ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Mikheil Saakashvili of the ruling United National Movement, Mr Levan Chachechiladze of the United Public Movement – the united opposition bloc - , Mr David Gamkrelidze of the New Rights Party, Mr Shalva Natelashvili of the Labour Party of Georgia, Mr Giorgi Maisashvili of the Party of the Future, Ms Irina Sarishvili of the Hope party and independent candidate Mr Arkadi Patarkatsishvili.
French: M. Mikheil Saakashvili du parti au pouvoir, le Mouvement national uni, M. Levan Gatchétchiladzé du Conseil National d’un Mouvement Unifié – la coalition d’opposition -, M. David Gamkrelidze du Parti des droits nouveaux, M. Shalva Natelashvili du Parti travailliste de Géorgie, M. Giorgi Maisashvili du Parti de l'avenir, Mme Irina Sarishvili du Parti de l’espoir et M. Arkadi Patarkatsishvili, candidat indépendant.
English: As a result, this country has become one of the European Union's most important and significant partners.
French: En conséquence de quoi ce pays est devenu l'un des plus importants partenaires de l'Union européenne.
English: Limiting Retention: Personal information will be retained only as long as necessary to fulfill the purposes for which it was collected or in accordance with applicable laws and JJI’s retention policies.
French: Limiter la conservation de l'information : l'information privée sera retenue uniquement et aussi longtemps qu'il le faut pour accomplir l'objectif pour lequel elle a été recueillie, et ce, conformément aux lois applicables et aux politiques de JJI relatives à la conservation de l'information.
English: At slowly lethal concentrations, cyanide is more toxic at lower temperatures, whereas at rapidly lethal levels the reverse occurs; the reversal takes place at 0.10 mg
French: Aux concentrations lentement létales le cyanure est plus toxique aux basses températures mais le contraire se produit aux concentrations rapidement létales.
English: In 1995, a National Plan of Action to Combat Violence Against Women was adopted.
French: En 2005, un Plan national de lutte contre les violences faites aux femmes a été adopté.
English: The disruption of this system can occur from exposure to deleterious substances in the environment and can cause important imbalances in the maturation, sexual behaviour, growth, etc. of the organism.
French: Au cours de la vie d’un poisson, le taux d’accroissement de la taille peut diminuer à mesure que le poisson approche du moment de sa mort.
English: There is therefore great urgency for our membership to declare anew our faith in the purposes and principles of the United Nations.
French: Il est donc de la plus haute urgence que l'ensemble des États Membres renouvellent leur foi dans les buts et principes des Nations Unies.
English: It is so nice to see a well produced site about Canada.
French: + *Votre site est fort bien conçu.
English: PROCESS QUALIFICATION (qualification du procédé):
French: PROTOCOLE DE VALIDATION (validation protocol) :
English: make suitable adjustments to the proposal, where possible, to benefit Community cotton production.
French: éventuelle du coton parmi les produits relevant du champ d'application (CE) n° 510/2006, concernant la protection des appellations d'origine et des indications géographiques, ainsi que sur la liste des produits éligibles à des mesures d'information et de promotion.
English: Also recognizes that good governance and the rule of law at the national level assist all States in the promotion and protection of human rights, including the right to development, and agrees on the value of the ongoing efforts being made by States to identify and strengthen good governance practices, including transparent, responsible, accountable and participatory government, that are responsive and appropriate to their needs and aspirations, including in the context of agreed partnership approaches to development, capacity-building and technical assistance;
French: Est consciente également qu'au niveau national, la bonne gouvernance et l'état de droit sont, pour tous les États, de nature à faciliter la promotion et la défense des droits de l'homme, y compris le droit au développement, et apprécie les efforts que font actuellement les États pour définir et renforcer les pratiques de bonne gouvernance, dont un mode de gouvernement transparent, responsable, participatif et assorti de l'obligation de rendre des comptes, qui répondent à leurs besoins et aspirations et y soient adaptées, en s'inscrivant notamment dans le cadre d'approches du développement, du renforcement des capacités et de l'assistance technique qui soient concertées et fondées sur le partenariat;
English: By 1836, when she joined her husband temporarily in Toronto, Anna Jameson was a well-known author.
