ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More 8/15/2008 Medical Evacuation from a Construction Camp 19WNR: 08/050 A Cormorant crew from 442 Transport and Rescue Squadron was tasked by the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria last night to medically evacuate a 54-year-old male from a Toba River construction camp at the head of Toba Inlet.
French: Lire plus 8/15/2008 Évacuation sanitaire d’un baraquement de chantier 19WNR: 08/050 Ll’équipage d’un hélicoptère Cormorant du 442e Escadron de transport et sauvetage a été chargé par le Centre de coordination des opérations de sauvetage, à Victoria, d’évacuer un homme de 54 ans.
English: • allowing access via prescription only and solving the conflict of interest for veterinarians selling drugs; 
French: • ne permettre la disponibilité des médicaments que sur prescription et régler le conflit d'intérêts mettant en cause les vétérinaires qui vendent des médicaments;
English: Some of the reasons mentioned for this are the ease of market entry, similarities in culture, and accessibility for distribution and transportation.
French: Parmi les raisons invoquées, mentionnons entre autres la facilité d’entrer sur le marché, les similitudes culturelles et l’accessibilité pour la distribution et le transport.
English: Once registered, you should be able to view your name on the list on our web site at www.crtc.gc.ca/eng/public/8190.htm. 6.
French: Lorsque vous serez inscrit, votre notre apparaîtra dans la liste pertinente à l'adresse suivante : http://www.crtc.gc.ca/frn/public/8190.htm. 6.
English: The project is producing very useful conservation information and has satisfactory scientific results.
French: Ce projet apporte des informations très utiles pour la conservation et des résultats scientifiques satisfaisants.
English: We all agree that the proposal should be tightened and clarified.
French: Nous reconnaissons tous que la proposition doit être renforcée et clarifiée.
English: Although 61% of Chinese men over the age of 15 smoke, only 7% of women do, leaving a huge untapped market.[644] The health consequences of smoking are enormous, as one could expect in a country with such a large population.
French: Les conséquences du tabagisme pour la santé sont énormes, comme on peut s’y attendre dans un pays dont la population est si nombreuse. On prévoit que le nombre de décès occasionnés par le tabac pourrait atteindre deux millions par an d’ici l’an 2025 [ 450 ].
English: Limitations on the movement and residence which are justified on grounds of public policy
French: SCADplus Limitation du déplacement ou du séjour pour des raisons d'ordre public
English: The idyllic garden terrace invites you to dwell far away from exhaust and noise.
French: Notre pittoresque jardin vous invite à vous reposer, à l’abri de la pollution automobile et du bruit.
English: Stakeholder Specific Information Considerations While stakeholder information perspectives have many common elements, they also have differences and specific needs, which must be taken into account when planning and delivering government programs and services.
French: Les membres élus du Parlement ont besoin également de données statistiques au sujet de leur circonscription, des besoins de leurs électeurs, de l’impact des programmes fédéraux sur leur circonscription et des réactions de leurs électeurs à l’égard des programmes fédéraux.
English: Let me now turn briefly to the second main proposal, for a new European quality category based on environmental criteria.
French: Permettez-moi maintenant d'aborder brièvement la deuxième proposition principale, qui prévoit une nouvelle catégorie de qualité européenne fondées sur des critères environnementaux.
English: CORPORAL CHRIS SCANLAN While conducting a before-flight check on a T-33 Silver Star aircraft, tail #133504, Corporal Scanlan, an aviation technician with 434 Squadron, noticed that the rudder pedal movement didn’t feel right.
French: CAPORAL CHRIS SCANLAN Au cours de la vérification avant vol qu’il effectuait sur l’avion T-33 Silver Star portant le numéro 133504, le caporal Scanlan, technicien en aéronautique au 434e Escadron, a remarqué que le palonnier ne se déplaçait pas de façon normale.
English: In case of stays of less than 3 days, the services uses will be charged.
French: Pour tout séjour de moins de 3 jours les services utilisés seront facturés.
English: The notion of assigning responsibilities to Contractors may no longer fully apply in the Canadian marketplace as there are sometimes multiple parties to a transaction.
French: La notion d’attribution de responsabilités aux fournisseurs pourrait ne plus s’appliquer à la totalité du marché canadien, car il y a parfois des parties multiples à une transaction.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to Her Excellency the Honourable Neneh Macdouall-Gaye, Secretary of State for Trade, Industry and Employment of the Gambia.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Neneh Macdouall-Gaye, Secrétaire d'État au commerce, à l'industrie et à l'emploi de la Gambie.
