ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gathering of data is carried out according to and within the limits established by the aforementioned Law, and is employed for marketing and promotional purposes.
French: Le rassemblement des données est effectué selon et dans les limites établies par la loi mentionnée ci-dessus, et est utilisé pour le marketing et les buts promotionnels.
English: Transitional provisions for the 2004 political financing amendments  1.2 Questions about this handbook You should direct any questions about this handbook to the Office of the Chief Electoral Officer, more commonly known as Elections Canada. You can reach us directly by telephone on the support line at 1 800 486-6563, or by e-mail through our Web site at www.elections.ca. Nomination contestants and financial agents often require more technical information than the general public.
French: Dispositions transitoires concernant les modifications de 2004 relatives au financement politique  1.2 Questions concernant le manuel Toute question se rapportant à ce manuel devrait être adressée au Bureau du directeur général des élections, plus communément appelé Élections Canada, soit en téléphonant au 1 800 486-6563, ou en visitant notre site Web (www.elections.ca). Les candidats à l'investiture et les agents financiers, qui très souvent demandent des explications plus techniques que le public en général, sont priés de s'identifier lorsqu'ils communiquent avec Élections Canada.
English: Also access to the knowledge can sometimes help providing that basic supply.
French: Considérons également que cet accès à la connaissance peut être un moyen de pourvoir à ces besoins élémentaires.
English: The rapporteur mentions in the report two persistent and growing problems relating to pollution of the sea and the coastal areas, the first of which is the vast floating mass of plastic and rubber items in the Pacific Ocean, covering an area 34 times greater than a medium-sized Member State such as the Netherlands.
French: Dans son rapport, la rapporteure évoque deux problèmes persistants et croissants liés à la pollution des mers et des régions côtières, le premier étant une vaste masse de déchets en plastique et en caoutchouc dérivant à la surface de l'océan Pacifique, d'une superficie 34 fois plus grande qu'un État membre de taille moyenne comme les Pays-Bas.
English: Mr. Randy Mylyk or Mr. Shane Diaczuk Office of the Minister (613) 996-3100 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: M. Randy Mylyk ou M. Shane Diaczuk Cabinet du Ministre (613) 996-3100 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Sometimes people fleeing countries of origin (including Somalia) where a prima facie need for international protection was likely, were denied admission at the border.
French: Parfois, les populations fuyant les pays d'origine (y compris la Somalie), ayant manifestement besoin prima facie d'une protection internationale, se sont vu refuser l'admission à la frontière.
English: As regards extraordinary assistance initiatives for aliens illegally present but not formally in detention, it is envisaged that Prefects may set up provisional facilities throughout the country.
French: Il est prévu par ailleurs que les préfets mettent en place dans l'ensemble du pays des services provisoires d'assistance extraordinaire en faveur des étrangers présents illégalement en Italie mais ne faisant pas l'objet de mesures officielles de détention.
English: Nuclear-weapon States had done much to guarantee security.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ont fait beaucoup pour garantir la sécurité.
English: The number of regions reporting sporadic influenza activity declined from 11 regions in week 45 to 9 regions in week 46.
French: Le nombre de régions signalant une activité sporadique a décliné passant de 11 régions pour la semaine 45 à 9 régions pour la semaine 46.
English: See also CANADIAN OLYMPIC HOCKEY TEAM.
French: Voir aussi ÉQUIPE DE HOCKEY OLYMPIQUE CANADIENNE.
English: EPOC % establishments in 1996: 57% PS and 7% ESO Only for ESO, SPS and SO; Estimated 290 share-based Experienced growth large improvement in PS covering more than advantages in 1995 and 140,000 employees 1997 EPOC % establishments in 1996: 8% PS and 4% ESO
French: Bien que l'on trouve la gamme complète des régimes de participation financière en Europe, de grandes différences séparent les pays non seulement sous l'angle du développement et de la diffusion des régimes, mais également de la nature et de l'importance accordée à certains objectifs.
English: In 2004, EU customs have seized more than 103 million fake goods, a 1000% increase.
French: En 2004, les douanes de l´Union européenne ont saisi plus de 103 millions de produits contrefaits, soit une augmentation de 1000 %.
