ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of National Unity and the Eastern Front made some progress in implementing the Eastern Sudan Peace Agreement, despite continued divisions among Eastern Front leadership and the High Joint Committee's failure to meet since November 2008.
French: Le Gouvernement d'unité nationale et le Front Est ont fait des progrès dans la mise en œuvre de l'Accord de paix pour le Soudan oriental, malgré les questions qui continuent de diviser les dirigeants du Front et l'absence de réunions du Comité supérieur mixte depuis novembre 2008.
English: [33] However, and while Rule 10(c)(vii) has been clarified by Kelowna's new wording, the Agency is of the opinion that this Rule now appears to be unreasonable within the meaning of section 111 of the ATR, as it now states that the carrier will not be responsible for damage, loss or delay of items that are required to be tagged. These items include, but are not limited to, sporting equipment, fragile equipment, perishables, unsuitably packed items and damaged items.
French: [33] Cependant, et bien que le sens de la règle 10(c)(vii) ait été précisé par le nouveau libellé proposé par Kelowna, cette règle semble maintenant déraisonnable au sens de l'article 111 du RTA, en ce sens que la règle prévoit maintenant que le transporteur n'est pas responsable en cas de perte ou de livraison tardive d'objets qui doivent être étiquetés, ou en cas de dommages à ceux-ci, y compris, sans s'y limiter, l'équipement de sport, l'équipement fragile, les denrées périssables, les objets emballés incorrectement ou qui sont endommagés.
English: However, I regret that, despite the very good progress made on the proposal, the question of how to deal with catering waste remains a main obstacle to final agreement.
French: Toutefois, malgré les excellents pas en avant accomplis en ce qui concerne la proposition, je regrette que la question de la gestion des déchets de cuisine demeure un obstacle à l'accord final.
English: For example, according to the 1991 Census, four out of 10 lone-parent families (85 percent are female led) are in core housing
French: 100 ont une femme comme chef de famille) ont des besoins fondamentaux en matière de logement (c’est-à-dire que les logements qu’elles habitent sont inférieurs à la norme quant à être convenables, adéquats et abordables).
English: To capture the key EMS data required for relevant HRDC sites by September 30, 2003. o Due to the large scope of work, the target dates have been extended.
French: Récupérer, d’ici le 30 septembre 2003, les principales données du SGE requises pour les sites pertinents de DRHC. o En raison de l’étendue du travail, les dates cibles ont été reportées.
English: In this appeal, I must therefore determine whether the merit principle has been observed in the proposed appointment.
French: Dans cet appel j'ai donc à déterminer si la nomination proposée est en accord avec le principe du mérite.
English: The exact value here will depend on where your disk resides on the SCSI bus.
French: La valeur exacte dépendra d'où se situe votre disque sur le bus SCSI.
English: Japan is aware of this problem and we try to assist those countries which have the political will but lack sufficient resources to act on their resolve.
French: Le Japon est conscient du problème et nous essayons d'aider les pays qui ont la volonté politique mais n'ont pas les ressources suffisantes pour agir selon leur détermination.
English: Technical report.
French: Bureau du VIH/sida, LLCM, Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida , mai 1998 Santé Canada (1998).
English: It is settled case law that sport clubs/teams are undertakings within the meaning of Article 81 and 82 EC to the extent they carry out economic activities.167 Sport clubs/teams carry out economic activity, e.g., by selling tickets to the sport events, selling broadcasting rights or concluding sponsoring or advertising agreements.
French: Il fait jurisprudence constante que les équipes/clubs de sport sont des entreprises dans le sens prévu aux articles 81 et 82 CE dans la mesure où ils mènent à bien des activités économiques167, notamment en vendant des billets pour les compétitions sportives, en vendant des droits de diffusion voire en concluant des accords publicitaires ou de mécénat.
English: The Congress agreed that all organisations involved should provide an offer of lifetime sport and physical activity that encourages every individual to be physically active and participate in sport at their own level of "need", from recreational to elite.
French: Le congrès reconnaît que toutes les organisations concernées devraient offrir des activités physiques et sportives tout au long de la vie afin d’encourager les individus à pratiquer une activité physique ou un sport à leur niveau, allant du sport de loisir jusqu’au sport d’élite.
