ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the year, they responded to 1,566 requests for information on cases of alleged war crimes or crimes against humanity and pre-pared papers on the treatment of the Falun Gong in China (1999-2006), the Fedayeen-e-Khalq and the Darfur crisis.
French: Pendant l’année, ils ont répondu à 1 566 demandes d’information concernant des cas présumés de crimes de guerre ou de crimes contre l’humanité, et rédigé des documents sur le traitement du Falun Gong en Chine (1999-2006), les Fedayeen-e-Khalq et la crise au Darfour.
English:   - 18 - When that process ends you may be able to have some people from  the street or whatever, but there comes a point where you can no longer  fill the orders.
French: A la fin de ce processus, vous pouvez avoir certaines personnes qui viennent  de la rue ou d'ailleurs, mais il vient un moment où on ne peut plus répondre  aux besoins. A cette étape, les navires ne reçoivent aucun service.
English: The concepts of felonies and misdemeanours were replaced in the Canadian Criminal Code by indictable offenses and summary offences.
French: Le Code criminel du Canada remplace « félonies » et « actes d’improbité » par les infractions punissables par mise en accusation (les actes criminels), et les délits pouvant être jugés en procédure sommaire, respectivement.
English: Table A.22.12 Post requirements
French: Tableau A.22.12 Postes nécessaires
English: Published by IYF twice a year, the magazine seeks to celebrate the power and promise of young people to change the world, while incorporating the varied voices and perspectives from those in the public, private, and non-profit sectors.
French: Publié deux fois par an par IYF, le magazine cherche à célébrer le pouvoir et la promesse des jeunes pour changer le monde, tout en incorporant des voix et perspectives diverses des secteurs publics, privés et à but non lucratif.
English: Quality Control Activities at IADN Quality control within IADN laboratories is ongoing, involving side-by-side replicate samples, use of analyte standards and blanks, calibrations, and the exchange of standards, samples, and extracts.
French: Activités de contrôle de la qualité dans le RMDA Dans les laboratoires du RMDA, le contrôle de la qualité s'exerce de façon continue et repose sur le prélèvement en parallèle d'échantillons répétés, l'utilisation d'analysats standards et de blancs, l'étalonnage et l'échange d'étalons, d'échantillons et d'extraits.
English: • Cut the cords short when blinds are fully down or when curtains are fully closed.
French: Ne faites jamais brûler une chandelle sans la surveillance d’un adulte.
English: Whereas Germany formerly needed partners to `keep the Russians out' they are keen today to cooperate in order to `help the Russians up';(30) - to persuade Western powers to include to the greatest extent possible the Central and Eastern European countries in a sustainable security framework (European and Atlantic).
French: L'Allemagne a très certainement eu ce sentiment paradoxal d'être "à la fois redoutée pour l'ampleur de ses possibilités et appelée à développer, à montrer sans cesse cellesci pour répondre aux appels de soutien qui lui sont adressés d'un peu partout(28)".
English: Compliance levels are much higher when retailers ask for ID than when ID is not asked for.
French: Les taux de conformité étaient beaucoup plus élevés lorsque les détaillants demandaient une pièce d’identité que lorsqu’ils n’en demandaient pas.
English: A wide variety of groups, representing a broad constituency of interests and ideologies, serve to monitor the RCMP through newsletters, websites, advocacy, lobbying efforts, and at times, civil lawsuits.58  Additional scrutiny is also provided in a limited manner by the media, as recently highlighted by a team of experts at the Geneva Centre for the Democratic Control of the Armed Forces.59 The media has an important watchdog role with respect to security and law enforcement issues, and in particular has provided valuable reporting on the Government of Canada’s overall response to the threat of terrorism.
French: De nombreux groupes représentant un vaste éventail d’intérêts et d’idéologies permettent de surveiller les activités de la GRC par l’intermédiaire de bulletins d’information, de sites Web, d’activités de revendication, de pressions politiques et, parfois, d’actions en justice58.  La GRC fait également l’objet d’une surveillance limitée de la part des médias, comme l’a récemment souligné une équipe d’experts du Geneva Centre for the Democratic Control of the Armed Forces59. Les médias remplissent un important rôle de surveillance en ce qui a trait aux questions relatives à la sécurité et à l’application de la loi, notamment par la préparation de reportages utiles sur la réaction générale du gouvernement du Canada à la menace du terrorisme.