English: Healthy Environment, Healthy Communities Responding to multi-partner consensus on community and ecological priorities Achieving results through partnerships, community and citizen participation Making progress on sustainability at the community and ecosystem levels http://www.ec.gc.ca/ecosyst/backgrounder.html
French: Environnement sain, Communautés saines Réagir aux ententes multi-partenaires sur les priorités communautaires et écologiques Obtenir des résultats grâce aux partenariats et à la participation des communautés et des citoyens Progresser en terme de durabilité au niveau des communautés et des écosystèmes
English: This correspondence was not necessarily decisive from the point of view of synæsthetic relationships (which are subjective perceptions), but rather because to compose with sounds, which presupposes their fashioning one by one, to combine them, to erase them, to replace them, then to finish by laying them down on tape, seemed to me very close to the manner of organizing colors on a surface… that a common point existed which was particular to these two disciplines, an analogous basis as indispensable to one as to the other, and without which neither one nor the other could really exist and develop.
French: Non pas du point de vue des relations synesthésiques (perceptions subjectives), mais parce que composer avec des sons, ce qui suppose de les façonner un à un, les mélanger, les effacer, les remplacer, puis les poser définitivement sur la bande, me semblait très proche dans la manière de procéder de celle d’organiser une surface avec des couleurs… Qu’il existait au fond un point commun particulier à ces deux disciplines, une base analogue autant indispensable à l’une qu’à l’autre, et sans laquelle ni l’une ni l’autre n’aurait pu véritablement voir le jour et se développer.
English: Building Entrances Building entrances are being widened and more automatic doors are being installed.
French: Entrées Les entrées de l'aérogare seront élargies et on installera plus de portes automatiques.
English: Sanitary and Phytosanitary Measures The WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary (SPS) Measures is designed to prevent the misuse of SPS measures as disguised restrictions on trade, while safeguarding a country's right to take measures needed to protect the health of human, animal or plant life (including forestry).
French: Mesures sanitaires et phytosanitaires L'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) de l'OMC est conçu pour empêcher l'utilisation de mesures SPS comme restrictions commerciales déguisées, tout en préservant le droit d'un pays de prendre les mesures nécessaires pour protéger la santé humaine, animale ou végétale (y compris forestière).
English: Guideline Under Rule 14 Methodology for Assessment of Novelty
French: Directive visée à la règle 14 Méthode d’appréciation de la nouveauté
English: Certified parties can register composite marks containing the registered certification mark since the use is ‘accurate.’
French: L’obtention de la certification permet de déposer des marques complexes contenant la marque de certification enregistrée, vu que cela constitue un usage "fidèle".
English: Themes and Priority Areas of the 2003 Health Accord Themes ...
French: Thèmes et secteurs prioritaires de l'Accord sur la santé de 2003 Thèmes ...
English: These facts combined with the application of the GST/HST provisions indicate that the non-resident lessor is carrying on business in Canada.
French: Ces faits, combinés à l'application des dispositions relatives à la TPS/TVH, indiquent que le bailleur non résident exploite une entreprise au Canada.
English: Subclause 2(2) Production excluded Excise Act, 2001 14(3) Existing subsection 14(3) specifies that a person will not be entitled to hold a spirits licence solely because the person is deemed to have produced spirits under subsection 131(2).
French: Paragraphe 2(2) Activité exclue Loi de 2001 sur l’accise 14(3) Selon le paragraphe 14(3), la personne qui est réputée avoir produit des spiritueux par l’effet du paragraphe 131(2) ne peut, de ce seul fait, obtenir une licence de spiritueux. Le paragraphe 131(2) prévoit
English: The instructor pilot also sustained minor injuries.
French: Le pilote instructeur a aussi été légèrement blessé.
English: Admission requirements: minimum age of 17 and maximum age of 21 years and 0 months as of the date of entry.
French: f) École d'infanterie de marine: conditions d'admission: âge minimum de 17 ans et âge maximum de 21 ans et 0 mois révolus à la date d'entrée dans l'école.
English: Seen this way, sustainability blurs the very distinctions required to thoughtfully evaluate an issue.
French: Dans cette perspective, la durabilité brouille les distinctions requises pour évaluer un risque avec sérieux.
