ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The action of friction removes any debris (hair, skin, hair and cosmetic products, body fluids, etc.) and allows the disinfectant solution to be effective.
French: Le nettoyage avec la brosse permet d'enlever les débris (cheveux, peau, produits cosmétiques, liquides organiques, etc.) et d'assurer l'efficacité de la solution désinfectante.
English: This will be discussed further below.
French: Ce sujet est examiné plus loin.
English: This consultation was held to further develop the process of identifying program themes and to facilitate dialogue on the new research program between African and Canadian communicators.
French: Cette consultation devait permettre de mieux définir les thèmes du programme et de faciliter les échanges entre communicateurs africains et canadiens sur le nouveau programme de recherche.
English: The lenses I look through now are influenced by my farming experience." - Sridharan Sethuratnam
French: Ma vision des choses est influencée par mon expérience d’agriculteur. » - Sridharan Sethuratnam
English: (k) Coordination of security of staff in the preparedness phase and when a crisis occurs, including liaison with the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD);
French: k) Coordination des questions touchant la sécurité du personnel lors de la phase de planification préalable et de la crise, notamment liaison avec le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité;
English: The Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, says Florida was a logical next target market for Team Canada Atlantic because the state has the fourth largest economy in the United States.
French: L’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a expliqué que la Floride constituait une étape logique pour Équipe Canada Atlantique parce que l’État possède la quatrième économie aux États-Unis.
English: The assessment of candidates was based solely on their performance during the selection process and not any position they hold or have held in the past.
French: L’évaluation des candidats a été fondée uniquement sur leur rendement au cours du processus de sélection et non sur le poste qu’ils occupent ou ont déjà occupé.
English: The Regulations of the National Office for Refugees (Establishment) Act were promulgated in 1984 and published in La Gaceta, Diario Oficial No. 70, of 6 April 1984.
French: Le règlement de la loi portant création de l'Office national pour les réfugiés a été promulgué en 1984 et publié dans La Gaceta N° 70 du 6 avril 1984.
English: It therefore convened a discussion group under the Tripartite Commission led by the Ministry of Labour and the CNM itself.
French: De même, le Conseil a proposé de mener une activité en collaboration, compte tenu des directives des œuvre sociales susceptibles d'être sélectionnées par les travailleuses du secteur.
English: The possibility that the Secretary-General could be backed up by an informal network of eminent personalities in his efforts for preventive diplomacy and conflict resolution is a very valuable idea.
French: Il serait également très utile que le Secrétaire général puisse compter sur un réseau officieux de personnalités éminentes qui l'aideraient dans ses efforts de diplomatie préventive et de règlement des conflits.
English: During the meeting, the director only used his notes and did not refer to a scoring guide.
French: Au cours de cette rencontre, le directeur n'a utilisé que ses notes, sans faire référence au guide de cotation.
English: General Social Survey In special sections on work and education, the General Social Survey (GSS) for 1989 and 1994 asked questions on employment and work, which generated detailed information about non-standard work by age and sex for these two years.
French: Enquête sociale générale Les sections spéciales sur le travail et les études de l’Enquête sociale générale (ESG) de 1989 et de 1994 contenaient des questions sur l’emploi et le travail, lesquelles ont permis de réunir des renseignements détaillés sur le travail atypique selon l’âge et le sexe pour ces deux années.
English: Such a first revision of the Annex shall be completed no later than 18 months after the entry into force of this Regulation.
French: Cette première révision de l'annexe est complétée 18 mois au plus tard après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: For the purposes of this Article, "general framework of regional economic development" means a program or statute-based system that: a. a Party has identified as a regional economic development program; b. specifies eligibility criteria or development priorities based on, but not limited to, such factors as geographic area, industrial sector or population group, whether determined by a Party or regional partners of a Party; c. is generally available to recipients that meet the eligibility criteria; and d. identifies reasonable performance or economic development objectives or targets that can be measured.
