ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, it would be the intention of the Secretary-General to submit a report on the utilization of the funds during the second part of the resumed sixtieth session of the General Assembly in 2006.
French: Le Secrétaire général compte présenter un rapport sur l'utilisation des fonds à la deuxième partie de la reprise de la soixantième session de l'Assemblée générale, en 2006.
English: For example, a great number of the Archives' earlier government records and indexing systems applied the term "Indians" indiscriminately to all Aboriginal peoples.
French: Par exemple, une grande partie des documents officiels et de leurs index entre les mains des Archives de l'Ontario appliquent le terme "Indien", sans faire de distinction, à toute personne ou groupe autochtone.
English: Political Stability and Stability in labor relations enabled the Government to Pursue Development Policies ITS whilst at the same time it Facilitated Multinationals and the attraction of capital to the island.
French: Stabilité politique et stabilité dans les relations du travail a permis au gouvernement de mener des politiques tout en le développement de ses en même temps il a facilité les multinationales et l'attraction de capitaux à destination de l'île.
English: Though routine in nature, the rotation represented a violation of the Protocol Agreement as no advance notification was given to UNMEE, a fact acknowledged and regretted by the Eritrean authorities.
French: Bien que normale, cette relève constituait une violation du protocole étant donné que la MINUEE n'en a pas été avertie à l'avance, ce que les autorités érythréennes ont reconnu, et elles ont exprimé leurs regrets.
English: DFO has been conducting a department-wide assessment of its programs in order to better align resources to priorities.
French: Le MPO a procédé à une évaluation de tous ses programmes afin de mieux aligner ses ressources sur les priorités.
English: Description/objectives: To create an overview of air pollution abatement in the UNECE region, giving a comprehensive description of national and international strategies and policies, including legislation in force, emission levels and future priorities; and to provide, together with emission data, a basis for the Implementation Committee to review compliance by Parties with their obligations under the protocols to the Convention.
French: 1.2 EXAMENS DES STRATÉGIES ET POLITIQUES DE RÉDUCTION DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE  Exposé succinct/objectifs: Donner un aperçu général de ce qui se fait dans la région de la CEE en matière de réduction de la pollution atmosphérique, assorti d'une description détaillée des stratégies et politiques nationales et internationales, de la législation en vigueur, des niveaux d'émission et des priorités pour l'avenir; communiquer, en même temps que les données d'émission, des éléments permettant au Comité d'application d'examiner dans quelle mesure les Parties s'acquittent des obligations qui leur incombent au titre des protocoles à la Convention.
English: Additional provisions regarding the first stage of procurement involving open framework agreements
French: Dispositions supplémentaires concernant la première étape d'une passation reposant sur des accords-cadres ouverts
English: The work requires participation in clinics and conferences, planning and implementing training programs.
French: Il faut en outre prendre part à des cliniques et à des conférences.
English: (iii) In movable property subject to registration in a specialized registry or notation on a title certificate, by such registration or notation, as provided in recommendation 39;
French: iii) S'agissant de biens meubles soumis à inscription sur un registre spécialisé ou annotation sur un certificat de propriété, par cette inscription ou annotation, comme le prévoit la recommandation 39;
English: Update of Salmonella Saintpaul situation in Canada 04 Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada - Report on Program Performance in 2003 and 2004 03 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending June 28, 2008 June 27 CCDR weekly - Volume 1 - Issue 26 26 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending June 21, 2008 23 Information Sheet:
French: Situation au Canada concernant la bactérie Salmonella Saintpaul 04 Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada - Rapport sur la performance des programmes en 2003 et en 2004 03 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 28 juin 2008 juin 27 RMTC édition hebdomadaire - Volume 1 - Numéro 26 26 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 21 juin 2008 23 Fiche de renseignements :
English: You get these same rates all the time!
French: Vous recevez les mêmes taux tout le temps.
English: access to specialized information and enterprises’ awareness of the issues of innovation
French: l'accès à des renseignements spécialisés et la sensibilisation des entreprises aux enjeux de l'innovation
English: The accreditation criteria need only apply to the relevant sessions.
French: Les critères d’approbation ne s’appliquent qu’aux sessions pertinentes.
