ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rebels learnt this, and whenever they heard the helicopter, they would abandon the vehicle they were in and run.
French: Les rebelles ont su cela et dès qu'ils entendaient l'hélicoptère, ils abandonnaient le véhicule et se mettaient à courir.
English: Volunteer guardians at Grand Beach patrol the beach in order to share information about the plover and encourage people to respect exclosures.
French: Des gardiens bÃ©nÃ©voles parcourent la plage Grand pour donner de l?information sur le pluvier et encourager les gens Ã respecter les exclos.
English: Renewal Fee See "Maintenance Fee".
French: Puesta a disposición del público Véase "Publicación".
English: Our institutional overload, as we all know, is quite dramatic in the Union and with enlargement it will get worse.
French: Nous savons tous que la surcharge institutionnelle de l'Union est énorme et qu'elle empirera avec l'élargissement.
English: These healthy choices messages for older adults can help them take control and prevent diabetes and its complications.
French: Ces messages de choix santé peuvent aider les aînés à contrôler et à prévenir le diabète et ses complications.
English: • IT226R Gift to a Charity of a Residual Interest in Real Property or an Equitable Interest in a Trust
French: • T4063 L'enregistrement d'un organisme de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu Haut de la page Impôt sur le revenu - nouvelles techniques
English: The Habitat Stewardship Program is a partnership-based conservation initiative that funds stewardship activities while seeking to engage Canadians.
French: Ce dernier a appuyé 167 projets totalisant 8,9 millions de dollars en 20062007.
English: Further, it pointed out that some, but not all, grounds of patentability may also be grounds for revocation of a patent, and that the next draft may clearly express the differences.
French: Il a fait remarquer en outre que certains critères de brevetabilité peuvent également constituer des motifs de révocation du brevet, et que le prochain projet de texte pourrait apporter des précisions sur ce point.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Mr President, legal certainty means that the exercise of power and the administration of justice can be anticipated on the basis of legal rules.
French: Monsieur le Président, la sécurité juridique signifie que l'exercice du pouvoir et l'administration de la justice peuvent être prédits sur la base des règles juridiques.
English: • Part A must be completed by the Canadian exporter or foreign exporter of the hazardous waste or hazardous recyclable material
French: • La partie A doit être complétée par l'exportateur canadien ou l'expéditeur étranger du déchet dangereux ou de la matière recyclable dangereuse
English: Legal notice | What's new? | Contact | Search | Index | Glossary | Full version | About the glossary da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Glossary
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Contact | Recherche | Index | Glossaire | Version intégrale | Au sujet de ce glossaire da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Glossaire
English: Viet Nam is in favour of encouraging all Member States and the relevant international organizations and institutions to assist developing States in the preparation of submissions.
French: Il faut encourager les États Membres et les organisations et institutions internationales compétentes à aider les États en développement à préparer les données qu'ils doivent présenter.
English: Consumer price inﬂation remained subdued in Japan in 2007, reﬂecting in particular subdued wage growth.
French: La hausse des prix à la consommation est demeurée contenue au Japon en 2007, en raison essentiellement de la modestie de la croissance des revenus.
English: The claimant had provided a copy of her résumé, confirming that her recent experience was as an executive secretary, more particularly as an administrative support to management (Exhibit 11-6).
French: La prestataire avait fourni une copie de son curriculum vitae qui confirmait que son expérience récente était dans le domaine du secrétariat de direction comme adjointe de soutient à la direction (pièce 11-6).
English: Presumably they feed on small prey and hibernate in the fall with the adults.
French: Elles se nourriraient de petites proies et hiberneraient avec les adultes à l'automne.
English: In addition, analyses suggest that a high prevalence of concurrent sexual partnerships accelerates the diffusion of HIV infection throughout sexual networks when the virus is introduced.
French: En outre, ces analyses montrent que le fait d'avoir des partenaires multiples accélère la propagation du VIH dans tout le réseau tout de suite après l'introduction du virus.
English: Early weaning of the calf gives the cow a better chance of survival.
French: Le sevrage précoce du veau donne à la vache une meilleure chance de survie.
