ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Food and Water Safety
French: • sécurité de la nourriture et de l'eau;
English: (d) The design phase will result in an open disclosure of all costs, including costs pertaining to the provision of non-design services, such as materials specification and preparation of documentation;
French: d) La phase de conception aboutira à la publication de tous les coûts, notamment les dépenses relatives à l'obtention de services n'entrant pas dans les plans, comme la spécification des matériaux et la préparation de la documentation;
English: WELCOME TO YOUNG CANADA WORKS  SUMMER JOBS AND INTERNSHIPS:
French: BIENVENUE À JEUNESSE CANADA AU TRAVAIL   DES EMPLOIS D'ÉTÉ ET DES STAGES :
English: Chairperson: Ms. Halima Warzazi
French: Président: Mme Halima Warzazi
English: In that respect, he recommended approaching the United Nations Staff College in Turin, Italy.
French: À cet égard, M. Gordano recommande de recourir à l'École des cadres des Nations Unies, à Turin (Italie).
English: Given the fact that the rights afforded to Mr. al Chouitier under the Yemeni Constitution and articles 73 and 269 of the Criminal Procedure Code have been violated in the absence of any information or argument shared by the Government as to the reasons and legal basis for his arrest and detention, the Working Group is led to the conclusion that his taking into custody did not find any justification in Yemeni law.
French: Étant donné que les droits reconnus à M. al Chouitier en vertu de la Constitution yéménite et des articles 73 et 269 du Code de procédure pénale ont été violés du fait qu'aucune information ou explication n'a été avancée par le Gouvernement quant aux motifs et au fondement légal de son arrestation et de sa détention, le Groupe de travail est amené à conclure que son incarcération n'avait aucune justification en droit yéménite.
English: upon request, at points in addition to the network termination points offered to the majority of users, subject to charges that reflect the cost of construction of necessary additional facilities.
French: Disponibilité publique des offres d'interconnexion Chaque Partie exige des fournisseurs principaux sur son territoire qu'ils mettent à la disposition du public leurs ententes d'interconnexion, offres d'interconnexion de référence ou autres offres d'interconnexion standard précisant les modalités, les conditions et, le cas échéant, les tarifs que ces fournisseurs principaux proposent en général aux fournisseurs de services publics de transport des télécommunications.
English: The programme varies according to the profile of the users.
French: Le programme varie en fonction du profil des utilisateurs.
English: For example, Statistics Canada provides large amounts of data that is available publicly for statistical analysis but the data specifically relating to agricultural energy prices had a large number of gaps in it which invalidate econometric tests of the market.
French: Par exemple, Statistique Canada publie de grandes quantités de données qui sont mises à la disposition du public à des fins d'analyses statistiques, mais les données concernant plus particulièrement les prix de l'énergie dans le secteur agricole comportent de grandes lacunes, ce qui ne permet pas la mise en œuvre d'essais économétriques valables pour ce marché.
English: Al-Qa'idah is also alleged to have provided funding for training and arms.
French: Al-Qaida aurait aussi financé des activités d'entraînement et l'achat d'armes.
English: Testing is needed to demonstrate that the delivery catheter can safely and reliably deliver the stent to the intended location and that the stent is not adversely affected by the catheter.
French: Cette évaluation permet de démontrer que le cathéter de mise en place peut être utilisé pour implanter l'endoprothèse à l'endroit prévu d'une manière sûre et efficace, et qu'il ne la détériore pas.
English: This provision shall not apply if there is evidence of bad faith.
French: La présente disposition ne s’applique pas en cas de mauvaise foi manifeste.
English: An Investment Projects unit manages major projects in the semiconductor field and deals with aftercare.
French: Une unité de projets d'investissement gère des projets importants dans le secteur des semi-conducteurs et prend en main le suivi.
English: A Message from Dr. Peter Cooney, Chief Dental Officer, Health Canada National Dental Hygienist Week - October 16-22, 2005 October 16-22, 2005 is National Dental Hygienist Week.
French: Message du Dr Peter Cooney, dentiste en chef, Santé Canada Semaine nationale des hygiénistes dentaires - du 16 au 22 octobre 2005 La semaine du 16 au 22 octobre 2005 marque la Semaine nationale des hygiénistes dentaires.
