ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the above, the Advisory Committee recommends that, with the exception of the missions indicated in paragraphs 49 and 50 above, the resources for travel be reduced by $324,700 and that the total resources proposed for consultants and experts be reduced by $244,500.  Recommendation
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité consultatif recommande que, sauf pour les missions indiquées aux paragraphes 49 et 50 ci-dessus, les ressources demandées au titre des voyages soient réduites de 324 700 dollars et que le montant total des ressources proposées pour les consultants et les experts soit réduit de 244 500 dollars.
English: • Examination of network structure, analysing the interdependencies, and identification of effective methods of protection;
French: • Examen de la structure des réseaux, analyse des interdépendances et notification des méthodes de protection les plus efficaces;
English: Are taxi costs reimbursable between the temporary workplace and a private residence at an overseas travel location?
French: Les frais de taxi entre le lieu de travail temporaire et une résidence particulière sont-ils remboursables pour un fonctionnaire en service commandé outremer ?
English: Furthermore, as the Corporate SLT program completed its inaugural year, lessons were learned and good practices established in order to best achieve the department’s OL goals and to ultimately produce real results for Canadians.
French: des enseignements avaient été tirés et de bonnes pratiques établies afin d’atteindre le mieux possible les objectifs du Ministère en matière de langues officielles et de produire en fin de compte de vrais résultats pour les Canadiens.
English: And speaking of cheesy, more from Gene Simmons on the topic of Canadian self-confidence:
French: Nous avons un penchant pour le bon sens plutôt que pour l’extrémisme, et nous privilégions la communauté plutôt que l’individualisme.
English: The Branch manages the Provincial Art Collection and administers an Arts Purchase Program which annually expands the Collection through the purchase of works by Manitoba artists.
French: La Direction s’occupe de la Collection d’art provinciale et administre un programme d’acquisition qui permet d’élargir la Collection chaque année grâce à l’achat d’Éuvres d’artistes manitobains.
English: As well, we expected the Directorate to maintain sufficient proof and documentation in support of acquisition of goods and services.
French: En outre, nous prévoyions que la Direction conserverait des preuves et une documentation suffisantes à l'appui de l'acquisition de biens et de services.
English: The aim was to ensure that all peoples under colonial administration or foreign occupation were able to exercise their inalienable right to self-determination, a principle enshrined in the United Nations Charter and the essential prerequisite for friendly relations between States.
French: Il s'agit en effet d'assurer que tous les peuples sous administration coloniale ou occupation étrangère peuvent exercer leur droit inaliénable à l'autodétermination, principe énoncé dans la Charte des Nations Unies et condition essentielle aux bonnes relations entre États.
English: Rosy Deol I have spent over eight years working on social justice and political issues in the Lower Mainland, including community development initiatives specific to South Asian and Asian communities.
French: Rosy Deol J’ai passé huit ans à m’occuper des problèmes politiques et de justice sociale dans le Lower Mainland, y compris des initiatives de développement communautaire propres aux communautés sud-asiatiques et asiatiques.
English: By connecting science and technology from across the company, DuPont has become a leading supplier of electronic and advanced display materials.
French: En mettant en commun la science et les technologies de l'ensemble de la société, DuPont est devenue un fournisseur de matériel électronique et d'affichage de pointe de premier plan.
English: The existence of a translocation involving 5RL and 4RL in rye was confirmed.
French: L'existence d'une translocation impliquant les chromosomes 5RL et 4RL du seigle a été confirmée.
English: Eurest Dining Services, Ottawa TOTAL: $ 3,686.90
French: Eurest Dining Services, Ottawa TOTAL : 3 686,90 $
English: Governments should make a priority in their National and Local budgets, the financial resources needed to strengthen national and local health systems for the achievement of the MDGs 4 and 5.
