ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 118: United Nations reform: measures and proposals (continued)
French: Point 118 de l'ordre du jour : Réforme de l'Organisation des Nations Unies: mesures et propositions (suite)
English: The rising cost of feed and negative profit margins for U.S. hog producers have resulted in lower average dressed weight hogs at the time of slaughter as illustrated in figure 2.
French: Le coût croissant des aliments pour animaux et les marges de profit négatives des producteurs américains de porc ont donné lieu à des porcs dont le poids en carcasse moyen au moment de l'abattage était inférieur, comme l'illustre la figure 2.
English: Clients have expressed the requirement for more mediation and front-line assistance from the Board's labour relations officers.
French: La clientèle s'est prononcée en faveur d'un recours accru à la médiation et aux agents des relations du travail du Conseil.
English: Also, it established common criteria for limited generation certification systems and diagnostics.
French: Elle établit aussi des critères communs pour certains systèmes de certification de génération et certaines méthodes de diagnostic.
English: You can access the LMS, the DLN's electronic backbone for distance learning, anywhere you have Internet access – at home, at a GP Net workstation, or at your local Learning and Career Centre (LCC).
French: Vous pouvez accéder au SGA, le système de base du RAD pour l'apprentissage à distance, partout où il y a une connexion Internet, que ce soit à partir de chez vous, d'un poste de travail de réseau ouvert ou d'un Centre d'apprentissage et de carrière (CAC) local.
English: (b) Initiation of complaints should be simple and flexible and should be available to victims and, as appropriate, authorized public agencies or third parties;
French: b) L'introduction d'instance devrait être simplifiée et assouplie, facilement ouverte aux victimes et, le cas échéant, à un organisme public ou à un tiers;
English: There are two main classes of antimicrobials — "-cidal," which kill the target microorganism and "-static," which can inhibit their growth.
French: On a identifié deux grandes catégories d’antimicrobiens, soit les « -cidals » qui tuent le microorganisme visé et les « -statiques » qui bloquent sa croissance.
English: We accepted these decisions despite their methodological debatability; but obviously we have excluded the CSF from the final calculation of the number of women’s groups that participated in our focus groups.
French: Nous avons respecté ces choix, en dépit du fait qu’ils étaient méthodologiquement discutables, cependant que nous avons évidemment exclu le CSF du calcul final du nombre de groupes de femmes ayant participé à nos focus groups.
English: The attempt to provide one report to serve the needs of both the general public and Member States would result in a document that was too technical for the former and too general for the latter.
French: L'établissement d'un rapport unique qui servirait à la fois les besoins du public et ceux des États Membres risque de se solder par un document trop technique pour l'un et trop général pour les autres.
English: ◦ 5.1.1 Contribution Payment Calculations
French: ◦ 5.1.1 Calculs des paiements des contributions
English: What this would lead to can be seen from Turkey's relations with Hamas, Hezbollah and Iran.
French: Il suffit de voir les relations de la Turquie avec le Hamas, le Hezbollah et l'Iran pour voir où cela nous mènerait.
English: Takes note of paragraph 41 of the report of the Advisory Committee, and recognizes that improvement of national airport infrastructure is the responsibility of the host country, where possible;
French: Prend note du paragraphe 41 du rapport du Comité consultatif et considère que, dans la mesure du possible, c'est le pays hôte qui doit se charger d'améliorer l'infrastructure de l'aéroport national ;
English: With regards to education and training in the wood industries, the Atlantic provinces appear to have difficulty in retaining forestry, despite strong programs in universities, community colleges and professional associations. Woodworking graduates seem to be better able to find employment in Atlantic Canada.
French: Au chapitre de l’éducation et de la formation dans les industries du bois, on semble avoir de la difficulté à garder les diplômés en foresterie dans la région, malgré les programmes complets offerts par les universités, les collèges communautaires et les associations professionnelles.
English: Nor did it evaluate the performance of those responsible for managing the projects and develop recommendations for planning and controlling similar projects.
