ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New hull types do not only withstand high energy impacts, but can also be very light due to the use of composite synthetic fibres, so little or no cargo capacity is wasted.
French: Les innovations visant à améliorer les niveaux de sécurité de la navigation intérieure en termes de construction concernent, entre autres, la coque double et l'utilisation d'une coque offrant une résistance aux chocs élevée telle qu'elle soit en mesure d'absorber et de répartir l'énergie d'impact.
English: 2004-04-13 RHI Consulting 813 Temporary help services $43,254.75 Call-up against Standing Offer 2004-04-13 ST JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $12,056.70 Call-up against Standing Offer 2004-04-13 SAS Institute (Canada) Inc.
French: 2004-04-13 RHI Consulting 813 Services d'aide temporaire 43 254,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-04-13 ST JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 12 056,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-04-13 SAS Institute (Canada) Inc.
English: Canonical multivariate analysis indicated that in general, F1 hybrids had intermediate morphologies compared with parental genotypes, although differences were observed among characters with respect to the degree of morphological intermediacy of hybrids.
French: Des analyses canoniques multi-variées indiquent qu'en général, les hybrides F1 possèdent des morphologies intermédiaires comparativement aux génotypes parentaux, bien qu'on observé des différences selon les caractères, quant à la situation intermédiaire de ces caractères morphologiques chez les hybrides.
English: Unliquidated obligations decreased by 52 per cent, to $34 million, in respect of regular resources and by 51 per cent, to $96 million, in respect of other resources.
French: Les engagements non réglés ont diminué de 52 %, pour tomber à 34 millions de dollars, dans le cas des ressources ordinaires et de 51 %, pour revenir à 96 millions, dans celui des autres ressources.
English: The average ROR for the group of small enterprises over the time period is 7.7%, which includes a better than average year of 13% in 1998 (Figure 2).
French: L’observation du taux de rendement au fil du temps des trois groupes d’entreprises du secteur de la transformation des aliments révèle que les grandes entreprises ont systématiquement un taux de rendement supérieur ou égal à celui du reste de ce secteur.
English: Research Training Environment  a. Training Program for the Candidate  b. Scientific Activity of the Supervisor  c. Research Resources Available  d. Training Record of the Supervisor   General CIHR Guidelines This Request for Applications will follow the General Guidelines for All Research Training Awards.
French: Milieu de formation en recherche a. Programme de formation du candidat  b. Activité scientifique du directeur de recherche c. Ressources de recherche disponibles d. Dossier de formation du directeur de recherche Lignes directrices générales des IRSC Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices générales pour tous les programmes de formation en recherche.
English: The Council's prescription in this Paragraph is also clearly in contravention of the principle of accountability of the Security Council.
French: L'exigence du Conseil dans ce paragraphe est aussi clairement contraire à l'obligation qu'a le Conseil de sécurité de rendre des comptes.
English: U.S. AND CANADIAN DRUG CONTROL EFFORTS UNITED STATES
French: INITIATIVES AMÉRICAINES ET CANADIENNES DE LUTTE ANTIDROGUE ÉTATS-UNIS
English: Welcomes the significant revisions to the global programme and the inclusion of a work plan, following consultation with the Member States since January 2005; 3.
French: Se félicite des révisions importantes apportées au Programme mondial et de l’inclusion d’un plan de travail, après consultation avec les États Membres depuis janvier 2005; 3.
English: Just three blocks from the famous Teatro Amazonas, two blocks from the city center and one block from the main bus line - HOSTEL MANAUS is the perfect base from which to explore the unique city of Manaus and to prepare yourself for the mysteries of the surrounding Amazon Jungle.
French: A seulement 300 m du célèbre Teatro Amazonas, 200 m du centre ville et 100 m de la principale ligne de bus. L'AUBERGE MANAUS est le lieu idéal pour explorer la ville unique de Manaus et pour vous préparer aux mystères de la jungle amazonienne voisine.
