ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Providing professional guidance to a larger community of financial managers and internal auditors over the next few years will require commitment and one-time investment, followed by a sustained level of investment.
French: • L'encadrement professionnel d'un plus grand nombre de gestionnaires financiers et de vérificateurs internes au cours des prochaines années nécessitera un engagement ferme et un investissement ponctuel, suivi ultérieurement d'un niveau d'investissement soutenu.
English: In at least one incident, witnesses identified Janjaweed by a horse-like sign worn on the shoulder (reportedly the emblem of the Popular Defence Forces).
French: Dans un incident au moins, les témoins ont identifiés les Janjaouid parce qu'ils avaient sur l'épaule un insigne en forme de cheval (apparemment l'emblème des Forces de défense populaires).
English: Romania has not requested any transitional arrangements in this area.
French: Elle a désormais atteint un bon niveau d'harmonisation de sa législation douanière, mais les capacités administratives demeurent faibles.
English: It supports activities to improve the health of pregnant women, including First Nations and Inuit women, and their infants up to a minimum of six months and in some cases 12 months of age.
French: Il appuie les activités visant à améliorer la santé des femmes enceintes, notamment des Indiennes et des Inuites, et de leurs nourrissons jusqu'à l'âge de six mois voire, dans certains cas, jusqu'à l'âge d'un an.
English: The Children’s Advocate reports to the Assembly, as appointed on the recommendation of a Standing Committee of the Assembly, and holds office for a fixed term of three years.
French: Il relève de l’Assemblée, puisqu’il est nommé suivant une recommandation d’un comité permanent de l’Assemblée, pour une période fixe de trois ans.
English: A needs analysis is the first step in developing a mentorship program.
French: L’analyse des besoins est la première étape de l’élaboration d’un programme de mentorat.
English: Left 4 Dead 2 is targeted for release on Xbox 360® this November.
French: Le lancement de Left 4 Dead 2 sur Xbox 360® est prévu pour novembre 2009.
English: The process may be painfully slow but the results are worth the wait.
French: Le processus peut être extrêmement lent, mais les résultats valent l'attente.
English: Real estate St Germain en Laye (78100) vente 2 pieces Appartement - by VIELMON IMMOBILIER, En dernier etage dans residence de services de tres bon standing a 5 mm du RER.
French: Immobilier St Germain en Laye (78100) vente 2 pieces Appartement - par VIELMON IMMOBILIER, En dernier etage dans residence de services de tres bon standing a 5 mm du RER.
English: From Charles de Gaulle Airport of Roissy: RER B station St.-Michel Notre-Dame.
French: D´aéroport de Roissy Charles de Gaulle: RER B station St.-Michel Notre-Dame.
English: • Farm support programs cannot insulate producers from the pressures of world markets.
French: • Les programmes de soutien agricole ne peuvent protéger les producteurs contre les contraintes des marchés mondiaux.
English: Lesieur's etchings - with the houses reflected in the canals - correspond beautifully with the text.
French: Les eaux-fortes de Lesieur - avec leurs maisons qui se reflètent dans l'eau des canaux - correspondent parfaitement au texte.
English: The Road to Success This increase since 1995 in the retailer rate of refusal to sell tobacco to minors is an encouraging indication that tobacco control measures in place for the last decade have lead to more awareness among all Canadians that it is illegal to sell cigarettes to children.
French: En route vers la réussite La croissance qu'on a pu constater depuis 1995 dans le taux de refus, parmi les détaillants, de vendre du tabac aux mineurs constitue un indice de ce que les mesures mises en place pour lutter contre le tabagisme, au cours de la dernière décennie, ont sensibilisé les Canadiens au fait qu'il est illégal de vendre des cigarettes aux enfants.
English: Hotel Gardenia has a strategic location on the state road that links Desenzano to Peschiera.
French: L'hôtel Gardenia bénéficie d'une situation stratégique sur la route reliant Desenzano à Peschiera.
English: At stake are an effective human rights policy in the contemporary world and UN reform.
