ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Magnan did, in fact, change her workstation several times and managed to produce her reports.
French: D’ailleurs Mme Magnan a changé de poste à quelques occasions et a réussi à produire ses rapports.
English: When the new form is available for use, it will be posted on the Public Health Agency of Canada's Vaccine Safety web site at: http://www.phac-aspc.gc.ca/im/aefi-form_e.html
French: Lorsque le nouveau formulaire sera prêt à être utilisé, il sera affiché sur le site Web La sécurité des vaccins, de l'Agence de santé publique du Canada, à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/im/aefi-form_f.html.
English: The CD-ROM was produced to enable young Canadians to learn more, in a new and entertaining way, about voting in Canada and is being made available for use in classrooms across the country.
French: Mis à la disposition des enseignants, ce CD-ROM offre aux jeunes une façon nouvelle et divertissante d’élargir leurs connaissances sur l’exercice du droit de vote au Canada.
English: The majority language, as defined by this project, is the official/one of the official languages used as medium of instruction in school, i.e. Bulgarian in Bulgaria, Spanish in Spain etc.
French: La langue de la majorité, telle que définie dans le cadre du projet, est la ou une des langues officielles utilisées comme moyen d’instruction à l’école, par exemple le bulgare en Bulgarie, l’espagnol en Espagne, etc.
English: He insisted, however, that the  school leaving certificate predate the application for   - 18 - immigration and that it expressly state the name of the father.
French: Il a  toutefois exigé que ces attestations portent une date antérieure à la  demande d'immigration et indiquent expressément le nom du père.
English: Graphical analysis indicated that errors for Vt and Vm were associated with the data from thinned plantations.
French: Les analyses graphiques montrent que les erreurs de Vt et de Vm sont associées aux données provenant des plantations éclaircies.
English: I'll never understand how Sony could let their console go for 2 years without a single exclusive big budget jRPG.
French: J'ai pas envie de me retrouver avec une version Européenne et des voix anglaises comme cela a toujours été le cas avec les FF.
English: A free continental breakfast and bed linen is included.
French: Le petit déjeuner continental est compris dans le tarif tout comme les draps.
English: 3 Official Records of the General Assembly, Twenty-fourth Session, Supplement No. 23 (A/7623/Rev.1), vol. III, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-quatrième session, Supplément No 23 (A/7623/Rev.1), vol.  III, chap.
English: The representative of Belize introduced draft resolution A/C.1/55/L.17.
French: Le représentant du Belize présente le projet de résolution A/C.1/55/L.17.
English: This document was prepared by the Compliance Committee in accordance with its mandate set out in paragraph 35 of the annex to decision I/7 of the Meeting of the Parties.
French: Le présent document a été établi par le Comité d’examen du respect des dispositions conformément à son mandat, énoncé au paragraphe 35 de l’annexe de la décision I/7 de la Réunion des Parties.
English: What techniques and practices should be implemented to preserve existing viticulture biodiversity and the long-term preservation of European vineyards?
French: Qu'est-ce que les techniques et les pratiques viticoles mises en œuvre pour préserver la biodiversité et la durabilité des vignobles de l'Europe?
English: Multi-purpose utilization of marsh gas energy, comprehensive utilization of straw, recycling of discarded agricultural products, comprehensive animal manure use technology.
French: • Nouvelles ressources énergétiques rurales (agriculture de compostage) : usages multiples de l'énergie produite par les gaz des marais, utilisation complète de la paille, recyclage des déchets agricoles, technique complète d'utilisation du fumier.
English: French Managers developping a company in the U.K.
French: Vernissages & Expos : promouvoir la création artistique.
English: Accordingly, Algeria considers that the management of that period by the United Nations should include guarantees of security and fairness similar to those that will apply to the transitional period envisioned in the Settlement Plan, as consolidated by the Houston Agreements; these guarantees, moreover, have not been objected to by either party to the conflict.
