ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government therefore did not hesitate to urge Israel, the occupying Power, to consider seriously the daily suffering inflicted on Palestinians and to put an immediate end to their dire situation.
French: Par conséquent, le Gouvernement sénégalais n'hésite pas à demander instamment à Israël, puissance occupante, de réfléchir sérieusement aux souffrances quotidiennes qu'il inflige aux Palestiniens et de mettre fin immédiatement à leur triste situation.
English: Even the most recent, strictly controlled studies have yielded inconsistent results, neither confirming nor disproving the assumption that a link exists between EMFs and cancer.
French: Même les études les plus récentes, effectuées de manière très rigoureuse, ont révélé des résultats inconstants; elles ne confirment ni ne rejettent l’hypothèse d’une association entre les CEM et le cancer.
English: Benin, which has an area of 114,763 km2, was divided into six departments until 1998: Atacora, Atlantique, Borgou, Mono, Ouémé and Zou.
French: Le Bénin, qui couvre une superficie de 114.763 km2, était subdivisé en six (6) départements jusqu'en 1998 : l'Atacora, l'Atlantique, le Borgou, le Mono, l'Ouémé et le Zou.
English: It did so after exhausting all other means to halt terrorist attacks against its citizens.
French: Il l'a fait après avoir tout mis en œuvre pour mettre un terme aux attaques terroristes perpétrées contre ses citoyens.
English: Born in Baranquilla in 1978, Pernett now lives in Bogota and is one of the leading lights of the new electropical generation.
French: Créé par Frankie Kennedy et Maighread Ni Mhaonaigh, Altan adapte jigs, reels, highlands avec talent et élégance. La mort de Frankie en 1994 n’a pas arrêté l’ascension du groupe qui continue à remplir les salles dans le monde entier.
English: Many staff currently on short term contracts are believed to operate at, or above, required performance levels, and to work on essential regular activities rather than time-bound projects or peaks of work. o Costs will remain substantially unchanged, even though revenues and demand decline.
French: On estime que de nombreux employés sous contrat de courte durée travaillent au niveau de performance requis ou même mieux et qu’ils se livrent à des activités régulières essentielles au lieu de participer à des projets à durée fixe ou de couvrir les périodes de pointe.
English: To ease access to the exhibits, students can search the internet for Elizabeth Simcoe archives.
French: Pour faciliter l’accès aux éléments d’exposition, vous pourrez demander aux élèves de chercher Voyages Elizabeth Simcoe sur Internet.
English: AAFC’s 2006-2007 Departmental Performance Report
French: ˘ Yaprak Baltacioglu Sous-ministre Agriculture et Agroalimentaire Canada Rapport sur le rendement d’AAC en 2006-2007
English: I regard a gradual switch as being the correct approach and one where consideration is given to our country' s levels of taxation.
French: Je trouve juste le passage graduel, et juste aussi qu'on tienne compte du niveau de taxation dans le pays.
English: The Defence Learning implementation. technology is expected to be Network (DLN) Project, a central initiative, is currently in the Proof of Concept Phase.
French: • Theorix et WebCT. L’équipe du RAD projette de diffuser une DP une fois les besoins arrêtés.
English: Having sexual intercourse with a child under 13 years of age (irrespective of consent) also constitutes the commission of child rape (para. 4, Art. 112).
French: Le fait d'avoir des relations sexuelles avec un enfant de moins de 13 ans (avec ou sans son consentement) constitue aussi un viol d'enfant (par. 4 de l'article 112).
English: The effective implementation of this strategy will contribute to improving our national food security.
French: La mise en œuvre effective de cette stratégie contribuera à améliorer notre sécurité alimentaire nationale.
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences - 2005
French: Surf guidé Le surf guidé à la RPNCPR est pratiqué principalement par des groupes de novices accompagnés d’un moniteur qui seul possède des compétences en surf (figure 22).
English: In most countries it isn't like that.
French: Dans la majorité des pays, ce n'est pas le cas.
English: - Access to business relationships.
French: - Accès à des relations d’affaires.
