ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Higher than average representation of men (18-34 yrs and 65+) Secondary
French: • Proportion plus élevée que la représentation moyenne d'hommes (de 18 à 34 ans et de 65 ans et plus) Public cible secondaire
English: Where priority is claimed subsequently to the filing of the application, the declaration of priority must be submitted within a period of one month from the filing date.
French: Si la priorité est revendiquée à une date ultérieure à celle du dépôt de la demande, la déclaration de priorité doit être produite dans un délai d’un mois à compter de la date de dépôt.
English: Pierrette BIRRAUX-ZIEGLER (Mrs.) (directrice scientifique, Genève); Gonzalo OVIEDO (Genève)
French: Center for International Environmental Law (CIEL) Julia OLIVA (Mme) (avocate et chercheuse, Washington D.C.)
English: Invites the Global Environment Facility to raise awareness of the need for adequate and predictable resources under the Least Developed Countries Fund to allow full implementation of the least developed countries work programme, in particular national adaptation programmes of action;
French: Invite le Fonds pour l'environnement mondial à faire mieux percevoir la nécessité de mobiliser des ressources suffisantes et prévisibles au titre du Fonds pour les pays les moins avancés afin de permettre l'exécution intégrale du programme de travail en faveur des pays les moins avancés, en particulier des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation;
English: The unutilized balance of $32,700 under this heading was attributable to the inclusion of requirements under miscellaneous supplies and lower costs for the training of a total of 73 staff in communications/information technology, dangerous goods, applications security, workflow training and air safety.
French: Le solde inutilisé de 32 700 dollars à cette rubrique s'explique par l'inscription de certaines dépenses à la rubrique Fournitures diverses et par le coût moins élevé que prévu de la formation de 73 personnes aux technologies de communication et d'information, à la gestion des marchandises dangereuses, à la sécurité des applications, à l'organisation du travail et à la sécurité aérienne.
English: These unique facilities will be workplaces for collaborative research, for the incubation of new firms and NRC spin-offs and will serve as community resources for access to mentoring, innovation financing and competitive technical intelligence for new enterprises.
French: Ces installations uniques sont de véritables sanctuaires de recherche conjointe, un terreau fertile pour les entreprises naissantes et pour les entreprises dérivées des activités du CNRC. Elles servent en outre de ressource communautaire en offrant des services de mentorat, d'innovation, de financement et de veille technologique concurrentielle aux entreprises naissantes.
English: The Canadian Children's Museum (CCM), one of the Canadian Museum of Civilization's most popular attractions, provides a creative space in which children and families can learn about the world and broaden their cultural experience.
French: Le Musée canadien des enfants, l'une des attractions les plus populaires du Musée canadien des civilisations, procure aux enfants et à leurs familles un espace créatif où ils ont l'occasion d'explorer le monde qui les entoure et d'élargir leurs horizons culturels.
English: However, experience and patriotism aside, the statistics tell a much different story, which is that although Canada is a great country, it is slipping off the top ten list very quickly and for fairly astonishing but justifiable reasons.
French: Toutefois, mises à part l'expérience et le patriotisme, les statistiques donnent une toute autre appréciation de la situation. Bien que le Canada soit un pays extraordinaire, il glisse rapidement du classement des dix meilleurs pays, mais pour des raisons relativement surprenantes, mais justifiables.
English: It is thus customary to assume that energy-wood production is equal to its consumption, which is the same thing as deeming stock variations and the import-export balance to be negligible.
French: De ce fait, on estime par convention que la production de bois-énergie est égale à sa consommation, ce qui revient à considérer que les variations de stocks et le solde import-export sont négligeables.
English: (d) Strategies and measures applied or to be applied to reduce air pollution problems dealt with in the present Protocol and set out in article 6.
French: d) Les stratégies et mesures appliquées ou à appliquer pour atténuer les problèmes de pollution atmosphérique traités dans le présent Protocole, qui sont exposées à l'article 6.
English: Stage of Treatment Assertive Outreach Engagement X Persuasion X Active Treatment X Relapse Prevention X
French: Stade du traitement Affirmation de soi Engagement X Persuasion X Traitement actif X Prévention de la rechute
English: For this same reason, we see no justification for looking to the specific example of "financial contribution by a government" found in Article 1.1(a)(1)(iv), invoked by Canada.
