ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting firstly that the Commercial Agents (Council Directive) Regulations 1993 relied on by the claimant had been adopted to incorporate Directive 86/653/EEC116 into domestic law in the United Kingdom, Lord Hamilton reiterated the need to interpret national law, in so far as possible, in a way which reflected not merely the wording and objectives of the Directive which it was designed to incorporate, but also the interpretation placed on it by the Court of Justice, rather than adopting a literal interpretation of national law.
French: Constatant tout d’abord que les Commercial Agents (Council Directive) Regulations 1993 invoquées par le requérant ont été adoptées en vue de transposer la directive 86/653 concernant les agents commerciaux indépendants117, Lord Hamilton rappelle la nécessité d’interpréter le droit national, dans la mesure du possible, dans un sens conforme non seulement au texte et à la finalité de la directive qu’il est censé transposer, mais également à l’interprétation qui en est faite par la Cour de justice, plutôt que de s’en tenir à une interprétation littérale des dispositions nationales.
English: The Agenda for the Workshop is attached as annex 1, and the List of Participants can be found in annex 4.
French: L'ordre du jour de la réunion est joint (annexe 1) et la liste des participants se trouve dans l'annexe 4.
English: Ø the failure to pass the legislation required by Part 3 of the Article; Ø the lack of professional resources and physical facilities for safekeeping, conservation, maintenance, restoration, and display of archaeological sites and specimens in NSA; and, Ø a lack of trained Inuit archaeologists.
French: Ø l’ incapacité à voter la législation tel qu’ ordonné à la partie 3 de l’ Article; Ø le manque de ressources professionelles et d’ installations pour la protection, la conservation, l’ entretien, la restauration et l’ exposition des lieux et spécimens archéologiques dans la région du Nunavut et Ø un manque d’ archéologues inuit qualifiés.
English: "The 25-acre park, which evolved from the Tjapukai Dance Theatre originally located in Kuranda, presents Djabugay culture through a museum; history, creation and dance theatres; a traditional camp; and a retail outlet that encompasses an art gallery" (Dyer et al, 2003: 83).
French: « Le parc de 25 acres, qui s'est développé à partir du Tjapukai Dance Theatre situé originellement à Kuranda, présente la culture djabugay en passant par un musée, l'histoire, la création et des compagnies de danse; on y offre également un camp traditionnel et un magasin qui comprend une galerie d'art » [Traduction] (Dyer et autres, 2003).
English: The Security Council's holistic approach to action and the various resolutions and decisions that it has adopted represent a welcome move in the right direction to ensure that something is done.
French: L'approche globale du Conseil de sécurité, ainsi que ses différentes résolutions et décisions, marquent un pas dans la bonne direction, garantissant ainsi que quelque chose sera fait.
English: If he had been asked for a list of projects he would have provided it.
French: Si on lui avait demandé une liste de projets, il l’aurait fournie.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Kimberly Gerrow - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Kimberly Gerrow - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: Given the content of paragraph 317 of the report, please clarify what the State party understands by “sects considered obscure and dangerous”, and comment on the links between sects and “extremism”.
French: Eu égard au paragraphe 317 du rapport, préciser ce que l'État partie entend par "sectes considérées comme obscures ou dangereuses" et développer les observations sur le lien entre sectes et "extrémisme".
English: Committee against Torture
French: CAT/C/XXXII/Misc.5 5 mai 2004
English: For more information on this issue, please read Microsoft Addresses Customers' Privacy Concerns .
French: Remarque Le programme d'installation de ce téléchargement est en anglais, mais il fonctionnera avec votre version localisée de Word 97 SR-2, de Microsoft Excel 97 SR-2 et de PowerPoint 97 SR-2.
English: ◦ i. unless otherwise provided in this Chapter, keep information provided by and about Applicants confidential;
French: ◦ i. sauf disposition contraire du présent chapitre, assure la confidentialité des informations fournies par les requérants et à leur sujet;
English: Phase 2 funding requested for SGC between July 2007 and June 2011 totals $126.5 million from all sources.
French: Les fonds demandés pour la phase 2 du CGS, de juillet 2007 à juin 2011, totalisent 126,5 millions de dollars toutes sources confondues.