English: Montreal Protocol Website: http://www.unep.org/ozone/. Air Pollution:
French: Site Web du Protocole de Montréal : http://www.unep.org/ozone/. Pollution atmosphérique :
English: However, the effects of bubbles on schooling prey organisms remain poorly understood.
French: Cependant, les effets de ces bulles sur les bancs de proies sont encore mal compris.
English: The HIV/AIDS epidemic has globally reached its highest level of infections ever (39.4 million) and the proportion of newly reported HIV infections has more than doubled in Europe since 1996.
French: Toutefois, si les derniers chiffres disponibles indiquent que, en 2002, l'UE-15 avait réduit ses émissions de gaz à effet de serre de 2,9% par rapport au niveau de 1990, le chemin est encore long pour atteindre l'objectif fixé dans le protocole de Kyoto qui prévoit une réduction de 8% par rapport au niveau de 1990 sur la période 2008-2012.
English: Deaf communities revolve around sign languages as they are their natural means of communication.
French: Les communautés de sourds sont axées sur les langages des signes car ceux-ci représentent leur moyen naturel de communication.
English: • (a) the individual shall be deemed to be a resident only of the State in which the individual has a permanent home available; if the individual has a permanent home available in both States, the individual shall be deemed to be a resident only of the State with which the individual's personal and economic relations are closer (centre of vital interests); (b) if the State in which the individual's centre of vital interests is situated cannot be determined, or if there is not a permanent home available in either State, the individual shall be deemed to be a resident only of the State in which the individual has an habitual abode; (c) if the individual has an habitual abode in both States or in neither of them, the individual shall be deemed to be a resident only of the State of which the individual is a national; (d) if the individual is a national of both States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
French: • a) cette personne est considérée comme un résident de l'État où elle dispose d'un foyer d'habitation permanent; si elle dispose d'un foyer d'habitation permanent dans les deux États, elle est considérée comme un résident de l'État avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (centre des intérêts vitaux); b) si l'État où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé, ou si elle ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans aucun des États, elle est considérée comme un résident de l'État où elle séjourne de façon habituelle; c) si cette personne séjourne de façon habituelle dans les deux États ou si elle ne séjourne de façon habituelle dans aucun d'eux, elle est considérée comme un résident de l'État dont elle possède la nationalité; d) si cette personne possède la nationalité des deux États ou si elle ne possède la nationalité d'aucun d'eux, les autorités compétentes des États contractants tranchent la question d'un commun accord.
English: Standards, Rules and Guidelines Fraud and Security Legislation/Regulation Tax Competitiveness The Changing Marketplace Backgrounders on Banking Issues Business Continuity Planning Strengthening Canada’s Competitiveness The Canadian Bankers Association’s submission to the Competition Policy Review Panel (PDF) Strengthening Canada’s Competitiveness Creating a flexible, forward-looking and competitive advantage for Canada’s business environment
French: Normes, règles et lignes directrices Fraude et sécurité Législation / Réglementation Compétitivité fiscale Le marché changeant Information sur les questions bancaires Planification de la poursuite des activités Renforcer la compétitivité du Canada Mémoire présenté par l’Association des banquiers canadiens au Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence (PDF) Renforcer la compétitivité du Canada Créer un avantage concurrentiel, souple et ouvert sur l’avenir pour l’environnement commercial du Canada
English: Savings habits are targeted by the private sector
French: • La proportion sur le marché des actifs de placement a diminué
English: For establishing these boundaries, the Proponent considered the rate of recovery of aquatic communities in the Project area.
French: Pour l’établissement de ces limites, le promoteur a pris en compte le taux de rétablissement des communautés aquatiques dans la zone du projet.
English: Sangmyun Kim, majored in electrical engineering, worked as a senior electrical engineer for two Korean construction firms and was involved in several projects in Middle East and Guam from 1977 to 1984.
French: Sangmyun Kim, spécialisé en génie électrique, a travaillé comme ingénieur électricien principal pour deux entreprises de construction coréennes et il a participé à plusieurs projets au Moyen Orient et à Guam, de 1977 à 1984.
English: • Overall, across approximately 3600 executives, lump sum payments were very close to 7% of Executive payroll.