French: Nous avons constaté que le Ministère n’avait pas effectué l’examen des projets terminés pour évaluer si les procédures appropriées avaient été suivies, si les principes d’économie et d’efficience avaient été respectés et si les objectifs avaient été atteints.
English: The delivery of property pursuant to paragraph 1 of this Article shall not affect the rights of third parties.
French: La remise d'un bien en vertu du paragraphe 1 n'a pas d'effet sur les droits des tiers.
English: The 513-passenger luxury liner "Deutschland" owned and operated by Peter Deilmann Cruises will visit ports of call in New Brunswick, Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador.
French: Le paquebot Deutschland, un navire haut de gamme pouvant accueillir 513 passagers, appartenant à la compagnie de croisières Peter Deilmann Cruises, fera des escales au Nouveau-Brunswick, à Terre Neuve et Labrador, ainsi qu’en Nouvelle Écosse.
English: Introductory notes for the analysis of ICT policies in Latin America and the Caribbean français - Español
French: Introductory notes for the analysis of ICT policies in Latin America and the Caribbean English - Español
English: The international community must give higher priority to efforts to combat desertification by actively supporting the implementation of the Convention on Desertification and providing assistance in the area of capacity-building and financial assistance to seriously affected countries, especially African countries.
French: La communauté internationale doit donner un ordre de priorité plus élevé aux efforts de lutte contre la désertification en appuyant activement l'application de la Convention sur la lutte contre la désertification et en fournissant aux pays les plus gravement touchés, en particulier aux pays d'Afrique, une assistance dans le domaine du renforcement des capacités ainsi qu'une assistance financière.
English: • Assessment of human factor related risks.
French: • Évaluation des risques des facteurs humains.
English: Natural increase was blunted by the economic hardship of the 1930s.
French: Les difficultés économiques des années 30 ralentissent l'accroissement naturel.
English: Individual Bashful Bulrush / Few Flowered Clubrush plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify for having a residence.
French: Les individus de trichophore à feuilles plates/scirpe timide ne semblent pas utiliser un lieu d’habitation semblable à un nid ou à un terrier et, par conséquent, ne réunissent pas les conditions voulues pour être considérés avoir une résidence.
English: In the event that both parents are deceased, unknown, have lost parental authority, are placed under interdiction, have disappeared or have been declared dead, the child will be placed under guardianship.
French: Lorsque les deux parents sont décédés, sont inconnus, n'ont plus l'autorité parentale, font l'objet d'une interdiction, ont disparu ou ont été déclarés morts, l'enfant est placé sous tutelle.
English: Research has shown that over the years, that seems to be the most important thing to a soldier who goes into battle: if they're injured or wounded, will they be left to die?
French: Les recherches effectuées au cours des années révèlent que ce qui inquiète le plus un soldat qui se prépare pour la bataille est de savoir si, en cas de blessures, on va tout simplement le laisser mourir.
English: Despite this interaction, central mudminnows coexist at low densities with yellow perch; possible factors permitting coexistence are fish sizes and spatial and structural refuges.
French: Malgré cette interaction, les umbres de vase coexistent en petits nombres avec les perchaudes; les facteurs possibles qui permettent la coexistence sont la taille des poissons et les barrières spatiales et structurales.
English: Before the amendment of laws in 1995, 16-17-year-old girls could almost always be found in brothels during police operations.
French: Avant que les lois aient été amendées en 1995, des jeunes filles de 16-17 ans pouvaient presque toujours être trouvées dans des maisons de prostitution lors de descentes de police.
English: Information on the status of the soil base cation pool and its replenishment rate by weathering is needed.
French: Il faut recueillir des données sur l'état de la réserve de cations basiques dans les sols et sur son taux de reconstitution par l'érosion.
English: There are benefits for you Complete and organized records will:
French: Il existe des avantages pour vous Des registres complets et organisés vous permettent :
English: Consider any milestone and cash phasing issues related to the procurement process that have not been addressed.
French: Assurez-vous que les fonds demandés pour la phase de définition semblent raisonnables.
English: We add our voice to the appeal to donor countries to make a concerted effort to reach the agreed target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance to developing countries.
