ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion of possible actions annexed to the report of the Arendal workshop.
French: Examen de mesures possibles mentionnées dans l'annexe du rapport de l'atelier d'Arendal.
English: On these two issues, unfortunately, the Commission has not so far taken a clear stand.
French: À ce jour, la Commission n’a malheureusement pas encore adopté de position claire sur ces deux points.
English: All historical interpretation involves hypothesis, so virtual museums are not artificial simulations so long as they are infused with accurate images of real historical objects, the authoritative knowledge of curators, and the professional commitment of museums for accuracy and authenticity.
French: Toute interprétation historique est fondée sur des hypothèses; les musées virtuels ne sont pas des simulations artificielles tant qu'ils sont infusés d'images fidèles d'artefacts historiques authentiques, du savoir expert des conservateurs et de l'engagement professionnel des musées en ce qui a trait à l'exactitude et à l'authenticité.
English: Increasing air pollution load was reported by the WHO is 1996 to contribute to the high incidence of upper respiratory tract diseases in major urban centers like Metro Manila.
French: L'OMS a rapporté en 1996 que l'augmentation de la pollution atmosphérique contribuait à expliquer l'incidence élevée des maladies de l'appareil respiratoire supérieur dans les grands centres urbains comme celui du Grand Manille.
English: (a) International trade and development (A/63/15 (Part I), A/63/15 (Part II), A/63/15 (Part III), A/63/15 (Part IV), A/63/168, A/63/324 and A/C.2/63/3)
French: a) Commerce international et développement (A/63/15 (Part I), A/63/15 (Part II), A/63/15 (Part III), A/63/15 (Part IV), A/63/168, A/63/324 et A/C.2/63/3)
English: Ideology and urban primacy in Tanzania.
French: ), 1974, The Last Two Million Years, Londres ( R.-U. ), Reader’s Digest Association.
English: This is precisely where we still have problems.
French: Et c'est précisément là où nous avons encore des problèmes.
English: In its resolution 61/196, the General Assembly welcomed the renewed commitment of the international community to support the development of small island developing States, and urged stakeholders to take timely action for the effective implementation of and follow-up to the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for Implementation, including the further development and operationalization of specific projects and programmes.
French: Dans sa résolution 61/196, l'Assemblée générale s'est félicitée de l'engagement renouvelé de la communauté internationale en faveur du développement des petits États insulaires en développement, et a demandé instamment à toutes les parties prenantes d'agir sans tarder pour assurer l'application effective et le suivi de la Déclaration de Maurice et de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, y compris l'élaboration et l'exécution plus poussées de projets et programmes concrets.
English: • activities involving birds causing damage or danger (e.g., agriculture)
French: • les interventions relatives aux oiseaux nuisibles ou dangereux (p. ex. agriculture);
English: I was unable, however, as this House’s rapporteur, to go along with the Commission proposal as it relates to technical interoperability.
French: En tant que rapporteur, je n’ai toutefois pas pu être d’accord avec la proposition de la Commission concernant l’interopérabilité technique.
English: ‘Acts of the Council shall require for their adoption at least 255 votes in favour cast by a majority of the members where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission.
French: «Les délibérations du Conseil sont acquises si elles ont recueilli au moins deux cent cinquante-cinq voix exprimant le vote favorable de la majorité des membres, lorsque, en vertu du présent traité, elles doivent être prises sur proposition de la Commission.
English: Further discussion is necessary to assess the extent to which certain elements of the WTO dispute settlement mechanisms might be adapted to the circumstances of competition policy.
French: D'autres pourparlers sont nécessaires pour voir dans quelle mesure il est possible d'adapter certains éléments des mécanismes de règlement des différends de l'OMC à la politique de la concurrence.
English: Senior management perceive gaps in current performance measures.
French: La haute direction a décelé des lacunes dans les mesures de rendement actuelles.
English: In France, real GDP is forecast to increase at a somewhat stronger rate of 1.8 per cent.
French: En France, le PIB réel devrait, selon les prévisions, augmenter au taux un peu plus soutenu de 1,8 %.