English: President Bagabandi (spoke in Mongolian; English text provided by the delegation): May I extend my heartfelt congratulations to the President for his unanimous election as President of the fifty-eighth session of the United Nations General Assembly and express my confidence that under his able stewardship this session will successfully accomplish its mission.
French: Le Président Bagabandi (parle en mongol; texte en anglais fourni par la délégation) : Je voudrais exprimer mes sincères félicitations au Président pour son élection à l'unanimité à la présidence de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.  Je suis convaincu que sous votre direction compétente, cette session sera couronnée de succès.
English: We’re setting the right conditions for entrepreneurs to thrive, for research and development to flourish, for additional competition and growth in the wireless sector and for our workforce to build on its expertise.
French: Nous offrons un contexte où les entrepreneurs peuvent connaître la croissance, où la recherche et développement (R et D) prolifère, où la concurrence et la croissance se multiplient dans le secteur du sans-fil, et où notre main-d’œuvre peut tirer profit de son expertise.
English: The NGO also suggested a reference to gender mainstreaming in the draft Norms and Commentary.
French: Cette ONG a aussi proposé de mentionner dans le projet de normes et dans le commentaire l'intégration de la problématique de la parité entre les sexes.
English: I am wondering why he is not at your side.
French: Je me demande pourquoi il n'est pas à côté de vous.
English: To enable it to establish whether there is joint consultation in all areas of common interest – occupational problems (working conditions, vocational and in-service training, occupational risks), economic problems (business organisation and management, working hours, production rates, staff structure and numbers and so on), and social matters (social security, social welfare and so on)1, the Committee asks for more detailed information on consultations in the Economic and Social Council.
French: –, problèmes économiques – organisation et gestion de l'entreprise, durée du travail, cadences de production, structures et effectif du personnel, etc. – et questions sociales – sécurité sociale, prévoyance sociale, etc.)1, le Comité demande des informations plus précises sur le contenu de la consultation au sein du Conseil économique et social.
English: Try not to speed up as you get more interested or more involved in your subject.
French: Essayez de ne pas accélérer au fur et à mesure que vous entrez dans le sujet.
English: The likelihood of infection because of contaminated needles or other paraphernalia is also true for Hepatitis C. HCV (hepatitis C) is transmitted more easily through the blood than HIV.
French: La probabilité d'infection associée aux aiguilles contaminées ou aux autres attirails est aussi vrai pour l'hépatite C. Le VHC (hépatite C) se transmet plus facilement par le sang que le VIH.
English: We remain opposed to the 're-branding' of incineration and have put down an amendment to have this deleted.
French: Nous restons opposés à cette reclassification de l'incinération et avons déposé un amendement afin d'en obtenir la suppression.
English: It is important to communicate your technical skills and work experiences in a language employers understand and value.
French: Il importe de faire part aux employeurs, en des termes qu’ils comprennent parfaitement et d’une manière qui répond à leurs attentes, de vos compétences techniques ainsi que de votre expérience professionnelle.
English: A bandwidth exceeding 2 MHz per electronic channel or track and having more than 42 tracks; or
French: Bande passante supérieure à 2 MHz par canal ou piste électronique et comportant plus de 42 pistes; ou
English: The accident also made it easier for states with nuclear power stations to improve and adapt their emergency rescue plans in the event of a major incident, whether deliberate or accidental.
French: Cet accident a permis aussi aux autorités des Etats possédant des centrales d’améliorer et d’adapter leurs plans d’intervention en cas d’accident majeur, fortuit ou intentionnel.
English: • Departments and agencies will know what records are likely to be of archival value and will only send those to LAC
French: À long terme • Les ministères et organismes sauront quels documents sont susceptibles d'avoir une valeur archivistique et n'enverront que ceux-ci à BAC.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-248 June 2, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Québec Aventure B.L. Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-248 le 2 juin 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Québec Aventure B.L. Inc.
English: ◦ Proactive Disclosure 3422 - Suspense Account (debit) - Other Government Departments Number: 3422 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3422 - Compte d'attente (débit)-autres ministères Numéro: 3422 Nom:
English: In general, a QCCA is an arrangement whereby two or more parties have made reasonable efforts to share the costs and risks of producing, developing, or acquiring any property, or acquiring or performing any services, in proportion to the benefits which each participant is reasonably expected to derive from the property or services as a result of the arrangement.
