ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Provincial ▪ [Alta] Marketing of Agricultural Products Act ▪ Alberta Turkey Producers Federal Authorization Order ▪ Turkey Marketing Regulation ▪ Turkey Producers Authorization Regulation ▪ Turkey Producers Marketing Plan Regulation
French: ◦ Provincial ▪ [Alberta] Marketing of Agricultural Products Act (anglais seulement) ▪ Alberta Turkey Producers Federal Authorization Order (anglais seulement) ▪ Turkey Marketing Regulation (anglais seulement) ▪ Turkey Producers Authorization Regulation (anglais seulement) ▪ Turkey Producers Marketing Plan Regulation (anglais seulement)
English: Accordingly, the Agency has determined that the provision of aerial towing services by Flight International, Inc. is not subject to the requirements of section 57 of the CTA and that Flight International, Inc. does not require an authority from the Agency to perform the proposed services.
French: Par conséquent, l'Office conclut que la fourniture de services de remorquage aériens par Flight International, Inc. n'est pas assujettie aux exigences de l'article 57 de la LTC et que Flight International, Inc. ne requiert pas une autorisation de l'Office pour exploiter les services projetés.
English: It is also very important, however, to involve the new Member States of the European Union in the process of developing cutting-edge technologies.
French: Toutefois, il est tout aussi important d'impliquer les nouveaux États membres de l'Union européenne dans le processus de développement de technologies avancées.
English: Aménagement linguistique (AL) Aménagement linguistique (AL) Aménagement linguistique (AL) Students
French: Élèves Résultats globaux :
English: I was happy to speak with my colleagues from Tanzania and Mozambique earlier today, to discuss the challenges they face in the education sector, and the progress that is being made.
French: J'ai été ravie de rencontrer mes collègues de la Tanzanie et du Mozambique plus tôt aujourd'hui, pour discuter des défis auxquels ils font face dans le secteur de l'éducation ainsi que des progrès accomplis.
English: The best way to prevent this type of complex resistance development is to reduce selection pressure, i.e. reduce antimicrobial use in all areas as much as possible.
French: La meilleure façon de prévenir ce type de développement de résistance complexe est de réduire la pression sélective, c.-à-d., réduire l’utilisation d’antimicrobiens dans tous les domaines, autant que faire se peut.
English: Yet while the North maintains its subsidies, developing countries are pressured to cut their agricultural tariffs further by an average 36 per cent (which is more than the 24 per cent in the Uruguay Round), making them even more vulnerable to import surges and consequent rural dislocation.
French: Cependant, tandis que les pays du Nord maintiennent leurs subventions, on demande aux pays en développement d'abaisser leurs droits de douane sur les produits agricoles de 36 % en moyenne (soit davantage que les 24 % de réduction convenus au Cycle d'Uruguay), ce qui les rend encore plus vulnérables aux poussées soudaines des importations et aux dégâts ainsi causés à l'économie rurale.
English: The author is represented by counsel, Mr. José Luis Mazón Costa.
French: L'auteur est représenté par un conseil, M. José Luis Mazón Costa.
English: Not being a real-estate agent, Forworx does not perceive any brokerage commission on behalf of landlords (mandates) or on behalf of real-estate agents (commissions splitting between agents).
French: N'étant pas un agent immobilier, Forworx ne perçoit aucune commission de courtage de la part de propriétaires (mandats) ni de la part d'agents immobiliers (partage de commissions entre agents).
English: Having an effective page design can provide confidence to your reader while at the same time 30/30 rule – try to keep directing their attention and prioritizing main page to under 30 information.
French: Une conception de page Web efficace peut mettre vos visiteurs en confiance, tout en orientant leur attention et en établissant l’ordre de priorité de l’information.
English: This violence is directed against the Assyrian community in particular as well as against other Christian minorities.
French: Cette violence est dirigée contre la communauté assyrienne en particulier, mais aussi contre d’autres minorités chrétiennes.
English: We have explored options on all these issues in our consultations with partners to date.
French: Nous avons examiné les solutions possibles pour toutes ces questions lors des entrevues que nous avons menées jusqu’à présent avec nos partenaires.
English: It is through research, demonstration and delivery that we can achieve the competitiveness that Europe so badly needs.
French: C'est par la recherche, par la démonstration et par les résultats que nous conférerons à l'Europe la compétitivité dont elle a tant besoin.