English: In the last 25 years, educational attainment measured by adult literacy has increased in all regions of the world and infant mortality rates have recorded significant declines.
French: Au cours des 25 dernières années, les niveaux d'instruction, mesurés par le taux d'alphabétisation des adultes, ont augmenté dans toutes les régions du monde et les taux de mortalité infantile ont nettement diminué.
English: Includes the accelerated recognition of awards granted to retirement-eligible employees.
French: Dans le cas de ces personnes, la charge liée à la rémunération est constatée sur la période allant de la date de l’octroi à la date à laquelle la durée de service exigée a été atteinte.
English: Pakistan is committed to upholding the rule of international law in accordance with the principles of the United Nations Charter.
French: Le Pakistan est déterminé à observer le droit international conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: As for the extra costs to manufacturers of vans and minibuses, they will be well compensated for by the fact that these vehicles will pollute less and consume less, and in the end, that is what motorists are interested in.
French: Quant aux surcoûts pour les constructeurs de camionnettes et minibus, ils seront largement compensés par le fait que ces véhicules pollueront moins et consommeront moins, et c'est finalement cela qui intéresse les automobilistes.
English: Powerful forces can come in tiny packages.  For virologists like Paul Jolicoeur, this puzzling question is at the heart of his work to unlock the secrets of murine leukemia viruses.
French: Les pires maladies peuvent se cacher dans les plus petits virus.  Pour les virologistes comme Paul Jolicoeur, cette question difficile est au cour même des travaux visant à dévoiler les secrets des virus de la leucémie murine.
English: Retired employees may request a decrease in their CSB deduction amount at any time during the year, by writing to their pension office.
French: Les employés retraités peuvent demander une réduction de leurs retenues au titre des OEC à tout moment, en faisant la demande par écrit à leur bureau des pensions.
English: Other States parties advocated that the specifics of reporting, the format and frequency of reports, should be left to the determination of individual States parties.
French: D'autres États parties ont estimé que les détails de l'élaboration des rapports, leur mode de présentation et leur fréquence devraient être laissés à l'appréciation de chaque État partie.
English: To that extent, the plea must therefore be upheld.
French: Dans cette mesure, il y a donc lieu d'accueillir le moyen.
English: Restriction on claiming actual and notional input tax credits for certain supplies of specified tangible personal property (ss 176(5)) Under the existing legislation, registrants that acquire or import specified tangible personal property (e.g., artwork) for consideration in excess of the prescribed amounts can claim actual or notional input tax credits only if the property is acquired exclusively for supply in the course of their commercial activities.
French: Restriction des crédits de taxe réels ou fictifs relatifs à certaines fournitures de biens meubles corporels désignés (paragraphe 176(5)) Selon la loi actuelle, l'inscrit qui acquiert ou importe un bien meuble corporel désigné (p. ex. un objet d'art) pour une contrepartie dépassant le montant visé par règlement ne peut demander de crédits de taxe sur les intrants réels ou fictifs que s'il acquiert le bien exclusivement pour fourniture dans le cadre de ses activités commerciales.
English: However, in two electoral districts, Lanark–Frontenac–Lennox and Addington (Ont.) and Fundy Royal (N.B.), suitable premises could not be found within an adjacent polling division in the same district, but could be found within an adjacent electoral district.
French: Or, dans deux circonscriptions, Lanark–Frontenac–Lennox and Addington (Ont.) et Fundy Royal (N.-B.), les DS n’ont pu trouver de locaux convenables dans une section de vote adjacente dans leur circonscription, mais en ont trouvé dans une circonscription adjacente.
English: Please select one of the following  Yes No Do not know Type of Respondent Yes No Undecided FPT Gov, incl Public Health 29 2 6 Unpast. and past. Industry 20 4 14 Consumers 1 3 6 Academia/Health professionals 1 0 1
French: Oui Non Ne sais pas Type de répondant Oui Non Indécis Gouv., y compris la santé publique 29 2 6 Industrie des jus pasteurisés et non pasteurisés 20 4 14 Consommateurs 1 3 6 Universitaires/professionnels de la santé 1 0 1
English: Candy Manufacturing The Danish Mermaid Ltd.