French: Nous nous associons également à l'appel lancé aux pays donateurs pour qu'ils conjuguent leurs efforts en vue d'atteindre l'objectif qui consiste à consacrer 0,7 % du produit national brut à l'APD en faveur des pays en développement.
English: [247] In 2003, Bountiful schools received $460,826 in government grants.
French: Voir Daphne Bramham, « Religious tyrants », note 236 ci-dessus.
English: - On page 26, it states that 17 Governments of the region submitted information in 2006 to the United Nations Register of Conventional Arms.
French: - À la page 26, il est affirmé qu'en 2006, 17 gouvernements de la région ont présenté des données au Registre des armes classiques.
English: I truly believe that it is imperative for the Security Council and the wider international community to work in a concerted manner with the parties towards a just, lasting and comprehensive peaceful settlement of the conflict in the Middle East.
French: Je suis réellement convaincu qu'il est essentiel que le Conseil de sécurité et l'ensemble de la communauté internationale oeuvrent de manière concertée avec les parties en vue de parvenir à un règlement pacifique, juste, durable et global du conflit au Moyen-Orient.
English: 11 a.m.-1p.m.
French: 11 à 13 heures.
English: Alarmingly, the current state of international affairs teaches us the following crucial lesson: the follow-up on and monitoring of such a resolution cannot be left to the subjective interpretation of individual States.
French: Il est alarmant de constater que l'état actuel de la situation internationale nous apprend cette leçon cruciale : le suivi et le contrôle de la résolution ne doivent pas être laissés à l'interprétation subjective de chaque État.
English: Your child may, however, be depressed and need professional help if there are unexplained changes in his/her behaviour or if you notice several of the following signs of depression:
French: Par contre, il est possible que votre enfant soit déprimé et ait besoin d’aide professionnelle s’il/elle démontre des changements inexplicables au niveau de son comportement ou si vous remarquez plusieurs des signes de dépression suivants :
English: Benefits are based on periodic payment and for UI recipients, are tied to previous earnings like a regular UI claim.
French: Bien que tous les programmes offrent un soutien du revenu aux participants, certains programmes prévoient le versement de sommes forfaitaires et d'autres le versement de prestations périodiques.
English: The programme will promote a wide distribution and publicity campaign for the Madrid Plan of Action and its implementation, not only to Member States, but also to civil society, the United Nations system and other actors, including organizations of older persons.
French: Le programme veillera à ce que le Plan d'action de Madrid soit largement diffusé et lancera une campagne publicitaire en faveur de son application auprès des États Membres, de la société civile, du système des Nations Unies et d'autres intervenants, y compris des organisations de personnes âgées.
English: Of the Aboriginal, Asian, Black and White offender groups, Aboriginal offenders were the only ones in 2003/04 whose proportion within the federal conditional release population was lower than their proportion within the federal incarcerated population.
French: Parmi les groupes de délinquants autochtones, asiatiques, de race noire et de race blanche sous responsabilité fédérale, les Autochtones étaient les seuls en 2003-2004 qui formaient une proportion moindre de la population de délinquants en liberté sous condition que de la population carcérale.
English: • Flue gas desulfurization (FGD):
French: • La désulfuration des gaz de combustion :
English: The CAIS program is delivered federally for British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Yukon, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador.
French: Le PCSRA est exécuté par le gouvernement fédéral en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, au Yukon, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Nor should the possibility be ruled out that Iran might be tempted to back its regional ambitions by supplying nuclear material to proxy terrorist groups.
French: Il ne faut pas non plus écarter la possibilité que l’Iran soit tenté d’assouvir ses ambitions régionales en fournissant du matériel nucléaire aux groupes terroristes.
English: Participating in Wilderness Activities While on Trips PDF (1,233KB)
French: Activités dans la grande nature en voyage PDF (1 546KO)
English: P.O. Box 33947 Stn D Address:
French: P.O. Box 33947 Stn D Adresse :
English: Sweden, United Kingdom, United States of America, the African Intellectual Property Organization and the European Patent Office.
