ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International equities were also positive for the quarter, with the MSCI EAFE (CAD) index gaining 2.46%.
French: L’indice des marchés internationaux [MSCI EAFE (CAD)] a également produit des rendements positifs au deuxième trimestre, avec un gain de 2,46 %.
English: For example, new refrigerators and new air conditioning units automatically come with CFC substitutes installed.
French: Par exemple, les nouveaux rÃ©frigÃ©rateurs et climatiseurs sont dotÃ©s d'un produit qui remplace les CFC.
English: The Acts relating to the suppression of the financing of terrorism such as the Financial Transaction Reports Act, the Proceeds of Crime Act, and the Foreign Currency Control Act are applicable to all financial actors, including both individuals and charitable, religious and cultural organizations.
French: Les lois relatives à la répression du financement du terrorisme, à savoir notamment la loi sur la notification des transactions financières, la loi sur les produits de la criminalité et la loi sur le contrôle des changes, s'appliquent à tous les acteurs financiers, y compris aux individus et aux organisations philanthropiques, religieuses et culturelles.
English: I shall also give an opportunity to those delegations that wish to introduce draft resolutions to do so.
French: Ensuite, je donnerai la parole aux délégations qui souhaitent présenter un projet de résolution.
English: an extension of a time limit for the payment of maintenance fees;
French: une prorogation de délai pour la présentation d’ requête en vertu des une
English: Since it is more economical than road transport, it can help reduce transport costs for the Central African Republic and the southern regions of Chad.
French: Étant plus économiques que les transports routiers, ils sont susceptibles de faire baisser les coûts du transport pour la République centrafricaine et les régions sud du Tchad.
English: Article 14(d), like the other provisions of Article 14, must answer the basic inquiry of whether the recipient is better off than it would otherwise have been absent the government’s financial contribution.
French: Aux fins du paragraphe 14 d) – comme pour les autres dispositions de l'article 14 – il convient d'examiner principalement si le bénéficiaire se trouve dans une situation financière meilleure qu'il ne l'aurait été en l'absence de contribution financière des pouvoirs publics.
English: 12) The parties agree to suspend or put into abeyance any ongoing recourse regarding matters to be addressed in mediation.
French: On s’attend également à ce que les parties informent, au besoin, les autorités compétentes des résultats du processus de résolution des conflits.
English: The composite data element name is represented by capital letters.
French: Cet élément est représenté par des caractères majuscules et minuscules.
English: In Cabot Tower, an exhibit explains the communications story with emphasis on Marconi's achievement.
French: Au rez-de-chaussée de la tour Cabot, la Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador exploite une boutique de cadeaux.
English: Other safeguards of the work of the human rights defender may be established by law (art.
French: D'autres garanties relatives à l'activité du défenseur des droits de l'homme sont prévues par la loi (art.
English: Optimized SQL requests Execution plan Oracle compiler /*+ use_hash(a,b) */ Increase Sort Area Size of Oracle session
French: Requêtes SQL sont optimisées Plan d’exécution Compilateur Oracle /*+ use_hash(a,b) */ Augmente le « Sort Area Size » d’Oracle
English: In accordance with the preferences expressed by the 2004 donors, the secretariat has transferred 25.3 per cent, amounting to $365,510, to the General Trust Fund for the purpose of increasing the level of the working capital reserve, and 39.0 per cent, amounting to $564,462, to the Special Trust Fund.
French: Conformément aux préférences exprimées par les donateurs ayant versé des contributions en 2004, le secrétariat a transféré 25,3 % (soit 365 510 dollars) au Fonds général d'affectation spéciale aux fins d'augmenter la réserve du Fonds de roulement et 39 % (soit 564 462 dollars) au Fonds d'affectation spéciale à des fins déterminées.
English: • For Visual and Media Arts and Performing Arts, that applications be reviewed by an Advisory Committee on Cultural Relations composed of representatives from the Canada Council, National Museums, CBC, the National Film Board, and the Department of Communications (now Canadian Heritage).
French: • Pour les arts visuels et médiatiques, ainsi que pour les arts de la scène, les demandes doivent être examinées par un comité consultatif sur les relations culturelles composé de représentants du Conseil des arts du canada, des musées nationaux, de la SRC, de l’Office national du film du Canada et du ministère des Communications (désormais Patrimoine canadien).