English: A report summarizing how the applicant has successfully or unsuccessfully met all applicable criteria and conditions shall be provided.  11.4 Granting of Delegation of Authorities *  11.4.1 The granting of delegation of authorities by the President of Measurement Canada (Director under the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations) will be based on the information provided by the applicant as well as the applicant’s ability to demonstrate compliance with the conditions.
French: Un rapport résumant comment le demandeur a réussi ou non à satisfaire à toutes les conditions et à tous les critères applicables doit être fourni.  11.4 Délégation de pouvoirs *  11.4.1 La délégation de pouvoirs par le président de Mesures Canada (directeur en vertu de la Loi et du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz) sera fondée sur l’information fournie par le demandeur et par l’aptitude de ce dernier à démontrer sa conformité aux conditions.
English: who must provide a reasonable explanation for the conduct complained of.
French: doit fournir une explication raisonnable de la conduite qui lui est reprochée.
English: These projects represent only a portion of the substantial investment made in Winnipeg's urban Aboriginal youth this year.
French: Ces projets ne représentent qu'une partie des investissements accordés cette année aux jeunes Autochtones de Winnipeg.
English: Subsequent tax recoveries from individuals also occur as capital gains when the flow-through shares are sold.
French: L’impôt est également recouvré auprès des particuliers par le biais des gains en capital réalisés au moment de la vente des actions accréditives.
English: (a) A crime and criminal justice statistics expert in the L-3 category for the period 2009-2010 ($269,400);
French: a) Le concours d'un spécialiste des statistiques relatives à la criminalité et à la justice pénale pour la période 2009 2010 (269 400 dollars);
English: There, it’s no longer a leak, but a confirmation.
French: Là, ce n’est plus de la fuite, c’est de la confirmation.
English: Anaesthesia fees - refer to section "Specialists in Anaesthesia", pages 5/7 - 5/11.
French: Les services d’auto-analgésie sont payables au même médecin, à la date où l’on a procédé à une anesthésie générale si cela a été fait à un autre moment de la journée.
English: The Board’s safety and environmental monitoring program is designed to ensure that risks are identified and managed by operators.
French: Avec cette hausse d’activité, les risques d’incidents augmenteront dans ces régions.
English: It portrayed me as  someone who should be shunned; someone  in whose company nobody should, in fact,  be in.
French: On me faisait passer   pour quelqu'un qu'il fallait fuir, pour une personne   dont il fallait éviter la compagnie.
English: In the first instance some Island regions, because of their particular situation within the constitution of their mother countries were able to negotiate particular conditions on the accession of their country to the union.
French: Sont concernés, non seulement les coûts de transport, qui peuvent contribuer à limiter le nombre de touristes tentés de visiter la région, mais également les coûts de production des PME qui s'efforcent d'être compétitives par rapport aux entreprises continentales de même taille.
English: The announcement that we are making today will move us that much closer to our shared goal of healing and reconciliation.
French: L’annonce que nous faisons aujourd’hui nous rapprochera encore davantage de notre objectif commun de guérison et de réconciliation.
English: This loss of species and decline in species’ abundance is accompanied by significant loss of genetic diversity.
French: L'importance relative de ces pressions varie d'un endroit à l'autre et, bien souvent, plusieurs pressions agissent ensemble.
English: The intellectual property (IP) protection system provides a key tool for (1) keeping at bay unscrupulous competitors, (2) developing relationships with employees, consultants, suppliers, subcontractors, business partners and customers, and (3) obtaining funds.
French: Par conséquent, la protection de ces connaissances et expressions créatives contre une divulgation involontaire ou l’utilisation non autorisée par des concurrents joue un rôle de plus en plus décisif dans l’acquisition et la conservation d’un avantage concurrentiel.
English: As part of the process of improving working conditions and the working environment, work and family life need to be balanced in order to create an appropriate social balance. Reinstate the PDB, given the importance of this issue.
French: Dans le cadre de l'amélioration des conditions de travail et du milieu de travail, il faut donner aux personnes la possibilité de concilier vie professionnelle et vie familiale en créant un juste équilibre social.
