ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most importantly, the General Assembly established the Group of Governmental Experts to further consider steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons, which produced the first report with a definition of illicit brokering.
French: Plus important encore, l'Assemblée générale a créé le Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères, lequel a élaboré une définition de cette activité dans son premier rapport.
English: The Brussels-Capital region is restoring the continuity of the urban fabric through activities intended to revive underprivileged neighbourhoods and through the “blue” and “green” networks — which aim at restoring the continuity of surface waters and green spaces respectively.
French: La Région de Bruxelles-capitale s'est employée quant à elle à rétablir la continuité du tissu urbain, par des actions visant à la renaissance de quartiers défavorisés ainsi que par le « maillage bleu » visant à restaurer la continuité des eaux de surface, et par le « maillage vert » visant à assurer celle des espaces verts.
English: With particular reference to IUU fishing, Namibia stressed that it had already implemented measures aimed at combating IUU fishing: one such measure concerned a case where the Namibian authorities had refused permission to an IUU fishing vessel from Belize to offload in its ports fish caught in the CCAMLR Convention area.
French: En ce qui concerne la pêche illégale, non réglementée et clandestine, la Namibie a souligné qu'elle avait déjà pris des mesures pour lutter contre ce phénomène : par exemple, les autorités namibiennes avaient refusé à un navire de Belize qui se livrait à la pêche illégale, non réglementée et clandestine, de décharger dans ses ports le poisson pêché dans le secteur d'application des règlements de la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR).
English:   • Educating our employees is a key part of SDS implementation. 
French: • La sensibilisation de notre personnel est un élément clé de la mise en oeuvre de la SDD.
English: Basic Point Rating: 394 Supervisory Rating: n/a Summary Under the supervision of a charge hand, makes a variety of shapes, using oxy-acetylene burning and cutting equipment; removes corroded nuts, bolts and other items; heats items of metal to facilitate removal, bending or straightening; and performs other duties.
French: SOUDEUR A L'OXYACETYLENE Cote numérique de base: 394 Cote de surveillance: s/o Résumé Sous la surveillance d'un chef d'équipe, fabriquer divers profilés, au moyen d'un brûleur découpeur oxyacétylénique; enlever des écrous, boulons et autres articles corrodés; chauffer des articles de métal pour en faciliter l'enlèvement, la flexion ou le redressement; et remplir d'autres fonctions.
English: Brazil Air Fare/Rail: $8,381.78 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $1,963.46 Meals and Incidentals: $633.76 Other: $19.35 Total: $10,998.35
French: Brésil Billet d’avion/de train: 8 381,78 $ Autres transports: 0,00 $ Hébergement: 1 963,46 $ Repas et frais divers: 633,76 $ Autre: 19,35 $ Total: 10 998,35 $
English: The Federal Law on Registering foreign citizens and persons without citizenship in the Russian Federation (adopted by Gosudarstvennaya Duma in June 2006; to be put in force on 15.01.2007);
French: la loi fédérale sur l’enregistrement des citoyens étrangers et des personnes sans citoyenneté dans la Fédération de Russie (adoptée par le Parlement russe en juin 2006, elle entrera en vigueur le 15 janvier 2007) ;
English: It is important to develop the assets and capabilities for effective and credible action at the service of the CFSP, so that the EU can become a credible player on the world stage.
French: Il importe de développer les moyens et capacités d’action efficaces et crédibles au service de la PESC pour que l’Union européenne devienne un acteur crédible sur la scène internationale.
English: It is suggested that while fungi contribute to MBC dissipation in soil, bacteria have a greater role in enhanced biodegradation of MBC in soil.
French: La suggestion est alors avancée que les champignons contribuent, d'une part, à disperser le MBC dans les sols alors que les bactéries ont, d'autre part, un rôle plus prononcé dans l'accroissement de la biodégradation du MBC.
English: I'd like to buy a fast horse to win the town's race.
French: J'aimerais acheter un bon cheval et gagner la course de la ville.
English: National Parks provide habitat for 40 percent of Ontario’s species at risk.