English: Urges the Member States, Subsidiary Organs, Affiliated and Specialized Institutions as well as Charitable Islamic Organizations in the Member States to extend medical, humanitarian, economic, financial and technical assistance for the development and rehabilitation of Southern Philippines.
French: EXHORTE les États membres, les organes subsidiaires, les institutions spécialisées et affiliées, ainsi qu'aux organisations caritatives islamiques des États membres à fournir une assistance médicale, humanitaire, économique, financière et technique pour le développement et la réhabilitation du sud des Philippines.
English: Insights From the British Beef Industry" International Journal of Supply Chain Management, 3 (4): 214-231.
French: Insights From the British Beef Industry, International Journal of Supply Chain Management, 3 (4): pp. 214 à 231.
English: For SO2, a reduction of approximately 4 Tg is expected between 2002 and 2010 (fig.
French: On compte que les émissions de SO2 diminueront d'environ 4 téragrammes entre 2002 et 2010 (fig. I).
English: It had also agreed that, should such a situation arise, the secretariat would send a letter to all Parties, Signatories and other States, requesting them to consider making additional contributions for this purpose (MP.PP/WG.1/2003/2, para.
French: Il était également convenu que, en pareil cas, le secrétariat adresserait une lettre à toutes les Parties et à tous les Signataires ainsi qu'aux autres États, leur demandant d'envisager de verser des contributions supplémentaires à cet effet (MP.PP/WG.1/2003/2, par. 56).
English: The next session of the Youth Parliament will be held in 2005 and involve school pupils from Denmark, the Faeroe Islands and Greenland.
French: La prochaine session du Parlement des jeunes se tiendra en 2005 et réunira des élèves venus du Danemark, des îles Féroé et du Groenland.
English: The installation system recognizes a few additional boot parameters[ 2 ] which may be useful.
French: Le système d'installation accepte des paramètres d'amorçage[ 2 ].
English: I would like to clarify a few things.
French: Je me permets d’apporter quelques precisions.
English: The Canadian Forces in fact has such an allowance in the Post Living Differential, implemented in 2000–01.
French: Les Forces armées canadiennes disposent d'une indemnité de vie chère, instaurée en 2000‑2001.
English: In the Hong Kong SAR, which is also a signatory to the GPA, potential suppliers can be required under tender conditions to demonstrate their financial capability to the Government.
French: Dans la RAS de Hong Kong, qui est également signataire de l'APM, les fournisseurs potentiels peuvent être tenus, d'après les conditions des appels d'offres, d'apporter aux pouvoirs publics la preuve de leur capacité financière.
English: At the same time, along with obvious successes, we cannot fail to draw attention to remaining problems.
French: Par ailleurs, en plus des succès obtenus, nous ne pouvons pas manquer d'attirer l'attention sur les problèmes qui persistent.
English: In 2003, the E-6 visa holders accounted for the majority of the users, while most of the recent users are women migrants married to Korean men.  (Refer to Table 7)
French: Cette année-là, les titulaires de visa E-6 représentaient la majorité des utilisatrices, tandis que la plupart des bénéficiaires récentes sont des migrantes mariées à des Coréens (voir Tableau 7).
English: This will be our working practice.
French: Ce sera notre pratique de travail.
English: Unofficial document for media use which does not bind the Court of Justice.
French: Document non officiel à l'usage des médias, qui n'engage pas la Cour de justice.
English: Will a mechanism be instituted to independently verify the circumstances prevailing at the time these families left the country?
French: Le Bhoutan a toutefois exigé que les quatre catégories soient maintenues.
English: However, although they have continued to receive more support from national and private quarters over the years, funding and other support remains a challenge for this talented group of sportswomen.
French: Bien que cette équipe continue à recevoir davantage d'appuis provenant de sources nationales et privées au cours des ans, le financement et d'autres appuis demeurent problématiques pour ces sportives talentueuses;
English: Determined to establish and promote new opportunities for cooperation, networking and information sharing through ongoing and future African and Spanish initiatives;
French: Décidées à créer et à encourager de nouvelles opportunités de collaboration, de travail en réseau et d'échange d'information dans le cadre des initiatives, actuelles et futures, mises en œuvre par l'Afrique et l'Espagne,
English: You cannot have an artificial time limit around palliative care in those situations.
