ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seasonal variations in net photosynthesis and leaf conductance were significantly correlated with each other and with specific leaf mass.
French: Les variations saisonnières de la photosynthèse et de la conductance étaient corrélées entre elles, ainsi qu'avec la masse foliaire spécifique.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Tip Sheets > November 2005 Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Les derniers tuyaux > Novembre 2005 Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Takes note of the oversight activities of the Office of Internal Oversight Services with regard to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Indonesia, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Indonesia and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Sri Lanka, and notes with appreciation that most of the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services regarding the operations of those offices have been implemented;
French: Prend note des activités de contrôle menées par le Bureau des services de contrôle interne à l'égard du Bureau de la coordination des affaires humanitaires en Indonésie, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en Indonésie et du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Sri Lanka, et constate avec satisfaction que la plupart des recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne concernant les activités de ces bureaux ont été mises en œuvre;
English: The board of directors appoints a chief executive officer, who is not a member of the board.
French: Le conseil d'administration nomme un dirigeant principal, qui n'est pas membre du conseil.
English: The Malta Chamber of Scientists is giving importance to science for girls.
French: La Chambre maltaise des scientifiques donne de l'importance à la science à l'intention des filles.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we have a wonderful opportunity today: the chance to assert a value, namely the instrument of participatory democracy being offered to citizens under the Treaty of Lisbon.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, une merveilleuse occasion nous est offerte aujourd'hui d'imposer une valeur, à savoir l'instrument de démocratie participative offert aux citoyens dans le cadre du traité de Lisbonne.
English: display, and/or where a ranking based on fares is chosen, fares shall be inclusive of all applicable and unavoidable taxes, charges and fees to be paid to the transport provider. Amounts owing to the participating carrier must be set out in a transparent manner.
French: Si les prix figurent dans l'affichage principal et/ou en cas de classement sur la base des prix, ces derniers doivent comprendre les tarifs et l'ensemble des taxes, redevances, surtaxes et droits applicables dus au transporteur aérien ou à l'opérateur ferroviaire, et qui sont inévitables et prévisibles au moment de l'affichage.
English: There will be informal “informals” convened by the Permanent Mission of Bhutan today, 18 March 2004, from 10 to 10.30 a.m., in Conference Room D, on the theme of the Humanitarian Affairs Segment of the 2004 Economic and Social Council.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente du Bhoutan, auront lieu aujourd'hui 18 mars 2004 de 10 heures à 10 h 30 dans la salle de conférence D, sur le thème du débat de la session de fond de 2004 consacré aux affaires humanitaires.
English: But very often there is a fairly clear trade-off that you have to make.
French: Très souvent, cependant, il est passablement clair que l'on doit faire un compromis.
English: The priority area addressed Promotion of non-discrimination against immigrants in health care services.
French: Dr. Aldo Morrone, E-mail: morrone@ifo.it
English: The Commission, on the other hand, maintained that she could not prove that she was available since she refused to take the opportunity offered by her employer.
French: La Commission d'autre part maintient qu'elle ne peut prouver sa disponibilité puisqu'elle a refusé de profiter de l'occasion qui lui était offerte par son employeur.
English: The sections that follow present summary information gleaned from floras, published literature on other Centaurium species, personal communications with Centaurium specialists, and the authors’ own (unpublished) field observations.
French: L’information présentée ci-dessous provient de flores, d’articles scientifiques sur d’autres espèces de Centaurium, de communications personnelles avec des spécialistes des Centaurium et des observations personnelles (inédites) des rédacteurs.
English: Any adjustments to the grant amount due to unexpected circumstances throughout the year (for example to adjust upward or downward due to changes in programming), will be sourced from within existing regional budgets.
French: Tout rajustement de la subvention pour répondre à des circonstances imprévues au cours de l'année (par exemple un rajustement vers le haut ou vers le bas en conséquence de la modification des programmes) sera financé à partir des budgets régionaux établis.
English: Leonor Ferreira, M.Sc., M.B.A. Director, Regulatory Affairs References: 1.
French: Leonor Ferreira, M.Sc., M.B.A. Directrice, Affaires Réglementaires Références: 1.
English: 2008-06-20 First Nations pilot proud of his aboriginal heritage Even as a boy growing up in Toronto, Captain Kevin Big Canoe always loved aviation. He knew from a very young age that he wanted to work on airplanes.
French: 2008-06-20 Un pilote autochtone fier de ses origines Alors qu’il n’était encore qu’un enfant à Toronto, le Capitaine Kevin Big Canoe était déjà fasciné par l’aviation au point de vouloir en faire un métier.
English: The cost of installation of such systems and their maintenance are likely limiting factors to their widespread use in northern communities.
French: Les coûts d'installation et d'entretien de ces systèmes sont probablement des facteurs qui pourraient limiter leur utilisation généralisée dans les communautés du Nord.