French: Près des deux-tiers des espèces en péril en Ontario ne vivent nulle part ailleurs au Canada.
English: The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by the Regulation under which approval has been granted.
French: 4.3.2.3 Les dimensions des éléments d'une marque d'homologation unique ne doivent pas être inférieures aux dimensions minimales prescrites pour le plus petit des marquages individuels pour un règlement au titre duquel l'homologation est délivrée.
English: LITERATURE SEARCH AND REVIEW METHODOLOGY
French: MÉTHODOLOGIE DE LA RECHERCHE BIBLIOGRAPHIQUE ET DE LA REVUE DE LA DOCUMENTATION
English: For two types of households with young children, women’s paid work and child-oriented unpaid work, were higher in 1992 than in 1996 when compared to men in similar household situations.
French: Pour deux types de ménages avec de jeunes enfants, le travail rémunéré des femmes et le travail non rémunéré consacré aux enfants étaient plus élevés en 1992 qu'en 1986, lorsque comparé au travail des hommes dans des ménages similaires.
English: • addition and subtraction;
French: La compétence comprend les éléments de connaissance, les aptitudes et les attitudes ci-dessous, adaptés au contexte CONNAISSANCES APTITUDES ATTITUDES
English: Generally, a similar set of factors would determine outcomes in Third World nations.
French: En règle générale, ces mêmes facteurs s’appliquent également dans les pays du Tiers-Monde.
English: United Nations Volunteers have since 1992 served in almost every aspect of United Nations peacekeeping operations, including substantive areas such as political affairs, civil affairs, electoral support, humanitarian relief, human rights, civilian administration and administrative and technical support.
French: Depuis 1992, les Volontaires des Nations Unies participent à la plupart des aspects des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, notamment dans des domaines d'activité tels que les affaires politiques, les affaires civiles, l'appui aux élections, l'aide humanitaire, les droits de l'homme, l'administration civile et le soutien administratif et technique.
English: This MOU will be reviewed by respective senior executives three years after the date of its coming into force to evaluate its effectiveness and to make appropriate mutually acceptable adjustments as required.
French: Le présent protocole d'entente sera examiné par les cadres supérieurs des deux Parties trois ans après son entrée en vigueur pour en évaluer l'efficacité et proposer des modifications nécessaires mutuellement acceptables.
English: Brazil, Chile, Argentina, Colombia Third tier:
French: Brésil, Chili, Argentine, Colombie Troisième plan :
English: Indeed, their share of jobs has slipped back to the low level of March, 1993, when it was just over three percent.
French: Au contraire, leur part des emplois a baissé, revenant au faible niveau d'à peine plus de 3 p.
English: Yearbook … 1991, vol. II (Part Two), para.
French: Annuaire… 1991, vol.
English: The fact is that the solution lies somewhere in the middle.
French: Il s'avère que la solution se trouve quelque part à mi-chemin.
English: The RECCE soldiers' armour colleagues practiced open country tactics in a squadron of Cougars, including advancing to contact and the attack.
French: Les collègues des soldats RECCE dans les blindés ont pratiqué les tactiques en terrain découvert, dans un escadron de véhicules Cougar, dont la progression vers l'ennemi et l'attaque.
English: On 29 June 1982, Petty Officer John George Yurcak, Duty Engineering Technician of H.M.C.S. Margaree, displayed a very high degree of professionalism and bravery in the aftermath of a boiler room explosion.
French: Le 29 juin 1982, le Maître John George Yurcak, qui était le technicien de marine de service du Margaree, a fait preuve d'un très grand professionnalisme et d'une très grande bravoure à la suite d'une explosion survenue dans la salle des chaudières.
English: The largest diamond recovered is a gem-quality 3.34-ct stone.
French: Le plus gros diamant extrait est une pierre de qualité gemme de 3,34 carats (ct).
English: • possession of a Certificate of Competency, Engineer First Class, Motor;
French: • Certificat de compétence, mécanicien ou mécanicienne de 1ère classe, moteur;
English: Many cities in developing countries face the challenge of devising strategies and policies that increase the productivity of urban areas while supporting economic growth that benefits the poor.
