ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the numerous cases examined and solved emerges a push to demand a more forceful and direct legislative role for the European Parliament that has the favour of the people and to promote a system of better information for Parliament itself and the institution of the right of petition.
French: Il ressort, des nombreux cas abordés et résolus, un avertissement et une stimulation à revendiquer un rôle législatif plus efficace et plus direct du Parlement européen, qui obtient la faveur populaire, ainsi qu'à promouvoir une meilleure information du Parlement lui-même et de l'institut de la pétition.
English: When the President of the Commission said that sometimes, the schoolmaster must punish even the best pupil, he revealed a stunningly original perception of the new European method of governing.
French: Lorsque le président de la Commission dit que, je le cite, "parfois, le maître d'école doit punir même le meilleur élève", il révèle une conception d'une originalité confondante de la nouvelle gouvernance européenne.
English: Greek law recognizes and protects the child's right to life.
French: La législation grecque reconnaît et protège le droit de l'enfant à la vie.
English: Taking into account the more accurate and relevant data to be generated by such a system and the common policy being developed by the Office of the Controller, the Secretariat will be in a better position to make proposals to the Commission on Narcotic Drugs on the practical implementation of these recommendations.
French: Grâce aux données plus exactes et plus pertinentes qui pourront être rassemblées par ce système et la politique commune élaborée par le Bureau du Contrôleur, le Secrétariat sera mieux à même de formuler à l'intention de la Commission des stupéfiants des propositions touchant l'application pratique de ces recommandations.
English: Terms of validity of the transferred rights shall be regulated by the provisions of this Law, provided that the date of filing of the application within the Yugoslav Federal Patent Office shall be taken into account.
French: Par utilisation d’une substance comme médicament au sens du premier alinéa du présent article, il faut entendre sa production et son utilisation en médecine en application d’un procédé qui ne fait pas l’objet de ladite protection par brevet et la commercialisation de cette substance ou de ce médicament. 122.
English: This basically means implementing accrual accounting across the government.
French: Pratiquement, il s'agit de mettre en oeuvre la comptabilité d'exercice à travers le gouvernement.
English: The Petroleum Co-Leader of the Mapping Task Force presented a summary of the Mapping Report, noting that the Report also incorporates a volume of attachments.
French: Le codirigeant du volet consacré aux hydrocarbures de l'Équipe spéciale sur la mise en correspondance a présenté un résumé du rapport sur la mise en correspondance, indiquant également que ce dernier comprenait quantité de pièces jointes.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (2000).
French: Organisation de coopération et de développement économiques (2000).
English: Budget reference line : 19 01 01 01 << Tabled by Angelika Beer, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 01 01 01 << déposé par Angelika Beer, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Zamparo, Mary Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Rapports des frais de voyage et d'accueil > Zamparo, Mary Liens institutionnels
English: Considerable importance is also attached to the work of the Mothers' Convalescence Agency for mothers with children.
French: Une importance considérable est également attachée aux travaux de l'Agence de convalescence pour les mères.
English: The Pupils' Rights Law 2000 stipulates that a school must encourage the establishment of a student council, and refrain from any action that would inhibit its establishment.
French: La Loi de 2000 sur les droits des élèves stipule qu'une école doit encourager la création d'un conseil d'élèves et s'abstenir de tout acte susceptible d'en freiner la mise en place.
English: The Code (art. 350) expressly states that the best interests of the child means everything that promotes the child's physical, psychological, moral and social development with a view to ensuring the full and harmonious development of his or her personality, and that, based on those interests, the child shall have priority in receiving protection and help in all circumstances.
French: Selon l'article 350 du Code de la famille, on entend par «intérêt supérieur de l'enfant» tout ce qui favorise son développement physique, psychologique, moral et social en vue d'assurer le plein et harmonieux épanouissement de sa personnalité.  La priorité est donc accordée à l'enfant pour qu'il reçoive en toute circonstance protection et assistance.
English: In Broadcasting Notice of Consultation 2009-2-2 , the Commission noted the continued absence of a national emergency alert system in Canada.