English: Authority and Objectives The Supreme Court of Canada was constituted in 1875 by an act of Parliament and is now governed by the Supreme Court Act.
French: Mandat et objectifs La Cour suprême du Canada, constituée en 1875 par une loi du Parlement, est aujourd'hui régie par la Loi sur la Cour suprême.
English: By the relevant peace operations, under their respective mandates, at the request of host country authorities (depending on the mandate), in coordination with United Nations entities, external partners, national and international non-governmental organizations, financed under the budget of the relevant peace operation.
French: Par les opérations de paix compétentes, en application de leurs mandats respectifs, à la demande des autorités des pays hôtes (en fonction du mandat); en coordination avec des organismes des Nations Unies, des partenaires externes, des organisations non gouvernementales nationales et internationales; activités financées au titre du budget de l'opération de paix concernée.
English: They are also advised on the different medication and immunizations required for their mission.
French: On les conseille également sur les différents médicaments et immunisations nécessaires à leur mission.
English: The Ad hoc Multidisciplinary Group reviewed the Draft Terms of Reference and Mandate and adopted them as reproduced in annex 1 to this report.
French: Le Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts a examiné son projet de mandat et l'a adopté tel que reproduit à l'annexe 1 du présent rapport.
English: ◦ for a period of less than 25 working days in the same year (the working days don't have to be consecutive).
French: ◦ elle vise une période de moins de 25 jours de travail dans une année civile -- il n'est pas nécessaire que ces 25 jours soient consécutifs.
English: Robust evaluation in these three countries will allow the demonstration of impact at national level as well as the documentation of evidence that can be channelled into regional Pacific policy and strategy formulation.
French: Une évaluation poussée dans ces trois pays permettra de mettre en évidence l'impact au niveau national de même que la documentation des témoignages qui peut être véhiculée dans la politique régionale du Pacifique et dans la formulation de la stratégie.
English: I would also like to associate myself with the statement made this morning by the representative of Portugal on behalf of the presidency of the European Union.
French: Je voudrais également m'associer à la déclaration prononcée ce matin par la délégation du Portugal au nom de l'Union européenne.
English: The Chairperson informed the Committee that a former member of the Committee, Dame Sylvia Cartwright, now the Governor-General of New Zealand, had paid an official visit to her country, Turkey, in the latter part of April 2003.
French: La Présidente a informé le Comité que l'un de ses anciens membres, Dame Sylvia Cartwright, actuellement Gouverneur général de Nouvelle-Zélande, s'était rendue en visite officielle dans son pays, la Turquie, à la fin du mois d'avril 2003.
English: Business-oriented management practices for agro-industrial enterprises, in the production of palm oil and palm heart, have shown promising market potential.
French: L'application de pratiques de gestion commerciale dans des entreprises agro-industrielles de production d'huile de palme et de cœurs de palmier a ouvert des perspectives prometteuses de débouchés.
English: Maloney said one of the best books on the topic of career paths is What Colour is Your Parachute? by Richard Bolles-a classic that merits re-reading at least once a year.
French: " M. Maloney déclare qu'un des meilleurs livres sur le sujet des cheminements de carrière est What Colour is Your Parachute? par Richard Bolles, un classique qui vaut la peine d'être relu au moins une fois par année.
English: Worksheets including these criteria and the list of industrial sector codes were provided.
French: Les documents de travail contenant ces critères et la liste des codes du secteur industriel ont été distribués aux participants.
English: Informal documents: INF.3 and INF.25 (Netherlands)
French: Documents d'information: INF.3 et INF.25 (Pays-Bas)
English: OPTIMUM PUBLIC RELATIONS Reference Number: 3000206230 Contract Date: 2004-08-24 Description of Work: 352 Public Relations Services Contract Period: 2004-04-01 to 2004-12-03 Delivery Date: 2004-12-03 Contract Value: $215,465.90 Comments:
French: OPTIMUM PUBLIC RELATIONS Numéro de référence : 3000206230 Date du contrat : 2004-08-24 Devis descriptif : 352 Services de relations publiques Durée du contrat : 2004-04-01 à 2004-12-03 Date de livraison : 2004-12-03 Valeur du contrat : 215 465,90 $ Commentaires :
English: 7 = AUS-MEAT 6 Chip
French: 7 = Coloris 6 AUS-MEAT
English: A key source for the assessment was the 2005 Public Service Employee Survey, which is the most recent comparable evidence of employee perceptions, and which provides insight into the respondents' attitudes towards the key workplace outcomes being measured.
