ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These grants are aimed at promoting the application of leading edge technologies and concepts to research in areas within the mandate of the CIHR Institute of Genetics - which is to support research on the human and other genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice, and the societal implications of genetic discoveries.
French: Ces subventions ont pour but de promouvoir l'application de technologies et de concepts de pointe à la recherche dans des domaines qui relèvent du mandat de l'Institut de génétique des IRSC - mandat qui est d'appuyer la recherche sur le génome humain et les autres génomes et sur tous les aspects de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire liés à la santé et aux maladies, notamment l'application des connaissances en politiques et en pratiques de santé, et aux conséquences sociétales des découvertes génétiques.
English: "Wheeled vehicle" means motor vehicles of categories M2, M3, N2 and N3, as specified in Consolidated Resolution R.E.3.  (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2), used in international transport whose permissible maximum mass exceeds 3,500 kg;
French: 2.4 «Véhicule à roues», les véhicules automobiles des catégories M2, M3, N2 et N3 visées par la Résolution d'ensemble R.E.3 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2), utilisés dans le transport international et dont la masse maximale autorisée dépasse 3 500 kg;
English: The Committee's main concern is that the high vacancy rate within the Office of Internal Oversight Services will have an adverse impact on the capacity and ability of the Office to accomplish its programme of work.
French: Le Comité craint surtout qu'un taux élevé de vacance de postes n'empêche le Bureau des services de contrôle interne de mener à bien son programme de travail.
English: 31, and Case concerning armed activities on the territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo/Rwanda) I.C.J.
French: Recueil 1996, p. 595, par. 31, et affaire des Activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Rwanda), C.I.J.
English: [22 July 2009]
French: [22 juillet 2009]
English: benzhydryl 3-hydroxy-7-(phenylacetamido)cepham-4-carboxylate;
French: 3-hydroxy-7-(phénylacétamido)cepham-4-carboxylate de benzhydryle;
English: Kuujjuaq PART III ONTARIO REGION AIRPORTS 1.
French: Kuujjuaq PARTIE III AÉROPORTS DE LA RÉGION DE L'ONTARIO 1.
English: • Develop and implement mechanisms for ongoing dialogue with clients and stakeholders.
French: Nous sommes résolus à fournir plus rapidement de l’information plus facile à comprendre.
English: Research and proper statistics are needed to form the basis of marketing activities.
French: Les activités de commercialisation doivent pouvoir s’appuyer sur la recherche et sur des données statistiques valables.
English: Any temperature, pressure, or pressure differential transmitter(s) should be removed, cleaned and calibrated.
French: Les transmetteurs de température, de pression ou de pression différentielle doivent être déposés, nettoyés et étalonnés.
English: South Africa reaffirms its support for the implementation of the Afghanistan Compact and the Afghanistan National Development Strategy under the ownership of the Afghan people.
French: L'Afrique du Sud réaffirme son appui à la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan et de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, placés sous le contrôle de la population afghane.
English: As regards comitology - Amendment No 18 - the Commission would like to remind the House that this issue is being dealt with in horizontal negotiation within the framework of an interinstitutional agreement.
French: En ce qui concerne la comitologie - l'amendement 18 - la Commission rappelle que ce sujet fait actuellement l'objet d'une négociation de type horizontal dans le cadre d'un accord interinstitutionnel.
English: Except for urgent business, duly justified and approved by the President on a case-by-case basis, the draft agenda and relevant documents shall be sent to the Members of the Court at least five working days before the meeting.
French: Sauf urgence dûment motivée et appréciée au cas par cas par le/la président(e), le projet d'ordre du jour et les documents qui s'y rapportent sont communiqués aux membres de la Cour au plus tard cinq jours ouvrables avant la réunion.
English: RPM package for detailed information on the various ways to install Red Hat Enterprise Linux, as well as how to apply the installation program updates.
French: pour d'une part obtenir des informations détaillées sur les différentes manières d'installer Red Hat Enterprise Linux et d'autre part, pour vous informer sur la façon d'appliquer les mises à jour du programme d'installation.
English: How is privacy protected?
French: Comment la confidentialité est-elle protégée?
