ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Trade Practices Act 1974 (Cth) restricts practices by corporations that may affect consumer or trading interests, including unfair conduct (Part V) that is likely to mislead or deceive, and thereby may constrain the misleading or deceptive use of trade or business names.
French: En outre, la Loi sur les pratiques commerciales de 1974 limite les pratiques exercées par les sociétés risquant dêtre préjudiciables aux consommateurs ou aux intérêts commerciaux, notamment les pratiques déloyales (partie V) de nature à induire en erreur ou à tromper, et peut ainsi limiter lutilisation trompeuse ou à caractère déceptif des noms commerciaux ou dentreprises.
English: This fundamental belief in the equality of persons and thus this belief that people can grow only in a democracy, that they have the right to participate in selecting their leaders, leaders who will be representing them.
French: Cette croyance fondamentale dans l'égalité des personnes et donc cette croyance que les gens ne peuvent se développer que dans une démocratie, qu'ils ont le droit à la participation de sélectionner leurs chefs, ceux qui vont les représenter.
English: No. The vast majority of scientists studying climate change agree that the basis for concern is scientifically sound.
French: Non. La vaste majorité des scientifiques spécialistes du changement climatique croient que les raisons de s’inquiéter sont justifiées sur le plan scientifique.
English: 2008 Beaufort Sea / Mackenzie Delta Call for Bids Closing on June 2, 2008 Page 2 of 15
French: Appel d offres de 2008 Mer de Beaufort et delta du Mackenzie se clôturant le 2 juin 2008 Page 2 of 16
English: "Protection granted under this Treaty shall be in relation to the signal only and shall in no way affect the protection of copyright and related rights in program material incorporated in broadcasts." 198.
French: "La protection prévue par le présent traité ne couvre que le seul signal et n’affecte en aucune façon la protection du droit d’auteur ou des droits connexes sur le contenu des émissions radiodiffusées".
English: The decision also called on WIPO to organize, with other relevant multilateral organizations, an international seminar on intellectual property and development, open to all stakeholders, including NGOs, civil society and academia.
French: Cette décision invitait également l’OMPI à organiser, en collaboration avec d’autres organismes multilatéraux, un séminaire international sur la propriété intellectuelle et le développement ouvert à toutes les parties prenantes, y compris les ONG, la société civile et les milieux universitaires.
English: Contributions under Fisheries Access Program Regional Office:
French: Contributions en vertu du Programme d'accès aux pêches Bureau Régional:
English: and Add.1-3 held in New Delhi from 23 October to 1 November 2002
French: et Add.1 à 3 huitième session, tenue à New Delhi du 23 octobre au 1er novembre 2002
English: The Committee also directed staff to establish a year round application process, linked with the Common CV.
French: Le Comité indique également au personnel d'établir un processus de demande à longueur d'année, lié au CV commun.
English: One such distortion was the rule of Islamic sharia that provided for the death penalty for any Muslim who changed religion.
French: L'une de ces distorsions est la règle de la charia qui prévoit la peine de mort pour tout musulman qui change de religion.
English: The ultimate objective is to create a child-friendly world where all children get the best possible start in life, have access to quality education and are afforded the opportunity to grow to their full potential.
French: L'objectif ultime est d'instaurer un monde respectueux de l'enfance, où tous les enfants se verraient garantir le meilleur départ possible dans la vie, l'accès à une éducation de qualité, et où ils auraient la possibilité de s'épanouir totalement.
English: The core activity of the GB-PS International Airshed Strategy occurs through the initiatives.
French: Le Comité de coordination de la SBAI BG-PS est conscient que les initiatives progresseront à des rythmes différents.
English: Such an assignment will be facilitated by the revision concordance data which be available to offices at the same time as the core level amendments themselves, and, in certain cases, could be done in a automatic way.
French: Cette attribution sera facilitée par les données révisées de la table de concordance qui seront communiquées aux offices en même temps que les modifications apportées au niveau de base et pourra, dans certains cas, s’effectuer de manière automatisée.
English: The Chair noted that there was no difficulty in restoring in the draft treaty the term of protection for deferred transmissions.
French: Le président a noté qu’il n’était pas difficile de rétablir dans le projet de traité la durée de protection des transmissions différées.
