ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards jurisdiction, it applies by virtue of Article 2 whenever a person domiciled in a Contracting State is sued in a court of a Contracting State, as is the case here.
French: Quant à la compétence, elle s'applique en vertu de l'article 2 chaque fois qu'une personne domiciliée dans un Etat contractant est attraite devant une juridiction d'un Etat contractant, comme c'est le cas en l'occurrence.
English: Public Safety and Emergency Preparedness, "Backgrounder:
French: Déclaration et Plan d’action pour la création d’une frontière intelligente entre le Canada et les États-Unis », pièce jointe au communiqué intitulé « McLellan et Ridge soulignent les progrès relatifs au Plan d’action pour une frontière intelligente », 14 octobre 2004, http://www.psepc-sppcc.gc.ca/publications/news/20041014_f.asp, 2 novembre 2004.
English: 0XOWL\HDU SODQ The audit protocol covers a multi-year plan that is mutually determined (preferably a 3-6 year period).
French: 3ODQ SOXULDQQXHO Le protocole de vérification inclut un plan pluriannuel sur lequel les deux parties doivent s’entendre (période de 3 à 6 ans, de préférence).
English: Please tell me which one you think is the leading cause of death."
French: Veuillez m’indiquer, d’après vous, la principale cause de décès.»
English: In the 55-64 age category, there was another shift in opinion, with those aged 55-64 less likely than those aged 45-54 to have agreed (36.1% vs. 43.0%); and then in the age group 65-74 there was again an increase in agreement, with those aged 65-74 being more likely than those aged 55-64 to have agreed (52.9% vs. 36.1%).
French: Un autre changement d'opinion est constaté dans le groupe des 55 à 64 ans, au sein duquel les répondants sont plus contre l'augmentation des taxes que les répondants du groupe des 45 à 54 ans (36,1 % contre 43,0 %); les habitants de l'Ontario (46,7 %) sont plus favorables à l'augmentation des taxes sur les boissons alcoolisés que ceux du reste du Canada, contrairement aux résidents du Québec (33,3%) et de l'Alberta (31,9 %).
English: United Nations Volunteers ( 55.  UNV) conducted a total of 16 evaluations/reviews from Africa, Asia, Europe and Latin America, including 14 project evaluations, a country review in Guatemala and a strategic review of the UNV Programme Officer Empowering Mechanism (POEM), a UNV facility established to strengthen the proactive roles of UNV Pprogramme Oofficers in their countries of assignment.
French: Au cours de la période considérée, les Volontaires des Nations Unies (VNU) ont réalisé 16 évaluations et examens, touchant l'Afrique, l'Asie, l'Europe et l'Amérique latine, dont 14 évaluations de projet, un bilan de pays (au Guatemala) et un examen stratégique du mécanisme de renforcement du pouvoir d'action des administrateurs de programme des VNU (« Programme Officer Empowering Mechanism »), mécanisme créé pour dynamiser le rôle des administrateurs de programme des VNU dans les pays où ils travaillent.
English: Belgium will be serving on the United Nations Security Council for the next two years, and has indicated that it wants to give its mandate a European dimension.
French: La Belgique sera au service du Conseil de sécurité des Nations unies pour les deux prochaines années, et elle a indiqué qu’elle envisageait de donner à son mandat une dimension européenne.
English: Premier Bernard Lord and Senator Joseph Day, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today that a sugar refinery is being established in Saint John, creating 45 new jobs for the port city over the next three years.
French: L'établissement d'une nouvelle raffinerie de sucre à Saint John créera 45 emplois au cours des trois prochaines années. Le premier ministre Bernard Lord, le sénateur Joseph Day et le président-directeur général de Can Sugar, Inc., John Cardwell, ont pris part aujourd'hui à l'annonce officielle qui se déroule au nouvel emplacement de la compagnie, dans le parc industriel McAllister.
English: For corporations and unincorporated businesses that have total salaries and wages for the previous taxation year of $400,000 or less, the rate of the tax credit is increased to 30 per cent.
French: Dans le cas des sociétés et entreprises non constituées en personne morale dont le total des salaires et traitements versés pour l'année d'imposition précédente s'élève à 400 000 $ ou moins, le taux du crédit d'impôt est augmenté et passe à 30 pour cent.