French: C'est pourquoi elle considère que la gestion de ladite période par les Nations Unies devra comporter des garanties de sécurité et d'équité semblables à celles réunies en vue de la période de transition énoncée dans le Plan de règlement consolidé par les Accords de Houston, garanties qui, de surcroît, n'ont fait l'objet d'aucune contestation de la part de l'une ou de l'autre des parties au conflit.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Information Notices to Employees > Employment Insurance Plan Premium Rate -- 2005 Taxation Year Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Avis d'information aux employés > Taux de cotisation au Régime d'assurance-emploi -- année d'imposition 2005 Liens institutionnels
English: Most national projects were selected by an intergovernmental committee following an open call for proposals, while provincial/territorial initiatives were brought forward by each individual jurisdiction for bilateral approval with the federal government.
French: La plupart des projets nationaux ont été choisis par un comité intergouvernemental à la suite d'un appel de propositions public. Quant aux initiatives provinciales et territoriales, elles ont été soumises par les provinces et les territoires pour une approbation bilatérale avec le gouvernement fédéral.
English: In a similar case 3 , the EDPS considered that it was reasonable to set the storage period at 10 years, starting from the moment when the staff member leaves or after the last pension payment.
French: Dans un dossier analogue3, le CEPD a estimé qu'il était raisonnable de fixer à 10 ans le délai de conservation, en le faisant courir à partir du départ de l'agent ou du dernier versement de la Dossier ESPO 2004/236 - voir aussi européenne) 3
English: Any clinically relevant adverse effects?
French: Y a-t-il des effets indésirables significatifs du point de vue clinique?
English: The comparative analysis has in view the national curriculum for English, Norwegian and Romanian, and the Bildungsstandards for Germany as they were described by the members of the group designed for the task:
French: L’analyse comparée porte sur les curriculums nationaux britannique, norvégien et roumain ainsi que sur les Bildungsstandards allemands tels qu’ils ont été décrits par les membres du groupe constitué à cet effet, à savoir :
English: This division of labour is vividly illustrated in couples' working patterns.
French: La répartition des tâches est clairement illustrée par le schéma en matière de travail au sein des couples.
English: General Counsel Justice Canada Public Service Commission-Legal Services L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West 19th Floor, West Tower Ottawa, Ontario K1A 0M7 gaston.arseneault@psc-cfp.gc.ca
French: On devrait encourager les gens à ne pas se parfumer, particulièrement à une conférence sur le mieux-être (2 participants).
English: Both aquatic invertebrates and fish bioaccumulate chlordecone to very high levels.
French: La concentration de résidus a tendance à être élevée chez les poissons, qui ne l'éliminent que lentement.
English: The President invited the Council to take action on draft resolutions E/2005/L.31 and E/2005/L.43, entitled “Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits”.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer au sujet des projets de résolution E/2005/L.31 et E/2005/L.43 intitulés « Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégré des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation ».
English: (dd) Report of the Secretary-General on disarmament, demobilization and reintegration (A/60/705);
French: dd) Rapport du Secrétaire général intitulé « Désarmement, démobilisation et réintégration » (A/60/705);
English: The responsibility to protect must move from declaration to action.” (A/60/PV.100, p. 6 )
French: La responsabilité de protéger doit passer de la parole aux actes. » (A/60/100, p. 6)
English: "These stands were put up in the areas set aside for advertising promotions, so they were in an ideal location," says Gabriele Bolini, of the provincial council’s Agenda 21 office.
French: « Ces stands étaient situés à l’endroit réservé aux promotions publicitaires, donc idéalement placés », rappelle Gabriele Bolini, du bureau Agenda 21 de la province.
English: Latvia The Foreign Ministry's site features a "News" section with speeches and press releases.
French: Malte Le site du gouvernement propose une présentation générale de l’archipel et de son système institutionnel.
English: The city of Mannheim, which has the nickname Quadratestadt (town of squares), is the second largest city of Baden-Württemberg and the centre of the Rhine Neckar Area.
French: Mannheim – la « ville à carrés » – est la deuxième ville la plus importante du Bade-Wurtemberg et le centre du triangle Rhin-Neckar.
English: It is a kind of observatory for press activities which seeks to encourage journalists in their role as shapers of opinion and to keep them from incurring legal sanctions.
