ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of a further view, it was unnecessary to make specific reference to the humanitarian law of armed conflict as lex specialis since the operation of the lex specialis principle would occur in any case if the specific situation so warranted.
French: Selon un autre avis, il n'était pas nécessaire de faire spécifiquement référence au droit humanitaire des conflits armés en tant que lex specialis puisque le principe de la lex specialis s'appliquerait de toute façon si la situation en cause le justifiait.
English: This proposal will be considered by the Board after the reporting period.
French: Cette proposition sera examinée par le Conseil après la période considérée.
English: Radio Regulation is partly similar to TV regulation but less detailed.
French: Il n'existe pas de réglementation spécifique en la matière, et aucun projet n'est envisagé dans ce sens.
English: After this test the operation tests according to paragraph 6.4.2.1. shall be repeated, with fuses changed if necessary.
French: Après cet essai, on doit répéter les essais de fonctionnement conformément au paragraphe 6.4.2.1, les fusibles ayant été changés au besoin.
English: Naturally, it is possible to comment on Mrs Aelvoet's explanatory statement, but I have had to abide by the Rules of Procedure and consequently I have obviously not emphasized Mrs Aelvoet's statement, but I have only seen that there were twelve Members who rose.
French: On peut naturellement commenter la motivation de Mme Aelvoet, mais j'ai dû m'en tenir au règlement et je n'ai donc pas mis en évidence la motivation de Mme Aelvoet, mais j'ai vu uniquement que les députés qui se sont levés étaient douze.
English: Priority areas, consistent with the Foundation's legislated mandate, were established: public education; action-oriented research; and, information, resource development and networking for policy and advocacy.
French: Des domaines prioritaires ont été identifiés conformément au mandat de la Fondation, comprenant l'éducation du public, la recherche axée sur les mesures concrètes, l'information, la mise en valeur des ressources et le maillage en vue de l'établissement des politiques ainsi que de la défense des intérêts.
English: The identifiers use a filter which must be changed when it changes colour (i.e. it has become contaminated).
French: Les identificateurs sont munis d'un filtre qui doit être remplacé lorsqu'il change de couleur (c'est-à-dire lorsqu'il devient contaminé).
English: Poverty reduction sub-goal one - human and income poverty addressed in national poverty frameworks - accounted for 20 per cent of UNDP total estimated expenditures from regular resources during 2000-2002.
French: Le sous-objectif 1 de cet objectif, portant sur le suivi de la pauvreté humaine et du revenu dans le cadre des programmes nationaux de lutte contre la pauvreté, a reçu plus de 20 % du montant estimatif total des dépenses du PNUD devant être financées au moyen des ressources ordinaires en 2000-2002.
English: Recommendation 16 Article 29, title Annual examination Examination Justification See recommendation 5.
French: Recommandation 16 Article 29, titre Examen annuel Examen Justification Voir recommandation 5
English: More information may be found at pre-packaged foodstuffs . Foodstuffs offered for sale without pre-packaging and foodstuffs packaged on the sales premises at the consumer's request;  The Member States must decide on the procedures for showing the compulsory particulars.
French: Pour en savoir plus sur les aliments préemballés… ; les aliments présentés non préemballés à la vente ou les aliments emballés lors de la vente sur la demande de l'acheteur;  Les États membres doivent déterminer les modalités de présentation des mentions obligatoires.
English: A licensed user who is also a wine licensee may use bulk spirits to fortify wine to a maximum strength of 22.9% of absolute ethyl alcohol by volume.
French: Un utilisateur agréé qui est aussi titulaire d'une licence de vin peut utiliser des spiritueux en vrac pour fortifier du vin jusqu'à un titre alcoométrique n'excédant pas 22,9 % d'alcool éthylique absolu par volume.
English: (1) Where under an Act of Parliament the Court is authorized to enforce an order of a tribunal and no other procedure is required by or under that Act, the order may be enforced under this Part.
French: (1) Lorsque la Cour est autorisée, en vertu d'une loi fédérale, à poursuivre l'exécution forcée de l'ordonnance d'un office fédéral et qu'aucune autre procédure n'est prévue aux termes de cette loi ou de ses textes d'application, l'exécution forcée de l'ordonnance est assujettie à la présente partie.
