ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An exception had however been introduced at the request of the United States of America; re-publication by a designated Contracting Party would be allowed, at the applicant's expense, where the reproduction of the industrial design for which protection was granted in a Contracting Party differed from the reproduction published by the International Bureau in the Gazette.
French: Néanmoins, une exception y a été introduite sur la demande des États-Unis d'Amérique : une nouvelle publication par une partie contractante désignée pourra avoir lieu, aux frais du déposant, dans le cas où la reproduction du dessin ou modèle industriel pour lequel la protection a été accordée dans une partie contractante diffère de la reproduction publiée par le Bureau international dans le bulletin.
English: This new version incorporates software updates and removes certain deficiencies identified in the earlier one.
French: Cette nouvelle version incorpore des mises à jour de logiciels et supprime certains défauts constatés dans la précédente.
English: Some States and some issues warrant closer Committee attention than others.
French: Certains États et certaines questions méritent que le Comité s'y intéresse de plus près.
English: Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal by-elections, elections and referendums.
French: Élections Canada est l'organisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux.
English: • Insurance for air carriers and aircraft operators
French: • Assurance des transporteurs aériens et des exploitants d'aéronefs
English: Mr. Meunier indicates that it was not necessary to ask further questions regarding the appellant’s production goals and his thoroughness at work, since the comments were clear.
French: M. Meunier indique qu’il n’était pas nécessaire de poser d’autres questions sur les objectifs de production et la rigueur au travail de l’appelant, car les commentaires étaient clairs.
English: Those states closest to the top left-hand corner of the graph show highest relative vulnerability.
French: Comme dans le cas des aléas dus aux tremblements de terre et aux cyclones tropicaux, le calcul de la vulnérabilité des populations aux inondations illustre clairement certaines des limites attachées au modèle d’IRC mis en évidence au paragraphe 2.1.2.
English: Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-sixth session.
French: Propositions au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les nouveaux points à inscrire à l'ordre du jour de la quarante-sixième session du Sous-Comité juridique.
English: Paragraph 5 of that same document states, "The Internal Auditor shall conduct internal audits in a professional, impartial and unbiased manner; conflicts of interest should be avoided.
French: Le paragraphe 5 du même document est ainsi rédigé : "L’auditeur interne conduit la vérification des comptes de manière professionnelle, impartiale et objective; les conflits d’intérêts sont à éviter.
English: No surfacewater resource users (municipal, industrial, or domestic) are identified in the immediate area of the landfall, pipeline and onland facilities.
French: Aucun utilisateur de ressources en eau de surface (municipal, industriel ou domestique) n’a été signalé dans le secteur immédiat du point d’arrivée à terre du pipeline, du pipeline et des installations côtières.
English: In our building on the UNB Campus, 2 more help with data entry and recycling efforts.
French: Ce dernier vient de terminer un livre sur le sujet, à la suite de recherches menées aux Archives provinciales et auprès d’autres sources.
English: The Afghanistan National Development Strategy and the priorities set at the Paris Conference remain the blueprint for the overall peacebuilding and development agenda in Afghanistan.
French: La Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan et les priorités définies par la Conférence de Paris continuent d'orienter le programme général de consolidation de la paix et de développement en Afghanistan.
English: • Victimization and Offending in Canada's Territories - 2004 and 2005
French: • Tableaux de données sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes 1999-2000
English: Alex Lamontagne  Program Officer  Canadian Institutes of Health Research  Telephone: (613) 954-6054 Fax: (613) 954-1800  Email: alamontagne@cihr-irsc.gc.ca For general questions about CIHR support for international collaboration, please contact:
French: Alex Lamontagne  Agent, Exécution de programmes  Programmes de création des connaissances  Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone : (613) 954-6054 Télécopieur : (613) 954-1800  Courriel : ALamontagne@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions générales au sujet du soutien pour la collaboration internationale offert par l'IRSCl, s'il vous plaît contacter :
English: Tendances et cycles à long terme du tourisme au Canada ISBN 0-662-38268-4 Cat.
