ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee takes notes that, although it is possible to seek legal redress in cases of discrimination in employment and remuneration, few women have as yet sought such relief.
French: Il relève que, bien qu'il soit possible de demander réparation devant les tribunaux en cas de discrimination en matière d'emploi et de salaires, jusqu'à présent peu de femmes en ont effectivement pris l'initiative.
English: Limited support for Windows 95 and NT.
French: Un support limité est offert pour Windows 95 et NT.
English: The leader in residential telecommunications, Vidéotron is now offering its expertise to small and medium-size businesses (SME).
French: Chef de file en télécommunication auprès de la clientèle résidentielle, Vidéotron met dorénavant son expertise au service des PME.
English: Education is a fundamental element in all processes that aim to build a culture of peace and human rights.
French: L'éducation est un élément fondamental dans tous les processus qui visent à l'édification d'une culture de la paix et des droits de l'homme.
English: He also alleged that the selection board committed unreasonable errors in grading both his answers and those of the other candidates.
French: Il prétend aussi que dans le cadre de son évaluation, le jury de sélection a commis des erreurs déraisonnables dans la notation de ses réponses et dans celles des autres candidats.
English: Economics and Funding Traditionally, certain species (high value and/or high visibility) tend to get priority attention and funds.
French: Économie et financement Traditionnellement, on tend à accorder une attention prioritaire et des fonds à certaines espèces (de haute valeur et/ou de haute visibilité).
English: There were also suggestions during the business and academic roundtables that Canada should adopt a North American strategy vis-à-vis emerging markets, that is, identify a North American relationship for emerging markets, and craft the Canadian strategy that builds on our comparative advantages within North America.
French: Ces mêmes groupes ont aussi suggéré que le Canada adopte une stratégie nord-américaine à l’égard des marchés émergents, c’est-à-dire qu’il détermine des relations nord américaines pour les marchés émergents et élabore une stratégie canadienne misant sur nos avantages comparatifs en Amérique du Nord.
English: It had me wondering what the rest of the world would be like in comparison, so I gathered some information here to share with you.
French: L’espèce évolue sur les fonds sableux à proximité des récifs de coraux, entre la surface et 40 m de fond.
English: The selected statement may be different than the expert assessments..
French: Les énoncés qu’ils retiennent peuvent être différents de ceux retenus par les experts.
English: Clinical Theme Objectives: 1) To describe the clinical course of patients diagnosed with probable and suspect SARS, 2) To determine predictors of illness severity and disease outcome, 3) To assess the efficacy of systemic steroids and/or ribavirin in the treatment of SARS, 4) To identify prognostic factors that predict clinical outcome in SARS, 5) To distinguish between clinical symptoms and laboratory abnormalities due to SARS from those due to therapy with ribavirin, 6) To determine the incidence of adverse drug effects due to therapy with ribavirin.
French: Thème clinique Objectifs : 1) décrire l'évolution clinique des patients chez lesquels on a diagnostiqué la présence probable et soupçonnée du SRAS, 2) déterminer les prédicteurs de la gravité de la maladie et de son issue, 3) évaluer l'efficacité des stéroïdes systémiques ou de la ribavirine dans le traitement du SRAS, 4) déterminer les facteurs pronostiques qui prédisent l'issue clinique du SRAS, 5) distinguer les symptômes cliniques et les anomalies de laboratoire attribuables au SRAS de celles qui sont causées par les thérapies à la ribavirine et 6) déterminer l'incidence d'effets indésirables de médicaments attribuables à la thérapie à la ribavirine.
English: We welcome the contacts being made between Syria and Israel with the effective mediation of Turkey.
French: Nous nous félicitons des contacts entre la Syrie et Israël, établis grâce à la médiation efficace de la Turquie.
English: The entry of MINUSTAH into Haiti was a significant event, as it brought that country once again to the centre of international attention.
French: L'arrivée de la MINUSTAH en Haïti a été un événement important pour le pays, qu'il a contribué à remettre au centre de l'attention de la communauté internationale.
English: On 25 January 2006, the Committee adopted a declaration on the constitutional reform.
