ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grouped by country, they fall into five broad categories (yet more categories would be required if Eastern European countries were included): - Countries with nearly comprehensive, largely autonomous defence capabilities, including nuclear weapons capabilities (Britain and France).
French: Toutefois, leur rôle ne saurait être sous-estimé, pour la bonne raison que leur accord est indispensable à la création d'un marché commun européen des armements. Car, si l'alternative qui s'offre aux petits pays est soit d'acheter des équipements de défense européens plus coûteux que ceux qu'ils pourraient acheter aux Etats-Unis, soit de sacrifier leurs propres industries, leurs emplois et leurs capacités sur l'autel d'un bien européen prétendument supérieur, leur accord ne saurait être tenu pour acquis, même si le prix à payer devait être un affaiblissement de l'ensemble des capacités européennes.
English: This was managed by the BDP Management Development and Governance Division (MDGD).
French: Elle a été effectuée par la Division du renforcement de la gestion et de la bonne gouvernance.
English: Resolution 1338 (2001) of 31 January 2001
French: Résolution 1338 (2001) du 31 janvier 2001
English: She became FIS Secretary General in May 2000, following two years as director of the federation.
French: Le Dr Bartagi a lancé la lutte contre le dopage en Tunisie en tant que responsable du programme national antidopage depuis 1991 et est responsable de l’Unité Nationale Antidopage depuis 2003.
English: This information should deal in particular with the following issues:
French: Ces renseignements devront notamment porter sur les questions suivantes :
English: But I can also understand the concern he expressed in paragraphs 9 and 10 of his explanatory statement, both as regards privatization and the accompanying concentration of power in what are possibly the wrong hands, and as regards the political framework conditions.
French: Toutefois, cela n'enlève rien aux inquiétudes abordées aux points 9 et 10 de l'exposé des motifs, tant en ce qui concerne le processus de privatisation et la concentration de pouvoirs économiques en de mauvaises mains, que les conditions-cadres sur le plan politique.
English: European water management and climate change 5 November, 2007 Brussels, Belgium
French: Gestion de l’eau à l’échelle européenne et changement climatique 5 novembre 2007 Bruxelles, Belgique
English: In this respect, programming through GOP institutions should be balanced with ongoing attention and assistance to civil society.
French: La complexité et le manque d’attention portée à la géographie du programme ont été perçus durant l’évaluation comme exigeant un effort insoutenable des ressources humaines limitées disponibles.
English: Are similar initiatives involving aboriginal communities being pursued by other provinces or territories?
French: Existe-t-il des initiatives similaires, qui s'appuient sur les communautés autochtones, dans d'autres provinces ou territoires?
English: WD funding will also see $1.2 million directed towards an ultra-high field MRI for the Experimental Imaging Centre (EIC) at the University.
French: DEO dirigera également un financement de 1,2 million de dollars dans un IRM de très haute intensité destiné au Centre d'imagerie expérimental (CIE) de l'université de Calgary.
English: It has made me feel good, but I have already tried to pass this praise back.
French: Cela m'a fait du bien, mais j'ai moi-même essayé tout à l'heure de rendre ces éloges.
English: In the past, it has been reported that the BCD process was unable to treat high concentration wastes because of salt build-up.
French: Dans le passé, il a été signalé que le procédé BCD n'était pas en mesure de traiter des déchets à forte concentration, en raison de l'accumulation de sel.
English: These are accompanied by fresh tomato sauce.
French: Ils se servent accompagnés de sauce tomate naturelle.
English: The development of the ‘diagnostic’ has started the work of selecting and reporting on trends related to healthy child development for each of the identified determinants of health.
French: L’élaboration du « diagnostic » a permis d’amorcer le travail de sélection et de compte rendu des tendances associées au développement d’enfants en santé pour chacun des déterminants de la santé relevés.
English: Special Requirements Related to Border Measures Suspension of Release by Customs Authorities ............
French: Prescriptions spéciales concernant les mesures à la frontière Suspension de la mise en circulation par les autorités douanières .....................................................................
English: • Address evolution of MII from a short term program to way of doing business in the branch.
French: • Tenir compte de l'évolution du PPFI d'un programme à court terme à un élément permanent des activités de la Direction générale.
