ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will promote, within the framework of the recent Communication on the EU’s Outermost Regions, both the development of their maritime potential and their cooperation with regional neighbours.
French: Dans le cadre de la récente communication sur les régions ultrapériphériques de l’UE, la Commission encouragera le développement de leur potentiel maritime et de leur coopération avec leurs voisins régionaux.
English: With regard to the unauthorized use of the appellation of origin, or instances of qualifying terms being used such as variety, type, imitation and others which create confusion [Footnote continued from previous page]
French: Ces produits, les activités de production ou d’extraction de ces produits ainsi que leur mode de désignation (nom géographique ou produit) sont dans certains cas consacrés par un usage ancestral et millénaire.
English: Some of these samples are then sent by the Tribunal to Revenue Canada for laboratory analysis and tariff classification.
French: Certains de ces échantillons sont par la suite envoyés à Revenu Canada pour une analyse en laboratoire et leur classement tarifaire.
English: free mealtime drinks. Entertainment and all-day child minding.
French: Buffets variés, boissons de table gratuites; animation et garderie toute la journée.
English: In a mixed forest stand on an ochreous brown earth in the Belgian Ardennes, pedunculate oak (Quercus robur L.) and European beech (Fagus sylvatica L.) have outwardly decreasing cation concentration profiles in wood.
French: Dans un peuplement forestier mélangé croissant sur sol brun ocreux dans le massif ardennais belge, le chêne pédonculé (Quercus robur L.) et le hêtre commun (Fagus sylvatica L.) présentent une décroissance radiale de leurs teneurs en éléments minéraux, des cernes d'accroissement les plus internes vers les plus externes.
English: This Decision establishes a programme ‘Erasmus Mundus’ (hereinafter ‘the programme’) - both for the promotion of quality in European higher education and intercultural understanding through cooperation with third countries, and for the development of third countries in the field of higher education.
French: La présente décision établit un programme Erasmus Mundus, ci-après dénommé «le programme», destiné, d'une part, à promouvoir la qualité de l'enseignement supérieur européen et la compréhension interculturelle par la coopération avec les pays tiers et, d'autre part, à favoriser le développement de ces pays dans le domaine de l’enseignement supérieur.
English: GATHERING, LOADING, TRANSPORT A01D 51/00, A01D 85/00 to A01D 90/00
French: CHARGEMENT, RAMASSAGE, TRANSPORT A01D 51/00, A01D 85/00 à A01D 90/00
English: Paragraph 3.  Prison conditions  The Finnish legislation has for a long time provided for a principle of normal prison conditions, meaning that the conditions in prison should, to the extent possible, reflect the normal living conditions in society.
French: Pendant longtemps, la législation finlandaise a prévu que des conditions normales devaient régner dans les prisons, c'est-à-dire que, dans la mesure du possible, elles devaient refléter les conditions de vie habituelles de la société.
English: The Iraq Body Count aims to tally only deaths from violence during the current war by creating a data set based on media reports.
French: Le projet Iraq Body Count cherche à ne comptabiliser que les décès du fait des violences pendant ce conflit, en réunissant des données fondées sur les informations diffusées par les médias.
English: The climate problem is so extensive that it will be necessary to keep it on the agenda for decades to come.
French: La problématique du climat est si vaste qu'elle devra retenir notre attention pendant plusieurs décennies.
English: RENAR and the police carry out inspections to determine whether facilities have adequate security measures in place, such as perimeter fences, alarm systems and closed-circuit television systems.
French: Le Registre et la police vérifient si les installations sont équipées de dispositifs de sécurité adéquats, tels que périmètres clôturés, systèmes d'alarme et télévision en circuit fermé.
English: “it is clear that much remains to be accomplished during the remaining months of the UNMISET mandate and that the extent of its progress will depend upon joint efforts by Timor-Leste, UNMISET and the international community”.  (S/2004/669, para.
French: « Il est clair […] qu'il restera encore beaucoup à faire au cours des derniers mois du mandat de la MANUTO et que l'importance des progrès réalisés dépendra des efforts entrepris en commun par le Gouvernement du Timor-Leste, la MANUTO et la communauté internationale. » (S/2004/669, par.43)
English: Article 1 Personal Scope This Agreement shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
French: Article 1 Personnes visées Le présent Accord s'applique aux personnes qui sont des résidents d'un État contractant ou des deux États contractants.