French: Une des principales sources d'information pour l'évaluation a été le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, qui fournit les données comparatives les plus récentes sur les perceptions des employés et qui donne une idée de l'opinion des participants au sujet des principaux résultats relatifs au milieu de travail mesurés.
English: Taking into account these contributions, the balance of the Trust Fund as at 31 December 2004 is currently projected at $91,330.
French: Compte tenu de ces contributions, on estime que le solde du Fonds d'affectation spéciale de l'Institut au 31 décembre 2004 devrait se chiffrer à 91 330 dollars.
English: Lightweight outriggers shall be designed with a maximum mass of [XX] kg and a maximum roll moment of inertia of [XX] kg∙m2 [figures to be provided by USA].
French: 4.3.4.1 Les véhicules dont la masse en ordre de marche est inférieure à 1 588 kg doivent être équipés de béquilles légères, c'est-à-dire dont la masse maximum est de [XX] kg et le moment d'inertie maximum en roulis de [XX] kg/m2 (les chiffres seront fournis par les États-Unis);
English: As a further alternative, Nycomed proposed that duties be set at a rate of 10 percent as an advance over the export price.
French: À titre d'autre position de rechange, Nycomed a proposé que les droits soient établis à un taux de 10 p. 100 par rapport au prix à l'exportation.
English: A statement was made by László Pintér, Director, Measurement and Assessment, International Institute for Sustainable Development, who served as moderator.
French: Le Directeur du Programme Mesure et évaluation de l'Institut international du développement durable, László Pintér, qui animait le débat, a fait une déclaration.
English: If not already complied with within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1)(a), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within a time limit fixed in the invitation.
French: S’ils n’ont pas été communiqués dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1)a) du PCT, l’office invitera le déposant à faire le nécessaire dans un délai fixé dans l’invitation.
English: File containing, among other items, correspondence, financial records, plans, as well as photographs and slides of the construction site and the opening of Harrison-Le Caine Hall.
French: Dossier contenant, entre autres, de la correspondance, des documents financiers, des plans ainsi que des photographies et des diapositives du chantier de construction et de l’ouverture du Harrison-Le Caine Hall.
English: With the completion of SHARP phases one and two, emphasis is shifting to diversity training.
French: Les première et deuxième étapes du CPHR étant terminées, l'accent sera maintenant placé sur la formation relative à la diversité.
English: Kingston Whig-Standard August 18,1966 by Tom Cossitt
French: Portes Des coupures de journaux :
English: (h) Provide specific ongoing capacity-building, inter alia, through training for gender specialists and gender focal points, including in the field;
French: h) Mettre sur pied des programmes concrets et continus de renforcement des capacités, notamment au moyen de la formation, à l'intention des spécialistes de la condition féminine et des coordonnateurs chargés des questions d'égalité des sexes, y compris sur le terrain;
English: The virtual exhibition devoted to this photographer contains an exploration section giving visitors access to over twenty short videos, as well as animated clips, games and educational activities.
French: L’exposition virtuelle qui lui est consacrée comprend également une section exploration donnant accès à plus de 20 clips vidéo, ainsi qu’à bon nombre de jeux, d’animations et d’activités pédagogiques.
English: Human capital evolves and is therefore capable of keeping pace with and guiding change, provided it has what it needs to exploit its potential.
French: Le capital humain est évolutif et donc susceptible d’accompagner et d’orienter le changement, à condition de pouvoir bénéficier des éléments nécessaires à sa mise en valeur.
English: The professional domicile of translators and interpreters who are members of, respectively, the International Association of Conference Translators and the International Association of Conference Interpreters are published in the directories and on the websites of the Associations.
French: Le domicile professionnel des traducteurs et des interprètes membres de l'AITC et de l'AIIC est indiqué dans les répertoires des associations et affiché sur leur site Web.
