ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most Abies balsamea trees have reached their pathological age of 50-85 years and have active Armillaria root rot, insect infestations, and very poorly developed crowns.
French: La plupart des tiges de l'Abies balsamea ont atteint le stade pathologique entre 50 et 85 ans et sont envahis par l'Armillaria, causant une pourriture racinaire, et infestés d'insectes; ils montrent des cimes très pauvrement développées.
English: Assurance services are an objective examination of evidence for the purpose of providing an independent assessment on risk management, control, and governance processes for the organization.
French: Les services d'assurance consistent en un examen objectif d'éléments probants, effectué en vue de fournir à l'organisation une évaluation indépendante des processus de gestion des risques, de contrôle ou de gouvernance.
English: Finally, the IALS sampling guidelines included an adjustment during the weighting procedure to help correct for non-response bias.
French: Enfin, les lignes directrices relatives à l'échantillonnage prévoyaient, à l'étape de la pondération, un ajustement visant à corriger les erreurs dues aux non-réponses.
English: Customs at the port of importation does not allow the consignment to leave its custody unless satisfied that the consignment is consistent with the terms of the import licence and proper arrangements are in place for the transport and security of the explosives.
French: Les services de douane du port d'entrée n'autorisent l'enlèvement d'une cargaison qu'une fois vérifiée sa conformité avec la description de la licence d'importation, et après s'être assurés que des dispositions appropriées ont été prises pour le transport et la sécurité des matières explosives.
English: The room could have been a little bit bigger.
French: We stayed only for a day and did not care much, but for people who stay longer it may be a problem. Rooms "without view" mean that there is no window at all in the room!
English: It was also necessary to bear in mind the lack of material resources that many face in their home countries.
French: Il fallait également tenir compte du manque de ressources matérielles auquel nombre de ces professionnels doivent faire face dans leur pays.
English: Opinion in the focus groups and triads was generally divided on the level of competition in the financial services sector.
French: Les opinions des participants des groupes de discussion et des triades sont en général partagées en ce qui a trait au niveau de concurrence dans le secteur des services financiers.
English: Only water bodies within the refinery footprint will be affected.
French: Mesures d’atténuation L’octroi de permis, d’approbations et d’autorisations ainsi que la mise en œuvre du P PE éviteront ou réduiront au minimum les effets sur les plans d’eau, tant à l’intérieur de la surface d’encombrement des installations avant l’assèchement qu’à l’extérieur de cette surface pendant la construction.
English: II.3.3 Program Activity — FIRST NATIONS GOVERNANCE OVER LAND, RESOURCES AND THE ENVIRONMENT Description This activity includes supporting First Nations in the development of professional and institutional capacity, including working with emerging First Nations institutions and professional associations; supporting the development of sectoral governance options and agreements; and working with First Nations to implement such agreements, for instance, working jointly with the Lands Advisory Board to implement the First Nations Land Management Act.
French: II.3.3 Activité de programme — LA GESTION AUTONOME DES TERRES, DES RESSOURCES ET DE L'ENVIRONNEMENT PAR LES PREMIÈRES NATIONS Description Activités : aider les Premières nations à renforcer leurs capacités professionnelles et institutionnelles en travaillant notamment avec leurs nouvelles institutions et associations professionnelles; appuyer l'élaboration d'options et d'ententes sectorielles concernant l'autonomie gouvernementale, collaborer avec les Premières nations pour mettre en œuvre ces ententes, par exemple travailler avec le Conseil consultatif des terres à la mise en œuvre de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations.
English: The approval of the Controller is required for all ex gratia payments.
French: Le contrôleur doit approuver tous les versements à titre gracieux.
English: The Cost of EU Trade Protection in Textiles and Clothing.
French: The Cost of EU Trade Protection in Textiles and Clothing.
English: In early October 2002, the 3 appellants file appeals against the assignment on the ground that the assignment is contrary to s. 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Au début du mois d'octobre 2002, les trois appelants interjettent appel à l'encontre de cette affectation au motif qu'elle est contraire à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Two staff in the Sudbury Central office also know sign language.
