ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The social groups concerned — but, of course, not all members of each group — suffer from the same vicious circle: non-participation — powerlessness — social and economic deprivation — vulnerability.
French: Les groupes sociaux concernés - mais bien sûr, tous les membres d'un groupe ne sont pas prisonniers du même cercle vicieux de la vulnérabilité : absence de participation - impuissance - dénuement économique et social.
English: In Belgium and Germany, work permits could be delivered in parallel to temporary visas for those victims who chose to cooperate.
French: En Allemagne et en Belgique, des permis de travail pouvaient être délivrés en même temps que des visas temporaires aux victimes qui décidaient de coopérer.
English: Complaint procedures of financial institutions All institutions are required to file their complaint procedures with FCAC.
French: Procédures de traitement des plaintes des institutions financières Toutes les institutions sont tenues de déposer une copie de leur procédure de traitement des plaintes à l'ACFC.
English: After project selection, Treasury Board (TB) approval is sought for each contribution.
French: Une fois la sélection faite, on demande au CT d’approuver chaque contribution.
English: According to official figures, 13 per cent of the population has no access to coverage in these subsystems.
French: Selon les données officielles, 13 % de la population n'a pas accès aux prestations des sous-systèmes.
English: ________________________________ The Honourable Maurizio Bevilacqua
French: __________________________________ L’honorable Maurizio Bevilacqua
English: • In the context where the majority of participants have seen little communication pertaining to people getting caught for tax cheating, some comment that they have seen people not getting caught.
French: • Dans le contexte où la majorité des participants avaient vu très peu d'information à propos des fraudeurs fiscaux qui se font prendre, certains ont mentionnéavoir eu connaissance de fraudeurs qui ne se sontpas fait prendre.
English: Within CREPUQ Gaetan has formed a working group with fellow DLI contacts Jerry Bull and Anastasia Khouri which will work to demystify data for Quebec librarians.
French: Gaétan a formé, au sein de la CREPUQ, un groupe de travail avec d’autres personnes-ressources de l’IDD, soit Jerry Bull et Anastasia Khouri, qui tentera de démystifier les données pour les bibliothécaires du Québec.
English: This is a WordPress plugin which shows almost real-time foreign currency rates on your weblog.
French: Ceci est un plugin pour WordPress qui montre les taux de change presque en temps réel étrangères sur votre weblog.
English:  Furthermore, even an enriched relational understanding of autonomy is not by itself a sufficient moral basis for setting public policy.
French:  Par ailleurs, même si une dimension relationnelle vient enrichir notre compréhension de l’autonomie, celle-ci ne constitue pas en soi une base morale suffisante pour établir une politique gouvernementale.
English: In the European Union, for instance, Eurochild and the European Children's Network (EURONET) jointly developed a manifesto, “Make children's rights a priority”, targeted to candidates to the European Parliament.
French: Dans l'Union européenne, par exemple, Eurochild et le Réseau européen des enfants (Euronet) ont co-rédigé un manifeste intitulé « Make Children's Rights a Priority » destiné aux candidats aux élections parlementaires.
English: Applications The Applications Business Unit is responsible for processing and assessing most regulatory applications submitted under the NEB Act, including facilities and tolls and tariffs applications and construction and operation of international and interprovincial electric power lines.
French: À ce titre, il lui incombe de faire des prévisions sur l'offre et la demande de produits énergétiques au Canada, mettre à jour les lignes directrices et élaborer des règlements régissant les exportations d'énergie, comme l'exige la partie VI de la Loi sur l'ONÉ.
English: She wrote numerous letters and e-mails to senior officials of RBC.
French: Elle a écrit de nombreuses lettres et de nombreux courriels à des cadres supérieurs de la BRC.
English: In the ensuing investigation I was informed by two majors and one senior captain that I should not have reported the loss to the police.
French: Je signale le vol à la police militaire et, lors de l’enquête qui s’ensuit, deux majors et un capitaine d’expérience me disent que je n’aurais pas dû signaler le vol à la police militaire.
English: C: The Committee will have before it an informal document in English, French and Russian prepared by the secretariat containing tables on the status as at 31 January 2006 of signatures, ratifications and accessions concerning international instruments on inland transport concluded under the auspices of the Committee.