French: La Cocina Foods Leakor Holdings Ltd.
English: Solving the cocaine problem is a shared responsibility.
French: Du coté de l'offre, dans les pays producteurs, la plupart des paysans qui cultive la coca sont très pauvres.
English: This award may be enhanced through linkages with other funding agencies.
French: Cette bourse peut être augmentée grâce à des liens avec d'autres organismes de financement.
English: Although the agricultural sector was dependent on weather patterns, his country had been self-sufficient in rice production since 1995.
French: Bien que le secteur agricole soit tributaire des facteurs climatiques, le Cambodge est autosuffisant depuis 1995 pour la production du riz.
English: Moreover, the history of the theatre has often seen the composition of performance pieces which have not been (nor could they be) written and preserved as conventional texts.
French: De nombreuses pièces n'ont pas été (ou n'auraient pas pu être) écrites ou conservées sous forme de textes traditionnels.
English: A similar revision of these basic instruments is planned in parallel with this proposal for an amendment.
French: Une révision analogue de ces actes de base est prévue parallèlement à la présente proposition de modification.
English: The angle of this deflection is used to calculate the cellular forces.
French: Jusqu'à maintenant, la neige artificielle, très coûteuse, devait être importée d'Hollywood dans le but de créer l'atmosphère hivernale souhaitée.
English: In our view, the actions of Air Canada to date have been lawful and justified. It cannot be suggested that Air Canada has made savings by an alleged discriminatory treatment.
French: A notre avis, les actions d'Air Canada à ce jour ont été légales et  justifiées. On ne peut laisser entendre qu'Air Canada a réalisé des  économies en raison d'un traitement censément discriminatoire.
English: A cottage is a furnished accommodation fitted out in a building situated in a countryside environment.
French: Le gîte rural est un hébergement meublé aménagé dans un bâtiment situé en milieu rural.
English: EU funding For these specific purposes the Commission will examine whether increased EU funding for TEN-E networks is necessary.
French: Financement par l'UE À ces fins spécifiques, la Commission examinera l'opportunité d'une augmentation du financement des réseaux RTE-E par l'UE.
English: For example, when the density of a linear disturbance reaches a certain point, habitat is no longer viable for Woodland Caribou.
French: Par exemple, lorsque la densité d’une perturbation linéaire atteint un certain point, l’habitat du caribou des bois n’est plus viable.
English: Number of documents translated and utilization of translated documents.
French: Utilisation et nombre de documents traduits.
English: Securing funding for capacity-building and technology transfer for countries so as to ensure the environmentally sound management of hazardous and other wastes is a challenge.
French: L'obtention d'un financement pour le renforcement des capacités et le transfert de technologies en vue de garantir une gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres déchets représentent un défi pour les pays.
English: (c) “NO” - to force abuse and social violence;
French: c) «NON» - à l'abus de la force et à la violence sociale»,
English: The above caveats limit the ability to draw implications and recommendations related to policy and programming from our data.
French: Compte tenu des avertissements ci-dessus, il est difficile d’établir, à partir de nos données, des implications et des recommandations quant à l’élaboration des politiques et des programmes.
English: Note should be taken, however, of the Impact Assessment that accompanies the Commission proposal, the Annual Report on Community development policy and external aid and the Commission’s thematic and geographical evaluations that systematically include the practical implementation of development policy.
French: Toutefois, il convient de mentionner l'analyse d'impact qui accompagne la proposition de la Commission, le rapport annuel sur la politique de développement et l'aide extérieure de la Communauté ainsi que les évaluations thématiques et géographiques de la Commission qui comprennent systématiquement l'application concrète de la politique de développement.
English: • Books for Children and Youth
French: • Livres pour les enfants et les adolescents
English: He is a rock star and a rap singer.
French: C'est une star rock et un chanteur de rap.
English: The above-mentioned Maps A, B and C and Charts I and IV must be updated and annexed to this theme in your Candidature File.
French: Le système métrique doit être utilisé dans tous les cas.