French: En 1836, Anna Jameson est déjà une auteure réputée quand elle rejoint temporairement son mari à Toronto.
English: The Justice and Equality Movement is led by Khalil Ibrahim, a former State Minister who sided with Hassan El-Turabi when the latter formed the Popular National Congress in 2000.
French: Le MJE est dirigé par Khalil Ibrahim, ancien Ministre d'État qui s'est allié à Hassan El Tourabi lorsque celui-ci a formé le Congrès national populaire en 2000.
English: - -Endless synchronous belts, of an outside circumference exceeding 150 cm but not exceeding 198 cm Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Courroies de transmission sans fin, crantées (synchrones), d'une circonférence extérieure excédant 150 cm mais n'excédant pas 198 cm En fr.
English: This includes small holders like universities, hospitals and medical practices.
French: Le pays devra se conformer aux exigences et procédures du traité Euratom.
English: External development, such as the outcome of the referendum on State-status of Montenegro and the negotiations on the future status of Kosovo, influenced the campaign.
French: Des développements externes comme l’issue du référendum sur le statut de l’Etat du Monténégro et les négociations sur le statut futur du Kosovo ont influencé la campagne.
English: The present study suggests that insertion takes place by a back-side approach (3), and this suggestion is discussed in connection with the known stereochemistry of olefin polymerization.
French: La présente étude suggère que l'insertion se produit par une approche par l'arrière (3) et on discute de cette suggestion en liaison avec la stéréochimie bien connue de la polymérisation des oléfines.
English: “Recalling also the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: On 9 February 2005, one C-130 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of Nicosia, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: Le 9 février 2005, un avion militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de Nicosie, survolant la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: If information and labour are substitutes, as information and matter–energy are, then using more information will reduce the use of labour along with the use of matter and energy.
French: Si on ne peut que les substituer l’un à l’autre comme pour l’information et la matière-énergie, on utilisera moins de main-d’oeuvre — et moins de matière-énergie — en utilisant plus d’information.
English: • Secondly, they harmonize the rate of interest applicable on amounts owing under the Act after March 31, 2007, with those applicable under other taxation statutes, such as the Income Tax Act, the non-GST portion of the Excise Tax Act and the Excise Act, 2001 (the "other Acts").
French: • d'autre part, harmoniser le taux d'intérêt applicable aux sommes dues aux termes de la Loi après le 31 mars 2007 et ceux applicables aux termes d'autres lois fiscales, telles que la Loi de l'impôt sur le revenu, les dispositions de la Loi sur la taxe d'accise autres que celles portant sur la taxe sur les produits et services et la Loi de 2001 sur l'accise (les « autres lois »).
English: The Council should be very much involved and should come forward in the very near future with plans and with some hope of a definite outcome in this important area.
French: Le Conseil devrait être largement impliqué et présenter, dans un avenir très proche, des plans afin de nous permettre d'espérer voir des résultats concrets dans cet important domaine.
English: Some of the cases involved foreign nationals allegedly abducted in Beirut in 1984, 1985 and 1987.
French: Certains cas concernaient des ressortissants étrangers qui auraient été enlevés à Beyrouth en 1984, 1985 et 1987.
English: Ideally located, in the heart of Manton, small city of the French Riviera with its marvellous gardens and its comfort of life, the Hotel Parisien accomodates you in a cordial and family environment.
French: Idéalement situé, au coeur de Menton, petite ville de la côte d'Azur avec ses jardins merveilleux et son confort de vie, l'Hôtel Parisien vous accueille dans une ambiance chaleureuse et familiale.
English: Main mitigation/ habitat compensation phase as described in the Draft Sediment Management Plan to address the potential impacts of initial operation Safe handling procedures and spill response measures.
French: Annexe 1 Sommaire des effets du projet sur les éléments valorisés de l'environnement (EVE), des mesures d'atténuation et de compensation de l'habitat spéciales et importance des effets résiduels.
English: • What happens when you transplant a small-town girl into the jungles of Ottawa?
French: • [traduction] Que se passe-t-il lorsqu'on transplante une jeune fille originaire d'une petite ville dans la jungle d'Ottawa?
English: The question on the volume of employment is crucial for Europe's future economic and social prosperity.