French: Ce qui est en jeu, c'est une politique active en matière de droits de l'homme dans le monde actuel et la réforme des Nations unies.
English: The new post is proposed under subprogramme 1, Economic and Social Council support and coordination.
French: Ce nouveau poste relèverait du sous-programme 1 (Appui au Conseil économique et social et coordination).
English: B. Administrative and dispatching costs Administrative and dispatching expenses taken together represent approximately 10 percent of the Authority's total costs.
French: B. Coûts administratifs et de répartition Les coûts administratifs et de répartition représentent environ 10 pour cent des dépenses totales de l'Administration.
English: Education and health had also been given top priority in the national poverty reduction and development strategies, and those sectors were now receiving over 20 per cent of the budget.
French: L'éducation et la santé ont également reçu la priorité absolue dans les stratégies nationales d'atténuation de la pauvreté et de développement et ces secteurs reçoivent maintenant près de 20 % du budget.
English: The schedule to the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after item 5:
French: L'annexe du Règlement sur certaines substances toxiques interdites (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l'article 5, de ce qui suit :
English: • Buy-in from all the parties was the secret, according to an NTI respondent.
French: • Selon un représentant de la société Nunavut Tunngavik, l'engagement de toutes les parties était le secret de la réussite.
English: Firstly, it has now been established that Natura 2000 is to be funded.
French: Premièrement, il est maintenant établi que Natura 2000 doit être financé.
English: The report provides an accurate account of the work of the Security Council and demonstrates the multiplicity of issues considered by the Council under its responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Ce rapport donne un aperçu précis des travaux du Conseil de sécurité et confirme la multiplicité des questions examinées par le Conseil en tant qu'organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Bio_ExpressBrendan Lee Satish Tang was born in Dublin, Ireland of Trinidadian parents, and is a naturalized citizen of Canada.
French: Bio_ExpressBrendan Lee SatishTang est né à Dublin en Irlande de parents trinidadiens et il est maintenant citoyen canadien.
English: We conclude that significant carbon transfer from plant to fungus can occur in Coi– interactions with rmc in which no cortical colonization occurs.
French: Mots-clés : champignons AM, cycle vital, production de spores, mycélium extraracinaire, mutants de la tomate, transfert de C.  [Traduit par la Rédaction] Nagy, R., Karandashov, V., Chague, W., Kalinkevich, K., Tamasloukht, M., Xu, G.H., Jakobsen, I., Levy, A.A., Amrhein, N., and Bucher, M. 2005.
English: The Committee recommends that the next periodic report of the State party be prepared in accordance with the Committee's guidelines as set out in document CRC/C/58.
French: Il recommande que le prochain rapport périodique de l'État partie soit établi conformément à ses directives telles qu'elles sont énoncées dans le document CRC/C/58.
English: Enjoy some exclusive concert footage and interviews from the 31st edition of the Festival.
French: Tout plein d'extraits de concerts et d'entrevues exclusives à montrealjazzfest.TV !
English: All of the translators of the Directorate-General for Translation are thus appraised on the basis of a consistent measurement.
French: L'ensemble des traducteurs de la Direction Générale Traduction est ainsi évalué sur la base d'une mesure cohérente.
English: It also opposed the inclusion of paragraph (5) on the grounds that it concerned infringement proceedings.
French: Elle s’est aussi dite opposée à l’alinéa 5) car il a trait aux procédures pour atteinte aux droits.
English: • Your response to June's Question of the Month
French: • Votre réponse à La question du mois de juin
English: Legal protections, in which NGOs play a key role, are mandatory during criminal proceedings in cases when the domestic violence has resulted in a homicide, in a fatal assault and battery, in a felony that violates sexual morals or in a case when a minor is endangered.
French: Une protection juridique, dans laquelle les ONG jouent un rôle crucial, est obligatoire pendant les procédures pénales dans les cas où la violence familiale s'est soldée par un homicide, des voies de fait graves causant la mort, un crime contre la moralité sexuelle ou dans le cas où la vie d'un mineur est menacée.
