ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its deep appreciation to Secretary-General Kofi Annan for his dedication to the purposes and principles enshrined in the Charter and to the development of friendly relations among nations.
French: Exprime sa profonde gratitude au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour son dévouement aux buts et principes énoncés dans la Charte et au développement de relations amicales entre les nations.
English: Specific posters, such as the ones dealing with warnings, explosives, corrosives, protective clothing, guarding, etc., should be placed in areas where workers dealing with these subjects will be most likely to notice them.
French: Les affiches de nature particulière, comme celles traitant des avertissements, des explosifs, des substances corrosives, des vêtements de protection et des dispositifs de protection, doivent être placardées aux endroits où le personnel concerné a le plus de chances de les voir.
English: We will also increase research done in Canada on drug and alcohol abuse, fund the treatment component of Drug Treatment Courts, develop a new grants and contribution program for innovative community programs and expand health promotion and prevention activities.
French: • établi la structure de gouvernance globale de la Stratégie canadienne antidrogue . En outre, nous intensifierons la recherche effectuée au Canada sur l'abus de drogues et d'alcool, financerons le volet « traitement » du programme des tribunaux pour le traitement des toxicomanies, élaborerons un nouveau programme de subventions et de contributions pour les programmes communautaires novateurs et étendrons les activités de promotion de la santé et de prévention Nous avons :
English: When a project is to be terminated prematurely, the responsible officer must first consult the contracts officer and Legal Services Division before undertaking any action with the implementing organization.
French: Lorsqu’une initiative financée par l’ACDI doit prendre fin prématurément, l’agent responsable doit alors consulter en premier lieu l’agent de passation des marchés et la Direction des services juridiques avant de prendre quelque mesure que ce soit auprès de l’agent d’exécution.
English: The Board first divides the royalty into two pools, based on the supply of Canadian and American distant signals. It then apportions royalties within the pools based on the share of viewing attributable to each program.
French: On divise d'abord les redevances en deux cagnottes en fonction du nombre de signaux éloignés canadiens ou américains reçus, puis on répartit les redevances dans chaque cagnotte en fonction de la part d'écoute attribuable à chaque émission.
English: Global policy dialogue on forests17
French: Concertation mondiale sur les forêts
English: A/AC.109/2003/L.10 2-Power draft resolution -- Question of New Caledonia [A C E F R S]
French: A/AC.109/2003/L.10 Projet de résolution (2 puissances) -- Question de la Nouvelle-Calédonie [A A C E F R]
English: The decent work agenda of the International Labour Organization (ILO), which incorporates employment creation, social protection, fundamental principles and rights at work, social dialogue and equal opportunities, provides a framework of reference for achieving the objective of full and productive employment and decent work and ensuring policy coherence in the economic and social areas.
French: Le Programme pour un travail décent de l'Organisation internationale du Travail, qui comprend la création d'emplois, la protection sociale, les principes et les droits fondamentaux au travail, le dialogue social et l'égalité des chances, présente un cadre de référence pour atteindre l'objectif du plein-emploi productif et d'un travail décent et assurer la cohérence des politiques dans les domaines économique et social.
English: Count on us to solve your card-related problems.
French: Comptez sur nous pour régler tout problème avec votre carte.
English: It was mentioned that the Canadian Adverse Reaction Newsletter appears regularly in the Canadian Medical Association Journal (CMAJ), which is a great route for dissemination of information.
French: On mentionne que le Bulletin canadien des effets indésirables figure régulièrement dans le Journal de l’Association médicale canadienne (CMAJ), qui est un excellent outil de dissémination.
English: SHAPE International School Canadian Section
French: Section canadienne de l'École Internationale du SHAPE
English: "Many of the changes announced today are complex and we will work with fishing fleets and other stakeholders over the comings months and years to implement the initiatives.
French: « Plusieurs des changements annoncés aujourd’hui sont complexes. Nous travaillerons avec les pêcheurs au cours des prochains mois et des prochaines années afin de procéder à la mise en œuvre des initiatives.
English: The assessment included an analysis of the information and an examination, on a test basis, of the evidence supporting that information.