English: It stated that for almost a century the Castellani family has been producing and exporting wine abroad, in particular, to Germany.
French: Elle a indiqu é que la famille Castellani produisait et exportait du vin à l’étranger depuis pratiquement un siècle, notamment, en Allemagne.
English: Today, 10 November 2005, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Aujourd'hui 10 novembre 2005, de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: There is a high degree of willingness on the part of perpetrators to submit to these hearings, and community leadership and participation at hearings have been active.
French: Les auteurs d'exactions se montrent pour une large part désireux de participer à ces audiences et la communauté s'y est montrée active et y a joué un rôle de chef de file.
English: It houses permanent expositions about the rich Arab Islamic culture.
French: Expositions permanentes sur la riche culture arabe islamique.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 244 Africa Branch 31 69 23 West and Central Africa 0 100 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 244 Direction générale de l'Afrique 31 69 23 Afrique de l'ouest et du centre 0 100 6
English: Leadership, in this regard, is provided through engagement of Treasury Board Ministers and their sub-committees, deputy ministers and assistant deputy ministers of line departments and central agencies (particularly PCO), as well as external experts.
French: Cabinet du secrétaire et secrétaires délégués Le secrétaire est le sous-ministre qui dirige les travaux du Secrétariat du trésor et donne des conseils au président et au Conseil sur l'organisation et la gestion de la partie de la fonction publique qui relève du Conseil du Trésor.
English: It was noted that the following questions had also been addressed in the Working Group: whether the act of registering a space object by a State under the Registration Convention itself implied acceptance of the status of launching State under the Liability Convention and thus possible liability for damage under the latter Convention; whether the concept of the “launching State” could be applied in a manner reflecting different phases of space activities and changes in ownership of space objects in outer space; how the launching State concept could be applied to activities of non-governmental entities that might not have been foreseen when the United Nations treaties on outer space were being drafted; and whether the nationality of non-governmental entities operating launch services was a relevant criterion for determining whether a State was responsible for those activities under article VI of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (General Assembly resolution 2222 (XXI), annex) or was liable under the Liability Convention.
French: Il a été noté que le Groupe de travail avait aussi examiné les questions de savoir: si, pour un État, le fait d'immatriculer un objet spatial aux termes de la Convention sur l'immatriculation impliquait en soi l'acceptation de la qualité d'État de lancement en vertu de la Convention sur la responsabilité et donc une éventuelle responsabilité en vertu de cette dernière pour les dommages causés; si le concept d'“État de lancement” pouvait être appliqué de manière à tenir compte des diverses étapes des activités spatiales et des changements de propriété des objets spatiaux dans l'espace extra-atmosphérique; comment le concept d'“État de lancement” pouvait s'appliquer aux activités d'entités non gouvernementales qui n'avaient peut-être pas été prévues au moment de la rédaction des traités de l'ONU relatifs à l'espace; et si la nationalité des entités non gouvernementales offrant des services de lancement était un critère pertinent pour déterminer si un État était responsable de ces activités en vertu de l'article VI du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe) ou en vertu de la Convention sur la responsabilité.
English: In particular, CSC's capacity to implement a well organized, properly financed environmental program and to report on performance using a capable environmental management system, evolved at a slower pace than anticipated.
French: Plus particulièrement, la capacité du SCC de mettre en oeuvre un programme environnemental bien organisé et adéquatement financé et d'établir des rapports sur le rendement au moyen d'un système de gestion environnementale efficace a évolué à un rythme plus lent que prévu.
English: In the framework of Mutual Recognition Agreements, the Sectoral Annex on Good Manufacturing Practices (GMP) requires a batch certification scheme for drug/medicinal products covered by the pharmaceutical Annex.
French: La certification de 2944la conformité de chacun des lots par le manufacturier est essentielle pour assurer l’exemption de nouveaux 2945contrôles à l’importation (ré-analyse).