French: Dans l'avis de consultation de radiodiffusion 2009-2-2 , le Conseil a déploré l'absence persistante au Canada d'un système d'alerte national.
English: *The available data for the year 2004 refer to the period between January and June
French: * Les données disponibles pour l'année 2004 portent sur la période janvier-juin.
English: Within a reasonable period of time upon receipt of proposals Within a reasonable time as proposed by the YGPNB or as the parties may agree After CTFN and TTC presents their views After receipt of recommendation
French: Calendrier Dans un délai raisonnable après réception des propositions Dans un délai raisonnable proposé par la CTY ou convenu par les parties Après que la PNCT et le CTT ont présenté leurs avis Après réception d’une recommandation
English: Among a variety of methods, this is usually achieved by having good questionnaire design, using tested and proven procedures and operations, providing respondents with information on the purposes of the data collection, following up with non-respondents (for economic and business programs, the main focus of follow-up being the major contributors to the estimates), and making suitable statistical adjustments to the data when complete response is not achieved.
French: Cela se fait habituellement, entre autres méthodes, en concevant de bons questionnaires, en utilisant des procédures et des opérations testées et éprouvées, en communiquant aux répondants des renseignements sur la raison d'être de la collecte des données, en faisant un suivi auprès des non-répondants (pour les programmes économiques et destinés aux entreprises, l'élément central du suivi étant les principaux collaborateurs qui effectuent les estimations) et en apportant des ajustements statistiques appropriés aux données en l'absence d'une réponse complète.
English: Douglas Hector Haynes, abstract painter, teacher (b at Regina, Sask 1 Jan 1936).
French: Douglas Hector Haynes, peintre abstrait et professeur (Regina, Sask., 1 janv.
English: • Any dependant who resides in Canada other than on a temporary basis (i.e. for more than three months), who is ineligible for Comprehensive coverage, must enrol in a provincial/territorial health insurance plan.
French: • toute personne à charge qui réside au Canada autrement que de façon temporaire (c.à-d. pour plus de trois mois), qui n’est pas admissible à la protection totale et doit adhérer au régime d’assurance-maladie provincial/territorial.
English: TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL SlySoft Ltd. OR ITS SUPPLIERS BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS OR CONFIDENTIAL OR OTHER INFORMATION, FOR BUSINESS INTERRUPTION, FOR PERSONAL INJURY, FOR LOSS OF PRIVACY, FOR FAILURE TO MEET ANY DUTY INCLUDING OF GOOD FAITH OR OF REASONABLE CARE, FOR NEGLIGENCE, AND FOR ANY OTHER PECUNIARY OR OTHER LOSS WHATSOEVER) ARISING OUT OF OR IN ANY WAY RELATED TO THE USE OF OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE, THE PROVISION OF OR FAILURE TO PROVIDE SUPPORT SERVICES, OR OTHERWISE UNDER OR IN CONNECTION WITH ANY PROVISION OF THIS EULA, EVEN IN THE EVENT OF THE FAULT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY, BREACH OF CONTRACT OR BREACH OF WARRANTY OF Card International, Ltd OR ANY SUPPLIER, AND EVEN IF SlySoft Ltd. OR ANY SUPPLIER HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: OR ITS SUPPLIERS BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS OR CONFIDENTIAL OR OTHER INFORMATION, FOR BUSINESS INTERRUPTION, FOR PERSONAL INJURY, FOR LOSS OF PRIVACY, FOR FAILURE TO MEET ANY DUTY INCLUDING OF GOOD FAITH OR OF REASONABLE CARE, FOR NEGLIGENCE, AND FOR ANY OTHER PECUNIARY OR OTHER LOSS WHATSOEVER) ARISING OUT OF OR IN ANY WAY RELATED TO THE USE OF OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE, THE PROVISION OF OR FAILURE TO PROVIDE SUPPORT SERVICES, OR OTHERWISE UNDER OR IN CONNECTION WITH ANY PROVISION OF THIS EULA, EVEN IN THE EVENT OF THE FAULT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY, BREACH OF CONTRACT OR BREACH OF WARRANTY OF Card International, Ltd OR ANY SUPPLIER, AND EVEN IF SlySoft Ltd. OR ANY SUPPLIER HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
English: We therefore sequenced the porA gene from 39 Campylobacter isolates, including multilocus sequence type (MLST) reference strains, isolates from patients with the Guillain-Barré syndrome, other clinical isolates, and serotyping reference strains.
