ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its work with communities, the National Strategy has placed a particular emphasis on children, youth, women, and Aboriginal people.
French: Dans le cadre des efforts déployés auprès des collectivités, la stratégie nationale accorde une attention particulière aux enfants, aux jeunes, aux femmes et aux Autochtones.
English: Institutions affiliated with private foundations, although open to the public, are not eligible for designation unless they meet the criteria outlined above.
French: Les établissements affiliés à des fondations privées, mêmes s’ils sont ouverts au public, ne sont pas admissibles aux fins de la désignation, sauf s’ils respectent les critères susmentionnés.
English: THE HEALTH OF CANADIANS The contributions of NSE researchers in health care have been growing at an explosive pace (e.g. Magnetic Resonance Imaging, new materials, new chemistry, new instruments and tools, basic life science instruments for genomics, etc.). In 2003-04, NSERC invested more than $90 million in research and training awards related to health research.
French: LA SANTÉ DES CANADIENS ET DES CANADIENNES Les contributions des chercheurs en SNG dans les soins de santé se sont accrues à un rythme explosif (p. ex., imagerie par résonance magnétique, nouveaux matériaux, nouveaux produits chimiques, nouveaux instruments et outils, instruments fondamentaux en sciences de la vie pour la génomique, etc.). En 2003-2004, le CRSNG a investi plus de 90 millions de dollars en subventions de recherche et de formation dans le domaine de la santé.
English: • Taking action to crack down on white-collar crime by appointing a senior expert advisor to the RCMP to help develop and guide the implementation of a plan to improve the effectiveness of the Integrated Market Enforcement Teams.
French: • Prendre les mesures nécessaires pour contrer la criminalité en col blanc en nommant auprès de la GRC un conseiller expert de haut niveau qui contribuera à l’élaboration d’un plan visant à accroître l’efficacité des Équipes intégrées – police des marchés financiers et en orientera la mise en œuvre.
English: Horizontal issues are a real test of partnership and teamwork as
French: plan d’action à suivre de concert, pour agir avec cohérence.
English: The Act provides that insurers must set a lower premium for insured persons aged 18 years or under than for older persons.
French: La loi prévoit que pour les assurés de moins de 18 ans révolus, l'assureur doit fixer une prime plus basse que celle des assurés plus âgés.
English: “Os Direitos da Crianca: o Legislado e o Vivido” (Child Rights: Law and Reality), Revista Infância e Juventude, No. 94(3), pp. 37-63.
French: « Os Direitos da Criança : o Legislado et o Vivido » (Droits de l'enfant : la loi et la réalité), Revista Infãncia e Juventude, No 94 (3), p. 37 à 63
English: Article 32(4) of the Services Directive Article 33 of the Services Directive Article 34 of the Services Directive. 56
French: La Cour de justice a clairement indiqué qu'un pouvoir adjudicateur ne pouvait pas imposer à des prestataires de services établis dans d'autres États membres l'obligation de se faire inscrire sur une liste officielle de l'État membre du pouvoir adjudicateur145.
English: At the global level, there is a complex interaction between the soil and climate change due to soil's role in carbon sequestration and its impact on the variation of biomass.
French: Au niveau mondial, il existe des interactions complexes entre les sols et le changement climatique, du fait du rôle important des sols dans la fixation du carbone et de leur impact sur l'évolution de la biomasse.
English: Based on scientific advice and following results of the seminar on shark management held in March in Halifax, the basic elements of the 1994 management plan will be continued in 1995.
French: En se fondant sur des avis scientifiques et sur les résultats du séminaire sur la gestion du requin tenu en mars à Halifax, le Ministère a approuvé la reconduction des principaux éléments du plan de gestion 1994.
English: "The mood amongst the grain farmers of the west during 1897, 1898, and 1899," wrote the CGC’s historian, "was one of outrage, indignation, and frustration.
French: « En 1897, 1898 et 1899, les producteurs céréaliers de l’Ouest vivaient dans l’indignation et la déception.
English: In addition to this, an incorporation is much more versatile for tax planning purposes than a registered business and it can be effectively used to reduce and defer income taxes.
French: Ce n'est donc pas une surprise que cette forme de structure légale soit si largement répandue dans le monde des affaires.
English: By so doing they will imbue culture and human activity with genuine moral values; they will better prepare the field of the world for the seed of the Word of God; and at the same time they will open wider the doors of the Church by which the message of peace may enter the world.
