ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This measure is affected not only by changes in the budgetary balance but also by the cash source/requirement resulting from the Government’s investing activities through its acquisition of capital assets and its loans, financial investments and advances, as well as from other activities, including payment of accounts payable and collection of accounts receivable, foreign exchange activities, and the amortization of its tangible capital assets.
French: Considérant un excédent budgétaire de 10,0 milliards de dollars et des ressources de 5,0 milliards au titre des opérations non budgétaires, la période comprise entre avril 2007 et janvier 2008 s’est soldée par des ressources financières nettes de 14,9 milliards, comparativement à des ressources financières nettes de 6,3 milliards au cours de la même période de l’exercice précédent.
English: Night Respite Program Riverview Health Centre The Night Respite Program is to be initiated in April, 1998 to provide relief for caregivers living in the community whose family members have difficulty sleeping and/or require care during the night.
French: Programme de répit la nuit Centre de santé de Riverview Le Programme de répit la nuit, qui a vu le jour en avril 1998, vise à donner un répit aux aidants naturels de la collectivité dont un membre de la famille souffre d’insomnie ou a besoin de soins la nuit.
English: The issue of restructuring, transfers and plant closures is creating a growing atmosphere of insecurity among workers and the public in general, and it is essential that the European Commission come forward with proposals that can deal comprehensively with this issue.
French: La question de la restructuration, des transferts et des fermetures d'usine génère une atmosphère d'insécurité parmi les travailleurs et le public en général. Il est essentiel que la Commission européenne fasse des propositions à ce sujet.
English: • No display is required on the meter; currently it is present as it is a cultural issue.
French: • Aucun affichage n'est nécessaire sur le compteur; présentement, il s'agit d'une question de culture.
English: Set amid the rugged beauty of Connemara, Peacockes Hotel is nestled close to Mount Leckavrea and surrounded by beautiful lakes.
French: Cet hôtel familial se compose de trois imposants bâtiments de style géorgien. Il marie atmosphère traditionnelle et équipements modernes.
English: What is for sure is that there will be a lot of interest in the business - they say that across the European Union it is worth €88 billion. Europe's postmen deliver 135 billion letters a year - we postmen work for our crust, that's for sure!
French: Jeudi 31 décembre, les députés ont cette fois voté pour que la distribution des lettres de moins de 50 grammes soit, elle aussi, ouverte à la concurrence : je pourrai donc t’envoyer une carte postale de mon prochain voyage en Lettonie en choisissant l'entreprise que je préfère.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Fawzi Salloukh, Minister for Foreign Affairs of Lebanon.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Fawzi Salloukh, Ministre des affaires étrangères du Liban.
English: We must also guarantee cultural diversity and equality for minority languages.
French: Mais nous devons aussi protéger la diversité culturelle et garantir l'égalité des langues minoritaires.
English: The values12 rated by the exercise included the following:
French: Les valeurs12 cotées, dans le cadre de l’exercice, étaient les suivantes :
English: Accordingly, and without making any substantive comments on the intrinsic merit of the appellant's argument, I must decline to address his allegation on the validity of the language qualification.
French: En conséquence, et sans faire de commentaire significatif sur le bien-fondé de l'argument de l'appelant, je dois m'abstenir d'aborder cette allégation sur la validité des qualités linguistiques.
English: For one thing, while Europe’s doctrine of social solidarity preaches fairness and equality, it masks an "insiders’ society" that is spectacularly unjust at the upper end of the income spectrum.
French: D'abord, alors que la doctrine européenne de solidarité sociale prêche l'équité et l'égalité, elle masque une "société d'initiés" à l'injustice spectaculaire caractérisant la partie supérieure du spectre des revenus.
English: Consultation During the development of the Regulations, on-going consultations were conducted with interested parties, including the paint and other surface coating materials industry, the recycling industry, child health organizations, technical experts, and federal, provincial and municipal government departments for health, industry and the environment.
French: Consultations Au cours de l'élaboration du Règlement, des consultations périodiques ont eu lieu entre les parties intéressées, y compris les membres de l'industrie de la peinture et des revêtements, les organisations pour la santé des enfants, les experts techniques, les administrations municipales ainsi que les ministères fédéral et provinciaux responsables de la santé, de l'industrie et de l'environnement.
