ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This category also includes royalties paid with respect to the story rights, music rights and stock footage, as well as expenses for the rental and purchase of equipment for shooting and of vehicles, location expenses, office expenses and so on.
French: Cette catégorie comprend également les droits d'auteur du scénario, de la musique et du métrage d'archives ainsi que les frais de location et d'achat d'équipement de tournage et de voitures, les frais de lieux de tournage, les frais de bureau, etc.
English: Relevant records are often duplicated in many locations and in multiple versions of uncertain authoritativeness.
French: Les dossiers utiles sont souvent en plusieurs versions, de qualité incertaine, dans de nombreux endroits.
English: Enjoy an all inclusive, all you can eat hot buffet, with an open bar and free flowing drinks.
French: Appréciez un tout inclus, tous ce que vous pouvez manger dans le buffet chaud, avec un bar ouverte et des boissons gratuite.
English: Countering terrorism and addressing the conditions conducive to its spread are international issues that require a global response.
French: Contrer le terrorisme et éliminer les facteurs à l'origine de sa propagation sont des tâches qui exigent d'agir à l'échelle mondiale.
English: Item 50: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)  Wednesday, 29 October
French: 1 L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture organisera une manifestation parallèle à l'heure du déjeuner pour marquer la Journée mondiale de l'alimentation.
English: The fern, killed by frost, is left to trap snow and insulate roots.
French: La tige, tuée par le gel, sert à retenir la neige et à isoler les racines.
English: It supports the international objectives and activities of other federal departments and agencies as well as those of the provinces, territories and municipalities.
French: Il prodigue son appui afin que soient menées à bien les activités et la réalisation des objectifs internationaux d'autres ministères et organismes fédéraux, des gouvernements provinciaux et territoriaux, et des municipalités.
English: composed of three persons within the clinic was mere conjecture.
French: constituait une irrégularité en raison du fait que les trois membres provenaient de la clinique est une pure supposition.
English: • Countries should try to assist the United Nations.The aims of the United Nations
French: • Les pays doivent assister l’Organisation des Nations Unies
English: We still have not gone to the heart of the matter, but it was good to hear the perspective of New Zealand and Brazil and their prescription for a preferred solution.
French: Nous ne sommes pas encore entrés dans le vif du débat sur la question, mais j'ai suivi avec intérêt les déclarations dans lesquelles la Nouvelle-Zélande et le Brésil ont présenté leurs vues et indiqué la solution qu'ils préféraient.
English: Chairman: Mr. Margarian (Vice-Chairman) (Armenia)
French: Président : M. Margarian (Vice-Président) (Paraguay)
English: Photo Credit: the photographer of the images of a memorial in this project.
French: Peinture murale : une peinture faite sur un mur, souvent à l'extérieur et habituellement de grande dimension (voir aussi TYPE) (Échantillon).
English: Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Reference to Committee:
French:  Commission chargée du rapport : commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (commission de suivi) Renvoi en commission :
English: The actions of the Russian side have no foundation, either in existing agreements or in international law.
French: Les actions menées par la partie russe n'ont aucune justification, ni en vertu des accords existants ni au regard du droit international.
English: The new PCs will be initially offered in multiple countries including the U.S., France, Russia, South Africa, India, Australia, Hong Kong, Indonesia, Malaysia, Vietnam, Thailand, China, the Philippines and Singapore.
French: Cette nouvelle ligne d'ordinateurs sera d'abord disponible dans les pays suivants : les États-Unis, la France, la Russie, l'Afrique du Sud, l'Inde, l'Australie, Hong Kong, l'Indonésie, la Malaisie, le Vietnam, la Thaïlande, la Chine, les Philippines et Singapour.
English: All networks have taken steps to engage and build consensus among stakeholders through mechanisms such as conferences, training workshops, formal meetings, and consultations.
French: Tous les réseaux ont fait des efforts pour favoriser et consolider la concertation entre intervenants, entre autres au moyen de conférences, d’ateliers de formation, de rencontres formelles et de consultations.
