ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any change to the compromise would jeopardise the unity in the Council and, thus, the possibility of being able to agree at all on the Members’ Statute.
French: Tout changement au compromis pourrait mettre en danger l’unité au Conseil et, partant, la possibilité d’un accord sur le statut des députés.
English: • Canada's Aboriginal languages are among the most endangered in the world (UNESCO).
French: • Les langues autochtones du Canada comptent parmi les plus menacées du monde (UNESCO).
English: Search strategies depend on the nature of the claim(s) (the number of claims, scope, etc) Q15.
French: Les stratégies en matière de recherche dépendent de la nature des revendications (le nombre de revendications, la portée, etc.). Q15.
English: Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Regimental Numbers From 1914 until 1917, the Canadian Expeditionary Force was composed of men who had volunteered to fight.
French: Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Numéros de matricule De 1914 à 1917, le Corps expéditionnaire canadien était formé de volontaires.
English: This module makes it possible for users to receive, at a time of their choice, weather information that is saved in their personal file.
French: Le premier, mis à disposition en janvier 2005, est un service de courriel, qui permet aux utilisateurs de recevoir, à l’heure de leur choix, des informations météorologiques qui seront sauvegardées dans leur dossier personnel.
English: However, critics have expressed some concern over the complexity of the electoral system and the extent to which the elections were a kind of indirect election of the President and the Executive Committee of the District Councils, as the local officials elected at cell and sector levels in 1999 form the majority of the Electoral College, which is responsible for electing the President and the four District Councillors constituting the Executive Committee.
French: Toutefois, des critiques se sont dits préoccupés par la complexité du système électoral et par le fait que les élections servaient en quelque sorte à élire indirectement le Président et le Comité exécutif des conseils de district du fait que les responsables locaux élus en 1999, au niveau des cellules et des secteurs, constituaient la majorité du Collège électoral chargé d'élire le Président et les quatre conseillers de district qui composent le Comité exécutif.
English: The existence of an association or of a common process by itself is not sufficient to ensure development and maintenance of standards.  Facilitation of standards development in the organic industry provides a case in point.
French: L'existence d'une association ou d'un processus commun n'est pas suffisant en soi pour assurer l'élaboration et la mise à jour des normes.  Le processus d'élaboration des normes dans l'industrie des aliments biologiques illustre bien ce point.
English: It is therefore necessary to comply with these laws.
French: Il s'agit donc également de les respecter.
English: [48] The evidence demonstrated that the references complemented what was observed at the interview.
French: [48] La preuve a démontré que les références complétaient les observations faites lors de l'entrevue.
English: Record each occurrence that your company / institution supplied a Schedule 1 chemical to another company or institution or received a Schedule 1 chemical from another company or institution.
French: Consignez dans un registre chaque cas où votre entreprise ou établissement fournit un produit chimique du tableau 1 à une autre entreprise ou à un autre établissement, et chaque cas où votre entreprise ou établissement reçoit un produit chimique du tableau 1 d'une autre entreprise ou d'un autre établissement.
English: ) will combine elements (brief chats by amateur or professional astronomers, side walk astronomy, etc.
French: Les Astro-cartes donnent l’information pour l’enregistrement des noms à être lancés dans l’espace.
English: Next, there is the matter of interchange fees, which clearly has been ignored or neglected, when, for many players, it is absolutely central to the success of the SEPA project.
French: Il y a ensuite la question des commissions d'interchange qui, manifestement, a été ignorée ou négligée alors qu'elle est, pour beaucoup d'acteurs, au cœur des conditions de succès du projet SEPA.
English: Switzerland’s Alinghi secured her berth in this week’s challenger final with a victory in today’s Louis Vuitton Pacific Series, while two newcomer teams each racked up wins against long-time campaigners....
French: La compétition dans les Louis Vuitton Pacific Series a pris une nouvelle dimension aujourd’hui alors que le vent dans le Golf d’Hauraki prenait son temps pour s’établir. Mais l’attente a été récompensée lorsque le dernier duel du jour entre Luna Rossa et Shosholoza a été lancé.