French: • Les gouvernements devraient accorder un rang de priorité élevé, dans leurs budgets nationaux et locaux, aux ressources financières nécessaires au renforcement des systèmes de santé nationaux et locaux de manière à réaliser les objectifs 4 et 5 du Millénaire pour le développement;
English: Calls upon the Government of Sudan and the rebel groups, particularly the Justice and Equality Movement and the Sudanese Liberation Army/Movement, to work together under the auspices of the African Union to reach a political solution in the negotiations currently being held in Abuja under the leadership of President Obasanjo, notes the progress made to date, urges the parties to the negotiations to sign and implement the humanitarian agreement immediately, and to conclude a protocol on security issues as soon as possible, and underscores and supports the role of the African Union in monitoring the implementation of all such agreements reached;
French: Demande au Gouvernement soudanais et aux groupes rebelles, notamment le Mouvement pour la justice et l'égalité et l'Armée/Mouvement de libération du Soudan de coopérer sous les auspices de l'Union africaine pour parvenir à une solution politique dans le cadre des négociations qui ont lieu actuellement à Abuja, sous la direction du Président Obasanjo, note les progrès accomplis à ce jour, prie instamment les parties aux négociations de signer et de mettre en œuvre immédiatement l'accord relatif aux questions humanitaires et de conclure dès que possible un protocole sur les questions de sécurité, et souligne et appuie le rôle de l'Union africaine dans le suivi de la mise en œuvre de tous accords conclus dans ces domaines;
English: Processes must be transparent and accountable if they are to connect with, and have the support of, citizens.
French: Les processus doivent être transparents et responsables si l'on veut qu'ils soient reliés aux citoyens et qu'ils reçoivent leur soutien.
English: Charged Adults: $2 Children: $1 Family $5
French: Payante Adults: $2 Children: $1 Family $5
English: The priorities of the CG are to clearly define roles, responsibilities, and profiles for Chief Audit Executives; conduct a diagnostic of the internal audit function, with reference to professional standards; and monitor the performance of the internal audit function.
French: Les priorités du CG sont de définir clairement les rôles, responsabilités et profils des dirigeants de la vérification, de faire une analyse diagnostique de la fonction de vérification interne, par rapport aux normes professionnelles et de surveiller le rendement de la fonction de vérification interne.
English: Partial or total lack of even one of the data countersigned with an asterisk, shall determine the impossibility to proceed with registration and, consequently, to a full provision of the services for the registered visitors.4.
French: La falta parcial o total de uno solo de los datos rese?ados con un asterisco, determinara la imposibilidad de proseguir con el registro y, en consecuencia, de recibir los servicios completos que se ofrecen a los visitantes registrados.4.
English: In its resolution 47/218 B, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on all issues that affect the successful operation and administration of peacekeeping operations.
French: Dans sa résolution 47/218 B, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport d'ensemble sur tout ce qui influe sur le déroulement et l'administration des opérations de maintien de la paix.
English: Since you have this information, you should learn about what MS is, whether there are different types of the disease, and how it could affect Mr. C's ability to work.
French: Puisque vous disposez de cette information, vous devriez vous renseigner sur la SP, apprendre s'il existe différentes manifestations de la maladie et comment cette dernière pourrait influencer le travail de M. C. Ne faites pas de suppositions fondées sur ce que vous avez entendu dire de la maladie, ou sur les stéréotypes qui lui sont associés.
English: Therefore I think that the work of Parliament has been very important in taking the step that will bring the Community fishery closer to a management model that will guarantee the conservation of resources and the survival of a healthy fishing sector in the long term.
French: En ce sens, j'estime donc que le travail du Parlement a été très important pour permettre que la pêche communautaire se rapproche d'un modèle de gestion qui assure à long terme tant la conservation des ressources que la permanence d'un secteur de la pêche assaini.
English: United Nations accreditation will be carried out on the basis of the accreditation form (see Annex I) and a comprehensive list of participants.
French: Elle se fera au moyen des formulaires d'accréditation (voir annexe I) et de la liste de tous les participants.
English: In Scotland, major investment in improving the prison estate has taken place and is continuing.
French: En Écosse, l'amélioration des établissements pénitentiaires a fait l'objet d'importants investissements qui se poursuivent.
English: Students whose parents have the rights under section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms to have their children educated in French may receive that instruction in minority-language educational facilities, if the numbers warrant establishing a quality program.
French: Les élèves dont les parents ont le droit reconnu par l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés de faire instruire leurs enfants en français peuvent recevoir leur instruction en français si le nombre permet de mettre en place un programme de qualité.
