ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “I solemnly declare and promise to exercise in all loyalty, discretion and conscience the functions entrusted to me as an international civil servant of the United Nations, to discharge these functions and regulate my conduct with the interests of the United Nations only in view, and not to seek or accept instructions in regard to the performance of my duties from any Government or other source external to the Organization.
French: « Je fais la déclaration et la promesse solennelles d'exercer en toute loyauté, discrétion et conscience les fonctions qui m'ont été confiées en qualité de fonctionnaire international de l'Organisation des Nations Unies, de m'acquitter de ces fonctions et de régler ma conduite en ayant exclusivement en vue les intérêts de l'Organisation, sans solliciter ni accepter d'instructions d'aucun gouvernement ou autre autorité extérieure à l'Organisation, en ce qui concerne l'accomplissement de mes devoirs.
English: The harmony with nature proclaimed in the NDP ensures the sustainability of the environment over the long term, tapping and reinstating the knowledge of ancient cultures.
French: L'harmonie avec la nature proclamée dans le PND plaide pour la protectiont de l'environnement sur le long terme, s'inspirant des traditions de cultures anciennes et les remettant à l'honneur.
English: The Committee requests that the next report provides specific examples of such co-operation as regards Lithuanian workers abroad, and foreign workers in Lithuania (and the effects of such co-operation for the migrant worker concerned and his/her family).
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des exemples précis de cette coopération en ce qui concerne les travailleurs lituaniens à l’étranger et les travailleurs étrangers en Lituanie (en indiquant quelle en est l’incidence pour les travailleurs migrants concernés et leurs familles).
English: Ensuring that Francophones and Anglophones have equal opportunity for employment and career advancement within DND and the CF; f.
French: On a demandé aux dirigeants de toutes les institutions nationales de donner plus de visibilité à leurs programmes des LO.
English: They are available in 8-, 12- or 16-foot lengths.
French: Ces câbles sont vendus en longueurs de 8, 12 ou 16pi.
English: He then left politics to practise law until his retirement in 1965.
French: Il abandonne ensuite la politique et pratique le droit jusqu'à sa retraite, en 1965.
English: Malawi reiterates that the United Nations is the supreme multilateral Organization competent to address global issues through collective approaches and shared responsibility.
French: Le Malawi répète que l'Organisation des Nations Unies est par définition l'Organisation multilatérale compétente pour traiter des questions mondiales par l'adoption des mesures collectives et le partage des responsabilités.
English: The proposed example, for hazard communication, that aquatic pollutants required a class 9 label in the transport sector was not correct since this would not be the case for maritime transport where the GHS criteria for aquatic pollution would apply also to substances meeting the criteria for other endpoints.
French: L'exemple proposé, pour la communication du danger, selon lequel les polluants aquatiques devaient être signalés par une étiquette de la classe 9 dans le secteur des transports n'était pas correct puisque cela ne conviendrait pas au transport maritime, où les critères SGH de pollution aquatique s'appliqueraient aussi à des matières répondant à ces critères pour d'autres cibles.
English: These freedoms, protected by article 18, must not be subject to restrictions other than those authorized by the Covenant and must not be constrained by, inter alia, rules requiring permission from third parties, or by interference from fathers, husbands, brothers or others.
French: Ces libertés protégées par l'article 18 ne peuvent faire l'objet d'autres restrictions que celles autorisées par le Pacte, et elles ne doivent pas être limitées par, notamment, des règles exigeant l'autorisation de tierces personnes, ni par une ingérence des père, mari, frère ou de quiconque.
English: Contact the Revenue and Costing Section More information about the Revenue and Costing Section is available in the About Health Canada section.
French: Communiquez avec le Section des revenus et de l'établissement des coûts Vous trouverez de plus amples renseignements sur la Section des revenus et de l'établissement des coûts dans la section À propos de Santé Canada.
English: The attackers looted livestock and killed at least 52 people, including many children and elderly people.
French: Ils ont pillé du bétail et tué au moins 52 personnes, dont un grand nombre d'enfants et de personnes âgées.
English: The amount of money you are permitted to leave with or to transfer may be strictly regulated by your host country.
