ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Corporation also forged new links within the tourism community, participating in co-operative advertising campaigns with both the Ottawa Tourism and Convention Authority and the Association Touristique de l’Outaouais.
French: La Société a également tissé de nouveaux liens avec le milieu touristique en participant à des campagnes de publicité en collaboration avec l’Administration du tourisme et des congrès d’Ottawa et l’Association touristique de l’Outaouais.
English: Applying those criteria to the case before it, the Court found that the fisheries agr eement with Mauritania (the agreement in issue) had been concluded for five years, which was not a particularly lengthy period, and that while the annual amounts at issue exceeded 5% of expenditure on fisheries, they repr esented barely more than 1% of the whole of the payment appropriations allocated for external operations of the Community, a proportion which, whilst far from negligible, could scarcely be described as important.
French: En appliquant ces critères au cas d'espèce, la Cour a constaté que l' accord de pêche avec la Mauritanie objet du litige avait été conclu pour cinq ans, soit une durée qui n' est pas particulièrement longue, et que les montants annuels en jeu, s' ils dépassaient 5 % des dépenses en matière de pêche, ne représentaient guère qu' un peu plus de 1 % de l' ensemble des crédits de paiement affectés aux actions extérieures de la Communauté, soit une proportion qui, sans être négligeable, pouvait difficilement être qualifiée d' importante.
English: Since it was launched in May 1999, 20,703 seed-money loans have been supported with a credit volume of € 654.3 million (as at: July 2002).
French: Depuis son lancement en mai 1999, 20 703 prêts de capitaux d'amorçage ont pu être accordés grâce à un volume de crédit de 654,3 millions d'euros(en juillet 2002).
English: This includes the salary of the Director (D-2); as well as official travels, meetings and consultancies.
French: Ce montant comporte le traitement de la Directrice (D-2) ainsi que les dépenses liées aux voyages officiels, aux réunions et aux consultants.
English: Audit activities consisted of: structured interviews with the entire management team of the OPC (as well as discussions with the previous Commissioner, Mr. George Radwanski), all the OPC human resources specialists, and the union representative; a review of the available files on every staffing action for the period under review; and a review of all departmental documentation regarding plans, policies, programs, processes, communications and reports with respect to staffing in the OPC.
French: Parmi les activités de vérification, on note : des entrevues structurées avec toute l'équipe de gestion du CPVP ( ainsi que des discussions avec l'ancien commissaire, M. George Radwanski), tous les spécialistes des ressources humaines du CPVP et le représentant syndical; un examen des dossiers disponibles sur chacune des mesures de dotation menées au cours de la période visée; un examen de toute la documentation ministérielle portant sur les plans, les politiques, les programmes, les processus, les communications et les rapports ayant trait à la dotation au CPVP.
English: The methodology for this analysis is described in Section 3.2.3.
French: On trouve une description de la méthodologie associée à cette analyse à la section 3.2.3.
English: We believe those amendments generally clarify and improve the text quite a lot.
French: Nous pensons que généralement ces amendements clarifient et améliorent beaucoup le texte.
English: Dr. Paul Gully Dr. Gully is the Deputy Chief Public Health Officer, Public Health Agency of Canada.
French: Dr Paul Gully Le Dr Gully est sous-administrateur en chef de la santé publique à l’Agence de santé publique du Canada.
English: The Director stated that capacity-building could not be done programme by programme or agency by agency.  Therefore, UNICEF had joined with the United Nations system in developing a system-wide set of guidelines.
French: Il a indiqué que comme les capacités ne pouvaient pas être renforcées pour chaque programme ou organisme, l'UNICEF s'était associé aux autres organismes des Nations Unies pour élaborer un ensemble de directives à l'échelle du système.
English: As Chapters V (Publicity) and VI (Filing system) may be usefully combined, the revised version of the new Chapter will be issued after the second session of the Working Group when the Working Group will have the opportunity to discuss Chapter VI.
French: Les chapitres V (Publicité) et VI (Système de dépôt d'avis) pouvant être utilement regroupés, le nouveau chapitre qu'ils formeront sera publié après la deuxième session du Groupe de travail, durant laquelle ce dernier aura la possibilité d'examiner le chapitre VI.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2004 » Risks, Challenges and Opportunities The Army Land Forces Command also experienced a remarkably high operational tempo during fiscal year 2003–2004.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2004 » Les risques, les enjeux et les possibilités L'Armée de terre Le Commandement de la Force terrestre a également dû composer avec un rythme opérationnel remarquablement élevé pendant l'année financière 2003 2004.