English: 6.2.4 Maintaining executive vehicles Ministers or Ministers of State who acquire vehicles, and their successors, are expected to continue using a vehicle over its useful life.
French: 6.2.4 Entretien des véhicules de fonction Le ministre ou le ministre d’État qui acquiert un véhicule, de même que ses successeurs, doivent utiliser ce véhicule pendant la durée de son cycle de vie.
English: We note with interest that cooperation and linkages are being developed among various peacekeeping operations that have in recent years been deployed in the same subregion of Africa, as, for example, in coordinated patrols between the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Operation in Burundi (ONUB) along the borders and in periodic high-level talks between those two missions aimed at addressing their common problems.
French: Nous notons avec intérêt un développement de la coopération et des liens entre différentes opérations de maintien de la paix déployées dans la même sous-région d'Afrique ces dernières années, comme, par exemple, dans les patrouilles coordonnées entre la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) le long des frontières et dans les pourparlers périodiques de haut niveau entre ces deux missions consacrés au traitement des problèmes communs.
English: The Tribunal believes that chopped ham is perceived in the market as a higher-quality product than canned pork-based luncheon meat and occupies a niche in the market separate from that of luncheon meat.
French: Le Tribunal croit que le jambon haché est perçu sur le marché comme un produit de qualité supérieure au pain de viande de porc en conserve et occupe sur le marché un créneau distinct de celui du pain de viande.
English: One delegation was interested in knowing more about the resident coordinator “coordination competency” and why it was important for the work of UNFPA.
French: Une délégation a voulu en savoir plus sur l'aptitude à la coordination des coordonnateurs résidents et son importance pour les travaux du FNUAP.
English: Tips for Selecting Training Programs or Courses: 1.
French: CONSEILS POUR LA SÉLECTION DE PROGRAMMES ET COURS DE FORMATION 1.
English: This new multi-product facility will provide the infrastructure for the production of monoclonal antibodies and recombinant proteins based on mammalian cell culture technology. This is a new generation of drugs representing the most promising and strongly growing segment of the pharmaceutical industry.
French: Il offrira à l’industrie un soutien technique et les compétences nécessaires pour développer des produits et services à valeur ajoutée dans le secteur de l’aluminium et donnera aux PME l’accès aux technologies en émergence dont elles ont besoin.
English: Training requirements also need to be identified and addressed through available courses, in-house sessions and periodic team-building exercises.
French: Les besoins en formation doivent aussi être indiqués et abordés au moyen des cours disponibles, de séances de formation sur les lieux de travail et d'exercices périodiques de promotion du travail d'équipe.
English: KIMRS uses colour-coded indicators, updated daily on the Intranet, to highlight where management action needs to be taken.
French: Le système utilise des indicateurs de couleur, mis à jour quotidiennement sur l'Intranet, pour attirer l'attention sur les domaines qui appellent une intervention.
English: Documentation includes: information on the design, development, testing and implementation of the components, applications and infrastructure.
French: Le système a trois principaux volets : Endossement (agréments), Sécurisation (cautions) et Cotisation. Sujets :
English: Information visits to the EESC are free of charge.
French: Les visites d'information au CESE sont gratuites.
English: The Lévé Déboute Programme financed by the UNDP and the Afro Asian Rural Development Organisation is to fight against exclusion in Rodrigues through participatory community development and promotion of income generating activities in rural areas.
French: Le Programme Lévé Déboute, financé par le PNUD et l'Organisation de développement rural afro-asiatique, doit lutter contre l'exclusion à Rodrigues par un développement de participation communautaire et la promotion d'activités génératrices de revenus dans les zones rurales.
English: Although Mr. Brecknell tried to suggest that Ms. Nkwazi was 'bad-mouthing' Ms. Neufeld around the RPC, Ms. Thompson's memo summarizing the meeting makes it clear that Ms. Nkwazi was reprimanded for taking her concerns with respect to Ms. Neufeld to Mr. Leis, Ms. Smith and Ms. Thompson.
French: Bien que M. Brecknell ait tenté d'insinuer que Mme Nkwazi avait parlé en mal de Mme Neufeld dans tout le CPR, le compte rendu sommaire de la rencontre rédigé par Mme Thompson précise clairement que Mme Nkwazi a été réprimandée pour avoir fait part à M. Leis, à Mme Smith et à Mme Thompson de ses préoccupations à l'égard de Mme Neufeld.
