ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: West meets east (and west) Our telecom companies are confronting fierce competition, especially from huge Asian companies like ZTE, China's largest telecommunications equipment manufacturer.
French: " Des concurrents venus d'ailleurs Les entreprises de télécommunications canadiennes affrontent des concurrents redoutables, dont des entreprises asiatiques de taille comme ZTE, le plus important fabricant chinois du domaine.
English: Do not give your applications any access privileges they do not need.
French: Ne donnez pas à votre application des droits dont elle n'a pas besoin.
English: For any given surface water body compliance with EQS-MAC means that the measured concentrations at any representative monitoring point within the water body must not repeatedly exceed the standard.
French: Colonnes 6 et 7: une masse d'eau de surface est présumée conforme aux NQECMA si, pour tout point de surveillance représentatif de cette masse d'eau, les concentrations mesurées ne dépassent pas AD\642350FR.doc
English: This has several drawbacks, such as congested streets, traffic noise and night-time activities in summer.
French: Il en résulte quelques inconvénients: encombrement des rues, bruits de la circulation et de l'activité nocturne en été.
English: 1.4 Roles and Responsibilities Senior Official Departments are required to appoint a senior official to represent the Deputy Head in dealings with Treasury Board Secretariat about the Security policy and standards.
French: 1.4 Rôles et responsabilités Agent supérieur Les ministères sont tenus de nommer un agent supérieur qui représente l'administrateur général auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor relativement à la politique et aux normes de sécurité.
English: September 24 5:00 PM English RCMP Detachment 155 McArthur Ave.
French: 24 septembre 17h00 (anglais) Détachement de la GRC 155, ave.
English: All parties to this Agreement shall, within their own areas of competence, ensure that all these provisions are complied with and are properly implemented.
French: Toutes les parties signataires, dans le cadre de leurs compétences respectives, veillent au respect de l'ensemble de ces dispositions ainsi qu'à leur bonne exécution.
English: Fundamentally, however, I think we must all bear in mind that when it comes to the sea bed - environments that are much more fragile than on the surface - we cannot repeat the mistakes made in the past.
French: Toutefois, en essence, je pense que nous devons tous garder à l'esprit que s'agissant des fonds marins - milieux beaucoup plus fragiles qu'en surface - nous ne pouvons répéter les erreurs du passé.
English: The provisional agenda for the forty-first session was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire de la quarante-unième session est adopté.
English: "The ultimate aim would be I carry one card and that lets me go where I am allowed to go all across Defence," the Defence spokesman said.
French: Un porte-parole de la Défense a déclaré : « L'objectif ultime est de permettre à tout employé de disposer d'une carte qui lui permette d'accéder aux endroits où il est autorisé à pénétrer n'importe où au ministère de la Défense.
English: In the course of this century the landscape of the hills to the south of the town, as a consequence of the importance assumed by sulphur as an anticryptogamic product, has taken on a new aspect compared with the time when sulphur was extracted in only very small amounts, having been marked by urbanisation and industrialisation.
French: Sur la colline sont apparus les chemins de fer pour le transport des matériaux.
English: The Commission decided that an aid scheme for olive oil producer organisations in Extremadura (Spain) was 'de minimis' and thus exempt from the restrictions on State aid.
French: La Commission a décidé qu'une aide en faveur d'organisations de producteurs d'huile d'olive d'Estrémadure (Espagne) était "de minimis" et donc exemptée du contrôle appliqué aux aides d'État.
English: Now it has to fill out as many as one thousand eight hundred separate payment orders.
French: Maintenant, elle est obligée de remplir séparément jusqu' à mille huit cents ordres de paiement.
English: These rules will not interfere with the commercial freedom of railway undertakings, which will be free to offer more attractive guarantees to their customers, but they will constitute a minimum standard to be respected by all parties.
French: Ces règles n’interfèreront pas avec la liberté commerciale des entreprises ferroviaires qui peuvent offrir des garanties plus attractives à leurs clients, mais elles constitueront un niveau minimum à respecter par tous.
English: You can enjoy traditional, Italian cuisine at the restaurant, which also offers a set menu of local dishes to give you a real flavour of Rome.