French: C: Le Comité sera saisi d'un document informel en anglais, en français et en russe, établi par le secrétariat et présenté sous forme de tableaux, qui donne l'état, au 31 janvier 2006, des signatures, ratifications et adhésions concernant les instruments internationaux relatifs aux transports intérieurs conclus sous ses auspices.
English: Many countries also agreed to harmonize tariffs on chemicals at low or zero rates.
French: De nombreux pays se sont mis en outre d'accord sur l'harmonisation des tarifs applicables aux produits chimiques et leur réduction à un taux minimal ou à zéro.
English: • Guidance notes have been included that provide the requirements for each section;
French: • des notes d'orientation ont été incluses; elles présentent les exigences relatives à chaque section;
English: This background explains the deep resentment, and the fears for their own survival as a nation, that the Estonian population and political élite harboured vis-à-vis Estonia's non-Estonian inhabitants at the time of independence.(58) The ethnic cleavage was also evident in the referendum on independence, held on 3 March 1991: there was a turnout of 83%, with 78% of those voting being in favour, but only 25% of the nonEstonians voted affirmatively.
French: Cette description d'ensemble a pour but d'illustrer le profond ressentiment et les craintes pour leur survie en tant que nation éprouvés par la population et l'élite politique estoniennes à l'égard des habitants non-estoniens de l'Estonie lors de l'indépendance(59). Le clivage ethnique a également été mis en relief par le référendum sur l'indépendance du 3 mars 1991 : avec une participation de 83%, 78% d'électeurs lui étaient favorables, mais seulement 25% de non-Estoniens ont voté pour.
English: • What provisions has the Government of Uganda put in place to ensure full compliance with targeted financial or travel sanctions, should such sanctions be imposed by the Security Council?
French: • Quelles sont les dispositions que le Gouvernement ougandais a mises en place afin d'assurer le respect total des sanctions financières ou relatives au voyage envisagées, si le Conseil de sécurité les impose?
English: How many suspicious transactions reports (STRs) have been received by the financial information unit within the Central Bank?
French: Combien de rapports de transactions douteuses (RTD) ont été reçus par la FIU au sein de la Banque Centrale ?
English: A few organizations have recently begun to introduce “real-time” evaluations, which differ from traditional “ex-post” evaluations in that the evaluation takes place during the implementation of operations.
French: Quelques organismes ont récemment commencé à introduire des évaluations «en temps réel» qui, à la différence des évaluations traditionnelles a posteriori, sont réalisées au cours de l'exécution des activités.
English: The PRC provides oversight of the project arrangement, including approval of changes to objectives, schedule and cash management.
French: Ce dernier supervise l’entente de projet, y compris l’approbation des changements à apporter aux objectifs, au calendrier et à la gestion de la trésorerie.
English: Farnell participates in two other environmental organizations.
French: Farnell collabore également à deux autres organismes environnementaux.
English: Non-Deaf people at telecommunications companies, the CRTC, and public spaces (e.g., shopping-mall owners) decide whether Deaf people will be provided with accessible public phones.
French: Ce sont des non-Sourds dans les compagnies de télécommunications, au CRTC et dans les lieux publics (p. ex., les propriétaires de centres d'achat) qui décident si les personnes Sourdes auront accès à des téléphones publics.
English: The matter was thus remitted to the Agency for redetermination.
French: La Cour a donc renvoyé l'affaire devant l'Office pour qu'il statue à nouveau.
English: The Economic and Financial Committee the other day also presented its own report to Ecofin.
French: L'autre jour, la commission économique et financière a également présenté son propre rapport à l'Ecofin.
English: In this agreement, the supplier necessarily retains ownership of the equipment (as lessor) and the lessee merely pays the rent as it falls due.
French: Dans ce type d'accord, le fournisseur reste nécessairement (en tant que bailleur) propriétaire du matériel, le preneur à bail se contentant de régler les loyers à leur échéance.
English: Quarantine stations such as Grosse Île were set up to stop the spread of diseases such as cholera and typhus.
