ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cascara Sagrada, Cascara, Bitter Bark, Buckthorn, Chittem Bark, Sacred Bark (Jellin et al.
French: Cascara, écorce sacrée (Jellin et collab.
English: The information was submitted to address this problem.
French: L'information a été soumise comme moyen d'adresser ce problème.
English: Copernic Agent is one of those few software that can be customized to appeal both to hardcore users and inexperienced researchers and doesn't lose any effectiveness in the process. With its different search categories polling several search engines, it provides deeper search capabilities.
French: Copernic Agent est un de ces rares logiciels qui peut être personnalisé afin de rejoindre à la fois les utilisateurs expérimentés et les chercheurs moins avancés et ne perd aucune efficacité dans ce processus.
English: If implemented, researchers participating in this initiative will conduct long-term research and monitoring of the effects of GMOs on biodiversity/wildlife, biogeochemical cycling and other ecosystem components.
French: Si cette stratégie appelée EEGMO est adoptée, les chercheurs participant effectueront des études à long terme sur les effets des OGM sur la biodiversité, la faune, les cycles biogéochimiques et autres composantes des écosystèmes.
English: • Rescind any measure or action, including any disciplinary action, and pay compensation in an amount equivalent to any financial or other penalty imposed on the complainant;
French: • annuler toute sanction disciplinaire ou autre prise à l'endroit du plaignant et lui payer une indemnité équivalant au plus à la sanction pécuniaire ou autre qui lui a été imposée;
English: Will it be strong enough to guarantee and promote democracy and human rights?
French: Sera-t-elle suffisamment forte pour garantir et promouvoir la démocratie et les droits de l'homme?
English: Help them understand the many options that are available to them.
French: Amenez-les à se rendre compte des nombreuses options potentielles.
English: In addition, reacting to an urgent appeal from the EU, the parties decided on a number of conservation measures to improve the situation of the saiga antelope whose population has declined.
French: Par ailleurs, les parties à la convention, en réponse à un appel urgent de l'Union européenne, ont décidé plusieurs mesures de conservation visant à améliorer la situation de la saïga (espèce d'antilope), dont la population a régressé.
English: The "ECVET reflector" Study.
French: L’étude "ECVET reflector": institutions et experts.
English: In fed males, stainable neurosecretion disappears from 14 of the 20 recognizable neurosecretory cells within 10 min of the termination of feeding.
French: Chez les mâles nourris, les neurosécrétions sensibles à la coloration disparaissent dans 14 des 20 cellules neurosécrétices reconnaissables, dans les 10 min qui suivent la fin du repas.
English: Therefore the Commission has no plans to put forward a new proposal.
French: C'est pourquoi la Commission n'envisage pas de déposer une nouvelle proposition.
English: Penalties for non-compliance At the CCRA, we recognize that some people willfully attempt to break the law by falsifying accounting documents, smuggling, misdescribing, or undervaluing goods.
French: Pénalités pour non-observation À l'ADRC, nous reconnaissons que certaines personnes tentent volontairement d'enfreindre la loi en falsifiant les documents de déclaration en détail, en s'adonnant à la contrebande, en donnant une fausse désignation ou en sous-évaluant des marchandises.
English: To eliminate these bottlenecks the Cabinet decision (No. 21 of 1998) gave the then Ministry of Women Affairs and Child Welfare, responsible for gender issues to appoint Gender Focal Points in every ministry and government institution.
French: Pour éliminer ces goulets d'étranglement, le Cabinet a, par sa décision no 21 de 1998, autorisé ce qui était alors le Ministère de la condition féminine et de la protection de l'enfance, chargé des questions relatives aux femmes à désigner, dans chaque ministère et institution gouvernementale, un coordonnateur pour les questions relatives aux femmes.
English: In 2008, UNDP introduced corporate outcomes against corporate priorities, thus requiring a further mapping to the Administrative Committee on Coordination (ACC) sector approach.
French: En 2008, le PNUD a défini les résultats d'ensemble et ses priorités en appliquant plus strictement l'approche sectorielle préconisée par le Comité administratif de coordination.
English: It is through the economics that we must drive this particular relationship.
French: C’est à travers l’économie que nous devons faire évoluer cette relation singulière.