French: « En 2002, plus de 1,7 million d'adultes de 45 à 64 ans ont fourni des soins informels à près de 2,3 millions de personnes âgées ayant une incapacité ou des limitations physiques chroniques.
English: The current methods of remuneration to compensate physicians for providing insured health services are fee-for-service (63% of physicians); salaried (35% of physicians); and alternate payment plans (2% of physicians) such as block funding and new case payments.
French: Les modes de rémunération actuels des médecins pour la prestation des services de santé assurés sont la rémunération à l’acte (63 p. 100 des médecins); le salariat (35 p.
English: Again the Member States should consider very carefully over the next few weeks whether it really is in their interests to continue with the unanimity rule in the tax cooperation area.
French: Au cours des prochaines semaines, les États membres devront se poser la question de savoir s'ils ont réellement intérêt à ce que cette règle soit maintenue dans le domaine de la coopération en matière de fiscalité.
English: They were developed by Danh Hong (thanks to Danh Hong and to the Open Forum of Cambodia!
French: Elles ont été développées par Danh Hong (merci à Danh Hong et à l'Open Forum of Cambodia !
English: What was needed was a balanced approach to all issues, particularly those relating to the Middle East, biased discussions on which were not conducive to a peaceful solution.
French: Il faut aborder toutes les questions de façon équilibrée, en particulier celles qui ont trait au Moyen-Orient, car les débats partisans ne sont pas propices à l'élaboration de solutions pacifiques.
English: We shall also have contented women when we do something towards their equal treatment, towards their fair participation.
French: De même, les femmes seront satisfaites si nous agissons en faveur de l'égalité de traitement, d'une participation équitable.
English: 4 You will be advised of the results of our investigation within 15 calendar days.
French: 4 Vous serez informé des conclusions de notre enquête dans un délai de 15 jours civils.
English: This room, which was built in 1876, had two functions: it was an indoor tennis court during the day and was also used for evening dinner parties.Tennis was played in it until 1959 (period of the Vaniers).
French: Construite en 1876, cette salle avait deux fonctions : le jour, elle servait de court de tennis intérieur, alors que le soir on y tenait des réceptions. On y joua au tennis jusqu’en 1959 (époque des Vanier).
English: The "Candidate Response Report" asked the following question: "Some of our position[s] require bilingualism.
French: Le « Candidate Response Report » posait la question suivante : « Some of our position require bilingualism.
English: Such copies may only be used within the activity which is covered by the agreement pursuant to Section 36.
French: Les copies ainsi réalisées ne peuvent être utilisées que dans le cadre de l’activité visée dans l’accord prévu à l’article 36.
English: Twelve of our Grand Comfort rooms are adapted for people with reduced mobility.
French: Douze de nos chambres grand confort sont adaptées pour personnes à mobilité réduite.
English: Before-and-After Comparison Measures variables like ‘crime rate’ or ‘levels of fear of crime’ before the program implementation and compares those figures to the figures collected once the program has been established or completed at any given point.
French: Auto-évaluation - Évaluation menée par des personnes travaillant au programme; un participant au programme; des membres de la collectivité qui ne travaillent pas nécessairement au programme; un intervenant du programme.
English: An overall set-up that is both by country and by environmental topic.
French: a) Une présentation d'ensemble subdivisée par pays et par thème lié à l'environnement.
English: Transport Canada is proceeding to draft new regulations based on NRC-CSTT's work.
French: Transports Canada est à préparer un projet de règlement à partir des recherches du CTTS-CNRC.
English: Azerbaijan, Denmark, Haiti, Honduras, Iceland, Luxembourg, Nicaragua and South Africa subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, l'Azerbaïdjan, le Danemark, Haïti, le Honduras, l'Islande, le Luxembourg et le Nicaragua se sont joints aux auteurs.
English: • Trips to the US (up 11.2%) grew three times faster than trips to non-US countries (up 3.4%).
French: • Les voyages aux États-Unis (+11,2 %) ont augmenté trois fois plus que les voyages vers les autres pays (+3,4 %).
English: Country-specific issues should be examined through the Human Rights Council's universal periodic review mechanism.
