ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major firms Company Head office location Location of plants Coastal Petrochemical Canada/USA Montreal, Quebec Dow Chemical Canada USA Sarnia, Ontario Fort Saskatchewan, Alberta Prentiss, Alberta Imperial Oil, Chemicals Division USA Sarnia, Ontario NOVA Chemicals Canada Joffre, Alberta Sarnia, Ontario Petro-Canada Canada Oakville, Ontario Montreal, Quebec Petromont Canada/USA Varennes, Quebec Shell Chemical UK/Netherlands Scotford, Alberta Association The principal association representing petrochemical companies in Canada is the Canadian Chemical Producers' Association.
French: Entreprises principales Entreprise Pays d'appartenance Locations des usines Coastal Petrochemicals Canada/États-Unis Montréal, Québec Dow Chemical Canada États-Unis Sarnia, Ontario Fort Saskatchewan, Alberta Prentiss, Alberta Imperial Oil, Chemicals Division États-Unis Sarnia, Ontario NOVA Chemicals Canada Joffre, Alberta Sarnia, Ontario Petro-Canada Canada Oakville, Ontario Montréal, Québec Petromont Canada/États-Unis Varennes, Québec Shell Chemical Royaume-Uni/Pays-Bas Scotford, Alberta Association La principale association représentant les intérêts des sociétés pétrochimiques au Canada est l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques (ACFPC).
English: At its third session, the Advisory Committee held discussions on the draft set of principles and guidelines to eliminate discrimination against persons affected by leprosy, and their family members, prepared by Mr. Sakamoto (A/HRC/AC/3/CRP.2).
French: À sa troisième session, le Comité consultatif a tenu des débats sur le projet d'ensemble de principes et directives en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille, élaboré par M. Sakamoto (A/HRC/AC/3/CRP.2).
English: The barriers to effective communication and how to overcome them in a SAR scenario will also be discussed in addition to the psychology of followership.
French: On discutera également des obstacles aux communications efficaces et de la façon de les surmonter dans un scénario de R-S en plus de la psychologie des accompagnants.
English: In a second step, the Screening Committee determined that the project could have significant negative impact on the environment or Inuvialuit wildlife harvesting in the Inuvialuit Settlement Region and, this week, made the decision under the Western Arctic Claim:
French: Le Comité d'étude a ensuite déterminé que le projet risquait d'avoir un impact négatif important sur l'environnement ou l'exploitation des ressources fauniques par les Inuvialuit dans la région désignée et il a décidé cette semaine, en vertu de l'entente intitulée Revendication de l'Arctique de l'Ouest :
English: Canadian Nutrition Notes, 7(2):11.
French: Canadian Nutrition Notes / Notes sur l'hygiène alimentaire au Canada, 7(2):11.
English: NRCan works with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), international agencies, provinces/ territories, the private sector and other countries to address issues that affect the way Canada develops its natural resources.
French: 100 des déchets des immeubles de l’administration centrale échappent à la décharge et sont envoyés au recyclage.
English: They do not belong to any military unit other than being a military school student.
French: Ils n'appartiennent à aucune unité et ne sont que les élèves d'une école militaire.
English: 1.2. to the installation of devices of indirect visions for vehicles of categories M and N and of L-category vehicles 1/ with bodywork at least partly enclosing the driver"
French: 1.2 à l'installation de systèmes de vision indirecte sur les véhicules des catégories M et N et sur les véhicules de la catégorie L 1/ ayant une carrosserie enveloppant partiellement ou totalement le conducteur.».
English: An Ad Hoc member must follow the same rules and procedures as a core member Invited guests The HPFB, or the Chair in consultation with the Executive Secretary, may invite individuals with particular expertise or experience to provide input on a specific topic or agenda item.
French: Personnalités invitées La DGPSA ou le président, en consultation avec le secrétaire exécutif, peut inviter une personne possédant une expertise ou une expérience particulière pour fournir des commentaires sur un thème particulier ou un point à l'ordre du jour.