English: With respect to its claim for furniture, spare parts, televisions and video cassette recorders, the Panel finds that National failed to submit sufficient evidence to demonstrate its title to and the value of the property alleged to have been lost.
French: S'agissant de la réclamation au titre des éléments de mobilier, pièces détachées, postes de télévision et magnétoscopes, le Comité estime que National n'a pas présenté suffisamment de preuves pour attester son titre de propriété sur les biens qui auraient été volés et établir la valeur de ceux-ci.
English: A decade ago he converted a former town hall into a unique workshop for turning out violins, violas and cellos to match the world's finest.
French: Il y a dix ans, il a converti les locaux d'un ancien hôtel de ville en un atelier unique en son genre où sont fabriqués des violons, des altos et des violoncelles comparables aux instruments de renommée mondiale.
English: You will have seen the television pictures when the crews accompany the humanitarian workers where they are allowed to go.
French: Vous avez vu les images diffusées par la télévision lorsque celle-ci accompagne les humanitaires qui vont là où ils peuvent aller.
English: This is an important milestone, since additional financial resources will now be available for redirection into other pertinent socio-economic development programmes.
French: Il s'agit là d'une étape importante car des ressources financières complémentaires pourront dorénavant être réattribuées à d'autres programmes appropriés de développement socioéconomique.
English: (a) Strengthen its efforts to ensure universal access to maternal and child health-care services and facilities, in particular in rural and remote areas;
French: a) D'amplifier ses efforts tendant à garantir un accès universel aux services et structures de santé maternelle et infantile, en particulier dans les zones rurales et reculées;
English: General Testing Laboratories Division 50-655 West Kent Avenue N. Vancouver BC V6P 6T7 Phone: (604) 324-1166 ext.
French: General Testing Laboratories Division 50-655 West Kent Avenue N. Vancouver BC V6P 6T7 Téléphone : (604) 324-1166 ext.
English: Gear Restrictions 107.11 No person shall fish for whitefish except by angling. Close Times 107.12 No person shall fish for whitefish in the waters set out in column I of the table to this section during the close time set out in column II.
French: (2) Il est interdit, au cours d'une même journée, de prendre et de garder plus de : a) cinq truites au total dans l'ensemble des eaux visées à la colonne I des articles 1 et 2 du tableau du présent article; b) dix truites au total dans les eaux visées à la colonne I de l'article 3 du tableau du présent article.
English: Requests UNDP to submit to the Executive Board at its January 2005 session more detailed information on specific gender indicators, and how this is being captured as a ‘gender driver’ in the MYFF and in the Atlas information management system; 5.
French: Prie le PNUD de lui soumettre à sa session de janvier 2005 des informations plus détaillées sur des indicateurs précis permettant d’évaluer la mise en œuvre du « moteur » de la promotion de l’égalité des sexes dans le plan pluriannuel de financement et dans le système Atlas de gestion de l’information; 5.
English: The amendment proposed in paragraph 15 of document A/C.3/59/L.81 was rejected by a recorded vote of 139 to 3, with 16 abstentions.
French: L'amendement proposé au paragraphe 15 du document A/C.3/59/L.81 a été rejeté à l'issue d'un vote enregistré par 139 voix contre 3, avec 16 abstentions.
English: Sage Grouse Resource Exploitation and Endogenous Reserves in Colorado.
French: Museum of Alberta Natural History Occasional Paper No. 23.
English: These rules should permit the parties to determine what is to be done with the encumbered assets and the allocation of the proceeds of any disposition of the encumbered assets.
French: Ces règles devraient permettre aux parties de déterminer ce qu'il convient de faire des biens grevés et comment doit être réparti le produit d'une disposition des biens grevés.
English: During that period the whole family was subject to Finnish social security legislation.
French: Pendant cette période, toute la famille était légalement couverte par la sécurité sociale finlandaise.
English: Having one tire blow up just before take-off created a commotion.
French: L’explosion d’un pneu juste ´ avant le decollage a cree une commotion.
English: Villa San Pio has a spacious gazebo in the garden, perfect for enjoying drinks or breakfast. Breakfast can also be served in your room for no additional charge.
