ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Article 152 makes it clear that the organisation and delivery of health services and medical care are the responsibility of Member States, as I mentioned before.
French:    . - Comme je l’ai dit plus tôt, l’article 152 établit clairement que l’organisation et la fourniture de services de santé et de soins médicaux relève de la responsabilité des États membres.
English: Moreover, the management and staff of the Division conducted up to 50 country visits under the programme to provide advisory services on the above-mentioned subject areas to developing countries and countries in transition.
French: En outre, la direction et le personnel de la Division se sont rendus dans une cinquantaine de pays en développement et en transition dans le cadre du programme pour leur fournir des services consultatifs dans les domaines susmentionnés.
English: 3(c) CHAR3
French: 3(d) CHAR4
English: Problems facing those EU countries such as Malta which have the potential of becoming energy suppliers have to be dealt with by the European Union as a whole.
French: Les problèmes que rencontrent certains États de l'UE tels que Malte, qui ont le potentiel de devenir des fournisseurs d'énergie, doivent être pris en charge par l'Union européenne dans son ensemble.
English: Another common characteristic of this enormous area is that it is occupied by people who speak Athapaskan languages.
French: Une autre caractéristique commune de cette énorme région est qu'elle est occupée par des gens qui parlent des langues athapaskanes.
English: Noting the work of international and regional organizations in combating high-technology crime, including the work of the Council of Europe in elaborating the Convention on Cybercrime, as well as the work of those organizations in promoting dialogue between government and the private sector on safety and confidence in cyberspace,
French: Notant les travaux des organisations internationales et régionales consacrés à la lutte contre la criminalité faisant appel aux technologies de pointe, notamment ceux du Conseil de l'Europe pour élaborer la Convention sur la cybercriminalité ainsi que les travaux de ces organisations destinés à promouvoir un dialogue entre les pouvoirs publics et le secteur privé sur la sécurité et la confiance dans le cyberespace,
English: - Identification of interim or short-term objectives focussing on:
French: - Répertorier les objectifs intérimaires à court terme, qui doivent être axés sur les éléments suivants :
English: She specifically stressed the need to provide security throughout the country and spoke in favour of the expansion of ISAF beyond Kabul.
French: En particulier, elle a souligné la nécessité de garantir la sécurité dans l'ensemble du pays et exprimé le souhait que le champ d'action de la FIAS soit étendu au-delà de Kaboul.
English: The acidity (or pH) of acid deposition is influenced by atmospheric concentrations of sulphur- and nitrogen-derived acids and bases.
French: L'acidité (ou le pH) des dépôts acides dépend des concentrations atmosphériques d'acides et de bases contenant du soufre et de l'azote.
English: Situated just across from the train station, this newly renovated hotel (June 2003) offers very comfortable rooms with double glazing and a very warm welcome.
French: Situé face à la gare, cet hôtel recemment rénové (en juin 2003) dispose de chambres confortables avec décors personalisés.
English: It's in the Bible, Luke 6:12, NIV. "One of those days Jesus went out into the hills to pray, and spent the night praying to God.
French: C'est dans la Bible  Luc 6.12 (SEG) : « En ce temps-là, Jésus se rendit sur la montagne pour prier, et il passa toute la nuit à prier Dieu.
English: By order of 16 December 1999, received at the Court on 22 December 1999, the VAT and Duties Tribunal, Manchester, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of Articles 2(1), 6(1) and 11A(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: Par ordonnance du 16 décembre 1999, parvenue à la Cour le 22 décembre suivant, le VAT and Duties Tribunal, Manchester, a posé, en vertu de l'article 234 CE, deux questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 2, point 1, 6, paragraphe 1, et 11, A, paragraphe 1, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: • encourage government-wide performance on federal sustainable development goals;
French: • favoriser le rendement gouvernemental à l'égard des buts pangouvernementaux de développement durable;
English: Committee, chaired by Claude Jacques, Arun Thangaraj and Judie Carrigan. Other members of the Committee are:
French: Cecelia McGuire, rédactrice pigiste, a effectué les recherches nécessaires et a rédigé le document sous la direction du Comité du centenaire de l’Ofﬁce, coprésidé par Claude Jacques, Arun Thangaraj et Judie Carrigan.