French: Ce pouvoir qu'ils exercent personnellement au nom du Christ est propre, ordinaire et immédiat, malgré que l'exercice en soit soumis en dernier ressort à la suprême autorité de l'Eglise et puisse être circonscrit en de certaines limites, eu égard au bien de l'Eglise ou des fidèles. En vertu de ce pouvoir, les évêques ont le droit sacré et, aux yeux du Seigneur, la charge de légiférer pour leurs sujets, de juger et de régler tout ce qui touche au domaine du culte et de l'apostolat.
English: 1.6.5.6 Les unités de transport équipées d'extincteurs d'incendie conformément aux dispositions du 8.1.4 applicables jusqu'au 31 décembre 2002 peuvent pourront encore être utilisées jusqu'au 31 décembre 2007.
French: 1.6.5.6 Les unités de transport équipées d'extincteurs d'incendie conformément aux dispositions du 8.1.4 applicables jusqu'au 31 décembre 2002 peuventpourront encore être utilisées jusqu'au 31 décembre 2007.
English: In particular, we need to address the plan for the successor mission, the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: En particulier, nous devons étudier le plan prévu pour la mission appelée à succéder à l'ATNUTO, à savoir la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: 9.4 Please send comments to European Commission - DG XV - D/3 - Financial Information and Accounting Standards - 200, rue de la Loi - 1049 Brussels Belgium - ( Internet address d3@dg15.cec.be) - before 20 December 1996.
French: Les parties intéresées sont invitées à adresser leurs observations à Commission européenne - DG XV - D/3 - Information financière et normes comptables - 200, rue de la Loi - 1049 Bruxelles - Belgique - (adresse Internet: d3@dg15.cec.be) avant le 20 décembre 1996.
English: SYCOPARC now intends to pass marketing and promotional activity to this association while it remains responsible for tourism projects and development.
French: Le SYCOPARC envisage maintenant de transférer les activités de marketing et de promotion à cette association tout en conservant la responsabilité des projets et du développement touristiques.
English: Ask everyone, except for those playing the "migrants", to sit on the floor in a large circle (so they can have enough space to play).
French: Demandez à tous les participants, sauf aux «migrants», de s'asseoir par terre en formant un grand cercle (afin qu'ils aient suffisamment d'espace pour jouer).
English: On 5 July 2000, the Security Council adopted resolution 1306 (2000), by which, inter alia, it decided to impose the following measure regarding the import of rough diamonds from Sierra Leone:
French: Le 5 juillet 2000, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1306 (2000), par laquelle il a, entre autres, décidé d'imposer les mesures ci-après concernant l'impor-tation de diamants bruts en provenance de la Sierra Leone :
English: How did you get into this field?
French: Comment êtes-vous entré dans ce domaine?
English: The rates of both sexual and non-sexual assaults against women reported to police have increased since the passage of criminal law reforms in 1983.
French: Le taux d'agressions sexuelles ou physiques perpétrées contre les femmes et déclarées à la police a augmenté depuis l'adoption des réformes du droit pénal en 1983.
English: To maintain the purity of the four types, we excluded any respondent who had volunteered for more than one of the four organization types, which amounted to 10 percent of all volunteers.
French: Pour préserver l'intégrité des quatre catégories, nous avons exclu les répondants qui avaient fait du bénévolat dans plus d'une des quatre catégories d'organismes, ce qui représentait au total 10 % de l'ensemble des bénévoles.
English: In 2001, the stock of African direct investment in Canada was $100 million, up sharply from just $7 million in 1988. The $100 million amount was about 0.03 percent of Canada's total FDI stock in 2001.
French: En 2000, la valeur du stock canadien d'IED en provenance de l'Afrique s'élevait à quelque 124 millions de dollars - soit environ 0,04 % du total -, ce qui représentait une augmentation considérable par rapport aux 7 millions enregistrés en 1988.
English: The study involving country profiles and analysis of India, Pakistan, Bangladesh and Nepal and original research via questionnaires and participant observation was completed and a book was launched based on the finding in 2003.
French: L'étude de la situation de l'Inde, du Pakistan, du Bangladesh et du Népal et les travaux de recherche préliminaires effectués au moyen de questionnaires ont été achevés, et les résultats ont fait l'objet d'un ouvrage paru en 2003.