French: États-Unis d’Amérique, Suède, Royaume-Uni, Office européen des brevets et Organisation africaine de la propriété intellectuelle.
English: Furthermore, in light of article 9, paragraph 2, the Committee recommends that the State party make the provisions of the Optional Protocol widely known, particularly to children and their families, through, inter alia, the media, school curricula and long-term awareness-raising campaigns in different languages and in a simplified manner, on the preventive measures and harmful effects of all offences referred to in the Optional Protocol.
French: En outre, compte tenu de l'article 9, paragraphe 2, le Comité recommande à l'État partie de faire largement connaître les dispositions du Protocole, en particulier aux enfants et à leurs familles, par le biais notamment des médias, des programmes scolaires et de campagnes de sensibilisation durables menées dans différentes langues et de façon simplifiée sur les mesures de prévention et sur les effets néfastes de toutes les infractions visées dans le Protocole.
English: Categorized as Atlantic (Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, P.E.I. and New Brunswick), Quebec, Ontario, Prairies (Manitoba, Saskatchewan and Alberta) and British Columbia.
French: Atlantique (Terre-Neuve-et-Labrador, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Nouveau-Brunswick), Québec, Ontario, Prairies (Manitoba, Saskatchewan et Alberta) et Colombie-Britannique.
English: Rest connected with treatment and prevention in health resorts is popular all over the world for many centuries.
French: Le repos accompagné des soins médicaux et de la prophylactique dans les stations de santé est bien populaire dans le monde entier depuis des centaines d’années.
English: a) Pursuant to article 13 of Act 19/91 of 16 August, terrorism is punishable with sentences that vary from 16 to 20 years of imprisonment, whilst in terms of Act no.  7/2002 of 5 February, money laundering is punishable with sentence that vary from 8 to 12 years of imprisonment or 2 to 8 years of imprisonment, depending on the degree of involvement in carrying out the crime of money laundering.
French: a) Conformément à l'article 13 de la loi 19/91 du 16 août 1991, le terrorisme est punissable de peines d'emprisonnement de 16 à 20 ans, alors que, conformément à la loi No 7/2002 du 5 février 2002, le blanchiment d'argent est punissable de peines d'emprisonnement de 8 à 12 ans ou de 2 à 8 ans, selon le degré d'implication dans ce délit.
English: Firstly, the question of linking parliamentary bodies, such as the ACP-EU Joint Assembly and the European Parliament. As you will be aware, this summit was negotiated with another party: it was not imposed on them, nor could it be.
French: Premièrement, la question de l'association des instances parlementaires, de l'Assemblée paritaire Union européenne - ACP et du Parlement européen.
English: Ministers in Kiev expressed their support for the work of the WGEMA, particularly on strengthening environmental information and observation capacities in the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: Les ministres réunis à Kiev ont exprimé leur soutien aux travaux du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement, en particulier en ce qui concerne le renforcement des capacités d'information et d'observation en matière d'environnement dans les pays de l'Europe centrale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC).
English: Europe has a proud history of discovery and invention, with revolutionary products, such as the world wide web, developed at the Geneva-based European Centre for Nuclear Research (CERN).
French: L'histoire de l'Europe est jalonnée de découvertes et d'inventions, parfois révolutionnaires, comme le «world wide web» mis au point par l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN), basée à Genève.
English: In a field in which technology is advancing rapidly and where unexpected and unique problems continually develop, this document cannot cover all possible situations.
French: Dans ce domaine où la technologie progresse rapidement et où des problèmes imprévus et uniques surviennent continuellement, un seul document ne peut tenir compte de toutes les situations possibles.
English: "I see this as an important issue.
French: « Je vois cela comme une question importante.
English: In this case the Member State concerned shall without delay notify the individual scheme to the Agency and inform the other Member States thereof; (c) upon notification the Agency shall assess the individual scheme on the basis of a scientific and medical evaluation.
French: En pareil cas, l'État membre concerné notifie sans retard le régime individuel à l'Agence et en informe les autres États membres; c) lorsqu'un régime individuel lui est notifié, l'Agence l'évalue en se fondant sur des critères médicaux et scientifiques.