French: Le 25 janvier 2006, la Commission a adopté une déclaration sur la réforme constitutionnelle.
English: In the lower floors of the building the Home of Balance is situated, a wellness-, health-, and fitness-center on approximately 6.500 m², which has an attractive ambiance.
French: Vous aimerez terminer vos soirées dans le cadre chaleureux de notre bar ou sur notre belle terrasse. Un petit espace de bien-être avec sauna finnois et hammam est gratuitement à votre disposition.
English: The Emergency Relief Coordinator may request additional evaluations if the need arises.
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence peut demander, le cas échéant, des évaluations supplémentaires.
English: In the community of Waterton (about 300 summer cabins owned mostly by southern Alberta families, plus a few small businesses and motels), many cabin owners like the daisies and often spare clumps of them when mowing their lawns.
French: Beaucoup de propriétaires de la communauté de Waterton (environ 300 maisonnettes d’été appartenant pour la plupart à des familles du sud de l’Alberta, plus quelques entreprises et motels de petite taille) aiment les marguerites et épargnent des massifs entiers quand ils tondent leur pelouse.
English: In this regard, a weekly allowance to help with “out of pocket expenses” associated with training was introduced in July 2001.
French: À cet égard, une allocation hebdomadaire visant à couvrir en partie les faux frais liés à la formation a été introduite en juillet 2001.
English: We discuss these findings in light of current hypotheses concerning the proximate and ultimate causes of emigration in ground-dwelling sciurids.
French: Nous examinons ces résultats à la lumière des théories actuelles sur les causes immédiates et ultimes de l'émigration chez les sciuridés fouisseurs.
English: How can we regain, or for that matter, seize the initiative at a time when social contrasts (fuelled by the Commission's lack of initiative in the decisive fields of labour protection and industrial relations) are giving rise to internal difficulties between the Groups, and above all, between the employers and ourselves, i.e. the trade unions?
French: Comment reprendre ou, en l'occurrence, prendre l'initiative, de surcroît à un moment où les conflits sociaux (alimentés par l'absence d'initiatives de la Commission dans des secteurs décisifs pour la protection de l'emploi ou les relations industrielles) suscitent des difficultés internes entre les Groupes, principalement entre celui des employeurs et le nôtre, qui représente les organisations syndicales?
English: Seed can remain viable in the soil for several years.
French: Ces graines peuvent rester viables plusieurs années dans le sol.
English: 2002-283 September 9, 2002 Powell River Model Community Project for Persons with Disabilities Powell River, British Columbia Approved — Broadcasting licence to operate a developmental community English-language FM radio station in Powell River.
French: 2002-283 Le 9 septembre 2002 Powell River Model Community Project for Persons with Disabilities Powell River (Colombie-Britannique) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant à exploiter une station de radio FM communautaire en développement de langue anglaise à Powell River.
English: Mr. Valladão (Brazil) proposed that, having regard to the concerns expressed in connection with the wording of subparagraph (a), it should be amended to read: “In the event that it is established that the concessionaire will not be able or willing to perform its obligations, ”.
French: M. Valladão (Brésil), ayant égard aux préoccupations exprimées à propos des formules employées au paragraphe a), propose d'amender le texte de manière qu'il se lise : « Lorsqu'il est établi que le concessionnaire ne pourra ou ne voudra pas exécuter ses obligations, … ».
English: Richard Kovacevich, cited in Toronto Star, "Banking Just Retail, U.S. Dynamo Says," Saturday, May 2, 1998.
French: • Les produits deviennent de plus en plus complexes, la technologie et les nouvelles idées amenant la mise au point de produits plus innovateurs et 138
English: Certainly there is talk of the debate on 'demarcation of competence' .
French: On parle, en effet, du débat sur la répartition des compétences.
English: document in relation to establishment.
French: aux certificats, aux attestations ou à tout autre document relatif à l'établissement.
English: The new provisions relating to electronic stability control would improve safety.
French: Ces nouvelles dispositions en matière de contrôle électronique de stabilité amélioreraient la sécurité.
English: As a first step to simplifying the proposal process, NGOs were generally in agreement with using a concept paper as a screening tool.