French: Long Term Trends and Cycles in Canadian Tourism.
English: The main use of fuel on Canadian farms is to power the machinery for tillage, planting, harvesting, and other field operations.
French: Pour étudier l'effet global de l'agriculture sur l'atmosphère, on doit donc prendre en compte ce CO2 puisqu'il fait partie du cycle du carbone lié à l'activité agricole.
English: 4.20 The Office of the Under-Secretary-General is responsible for the implementation of the programme of work, as well as for the overall direction, supervision and management of the Department, including its financial and administrative activities.
French: 4.20 Le Bureau du Secrétaire général adjoint est chargé d'exécuter le programme de travail et d'assurer la direction, la supervision et la gestion générales du Département, y compris sur les plans administratif et financier.
English: Romanticism in Russian Landscape Paintings of the end of the 19th—beginning of the 20th century.
French: Essais sur la peinture de paysages russes du milieu du 19e siècle.
English: One delegation regretted that the Note had failed to highlight UNHCR's cooperation with the international community regarding internally displaced persons.
French: Une délégation regrette que la Note n'ait pas souligné la coopération entre le HCR et la communauté internationale concernant les personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
English: To emerge triumphant from this conflict, humanity will need to call upon all the spiritual resources available to us at crisis point.
French: En vue de l’émergence de la victoire hors de ce conflit, l’humanité devra faire appel à toutes les ressources spirituelles disponibles au moment précis de la crise.
English: 9003-29-6 Butene, homopolymer Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 9003-29-6 Butène homopolymérisé Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: Glutathione synthesis is a highly compartment-specific pathway and relies on the supply of its precursors cysteine, glutamate, and glycine.
French: La synthèse du glutathion suit un parcours à compartiments très spécifiques et dépend de l’apport de ses précurseurs, cystéine, glutamate et glycine.
English: • BPCO054b.doc - 1446KB - Review and Revise the Current Network Operations Guidelines for Co-location - November 28, 2003.
French: • BPCO054b.doc - 1446ko - Review and Revise the Current Network Operations Guidelines for Co-location - November 28, 2003.
English: When out calls are done, there is no formal procedure for reporting.
French: Lorsque des visites de sollicitation sont effectuées, il n'y a pas de procédure officielle pour l'établissement de rapports.
English: It will allow the Security Council to have an informed understanding of the political, social and economic situation in Kosovo.
French: Elle permettra ainsi au Conseil d'avoir une compréhension approfondie de la situation politique, sociale et économique au Kosovo.
English: The Acting President: I now call on Mr. Jean-Marie Ehouzou, Permanent Representative of Benin.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent du Bénin, M. Jean-Marie Ehouzou.
English: The Committee recommends to the State party to strengthen and continue efforts to raise awareness about and undertake public information campaigns in relation to accident prevention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier et de poursuivre ses efforts en vue de sensibiliser davantage le grand public, par des campagnes d'information notamment, à la question de la prévention des accidents.
English: Quite rightly so, but these crises alone should not be the reason for us to adopt new food legislation, because they are history now and virtually no one is writing about them any more.
French: Je trouve qu'il s'agit d'une bonne initiative, mais ces crises ne peuvent justifier à elles seules que nous nous orientions vers une nouvelle législation relative aux denrées alimentaires, parce qu'elles font partie du passé et qu'il se trouve bien peu de personnes à l'heure actuelle pour continuer à épiloguer sur ce sujet.
English: Draft Article 12 - Transport not covered by the contract of carriage
French: Projet d'article 12 - Déplacement n'entrant pas dans le champ du contrat de transport
English: The information products with integrated contextual information, targeted to NPRI's audiences, respond directly to advice from NPRI clients.