English: If mixture bubbles, the yeast is still active.
French: Si le mélange fait des bulles, la levure est encore active.
English: An in-depth analysis of the chronic problem of documentation should be conducted and Member States must retain the right to request whatever reports they deemed necessary to the legislative process and to request that their communications, of whatever length, should be distributed as official documents.
French: Il serait bon de procéder à une analyse approfondie du problème chronique de la documentation, étant entendu que les États Membres conserveront le droit de demander l'établissement des rapports jugés nécessaires pour les travaux des organes délibérants et de faire distribuer leurs communications comme documents officiels, quelle qu'en soit la longueur.
English: (1) Where the Board proposes to make an order pursuant to section 83 of the Act, the notice of hearing shall (a) specify (i) the place and time of the hearing, and  (ii) the date of the hearing, which shall be not earlier than 30 days and not later than 90 days after the date of service of the notice of hearing on the respondent or respondents; (b) contain a statement of the purpose of the hearing, including a summary description of the proposed order; (c) provide a statement, divided into paragraphs that are numbered consecutively, of the grounds for the proposed order and the material facts; (d) state that the hearing shall be public unless, on representations made by a respondent, the Board is satisfied that specific, direct and substantial harm would be caused to the respondent by the disclosure of the information or documentation relating to the hearing; (e) contain a list of the documents to be used to support the material facts on which the Board relies; and (f) contain any other information that the Board considers appropriate.
French: (1) Dans les cas où le Conseil se propose de rendre une ordonnance en application de l'article 83 de la Loi, l'avis d'audience : a) précise : (i) l'heure et le lieu de l'audience, (ii) la date de l'audience, laquelle est postérieure d'au moins 30 jours et d'au plus 90 jours à la date de la signification de l'avis d'audience à l'intimé ou aux intimés; b) contient un exposé de l'objet de l'audience, y compris un résumé du projet d'ordonnance; c) renferme un exposé, divisé en paragraphes numérotés consécutivement, qui donne les motifs du projet d'ordonnance et les faits pertinents; d) indique que l'audience sera publique sauf si le Conseil est convaincu, à la suite d'observations faites par un intimé, que la divulgation des renseignements ou des documents relatifs à l'audience causerait directement à celui-ci un préjudice réel et sérieux; e) contient la liste des documents servant à appuyer les faits pertinents sur lesquels le Conseil se fonde; f) contient tout autre renseignement que le Conseil juge indiqué.
English: Severe elevations of liver enzymes (>10 times the upper limit of normal) or liver injury with a cholestatic or mixed pattern have been rarely reported, in some cases, associated with pre-existing liver disease, excessive alcohol use, and concomitant use of drugs associated with hepatic injury.
French: Des élévations importantes des taux d'enzymes hépatiques (> 10 fois la limite supérieure de la normale) ou des atteintes hépatiques de types cholostatiques ou mixtes ont été rarement signalées; dans certains cas, ces troubles étaient associés à une maladie hépatique préexistante, à une consommation excessive d'alcool et à l'utilisation concomitante de médicaments associés à une atteinte hépatique.
English: On 9 July, the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic replied to the note verbale, emphasizing the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Syrian Golan and informing the Secretary-General of several letters that the Government has sent to the President of the General Assembly, the Security Council, the European Union, international governmental and non-governmental organizations to draw attention to the issue and seek support for a solution.
French: Le 9 juillet, la Mission permanente de la République arabe syrienne a répondu à la note verbale en faisant valoir l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève au Golan syrien et en informant le Secrétaire général que son gouvernement avait adressé plusieurs lettres au Président de l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité, à l'Union européenne et à des organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales pour appeler l'attention sur cette question et solliciter un appui dans la recherche d'une solution.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: 1-613-957-0337 or Fax: 1-613-957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 957-0337 ou téléc.
English: Furthermore, we look forward to the General Assembly high-level event on the Millennium Development Goals with a focus on Africa in September 2008 to review progress made in the fulfilment of all the commitments set out in the United Nations Millennium Declaration.