French: Deux employés du bureau de Sudbury-Centre connaissent aussi le langage gestuel.
English: In the case of a partial transfer, the entry will also contain
French: En cas de transfert partiel, l'inscription comporte également:
English: It can be seen that this interpretation of the right to life does not rule out the death penalty as a possible punishment for certain criminal offences imposed by a court in accordance with the law.
French: Comme on peut le constater, cette conception du droit à la vie n'emporte pas exclusion de la peine de mort comme possible sanction de certaines infractions criminelles prononcées par un tribunal en vertu de la loi.
English: Reducing stillbirths and infant mortality
French: Réduction de la mortinatalité et de la mortalité infantile
English: Dr. Jevnikar also discussed the benefits of partnerships for everyone present: together, partner organizations can support a positive public face for health research in Canada and for each other's research efforts, as well as enable broad public recognition for the efforts of CIHR in relation to the health of Canadians.
French: Le docteur Jevnikar parle également des avantages des partenariats pour toutes les personnes présentes : ensemble, les organismes partenaires peuvent projeter une image publique constructive de la recherche en santé au Canada et des activités de recherche de chacun, et permettre une vaste reconnaissance publique des activités des IRSC concernant la santé des Canadiens.
English: Is what has happened today a coincidence?
French: Est-ce que ce qu'il se passe aujourd'hui est une coïncidence?
English: In this section, participants were asked if they had been diagnosed with any of the following chronic health conditions by a health professional: high blood pressure, diabetes, heart disease, cancer, a bowel disorder such as Crohn’s Disease or colitis, osteoporosis (respondents aged 50 years or above), or any other long-term physical or mental health condition.
French: Dans cette section, on a demandé aux participants si un professionnel de la santé avait diagnostiqué chez eux l’un des problèmes de santé chroniques suivants : hypertension, diabète, maladies du cœur, cancer, troubles intestinaux comme la maladie de Crohn ou la colite, ostéoporose (répondants de 50 ans ou plus) ou tout autre problème de santé physique ou mentale à long terme.
English: The aim of the proposals is not only to catalyse multilateral debate on global economic issues, but also to bring countries together to consider joint actions.
French: Ces propositions visent non seulement à orienter le débat multilatéral sur les questions économiques mondiales, mais aussi à réunir les pays pour examiner en commun les actions conjointes à entreprendre.
English: This will have a greater impact on your monthly budget.
French: Ainsi, cela aura un impact plus grand sur votre budget mensuel.
English: The flat even bases have darker patches.
French: Les bases plates et égales ont des tâches plus sombres.
English: • Radiation Safety in the Workplace - Ontario
French: • Identifier les risques - Ontario
English: Relative initial quantum yields for the disappearance of 1-propanol and propanal were estimated based on total light intensity entering the reaction vessels.
French: En se basant sur l'intensité totale de la lumière entrant dans les récipients réactionnels, on a évalué les rendements quantiques relatifs initiaux de disparition du 1-propanol et du propanal.
English: It contains information about Status and non-Status First Nations and Inuit residents of all provinces who access health services on-reserve.
French: Il contient les informations sur les Indiens inscrits et sur les Inuits qui résident dans les provinces qui utilisent les services de santé offerts dans la réserve.
English: • path variables - Some variables change over time in a regular pattern. The value in one period is related in a systematic way to the value in the previous period.
French: Variables de voies - Certaines variables changent de façon prévisible avec les années; leur valeur dans une période donnée est systématiquement liée à la valeur correspondante dans la période précédente.
English: Finally, the practice of oral transmission reinforces the heterogenization of practices.
French: Enfin la pratique de transmission orale renforce l’hétérogénisation des pratiques.
English: • Improve the quality, accessibility and effectiveness of health care services.
French: • Améliorer la qualité, l'accessibilité et l'efficacité des services de soins de santé
English: As originally conceived, and approved in 1999, Secure Channel is a centrally funded and managed common infrastructure project.
French: Comme il a été décidé au départ et approuvé en 1999, la VCP est un projet d'infrastructure commune géré et financé de façon centrale.