French: Pour l'application du présent article, l'expression « cadre général de développement économique régional » s'entend d'un régime d'origine législative ou d'un programme : a. désigné par une Partie comme un programme de développement économique régional; b. comportant des critères d'admissibilité ou des priorités en matière de développement fondés notamment sur des facteurs tels que la région géographique, le secteur industriel ou le groupe démographique, déterminés par une Partie ou par ses partenaires régionaux; c. ouvert de façon générale aux bénéficiaires répondant aux critères d'admissibilité; d. énonçant des objectifs raisonnables et mesurables de rendement ou de développement économique.
English: By checking the box, you agree to participate in the great 100,000,000th user celebration and confirm that you agree with the Terms and Conditions and that you have read and understood them.
French: En cochant la case, vous acceptez de participer à la grande célébration du 100 000 000 ème utilisateur et confirmez que vous êtes d’accord avec les Termes et Conditions et que vous les avez lu et compris.
English: I think that our joint objective is clear, as is the obligation on us to provide the means and the support so that the troops and the monitors can actually get there and stop the killing.
French: Je crois que notre objectif commun est clair, de même que notre obligation de fournir des moyens et un appui, de façon que les troupes et les observateurs puissent arriver là-bas et mettre un terme aux massacres.
English: This bank contains the terms and conditions of individuals or firms engaged under contract to the Authority. Class of Individuals:
French: Le fichier renferme les contrats de particuliers ou d'entreprises dont les services ont été retenus par l'Administration. Catégorie de personnes :
English: KPMG/BearingPoint Survey on the Summary Trial Process This professionally run survey constituted the major military justice survey activity during 2003–2004.
French: • déterminer les effets de la formation rehaussée sur la justice militaire au cours des quatre dernières années et demie.
English: Argentina develops, consumes and exports nuclear energy for peaceful purposes in the framework of the strictest respect for the norms enshrined in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the non-proliferation regime in its broadest sense.
French: L'Argentine met au point, consomme et exporte de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, dans le respect absolu des normes consacrées par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et le régime de non-prolifération dans un sens large.
English: On the other hand, benefits granted under a pension scheme which essentially relates to the employment of the person concerned form part of the pay received by that person and come within the scope of Article 119 of the Treaty (see, in particular, to that effect, Case 170/84 Bilka [1986], paragraph 22; Barber, cited above, paragraph 28; Beune, cited above, paragraph 46; Joined Cases C-234/96 and C-235/96 Deutsche Telekom v Vick and Conze [2000], paragraph 32, and Podesta, cited above, paragraph 25).
French: En revanche, les prestations octroyées au titre d'un régime de pension, qui est fonction, pour l'essentiel, de l'emploi qu'occupait l'intéressé, se rattachent à la rémunération dont bénéficiait ce dernier et relèvent de l'article 119 du traité (voir, notamment, en ce sens, arrêts du 13 mai 1986, Bilka, 170/84, point 22; Barber, précité, point 28; Beune, précité, point 46; du 10 février 2000, Deutsche Telekom, C-234/96 et C-235/96, point 32, et Podesta, précité, point 25).
English: This was the breastplate and helmet worn by pikemen in European armies.
French: Il s'agit de la cuirasse et du casque en fer portés par les piquiers dans les armées européennes.
English: Soundly regulated and safe financial institutions underpin the EU principles of mutual recognition and the single passport.
French: Des institutions financières saines et réglementées de façon appropriée sont la base des principes européens de reconnaissance mutuelle et de « passeport européen ».
English: Funding for the projects announced today comes from the following Health Canada initiatives:
French: Les fonds annoncés aujourd'hui sont versés dans le cadre de deux initiatives de Santé Canada :
English: When you are building your work plan try to focus on a few skills at a time and select the tasks that you will likely have an opportunity to perform.
French: Lorsque vous créez votre plan de travail, arrêtez-vous sur quelques compétences à la fois et choisissez les tâches que vous aurez probablement la chance d’effectuer.
English: • Make new commitments on computer and related services;
French: • contracter de nouveaux engagements au titre des services informatiques et services connexes;
English: For annual collections, the time lag between the reference period and the release date varies from less than one year (Detailed International Trade Statistics) to 1 year and 10 months (Demographic Yearbook Vital Statistics).
French: Dans le cas des collectes annuelles, le délai entre la période de référence et la date de publication varie de moins d'un an (Statistiques détaillées du commerce international) à un an et 10 mois (Annuaire démographique - Statistiques de l'état civil).