French: Il constitue en quelque sorte un observatoire des activités de la presse en vue d'encourager les journalistes dans leur rôle de formateurs d'opinion, d'une part, mais également de leur faire éviter des sanctions d'ordre juridictionnel, d'autre part.
English: The organization is rated as strong in the capacity to provide services in both official languages and percentage of supervisors that meet the language requirements of their position.
French: L'organisme est parfaitement en mesure d'offrir des services dans les deux langues officielles et un bon pourcentage des superviseurs qui y travaillent satisfont aux exigences linguistiques de leurs postes.
English: Recent statements by Prime Minister Sharon in support of a peace process in which he acknowledges that Israel might need to make what he called “painful concessions”, including the removal of some settlements in the West Bank and the Gaza Strip, are to be welcomed.
French: Les déclarations faites récemment par le Premier Ministre Sharon en faveur du processus de paix, dans lesquelles il reconnaît qu'Israël pourrait être amené à faire, ce qu'il appelle, des « concessions douloureuses », notamment la suppression de certaines colonies de peuplement en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, doivent être accueillies avec satisfaction.
English: Of course, he is a naughty guy as well and he decides to join them.
French: Nic est le premier à se faire pénétrer par le gros membre de Marc, doucement, pendant que Marc suce la bonne grosse queue à Christian. Les 3 amis s’excitent de plus en plus, et les pénétrations se font de plus en plus profondes et violentes.
English: Are PATA hard drives larger than 137 GB supported in Mac Systems?
French: Les disques durs PATA de plus de 137 Go sont-ils pris en charge dans les systèmes Mac ?
English: As a concrete measure, the Decision foresees that States will endeavour to ensure that their existing or future national legislation is in conformity with agreed principles.
French: En tant que mesure concrète, la décision prévoit que les Etats feront en sorte que leur législation nationale existante ou future soit conforme aux principes agréés.
English: The preponderance of heavy multi-year ice through most of the central and western areas results in low densities of ringed seals (Kingsley et al.1985) and consequently low densities of polar bears.
French: La prépondérance d’une glace pluriannuelle dense dans la majorité des secteurs du centre et de l’ouest entraîne de faibles densités de phoques annelés (Kingsley et al.1985) et par conséquent de faibles densités d’ours polaires.
English: Starting with the fifth level, the student has enough competence to be a Storyteller and can begin passing on part of his knowledge.
French: A partir du cinquième degré, l'étudiant accède à la compétence de Conteur et peut commencer à transmettre une partie de son savoir.
English: Health Canada recommends that foot-propelled scooters be used by children that are at least 5 years of age.
French: Santé Canada recommande que les trottinettes non motorisées soient utilisées par des enfants âgés d'au moins cinq ans.
English: The close relationship that the secretariat maintained with all relevant international organizations and donor countries, in both the design and implementation of its work programme, was especially crucial.
French: Les étroites relations que le secrétariat entretenait avec toutes les organisations internationales compétentes et avec les pays donateurs, aussi bien pour la conception que pour l'exécution de son programme de travail, étaient particulièrement importantes.
English: In 2000-01, the public share of physician expenditures was about 99%.
French: En 2000-2001, la partie des dépenses pour les médecins assumée par le secteur public était d'environ 99 %.
English: Average Weekly Hours per Viewer
French: Moyenne d'écoute hebdomadaire par téléspectateur
English: Though a well conducted and documented two generation reproduction study in mice has been identified (Heindel et al., 1989; Morrissey et al., 1989), it was considered to be inadequate to serve as a basis for the development of a TDI since effects (e.g., histopathological changes), other than those on reproductive indices, were not examined. Similarly, a 90-day study has also been identified on the immunological effects of DnOP in mice administered for 45 or 90 days by a route to which man is not exposed in the general environment (i.p.)
French: Le phtalate de dioctyle a, par conséquent, été classifié dans le groupe V (Données ne permettant pas de faire une évaluation) de l'échelle de classification mise au point pour l'élaboration des «Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada» (SBSC, 1989).
English: The draft budget takes due account of the implementation rates in previous years and the expected implementation rates in the future.