English: Enter the total of these two amounts at line 26.
French: Dans tous les autres cas, calculez un crédit d’impôt non remboursable pour le don à la ligne 27 de l’annexe 11.
English: Programme of work of the United Nations Statistics Division for the biennium 2002-2003
French: Projet de programme de travail de la Division de statistique de l'ONU pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: In Newfoundland, however, it appeared to be more the RHQ than the provincial government making this argument to NHQ, namely that the region was being short changed in terms of staff positions.
French: Par contre, à Terre-Neuve, il est apparu que ce sont les bureaux principaux régionaux plutôt que le gouvernement provincial qui ont utilisé cet argument à l'égard des bureaux principaux nationaux, affirmant qu'ils avaient moins de postes ouverts dans la région.
English: (not really new at all) feature I haven’t discovered.
French: (pas franchement nouvelle) fonctionnalité que je ne connaissais pas.
English: The statistics contained in the brochure are based wholly on actual insurance claims data collected from nearly all automobile insurance companies in Canada.
French: Les statistiques utilisées dans la brochure se basent entièrement sur les données des réclamations d'assurance recueillies auprès de la presque totalité des compagnies d'assurance au Canada.
English: If this demonstration is not given, the following procedure is used.
French: Si cela ne peut être démontré, la procédure suivante est utilisée.
English: The Commission should only intervene when a violation of competition law has actually occurred.
French: La Commission ne devrait intervenir que lorsqu'il y a effectivement infraction à la législation de la concurrence.
English: Tax applies since the amount is deemed to be consideration for the supply under subsection 182(1). This means, in non-participating provinces, that the lessee is liable to pay 7% of 100/107 of the amount as tax in addition to the amount that is paid or forfeited or the amount by which the debt was extinguished or reduced.
French: Cela veut dire que, dans les provinces non participantes, le preneur doit payer 7 % des 100/107 du montant à titre de taxe en plus du montant qui est payé ou qui fait l'objet d'une renonciation ou du montant de la remise ou de la réduction de la dette.
English: Sources of Exposure (continued) Indoor Environments
French: Sources d'exposition (suite) Milieux intérieurs
English: starting at 10 a.m. on Monday, 26 February 2001 */
French: qui se tiendra à l'hôtel Kempinski Zografski à Sofia et s'ouvrira le lundi 26 février 2001 à 10 heures*
English: Not included within the 24-month limit are months in which a recipient is pregnant; under 19 years of age, or aged 65 and older; a child in the home of a relative; in a training program approved by the government; receiving a reduced amount of welfare, because her spouse or someone with whom she lives or shares assets has reached the 24 month limit for receiving welfare; classified as a person with disabilities or person with persistent multiple barriers to employment; a single parent caring for a child, foster child or child in the home of a relative who is under 3 years old; a single parent caring for a child, a child in the home of a relative, or a foster child who has a mental or physical condition that requires her to be at home; not eligible for welfare because of her immigrant status; or temporarily excused by the government from seeking work. Rather than having their benefits cut altogether, the regulation
French: La période de 24 mois ne comprend pas les mois de grossesse; les mois pendant lesquels la ou le prestataire avait moins de 19 ans ou plus de 65 ans; pendant lesquels il était un enfant hébergé chez un parent; participait à un programme de formation approuvé par le gouvernement; touchait une prestation réduite d’aide sociale parce que la conjointe ou le conjoint ou une autre personne avec laquelle elle ou il cohabitait ou partageait des biens a atteint la limite de 24 mois pour le versement de l’aide sociale; était réputé avoir un handicap ou cumuler de multiples obstacles persistants à l’emploi; était chef de famille monoparentale et s’occupait de son enfant, d’une ou d’un enfant placé en famille d’accueil ou d’une ou d’un parent, ou encore d’une ou d’un enfant en famille d’accueil ayant un handicap mental ou physique exigeant la présence à la maison; n’était pas admissible à l’aide sociale en raison de son statut de personne immigrante; ou était temporairement exempté par le gouvernement de chercher un emploi.
English: The Global Programme of Action, the regional seas programme and the Global International Waters Assessment are the basis for a concentrated and coordinated assessment leading to targeted action for the sustainable use of oceans and coastal areas; Dangerous chemicals are also eroding the health of the world's most vulnerable citizens and exacting a heavy toll on the environment.
