ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Journal of Public Health 1991; 82(4): 240-4. 25 Mustard CA, Frolich N. Socioeconomic status and the health of the population.
French: En ce qui concerne d’autres maladies, comme par exemple le cancer du sein, le cancer de la prostate et certains types de cardiopathie, on sait peu de choses au sujet de la prévention.
English: Montréal, November 24, 2009 - The Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST) and the Réseau provincial de recherche en adaptation-réadaptation of the Fonds de la recherche en santé du Québec (REPAR/FRSQ) have just entered into a partnership agreement.
French: Montréal, le 24 novembre 2009 - L'Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST) et le Réseau provincial de recherche en adaptation-réadaptation du Fonds de la recherche en santé du Québec (REPAR/FRSQ) viennent de conclure une entente de partenariat.
English: Organic coffee, chocolate and vanilla was also exhibited.
French: Certains exposants proposaient aussi du café, du chocolat et de la vanille organiques.
English: Delicious breakfast plate accompaniment, with crêpes, waffles, and cake glazing.
French: Délicieuse avec les petits-déjeuners, les crêpes, les gaufres et pour le glaçage des gâteaux.
English: DFO has made, and continues to make major investments in information technology.
French: Le MPO a fait des investissements importants dans la technologie de l'information et continue de le faire.
English: You have learned for example about high-tech crime, but also about new techniques to fight it.
French: On vous a enseigné notamment des notions sur le crime touchant la haute technologie, mais on vous a également transmis des techniques pour le combattre.
English: The objective of this project is the design, development and implementation of an effective crime prevention strategy for First Nations IRS former students in the Atlantic Region.
French: Les objectifs de ce projet sont la conception, l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie efficace de prévention de la criminalité, destinée aux membres des Premières nations de la région de l'Atlantique qui sont des anciens élèves des pensionnats indiens.
English: You can see your instalment reminders on our online service called My Account at www.cra.gc.ca/myaccount. Note If the only reminder we send you in 2007 is for the September and December due dates, see the section called "Did you only get an instalment reminder for September and December 2007?" on page 10.
French: Vous pouvez voir vos rappels d’acomptes provisionnels sur notre service en ligne Mon dossier à www.arc.gc.ca/mondossier. Remarque Si le seul rappel que nous vous envoyons en 2007 se rapporte aux échéances de septembre et de décembre, lisez également la section intitulée « Avez-vous reçu seulement le rappel pour septembre et décembre 2007? », à la page 11.
English: It allows Individuals to focus on a specific area of the Home page, and virtually ignore the rest.
French: Ceci permet aux Particuliers de se concentrer sur une zone précise de la page d'Accueil tout en ignorant pratiquement tout le reste.
English: 4.1.9 In February 2005, London engaged in a pilot program for the new Passport Management Program (PMP-NG) system.
French: 4.1.9 En février 2005, Londres s’est lancé dans un programme pilote pour le nouveau système du Programme de gestion des passeports (PGP-NG).
English: HIPC heavily indebted poor countries
French: APD Aide publique au développement
English: There is as yet little reported experience on how a principle of FPIC which is already contained in several national and regional laws as noted earlier, is being implemented in practice and what lessons and challenges there may.
French: Peu d’expériences ont été rapportées sur la mise en œuvre concrète du principe du consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause déjà prévu par plusieurs législations nationales et régionales; et sur les enseignements que l’on peut en tirer et les difficultés qui restent à résoudre.
English: The meeting also monitors and manages the progress of the PG’s activities.
French: Par ailleurs, elles surveillent l’avancement des activités du GP.
English: The measurement of specific emissions requires the determination of the mass of components in the exhaust and the corresponding engine cycle work.
French: La mesure consiste à déterminer la masse des constituants présents dans les émissions d'échappement et le travail du cycle du moteur correspondant.
English: • This regulatory proposal is consistent with both Majority and Minority Reports, which recommend that experts review the diseases listed in Schedule A.
French: • Cette proposition réglementaire correspond aux conclusions des rapports majoritaire et minoritaire qui recommandent que des experts examinent les maladies énumérées à l'annexe A.