French: La somme qu'il vous sera permis d'emporter avec vous ou de transférer au Canada fait peut-être l'objet de règlements stricts du pays d'accueil.
English: ◦ Recovery Strategy for the Carmine Shiner (Notropis percobromus) in Canada (2008) Carmine shiners are slender, elongate minnows.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la tÃªte carminÃ©e (Notropis percobromus) au Canada (2008) La tÃªte carminÃ©e est un mÃ©nÃ© au corps mince et allongÃ©.
English: The Tribunal’s responsibility is to consider those factors that are relevant to the assessment of injury in any particular case.
French: Il incombe au Tribunal de considérer les facteurs pertinents à l’appréciation du dommage dans une cause particulière.
English: Joining True Sport takes just three simple steps.
French: Joindre les rangs de Sport pur ne requiert que trois étapes simples.
English: While inventory turns is the main KPI for evaluating supply chain agility, logistics and SCM cost KPI allow firms to evaluate the efficiency of their logistics and SCM operations.
French: Le ratio de rotation des stocks est le principal IRC utilisé pour évaluer l’agilité de la chaîne d’approvisionnement. Cela dit, les coûts de logistique et de GCA sont un IRC de l’efficacité des activités de logistique et de GCA des entreprises.
English: (2) [Indications Under Article 4(4)] The reference to the earlier application under Article 4(4) shall indicate
French: 2) [Indications visées à l’article 4.4)] Le renvoi à la demande antérieure mentionné à l’article 4.4) doit indiquer
English: Let me stress that these tax reductions are on top of other tax measures this Government will introduce or has already announced.
French: Je tiens à souligner que ces réductions d’impôt s’ajoutent aux autres mesures fiscales que le gouvernement instaurera ou a déjà annoncées.
English: Item 7 Proposals for Test Series 8 (United Kingdom)
French: Point 7 Propositions du Royaume-Uni relatives aux épreuves de la série 8 (Royaume-Uni)
English: • Canada's cultural communities, particularly the First Nations, Métis and Inuit (LAC, 2003; Patterson, Langlois Consultants, 2003);
French: • Aux communautés culturelles du pays, notamment les Premières Nations, les Métis et les Inuits (BAC, 2003; Patterson, Langlois Consultants, 2003);
English: The label and publisher was at first dedicated to World Music but we started rapidly to produce all music styles.
French: Tout d'abord, le label et éditeur s'oriente vers la Musique du monde mais étend rapidement sa production à tous les genres musicaux.
English: Introducing extended licensing would also eliminate (in areas where it applies) the system of rightsholders who cannot be located, thus eliminating a significant administrative burden placed on the Board's shoulders.
French: Introduire des licences élargies éliminerait également (dans les domaines pertinents) le système à l'intention des titulaires de droits qui ne peuvent être localisés, dégageant ainsi le lourd fardeau administratif que doit actuellement assumer la Commission du droit d'auteur.
English: WFP also leads the national deworming campaign, which helps 6 million schoolchildren and will be handed over to the national authorities as part of capacity-building.
French: Le PAM joue également le rôle d'institution chef de file pour la campagne nationale de déparasitage menée à l'intention de 6 millions d'élèves, dont la responsabilité doit prochainement être confiée aux autorités nationales dans le cadre des efforts de renforcement des capacités locales.
English: p.s: salut Martin Plante !! :)
French: My name is Ben Smith and I live in Victoria, BC.
English: General information 5.1 Claims The Insurer wishes to make prompt and proper payment of any benefits to which an employee is entitled.
French: Renseignements d'ordre général 5.1 Demandes de prestations L'assureur désire verser promptement toutes les prestations auxquelles l'employé a droit.
English: • Is the material used appropriate for the training?
French: • Le matériel utilisé pour la formation est-il approprié ?
English: They carried out 28 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Artawi, Busayyah, Salman, Lasaf, Ashbajah and Jalibah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 28 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions d'Artawi, Bassiya, Salmane, Lassaf, Achbija et Joulayba.
English: The Special Rapporteur hopes to undertake this visit in 2001.
French: Le Rapporteur spécial espère entreprendre cette mission en 2001.