French: Nous avons donc séquencé le gène porA de 39 isolats de Camphylobacter, incluant des souches de références MLST (multi-locus sequence type), des isolats obtenus de patients atteints du syndrome de Guillain-Barré, d'autres isolats cliniques et des souches de référence utilisées pour le sérotypage.
English: Canada’s Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy and Minister of International Cooperation Maria Minna unveiled a mural depicting mine action in the Americas and helped decorate the mural with handcrafted butterflies children had made to symbolize their hope for an end to the use of landmines. q
French: Un élément central de cette initiative est une exposition simulant un village miné et illustrant des scènes typiques d’une localité déchirée par la guerre, ainsi que le matériel et les activités liés à l’aide aux victimes, à la sensibilisation au problème des mines et au déminage.
English: The following is a preliminary list of major issues (other than those already covered in part I) that the Committee intends to take up during the dialogue with the State party.
French: On trouvera ci-après une liste préliminaire des principales questions (qui ne contient pas les questions déjà mentionnées dans la première partie) que le Comité a l'intention d'aborder dans le cadre du dialogue avec l'État partie.
English: Moreover, UNCTAD should continue to provide support for the enhancement of South-South cooperation, including through the ongoing third round of GSTP negotiations and the new Asian-African Strategic Partnership.
French: De plus, la CNUCED devait continuer de fournir un appui pour le renforcement de la coopération Sud-Sud, notamment dans le cadre du troisième cycle de négociations SGPC en cours et du Nouveau partenariat stratégique Asie-Afrique.
English: This program is designed primarily for Francophone students or students with sufficient knowledge of French to follow class instruction in French.
French: Ce programme est conçu principalement pour les élèves francophones ou ceux qui ont une connaissance suffisante du français pour suivre des cours dans cette langue.
English: We will prepare teaching guides for products that meet educational market requirements particularly well, and explore creative ways of supplying audiovisual products whose length is better suited to the expectations of institutional clients. In the planning period ahead, the NFB will develop and implement new online purchasing tools enabling consumers to obtain NFB products in the format of their choice, and request custom compilations.
French: Pour la prochaine période de planification, l'ONF élaborera et mettra en place de nouveaux outils d'achat en ligne qui permettront aux consommateurs de se procurer les produits de l'ONF dans le format numérique de leur choix, en plus d'offrir des possibilités de compilation sur demande. b) Offrir les compétences spécialisées et les réseaux de distribution de l'ONF aux secteurs privé et public (priorité liée aux sous-activités : vente et expansion des affaires dans le cadre de l'architecture des activités des programmes de l'ONF).
English: Rates and scale of VAT
French: Les différents taux de TVA et leur importance
English: In that regard, the Organization's ability to raise funds for integrated programmes should become one of the major criteria for evaluating its effectiveness.
French: Sur ce plan, la capacité de l'Organisation à lever des fonds pour les programmes intégrés devrait être l'un des principaux critères d'évaluation de son efficacité.
English: We ask that the Commission inform Parliament of progress and retrogression.
French: Nous demandons à la Commission qu'elle informe le Parlement des progrès et des régressions constatés.
English: Alternatives to candidate substances should be considered according to the relevant elements of Executive Body decision 1998/2.
French: Des solutions de rechange aux substances à examiner devaient être envisagées en fonction des éléments pertinents de la décision 1998/2 de l'Organe exécutif.
English: He has made strenuous efforts in the past few days and asked that some time and space be given for solutions to be found that would avert the need for or threat of sanctions, so that forward movement can take place on the three central elements of the crisis: humanitarian access, political dialogue and security.
French: Il a déployé ces derniers jours des efforts acharnés et a demandé à ce que du temps et une marge de manoeuvre soient accordés en vue de trouver des solutions permettant de ne pas recourir à l'imposition ou à la menace de sanctions, de sorte que l'on puisse avancer sur les trois éléments centraux de la crise, à savoir l'accès humanitaire, le dialogue politique et la sécurité.
