ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the period between the third and the sixth sessions of the Conference of the Parties (COP) (1999-2003), the main activities that were facilitated by the secretariat have concerned the services rendered to the COP and its subsidiary bodies, policy advocacy, awareness raising, the facilitation of priority implementation processes and monitoring and assessment of the implementation of the Convention.
French: RÉSUMÉ  Au cours de la période écoulée entre les troisième et sixième sessions de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (1999-2003), le secrétariat s'est essentiellement employé à assurer le service de la Conférence et de ses organes subsidiaires, ainsi qu'à promouvoir des politiques de lutte contre la désertification, à réaliser des activités de sensibilisation, à faciliter la mise en œuvre de la Convention dans les domaines prioritaires, et à en contrôler et en évaluer l'application.
English: The federal government is committed to increasing transfers to provinces and territories for strengthening health care for Canadians.
French: Le Gouvernement fédéral s'est engagé à augmenter les transferts aux provinces et aux territoires afin de renforcer les soins de santé offerts aux Canadiens.
English: - Implementation of quality improvement models in priority areas (Sonsonate and Ciudad Barrios);
French: - Application des modèles d'amélioration de la qualité dans les zones prioritaires (Sonsonate et Ciudad Barrios);
English: To be effective, a performance information system needs to be supported by a reliable telecommunications infrastructure and a commitment by managers and staff concerned to supply it constantly with the required data and information.
French: Pour pouvoir y remédier en partie, le Directeur général a institué une politique interne imposant aux administrateurs et directeurs de programme à tous les échelons l'obligation de rassembler systématiquement l'ensemble des données requises par ce système.
English: The draft constitution says that the State shall provide free access to basic public health services in both modern and traditional medicines (art 9.21) and that the State shall endeavour to provide security in the event of sickness and disability, or lack of adequate means of livelihood for reasons beyond one's control (art.
French: Le projet de constitution dispose que l'État garantit un accès gratuit aux services de santé publique de base, tant pour la médecine moderne que traditionnelle (art.  9.21) et s'emploiera à assurer la sécurité en cas de maladie, d'invalidité ou d'absence de moyens adéquats de subsistance tenant à des circonstances non liées à la volonté de l'intéressé (art.
English: Registry of Third Parties The Registry of Third Parties is an official registry of the information on all third parties maintained by the Chief Electoral Officer. It includes the following information provided by the third parties:
French: Registre des tiers Le registre des tiers est un registre officiel, tenu par le directeur général des élections, où sont consignés, pour chaque tiers, les renseignements que celui-ci a fournis :
English: To obtain this invaluable element of the Provençal cooking, 4 mechanical operations are necessary.
French: Pour obtenir ce précieux élément de la cuisine provençale, 4 opérations mécaniques sont nécessaires.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » Operation Hurricane 2002 » Photo Operation Hurricane 2002 After landing on a relay site, members of 400 Tactical Helicopter Squadron access some of their equipment in their Griffon.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » Opération Hurricane 2002 » Photo Opération Hurricane 2002 Après un atterrissage sur une station de relais, des membres du 400e Escadron tactique d'hélicoptères accèdent à leur équipement dans leur Griffon.
English: As part of the new Department of Public Safety and Emergency Preparedness the National Crime Prevention Centre is prepared to continue its existing coordination efforts as well as pursue new opportunities/strategies within the Federal Government with a specific focus on municipalities.
French: En tant que partie du nouveau ministère de Sécurité publique et Protection civile, le CNPC est disposé à continuer ses travaux de coordination actuels et à rechercher de nouvelles occasions et stratégies dans l’administration fédérale, en ayant comme centre d’intérêt précis les collectivités.
English: Canadian Western Agribition (CWA) exhibitors tossed their pens and cheques away in favour of using a new online entry and fee payment system when registering for the fall 2004 livestock show and marketplace.
French: Les exposants de l'Exposition agricole de l'Ouest canadien (EAO) ont mis de côté leurs stylos et leurs carnets de chèque au profit du nouveau système d'inscription et de paiement en ligne pour l'exposition et le marché de bétail de l'automne 2004.
