ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Rules of Procedure and Evidence, the Elements of Crimes and other documents;
French: • le Règlement de procédure et de preuve, les Éléments des crimes et d'autres documents;
English: The candidates had to draw on their own experience and develop their own solutions.
French: Les candidats devaient s'inspirer de leur propre expérience et élaborer leurs propres solutions.
English: A Program organizational chart details the lines of authority, reporting, and supervision, and illustrates staff relationships in the structure.
French: L'organigramme du Programme expose dans le détail les liens et les voies hiérarchiques, la supervision, et illustre les relations entre le personnel au sein de la structure.
English: Entries are arranged in reverse chronological order, and can be retrieved by broad catergory;
French: Les entrées sont classées par ordre chronologique inverse et une fonction de recherche par grandes catégories est incluse;
English: The next item is the report (A4-0210/99) by Mr Wijsenbeek, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for the waiver of Mr Féret's parliamentary immunity.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0210/99) de M. Wijsenbeek, au nom de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, sur la demande de levée de l'immunité parlementaire concernant M. Féret.
English: Community Learning Scotland is responsible for promoting and developing community education.
French: La Community Learning Scotland est chargée de promouvoir et de développer l'éducation communautaire.
English: Migration On migration, large numbers of knots pass southwards through the southwest coast of Hudson Bay (Manitoba and Ontario) and west and southern coasts of James Bay during July and August (Ontario) (Hope and Shortt 1944; Manning 1952; Ross et al.
French: Cette population diffère aussi de la sous-espèce rufa sur le plan morphologique (Niles et al., 2005), et le baguage de milliers d’oiseaux dans le corridor migratoire a aussi clairement révélé l’absence d’échanges détectables entre les deux groupes dans les lieux d’hivernage (Baker et al., 2005a).
English: In this regard, the issue of the proliferation of light weapons, the ban on the stocking, transfer and utilization of anti-personnel landmines must remain at the focus of concerns of the international community, just as important as nuclear disarmament.
French: À ce propos, la question de la prolifération des armes légères, de l'interdiction du stockage, du transfert et de l'utilisation des mines terrestres antipersonnel doivent demeurer au centre des préoccupations de la communauté internationale, au même titre que celle du désarmement nucléaire.
English: Category/Expiry IRT Category/Expiry Medical Expiry HPMA Expiry Total flying time Flying hours CC130 Flying hours last 30 days Duty hours last 24 hours Flying hours last 24 hours Flying hours on day of Occurrence
French: Catégorie/Expiration Catégorie/Expiration (vol aux instruments) Expiration du certificat médical Expiration PHAM Heures de vol au total Heures de vol sur CC130 Heures de vol (30 derniers jours) Durée de service (24 dernières heures) Heures de vol (24 dernières heures Heures de vol le jour de l’incident
English: Although much has changed in the past decades, many girls are still not encouraged to study 'male' subjects such as science, engineering or technologies.
French: Même si la situation a considérablement évolué aux cours des dernières décennies, les filles ne sont toujours pas systématiquement encouragées à choisir des sujets "masculins" comme les sciences et les technologies.
English: Fourthly, from what we were able to determine from representatives of countries neighbouring the Democratic Republic of the Congo, there were no serious complaints against ONR that would warrant its inclusion in this report.
French: Quatrièmement, d'après ce que nous avons pu déterminer auprès de représentants de pays voisins de la République démocratique du Congo, aucune plainte sérieuse n'a été déposée contre ONR pour justifier son inclusion dans le rapport.
English: It simply passes on this information to the customer for information only and hence can no way be held responsible in the event of non-respect of said transit times.
French: Elle ne fait que les transmettre au client à titre indicatif. Le non respect de ces délais par les transporteurs ne peut donc en aucun cas engager la responsabilité de La Boutique en Ligne.
English: However, some felt that the interactive dialogue could be improved further and that time limitations were still a significant hindrance to their work.
French: Certains ont cependant estimé que celui-ci pourrait être perfectionné et que les limitations de temps continuaient d'être une gêne considérable pour leurs travaux.
