ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a Council directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals; proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field (-> point 1.23.6).
French: Proposition de directive du Conseil relative aux conditions de police sanitaire applicables aux animaux et aux produits d'aquaculture, et relative à la prévention de certaines maladies chez les animaux aquatiques et aux mesures de lutte contre ces maladies; proposition de décision du Conseil modifiant la décision 90/424/CEE relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire (-> point 1.23.6).
English: However, that will be offset to a certain degree by the economic and social burden that conscription brings to a nation.
French: En somme, il y a une corrélation positive entre les budgets de fonctionnement et d’entretien et les capacités de défense.
English: Typically, the arrangement involves using your self-directed RRSP to purchase shares of a private company.
French: Le mécanisme consiste généralement à utiliser votre REER autogéré pour acquérir des actions d'une société fermée.
English: Drug Investigation and Children (S.
French: Enquête sur les médicaments pour enfants (S.
English: • Mr Peter Schatzer, Director, Regional Office for the Mediterranean and Chief of Mission in Italy, IOM, Rome
French: • M. Peter Schatzer, Directeur, Bureau régional pour la région méditerranéenne, Chef de mission en Italie, OIM, Rome
English: No one wants to see NS become altogether institutionalized; its small size and ability to adapt rapidly to the needs of its students has been, all agree, the secret to its success.
French: Personne ne considère que Nunavut Sivuniksavut devrait devenir une institution sclérosée; sa petite taille et sa capacité à s’adapter rapidement aux besoins des étudiants est de l’avis de tous le secret de sa réussite.
English: Employees ’000 All employees Unionized* Non-unionized 13,170 4,123 9,048
French: Employés milliers Tous les employés Syndiqués* 13 170 4 123 9 048
English: Record navigational patterns and problems the user encounters, as well as any non-verbal communications, such as hesitation or excitement.
French: Enregistrez les tendances et les problèmes de navigation que l’utilisateur rencontre, ainsi que toute communication non verbale, comme une hésitation ou de l'enthousiasme.
English: And construction sector wages – a common destination for displaced manufacturing workers – are about 20% higher than the average manufacturing wage.
French: Et dans la construction – destination courante des ouvriers d’usine licenciés –, ils sont supérieurs d’environ 20 % au salaire manufacturier moyen.
English: Ecogifts Protect Species at Risk of Extinction Many donations contain habitats that are home to species at risk of extinction.
French: Les dons écologiques protègent les espèces menacées d'extinction Bon nombre de dons comprennent des habitats abritant des espèces menacées d'extinction, entre autres :
English: When launching the Initiative on 9 November 2005, the Commission drew a distinction between three areas of action.
French: Lors du lancement de l’initiative le 9 novembre 2005, la Commission a établi une distinction entre ces trois domaines d’action.
English: The project submission must contain the same information as required for Band Management Development Plans.
French: Des fonds seront offerts aux conseils tribaux, aux associations et aux organisations indiennes sur présentation d’un projet au bureau régional.
English: The pins shall be located on the parallel rods at locations shown in figure 1.
French: Les tétons sont placés sur les tiges parallèles aux endroits indiqués à la figure 1.
English: This has now been done and was the result of the good cooperation between all the institutions - the Commission, the Council and first and foremost, the European Parliament.
French: C'est ce qui vient d'être fait et est le résultat de l'excellence de la coopération entre toutes les institutions - la Commission, le Conseil et, d'abord et avant tout, le Parlement européen.
English: This proposal applies to the 1998 and subsequent taxation years.
French: Cette proposition s'applique à l'année d'imposition 1998 et aux suivantes.
English: Therefore, the way to respond to the situation of deregulated markets; a lack of competitiveness in the production system, which is having serious effects, with a social impact in terms of unemployment; the deficit problem, with 20 countries out of the 27 having begun excessive debt proceedings; and to an obvious lack of economic governance in the European Union, is not with less Europe but with more Europe.