English: Diabetes education and care is provided in part by the nurse coordinators.
French: L'enseignement et les soins aux diabétiques sont assurés en partie par les infirmières coordonnatrices.
English: IPL took two years to find a solution.
French: Il a fallu deux années à IPL pour trouver une solution.
English: "The problems that occurs in relation to using the criteria all due care are that this criteria is very subjective and it is very difficult to have a common practice.
French: Les problèmes qui se posent en rapport avec l’utilisation du critère de toute la diligence requise ont trait au fait que ce critère est très suggestif et qu’il est très difficile d’avoir une pratique commune.
English: Budget reference line : 01 04 05 << Tabled by Jan Mulder >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 01 04 05 << déposé par Jan Mulder >> Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The Commission considered this decision to be an appropriate and sufficient answer to the complainant’s letter of 3 March 1999.
French: La Commission estime que cette décision était une réponse appropriée et suffisante à la lettre du plaignant du 3 mars 1999.
English: See Y. Kenfack, “Réglementation communautaire de la concurrence et renforcement du processus d'intégration économique en Afrique Centrale”, * (UNCTAD/ITCD/CLP/Misc.15), Consultant report prepared for the UNCTAD secretariat.
French: Voir Y. Kenfack «Réglementation communautaire de la concurrence et renforcement du processus d'intégration économique en Afrique centrale» (UNCTAD/ITCD/CLP/MISC.15), étude faite par un consultant pour le secrétariat de la CNUCED.
English: • Environmental Emergency (E2) Plans
French: • Plans d'urgences environnementales (UE)
English: The entities that understand the customers and their needs will prosper.
French: Les entités qui comprennent les consommateurs et leurs besoins seront celles qui prospéreront.
English: The appellants argued that the legislative purpose of the 1949 amendments made to Schedule III to the Special War Revenue Act was clearlyset outinthe budget speech delivered on October 20, 1949, by the Hon. Douglas Abbott, Minister of Finance at that time.5 The speech contained specific references to industrial uses of heating oil, particularly in the pulp and paper and steel industries.
French: Les appelantes ont soutenu que l'objet législatif des modifications apportées en 1949 à l'annexe III de la Loi spéciale des Revenus de guerre a été clairement énoncé dans l'exposé budgétaire prononcé le 20 octobre 1949 par l'honorable Douglas Abbott, ministre des Finances à ce moment5. L'exposé comprenait des renvois précis aux utilisations industrielles de l'huile à chauffage, particulièrement dans les industries des pâtes et papiers et de l'acier.
English: Download the Introductory Document in PDF format (222 KB), 12 pages [How to download a PDF document]
French: Télédéchargement le Document d'introduction en format PDF (240 KB), 13 pages [Télédéchargement de documents en format PDF]
English: Message from the Chairperson I am pleased to present the 2007-2008 Report on Plans and Priorities for the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal ("CAPPRT" or "the Tribunal").
French: Survol Message du Président J’ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités pour l’exercice 2007-2008 du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (le Tribunal).
English: Note 6.A.7.a.
French: [Supprimé]
English: Such systems are designed to help front-line public health stakeholders in obtaining the information required for public health practice in an effective manner.
French: De tels systèmes sont conçus pour aider les intervenants en santé publique de première ligne à obtenir efficacement l'information requise pour la pratique de la santé publique.
English: Women are too often seen only as victims of armed conflicts.
French: Le document final souligne qu’il est important d’inclure la société civile dans les réunions consacrées à un pays donné.
English: Mr. Al Habib (Islamic Republic of Iran): My delegation would like to express its appreciation to the President of the General Assembly for having convened this thematic debate on the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: M. Al Habib (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait exprimer sa satisfaction au Président de l'Assemblée générale pour la convocation de ce débat thématique sur la responsabilité de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: Arrow Financing Group Issue No. 7
French: Arrow Financing Group Circulaire de préavis cumulative
English: However, the prairies were completely devoid of game and the men had to turn back.
French: Le chef lui demanda de préciser certaines des questions commentées par Mc Dougall.
English: • project status/progress reports, including maintenance of the FMAS PS data during project implementation To Top PM/PL relationship 4.3.17 If there is an urgent need, the PM is delegated the authority to go directly to the PL (implementing organization) to resolve conflicts and maintain project momentum.
French: • la prestation de conseils techniques au DP et la contribution aux documents décisionnels du programme, notamment à la section sur les « leçons apprises » dans le rapport de clôture du projet;
English: At the fourteenth meeting, the Working Group heard further comments on the draft.
French: À sa 14e séance, le Groupe de travail a entendu de nouvelles observations sur le projet de conclusions et de recommandations.
English: With national common criteria now officially in place, the NSS and GSAR authorities are now moving to implement and apply the criteria.