English: The urediospores rapidly grew to full size and further differentiation was marked by increased density of the cytoplasm, disappearance of vacuoles, increased lipid droplet accumulation, thickening of the spore wall, and spine formation.
French: Les urédiospores croissent rapidement jusqu'à leur pleine grosseur et la différenciation ultérieure est caractérisée par une densité accrue du cytoplasme, la disparition des vacuoles, une accumulation accrue de gouttelettes lipidiques, l'épaississement de la paroi de la spore et la formation d'épines.
English: The purchasers’ responses for the comparability of the reinforcing bar produced in Canada and that imported from the rest of the world are set out in Table 14 and Table 15.
French: Le Tableau 14 et le Tableau 15 montrent les réponses des acheteurs au sujet de la comparabilité de la barre d’armature produite au Canada et de celle importée du reste du monde.
English: We could then make full use of next week to start our first round of substantive work.
French: Nous pourrions ensuite mettre pleinement à profit la semaine prochaine pour commencer la première série de nos travaux de fond.
English: The Government of Malta has suggested that the visit take place during the months of March or April 2008.
French: Le Gouvernement de Malte a suggéré qu'il vienne en mars ou avril 2008.
English: To the extent that the responsibilities of the CAP sponsor are delegated to a service provider, the service provider is responsible for following these guidelines and any applicable legal requirements.
French: 1.3 – RESPONSABILITÉS DES PROMOTEURS, DES FOURNISSEURS DE SERVICES ET DES PARTICIPANTS 1.3.1 Responsabilités des promoteurs Lorsqu’un promoteur décide d’établir un régime de capitalisation, il assume certaines responsabilités à ce titre.
English: When expert panels predict that flooding, disease and famine will lead to unprecedented migration, we must move to action.
French: Lorsque des groupes d'experts annoncent que des inondations, des maladies et des famines conduiront à des migrations sans précédent, nous devons passer à l'action.
English: DND Photo KA2004-A010D by Master Corporal Brian Walsh Members of 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment monitoring heavy weapons belonging to Afghan militia forces as they are delivered to a cantonment site outside Kabul, Afghanistan, 15 January 2004.
French: photo KA2004-A010D du MDN  par le caporal-chef Brian Walsh Des membres du 3e bataillon du Régiment royal canadien inspectent des armes lourdes appartenant à la milice afghane au moment de leur entreposage dans les environs de Kaboul, le 15 janvier 2004.
English: • Is the total population severely fragmented? not applicable
French: - - Programmes de contrôle aviaire dans les aires d’hivernage.
English: To help CF members and DND employees with this pursuit, January 24 is the launch of the annual "March 1st I Quit!" program.
French: Le 24 janvier marquera le début de la campagne « Le 1er mars, j’arrête! », qui vise à aider les militaires et les employés du MDN à réaliser ce souhait.
English: Demand Analysis estimates of trends in the amount of construction and repair work undertaken in the built heritage sector estimates of the distribution of work in the built heritage sector across trade estimates of the number of tradespersons who regularly work for specialized built heritage sector contractors and who have acquired the requisite skills through experience a range estimate of the skills gap and how it is likely to evolve, in light of demographic factors focused profiles of the specific built heritage skills needed for each trade.
French: Analyse de la demande Analyse de la composition de la demande Analyse de l’offre Estimation des tendances quant à la quantité de travaux de construction et de réparation entrepris dans le secteur du patrimoine bâti Estimation de la répartition du travail entre les métiers dans le secteur du patrimoine bâti Estimation du nombre d’ouvriers spécialisés qui travaillent régulièrement pour des entrepreneurs spécialisés dans le secteur du patrimoine bâti et qui ont acquis par l’expérience les compétences voulues Estimation de l’ordre de grandeur de la pénurie de compétences et de la façon dont elle est susceptible d’évoluer compte tenu des facteurs démographiques Profils précis des compétences patrimoniales requises pour chaque métier.
English: Our american buffet breakfast suggests you a cold buffet composed with several french breads, viennoiseries, cooked pork meats, cheeses, milk products, fruit salad, fresh fruits, cereals and a hot buffet which proposes you scrambbled eggs, saussages, bacon and of course a large range of drinks : fruit juices, coffee with the real italian expresso, several teas, chocolate....This moment of greed is served in our restaurant from 6.30 am to 10.00 am.