English: After a very long and detailed negotiation these three organizations agreed on 6 June 1997 the framework agreement on part-time working.
French: Après des négociations très longues et très détaillées, ces trois organisations ont adopté le 6 juin 1997 l'accord-cadre sur le travail à temps partiel.
English: To ensure the annual exchange at the Andean subregional level, in February of each year, and until the Organization of American States Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions enters into force, information on the imports and exports of the following conventional weapons: tanks, armoured combat vehicles, large calibre artillery systems, combat aircraft, attack helicopters, warships and missiles or missile systems;
French: D'échanger annuellement au niveau sous-régional andin, au mois de février de chaque année, et ce jusqu'à l'entrée en vigueur de la Convention interaméricaine de l'OEA sur la transparence de l'acquisition des armes classiques, les informations concernant les importations et exportations des armes classiques ci-après: chars de bataille, véhicules blindés de combat, systèmes d'artillerie de gros calibre, avions de combat, hélicoptères d'attaque, navires de guerre et missiles ou systèmes de missiles.
English: They all have their reasons to search for a husband abroad, which nevertheless can be counted down to just three.
French: Elles ont chacune leur raison de rechercher un mari à l'étranger, et elles n'ont pas que deux ou trois raisons.
English: After the game, Sergeant Jason Kralt and Private Nigel Williams, both of whom are former CFL players, escorted the Grey Cup to the victory podium with assistance from the RCMP.
French: Après la partie, le Sergent Jason Kralt et le Soldat Nigel Williams, deux anciens joueurs de la LCF, ont accompagné la Coupe Grey au podium de la victoire avec l’aide de la GRC.
English: We've just established our "pride program" and I know there's going to be a lot of questions about that issue.
French: Nous venons tout juste de créer notre « programme de fierté » et je sais qu’on posera beaucoup de questions sur ce sujet.
English: Consequently, Europeans tend to be much more focused on intent rather than capabilities, and Europe must correct this if a proper balance is to be struck between military and non-military aspects of Europe’s security effort.
French: Elle tend ainsi s’intéresser beaucoup plus à l’intention qu’aux capacités ; il lui faut corriger cela si elle veut équilibrer correctement les aspects militaires et non militaires de son effort en matière de sécurité.
English: To support the Industrial Research Assistance Program to build innovative capacity of small and medium sized enterprises National Research Council of Canada Industry Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Vote 65 (Grants and contributions) Vote 10 (Grants and contributions) Vote 5 (Grants and contributions) $8,876,000 ($6,306,000) ($2,570,000)
French: Pour un rajustement de l’affectation des ressources à la suite du transfert des responsabilités à l’égard de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Agence de santé publique du Canada Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 35 (Dépenses de fonctionnement) 2 410 580 $ (2 410 580 $)
English: There was a very constructive urgent debate on the situation in Zimbabwe.
French: Il y a eu un débat d'urgence très constructif sur la situation au Zimbabwe.
English: Commercial pattern vehicles are defined as those vehicles that are readily available from a commercial source.
French: Les véhicules de type civil sont des véhicules que l'on peut normalement se procurer dans le commerce.
English: 3 – Sovereign money: how can government bonds be properly used?
French: 3 – L’argent souverain : quel bon usage pour les fonds d’état ?
English: Her answer "essential in determining where funds can be moved to or from when changing budgets" is also referring to budget transfers.
French: De plus, le mode de paiement (réponse de Pam) n'est pas nécessairement la carte de crédit.
English: It helps explain the rise of protectionism, and the failure of the WTO trade talks in Cancun last September to improve emerging countries' access to advanced-country markets.
French: Cela aide à expliquer la montée du protectionnisme et l'échec des discussions de l'OMC à Cancun en septembre dernier dans l'amélioration de l'accès aux marchés des pays industrialisés pour les pays émergents.
English: Research scientist, Dr. Allan Crowe uncovered a good news – bad news story.
French: Un microgramme par gramme est aussi parfois exprimé comme une partie par million (ppm).
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) calculates that of the 84,000 displaced persons from Colombia, 20 per cent are children.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés calcule que sur les 84 000 déplacés colombiens, 20 % sont des garçons et des fillettes.