English: (26) As in most other legal systems, the basis of an injunction is the threat on the part of the defendant that he is about to violate the rights of the plaintiff.
French: Comme dans la plupart des autres systèmes juridiques, une ordonnance vise à répondre à une menace d’atteinte aux droits du demandeur par le défendeur.
English: • Bring in Outside Directors and Advisors
French: • intégration d'administrateurs et de conseillers externes;
English: I do not entirely accept this proposition.
French: Je ne suis pas entièrement d'accord.
English: At the same time, we strive to achieve our goal of providing information to our readers based on the best assessment of the evidence.
French: Parallèlement, nous aspirons à réaliser notre objectif de donner à nos lecteurs de l’information fondée sur la meilleure évaluation des données scientifiques.
English: IAB members felt that it would be essential for this committee to have strong links to the proposed Canadian Public Health Agency.
French: Les membres du CCI jugent qu'il serait essentiel que ce comité dispose de liens solides avec l'agence de santé publique du Canada qui est proposée.
English: The worth of the local money, of course, depends a great deal on the cost of living.
French: Naturellement, la valeur d’une devise étrangère dépend largement du coût de la vie.
English: Draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.39 was rejected by 11 votes to 9, with 3 abstentions.
French: Par 11 voix contre 9 avec 3 abstentions, le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.39 est rejeté.
English: If space is not sufficient, please continue overleaf.
French: Si nécessaire, continuer au verso.
English: I consider said protocol to be positive since it promotes responsible and sustainable fishing in Comorian territorial waters and serves the interests of both parties, as it offers EU vessels fishing opportunities in exchange for important sectoral support for the community in the archipelago of the Comoros.
French: Je considère ledit protocole comme positif puisqu'il promeut la pêche responsable et durable dans les eaux territoriales comoriennes et sert les intérêts des deux parties, dans la mesure où il offre aux navires communautaires des possibilités de pêche en échange d'un appui sectoriel considérable à la communauté de l'archipel des Comores.
English: Many textbooks and classroom materials are still being distributed, especially in situations of conflict and in some of the lowest-income countries in the West and Central Africa region.
French: On continue de distribuer de nombreux manuels et fournitures scolaires, particulièrement dans les situations de conflit et dans certains des pays les plus pauvres de la région de l'Afrique occidentale et centrale.
English: (Agenda item 1)
French: Cérémonie de bienvenue
English: Lesson Two At the end of the week following Halloween discuss the data collected and presented on the chart.
French: Leçon Deux À la fin de la semaine qui suivra l’Halloween, discutez des données collectées et présentées sur le graphique.
English: That's why, as part of Canada's ongoing support to the Inter-American human rights system, we are actively looking at new ways to strengthen and link ombudsman's offices and human rights institutions across the hemisphere.
French: C'est pourquoi, conformément à notre volonté d’appuyer les réseaux interaméricains de droits de la personne, nous cherchons activement de nouveaux moyens de renforcer les bureaux d’ombudsman et de resserrer les liens entre les institutions chargées de faire respecter les droits de la personne, à la grandeur des Amériques.
English: The Brazilian delegation was happy to note that the resource downtrend was beginning to reverse itself, notably in the case of UNDP, but the efforts to increase core resources must be continued in order to preserve the universal character of the operational activities of the United Nations and to ensure that the system had a flexible tool for attaining the objectives agreed upon at the big conferences.
French: La délégation du Brésil se réjouit de noter que la tendance à la baisse des ressources commence à s'inverser, notamment en ce qui concerne le PNUD, mais il est nécessaire de poursuivre les efforts pour accroître les ressources de base, afin de préserver le caractère universel des activités opérationnelles des Nations Unies et de garantir que le système dispose d'un instrument souple pour promouvoir les objectifs convenus à l'occasion des grandes conférences.
English: All projects included a quantified economic analysis, albeit in varying detail, completeness and quality.
French: Une analyse économique chiffrée a été effectuée pour tous les projets, bien que les niveaux de détail, d’exhaustivité et de qualité aient été variables.
English: The installer cannot access files on an NTFS file system — you must load the appropriate driver).
