la plus près.
English: Direct involvement of local communities in monitoring marine reserves can increase people's interest and enthusiasm for them.
French: La participation directe des collectivités locales à la surveillance des réserves marines peut stimuler l'intérêt et l'enthousiasme des gens à leur égard.
English: “Hydrocortisone is really good for insect bites,” advises Judith Choquette.
French: « L’hydrocortisone convient parfaitement aux piqûres d’insectes, précise Judith Choquette.
English: In conducting its activities, NIZW puts emphasis on promoting study, research and experiments, developing quality criteria and designing expertise enhancement programmes that are in relation to the needs of its executive work.
French: Dans le cadre de ses activités, le NIZW s'efforce surtout de promouvoir les études, la recherche et de diffuser les expériences en la matière ainsi que de mettre au point des critères de qualité et d'élaborer des programmes d'amélioration des compétences afin de répondre aux besoins de ses activités de direction.
English: YOUTH Priority youth issues identified by our communities included: Substance Abuse, Off-Road Traffic Safety and Traffic Safety in general, Youth Boredom, Property – Mischief, Bullying and School Safety.
French: JEUNES Voici quelques priorités jeunesse établies par nos collectivités : consommation de substances intoxicantes, sécurité hors route et sécurité routière en général, ennui, méfaits à l’égard des biens d’autrui, intimidation et sécurité à l’école.
English: The Commission has said that it will examine the question of the final form to be taken by the instrument during the second reading of the principles.
French: La Commission a déclaré qu'elle examinerait la question de la forme définitive que prendrait le document lors de l'examen en deuxième lecture du projet de principes.
English: (iii) Strengthening of laws and enforcement mechanisms
French: iii) Renforcement des lois et des dispositifs d'application
English: Other authentication and authorization scenarios may include mixing one type of authentication with a different type of authorization.
French: D'autres scénarios d'authentification et d'autorisation peuvent associer un type d'authentification avec un autre type d'autorisation.
English: (vii) To esure that appropriate Rules of Engagement are in place, which are cleared by appropriate political and legal authorities.
French: vii) Veiller à ce que des règles d'engagement adéquates, approuvées par les autorités politiques et législatives appropriées, soient en vigueur;
English: Real GDP grew at an annual rate of 2.7 per cent in the first half of 2005—somewhat stronger than projected.
French: Le PIB réel a progressé à un rythme annuel de 2,7 % au premier semestre de 2005, ce qui était légèrement supérieur aux prévisions.
English: May I request representatives to remain seated while the Deputy Secretary-General and I escort the President of the Republic of Ghana.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Ghana de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Several of the Commission's most frequently requested communication tools (two pamphlets on the Commission and what it does) were updated.
French: Plusieurs produits de communication les plus souvent demandés au sujet de la Commission (deux dépliants sur ses activités) ont été mis à jour.
English: Where the priority of an earlier application is claimed, this provision would require a Contracting Party, for the purposes of subparagraph (c) and at the applicant’ s request, to take into account the contents of that earlier application in establishing whether correction by way of furnishing a missing part of the description or drawing should be allowed without loss of filing date.
French: Lorsque la priorité d’une demande antérieure est revendiquée, cette disposition obligerait la partie contractante en cause, aux fins du sous-alinéa c) et à la requête du déposant, à tenir compte du contenu de cette demande antérieure pour établir si une correction moyennant la fourniture d’une partie manquante de la description ou d’un dessin manquant doit être autorisée sans perte de la date de dépôt.
English: Death rates from natural disasters are 20 to 30 times higher in developing than in developed countries and the recovery from disasters is much slower in the former.
French: De plus, l’insuffisance de l’information, l’accès trop étroit aux moyens de financement, l’inefficacité des institutions et la médiocrité des réseaux sociaux compromettent la résistance d’une population, aggravent l’impact d’une catastrophe et réduisent la qualité et l’efficacité des mesures prises.
English: Transfer 25 µL from this well to the third well (4X) of SEA determination, mix as before.
French: Ce sont les témoins positifs. Les solutions de dilution servent de témoins négatifs.
English: • Before starting your trip, please read the 'You are in Black Bear Country' brochure available at all park offices.
French: • Avant de partir en randonnée pédestre, veuillez lire la brochure 'Vous êtes au pays des ours noirs', offerte dans tous les bureaux du parc.
English: • Social Analysis Systems (SAS) Workshop
French: • Atelier consacré aux systèmes d’analyse sociale (SAS)
English: The drilling is intended to test for additional mineralized zones adjacent to those previously discovered at the property.
French: Le programme consiste principalement à vérifier des données géochimiques qui indiquent la présence de minéralisations du même type, contenues dans des métasédiments, dans une zone située au nord et à l’est des zones minéralisées qui avaient été découvertes dans la zone Dominique, puis avaient été l’objet de travaux d’exploration de Shell Canada Resources, de 1977 à 1979.
English: WTO proposals that have tended towards a one-size-fits-all approach have not fully benefited from an honest and creative application of the special and differential treatment clauses of the WTO.
French: Les propositions de l'OMC, qui ont eu tendance à adopter une approche uniforme pour toutes les situations, ne reflètent pas pleinement une application honnête et créative des clauses de l'OMC sur le traitement spécial et différencié.
English: UNHCR stated that out of the total of 162 SIBAs at the end of 2006, 88 were actually not working, whereas the rest were on temporary assignment or mission.
French: Le HCR a déclaré que sur un total de 162 SIBA à la fin de 2006, 88 ne travaillaient pas alors que le reste avait une affectation temporaire ou était en mission.
English: United Republic of Tanzania: Credentials from the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania, signed on 13 December, stating that Mr. Augustine P. Mahiga has been appointed representative of the United Republic of Tanzania on the Security Council, Mr. Tuvako N. Manongi, deputy representative, and Ms. Begam K.  Taj, alternate representative.
French: République-Unie de Tanzanie : Pouvoirs reçus du Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie, signés le 13 décembre 2004, attestant que M. Augustine P. Mahiga a été nommé représentant de la République-Unie de Tanzanie au Conseil de sécurité, que M. Tuvako N. Manongi a été nommé représentant adjoint et que Mme Begam K. Taj a été nommée représentante suppléante.