ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee so reported its findings (exhibit D-10) on the 31st of January, 2001; a summary paragraph of which reads:
French: Le comité a fait part de ses conclusions au CGRH de la manière prévue (pièce D-10) le 31 janvier 2001.
English: Inquests were opened and conducted at the coroner's initiative and strenuous efforts had been made to speed up the conduct of such proceedings, for example by allocating funds, appointing an additional coroner and providing the coroners with increased administrative and technical support.
French: L'ouverture et la conduite des enquêtes se font à l'initiative du coroner; beaucoup d'efforts ont été faits pour éliminer les lenteurs de l'instruction de ce type d'affaires, notamment par l'octroi de fonds, la nomination d'un coroner supplémentaire et un soutien administratif et technique accru aux coroners.
English: Enjoy versatility and productivity in a single device – high volume, office and personal black-and-white all-in-ones and multifunction printers.
French: Profitez de la polyvalence et de la productivité d'un unique matériel - imprimantes multifonctions et tout-en-un noir et blanc gros volumes, professionnelles ou personnelles.
English: (i) Note by the Secretary-General on the election of 19 members of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (E/2007/9/Add.7);
French: i) Note du Secrétaire général sur l'élection de 19 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (E/2007/9/Add.7);
English: Over the past 10 years the Council has resorted to sanctions more frequently, which has caused the international community increasing concern over the tremendous damage done to civilians by comprehensive sanctions.
French: Au cours des dix dernières années, le Conseil a eu recours plus fréquemment aux sanctions, ce qui a suscité de plus en plus de préoccupations au sein de la communauté internationale, eu égard aux effets considérables de la politique des sanctions dont la population civile subit le contrecoup.
English: ◦ Individuals who participated in training sessions, recognition events or utilized materials that had been developed with CVI funding.
French: ◦ Des personnes qui avaient participé à des séances de formation ou des remises de distinctions, ou qui avaient utilisé du matériel élaboré à l'aide d'une subvention de l'ICB.
English: The Act establishes the National Council for Persons with Disabilities, which is responsible for contributing to the formulation of a State policy in that area and for promoting, monitoring and assessing actions and programmes implemented pursuant to the Act.
French: Cette loi porte création du Conseil national pour les personnes handicapées qui a pour objet de contribuer à l'instauration d'une politique d'État en la matière et de promouvoir et surveiller les actions et les programmes découlant de cette loi.
English: It has been found that wildlife will become tolerant of the pie-plates, tape and rope after some time.
French: On a cependant observé que les animaux finissent par s'habituer aux assiettes, aux cordes et aux rubans.
English: To this end the Commission pursued two courses of action in 2005:
French: Il s’agit d’un élément déterminant du processus politique.
English: It is, furthermore, common ground that the Commission had still not adopted any of the decisions mentioned above at the time when this action was being considered.
French: Il est, par ailleurs, constant que la Commission n'avait toujours pas adopté l'une des décision précitées, lors de l'examen du présent recours.
English: ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY 20 25 Atlantic Canada Opportunities Agency – Operating expenditures .........................................
French: AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE 20 25 Agence de promotion économique du Canada atlantique – Dépenses de fonctionnement.....
English: It had passed legislation on equal opportunities for women and on violence against women, including domestic violence, and had established the National Institute for Women (INAMUJER).
French: Il a également promulgué la loi sur l'égalité des chances pour les femmes et la loi contre la violence à l'égard des femmes et dans la famille, et il a créé l'Institut national de la femme (INAMUJER).
English: This paper focuses on the relationship between postural sense and the human figure, such as the latter has been codified, elaborated and represented in Renaissance art.
French: Cette communication porte sur les liens entre le sens postural et la figure humaine telle qu'elle est codifiée, élaborée et représentée dans l'art de la Renaissance.
English: The Commission should also report on whether access on non-discriminatory terms for smaller, independent or newly started AM\660182EN.doc 57/67 PE 386.538v02-00
French: La Commission publie un rapport annuel sur l'évolution intervenue dans la Communauté dans le domaine couvert par le présent règlement. Or. en
English: China asked about specific implementation measures and if the Bahamas had decided to seek technical assistance in human rights training, as well as what were the ideas and requests of the country on training targets, contents and methods.