French: • Compte tenu que les titulaires de niveaux EX4 et plus élevé peuvent avoir droit à des primes de rendement dépassant 10 p.
English: (1) NOx mass = 0.001587 * NOx conc * KH,D * GEXHW
French: 1) NOx mass = 0,001587 . NOx conc .  KH,D .
English: Services received without charge should be consistent with Table 4.
French: Les services reçus sans frais devraient être uniformes avec ceux du tableau 4.
English: In collaboration with the Comité de vigilance pour la diversité culturelle de France (French cultural diversity surveillance committee), Québec has set up an international liaison committee that supports efforts by coalitions.
French: En collaboration avec le Comité de vigilance pour la diversité culturelle de France, elle a créé le Comité international de liaison dont l'objectif est de soutenir les activités des diverses coalitions existantes et qui regroupe à ce jour 34 coalitions en provenance d’autant de pays.
English: • Ability to request reallocations of quota between all commercial groundfish fisheries; and
French: • Possibilité de demander la réallocation de quotas pour toutes les pêches commerciales de poissons de fond;
English: Lastly, his delegation was disturbed that the problems of procurement delays still permeated the Organization and called on management to take the necessary steps to hold programme managers responsible for implementing audit recommendations.
French: Enfin, préoccupée par le problème chronique des délais d'approvisionnement, elle demande à la direction d'obliger les directeurs de programme à rendre compte de la mise en œuvre des recommandations des vérificateurs.
English: (y) Statement submitted by Korea Institute of Brain Science, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2009/NGO/5);
French: y) Déclaration présentée par Korea Institute of Brain Science, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2009/NGO/5);
English: • New knowledge will be continuously evaluated for relevance and impacts on previous advice.
French: • les nouvelles connaissances soient continuellement évaluées pour en déterminer la pertinence et les impacts sur des avis précédents;
English: Government Procurement Agreement Article III National Treatment and Non-discrimination 1.
French: Accord sur les marchés publics Article III – Traitement national et non-discrimination 1.
English: 12 Yea, they shall know of a a surety that these things are true, for from heaven will I declare it unto them.
French: 12 Oui, ils sauront avec certitude que ces choses sont vraies, car c'est du haut des cieux que je les leur annoncerai.
English: However, only 2.6 per cent of the budget of UNHCR was covered by the United Nations regular budget.
French: Toutefois, à peine 2,6 % du budget du HCR sont couverts par le budget ordinaire de l'Organisation.
English: - We continue to work hard to make our processing as efficient as possible with the resources that we have, while at the same time bearing in mind the capacity of our settlement community to support and assist newcomers with their transition toward making Canada their home.
French: - Nous continuons de nous efforcer de rendre le traitement le plus efficace possible avec les ressources dont nous disposons, tout en tenant compte de la capacité de nos communautés d’accueil à soutenir les nouveaux arrivants et à les aider à s’établir au Canada.
English: Work continues on developing curriculum documents and supports for secondary-level teachers.
French: La conception de matériel et d'outils à l'intention des enseignants du niveau secondaire se poursuit.
English: Report prepared by the Research Team Gar Yein Ng, Marco Velicogna and Cristina Dallara and discussed by the CEPEJ-GT-EVAL at their 8th meeting
French: Rapport préparé par l’équipe de recherche Gar Yein Ng, Marco Velicogna et Cristina Dallara et examiné par le CEPEJ-GT-EVAL lors de sa 8e réunion
English: Since the Office of Staff Legal Assistance would carry out important functions of guidance and facilitation, the Advisory Committee's comments on the Secretary-General's proposal would have to be examined closely to determine how they would affect those functions.
French: Puisque le Bureau d'aide juridique au personnel s'acquittera de tâches importantes en matière de conseil et de facilitation, les observations du Comité consultatif concernant la proposition du Secrétaire général devront être étudiées avec soin afin de déterminer leur effet sur ces fonctions.
English: 1.107 The Office of Administration of Justice was established as a result of General Assembly resolutions 61/261 and 62/228, by which the Assembly decided to introduce a new, independent, transparent, professionalized and decentralized system of administration of justice in the United Nations, to handle work-related disputes.