French: Vous pourrez savourer une cuisine italienne traditionnelle dans le restaurant, qui comprend également un menu fixe composé de plats locaux afin que vous puissiez découvrir les saveurs authentiques de Rome.
English: There was no mechanism for a remedial pay settlement yet in any of the agencies, but progress was being made.
French: Il n'existe encore aucun mécanisme au sein des organisations en vue de remédier aux disparités des rémunérations, mais des progrès sont réalisés.
English: In conclusion, I am compelled to note that my country, the Central African Republic, is the victim of international ostracism and of indifference that borders on contempt.
French: Je me dois de constater, pour terminer, que mon pays, la République centrafricaine, est victime d'un ostracisme international, d'une indifférence qui frise le mépris.
English: The project is being undertaken in cooperation with Austrian businesses, the Austrian Chamber of Commerce, and the NCPCs in the three countries.
French: Dans ce contexte, un projet international concernant l'Afrique du Sud, le Mexique et le Viet Nam est actuellement exécuté en coopération avec des entreprises autrichiennes, la Chambre de commerce autrichienne et les CNPP établis dans les trois pays concernés.
English: Commission 15  ISIC Rev. 3.1 Alternate aggregations 16
French: Ordre du jour provisoire de la trente-quatrième session de la Commission de statistique 16
English: This was done to help Canada meet its Kyoto Protocol obligations to reduce greenhouse gas emissions to, on average, 6% below 1990 levels during the period 2008-2012.
French: L’annexe 1 contient la liste des substances qui correspondent à la définition de « substance toxique » donnée à l’article 64 de la LCPE.
English: ◦ Adaptive behaviour measures and behavioural checklists are particularly relevant in the assessment of adolescence.
French: ◦ Des mesures d'adaptation du comportement et des listes de contrôle sont particulièrement utiles pour l'évaluation à l'adolescence.
English: Research on men has been stamped by different traditions and perspectives.
French: Un autre dénominateur commun est que les recherches sur les hommes, beaucoup plus que les recherches traditionnelles, ont toujours été liées aux recherches sur les femmes.
English: Combining this with 2 percent population growth implies that 6 percent trend annual economic growth should be feasible for India.
French: Et en conjuguant cette hausse à celle de la population, un taux de croissance annuel de 6 % semble possible.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $174 889,22 2008/05/15 TRANS NORTH HELICOPTERS 561 Rental of aircraft $79 492,46 2008/05/15 The Commissionaires 460 Protection services $31 651,20 2008/05/14 AQUA DIVERSITIES INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 174 889,22 $ 2008/05/15 TRANS NORTH HELICOPTERS 561 Location d'aéronefs 79 492,46 $ 2008/05/15 The Commissionaires 460 Services de protection 31 651,20 $ 2008/05/14 AQUA DIVERSITIES INC.
English: • institutes an appropriate internal appeal process incorporating the principles of natural justice; and 
French: • institue une procédure d'appel interne appropriée qui fait renvoi aux principes de la justice naturelle;
English: The CTI concludes that, when all these factors are taken into account, costs to producers massively outweigh the benefits to users under a scenario of continued tariff relief.
French: L’ICT conclut que, en tenant compte de tous les facteurs susmentionnés, les coûts aux producteurs l’emportent de loin sur les avantages aux utilisateurs dans le scénario d’une prorogation de l’allégement tarifaire.
English: The UNECE secretariat has made tentative arrangements to hold the forthcoming autumn session of the Administrative Committee on 16 and 17 October 2003.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU a pris des mesures provisoires pour que la prochaine session d'automne du Comité de gestion se tienne les 16 et 17 octobre 2003.
English: Implement the necessary measures to ensure that each State recognizes the validity of health records issued by the competent authorities of the other States, according to effective and transparent procedures, so that they do not constitute barriers to trade.
French: Adopter les mesures nécessaires pour que chaque État reconnaisse la validité des registres sanitaires tenus par les autorités compétentes des autres États, conformément à des procédures efficaces et transparentes, afin que ces registres ne constituent pas des obstacles au commerce.
English: However, these agencies present certain problems, in particular, concerning their lack of competition, their oligopolistic structures, the excessive trust placed in them, and their lack of transparency and accountability.