French: Les questions touchant un pays particulier doivent être examinées par la voie du mécanisme d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme.
English: From Palermo's main train station in Piazza Giulio Cesare take the AMAT bus no. 101 or no.
French: Depuis la Gare Centrale de Palerme, Piazza Giulio Cesare, prenez l’autobus AMAT n° 101 ou n° 107 et descendez Via Roma, à la hauteur de la Via Mariano Stabile.
English: The frescoes dating from the third quarter of the 14th century attract the attention of viewers – the frescoes of holy warriors in bright-coloured clothes as well as frescoes of St. Sava, St. Stefan Nemanja and the scenes of the Holy Feasts.
French: The frescoes dating from the third quarter of the 14th century attract the attention of viewers – the frescoes of holy warriors in bright-coloured clothes as well as frescoes of St. Sava, St.
English: Revenue (Non-Tax) - all receipts, other than tax-revenues, e.g., revenue received for the sale of commodities and services provided to the private sector.
French: Plan opérationnel pluriannuel (POP) - Document budgétaire par l'intermédiaire duquel les ministères et organismes proposent les niveaux de ressources financières et humaines nécessaires à la mise en oeuvre des politiques et des programmes approuvés sur une période de trois ans.
English: Globalization brings opportunities for some, but excludes far too many.
French: La mondialisation offre des possibilités à certains mais il y a beaucoup trop d'exclus.
English: This visit would be a good time for SRSF to review past renovation projects and begin the planning for the upcoming projects.
French: SRSF pourrait aussi en profiter pour examiner les projets de rénovation passés et commencer la planification des projets futurs.
English: According to provisions of the mentioned Instruction, a police officer is obliged to determine condition of that person during his admission, to determine if he has wounds over the body (bruises, scratches, cuts, etc) inflicted by physical manner, health problems, i.e. whether a person is alcoholised or drugged.
French: Conformément aux dispositions de l'Instruction précitée, un fonctionnaire de police doit examiner l'état de la personne au moment de son admission dans un centre de détention, pour déterminer si elle présente des lésions corporelles (contusions, éraflures, coupures, etc.) dues au traitement qu'elle a subi, si elle a des problèmes de santé, et si elle est sous l'emprise de l'alcool ou de stupéfiants.
English: • Ongoing and enhanced partnerships with provinces/territories, non-government organisations and our international partners are critical to the delivery of results under this broader agenda.
French: • Les partenariats continus et améliorés avec les provinces/territoires, les organisations non gouvernementales et nos partenaires internationaux sont d'une importance cruciale pour produire les résultats escomptés dans le cadre de ce programme élargi.
English: Mr President, to uphold each country's democratic right to determine its own taxes we are voting against Mr Secchi's report.
French: Monsieur le Président, c'est donc en nous référant au droit de chaque pays à définir démocratiquement sa propre fiscalité que nous décidons de voter contre le rapport Secchi.
English: Unequivocal characterization of the dihydrogen complex (2b) has been achieved by a multifaceted spectroscopic investigation (Tobs1min = 0.005 s (200 MHz), JH,D 30 Hz, DQCC = 78.3 kHz).
French: On a effectué la caractérisation non ambiguë du complexe dihydrogéné, 2b, en faisant appel à une étude spectroscopique à multiples facettes (Tobs1min = 0,005 s (200 MHz), JH,D 30 Hz, DQCC = 78,3 kHz).
English: • indicate how the quality of the materials was assessed (location and number of samples, demonstration of the representativeness of the samples, etc.);
French: • Indiquez de quelle façon la qualité du matériel a été établie (localisation et nombre d'échantillons, démonstration de la représentativité de l'échantillonnage, etc.);
English: - A programme to improve and strengthen professional training for law enforcement officers in the treatment of detainees, suspects, persons accused of a crime and convicted persons using international experience and technical assistance from donor countries;
French: - Programme visant à renforcer et améliorer les capacités professionnelles des responsables du maintien de l'ordre concernant le traitement des détenus, des personnes soupçonnées ou accusées d'avoir commis une infraction, et des condamnés, en mettant à profit l'expérience internationale et l'assistance technique des pays donateurs;
English: The 2000 NPT undertakings on nuclear disarmament have been given and implementation of them remains the imperative.