French: L'installateur ne peut pas accéder aux fichiers placés sur un système de fichiers NTFS — vous devez charger le pilote approprié).
English: There is, however, some degree of controlled interaction between the two roles which is discussed in our report.
French: Il existe toutefois entre ces deux rôles un certain niveau d’interaction contrôlée qui est abordée dans le présent rapport.
English: Naturally, it remains to be seen if the United Nations will be asked to take on governance mandates in the future.
French: Bien entendu, il reste à voir s'il sera demandé à l'avenir à l'ONU de se charger de fonctions d'administration transitoire.
English: The delegation of Hungary mentioned some corrections to the list of varieties and will make further proposals for addition of varieties at the next session.
French: La délégation hongroise a signalé certaines corrections à apporter à la liste des variétés et présenterait à la prochaine session de nouvelles propositions en vue d'ajouter d'autres variétés.
English: In addition, the delegation includes potentially incompatible authorities.
French: De plus, la délégation comprend des pouvoirs théoriquement incompatibles.
English: To support emerging companies through the risky start-up years, NRC has built a $4.2 million Industry Partnership Facility that can incubate 12 small and medium-sized enterprises, giving them access to research expertise and commercial opportunities.
French: Pour appuyer les entreprises en émergence au cours des années de démarrage, plus risquées, le CNRC a construit une installation de partenariat industriel de 4,2 millions de dollars capable d’accueillir 12 petites et moyennes entreprises en incubation et de leur donner simultanément accès à des compétences en recherche et à des débouchés commerciaux.
English: (e) Criminal activities carried out by girls and the exploitation of girls, whether sexually or in connection with other activities or employment, are not adequately addressed by Senegalese law and there are few studies on the subject.
French: e) La délinquance des jeunes filles et leur exploitation aussi bien sexuelle que dans d'autres types d'activités ou de travaux, n'est pas suffisamment adressée par la législation nationale et peu d'études y ont trait.
English: No Release into the Environment 2.
French: Interdiction de rejet dans l'environnement 2.
English: Panel Studies Intellectual Property Dimensions of Privatization An eight-member panel of experts with extensive experience in policy-making and international affairs met at WIPO in May to consider the intellectual property aspects of privatization.
French: Réflexion sur la privatisation dans ses dimensions de propriété intellectuelle Un groupe dexperts composés de huit personnalités rompues à la formulation de politiques et aux affaires internationales sest réuni en mai pour traiter des aspects propriété intellectuelle de la privatisation.
English: Part 4 of the Regulations is amended by adding the following after section 4.22: 4.22.1 Category B Mark The Category B mark illustrated in the appendix to this Part must be displayed on small means of containment containing infectious substances included in UN3373, BIOLOGICAL SUBSTANCE, CATEGORY B. 58.
French: La partie 4 du même règlement est modifiée par adjonction, après l’article 4.22, de ce qui suit : 4.22.1 Marque de la catégorie B La marque de la catégorie B illustrée à l’appendice de la présente partie doit être apposée sur les petits contenants dans lesquels sont placées des matières infectieuses incluses dans UN3373, MATIÈRE BIOLOGIQUE, CATÉGORIE B. 58.
English: A provision of the Climate Change Convention that allows Parties to implement their commitments jointly with another state -- the expectation being that an industrialized country would provide a developing country with financial or technical assistance.
French: Le document donne en détail tous les aspects du FEM tel qu’il a été restructuré après une négociation entre les gouvernements participants; le texte a été adopté par les trois agents d’exécution en 1994.
English: or call toll-free
French: Agence de santé Public Health Pour de plus amplesdu Canada publique renseignements, consultez le site Agency of Canada
English: A numerical taxonomic analysis was conducted on 158 collections supplied as Medicago italica, grown under standard conditions, and 42 collections of M. littoralis grown under comparable conditions.
French: Une analyse en taxonomie numérique a été conduite sur 158 récoltes reçues comme du M. italica cultivées sous des conditions standards et 42 collections de M. littoralis cultivées sous les mêmes conditions.
English: IOM-Costa Rica is jointly identifying many needs of this group of coffee pickers including those of literacy, education, malnutrition, living conditions, labour rights and gender-based violence.
