ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there are groups, which probably have a large percentage of regular and heavy smokers, that are not captured in surveys.
French: De plus, il est possible, dans le cadre de telles enquêtes, que l'on omette d'interroger des groupes qui sont probablement composés d'un pourcentage important de fumeurs réguliers et invétérés.
English: We have a multi-pronged approach, we spend millions and millions on research into renewable energy.
French: Nous avons une approche en dent de scie, nous investissons des millions et des millions dans la recherche en matière d'énergie renouvelable.
English: E-Mail: ctac@sympatico.ca Correctional Service Canada (CSC) An agency of the Ministry of the Solicitor General of Canada, CSC plays an important national leadership role and contributes to the understanding of HIV/AIDS in the correctional environment.
French: Il a pour objectif d’exceller, selon les normes d’excellence scientifique acceptées au niveau international, dans le développement de nouvelles connaissances et dans sa transposition en une santé améliorée des Canadiens, en des services et produits de santé plus efficaces et en un système canadien de soins de santé renforcé.
English: For further information on a particular product, readers may also access websites of other regulatory jurisdictions, available under 'Related Links' on the Health Canada website.
French: Pour de plus amples renseignements sur un produit en particulier, les lecteurs peuvent également se rendre sur les sites Web des organismes de réglementation d'autres pays, en cliquant sur « Liens connexes » dans le site Web de Santé Canada.
English: Comments on variances:
French: Remarques sur les écarts : aucun écart Résultats atteints par les partenaires non fédéraux : sans objet Personne-ressource :
English: Staffing recourse also acts as a control for compliance with policies.
French: Le recours en matière de dotation sert aussi de moyen de contrôle de l'observation des politiques.
English: Instrument approaches have traditionally been grouped into two general classifications: non-precision approaches and precision approaches.
French: Les approches aux instruments ont été traditionnellement réparties en deux grandes classes : les approches de non-précision et les approches de précision.
English: The Fund engages community leaders and leverages partnerships to strengthen community capacity in the areas of human resources and economic development.
French: En plus de faire appel aux leaders communautaires, ce Fonds mise sur les partenariats, en vue de renforcer la capacité de ces communautés en matière de ressources humaines et de développement économique.
English: The analysis encompasses the full spectrum of supply chain stages, from cocoa harvesting to chocolate retailing.
French: L'analyse couvre toutes les étapes de la chaîne d'approvisionnement, depuis la récolte des fèves de cacao jusqu'à la vente du chocolat au détail.
English: Although his family has made five visits to the KNPP base to request that the child be returned to his camp, their requests have been refused by KNPP soldiers.
French: La famille de l'enfant s'est rendue cinq fois à la base du KNPP pour demander qu'il soit renvoyé dans son camp mais les soldats du KNPP n'ont pas accédé à ses demandes.
English: The following information can be confirmed: the investigation is a joint operation of the FBI and RCMP, specifically, the RCMP national security program and the Integrated National Security Enforcement Team (INSET) in Toronto, Ontario, and other US law enforcement partners.
French: Les renseignements suivants sont confirmés : l'enquête est une opération conjointe du FBI et de la GRC, plus précisément le Programme de la sécurité nationale et l'Equipe intégrée de la sécurité nationale (EISN) de la GRC à Toronto, en Ontario, ainsi que d'autres partenaires chargés de l'application de la loi aux États-Unis.
English: She considered that it was common knowledge amongst staff members that lengthy documents should not be printed.
French: Elle savait, comme tous les membres du personnel, que l'on ne devait pas imprimer de longs documents.
English: Reported Maximum and Average BEN for Suppliers on a Flat Limit, 2003
French: Valeurs moyennes et maximums du BEN déclarées pour les fournisseurs soumis à une limite uniforme, 2003
English: An amendment seeking to safeguard the rights described in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms has been tabled, by inserting a clause. This amendment does not change the fact that the status quo will now de facto - if not de jure - violate the rights of men and women migrating in search of a better life.