English: That is why we are discussing among ourselves the political priorities on the basis of what value they add to Europe, and talking about how the European Budget can take greater account than hitherto of the Lisbon objectives, such as growth, employment and sustainability.
French: C’est pourquoi nous discutons entre nous des priorités sur la base de la valeur ajoutée qu’elles apportent à l’Europe et nous parlons de la manière dont le budget européen peut tenir mieux compte des objectifs de Lisbonne, tels que la croissance, l’emploi et la durabilité.
English: 4) Unbound except as indicated in horizontal section.
French: Services d'Ã©tablissement de cartes (CPC 86754)
English: The integration of women is also a first step towards democracy.
French: Intégrer les femmes, c'est aussi un premier pas vers la démocratie.
English: OHIM will not deal with renewal requests or payment of renewal fees, Rule 107 CTMIR.
French: L’Office ne s’occupe pas des demandes de renouvellement ou du paiement des taxes de renouvellement (règle 107 du REMC).
English: Mr. NUÑEZ GARCIA SAUCO (Spain), speaking on behalf of the European Union and the associated States Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Malta, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, said that continuing internal reform was not an end in itself but a means to the end of enabling UNIDO to reduce poverty and marginalization, areas where it was now better placed to play a crucial role.
French: M. NUÑEZ GARCIA SAUCO (Espagne), s'exprimant au nom de l'Union européenne et des États associés (Bulgarie, Hongrie, Lituanie, Malte, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie), dit que poursuivre la réforme interne n'est pas un but en soi, mais un moyen de faire en sorte que l'ONUDI puisse contribuer à la lutte contre la pauvreté et la marginalisation, domaines pour lesquels elle est désormais mieux placée pour jouer un rôle essentiel.
English: The European Commission had developed regional protection programmes to support those efforts by improving refugee protection as close to home as possible, and to find durable solutions.
French: La Commission européenne a conçu des programmes de protection régionaux destinés à soutenir ces efforts, moyennant une meilleure protection des réfugiés le plus près possible de leur lieu d'origine, et à trouver des solutions à long terme.
English: Mr. Kandie (Kenya), speaking on behalf of the African Group on agenda item 3, said that the Group noted UNIDO's record delivery of $112.9 million in technical cooperation in 2005 (excluding projects financed from Special Resources for Africa (SRA)).
French: M. Kandie (Kenya), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, déclare, s'agissant du point 3 de l'ordre du jour, que le Groupe note qu'en 2005, l'ONUDI a exécuté des projets de coopération technique pour un montant record de 112,9 millions de dollars (à l'exclusion des projets financés par les ressources spéciales pour l'Afrique).
English: He was convicted of "insulting the Supreme Leader" and "propaganda against the system" in relation to articles he had written on his blog, Rooznegaar; he denied the charges.
French: Il a été reconnu coupable d'« insulte au Guide suprême » et de « propagande contre le système » après avoir publié des articles sur son blog, Rooznegaar. Il a nié les faits qui lui étaient reprochés.
English: He/she is free, however, to call attention to considerations in respect of the law that the court, from a point of view of objectivity, ought to include in its opinion on the case at hand.
French: Toutefois, il a la faculté de signaler les points de droit que le tribunal, d’un point de vue objectif, doit mentionner dans son avis sur l’affaire.
English: Consequently, judges may not receive a new appointment, including promotion, without their consent.
French: En conséquence, le Magistrat du siège ne peut recevoir sans son consentement une affectation nouvelle, même en avancement.
English: • Implement a community education, training, and capacity building program to properly operate and maintain the system, as well as to improve hygiene and sanitation practices (see sanitation sectoral tool).
French: • Mettre en oeuvre un programme d’éducation, de formation et de renforcement des capacités pour assurer une utilisation et un entretien adéquats du système ainsi que pour améliorer l’hygiène et les méthodes d’assainissement (voir l’outil sectoriel sur l’assainissement).
English: Printed media have traditionally been most popular.