French: Le bureau de l'OIM au Costa Rica s'attache à recenser les nombreux problèmes auxquels font face ces cueilleurs de café, à savoir l'analphabétisme, le manque d'accès à l'éducation, la malnutrition, de mauvaises conditions de vie, l'absence de droit du travail et la violence sexiste.
English: It relies primarily on direct in market contacts with firms impacted by existing or proposed regulations at all levels of seafood distribution as well as government and associations representing collective groupings of the industry who are aware of and working on traceability issues.
French: Il s’appuie principalement sur des entretiens directs au sein des marchés avec des entreprises affectées par les règlements existants ou envisagés à tous les paliers de la distribution des produits de la mer ainsi qu’avec des représentants gouvernementaux et des associations représentant des regroupements collectifs de l’industrie qui sont au courant des questions liées à la traçabilité et qui travaillent sur ces questions.
English: The North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) agreed on an interim prohibition of fishing with gear which adversely affects the seabed on a number of seamounts and in a section of the Reykjanes ridge for a three-year period.
French: La Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est (NEAFC) est convenue d'une interdiction provisoire de la pêche à l'aide de matériel qui endommage les fonds marins sur un certain nombre de monts sous-marins et sur une partie de la faille de Reykjanes, et ce pour une période de trois ans.
English: Mr President, I requested explanations of votes on the EU-Russia Summit resolution.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai demandé des explications concernant les votes sur la résolution relative au sommet UE-Russie.
English: A Doubly Linked List (DLL) is a list of nodes linked in both directions to each others.
French: Une liste doublement chaînée (Doubly Linked List ou DLL) est une liste de noeud liés dans les deux sens aux autres noeuds.
English: As to paragraph 4, it should be borne in mind that there is no capital punishment in Monaco.
French: En ce qui concerne le paragraphe 4, il convient de rappeler que la peine de mort n'existe pas.
English: An invitation was made to hold the next meeting in Thimpu in 2007 in order to finalize the project on the 11 case studies.
French: Il a été proposé que la prochaine réunion, lors de laquelle devait être finalisé le projet sur les 11 études de cas, se tienne à Thimpu en 2007.
English: OTC products represent 12% of the total pharmaceuticals market.
French: Les médicaments en vente libre représentent 12 % du marché total des produits pharmaceutiques.
English: The Department of the Environment is assisting with the costs associated with the appointment by the Irish Traveller Movement of a National Accommodation Officer who took up his appointment in September 1997.
French: Le Ministère de l'environnement prend en charge une partie des frais afférents à la création, au sein du Mouvement irlandais des gens du voyage, d'un poste d'agent national chargé du logement, dont le titulaire est entré en fonction en septembre 1997.
English: Accountabilities outlined in the Species at Risk Act, Canada National Parks Act and the Fisheries Act and guidance from the BNP Management Plan and the C&BNHS Management Plan provide the overall direction for the Banff Spring Snail recovery strategy and action plan.
French: Les responsabilités énoncées dans la Loi sur les espèces en péril, la Loi sur les parcs nationaux du Canada et la Loi sur les pêches et les orientations présentées dans les plans de gestion du PNB et du LHNC&B servent de fondement général au présent programme de rétablissement et plan d’action.
English: Social and economic impact analyses tend to be rudimentary and inconsistent (Odijk; Thérivel; Tomlinson).
French: Les analyses des impacts économiques et sociaux sont souvent rudimentaires et incohérentes (Odijk; Thérivel; Tomlinson).
English: • All cargoes of malting barley out of the west coast were also evaluated for malting quality.
French: • On a évalué la qualité brassicole de toutes les cargaisons d'orge brassicole en partance de la côte Ouest.
English: Women accounted for 74 per cent of participants in the UNRWA pre- and in-service teacher training courses and for 65.2 per cent of trainees in the UNRWA technical/semi-professional courses.
French: Les femmes ont représenté 74 % des personnes participant aux stages de formation pédagogique organisés par l'Office à l'intention des futurs enseignants et des enseignants en poste, et 65,2 % des personnes inscrites à ses stages techniques et semi-professionnels.