English: Photo-oxidation in water also occurs, with estimated half-lives of 8.6 days to 1.2 years for B[a]P (Smith et al., 1978) and 0.1 to 4.4 years for anthracene (Radding et al., 1976).
French: On observe aussi des réactions de photo-oxydation dans l’eau, avec des demi-vies estimatives de 8,6 jours à 1,2 an pour le BaP (Smith et al., 1978) et de 0,1 à 4,4 ans pour l’anthracène (Radding et al., 1976).
English: Our ancestral land, symbol of a mythology and inexhaustible source of life, regarded as a sacred gift and cultivated with respect, has succumbed to the market economy.
French: Notre terre ancestrale, symbole mythique et source inépuisable de vie, considérée comme un don sacré et cultivée avec respect, a été livrée en pâture à l'économie de marché.
English: A negative decision by the Bureau needs to be confirmed by the Assembly.
French: Une décision négative du Bureau est à confirmer par l'Assemblée.
English: Atlantic Region AIDS Coalition of Cape Breton Atlantic Chapters of the Hepatitis C Society of Canada Atlantic Hepatitis C Coalition New Brunswick Hepatitis C Support Steering Committee John Howard Society of Moncton The Elizabeth Fry Society of Mainland Nova Scotia Hepatitis C Society of Canada - Saint John Chapter AIDS PEI AIDS Committee of Newfoundland and Labrador
French: Région de l'Atlantique AIDS Coalition of Cape Breton Société de l'Hépatite C du Canada - Chapitres de l'Atlantique Atlantic Hepatitis C Coalition New Brunswick Hepatitis C Support Steering Committee John Howard Society of Moncton The Elizabeth Fry Society of Mainland Nova Scotia Société de l'Hépatite C du Canada - Chapitre de Saint John AIDS PEI AIDS Committee of Newfoundland and Labrador
English: While some delegations favoured having separate reports from UNFPA and UNDP, noting that that arrangement allowed the two organizations to express their particular points of view, other delegations supported the idea of a joint report to the Council and pointed out that a consolidated report would avoid repetition.
French: Le PNUD avait aussi un rôle important à jouer dans le domaine de l’application du plan d’action sur l’environnement. À cet égard, l’intervenant a prié le PNUD d’oeuvrer pour une plus grande coordination de toutes les activités dans les domaines ayant trait à l’exploitation durable des ressources naturelles, notamment dans les secteurs de l’agriculture, de la foresterie et des pêches.
English: Furthermore, the Bidder acknowledges that the Minister shall rely on this certification to award the contract.
French: En outre, le soumissionnaire reconnaît que le ministre peut se fonder sur la présente attestation pour attribuer le marché.
English: The gross measured volume can be multiplied by the VCF to give the equivalent volume at 15°C.
French: Le volume brut est multiplié par le FCV donnant le volume à 15°C, communément appelé «volume net».
English: In 2001, Canadian exports of goods to Singapore were up 4% to $382 million, and imports from Singapore were down 18% to $1.14 billion.
French: En 2001, les exportations canadiennes de marchandises vers Singapour étaient en hausse de 4 %, à 382 millions de dollars, tandis que les importations singapouriennes au Canada étaient en baisse de 18 %, totalisant 1,14 milliard de dollars.
English: She contended, therefore, that such reference information ought not to have been permitted.
French: Les renseignements transmis par le Ltv Rohe n'auraient donc pas dû être acceptés.
English: Upon receipt of a request for conversion which is deemed to have been filed because the required fee has been paid, the Office will make an entry in the Register of Community Trade Marks recording the receipt of the request for conversion, provided that the request is for conversion of a registered CTM.
French: 2.5.4 Inscriptions au registre et publication de la requête RMC 109 (2) REMC 84 (3) (p) Dès réception d'une requête en transformation réputée déposée parce que la taxe correspondante a été acquittée, l'Office procède à l'inscription dans le registre des marques communautaires de la réception de la requête en transformation, pour autant que la requête concerne la transformation d'une marque communautaire enregistrée.
English: The building used to be a local "business hotel".
