ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against: Australia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, France, Germany, Ireland, Poland, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Irlande, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: The Commission (Food and Veterinary Office) controls the correct enforcement of the Member States.
French: La Commission (Office alimentaire et vétérinaire) vérifie si les États membres en contrôlent correctement l’application.
English: I would also note that because of Mr. Varadi's failure to meet the minimum standard for the knowledge assessment, this allegation does not affect his status in this competition.
French: Je tiens également à préciser, étant donné que M. Varadi n'a pas satisfait au critère minimal établi pour l'évaluation des connaissances, que la présente allégation ne change en rien son classement au concours.
English: Web Site Visibility Having a Web site is an important step in gaining more exposure for your business.
French: Visibilité d'un site Web Un site Web est un excellent moyen de faire connaître votre entreprise.
English: (The last of these was produced something like 5 years ago) Please read README.Debian how to install the experimental version of the toshiba_acpi kernel module.
French: (Le dernier de ce type fût produit il y a environ 5 ans de cela). Merci de lire README.Debian pour savoir comment installer la version expérimentale du module noyau toshiba_acpi.
English: hiring Aboriginal peoples was either ‘somewhat’ or ‘very important’ in meeting their skill needs (Chart 2).
French: Au cours de la même enquête, on a demandé aux chefs patronaux et syndicaux si le recrutement d’un plus grand nombre d’Autochtones pourrait les aider à répondre à leurs besoins en main-d’œuvre qualifiée.
English: Subject to the terms of the licence or lease, during the harvesting of shellfish, particularly bottom-reared species such as oysters and clams, aquaculturists could be permitted to have a "by-catch" of wild individuals of the same species as the one being harvested.
French: Conformément aux conditions du permis ou du bail, pendant la récolte des mollusques, notamment les espèces élevées sur le fond comme les huîtres et les myes, les aquaculteurs pourraient être autorisés à faire des prises accessoires de spécimens sauvages de la même espèce que celle récoltée.
English: However, we have sought synergy and collaboration, and there have been many positive examples of cooperation in both short and long term missions, to the satisfaction of both sides.
French: Toutefois, nous recherchons la synergie et la collaboration, et bon nombre d’exemples positifs de coopération existent dans les misions à court terme et à long terme, à la satisfaction des deux côtés.
English: Some of the FGD participants claimed that:
French: Certains des participants aux GDD ont affirmé :
English: More fundamentally, certainty of property ownership urgently needs to be improved through the full and timely implementation of the new law on property restitution and compensation, in particular accelerating progress in the first registration of properties and the subsequent processing of claims.
French: Plus fondamentalement, il convient d’améliorer d’urgence la certitude entourant le droit de propriété en mettant en œuvre intégralement et en temps utile la nouvelle loi sur la restitution et l’indemnisation de la propriété, notamment en hâtant les progrès en matière de premier enregistrement des propriétés et l’examen ultérieur des recours. L’Albanie devrait 76
English: Every heart is the other heart.
French: Chaque cœur est le cœur de l’autre.
English: Increasingly, Canadians will need higher levels of knowledge, skills and education to find better jobs and increase their standard of living.
French: De plus en plus, les Canadiens et les Canadiennes auront besoin de plus de connaissances, de compétences et d'études pour trouver de meilleurs emplois et accroître leur niveau de vie.
English: Cooperation with media (regional radio and TV stations, newspapers and magazines) is of particularly significant importance for the efficiency of preventive actions in agriculture.
French: La collaboration avec les médias (stations de radio et chaînes de télévision régionales, journaux et magazines) revêt une importance particulière au niveau de l'efficacité des mesures de prévention dans l'agriculture.
English: More information about Transport Canada's GOL initiative can be found at www.tc.gc.ca/gol/menu.htm . Information Management and Information Technology Transport Canada's 2002-03 information management/information technology (IM/IT) investments have enabled internal employees, citizens, and external stakeholders to conduct more business transactions electronically, in a timely, efficient and, where needed, secure manner, and have ensured easier access, sharing and exchange of information.