English: The longest and highly unsaturated members of the n-3 series are present in substantial amounts in marine fish, whereas eggs and meat from land animals are a convenient source of the long-chain highly unsaturated members of the n-6 series.
French: Les membres les plus longs et hautement insaturés de la série n-3 sont présents dans un grand nombre de poissons de mer, alors que les oeufs et la viande provenant d'animaux terrestres sont une source commode des membres hautement insaturés à chaîne longue de la série n-6.
English: "The extensive networks and partnerships established across the country during the first five years of the Canadian Breast Cancer Initiative are a major and outstanding accomplishment.
French: « Les vastes réseaux et partenariats établis partout au pays durant les cinq premières années d'activité de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein constituent une réalisation énorme et exceptionnelle.
English: One of the most persistent challenges to economic development in Africa is the high incidence of poverty.
French: L'un des obstacles les plus persistants au développement économique de l'Afrique est l'incidence élevée de la pauvreté.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements (COM(2007)0333 – C6-0000/2007 – 2007/0115(AVC)) (Assent procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2007)0333)1, – having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Articles 3(3) and 4(2), second indent, of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 (C6-0000/2007), – having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation of the Committee on International Trade (A6-0000/2007), 1. Gives its assent to the conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil sur la conclusion d'un accord sur la participation de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Espace économique européen et de quatre accords connexes (COM(2007)0333 – C6-0000/2007 – 2007/0115(AVC)) (Procédure de l'avis conforme) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2007)0333)1, – vu la demande d'avis conforme présentée par le Conseil conformément aux articles 3, paragraphe 3, et 4, paragraphe 2, deuxième alinéa, de la décision du Conseil 97/836/CE du 27 novembre 1997 (C6-0000/2007), – vu les articles 75, 83, paragraphe 7, et 43, paragraphe 1, de son règlement, – vu la recommandation de la commission du commerce international (A6-0000/2007), 1. donne son avis conforme sur la proposition de décision du Conseil; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil, à la Commission et aux gouvernements et parlements des États membres.
English: Second global cooperation framework: new resources for 2004 a
French: Deuxième cadre de coopération mondiale : ressources nouvelles pour 2004a
English: • Building on the outcomes of the March 2006 NAFTA Commission meeting and the Trilateral Summit in Cancun, the department will:
French: • En prenant appui sur les résultats de la réunion de mars 2006 de la Commission de l'ALENA et sur ceux du sommet trilatéral de Cancun, le Ministère :
English: Substance-Specific Issues Previous Table of Contents Next
French: Question portant sur une substance précise
English: These estimation models are described below.
French: Les modèles d'estimation sont décrits ci-dessous.
English: However, money you give your spouse to contribute to a TFSA is not subject to attribution rules.
French: Par contre, les fonds que vous donnez à votre conjoint pour cotiser à un CELI ne sont pas assujettis aux règles d'attribution.
English: Contrariwise, the objective of competitiveness can exacerbate regional and social inequalities, by targeting efforts on zones of excellence where projects achieve greater returns (dynamic major cities, higher levels of general education, the most advanced projects, infrastructures with the heaviest traffic, and so on).
French: A l’inverse, l’objectif de compétitivité peut aggraver les inégalités régionales et sociales, en ciblant les efforts sur les zones d’excellence ou les projets qui ont le meilleur rendement (métropoles dynamiques, populations les plus qualifiées, projets les plus avancés, infrastructures où le trafic est le plus dense, …).
English: Watkins, the United States Supreme Court held that the removal of an enemy alien was not subject to judicial review (335 U.S. 160 (1948)), [per Goodwin Gill.
French: 160 (1948)], [d'après Goodwin Gill].
English: This is why as soon as it opened the AMAP put in place a system of social support baskets.
French: C'est pourquoi l'AMAP a mis en place, dès son ouverture, un système de paniers solidaires.
English: For example, younger retirees at the low end of the income scale received only 69% of their pre-retirement income, in contrast to the older groups 90% (Table 5).
French: Chez les retraités dont le revenu de préretraite se chiffrait à 40 000 $ et plus, seulement un sur six affiche un taux de remplacement de 75 % et plus.
English: Visas are not granted automatically to prospective travellers.
