ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Milk quotas allocated to a transferor shall be returned to the national milk quota reserve with no additional compensation payment.
French: Les quotas laitiers alloués à un cédant sont restitués à la réserve nationale des quotas laitiers, sans que cela donne lieu à un nouveau paiement compensatoire.
English: This historic document has paved the way for several more tripartite frameworks between Canada, various provinces and First Nations groups, which have since been initiated.
French: Ce document historique a ouvert la voie à l’élaboration d’autres ententes tripartites du genre entre le gouvernement du Canada, les gouvernements provinciaux et divers groupes des Premières nations.
English: It’s these men and women who decide whether or not a drug or therapeutic product is approved for marketing.
French: Ce sont ces femmes et ces hommes qui décident si un médicament ou un produit thérapeutique pourra ou non être commercialisé.
English: Each State Party may nominate, in accordance with paragraph 2, up to two candidates possessing the qualifications and meeting the requirements set out in article 5, and in doing so shall provide detailed information on the qualifications of the nominees.
French: Chaque État partie peut désigner, conformément au paragraphe 2, deux candidats au plus possédant les qualifications et satisfaisant aux exigences énoncées à l'article 5 et fournit à ce titre des informations détaillées sur les qualifications des candidats.
English: We urge the full implementation of those decisions to comprehensively tackle this scourge in the most seriously affected countries and regions.
French: Nous préconisons instamment qu'elle soit pleinement mise en œuvre afin d'attaquer ce fléau sur tous les fronts dans les pays et les régions les plus gravement touchés.
English: PAYEs were supported by documentation on files Interviews and sampling. n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a O.2
French: Les CAFE sont soutenus par des documents au dossier. Entrevues et échantillonnage. n/d n/d n/d n/d n/d n/d n/d O.2
English: It is acknowledged that the cost of fixing bugs grows for different stages of its development, so it is easier (and cheaper) to fix bugs when designing than when the software has been deployed and is in maintenance mode (some studies say that the cost in this later phase is sixty times higher). Although there are some tools that try to automatically detect these flaws, developers should strive to learn about the different kind of security flaws in order to understand them and be able to spot them in the code they (or others) have written.
French: Debian dispose d'un outil spécifique pour déterminer si un système a besoin d'être mis à jour, mais beaucoup d'utilisateurs veulent simplement vérifier si des mises à jour de sécurité sont disponibles pour leur système.
English: The experience of delinquents who instead of serving out their time are forced to kick their habit tells a different story.
French: Les expériences menées avec des délinquants forcés de se désintoxiquer au lieu de purger leurs peines nous apprennent d'autres choses.
English: The UNCITRAL secretariat has provided assistance from Vienna with legislative drafting and other advice in many instances, including the following:
French: Le secrétariat de la CNUDCI a fourni, depuis Vienne, une assistance à la rédaction de textes législatifs et d'autres types de conseils dans de nombreux cas, notamment les suivants:
English: In this connection, the following questions, in particular, are raised: What is the relationship between the absolute grounds for refusal and the positive requirements for registration?
French: Ils soulèvent notamment les questions suivantes : quelle est la corrélation entre les motifs absolus de refus et les conditions positives à remplir en vue de l'enregistrement ?
English: This is the new documentation for Fluxbox, an X11 window manager.
French: Ceci est la nouvelle documentation de Fluxbox un gestionnaire de fenêtres pour X.
English: Born and raised in the state of Oregon in the United States.
French: Est né et à grandi dans létat dOregon aux États-Unis.
English: The Council expresses deep concern that Hizbullah has not returned the two Israeli soldiers it abducted, or even provided proof of life, and calls for their immediate and unconditional return.
French: Il se déclare vivement préoccupé par le fait que le Hezbollah n'a pas libéré les deux soldats israéliens qu'il a enlevés, ni même donné de preuves qu'ils sont encore en vie, et demande leur libération immédiate et sans condition.
English: - the crew members required for operating mode A1 have completed, immediately prior to the change, an uninterrupted rest period of eight hours outside sailing-time.