French: La Chine a demandé quelles étaient les mesures spécifiques de mise en œuvre, si les Bahamas avaient décidé de solliciter une assistance technique dans la formation aux droits de l'homme, et quelles étaient les idées et les demandes du pays s'agissant des objectifs, du contenu et des méthodes de la formation.
English: As a result, the federal government has made special arrangements concerning day-to-day management for the inland fisheries of Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta, and for some fisheries in the provinces of Quebec (where the province manages all freshwater, anadromous and catadromous fisheries), and British Columbia (where the province manages all freshwater species, excepting anadromous salmon).
French: Le gouvernement fédéral a négocié des ententes spéciales concernant l’administration courante des pêches intérieures de l’Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan et de l’Alberta, de même que de certaines pêches au Québec (où le gouvernement provincial administre la pêche en eaux douces et les pêches de poissons anadromes et catadromes), et en Colombie-Britannique où le gouvernement provincial de la Colombie-Britannique administre la pêche des espèces d’eaux douces, à l’exception du saumon anadrome).
English: After earning a civil engineering degree he returned to his native Jamaica to work, but was soon back in Canada working on his Master's degree.
French: Après avoir obtenu un diplôme en génie civil, il est retourné en Jamaïque, son pays natal, pour y travailler, mais est revenu peu de temps après pour poursuivre des études de deuxième cycle.
English: At the time of AIDS diagnosis, physicians are asked to consult
French: Un manque de rigueur dans le processus de consultation peut entraîner des erreurs de classification.
English: Results of Archaeological Investigations, 1980-1983 . Parks Canada, Ottawa, 1984.
French: Results of Archaeological Investigations, 1980-1983, Parks Canada, Ottawa, 1984.
English: Ban the manufacture and promotion of this equipment and its trade to other countries.
French: Il convient d'interdire la fabrication et la promotion d'un tel matériel, ainsi que son exportation.
English: A two-night break amidst the thermal steam baths...
French: Deux nuits dans les vapeurs thermales...
English: The new presidency will focus on the implementation of the new L...
French: En savoir plus» Tout au long de l’année, tous les citoyens européens, et notamment les jeunes, pourront explorer les avantages de notre riche patrimoine cul...
English: Ms. Oksalampi (YAAKAARE-REDHRIC) said that it would be difficult to fully grasp the reality of the Tindouf refugee camps without having visited them.
French: Mme Oksalampi (YAAKAARE-REDHRIC) déclare qu'il est difficile de comprendre pleinement la réalité des camps de réfugiés de Tindouf si on ne les a pas visités.
English: You can only qualify for Chat Bonuses if you are playing in the current bingo game and you are actively in chat.
French: Vous êtes éligibles pour ces Bonus de Chat uniquement si vous jouez à un Jeu en Chat et si vous êtes connecté au Chat.
English: However, due to continuing regional conflicts and the emergence of new ones, the expectation for such security architecture remains unfulfilled.
French: Néanmoins, en raison de conflits régionaux persistants et de nouveaux conflits, cet espoir demeure insatisfait.
English: The immediate impacts could be broken into two parts to reflect the chain of results.
French: Les impacts immédiats pourraient être subdivisés en deux parties, pour refléter la chaîne de résultats.
English: Principle 6 - Accuracy All reasonable steps will be taken to ensure that personal information collected by the NIHB Program is accurate and complete.
French: Principe 6 - Exactitude Les responsables du programme des SSNA prennent toutes les mesures raisonnables pour s'assurer que les renseignements personnels recueillis sont exacts et complets.
English: HRW indicated that such use of Decree 56/2002 is inconsistent with Bahrain's obligations as a State Party to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman, or Degrading Treatment or Punishment.
French: HRW souligne que cette utilisation du décret 56/2002 n'est pas conforme aux obligations de Bahreïn en tant qu'État partie à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • (d) after the combination and in accordance with the additional requirements of sections 18 and 19 of this Schedule if the mill combines effluent under paragraph 35(2)(b) of these Regulations.
