ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citing these resolutions, Moscow and Sukhumi therefore demand the withdrawal of Georgian police and civil authority from the upper Kodori Valley as a precondition to their return to negotiations.
French: Citant ces résolutions, Moscou et Sukhumi exigent par conséquent le retrait de la police et des autorités civiles géorgiennes de la haute vallée de la Kodori comme condition préalable à la reprise des négociations.
English: His delegation had immediately requested that the reference should be deleted from the statement, on the ground that it exceeded the UNODC mandate and pointed to its politicization.
French: La délégation soudanaise a immédiatement demandé que cette mention soit supprimée de la déclaration, du fait qu'elle outrepasse le mandat de l'Office et il en signale la politisation.
English: It was imperative for individual States to implement and enforce national export control regulations on the basis of international standards.
French: Il est indispensable que les États appliquent des règlements nationaux relatifs au contrôle des exportations, sur la base de normes internationales.
English: • Strengthening the Official Languages Act
French: • Renforcement de la Loi sur les langues officielles
English: Under Licence No. 890409, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Bissett, Bloodvein, Little Grand Rapids, Berens River, Paungassi, Poplar River and Selkirk, Manitoba.
French: Aux termes de la licence n 890409, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, desservant Bissett, Bloodvein, Little Grand Rapids, Berens River, Paungassi, Poplar River et Selkirk (Manitoba).
English: President George W. Bush has an uncanny ability not to see the big message.
French: Le Président George W. Bush a une étrange capacité à ne pas comprendre les messages importants.
English: Following good results from this year two main projects, Willbob and 3-granits, the NMEF would continue advance exploration work.
French: Étant donné les bons résultats des deux principaux projets de cette année, Willbob et 3-granits, le FEMN poursuivra son travail d’exploration avancée.
English: • The federal government should eliminate undue delays in drug approval times, bringing Canada up to competitive international levels in terms of average time to approval. 
French: • Le gouvernement fédéral doit éliminer les délais inutiles d'approbation des médicaments et amener le Canada à des niveaux concurrentiels sur le plan mondial à l'égard de la durée moyenne d'approbation.
English: Qubbus hotel Kielce is a modern, air-conditioned hotel located in the city centre.
French: L'hôtel Qubbus à Kielce est un hôtel moderne et climatisé, situé en centre ville.
English: “It is believed that in the vast majority of cases, if not in all, either of these tests would give the same result, for the nature of the treaty is clearly the best evidence of the intention of the parties.
French: « Il est probable que, dans la grande majorité des cas, sinon dans tous, l'application de l'un ou l'autre de ces critères aboutira au même résultat, car la nature du traité est à l'évidence la meilleure preuve de l'intention des parties.
English: Otherwise, imports of dairy products are in the form of constituent milk components and processed foods such as cheese, yoghurt, ice cream, etc.
French: Autrement, les importations de produits laitiers prennent la forme de composés du lait et d’aliments transformés comme le fromage, le yogourt et la crème glacée.
English: The collection of the revenue from the licenses and authorizations; 3.
French: La perception des recettes des licences et autorisations; 3.
English: Mr. Thierry, President Mr. Gabay Ms. Echols
French: M. Thierry, Président M. Gabay Mme Echols
English: At the 5th session of the Sub-Committee, EIGA presented a paper about the classification of gas mixtures for their toxic effects (document ST/SG/AC.10/C.4/2003/1 dated 21 March 2003) which proposed changes to para.  3.1.3.6 of document ST/SG/AC.10/30.
French: À la cinquième session du Sous-Comité, l'EIGA a présenté une communication relative à la classification des mélanges de gaz d'après leurs effets toxiques (document ST/SG/AC.10/C.4/2003/1 en date du 21 mars 2003) dans laquelle elle proposait des modifications à apporter au paragraphe 3.1.3.6 du document ST/SG/AC.10/30.
English: (9) To create a more attractive business environment.
French: (9) Rendre l'environnement des entreprises plus attrayant.
English: This latter information does not accord with the findings of Major MacKay who conducted a Summary Investigation of the Clothing Stores incident.
French: Ce dernier renseignement ne concorde pas avec les constatations du major MacKay, qui a dirigé l'enquête sommaire sur l'incident du magasin de vêtements.