English: The straps of the belt shall not be liable to assume a dangerous configuration.
French: Les sangles de la ceinture ne doivent pas pouvoir prendre une configuration dangereuse.
English: Article 11(A)(1) of the Sixth Directive determines the taxable amount in respect of certain transactions.
French: L’article 11, titre A, paragraphe 1, de la sixième directive détermine la base d’imposition de certaines opérations.
English: It would indeed be tragic if through our approach to Kosovo we have irreparably damaged Georgia and precipitated conflict in a country whose territorial integrity we should defend strongly."
French: Il a proposé l'organisation d'une réunion du Conseil de sécurité de l'ONU et de l'OSCE, ainsi que l'envoi d'une mission parlementaire dans cette région.
English: Amendment 21 Article 2, paragraph 1, point (a) (v a) (new) (va) promoting the rights of women and equality of opportunity; supporting women’s political participation and representation; Amendment 22 Article 2, paragraph 1, point (a), (vi) (vi) applying conflict prevention and conflict resolution approaches, so as to avert violent conflict, tackle root causes and develop appropriate democratic processes to channel and manage divergent interests; PR\622946EN.doc 13/35
French: Il s'agit notamment de soutenir la société civile en faveur de: (b) la promotion et la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales proclamées dans la déclaration universelle des droits de l'hommes et autres instruments régionaux et internationaux, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The overall objective includes the establishment of a framework and guidelines to address at the national level the integrated management of coastal areas through the institutionalization of the process within existing environmental legislation.
French: L'objectif d'ensemble envisage l'institution d'un cadre et de directives traitant au niveau national de la gestion intégrée des zones côtières en institutionnalisant le processus dans le cadre de la législation de l'environnement en vigueur.
English: It is important to note that in its programming the NFB looks in part to reach deeper into communities by encouraging community members as creators and in assisting them in creating film projects that can bring about change and spark discussion and debate.
French: Pour produire ses films, l'ONF cherche l'inspiration au sein de la communauté; c'est pourquoi il entend concevoir l'emballage de ses produits, lancer et promouvoir ses films et projets et étendre le rayonnement de sa production dans les communautés, en plus de créer des partenariats avec des groupes communautaires et autres partenaires pertinents.
English: Canada, the European Community and New Zealand proposed that a process be established whereby the TAR can be routinely considered.
French: Le Canada, la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande ont proposé que soit mis en place un processus pour la prise en compte systématique du TRE.
English: Participants felt that there must be a balance between branding attributes and recognizing trade realities.
French: Les participants estiment qu'un équilibre doit exister entre les caractéristiques d'identification et les réalités du commerce.
English: Regrettably, the international community had been unable to implement the relevant resolutions allowing humanitarian assistance to reach the Palestinians.
French: Malheureusement, la communauté internationale n'a pas été en mesure de mettre en oeuvre les résolutions pertinentes qui auraient permis d'acheminer une assistance humanitaire aux Palestiniens.
English: This draft was approved at that meeting and opened for signature on the same day.
French: Ce projet a été approuvé lors de cette réunion et présenté pour signature le même jour.
English: The remaining emissions are accumulated in terrestrial and marine compartments (70% and 30%, respectively).
French: Les quantités restantes s'accumulent dans les milieux terrestre et marin (70 % et 30 %, respectivement).
English: In addition, 428 attestations, 45 United Nations "laissez-passer" and 95 new requests for, and renewals of, Swiss identity cards were handled for regular staff and their eligible family members.
French: En outre, 428 attestations, 45 "laissez passer" des Nations Unies et 95 demandes d’établissement ou de renouvellement de cartes de légitimation suisses ont été traités pour le personnel permanent et les membres de leurs familles.
English: Article 3, paragraph 2, stipulates that no distinction may be made among workers on grounds of race, sex, age, religious convictions, political leanings or social status.
French: De même, conformément au paragraphe 2 de l'article 3, il ne peut être établi de distinction entre les travailleurs fondée sur la race, le sexe, l'âge, la religion, la doctrine politique ou la condition sociale.
