ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In so far as it exempts only Italian nationals from the requirement of obtaining an authorisation to buy a property in certain parts of the national territory, Article 18 of Law No 898/76 imposes on nationals of the other Member States a discriminatory restriction on capital movements between Member States.
French: En tant qu'il exempte les seuls ressortissants italiens d'avoir à obtenir une autorisation pour acquérir un immeuble dans certaines zones du territoire national, l'article 18 de la loi n° 898/76 crée, à l'encontre des ressortissants des autres États membres, une restriction discriminatoire aux mouvements de capitaux entre les États membres.
English: • The experience of menopause in women was, until recently, seriously misunderstood or dismissed.
French: • Jusqu'à tout récemment, l'expérience de la ménopause des femmes a été sérieusement mal comprise ou écartée.
English: A mechanism is proposed which explains the kinetics of formation of these products.
French: On propose un mécanisme qui explique la cinétique de formation de ces produits.
English: A contemporary luxury car that is beautiful, exhilarating and sustainable.
French: Ce véhicule de luxe est à la fois contemporain, superbe, exaltant et soucieux du développement durable.
English: No trends with respect to duration of exposure or latency were noted.
French: On n'a observé aucune tendance concernant la durée de l'exposition ou la latence.
English: For children with major physical and mental disabilities, a grant is paid in addition to the family allowance, which amounts to EUR 131 per month.
French: Pour les enfants atteints d'un handicap physique ou mental grave, une allocation de 131 euros par mois est versée en sus de l'allocation familiale.
English: The study estimated cost ranges for hot-dipping and electrogalvanizing, based on publicly available information and advice from industry experts.
French: L'étude renfermait une estimation des fourchettes des coûts pour la galvanisation par immersion à chaud et l'électrozingage, qui reposait sur des renseignements accessibles au public et l'avis d'experts dans l'industrie.
English: In April 2005, the U.S. Securities and Exchange Commission extended the effective application date of In March 2005, the FASB issued Interpretation No. 47, "Accounting for Conditional Asset Retirement Obligations – an interpretation of FASB Statement No. 143."
French: La norme s’applique aux exercices qui débutent après le 15 décembre 2005.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, put it best when she said that the greatest violation of human rights lies in the sad fact that one fifth of the world's population earn less than a dollar a day.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, l'a fort bien exprimé en déclarant que la plus grande violation des droits de l'homme consiste dans le fait qu'un cinquième de la population mondiale gagne moins de 1 dollar par jour.
English: This levels the playing field for European airlines flying to the US, and should allow more rational construction of routes, leading to better services and more efficient routing of flights.
French: Cela place les compagnies aériennes européennes volant vers les États-Unis à égalité et devrait permettre une construction plus rationnelle de routes, conduisant à de meilleurs services et à un acheminement plus efficace des vols.
English: Therefore, I should like to request most energetically that Point 16 of the report, the demand that we should at long last create a central unit to take overall control of the evaluation of the development and aid programme, including ECHO, MEDA, Phare and TACI, that this matter be addressed by the Commission once and for all and in a determined manner.
French: C'est pourquoi je demande instamment à la Commission de s'attaquer enfin fermement au paragraphe 16 du rapporteur, à savoir l'invitation à créer, enfin, une unité centrale qui prenne, au sein de la Commission, la responsabilité de l'évaluation des programmes d'aide au développement et d'aide, y compris les programmes ECHO, MEDA, PHARE et TACIS.
English: Treatment technologies and watershed or wellhead protection measures known to reduce the risk of waterborne outbreaks should be implemented and maintained if source water is subject to faecal contamination or if enteric viruses have been responsible for past waterborne outbreaks.
French: Il faudrait mettre en œuvre des techniques de traitement et des mesures de protection des bassins hydrographiques ou des puits reconnues pour réduire le risque d’éclosions d’origine hydrique et les maintenir lorsque la source d’eau est sujette à la contamination par des matières fécales ou a déjà causé des éclosions d’origine hydrique attribuables à la présence de virus entériques.
English: Similarly, IDU represented 78% of Aboriginal HIV-positive cases identified through anonymous HIV testing programs in Saskatchewan9.