French: ◦ d) après le point où sont combinés les effluents et selon les exigences additionnelles prévues aux articles 18 et 19 de la présente annexe, dans le cas où les effluents sont combinés aux termes de l'alinéa 35(2)b) du présent règlement.
English: I think the problem with the Ecuadorial Indian is that security forces were suddenly faced with this man with a spear and had not be given any warning in advance.
French: Je pense que le problème que nous avons connu avec l'Indien d'Équateur vient de ce que les forces de sécurité ont été soudainement confrontées avec un homme muni d'une lance et qu'elles n'ont pas été prévenues.
English: When we consider the threat of nuclear weapons today, it is important to remember both of the basic approaches that the world has taken: the general prohibition of the use of force — including by nuclear means — and the physical elimination of nuclear weapons.
French: Lorsque l'on considère la menace que posent aujourd'hui les armes nucléaires, il importe de se rappeler tant les approches de base que le monde a adoptées : l'interdiction générale de l'emploi de la force - notamment en recourant à des moyens nucléaires - que l'élimination physique des armes nucléaires.
English: In so far as personal data are passed on to third parties, this shall be done only with the other parties consent or on account of a legal duty.
French: Des données à caractère personnel ne seront transmises à des tierces parties qu'avec le consentement des parties intéressées ou dans le cadre d'une obligation juridique.
English: Most projects and participants were in British Columbia and Ontario. Most of the participants were laid-off workers with UI eligibility.
French: La plupart des participants étaient des travailleurs mis à pied admissibles à l’assurance-chômage.
English: Based on the available data, the Pnec for each environmental sphere shall be established.
French: Sur la base des données disponibles, le Pnec est établi pour chaque milieu environnemental.
English: This control of cell growth is carried out by the genetic information encoded within the 23 pairs of chromosomes themselves.
French: Ce contrôle de la croissance cellulaire s’effectue par l’information génétique codée dans les 23 paires de chromosomes.
English: Traffickers must be punished and victims must be protected.
French: Il faut punir ceux qui se rendent coupables de ces crimes et protéger leurs victimes.
English: • was married to the contributor (Plan member); or
French: Services passés – Services accomplis par les participants avant le début de l'exercice en cours.
English: Thus, the total daily intake is approximately 2.6 µg, or 0.037 µg/kg bw for a 70-kg adult; the majority (77%) originates from food, whereas drinking water contributes most of the remainder.
French: Tracy et Prantl46 ont déterminé que la concentration moyenne d’uranium dans l’air d’un environnement rural du sud de l’Ontario était de 0,1 ng/m3, selon des mesures de 226Ra dans la poussière et une hypothèse d’équilibre entre les taux de 238U et de 226Ra.
English: Confidence in exposure assessment based on predicted environmental levels will normally be less than an assessment based on monitoring data; nevertheless, predicted data can be used to support the conclusion that a substance is toxic if a reasonable set of assumptions and methods is used.
French: La confiance envers l’évaluation de l’exposition fondée sur des concentrations environnementales prédites sera normalement moindre qu’une évaluation fondée sur des données de surveillance; les données prédites peuvent néanmoins servir à appuyer la conclusion qu’une substance est toxique si un ensemble raisonnable de suppositions et de méthodes est employé.
English: The appellants were of the view that this decision could not be used to allow Selection Boards to set pass marks after they knew what the scores of each candidate were on each qualification.
French: Les appelantes et appelants estiment que cette décision ne peut être invoquée pour permettre à des jurys de sélection de fixer des notes de passage une fois que l'on connaît les notes obtenues par chaque candidat et candidate pour chaque qualité.
English: General public, Pupils, Students, Language teachers, Policy deciders/politicians at national, regional or local level Scope:
French: Grand public, Elèves, Etudiants, Enseignants en langues, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local Champ d'action:
English: Pistachio kernels and peeled pistachio kernels must be presented in solid or flexible containers.
French: Les amandes de pistaches et amandes de pistaches pelées peuvent être présentées dans des emballages rigides ou souples.
English: The description for each theme starts with a brief outline of the context and content identified during the consultation process.