English: (Text Story) Thursday, May 29, 2008 Project Number: 08-254
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 13 mars 2008 Numéro du projet :08-0106
English: Amend the P 40-02-01 port as follows:
French: Modifier le port P 40-02-01 de la manière suivante:
English: [636] The corresponding figures for WestJet are 28,900 domestic trips at an average fare of $140 per trip.
French: [636] Les chiffres correspondants pour WestJet sont de 28 900 voyages intérieurs à un tarif moyen de 140 $ par voyage.
English: Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
French: Autriche, Belgique, Finlande, France, Allemagne, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal et Espagne.
English: Knowing who the players are is important to targeting knowledge to the people who actually have an impact on policy development.
French: Il est important de savoir qui sont les principaux acteurs : afin de cibler la connaissance vers les gens qui ont réellement une incidence sur l’élaboration de la politique, il faut savoir qui sont ces personnes.
English: Hartig, J.H., M.A. Zarull , T.B. Reynoldson , G. Mikol, V.A. Harris, R.G. Randall and V.W. Cairns.
French: Hartig, J.H., M.A. Zarull , T.B. Reynoldson , G. Mikol, V.A. Harris, R.G. Randall et V.W. Cairns.
English: The Court of Justice ruled that Member States should respect the obligation of diligence which "implies that the Member States must take steps to rectify irregularities promptly", adding that "with the passage of time, recovery of sums wrongly paid is likely to become more complicated or impossible for reasons such as the fact that the undertakings may have ceased trading or accounting documents may have been lost".
French: La Cour de Justice a rendu un arrêt dans lequel elle précise que les États membres doivent respecter l'obligation de diligence qui "implique que les États membres doivent prendre les mesures destinées à remédier aux irrégularités avec promptitude", en ajoutant que "après l'écoulement d'un certain temps, la récupération des sommes indûment payées risque d'être compliquée ou de devenir impossible, en raison de certaines circonstances, telles que notamment la cessation d'activités ou la perte de documents comptables".
English: The table below summarizes this general characterization.
French: Le tableau qui suit résume cette description générale.
English: In the latter case deaminated products are also isolated.
French: Dans ce dernier cas, on a également isolé des produits de désamination.
English: NJC Integrated Relocation Directive Tools & Resources Related Directive(s)
French: Directive sur la réinstallation intégrée du CNM Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: Breakpoint based on MIC distribution and harmonized with NARMS. 3 No resistant breakpoint defined dot this point.
French: Les valeurs seuils, basées sur la répartition des CMI, sont harmonisées avec celles du NARMS. 3 Aucune valeur seuil de résistance définie pour le moment.
English: At the top of the Zagreb summit's agenda will be the issue of opening EU prospects to the region and the countries of South-East Europe.  This is firmly in line with the policy of creating one Europe without walls or curtains of division.
French: La question prioritaire à l'ordre du jour du sommet de Zagreb sera la question des perspectives d'intégration à l'Union des pays de la région et de l'Europe du Sud-Est, ce qui est tout à fait conforme à la politique visant à créer une Europe sans partitions ni rideaux de division.
English: The procedure for case of theft or missing arms and ammunition is regulated by Entity Criminal Codes.
French: • Les sanctions pour vol ou perte d'armes et de munitions sont définies par le code pénal de l'Entité.
English: • 59999 Program Activity Allocation of Corporate Services for Expenses
French: • 59999 Affectation des activités de programme des services ministériels aux dépenses
English: Present at the summit were Mr Guy Verhofstadt, President of the European Council, Mr Prodi, Commission President, Zhu Rongji, Chinese Prime Minister, along with Mr Patten and Mr Lamy, for the Commission, Mr Solana, High Representative for the CFSP, Tang Jiaxuan and Shi Guangsheng, Chinese Foreign Minister and Trade and Economic Cooperation Minister respectively.
French: MM. Patten et Lamy, membres de la Commission, M. Solana, haut représentant pour la PESC, ainsi que MM. Tang Jiaxuan et Shi Guangsheng, ministres chinois, respectivement, des affaires étrangères, et du commerce et de la coopération économique, participaient également à la réunion.