English: In our opinion, among other things, the EP's position does not safeguard the eligibility of regional disasters nor does it even allow for recognition of the specific nature of Mediterranean natural disasters or the adaptation of this Fund - as regards time limits and eligible actions - to the specific nature of natural disasters, such as drought and fire.
French: Nous sommes d'avis, entre autres choses, que la position du PE ne garantit pas l'éligibilité des catastrophes régionales et ne permet même pas non plus la reconnaissance de la nature spécifique des catastrophes naturelles méditerranéennes ni l'adaptation de ce Fonds - au niveau des limites dans le temps et des actions éligibles - à la nature spécifique des catastrophes naturelles, comme la sécheresse et le feu.
English: However, in response to the concerns expressed by the potential competitors to expanded cellular services, Industry Canada believes that the bands designated for cellular mobile radio will continue be used primarily for the provision of mobile telephony in the foreseeable future.
French: Cependant, en réponse aux préoccupations exprimées par les concurrents potentiels des services cellulaires étendus, Industrie Canada croit que les bandes désignées pour la radio mobile cellulaire continueront de servir principalement à la téléphonie mobile, dans un avenir prévisible.
English: The long-lived nature of individual stems and the capacity for asexual reproduction may allow clones to exist indefinitely, thus challenging some of the generalizations in evolutionary theory that are based on sexually reproducing species.
French: La nature longivive des tiges individuelles et la capacité de reproduction végétative pourrait permettre aux clones d'exister indéfiniment, défiant ainsi certaines généralisations de la théorie de l'évolution qui sont basées sur les espèces à reproduction sexuelle.
English: The Development Fund for Iraq established pursuant to resolution 1483 (2003) holds the proceeds of oil export sales from Iraq, as well as the transferred balances from the United Nations oil-for-food programme and other frozen Iraqi funds.
French: Le produit des exportations pétrolières de l'Iraq est versé au Fonds de développement pour l'Iraq, créé en application de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, auquel ont aussi été transférés les soldes du programme « Pétrole contre nourriture » de l'ONU et d'autres fonds iraquiens gelés.
English: In 2002, the federal government found that contamination from petroleum products is found in about 66 percent of its contaminated sites.
French: En 2002, le gouvernement fédéral avait constaté que la contamination d’environ 66 p. 100 de ses sites contaminés était causée par les produits pétroliers.
English: They shall cease on the dates set out in Article 9(3).
French: Elles prennent fin aux dates visées à l’article 9, paragraphe 3.
English: Although the term ‘elite’ is consistently used, the study was specifically on SOF type units.
French: Malgré l’utilisation systématique du terme élite, cette étude porte uniquement sur des unités semblables aux forces d’opérations spéciales.
English: We think that the international community must find the way to help the Iraqis retake control of the management of the situation as quickly as possible.
French: Nous pensons que la communauté internationale doit trouver les moyens d'aider les Iraquiens à reprendre en main les leviers de la gestion de cette situation aussi rapidement que possible.
English: CIDA contributed $100,000 to the UNDP in support of resource mobilization, the establishment of mine action programming and planning in Angola.
French: L'ACDI a versé 100 000 dollars au PNUD pour appuyer la mobilisation des ressources et l'élaboration et la planification de programmes antimines en Angola.
English: European Parliament Committees Info – all
French: Commissions du Parlement européen Info - tous
English: The existence of a contract must first be established, as well as the contract price, and the originally scheduled delivery dates that could not be made.
French: Il convient tout d'abord de fournir des éléments attestant l'existence du contrat, le prix fixé et les dates de livraison prévues à l'origine.
English: There is a problem of aging of teachers, because only a few young teachers are entering the profession.
French: Le vieillissement des professeurs pose problème car la profession attire peu de jeunes.
English: Although there are significant variations from one Member State to another, in relation to gender and level of qualifications, unemployment * remains high on the whole across Europe.