French: Nous attendons avec intérêt la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale en septembre 2008 sur les objectifs du Millénaire pour le développement, axée sur l'Afrique, pour passer en revue les progrès accomplis dans la réalisation de tous les engagements formulés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Inland, south of Atlas Mountains , travelling by car is more difficult, especially in winter when the climate changes quite considerably in these mountainous areas.
French: Plus à l'intérieur, au sud de l'Atlas, le voyage est plus difficile, surtout à cause de la baisse des températures en hiver dans les régions montagneuses.
English: Decides also that all States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials and to this end shall:
French: Décide également que tous les États doivent prendre et appliquer des mesures efficaces afin de mettre en place des dispositifs intérieurs de contrôle destinés à prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs, y compris en mettant en place des dispositifs de contrôle appropriés pour les matière connexes, et qu'à cette fin ils doivent :
English: Honourable senators, students have many problems raising money, no doubt.
French: Honorables senateurs, il ne fait aucun ´ ` doute que les etudiants ont du mal a trouver de l’argent.
English: An internal assessment is currently taking place in the Commission to ensure effective and coherent application of these rules.
French: Une évaluation interne est actuellement en cours à la Commission afin de garantir l’application efficace et cohérente de ces règles.
English: Ask provincial administrations to work in partnership with federal officials and the courts to collect and analyze the data needed to evaluate the Unified Family Courts (UFC) model.
French: Demander aux administrations provinciales de travailler en partenariat avec les fonctionnaires fédéraux et les tribunaux afin de recueillir et d'analyser les renseignements nécessaires pour l'évaluation du modèle des Tribunaux unifiés de la famille (TUF).
English: One would expect decision-makers to weigh heavily any available evidence on what works.
French: On s’attendrait à ce que les décideurs tiennent compte des connaissances disponibles et portent leur choix sur les approches les plus efficaces.
English: Samples were extracted by shaking 5 gram of ground samples with 125 ml of PBS in a hot water bath adjusted to 140°F for 15 minute.
French: Pour effectuer l'extraction, on a agité 5 g d'échantillons broyés dans 125 ml de PBS dans un bain d'eau chaude réglé à une température de 140°F pendant 15 minutes.
English: By resolution 56/223, the Assembly renewed the mandate of MINUGUA from 1 January to 31 December 2002.
French: Par sa résolution 56/223, l'Assemblée générale a décidé d'autoriser la prorogation du mandat de la Mission du 1er janvier au 31 décembre 2002.
English: Bank for International Settlements (BIS). 2004.
French: Parallèlement, chacun des pays du G7 gagnerait à une réduction des déséquilibres mondiaux.
English: Written reports, due April 1 of each year, are to be submitted to the Manager, Authorization Policy, Space and International Regulatory Activities Directorate.
French: Les rapports écrits, qu'il faut remettre au plus tard le 1er avril de chaque année, doivent être soumis au Gestionnaire, Politiques d'autorisation, Direction des activités de réglementation des services spatiaux et internationaux.
English: Canadian experience in Internet and Web-enabled technologies and online learning to improve public administration helped shape the new portal.
French: La conception de ce portail s’est inspirée d’expériences canadiennes en matière d’apprentissage en ligne.
English: Switzerland invites you to sample the benefits of its spa centres. We continue our articles on spa treatments, this time featuring the urban alternative in Lausanne.
French: Envie d’un retour aux sources, la Suisse vous y invite avec ses centres de balnéothérapie…Suite de notre dossier cure thermale avec cette fois-ci la version citadine à Lausanne.
English: Reaction to AAFC Strategic Framework for Science and Innovation Moderator:
French: Réaction au cadre stratégique d'AAC pour la science et l'innovation Modérateur :
English: All burials, whether on land or at sea, will be performed with honour and, when the deceased’s religion is known, according to the appropriate rite.
French: Cela doit se faire immédiatement après une bataille, mais sans prendre de risques inutiles.
English: The Panel finds that the claim for USD 405,076 relating to shipments after 2 March 1991 is not compensable.