French: Les visas ne sont pas délivrés automatiquement aux voyageurs.
English: The dissenting member of the board of referees said:
French: Le membre dissident du conseil arbitral a déclaré:
English: Canada Post Corporation has announced Publications Mail price increases for April 15, 2002, January 13, 2003 and January 12, 2004.
French: La Société canadienne des postes a annoncé une hausse des tarifs de la Poste-publications à compter de avril 2002, janvier 2003 et janvier 2004.
English: The financial assistance measures to be adopted under the programme should aim at improving the living standards and living conditions of people in banana-growing areas and in banana value chains, specifically small farmers and small entities, as well as ensuring compliance with labour and occupational health and safety standards, and environmental standards, notably those regarding the use of and exposure to pesticides.
French: Les mesures d'assistance financière à adopter dans le cadre du programme devraient viser à améliorer le niveau de vie et les conditions de vie des populations établies dans les zones de culture bananière et vivant des chaînes de valeur du secteur de la banane, spécialement des petits agriculteurs et des petites entités, ainsi qu'à assurer le respect des normes de santé et de sécurité au travail, et des normes environnementales, notamment de celles relatives à l'utilisation et à l'exposition aux pesticides.
English: In the reporting period, UNRWA actively contributed to the strengthening and improving of mechanisms coordinating the United Nations system's response to the humanitarian emergency in the occupied Palestinian territory, chairing the Operational Coordination Group (OCG) to which the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) of the United Nations Secretariat provides solid secretariat support.
French: L'Office a également participé à l'élaboration du plan d'action humanitaire 2003 pour le territoire palestinien occupé qu'a établi le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et il fait partie de nombreuses instances de coordination de l'aide sur le terrain.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Action Plan on Skills and Mobility is the culmination of the process launched in February 2001 by the Commission's Communication on the New European Labour Markets∗, the conclusions of the Stockholm European Council of March 2001, and the work of the High Level Task Force on Skills and Mobility, which submitted its report to the Commission in December 2001.
French: RÉSUMÉ Le plan d'action en matière de compétences et de mobilité constitue l'aboutissement du processus lancé en février 2001 par la communication de la Commission sur les nouveaux marchés européens de l'emploi∗, des conclusions du Conseil européen de Stockholm de mars 2001 et des travaux de la task-force de haut niveau sur les compétences et la mobilité, qui a présenté son rapport à la Commission en décembre 2001.
English: • Provide guidance in the preparation of the statement, ensuring appropriate content as required by legislation/regulation, and assist with any reported limitations and/or disabilities;
French: Les déclarations de victimes doivent être présentées à l'aide du formulaire approuvé et versées au dossier de l'instance. Une copie de la déclaration est remise à l'avocat du contrevenant.
English: Glen Brimacomb, CMA  Jan Kirchner, InPro Consulting  Paul Genest, Health Canada  Su Soloway, CMA  Jocelyne Lavergne-Robenhymer, Health Canada John Feeley, CMA Millicent Toombs, CMA  Sheri Newton, CMA  Janet Mann, Health Canada  Louise Bouchard, Health Canada Appendix B Agenda - June 22, 1998, Chateau Laurier 8:30-9:00 Coffee and Muffins 9:00-9:15 < /P> Welcome and Background to the Day ( Barbara Ouellet, Director, Health Systems, Health Canada and Dr. Peter Vaughan, Director, Professional Affairs, Canadian Medical Association) Introduction of Facilitator Objectives and "Roadmap" for the Day (Pam Thompson, President, InPro Consulting Inc.) 9:15-10:00 Vision of a Quality Health System e.g. what a Quality Health System includes building on pre-circulated documentation 10:00-10:15 BREAK 10:15-11:30 Issue Analysis:
French: Glen Brimacomb, CMA  Jan Kirchner, InPro Consulting  Paul Genest, Santé Canada  Su Soloway, CMA  Jocelyne Lavergne-Robenhymer, Santé Canada John Feeley, CMA  Millicent Toombs, CMA  Sheri Newton, CMA  Janet Mann, Santé Canada  Louise Bouchard, Santé Canada Annexe B : Ordre du jour - 22 juin 1998, Château Laurier 8h30 - 9h Café et muffins 9h - 9h15 Mot de bienvenue et présentation des activités (Barbara Ouellet, Directrice, Systèmes de la santé, Santé Canada et le Dr Peter Vaughan, Directeur, Affaires professionnelles, Association médicale canadienne) Présentation de l'animateur Objectifs et programme des activités (Pam Thompson, Présidente, InPro Consulting Inc.) 9h15 - 10h Vision d'un système de santé de qualité : ce que doit inclure un système de santé de qualité, d'après la documentation déjà remise 10h00 - 10h15 PAUSE 10h15 - 11h30 Analyse des problèmes :
English: Any other use of materials on this web site — including reproduction for purposes other than those noted above, modification, distribution, or republication (including a web site, online service, private or public intranet, and local or wide area network) — without the prior written permission of Quicklaw Inc. is strictly prohibited.