English: Sexual exploitation and abuse (A/62/890 and A/61/957)
French: Exploitation et abus sexuels (A/62/890 et A/61/957)
English: Savings resulted from delays in the recruitment process and difficulties in replacing staff members on short-term assignments to other peacekeeping missions.
French: Des économies ont été réalisées du fait du retard pris dans le recrutement et des difficultés rencontrées pour remplacer les membres du personnel affectés pour des périodes de courte durée à d'autres missions de maintien de la paix.
English: These envisage the acquisition of adequate infrastructure and advanced technologies with the aim of monitoring the external borders most exposed to immigration, such as those in the south of the country, and a reinforcement of the IT and transport resources of each border station.
French: Ces projets prévoient la mise en place des infrastructures et technologies avancées qui s'imposent pour contrôler les frontières extérieures les plus exposées à l'immigration, telles celles du sud du pays, ainsi que le renforcement des moyens informatiques et de transport à chaque poste frontière.
English: Working Party on the Medium-term Plan
French: Groupe de travail du plan à moyen terme
English: Reporting Criteria – Part 2 – PAHs 29 PAHs are listed under Part 2:
French: Critères de déclaration Partie 2 – HAP 29 HAP se trouvent sur la liste de la partie 2 :
English: I would, however, emphasise – as I have done in the past – that in recent years we have been able to deploy major expenditure on paying for buildings under this 20% budget, and we shall thus save on rent in the budgets for the next few years.
French: Toutefois, je souhaite mettre en évidence - comme je l’ai fait par le passé - que ces 20% nous ont permis de procéder à d’importantes dépenses au profit des édifices. Par conséquent, nous devrions économiser en matière de location dans les budgets des prochaines années.
English: J.Robert is actively involved in the profession advocating sustainable design and mentoring interns and immigrating colleagues.
French: En 1976, il obtient son Baccalauréat de l'école d'architecture de l'université McGill. Membre de l'Ordre des architectes du Québec, de la Ontario Association of Architects, de la Alberta Association of Architects et du Architectural Institute of British Columbia, il est nommé Fellow de l'Institut Royal de l'Architecture du Canada en 1999.
English: I will not support this motion, first step or not.
French: Je n’appuierai pas cette motion, qu’elle ne ` ´ constitue qu’une premiere etape ou non.
English: In this framework a Division for National Minorities has been established and has functioned since 1998 in the Department of Prefectures in the Ministry of Local Government, having the duty to deal with issues related to the effective participation of the national minorities in the decision-making process, both at the level of local government and the public administration.
French: Dans ce contexte, une Division des minorités nationales, créée en 1998 à la Direction des préfectures du Ministère de l'administration locale, est chargée des questions liées à la participation effective des minorités nationales au processus décisionnel, tant au niveau de l'administration locale qu'à celui de l'administration publique.
English: • Energy Cost Benefit (ECB) Energy Cost Benefit (ECB) More questions about the Energy Cost Benefit> 1.
French: • Prestation pour les coûts de l'énergie Prestation pour les coûts de l'énergie Autres questions sur la prestation pour les coûts de l’énergie 1.
English: It is universally recognized that lawyers are officers of the court and have a duty to see that justice systems operate fairly and equitably.
French: Il est universellement reconnu que les avocats, en tant qu'auxiliaires de la justice, ont le devoir de faire fonctionner le système judiciaire d'une façon juste et équitable.
English: The Task Force has recommended that appropriate action be taken by the Organization.
French: L'Équipe spéciale a recommandé que l'Organisation prenne les mesures voulues.
English: Research dissemination and uptake Consumers of CAHC/NHPs are looking for reliable, accessible and easy-to-understand information about CAHC/NHPs.
French: Diffusion et mise à jour de la recherche Les consommateurs ayant recours aux ACPS/PSN veulent obtenir des renseignements sur les ACPS/PSN fiables, faciles d’accès et faciles à comprendre.
English: We note with great interest of the latest report of the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Nous avons pris note avec un grand intérêt du dernier rapport d'étape du Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: (b) Adoption of the report on the fifty-fifth session
French: b) Adoption du rapport sur la cinquante-cinquième session.
English: 1 P-4, 4 P-3, 6 FS, 1 FS,a 9 NS, 1 UNVa
French: 1 P-4, 4 P-3, 6 SM, 1 SMa, 9 GSN, 1 VNUa
English: The review of the system would entail drawing up recommendations through a steering committee and three open-ended focus groups, so as to attract a maximum of participation.