French: Sa réalisation se résume en apparition des livres dans les écoles, institutions et familles.
English: When in the U.K., to call the same number, you dial 0207 XXX XXXX without the country code “44”, but including the leading “0”.
French: Pour appeler ce même numéro lorsque vous êtes au Royaume-Uni, vous devez composer 0207 XXX XXXX sans le code de pays « 44 » mais en incluant le zéro en début de composition.
English: On the investment front, the Department's primary efforts, in collaboration with Industry Canada and International Trade Canada, were focussed on renegotiating Canada's foreign investment protection agreements (FIPA) with six of the newly acceded countries to the European Union (Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Latvia, Poland, and Romania).
French: En ce qui concerne les investissements, les efforts du Ministère, de concert avec Industrie Canada et Commerce international Canada, ont surtout porté sur la renégociation des APIE (Accord sur la protection des investissements étrangers) que le Canada a conclus avec six des pays venant d'accéder à l'Union européenne (soit la Hongrie, la République tchèque, la République slovaque, la Lettonie, la Pologne et la Roumanie).
English: Customize information holdings (push/pull) 1.
French: Personnalisation des renseignements détenus (push-pull) 1.
English: Recognizes the important role of international financial institutions in supporting all countries affected by financial crises and emphasizes that these institutions should be provided with adequate resources so that they can supply timely emergency financing;
French: Reconnaît le rôle important des institutions financières internationales pour ce qui est d'appuyer tous les pays touchés par des crises financières, et souligne que ces institutions devraient disposer de ressources appropriées afin de pouvoir assurer en temps voulu un financement d'urgence;
English: Find more stories in Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Technique .
English: ii) Position of the Canadian Human Rights Commission Counsel for the Canadian Human Rights Commission argues that the restrictive interpretation of section 10(b) advocated by the Appellant misinterprets the judgments of the Federal Court of Appeal in Stevenson and Mossop and further, is contrary to the direction that has been provided by the Supreme Court of Canada with respect to the interpretation of human rights legislation.
French: ii) Position de la Commission canadienne des droits de la personne La procureure de la Commission canadienne des droits de la personne allègue que l'interprétation restrictive de l'article 10 b) invoquée par l'appelante constitue une fausse interprétation des jugements de la Cour d'appel fédérale dans Stevenson et Mossop et de plus, qu'elle est contraire à la direction adoptée par la Cour suprême du Canada en matière d'interprétation des lois sur les droits de la personne.
English: A provision is also made for miscellaneous other services such as bank charges ($188,400) and the replacement of uniform items, flags and decals ($396,000).
French: Il doit également permettre de couvrir les autres services divers comme les frais bancaires (188 400 dollars) et le remplacement des accessoires d'uniforme, drapeaux et autocollants (396 000 dollars).
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Andorre
English: I Accountable advances (a) Upon evacuation of the employee and/or dependants, the deputy head may authorize one or more accountable advances to replace essential items of household effects, clothing or children's toys which have been left at the mission and, in the event of evacuation to a third country, essential items which duplicate those in storage at headquarters.
French: I Avances comptables a) Au moment de l'évacuation du fonctionnaire et (ou) de ses personnes à charge, l'administrateur général pourra autoriser une ou plusieurs avances comptables pour le remplacement des effets ménagers essentiels, des vêtements essentiels ou des jouets d'enfants essentiels laissés à la mission et, dans le cas d'une évacuation dans un tiers pays, des articles essentiels qui sont les mêmes que ceux qui sont en entreposage à la ville du bureau principal.
English: Important Change in Eligibility for the November 1, 2005 Application Deadline For the November 1, 2005 application deadline, CIHR will be changing the eligibility requirements to read as follows:
French: Importante modification à l'admissibilité pour la date limite du 1er novembre 2005 (présentation des demandes) Pour la date limite du 1 er novembre 2005 (présentation des demandes), les IRSC modifieront les critères d'admissibilité comme suit :
English: The Protection component will support the implementation of the National Child Protection Policy and Strategies and the Five-Year Action Plan (2008-2012).