French: Des services ministériels et des activités de gestion ministérielles Services ministériels Environnement Canada continue de modifier et d'améliorer son approche en matière de planification.
English: Travelling Museum Exhibit – Food for Health Food- and water-borne pathogens can emerge at any point in the food chain starting with the agricultural environment in which the food is grown, continuing through harvesting, processing and packaging procedures to storage, retail and food handling methods.
French: Exposition muséale itinérante sur les aliments et la santé Des pathogènes peuvent s'introduire dans les aliments et l'eau à n'importe quel point de la chaîne alimentaire, en commençant par le milieu agricole où l'aliment pousse puis est récolté, jusqu'aux étapes de la transformation et du conditionnement, de l'entreposage, de la vente au détail et de la manipulation dans la cuisine.
English: The 'Third System', or 'Third Sector', encompasses local organisations which mainly operate on a non-profit basis and which provide services which neither the public nor the private sector do.
French: Le "troisième système", ou "troisième secteur", regroupe des organisations locales qui opèrent essentiellement sur une base non lucrative et qui fournissent des services que les secteurs public et privé n'offrent pas.
English: According to our view of the law these measures are direct trade restrictions that even now, at this cautionary stage, are inflicting serious damage on our domestic firms.
French: D'après nous, ces mesures constituent des barrières commerciales directes causant dès maintenant, au stade des cautions, de graves dommages à nos entreprises.
English: For the ﬁrst time, all new immigrants, whether of ethnic German origin or not, will be entitled to a basic offering of integration support measures.
French: Pour la première fois, tous les nouveaux immigrants, qu’ils soient ou non de souche allemande, pourront bénéﬁcier d’un ensemble de mesures de base destinées à faciliter leur intégration.
English: Argentina reported that regular meetings were held between the authorities and the industry associations of companies operating in this field in order to exchange experiences and optimize the control of precursors.
French: Ce pays a indiqué que les autorités et les associations industrielles d'entreprises opérant dans ce domaine se réunissaient régulièrement en vue d'échanger des données d'expérience et d'optimiser le contrôle des précurseurs.
English: Fundamentally, the pipeline underlines the need, if ever we needed it underlined, for a European approach to energy supply.
French: Fondamentalement, le gazoduc en question souligne la nécessité, s'il fallait vraiment la souligner, d'une approche européenne de l'approvisionnement énergétique.
English: The Temporary President said that it had been an honour for him to preside over the Board during the preceding two sessions.
French: Le Président provisoire déclare que ce fut pour lui un honneur de présider le Conseil pendant les deux dernières sessions.
English: GRED and the DESHAYS family remain the majority shareholders at the conclusion of these operations.
French: La société GRED et la famille DESHAYS restent majoritaires à l’issue de ces opérations.
English: That was even more so in countries with a common law system, of which case law, a major characteristic, provided a definition on a case-by case basis and therefore, on an evolutionary basis, of what counterfeiting and piracy really were.
French: C’était encore plus vrai dans le cas des pays de common law, dont la jurisprudence, qui était l’une des principales caractéristique de cet ordre juridique, fournissait une définition au cas par cas et, partant, évolutive de ce qu’étaient vraiment la contrefaçon et le piratage.
English: Feed barley therefore accounts for about 80% of total barley demand, and is supplied mostly through imports.
French: L'orge fourragère représente donc environ 80 % de la demande totale d'orge et elle est fournie principalement par les importations.
English: Wray), Martínez Casañ, Monfils, Neuwirth, Olivo, Rigo (Alternate:
French: Wray), Martínez Casañ, Monfils, Neuwirth, Olivo, Rigo (remplaçant :
English: Basic allowance + more than CHF 140 (€ 90) and 45% of the difference between the
French: Si le salaire mensuel s'élève à plus de 90 fois le montant de base, i.e. € 2.084, le montant correspond à 20% du montant dépassant ce plafond.