French: De même, les UDI représentaient 78 % des cas de séropositivité parmi les Autochtones dénombrés au moyen de programmes de dépistage anonyme du VIH en Saskatchewan9.
English: In this connection, it is recommended that the State party seek to strengthen its educational system through closer cooperation with UNICEF and UNESCO.
French: À cet égard, il est recommandé à l'État partie de s'employer à renforcer son système éducatif grâce à une coopération plus étroite avec l'UNICEF et l'UNESCO.
English: Recommendation for the Mission 4.2.5 To meet existing Consular service standards, the Program requires an incremental Consular Assistant position.
French: Recommandation à la Mission 4.2.5 Pour répondre aux normes en vigueur pour les services consulaires, le Programme a besoin d'un autre poste d'adjoint consulaire.
English: Over the course of the reporting period, UNRWA continued to monitor and assess the impact of the wall/fence on Palestine refugees and UNRWA operations.
French: Au cours de la période considérée, l'Office a continué à surveiller et évaluer l'impact de la barrière sur les réfugiés palestiniens et sur ses opérations.
English: The authorities have continued to impose severe restrictions on the freedoms of movement, expression, association and assembly.
French: Les autorités ont continué d'imposer des restrictions sévères aux libertés de circulation, d'expression, d'association et de réunion.
English: Over the years, the 600 program has developed into a multi550 faceted staff development and 500 deployment program.
French: Au fil des ans, il s’est transformé en un programme de 600 perfectionnement et d’affectation du 550 personnel à plusieurs facettes.
English: Question #2 - What are the Principle Security Changes?
French: Question no 2 - Quels sont les principaux changements en matière de sécurité?
English: Positive effects Balanced participation in decision-making is a key element of democracy and a positive factor for society, as decisions then take into account the needs and interests of the population as a whole.
French: Des effets positifs Une participation équilibrée aux processus de décision est un élément clé de la démocratie ainsi qu’un facteur positif pour la société, car les décisions tiennent alors compte des besoins et des intérêts de l’ensemble de la population.
English: Corn is an excellent raw material for the manufacture of starch, not only because of price and availability, but also because the starch is easily recovered in high yield and purity.
French: Le maïs est une excellente matière première pour la fabrication d'amidon, non seulement à cause de son prix et de sa disponibilité, mais aussi parce que l'amidon est facile à récupérer à une pureté et un rendement élevés.
English: • seek to eliminate the protectionist registration policies that prevent foreign educational institutions from entering the South African market;
French: • préconiser l'élimination des politiques protectionnistes qui empêchent les établissements d'enseignement étrangers de pénétrer le marché sud-africain;
English: • gifts to qualified donees on line 5050;
French: • dons faits à des donataires reconnus à la ligne 5050;
English: Overall, having no legal standing and unable to bind its members, the IEPG lacked teeth and the implementation of decisions remained in the hands of national defence ministries.(38) In 1992, European defence ministers decided to transfer the IEPG's functions to WEU, in the Western European Armaments Group (WEAG).
French: Globalement, sans assise juridique et incapable d'engager ses membres, le GEIP a manqué de prise sur les événements et l'exécution de ses décisions est restée à la discrétion des différents ministres de la Défense(38).
English: We have signalled that we are willing to give important direct assistance when the parties are closer to signature of a formal peace agreement.
French: Nous avons signalé que nous étions disposés à fournir une assistance directe, lorsque les parties seront proches de la signature d'un accord de paix officiel.
English: They provided bases from which friendly guerillas were constantly raiding the mainland to attack the enemy, to collect rice and other food supplies and to gather intelligence.
French: Directement à l’est de Sok-to se trouve une autre péninsule, celle d’Amgak; Amgak et Pip’a-got sont séparées par une baie peu profonde où se trouvent les deux petites îles de Chongyang-do et d’Ung-do.
English: Identify options and propose action in the context of bilateral, plurilateral or multilateral activities or fora, for facilitating trade and investment between the two countries, including in the areas of : a. market access, for goods and services; b. mutual recognition of conformity assessment procedures in selected sectors; c. reciprocal recognition of professional qualifications and related issues; d. competition policy.