French: Les tâches à entreprendre en vue du désarmement nucléaire ont été fixées lors de l'examen du Traité en 2000 et il est toujours impératif de les accomplir.
English: My Special Representative has intensified preparations for the end of the UNMIK mandate following an eventual political settlement, while recognizing that the Mission will retain all of its authority and existing responsibilities for as long as resolution 1244 (1999) remains in force.
French: Mon Représentant spécial a redoublé d'efforts en prévision de l'achèvement du mandat de la MINUK suite à un éventuel règlement politique, tout en reconnaissant que la Mission conservera tous ses pouvoirs et ses responsabilités existantes tant que la résolution 1244 (1999) restera en vigueur.
English: You should be especially careful with entries in the "Tricky startups" section and definitely consult a specialist or obtain detailed information from the Web before deleting anything here - otherwise the system can be very quickly made unusable.
French: Surtout dans la section "Autoruns rusée " nous vous demandons d'être particulièrement prudent avec ses entrées et conseillons absolument de consulter un spécialiste ou d'obtenir des informations détaillées dans le Net avant de supprimer ici n'importe quoi - autrement le système pourrait être très rapidement inutilisable.
English: These fantasy songs about the magical ship, which sails early one morning for "Cytherus"*, was brought across the ocean by the New France settlers.
French: Ces chansons fantaisistes sur le merveilleux navire, où l'on s'embarque pour « Cythère »* traversèrent de bonne heure l'océan avec les colons de la Nouvelle-France.
English: The cost to Aquaculture farmers from property damage and loss of marketable product caused by seal predation justifies the introduction of the nuisance sealing licence.
French: Le coût pour les aquaculteurs des dommages à la propriété et de la perte de produits commercialisables attribuable à la prédation des phoques justifie l'introduction d'un permis de chasse des phoques nuisibles.
English: Your policies and procedures may cover requirements other than the ones described in this guideline, and you may need additional identification for purposes other than your requirements under this legislation.
French: La présente ligne directrice décrit les exigences concernant la vérification de l’identité des clients en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes du Canada.
English: Bull. 4-2004, point 1.6.85 Commission opinion on the application from the Former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union:
French: 4-2004, point 1.6.85 Avis de la Commission concernant la demande d'adhésion à l'Union européenne présentée par l'ancienne République yougoslave de Macédoine - COM(2005) 562 et Bull.
English: In view of a recent case of reciprocal extradition between China and the Russian Federation, the Committee needed to know what legal provisions and procedures existed to guarantee that persons who might be subjected to torture in their own countries would not be returned there.
French: Compte tenu d'un cas tout récent d'extradition réciproque entre la Chine et la Russie, le Comité a besoin de connaître les dispositions légales ainsi que la procédure garantissant aux personnes qui courent éventuellement le risque d'être torturées dans leur pays qu'elles n'y seront pas renvoyées.
English: In the case of children below that age or incapacitated, legal action must be taken by whoever exercises paternal authority or guardianship.
French: Si la victime a moins de 16 ans ou est incapable, la plainte est déposée par la personne qui exerce l'autorité parentale ou la tutelle.
English: Health intermediaries and consumer organizations - in addition to family and friends - play an invaluable role in situations when an individual is under stress, or requires support or help.
French: Comme l’ont signalé les Canadiens lors du Forum national, il est capital que l’on offre différents niveaux d’information sur la santé et que l’on recourt à différents supports, audios (pour les personnes qui sont peu alphabétisées ou qui ont un handicap visuel), vidéos, informatiques et imprimés, si on veut joindre efficacement les consommateurs.
English: Most rhizina root rot mortality occurred in the first year after planting and after 2 years the mortality on one study area was 24%.
French: La mortalité due à la pourriture racinaire s'est produite surtout au cours de la première année suivant la plantation; après 2 ans, la mortalité dans une parcelle d'étude atteignait 24%.
English: I now turn to the situation in my own country.
French: J'en viens maintenant à la situation dans mon propre pays.
English: The comments from the committee were superficial, lacking in expertise and not focussed on the.relevance of the proposed research.
French: Les commentaires du comité étaient superficiels, témoignaient d'un manque d'expertise, et ne portaient pas sur la. pertinence de la recherche proposée.