English: May 22-26: Attendance of the Millenium Forum in New York.
French: • 22-26 mai : participation au Forum du Millénaire à New York.
English: Social insurance number (SIN) As an employer, you have to get the correct SIN from each employee.
French: Numéro d'assurance sociale (NAS) Comme employeur, vous devez obtenir le bon NAS de chaque employé.
English: The Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) plays an important part in our operations to counter terrorism and proliferation.
French: Le Comité 1540 (2004) occupe une place importante dans notre dispositif de contre-terrorisme et de lutte contre la prolifération.
English: With this in mind, our government encouraged all Canadians to rally behind this agenda for action.
French: Àcet égard, notre gouvernement a encouragé tous les Canadiens et Canadiennes à soutenir ses efforts envers les Autochtones.
English: Rogers Wireless Partnership (Rogers Wireless) hereby submits its Reply Comments regarding the above Public Notice (the Notice). Document: 946031.pdf - 89KB 2008-09-02 - Canadian Independent Telephone Company (CITC) Joint Task Force (JTF) Description:
French: Rogers Wireless Partnership (Rogers Wireless) hereby submits its Reply Comments regarding the above Public Notice (the Notice). Document: 946031.pdf - 89KO 2008-09-02 - Canadian Independent Telephone Company (CITC) Joint Task Force (JTF) Description:
English: Oral report under item 14 (e)
French: Rapport oral au titre du point 14 e) de l'ordre du jour
English: As I balance and juxtapose these images in my mind, I become fully convinced that the government did the right thing in taking on the Afghanistan mission.
French: Lorsque j'équilibre et juxtapose ces images dans mon esprit, je deviens parfaitement convaincu que le gouvernement a fait le bon choix en acceptant la mission en Afghanistan.
English: EBS ENGINEERING & CONSTRUCTION LIMITED Reference Number:
French: EBS ENGINEERING & CONSTRUCTION LIMITED Numéro de référence:
English: It also contended that allowing the order to expire would undermine the finding concerning hot-rolled sheet from the Ukraine in Hot-rolled Steel Sheet.11 35.
French: Elle a aussi prétendu que de permettre l'expiration de l'ordonnance minerait l'impact des conclusions rendues dans Feuillards en acier laminés à chaud11 contre les feuilles laminées à chaud en provenance de l'Ukraine.
English: An Industry Overview; Section 1, Table 1-2, issued 27 July 2004.
French: Un aperçu de l'industrie; Section 1, Tableau 1-2, 27 juillet 2004.
English: Canada’s priorities for action in this area include implementing the Canadian Biodiversity Strategy, completing Environment Canada’s Protected Areas Strategy, promoting stewardship and continuing to focus on Ecosystem Initiatives.
French: Stratégie canadienne de la biodiversité Environnement Canada poursuivra ses efforts de mise en œuvre d’une Stratégie canadienne générale de la biodiversité en se penchant sur les priorités de collaboration établies par les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Just by walking along a street, you are giving up some information.
French: Le seul fait de se promener dans la rue est une manière de divulguer de l'information.
English: Emphasis is therefore placed on the positioning of ACs within their host institutions, and on trying to ensure that those appointed as AC Coordinators possess the appropriate combination of personal and professional qualities.
French: L'accent est donc mis sur le positionnement des centres administratifs à l'intérieur de leurs établissements hôtes ainsi que sur les démarches pour s'assurer que les personnes nommées coordonnateurs des CA possèdent toutes les qualités personnelles et compétences professionnelles requises.
English: The meeting will commence at 2:30 p.m. on Monday 10 June and will finish on Wednesday at 5:00 p.m.
French: Elle s'ouvrira le lundi à 14 h 30 pour se terminer le mercredi à 17 heures.
English: The successful candidate was previously a casual employee in the work unit (casual implies an appointment to the public service for no more than 90 calendar days).
French: La candidate reçue ou le candidat reçu avait déjà occupé un emploi temporaire dans l'unité de travail (emploi temporaire implique une nomination au sein de la fonction publique pour une période d'au plus 90 jours civils).
English: (PDF) was presented nationally at a press conference during SEVEC’s 70th anniversary celebrations in June 2006 on Parliament Hill.
French: (PDF) à l'intention des membres du conseil d'administration a été présenté à l'échelle nationale pendant le 70e anniversaire de SEVEC sur la colline parlementaire en juin 2006.
English: FILA International Football Federation !
