ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Doors in an establishment that is constructed after the coming into force of this Schedule (a) shall be located so that person may not enter directly into a processing area, with the exception of holding rooms, from outside the establishment; and (b) if the doors are emergency exits from a processing area, shall be clearly marked "Emergency Use Only" and be equipped with emergency door opening devices or panic bars.
French: (2) Les portes des établissements construits après l’entrée en vigueur de la présente annexe doivent : a) être situées de manière que personne ne puisse pénétrer directement de l’extérieur dans une aire de transformation, sauf une aire d’entreposage; b) s’il s’agit de sorties de secours des aires de transformation, porter bien en évidence la mention « Sortie de secours seulement » et être pourvues de mécanismes d’ouverture de secours ou de barres de panique.
English: That is why I voted for the creation of this 'permit to pollute less' that will apply to the main sectors of industry from 1 January 2005.
French: C'est pourquoi, j'ai voté pour la mise en place de ce "permis de moins polluer" applicable dès le 1er janvier 2005 aux principaux secteurs industriels.
English: When compared with the incidence of breast cancer in Luxembourg over the periods 1985/89 and 1998/2002, the rate is stable for women 40 to 44 years, but has jumped 20% for women between 45 and 49 years.
French: Lorsqu'on compare l'incidence du cancer du sein au Luxembourg pour les périodes 1985-1989 et 1998-2002, on constate qu'elle est stable pour les femmes de 40 à 44 ans, mais qu'elle a augmenté de 20 % pour les femmes de 45 à 49 ans.
English: The Commission may, on the basis of the conditions laid down in paragraph 1, and having had particular regard to the precautionary principle, environment and health concerns as well as conditions established in the jurisprudence, adopt measures to determine whether specific substances or objects may be regarded as a by-product and not as a waste.
French: Sur la base des conditions visées au paragraphe 1, la Commission doit présenter une proposition législative en vue de déterminer les critères environnementaux et les critères de qualité à respecter pour que des substances ou objets spécifiques soient considérés comme des sous-produits et non comme des déchets au sens de l'article 3, point 1).
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 1121 - ACCOUNTS RECEIVABLE - TAX REVENUE Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 1121 - Débiteurs - Revenus fiscaux Liens institutionnels
English: When the patient returns to pick up their classes the optician begins the delivery process. This includes adjusting the frame to the patient's head so that the glasses stay in place and do not slip down the patient's nose and so they don't hurt the patient's nose or ears.
French: Lorsque la paire de verres terminée revient du labo, l'opticien se doit de vérifier si le travail a été fait correctement.
English: The goods in issue are mechanical appliances, since they have moving parts that work to dispense the coffee.
French: Les marchandises en cause sont des appareils mécaniques, puisqu’elles sont dotées de parties mobiles qui servent à verser le café.
English: According to the commentary I have seen on yesterday’s budget, the government is dealing with the working poor and working families.
French: ` D’apres les commentaires que j’ai entendus sur le budget d’hier, le ´ ´ ` ´ gouvernement est determine a venir en aide aux petits salaries et aux familles de travailleurs.
English:    – Mr President, the workers in the countries of the European Union oppose the capitalist restructurings which result in a reduced standard of living and increased unemployment.
French:    - Monsieur le Président, les travailleurs des pays de l’Union européenne s’opposent aux restructurations capitalistes responsables d’une baisse du niveau de vie et d’une hausse du chômage.
English: Moreover, a tenth home is being established in Ta`izz for girls in conflict with the law.
French: Un dixième foyer pour jeunes délinquantes est en cours de construction dans le gouvernorat de Taizz.
English: Minimum statutory requirements for air quality with respect to contaminants. (e.g.
French: Faire attention lors de l'injection et veuillez à ce que les niveaux de sécurité à l'exposition au rayonnement ne soient pas dépassés.
English: The Second Circuit acknowledged that Brazilian law governed the contract, but characterized the issue of the form of the grant of renewal rights as determined by U.S. copyright law.
