ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was not paid for July and August and received no benefits.
French: Elle n'était pas rémunérée pour juillet et août et ne recevait pas d'avantages sociaux.
English: The total royalty payable in any month in respect of all community channels, non-programming services and other services generating neither affiliation payments nor gross income that are transmitted by a distribution undertaking shall be 0.14 cents per premises or TVRO served by the distribution undertaking on the last day of the relevant month.
French: La redevance payable pour un mois donné pour la transmission de tous les canaux communautaires, services hors programmation et autres services ne générant pas de paiements d'affiliation ou de revenus bruts que transmet une entreprise de distribution est de 0,14 cents par local ou TVRO que l'entreprise desservait le dernier jour du mois pertinent.
English: This section offers some tools that might help to find the right level of authority and assertiveness.
French: Un bon niveau d’autorité peut donner de bons résultats, mais un niveau trop bas ou trop élevé peut occasionner des problèmes.
English: They were also concerned that the new system would no longer allow for independent candidates.
French: Elles se sont aussi inquiétées de ce que le nouveau système risque d'empêcher les candidats indépendants de participer aux élections.
English: However, one respondent pointed out that people in the SSH tend to be excluded from CFI grants because their needs are much smaller than those of students in the NSE. For example, this respondent believed that CFI is looking at applications for larger amounts ($250,000 and more) than those that are generally sought in the SSH ($30,000 to $50,000).
French: Aux niveaux provincial et territorial, quatre types d'organismes évaluent les diplômes obtenus à l'étranger ou à l'extérieur de la province (Knight) : les services d'évaluation mandatés par le gouvernement provincial (offerts en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario et au Québec); les services privés d'évaluation; les établissements postsecondaires; les organismes de normalisation professionnels.
English: • providing Canadian and foreign dignitaries with protective and security services Partners:
French: • offrir aux dignitaires canadiens et étrangers des services de protection et de sécurité.
English: My ﬁrst reaction to their paper was very positive.
French: Ma première réaction devant cette étude a été très favorable.
English: I shall decide upon a date for the international commission to commence its operations once I have received sufficient voluntary contributions to cover the work of the commission in its entirety.
French: Je déciderai de la date à laquelle la commission commencera ses travaux lorsque le montant des contributions volontaires reçues sera suffisant pour financer l'ensemble des activités de la commission.
English: Scaffolds The erection, use, dismantling or removal of a scaffold must be carried out by or under the supervision of a qualified person.
French: Échafaudages Le dressage, l'utilisation, le démantèlement et l'enlèvement d'un échafaudage doivent être effectués par une personne qualifiée ou sous sa surveillance.
English: The national DPT3 coverage was 47 per cent in 2002.
French: La couverture en DTC3 au niveau national était de 47 % en 2002.
English: Recalling also the report of the Intersessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/112), and reaffirming Commission decision 2000/109 of 26 April 2000,
French: Rappelant également le rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission (E/CN.4/2000/112), et confirmant la décision 2000/109 de la Commission, en date du 26 avril 2000,
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Cutlery and Hand Tool Manufacturing industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Contact Us - Consumer Product Safety Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Contactez-nous - Sécurité des produits de consommation Liens institutionnels
English: Auxiliary translators Appropriations 1999 p.m. Remarks By using auxiliary translators, the Office will be able to cope with specific requirements which the Translation Centre in Luxembourg cannot meet due to urgency or lack of resources.
French: 1114 Traducteurs auxiliaires Crédits 1999 p.m. Commentaires Le recours à des traducteurs auxiliaires permettra à l'Office de faire face à des besoins ponctuels auxquels le Centre de traduction situé à Luxembourg ne pourrait répondre, soit en raison de l'urgence, soit par manque de ressources.
English: These ailments, which are usually related to intense and prolonged repetitive activity, can lead to more chronic and debilitating problems known as repetitive strain injuries or cumulative trauma disorders. These include carpal tunnel syndrome (compression of the hand's median nerve), tendonitis (inflammation of the tendons) and tenosynovitis (inflammation of the tendons and surrounding sheath).