English: [ 3 ] In technical terms: where multiple locales exist for that language with differing country codes.
French: [ 3 ] Techniquement parlant : plusieurs locales existent pour cette langue avec des codes de pays différents.
English: The planning document conforms to the requirements and format of the internal audit organization.
French: Le document de planification est conforme aux exigences et à la présentation établies par l'organisation de vérification interne.
English: To produce transformation, leaders must pay special attention to communication and to the validation of change projects with the organizational base.
French: Pour produire des transformations, les acteurs en situation de leadership doivent se partager efficacement les rôles de leaders et accepter que des changements soient apportés dans ces rôles au fil du temps.
English: New Zealand's own region of the Pacific has not been immune from violence and instability.
French: La région à laquelle appartient la Nouvelle-Zélande - le Pacifique - n'a pas été épargnée par la violence et l'instabilité.
English: They recalled the principle of the Convention dealing with the freedom of marine scientific research on the high seas and noted that undue regulatory mechanisms would only inhibit the work of the scientific community and impose difficulties on it.
French: Elles ont rappelé le principe de la liberté des recherches scientifiques marines en haute mer inscrit dans la Convention et estimé que des réglementations abusives auraient pour seul effet de gêner les chercheurs dans leur travail et de créer des difficultés pour la communauté scientifique.
English: Advance income tax rulings to taxpayers 13.
French: Communication aux contribuables des décisions anticipées en matière d’impôt 13.
English: Listen to the words of the terrorist leaders themselves, such as the Hamas commander in Gaza who recently told The Sunday Times newspaper that Hamas has “sent seven `courses' of our fighters to Iran”.
French: Écoutez les propos tenus par les chefs terroristes, comme le commandant du Hamas à Gaza, qui déclarait récemment au journal Sunday Times que le Hamas avait « envoyé [ses] combattants suivre sept “cours” en Iran ».
English: • LUM - Meeting Minutes - January 24/25, 2006
French: • UML - Compte rendu - 24-25 janvier 2006
English: The situation remains volatile, and an outbreak of hostilities between these two countries with nuclear weapon capabilities has the potential to escalate with terrible consequences.
French: La situation demeure très instable et si des hostilités devaient éclater entre ces deux pays dotés de l'arme nucléaire, il pourrait en résulter de terribles conséquences.
English: In this context, the present report recommends:
French: Dans ce contexte, il est recommandé ce qui suit :
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of credentials at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 On September 27, 2004, at Rideau Hall, Governor General Clarkson received the credentials of His Excellency Isikia R. Savua, High Commissioner of the Republic of the Fiji Islands.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créance à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 Le 27 septembre 2004, à Rideau Hall, la Gouverneure générale Clarkson a reçu les lettres de créance de Son Excellence Isikia R. Savua, haut-commissaire de la République des Fidji.
English: No candidate was elected in the second round of balloting.
French: Aucun candidat n'a été élu à l'issue du deuxième tour de scrutin.
English: “This Eczema Awareness Month, we hope to encourage Canadians to educate themselves about eczema,” says Dr. Ronald Vender, a Hamilton-based dermatologist and Director of Dermatrials Research.
French: « En ce mois de sensibilisation à l’eczéma, nous espérons encourager les Canadiens à s’informer sur cette affection », a déclaré le Dr Ronald Vender, dermatologue exerçant à Hamilton et directeur de Dermatrials Research.
English: Thompson descended the Blaeberry River to the Columbia in his search for a route to the Paciﬁc.
French: Thompson avait descendu la rivière Blaeberry jusqu’au Columbia lors d’une expédition à la recherche d’une route jusqu’au Paciﬁque.
English: Softwood Lumber Australia recently undertook an evaluation of the risk (Import Risk Analysis) to their biosecurity posed by coniferous sawn lumber and log imports from the United States, Canada and New Zealand.
French: Bois d'Å"uvre rÃ©sineux L'Australie a procÃ©dÃ© rÃ©cemment Ã une Ã©valuation du risque (analyse du risque Ã l'importation), pour sa biosÃ©curitÃ©, que pose l'importation de billes et de bois d'Å"uvre de conifÃ¨res en provenance des Ã‰tats-Unis, du Canada et de la Nouvelle-ZÃ©lande.