French: Cette évaluation comprend l'analyse de l'information et le contrôle par sondages des éléments probants à l'appui de cette information.
English: • Do you have any difficulty hearing, seeing, communicating, walking, climbing stairs, bending, learning or doing similar activities?
French: • Avez-vous de la difficulté à entendre, à voir, à communiquer, à marcher, à monter un escalier, à vous pencher, à apprendre ou à faire d’autres activités semblables?
English: L’obligation des troupes armées allemandes envers les droits de l’homme pendant leurs engagements à l’étranger (Menschenrechtsbindung deutscher Streitkräfte in Auslandseinsätzen) – Judith Schmidt/Niels Rochlitzer :Tradition ou mimésis ?
French: Elle devrait être, pour la première fois, professée en cinq langues (le russe ayant été ajouté aux quatre langues initiales de la session, à savoir le français, l’anglais, l’espagnol et l’arabe).
English: The United Nations is uniquely placed to lead the effort to address global threats that endanger every person everywhere in the world and to secure the corresponding global goods.
French: L'Organisation des Nations Unies est mieux placée que quiconque pour diriger la lutte contre les menaces qui pèsent sur tous les habitants de la planète et préserver les biens communs.
English: It also helps build the social capital that public policies need to succeed.
French: Il permet en outre de bâtir le capital social nécessaire au succès des politiques publiques.
English: This includes a discussion of its importance to federal Indian policy, politics and the rise in tribal self-government initiatives.
French: On traite notamment de l’importance de ces phénomènes dans l’optique de la politique fédérale concernant les Autochtones, des droits et de la multiplication des initiatives tribales axées sur l’autonomie gouvernementale.
English: Emphasizing that States, regional organizations, non-governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance and respect for religious and cultural diversity and in the universal promotion and protection of human rights, including freedom of religion or belief,
French: Soulignant que les États, les organisations régionales, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux et les médias ont un rôle important à jouer dans la promotion de la tolérance, du respect de la diversité religieuse et culturelle et dans la promotion et la protection universelles des droits de l'homme, y compris la liberté de religion ou de conviction,
English: • Tips for Safe School Bus Riding Channing L. Bete (Publishers of Scriptographic Communications) One Community Place South Deerfield, Massachusetts, 01373 Tel: 1-800-628-7733 or (413) 665-7611 Fax: 1-800-499-6464 Website: http://www.channing-bete.com Information materials, lesson plans, and activity booklets for teachers and students.
French: • Tips for Safe School Bus Riding Association de sécurité dans les transports de l'Ontario 555 Dixon Road, Suite 101 Mississauga (Ontario) M9W 1H8 Tél. : 1 800 263-5016 ou 416 242-4771 Téléc. : 416 242-4714 Programmes d'éducation permanente et de perfectionnement des conducteurs :
English: The amendment to the Prohibition Regulations will ensure that the environment and health of Canadians are protected from the potential harmful effects attributed to these toxic substances.
French: La modification du Règlement d'interdiction assurera la protection de l'environnement et de la santé des Canadiens contre les effets nocifs potentiels attribués à ces substances toxiques.
English: The raid was carried out on the basis of Articles 169 and 312 of the Criminal Code and the anti-terrorism law respectively, which criminalise any support for the hunger strike of political prisoners and their fight against the white cells as an act of terrorism.
French: La perquisition a été effectuée en invoquant les articles 169 et 312 du code pénal et de la loi antiterroriste respectivement, lesquels, en l'érigeant en activité terroriste, criminalisent tout soutien aux grèves de la faim menées par les détenus politiques et à leur lutte contre les cellules blanches.
English: Table 4: Percentage of the population that lives in a state of poverty, by region
French: Tableau 4 Pourcentage de la population vivant dans un état de pauvreté, par région
English: This would also facilitate the monitoring of the effectiveness of the internal market and the gradual integration of economies in the context of globalisation.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le futur règlement établit un cadre commun pour la production systématique de statistiques communautaires sur la structure et l’activité des filiales étrangères.