English: • The other main source of Accountant Branch Officers were those men and a few women who joined as ratings who were identified for officer training due to ability and experience.
French: 14. l'autre principale provenance des officiers du Service de comptabilité est simple : il s'agit des hommes et des quelques femmes qui se sont joints à titre de membres de l'équipage et qu'on a choisis pour un entraînement d'officier en raison de leurs capacités et de leur expérience.
English: Unfortunately, older Canadians have absorbed the lesson about "acting their age." February 2005 www.alcoa.ca 5
French: Il est déplorable que les Canadiens et Canadiennes âgés aient bien appris l’adage qui veut que l’on soit censé se comporter conformément à son âge.
English: In addition, two floating fenders will be installed to help protect vessels and the wharf from damage.
French: De plus, deux défenses flottantes seront installées pour protéger les bateaux et le quai.
English: Anyone viewing the system will see a vehicle identifier, not the driver’s name.
French: Toute personne qui se servirait du système verrait un identificateur de véhicule et non pas le nom du conducteur.
English: 8 (Public Service Staff Relations Board)
French: D. Dépenses prévues Prévisions de dépenses 1999-2000* 5 661,0 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003
English: The Registrar will review all documents for certain formal requirements prior to release of the acknowledgement letter described in paragraph 3.07.
French: Le registraire examine tous les documents pour s'assurer du respect de certaines formalités avant de transmettre l'accusé de réception visé à l'article 3.08.
English: Contact details Mayor, Municipality of Probostov Address:
French: Coordonnées Mayor, Municipality of Probostov Adresse:
English: The Union has called for a stronger partnership with the United States and Russia.
French: L’Union a appelé de ses vœux un renforcement du partenariat avec les États-Unis et la Russie.
English: However, there are no silver ion releasing devices currently registered under the Pest Control Products Act for this purpose, and they cannot legally take the place of sanitizing products which contain chlorine or bromine.
French: Toutefois, aucun dispositif libérant des ions argent n'est homologué à cette fin en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, et ce genre de dispositif ne peut légalement remplacer les produits d'assainissement qui contiennent du chlore ou du brome.
English: I therefore insist that this be entered in the minutes.
French: J'insiste pour ce que cela figure dans notre procès-verbal.
English: The palm worm is found in most intermediate venting conditions.
French: Les vers de paume se retrouvent dans les environnements thermals.
English: Printed form: If you prefer to send us this form and the supporting documents by postal mail, you can download the form here (rtf format).
French: Formulaire sur papier: si vous préférez nous envoyer votre formulaire par la poste avec les documents y afférents, téléchargez ici la version imprimable (format rtf).
English: Closer cooperation Article 44 A Expenditure resulting from implementation of enhanced cooperation, other than administrative costs entailed for the institutions, shall be borne by the participating Member States, unless all members of the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, decide otherwise.
French: Coopération renforcée Article 44 A Les dépenses résultant de la mise en œuvre d’une coopération renforcée, autres que les coûts administratifs occasionnés pour les institutions, sont à la charge des États membres qui y participent, à moins que le Conseil, statuant à l’unanimité de tous ses membres après consultation du Parlement européen, n’en décide autrement.
English: In addition to giving the governor-in-council the authority to approve the construction or alteration of these structures, they provide the authority to develop regulations.
French: En plus d'accorder au gouverneur en conseil le pouvoir d'approuver la construction ou le changement de ces structures, les modifications accordent le pouvoir d'élaborer des règlements.
English: The responsibility for obtaining assistance from consultant, manufacturing or construction contracting firms, or own or other departments, ranging - from informing superiors concerning the need for assistance, - to confirming the need for, defining the requirements and selecting and recommending a consultant, research organization or contractor to design or construct a complex piece of equipment, process or structure of high cost or carrying out research having significant implications on a major industry or resource development.
