ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vice-President responsible for Africa, Europe and the Middle East, Klaus Buttner, is with us today and he can certainly give you a more detailed account of the latest EDC forecasts for this region.
French: Le Vice-président responsable de l’Afrique, de l’Europe et du Moyen-Orient, Klaus Buttner, est parmi nous aujourd’hui et il peut certainement vous donner un aperçu plus approfondi des dernières prévisions d’EDC dans cette région.
English: They know that, regardless of where they work, human beings respond the same way to the way they are treated.
French: Ils savent que, quel que soit le milieu dans lequel ils travaillent, les êtres humains réagissent de la même manière à la façon dont ils sont traités.
English: • Usually located in left lateral, right anterior and right posterior positions
French: • Généralement localisées en position latérale gauche, antérieure droite et postérieure droite
English: "As Minister Responsible for New Brunswick, I am proud these projects, which are geared to women from many walks of life, will bring much-needed help and results for New Brunswickers," said Minister Thompson.
French: « À titre de ministre responsable du Nouveau-Brunswick, je suis fier que ces projets, s'adressant aux femmes de divers milieux, apporteront de l'aide et produiront des résultats qui seront fort utiles à la population du Nouveau-Brunswick, a déclaré le ministre Thompson.
English: This support is based on various considerations and I will just mention two of them.
French: Cet appui repose sur plusieurs considérations; je n'en mentionnerai que deux.
English: Furthermore, he has worked extensively with the United Nations Development Programme to reduce malnutrition and chronic disease risk in Pakistan.
French: Il a également beaucoup travaillé dans le cadre du programme de développement des Nations Unies visant à réduire la malnutrition et les risques de maladies chroniques au Pakistan.
English: The carrier had been notified that Canadian residents would be denied entry to Jordan because of the SARS outbreak in Toronto. Although Air France was justified in its refusal to transport and refunded the passenger his unused ticket, it withheld a $250 cancellation fee for which there was no provision in its tariff.
French: À la suite d’une plainte selon laquelle Air Labrador n’avait pas respecté ses obligations relativement à sa proposition de cesser son service à Terre-Neuve-et-Labrador entre St. Lewis et Port Hope Simpson ainsi qu’entre St. Lewis et Mary’s Harbour, l’Office a ordonné au transporteur de ne pas mettre en œuvre sa proposition avant qu’il ne se soit écoulé 72 jours après publication d’un avis de cessation de service.
English: Where this does not occur, the Executive Body further agreed that the meeting report would indicate that the documents were not provided in sufficient time, unless the Task Force decides otherwise.
French: L'Organe exécutif a en outre décidé qu'à défaut il serait indiqué dans le rapport de la réunion, à moins que l'Équipe spéciale n'en décide autrement par consensus, que les documents pertinents n'avaient pas été fournis en temps voulu pour pouvoir être examinés.
English: As rapporteur on the DCECI, I am fully determined to continue the intensive work that has gone into it and to ensure that it is in place as a procedural regulation well before the end of the year.
French: En tant que rapporteur sur l’instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique, je suis absolument déterminé à poursuivre le travail intensif dont il a fait l’objet et à assurer qu’il soit mis en place, en tant que règlement de procédure, bien avant la fin de l’année.
English: The OCA supported the organisation of the 9th South Asian Federation Games held in Islamabad (Pakistan).
French: L’OCA a soutenu l’organisation des 9es Jeux d’Asie du Sud, qui se sont déroulés à Islamabad (Pakistan).
English: ii) Improved access to benefits for non-salaried workers outside agriculture
French: ii) Amélioration de l'accès prestation pour les travailleurs non salariés non agricoles
English: E. Geneva Conventions and other treaties on international humanitarian law
French: Conventions de Genève et autres traités relatifs au droit international humanitaire
English: (1) Children from low-income classes
French: 1) Enfants issus des catégories sociales à faibles revenus
English: Standard single: Queen bed, single occupancy only, marble bath with brass fixtures, mirrored mini bars with gourmet snacks, high floor rooms with unobstructed views facing side street.
French: Situated on the 12th floor. Armoires with television, VCR, writing desk and fax.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/62/SR.40 and 51).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/62/SR.40 et 51).