French: Le deuxième circuit a reconnu que la loi brésilienne régissait le contrat, mais a considéré que la question de la forme de la concession des droits renouvelés relevait de la loi américaine sur le droit d’auteur.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION, Bench-mark Position Number: 1 Descriptive Title:
French: DIRECTEUR, SERVICE D E LA PRÉVENTION DES ACCIDENTS ET DES INDEMNITÉS
English: In 2005, the Developed World countries supplied 75% of the products covered by this report to Indonesia.
French: En 2005, 75 % des produits étudiés importés par l'Indonésie provenaient du monde développé.
English: An interim data collection protocol is currently under development for implementation in 2008-2009.
French: Un protocole intérimaire de collecte des données est en cours d’élaboration pour mise en œuvre en 2008-2009.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -D'équipement à main de graissage pneumatique sous pression ...........
English: Although this rate may seem very low in certain countries, for example Finland, where 4.8% of girls and 1.6% of boys have reportedly suffered sexual abuse, elsewhere it is apparently much higher, for example in Switzerland: 34% of girls and 11% of boys.
French: Si dans certains pays, les taux peuvent paraître très bas (en Finlande : 4,8 % des filles auraient été victimes d’abus sexuels et 1,6 % des garçons), ils semblent très élevés dans d’autres pays, comme par exemple, en Suisse (34 % des filles et 11 % des garçons).
English: The things with which our inquiry deals are the elements which give civilisation its character and its meaning.
French: Or notre enquête porte justement sur tout ce qui donne à cette civilisation son caractère et sa valeur.
English: Amendment by Marcello Vernola, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 760 Article 109, Subparagraph 1a (new) This Title shall not apply to substances exempt from registration.
French: Inventaire des classifications et des étiquetages.
English: "The legacy of his career is a public safety program that continues to make the outdoors a safer place for those who explore it and for those whose job it is to help people in distress."
French: Le fruit de sa carrière est un programme de sécurité publique qui continue d’améliorer la sécurité des amateurs de pleinair et de ceux et celles dont la tâche est de venir en aide aux personnes en détresse ».
English: Opening Remarks Michael Hayes, Advisory Committee on Population Health and Health Security (ACPHHS) Michael Hayes provided the opening remarks and briefly outlined the Strategy development and consultation process.
French: Observations préliminaires Michael Hayes, Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé Michael Hayes s’est chargé de présenter les observations préliminaires, soulignant brièvement le processus d’élaboration de la Stratégie et celui entourant la consultation.
English: In 1999, recognizing the importance of reversing the trend of demolition, PCH and PCA began discussions with federal departments, provincial/territorial officials, heritage organizations, and Aboriginal and non-Aboriginal heritage experts on how to counteract threats to Canada's historic places.
French: En 1999, reconnaissant la nécessité de freiner cette propension à la démolition, PCH et l'APC ont entamé des consultations avec des ministères du gouvernement fédéral, des autorités provinciales et territoriales, des organismes à vocation patrimoniale et des spécialistes du patrimoine autochtone et non autochtone sur les moyens de neutraliser les dangers qui menaçaient les endroits historiques.
English: Thus they called on the Bulgarian government to achieve tangible results and in particular to step up efforts in the fight against organised crime, expressing their concern about "the brazen nature of Bulgarian organised criminal elements".
French: Cependant, se félicitant du moratoire sur les adoptions internationales d'enfants roumains, le Parlement estime qu'une attention devrait être prêtée, cas par cas, aux demandes qui avaient été faites avant le moratoire.
English: 6.11 Occupancy Incentive 6.11.1 When a Government housing unit has been identified as surplus, the department may reduce the rent by up to 25 per cent to encourage the employee to occupy it.
French: 6.11 Prime d'encouragement à l'occupation 6.11.1 Lorsqu'un logement de l'État devient excédentaire, le ministère peut réduire le loyer de 25 % pour inciter le fonctionnaire à l'occuper.
English: What is more, the proposed code of conduct does not include recruitment practices of the private sector and will not include countries such as the United Kingdom, Ireland and Denmark, which do not take part in the Blue Card negotiations To sum up, although the EU recognizes the possible negative effects of highly skilled migration for developing countries, it argues that highly skilled migration will also benefit developing countries by reducing domestic labour market pressures and by sending remittances back home by migrants abroad.
