ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, it follows in the tradition of English law.
French: À cet égard, elle s'inscrit dans la droite ligne de la tradition du droit anglais.
English: Update Notice Biological and Toxin Weapons Convention Implementation Act ( 2004, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi de mise en oeuvre de la convention sur les armes biologiques ou à toxines ( 2004, ch.
English: Wechsler Intellingence Scales (WISC) and their latest revised version WISC-III UK are the most widely used and world-known tests for assessing a child´s intellectual ability.
French: L'échelle d'intelligence de Wechsler (WISC), avec sa dernière version révisée WISC-III UK, est le test d'évaluation des aptitudes intellectuelles de l'enfant le plus utilisé et le plus connu.
English: It safely desensitizes security strips on print materials, CDs and DVDs.
French: Il désensibilise en toute sécurité les bandes de détection apposées sur les documents imprimés, les CD et les DVD.
English: With regard to specific issues to be highlighted in the Committee's future work, he said that poverty was a major obstacle to the implementation of the Convention and its Optional Protocols.
French: En ce qui concerne les questions spécifiques sur lesquelles porteront les travaux du Comité dans l'avenir, il dit que la pauvreté constitue un obstacle majeur à l'application de la Convention et de ses Protocoles facultatifs.
English: The project included vocational training in furniture-making, guitar-making and garment-making, complemented by general schooling and various cultural activities (CERD/C/314/Add.1, para.
French: Ce projet prévoit le développement d'actions de formation professionnelle dans les domaines de l'ébénisterie, de la fabrication de guitares et de la confection, complétées par des actions de formation scolaire et des activités culturelles diverses (CERD/C/314/Add.1, par.
English: This contrasts with our previous observations with triphenylmethyl alkali metal salts where only contact and solvent separated ion pairs were observed.
French: Ces résultats diffèrent de ceux obtenus au cours de nos travaux antérieurs avec les sels triphénylméthyles de métaux alcalins alors qu'on avait observé uniquement la présence de paires d'ions de contact ou séparés par le solvant.
English: Such an effort would undermine the credibility of existing treaty regimes.
French: Cette initiative saperait la crédibilité des régimes du traités existants.
English: Agenda item 130: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (continued) (A/C.5/57/L.66)
French: Point 130 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (suite) (A/C.5/57/L.66)
English: 05.11.2003 Debate on motion for 3rd reading.
French: 05.11.2003 TroisiÃ¨me lecture du projet de loi remise Ã plus tard.
English: • Improved policies and systems for research management at CIHR.
French: • Pratiques et systèmes améliorés de gestion de la recherche aux IRSC.
English: The results of this re investigation will remain in effect, barring individual changes to these instructions in the interim, until the conclusion of a future re investigation, as yet unspecified.
French: Les résultats du présent réexamen demeureront en vigueur, à moins que les instructions d'exécution subissent des modifications provisoires, jusqu'à la conclusion d'un réexamen futur, non précisée à ce jour.
English: This legal regime promoted the conservation of traditional industries and crafts, and hence the fruitful development of the original and unique multinational culture of Russia.
French: Ce régime juridique favorise la préservation des industries traditionnelles et de l’artisanat et, par conséquent, le développement harmonieux de la pluralité culturelle propre à la Russie.
English: A fourth survey is currently under preparation published by OECD.
French: Une quatrième enquête en préparation sera publiée par l'OCDE.
English: Such cooperation is in keeping with each Government's wish to optimally protect human health through effective chemical assessment and management that advances safe and sustainable use of industrial chemicals, responds to emerging issues and concerns, and supports innovation.
French: Une coopération semblable est fidèle au souhait de chaque gouvernement de protéger de façon optimale la santé humaine grâce à l'évaluation et à la gestion efficaces des produits chimiques qui favorisent l'utilisation sécuritaire et durable des produits chimiques industriels, qui répondent aux nouvelles questions et préoccupations et qui soutiennent l'innovation.
