ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning with the rights of the child, Indonesia referred to the issue of juvenile detention and enquired about the most recent policies developed in that field.
French: En ce qui concerne les droits de l'enfant, l'Indonésie a évoqué la question de la détention des mineurs et a demandé quelles étaient les dernières politiques élaborées dans ce domaine.
English: On 4 March 2004, authorities of Attapeu Province were said to have arrested Thong-Luang, a teacher, because he maintained his Christian faith.
French: Le 4 mars 2004, les autorités de la province d'Attapeu auraient arrêté Thong-Luang, instituteur, parce qu'il continuait de pratiquer sa foi chrétienne.
English: President Chirac has, on several occasions, drawn attention to the importance of such a process, encouraging young people to look further afield and to demonstrate professional and geographical mobility.
French: Le président Chirac a rappelé à de nombreuses reprises l'importance de cette dynamique, exhortant les jeunes à élargir le champ de leurs prospections et à faire preuve de mobilité professionnelle et géographique.
English: 10.00 - 10.10 Welcoming remarks by Mrs. Anna Kajumulo Tibaijuka, Executive Secretary, LDC-III
French: 10 heures - 10 h 10 Allocution de bienvenue de Mme Anna Kajumulo Tibaijuka, Secrétaire exécutive, PMA-III
English: These figures represent acquisitions between March 1994 and March 2000 and include uplands surrounding the secured wetlands which are critical to wetland function and provide habitat for a number of species which require both types of habitat in proximity.
French: Ces chiffres donnent les acquisitions faites entre mars 1994 et mars 2000 et comprennent les terres hautes entourant les terres humides préservées qui sont essentielles aux fonctions de terres humides et fournissent l'habitat d'un certain nombre d'espèces qui ont besoin de disposer des deux types d'habitat à proximité.
English: Domestic corn consumption has remained relatively stable during the past decade, experiencing a very modest upward trend.
French: Le tableau 3 relate les détails de l'approvisionnement et de l'écoulement du maïs-grain au Canada au cours des 10 dernières années.
English: There are no data on part-time enrolments disaggregated into undergraduate and graduate students for 2003.
French: Il n'existe aucune donnée sur les inscriptions à temps partiel réparties rentre les étudiants de premier cycle et des cycles supérieurs pour 2003.
English: • • Site labeling systems are the most flexible and perhaps hold the most promise for the future.
French: • Les systèmes d'étiquetage de site sont les systèmes les plus souples et sont peut-être les plus prometteurs.
English: A number of the organizations interviewed have developed such mechanisms.
French: Plusieurs des organisations que nous avons interrogées ont mis au point des mécanismes de ce genre.
English: Enrichment is the provision of a positive and potentially beneficial experience that can enhance a client's position relative to their disorder or dysfunction, but does not attempt to directly address the underlying causes of the problem.
French: L'enrichissement consiste en l'offre d'une expérience constructive et éventuellement salutaire qui améliore la situation du client par rapport à son trouble ou son dysfonctionnement sans toutefois tenter de s'attaquer aux causes profondes du problème.
English: In juvenile criminal cases in which supplementary investigations have been conducted, if the people's procuratorate considers that the evidence is still insufficient or not suitable for use in proceedings, it may decide not to prosecute.
French: Dans les affaires qui ont donné lieu à un complément d'enquête, le procureur peut, s'il estime que les éléments de preuve sont encore insuffisants ou ne sont pas exploitables aux fins d'un procès, décider de ne pas poursuivre.
English: (c) More comprehensive demand reduction strategies and programmes implemented by Member States;
French: c) Stratégies et programmes de réduction de la demande de portée plus générale appliqués par les États Membres;
English: • An emphasis on rebuilding the local food economy, celebrating and enhancing diversity of taste, cuisine, and culture; and
French: • rétablissement de l’économie alimentaire locale, s’appuyant sur la diversité des saveurs, des cuisines et des cultures ;
English: Common overuse injuries include stress fractures, tendonitis, and bursitis.
French: Les plus fréquentes sont les fractures de fatigue, les tendinites et les hygromas.
English: Those documents set out widely agreed immediate steps for setting the country on a sustainable path towards meeting the Millennium Development Goals.
