ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge for China in the next decade will be to address relative poverty together with rural development.
French: Le défi que la Chine aura à relever au cours de la décennie à venir sera de lutter simultanément contre la pauvreté relative tout en promouvant le développement rural.
English: 12 Pampalon R, Duncan C, Subramanian SV, Jones K. Geographies of health perception in Quebec: a multilevel perspective.
French: Pampalon R, Duncan C, Subramanian SV, Jones K. Geographies of health perception in Quebec: a multilevel perspective.
English: Co-development initiatives that merit consideration include the twinning of health institutions in high-income and low-income countries and South-to-South cooperation in various forms, including the provision of health services in low-income countries by medical personnel from other developing countries.
French: Il convient aussi de s'intéresser à certaines initiatives de codéveloppement telles que le jumelage d'établissements de soins entre un pays à revenu élevé et un pays à faible revenu et la coopération Sud-Sud sous diverses formes, notamment la prestation de services de santé dans un pays à faible revenu par du personnel médical provenant d'un autre pays en développement.
English: Developing countries are at very different stages in the task of building distinctive “knowledge societies” to support their development objectives.
French: Les pays en développement en sont à des étapes différentes dans l'édification d'une société du savoir à l'appui de leurs objectifs de développement.
English: Revenue estimates are generally high and are only estimates.
French: Les prévisions en matière de recettes sont généralement élevées, mais ce ne sont que des prévisions.
English: We reiterated the important role of media in promoting tolerance, peace and justice, respect for human dignity, harmony, interfaith and intercultural understanding, social cohesion and responsibility as well as in translating and disseminating the shared values of peace among cultures and religions into practical actions within the community.
French: Réitérons le rôle important que jouent les médias pour promouvoir la tolérance, la paix et la justice, le respect de la dignité humaine, l'harmonie, l'entente entre confessions et cultures, la cohésion sociale et la responsabilité et donner corps aux valeurs de paix partagées par les différentes cultures et religions et les diffuser au sein de la collectivité.
English: While the corporate plan is regularly monitored, it is unclear to what extent the corporate plan is risk-based.
French: Le plan corporatif fait l'objet d'une surveillance régulière, mais on ne sait pas dans quelle mesure il est basé sur les risques.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles Recettes disponibles (en millions de dollars) Prévisions recettes 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006
English: Implementing Priority Actions Although establishment of an EMS and collection of baseline information are important, they should not delay the implementation of cost-effective measures that have clear potential for environmental benefits.
French: Mise en oeuvre de mesures prioritaires Bien que l’établissement d’un SGE et la collecte de données de référence soient importants, ils ne devraient pas retarder la mise en oeuvre de mesures rentables qui peuvent manifestement générer des avantages sur le plan de l’environnement.
English: The briefing is for background information only, not for attribution.
French: Cette séance est tenue à des fins d’information seulement, et non d’attribution.
English: This document provides a framework for UNEP's future work in the field of emergencies by identifying the institutional and global contexts for action by UNEP and by clarifying UNEP's role within the United Nations system with regard to environmental emergencies and the environmental aspects of complex emergencies.
French: Le présent document définit le cadre des activités futures du PNUE dans le domaine des urgences, en précisant le contexte institutionnel et planétaire dans lequel le PNUE devra inscrire son action et en délimitant son rôle au sein du système des Nations Unies pour ce qui est des éco-urgences et des aspects environnementaux des situations complexes d'urgence.
English: See Alessandro Fodella, “The Declarations of States Parties to the Basel Convention” in Tullio Treves (ed.
French: Voir Alessandro Fodella, «The Declarations of States Parties to the Basel Convention» in Tullio Treves éd., «Six Studies on Reservations», Communicazioni e Studi, vol.
English: Except in critical circumstances and in global actions involving perishable agricultural goods, the competent investigating authority, before making an affirmative determination in an emergency action proceeding, shall allow sufficient time to gather and consider the relevant information, hold a public hearing and provide an opportunity for all interested parties and consumer associations to prepare and submit their views.
