ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any lighter that, during testing, is perceived to present a hazard to the analyst shall be immediately withdrawn from testing.
French: Tout briquet pouvant représenter un danger quelconque pour l'analyste pendant l’essai doit être immédiatement retiré de l'essai.
English: (b) The likely failure of any heat exchanger using fuel as one of its fluids may not result in a hazardous condition.
French: The analysis must consider: (1) Possible modes of failure, including malfunctions and damage from external sources.
English: Do you want to create your lesson or use this site as a teaching medium?
French: Désirez-vous créer votre propre cours ou utiliser ce site comme support ?
English: Socio-anthropological studies focused on consumption; health and nutrition; labour patterns; land tenure and inheritance systems; technical changes; and factors affecting status among farmers.
French: Les études socio-anthropologiques ont porté sur la consommation; la santé et la nutrition; les types de main-d'oeuvre; les régimes fonciers et de succession; les changements techniques; et les facteurs influant sur le statut des fermiers entre eux.
English: • as much as possible, they buy goods and services from Aboriginal companies; and
French: • dans la mesure du possible, elles achètent des biens et des services auprès d'entreprises autochtones;
English: The war on poverty and underdevelopment requires concerted action by all.
French: Il doit se situer dans l'action concertée de tous.
English: 4-8 April 2005
French: 4-8 avril 2005
English: (b) Consideration of the work plans of the Convention bodies
French: b) Examen des plans de travail des organes de la Convention
English: Persons accused of "acts of terrorism" must have the right to a fair trial and to appeal according to international standards.
French: Ceux qui sont accusés d’"actes terroristes" doivent pouvoir bénéficier d’un procès équitable et avoir la possibilité de se pourvoir en appel, conformément aux normes internationales.
English: Slovenia welcomes the adoption of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on 28 April 2004, which it considers an important milestone in the work of the Security Council that will contribute to international efforts to more effectively prevent the proliferation of weapons of mass destruction and to reduce the possibility of their unauthorized transfers or use.
French: La Slovénie se félicite de l'adoption, le 28 avril 2004, de la résolution 1540 (2004) par le Conseil de sécurité, qui marque à ses yeux une étape importante dans les travaux du Conseil et qui contribuera à l'action de la communauté internationale visant à prévenir plus efficacement la prolifération des armes de destruction massive et à réduire la possibilité de leur transfert ou emploi illégal.
English: Vascular Plants Nova Scotia Threatened Schedule 1 Threatened 220 Golden Paintbrush Castilleja levisecta
French: Poissons Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 104 Lamproie du Nord Ichthyomyzon fossor
English: The park itself is very sensitive to rising waters.
French: Le parc lui-même est très vulnérable face à la montée des eaux.
English: Therefore, the panel recommended that the future monitoring and verification system be based on three key pillars: a revised list of dual-use items for export/import monitoring; choke points associated with the adopted production processes; and declarations from Iraq on sites and activities involved with relevant delivery systems.
French: Le groupe d'experts a, de ce fait, recommandé que le future système de contrôle et de vérification soit basé sur trois piliers principaux : une liste révisée des articles à double usage pour le contrôle des exportations et des importations; des goulets d'étranglement associés aux processus de production adoptés; et les déclarations, par l'Iraq, sur les sites et activités liés aux vecteurs.
English: TABLE 1 - PERIOD OF TIME COVERED BY FORECAST TABLE 1 - PERIOD OF TIME COVERED BY FORECAST Code Figure Period of Time Covered by Forecast 0 Existing weather conditions at the beginning of the forecast period 1 Forecast valid for 3 hours 2 Forecast valid for 6 hours 3 Forecast valid for 9 hours 4 Forecast valid for 12 hours 5 Forecast valid for 18 hours 6 Forecast valid for 24 hours 7 Forecast valid for 48 hours 8 Forecast valid for 72 hours 9 Occasionally
French: TABLE 1 - PÉRIODE COUVERTE PAR LA PRÉVISION TABLE 1 - PÉRIODE COUVERTE PAR LA PRÉVISION Chiffre du code 0 Conditions météorologiques au début de la période de prévision 1 Prévision valide durant 3 heures 2 Prévision valide durant 6 heures 3 Prévision valide durant 9 heures 4 Prévision valide durant 12 heures 5 Prévision valide durant 18 heures 6 Prévision valide durant 24 heures 7 Prévision valide durant 48 heures 8 Prévision valide durant 72 heures 9 À l'occasion
English: The 2004 United Nations Pledging Conference for Development Activities and the 2004 United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme, will be held on Thursday, 11 November 2004, from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 4.
