ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Major Hétu's candid  and direct deposition, which the Tribunal finds completely reliable and  which confirms Henri Laporte's deposition shows that Mr. Pelletier's  perceptions do not fit with reality.
French: Or, la déposition franche et directe du major Hétu à  laquelle le Tribunal accorde entièrement foi et qui confirme celle d'Henri  Laporte, démontre que les perceptions de M. Pelletier ne correspondent pas  à la réalité.
English: At the regional level, the AfDB supports regional vulnerability assessment in different sectors, and funds projects and programmes on forest conservation as well as projects that aim at mainstreaming climate change into national policies.
French: Au niveau régional, la BAD appuie l'évaluation de la vulnérabilité régionale dans différents secteurs, et finance des projets et programmes sur la préservation des forêts ainsi que des projets visant à intégrer les changements climatiques dans les politiques nationales.
English: Is it socially acceptable to saddle young people today with the burden of our system that has become unaffordable, while they themselves will never be able to enjoy the benefits?
French: Est-il socialement acceptable de refiler aux jeunes d’aujourd’hui le fardeau de notre système devenu inabordable, alors qu’eux-mêmes ne pourront jamais profiter de ses avantages?
English: Mr. Boskovic (Serbia and Montenegro): I am honoured to address this important meeting on behalf of Serbia and Montenegro and to express its great interest in the ongoing reform processes.
French: M. Boskovic (Serbie-et-Monténégro) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole à cette importante réunion au nom de la Serbie-et-Monténégro, qui s'intéresse particulièrement aux processus de réforme en cours.
English: (3) order the parties to bear their own costs.
French: condamner chacune des parties à supporter ses propres dépens.»
English: Of note, is the under-reporting of adverse events in RCTs, which is now  well-documented.10 This is in part due to a lack of standardization of adverse event reporting.
French: La sous déclaration des événements indésirables dans les ECR, qui est maintenant bien documentée , doit être notée. Le manque d’uniformisation dans la déclaration des événements indésirables est partiellement en cause.
English: These cases are yet another reason why community consultation and participation are critical to negotiations, and to implementing the agreement.
French: Ce sont là d’autres motifs encore qui expliquent pourquoi la consultation et la participation de la collectivité sont si importantes pour les négociations et pour la mise en oeuvre de l’entente.
English: Unless the benefit is specifically exempted in the Income Tax Act or by the Canada Revenue Agency's (CRA) administrative policy, you must include the value of the benefit or the amount of the allowance in the employee's income.
French: À moins que cet avantage ne soit expressément soustrait à l'impôt par la Loi de l'impôt sur le revenu ou par une politique administrative de l'Agence du revenu du Canada (ARC), vous devrez en inclure la valeur dans le revenu de l'employé.
English: Cross Cultural Arts Arts Presentation Canada’s contributions to the London Committee for Cross Cultural Arts contributed to the development of a new Latin festival, Fiesta del Sol, and an off-season World Music Series, in addition to the city’s anchor festival, Sunfest.
French: Arts interculturels Les contributions de Présentation des arts Canada au London Committee for Cross Cultural Arts ont permis la création d'un festival latin, la Fiesta del Sol, et d'une série de spectacles de musique du monde présentés hors saison, en plus du festival principal de la ville, Sunfest.
English: Reaffirming the provisions pertaining to all forms of trafficking of women and girls contained in the outcome documents of relevant international conferences and summits, in particular the strategic objective on the issue of trafficking contained in the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women,
French: Réaffirmant les dispositions relatives à toutes les formes de traite des femmes et des filles énoncées dans les documents issus des conférences et sommets internationaux sur la question, notamment l'objectif stratégique concernant la question de la traite figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à quatrième Conférence mondiale sur les femmes,
English: A committee comprised of CIHR and/or relevant Institute staff will evaluate the applications according to a set of criteria, including the following:
French: Un comité composé de personnel des IRSC et/ou de l'institut visé évaluera la demande en fonction d'un ensemble de critères, notamment :
English: This is one of four such pilot projects underway in Canada.