French: FIFA Fédération Internationale de Judo ! IJF Fédération Internationale de Ski !
English: Feeding devices for stock or game (A01K 1/10 takes precedence; for poultry A01K 39/00) [2] . Feed troughs; Feed pails [2] . Licking-stone holders (salt blocks A23K 1/16) [2] . Automatic devices Watering equipment for stock or game . Automatic devices (construction of valves F16K) . . actuated by float [2] . . actuated by the animal [2] Sucking apparatus for young stock Marking of animals (of poultry A01K 35/00; leadsealing pliers B25B) Devices for grooming or caring of animals, e.g. curry-combs (scissors B26B); Fetlock rings (bandages, poultices A61D); Tail-holders (as part of the harness B68B 5/04); Devices for preventing cribbiting; Washing devices (milking machine accessories for treatment of udders or teats A01J 7/04; for medical purposes A61D 11/00); Protection against weather conditions or insects Removing the fleece from live sheep or similar animals (hand-held cutting tools B26B) [5]
French: Aviculture; Contrôle, nettoyage, estampillage ou triage des œufs 31 / 00 31 / 02 Volières; Poulaillers; Logement des oiseaux . Dispositifs de fermeture; Ouvre-portes automatiques (compteurs pour des applications particulières G07C 9/00) . Planches inclinées; Dispositifs pour retirer les excréments . Cages . . Cages transportables (A01K 31/08 a priorité) [2] . . Cages démontables . Portes ou portes à trappes . Perchoirs . Pondoirs . . Pondoirs pour volailles; Ramassage des œufs [2] . . . Batteries de pondoirs [2] . Mues ou poussinières; Couveuses . . Couveuses [2] . . Dispositifs de chauffage . Volières . Colombiers; Pigeonniers [2] Œufs artificiels Marquage des volailles ou autres oiseaux Dispositifs pour retenir les oiseaux, p.ex. attaches d’ailes Appareils pour l’alimentation ou l’abreuvement des volailles ou des autres oiseaux [2] . Dispositifs d’alimentation (A01K 39/04 a priorité) [2] . . à remplissage automatique [2] . . Auges [2] . Abreuvoirs (A01K 39/04 a priorité; structure des soupapes F16K) [2] . . avec alimentation réglée par le poids [2] . . avec alimentation réglée par flotteur [2] . . maintenus remplis à un niveau constant à partir d’une réserve incorporée [2]
English: Looks to play like the Saturn version which is great. Its just the added kids bits that look like stopping it from being a classic.
French: Va falloir régler les problèmes de fluidité et ce sera du bon.
English: Fairness of a Tax System The achievement of a fair tax system in a democracy is rightly regarded as a matter of high economic and social importance (Head 1993: 4).
French: Équité d’un régime fiscal [TRADUCTION] La mise en place d’un régime fiscal équitable dans une démocratie est considérée à juste titre comme une question sociale et économique de grande importance (Head 1993 : 4).
English: What we are doing here is harmonizing scientific terminology; no one wishes to intervene or interfere in any way in the health arrangements of the Member States.
French: Il s'agit, ici, d'harmoniser le vocabulaire, les termes scientifiques et l'on ne veut en aucune façon intervenir ni interférer avec l'organisation sanitaire des pays membres.
English: Board members agreed that specific advice makes implementation and accountability easier for senior officials.
French: Les membres du Conseil conviennent que des conseils précis facilitent la mise en œuvre et la responsabilité pour les hauts fonctionnaires.
English: Using the monitoring role to identify areas of variance in the implementation of ICSC decisions, on occasion, provide interpretation guidelines for the benefit of participating organizations.
French: Utiliser la fonction de suivi pour identifier les domaines où l'application des décisions de la CFPI est variable, en fournissant à l'occasion une interprétation des directives aux organisations participantes;
English: The second is to construct norms to counter possession of long-range missiles.
French: Les biens soumis à restriction figurent dans l’annexe « Equipements et technologies », et sont répartis en deux catégories.
English: This is particularly true of Peru, which has had a regime for access to genetic resources and another for protection of traditional knowledge in force for a number of years.
French: C’est particulièrement vrai au Pérou où sont en vigueur depuis plusieurs années un régime d’accès aux ressources génétiques et un autre régime pour la protection des savoirs traditionnels.
English: There are no outstanding cases.
French: Il n'y a pas de cas en suspens.