French: Vous trouverez d'autres précisions sur les initiatives GED de Transports Canada à l'adresse www.tc.gc.ca/ged/menu.htm Gestion et technologies de l'information Les investissements engagés par Transports Canada en 2002-2003 dans la gestion et les technologies de l'information (GI/TI) ont permis aux employés de l'interne, aux citoyens du Canada et aux intervenants de l'extérieur d'effectuer un plus grand nombre d'opérations commerciales par voie électronique, de manière ponctuelle et efficace et, au besoin, de façon sécurisée, et ont facilité l'accès aux informations, de même que l'échange d'informations.
English: 6210.50 -Other women’s or girls’ garments
French: 6210.50 -Autres vêtements pour femmes ou fillettes
English: I believe that in presenting the Constitution, we should concentrate on the Charter of Fundamental Rights.
French: Je pense que lorsque nous présentons la Constitution, nous devons nous concentrer sur la Charte des droits fondamentaux.
English: This document provided information and leads that will enable me to save resources This document should be updated as required
French: Ce document contient des renseignements pertinents qui permettront, en outre, d’épargner des ressources. Ce document devrait être mis à jour au besoin.
English: But it seems to be generally doubted whether Pan-European harmonization in this field really is necessary; it is also feared that an international regime on this subject only for inland navigation might weaken the competitiveness of this transport mode vis-à-vis the other modes.
French: De l'avis général, toutefois, une harmonisation paneuropéenne dans ce domaine ne paraît pas vraiment nécessaire; en outre, on craint qu'un régime international sur la question qui concernerait uniquement la navigation intérieure n'entame la compétitivité de ce mode de transport par rapport aux autres modes.
English: Furthermore, fund-raising efforts must be rapidly increased so as to provide the United Nations development system with adequate, stable and predictable core resources.
French: En outre, l'effort de financement doit être rapidement intensifié de  façon à fournir au système des Nations Unies pour le développement des  ressources adéquates, stables et prévisibles.
English: Alberta Effective April 1, 2004 Cryosurgery of the Prostate – As mentioned in the previous PSHCP Bulletin, under the medical practitioner's clause, the Plan is now covering the physician's fees portion of expenses for cryosurgery of the prostate since Alberta Health Care has decided to cover these services when certain medical conditions exist.
French: Alberta À compter du 1er avril 2004 Cryochirurgie de la prostate – Comme le mentionnait le précédent Bulletin RSSFP, le régime couvre maintenant la partie des frais de cryochirurgie de la prostate représentée par les honoraires du médecin, en vertu de la garantie applicable aux services des professionnels de la santé, puisque le régime d'assurance-maladie de l'Alberta couvre maintenant ces services dans certaines circonstances d'ordre médical.
English: Some universities require students to participate in fieldwork where they actually communicate with children.
French: Certaines universités exigent que leurs étudiants participent au travail sur le terrain, étant ainsi véritablement en mesure de communiquer avec les enfants.
English: Sweden requested whether the complaint procedure has been set up and asked about any initial experiences in this process.
French: Elle a demandé si la procédure de plainte avait été mise en place et a demandé si les premières données d'expérience avaient été tirées.
English: It is recommended that provision be made for an elector who by reason of any disability is unable to vote without difficulty at a polling station that is without level access to apply for a transfer certificate at any time until close of polls on polling day.
French: Nous recommandons que les électeurs qui, en raison d’une déficience, auraient de la difficulté à voter dans un bureau de scrutin inaccessible de plain-pied, puissent demander un certificat de transfert n’importe quand avant la fermeture des bureaux de scrutin, le jour du scrutin.
English: The concept of FTEs has the advantage of being simple.
French: Le concept des ETP a lavantage dêtre simple.
English: The challenges that landlocked developing countries are facing are clearly highlighted in paragraph 156 of the report.
French: Les défis auxquels les pays en développement sans littoral font face sont clairement soulignés au paragraphe 156 du rapport.
English: I do, though, want to suggest to the Commission that they should make a statement setting out what disarmament measures they and the Council are jointly considering, what has been decided on, and what is being done through our Budget, so that this House can have a debate on all these measures, which we are co-financing.
French: J'en félicite la Commission, tout en lui suggérant qu'elle nous présente une communication sur les mesures de désarmement envisagées avec le Conseil, sur ce qui a été décidé et sur les implications budgétaire, afin que nous puissions débattre ici au Parlement européen de toutes ces mesures que nous allons cofinancer.