French: Il s'agit de l'un des quatre projets pilotes de ce genre en cours au Canada.
English: Eric David (Belgium), Vojin Dimitrijevic (Yugoslavia), Silvia Fernández de Gurmendi (Argentina), Françoise Hampson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland),  Olga Miranda Bravo (Cuba), Arpad Prandler (Hungary), I.A. Rehman (Pakistan) and  Martin Schönteich (South Africa).
French: Ces experts étaient les suivants: Chaloka Beyani (Zambie), Eric David (Belgique), Vojin Dimitrijevic (Yougoslavie), Silvia Fernández de Gurmendi (Argentine), Françoise Hampson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Olga Miranda Bravo (Cuba), Arpad Prandler (Hongrie), I. A. Rehman (Pakistan) et Martín Schönteich (Afrique du Sud).
English: With respect to credit ratings, many speakers expressed their dissatisfaction with the present system.
French: Pour ce qui est de la solvabilité, de nombreux intervenants ont exprimé leur insatisfaction concernant le système en place.
English: The Food Directorate is the federal health authority responsible for establishing policies, setting standards and providing advice and information on the safety and nutritional value of food.  These Guidelines are not intended to define explicitly all the data that might be required in the course of a safety assessment.
French: La Direction des aliments est l'autorité fédérale en matière de santé chargée d'établir des politiques et des normes et de fournir des conseils et des renseignements sur l'innocuité et la valeur nutritionnelle des aliments. Ces lignes directrices n'ont pas pour objet de déterminer explicitement toutes les données qui peuvent être requises au cours d'une évaluation de l'innocuité.
English: 51 and 52; TRANS/WP.30/182, paras.
French: 51 et 52; TRANS/WP.30/182, par.
English: in
French: Les récessions qui ont suivi ont, chaque fois, entraîné de fortes hausses du chômage à un nouveau palier et ont affaibli la position des syndicats.
English: The collection that we are building has always encompassed many media, whether paper, art, film, video, sound recordings or photography.
French: La collection que nous sommes en train d'établir a toujours englobé beaucoup de supports, que ce soit les documents sur papier, les œuvres d'art, les films, les vidéos, les enregistrements sonores ou les photographies.
English: Justification Renewable forms of energy, e.g. in buildings or in production, which directly replace fossil end energy in end use, are equivalent to efficient energy end use.
French: Justification La formation dispensée en matière d'efficacité énergétique et d'économie d'énergie a déjà permis de réaliser d'importantes économies, en particulier dans les bâtiments.
English: 2 Cuando existe en la exploración neurológica una afectación nerviosa, motora o sensitiva, especialmente si tiene un carácter progresivo.
French: 3 Lorsqu’il y a altération à la miction ou à la défécation.
English: Greater analysis of pollutant release data alongside other information sources (e.g. ambient air quality and economic information) will provide a more comprehensive picture of pollution in Canada, thus helping to target actions and support decision-making.
French: Une meilleure analyse des données sur le rejet des polluants ainsi que des autres sources d'information (p. ex. les renseignements sur la qualité de l'air ambiant et l'économie) permettra de dresser un portrait plus détaillé de l'état de la pollution au Canada, ce qui aidera aussi à cibler les mesures à prendre et qui appuiera la prise de décisions.
English: In general, the President-in-Office put it very clearly: 'the Court's interpretation will be needed in many cases'.
French: D'une façon générale, avait lucidement prévenu la présidence en exercice: "l'interprétation de la Cour sera nécessaire dans de nombreux cas".
English: Compensation Managers Heads of Human Resources Directors of Communications Participating Separate Employers PSDCP Members Heads of Bargaining Agents SUBJECT:
French: Gestionnaires en rémunération Chefs des ressources humaines Directeurs de Communications Employeurs Séparés Participant Membres du RSDFP Chefs des Agents négociateurs OBJET :
English: R (96) 5 on reconciling work and family life. 65.