English: • benefits or gifts possibly received by employees of the investment service providers as part of their professional activity.
French: • des avantages ou cadeaux éventuellement reçus par des collaborateurs du prestataire de services d’investissement dans le cadre de leur activité professionnelle.
English: For a single person the coefficient is 1,0, for a lone parent with a child it is 1 1,2, for a single person aged 65-75 years it is 1,7 , etc.
French: Les prestations mensuelles vont aux personnes ou familles dont les ressources étaient, le mois précédent, inférieures au revenu minimum garanti arrêté en Conseil des Ministres.
English: The "new" new economy: lessons learned from the burst of Dot Com's bubble.
French: 2002. The "new" new economy: lessons learned from the burst of Dot Com's bubble.
English: Plan some markdowns for each month as you offer in-store specials for the "sale- only" buyer.
French: Planifiez des démarques pour chaque mois afin d'offrir des spéciaux en magasin pour les clients qui n'achètent que lorsque les articles sont en solde.
English: The implementation of the project involves joint collaborative work between OHCHR, UNAMSIL, several local NGOs, including the Truth and Reconciliation Working Group and the Centre for Media Education and Technology.
French: L'exécution de ce projet suppose une collaboration entre le HCDH, la MINUSIL, plusieurs ONG locales, y compris le Groupe de travail Vérité et réconciliation et le Centre for Media Education and Technology.
English: Much legislation on the issue had already been in place before the adoption of the resolution.
French: Une grande partie de la législation en la matière était déjà en place avant l'adoption de la résolution.
English: May I also thank you in advance, Commissioner, since I know that you will convey our request to your services.
French: Permettez-moi aussi, Monsieur le Commissaire, de vous remercier par anticipation, car je sais que vous transmettrez notre requête à vos services.
English: Programme Component F.2.3: Special Programme for the Least Developed Countries (LDCs)
French: Élément de programme F.2.3.  Programme spécial pour les pays les moins avancés (PMA)
English: The service is available at http://eng.kipris.or.kr.
French: Ce service est disponible sur le site Internet suivant : http://eng.kipris.or.kr.
English: If appropriate, the contracting authority may ask the national security authority of the candidate's Member State or the security authority designated by this Member State to check the conformity of the premises and facilities that may be used, the industrial and administrative procedures that will be followed, the methods for managing information and/or the situation of staff likely to be employed to carry out the contract.
French: lorsqu’il s’agit de marchés publics qui font intervenir, nécessitent et/ou comportent des informations sensibles, des preuves justifiant la capacité de traiter, stocker et transmettre des informations sensibles au niveau de sécurité exigé par le pouvoir adjudicateur.
English: (vi) Substantive servicing of inter-agency meetings: inter-agency coordination and liaison through participation in relevant coordination meetings of the specialized agencies of the United Nations system, the World Bank and the network of crime prevention and criminal justice institutes; participation in the governance structure of the United Nations Global Compact and in the inter-agency meetings of the Global Compact; participation in meetings on improving judicial cooperation with the Commonwealth Secretariat, the International Maritime Organization, Eurojust, the European Judicial Network, the Council of Europe and the International Criminal Court;
French: vi) Services fonctionnels pour les réunions interorganisations: coordination et liaison interorganisations dans le cadre de réunions de coordination auxquelles participeront les institutions spécialisées des Nations Unies, la Banque mondiale et les instituts du réseau pour la prévention du crime et la justice pénale; participation à la structure de gouvernance du Pacte mondial et aux réunions interorganisations consacrées au Pacte; participation à des réunions sur l'intensification de la coopération judiciaire avec le Secrétariat du Commonwealth, l'Organisation maritime internationale, Eurojust, le Réseau judiciaire européen, le Conseil de l'Europe et la Cour pénale internationale;
English: While activities related to the receiving of raw materials away from a taxpayer’s plant or warehouse are considered to qualify, activities related to the transportation of the raw materials to the plant or warehouse are not considered to be "receiving or storing" notwithstanding that the transportation may be provided by the taxpayer’s own vehicle and it may not take place until after the time of actual receiving of the goods.