French: La Conférence des Nations Unies de 2004 pour les annonces de contributions aux activités de développement et Conférence des Nations Unies/de l'Organisation des nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de 2004 pour les annonces de contributions au Programme alimentaire mondial auront lieu le jeudi 11 novembre 2004 de 9 h 30 à midi 30 et de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: Behaviour of alkylphenol polyethoxylate surfactants in the aquatic environment - I. Occurrence and transformation in sewage treatment.
French: Behaviour of alkylphenol polyethoxylate surfactants in the aquatic environment - I. Occurrence and transformation in sewage treatment, Water Res. 28: 1131-1142.
English: In previous surveys, western Canadians indicated that supporting community economic development and helping attract and retain people in rural communities are important issues for the federal government to address.3 On the issues of taxes and the debt/deficit, the government has acted by reducing taxes, eliminating the deficit, and putting in place a plan to pay down the national debt.
French: Western Visions :
English: To have received more marks, Mr. Pritchard testified that Ms. Perry should have stuck with her problem and dealt with it more in detail, for example, mentioned the possibility of a virus, an out-of-date driver, an operating system problem, and/or perhaps even try another smartcard.
French: M. Pritchard a affirmé que pour obtenir davantage de points, Mme Perry aurait dû traiter le problème de façon plus approfondie. Elle aurait pu, par exemple, mentionner la présence possible d’un virus, d’un pilote périmé, d’un problème du système d’exploitation, ou elle aurait peut-être même dû suggérer d’utiliser une autre carte à puce.
English: The Malawi Growth and Development Strategy made special provision for the most vulnerable, and the issues of disability and ageing had been incorporated into national education policies.
French: La « Malawi Growth and Development strategy » contient des dispositions spéciales pour les plus vulnérables et les questions de handicap et de vieillissement ont été incorporées dans la politique nationale d'éducation.
English: Winter Safety Tips > Winter Safety Tips > Yukon Winter Safety Tips
French: Conseils de sécurité pour l`hiver > Conseils de sécurité pour l`hiver > Yukon Conseils de sécurité pour l'hiver
English: Trade and output growth, at 2.5 and 4.7 per cent respectively, were higher than in the two previous years.
French: L'expansion du commerce et de la production, 2,5 et 4,7 % respectivement, était en progression par rapport aux deux dernières années.
English: "An audio-visual co-production agreement will benefit our cultural industries by allowing us to join forces to produce and distribute high-quality films and television programs."
French: Un accord sur une production audiovisuelle profitera à nos industries culturelles respectives en nous permettant d'unir nos forces pour produire et diffuser des films et des programmes de télévision de qualité supérieure.
English: Contracts or agreements signed by Member Countries or their public or State institutions with third parties in regard to genetic resources, their by-products, the biological resources containing them or associated intangible components, that are not in conformity with this Decision, may be renegotiated or may fail to be renewed, as applicable.
French: L’autorité nationale compétente doit tenir compte, lors de la négociation des contrats d’accès à des ressources génétiques originaires de plus d’un État membre ou de leurs dérivés et dans les activités liées à cet accès, des intérêts des autres États membres, lesquels peuvent lui communiquer leur point de vue ainsi que les informations qu’ils jugent les plus appropriées.
English: If the results are favourable [acceptable], the equipment may be kept in service as heated equipment of its initial class for a further period of not more than three years.
French: Si les résultats sont favorables [satisfaisants], les engins pourront être maintenus en service comme calorifiques, dans leur classe d'origine, pour une nouvelle période d'une durée maximale de trois ans.