English: Flat for sale in Arroyo de la Miel (Málaga) - Ref.
French: Appartement à vendre à Arroyo de la Miel (Málaga) - Ref.
English: The Ombudsman of the European Parliament, Jacob Söderman, has now intervened on this issue and written a letter to Jacques Santer requesting that this report should be published retrospectively.
French: Le médiateur du Parlement, M. Jacob Söderman, est intervenu sur cette question et a écrit à M. Jacques Santer pour exprimer le souhait que ce rapport soit publié «ex post».
English: “The Security Council underlines the importance of elections as the foundation for the longer term restoration of peace and stability, national reconciliation, and establishment of the rule of law in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil souligne l'importance que revêtiront les élections pour ancrer sur le long terme le rétablissement de la paix et de la stabilité, la réconciliation nationale et l'instauration d'un état de droit en République démocratique du Congo.
English: “Regulation 36  “Procedures to ensure confidentiality
French: Article 36 Protection de la confidentialité
English: From this point on, the river is generally wide, as it flows along the base of incredible Mount Rundle.
French: À partir de cet endroit, la rivière est dans l'ensemble assez large et elle longe le pied du magnifique mont Rundle.
English: The level of violent incidents declined and Israel took several positive steps, including the lifting of some internal closures.
French: Les violences ont diminué d'ampleur et Israël a pris plusieurs mesures positives, y compris la levée de certains bouclages internes.
English: Progress was made in implementing the programmes of Africa's Consolidated Science and Technology Plan of Action: African Biosciences Initiative; and in establishing a high-level African panel on biotechnology, the African Water Sciences and Technology Network, the African Energy Research and Innovation (AERI) Network, and the African Science, Technology and Innovation Indicators (ASTII) initiative.
French: Des progrès ont été accomplis dans l'exécution des programmes du Plan d'action consolidé sur la science et la technologie en Afrique, à savoir : l'Initiative biosciences Afrique; la création d'un groupe africain de haut niveau sur les biotechnologies; la création du Réseau africain des sciences et technologies de l'eau; la création du Réseau africain de recherche et d'innovation dans le domaine de l'énergie; et l'initiative sur les indicateurs de la science, de la technologie et de l'innovation en Afrique.
English: It is allowed to depart from them when it is justified by cost/benefit reasons.
French: Il est permis de s’en écarter lorsque le rapport coûts-avantages le justifie.
English: But of course we understand that our negotiating and explanatory skills will come into play with your people as soon as possible after the first reading.
French: Mais nous savons, évidemment, que nous devrons faire preuve de tous nos talents de négociation et d'explication dans nos discussions avec le Parlement et ce, le plus rapidement possible après la première lecture.
English: • establishing an inter-agency group to work on long term initiatives.
French: • l’établissement d’un groupe interorganismes qui travaillera à des initiatives à long terme (Pour obtenir une liste complète des premières initiatives, veuillez consulter la fiche d'information jointe).
English: 5.3.3 Sample Queue The sample queue shall be set up as follows: startup, blank, calibration standards, intersperse up to 5 samples, calibration standards, intersperse up to 5 samples, etc., shutdown.
French: 5.3.3 File d'attente des échantillons La file d'attente des échantillons doit être établie comme suit : mise en marche, blanc, étalons d'étalonnage, intercaler jusqu'à cinq échantillons, étalons d'échantillonnage, intercaler jusqu'à cinq échantillons, etc., arrêt.
English: Whitesides, G.M. and Crabtree, G.W. 2007.
French: Références Chapuis-Lardy, L., Wrage, N., Metay, A., Chotte, J.-L., et Bernoux, M. 2007.
English: Pleil, J., Oliver, K. and McClenny, W. 1985.
French: PISC (Programme international sur la sécurité des substances chimiques).
English: 10.2.5 Evidence of targets in PMA's / planning documents (Unrated) This sub-measure will be rated as of the next round of MAF.