French: L'introduction, par le biais d'un amendement, d'une clause visant à sauvegarder les droits décrits dans la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales ne changera rien au fait que le statu quo viole maintenant de facto, si ce n'est de jure, le droit des hommes et des femmes à immigrer à la recherche d'une vie meilleure.
English: They have promised to resolve the final differences between them this year, finally completing the Oslo process embodied in the Declaration of Principles signed seven years ago this month at the White House.
French: Ils ont promis d'aplanir les dernières divergences qui subsistent entre eux cette année, achevant ainsi enfin le processus d'Oslo consacré dans la Déclaration de principes signée il y a sept ans ce mois-ci à la Maison Blanche.
English: Store at room temperature between 15 and 30 degrees C (59 and 86 degrees F). Throw away any unused medicine after the expiration date.
French: Les femmes et les jeunes de moins de 18 ans ne doivent pas prendre de Kamagra.
English: eChemPortal and other databases for the Investigation of Existing Chemicals English | View long abstract 01-Oct-2007 eChemPortal is an internet gateway that provides direct free access to information on the properties of chemicals as well as to hazard and risk assessments. It allows users to simultaneously search multiple databases, most of which are prepared for government chemical review programmes.
French: L'OCDE en chiffres 2007 Français | View long abstract 17-oct.-2007 L’édition 2007 de L’OCDE en chiffres comprend les chiffres-clés des pays de l’OCDE avec un éventail de données essentielles sur la croissance économique, l’emploi, l’énergie, l'inflation ou encore l'environnement. eChemPortal and other databases for the Investigation of Existing Chemicals Anglais | View long abstract 01-oct.-2007 eChemPortal is an internet gateway that provides direct free access to information on the properties of chemicals as well as to hazard and risk assessments.
English: (5) It is necessary to establish a list of the members who can be designated as members of the Grand Board on a rotation basis, as well as the rules according to which they shall be designated. (6) It is necessary to draw up an indicative list of cases which can be devolved to a single member and it is appropriate to lay down rules on the devolution of the cases.
French: (3) il convient d’adopter des règles concernant la répartition des recours qui présentent des éléments de fait ou de droit en commun ou formés contre une même décision; (4) il convient de confier au greffe l’octroi de la première prorogation de délai pour la présentation d’observations; (5) il est nécessaire d’établir une liste des membres pouvant être désignés, à tour de rôle, membres de la Grande chambre, ainsi que des règles pour sélectionner les membres de cette liste; (6) il est nécessaire d’établir une liste indicative des affaires qui peuvent être attribuées à un seul membre et il est opportun d’établir des règles relatives à l’attribution des affaires.
English: Summary While studies on the effectiveness of bleach in inactivating HCV are limited, laboratory studies do demonstrate that bleach can reduce viral titres sufficiently to reduce viral infectivity.
French: Résumé Malgré le nombre limité de recherches sur l'efficacité de l'eau de Javel pour l'inactivation du VHC, les études menées en laboratoire font la preuve que ce produit réussit à abaisser suffisamment les titres viraux pour réduire l'infectiosité du virus.
English: Have a seat in our cosy restaurant - either in the old area or in the modern area.
French: Installez-vous dans notre restaurant confortable, dans l'espace ancien ou dans l'espace moderne.
English: The goal is assumed to be an electronic working copy of a Word document in the hands of potential users.
French: L'objectif est présumément de mettre un modèle de rapport en Word à la disposition des utilisateurs éventuels.
English: The Women's Policy Office had previously answered directly to the Prime Minister; in her view, that was clearly a step backward.
French: Le Bureau pour les droits des femmes relevait précédemment directement du Premier Ministre.
English: (e) To monitor transborder activities of armed groups along the Sudanese borders with Chad and the Central African Republic in particular through regular ground and aerial reconnaissance activities;
French: e) Surveiller les activités transfrontières des groupes armés le long des frontières du Soudan avec le Tchad et la République centrafricaine, en particulier en menant régulièrement des activités de reconnaissance terrestre et aérienne;
English: As described in Section I, the survey included three types of companies: CNMF recipients, CNMF applicants (companies that applied to the CNMF but did not become recipients) and non-applicants.