French: Sous rÃ©serve de circonstances exceptionnelles, et sauf dans les cas de mesures globales visant des produits agricoles pÃ©rissables, l'organisme d'enquÃªte compÃ©tent devra, avant de faire une dÃ©termination positive dans une procÃ©dure relative Ã l'adoption d'une mesure d'urgence, prÃ©voir un dÃ©lai suffisant pour recueillir et examiner les renseignements pertinents, tenir une audience publique et donner la possibilitÃ© Ã toutes les parties et associations de consommateurs intÃ©ressÃ©es de prÃ©parer et de prÃ©senter leurs arguments.
English: In 1986, the Ministry of Foreign Affairs Private Secretary to the Minister of State was appointed.
French: En 1986, le ministère des Affaires étrangères, Chef de Cabinet du ministre d'État a été nommé.
English: The stakeholders include government officials, industry representatives, business associations, Aboriginal groups, and non-governmental organizations such as environmental groups and academics.
French: Au nombre des intervenants invités, notons des fonctionnaires du gouvernement, des représentants de l'industrie, des associations d'affaires, des groupes autochtones et des organismes non gouvernementaux comme des groupes environnementaux et des universitaires.
English: the Common Regulations under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol (in French) WIPO Regional Round Table on Industrial Property for Caribbean Countries WIPO Committee of Experts on the Patent
French: juin
English: Increased Community Capacity to Respond to Crime:
French: Renforcement des capacités communautaires face à la criminalité :
English: • Senegalese GDP exceeded US$8.0 billion in 2005.
French: • Le PIB sénégalais a dépassé 8,0 milliards de dollars américains en 2005.
English: (a) The Workshop on Space Law in the Twenty-first Century (UNISPACE III, Technical Forum, 1999);
French: a) L'Atelier sur le droit spatial au XXIe siècle organisé dans le cadre du Forum technique tenu à l'occasion de la Conférence UNISPACE III en 1999;
English: The study is being undertaken in collaboration with the Korea Maritime Institute, which signed a memorandum of understanding with ESCAP in 1998, and with funding support from the Republic of Korea.
French: Cette étude est entreprise en collaboration avec l'Institut maritime coréen, qui a signé un mémorandum d'accord avec la CESAP en 1998, et avec le concours financier de la République de Corée.
English: One of the challenges encountered in this project was that community development takes time to unfold.
French: Un des défis que présentait ce projet est le temps qu'il faut accorder pour permettre au développement communautaire de se faire.
English: If the grantor does not have a place of business, reference is to be made to the habitual residence of the grantor.
French: S'il n'a pas d'établissement, sa résidence habituelle en tient lieu.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost April 23–30, 2006 Attend meetings with field representatives.
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 23 au 30 avril 2006 Assister aux réunions des représentants sur le terrain.
English: The Making of First Nations and Inuit Art" was the first non-Asian exhibition to be fully curated by the SAM. The exhibition showcased 77 art works of the First Nations people from the North West Coast and the Inuit culture from the arctic North, over a period of two months in 2000.
French: L'exposition d'une durée de deux mois, à l'affiche en l'an 2 000, était composée de 77 œuvres d'art illustrant la culture des peuples des Premières nations de la côte Nord-Ouest et des Inuits du Nord arctique.
English: The EFP Initiative is proposal-based and to date: EFP proposals to deliver farm planning over the course of Agricultural Policy Framework (APF) have been received from all provinces and Yukon.
French: Les agriculteurs ayant participé à ce processus seront admissibles à une aide financière pour la mise en œuvre des PGB définies dans leur plan d’action; cette aide est dispensée dans le cadre du Programme national de gérance agroenvironnementale et du Programme de couverture végétale du Canada.
English: From 1 January 2004 - 25 per cent.
French: Depuis le 1er janvier 2004 - 25 %.
English: Locating operations within D4 distances may entail restrictions. The combined facility must be, at minimum, 25 m from any explosive storage to reduce the risk of fire propagating to the storage.
French: Si la table de travail est située dans un espace ouvert, tel un garage, on pourra effectuer la connexion sous la table si celle-ci est éloignée de 3 mètres, par exemple.
