ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality of education has thus been a priority issue for analysis, and a number of studies and
French: La qualité de l’éducation a ainsi constitué une question prioritaire à analyser; un certain nombre d’études et de projets de recherche ont été lancés dans le but de renforcer la coopération dans ce domaine au plan européen.
English: A residue depletion study for each component when administered concurrently or in combination.
French: Les essais sont menés sur les espèces ciblées dans des conditions qui simulent leur utilisation sur le terrain selon les directives de l’étiquette.
English: INDUSTRY CHARACTERISTICS In the Textile Industry, like all other market driven industries, time-to-market is critical.
French: CARACTÉRISTIQUES DE L'INDUSTRIE Dans l'industrie textile comme dans toute autre industrie axée sur le marché, le moment opportun de la mise en marché est un élément vital.
English: The experiment was terminated because a Korean code of conduct forbids the insertion of a cloned human embryo into a womb.
French: Il a été mis fin à l’expérience parce que le code de conduite coréen interdit l’insertion d’un embryon humain cloné dans un utérus.
English: • Budget Plan 2001:
French: • Budget 2001 - Plan budgétaire:
English: • Reports of adverse health effects from marketed products
French: • Rapports sur les effets néfastes de produits commercialisés sur la santé
English: A new challenge that the compiler of statistics faces almost daily is the e-Society, or e-Economy.
French: Une nouvelle difficulté à laquelle le statisticien est désormais presque quotidiennement confronté est celle de la cybersociété et de la cyberéconomie.
English: This certainly makes the FLCS one of the richest data bases internationally in this field.
French: Le premier point à établir est celui de savoir s’il existe une association « brute » entre les compétences en anglais et les gains.
English: 20.107 The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 12 of programme 17 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: 20.107 Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie détaillée au titre du sous-programme 12 du programme 17 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: L) Application by WIC for the authority to transfer the assets of the national, English- and French-language video-on-demand programming business owned by WIC Premium Television Ltd. and to obtain a new licence on the same terms and conditions, upon surrender of the existing licence.
French: L) Demande présentée par la WIC en vue d'obtenir l'autorisation de transférer les actifs de l'entreprise nationale de programmation de vidéo sur demande de langues anglaise et française appartenant à la WIC Premium Television Ltd. et une nouvelle licence aux mêmes conditions, à la rétrocession de la licence actuelle.
English: The value proposition for partnering-out is similar to the partnering-in proposition except that:
French: des partenaires peut augmenter les résultats ou la portée de l’activité, par rapport à l’option sans partenariat; risques liés au partenariat (voir « Détermination et gestion des risques » ci-dessus).
English: Werner Internationaland the Tribunal staff presented sector profiles resulting fromsurveys of the textile and downstream industries.
French: La firme Clarkson Gordon nous a exposé son analyse des états financiers des entreprises.
English: That is why it is important for the United Nations to tackle the problem at its source.
French: C'est la raison pour laquelle il est important pour l'ONU d'attaquer le problème à sa racine.
English: Nova Scotia’s export growth buoyed by energy and agri-food sectors, but strong dollar continues to challenge HALIFAX – May 8, 2006 – The value of Nova Scotia’s exports is expected to decline by 1 per cent in 2006 after rising 3.7 per cent in 2005, according to a provincial export outlook by Export Development Canada (EDC).
French: Nouvelle-Écosse : une croissance des exportations soutenue par l’agroalimentaire et l’énergie, mais la vigueur du dollar reste problématique HALIFAX – le 8 mai 2006 – Après avoir augmenté de 3,7 % en 2005, la valeur des exportations de la Nouvelle-Écosse devrait baisser de 1 % en 2006, d’après les prévisions à l’exportation provinciales d’Exportation et développement Canada (EDC).
English: It had low productivity growth.
French: Ses gains de productivité étaient anémiques.
English: Contact the Agency to submit comments no later than January 23, 2004. You can send comments to:
French: Veuillez envoyer vos commentaires à l'Agence au plus tard le 23 janvier 2004, à l'adresse suivante :
English: I should also like to comment on two or three questions raised by Mr Laschet, Mr von Wogau and Mr Van Orden about our cooperation with the United States and European Union/NATO decision-making mechanisms and the danger of operations.