English: The US military was in a difficult position because of its inability to attract high quality recruits at a time when the military budget was being reduced to enable tax cuts to be given to the general population.
French: Les forces armées américaines étaient dans une mauvaise passe du fait de leur incapacité à attirer des recrues de haute qualité à un moment où les budgets militaires avaient été réduits afin de permettre une réduction des impôts publics.
English: Decides that the field staff serving on 300-series appointments of less than four years who are not performing temporary functions are to be given mission-specific fixed-term contracts until such time as they have gone through a competitive process subject to the review of a central review body;
French: Décide que les fonctionnaires hors Siège recrutés au titre d'engagements d'une durée inférieure à quatre ans relevant de la série 300 qui n'exercent pas des fonctions à caractère temporaire devront bénéficier d'engagements pour une durée déterminée limités à une mission particulière jusqu'à ce qu'ils aient suivi une procédure d'appel à candidatures soumise à l'examen d'un organe central de contrôle;
English: Yet the relief processes need to be accelerated and made less restrictive, so as to allow countries like Guyana to invest in poverty-reduction programmes and build social services.
French: Mais les processus d'allègement doivent être accélérés et doivent être moins restrictifs afin de permettre à des pays comme le Guyana d'investir dans des programmes de réduction de la pauvreté et de mettre sur pied des services sociaux.
English: The assistant responsible for the Central Operations and Records units, Gérarda Frenette, contacted approximately 20 students, one of whom was Mr. Mazerolle's daughter.
French: L'adjointe chargée des Opérations centrales et des Documents, Gérarda Frenette, a communiqué avec une vingtaine d'étudiants, dont la fille de M. Mazerolle.
English: Of the 30 countries regularly attending ECE/FAO meetings, 10 are usually represented at a senior level by women.
French: Sur les 30 pays qui assistent régulièrement aux réunions CEE/FAO, 10 sont généralement représentés au plus haut niveau par des femmes.
English: Egypt hopes that the Sharm el-Sheikh understandings will stand up to the test of time — although we have heard today that eight Palestinians have been killed and forty-five wounded — even if they do not live up to the expectations of the Palestinian and other Arab peoples.
French: L'Égypte espère que les accords de Charm al-Cheikh seront durables même s'ils ne répondent pas à toutes les aspirations des peuples palestinien et arabe et en dépit du fait que nous venons d'apprendre aujourd'hui que vendredi huit Palestiniens ont été tués et 45 autres blessés.
English: If, in the course of a judicial investigation, it becomes evident that the missing person has been the victim of a criminal offence, criminal proceedings are instituted by the prosecutor's office.
French: Si, au cours d'une enquête judiciaire, il apparaît évident que la personne disparue a été victime d'une infraction pénale, une procédure judiciaire est engagée par le parquet.
English: The Public Service Commission, as the recruiter for executive-level positions, has assumed responsibility for the staffing of the position in accordance with government hiring practices.
French: La Commission de la fonction publique, en qualité d’organisme de recrutement aux postes de direction, assume la dotation dans le respect des pratiques d’embauche du gouvernement.
English: After the  interviews, Ms. Rivers was chosen as the best candidate by  Interview Panelist Byron Joseph.
French: Après les entrevues, Mme Rivers a été  choisie comme meilleure candidate par le membre du jury Byron Joseph.
English: • Program roll-out by April 1, 2006. • Treasury Board Submission for authority by September 2005.
French: • La participation des Premières nations à des des terres et de l’environnement dans les programmes et à des mesures sur la gestion réserves. des terres et de l’environnement.
English: C17 - My main concern is consumer education.
French: C17 – Ma principale préoccupation est l’éducation du consommateur.
English: The multibeam, single transducer may be fixed to the vessel or mounted in a towfish. Signals are transmitted perpendicularly to the ship's track to produce a line or swath of reflection data.
French: Le système à transducteur unique à multifaisceaux peut être fixé au navire ou installé dans un poisson remorqué; Les signaux sont transmis perpendiculairement à la route du navire et produisent des données de réflection sur une ligne ou une bande.