English: The implementing directives devote attention to improving the educational environment and are concerned with ensuring the quality of education in accordance with criteria for excellence, as well as with providing the opportunity for both males and females to benefit from education, starting with nurseries and ending with the secondary stage.
French: Les directives d'application insistent sur l'amélioration du milieu éducatif et visent à assurer la qualité de l'enseignement conformément aux critères d'excellence, ainsi qu'à donner aux garçons et aux filles la possibilité de s'instruire, depuis la maternelle jusqu'au secondaire.
English: 14.Stand and operate machines up to 10 hours a day.
French: 14.Faire fonctionner des machines, debout, jusqu'à 10 heures par jour.
English: Therefore, looking ahead to the negotiations for the multiannual legislative framework for 2014-2020, I call on the European Parliament to demonstrate boldness in its proposals for the simplification of the administration and application of the Structural and Cohesion Funds.
French: À l'aube des négociations du cadre législatif pluriannuel 2014-2020, j'appelle donc le Parlement européen à faire preuve d'audace dans ses propositions en faveur de la simplification de la gestion et de la mise en œuvre des Fonds structurels et de cohésion.
English: This is applicable to processed cigarettes (Kreteks).
French: Elle s’applique aux cigarettes traitées (kreteks).
English: The Panel has determined that the Voisey's Bay Nickel Company (VBNC) has now provided sufficient information in the environmental impact statement (EIS), background documents and additional information to support meaningful discussion of the project proposal at public hearings.
French: La Commission considère que la compagnie de nickel Voisey's Bay (la Compagnie) a maintenant fourni suffisamment d'information sur l'état des effets environnementaux, de documents sur l'historique du projet et de renseignements additionnels pour mener, au cours des audiences publiques, une discussion pertinente sur la proposition de projet.
English: They may be treated administratively for blood alcohol levels which slightly exceed the established limit and criminally for levels which are significantly higher.
French: Elles pourraient revêtir un caractère administratif en cas de léger dépassement des taux précités et un caractère pénal en cas de dépassement important.
English: Consequently, carry-overs of losses are treated as part of the benchmark tax system in this report.
French: C'est pourquoi les reports de pertes d'entreprise et de pertes sur placement sont considérés comme faisant partie du régime de référence dans le présent rapport.
English: Amendment 68 Annex II, section 29 (a) Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin: (1) obtained following fermentation, with yeast, from agricultural raw materials, (a) Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin: (1) obtained following fermentation, with yeast, from either (i) cereals, potatoes and/or molasses, or (ii) fruits (2) distilled and/or rectified so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced, This process may be followed by redistillation and/or treatment with appropriate processing aids, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics, Maximum levels of residue shall meet those laid down in Annex I for ethyl alcohol, except that the methanol residue in the final product shall not exceed 10 grams per hectolitre of pure alcohol. (b) The minimum alcoholic strength by volume of vodka shall be 37,5%.
French: Justification La mention est inutile puisque l'article 3, tel qu'amendé, autorise à aromatiser les eaux-de-vie à moins que leur définition ne l'interdise.
English: The magnetic signature contained in these older formations is probably an overprint produced by an extensive hydrothermal system active during Carmacks extrusion.
French: La signature magnétique qui caractérise ces formations plus anciennes est probablement une réaimantation produite par un système hydrothermal étendu qui fut actif durant l'extrusion de Carmacks.
English: The Office of the Secretary for Human Rights is currently developing a plan approved by all the administrative areas for a study on torture.
French: Actuellement, le Secrétariat aux droits de l'homme met en œuvre un plan de travail sur la question de la torture qui a été approuvé par toutes les juridictions.
English: The practice of inviting journalists to visit OSCE missions (for example in Moldova and Tajikistan) has met with a favourable response.
French: Le nombre de communiqués et de réunions de presse a considérablement augmenté.
English: • Producers are also bearing the costs of the more complex development process.
French: • Les producteurs ont aussi à supporter les coûts du processus de développement plus complexe.