French: - si les membres d'équipage requis pour le mode A1 ont eu immédiatement avant le changement 8 heures de repos ininterrompu en dehors du temps de navigation;
English: It has national sections in 54 countries, in every region of the world.
French: Il possède des sections nationales dans 54 pays, dans chaque région du monde.
English: Masters Courses will be selected for a five-year period subject to the renewal of the Erasmus Mundus Programme beyond 2008.
French: Les masters seront sélectionnés pour une période de cinq ans sous réserve du renouvellement du programme Erasmus Mundus au-delà de 2008.
English: Composition is constructed by two self oiling materials which is on steel plate distributed perfectly consists of sintered layers with self sliding and self oiling. It works with maximum performance in more sensitive molds and high heating occurring molds.
French: AU SALON INTERNATIONAL DE SPECIALISATION DES TECHNOLOGIES DE TRAVAIL DE TOLE D'EURO-BLECH DE HANNOVER QUI SERA REALISE LES 21-25 OCTOBRE 2008.
English: Some 90% of these went to urban transport projects, including such schemes as renewal of the London Underground, completion of the Athens Metro, or acquisition of rolling stock for the Metro of Barcelona.
French: Sur ce total, quelque 90 % ont été affectés à des projets de transport urbain, tels que la rénovation du métro londonien, l’achèvement des travaux du métro d’Athènes ou l’acquisition de matériel roulant pour le métro de Barcelone.
English: Quality of Legal Services Timeliness of Legal Services Interpersonal Relationships Performance Rating 122 % Performance Rating 111.7 % Performance Rating 109.5 % Actual Rating 4.27 Actual Rating 3.91 Actual Rating 4.38 Planned Rating 3.50 Planned Rating 3.50 Planned Rating 4.00 Weight 33.34% Weight 33.33% Weight 33.33%
French: Services de qualité Délais des services Relations Interpersonnelles Taux de rendement 122 % Taux de rendement 111,7 % Taux de rendement 109,5 % Réel 4,27 Réel 3,91 Réel 4,38 Projeté 3,50 Projeté 3,50 Projeté 4,00 Pondération 33,34 % Pondération 33,33 % Pondération 33,33 %
English: 1/ 00 Assemblies of lenses with bridges or browbars 1/ 02 . Bridge or browbar secured to lenses without the use of rims 1/ 04 . Bridge or browbar secured to, or integral with, partial rims, e.g. with partially-flexible rim for holding the lens 1/ 06 . Bridge or browbar secured to, or integral with, closed rigid rims for the lenses 1/ 08 . . the rims being transversely-split and provided with securing means
French: 1/ 00 Assemblage de verres avec pontets ou arcades 1/ 02 . Pontets ou arcades étant fixés aux verres sans emploi de bordures 1/ 04 . Pontets ou arcades étant fixés à une bordure partielle ou en étant partie intégrante, p.ex. bordures en partie souples pour tenir les verres 1/ 06 . Pontets ou arcades étant fixés à une bordure rigide entourant complètement les verres ou étant partie intégrante de cette bordure 1/ 08 . . la bordure étant fendue transversalement et pourvue de moyens de fixation
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Abdellah Benmellouk (Morocco), on the report of the Commission on Science and Technology for Development (E/2005/31), today, 19 July 2005, from 3 to 4 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. Abdellah Benmellouk (Maroc), sur le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement (E/2005/31), auront lieu aujourd'hui 19 juillet 2005 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence S-2963D.
English: Inditex has nine Zara stores in Canada and plans to increase its presence throughout the country.
French: Inditex possède neuf boutiques Zara au Canada et projette de renforcer sa présence dans tout le pays.
English: Several differences in waste generation and public willingness to participate were noted between areas of apartment dwellers and detached residence dwellers, and of high and low income levels.
French: Pour ce qui est de la production des déchets et de la participation publique, on a constaté plusieurs différences entre les quartiers d'immeubles d'appartements et ceux de maisons unifamiliales, entre les personnes à revenus élevés et celles à revenus faibles.
