ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas of emphasis in the implementation of GOS may differ in individual countries, but cost-effectiveness, long-term sustainability and new collaborative arrangements among members will be key elements in the future design and operation of the observing networks.
French: Les domaines privilégiés dans la mise en œuvre du SMO peuvent différer selon les pays, mais la rentabilité, la durabilité à long terme et les nouvelles dispositions de collaboration entre les membres seront les principaux éléments qui présideront à la conception et à l'exploitation futures des réseaux d'observation.
English: A substance regulated under the Tobacco Act  4.
French: Substance devant être administrée par injection Vente:
English: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
French: Stocks détenus par l’entrepreneur
English: My Special Representative and his team have continued to engage a wide range of national and international actors in the effort to help create an atmosphere conducive to the Constituent Assembly election and the success of Nepal's political transition.
French: Mon Représentant spécial et son équipe ont continué d'avoir des rapports avec une large gamme d'acteurs nationaux et internationaux pour tenter de créer un ensemble de conditions propices à l'élection de l'Assemblée constituante et à la réussite de la transition politique du Népal.
English: Candidates placed on the roster may be selected depending on the needs of the United Nations and the availability of posts.
French: Ils auront la priorité sur les lauréats des concours postérieurs.
English: The highest yearly mean activity for a stand was 200 times the lowest value.
French: L'activité moyenne annuelle la plus forte pour un peuplement était 200 fois plus élevée que la plus faible.
English: Immigrants born in European countries tend to report higher rates of such participation than the native-born group.
French: Les immigrants nés dans les pays européens ont tendance à déclarer un taux de participation plus élevé que les personnes nées ici.
English: Return migration usually entails the resettlement of migrants in their countries of citizenship.  However, as with emigration, return need not be permanent.
French: Elles supposent généralement la réinstallation des migrants dans leur pays d'origine, mais, tout comme l'émigration, il n'est pas nécessaire que ce retour soit permanent.
English: " It is the best book I've read by far, I consider it a masterpiece.
French: " Il est le meilleur livre que j'ai lu de loin, je considère un chef-d'œuvre.
English: The sections presented here include: a snapshot of current ozone levels, regional maps showing episodic flows in the border region, emissions information, and an overview and analysis of meteorological factors affecting ozone concentrations and transport.
French: Les sections présentées ici comprennent : un aperçu des concentrations d'ozone actuelles, des cartes régionales montrant les flux épisodiques dans la région frontalière, de l'information sur les émissions, et un aperçu et une analyse des facteurs météorologiques qui influent sur les concentrations et le transport d'ozone.
English: 500 sqm of meeting rooms available for your seminars and cocktail parties.
French: 500 m² de salons sont à votre disposition pour vos séminaires et cocktails.
English: The question concerning forced marriages probably referred to bride-kidnapping; that tradition did persist, but it was purely symbolic and the kidnapping took place by common consent of the fiancés and with the participation of their families and friends.
French: La question posée au sujet des mariages forcés visait probablement le mariage par enlèvement de la jeune fille; cette tradition subsiste effectivement mais à titre purement symbolique et l'enlèvement s'effectue d'un commun accord entre les fiancés avec la participation des familles et des amis.
English: Concluded Actions In July 2003, hundreds of litres of diesel fuel were pumped into the bilge of a fishing vessel in error, and the bilge pump discharged the fuel into L’Archeveque Harbour, Nova Scotia.
French: Enquêtes achevées En juillet 2003, des centaines de litres de Diesel ont été pompés dans la cale d’un bateau de pêche par erreur et la pompe de cale a déchargé le carburant dans le port de L’Archevêque (Nouvelle‑Écosse).
English: Consultation, dialogue and conclusions formed prior to and during the World Urban Forum will also contribute to Canada’s urban agenda and will help to create a long-term legacy of knowledge and action around sustainability issues in Canada and the World.
French: Les opinions, les discussions et les conclusions entendues avant et pendant le Forum urbain mondial contribueront à l’élaboration du programme urbain du Canada et à la création d’un patrimoine durable de connaissances et de mesures ayant trait à la durabilité des villes au Canada et dans le monde.