English: Deposit facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits at a national central bank, which are remunerated at a pre-specified interest rate.
French: Conservateur (Custodian) : entité assurant la garde et l’administration de titres et autres actifs financiers pour le compte de tiers.
English: Lamb, William Kaye William Kaye Lamb, librarian, archivist (b at New Westminster, BC 11 May 1904).
French: Lamb, William Kaye William Kaye Lamb, bibliothécaire, archiviste (New Westminster, C.-B., 11 mai 1904).
English: In particular, by defining what is expected in terms of "reasonable accommodation" a directive would provide greater legal certainty than the Convention.
French: En particulier, une directive pourrait, en définissant les attentes du point de vue des «aménagements raisonnables», créer plus de sécurité juridique que la convention.
English: In this context, they welcomed China's initiative to host a high-level symposium on IPR in 2005. e-APEC and the Information Society Recognizing the importance of the development of effective privacy protections, that avoid barriers to information flows, to continued trade and economic growth in the APEC region, Ministers endorsed the APEC Privacy Framework and the Future Work Agenda on International Implementation of the APEC Privacy Framework.
French: Dans ce contexte, ils ont applaudi l'initiative de la Chine de tenir un symposium de haut niveau sur les DPI en 2005. e-APEC et société de l'information Reconnaissant l'importance du développement de protections efficaces de la vie privée qui évitent les obstacles aux échanges d'informations et permettent la poursuite du commerce et de la croissance économique dans la région de l'APEC, les ministres ont entériné le Cadre de protection de la confidentialité de l'APEC et le Cahier de charge de mise en œuvre internationale du Cadre de protection de la confidentialité de l'APEC.
English: • MOU Working Group(s) Nicki Dewar Trade Commissioner - Culture Tel: (204) 983-2300 E-mail: nicki.dewar@ international.gc.ca Priority Sectors:
French: • Groupe(s) de travail sur les  protocoles d'entente Nicki Dewar Déléguée commerciale - culture Tél. : (204) 983-2300 Courriel : nicki.dewar@ international.gc.ca Secteurs prioritaires :
English: While the United States remained prepared to engage in informal discussions on military small-calibre ammunition, the informal meeting of experts had produced no information that would persuade his Government to reconsider its long-standing position that no basis had been offered for the development of a protocol to the Convention on that issue.
French: Les États-Unis restent disposés à participer à des discussions informelles sur la question des munitions militaires de petit calibre, bien que la réunion informelle d'experts n'ait produit aucun renseignement qui inciterait le Gouvernement des États-Unis à revenir sur sa position de longue date, selon laquelle rien ne justifie pour l'heure l'élaboration d'un protocole sur cette question, qui serait annexé à la Convention.
English: We noted that many women are reluctant to report assaults because experience has led them to believe that no action — or no effective action — will be taken; because of fear that the violence will escalate; for fear of losing their children; for fear they will lose financial support for the family; and for fear that they might have to relive the violence in adversarial court proceedings.
French: Nous avons fait remarquer que beaucoup de femmes hésitent à signaler des cas d’agression parce que leur expérience les amène à craindre qu’on ne fasse rien, ou rien d’efficace; que cela n’entraîne une escalade de la violence; de perdre leurs enfants; de perdre le soutien financier de la famille; de devoir revivre cette violence à l’occasion d’une procédure judiciaire.
English: If the national legal system allows the protection of property either through a property rule or a liability rule, the transnational dimension of the case and the possible difficulty of making a full cost-benefit analysis may be relevant to such a choice.
French: Si le système juridique national permet d’assurer la protection des biens immobiliers au moyen d’une «property rule» ou d’une «liability rule», la dimension transnationale du litige et la difficulté éventuelle qu’il y aurait à effectuer une analyse complète des coûts et avantages peuvent être des éléments pertinents aux fins d’un tel choix.
English: Guidance constitutes systematic, sustained, prolonged assistance, at various stages along the beneficiary's path toward design and implementation of his or her project.
French: Une démarche d'accompagnement est une aide systématique, soutenue et prolongée, à diverses étapes du cheminement du bénéficiaire dans la conception et la réalisation de son projet.
English: Keep pull cords out of the reach of children at all times. Remember that children can climb furniture to reach dangling cords.
