ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Ms. Pastyr-Lupul put it in a DFAIT case note, it would be to "discuss the limitations of Canadian diplomacy in a case like this one, and to propose solutions for Canadian foreign policy approaches to Consular cases that do not fit into our conventional services."
French: Comme l’indiquera Mme Pastyr-Lupul dans une note au dossier du MAECI, il s’agirait de [TRADUCTION] « discuter des limites de la diplomatie canadienne dans un tel cas, et de proposer des solutions en termes de politique étrangère canadienne face aux cas consulaires qui n’entrent pas dans le cadre de nos services conventionnels ».
English: This work has included the development of a Guide for Managers and Internal Audit: Monitoring Procurement and Contracting to help departments further strengthen internal audits, and ongoing management reviews to improve departmental contracting and to increase departmental effectiveness in managing this function.
French: Elle a notamment élaboré le Guide des gestionnaires et des vérificateurs internes pour la surveillance des acquisitions et de la passation des marchés pour aider les ministères à renforcer leur fonction de vérification interne, et elle procède constamment à des examens de gestion en vue d’améliorer les mécanismes ministériels de passation de marchés et d’accroître l’efficacité des ministères au chapitre de la gestion de cette fonction.
English: Talk about the two internal Debian Projects Debian Med and Debian-Junior at LinuxTag in Karlsruhe.
French: Exposé sur les deux projets interne de Debian, Debian Med et Debian-Junior au LinuxTag à Karlsruhe, Allemagne.
English: The rebate factor of 1.112 calculated above can only be used to calculate the value of the consideration in cases where:
French: Le facteur de remboursement de 1,112 calculé ci-dessus peut être utilisé seulement pour établir la valeur de la contrepartie si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: of the Commission on Human Rights
French: de la Commission des droits de l'homme
English: There was inconsistency in the submission of isolates during the time covered by this report, in that the types of samples and regional distribution varied from year to year.
French: La soumission des isolats n'était pas uniforme durant la période visée par le présent rapport, les types d'échantillons et la distribution régionale variant d'une année à l'autre.
English: E SECCION E — CONSTRUCCIONES FIJAS E03 SUMINISTROS DE AGUA; EVACUACION DE AGUAS E03B INSTALACIONES O PROCEDIMIENTOS PARA OBTENER, RECOGER O DISTRIBUIR AGUA (perforación de pozos, obtención de fluidos en general por medio de pozos profundos E21B; sistemas de canalización en general F17D) E03B 1/00 Procedimientos o trazado de instalaciones de alimentación de agua ( E03B 3/00, E03B 9/00 tienen prioridad) [4] E03B 1/02 . para alimentación pública o alimentación de un conjunto similar E03B 1/04 . para alimentación doméstica o alimentación local similar
French: F SECCION F — MECANICA; ILUMINACION; CALEFACCION; ARMAMENTO; VOLADURA F03 MAQUINAS O MOTORES DE LIQUIDOS (de líquidos y fluidos compresibles F01; máquinas de desplazamiento positivo de líquidos F04); MOTORES DE VIENTO, DE RESORTES, DE PESOS U OTROS; PRODUCCION DE ENERGIA MECANICA O DE EMPUJE PROPULSIVO O POR REACCION, NO PREVISTA EN OTRO LUGAR F03B MAQUINAS O MOTORES DE LIQUIDOS (máquinas o motores de líquidos y fluidos compresibles F01; motores de líquidos, de desplazamiento positivo F03C; máquinas de líquidos de desplazamiento positivo F04) F03B 1/00 Motores del tipo acción, es decir, turbinas con chorros de líquidos a gran velocidad que chocan con rotores de álabes o con dispositivos similares, p. ej. ruedas Pelton; Partes constitutivas o detalles particulares de las mismas F03B 1/02 . Cucharas; Rotores que llevan las cucharas F03B 1/04 . Inyectores (en general B05B); Organos portantes de los inyectores
English: But since few species of shorebirds are hunted in North America, shorebirds are marked with more than metal bands.
French: Par exemple : bague rouge sur la partie supérieure de la patte gauche, banderole vert foncé au-dessus d’une bague orange sur la partie supérieure de la patte droite ou bague en métal sur la partie inférieure de la patte gauche.
English: In her final concert in Oran, both the Prefect (Wali) and Mayor surprised her with an on-stage presentation of her framed birth certificate and a traditional burnous.