English: In addition to the evaluation criteria outlined above, the IASPP selection process will also consider the need for representation and diversity in each year’s final group of funded projects.
French: Diversité des projets : Aux critères d'évaluation susmentionnés du processus de sélection du PPEEE s'ajoute la nécessité pour les projets retenus chaque année d'être représentatifs et diversifiés.
English: Web version of the Common Questionnaire
French: Version Internet du Questionnaire commun
English: Can I use discount vouchers (e.g. issued by magazines, shops, etc.
French: Est-il possible d’utiliser des coupons de réduction (offerts dans les magazines, les boutiques, etc.) ?
English: (d) [Frangible or deformable structural attachments.
French: (b) Function.
English: About the Heart and Stroke Foundation of Canada The Heart and Stroke Foundation (www.heartandstroke.ca) is a leading funder of heart and stroke research in Canada.
French: À propos de la Fondation des maladies du coeur du Canada La Fondation des maladies du coeur est un des principaux bailleurs de fonds de la recherche cardiovasculaire et vasculaire cérébrale au Canada.
English: The Federal Election Commission (FEC) will rule on whether these organizations must register as federal political committees and comply with the applicable rules, including federal contribution limits.
French: Il incombera à la Federal Election Commission (FEC) de déterminer si ces organisations doivent s'enregistrer en tant que comités politiques fédéraux et se conformer aux règles applicables, notamment les plafonds de contributions de la loi.
English: At its meeting of 16 and 17 December ( 11 ), the European Council reiterated its commitment to the European security strategy, which it wanted to support the comprehensive approach to collective security proposed in the UN framework.
French: Lors de sa session des 16 et 17 décembre ( 11 ), le Conseil européen a réaffirmé son attachement à la stratégie européenne de sécurité en souhaitant, notamment, qu'elle soutienne l'approche globale de sécurité collective proposée dans le cadre des Nations unies.
English: The Committee concludes that the situation in Lithuania is not in conformity with Article 12§1 of the Revised Charter on the ground that the Government’s information does not allow to assess the adequacy of state social insurance old age pension and the unemployment benefit, which were held to be manifestly inadequate in the previuos conclusions.
French: communiquées par le Gouvernement ne permettent pas de déterminer le caractère suffisant de la pension de vieillesse de l’assurance sociale nationale et des prestations de chômage, qui ont été considérés manifestement insuffisants dans les Conclusions précédentes.
English: Review the practice of paying LES salaries in US dollars.
French: Déterminer s’il est encore pertinent de verser le salaire des ERP en dollars américains.
English: The plan, submitted for approval by the Governing Council at its twenty-first session, groups the actionable ideas arising from session with the policy and strategy considerations derived from extensive consultations with Member States and United Nations bodies.
French: Ce plan dont le Conseil d'administration a été saisi pour adoption à sa vingt et unième session est une synthèse des idées recueillies lors de la session et des éléments de politique et de stratégie tirée de consultations élargies avec divers Etats membres et organismes l'ONU.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jomo Kwame Sundaram, the United Nations Assistant Secretary-General for Economic Development, was awarded the 2007 Wassily Leontief Prize for Advancing the Frontiers of Economic Thought.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jomo Kwame Sundaram, sous-Secrétaire général adjoint au développement économique des Nations-unies, est lauréat du prix Wassily Leontief pour sa contribution à la progression de la pensée économique.
English: "The announcement today is to ensure that the fishing industry understands that DFO will enforce these restrictions."
French: « Avec l'annonce d'aujourd'hui, les membres de l'industrie de la pêche devraient comprendre que le MPO appliquera les restrictions de la politique.
English: Phonograms Notification No. 66 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Accession by the former Yugoslav Republic of Macedonia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that, according to the information received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia deposited, on December 2, 1997, its instrument of accession to the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms of October 29, 1971.
