ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same resolution, the Council urged Member States providing development assistance to countries emerging from conflict to increase, where relevant, their bilateral assistance in crime prevention and criminal justice to those countries, invited the global and regional intergovernmental financial and development institutions, including the World Bank and the International Monetary Fund, to strengthen collaboration with the Department of Peacekeeping Operations, UNODC and other providers of technical assistance in the area of the rule of law, and to provide adequate funding for projects in the justice sector.
French: Dans la même résolution, le Conseil a demandé instamment aux États Membres apportant leur aide aux pays sortant d'un conflit à accroître, le cas échéant, l'assistance bilatérale en matière de prévention du crime et de justice pénale qu'ils fournissent à ces pays et a invité les institutions financières et de développement intergouvernementales, mondiales et régionales, y compris la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, à renforcer la collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix, l'ONUDC et d'autres entités fournissant une assistance technique dans le domaine de l'état de droit et à assurer un financement adéquat des projets intéressant le secteur de la justice.
English: The panel's final report, including the joint action plan, is available on the CRA Web site at www.cra.gc.ca/charities. You can also request a copy of this report by calling the Charities Directorate at 1-800-267-2384.
French: Le rapport final du panel, y compris le plan d'action conjoint, sont disponibles dans le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/bienfaisance, ou en téléphonant à la Direction des organismes de bienfaisance au 1-888-892-5667.
English: Name of suspect and/or name of suspected business:
French: Nom du suspect et/ou de l’entreprise suspecte :
English: Nothing in this Treaty may be interpreted as impeding the exercise by the States Parties of their right to explore and use outer space for peaceful purposes in accordance with international law, including the Charter of the United Nations and the Outer Space Treaty.
French: Aucune disposition du présent Traité ne saurait être interprétée comme empêchant l'exercice du droit qu'ont les États parties d'explorer et d'utiliser l'espace à des fins pacifiques conformément au droit international, et notamment à la Charte des Nations Unies et au Traité sur l'espace extra-atmosphérique.
English: Welcome to the simple and economical way of booking a Holiday Villa in Crete.
French: Voici le moyen le plus simple et le plus économique de louer une villa ou un appartement en Crète.
English: NAPC developed the LPRAP design and assisted in the conduct of training in the provinces of La Union, Agusan del Sur, Oriental Mindoro and all KALAHI barangays in CARAGA.
French: La Commission nationale de lutte contre la pauvreté a élaboré des programmes d'action locaux visant à réduire la pauvreté et elle a apporté son assistance pour la formation dans les provinces suivantes : La Union, Agusan del Sur, Oriental Mindoro et tous les barangays desservis par le programme KALAHI à Caraga.
English: Today, the main countries of origin of prospective irregular immigrants are Guinea-Bissau, Mali, Liberia, Sierra Leone, Nigeria, Guinea, Senegal and Algeria.
French: Les principaux pays d'origine des candidats à l'immigration irrégulière sont aujourd'hui la Guinée-Bissau, le Mali, le Libéria, la Sierra Leone, le Nigéria, la Guinée, le Sénégal et l'Algérie.
English: Also worthy of mention are the Industrial Colonies that are scattered throughout the area and all the heritage sites associated with the settlements that date back to the time of the industrialisation of the River Ter.
French: À signaler également ses colonies industrielles ainsi que le patrimoine datant de l’époque de l’industrialisation du Ter.
English: Having taken note with appreciation of the report on the activities and operations of the Islamic Development Bank Group;
French: Notant avec appréciation le rapport sur les activités et les opérations du groupe de la BID,
English: We hope to welcome you again in fall for more exciting topics.
French: De nouveaux thèmes captivant sont en préparation pour le dernier trimestre et c’est avec plaisir que nous vous retrouverons.
English: In order to show how all of the previous systems and initiatives fit together, and to help identify the key interfaces for standardization, an architecture for Intelligent Railroad Systems is being developed.
French: Pour évaluer la compatibilité de tous les systèmes et initiatives décrits dans les chapitres précédents et faciliter l'identification des interfaces qui sont déterminantes pour la standardisation, on s'emploie actuellement à mettre au point une architecture pour systèmes de transport ferroviaire intelligents.