English: This declaration indicates a commitment to greater participation of third parties in the arbitration process.
French: Cette déclaration exprime une volonté d'accroître la participation des tierces parties au processus d'arbitrage.
English: The Arab Group expresses its heartfelt condolences to New York, to the Government and the people of the United States and to the families of the victims.
French: Le Groupe arabe exprime ses sincères condoléances à la ville de New York, au Gouvernement et à la population des États-Unis ainsi qu'aux familles des victimes.
English: Extend coverage of the Act to federal agencies, boards and Crown corporations The development of regulations could proceed for appropriate Crown corporations, taking into account the unique circumstances of each corporation, including recognition of its competitive situation.
French: Extension du champ d'application de la Loi aux organismes et conseils fédéraux, ainsi qu'aux sociétés d'État L'élaboration d'un règlement approprié aux différentes sociétés d'État pourrait se faire rapidement, en tenant compte des particularités de chacune, y compris la reconnaissance de leur position concurrentielle.
English: The Department was represented by Claude Samson, Human Resources Advisor.
French: Les appelant(e)s étaient représenté(e)s par Marc Villeneuve et Richard Powers, Représentants syndicaux, AFPC.
English: With the passing of time and increase in the number of its tasks, the General Assembly has stopped being the scene of major debates and a forum where we meet and willingly seek solutions to the challenges that history presents us with.
French: Au fil du temps, et du fait de la multiplication de ses tâches, l'Assemblée générale n'est plus le théâtre de grands débats ni la tribune où nous nous réunissons pour chercher de plein gré une solution aux défis que nous lance l'histoire.
English: The Canadian Women's Health Network and the Centres of Excellence for Women's Health program is financially supported by the Women's Health Contribution Program, Gender and Health Unit , Health Canada.
French: Le Réseau canadien pour la santé des femmes et les Centres d'excellence pour la santé des femmes reçoivent une aide financière du Programme de contribution pour la santé des femmes, Unité des genres et de la santé , Santé Canada.
English: They may also access the services through the mediated/assisted channels at public service local offices or telephone access points.
French: Ils peuvent également accéder aux services en utilisant les canaux assistés aux bureaux locaux des services publics ou aux points d'accès téléphoniques.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 17 Recital 1 b (new) (1b) More extensive monitoring, research and reporting by the Commission on an ongoing basis is needed to better understand the full scope of the off-shoring issue, including forecasts of the extent to which off-shore competition is already affecting EU industries, adequate data collection programmes on trends in the quantity and sectoral composition of jobs that move off-shore, precise analyses of the economic costs of off-shoring (including the loss of tax revenue and social expenditure necessary to support workers made redundant), data on the redeployment of workers and of their new wage levels, and analyses of the wider effects on communities. Or. en Justification Early warning previsions and data evaluating the effects of off-shoring are necessary tools to develop appropriate Community policy responses.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 17 Considérant 1 ter (nouveau) (1 ter) Un effort accru et continu de la Commission en matière de suivi, de recherche et d'information est nécessaire pour mieux comprendre toute l'ampleur du phénomène de la délocalisation, démarche incluant une analyse de la mesure dans laquelle les délocalisations compétitives affectent déjà les industries de l'Union européenne, des programmes appropriés de collecte des données sur l'évolution du nombre et de la composition sectorielle des emplois délocalisés, une analyse précise du coût économique de la délocalisation (y compris les pertes de recettes fiscales et les dépenses sociales nécessaires pour aider les travailleurs licenciés), des données sur la réaffectation des travailleurs et leurs nouveaux niveaux de rémunération, et une analyse des effets plus larges sur le public.
English: After a week of operations the British call sign 0 departed.
French: Après une semaine d’opérations, l’indicatif d’appel « 0 » britannique a disparu.
English: Please provide statistical information about women's use of these means of redress of claims of discrimination based on sex.
French: Veuillez fournir des renseignements statistiques quant à la mesure dans laquelle les femmes se prévalent de ces recours pour les plaintes de discrimination fondée sur le sexe.