English: • *Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2008
French: • Profil des consommateurs de produits agroalimentaires *PDF AAC 2006
English: Agency for the Cooperation of Energy Regulators ECON/6/53784 ***I 2007/0197(COD) COM(2007)0530 – C6-0318/2007 Draftsman:
French: Agence de coopération des régulateurs d'énergie ECON/6/53784 ***I 2007/0197(COD) COM(2007)0530 – C6-0318/2007 Rapporteur:
English: The SaintG Club at St.George Lycabettus club members can swim, sunbathe, relax and enjoy the breathtaking view of Athens from our rooftop swimming pool.
French: Les membres du club de St.George Lycabettus peuvent nager, prendre un bain de soleil, détendre et apprécier la vue stupéfiante d'Athènes de notre piscine de dessus de toit.
English: A 1979 coup brought an end to the regime of Idi Amin, and relative stability returned to Uganda in the 1980s.
French: En 1979, un coup d'État a mis fin au régime d'idi Amin et une stabilité relative s'est installée dans les années 80.
English: One way of shaping a healthy lifestyle is to combat smoking among the population.
French: Une manière de promouvoir un mode de vie sain consiste à lutter contre le tabac au sein de la population.
English: The APEC Business Advisory Council notes that an average international trade transaction involves: 27-30 different parties, 40 documents, 200 data elements (30 of which are repeated), and re-keying of 60-70% of all data at least once.
French: Le Conseil consultatif des gens d'affaires de l'APEC note qu'en moyenne, une transaction commerciale internationale suppose de 27 à 30 parties différentes, 40 documents, 200 éléments d'information (dont 30 sont répétés) et la réintroduction de 60 à 70 % de toutes les données au moins une fois.
English: In fact, the Agency finds that VIA's explanation implies, in part, that VIA's rationale for needing this space to provide refrigeration for food and beverage carts and to store various equipment and other non-refrigerated storage is one of convenience.
French: De fait, l'Office estime que l'explication de VIA implique notamment que la raison invoquée par VIA pour justifier le besoin de cet espace afin d'assurer la réfrigération des chariots de nourriture et de boissons et de l'entreposage d'équipement divers et d'autre entreposage sans réfrigération est la commodité.
English: Jesus Christ says "I am the light of the world.
French: Jésus-Christ a dit: "Je suis la lumière du monde.
English: The Subcommittee began its review in December 2004 and hearings in the Act ended in November 2005.
French: Le Sous‑comité a entamé ses travaux en décembre 2004, et les audiences relatives à l’examen de la Loi ont pris fin en novembre 2005.
English: Successful examples include Zambia, where 30,000 contract farmers are producing paprika, Haiti, where 27,000 families are growing vetiver (an ingredient for essential oil), and Nepal, where there are hundreds of home carpet and pashmina weavers.
French: Il existe des exemples à suivre, notamment en Zambie, où 30 000 agriculteurs produisent du paprika, en Haïti, où 27 000 familles cultivent le vétiver (ingrédient pour les huiles essentielles), et au Népal, où des centaines de tisserands à domicile fabriquent des tapis et des articles en cachemire (pashmina).
English: Concern was raised however over whether the international community had any specific measures to deal with the security environment during the convening of the Emergency Loya Jirga.
French: On s'est toutefois demandé si la communauté internationale avait pris des mesures particulières pour garantir la sécurité au cours de la Loya Jirga d'urgence.
English: The response of human MG-63 osteosarcoma cells to physiological levels of hydrostatic pressure was studied.
French: La réponse de cellules d'ostéosarcome humaines MG-63 à des niveaux physiologiques de pression hydrostatique a été étudiée.
English: ◦ Proactive Disclosure AGR00 - Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making Number:
French: ◦ Divulgation proactive AGR00 - Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d'exercer une influence sur la prise de décisions Numéro:
English: 97.8 No. 61 3.23 258 98.1 No. 42 3.83 244 Boiler B: field-erected watertube installed 1942 MCR = 30 000 lb/h, single steam-atomized dual-register burner.
French: Le foyer était d’une grande dimension, c.-à-d. que la chaleur se dissipait lentement du foyer et que celui-ci était très réfractaire.
English: As the Commissioner outlined, progress is being made in Africa and we must remember that, but a lot more needs to be done.