English: Agenda for the forty-ninth session of the Trade and Development Board
French: Ordre du jour de la quarante-neuvième session du Conseil du commerce et du développement
English: Toronto: Franklin Watts.
French: Blood, Charles L., American Indian Games and Crafts, Toronto, Franklin Watts, 1981.
English: First of all, those who are on the spot will tell us clearly what they need.
French: Tout d'abord, les personnes qui sont sur place vont nous dire clairement de quoi elles ont besoin.
English: If you worked in Canada after 1966, the year on which the plan was started, you would have made contributions based on your earning from employment or self-employment.
French: Si vous avez travaillé au Canada après 1966, année où le régime a été mis en place, vous devriez avoir cotisé selon vos revenus d'emploi ou de travailleur autonome.
English: (d) The work carried out by the Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children and other non-governmental and community organizations, including women's organizations, in raising awareness of the harmful effects of such practices, in particular of female genital mutilation;
French: d) Les travaux du Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des femmes et des enfants, ainsi que d'autres organisations non gouvernementales et communautaires, y compris des associations de femmes, pour faire mieux comprendre les effets préjudiciables de ces pratiques, en particulier des mutilations génitales des femmes et des filles ;
English: 6.0 Combined Combustion of Fuels For sources simultaneously burning a combination of fossil fuels, a combined F-factor may be calculated using Equation A-8.
French: 6.0 Combustion combinée des combustibles Dans le cas de plusieurs sources utilisant simultanément une combinaison de combustibles fossiles, un facteur F combiné peut être calculé à l'aide de l'équation A-8.
English: In a 2-class plan, "m" separates sample units of acceptable and defective quality; in a 3-class plan, "m" separates sample units of acceptable quality from those of marginally acceptable quality.
French: Dans un plan à 2 classes, "m" sert à distinguer les unités de qualité acceptable de celles qui sont de qualité inacceptable, alors que dans un plan à 3 classes, "m" sert à distinguer les unités de qualité acceptable de celles qui sont de qualité marginale.
English: In essence, during this MTPF period, this programme component thus aims at:
French: Au cours de cette période du cadre de programmation à moyen terme, cet élément de programme vise donc:
English: It would therefore be useful to contribute to the success of the second phase of the World Summit on the Information Society, to be held in Tunis in November 2005.
French: Il est donc utile de contribuer au succès de la deuxième phase du sommet sur les nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC) prévue à Tunis en novembre 2005.
English: This may often necessitate costing information which the producer or exporter would not normally maintain other than for purposes of an anti-dumping investigation.
French: Cela peut souvent requérir l’obtention d’information sur les coûts que le producteur ou l’exportateur ne maintiendrait pas normalement à des fins autres qu’une enquête antidumping.
English: In 1991, the total responding municipal population was 22.2 million, 20.7 million of who were served water, out of a total population of 28.0 million.
French: En 1991, enfin, la population totale des municipalités répondantes se chiffrait à 22,2 millions de personnes, dont 20,7 millions avaient accès à des services d’eau, sur une population globale de 28,0 millions de Canadiens.
English: All sides should redouble their efforts to that end so as to prevent further bloodshed and conflict.
French: Toutes les parties devraient redoubler d'efforts à cette fin afin d'éviter de nouvelles effusions de sang et une prolongation du conflit.
English: The Fuel Supervisor would monitor and coordinate the fuel operations, including receipt, storage, issuance and quality control, at those locations.
French: Le superviseur carburant serait chargé de superviser et de coordonner les opérations d'approvisionnement, y compris la réception, le stockage, l'allocation de carburant et le contrôle de la qualité sur ces sites.
English: The Fifth Meeting of the International Group for Anti-Corruption Coordination was held in Merida, Mexico, on 11 December 2003 on the occasion of the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption.
French: La cinquième réunion du Groupe international pour la coordination de la lutte contre la corruption s'est tenue à Mérida, Mexique, le 11 décembre 2003, à l'occasion de la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut rang de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Day 1 also included an options presentation on the proposed adverse reaction and error/accident reporting requirements for Phase II.