English: Undertake a comprehensive review of all regulations to ensure the appropriateness of their treatment of various types of offshore oil and gas projects.
French: Entreprendre un examen approfondi de tous les règlements pour s'assurer de la pertinence de leurs dispositions relatives aux divers genres de projets pétroliers et gaziers extracôtiers.
English: In such cases, however, the similarity of the goods or services may only be very remote if many other similarity factors are different, as is the case in the example of clothing and cosmetics 1642/2002 EVOLUTION (fig) / Evolution the World of Sacred Device (EN) 2.10.2.
French: Dans ce cas, cependant, la similitude entre les produits ou les services peut n’être que très lointaine si de nombreux autres facteurs de similitude sont différents, comme c’est le cas pour les vêtements et les cosmétiques. Décision n° 1642/2002 EVOLUTION (marque figurative) / Evolution the World of Sacred Device (EN) 2.10.2.
English: However, the text contains some contradictions which we think are worth pointing out, not least when it criticises the liberalisation of trade while simultaneously supporting the opening up of trade through the conclusion of the Doha Round, within the context of the World Trade Organisation, and accepting the Economic Partnership agreements and Free Trade Areas.
French: Cependant, le texte contient certaines contradictions qu'il y a, selon nous, lieu de mentionner, notamment lorsqu'il critique la libéralisation du commerce tout en soutenant parallèlement l'ouverture du commerce grâce à la conclusion du cycle de Doha, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, et en acceptant les accords de partenariat économique et les zones de libre-échange.
English: Though it is clear that Africa has benefited from the increase in official development assistance during the previous period, it is not sufficient.
French: Bien que l'Afrique ait indubitablement profité de la récente augmentation de l'aide publique au développement, cela n'est pas suffisant.
English: There are 23 spacious apartments in our residential annex waiting for you: You and your family or friends can make yourselves really comfortable there. We have an ideal solution for your family: your children can have the upper floor (category DD) separate from their parents (category D), and nevertheless all be altogether!
French: La dépendance (résidence) compte 23 appartements spacieux de différentes catégories, où séjourner confortablement en famille ou avec des amis.
English: As a result, a cheque in the amount of one million six hundred and fifty thousand dollars was presented to General Rick Hillier, the Chief of Defence Staff, who was on hand for the presentation.
French: Par conséquent, un chèque de l'ordre de un million six cents cinquante mille dollars a été présenté au Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense, qui était sur place pour la remise.
English: (b) The sale, trafficking and abduction of children are concerns that have been expressed in general, in relation to the Pacific region.
French: b) La vente, la traite et l'enlèvement d'enfants sont des problèmes généralement préoccupants dans la région du Pacifique.
English: The new YSS875EX design with its G2 neck offers even broader expressive capabilities with wide dynamics, precise intonation and a gorgeous sound with rich harmonics.
French: Considéré comme le meilleure saxophone soprano jamais fabriqué, le nouveau soprano Custom YSS875EX, équipé du nouveau bocal G2, offre des possibilités d'expression encore plus larges grâce à une plage dynamique étendue, une intonation précise et une sonorité profonde, riche en harmoniques.
English: Marie’s competitive advantages through a variety of marketing tools.
French: Marie grâce à plusieurs outils de marketing.
English: Described by the Donner jury as �a masterful analysis of the evolution of Canadian monetary policy,� TWO PERCENT TARGET provides an informative and accessible explanation of the economics of monetary policy and a lucid account of its operation in Canada through the 1990s from two of the country's foremost commentators on the subject.
French: Dans leur livre, d�crit par le jury comme � une analyse magistrale de l'�volution de la politique mon�taire du Canada �, TWO PERCENT TARGET fournit une explication claire et d�taill�e des fondements �conomiques de la politique mon�taire, ainsi qu'un compte rendu lucide sur sa mise en �uvre au Canada dans les ann�es 1990. Les auteurs sont deux des commentateurs les plus connus au pays .
English: The combined effect of these changes is that an increasing number of activities performed daily by social services are now falling under the scope of EC law to the extent they are considered as economic in nature.