English: Very good precision of retention times and peak areas has been achieved.
French: On a obtenu de très bonnes précisions pour les temps de rétention et pour les surfaces sous les pics.
English: From within the new laboratory and processing suites, scientists are working with private- sector partners to develop innovative technologies to extract high-value natural products from agricultural and marine bioresources.
French: L’honorable Shawn Murphy, député de Charlottetown, et l’honorable Mike Currie, ministre du Développement et de la Technologie de l’Î. P. É., étaient sur place pour visiter la nouvelle usine d’extraction de bioressources.
English: The goal of ‘mainstreaming immigrant integration’ is formulated in Common Basic Principle Nr. 10, which affirms that ‘mainstreaming integration policies and measures in all relevant policy portfolios and levels of government and public services is an important consideration in public-policy formation and implementation’.
French: L’objectif de «recentrage de l’intégration des immigrants» est énoncé dans le principe de base commun n° 10, selon lequel «le recentrage des politiques et mesures d’intégration dans toutes les politiques pertinentes et à tous les niveaux de l’administration et des services publics est un élément clé de la prise de décisions politiques et de leur mise en œuvre».
English: Can we now please move on to the votes?
French: Pouvons-nous maintenant passer aux votes?
English: les personnes déterminées à enfreindre la loi, l’uniforme a un effet dissuasif immédiat.
French: For public citizens, right away they know you are part of emergency services."
English: Stressing the important role that criminal justice professionals, in particular prosecutors, should play in the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption and the universal conventions and protocols relating to terrorism,
French: Soulignant le rôle important que les professionnels de la justice pénale, en particulier les magistrats du parquet, devraient jouer dans l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, ainsi que de la Convention des Nations Unies contre la corruption et des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme,
English: Through this initiative, the Department has been involved in both the planning and the implementation of habitat restoration, watercourse water quality monitoring, and mitigation of impacts from military training.
French: Par le truchement de cette initiative, le Ministère a participé à la planification et à la mise en oeuvre des activités de reconstitution d'habitat, de surveillance de la qualité des cours d'eau et d'atténuation des effets de l'entraînement militaire.
English: Under rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, observers from the following countries also took part: Kenya, Republic of Korea, Russian Federation, Slovenia, Switzerland and Viet Nam.
French: En vertu de l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, des observateurs des pays suivants y ont également participé: Fédération de Russie, Kenya, République de Corée, Slovénie, Suisse et Viet Nam.
English: Cooperation with other Habitat Agenda partners, including non-governmental organizations
French: Coopération avec d'autres partenaires du Programme pour l'habitat, y compris les organisations non gouvernementales
English: Here too, a statement of the grounds for a court ruling is a sine qua non for any possibility of a remedy and any effective supervision.
French: La motivation des décisions de justice est là encore la condition même de toute possibilité de recours et de tout contrôle effectif en la matière.
English: 77 th Regiment of Foot  2nd Battalion, Middlesex Regiment 84.
French: 71st Regiment of Foot — Highland Light Infantry 78 72nd Regiment of Foot — Seaforth Highlanders 79.
English: Develop national guidelines for aquaculture works to facilitate decision-making with respect to site approvals, site marking, and site design requirements; evaluate the benefits of including these guidelines in regulations under section 12 of the NWPA.
French: Élaborer des lignes directrices nationales pour les ouvrages aquacoles afin de faciliter la prise de décisions quant aux approbations et au marquage des sites, ainsi qu'aux exigences relatives à l'aménagement des sites; évaluer les avantages d'inclure ces lignes directrices dans la réglementation aux termes de l'article 12 de la LPEN.