French: 4,1 % (2/49) des cessations d'emploi concernaient des personnes handicapées. 10,2 % (5/49) des cessations d'emploi concernaient des membres de groupes de minorités visibles.
English: One of the primary concerns is that in order to achieve better balance, the governance structure should include members from outside government, such as industry.
French: L’un des principaux éléments a trait au fait que pour parvenir à un meilleur équilibre, la structure de gouvernance devrait intégrer des membres de l’extérieur du gouvernement, notamment de l’industrie.
English: She was hopeful that her report would be published and translated for the benefit of States, NGOs and indigenous peoples, and that her recommendation to convene an expert seminar would be approved.
French: En conclusion, elle souhaite que son étude soit publiée et traduite, dans l'intérêt des États, des ONG et des peuples autochtones, et espère que sa recommandation concernant la réunion d'un séminaire d'experts sera approuvée.
English: A signal is considered to be the preliminary indication of a product-related issue.
French: Un signal est considéré comme le premier indice d’un problème lié au produit.
English: Noting the forms used within the area of the Organisation for Economic Cooperation and Development for transboundary shipments of wastes destined for recovery between the Organisation's member countries,
French: Prenant note des formulaires utilisés dans la zone de l'Organisation de coopération et de développement économiques pour les mouvements transfrontières de déchets destinés à des opérations de valorisation entre les pays membres de l'Organisation,
English: More than 30 representatives of AIDS organizations are organizing the conference, which is scheduled for the spring of 2000.
French: Plus de 30 représentants d’organismes de lutte contre le sida organisent la conférence, qui est prévue pour le printemps de l’an 2000.
English: Young were able to gular flutter on the day of hatching, but this was not seen in the colony until 11 ± 2 days of age.
French: Les jeunes sont capables de battre de la gorge au jour de leur éclosion, mais ce comportement n'apparaît dans la colonie qu'au jour 11 ± 2 après l'éclosion.
English: This video explored the role of community in the conflict resolution process.
French: Ce document vidéo explore le rôle de la communauté dans le processus de résolution de conflits.
English: The Office's strategy is influenced by the need to maximize the use of limited financial resources by consolidating the strategic partnerships already being built, mainly through the subregional offices, with United Nations agencies operating in Africa, including UNDP, African institutions such as the AU, UNCTs and regional economic communities in the implementation of Action 2.
French: La stratégie du Haut-Commissariat est influencée par la nécessité d'utiliser de façon optimale des ressources financières limitées en consolidant les partenariats stratégiques déjà en cours d'établissement, par l'intermédiaire principalement des bureaux sous-régionaux, avec les organismes des Nations Unies présents en Afrique, notamment le PNUD, ainsi qu'avec l'Union africaine, les équipes de pays des Nations Unies et les communautés économiques régionales pour l'application de la décision 2 du programme de réforme du Secrétaire général.
English: Mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor
French: Mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental
English: With an eye to the effectiveness of our work, I will read only part of the text of my statement; copies of the full text have been distributed.
French: Par un souci d'efficacité de nos travaux, je ne lirai qu'une partie du texte de mon intervention, qui par ailleurs est distribuée.
English: If any introduction or transfer proceeds following approval, ICES requests member countries to keep the Council informed about it.
French: Si une introduction ou un transfert se déroule suite à une autorisation, l’ICES exige des états membres qu’ils en informent le Conseil.
English: Rejected records produce an error description and remain in data entry until valid data are entered.
French: Les enregistrements rejetés produisent une erreur de description et demeurent dans l'entrée de données jusqu'à ce que des données valides soient introduites.
English: This successful implementation also depends on learning plans and a recruitment strategy to develop surge capacity for the Government Operations Centre and PSEPC’s regional offices, as well as a series of exercises to test the effectiveness of our response to emergencies (including those affecting urban transit systems and facilities).
French: Elle dépend aussi de l’élaboration de plans d’apprentissage et d’une stratégie de recrutement pour établir la capacité d’appoint du Centre des opérations du gouvernement et des bureaux régionaux de SPPCC, ainsi que d’une série d’exercices visant à évaluer l’efficacité de notre intervention en cas d’urgence (y compris les urgences visant les systèmes et les installations de transports en commun).
English: European Parliament resolution on World AIDS Day.