French: De plus, le code de conduite proposé ne prend pas en compte les pratiques de recrutement du secteur privé et ne s'appliquera pas à des pays tels que le Royaume-Uni, l'Irlande et le Danemark, qui ne participent pas aux négociations sur la carte bleue. En résumé, l'Union européenne mesure les effets dommageables que risque de produire dans les pays en développement la migration de personnels hautement qualifiés, mais fait valoir que ce type de migration sera aussi profitable aux pays en développement dans la mesure où il atténuera les difficultés d'obtenir un emploi dans les pays considérés et se traduira par des envois de fonds vers le pays d'origine.
English: (iii) Take all necessary steps to ensure also that illegal armed groups put an end to the recruitment, re-recruitment and use of children, in particular in the Terai region, including by ensuring public security;
French: iii) Prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que les groupes armés illégaux cessent de recruter, de réengager et d'utiliser des enfants, en particulier dans la région du Terai, y compris des mesures destinées à assurer la sécurité publique;
English: Helpline Target Population:
French: (Ligne secours) Population-cible :
English: The intersystem crossing efficiency of the phenanthryl vinyl methane reactant was obtained from the sensitization of biacetyl phosphorescence by the phenanthrene derivative at varying biacetyl concentrations.
French: On retrouve l'efficacité du croisement intersystème du réactif phénanthrylvinyl méthane à partir de la sensibilisation de la phosphorescence du biacétyle par le dérivé du phénanthrène à des concentrations variables de biacétyle.
English: On receipt of the Court of Auditors' observations on the Centre's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Director shall draw up the Centre's final accounts under his Ö or her Õ own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
French: Dès réception des observations formulées par la Cour des comptes sur les comptes provisoires de l'Observatoire, selon les dispositions de l'article 129 du règlement financier général, le directeur établit les comptes définitifs de l'Observatoire sous sa propre responsabilité et les transmet pour avis au conseil d'administration.
English: Introduction . 2.1 Background . 2.2 Definitions . 2.3 Methodology . 2.4 Report Structure . 3.
French: Introduction . 2.1 Contexte . 2.2 Définitions . 2.3 Méthodologie . 2.4 Structure du rapport . 3.
English: In Alberta and BC, where infrastructure capabilities are more developed, WD staff may spend more time responding to requests for assistance.
French: En Alberta et en Colombie-Britannique, où les infrastructures sont plus développées, les effectifs de DEO peuvent employer plus de temps à répondre aux demandes d'aide.
English: • Sexual Health Promotion
French: • Réseau canadien de la santé - Santé mentale
English: "Sustainable development and the safe use of Canadian waters is the essence of our service to Canadians and DFO’s aim is to fully integrate sustainability into our program decisions and daily operations," Minister Regan stated.
French: « Le développement durable et l’usage sécuritaire des eaux canadiennes constituent l’essence même de notre service à l’égard des Canadiens et l’objectif du MPO est d’intégrer la concept de durabilité à nos décisions de principe et à nos opérations quotidiennes », a déclaré le ministre.
English: The climate-change issue was considered by many to be a pivotal challenge that required developing mitigation and adaptation strategies for the agricultural sector, including measures to reduce greenhouse gas emissions and support carbon sequestration.
French: De nombreux intervenants ont estimé que la question des changements climatiques constituait un énorme défi qui exigeait la mise au point de stratégies d'atténuation et d'adaptation pour le secteur agricole, y compris de mesures tendant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à favoriser le piégeage du carbone.
English: Jim Young A/Director of Corporate Affairs and Accountability Housing and Homelessness Branch 165 Hotel de Ville, Phase II Gatineau, Quebec K1A 0J2 Telephone: (819) 956-6857 E-mail: james.young@hrsdc-rhdcc.gc.ca Approved by:
French: • Nombre probable de Canadiens qui profiteront du Programme canadien de prêts aux étudiants (incluant les prêts, les subventions et les bonifications d'intérêts non remboursables en cours d'études : 455 000b
English: At one time it even featured steam baths in an adjacent building – a useful service in a frontier town with limited water services.
