ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, their appreciation of peoples' involvement in the development and implementation of information and communication initiatives has improved.
French: De plus, leur reconnaissance de l'importance que revêt l'engagement des populations dans l'élaboration et la mise en œuvre d'initiatives d'information et de communication s'est améliorée.
English: Based on this, a system making it compulsory to create and store a written record of items related to the process and conditions of the interview is introduced, such as the length of the interview of the suspect being detained, whether or not a deposition has been made and other related matters.
French: Il a donc été établi un système qui rend obligatoire l'établissement et la conservation d'un compte rendu écrit des éléments relatifs au processus et aux conditions de l'interrogatoire, y compris la durée de l'interrogatoire du suspect en détention, qu'il y ait eu ou non une déposition, et autres questions connexes.
English: It may take several conversations before obtaining a similar set of information from each informant.
French: Il faudrait peut-être plusieurs conversations avant d’obtenir un ensemble analogue d’informations de la part de chaque participant.
English: We are, therefore, talking about a balanced document, in which we explain what we do not like and what we want to see modified in the future, because agreements, and the Treaty of Nice is an agreement, do not last forever - forever is no more than an adverb of time - and are liable to be reformed.
French: Il s' agit donc d' un document équilibré dans lequel nous soulignons ce qui nous plaît et ce que nous souhaitons voir modifié à l'avenir, car les accords, et le traité de Nice en est un, ne sont pas éternels - éternel n'étant qu'un adjectif temporel - et sont susceptibles de faire l'objet de réformes.
English: Central Personal Information Banks Personnel Administration:
French: Ce fichier a pour but de consigner les étapes administratives du processus de médiation.
English: The proposal that SCR is the HOX protein required for normal tarsus determination is dependent on SCR being the sole target of PB suppression, which is not the case.
French: L'hypothèse voulant que SCR soit la protéine HOX requise pour le développement normal des tarses exige que SCR soit la seule cible de la suppression de PB, ce qui n'est pas le cas.
English: First, the Democratic People's Republic of Korea was indicating in 2005 that it wished to end the presence of various humanitarian agencies in the country and to terminate food aid from outside the country - principally multilateral aid rather than bilateral aid.
French: Premièrement, la République populaire démocratique de Corée a fait savoir en 2005 qu'elle souhaitait mettre un terme à la présence de diverses organisations humanitaires sur son territoire et ne plus recevoir d'aide alimentaire de l'étranger, et notamment d'aide multilatérale, par opposition à l'aide bilatérale.
English: Watch the product demonstration and see how you can make your clothes feel fresh all day.
French: Visionnez la démonstration pour découvrir comment garder vos vêtements frais toute la journée.
English: We also have many different kinds of properties and a huge selection of villas situated on the mountain El Montgó . You can view them from here .
French: Nous avons également de nombreux autres types de propriétés et une grande sélection en villas situées sur la montagne El Montgó , auxquelles vous pouvez facilement accéder depuis ici .
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1749 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1749 (2007).
English: Specific contributions to the WTO negotiation process
French: Contributions spécifiques au processus de négociation de l'OMC
English: The Act requires every non-licensed person who is required to pay excise duty in respect of any fiscal month to file an excise duty return with the CRA for that month.
French: Selon la Loi, toute personne qui n'est pas titulaire d'une licence ou d'un agrément et qui est tenue de payer des droits d'accise pour un mois d'exercice au cours duquel le droit est devenu payable doit présenter à l'ARC une déclaration des droits d'accise pour ce mois d'exercice.
English: The document includes a bibliography with 69 citations.
French: GRIFFITHS, C.T., et coll., (sans date).
English: The following issues are being addressed:
French: Les questions ci-après font l'objet d'études:
English: Slower sales were reported for old masters' works.
French: Selon les indications, les œuvres de vieux maîtres se vendent moins.
English: The workshops will be followed by additional field assessments and culminate in the finalization of the reconstruction and development programme document by mid-2006.