French: Résolution du Parlement européen sur la Journée mondiale de lutte contre le sida.
English: Draft Federal guidelines for the preparation of the environmental impact statement for the Cacouna Energy Project
French: le mécanisme d’intervention mis en œuvre en cas d’observation de dégradation imprévue de l’environnement;
English: - -Of Kashmir (cashmere) goats KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: - -De chèvre de Cachemire KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: A civil peace corps is an old 'green' idea for channelling European foreign policy cooperation in a constructive, rather than a military and therefore destructive direction.
French: La création d'un corps civil pour la paix est une idée que les verts ont émise depuis longtemps, en vue de canaliser sur des voies constructives, et non plus militaires et destructrices, la coopération européenne en matière de politique étrangère.
English: However, all patent applications and issued patents are open to the Canadian public, including other ministers and departments.
French: Ce dernier administre la Loi sur les brevets dans une autonomie totale, presque judiciaire, comme le prévoyaient les clauses de sa nomination à ce poste par le Conseil privé.
English: Assistance for visiting the sick and for refugees is also organised.
French: Une aide aux malades et aux réfugiés est également prévue.
English: infected with HIV but are unaware of it (30% of prevalent infections in Canada)
French: sont infectés par le VIH mais n’en sont pas conscients (30% des infections actuelles au Canada) infection dans l’année où ils sont diagnostiqués avec le sida.
English: There are other places, as she knows, where similar constitutional changes have taken place and are continuing.
French: Il existe d'autres endroits, comme elle le sait, où des changements constitutionnels similaires ont eu lieu et se poursuivent.
English: The Vice-Chairman, Mr. Benedicto Fonseca Filho (Brazil), made a statement.
French: Le Vice-Président, M. Benedicto Fonseca Filho (Brésil), fait une déclaration.
English: The battle raging over threshold values, like that of taking into greater consideration social and environmental aspects, is, of course, important.
French: La bataille autour des seuils comme celle d'une meilleure prise en considération des aspects sociaux et environnementaux est certes importante.
English: This guide explains how to determine whether an employer should withhold tax from a worker's earnings and, if so, how much tax to withhold.
French: Ce guide explique comment déterminer si l'employeur doit retenir de l'impôt sur le salaire d'un travailleur et, s'il y a lieu, quels montants doit-il retenir.
English: The Committee agreed that the session on partnerships appeared to be overloaded with a variety of topics and recommended to the WGSO to consider a possible clustering of some of these topics.
French: Le Comité a fait observer que la séance sur les partenariats paraissait comporter un nombre excessif de questions et a recommandé que le Groupe de travail préparatoire spécial examine la possibilité de fusionner certaines d'entre elles.
English: Nor can there be in any case a curtailment of the wide rights of judgment and action which laws grant to the Executive in the international sphere.
French: Il n'est pas davantage possible, de toute manière, de limiter les droits de jugement et d'action dont l'exécutif jouit de par la loi dans le domaine international.
English: About the Collections Logging/lumbering; railroad; mining; pioneer life; 1927 Shay locomotive; boxcar; logcar; 1918 wooden caboose; diesel locomotive; 1925 Bell Tower School with classroom display Approximate number of objects in the collections: 5000
French: Renseignements sur les collections Logging/lumbering; railroad; mining; pioneer life; 1927 Shay locomotive; boxcar; logcar; 1918 wooden caboose; diesel locomotive; 1925 Bell Tower School with classroom display Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 5000
English: 3.3 Computer use and gender As Table 1 shows, the use of computers by men and women is increasing at both home and work.
French: 3.3 Utilisation des ordinateurs chez les hommes et chez les femmes Comme on le voit dans le tableau 1, les hommes et les femmes sont de plus en plus nombreux à utiliser des ordinateurs à la maison et au travail.
English: The present report responds to the above-mentioned mandates.
French: Le présent rapport a été établi pour donner suite aux demandes susmentionnées.
English: Since there are sectors of the economy that are not defined in pure industrial terms, the term "sectoral" is the encompassing term used to represent those economic sectors of the Canadian economy in which sector councils work).