French: Les ONG étaient globalement favorables à la présentation d’un document de conception qui servirait d’outil de présélection, à titre de première mesure pour simplifier le processus de proposition.
English: The regulation brings together the existing 21 common market organisations (CMOs) and 23 related Council acts and takes a horizontal approach.
French: Cet instrument regroupe en un seul règlement les 21 organisations communes de marché (OCM) existantes et les 23 actes du Conseil qui y ont trait, selon une approche horizontale.
English: Thursday, June 26, 2008 Thursday, September 11, 2008 Thursday, October 23, 2008 Thursday, December 11, 2008
French: Le jeudi 26 juin, 2008 Le jeudi 11 septembre, 2008 Le jeudi 23 octobre, 2008 Le jeudi 11 décembre, 2008
English: I advised companies on mobile satellite services.
French: J'ai conseillé des entreprises en matière de services mobiles par satellite.
English: Hotel and meals for provincial/ territorial representatives.
French: · la chambre d’hôtel et les repas des représentants provinciaux et territoriaux;
English: Canadian Forces Health Services Information Brief
French: Services de santé des forces canadiennes – Fiche d’information
English: In accordance with that decision, the secretariat invited Parties to submit views and proposals on these draft indicators and submitted to CRIC 7 document ICCD/CRIC(7)/2/Add.7 containing an analysis of the feedback provided by Parties and Observers.
French: Conformément à cette décision, le secrétariat a invité les Parties à donner leur avis et à faire des propositions concernant ce projet d'indicateurs et il a présenté au Comité, à sa septième session, le document ICCD/CRIC(7)/2/Add.7, qui analyse les observations et propositions des Parties et des Observateurs.
English: • topical application of fluoride (once every 9 months)
French: • application topique de fluorure (1 fois tous les 9 mois)
English: • Technology-based economic growth in communities across the country
French: • Générer de la croissance économique axée sur la technologie dans toutes les collectivités du pays.
English: Rats are also known to occur on Santa Clara, and probable rodent depredation of Pink-footed Shearwaters has also been documented from this island (Hahn and Römer 2002).
French: Pendant la saison de reproduction, les Puffins à pieds roses de l’île Mocha manifestent une grande préférence pour la recherche de nourriture dans des secteurs où il y a une forte activité de pêche.
English: A useful way of identifying such constraints is through public-private sector interaction and dialogue, thus creating an enabling environment and fostering policy coherence.
French: Les relations et le dialogue entre secteur public et secteur privé seraient un moyen utile de déceler ces contraintes, ce qui serait de nature à créer un environnement propice et à garantir la compatibilité des politiques générales.
English: Supervisory duties include participation in assessment, selection, promotion, and discipline of staff.
French: Les fonctions de surveillance comprennent la participation à l'évaluation, à la sélection et à la promotion du personnel ainsi qu'au maintien de la discipline.
English: Abstract Skill is one of key factors influencing innovation.
French: Résumé Les compétences constituent l’un des principaux facteurs qui influencent l’innovation.
English: Adjusting chest clips Properly adjust the chest clips on the harness.
French: Ajustement des attaches Ajustez bien les attaches du harnais.
English: But I must say that I have found a completely different situation.
French: Mais je me dois de vous dire que j'ai trouvé une situation complètement différente.
English: In 1985, the equality rights article of the Charter, Section 15, came into effect, specifying that every individual was equal before and under the law and had the right to equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on, among others, race, national or ethnic origin, colour or religion.
French: En 1985, l’article 15 de la Charte, portant sur les droits à l’égalité, est entré en vigueur. Cet article précise que la loi ne fait acception de personne et s’applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées, sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur ou la religion.
English: In the context of a community-based project, the representatives cautioned, the critical success factors are flexibility and adaptability.
French: Dans le contexte d’un programme communautaire, les agents nous ont mis en garde : les facteurs essentiels de réussite sont la flexibilité et la polyvalence.