French: Les conditions de travail devront donner davantage d'importance aux besoins personnels aux différentes phases de la vie.
English: The Bureau instructed the Secretariat to request a copy of such wolf management Plan from the Swiss authorities and it decided to re-examine the matter at its next meeting.
French: Le Bureau charge le Secrétariat de demander une copie du plan de gestion pour le loup auprès des autorités suisses et décide de réexaminer ce dossier lors de sa prochaine réunion.
English: The history of the past 50 years and more in the region clearly shows that political negotiation is the only route to long-term stability in the region.
French: L'histoire des 50 dernières années ou plus dans la région montre clairement que la négociation politique est la seule voie conduisant à une stabilité durable dans la région.
English: 2.1 Ratification of the CRC 21 - 22 10
French: 2.1 Ratification de la Convention 21 - 22 10
English: ◦ Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review;
French: ◦ la présence d’un cadre de responsabilisation explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l’examen continu;
English: A total of 58 (72%) TAH-t patients and 14 (40%) control patients survived to 30-days post transplant.
French: Les indicateurs hémodynamiques sont revenus à des valeurs près de la normale après le traitement par le TAH-t.
English: The enhanced safety of navigation provided by adequate nautical charts and information contribute directly to the protection of vulnerable marine ecosystems through a reduction in ship groundings and maritime accidents.
French: Une navigation plus sûre grâce à de bonnes informations et cartes marines contribue directement à la protection d'écosystèmes marins vulnérables en réduisant les échouages de navires et les accidents en mer.
English: They generally arrange their own warehousing and distribution in-house, and their stocking requirements are also different, as they require multi-pack retail products.
French: Les dirigeants des clubs-entrepôts, qui sont habituellement responsables de leur entreposage et de leur distribution internes, ont des exigences particulières en matière de stockage des produits, ces derniers étant vendus au détail dans des emballages groupés.
English: In such cases, recruitment gives rise to mental aiding and abetting.
French: Dans un tel cas, leur recrutement donne lieu à ce qui peut être qualifié de complicité morale.
English: Borders have not stopped the movements of armed rebellions, military interventions by States, or the traffic in weapons and raw materials.
French: Les frontières n'ont arrêté ni les mouvements des rébellions armées, ni les interventions militaires des États.
English: Revised practical criteria for determining the undrained and fully drained shear strengths are also presented, and a simple revision of current standard vane shear test methods is proposed which would eliminate, for all but those soils with very high coefficients of consolidation, the possibility that estimates of the undrained vane shear strength may be unconservative.
French: On présente aussi les critères pratiques pour la détermination des résistances au cisaillement non drainée et complètement drainée, et on propose une révision simple des méthodes courantes standard d'essai de cisaillement au scissomètre qui éliminerait pour tous les sols, sauf pour ceux ayant des coefficients de consolidation élevés, la possibilité que des estimations de la résistance non drainée au cisaillement au scissomètre soient non sécuritaires.
English: For more information, see our pamphlet P110, Paying Your Income Tax by Instalments.
French: Si vous exploitez une entreprise enregistrée, facturez vos clients au nom de votre entreprise.
English: After a background paper had been distributed to all interested
French: La "banderole" est un autocollant spécialement traité, doté d’un numéro d’ordre et souvent utilisé parallèlement à un hologramme,
English: One province did not report RPNs who did not state their status.
French: Une province ne les déclarait pas du tout, alors qu’une autre province ne déclarait pas les IPA qui ne précisaient pas leur position dans la profession.
English: Adapted from Centers for Disease Control.
French: Adapté des Centers for Disease Control.
English: Taking this into account and in view of the overall financial situation of the Madrid Union, the Secretariat does not anticipate the need to modify the current Schedule of Fees of the Madrid System.
