ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Monitoring of water levels at key locations within a rural municipality to determine or confirm trends in aquifer water levels (County of Paintearth, Yellowhead County) Protect and improve agricultural biodiversity and conserve natural biodiversity
French: • Surveillance du niveau des eaux à des endroits clés à l'intérieur des municipalités rurales afin de déterminer ou de confirmer les tendances relatives au niveau d'eau de la nappe aquifère (comté de Paintearth, comté de Yellowhead) Protection et amélioration de la biodiversité agricole et conservation de la biodiversité naturelle
English: There will be less emphasis on providing commercially available information, and more on the exercise of our international trading rights (pursuant to the WTO and NAFTA, for example) and on state-of-the-art market intelligence gathered through Canadian embassies and consulates abroad.
French: Nous mettrons moins d'insistance sur l'offre d'informations commerciales pour nous concentrer davantage sur l'exercice de nos droits commerciaux internationaux (dans le contexte de l'OMC et de l'ALENA, par exemple) et sur la collecte de renseignements actualisés sur les marchés par notre réseau d'ambassades et de consulats à l'étranger.
English: Contrary to all the other institutions or bodies on that list, the EUI was in fact not created on the basis of the Community Treaties.
French: Contrairement aux autres institutions ou organes mentionnés dans cette liste, l’IUE n’a pas été institué sur la base des traités communautaires.
English: • BEM00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • BEM00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Express your own feelings in an open, calm way which encourages students to express their grief or fear.
French: • Exprimer vos sentiments d’une manière calme et ouverte, qui encouragera les élèves à partager leur douleur ou leurs peurs.
English: We must place on record the fact that this draft resolution and the condemnation therein of the occupying Power, Israel, in its criminal acts, is unrelated to ongoing international efforts to achieve a just and comprehensive peace.
French: Nous tenons à ce qu'il soit pris acte du fait que ce projet de résolution et la condamnation qu'il contient des actes criminels d'Israël, puissance occupante, n'ont rien à voir avec l'action menée à l'échelon international pour aboutir à une paix juste et globale.
English: Members of the media may now have a better understanding thanks to an open house held today at the RCMP Academy, "Depot" Division.
French: La journée portes ouvertes, qui se tiendra aujourd’hui à l’École de la GRC, Division Dépôt, permettra aux membres des médias de mieux comprendre la question.
English: This exhibit is about only part of the trading voyages and settlements which were initiated by them – the North Atlantic.
French: Cette exposition porte sur seulement une fraction des expéditions commerciales et des colonisations qu'ils ont initiées – celles de l'Atlantique Nord.
English: Green Team and SDIT members confirmed that money has always been made available for initiatives relating to sustainable development.
French: Les membres de l'Équipe verte et de l'Équipe de mise en oeuvre du développement durable ont confirmé qu'il y avait toujours de l'argent pour les projets liés au développement durable.
English: • Consult with stakeholders on regulatory intent and provide information for the cost-benefit analysis required for the triage questionnaire, regulatory impact analysis statement (RIAS) and strategic environmental assessment.
French: • Mener des consultations auprès des intervenants concernant l’intention réglementaire et fournir de l’information destinée à l’analyse coûts-avantages requise pour le questionnaire de triage, le résumé de l'étude d'impact de la réglementation et l’évaluation environnementale stratégique.
English: The Commission also addressed some aspects of trafficking in its resolution 2002/59, on “Protection of migrants and their families”, as well as other resolutions.
French: Elle a également examiné certains aspects de la traite dans sa résolution 2002/59, intitulée « La protection des migrants et de leur famille » et dans d'autres résolutions.
English: - People with disabilities Some of the people in this category have mental disabilities that affect their capacity for choice and discernment.
French: Il peut s'agir de personnes souffrant d'un handicap mental, amenant à une altération de la faculté de choix et de discernement.
English: In this context, the Institute currently has memoranda of understanding or cooperation agreements with the United Nations Development Programme (UNDP), the Inter-Parliamentary Union, the International Commission of Jurists, the Inter-American Development Bank, and the Organisation Internationale de la Francophonie.
French: À cet égard, l'Institut a signé des mémorandums d'accord ou des accords de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Union interparlementaire, la Commission internationale de juristes, la Banque interaméricaine de développement et l'Organisation internationale de la francophonie.