English: In this regard, it was brought to the Group's attention that Antam, an Indonesian State-owned mining and metals company that produces nickel ore and processes ore into ferronickel, has established an internal rate of return of 15 per cent as the lower limit.
French: À cet égard, il a été indiqué au Groupe qu'Antam, société d'État indonésienne du secteur des mines et des métaux qui produit du minerai de nickel et le transforme en ferronickel, a défini un taux de retour interne de 15 % comme constituant la limite inférieure.
English: A statement was also made by a representative of Greenpeace on behalf of Climate Action Network.
French: Une déclaration a également été faite par un représentant de Greeenpeace au nom de Climate Action Network.
English: Some ethnographic studies have even documented the birth of real markets where it was possible to buy regularization papers and job contracts. In fact, in the most serious cases, regularization was "bought" in exchange for a certain sum of money without any guarantee for the immigrant that the procedure would come to a successful conclusion, taking in this way the features of an actual crime.
French: Certaines études ethnographiques ont même documenté la naissance de vrais marchés où il était possible d’acheter des dossiers de régularisation et des contrats de travail . En fait, dans les cas les plus graves, la régularisation était « achetée » pour une certaine somme d’argent sans garantie que la procédure serait couronnée de succès, caractéristique qui assimile ce genre d’affaire à un vrai délit.
English: Not surprisingly, as a result, travel trends are shifting more towards independent rather than group travel.
French: Par conséquent, il n'est guère surprenant que les tendances s'orientent davantage vers les voyages individuels plutôt que collectifs.
English: States parties are reminded that children's right to education include all children, and that girls should be enabled to participate in education, without discrimination of any kind (art. 2).
French: Il est rappelé aux États parties que le droit à l'éducation est reconnu pour tous les enfants et que les filles doivent pouvoir en bénéficier sans discrimination aucune (art.
English: As the review progressed the Initially, most people we spoke to wanted to focus and interest of people shifted concentrate on the new FMAS.
French: Initialement, la plupart des personnes avec qui l’intérêt s’est progressivement nous avons discuté voulaient mettre l’accent sur le transposé du SCFG à des sujets nouveau SCFG.
English: Western Canadian Primary and Process Grain Elevators Capable of Multiple-Car Block Incentive Loading - Summarized by Railway Line Classification
French: Ensemble des installations Total des installations Indice Capacité de stockage (milliers de tonnes) Indice NOTES:
English: References to recitals of the protocols set out in point 1 of Article 1, or to articles of those protocols, including to paragraphs thereof, as renumbered or rearranged by this Protocol, and which references figure in other protocols or acts of primary legislation shall be adapted in accordance with this Protocol.
French: Les références aux considérants des protocoles visés à l'article 1, point 1, ou aux articles desdits protocoles, y inclus leurs paragraphes ou alinéas, tels que renumérotés ou réordonnés par le présent protocole et qui sont contenues dans les autres protocoles ou actes de droit primaire sont adaptées conformément au présent protocole.
English: Different kind of educative resources will be collected, classified and systematized, to develop the Resources Manager.
French: Différents types de moyens éducatifs seront collectés, classés et systématisés pour élaborer le gestionnaire de ressources.
English: E/AC.51/1998/2, paras.
French: E/AC.51/1998/2, par.
English: Dofasco, Stelco Inc. and Sorevco Inc. produce corrosion-resistant steel sheet products using hot-dip galvanizing lines.
French: Dofasco, Stelco Inc. et Sorevco Inc. fabriquent des produits de tôles d'acier résistant à la corrosion à l'aide du procédé de galvanisation par immersion à chaud.
English: Many reasons to bring young entrepreneurs in difficulties.
French: Beaucoup de raisons pour mettre de jeunes entrepreneurs en difficultés.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Algeria, the Russian Federation and the United States of America.
French: Les représentants √ de l'Algérie, des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: The objectives of the CAP are to: increase supports; identify gaps and continuums of supports for homeless and at risk groups.
French: Les objectifs du CAH sont d'accroître le support et d'identifier les lacunes et continuum des services aux sans-abri et aux groupes à risque de le devenir.