French: Pour cette même raison, nous ne voyons aucune raison d'examiner l'exemple spécifique de "contribution financière des pouvoirs publics" figurant à l'article 1.1 a) 1) iv), invoqué par le Canada.
English: (2) A company shall keep a copy of the construction safety manual or the relevant parts of it at its processing plant, in a location where it is readily accessible to every person engaged in construction at the plant.
French: (2) La compagnie conserve un exemplaire du manuel ou de ses parties pertinentes à l'usine de traitement, à un endroit facilement accessible aux personnes qui participent à la construction dans l'usine.
English: The provision of a full-time presiding officer at the New York Joint Appeals Board and the recommended increase in targeted training to be offered to all participants in the process would improve the quality of the advice given by the panels to the Secretary-General.
French: La création d'un poste de président à plein temps de la Commission paritaire de recours de New York et le développement recommandé d'une formation ciblée au profit de tous les participants à la procédure améliorerait la qualité des conseils donnés par les jurys au Secrétaire général, ce qui, à son tour, amènerait celui-ci à suivre plus fréquemment ces conseils.
English: Capacity building is important, both for public authorities and for NGOs.
French: f) Le renforcement des capacités est essentiel, tant pour les autorités publiques que pour les ONG.
English: A definition of the term "vehicle," based on that found in Project D 015, should be included in the glossary of terms.
French: Une définition du terme "véhicule", fondée sur celle qui figure dans le projet D 015, devrait être incorporée au glossaire.
English: Dialogue with the leaders of confessional groups was a high priority, as was dialogue with the international community and civil society.
French: Le dialogue avec les chefs des communautés religieuses, tout comme avec les représentants de la communauté internationale et de la société civile, revêt un caractère hautement prioritaire.
English: At present, non-discrimination is addressed in article 14, which prohibits discrimination only in the enjoyment of the rights already enshrined in the Convention.
French: La discrimination, la xénophobie et le racisme peuvent être également très répandus dans d’autres parties du monde: ainsi, en Inde, on compte quelque 160 millions de "Dalits" (ou "intouchables").
English: In the remainder of the current MTPF period, UNIDO will seek to replicate its successful market access programmes of recent years, such as the ongoing programmes to promote fish quality in Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Jusqu'à la fin de la période d'exécution du cadre actuel de programmation à moyen terme, l'Organisation s'efforcera de continuer de faciliter l'accès des producteurs aux marchés aussi efficacement qu'elle l'a fait ces dernières années, notamment dans le cadre des programmes qu'elle exécute pour promouvoir la qualité des produits halieutiques en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie.
English: In 1942, the Franks Flying Suit was first used in combat, and later became part of the standard gear of Allied pilots.
French: En 1942, la combinaison anti-G fut utilisée pour la première fois au combat avant d’être intégrée à l’équipement réglementaire des pilotes alliés.
English: Representatives of the General Secretariat of the Council, Europol and Eurojust were also invited.
French: sécurité entré en fonctions quelques semaines plus tôt.
English: Constitutional guarantees of fundamental rights and freedoms were essential to the establishment of a pluralistic state that would benefit all Iraqis.
French: Les garanties constitutionnelles des libertés et droits fondamentaux sont essentielles pour l'établissement d'un État pluraliste bénéficiant à tous les Iraquiens.
English: Based on the information reported, the average reported was $31,529.
French: D’après les renseignements fournis, la valeur moyenne était de 31 529 $.
English: Enchanted creature gets +1/+1 and can't be blocked except by creatures with flying.
French: La créature enchantée gagne +1/+1 et elle ne peut être bloquée que par des créatures avec le vol.
English: Without prejudice to other rights of action available to the right holder and subject to the right of the defendant to seek review by a judicial authority, the competent national authorities shall have the authority to order the destruction or seizure of infringing goods.
French: Sans préjudice des autres actions que le titulaire du droit peut engager et sous réserve du droit du défendeur de faire recours devant une autorité judiciaire, l’autorité nationale compétente peut ordonner la destruction ou la confiscation des marchandises portant atteinte à un droit.
English: Some of the best practices include:
French: Voici quelques-unes des pratiques exemplaires constatées :
English: The work week is Saturday to Thursday; some offices may also be closed on Saturday.
French: La semaine de travail va du samedi au jeudi; certains bureaux sont fermés le samedi.