English: Projects that generate permanent jobs may require the hiring of skilled workers from outside the region, which, in the long term, can have a neutral or even negative effect (depending on the perception of the population).
French: Par ailleurs, certains projets engendrant des emplois permanents peuvent nécessiter l'embauche d'une main-d'oeuvre qualifiée venant de l'extérieur de la région, ce qui se traduit par un effet neutre, voire négatif (selon la perception de la population) à long terme.
English: On the same day, the ECOFIN Council adopted a regulation fixing the irrevocable conversion rate between the Slovenian tolar and the euro.
French: Si l’on examine les évolutions des dix dernières années, la Slovénie a accompli des progrès remarquables en matière de taux d’inflation.
English: Any Applicant, Party, or witness appearing before the Board may be represented by counsel or agent.
French: Tout requérant, partie ou témoin comparaissant devant la Commission peut être représenté par un avocat ou un mandataire.
English: An EP-Council conciliation will try to reach agreement on the regulation governing Life+, the EU's financial instrument for the environment.
French: Une conciliation PE-Conseil tentera de dégager un accord sur le règlement régissant Life +, l'instrument financier de l'UE pour l'environnement (mardi).
English: The overall fishing effort must be controlled as well as fleet size so as to correspond to the resources available.
French: L'effort global de pêche doit, tout comme la taille de la flotte, faire l'objet d'un contrôle afin de correspondre aux ressources disponibles.
English: The resulting echoes enable the belugas to build an accurate picture of what’s around them.
French: Les échos qui rebondissent permettent aux bélugas de reconstituer une image exacte de son entourage.
English: Inevitably, individual creativity and innovation suffers.
French: La création individuelle et l’innovation risquent, inévitablement, d’en souffrir.
English: It is opening a new world of opportunities for the application of Earth Observation, going from a satellite image processing technology to images of the human eye captured by a new generation of highresolution digital cameras.
French: Une multitude de nouvelles applications découleront du traitement de l’imagerie satellitaire d’observation de la Terre, notamment pour le traitement d’images de l’œil humain captées par des caméras numériques à haute résolution de nouvelle génération.
English: Areas Nova Scotia initiatives in the scan are spread across the province, with a high concentration of activity located in Halifax and the northern counties of Cumberland, Pictou and Antigonish.
French: Plusieurs misent sur la formation, la recherche ou sur les politiques publiques.
English: Accordingly, specifications were changed over time to reflect these realities, and the changes were actioned by way of CCPs.
French: Par conséquent, elles ont dû être modifiées en cours de route en fonction de ces réalités, et les changements ont été apportés sous forme de PMC.
English: (e) Not to impose the death penalty on a person suffering from any form of mental disorder or to execute any such person;
French: e) De ne pas imposer la peine de mort à des personnes atteintes d'une quelconque forme de maladie mentale, ni d'exécuter de telles personnes;
English: Create an open and constructive climate within organisations, ensuring that the individuals concerned feel 'secure' in addressing sensitive issues of discrimination and lack of tolerance.
French: Créer un climat ouvert et constructif au sein des organisations, garantissant que les personnes concernées se sentent "en confiance" pour aborder les questions sensibles que sont la discrimination et l'intolérance.
English: Support the evolution of a more consistent approach for monitoring suffering in conflict and war.
French: 4.3 S'intéresser de manière plus systématique au sort des populations otages des conflits et des guerres.
English: • Inviting the Governor General to your event
French: • Comment inviter la gouverneure générale à votre activité
English: The winners' names will be disclosed to anyone who writes to the Promoter at the address below.
French: World Series of Poker et WSOP sont des marques déposées de Harrah's License Company, LLC ("Harrah's"). Harrah's ne sponsorise pas, ne parraine pas et n’est ni affilié ni associé au promoteur ou à ses produits, services, promotions ou tournois.
English: Today the amount of developers is steadly increasing, the kernel has come a long way and is quite stable and many APIs are complete enough for higher level work to be done.
French: Aujourd'hui, de plus en plus de développeurs contribuent au projet, le noyau a fait des progrès énormes et est à peu prés stable. De nombreuses API sont à un stade assez avancé pour que des travaux plus sophistiqués soient réalisés.