French: Notre petit-déjeuner buffet de type américain vous propose un buffet froid composé de pains blancs et campagne, de viennoiseries, charcuteries et fromages, laitages, salade de fruits, fruits frais, céréales et un buffet chaud qui propose des oeufs brouillés, des saucisses, du bacon et bien sûr un grand choix de boissons : jus de fruits, café dont le véritable expresso, différents thés, chocolat... Ce moment de gourmandise vous sera servi dans notre salle de restaurant de 06h30 à 10h00.
English: At no point were the weapons presented directly to the Group, although along the axis between Masisi Centre and Nyabiondo, the Group observed more than the usual amount of weapons among civilians, mostly young people.
French: À aucun moment les armes n'ont été montrées directement au Groupe d'experts, même si le long de l'axe entre Masisi Centre et Nyabiondo, le Groupe a constaté que les civils, des jeunes pour la plupart, avaient en mains une quantité inhabituelle d'armes.
English: I conclude by saying that putting into practice the responsibility to protect is to agree to a crusade against all abuse, against the denial of the most basic rights and against those who make their fellow human beings, their own citizens, suffer and wish to prevent the world from being able to live freely, express itself freely and build itself in human solidarity.
French: Je voudrais terminer en disant que mettre en pratique la responsabilité de protéger, c'est accepter de partir en croisade contre tous les abus, contre la négation des droits les plus élémentaires de l'être humain; c'est partir en croisade contre ceux qui font souffrir leur prochain, leurs propres citoyens; c'est partir en croisade contre ceux qui veulent empêcher que le monde puisse vivre libre, s'exprimer librement et se construire dans la solidarité humaine.
English: Refreshments and Lunches - Regional Union-Management Initiative (UMI) Committee Meeting Date(s): 2006-11-07 to 2006-11-08 Attendee(s): 13 (13 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements et déjeuners - réunion du Comité régional de l'Initiative syndicale-patronale Date(s) : 2006-11-07 à 2006-11-08 Présence(s) : 13 (13 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The administration of justice within the province is within provincial authority, and the prosectors employed by the Attorney General of Alberta do prosecute to enforce the Criminal Code according to its terms.
French: L'administration de la justice au sein de la province est une compétence provinciale, et les substituts du procureur général de l'Alberta engagent des poursuites pour faire appliquer les dispositions du Code criminel.
English: Differences in the manner and detail of the regulatory scrutiny to which wholesale, access and retail tariffs have been subjected produces similar effects in some cases.
French: Les différences dans la méthode et la profondeur de l’examen réglementaire portant sur l’accès en gros et les tarifs de détail produisent des effets similaires dans certains cas.
English: Europe should not sweep the dirt under the carpet and pretend that there were no problems, and Kosovars should assume more responsibility for themselves and not live off hand-outs.
French: Quant à la Macédoine, une solution doit être trouvée pour le nom de ce pays : il appartient à la Grèce et à l’ex-République yougoslave de Macédoine de se mettre d’accord.
English: The wheat pools survived only because of financial assistance from provincial and federal governments.
French: Les groupes de blé ne survivent que grâce à l'aide financière des gouvernements provinciaux et fédéraux.
English: This format would be used for report covers, posters and other vertically oriented documents.
French: Utilisation typique : couvertures de rapports, affiches et autres documents qui se présentent dans le sens vertical.
English: Pies, tarts, cobblers, turnovers and other pastries 110 g 20.
French: Tartes, tartelettes, pavés, chaussons et autres pâtisseries 110 g 20.
English: The agreement will also contain other conditions reflected in this guide; and
French: Cette entente comprendra aussi les autres conditions énoncées dans le présent guide;
English: Socotec had controlled the shipments on arrival and had attested a shortage of some 102,5 tons that had either been damaged or lost during transport or had not been shipped in the first place.
French: Au dire de la plaignante, cette société doit être considérée comme le représentant ou l’agent de la Commission. La plaignante avait dû contracter une assurance-dommages.