English: Under the AHRDS, Aboriginal authorities will gain responsibility for programs for the following groups in Aboriginal communities: people with disabilities, youth, people living in cities and parents who are working, training or in school who need child care.
French: • Le Fonds pour la santé de la population fournit aux organisations bénévoles à but non lucratif un financement ponctuel afin d'accroître leur capacité d'action communautaire sur les déterminants de la santé, en mettant l'accent sur les problèmes de santé des populations vulnérables, y compris les minorités ethnoculturelles et raciales.
English: Residuals are generally based on the number of times a film is exhibited on television or as a percentage of revenues from television exhibition and is generally considered a distribution expense for the film’s distributor."54 "iii.
French: Les renseignements donnés sur le site Web de la SAG concernant les films indiquent que ‘[p]our une distribution allant au-delà du marché commercial, les droits de suite sont dus aux interprètes principaux.
English: I do not understand this.
French: C'est quelque chose que je ne comprends pas.
English: A friendly, efficient staff will be happy to give you any advice and information you might need.
French: Un personnel aimable, efficace vous renseigne et vous conseille.
English: They appear as dark bands towards the tail.
French: Près de la queue, ces taches prennent la forme de bandes foncées.
English: Member of the Committee of Honour for the twenty-fifth anniversary of the International Institute of Human Rights.
French: Membre du Comité d'honneur pour le vingt-cinquième anniversaire de l'Institut international des droits de l'homme.
English: Select "Operating Grants" (Registration and Application) from the Application Packages. and complete only the modules/pages listed below and, where indicated, follow the specific additional instructions.
French: Choisissez « Subvention de fonctionnement » (Inscription et Demande) à partir des Dossiers de demande. et remplir seulement les modules/pages énumérées ci-dessous, en suivant les directives additionnelles, là où s'est indiqué.
English: Should it be possible to cancel ERUs, CERs, AAUs, RMUs and tCERs for this purpose, or only a subset of these?
French: En pareil cas, devrait-on pouvoir annuler des URE, URCE, UQA, UAB et URCE-T, ou seulement certaines de ces unités?
English: Our national historic sites will be places for all Canadians to experience and learn from.
French: Nos lieux historiques nationaux seront pour tous les Canadiens et les Canadiennes des lieux d’expérience et d’apprentissage.
English: Liver cancer promotion has been observed for intraperitoneal (i.p.) injections of microcystin-LR to rats at doses lower than the level used for the TDI, as exemplified by the increased number of pre-cancerous lesions (glutathione S-transferase placental form (GST-P) positive liver foci) after eight weeks of i.p. dosing with 10 µg/kg b.w, but not with 1 µg/kg b.w, microcystin-LR (Nishiwaki-Matsushima et al., J. Cancer Res. Clin.
French: On a observé une oncogenèse hépatique après avoir administré de la microcystine-LR par injections intrapéritonéales (IP) à des rats à des doses inférieures à la dose utilisée comme DJA. En témoignait le nombre accru de lésions précancéreuses (sites positifs pour la forme placentaire de la glutathion S-transférase [GST-P] dans le foie) observées après huit semaines d'administration IP de microcystine-LR à raison de 10 µg/kg de poids corporel, mais non à raison de 1 µg/kg de poids corporel (Nishiwaki-Matsushima et al., J. Cancer Res. Clin.
English: Where the Parties agree, each Party shall encourage the relevant bodies in its territory to develop procedures for the temporary licensing of professional service providers of the other Party.
French: Sous réserve d'entente entre les Parties, chacune des Parties encouragera les organismes compétents sur son territoire à élaborer des procédures relativement à l'octroi aux fournisseurs de services professionnels de l'autre Partie de l'autorisation d'exercer à titre temporaire.
English: Nov. 11, 2007 - Feb. 14, 2008) Date Product Subject and type Feb 14 Fentanyl Fentanyl Transdermal Pain Patches recalled due to health risk - consumer information Feb 12 Hip Implants Important Safety Information on Stryker Trident Hip Implants - notice to hospitals Feb 6 Foreign products Foreign Product Alert:
French: Sommaire trimestriel des avis à l'intention des professionnels de la santé et des consommateurs (affichés sur le site Web de Santé Canada du 11 novembre 2007 au 14 février 2008) Date Produit Sujet et type 14 fév Fentanyl Retrait du timbre transdermique de fentanyl à cause du risque pour la santé - Information aux consommateurs 12 fév Prothèses de la hanche Renseignements importants en matière d'innocuité concernant les prothèses de la hanche Trident de Stryker - Avis aux hôpitaux 6 fév Produits de l'étranger Alerte concernant les produits de l'étranger :
English: His report, Visible Minorities and the Public Service of Canada, was released in February 1997, and noted the government's inferior record in hiring and retaining visible minorities.