French: Dans les pays en développement, de nombreuses villes s'attachent à adopter des stratégies et des politiques qui concilient augmentation de la productivité et croissance économique en faveur des pauvres.
English: As well, it is possible that pain medications, if taken frequently by migraineurs, could contribute to the higher prevalence of stomach ulcers among migraineurs.
French: De fréquents utilisateurs des soins de santé Même si les migraineux semblent n’être traités que sporadiquement pour leur migraine, ils sont relativement nombreux à utiliser les soins de santé (tableau 3, tableau C en annexe).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AFBBD2DC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AFBBD2DC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The Blu-ray DiscAuthoring Plug-in cannot be used as a stand-alone product.
French: Le plug-in de création de disques Blu-ray n'est pas un produit qui peut s'utiliser seul.
English: ◦ A high rate of contributions (currently 7.5%) on the salary above the maximum covered by the CPP/QPP.
French: ◦ Des cotisations sont prélevées du salaire selon le taux supérieur (à l'heure actuelle, 7,5 %) lorsque le maximum prévu par le RPC ou le RRQ est atteint.
English: In addition, this project encouraged cooperation between forty regions in the Russian Federation and youth associations.
French: De plus, ce projet a favorisé la coopération entre quarante régions de la Fédération de Russie et des associations de jeunesse.
English: Mr. Tsalka (Belarus) (spoke in Russian): The General Assembly is today considering an issue of extreme importance both for my country and for the entire international community.
French: M. Tsalka (Bélarus) (parle en russe) : L'Assemblée générale aujourd'hui examine une question qui est d'une importance toute particulière tant pour mon pays que pour toute la communauté internationale.
English: I would probably be able to tell.
French: Je peux habituellement dire si quelqu'un ne m'aime pas,même s'il joue bien la comédie.
English: The consideration of a national identity card will incorporate the viewpoints of Canadians, as well as develop and cultivate networks with a broad range of stakeholder groups, including other federal departments and other levels of government.
French: Dans le cadre de ses travaux sur l'instauration d'une carte d'identité nationale, le groupe de travail tiendra compte de l'opinion des Canadiens; il établira et entretiendra en outre des relations avec un réseau comptant un large éventail de parties intéressées, y compris d'autres ministères fédéraux et niveaux de gouvernement.
English: This study concludes that a strong case can be made that public funding for health care, hospitals, public schools and major social programs, like Employment Insurance and social assistance, are all excluded.
French: L'étude débouche aussi sur la conclusion que l'on peut soutenir de façon convaincante que les soins de santé, les hôpitaux, les écoles publiques et les grands programmes sociaux, comme l'assuranceemploi et l'aide sociale, qui sont financés par des fonds publics, sont tous exclus.
English: As Plant points out, social rights mean that citizens’ obligations do not stop at mutual non-interference; they involve positive obligations to provide resources for the general, collective welfare.
French: Comme le fait remarquer Plant, l’existence de droits sociaux signifie que les obligations des citoyens ne se limitent pas à une interdiction de porter atteinte aux droits d’autrui: les citoyens sont aussi tenus de fournir les ressources nécessaires au bien-être général de la collectivité.
English: Mr. COUTAU (Observer for the International Committee of the Red Cross) recalled that at the Commission's previous session the International Committee of the Red Cross (ICRC) had informed the Commission of the outcome of the International Conference of Governmental and Non-Governmental Experts on Missing Persons which ICRC had organized in February 2003.
French: M. COUTAU (Observateur du Comité international de la Croix-Rouge) rappelle qu'à la précédente session de la Commission, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) avait informé la Commission de l'issue de la Conférence internationale d'experts gouvernementaux et non gouvernementaux sur la question des personnes portées disparues que le CICR avait organisée au mois de février 2003 à Genève.
English: In order to put a stop to this massacre, the Convention on Biological Diversity was signed at the Earth Summit in Rio.
French: Pour arrêter ce massacre, la Convention pour la préservation de la biodiversité fut signée au sommet de la terre de Rio.