English: An SCE’s shares may, however, be accepted as security in the ordinary transactions of SCE credit institutions.
French: Toutefois, la prise en gage est autorisée pour les opérations courantes des SEC établissements de crédit.
English: • Fees paid to research subjects (such as modest incentives for participation), where ethically acceptable.
French: • Les sommes versées aux sujets de recherche (p. ex., un incitatif modeste à la participation) lorsque cela est acceptable du point de vue éthique.
English: What measures have been taken to improve prison conditions and to investigate deaths in custody?
French: Quelles mesures ont été prises pour améliorer les conditions dans les prisons et enquêter sur les décès en détention ?
English: Even under the prevailing conditions during this special period, induced by the cruel economic blockade, there are 8,053 young people from Latin America, the Caribbean and Africa following medical degree courses in our country - receiving training which, in the United States, costs more than $200,000, without paying a single cent.
French: Malgré les circonstances difficiles nées d'un cruel blocus économique, 8 053 jeunes d'Amérique latine, des Caraïbes et d'Afrique sont inscrits et suivent des cours dans nos facultés de médecine sans avoir bourse à délier, alors qu'il leur en coûterait plus de 200 000 dollars aux États-Unis.
English: The SBSTA welcomed the proposal contained in the updated progress report for a joint terrestrial framework mechanism between relevant agencies of the United Nations and the International Organization for Standardization, and encouraged the GTOS secretariat and the GTOS sponsoring agencies to implement the framework.
French: Le SBSTA s'est félicité de la proposition contenue dans le rapport d'activité mis à jour concernant un mécanisme terrestre commun aux organismes compétents des Nations Unies et à l'Organisation internationale de normalisation et a encouragé le secrétariat du SMOT et les organismes qui le parrainent à mettre en œuvre un tel mécanisme.
English: To take key decisions on jobs, security and quality of life, the Union needs an end to unscrupulous use of national vetoes.
French: Pour prendre des décisions clés dans le domaine de l'emploi, de la sécurité et de la qualité de vie, l'Europe doit mettre fin à l'utilisation abusive des droits de veto nationaux.
English: Any coating you put on a dock will fade, blister, and peel.
French: Tout revêtement que vous appliquerez sur un quai se décolorera, cloquera et s’écaillera.
English: A worker is entitled to remuneration for every public holiday or holiday-replacement day on which he/she is does not work and for every day of compensatory leave.
French: Le travailleur a droit à une rémunération pour chaque jour férié ou chaque jour de remplacement au cours duquel il n'a pas été occupé au travail, ainsi que pour chaque jour de repos compensatoire.
English: (c) The Court may, under the conditions set out in this paragraph, grant a request for assistance under this paragraph from a State which is not a Party to this Statute.
French: c) La Cour peut, dans les conditions énoncées au présent paragraphe, faire droit à une demande d’assistance émanant d’un État qui n’est pas partie au présent Statut.
English: As for economic investment over the same period, the Human Development Bond had been doubled from 15 to 30 dollars, and the number of beneficiaries had increased by 18 per cent, while over five times as many girls and boys were receiving children's services.
French: S'agissant des investissements économiques effectués pendant la même période, le montant du Bon développement humain a été porté de 15 à 30 dollars, et le nombre des bénéficiaires a augmenté de 18 %, alors que les filles sont cinq fois plus nombreuses que les garçons à bénéficier de services pour enfants.
English: A Contracting Party may however refuse the effects of the international registration on the ground that the reproductions contained in the international registration are not sufficient to disclose fully the industrial design.
French: Une partie contractante peut toutefois refuser les effets de l’enregistrement international au motif que les reproductions figurant dans l’enregistrement international ne suffisent pas à divulguer pleinement le dessin ou modèle industriel.
English: However, the evaluation also notes that there are pitfalls in community involvement.
French: Toutefois, on y mentionne aussi qu’il existe des obstacles à la participation de la collectivité.