English: (f) The meeting held in Gaborone from 20 to 24 August 2001 to prepare for inter-Congolese dialogue, the signature by all the parties concerned of a declaration undertaking to release all prisoners of conscience, permit the free movement of goods and persons and protect the civilian population, and the continuing inter-Congolese dialogue in Sun City, South Africa, facilitated by Sir Ketumile Masire;
French: f) La tenue, du 20 au 24 août 2001 √, à Gaborone √ A/RES/56/173 ¶ 1 d, de la réunion préparatoire au dialogue intercongolais, et la signature, par toutes les parties intéressées, d'une déclaration d'engagement qui prévoit la libération de tous les prisonniers d'opinion, la libre circulation des biens et des personnes et la protection des populations civiles, ainsi que la poursuite du dialogue intercongolais à Sun City √ (Afrique du Sud) sous l'égide du facilitateur, M. Ketumile Masire √;
English: The solvent effect on the basicity is also discussed, by comparison of the pKa values in acetonitrile and water.
French: En se basant sur une comparaison des valeurs des pKa dans l'acétonitrile et dans l'eau, on discute aussi de l'effet du solvant sur la basicité.
English: "Investments like these will allow us to improve the health of Canadians, and to reach out to homes and communities where it can make a difference," added Senator Boudreau.
French: « Par des investissements comme celui-ci, nous pourrons améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes et atteindre les foyers et les collectivités qui ont besoin d'aide, a fait remarquer pour sa part le sénateur Boudreau.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 4801 - 4825 (of 53558) Page: 193 / 2143 Page: < 191 | 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 | 200 > Back | Next : Kyle - 12/17/2007 [16:49] swan hills, Alberta, canada Hi we all in the grade 8 wish you all a merry Christmas.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 4801 - 4825 (de 53558) Page : 193 / 2143 Page : < 191 | 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 | 200 > Arrière | Avant Kiba - 12/17/2007 [16:49] Swan Hills, Alberta, Canada Dear person who reads this,
English: Most of these questions were written by Paul Paquette (www.cornerstoneword.com and http://www.triviahalloffame.com/newgame.htm) and by Department of Justice laywer Tom McMahon.
French: La plupart des questions figurant dans la version anglaise de ce questionnaire ont été rédigées par Paul Paquette (www.cornerstoneword.com et http://www.triviahalloffame.com/newgame.htm) et par Tom McMahon, avocat du ministère de la Justice.
English: Factors affecting reproduction in Great Blue Herons (Ardea herodias).
French: Simpson, K., et J.P. Kelsall.
English: However, in the current difficult economic situation, Serbia does not have sufficient capacities and means to respond to the needs of sustainable reintegration.
French: Cependant, compte tenu des difficultés économiques actuelles, elle n'avait pas les capacités et les moyens nécessaires pour faire face aux exigences de la réintégration durable.
English: Recently, health has become a core priority again through its inclusion under "environment" - sustainable communities eligibility within COP 2008-2010.
French: L’environnement en général, et l’environnement social et urbain en particulier, sont des catégories dans lesquelles les projets de santé généraux de la BEI ont leur place, en particulier ceux ayant trait à la sécurité sanitaire de l’environnement et aux infrastructures de soins de santé.
English: This will be assisted by providing greater predictability and stability of access to the resource.
French: Il sera plus facile d’adopter une telle approche en améliorant la prédictibilité et la stabilité d’accès à la ressource.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), para.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 17 et rectificatifs (A/56/17 et Corr.3), par. 381.
English: He testified that if  any of the applications had been successful, he intended to import and  serve as a wholesale distributor of the products.
French: Il a déclaré que si l'une ou l'autre de ces  demandes avait été couronnée de succès, il entendait importer et faire la  distribution en gros de ces produits.
English: Secrecy and openness in the European Union, the ongoing struggle for freedom of information Editor:
French: Secrecy and openness in the European Union, the ongoing struggle for freedom of information Editeur:
English: A 20-yr study documenting the relationship between turtle decline and human recreation.
French: A 20-yr study documenting the relationship between turtle decline and human recreation, Ecological Applications 5(4):1151-1162.
English: Mr President, I would like to thank Mr Corbett and Lord Inglewood - whose work has not passed completely unnoticed - for the time and effort they have put into what is certainly not a straightforward report, a report which is based on the question of whether the quality of our work as Members of the European Parliament needs to be improved, whether we need more transparent and effective procedures and whether we need to organise our work according to specific rhythms and requirements.
