ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The place of receipt [or port of loading] is located in a Contracting State Party; or
French: a) Le lieu de réception [ou port de chargement] est situé dans un État partiecontractant; ou
English: Corriere della Sera arrives at the fruit with the letters to the Editor conductor television Pippo Baudo and Gerry Scotti.
French: Corriere della Sera arrive à le fruit avec les lettres au rédacteur en chef d'orchestre de la télévision Pippo Baudo et Gerry Scotti.
English: Two key management issues1 by  Rebecca Metzner Fisheries Policy & Planning Division, Fisheries Department Food and Agriculture Organization of the United Nations Viale delle Terme di Caracalla 00100 Rome, Italy Email:
French: DEUX QUESTIONS DE GESTION CLÉS1 Rebecca Metzner Division de la planification et de la politique de la pêche, ministère des Pêches Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture Viale delle Terme di Caracalla 00100 Rome, Italie Courriel :
English: Access to the best observatories, equipped with the best instruments, is a major factor in maintaining Canada's rank among the top three nations in the world in astronomy.
French: Pour se maintenir parmi les trois pays les plus avancés au monde en astronomie, il est crucial que le Canada ait accès aux meilleurs observatoires dotés des meilleurs instruments.
English: Working in the North also places extra pressure on Crown prosecutors who travel often for circuit courts, and who can be left stranded and separated from their families for extended periods because of extreme and unexpected weather conditions.
French: Travailler dans le Nord comporte aussi une pression additionnelle pour les procureurs de la Couronne qui se déplacent souvent avec les cours itinérantes et qui peuvent être séparés de leurs familles pendant de longues périodes en raison de conditions météorologiques extrêmes et inattendues.
English: On the contrary, they are sometimes considered as an appropriate compensation for the "favour" granted by the employer and, in the event of an employment in middle/low-income families, as an almost unavoidable solution aimed at making the cost of the service sustainable.
French: Au contraire, elles sont quelquefois considérées comme une compensation appropriée pour la « faveur » accordée par l’employeur et, dans le cas d’emploi dans une famille à revenu moyen/faible, elles sont une solution quasi incontournable qui met le coût du service à la portée de la famille.
English: Where regulatory limits exist in other jurisdictions - for example, the pulp and paper and electricity sectors - actual Canadian regulatory limits and performance were compared with the regulated limits from leading jurisdictions.
French: Lorsqu'il existait dans les autres pays ou États des limites réglementaires (p. ex. secteurs des pâtes et papiers et de l'électricité), les limites et la performance canadiennes réelles ont été comparées aux limites réglementées des pays ou États présentant les meilleurs résultats.
English: It had taken about six months for revision of the scope of work, cost estimation, constructability review and finalization of specifications.
French: La révision de l'échelle des travaux, les devis, l'étude de constructibilité et la mise au point des spécifications finales ont pris environ six mois.
English: Accordingly, the Panel finds that these expenses did not arise as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and recommends no award of compensation to ABB for these items.
French: Il considère donc que les débours en question ne résultaient pas de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et recommande de ne pas accorder d'indemnité à ABB à ce titre.
English: Based on the 2004 Client Survey findings, the vast majority of Canadian business and partner clients would use TCS services again (92%) and would recommend TCS services to their associates (88%).
French: Sur la base des résultats du sondage 2004 auprès des clients, la grande majorité des entreprises canadiennes et des clients partenaires utiliseraient à nouveau les services du SDC (92 %) et recommanderaient ces services à leurs associés (88 %).
English: 2.3.2.7 Food No data on concentrations of 2-methoxyethanol in food were identified.
French: 2.3.2.7 Aliments Il n'existe pas de données sur la concentration de 2-méthoxyéthanol dans les aliments.
English: The threat of climate change is not discussed because it requires major social and economic change beyond the scope of this recovery strategy.
French: La menace que constitue le changement climatique n’est pas abordée, car elle requiert des changements économiques et sociaux majeurs allant au-delà de la portée du présent programme de rétablissement.
English: X = gt(ut,Z).
French: (1) X = gt(ut,Z).