English: We went to sleep in peace and woke up in a war. Admittedly, it was not a long war and its human cost seems almost irrelevant today compared with the carnage that followed in other parts of the former Yugoslavia.
French: Certes, ce ne fut pas une grande guerre, elle n'a pas duré longtemps et elle a fait peu de victimes, mais c'était tout de même une guerre et M. Jakič se souvient du regard de son petit garçon dans l'abri de sa cave, qui savait déjà que quelque chose de grave se déroulait.
English: Another draft law in its primary stages seeks to prohibit the dismissal of a worker undergoing in-vitro fertility treatments (IVF).
French: Un autre projet de loi, qui se trouve également au même stade, vise à interdire de licencier une travailleuse qui suit un traitement de fécondation in vitro (FIV).
English: It suggests that the Economic and Social Council could consider contributing to a comprehensive and multidisciplinary discussion on the prevention of armed conflict, particularly in a regional context.
French: Il propose à cette fin que le Conseil économique armés et social envisage de prendre part à un débat approfondi et multidisciplinaire sur la prévention des conflits armés, en particulier dans un contexte régional.
English: Four major corporate sources (three smelters and Ontario Hydro) accounted for 62 percent of total SO2 emissions. INCO Ltd.'s emissions for 1994 were 162 kilotonnes, almost 40 percent below its regulated limit of 265 kilotonnes, as a result of the $612 million SO2 Abatement Program and a production shutdown due to softer nickel markets.
French: Les quatre principales sources commerciales (trois fonderies et Ontario Hydro) représentaient 62 % des émissions totales de SO2 Les émissions d'INCO Limited pour 1994 étaient de 162 kilotonnes, soit près de 40 % de moins que sa limite prescrite de 265 kilotonnes, grâce au Programme de réduction des émissions de SO mis en oeuvre au coût de 612 millions de dollars et à un 2 arrêt de production rendu nécessaire par le fléchissement du marché du nickel.
English: 6th Field Regiment, RCA Also known as: 6 Fd Regt Area of operation:
French: 7e Régiment de Toronto, ARC Aussi appelé: 7 Régt Tor Secteur d’opérations:
English: According to last year's working paper (A/AC.109/2005/16, para.
French: Comme il est indiqué dans le document de travail de l'an dernier (A/AC.109/2005/16, par.
English: In 2002, UNICEF was working in 27 countries in Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States.
French: En 2002, l'UNICEF menait des activités dans 27 pays faisant partie de l'Europe centrale et orientale, de la Communauté d'États indépendants et des États baltes.
English: Recommendation for BRU 3.2.4 The Classification review for the LES Administrative Assistant position should be completed by the Classification Committee at BRU, as soon as possible.
French: Recommandation à BRU 3.2.4 Veiller à ce que le comité de classification termine l’examen de la classification du poste d’adjoint administratif recruté sur place le plus tôt possible.
English: As we noted earlier, while claimants under the old program were required to have worked a number of weeks at a minimum of 15 hours a week, the hourly requirement under the new program was calculated at the same number of weeks but assuming 35 hours of work per week.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, alors que les prestataires, en vertu de l'ancien programme, devaient avoir travaillé plusieurs semaines à un minimum de 15 heures par semaine, on allait, en vertu du nouveau programme, fonder l'exigence des heures sur le même nombre de semaines, mais en postulant 35 heures de travail par semaine.
English: In many cases, however, provincial authorities provide an exception either through administrative procedures and/or through regulations.
French: Cependant, dans bien des cas, les autoritÃ©s provinciales offrent une exception, par l'intermÃ©diaire de procÃ©dures administratives et/ou de rÃ¨glements.
English: In 2004-2005, this represented 16% (4 080) of bilingual position appointments.7 2.51 Since 1999, approximately 500 of the public servants appointed annually on a non-imperative basis have not met the language requirements of their position at the time of appointment.
French: 2.51 Depuis 1999, de tous les fonctionnaires nommés chaque année de façon non impérative, environ 500 ne satisfont pas aux exigences linguistiques de leur poste au moment de leur nomination. En 2004-2005, cela représente près de 14 p.
English: Article 75(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 provides that a financing decision precedes the commitment of expenditure, except where appropriations may be implemented without a basic act, in accordance with Article 49(2).