French: La Villa San Pio possède une grande terrasse couverte dans le jardin, idéale pour prendre un verre ou le petit déjeuner, qui peut aussi être servi dans votre chambre sans frais supplémentaires.
English: However, the ITC did not find that the increased imports were a substantial cause of serious injury to the domestic
French: Plus de 25 parties ont comparu devant l’ITC, mais aucune (le requérant excepté) n’a exprimé publiquement son soutien à la demande, que ce soit dans la procé-
English: The regulations require a corporation to notify a person submitting a proposal of its intention to omit a proposal from its circular, if it intends to do so, within 21 days of receipt of the proposal or of proof of ownership.
French: Le règlement exige des sociétés qu'elles informent une personne présentant une proposition de leur intention de ne pas inclure une proposition dans la circulaire, le cas échéant, dans les 21 jours suivant la réception de la proposition ou de la preuve de propriété.
English: There can be no doubt that the preservation of peace within European society crucially depends on social security.
French: Le maintien de la paix sociale en Europe dépend indubitablement de la sécurité sociale.
English: The Northwest Territories’ second francophone school is finally becoming a reality in 2005.
French: La deuxième école française des Territoires du Nord-Ouest deviendra une réalité en 2005.
English: The Palestinian people's action in self-defence for half a century was the only way they could hope to have their voices heard.
French: Les actions que les Palestiniens mènent depuis un demi-siècle pour se défendre constituent pour eux la seule façon d'espérer être entendus.
English: She has informed me of her resignation with effect from 1 October 2003.
French: Elle m'a informé de sa démission, à compter du 1er octobre 2003.
English: • "I do coke when I get depressed.
French: « Je prends de la cocaïne quand je me sens déprimé.
English: Each January Term course shall contain a minimum of 13 hours of classroom instruction or their equivalent per credit, and a maximum of 3 hours of classroom instruction or their equivalent per day.
French: Chaque cours de la session de janvier comprendra au moins 13 heures d'enseignement en classe ou l'équivalent par crédit et au plus 3 heures d'enseignement en classe ou l'équivalent par jour.
English: Coffin invoiced PWGSC $18,869.79 for the event "300e anniversaire de la Ville de Trois-Pistoles," as appears from the invoices filed jointly as Exhibit P-88; 3.
French: Coffin a facturé à TPSGC 18 869,79 $ relativement à l’événement « 300e anniversaire de la Ville de Trois-Pistoles », tel qu’il appert des factures communiquées en liasse sous la cote P-88; 3.
English: It is hoped that it will pass its third reading at that session, or else during a later session in the course of this year.
French: On espère que ce projet sera adopté à ce moment-là, ou tout au moins d'ici la fin de l'année.
English: Olin also submitted that, in any event, Article 514 (Bid Protest Procedures-Federal Government) does not limit the availability of the benefit of the procedures of the AIT bid challenge to "Canadian suppliers", but rather extends standing to all "suppliers."
French: Elle a ajouté que, quoi qu'il en soit, l'article 514 (Procédures de contestation des offres - gouvernement fédéral) ne limite pas la disponibilité des avantages des procédures de contestation des offres de l'ACI aux « fournisseurs canadiens », mais étend plutôt la qualité pour en bénéficier à tous les « fournisseurs ».
English: Close linkages will be established with programme formulation, monitoring and evaluation of country-level programmes, with the indicators being included in such programmes.
French: Des liens étroits seront établis avec la formulation des programmes, le suivi et l'évaluation des programmes de pays, ainsi qu'avec les indicateurs établis dans ces programmes.
English: 007 On 8 November 2007 in Lille, during the European conference "Cross-border territories: day-to-day Europe", the MOT (Mission Opérationnelle Transfrontalière), Eixo Atlantico1 and the City Twins2 network are due to sign a cooperation agreement marking their joint decision to establish a European network of cross-border local authorities:
French: Le 8 novembre 2007 à Lille, lors du colloque européen « Les territoires transfrontaliers : l’Europe au quotidien », la Mission Opérationnelle Transfrontalière (MOT), Eixo Atlántico1 et City Twins2 signent une convention de coopération marquant leur décision commune de constituer un réseau européen d’autorités locales transfrontalières : l’EUROMOT.