French: Le Comité considère que la partie de la réclamation qui concerne les USD 405 076 correspondant aux expéditions effectuées après le 2 mars 1991 n'ouvre pas droit à indemnisation.
English: Subsection 168(2) May publish a notice of the revocation of a registered charity in the Canada Gazette, and shall publish such notice when the registered charity applies in writing for the revocation of its registration Headquarters Positions Director General, Charities Directorate History:
French: Paragraphe 168(2) Le ministre peut publier un avis de révocation de l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance dans la Gazette du Canada. Il doit publier un tel avis si l'organisme de bienfaisance demande par écrit la révocation de son enregistrement Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance Historique :
English: That is one of the main causes of instability in the world, and we must act before the tidal wave of weaponry overwhelms us all.
French: C'est une des principales sources d'instabilité dans le monde et nous devons agir avant que le raz-de-marée des armements nous submerge tous.
English: Each relevant section of the different acts and policies are highlighted relative to accommodations during the appointment process
French: Les sections pertinentes des différentes lois et politiques par rapport aux mesures d’adaptation lors d’un processus de nomination sont discutées.
English: Go to the doctor right away if your child has:
French: Consultez immédiatement votre médecin si votre enfant présente l'un des symptômes suivants:
English: • Assess which route to market fits best the culture and technical ability of the (Canadian) company
French: • Évaluer les voies d'accès aux marchés qui correspondent le mieux à la culture et à la capacité technique des entreprises (canadiennes).
English: My Government has taken note with concern of the grave financial difficulties of the Mine Action Service, which are calling into question not only the operation of the Service itself, but also the programmes and projects undertaken in the affected countries.
French: Mon gouvernement a pris note, avec inquiétude, des graves difficultés financières du Service d'action antimines, qui remettent en question non seulement le fonctionnement du Service lui-même, mais aussi les programmes et projets entrepris dans les pays affectés.
English: The buyer sought, among others, damages for the price difference between the dates of the goods actually delivered and the date agreed upon in contracts A and B.
French: L'acheteur a demandé, entre autres, des dommages-intérêts pour la différence de prix entre les dates de livraison effective des marchandises et celles convenues dans les contrats A et B.
English: Thus, at least in this cell type, spectrin seems unlikely to serve as a link between the major actin-containing microfilament bundles and the plasma membrane in the regions of cell-to-substratum contacts.
French: Ainsi, au moins dans ce type de cellules, la spectrine ne sert probablement pas de lien entre les principaux faisceaux de microfilaments contenant de l'actine et la membrane plasmique dans les régions de contacts entre cellules et substratum.
English: The experimental results pertaining to the electronic structure of covalent amorphous semiconductors are briefly reviewed.
French: On passe brièvement en revue les résultats expérimentaux se rapportant à la structure électronique de semiconducteurs amorphes covalents.
English: This article largely exemplifies claim drafting as practiced in the USA, or what is known as US- style patent claim construction in order to create a potentially valuable patent.
French: Le présent article s’inspire largement de la pratique aux États-Unis d’Amérique en matière de rédaction de revendications, soit ce qu’il est convenu de dénommer la structure des revendications de brevet à l’américaine en vue d’obtenir un brevet susceptible d’être valorisé.
English: The Canadian Sport Policy formed the basis of the 2003 Physical Activity and Sport Act (the Act).
French: La Politique canadienne du sport constitue la base de la Loi sur l'activité physique et le sport de 2003 (la Loi).
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 83-3) dated January 19, 2000, between B.A. Leasing & Capital Corporation and State Street Bank and Trust Company; 3.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 83-3) en date du 19 janvier 2000 entre la B.A. Leasing & Capital Corporation et la State Street Bank and Trust Company; 3.
English: Council conclusions on action by the European Union following the attacks on the United States of America.
French: Conclusions du Conseil sur les actions de l'Union européenne à la suite des attentats aux États-Unis d'Amérique.
English: It also supports research in effective knowledge translation and transfer.