French: Notification Phonogrammes n° 66 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Adhésion de l’ex-République yougoslave de Macédoine Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui faire savoir que, selon la notification du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de l’ex-République yougoslave de Macédoine a déposé, le 2 décembre 1997, son instrument d’adhésion à la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes du 29 octobre 1971.
English: Further approves an increase in the general-purpose statutory reserve from $3,279,500 to $6,619,500;
French: Approuve en outre une augmentation de la réserve statutaire à des fins générales, qui passerait de 3 279 500 dollars à 6 619 500 dollars;
English: Agenda item 102: Implementation of the Habitat Agenda and outcome of the special session of the General Assembly on this topic (continued) (A/C.2/56/L.39, L.40, L.75 and L.76)
French: Point 102 de l'ordre du jour : Mise en œuvre du Programme pour l'habitat et décisions adoptées à ce sujet par l'Assemblée à sa session ordinaire (suite) (A/C.2/56/L.39,L.40, L.75 et L.76)
English: Booking.com: Kyriad Hotel Cannes Mandelieu, Cannes La Bocca, 06150, France - 142 Guest reviews.
French: Booking.com: Kyriad Hotel Cannes Mandelieu, Cannes La Bocca, 06150, France - 141 Commentaires Clients.
English: We don’t believe there is scientific evidence for this.
French: Ils effectuent un calcul de probabilité en supposant que chaque valeur de sensibilité dans la gamme du GIEC (IPCC) est équiprobable.
English: Prevention also means demonstrating to charterers, ship-owners, cargo owners, even classification societies, that their criminal and financial responsibility will be fully engaged if legislation is not observed and if a disaster occurs.
French: La prévention consiste aussi à signifier aux affréteurs, aux armateurs, aux propriétaires de cargaison, voire aux sociétés de classification, que leur responsabilité pénale, et financière, sera totalement engagée en cas de non-respect et de catastrophe.
English: ODA must be shown to be effectively and efficiently utilized and geared to impacting the causes of poverty in the region if the prospects of increasing it are to materially improve.
French: Pour que l'APD augmente, elle doit être utilisée efficacement et rentablement et servir à combattre les causes de la pauvreté dans la région.
English: In that context, the Committee should strive to increase States' awareness of the availability of bilateral and international assistance in facilitating the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Dans ce contexte, le Comité devrait s'efforcer de faire que les États prennent davantage conscience de ce qu'ils peuvent disposer d'une assistance bilatérale et internationale pour faciliter l'application de la résolution 1540 (2004).
English: Alcohol Research and Health, 26(4), 308–315.
French: Alcohol Research and Health, 26(4), 308-315.
English: Promotion of language, religion and cultural rights
French: Promotion des droits linguistiques, religieux et culturels
English: Seoul was liberated by the 1st ROK Division on 16 March.
French: Séoul fut libérée par la lre division de la République de Corée, le 16 mars.
English: After this pretreatment seeds germinated over a temperature range of 15-30°C, but the highest proportion of seeds germinated when temperatures were above 20°C.
French: Après ce traitement, les graines peuvent germer dans un éventail allant de 15 à 30°C, mais la majorité des graines germent lorsque la température est au dessus de 20°C.
English: I would like to return to the remarks made by former Prime Minister Tony Blair.
French: Je voudrais brièvement revenir sur l'ancien Premier Ministre Tony Blair.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $45720.00 2005-08-12 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $12918.00 2005-08-12 NARWHAL PLUMBING & HEATING LTD.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 45720.00 $ 2005-08-12 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 12918.00 $ 2005-08-12 NARWHAL PLUMBING & HEATING LTD.
English: UNCTAD would continue to support developing countries in those negotiations, and play an instrumental role in the Aid for Trade initiative.
French: La CNUCED continuerait d'apporter son soutien aux pays en développement dans ces négociations, et elle entendait jouer un rôle central dans la mise en œuvre de l'initiative de «L'aide pour le commerce».
English: I have noted my reservations about dummy variables and the possibility that deﬁning opportunity cost in terms of money market rates alone understates recent declines in the cost of holding transactions money.