English: CRLE020C - Co-location Ordering Intervals - Equipment Applications - CLRE021C - Co-location Ordering intervals - Revised Service Categories and Delivery Timelines 2001/08/28 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: CLRE020C - Délais d'exécution de commandes de co-implantation – Équipement et: CLRE021C - Délais d'exécution de commandes de co-implantation - Catégories de services et échéanciers de livraisons révisés 2001/08/28 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: - Support for CX88 analog TV chipsets (BT8xx successor).
French: - Support des cartes TV analogiques à base de chipset CX88 (successeur du BT8xx).
English: The Permanent Forum welcomes the adoption of General Assembly resolution 63/278, by which the Assembly established International Mother Earth Day and embraced indigenous peoples' and Member States' recommendations regarding the need to promote humankind living in harmony with nature.
French: L'Instance permanente se félicite de l'adoption de la résolution 63/278 de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée a proclamé la Journée internationale de la Terre nourricière et souscrit aux recommandations des peuples autochtones et des États Membres concernant la nécessité d'encourager l'homme à vivre en harmonie avec la nature.
English: Corruption and political interference in the judiciary
French: La corruption et l'ingérence politique au sein du pouvoir judiciaire
English: What we are dealing with here is the ugly face of globalisation.
French: Il s’agit de la face hideuse de la mondialisation.
English: It notes with satisfaction the delegation's statement that the Al-Jezira television network of Qatar could play an important role in publicizing the Convention and the work of the Committee within the Arab world.
French: Il note avec satisfaction la déclaration de l'État partie selon laquelle la chaîne de télévision qatarienne Al-Jezira pourrait contribuer dans une large mesure à faire connaître la Convention et les activités du Comité dans le monde arabe.
English: The founding fathers of the United Nations dreamed of an organization that would be able, in the words of the Charter, to promote social progress and better standards of life in larger freedom.
French: Les pères fondateurs de l'Organisation des Nations Unies rêvaient d'une organisation capable, selon la formule de la Charte, de « favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande ».
English: • Resolution (78) 41 on the teaching of human rights Non-formal education
French: • Résolution (78) 41 concernant l'enseignement sur les droits de l'homme Education non formelle
English: The nutritional profile of this yeast is similar to those of Metschnikowia hawaiiensis and Metschnikowia continentalis, which share the same habitats.
French: Le profil nutritif de cette levure ressemble à celui de Metschnikowia hawaiiensis et de Metschnikowia continentalis, levures qui occupent les mêmes habitats.
English: In light of the adoption of draft resolution E/2004/L.48, draft resolution E/2004/L.26 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution E/2004/L.48, le projet de résolution E/2004/L.26 est retiré par ses auteurs.
English: The system will automatically apply the Boolean operator AND to all fields chosen.
French: L'on peut en outre préciser l'interrogation à l'aide critères supplémentaires: Année(s) de publication , Année(s) traitée(s) (= période thématique).
English: Generic medications work in the same way and in the same amount of time as brand-name medications.
French: Les médicaments génériques agissent de la même façon et pour la même durée que les médicaments de marque.
English: “whether an act or omission of a claimant constitutes failure to mitigate damage depends on the circumstances of each claim and the evidence available.
French: Il faut se demander si le requérant a agi de façon raisonnable, en tenant compte de toutes les circonstances auxquelles il était confronté.».
English: Researchers have much to offer competition authorities through studies that yield relevant empirical material and evidence-based analysis.
French: Les chercheurs ont beaucoup à offrir aux autorités de la concurrence car les études qu’ils réalisent produisent du matériel empirique pertinent ainsi que des analyses fondées sur des données probantes.
English: The fund will consist of contributions from third-language services (on the eligibility list) that broadcast in Canada.
French: Le fonds sera constitué des contributions versées par les services en langues tierces (inscrits sur la liste des services admissibles) qui diffusent au Canada.
English: Issues / Opportunities for Improvement Where appropriate, involve HR to a greater extent in development of new initiatives.
French: Aucune autorité fonctionnelle délimitée (par exemple AFP, RH, DPI) dans l'organisation.
English: Residual levels are within acceptable limits for a limited exposure device as set out in ISO 10993-7: 1995.
French: Les taux de substances résiduelles se situent dans les limites acceptables pour un instrument à exposition limitée selon la norme ISO 10993-7: 1995.