French: C'est pourquoi la solution aux marchés déréglementés, au manque de compétitivité du mode de production, dont les conséquences sont graves et se répercutent au niveau social sur le taux de chômage, le problème de déficit - une procédure concernant des dettes excessives a été engagée dans vingt pays sur vingt-sept - et à l'absence flagrante de gouvernance économique dans l'Union européenne ne réside pas dans moins, mais dans plus d'Europe.
English: It will be Finland's task to see to it that EU Member States are free to remain non-aligned.
French: Le devoir de la Finlande est de préserver pour les États membres de l'UE la liberté de ne pas s'aligner.
English: Points out that increasing poverty brings with it illness, addiction and depression; calls on the Member States to provide complementary social medicine to be enhanced in the national health systems so as to improve the means of combating the causes of illness; Or. en
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 43 Paragraphe 3 3. fait observer que la pauvreté croissante est à l'origine de maladies, de dépendances et de dépressions; demande aux États membres de prévoir dans les systèmes de santé nationaux une complémentarité renforcée sur le plan médico-social, afin de mieux lutter contre les causes de maladie; Or. en
English: Regarding the role of the police, the Federal Police and the State police (civil and military) have different jurisdictions.
French: Pour ce qui est du rôle de la police, la Police fédérale et la police des États (civile et militaire) n'ont pas la même compétence.
English: The Bush administration's January 2002 Nuclear Posture Review signaled a major change in US nuclear policy by advancing a new triad that integrates nuclear weapons with conventional strike options and blurring the line between the use of conventional and nuclear weapons.
French: Le Nuclear Posture Review (réexamen de la position nucléaire) rendu public par l'Administration Bush en janvier 2002 a signalé un changement majeur dans la politique nucléaire américaine en avançant une nouvelle triade intégrant les armes nucléaires aux options de frappe traditionnelles et estompant la ligne entre l'utilisation des armes traditionnelles et nucléaires.
English: Husky Oil conducted baseline studies in the summer and fall of 2002 to select suitable sites for eelgrass habitat and artificial reef creation.
French: Husky Oil a entrepris des études de base à l’été et à l’automne 2002 pour sélectionner des sites appropriés pour l’habitat de la zostère marine et la création des récifs artificiels.
English: The air force team comprises Regular and Reserve personnel of the CF and the air force, and civilian members of DND.
French: La force aérienne comprend des membres de la force régulière et de la réserve ainsi que des employés civils du ministère de la Défense nationale.
English: I hope that the next time we discuss West Africa we will get some kind of progress report before we meet.
French: J'espère donc que la prochaine fois que nous nous réunirons pour discuter de l'Afrique de l'Ouest, nous recevrons un rapport intérimaire avant la réunion.
English: Canada implemented its Tariff Simplification Initiative on January 1, 1998.
French: Le 1er janvier 1998, le Canada a mis à exécution son projet de simplification du régime tarifaire, qui a sensiblement accru la transparence et l'efficacité administrative du régime d'importation canadien.