French: 13 Au cours de cette période, 44 % des nouveaux immigrants viennent d’Asie. La plupart choisissent de s’établir dans les grandes villes canadiennes, notamment à Toronto.
English:  The report was drawn up in response to a request from the European Parliament and the Council to conduct a study on the feasibility of establishing effective means to deal with cross-border consumer complaints in respect of distance selling and comparative advertising.
French:  Ce rapport est né de la demande du Parlement européen et du Conseil d'étudier la possibilité de mettre en place des moyens efficaces pour traiter les réclamations transfrontalières des consommateurs concernant la vente à distance et la publicité comparative.
English: The dissolution time points for both the profiles should be the same, e.g., for immediate release products: 15, 30, 45 and 60 minutes, for extended release products: 1, 2, 3, 5 and 8 hours.
French: Les points dans le temps pour les deux profils de dissolution devraient être les mêmes; p. ex., pour les produits à libération immédiate : 15, 30, 45 et 60 minutes; pour les produits à libération prolongée : 1, 2, 3, 5 et 8 heures.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Networks > Examples Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Réseaux > Exemples Explorateur
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-748 December 18, 1997 IN THE MATTER OF an application by S & S Aviation, Inc. doing business as Rice Lake Air Center for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-748 le 18 décembre 1997 RELATIF à une demande présentée par S & S Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Rice Lake Air Center en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: With respect to the past maintenance of the structure, the applicant submits that it has historically completed only minor roadway maintenance activities such as opening bridge holes for drainage, the deck washing of sand and gravel and the straightening of handrails.
French: En ce qui concerne l'entretien passé de l'ouvrage, la demanderesse affirme qu'elle n'a fait que des travaux d'entretien mineurs de la plate-forme, par exemple pratiquer des trous d'égouttage, le nettoyage du sable et du gravier et le redressement du garde-fou.
English: Greatest Potential for Human Exposure Use code 54 83 96 80 90 59 58 66 95 89 70 67 68 72 57 86 92 85 56 79 87 78 94 76 61 88 71 74 84 77 75 73 55 69 52 62 Description Agriculture, other Pharmaceuticals Transportation Paint and coating Pulp and paper Construction materials Chlor-alkali Health and veterinary Textile, product Printing and publishing Leather/tanning Industrial gas production Inorganic chemicals Mining, metal and non-metal Biotechnology Plastics Rubber products Pigment, dye and printing ink Automotive, aircraft and watercraft Packaging Plastic and synthetic resin Organometallic chemicals Textile, primary manufacture Organic chemicals, industrial Electrical or electronic products Plating and surface finishing Metallurgical Non-metallic mineral products, ceramic and glass Photographic/photocopier Organic chemicals, speciality Non-metallic mineral products, other Non-metallic mineral products, abrasive Article manufacture Magnetic tape manufacture Adhesive and sealant production Explosive materials Ranking index 1957 1903 1786 1714 1615 1525 1435 1399 1381 1372 1165 1165 1147 1129 1093 1084 967 967 931 931 913 814 796 778 679 652 652 634 598 571 436 436 409 364 328 301 Normalized use code index 63.13 61.39 57.61 55.29 52.10 49.19 46.29 45.13 44.55 44.26 37.58 37.58 37.00 36.42 35.26 34.97 31.19 31.19 30.03 30.03 29.45 26.26 25.68 25.10 21.90 21.03 21.03 20.45 19.29 18.42 14.06 14.06 13.19 11.74 10.58 9.71
French: Établissement des priorité pour les substances existantes : plus fort risque d’exposition humaine
English: Working with partners in all levels of government, the private sector, academia and non-governmental organizations, ACOA seeks to advance economic opportunities and innovation in order to serve the needs of businesses, organizations, individuals and communities in Atlantic Canada.
French: En collaborant avec tous les paliers d'administration publique, le secteur privé, les universités et les organismes non gouvernementaux, l'APECA s'efforce de promouvoir les possibilités économiques et l'innovation pour répondre aux besoins des entreprises, des organisations, des particuliers et des collectivités du Canada atlantique.
English: This aspect is of relevance regarding so-called “mixed” delimitation cases, namely, cases in which a maritime dispute involves the concurrent consideration of an unsettled dispute concerning sovereignty or other rights over continental or insular land territory.