French: Au cours de cette journée également, on a fait une présentation sur les options relatives aux exigences proposées en matière de déclaration des effets indésirables et des manquements et accidents pour la phase II.
English: Within the context of concerns expressed by Barbados in its first paper (at page 11) about the increase in the incidence of the illegal export of small arms, please outline the legal provisions and administrative procedures which exist to exercise effective control over firearms, ammunition, explosives in the following areas:
French: Dans le contexte des préoccupations exprimées par la Barbade dans son premier rapport (p. 3) quant à l'augmentation des exportations illégales d'armes légères, veuillez donner un aperçu des dispositions juridiques et des procédures administratives qui permettent de contrôler effectivement les armes à feu, les munitions et les explosifs, dans les domaines suivants :
English: 5 July-1 August 2000
French: New York, 5 juillet-1er août 2000
English: So far, however, the NDP has missed every opportunity imaginable to gain popular support by proposing a reform program designed to bring real increases in public participation.
French: Jusqu’à présent, le PND n’a jamais saisi ses chances d’obtenir le soutien populaire avec un programme de réforme conçu pour augmenter véritablement la participation.
English: Human History most exhibits are frp, tje 1850's to the 1930 era Agriculture
French: Histoire humaine most exhibits are frp, tje 1850's to the 1930 era Agriculture
English: Two best practice guides related to the Document on Stockpiles of Conventional Ammunition have been completed and endorsed by the Forum.
French: En mars, le Forum a mis la dernière main à une nouvelle annexe au Manuel des meilleures pratiques concernant les armes légères et de petit calibre intitulée Procédures nationales pour la gestion et la sécurité des stocks de systèmes portatifs de défense aérienne (MANPADS).
English: Q. Being informed of that, you have a second meeting with Mr. Brault in the cafeteria.
French: Q. Étant informée de ça, vous avez une deuxième rencontre avec Monsieur Brault à la cafétéria.
English: Atlantic Region In Prince Edward Island, the Pollution Prevention Demonstration Fund of Environment Canada supported a Pilot Spray Advisory Project that related predicted weather conditions for specific areas to optimum times for agricultural spraying.
French: Région de l’Atlantique À l’Île du Prince‑Édouard, le Fonds de démonstration de la prévention de la pollution d’Environnement Canada a soutenu un projet pilote consultatif de pulvérisation associé aux conditions météorologiques pour des zones spécifiques à des périodes optimales de la pulvérisation agricole.
English: It is a question of the health and safety of the EU's women and children.
French: Il y va de la sécurité et de la santé des femmes et des enfants de l'UE.
English: Despite some growth in resources to support dementia research, the number of important questions continues to exceed available funding.
French: Malgré une certaine augmentation des ressources en vue de soutenir la recherche sur la démence, le nombre des questions importantes continue de dépasser le financement disponible.
English: Efforts to limit access to peaceful nuclear technology to an exclusive club of technically advanced States under the pretext of non-proliferation were a clear violation of the letter and spirit of the Treaty and destroyed the fundamental balance between the rights and obligations expressed in article VI thereof.
French: Les efforts visant à limiter l'accès à la technologie nucléaire pacifique à un club exclusif d'États avancés sur le plan de la technologie sous le prétexte de la non-prolifération représente une violation flagrante de la lettre et de l'esprit du Traité et détruit l'équilibre fondamental entre les droits et les obligations énoncés à l'article VI.
English: To that end, article 222 of the Law on Obligations stipulates that “a father or mother, who is head of the family is responsible for damage caused by his or her minor children”.
French: L'article 222 de la Théorie générale des obligations édicte à cet effet que «le père ou la mère, lorsqu'il a la qualité de chef de famille, répond des dommages causés par ses enfants mineurs».
English: She made a number of quilts to show her support for Canadian troops serving overseas.
French: Mme Turcotte a entrepris le grand projet de confectionner des courtepointes pour témoigner son appui à des soldats canadiens servant à l’étranger.