English: Establishments which sell television sets, radios and sound equipment in addition to electrical appliances are classified in 6221 - Appliance, Television, Radio and Stereo Stores and those primarily engaged in retailing motor vehicle stereos and radios (including C.B. or GRS) are classified in 6342 - Tire, Battery, Parts and Accessories Stores.
French: Les établissements qui vendent des postes de télévision et de radio et de l'équipement stéréophonique, en plus des appareils ménagers, figurent à la rubrique 6221 - Magasins d'appareils ménagers, de postes de télévision et de radio et d'appareils stéréophoniques; ceux ayant pour activité principale le commerce de détail des appareils stéréophoniques et des postes de radio (y compris les C.B.) pour véhicules automobiles figurent à la rubrique 6342 - Magasins de pneus, d'accumulateurs, de pièces et d'accessoires.
English: Histochemical and cytochemical tests also indicated that birdseye xylem was less lignified than adjacent normal xylem.
French: Les tests histochimiques et cytochimiques ont révélé que le bois piqué était moins lignifié que le bois normal.
English: The provisions in question have subsequently been either amended or repealed and a corrected version of the Code has just been submitted to the National Parliament.
French: Elles donc ont été modifiées ou abrogées, et une version corrigée du code a été récemment soumise au Parlement national, qui ne l’a approuvée que le 15 juillet.
English: Newfoundland will be adopting a local rule that is similar to 45-103 and the Northwest Territories will be adopting it as an amendment to an existing blanket order.
French: Terre-Neuve adoptera une règle locale qui est semblable à la règle 45-103 et les Territoires du Nord-Ouest l’adopteront à titre de modification à un contrat-cadre existant.
English: The high number of resignations is attributable mainly to the International Criminal Tribunal for Rwanda, many of whose staff are currently seeking employment elsewhere in view of the expected completion of the Tribunal's work in 2010.
French: La raison principale en est qu'au Tribunal pénal international pour le Rwanda, beaucoup de fonctionnaires recherchent actuellement des emplois ailleurs, puisque le Tribunal doit terminer ses travaux en 2010.
English: Cost containment efforts in this area have resulted in stabilization, despite increases in cost.
French: Les efforts de limitation ont permis de stabiliser les dépenses, en dépit d'augmentations des coûts.
English: I believe it is high time that this Parliament and the other European institutions took measures to combat this serious problem which affects all of us.
French: Je pense qu'il est temps que le Parlement et les institutions européennes prennent des mesures pour combattre ce grave problème qui nous concerne tous.
English: Risk Management Strategy
French: Tous les employés doivent comprendre l importance de la salubrité des aliments et suivre les procédures appropriées lorsqu ils manipulent des ACOA.
English: Here are the lyrics to " Over Me".
French: Retrouvez ici les paroles de " Over Me".
English: Amnesty International has not received a response to date.
French: Amnesty International n’a pas reçu, à ce jour, de réponse à sa demande.
English: Further information on the role of E. coli in drinking water can be found in The Guideline for Canadian Drinking Water Quality:
French: De plus amples renseignements sur le rôle d'E. coli dans l'eau potable peuvent être trouvés dans Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada : document technique - Escherichia coli (Santé Canada, 2006a).
English: On 17 July 2007 between 0050 and 0145 hours Israeli enemy forces fired 12 flare shells over their Radar position (border of occupied Shab`a Farms).
French: - Le 17 juillet 2007, entre 0 h 50 et 1 h 45, les forces de l'ennemi israélien ont tiré 13 fusées éclairantes au-dessus de leur position du radar (périphérie des fermes de Chebaa occupées).
English: 5.3 Files can be inspected by keying in the relevant application or publication number or by selecting a file from a My Files folder.
French: 5.3 Les dossiers peuvent être consultés en entrant le numéro de demande ou de publication, ou en sélectionnant un dossier dans un des répertoires de My Files.
English: (d) The Secretariat will forward to the Committee any information obtained from any published sources, including radio and television broadcasts, relating to the implementation of resolution 1390 (2002) and relevant parts of resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000), and particularly violations or alleged violations of the sanctions established by these resolutions;
French: d) Le Secrétariat transmet au Comité toutes les informations obtenues de sources publiées ou diffusées, y compris les émissions de radio et de télévision, relatives à l'application de la résolution 1390 (2002) et des parties pertinentes des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000), et en particulier aux violations ou violations présumées des sanctions décrétées par ces résolutions.