French: L’article 75, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 prévoit qu’une décision de financement précède l'engagement des dépenses sauf lorsque les crédits peuvent être exécutés sans acte de base, conformément à l’article 49 paragraphe 2.
English: Further, the complainant alleged that the interpretation of the evaluation criteria used by NRC was substantially different from that obtained from a member of NRC’s personnel during the bid preparation phase.
French: Plus encore, le plaignant a allégué que l’interprétation des critères d’évaluation retenue par le CNRC diffère substantiellement de celle qu’il a obtenue d’un membre du personnel du CNRC durant la période de préparation des soumissions.
English: In 2009, the European Union and Japan accounted for approximately 20% of the world economy and in 2010, bilateral trade was worth EUR 120 billion.
French: En 2009, l'Union européenne et le Japon représentaient environ 20 % de l'économie mondiale et, en 2010, les échanges bilatéraux entre ces deux entités se montaient à une valeur de 120 milliards d'euros.
English: • Losses of Money and Offences, Policy on M
French: • Obligation de rendre compte en matière de gestion financière (1991-02-01).
English: • Courses on new RMAF (14 sessions, 800 trained)
French: • Cours sur le nouveau CGRR (14 séances, 800 participants)
English: For instance, when completing the CIHR Operating Budget Module, it is important to be aware that a detailed justification of all project costs must be provided.
French: Par exemple, lorsqu'on remplit le module Budget de fonctionnement des IRSC, il faut fournir une justification détaillée de tous les coûts liés au projet.
English: INNs identify a drug substance by a unique, universally applicable and accepted generic name.
French: Les DCI permettent d’identifier les noms génériques comme étant uniques, universellement applicables et acceptés.
English: Prevention While the elimination of harmful substance use is the ideal approach to preventing substance use reducing the associated STI risk, this can be a difﬁcult if not unattainable goal, especially when substance dependence has already developed.
French: • les activités sexuelles avec des partenaires du même sexe ou du sexe opposé; • la variété et la fréquence des différentes pratiques sexuelles, en tenant compte du contexte culturel et du genre (voir le chapitre « Soins primaires et infections transmissibles sexuellement »);
English: Both polynyas and «shore leads» (fracture in the sea ice which forms between pack ice and the shore) are ice-edge ecosystems and are biological hotspots, based on an intense bloom of microscopic plants and amphipods (tiny shrimp-like animals), making them some of the richest sea areas on earth.
French: Comprend les déplacements annuels à grandeéchelle tels que ceux des oiseaux « migrateurs »entre leurs aires de nidification et d'hivernage, desbaleines entre leurs aires d'estivage et d'hivernage, et des poissons entre leur aire d'alimentation et leur frayère.
English: _______________________________________ Rob Wright Deputy Minister Department of Finance Canada
French: _______________________________________ Rob Wright Sous-ministre Ministère des Finances Canada
English: The Agency has been part of the Industry Portfolio since 1996.
French: L’agence fait partie du portefeuille de l’industrie depuis 1996.
English: Working paper No. 24 described a United Nations-supported toponymic training course for Southern Africa held in 2004 in Maputo, organized by the Chair of the Africa South Division.
French: Le document de travail no 24 décrivait un cours de formation à la toponymie bénéficiant d'un soutien des Nations Unies en faveur de l'Afrique australe qui avait été dispensé en 2004 à Maputo et qui avait été organisé par le Président de la Division du sud de l'Afrique.
English: Results of hydraulic testing indicate the hydraulic conductivity of the disposal formation is 2 × 10−9 to 2 × 10−7 m/s and that of most of the confining shale and limestone formations is less than 1 × 10−10 m/s.
French: Les résultats d'essais hydrauliques indiquent que la conductivité hydraulique de la formation d'entreposage est de 2 × 10−9 à 2 × 10−7 m/s, et celle de la plupart des formations ambiantes de schiste argileux et de calcaire est de moins de 1 × 10−10 m/s.
English: If pumping is inadvertently started before plugging in the Ventricle electrical/pneumatic connector, an alarm is generated instructing the user to "Turn Pumping OFF and then ON" to recognize that a Ventricle is attached.
French: Si le pompage est accidentellement démarré avant le branchement au connecteur électrique/pneumatique du ventricule, une alarme retentit pour signaler à l’utilisateur « de désactiver puis d’activer le pompage » (Turn Pumping OFF and then ON) pour reconnaître le branchement d’un ventricule.