English: Cooperation and assistance needs (paragraph 1.4 of the guidance for the submission of reports pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001)
French: Besoins de coopération et d'assistance (par.  1.4 des Directives pour la présentation des rapports soumis en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001
English: It was established mainly in response to concerns that an increase in krill catches in the Southern Ocean could have a serious effect on populations of krill and other marine life; particularly on birds, seals and fish, which mainly depend on krill for food.
French: Elle a été établie principalement pour donner suite aux préoccupations voulant qu'une augmentation des prises de krill dans l'océan Austral pourrait avoir de graves répercussions sur les populations de krill et d'autres espèces marines, notamment sur les oiseaux, les phoques et les poissons, qui se nourrissent principalement de krill.
English: All guarantees pertaining to customs and immigration have been provided by Heilongjiang Province – these matters would however normally be under the responsibility of the national government.
French: Toutes les garanties relatives aux douanes et à l’immigration ont été fournies par la province de Heilongjiang. Or, ces questions relèvent normalement de la responsabilité du gouvernement national.
English: In summary, extrabudgetary resources in 2006-2007 are projected to finance a total of 9,587 posts, the grade distribution of which is as shown in the table below.
French: En bref, ces fonds serviraient à financer un total de 9 587 postes dont la répartition par classe est indiquée dans le tableau ci-dessous.
English: The respondent argued that the term "heating oil" was defined in dictionaries as fuel oil used in domestic heating units or for residential heating.
French: L'intimé a soutenu que l'expression « huile à chauffage » était définie dans les dictionnaires comme étant une huile combustible utilisée dans les appareils de chauffage domestiques et de l'huile utilisée pour le chauffage résidentiel.
English: Here it is assumed that resonant particles participate in energy exchange with the wave whereas the non-resonant particles support the oscillatory motion of the wave.
French: On suppose que les particules résonantes participent aux échanges d'énergie avec l'onde, alors que les particules non résonantes servent de support au mouvement oscillatoire de l'onde.
English: The lump sum may not be greater than the larger of: (a) the actuarial equivalent of one third of the full retirement benefit; and (b) the participant's own contributions with compound interest.
French: La somme en capital ne peut pas dépasser le montant le plus élevé entre : a) l'équivalent actuariel d'un tiers de la totalité de la prestation; et b) le total de ses cotisations propres, y compris les intérêts composés.
English: National Treatment of commercial presences remains unbound.
French: Le traitement national en ce qui a trait Ã la prÃ©sence commerciale demeure non liÃ©.
English: EcoAction 2000 projects must result in positive, measurable environmental benefits, and should build public awareness of priority environmental issues.
French: Ces projets doivent aboutir à des résultats environnementaux positifs et mesurables et sensibiliser le public à des questions d'importance prioritaire en matière d'environnement.
English: We shall be authorized to sell the Goods after reclaiming them, and to offset the monies from this sale against any outstanding debts of Customer after deduction of reasonable sales expenses.
French: Après reprise, nous sommes autorisés à exploiter la mar-chandise, la recette obtenue est à déduire des obligations du client - après retrait des frais d’exploitation raisonnables.
English: Sectoral markets for energy and energy services
French: Marchés sectoriels de l'énergie et des services énergétiques
English: Table A5-7: Cycle part 1 for vehicle classes 2-2 and 3, 361 to 540 s
French: Tableau A5-7: Partie 1 du cycle d'essai pour les véhicules des classes 2-2 et 3, 361 à 540 s
English: A major goal is to have the labels professionally printed so that we can add a bit of colour and include French, which is required by law if we sell
French: La cueillette de baies était et continue d’être une importante activité à la fois commerciale et de subsistance pour la plupart des premiers peuples de la
English: The concluding observations are translated into the two national languages, Finnish and Swedish, and if possible also into the minority languages used in Finland, e.g. North Sámi.
French: Elles sont traduites dans les deux langues nationales (le finnois et le suédois) et, lorsque cela est possible, dans les langues minoritaires utilisées en Finlande, par exemple en sami du Nord.
English: Women's presence on the Committees of Parliament has transformed the male dominated character of Parliament.
French: D'autre part, la présence de femmes au sein des Commissions parlementaires a totalement transformé la nature du Parlement, jusqu'alors dominé par les hommes.