English: It was also the Agency's intention to evaluate the results of its contributions to the Canadian Breast Cancer Initiative (CBCI), whose purpose is to reduce breast cancer incidence and mortality and improve the quality of life of those affected by breast cancer.
French: L'Agence voulait également évaluer les résultats de sa contribution à l'Initiative canadienne sur le cancer du sein (ICCS), dont le but est de réduire l'incidence du cancer du sein et la mortalité attribuable à cette maladie et d'améliorer la qualité de vie des personnes touchées.
English: She was living alone in the house, as my father was hospitalized, and they were very considerate of her feelings.
French: Elle demeurait seule à la maison, mon père étant hospitalisé, et ils étaient remplis de considération pour ses sentiments.
English: The prevailing feeling is that we have been circling around some issues without ever starting to embark upon bridging the gaps.
French: Le sentiment qui prévaut, c'est que nous avons tourné autour de certaines questions sans avoir vraiment commencé à rapprocher les positions.
English: As such, a sampling methodology that would adequately reflect occupants’ exposure to lead could not be selected.
French: Le second niveau d’action choisi est la CMA de 0,010 mg/L recommandée sur la base de critères de santé et jugée adéquate pour tous les groupes d’âge.
English: This is not the problem, the problem we are facing here is simply one of financial management.
French: Dans le cas qui nous occupe, il s'agit ni plus ni moins d'un problème de gestion financière.
English: The gables extend from the roof at the bell-cast level.
French: Les lucarnes percent le toit au niveau du brisis.
English:    Mr President, I would like to bring to the attention of the House a report this week that three of the world’s largest oil companies no longer directly own petrol filling stations in Northern Ireland.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais porter à l’attention de cette Assemblée un rapport publié cette semaine signalant que trois des plus grandes sociétés pétrolifères au monde ne détiennent plus directement des stations-service en Irlande du Nord.
English: Furthermore, these FTAs will also enable the implementation of the Pan euro med cumulation of origin. This system of cumulation of origin presupposes in effect the existence of preferential relations between the partners involved (by definition, preferential rules of origin are linked to preferential arrangements).
French: Les pays méditerranéens devraient donc se hâter de conclure entre eux de véritables accords de libre-échange afin d'atteindre l'objectif fixé, à savoir instaurer une vaste zone de libre-échange euro-méditerranéenne d'ici 2010, laquelle fait actuellement l'objet d'une évaluation de l'impact sur le développement durable.
English: All participants, whether from large or small offices, agreed that meeting to share knowledge had a huge benefit in itself – they were able to take back to their agencies new ideas, new directions and, in some cases, sound advice about what not to do.
French: En dernier ressort, l’adoption du modèle commun devrait permettre de économies, puisque la conception de la base de données et l’analyse des données auront été partagées par les organismes électoraux organismes électoraux. En outre, le groupe de travail a établi un processus officiel de changement pour les modèles de données.
English: The Department is committed to working in partnership with the provinces, territories and others on special initiatives that are aimed at increasing the number of individuals who participate in hunting activities, subject to conservation and safety.
French: Le Ministère s'est engagé à collaborer avec les provinces, les territoires et d'autres entités à la mise en œuvre d'initiatives spéciales destinées à faire augmenter le nombre d'amateurs de chasse tout en veillant à la conservation et à la sécurité des espèces sauvages.
English: "The commission, in common with some 30 other federal government departments, is currently engaged in an intensive review of its management practices and controls," the CTC reported at the end of the year.
French: » le 21 décembre 1979 et Mississauga de l’honorable intégrées au Règlement sur juge Grange a été publié les transporteurs aériens. » le 19 janvier 1981.
English: The projects will facilitate cheaper and more reliable energy supplies and demonstrate the EIB’s commitment to reconstruction in post-war countries.