English: "Educational attainment is lower among Aboriginal Peoples, as compared to the general Canadian population, but the gap has been decreasing over the past twenty years.
French: La scolarité est moins élevée chez les Autochtones comparativement à la population canadienne en général, mais l’écart a diminué au cours des 20 dernières années.
English: But, in the meantime, Member States must commit themselves to a policy that state-owned vessels and old warships will be dismantled in a safe and environmentally sound way.
French: Mais entre-temps, les États membres doivent s'engager à mener une politique selon laquelle les navires appartenant à l'État et les anciens navires de guerre seront démantelés d'une façon sûre et écologiquement saine.
English: However, NGOs have claimed that in most instances these magistrates are difficult to contact.
French: Toutefois, des ONG ont affirmé que, dans la plupart des cas, il était difficile d'entrer en contact avec ces magistrats.
English: The voltage output of the hydrophone will be proportional to the ultrasonic pressure at that point.
French: La tension nominale de l'hydrophone sera proportionnelle à la pression ultrasonore en ce point.
English: Attach supporting documentation if necessary.
French: Joignez la documentation à l'appui au besoin.
English: Participants felt that environmental farm plans are already working well in Ontario and wanted to see the APF draw on lessons learned and best practices that have already been developed.
French: 3.5 Environnement Dans l’ensemble, le ton des discussions s’est révélé positif, mais certains participants ont exprimé des inquiétudes à l’égard du fait que le document du CSA ne reflète pas les propos formulés au cours de la première série de consultations.
English: Description: Situated in a quiet area, but at the same time only steps away from the beach and lively centre of Magalluf, offering all kinds of entertainment.
French: Descripton: Cet hôtel est situé dans un quartier calme mais à quelques pas de la plage et du centre-ville animé de Magalluf qui offre de nombreux lieux de divertissement.
English: Que du bonheur ! Petit conseil: même si c'est un peu onéreux, goûtez au moins une fois les produits de la mer, cuit au feu de bois..., un délice !
French: We had a very enjoyable stay.
English: The Abkhaz side, in particular, refuses to even enter into discussions on the principles on which negotiations should be based.
French: La partie abkhaze en particulier se refuse à discuter des principes qui devraient régir les négociations.
English: Water draining from above the flow barrier was fed into another flume unit similar to that for surface runoff.
French: L'eau interceptée par cette barrière était collectée dans un autre canal semblable à celui utilisé pour l'eau de ruissellement.
English: Nevertheless, the following important considerations needed to be taken into account.
French: Néanmoins, d'importantes considérations devaient être prises en compte.
English: In this respect the Committee draws the attention of the State party to its general recommendations XXIV and IV on article 1 of the Convention and concerning reporting by States parties, and paragraph 8 of the reporting guidelines.
French: À ce propos, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur ses recommandations générales XXIV et IV, concernant l'article premier de la Convention et les rapports des États parties, ainsi que sur le paragraphe 8 des directives relatives à l'établissement des rapports.
English: While the LDCs have the primary responsibility for their development, each development partner was to contribute fully to the common objective, in the light of its capacities and weight in the world economy.
French: Même si ceux-ci sont responsables au premier chef de leur développement, chacun de leurs partenaires se devait de contribuer pleinement à la réalisation de cet objectif commun selon ses capacités et son poids dans l'économie mondiale.
English: An active role for the partnerships of the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in addressing desertification, land degradation and drought
French: RÔLE ACTIF DES PARTENARIATS DU SECRÉTARIAT DE LA CONVENTION DES NATIONS UNIES SUR LA LUTTE CONTRE LA DÉSERTIFICATION POUR FAIRE FACE AUX PROBLÈMES DE LA DÉSERTIFICATION, DE LA DÉGRADATION DES TERRES ET DE LA SÉCHERESSE
English: He explained that Mr. Hendricks had had concerns that in view of the process they had used to staff the position with Ms Pancoe, there could be some irregularities in the process they were proposing.
French: Il a expliqué que M. Hendricks craignait qu'il puisse y avoir des irrégularités dans le processus que le ministère proposait pour doter le poste et le confier à Mme Pancoe.