French: La révision du système sera confiée à un Comité directeur et à trois groupes thématiques à participation non limitée, qui devront élaborer des recommandations, de façon que le plus grand nombre possible d'intéressés puissent y participer.
English: print this purchase order and fill blanks, we will treat your order at payment reception.
French: Bienvenue dans la boutique en ligne d'éléments de freinage Beringer®. Payez par carte Bancaire ou imprimez le bon de commande prérempli !
English: For example, a memorandum of understanding has been signed with the European Union on cooperation with the EU Water Initiative.
French: Par exemple, un mémorandum d’accord sur la coopération avec l’Initiative sur l’eau de l’Union européenne a été signé avec celle-ci.
English: The secretariat will introduce a paper (TRADE/2002/24) for information and noting with draft recommendations that have been prepared by the secretariat in consultation with the steering group and that will be proposed to the Forum on 29 and 30 May 2002 as well as a document on the “single-window concept in trade facilitation” (TRADE/2002/22).
French: Le secrétariat présentera, pour information et pour qu'il en soit pris note, un projet de recommandations (TRADE/2002/24) élaboré par le secrétariat en consultation avec le Groupe directeur, qui sera proposé au forum des 29 et 30 mai 2002, ainsi qu'un document sur le concept de guichet unique dans la facilitation du commerce (TRADE/2002/22).
English: Upon joining the Canadian Forces, a member completes a form called the Statement of Ordinary Residence (SOR).
French: Lorsqu'ils rejoignent les Forces canadiennes, les membres remplissent un formulaire appelé Déclaration de résidence habituelle (DRH).
English: We believe that integrity, judgement and discretion are essential to achieving our mission.
French: Nous sommes convaincus que l'intégrité, le jugement et la discrétion sont essentiels à l'accomplissement de notre mission.
English: Meeting these challenges will require promoting Canada’s international reputation as a safe, secure and reliable supply of natural resources and associated science and technology while encouraging better international standards, good governance and establishing new trading relationships.
French: Toutefois, d’autres pays riches en ressources et grands exportateurs de ressources naturelles comme l’Australie, le Brésil, la Russie et la Suisse, disputent au Canada sa part des marchés nouveaux et existants grâce à leur capacité technologique accrue, à leur infrastructure moderne, au coût inférieur de leur main-d’œuvre, à leurs économies d’échelle et à leur réglementation moins rigoureuse.
English: In how you act: overly vigilant to environment, isolation, impatience, irritability, change in communication patterns (talk a lot more or less), or use more alcohol, drugs or tobacco.
French: Manifestations sur les agissements : excessivement vigilants vis-à-vis l’environnement, isolation, impatience, irritabilité, changement dans les modes de communication (parlent beaucoup plus ou beaucoup moins) ou usage excessif d’alcool, de drogues ou de tabac.
English: President Voronin, whom I met a year ago, in spite of being a Communist and ethnically Russian, is committed to EU and NATO approximation for his country after a row with President Putin, who failed to withdraw Russian troops by 2002 from Transnistria, as agreed.
French: Le président Voronin, que j’ai rencontré il y a un an, quoique communiste et Russe de souche, est partisan d’un rapprochement de son pays avec l’UE et l’OTAN depuis son altercation avec le président Poutine, lequel avait refusé de retirer ses troupes de Transnistrie pour 2002, comme convenu.
English: Bev Boehm Saskatchewan Voice of the Handicapped Saskatoon SK 32.
French: Bev Boehm Saskatchewan Voice of the Handicapped Saskatoon (SASK.) 32.
English: By contrasts, in the EU housing estates are the home of 3-7% of the population.13/ The shortage of housing finance for renewal and the lack of adequate legal arrangements (condominium laws) regarding the responsibilities for upgrading common facilities/structures in apartment buildings are major barriers (UNECE 2003a).
French: Le manque de financement pour la réhabilitation des logements et l'absence d'instruments juridiques appropriés (lois sur la copropriété) établissant les responsabilités en ce qui concerne la modernisation des installations/structures communes dans les immeubles à appartements sont des obstacles importants (UNECE 2003a).
English: The criminal provisions of the Act underline the particular harm caused by certain anti-competitive behaviour.