English: "Pamphlets may be published, for the purposes of Article 21, on paper or wholly or partly in electronic form." -- starting date will be determined, when technical systems are ready, and notice will published in Gazette -- applicants will no longer systematically receive paper copies of pamphlets, but will be notified of Internet address of the online publication (but paper copies will remain available, upon their express request) -- publication of PCT Gazette exclusively in electronic form requires an amendment of Rule 86 (Refer to PCT Gazette No.13/2005, dated March 31, 2005) -----WIPO-OPCT-(June 2005)------------------------------------------------------------------------------------------------------(25)
French: "Les brochures peuvent être publiées, aux fins de l’article 21, sur papier ou entièrement ou partiellement sous forme électronique" -- la date d’entrée en vigueur sera déterminée quand les systèmes techniques seront prêts, et mention en sera publiée dans la Gazette -- les déposants ne recevront plus systématiquement des copies papier des brochures, mais seront notifiés de l’adresse internet de la publication (les copies papier resteront disponibles sur demande) -- la publication de la Gazette du PCT sous forme électronique uniquement nécessite la modification de la règle 86 (voir aussi la Gazette No.13/2005 du 31 mars 2005) -------Présentation pour la CNCPI, Paris, le 10 juin 2005---------------------OMPI-PCT------------------------(26)
English: Unfortunately, all the indications available to us show a desire to turn the future negotiations of the WTO into a further stage in the imposition of rules of liberalisation on a global scale.
French: Malheureusement, toutes les indications en notre possession mettent en évidence la volonté de faire des futures négociations de l' OMC une nouvelle étape pour imposer précisément les règles de libéralisation à l' échelle de la planète.
English: Therefore, no economic rights are granted to a substantial number of compilations. As a further example, consider a complete collection of all known classical Latin texts which have long since entered into the public domain, and are presented in alphabetical order on a CD-ROM.
French: Un grand nombre de compilations ne donnent donc pas lieu à des droits patrimoniaux. Prenons encore l'exemple d'un recueil exhaustif de tous les textes classiques latins, entrés depuis longtemps dans le domaine public, qui seraient présentés par ordre alphabétique sur un disque compact ROM.
English: All presentations are available at <http://unfccc.int/methods_and_science/lulucf/items/3896.php>.
French: Tous les exposés sont disponibles à l'adresse suivante: http://unfccc.int/methods_and_science/ lulucf/items/3896.php.
English: Is there an effective feedback loop between the Science Plan and the Priority Management and Enabling Boards?
French: Y a-t-il une boucle de rétroaction efficace entre le Plan pour les sciences, les Conseils de gestion des priorités et les Conseils habilitants?
English: Asking God with the filial trust of children for the daily nourishment which is necessary for us all we recognize how good God is, beyond all goodness.
French: En demandant à Dieu, avec l’abandon confiant des fils, la nourriture de tous les jours nécessaire à tous pour leur subsistance, nous reconnaissons combien Dieu notre Père est bon au-delà de toute bonté.
English: The Scope of the Data and Generalizations that can be drawn from the Empirical Analysis 7.
French: Portée des données et généralisations pouvant être faites à partir de l’analyse empirique 7.
English: (v) utility model protection has been introduced to encourage the development of simple innovations;
French: e. introduction de la protection par modèle d’utilité, afin d’encourager le développement d’innovations simples;
English: Belarus: Further information: Clemency deadline passes for ...
French: Iran : la décision de suspendre l'exécution d'un mineur ...
English: The meeting will be open to all States Members of the United Nations for participation as observers.
French: Cette réunion sera ouverte à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, qui y participeront en qualité d'observateurs.
English: At Yellowknife, ideal temperatures (–30°C or lower) for building ice roads numbered only 13 for the entire winter compared to a normal number of 55 days.
French: À Yellowknife, les journées de température idéale (–30 °C ou moins) pour la construction de routes de glace n'ont été qu'au nombre de 13 pour tout l'hiver comparativement à la normale de 55 jours.
English: That means that 20% of the Member States have not taken up this money and will not now receive it.
French: Cela signifie que 20 % des États membres n'ont pas utilisé cet argent et ne vont pas le recevoir aujourd'hui.
English: “Taking note also of the report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda,  “1.