English: (1) A monitor shall defend, indemnify and hold harmless CBRA, CBRA broadcasters and their respective shareholders, directors, officers, employees, agents, successors, licensees and assigns from and against any claim, demand, loss, liability, cost, damage or expense including, without limitation, reasonable legal fees that they may incur if (a) the monitor breaches any provision of this tariff; (b) the monitor does any act protected by copyright that is not authorized by this tariff; (c) the monitor sell, rent or otherwise deals in a CBRA item after having received a notice pursuant to section 13; or (d) a monitor’s customer breaches any condition set out in subsection 11(2).
French: (1) L’entreprise de veille garantit la CBRA, les radiodiffuseurs de la CBRA et leurs actionnaires, leurs administrateurs, leurs dirigeants, leurs employés, leurs mandataires, leurs successeurs, leurs licenciés et leurs ayants droit contre tout dommage, toute réclamation, demande, perte, responsabilité, tout coût ou toute dépense, y compris, sans restreindre la portée générale de ce qui précède, les frais juridiques raisonnables qui pourraient résulter si a) l’entreprise ne respecte pas les dispositions du présent tarif; b) l’entreprise se livre à un acte protégé par le droit d’auteur qui n’est pas autorisé par le présent tarif; c) l’entreprise transige un produit CBRA après avoir reçu l’avis prévu à l’article 13; d) un client ne respecte pas une des conditions énumérées au paragraphe 11(2).
English: Nahanni National Park Reserve is an outstanding example of northern wilderness rivers, canyons, gorges and alpine tundra.
French: La réserve de parc national Nahanni renferme de remarquables éléments dont des rivières, des canyons, des gorges et de la toundra alpine typiques des régions sauvages boréales.
English: In the past decade Amnesty International has expressed repeatedly its serious concern about reports that police officers were resorting to the use of force recklessly and in a manner wholly disproportionate to the situation.
French: Jusqu’à récemment, les cours d’assises, composées de trois magistrats (la cour) et d’un jury comprenant entre neuf et douze citoyens français, statuaient sur des affaires criminelles que leur renvoyait la chambre d’accusation (rebaptisée «chambre de l’instruction» depuis 2000).
English: (d) The same expert should not be involved in two successive reviews of the same Annex I Party.
French: d) Un même expert ne devrait pas participer à deux examens successifs concernant la même Partie visée à l'annexe I.
English:  Expected Outcomes:  1) Increased access, by Ghanaian water resource institutions and other relevant agencies, to compile accurate groundwater resource information for northern Ghana; and 2) enhanced technical capacity of Ghanaian water resource institutions in groundwater resource development and management.
French:  Résultats attendus :   1) Amélioration de l'accès, pour les institutions ghanéennes chargées des ressources en eau et d'autres organismes pertinents, afin qu'ils puissent réunir des données exactes sur les ressources en eau souterraine dans le Nord du Ghana; 2) renforcement de la capacité technique des institutions ghanéennes chargées des ressources en eau pour qu'elles puissent exploiter et gérer les eaux souterraines.
English: Establishment of the GPSF and its component programmes (GPSP, HSP, GPOP); and full establishment of the START Secretariat Planned Actual $88,156 M $88,156 M Implementation of GPSF projects and START activities as required, to be funded by GPSF internal resources 268 initiatives were supported, including in Afghanistan, Haiti and Sudan (further information on GPSF projects can be found in the DFAIT 2006-2007 Departmental Performance Report) Comments:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) Création du FPSM et de ses programmes (PPSM, PMOMP, PSH), et plein établissement du secrétariat du Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction (GTSR) Résultats prévus Résultats atteints 88,156 M$ 88,156 M$ Mise en œuvre des projets du FPSM et des activités du GTSR suivant les besoins, à financer par les ressources internes du FPSM 268 initiatives ont été financées, notamment en Afghanistan, en Haïti et au Soudan (de plus amples renseignements sur les projets du FPSM sont disponibles dans le RMR 2006-2007 du MAECI) Commentaires :
English: Technology Transfer Reports on Federal Science and Technology Business Intelligence Marketing Plans Market Research Competitive Intelligence Promotion Customer Supplier Relations Databases Tools Expertise
French: Transfert de technologies Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Renseignements d’affaires Stratégie de commercialisation Recherche mercatique Veille à la concurrence Autopublicité Relations avec les clients et les fournisseurs Base de données Outils Expertise