English: He therefore recommended that an international criminal tribunal for the Democratic Republic of the Congo should be set up, and that the Congolese Government should help to determine its modus operandi.
French: L'intervenant préconise donc la création d'un tribunal pénal international pour la République démocratique du Congo et recommande au Gouvernement congolais d'aider à en établir le mode de fonctionnement.
English: Ethics: all branches were canvassed and an inventory of department-wide ethics issues was produced in preparation for Branch Executive Committee/Departmental Executive Committee discussions of priorities and options.
French: Ces questions sont de plus en plus complexes et multidisciplinaires, tant pour ce qui est du contenu que de la portée des consultations. Au cours de l’exercice, des progrès notables ont été constatés dans les domaines suivants:
English: Amendment by Jan Mulder, Willem Schuth, Niels Busk, Kyösti Virrankoski, Albert Jan Maat, Neil Parish, Mairead McGuinness, Albert Deß Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, paragraph 1, point (b) (Directive 2002/2/EC) (1) Article 1(1)(b) is deleted.
French: Amendement déposé par Jan Mulder, Willem Schuth, Niels Busk, Kyösti Virrankoski, Albert Jan Maat, Neil Parish, Mairead McGuinness et Albert Deß Amendement 8 ARTICLE 1, POINT 1) Article 1, point 1), point b) (directive 2002/2/CE) 1) À l'article 1er, paragraphe 1, le point b) est supprimé.
English: USSI is part of USX Corporation (USX), which was founded in 1901 and whose business is divided into two segments: the Marathon Group and the U.S. Steel Group.
French: Elle fait partie de la USX Corporation (USX), qui a été constituée en société en 1901 et dont l'exploitation est divisée en deux unités d'entreprises : le Marathon Group et le U.S. Steel Group.
English: The Special Rapporteur has also received information from certain private individuals who have conducted investigations into this matter and other forms of exploitation of little girls similar to the Devadasi system.
French: Le Rapporteur spécial a également reçu des informations de certains particuliers ayant fait des recherches sur cette question et sur d'autres formes d'exploitation des fillettes apparentées au système des devadasis.
English: Since March 2009, the Special Rapporteur has had fruitful discussions with numerous State representatives, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the Global Fund to Fight AIDS, tuberculosis and Malaria, civil society organizations and other Special Procedures mandate holders.
French: Depuis mars 2009, le Rapporteur spécial mène des discussions fructueuses avec de nombreux représentants d'États, du Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, les organisations de la société civile et autres titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: Please see section 2.2.1 regarding funding for programs and/or projects supporting athletes with a disability.
French: Veuillez vous reporter à la section 2.2.1 qui traite du financement de poste et programmes pour venir en aide aux athlètes ayant un handicap.
English: When you are visiting a national park, read and abide by all postings and notices, and respect the fire alert if there is one is in place.
French: Quand vous visitez un parc national, lisez et respectez toutes les consignes et tous les avis et tenez compte des avertissements en vigueur sur les risques d’incendie.
English: In April 2005, Canada, the US and the UK participated in a counter-terrorism exercise - Top Off 3/Triple Play - designed to familiarize top officials with the issues associated with a terrorist attack involving weapons of mass destruction.
French: En avril 2005, le Canada, les États-Unis et le Royaume-Uni ont participé à un exercice de lutte contre le terrorisme - l'exercice TOPOFF 3/Triple Play - conçu pour sensibiliser les hauts fonctionnaires aux incidentes terroristes mettant en cause des armes de destruction massive.
English: • In the fifth column monitor what actually is happening.
French: Cette colonne doit être remplie régulièrement, aux moments prévus.
English: Young persons may be imprisoned if they cannot be suitably dealt with through probation or fine.
French: Les adolescents peuvent être emprisonnés dans les cas où il est impossible de leur accorder la probation ou de leur faire payer une amende.
English: Funding for hospital operations was over $11.8 billion for 2004-2005 (based on public accounts).
French: Le MSSLDO examine chaque année la réglementation et les tarifs, en ce qui concerne la quote part exigée pour les services de soins de longue durée, en tenant compte de l’indice des prix à la consommation et des changements des prestations de la Sécurité de la vieillesse, du Supplément de revenu garanti et du Supplément annuel de revenu garanti.