English: OJ C 181, 3.8.2007; COM(2006) 818; Bull. 12-2006, point 1.21.11 Commission communication — ‘An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe’:
French: 12-2006, point 1.21.11 Communication de la Commission intitulée «Un plan d’action pour renforcer les capacités, l’efficacité et la sécurité des aéroports en Europe» — JO C 138 du 22.6.2007, COM(2006) 819 et Bull.
English: The birth rate was, however, showing a falling trend.
French: Toutefois, le taux de natalité est en train de baisser.
English: In this game, you are invited to a National Aboriginal Day celebration.
French: Dans ce jeu, tu es invité à une célébration de la Journée nationale des Autochtones.
English: Ignoring or underestimating their role in health care decisions may hinder communication between decision-makers and impair their uptake of research evidence.
French: Ignorer ou sous-estimer leur rôle dans des décisions sur les soins de santé peut nuire à la communication entre les décideurs et compromettre l’adoption de données scientifiques.
English: Case C-512/03 Blanckaert v Inspecteur van de Belastingdienst/Particulieren/Ondernemingen buitenland te Heerlen.
French: 8.9.2005 - Affaire C-512/03 - J. E. J. Blanckaert/Inspecteur van de Belastingdienst/Particulieren/Ondernemingen buitenland te Heerlen.
English: • increased efficiency in our use of health system resources;
French: • notre utilisation plus efficiente des ressources du système de santé;
English: « Previous Serie of Slides ¦ Next Serie of Slides »
French: « Série de diapos précédentes ¦ Série de diapos suivantes »
English: The old stable distribution (woody) does not contain dropbear packages.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas dropbear.
English: The illicit manufacture of amphetamine-type stimulants is likely to expand further because such stimulants are relatively easy to manufacture and there is considerable demand for them.
French: Il faut s'attendre à ce que la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine continue d'augmenter étant donné la facilité relative avec laquelle ces substances sont fabriquées et l'importance de la demande.
English: Dichloran Rose Bengal Chloramphenicol (DRBC) Agar Basal Medium Glucose 10 Peptone 5.0 g Potassium phosphate, monobasic (KH2PO4) 1.0 g Magnesium sulfate. 7 hydrate (MgSO4.7H2O) 0.5 g Rose Bengal 0.025 g Dichloran 0.002 g Agar 15.0 g Distilled water 990 mL pH 5.6 ± 0.2
French: Dichloran Rose Bengal Chloramphenicol (DRBC) Agar [Gélose dichloran-rose Bengale- chloramphénicol] Milieu de base Glucose 10,0 g Peptone 5,0 g Phosphate monopotassique (KH2PO4) 1,0 g Magnesium sulfate heptahydraté (MgSO4.7H2O) 0,5 g Rose Bengale 0,025 g Dichloran 0,002 g Gélose 15,0 g Eau distillée 990 mL pH 5,6 ± 0,2
English: It was not possible, however, to apply the quotas established in the Electoral Code to “eligible positions” in the lists for popular-election positions.
French: Il n'a toutefois pas été possible d'appliquer les quotas prévus dans le Code électoral aux « postes éligibles » dans les listes des postes électifs.
English: Insert a new annex 14, to read:
French: Insérer une nouvelle annexe, ainsi libellée:
English: All of the organizations that participated in the ECD Project have missions that focus on agricultural or rural development.
French: Toutes les organisations qui ont participé au projet ERC ont des missions axées sur le développement agricole ou rural.
English: Only drugs and drug formulations requiring storage in a vault or safe (see Appendix D ) need to be used in the calculation.
French: Ces calculs ne portent que sur les drogues et les préparations qui doivent être conservées dans une chambre forte ou dans un coffre-fort (voir l'annexe D ).
