ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to (b), government shall consult with the Gwich’in Tribal Council on any proposal specifically to alter by legislation the resource royalty payable to government.
French: Sous réserve de l'alinéa b), le gouvernement est tenu de consulter le Conseil tribal des Gwich'in à l'égard de toute proposition visant spécifiquement à modifier, par voie législative, les redevances sur les ressources payables au gouvernement.
English: However, the commentary makes it clear that the prohibition does not apply if such disclosure is specifically authorized or is [made] in the normal course of duties of the official or expert on mission.
French: Toutefois, le commentaire indique clairement que cette interdiction ne joue pas si la divulgation est autorisée dans le cas d'espèce ou entre dans le cadre normal des fonctions de la personnalité ou de l'expert en mission.
English: Beauchemin has created a repertory of various works which includes theatre curtains, tapestries, wall hangings, embroidery murals, flexible walls, stained glass works, scale models, collages, toys, costumes and illustrations.
French: Mme Beauchemin a créé un répertoire d'œuvres variées qui comprend des rideaux de scène, des tapisseries, des tapis muraux, des murailles, des broderies, des murs flexibles, des vitraux, des maquettes, des collages, des jouets, des costumes ainsi que des illustrations.
English: I think that this failure is due to the lack of essential operational cooperation between the police authorities in the Member States on combating this phenomenon which is an insult to our civilisation.
French: Je pense que cet échec est dû au manque de coopération opérationnelle essentielle entre les autorités de police des États membres dans la lutte contre ce phénomène, qui représente une insulte pour notre civilisation.
English: At the beginning, I would like to take this opportunity to express, on behalf of all delegations to the Conference on Disarmament, our profound grief and sorrow at the tragic event in which the seven crew-members of the space shuttle Columbia lost their lives.
French: Tout d'abord, permettez-moi, au nom de toutes les délégations présentes à la Conférence du désarmement, de faire part de notre profonde tristesse après la tragédie qui a coûté la vie aux sept membres d'équipage de la navette spatiale Columbia.
English: As with other aspects of social-policy reform, targeting has stimulated controversy in the literature.
French: Comme les autres aspects de la réforme des politiques sociales, le ciblage a suscité la controverse.
English: If for some reason you would prefer to disable these, you can do it by unchecking “Enable layer and channel previews”.
French: Vous pouvez désactiver ces aperçus en décochant la case « Activer les aperçus de calque et canal ».
English: 2007 NAICS Code 2007 NAICS Title Status Code P 2002 NAICS Code 2002 NAICS Title Description 111211 Potato Farming R
French: Code SCIAN 2007 Titre SCIAN 2007 Code P Code SCIAN 2002 Titre SCIAN 2002 Description 111211 Culture de pommes de terre R
English: Special attention should be paid to key wildlife species: species that are particularly important ecologically (species that create and maintain habitats for other organisms), economically, culturally, or scientifically; indicator species; and species that are endemic or at risk of extinction.
French: Il faudrait accorder une attention particuliÃ¨re aux espÃ¨ces sauvages clÃ©s, soit les espÃ¨ces particuliÃ¨rement importantes sur le plan Ã©cologique (les espÃ¨ces qui crÃ©ent et maintiennent des habitats pour d'autres organismes), Ã©conomique, culturel ou scientifique, les espÃ¨ces qui servent d'indicateurs et les espÃ¨ces endÃ©miques ou menacÃ©es d'extinction.
English: CASH AND ACCOUNTS RECEIVABLE This section contains information on accounts reported on the Statement of Financial Position under "Cash and Accounts Receivable".
French: ENCAISSE ET CRÉANCES Cette section renferme des informations concernant les comptes présentés à l’état de la situation financière à la rubrique «Encaisse et créances».
English: The charge was reviewed, and rates reduced, in Budgets 2003, 2004 and 2005.
French: Le droit a été examiné et les taux ont été réduits dans les budgets de 2003, de 2004 et de 2005.
English: Addressing key aspects, such as risk analysis; business process improvement and automated systems enhancement; environmental stewardship and sustainability; operational and action research; and, innovative engineering, financing and implementation.
French: Gestion des aspects importants, comme l'analyse de risques, l'amélioration des processus administratifs et des systèmes automatisés, l'intendance de l'environnement et la durabilité écologique, la recherche opérationnelle et fonctionnelle, et l'innovation appliquée au génie, au financement et à la mise en oeuvre.