French: Plusieurs problèmes caractérisent toutefois ces agences, notamment leur manque de concurrence, leurs structures oligopolistiques, la confiance excessive dont elles bénéficient, leur défaut de transparence ainsi que leur absence d'obligation de rendre des comptes.
English: While the security right in such tangible property would be worthless if it did not give rights of use of the embodied intellectual property, the security right in the tangible property is limited by the rights of the holder of rights in the embodied intellectual property.
French: La sûreté grevant ces biens meubles corporels serait sans valeur si elle ne conférait pas le droit d'utiliser les éléments de propriété intellectuelle qui s'y rattachent.
English: They also reaffirmed that the fight against terrorism must be waged with full respect for fundamental human rights, as stressed in the seventeenth and twenty-second preambular paragraphs, and that the draft must on no account be perceived as infringing the legitimate and inalienable rights of peoples under colonial domination or foreign occupation.
French: Par ailleurs, ils tiennent à réaffirmer, d'une part, que la lutte contre le terrorisme doit être menée dans le respect total des droits fondamentaux de la personne humaine, ainsi qu'il est indiqué aux dix-septième et vingt-deuxième alinéas du préambule et, d'autre part, que ce projet ne doit en aucun cas être perçu comme une atteinte aux droits légitimes et inaliénables des peuples sous domination coloniale ou occupation étrangère.
English: Please provide any comments on the document directly to the MSSO.
French: Vous pourrez communiquer vos commentaires directement à la MSSO au plus tard le 15 septembre 2000.
English: Annex 9: Ranking by Per Capita Contributions of Major Donors to Regular and Co-Financing Resources as of 31 December 2005
French: Annexe 7  Ventilation des contributions au titre du cofinancement par objet de programme pour 2005, au 31 décembre 2005  Notes
English: § To train participants in using COMPASS, in particular, the parts most directly relevant to the course.
French: Enfin, son travail d’exploration se limitera strictement aux questions de droits de l’homme et d’EDH.
English: Diameter distributions are an important source of information for estimating the timber assortment in forest stands.
French: Les distributions de diamètres sont une source importante d'information pour estimer l'assortiment de bois dans les peuplements forestiers.
English: The Bureau of the CDDH held a meeting in Paris on 5 and 6 February 2004 to take stock of the progress in the work of the CDDH further to the above mentioned Declaration "Guaranteeing the long-term effectiveness of the European Court of Human Rights".
French: Le Bureau du CDDH s’est réuni à Paris les 5 et 6 février 2004 pour faire le point sur l’avancement des travaux du CDDH suite à la Déclaration « Garantir l’efficacité à long terme de la Cour européenne des Droits de l’Homme » mentionnée plus haut.
English: To substantially strengthen the knowledge base for conservation and sustainable use of biodiversity in the EU and globally
French: Renforcer sensiblement la base de connaissances pour la conservation et l’utilisation durable de la biodiversité, dans l’UE et dans le monde.
English: France: Submission to the UN Universal Periodic Review: Second ...
French: Détention secrète / Craintes de torture. Houssine ...
English: In summary, in the few minutes that we've had together, I hope I presented you with a clear picture and a brief introduction to the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health.
French: Durant les quelques minutes que nous avons passées ensemble, j'espère vous avoir présenté une image claire et brève de l'Institut de la santé des Autochtones.
English: As set out for "Class F" meters in section 9 and clause 11.5.3 of the OIML (International Organization of Legal Metrology) International Recommendation R-6, titled ‟General Provisions for Gas Volume Meters - 1989".  (b) Swirl susceptibility:
French: Facteurs établis pour les compteurs de classe F dans les articles 9 et 11.5.3 de la recommandation internationale R-6 de l’OIML (Organisation internationale de la métrologie légale) intitulée « Prescriptions générales pour les compteurs de volume de gaz - 1989 ».  b) Susceptibilité au tourbillon :
English: When a claimant alleges such a circumstance the Board of Referees has a duty to determine whether or not there was antagonism with a supervisor and, if there was, whether the claimant was not primarily responsible for it.
French: Quand un prestataire invoque une telle circonstance, le conseil arbitral doit déterminer s'il y avait ou non des relations conflictuelles entre ce prestataire et un supérieur et, le cas échéant, si cette situation ne lui est pas essentiellement imputable.