English: We certainly do, but we also respect Finland’s right to adopt a position itself on the negotiated Treaty, that broad-based compromise which was at one time reached.
French: Nous les respectons assurément, mais nous respectons également le droit de la Finlande d’adopter une position propre sur le traité négocié, sur le vaste compromis auquel nous sommes parvenus par le passé.
English: All four subjects were seronegative for HCV after 4-52 months' continuous imprisonment, and remained in continuous full-time custody until seroconversion was documented.
French: Les quatre sujets étaient séronégatifs pour le VHC après 4-52 mois d'emprisonnement sans interruption et sont restés en détention à temps plein sans interruption jusqu'à ce que la séroconversion soit documentée.
English: I welcome, in particular, the fact that the efforts of EULEX are also helping the situation in Kosovo to normalise.
French: Je salue particulièrement le fait que les efforts d'EULEX contribuent également à normaliser la situation au Kosovo.
English: and metal industries, because they are not able to undergo restructuring to the level of the standards set by the EU.
French: sont pas en mesure de procéder à la restructuration nécessaire pour être en conformité avec les normes établies par l’UE.
English: Mrs Amy KOOPMANSCHAP PAYS-BAS Working language:
French: Mme Amy KOOPMANSCHAP PAYS-BAS Langue de travail:
English: The department’s Sustainable Development Strategy, presented in detail in Section IV of this document, contains three objectives that contribute to the priorities of the clean air, clean water, and the conservation of Canada’s natural spaces.
French: La stratégie du Développement durable du Ministère, présentée en détail dans la Section IV de ce document, comprend trois objectifs qui contribuent à la réalisation des priorités relatives à la pureté de l’air et de l’eau et à la préservation des espaces naturels du Canada.
English: It was said that paragraph (2) defined the form of the arbitration agreement in general and therefore it did not fit in paragraph (3), which dealt with examples of specific types of contract practices.
French: Il a été noté que le paragraphe 2 définissait la forme de la convention d'arbitrage en général et n'avait donc pas sa place au paragraphe 3, qui présentait des exemples de types particuliers de pratiques contractuelles.
English: For the present generation of young people this is the media they are familiar with.
French: Pour la génération actuelle de jeunes, il s'agit-là d'un moyen de communication qu'elle connaît déjà bien.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Paint, Coating and Adhesive Manufacturing  (NAICS 3255)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs (SCIAN 3255)
English: Burkina Faso received a rating of 3.76 in the latest Country Policy and Institutional Assessment (CPIA), which qualifies it as a strong performer.
French: Le Burkina Faso a reçu une cote de 3,76 lors de la dernière évaluation de la politique et des institutions nationales (EPIN), ce qui en fait un «pays à fort rendement».
English: The project will thus permit a significant abbreviation of court cases, as well as providing operational benefits to all players in the civil justice system – including over 160,000 lawyers.
French: 2.3.2 La procédure en ligne, peu développée Dans les trois Etats où la procédure en ligne existe réellement (l’Italie, l’Autriche et le Royaume-Uni), elle concerne surtout les procédures de recouvrement.
English: • Participants identified ten major trends in the seafood market over the past five years, most of which have positive implications for Canadian exports, especially aquaculture.
French: • Les participants ont dit avoir remarqué une dizaine de tendances qui se sont manifestées au cours des cinq dernières années dans le marché des fruits de mer, la plupart ayant des conséquences favorables pour les exportations canadiennes, notamment l’aquaculture.
English: Today it is found in countries of continental Europe as well as their former colonies and, in Canada, in Québec.
French: C'est le système de droit des pays de l'Europe continentale, de leurs anciennes colonies et, au Canada, du Québec.
English: Staff are highly motivated and qualified and morale in the Mission is very positive.
French: Le personnel est très motivé et qualifié, et l’atmosphère de travail qui règne à la mission est très bonne.
English: From 2003 to date, European Union member States and the European Community have allocated €384 million for mine action.
French: Depuis 2003, les États membres de l'Union européenne et la Communauté européenne ont alloué 384 millions d'euros aux opérations de déminage.