French: Elle soutient aussi de la recherche sur l'application et le transfert efficaces des connaissances.
English: • Ms. Lotesta recommended you find a way to meet and promote a product to the person who will be doing the buying.
French: • Mme Lotesta recommande de trouver une façon de rencontrer la personne qui fera l'achat et de promouvoir le produit à ce moment-là.
English: A major factor in this change was approval of the Act Promoting the Social Equality of Women, in 1990.
French: Les femmes rurales ont eu un accès limité aux crédits accordés par l'intermédiaire du Département du crédit rural de la Banque nationale du Costa RICA (BNCR).
English: This data sharing, when fully integrated, is expected to involve personal information collected not only by law enforcement bodies, but also by other government departments during special departmental and administrative investigations, such as those carried out by the Canada Border Services Agency and Citizenship and Immigration Canada into suspected fraud, smuggling, or other infractions of border control or immigration legislation.
French: Lorsqu’il sera totalement intégré, on s’attend à ce que ce programme d’échange d’informations comprenne une collecte de renseignements personnels non seulement par des organismes chargés de l’application des lois, mais également par des ministères lors d’enquêtes ministérielles spéciales et d’enquêtes administratives comme celles effectuées par l’Agence des services frontaliers du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada. Nos réalisations dans le domaine de la vérification et de la revue en 2006-2007 comprennent :
English: (a) on a section located between a point at coordinates 46°08′18″ 75°09′32″ and a point at coordinates 46°08′18″ 75°07′30″; and
French: a) la section comprise entre un point situé par 46°08′18″ 75°09′32″ et un point situé par 46°08′18″ 75°07′30″;
English: NQ-92-009, Finding , July 29, 1993, Statement of Reasons , August 13, 1993, at 28, citing Certain Carbon and Alloy Steel Plates Originating in or Exported from Belgium, Brazil, Czechoslovakia, the Federal Republic of Germany, France, the Republic of South Africa, the Republic of Korea, Romania, Spain and the United Kingdom (1983), 6 C.E.R. 21 at 33-34, Anti-dumping Tribunal, Inquiry No.
French: 32, qui cite Certaines tôles d'acier au carbone et allié originaires ou exportées de la Belgique, du Brésil, de la Tchécoslovaquie, de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de la République de l'Afrique du Sud, de la République de Corée, de la Roumanie, de l'Espagne et du Royaume-Uni, Tribunal antidumping, enquête no ADT-10-83, Conclusions, le 7 décembre 1983, Exposé des motifs, le 29 décembre 1983 à la p. 11.
English: The task will go faster, and the hand band makes the tape easy to get at.
French: En outre, elles accélèrent le processus et le bracelet facilite la distribution du ruban.
English: Enforcement officers will take action with an emphasis on prevention of damage to the environment.
French: Les agents de l’autorité appliqueront la loi en mettant l’accent sur la prévention des dommages à l’environnement.
English: It concerns the invocation of responsibility of an international organization by a State or another international organization which, although it is owed the obligation breached, cannot be regarded as injured within the meaning of article 42 of the current draft.
French: Il concerne l'invocation de la responsabilité d'une organisation internationale par un État ou une autre organisation internationale qui, bien que l'obligation violée lui soit due, ne peut être considéré(e) comme lésé(e) au sens de l'article 42 du présent projet.
English: The workshop participants - UNFPA staff, partners and international experts - focused on ways to narrow the gap between the provisions of this legal instrument and the reality on the ground.
French: Les participants à cet atelier - du personnel et des partenaires du FNUAP ainsi que des experts internationaux - se sont concentrés sur la manière de réduire l'écart entre les dispositions de cet instrument juridique et la situation réelle.
English: The project requires the construction of a four lane highway and also includes the replacement of a large bridge across the Shogomoc Stream; a Fisheries Act authorization was issued.
French: Le projet nécessite la construction d’une route à quatre voies ainsi que le remplacement d’un grand pont sur le cours d’eau Shogomoc ; une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches a été délivrée.