English: While this function is also implemented to some extent through the administration of properties by the Kosovo Property Agency (KPA), the responsibility as such remains with municipalities.
French: Si cette fonction est aussi assurée dans une certaine mesure par l'administration des biens immobiliers qui dépend de l'Office kosovar de la propriété immobilière, c'est aux municipalités que revient cette responsabilité en tant que telle.
English: To promote tax neutrality, the United Nations may consider revising its Model Convention to allow fuller taxation in the source country of income derived from e-commerce.
French: Pour promouvoir la neutralité fiscale, l'Organisation des Nations Unies pourrait envisager de réviser son Modèle de convention pour que les revenus provenant du commerce électronique soient plus pleinement imposés dans le pays d'origine.
English: • Increasing proportion of inexperienced staffing professionals
French: • Proportion grandissante de personnel en dotation inexpérimenté
English: The video tape of interest can be obtained in person at the library or through the appropriate method indicated below.
French: On peut obtenir la cassette soit en personne à la bibliothèque soit de la manière suivante :
English: Moreover, as mentioned above, the Ombudsman provides the petitioner with a detailed legal guidance.
French: Par ailleurs, ainsi qu'indiqué plus haut, l'Ombudsman donne des indications juridiques détaillées au requérant.
English: Public Service Employment Regulations, subsection 5 (1).
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphe 5 (1).
English: Growth in Canada-U.S. services trade roughly matched that of Canada with the rest of the world.
French: Statistique Canada, Balance des paiements tandis que les importations ont doublé – de 18,1 milliards de dollars à 40,8 milliards de dollars.
English: This was and remains a central point that Parliament has defended in its negotiations with Council and it is with some satisfaction that the committee can note that the Common position has been adapted in a satisfactory manner.
French: Il s'agit là d'un point crucial que le Parlement a défendu lors des négociations avec le Conseil et c'est avec une certaine satisfaction que la commission a constaté l'adoption d'une position commune convenablement adaptée.
English: The Regulation respecting the practice of members of the Ordre des conseillers et conseillères d’orientation et des psychoéducateurs et psychoéducatrices du Québec entered into force on May 22, 2008.
French: Le Règlement sur l’exercice en société des membres de l’Ordre des conseillers et conseillères d’orientation et des psychoéducateurs et psychoéducatrices du Québec est entré en vigueur le 22 mai 2008.
English: There have been no major changes in the practice applied in family reunification of children with their parents in Denmark in the reporting period.
French: Il n'y a pas eu de changement majeur dans la pratique appliquée à la réunification familiale des enfants avec leurs parents vivant au Danemark au cours de la période considérée.
English: The program also included some 320 youth placements, and approximately 1,000 co-op students and volunteers participated in the program.
French: Le programme a également offert quelque 320 stages à des jeunes. Un millier d’étudiants inscrits à des programmes de stages-études et de bénévoles ont participé au programme.
English: C. HEALTH OF MULTILATERAL COOPERATION In defence of Globalization 1.
French: C. LA SANTÉ DE LA COOPÉRATION MULTILATÉRALE À la défense de la mondialisation 1.
English: The Secretary-General may request clarification from the author of a communication concerning the applicability of the Protocol to his communication, in particular regarding:
French: Le Secrétaire général peut demander à l'auteur d'une communication de fournir des éclaircissements concernant l'applicabilité du Protocole à sa communication, et de préciser en particulier :
English: For example, Germany’s Cold War orientation to defending the homeland with a conscript force with little or no expeditionary capability is a significant challenge in transforming the Bundeswehr into an RMA force. It will demand a mastery of specialized skills that even professional forces find difficult to attain.
French: Ainsi, en Allemagne qui se voyait imposer par la guerre froide de défendre son territoire avec une force armée de conscrits, presque dépourvue de la capacité d’un déploiement hors frontières, la Bundeswehr fait face au sérieux défi de la transformation en force de type RAM qui demande la maîtrise de qualifications spécialisées que mêmes les forces professionnelles n’atteignent que difficilement.
