ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was not until their new application in December 2002 that the risk of torture in the event of return was raised.
French: Ce n'est que dans leur nouvelle demande de décembre 2002 que la requérante et sa famille ont évoqué le risque de torture en cas de renvoi.
English: Nuclear technology offered new and practical prospects in terms of know-how and new models for ongoing global and societal developments.
French: Cette technologie offre de nouvelles possibilités pratiques de connaissances et de nouveaux modèles sur les processus en cours dans le monde et dans la société.
English: In order to play its full role on the international stage, the European Council decided two years ago in Cologne, in pursuit of Common Foreign and Security Policy (CFSP) objectives, to give the European Union the ability to take decisions on the full range of conflict prevention and crisis management tasks defined in the Treaty on European Union, the Petersberg Tasks.
French: Afin de jouer pleinement son rôle sur la scène internationale et d’atteindre ses objectifs en matière de politique étrangère et de sécurité commune (PESC), le Conseil européen a décidé il y a deux ans à Cologne de permettre à l’Union européenne de prendre des décisions ayant trait à l’ensemble des activités de prévention des conflits et des missions de gestion des crises définies dans le traité sur l’Union européenne, les « missions de Petersberg ».
English: Some delegations urged UNFPA to bring to a rapid conclusion the outstanding matter with UNDP concerning the advance in respect of field accommodation.
French: Certaines délégations ont instamment prié le FNUAP de donner une conclusion rapide à la question en instance avec le PNUD concernant l'avance versée au titre des locaux hors siège.
English: According to Network, the "references" given by them were not theirs nor PSS installations, but rather were provided, as is stated in their proposal, as users of RIMS and DIMS applications.
French: Selon Network, les «références» données par elle n'étaient pas des installations de Network ni de PSS, mais étaient plutôt, comme cela était indiqué dans sa proposition, des utilisateurs d'applications du SGRC et du SMVD.
English: For some countries, the demographic impact of AIDS is enormous.
French: Pour certains pays, l'impact démographique du VIH/sida est énorme.
English: The United Nations Institute for Training and Research programme of training for the implementation of environmental law (environmental law programme) was originally launched in 1997 to promote the strengthening of national legal and institutional components to improve environmental management for sustainable development.
French: Le programme UNITAR de formation à l'application du droit de l'environnement (programme relatif au droit de l'environnement) a été lancé en 1957 dans le but de renforcer les mécanismes juridiques et institutionnels nationaux afin d'améliorer la gestion de l'environnement dans l'optique du développement durable.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.42, as orally revised, without a vote (see para.  145, draft resolution VII).
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix, le projet de résolution A/C.3/59/L.42, tel qu'il avait été oralement révisé (voir par. 145, projet de résolution VII).
English: Ms. Arocha Domínguez said that she had been unable to participate in the recent meeting of the Working Group on Communications under the Optional Protocol because her entry visa for the United States had not been issued in time.
French: Mme Arocha Domínguez dit qu'elle n'a pas été en mesure de participer à la réunion récente du groupe de travail sur les communications au titre du Protocole facultatif, du fait que son visa d'entrée aux États-Unis n'a pas été délivré à temps.
English: Joint operations A general term to describe actions conducted by joint civilian or military staffs under arrangements or agreements.
French: Opérations conjointes Terme général pour décrire les actions concertées prises par des civils ou des militaires en vertu d’ententes ou d’accords.
English: • allow researchers and research administrators the ability to notify others of specific funding opportunities; and
French: • permet aux chercheurs et aux administrateurs de la recherche d'aviser d'autres chercheurs de possibilités de financement précises; et
English: • matters relating to liability for wrongful acts - tort, delict or quasi-delict: these will be decided by the courts for the place where the harmful event occurred or may occur.
French: • les obligations alimentaires (en général, le tribunal du lieu où le créancier d'aliments réside); • les matières délictuelles (le tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit).
English: These have been clustered into general categories.
French: Ces questions ont été regroupées dans des catégories générales.
English: The Government of Sudan is supporting factions that are killing, raping and terrorizing the Darfurians.
French: Le gouvernement du Soudan appuie les factions qui tuent, violent et terrorisent les Darfouriens.