English: Its members were all “approved” by the Bush administration.  Security Council Resolution 1546 (2004) requests the temporary government to refrain “from making decisions that affect the destiny of Iraq beyond the interim period”, however, the civil administrator was able to modify the Iraqi economic system to suit himself, thus mortgaging the future of millions of people.
French: Ses membres ont tous été « approuvés » par le gouvernement Bush et la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité demande au gouvernement provisoire de s'abstenir « de prendre des décisions affectant le destin de l'Irak au-delà de la période intérimaire ».  Cependant, l'administrateur civil a quant à lui pu modifier à sa guise et diamétralement le système économique irakien hypothéquant l'avenir de millions de personnes.
English: * 7409.11, 7409.19, 7409.40, 7409.90, 74.10, 7411.10
French: * 7409.11, 7409.19, 7409.40, 7409.90, 74.10, 7411.10.
English: As noted earlier in the paper, I suggest that the balance is drawn in the manner articulated by the Charter and its interpretation and application by the Supreme Court of Canada.
French: Comme je l’ai déjà laissé entendre au cours de mon article, cet équilibre a été établi conformément à l’interprétation et la mise en application de la Charte par la Cour suprême du Canada.
English: The possible combination of military planning, secret service structures and general diplomatic and political tasks is not acceptable from our point of view.
French: L'éventuelle combinaison de la planification militaire, des structures de service secret et des tâches diplomatiques et politiques en général est à nos yeux inacceptable.
English: The humanitarian affairs pillar, headed by UNHCR, was phased out in mid-July.
French: La composante Affaires humanitaires, dirigée par le HCR, a pris fin à la mi-juillet.
English: We also found that AAFC staff does not always monitor to ensure in-kind contributions are received as stipulated in the agreement.
French: Nous avons également constaté que le personnel d’AAC ne vérifie pas toujours que les contributions en nature soient reçues tel que prévu dans les ententes.
English: Increased awareness that violence against women and girls is no longer considered a private matter but a human rights issue; increased commitment to prevent and combat violence against women and girls; improved policy and programme development including domestic violence being recognized as a criminal act in a number of countries, with an increased focus on holding the perpetrator accountable; standards and recommendations on how to tackle the problem adopted by intergovernmental bodies in the region; development of national action plans to address violence against women and girls in some ECE countries; strengthened protection of victims and witnesses; greater awareness nationally and internationally of the problem of trafficking in women and girls; increased involvement of NGOs in strategies to address violence against women and girls; and an increase in men who assume responsibility to work to end violence against women.
French: Conscience accrue que la violence à l'égard des femmes et des filles est considérée comme relevant non plus du domaine privé mais de la question des droits de la personne; volonté plus grande de prévenir et de combattre la violence à l'égard des femmes et des filles; politiques et programmes mieux conçus notamment du fait que la violence au foyer est désormais considérée comme un délit dans un certain nombre de pays et que l'on s'attache davantage à rendre l'auteur de cette violence responsable de ses actes; adoption par les organes intergouvernementaux de la région de normes et de recommandations sur la manière de faire face au problème; élaboration de plans d'action nationaux pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et des filles dans certains pays de la CEE; renforcement de la protection des victimes et des témoins; sensibilisation accrue, aux plans national et international, au problème de la traite des femmes et des filles; plus grande participation des ONG à des stratégies de lutte contre la violence à l'égard des femmes et des filles; augmentation du nombre des hommes qui s'engagent à agir pour mettre un terme à la violence à l'égard des femmes.
English: In line with its mandate, the RCMP continues to aim for the reduction of the threat and impact of organized crime presence in Canada, including those involved in cross-border smuggling operations.
French: Conformément à son mandat, la GRC continue de travailler à atténuer la menace et les répercussions de la présence du crime organisé au Canada, incluant les criminels impliqués dans des opérations de passage clandestin à la frontière.
English: CANADIAN FORCES CRYPTO MAINTENANCE UNIT Also known as:
French: Centre d'instruction du secteur du centre de la Force terrestre Aussi appelé:
English: • The CIHR Strategic Training Initiative in Health Research is focusing on training the next generation of researchers and increasing the capacity of Canada's health research enterprise to address important research questions in all areas of health research.