English: Tularemia in domestic animals should be reported to the chief Provincial/Territorial Veterinarian and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les cas de tularémie chez les animaux de compagnie devraient être déclarés au vétérinaire provincial/territorial en chef et à l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Atlas update The Ontario Breeding Bird Atlas is entering its fourth year of data collection.
French: Le point sur l’Atlas Le projet de l’Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario en est à sa quatrième année de collecte de données.
English: Access channels to the port and the berths still require the clearing of wrecks and constant dredging to sustain designated depths, emphasizing the need for the release from hold of related contracts in order to avoid congestion resulting from increased traffic.
French: Les chenaux d'accès au port et aux quais ne sont pas encore complètement remis en état : il faut encore enlever des épaves et procéder constamment à des travaux de dragage pour éviter l'ensablement; c'est dire qu'il est important de débloquer les contrats correspondants afin d'éviter l'encombrement des installations portuaires qui résulterait de l'augmentation du trafic.
English: Amendment 2 Article 3, paragraph 1 The Commission shall keep a register of the traditional specialities guaranteed recognised throughout the Community under this Regulation.
French: Amendement 2 Article 3, alinéa 1 La Commission tient à jour un registre des spécialités traditionnelles garanties reconnues au niveau communautaire conformément au présent règlement.
English: The input of heavy metal deposition, calculated by EMEP, was in many cases underestimated.
French: L'apport des dépôts de métaux lourds, calculé par l'EMEP, était dans de nombreux cas sous-estimé.
English: Royal Air Maroc, the national airline, has for its part instituted the necessary measures for the safety of weapons transport.
French: De son côté, la compagnie aérienne nationale « Royal Air Maroc » (RAM) a pris les dispositions nécessaires à la sûreté en matière de transport d'armes.
English: Description of the technogenic geological situation 2.
French: Description de la situation géologique technogénique 2.
English: x) Settlement of disputes, entry into force, ratifications and depositaries: CD/1714-CD/1773- CD/1777.
French: x) Règlement des différends, entrée en vigueur, ratifications et dépositaires: CD/1714-CD/1773-CD/1777.
English: (a) Fail to exhibit, from sunset to sunrise, a sternlight — sailing vessel less than 20 m underway (b) Fail to exhibit, from sunrise to sunset in restricted visibility, a sternlight, if carried — sailing vessel less than 20 m underway 9. (a) Fail to exhibit, from sunset to sunrise, a lantern where it can best be seen on the mast in lieu of sidelights and a sternlight — sailing vessel less than 20 m underway (b) Fail to exhibit, from sunrise to sunset in restricted visibility, a lantern, if carried, where it can best be seen on the mast in lieu of sidelights and sternlight — sailing vessel less than 20 m underway 10.
French: Montrer, entre le coucher et le lever du soleil, un feu rouge et un feu vert superposés visibles sur tout l'horizon, de la manière réglementaire, en même temps que le fanal — navire à voile de moins de 20 m faisant route 11. a) Ne pas montrer, entre le coucher et le lever du soleil, pour prévenir un abordage, une lampe électrique ou un fanal allumé à feu blanc, au lieu des feux prescrits — navire à voile de moins de 7 m faisant route b) Ne pas montrer, entre le lever et le coucher du soleil par visibilité réduite, pour prévenir un abordage, une lampe électrique ou un fanal allumé à feu blanc, lorsqu'ils existent, au lieu des feux prescrits — navire à voile de moins de 7 m faisant route 12. a) Ne pas montrer, entre le coucher et le lever du soleil, pour prévenir un abordage, une lampe électrique ou un fanal allumé à feu blanc au lieu des feux prescrits pour les navires à voile — navire à l'aviron
English: 127 (g) [Show strong will and commitment and direct investments to gender-sensitive development of sustainable and ecologically sound consumption and production patterns and approaches to natural resource management and acknowledge women's role therein];
French: 127 g) [Faire preuve d'une volonté politique résolue et orienter les investissements, en tenant compte du problème de la parité entre les sexes, vers la promotion de modes de consommation et de production et de principes de gestion des ressources naturelles viables et écologiquement sains, et reconnaître le rôle des femmes en la matière;]
English: Logistics There will be one Paralympic Village, in Salzburg.