English: Annex C. Protection of persons in the event of disasters
French: Annexe C.  Protection des personnes en cas de catastrophe
English: Advocacy is central to the Agency’s leadership role in the federal process.
French: Le rôle de chef de file que l’Agence joue dans le processus fédéral pivote sur son rôle de défenseur.
English: In addition, nine local radio stations broadcast in Saami.
French: Il existe en outre neuf radios locales qui émettent en sami.
English: A Glossary has been added at the end of the bulletin to provide an explanation of certain terms used throughout the bulletin.
French: Un glossaire a été ajouté pour expliquer certains termes employés tout au long du bulletin.
English: The adoption of a Council decision will not only require the qualified majority threshold to be met but will also need the support of a majority of Member States.
French: L'adoption d'une décision par le Conseil exigera non seulement d'atteindre le seuil de la majorité qualifiée, mais aussi que la majorité des États membres émettent un vote favorable.
English: The total of the two tax credits cannot exceed $1,000.
French: Le total des deux crédits d’impôt ne doit pas dépasser 1 000 $.
English: He invited non-traditional donors to participate in the exciting experiment of creating peace, stability and democracy in Sierra Leone.
French: Il invite les donateurs non traditionnels à participer à l'expérience passionnante qui consistera à instaurer la paix, la stabilité et la démocratie en Sierra Leone.
English: In order to discuss the proposals in greater detail, the IIM decided to continue discussions and consideration of the proposals at subsequent sessions of the IIM, scheduled from June 20 to 22, and July 20 to 22, 2005.
French: Afin d’examiner ces propositions de manière plus approfondie, les participants de la réunion ont décidé de poursuivre les débats lors des réunions suivantes, prévues du 20 au 22 juin et du 20 au 22 juillet 2005.
English: The level of care provided to young children has deteriorated due to shortages of food, fuel for heating and other supplies.
French: La qualité des soins prodigués aux jeunes enfants s'est détériorée en raison des pénuries de nourriture, de combustibles pour le chauffage et d'autres fournitures.
English: 8 Declaration of the Rome Ministerial Conference, "The European Convention on Human Rights at 50:
French: 8 Déclaration de la Conférence ministérielle de Rome, « La Convention européenne des Droits de l’Homme a cinquante ans :
English: Consequently, FNGST applies to the lease payments.
French: La TPSPN s'applique donc aux paiements de location.
English: His delegation supported the recommendation in the report that key provisions of the 1994 Convention should be incorporated into the status-of-forces or status of mission agreements concluded between the United Nations and States in whose territories peacekeeping operations were deployed.
French: Les États-Unis appuient la recommandation qui figure dans le rapport selon laquelle les dispositions fondamentales de la Convention de 1994 seraient incorporées dans les accords sur le statut des forces ou des missions conclus entre les Nations Unies et les États sur le territoire desquels une opération de maintien de la paix est déployée.
English: A study should be initiated for measures prohibiting the use of highly inflammable materials in the construction of vehicles (including refrigerated vehicles).
French: Il faudrait entreprendre une étude des mesures d'interdiction des matériaux hautement inflammables dans la construction des véhicules (y compris les véhicules réfrigérés).
English: If he or she was finally convicted of a criminal offence and the court did not decide in his or her case on probationary suspension of the imprisonment sentence;
French: Le juge a été reconnu coupable d'une infraction pénale et le tribunal n'a pas décidé d'accorder le sursis à l'exécution de la peine d'emprisonnement;
English: "rapidité de livraison, prix imbattable en un mot: MERCI.
French: "Niquel!!! livraison hyper rapide (jamais vue sa ailleur o_O) prix raisonnables, boutique à recommandé à tous, y compris à seu qui veule reçevoir rapidement un produit ou un complément pour leur cure.
English: The reform proposal has three main objectives: ¡ to ensure a fair standard of living for the agricultural community in regions where bananas are produced, while stabilising public expenditure; ¡ to harmonise the regime with CAP principles and ensure the respect of the World Trade Organisation (WTO) rules; ¡ to take into account the particularities of producing regions.