French: Ces documents énoncent des mesures largement acceptées ayant pour but de mettre le pays sur une voie durable pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Instead they would be dedicated instruments aligned with the UNECE that would target projects in the present UNECE pipeline and those to be developed in the new three-year phase of Energy Efficiency 21 (2003-2006).
French: Il s'agirait d'instruments spécialisés, conformes aux normes de la CEE, destinés expressément à assurer le financement des projets actuellement en réserve ainsi que de ceux qui seront conçus au cours de la nouvelle phase triennale du projet «Efficacité énergétique 21» (2003-2006).
English: Effective October 21, 1996, certain rates on movements of wheat and barley to points located on the CBCNSR were reduced, along with rates on corn movements from Quebec origins to Nova Scotia destinations.
French: À compter du 21 octobre 1996, certains prix relatifs au transport de blé et d'orge vers des points situés sur la ligne de Cape Breton ont été réduits en même temps que les prix pour le transport de maïs provenant du Québec et acheminé vers la Nouvelle-Écosse.
English: The closures were affecting the mobility of UNRWA vehicles and staff, who continued to be attacked and harassed by Israeli forces.
French: Les bouclages entravent la mobilité des véhicules et du personnel de l'UNRWA qui continue d'être attaqué et harcelé par les forces israéliennes.
English: Some suggestions include: "Fruits of the North", and "Northern Nectar".
French: Nous suggérons, notamment, « Fruits of the North » (Fruits nordiques) et « Northern Nectar » (Nectar du Nord).
English: This page was last modified on 25 May 2009, at 19:18.
French: Dernière modification de cette page le 25 juin 2008 à 08:09.
English: CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 2023 00100 Position Title HEAD, SYSTEMS AND INFORMATION MANAGEMENT Previous Position Classification CS 03 Reclassified Position Classification CS 04 Job Number
French: CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement: 1 Numéro de Poste 2023 00100 Titre du poste CHEF, SERVICE INFORMATIQUE ET GESTION DE L'INFORMATION Classification antérieure du poste CS 03 Classification de poste reclassifié CS 04 Numéro d'emploi
English: There will be - because there must be if we are to conclude these negotiations - such a draft text in the future.
French: Il y aura un tel projet de texte à l'avenir − parce qu'il devra y en avoir un si nous voulons conclure ces négociations.
English: Single isolated incidents such as an abrupt manner or an inappropriate remark do not generally constitute harassment.
French: Scénario 2 (conclusion)  N’oubliez pas… Des incidents isolés tels qu’une remarque brusque ou inappropriée ne constituent pas généralement du harcèlement.
English: The maximum YCW contribution is $8,000 per job and a maximum of $50,000 per employer.
French: La contribution maximale de JCT est de 8 000$ par emploi avec un maximum de 50 000 $ par employeur.
English: Insert in the second sentence:
French: h) dans la deuxième phrase, ajouter:
English: 2. To understand what appropriate protective measures should be taken from UV radiation so that changes in protective behaviour can be made.
French: Contexte Lire lâ€™information fournie, examiner les illustrations et rédiger une phrase pour décrire chacun des éléments suivants : 1. relation entre lâ€™amincissement de la couche dâ€™ozone et lâ€™indice UV.
English: Prepare a business case for submission to the Latin America and Caribbean Bureau (LGD) to support its requirement for an incremental LES support position.
French: Recommandations à l’intention de la mission 4.2.3 Rédiger le Manuel des ERP de la mission et le transmettre pour approbation à la Direction du personnel recruté sur place (HRL).
English: Given that the national market is relatively small, it is critical that the Canadian industry be able to leverage foreign investments and generate export sales.
French: Fortes de leurs 7 445 employés hautement qualifiés5, les entreprises canadiennes ont acquis des capacités de calibre mondial en matière d'observation de la Terre, de robotique spatiale, de télécommunications et de navigation par satellites.
English: We demonstrate that the management system must generate significant contrast in catch and effort, and once the contrast is generated the managers can easily find near optimal abundance of the stock.
French: Nous démontrons que le système de gestion doit engendrer suffisamment de contraste entre prises et effort et qu'une fois ce contraste obtenu, les gestionnaires découvriront facilement l'effectif quasi optimal du stock.