French: Je tiens aussi à aborder deux ou trois questions soulevées par MM. Laschet et von Wogau, ainsi que M. Van Orden, concernant notre coopération avec les États-Unis et les mécanismes de prise de décisions UE - OTAN, ainsi que le risque lié à ces opérations.
English: The Life of the Party by Willy Wo-lap Lam Nothing illustrates the dichotomy between hopes and reality in China than the hype around the upcoming 17th Chinese Communist Party (CCP) Congress.
French: Le Parti communiste chinois à l'aube du 17° Congrès by Willy Wo-lap Lam En Chine, rien n'illustre mieux la dichotomie entre espoirs et réalité que tout le bruit autour du prochain 17° Congrès du Parti communiste chinois (PCC) qui va s'ouvrir prochainement.
English: It will include the protection of water quality and fisheries values together with information on the management of remaining sediments, as requested.
French: • inclure la qualité de l’eau dans les valeurs à protéger, surtout du fait qu’il s’agit d’un cours d’eau transfrontalier
English: World Tuberculosis Day March 24th is World Tuberculosis Day, held each year to mark the discovery of the cause of the disease.
French: Journée mondiale de la tuberculose La Journée mondiale de la tuberculose, qui a lieu le 24 mars de chaque année, souligne la découverte de la cause de cette maladie.
English: Lunch on the way back in an excellent family run restaurant on the volcano slopes and brief stop in a coffee plantation to learn more on the process of coffee farming and maybe purchase some of Costa Rica's finest before your return home. We could also visit today the Carara National Park where the dry and the humid forest meet, home to a very diverse fauna.
French: Si vous décidez de continuer sur Tortuguero, vous serez pris de très bon matin à la réception de l'hôtel et transférés sur Matina, d'où vous embarquerez à Matina pour une croisière sur les canaux vers le parc national de Tortuguero.
English: It is customary to ensure Her Honour knows the names of all principals for the function.
French: La coutume veut que Son Honneur connaisse le nom des principaux invités d'une réception.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Erasmus mundus
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Erasmus Mundus (2004 - 2008)
English: Mr. CHENG (China) (translated from Chinese): With the untimely passing of Dr. Lee Jong-wook, the Director-General of WHO, I wish to express my deep condolences to the delegation of the Republic of Korea.
French: M. CHENG (Chine) (traduit du chinois): Après le décès soudain de M. Lee Jong-wook, Directeur général de l'OMS, j'aimerais exprimer mes plus profondes condoléances à la délégation de la République de Corée.
English: It notes that domestic law outlaws the operation of unregistered associations on the territory of Belarus.
French: Il note que le droit interne interdit le fonctionnement d'associations non enregistrées sur le territoire du Bélarus.
English: I like it so much. Especially the crystal sound of Kalimba mixed with the flute.
French: Quel plaisir d'écouter cette muisque agréablement joué sur un fond musical naturel.
English: The warranty does not cover any damages that may be caused by transportation, faulty installation, poor maintenance or improper use.
French: La garantie ne couvre pas les éventuels dommages dus au transport, à une mauvaise installation, à une maintenance inadéquate et/ou à une utilisation impropre.
English: As noted, GATT Article X has not been interpreted as requiring publication in advance of trade regulations, and this remains true under the WTO for virtually all covered areas.
French: Ainsi qu'on l'a indiqué, l'article X du GATT n'a pas été interprété comme imposant la publication à l'avance des réglementations commerciales, et cela reste vrai pour la quasi-totalité des domaines qui relèvent de l'OMC.
English: By the end of 2005, 50 country operations had received assistance under the UNHCR project profile, focusing on early and continuing registration as a key protection tool.
French: À la fin de 2005, 50 opérations nationales avaient reçu une assistance dans le cadre du projet Profil du HCR, axée sur l'enregistrement précoce et continu en tant qu'outil de protection essentiel.
English: d) Training Training allows new volunteers to acquire knowledge and practise skills so they feel more comfortable in their tasks.
French: d) La formation La formation aidera le nouveau bénévole à acquérir les connaissances théoriques et pratiques qui lui permettront d’être à l’aise dans sa tâche et plus productif.
English: These districts are divided into thirty-seven customs offices, which in turn are subdivided into teams.  A district is in charge of administering national and international regulations on the import, export and transit of goods.