English: Fax: +40 268 407334
French: Télécopie: +40 268 407334
English: (g) Took note of the decision of the Economic and Social Council, in its resolution 1999/59 of 30 July 1999, to continue consideration of the question of assistance to third States affected by the application of sanctions, and decided to transmit the most recent report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/54/383) to the Council at its substantive session of 2000;
French: g) Prenait note de la décision que le Conseil économique et social avait prise dans sa résolution 1999/59 du 30 juillet 1999, de poursuivre l'examen de la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, et décidait de transmettre au Conseil, à sa session de fond de 2000, le rapport le plus récent du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/54/383);
English: For such purposes and as a result of that obligation, the Community symbols associated with the various indications should be properly differentiated from each other, so as to ensure that there is a clear link between each indication and its specific symbol.
French: À cette fin, et à la suite de cette obligation, il convient également de mettre en place une diversification appropriée des symboles communautaires qui sont associés aux diverses mentions communautaires, de façon à garantir une correspondance sans équivoque entre chacune d'elles et le logo spécifique.
English: In that context, the need to educate users and data retailers about good practices was also emphasized, in particular with respect to the correct attribution of data sources.
French: Il a également souligné qu'il faudrait inculquer aux usagers et aux fournisseurs de données les bonnes pratiques à suivre en matière de citation, en particulier en ce qui concernait les sources de données.
English: Mission Response 1.1.17 Noted, for implementation in future events.
French: Réponse de la mission 1.1.17 Noté pour la mise en oeuvre des prochains événements.
English: It will be important to keep gear sectors separate in order to come to agreement – if there are too many players involved, we won’t be successful in reaching consensus.
French: Il est manifeste qu’on doit mieux définir une accord de fiducie et mieux énoncer son objectif (c.-à-d., a-t-elle pour but de régler une succession?).
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-0337 ou télécopieur : (613) 957-0335 Pour déclarer un effet indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent composer les numéros sans frais :
English: However, the Commission should assess the effectiveness and feasibility of the national management plans.
French: Il n'en demeure pas moins que la Commission européenne doit contrôler l'efficacité et la faisabilité des plans de gestion nationaux.
English: If the Assembly cannot meet, the decision for declaring a state of war is made by the President of the Republic, who submits it to the Assembly for approval as soon as it is able to meet.
French: Si le Parlement ne peut se réunir, la décision de déclarer la guerre est prise par le Président de la République, qui la soumet à l'approbation du Parlement dès que cela est possible.
English: The ECR Group has submitted proposals for amendment which emphasise the powers of the Member States.
French: Le groupe ECR a déposé des propositions d'amendement qui insistent sur les pouvoirs des États membres.
English: Withhold tax only on the excess.
French: Prélevez l'impôt seulement sur l'excédent.
English: Of these, 5.71 percent occupied management positions, 88.57 percent were in program and administrative services, 2.86 percent in economics and 2.86 percent were from the Foreign Service.
French: De ce nombre, 5,71 pour 100 occupaient un poste de direction, 88,57 pour 100, un poste dans les programmes ou les services administratifs, 2,86 pour 100 travaillaient dans le domaine de l'économie et 2,86 pour 100 pour le service extérieur.
English: A physician survey directed at all active general practitioners within the community under study.
French: Un sondage auprès de tous les médecins généralistes actifs de la communauté à l'étude.
English: Sialic acid groups do not significantly affect ANS binding, although they have some effect at low ionic strength and neutral pH.
French: Les groupements d'acide sialique n'affectent pas de façon importante la liaison de l'ANS. Ils exercent cependant un certain effet à faible force ionique et à pH neutre.
English: However, that's not all… Apollo Hotel offers its guests the quality of family tradition, guaranteed by direct management from the Lappi family, traditional cuisine and rooms with all of the amenities.
French: Mais ceci n’est pas tout… L’hôtel Apollo vous offre une tradition familiale, assurée par la gestion directe de la famille Lappi, une cuisine typique et des chambres dotées de tous les conforts.
English: According Slaghuis Herman, head of computerization Twence, Auto Weight is a good investment.
French: Selon Slaghuis Herman, responsable de l'informatisation Twence, Auto poids est un bon investissement.