English: (2) The Council may, in the resolution, provide for reasonable remuneration to be paid to the Zoning Administrator.
French: (person) «plan officiel» Document auquel sont joints des cartes et des graphiques et qui contient les recommandations faites relativement à l'aménagement futur de la réserve.
English: The Municipality of the District of Argyle will fund the balance of this project.
French: La Municipalité du district d’Argyle financera le reste du projet.
English: • The initial reference levels were lower than they should have been.
French: • À l'origine, les niveaux de référence étaient inférieurs à ce qu'ils auraient dû être.
English: The draft NACI statements should not be shared.
French: Les déclarations du CCNI ne doivent pas être divulguées.
English: ◦ Proactive Disclosure Other types of arrangements
French: ◦ Divulgation proactive Autres types d'ententes
English: Visit http://www.sunshinecable.com/~drumit for more information about the authors, the book, as well as an impressive list of links to various environmental organizations and initiatives.
French: Pour de plus amples renseignements sur les auteurs et sur le livre, et pour obtenir une
English: Recovery resources in southwestern Ontario (both fiscal and personnel) are limited.
French: Les ressources financières et humaines disponibles pour le sud-ouest de l’Ontario sont limitées.
English: They provide direction to improve your skills and performance.
French: Ils vous donnent des indices pour améliorer vos compétences et votre rendement.
English: That applies to the case of an Afghan journalist sentenced to death by a court in a northern Afghanistan province for distributing an article on women's rights in Islam.
French: Ceci s'applique au cas d'un journaliste afghan condamné à mort par un tribunal dans une province du nord de l'Afghanistan pour avoir fait circuler un article sur les droits des femmes dans l'Islam.
English: 91 Document of the Permanent Forum on the Migrant Population.
French: Document du forum.
English: The higher intellectual center develops from the higher emotional center.
French: Le centre intellectuel supérieur qui se développe à partir du centre émotionnel supérieur.
English: Take action to improve reporting from Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and the Balkan countries (Task Force);
French: i) Prendre des initiatives destinées à améliorer la notification des données par les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et les pays des Balkans (Équipe spéciale);
English: After studies at Montmagny and Ottawa, Côté became a land surveyor with the Department of the Interior in 1890; he settled in Edmonton in 1903.
French: Après des études à Montmagny et à Ottawa, Côté devient en 1890 arpenteur-géomètre au ministère de l'Intérieur. Il s'établit à Edmonton en 1903.
English: As a general rule, if you can easily squeeze the bottle, it is not made from polycarbonate plastic and does not contain BPA. The #7 recycling symbol on the bottom of these plastic containers stands for "other" plastics and is a catch-all description for plastics or combinations of plastics that are not covered by the recycling symbols #1 to #6.
French: De façon générale, si vous pouvez comprimer aisément la bouteille, il ne s’agit pas d’une bouteille de polycarbonate et elle ne contient pas de bisphénol A. Le symbole de recyclage numéro 7 qu’on trouve sous ces contenants de plastique représente les autres plastiques, une catégorie fourre-tout pour les plastiques ou les combinaisons de plastiques qui n’entrent pas dans les catégories 1 à 6.
English: I would like to urge the political leadership of Kosova to refrain from taking unilateral actions.
French: J'appelle instamment les dirigeants politiques du Kosovo à s'abstenir de mesures unilatérales.
English: • Powertrains, fuels and emissions: reducing emissions through the use of fuel cells and alternate fuels and changes to the internal combustion engine
French: • groupes propulseurs, carburants et émissions : réduire les émissions en adoptant les piles à combustible et en privilégiant les carburants de remplacement et la modification du moteur à combustion interne;
English: Her collection The Progress of Love (1986) is a distillation of much of her work, exploring with increased profundity the problems of time and the narrator's relation to it, in a prose that is perfectly instinct with wonder and compassion.
French: Dance of the Happy Shades et Something I've Been Meaning to Tell You (1974), même s'ils relatent parfois des événements qui coïncident avec la vie de l'auteure, sont des recueils de nouvelles agencées avec soin.
English: For the members of the group, the origin of the 150 km rule was not clear.
French: Pour les membres du groupe, l'origine de la règle des 150 km n'était pas claire.