English: qaule the group I belong as well as two colleagues who participated in the festival.
French: qaule le groupe je fais partie, ainsi que deux collègues qui ont participé au festival.
English: Production of etching presses and Fine Art products store.
French: Production presses pour gravure et commerce d'articles pour Beaux Arts.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ECON(2006)1010_1 COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS Meeting Tuesday, 10 October 2006 from 15:00 to 19:00, Brussels - ASP 3G3
French: PARLEMENT EUROPÉEN ECON(2006)1010_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES Réunion du mardi 10 octobre 2006, de 15 à 19 heures, Bruxelles - ASP 3G3
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than June 15, 1994, why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, le licencié est sommé de donner, au plus tard le 15 juin 1994, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si le licencié ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, le licencié ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: 4.4 Departments will have to calculate the gross overpayment for these non-automated allowances and report a corresponding PAC 18R transaction.
French: 4.4 Les ministères devront calculer le trop-payé brut pour ces allocations non automatisées et signaler le mouvement CIP 18R correspondant.
English: However, that applies only where there is a reasonably clear and foreseeable need for competitors to use the exact term to describe features of their products.
French: Si ce n'est pas le cas, on a déjà une première indication de ce que la marque en question n'est pas composée exclusivement de signes pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l'espèce, la qualité, la quantité du produit ou de la prestation du service, ou d'autres caractéristiques de ceux-ci.
English: Registered at French certification body under the number PP/9806.
French: Déposé auprès de l'autorité de certification nationale française sous le numéro d'enregistrement PP/9806.
English: 15:30 - International transport of goods - report by Mathieu GROSCH (EPP-ED, BE)
French: 15h30 - Transport international des marchandises - Mathieu GROSCH (PPE-DE, BE)
English: New buildings, intelligently related to the old, enhance both. Bland reproduction is the bad alternative - it looks enervated, because it reveals enervated thought.
French: Regardez le nouveau siège de la Halifax Building Society.
English: The following bacteria of pathogenic group II (PG II (WHO)) are accepted only when they can be maintained by RIVM or CDI:
French: 25 000 d) Remise d’échantillons à l’exception de celle prévue dans la première phrase de la règle 11.4.h) du Règlement d’exécution du traité
English: This information comes from Commission President Barroso, in an answer to a written question.
French: Cette information vient du président de la Commission, M. Barroso, en réponse à une question écrite.
English: It is tragic that so few Member States have made use of these, and personally I would be in favour of legislating in this regard.
French: Il est déplorable que si peu d'États membres y aient recours; personnellement, je serais favorable à l'adoption d'une réglementation dans ce domaine.
English: There is, in other words, no need for the conferences, since the views of the members of the conferences can be expressed in the corresponding Assemblies.
French: En d’autres termes, ces conférences ne sont pas nécessaires puisque leurs membres peuvent exprimer leur avis dans les assemblées correspondantes.
English: • appliances with rated outputs of less than 6 kW using gravity circulation and designed solely for the production of stored sanitary hot water;
French: Ces normes, non obligatoires, sont publiées au Journal officiel de l'Union européenne et transposées sous forme de normes nationales au contenu identique.
English: The burden of the proof, according to the Commission, should be on the plaintiff “to show that there was publication, that the matter contained in the publication was defamatory (which also means that its falsity must be established) and that the defamatory matter concerned the plaintiff”.
French: Selon la Commission, le fardeau de la preuve devrait retomber sur le plaignant qui doit "montrer qu'il y a eu publication, que les éléments d'information contenus dans la publication sont diffamatoires (ce qui signifie aussi que leur caractère erroné doit être établi) et que les éléments d'information diffamatoires concernent le plaignant".
English: To Top 5.6 Table 5.1 attempts to translate the CF Concept of Operations so as to provide a guide to the level of capability appropriate for the CF.
French: Vers le haut 5.6 Le tableau 5-1 tente de traduire le concept des opérations des FC de sorte à fournir un guide relativement au niveau de capacités qui conviendrait.