English: The price wedge in this study is measured by price-cost margins.
French: Dans cette étude, l'écart de prix est mesuré par les marges entre les prix et les coûts.
English: The article "Subpoena Duces Tecum" provided by Bell in its authorities (Tab-18) makes it clear that the purpose of the duces tecum part of the subpoena is to compel the production of documents in the possession of third parties, who are not parties to the litigation.
French: L’article sur les "Subpoenas Duces Tecum" fourni par Bell à titre d’autorité (Tab-18) indique clairement que le but de la partie duces tecum du subpoena est d’enjoindre des tierces parties, qui ne sont pas parties au litige, de produire des documents qu’elles ont en leur possession.
English: If you hold a certificate as a special broker in Québec and have validly placed insurance with unauthorized insurers, indicate so by checking the appropriate box under Details of Insurance.
French: Si vous détenez un certificat de courtier spécial au Québec et avez placé valablement de l'assurance auprès d'assureurs non autorisés, veuillez l'indiquer en cochant la case prévue à cet effet au bas de la page Détails concernant les assurances.
English: There are various reasons why a military member would learn another language.
French: Il y a diverses raisons pour lesquelles un militaire peut souhaiter apprendre une autre langue.
English: The ITC may wish to take note of recent developments which are not described in ECE/TRANS/2008/6.
French: Le CTI souhaitera peut-être prendre note des faits récents qui ne sont pas décrits dans le document ECE/TRANS/2008/6.
English: Reaffirming also its Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, adopted at the High-level Meeting on AIDS, held from 31 May to 2 June 2006, which, inter alia, acknowledged the feminization of the pandemic,
French: Réaffirmant également sa Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et la Déclaration politique sur le VIH/sida adoptées à la Réunion de haut niveau sur le sida, tenue du 31 mai au 2 juin 2006, qui a notamment constaté que la pandémie se féminisait,
English: This lack of initiative by the central and local authorities has prompted NGOs fill the gap, but this makes it more difficult for the public to know where to go.
French: Face à cette absence d'initiatives des pouvoirs central et locaux, les ONG ont décidé de combler les lacunes, mais ceci n'aide pas le public à savoir à qui s'adresser.
English: • Payment for environmental services
French: • Rémunération des fonctions écologiques
English: Type Codes for Images and Media Mandatory
French: Codes de types d’images et de médias Obligatoire
English: • Leave a written trip plan with a responsible person (e.g. family or friend).
French: • Rédigez un plan de voyage et donnez-le à une personne responsable (p. ex. un ami ou un membre de la famille).
English: Nicknamed "the city that never sleeps," New York City offers countless things to do, from dawn to dusk - and vice versa.
French: Surnommée "la ville qui ne dort jamais", New York permet de faire d'innombrables activités, de jour comme de nuit.
English: The lowest remuneration was determined on the basis of the basket of goods and services resulting from the investigation into household budgets by the Main Statistical Office.
French: Ce nouveau classement a permis de mettre en place une méthode uniforme d'évaluation des emplois, fondée sur l'analyse et un système de points.
English: The author argues that the racial, colonial and class divisions common in Europe were imposed on Native women.
French: L’auteur soutient que les divisions entre les races, les colonies et les classes qui étaient choses communes en Europe ont été imposées aux femmes autochtones.
English: I ask this question because it appears to the outside observer that this government, while pledging itself to protect Canada’s environment, is allowing low income Canadians to be literally shut out in the cold.
French: Je pose la question parce que, pour un observateur externe, bien ´ ` ´ que le gouvernement actuel se soit engage a prote ger ` l’environnement au Canada, il semble exclure les Canadiens a faible revenu, qui devront litteralement se debrouiller seuls dans le ´ ´ froid.
English: Substantive issues: Assessment of facts and evidence by the domestic courts
French: Questions de fond: Appréciation des faits et des éléments de preuve par les juridictions internes
English: These capability goals therefore become the focus of all planning required to produce future military capability in Canada.
French: Ces buts sont donc au cœur de la planification des capacités militaires futures du Canada.
English: A similar monitoring framework will be put in place for transactions performed by euro area Member States involving the use of their foreign exchange working balances.
