ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • | 1.1 The purpose of this bulletin is to provide procedures for the creation and maintenance of distribution addresses and delegation of signing authorities for Pay Office 36.
French: • | 1.1 Le présent bulletin a pour objet de fournir des procédures à propos de la création et de la tenue à jour des adresses et la délégation de pouvoirs de signature qu'utilise le Bureau de paye 36.
English: It evolves around annual Parliamentary Conferences on the WTO - organised whenever possible in conjunction with WTO Ministerial Conferences.
French: Il s’articule autour des Conférences parlementaires annuelles sur l’OMC – organisées autant que faire se peut en conjonction avec des Conférences ministérielles de l’OMC.
English: First, we conclude that self-determination for Aboriginal peoples is an immediate necessity.
French: Nous sommes d’abord convaincus que l’autodétermination des peuples autochtones est une nécessité immédiate.
English: This bill was not passed before the June 1997 federal election, but was reintroduced in Parliament in the fall of 1997, and passed in 1998.
French: Le projet de loi n'a pas été adopté avant l'élection fédérale de juin 1997 mais a été déposé de nouveau au Parlement à l'automne 1997 et adopté en 1998.
English: • meeting good governance expectations through a sound understanding of the accountability and risk management environment; and
French: • satisfaction des attentes de bonne gouvernance par une bonne compréhension de l'environnement de responsabilisation et de gestion des risques, et
English: • On-line implementation Target: March 2005.
French: • Élaborer une proposition de mesure du rendement. Objectif : décembre 2004
English: Madam President, Commissioner Potočnik, ladies and gentlemen, it is twenty five years since HIV was discovered.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, chère Martine Roure, Monsieur le commissaire Potočnik, Mesdames et Messieurs les Députés, vingt-cinq années se sont écoulées depuis la découverte du VIH.
English: (a) the domicile and legal form of the enterprise, its place of incorporation and the address of the registered office (or principal place of business, if different from the registered office);
French: a) Domicile et forme juridique de l'entreprise, lieu où elle a été constituée et adresse de son siège social (ou de son principal lieu d'activité, s'il diffère du siège social);
English: You might try to find an answer to your question in our FAQ database , Beware, this database is only available in Dutch or French.
French: Le cas échéant, jetez un coup d’œil à notre banque de données " questions fréquemment posées ". Vous n’avez toujours pas la réponse ?
English: Similarly, many elements make up the international cooperation component.
French: Elles peuvent etouffer le ´ processus de production.
English: Without enforcement, however, they will be ignored and disregarded, and incidents will continue to happen.
French: Toutefois, si on ne les applique pas, les gens continueront à les enfreindre, et les incidents continueront à se produire.
English: Spouse or common-law partner as beneficiary of the estate The deceased annuitant’s legal representative may be entitled to receive amounts from the RRSP "for the benefit of the spouse or common-law partner."
French: prestation est versée et inscrivez le montant de la prestation à la case 28. Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Case 28 – Autres revenus ou déductions », à la page 9.
English: [footnote in original] See, e.g., Univ. of Colo.
French: [note de bas de page dans le texte original] Voir, par exemple, l’affaire Univ. of Colo.
English: Their scope and content will therefore always be a matter for contestation.
French: C’est pourquoi la nature et le contenu des droits humains seront toujours susceptibles d’être remis en cause.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Folk & Country > Lightfoot, Gordon Meredith Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens, folk et country > Lightfoot, Gordon Meredith Pour imprimer
English: Partial withdrawal of reservation (withdrawal of reservation relating to articles 11 and 12): Guatemala (15 March 2007)1
French: Retrait partiel de réserve (retrait de la réserve à l'égard des articles 11 et 12) : Guatemala (15 mars 20071)
English: Project management and contact see at menu item "Project Structure" .
French: Les contacts sont disponibles sur la page " fiche de renseignement du projet" .