English: Amendment 56 Annex, 10.51.51 Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter, other than in solid forms 2222 Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter, other than in solid forms 22221 22222 22229
French: Amendement 53 Annexe, 10.41.56 Huiles de navette, de colza, de sésame et de moutarde et leurs fractions, raffinées, mais non chimiquement modifiées Huiles de navette, de colza et de moutarde et leurs fractions, raffinées, mais non chimiquement modifiées Justification Clarification technique.
English: • The Department of National Defence is currently reviewing the files of applicants who were previously denied payment, and will contact newly eligible individuals once the program changes have been finalized.
French: • Le ministère de la Défense nationale a entrepris de revoir les dossiers des demandeurs à qui l’on avait d’abord refusé le paiement, et il entrera en contact avec les personnes devenues admissibles une fois que les changements auront été apportés au programme.
English: • In between these annual reviews, Finance Canada has access to the ALCO reports but is not part of the monthly or quarterly ALCO review; as a general practice, Finance Canada neither routinely reviews the quarterly ALCO reports nor analyzes each Borrower individually or as a consolidated group.
French: • Entre les examens annuels, le ministère des Finances Canada a accès aux rapports du CGAP, mais il ne participe pas à l’examen mensuel ou trimestriel du CGAP. Le ministère des Finances Canada adopte comme pratique générale de ne pas examiner couramment les rapports trimestriels du CGAP et de ne pas analyser chaque Emprunteur à titre individuel ou en tant que membre d’un groupe.
English: The image of the multicultural mosaic has entered into our national imagination and is used to evoke all the people and identities that exist side by side.
French: L’image de la mosaïque multiculturelle, pour évoquer la somme des origines et des identités côte à côte, est entrée dans notre imaginaire collectif.
English: In order to validly make the Cash Election, an O&Q shareholder must surrender share certificates representing all of its O&Q Shares, together with a letter of transmittal in proper form, prior to 5:00 p.m. (Eastern time) on the later of: (i) September 15, 1998; and (ii) the second business day prior to any date to which the O&Q Shareholders Meeting is adjourned or postponed.
French: Afin de choisir en toute validité l'option de valeur en espèces, l'actionnaire du CFOQ doit avoir rendu tous les certificats des actions du CFOQ qu'il détient, ainsi qu'une lettre d'accompagnement en bonne forme, avant 17 heures (heure de l'Est) à la plus lointaine des deux dates suivantes : (i) le 15 septembre 1998 et (ii) le deuxième jour ouvrable précédant toute date à laquelle l'assemblée des actionnaires du CFOQ pourrait être ajournée ou reportée.
English: These included conflicting objectives for aid, lack of concentration of aid efforts, a focus on the process rather than the substance of development, and a lack of transparency in reporting what CIDA was trying to achieve and how well it was doing.
French: L’évolution du rôle de la vérification législative et du Bureau du vérificateur général 1991 | 1992 | 1993 | 1994 | 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | 2001
English: Improving the procedures for communication of information as well as the quality and format of reports to be submitted to the Conference of the Parties: consideration of draft reporting guidelines as referred to in decision 8/COP.8
French: AMÉLIORATION DES PROCÉDURES DE COMMUNICATION D'INFORMATIONS AINSI QUE DE LA QUALITÉ ET DE LA PRÉSENTATION DES RAPPORTS À SOUMETTRE À LA CONFÉRENCE DES PARTIES: EXAMEN DU PROJET DE DIRECTIVES POUR L'ÉTABLISSEMENT DES RAPPORTS MENTIONNÉ DANS LA DÉCISION 8/COP.8
English: The following is a non-official translation by the OSCE AG of those parts of the Chechen Criminal Code which violate OSCE human rights commitments most obviously …" "… § 8Vi Violation of public security Article 69:
French: Il a aussi prévenu que le président tchétchène pourrait donner aux officiers militaires sur le terrain « carte blanche » pour l’exécution « des généraux russes faisant partie de la liste de 273 criminels de guerre ainsi que des membres de leurs familles ».
English: An NRCan scientist preparing a sample to measure crackdepth in a SCC test.
French: Un scientifique de RNCan préparant un échantillon pour mesurer la profondeur d'une fissure dans un essai sur la FCC.