French: La composante relative à la protection appuiera la mise en œuvre d'une politique nationale de protection de l'enfance et le plan d'action quinquennal pour 2008-2012.
English: Finally, a set of guidelines to integrate issues related to trafficking in persons into projects in the region and a subregional conference on such trafficking will be held at ADB headquarters.
French: Enfin un ensemble de directives visant à intégrer les questions relatives à la traite dans les projets menés dans la région sera établi, et une Conférence sous-régionale sur la traite sera tenue au siège de la Banque.
English: R.B. v. Canada, Communication No.236/1987, decision on inadmissibility adopted on 18 July 1988.
French: Canada, décision d'irrecevabilité adoptée le 18 juillet 1988.
English: "The Code that I proposed stated in clear terms the way that EU officials should relate to the public.
French: Le code que j'ai proposé définit en termes clairs la façon dont les fonctionnaires européens devraient se comporter avec le public.
English: What kind of training or support do you think you’d need to get up to speed?
French: De quel type de formation ou de soutien auriez-vous besoin pour l’assumer ?
English: Managing these relationships helps ensure that rural development is integrated, equitable, and sustainable.
French: La gestion des liens entre l’agriculture et ces divers éléments permet d’assurer un développement rural intégré, équitable et durable.
English: As already mentioned in this Report, under article 8 ICCPR, Law 3064/2002 on “Combating trafficking in human beings, crimes against sexual freedom, child pornography and more generally on economic exploitation of sexual life and assistance to the victims thereof” provides for a more severe punishment of all contemporary forms of human trafficking, including economic exploitation of sexual life, in particular where the victim is a minor, as well as the recruitment of minors for the purpose of using them in armed conflicts.
French: Comme déjà mentionné dans la partie du présent rapport consacrée à l'article 8 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la loi no 3064/2002 relative à la lutte contre la traite des êtres humains, les atteintes à la liberté sexuelle, la pornographie impliquant des enfants et plus généralement l'exploitation de la sexualité à des fins économiques, et à l'aide aux victimes, prévoit des sanctions plus sévères pour toutes les formes modernes de la traite des êtres humains − dont l'exploitation sexuelle à des fins économiques, en particulier lorsque la victime est mineure, et le recrutement de mineurs pour les enrôler dans des conflits armés.
English: Others (as in the UK), favour fully-fledged intraEuropean competition but, like France, are unwilling to yield their national prerogatives to Brussels through the abolition of Article 223, though they may be open to the suggestion that the scope of the Article be reduced through amendment of the list of products attached to it.
French: A présent, ce dont ce secteur a besoin, c'est un "big bang" industriel qui débouche sur la mise en place d'un véritable marché européen ; pour ce faire, il convient d'abroger l'article 223. Les partisans de cette opinion considèrent également que l'application d'une politique de la concurrence par la Communauté n'empêche pas nécessairement le processus de concentration industrielle.
English: It was the Toronto Police Service who planned and organized the massive SARS Rock and Roll Concert that drew over one million fans and tourists to Toronto’s Downsview Park to hear notable musicians such as the Rolling Stones.
French: C’est en effet le Service de police de Toronto qui a planifié et organisé le concert rock bénéfice qui a attiré plus de un million de fans et de touristes au parc Downsview de Toronto pour entendre des musiciens aussi réputés que les Rolling Stones.
English: A third type of arts institution facilitates contracts for their students with production companies to encourage professional experience.
French: D'autres encore facilitent l'obtention par les étudiants de contrats avec des compagnies de production afin qu'ils en retirent une expérience professionnelle.
English: • Develop the Aboriginal Diabetes Initiative program framework.
French: • Définir un cadre de programme pour l’Initiative sur le diabète chez les Autochtones.
English: 3.002 (1994-06-23) When a client does not specify a preference, the following rules apply: 1.
French: 3.002 (1994-06-23) Quand un client n'inscrit pas une préférence sur la commande, les règles d'attribution sont les suivantes : 1.