English: Rather, an agreement may be compatible with the common market under Article 81(3) EC.
French: L’accord en question peut en effet être compatible avec le marché commun en vertu de l’article 81, paragraphe 3, CE.
English: To instantly check availability for all Egypt Boat Tours, use the search form, otherwise just select one of the tours from the list below.
French: Pour verifiez immédiatement la disponibilité de Voyage en bateau en Égypte utilisez le module de recherche. Vous pouvez accéder aux réservations de chacuns des tours en cliquant sur 'réserver'.
English: Cities are rediscovered as powerful sources of growth, innovation and creativity.
French: On redécouvre l'immense potentiel des villes en tant que sources de croissance, d'innovation et de créativité.
English: More disappointingly, less than a half (45 per cent) of all States reported maintaining a national database with information on drug demand reduction.
French: Il est plus décevant que moins de la moitié (45 %) des États aient mentionné l'existence d'une base de données nationale comportant des informations sur la réduction de la demande de drogues.
English: Section 93 (1) of the Law on the Federal Constitutional Court provides, in pertinent part, that “[t]he constitutional complaint must be lodged and substantiated within one month”.
French: L'article 93 (par. 1) de la loi sur la Cour constitutionnelle fédérale dispose, dans le passage pertinent, que la plainte constitutionnelle doit être déposée et étayée dans un délai d'un mois.
English: Linking Communities and Preserving our Natural Heritage $90,000 Nokiidaa Committee - Aurora, Newmarket and East Gwillimbury Rehabilitation and enhancement activities are planned for 11 sites along the East Holland River.
French: Relions les communautés pour préserver notre héritage naturel 90,000 $ Nokiidaa Committee - Aurora, Newmarket et East Gwillimbury On prévoit mener des activités de réaménagement et d'amélioration dans 11 endroits le long de la rivière East Holland.
English: There are so many excellent producers it is impossible to do more than scratch the surface in a day.
French: Le nombre de producteurs excellents est tellement important qu’il est impossible en une journée d’en faire le tour.
English: Neechi Foods Community Store Addressing the needs of urban aboriginals Statistics:
French: Le magasin communautaire Neechi Foods Satisfaisant les besoins des autochtone urbains Statistiques :
English: He also obtained birds' eggs and mailed them to an ornithologist in Ontario.
French: Il a aussi prélevé des œufs d'oiseaux qu'il a expédiés à un ornithologue en Ontario.
English: He said that "First Nations are unfairly taken to task over accountability issues, when in fact, as the auditor general notes, the waste, duplication and lack of accountability occur on the federal side".
French: Selon lui, les Premières nations sont injustement réprimandées pour des questions de comptabilité alors que le gouvernement se rend coupable de gaspillage, de doublement et d'insuffisance de la reddition de comptes, comme le signale la vérificatrice générale.
English: Pursuant to the provisions of this division, authorities are prohibited from providing funding to a health corporation for operational purposes unless the parties have entered into a written agreement for this purpose that enables the health services to be provided by the health corporation, the funding to be provided by the authority for the health services, the term of the agreement and a dispute resolution process and remedies for breaches.
French: Selon les dispositions prévues dans ce titre, il n’est pas permis aux offices régionaux de la santé de fournir des fonds de fonctionnement aux entreprises offrant des soins de santé : à moins que les parties n’aient conclu un accord écrit qui prévoit les services de santé que l’entreprise offrant des soins de santé doit fournir, les fonds que l’Office doit accorder aux services de santé, la durée de l’accord; ainsi qu’un processus de règlement des litiges et les recours en cas de contravention à l’accord.
English: Transfer to a stretcher or any other suitable device
French: Installez le blessé sur une planche dorsale (ou autre appareil similaire)
English: The most effective means to achieve these aims in a programme of excellence are highly integrated study programmes at postgraduate level, collaborative partnerships with third countries, scholarships for the most talented students and projects to enhance the worldwide attractiveness of European higher education..