English: In addition, we recognize the legislative and constitutional progress made at national level in the protection of the rights of indigenous peoples, people of African descent and migrants in the region;
French: Nous notons également que des réformes législatives et constitutionnelles entreprises au niveau national ont fait avancer la protection des droits des peuples autochtones, des peuples d'ascendance africaine et des migrants dans la région;
English: Working Group on Financial Regulations and Rules
French: Groupe de travail sur le Règlement financier
English: Most applicants applying for a temporary resident visa (TRV) will not need to be interviewed in person.
French: La plupart des demandeurs qui présentent une demande de visa de résident temporaire n’ont pas à se présenter à une entrevue.
English: That being said, it was not until the early nineties that "social capital" as a concept became widespread in health research and policy making.
French: Par contre, il aura fallu attendre jusqu'au début des années 90 avant que le concept même du « capital social » infiltre les domaines de la recherche sur la santé et de l'élaboration des politiques.
English: • Distortion
French: Compte tenu de la nature de ces éléments, la présentation du matériel culturel autochtone d’une manière qui favorise l’intégrité appelle un examen attentif.
English: Tonight we are discussing an unnecessary EUR 10 million.
French: Nous discutons ce soir d'une dépense inutile s'élevant à 10 millions d'euros.
English: UNTAET has also monitored cases of mentally ill inmates in Becora and Gleno prisons.
French: L'Administration transitoire a également suivi des cas de détenus atteints de troubles psychiques dans les prisons de Becora et de Gleno.
English: Other particularities and documents to be submitted with the application are laid down in Article 17 of the Act.
French: L'article 17 énonce les autres conditions et documents requis pour déposer une demande de permis de port d'arme.
English: Furthermore, we are also asking for international missions, both civil and military, to take very good account of the gender approach in their actions on the ground and to impose harsh penalties on any participants in those missions who abuse their status and impunity to commit degrading acts and rapes on women and girls – something that we have unfortunately seen on several occasions.
French: De plus, nous demandons également à ce que les missions internationales, à la fois civiles et militaires, tiennent véritablement compte de l’approche de genre dans leurs actions sur le terrain et imposent de lourdes peines à tous les participants de ces missions qui abusent de leur statut et de leur immunité pour commettre des actes dégradants et des viols sur des femmes et des jeunes filles. C’est un comportement que nous avons malheureusement constaté à différentes reprises.
English: Another study reports that failure to include ecosystem feedbacks within coupled climate models may result in underestimated changes.
French: Une autre indique que, si l'on n'inclut pas les rétroactions des écosystèmes dans les modèles couplés du climat, on peut sous-estimer les changements.
English: 14.3.12 Elute the TSNA from the Alumina column by adding 50 mL of 1:1 Acetone:DCM to the column attempting not to disturb the Alumina packing.
French: Ajouter les 10 mL de liquide de rinçage du tube du turbo-évaporateur sur la colonne d’alumine avec une pipette Pasteur en essayant de ne pas perturber le remplissage d’alumine.
English: Three Canadian soldiers killed, one injured in Afghanistan Worst one-day death toll for Canadians since July 4, 2007.
French: Valcartier remporte le championnat de hockey féminin des Forces canadiennes L'équipe représentant le Québec s'illustre en ne subissant aucune défaite au tournoi national.
English: In view of the priority given by the UNCITRAL Secured Transactions Guide to registration of a security right in a specialized registry irrespective of the time of registration (see recommendations 77 and 78), this difference in the approach as to the time of effectiveness of registration may not cause any problems as the UNCITRAL Secured Transactions Guide does not interfere with the time of effectiveness of registration in a specialized registry.
French: Étant donné la priorité accordée par le Guide à l'inscription d'une sûreté à un registre spécialisé sans égard à la date d'enregistrement (voir les recommandations 77 et 78), cette différence d'approche quant à la date d'opposabilité de l'enregistrement peut ne susciter aucun problème dans la mesure où le Guide n'affecte pas la date d'opposabilité de l'inscription à un registre spécialisé.
English: It can not be the year before commencing from the civil year at Babylon, and the next year begins at Trumpets according to the civil calendar of the Babylonians imported into Judea by the populace and adopted by the Pharisees and later Rabbinical traditions inherited from them.