French: Cet aspect revêt une importance particulière en ce qui concerne la condition touchant les affaires de délimitation « mixte », à savoir les affaires dans lesquelles un différend portant sur la délimitation de zones maritimes exige l'examen simultané d'un différend non réglé concernant la souveraineté ou d'autres droits sur un territoire continental ou insulaire.
English: Those cybercafes that reported an imbalance were most likely (37%) to say that they had more male than female users.
French: Les cybercafés qui signalent un déséquilibre déclarent plutôt (37 %) qu'ils ont plus d'utilisateurs que d'utilisatrices.
English: But then for sure the problem would come back again.
French: Mais, le problème n’en serait certainement pas réglé pour autant.
English: I have had the pleasure of walking a lady down the aisle twice in my life.
French: J’ai eu ´ le plaisir de parcourir une allee avec une dame a deux reprises dans ´ ` ` ´ ´ ma vie.
English: YOU KNOW Trimmed nailed wood box (50) Factory 1 IRD 20 Series of 1897 Possibly Ottawa Cigar Factory (1907–15), Ottawa, Ont.
French: A. McGowan, Kingston (ON) MCC 2004.122.3 SWEET ROSE Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 3 IRD 8 Série de 1897 B. Houde & Co., Quebec City (QC) MCC 2003.46.23 THE MAGNET Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 11 IRD 32 Série de 1897 Wm.
English: Continuing the 32nd Edition of the Canadian Commemoration and Freedom March
French: En continuant la 32e Édition de la marche de la liberté des forces canadiennes
English: However, it was pointed out that excluding passengers' luggage from the definitions in the draft convention would mean a complete exclusion of passengers' luggage from the draft convention.  That result would be substantially different from excluding only the carrier's liability in respect of passengers' luggage otherwise covered by domestic law or another international convention.
French: Cependant, on a fait observer qu'exclure les bagages des passagers des définitions données dans le projet de convention reviendrait à les exclure aussi de ce dernier, ce qui serait sensiblement différent d'une exclusion de la seule responsabilité du transporteur à l'égard des bagages de passagers couverts par ailleurs par une loi interne ou une autre convention internationale.
English: Attending school comes with a number of benefits children are entitled to (educational allowance, free public transport, textbooks either free of charge or for a small contribution towards costs).
French: La scolarisation s'accompagne, pour les enfants, d'un certain nombre d'avantages (allocations d'éducation, gratuité des transports publics, manuels gratuits ou distribués moyennant une contribution modeste).
English: Mailing list: HURIDOCS electronic mailing list reflects the concerns of HURIDOCS, namely documentation and information handling on human rights.
French: Logiciel EVSYS et son manuel d'accompagnement, 50 $ US Liste d'abonnés Liste d'abonnés électronique d'HURIDOCS : reflète les domaines d'intérêt d'HURIDOCS, soit le traitement de la documentation et de l'information sur les droits de l'homme.
English: The terms of reference of the EGTT stipulate that half of the members of the expert group nominated initially shall serve for a period of three years, taking into account the need to maintain the overall balance of the group.
French: Le mandat du GETT stipule que la moitié des membres du groupe d'experts désignés initialement accomplit un mandat de trois ans compte tenu de la nécessité de maintenir l'équilibre général du groupe.
English: Its rather difficult to imagine him cheering the troops.
French: On l’imagine pourtant assez mal, remontant le moral des troupes.
English: Results reveal that respondents clearly prefer including information about oils and fat with specific amounts (selected by 74 per cent of respondents), rather than information that does not specify an amount (selected by 23 per cent).
French: Les résultats révèlent qu’ils préfèrent de beaucoup une information qui comporte des quantités précises d’huiles et de graisses (réponse choisie par 74 p.
English: Chapter 91 Security Council Committee established pursuant to resolution 748 (1992) concerning the Libyan Arab Jamahiriya
French: Chapitre 91 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 748 (1992) concernant la Jamahiriya arabe libyenne
English: These two institutions stand accused of imposing neo-conservative economic fundamentalism on the poorest countries in the world.
