ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bleach distribution and education programs for people who use injection drugs must be careful not to impart a false sense of security regarding bleach's protective efficacy.
French: Les programmes de distribution de l'eau Javel et d'éducation à l'intention des utilisateurs de drogues par injection doivent bien faire en sorte de ne pas communiquer un faux sentiment de sécurité au sujet de la protection conférée par l'emploi de l'eau de Javel.
English: In multi-dimensional professional/personal relationships it is important to have criteria for professional care in non-emergency circumstances.
French: Dans les relations professionnelles/personnelles multidimensionnelles, il est important de définir des critères pour dispenser des soins professionnels dans des circonstances non urgentes.
English: • the promotion of active and preventive measures for unemployed and non-active people must be recognised as an important aim, and labour market policy instruments must therefore be directed towards the reintegration of the unemployed in the primary labour market; above all, unemployed young people must be given adequate assistance in entering the labour market as smoothly as possible.
French: Les jeunes sans emploi doivent bénéficier de mesures d'incitation suffisantes pour pouvoir entrer sur le marché du travail le plus facilement possible. Le fait que les jeunes hommes et femmes restent de manière permanente sur le marché du travail et qu'ils en gravissent les échelons dépendra essentiellement, outre d'une croissance soutenue, de la de soutien à l'emploi"
English: In relation to this Article, the Committee concluded that, a great number of people in Ireland strongly support the retention of the Article and the Courts are disposed to interpret Article 41.2.1 as applying to either fathers or mothers caring in the home.
French: S'agissant de cet article, la Commission a conclu qu'en Irlande beaucoup de gens étaient très favorables à son maintien et que les tribunaux étaient disposés à interpréter l'alinéa 1 du paragraphe 2 de l'article 41 comme s'appliquant aussi bien aux pères qu'aux mères qui s'occupent de leur foyer.
English: • Production of healthier and more nutritious food
French: • la production d’aliments plus sains et plus nourrissants;
English: Tip: Due to huge list of "...public art..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...public art..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The demographic crisis affecting the senior ranks was the immediate catalyst.
French: Why Bureaucracy Will Survive in Public Management », Administration publique du Canada, vol.
English: Qualified professionals can usually determine the methods and solutions to be employed on such a project through discussion alone or through simple analyses (no Technological Advancement).
French: Des professionnels qualifiés peuvent en général déterminer les méthodes et les solutions à employer pour mener à bien de tels projets en ayant des discussions ou en procédant à des analyses simples (aucun progrès technologique).
English: The Second Conference took note of the Report by the Coordinator on Generic Preventive Measures, as contained in CCW/P.V/CONF/2008/9.
French: La deuxième Conférence a pris note du rapport du Coordonnateur pour les mesures préventives générales, publié sous la cote CCW/P.V/CONF/2008/9.
English: Apparently, Mr Aizhixing was prevented by the police to leave his home in time for the meeting and he could only meet Mr Maaten at a later moment, escorted by his lawyers.
French: Apparemment, M. Wan Yanhai a été empêché par la police de sortir de sa maison à temps pour la réunion et n’a pu rencontrer M. Maaten que plus tard, escorté par ses avocats.
English: Realizing that the restoration of peace has not brought rapid and sustainable social and economic recovery, despite programmes initiated by the Government aimed at reconciliation and reconstruction,
French: Consciente de ce que le rétablissement de la paix n'a pas entraîné un redressement économique et social rapide et durable, malgré les programmes de réconciliation et de reconstruction mis en oeuvre par le Gouvernement,
English: We should therefore demonstrate that love by adequately addressing outstanding issues like general disarmament, nuclear non-proliferation, peaceful settlement of disputes, prohibition and control of small arms, prohibition of landmines, poverty alleviation, affordable drugs and treatment of debilitating and killer diseases such as malaria and HIV/AIDS, advancing the Middle East peace process in accordance with various Security Council resolutions, equitable trade negotiations and, of course, reform of the Security Council.