English: These programs provide large companies with flexible deployment rights, dynamic online tracking and reporting, with negotiated volume discounts plus the choice of flexible support and maintenance offerings.
French: Ces programmes proposent aux grandes entreprises des droits de déploiement souples, des fonctions de rapport et de suivi dynamiques en ligne et des remises en fonction du volume d'achat ainsi qu'un grand choix d'offres de support et de maintenance.
English: Distillates (coal tar), naphthalene oils, indole-methylnaphthalene fraction; Methylnaphthalene oil (A distillate from the fractional distillation of high temperature coal tar.
French: Se compose principalement de naphtalène, de coumarone et d'indène. Son point d'ébullition se situe audessus de 148 °C.]
English: Clear annual peaks in production reflect high local demand over the winter months.   Southern Northwest Territories Pointed Mountain (Field Code G003) This field was shut-in in October 2001.
French: La partie sud des Territoires dur Nord-Ouest Pointed Mountain (Code de champ G003) Ce champ a été mis en phase d'attente en octobre 2001.
English: Peru considered that restorative justice should only be applied to injury caused by negligence and to minor offences, subject to fundamental due process or procedural fairness.
French: Pour le Pérou, la justice réparatrice ne devait s'appliquer qu'au préjudice résultant de fautes légères et aux infractions mineures, et les garanties d'une procédure régulière et équitable devaient être maintenues.
English: 2.7.16.2. the retro-reflecting signals mentioned in the ADR (European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road);
French: 2.7.16.2 les signaux rétroréfléchissants mentionnés dans l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR);
English: The holding company option will provide financial institutions with greater flexibility The holding company option will provide financial services providers with greater choice and flexibility with respect to how they structure their operations.
French: L'option de société de portefeuille accroît la souplesse des institutions financières L'option de société de portefeuille assure aux fournisseurs de services financiers une plus grande souplesse d'organisation et davantage de choix au chapitre de la structure de leurs activités.
English: AUTONUM In addition GRULAC proposes the following drafting amendment to item (ii) of Article 5(1)(a), which amounts to substituting "and" for "or" so that the item reads thus:
French: AUTONUM En outre, le GRULAC propose de modifier le libellé du point ii) de l’article 5.1)a) pour y remplacer le mot "ou" par le mot "et", cette disposition se lisant alors comme suit :
English: It is significant that this meeting of the General Assembly devoted to ICT for development is being held against such a backdrop.
French: Il est significatif que cette réunion de l'Assemblée générale consacrée aux TIC au service du développement ait lieu sur une telle toile de fond.
English: The fight against terrorism and the urgent need for better judicial and police cooperation must be priorities.
French: La lutte contre le terrorisme et le besoin urgent d’une coopération judiciaire et policière renforcée doivent constituer des priorités.
English: FTEs not including Corporate and Management Services.
French: Les ETP ne comprennent pas les services de gestion et les services généraux.
English: The sport has been "russified" through the influence of various Russian traditional wrestling styles.
French: Le sport s’est "russiefié" en quelque sorte entre autre sous l'influence des différents styles de luttes traditionelles Russe et des pays voisins.
English: 503-0323 Mr. Ayman M. Elgammal First Secretary Mrs. Elgammal
French: 415-4277 Mme Claudia H. Serwer Conseiller M. Michael Skol
English: • Maintain support for basic province like services
French: • Maintenir le soutien aux services de base de type provincial
English: It should be noted that
French: 100 en moyenne, la probabilité de faire cinq mandats est de 13 p.
English: Review officers report directly to senior management.
French: Les agents d'examen relèvent directement de la haute direction.
English: Strengthening Education, Research and Innovation Investing in education, research and innovation is the most significant investment Canadians can make to foster success in the new economy.
French: Pour renforcer la recherche, l’éducation et l’innovation Les investissements dans l’éducation, la recherche et l’innovation sont les plus judicieux que les Canadiens puissent faire pour assurer leur réussite au sein de la nouvelle économie.
English: 12.11 Women have access to family planning advice and other family health services through the Ministry of Health.