French: Si vous voulez voir des photos des chambers, venez visiter notre site web (cherchez "Hana Hostel Hiroshima" sur internet) *Lorsque vous choisissez une Double Bed Private Ensuite: La chambre est de type occidental avec une unite de douche. Si vous voulez voir des photos des chambers, venez visiter notre site web (cherchez "Hana Hostel Hiroshima" sur internet) *Lorsque vous choisissez une Twin Private Shared Bathroom: La chambre est de type japonaise avec des toilettes et un lavabo.
English: Fish and seafood are farmed to bridge the gap between the supply of wild catch and the demand for fish and seafood.
French: Du poisson et des mollusques sont élevés pour combler l’écart entre l’offre de prises sauvages et la demande de poissons et de fruits de mer.
English: The action plan responds to the need for more systematic implementation of resolution 1325 (2000) in all United Nations activities related to conflict and for greater coordination throughout the United Nations system.
French: Le plan d'action répond à la nécessité d'une mise en œuvre plus systématique de la résolution 1325 (2000) dans toutes les activités des Nations Unies relatives aux conflits et d'une meilleure coordination à l'échelle de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Although a fully qualified lawyer, Davin practised little law.
French: Avocat proprement qualifié, il pratique peu le droit.
English: - by observing the functioning of equipment and by reviewing reports of trouble such as loss of power, excessive noise or vibration, improper response to controls, and wide fluctuations in governed speed, - by checking observations and taking measurements, using such instruments as micrometers, dial indicators, pressure gauges and tachometers, - by analysing trouble to determine the most probable cause, - by recording details of fits, clearances, run out or visible defects such as cracked, loose or damaged turbine blades and worn gears and bearings, - by installing engines in test beds and carrying out standard tests, - by carrying out hydrostatic and proof tests on compressed-air cylinders, and other standard tests, - by dismantling the equipment and removing components and parts, - by pressing out bushings and pins, removing bearings, valves, keys and blades, examining parts for wear and other defects, comparing dimensions against specifi­cations, and determining the need for repair or replacement, - by grinding, scraping, honing and fitting parts to meet specified tolerances, using hand stones, scrapers, and other hand and machine tools 95
French: - en observant le fonctionnement des appareils et en étu­diant les rapports de défectuosités, comme perte de puissance, vibration ou bruit excessifs, mauvais fonc­tionnement des commandes, et grandes fluctuations dans la vitesse réglée, - en vérifiant les observations et en prenant des mesures, à l'aide d'instruments tels que micromètres, indica­teurs à cadran, jauges de pression et tachymètres, - en analysant les défectuosités pour en déterminer la cause la plus probable, - en enregistrant les détails concernant l'ajustage, le jeu entre les pièces, les fuites ou les défectuosités visibles telles que ailettes de turbine craquées, desserrées ou endommagées et engrenage et paliers usés, - en installant les machines sur des bancs d'épreuve et en effectuant les essais courants, - en effectuant des essais hydrostatiques et de vérifi­cation sur les cylindres à air comprimé ainsi que d'au­tres essais courants, - en démontant les appareils et en enlevant des éléments et des pièces, - en faisant sortir douilles et goupilles, en enlevant paliers, soupapes, clés et ailettes, en examinant l'u­sure et les autres défectuosités des pièces, en compa­rant les dimensions aux spécifications et en détermi­nant les pièces qui doivent être réparées ou remplacées, 95
English: If a person engaged in an essential service goes on strike, he shall not be eligible for payment of his salary.
French: Si une personne affectée à un service essentiel se met en grève, elle ne doit pas avoir droit au versement de son salaire.
English: The President indicated that he would undertake consultations on this item and report back to the Conference before the high-level segment of the session.
French: Le Président a indiqué qu'il engagerait des consultations sur ce point et qu'il rendrait compte de l'issue de celles-ci à la Conférence avant la réunion de haut niveau organisée dans le cadre de la session.
English: It also attached great importance to subregional integration and therefore supported the request made with respect to Portuguese, since that would enable more equitable participation by the Portuguese-speaking countries in the work of WIPO.
French: Il attache aussi une grande importance à l’intégration sous‑régionale et appuie en conséquence la demande présentée en faveur du portugais, car sa prise en compte rendrait possible une participation plus équitable des pays lusophones aux travaux de l’OMPI.
English: Even a vote by the European Parliament cannot turn an insipid recommendation into a magic potion to ward off the evils of capitalism.
French: Même un vote du Parlement européen ne peut transformer une recommandation mièvre en potion magique contre les maux du capitalisme.