English: Almost all the deputy ministers interviewed (twenty-five out of twenty-eight) confirmed that the nature of their work and their role have been affected by change.
French: Presque tous les sous-ministres interrogés (vingt-cinq sur vingt-huit) confirment que la nature de leur travail ainsi que leur rôle ont été influencés par des changements.
English: Leave extra time at the end of the activity so you have the flexibility to discuss further the issues and ideas which were raised.
French: Prévoyez du temps à la fin de l'activité pour approfondir la discussion et les idées soulevées.
English: Session 2 Role of regional and subregional organizations in capacity-building
French: Deuxième séance Rôle des organisations régionales et sous-régionales en matière de renforcement des capacités
English: • 14% of interview participants said that equity issues in their department made it difficult for them to get ahead (i.e. they believed opportunities were available only to certain groups)
French: • 14% des participants à l'entrevue ont dit que les questions d'équité dans leur ministère nuisait à leur progression (c.-à-d. qu'ils croient que les occasions sont seulement offertes à certains groupes).
English: That paper reviewed the background to the question of security assurances, including the nature and scope of the assurances provided, the elements that should be included in a legally binding instrument and the format for such an instrument.
French: Le document donne un aperçu général de la question des garanties de sécurité, notamment leur nature et leur portée, les éléments à inclure dans un instrument juridiquement contraignant sur les garanties de sécurité et la forme sous laquelle celles-ci doivent être offertes.
English: [On 7 October, Turkey organised a briefing on and field trip to its disposal facility for the 8MSP President.
French: [Le 7 octobre, la Turquie a organisé une réunion d'information et une visite de son site de destruction à l'intention du Président de la huitième Assemblée des États parties.
English: The strategic, key element of this support will be the European technology initiatives (JTI).
French: L'élément essentiel, stratégique, de cette aide résidera dans les initiatives technologiques conjointes.
English: Our technical advisory committee met in December 2005, and we briefed a range of senior government officials at Natural Resources Canada and Environment Canada.
French: Notre comité consultatif technique s’est réuni en décembre 2005, et nous avons informé plusieurs hauts fonctionnaires de Ressources naturelles Canada et d’Environnement Canada sur cette question.
English: 13 And out of weakness he shall be made strong, in that day when my work shall commence among all my people, unto the restoring thee, O house of Israel, saith the Lord.
French: 13 Et de faible qu'il était, il sera rendu fort, en ce jour où mon œuvre commencera parmi tout mon peuple pour te rétablir, ô maison d'Israël, dit le Seigneur.
English: 41 920 391 Consolidation of reconciliation (PCR) through support for those affected by the conﬂicts Contribution to the national programme of disarmament, demobilisation and reintegration of ex-soldiers 5 000 000 3 000 000
French: 41 920 391 Programme d’accompagnement à la stabilisation de l’est du Tchad et du nord-est de la République centrafricaine 13 139 355 Consolidation de la réconciliation (PCR) par l’appui aux populations touchées par les conﬂits Contribution au programme national de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants 5 000 000 3 000 000
English: Add a new footnote 5 to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle note de bas de page 5, libellée comme suit:
English: Industry Canada will continue its activities related to emergency telecommunications planning, preparedness and response.
French: Industrie Canada poursuivra ses activités relatives à la planification des télécommunications d’urgence, à l’état de préparation et à l’intervention.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 5 July 2008 PM attends opening of Baitun Nur Ahmadiyya mosque Ahmadis are renowned for their devotion to peace, universal brotherhood and submission to the will of God – the core principles of true Islam.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 5 juillet 2008 Le PM assiste à l’inauguration de la mosquée Ahmadie Baitun Nur Les Ahmadis sont reconnus pour leur amour de la paix, leur immense solidarité et leur soumission à la volonté de Dieu, soit les véritables fondements de l’islam.
English: * Also published as CAT/C/CR/31/1.
French: ∗ Également publié sous la cote CAT/C/CR/31/1.
English: In the historical centre of Verona, just few steps far from the Arena, reachable by car.
French: Au centre de Verone, à deux pas des Arènes, facilement joignable en voiture.