English: "There was tremendous support from the families, and a lot of support from the community as well.
French: « Nous avons eu l´appui extraordinaire des familles et de la collectivité.
English: Read More 4/21/2008 19 Wing Fire Department Participates in Youth Camp The Town of Comox Fire Department’s Youth Camp took place during Spring Break, the last week of March. The camp afforded local students an inside look at what it’s like to become a firefighter.
French: Lire plus 4/21/2008 Le service des incendies de la 19e escadre participe à un camp jeunesse Le Camp jeunesse du service des incendies de la ville de Comox s’est tenu lors de la semaine de relâche, soit la dernière semaine de mars.
English: At the same time, efforts are made to reaffirm the sovereignty of States over their genetic resources, as a means to reward the contributions States and communities make to preserving biodiversity.
French: On assiste en même temps à la réaffirmation de la souveraineté des États sur leurs ressources génétiques, en reconnaissance de la contribution des États et des communautés à la préservation de la biodiversité.
English: The database, which includes a mechanism for matching needs to resources, will be launched at the meeting.
French: Cette base de données, qui inclut un mécanisme conçu pour faire concorder les besoins avec les ressources, sera lancée lors de la réunion.
English: These berms provide a barrier against which the waste materials can be compacted.
French: Ce talus constitue un obstacle contre lequel on pourra tasser les déchets.
English: Our next event is the LaSalle Run on March 28th, 2010.
French: Prochain rendez-vous, Course LaSalle, le 28 mars 2010.
English: Through specific procedures particular to each one, the various states of exception modify the normal division of authority, in particular in police matters and certain judicial procedures.
French: Ces divers régimes d'exception, selon des modalités particulières à chacun d'eux, modifient donc la répartition normale des compétences, notamment en matière de police et, dans certains cas, de procédure judiciaire.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-12-06 - #: 8690-S9-200414722 -Shaw Cablesystems Limited - Application for an order granting access to municipal property in Vancouver
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-12-06 - #: 8690-S9-200414722 - Shaw Cablesystems Inc. - Demande afin d'obtenir une ordonnance permettant l'accès à la propriété municipale à Vancouver
English: The Committee, recalling its general recommendation No. 30 (2004) on discrimination against non-citizens, recommends that the State party adopt all necessary measures to use non-custodial measures for asylum-seekers and, when detention is required, that conditions meet international standards.
French: Rappelant sa Recommandation générale XXX (2004) concernant la discrimination contre les non-ressortissants, le Comité recommande à l'État partie d'adopter toutes les dispositions voulues pour que des mesures non privatives de liberté soient appliquées aux demandeurs d'asile et de faire en sorte, lorsque la détention est nécessaire, que les conditions de cette détention soient conformes aux normes internationales.
English: Your claim for the Yukon mineral exploration tax credit will be reduced if the corporation has benefited from both the Yukon mineral exploration tax credit and the Yukon small business investment tax credit.
French: Section 4 - Calcul de l'aide provenant du crédit d'impôt à l'investissement pour la petite entreprise du Yukon Le montant de votre crédit d'impôt du Yukon pour l'exploration minière sera réduit si votre société a bénéficié à la fois du crédit d'impôt du Yukon pour l'exploration minière et du crédit d'impôt à l'investissement pour la petite entreprise du Yukon.
English: • Yukon Public Health Association
French: • L'Association pour la santé publique du Yukon
English: These allegations have never been submitted to any national body.
French: Ces allégations n'ont jamais été présentées à aucune instance nationale.
English: This means that the revenue CN and CPR derive from moving western grain to market is not to exceed their respective revenue caps.
French: Les revenus du CN et du CFCP qui proviennent du transport du grain de l'Ouest au marché ne doivent donc pas dépasser leurs revenus maximaux respectifs.
English: Implementation of this policy is important because of the need for the State to have an explicit proposal for strengthening the capacity to investigate, prosecute and punish violations of human rights and international humanitarian law to complement the efforts of the public authorities and the officials of the justice system, for example, the Council of State, which, pursuant to constitutional and legal mandates, is responsible for determining the State's liability for these violations.