English: Ongoing progress by Canada in this respect will help us to more accurately assess and report on the full extent of our protected areas networks on a national and international scale.
French: Les progrès du Canada dans ce dossier nous aideront à mieux évaluer l'ensemble de nos réseaux d'aires protégées et à faire rapport sur ceux-ci à l'échelle nationale et internationale.
English: Whether or not the freeze is continued past its scheduled termination date of 31 December 2005, the Advisory Committee recommends that the Secretary-General prepare a plan of action on the way forward.
French: Que le gel soit ou non reconduit après le 31 décembre 2005, date à laquelle il est censé prendre fin, le Comité consultatif recommande que le Secrétaire général établisse un plan d'action sur la marche à suivre en la matière.
English: Prior to being hired and annually during the first month of school, principal is to discuss and review this OSAP with the Teacher Assistant.
French: Avant l’embauche et tous les ans, pendant le premier mois de l’année scolaire, le directeur doit passer en revue la présente PAÉO avec l’aide enseignant.
English: It was within that context that, in paragraph 53, the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the General Assembly at its sixty-third session.
French: C'est dans ce contexte qu'au paragraphe 53, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de cette résolution.
English: The personality of Pedro Subijana, his determination to always do better and his constant quest for improvement have made him an ambassador of new Basque cuisine.
French: La personnalité de Pedro Subijana Reza, sa recherche d’un « toujours mieux » et ses constantes remises en question ont fait de lui un des ambassadeurs de la nouvelle cuisine basque.
English: Immigration Cost Recovery Fees - Effective since April 22, 2006.
French: Recouvrement des frais - tarifs en vigueur depuis le 22 avril 2006.
English: Modusik-A Ofteno® An aqueous ophthalmic solution of cyclosporine for treating dry eyes.
French: Modusik-A Ofteno® Il s'agit d'une solution ophtalmique aqueuse de cyclosporine réservée au traitement de l'oeil sec.
English: During the period under review, SFOR troops conducted 71 weapons storage site inspections: 31 Bosnian Serb; 14 Bosniac; 20 Bosnian Croat; and 6 Federation.
French: Pendant la période considérée, les soldats de la SFOR ont mené 71 inspections de sites d'entreposage d'armes : 31 visites aux sites de Serbes de Bosnie; 14 aux sites bosniaques, 20 aux sites de Croates de Bosnie; et 6 à ceux de la Fédération.
English: The exercise of the remedy should have a suspensive effect when the returnee has an arguable claim that he or she would be subjected to treatment contrary to his or her human rights as set out in Guideline 2.1.
French: L’exercice du recours d evrait avoir un effet suspensif si la personne à éloigner fait valoir un grief défendable prétendant qu’elle serait soumise à des traitements contraires aux droits de l’homme visés au principe directeur 2.1.
English: (Brand Name Standard Pharmaceutical) Aug 5 2005 Cataplexy (sudden loss of muscle strength) 15 LEVEMIR - Flexpen/Innolet/Penfill (insulin detemir) - for the treatment of patients with diabetes mellitus.
French: LEVEMIR est un analogue d'insuline humaine à action prolongée qui réduit la glycémie.
English: Radio UNAMSIL was used effectively to broadcast information on the voter registration process and the exhibition of the provisional voters register.  Broadcasting 24 hours a day, the Radio integrated electoral information into all of its programming, including its daily current affairs programmes and news broadcasts in English and local languages.
French: Radio MINUSIL, qui émet 24 heures sur 24, a diffusé dans tous ses programmes, y compris ses programmes quotidiens d'information diffusés en anglais et dans les langues locales, des informations sur la procédure d'inscription et la possibilité de consulter le registre provisoire des électeurs.
English: Explores how supply chain management can be used to raise awareness of climate change and encourage activity to reduce GHG emissions among Canada’s small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: La hausse de consommation d’énergie chez les participants au PEEIC (plus de 800 IEI) est environ deux fois moindre que chez les non-participants.
English: These are above all problems of form.
French: En l'occurrence, toutefois, il s'agit davantage de problèmes d'ordre formel.