English: One Person Really Can Make a Difference, Nov.
French: Un autre défaut du Forum sur le leadership, c'est la présence de fonctionnaires et l'inclusion des valeurs civiles.
English: In the view of France, and as its representative stated to the Sixth Committee on 24 October 2000, it would be useful to make a clearer distinction between the injured State and the State which only has a legal interest.
French: De l'avis de la France, et comme son représentant l'a expliqué devant la Sixième Commission le 24 octobre 2000, il serait utile de distinguer plus clairement l'État lésé de l'État qui a seulement un intérêt juridique.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 to 3, the term "permanent establishment" shall be deemed not to include:
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 à 3, on considère qu'il n'y a pas «établissement stable» si:
English: Documentation: Invited paper by Slovenia and presentations by France and United States.
French: Documentation: Communication sollicitée présentée par la Slovénie et exposés présentés par la France et les États-Unis.
English: REGULATIONS AMENDING THE TERRITORIAL LANDS REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES TERRES TERRITORIALES MODIFICATION 1.
English: • Easily parsed by a number of free parsers
French: • Peut être facilement analysé par plusieurs analyseurs gratuits
English: The former President noted that, together, the full cooperation from States and the compliance of mandate-holders with the code of conduct would help to protect the system and advance the implementation of human rights.
French: L'ancien Président a estimé que la pleine coopération des États et le respect par les titulaires de mandat du Code de conduite étaient deux facteurs qui, réunis, contribueraient à protéger le système des droits de l'homme et à favoriser la mise en œuvre de ces droits.
English: What we did do, however, was to support democracy and the process of democracy.
French: Ce que nous avons fait, par contre, c’est soutenir la démocratie et le processus démocratique.
English: First, the associated corporations will assign to one or more members of the associated group a percentage such that the total of the percentages assigned does not exceed 100%.
French: Premièrement, les sociétés associées attribueront à un ou plusieurs membres du groupe associé un pourcentage qui, additionné à ceux des autres membres, ne dépassera pas 100 %.
English: 19) and Corr.1, A/62/6 (Sect.
French: 19) et Corr.1, A/62/6 (Sect.
English: The assignment of states based on the observed spectrum had to be revised in several instances.
French: L'identification des états basée sur le spectre a dû être révisée dans plusieurs cas.
English: Ontario Regulation 419/05 includes a risk-based process for alternative standards to address implementation issues related to new standards and/or new models.
French: Le Règlement de l’Ontario 419/05 renferme une procédure de prise de décision fondée sur le risque pour traiter les questions de mise en œuvre des nouvelles normes de qualité de l’air et des nouveaux modèles de dispersion atmosphérique.
English: The challenge for the CGC will be to ensure that the regulatory framework is adapted to these industry changes.
French: La CCG devra veiller à adapter le cadre de réglementation à ces changements au sein de l'industrie.
English: Rocky Mountain Population (RMP) Canada Goose This population of Canada Goose nests in southern Alberta, the inter-mountain regions of Utah, Idaho, Nevada, Colorado, and Wyoming, and in western Montana.
French: La Bernache du Canada de la population des Rocheuses Cette population de Bernaches du Canada niche dans le Sud de l'Alberta, dans les rÃ©gions intermontagnardes de l'Utah, de l'Idaho, du Nevada, du Colorado et du Wyoming, et dans l'Ouest du Montana.
English: It is only now in 2010 that we are beginning to see a glimmer of hope that the overall economic situation might be improving.
French: Il aura fallu attendre 2010 pour percevoir de premiers signes pouvant laisser espérer une amélioration de la situation économique globale.
English: Particular attention is being paid to the development of intellectual property tools to prevent the illegitimate patenting of traditional knowledge, and the elaboration of intellectual property guidelines and associated information technology services relating to the recording, digitization and dissemination of intangible cultural heritage, for the economic and cultural benefit of indigenous peoples and local communities.
French: On attache une attention particulière à la mise au point d'outils de protection de la propriété intellectuelle afin d'empêcher le brevetage illégitime de savoirs traditionnels, ainsi qu'à l'élaboration de principes directeurs et à la mise en place de services informatiques connexes pour l'enregistrement, la numérisation et la divulgation du patrimoine culturel immatériel, dans l'intérêt économique et culturel des peuples autochtones et des communautés locales.