English: • Number of exporters developing new markets
French: • Nombre d’exportateurs qui pénètrent de nouveaux marchés
English: (11) [180] Ms. Nkwazi says that this meeting ended with her extending an 'olive branch' to Ms. Neufeld, suggesting that they should both try to establish a new relationship.
French: [180] Mme Nkwazi a affirmé qu'elle avait tendu une « branche d'olivier » à Mme Neufeld à la fin de la réunion, indiquant qu'elles devraient toutes deux tenter de nouer une nouvelle relation.
English: Many legislative instruments have been reviewed with a view to strengthening public scrutiny of the work of the procuratorial system and curtailing certain procuratorial powers by transferring them to the courts.
French: Plusieurs instruments législatifs ont été réexaminés afin de renforcer le contrôle extérieur des activités du parquet et d'en limiter les pouvoirs en en transférant certains aux tribunaux.
English: The African Union Comprehensive Africa Agriculture Development Programme is finalizing its strategic framework.
French: L'Union africaine, quant à elle, achève de mettre au point le cadre stratégique de son programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique.
English: Globalization and its impact on the full enjoyment of human rights 329
French: La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme 357
English: The effective functioning of the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development provided the framework for cooperation.
French: Cette coopération s'inscrit dans le cadre du Programme régional pour les applications des techniques spatiales aux fins du développement durable.
English: Since Form T3010A is not being revised this year, Guide T4033A, Completing the Registered Charity Information Return, will be amended to instruct charities in such circumstance to include the amount on line 4920, Other expenditures, and on line 5000, Total charitable programs expenditures included in line 4950.
French: Puisque le formulaire T3010A ne sera pas révisé cette année, le Guide T4033A, Comment remplir la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, sera modifié afin d’informer les organismes de bienfaisance qu’ils doivent, en de telles circonstances, inclure le montant à la ligne 4920, Autres dépenses, et à la ligne 5000, Total des dépenses que l’organisme a engagées pour réaliser ses programmes de bienfaisance, inclus dans le montant à la ligne 4950.
English: The epidemic had already exacerbated the current crisis in food security but, in the long term, its impact could be even worse, given the huge decline in the productive workforce.
French: L'épidémie a aggravé la crise alimentaire et son impact à long terme pourrait être encore pire car elle décime la population active.
English: The lack of suitable vendors on the local market led to long delays in the procurement process, affecting the implementation of planned projects, especially at the military observer team sites and the Tindouf Liaison Office.
French: Le manque de fournisseurs sur le marché local a fortement ralenti la procédure d'achat et ce retard s'est répercuté sur la mise en œuvre des projets prévus, en particulier dans les bases d'équipes d'observateurs militaires et les bureaux de liaison de Tindouf.
English: Changes in New Caledonia as a result of the Organic Law of 19 March 1999 reflect an attempt to strike a balance between the principle of “republican equality” and recognition of the distinctive features of the original inhabitants.
French: L'évolution de la Nouvelle-Calédonie, à travers la loi organique du 19 mars 1999, traduit une tentative d'équilibre entre égalité républicaine et prise en compte des spécificités de la population d'origine.
English: • Declining costs of transportation: – Mostly air transport – Containerization (?) Improvements in ICT technologies Reduced barriers to trade and investment – Multilateral, regional, bilateral and unilateral Movement toward outward oriented market economies
French: • Baisse des coûts du transport : – Surtout le transport aérien – Conteneurisation Améliorations des TIC Diminution des obstacles au commerce et à l’investissement – Multilatéral, régional, bilatéral et unilatéral Tendances aux économies de marché orientées vers l’extérieur
English: The role fulfilled by the Rangers and by the instructors and staff of the 1 CRPG is vital to Canadian sovereignty and to the Department of National Defence’s presence in the North.
French: Le rôle joué par les Rangers, les instructeurs et le personnel du 1 GPRC est crucial à la souveraineté du Canada et à la présence du ministère de la Défense nationale dans le Nord.
English: Still on nuclear disarmament, my delegation also urges the Conference on Disarmament to engage in earnest negotiations on an early conclusion of a universal and verifiable fissile material cut-off treaty.