English: • provides support to municipal and provincial health and social service systems when disasters occur;
French: • établissement de plans d’urgence par suite de consultations avec les partenaires fédéraux et provinciaux sur les volets « santé » des plans nationaux, et des questions comme les opérations intensives de recherche et de sauvetage urbains;
English: It would be wrong to demand that producers should take greater risks.
French: Il serait erroné de la part des parlementaires d'exiger de la production qu'elle prenne plus de risques.
English: ◦ Physical Security Requirements Analysis Reports
French: • Précurseurs chimiques Rapports d'analyse
English: After discussion, the Working Group approved the substance of draft article 20 with the inclusion of reference to “master or crew of the ship” in paragraph 4 and referred it to the drafting group.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a approuvé quant au fond le projet d'article 20, sous réserve d'inclure une référence au “capitaine ou [à] l'équipage du navire” dans le paragraphe 4, et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: E-TEC will likely change the way we think about outboards.
French: L'E-TEC changera sûrement l'idée que nous nous faisons des moteurs hors-bord.
English: Whatever the true version of this case, the outcome was the same: a manifestly rigged trial, whether according to the will of a higher authority or that of the judge himself, who reportedly acted in a spirit of revenge or through neglect of his duties to the judicial system.
French: Quelle que soit la version qu’il faille retenir de l’affaire, elle aboutit au même résultat, à savoir que le procès était en l’espèce manifestement truqué, que ce soit par la volonté d’une autorité supérieure ou celle du juge lui-même, qui aurait agi par vengeance ou par négligence de ses devoirs envers la justice.
English: Edited Abstract English (2005/05/24) Zambia's involvement in the publication of literature for academic and general reference is minimal.
French: Edited Abstract French (2006/04/26) La participation de la Zambie à la publication de documents de référence universitaires et généraux est minime.
English: The sub-commission on appeals, as the appeal body within the national anti-doping organisation, is not adequately securing the athletes’ rights.
French: La sous-commission des recours, en tant qu’organe d’instruction au sein de l’organisation nationale de lutte contre le dopage, ne garantit pas suffisamment les droits des athlètes.
English: Our discussions with officials, experts and victims, as well as our visits to affected sites, helped us to engage in depth with the crisis caused by the outbreak of foot and mouth disease and, in general, with diseases and the means whereby they are dealt with and controlled, as well as with their prevention and with vaccination policy in Europe.
French: Les entretiens avec les fonctionnaires, les experts et les personnes concernées, ainsi que les voyages sur place nous ont permis de traiter en profondeur la crise de la fièvre aphteuse et, en général, la gestion des épizooties et de la lutte contre celles-ci, sans oublier la prévention et la politique de vaccination en Europe.
English: • Lack of preparation for change re: leadership, the PSEA, capacity
French: • Manque de préparation au changement par rapport au leadership pour la mise en oeuvre de la LEFP, manque de capacité en ressources humaines
English: Immunization and Respiratory Infections and Surveillance and Risk Assessment Divisions, Public Health Agency of Canada, 4 January 2006 Pertussis:
French: Ontario Le médecin hygiéniste de Toronto a émis un avis à l'intention des parents de jeunes enfants afin qu'ils soient au courant des symptômes de la toux coquelucheuse.
English: 19 per cent of children are separated;
French: 19 % des enfants sont séparés,
English: Thus, efforts to meet them should be seen as contributions to international security cooperation that can be pooled and shared fairly.
French: Les efforts pour y répondre devraient donc être considérés comme des contributions à la coopération internationale de sécurité, susceptibles d'être regroupées et partagées de façon équitable.
English: We have increased transfers and cut taxes giving other levels of government more resources and additional tax room so they have access to the revenues they need to serve their citizens.
French: Nous nous attelons en outre au déficit croissant en matière d’infrastructure.
English: Detention, which is the traditional approach to handling juveniles, has a profoundly negative impact on young people's mental and physical well-being, education, and future employment, reducing the likelihood of them becoming productive and independent adults.
French: Habituellement, les délinquants juvéniles sont mis en détention, et cette situation a un impact profondément négatif sur le bien-être physique et moral des jeunes, sur leur formation et sur la possibilité, pour eux, d'obtenir un emploi plus tard.