English: The costs involved are very real, with direct implications for jobs, consumers and electricity generation.
French: Les coûts impliqués sont très réalistes et ont des répercussions directes sur l'emploi, les consommateurs et la production d'électricité.
English: HMCS Ottawa stopped in Japan while returning to her homeport near Victoria, B.C. from duty in the Persian Gulf Region.
French: Le NCSM Ottawa a fait escale au Japon en retournant à son port d’attache près de Victoria, en Colombie-Britannique, après une période de service dans la région du golfe Arabo-Persique.
English: However, this definition does not apply to the vast majority of people who flood into Europe on a daily basis.
French: Toutefois, cette définition ne s'applique pas à la grande majorité des personnes qui fuient chaque jour vers l'Europe.
English: /SUBVENTION CRDI/ /RAPPORTS FINALS/ /SYSTEMES D'INFORMATION GEOGRAPHIQUE/ /DEVELOPPEMENT RURAL/ /CONDITIONS SOCIALES/ /CONDITIONS ECONOMIQUES/ /INDE/ - /METHODOLOGIE/ /PARTICIPATION COMMUNAUTAIRE/ /VILLAGES/ /FORMATION/ /LOGEMENT/ /MANUELS/ /PARTENARIAT/
French: /IDRC SUPPORTED/ /DISEASE CONTROL/ /ENVIRONMENTAL HEALTH/ /NONGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS/ /COMMUNITY HEALTH/ /DECISION MAKING/ /PARTNERSHIP/ /NIGERIA/ /CANADA/ - /CONFERENCE REPORTS/ /METHODOLOGY/ /RECOMMENDATIONS/ /IDRC/
English: In co-operation with Public Safety Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian Food Inspection Agency, the Public Health Agency co-developed the North American Avian and Pandemic Influenza Plan with the United States and Mexico which outlines how the three countries will work together if needed.
French: Avec le concours de Sécurité publique Canada, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, et de concert avec les États-Unis et le Mexique, l’Agence a mis au point le Plan nord-américain de lutte contre l’influenza aviaire et pandémique, qui précise comment les trois pays d’Amérique du Nord pourront collaborer en cas de besoin.
English: Evidence presented in support of the claim 288 - 290 64 Iraq's responses 291 - 296 64 Legal analysis 297 - 315 66
French: Pièces justificatives présentées à l'appui de la réclamation 288 - 290 58 3.  Réponses de l'Iraq 291 - 296 59 4.
English: For the ceiling amounts for rent and utilities, see Ceiling Amounts for Housing Benefits Paid in Prescribed Zones.
French: Consultez, Plafonds des avantages relatifs au logement payés dans les zones visées par règlement, pour la liste des plafonds admissibles pour le logement et les services publics.
English: • Develop partnerships with health care organizations and governments
French: • de créer des partenariats avec les organismes de santé et les gouvernements;
English: The percentage breakdowns given are rounded figures based upon respondents' numeric or specific replies.
French: Les répartitions en pourcentage sont des valeurs arrondies en fonction des réponses numériques ou spécifiques données par les répondants.
English: • First Nations and Aboriginal organizations with increased capacity to better deliver social development programs Performance Indicators
French: • Premières nations et organisations autochtones ayant une capacité accrue de mieux offrir des programmes de développement social Indicateurs de rendement
English: Mr President, ladies and gentlemen, some debates are especially pleasing, and this is one of them.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, certains débats sont particulièrement réconfortants, et celui-ci en fait partie.
English: Recommendations for the Mission 5.4.5 The documentation of the accounting policies and procedures should be finalized, presented to the CMM, approved by the HOM, and communicated to all staff.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.4.5 La documentation sur les politiques et les procédures comptables doit être mise au point, présentée au CGM, approuvée par le CDM et communiquée à tout le personnel.
English: A small proportion of Canadians (10% of all anglers) travel outside their province or territory of residence to fish.
French: 100 de tous les pêcheurs à la ligne) iront pêcher ailleurs que dans leur province ou territoire de résidence.