French: Ces deux institutions sont accusées d’imposer un fondamentalisme économique néoconservateur aux pays les plus pauvres du monde.
English: Corporate Priorities and Planning
French: Direction des priorités et de la planification ministérielles
English: The year 2008 turned out to be an exceptionally difficult year, even considering Haiti's turbulent history.
French: L'année 2008 s'est avérée une année exceptionnellement difficile, même au vu de l'histoire turbulente d'Haïti.
English: But that problem is now being identified in places much further away, with air quality in rural areas now often worse than in Toronto itself.
French: Mais on observe maintenant le problème dans des endroits bien plus éloignés, la qualité de l'air en région rurale étant maintenant souvent beaucoup moins bonne qu'à Toronto même.
English: The Phase III reforms were developed in close collaboration with provincial and territorial counterparts and were introduced in the House of Commons on June 8, 2000, as part of an omnibus bill (Bill C-36).
French: Les réformes de la Phase III ont été élaborées en étroite collaboration avec les provinces et les territoires et ont été déposées à la Chambre des Communes le 8 juin 2000 dans le cadre d’un projet de loi omnibus (projet de loi C-36).
English: For more advice on how to work in or around water in an environmentally friendly manner, contact your local agency staff directly.
French: Pour obtenir des conseils plus détaillés sur la manière d'effectuer des travaux dans l'eau et en bordure de l'eau sans nuire à l'environnement, communiquez directement avec le personnel des organismes de votre région.
English: That was not to say that the recommendations made by the Committee in that regard on the occasion of its consideration of the previous report of Mauritius, had not been heeded.
French: Il ajoute que cela ne signifie pas que les recommandations formulées à ce sujet par le Comité lors de l'examen du précédent rapport de Maurice n'ont pas été prises en considération.
English: The program activity of the NAFTA Secretariat, Canadian Section, contributes to the achievement of the Government of Canada’s "A Strong and Mutually Beneficial North American Partnership" outcome area (see Section 3.8 for Whole of Government Framework).
French: L’activité de programme de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA contribue à l’un des secteurs de résultat visé par le gouvernement du Canada, à savoir un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux » (voir la Section 3.8 pour le Cadre pangouvernemental).
English: Please ensure that you quote INSERT EMPLOYEE’S NAME’s PRI (INSERT EMPLOYEE’S PRI) on all correspondence with this office.
French: Veuillez vous assurer que vous fournissez le CIDP (INSÉRER le CIDP)) de INSÉRER LE NOM DE L'EMPLOYÉ, dans toute correspondance avec notre bureau.
English: Issue We considered whether the current Commission's structure is appropriate in light of the recommendations we are making to change the process.
French: Question Nous nous sommes demandé si la structure actuelle de la Commission convient toujours, vu les changements que nous recommandons au processus.
English: In 1997, a deep disproportion was marked between Albanian illegal and legal immigrants (350 thousands against 10 thousands respectively).
French: En 1997, il existait une profonde disproportion entre les immigrants albanais illégaux et les immigrants légaux (350.000 contre 10.000).
English: [A court in a State in which a provisional or protective measure was taken does not have jurisdiction to determine the case upon its merits unless
French: [Un tribunal d'un État dans lequel a été prononcée une mesure provisoire ou conservatoire n'a pas compétence pour juger l'affaire sur le fond sauf
English: The investment is relatively modest but it has major impact for developing countries.
French: • Établir et appuyer des programmes de formation au niveau international.
English: In this respect, it notes with concern the closure of Russian schools.
French: Il déplore à cet égard la fermeture des écoles russes.
English: ◦ set parameters for the new PSC Employment Equity Program, which replaces the PSC's Ad Hoc Program; and to
French: ◦ d'établir les paramètres du nouveau Programme d'équité en emploi de la CFP qui remplace le programme spécial de la CFP; et
English: Please book-mark this site as a valuable resource that will continue to grow and be an excellent tool for organizations working to build capacity.
French: Vous pouvez chercher selon le secteur culturel, le domaine d’expertise ou les deux. Vous pouvez aussi utiliser la recherche avancée pour une recherche selon la langue, la province, un mot clé et plus encore.