French: Bien que des activités liées à la réception de matières premières ailleurs qu'à l'usine ou à l'entrepôt d'un contribuable soient admissibles, les activités liées au transport des matières premières à l'usine ou à l'entrepôt ne sont pas des activités de réception ou d'emmagasinage, même si le transport se fait dans des véhicules du contribuable et s'il n'est fait qu'après la réception réelle des marchandises.
English: He then used this information to advise the third member, through a virtually invisible earpiece, how to play the hand. The cheating trio were only caught when staff at one of the casinos noticed that the 3rd member had an exceptionally extraordinary run of luck at the poker table� or not, as it turned out - all 3 have been charged!
French: Trois Londoniens ont �t� arr�t�s pour tricherie aux tables de Poker dans une cha�ne de Casinos de Londres, pour cela, ils ont eu recours a de la tr�s haute technologie!
English: It was noted that the budget for 2004-2005 reflects the Secretary-General's proposals regarding the discontinuation of the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: Le Comité a noté que le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 reflétait les propositions du Secrétaire général concernant l'élimination du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: The result is traffic jams.
French: voiture et 12 minutes de plus dans les transports en commun qu’en 1986.
English: Education can also save lives by protecting against exploitation and harm, including abduction, recruitment of children into armed groups and sexual and gender-based violence.
French: L'éducation peut aussi sauver des vies en protégeant les individus contre l'exploitation et les sévices, parmi lesquels enlèvements, recrutement d'enfants par des groupes armés, violence sexuelle et violence contre les femmes.
English: The first level will definitely have you remember the great atmosphere of the first two games and it might even give you goosebumps, if you're the sensitive kind that is.
French: Cette première mise en bouche donnera certainement des frissons de plaisir aux aficionados tant l'atmosphère est pleine des réminiscences des premiers épisodes de la série.
English: Many examples in this reference require both an XML and an XSL file.
French: De nombreux exemples de ce chapitre nécessitent à la fois un fichier XML et un fichier XSL.
English: Access to new technologies is dependent on factors such as level of education, length of service and company size.
French: Le titre scolaire obtenu, l'ancienneté dans l'entreprise, la taille de l'entreprise sont autant de déterminants de l'accès aux nouvelles technologies.
English: • 7.2081 EVIDENCE OF MEDICAL EXAMINATION (October 1997)
French: • 7.2081 PREUVE D'EXAMEN MÉDICAL (octobre 1997)
English: A new year in the limelight for MB.
French: En ce début d'année, tous les projecteurs sont braqués sur MB.
English: Identical letters dated 9 April 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 9 avril 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: When you are finished with Part G, select "Next" at the bottom or select "H-Action taken" to get to Part H. Complete Part H to provide information about any action taken, if applicable.
French: Quand vous avez terminé, sélectionnez « Suivant » au bas de la partie G pour aller à la partie H. Vous pouvez également vous y rendre en sélectionnant « H – Mesures » dans le menu situé à gauche de l’écran.
English: (Alberta and Prince Edward Island): Subsidiaries of foreign insurance corporations must be federally authorized.
French: (Alberta et Île-du-Prince-Édouard) : les filiales de compagnies d'assurance étrangères doivent être autorisées par l'administration fédérale.
English: Slash removal had little effect.
French: L'enlèvement des déchets de coupe a eu peu d'effet.
English: Moreover, Member States which have official lists of approved suppliers are obliged to open them to suppliers from other Member States and, in order to enrol them, may not require evidence and declarations other than those required of national suppliers and, in any event, other than those laid down in Articles 20 to 23.
French: Une telle exigence constituerait, en effet, une mesure d'effet équivalent à une restriction quantitative à l'importation, interdite par l'article 30 du Traité.
English: I also commend the political parties, whose exemplary acceptance of the outcome contributed to the success of the elections.
French: Je tiens également à féliciter les partis politiques qui, en acceptant de façon exemplaire les résultats, ont contribué au succès des élections.
English: This link ensures that high-level performance measurement and resource information for corporate priorities and related initiatives are reported through the capability programs.