English: • Implement a learning strategy In 2006-2007, the first step was taken towards developing and implementing a comprehensive learning strategy for the Tribunal.
French: • Exécution d’un plan sur la continuité des RH Le Tribunal a élaboré une stratégie globale pour les ressources humaines, dont l’accent principal est placé sur la planification de la relève.
English: IBDA outcomes:
French: Voici les résultats prévus dans le cadre de l'EPCE :
English: Moving forward, pesticides will be re-evaluated on a 15 year cycle.
French: Au fur et à mesure que nous progresserons, nous réévaluerons l'usage des pesticides selon un cycle de 15 années.
English:  Project Website: http://www.sme.gov.eg/  Canadian partner's Website: http://www.idrc.ca/         
French:  Site Web du projet : http://www.sme.gov.eg/ (en anglais seulement)  Site Web du partenaire canadien : http://www.idrc.ca/
English: In recognition of this fact the three projects have provided start-up funds to FOCUS, totaling 1,200,000 Swiss francs.
French: Compte tenu de cela, ces trois projets ont fourni à FOCUS des fonds de démarrage s’élevant à 1 200 000 francs suisses.
English: The new season of South Park is set to debut this Wednesday, October 4, at 10:00 PM Eastern/Pacific Time on Comedy Central.
French: Cette nouvelle saison (la dixième) débutera le mercredi 4 octobre à 22h (heure Pacifique) sur le réseau Comedy central.
English: It approved the objective, strategy for 2005-2008, expected accomplishments and indicators of achievement, programme elements, and formal structures proposed in TIM/2004/7; FO:EFC/04/8, and the mandates of the seven teams of specialists, with the following editorial remarks:
French: Il a approuvé l'objectif, la stratégie pour 2005-2008, les progrès escomptés et les indicateurs de résultat, les éléments de programmes et les structures officielles proposées dans le document TIM/2004/7; FO: EFC/04/8, ainsi que les mandats des sept équipes de spécialistes, sous réserve des corrections rédactionnelles suivantes:
English: A lottery funded agency that provides funding to nonprofit/voluntary Wild Rose Foundation sector organizations and fosters or promotes the use of volunteers and
French: • Conférence annuelle des bénévoles - formation, excursions, soirées de reconnaissance, activités sociales, réseautage http://www.pao.gov.ab.ca/jobs/students/network/volunteer-opportunities.htm http://www.cd.gov.ab.ca/involved/parks/volunteer/stewardhandbook.pdf Organisme financé par le produit généré par la loterie, qui octroie un Wild Rose Foundation appui financier aux organismes du secteur à but non lucratif/bénévole,
English: Mr. Tomič (Slovenia) said that even though many refugees had been able to return home over recent years, millions of others still awaited protection from the international community.
French: M. Tomič (Slovénie) dit que, si, dans les dernières années, de nombreux réfugiés ont pu regagner leurs foyers, des millions d'autres continuent d'attendre de la communauté internationale qu'elle assure leur protection.
English: A legal person registered in Estonia;
French: iii) toute personne morale enregistrée en Estonie;
English: The Member State of the branch or of the provision of services shall not adopt provisions requiring the prior approval or systematic notification of general and special policy conditions, scales of premiums, or forms and other printed documents which an undertaking intends to use in its dealings with policyholders.
French: L’État membre de la succursale ou de la prestation de services ne prévoit pas de dispositions exigeant l’approbation préalable ou la communication systématique des conditions générales et spéciales des polices d’assurance, des tarifs et des formulaires et autres imprimés que l’entreprise se propose d’utiliser dans ses relations avec les preneurs d’assurance.
English: The Commission has taken several actions that support the work of other stakeholders and promote eCall, following the two Communications on eCall and the Intelligent Car:
French: La Commission a pris une série de mesures en vue de soutenir le travail d'autres parties intéressées et de promouvoir eCall suite aux deux communications sur l'eCall et le véhicule intelligent:
English: It first determines provisionally the equidistance line and then asks itself whether there are any special circumstances or relevant factors requiring this initial line to be adjusted with a view to achieving equitable results.