English: Coordination and development of French-language services in health care facilities in Manitoba 340,000 Enhancement of French-language services at St. Boniface General Hospital 80,000 Enhancement of French-language services at the Children's Hospital 40,000 Publication of series of bilingual pamphlets related to addictions 40,000 Coordination and development of French-language services provided by the Winnipeg Child and Family Services Agency 75,000 Development of French-language services by the Manitoba Liquor Control Commission 40,000 Development of French-language services by the Manitoba Telephone System 50,000 Review and enhancement of services and operations at the Centre culturel franco-manitobain 70,000 Coordination and development of French-language services at the City of Winnipeg 170,000 Development of bilingual sports and recreational activities 40,000 Enhancement of French-language library materials 80,000 Promotion of community-based economic development 90,000
French: Coordination et développement des services de santé en français dans les établissements désignés à l'échelle provinciale 340 000 Amélioration des services en français à l'Hôpital général de Saint-Boniface 80 000 Développement des services de santé en français à l'Hôpital des enfants de Winnipeg 40 000 Publication d'une série de brochures et de pamphlets sur la lutte contre les dépendances 40 000 Coordination et développement des services en français par les Services à l'enfance et à la famille 75 000 Développement des services en français par la Société des alcools du Manitoba 40 000 Développement des services en français par la Société de téléphone du Manitoba 50 000 Révision et amélioration des services et opérations du Centre culturel franco-manitobain 70 000 Coordination et développement des services en français à la Ville de Winnipeg 170 000 Développement d'activités sportives et récréatives bilingues 40 000 Ressources en français pour les bibliothèques municipales 80 000 Développement économique à base communautaire dans les régions à forte concentration francophone 90 000
English: Two factors have helped us reach the important decisions taken in Bali: Europe's position as world leader in combating climate change, and the scientific findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Deux facteurs nous ont aidés à prendre les décisions importantes de Bali: la position de l'Europe en tant que leader mondial dans la lutte contre le changement climatique, et les conclusions scientifiques du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: • T4001 Employers' Guide - Payroll Deductions and Remittances
French: • T4011 Déclarations de revenus de personnes décédées 2006
English: Name of the substance Capacity of cylinder (kg)
French: Nom de la substance Capacité du cylindre (kg)
English: The President (spoke in Spanish): It is a privilege for me to welcome participants to this first substantive meeting of the sixty-third session of the General Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : C'est un privilège pour moi de souhaiter la bienvenue aux participants à cette première séance de fond de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Recovery Recovery
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Rétablissement Rétablissement
English: Official Records  Fifty-ninth session
French: Documents officiels Cinquante-neuvième session
English: Small groups remain personal unlike large groups.
French: La personnalisation des services et la flexibilité des horaires demeurent, en tout temps, au coeur de nos préoccupations lors du développement d'un circuit.
English: 8 . PWGSC published the RFSA on Canada's Electronic Tendering Service (MERX) on August 1, 2000.
French: 8 . TPSGC a diffusé la DAA par l'entremise du Service électronique d'appel d'offres du Canada (MERX) le 1er août 2000.
English: Pollution prevention aims at eliminating pollutants and waste in production, and at encouraging process changes that promote production of durable, recyclable, less hazardous goods.
French: La prévention de la pollution vise à éliminer la production de polluants et de déchets et à encourager la modification des procédés pour valoriser la production de biens durables, recyclables et moins dangereux.
English: The letters from L.K.  Sanderson of Air Canada clearly indicate that both applications  were turned down because of the applicants’ medical condition.
French: Les lettres de L. K. Sanderson d’Air Canada indiquent clairement que la candidature de chacun n’est pas retenue à cause de leur condition médicale.
English: The age of suicide bombers is dropping by the day, and attacks carried out by teenagers have become the norm.
French: L'âge des auteurs d'attentats suicide est de plus en plus bas et les attentats commis par des adolescents sont devenus la norme.
English: We shall also prepare together for the great debate which is going to open on the Union’s financial perspective and the future of the common policies post-2006, keeping in mind the concern to keep control of overall expenditure which informed the conclusions of the recent Brussels European Council (24-25 October 2002).
French: Aussi, nous nous préparerons ensemble au grand débat qui va s’ouvrir sur les perspectives financières de l’Union et sur l’avenir des politiques communes après 2006, en ayant à l’esprit le souci de globalité qui a inspiré les conclusions du récent Conseil européen de Bruxelles (24-25 octobre 2002).
English: The owner’s heated swimming pool is at your disposal. It is situated on a secluded hilltop with a magnificent view of Mount Canigou.
French: La piscine privée chauffée des propriétaires offre à ses hôtes un espace propice à la détente et au repos dans un cadre exceptionnel avec une vue imprenable sur le Mont Canigou.
English: The CO shall also confirm that notification is complete via CASREP update, and inform the force employer and senior personnel officer of the deployed Task Force (if applicable).
French: Il confirmera également la notification par le biais d’une mise à jour du CASREP, et il informera l’employeur de la force et l’officier supérieur du personnel de la force opérationnelle déployée (s’il y a lieu).