English: Plant variety protection Date of basic text: April 21, 1988 Officially published in:
French: Protection des obtentions végétales Date du texte de base: 21 avril 1988 Officiellement publié dans:
English: Number of promoters Promoters from at least 2 different Programme Countries, of which at least one is from an EU country. There must be minimum 2 promoters per country involved in the project.
French: Critères d’éligibilité Chaque porteur de projet doit être: une organisation à but non lucratif/non gouvernementale; ou un organisme public local, régional ; ou un groupe informel de jeunes (rappel: dans le cas d’un groupe informel de jeunes, un des membres du groupe assume le rôle de représentant et prend la responsabilité au nom du groupe); ou un organisme actif dans le secteur jeunesse au niveau européen.
English: In order to satisfy a requirement from HRDC for a short list (under 50) of regions across Canada, a list was produced that defines regions based upon census divisions.
French: Afin de répondre aux exigences de DRHC demandant une liste brève (moins de 50 régions pour tout le Canada), une liste a été produite qui définit les régions basées sur les divisions de recensement.
English: This Rule provides, in part, as follows:
French: Cette règle dispose entre autres choses que :
English: Description Explain your project.
French: Description Expliquez en quoi consiste votre projet.
English: The GAO is working with FinCEN to identify reasons for the increase in processing time.
French: Le GAO collabore avec le FinCEN pour déterminer les causes de l’allongement des délais.
English: For more details, see also the United Nations Compendium on Trade Facilitation Recommendations, Geneva, 2001, under www.unece.org/cefact/docum/download/01cf17.pdf and the World Bank Trade and Transport Facilitation Toolkit for Audit Analysis and Remedial Action, Washington, 2001, under http://wbln0018.worldbank.org/twu/gfp.nsf/files/twu-46.pdf/$FILE/twu-46.pdf.
French: Pour de plus amples détails, voir: CNUCED, Recueil des recommandations relatives à la facilitation du commerce, Genève, 2001 (www.unece.org/cefact/docum/download/01cf17.pdf); Banque mondiale, Toolkit for Audit Analysis and Remedial Action, Washington, 2001 (http://wbln0018.worldbank.org/twu/gfp.nsf/files/twu-46.pdf/$FILE/twu-46.pdf).
English: Should the course be cancelled for whatever reason, the Bezirk Oberfranken cannot be held liable for any costs or expenses incurred.
French: En cas de désistement après cette échéance, le montant complet des frais d’inscription ne pourra être remboursé.
English: The MWIA Headquarter was moved from its former location in Cologne to its present office in Dortmund in May 2001.
French: Le siège de l'Association a été transféré de Cologne à Dortmund en mai 2001.
English: On the Piecyk report on an integrated maritime policy, the two speakers from our group were the Greek Member Pafilis and the Portuguese Member Guerreiro.
French: Au sujet du rapport Piecyk sur une politique maritime intégrée, les deux orateurs de notre groupe étaient le député grec Pafilis et le député portugais Guerreiro.
English: They have preferred to employ force, escalation and aggression at the expense of lasting peace.
French: Ils ont préféré recourir à la force, à l'escalade et à l'agression, au détriment d'une paix durable.
English: This makes HIV/AIDS prevention one of the most controversial topics in the world today.
French: Cela fait de la prévention du VIH/sida l'un des sujets les plus controversés dans le monde d'aujourd'hui.
English: Deirdra McCracken Press Secretary Office of the Honourable Jim Prentice (819) 997-0002 Media Relations (819) 953-1160.
French: Il examine tout règlement que le gouvernement propose d'adopter concernant la faune dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: In this respect, Mr Kanbhai's report gives me the opportunity to put paid to a rumour which is all too often spread about and which I consider to be erroneous, namely that the European Union is closed to exports coming from the world's poorest countries.
French: À ce titre, le rapport de notre collègue, M. Khanbhai, me donne l'occasion de tordre le cou à une idée trop souvent répandue et qui me semble erronée : l'Union européenne serait fermée aux exportations provenant des pays les plus pauvres de la planète.
English: 416,000 square kilometres, where agricultural land use is often intensive, and includes drainage from forestry, large urban centers, and pulp mill effluent.