French: Comité d’organisation Il y aura un seul COJO pour les Jeux Olympiques et les Jeux Paralympiques d’hiver.
English: Many of the programs in the system are licensed under the GNU General Public License, or GPL.
French: Beaucoup de programmes dans le système Debian sont distribués selon les termes de la licence GPL (GNU General Public License).
English: Evaluation Resources Tools Outcome Mapping Songs Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Outils Cartographie des incidences 8. Chanson Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: • identifying which of your client groups are on-line or getting on-line.
French: • déterminer lesquels de vos groupes de clients sont en direct et lesquels sont en train de se brancher.
English: An integrated approach to research and knowledge translation is necessary to understand, forecast, and positively influence rural health.
French: Il nous faut adopter une approche intégrée pour comprendre, prévoir et influencer positivement la santé en milieu rural.
English: "There's only one way to erase South Africa.
French: La mission n'est pas si simple même si le classement du Belarus, 78e mondial coincé entre la Chine, 77e et l'Islande, 79e, n'est pas reluisant.
English: It connects to the Mary Ann Falls trail, which leads to the Warren Lake Warden Station.
French: La piste s’élève à 500 pieds au‑dessus du niveau de la mer et offre une vue panoramique de la côte atlantique et du plateau sauvage intérieur.
English: In drafting the Model Law, the Commission intended that it should encompass all the styles and techniques that fall within the context of article 2.
French: L'intention de la Commission, lorsqu'elle a élaboré la Loi type, était que celle-ci recouvre toutes les formes et techniques qui entrent dans le champ de l'article 2.
English: The overall objective of that strategic framework is to encourage African States to integrate migration issues into their national and regional agendas through the development of national migration policies.
French: L'objectif d'ensemble de ce cadre stratégique est d'encourager les États africains à inscrire les questions migratoires dans leurs programmes nationaux et régionaux grâce à l'élaboration de politiques nationales en matière de migrations.
English: The totally enclosed motor is specifically designed to eliminate contamination by outside air of the electrical coils inside the motor.
French: Le moteur hermétique est spécialement conçu pour éviter que les bobines électriques à l'intérieur du moteur ne soient contaminées par l'air ambiant.
English: States should encourage the continuation of the emancipation process of the Roma media, in particular Roma periodicals and television programmes, as well as the integration of Roma issues and Roma journalists into non-Roma programming.
French: Les États devraient encourager la poursuite du processus d'émancipation des médias roms, en particulier les périodiques et les programmes de télévision roms, ainsi que la prise en compte de questions intéressant les Roms dans les programmes non roms et le recrutement de journalistes roms dans les médias non roms.
English: The Ukraine program has been under staffed for some time, and this creates difficulties in staffing and retention. t.
French: Le bureau manque d'effectifs depuis un certain temps déjà, ce qui entraîne des problèmes sur les plans de la dotation et de la conservation du personnel.
English: Therefore, where lease payments are due on the first of each month, GST at 6% (or HST at 14%) will apply to a lease payment due on or after July 1, 2006, unless the payment was made earlier.
French: Par conséquent, lorsque les paiements de location sont dus le premier de chaque mois, la TPS au taux de 7 %, ou la TVH au taux de 15 %, s'appliquera aux paiements de location qui deviennent dus avant le 1er juillet 2006 ou qui sont versés avant cette date sans être devenus dus.