French: Tel qu’indiqué à la section I, le sondage comprenait trois types d’entreprises : des bénéficiaires du FNMC, des demandeurs du FNMC (les entreprises qui ont présenté une demande mais qui ne sont pas devenues des bénéficiaires) et des non-demandeurs.
English: For more information, see the documentation for either your OS or your audio software.
French: Pour de plus amples informations, reportez-vous à la documentation de votre système d'exploitation ou de votre logiciel audio.
English: We released the revised Canada’s Food Guide, which provides Canadians with reliable information on healthy eating and serves as the basis for nutrition and health policies and programs across Canada.
French: Nous avons publié la version révisée du Guide alimentaire canadien qui procure aux Canadiens et aux Canadiennes de l’information ﬁable sur l’alimentation saine et qui sert de fondement pour les politiques et les programmes de santé et de nutrition à l’échelle nationale.
English: The water balance of the two soil-covered test plots should be confirmed by further field monitoring through the fall of 1993.
French: Les bilans hydrologiques des deux emplacements recouverts devraient être confirmés par de nouvelles mesures à l'automne 1993.
English: The Economy e cluster offers Canadians a comprehensive and well-integrated overview of the latest economic indicators, sources of federal government business trends analysis, and explanations of fiscal, monetary and commercial programs and policies.
French: Le cybergroupe « L'économie » présente aux Canadiens un tableau détaillé et bien intégré des plus récents indicateurs économiques, des sources fédérales d'analyses de la conjoncture ainsi que des explications sur les programmes et les politiques budgétaires, monétaires et commerciales.
English: Norway welcomes the United States commitment to intensify its engagement in the Middle East peace process as outlined by President George W. Bush before the General Assembly and by Secretary of State Colin Powell in his statement in Kentucky.
French: La Norvège se félicite que les États-Unis s'attachent à intensifier leur engagement dans le processus de paix du Moyen-Orient, comme l'a expliqué le Président George W. Bush devant l'Assemblée générale et le Secrétaire d'État Colin Powell dans sa déclaration au Kentucky.
English: The regulations will reduce the number of service charges from 52 to 14 and will reduce costs associated with administering the service charges.
French: Ces mesures réglementaires ramèneront le nombre de catégories de frais de service de 52 à 14 et réduiront les frais d’administration qui s’y rattachent.
English: Grape marc spirit Eau-de-vie de marc de Champagne Marc de Champagne Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de marc de Bourgogne Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de marc originaire de Bugey Eau-de-vie de marc originaire de Savoie Marc de Bourgogne Marc de Savoie
French: Eau-de-vie de marc de raisin Eau-de-vie de marc de Champagne Marc de Champagne Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de marc de Bourgogne Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de marc originaire de Bugey Eau-de-vie de marc originaire de Savoie Marc de Bourgogne Marc de Savoie
English: In order to spare the corporation the great expense of holding a special general meeting solely at the request of an inordinately small number of voting members, it is recommended that the by-laws state, for example, that a minimum of five percent of the voting members are needed to requisition the directors to call a special general meeting.
French: Pour épargner à la corporation les dépenses considérables qu'entraînerait la tenue d'une assemblée extraordinaire convoquée uniquement à la demande d'un très petit nombre de membres votants, il est suggéré que les règlements généraux précisent, par exemple, qu'il faut qu'au moins cinq pour cent des membres votants demandent aux administrateurs de convoquer une assemblée extraordinaire.
English: Even if they do, they may have worked with another field
French: COORDINATION DES VISITES CHEZ LES GENS
English: A few months ago in Berlin, in the Declaration adopted on the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, the EU institutions formally expressed their desire to promote freedom and democracy in the world.
French: Il y a quelques mois à Berlin, dans la déclaration adoptée à l'occasion du 50e anniversaire de la signature du traité de Rome, les institutions de l'UE ont formellement exprimé leur désir de promouvoir la paix et la démocratie dans le monde.