English: In 2008–2009, Industry Canada will work to increase support for research in priority areas (the environment, natural resources and energy, health and life sciences, and information and communications technologies), for broad-based research and for research networks and infrastructure.
French: En 2008-2009, Industrie Canada accroîtra le soutien accordé à la recherche dans les secteurs prioritaires (environnement, ressources naturelles et énergie, santé et sciences de la vie, et technologies de l'information et des communications), à la recherche générale ainsi qu'aux réseaux et à l'infrastructure de recherche.
English: "Strengthening Canada’s position in this important and emerging field of surgical simulation is critical," he says, stressing the national, collaborative nature of this research.
French: « Le Canada doit absolument renforcer sa position dans le nouveau domaine de la simulation chirurgicale », poursuit le chercheur, soulignant la nature coopérative et nationale des travaux.
English: For a capability to deal with large aircraft bombs and deep buried bombs, this explosive ordnance disposal team kit would need reinforcing on a case-by-case basis (e.g. with heavier bomb suits, remote controlled robots, fuse extractors, water cannons, etc.).
French: Pour les bombes larguées de grande puissance et les bombes profondément enterrées, cet équipement doit être complété en fonction des besoins (par exemple, combinaisons d'artificier plus lourdes, robots téléguidés, extracteurs de fusée d'amorçage, canons à eau, etc.).
English: Human rights institutions should be independent and autonomous from the government, in accordance with the Paris Principles.
French: Il convient que les institutions de protection des droits de l'homme soient indépendantes du gouvernement et autonomes, conformément aux Principes de Paris.
English: A series of maps showing the frequency of severe weather hazards like blizzards, heavy snowstorms and heat waves have been prepared.
French: Une série de cartes illustrant la fréquence des graves dangers météorologiques comme les blizzards, les fortes tempêtes de neige et les vagues de chaleur ont été préparées.
English: Technical report 1064 White, A.W. 1982 Canada.
French: Rapport technique 1064 White, A.W. 1982 Canada.
English: Rare Vascular Plant Atlas data for Platanthera leucophaea at Beaverdale Fen.
French: Jacobson, G.K. jr., H. Almquist-Jacobson et J.C. Winne.
English: The conversion from full accrual to cash accounting is also reflected in non-budgetary transactions.
French: Ces dernières tiennent également compte du passage de la comptabilité d’exercice intégrale à la comptabilité de caisse.
English: I also wish to note the assistance provided to us by the Community of Portuguese-Speaking Countries, which dispatched the Minister for Foreign Affairs of Timor-Leste to advise us and to voice the solidarity of that linguistic community, to which we belong.
French: Je voudrais aussi insister sur l'aide que nous a apportée la Communauté des pays de langue portugaise, qui a dépêché le Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste pour nous prodiguer ses conseils et nous exprimer la solidarité de cette communauté linguistique à laquelle nous appartenons.
English: Nuclear Power Reactor - administration Reactor - chemical and radiation control
French: Énergie Nucléaire Réacteur : administration Réacteur : conduite
English: The process for removing a chemical is essentially the same as for adding a chemical.
French: La démarche menant à la radiation est essentiellement la même que celle menant à l’inscription.
English: • INSERT 'IDMSPROD'in the selection field.
French: • INSCRIRE 'IDMSPROD'dans la zone sélection.
English: The focus should therefore be on the predissolution arrears and the solution adopted must not produce unintended legal effects.
French: L'action devrait donc être axée uniquement sur les arriérés antérieurs à la dissolution, et il faudrait éviter que la solution retenue produise des effets juridiques indésirables.
English: In addition, the Squadron Technical Training Flight conducts a wide range of Avionics and Aviation courses for Sea King technicians, as well as specialty maintenance courses for personnel from other flying communities.
French: En outre, l'Escadrille d'instruction technique de l'Escadron offre toute une gamme de cours d'avionique et d'aéronautique aux techniciens du Sea King, ainsi que des cours de maintenance spécialisée aux membres du personnel d'autres collectivités de navigants.
English: Not only would a decision such as that be premature, but I must point out that the European Union has committed itself to acting first and foremost within the context of the Doha Round.