English: (9.3) Lorsqu’un bien d’un contribuable a été transféré ou distribué à une fiducie visée au paragraphe (6) ou 73(1) (dans sa version applicable aux transferts effectués avant 2000) ou à une fiducie à laquelle s’applique le sous-alinéa 73(1.01)c)(i) et que le bien était : a) d’une part, immédiatement avant ce transfert ou cette distribution, une action du capital-actions d’une société agricole familiale du contribuable ou une participation dans une société de personnes agricole familiale du contribuable; (9) The portion of subsection 70(9.3) of the French version of the Act after paragraph (b) and before paragraph (c) is replaced by the following: et que le bien, après le 10 avril 1978, a été transféré ou distribué, au décès de l’époux ou du conjoint de fait et par suite de ce décès, à un enfant du contribuable qui résidait au Canada immédiatement avant le décès de l’époux ou du conjoint de fait et est dévolu irrévocablement à l’enfant, les règles suivantes s’appliquent : 31.2 The portion of subsection 72(2) of the French version of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (9.2) Lorsque, à un moment donné, un bien d’un contribuable qui était, immédiatement avant le décès de celui- ci, une action du capitalactions d’une société agricole familiale du contribuable ou une participation dans une société de personnes agricole familiale du contribuable et auquel le paragraphe (5) s’appliquerait par ailleurs est, par suite du décès du contribuable, transféré ou distribué à un enfant du contribuable qui résidait au Canada immédiatement avant ce décès, et qu’il est démontré, dans les 36 mois suivant ce décès ou, si le représentant légal du contribuable en fait la demande écrite au ministre dans ce délai, dans un délai plus long que le ministre considère acceptable dans les circonstances, que le bien est dévolu irrévocablement à l’enfant, les règles suivantes s’appliquent : (8) Le passage du paragraphe 70(9.3) de la version française de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit :
English: Some discussions took place between senior managers and their employees concerning priority actions that could be undertaken at the directorate level.
French: Des discussions ont eu lieu entre les cadres de direction et leurs employés au sujet des mesures prioritaires qu'on pourrait prendre au niveau des directions.
English: According to him, Beauregard re-entered a more difficult psychological state because he was put back in the plant.
French: Selon lui, Beauregard recommence à être dans un état psychologique plus difficile parce qu'on l'a remis au plan.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 76 (V) of 5 August 1947, as amended by Council resolution 304 I (XI) of 14 and 17 July 1950 and Council resolution 1983/27 of 26 May 1983, the present report summarizes the communications received by the Division for the Advancement of Women during the period 1 January to 30 November 2000 dealing with principles relating to the promotion of women's rights in the political, economic, civil, social and educational fields.
French: Comme l'a demandé le Conseil économique et social dans sa résolution 76 (V) du 5 août 1947, telle que modifiée par ses résolutions 304 I (XI) des 14 et 17 juillet 1950 et 1983/27 du 26 mai 1983, le Secrétaire général présente ci-après, pour la période du 1er janvier au 30 novembre 2000, un résumé des communications reçues par la Division de la promotion de la femme concernant les principes relatifs à la promotion des droits des femmes dans les domaines politique, économique, civil, social et éducationnel.
English: Draft Commission Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases Additional opinion – ESC 1488/2001 – November Main Points of the ESC opinion Commission position The Commission is considering changing its proposals in order to take into account these comments and to make the disclosure of cartels more attractive.
French: Projet de communication de la Commission concernant l'immunité d'amendes et la réduction du montant des amendes dans les affaires portant sur des ententes Supplément d'avis - CES 1488/2001 - Novembre Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission La Commission envisage de modifier ses propositions de manière à tenir compte de ces observations et à rendre la dénonciation de cartels plus intéressante.
English: I. TIR operation starting in Yugoslavia
French: Opération TIR commençant en Yougoslavie
English: The financial statements are accompanied by detailed notes, but some headings benefit from additional explanations, to ensure a full understanding.
French: Ces états financiers sont accompagnés de notes détaillées, mais nous avons jugé utile de fournir quelques explications supplémentaires afin de permettre une compréhension complète :
English: • Total cost of the project: $5.0 million
French: • Coût total du projet : 5 millions de dollars
English: Organizational knowledge of health and safety associations and their function within the system has been identified as being an issue within the healthcare sector.
French: La connaissance organisationnelle des associations de santé et sécurité, ainsi que leur rôle au sein du système, sont considérés comme l'une des questions principales soulevée par le secteur des soins de santé.
English: Although we welcome applications from all disciplines lending themselves most readily to Canadian Studies course development we are particularly interested in projects that have policy relevance for Canada and Canada's foreign policy.
French: Bien que nous acceptions des demandes dans toutes les disciplines se prêtant le plus facilement au développement de cours en études canadiennes, nous sommes particulièrement intéressés à des projets qui ont une pertinence sur la politique publique et sur la politique étrangère du Canada.