English: Montenegro had been allied with Serbia during the First World War and, like Serbia, had become a part of Yugoslavia after the war.
French: Dans le domaine de la sécurité externe, des contentieux réels ou potentiels subsistent dans la région.
English: More than one female may contribute to an egg cluster in one nest.
French: Plus dâ€™une femelle peut contribuer Ã une masse dâ€™Å"ufs dans un nid.
English: And the work done by the Ontario Black History Society allows us to do just that.
French: C’est d’ailleurs ce que nous permet le travail accompli par l’Ontario Black History Society.
English: In the several restaurants you’ll taste the typical Walser and Aosta Valley dishes, all washed down by the flavoured local wines.
French: Chez les restaurants situés en Gressoney on peut goûter la cuisine typique walser comme celle valdòtaine avec un verre de vin local.
English: Bahamas (2003), Brazil* (2001), Mexico (2002)
French: Bahamas (2003), Brésil* (2001), Mexique (2002)
English: The succor punch is simply a large quartz crystal, around which is wrapped a moebius coil.
French: Le succor punch agit à la fois comme un amplificateur et un canaliseur d'intentions (celles de l'utilisateur) et un aide au développement de capacités psychiques.
English: Density significantly reduced biomass production for all species, except for H. jubatum in the high-salinity treatment.
French: La densité réduit significativement la production de biomasse chez toutes les espèces sauf chez l'H. jubatum, au traitement élevé en sel.
English: Draft appropriations decision
French: Projet de décision relatif aux ouvertures de crédits
English: http://airforce.dwan.dnd.ca/dfs/PDF/FSIS/Hazard_Type_e.pdf. b.
French: http://airforce.dwan.dnd.ca/dfs/FSIS/hazard_Type_f.pdf. b.
English: In his first report, the Special Rapporteur stated that the unilateral acts of international organizations should be excluded from the topic.
French: Dans son premier rapport, le Rapporteur spécial a déclaré que les actes unilatéraux des organisations internationales devraient être exclus du sujet.
English: A Do Not Track List for Canada?
French: Avis aux membres des recours collectifs : stratégie de communication efficace?
English: Energy International Co-operation Cooperation and innovation in the Life Sciences Brochure – ISBN 92-79-01616-4 A4/24 pp – Publication:
French: – Publication: 2006/6 rtd-food@cec.eu.int
English: there are news in Movie Players & Accessories - Audio & Video Switches.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Lecteurs Vidéo & Accessoires - Switchs Audio & Vidéo.
English: In line with the Austrian national action plan, a first progress report, which was adopted recently, highlighted concrete achievements during the first year with regard to the implementation of resolution 1325 (2000) at the national, regional and international levels.
French: Conformément à ce plan d'action national, un premier rapport d'activité, adopté récemment, a mis en lumière les résultats concrets obtenus dès la première année en ce qui concerne la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) aux niveaux national, régional et international.
English: My Opinion About My Writing Participants Time Aims Intermediate and Advanced Learners 30 minutes (after a writing activity) 1.
French: Ce que je pense de mon texte Participants Durée Objectifs Apprenants de niveaux intermédiaire et avancé. 30 minutes (après une activité d’écriture).
English: ¨ To promote the understanding of the intellectual property system in other for addressing questions concerning intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore constituent un ensemble de questions mondiales qui ont commencé à figurer dans le programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 1998-1999.
English: • About 250,000 children, many of them girls are seized by various armies to serve as soldiers or sex slaves.
French: • Environ 250 000 enfants, dont bon nombre de filles, sont capturés par diverses armées pour servir de soldats ou d'esclaves sexuels.
English: For a detailed recommendation of the Commission see ibid., … 1995, chap. V.
French: Pour une recommandation détaillée de la Commission, voir ibid., … 1995, chap. V.
English: The number of known HIV/AIDS cases has escalated quickly, from two in 1994, to 29 by October 1999.
French: Le nombre de cas connus est en augmentation rapide, puisqu'il est passé de deux en 1994 à 29 en octobre 1999.
English: Sometimes, the talk is more of how the decision-making processes are to be organised than of what we are to cooperate on and what the EU must not meddle in.
French: Il arrive parfois que l'on parle davantage de la façon dont il conviendra d'organiser les processus de décision que de ce sur quoi devra porter la coopération et des sujets dont l'UE n'a pas à s'occuper.