English: A third constraint has been lack of information supportive of South-South cooperation, as global and regional flows do little to support South-South cooperation processes.
French: Une troisième entrave a été l'absence d'informations à l'appui de la coopération Sud-Sud, les flux mondiaux et régionaux ne contribuant que faiblement à appuyer les processus de coopération Sud-Sud.
English: Persons under 16 years of age are prohibited from using automatic cigarette vending machines.  The proprietor of the premises in which such machines are located shall be responsible for enforcement of this prohibition.
French: Il est interdit aux mineurs de 16 ans d'utiliser des distributeurs automatiques de tabac et cette interdiction devra être mise en œuvre par le gérant de l'établissement".
English: Five different research projects have received funding as part of this initiative, involving research teams from Montreal, Toronto and Vancouver.
French: Cinq projets de recherche différents à Montréal, à Toronto et à Vancouver sont financés dans le cadre de cette initiative.
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 46?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 46 de l'ordre du jour?
English: The component provides financial assistance for conferences and award shows, real and virtual showcases, as well as market development initiatives.
French: Ce volet fournit de l'aide financière pour organiser des conférences et des cérémonies de remise de prix, des expositions physiques et virtuelles, ainsi que des projets d'expansion des marchés.
English: “b) to recognise that the threat of expulsion constitutes an obstacle to the integration of long-term immigrants …”
French: e) À admettre que l'expulsion d'une personne après qu'elle a purgé une peine de prison constitue une double peine;
English: Both the Recommendation and the Guidance conclude a work-stream initiated in response to the “Declaration on Authentication for Electronic Commerce” adopted by Ministers at the Ottawa Ministerial Conference held on 7-9 October 1998 and serve as a bridge to future OECD work on identity management.
French: La Recommandation et les Orientations sont l'aboutissement d'une série de travaux mis en route pour donner suite à la “Déclaration sur l'authentification pour le commerce électronique” adoptée par les ministres à la Conférence ministérielle d'Ottawa qui s'est tenue du 7 au 9 octobre 1998.
English: It is extremely important that gender justice issues be addressed at the earliest stages of the planning and assessment process for a peace operation and that sufficient resources are allocated to meet such requirements.
French: • Il importe au plus haut point que la question de la justice pour les femmes soit prise en considération dès le début du processus de planification et d'évaluation qui précède le lancement d'une opération de paix et que des ressources suffisantes soient prévues sous cette rubrique.
English: Other Allocations Tonnes (t) Allocation to pelagics longline fleet 15.0 Offshore licence allocation 20.0 2002 fishery overrun deducted 8.9 2002 Discard estimate (mainly from swordfish fishery bycatch) 31.25 Total - Other Allocations 75.15 This total is then deducted from the total 2003 Bluefin tuna quota, to arrive at the inshore fleet quota: 2003 Bluefin Tuna Quota 620.15t Less "Other Allocations" - 75.15t Total quota for inshore fleets 545t For specific details, the management plan should be consulted.
French: Autres allocations Tonnes (t) Allocation de la flottille de pêche pélagique à la palangre 15,0 Allocation de la flottille de pêche hauturière 20,0 Déduction pour dépassement du quota en 2002 8,9 Estimation des rejets en 2002 (principalement à partir des prises accidentelles d'espadon) 31,25 Total - Autres allocations 75,15 Ces 75,15 tonnes doivent être déduites du quota total de thon rouge de 2003 pour déterminer le quota de la flottille de pêche côtière : Quota de thon rouge 2003 620,15 t Moins « Autres allocations » - 75,15 t Quota de la flottille de pêche côtière 545 t Pour plus de détails, le plan de gestion devrait être consulté.
English: Type of damages that resulted from Israeli attacks in 1998 and 1999
French: Conséquences des attaques israéliennes en 1998 et 1999
English: Some documents may be available in only one language.
French: Certains documents ne sont disponibles que dans une langue.