French: ¡ garantir un niveau de vie à la population agricole dans les régions productrices, tout en stabilisant les dépenses publiques; ¡ harmoniser le régime avec les principes de la PAC réformée et assurer le respect des règles de l’Organisation mondiale du commerce (OMC); ¡ prendre en compte les particularités des régions productrices de manière adéquate.
English: If the consumer exercises his right of withdrawal, as provided for in paragraph 1 of this Article, he shall, before the expiry of the deadline referred to in paragraph 1, notify this to the creditor following the information given by the creditor in accordance with Article 9 (2)(l) by means which can be proved in accordance with national law.
French: Si le consommateur exerce son droit de rétractation tel que prévu au paragraphe 1 du présent article, avant l’expiration du délai visé au paragraphe 1, il en informe le prêteur en suivant les informations fournies par ce dernier conformément à l'article 9, paragraphe 2, point (l), d'une manière pouvant être prouvée conforme à la législation nationale.
English: It shows gross contempt for the verdict of the peoples of France, the Netherlands and Ireland, and for the obvious inclinations of all the other European peoples, who are not moved by the policies, institutions, values, visions and symbols of the European plutocracy so typical of the anti-popular character of the EU.
French: Il affiche un mépris grossier à l'égard du verdict des peuples de France, des Pays-Bas et d'Irlande, ainsi qu'à l'encontre de tous les autres peuples européens, qui ne sont pas émus par les politiques, institutions, valeurs, visions et symboles de la ploutocratie européenne si représentatifs du caractère anti-populaire de l'UE.
English: It is suggested that the sub-item be allocated to the Fifth Committee.
French: Il est suggéré que ce point soit renvoyé à la Cinquième Commission.
English: Communication of the Policy and Related Information Only six departments of 58 reported having communicated to their employees the Policy and relevant information, such as the name of the delegated manager designated to administer the harassment complaint process and the availability of learning opportunities related to the Policy, on occasions other than at training or information sessions in 2004-05.
French: Communications au sujet de la Politique et de l'information connexe Seulement six ministères sur 58 ont dit avoir communiqué des renseignements à leurs employés au sujet de la Politique et de l'information connexe, notamment le nom du gestionnaire délégué qui a été chargé de gérer le processus de règlement des plaintes de harcèlement et les possibilités d'apprentissage offertes relativement à la Politique, à des occasions autres que les séances de formation ou d'information tenues en 2004-2005.
English: Domestic copyright laws provided for certain limitations and exceptions for private or legal means or for the transmission of audio-visual or other material for educational purposes.
French: Cette législation prévoit certaines limitations et exceptions pour les usages privés ou légaux ou pour la transmission d’œuvres audiovisuelles ou autres à des fins d’enseignement.
English: • the purposes of the processing for which the data are intended;
French: • les finalités du traitement des données ;
English: On 15 March 2002, in direct response to the Committee's recommendations, Mexico deposited its declaration under article 22 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by a State Party of the provisions of the Convention.
French: Le 15 mars 2002, pour donner expressément effet aux recommandations du Comité, l'État mexicain a déposé son instrument d'acceptation par lequel il déclare, conformément à l'article 22 de la Convention, qu'il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner les communications présentées par des particuliers relevant de sa juridiction ou pour le compte de ces particuliers qui prétendent être victimes d'une violation par un État partie des dispositions de la Convention.
English: 1.4 Growth rate of gross domestic product (GDP) per person employed
French: 1.4 Taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) par personne occupée
English: Both are important, of course, and a careful balance needs to be struck between them.
French: Ces deux éléments sont importants, bien sûr, et un équilibre prudent doit être trouvé entre eux.
English: It trains on an average some 300 students every year, although applications far exceed the number of intakes.
French: Il permet de former en moyenne plus de 300 étudiants chaque année, même si le nombre des demandes dépasse largement celui des admissions.
English: Coherence must be ensured in early warning, analysis, planning, decision making, implementation and evaluation.