French: Les districts sont chargés d'appliquer les règlements nationaux et internationaux régissant l'importation, l'exportation et le passage en transit des marchandises.
English: It is impossible in the first place, because the legal opinion which was expressly sought for this purpose states that the funds collected through this levy cannot be transferred to the European Investment Bank. That would contravene Community legislation.
French: Premièrement, cela est impossible parce que le rapport juridique expressément sollicité indique qu'il est impossible de verser à la BEI les fonds récoltés par ce prélèvement, sous peine d'enfreindre la législation communautaire.
English: These clients include:
French: Anciens combattants dispose d'une gamme complète et intégrée de programmes d'indemnisation et de bien-être visant à appuyer ses clients.
English: At the end of the 2004-2005 biennium, UNCDF had a regular resources fund balance of $25 million, over and above the $22.6 million operational reserve.
French: En fin d'exercice, le FENU disposait d'un solde de 25 millions de dollars de ressources ordinaires, en sus des 22,6 millions de la réserve opérationnelle.
English: The Member States on the one side and the Commission on the other try to come to a mutual "agreement" on "who is responsible for what" by specifying each others tasks - Article 70 and 71 specify "Responsibilities of Member States" and article 72 and 73 specify "Responsibilities of the Commission"- but the result of that "division of responsibilities" could well be that nobody will in actual fact take the role of "final responsible".
French: Les États membres, d’une part, et la Commission, de l’autre, essaient d’arriver à un «accord» mutuel sur la responsabilité de chacun en précisant les tâches de chacun – les articles 70 et 71 précisent les «responsabilités des États membres» et les articles 72 et 73 précisent les «responsabilités de la Commission» -, mais le résultat de cette «division des responsabilités» pourrait être qu’aucune des parties n’endosse véritablement le rôle du «responsable final».
English: If the employment is so exercised, such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other State.
French: Le cas échéant, les rémunérations reçues à ce titre sont imposables dans cet autre État.
English: The time has come for all the parties to work towards a ceasefire and to respond swiftly to peace initiatives.
French: Il est temps que toutes les parties travaillent à un cessez-le-feu et répondent rapidement aux initiatives de paix.
English: Similarly, a large number of very small creditors cannot impose their decision on a few creditors who hold very large claims.
French: De même, un grand nombre de petits créanciers ne peut imposer sa volonté à quelques créanciers détenteurs de très grosses créances.
English: If the proposal in paragraph 8.2 of the draft resolution was adopted and if for the next election of the Commissioner the Committee of Ministers presented a unisex list of candidates, the Assembly would not be able to proceed to the election.
French: Si la proposition au paragraphe 8.2 du projet de résolution était adoptée et si pour la prochaine élection du commissaire aux droits de l’homme le Comité des Ministres présentait une liste unisexe, l’Assemblée ne serait pas en mesure de procéder à l’élection.
English: For gateways and clusters, it is mandatory that at least one of the terms should be selected from the Government of Canada Core Subject Thesaurus (CST).
French: Dans le cas des passerelles et des regroupements, il est obligatoire qu'au moins un des termes soit choisi dans le Thésaurus des sujets de base du gouvernement du Canada (TSB).
English: Red River College offers a program in Creative Communications - Broadcast Arts.
French: Le Collège Red River offre un programme en Communications créatives.
English: As an RA, DFO determined, based on its anticipated CEAA triggers, the issuance of authorizations under section 35(2) of the Fisheries Act, that the scope of the project for the purposes of DFO’s environmental assessment would be the stream crossings of Peace River, Wentzel River, Waldo Creek and 2 unnamed watercourses including any ancillary works associated with these impacts.
French: En sa qualité d’autorité responsable, le MPO a déterminé, sur la base des déclencheurs prévus de la LCEE, soit la délivrance d’autorisations en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, que la portée du projet pour les besoins de l’évaluation environnementale du Ministère correspondrait au franchissement de la rivière de la Paix, de la rivière Wentzel, du ruisseau Waldo et de deux cours d’eau sans nom, y compris les effets environnementaux des travaux connexes.
English: (f) Other factors, including socio-economic considerations, are to be included as necessary and appropriate;
French: f) D'autres éléments, notamment les aspects socioéconomiques, doivent être pris en compte si nécessaire;
English: The decimal places are amended throughout Schedule 3.