French: Gardez toujours les cordons hors de la portée des enfants et n'oubliez pas que les enfants peuvent grimper sur les meubles pour tenter de les rejoindre.
English: Global Forum for Health Research Arusha Meeting 2002 All Basic Detail
French: Global Forum for Health Research Arusha Meeting 2002 Toute l'information Données générales Précisions
English: Women served on the central committees and local committees in the various electoral districts in the parliamentary elections that were held in 1993 and 1997, and women also exercised their right to vote and to stand as candidates at those elections.
French: Des femmes ont fait partie des commissions électorales centrales et locales dans les différentes circonscriptions au cours des élections qui ont eu lieu entre 1993 et 1997.
English: • Berry Hill to Bakers Brook cross-country ski trails
French: • Sentiers de ski de fond à la colline Berry au ruisseau Bakers
English: EM is the methane efficiency as determined per paragraph 9.3.8.1.
French: EBM Best l'efficacité pour le méthane comme déterminée selon le paragraphe 9.3.8.1
English: While CF members have different competencies, perform different roles, and are assigned different levels of authority commensurate with their roles and responsibilities, each member of the profession of arms in Canada is considered on some level as an equal member of a distinctive community.
French: Bien que les membres des FC ne possèdent pas tous les mêmes compétences, qu’ils jouent divers rôles et que l’autorité dont ils jouissent varie en fonction de leur rôle et de leurs responsabilités, tous les représentants de la profession des armes au Canada sont considérés comme membres à part égale d’une communauté distincte.
English: Following the ritual "opening of the mouth" performed by his successor, Ay, his body and coffins were placed in a red sarcophagus in the burial chamber.
French: Après l'accomplissement par son successeur, Ayé, du rite de l'«ouverture de la bouche», le corps et les cercueils furent placés dans un sarcophage rouge, dans la chambre funéraire.
English: (e) Ensure that migrants are deprived of their liberty for as short a time as possible.
French: e) De veiller à ce que les migrants privés de liberté le soient pour aussi peu de temps que possible.
English: Around 50 leading representatives from every social group in the country attended the conference, in a bid to make the voice of Afghan women heard in the current international political debate.
French: Quelque 50 représentantes éminentes des différentes catégories sociales du pays ont pris part à ce Sommet dans l'objectif de faire entendre la voix des femmes afghanes dans les débats politiques internationaux en cours.
English: The Brazilian State informs that the CASA Foundation has a Permanent Corregedor (Ombudsman), beside the vigilance carried out by the Judiciary Branch and the Public Prosecution Service.
French: L'État brésilien informe que la Fondation CASA est dotée d'un corrregedor (ombusman) permanent, outre la vigilance exercée par l'autorité judicaire et les services du procureur public.
English: The customer OCCAR recently announced that the seven launch nations have agreed to a three-month moratorium period lasting until the end of June 2009.
French: Le client OCCAR a récemment annoncé que les sept nations de lancement s’étaient entendues sur un moratoire de trois mois jusqu’à fin juin 2009.
English: In the heart of the Baix Empordà, ten kilometres inland from the coast, is Regencós, a small town of stone-built houses -historically home to potters- above which rises a church steeple.
French: Au cur du Baix Empordà et à 10 km de la côte se trouve Regencós, un petit hameau de maisons en pierre, historiquement un village de céramistes, parmi lesquelles se dresse la tour d'une église.
English: • Demonstrated no anti-cholinergic, anti-andrenergic, or ganglionic blocking activity.
French: • L'aprépitant n'a montré aucun signe d'activité anticholinergique, adrénolytique ni ganglioplégique.
English: For its 5th participation at the Monaco Yacht Show, Eurocopter has renewed its partnership with Edmiston, a well-known yacht broker, which is ever more interested in offering to its customers helicopters on board of yachts as a complementary means of transportation.
French: Pour sa 5e participation au Monaco Yacht Show, Eurocopter renouvelle son partenariat avec la célèbre société de brokerage Edmiston, plus que jamais soucieuse de proposer à ses clients des hélicoptères à bord de leurs yachts, comme moyen de transport complémentaire.
English: Infections also occur rarely in settings of close personal contact via unrecognized contact with infective fluids.