French: Nous devrions donc prouver notre amour en nous penchant comme il convient sur des problèmes non résolus comme les problèmes du désarmement général, de la non prolifération nucléaire, du règlement pacifique des différends, de l'interdiction et du contrôle des armes légères, de l'interdiction des mines terrestres, de l'atténuation de la pauvreté, de l'accessibilité de médicaments abordables et du traitement de maladies débilitantes ou mortelles comme le VIH/sida et le paludisme.
English: Once the audit requirements have been identified, this information would be incorporated into the cognizant department's annual plan for the audit of recipients of contributions.
French: Une fois les exigences en matière de vérification déterminées, elles doivent être intégrées aux plans annuels des ministères compétents en vue de la vérification des activités des bénéficiaires de contributions.
English: Poor citizens shall receive free medical consultation in public hospitals, infirmaries and maternities.
French: Les pauvres doivent pouvoir consulter gratuitement un médecin dans les hôpitaux, infirmeries et maternités publics.
English: • Communications Sector (telecommunications, Internet and broadcasting systems);
French: • le secteur des communications (les télécommunications, Internet et les systèmes de radiodiffusion);
English: A clear expression of the balance to which I refer, and which is absent from the text of the report, would be fundamental in encouraging a change in behaviour and attitudes on the part of firms and workers, with a view to encouraging confidence levels.
French: Il serait essentiel d'exprimer clairement l'équilibre auquel je fais allusion et que l'on ne trouve pas dans le texte du rapport pour promouvoir un changement de comportements et d'attitudes de la part des entreprises et des travailleurs en vue d'encourager des degrés de confiance.
English: She would also be grateful if the reporting State could indicate how many shelters there were for victims of domestic violence and how many shelters were funded by the Government.
French: Elle apprécierait également si l'État partie pouvait indiquer le nombre de centres d'accueil pour femmes victimes de violence familiale, y compris le nombre de centres financés par l'État.
English: The number of casualties is also rising in the West Bank, where Israeli incursions into major cities continue.
French: Le nombre des victimes augmente également en Cisjordanie où les incursions israéliennes dans les grandes villes se poursuivent.
English: ADI Art Design Reference Number: 2005013098 Contract Date: 2005-02-21 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2005-03-04 Contract Value: $13,191.60 Comments:
French: ADI Art Design Numéro de référence : 2005013098 Date du contrat : 2005-02-21 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2005-03-04 Valeur du contrat : 13 191,60 $ Commentaires :
English: Since then, land consolidation implementation has steadily progressed with very satisfactory results.
French: Depuis lors, le remembrement a progressé régulièrement en donnant des résultats très satisfaisants.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff and representatives of non-governmental organizations are invited to attend.
French: Food and Drug Administration, seront parmi les participants.  Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations non gouvernementales sont invités.
English: This problem is cured by the draft Directive which promotes proper market competition since the proposal states that the charging systems and the airports setting them cannot discriminate between the different airlines.
French: Ce problème est résolu par la directive, qui encourage une concurrence de marché saine, puisque la proposition dit que les systèmes de redevance et les aéroports qui les établissent ne peuvent agir de manière discriminatoire envers les différentes compagnies aériennes.
English: An interesting development of the electoral legislation occurred in connection with the preparation of the October local election.
French: Un développement intéressant de la législation électorale est intervenu en liaison avec la préparation des élections locales d’octobre.
English: • trends or concerns identified in previous Committee reports;
French: • les tendances ou préoccupations mentionnées dans de précédents rapports du Comité;
English: In addition, the EU Council may meet in the composition of the Heads of State or Government.
French: Écu (Unité de compte européenne) [ECU (European Currency Unit)] : aux termes du règlement du Conseil (CE) n° 3320/94 du 20 décembre 1994, l’écu était un panier composé de la somme de montants fixes de 12 des 15 monnaies des États membres.
English: He added that the appointment of delegates from Member States was in the hands of Member States themselves.
French: Et d’ajouter que la nomination des représentants d’États membres était dans les mains des États membres eux-mêmes.
English: The resultant figures thus emerge: UNEP 1,234.7 points (45.5%); UNON 885.2 points (32.6%); and UNCHS (Habitat) 594.5 points (21.9%).
French: Les chiffres qui en ont résulté sont les suivants : PNUE 1 234,7 points (45,5 %), ONUN 885,2 points (32,6 %) et CNUEH (Habitat) 594,5 points (21,9 %).
