ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The field trip also highlighted the role of commercial plantations and government departments, the dynamics of their interactions with local communities and challenges in assisting local communities with management following the land transfer.
French: Elle a aussi permis de dégager le rôle joué par les exploitations commerciales et par l'administration, leurs liens avec les collectivités locales et d'illustrer la problématique de l'aide aux collectivités locales en matière de gestion des terres redistribuées.
English: Communicate to managers and travellers the requirement to provide sufficient information/documentation to support the entire travel period.
French: Le Directeur général des finances devrait signaler aux gestionnaires et aux voyageurs que des informations et des pièces justificatives suffisantes doivent être présentées pour toute la période du voyage.
English: Tectonism in the Humber Zone probably began with attempted eastward subduction of the Laurentian margin.
French: Probablement que ce sont les efforts de subduction vers l'est de la marge laurentienne qui sont responsables des déformations dans la Zone de Humber.
English: The Centre has now, as the first user in Europe, introduced a keyhole server system.
French: Ce nombre est très insuffisant quand on sait que l’établissement est actuellement chargé d’une soixantaine de missions.
English: It was essential to consider the natural environment when developing economic policy.
French: Certains risques écologiques, qui intéressent tous les pays riverains, sont également créés pour la traversée de la Baltique par des gazoducs.
English: You are asking me to read out that letter.
French: Vous me dites de donner lecture de cette lettre.
English: The North American Agreement on Environmental Cooperation was one of the prerequisites to the government's decision to proceed with the implementation of NAFTA in order to develop and promote policies in support of environmental protection in the context of expanded economic integration in North America; facilitate the development of coordinated solutions to transboundary and continental scale for environmental challenges facing North America; provide a reference point for reliable environmental information.
French: La conclusion de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement était un des préalables à la décision du gouvernement de mettre en œuvre l’ALENA, afin d’élaborer et de promouvoir des politiques à l’appui de la protection de l’environnement, dans le contexte de l’intégration économique élargie en Amérique du Nord; de faciliter la mise au point de solutions coordonnées à l’échelle continentale et transfrontalière aux défis environnementaux que devra relever l’Amérique du Nord; de fournir un point de référence pour une information environnementale fiable.
English: • Overall, however, emissions are up fueled by increased use of coal for electricity generation, rising oil and gas production and, increased use of light duty trucks such as pickup trucks and sport utility vehicles.
French: • Dans l'ensemble cependant, les émissions augmentent en raison de l'augmentation de l'utilisation du charbon pour produire de l'électricité, de la production pétrolière et gazière, et de l'utilisation des véhicules utilitaires légers tels que les camionnettes et les véhicules loisir-travail.
English: • Canadian government officials have the regulatory experience of meeting the targets;
French: • Les fonctionnaires canadiens ont l'expérience de l'atteinte des cibles par la voie réglementaire.
English: The improvements noted in the findings have been achieved in a short period of only two years since the previous OAG audit in this area, attesting to EDC’s commitment to environmental review, and its dedication to continually improve its practices.
French: Les améliorations constatées ont été réalisées au cours d’une brève période de deux ans seulement qui s’est écoulée depuis la vérification précédente du BVG, ce qui montre l’engagement d’EDC envers l’examen des questions environnementales ainsi que sa détermination à continuellement améliorer ses pratiques.
English: Persons who nominate or recommend others as prospective committee members.
French: Les personnes qui ont nommé ou recommandé les chercheurs qui pourraient siéger sur les comités.
English: Legal Aspects of Protection against Violence in Family Relations: parliamentary hearing in Azerbaijan Bahar Muradova, Deputy Speaker of the Parliament of Azerbaijan, Kristiina Ojuland, Deputy Speaker of the Estonian Parliament, Ali Huseynov, Chairman of the Milli Majlis Standing Commission on Legal Policy and State Building and Gular Ahmadova, Contact Parliamentarian for Azerbaijan, contributed to the hearing organ­ ised by the parliament in Azerbaijan on 31 March 2008.
French: Aspects juridiques de la protection contre la violence dans les relations familiales: audition parlementaire en Azerbaïdjan Bahar Muradova, vice-présidente du Parlement d’Azerbaïdjan, Kristiina Ojuland, vice-présidente du Parlement de l’Estonie, Ali Huseynov, président de la commission permanente du Milli Majlis des affaires légales et du renforcement des institutions, et Gular Ahmadova, parlementaire de référence de l’Azerbaïdjan ont contribué à l’audition organisée le 31 mars 2008 par le Parlement d’Azerbaïdjan.
English: Recommendations are made to an officer at the intermediate administrative level.
French: Il faut du jugement pour déterminer la portée des propositions, pour suggérer diverses solutions
English: A Note About Terminology The Commission uses the term Aboriginal people to refer to the indigenous inhabitants of Canada when we want to refer in a general manner to Inuit and to First Nations and Métis people, without regard to their separate origins and identities.