French: • L'initiative stratégique d'IRSC pour la formation en recherche dans le domaine de la santé met l'accent sur la formation de la prochaine génération de chercheurs, et accroît la capacité de l'entreprise de recherche en santé au Canada de s'attaquer à d'importantes questions dans tous les secteurs de la recherche en santé.
English: The competent authorities of these countries failed to successfully apply the MAP process in spite of several attempts made by the Canadian competent authorities.
French: Les autorités compétentes de ces pays n’ont pas appliqué efficacement le processus de la PAA malgré plusieurs tentatives menées par les autorités compétentes canadiennes à cet égard.
English: • Industrial Materials Institute/NRC (ISIS)
French: • Pêches et Océans Canada - Service hydrographique du Canada (GEOIDE)
English: • Storage tanks at departmental facilities have been registered.
French: • On a enregistré les réservoirs de stockage qui se trouvent dans les installations ministérielles.
English: Weed control within the greenhouse is accomplished through the use of soil-less media and sterilization techniques and plastic ground cover or "weed matting".
French: Le désherbage à l’intérieur des serres consiste en l’utilisation de milieu sans sol, de techniques de stérilisation et d’un recouvrement de sol en plastique ou « tapis désherbant ».
English: Health Canada will continue to work with Australia's Therapeutic Goods Administration, and will communicate any new relevant information to the public.
French: Santé Canada continuera à coopérer avec la Therapeutic Goods Administration (TGA) d'Australie et communiquera au public toute nouvelle information pertinente.
English: To meet with the Taiwanese community, attend the Asian Heritage Month Launch of "I am the Canadian Delegate", Chinese Canadian Military Museum, Launch of Display Panel and DVD, Met with East Indian, Filipino, First Nations, Francophone communities and attended the Tzu Chi Day - (Buddhist ceremony) (revised) Date(s): 2007-05-11 to 2007-05-13 Destination(s):
French: Lancement du panneau de présentation et DVD. Rencontre avec les nations de l'Inde Orientale, Phillipine et Premières nations, communautés francophones.(révisé) Date(s) : 2007-05-11 à 2007-05-13 Destination(s) :
English: This involves the gradual elimination of obstacles to employment, particularly by reducing the fiscal burden on employment. Lastly, the strategy provides for the in-depth reform of pensions systems, in order to ensure their viability.
French: S'agissant du vieillissement démographique, la stratégie adoptée consiste en une combinaison d'approches visant à la fois à la réduction plus rapide de l'endettement public, à l'adoption de mesures destinées à accroître les taux d'emploi en éliminant graduellement les pièges à l'emploi, notamment via la réduction de la fiscalité sur le travail, et visant enfin à une réforme en profondeur des systèmes de pension, afin d'assurer leur viabilité.
English: Together, these findings point to the need to pay more attention to the prevention of falls among the very old, females and those who are more susceptible to injury due to the effects of compounding health problems.
French: L'ensemble de ces résultats nous indique qu'il faut diriger plus d'efforts vers la prévention des blessures chez les personnes très âgées, les femmes et les aînés plus enclins aux chutes à cause de problèmes de santé complexes.
English: Infested trees are being removed and disposed of in a concerted effort to eliminate the beetle.
French: Les arbres parasités sont abattus et éliminés dans un effort concerté pour éliminer le coléoptère.
English: It is the introduction of a better, more efficient procedure, or the implementation of a smarter or fairer policy.
French: C'est l'introduction d'une procédure meilleure et plus efficace ou la mise en œuvre d'une politique plus intelligente ou plus équitable.
English: Care provision in open pre-schools and open leisure-time centres for children aged 10-12 only accounts for 1 per cent (SEK 400 m) of total expenditure.
French: La garde d'enfants dans les établissements préscolaires ouverts et les centres de loisirs ouverts pour les enfants âgés de 10 à 12 ans n'intervient qu'à hauteur de 1 % (400 millions de couronnes) dans l'ensemble des dépenses.