French: Les Tableaux 2a et 2b font état des corrélations entre le taux de croissance de la monnaie sur douze mois (corrigée à l’aide de l’indice implicite du PIBmonnaie) et celui du PIB-monnaie; j’utilise le taux de croissance sur douze mois parce que les séries relatives aux grosses et aux petites coupures ne sont pas désaisonnalisées.
English: Finally, I am satisfied that the Committee on Industry, Research and Energy has accepted an amendment to the legislative resolution calling on the European Commission to consult the group of experts, in accordance with Article 31 of the Treaty.
French: Enfin, je suis satisfaite que la commission de l'industrie ait accepté un amendement à la résolution législative pour inviter la Commission européenne à consulter le groupe d'experts, conformément à l'article 31 du traité.
English: The demonstration was organized by none other than the Palestinian Authority, in violation of the established curfew.
French: Ce n'est autre que l'Autorité palestinienne qui a organisé cette manifestation, en violation du couvre-feu instauré.
English: • For teachers For teachers The Lung Association is proud to offer the following resources for teachers:
French: • Pour les enseignants Pour les enseignants L'Association pulmonaire est fière d'offrir aux enseignants les ressources suivantes:
English: This may be an over-simplification but can be taken as a basis for discussion.
French: C’est peut-être là une simplificatin excessive, mais cela peut servir de base de discussion.
English: For this reason therefore I would like to accept on the one hand your criticism regarding the amount of the budget that we are presenting for the Altener programme, but at the same time I must explain why we are in such a difficult position, which is the same difficult economic climate in which the whole of the European Union finds itself.
French: Je veux donc bien accepter vos critiques sur le montant du budget prévu pour le programme Alterner, mais je voudrais également vous préciser que nous sommes dans une situation très difficile, cette conjoncture économique difficile dans laquelle se trouve précisément l'Union européenne tout entière.
English: Let us hope that future crises and our commitments to the CEECs will not oblige us to downsize even further, and that other events do not compound two negative trends which have been noticeable in the past few years: not only the falling incomes of European farmers, but above all the drop in their numbers. Thirty years ago, farmers represented some 25 % of the workforce in Europe; now they have shrunk to around 5 %.
French: Espérons que les prochaines urgences et nos engagements envers les PECO ne nous obligent pas à procéder à d'ultérieurs redimensionnements, ou que d'autres événements ne puissent contribuer à renforcer deux tendances négatives qui ont caractérisé ces dernières années: la réduction du revenu des agriculteurs européens, mais surtout la diminution du nombre d'agriculteurs qui, il y a trente ans, représentait près de 25 % de la main-d'oeuvre en Europe et qui, maintenant, est réduit à 5 %.
English: Courses were conducted in classrooms, on-site or on-line, and the vast majority had safe work procedures and processes integrated into the training.
French: Les cours ont été donnés en classe, sur les lieux de travail ou en ligne, et la grande majorité intégraient des méthodes de travail sécuritaires.
English: The course also tried to assist in generating a network of multipliers who would autonomously continue to develop future programmes.
French: Le cours a également essayé d’aider à la constitution d’un réseau de multiplicateurs qui continueraient de manière autonome à développer les futurs programmes.
English: This agreement will permit us to identify shared priorities and create opportunities for the fisheries and aquaculture sectors.
French: Cette entente va nous permettre de fixer des priorités communes et de créer des perspectives de développement pour les secteurs de la pêche et de l’aquaculture.
English: Criteria for defining the financial experience of members of the IAAC
French: Expérience financière des membres du CCIQA : critères applicables
English: A play on words as the election and Valentine's Day approach, Pierre Trudeau, Joe Clark and Ed Broadbent with flowers and candy trying to woo voters.
French: Un calembour Ã lâ€™approche de lâ€™Ã©lection et de la Saint-Valentin; Pierre Trudeau, Joe Clark et Ed Broadbent courtisent les Ã©lecteurs avec des fleurs et des confiseries.
English: The penalties imposed should be proportional to the seriousness of the offences and an information campaign concerning the criminal nature of such acts should be conducted among the public and the armed forces (arts.