English: Saskatchewan Landing Regional Water Pipeline Utility is planning to construct a large scale water infrastructure system in west central Saskatchewan.
French: Saskatchewan Landing Regional Water Pipeline Utility planifie actuellement la construction d'un système d'infrastructure d'approvisionnement en eau, à grande échelle, pour la région du centre-ouest de Saskatchewan.
English: If anything, more ideas are being added to the mix – in particular, minority representation, which it is my purpose to discuss.
French: Au lieu, des éléments supplémentaires viennent se greffer à cet amalgame – comme la représentation des minorités, dont il est question ici.
English: Concerned individuals who are taking these drugs should talk to their health care provider.
French: Les personnes préoccupées qui prennent ces médicaments devraient s'adresser à leur fournisseur de soins de santé.
English: Different understandings of health and medicine
French: Conceptions différentes de la santé et de la médecine
English: Mrs Theorin, that was the arrangement from the outset.
French: Chère Madame Theorin, c'était prévu ainsi dès le début.
English: 5.3.2.1 Phrase To search for an exact pattern of words, place the all the words in the phrase between quotation marks in the correct order.
French: Par exemple, une recherche de proximité ordonnée visant à trouver "examinez", "chromatographie" et "liquide" dans un intervalle de cinq mots ("examinez chromatographie liquide"/5) doit trouver le mot "examinez" en premier.
English: • What kinds of seafood are commonly harvested in Canada?
French: • Quelles espèces de poisson et de fruits de mer sont-elles couramment pêchées ou récoltées au Canada?
English: Associated Persons and/or Companies:
French: Personnes ou sociétés associées :
English: To support companies with environmentally adapted policies and products, including within the forest sector, for example through public procurement policies.
French: Il faudrait soutenir les sociétés qui appliquent des politiques respectant l'environnement et des produits écologiques, y compris dans le secteur forestier, par exemple en élaborant des politiques relatives aux marchés publics.
English: Type of Smoker (%) Mean no. of cigarettes Pop.
French: Catégorie de fumeur (%) Quantité moyenne de cigarettes Est. de la pop.
English: The addition of this phrase might "prevent frivolous data mining or non-scientific use of other researcher's data." 34.
French: L'ajout de ce bout de phrase pourrait « empêcher l'extraction futile de données et l'utilisation à des fins non scientifiques des données d'autres chercheurs ».
English: Key Categories Identified from Anticipated High Emissions Growth GHG CO2 CO2 CO2 Reference(s) NRCan, 1999 NRCan, 1999; NCCS, 2000a CPPI, 2004 Comments Increased heavy oil production Increased heavy oil use Growth in emissions as a result of desulphurization initiatives for liquid fuels (for gasoline, diesel, and furnace oil) Growth in road transport use Growth in air travel, passenger and freight Growth in air travel, passenger and freight Growth in air travel, passenger and freight Growth in off-road use, especially fossil fuel mining Growth in road transport use Increase due to replacement of CFCs
French: Catégories clés pour lesquelles on prévoit une forte croissance des émissions GES CO2 CO2 CO2 CO2 CO2 N2O CH4 CO2 N2O HFC Référence RNCan, 1999 RNCan, 1999; SNCC, 2000a CPPI, 2004 Commentaires Augmentation de la production de pétrole lourd Augmentation de la production de pétrole lourd Augmentation des émissions découlant d’initiatives de désulfuration des combustibles liquides (pour l’essence, le diesel et le mazout) Recours plus fréquent au transport routier Croissance du transport aérien des passagers et des marchandises Croissance du transport aérien des passagers et des marchandises Croissance du transport aérien des passagers et des marchandises Recours plus fréquent au transport routier hors route, particulièrement pour les activités d’exploitation houillère à base de combustibles fossiles Recours plus fréquent au transport routier Augmentation due au remplacement des HPF
English: Speaking at conference 80
French: Droit de parole à une conférence 80
English: Error loading from file" when trying to produce a report.
French: Error loading from file" lorsque nous essayons de produire un rapport.
English: Since I broadly agree with the content of Mrs Martinez-Orozco’s report, I voted in favour of it.
French: Puisque j’approuve globalement le contenu du rapport de Mme Martínez-Orozco, j’ai voté en sa faveur.