English: Approval of previous SC minutes a) SCMI0705.doc - 45KB - SC walkaround of 10 August 2007 2.
French: Approbation de compte rendu précédent a) SCMI0705.doc - 45 ko - Ronde d'approbation du 10 août 2007 2.
English: In terms of technical accuracy the proposal cannot be criticised: as the decision-making process progresses, only the political aspects will play a role.
French: COM(2007) 381 final/2 – 2007/0136 CNS – CESE 1467/2007 Points clés: Le CESE se félicite du travail accompli par la Commission.
English: • To identify performance measures for priority environmental impacts of activities on SD by March 31, 2000.
French: • Définir des mesures de rendement pour les incidences environnementales prioritaires des activités sur le DD, d'ici le 31 mars 2000.
English: Finally, I wish to recall — as has the Chairman of the 1267 Committee — that success in this struggle depends on the cooperation of States.
French: Enfin, je voudrais rappeler - comme l'a fait le Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999) - que le succès de cette lutte dépend de la collaboration des États.
English: Investment abroad is an essential element of business strategy, particularly in high-growth markets where a physical presence is often a prerequisite for effective access.
French: En 1999, les Ã‰tats-Unis reprÃ©sentaient 52 p. 100 des ICDE (soit 134 milliards de dollars) et l'Union europÃ©enne 19 p.
English: The citizens’ panel works cooperatively through the use of open discussions.
French: Les panélistes travaillent en collaboration en tenant des débats libres.
English: Line managers are invited to take advantage of this guide to support their ongoing efforts to integrate HR and business planning and to prepare for the implementation of the Public Service Employment Act (PSEA) in December 2005.
French: On invite les gestionnaires à se servir de ce guide dans le cadre de leurs activités permanentes d'intégration de la planification des RH et des activités et de la préparation de la mise en application de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), en décembre 2005.
English: A person born to parents who became Sudanese by naturalization is a Sudanese citizen if his/her parents obtained the Sudanese citizenship by naturalization before his/her birth.
French: Une personne devient soudanaise par suite de la naturalisation de ses parents si ses parents ont été naturalisés avant sa naissance.
English: • Improved their job skills;
French: Évaluation formative de « Se prendre en main! » du Manitoba
English: v. Canada  (Decision adopted on 21 March 2002, seventy-fourth session)
French: Canada (décision adoptée le 21 mars 2002, soixante-quatorzième session)
English: (1992) examined the effect of international migration on the health of immigrant children in Belize and found that migration contributed little to health status.
French: (1992) ont examiné l'effet de la migration internationale sur la santé des enfants immigrants au Belize et ont trouvé que la migration contribuait peu à la santé.
English: This demands that the Word of God enter as leaven in a pluralistic and secularised world, in the “modern areopaghi” of art, science, politics, and communication (cf.
French: De cette façon, la Parole que Jésus a semée comme graine du Royaume, poursuit sa course dans l'histoire des hommes (cf. 2 Th 3, 1) et, lorsque Jésus reviendra dans la gloire, elle résonnera comme une invitation à participer pleinement à la joie du Royaume (cf.
English: OSAD intends to continue its publishing work to meet the needs expressed in all fields that are essential for the population’s basic education.
French: L’OSAD entend poursuivre progressivement son activité éditoriale pour la satisfaction des besoins dans tous les domaines de compétence requis pour l’éducation de base des populations.
English: At Transport Canada, Ferry Services program staff now have an increased focus on due diligence, and there is more attention being paid to developing monitoring and data collection tools.
French: À Transport Canada, le personnel du Programme des services de traversiers se préoccupe maintenant davantage de sa responsabilité de diligence raisonnable et du développement d'outils de surveillance et de collecte de données.
English: Reasonable amount of time to prepare the goods will be allowed.
French: On laissera un délai raisonnable pour la préparation des marchandises.
English: It also stimulates innovation by establishing clear and effective intellectual property rights, and by encouraging competition.
French: La Gestion du spectre encourage la concurrence dans les radiocommunications et, par le fait même, l’innovation et l’investissement.
English: A possible way of removing such differences could be for payments to be geared more closely to the performance of services of general interest.
French: C'est leur fonctionnement qui doit être revu: ils doivent être ramenés à un filet de sécurité digne de ce nom pour les variations de prix extrêmes, c'est-à-dire pour des situations exceptionnelles.