English: Noting that Nuclear Weapon States have failed to provide credible assurances to Non-Nuclear Weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons;
French: Notant que les Etats détenteurs d'armes nucléaires n'ont, jusqu'à présent, apporté aucune garantie crédible aux Etats non dotés d'armes nucléaires, contre le recours ou la menace de recours aux armes nucléaires;
English: We obey … laws which bring help to the oppressed and those which bring upon the wrong-doer a disgrace which all men recognize.
French: Nous obéissons... à des lois qui viennent en aide aux opprimés et à celles qui apportent la disgrâce que tout le monde reconnaît à celui qui a fait le mal.
English: (Department of Finance Canada, 2005; Department of Finance Canada, 2004; Federation of Canadian Municipalities website).
French: (Ministère des Finances Canada, 2005; ministère des Finances Canada, 2004; site Web de la Fédération canadienne des municipalités.)
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) supported programme concerning the spread of thyroid diseases related with defects in iodine metabolism in Lithuania, Latvia and Estonia is also being implemented.
French: Le Programme de lutte contre les troubles de la thyroïde liés à des anomalies du métabolisme de l'iode en Lituanie, en Lettonie et en Estonie, l'UNICEF, est également en cours d'exécution.
English: • when fraud or failure to give adequate information about financial circumstances of the applicant has occurred.
French: • si le bénéficiaire a fourni des renseignements faux ou insuffisants sur la situation financière.
English: Apart from providing superior comfort, Momento Mat is clean (dust free), invisible, quiet, compatible with other heating systems, economical (operating cost for a room equivalent to two 100 watt lights left on at all times), safe, and maintenance free.
French: Outre cette supériorité du confort, Momento est propre (sans poussière), invisible, silencieux, compatibles avec d’autres systèmes de chauffage, économique (coût d’utilisation pour une pièce équivalent à 2 lumières de 100W allumées en tout temps), sécuritaire et sans aucun entretien.
English: The United Nations will also assist the authorities to implement the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: L'ONU aidera les autorités à mettre en œuvre le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: More precisely, the appeals in reference to the decisions made by the first instance courts, i.e. by the district (city) courts (among them by the magistrate judges) are heard only by the appeal court.
French: Plus précisément les appels interjetés contre des décisions des tribunaux de première instance, c'est à dire des tribunaux de district (ou municipaux) (y compris les juges magistrats) sont portés uniquement devant la cour d'appel.
English: The answer there is an unequivocal "Yes". It reforms the Institutions, and makes them more efficient and, hence, better equipped to face the challenges of the wider Europe.
French: Ils ont estimé que la Convention avait examiné attentivement toutes les possibilités, les centaines de propositions de ses membres, ainsi que les nombreuses idées que la société civile lui avait soumises.
English: Q. If I signed an agreement with the NSS for my SAR NIF project in 2004/2005, can I proceed with approved SAR NIF project activities and invoice the NSS for expenses incurred?
French: Q. Si j'ai conclu un accord avec le SNRS relativement à un projet en 2004-2005, puis-je poursuivre les activités de projet approuvées par le FNI de R-S et facturer au SNRS les dépenses engagées?
English: The in-migration of young adults, with lower levels of fertility, contributed to the "bulge" in the population pyramid in the 15–49 age group.
French: L’immigration de jeunes adultes, dont les taux de fécondité sont plus faibles, explique en partie le renflement noté dans la pyramide des âges entre 15 et 49 ans.
English: The Unit shall satisfy itself that the activities undertaken by the organizations are carried out in the most economical manner and that the optimum use is made of resources available for carrying out these activities.
French: « Le Corps commun s'assure que les activités entreprises par les organisations sont exécutées de la façon la plus économique et qu'il est fait le meilleur usage possible des ressources disponibles pour mener à bien ces activités. »
English: Each EU country would still be free to decide the number of immigrant workers it could admit.
French: Les États membres resteraient libres de fixer le nombre de travailleurs immigrés qu’ils souhaitent accueillir sur leur sol.
English: This table offers a summary of the key moves across the 44 clubs participating in the 2009/10 Heineken Cup and Amlin Challenge Cup based on media reports and is not an official record.
French: Ce tableau propose les principaux transferts de joueurs effectués par les clubs participants à la H Cup/ l’Amlin Challenge Cup. Ce tableau a été réalisé à l’aide des communiqués de presse des clubs et des journaux concernés et n’est aucun cas une base de données officielle.