English: Appendix A - Mortgage Interest Calculation Sheet Principal Yearly Interest Days in Year
French: Appendice A- Tableau de calcul des intérêts hypothécaires    Principal Nombre de jours dans l'année Nombre de jours dans le mois Intérêts mensuels courus
English: Subash Vohra General Inquiries: (613) 993-2440 subash.vohra@nrc-cnrc.gc.ca Corporate Services (NRC-CS) Director General:
French: Subash Vohra Renseignements généraux : (613) 993-2440 subash.vohra@nrc-cnrc.gc.ca Direction des services intégrés (DSI-CNRC) Directeur général :
English: (b) Pike (a) Same as item 1, Part I, western part of Area 13 (b) Same as item 1, Part I, western part of Area 13 (a) December 31 from 23:00 h to 24:00 h
French: Canton Gendreau a) Achigans a) Même que pour la partie ouest de la zone 13 selon l'article 1 de la partie I a) Le 31 décembre de 23 h à 24 h
English: Safety and the prevention of disease transmission are key.
French: La sécurité et la prévention de la transmission des maladies sont des considérations clés.
English: Furthermore, to attempt in effect to compare Israel — as some delegations in the Committee have done — with countries that have used chemical weapons against other States and even against their own citizens, launched ballistic missiles against other countries without provocation, systematically disregarded their legal commitments and obligations under arms control conventions, and assisted and sponsored terrorist groups — to mention only a few attributes — is unacceptable.
French: Qui plus est, vouloir comparer Israël - comme certaines délégations à la Commission l'ont fait - à des pays qui ont utilisé des armes chimiques contre d'autres États et même contre leurs propres citoyens, qui ont lancé des missiles balistiques contre d'autres pays, et ce, sans provocation, qui ont systématiquement fait fi des engagements et des obligations juridiques auxquels ils ont souscrit au titre des conventions sur le contrôle des armements et qui ont aidé et parrainé les groupes terroristes - pour ne mentionner que quelques exemples - est un procédé inacceptable.
English: At that rate of expenditure, there is a potential for an underexpenditure of approximately $40 million.
French: À ce rythme, il y a un risque de dépassement des coûts d'environ 40 millions de dollars.
English: 133, No. 11 — May 26, 1999 Registration  SI/99-53 26 May, 1999 TERRITORIAL LANDS ACT Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Northwest Territories P.C. 1999-877 13 May, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby repeals the Withdrawal from Disposal of Certain Lands Order, made by Order in Council P.C. 1994-1248 dated July 19, 1994 (see footnote a), and makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Northwest Territories.
French: 133, No 11 — Le 26 mai 1999 Enregistrement  TR/99-53 26 mai 1999 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest C.P. 1999-877 13 mai 1999 Sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence le Gouverneur général en conseil abroge le Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation, pris par le décret C.P. 1994-1248 du 19 juillet 1994 (voir référence a), et prend le Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest, ci-après.
English: One answer is coming from the ground-breaking research of the Tanzanian Essential Health Intervention Programme (TEHIP), a pilot project in which ongoing demographic surveys have helped the government decentralize health planning to focus resources on the diseases that impose the highest burden on society, and for which cost-effective treatments are available.
French: Ainsi, les ressources sont axées sur les maladies qui imposent la plus lourde charge de morbidité à la société et pour lesquelles il existe des traitements rentables. L’Organisation mondiale de la santé estime que le PIEST est un puissant moyen d’orienter dans la bonne direction la politique de la santé en Afrique.
English: They then expressed their opinions on the Strategy and the challenges they envisaged. The floor was then opened up for debate and discussion.
French: Les débats et les échanges étaient alors lancés; le matin, sur les défis et les obstacles, l'après-midi, sur les priorités et les solutions possibles.