French: L'alternative probable est que Néhémie est revenu pour les Trompettes et la Restauration. Le reste du texte semble indiquer aussi ce fait.
English: In parallel, the cluster and network development approach will be further elaborated by linking it up to the concepts of innovation systems and value chains.
French: Parallèlement, la stratégie de regroupement et de mise en réseau sera affinée grâce à l'établissement d'un lien entre elle et les concepts de systèmes d'innovation et de chaînes de valeur.
English: Some are intangible such as the knowledge that future generations will be able to appreciate wilderness areas of untouched natural beauty.
French: Certains sont intangibles, tels que la certitude que les générations futures pourront apprécier des aires de nature sauvage encore intactes.
English: Mr. Texier asked whether the State party was implementing positive discrimination to combat discrimination against women in particular, given their absence from the highest posts in the judiciary (Supreme Court) and enquired whether there were policies to promote women's access to civil service posts in general.
French: M. TEXIER demande si l'État partie prend des mesures de discrimination positive pour lutter contre les discriminations à l'égard des femmes en particulier, compte tenu de leur absence aux postes les plus élevés de la magistrature (Cour suprême), et s'enquiert des politiques éventuelles tendant à favoriser l'accès des femmes aux postes de la fonction publique en général.
English: Back to Top Key Activities ▪ Carries out compliance inspections and enforcement of the various Fisheries-related Act and Regulations, that govern fishing activity in the aboriginal, commercial, recreational and international fisheries and protect the fish habitat and the aquatic environment.
French: 'aide aux autres organismes gouvernementaux dans le cadre d'efforts coordonnés et de secteurs d'intérêt se recoupant tels que Douanes et Immigration (immigrants illégaux), GRC (crime commercial et organisé), ministères provinciaux. vers le haut Activités principales ▪ Effectuer des inspections de conformité et faire appliquer les lois et les règlements qui régissent les activités de pêche autochtones, commerciales, sportives et internationales et qui visent à protéger l'habitat du poisson et le milieu aquatique.
English: The European Council considered that the summits held with ASEAN and India in particular helped to reinforce EU relations with these partners and to strengthen common ground in facing global challenges.
French: Le Conseil européen estime que les sommets tenus notamment avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et l'Inde ont permis de renforcer les relations de l'UE avec ces partenaires et de consolider les bases d'une action commune pour faire face aux enjeux qui se posent à l'échelle de la planète.
English: Resource mobilization target table for Samoa (1997-2002)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour le Samoa (1997-2002)
English: However, this decline in IBD patient-days was slower than the drop in hospital days overall (see Trends in hospitalization).
French: Par contre, en 2000-2001, la durée de l’hospitalisation était, en moyenne, de 9 ou 10 jours.
English: It is projected that by mid-2004, the total number of drug entities will amount to 70, with the total number of MRLs/AMRLs amounting to approximately 180.
French: En ce qui concerne l’harmonisation, d’importants progrès ont été réalisés puisque nous avons été en mesure de terminer notre tableau comparatif des tolérances et des LMR, grâce à une collaboration bilatérale avec nos collègues du CVM de la FDA.
English: These steps will be carried out in keeping with the spirit of the following illustrative example based on a notional field of ten candidates: after the first formal vote amongst all the ten candidates, participation in additional votes shall be restricted to the seven candidates having obtained the greatest number of votes.
French: La procédure se déroulera dans l’esprit de l’exemple suivant, qui illustre la démarche à suivre dans le cas de 10 candidats : après le premier vote formel sur les dix candidats, les tours suivants seront limités aux sept candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix.
English: How is the gap projected when we come to conditional forecasting?
French: Nous avons obtenu des graphiques semblables dans le cas du Royaume-Uni au moyen de techniques similaires.
English: >-  - 14 -  Similarly, in Canadian Human Rights Commission v. Voyageur  Colonial Ltd.
French: De même, dans Canadian Human Rights Commission v. Voyageur Colonial Ltd.
English: The Government of Bosnia and Herzegovina is committed to work together with the international community to fulfil the vision of developing a modern, democratic, multi-ethnic, viable European country.
French: Le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine s'engage à travailler, de concert avec la communauté internationale, pour concrétiser la vision de développement d'un pays européen moderne, démocratique, multiethnique et viable.