French: Les dispositions criminelles de la Loi soulignent le dommage particulier causé par certains comportements anticoncurrentiels.
English: In all of these new emphases and challenges, Don has been adaptable and even eager to discover ways to meet and overcome them.
French: Face à tous ces changements, Don a toujours fait preuve de flexibilité, voire même d'enthousiasme lorsqu'il cherchait comment relever un nouveau défi ou surmonter un autre obstacle.
English: Mr Michael Remmert, Project Manager, "Good Governance in the Information Society", Directorate General of Democracy and Political Affairs, informed the Group that the Council of Europe Ad-hoc committee on e-democracy (CAHDE) would be willing to prepare an additional chapter on e-democracy/active democratic citizenship for the Handbook.
French:  M. Michael Remmert, directeur du projet « Bonne gouvernance dans la société de l’information », Direction générale de la Démocratie et des Affaires politiques, informe le Groupe que le comité ad hoc sur la démocratie électronique du Conseil de l’Europe (CAHDE) serait disposé à préparer un chapitre supplémentaire sur la démocratie électronique/ citoyenneté démocratique active pour le manuel.
English: Montcalm was injured in the lower belly while attempting to organize the retreat.
French: Montcalm, pour sa part, a été blessé au bas-ventre pendant qu'il tentait d'organiser la retraite.
English: Thursday, 24 April 2008, from 11 a.m. to 3 p.m. in the South Lobby of the Secretariat Building.
French: Jeudi 24 avril 2007 de 11 à 15 heures dans le hall sud du Bâtiment du Secrétariat.
English: On the contrary, we have sought to determine their knowledge, their state of mind and their motives from the situation as it appeared, or should have appeared, to them at the time.”
French: Au contraire, nous avons cherché à déterminer leur degré de connaissance, l'état d'esprit qui était le leur et les motifs de leur comportement à partir de la situation telle qu'elle leur apparaissait ou avait dû leur apparaître, à l'époque ».
English: If the samples submitted for approval meet the requirements of paragraphs 6. to 8. of this Regulation, approval of the pertinent type of safety glazing material shall be granted.
French: Lorsque les échantillons présentés à l'homologation satisfont aux prescriptions des paragraphes 6.  à 8. du présent Règlement, l'homologation du type de vitrages de sécurité correspondant est accordée.
English: What the Canada Health Act Says The Canada Health Act requires provinces and territories to fund all medically necessary hospital and physician services, including drugs used in hospitals.
French: Ce que dit la Loi canadienne sur la santé La Loi canadienne sur la santé oblige les provinces et les territoires à financer tous les services fournis par les hôpitaux et les médecins, y compris les médicaments utilisés dans les hôpitaux.
English: UNECE Trade Division Phone: +41 22 917 2450
French: Division du commerce de la CEE Téléphone: +41 22 917 2450
English: The following paragraphs describe the issues discussed by the intervenors and the observations made by the Agency in considering the application.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent les questions abordées par les intervenants ainsi que les constatations faites par l'Office au cours de l'examen de la demande.
English: (2) Sections 86 to 94 do not apply to a natural health product used for the purposes of a clinical trial.
French: (2) Les articles 86 à 94 ne s'appliquent pas à aux produits de santé naturels destinés à un essai clinique.
English: In 1999, 13 of the 15 requests that were granted were for conditional pardons that would normally have been dealt with under the Criminal Records Act.
French: En 1999, 13 des 15 demandes qui ont été approuvées étaient des demandes de pardon conditionnel qui auraient normalement été traitées aux termes de la Loi sur le casier judiciaire.
English: Allow me to address a comment to the GUE Group and the PSE Group.
French: Permettez-moi une remarque à l'intention du groupe GUE et du groupe PSE.
English: The Act now provides for a 10-member Board that is appointed by Governor-in-Council and is comprised of two members, including the Chairperson, chosen generally from among residents in Canada; up to four members who are or have been officers, members or employees of art galleries, museums, archives, libraries or other similar institutions in Canada; and up to four members who are or have been dealers in or collectors of art, antiques or other objects that form part of the national heritage.