English: It would seem likely that the overall marginal disparity between white and non-white women's earnings could also be a result of this "floor effect."
French: Il semble probable que la disparité marginale globale entre la rémunération des femmes blanches et celle des femmes non blanches puisse également être attribuable à cet « effet plancher ».
English: • to provide services that meet the needs of community members;
French: • offrir des services qui répondent aux besoins des membres de la communauté;
English: By section 412, “Whoever does any act with intent to provoke a riot is guilty of a misdemeanour.”
French: Aux termes de la section 412, "Toute personne qui commet un acte avec l'intention de provoquer une émeute se rend coupable d'un délit.
English: The argument that the marks EUROCLIP and EUROCHIP have been registered in the United Kingdom and that a number of marks consisting of the prefix EURO, conjoined with a descriptive or generic suffix, have been accepted in a Member State does not persuade the Board that its assessment is incorrect.
French: Les arguments avancés, à savoir le fait que les marques EUROCLIP et EUROCHIP ont été enregistrées au Royaume-Uni, et qu’un certain nombre de marques utilisant le préfixe EURO, lié à un suffixe descriptif ou générique, ont été acceptées dans un État membre, ne convainquent pas la chambre que son évaluation n’est pas correcte.
English: Stopovers and opportunity to take pictures on the way. Duration 3.00 hours City tour, including also the Diocletian’s Palace, the most preserved architectural creation from the turn of the third and forth century, now the cathedral of St. Duje (Domnius).
French: Après le petit déjeuner, départ pour Split.
English: TELUS also has access to a shelf prospectus pursuant to which it can issue a further $2.7 billion of debt and equity.
French: TELUS peut également émettre un montant supplémentaire de 2,7 milliards de dollars en titres de créance et de participation en vertu d'un prospectus préalable de base.
English: For more information on NAOSH Week, please visit: www.naosh.c
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail, veuillez visiter le site www.naosh.ca
English: The new version of MailWalker is now available for download.
French: La nouvelle version de MailWalker est disponible au téléchargement.
English: Aquifer States shall, where appropriate, employ their best efforts to collect and process data and information in a manner that facilitates their utilization by the other aquifer States to which such data and information are communicated.
French: Les États de l'aquifère s'emploient au mieux de leurs moyens, le cas échéant, à collecter et à traiter les données et informations d'une manière propre à en faciliter l'utilisation par les autres États de l'aquifère auxquels elles sont communiquées.
English: In the event that the agenda and documents were not made available within this timeframe, NHAAC instructed Bruce Benson to follow-up with SCH.
French: Dans l'éventualité où l'ordre du jour et les documents n'étaient pas disponibles dans les délais prévus, le CCNAP a chargé Bruce Benson de faire le suivi avec le PPB.
English: 43 OECD, Interim Report on Convergence of Competition Policies, OECD/GD (94) 64, Areas of Convergence in Competition Policy and Law, Annex at ¶ 4.
French: 43 OCDE, Rapport intérimaire sur la convergence des politiques de la concurrence, OCDE/GD (94) 64, Domaines de convergence dans la politique et le droit de la concurrence, annexe au ¶ 4.
English: Bethel (Bahamas) were elected as Vice-Presidents of the Conference.
French: Mme Paulette A. Bethel (Bahamas) sont élus Vice-Président de la Conférence.
English: The mine is on reduced frequency for Radium .
French: La mine est en fréquence réduite pour l’analyse du radium .
English: However, Canada was much better positioned to cope with the global slowdown than in previous global downturns due to much healthier finances, the timely tax reductions announced in the October 2000 Economic Statement and Budget Update, low and stable inflation, declining net foreign debt and historically low interest rates.
French: Toutefois, le Canada a franchi l’épreuve beaucoup mieux que lors des ralentissements économiques antérieurs survenus à l’échelle internationale, grâce à ses finances publiques grandement assainies, aux réductions d’impôt annoncées dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 et qui ne pouvaient arriver à un meilleur moment, à une inflation faible et stable,
English: The Fund of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in case of Illicit Appropriation , maintained by voluntary contributions from States and private donors, aims to support Member States in their efforts to pursue the return or restitution of cultural property.