English: An independent evaluator concluded that the project helped raise awareness of HIV/AIDS among Aboriginal people in Labrador, "albeit more successfully in some communities than others."
French: Selon un évaluateur indépendant, le projet a permis d’accroître la sensibilisation au VIH/Sida chez les Autochtones du Labrador, quoique les résultats soient plus probants dans certaines communautés.
English: • The initials on the accounts selected are not the same.
French: • Les initiales inscrites dans les comptes sectionnés ne sont pas les mêmes.
English: Sgt Plante understood that platoon members would be justified in shooting would-be infiltrators even if they did not feel themselves menaced.72 MCpl Leclerc understood that soldiers were not authorized to shoot thieves, but could use deadly force against saboteurs.73 In our view, though, no proper understanding of the ROE could justify using food or non-vital materiel as a device for luring Somalis into the compound and entrapping them.
French: Le cplc Leclerc avait compris que les soldats n'étaient pas autorisés à tirer sur les voleurs, mais qu'ils pouvaient avoir recours à la force meurtrière contre les saboteurs73. A notre avis cependant, aucune interprétation valable des RE ne pouvait justifier le fait d'utiliser des denrées alimentaires ou du matériel non essentiel pour inciter les Somaliens à pénétrer dans le camp pour les piéger.
English: He welcomed recent efforts by India and Pakistan to reduce nuclear tensions in their region through confidence-building measures.
French: L'orateur se félicite des efforts récents de l'Inde et du Pakistan pour diminuer par des mesures de confiance les tensions nucléaires dans leur région.
English: Waste Management PCB Program Progress Progress on the Program for Destruction of Federal PCBs
French: Gestion des déchets Progrès du programme État d'avancement du programme fédéral de destruction des biphényles polychlorés (BPC)
English: University of Toronto
French: Hôpital Laval (Québec)
English: Open consultations Title & description Policy activity Target group Closing date Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects This consultation was initiated by Commissioner Danuta Hübner on 12 September 2007, the same day the "Strategy for the Outermost Regions:
French: Consultations ouvertes Titre & description Activité politique Groupe cible Date de clôture Stratégie pour les régions ultrapériphériques: bilan et perspectives Cette consultation a été lancée par la Commissaire Danuta Hübner le 12 septembre 2007, jour de l'adoption de la communication "Stratégie pour les régions ultrapériphériques: bilan et perspectives" (COM/2007/507final et SEC/2007/1112).
English: There has also been concern about how to foster the social integration of growing pools of older persons, especially those in developed countries, by promoting their employment opportunities beyond traditional retirement ages.
French: On s'est également préoccupé quant à la façon de faciliter intégration sociale de groupes de plus en plus nombreux de personnes âgées, notamment dans les pays développés, en favorisant les possibilités d'emploi au-delà de l'âge traditionnel de la retraite.
English: Enhancing productive capacities and fostering technological progress should therefore be given priority attention.
French: Une attention prioritaire devait donc être accordée au renforcement des capacités de production et à la promotion du progrès technologique.
English: Blokwatch is superambitieus en wil het VB van zijn internettroon stoten.
French: Blokwatch est excessivement ambitieux et veut détrôner le VB de l’internet. Allons nous y arriver ?
English: The notice of competition sets out the minimum requirements for each competition in terms of qualifications and experience.
French: L’avis de concours détermine pour chaque concours les conditions minimales d’admission en terme de diplômes et d’expérience professionnelle.
English: Athletes will read, play and inform the kids of the importance of sport at any level of engagement.
French: Les athlètes feront la lecture aux enfants, animeront des jeux et informeront les jeunes de l’importance du sport à tous les niveaux de participation.
English: Unlike many of your witnesses, I am here today to speak simply as a private citizen who has some expertise on a small part of the question which you are considering.
French: Contrairement a beaucoup de vos témoins, je viens aujourd’hui vous parler simplement à titre particulier et en m’appuyant sur les connaissances que je possède au sujet d’une petite partie de la question dont vous êtes saisis.
English: Rail census in 2005.
French: Recensement du trafic ferroviaire en 2005.