French: Le projet de budget tient dûment compte des taux de mise en œuvre des années précédentes et de ceux attendus pour les années à venir.
English: Page 5 of 11 essence, first, that, given the absence of identity or similarity between the conflicting marks, there was no likelihood of confusion between them under Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, whatever the reputation of the earlier marks and irrespective of the degree of identity or similarity of the goods or services concerned.
French: Page 8 of 15 en substance, d’une part, que, en l’absence d’identité ou de similitude entre les marques en conflit, il n’y avait pas de risque de confusion entre elles au titre de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, quelle que soit la renomm ée des marques antérieures et indépendamment du degré d’identité ou de similitude des produits ou des services concernés.
English: OTC trades between financial institutions and specialised trading entities, such as commodity dealers, are generally undertaken on a principal-to-principal basis.
French: Les négociations de gré à gré entre les établissements financiers et les négociants spécialisés, par exemple en produits de base, ont généralement lieu entre contreparties agissant pour compte propre.
English: These include the corporations listed in Parts I and II of Schedule III of the FAA as well as the Bank of Canada, the Canada Council for the Arts, the Canadian Broadcasting Corporation, Telefilm Canada, the International Development Research Centre, and the National Arts Centre Corporation (see the complete list in Appendix A).
French: Sont exclues de ces données, les subventions et les contributions versées aux sociétés d'État qui entrent dans une classe générale de bénéficiaires. Ces crédits budgétaires augmentent les dépenses du Canada et, par conséquent, ils ont des répercussions directes sur la valeur de l'excédent ou du déficit du gouvernement.
English: ◦ Institute of Genetics
French: ◦ Institut des maladies infectieuses et immunitaires
English: But nor should we succumb to the error of thinking we can now live in what might be called an entirely different cultural world.
French: On ne doit pas non plus commettre l'erreur de dire qu'on pourrait maintenant vivre dans un autre monde de la culture.
English: This budget level is in line with the initial budget estimates made by IFAD in its offer to house the GM that was submitted to COP 1 (ICCD/COP(1)/5).
French: Il correspond aux prévisions budgétaires initiales faites par le Fonds international de développement agricole (FIDA) dans son offre d'hébergement du Mécanisme mondial présentée à la première session de la Conférence des Parties (ICCD/COP(1)/5).
English: One essential step is tax credits for athletes, parents and coaching staff.  All these measures require active partnership among all levels of government.
French: Financement et mesures fiscales  L'ajustement du financement et des mesures fiscales est une condition essentielle à la réussite.
English: MEPs also want Member States to draw up national prevention programmes within 18 months of the entry-into-force of the directive.
French: Les députés demandent aussi que les Etats membres établissent des programmes de prévention nationaux dans les 18 mois qui suivront l'entrée en vigueur de la directive.
English: Grande Prairie Museum Box 687 , Grande Prairie , Alberta T8V 3A8
French: Grande Prairie Museum Box 687, Grande Prairie (Alberta) T8V 3A8
English: The posted speed limit on St. Albert Trail at the subject location is 60 km/hr.
French: La limite de vitesse affichée sur St. Albert Trail à l'endroit visé est de 60 km/h.
English: Why do you care about community when it is so easy not to?
French: Quelle musique écoutes-tu de ces jours ?
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Development Programme.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: 03:38 Hǫ́hch'ii eh, gwedzeh sǫ̂, It must have been like that, 03:43 jíígets'égúúh, ii yats̱ehts̱anii with an upward motion, the one who accused him 03:47 yak'wis̱jéʔ lhejǫje ts'ęh hǫ́laaʔ. exposed his chest by ripping open his jacket.
French: 03:38 Hǫ́hch'ii eh, gwedzeh sǫ̂, Ça a dû se passer comme ça, 03:43 jíígets'égúúh, ii yats̱ehts̱anii par un mouvement vers le haut, celui qui l'accusait 03:47 yak'wis̱jéʔ lhejǫje ts'ęh hǫ́laaʔ. a découvert sa poitrine en ouvrant sa veste.