English: Multivariate analysis determined α-pinene, β-phellandrene, and needle length best separated the taxa.
French: Une analyse multivariée montre que l'α-pinène, le β-phellandrène et la longueur des aiguilles sont les caractères qui séparent le mieux les deux taxons.
English: educate Canadians about SARA and what it means to them (e.g. hunters, trappers, fishers, landowners; promote the link between the conservation of species at risk and other environmental issues, such as climate change; and connect Canada’s youth and new Canadians to nature through environmental awareness and education.
French: renseigner les Canadiens (c.-à-d. les chasseurs, les trappeurs, les pêcheurs, les propriétaires fonciers) sur la LEP et sur ce qu’elle leur apporte; mettre en valeur la relation entre la conservation des espèces en péril et les problèmes environnementaux, dont les changements climatiques; rapprocher de la nature la jeunesse et les nouveaux Canadiens en les sensibilisant à l’environnement et en les renseignant sur le sujet.
English: The LTTE leadership accepted that a framework to monitor these commitments should be put in place;
French: La direction des LTTE a accepté la création d'un dispositif pour surveiller le respect de cet engagement;
English: Ethics and accountability are not optional - they are the overarching principles governing the way we act, wherever we operate.
French: Elles constituent par ailleurs un aspect clef de la cohérence de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: On the asset side I would say that it is very important that in the Council we now have political agreement and common positions will be adopted in early January.
French: Du côté positif, je dirais qu'il est très important que le Conseil soit parvenu à un accord politique et que l'adoption de positions communes soit prévu pour début janvier.
English: • The two-week waiting period is problematic and puts undue hardship on people who need to pay their bills and eat.
French: • La période d'attente de deux semaines pose problème et cause des difficultés inutiles aux gens qui doivent payer leurs factures et se nourrir.
English: Article 26(1) of the OECD Convention specifically states that the exchange of information is not restricted by articles 1 and 2.
French: Le paragraphe 1 de l'article 26 du Modèle de convention de l'OCDE dispose expressément que l'échange de renseignements n'est pas restreint par les articles 1 et 2.
English: • qualifications that are considered an asset for the work, currently or in the future; current and future operational requirements; and current and future needs of the organization or of the public service as a whole which could include employment equity objectives.
French: • les qualifications considérées comme un atout pour le travail à effectuer, que ce soit actuellement ou dans l'avenir; les exigences opérationnelles actuelles et futures; les besoins actuels et futurs de l’organisation et de la fonction publique dans son ensemble, ce qui pourrait comprendre les objectifs d’équité en matière d’emploi.
English: We have streamlined and reduced central agency roles and we made deputy ministers primarily responsible for managing their people — not central agencies. We are better managed and better managers today because of our collective commitment to management excellence over the past five years.
French: Aujourd’hui, la gestion et les gestionnaires sont plus efficaces grâce à notre mobilisation collectif envers l’excellence en gestion depuis les cinq dernières années.
English: • Canada lacks a coordinated system to monitor antimicrobial resistance among animal pathogens a With contributions from André Broes, Robert Higgins, Serge Lariviere and Serge Messier Other chapters in this report emphasize human health impacts of resistance.
French: • Le Canada ne bénéficie pas d'un système coordonné pour surveiller la résistance aux antimicrobiens chez les agents pathogènes des animauxns a Avec la contribution d'André Broes, de Robert Higgins, de Serge Larivière et de Serge Messier. D'autres chapitres de ce rapport soulignent les conséquences de la résistance pour la santé humaine.
English: The expert body would also facilitate the universal periodic review of the Council.
French: Il contribuerait enfin au bon fonctionnement du mécanisme d'examen périodique universel du Conseil.
English: The STAR process uses a "vision-based, needs-driven" approach : it begins with an industry vision of where the sector is anticipated to be at some defined point in the future, and then identifies the most critical requirements that must be satisfied in order to achieve the stated vision.
French: Le processus STAR utilise une approche qui se fonde sur la vision et qui est axée sur les besoins. L’approche repose sur une vision de l’industrie quant à la situation du secteur à un moment futur précis, puis sur la détermination des exigences essentielles à satisfaire pour que cette vision énoncée se réalise.