French: À une certaine époque, on y offrait même des bains de vapeur dans un bâtiment adjacent – service très utile dans une ville frontière où l'approvisionnement en eau courante était limité.
English: If your desired camping place should be missing, then you can add it here!
French: Encore si un terrain de camping devait manquer, cliquetez s'il vous plaît ici !
English: Free Fridays let you experience special places like Granville Island, TV studio tours, botanical gardens, the planetarium, festivals, museums and more!
French: Free Fridays vous permet de découvrir des endroits spéciaux comme l’île Granville, des studios-télé, des jardins botaniques, le planétarium, des festivals, des musées et bien d’autres choses!
English: Kryvtsov, Oleksiy, Malik Shukayev, and Alexander Ueberfeldt  2008-3 Adopting Price-Level Targeting under Imperfect Credibility  2007-26 Optimal Monetary Policy and Price Stability Over the Long-Run
French: Kryvtsov, Oleksiy, Malik Shukayev et Alexander Ueberfeldt  2008-3 Adopting Price-Level Targeting under Imperfect Credibility  2007-26 Optimal Monetary Policy and Price Stability Over the Long-Run
English: Encourages Parties to develop and use indicators to assess the impact of intervention measures in order to indicate progress in implementing the Convention.
French: Encourage les Parties à mettre au point et à utiliser des indicateurs de l'impact des mesures d'intervention faisant apparaître les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention.
English: If you did not participate in a group RRSP in 2005, enter "0" in each column.
French: Si vous n'avez pas participé au REER collectif en 2005, inscrivez « 0 » dans chaque colonne.
English: Each of the 10-page papers followed an identical format:
French: • Bref survol de la question
English: (t) In close consultation with peacekeeping missions, carefully analyse the elements leading to the reported fraud and properly take the necessary punitive measures, draw lessons and share those lessons systematically with other peacekeeping missions (para.
French: t) Que le Département des opérations de maintien de la paix, en concertation étroite avec les missions de maintien de la paix, analyse minutieusement les éléments qui ont facilité les fraudes, applique les sanctions qui s'imposent, tire les enseignements de l'expérience et fasse systématiquement part de ses conclusions aux autres missions de maintien de la paix (par. 402).
English: These cases are inseparable from a common agricultural policy (CAP) that promotes intensive, export-oriented production models, instead of encouraging, as is necessary, local production and consumption, which could ensure much more effective traceability and, consequently, greater food security.
French: Ces cas sont indissociables d'une politique agricole commune (PAC) qui promeut des modèles de production intensifs orientés vers l'exportation, au lieu d'encourager, comme cela est nécessaire, la production et la consommation locales, qui pourraient garantir une traçabilité beaucoup plus efficace et, par conséquent, une plus grande sécurité alimentaire.
English: The content of the verses is mostly related to local life and religious belief and the music is mainly played on religious occasions such as temple, fairs or funerals.
French: Le répertoire se rapporte en général à la vie locale et aux croyances religieuses et la musique est jouée principalement lors d’événements religieux, telles que cérémonies funèbres ou foires dans le temple.
English: As well, additional legislation respecting airports will be implemented over the next few years that will have the effect of increasing the number of offences under the designated provisions which in turn will affect the workload of the Tribunal.
French: En outre, des dispositions législatives additionnelles concernant les aéroports seront mises en application au cours des prochaines années, ce qui entraînera un nombre accru d’infractions en vertu des textes désignés et, en conséquence, une charge de travail plus élevée pour le Tribunal.
English: “The fundamental need for a change of approach, to focus on the needs and interests of the young generation in all areas of society, calls for broad, ongoing debate in society.”
French: "Ce qu'il faut essentiellement, c'est changer d'approche, mettre l'accent sur les besoins et les intérêts des jeunes générations dans tous les domaines et lancer au sein de la société un débat large et continu".
English: Review of the UNCTAD Strategic Framework and Programme Budget for the biennium 2008-2009, in the light of the outcome of the twelfth session of the Conference
French: Examen du cadre stratégique et du bugdet-programme de la CNUCED pour l'exercice biennal 2008-2009, à la lumière des résultats de la douzième session de la Conférence.