French: Prenant note également du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat,
English: APPLICATION by Delta Air Charters Ltd. carrying on business as Delta Express for a suspension of Licence No. 900057.
French: DEMANDE présentée par Delta Air Charters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Delta Express en vue de suspendre la licence no 900057.
English: It is advisable to get instructions from the particular visa office which will process your application.
French: D'après les informations que vous nous aurez fourni, notre équipe vous donnera Gratuitement une opinion sur vos chances de voir votre demande d'immigration acceptée par les autorités canadiennes.
English: Belonging to that category are systems of knowledge in which human beings inscribe their creations, such as the performing arts, rituals, festive events, as well as their means of transmission such as social practices, traditional knowledge and oral traditions.
French: C'est dans cette catégorie que l'on trouve les systèmes de connaissance dans lesquels l'être humain inscrit ses créations, comme les arts du spectacle, les rites, les événements festifs, mais aussi leurs processus de transmission comme les pratiques sociales, savoir-faire traditionnels ou traditions orales.
English: The CDPC fully supports any initiative designed to increase the already high level of co-operation with Interpol.
French: Le CDPC appuie pleinement toute initiative destinée à renforcer la coopération d’un niveau déjà élevé avec Interpol.
English: The MFE has the authority to issue administrative instructions and other subsidiary executive instruments (such as financial rules) for the implementation of the LPFMA.
French: Le Ministère des finances et de l'économie a le pouvoir de publier des instructions administratives et autres instruments exécutifs subsidiaires (tels que des lois financières) pour la mise en application de la loi sur la responsabilité en matière de gestion publique et financière.
English: Contact Erin Holmes using the e-mail above.
French: Pour plus d’info : www.fanshawec.ca/ece (lien « mentoring » pour la Minute du mentor)
English: Ten awards for design excellence: series 2200 ¡Hola!
French: Dix prix pour son design exceptionnel, la série 2200 ¡Hola!
English: Mr. Fournier was recently named president of the board of directors of the Academy of Canadian Cinema and Television in Quebec.
French: M. Fournier a récemment été nommé président du conseil d'administration de l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision, au Québec.
English: A Canadian passport is required for Canadians intending to visit Portugal. The passport must be valid for at least three months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent au Portugal doivent être en possession d'un passeport canadien dont la validité va au-delà de trois mois après la date prévue de leur départ de ce pays.
English: Indeed, ICT enabled development goals to be met far more effectively than before.
French: En fait, les TIC permettent d'atteindre les objectifs de développement beaucoup plus efficacement qu'auparavant.
English: As far as we are concerned, Mr Hatzidakis, we shall monitor how implementation progresses very closely, both within this framework and within the context of our regulatory powers and I shall not fail, if necessary - let us not talk of sanctions - to do my duty.
French: En ce qui nous concerne, nous suivrons, dans ce cadre et dans le cadre de nos compétences réglementaires, de très près l'évolution de cette mise en uvre. Je ne manquerai pas, si cela est nécessaire - ne parlons pas de sanctions - de prendre mes responsabilités.
English: “The Democratic Socialist Republic of Sri Lanka [] declares in accordance with article 3 (2) of the Protocol that under the laws of Sri Lanka:
French: «La République socialiste démocratique de Sri Lanka […] déclare, conformément à l'article 3, paragraphe 2 du Protocole, qu'aux termes des lois de Sri Lanka:
English: The non-reimbursable services of an expert to provide technical assistance provided by the Government of Mexico complement the human resources in this area.
French: Les services non remboursables d'un expert chargé de fournir une assistance technique financée par le Gouvernement mexicain permettront de compléter les ressources humaines dans ce domaine.
English: This led, in December 2003, to the inclusion in the Criminal Code of the Russian Federation of article 127.2, which relates to liability for the use of slave labour.
French: En décembre 2003, l'article 127.2 a été ajouté au Code pénal, interdisant l'exploitation du travail servile.
English: Annex VII lays down the criteria and requirements for national contingency plans pursuant to Chapter VI.