English: Since the beginning of 2007, no reports of unlawful acts by members of the militia against foreign citizens, including Roma, have been received by the administration for the protection of the public order within the State Security Department of the Ministry of Internal Affairs.
French: Depuis le début de l'année 2007, dans le cadre de la protection de l'ordre public par le Département de la sécurité publique du Ministère de l'intérieur, on n'a enregistré aucune plainte pour des actes illicites commis par les membres de la milice à l'égard d'étrangers, y compris des Roms.
English: Arsenic The Secretariat will be developing a revised guideline document based on the results of recent assessments from the United States and availability of new treatment technologies.
French: Arsenic Le Secrétariat préparera une pièce à l'appui révisée, utlisant les résultats des évaluations récentes effectuées aux États-Unis et les nouvelles technologies disponibles pour le traitement des eaux.
English: I was informed that lawyers could only meet with the children when accompanied by a police, and in practice they rarely visited the children (see above ‘prison system’).
French: On m’a informé que les avocats ne peuvent rencontrer les enfants qu’en présence d’un policier et que, dans la pratique, ils rendent rarement visite aux enfants (voir plus haut « Administration pénitentiaire »).
English: The Centre’s goal is promoting cooperation between Petrozavodsk State University and research, educational and public organizations in Canada.
French: L’objectif du Centre est de promouvoir la coopération entre l’UÉP et des organismes des secteurs public, de la recherche et de l’éducation au Canada.
English: CVs may be entered into the Common CV system until then.
French: Les CV pourront être soumis jusqu’à cette date.
English: In turn, objectives have been established for the IBD Program Manager and, in consultation with each Officer, agreement has been reached on what each individual’s goals and objectives are.
French: Par ailleurs, des objectifs ont été établis à l’intention du gestionnaire du programme PCI, et, après des consultations avec chaque agent concerné, des buts et des objectifs ont été fixés pour chacun d’entre eux.
English: P193-34 Saint John stereoscopes collection, PANB.
French: P193-34, collection de diapositives stÃ©rÃ©oscopiques de Saint John, APNB.
English: Work with the Office of Women’s Business Ownership to develop a national strategy and vision which will enable women entrepreneurs to participate fully in the Canadian economy and ensure that their contribution is recognized, nurtured, and included in research and data; Liaise with other federal government departments to ensure that their policies do not create further barriers to women; and Ensure that the issues affecting the interests of women entrepreneurs are continually monitored and reported on.
French: De concert avec le Bureau de la propriété féminine des entreprises, piloter l’élaboration d’une stratégie et d’une vision nationales par lesquelles les femmes entrepreneures pourront participer pleinement à l’économie canadienne, et veiller à ce que leur contribution soit reconnue, recherchée ainsi qu’intégrée aux études et aux données; Assurer la liaison avec les autres ministères fédéraux, afin que leurs politiques ne créent pas d’autres obstacles aux femmes;
English: The Board took note of the oral report on Assistance to Myanmar and stressed that its comments should be accounted for when reporting at the first regular session 2003.
French: L’Administrateur assistant et Directeur du Bureau pour l’Asie et le Pacifique a souligné que l’assistance du PNUD au Myanmar avait été adaptée aux conditions
English: Routledge, 1989).
French: Voir à ce propos deux analyses appronfondies des programmes Tornado et EFA ; A. Latham, "Conflict and competition over the NATO Defence Industrial Base: the Case of the European Fighter Aircraft", pp. 46-85 et A. Edgar, "The MRCA/Tornado:
English: Chloroplasts with well-developed grana were found in vascular parenchyma and in companion cells of Gomphrena spp. and P. jubata.
French: Des chloroplastes avec des grana bien développés se rencontrent dans le parenchyme vasculaire et dans les cellules campagnes chez les espèces de Gomphrena ainsi que chez le P. jubata.
English: Josephine Cheeseman Newfoundland and Labrador Department of Industry, Trade and Rural Development (709) 729-4570
French: Josephine Cheeseman Ministère de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural de Terre-Neuve-et- Labrador (709) 729-4570
English: They receive preferential commercial treatment and safe passage throughout the territory controlled by FAPC/UCPD while providing the armed group with a share of profits.