French: Pour y parvenir, elle prend tout d'abord en considération la ligne d'équidistance tracée à titre provisoire puis elle relève que cette ligne peut faire l'objet d'un ajustement pour tenir compte des circonstances spéciales ou des facteurs pertinents susceptibles d'affecter le caractère équitable des résultats initialement obtenus.
English: You can do this by identifying the player that has currently attracted the attention (hate/aggro) of the monster.
French: Si un nouvel ennemi s'approche et risque de rentrer dans le combat, vous pouvez attirer votre adversaire actuel dans un endroit plus sûr.
English: The words Anni Knulsdotter Brakki 1853 appear in yellow paint on the front of this pine chest from Norway.
French: Les mots Anni Knulsdotter Brakki 1853 sont peints en jaune sur le devant de ce coffre en pin d'origine norvégienne.
English: But it was not until the end of the second World War that the security function was removed from the Criminal Investigation Branch of the RCMP, which had been formed in 1920.
French: Toutefois, ce n’est qu’à la fin de la Seconde Guerre mondiale que les fonctions de sécurité ont été retirées à la Direction des enquêtes criminelles de la GRC, laquelle avait été créée en 1920.
English: Fifteen families have been reunited at the Damascus centre and 10 in Aleppo since the two centres were opened.
French: Quinze familles ont été réunies au centre de Damas et dix à celui d'Alep depuis l'ouverture des deux établissements.
English: The amalgamation was approved at Dectron�s annual and special meeting of shareholders held on August 8, 2008 by 99.11% of all the votes cast and by 91.6% of the votes cast by Minority Shareholders, as required under applicable corporate and securities legislation.
French: The amalgamation was approved at Dectron’s annual and special meeting of shareholders held on August 8, 2008 by 99.11% of all the votes cast and by 91.6% of the votes cast by Minority Shareholders, as required under applicable corporate and securities legislation.
English: • Benelux Trademark Office & Benelux Designs Office (for trademark and industrial design protection in Belgium, the Netherlands and Luxembourg): http://www.bmb-bbm.org/ & http://www.bbtm-bbdm.org/
French: • Bureau Benelux des marques & Bureau Benelux des dessins ou modèles (pour la protection des marques et des dessins et modèles en Belgique, aux Pays-Bas et au Luxembourg) : http://www.bmb-bbm.org & http://www.bbtm-bbdm.org
English: "In defending our nation’s sovereignty, nothing is as fundamental as protecting Canada’s territorial integrity; our borders, our airspace and our waters," said the Prime Minister.
French: « Pour défendre notre souveraineté nationale, rien n’est plus essentiel que de protéger l’intégrité du territoire : nos frontières, notre espace aérien et nos eaux », a déclaré le Premier ministre.
English: Second place © Parks Canada  Rory Lewchuk Grade 8 George Bonner Middle School Mill Bay, BC Return Last Updated: 2008-06-10 To the top Important Notices
French: Deuxième place © Parcs Canada  Rory Lewchuk Grade 8 École George Bonner Mill Bay (Colombie-Britannique) Retour Dernière mise à jour : 2008-06-10 Haut de la page Avis importants
English: An additional air handling unit (AHU), diffuser, or heater may have to be added to the problem area.
French: On devra peut-être ajouter une unité de traitement de l'air (UTA), un diffuseur ou un dispositif de chauffage supplémentaire dans la zone problème.
English: We are constantly working to improve our service.
French: Nous nous employons sans cesse à améliorer notre service.
English: Profile/Visibility/Reputational Public/media interest or expectations Corporate reputation Domestic, international reputation Political factors
French: Profil/transparence/risque d’atteinte à la réputation Intérêts ou attentes du public et des médias Réputation du Ministère Réputation à l’échelon national et international Facteurs politiques
English: • Action Plan 2000 (AP 2000) ($1.0M)
French: Celui-ci utilise les bases de données sur les ressources en sols et en eau et des systèmes d'information géographique.
English: Thomas Mann - Deadline for tabling amendments: 08.06.2007, 12.00 - Vote and adoption of draft opinion Amendments adopted:
French: Thomas Mann - Délai de dépôt des amendements: 8 juin 2007, à midi - Vote et adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés:
English: The Registration Convention is, of course, less related to the commercial aspects of space activities than the preceding treaties.
French: La Convention sur l'immatriculation est certes moins directement liée aux aspects commerciaux des activités spatiales que les instruments précédemment évoqués.
English: Reduce the required minimum withdrawal amounts for Registered Retirement Income Funds by 25 per cent for 2008.