French: Sous l'effet combiné de ces changements, un nombre croissant d'activités exercées quotidiennement par les services sociaux entrent désormais dans le champ d'application du droit communautaire, dans la mesure où elles sont considérées comme étant de nature économique.
English: A. Applicant identification (please print) A1.
French: A. Identification du demandeur (en lettres moulées) A1.
English: Yesterday, Thursday, 15 May, marked the fifty-fifth anniversary of Al-Nakba — the day the Palestinian people were uprooted from their homeland in 1948 amidst massacres, destruction and the devastation of war.
French: La journée d'hier, celle du jeudi 15 mai, a marqué le cinquante-cinquième anniversaire de la « Nakba », jour où le peuple palestinien a été arraché à sa terre natale, au milieu des massacres, des destructions et des ravages causés par la guerre.
English: • The department contributed to the production of the document entitled Progress Toward Sustainable Development in the North.
French: • Le Ministère a contribué à l'élaboration du document Progrès visant à atteindre le développement durable dans le Nord.
English: PSRS is an interim, Web-based screening and recruitment tool that makes external staffing easier and addresses the critical requirements and responsibilities of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Application Web provisoire servant à la présélection et au recrutement, le SRFP facilite la dotation externe et permet de s’acquitter des obligations et responsabilités importantes que prévoit la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: These projects focused mainly on water supply, agriculture, forestry, environmental protection and rural development.
French: Ces projets portaient principalement sur l'approvisionnement en eau, l'agriculture, la foresterie, la protection de l'environnement et le développement rural.
English: Only a devolved management of sensitive infrastructures can reduce the level of risk.
French: Seule une gestion décentralisée des infrastructures sensibles peut réduire le niveau de risque.
English: On the other hand, public disclosure does not always ensure ultimate diffusion of an invention on competitive terms.
French: D'autre part, la publication de l'invention n'assure pas toujours en fin de compte sa diffusion dans des conditions de concurrence.
English: Adrian Salbuchi Special Report on the oil disaster: “seems to be one of the triggers to transition destabilizing the world of Globalization to Global Governance…” « Liberation NOW and The Global Elite is not that powerful ...!
French: Adrian Salbuchi Rapport spécial sur la marée: “semble être l'un des déclencheurs de la transition de déstabiliser le monde de la mondialisation de la gouvernance mondiale…” « Libération MAINTENANT et World Elite n'est pas aussi puissant ...!
English: • It depends on the availability of information on a sector and how much effort it takes to put a study together.
French: Toutefois, je dirais que les études devraient être mises à jour tous les deux ans.
English: In the long term, these measures are expected to significantly reduce child poverty, with a flow-on effect to outcomes for families, including Māori families, in a range of areas.
French: À long terme, ces mesures devraient contribuer sensiblement à réduire le nombre d'enfants pauvres, compte tenu de leurs incidences sur le revenu des familles, y compris des familles Maories, dans un ensemble de domaines.
English: Composers’ synchronisation rights enable them also to control the use of their music on TV and in film and video.
French: Les droits de synchronisation accordés aux compositeurs leur permettent aussi de contrôler l’utilisation de leurs œuvres musicales à la télévision et dans les films et les vidéos.
English: Articles of the Covenant: 6; 7, read together with 2, paragraph 3; 9, paragraphs 1 and 3; 14, paragraph 3 (b)
French: Articles du Pacte: 6, 7 lu conjointement avec l'article 2 (par. 3), 9 (par. 1 et 3), 14 (par. 3 b))
English: Considering these different factors, in line with its limited capabilities, the Agency has introduced sound management practices as well as different mechanisms enabling it to manage them or to influence them and thus attain its anticipated results.
French: Eu égard à ces différents facteurs, en fonction de ses capacités limitées, l'agence a mis en place de saines pratiques de gestion ainsi que différents mécanismes lui permettant de les gérer ou de les influencer et d'atteindre ainsi ses résultats escomptés.
English: Introduction of and action on draft resolution A/C.6/63/L.18
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/63/L.18 et décision
English: Please click here to see which authorities have been designated by Argentina in accordance with the Conventions mentioned below.