English: LOD = 2 x 1.645 x s.d. where s.d. is obtained from replicate analyses ( n=7 or more) LOQ = 10 x s.d. where s.d. is obtained from replicate analyses ( n=7 or more)
French: SD = 2 x 1,645 x é.t., où l'é.t. est obtenu d'analyses répétées (n = 7 ou plus) LDC = 10 x é.t., où l'é.t. est obtenu d'analyses répétées (n = 7 ou plus)
English: E.g. Scarce capacity that is kept in reserves by some TSOs for emergency situations may be offered to the market as interruptible capacity, and can be bought back when required, using for instance cross border congestion rents.
French: Ainsi, la capacité limitée gardée en réserve par certains GRT pour les situations de crise peut être mise sur le marché comme capacité interruptible et peut être rachetée au besoin, en utilisant par exemple les recettes provenant de la gestion de la congestion transfrontalière.
English: There are no ready-made formulas to carry out such an evaluation.
French: Il n’existe pas de formules toutes faites pour réaliser une telle évaluation.
English: The Canadian Federal government has a significant role in the delivery of health services to First Nations and Inuit communities, and these investments in First Nations health care complement developments in the larger health system.
French: En 1990, un peu plus de 25 pour 100 des soins de santé au Canada étaient défrayés au moyen de fonds privés (dépenses personnelles, assurance-santé), tandis que le reste était défrayé au moyen de fonds publics.
English: Printed labels issued for a batch should be carefully examined for proper identity and conformity to specifications in the master production record.
French: Opérations d’emballage et d’étiquetage Il doit exister des procédures documentées visant à garantir l’utilisation des étiquettes et du matériel d’emballage appropriés.
English: Discrimination affects and curtails the possibilities of migrants to enjoy all sets of human rights.
French: La discrimination touche et diminue les possibilités offertes aux migrants d'exercer tous les droits de l'homme.
English: Improvements were also noted in the provision of basic education in many countries, with gross and net enrolment ratios for both boys and girls increasing, and reaching almost 100 per cent in some cases.
French: Des améliorations avaient été notées également dans de nombreux pays pour l'éducation de base, avec une augmentation des taux d'inscription bruts et nets des garçons et des filles, certains pays atteignant presque 100%.
English: • Inter-departmental planning network actively involved:
French: • Participation active du réseau de planification interministériel :
English: Battle tanks and armoured combat vehicles being reduced pursuant to paragraph 6 of this Section shall be subject to inspection, without right of refusal, in accordance with Section X of the Protocol on Inspection.
French: Les chars de bataille et véhicules blindés de combat en cours de réduction en vertu du paragraphe 6 de la présente Section sont soumis à inspection sans droit de refus, en application de la Section X du Protocole sur l'inspection.
English: • enhanced liberalisation of trade in services and establishment, and of trade in agricultural and fishery products;
French: • la libéralisation accrue du commerce des services et de l'établissement, de même que celle des secteurs des produits agricoles et des produits de la pêche;
English: The effect in practice is that these uncoordinated activities prove counterproductive.
French: Ces actions non coordonnées ont parfois, sur le terrain, un effet contre-productif.
English: Iogen and its partners Shell and Goldman Sachs are developing a unique process that uses specialized enzymes to convert plant fibre into sugars that are then fermented and distilled to make cellulosic ethanol.
French: Iogen et ses partenaires Shell et Goldman Sachs mettent au point un procédé unique qui utilise des enzymes spécialisés pour convertir les fibres végétales en sucres qui sont ensuite fermentés et distillés pour fabriquer de l’éthanol cellulosique.
English: if you are transferring through any other South African airport.
French: si vous prenez une correspondance à partir d'un autre aéroport sud-africain.
English: Finally, I would like to say a few words about our future action on immigration.
French: Je voudrais enfin dire quelques mots sur notre action future en matière d'immigration.
English: The province of New Brunswick marks February as Black History Month and is supportive of related initiatives that enhance community awareness of Canadians of African origin who have been contributing to the growth and development of the province and country.
French: La province du Nouveau-Brunswick célèbre en février le Mois de l’histoire des Noirs et appuie les initiatives connexes qui sensibilisent la société à l’apport des Canadiens et des Canadiennes d’origine africaine à la croissance et au développement de la province et du pays.
English: The IHR shall, under all circumstances, take precedence over these guidelines should any apparent confusion or inconsistencies arise.