English: S/2008/808/Add.1 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representatives and deputies and alternate representatives of the members of the Security Council elected for the period 2009-2010 [A C E F R S]
French: S/2008/808/Add.1 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants, représentants adjoints et représentants suppléants des membres du Conseil de sécurité élus pour la période 2009-2010 [A A C E F R]
English: Accordingly, the application by Fortress Lake Lodge Inc. is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de Fortress Lake Lodge Inc.
English: Just before you arrive to Rivas, you will see signs for TOLA and Rancho Santana.
French: Juste avant d’entrer dans Rivas, vous allez voir des panneaux qui indiquent Tola et Rancho Santana.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 100796 Disabil. > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > TIC & pers. handicapées > Explorateur
English: The United Nations Youth Unit should produce, and should assist youth NGOs disseminate at international, regional, national and local levels, a compendium on existing youth rights which would consist of the compilation of existing rights regarding young people already included in resolutions adopted by the General Assembly and United Nations human rights instruments, including United Nations international conferences such as the conferences in Cairo, Copenhagen, Vienna and Beijing.
French: Le Groupe de la jeunesse du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies devrait établir un répertoire des droits de la jeunesse qui serait une compilation des droits existants dans ce domaine inclus dans les résolutions adoptées par l’Assemblée générale et les instruments des Nations Unies relatives aux droits de l’homme, y compris les conférences internationales des Nations Unies telles que les conférences du Caire, de Copenhague, de Vienne et de Beijing, et aider les ONG de jeunes à diffuser ce répertoire aux niveaux international, régional, national et local.
English: Places are the presidential palace, Casa Viola, a zoo, the Catedral Metropolitana, the house of independence, Parks, a Botanical Garden, Casa de Cultura Paraguaya and the Square of the Constitution.
French: Des places sont le palais présidentiel, la Casa Viola, un zoo, la Catedral Metropolitana, la maison de l'indépendance, des parcs, un jardin botanique, la Casa de Cultura Paraguaya et la Place de la Constitution.
English: The spread is indicative of a country's varying ability to rapidly enlarge operational partnerships, and to make strategic decisions on government measures, such as subsidies, likely to improve equity of access to interventions.
French: L'écart traduit les divers moyens qu'a un pays d'étendre rapidement ses partenariats opérationnels et de prendre des décisions stratégiques concernant l'adoption de mesures gouvernementales telles que les subventions, susceptibles de rendre les interventions plus équitables.
English: This is the least we and you can do here.
French: C'est le moins que l'on puisse faire en l'espèce.
English: There were several commentaries received from individuals and organizations in the private sector conveying the important and often critical roles government laboratories play in the support of business and industry – roles that they cannot fulfill on their own on economic grounds and that universities are unable to fill for economic, structural and functional reasons.
French: Les commentaires de plusieurs particuliers et organisations du secteur privé témoignaient des rôles importants et souvent essentiels que jouent les laboratoires gouvernementaux à l'appui du commerce et de l'industrie – rôles que le secteur privé ne peut pas remplir pour des motifs économiques et que les universités sont incapables de remplir pour des motifs économiques, structurels et fonctionnels.
English: INAC`s economic development initiatives are working to eliminate obstacles and foster opportunities for economic development of long-term economic self-sufficiency for Aboriginal peoples.
French: En subventionnant ces projets, le gouvernement du Canada soutient les petites entreprises qui jouent un rôle important au sein des Premières nations.
English: OMPI/PI/JU/PAN/96/11 Document Code OMPI/PI/JU/PAN/96/11 Meeting Code OMPI/PI/JU/PAN/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: OMPI/PI/JU/PAN/96/11 Code du document OMPI/PI/JU/PAN/96/11 Code de la réunion OMPI/PI/JU/PAN/96 Date de publication 8 déc.
English: FRAME: 013 The four types of air masses that can occur in North America are abbreviated as follows.
French: SECTION: 013 Voici les abréviations des quatre types de masses d'air qui peuvent se présenter en Amérique du Nord.
English: • 1.5 L/d is the average daily consumption of drinking water for an adult.
French: • 1,5 L/jour est la consommation quotidienne moyenne d'eau potable dans le cas d'un adulte.