French: Dégager les options et les actions projetées dans le contexte des activités ou des forums bilatéraux, plurilatéraux ou multilatéraux visant à faciliter les échanges commerciaux et les investissements entre les deux pays, y compris sous les aspects suivants: a. l'accès aux marchés des biens et services; b. la reconnaissance réciproque des normes/des méthodes d'évaluation de la conformité dans des secteurs déterminés; c. la reconnaissance réciproque des titres et qualités; et d. la politique de concurrence.
English: • The Convention on the Elimination of Racial Discrimination;
French: • La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: How long will it take to develop the Environmental Assessment (EA) Regulations?
French: Combien de temps faudra-t-il pour élaborer un règlement sur l'évaluation environnementale?
English: Despite all these qualifications, it does seem clear that higher grower prices translate eventually into costs of raw product for processors which on average, but not in all cases, are higher in Canada than in the United States.
French: Les règlements nationaux régissant les catégories ont également une incidence sur le coût de la matière première.
English: Applications must be sent to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (‘the Agency’) no later than 31 May 2007, the date of the postmark being conclusive.
French: Les demandes devront être transmises à l'Agence exécutive Éducation, Audiovisuel et Culture («l'Agence») au plus tard le 31 mai 2007, la date du cachet de la poste faisant foi.
English: The United Arab Emirates
French: Les Émirats arabes unis (EAU)
English: Upon his death in 1894, it was remarked in the Senate that Senator Botsford had been "born in the legislative purple..."
French: Lors de son décès en 1894, on fit remarquer au Sénat que le sénateur Botsford avait été appelé dès sa naissance « à revêtir la pourpre législative ».
English: I should like to hope that, increasingly, colleagues could recognise that money is not just a reflection of importance, and that it is possible to vote strongly for a report without increasing the money.
French: Mais j'aimerais tant que nos collègues finissent pas reconnaître que la dotation budgétaire n'est pas le seul critère de reconnaissance d'un projet et qu'il est possible de voter massivement en faveur d'un rapport sans augmenter les ressources financières allouées au projet qu'il défend.
English: This was so because the selection board did not permit her to audio tape the interview or any portion thereof.
French: Il en est ainsi parce que le jury de sélection ne lui a pas permis d'enregistrer l'entrevue ni aucune portion de celle-ci sur bande audio.
English: This process could be further formalized.
French: Ce processus devrait être davantage formel.
English: The Committee did useful work, devoting most of its time to addressing issues relating to confidence-building measures, such as transparency in outer space activities, a “code of conduct” and “rules of the road” in outer space.
French: Le Comité a réalisé un travail utile et consacré l'essentiel de son temps aux questions touchant aux mesures de confiance, telles que la transparence des activités spatiales, un «code de conduite» et un «code de la route» pour l'espace.
English: It works to enhance accountability for one’s firearms, for example by encouraging safe storage, which helps reduce gun theft and accidents.
French: L’enregistrement permet de relier les armes à feu à leurs propriétaires légitimes et de responsabiliser ces derniers, les incitant à conserver leur arme dans un endroit sûr, ce qui réduit le nombre de vols et d’accidents.
English: Mr. Akamatsu (Japan) welcomed the adoption of the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects by the Commission as well as the adoption of the draft uniform rules on electronic signatures by the Working Group on Electronic Commerce.
French: M. Akamatsu (Japon) félicite la Commission d'avoir approuvé le Guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé, ainsi que le projet de règles uniformes applicables aux signatures électroniques élaboré par le Groupe de travail du commerce électronique.
English: However, if your income is below a certain level while you are in school, you may qualify for Interest Relief.
French: Cependant, si votre revenu est inférieur au seuil établi pendant vos études, vous pourriez être exempté d’intérêts.
English: The Hadrynian Horsethief Creek Group in the northernmost Purcell Mountains and adjacent Selkirk Mountains is subdivisible regionally into grit, slate, carbonate, and upper clastic divisions in upward succession.