French: réduire de 25 % en 2008 le montant de retrait minimum obligatoire d’un fonds enregistré de revenu de retraite.
English: • Canadian Information By Subject (Ages 12 and up) Discover links to websites on Canadian subjects.
French: • Information sur le Canada par matière (12 ans et plus) Découvre des liens qui mènent à des sites Web traitant de divers sujets canadiens.
English: At its 1st meeting, on 9 October 2006, the Conference of the Parties adopted the following agenda for its third session:
French: À sa 1re séance, le 9 octobre 2006, la Conférence des Parties a adopté l'ordre du jour suivant pour sa troisième session:
English: This is bringing more prosperity to the newcomers, creating new jobs there while offering new markets for goods and services from the rest of the EU.
French: Cette croissance permet aux nouveaux venus de bénéficier d'une prospérité accrue et de créer des emplois, ainsi que d'offrir de nouveaux marchés de biens et de services aux autres pays de l'UE.
English: This is also the last time that I will preside over the one-minute speeches.
French: C'est aujourd'hui la dernière fois que j'assure la présidence lors de ces interventions d'une minute.
English: When asked about the wires received from the various foreign companies, he did not know the companies or why they were sending the payments.
French: À la question posée sur les télévirements reçus de différentes entreprises étrangères, il avait dit ne pas connaître les entreprises et les raisons pour lesquelles elles effectuaient des paiements.
English: In that connection, the Eritrean delegation welcomes the report of the Panel of Eminent Persons, whose mandate was to undertake a comprehensive review of the balance and effectiveness of the major organs and institutions of the United Nations system.
French: À cet égard, la délégation érythréenne se félicite du rapport du Groupe de personnalités éminentes dont le mandat visait à entreprendre un examen complet du bilan et de l'efficacité des principaux organes et institutions du système des Nations Unies.
English: Production from this new capacity would have to compete with substantial capacity increases planned by other E.U. producers.
French: MARCHÉ CANADIEN [41] Au cours des années 2000 et 2001, le marché canadien apparent est demeuré stable.
English: It deals with important aspects of the work of The Hague tribunal and contains some important conclusions.
French: Deux personnes ont été arrêtées au cours des dernières semaines et quinze présumés coupables se sont rendus volontairement.
English: To do this, divide the number of square metres of floor space of the unit in column 2 by the square metres of floor space of all the residential units on line G. Multiply the result by 100 to get a percentage.
French: Pour ce faire, divisez la superficie en mètres carrés de l'habitation de la colonne 2 par la superficie totale en mètres carrés de toutes les habitations inscrites à la ligne G. Multipliez ce résultat par 100 pour obtenir un pourcentage.
English: We then have specific situations as regards individual outermost regions.
French: Viennent alors les situations spécifiques de chaque région ultrapériphérique.
English: We talk about Europe being a Europe of the environment.
French: Nous parlons d'une Europe de l'environnement.
English: There is no requirement or benefit of inserting another level of government into this process.
French: Il n'y a aucune obligation ou avantage à faire intervenir un autre niveau de gouvernement dans ce processus.
English: These frameworks are regularly revised to reflect new economic, social and technological developments.
French: Ces cadres sont régulièrement révisés pour tenir compte des nouvelles évolutions économiques, sociales et technologiques.
English: Women deserve accurate information about all methods to make well-informed choices about their contraceptive use. Our current knowledge shows clearly that IUDs are safe, highly effective, affordable and convenient to use, provided they are offered by high-quality service delivery units.
French: Dans les pays où l'avortement est vigoureusement rejeté pour des raisons religieuses ou politiques, les idées fausses de ce genre ont des répercussions considérables, puisque le fait d'empêcher l'implantation d'un ovule fécondé constitue pour certains une interruption de grossesse.
English: ESCWA is continuing this work by forging partnerships with other regional players, including the Arab Authority for Agricultural Investment and Development and the Arab Fund for Economic and Social Development.
French: La CESAO continue ce travail en forgeant des partenariats avec d'autres protagonistes régionaux, dont l'Autorité arabe pour l'investissement et le développement agricoles et le Fonds arabe pour le développement économique et social.