French: 1.107 Le Bureau de l'administration de la justice a été créé à la suite de la décision prise par l'Assemblée générale dans ses résolutions 61/261 et 62/228 d'instituer un nouveau système d'administration de la justice indépendant, transparent, professionnalisé et décentralisé chargé des contentieux administratifs.
English: This also entails the attainment of citizenship, as set out in Article 90 of the Constitution and Article 37 of the Civil Code.
French: De même, le Code de procédure pénale, dans ses articles 227 et 228, confirme le droit de s'abstenir de déclarer contre des membres de sa famille.
English: MM Dees, Cherribi (van der Linden), Mrs van't Riet
French: Netherlands/Pays-Bas MM Dees, Cherribi (van der Linden), Mrs van’t Riet
English: To that end, measures should be sought, inter alia, to improve the efficiency of the international financial system, enhance the allocation of resources to support development, address the main causes of financial instability in developing countries, improve their risk management and remove the conditionality of lending facilities.
French: À cette fin, des mesures doivent être recherchées notamment pour améliorer l'efficacité du système financier international, pour mieux cibler l'affectation des ressources destinées à appuyer le développement, pour agir sur les principales causes de l'instabilité financière dans les pays en développement, pour améliorer leur gestion du risque et pour mettre un terme aux conditionnalités imposées par les créanciers.
English: Ms. BUGALSKI (Centre on Housing Rights and Evictions) said that the Cambodian Government had failed to protect or realize the right to adequate housing, as interpreted by the Committee in its general comments Nos. 4 and 7.
French: Mme BUGALSKI (Centre sur les droits en matière de logement et les expulsions) dit que le Gouvernement cambodgien n'a ni protégé ni garanti le droit à un logement convenable, tel qu'interprété par le Comité dans ses observations générales nos 4 et 7.
English: He began his career with the public service in 1974, and has held a number of senior positions since then.
French: Il a débuté sa carrière dans la fonction publique en 1974 et a occupé depuis un certain nombre de postes de cadre supérieur.
English: In his letter dated 22 October 2003 addressed to the President of the Security Council (S/2003/1051), the Secretary-General informed the Council that his Representative for Somalia had been assisting to advance the cause of peace and reconciliation in Somalia through contacts with Somali leaders, civic organizations and the States and organizations concerned, and was actively engaged in efforts to support the Somali national reconciliation process under the auspices of IGAD ongoing in Kenya.
French: Dans la lettre datée du 31 octobre 2003 qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2003/1051), le Secrétaire général a informé le Conseil que son Représentant pour la Somalie aidait à favoriser la paix et la réconciliation en Somalie en entretenant des contacts avec les dirigeants somaliens, des organisations civiques et les États et organisations intéressés et qu'il soutenait activement le processus de réconciliation nationale en Somalie engagé au Kenya sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: Many of the skills required can be learned "on the job" and in a relatively short period of time.
French: Un bon nombre des compétences requises pour ce travail peuvent s'acquérir en cours d'emploi et dans un délai relativement court.
English: Azerbaijan, Belize, Burundi, Ghana, Japan, Kenya, Mauritius, Mozambique, Panama, Republic of Korea, Senegal.
French: Azerbaïdjan, Belize, Burundi, Ghana, Japon, Kenya, Maurice, Mozambique, Panama, République de Corée, Sénégal.
English: Should we work to reduce barriers that prevent Canadian firms from establishing abroad?
French: Devrions-nous travailler Ã rÃ©duire les obstacles Ã l'implantation d'entreprises canadiennes Ã l'Ã©tranger?
English: (a) In the area of trade, to invite the Trade and Development Board to make the necessary arrangements so that its regular review of developments and issues in the post-Doha work programme of particular interest and concern to developing countries may also be used for the purpose of review of the implementation of the trade components of various major United Nations conferences and summits; for this purpose, the United Nations Conference on Trade and Development will continue its cooperation with the World Trade Organization.
French: a) En ce qui concerne le commerce, d'inviter le Conseil du commerce et du développement à prendre les dispositions nécessaires pour que l'examen périodique des questions et éléments inclus dans le programme de travail adopté à Doha qui présentent un intérêt particulier pour les pays en développement puisse également servir de cadre à l'examen de la suite donnée aux conclusions concernant le commerce des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies; à cet effet, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement continuera de coopérer avec l'Organisation mondiale du commerce.