French: Ils seront suivis d'évaluations sur le terrain et déboucheront à la mi-2006 sur la finalisation du programme de reconstruction et de développement.
English: These activities will be detailed in project annexes that will set forth the timing and scope of the specific form of cooperation of each activity. (c) The location of future meetings and the organizational form and working procedures of the Joint Committee will be discussed and decided upon at the first meeting to be determined by the Participants.
French: Ces activités seront détaillées dans des annexes de projet où le temps d'exécution, la portée et la forme de coopération de chaque activité seront spécifiés. c) Les Participants décideront du lieu de la première réunion et décideront lors de cette réunion du lieu où se tiendront les réunions à venir, de la structure organisationnelle ainsi que du mode de fonctionnement du comité conjoint.
English: Liaison Group members - apologies received
French: Président, Comité de coordination des associations coopératives européennes (CCACE)
English: Many of these persons are pre-lingually deaf, and while they may learn to read and write English or French, they learn these as second languages.
French: Bon nombre d'entre elles sont atteintes d'une surdité prélinguistique et, bien qu'elles puissent apprendre à lire ou à écrire l'anglais ou le français, ces langues sont acquises à titre de langues secondes.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit, through the Secretary-General, a report on the implementation of the programme of activities for the Decade to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui présenter, à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport sur l'exécution du programme d'activité de la Décennie;
English: Hassan IDBALKASSM (President, Rabat); Mohamed AIDOUCH (Vice President, Rabat); Bouyaakoubi HOCINE (Former member, National Council, Rabat)
French: (Zurich)
English: We foresee that this provision will be most useful when a manufacturer has received a site licence to manufacture, for example, vitamins, and wishes to extend their product line by adding another vitamin product.
French: Selon nous, cette disposition sera particulièrement utile dans le cas d'un fabricant qui a reçu une licence de site pour fabriquer des vitamines, par exemple, et qui souhaite élargir sa gamme de produits en y ajoutant une autre vitamine.
English: He checked these hypotheses by analysing the correlation between the results obtained by the 44 candidates who took the test and the qualities that were sought (Table #3) and he confirmed that the correlations obtained displayed a logical pattern.
French: Il vérifia ces hypothèses en effectuant une analyse de corrélation entre les résultats obtenus par les 44 candidats ayant passé ce test et les qualités recherchées (tableau #3) et il constata que les corrélations obtenues présentent un patron logique.
English: The positions of the relevant ministries (Health, Finance, Environment, Agriculture, etc.) is of particular interest.
French: À cet égard, les positions des ministères compétents (Santé, Finances, Environnement, Agriculture, etc.) présentent un intérêt certain.
English: Their linguistic resources may include foreign languages used in Europe as national/official languages (English, Spanish etc), whether or not acquired through tuition; real similarities between the language of origin and a/the language of the host country (see above), especially in the writing system: languages with a Roman alphabet, with other alphabetic systems (European, Mediterranean, Asian, etc.), with a non-alphabetic writing system etc; the gap between the language behaviours (oral and written) of the original speech community and those of the settlement community (forms of verbal courtesy, for example).
French: Dans ces ressources langagières, peuvent figurer des langues étrangères, acquises ou non par enseignement (anglais, espagnol...) utilisées en Europe comme langues nationales/officielles ; les proximités effectives entre la langue d’origine et la/une langue du pays d’accueil (voir aussi supra), en particulier formes du système graphique : langue à alphabet latin, autre système alphabétique (européen, méditerranéen, asiatique...), langue à système graphique non alphabétique... ; la distance entre les comportements langagiers (oraux et écrits) entre la communauté de communication d’origine et celle d’insertion (par exemple : formes de la politesse verbale).
English: While the Emergency Relief Coordinator provided effective management and strategic thinking at the headquarters level, such critical functions were not as well supported in the field.
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence a appliqué une gestion efficace et fait preuve d'une réflexion stratégique au Siège, mais des fonctions d'une telle importance n'ont pas été assurées aussi bien sur le terrain.