English: Taking note of the ministerial declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Group of 77 at their twenty-seventh annual meeting, held in New York on 25 September 2003, in which the increased importance and relevance of South-South cooperation were re-emphasized,
French: Prenant note de la Déclaration ministérielle adoptée par les ministres des affaires étrangères des États membres du Groupe des 77 à leur vingt-septième réunion annuelle, qui s'est tenue à New York le 25 septembre 2003, dans laquelle ils ont de nouveau souligné l'importance et l'intérêt accrus de la coopération Sud-Sud,
English: Project staff work with the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and bilaterally with experts in other countries to ensure comparability of the indicators and to influence international developments.
French: Le personnel du projet collabore avec l'Organisation de coopération et de développement économiques et des experts d'autres pays afin d'assurer la comparabilité des indicateurs et d'éclairer les réformes à l'étranger.
English: In practice, the commission uses a market share of 50 per cent as the “benchmark” for dominance, though an enterprise with a smaller share could be found to be dominant.
French: Dans la pratique, la Commission utilise un «seuil» de 50 % comme critère de position dominante, bien qu'une entreprise détenant une part de marché moindre puisse être jugée dominante.
English: Publication of the report, SME Financing in Canada, is part of an ongoing program to provide parliamentarians, researchers and others with accurate and relevant information on the state of SME financing in Canada, as well as to highlight areas requiring further research and data collection.
French: La publication du rapport intitulé Le financement des PME au Canada s’inscrit dans une initiative permanente visant à livrer aux membres du Parlement, aux chercheurs et à d’autres intéressés de l’information précise et pertinente sur la situation du financement des PME au Canada, et à mettre en évidence les domaines où une recherche et une collecte de données plus poussées sont nécessaires.
English:    Mr President, as the President of this House has now for the third time in succession prevented me from stating my position in a one-minute speech, I would like to give very brief consideration to an issue that I have been wanting to address for a long time.
French:    - Monsieur le Président, étant donné que cela fait maintenant trois fois de suite que le président de cette Assemblée m’empêche d’exprimer ma position dans une déclaration d’une minute, je voudrais aborder très brièvement une question que je souhaite soulever depuis longtemps.
English: Of that group, 263,230 were Status Indians, 23,465 were Inuit, and 415,030 were Non‑Status or Metis.
French: Sur ce groupe, 263 230 étaient Indiens inscrits, 23 465 Inuit, et 415 030 Indiens non inscrits ou Métis.
English: Such illegal exploitation must come to an end, no matter who is engaging in it, and the sooner the better.
French: Quels que soient les responsables de cette exploitation illégale, il faut y mettre fin, et le plus tôt sera le mieux.
English: Nevertheless, all countries had an interest in ensuring that they had a flourishing and successful broadcasting industry, through which it could develop and share its own cultural and artistic life.
French: Cela étant, tous les pays ont intérêt à faire en sorte que leur industrie de la radiodiffusion soit florissante et performante et leur permette de développer et de partager leur vie culturelle et artistique.
English: This is signalled by announcing a reference value for the growth rate of the monetary aggregate M3.
French: Le portefeuille de référence permet également de calculer la performance différentielle du portefeuille effectivement constitué.
English:    Mr President, I, like Mrs Barsi-Pataky, am also particularly concerned about the issue of timing.
French:    . - Monsieur le Président, à l’instar de Mme Barsi-Pataky, je m’inquiète en particulier de la question du calendrier.
English: Used to prepare working lysis reagent.
French: 1 flacon - Solution de protéase, flacon de 400 µL.
English: CHAPTER VII PRIORITY CLAIMS AND PRIORITY DOCUMENTS Requirements for Priority Claims 166.
French: CHAPITRE VII REVENDICATIONS DE PRIORITÉ ET DOCUMENTS DE PRIORITÉ Conditions requises pour les revendications de priorité 166.
English: The ESS has become the key reference document for policy developments under ESDP, including defining relations with the United Nations, Regional Organisations and strategic partnerships.