French: Le Fonds du Comité intergouvernemental pour la promotion du retour des biens culturels à leur pays d'origine ou leur restitution en cas d'appropriation illégale , alimenté par des contributions volontaires des Etats et des partenaires privés, vise à appuyer les États membres dans leurs efforts pour faciliter le retour ou la restitution des biens culturels.
English: Established 1992 (Phase 2 started 1997)
French: Entente Canada–Alberta sur le développement du marché du travail
English: In addition to meeting the target, Business Risk Management established a partnership with Canada Revenue Agency (CRA).
French: De plus, le programme de gestion des risques de l’entreprise a établi un partenariat avec l’Agence du revenu du Canada.
English: This initial activity could be followed up with each group receiving a DIFFERENT piece of music so each group will be planning a pantomime scene to different pieces of music.
French: Cette première activité pourrait être suivie d'une activité où chaque groupe travaille sur une pièce de musique DIFFÉRENTE et élabore un scénario de pantomime sur une pièce différente.
English: Some of these conventions protect specific species by prohibiting or restricting catch, trade, etc. of these species.
French: Plusieurs de ces conventions protègent des espèces déterminées dont elles interdisent ou limitent la capture, le commerce, etc.
English: We highly commend the brave troops from Burundi and Uganda serving in AMISOM, who continue to operate under difficult conditions.
French: Nous félicitons vivement les courageux contingents du Burundi et d'Ouganda servant dans l'AMISOM, qui continuent à travailler dans des conditions difficiles.
English: Amended by Bill C-54 assented the 25th of February, 1993 now the Farm Products Agencies Act ▪ Agricultural Products Marketing Act, 1949
French: Amendement projet de Loi C-54 sanctionné le 25 février 1993 maintenant la Loi sur les offices des produits agricoles ▪ La Loi sur la Commercialisation des produits agricoles (1949)
English: • Develop planning resource Web site, include information on Official Community Plans, by-laws and reference for planning consultants.
French: • Créer un site Web contenant des ressources en matière de planification, y compris de l’information sur les plans d’urbanisme, les règlements et les références d’experts-conseils en planification.
English: Many Maori had to migrate from their traditional homelands.
French: Bon nombre de Maoris ont dû quitter leurs terres ancestrales.
English: Regardless of the forum, Sgt Willis consistently brings clarity to the table, speaking confidently on response network process and structure pertaining to civilian agencies, the capabilities and limitations of 22 Wing or the CF in general.
French: Le Sgt Anne Willis est très occupé dans la région Nord-Est de l’Ontario : elle aide les collectivités rurales à dresser leurs plans d’urgence par le biais de sa petite entreprise « Disasters on Demand », elle est pompier bénévole au
English: In the case of multi-purpose MEGCs, the combined delivery capacity of the pressure-relief devices shall be taken for the gas which requires the highest delivery capacity of the gases allowed to be transported in the MEGC.
French: Dans le cas d'éléments à usages multiples, le débit combiné de décharge des dispositifs de décompression doit être calculé pour celui des gaz dont le transport est autorisé en CGEM qui requiert le plus fort débit de décharge.
English: ◦ Alberta - Alberta Infrastructure
French: ◦ Alberta - Alberta Infrastructure en anglais seulement
English: The complainant was unable to obtain domestic price information for sales of like goods in Bulgaria and Romania.
French: La plaignante n'a pu obtenir des renseignements sur les prix intérieurs quant aux ventes de marchandises similaires en Bulgarie et en Roumanie.
English: S.U.C.C.E.S.S. received $938,516 to extend its Gateway to Asia (GTA) export program beyond B.C. into Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: S.U.C.C.E.S.S. a reçu 938 516 $ pour étendre son programme d’exportation Gateway to Asia (GTA) en dehors de la C.-B. afin d’en faire profiter l’Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba.
English: 50 Bank of Hawaii, Economic Report on Guam, August 2001.
French: Bank of Hawaii, Economic Report on Guam, août 2001.
English: On the follow-up, the European Community supported the suggestion of working on an interim draft that should be prepared on the basis of the input of members and observers to be submitted to WIPO before February 25, 2005, as suggested in paragraph 44.