French: Ces malaises, attribuables la plupart du temps à une activité répétitive intense et prolongée, peuvent occasionner de débilitantes affections chroniques, connues sous le nom de microtraumatismes répétés ou de troubles consécutifs à des traumas cumulatifs, notamment le syndrome du canal carpien (compression du nerf médian de la main), la tendinite (inflammation des tendons) et la ténosynovite (inflammation des tendons et de la gaine synoviale).
English: In response to the question asked by the Committee in its previous conclusion regarding the employment services provided by private companies, the report states that there are no rules or regulations that govern their operation.
French: En réponse à la question posée par le Comité dans sa précédente conclusion à propos des services de l’emploi assurés par des prestataires privés, le rapport indique qu’aucune réglementation ne régit leur fonctionnement.
English: The Special Rapporteur expressed the hope that every effort would be made to investigate the alleged incidents.
French: La Rapporteuse spéciale a émis le souhait qu'aucun effort ne soit épargné pour enquêter sur ces allégations.
English: The responsibilities of the CCRA are to provide assistance to claimants and apply section 125.4 and all other provisions of the Income Tax Regulations that may have an impact on the film tax credit; to review or audit the film tax credit claims (i.e., those with CAVCO certification); and to provide refund cheques.
French: L'Agence est chargée d'aider les demandeurs et d'appliquer l'article 125.4 et d'autres dispositions du Règlement de l'impôt sur le revenu qui peuvent avoir influer sur le crédit pour production cinématographique, d'examiner ou de vérifier les demandes de crédit d'impôt pour production cinématographique (p. ex. les demandes comportant une certification du BCPAC) et d'établir des chèques de remboursement.
English: Accessibility Notice The Land: Ours to Use Wisely (Activity and Colouring Book)
French: Avis d'accessibilité La terre : il faut l’utiliser intelligemment (livre d’activités et à colorier)
English: However, they indicate potential health effects of wastewater discharges only indirectly and might need to be supplemented by health indicators (e.g. faecal coliforms, pathogens) and a risk management approach should be added.
French: Toutefois, ils n'indiquent qu'indirectement les effets potentiels sur la santé des rejets d'eaux usées et pourraient avoir besoin d'être complétés par des indicateurs de santé (coliformes fécaux, agents pathogènes, par exemple) et une démarche de gestion du risque devrait en outre être adoptée.
English: • Pursue alternatives to single-occupant vehicle transportation.
French: ▪ Évitez de vous déplacer seul en voiture (essayez le covoiturage).
English: The instrument for the establishment of the restructured Global Environment Facility provides the following procedures for the amendment of the instrument:
French: Les modalités d'amendement prévues par l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial sont les suivantes :
English: Universal access to immunization is one of the goals of the National Immunization Strategy (NIS).
French: L’un des objectifs de la Stratégie nationale d’immunisation (SNI) est justement l’accès universel aux vaccins.
English: Docking of a ship at a wharf or pier at the end of a trip 1 258.90 2.67 N/A
French: Accostage d'un navire à un quai ou à une jetée à la fin d'un voyage 1 258,90 2,67 S/O
English: Reserves management operations2 36 Gains and losses on gold sales 0 Net investment gains and losses
French: Opérations de gestion des réserves2 36 Gains et pertes sur les ventes d’or 0 Gains et pertes sur le montant net des placements
English: • Aircraft and other systems appropriate for their anticipated operational roles.
French: • Des aéronefs et d’autres systèmes convenant aux rôles opérationnels qu’on leur destinent.
English: This was most probably reinforced by the ECB’s determination to ensure that the increase in inflation would remain a temporary phenomenon, which in turn helped to foster an environment where the risks of second-round effects on wages could be contained.
French: L’usage de prix attractifs ou « psychologiques » (se terminant par le chiffre 9, par exemple) est très courant dans le commerce de détail et les entreprises ont pu revoir leurs structures de prix, après conversion à l’euro, de façon à avoir autant de prix psychologiques qu’avant le passage à l’euro fiduciaire.