French: 12.11 Les femmes ont accès à des conseils de planification familiale et d'autres services de santé pour la famille par l'intermédiaire du Ministère de la santé.
English: On the other hand we are sure that this recall program will be of assistance to you.
French: Nous sommes désolés des inconvénients engendrés mais par contre nous sommes persuadés que ce programme de rappel vous sera bénéfique.
English: Estimate worldwide sales of mobile phones in 2004 will be around 620-650 million units; estimates for computer sales in Europe for 2004 around 45 millions units.
French: S Selon les estimations pour 2004, les ventes de téléphones portables seront de 620 à 650 millions d’unités à l’échelle mondiale et environ 45 millions d’ordinateurs seront vendus en Europe.
English: Limited-participation (LP) models are coming of age.
French: Ayant franchi l’épreuve de la pertinence empirique, ils se sont rafﬁnés au point où ils servent maintenant à étudier des questions qui intéressent directement les responsables de la politique monétaire.
English: The parties must of course take the amounts received by Mr. Levac  from 1984 to 1989 into consideration.
French: "Les parties devront évidemment prendre en considération   les sommes perçues par M. Levac de l984 à l989."
English: Public Trustee Government of the Northwest Territories Yellowknife, NT  X0E 1H0 Nova Scotia [Back to the menu] All estate documents are recorded and kept at the offices of the Registrar in each Probate District [www.courts.ns.ca/probate/index_probate.htm]. The Nova Scotia Archives and Records Management holds microfilm copies of probate records, complete for all counties to about 1900, some of which contain indexes.
French: Public Trustee  Iqaluit (Nunavut) Ontario [retour au menu] Les Archives publiques de l'Ontario conservent les index, les registres et les dossiers de succession constitués entre 1791 et 1859 par la Court of Probate, de même que ceux des Surrogate Courts des comtés et districts pour les années 1793 à 1951.
English: Generally speaking, the protection of competitors is relevant only to the extent that the participation of these competitors in the market is necessary to keep the prices at competitive levels.
French: Le directeur des Enquêtes et recherches au Bureau de la concurrence est opposé à une interdiction pure et simple des ventes liées à moins qu’il ne soit clairement établi que l’unique motivation d’une vente liée est une réduction de la concurrence146.
English: If anyone is put at a disadvantage in any respect through no fault of their own, they must be given appropriate and proportionate assistance so that they can become persons of equal value, citizens of equal value.
French: Si un individu est désavantagé dans un domaine alors qu'il n'en est pas responsable, il doit être aidé d'une façon appropriée et proportionnelle afin de devenir une personne, un citoyen d'une valeur égale.
English: During 2008, the territorial Government began work to revisit population, labour and immigration policies with a view to encouraging population growth.
French: En 2008, le gouvernement du territoire a commencé à réviser ses politiques en matière de population, de main-d'œuvre et d'immigration afin d'encourager la croissance démographique.
English: There were several peaks indicating the potential for occasional successful year classes of wild fish (1976 and 1999 in fall index trap netting as well as 1982, 1987, 1990 and 1992 in the winter fishery).
French: 1992, dans la pêche d’hiver). Cependant, aucun de ces pics n'a été observé à la fois sur les frayères et dans les prises de la pêche hivernale, ni deux années consécutives, ce qui permet de penser qu’ils ne sont pas le résultat d'une réussite sporadique du recrutement des classes de corégones sauvages.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transport has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sept-Îles, Quebec, under deposit No. 13 892 019, a description of the site and plans of the following existing port facilities located in the township of Natashquan: a wharf and its related infrastructures, which are located on a shoreline and submerged land lot without a cadastral number, official cadastre of the township of Natashquan, province of Quebec.
French: Le ministère des Transports a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Sept-Îles (Québec), sous le numéro de dépôt 13 892 019, une description de l'emplacement et les plans des ouvrages portuaires actuels suivants situés dans le canton de Natashquan : un quai et les infrastructures qui s'y rattachent. Le tout est aménagé sur un lot de grève et en eau profonde sans numérotation cadastrale, cadastre officiel du canton de Natashquan, province de Québec.