English: For my purposes here, I shall limit discussion to its role in ethics and political debates.
French: Pour les besoins de ma présentation, je limiterai mon propos à son rôle dans les débats entourant l’éthique et la politique.
English: In such a situation previous deducted production costs will have to be reverted and tax paid.
French: Dans une situation de ce genre, les coûts de production précédemment déduits devront être reversés et l’impôt payé.
English: This Act stipulates that the powers of trade unions include protecting and representing the labour rights and social and economic rights of their members, monitoring the conclusion and fulfilment of collective contracts (agreements), conducting joint negotiations, participating in the settlement of joint labour disputes, promoting employment, ensuring public monitoring of compliance with the labour legislation and other measures (arts. 10-13 and 16).
French: Cette loi dispose que les syndicats ont notamment pour fonction de protéger et de représenter les droits économiques et sociaux de leurs membres ainsi que leurs droits dans le domaine du travail, de suivre la conclusion et la mise en œuvre des conventions collectives, d'organiser des négociations communes, de participer au règlement des différends en matière de travail, de promouvoir l'emploi et de veiller au respect de la législation du travail et d'autres mesures (art. 10 à 13 et 16).
English: E/C.2/2005/2/Add.14 Quadrennial reports for the period 1999-2002 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2005/2/Add.14 Rapports quadriennaux (1999-2002) présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Welcoming the adoption of its resolution 58/4 of 31 October 2003 on the United Nations Convention against Corruption,
French: Se félicitant de l'adoption de sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003 sur la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: We are facing an emergency situation today.
French: Nous sommes face à une situation d'urgence.
English: More fundamentally, there are the benefits Canadians will share with all other countries.
French: Canada — Regard sur le monde Quelles seront les relations entre la Cour et le Conseil de sécurité?
English: For correct reception of this broadcast on WMO standard facsimile recorders requiring 2300Hz for White and 1500Hz for Black, 1900 Hz Centre frequency; radio receivers should be tuned in the UPPER SIDEBAND MODE to the 8454.1 kHz.
French: Pour une bonne réception de ces diffusions sur les récepteurs standards OMM qui utilisent 2300Hz pour le blanc, 1500Hz pour le noir, et 1900Hz pour la fréquence de centre, les récepteurs devraient être ajustés en mode BANDE LATÉRALE SUPÉRIEURE (BLS) sur la fréquence 8454.1 kHz.
English: The territory contains 13 villages and small towns, each with it's own special charm and history, there are also other villages very close-by with their own remarkable characteristics.
French: Si l'on s'en référence à la toponymie, ce territoire est composé de 13 communes possédant chacune une richesse particulière, mais bien d'autres communes avoisinantes cachent de remarquables sites.
English: It is therefore envisaged that a relatively modest fund be set up, based on Member States’ contributions, from which the preparatory stages of such an operation could be financed, avoiding any overlap with existing instruments.
French: Il est donc envisagé d’instaurer un fond relativement modeste, basé sur les contributions des Etats membres, qui permettrait de financer les étapes préparatoires d’une telle opération en évitant toute duplication avec les instruments existants.
English: The Tribunal is of the view that, notwithstanding the fact that the staging cabinets have a humidifying function, they are in essence equipment for heating food.
French: Le Tribunal conclut qu'en dépit du fait que les cabinets-réchauds à étages ont une fonction d'humidification, il s'agit essentiellement d'appareils utilisés pour chauffer des aliments.
English: [39] Furthermore, the provision of 1500 mm turning circles within the washroom and the tie-down area will permit greater manoeuvrability within these areas, as will the provision of drive-in access to the tie-down.
French: [39] En outre, la disposition prévoyant des aires de braquage de 1 500 mm à l’intérieur de la salle d’eau et de la zone du dispositif de retenue assurera une plus grande manœuvrabilité dans ces secteurs, tout comme la disposition touchant l’accès direct au dispositif de retenue.
English: Unless something in the subject matter or context is inconsistent therewith, references herein to Sections and Appendices are to Sections of, and Appendices to, these Procedures.