French: Bien qu'elle varie fortement d'un État à l'autre, en fonction du sexe et du degré de qualification, l'inactivité professionnelle reste globalement élevée en Europe.
English: Environment Canada is nearing completion of the 15 projects of its National Enforcement Action Plan and has made internal reallocations in preparation for this increased enforcement capacity.
French: La substance importée a été par la suite jugée toxique pour l'environnement aquatique et assujettie à des restrictions plus sévères en matière de lutte contre la pollution.
English: In the interactive dialogue that followed, a statement was made by Mr. Rivkin.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, une déclaration a été faite par M. Rivkin.
English: In Nielsen, the Tribunal found that the A.C. Nielsen Company had engaged in a practice of anticompetitive acts involving exclusive contracting for supermarket scanner data. The control by Nielsen of scanner data effectively excluded competing suppliers of retail market analysis
French: Dans l'affaire NutraSweet, le Tribunal a conclu que NutraSweet Company (NSC) s'était livrée à la pratique d'agissements anticoncurrentiels, en recourant notamment, dans les contrats d'approvisionnement, à des clauses d'utilisation et d'approvisionnement exclusifs et à des clauses de la nation la plus favorisée pour l'approvisionnement en aspartame.
English: Check out one of the Tor status pages, such as blutmagie's , or kgprog's , or Xenobite's Tor node status page.
French: Allez voir l'une des pages sur l'état de Tor comme celle de blutmagie , ou celle de kgprog , ou encore la page de Xenobite état du noeud Tor .
English: Under the “due diligence and good faith” requirement, banks and other financial institutions must not only comply with the norms, procedures, internal mechanisms and prevention and control policies established in Venezuelan legislation for the prevention and control of money-laundering and the financing of terrorism but also show that they have implemented them in practice.
French: Les banques et autres établissements financiers assujettis à l'obligation de vigilance et de bonne foi doivent non seulement respecter les normes, procédures, mécanismes internes et politiques de prévention et de contrôle prévus par la législation vénézuélienne relative à la prévention et au contrôle du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme, mais encore faire la preuve qu'ils les appliquent.
English: • attract new consumers--people who have never purchased a particular type of product before;
French: • d'attirer de nouveaux consommateurs, des gens n'ayant jamais auparavant acheté un type donné de produit;
English: It also introduced youth-friendly sexual and reproductive health services in some health centres and hospitals.
French: Dans certains centres de santé et hôpitaux ont également été mis en place des services d'hygiène sexuelle et de santé génésique adaptés aux jeunes.
English: This report is a part of complex equation, the result of which might change as new data comes in.
French: Ce rapport fait partie d'une équation complexe, dont le résultat peut changer avec l'arrivée de nouvelles données.
English: Building: important building divided into apartments or offices.
French: Immeuble: bâtiment d'importance divisé en appartements ou en bureaux.
English: We offer you the option to view or download existing documentation in PDF format.
French: Nous vous offrons la possibilité de visualiser ou de télécharger la documentation existante en format PDF.
English: China advocates a complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons and strictly observes its nuclear disarmament obligations.
French: La Chine préconise une interdiction complète et une destruction totale des armes nucléaires et s'acquitte strictement de ses obligations dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: More important, as less money is spent on tobacco, more money will be spent on other items, thereby increasing jobs in other sectors and offsetting any job loss in the tobacco sector.
French: N’oublions pas non plus que moins on dépensera d’argent pour le tabac, plus on en dépensera pour d’autres achats, créant ainsi dans d’autres secteurs des emplois qui compenseront les emplois perdus dans le secteur du tabac.
English: With respect to the methods used for introducing the necessary legislative, regulatory and other measures to implement article 3, paragraph 1, several EECCA countries reported on the existence of national implementation plans and the creation of special working groups (e.g. Belarus, Republic of Moldova).