English: The Tempus programme has provided considerable support to the modernisation and the reform of the higher education system in Syria through the funding of co-operation projects with EU higher education institutions.
French: Le programme Tempus a fourni un soutien considérable à la modernisation et à la réforme du système d’enseignement supérieur en Syrie grâce au financement de projets de coopération avec des établissements d’enseignement supérieur européens.
English: Section 1, paragraph 2 makes particular mention of care and consideration as elements in custodial and upbringing obligations.
French: L’article 1§2 fait mentionne plus particulièrement, au nombre des obligations en matière de garde et d’éducation de l’enfant, les notions d’assistance et de considération.
English: Added to these are criteria that are more concerned with the scale of a project (expressed in monetary terms) in relation to the size of the host community.
French: Il faut cependant leur ajouter des critères portant d’avantage sur l’ampleur d’un projet (exprimé ici en termes monétaires) en fonction de la taille de la communauté touchée.
English: On 20 March 2007, a United Nations convoy was attacked in an incident involving a roadside bomb and small arms some 30 km from Mogadishu.
French: L'un de ses convois a été attaqué le 20 mars 2007 à une trentaine de kilomètres de Mogadiscio, lors d'un incident où les assaillants ont utilisé des armes légères et une bombe placée au bord de la route.
English: Note: the functionality required for EDMS is not included in this specification.
French: (2) Avec un qualificatif, c’est-à-dire dossier électronique ou dossier papier, voir la définition correspondante. dossier électronique Un ensemble cohérent de documents d’archives électroniques.
English: If this option is enabled, and the admin configures the PostgreSQL configuration file properly, users/services will be able to login to a PostgreSQL database using PAM (Pluggable Authentication Module).
French: Si cette option est activée et que l'administrateur configure le fichier de configuration de PostgreSQL correctement, les utilisateurs/services pourront se connecter à une base de données PostgreSQL en utilisant PAM (Pluggable Authentication Module).
English: What are the next steps, to ensure that semen being used is safe?
French: Quelles sont les prochaines mesures à prendre pour assurer la sûreté du sperme utilisé?
English: He welcomed recent signs that both sides were open to good-faith dialogue, and told reporters he was ready to return to the region if that would help the process.
French: Il s’est félicité des signes récents que les deux parties étaient ouvertes à un dialogue de bonne foi et a indiqué aux journalistes qu’il était prêt à revenir dans la région si cela permettait de faire avancer le processus.
English: Karen Spierkel Director, Communications & Marketing
French: Karen Spierkel Directrice, Communications et Marketing
English: Part E, Section 7, inspection of files, and Part E, Section 8, interlocutory revision, of the Guidelines concerning proceedings before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), which are annexed to this Decision, are hereby adopted.
French: La partie E, section 7, inspection publique, et la partie E, section 8, révision préjudicielle, des directives relatives aux procédures devant l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), annexées à la présente décision, sont adoptées.
English: Relationships ▪ Establish rapport with students in and out of the classroom.
French: Relations avec les autres ▪ Établir des rapports avec les élèves tant en classe qu'à l'extérieur.
English: Sri Lanka acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 3 January 1994.
French: Sri Lanka a ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants le 3 janvier 1994.
English: Coverage at entry level has also increased.
French: La couverture s'est aussi élargie par rapport au niveau préscolaire.
English: • The Réseau Archéo-Québec is a province-wide network, which brings together museums, interpretive centres, municipalities, government entities and educational institutions interested in presenting archaeology to the general public.
French: • Le Réseau Archéo-Québec est un réseau qui regroupe sur l'ensemble du territoire plusieurs institutions muséales, lieux d'interprétation, municipalités, entités gouvernementales, institutions d'enseignement intéressés par la diffusion de l'archéologie, notamment ceux qui offrent des services au public.
English: The Regulation applies to projects first approved after 1 January 2000.
French: Le règlement s'applique aux projets approuvés pour la première fois après le 1er janvier 2000.