French: La SES est devenue le principal document de référence pour toute évolution politique relevant de la PESD, y compris la définition des relations avec les Nations unies, les organisations régionales et les partenariats stratégiques.
English: At the time of the audit, a telephone switch upgrade was scheduled.
French: 5.5.3 Les dossiers sont à jour, et le tri et la destruction se font selon les règles.
English: In case of equal scoring, the bet is considered to be lost. In addition, it is possible to bet on equal scoring of halftimes.
French: Etant donné qu'il est possible de parier sur un nombre égal de but lors des 2 mi-temps, les autres paris seront perdants si le même nombre de but est marqué dans chacune des 2 mi-temps.
English: Two non-randomized studies reported no increased risk of myocardial infarction among meloxicam patients and a lower risk of cerebrovascular events compared to rofecoxib and celecoxib users.
French: Dans deux études non randomisées, on n’a signalé aucune augmentation du risque d’infarctus du myocarde chez les patients ayant reçu du meloxicam et un risque inférieur d’événements vasculaires cérébraux par rapport aux sujets ayant reçu du rofécoxib ou du célécoxib.
English: (k) Report of the Secretary-General on viable options for ensuring sufficient parking space at United Nations Headquarters (A/58/712).
French: k) Rapport du Secrétaire général intitulé « Problèmes de stationnement dans le complexe du Siège : solutions possibles » (A/58/556).
English: 8, No. 42 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 42 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles ACV:
French: Chargée de mener des opérations internationales de contrôle des armements, de confiance et de sécurité en plus d’opérations multinationales de vérification, l’équipe composée de 19 personnes joue un rôle crucial pour faire du Canada un chef de file dans l’exécution et le respect des traités anciens et futurs.
English: Ministerial press releases.
French: Prend note du rapport du Secrétaire général;
English: • Was the distribution effective?
French: • La diffusion a-t-elle été efficace?
English: Exhibit 1.1 After excluding one-time costs in 2006–07, recalculations show a trend of surpluses for the consular services fee ($ millions) Departmental performance reports of Foreign Affairs and International Trade Canada 2006–07 Surplus (Deficit) 2005–06 Surplus (Deficit) 2004–05 Surplus (Deficit) 2003–04 Surplus (Deficit) 2002–03 Surplus (Deficit) (9.0) (2.8) 0.9 (6.0) 5.7 6.8 (10.0) 17.2 7.0 Not reported 25.3 13.3 Not reported (28.5) (40.7)
French: Pièce 1.1 Après exclusion de certains coûts ponctuels en 2006-2007, les nouveaux calculs concernant les frais pour les services consulaires montrent une tendance aux excédents (en millions de dollars) Rapports ministériels sur le rendement d’Affaires étrangères et Commerce international Canada 2006-2007 Excédent (Déficit) 2005-2006 Excédent (Déficit) 2004-2005 Excédent (Déficit) 2003-2004 Excédent (Déficit) 2002-2003 Excédent (Déficit) (9,0) (2,8) 0,9 (6,0) 5,7 6,8 (10,0) 17,2 7,0 Non déclaré 25,3 13,3 Non déclaré (28,5) (40,7) Calculs révisés d’Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: Camel races and weddings as well as religious festivals are also great moments of gathering.
French: Les courses de chameaux, les mariages ainsi que les fêtes religieuses sont de grandes occasions pour se réunir.
English: Next, the differences between the mean values from one and two years after and the mean value from one year before are calculated for each stock.
French: Ensuite, les différences entre les valeurs moyennes d’un an et de deux ans après et la valeur moyenne d’un an avant sont calculées pour chaque action.
English: It recalls that in order to render the participation of trade unions in the various procedures of collective bargaining effective, it is open to States party to require them to meet an obligation of representativeness subject to certain general conditions.
French: Le Comité rappelle que, pour rendre efficace la participation des syndicats aux diverses procédures de négociation collective, les Etats parties peuvent leur imposer une obligation de représentativité, sous certaines conditions générales.
English: As we reflect on these questions, perhaps it is time for us in the Conference on Disarmament to return to that agenda item, in order to impart value to this forum, to which we all attach great importance.