French: La responsabilité de la consultation de sociétés d'experts-conseils, de manufactures, d'entreprises de construction ou de son propre ministère ou d'autres ministères, allant - de l'information des supérieurs au sujet des besoins d'aide, - à la confirmation et à la définition de ces besoins et au choix et à la recommandation d'un expert-conseil, d'un centre de recherche ou d'un entrepreneur pour la conception ou la construction d'un dispositif, d'un ensemble ou d'une structure complexe à coût élevé, ou pour faire des recherches concernant directement un projet de grande envergure dans le domaine de l'industrie ou des ressources.
English: In Italy, an anti-FGM association of physicians has been established, whose members are mostly African, while in many important Italian hospitals doctors have teamed up in groups focusing on specialised care and deinfibulation.
French: Une association de médecins anti-MGF a été créée en Italie dont les membres sont pour la plupart africains et, dans un grand nombre de grands hôpitaux du pays, des docteurs se sont associés pour former des groupes spécialisés en soins spéciaux et en désinfibulation.
English: Program Activity Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Total
French: Programme par activité (en millions de $) Budgétaires Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le budget principal)
English: The Working Group shall accordingly deal with communications from detainees finding themselves in such a situation, as it has done in the past.
French: Le Groupe de travail s'occupera donc des communications émanant de détenus qui se trouvent dans une telle situation, comme il l'a fait dans le passé.
English: • carry with you at all times your CANPASS authorization, personal identification, and any authorization documents issued to you by Citizenship and Immigration Canada, or the U.S. Citizenship and Immigration Services (original documents);
French: • devez voyager muni de votre autorisation CANPASS, d'une pièce d'identité personnelle, ainsi que de tout document d'autorisation délivré par Citoyenneté et Immigration Canada, ou par U.S. Citizenship and Immigration Services (documents originaux);
English: How does one know when changes in hardware and software will put a digital collection at risk?
French: Comment peut-on savoir si un changement dans le matériel ou le logiciel met en danger une collection numérique?
English: (2001) First Nations and Inuit Regional Longitudinal Health Survey:
French: First Nations and Inuit Regional Longitudinal Health Survey:
English: EDMONTON, Alberta – City takes pride in Vimy Battle’s significance during commemorative events.
French: EDMONTON (Alberta) – La ville d’Edmonton est fière de célébrer le souvenir de la bataille de Vimy.
English: Washington, DC, Worldwatch Institute; available at: www.ren21.net/globalstatusreport.
French: Peut être obtenu à l'adresse: www.ren21.net/globalstatusreport.
English: 39-42; see also the second alternative of the non-unitary approach recommendation on the enforcement of ownership rights under retention-of-title devices in insolvency proceedings below).
French: 39 à 42; voir aussi la deuxième variante de la recommandation (approche non unitaire) sur la réalisation de droits de propriété dans le cadre de mécanismes de réserve de propriété dans une procédure d'insolvabilité ci-dessous).
English: In addition, I cannot consider that there are any individual European countries ‘on trial’, and I say that in inverted commas, particularly to our friends in Poland and Romania.
French: En outre, j’estime qu’il n’y a pas de pays européens «accusés», et je le dis en utilisant les guillemets, en particulier à nos amis polonais et roumains.
English: The Committee calls upon the State party to adopt a law on gender equality, and to take all effective measures, including through the use of media and education, to overcome the traditional stereotypes regarding the status of women in the public and private spheres and to ensure in practice equality between men and women in all fields of life, as provided for in article 2, paragraph 2, and article 3 of the Covenant.
French: Le Comité engage l'État partie à adopter une loi sur l'égalité entre les sexes et à prendre toutes les mesures nécessaires, y compris en recourant aux médias et par l'éducation, pour faire disparaître les stéréotypes traditionnels concernant le statut de la femme dans la vie publique et dans la vie privée et pour garantir en pratique l'égalité entre hommes et femmes dans tous les domaines, comme il est énoncé au paragraphe 2 de l'article 2, et à l'article 3 du Pacte.
English: Mycelial suspensions which were sterilized by sonication were more toxic than suspensions that were autoclaved.
French: Les suspensions de mycélium stérilisées par sonication sont plus toxiques que les suspensions passées à l'autoclave.