French: Les décimales sont ajustées dans tous les tableaux de l'annexe 3.
English: compromise among more regionally, linguistically, or culturally uniform parties. FPTP does not take a voter’s preference orderings into account.
French: Dans le cadre du SMUT, les électeurs qui soutiennent un candidat perdant dans une circonscription peuvent avoir le sentiment, après l’élection, qu’ils ne sont pas représentés, en quelque sorte.
English: EVALUATION  9.1. Ontario is responsible for the evaluation of its educational programs and measures under its jurisdiction, including its action/business plan (Schedule 2).
French: ÉVALUATION  9.1. L’Ontario est responsable de l'évaluation des programmes d'éducation et des mesures relevant de sa compétence, y compris de ses plans d’action/d’affaires (annexe 2).
English: Parliament has tried to take account of this in its own recommendation.
French: Le Parlement s'est efforcé d'en tenir compte dans sa propre recommandation.
English: "We’re pleased Bird won the contract," said Wing Construction Engineering Officer Maj. Carrie Fortier.
French: « Nous sommes heureux que le contrat ait été adjugé à cette société, déclare la Maj Carrie Fortier, officier du génie Construction de l’Escadre.
English: There is an International Airport tax of SDG 35.
French: Une taxe de l'aéroport international de 35 SDG est perçue.
English: (c) Cooperation with policy departments and the academic and research community is crucial to identify the data needs of the various stakeholders and to improve the relevance and quality of data from administrative sources.
French: c) La coopération avec les administrations ministérielles, ainsi que les milieux universitaires et les chercheurs, est primordiale pour recenser les besoins en données des divers acteurs et pour améliorer la pertinence et la qualité des données issues de sources administratives.
English: This may be attributable, however, to a deficit of deaths due to leukemia in the latter group (i.e., 0 observed, 3.4 expected).
French: Ceci peut toutefois être attribuable à un manque de décès causés par la leucémie dans ce dernier groupe (c.-à-d. 0 décès observé, 3,4 prévus).
English: Work began on the SDS commitments even prior to the official tabling of the strategy in February 2001.
French: Le travail a commencé sur les engagements de la SDD avant même le dépôt officiel de la stratégie en février 2001.
English: Children free under 5 years. Child between 5 and 10 years: 50% discount.
French: Demi Pension - Dejeuner ou Diner - +120 par personne.
English: The Committee recalls that in the General Introduction to Conclusions 2002 on the Revised Charter it indicated that "since the right to equality under Article 20 covers remuneration, the Committee will no longer examine the national situation in this respect under Article 4§3 (right to equal pay).
French: Le Comité note qu’aucune modification n’a été apportée en vue d'élargir les comparaisons de salaire au-delà des catégories professionnelles et des conventions collectives. Un programme axé sur l’évaluation des postes et l’égalité de rémunération a été mis au point afin d’identifier les disparités salariales entre les sexes sur la période 2002-2005.
English: • Incidence of serious accidents at work 2.
French: • Incidence d’accidents du travail graves 2.
English: The Union must devote more energy to broadening possible participation in the treaty in to order to include more than 122 to 123 countries.
French: L'Union doit poursuivre ses efforts pour élargir la participation potentielle à plus de 122 à 123 pays.
English: There are 50 000 people in Ireland caring daily for dementia sufferers.
French: En Irlande, 50 000 personnes s'occupent quotidiennement des malades atteints de démence.
English: The Commission therefore has a duty, from today, to review the terms of this agreement so as to restore the conditions of fair and equitable competition and to ensure the long-term survival of our industry and our jobs in Europe.
French: La Commission se doit donc, dès aujourd'hui, de réviser les termes de cet accord afin de rétablir les conditions d'une concurrence juste et équitable et de pérenniser le maintien de notre industrie et de nos emplois en Europe.
English: Commoàity Trade by Industriai Sector:
French: debeloppes 38% 42% 1 . 1 rnllliE:ij d e 00118:s 0,4 milliera d e oolisrs
English: 3.3 Develop Problem Statement The problem statement provides the impetus that, when coupled with the vision statement developed later on, will form the "high concept" for the transformation.