French: À moins de l'incompatibilité d'un sujet ou du contexte avec les présentes, toute mention d'article et d'annexe a trait aux articles et aux annexes des présentes.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 27 (A/59/27).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 27 (A/59/27).
English: As the Minister of Industry, I am pleased to report on the plans and priorities of the Industry Portfolio.
French: En ma qualité de ministre de l’Industrie, je suis heureux de présenter les plans et les priorités du portefeuille de l’Industrie.
English: The applicability of X-ray microanalysis and backscattered electron imaging to the analysis of silica deposits in inflorescence bracts is assessed.
French: L'applicabilité de la micro-analyse aux rayons X et l'imagerie par rétro-dispersion d'électrons à l'analyse des dépôts de silice dans les bractées d'inflorescences est évaluée.
English: PROCEDURAL, INSTITUTIONAL, ORGANIZATIONAL, ADMINISTRATIVE AND RELATED MATTERS Opening of the session The fiftieth session of the Trade and Development Board was opened on 6 October 2003 by Mr. Dimiter Tzantchev (Bulgaria), the outgoing President of the Board.
French: QUESTIONS DE PROCÉDURE, QUESTIONS INSTITUTIONNELLES, QUESTIONS D'ORGANISATION, QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET QUESTIONS CONNEXES
English: The Heads of State and Government should avoid not only the inflation of targets, but also an inflation of Councils, and should concentrate on realistic tasks for the European Union which are covered by the treaties.
French: Outre une inflation des objectifs, les chefs de gouvernements devraient également éviter une inflation des Conseils, et se concentrer sur des tâches de l'Union européenne qui soient à la fois réalistes et conformes aux traités.
English: •  Development Impact  The main products generated by this activity are:   1) A regional database to provide an updated picture of Information and Communication Technologies (ICTs) projects for development ongoing in Latin American and the Caribbean.
French: Incidence en matière de développement Voici les principaux résultats de cette initiative : 1. On a constitué une base de données régionale destinée à fournir des renseignements actualisés sur les projets de TIC au service du développement qui se déroulent actuellement dans la région ALC.
English: In addition to the administration of licensing under the Act, the Agency also has responsibility for inspections and enforcement under the Act.
French: En plus de l'administration de la délivrance d'autorisations en vertu de cette dernière, l'Agence a également la responsabilité des inspections et de l'application de la Loi.
English: SOCAN asked that all tariffs under review be gradually increased by approximately 20 per cent over five years, from 2.5 to 3 per cent for popular music concerts, from 1.3 to 1.56 per cent for classical music concerts and from 0.8 to 0.96 per cent for presenters whose licences apply to an entire season.
French: La SOCAN proposait que les tarifs sous examen augmentent d’environ 20 pour cent en cinq ans, passant de 2,5 à 3 pour cent pour les concerts populaires, de 1,3 à 1,56 pour cent pour les concerts de musique classique, et de 0,8 à 0,96 pour cent pour les diffuseurs dont la licence porte sur une saison entière.
English: Studies confirm that cigarette packaging is second only to television as a key source of health information about tobacco.
French: Studies confirm that cigarette packaging is second only to televis ion as a key source of health information about tobacco.
English: At the same time, however, it involves a commitment and organizations have an obligation to honour this commitment by strictly observing the norms and regulations governing this consultative relationship.
French: Il leur incombe d'honorer cet engagement en respectant scrupuleusement les règles qui régissent cette relation consultative.
English: With our focus on knowledge development, we have been able to advance human rights issues by preparing influential reports.
French: Grâce à l’accent mis sur le développement des connaissances, nous avons réussi à faire progresser les questions de droits de la personne en rédigeant d’importants rapports.
English: The National Health Strategy endorses the view that the future health system is one that `encourages you to have your say, listens to you and ensures your views are taken into account'.
French: La Stratégie nationale de la santé part du principe que le futur système de santé "encourage l'enfant à exprimer ses opinions, favorise l'écoute et garantit à l'enfant que ses vues seront prises en compte".
English: Parks Canada Agency Fees S.S. Klondike National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada S.S. Klondike
English: This is something my department is working on actively.
French: Voilà donc un dossier sur lequel mon ministère travaille activement.