English: The Transport Canada Web site includes information of a general nature on tourism transportation.
French: Le site Web de Transports Canada renferme des renseignements d’ordre général sur le transport et le tourisme.
English: Malta is a firm believer in the initiatives and processes of inclusion that various organizations and institutions have set in motion in order to bridge the gap within that strategically divided area.
French: Malte appuie fermement les initiatives et les processus d'inclusion mis en œuvre par différentes organisations pour réduire le fossé existant dans cette région divisée sur le plan stratégique.
English: Concerned further that women and girls have different and unequal access to the use of health resources for the prevention and treatment of HIV/AIDS,
French: Préoccupée encore de constater que les femmes et les filles n'ont pas accès aux ressources sanitaires nécessaires pour la prévention et le traitement du VIH/sida sur un pied d'égalité avec les hommes,
English: The regulation will require compliance with test requirements using representative head impactors.
French: Ce règlement exigera qu'il soit satisfait aux prescriptions d'essais réalisés avec des têtes factices représentatives.
English: It also addressed the issue of fair compensation for the knowledge of the traditional healers.
French: Ce projet examinait également la question de la rétribution équitable des guérisseurs traditionnels pour la diffusion de leur savoir.
English: A third, and possibly even more important argument, is that taking immigrant artistic expression seriously is one way of signalling that immigrants in general are taken seriously.
French: Premièrement, par le passé, l'art s'est révélé être un important instrument de promotion sociale des immigrés.
English: Introduction by the Special Rapporteur of his fourth report 6 - 17 3
French: Présentation par le Rapporteur spécial 6 − 17 3
English: On the same note, it is also apparent that other groups of public servants are failing to "come onboard" simply because they have internalized an exaggerated sense of the demands of the policy, compared these to their own limited means, and concluded that there is no reasonable chance of complying.
French: Parallèlement, il semble aussi apparent que d'autres groupes de fonctionnaires refusent « d'accepter » la politique parce qu'ils ont intériorisé un sentiment exagéré des demandes de cette politique, ont comparé celles-ci à leurs propres moyens limités, et ont conclu qu'ils ne peuvent raisonnablement s'attendre à pouvoir se conformer.
English: Put an end to impunity for reported attacks against members of marginalized communities, including on the grounds of sexual orientation and gender identity, as well as to put in operation awareness-raising efforts in that respect, targeted particularly at law enforcement officials and the judiciary (Slovenia).
French: En finir avec l'impunité des auteurs d'agressions contre des membres des communautés marginalisées, dont celles motivées par l'orientation sexuelle ou l'identité de genre des victimes, et mener une action de sensibilisation en la matière, notamment en direction des agents chargés de l'application des lois et des membres de l'appareil judiciaire (Slovénie).
English: Emissions from wood burning, gas fireplaces, propane and candles can include toxic gases like carbon monoxide.
French: • Nettoyez votre maison avec des produits non toxiques comme le vinaigre et le bicarbonate de sodium
English: To this end, I am requesting your continued support for employees who are interested in working with NCAFE.
French: À cette fin, je sollicite votre appui continu aux personnes intéressées à travailler auprès du CNEFA.
English: You can also deduct the following:
French: Vous pouvez aussi déduire les montants suivants :
English: GTA Groupement Togolais d'Assurance [Togo Insurance Group]
French: GTA : Groupement Togolais d'Assurance
English: In an ideal world we would move straight to a complete and instant ban on discards.
French: Dans la situation idéale, nous passerions directement à une interdiction complète et immédiate des rejets.
English: Revenue Canada, Taxation will assign a unique identification number to each partnership that files the Partnership Information Return.
French: Revenu Canada, Impôt attribuera un numéro d'identification unique à chaque société qui produit une Déclaration de renseignements des sociétés.
English: Agenda item 64 (a)
French: Point 64 a) de l'ordre du jour
English: Population Health Framework for Sexual and Reproductive Health Adapted from Strategies for Population Health:
French: Cadre d’amélioration de la santé de la population applicable à la santé sexuelle et génésique Adapté de :
English: Prior to undertaking any work in or around water, DFO encourages the public to ensure that they have all necessary permits from municipal, provincial, and federal agencies and authorities.