French: La question du volume de l’emploi est cruciale pour la future prospérité économique et sociale de l’Europe.
English: This is the result of forestation and reforestation policies implemented a few decades ago and an undeniable European savoir-faire in forestry.
French: Ceci est le fruit des politiques forestières de boisement et de reboisement mises en place en Europe depuis plusieurs décennies, ainsi que d'un incontestable "savoir-faire européen" en matière forestière.
English: To address this situation, we have undertaken significant actions to foster private investment and promote growth.
French: Le Gouvernement, pour s'attaquer à cette situation, a pris d'importantes mesures afin d'encourager l'investissement et la croissance.
English: It is also about quality of life and they expect the European Union to deliver and to establish policies which affect their quality of life, the environment and all the other issues that are so important for our everyday lives.
French: Il s’agit d’une qualité de vie et ils attendent de l’Union européenne qu’elle propose et élabore des politiques qui portent sur leur qualité de vie, l’environnement et toutes les autres questions essentielles à notre vie quotidienne.
English: We will develop a proactive approach to communicating with Canadians and Parliamentarians to provide more information on the full range of departmental services.
French: Le Ministère incorporera la nouvelle orientation du Secrétariat du Conseil du Trésor en ce qui a trait aux vérifications internes et continuera de renforcer sa capacité de vérification.
English: Bioactive substance added to or otherwise modified in the food - analysis and control " Part B:
French: Substance bioactive ajoutée ou modifiée dans l’aliment - analyse et contrôle " Partie B :
English: To collaboratively promote further development of public policy on issues related to HIV/AIDS at the federal and provincial and territorial levels over the next three years.
French: Dans un contexte de collaboration, promouvoir la mise au point de politiques publiques sur des questions relatives au VIH/sida à l’échelle fédérale, provinciale et territoriale au cours des trois prochaines années.
English: Staff at Auditorium di Mecenate are friendly and multilingual, on hand 24 hours-a-day to help you out with reservations, tours and tourist advice.
French: Le personnel de l'hôtel Auditorium di Mecenate, à votre disposition 24h/24, est serviable et polyglotte. Il pourra vous aider à effectuer des réservations et vous donner quelques informations touristiques utiles.
English: Core Questions on Mines Other Than Anti-Personnel Mines (MOTAPM)
French: Questions essentielles concernant les mines autres que les mines antipersonnel
English: Amendment 37 Article 28 a (new) Article 28a Provisional authorisation 1.
French: Amendement 37 Article 28 bis (nouveau) Article 28 bis Autorisation provisoire 1.
English: Who should New Tech consider?
French: Quels types d'investisseurs Néotechno devrait-elle cibler?
English: Permissive laws contribute toward aggravating the situation with all their force in forging a mentality that harms families (cf.
French: La situation se trouve encore aggravée par les lois permissives qui modèlent en force une mentalité qui blesse la famille (cf.
English: …………………………………………………………………………………………  Drum brake type (e.g. duo servo, with piston size and drum dimensions)
French: 11.2 Type de frein à tambour (par exemple duo servo, avec indication de la taille du piston et des dimensions du tambour)
English: In their comments of 23 October 2000 the Turkish authorities observed that there was a public debate on Article 312 and that a parliamentary committee was working on its reform.
French: Dans leurs commentaires du 23 octobre 2000, les autorités turques expliquent qu’un débat public sur l’Article 312 du Code pénal a été engagé et qu’une commission parlementaire travaille à sa révision.
English: What are the criteria for choosing submissions to be part of Phase One?
French: Quels critères détermineront le choix des soumissions à la phase 1?
English: Read more NAVEL TERM OF THE WEEK North-Easter:
French: Lire plus TERME MARITIME DE LA SEMAINE North-Easter :
English: Pour into a saucepan the juice of 2 not treated lemons, their rasped zest and 150 g of sugar, melt on gentle heat, add 100 g of butter in pieces and 2 eggs by whipping, 100 g of powder of almonds, let thicken without ceasing turning.
French: Verser dans une casserole le jus de 2 citrons non traités, leur zeste râpé et 150 g de sucre, faire fondre sur feu doux, ajouter 100 g de beurre en morceaux et 2 œufs en fouettant, 100 g de poudre d’amandes, laisser épaissir sans cesser de tourner.