English: The execution of a power of attorney shall be witnessed in the same manner as required under this Manual (see paragraph 20) and the proof of execution (signing) of a power of attorney shall be proven by a statutory declaration of the agent.
French: L’exécution d’une procuration doit être attestée de la même façon que celle prévue pour les documents dans le présent Guide (voir le paragraphe 20) et la preuve de la signature d’une procuration doit être prouvée au moyen d’une déclaration statutaire du mandataire.
English: Crews consumed local birds, eggs, fish, animals and berries, as well as the ships' provisions and the men's own supplies.
French: Les équipages consomment des oiseaux marins, des œufs, du poisson, du giblier et des baies, ainsi que les provisions des navires et les vivres personnels de chacun.
English: Furthermore, the majority of respondents felt they would be ready soon, if not immediately for executive level work.
French: De plus, la majorité des répondants estimaient qu'ils seraient bientôt prêts, quand ils ne l'étaient pas immédiatement, à occuper un poste de cadre de direction.
English: Members believe there will be some public concerns when new donor deferral measures are announced.
French: Les membres croient que le public soulèvera certaines préoccupations lorsque de nouvelles mesures d’exclusion des donneurs seront annoncées.
English: (NL) Mr President, I would like to ask my fellow Member Hartong the following question.
French: (NL) Monsieur le Président, je voudrais poser à mon collègue, M. Hartong, la question suivante.
English: Canadians are waiting for competition to develop in the local telephone service market.
French: Les Canadiens s'attendent à ce que la concurrence se développe aussi dans le marché de la téléphonie locale.
English: Djibouti's commitment to and focus on this issue are reflected internationally by its signature of and accession to the major international treaties and conventions on nuclear, biological and chemical weapons of mass destruction.
French: L'attachement et l'attention que porte la République de Djibouti à cette question se sont traduits au niveau international par sa signature et son adhésion aux principaux traités et conventions internationales relatives aux armes de destruction massive nucléaires, biologiques et chimiques.
English: the requirements of 9.2.3.1 (Brakes in accordance with ECE Regulation No. 13 or Directive 71/320/EEC) are applicable to all vehicles first registered (or which entered into service if the registration is not mandatory) after 30.06.1997;
French: les prescriptions du paragraphe 9.2.3.1 (Freins conformes au Règlement ECE No. 13 ou à la Directive 71/320/CE) s'appliquent à tous les véhicules immatriculés pour la première fois (ou mis en service, si l'immatriculation n'est pas obligatoire) après le 30 juin 1997 ;
English: Furthermore, the award granted the claimant reimbursement of DM 162,000 for legal expenses.
French: En outre, la sentence accordait au demandeur le remboursement de 162 000 deutsche mark pour les frais de justice.
English: To provide a truthful, comprehensive and intelligent account of the day's events in a context which gives them meaning.
French: Faire le compte rendu véridique, exhaustif et éclairé des événements du jour dans un contexte qui leur donne un sens.
English: The debate has moved on, to the extent that the European Youth Forum recently issued a policy paper called "Youth organisations as non-formal educators – recognising our role" (November 2003).
French: Le débat a progressé, tant et si bien que le Forum européen de la jeunesse a récemment publié un document d’orientation intitulé « Les organisations de jeunesse, pourvoyeurs d’éducation non formelle – reconnaître notre rôle» (novembre 2003).
English: Item 56 (a)  Globalization and interdependence
French: Point 56 a) Mondialisation et interdépendance
English: To protect and guarantee those rights and freedoms, the 1911 Constitution also established a higher court, the Supreme Court, which is regarded as the oldest constitutional court in Europe, if not the world.
French: Afin de protéger et de garantir ces droits et libertés, la Constitution de 1911 instituait en outre une juridiction supérieure, le Tribunal suprême, considérée comme la plus ancienne cour constitutionnelle d'Europe sinon du monde.
English: The Guide recommends this approach to a State that would adopt the non-unitary approach to acquisition financing (see recommendation 199).
French: Le Guide recommande cette approche aux États qui adopteraient l'approche non unitaire en matière de financement d'acquisitions (voir recommandation 199).
English: Elder, pers. comm.). There have also been occasional reports from Quetico Provincial Park (D.
French: Elder, comm. pers.). Il y a eu aussi des mentions occasionnelles dans le parc provincial Quetico (D.