English: Where products covered by this Annex are subject also to electrical safety or radio or telecommunication attachment requirements the relevant provisions of the Sectoral Annexes on electrical safety, telecommunication terminal equipment, information technology equipment and radio transmitters will also apply.
French: Si des produits couverts par la présente annexe sectorielle sont aussi soumis à des exigences en matière de sécurité électrique ou de raccordement d’équipements radio ou de télécommunications, les dispositions correspondantes des annexes sectorielles concernant la sécurité électrique, les équipements terminaux de télécommunications, les matériels de traitement de l’information et les émetteurs radio s’appliquent également.
English: At the heart of the Council of Europe’s statutory mandate lies promotion and protection of human rights, democracy and the rule of law in Europe.
French: La promotion et la protection des droits de l’Homme, de la démocratie et de l’Etat de droit en Europe sont au cœur même du mandat statutaire du Conseil de l'Europe.
English: In particular, the scale analysis of the structural differences between the base year and the current year will be further investigated.
French: En particulier l'analyse en grandeur réelle des décalages structurels entre l'année de base et l'année courante sera approfondie.
English: Food is included in any outfitted trip to El Mirador, but protein may be in short supply for most meals.
French: La nourriture et l'eau sont inclus dans tous les forfaits pour El Mirador.
English: Provisional agenda for the second session of the Forum.
French: Ordre du jour provisoire de la deuxième session du Forum.
English: Convinced that civil society, including research and academic institutions, has a pivotal role in advocacy, promotion, research and policymaking in respect of family policy development and capacity-building,
French: Convaincue que la société civile, y compris les centres de recherche et les établissements universitaires, a un rôle crucial à jouer dans les activités de sensibilisation, de promotion, de recherche et d'orientation pour ce qui est de l'élaboration des politiques de la famille et du renforcement des capacités,
English: Tolls There are toll roads in many countries including Austria, the Czech Republic, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Poland, Portugal, Slovakia, Spain and the United Kingdom.
French: Péages Il existe des routes à péage dans de nombreux pays, dont l'Autriche, l'Espagne, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni et la Slovaquie.
English: The project entails tapping into the renewable energy that will be produced by the China Creek to develop a commercial business enterprise based on local energy production.
French: Dans ce projet de création d'une entreprise commerciale de production d'électricité locale, on prévoit de se servir de l'énergie renouvelable produite par China Creek.
English: The Delegation of Colombia expressed its full agreement with the statement of the speaker representing GRULAC.
French: La délégation de la Colombie a souscrit sans réserve à la déclaration faite au nom du GRULAC.
English: • save time by scheduling meetings and discussing some business matters via e-mail instead of by phone
French: • Gagner du temps en planifiant vos réunions et en discutant de vos affaires au moyen du courrier électronique plutôt que du téléphone;
English: S. Darke, L. Topp and S.  Kaye, “Findings from the Illicit Drug Reporting System”, Drug Trends Bulletin (Sydney), December 2001.
French: 12 S. Darke, L. Topp et S. Kaye, « Findings from the Illicit Drug Reporting System », Drug Trends Bulletin (Sydney), décembre 2001.
English: The lecture paid tribute to Gordon Osbaldeston, a distinguished former public servant.
French: L' hon. Frank Iacobucci, ancien juge de la Cour Suprême
English: • CSIS, for assessments of espionage, sabotage or terrorism threats, as specified in Section 2 of the CSIS Act, to departmental information and assets.
French: • Dans les cas d'évaluation d'espionnage, de sabotage ou de menace de terrorisme dont la cible serait les renseignements et biens du ministère, tels que spécifiés à la section 2 de la loi sur la SCRS, communiquez avec la SCRS.
English: Top of page Audit Information Database (AID) Large Business Audit Program, with the assistance of the National Risk Management Working Group, developed the Audit Information Database (AID), a risk management model for the Large Business and Basic File Audit Programs.
French: Haut de la page Base de données de vérification (BDV) Le Programme de vérification des grandes entreprises, avec l'aide du Groupe de travail national sur la gestion des risques, a élaboré la base de données de vérification (BDV) à titre de modèle de gestion du risque pour les programmes de vérification des grandes entreprises et des dossiers de base.