French: La meilleure façon d'atteindre ces objectifs dans un programme d'excellence consiste à prévoir des programmes de troisième cycle fortement intégrés, des partenariats avec les pays tiers, des bourses d'études pour les étudiants les plus talentueux et des projets AM\726004FR.doc 3/42
English: Travel Expenses – March 2, 2006 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 2006-03-21 Meeting with Chair, Council of Governors $15.04 2006-04-18 Meeting with Dyane Adam, Commissioner Official Languages $22.56 Total: $37.60
French: Dépenses de voyage – 2 mars 2006 - 1er juin 2006 Date(s) But Coût total 2006-03-21 Réunion avec le président du Bureau de direction 15,04 $ 2006-04-18 Réunion avec Dyane Adam, Commissaire aux langues officielles 22,56 $ Total : 37,60 $
English: Similarly, it will have to cooperate in the quest for assistance and international financing, in coordination with other United Nations organs, subregional and regional actors and other international organizations, including financial institutions and donor entities.
French: De la même façon, elle devra coopérer à la recherche d'assistance et de financements internationaux, en coordination avec d'autres organes des Nations Unies, mais aussi avec d'autres acteurs sous-régionaux et régionaux et avec d'autres institutions internationales, y compris les institutions financières et les entités donatrices.
English: Expanding Shareholder Rights Corporate statutes establish the rights of shareholders to participate in the major decisions of the corporations in which they have an interest.
French: Accroissement des droits des actionnaires Selon la législation en matière de sociétés, les actionnaires ont le droit de participer aux décisions importantes qui les intéressent et qui sont prises par les sociétés.
English: Which is the right moo.com store to redeem my gift certificate?
French: Dans quelle boutique moo.com puis-je utiliser mon chèque-cadeau?
English: Maintaining flexibility in the asset allocation was the best policy for the Fund, in order to respond to changing conditions in the markets.
French: La politique la plus sûre consistait à ajuster la répartition des actifs en fonction de l'évolution des marchés.
English: Natural Gas Sector Implementation Team JWG 3/4 JWG 7A JWG 7B Retail Food Retail Petroleum Upstream Petroleum Water Related Document
French: Équipe de mise en oeuvre du secteur du gaz naturel GTM 3/4 GTM 7A GTM 7B Aliments au détail Pétrolier au détail Pétrolier en amont Eau Documents connexes
English: Does the hotel have a beach?
French: Y a-t-il un coin Internet mis en place pour les clients dans l'hôtel?
English: All financial losses are still fully recoverable.
French: Toutes les pertes financières sont encore entièrement recouvrables.
English: The Clinical Tobacco Intervention (CTI) Program (Ask-Advise) has trained physicians (50) as well as addiction services workers in all regions, the Victorian Order of Nurses staff, nurses and nurse managers, and interdisciplinary teams at two community health centres.
French: Le programme d'intervention clinique contre le tabagisme (PICT) (Questionner-conseiller) a formé des médecins (50) ainsi que des travailleurs en services de toxicomanie dans toutes les régions, le personnel des infirmières de l'Ordre de Victoria, des infirmières et des infirmières gestionnaires et des équipes multidisciplinaires dans deux centres de santé communautaires.
English: 48 Just as risks are less readily managed across borders than within a state, so it is the case that the distributional consequences of structural adjustment to trade pose greater problems than in response to domestic market developments.
French: l'ajustement doit être assez rapide parce qu'au bout du compte la légitimité de la libéralisation comme politique dépend carrément des résultats48 .
English: Increasingly more immigrants are choosing to settle in Canada's suburbs instead of its major cities.
French: De plus en plus d'immigrants choisissent la banlieue plutôt que les grandes villes.
English: Letter dated 7 March 2008, available at: http://www2.ohchr.org/english/bodies/cerd/docs/ early_warning/Peru070308.pdf.
French: Lettre datée du 7 mars 2008, à consulter à l'adresse: http://www2.ohchr.org/english/bodies/ cerd/docs/early_warning/Peru070308.pdf.
English: I also treasure an old map given to me in grade ten, showing all of North America's Aboriginal nations without any markings for provinces or states.
French: Je chéris aussi une vieille carte qu'on m'a donnée quand j'étais en dixième année, qui montre toutes les nations autochtones d'Amérique du nord sans aucune indication des provinces ou des états.
English: #(7&O!%@ ( @ I&!!%J 0 #"&((H , # B = ( G &!!! #("!O!%@ ) @ &$ , * &!!! #67O!$@ ) * @ . / #(77O!(@ ) @ I&!!'J 0 #7&&(H #"&9O!%@ #+ @ I&!!$J 0 #%7&!/ #"6"O!6@ ,* * @ ? * ' 2 . &!!!@ . / =G &!%$@ 1 "6(@ "6' "67H .- ) =G &!!$@ 1 !%H #&$O!9@ ( @ I&!!&J 0 #&!!/ #&%$O!$@ $ ? * && , * &!!!@ . / #'&6O!6@ ) '@ I&!!!J 0 #I'"7J/ =G &!!(@ 1 ('% C DH =G &!!(@ 1 ('$ C .DH =G &!!'@ 1 (7% C0 * DH =G &!!'@ 1 (7$ C # DH =G &!!'@ 1 (7!