French: En général, un AAPC est un arrangement dans le cadre duquel deux parties ou plus ont fait des efforts sérieux pour partager les coûts et les risques de la production, de la création ou de l’acquisition de tout bien ou de l’acquisition et de la prestation de tout service, proportionnellement aux avantages que chaque participant peut raisonnablement s’attendre à tirer des biens ou des services en raison de l’arrangement.
English: This is not just an opportunity, it is a fundamental responsibility that we all have to our country, and you are the leaders who can and must continue to promote our vision.  I had wondered for years, where does your strength come from, your willingness to sacrifice every day, and sometimes to pay the ultimate price?
French: Il ne s’agit pas d’une simple possibilité, mais d’une responsabilité fondamentale que nous avons tous à l’égard de notre pays, et vous êtes les chefs ayant le pouvoir et le devoir de prôner notre vision.  Je me suis demandé durant de nombreuses années d’où vous venaient votre force et votre empressement à vous sacrifier jour après jour et parfois même, à donner votre vie.
English: "The engine plunged into the water alongside the barge, and is out of sight.
French: « La locomotive a plongé dans l'eau le long d'une barge et a disparu.
English: Variations in tissue hematocrit in the heart and gastrocnemius muscle were similar to those in venous blood whereas in other organs variations were greater than those in venous blood.
French: Les variations de l'hématocrite du sang contenu dans le cœur et le gastrocnémius sont analogues à celles du sang veineux tandis qu'au niveau des autres organes ces variations sont supérieures à celles du sang veineux.
English: The Agency will issue detailed guidelines by 31 March 2008, on planning of learning, based on business requirements and individual development needs, that will address both the development of individual learning plans, and the overall process for the planning of learning across the Agency.
French: L’Agence élaborera, d’ici le 31 mars 2008, des lignes directrices détaillées sur la planification de l’apprentissage selon les exigences opérationnelles et les besoins en matière d’apprentissage. Ces lignes directrices prévoiront l’élaboration de plans personnels d’apprentissage (PPA) et le processus global de la planification de l’apprentissage à l’Agence.
English: In a memorandum of the 24th.  of June of 1959, the possibility, that later they would apply, was being considered the suppression of the Cuban sugar quota affirming it would cause that "the sugar industry underwent a steep and immediate fall, causing the generalization of a greater unemployment.
French: Dans un mémorandum du 24 juin 1959, on envisageait la possibilité, ce qui s'est matérialisé par la suite, de supprimer le contingent sucrier cubain, car, ainsi, affirmait-on, «…l'industrie sucrière subirait une brusque chute, ce qui provoquerait la généralisation d'un grand chômage.
English: In addition, Committee P has concluded protocols creating systems to exchange information with the federal and local police, and is in the process of negotiating further information-sharing protocols.
French: En outre, le Comité P a conclu des protocoles créant des systèmes de partage d’information avec la police fédérale et la police locale, et il en négocie d’autres.
English: Further, the snow melted quickly throughout the survey strata.
French: Le climat jusqu’à la fin de mai a été doux, les températures atteignant 20 ºC.
English: I should like to remind the international community of the aggression of which my country is a victim as a result of the coalition of armed forces of Rwanda, Uganda and Burundi, in flagrant violation of the Charter of the United Nations.
French: Je voudrais rappeler ici à la communauté internationale l'agression dont est victime mon pays du fait de la coalition des forces armées du Rwanda, de l'Ouganda et du Burundi, en violation flagrante de la Charte de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mutagenicity testing of di-(2-ethylhexyl)phthalate and related chemicals in Salmonella.
French: Mutagenicity testing of di-(2-ethylhexyl)phthalate and related chemicals in Salmonella, Environ.
English: The head of this programme coordinates the secretariat's support for the SBI and its officers.
French: Le responsable de ce programme coordonne l'appui fourni par le secrétariat au SBI et à son bureau.
English: The quantity (number of units) of the item dispensed.
French: Nom du champ : *Quantité  Longueur : 5  Description :
English: Are standard definitions and reporting elements used to maintain consistency and uniformity?