French: La description de chaque thème commence par une brève présentation du contexte et du contenu cerné durant le processus de consultation.
English: The concern with respect to his alcohol problem had been fully addressed by the letter from the Niagara Alcohol and Drug Assessment Service.
French: La lettre du Niagara Alcohol Service avait répondu avec entière satisfaction à la première.
English: The new assessments were necessary as a result of the deteriorating nutritional status in many of the worst-affected areas as well as other related factors, such as increasing social disruption, school dropouts, distress migration and the dilution of food aid rations.
French: Ces nouvelles évaluations ont été rendues nécessaires par la dégradation de l'état nutritionnel dans la plupart des zones les plus sinistrées et par d'autres facteurs connexes, tels que la déstructuration de la société, l'abandon scolaire, la migration de détresse et la déperdition des rations d'aide alimentaire, de plus en plus marqués.
English: The files you need can be found on your OpenBSD CD or on the FTP site.
French: Les fichiers dont vous avez besoin sont sur le CD OpenBSD ou sur le site FTP.
English: It is important that we should know the strategic priorities that will be put in place.
French: Encore faut-il en connaître les priorités stratégiques.
English: With respect to the term "flight tested", it submitted that information may be conveyed using different terms and that aircraft operating instructions prepared by design authorities from different countries may also convey that information by different means.
French: Quant à l'expression « essayé en vol », TPSGC a soutenu que l'information peut être communiquée au moyen de différents termes et que les instructions d'exploitation d'aéronefs préparées par les entités de différents pays responsables de la conception peuvent également transmettre une telle information par différents moyens.
English: The role of the State
French: B. RÔLE DE L'ÉTAT
English: Given the state of chaos, insecurity and collapsed governmental structure at the time we arrived in Liberia seven months ago, our immediate priority was to stabilize the country by progressively deploying troops throughout its entirety, disarming the armed groups through the disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation (DDRR) programme, and simultaneously commencing the restructuring of the law and order institutions in order to create the necessary security environment, space for the implementation of other aspects of our mandate and to facilitate the delivery of sorely needed humanitarian assistance.
French: Compte tenu de l'anarchie, de l'insécurité et de la faillite des structures gouvernementales qui régnaient au Libéria au moment où nous sommes arrivés il y a sept mois, notre première priorité a été de stabiliser le pays en déployant progressivement des troupes sur l'ensemble du territoire, en désarmant les groupes armés grâce au programme de désarmement, démobilisation, réinsertion et relèvement (DDRR), et en commençant en même temps à restructurer les organismes chargés de l'ordre public afin de créer des conditions de sécurité nécessaires et un espace pour l'application des autres aspects de notre mandat, et de faciliter la fourniture d'une assistance humanitaire fort nécessaire.
English: The ads are designed to draw potential applicants to the Canadian Forces website where they can interact and obtain much more information about the Canadian Forces and the various jobs that are available.
French: Les publicités ont été conçues pour attirer les recrues potentielles au site Web des Forces canadiennes, où elles peuvent interagir et obtenir de plus amples renseignements sur les Forces canadiennes et les divers emplois offerts.
English: Unfortunately our knowledge on the situation regarding gender equality in Greenland and the Faroe Islands does not allow us to comment on these parts of the report.
French: Malheureusement, ce que nous savons de l'état de la question de l'égalité des sexes au Groenland et dans les îles Féroé ne nous permet pas de faire des observations sur cette partie du rapport.
English: • Most of our current knowledge on POPs in the Arctic has been provided by the Northern Contaminants Program (NCP), a multi-disciplinary initiative managed by Indian and Northern Affairs Canada that addresses health, science and communications.
French: • La plupart de nos connaissances actuelles sur les polluants organiques persistants dans l'Arctique proviennent des travaux du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, une mesure pluridisciplinaire dirigée par Affaires indiennes et du Nord Canada, qui aborde les questions de santé, de science et de communication.