French: Il arrive aussi, mais c'est rare, que l'infection soit transmise lors de contacts personnels étroits, par un contact inapparent avec un liquide organique infectieux.
English: I said I didn't have a chain of command because I'm a civilian and can do what I want.
French: J'ai dit que je n'avais pas de chaîne de commandement puisque je suis une civile et que je peux faire ce que je veux.
English: To play a vital role in protecting and promoting the health and safety of all Canadians by excelling as a trusted scientific and regulatory authority for health products and food in Canada and internationally.
French: Jouer un rôle vital dans la protection et la promotion de la santé et de la sécurité de tous les Canadiens et Canadiennes en excellant au niveau national et international à titre d'autorité scientifique et réglementaire fiable en matière d'aliments et de médicaments.
English: The CLH served with great distinction at Vimy Ridge in 1917, and especially in the ‘Hundred Days’ in late 1918 when the Canadians led the Allied pursuit of the defeated German armies.
French: La Cavalerie légère canadienne s’est distinguée à la bataille de Vimy, en 1917, et surtout lors des Cent-Jours, à la fin de 1918, où les Canadiens, avec le concours des Alliés, ont poursuivi les armées allemandes en déroute.
English: Under agenda item 6 (a), the Council adopted resolution 2003/47.
French: Au titre du point 6 a), le Conseil a adopté la résolution 2003/47.
English: Data on employees of the Central Bank
French: Données sur le personnel de la Banque centrale
English: After successfully completing basic training, 2Lt Dallaire decided she should obtain her road licence.
French: Au terme d’une instruction de base réussie, le Slt Dallaire a estimé qu’elle devait obtenir son permis de conduite sur route.
English: The ILO-STEP programme aims at fighting social exclusion and poverty and promoting social protection worldwide.
French: Une personne sur cinq seulement bénéficie d'une protection adéquate.
English: The workshop was attended by 23 experts from the following Parties to the Convention: Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Italy, Latvia, Netherlands, Norway, Sweden and United Kingdom.
French: Ont participé à l'atelier 23 experts des Parties à la Convention ci-après: Allemagne, Estonie, Finlande, Italie, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni et Suède.
English: The first is the concatenation operator ('.
French: Le premier est l'opérateur de concaténation ('.
English: Adds a value (user) into require property.
French: Ajoute une valeur (un utilisateur) à la propriété "require".
English: Maintains that EU assistance has a key role to play in making African countries better able to manufacture products for export to the rest of the world; points to the need to provide support and encouragement with a view to setting up and developing firms wishing to carry on such business or which have already been doing so; Or. pl
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 30 Paragraphe 4 4. insiste sur le fait que la démocratie et le respect des droits de l'homme sont le fruit d'un long processus de gestation d'une culture politique (suppression); rappelle que les pressions internationales ne peuvent pas transformer à court terme les dictatures en démocraties (suppression), ce qui ne doit cependant pas nous dissuader d'agir en ce 10/12 AM\676847FR.doc
English: Mr President, our Group, which is made up of unpragmatic elected members, would like to make known its great concern regarding the forthcoming European Council meeting in Dublin.
French: Monsieur le Président, notre groupe, composé de députés de type rarement pragmatique, manifeste sa grande préoccupation face au prochain Conseil européen de Dublin.
English: Over the past year, the Department has continued to make progress on developing policies and strengthening coordination activities with federal, provincial and foreign policing and public safety organizations to enhance their capabilities to combat serious and organized crime.
French: Au cours de la dernière année, le Ministère a continué de progresser quant à l’élaboration de politiques et au renforcement des activités de coordination avec les organismes fédéraux, provinciaux et étrangers responsables des services de police et de la sécurité publique afin d’accroître leur capacité à lutter contre les crimes graves et le crime organisé.
English: The General Assembly, by its resolution 62/232, authorized the establishment of a special account for UNAMID and appropriated the amount of $1,275.7 million for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, an equivalent of $106.3 million per month, for its establishment.
French: Par sa résolution 62/232, l'Assemblée générale a autorisé la création d'un compte spécial pour la MINUAD et a ouvert à ce titre un crédit de 1 275 700 000 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, soit l'équivalent de 106,3 millions de dollars par mois.