English: Because of its importance to the national and North American economies, the governments of Canada, the United States and Mexico have recognized the steel industry as “strategic” to the future prosperity and success of the North American region.
French: Du domaine de l'automobile à celui de la fabrication de pointe, en passant par le logement, les infrastructures et tous les volets du secteur énergétique, le secteur de l'acier contribue de façon importante à la croissance et au développement économique de toutes les régions du pays.
English: The Working Party also considered provisionally amendment proposals pertaining to Annexes I and II to the AGTC Agreement transmitted by Latvia (Informal document No. 3 (2006)).
French: Le Groupe de travail a aussi examiné à titre provisoire les propositions d'amendement aux annexes I et II de l'Accord soumises par la Lettonie (document informel no 3 (2006)).
English: Volunteers are crucial for the
French: D'autres répondants aimeraient élargir la référence aux pouvoirs publics, aux organisations proches des autorités publiques ayant un statut particulier, aux associations caritatives ou organisations de bienfaisance, aux églises ou à leurs organisations, aux associations, aux mutualités, aux coopératives ou aux organisations constituées de bénévoles.
English: Amendment 272 Annex II EINECS no Name/Group CAS no EINECS no 231-096-4 Justification Iron has been used for thousands of years without any evidence that iron presents risks to human health or the environment.
French: Amendement 272 Annexe II N° EINECS Nom/Groupe N° CAS N° EINECS 231-096-4 Justification Le fer est utilisé depuis des millénaires et il n'a pas été établi qu'il présentait des risques pour la santé humaine ou pour l'environnement.
English: Metadata can provide different ways for users to look for information on a Web site.
French: Les métadonnées offrent à l’utilisateur différents moyens de recherche de l’information dans un site Web.
English: They agree on the need to review them in the context of the new trading arrangements, in particular as regards their compatibility with WTO rules, with a view to safeguarding the benefits derived therefrom, bearing in mind the special legal status of the Sugar Protocol.
French: conclure de nouveaux accords commerciaux compatibles avec les règles de l'OMC, en supprimant progressivement les entraves aux échanges entre elles et en renforçant la coopération dans tous les domaines en rapport avec le commerce.
English: The majority of them are Canadians from outside the national capital region, followed by tourists from abroad and visitors from the region.
French: La majorité sont des Canadiens de l’extérieur de la région de la capitale nationale, puis viennent les touristes de l’étranger et, en troisième lieu, les visiteurs de la région.
English: That does not mean that Mrs Cresson must write a book about ICT, but that the European Union should play an active role in developing ICT.
French: Cela ne signifie pas que Mme Cresson doive écrire un livre sur les TIC, mais que l'Union européenne devrait jouer un rôle actif dans le développement des TIC.
English: Alitalia and Atlas are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Alitalia et à Atlas qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The first was the publication, on 1 August 2007, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in the Official Gazette, thus formally completing its adoption and giving it the force of law.
French: Le premier, c'était la publication, le 1er août 2007, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes au Journal officiel, achevant ainsi formellement son adoption et lui donnant force de loi.
English: We emphasize that the Secretary General should receive adequate and predictable resources to undertake effectively the numerous tasks entrusted to the United Nations, as mandated by Member States.
French: Nous soulignons que le Secrétaire général devrait recevoir des ressources suffisantes et prévisibles pour accomplir efficacement les nombreuses tâches confiées à l'Organisation des Nations Unies par les États Membres.
English: As demonstrated by the initiatives listed above, improvements have been made to all aspects of the printing process.
French: Comme la liste qui précède le montre, nous avons obtenu des améliorations dans tous les aspects du processus d’impression.
English: Document, Review, Survey of Parks Canada Staff
French: Document, examen, sondage auprès du personnel de Parcs Canada
English: Sharing of toys and items of personal use such as toothbrushes are most likely to play a role, in which case, use of germicides is unlikely to be useful in infection control.
French: De plus, la présence de quantités abondantes de sang peut inhiber l'activité germicide des alcools en ce sens que leurs propriétés fixatrices peuvent nuire à la capacité des alcools de pénétrer dans les débris organiques séchés.