French: Toujours à propos de désarmement nucléaire, ma délégation prie instamment la Conférence du désarmement d'engager des négociations sérieuses sur la conclusion rapide d'un traité universel et véritable visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: On 1 October, ‘Abdullah Sultan al-Subaihat was sentenced to three years’ imprisonment by the UAE’s Federal Supreme Court in Abu Dhabi.
French: Le 1er octobre, Abdullah Sultan al Subaihat a été condamné à trois années d'emprisonnement par la Cour suprême fédérale d'Abou Dhabi.
English: Must have completed at least 36 months of operation as a business whose principal activity is book publishing.
French: Elle doit être en exploitation, avec l’édition du livre comme activité principale, depuis au moins 36 mois.
English: However, this metric fails to allow for the differing altitudinal, seasonal and latitudinal effects and feedbacks of alternative forcings.
French: Cependant, ce paramÃ¨tre ne prend pas en compte les diffÃ©rences liÃ©es Ã l'altitude, Ã la saison et Ã la latitude des effets et rÃ©troactions des autres forÃ§ages.
English: Monthly payments must be received by the CCRA before each 30-day period.
French: Lorsqu'on choisit cette dernière option, le paiement doit être reçu par l'ADRC avant chaque période de 30 jours.
English: First Ministers Meeting Multilateral Steering Committee Meeting Date(s):
French: Rencontre du comité directeur multilatéral sur la rencontre des Premiers ministres Date(s) :
English: It appears that many of the streams with high average total ammonia concentrations are just north or south of Montréal or east of the Québec area on the south shore.
French: Il semble qu’un grand nombre de ces cours d’eau à fortes concentrations moyennes d’ammoniac total soient situés juste au nord ou au sud de Montréal ou à l’est de la ville de Québec, sur la rive sud du Saint-Laurent.
English: second invitation to make observations if the applicant had not complied with the first invitation.
French: 21.02 Sinon, le déposant ou le titulaire devrait avoir la possibilité de formuler des observations dans tous les cas, même si le refus est motivé par un défaut de paiement total ou partiel des taxes ou par le caractère tardif de la présentation de la requête en renouvellement.
English: It has also provided technical and financial support to schools of nursing in all the states for offering 34 obstetrics specialization courses.
French: Il a également fourni, dans tous les États de la Fédération, une assistance financière et technique aux écoles d'infirmières pour leur permettre de dispenser 34 cours de spécialisation en obstétrique.
English: • Experience in the development of strategies, objectives and plans, corporate governance and best business practices would be an asset; and
French: • Expérience dans l’élaboration de stratégies, d’objectifs et de plans ainsi que dans la gouvernance d’entreprise et des pratiques exemplaires de gestion serait un atout; et
English: In 1999, Mr. Nurse was the recipient of the APEX Leadership Award.
French: En 1999, M. Nurse a remporté le Prix de Leadership de l'APEX.
English: Although there was no significant difference in the total positive response between the ability to use generic health claims versus specific disease risk reduction claims and structure and function specific health claims, firms were the most strongly positive about disease risk reduction claims.
French: Bien qu’il n’y ait pas de différence importante dans les réponses positives totales entre la capacité d’utiliser des allégations génériques au sujet de la santé, des allégations précises au sujet de produits réduisant les risques de maladie et des allégations précises au sujet des structures et des fonctions, les entreprises étaient fermement positives concernant les allégations au sujet des produits réduisant les risques de maladie.
English: Mail: 1874 Scarth Street, 6th floor Regina, SK S4P 3V7
French: 1-877-302-6272 Télécopieur : 306-787-8084 Courrier : 1874, rue Scarth, 6e étage Regina (Saskatchewan) S4P 3V7
English: CMCC-6500 Collection, Conservation and Display Services - Exhibitions Description:
French: SMCC- 7500 Collections, conservation et services d'exposition - Expositions Description :
English: The situation is more or less the same at the level of the Council of Europe and the European Union.
French: Les acteurs non gouvernementaux jouent également un rôle important dans le suivi de l’application des politiques gouvernementales.
English: Feymedia was founded in 2008 by Erwin Fey. From 1995 to 2004, Erwin Fey managed the globally operating photo agency zefa visual media as managing owner, which later became a part of Corbis Images in 2005.