French: Dans son dernier concert à Oran, le Wali ainsi que le Maire lui ont fait la surprise de lui présenter, sur scène, son certificat de naissance encadré ainsi qu'un burnous.
English: APPENDIX The following tables indicate the areas of each Program that were reviewed to determine compliance to policies and procedures and to assess efficiency and effectiveness.
French: ANNEXE Les tableaux suivants indiquent les volets des différents programmes qui ont fait l’objet d’un examen en vue d’établir leur conformité avec les politiques et procédures et d’évaluer leur efficacité et leur efficience.
English: A great deal of work is being done so that the status of girls and women can genuinely improve.
French: Beaucoup de travail est actuellement accompli pour que la condition des fillettes et des femmes s'améliore véritablement.
English: The Working Group decided to retain the structure and content of paragraph 6.6 for continuation of the discussion at a later stage.
French: Le Groupe de travail a décidé de conserver la structure et la teneur du projet d'article 6.6 en vue d'en poursuivre l'examen ultérieurement.
English: Rain Harvest and Maize Production (Malawi) All Basic Detail
French: Rain Harvest and Maize Production (Malawi) Toute l'information Données générales Précisions
English: To facilitate this process, the Subcommittee on Scientific Cooperation, or Subcommittee 2 (SC2), of the Air Quality Committee held three bi-national workshops between 1999 and 2003.
French: La figure 3.3 montre les tendances temporelles du SO2 et des particules de SO= dans sept sites du 4 CASTNet et six sites du RCSAP durant la période de 1989 à 2002.
English: GIVEN NAMES OF FAMILY MEMBER PURPOSE - To identify the given names of eligible family members other than your spouse or common-law partner.
French: PRÉNOMS DU MEMBRE DE LA FAMILLE BUT - Déterminer les prénoms des membres admissibles de la famille du demandeur autres que son conjoint ou son conjoint de fait.
English: If an individual contributed $6 to the Liberal Party earlier this year, under the expectation that the contribution limit was $5,200, that individual would not be able to attend the leadership convention, under Bill C-2 as it stands The individual would be disenfranchised; he or she would need $995 but would only have a remaining contribution amount of $994.
French: Si une personne avait fait une contribution de 6 $ au Parti libe´ ral au ´ ´ debut de cette annee, en se basant sur une limite de 5 200 $, elle ne ` pourrait pas assister au congres d’investiture aux termes du projet de loi C-2 dans sa forme actuelle. Cette personne serait privee de son ´ droit de representation parce qu’elle aurait a payer 995 $, mais ne ´ ` disposerait que d’un solde de contribution de 994 $.
English: Pellis Lipida Skin Lipids Lipides cutanés 43.
French: Pellis Lipida Lipides cutanés Skin Lipids 43.
English: The other applicants and, later, Ms. Mandseth, tried to file a claim for the damage at the Comox airport, but they were unable to do so as the staff at the airport did not have the appropriate forms.
French: Les autres demandeurs et, plus tard, Mme Mandseth, ont essayé de déposer une demande d'indemnisation à l'aéroport de Comox, mais ils ont été incapables de le faire puisque le personnel de l'aéroport n'avait pas les formulaires appropriés.
English: Given the toll taken on, and the suffering of, Afghan society, the reconstruction effort will require imagination, flexibility and coordination on the part of Afghans and of those who are willing to assist them in rebuilding their country.
French: Compte tenu du tribut payé et des souffrances endurées par la société afghane, cet effort de reconstruction demandera de l'imagination, de la souplesse et de la coordination de la part des Afghans et de ceux désireux de les aider à reconstruire leur pays.
English: British Columbia continued to benefit from its pulp and other forest-related exports, as well as community, business and personal services, construction, and finance, insurance and real estate.
French: La province a continué de profiter de ses exportations de pâte et d’autres produits forestiers, ainsi que des activités touchant les services commerciaux, socioculturels et personnels; la construction et les finances, assurances et affaires immobilières.
English: Finally, Section 4.0 of this report looks back on the achievements of the Agency's first five years of operation-and looks forward to its next five.
French: Enfin, la section 4.0 du présent rapport comprend une section dans laquelle l'Agence fait un retour sur ce qu'elle a accompli pendant ses cinq premières années de fonctionnement - et elle regarde en avant vers les cinq prochaines.