English: the population were seniors, up from 10% in 1981 and 8% in 1971; it was also more than two and a half times the figure in 1921, when only 5% of people living in Canada were seniors.
French: Par conséquent, plus d'un Canadien sur 8 est maintenant une personne âgée. En 2000, 13 % de la population avaient 65 ans et plus, contre 10 % en 1981 et 8 % en 1971.
English:  1. Introduction The Canada Music Fund (CMF) seeks to strengthen the Canadian sound recording industry "from creator to audience".
French:  1. Introduction Le Fonds de la musique du Canada (FMC) vise à renforcer l'industrie de l'enregistrement sonore canadien, « des créateurs à l'auditoire ».
English: MSC; minimum student contribution contribution minimale de l'étudiant (n.f.); CME (n.f.)
French: ordonnance de libération absolue (n.f.) absolute order of discharge ordonnance de séquestre (n.f.) receiving order Organisation canadienne des étudiants universitaires à temps partiel (n.f.)
English: Sadly, progress towards those goals is mixed.
French: Malheureusement, les progrès accomplis pour réaliser ces objectifs sont mitigés.
English: Cuban cigar makers already had a Punch cigar (designed to attract British smokers) when Canadian cigar makers came up with their own versions.
French: Les fabricants de cigares cubains ont déjà un cigare Punch (pour attirer les fumeurs britanniques) lorsque les fabricants canadiens sortent leurs propres versions.
English: Artists had to be able to work, to rely on networks and to express themselves wherever possible in order to express the proliferation of their creations.
French: Ils s’appuient sur des relais locaux, le plus souvent des jeunes désœuvrés appartenant aux familles dépositaires ou gardiennes des objets sacrés, qu’ils corrompent pour peu d’argent.
English: In a bid to overcome some of these problems, a cooker with fresnel lens was designed.
French: Dans le but de résoudre certains de ces problèmes, un cuiseur doté de lentilles de Fresnel a été conçu.
English: In this respect, the governments of the Council of Europe member states should strengthen legal measures to deal with the problem of missing persons and, in particular, support the initiative of the ICRC to create a legally binding international instrument to protect people from enforced disappearance.
French: A cet égard, les gouvernements des Etats membres du Conseil de l'Europe devraient renforcer les mesures juridiques en vue de régler le problème des personnes disparues et, en particulier, soutenir l'initiative du CICR visant à créer un instrument international juridiquement contraignant pour protéger les personnes contre les disparitions forcées.
English: Assistant Deputy Minister – Finance and Corporate Services and Chief Military Personnel (formerly Assistant Deputy Minister - Human Resources (Military))
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) et Chef – Personnel militaire (anciennement le Sous-ministre adjoint [Ressources humaines – Militaires])
English: We urge the organization, in collaboration with the other relevant parts of the United Nations system, to further expand its programme to support landlocked developing countries and their transit neighbours in their efforts to improve their transit transport systems.
French: Nous exhortons l'organisation à étendre, en coopération avec les autres organismes du système des Nations Unies, son programme d'appui aux pays en développement sans littoral et de transit, dans les efforts qu'ils déploient pour améliorer leurs systèmes de transport en transit.
English: 28F.32 The General Support Section ensures the continuation of essential services in support of substantive programmes through the monitoring of buildings management services provided by UNIDO and the provision of procurement, travel, transportation, inventory control, supply services, mail operations and other facility management functions for the Secretariat units located at the Vienna International Centre.
French: 28F.32 La Section de l'appui général assure la continuité des services indispensables d'appui aux programmes de fond en contrôlant les services de gestion des bâtiments fournis par l'ONUDI, en fournissant elle-même divers services - achats, voyages, transports, contrôle des stocks, approvisionnement et courrier - et en assurant d'autres fonctions de gestion des installations pour les services du Secrétariat installés au Centre international de Vienne.
English: One of the strategies being explored by the team involves using gene-based therapies to help affected cells to better resist changes brought on by the disease.
French: Une des stratégies envisagées par son équipe consiste à utiliser des thérapies géniques pour aider les cellules affectées à mieux résister aux changements induits par la maladie.