French: Toute autre utilisation des documents du présent site Web, y compris la reproduction pour des fins autres que celles indiquées ci-dessus, la modification, la distribution ou la nouvelle publication (y compris sur un site Web, sur un service informatisé, sur un réseau interne privé ou public, sur un réseau local ou dispersé) sans l'autorisation écrite préalable de Quicklaw inc. est strictement interdite.
English: MSC Audit of WEP Products Costing - Pricing Practices MSC Audit of WEP Products Costing - Pricing Practices November 2004 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Vérification des méthodes et des pratiques d'établissement des coûts et des prix des produits de PME Vérification des méthodes et des pratiques d'établissement des coûts et des prix des produits de PME Novembre 2004 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: Things have, however, gone the opposite way. The United States of America has rushed off even further into the distance.
French: C'est le contraire qui s'est produit : les États-Unis ont considérablement augmenté leur avance.
English: Although the car industry, with EU support, has done and is doing important work to develop low emission vehicles there is good reason to introduce road toll systems specifically to reduce emissions.
French: Même si, avec l’aide de l’UE, l’industrie automobile a fait et fait encore un travail énorme pour développer des véhicules � faible taux d’émission, il y a de bonnes raisons d’introduire des systèmes de péage spécifiquement pour réduire ces émissions.
English: The Tribunals' achievements have clearly proven that peace and justice can go hand in hand, and it remains our firm conviction that they should go hand in hand.
French: Les accomplissements des Tribunaux prouvent clairement que la paix et la justice peuvent aller de pair, et nous demeurons fermement convaincus qu'elles doivent aller de pair.
English: The Public Contracts Act (ordonnance sur les marchés publics (OMP)) provides that the BFEG may be entrusted with carrying out controls regarding observance of the clause on equal treatment.
French: L'ordonnance sur les marchés publics (OMP) prévoit que le BFE puisse être chargé d'effectuer des contrôles sur le respect de la clause de l'égalité de traitement.
English: FOR MORE INFORMATION If you would like more information on the Correctional Service of Canada, please visit our Web site at www.csc-scc.gc.ca. October 2006
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS Si vous désirez avoir de plus amples renseignements sur le Service correctionnel du Canada, veuillez consulter notre site Web à l’adresse www.csc-scc.gc.ca. Octobre 2006
English: • Military support to provide basic intelligence and mapping support;
French: • un soutien militaire de base en matière de renseignement et de cartographie;
English: "Für eine Wiedervereinigung der Erinnerung", Neuer Zürcher Zeitung online, 23 November 2005; "Vertreibung nicht aus dem Kontext reißen", Die Welt online, 23 November 2005.
French: "Für eine Wiedervereinigung der Erinnerung" Neuer Zürcher Zeitung online, 23 novembre 2005; "Vertreibung nicht aus dem Kontext reißen", Die Welt online, 23 novembre 2005.
English: In accordance with the above mandate, the post-Phase V Working Group:
French: Conformément au mandat susmentionné, le Groupe de travail du suivi de la phase V a :
English: "(144) For priests, as ministers of sacred things, are first and foremost ministers of the sacrifice of the Mass:(145) The role is utterly irreplaceable, because without the priest there can be no eucharistic offering.