French: ( ' :
English: I guess this happens from time to time.
French: Je suppose que cela se produit de temps à autre.
English: (Prior to 2001, tax relief was only available to property owners who renovated existing homes to accommodate a senior or person with a disability.
French: (Avant 2001, cet allégement fiscal n'était offert qu'aux propriétaires fonciers qui rénovaient des logements existants afin de pouvoir y accueillir une personne âgée ou une personne handicapée.
English: The Mandate of Library and Archives Canada Supporting Government of Canada Outcomes
French: • investissements en matière d’infrastructure 8. prochaines étapes annexe a – structure de l’organisMe 12 13 13 15 20 24 24 26 27 28
English: So here is a video showing and detailing the animation of the main character. Really nice, Naughty Dog.
French: Grâce à Naughty Dog, Indiana Jones a bel et bien du souci à se faire !
English: The objectives of the Programme are: (a) to investigate thoroughly manifestations of discrimination, inter alia on the basis of race or ethnic origin, in all areas of public life, (b) to increase tolerance by improving public awareness and providing more information to social partners and different resident groups about non-discrimination, equal treatment, equal rights and equal opportunities, and (c) to improve the legal protection against discrimination.
French: Les objectifs du Programme sont les suivants: a) mener des enquêtes approfondies sur les manifestations de discrimination, fondée notamment sur la race ou l'origine ethnique, dans tous les secteurs de la vie publique; b) accroître la tolérance en sensibilisant davantage l'opinion publique et en informant mieux les partenaires sociaux et les différents groupes de population au sujet de la non-discrimination, de l'égalité de traitement et de l'égalité des droits et des chances; et c) améliorer la protection juridique contre la discrimination.
English: At the species level, the Eastern Ribbonsnake (T. sauritus) is listed at risk in 9 of 18 states in which it occurs (Natureserve, 2002).
French: Pour ce qui est de l’ensemble de l’espèce, la couleuvre mince (T. sauritus) est répertoriée comme en péril dans neuf des 18 États où elle est présente (NatureServe, 2002).
English: With these funds, Canada is deploying observers to assist the Organization for Security and Cooperation in Europe's effort in determining whether the upcoming parliamentary elections reflect the general will of the Ukrainian people.
French: Cette contribution permet au Canada d'appuyer les efforts de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en vue de déterminer si les prochaines élections législatives refléteront la volonté de la population ukrainienne.
English: It is generally believed that CRIs have had a positive impact on New Zealand's economy. However, as part of its current S&T review (2007)[25], the New Zealand Ministry of Research, Science and Technology observed that: i) the current system of purchasing research can create excessive competition within New Zealand's small scientific community, thereby limiting opportunities to build collaborative research effort in nationally important areas; ii) there is a need for greater clarity about the role of CRIs and their management policies and procedures pertaining to, for example, ownership of assets, purchasing rules, intellectual property and audit. iii) effective mechanisms are needed marshal resources so that universities, CRIs and the private sector work together to meet the strategic research requirements of government and industry; iv) the need for quality 'public good' research in areas such as health, social services and the environment is more adequately met; and, v) the devolution of government S&T to private laboratories has increased the gulf between the users of science in government and the performers of science.
French: Toutefois, à l'issue de son examen le plus récent de la S et T (mené en 2007)[25], le ministère de la Recherche, de la Science et de la Technologie de la Nouvelle-Zélande a formulé les observations suivantes : (i) l'approche actuelle qui consiste à acheter la recherche peut créer une concurrence excessive dans la petite collectivité scientifique de la Nouvelle-Zélande, ce qui limite les possibilités de favoriser la recherche en collaboration dans des domaines qui revêtent une grande importance nationale; (ii) il faut clarifier le rôle des CRI ainsi que leurs politiques et procédures de gestion, par exemple en matière de propriété des biens, de règles régissant les achats, de propriété intellectuelle et de vérification; (iii) des mécanismes efficaces s'imposent pour canaliser les ressources nécessaires afin que les universités, les CRI et le secteur privé se concertent et répondent aux besoins en matière de recherche systématique du gouvernement et de l'industrie; (iv) il faut que les besoins en matière de recherche de qualité « pour le bien public » soient plus adéquatement satisfaits dans des domaines comme la santé, les services sociaux et l'environnement; (v) le transfert des activités gouvernementales de S et T à des laboratoires privés a creusé le fossé entre les personnes qui utilisent les résultats des travaux scientifiques au gouvernement et les personnes qui effectuent ces travaux.