English: This refers to privatisations but also to other changes in government debt.
French: Il reflète principalement les privatisations mais également d’autres modifications de la dette publique.
English: In the Final Determination, Commerce concluded that provincial stumpage programs under which Canadian provinces confer rights to harvest standing timber on government owned forestlands are subsidies to producers of softwood lumber which are countervailable under United States law.
French: Dans la décision définitive, le département a conclu que les programmes provinciaux de droits de coupe selon lesquels les provinces canadiennes concèdent des droits de récolter du bois sur pied dans les forêts domaniales sont des subventions accordées aux producteurs de bois d’œuvre résineux, passibles de droits compensateurs selon le droit des États-Unis.
English: We also believe that, as argued in the report of the Secretary-General, the issue of human rights merits close and careful study, especially with regard to the creation of a Human Rights Council to replace the Commission on Human Rights.
French: Nous estimons également que, comme l'a fait valoir le Secrétaire général dans le rapport, la question des droits de l'homme mérite une étude poussée et soigneuse, en particulier pour ce qui est de la création d'un conseil des droits de l'homme pour remplacer la Commission des droits de l'homme.
English: KEY TERMS Nominal roll student census The nominal roll system is an information database that provides a mechanism for the regions, districts and schools to undertake an annual census of Indian students living on reserve, and Inuit students, whose education is being funded by DIAND either directly or indirectly.
French: TERMES CLÉS Recensement des élèves de la liste nominative La liste nominative est une base de données permettant aux bureaux régionaux, aux districts ainsi qu’aux écoles d’entreprendre un recensement annuel des élèves indiens qui vivent dans des réserves et des Inuits dont l’éducation est financée directement ou indirectement par le MAINC.
English: MICHALAKIS KATSOUNOTOS, Inspector, Legal Officer to the Minister of Justice and Public Order of Cyprus, said his country had taken effective measures to combat all forms of crime, including terrorism.
French: Le Vice-Ministre a appelé au renforcement de la coopération internationale et à la mise au point de mécanismes pour l’améliorer davantage, notamment en ce qui concerne l’assistance technique et le renforcement des capacités.
English: The Priorities of the Union are clearly established. and condition the 2006 budget accordingly.
French: Les priorités de l'Union sont clairement établies et déterminent le budget 2006 en conséquence.
English: Population numbers can change dramatically from year to year based on climatic conditions, in particular, moisture levels.
French: L’effectif peut fluctuer largement d’une année à l’autre en fonction des conditions climatiques, en particulier des précipitations.
English: The more pertinent question to pose in the form, then, would relate to teaching release or protected time for research.
French: La question la plus pertinente à poser dans le formulaire porterait donc sur l’exemption d’enseignement ou le temps réservé à la recherche.
English: • The skills to manage research projects towards specific outcomes as well as long-term goals.
French: • Le CNRC possède les compétences nécessaires pour gérer des projets de recherche visant des résultats précis ainsi que des projets visant des objectifs à long terme.
English: Mr. Cohen (United States of America) supported the reformulation suggested by the Secretariat.
French: M. Cohen (États-Unis d'Amérique) se déclare favorable au nouveau libellé proposé par le secrétariat.
English: Mr Jaskiernia, Poland, SOC, and Mr André, France, EPP): heard a statement by its co-rapporteur and Chair on the observation of the parliamentary elections held on 25 May 2003, took note of the letter they addressed to President Kocharian, authorised the corapporteurs to make a fact-finding visit to the country from 19 to 24 August 2003, asked them to present a preliminary draft report on the honouring of obligations and commitments by Armenia at its next meeting, and took note of the motion for a resolution on responsibility of the Council of Europe member states ignoring to honour the obligations on the abolition of the death penalty, which had been referred for information to the Committee; - Georgia (co-rapporteurs:
French: M. Jaskiernia, Pologne, SOC, et M. André, France, PPE): a entendu un compte rendu de son co-rapporteur et de sa Présidente sur l’observation des élections législatives du 25 mai 2003, pris note de la lettre qu’ils ont adressée au Président Kocharian, autorisé les corapporteurs à effectuer une visite d’information dans le pays du 19 au 24 août 2003, chargé ceux-ci de présenter un avant-projet de rapport sur le respect par l’Arménie de ses obligations et engagements à sa prochaine réunion, et pris note de la proposition de résolution sur la responsabilité des Etats membres du Conseil de l'Europe manquant à leur obligation d’abolir la peine de mort, qui lui a été renvoyée pour information ; - Géorgie (co-rapporteurs :
English: Develops and implements performance tests and guidelines for the operation of combined gas chromatograph - mass spectrometers.