French: Non seulement une telle décision serait prématurée, mais je me dois de rappeler que l’Union européenne s’est engagée à agir prioritairement dans le cadre du cycle de Doha.
English: This year the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) focused attention on the danger facing girls and women worldwide in its World AIDS Day messages.
French: Cette année, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a mis l'accent sur le danger qui guette les jeunes filles et les femmes du monde entier, dans ses messages à l'occasion de la Journée mondiale du sida.
English: My delegation also thanks Mr. Ibrahim Gambari, Special Adviser on the International Compact with Iraq and Other Political Issues, for his briefing on the activities of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and Mr. Warren Sach, the United Nations Controller, for his presentation on the status of the Development Fund for Iraq (DFI) and the International Advisory and Monitoring Board (IAMB).
French: Ma délégation remercie également M. Ibrahim Gambari, Conseiller spécial pour le Pacte international pour l'Iraq et autres questions politiques, pour son exposé sur les activités de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), ainsi que M. Warren Sach, Contrôleur des Nations Unies, pour sa communication sur le statut du Fonds de développement pour l'Iraq et le Conseil international consultatif et de contrôle.
English: The Canadian Museum of Nature is an important federal cultural organization dedicated to increasing interest in, knowledge of, and appreciation and respect for our natural environment throughout Canada and the world.
French: Le Musée canadien de la nature est un organisme culturel fédéral important dont la mission est de faire connaître, apprécier et respecter la nature et l'environnement partout au Canada et à l'étranger.
English: The probable history of species formation in some northern wood warblers (Parulidae).
French: The first breeding record of Kirtland’s Warbler in Ontario, Ontario Birds 2(2):80-84.
English: *** Term of office expires on 30 June 2006.
French: *** Mandat expirant le 30 juin 2006.
English: Norway supports the efforts of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA) to strengthen national capacity to enforce and protect human rights and the rule of law, for disarmament and for restructuring the defence and security forces.
French: La Norvège appuie les efforts que le Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) déploie pour appuyer les capacités nationales de renforcer et de protéger les droits de l'homme et la primauté du droit, et pour assurer le désarmement et la restructuration des forces de défense et de sécurité.
English: To record the deletion of a surplus in the revolving fund as approved by the Treasury Board (include specific reference).
French: Pour comptabiliser la radiation d'un excédent du fonds renouvelable approuvée par le Conseil du Trésor (inclure un renvoi précis).
English: It also aims to eventually eliminate non-tariff barriers such as quotas, import and export licenses.
French: Il devrait déboucher sur l'assouplissement des restrictions commerciales pour les rendre compatibles avec les normes de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The success of the Organization depended not only on the political support of Member States but also on the extent to which they provided it with adequate and reliable resources so that it could finance its core activities without having to resort to extrabudgetary funds.
French: Le bon fonctionnement de l'Organisation ne dépend pas uniquement du soutien politique des États Membres, il faut aussi que ces derniers lui allouent des ressources suffisantes et fiables pour financer ses activités de base, sans qu'elle ait besoin de recourir à des fonds extrabudgétaires.
English: In addition the secretariat is identifying new sources of finance and methods to increase efficient use of available funds earmarked for malaria control at country level.
French: En outre, le secrétariat identifie de nouvelles sources de financement et de nouvelles méthodes visant à optimiser l'utilisation des fonds affectés à la lutte antipaludique à l'échelon national.
English: You accept that by doing this, Kafunta Safaris has provided you with sufficient notice of the variation.
French: Vous acceptez que ce faisant, Kafunta Safaris vous a donné une notification suffisante de la modification.
English: Position T-EX-5163 was described as "Project Officer, Intermodal Studies" and position T-EX-5183 as "Analyst, Intermodal Passenger."
French: Le poste T-EX-5163 était décrit comme "Project Officer, Intermodal Studies" et le poste T-EX-5183 comme "Analyst, Intermodal Passenger".
English: With the support of Brand Canada, the Minerals and Metals program expanded the participation of Canadian suppliers of equipment and services to the mining industry in trade shows.
French: À l’aide des intervenants du Programme d’image de marque du Canada, les intervenants du programme Minéraux et métaux ont accru la participation aux foires commerciales des fournisseurs canadiens de matériel et de services à l’industrie minière.