French: Feymedia a été fondée en 2008 par Erwin Fey qui a dirigé l’agence internationale de photographies zefa visual media de 1995 à 2004.
English: Some submissions felt that movement in the area of ISP liability was premature, and further evolution of technology, business models, and relations among the relevant stakeholders must be allowed to develop.
French: Il faut laisser l'évolution de la technologie suivre son cours. De la même façon il faut laisser les modèles de gestion et les relations entre les intervenants pertinents s'établir librement.
English: Based on this assessment and on each specific area or type of risk, a financial model of the risks, their probability and potential liabilities/expected losses is to be completed, and the performance management strategy established for the contract.
French: À partir de cette évaluation et selon chacun des risques précisés, les ministères établissent un modèle financier des risques, leur probabilité et les responsabilités et pertes éventuelles ainsi que la stratégie de gestion du rendement établie pour le marché.
English: The date on which the PNR was created Reservation date 2.
French: La date de création du dossier client (PNR) du passager Date de réservation 2.
English: Under sub-item 13 (f), the Council adopted decision 2002/299.
French: Le Conseil a adopté la décision 2002/299 au titre du point 13 f) de l'ordre du jour.
English: Located at only 300 meters from the sea, the Maison du Sud is a family–run guest house in a riad fro...
French: Situé à seulement 300 mètres de la mer, la Maison du Sud est une maison d´invité dans un riad du 18è...
English: STRATEGIC OUTCOME Safe, healthy, fair, stable, cooperative and productive workplaces Description Canada's ability to compete internationally and to provide secure, rewarding jobs domestically depends on highly productive workplaces.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE Milieux de travail sécuritaires, équitables, sains, stables et productifs où règne la coopération Description La capacité du Canada de soutenir la concurrence sur la scène internationale et d'offrir des emplois sûrs et valorisant à ses citoyens dépend du rendement des milieux de travail.
English: This suggested that higher water temperatures in smaller lakes during the open-water season influenced M/D ratios and were the cause of higher fish mercury levels.
French: Cela semble indiquer que l'élévation de la température de l'eau dans les petits lacs pendant la saison d'eau libre influait sur le rapport M/D et était à l'origine des concentrations plus fortes de mercure chez les poissons.
English: In light of the foregoing, it is satisfied that the guns in issue fulfil the first condition of the definition of "replica firearm", i.e. they are designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, firearms.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est convaincu que les fusils en cause satisfont à la première condition de la définition de « réplique », à savoir qu’il s’agit d’objets conçus de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu, ou à la reproduire le plus fidèlement possible, ou auxquels on a voulu donner cette apparence.
English: First, outside entrepreneurs will not stop trying to exploit local communities, whenever profitable opportunities exist in national or international markets.
French: Premièrement, les entrepreneurs extérieurs ne vont pas du jour au lendemain cesser de tenter d'exploiter les communautés locales, dès lors qu'il existe des débouchés profitables sur les marchés nationaux ou internationaux.
English: • develop recruitment strategies to encourage small universities and research institutions to seek membership on IABs;
French: • élaborer des stratégies de recrutement afin d'encourager les petites universités et les petits établissements de recherche à chercher à siéger au CCI;
English: In the case of interest rate swap agreements, fixed interest rate funding has been converted to variable rates tied to the Banker’s Acceptance rates or London Interbank Offered Rates (LIBOR).
French: Dans le cas des accords d’échange de taux d’intérêt, le financement de taux d’intérêt fixes a été converti à des taux variables selon les taux d’acceptation bancaire ou taux interbancaires
English: A fundamental provision concerning war crimes and crimes against humanity is contained in article 43 of the Constitution, which proclaims the non-applicability of statutory limitations to such crimes.
French: L'article 43 de la Constitution contient une disposition essentielle concernant les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité, considérés comme imprescriptibles.
English: Although additional economic reforms in the 1990s opened the rest of China to FDI, China’s eastern region attracted 88% of inward
French: La poursuite des réformes a permis d’ouvrir le reste
English: PWGSC submitted that any costs incurred resulted from Envoy’s own request7 to the Tribunal to make submissions regarding the Court’s judgment, rather than from any steps that it was required to take.
French: Il a ajouté que, même si le Tribunal devait l’accueillir, Envoy n’avait pas produit d’information à l’appui de sa réclamation et celle-ci doit donc être rejetée.