French: Elle sillonne une superficie d’environ 416 000 km2, où l’utilisation des terres agricoles est souvent intensive, et ses eaux transportent des effluents provenant des activités forestières, des grands centres urbains et des fabriques de pâtes.
English: Given, in addition, the difficult financial situation forced by IIASA, it was important that Parties continued to support the work of CIAM through special projects.
French: Vu, en outre la situation financière difficile de l'IIASA, il importait que les Parties continuent d'appuyer les travaux de cet organe par des projets spéciaux.
English: It nonetheless asks the next report to provide updated information on the increased remuneration paid in respect of work done on a public holiday as well as information as to whether a compensatory rest period is provided to workers in addition to increased remuneration, as well as any information as to approximately what percent of the private sector is probably covered by such a rule.
French: Il demande néanmoins que le prochain rapport contienne des informations actualisées sur la rémunération majorée versée aux salariés pour le travail effectué un jour férié et souhaite aussi savoir si les salariés ont droit à une période de repos compensatoire en plus de la rémunération majorée et quel est le pourcentage approximatif d’entreprises du secteur privé auxquelles s’applique cette règle.
English: Ten years ago, the Vienna Declaration and Programme of Action was adopted by the consensus of 171 countries.
French: Il y a 10 ans, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne étaient adoptés par consensus par 171 pays.
English: Since the physician's first rule is to "do no harm," Bergevin advised changing to "one-time use, auto-destruct syringes."
French: Comme le premier rôle des médecins est «de ne pas empirer la situation», il a conseillé d'utiliser plutôt des «seringues auto-destructrices, à utilisation unique».
English: Feasibility studies have already been completed.
French: Les études de faisabilité sont déjà terminées.
English: See C.J. Redgwell, op. cit.
French: CJ Redgwell, op.
English: When would you like to stay at the Hotel Tripoli?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Tripoli ?
English: This should also free more time for research, another priority of the government and the university.
French: Elle libérerait aussi plus de temps pour la recherche, une autre priorité du gouvernement et de l’université.
English: NRC-IRAP uses a variety of tools to connect SMEs to global sources of technology, research opportunities and technical intelligence.
French: Le PARI-CNRC se sert d'un certain nombre d'outils pour mettre les PME en contact avec des sources de technologie, des possibilités de recherche et des renseignements techniques.
English: Declares that by failing to take, within the prescribed time-limit, the requisite measures to establish and implement an effective system of strict protection for the sea turtle Caretta caretta on Zakinthos so as to avoid any disturbance of the species during its breeding period and any activity which might bring about deterioration or destruction of its breeding sites, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 12(1)(b) and (d) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora;
French: «1) En ne prenant pas, dans le délai prescrit, les mesures nécessaires pour instaurer et mettre en oeuvre un système efficace de protection stricte de la tortue marine Caretta caretta à Zante, afin d'éviter toute perturbation intentionnelle de cette espèce pendant la période de reproduction ainsi que toute activité de nature à endommager ou à détruire ses aires de reproduction, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 12, paragraphe 1, sous b) et d), de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages.
English: As one example, the New Zealand Children’s Commissioner is assisted by a young people’s reference group, providing the Office with representation and perspectives from children across the country.
French: Si vous incitez quelqu’un à librement s’exprimer, il dépassera souvent toutes vos attentes250, comme l’a confirmé la jeune Joelle LaFargue, dans son témoignage :
English: May 1, 2001 *Revisions were made to this document on 2002-03-15 to reflect changes to the Health Products and Food Branch organizational structure. There were no other changes made to the content of the document.