French: Ce document ne cherche pas à remplacer le Règlement : ce dernier a toujours préséance en cas d'apparence de confusion ou d'incohérence.
English: Subsequent to the 2004 constitutional reform, that possibility is open to candidates to the office of member of the National Assembly but not to candidates for President or Vice President of the Republic.
French: Les récentes réformes constitutionnelles de 2004 ont étendu cette possibilité pour les élections législatives, mais non pour les charges de président et de vice-président de la République.
English: Students there are asking for more organized sporting events for men and women and cultural classes to teach traditional skills such as carving, weaving, Haida dancing and food preparation.
French: Ils souhaiteraient également [TRADUCTION] «des ateliers pour les jeunes où différents thèmes seraient abordés comme l'estime de soi, l'alcoolisme et la toxicomanie, la violence familiale, l'influence néfaste des pairs, l'éducation et le cheminement professionnel, ainsi que les techniques de communication28».
English: She played upon trace elements of memory in Passare, and how they intertwined and altered form in a sometimes clever, sometimes poignant, nearly always surprising fashion.
French: Dans Passare, tous ces éléments concourent à créer des images qui emportent le spectateur au c�ur d'une quête de l'intangible.
English: The clerk is responsible for the security, integrity, accuracy, and completeness of files and records.
French: Le commis est responsable de la sécurité, de l’intégrité, de l’exactitude et de l’exhaustivité des dossiers.
English: Clear criteria for recovery must therefore be developed.
French: Des critères clairs doivent dès lors être développés concernant la valorisation.
English: These efforts will reduce the regulatory burden on companies and enable the development of infrastructure that is required in the public interest in a timelier manner.
French: Ces efforts aideront à réduire le fardeau de la réglementation pour les sociétés et permettront d'implanter à temps des installations qui sont nécessaires dans l'intérêt public canadien.
English: It was noted with approval that, with respect to “online” arbitrations (i.e. arbitrations in which significant parts or even all of arbitral proceedings were conducted by using electronic means of communication) (ibid., para.
French: Il a été noté avec satisfaction qu'en ce qui concerne les arbitrages “en ligne” (à savoir les arbitrages dans lesquels des parties importantes, voire l'intégralité, de l'instance avaient lieu au moyen de communications électroniques (ibid., par.
English: 5.18 An enterprise should estimate the recoverable amount of intangible assets at least at the end of each financial year, even if there is no indication that the asset is impaired.
French: 5.18 Une entreprise doit estimer le montant recouvrable des actifs incorporels au moins à la fin de chaque exercice financier, même s'il n'y a pas lieu de penser qu'ils ont subi une baisse de valeur.
English: Administration is a small Program comprised of the MAO, an Accountant (LE-06), a Systems Administrator (LE-07) and an Administrative Clerk (LE-04).
French: L’Administration est un petit programme comprenant l’AAM, une comptable (LE-06), un administrateur de systèmes (LE-07) et un commis de soutien administratif (LE-04).
English: The applicant further states that public demand for the proposed service is evidenced by the letters of support.
French: Le demandeur souligne en outre que les lettres présentées à l'appui de la demande prouvent qu'il existe un besoin du public pour le service projeté.
English: (2) The superintendent may, when necessary to ensure the protection of snowshoe hare in the park and the preservation, control and management of the park, including the maintenance or restoration of its ecological integrity, include in all snare permits to be issued for a given season any supplementary conditions that may be required.
French: (2) Le directeur peut assortir le permis visant une saison donnée de toute modalité supplémentaire nécessaire à la protection du lièvre d'Amérique ainsi qu'à la préservation, à la gestion et à l'administration du parc, notamment au maintien ou au rétablissement de son intégrité écologique.
English: These changes demonstrate that, in some cases, certain groups that have had no voice and practically no rights, are now democratically reclaiming that voice and those rights, and I believe that that is something that we must welcome in any possible way.
French: Ces changements démontrent que, dans certains cas, certains groupes privés de voix et, pratiquement, de droits, font à présent entendre leur voix et valoir leurs droits de manière démocratique. J’estime que c’est une démarche que nous devons soutenir au maximum.