French: Le groupe hadrynien de Horsethief Creek dans la partie extrême nord des monts Purcell et dans les monts Selkirk adjacents peut se subdiviser régionalement en divisions de grès, d'ardoises, de carbonates et une division supérieure de clastiques dans une succession vers le haut.
English: How do we explain to the outside world that we cannot offer room for everyone?
French: Comment contrôlons-nous les flux migratoires lorsqu'ils surviennent?
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 3 votes | 15 views | 4 com.
English: Correspondingly, the measures to implement the recommendations that were formulated need to take these differences into consideration.
French: Par conséquent, en suivant les recommandations dans ces domaines, il faut tenir compte de ces différences.
English: He called for an effective international mechanism to guarantee special and differential treatment for developing countries in respect of intellectual property rights.
French: La représentante souhaite que soit adopté un mécanisme international efficace en vue de garantir un traitement spécial et différencié aux pays en développement dans le domaine des droits de propriété intellectuelle.
English: In public broadcasts the national repertoire captures 86.8% of the market, against 13.2% by the international repertoire.
French: Pour ce qui est des présentations publiques, le répertoire national concentre 86,8% du marché, alors que le répertoire international n'attire que 13,2% du marché.
English: Services Offered Seaplane CANPASS (AOE/C/SEAPL) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts CANPASS HYDRAVIONS (AOE/C/HYRDA) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: • Could bring together the critical mass through electronic communication.
French: • La masse critique pourrait être rassemblée par les communications électroniques.
English: The Government of Israel has continued to claim that the flights are carried out for security reasons, pending an improved security regime along the Lebanese-Syrian border, and full enforcement of the arms embargo pursuant to resolution 1701 (2006).
French: Le Gouvernement israélien a continué d'affirmer que les vols en cause étaient effectués pour des raisons de sécurité en attendant que la sécurité soit renforcée le long de la frontière syro-libanaise et que l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1701 (2006) soit effectivement appliqué.
English: (2) If the Registrar has made a determination under section 6, and if required for the purposes of paragraph 7(2)(a), the Registrar shall issue with the registration certificate a sticker that bears the firearm identification number.
French: (2) Le directeur joint au certificat d'enregistrement une étiquette portant le numéro d'enregistrement de l'arme à feu lorsqu'il a fait la détermination visée à l'article 6 et qu'une étiquette est requise aux termes de l'alinéa 7(2)a).
English: I can decide for myself what is right and wrong.
French: Je peux décider par moi-même ce qui est bien et mal.
English: Systematics of Sylvilagus Gray, 1867 (Lagomorpha:
French: The rodents and lagomorphs of British Columbia, Royal British Columbia Museum Handbook, Victoria, 416 p.
English: •a summary of the Band's responsibilities;
French: Le Rapport sur la réserve de remplacement des biens mobiliers (annexe 12) est joint au rapport du vérificateur sous forme d'annexe.
English: • Therefore 8% interest would be applied to the contributions required for the period of service from June 1, 1982, to January 31, 1983.
French: • Un intérêt de 8 % serait donc ajouté aux cotisations requises pour la période de service allant du 1er juin 1982 au 31 janvier 1983.
English: Overall, the fully-online availability indicator for Bulgaria is 15%, 25% for services to citizens but 0% for services to businesses.
French: La disponibilité en ligne complète concerne 15  de tous les services en Bulgarie, soit 25  des services aux citoyens et 0  des services aux entreprises.
English: 2-02727 A NEW ERA FOR THE LABRADOR INUIT OTTAWA, ONTARIO (November 24, 2005) - The Government of Canada, the Government of Newfoundland and Labrador and the Labrador Inuit Association (LIA) today announced that the Labrador Inuit Land Claims Agreement will take effect on December 1, 2005.
French: 2-02727 ANNONCE DE LA DATE D’ENTRÉE EN VIGUEUR DE L’ACCORD SUR LES REVENDICATIONS TERRITORIALES DES INUIT DU LABRADOR OTTAWA (ONTARIO), le 24 novembre 2005 – Le gouvernement du Canada, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et la Labrador Inuit Association ont annoncé aujourd’hui que l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador entrera en vigueur le 1er décembre 2005.