English: WIPO Director General Meets President of Mauritania, publicinf, Wed, 6 Mar 2002 17:17:09 +0100 PR/2002/304:
French: Le directeur général de l'OMPI s'entretient avec le président de la Mauritanie, publicinf, Wed, 6 Mar 2002 17:05:34 +0100 PR/2002/304:
English: c Where applicable, figures have been rounded to the nearest $100.
French: c Les chiffres ont été arrondis, le cas échéant, à la centaine la plus proche.
English: It strengthens commercial measures against the illegal use of and illegal trade in substances that deplete the ozone layer in the European Union and will help to prevent environmental dumping in developing countries.
French: Il renforce les mesures commerciales contre l'utilisation illégale et le commerce illicite des substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans l'Union européenne et aidera à prévenir le dumping environnemental dans les pays en développement.
English: In the event of an error in the name or address appearing on the card, the elector should contact the office of the returning officer to have the necessary corrections made.
French: En cas d’erreur dans le nom ou l’adresse figurant sur la carte, l’électeur devrait s’adresser au bureau du directeur du scrutin pour faire apporter les corrections nécessaires.
English: Spain is well experienced in hosting multi-sport events.
French: L’Espagne a l’habitude d’accueillir des événements multi-sportives.
English: Penn launched his career with the film Fast Times at Ridgemont High in the role of Jeff Spicoli and has since starred in over 40 movies. He won an Oscar for Mystic River.
French: Il est célèbre pour sa personnalité marquée et ses prises de position, en particulier à propos du conflit en Irak en 2003.
English: One key issue that was highlighted was the need for UNODC to focus on its core functions and not on issues that were peripheral and being dealt with by other United Nations entities.
French: Un point fondamental qui a été souligné était la nécessité pour l'ONUDC d'axer son action sur ses attributions essentielles et non sur des problèmes qui étaient marginaux et relevaient d'autres entités des Nations Unies.
English: Accountability (OPI/OCI/Partner) – Indicates who is responsible for completing the activity.
French: Les BPR dirigent l’activité et la mènent à bien.
English: Earlier attempts to create a common currency exchange rate policy for the EU failed.
French: Les tentatives antérieures de doter l'Union européenne d'une politique de cours des changes entièrement commune ont échoué.
English: The Centre uses the results obtained in the context of these projects to formulate proposals for use by other countries in the region, by the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Africa and by the European Union.
French: Le Centre traduit les résultats, obtenus dans le cadre de ces projets, en propositions à utiliser par d'autres pays de la région, par les deux Commissions Économiques de l'Europe et de l'Afrique et par l'UE.
English: The margins ranged from 16% to 29%.
French: Les marges variaient entre 16 % et 29 %.
English: As further discussed in this Privacy Policy, we may from time to time provide you with the opportunity to receive information about products and services offered by the Sony Family (defined below) and/or our third party marketing partners.
French: Comme décrit en plus de détail ci-dessous, nous pouvons de temps en temps vous offrir la possibilité de recevoir des informations sur les produits et services offerts par le Groupe Sony (tel que défini ci-dessous) et/ou nos partenaires tiers. Dans les limites permises par les lois applicables, nous vous demanderons votre consentement pour utiliser les Données à Caractère Personnel vous concernant à des fins de prospection commerciale directe.
English: Condition unknown Prescribed Burns - 3.10.
French: '+' Amélioration '=' Stabilité ou absence de changement '-' Dégradation '?'
English: In microfinance, the PIA suggests that UNCDF could improve results by focusing on three broad areas for improvement:
French: • Améliorer l'intégration de la gestion des ressources naturelles dans les programmes de développement local;
English: However, until these results are confirmed by other studies, the weight of evidence for reversibility remains limited.
French: Cependant, tant que ces résultats ne sont pas confirmés par d'autres études, le poids de la preuve en faveur de la réversibilité demeure faible.
English: Contact your agent or claims representative if you have any questions or have difficulty filling out your Application for Accident Benefits.