English: Air quality, water quality, water quantity, fish, vegetation, moose, black bear, lynx, fisher Issues:
French: Qualité de l'air, qualité de l'eau, quantité d'eau, poissons, végétation, orignal, ours noir, lynx, pécan. Enjeux :
English: I said okay and I got there and found out how the youth and service providers can work together and we are going to be working from such and such a time to such and such a time.
French: Alors j'ai dit oui. J'arrive et j'apprends comment jeunes et les pourvoyeurs de services sont capables de travailler ensemble, et qu'on va travailler de telle heure à telle heure.
English: A comparison of the total salt loadings per unit length of road for all agencies that provided 5 years of data suggests that the 1997-98 winter season is not atypical (Figure 5).
French: Une comparaison entre les données obtenues de tous les organismes ayant fourni des données sur les charges totales de sels par unité de longueur de route, pour les cinq années à l'étude, laisse croire toutefois que l'hiver 1997-1998 n'est pas anormal (figure 5).
English: allowances of Officers and Members of the House of
French: Report du budget de fonctionnement ( poste horizontal )
English: For more information on the show, please visit: http://www.cbc.ca/testthenation/index.html
French: Pour obtenir davantage d'information sur l'émission, consultez son site Web : http://www.cbc.ca/testthenation/index.html.
English: That, not least, must be avoided!
French: C'est une des choses que nous devons empêcher en priorité.
English: This bulletin was created from a system of rulings and interpretations and has been effective since July 01, 1990.
French: Le présent bulletin a été créé à partir d’un document de décisions et d’interprétations, qui était en vigueur depuis le 1er juillet 1990.
English: Representatives of the following national, regional and international associations of local authorities attended the session:
French: Des représentants des associations nationales, régionales et internationales d'autorités locales ci-après ont assisté à la session :
English: Such a policy gives international investors access to higher yields and issuing countries the protection against currency risk, while calibrating the maturity structure of the debt held by foreign participants.
French: Ces émissions offrent pour l'investisseur un rendement plus élevé et permettent aux pays non seulement de se prémunir contre le risque de change, mais également de déterminer la structure des échéances de la dette détenue par des participants étrangers.
English: Also, key management positions had not yet been filled by the end of fiscal year 2002-03 and this impeded the Board's progress in a number of areas.
French: En outre, des postes de cadre clés n'étaient toujours pas comblés à la fin de l'année financière 2002-03, ce qui gêna la progression du Comité dans divers secteurs.
English: WIPO's 1st and 2nd Internet Domain Name Process Reports (http://wipo2.wipo.int/process2/index.html) On ICANN and domain names generally, see:
French: • Rapports concernant les 1er et 2e processus de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet (http://wipo2.wipo.int/process2/index-fr.html) Sur l'ICANN et les noms de domaine en général, veuillez vous reporter à :
English: • Call 1-800-959-5525 toll free for information and services for businesses and self-employed individuals.
French: • Le service de renseignements aux entreprises et aux travailleurs autonomes, accessible au numéro sans frais 1 800 959-7775.
English: • significantly reducing the attrition rates of Aboriginal students in post-secondary studies; and
French: • réduire de façon significative le taux d’abandon des étudiants autochtones de niveau postsecondaire;
English: [emphasis added] [23] In this case, the evidence brought by the appellant has not convinced me, according to the preponderance of evidence, that the selection process was adversely affected by such an irregularity that could have had some kind of impact on the conclusion of the selection board.
French: [Je souligne.] [23] En l'espèce, la preuve faite par l'appelant ne me convainc pas, selon la prépondérance de la preuve, que le processus de sélection était entaché d'une telle irrégularité qui aurait pu avoir un quelconque impact sur la conclusion du jury de sélection.
English: The Committee expressed its appreciation to the Director and his staff for the services provided and work conducted by the Office in the previous year.
French: Le Comité a remercié le Directeur et ses collaborateurs pour les services fournis et les travaux entrepris par le Bureau durant cette année.