French: Mettre au point et mettre en oeuvre des tests de rendement et des lignes directrices sur le fonctionnement couplé des spectromètres de masse et des chromatographes en phase gazeuse.
English: The contract includes new optical tracking mounts, central and remote control facilities, communications upgrades and transportation requirements.
French: Le project comprendront de nouveaux systèmes de poursuite optique, des installations de contrôle centrales et télécommandées, une modernisation des communications et les éléments de transport nécessaires.
English: In 2004 and 2005, Japan's total contribution to the WFP was US$ 135,729,626 and US$ 160,528,867 respectively.
French: Les contributions versées par le Japon au PAM ont atteint 135 729 626 dollars des États-Unis en 2004 et 160 528 867 dollars des États-Unis en 2005.
English: Developing the international arrangement on forests
French: Élaboration du futur arrangement international sur les forêts
English: Extreme flood conditions did not occur this year, but all involved were pleased with the state of preparation and able to watch the amazing power of Mother Nature.
French: Les crues n'ont pas été aussi abondantes que prévu, mais toutes les parties concernées étaient impressionnées par leurs capacités d'intervention et par l'incroyable puissance de Dame Nature.
English: It is of course arguable whether it is a great success or a moderate one.
French: On peut bien entendu être divisés quant à savoir si c'est un grand succès ou un succès satisfaisant.
English: Many universities have granted Lutoslawski honorary doctorates, including the universities of Warsaw, Torun, Chicago, Lancaster, Glasgow, Cambridge, Durham, the Jagiellonian University in Krakow and McGill University in Montreal. Since 1990, the National Philharmonic in Warsaw has been organising the Lutoslawski International Competition for Composers.
French: Il dirige Los Angeles Philharmonic Orchestra, San Francisco Symphony Orchestra, BBC Symphony Orchestra, London Sinfonietta, Orchestre de Paris et WOSPRiT /Grande Orchestre Symphonique de la Radio et de la Télévision Polonaises/ ( à présent NOSPR).
English: Different network balancing policy is applied according to whether the market is monopolistic or liberalized.
French: Selon que le marché fait l'objet d'un monopole ou est libéralisé, différentes politiques d'équilibrage des réseaux sont appliquées.
English: Many participants indicated their specific plans to increase aid in line with pledges made in Monterrey, Mexico and at the G8 summit last year.
French: De nombreux participants ont fait part de leurs projets particuliers d'augmenter l'aide conformément aux promesses faites à Monterrey, au Mexique, et au Sommet du G8, l'an dernier.
English: Transactions may be aggregated where: (a) the transactions are identical in nature, even if the amounts are large; (b) the amounts are negligible; (c) aggregation makes for clarity in the financial statements.
French: Des regroupements de transactions peuvent être faits dans la mesure où: a) la nature des transactions est identique même si leur montant est important; b) le montant des transactions est négligeable; c) ces regroupements favorisent la clarté des états financiers.
English: It contains another important achievement, in my view: it addresses the fight against the sexual abuse of children and the fight against child sex tourism in a single text.
French: Par ailleurs, je pense qu'il revêt une autre qualité fondamentale: ce texte aborde à la fois la lutte contre l'abus sexuel commis contre des mineurs et la lutte contre le tourisme sexuel dont sont victimes les mineurs.
English: To address this situation, in 1996, local fishers came up with the concept of an Iceland scallop grow-out facility to ensure the sustainable development of their business.
French: Afin de redresser cette situation, les pêcheurs de l’archipel ont imaginé, dès 1996, un concept de parc d’engraissement aquicole du pétoncle d’Islande pour assurer un développement durable de leur entreprise.
English: The tests confirmed that the list of ingredients for each of the products seemed to be accurate and that most of the products are vitamins and mineral supplements or other types of supplements containing nutritional substances.
French: D'après les résultats des tests, la liste des ingrédients de chacun des produits semble exacte et la plupart des produits sont des compléments vitaminiques et minéraux ou d'autres types de suppléments contenant des substances nutritionnelles.