French: Un mot au sujet de la terminologie La Commission utilise l’expression peuples autochtones quand elle veut désigner collectivement les descendants des premiers habitants de l’Amérique du Nord, c’est-à-dire les Premières nations, les Inuit et les Métis (voir le paragraphe 35(2) de la Loi constitutionnelle de 1982).
English: • enabling them to make choices about sources of income;
French: • permettre aux agriculteurs de faire des choix à propos de leurs sources de revenu;
English: This is a major contribution, and I hope it results in improved humanitarian practices."
French: Il s’agit d’une contribution majeure, et j’espère que Sphère débouchera sur une amélioration de l’aide humanitaire.
English: Providing resources on the basis of proportionality (i.e., allocating ACAP funding to provinces/territories according to their proportional burden of HIV) creates a situation in which those provinces/territories with highest rates of HIV are favoured in the allocation of ACAP resources.
French: La méthode de répartition des ressources selon la proportionnalité (répartition du financement du PACS entre les provinces et les territoires selon leur taux proportionnel de prévalence du VIH) fait en sorte que les provinces et les territoires qui connaissent les taux de VIH les plus élevés reçoivent davantage de ressources dans le cadre du PACS.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development, 1998.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canadien, 1998.
English: Whether touring the world's major festivals such as Robert Lepage's La face cachée de la lune wowing audiences in New York as did Ted Dykstra's and Richard Greenblatt's Two Pianos, Four Hands or playing in hundreds of schools throughout North America as did Robert Bellefeuille's The Beauty Machine, Canadian artists are reaching an ever-growing and appreciative audience.
French: Nommons La face cachée de la lune de Robert Lepage qui parcourt les grands festivals du monde ou Two Pianos, Four Hands de Ted Dykstra et de Richard Greenblatt qui fait la joie des amateurs new-yorkais ou The Beauty Machine de Robert Bellefeuille qui est interprétée dans des centaines d'écoles un peu partout en Amérique du Nord.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Sub-Saharan Africa UA Tropical Africa Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés SSA 002064 Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: These provisions have certainly added complexity to NPB’s operating environment For example, media access to NPB hearings and the decision registry has contributed to more frequent reporting on NPB and stimulated more vigorous and frequent debate of parole and related matters.
French: Ces dispositions ont certes augmenté la complexité de l’environnement de travail de la Commission. Par exemple, l’accès des médias aux audiences et au registre des décisions de la Commission a donné lieu à des reportages plus fréquents sur la Commission, ainsi qu’à des débats publics sur la libération conditionnelle et les questions connexes.
English: The Health Risks of Poor Air Quality Health Canada considers mould growth in residential buildings to be a potential health hazard.
French: Les risques liés à la piètre qualité de l'air Santé Canada considère la présence de moisissure dans les immeubles résidentiels comme un danger potentiel pour la santé.
English: Management Response:
French: D'accord Des accords en matière de régie interne et de reddition de comptes sont indispensables à la réussite du Partenariat en investissement, et sa mise en application constitue un défi d'autant plus grand que les activités sont très complexes et font appel à la participation d'un grand nombre de partenaires et d'intervenants.
English: In our opinion, this definition is far too broad and allows room for too many interpretations.
French: Cette définition est à notre avis beaucoup trop large, et elle laisse le champ libre à beaucoup trop de possibilités d'interprétation.
English: Types of goods carried by -s C.V-19
French: Voyageur par voies navigables -s : voir Voyageur
English: Returning to the current state of affairs, the last two years have seen major progress as regards involvement of the social partners in the preparation of and decision-making on key legislative and other measures aimed at achieving the Lisbon strategy goals.
French: Pour en revenir à la situation actuelle, des progrès considérables ont été réalisés au cours des deux dernières années en ce qui concerne l'implication des partenaires sociaux dans l'élaboration et la prise de décisions sur les lois-clés et autres mesures liées aux objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: List of documents before the Ad Hoc Committee at its thirteenth session
French: Liste des documents dont était saisi le Comité spécial à sa treizième session
English: • An initiative vote expense is the value of property or services used during an initiative vote period to promote or oppose, directly or indirectly, an initiative in relation to an initiative vote.
French: • Une dépense de pétition d'initiative est la valeur des biens ou services utilisés au cours de la période de vote de l'initiative pour favoriser ou s'opposer, directement ou indirectement, à l'initiative dans le cadre du vote d'initiative.
English: The initiative has helped broker collaboration among the Ministry of Family, Youth and Sport, the Ministry of Internal Affairs, service providers and non-governmental organizations to coordinate anti-violence efforts and build on the sharing of joint resources.