French: Le livre, qui rend compte de 34 interventions de sauvetage par la Garde côtière canadienne, donne un excellent aperçu de l’envergure et de la diversité des fonctions de la GCC sur les voies navigables du Canada.
English: An important dimension of addressing the challenges and opportunities of globalization is recognizing the interdependence between cities and rural and remote communities.
French: Pour relever les défis de la mondialisation et saisir les possibilités qui s'y greffent, il faut reconnaître l'interdépendance qui existe entre les villes et les collectivités rurales et éloignées.
English: As of May 2003, among women at different levels of the diplomatic service, there were 12 female ambassadors, representing 11% of all ambassadors, and women accounted for 22% of total diplomatic personnel (see Table 10 in the Annexes).
French: Jusqu'en mai 2003, le nombre de femmes intervenant à divers niveaux du service diplomatique était de 12 pour ce qui est des ambassadeurs, ce qui représente 11 % du total, tandis que l'ensemble des femmes du service diplomatique constitue 22 % du corps diplomatique (voir tableau No 10 en annexe).
English: Mr. Klestil further recalled the developments leading to the foundation of the EUMC and how it fits into the European context and its fundamental values, putting it against the background of Europe’s traumatic experiences during World War II.
French: M. Klestil a également mentionné les développements qui ont conduit à la constitution de l'Observatoire et comment il s'intègre au contexte européen et à ses valeurs fondamentales, en le replaçant dans le contexte des expériences traumatisantes qu'a connues l'Europe au cours de la seconde Guerre mondiale.
English: What else goes into a cigarette Arsenic A little poison anyone?
French: Quoi d'autre la fumée de cigarette renferme-t-elle ?
English: With federal agreement and a new legislative framework, the province has transferred funding and is proposing to transfer administrative responsibilities for social housing to the municipal level (see response to Q. 68).
French: Avec l'accord du gouvernement fédéral et au moyen d'un nouveau cadre législatif, la province a transféré le financement et se propose de transférer les responsabilités administratives pour le logement social aux municipalités (voir la réponse à la Question 68).
English: • Proactive Disclosure News Release CANADIAN FORCES MEMBERS TO RECEIVE PAY ADJUSTMENT April 3, 1997 OTTAWA – The Honourable Douglas Young, Minister of National Defence, announced today that both regular- and reserve Canadian Forces members will receive a wage and allowance adjustment effective April 1, 1997 to begin addressing wage-comparability shortfalls with the Public Service.
French: • Divulgation proactive Communiqué RAJUSTEMENT DE SOLDE POUR LES MEMBRES DES FORCES CANADIENNES le 3 avril 1997 OTTAWA —- Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Douglas Young, a annoncé aujourd'hui que les membres des Forces canadiennes, réguliers et réservistes, auront droit à un rajustement de leur solde et de leurs indemnités en date du 1er avril 1997, pour commencer à rétablir la comparabilité salariale entre les Forces canadiennes et la fonction publique.
English: Check them out; these are some great poker stories!
French: Regardez-les, vous verrez des coups de poker magistraux!
English: No unpaid orders enter our system.
French: In an article by Tom Foremski about Electronic Commerce in The Financial Times (September 3rd 1997), experts say the risk of credit card details being intercepted on the Internet are less than the risk cardholders run today when they give card details over the phone or hand a card to a waiter in a restaurant. Credit card companies already protect users from unauthorised charges on their accounts, regardless of whether the card is used on the Internet or for a more conventional transaction.
English: The goal of this strategy would be to change systemic behaviour and attitudes. 
French: Cette stratégie aurait pour but de changer les mentalités et les comportements propres au racisme systémique.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/62, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/62, modifié par le paragraphe 25 du rapport.
English: See references (39,40,41).
French: Voir les références suivantes(39,40,41).
English: The people needed to re-establish their traditional links with the land, and they needed to be involved in park management.
French: Ceux-ci avaient besoin de rétablir leurs rapports ancestraux avec la terre et de participer à la gestion du parc.
English: (b) Application of the rules of procedure of the Conference of the Parties
French: b) Application du règlement intérieur de la Conférence des Parties;
English: Capacities will be evaluated with other organizations with a view to developing a capacity-building programme for administrative and national structures.
French: Les capacités seront évaluées avec d'autres organisations en vue d'élaborer un programme de développement des capacités des structures administratives et nationales.
English: How to Get There Yoho National Park is one of four Rocky Mountain Parks jointly declared a World Heritage Site by UNESCO in 1984.
French: Comment s'y rendre Le parc national Yoho fait partie des parcs des Rocheuses, lesquels ont été désignés Site du patrimoine mondial par l'UNESCO, en 1984.
English: The board categorizes these activities as "more than adequate"; however, the lack of appropriate control measures for the integration of defensive forces, particularly given the wide spectrum of forces present, should have been observed upon and addressed during the rehearsal and the liaison activities.