English: with a project developed on the basis of the demands of the moment, carried out by a highly-skilled human team which has accumulated long experience in the sector, using the most modern and sophisticated systems of projection and calculation.
French: un projet développé sur la base des exigences du moment, effectué par une équipe humaine hautement qualifiée, forte de sa longue expérience du secteur, à l'aide des systèmes de projection et de calcul les plus sophistiqués.
English: Given that it's the rainy season in Vietnam, there were four requests to repair leaks and resulting damage to staff quarters.
French: Comme nous sommes en pleine saison des pluies, il y avait quatre demandes de réparation de fuites d'eau à effectuer dans certains bureaux du personnel.
English: Nevertheless, it underlines the legal requirement to accommodate the legitimate communications needs of people who rely on TTYs.
French: Néanmoins, elle affirme l’obligation légale de prendre des mesures d’adaptation pour répondre aux besoins légitimes des personnes qui utilisent des ATS pour communiquer.
English: member Download these audio guides free.
French: du Musée Téléchargez gratuitement ces audio-guides.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 405 Article 11, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 405 Article 11, paragraphe 2 2.
English: (Reference is made to Norway's second report, paragraph 277.
French: (Voir le paragraphe 277 du deuxième rapport périodique de la Norvège.
English: Active participation in these negotiations reduces the risk of a negative impact on fish and seafood export trade.
French: Cela permettra d’adopter une approche systématique et structurée à la détermination, à la validation et à la priorisation subséquente
English: The decision to release the present group of prisoners had come after long weeks of stalling and a meeting the previous week between Prime Minister Barak and Palestinian Authority President Yasser Arafat.
French: La décision de libérer ce groupe de détenus avait été prise après de longues semaines d'impasse et une réunion la semaine précédente entre le Premier Ministre Ehoud Barak et le Président de l'Autorité palestinienne Yasser Arafat.
English: The European Community also produces 235 million tonnes of lignite (the equivalent of 70 million tce (72)).
French: La Communauté européenne produit par ailleurs 235 millions de tonnes de lignite [équivalant à 70 millions de tonnes-équivalent charbon (72)].
English: The prerogative of the Commissioner to direct the operation of the policing function is subject to virtually no oversight.
French: Le pouvoir exclusif du commissaire de diriger la fonction policière n'est soumis à presque aucune surveillance.
English: A special post-transition strategy will have to be developed well before elections.
French: Une stratégie spéciale devra être élaborée, bien avant les élections, pour la période suivant la transition.
English: Counsel for Motorways had objected to the delay in commencing the investigation by letter to the Commission in July 1989.
French: L'avocat de Motorways avait reproché à la Commission d'avoir tardé à entreprendre l'enquête dans une lettre qu'il lui avait adressée en juillet 1989.
English: The team found a variety of different types of forest management regimes.
French: Les chercheurs ont découvert que de nombreuses méthodes de gestion des forêts y avaient été mises en pratique.
English: Temperature measuring instruments protected against radiation shall be placed inside and outside the body at the points specified in paragraphs 3 and 4 of this appendix.
French: Les portes, trappes et ouvertures diverses seront fermées et les dispositifs de ventilation intérieure de l'engin (s'il en existe) seront mis en marche à leur régime maximal. En outre, pour les engins neufs, sera mis en service dans la caisse un dispositif de chauffage d'une puissance égale à 35 % de celle qui est échangée en régime permanent à travers les parois quand la température prévue pour la classe présumée de l'engin est atteinte.
English: Thus, although women can use ICTs to communicate, network, and share their ideas and find in these technologies support and strength for their struggles, they have to manage ICTs as tools that, like other technologies, can either perpetuate divides or strengthen social ties.
French: Par conséquent, bien que les femmes puissent non seulement utiliser les TIC pour communiquer, constituer des réseaux et échanger des idées mais encore trouver dans ces technologies un appui et une force pour les luttes qu’elles mènent, il leur faut gérer les TIC comme des outils, qui, à l’instar d’autres technologies, peuvent soit perpétuer les divisions ou renforcer les liens sociaux.