English: Puma's geologists are currently completing the compilation of all previous data in order to identify priority exploration targets for the coming field program.
French: Les géologues de Puma complètent la compilation de l’ensemble données antérieures afin d’identifier des cibles d’exploration prioritaires.
English: At this moment in time if the population is actually diminishing in Europe and having problems, then this is due to our economic model and should send out a clear message to our people: there are too many people and too many young people and at the same time there is no possibility for demography to advance.
French: En ce moment, si la population diminue en Europe et connaît des problèmes, cela est dû à notre modèle économique qui envoie un message clair à la population: il y a trop de gens, il y a trop de jeunes et, en conséquence, il n'y a aucune possibilité que la démographie progresse.
English: The results suggest that sibutramine modifies energy-related parameters such as body mass, diaphragm glycogen, and locomotor behaviour in rats via 5-HT2 serotoninergic pathways.
French: Les résultats laissent croire que, chez les rats, la sibutramine modifie les paramètre liés à l'énergie, tels que le poids corporel, le glycogène dans le diaphragme et le comportement locomoteur, par l'intermédiaire des voies sérotoninergiques 5-HT2.
English: Because of different constitutional requirements, some of the states that have ratified the Convention have yet to implement it.
French: Certains de ceux qui l'ont ratifiée ne l'appliquent pas encore, en raison de particularités de leur constitution.
English: It is only the Council that can seek action from the Commission to ensure that the postduty-free regime is clear and transparent to the consumer and the enforcement agencies.
French: Seul le Conseil peut demander à la Commission d'intervenir pour garantir, après la suppression des ventes hors taxes, un régime clair et transparent pour les consommateurs et les autorités chargées de son application.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Heating, Design Hotel, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, chauffage, hôtel design, espace fumeurs.
English: A report prepared by Ernest Zedillo, former President of Mexico, estimates that if we are to succeed in achieving the MDGs, an extra $50 billion in aid flows will be required each year until 2015.
French: Dans un rapport, l'ancien Président du Mexique, Son Excellence Ernesto Zedillo, estime que pour atteindre les Objectifs de développement du millénaire, il faudra que le montant des flux d'aide soit supérieur à 50 milliards de dollars chaque année.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Accueil CPP > Examens de pratique Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil CPP > Examens de pratique Liens institutionnels
English: By comparison, the domestic producers supply the family recreational cycling market segment.
French: Par comparaison, les producteurs nationaux approvisionnent le segment du cyclisme de loisir familial.
English: Crop image: When this option is checked, the image is croppable.
French: Découpage de l'image: Quand cette option est cochée, l'image peut être découpée.
English: Adaptation and Impacts Research Group Dr. Yongyuan Yin Phone: 604-822-1620; E-Mail: yongyuan.yin@sdri.ubc.ca
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions M. Yongyuan Yin Téléphone : (604) 822-1620; courriel : yongyuan.yin@sdri.ubc.ca
English: Viet Nam also actively participates in the cooperative framework of the World Customs Organization and the International Criminal Police Organization.
French: Le Viet Nam participe par ailleurs et de façon active au cadre de coopération de l'Organisation mondiale des douanes et de l'Organisation internationale de police criminelle.
English: We found, through interviews with card users, their RC managers, Card Coordinators and regional management, that there is a general consensus that recent initiatives in some Sectors to rationalize the number of cards in use has proven to be successful, in terms of reducing unnecessary inventory, reducing discretionary spending, and reducing administrative overhead through reduction of conflicting or intermittent card use.
French: Les entrevues avec les utilisateurs, leur gestionnaire de CR, les coordonnateurs de cartes et la gestion régionale nous ont appris que tous s'entendent pour dire que les mesures prises récemment par certains secteurs afin de rationaliser le nombre de cartes émises ont été utiles. Ces mesures ont permis de réduire les surplus d'inventaire, les dépenses discrétionnaires et les frais généraux en raison d'une diminution de l'utilisation conflictuelle ou intermittente.
English: Paragraph 248(3)(c) is also amended so that it applies to tax-free savings accounts (TFSAs), registered education savings plans (RESPs) and registered disability savings plans (RDSPs).