French: Cependant, le manque de mesures de contrôle appropriées pour l’intégration des forces défensives, en particulier avec le grand nombre de militaires présents, aurait dû être noté et résolu durant la répétition et les activités de liaison.
English: The lifetime risk of maternal death in these regions can be 1,000 times greater than in industrialized regions, representing the greatest health inequity in the world.
French: Le risque de décès maternel au cours de la vie peut être dans ces régions 1 000 fois plus élevé que dans les régions industrialisées, ce qui représente la plus grave inégalité sanitaire du monde.
English: By contrast, in crises fueled by ethnic conflict, lawyers’ interests are not so clear.
French: Par contre, lors de crises alimentées par des conflits ethniques, les intérêts des avocats ne sont pas aussi clairs.
English: The Security Council and the troop-contributing countries heard briefings under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure by Lieutenant General Randhir Kumar Mehta, Military Adviser in the Department of Peacekeeping Operations, and Lisa Buttenheim, Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont entendu des exposés du général de corps d'armée Randhir Kumar Mehta, Conseiller militaire au Département des opérations de maintien de la paix, et de Mme Lisa Buttenheim, Directrice de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix, présentés conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, I would like to address a few points.
French: Madame la Présidente, je souhaiterais aborder plusieurs points.
English: When doing biochemical (confirmation) tests on S. aureus isolates from aged cheese (for example, cheddar aged > 9 months), it is recommended that BHI-YE be used.
French: Lorsqu'on soumet des isolats de S. aureus provenant de fromage vieilli (par exemple, fromage cheddar de > 9 mois) à des épreuves biochimiques (de confirmation), il est recommandé d'utiliser le bouillon BHI-YE.
English: A final issue to be considered is auditory neuropathy (AN), a condition that may affect up to 10% of all infants with PCHI.12 Neuropathy is usually characterized by sensorineural hearing impairment (SNHI) of any degree, usually normal OAEs, normal cochlear microphonic potentials (CM), absent acoustic reflexes and an absent or grossly abnormal ABR.
French: PEAATC à au moins une des étapes, l’on puisse atteindre un taux global d’acheminement aussi faible que 1% ou 2 % ce qui établit une limite supérieure généreuse pour le taux réel de faux positifs11. Il reste une dernière question à examiner, celle de la neuropathie auditive.
English: The PPFRC also sought, received and analyzed the input of other interested parties, including pension regulators, plan administrators, plan sponsors and labour organizations.
French: La CRFRR a également sollicité les commentaires d’autres parties, incluant des organismes de réglementation des régimes de retraite, des administrateurs, des promoteurs de régimes et des organisations syndicales.
English: In a word, it is absurd.
French: Bref, c’est absurde.
English: Because each gesture and each person counts, Alcoa will also offer a public awareness program on energy conservation, called Camp Kilojoue, to children's day camps in the Baie-Comeau, Bécancour and Portneuf areas.
French: Parce que chaque geste compte et que chaque personne compte, Alcoa offrira aussi dans les régions de Baie-Comeau, Bécancour et Portneuf un programme de sensibilisation à la conservation de l’énergie s’inscrivant dans le cadre de camps de jour offerts aux enfants (Camp Kilojoue).
English: Pursuant to section 20 of the Canada Industrial Relations Board Regulations, 2001, the Board also found it appropriate to consolidate and hear the two matters together.
French: Aux termes de l’article 20 du Règlement de 2001 sur le Conseil canadien des relations industrielles, le Conseil a également jugé qu’il y avait lieu de réunir les deux instances et de les instruire ensemble.
English: And I must say that, thanks to this program, my children’s cultural heritage has been enriched by many masterpieces of French-language song.
French: Et je dois avouer que, grâce à cette émission, l’héritage culturel de mes enfants a été enrichi de plusieurs chefs d’œuvres de la chanson francophone.
English: It cannot be said, therefore, that it is a payment directly to the garment makers or indirectly for their benefit, as payment or financial benefit never flows from Mexx Far East to the garment makers.
French: On ne peut donc pas dire qu'il s'agit d'un paiement fait directement aux confectionneurs ou indirectement à leur profit, étant donné que le paiement ou l'avantage financier ne va jamais de Mexx Far East aux confectionneurs.
English: Evaluating contract proposals CPD is responsible for chairing and conducting the evaluation process to select a supplier and to award a contract.
French: Évaluation des propositions La DAC a pour tâche de diriger et de gérer le processus d'évaluation relatif à la sélection d'un fournisseur et à l'adjudication d'un marché.
English: Partial commitment is when there are limitations inscribed in the market access column of the Schedule.
French: Il y a engagement partiel lorsque certaines limitations sont inscrites dans la colonne « Accès au marché » de la liste d'engagements.