French: Dans ces conditions, et compte tenu de la situation financière globale de l’Union de Madrid, le Secrétariat considère qu’il ne sera pas nécessaire de modifier le barème actuel des émoluments et taxes du système de Madrid.
English: After the War of 1812, several thousand Black people, including the Chesapeake Blacks, settled in the Halifax area; in 1996, more than 18 000 residents of the province reported having Black origins.
French: En 1996, la province abritait plus de 18 000 résidants se disant d'origine noire. Plus récemment, des immigrants originaires de la Chine, de l'Afrique, de l'Asie, des anciens pays de l'Indochine et de l'Europe de l'Est se sont installés en Nouvelle-Écosse.
English: As a major and, in some cases, even an essential economic resource, tourism is also a factor for social and cultural development, with important spin-offs at local, regional, national and international levels.
French: En effet, ressource économique appréciable et même vitale dans certains cas, le tourisme est également un facteur d'épanouissement social et culturel dont les retombées au niveau local, régional, national et international sont importantes.
English: 9.10 As to the alleged violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant, the Committee notes that according to the letter from the judicial police (referring to decision No.  16536/96 of the Director of Public Prosecutions of the Tribunal of Constantine), the author's husband was handed to government agents on 3 July 1994, and that the author has not heard from her husband since then.
French: 9.10 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte, le Comité note que, d'après la lettre de la police judiciaire (mentionnant à la décision no 16536/96 du Procureur de la République du tribunal de Constantine), le mari de l'auteur a été remis à des agents du Gouvernement le 3 juillet 1994, et l'auteur n'a pas eu de nouvelles de lui depuis.
English: The Green Paper stresses that it is also necessary to continue modernising social protection systems , especially pensions, to ensure their social and economic sustainability and to enable them to cope with the effects of demographic ageing.
French: Le livre vert souligne aussi qu'il est nécessaire de poursuivre la modernisation des systèmes de protection sociale , notamment de retraite, afin d'en assurer la viabilité financière et sociale, et de leur permettre ainsi de gérer les effets du vieillissement.
English: In the United States it appears that the research exemption is so narrow that researchers are not allowed to use propagating material that includes patented material within it, even if the patented material is bred out of (i.e. not included in) the researcher’s final product.
French: Aux Etats-Unis, il semble que l’exemption en matière de recherche soit si étroite que les chercheurs ne sont pas autorisés à utiliser du matériel de propagation qui renferme du matériel breveté, même si ce dernier est issu du (c.-à-d. n’est pas inclus dans le) produit final du chercheur.
English: the current patriarchal system is changed through educating boys and men that gender inequalities are an abuse of human rights and through mobilising boys and men to advance women's rights and gender justice
French: • Modifier le système patriarcal en place en faisant comprendre aux garçons et aux hommes que les inégalités entre les sexes constituent une violation des droits fondamentaux et en les encourageant à défendre les droits des femmes et l'égalité de traitement des hommes et des femmes;
English: This will not be feasible in my view without some kind of economic leverage, for example in the shape of a carbon tax.
French: Je pense qu'il sera difficile d'atteindre ce but sans recourir à des moyens d'incitation financière à caractère fiscal, par exemple, sous la forme d'une taxe sur les rejets de dioxyde de carbone.
English: The globalization of direct city-to-city contacts is fascinating in that it permits information shortcuts: one city's establishment of a mayoral commission for promoting women's rights can be of interest to another city and one town's technique for dealing with a particular minority can be of help to another.
French: La mondialisation des contacts directs de ville à ville est fascinante par les raccourcis d'information qu'elle permet: commission spéciale installée dans telle ville auprès du maire pour soutenir les droits des femmes dans telle autre ville, prise en compte de telle minorité selon telle technique dans une autre ville.
English: Competitive inhibition, partially competitive inhibition, and mixed inhibition kinetics were observed.