French: Il est important que la Colombie mette en œuvre cette politique dans le cadre d'un projet concret visant à renforcer sa capacité de mener des enquêtes, d'engager des poursuites et de rendre des décisions de justice en cas de violations des droits de l'homme et d'infractions au droit international humanitaire, projet qui doit compléter les efforts déployés par les autorités publiques et judiciaires, comme le Conseil d'État, dont le mandat, en vertu de la Constitution ou de la loi, est de déterminer la responsabilité de l'État dans ces violations et infractions.
English: • developing systems for the recognition and validation of learning outcomes: Member States must develop systems based on common principles which enable them to measure and value learning.
French: • développer des systèmes de reconnaissance et de validation des résultats d'apprentissage : les États membres doivent développer des systèmes basés sur des principes communs, qui permettent de mesurer et valoriser l'apprentissage.
English: Moreover, the goods in issue are not necessary for, or integral to, the operation of a computer, and for many of their basic functions, they need not be used with 10.
French: De plus, les marchandises en cause ne sont pas nécessaires au fonctionnement de l’ordinateur et elles n’en font pas partie intégrante, et pour un grand nombre de leurs fonctions de base, elles n’ont pas besoin d’être utilisées avec un ordinateur.
English: It is a case of self-defence by the Congolese in the face of aggression.
French: Il s'agit là d'un cas de légitime défense des Congolais dans une situation d'agression;
English: […] given the heavy trust and responsibility taken on by the holding of a public office or employ, it is appropriate that government officials are correspondingly held to codes of conduct which, for an ordinary person, would be quite severe.[4] Clearly, in acting on behalf of their ministers, public service employees, and particularly those in the senior ranks of the Public Service, are burdened with a set of responsibilities that is unique and very different from those of their private sector counterparts.
French: […] Compte tenu de la confiance et des lourdes responsabilités qui se rattachent aux charges publiques, il est normal que les fonctionnaires du gouvernement doivent se conformer à des codes d'éthique qui, pour un simple citoyen, seraient très sévères.[4] Quand ils agissent au nom de leurs ministres, les fonctionnaires, en particulier aux échelons supérieurs de la hiérarchie, doivent assumer manifestement un ensemble de responsabilités uniques et très différentes de celles des employés du secteur privé.
English: The international regime on access and benefit-sharing continues to be an important area of development for the Permanent Forum.
French: La question du régime international régissant l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages découlant de leur exploitation continue d'être un domaine d'activité important de l'Instance permanente.
English: This type of model has proved useful for analyzing small, closed populations and suggesting control strategies at the beginning of an outbreak.
French: Ce genre de modèle s'avère utile pour analyser de petites populations fermées et pour recommander des stratégies de contrôle au début d'une flambée.
English: The results of this study are consistent with the hypothesis that innate predator avoidance ability has been negatively altered through domestication and that attempts to condition hatchery-reared steelhead to avoid predators may be limited for domesticated populations.
French: Les résultats de l'étude confortent l'hypothèse selon laquelle l'aptitude innée à l'évitement des prédateurs est négativement affectée par la domestication, et les tentatives de conditionnement des saumons arc-en-ciel d'élevage pour qu'ils évitent les prédateurs semblent n'avoir que des effets limités dans les populations domestiquées.
English: Nigor Net B.V. is an European company that's creative and market driven, handling product development, sales and marketing for some of the most recognizable brand names in the recreational industry.
French: ..Cette marque prestigieuse d’articles de plein air, au premier plan du marché européen, est l’une des marques du portefeuille de Nigor Net. Eureka!, qui fabrique des tentes de qualité depuis 1895, devient connu comme étant l’un des leaders de l’innovation dans l’industrie du plein air.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=62F2AA13-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=62F2AA13-0&meta=1&accessible=off
English: Heat Transfer and Label Process Operator
French: INDEX DES DESCRIPTIONS DE POSTES-REPÉRES (suite) Sous-groupe Titre descriptif no du poste-repère Niveau Page