English: This agreement represents an important stage in the relations between the European Union and Georgia and an encouraging step forward, given Georgia's European aspirations.
French: Cet accord constitue une étape importante dans les relations entre l'Union européenne et la Géorgie et une avancée encourageante, compte tenu des aspirations européennes de la Géorgie.
English: 2008-01 IDRC congratulates two of its partners for having won 2007 African ICT Achievers Awards, which recognize individuals and organizations that have made a difference to the information and communication technologies (ICT) industry in Africa.
French: 2008-01 Le CRDI félicite deux de ses partenaires à qui l’on a rendu hommage lors de la cérémonie de remise des African ICT Achievers Awards (2007), visant à souligner la contribution exceptionnelle de personnes et d’organismes à l’industrie des technologies de l’information et de la communication (TIC) en Afrique.
English: The Department of Canadian Heritage devotes some $80 million a year to second-language education programs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien consacre quelque 80 millions de dollars par année à des programmes d’apprentissage de la langue seconde.
English: Two of the most pertinent surveys were conducted in June 2004 and January 2005, respectively.
French: Deux des sondages les plus pertinents ont été menés en juin 2004 et en janvier 2005 respectivement.
English: However, these outcomes are difficult to quantify and/or prove that they are a result of case management intervention.
French: • Satisfaction du client Ces résultats sont toutefois difficiles à quantifier ou il est difficile de prouver qu’ils sont le fruit de l’intervention du gestionnaire de cas.
English: New Features in the Accessible Procurement Toolkit ADIO continues to add new features to our Accessible Procurement Toolkit to make it even easier to use.
French: Nouvelles caractéristiques de la Boîte à outils accessibles pour l'approvisionnement ADIO continue d'ajouter de nouvelles caractéristiques à la Boîte à outils accessibles pour l'approvisionnement pour en faciliter l'utilisation.
English: eCryptfs mounts on networked file systems (e.g.
French: Les points de montage eCryptfs des systèmes de fichiers sur réseau (comme .
English: Concerning the grant of assistance for farm investments, specific provisions are suggested for investments which preserve and improve the natural environment40 and it is no longer necessary to prove that the investment itself will lead to greater farm profitability, although the farmer would still be expected to make a financial contribution to these investments.
French: Mesures de développement rural La nouvelle approche proposée par la Commission en ce qui concerne les zones rurales se fonde sur les conclusions de la conférence de Cork sur le développement rural. En substance, les régions seront invitées à mettre au point des programmes intégrés de développement durable des zones rurales37.
English: Under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), the Commissioner is required to report annually to the Parliament of Canada on the extent to which the provinces have enacted legislation that is substantially similar to PIPEDA.
French: Grâce à ces cartes, les parents pourront un jour accéder à un portail de bases de données sur le Web affichant des renseignements de base comme les adresses des élèves et les noms des personnes-ressources.
English: Issues noted in this regard included challenges relating to the difficulties in identifying copyright owners as well as the cost of purchasing the necessary rights, which can sometimes be prohibitive.
French: Parmi les problèmes constatés à cet égard, on retrouve les difficultés à identifier les détenteurs des droits d'auteur de même que les coûts d'acquisition des droits nécessaires, qui peuvent parfois être prohibitifs.
English: The Working Group currently comprises the following organizations:
French: Le Groupe de travail est constitué à l'heure actuelle des entités suivantes :
English: Update on Canadian National Harbour Authority Board (CNHAB) Initiative Denise Lapratte (SCH/Ottawa) joined the conference by telephone for this agenda item Paul Ryan and Denise Lapratte provided an update on this initiative.
French: Le point sur l'initiative du Conseil consultatif national des administrations portuaires (CCNAP) : Denise Lapratte (PPB/Ottawa) se joint à la réunion par téléconférence pour ce point Paul Ryan et Denise Lapratte parlent de l'état des travaux concernant cette initiative.
English: • The Mennonite Church Canada is organized in a hierarchical structure of representative leadership.
French: • L’Église mennonite du Canada est organisée selon une structure hiérarchique de dirigeants représentants.