English: Implementation of the project could impact upon the resource during the construction phase of the project but would have a negligible impact on the resource during the operational phase.
French: La réalisation du projet pourrait perturber la ressource au cours de la phase de construction, mais son impact sur la ressource serait négligeable au cours de la phase d’exploitation.
English: Q: What is the World of Warcraft Arena Tournament?
French: Q - En quoi consiste le tournoi d’arène World of Warcraft ?
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > Examination centres in Europa Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts Staff engaged under contracts General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Examination centres in Europa
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Centres d'examen en Europe Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe
English: S/L John F. Roberts 405 Squadron.
French: Commandant d’aviation John F. Roberts, 405e Escadron.
English: The Alliance signed a Memorandum of Intent with the GNWT on November 15, 2002.
French: Le 15 novembre 2002, l'Alliance a signé un mémorandum d'intention avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: -» An evaluation of the Quebec component of Canada Business Service Centres (CBSCs) is scheduled for fall 2005.
French: -» Une évaluation de la composante québécoise des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) est prévue à l'automne 2005.
English: The Declaration emphasizes the rights of indigenous peoples to maintain and strengthen their institutions, cultures and traditions in keeping with their needs and aspirations.
French: La Déclaration insiste également sur leur droit de posséder et gérer leurs institutions, cultures et traditions en fonction de leurs besoins et de leurs aspirations.
English: Furthermore, Ukraine has no postal votes, which have been implicated in my country, the United Kingdom, as subject to fraud.
French: De plus, en Ukraine il n’y a pas de vote par correspondance, un procédé qui a donné lieu dans mon pays, le Royaume-Uni, à des cas de fraude.
English: Issues discussed were Patient Information and Informed Consent, the present difficulties experienced in Hospital Blood Banks , the Standards used in Hospital Blood Banks and Quality Management in Hospital Blood Banks.
French: Au nombre des questions abordées figuraient l’information donnée aux patients et le consentement éclairé, les difficultés qu’éprouvent actuellement des banques de sang des hôpitaux, les normes utilisées dans ces banques de sang, et la gestion de la qualité qui y est pratiquée.
English: One should not ignore non-IP and non-legislative measures.
French: Les mesures de protection autres que les mesures de propriété intellectuelle ou les mesures législatives ne doivent pas être négligées.
English: Richmond Hill Community Stewardship Project Evergreen Richmond Hill, ON EcoAction Contribution: $24,000 The project will restore urban wildlife habitat and enhance biodiversity in three Richmond Hill natural areas by engaging 1 000 volunteers in planting 4 500 native trees and shrubs, and 5 000 wildflowers at 33 events.
French: Projet de gestion de la communauté de Richmond Hill Evergreen  Richmond Hill, Ontario Contribution d’ÉcoAction : 24 000 $ Le projet vise à restaurer un habitat faunique urbain et à améliorer la biodiversité dans trois zones naturelles de Richmond Hill en recrutant 1 000 bénévoles pour planter 4 500 arbres et arbustes indigènes et 5 000 fleurs sauvages durant 33 événements.
English: One is strictly academic, four have experience in business creation (academic practitioners).
French: L’un d’eux n’a que des antécédents universitaires; les quatre autres ont une expérience en création d’entreprises (praticiens universitaires).
English: Deferred capital assistance (6.4) (6.4) (6.4) (6.4) (6.4) (6.4) Investing Activities:
French: Assistance d’immobilisation reportée (6,4) (6,4) (6,4) (6,4) (6,4) (6,4) Activités de placement :
English: Motorists are strongly encouraged to use these alternatives, if at all possible, since traffic is expected to be very heavy on the Champlain Bridge.
French: Les usagers de la route sont invités à utiliser ces alternatives dans la mesure du possible, puisque la circulation risque d’être difficile sur le pont Champlain même.
English: There has been considerable examination of a wide range of effects in rats.
French: On a beaucoup examiné une large gamme d'effets chez les rats.
English: Select the product below to download the appropriate software.
French: Sélectionnez le produit ci-dessous pour télécharger le logiciel approprié.