English: Imagine lying in a bed, too weak to sign clearly that you need to go to washroom, but the interpreter merely smiles back at you?
French: Imaginez d’être étendu sur un lit, trop faible pour signer clairement que vous avez besoin d’aller à la toilette, et que l’interprète ne fait que vous sourire.
English: This balanced approach, however, also demands the most rigorous management, control and assessments of all requirements for public spending – to ensure that the results justify the resources spent.
French: Toutefois, cette approche équilibrée exige une gestion, une évaluation et un contrôle plus rigoureux de toutes les dépenses publiques envisagées, car il faut que les résultats obtenus justifient les ressources engagées.
English: For rural, remote, isolated, First Nations or Inuit communities, there is a realization that rather than continuing to look for the ideal full-time health care provider, they are filling the need with shorter term (six-month) placements and/or sharing of services of health care providers between adjacent communities.
French: Dans les collectivités rurales, éloignées, isolées, autochtones ou inuites, on constate qu'au lieu de continuer à chercher le fournisseur idéal de soins de santé à plein temps, il est préférable de combler les besoins avec des placements à court terme (6 mois) ou le partage de services de fournisseurs entre des communautés adjacentes.
English: Once you have registered you can join the forum, where you can read about the experiences of other participants.
French: La page de web est partiellement en anglais. http://www.bouworde.be [NL] Haut de la page La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: Freeze-drying of files following the floods in Arles, etc.
French: Lyophilisation d'archives suite aux inondations en Arles, etc...
English: The number of hopper cars switched by a railway (before they reach their destination) will decrease if the CWB:
French: La durée du cycle de rotation du parc de wagons-trémies (utilisés pour transporter le grain des silos de collecte aux ports) diminuerait si la CCB :
English: The dimensions of the fairway - 100 m wide and up to 5 m deep - will allow vessels 100 m long and 15 m wide, with a cargo capacity of 5,000 tonnes, to travel from Riga to Kherson in 12 days.
French: Les dimensions du chenal (100 m de largeur et jusqu'à 5 m de profondeur) permettent à des embarcations de 100 m de long, de 15 m de large et d'une capacité de chargement de 5 000 tonnes de se rendre de Riga à Kherson en 12 jours.
English: In response, staff from the Commission indicated that the number of companies permitted to operate shuttle boats through the channel would in no way be limited by the Regulations.
French: Le personnel de la Commission a répondu que le nombre d'entreprises qui pourraient exploiter des bateaux-mouches sur la voie navigable ne serait en aucun cas limité par le règlement.
English: Technique: My 3.5 year-old son has a Hot Wheels set entitled Tornado Alley, which features a toy tornado gyroscope.
French: Procédé : Mon fils de trois ans et demi possède un jeu Hot Wheels, intitulé Tornado Alley, qui comporte un gyroscope « tornade » miniature.
English: if you are able to offer this.
French: l'extérieur si vous pouvez les leur offrir.
English: In the south corner of the parade square, is a restored powder magazine, originally constructed by the French in 1708.
French: Le bâtiment qu'on aperçoit dans le coin sud du terrain de rassemblement, c'est la poudrière construite par les Français en 1708, et restaurée.
English: A degradation product that is individually listed and limited with a specific acceptance criterion in the new drug product specification.
French: Produit de dégradation apparaissant dans les spécifications du nouveau produit accompagné d’un critère d’acceptation précis; un produit de dégradation spécifié peut être caractérisé ou non caractérisé.
English: In the end, I ended up giving everyone a prize because there were only 7 of them.
French: Finalement, je leur ais tous donné un prix parce qu'ils étaient seulement sept.
English: EU citizens must be very careful when purchasing medicines online, because here the chances of acquiring falsified medicines increases by up to 50%.
French: Les citoyens de l'UE doivent être très prudents lorsqu'ils achètent des médicaments en ligne, parce que là, la probabilité d'acheter des médicaments falsifiés augmente de 50 %.
English: Spyware allows a third party to access the same data as the user.
French: Les programmes espions permettent à un tiers d'accéder aux mêmes données que l'utilisateur.