English: III* Royal Canadian Mint Monnaie royale canadienne
French: III* Société canadienne des postes Canada Post Corporation
English: All the power management was apparently done by the (preinstalled) Windows and of course there was no GNU/Linux support.
French: Toute la gestion de l'énergie était apparemment faite par le Windows (préinstallé) et il n'y avait bien sûr pas de support GNU/Linux.
English: Among others, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the World Movement of Mothers, the Institute for Traffic Care, the Baha'i International Community, the World's Young Women's Christian Association, Family Support America, the New York NGO Committee on the Family, the Vienna NGO Committee on the Family, the Union of Latvian Families, the Large Families Association and the Global Action Committee for the Elimination of Violence in the Family have strengthened their relationships with the Department of Economic and Social Affairs.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, le Mouvement mondial des mères, l'Institute for Traffic Care, la Communauté internationale Bahaïe, l'Alliance mondiale des unions chrétiennes féminines, Family Support America, le Comité des ONG pour la famille (New York), le Comité des ONG pour la famille (Vienne), l'Union des familles lettones, la Large Families Association et le Global Action Committee for the Elimination of the Violence in the Family, entre autres, ont resserré leurs liens avec le Département des affaires économiques et sociales.
English: Finally, the draft resolution commends the Secretary-General for the diligence with which the programme has continued to be carried out and requests him to continue to implement annually the Geneva-based programme within existing resources.
French: Enfin, le projet de résolution rend hommage au Secrétaire général pour la diligence avec laquelle s'est poursuivie l'exécution du programme et le prie de continuer, dans les limites des ressources existantes, à exécuter chaque année le programme organisé à Genève.
English: • the distribution to the network of energy users; and
French: • la distribution à un réseau de clients;
English: Yet, the programme still fell far short of providing for basic needs.
French: Pourtant, le programme n'arrive toujours pas Ã satisfaire les besoins de base.
English: By way of example, a table is given in Annex III which contains a certain number of ternary mixtures, together with methods for analysing binary mixtures which can, in principle, be used for analysing these ternary mixtures.
French: A titre d'exemple, il est donné en annexe III un tableau comportant un certain nombre de mélanges ternaires, ainsi que les méthodes d'analyses de mélanges binaires qui peuvent, en principe, être employées pour l'analyse de ces mélanges ternaires.
English: To date, however, the Government of Lebanon has given no indication that it plans to fulfil its responsibilities under international law.
French: À ce jour, cependant, le Gouvernement libanais n'a manifesté aucune intention de s'acquitter de ses responsabilités conformément au droit international.
English: This Agreement shall not apply to the territory of Svalbard, with the exception of Articles 3 through 11 of this Agreement.
French: Le présent Accord ne s’applique pas au territoire de Svalbard, sauf en ce qui a trait aux articles 3 à 11.
English: It is not about grudging references to terrorism or carefully crafted, often constructively ambiguous, phrases.
French: Il ne s'agit pas de faire mention, à contrecœur, du terrorisme ni d'introduire des libellés aussi soigneusement élaborés que foncièrement ambigus.
English: Moreover, such offences were subject to the statute of limitations, which should not apply to the crime of torture.
French: De plus, ces délits seraient susceptibles de prescription, alors que le délit de torture doit y échapper.
English: The remaining portion of the line continues to be protected until the year 2000 or until such time as the Governor in Council removes them from protected status.
French: Le reste de la ligne continuera d'être protégé jusqu'en l'an 2000, ou jusqu'à ce que le gouverneur en conseil lui retire cette protection.
English: It is important to make sure that image quality is not reduced when using this processing method.
French: Il est important de s'assurer que la qualité de l'image n'est pas réduite lorsque l'on utilise cette méthode de développement.
English: Modalities for full consultation, cooperation and transparency between the EU and NATO will be developed.
French: Des modalités visant à assurer une consultation, une coopération et une transparence pleines entre l’UE et l’OTAN seront mises en œuvre.
English: The enhancement of choline uptake by neutral amino acids was not influenced by preperfusion with the same amino acid.
French: L'augmentation de l'incorporation de la choline par les acides aminés neutres n'est pas influencée par préperfusion avec le même acide aminé.