French: L’alinéa 248(3)c) est aussi modifié de façon qu’il s’applique aux comptes d’épargne libre d’impôt (CÉLI), aux régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) et aux régimes enregistrés d’épargne-invalidité (REEI).
English: Havana and in San José, Costa Rica.
French: occupé des postes dans les ambassades du Canada à La Havane et à San José au Costa Rica.
English: • 2006-A-5 — Exemption of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations - Skyservice Airlines Inc. cob as Skyservice
French: • 2006-A-5 — Exemption de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens - Skyservice Inc. exerçant son activité s/n de Skyservice
English: CIRIPS' Executive Director presented a paper entitled Leading the Edge: Becoming a Person of Influence with Integrity.  (b) CIRIPS undertook its Peace and Conflict Resolution Campaign to the warring rural communities of Benue and Cross River States, Nigeria in July.
French: b) L'Association a lancé en juillet sa campagne en faveur de la paix et du règlement du conflit armé entre les communautés rurales des États de Benue et de Cross River, avec le concours des commissions du plan des deux États et sous la supervision du PNUD.
English: The Commission needs to realise, and that means all of the individual Members of this Commission, that what made large parts of the European population turn away from the European idea had something to do with the fact that the people of Europe had the feeling that this Commission was only interested in the market and not, for example, in social protection for its citizens.
French: La Commission, et donc, tous ses membres à titre individuel, doivent comprendre qu'une des raisons pour lesquelles de larges franges de la population européenne se sont détournées de l'idée européenne tient à l'impression que la Commission ne s'intéresse qu'au marché, pas à la protection sociale de ses citoyens, par exemple.
English: Performs other duties such as acting as Commissioner of Oaths, taking affidavits, and sharing supervision of the work of one secretary.
French: Remplir d'autres fonctions, entre autres servir de commissaire aux serments, prendre les déclarations assermentées, et partager la supervision du travail d'une secrétaire.
English: The Publisher may not be held responsible for any direct or indirect damage resulting from the use or inaccessibility of the Site and its Services, especially the default in performance of the Sites and/or software, lost, corrupted data or fraudulent access thereto, defects in User installations, accidental virus transmission, harmful third party behaviour or actions, transactions effected during use of the Sites, loss of profit or data, nor for any direct or indirect damage suffered by any third party as a result of any infringement of their private rights by any content supplied by the Users.
French: L’Editeur ne pourra être tenu pour responsable de tous dommages directs ou indirects résultant de l’utilisation ou de l’inaccessibilité au Site et à ses Services et notamment du défaut de performances du Sites et/ou des logiciels, de la perte, altération ou accès frauduleux aux données, des défaillances dans les installations des Utilisateurs, de la transmission accidentelle de virus, de conduite ou comportement nuisible de tiers, des transactions intervenues lors de l’utilisation des Sites, de pertes de profit ou de données, ni des dommages directs ou indirects subis par tout tiers du fait de la violation de leurs droits privatifs par tout contenu fournit par les Utilisateurs.
English: The institution of the seventh day as the day of rest goes back to Creation.
French: L’institution du septième jour comme jour de repos remonte à la Création.
English: Comparison of IRPP to Best Practices of Large Corporations 17.
French: Comparaison du PPRI avec les meilleures pratiques des grandes sociétés 17.
English: The urgency was owing to the rapidly evolving Internet and Canadians' engagement with it.
French: L'urgence tenait à l'évolution rapide d'Internet et à l'engouement des Canadiens et Canadiennes à son égard.
English: This is part and parcel of Thailand's commitment to shouldering its fair share of international responsibility, particularly in South-East Asia.
French: C'est une partie intégrante de l'engagement de la Thaïlande d'assumer sa juste part de la responsabilité internationale, en particulier en Asie du Sud-Est.
English: This is precisely where the role of the European Ombudsman proves to be indispensable, as the citizens report to him any administrative irregularities, discrimination, abuse of power or absence, or the refusal to answer a specific question put to an EU institution or body.