French: Des sanctions proportionnelles à la gravité des faits doivent être imposées et une campagne d'information sur le caractère criminel de ces actes devrait être menée au sein de la population et des forces armées (art.
English: His demands are identical to our expectations.
French: Ses exigences recoupent nos attentes.
English: In its recommendations at its third session, the Forum emphasized the importance of intercultural and bilingual education for indigenous children, drawing special attention to the importance of girls' education.
French: Dans les recommandations qu'elle a faites à sa troisième session, l'Instance a souligné l'importance de l'enseignement interculturel et bilingue pour les enfants autochtones, mettant un accent particulier sur l'éducation des filles.
English: A commodity finance facility should be established which would address the issue on a holistic basis.
French: b) Il faudrait mettre en place un mécanisme de financement des produits de base qui revêtirait un caractère global;
English: I have the honour to forward herewith the annual report of the Security Council Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, which has been agreed by the members of the Working Group.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport annuel du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, qu'ont adopté ses membres.
English:   • Purchased two leaseholds on Banff Avenue for the future development of an Environmental Education Centre.
French: • Parcs Canada s'est porté acquéreur de deux domaines à bail de l'avenue Banff pour la construction future d'un centre de sensibilisation à l'environnement.
English: An expiry date of December 31st of the current year will also be assigned in these situations.
French: La date d'expiration sera aussi fixée au 31 décembre de l'année courante pour ces situations.
English: • Focusing only on the 1976-to-1996 period, almost all (99%) of the overall increase in the share of the part-time job-seeking group can be attributed to a trend effect.
French: • En ne tenant compte que de la période de 1976 à 1996, la presque totalité (99 %) de la hausse globale dans la part du groupe de chercheurs d'emploi à temps partiel peut être attribuée à l'effet de la tendance.
English: So on a number of issues, it was perhaps inevitable that no clear consensus emerged.
French: Aussi, sur certaines questions, il était peut-être inévitable qu'il ne soit pas possible d'arriver à un consensus clair.
English: Home care expertise in the pilot project coordinator helped other staff to find new approaches (problem solving) to meet client needs.
French: La présence d’une expertise en soins à domicile chez le coordonnateur du Projet pilote a permis aux autres employés de trouver de nouvelles approches (résolution de problèmes) capables de répondre aux besoins de la clientèle.
English: If the goods are not specified goods or otherwise prohibited or controlled, terms of release may be offered with the amount payable being the same as the AMPS penalty specified for the given contravention.
French: Si les marchandises ne sont pas des marchandises spécifiées, prohibées ou soumises à un contrôle, on peut offrir des conditions de mainlevée. Le montant exigible serait le même que la pénalité du RSAP pour l'infraction en question.
English: Major R.P. Delaney, Grand Prévôt des Forces maritimes (Pacifique), Forces maritimes du Pacifique Capitaine B.G. Weatherbee, Grand Prévôt adjoint des Forces maritimes (Pacifique), BFC Esquimalt Adjudant J. Desrochers, adjudant-maître intérimaire responsable de la Police militaire, BFC Esquimalt Adjudant A. Scott, adjudant des opérations policières, BFC Esquimalt Adjudant R. Ennis, sous-officier responsable, dét SNEFC (Service national des enquêtes des Forces canadiennes), Victoria Étaient présents à la session du matin :
French: The discrepancy among the services is indefensible, and I hope that that discrepancy will be rectified either by litigation or, failing that, legislation.
English: • Sufficient percentage of all levies received each year to enable the effective implementation of annual program plans.
French: Pourcentage suffisant de contributions reçues chaque année pour permettre une mise en œuvre efficace de plans de programmes annuels.
English: Also, numbers may differ slightly from previous releases due to the availability of more current program data or departmental revisions.
French: Signalons également que les chiffres peuvent être légèrement différents de ceux des précédentes éditions, du fait de la publication de données plus récentes du programme ou des révisions du Ministère.