English: Mr. Ahounou (Côte d'Ivoire) requested additional information on the briefing to be given by the Under-Secretary-General for Management the following week.
French: M. Ahnounou (Côte d'Ivoire) demande un supplément d'information sur l'exposé que doit faire le Secrétaire général adjoint à la gestion la semaine suivante.
English: Non-reserve fund evaluation:
French: évaluation du fonds pour les projets des communautés hors-réserve :
English: This finding implies lower levels of regional mobility in the current national labour markets as most of the "weaker" conditions occur in markets that have reached a balance.
French: Cette constatation implique de plus faibles niveaux de mobilité régionale sur les marchés du travail nationaux actuels, car la plupart des conditions « plus faibles » s’observent sur des marchés qui ont atteint un équilibre.
English: Amendment by Angelika Beer Amendment 71 Recital H deleted Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 71 Considérant H supprimé Or. en
English: In addition, provisions were made for a short period for residual liquidation activities in New York.
French: En outre, des ressources ont été demandées pour une courte période au titre des activités de liquidation résiduelles à New York.
English: Annapolis Valley & Windsor on Hwy 101 − follow the signs for Dartmouth and take the Bedford Bypass to Hwy 7.
French: Depuis la vallée de l'Annapolis et Windsor − Prenez la route 101 et suivez les indications des panneaux routiers pour se rendre À Dartmouth.
English: You can search for players easily by key words, looking for those in your same zone or with certain names.
French: Vous pouvez rechercher des joueurs facilement avec des mots-clés, voir qui est dans la même zone que vous ou qui a tel ou tel nom.
English: The international criminal tribunals for former Yugoslavia and for Rwanda demonstrate how necessary it is to exercise international jurisdiction to end the culture of impunity where violations of basic human rights occur.
French: Les tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda montrent à quel point il est nécessaire d'exercer une juridiction internationale pour mettre fin à la culture de l'impunité qui voit bafouer les droits fondamentaux.
English: People do not, of course, live in easily identifiable communities of 100,000.
French: Bien entendu, les gens ne vivent pas nécessairement en communautés de 100 000 personnes faciles à identifier.
English: Policies in the area include, but are not limited to, preventing early school leaving, improving the quality of training for teachers and adapting curricula to bring them in line with labour market demand.
French: Les politiques en la matière comprennent (sans s'y limiter) la prévention de l'abandon scolaire précoce, une meilleure formation des enseignants et l'adaptation des programmes scolaires pour mieux faire correspondre les qualifications de la population active aux demandes du marché de l'emploi.
English: Prepare and circulate a list of key messages used in CIHR communications.
French: Préparer et faire circuler une liste des principaux messages utilisés dans les communications des IRSC.
English: The fear of racist violence which the great majority of asylum applicants gave as their reason for leaving the country was further underlined in the few-month period following the so-called ‘exodus’ in August-November 1997 by at least three extreme violent events:
French: La crainte de violences racistes que la grande majorité des demandeurs d'asile ont donnée comme leur raison de partir a été encore soulignée, dans la période de quelques mois suivant «l'exode» d'août-novembre 1997, par au moins trois actes d'extrême violence.
English: (f) The Labour Fund may reimburse part or the whole costs of travel to work and accommodation of a person living in a locality (commune) recognized as particularly threatened with high structural unemployment, who has been referred to and taken up work, an apprenticeship or training outside his/her place of permanent residence.
French: f) Octroi au Fonds pour l'emploi de la faculté de rembourser en tout ou en partie les frais de voyage et d'hébergement de la personne qui, vivant dans une commune classée parmi les communes particulièrement menacées de chômage structurel, a été orientée à l'extérieur de son lieu de résidence permanente pour trouver un emploi ou suivre un apprentissage ou une formation.
English: The calibration and operation of the instrument is described, incuding the determination of emissivity, ambient radiation, and data reduction to yield absolute surface temperatures.
French: On y ajoute la détermination de l'émissivité, de la radiation ambiante et la façon d'obtenir la température absolue à la surface des objets.