English: Participating States will be responsible for providing the OSCE Secretariat with updated POC information (names, contact details, addresses, etc.) using the annual information exchange on SALW or an interim update, should any changes occur.
French: Les États participants seront chargés de fournir au Secrétariat de l’OSCE des informations à jour concernant les PDC (noms, coordonnées, adresses, etc.) par le biais de l’échange annuel d’informations sur les ALPC ou d’une mise à jour intermédiaire, au cas où des changements se produiraient.
English: The building will also house stabling facilities with 175 stalls, a wash rack, washrooms, canteen/office space and connecting corridors to the existing facility.
French: Le bâtiment comprendra aussi des écuries de 175 stalles, une fosse de lavage, des toilettes, une cantine ou un local à bureaux, et des couloirs menant à l'installation actuelle.
English: Remedying of environmental damage, in relation to water or protected species or natural habitats, is achieved through the restoration of the environment to its baseline condition by way of primary, complementary and compensatory remediation, where:
French: La réparation de dommages environnementaux liés aux eaux ainsi qu'aux espèces ou habitats naturels protégés s'effectue par la remise en l'état initial de l'environnement par une réparation primaire, complémentaire et compensatoire, où :
English: (C) One condition for indemnification (current subs.
French: (C) Une condition de l'indemnisation (par.
English: What you said in your instructions was that people could either vote in favour or abstain.
French: Dans vos instructions, vous aviez dit que les députés pouvaient soit voter pour, soit s'abstenir.
English: This package is valid all year, but prices may vary according to the season.
French: Tarif weekend à partir de $96.34 par pers./par jour/occ. double/taxes en sus.
English: As a general rule, do the institutions which receive such complaints have an obligation to respond and/or to deal with the complaint within a certain time limit?
French: De manière générale, est-ce que les institutions qui reçoivent les plaintes ont une obligation de répondre et/ou de traiter la plainte dans un certain délai?
English: "That was the main thing I had really underestimated — how much that would affect oil paint, and the light.
French: L’élément principal que j’avais vraiment sous-estimé, c’était à quel point elle aurait des effets sur la peinture à l’huile et la lumière.
English: The implementation of environmentally sustainable designs for the provision of water supply and sanitation empowering communities will mainly occur within the frame of IDP resettlement schemes.
French: Les méthodes d'approvisionnement en eau et d'assainissement écologiquement viables et favorisant l'autonomie des collectivités seront essentiellement mises en place dans le cadre de programmes de réinstallation des personnes déplacées.
English: Five of the seven centres in the Gaza Strip are licensed by the Palestinian Authority Ministry of Education to teach special education for the hearing impaired, and 20 per cent of the 112 teaching staff involved are sponsored by the Palestinian Authority.
French: Cinq des sept centres communautaires de réadaptation de la bande de Gaza ont reçu du Ministère de l'éducation de l'Autorité palestinienne l'agrément nécessaire pour dispenser un enseignement spécial aux malentendants; 20 % des 112 enseignants de ces centres sont parrainés par l'Autorité palestinienne.
English: Unhappy with her new look, Amanda went back to the gym.
French: Mécontente de sa nouvelle apparence, Amanda est retournée au centre.
English: A letter to stakeholders will be issued to formally announce these appointments.
French: Elle fait remarquer que le concours de la DPBTG pour la nomination d’un nouveau directeur général associé au Centre 1 BIOTECanada
English: The most appropriate valuation approach will likely be section 52 (see Memorandum D13-8-1, "Computed Value" Method (Customs Act, Section 52) ).
French: La méthode la plus susceptible d'être utilisée est celle décrite à l'article 52 (voir le mémorandum D13-8-1, Méthode de la « Valeur reconstituée » (Loi sur les douanes, article 52)).
English: Inconclusive discussions have also been held on non-tariff barriers, which are also being discussed in the negotiations on WTO rules.
French: Les discussions sur les obstacles non tarifaires qui sont examinés dans le cadre des négociations sur les règlements de l'OMC n'ont pas abouti non plus.
English: Concluding observations on Palau, twenty-sixth session.
French: Observations finales concernant les Palaos, vingt-sixième session.