English: A notice to reader financial statement is not acceptable.
French: Magazine d'affaires ou professionnel Voir définition de Types de magazines.
English: • Commence preparations with the RCMP in the review of the police services agreements for eight provinces, three territories and over 200 municipalities
French: • Commencer avec la GRC les préparatifs de l'examen des accords sur les services de police pour huit provinces, trois territoires et plus de 200 municipalités
English: The underlying aim of this directive is to save enough energy to offset future increases in energy consumption.
French: But sous-jacent de cette directive: économiser suffisamment d'énergie pour amortir des augmentations futures de la consommation d'énergie.
English: At a time when technological development is constantly making the alternatives to physical post more attractive, postal services remain inefficient monopolies.
French: À une ère où l'évolution technologique rend les solutions alternatives au courrier physique de plus en plus séduisantes, les services postaux restent des monopoles inefficaces.
English: Chemical aspects of bandages, dressings, or absorbent pads or use of materials for their realisation; Materials for surgical articles, e.g. surgical sutures; Liquid bandages, surgical adhesives or cements, prostheses or catheters
French: Aspects chimiques des bandages, des pansements ou des garnitures absorbantes ou utilisation de matériaux pour leur réalisation; Matériaux pour articles chirurgicaux, p.ex. sutures chirurgicales; Bandages liquides, adhésifs ou ciments chirurgicaux, prothèses ou cathéters
English: Let me first address the issue of hedge funds.
French: Permettez-moi d’aborder premièrement la question de la gestion alternative.
English: • Maintain 84% agreement amongst Canadians that the RCMP plays a valuable role in reducing the threat of terrorist activity in Canada
French: • Maintenir le taux de consensus de 89 % chez les Canadiens sur le fait que la GRC contribue de manière importante à réduire l'incidence du crime organisé au Canada
English: Austria had also signed the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism and domestic ratification was in process.
French: L'Autriche avait aussi signé la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme, la procédure de ratification étant en cours.
English: To what extent is MPIP implementation consistent with the program design and program objectives?
French: Dans quelle mesure la mise en œuvre du PMIV est-elle conforme à la conception et aux objectifs du programme?
English: That would require a fundamental overhaul of the international financial architecture.
French: Pour remédier à cette situation, il faudrait que l'architecture financière internationale soit réformée de façon radicale.
English: The said preparations included three regional consultation meetings to be held in Casablanca (Morocco), Chiangmai (Thailand) and Santiago de Chile, respectively.
French: La préparation précitée englobe trois réunions régionales de consultation, à Casablanca (Maroc), Chiangmai (Thaïlande) et Santiago du Chili, respectivement.
English: It is the legal framework of the Forum, together with resolution 2000/22 of the Economic and Social Council.
French: Elle constitue, avec la résolution 2000/22 du Conseil économique et social, le cadre juridique dans lequel s'inscrit l'Instance.
English: The model consists of an integrated governance structure at the parish level that draws on a mobilized civil society to inform and implement parish-level projects.
French: Le modèle est en fait une structure de gouvernance intégrée pour les paroisses qui mise sur une société civile mobilisée pour définir et mettre en oeuvre les projets à l'échelon des paroisses.
English: In the comprehensive management audit of Department of Peacekeeping Operations procurement (AP/2005/600/20), OIOS found indications of breaches of financial regulations and rules in a number of procurement cases conducted at Headquarters and in peacekeeping operations.
French: Dans l'audit de gestion approfondi des opérations d'achat du Département des opérations de maintien de la paix (AP/2005/600/20), le BSCI a établi que le Règlement financier et les règles de gestion financière n'avaient pas été respectés lors de la passation d'un certain nombre de marchés au Siège et dans les missions de maintien de la paix.
English: Ms. Orina (Kenya) said the draft articles on shared natural resources formed a basis for the guidance of States in the utilization of their shared resources.
French: Mme Orina (Kenya) estime que les projets d'articles sur le droit des ressources naturelles partagées constituent de bonnes bases pour orienter l'action des États en matière d'utilisation de ces ressources.
English: In its concluding observations on the report of India, the Committee on the Rights of the Child noted the Indian Plan of Action to Combat Trafficking and Commercial Sexual Exploitation of Women and Children.