English:    – Mr President, I agree with Mr Harbour; Captain Zappalà and Captain Berger have indeed ‘steered us into a safe harbour’ after we were forced to pass through what were sometimes very choppy seas during this conciliation process.
French:    - Monsieur le Président, je partage l’avis de M. Harbour, les capitaines Zappalà et Berger nous ont effectivement menés à bon port, après nous avoir contraints à traverser des mers parfois très agitées au cours de cette procédure de conciliation.
English: • Corporate income tax revenues were up $2.5 billion or 14.2 per cent, reflecting gains in corporate profitability in 2005.
French: Les revenus budgétaires, qui se sont établis à 145,6 milliards de dollars, ont augmenté de 5,2 milliards, ou 3,7 %.
English: The contents of each package must be uniform and contain only sweet blanched almond kernels of the same origin, crop year, quality and size (if sized).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des amandes douces blanchies de même origine, année de récolte, qualité et calibre (en cas de calibrage).
English: Management posts these complaints on the Intranet (nature of the complaints and the corrective measures) so that the employees are reminded of their official languages obligations, and also to show the consequences.
French: La gestion les affiche sur Intranet (la nature des plaintes et les mesures correctives) pour que les employés prennent conscience de leurs obligations en matière de langues officielles et pour montrer aussi les conséquences.
English: E 'became my blog and the main domain of my little home server with all its associated services.
French: E 'est devenu mon blog et le domaine principal de mon serveur à la maison peu avec tous ses services associés.
English: • The Gazette; Earthtimes.org, Science News Editor – November 23, 2007; The Gazette – November 17, 2007; CanWest News Service, Canada.com - November 15, 2007 – Dr. Louis Fortier, scientific director of ArcticNet, is featured in an article discussing the climate projections of an ice-free Northwest Passage as soon as 2010.
French: • Independent Online – le 2 août 2007 – Martin Fortier, directeur exécutif d’ArcticNet, est cité dans un article qui traite des vastes réserves potentielles de pétrole à trouver dans l’Arctique, et des conséquences qu’aura la navigabilité accrue à mesure que fondra la glace de mer pour les revendications de compétence dans la région.
English: Personal self-management skills: teaches students to examine their self-image, gain insight about their skills, set goals for their future, track their progress, embrace personal challenges, and analyze problem situations and learn how to react to them.
French: Techniques de maîtrise de soi : Apprendre aux participants à examiner l’image qu’ils ont d’eux-mêmes, à connaître leurs compétences, à se fixer des objectifs pour l’avenir, à suivre leurs progrès, à relever des défis personnels, à analyser les situations difficiles et à y réagir.
English: client, who is able to check that the seal is intact at delivery.
French: Europe est scellée en sa présence et il pourra vérifier à la livraison que le plomb est intact.
English: (d) Given the relatively high cost of schooling and the modest incomes of parents, school officials are regularly instructed by the Government to be flexible with regard to collection of school fees, thus stressing the priority of providing education to children;
French: d) Étant donné le coût relativement élevé de la scolarisation d'une part, et la modicité des revenus des parents d'autre part, les responsables des établissements scolaires sont régulièrement instruits par le Gouvernement pour être flexibles en ce qui concerne la perception des frais scolaires, mettant ainsi l'accent sur la priorité à accorder à l'éducation de l'enfant;
English: Doggy Drive USB, the USB keys for lucky dogs!
French: Doggy Drive USB, des clés USB qui ont du chien !
English: The Commission used the report of the external consultant and the contributions of stakeholders to develop the proposal for the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
French: À cette fin, il a été créé un groupe interservices (GIS) chargé de recueillir les réactions des autres directions générales de la Commission sur les mesures proposées.
English: An ecosystem with many possible links among species has many different food chains, which are essentially alternative pathways for food energy to flow through the system.
French: Un écosystème doté de plusieurs liens possibles entre les espèces possède plusieurs chaînes alimentaires qui sont essentiellement des voies de rechange pour que l’énergie alimentaire soit canalisée à travers le système.
English: • Kocher D.C. (1983) Dose-rate conversion factors for external exposure to photons and electrons.
French: • Holford R.M. (1989) Supplément aux facteurs de conversion de dose pour l'air, l'eau, le sol et les matériaux de construction.