French: Comme l’a souligné le commissaire, des progrès ont été réalisés en Afrique et nous devons le garder à l’esprit, mais il reste encore énormément à faire.
English: The preferred model of the EWG-CT is an affiliation with an existing registry that follows the WHO data set, with a separate Canadian area ("front end").
French: tout en facilitant la participation du pays à la communauté internationale des essais cliniques.
English: Furthermore, the question of the financial resources allocated to the establishment of civilian and military capabilities which are likely to be united is obviously a crucial one.
French: Par ailleurs, la question des ressources financières allouées à la mise sur pied des capacités civiles et militaires susceptibles d'être réunies, est évidemment déterminante.
English: Ossan was a Bajoran Vedek that presided over services in the Bajoran temple on Deep Space 9 's Promenade in 2374 . During the service, Ossan intoned ancient ceremonial chants designed to properly receive an elaborate ark of the Prophets containing the Orb of Prophecy and Change into the shrine.
French: Ossan était un Vedek Bajoran qui a présidé des services dans le temple bajoran sur la Promenade de Deep Space 9 .
English: • `- in Austria, the Oberste Gerichtshof, the Verwaltungsgerichtshof and the Verfassungsgerichtshof,'; (b) between the 10th and 11th indents:
French: • «- en Autriche: le Oberste Gerichtshof, le Verwaltungsgerichtshof et le Verfassungsgerichtshof»; b) entre le dixième et le onzième tiret:
English: “(a) Specific staff training is required in development programmes to be approved and implemented at the national level involving CSOs.
French: « a) Une formation spécialisée du personnel devrait être inscrite dans les programmes de développement qui doivent être approuvés et mis en oeuvre sur le plan national et prévoient la participation des OSC.
English: As a key player in disarmament, it is the duty of the Committee to take the front seat of the aircraft and to steer it in the right direction.
French: En tant qu'acteur essentiel du désarmement, il est du devoir de la Commission de s'asseoir sur le siège du pilote de l'avion et de lui faire suivre le cap approprié.
English: "The existing aboriginal and treaty rights of the aboriginal peoples of Canada are hereby recognized and affirmed." 175.
French: 35 de la Loi constitutionnelle de 1982) prévoit que : « Les droits existants - ancestraux ou issus de traités - des peuples autochtones du Canada sont reconnus et confirmés ».
English: What steps is the Commission prepared to take to support the opposition's struggle for democracy in Burma?
French: Quelles initiatives la Commission est-elle disposée à entreprendre en vue d'aider l'opposition dans son combat démocratique en Birmanie?
English: On November 9, 2007, the governments of Canada and Nova Scotia signed a framework agreement under Building Canada, which is the Government of Canada’s $33 billion plan to invest in infrastructure that will support a growing economy, a cleaner environment and stronger communities.
French: Le 9 novembre 2007, les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse ont signé une entente cadre en vertu de Chantiers Canada, le plan de 33 milliards de dollars du gouvernement du Canada permettant d’investir dans des infrastructures qui appuieront une économie en pleine croissance, un environnement plus propre et des collectivités plus fortes.
English:   - 4 - From January 1986 to February 1986 Ms. Rivers worked with  the Health and Welfare Canada Medical Services Branch as an  Administrative Assistant.
French: Elle a occupé ce poste à court terme  conformément à un marché de services personnels passé avec le gouvernement   -4- fédéral.
English: We’d like to welcome epidemiologist, Rachel McCormick to the ROWPH-CEnterNet team.
French: Nous souhai‑ tons la bienvenue à l’épidémiologiste Rachel McCormick au sein de l’équipe ROWPH de C‑EnterNet.
English: Gift Certificates make excellent gifts for your friends and family.
French: Chèques-cadeaux font d'excellents cadeaux pour vos amis et votre famille.
English: For the purposes of the environmental health, communicable disease control and emergency response programs, each community must ensure that services are available from an environmental health officer (EHO) and a medical officer of health (MOH).
French: Pour les fins des programmes d'hygiène du milieu, de lutte contre les maladies transmissibles et d'intervention d'urgence, chaque collectivité doit veiller à ce que les services d'un agent d'hygiène du milieu (AHM) et d'un médecin hygiéniste (MH) soient disponibles.