French: Stérilisation au gaz des produits pharmaceutiques Remplace Émis le: 1er mars 2001 Entrée en vigueur: 1er mai 2001 *Ce document a été révisé le 15 mars 2002, pour refléter les changements apportés à la structure organisationnelle de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Division of HIV/AIDS Epidemiology & Surveillance Centre for Infectious Disease Prevention & Control Public Health Agency of Canada Tunney's Pasture, Postal Locator 0900B1 Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: (613) 954-5169 Fax: (613) 946-8695 www.phac-aspc.gc.ca/hast-vsmt/
French: Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Pré Tunney, Indice de l'adresse 0900B1 Ottawa, (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 954-5169 Fax: (613) 946-8695 www.phac-aspc.gc.ca/hast-vsmt/index_f.html
English: Some of the floats seem much more substantial in 1928 and Mother Goose's goose has grown considerably.
French: Certains des chars semblaient plus réels en 1928, et l’oie de ma mère l’Oye avait considérablement grossi.
English: The Commission is wary about involving itself in an area for which we do not really have any factual data; we are not fully aware of the scale of the problem or the possible options for resolving it.
French: La Commission hésite à intervenir dans un domaine pour lequel nous n'avons pas vraiment de données factuelles; nous ne connaissons pas pleinement la dimension du problème ni les options possibles pour le résoudre.
English: Employer's name and address Enter the employer's full name and complete address.
French: Nom et adresse de l'employeur Inscrivez le nom et l'adresse au complet de l'employeur.
English: The applicant filed an affidavit attesting that within the twelve months preceding the filing of the application it did not contravene section 59 of the CTA in that it has not sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air services without holding the required licence.
French: La demanderesse a déposé un affidavit attestant qu'elle n'a pas enfreint depuis les douze mois précédant le dépôt de la demande l'article 59 de la LTC en effectuant la vente, directe ou indirecte, et en faisant l'offre publique de vente au Canada, des services aériens visés par la demande sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: In addition, since they are the main channel for the circulation of European films, festivals have a commercial function too, very often launching campaigns for the distribution of the films shown, especially when they receive a prize.
French: En outre, et en raison de sa condition comme canal principal par lequel les films européens circulent, les festivals ont aussi une fonction commerciale, amorçant très souvent des véritables campagnes de distribution pour les films projetés, notamment lorsqu'ils sont couronnés par un prix.
English: The most important result of the Johannesburg Summit should be a recognition that more scientific research and much more global cooperation is needed.
French: Il faut que le Sommet de la Terre reconnaisse la nécessité de plus de recherche scientifique et de davantage de coopération internationale.
English: This is also spelt out in a 1992 declaration which also calls for progressive convergence, for the same reasons.
French: Tout cela est encore une fois notifié dans une recommandation datant de 1992, une déclaration où, avec les mêmes arguments, on plaide pour une convergence progressive.
English: Accurate and timely weather forecasts and warnings, then, are crucial to individual Canadians on a daily basis.
French: Donc, des prévisions météorologiques actuelles et en temps réel sont essentielles pour la population canadienne, et ce, sur une base quotidienne.
English: Among the elements mitigating the security concerns, the following issues were highlighted: (a) the patriotic feelings of most Iraqis towards elections as a means for national independence and the withdrawal of foreign troops; (b) the presence of new Iraqi security forces (army, police, civil defence forces and site security forces) whose establishment and training has begun under the supervision of the Coalition; (c) the presence of more than 160,000 Coalition force personnel in most of the country's provinces; (d) the fact that a number of political forces and movements present in the political arena have a popular base; (e) the influence of tribes that could be used to provide security and make the elections a success; and (f) the influence of religious and secular leaders.
French: Parmi les éléments susceptibles d'atténuer les inquiétudes sur ce point, les considérations ci-après sont mise en avant : a) les sentiments patriotiques de la plupart des Iraquiens qui considèrent les élections comme un moyen d'assurer l'indépendance nationale et d'obtenir le retrait des troupes étrangères; b) la présence de nouvelles forces de sécurité iraquiennes (armée, police, forces de défense civile et forces de sécurité sur place) dont la constitution et la formation ont débuté sous la supervision de la Coalition; c) la présence de plus de 160 000 membres des forces de la Coalition dans la plupart des provinces du pays; d) le fait qu'un certain nombre de forces et de mouvements politiques présents sur la scène politique ont un ancrage populaire; e) l'influence des tribus auxquelles il pourrait être fait appel pour maintenir la sécurité et assurer le succès des élections; et f) l'influence des personnalités religieuses et laïques.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1635 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1635 (2005).