English: • To improve companies' knowledge of European affairs;
French: • Améliorer la connaissance des sociétés en matière d'affaires européennes;
English: I am going to try once again to get the Ministers to have the political will to make the necessary adjustment.
French: Je vais essayer, une fois de plus, d'amener les ministres à avoir la volonté politique d'apporter les ajustements nécessaires.
English: This light chain is from the same λ variable region subgroup as are two Bence-Jones proteins, X and Bau, which also have an extra cysteine residue.
French: Cette chaîne légère est du même sous-groupe de la région variable λ que les deux protéines de Bence-Jones, X et Bau, qui contiennent aussi un résidu additionnel de cystéine.
English: Any such expert shall be required to sign an appropriate confidentiality undertaking.
French: Tout expert ainsi mandaté doit signer l’engagement de respecter le caractère confidentiel de la procédure.
English: SUMMARY To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Entitlement Amend dialogue -- Screen acronym "ENA".
French: DÉFINITION | VERSEMENT MODIFIER -- Cet écran est utilisé pour mettre à jour le taux ou le montant d'un versement présentement en vigueur.
English: In April, an auction was held in Point Pelee to which each trapper brought his pelts.
French: En avril, les piégeurs mettaient leurs peaux aux enchères, à la pointe Pelée.
English: External Consultations To ensure the views obtained on the contents of its SDS update were representative of a range of interests, a wide variety of ACOA’s stakeholders were consulted on the contents of the draft SDS update.
French: Comme il est impératif que la nouvelle SDD jouisse d’un appui à ce niveau, cette séance a été un élément clé de l’établissement de la base nécessaire à la mise en œuvre réussie de la nouvelle SDD au cours des trois prochaines années.
English: Very concerned with the financial losses coming from software copying, software manufacturers (including Microsoft) were starting to include more and more protections.
French: Très inquiet des pertes engendrées par le piratage, les sociétés éditrices de logiciel (Microsoft en tête) s'étaient lancées dans une course à la protection des logiciels.
English: The representative of Germany would submit a new proposal.
French: Le représentant de l'Allemagne soumettra une nouvelle proposition.
English: On the question of after-service/retirement liabilities, the Controller reminded the Committee that this was a United Nations system-wide problem, and that the Office would await the results of a UN study for guidance.
French: Concernant la question du passif que représentent les sommes à débourser au moment de la cessation de service/du départ à la retraite, le Contrôleur rappelle au Comité qu'il s'agit d'un problème à l'échelle du système des Nations Unies et que le HCR attend les résultats d'une étude des Nations Unies pour connaître la marche à suivre.
English: Ad Article 27 of the Convention (Special rules applicable to cyclists, moped drivers and motorcycles) Paragraph 2 This paragraph shall be read as follows:
French: Sont notamment considérés comme dispositifs de fortune les cordes, câbles, etc.». Paragraphe 4 Ce paragraphe se lira comme suit:
English: India has also undertaken many initiatives for the empowerment of women including reserving one-third of all seats for women in urban and local self-government.
French: L'Inde a par ailleurs pris de nombreuses initiatives en faveur de l'autonomisation des femmes, notamment en leur réservant un tiers de tous les sièges au sein des collectivités urbaines et locales autonomes.
English: There is no doubt that substance abuse occurs among the nation's children.
French: Il est indubitable que l'abus des drogues sévit parmi les enfants du pays.
English: Act No.  9/89 of 2 May (prevention, rehabilitation and integration of disabled persons) promotes and guarantees the exercise of constitutional rights in this area.
French: La loi de base sur la prévention, rééducation et intégration des personnes handicapées, loi No 9/89, du 2 mai, promeut et garantit l'exercice des droits que la Constitution portugaise consacre en cette matière.
English: In doing so, it would contribute to an effective multilateral system leading to a fairer, safer and more united world.
French: Elle contribuera ainsi à un système multilatéral efficace ouvrant la voie à un monde plus équitable, plus sûr et plus uni.
English: The Secretariat is currently reviewing its SDS to develop a new strategy for 2007–09 that will be tabled in December 2006.