French: M. Samuel a publié son rapport, Les minorités visibles et la fonction publique du Canada, en février 1997. Il y notait les réalisations médiocres du secteur public dans le domaine du recrutement et du maintien en fonction de membres des minorités visibles.
English:  Overcrowded volumes Archives of Ontario Photograph  
French:  Entassement de volumes Photographié par les Archives publiques de l'Ontario
English: It is very important that you purchase your Tim Card directly from a server at any participating Tim Hortons location across Canada or the U.S., through our online store at timhortons.com or from Tim Hortons head office directly.
French: Il est très important que vous achetiez votre Carte Tim directement d’un employé dans l’un des restaurants Tim Hortons participant au Canada ou aux États-Unis, par l’entremise de notre magasin en ligne à timhortons.com ou auprès du siège social Tim Hortons.
English: If the manufacturer tenders for or is commissioned with a euro secure activity within this period, its temporary security accreditation may be extended until the ECB has taken a decision on whether to grant it full security accreditation.
French: Si le fabricant fait une offre ou reçoit une commande relative à une activité de sécurité euro pendant cette période, son autorisation de sécurité temporaire peut être prolongée jusqu’à ce que la BCE ait pris la décision de lui accorder ou non une autorisation de sécurité complète.
English: da de el en es fr it nl pt fi sv European Commission > Agriculture and Rural Development > Publications > Newsletter Contact | Search EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: da de el en es fr it nl pt fi sv Commission européenne > Agriculture et développement rural > Publications > Newsletter Contact | Recherche sur EUROPA De A à Z | FAQ | Liens
English: Presented in association with Lee Tze-Fan Memorial Art Gallery "All the Watercolors of Life: Commemorating Centennial of Lee Tze-Fan's Birth.
French: Présentation conjointe avec la Galerie d'arts mémoriale LEE Tze-Fan "La beauté de la ville aux vents: Centenaire de LEE Tze-Fan.
English: This budget item includes, inter alia, the contributions to kindergarten and primary schools, secondary schools, the Therapeutic-Pedagogical Center, vocational training, universities and universities of applied science, stipends and educational support, career counseling, and cultural promotion through the Music School and the School of Fine Arts.
French: Cette rubrique du budget comprend, entre autres, les allocations aux jardins d'enfants, aux écoles primaires, aux écoles secondaires, au Centre thérapeutique éducatif, à la formation professionnelle, aux universités et instituts de sciences appliquées, les subventions et aides à l'enseignement, aux services d'orientation professionnelle et à la promotion de la culture par l'intermédiaire du Conservatoire de musique et de l'Académie des beaux-arts.
English: March 31, 2012 - For Growing Forward - Business Risk Management funding, which covers AgriInvest Total Federal Funding Allocation: $847.1 million over five years.
French: Le 31 mars 2012 Dans le cadre Cultivons l'avenir - fonds pour la gestion des risques de l'entreprise qui couvrent les coûts du programme Agri-investissement.
English: Imports to Canada from NAFTA members have also increased significantly over the past five years — particularly for machinery and equipment, communications equipment and automotive equipment.
French: Les importations canadiennes en provenance des États-Unis et du Mexique ont également enregistré une forte hausse ces cinq dernières années, surtout en ce qui concerne les machines et les biens d’équipement, le matériel de communication et le matériel automobile.
English: (Probe: meeting with people in the VIP lounge, meeting with others off-site)  3.
French: (Approfondir : rencontrer des personnes au salon des dignitaires, en rencontrer d'autres à l'extérieur du site.) 3.
English: The EUSR will be based in Addis Ababa (Ethiopia) and the appointment will run from 6 December 2007 to 31 December 2008.
French: Il sera basé à Addis-Abeba (Éthiopie). Son mandat prend effet le 6 décembre 2007 et court jusqu'au 31 décembre 2008.
English: ∗∗ New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.
French: ** De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants qui participent à des réunions au Palais des Nations.