French: La cohérence doit être assurée aux différents niveaux que sont l'alerte rapide, l'analyse, la planification, la prise de décision, la mise en œuvre et l'évaluation.
English: If uptake is facilitated, then the ratio of palmitate clearance by hepatocytes in the presence of 600 and 300 μM albumin (i.e., ) will exceed the square root of the ratio of the unbound fractions at 600 and 300 μM albumin (i.e., ).
French: Lorsque la capture est facilitée, alors le rapport de clairance du palmitate par les hépatocytes en présence de 600 et de 300 μM d'albumine (c.-à-d. ) est plus élevé que la racine carrée du rapport des fractions non liées à 600 et à 300 μM d'albumine (c.-à-d. ).
English: ADMINISTRATION AND FINANCE DEPARTMENT João SANT’ANNA Head of the Administration and Finance Department Tel.
French: DÉPARTEMENT ADMINISTRATIF ET FINANCIER João SANT’ANNA Chef du département administratif et financier Tél.
English: For example, the clause concerning the reimbursement of generated surpluses did not appear in all of the examined contribution agreements.
French: Par exemple, la clause concernant le remboursement des surplus générés n'apparaissait pas dans tous les accords de contribution examinés.
English: Things are much more complicated when it comes to treaties that do not indicate clearly which States are entitled to become parties to them or “open” treaties containing the words “any State”, or when it is established that participants in the negotiations were agreed that later accessions would be possible.
French: La chose devient beaucoup plus délicate s'agissant des traités qui n'indiquent pas clairement quels États ont vocation à y devenir parties ou des traités «ouverts» contenant la «clause tout État» ou lorsqu'«il est par ailleurs établi» que les participants à la négociation étaient convenus que des adhésions ultérieures seraient possibles.
English: Where requested, these were forwarded to the provinces for response.
French: Lorsque requis, ces questions ont été acheminées aux provinces afin qu'elles fournissent les précisions nécessaires.
English: BT31-2/2006-III-30 ISBN: 0-660-62754-X Alternate Format(s) InstructionsPDF (221 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Canadian Institutes of Health Research Previous Table of Contents
French: BT31-2/2006-III-30 ISBN : 0-660-62754-X Format(s) de rechange InstructionsPDF (285 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Instituts de recherche en santé du Canada Précédent Table des matières
English: Lastly, the Unit has been ensuring the development of relevant tools, materials and guidance notes on substantive issues that cut across the work of different units or sections.
French: Enfin, le Groupe a veillé à la mise au point d'outils, de matériels et de notes indicatives pertinents sur des questions techniques communes au travail des différents groupes ou sections.
English: Step 3 Determine annual basic federal tax, (R × A) – K – K1 – K2 – K3.
French: Étape 3 Déterminez l’impôt fédéral de base annuel, soit (R × A) – K – K1 – K2 – K3.
English: 2001/0095 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and the Council (text with EEA relevance)
French: 2001/0095 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à la surveillance complémentaire des établissements de crédit, des entreprises d'assurance et des entreprises d'investissement appartenant à un conglomérat financier, modifiant les directives 73/239/CEE, 79/267/CEE, 92/49/CEE, 92/96/CEE, 93/6/CEE et 93/22/CEE du Conseil et les directives 98/78/CE et 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil (texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Except for the Protocol on Inland Waterways to the AGTC Agreement, all of these legal instruments are in force and are permanently updated to respond to the requirements of trade and mobility of persons.
French: À l'exception de ce Protocole, tous ces instruments juridiques sont entrés en vigueur et sont mis à jour régulièrement afin de répondre aux besoins liés au commerce et à la mobilité des personnes.
English: On the other hand, several recent events have fuelled speculation that certain circles within the ruling elite might be in favour of a military solution of the South Ossetian conflict.
French: D'un autre côté, plusieurs faits récents alimentent l'hypothèse selon laquelle certains secteurs du pouvoir seraient favorables à une solution militaire du conflit en Ossétie du Sud.
English: However, if certain cookies are rejected then we may not be able to use all areas of this web site.
French: Toutefois, si certains "cookies" sont rejetés, il est possible que vous ne puissiez pas avoir accès à certaines parties du site.