English: In the event that data are recorded for the supplementary wind group, 00fff, it will be necessary to record data for both Nddff and 00fff in the same block.
French: Dans le cas où les données sont inscrites pour le groupe supplémentaire du vent, 00fff, il faudra inscrire dans le même bloc les données tant de Nddff que de 00fff.
English: ◦ Academics and external experts, to develop effective and innovative practices under the Appointment Framework, to strengthen the PSC's approach to oversight, and to develop a new regime for the political activities of public servants;
French: ◦ des universitaires et des spécialistes externes, pour élaborer des pratiques novatrices et efficaces s'inscrivant dans le Cadre de nomination et renforcer l'approche de la CFP en matière de surveillance, de même que pour élaborer un nouveau régime applicable aux activités politiques des fonctionnaires;
English: A rule's “speciality” might follow, for instance, from the scope of the States covered by it, or from the width of its subject matter.
French: Le caractère «spécial» d'une règle pouvait découler, par exemple, du nombre d'États auxquels elle s'appliquait ou de l'ampleur de son objet.
English: In addition, the report will contain recommendations for future CSR policy in the framework of the objectives of the Lisbon strategy.
French: Ce rapport comprendra des recommandations sur la future politique à mener dans la poursuite des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: The rights of the non EEA national dependents of such persons are largely dependant on the rights of the EEA national.
French: Les droits des non ressortissants de l'EEE qui sont à la charge d'un ressortissant de l'EEE dépendront en grande partie des droits de ce dernier.
English: The assessments made by this selection board, as presented by Mr. McCann, has persuaded me that its findings were reasonable and well within its allotted sphere of discretion.
French: Les évaluations faites par ce jury de sélection, telles que présentées par M. McCann, m'ont convaincue que ses conclusions étaient raisonnables et qu'il a agi dans les limites de son pouvoir discrétionnaire.
English: The creation of a Security Council Committee from Resolution 1540 (2004) seems to imply the establishment of a separate regime for the non-proliferation of arms that would erode and that could even, in practice, replace the role and functions of the regimes of international treaties existing in that field, including the role corresponding to bodies such as the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: La création d'un comité du Conseil de sécurité sur la base de la résolution 1540 (2004) semble impliquer, pour la non-prolifération, un régime distinct qui éroderait le rôle des régimes des traités internationaux en vigueur dans ce domaine y compris celui de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et pourrait même s'y substituer dans la pratique.
English: As further indicated in Table 4.4.9, during the period 2001 to 2005, the number of dial-up subscriptions declined from 3.1 million subscriptions to 1.6 million, an average annual decline of 16%.
French: Le tableau 4.4.9 indique également que pendant la période de 2001 à 2005, le nombre d'abonnements à l'accès commuté est passé de 3,1 millions à 1,6 million, soit une diminution annuelle moyenne de 16 %.
English: 5.6.2 The Treasury Board Secretariat shall delete the name of a location from Appendix G when that location does not conform with the criteria set out in Appendix H, section 4. 5.7 Notice of Deletion or Revocation 5.7.1 The Treasury Board Secretariat shall cause each employee affected to receive written notice of the change, when: a. a location is deleted from Appendix A; b. the rates set out in Appendix B, C, D or M are revoked; or c. the living cost or fuel and utilities differential classification of a location is revoked.
French: 5.6 Ajouts et radiations - Localités spéciales (Appendice G) 5.6.1 Le Secrétariat du Conseil du Trésor ordonne l'ajout à l'Appendice G du nom et de la classification d'un endroit lorsque celui-ci satisfait aux critères établis à l'article 4 de l'Appendice H. 5.6.2 Le Secrétariat du Conseil du Trésor raye le nom d'un endroit de l'Appendice G, quand cet endroit ne répond pas aux critères établis à l'article 4 de l'Appendice H. 5.7 Avis de radiation ou de révocation 5.7.1 Le Secrétariat du Conseil du Trésor prend les dispositions voulues pour que chaque fonctionnaire touché reçoive un avis écrit l'informant de la modification, lorsque a. un endroit est rayé de l'Appendice A, b. les taux établis aux Appendices B, C, D ou M sont révoqués, c. la classification de vie chère ou celle de combustible et de services publics d'un endroit est révoquée.
English: However, both recipients and donors must be held accountable for development outcomes.
French: Cependant, bénéficiaires et donateurs doivent tous rendre compte des résultats des activités de développement.