French: Ces négociants bénéficient d'un traitement commercial préférentiel et sont assurés de pouvoir traverser le territoire contrôlé par les FAPC/UCPD en toute sécurité moyennant le versement aux groupes armés d'une partie des bénéfices.
English: Each State Party shall ensure that orders or instructions prescribing, authorizing or encouraging enforced disappearance are prohibited.
French: Tout État partie veille à ce que soient interdits les ordres ou instructions prescrivant, autorisant ou encourageant une disparition forcée.
English: In 1981, the Muriel Duckworth Award was established by CRIAW, to be presented annually to a woman making a significant contribution to the advancement of women within Canada.
French: En 1981, l'ICREF créait le prix Muriel Duckworth pour reconnaître annuellement l'importante contribution d'une femme à la promotion de la condition féminine au Canada.
English: For assignments requiring secondary school education, managers may offer the assignment to post‑secondary students and pay them the secondary school rate of pay only when secondary school students are not available.
French: Dans le cas des affectations exigeant des études secondaires, les gestionnaires peuvent offrir l'affectation à des étudiants du niveau postsecondaire et les rémunérer au taux des étudiants du secondaire seulement si des étudiants du niveau secondaire ne sont pas disponibles.
English: Since the report, however, the Government had introduced measures to ensure that domestic workers benefited from social security.
French: Cependant, depuis la présentation du rapport, le gouvernement nicaraguayen a pris des mesures en vue de garantir la sécurité sociale aux employés domestiques.
English: Sets a "good example" and models desired behaviours.
French: Donne le « bon exemple » et offre des modèles de comportements souhaités.
English: Other texts on the issues faced have been debated and approved by Parliament and will doubtless need to be coordinated in an integrated manner.
French: D'autres textes portant sur les questions en jeu ont été débattus et approuvés par le Parlement et devront sans aucun doute être coordonnés de manière intégrée.
English: Make writing more fun with a BIC® gel pen featuring the dearest Disney character of all!
French: Les adorables personnages de Walt Disney sur ces rollers à encre gel BIC® vous apportent encore plus de plaisir pour écrire.
English: That crime against humanity, aimed at killing as many unknown persons as possible, was committed by a brutal and organized terrorist network.
French: Ce crime contre l'humanité, visant à tuer autant de personnes inconnues que possible, a été commis par un réseau terroriste brutal et organisé.
English: • provide employees, on request, with software documentation and manuals in the language of their choice;
French: • fournissent sur demande aux employés la documentation et les manuels sur les logiciels dans la langue de leur choix;
English: • Information for Travellers - Travel Health Advisories
French: • Information sur la santé à l'intention des voyageurs Pour les travailleurs:
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: On February 22, 2006, the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan (hereinafter the applicant) advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is no longer the road authority at the crossing.
French: Le 22 février 2006, le ministère de la Voirie et des Transports de la Province de la Saskatchewan (ci-après le demandeur) a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'il n'est plus l'administration routière au franchissement.
English: He added that his delegation likewise supported the granting of consultative status to the NGO Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgêneros.
French: L'orateur ajoute que sa délégation soutient également l'octroi du statut consultatif à l'Associação Brasileira de Gays, Lésbicas e Transgêneros.
English: , Signature: (1) Name of enterprise/director, manager, etc.
French: (3) Joindre trois clichés en couleur montrant un des flancs du navire (les inscriptions doivent être lisibles).
English: Precipitation Compared to Historical Distribution (Pacific Region) September 1, 2006 to June 7, 2007
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique (Région Pacifique) du 1er septembre 2006 au 7 juin 2007
English: The nmr spectrum of the arsenic complex (ER2 = As(C6H5)2) is temperature dependent which seems to be due to a process involving the making and breaking of the Rh—N bond.
French: Le spectre de rmn du complexe de l'arsenic (ER2 = As(C6H5)2) dépend de la température et ceci semble être dû à un processus impliquant la formation et la rupture d'une liaison Rh—N.