English: An innovative approach to new irrigation investment will ensure that past mistakes are avoided and that limited water resources are distributed in an equitable and efficient manner.
French: Investir dans de nouveaux systèmes d'irrigation en faisant preuve d'esprit d'innovation permettra d'éviter les erreurs du passé, et de distribuer les ressources en eau de façon équitable et efficace.
English: Letter dated 26 April 2000 from the Permanent Representative
French: ÉTAT DES PACTES INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME
English: This new function will be used to provide search quality text of published International Applications.
French: Cette nouvelle fonction permettra de disposer du texte des demandes internationales publiées sous une forme se prêtant à la recherche.
English: Their presentation on a consolidated basis does not imply that the various separate funds can be intermingled in any way since, normally, resources may not be utilized between funds;
French: Le solde inutilisé restant de 242 600 dollars a été restitué à Chypre (168 000 dollars) et à la Grèce (74 600 dollars) au titre de leurs contributions volontaires.
English: Rule 8 Special Requirements Concerning the Applicant (1) [Notification of Special Requirements] (a) Where the law of a Contracting Party bound by the 1999 Act requires that an application for the protection of an industrial design be filed in the name of the creator of the industrial design, that Contracting Party may, in a declaration, notify the Director General of that fact. (b) The declaration referred to in subparagraph (a) shall specify the form and mandatory contents of any statement or document required for the purposes of paragraph (2).
French: Règle 8 Exigences spéciales concernant le déposant 1) [Notification des exigences spéciales] a) Lorsque la législation d’une partie contractante liée par l’Acte de 1999 exige qu’une demande de protection d’un dessin ou modèle industriel soit déposée au nom du créateur du dessin ou modèle, cette partie contractante peut notifier ce fait au Directeur général dans une déclaration. b) La déclaration visée au sous-alinéa a) doit préciser la forme et le contenu obligatoire de toute déclaration ou document exigé aux fins de l’alinéa 2).
English: 181 Immediately after receiving the notice of opposition, the EPO communicates it to the proprietor and checks that it is admissible.
French: 181 Dès sa réception par l'OEB, l'acte d'opposition est notifié au titulaire du brevet et l'opposition fait l'objet d'un examen quant à sa recevabilité.
English: The Ukraine delegation proposed cooperation in several areas including holding a workshop in Donetsk, cooperating and sharing scientific and technical information, and working with the Group of Experts on upgrading the quality of drained methane to 50%.
French: La délégation de l’Ukraine a proposé de coopérer dans plusieurs domaines, y compris en tenant un atelier à Donetsk, en recueillant et partageant des informations scientifiques et techniques et en travaillant avec le Groupe d’experts afin de porter à 50 % le méthane récupéré. b) Deuxième partie:
English: Such cooperation must be accomplished under the terms of the Treaty and in respect for the balance between rights and obligations.
French: Cette coopération doit s'effectuer conformément au Traité et en respectant l'équilibre entre droits et obligations.
English: The indicators and targets used to measure the achievement of this strategic outcome are presented below as well as in the Tribunal’s Report on Plans and Priorities.
French: Les indicateurs et les objectifs que nous employons pour mesurer à quel degré nous atteignons ce résultat stratégique sont présentés dans le Rapport sur les plans et priorités du Tribunal et sont résumés ci-dessous.
English: The International Criminal Court's actions have a major impact on Sudanese political dynamics and have diverted much attention at a time when outstanding issues related to the Comprehensive Peace Agreement require the parties' cooperation and renewed commitment.
French: Les actions de la Cour pénale internationale ont un profond impact sur la vie politique soudanaise et ont fortement détourné l'attention alors que les questions en suspens concernant l'application de l'Accord de paix global exigent la coopération des parties et à un nouvel engagement de leur part.
English: • Keep the office free from clutter. Boxes should be stacked out of the way of traffic.
French: • gardez le bureau libre d’encombrements; les boîtes devraient être empilées sans obstruer les voies de circulation; les déchets et les choses renversées doivent être nettoyés;
English: But I can tell you in this department if I send an e-mail out at midnight, I will get responses.
French: Mais je peux vous dire que dans ce ministère, si j’envoie un courriel à minuit, je vais recevoir des réponses.