English: The Proclamation recognizes the historical and contemporary contributions, strengths, and struggles of First Nations and Métis women, and the positive changes that are occurring through the work of First Nations and Métis women, their communities, and government offices.
French: La proclamation reconnaît les contributions, les forces et les luttes passées et contemporaines des femmes des Premières nations et des nations Métis, ainsi que les changements positifs qu’apportent le travail des femmes des Premières nations et des nations Métis, leurs communautés et les bureaux gouvernementaux.
English: The dire unemployment situation among highly qualified women, who had been hard hit in the first wave of massive lay-offs resulting from the economic crisis and the transition to a market economy, had improved since the third periodic report had been written.
French: La situation désastreuse du chômage chez les femmes hautement qualifiées, qui ont été durement frappées lors de la première vague de licenciements massifs résultant de la crise économique et de la transition vers une économie de marché, s'est améliorée depuis la rédaction du troisième rapport périodique.
English: And as Marcos toured the region November 3-5 as part of his nationwide tour of listening and laying the groundwork for the Other Campaign and what he promises will be a national uprising, the communities he visited told stories that were textbook examples of the damage done by the Zapatistas' two greatest grievances, both products of the Salinas administration: the North American Free Trade Agreement, and the constitutional amendment privatizing the vast system of communal ejido lands that had been in place since the revolution.
French: A l'occasion du passage de ce dernier dans la région du 3 au 5 novembre - qui fait partie de son tour à travers la nation afin d'écouter et de mettre en place les fondations de l'Autre Campagne et ce qu'il promet est un soulèvement national - les communautés visitées ont raconté des histoires qui illustrent les ravages effectués par deux produits de l'administration Salinas et qui font partie des plus importantes doléances des zapatistes : l'Accord de Libre-Echange Nord-Américain (ALENA) et l'amendement constitutionnel qui privatise le vaste système des ejidos (terres communales réservées de droit aux communautés qui sont responsables de son administration interne et de sa répartition) mis en place à la révolution.
English:   Kingston, Ontario, 1796 Elizabeth Simcoe Simcoe family fonds  Sketch Reference Code:
French:   Kingston, 26 juillet 1796 Elizabeth Simcoe dessin Fonds Famille Simcoe Code de référence :
English: The campus is set in the Great Forest Park area, a primary nature reserve, 2 km from the city centre.
French: Le village occuperait une zone compacte de 6 à 8 hectares sur le campus de 100 hectares de l’Université de Debrecen.
English: The authority to make a law apply retroactively must be expressly given by Parliament, and section 81 of the Indian Act contains no such authority.
French: Le Parlement seul peut accorder le droit d'adopter des lois s'appliquant avant l'entrée en vigueur de celles-ci.
English: Mr. Selody joined the Bank as an Economist in the Research Department in 1979.
French: M. Selody est entré au service de la Banque en qualité d'économiste au département des Recherches en 1979.
English: Where crib and span arrangements are used (i.e. in crib & span designs), they must be open-faced.
French: Lorsqu’on doit utiliser le modèle à caissons et à travée, les caissons doivent être à claire-voie.
English: I also think that we must take the opportunity to include amongst the criteria and objectives approved in the Stability and Growth Pact certain indicators facilitating the more flexible governance of this Pact, adapting it to the various specific national situations and at the same time upholding the objectives of reducing the budgetary deficit and public debt.
French: Il me semble également important de s'interroger sur l'opportunité d'inclure parmi les critères et les objectifs adoptés dans le pacte de stabilité et de croissance certains indicateurs susceptibles de permettre une "gouvernance" plus souple du pacte de stabilité en l'adaptant aux différentes réalités nationales, tout en sauvegardant les objectifs de réduction du déficit budgétaire et de l'endettement public.
English: Further to these basics security qualities, we recognize the following areas in building trust:
French: En plus de ces qualités fondamentales en matière de sécurité, nous reconnaissons l’importance des éléments suivants pour renforcer la confiance :