French: On s’assure ainsi que les mesures de rendement de haut niveau ainsi que les renseignements sur les ressources affectées aux priorités ministérielles et aux initiatives connexes sont communiqués par le biais des programmes de capacités.
English: ◦ Q.12 How do mercury releases end up in fish?
French: ◦ Q.12 Comment les émissions de mercure se retrouvent-elles dans le poisson?
English: 15/2003, decision of 8 December 2004, §27 and ERRC v. Italy, Complaint No. 27/2004, decision of 7 December 2005, §23.
French: 27, et CEDR c. Italie, réclamation n° 27/2004, décision du 7 décembre 2005, par.
English: As members of the Council know, we declared our independence in February in line with the provisions and recommendations of the Secretary-General's Special Envoy Marti Ahtisaari.
French: Comme les membres du Conseil le savent, nous avons proclamé notre indépendance en février, conformément aux dispositions et aux recommandations de l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Marti Ahtisaari.
English: Immunity has also been deduced from the principles of independence and of dignity of States and of non-interference.
French: Les principes de l'indépendance et de la dignité des États et le principe de non-ingérence ont aussi été invoqués pour justifier les immunités.
English: The project aims to promote the use of Eco Management and Auditing Scheme (EMAS) by developing city twinning and peerreview.
French: • l’information et les échanges le recyclage (Belgique).
English: The South African history of a lack of legal enforcement of financial reporting standards has created the opportunity for different interpretations and applications in practice, sometimes even for accounting manipulation.
French: L'absence de moyens légaux pour faire appliquer les normes d'information financière en Afrique du Sud a ouvert la voie à des divergences d'interprétation et d'application, y compris donné lieu à des manipulations comptables.
English: The new council will provide the government with policy advice on issues referred to it by the government and will release regular state-of-the-nation reports that track Canada’s S&T performance and progress against international benchmarks of success.
French: Le nouveau conseil fournira au gouvernement des conseils stratégiques sur des questions que lui soumettra le gouvernement et produira périodiquement des rapports sur l’état de la nation, qui situeront le rendement du Canada et les progrès qu’il accomplit dans le domaine des S-T, par rapport aux normes internationales d’excellence.
English: The rate reductions announced in Budget 2000, along with cuts at the provincial level, will make Canada a low-tax jurisdiction in the G-7.
French: En 2000, le taux nominal fédéral-provincial combiné était le plus élevé des pays du G-7, ce qui incitait les entreprises multinationales actives au Canada à déplacer des revenus imposables vers d’autres territoires.
English: Vulnerable populations and eliminating disparities Vulnerable populations as a theme area is cross-cutting consideration of the public health goal setting exercise and cannot be addressed in isolation – it must be addressed within each theme area.
French: Populations vulnérables et élimination des disparités Le thème des populations vulnérables touche l’établissement des objectifs de santé publique dans son ensemble; il ne peut donc pas être abordé de façon isolée – tous les thèmes doivent en tenir compte.
English: Radiosodium efflux measurements were performed on similar muscles.
French: On a déterminé le débit radiosodique de ce type de muscles.
English: Six cases out of 41 before the International Centre for Settlement of Investment Disputes are related to Argentina.
French: Le but de l’ALECC de réduire les coûts pour les producteurs et d’offrir de meilleurs prix aux consommateurs a été atteint. Depuis le 1er janvier 2003, pratiquement tous les
English: The increased glucose concentration presumably enhanced anaerobic metabolism, leading to extracellular lactate accumulation and a greater acid shift.
French: La concentration accrue de glucose a vraisemblablement stimulé le métabolisme anaérobie, menant à une accumulation de lactate extracellulaire et a un déplacement acide plus important.
English: The following are favourite Canadian wild berries.
French: Les Canadiens les apprécient encore et préfèrent souvent leur saveur à celle des baies commerciales.
English: Only the most routine, mechanical or ordinary methods of selection are excluded under Feist.
French: Seuls les modes de sélection les plus routiniers, mécaniques ou ordinaires sont exclus dans l'arrêt Feist.