English: 1.5 The experts recruited to conduct the Malta review are Ms Pirkko Rainesalo, Counsellor for Cultural Affairs, Department for Cultural Sport and Youth Policy, Ministry of Education, Finland (chair); Professor Anthony Everitt, Nottingham Trent University, United Kingdom (rapporteur); Ms Carla Bodo, Vice-President, Associazione per l’Economia della Cultura, Italy; Professor Per Mangset, Telemark Research Institute, Norway; and Ms Delia Mucica, Director, Division of Harmonisation, Ministry of Culture and Religious Affairs, Romania.
French: 1.5 Les experts chargés de l’analyse relative à Malte sont : Mme Pirkko Rainesalo (présidente du groupe), conseiller aux affaires culturelles au sein du Département de Politique de la Culture, du Sport et de la Jeunesse du ministère de l’Education de Finlande ; le Professeur Anthony Everitt (rapporteur) de l’Université de Nottingham Trent, au Royaume-Uni ; Mme Carla Bodo (vice-présidente), de l’ »Associazione per l’Economia della Cultura » (Italie) ; le Professeur Per Mangset, de l’Institut de recherche de Telemark, en Norvège ; et Mme Delia Mucica, Directrice de la Division d’harmonisation du ministère de la Culture et des Affaires religieuses de
English: The advances in this field are of greater benefit to large manufacturers and distributors than to SMEs in the sector.
French: Le projet pilote s'adaptera en cours de route aux nouveautés concernant l’EDI et le commerce électronique, en appliquant par exemple les nouveaux standards et syntaxes tels que XML.
English: This portion of the navigation channel is known as the St. Lawrence Ship Channel and requires maintenance dredging on an annual basis to ensure commercial navigation.
French: Sur cette partie du chenal de navigation, qui est connue sous le nom de chenal maritime du Saint-Laurent, un dragage d'entretien doit être effectué tous les ans pour assurer la navigation commerciale.
English: We will seek to continue to do so in the remaining months of our term.
French: Nous continuerons à le faire au cours des derniers mois de notre mandat.
English: Acquired experience should determine the future.
French: L'expérience acquise devrait déterminer l'avenir.
English: CDIA has grown to the point that in 1997 Canada became a net direct investor abroad (or an FDI creditor, as opposed to an FDI debtor).(19) What does this development imply?
French: L’IDCE a crû au point que, en 1997, le Canada est devenu un investisseur direct net à l’étranger (ou un créancier et non plus un débiteur en matière d’IDE)(19).
English: There is no ideal number, but by comparing the workload of individual buyers to this measure, management can see how well the buying load is being distributed among purchasing staff.
French: Il n'y a pas de nombre idéal, mais cet indicateur permet à la direction d'évaluer la répartition de la charge de travail parmi les acheteurs.
English: In this Integration of all such measures into the context it is desirable to integrate all such operational programmes of producer measures into the operational programmes of organisations appears the best approach in producer organisations, which will make it possible to provide for increased these circumstances, and should also provide for increased attractiveness of attractiveness of producer organisations for producer organisations for producers. producers.
French: Il est donc nécessaire d'introduire des mesures supplémentaires de gestion des crises, dont l'application sera aussi aisée que possible. Dans ce contexte, il est opportun d'intégrer toutes ces mesures dans les programmes opérationnels des organisations de producteurs, ce qui permet de rendre les organisations plus attrayantes aux yeux des producteurs.
English: The independent expert also wishes to draw attention to the question of “deportations”.
French: L'Expert indépendant attire également l'attention sur les «déportations».
English: In particular, disaster-risk reduction must be included in the local-government agenda, using participatory processes as a key vehicle for implementation UN-Habitat concept of sustainable relief, developed out of the recognized need to address relief efforts within the framework of longer-term development strategies, was appreciated.
French: La prévention des risques de catastrophes doit, notamment, figurer au programme de toutes les autorités locales, en faisant appel à des processus participatifs comme moyen clé d'application du concept de secours durable élaboré par ONU-Habitat qui a reconnu la nécessité d'inscrire ce genre d'activités dans le cadre de stratégies de développement à plus long terme.