English: In early April 2005, 20 fresh-faced Interns graduated from the 2005 Meteorologists’ Operational Internship Program (MOIP).
French: Au début d’avril 2005, 20 jeunes stagiaires ont obtenu leur diplôme du Programme de stages opérationnels en météorologie de 2005.
English: As in most other European countries, the consumption of doping substances is only prosecuted and sanctioned in competitive sports by the private sector sport organisations (in Switzerland by the DK of the SOA).  The penal clauses of the FLPGS are in accordance with the ADC’s demand that there should be legal provisions to punish the production, importation and delivery of medical substances for doping purposes.
French: Comme dans la plupart des autres pays européens, ce sont les structures représentatives du sport de droit privé (en l’occurrence la Chambre disciplinaire de SOA) qui répriment et sanctionnent la consommation de produits dopants dans le domaine du sport de compétition réglementé.  Avec les dispositions pénales de la LFGS, la Suisse dispose des bases légales nécessaires pour sanctionner la fabrication, l’importation et la remise de produits thérapeutiques à des fins de dopage, conformément aux dispositions de la CAD.
English: Accordingly, the person may be required to self-assess the provincial component of the HST on those payments.
French: En conséquence, la personne peut être assujettie à l'autocotisation sur la partie provinciale de TVH sur ces paiements.
English: 37-41 and 48-53, for a discussion of creditor application.
French: 37 à 41 et 48 à 53, pour un examen de la demande présentée par les créanciers.
English: Place the candle securely in an upright position in soft earth or a bucket of sand, away from anything that can catch on fire such as grass, plants, mulch, overhanging branches, patio furniture, fences, buildings and other structures.
French: Plantez la torche de façon sécuritaire dans le sol ou dans un seau rempli de sable et assurez-vous qu’elle soit bien droite et loin de toute chose pouvant s’enflammer comme le gazon, les plantes, le paillis, les branches pendantes, les meubles de patio, les clôtures, les immeubles et autres structures.
English: Bolivia, Cuba, Dominican Republic, El Salvador and Honduras: draft resolution
French: Bolivie, Cuba, El Salvador, Honduras et République dominicaine : projet de résolution
English: (i) Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan: Chairman Alfonso Valdivieso (Colombia) and Vice-Chairmen Mali and Ukraine;
French: i) Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan : Président : M. Alfonso Valdivieso (Colombie); vice-présidents : Mali et Ukraine;
English: Compared with men, women often have less control over their lives and their bodies.
French: En comparaison avec les hommes, les femmes ont souvent moins de contrôle sur leur vie et sur leur corps.
English: Firms employ capital and labour to produce a profit-maximizing output under a Cobb-Douglas constantreturns-to-scale technology,3 and they supply financial instruments.
French: Les entreprises emploient du capital et de la main-d’œuvre afin de générer une production maximisant les profits, en faisant appel à la technique du rendement d’échelle constant de Cobb-Douglas et elles fournissent des instruments financiers.
English: He nevertheless had concerns because the commissions were not judicial bodies and the judicial review was time-consuming.
French: Toutefois, il est préoccupé par le fait que les commissions ne sont pas des organismes judiciaires et que l'examen judiciaire prend beaucoup de temps.
English: Those delegations which expressed support for the Commission's formulation of draft article 11 noted that it had adopted a middle ground.
French: Pour les délégations qui ont appuyé le libellé du projet d'article 11, la Commission avait adopté une position médiane.
English: Fees collected are in accordance with the annual DND Cost Factors Manual Table 7-3 (aircraft landing fees).
French: Le ministère de la Justice et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont consulté les intervenants au sujet des modifications apportées en 1986 et en 1992.
English: The consumption, use, or enjoyment of the good or service by the employee or the employee’s relative does not give rise to a taxable benefit for income tax purposes and no amounts were payable by the employee for this benefit.
French: Restrictions visant le CTI N’oubliez pas que, lorsque vous ne pouvez pas demander un CTI à l’égard de la TPS/TVH payée ou due concernant un avantage imposable, vous n’êtes pas considéré avoir perçu la TPS/TVH.
English: The manner in which the carriers react to consumer complaints is representative of the general attitude of the carriers with respect to their business practices.
French: L'attitude générale des transporteurs en ce qui concerne leurs pratiques commerciales se décèle à la manière dont ils réagissent aux plaintes des consommateurs.