English: Japan's contribution of equipment, civil works, and technical assistance is estimated to be a minimum of several million dollars.
French: La contribution du Japon en équipement, en génie civil et aide technique est évaluée à un minimum de plusieurs millions de dollars.
English: What are they suggesting instead if they do not think Europe should take a lead on aviation?
French: Que proposent-ils à la place, s'ils ne pensent pas que l'Europe doive prendre l'initiative dans le secteur de l'aviation?
English: Northern visit with Nellie Cournoyea Date(s): 2007-11-20 to 2007-11-24 Destination(s):
French: Visite au Nord avec Nellie Cournoyea Date(s): 2007-11-20 au 2007-11-24 Destination(s) :
English: ICRAS is currently being rolled-out to Customs offices.
French: Le dispositif d'analyse intégrée est en passe d'être transféré aux services douaniers.
English: Members: Australia, Czech Republic, Germany, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Morocco, Nigeria, Pakistan, Philippines and Syrian Arab Republic and European Space Agency.
French: Membres: Allemagne, Australie, Iran (République islamique d'), Kazakhstan, Maroc, Nigéria, Pakistan, Philippines, République arabe syrienne, République tchèque et Agence spatiale européenne,
English: Campaign funds are earmarked specifically for exhibitions, displays and outreach in the new facility.
French: Les fonds recueillis durant la campagne sont expressément destinés à financer les expositions et les programmes de diffusion externe du nouveau Musée.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The N/Might of Languages - Gala-Night of Languages Competition between different groups, which give short presentations in various foreign languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 he N/Might of Languages - Gala-Night of Languages Competition between different groups, which give short presentations in various foreign languages.
English: The Guidelines have also been sent by way of information to the executives of other public bodies which operate waterways.
French: Elles ont aussi été envoyées à titre d'information aux responsables d'autres organismes publics chargés d'exploiter les voies navigables.
English: Tens of thousands of displaced people are still unable to return home after the Georgia-Russia conflict.
French: Des dizaines de milliers de personnes déplacées lors du conflit russo-géorgien ne peuvent retourner chez elles.
English: (6) The results from the assessment contribute to the sound planning of the activity.
French: 6) Les résultats d'une telle évaluation contribuent à une planification rationnelle de l'activité.
English: In the event that a licence application requires additional investigation due to a CPIC hit, for example, only the results of the investigation (approved or refused) with limited comments are entered in CFRS.
French: Dans le cas où une demande de permis doit faire l'objet d'une enquête plus approfondie, par exemple lorsqu'il y a une occurrence dans le CIPC, seuls les résultats de l'enquête (approuvée ou refusée), accompagnés de brèves remarques, sont inscrits dans le SCEAF.
English: Our Great Lakes What Can You Do to Help What Can You Do To Help?
French: Nos Grands Lacs Comment vous pouvez contribuer à améliorer la situation Comment vous pouvez contribuer à améliorer la situation?
English: Apply the prescribed tensions, as accurately as possible to both tapes.
French: Appliquer les efforts de traction prescrits le plus précisément possible sur les deux rubans.
English: The 1995 Nova Scotia Health Survey showed that breastfeeding levels have risen, with more than 40% of new mothers breastfeeding for at least one month.
French: L'enquête provinciale sur la santé menée en 1995 a révélé que de plus en plus de mères choisissent d'alaiter leur enfant, et que plus de 40 % d'entre elles le font pendant au moins un mois.
English: (a) Full recognition of liabilities for employee benefit obligations such as After Service Health Insurance (ASHI) and other accruing compensatory benefits, e.g. annual leave and repatriation grants;
French: a) Comptabilisation intégrale des engagements liés aux prestations dues au personnel, tels que l'assurance maladie après la cessation de service et les autres avantages compensatoires auxquels ils ont droit, comme les congés annuels et les primes de rapatriement;
English: 52Real Estate Act, S.S. 1995, c. R-1.3, s. 55; Saskatchewan Real Estate Commission , Bylaws , s. 729 .
French: 1996, c. 28, article 28, et Nova Scotia Real Estate Commission , Commission By-Law , article 708 ; Saskatchewan: Saskatchewan Real Estate Commission, ibid., article 726.