English: It does not evoke deeper-lying, historically or politically motivated feelings that are often associated with the word "nation", and with the political aim of creating a "nation state" within the boundaries of which the whole nation is brought together, as happened in Germany and Italy in the 1870’s – but which is not consistent with modern ideas about relations between civilized states.
French: Elle n’évoque pas des sentiments plus profonds, fondés sur des motifs historiques ou politiques, qui sont ceux souvent associés au mot «nation» et dont l’objectif est de créer un Etat-nation dont les frontières doivent englober l’ensemble de la nation comme cela s’est passé en Allemagne et en Italie dans les années 1870 – mais qui n’est pas conforme à l’idée moderne des relations entre des Etats civilisés.
English: It should also be noted that support work that is contracted out can be claimed for the ITC if that work is commensurate with the needs of the core SR&ED work.
French: Il faut aussi noter que les travaux d'appui admissibles dont l'exécution est confiée à un tiers par contrat peuvent donner droit au CII s'ils sont proportionnels aux besoins des travaux de RS&DE.
English: Helping Immigrants Succeed Immigration has played an important role in building the strong and vibrant economy that Canadians have come to enjoy.
French: Aider les immigrants à réussir L’immigration a contribué énormément à bâtir l’économie vigoureuse et dynamique dont les Canadiens jouissent maintenant.
English: Knowledge of environmental factors impacting anadromous salmonids in their freshwater habitats, particularly at large spatial scales, may be important for restoring them to previously recorded levels in the northwestern United States.
French: La connaissance des facteurs environnementaux influant sur les salmonidés anadromes dans leurs habitats dulcicoles, particulièrement aux grandes échelles spatiales, peut être importante pour le rétablissement des populations aux niveaux observés dans le passé dans le nord-ouest des États-Unis.
English: The Spa was lovely, the staff did upgrade me apparently due to a short delay with checking in. The room was perfectly nice as well.
French: La situation pour visiter Bath est très bonne (descente à pied en ville par les jardins).Le Spa est bien mais j'ai été choquée de constater que les Anglais n'utilisent pas de serviette dans les saunas.
English: Within this framework, the EIB has over the years established its procurement policy on a relatively ad hoc basis.
French: Dans ce cadre, la BEI a défini sa politique en matière de passation des marchés au fil des années, par adaptations plus ou moins ponctuelles.
English: The Working Group heard that there was no express provision in the article, but the implication of the continuing obligation upon the procuring entity to ensure sufficient competition implied that suppliers could indeed withdraw.
French: Il a été déclaré que cet article ne comportait pas de disposition expresse à cet égard mais que, compte tenu de l'obligation faite à l'entité adjudicatrice de veiller en permanence à maintenir une concurrence suffisante, les fournisseurs pouvaient en effet se retirer.
English: Front End Screening of Refugee Claimants
French: Contrôle de sécurité préliminaire des demandeurs d’asile
English: The reply from the Spanish authorities was finally received by the Commission on 2 June 1997.
French: Le plaignant n'a plus cherché d'aucune manière à prendre contact avec les services de la Commission après la plainte initiale.
English: An educational module on falls prevention has been added to the Healthy Active Living for the 50 plus.
French: Un module éducatif sur la prévention des chutes a été ajouté au programme « Healthy Active Living for the 50 plus ».
English: The level of any degradation product present in < an existing > drug product that has been adequately tested in safety and/or clinical studies would be considered qualified.
French: La concentration de tout produit de dégradation présent dans un produit < existant > qui a été correctement mis à l'épreuve au cours d'études sur l'innocuité ou d'essais cliniques est considérée comme qualifiée.
English: Use 1 for short swell, 1,5 medium swell and 2 for long swell.
French: Il vaut 1 pour les houles courtes, 1.5 pour les houles moyennes et 2 pour les houles longues.
English: Dialogue on the labour market policy, which is to be adjusted regularly, is called for and priority must be given to ensuring efficiency and quality in the labour market policy through appropriate offers.
French: A partir des années 1980, une tendance générale d’externalisation de tâches secondaires, suivie dans les années 1990 de
English: Chairman’s announcements A list of all correspondence received to date had been sent by e-mail.
French: Communications du président - Une liste de toute la correspondance reçue jusqu'à ce jour a été communiquée par courrier électronique.