English: Representatives of the Union of National Radio and Television Organizations of Africa (URTNA) and of the Southern Africa Development Community (SADC) also participated in the meetings in Tunis and Lusaka respectively.
French: Des représentants de l’Union des radiodiffusions et télévisions nationales d’Afrique (URTNA) et de la Communauté pour le développement de l’Afrique australe (SADC) ont aussi participé, respectivement, aux réunions de Tunis et de Lusaka.
English: To minimize this risk, departing aircraft should have started their takeoff run before the approaching aircraft is within 4 NM of the threshold.
French: Afin de réduire ce risque, les aéronefs au décollage doivent avoir commencé leur course au décollage avant que l’aéronef en rapprochement ne soit à moins de 4 NM du seuil de piste.
English: Combinations of ACE inhibitors, angiotensin-II antagonists, or diuretics with NSAIDs might have an increased risk for acute renal failure and hyperkalemia.
French: Les combinaisons d'IECA, d'antagonistes de l'angiotensine II ou de diurétiques avec des AINS peuvent accroître le risque d'insuffisance rénale aiguë et d'hyperkaliémie.
English: Basic Science and Technology Statistics (now Research and Development Statistics)
French: Agricultural Policies and Development Indicators for Africa
English: A GUIDE FOR MANAGERS OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA
French: • L'évaluation de la situation initiale permettra de déterminer les possibilités d'action immédiate.
English: Public information sessions were held in 12 cities across the country to advise Canadians of the new requirements in CEPA 1999.
French: Des séances d'information publique tenues dans douze villes du pays ont permis d'expliquer aux Canadiens les nouvelles exigences de la LCPE, 1999.
English: Half indicated that they had no concerns.
French: La moitié des répondants ont répondu par la négative.
English: It is a vicious circle and I agree that we have to try to break it up.
French: Par ailleurs, à côté de tout cela, ce sont aussi les factions et les divers groupes radicaux en dehors du gouvernement qui souhaiteraient compromettre tout le processus. C'est un cercle vicieux et j'admets que nous devons tenter d'y mettre un terme.
English: The normal values for these goods were estimated based on the constructed normal value, plus an amount to take into account the distributor's expenses.
French: Les valeurs normales de ces marchandises ont été calculées en se basant sur la valeur normale reconstituée à laquelle a été ajouté un montant représentant les frais du distributeur.
English: The resources consumed and the wastes generated during the operation of these facilities and fleets result in negative effects on the environment.
French: Les ressources consommées et les déchets produits dans le cadre des opérations de ces installations et de ces parcs automobiles ont des conséquences néfastes sur l'environnement.
English: 16:25 Break (15 mn)
French: 16h25 Pause (15mn)
English: Our aims are high-quality national screening and the establishment of breast centres.
French: Un dépistage national de haute qualité et la création de centres, tels sont nos objectifs.
English: The key elements in the international discussion on principles of data protection are concerned with consent to data collection, adequate relation to the purpose, time limitation of storage, adequate level of protection in third countries to which transmission takes place, information and correction claims for users, and enhanced protection for sensitive data.
French: Le débat international sur les principes de protection des données porte essentiellement sur les points suivants: consentement à la collecte de données, adéquation entre la collecte et les objectifs visés, limitation de la durée de conservation des données, niveau adéquat de protection dans les pays tiers vers lesquels sont transmises les données, droit d'information et droit de rectification pour les utilisateurs et protection renforcée des données sensibles.
English: A similar study in the U.S. also showed that lifestyle changes reduced the incidence of type 2 diabetes in persons at high risk [67].
French: Lorsqu’on utilise le système de classification du poids à l’échelle individuelle, il faut aussi évaluer la condition physique et l’alimentation.
English: Potential years of life lost to breast cancer have dropped since 1994. Note:
French: Les années potentielles de vies perdues à cause du cancer du sein ont chuté depuis 1994.
English: Who knows, maybe at some time, our peoples will wish to establish even closer bonds.
French: Qui sait, peut-être un jour nos peuples souhaiteront-ils nouer des liens plus étroits encore ; mais il n'y aura plus jamais entre nous de violence ou de subordination.