English: Questions can be sent to Gavin Lemieux at 613-941-0651 or glemieux@cihr-irsc.gc.ca
French: Pour toute question à ce sujet, communiquez avec Gavin Lemieux au  613-941-0651 ou à glemieux@irsc-cihr.gc.ca
English: UNAMI is planning to increase its regional presence, security conditions permitting, in order to further improve its programme delivery.
French: La MANUI envisage de renforcer sa présence dans les régions, si les conditions de sécurité le permettent, afin de continuer à améliorer l'exécution de ses programmes.
English: In this regard and pending the conclusion of a Comprehensive Convention on International Terrorism, the Heads of State or Government welcomed the initiative launched by Tunisia in order to elaborate by consensus an international Code of Conduct within the framework of the United Nations aimed at reinforcing co-ordination and multilateral efforts for the prevention of terrorism, in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, in conformity with international law and the United Nations Charter.
French: A cet égard, et en l'attente de la conclusion d'une Convention globale sur le terrorisme international, les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités de l'initiative lancée par la Tunisie en vue d'élaborer par consensus un Code de conduite international dans le cadre des Nations Unies visant à renforcer la coordination et les efforts multilatéraux de prévention du terrorisme, sous toutes ses formes et manifestations et quels qu'en soit le lieu ou les auteurs, en conformité avec le droit international et la Charte des Nations Unies.
English: When the cdx understand that something wrong!
French: Lorsque le cdx comprendre que quelque chose ne va pas!
English: Industrial Hygiene Practices Guide for Laboratory Hood Ventilation, American Conference of Governmental and Industrial Hygienists. The Tuberculosis Diagnostic Laboratory, Canadian Journal of Public Health, Canadian Public Health Association, 125 Young Street, Toronto 7, Ontario.
French: 44128 Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire, Conseil de recherches médicales du Canada, Laboratoire de lutte contre la maladie Santé et Bien-être social Canada, Ottawa (Ontario), Canada K1A 0L2 (ISBN 0-662-95959-2) Manuel sur le soin et l'utilisation des animaux d'expérimentation (Volume 1), Conseil canadien sur le soin des animaux, 1000-151, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H3
English: The indicators of commercial fraud in the A/CN.9/624 series of documents, and also indicators 10, 12, 13, 16, 20 and 21, concern practices that are frequently encountered, or are likely to be encountered, in developing countries.
French: Les indicateurs de fraude commerciale du lot A/CN.9/624, ainsi que les indicateurs 10, 12, 13, 16, 20 et 21 portent sur des pratiques que l'on rencontre fréquemment ou susceptibles d'être rencontrées dans nos pays.
English: The objectives are to establish and strengthen institutional mechanisms and capacities for harmonizing policies and bringing drug control objectives and analysis into the mainstream of development programmes, plans and projects; to increase the scope, reach and quality of development interventions in areas where illicit drugs are cultivated; and to increase the body of knowledge on development activities in areas where illicit crops are cultivated that is available to the national and international development and donor community.
French: Elle a pour objectifs de créer des capacités et des mécanismes institutionnels et/ou de les renforcer afin d'harmoniser les politiques et d'intégrer l'analyse et les objectifs du contrôle des drogues dans les programmes, plans et projets de développement; d'étendre le champ et la portée des interventions de développement dans les zones de cultures illicites et d'améliorer la qualité de ces interventions; et de renforcer le corps de connaissances sur les activités de développement dans les zones de cultures illicites dont dispose la communauté nationale et internationale du développement et des donateurs.
English: It is therefore clear that one Strasbourg session is missing from the calendar adopted for the election year of 2004.
English: A similar trend was observed in the substomatal vesicle formed in a nonhost, corn.
French: On retrouve une tendance semblable chez le maïs, une plante non-hôte.
English: These troops have heavy-calibre machine guns, tanks and artillery, which they indeed use.
French: Ces troupes disposent de mitrailleuses, de blindés et de pièces d'artillerie qui sont aussi engagées dans les opérations.
English: Federal level -
French: Fédéral 262 − 348 72 2.
English: His focus is the safety and the lives of the personnel whose mission it is to fly the aircraft.
French: Il pense d’abord à la sécurité et à la vie du personnel dont la mission consiste à faire voler l’appareil.