English: The CPVO regularly exchanged information with UPOV during the development of its centralised database on variety denominations in order to ensure compatibility with the existing UPOV plant variety database (UPOV-ROM).
French: L’OCVV a échangé régulièrement des informations avec l’UPOV lors du développement de sa base de données centralisée sur les dénominations de variétés aﬁn d’assurer la compatibilité avec la base de données existante sur les variétés végétales de l’UPOV (UPOVROM).
English: Some are largely unregulated.
French: D’autres ne font l’objet de presque aucune mesure de réglementation.
English: This has created a very different investment climate than that existing in November 2003 when this project was originally envisaged.
French: Cela a créé un climat d’investissement très différent de celui qui prévalait en novembre 2003, lorsque le projet a été envisagé pour la première fois.
English: In making the calculations required for the purposes of conditions 4 to 8, only actual cash outlays shall be taken into account.
French: Seuls les déboursés réels en espèces seront pris en compte dans les calculs requis aux fins des conditions 4 à 8.
English: Therefore, the ICRC came with an initiative for a new international treaty to prohibit this kind of weapon.
French: C’est la raison pour laquelle le CICR a proposé un nouveau traité international d’interdiction des armes à sous-munitions.
English: Alain Renaudin, a 45 year old resident of Saint Quentin, decided to launch this project after losing his job in sales and marketing.
French: Le cycloville® (ou vélo-taxi) arrive à Saint-Quentin pour le plus grand bonheur des habitants et des touristes.
English: Enter an amount (if applicable) within the Discount field (as shown below).
French: Entrez un montant (le cas échéant) dans le champ « Escompte », comme suit :
English: • 2.0 Goals
French: • 2.0 Objectifs
English: There have been no particular changes in control practices within the scope of the Directive.
French: Le Gouvernement finlandais a adopté également en 2001 un programme d'action de lutte contre les accidents du travail.
English: A Comparative Analysis of 30 Countries.
French: Genève, Organisation mondiale de la Santé.
English: Most polling stations visited had no access for disabled people, thus disenfranchising this part of the population.
French: La plupart des bureaux de vote visités ne disposaient pas d’un accès pour les personnes handicapées, privant ainsi de leur droit électoral une partie de la population.
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)
French: Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: (b) Strengthening of links between ICP Mapping and the individual NFCs in order to ensure their more active participation in the work of the programme, including establishing of a network for help in kind, in particular for dynamic modelling activities;
French: b) Renforcer les liens entre le PIC-Cartographie et les centres nationaux de liaison afin qu'ils puissent participer plus activement aux travaux du programme, notamment en créant un réseau pour les contributions en nature, notamment dans les activités de modélisation dynamique;
English: * 2000 - Canadian alternative musician Nash the Slash debuts his new soundtrack for the film.
French: * 2000 - Canadian alternative musicien Nash Slash débuts de la bande originale de son nouveau film.
English: The Domaine Grand Guilhem is a wine producing property of 12 hectares with a large 19th century house and outbuildings which was the home of a wine producer and his family.
French: Le Domaine Grand Guilhem est un domaine viticole de 12 ha avec maison de maître du 19ème siècle et dépendances dans le cru Fitou. ...
English: To some extent, the lack of such a workplan had adversely affected the recruitment work of MINURCAT.
French: L'absence d'un tel plan de travail a nui, dans une certaine mesure, aux activités de recrutement de la Mission.
English: In 2000, South Africa' s largest vigilante group, Mapogo a Matamaga, claimed to have a membership of more than 50,000 people.
French: En 2000, Mapogo a Matamaga, le plus important groupe d’autodéfense, disait compter plus de 50 000 membres.
English: The phenotypes of our mutants are consistent with a role for Cdc2 in cell proliferation; however, we did not observe any perturbation of the endoreduplication cycle associated with the acquisition of polyteny.