French: Cette initiative a contribué à susciter une collaboration entre le Ministère de la famille, de la jeunesse et des sports, le Ministère de l'intérieur, les prestataires de services et des ONG, le but étant de coordonner ce qui est fait pour lutter contre la violence et de tirer parti de la mise en commun de ressources.
English: Europe has everything to play for with Turkey' s accession, and should not mock or underestimate it but should set clear preconditions for a stable and long-term relationship with it with a view to eventual accession into the Union.
French: L'Europe a tout intérêt à un rapprochement avec la Turquie, non pas en la ridiculisant et en la dépréciant mais en marquant clairement les conditions d'une relation stable et durable avec elle, qui conduira à terme à son intégration dans l'Union.
English: In addition, the manager may also ask for other specializations that are relevant to the duties of the position.
French: En outre, le gestionnaire peut demander d’autres spécialisations pertinentes aux fonctions du poste.
English: This applies to serious contemporary art and to folk art and to the culture industries and tourism in general. But the situation in African society is itself also very relevant to how the African cultural heritage is regarded.
French: Bien que ces initiatives sortent du cadre de la mission de l’Assemblée parlementaire et du Conseil de l’Europe, les organisations internationales comme l’Unesco, l’Icomos, l’Iccrom et l’Icom doivent être encouragées dans leur action.
English: But all groups must be sure that the diversity within the European Union today, and beyond it on the European continent, is respected in a process for collaboration and collective agreement rather than for domination.
French: Mais tous les groupes doivent être certains que la diversité au sein de l'Union européenne aujourd'hui, et au-delà sur le continent européen, est bien respectée dans un processus de collaboration et de convention collective plutôt que dans une perspective de domination.
English: Over the medium term we intend to increase the share of biomass to 5%.
French: A moyen terme nous voulons augmenter la part de biomasse à 5%.
English: The environmental chamber will house the engine and chassis dynamometers and accommodate the mobile emission test equipment so that evaluation of vehicle performance can be tested under any temperature range between -30°C and +40°C.
French: La salle d’essais environnementaux abritera le moteur et le dynamomètre de châssis et pourra accueillir un équipement mobile de mesure des émissions. Ainsi, le rendement des véhicules sera mis à l’épreuve à différentes températures (- 30°C à + 40°C).
English: For these bonds, the index makes reference to the unnumbered series and gives the year, month and day of the bond.
French: Les cautionnements qui ne sont pas dÃ©signÃ©s par un numÃ©ro sont aussi rÃ©pertoriÃ©s dans l'index, selon l'annÃ©e, le mois et le jour du cautionnement.
English: The Commission also recommends that further investigations be undertaken to establish whether Leandro Issac had any culpable involvement in the crimes committed.
French: Elle recommande aussi qu'une enquête complémentaire soit effectuée pour établir si Leandro Isaac est impliqué de quelque manière que ce soit dans les crimes commis.
English: In the judicial field, and in particular in the judiciary, as mentioned by the Committee, amongst other things a wide range of further training is offered on the topic of equality and non-discrimination against women.
French: Comme le mentionne le Comité, il est entre autres, offert dans le secteur judiciaire et en particulier dans la magistrature, une formation permanente très diverse en matière d'égalité et de non-discrimination à l'égard des femmes.
English: However, from the data that is available in the Mid-Term reviews, the following overall findings have been identified: — clients are obtaining employment after an intervention.
French: Cependant, à partir des données provenant des examens à mi-parcours, nous avons relevé les constatations globales suivantes : — Les clients obtiennent de l’emploi après une intervention, mais la majorité des emplois sont de courte durée, c.-à-d. saisonniers ou temporaires.
English: The Libertarian Party of Canada held a leadership contest that ran from March 15 through May 22, 2005; no contestants registered with Elections Canada.
French: La course à la direction du Parti Libertarien du Canada s'est déroulée du 15 mars au 22 mai 2005. Aucun des candidats ne s'est inscrit auprès d'Élections Canada.
English: In some cases, this may mean referring back, under the same conditions, to the institution of the Member State under whose legislation the person concerned has completed the shortest of his or her insurance or residence periods.
French: Il y a lieu de remonter, le cas échéant, dans les mêmes conditions, jusqu’à l’institution de l’État membre sous la législation duquel l’intéressé a accompli la plus courte de ses périodes d’assurance ou de résidence.
English: Use Form RC151, GST/HST Credit Application for Individuals Who Became Residents of Canada, to apply for the credit.
French: Pour en faire la demande, vous devez remplir le formulaire RC151, Demande du crédit pour la TPS/TVH pour les particuliers qui deviennent résidents du Canada.
English: 10.3 The Committee therefore proceeds to examine the merits of the complaint, and notes that the complainant alleges violations by the State party of article 1, article 2, paragraph 1, article 4, article 5, article 12, article 13, article 14, article 15 and article 16 of the Convention.