French: Cliquer ici pour les coordonnées des autorités désignées par l'Argentine conformément aux Conventions mentionnées ci-dessous.
English: Although protection would lato sensu be all encompassing, stricto sensu, with a rights-based approach, there would be a certain specificity to rights ensuing therefrom that would have to be elaborated.
French: Même si, lato sensu, la notion de protection devait être prise au sens large, stricto sensu, dans le cadre d'une approche fondée sur les droits, elle ferait naître des droits spécifiques à déterminer.
English: International Regulatory Cooperation/Harmonization International Regulatory Cooperation (IRC) involves the development and strengthening of relations with other regulatory authorities and with international health organizations to provide for a more effective, efficient and informed domestic regulatory program.
French: L’harmonisation fait référence à l’élaboration, à l’adoption et à la mise en œuvre de normes techniques internationales relativement à la mise au point, à l’homologation et au contrôle des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux.
English: Twenty-eight years later, the Golan Heights tragedy remains as the most Canadian lives lost in a single military operation since the Korean War.
French: Vingt-huit ans plus tard, la tragédie du plateau du Golan demeure l'événement où le Canada a enregistré le plus de pertes de vie depuis la guerre de Corée.
English: Mémoire et racines $7,450 Mainline theatre/ Montreal $31,000 Maison québécoise du théâtre pour l'enfance et la jeunesse $26,395 Mutek $52,625 Oboro Goboro $38,725 Opéra de Montréal $123,128 Orchestre symphonique de Longueuil $22,292 Other Theatre $20,144 POP Montréal International Music Festival $45,398 Productions Loma Inc.
French: Mémoire et racines 7 450$ Mainline theatre 31 000$ Maison québécoise du théâtre pour l'enfance et la jeunesse 26 395$ Mutek 52 625$ Oboro Goboro 38 725$ Opéra de Montréal 123 128$ Orchestre symphonique de Longueuil 22 292$ Other Theatre 20 144$ POP Montréal International Music Festival 45 398$ Productions Loma Inc.
English: These events have forced us to reexamine the principles according to which we manage the international environment.
French: Ces événements nous ont forcés à réévaluer les principes suivant lesquels nous gérons la situation internationale.
English: Urges the international community to provide assistance in the formulation and implementation of special programmes and projects of treatment and care for the affected population in the Semipalatinsk region;
French: Demande instamment à la communauté internationale d'apporter son concours à la formulation et à l'exécution des programmes et des projets spéciaux visant à soigner la population touchée dans la région de Semipalatinsk;
English: FNIHB's Quebec and Atlantic regions served OLMCs.
French: Les régions du Québec et de l'Atlantique ont desservi principalement des CLOSM.
English: The international instruments referred to in this document include: the UN Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (1996) (hereinafter ‘the UNCCD’); the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (2001) (‘ITPGR’); the Convention on Biological Diversity (1992) (‘CBD’); Draft Framework for an African Instrument on the Protection of Expressions of Folklore (‘draft ARIPO/OAPI Framework on Expressions of Folklore’); Draft Framework for an African Instrument on the Protection of Traditional Knowledge (‘draft ARIPO/OAPI Framework); and Draft Legal Instrument for SAARC Countries on Protection of Traditional Knowledge (‘draft SAARC Framework’).
French: Les instruments internationaux dont il est fait mention dans le présent document comprennent les suivants : la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou désertification, en particulier en Afrique (1996); le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture (2001); la Convention sur la diversité biologique (1992) ("CDB"); le projet de cadre d’un instrument africain sur la protection des expressions du folklore ("projet de cadre ARIPO/OAPI sur les expressions du folklore"); projet de cadre d’un instrument africain sur la protection des savoirs traditionnels ("projet de cadre ARIPO/OAPI"); et projet d’instrument juridique pour les pays de la SAARC sur la protection des savoirs traditionnels ("projet de cadre de la SAARC").
English: Mr President, Commissioner, Parliament has reason today to be rather self-critical.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le Parlement a aujourd' hui de quoi faire une autocritique complète.
English: • Follow up When people try to change a behaviour, they go through several stages including: 1.