English: International illicit trafficking in forest products is having an adverse environmental, social and economic impact in many countries.
French: Le trafic international illicite de produits forestiers a des incidences négatives sur l'environnement, la société et l'économie dans de nombreux pays.
English: Question Can an exemption be used for pull-outs and allowed under special guidance or special regulations to be used so that they don’t contravene the Food and Drug Act?
French: Quand je regarde le groupe réuni, je trouve curieux le clivage représenté ici. Il n’y a pas de représentation de champ et de récolte.
English: On River St, just east of the Don Valley Parkway, just south of Dundas St.
French: La clinique d’impôts est déménagée et est maintenant située sur l’avenue de Danforth., juste à l’est de Pape Cres.
English: Extensions to Existing Grants The unspent balance of a grant does not lapse at the end of the CIHR support period.
French: Prolongation pour l'utilisation des fonds au-delà de la période de validité de la subvention Le solde non dépensé d'une subvention n'est pas annulé à la fin de la période de financement par les IRSC.
English: As a result, they embrace the national and memorial objectives as key components of their mandate, independently of the Program's requirements and in spite of the challenges they pose for the Centre's financial performance.
French: Ils perçoivent les objectifs d'envergure nationale et de commémoration du Centre comme des composantes clés de son mandat, indépendamment des exigences du Programme et des défis que ces objectifs imposent quant au rendement financier.
English: Minister of State to be styled Secretary of State — Central and Eastern Europe and Middle East
French: Ministre d'État qui portera le titre de secrétaire d'État — Europe centrale et orientale et Moyen-Orient
English: Determinations and Appraisals 6.
French: Déterminations, classements et appreciations 6.
English: It is worth emphasizing that the special rapporteurs proposed the introduction of a special procedure to assure the protection of professionals in the field of information, against the background of journalists too frequently subjected to many irregular sanctions or serious persecution.
French: It is worth emphasizing that the special rapporteurs proposed the introduction of a special procedure to assure the protection of professionals in the field of information, against the background of journalists too frequently subjected to many irregular sanctions or serious persecution.
English: • Fair Trade Associate  (Kenya) Filled Coady International Institute (Nova Scotia)
French: • Fair Trade Associate  (Kenya) Comblé Coady International Institute (Nouvelle-Écosse)
English: (e) Establish juvenile courts;
French: e) De mettre en place des tribunaux pour mineurs;
English: The Commission requested the Secretariat to edit and finalize the text of the guide in the light of the Commission's deliberations, undertaking any further revisions required to align the commentary of the draft with the recommendations.
French: La Commission a prié le secrétariat d'éditer et de finaliser le texte du guide compte tenu de ses délibérations et d'apporter toute autre modification nécessaire pour aligner le commentaire du projet sur les recommandations.
English: According to the Ministry of Education, 20,000 teachers have been trained in the last two years after receiving a voucher to stimulate their participation in the programme.
French: D'après les informations fournies par le Ministère de l'éducation, 20 000 enseignants ont été formés au cours des deux dernières années, une prime leur ayant été octroyée pour les encourager à participer au programme.
English: Oils, sandblasting grit and paint, which accumulate in work areas, must be prevented from entering the tunnels below the drydock or storm drains leading to the harbour.
French: Il faut empêcher que les huiles, les particules abrasives et la peinture qui s’accumulent dans la zone de travail ne soient rejetées dans les galeries sous la cale sèche ou dans les collecteurs d’eaux pluviales s’évacuant dans le port.
English: He was subsequently promoted Lieutenant (Navy) and posted as the Assistant Engineering Officer and Main Propulsion Officer of HMCS PROVIDER, now decommissioned.  Upon qualification as a Department Head in 1986, Commander McRae was posted to HMCS VENTURE as the Maritime Engineer Course Training Officer, sailing in HMC Ships YUKON, SASKATCHEWAN and QU’APPELLE, all now either decommissioned or artificial reefs.