English: Chairperson: Dubravka Šimonović (Croatia)
French: Présidente : Dubravka Šimonović (Croatie)
English: S271 (Si-1) and S270 (Si-2) are the two preceding unfiltered k-values, Y271 (Yi-1) and Y270 (Yi-2) are the two preceding filtered k-values.
French: Le rapport du suivi en service du constructeur doit être basé sur des essais en service de moteurs ou véhicules utilisant des protocoles d'essai reconnus et appropriés.
English: As the reasonable value of services is based on a calculation that can be verified comparatively and publicly, this approach also minimizes the costs associated with claiming the right.
French: Étant donné que la valeur raisonnable des services se fonde sur un calcul qui peut être vérifié comparativement et publiquement, cette approche réduit également les coûts associés à la revendication du droit.
English: He had been assigned a mark of 6, which corresponded to a rating of "fair- just acceptable and should meet the minimum performance requirements".
French: Il a obtenu une note de 6, qui correspondait à une cotation de [Traduction] « Bon – tout juste acceptable et devrait satisfaire aux exigences minimales de rendement ».
English: In February 2005, the Chair participated in another field study in Brussels and Geneva, where she gave a presentation to students of the National Security Studies Course (NSSC) N o 7.
French: En février 2005, la présidente a également participé à une autre visite d'études à Bruxelles et Genève où elle a en plus donné un exposé aus étudiants du Cours des études de sécurité nationale (CESN) no 7.
English: Recalling its resolution 45/4, in which it invited Governments to conclude agreements and arrangements authorizing the effective use of the investigative technique of controlled delivery,
French: Rappelant sa résolution 45/4, dans laquelle elle invitait les États à conclure des accords et des arrangements autorisant le recours effectif à la technique d'enquête des livraisons surveillées,
English: The 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1) also called for a number of measures to strengthen United Nations cooperation with regional and other intergovernmental organizations.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale) a aussi demandé l'adoption de mesures visant à renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres.
English: Judy Douglas Registered Nurse Vernon Jubilee Hospital 2101 - 32nd Street Vernon, BC V1T 5L2 Tel.: (250) 545-2211 Fax: (250) 558-1331 Email: qrtuser@interiorhealth.ca Web site: www.interiorhealth.ca Description:
French: Judy Douglas Infirmière enregistrée Hôpital Vernon Jubilee 2101 - 32ième rue Vernon (Colombie-Britannique) V1T 5L2 Tél. : (250) 545-2211 Téléc. : (250) 558-1331 Courriel : qrtuser@interiorhealth.ca Site Web : www.interiorhealth.ca Description :
English: Peaceful uses of nuclear energy
French: Utilisation pacifique de l'énergie nucléaire
English: In short, just being in a Special Duty Area can mean pensionable benefits in case of injury, regardless of the circumstances, while under the compensation principle, the link between the injury and carrying out military duties must be established.
French: Pour résumer, le simple fait de se trouver dans une zone de service spécial peut donner droit à une pension en cas de blessure, quelles que soient les circonstances, alors que sous le principe d'indemnité, on est tenu d'établir qu'il y a lien entre la blessure et l'exercice des fonctions militaires.
English: Reports should avoid disclosing any secret information if not necessary to meet the scope of an inspection.
French: Les rapports ne doivent pas divulguer d'informations secrètes, sauf si c'est nécessaire pour respecter la portée de l'inspection.
English: 6.4 Application Process NSOs applying for support under the ISSHP should consider the following points:
French: 6.4 Processus de présentation des demandes Les ONS demandant un soutien dans le cadre du PAMIU devraient tenir compte des éléments suivants :
English: Administrative responsibility for the expert groups is shared between the Branch and the Department's Executive Office, which might lead to some confusion about their respective roles.
French: Le fait que le Service et le bureau exécutif du Département des affaires politiques assument conjointement la responsabilité administrative des groupes d'experts crée peut-être une certaine confusion quant au rôle de chacun.
English: With regard to migration and asylum policy, the main obstacle is Europe's inability to take decisions at Community level with a qualified majority.
French: En matière de politique de migration et d'asile, c'est le manque d'Europe, l'impossibilité de prendre des décisions communautaires à la majorité qualifiée, qui fait obstacle.