French: Un cadre de surveillance similaire
English: Classification file Tariff code file GST file Excise tax file In the case of GST and excise tax files, automated file requests will be transmitted along with entry data transmission.
French: Dans le cas des fichiers de la TPS et de la taxe d'accise, les demandes de fichiers automatisés seront transmises en même temps que la transmission des données de déclaration.
English: The Motorola ROKR U9 have a design very similar to PEBL but with many amelioration.
French: Le Motorola ROKR U9 a un design très semblable au Motorola PEBL, mais avec quelque amélioration.
English: On these grounds, the draft law should be deemed incompatible with the Treaty, as its application would interfere with the Community’s exclusive competence in the field of exchange-rate policy.
French: Pour ces motifs, le projet de loi devrait être jugé incompatible avec le traité, étant donné que son application porterait atteinte à la compétence exclusive de la Communauté en matière de politique de taux de change.
English: Expressing gratitude to the Republic of Senegal for its active involvement, in particular for the excellent organization of preparatory meetings in Dakar,
French: Exprimant sa considération à la République du Sénégal pour son engagement actif, en particulier pour l´excellente organisation de réunions préparatoires à Dakar,
English: Furthermore, the delicate process of ratification of the Constitution will have to be fully supported, so as to ensure that the Constitution is operational as soon as it enters into force on 1 November 2006.
French: En outre, il faudra pleinement soutenir le délicat processus de ratification de la Constitution, de manière à ce que celle-ci soit applicable dès son entrée en vigueur, le 1er novembre 2006.
English: The Committee's request for gender-specific data broken down by factors including age, race and ethnicity had been taken into account by the Directorate General of Statistics and Censuses in its 2007 census, which had found that 0.2 per cent of Salvadorans considered themselves to be indigenous.
French: La demande du Comité concernant l'établissement de données ventilées par sexe et par d'autres critères y compris l'âge et l'appartenance ethnique ont été prises en considération par la Direction générale des statistiques et des recensements à l'occasion du recensement de 2007, conformément auquel 0,2 pour cent des Salvadoriens se considèrent comme des autochtones.
English: The Millennium Hotel enjoys a privileged location near the Parc des Expositions and Paris Charles de Gaulle airport. It offers comfortable, modern facilities and a warm welcome.
French: Situé près de l'aéroport Roissy Charles De Gaulle, à 25 kilomètres de Paris, ce Novotel 4 étoiles propose 289 chambres tout équipées et insonorisées, dont 7 suites.
English: The introduction of new taxes is a taboo subject.
French: L'introduction de nouvelles taxes est un sujet tabou.
English: For more information on Thompson's mills, see the brochure "A place lost in time - Millingtona forgotten village - Thompson’s Mills" Based on a text by Serge Gaudreau, historian.
French: Pour obtenir plus de détails sur les moulins Thompson, nous vous invitons à consulter le dépliant «Une histoire méconnue - Millington, le hameau disparu - Les moulins Thompson», d’après un texte de Serge Gaudreau, historien.
English: Authorities 1.4.3  The authorities issued by Treasury Board in September 2003, subject to renewal by March 31, 2006, were to be managed within current levels of funding.
French: Autorisations 1.4.3 Les autorisations accordées par le Conseil du Trésor en septembre 2003, qui devront être renouvelées d’ici au 31 mars 2006, doivent être administrées dans les limites du budget déjà approuvé.
English: This is an improvement over the previous year when 94 per cent of the reports were received late and 26 per cent of the reports had qualified audit opinions.
French: Il s'agit d'une amélioration par rapport à l'année antérieure, au cours de laquelle 94 % des rapports avaient été reçus en retard et 26 % faisaient l'objet d'opinions assorties de réserves.
English: It also included "milestones" but this was limited to indicating the year in which the activity was to occur.
French: La demande de modification, quant à elle, présente trois activités vraiment différentes et des jalons se limitant à l'année où l'activité doit avoir lieu.
English: There are also large, striated boulders.
French: On observe également de gros blocs striés.
English: It is, in our view, noteworthy to say that the Slovak Prime Minister has not applied his right under the new Act yet and that he only asked for a correction.