French: Or les prêtres, en qualité de ministres des choses sacrées, sont surtout les ministres du Sacrifice de la Messe(148): leur rôle est absolument indispensable, parce que, sans prêtre, il ne peut y avoir d'offrande eucharistique.
English: Where the lack of interactions cannot be excluded in liquid products (other than sealed ampoules), stability studies should include samples maintained in the inverted or horizontal position (i.e., in contact with the closure), as well as in the upright position, to determine the effects of the closure on product quality.
French: Lorsque le produit se présente à la même concentration et exactement dans le même type de contenant, avec le même dispositif de fermeture, mais que des contenants d’au moins 3 formats différents sont utilisés, il est permis au fabricant de placer seulement le plus petit et le plus grand contenant dans le programme de vérification de la stabilité: la sélection porte alors sur les deux bornes de l’intervalle.
English: Health The Canadian Aboriginal population experiences a range of chronic diseases at higher rates than those in the general population:
French: Santé La population autochtone canadienne est affectée par tout un éventail de maladies chroniques, et ce à un taux plus élevé que pour le reste de la population en général.
English: The diplomatic conference should focus on the main objective to improve on the rights of audiovisual performers.
French: La conférence diplomatique devrait être axée sur ce qui constitue son principal objectif, à savoir l'amélioration des droits des artistes interprètes ou exécutants de l'audiovisuel.
English: In all eight Member States for which 1999 data are available, spending on passive measures declined, reflecting the reduction in unemployment.
French: Dans les huit États membres pour lesquels les données 1999 sont disponibles, les dépenses relatives aux mesures passives ont baissé, reflétant la réduction du chômage.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Publications Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Publications Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements Forums GDE Pour nous contacter Personnes Doaa Arafa
English: (a) Ethiopian Human Rights Commission Establishment Proclamation No.
French: a) Décret no. 210/2000 relatif à l'établissement de la Commission éthiopienne des droits de l'homme;
English: United Nations Treaty Series - Volume 2199 [E F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies - Volume 2199 [anglais F (bilingue)]
English: Notices to Shipping for an area bounded by Flower’s Cove to the west, Cartwright to the north and Cape Freels to the southeast.
French: Avis à la navigation pour une région delimitée par Flower’s Cove à l’ouest, Cartwright au nord et Cape Freels au sud-est.
English: mixture containing acute I and/or chronic I components, the classifier needs to be informed of the value of the M factor in order to apply the summation method.
French: Aussi pour classer un mélange contenant des composants relevant des catégories aiguë I ou chronique I, le classificateur doit connaître la valeur du facteur M pour appliquer la méthode d'addition.
English: Thursday, 21-Sep-2006 11:50:56 EDT Top of page Important Notices
French: Thursday, 21-Sep-2006 11:50:57 EDT Haut de la page Avis importants
English: In this connection, Indonesia welcomes the efforts of the United Nations specialized agencies that have put in place improved accountability systems to ensure that senior management and staff at all levels undertake efforts to achieve gender mainstreaming in their work.
French: À cet égard, l'Indonésie se félicite des efforts déployés par les institutions spécialisées des Nations Unies qui ont mis en place des systèmes de responsabilisation améliorés pour veiller à ce que les hauts fonctionnaires et le personnel à tous les niveaux déploient des efforts pour assurer l'intégration d'une perspective sexospécifique dans leurs travaux.
English: At most, 25% of out-migrants returned to their original community within ten years (Dupuy et al., 2000a, 2000b; Bollman and Beshiri, 2000).
French: Au plus, c'est 25 % des migrants de sortie qui reviennent dans leur collectivité d'origine dans un délai de dix ans (Dupuy et al., 2000a, 2000b; Bollman et Beshiri, 2000).
English: Roll-over Balances The CRTI Secretariat requires all uncommitted funds to be returned at the end of the fiscal year.
French: Soldes reportés Le Secrétariat de l’IRTC exige que tous les fonds non engagés soient retournés à la fin de l’année financière.
English: I was able to tour their training centre at ORTIA and was provided with an overview of their training course.
French: Je crois qu’elle sera très impressionnée par notre organisation et je sais que les dirigeants de la SACAA souhaitent adopter certaines de nos pratiques.