French: S’agissant de la suite des travaux, la Communauté européenne appuie la proposition du paragraphe 44 relative à l’élaboration d’un projet intérimaire sur la base des communications soumises à l’OMPI par les membres et observateurs avant le 25 février 2005.
English: In addition, the payroll tax levied for employment insurance has been reduced, and the 1996 Budget launched a review of tax laws that most affect job creation, including corporate income, capital and payroll taxes.
French: En outre, les charges sociales relatives à l'assurance-emploi ont été réduites, et le budget de 1996 a été à l'origine d'un examen des lois fiscales qui touchent le plus la création d'emplois, notamment l'impôt sur le revenu des entreprises et le capital et les charges sociales.
English: More recently, with the adoption of the co-management approach, certain responsibilities that were once the purview of the Department are now shared with the fishing industry.
French: Depuis l’adoption récente d’une approche de cogestion, certaines responsabilités qui étaient autrefois réservées au ministère ont été mises en commun avec l’industrie des pêches.
English: The forests within the national parks may not be large enough to maintain enough bird and animal habitat.
French: Les forêts à l’intérieur des parcs nationaux ne sont pas toujours assez grandes pour procurer un habitat convenable aux oiseaux et aux animaux.
English: By pooling resources, Zend and its Strategic Partners integrate their respective products and services to provide advanced solutions that address customers evolving needs.
French: Zend et ses partenaires stratégiques intégrent leurs produits et services respectifs pour fournir à leurs clients des solutions qui correspondent en tous points à leurs besoins.
English: Moscow interfered in Georgian politics, supplied separatist militias with arms, ignored its peacekeeping responsibilities, failed to prevent widespread ethnic cleansing of Georgians and, ultimately, sought to annex Georgian territories by means of military force.
French: Moscou s'est ingérée dans les affaires politiques de la Géorgie, a armé les milices séparatistes, négligé ses responsabilités en matière de maintien de la paix, n'a pas cherché à empêcher le nettoyage ethnique perpétré contre les Géorgiens et, enfin, a essayé d'annexer des territoires de la Géorgie par la force.
English: Perhaps, as the rapporteur has argued in earlier debates, acceptance of EMU might have been promoted by linking it to new technologies like electronic money.
French: Comme le rapporteur l'a déclaré dans des débats antérieurs, l'adoption de l'UEM aurait pu être encouragée en la combinant aux nouvelles technologies, telle que la monnaie électronique.
English: Law enforcement officials, in particular police officers, should be provided with appropriate training to deal with cases of domestic violence, and awareness-raising efforts should be continued to sensitize the public.
French: Les fonctionnaires chargés d'appliquer la loi, en particulier les agents de police, devraient recevoir la formation requise pour pouvoir faire face aux cas de violence familiale, et les efforts de sensibilisation du public devraient se poursuivre.
English: Do you recognize a need for:  additional personal care Yes | No additional independence equipment Yes | No D. Nutrition 1.
French: Voyez-vous le besoin d'augmenter :  les soins personnels? Oui | Non les aides à l'autonomie Oui | Non D. Nutrition 1.
English: Financial Performance Overview For 2000-01, SWC’s initial budget (i.e., Planned Spending1) was set at $19.6 million.
French: Aperçu du rendement financier En 2000-2001, le budget initial de Condition féminine Canada (CFC) (c.-à-d. les dépenses prévues1) était de 19,6 millions de dollars.
English: The ISO 14021 standard establishes definitions and requirements for "single-attribute" environmental claims that are common in the building marketplace.
French: Le standard ISO 14021 établit des définitions et des exigences en ce qui concerne les allégations environnementales d’ « attribut unique » communes sur le marché des matériaux de construction.
English: Belgrade and Pristina will establish common bodies to implement cooperation.
French: Belgrade et Pristina créeront des organes mixtes chargés de la coopération.
English: Mr. UBAKA AYALOGU (Nigeria) said that his Government recognized the importance of the rights to water, food and shelter, on which the living conditions of the population depended.
French: M. UBAKA AYALOGU (Nigéria) souligne l'importance particulière que son gouvernement attache aux droits à l'eau, à l'alimentation et au logement, dont dépendent les conditions de vie de la population.