English: The preparation of any variation to an existing Part-66 aircraft maintenance licence may be carried out by the competent authority of the Member State or by any Part-145 approved maintenance organisation in accordance with a procedure approved by the competent authority of the Member State and contained in the Part-145 maintenance organisation exposition except that in all cases the competent authority of the Member State will issue the document with the variation.
French: La préparation de toute modification d'une licence de maintenance d'aéronefs Partie-66 existante peut être effectuée par l'autorité compétente de l'État membre ou par tout organisme de maintenance agréé Partie-145 conformément à une procédure agréée par l'autorité compétente de l'État membre et contenue dans les spécifications de l'organisme de maintenance Partie-145, mais dans tous les cas, l'autorité compétente de l'État membre délivre le document avec la modification.
English: The inquiry concerning Outdoor Barbeques was terminated following a determination of zero dumping margin by the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Le Tribunal a mis fin à l’enquête concernant les Barbecues pour l’extérieur à la suite d’une décision de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) indiquant une marge de dumping de zéro.
English: Health Canada sets standards for permissible maximum levels in foods; the CFIA enforces these standards. - To set these standards, Health Canada estimates the current exposure of Canadians to these contaminants by monitoring the concentrations of mercury and various other chemicals in foods in its annual Total Diet Study surveys and by conducting directed sampling of specific food contaminants.
French: Santé Canada établit des normes concernant le niveau maximal admissible dans les aliments; l'ACIA met ces normes en application. - Afin d'établir les normes, Santé Canada estime l'exposition actuelle des Canadiens aux contaminants en question, en surveillant les concentrations de mercure et de diverses autres substances chimiques dans les aliments lors de ses enquêtes annuelles de l'Étude de la diète totale et en procédant à des échantillonnages axés sur certains contaminants en particulier.
English: (a-bis) For the purposes of Rule 53.4, if there are two or more applicants, it shall be sufficient that the indications referred to in Rule 4.5(a)(ii) and (iii) be provided in respect of one of them who has the right according to Rule 54.2 to make a demand.
French: Si plusieurs administrations chargées de l’examen préliminaire international sont compétentes, la règle 35.2 s’applique mutatis mutandis. b) Si la demande internationale a été déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur en vertu de la règle 19.1.a)iii), la règle 35.3.a) et b) s’applique mutatis mutandis.
English: The Committee commends civil society organizations for their efforts to uphold international legitimacy with regard to the question of Palestine through advocacy and mobilizing public opinion, as well as for their humanitarian and assistance initiatives aimed at alleviating the suffering of the Palestinian people and improving their living conditions.
French: Le Comité rend hommage aux organisations de la société civile pour le travail de sensibilisation et de mobilisation de l'opinion qu'elles effectuent en faveur du respect du droit international en ce qui concerne la question de Palestine, ainsi que pour les initiatives humanitaires et les mesures d'assistance qu'elles prennent afin d'atténuer les souffrances du peuple palestinien et d'améliorer ses conditions de vie.
English: Their past is also fertile in all fields of research which keep the spirit constantly worried and in perpetual movement.
French: Quant à l'aspect social, dans son contour paisible, son évolution à peine perceptible et ses tendances qui sont à l'origine des grands bouleversements, les anciens n'y prêtaient que rarement attention et ne lui accordaient guère l'intérêt qu'exigent la recherche scientifique moderne et le style historique contemporain. Ce qui émerge le plus quand on effectue des recherches dans les livres anciens est cette énumération fastidieuse de toutes ces successions de gouvernements, cette avalanche de troubles et d'épreuves dans la vie des peuples, que l'être humain n'arrive pas à s'expliquer et se pose à leur sujet un tas de questions pour pénétrer les secrets de ces flux et reflux dans l'histoire de la nation, sans trouver quelqu'un pour répondre à son appel, exception faite des essais entrepris de nos jours par une classe de chercheurs chevronnés.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalitØs de cette rØfØrence sont arrŒtØes par les États membres.