French: Utilise-t-on des définitions et des éléments de rapport uniformisés pour assurer la cohérence et l'uniformité?
English: MHPD also leads the Canadian Coalition for Medication Incident Reporting and Prevention (CCMIRPs) - a group of 12 health care organizations and consumers.
French: La DPSC dirige également la Coalition canadienne pour la déclaration et la prévention des incidents médicamenteux, un groupe de 12 organismes de soins de santé et de consommateurs.
English: Many earthquakes and windstorms have tested them, but they still stand as they were built about 1,300 years ago.
French: Ayant essuyé maints séismes et ouragans sans varier dun iota, elles se dressent toujours telles quelles furent construites il y a treize siècles.
English: Krista, 20 years old, rents a tiny flat in a very poor suburb of Prague and dreams of living in Germany.
French: Krista, 20 ans, loue un petit appartement dans un quartier très pauvre de Prague et rêve d'aller vivre en Allemagne.
English: Having access to their own EHR will assist in this process by providing individuals with a comprehensive picture of their own health file.
French: Le fait d'avoir accès à leur propre DSÉ aidera les personnes à participer au processus, car elles pourront obtenir un tableau complet de leur propre dossier de santé.
English: Rob Benedict Address: 70 Golden Dr Address:
French: Rob Benedict Adresse : 70 Golden Dr Adresse :
English: Céline is gone, but Quebec’s unofficial ambassadors to the world are still here.
French: Céline partie, il reste encore à Las Vegas un ambassadeur du Québec plus que reconnu à travers le monde, le Cirque du Soleil.
English: To monitor and analyze media coverage.
French: Surveiller et analyser la couverture médiatique.
English: 2.18 In pursuance of its mandate, the Special Committee may hold meetings, including some away from Headquarters, to examine the implementation of the Declaration and may send visiting missions to Non-Self-Governing Territories.
French: 2.18 Dans l'exercice de son mandat, le Comité spécial peut tenir des réunions, dont certaines hors Siège, pour examiner l'application de la Déclaration et envoyer des missions de visite dans les territoires non autonomes.
English: The comparable figures for Shi’ites were 10 and 14%, respectively, but were just 4% and 5%, respectively, for Sunnis.
French: Par comparaison, les chiffres chez les chiites étaient respectivement de 10 et 14 % et tombaient à 4 et 5 % respectivement chez les sunnites.
English: • How bring together to evaluate - measure effectiveness and safety - Risk/Benefit part of equation - cost value at individual level
French: • Comment réunir les éléments suivants pour l'évaluation - mesure de l'efficacité et de la sécurité - la partie risque-avantage de l'équation - le coût actualisé au niveau individuel
English: They identified gaps in resources, whether those included the skilled people needed to deal with public health issues or the laboratory and emergency capacity for quick action.
French: Ils cernaient des lacunes dans les ressources, soit au niveau des personnes compétentes requises pour traiter des questions de santé publique, soit au niveau des laboratoires et de la capacité d'intervention d'urgence nécessaires pour intervenir rapidement.
English: Statistics on religious freedom show that the majority of acts of religious violence are against Christians.
French: Les statistiques relatives à la liberté de religion indiquent que la majorité des actes de violence religieuse sont perpétrés contre des chrétiens.
English: Universities— The Essential Partners The success of the NCEs depends on Canadian universities playing a key role as partners in a multisector strategic research enterprise.
French: Les universités— des partenaires essentiels Le succès des RCE dépend de la contribution essentielle des universités canadiennes en tant que partenaires d’une initiative stratégique de recherche multisectorielle.
English: The appropriate causal categories include four deaths classified by medical coders under ICD-9 648 (indirect maternal deaths) as well as all deaths due to cerebrovascular disorders, whether these had been originally coded and reported as direct maternal deaths (i.e. ICD-9 code 674.0) or coded erroneously (see preceding article).
French: Pour calculer le nombre de décès attendus dans la population obstétricale pour chaque cause et dans chaque groupe d’âge, nous avons d’abord calculé le nombre de personnes-années non obstétricales dans chaque groupe d’âge en soustrayant le nombre total de naissances vivantes et de mortinaissances sur cinq ans du nombre total estimé de personnesannées sur cinq ans, pour chaque groupe d’âge.