French: En ce qui concerne les méthodes utilisées pour introduire les mesures législatives, réglementaires ou autres requises pour donner effet au paragraphe 1 de l'article 3, plusieurs pays de la région ont fait état de l'existence de plans d'exécution nationaux et de la création de groupes de travail spéciaux (Bélarus et République de Moldova par exemple).
English: Here is such pretty scenery, normally found on post cards, Lake Constance, the gradually rising foothills of the Alps, the mountain peaks around Widderstein and Geisshorn and the fairy tale castle at Neuschwanstein, an ancient landscape with distinct regions.
French: De la mer souabe, le Lac de Constance, au-dessus du paysage onduleux des Vosges quelque fois déjà un peu montant jusqu’aux sommets entre Widderstein et Geisshorn au sud, le château de conte Neuschwanstein à l’ouest : Les paysages de rêve comme on les suppose, c’est l’Allgäu. Un paysage cru historiquement avec beaucoup de différences régionales.
English: Letter dated 12 June 2002 from the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 12 juin 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Table 25 somewhat suggests that incrementality drops as the number of SCP participants that an employer has grows.
French: Admettant qu’un employeur puisse avoir créé un emploi sans le programme PCÉ, il a pu créer une possibilité de carrière différente grâce au programme PCÉ. Un poste du programme PCÉ sera pleinement additionnel lorsque l’emploi créé et la possibilité de carrière offerte comportent tous les deux un effet additif.
English: Any inquiries regarding SRSP-512 should be directed to the Manager, Mobile and Personal Communications, telephone: 613-952-2323, fax: 613-952-5108, email: srsp.pnrh@ic.gc.ca and inquiries regarding RSS-119 should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, telephone: 613-990-4699, fax: 613-991-3961, email: res.nmr@ic.gc.ca. Interested parties should submit their comments within 90 days of the date of publication of this notice.
French: Toute question concernant le PNRH-512 doit être adressée au Gestionnaire, Mobile et communication personnelle, 613-952-2323 (téléphone), 613-952-5108 (télécopieur), srsp.pnrh@ic.gc.ca et toute question ayant trait au CNR-119 devrait être envoyée au Gestionnaire, Normes du matériel radioélectrique, 613-990-4699 (téléphone), 613-991-3961 (télécopieur), res.nmr@ic.gc.ca (courriel). Les intéressés peuvent présenter leurs observations dans les 90 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: • Produce studies, analyses and forecasts, which are essential to understanding issues and developing realistic solutions for minority communities
French: • Réaliser des études, des analyses et des prospectives essentielles à la compréhension des problématiques et à l’émergence de solutions réalistes et adaptées à la situation en milieu minoritaire.
English: It has the task of discussing and making recommendations at national level on occupational health and safety and on strategy and implementation for a coherent occupational accident and occupational illness prevention policy, as well as providing expert appraisals of the legislative and regulatory framework.
French: D’après le rapport la consultation des organisations professionnelles dans les matières relevant de l’article 3§1 relève du Conseil pour la Santé et la Sécurité au travail mis en place en 2000.
English: Given the long-lasting damage that may be caused by large oil spills, it is of the utmost importance to further enhance oil pollution response capabilities in Europe by mitigating and combating oil pollution in a swift, effective and comprehensive manner.
French: Vu les dégâts à long terme que peuvent occasionner les marées noires, il est crucial de renforcer encore les moyens de lutte contre la pollution par les hydrocarbures en Europe en combattant la pollution par les hydrocarbures rapidement, efficacement et globalement.
English: Our group continues to have these and many other doubts.
French: Notre groupe émet toujours de nombreux doutes, dont celui-là.
English: Voluntary donations to the Area of Work "Environment and Health" 2002–2003 Voluntary donations by Member States and other partners provide crucial financial support for this specific Area of Work.
French: Contributions volontaires au domaine d’activité « Environnement et santé » 2002–2003 Les contributions volontaires versées par les États membres et d’autres partenaires représentent un appui financier essentiel pour ce domaine d’activité.