French: Le Secrétariat procède actuellement à l’examen de sa SDD en vue d’élaborer une nouvelle stratégie pour la période allant de 2007 à 2009; cette nouvelle stratégie sera déposée en décembre 2006.
English: Objective To determine the existing level and encourage the increase in adoption of integrated pest management and pesticide risk reduction strategies in cereals, particularly wheat.
French: Objectif Déterminer la réduction de la dérive, l’efficacité et les répercussions environnementales d’un nouveau pulvérisateur à récupération pour l’usage dans la production viticole
English: The Secretariat has the honour to transmit to the World Summit on Sustainable Development the comments of the Chairperson, Minister Nkosazana Dlamini Zuma (South Africa), on the six partnership plenary sessions held during the Summit, from 26 to 28 August, on water and sanitation, energy, health, agriculture and biodiversity (WEHAB).
French: Le Secrétariat a l'honneur de faire tenir ci-joint au Sommet mondial pour le développement durable les observations du Président, le Ministre Nkosazana Dlamini Zuma (Afrique du Sud), sur les six réunions plénières organisées en partenariat du 26 au 28 août sur l'eau et l'assainissement, l'énergie, la santé, l'agriculture et la diversité biologique.
English: At its [] meeting, on [] 2007, the Working Group considered and adopted the present report.
French: À sa […] séance, le […] 2007, le Groupe de travail a examiné et adopté le présent rapport.
English: A better trained labour force would be more competitive on the world market and permit each qualified individual to contribute more to economic growth, leading to the elimination of social inequality across regions and societies.
French: Une main-d'oeuvre mieux formée doit être plus concurrentielle sur le marché mondial et permettre à chaque individu qualifié de contribuer davantage à la croissance économique, conduisant à l'élimination des inégalités sociales dans les régions et les sociétés.
English: There will be a meeting of co-sponsors of the draft resolution on violence against women (Third Committee), organized by the Permanent Mission of the Netherlands, on Friday, 31 October 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Une réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Violence à l'égard des femmes” (Troisième Commission), organisée par la Mission permanente des Pays-Bas, aura lieu le vendredi 31 octobre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Turning to the integration of policy review from a gender perspective at the local and regional levels, she pointed out that the most effective way of combating discrimination was grass-roots action.
French: Passant à l'intégration des questions des femmes dans les politiques locales et régionales, Mme Gaspard signale que le moyen le plus efficace de lutter contre la discrimination est de prendre des mesures à la base.
English: As well, by 2025 the number of people living in urban areas will reach five billion -- twice the urban population of 1990.
French: De même, dès 2025, le nombre de citadins atteindra cinq milliards, soit le double de la population urbaine de 1990.
English: I will pay particular attention to these ones.
French: Je porterais une attention particulière à celui-là.
English: There were, however, important changes at the assistant under-secretarial level.
French: Il y a eu toutefois des changements importants au niveau des sous-secrétaires adjoints.
English: The Final Agreement provides Tsawwassen First Nation with land, resources, self-government and other rights.
French: L’Accord définitif procure à la Première nation Tsawwassen des droits relatifs, entre autres, aux terres, aux ressources et à l’autonomie gouvernementale.
English: Survey Census data Injury control - frequency of seat belt use, frequency of helmet use Preventive behaviour Self-report bias.
French: Enquête; données de recensement Contrôle des traumatismes - fréquence d'utilisation des ceintures de sécurité, du port d'un casque de sécurité Comportement préventif Biais introduit par l'auto-évaluation.
English: The Minister of Transport informed Hydro-Québec that the movements would not be authorized as they would exceed existing limits by a factor of 2.7 to 3.6 times.
French: Le ministre des Transports a informé Hydro-Québec que ces mouvements ne seraient pas autorisés, car ils excéderaient les limites existantes par un facteur de 2,7 à 3,6 fois.
English: TRIHEXYPHENIDYL HYDROCHLORIDE Index: 1-Piperidinepropanol, .alpha.-cyclohexyl- .alpha.-phenyl-, hydrochloride
French: NUMÉRO CAS 52-49-3 NOM SUB TRIHEXYPHENIDYL HYDROCHLORIDE INDEX 1-Piperidinepropanol, .alpha.-cyclohexyl- .alpha.-phenyl-, hydrochloride