French: Comme il y a des secteurs de l'économie qui ne sont pas définis selon les activités économiques, le terme « sectoriel » est le terme général servant à désigner les secteurs de l'économie canadienne qui intéressent les conseils sectoriels.)
English: The bow, too, symbolizes God’s determination to execute His judgments.
French: L’arc aussi symbolise la détermination de Dieu dans l’exécution de Ses jugements.
English: If the alternative is a substance, indicate the chemical and/or common name.
French: Si l'alternative est une substance, indiquer le produit chimique et son nom courant.
English: Business owners can authorize their representatives through My Business Account, or by completing and sending the new RC59, Business Consent Form.
French: Les propriétaires d'entreprises peuvent autoriser leurs représentants par l'entremise de Mon dossier d'entreprise ou en acheminant le nouveau formulaire RC59, Formulaire de consentement de l'entreprise, dûment rempli.
English: Use the parkway for educational opportunities and to give visitors a sense of arrival.
French: Utiliser la promenade pour des fins éducatives et procurer aux visiteurs un sentiment d'arrivée.
English: They were further asked to consider harmonization implications and to comment on how to treat natural elements as a release and how to treat waste rock and tailings.
French: On lui a également demandé d'examiner les conséquences de l'harmonisation et de faire des observations sur la manière de traiter d'une part les substances naturelles comme des rejets et d'autre part les stériles et les résidus.
English: I tell my pensioners to do what they can to increase the number of babies born too, and they have assured me that they will do their best.
French: Je dis également à mes retraités de faire le maximum pour augmenter le nombre de nouveau-nés et ils m'ont assuré qu'ils feraient de leur mieux.
English: Enumeration of the population, housing and agricultural censuses and initial processing of the population and housing questionnaires were carried out by the Bureau's eight regional offices.
French: Les huit bureaux régionaux ont effectué le dénombrement des recensements de la population, du logement et de l'agriculture ainsi que le traitement initial des recensements de la population et du logement.
English: Zespól Szkól Lelnych i Agrotechnicznych Country:
French: Zespól Szkól Lelnych i Agrotechnicznych Pays:
English: In addition, the name of the party, the decision to enter the party in the register and the illustration of the symbol of the party (Article 12, Political Parties Act / ZPolS), is published in the Official Gazette of Slovenia (and on the web-site of the Ministry of the Interior).
French: Par ailleurs, le nom du parti, la décision relative à l’inscription du parti au registre et l’illustration de son emblème (Article 12, Loi sur les partis politiques / ZPolS) sont publiés au Journal officiel de la Slovénie et sur le site web du ministère de l’Intérieur.
English: Canada's contribution to the Global Fund is the responsibility of the Canadian International Development Agency (CIDA) (see section 6.5.4 of this report).
French: La contribution du Canada au Fonds mondial est du ressort de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) (voir section 6.5.4).
English: ORDER OF THE TRIBUNAL Pursuant to paragraph 10(c) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, the Canadian International Trade Tribunal hereby dismisses the complaint.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL Aux termes de l’alinéa 10c) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, le Tribunal canadien du commerce extérieur par la présente rejette la plainte.
English: (Text Story) Friday, February 02, 2007 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 30 novembre 2006 Numéro du projet :
English: Women mainly work in the informal sector, the most unstable in the economy.
French: Les femmes étaient actives surtout dans le secteur non structuré qui est le plus instable de l'économie.
English: ____________________________________________________________________________________
French: AUTONUM La réunion contribue‑t‑elle à élargir davantage les échanges et le dialogue avec l’OMPI au niveau politique?
English: In order to collect the revocation tax in a timely manner, the budget proposes that the revocation tax be assessed in the Notice of Intended Revocation issued by the Minister of National Revenue.
French: Annulation Des modifications seront apportées à la Loi de l’impôt sur le revenu pour autoriser expressément le ministre du Revenu national à annuler l’enregistrement d’un organisme lorsque cet enregistrement a été accordé par erreur.
English: The tank truck transportation of petroleum is covered in 1099 - Other Services Incidental to Petroleum and Natural Gas Production.
French: Les compagnies dont l'activité principale est le transport par camion-citerne de pétrole et ses dérivés figurent au Sous-segment 1099 - Autres services relatifs à la production du pétrole et du gaz naturel.