French: Le Programme d'action mondial, le Programme relatif aux mers régionales et l'évaluation mondiale des eaux internationales constituent le soubassement d'une évaluation prioritaire et coordonnée devant conduire à une action ciblée pour l'utilisation durable des océans et des zones côtières;  Les produits chimiques dangereux portent également atteinte à la santé des personnes les plus vulnérables au monde et imposent un lourd tribut à l'environnement.
English: (l) Strengthen mechanisms that enhance sharing among countries and the use of best practices in sustainable forest management, including through freeware-based information and communications technology;
French: l) Renforcer les mécanismes qui améliorent la mise en commun entre les pays et l'utilisation des meilleures pratiques de gestion durable des forêts, notamment par le biais des technologies de l'information et des communications basées sur des gratuiciels;
English: The Committee refers to its conclusions under Article 3 of the Revised Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation n’est pas conforme à l’article 2§4 de la Charte.
English: [56]Labs established solely to produce methamphetamine for self-consumption
French: [56] Des laboratoires qui répondent exclusivement aux besoins d’une consommation personnelle.
English: Note: paragraph (g) or (h) of that definition apply to a payment that represents a distribution of income or capital gains or to a payment from a unit trust that does not cause a reduction of the number of issued units of the trust.
French: • PRENDRE le produit de disposition calculé à l’égard de la disposition (sauf la partie éventuelle de ce produit qui constitue un paiement visé à l’alinéa g) ou h) de la définition de « disposition »
English: Matured debt that has not been redeemed fifteen years after the date of maturity or five years after the date of the call is recognized as revenue in the Statement of Operations.
French: La dette échue qui n'a pas été remboursée quinze ans après la date d'échéance ou cinq ans après que la date de l'appel est constatée dans l'état des résultats à titre de revenu.
English: Domestic Considerations It is important to remember that alcohol and tobacco are not like other products.
French: Points à étudier – marché intérieur Il faut bien garder à l’esprit que l’alcool et le tabac diffèrent des autres produits.
English: Centrifuge model tests were performed to investigate the torsional behavior of a well-instrumented model pile jacked into loose and dense sand.
French: On a fait des essais sur modèle au centrifuge pour étudier le comportement en torsion d'un pieu modèle bien instrumenté foncé dans un sable meuble ou dense.
English: Were Supplementary Reserve personnel eligible? 9.
French: Les membres de la Réserve supplémentaire étaient-ils admissibles ? 9.
English: 10081): reference to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report at the Standing Committee; Motion for a resolution presented by Mr Pavlidis and others on Mr Apostolos Mangouras, Captain of the Tanker "Prestige" (Doc.
French: 10081) : renvoi à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, pour rapport à la Commission Permanente ; Proposition de résolution présentée par M. Pavlidis et plusieurs de ses collègues sur M. Apostolos Mangouras, capitaine du pétrolier « Prestige » (Doc.
English: No doubt that will fall on the taxpayer as well.
French: Il est évident que cela se répercutera aussi sur les contribuables.
English: CHALLENGES, COMMUNICATION AND SUPPORT FOR EMPLOYEES It is important to let people know what is going on and how it could affect them.
French: DÉFIS, COMMUNICATION ET SOUTIEN AUX EMPLOYÉS Il est important de faire savoir ce qui se passe aux employés et de quelle façon ils pourraient être touchés.
English: So I add, what is the past when set against the 30,000 who will experience homelessness over the next 12 months in Toronto, remembering that only 17 percent of them are chronically homeless.
French: Alors je veux ajouter: qu'est-ce que le passé quand on le compare aux 30,000 personnes qui vont se retrouver sans logis à Toronto dans les douze prochains mois, en se rappelant que seulement 17% d'entre elles sont chroniquement sans logis.
English: Where it is determined that the material safety data sheet does not comply with the WHMIS requirements, a formal order is issued and the company must carry out the necessary corrections.
French: Lorsque la FS n’est pas jugée conforme aux exigences du SIMDUT, un ordre officiel est émis et la compagnie doit effectuer les corrections nécessaires.