French: C'est précisément là que le rôle du Médiateur européen s'avère indispensable, lorsque les citoyens lui signalent une irrégularité administrative, une discrimination, un abus de pouvoir, ou le manque ou le refus de réponse à une question spécifique posée à une institution ou un organe de l'UE.
English: Oesophagus - 7527
French: Œsophage − 7527
English: ◦ development of audit cycle.
French: ◦ au développement d’un cycle de vérification.
English: Adopted on 26 January.
French: Adoption par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures", le 26 janvier.
English: However, with the absence of organized, comprehensive surveys of Mountain Plovers in Canada, it is very difficult to arrive at accurate figures for maximum or current population levels.
French: Depuis 1979, dans les années où les conditions lui étaient le plus favorables l’effectif total du Pluvier montagnard au Canada n’a probablement pas atteint les 50, voire les 30 individus.
English: In my view this is the most important value that forms part of the European project, as all the others are rather instruments.
French: C’est, à mon sens, la valeur la plus importante qui fait partie du projet européen, puisque les autres sont davantage des instruments.
English: Sufferance and bonded warehouses and duty-free shops are licensed by the CBSA to private operators.
French: Les entrepôts d'attente et de stockage et les boutiques hors taxes sont des établissements privés titulaires d'un agrément accordé par l'ASFC.
English: For information on how to appeal a CPP and/or EI assessment or ruling, see the publication called Your Appeal Rights - Employment Insurance and Canada Pension Plan Coverage (P133).
French: Pour en savoir plus sur la façon de contester une cotisation concernant le RPC, l'AE ou les deux, ou une décision, consultez le guide P133, Vos droits d'appel - Assujettissement à l'assurance-emploi et au Régime de pensions du Canada.
English: • Universal activities are essentially the most popular activities for a given market, with the broadest appeal to long-haul travellers as a whole.
French: Les activités universelles sont essentiellement les activités les plus populaires pour un marché donné, celles qui suscitent le plus d’intérêt chez l’ensemble des touristes long-courriers.
English: The previous concluding comments of the Committee recommended that a concerted nationwide campaign be undertaken to eliminate the pervasive traditional gender role stereotyping and to promote public awareness on issues of gender equality in all spheres of life.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité a recommandé d'entreprendre une campagne nationale concertée afin d'éliminer les stéréotypes traditionnels répandus sur les rôles sociaux des deux sexes et de promouvoir la sensibilisation de la société à l'égalité des sexes dans tous les secteurs de la vie sociale.
English: Such precarious employment amounts to 12% in Europe.
French: Ces conditions d'emploi précaire sont évaluées à 12 % en Europe.
English: Three out of five non-smokers bothered by ETS Secondhand smoke bothered the majority (61%) of non-smokers; in addition, 47% of non-smokers were physically irritated, reporting such symptoms as irritated eyes, breathing difficulties or a sore
French: En 1995, le plus faible taux d’exposition des non-fumeurs à la fumée secondaire était relevé dans les branches d’activité à forte proportion de travailleurs non manuels : enseignement et domaines connexes (8 %), finance,
English: The framework is now being used by the office of the Special Adviser to analyse situations of concern, and will be used in the future as a training tool to help other United Nations departments with monitoring capacity to predict situations of possible genocide.
French: Le cadre sert actuellement au Bureau du Conseiller spécial pour analyser des situations préoccupantes, et il servira à l'avenir d'instrument de formation pour donner les moyens à d'autres départements des Nations Unies de prévoir des situations susceptibles de dégénérer en génocide.
English: The rights to physical and mental health
French: Les droits à la santé physique et mentale
English: Peace, stability and reconstruction are important aims, but so is the effort to help Afghan security forces eliminate the Taliban insurgency, in order to establish not just any security environment, but one in which democracy and human rights flourish.
French: Le gouvernement a aussi annoncé que le Commandement régional Sud sera encore une fois dirigé par un officier canadien en 2007 et que la FIAS pourrait bien l’être elle aussi en 2008.
English: Morin and Perchanok (2000) documented road salting activity in Canada.
French: Morin et Perchanok (2000) ont documenté les activités d'épandage de sels de voirie au Canada.