English: Very few Inuit have actually fully learned one of the trades they deal with (plumbing, heating, ventilation).
French: Très peu d’Inuits ont véritablement appris à fond l’un des métiers qu’ils pratiquent (plomberie, chauffage, ventilation).
English: CFI is preparing to launch a new "Leaders Opportunity Fund" that will provide infrastructure funding to Chairs and new or retained faculty to which institutions assign priority.
French: La FCI s’apprête à lancer un nouveau « Fonds des leaders » qui fournira un financement d’infrastructure aux chaires et aux nouveaux professeurs ou aux professeurs retenus auxquels l’établissement accorde la priorité.
English: No further information was provided.
French: Aucune autre information n'a été fournie.
English: Eligible Expenses and Budget A) Eligible Expenses The Gateway Fund provides financial assistance on a project basis and as such, funds are not available for ongoing operational support.
French: Dépenses admissibles et budget A) Dépenses admissibles Le Fonds de la passerelle fournit une aide financière pour des projets individuels et n’offre donc pas un financement pour un soutien opérationnel continu.
English: The resulting proportions of appointments by region (derived from analysis of the information provided by the MLGRD in 1999) were as follows:
French: La ventilation des nominations par région (sur la base d'une analyse des renseignements fournis par le Ministère des administrations locales et du développement rural en 1999) s'établit comme suit :
English: Becoming a volunteer is easy and rewarding.
French: Il est facile de devenir bénévole, et l'expérience en vaut la peine.
English: These records, whether produced manually or using a software package, will be an important component in the financial management of Level 3 enterprises.
French: Cette comptabilité, qu'elle soit établie manuellement ou à l'aide d'un logiciel, sera un élément important de la gestion financière des entreprises de niveau III.
English: There is no doubt that the aim of this heinous crime, the third in a row in the last two months, was to intimidate and drive the last remaining Serbs out of Gnjilane and of Kosovo and Metohija altogether.
French: Il ne fait pas de doute que ce crime odieux, le troisième commis d'affilé au cours des deux derniers mois, avait pour but d'intimider les derniers Serbes qui restent encore à Gnjilane pour les en faire partir et les amener à quitter le Kosovo-Metohija.
English: f First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Geneva, 22 August-3 September 1955: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  1956.IV.4), annex I, sect.
French: Premier Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Genève, 22 août-3 septembre 1955: rapport établi par le Secrétariat.
English: Welcoming further the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 22 December 2000,
French: Accueillant avec satisfaction l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes le 22 décembre 2000,
English: European GNSS Supervisory Authority will monitor security procedures
French: …dévolue à l'Autorité de Surveillance
English: • Never too late RCAF Flyers honoured 60 years after historic victory
French: • Les Fusiliers en terrain connu • À bâtons rompus
English: Establishment size and job tenure In 1986, small establishments - those employing fewer than 20 people - accounted for two-thirds of jobs paying the minimum wage or less (Table 9).
French: Il y avait en 1986 une forte proportion d'emplois peu rémunérés dans l'agriculture (22%), mais, dans plusieurs provinces, ce secteur échappe en grande partie à la législation en matière de salaire minimum (tableau 11).
English: The decrease of $0.3M between the 2006-2007 and the 2007-2008 total planned spending is attributed to the temporary funding received for the development of an electronic infrastructure to sunset in March 2007 (this funding is a reprofiling from 2005-2006 due to an implementation delay). 
French: La diminution de 0,3 M$ entre les dépenses totales prévues pour 2006-2007 et les dépenses totales prévues pour 2007-2008 est attribuable au financement temporaire reçu pour le développement d'une infrastructure électronique, lequel prendra fin en mars 2007 (ce financement représente un report de fonds de 2005-2006 à cause d'un délai dans la mise en œuvre).
English: When 2 equivalents of dppm are used, the A-frame compounds [M2(CO)2(η1-mtz)(µ-mtz)(dppm)2] (M = Rh (7), Ir (8)) are afforded.
French: Lorsqu'on utilise deux équivalents de dppm, on obtient les composés en forme de A, [M2(CO)2(η1-mtz)(µ-mtz)2(dppm)2] (M = Rh (7) et Ir (8)).