English: Although Internet marketing is not always the best way to proceed, entrepreneurs need to have some understanding of search engine optimization and how to market using the Internet — they have to do some key words buying to have their Web site found by others.
French: Même si la mise en marché par Internet n'est pas toujours la meilleure façon de procéder, les entrepreneurs doivent avoir quelques connaissances au sujet de l'optimisation des moteurs de recherche et de la façon de faire de la mise en marché par l'entremise d'Internet — il faut qu'ils achètent quelques mots clés pour que d'autres puissent trouver leur site Web.
English: As one of the first nurse-epidemiologists in Canada, Carla quickly made an impact in public health with her vision, intelligence, vivacious spirit and ability to forge meaningful relationships with individuals and key stakeholders.
French: L’une des premières infirmières épidémiologistes au Canada, Mme Troy s’est rapidement imposée dans le milieu de la santé publique grâce à sa vision, son intelligence, sa vivacité et son habileté à tisser des liens constructifs avec les gens et les intervenants-clés.
English: We will observe closely the follow-up of this conciliation.
French: Nous observerons de près la suite de cette conciliation.
English: In the consultations conducted by the Secretariat it has been suggested that the usefulness of the future instrument might be limited if it were not to address, for all contracts subject to its sphere of application, the issue of the time of contract formation.
French: Lors des consultations menées par le secrétariat, il a été émis l'opinion que le futur instrument pourrait n'avoir qu'un intérêt limité s'il ne traitait pas, pour tous les contrats entrant dans son domaine d'application, la question du moment de la formation du contrat.
English: It made changes gradually and cautiously, and thereby avoided the excesses of some reform programs carried out elsewhere.
French: Il a apporté des changements graduellement et prudemment et, de cette façon, a évité les excès de certaines réformes mises en ouvre ailleurs.
English: Federal Court of Canada; 28 days to submit a petition; $1,000 deposit; appeal to the Federal Court of Appeal within 15 days; decision final (Annex F, clause 8).
French: Cour fédérale du Canada; 28 jours pour présenter un recours judiciaire; dépôt de 1 000 $; appel dans les 15 jours devant la Cour d'appel fédérale et devant la Cour suprême du Canada (rec.
English: • seeking commitment from all sectors for a Canadian innovation and learning action plan.
French: • solliciter l'engagement de tous les secteurs pour la mise en place d'un plan d'action national pour l'innovation et l'apprentissage.
English: At a minimum, this could serve to ensure continuity in the cooperation and smooth transitions when individual officers change from time to time.
French: Cela servira au moins à assurer la continuité de la coopération et à garantir une transition harmonieuse lorsque les personnes visées par ce type de partenariat sont mutées.
English: WTN 50 NM OF LN /5358N10106W/THE PAS - /5622N09442W/GILLAM; or WTN 70 NM OF LN /5358N10106W/THE PAS - /5622N09442W/GILLAM - /5844N09404W/CHURCHILL.
French: Pour décrire une zone irrégulièreÂ avec trois points ou plus, on utilisera la forme suivante:
English: The Serb Orthodox monasteries should be granted special status and access allowed for Serb experts.
French: Les monastères orthodoxes serbes devraient se voir accorder un statut spécial et les experts serbes devraient pouvoir s’y rendre.
English: The key differences between the updated forecast and the projections in Budget 2003 may be summarized as follows.
French: Transports Canada On peut résumer comme suit les principales variations entre les prévisions révisées et les projections du budget de 2003 :
English: The Agency is of the opinion that the fundamental importance of accessible travel by rail to persons with disabilities cannot be set aside in favour of such benefits.
French: L'Office estime que l'importance fondamentale de l'accessibilité du transport ferroviaire aux personnes ayant une déficience ne peut être négligée en faveur de tels avantages.
English: Nevertheless, it is not enough to use a good method and choose the right moment.
French: Néanmoins, il ne suffit pas d'utiliser une bonne méthode et de choisir le bon moment.
English: Most of the time, these women and men shun the limelight.
French: La plupart du temps, ces hommes et ces femmes ne recherchent guère les feux de la rampe, préférant travailler dans l’anonymat.
English: TOTAL WHERE DID YOU NOTICE ADVERTISEMENT(S)?
French: QUI COMMANDITAIT LA PUBLICITÉ ?