English: In that context, her delegation welcomed the recommendation contained in the Secretary-General's report that existing bilateral agreements with the major destination countries should be reviewed and new agreements drawn up.
French: Dans ce contexte, la délégation haïtienne se réjouit de la recommandation contenue dans le rapport du Secrétaire général, demandant que les accords bilatéraux en vigueur avec les principaux pays de destination soient réexaminés et que de nouveaux accords soient conclus.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiries Notices 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Expirations Avis
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter on the ground that non-military personnel of the Ministry of Defense and any establishments responsible to that ministry are denied the right to strike.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée au motif que la grève est interdite au personnel non militaire relevant du ministère de la Défense et de toute structure subordonnée audit ministère.
English: During Operation BOXTOP a crew was on a daylight flight from Thule, Greenland to Eureka, NWT, to position two non-flying CC 130 crews to recover two diverted aircraft.
French: L’équipage effectuait, durant l’opération BOXTOP, un vol de jour de Thulé (Groenland) à Eureka (T.N.-O.) afin d’y transporter deux équipages de CC 130 venus y récupérer deux appareils déroutés.
English: The Working Group clarified its understanding that, in draft paragraph (4), as adopted, the term “in connection with” should be interpreted in a narrow manner to ensure that the fate of the interim measure was linked to the provision of security (A/CN.9/547, para.
French: Le Groupe de travail a précisé que selon lui, au projet de paragraphe 4 tel qu'adopté, l'expression “en liaison avec” devrait être interprétée de façon étroite de manière que le sort de la mesure provisoire soit lié à la constitution d'une garantie (A/CN.9/547, par.
English: While similarities do exist between many troop/police contributor, most have their own country/military specific categories and definitions of medical support and medical facilities.
French: Il existe des similitudes entre les nombreux pays qui fournissent des contingents ou des effectifs de police, mais les catégories et définitions applicables au soutien sanitaires et aux formations qui l'assurent sont dans la plupart des cas propres au pays en question ou à ses forces armées.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2034156 Ontario Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2034156 Ontario Inc.
English: In countries granting a high level of security of residence the permit in law or in practice can be lost on three grounds only: fraud, long absence from the country or long prison sentences (Belgium, Netherlands, Sweden and the UK).
French: Dans certains pays, il existe une interdiction totale d'éloigner certaines catégories d'étrangers : les mineurs en France, les immigrés de la deuxième génération en Autriche, aux Pays-Bas et en Suède, et tous les immigrés ayant au moins vingt ans de résidence aux Pays-Bas. possibilité d'obstacles bureaucratiques.
English: At the bilateral level FAS has received technical assistance from competition authorities of East European countries, Finland, Sweden, Italy and other countries.
French: Au niveau bilatéral, le Service a reçu une assistance technique de la part des autorités de la concurrence de pays d'Europe de l'Est, de la Finlande, de la Suède, de l'Italie et d'autres pays encore.
English: Economic insecurity has also had a negative impact on access to food, reflected in the steady increase in food prices, which often run out of government control.
French: La précarité économique a eu aussi une influence négative sur l'accès à la nourriture, caractérisée par une augmentation croissante des prix des denrées alimentaires qui échappent souvent au contrôle du Gouvernement.
English: In October, the Government of Canada also launched a new framework for Equalization and Territorial Formula Financing that will add an additional $33 billion in federal support over the next 10 years.
French: En octobre, le gouvernement du Canada a établi un nouveau cadre pour la péréquation et la formule de financement des territoires, qui prévoit une aide supplémentaire de 33 milliards de dollars au cours des dix prochaines années.
English: Since 1992, the percentage of women with a BMI over 27 has increased significantly in both communities, reaching an alarming rate of 48% of women in Repulse Bay and 32% in Pond Inlet.
French: Depuis 1992, le pourcentage des femmes ayant un IMC supérieur à 27 s'est accru de façon significative dans les deux collectivités, atteignant un taux alarmant de 48 % des femmes à Repulse Bay, et de 32 % des femmes à Pond Inlet.