French: 10.3 Le Comité passe immédiatement à l'examen de la requête sur le fond et note que le requérant impute à l'État partie les violations de l'article premier, du paragraphe 1 de l'article 2 et des articles 4, 5, 12, 13, 14, 15 et 16 de la Convention.
English: When stories are successful, we can see ourselves in the characters on the screen.
French: Lorsque l’histoire est réussie, nous pouvons nous identifier aux personnages à l’écran.
English: Minga seeks to enhance natural resource management in Latin America and the Caribbean by improving information use and strengthening participatory decision making.
French: L'initiative Minga vise à favoriser la gestion des ressources naturelles dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes en améliorant l'utilisation de l'information et en renforçant la prise de décision en participation.
English: 1.1.5 Statements purporting to limit the obligations of their author
French: 1.1.5 Déclarations visant à limiter les obligations de leur auteur
English: Both the CCAA and CIS are also believed to be closely involved in key national sport initiatives and policy development by participating in relevant committees, working groups, etc.
French: On pense également que l'ACSC et le SIC collaborent étroitement aux principales initiatives nationales dans le domaine du sport et à l'élaboration de politiques en siégeant à des comités, à des groupes de travail, etc.
English: Iceland made a recommendation to Afghanistan.
French: Elle a formulé une recommandation à l'intention de l'Afghanistan.
English: • exposed to DEHP from medical procedures; and
French: • Déterminer les lacunes sur le plan des données.
English: We need to change a great deal in our fisheries agreements.
French: Nous devons modifier nos accords de pêche de manière conséquente.
English:   (Drawing by Mr. David W. Laverie.)
French:   (Dessin de M. David W. Laverie.)
English: ◦ Proactive Disclosure It's Your Turn Other Mechanisms Federal-Provincial-Territorial Trade Ministers Meetings 2006 Meetings Minister Emerson meets his provincial and territorial counterparts to discuss the current status of the WTO negotiations, in Ottawa, on June 19, 2006 The meeting focussed on how best to position Canada in order to advance its interests overall in the World Trade Organization's (WTO) Doha negotiations, on the eve of the informal WTO trade ministers to be held in Geneva at the end of the month to discuss ways to move the negotiations forward in the areas of agricultural and non-agricultural market access.
French: ◦ Divulgation proactive On vous Ã©coute Autres mÃ©canismes Rencontre fÃ©dÃ©rale-provinciale-territoriale des ministres du Commerce Rencontres 2006 Le ministre Emerson rencontre ses homologues provinciaux et territoriaux pour faire le point sur l'Ã©tat actuel des nÃ©gociations Ã l'OMC, Ã Ottawa, le 19 juin 2006 La rÃ©union a surtout portÃ© sur la meilleure faÃ§on de positionner le Canada dans le but de faire avancer l’ensemble de nos intÃ©rÃªts dans les nÃ©gociations du Programme de Doha de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), Ã l'aube de la rÃ©union informelle des ministres du Commerce des pays membres de l'OMC qui se tiendra Ã GenÃ¨ve Ã la fin du mois pour discuter des moyens de faire progresser les nÃ©gociations dans le domaine de l’accÃ¨s aux marchÃ©s agricoles et non agricoles.
English: This reduces the angle of attack of the wings, which gives you better roll control with the ailerons.
French: Cette mesure réduit aussi la traînée de l’avion pour lui permettre de mieux accélérer et, si vous êtes parti en roulis, diminue votre descente vers le sol.
English: We are aware of the latest flash estimate by Eurostat of inflation in June, which is said to be 1.7%, down 0.3% from May.
French: Nous connaissons les dernières données préliminaires d'Eurostat concernant l'inflation en juin, que l'on dit à 1,7 %, soit une baisse de 0,3 % par rapport à mai.
English: Indeed, even in far less polarized contexts, such laws may be used to suppress minority viewpoints.
French: En fait, même dans des contextes moins polarisés, ces lois peuvent être utilisées pour museler des minorités.
English: There are only a small number of more sensitive media organs that refrain, in their crime reporting, from mentioning the origin and, in the case of black perpetrators, the skin colour of the suspects.
French: Il n’y a qu’un petit nombre d’organes de presse plus sérieux qui évitent, dans leurs articles sur la criminalité, de mentionner l’origine et, dans le cas de contrevenants noirs, la couleur de peau des suspects.
English: (v) United Nations Group of Experts on Geographical Names:
French: v) Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques :
English: • An increase in the viewing of English-language Canadian programs from 27% to 33% from 1992 to 1997, while increasing the availability of foreign programming;
French: • une augmentation de l’auditoire des émissions canadiennes de langue anglaise passant de 27 % en 1992 à 33 % en 1997, en même temps qu’une augmentation de l’offre de programmation étrangère;