English: Once retrieved, the hairs are sent for DNA analysis at the Laboratoire d'écologie moléculaire et d'évolution, Université de Montréal.
French: On pensait que le furtif couguar de l'Est (Felis concolor cougar) avait complètement disparu depuis le début des années 1900.
English: Clients have indicated that they would like to see more Aboriginal VAs on the CESO roster, which CESO is aware of.
French: Les clients ont en effet demandé une plus forte représentation des autochtones à cet égard. Le SACO est sensible à la question.
English: Spotlight on … Collingwood Harbour Collingwood Harbour on southern Georgian Bay was the ﬁrst AOC in the Great Lakes to be ofﬁcially delisted.
French: Pleins feux sur … le port de Collingwood Le port de Collingwood, qui se trouve au sud de la baie Georgienne, a été le premier SP des Grands Lacs à être ofﬁciellement retiré de la liste des secteurs préoccupants.
English: You speak on the one hand about flexibility and on the other about WTO rules. I am sorry but the two terms are absolutely contradictory, because they would require restructuring and we know very well that restructuring causes greater poverty in these countries.
French: Vous parlez d'un côté de flexibilité et de l'autre de règles de l'OMC - je suis désolée, ces deux termes-là sont absolument contradictoires, car ils demandent des mises à niveau et, aujourd'hui, les mises à niveau, ont le sait très bien, entraînent un appauvrissement de ces pays-là.
English: Table 8 INVESTMENT EXPENSES ALLOCATED TO GREAT LAKES FISHING ACTIVITIES ONTARIO RESIDENT ANGLERS Investment Category Lake Ontario Lake Erie Lake St. Clair Lake Huron Lake Superior St. Lawrence River Great Lakes System Amount Spent in Ontario Percent on Great Lakes All investment expenses
French: TABLEAU 8 Principaux achats et investissements attribuables aux Grands Lacs Pêcheurs résidents Catégorie Lac Ontario Lac Érié Lac St. Clair Lac Huron Lac Supérieur Fleuve St. Laurent Système des Grands Lacs 1 Montant dépensé en Ontario % dans la région des Grands Lacs Attribuable en tout ou en partie
English: Serbia-Montenegro(see Yugoslavia former)) Income and Capital 08 May 1986 20 February 2001 Turkey Income 09 May 1986 30 December 1988 China Income 12 May 1986 18 December 1987 China Protocol 11 September 1995 10 April 1998 Indonesia Income 15 October 1987 26 January 1989 United States Air and Sea Transport 22 April 1988 22 April 1988 Barbados Income 15 June 1989 20 August 1992 United States Income and Capital 21 September 1989 30 December 1990 Canada Income 28 May 1990 20 August 1992 Switzerland Income and Capital 16 December 1991 26 December 1993 Ireland Income and Capital 27 March 1992 26 December 1993 Estonia Income and Capital 23 March 1993 30 December 1993 Latvia Income and Capital 23 March 1993 30 December 1993 Lithuania Income and Capital 30 April 1993 30 December 1993 Ukraine Income and Capital 14 October 1994 12 December 1995 Czech Republic Income 02 December 1994 12 December 1995 Argentina Income and Capital 13 December 1994 05 December 1996 Pakistan Income 30 December 1994 10 April 1996 South Africa Income 26 May 1995 12 December 1995 Greece Inheritance and Gift,Sp.
French: 20 février 2001 Turquie Revenus 09 mai 1986 30 décembre 1988 Chine Revenus 12 mai 1986 18 décembre 1987 Chine Protocole 11 septembre 1995 10 avril 1998 Indonésie Revenus 15 octobre 1987 26 janvier 1989 Etats-Unis Transports aériens et maritimes 22 avril 1988 22 avril 1988 Barbades Revenus 15 juin 1989 20 août 1992 Etats-Unis Revenus et Revenus de placements 21 septembre 1989 30 décembre 1990 Canada Revenus 28 mai 1990 20 août 1992 Suisse Revenus et Revenus de placements 16 décembre 1991 26 décembre 1993 Irlande Revenus et Revenus de placements 27 mars 1992 26 décembre 1993 Estonie Revenus et Revenus de placements 23 mars 1993 30 décembre 1993 Lettonie Revenus et Revenus de placements 23 mars 1993 30 décembre 1993 Lituanie Revenus et Revenus de placements 30 avril 1993 30 décembre 1993 Ukraine Revenus et Revenus de placements 14 octobre 1994 12 décembre 1995 République tchèque Revenus 02 décembre 1994 12 décembre 1995 Argentine Revenus et Revenus de placements 13 décembre 1994 05 décembre 1996 Pakistan Revenus 30 décembre 1994 10 avril 1996 Afrique du Sud Revenus 26 mai 1995 12 décembre 1995 Grèce Successions et donations,Sp.