English: The Global Poverty Monitoring database, which provides various poverty and inequality measures made by staff of the World Bank's Research Group.
French: La base de données mondiale pour la surveillance de la pauvreté, qui contient diverses mesures de la pauvreté et de l'inégalité effectuées par des fonctionnaires du Groupe de recherche de la Banque mondiale.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 26 Jul 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 26 Jul 2008.
English: To what extent are you satisfied with the design of the Organizational Development component?
French: Quels sont-ils et comment pourrait-on y remédier?
English: (Justification: see amendments to the second sentence of 4.1.3.5.2).
French: (Justification : voir amendements à la deuxième phrase du 4.1.3.5.2)
English: Agricultural practices including tilling or mowing during the breeding season may result in the accidental destruction of nests or trampling of adult birds (Kershner and Bollinger 1996).
French: Durant la saison de reproduction, des pratiques culturales comme le labour ou le fauchage peuvent entraîner la destruction accidentelle de nids ou l’écrasement d’oiseaux adultes (Kershner et Bollinger, 1996).
English: The number should only be assigned once. If a client is discharged or deceased, the number should not be reused.
French: Chaque numéro de client n'est assigné qu'une seule fois; c'est donc dire que si un client cesse de recevoir des services ou s'il décède, son numéro ne sera pas réutilisé.
English:  Providing more relief and other assistance to the poorest refugees and their families.  Ensuring maintenance of premises, upgrading of furniture and renewal of equipment, especially medical.
French: Maintenir les normes actuelles en matière de soins de santé primaires aux réfugiés palestiniens et moderniser la gestion du Programme en utilisant davantage les technologies de l’information Promouvoir et soutenir proactivement le développement économique durable à chaque opportunité que nous offre notre mandat et les moyens dont nous disposons.
English: He wrote the so-called Halifax rules that governed the game and captained the team that won that night.
French: Il avait rédigé ce qu’on a appelé les « règlements de Halifax » qui ont régi la partie et a été le capitaine de l’équipe qui a remporté la victoire ce soir-là.
English: The construction of the Betuwe line through the Netherlands is becoming increasingly controversial.
French: La construction de la ligne de la Betuwe aux Pays-Bas est de plus en plus controversée.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Air Force Group Captain 1941 - 1945
French: Organisation militaire Fonction Mandat Aviation royale du Canada Colonel dâ€™aviation 1941 - 1945
English: Calls on the Government of Guinea-Bissau to conclude the investigations into the political assassinations of March and June 2009 and ensure that the results of the investigations and the work of the National Commission of Inquiry are credible, transparent and consistent with internationally agreed standards and to ensure the prosecution of those responsible for criminal acts, so that they are held accountable;
French: Invite le Gouvernement bissau-guinéen à achever les enquêtes sur les assassinats politiques de mars et juin 2009, et à veiller à ce que les résultats de ces enquêtes et les travaux de la Commission nationale d'enquête soient crédibles, transparents et conformes aux principes internationalement reconnus, et à voir exercer des poursuites contre quiconque est responsable d'infractions en sorte qu'il réponde de ses actes;
English: Children in armed conflicts (art.
French: Enfants dans les conflits armés (article 38) et, notamment,
English: Future reports will include a number of interim Impact reports, and a final Summative Evaluation report to be completed one year after the termination of NB Job Corps. This evaluation study was conducted by Baseline Market Research under the direction of the Evaluation Committee comprised of representatives from the three partners.
French: Le présent rapport fait partie d’une série de rapports d’évaluation de l’initiative Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick Les prochains rapports incluront un certain nombre de rapports provisoires sur l’impact et le bilan final qui sera complété dans l’année qui suivra la fin du programme Compagnie des travailleurs du NouveauBrunswick La présente étude d’évaluation a été menée par Baseline Market Research sous la direction du Comité d’évaluation qui se compose de représentants des trois partenaires.
English: Without access to their own family doctor, Canadians will continue to experience prolonged and unacceptable wait times.
French: Sans accès à leur propre médecin de famille, les Canadiens continuent de vivre des temps d’attente prolongés et inacceptables.