English: Health and other services Part 1:
French: Santé et autres services publics Première partie:
English: It is estimated that the 3 supermarket chains that integrate Sinergia have around 5,000 suppliers.
French: On estime à environ 5 000 le nombre de fournisseurs des trois chaînes de supermarchés qui forment Sinergia.
English: Similarly, in Nepal, a Maoist insurgency has taken advantage of divisions between the King and parliament to gain control of much of the countryside.
French: De même, au Népal, une insurrection maoïste a tiré parti des divisions existant entre le roi et le parlement afin de contrôler une grande partie des zones rurales.
English: The project, which was considered an essential element of the United Kingdom’s communications network, was justified for security reasons and by the absence of another possible site.
French: Le projet, qui est considéré comme un élément essentiel du réseau de communication du Royaume-Uni, se justifie par des raisons de sécurité et par l’absence d’autre emplacement possible.
English: The on-line help service does not provide estimate by email since the rates are calculated in real time and there can be a change in the rate between the time that we answer you and when you actually reserve.
French: Le service d’aide en ligne n'effectue pas de devis par message électronique car les tarifs sont connus en temps réel et il peut y avoir un écart de tarif entre le moment où nous vous répondons et le moment où vous réservez.
English: Furthermore, fatigue affects the ability to judge distance, speed and time, an ability which is critical to safe driving.
French: En outre, la fatigue nuit à la capacité de juger les distances, la vitesse et le temps, une capacité essentielle à la conduite sécuritaire.
English: The German army used such exercises to assess its officer cadets before and during the Second World War.
French: De tels parcours ont été employés par l’armée allemande pour évaluer des élèves-officiers avant et pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The defective gene interfers with this process, leading to the accumulation of abnormal sugar molecules which likely lead to the destruction of the brain's nerve cells.
French: Le gène défectueux entrave ce processus, ce qui entraîne une accumulation anormale de molécules de sucre et cause vraisemblablement la destruction des cellules nerveuses du cerveau.
English: One country after another is now introducing more or less discriminatory regulations based on fears that seem completely unfounded and are eagerly encouraged by the press in certain countries.
French: Les pays introduisent des réglementations plus ou moins discriminatoires les uns après les autres, sur la base de craintes qui semblent complètement infondées et qui sont vivement encouragées par la presse de certains pays.
English: (d) The Act enables an officer in charge of a hospital to keep a child under 6 years of age in hospital for the purpose of observation, assessment or treatment where the officer believes that the child is in need of protection (s 40).
French: 37);  d) Cette loi permet à un fonctionnaire responsable d'un hôpital d'y garder tout enfant âgé de moins de 6 ans en observation, ou aux fins d'un bilan ou d'un traitement s'il pense que cet enfant a besoin de protection (art.
English: Through this strategy, the government is investing over $1.2 billion next year to support Canadians in the acquisition of knowledge and skills.
French: Par le truchement de la Stratégie, le gouvernement affectera plus de 1,2 milliard de dollars au cours de l'année qui vient à l'appui de l'acquisition de connaissances et de compétences par les Canadiens.
English: With regard to the second issue, namely the installation deduction, Mr. Robert Swartman argued that the appellant should have been allowed an installation deduction of greater than 10 percent on the sale price of the solar equipment.
French: Pour ce qui est de la seconde question, soit la déduction relative à l'installation, M. Robert Swartman a prétendu qu'une déduction supérieure à 10 p. 100 du prix de vente de l'équipement solaire aurait dû avoir été accordée à l'appelant.
English:  POINT WOLFE Route 1, Exit 211, Route 114 south for 41.5 km (25.7 mi.),  on to Point Wolfe Road in Fundy National Park of Canada.
French:  POINT WOLFE Route 1, sortie 211, route 114 Sud pour 41,5 km,  puis le chemin Point Wolfe dans le parc national du Canada Fundy. Construit en 1992.
English: CARLSON, Linda E / MARR, Hubert K
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Strengthening Stakeholder Information Systems in Southern Africa (Phase I)).
French: Strengthening Stakeholder Information Systems in Southern Africa (Phase I).
English: The Association was officially acknowledged by the Registrar on 4 October 2002.
French: L'Association a été officiellement reconnue par le Greffe le 4 octobre 2002.