English: Michelle d'Auray, President of the Quebec Federal Council, is typical in valuing these visits: "The PSC's participation in our activities is much appreciated.
French: Michelle d'Auray, présidente du Conseil fédéral du Québec, est reconnue pour la grande valeur qu'elle accorde à ces visites : « La participation de la CFP à nos activités est grandement appréciée.
English: The Cancer Foundation Act prescribes that the Cancer Foundation shall, in each fiscal year, submit a report about its business and a financial statement to the Minister of Health for the fiscal year immediately preceding.
French: L ’article 34 de The Cancer Foundation Act stipule que les dossiers et les comptes de la fondation doivent être vérifiés au moins une fois l’an par le
English: 6.1 Assessment in mathematics 6.1.1 Direction of assessment The assessment of the student’s mathematical ability in mathematics concerns the following qualities: The ability to use, develop, and express mathematical knowledge.
French: 6.1 Evaluation en mathématiques 6.1.1 Orientation du processus d’évaluation Evaluer les capacités mathématiques de l’élève consiste à déterminer sa capacité à utiliser, développer et formuler ses connaissances mathématiques.
English: (e) Current national and regional transport strategies;
French: e) Stratégies applicables aux niveaux national et régional dans le domaine des transports;
English: Studs and grommets in gold and silver - plus rugged metal zippers and snaps - add biker style to a slim-fitting hoodie.
French: Des clous et des œillets d'or et d'argent - et des glissières et boutons-pression robustes en métal - donnent un look motard à ce capuchon ajusté.
English: The potential victim is taken to a seminar with hundreds of other potential investors.
French: Celle-ci se retrouve dans un séminaire avec des centaines d'autres investisseurs potentiels.
English: Also the European Parliament has considered it necessary.
French: Le Parlement européen a également considéré qu’il était nécessaire.
English: (d) To prevent the use of children in armed conflict by regular army, paramilitary and rebel groups;
French: d) À empêcher l'utilisation d'enfants dans les conflits armés par l'armée régulière, les groupes paramilitaires et les groupes rebelles;
English: Of these, 69 percent switched from regular cigarettes and 39 percent switched for health reasons.(see footnote 5) Some smokers adjust their smoking behaviour when they switch to "light" or "mild" products by inhaling on the product deeper and longer, by puffing more frequently or by covering the ventilation holes.
French: 100 ont modifié leurs habitudes pour des motifs liés à la santé (voir référence 5). Certains fumeurs modifient leur usage du tabac lorsqu'ils adoptent des cigarettes « légères » ou « douces » en inhalant le produit plus profondément et plus longtemps, en tirant des bouffées plus fréquemment ou en couvrant les trous de ventilation.
English: But we have to remember that we cannot finance a meaningful regional policy for the new Europe out of the present budgetary resources.
French: Mais il faut savoir que nous ne pourrons pas financer une politique régionale significative pour la nouvelle Europe sur les ressources budgétaires actuelles.
English: (g) Provide support and training for personnel in institutions, including social workers;
French: g) De fournir un soutien et une formation au personnel des établissements, y compris les travailleurs sociaux;
English: On a Surface Weather Map, highs, lows, ridges and troughs form what are known as pressure patterns.
French: Sur une carte météorologique en surface, les anticyclones, les dépressions, les crêtes et les creux forment ce qu'on appelle des configurations de pressions.
English: Data provided to those entities under the Charter would thereafter be available free of charge to any other United Nations entity.
French: Les données ainsi fournies à un organisme des Nations Unies seront ensuite à la disposition de tous les autres gratuitement.
English: The Commission rejected the complaint on 30 May 2001, arguing that it had not insisted on a certificate from the tax authority ‘but expressly pointed out that other documents (e g a declaration by your tax consultant) were possible’.
French: Devant le Médiateur, qu’il a saisi en juin 2001, le plaignant dément avoir été informé de cette possibilité.
English: It is empowered to propose, coordinate and implement policies for the comprehensive development, industrialization, commercialization, beneficial, medicinal and cultural use and export of coca leaves.
French: Le Vice-Ministère a pour mission de proposer, de coordonner et de mettre en œuvre des politiques de développement intégral, d'industrialisation, de commercialisation, d'usage à des fins bénéfiques, médicales et culturelles et d'exportation de la feuille de coca.