French: Dans ses observations finales sur le rapport de l'Inde, le Comité des droits de l'enfant a pris note du plan d'action indien pour la lutte contre la traite et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants à des fins commerciales.
English: The Parliamentary Assembly, Europe's democratic conscience, has a duty to respond firmly to save the Council of Europe from planned collapse.
French: L’Assemblée parlementaire, conscience démocratique de l’Europe, a le devoir de réagir fermement pour sauver le Conseil de l’Europe d’un naufrage programmé.
English: Before his employment is terminated, a member of temporary staff may be suspended in accordance with Articles 23 and 24 of Annex IX to the Staff Regulations, which shall apply by analogy.
French: En cas de résiliation de l'engagement conformément au paragraphe 1, l'autorité visée à l'article 6 premier alinéa peut décider: a) de limiter l'allocation prévue à l'article 39 au remboursement de la contribution prévue à l'article 83 du statut, majorée des intérêts composés au taux de 3,5% l'an; b) de retirer à l'intéressé tout ou partie du droit à l'indemnité de réinstallation prévue à l'article 24 paragraphe 2.
English: Rivastigmine is thought to have its therapeutic effect by enhancing cholinergic neurotransmission by slowing the degradation of acetylcholine released by cholinergic neurons through the inhibition of acetylcholinesterase.
French: On croit que le traitement à la rivastigmine facilite la neurotransmission cholinergique en ralentissant la dégradation de l'acétylcholine libérée par les neurones cholinergiques par une inhibition de l'acétylcholinestérase.
English: • Table of Contents
French: [Suivant] [Précédent] [Table des matières]
English: Examples of these include such other records as the corporation’s published annual report signed by an independent audit firm, or a letter or a notice of assessment for the corporation from a municipal, provincial, territorial or federal government.
French: • tout autre document qui confirme l’existence de la personne morale.
English: XXXXXXXXXX is a charity registered under the Income Tax Act that provides vocational training for the mentally disabled.
French: XXXXXXXXXX est un organisme de bienfaisance enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, qui fournit des services de formation professionnelle aux personnes ayant une déficience mentale.
English: In the absence of a permanent source of recapitalization funds, Parks Canada continues to require emergency funding from Treasury Board to deal with deteriorating highway conditions and their resulting long-term risks to public safety and personal property.
French: En l'absence d'une source permanente de fonds de réfection, Parcs Canada continue à demander des fonds d'urgence au Conseil du Trésor afin de remédier à l'état de dégradation de ses routes, et aux risques à long terme pour la sécurité publique et les biens personnels qui y sont associés.
English: (d) In April 2005, prior to the 2005 NPT Review Conference, Minister for Foreign Affairs, Nobutaka Machimura, sent his letters to 11 States whose ratification is required for the Treaty to enter into force;
French: d) En avril 2005, préalablement à la Conférence d'examen de 2005, le Ministre des affaires étrangères, M. Nobutaka Machimura, a écrit à 11 pays dont la ratification est une condition préalable à l'entrée en vigueur du Traité;
English: It is debatable whether the best candidates are still being attracted.
French: Il faut se demander si les meilleurs candidats sont encore intéressés par la profession.
English: Part of the information comes from the content itself, but the presence of the structure and the fact that the content is organized within this structure completes the information.
French: Une partie de l'information provient du contenu lui même, mais la présence de la structure et le fait que le contenu soit organisé dans cette structure complète notablement cette information.
English: The environment can add considerable hazards to workplaces and it is important to be alert and aware of these dangers.
French: L’environnement peut ajouter des dangers considérables dans les lieux de travail; il est important de faire preuve de vigilance et de bien connaître ces dangers.
English: Friday, 22 February 2008
French: Vendredi 22 février 2008
English: The referred provisions, in the relevant parts, stress the importance of the role of the presiding officers, reaffirm their functions and prerogatives and list some of their specific functions.
French: Les parties pertinentes de ces dispositions soulignent l'importance du rôle des présidents de séance, réaffirment leurs fonctions et prérogatives et énoncent quelques-unes des fonctions qui leur sont propres.