English: (1) 'Quality of life and management of living resources', 'User-friendly information society', 'Competitive and sustainable growth', 'Energy, environment and sustainable development', 'Confirming the international role of Community research', 'Promotion of innovation and encouragement of SME participation', 'Improving human research potential and the socioeconomic knowledge base', 'Direct actions to be carried out by the JRC for the EC', 'Direct actions to be carried out by the JRC for Euratom', and 'Nuclear energy'.
French: (1) «Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant», «Société de l'information conviviale», «Croissance compétitive et durable», «Énergie, environnement et développement durable», «Affirmer le rôle international de la recherche communautaire», «Promouvoir l'innovation et encourager la participation des PME», «Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socio-économiques», «Actions directes du CCR pour la CE», «Actions directes du CCR pour Euratom», «Énergie nucléaire».
English: GRÜNHAGE-MONETTI Matilde, HALEWIJN Elwine, HOLLAND Chris, ODYSSEUS - Second language at the workplace:
French: Language needs of migrant workers: organising language learning for the vocational/workplace context, Council of Europe / European Centre for Modern Languages [book + CD-Rom], 2003.
English: (g) Review and report on the Government's implementation and monitoring of the state of children's rights, seeking to ensure that statistics are appropriately disaggregated and other information collected on a regular basis in order to determine what must be done to realize children's rights;
French: g) Dresser et faire connaître le bilan du gouvernement en ce qui concerne la mise en œuvre et la surveillance de l'évolution de la situation des droits de l'enfant, en insistant sur la nécessité de recueillir des statistiques ventilées de manière appropriée et de procéder à la collecte régulière d'autres informations afin de déterminer ce qui doit être fait pour donner effet aux droits de l'enfant;
English: Through the BEO, the National Agency for Education can also bring proceedings for damages on behalf of a child or a pupil.
French: Les parents d'un enfant confronté à ce type de situation peuvent également s'adresser au Médiateur.
English: Notes the work of the United Nations system on partnerships, welcomes the establishment of a multitude of partnerships for sustainable rural development at the field level entered into by various United Nations agencies, Member States, the private sector, non-governmental organizations and civil society in general, and encourages the United Nations system to continue to promote partnerships at the national and international levels in accordance with relevant General Assembly resolutions.
French: Prend acte du travail accompli par les organismes des Nations Unies en matière de partenariats et se félicite de la création d'une multitude de partenariats pour le développement rural durable au niveau local, auxquels sont parties divers organismes des Nations Unies, des États Membres, le secteur privé, des organisations non gouvernementales et la société civile en général et encourage les organismes des Nations Unies à continuer à promouvoir les partenariats aux niveaux national et international, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: To pretend GM food contaminant can be labelled organic is so ludicrous that we have to ask why this possibility is allowed for in this directive.
French: Prétendre qu'un aliment génétiquement modifié peut être étiqueté comme un produit biologique est tellement ridicule que l'on peut se demander pourquoi cette possibilité est prévue dans cette directive.
English: Homosexual couples are not, therefore, discriminated against; they are simply included with these other couples."
French: Aussi, les couples homosexuels ne sont-ils pas   victimes de discrimination; ils sont simplement inclus avec ces   autres couples.
English: As the old saying goes, a picture is worth a thousand words.
French: Le vieil adage dit qu'une image vaut mille mots.
English: Direct sales (continued) Household goods Newspaper delivery Vending machine operators Other direct sales Online retailing Mail order houses 454390 454390 454210 454390 454111 454113
French: Grossistes ( s u i t e ) Produits alimentaires Produits pétroliers Produits pharmaceutiques Tabac Textiles, vêtements et chaussures Véhicules automobiles et pièces Ventes en gros en ligne 413100 412110 414510 413310 414100 415000 418990
English: Further work will be undertaken to streamline and integrate all systems into one approach.
French: D’autres efforts seront déployés afin de réorganiser et d’intégrer tous les systèmes en une seule approche.