French: 3.3 Élaborer un énoncé du problème L'énoncé du problème fournit l'élan qui, lorsque jumelé à l'énoncé de la vision élaboré plus tard, formera le « concept de haut niveau » de la transformation.
English: In 2003, the Police estimated that approximately 2,000 to 3,000 women were engaged in prostitution in Israel and that most women engaged in prostitution were in fact victims of trafficking. According to Police estimates, during 2004, there has been a significant decrease in that number, especially in the Tel Aviv area, the central location for such activities.
French: Il est incontestable qu’elle est déterminée à nuire autant que possible à la population juive et, durant tout son séjour en prison, elle ne cesse de se livrer à des actes de provocation à l’égard du personnel pénitentiaire, notamment la violation délibérée des règles de sécurité pénitentiaires et des procédures disciplinaires, tout en s’employant en permanence à inciter les autres détenues à en faire de même.
English: CAT recommended that South Africa adopt all necessary measures to prevent, combat and punish violence against women and children and reinforce its cooperation with civil society organizations; undertake research into the root causes of the high incidence of rape and sexual violence so that effective preventive measures can be developed; establish awareness-raising campaigns; investigate thoroughly those grave human rights violations; and work towards a “no tolerance” policy.
French: Le Comité contre la torture a recommandé à l'Afrique du Sud d'adopter toutes les mesures nécessaires pour prévenir, combattre et sanctionner les violences dirigées contre les femmes et les enfants, et de renforcer sa coopération avec les organisations de la société civile; de réaliser des études pour établir les causes profondes de l'incidence élevée des viols et des violences sexuelles, afin de pouvoir élaborer des mesures de prévention efficaces; de mener des campagnes de sensibilisation; d'enquêter de manière approfondie sur ces violations graves des droits de l'homme; et de lancer une politique de «tolérance zéro».
English: To take a guided tour of this service, click here .
French: Pour entreprendre une visite guidée de ce service, cliquez ici .
English: The species is, however, present in 21 of Canada’s national parks (P.
French: Cela dit, l’espèce est également présente dans 21 parcs nationaux canadiens (P.
English: A three-year PPV program was established in 2001 to contain, eradicate and acquire knowledge about PPV in Canada.
French: En 2001, on a créé un programme triennal pour contenir et éradiquer le virus de la sharka et pour recueillir de l'information sur ce virus au Canada.
English: The action undertaken through the human rights and democracy budget line, has only been possible with the enormous commitment of civil society and NGOs as partners of the Commission.
French: En 1999, le professeur Phillip Alston du European University Institute, a publié ‘l'enquête la plus vaste jamais menée sur le rôle de l'Union européenne en matière de droits de l'homme’143.
English: On behalf of the Commission, Commissioner Patten has taken a number of praiseworthy initiatives in this direction.
French: En ce qui concerne la Commission, le commissaire Patten a déjà pris plusieurs initiatives louables en ce sens.
English: 15(1) of the Canadian Charter, in the case Law v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [1999] 1 S.C.R. 497; Sarah LUGTIG and Gillian CALDER, "Advancing Women’s Equality Through Law:
French: 15 (1) de la Charte canadienne dans l’arrêt Law c. Canada (ministre de l’Emploi et de l’Immigration), [1999] 1 R.C.S. 497; Sarah LUGTIG et Gillian CALDER, « Advancing Women’s Equality Through Law :
English: The safeguard clauses provided for in trade agreements need to be invoked as soon as possible, in order to protect the sector in the EU both at the present time and with an eye to the future.
French: Il est nécessaire de faire jouer au plus tôt les clauses de sauvegarde prévues par les accords commerciaux afin de protéger le secteur dans l’UE aujourd’hui et à l’avenir.
English: 93) forms, together with the (revised) European Social Charter (Articles 18 and 19 in particular) and the European Convention on Social Security (STE no. 78), an ensemble of rights that strengthens the protection of migrant workers.
French: La Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant (STE N° 93) fait avec la Charte sociale européenne (révisée) (en particulier les articles 18 et 19) et la Convention européenne de sécurité sociale (STE N° 78) un ensemble renforçant la protection des travailleurs migrants.
English: AFET – André Brie (GUE/NGL) Consideration of draft opinion Speakers:
French: Jürgen Schröder, Luisa Morgantini, Nirj Deva and Bettina Muscheidt (Commission européenne, DG RELEX).