French: Il est, à notre avis, intéressant de préciser que le Premier Ministre slovaque n’a pas fait usage de son droit en vertu de la nouvelle loi et qu’il a seulement demandé une correction.
English: Telephone : Email Simon for media or general inquiry questions.
French: Téléphone : Envoyez un courriel à Simon pour : questions des médias ou questions d'ordre générales.
English: When documenting a process, all these key elements need to be identified.
French: Avant de consigner un processus, il est important de définir tous ces éléments.
English: These people don't necessarily want to be, even if they can afford to be, living in the downtown of a city.
French: Ces personnes ne veulent pas nécessairement vivre dans un centre- ville, même si elles peuvent se le permettre.
English: Under Licence No. 977168, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service, petits aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 977168, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: At the end of fiscal year 2004–2005, the Service had 257 foreign arrangements with 143 countries.
French: À la fin de 2004-2005, le Service avait conclu 257 ententes avec des organismes de 143 pays.
English: [Building on] [Consistent with] the Monterrey Consensus, developed countries should assist developing countries in attaining international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, by providing adequate technical and financial assistance and by making concrete efforts towards the targets for ODA of 0.7 per cent of GNP to developing countries and 0.15 per cent to 0.2 per cent of GNP to least developed countries.
French: [En s'inspirant du] [Conformément au] Consensus de Monterrey, les pays développés devraient aider les pays en développement à atteindre les objectifs internationaux de développement, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en fournissant une assistance technique et financière suffisante et en prenant des mesures concrètes pour atteindre les objectifs fixés concernant l'APD destinée aux pays en développement − 0,7 % du PNB − et aux pays les moins avancés − entre 0,15 et 0,2 % du PNB.
English: “Recalling relevant resolutions on human settlements, in particular General Assembly resolutions 3327 (XXIX) of 16 December 1974 and 32/162 of 19 December 1977,
French: Rappelant également ses résolutions pertinentes concernant les établissements humains, en particulier ses résolutions 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974 et 32/162 du 19 décembre 1977,
English: The process was also greatly aided by the conduct of a pandemic simulation exercise in October 2008.
French: Ils ont en cela largement tiré profit de l'exercice de simulation qui avait été conduit en octobre 2008.
English: Summary of approved projects for the fiscal Year 2004-05 Official Languages Innovation Fund The Official Languages Innovation Fund allows federal institutions to implement projects that improve their ability to offer services in both official languages, to create a workplace that is favourable to the use of both official languages, to encourage a change in organizational culture and to improve their management of the Official Languages Program.
French: Résumé des projets approuvés 2004-2005 Fonds d'innovation en matière de langues officielles Le Fonds d'innovation en matière de langues officielles a pour objectif de permettre aux institutions fédérales de mettre en oeuvre des projets pour améliorer leur capacité de fournir des services dans les deux langues officielles, de créer un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles, d'encourager un changement de culture organisationnelle et d'améliorer leur gestion du Programme des langues officielles.
English: The next step is the core of the exercise.
French: Vient ensuite le cœur de l’exercice.
English: APPENDIX 6 INDIA - SUBSIDY PROGRAMS PROGRAMS THAT WERE FOUND TO EXIST AND THAT WERE FOUND TO HAVE CONFERRED A BENEFIT Excessive Duty Exemption under the Duty Entitlement Pass Book and Advance Licences The Duty Entitlement Pass Book (DEPB) scheme and the Advance Licence (AL) scheme are basically drawback schemes.
French: ANNEXE 6 INDE - PROGRAMMES DE SUBVENTION PROGRAMMES EXISTANTS CONSIDÉRÉS COMME AYANT CONFÉRÉ UN AVANTAGE Exonération de droits excessive en vertu du Livret de crédits pour les droits à l'importation et des Licences conditionnelles Le programme du Livret de crédits pour les droits à l'importation (LCDI) et le programme des Licences conditionnelles (LC) sont en fait des programmes de drawback.
English: Hiking Summary of Trails and Routes Hiking in the Alsek Valley © Parks Canada / D Delahaye / 08/96 / 6261 3021 3472 41 One of the best ways to enjoy the beauty of Kluane National Park and Reserve is to explore the area on foot.