French: • effectuer un suivi. Lorsque les gens modifient leur comportement, ils franchissent plusieurs étapes, notamment : 1.
English: Seven negotiating rounds have been held to date, the first of which was held in Wellington, New Zealand, in 2006.
French: Sept tours de négociations ont eu lieu à ce jour, le premier ayant eu pour cadre Wellington, en Nouvelle-Zélande, en 2006.
English: 3- APPEAL TO THE BOARD OF REFEREES The insured appealed to the Board of referees.
French: 3- APPEL AU CONSEIL ARBITRAL.
English: We recognised long ago that development policy and other cooperation programmes provide the most powerful instruments at the Community's disposal for treating the root causes of conflict.
French: Nous avons admis depuis longtemps que la politique de développement et les autres programmes de coopération sont les meilleurs leviers dont dispose la Communauté pour s’attaquer aux causes des conflits.
English: There are two executive and three independent members.
French: Deux membres de la direction et trois membres indépendants.
English: November 2003 – November 2007 Recipient Institution:
French: November 2003 – April 2009 Recipient Institution:
English: Type 2 circumstances affect Canada’s emissions intensity relative to other countries.
French: Des données satisfaisantes existent sur les émissions de sources énergétiques, mais pas sur les autres émissions.
English: An international consensus has developed with regard to the need for a halt to be put to such measures, which are adopted by certain States in the furtherance of their foreign policies and employed in their dealings with other States.
French: Il est largement reconnu sur le plan international qu'il faut mettre fin à ces mesures, que certains États adoptent pour promouvoir leur politique étrangère et qu'ils appliquent dans leurs relations avec d'autres États.
English: The committee delivers an opinion on the special measures, and the Commission takes the utmost account of the opinion delivered by the committee and informs it of the manner in which the opinion has been taken into account.
French: Le comité émet son avis sur les mesures spécifiques, la Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité et l’informe de la façon dont elle a tenu compte de cet avis.
English: I don't think we are at that point yet.
French: Je ne pense pas qu'on en soit là.
English: Press release Terrorism: MEPs favour making incitement a crime, but with safeguards for fundamental rights Justice and home affairs - 15-07-2008 - 19:13 The fight against terrorism must not constrain freedom of expression, said the European Parliament Civil Liberties Committee in a report it approved on Tuesday on a Commission proposal to include three new offences in European law: public incitement to commit terrorist offences, recruitment for terrorism, and terrorist training.
French: Communiqué de presse Terrorisme : les députés pour une criminalisation de l'incitation publique dans le plein respect des droits fondamentaux Justice et affaires intérieures - 15-07-2008 - 17:29 La lutte contre le terrorisme ne doit pas restreindre la liberté d'expression, a affirmé aujourd'hui la commission des Libertés civiles du Parlement européen, consultée sur une proposition de la Commission visant à introduire dans le droit européen trois nouvelles infractions: la provocation publique, le recrutement pour le terrorisme et l'entraînement pour le terrorisme.
English: Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote 1
French: 10a Bibliothèque du Parlement – Dépenses du Programme
English: As well as increasing overall drug supplies to affected regions, there is an urgent need to strengthen the capacity of weak and over-burdened health care systems in developing countries.
French: Il est urgent non seulement d'accroître l'approvisionnement en médicaments des régions touchées, mais également de renforcer dans les pays en développement la capacité des systèmes de santé, qui sont fragiles et surchargés.
English: In the past, the Working Group clarified 50 cases, of which 40 were clarified on the basis of information provided by the Government and 10 on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a précédemment élucidé 50 cas, dont 40 grâce aux informations fournies par le Gouvernement et 10 sur la base d'indications fournies par la source.
English: I think his is a good decision and must be supported.
French: Qui d'entre nous ici n'est pas solidaire du Libéria après toutes les souffrances, toutes les affres auxquelles ce pays a été soumis?
English: Hospitality expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 12-02 Preparation for a court case $16.58 *Total: $16.58 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) Description de l'événement Coût 12-02 Préparation d`un dossier pour la cour 16,58 $ *Total : 16,58 $ * Toutes taxes comprises