French: Pêches et Océans Canada encourage le public à se procurer tous les permis nécessaires auprès des agences et autorités municipales, provinciales et fédérales avant de travailler à l’intérieur ou autour des eaux.
English: If yes, are the impacts invariant across all workers or some workers are affected more than others?
French: Dans l'affirmative, les effets sont-ils les mêmes pour tous les travailleurs ou certains de ceux-ci sont-ils touchés plus que d'autres?
English: It must be carefully assessed whether the goods and services, for which the mark has been used, really fall within the category as listed for the mark.
French: Il convient de vérifier attentivement si les produits et les services pour lesquels la marque a fait l’objet d’un usage relèvent bien des catégories énumérées pour la marque.
English: Statistics Canada recruits in partnership with the Public Service Commission’s Post-Secondary Recruitment Program.
French: Statistique Canada participe au programme de recrutement postsecondaire de la Commission de la fonction publique.
English: To position ourselves like a professional reference in the international markets of the natural stone.
French: Devenir une référence professionnelle sur les marchés internationaux de la pierre naturelle.
English: This has occurred under the birds and habitats directives. An EU network for the ‘Implementation and enforcement of environmental law’ (IMPEL) was established in 1993.
French: La directive couvre des zones et des espèces protégées au niveau de l’UE et des États membres (p. ex. sites Natura 2000), les eaux considérées comme prio-
English: Colour marks are different to figurative marks (including word/figurative marks) or three-dimensional marks because they lack a special graphic representation.
French: La marque de couleur n'a pas de présentation graphique particulière permettant de la distinguer de marques figuratives (y compris les marques semi-figuratives) ou de marques tridimensionnelles.
English: In addition, they will not intervene with the committee proceedings and will not be allowed to remove any documents or written notes from the committee meeting room.
French: En outre, ils n'interviendront pas dans les délibérations des comités et ils ne pourront sortir aucun document ni aucune note écrite de la salle de réunion.
English: All studies agree that the search for the better realization of economic, social and cultural rights depends on improving standards of social equity and on the way goods and services are distributed within and among societies.
French: Tous les auteurs s'accordent à penser que la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels passe par une amélioration de l'équité sociale et de la répartition des biens et des services dans chaque société et entre les sociétés elles-mêmes.
English: The States Parties and others should continue to use both formal and informal means to be transparent and to exchange information.
French: Les États, qu'ils soient parties ou non, devraient continuer à exploiter les moyens tant officiels qu'informels d'assurer la transparence et d'échanger des informations:
English: The courts and Tribunals, however, have been careful to interpret this provision narrowly, in keeping with a well-established rule for exceptions to human rights legislation.
French: Les cours et les tribunaux, ont toutefois interprété cette disposition de façon très étroite, en ne dérogeant pas à la règle bien établie des exceptions admises dans les lois sur les droits de la personne.
English: But environmental technologies also create exciting opportunities for our future.
French: Toutefois, les technologies environnementales offrent des possibilités exceptionnelles pour l’avenir.
English: As a number of changes have been introduced as a result of the maintenance of the ICH Q3A and Q3B guidelines, this Health Canada guidance document is being re-released as a draft document for Stakeholder consultation.
French: Compte tenu du nombre de changements qui ont été apportés aux lignes directrices Q3A et Q3B de l’ICH à la suite du processus de mise à jour, le présent guide de Santé Canada est publié à nouveau comme document provisoire aux fins de consultation par les intervenants.
English: Emerging concepts, such as those of population and labour catchment areas, merit study.
French: De nouveaux concepts émergents comme celui du Bassin de Vie et d'Emploi méritent d`être analysés.
English: Request for Applications Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to specific CIHR research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Vieillissement (Archivé) Institut du vieillissement Appel de demandes Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de recherche hautement cotées qui sont jugées pertinentes pour des domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.