French: Randonnée pédestre Résumé des sentiers et des parcours Randonnée dans la vallée de l'Alsek © Parcs Canada / D Delahaye / 08/96 / 6261 3021 3472 41 L'une des meilleures façons d'admirer la beauté du parc national et de la réserve de parc national Kluane est d'explorer la région à pied.
English: With the outbreak of the war, experts were predicting that lost investment opportunities in the Arab region would amount to $200 billion, including $100 billion in the Gulf States.
French: Les experts prévoyaient qu'avec le déclenchement de la guerre, les pertes d'investissements dans la région arabe s'élèveraient à 200 milliards de dollars, dont 100 milliards de dollars dans les États du Golfe.
English: o.O As I've stated alot I like the old tone of Chris not now where he's like Barry's size.
French: La gueule des zombis s'ouvre comme les pétales d'une plante. L'organisme qu'on introduit de force dans la bouche de l'africain ressemble à un bulbe.
English: The study included facilities in small rural communities with large percentages of people of Francophone and Aboriginal origins within their population.
French: Ceux-ci sont situés dans de petites collectivités rurales dont un pourcentage élevé de la population est d’origine francophone ou autochtone.
English: However, paragraph (5)(b) of the same article provides that without prejudice to the right of a supplier or contractor to submit a written, signed tender in a sealed envelope, a tender “may alternatively be submitted in any other form specified in the solicitation documents that provides a record of the content of the tender and at least a similar degree of authenticity, security and confidentiality”.
French: En revanche, l'alinéa b) de ce paragraphe dispose que, sans préjudice du droit des fournisseurs ou entrepreneurs de soumettre une offre écrite et signée dans une enveloppe scellée, les offres “peuvent également être soumises sous toute autre forme, spécifiée dans le dossier de sollicitation, qui en atteste la teneur et qui assure au moins un degré similaire d'authenticité, de sécurité et de confidentialité”.
English: Any replies received subsequently will be issued as addenda to the present report.
French: Toute réponse reçue ultérieurement sera publiée en tant qu'additif au présent rapport.
English: During the closing phases of the Lyell Island Rehabilitation program (1992), the areas adjacent to the camp’s former fueling and storage facilities were identified as heavily impacted with diesel, gasoline, heating oil and other petroleum hydrocarbon contaminants.
French: Au cours des dernières étapes du programme de remise en état de l’île Lyell (1992), il a été établi que les secteurs contigus aux anciennes installations de stockage et de ravitaillement en carburant étaient fortement contaminés par le carburant diesel, l’essence, le mazout domestique et d’autres hydrocarbures pétroliers.
English: As a result, she had to make other arrangements for her return to Toronto and spent three extra days in Port of Spain.
French: Ainsi, la passagère avait dû prendre d'autres arrangements pour rentrer à Toronto et passer trois jours additionnels à Port of Spain.
English: The Court shall satisfy itself that it has jurisdiction in any case brought before it.
French: La Cour s’assure qu’elle est compétente pour connaître de toute affaire portée devant elle.
English: A/C.1/61/PV.14 Meeting held on 16 October 2006, 10 a.m. [E]
French: A/C.1/61/PV.14 Séance tenue le 16 octobre 2006, 10 heures [anglais]
English: Social dimension Background On the social front, 2005 proved to be a pivotal year in terms of the measures scheduled to accompany the Lisbon strategy, which was relaunched in the context of its mid-term review, while the year also saw the transition from one Community-level ‘agenda’ for social policy to another.
French: Dimension sociale Contexte Le parallélisme des calendriers dans l’accompagnement de la stratégie de Lisbonne a revêtu une importance particulière dans le domaine social. L’année 2005 a constitué en effet l’étape charnière à la fois de la relance de cette stratégie dans le cadre de son réexamen à mi-parcours et de la jonction entre deux «agendas» pour la politique sociale au niveau communautaire.
English: We are fully aware of the challenges faced in the quest for consensus during negotiations.
French: Nous sommes pleinement conscients des défis qu'il fallu relever dans la recherche d'un consensus dans ces consultations.
English: By using this web site, you signify your acceptance of these terms.
French: En utilisant ce site vous acceptez sans réserve de suivre et de vous soumettre à ces modalités et conditions.