English: The National Committee for the Follow-up of the Implementation of the Convention on the Rights of the Child has publicized the provisions and principles of the Convention and coordinated the various governmental and non-governmental efforts.
French: Le Comité national chargé de surveiller l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant s'emploie à faire connaître les dispositions et les principes de la Convention et coordonne les efforts de différents organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: The adoption of 39 of the 42 Community measures listed in the FSAP by the end of the term of the European Parliament in mid-2004 led to a substantive improvement in EU financial sector regulation and represents an important step forward in the process of integration of European financial markets and market infrastructures.
French: En juin 2004, la BCE a participé à la conférence de haut niveau sur l’intégration financière européenne organisée par la Commission européenne afin de dresser un premier bilan des résultats du PASF.
English: "A single medical error is one too many.
French: Une seule erreur médicale est une erreur de trop.
English: Chadians love justice and are litigious people, in the view of the authorities, who emphasized several times that litigants like swiftness and hence do not wish to wait for the judicial system, which covers the country unevenly, to provide a judge, or for the procedure to take its course.
French: A À plusieurs reprises, elles ont insisté sur le fait que les justiciables aiment la célérité et de ce fait ne veulent pas attendre le temps de joindre un magistrat du pouvoir judiciaire, dont la distribution répartition dans sur le territoire n'est pas équitable, et non plusni de patienter le temps de la procédure.
English: Cases C-14/96 Paul Denuit and C-56/96 VT4 The Court confirmed this case law in two recent judgments in preliminary rulings (Paul Denuit C-14/96 of 29 May 1997 and VT4 C-56/96 of 5 June 1997) and took it further.
French: Affaires C-14/96 "Paul Denuit" et C-56/96 "VT4" La Cour confirme cette jurisprudence dans deux arrêts récents dans des affaires préjudicielles ("Paul Denuit" C-14/96 du 29 mai 1997 et C-56/96 du 5 juin 1997, "VT4") et va plus loin.
English: In resolution 1701 (2006), the Security Council envisaged that no foreign forces should be in Lebanon without the consent of its Government as an element underpinning a permanent ceasefire and long-term solution.
French: La résolution 1701 (2006) du Conseil stipule qu'aucune force étrangère ne devrait être présente au Liban sans le consentement du Gouvernement, en vue d'un cessez-le-feu permanent et d'une solution à long terme.
English: Thirdly, we emphasise every time how much we would like to see, in the declaration of intent that you help to produce, a concluding reference stressing the involvement of the parliaments in these negotiations, by which I mean not the involvement of the European Parliament – that is for us to do – but the involvement of the WTO parliaments as a whole.
French: En troisième lieu, nous soulignons à chaque fois à quel point nous voudrions voir, dans la déclaration d’intention que vous avez aidée à rédiger, une référence dans les conclusions mettant en exergue l’implication des parlements lors de ces négociations. Je ne parle pas ici de l’implication du Parlement européen - c’est à nous de le faire -, mais de l’implication des parlements des États membres de l’OMC dans leur ensemble.
English: Some of our key commitments are to:
French: Voici certains de ses principaux engagements :
English: As the use of new digital technologies increases, the Library and Archives must continue to develop its technology infrastructure and its electronic collections and services.
French: La Bibliothèque et les Archives devront donc continuer à développer l'infrastructure technologique de la nouvelle institution, ainsi que ses collections et ses services électroniques.
English: The French and English Versions of the New Act We are concerned that the French and English versions of the Act do not always accord.
French: Textes anglais et français de la Loi Nous sommes préoccupés de la non concordance des textes anglais et français de la Loi.
English: MONUC continues to provide considerable support to the Group of Experts monitoring the arms embargo, as mandated by the Council, and the Mission has participated in several workshops with bilateral partners where options to tackle illegal exploitation have been explored.
French: La MONUC continue de fournir un appui considérable au Groupe d'experts contrôlant l'embargo sur les armes, dans le cadre du mandat qui lui a été attribué par le Conseil, et la Mission a participé à plusieurs ateliers avec des partenaires bilatéraux afin d'examiner des options de lutte contre l'exploitation illégale.