English: (a) Are accompanied by the use of, or threat to use, weapons of mass destruction, radioactive materials, and the commission of, or threat to commit mass poisonings, spread epidemics or episodic diseases, or other acts capable of causing mass deaths;
French: a) Sont conjugués à l'utilisation ou à la menace d'utilisation d'armes de destruction massive ou de matières radioactives, à l'empoisonnement ou à la menace d'empoisonnement d'un grand nombre de personne, au déclenchement d'épidémies ou d'épizooties, ou à d'autres actes susceptibles de causer la mort d'un grand nombre de personnes;
English: I thought even if I wanted to try and go back to school, it was too late.
French: Je me suis dit que même si je voulais essayer de retourner à l'école, il était trop tard.
English: A department’s primary strategic level planning document, intended for parliamentary and public scrutiny.
French: Deux listes de substances dont on évalue en priorité la toxicité.
English: In last year's annual report, we complained of weaknesses in the Service's PEMS (Policy and Expenditure Management System) documents.
French: Dans le rapport de l'an passé, nous nous sommes plaints de lacunes dans les documents du SCRS relatifs au SGST (Système de gestion du secteur de dépenses).
English: Projects are also being developed in the lower mainland of British Columbia and along the trade corridor from Montreal to the Lacolle, Quebec/Champlain, New York border crossing.
French: Le Programme stratégique d'infrastructure routière (PSIR), élaboré récemment, fournit la contribution fédérale à une étude à frais partagés actuellement effectuée en collaboration avec la Federal Highway Administration des États-Unis, le Department of Transportation du Michigan et le ministère des Transports de l'Ontario.
English: Her main focus is in the care and treatment of people with diabetes - a health issue that has had an enormous effect on her community.
French: Elle s'intéresse surtout à la prise en charge et au traitement des personnes atteintes de diabète – une maladie qui a fait des ravages dans sa communauté.
English: Results as of October 2006 Canada's Performance is tabled annually, providing a vehicle for reporting on sustainable development from a whole-ofgovernment perspective.
French: Le rendement du Canada est déposé chaque année. Il sert de mécanisme de présentation de rapports sur le développement durable du point de vue pangouvernemental.
English: Note by the secretariat in collaboration with the Chair of the Working Group  Introduction
French: Note du secrétariat établie en collaboration avec le Président du Groupe de travail
English: Emphasizes the importance of the medium-term plan for the period 2002-2005 as a guideline that sets out the overall orientation of the public information programme for the Organization's goals through effective communication;
French: Souligne l'importance du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 en tant que document définissant les grandes orientations du programme d'information, afin de mettre une communication efficace au service des objectifs de l'Organisation;
English: We consider that the proposed strategy for implementing the responsibility to protect should focus on broad recognition of that concept in clear and understandable terms.
French: Nous estimons que la stratégie proposée pour mettre en œuvre la responsabilité de protéger devrait être centrée sur la reconnaissance généralisée de ce concept dans des termes clairs et compréhensibles.
English: Identify Strategic Priorities The discussion on progress towards the overall objectives of the NLCA and in particular towards the objective of encouraging self-reliance and the cultural and social well-being of Inuit has illustrated that there are serious socio-economic challenges in Nunavut.
French: Déterminer des priorités stratégiques La discussion portant sur l'atteinte des objectifs globaux de l'ARTN, et plus particulièrement celui qui consiste à favoriser l'autonomie et le bien-être culturel et social des Inuits, a montré que les gens sont aux prises avec de graves difficultés socio-économiques au Nunavut.
English: Ontario Mino Tibadjumowin ("Spreading A Good Message") Wabano Centre for Aboriginal Health (www.wabano.com) The Mino Tibadjumowin project aimed to establish a sustainable HIV/AIDS program at the Wabano Centre, which provides services to Aboriginal people in the National Capital Region.
French: Ontario Mino Tibadjumowin (« Communiquer un message positif ») Wabano Centre for Aboriginal Health (www.wabano.com) Le projet Mino Tibadjumowin visait à créer, au Centre Wabano, un programme durable de services liés au VIH/Sida pour les Autochtones de la région de la capitale nationale.
English: I should like to thank the President-in-Office for his reply.
French: Je remercie M. le président en exercice pour sa réponse.