English: An ASC curator also participated in editing and compiling A Collection of Papers Presented at the 33rd Annual Meeting of the Canadian Archaeological Association (available electronically as PDFs on the Web site of the National Library of Canada).
French: Un conservateur de la CAC a aussi participé à la sélection et à la compilation de A Collection of Papers Presented at the 33rd Annual Meeting of the Canadian Archaeological Association (documents publiés en format PDF sur le site Web de la Bibliothèque nationale du Canada).
English: PWGSC is also helping to lead the Government's sustainable development agenda by greening government operations.
French: TPSGC contribue également à la réalisation du programme de développement durable du gouvernement au moyen de l'écologisation des activités du gouvernement.
English: The publication Multilateral treaties deposited with the Secretary-General — Status as at 31 December 1999 mentions, however — in the footnotes and without special comment — reservations formulated when signing by a predecessor State and apparently not formally confirmed by the successor State or States; see, for example, Czechoslovakia's reservations to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, noted in connection with the Czech Republic and Slovakia (United Nations publication, Sales No.
French: La publication Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général - État au 31 décembre 1999, mentionne cependant, dans des notes de bas de page et sans commentaire particulier, les réserves à la signature formulées par un État prédécesseur et, apparemment non confirmées formellement par le ou les États successeurs; voir par exemple les réserves de la Tchécoslovaquie à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, signalées à propos de la République tchèque et de la Slovaquie (vol.
English: Additional resources are provided in the areas of coaching and officiating, Indigenous sport, and disability and after school sport initiatives that include elements to address gender issues.
French: Des ressources supplémentaires sont fournies dans des domaines tels que l'entraînement et l'arbitrage, le sport autochtone, les invalidités et les initiatives sportives après l'école qui font une place à la parité.
English: B. Success 4A.
French: B. Succès 4A.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Louis E. Mavros Public Service Commission of Canada File number : 99-NAR-01072;- 01073;- 01077 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Louis E. Mavros against the selections for appointment to positions entitled Technical Interpretations Officer (PM-03) with Revenue Canada in Hamilton, Toronto, and London.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction [1] Au cours des premiers mois de 1999, le ministère du Revenu national, devenu l'Agence des douanes et du revenu du Canada (l'« Agence » : Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada, L.C. 1999, chap.
English: We must not be afraid; we must be prepared to go against the flow and to lay down new rules for a moral code that respects all aspects of the individual.
French: Il ne faut pas avoir peur, quitte à être à contre-courant, de redéfinir les règles d'une morale qui respecte l'homme dans son intégrité.
English: " To the powerful and the businessmen: "if you want war, we'll give it to you, but we won't sell our land.
French: Aux puissants, aux patrons, cet avertissement : « Si vous voulez la guerre, vous l'aurez, mais la terre, on ne la vend pas ».
English: [Original: English] [2 May 2003]
French: [Original : anglais] [2 mai 2003]
English: 234.3 The Heads of State or Government affirmed that while it is necessary to harmonise guidelines on reporting procedure of human rights treaty bodies, greater efforts should be made to ensure that their work would be more effective, objective, transparent and accountable, as well as to ensure a more balanced membership therein, in accordance with the principle of equitable geographical representation, gender balance, as well as ensuring that members nominated to serve with the treaty bodies will serve in their personal capacity, of high moral character, acknowledged impartiality, and possess competence in the field of human rights;
French: 234.3 Les chefs d'État ou de gouvernement ont affirmé qu'il était certes nécessaire d'harmoniser les principes directeurs concernant la procédure de rapport des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, mais qu'il faudrait s'employer davantage à faire en sorte que les travaux desdits organes soient plus efficaces, plus objectifs, plus transparents et plus responsables, ainsi qu'à assurer en leur sein une composition plus équilibrée, conformément aux principes de la répartition géographique équitable et de l'équilibre entre les sexes, et à veiller à ce que les membres dont la candidature était proposée pour lesdits organes siègent à titre personnel, aient de hautes qualités morales et soient connus pour leur impartialité et réputés pour leur compétence dans le domaine des droits de l'homme;