French: On a observé des cinétiques d'inhibition compétitive, d'inhibition compétitive partielle et d'inhibition mixte.
English: Seen as a process of rejuvenation rather than of destruction, forest fires are now carefully managed in some parts of the park.
French: Perçu comme un processus de rajeunissement plutôt que comme un élément destructeur, le feu est maintenant soigneusement géré dans certains secteurs du parc.
English: Successful cost reduction initiatives also made a significant contribution for the improvement of the underlying business performance.
French: L’installation de systèmes intégrés de sécurité ont commencé au Qatar, dans d’autres pays du Moyen-Orient, ainsi que pour le nouveau port de Tanger Med au Maroc.
English: The Sub-Committee then paid a study visit to the nuclear site in Sellafield (including the HLW plant and the LLW national disposal facility at Drigg).
French: Le Sous-comité a ensuite effectué une visite d’études sur le site nucléaire de Sellafield (y compris l’usine de traitement des déchets de haute activité et le centre national de Drigg d’élimination des déchets de faible activité).
English: The rationale had been to achieve economies of scale by pooling finite resources for activities which were similar in nature, and to recognize that cooperation and coordination between duty stations also required financial integration and coherence.
French: L'idée de base était d'obtenir des économies d'échelle en mettant en commun des ressources finies pour des activités de nature similaires et de reconnaître que la coopération et la coordination entre les postes d'affectation nécessitaient aussi un regroupement et une harmonisation sur le plan financier.
English: (ix) section 13 (Employment Assistance for Spouses and Common-law Partners),
French: (ix) la section 13 (Aide à la recherche d’emploi pour l’époux ou conjoint de fait),
English: a The titles of agenda items have been abbreviated, where appropriate.
French: a Les titres des points de l'ordre du jour ont été abrégés, le cas échéant.
English: Conversely, by developing linguistic minority communities economically, the heritage and culture of the linguistic minorities will be strengthened.
French: Le développement économique peut, au contraire, être source d'enrichissement de leur patrimoine et de leur culture.
English: Please comment on the information made available to the Committee according to which members of human rights organizations have been physically ill-treated, threatened and defamed by government authorities.
French: Commenter les informations transmises au Comité, selon lesquelles des membres d'organisations de défense des droits de l'homme ont fait l'objet de mauvais traitements physiques, de menaces et de diffamation par les autorités gouvernementales.
English: This is a significant step forward in using information technology to address the needs of First Nations and Inuit communities.
French: C'est une étape importante vers le recours aux technologies de l'information dans le but d'aborder les besoins des collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: It is also important to ensure the universal nature of the Additional Protocol to the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Il faut également garantir le caractère universel du Protocole additionnel au régime de garanties globales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Temperatures during the summers of 1992 and 1993 did not follow the warming pattern, probably because of the cooling effects of the volcanic ash injected into the atmosphere during the eruption of Mount Pinatubo, in the Philippines, in June 1991.
French: Pendant les Ã©tÃ©s de 1992 et 1993, les tempÃ©ratures n'ont pas suivi la tendance au rÃ©chauffement, probablement Ã cause du refroidissement causÃ© par les cendres qui se sont rÃ©pandues dans l'atmosphÃ¨re aprÃ¨s l'Ã©ruption du mont Pinatubo, aux Philippines, en juin 1991.
English: An integrated emphasis on gender mainstreaming runs throughout the framework.
French: L'ensemble du plan fait une large place à l'intégration des questions d'égalité entre les sexes.
English: On the basis of that approach, Venezuela had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol and the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women.
French: C'est dans cette optique que le Venezuela a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif ainsi que la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme.
English: It is time for the scientific community to increase its role in diplomacy.
French: Il est temps pour la communauté scientifique d'accroître son rôle dans la diplomatie.
English: This multi-level certification structure divides staff and training into levels.
French:  Cette structure de certification à paliers multiples classe le personnel et la formation à plusieurs niveaux.