English: Final Act of theAgreement between the Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programmes MEDIA Plus and MEDIA Training ___________________________________________________________ The plenipotentiaries: of the European Community and of the Swiss Confederation, meeting at ……… on ………. in the year two thousand and four, for the signature of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programmes MEDIA Plus and MEDIA Training, have adopted the following joint declaration, which is attached to this Final Act:
French: Acte final de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse dans le domaine de l’audiovisuel, établissant les termes et conditions pour la participation de la Confédération suisse aux programmes communautaires MEDIA Plus et MEDIA Formation ___________________________________________________________ Les plénipotentiaires de la Communauté européenne et de la Confédération suisse, réunis le ……… de l'an deux mille quatre à ………. pour la signature de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse dans le domaine de l’audiovisuel, établissant les termes et conditions pour la participation de la Confédération suisse aux programmes communautaires MEDIA Plus et MEDIA Formation, ont adopté la déclaration commune mentionnée ci-après et jointe au présent acte final :
English: • Conservation measures - An indication that the project will incorporate energy conservation measures.
French: • Mesures de conservation – la preuve que le projet intégrera des mesures de conservation de l’énergie.
English: Subsequent station types enclosed people and not trains.
French: Par la suite, les gares seront conçues pour abriter les gens et non plus les trains.
English: Compelling and specifically identified public interests, for example, the protection of health, life and safety, may justify infringement of privacy and confidentiality. Laws compelling mandatory reporting of child abuse, sexually transmitted diseases or intent to murder are grounded on such reasoning; so too are laws and regulations that protect whistle-blowers.
French: Toutefois, les valeurs qui sous-tendent le respect et la protection de la vie privée et des renseignements personnels ne sont pas absolues.
English: The programme will seek to impact the policy-making environment.
French: Le programme s'efforcera d'avoir une influence sur les conditions de la prise de décisions.
English: On the other hand, large sums are disappearing unlawfully because the necessary protective measures are not being set up.
French: De l'autre, de grosses sommes disparaissent de façon injuste, car les protections nécessaires ne sont pas mises en oeuvre.
English: These are not massive attacks, because the object is not to reach the most possible computers.
French: Il ne s'agit pas là d'attaques massives, car le but n'est pas d'atteindre le plus grand nombre possible d'ordinateurs.
English: NOTE 1: For portable tanks, see Chapter 6.7; for fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks and tank containers and tank swap bodies, with shells made of metallic materials, see Chapter 6.8; for fibre-reinforced plastics tanks see Chapter 6.9; for vacuum operated waste tanks see Chapter 6.10; for bulk containers see Chapter 6.11.
French: NOTA 1: Pour les citernes mobiles, voir chapitre 6.7; pour les citernes fixes (véhicules-citernes), citernes démontables, conteneurs-citernes et caisses mobiles citernes dont les réservoirs sont construits en matériaux métalliques, voir chapitre 6.8; pour les citernes en matière plastique renforcée de fibres, voir chapitre 6.9; pour les citernes à déchets opérant sous vide, voir chapitre 6.10; pour les conteneurs pour vrac, voir chapitre 6.11.
English: Mexico has 22 commercial ports.
French: Le Mexique compte 22 ports de commerce.
English: Apart from human resource capacity constraints, the cost of drugs continues to challenge the meagre budgets of many developing countries.
French: Outre la réduction des capacités en ressources humaines, le coût des médicaments continue de grever les maigres budgets de nombreux pays en développement.
English: For those reasons, you have the right to expect that those you elect will remember who sent them and why.
French: C’est pour ces raisons que vous êtes en droit de vous attendre à ce que les représentants que vous avez élus se rappellent qui les ont envoyés, et pourquoi.
English: According to the International Reference Test procedure for the standard penetration test (SPT), in situations where comparisons of SPT results are important, calibrations should be made to evaluate the efficiency of the equipment in terms of energy transfer.