French: Alors que nous réfléchissons sur ces questions, il est peut-être temps pour nous, dans le cadre de la Conférence du désarmement, de revenir à ce point de l'ordre du jour afin de valoriser cette instance à laquelle nous attachons tous une grande importance.
English: The Government will continue to consult with stakeholders and will only sign an agreement that is good for Canada.
French: Le gouvernement continuera de consulter les intervenants et ne signera un accord que s’il est avantageux pour le Canada.
English: The soil at the site consists of sand, and this second paper applies a bounding surface plasticity model in a finite element analysis to describe the behavior of the sand subjected to repeated loading.
French: Le sol sur le site consiste en du sable, et ce second article applique un modèle de plasticité de surface limite dans une analyse d'éléments finis pour décrire le comportement du sable soumis à des charges répétées.
English: It is easy to see why there is such enthusiasm for the factory - a factory that is helping in the response to AIDS, but also helping to improve the living conditions of the local population whilst at the same time preserving the endangered rain forest.
French: Il est aisé de voir pourquoi la fabrique soulève tant d’enthousiasme : elle contribue à la riposte au sida, mais aide également à améliorer les conditions de vie de la population locale, tout en préservant dans le même temps la forêt tropicale humide qui est menacée.
English: The assigned trustee for her husband’s bankrupt estate wrote to the bank, demanding that the complete bank file relating to the mortgage on the home jointly owned by the complainant and her husband be disclosed, pursuant to the provisions of subsection 164(2) of the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: Le syndic à qui a été confiée la responsabilité de l’actif de la faillite a écrit à la banque afin de demander la communication, conformément au paragraphe 164(2) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, du dossier complet sur l’hypothèque de la maison appartenant à la plaignante et à son mari.
English: The wage differential ranged from –24.3% for trades to a premium of 11.5% for service employees, most of whom are cooks and cafeteria workers.
French: L'écart salarial oscillait entre -24,3 % pour les métiers et un taux élevé de 11,5 % pour les employés des services, principalement des cuisiniers et des employés dans les cafétérias.
English: However, further progress in improving the survival chances of the prematurely delivered infant, as well as in preventing the preterm delivery of these fetuses, depends on a better understanding of the normal maturational processes of intrauterine life, and of how these are regulated.
French: Toutefois, l'amélioration des chances de survie du nouveau-né prématuré ainsi que la prévention de l'accouchement avant terme de ces foetus dépendent d'une meilleure compréhension des processus de maturation normaux de la vie intrautérine et la leur régulation.
English: Measures seen as important to help the sector win new market share include building reliability of supply; investing in research to enhance the marketability of products; developing unique intellectual property through innovative product development; and supporting the adaptability of Canadian farmers.
French: Les mesures considérées importantes pour aider le secteur à obtenir de nouvelles parts de marché sont les suivantes : établir la fiabilité d'approvisionnement, investir dans la recherche afin d'améliorer la qualité marchande des produits, développer la propriété intellectuelle au moyen du développement de produits novateurs et soutenir l'adaptabilité des agriculteurs canadiens.
English: Its network of correspondents (suppliers) covers a number of important jurisdictions that allow the incorporation of a company for fiscal optimization in over 20 countries.
French: Son réseau de correspondants (fournisseurs) couvre un nombre important de juridiction permettant d’incorporer une société à des fins d’optimisation fiscale dans plus de 20 pays.
English: Any periodical which does not make such a submission in regards to its editorial inserts will by default not have its inserts of editorial nature considered as part of the editorial content of the magazine, and the costs of producing these inserts will not be eligible for calculation as part of the SEC support.
French: Par défaut, les encarts rédactionnels pour lesquels aucun argument écrit n’a été présenté ne seront pas considérés comme faisant partie du contenu rédactionnel du magazine concerné, et les coûts de la production de ces encarts ne seront pas admissibles au financement de l’ACR.
English: 4.1.4 The ERMS must be able to set up groups of users that are associated with a set of files or records.
French: 4.1.4 Le SAE doit être en mesure de constituer des groupes avec les utilisateurs qui travaillent sur les mêmes dossiers.