French: Communiquez avec votre agent ou le préposé aux demandes de règlement si vous avez des questions ou de la difficulté à remplir votre demande d’indemnités d’accident.
English: Most of the reports mention the financial aspect explicitly as the crucial constraint on implementation of the Convention.
French: La plupart des rapports considèrent l'aspect financier comme le principal obstacle à la mise en œuvre de la Convention.
English: The additional dimensions of marriage and family continue to have a considerable impact on how young women's educational and work experiences differ from those of young men.
French: Le mariage et la famille sont deux facteurs qui ont toujours une incidence importante sur les différences entre les jeunes femmes et les jeunes hommes sur le plan de la scolarité et du travail.
English: He also sought an order to reinstate his eligibility to participate in activities organized by the respondents.
French: Johnson a saisi la Cour de Justice de l’Ontario afin de voir déclarer la suspension à vie prise à son encontre par AC et l’IAAF et ayant pour effet de l’empêcher de participer aux rencontres d’athlétisme, contraire à la doctrine de droit commun sur la restriction du commerce.
English: The Administrator thanked members of the Executive Board for their constructive comments on the biennial budget estimates for 2002-2003 and donor Governments for their generous contributions to UNDP regular and non-core resources.
French: En résumé, les délégations ont félicité le PNUD d'avoir inclus la lutte contre le VIH/sida dans ses domaines d'activité prioritaires et de s'être attaché à centrer sa stratégie à cet égard.
English: Finally, the ECB considers that in recitals 3 and 4 (2) of the recommendation the correct ISO code should be used when referring to the Italian lira, therefore, ITL should replace LIT.
French: Enfin, la BCE estime que, dans les considérants 3 et 4 (2) de la recommandation, le code ISO correct devrait être utilisé pour se référer à la lire italienne et que, par conséquent, «LIT» devrait être remplacé par «ITL».
English: Specify and adapt the TBS reference architecture to situate the IM Registry within an IM infrastructure including CMS, search, portal, CRM, Taxonomy and Ontology.
French: Préciser et adapter l'architecture de référence du BST afin d'inscrire le registre de GI au sein d'une infrastructure de GI comprenant la SGC, la recherche, le portail, le CRM, la taxonomie et l'ontologie.
English: Québec won and Montréal had to pay for the dinner (the opposite of the present-day custom).
French: L'équipe de Québec ayant gagné, celle de Montréal a dû défrayer les coûts du souper (à l'opposé de la tradition actuelle).
English: During the period under review, negotiations began with a Norwegian company that raises salmon and trout for the Japanese market.
French: Au cours de la période à l'examen, des négociations ont été entamées avec une entreprise norvégienne d'élevage de saumon et de truite destinés au marché japonais.
English: Indeed, the first paragraph of Article 4 of the Convention provides that ‘[i]f the defendant is not domiciled in a Contracting State, the jurisdiction of the courts of each Contracting State shall, subject to the provisions of Article 16, be determined by the law of that State’.
French: En effet, l’article 4, premier alinéa, de la convention prévoit que, «[s]i le défendeur n’est pas domicilié sur le territoire d’un État contractant, la compétence est, dans chaque État contractant, réglée par la loi de cet État, sous réserve de l’application des dispositions de l’article 16» (11) .
English: Section�92 of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) provides for three types of grievances to be referred to adjudication: grievances with respect to (a)�the interpretation or application of a provision of a collective agreement or an arbitral award; (b)(i)�disciplinary action resulting in suspension or a financial penalty; and (b)(ii) termination of employment or demotion pursuant to paragraph 11(2)(f) or (g) of the Financial Administration Act.
French: L'article�92 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) pr�voit trois genres de griefs � renvoyer � l'arbitrage�:��les griefs portant sur a)�l'interpr�tation ou l'application d'une convention collective ou d'une d�cision arbitrale, b(i)�une mesure disciplinaire entra�nant la suspension ou une sanction p�cuniaire, et b(ii) un licenciement ou une r�trogradation vis� aux alin�as 11(2)f) ou g) de la Loi sur la gestion des finances publiques.