French: Les commissaires sont choisis parmi les résidents du Canada à l'exclusion de deux d'entre eux, dont le président, comme suit : jusqu'à concurrence de quatre, parmi des personnes qui sont ou ont été des dirigeants ou membres du personnel de galeries d'art, musées, archives, bibliothèques ou autres établissements analogues sis au Canada; et jusqu'à concurrence de quatre, parmi des personnes qui sont ou ont été des marchands ou collectionneurs d'objets d'art, d'antiquités ou d'autres objets faisant partie du patrimoine national.  3.
English: “Over the last long weekend, machine spindles were spinning 68 of the 72 hours. These figures...
French: « Durant le précédent week-end prolongé, la broche de la machine a tourné...
English: Experience indicated that the number of students which could be trained in one year by a given number of instructors was much smaller than initially thought.
French: L’expérience montra que le nombre d’élèves qui pouvaient être formés en un an par un nombre donné de maîtres était très inférieur à celui qu’on avait d’abord envisagé.
English: There is little current information on the effects of the combined exposure to pertinent mixtures of contaminants, particularly on the impacts of mixtures in the prenatal and early life stages.
French: On dispose actuellement de très peu d’information sur les effets de l’exposition combinée à des mélanges pertinents de contaminants, notamment sur les impacts des mélanges pendant la période prénatale et les premiers stades de la vie.
English: Tourism is a growing source of revenue for the Territory.
French: Le tourisme constitue de plus en plus une source de revenu pour le territoire.
English: I regret that this has happened, and I hope that in the time between the plenary and the vote in committee there will be an opportunity to do that.
French: Je regrette que cela ne ce soit passé ainsi et j'espère que d'ici au vote en commission, nous aurons l'occasion de rectifier le tir.
English: NL07-2; (ii) All bids must be submitted in accordance with the terms and conditions of the Call for Bids No. NL07-2; (iii) The four parcels are located offshore Newfoundland and Labrador and are described in Schedule I. Exploration Licences may be issued for each parcel; (iv) For the purpose of selecting a bid, the sole criterion to be used will be the total amount of money the bidder commits to expend on exploration on the respective parcel within Period I ("Work Expenditure Bid"); (v) A minimum bid of $1,000,000 will be required for each parcel in the Labrador Offshore Region; (vi) For each parcel, the Work Expenditure Bid must be accompanied by a bank draft or certified cheque in the amount of $10,000 ("Bid Deposit") made payable to the Receiver General.
French: Voici un résumé de l'appel d'offres no NL07-2 : (i) Les offres devront parvenir sous pli cacheté à l'Office avant 16 h, heure normale de Terre-Neuve, le 1er août 2008, sauf indication contraire dans l'appel d'offres no NL07-2; (ii) Toutes les offres devront être conformes aux conditions énoncées dans l'appel d'offres no NL07-2; (iii) Les quatre parcelles en question sont situées dans la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador et sont décrites à l'annexe I. On pourra délivrer un permis de prospection pour chacune des parcelles; (iv) L'unique critère de sélection des offres sera la valeur monétaire des travaux proposés par les soumissionnaires pour la prospection sur une parcelle donnée au cours de la période I (« dépenses relatives aux travaux »); (v) L'Office exige une soumission minimale de 1 000 000 $ pour chaque parcelle située dans la région extracôtière du Labrador; (vi) Pour chacune des parcelles, la soumission devra être accompagnée d'une traite bancaire ou d'un chèque certifié de 10 000 $ (« dépôt de soumission »), à l'ordre du receveur général.
English: We welcome the proposals by the Commission and the amendments from this Parliament.
French: Nous acclamons les propositions de la Commission et les amendements du Parlement.
English: National Capital Region The qualified candidate will have a degree from a recognized university in a relevant field of study or a combination of equivalent education, job-related training and experience.
French: Région de la capitale nationale Le candidat qualifié doit posséder un diplôme d'une université reconnue dans un domaine d'études pertinent ou une combinaison équivalente d'études, de formation liée à l'emploi et d'expérience.
English: "The main reason we’re doing this is to better focus our surveillance efforts," admits Cdr Bush.
French: « La raison principale de ce changement, c’est que nous cherchons à mieux focaliser nos efforts de surveillance », admet le cdr Bush.
English: [17] We have, therefore, been left with the task of resolving the issue of control based on the evidence put before us by the Commission.
French: [17] Il nous a donc fallu trancher la question du contrôle en nous fondant sur la preuve présentée par la Commission.