French: Les phénotypes mutants étudiés présentent une concordance avec le rôle de Cdc2 dans la prolifération cellulaire; toutefois, il ne nous fut pas donné d'observer une perturbation quelconque du cycle d'endoréduplication associé avec l'acquisition de la polyténie.
English: Number of the document (INID Code 11) Field name:
French: numéro du document (code INID 11) nom du champ :
English:   When multiple social actors are engaging in, and moving towards concerted action at multiple scales of interaction, we speak of social learning.
French: Lorsque de multiples acteurs sociaux mènent une action concertée à de multiples échelons reliés entre eux, on parle d’apprentissage social.
English: This resolution has the support of all the political groups and it is important because, quite simply, it highlights the challenges of an ageing population - these challenges that mean that, today, in Europe, we have more than seven million people suffering from Alzheimer's disease, a figure that it is estimated will double over the next 20 years.
French: Cette résolution recueille l'accord de tous les groupes politiques et elle est importante parce que, tout simplement, elle met en lumière les enjeux du vieillissement de la population - ces enjeux qui font que nous avons aujourd'hui en Europe plus de 7 millions de personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et, selon les prévisions, ce chiffre devrait doubler au cours des vingt prochaines années.
English: (d) Advisory services provided by Senior Human Rights Advisers to UNCT or UNDP resident representatives.
French: d) Les services consultatifs offerts par les conseillers principaux pour les questions relatives aux droits de l'homme des équipes de pays ou les représentants résidents du PNUD.
English: Seventy-five per cent of Danish children lived with both parents on 1 January 2001; 4 per cent of all children had only one parent, either because the other had died, or because the child's father was unknown.
French: Au 1er janvier 2001, 75 % des enfants danois vivaient avec leurs deux parents; 4 % du total des enfants n'avaient qu'un seul de leurs parents, soit en raison du décès de l'autre, soit parce qu'ils étaient nés de père inconnu.
English: Mediation may be terminated if the parties reach an agreement or if a party (or the mediator) decides that the issues cannot be resolved by mediation and wishes to terminate mediation.
French: 8) Les parties et tous les participants à la médiation acceptent que le contenu de toutes les communications orales et écrites qui s’y déroulent demeure confidentiel et inadmissible à titre de preuve dans tout autre processus administratif ou judiciaire entre elles sous réserve des exigences imposées par loi.
English: The United Nations endorsed the Russian-led operation in August and decided to establish a strong UN observer force to monitor it.
French: Les quatre bataillons de forces concernés (deux du groupe des forces russes dans le Caucase et deux de Russie) ont été déployés essentiellement le long de l'Ingouri, séparant les formations georgiennes et abkhases.
English: Within the United Nations forum, both as a member of the Bureau of the Ad-hoc committee on Measures to Eliminate International Terrorism and as a national delegation, it has fully supported the negotiation and conclusion of the recent international Conventions relating to the suppression of terrorist bombings and suppression of financing of terrorism.
French: Dans le contexte du forum des Nations Unies, à la fois en tant que membre du bureau du Comité spécial sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international et en tant que délégation nationale, le pays a pleinement appuyé la négociation et la conclusion des récentes conventions internationales pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et du financement du terrorisme.
English: Two new rounds of experiments have now been launched in the Netherlands.
French: Deux nouvelles séries d'expériences viennent d'être lancées aux Pays-Bas, et une troisième série est en préparation.
English: How do I apply for a CN Railroaders in the Community grant?
French: Comment puis-je présenter une demande de don en vertu du programme Cheminots du CN dans la collectivité?
English: The impact magnitude and significant interpretation procedure was structured around a series of tables.
French: La procédure d'interprétation de l'ampleur et de l'importance des impacts a été structurée à partie d'une série de tableaux.
English: Localities are gearing education and training to business needs.
French: The seminar will focus on three main themes: (i) what makes local partnership building successful?
English: Decides that the Working Group's agenda for its twenty-fourth session would be as follows: 1.
French: Décide que l'ordre du jour du Groupe de travail à sa vingt-quatrième session sera le suivant: 1.