English: This is Kimora Lee Simmons's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Kimora Lee Simmons sur Stardoll.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lunenberg County, Nova Scotia, under deposit number 75266446, a description of the site and plans of the repairs to the Middle River No. 1 Bridge (LUN 066) at Chester Grant Road, Authorization No. 678, Municipality of Chester, Lunenburg County.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Lunenburg (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 75266446, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont Middle River No. 1 (LUN 066), à la hauteur du chemin Chester Grant, numéro d'autorisation 678, municipalité de Chester, comté de Lunenburg.
English: VOYAGEURS and canoemen travelling to and from the upper country of Canada in the interests of the fur trade acquired the services of native women to make and break camp, cook, carry baggage and serve as mistresses.
French: Les VOYAGEURS et ceux qui se déplacent en canot, allant et revenant du pays d'en haut pour la traite des fourrures, font appel aux femmes autochtones pour monter et démonter les camps, préparer la nourriture, porter les bagages et servir de maîtresses.
English: It aims to help people overcome barriers related to race, ethnicity, cultural or religious background that prevent their full participation in Canadian society.
French: • Un réseau de centres d’amitié autochtones est au service de la population autochtone vivant en milieu urbain.
English: All sites had previous records of nesting falcons or territorial pairs, and included sites along the Fraser, Kogaluk, and Ikadlivik Rivers, as well as Tasisuak and Cabot Lakes.
French: Il se peut qu’un facteur quelconque ait une incidence sur la capacité des oiseaux à pondre et à couver des œufs ou à élever des petits.
English: It recommends greater transparency through:
French: Elle recommande une plus grande transparence, notamment par :
English: • Building the evidence base and establishing mechanisms for knowledge exchange across sectors and communities - ensuring that research and evaluation results are available and accessible to inform future planning and action; and
French: • établir une base de données et des mécanismes d'échange des connaissances entre les secteurs et les collectivités, s'assurer que les résultats des recherches et des évaluations soient accessibles et puissent orienter la planification et les activités futures;
English: Consequently, Australia recommends that the UN Model Regulations should specify the substances permitted, by listing the relevant substances in a note.
French: C'est pourquoi l'Australie recommande que le Règlement type de l'ONU précise dans une note les matières autorisées.
English: However, when it is impractical or of doubtful value, the CO, having considered the security classification of the components, may decide not to secure the area.
French: Cependant, lorsque c’est impossible ou de pertinence douteuse, le commandant, ayant tenu compte de la cote de sécurité des composants, peut décider de ne pas boucler le secteur.
English: They are, however, bound by voluntary industry codes to play a certain amount of domestic music dependent upon a station’s particular format.
French: Cependant, ils sont tenus par des codes volontaires de l’industrie à faire jouer un certain volume de musique du pays, selon le format particulier des stations.
English: Bright, spacey apartments in the dynamic centre of East Berlin.
French: Arrivée 13:00 heures Départ 11:00 heures Annulation En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 7 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie. En cas d'annulation jusqu'à 1 jour avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 30% du montant de toutes les nuits.
English: Comparisons with Recommendations from Other Agencies The recommended Canadian Intervention Levels for countermeasures following a nuclear emergency are summarized in the Table 2 below.
French: Comparaisons avec les recommandations d'autres organismes Les niveaux d'intervention canadiens recommandés pour les contre-mesures à la suite d'une urgence nucléaire sont résumées dans le tableau 2 ci-dessous.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > Citadel School Days Citadel School Days Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Jours d'école à la Citadelle-d'Halifax Jours d'école à la Citadelle-d'Halifax Endroit :
English: • Chile Sectoral background In depth analysis of the Energy sector.
French: • Chili Analyse sectorielle Analyse dÃ©taillÃ©e sur le secteur de l'Ã©nergie.
English: Annexes I and II list the harmful organisms banned in the EU, either altogether or when they are on certain plants or plant products.
French: Les annexes I et II énumèrent les organismes dont la présence dans l'UE est interdite soit en tant que tels, soit lorsqu'ils se trouvent sur certains végétaux ou produits végétaux.