English: • Article 503:
French: • Article 503 : étendue des obligations
English: Expressing its appreciation to the Coordinator of the Second Decade, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, for having elaborated a concrete programme of action to be pursued during the Decade based upon equal participation and partnership between all actors involved,
French: Exprimant sa gratitude au Coordonnateur de la deuxième Décennie, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, pour avoir élaboré un programme d'action concret qui sera mis en œuvre au cours de la Décennie, sur la base d'une participation égale, et d'un partenariat entre tous les acteurs concernés,
English: A company will thus have a considerable market share in a group of ten countries.
French: Une entreprise peut ainsi détenir une part de marché non négligeable dans des dizaines de pays.
English: Be wary of sites that do not take responsibility for their own posted information.
French: Comité consultatif national de l’immunisation. Guide canadien d’immunisation.
English: CLASS 8—Tools and hardware 08-01) 08-02) 08-03) 08-04) 08-05) 08-06) 08-07) 08-08) 08-09) 08-10) 08-99) TOOLS AND IMPLEMENTS FOR DRILLING, MILLING OR DIGGING HAMMERS AND OTHER SIMILAR TOOLS AND IMPLEMENTS CUTTING TOOLS AND IMPLEMENTS SCREWDRIVERS AND OTHER SIMILAR TOOLS AND IMPLEMENTS OTHER TOOLS AND IMPLEMENTS HANDLES, KNOBS AND HINGES LOCKING OR CLOSING DEVICES FASTENING, SUPPORTING OR MOUNTING DEVICES NOT INCLUDED IN OTHER CLASSES METAL FITTINGS AND MOUNTINGS FOR DOORS, WINDOWS AND FURNITURE, AND SIMILAR ARTICLES BICYCLE RACKS MISCELLANEOUS
French: CLASSE 8 — Outils et quincaillerie 08-01) 08-02) 08-03) 08-04) 08-05) 08-06) 08-07) 08-08) 08-09) 08-10) 08-99) OUTILS ET INSTRUMENTS SERVANT À FORER, À FRAISER OU À CREUSER MARTEAUX, OUTILS ET INSTRUMENTS ANALOGUES OUTILS ET INSTRUMENTS TRANCHANTS TOURNEVIS, OUTILS ET INSTRUMENTS ANALOGUES AUTRES OUTILS ET INSTRUMENTS POIGNÉES, BOUTONS ET GONDS DISPOSITIFS DE VERROUILLAGE OU DE FERMETURE MOYENS DE FIXATION, DE SOUTIEN OU DE MONTAGE, NON COMPRIS DANS D’AUTRES CLASSES FERRURES ET DISPOSITIFS ANALOGUES RÂTELIERS À BICYCLETTES DIVERS
English: Pursuant to the WTO decision, member countries may allow patented products to be manufactured under licence by someone other than the patent holder in response to a public demand by a developing country with insufficient or no pharmaceutical manufacturing capacity.
French: En vertu de cette décision, les pays membres peuvent accorder une licence permettant à une entité non détentrice du brevet de fabriquer un produit breveté, en réponse à une demande publique faite par un pays en développement ayant une capacité insuffisante ou inexistante de production pharmaceutique.
English: RESPECT FOR THE ENVIRONMENT IN INDUSTRY AND TRADE
French: Greffe CESE 165/2004 FR/DE/EN/ES-DS/CH/IP/JL/JMT/NC/VN/nr
English: These provisions are more generous than normal industrial practice.  The compensation for medical treatment received by an employee and the pension or other payment provided to his dependant in the event of his death is determined by the provision of the Workmen's Compensation Act of the province in which he is usually employed.  (*The new regulations provide only for educational leave without pay, granted at the discretion of the deputy minister.) i.
French: Ces dispositions sont plus larges que celles qui sont généralement appliquées dans l'industrie.  L'indemnité de traitement médical versée à l'employé, et la pension ou autre paiement faits aux personnes à sa charge au moment de son décès sont fixés par les dispositions de la Loi sur l'indemnisation des accidentés du travail en vigueur dans la province de son emploi habituel.
English: The impact of these changes is applied to the government’s revenue and expenditure projections, which revises the anticipated financial results for the current fiscal year.
French: Les changements ainsi apportés sont appliqués aux projections de revenus et de dépenses du gouvernement, ce qui entraîne la modification des résultats financiers escomptés pour l’exercice en cours.