English: I cannot accept this for three reasons.
French: Cette proposition me paraît inacceptable pour trois raisons fondamentales.
English: 2004-2005 Following a third reform, the Loans and Bursaries Program was even better adapted to the needs of students.
French: 2004-2005 La troisième réforme du Programme de prêts et bourses permet au Programme de coller davantage à la réalité des étudiants.
English: However, while this may be indirectly beneficial for communities suffering multiple deprivation it may not prove sufficient to significantly change their quality of life.
French: Cependant, même si ce soutien peut profiter indirectement à des communautés souffrant de privations multiples, il peut s'avérer insuffisant pour changer significativement leur qualité de vie.
English: These special groups should address the two major problems the Ad hoc Group had encountered in the pursuit of its work:
French: Ces groupes devaient traiter des deux principaux problèmes que le Groupe spécial d'experts avait rencontrés dans l'exécution de ses travaux, à savoir:
English: Investing in Infrastructure The importance of an Infrastructure Advantage to Canada’s long-term prosperity is highlighted in the Government’s economic plan, Advantage Canada.
French: Investir dans l’infrastructure Le plan économique Avantage Canada du gouvernement souligne l’importance de détenir un avantage en matière d’infrastructure pour assurer la prospérité à long terme du pays.
English: Thus, the two-year country programme will be aligned with efforts to achieve the Millennium Development Goals, particularly in child survival, and the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) for 2006-2009, and will consist of the following components: HIV and AIDS and children (MTSP focus area 3) as the overarching concern, supported by young child survival and development (focus area 1), child protection (focus area 4) and policy advocacy and partnership for children's rights (focus area 5).
French: C'est ainsi que le programme de pays prévu pour deux ans sera aligné sur les efforts réalisés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier en matière de survie des enfants, et le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2006-2009, et comportera les éléments suivants : les enfants face au VIH/sida (domaine d'intervention 3 du plan stratégique à moyen terme) constituant la préoccupation primordiale, doublée par la survie et le développement des jeunes enfants (domaine d'intervention 1), la protection des enfants (domaine d'intervention 4) et enfin la mobilisation politique et le partenariat en faveur des droits de l'enfant (domaine d'intervention 5).
English: Questions that will be used include the following.
French: Voici un aperçu des questions qui seront posées.
English: These emission forecasts assume that no emission reductions are taken beyond those agreed to in Canada as of 2003.
French: Dans ces prévisons d'émissions, on n'a considéré aucune autre réduction d'émissions que celles devant être appliquées au Canada dès 2003 en vertu des accords.
English: With the help of this Web page, I am excited to share the message of True Health and True Wealth with you.
French: J'ai adhéré à USANA pour plusieurs raisons. Je souhaitais conserver la santé et m'assurer une retraite plus confortable.
English: In submissions to the Panel, both Canada and Nova Scotia advised that in their respective views there have to date been no applicable "fiscal incentives" that reduce CSA Payments.
French: Dans les mémoires soumis au Groupe, tant le Canada que la Nouvelle-Écosse ont dit être d’avis qu’aucun « encouragement fiscal » pouvant réduire les PRPC n’a été versé jusqu’à présent.
English: It survives as a free State and will continue as such forever.
French: Il survit en tant qu'État libre et cela continuera pour toujours.
English: Finance operations need to be streamlined to increase efficiency.
French: Les activités financières doivent être rationalisées afin d’accroître leur efficacité.
English: Over three quarters of developed countries have integration policies, compared with a quarter of developing countries.
French: Plus des trois quarts des pays développés ont des politiques d'intégration, contre un quart seulement des pays en développement.
English: (SL) Madam President, the Seventh Framework Programme came into force in 2007 after enlargement of the EU by 12 new Member States.
French: (SL) Madame la Présidente, le septième programme-cadre est entré en vigueur en 2007, après l'entrée de douze nouveaux États membres dans l'UE.
English: The most recent and best available FRA data were provided by country correspondents and supplied (in good time) to the Liaison Unit Vienna.
French: Les meilleures données disponibles les plus récentes ont été fournies par les correspondants nationaux et communiquées (en temps opportun) au groupe de liaison à Vienne.