French: Monsieur le Président, je remercie M. Corbett et M. Inglewood - dont le travail n'est pas du tout passé inaperçu - pour l'engagement et le temps qu'ils ont consacrés à un rapport assurément complexe, un rapport qui résulte d'une question : notre travail, en tant que parlementaire, a-t-il besoin d'améliorer la qualité, a-t-il besoin de plus de transparence ou d'efficacité dans les procédures ? Devons-nous réorganiser notre travail par rapport à des rythmes et des nécessités différenciés ?
English: Wednesday, 22 March 2006, from 3 to 5 p.m. in Conference Room A.
French: Mercredi 22 mars 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence A.
English: The Institute has also financially supported the creation of support centers for women of foreign descent.
French: L'Institut a par ailleurs soutenu financièrement la création de points d'appui pour les femmes d'origine étrangère.
English: The decline was most noticeable in the residential market, where the ARPMs were down 34% over the same time period, and was largely driven by the competitors' traffic, and more specifically the pre-paid card suppliers who had a large proportion of the competitor residential market.
French: Ce déclin, plus particulièrement visible dans le marché de résidence où les RMPM ont diminué de 34 % pendant la même période, est largement lié au trafic des concurrents et plus particulièrement des fournisseurs de cartes prépayées qui détenaient une grande partie du marché de résidence des concurrents.
English: Homepage > Documents > Minutes of plenary proceedings Documents
French: Accueil > Documents > Les comptes rendus de séance Documents
English: Responsibility for this task belongs to the universal Church and to the particular churches, to the whole people of God and to all its missionary forces.
French: La responsabilité de cette tâche incombe à l'Eglise universelle et aux Eglises particulières, à tout le Peuple de Dieu et à toutes les forces missionnaires.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Research Shorebirds
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Recherches Oiseaux de rivage
English: From my personal experience in the Court, I know that in the past children’s issues were most of the time seen through the prism of adults’ claims and not those of children themselves.
French: Grâce à mon expérience personnelle à la Cour, je sais qu’autrefois, on avait tendance à considérer les questions relatives aux enfants non pas en tant que telles mais à travers le prisme des requêtes des adultes.
English: Given the price sensitivity of rail container traffic, the Agency is of the view that the Canadian containerized rail traffic at Montréal has a viable intermodal competitive alternative in trucking services.
French: Compte tenu de la sensibilité des prix du trafic conteneurs ferroviaire, l'Office est d'avis qu'à Montréal, le trafic ferroviaire canadien dispose d'une bonne option multimodale concurrentielle dans les entreprises de camionnage.
English: Three chemically distinct sediment types, as defined by factor analysis, occur in northern Placentia Bay; these correspond to the muds, the sands, and the amodal sediments (tills) in this area.
French: On retrouve trois types de sédiments chimiquement distincts, définis par analyse factorielle, dans la partie nord de la baie Placentia; ils correspondent aux boues, aux sables et aux sédiments amodaux (tills) de cette région.
English: The rates of erosion, oxidation, and dissolution of metallic lead pellets in the environment depend on various physical and chemical factors.
French: La vitesse d'Ã©rosion, d'oxydation et de dissolution de la grenaille de plomb dans l'environnement dÃ©pend de plusieurs facteurs physiques et chimiques.
English: Continuous improvement in the midst of labour-intensive program delivery is always difficult, as urgent and operational issues constrain long-term thinking and innovative new approaches.
French: L'amélioration continue est toujours difficile lorsqu'il faut mettre en oeuvre un programme qui exige beaucoup de temps de la part du personnel, car les problèmes pressants et opérationnels restreignent la réflexion à long terme et l'adoption de méthodes novatrices.
English: "As a Chaplain, I consider myself to be a force multiplier", said 15 Wing Chaplain, Padre (Captain) Bernie Thompson.
French: "Je me considère un multiplicateur de force", dit l’aumônier de la 15e escadre padre (capitaine) Bernie Thompson.