English: He queried whether, under Executive Direction and Management, expected accomplishment (d)(ii) - Full and effective utilization of resources - was an appropriate performance measure for the secretariat.
French: Il a demandé si, au chapitre Direction exécutive et administration, la rubrique «Expected accomplishment d) ii) − Full and effective utilization of resources» (Résultats attendus d) ii) − Utilisation efficace de la totalité des ressources) était un bon critère de mesure des résultats pour le secrétariat.
English: • training to enhance on-farm operations including training in: business management, accounting, finance, risk management, human resources and more.
French: • une formation pour améliorer les activités à la ferme, notamment dans les domaines suivants : gestion de l'entreprise, comptabilité, finances, gestion des risques, ressources humaines et bien plus encore.
English: With dedicated staff, the Canadian Section achieved its goal of being FIS compliant by reengineering its information technology infrastructure to accommodate a new financial system (CDFS - Common Departmental Financial System) and a new material management system (AMMIS - Automated Material Management Internal System).
French: Grâce à l'implication de son personnel, la Section canadienne a réussi à se conformer à la SIF en réaménageant son infrastructure de la technologie de l'information de manière à accueillir un nouveau système financier (SFMC - Système financier ministériel commun) et un nouveau système de gestion du matériel (SAIGM - Système automatisé d'information de gestion du matériel).
English: At Grosse Île, the timber cribwork located at the end of the breakwater collapsed during the storm and will be repaired in 2001.
French: À Grosse Île, l'encaissement en bois situé à l'extrémité du brise-lames s'est affaissé lors de la tempête. Un projet de réparation sera effectué au cours de l'année 2001.
English: Furthermore, the diagnosis distinguished minor from major depression.
French: Notre étude comportait toutefois certaines limites.
English: The Embassies of both countries will keep in contact with the alumni grantees and will keep them up to date on their cultural, academic and scientific activities, thus fostering the development of further contacts between alumni grantees and institutions in both countries.
French: Les Ambassades des deux pays garderont le contact avec les ex-boursiers et les tiendront au courant de leurs activités culturelles, académiques et scientifiques, renforçant ainsi le développement de contacts futurs entre ex-boursiers et institutions des deux pays.
English: Victoria, BC V8N 1L6 Phone: (250) 477-9910 Fax: (250) 477-9849 E-mail:
French: Victoria, BC V8N 1L6 Téléphone : (250) 477-9910 Télécopies : (250) 477-9849 Courrier électronique :
English: All the information about this multinational whose head office is in Montreal.
French: Pour voir toute l’envergure de cette multinationale dont le siège social est situé à Montréal.
English: The first deficit is the issue of certification by an independent certifier.
French: Le premier déficit est la question de la certification par un organisme indépendant.
English: The authorisation procedure shall be in accordance with paragraph 2.2 unless otherwise provided hereunder.
French: compétentes du pays dans lequel la compagnie aérienne est établie.
English: • Disability allowances were made payable to members over 65.
French: • Les allocations d'invalidité deviennent payables aux participants après l'âge de 65 ans.
English: It describes some of the current and emerging opportunities and challenges associated with biotechnology-based health innovation.
French: Il décrit certains des aspects prometteurs et des défis que présente ou que présentera bientôt l’innovation biotechnologique dans le domaine de la santé.
English: Optional LOM 5.9 Typical Learning Time
French: Facultatif LOM 5.9 Typical Learning Time
English: • the requirements needed to ensure measurement accuracy;
French: • les exigences nécessaires pour assurer l’exactitude de la mesure;
English: Although of different origin, they have maintained constant relations with the Mangbetu, turbulent or peaceful according to the circumstances and the period.
French: Bien que d'origine différente, ils ont entretenu des rapports suivis avec les Mangbetu que ce soit dans des contextes belliqueux ou pacifiques, au gré des circonstances et des époques.
English: • what you would consider to be the ideal colony and why
French: • les questions que vous posez avant le départ ;
English: These are all things which, in our view, do not justify giving Turkey candidate status at this point in time.
French: Autant de choses qui, nous en sommes convaincus, ne justifient pas qu'on octroie à la Turquie le statut de candidat à l'heure actuelle.
English: All countries, for example, should adopt quotas requiring that no more than half of parties’ legislative candidates in each district be of the same sex.
French: Tous les pays, par exemple, devraient adopter des quotas requérant que dans chaque région, les listes pour les élections législatives ne devraient pas comporter plus de 50 % de candidats du même sexe.