French: Il est ensuite promu Lieutenant de vaisseau et affecté comme officier mécanicien adjoint et officier de système de propulsion principal à bord du NCSM Provider, aujourd’hui désarmé.  Après avoir obtenu sa qualification de chef de service en 1986, il est affecté à l’école NCSM Venture à titre d'instructeur du Génie maritime, et navigue à bord des NCSM Yukon, Saskatchewan et Qu'Appelle, maintenant tous désarmés ou transformés en récifs artificiels.
English: DANDELIONS A bear food more nutritious than spinach
French: ABEILLES JANVIER Temps de l’année où naissent les ours en Ontario Si un ours trouve leur nid, il mangera les larves de ces insectes avec le reste du nid.
English: Note: This paper contains an update of the concentration cut-off levels for metals published by Worksafe Australia in 1994, which have been set out in Information Paper No. 5: Setting Concentration Cut-off Levels for Metal-Bearing Wastes under Australia's Hazardous Waste Act, 1998.
French: Note: Ce document contient une mise à jour des limites de concentration pour les métaux, qui ont été publiées par Worksafe Australia en 1994, dans le document d'information No 5 intitulé « Setting Concentration Cut-off Levels for Metal-Bearing Wastes under Australia's Hazardous Waste Act » (Fixation de limites de concentration pour les déchets contenant des métaux dans le cadre de la Loi australienne sur les déchets dangereux), 1998.
English: ** 3.03 Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the employee describing the nature of his or her illness or injury and stating that because of this illness or injury he or she was unable to perform his or her duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of paragraph 3.02(a). Long Service Pay 5.01 ** Period of Service in the Public Service Annual Amount Date of Signing August 5, 2002 5 to 9 years 10 to 14 years 15 to 19 years 20 to 24 years 25 to 29 years 30 years or more $640 750 880 1010 1140 1270 $740 850 980 1110 1240 1370 ** High Angle Rescue Allowance 7.01 Employees who obtain and maintain certification in technical rescue operations and are assigned high angle rescue responsibilities in situations/incidents, other than rescue operations conducted at fires or crashes, specifically involving the rescue of individuals trapped beyond the reach of aerial ladder truck capabilities, on cranes, in Dry Docks or buildings, shall receive a monthly allowance of seventy-five dollars ($75).
French: ** 3.03 À moins d'indication contraire de la part de l'Employeur, une déclaration signée de l'employé-e décrivant la nature de sa maladie ou de sa blessure et indiquant que, par suite de cette maladie ou de cette blessure, il ou elle était incapable d'exercer ses fonctions est considérée, une fois remise à l'Employeur, comme satisfaisant aux exigences de l'alinéa 3.02a). Prime d'ancienneté 5.01 ** Période de service dans la fonction publique Somme annuelle À compter de la date de signature À compter du 5 août 2002 5 à 9 ans 10 à 14 ans 15 à 19 ans 20 à 24 ans 25 à 29 ans 30 ans ou plus 640 $ 750  880  1010  1140  1270 740 $ 850  980  1110  1240  1370 ** Indemnité de sauvetage en hauteur 7.01 L'employé-e qui est accrédité et qui conserve son accréditation en sauvetage technique et à qui on demande, le cas échéant, de faire des opérations de sauvetage en hauteur, sauf en rapport avec un incendie ou un accident, notamment pour sauver une personne bloquée au-delà de la portée de la grande échelle, sur une grue, dans une cale sèche ou dans un bâtiment, touchera une indemnité mensuelle de soixante-quinze dollars (75 $).
English: In this situation, it would be easier to systematically apply the resources of the Communications Branch, regional communications units, as well as policy and program units to promote understanding of key issues and potential impacts of anticipated decisions (e.g., Delgamuukw).
French: Si tel était le cas, il serait plus facile d'utiliser systématiquement les ressources de la Direction générale des communications, des sections régionales des communications, ainsi que celles des sections des politiques et des programmes afin de mieux exposer les principaux enjeux et les conséquences éventuelles des décisions attendues (dans la cause Delgamuukw, par exemple).
English: • Companies in NRC industrial partnership facilities are key clients and will be offered enhanced services to support their research and development activities.
French: • Les entreprises locataires des installations de partenariat industriel du CNRC sont des clients clés et on leur offrira donc des services améliorés afin d’appuyer leurs activités de R-D.