English: Valuable data from other media were available in many existing programmes that could also be used to establish temporal trends.
French: Des données utiles sur d'autres milieux étaient cependant disponibles dans le cadre de nombreux programmes existants et pourraient être utilisés afin d'établir des tendances temporelles.
English: Since 1995, in co-operation with the Fritz-Reuter-Literaturmuseum in Stavenhagen, call for nominations for "Plattdeutsches Wort des Jahres" ["Low German Word of the Year"].
French: - Tous les cinq ans ( pour la première fois, en 1995, à Stavenhagen), organisations de « Norddeutsche Werkstattage niederdeutscher Autoren » -Depuis 1995, en collaboration avec le Fritz-Reuter-Literaturmuseum de Stavenhagen,nominations du « Plattdeutsches Wort des Jahres » (« Mot bas allemand de l’année »).
English: It included a maintenance platoon, a transportation platoon, a medical platoon, an administrative and headquarters section and an engineer troop; and
French: Il comprenait un peloton de maintenance, un peloton de transport, un peloton médical, une section d'administration et d'état-major, ainsi qu'une troupe de sapeurs;
English: • upgrade practical and theoretical skills of dog handlers/instructors; • train dogs on drugs and explosives searching;
French: Les participants ont évoqué la question des déchets industriels dangereux et de leur impact sur l’environnement et le bien-être so- cial.
English: [(a) The vessel has sailed on a waterway in the territory of a Contracting State; or]
French: [a) le bateau a navigué sur une voie d'eau située sur le territoire d'un Etat contractant, ou ]
English: UNCTAD's work programme on e-commerce was a major thrust aimed at assisting developing countries in their effort to narrow the digital divide.
French: Le programme de travail de la CNUCED concernant le commerce électronique était une entreprise de grande importance visant à aider les pays en développement à réduire la fracture numérique.
English: 2.6.6 MISCELLANEOUS In addition to the above issues, in the case of certain Member States there are other areas where national provisions need to be adapted (for example in the area of clearing and payment systems and the exchange of information).
French: 2.6.4 POLITIQUE DE CHANGE Un État membre faisant l’objet d’une dérogation peut conserver une législation nationale qui dispose que le gouvernement est responsable de la politique de change de cet État membre, la BCN étant dotée à cet égard d’un rôle consultatif et/ou d’exécution.
English: Studies however show that individuals of both sexes still expect women to take responsibility for preventing the risk of infection.
French: Toutefois, des études montrent que les personnes des deux sexes comptent encore sur les femmes pour prendre la responsabilité de la prévention du risque d'infection.
English: However, developments in contemporary society oblige educational institutions to face up to the challenges of plurilingualism and pluriculturalism.
French: Cependant, les développements dans notre société contemporaine obligent les institutions éducatives à faire face aux défis du plurilinguisme et du pluriculturalisme.
English: The three sets of responses provide baselines against which the Council of Europe and the participants will be able to measure progress in sports development and gauge the impact of the Summer School.
French: Les trois séries de réponses constituent des points de départ à partir desquels le Conseil de l’Europe et les participants eux-mêmes pourront mesurer les progrès accomplis dans le développement du sport et juger de l’impact qu’aura eu l’université d’été.
English: 2.2.62.1.11.2 Delete this paragraph, including the Note.
French: 2.2.62.1.11.2 à supprimer, y compris le Nota.
English: During the period 1997-1998 to 1999-2000, the percentage of executive promotions increased in the case of women and persons with disabilities but decreased for Aboriginal peoples and members of visible minorities.
French: Il existe, dans les postes de relève, un bassin important de personnes membres des groupes désignés qui peuvent être choisies pour combler cet écart de représentation au niveau des cadres de direction.
English: Drawing on this talent pool, the Toronto/Kitchener- Waterloo area has developed into a major ICT centre.
French: Grâce á ces atouts, la région de Toronto/Kitchener-Waterloo est devenue un important centre des TIC.