English: They are left to sink or swim, and it is remarkable that they do not sink more often than they do.
French: Par la suite, les promoteurs doivent encore une fois se hâter au dernier
English: Termination of the concession agreement by the concessionaire
French: Résiliation du contrat de concession par le concessionnaire
English: e The former Yugoslavia Republic of Macedonia.
French: e Ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Robert Aisi, Permanent Representative of Papua New Guinea.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Robert Aisi, Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Lycée français d'Oslo Renee Cassin http://www.rcassin.no COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Lycée français d’Oslo Renée Cassin http://www.rcassin.no COÛT EN MONNAIE LOCALE Page 3 de 6
English: To bring the others on board, put international pressure on him to take a step backwards in order to give others some room.
French: Alors, si l'on veut que les autres participent, des pressions internationales peuvent être exercées sur lui, juste pour qu'il fasse un pas en arrière et laisse un peu de place aux autres.
English: (Geneva, 12 -15 December 2005)  Item 7 of the provisional agenda
French: ORGANE EXÉCUTIF DE LA CONVENTION SUR LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE À LONGUE DISTANCE Vingt-troisième session (Genève, 12-15 décembre 2005) Point 7 de l'ordre du jour provisoire  HUITIÈME RAPPORT DU COMITÉ DE L'APPLICATION
English: “The Council welcomes the encouraging prospects for the reactivation of the Mano River Union and the resumption of dialogue among its member States, notably on ways to deal with mercenaries.
French: Le Conseil se félicite des perspectives encourageantes de réactivation de l'Union du fleuve Mano et de reprise du dialogue entre ses États membres en ce qui concerne, notamment, les moyens de régler le problème des mercenaires.
English: As stated in Decision No. 417-R-2003, the Agency and its predecessors have held that such a landowner was not so entitled prior to 1888, as the law of that time intended that a landowner would be otherwise compensated in damages for the loss of land value arising from the severance.
French: Comme le précise la décision no 417-R-2003, l'Office et les organismes qui l'ont précédé ont déterminé qu'un propriétaire n'avait pas ce droit avant 1888, puisque la loi prévoyait à ce moment-là une compensation pour les dommages subis par la perte de valeur de la terre à la suite de la division.
English: Thus, in the past, the judges’ union tended to go along, with predictable results.
French: Ainsi, dans le passé, le syndicat des juges s'est acquitté de sa tâche, avec des résultats prévisibles.
English: The redistributional impact of unemployment insurance in Canada was studied by Kapsalis in 1978, Cloutier and Smith in 1980, and LeBlanc in 1988.
French: L’effet redistributif de l’assurance-chômage au Canada a été étudié par Kapsalis en 1978, Cloutier et Smith en 1980, et LeBlanc en 1988.
English: The observation that "The prehistory of the Far West differs from that of the rest of the North American continent because it developed on its own terms" (Cressman 1977: 208) is only partially valid.
French: L'observation que "La préhistoire de l'extrême ouest diffère de celle du reste du continent nord-américain parce qu'elle s'est développée à sa volonté" (Cressman 1977 : 208) n'est que partiellement valide.
English: In reaction to the position expressed by the Delegation of Australia, the Delegation of the United States of America noted that expanding the scope of the TLT would probably be a time consuming task.
French: Réagissant à la prise de position de la délégation de l’Australie, la délégation des États Unis d’Amérique a fait observer qu’élargir la portée du TLT exigerait probablement beaucoup de temps.
English: (f) The type of methodology used to derive the information referred to in subparagraphs (c) to (e)[, according to article 9, paragraph 2, indicating [, where appropriate,] whether the information is based on measurement, calculation or estimation].
French: f) La méthode utilisée pour obtenir les données visées aux alinéas c à e [conformément au paragraphe 2 de l'article 9, en indiquant [, s'il y a lieu,] si ces données sont fondées sur des mesures, des calculs ou des estimations].