French: L'annexe V établit les exigences pour déclarer indemne de maladies un État membre, une zone ou un compartiment, conformément au chapitre VII.
English: You are performing your work for Europe in a truly momentous period.
French: Vous exercez votre travail pour l'Europe au cours d'une période vraiment capitale.
English: The Russian authorities note that in the opinion of the participants in the hearings, resolution of the Chechen crisis could be facilitated by development and implementation of federal programmes for the return of the forcibly displaced; provision of employment for the population of Chechnya; re-establishment of the medical system; and re-establishment and development of the education system.
French: Les autorités russes notent que, de l'avis des participants, l'adoption des mesures ci-après serait de nature à faciliter le règlement de la crise tchétchène : mise en œuvre de programmes fédéraux destinés à faciliter le retour des personnes déplacées de force; création d'emplois pour les Tchétchènes; restauration du système de santé; et rétablissement et développement du système éducatif.
English: The Department will then forward the regulations to PCO (Orders in Council) for registration by the Clerk of the Privy Council and publication in the Canada Gazette Part II.
French: Le ministère acheminera alors la présentation au BCP (Décrets) pour enregistrement par le greffier du Conseil privé et publication dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: To proceed with the first regional meeting of the JPA in Windhoek funded by the EP, by way of an exception, and not from EDF funds, and to accept the offer of Vanuatu to host a regional meeting directly after the 16th Session in Port Moresby.
French: Décision: poursuivre la 1re réunion de l’APP à Windhoek, exceptionnellement financée par le PE et non par des fonds du FED, et accepter l’offre du Vanuatu d’accueillir une réunion régionale immédiatement après la 16ème session à Port Moresby.
English: This is a step toward finding innovative solutions that will lead to more sustainable fisheries practices."
French: Il s’agit d’un pas en avant pour trouver des solutions novatrices qui aboutiront à des pratiques de pêche plus durables.
English: At Community level, better lawmaking means contributing to better European governance.
French: Pour être applicable, une loi doit être simple et pour être efficace, elle doit fournir une réponse adéquate à des problèmes spécifiques.
English: India and Pakistan have acquired nuclear weapons and the secret blueprints for such weapons have been stolen from Pakistan, yet sanctions have not been imposed on either of these countries.
French: L’Inde et le Pakistan se sont dotés d’armes nucléaires et les plans secrets de ces armes ont été volés au Pakistan. Pourtant, aucun de ces pays n’a essuyé de sanctions.
English: We supply spare parts for every model even very old ones.
French: Nous fournissons des pièces détachées pour tous les modèles, même anciens.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Appropriate flexibility with respect to the time-limit within which such enquiry points are to be established may be agreed upon for individual developing country Member States.
French: Les membres pourront convenir de ménager à tel ou tel pays en développement membre une flexibilité appropriée en ce qui concerne le délai fixé pour l’établissement de ces points d’information.
English: SOCIAL AFFAIRS, SCIENCE AND TECHNOLOGY Chair:
French: ´ SELECTION ´ ´ Presidente:
English: Honor points and battleground marks of honor earned in the various battlegrounds are used to purchase Honor rewards , while Arena points which are derived from Arena team ratings are used to purchase Arena rewards.
French: Les points d'honneur et les marques de champs de bataille gagnées dans les différents champs de bataille peuvent être utilisés pour acheter des récompenses d'honneur , alors que les récompenses d'arène peuvent être achetées grâce aux points d'arène issus de la cote de l'équipe.
English: During the reporting period, the Assembly of Gjilan/Gnjilane approved a decision recognizing Turkish as an official language; Dragash/Dragaš and Pejë/Peć recognize Bosnian as the official language but adopted no regulation in that regard.
French: Pendant la période considérée, l'Assemblée de Gjilan/ Gnjilane a approuvé une décision reconnaissant le turc comme langue officielle; Dragash et Pejë reconnaissent le bosnien comme langue officielle, mais n'ont pas adopté de règlement à ce sujet.