French: Selon la procédure d'évaluation de la référence internationale pour les essais normalisés de pénétration (SPT), dans les situations où des comparaisons des résultats du SPT sont importantes, des étalonnages devront être réalisés pour évaluer l'efficacité de l'équipement en terme de transfert d'énergie.
English: As well as clarifying the Council of Europe's contribution to European activities in the essential areas of protection of the environment in the context of sustainable development, this document will make it possible to enhance those activities and the application of existing instruments.
French: En dehors d’une meilleure lisibilité de l’apport du Conseil de l’Europe à l’action européenne dans les domaines aussi essentiels que la protection de l’environnement et le développement durable, le présent document permettra de renforcer cette action et de mieux appliquer les instruments existants.
English: Always go to the protected and push-back seats.
French: Toujours aller à des sièges protégés et push-back.
English: We’ve been making sacrifices and accepting the inshore fishers’ restrictions for 20 years.
French: Ça fait 20 ans qu’on fait des sacrifices et qu’on accepte des restrictions des côtiers.
English: The General Assembly further decided to request the Secretary-General to issue, under agenda item 105 (c), a consolidated list of candidates for the election of 34 members of the International Law Commission.
French: L'Assemblée générale décide de nouveau de demander au Secrétaire général de publier, au titre du point 105 c) de l'ordre du jour, une liste consolidée des candidats pour l'élection des 34 membres de la Commission du droit international.
English: In pursuing this objective, the following practices should be considered: coverage of salt piles and blended salt-sand piles, handling practices that avoid uncontrolled releases, drainage management, wash water collection and treatment, training of personnel, and monitoring of the effectiveness of the facility.
French: Afin d’atteindre cet objectif, les pratiques suivantes devraient être envisagées : recouvrement des piles de sels et de mélanges de sable et de sels, pratiques de manipulation qui évitent les rejets non contrôlés, gestion du drainage, collecte et
English: Special training for mothers was conducted on matters related to the rehabilitation of their children.
French: Une formation spéciale a été organisée à l'intention des mères sur les questions relatives à la réadaptation de leurs enfants.
English: Article 15, paragraphs 1, 2, 3 and 5, of the transitional Constitution, states that the human person is inviolable.
French: L'article 15, alinéas 1, 2, 3 et 5, de la Constitution de la transition indique que:  «La personne humaine est sacrée.
English: In addition, downstream, community-based initiatives are required to meet immediate needs and strengthen community and local administrative structures.
French: De plus, des initiatives locales en aval sont indispensables pour répondre aux besoins immédiats et renforcer les structures communautaires et administratives au niveau local.
English:  Art. 20 and Annex II, p.
French: ANNEXE II SURVEILLANCE COMPLÉMENTAIRE DES ENTREPRISES D’ASSURANCE ET DE RÉASSURANCE QUI SONT DES FILIALES D’UNE SOCIÉTÉ HOLDING D’ASSURANCE OU D’UNE ENTREPRISE D’ASSURANCE OU DE RÉASSURANCE D’UN PAYS TIERS 1.
English: On 11 December 2002, the General Assembly adopted without a vote resolutions 57/138 A and B.
French: Le 11 décembre 2002, l'Assemblée générale a adopté sans les mettre aux voix les résolutions 57/138 A et B.
English: “to the Secretary-General for the follow-up action taken by him to implement the proposals adopted at the meetings between the representatives of the secretariats of the United Nations and other organizations of the United Nations system and the General Secretariat of the League of Arab States and its specialized organizations, including the general meeting on cooperation between the United Nations system and the League of Arab States and its specialized organizations, held from 17 to 20 July 2001”.
French: « sait gré au Secrétaire général des mesures qu'il a prises pour donner suite aux propositions adoptées lors des réunions tenues par les représentants des Secrétariats de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes des Nations Unies et les représentants du Secrétariat général de la Ligue des États arabes et de ses organisations spécialisées, notamment lors de la réunion générale sur la coopération tenue du 17 au 20 juillet 2001 ».