French: Ces projets, qui faciliteront l’accès à des ressources énergétiques moins coûteuses et plus fiables, démontrent l’engagement de la BEI à aider des pays au sortir de conflits à se reconstruire.
English: From the launch in January 2003 to March 2005, the campaign has driven over 30,000 calls to the 1 800 O-Canada toll free line.
French: De son lancement en janvier 2003 jusqu'au mois de mars 2005, la campagne a généré plus de 30 000 appels à la ligne sans frais 1 800 O-Canada.
English: International treaties of the UN, among which are:
French: Il s'agit notamment des traités internationaux suivants conclus sous les auspices de l'ONU :
English: Mr President, Mr Commissioner, if courage could be imported through the overseas territories, even at high rates of import duty, none of this would be happening.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, si le courage pouvait être importé via les territoires d'outre-mer, même en payant des droits élevés, rien de tout cela n'aurait lieu.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: -D'autres céréales - - -D’orge
English: News is information about facts and data, while opinions convey thoughts, ideas, beliefs or value judgments on the part of media companies, publishers or journalists"9.
French: Les nouvelles sont des informations, des faits et des données, et les opinions sont l’expression de pensées, d’idées, de croyances ou de jugements de valeur par les médias, les éditeurs ou les journalistes.
English: If you use an iPod, you must get this player – it’s the ideal complement for your sound system.
French: Avec iTunes, vous pouvez convertir des chansons en sonneries pour votre portable, et ce grâce à l’éditeur de sonneries que possède cette version. Vous devez choisir la chanson dans une liste préétablie.
English: Parkland Naturalization Community Action Project $70,000 Toronto Parks and Trees Foundation Toronto The goal of the Parkland Naturalization Community Action Project is to encourage a sense of ownership and responsibility for natural areas among local residents and park users.
French: Projet d'action communautaire pour le retour à l'état naturel des forêts-parcs 70 000 $ Toronto Parks and Trees Foundation Toronto L'objectif du projet d'action communautaire de naturalisation de la forêt-parc est d'encourager un sentiment de propriété et de responsabilité pour les espaces naturels chez les résidents locaux et les utilisateurs du parc.
English: Producers’ opportunities to receive preferential grading considerations from grain handling firms would increase if the CWB:
French: La possibilité que les sociétés céréaliPres offrent aux producteurs un traitement préférentiel au classement augmenterait si la CCB :
English: Another comment made frequently in all the Atlantic coastal communities – particularly among stakeholders – was that DFO tends to spend time and money enforcing regulations to the letter in-shore when they can fine Canadians for minor infractions, but that they did almost no enforcement against foreign vessels.
French: Un autre commentaire fréquent dans toutes les collectivités côtières de l'Atlantique, en particulier de la part des intervenants, était que le MPO avait tendance à consacrer du temps et de l'argent à appliquer les règlements à la lettre dans les eaux côtières, où il peut imposer des amendes à des Canadiens pour des infractions mineures, mais qu'il n'y avait à peu près pas de mesures d'application prises à l'encontre des navires étrangers.
English: A. the cost as substantiated by invoices, contract, proof of payment, or fair market value;  B. the amount of the cost that was not financed by the capital lease;  C. the amount of the cost that was financed by the capital lease, that is the difference between (A) and (B).  10.
French: A. le coût (appuyé de factures, contrats et preuves de paiement);  B. la portion du coût qui ne fut pas financé par le contrat; et  C. la portion du coût qui fut financé par le contrat, soit la différence entre (A) et (B).  10.
English: In particular, we regret the fact that there was no proper first reading in Parliament at which the other committees that have worked on the directive, like the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Industry, Research and Energy, would also have had to have been given a chance to speak.
French: Nous regrettons notamment le fait qu'il n'y ait pas eu de véritable première lecture au Parlement où les autres commissions qui ont travaillé sur la directive, comme la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, auraient également eu la possibilité de s'exprimer.
English: I thank you once again, Commissioner.
French: Je vous remercie encore, Madame la Commissaire.
English: One living room with TV, video and free internet connection.
French: Hôtel classé historique, mention ICOMOS pour 2009, situé au coeur de Romainmôtier.