English: Decided to maintain the System's current communication to send the early warning, information and assistance request reports by fax;
French: a) A décidé de conserver les procédures de communication actuelles et d'envoyer les avis d'alerte avancée, d'information et de demande d'assistance par télécopie;
English: Contact Us The Now House<sup>TM</sup> Project Relevant Sectors Category 3:
French: Contactez-nous The Now House<sup>TM</sup> Project Secteurs pertinents CatÃ©gorie 3:
English: Recognizing with deep concern the overall rise in instances of intolerance directed against members of many religious communities in various parts of the world, including cases motivated by Islamophobia and anti-Semitism,
French: Constatant avec une vive préoccupation la hausse générale de cas d'intolérance visant les membres de nombreuses communautés religieuses dans différentes parties du monde, notamment les cas motivés par l'islamophobie et l'antisémitisme,
English: With due respect to the various aspects of its mandate as set by the Security Council, the Committee will deliberate as to how the human rights perspective might be appropriately incorporated into the Committee's policy and substantive work.
French: Compte dûment tenu des divers aspects du mandat qui lui a été confié par le Conseil de sécurité, le Comité examinera comment la dimension droits de l'homme peut être convenablement intégrée dans ses politiques et activités.
English: As the use and conservation of transboundary water bodies must be regulated, the Russian Federation has concluded agreements of cooperation for the protection and rational use of transboundary water bodies with Belarus, Estonia, Finland, Kazakhstan, Mongolia and Ukraine.
French: Sachant qu'il importe de réglementer l'utilisation et la conservation des formations aquatiques transfrontières, la Fédération de Russie a signé des accords de coopération pour la protection et l'utilisation rationnelle de ces formations avec les pays suivants : Bélarus, Estonie, Finlande, Kazakhstan, Mongolie et Ukraine.
English: Following the decision by the Committee at its sixty-fourth session to request its subsidiary bodies to identify, within their respective fields of competence, the differences between "security" and "safety" concepts and the relevant concrete questions that could be addressed in this respect, taking into account the work and studies undertaken by other organs, in particular by ECMT, the Committee may wish to consider the note prepared by the secretariat containing the conclusions of the discussions that have taken place in the subsidiary bodies on this issue.
French: À sa soixante-quatrième session, le Comité a décidé de demander à tous ses organes subsidiaires de déterminer, dans leurs domaines respectifs et en tenant compte des travaux et études entamés par d'autres instances, en particulier par la CEMT, quelles différenciations établir entre les concepts de sûreté et de sécurité et quelles seraient les questions concrètes à aborder en la matière.  Suite à cette décision, il souhaitera peut-être examiner la note établie par le secrétariat et contenant les conclusions des discussions qui avaient eu lieu au sein des organes subsidiaires sur cette question.
English: Specific action plans, which had already been adopted at the time of ECRI's second report to improve the integration of national minorities and, in particular, the Roma population, are being developed further.
French: Les plans d'action spécifiques, déjà adoptés au moment de la rédaction du second rapport de l'ECRI, sont en cours de développement afin d'améliorer l'intégration des minorités nationales, et en particulier celle de la population rom.
English: Adam offered his support in building a Calgary-based volunteer initiative for Park infrastructure maintenance, especially with regard to trail maintenance.
French: M. Noel offre son appui pour créer une initiative de bénévoles à Calgary qui serait chargée de l’entretien de l’infrastructure du parc, tout spécialement l’entretien des sentiers.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 15 Recital 1a (new) (1α) Spirit drinks provide a major Community agricultural outlet which largely owes its existence to the excellent PE 371.829v01-00 2/62 AM\608953EN.doc
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 15 Considérant 1 bis (nouveau) PE 371.892v01-00 (Traduction externe) 2/71 AM\608953FR.doc
English: In the case of M1 or N1 category vehicles approved to Regulation No. 13-H fitted with type(s) 1, 2, 3 and 5 temporary use spare units as defined in paragraphs 2.10.1., 2.10.2., 2.10.3. and 2.10.5. and tested using a prescribed speed of 80 km/h;
French: 2.3.1.3 Dans le cas des véhicules de la catégorie M1 ou N1 homologués en vertu du Règlement no 13-H et munis d'équipements de secours à usage temporaire des types 1, 2, 3 et 5 respectivement définis aux paragraphes 2.10.1, 2.10.2, 2.10.3 et 2.10.5 et éprouvés à la vitesse prescrite de 80 km/h:
English: • serve ministers and government; and
French: Service Canada, 2006-2007
English: CDAO Italy - Rome PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: BADC Italie - Rome DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES: