ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NADACA Partnership Native Alcohol & Drug Abuse Counseling Association (NADACA) is headquartered in Eskasoni, Nova Scotia.
French: Partenariat avec la NADACA  Les bureaux de la Native Alcohol & Drug Abuse Counseling Association (NADACA) sont situés à Eskasoni en Nouvelle-Écosse.
English: A business case to seek resources for internal audit has been presented to the Treasury Board Secretariat but no additional resources was granted in 2001-02.
French: Une analyse de rentabilisation pour l’obtention de ressources pour l’exécution d’une vérification interne a été présentée au Secrétariat du Conseil du Trésor, mais la Bibliothèque n’a pas reçu de ressources additionnelles à ce chapitre en 2001-2002.
English: The department will introduce provisions to ensure that the commitments made in Budget 2003 and the Auditor General's concerns are addressed.
French: Le Ministère prendra des mesures pour assurer le respect des engagements inclus dans le budget de 2003 et pour apaiser les préoccupations soulevées par le vérificateur général.
English: To achieve these goals, the Department will raise its employees awareness of the situation of minority language communities in order to enable them to develop effective relations with these communities so that their needs are identified and considered, and their necessary participation ensured.
French: 2. pour atteindre ces buts, le Ministère sensibilisera ses employés aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire en vue de développer des relations efficaces avec ces communautés de façon à ce que leurs besoins soient identifiés et considérés, et leur participation soit assurée.
English: A published annual report of research projects completed by faculty.
French: La publication annuelle d'un rapport des recherches terminées par le corps professoral.
English: The Law on Protection, Care and Education of the Child was passed by the Ninth National Assembly, on August 12, 1991.
French: La loi de protection des enfants (soins et éducation) a été adoptée par la neuvième Assemblée nationale le 12 août 1991.
English: Filleting is done by two main bone knives that cut up to the abdominal cavity.
French: La production des filets est effectuée par deux couteaux à os principaux qui coupent les poissons jusqu’à la cavité abdominale.
English: Reference to the forum should be included in all articles of the new Treaty which provide for the European Parliament to be informed and consulted.
French: La référence au forum devrait être incluse dans tous les articles du nouveau Traité qui prévoient une information et une consultation du Parlement européen.
English: When would you like to stay at the Vila Galé Cerro Alagoa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vila Galé Cerro Alagoa ?
English: In North America, the parasite was originally discovered in a single eel captured in Winyah Bay (South Carolina) in 1995 (Fries et al.
French: En Amérique du Nord, ce parasite a d’abord été découvert dans une anguille isolée prise dans la baie de Winyah (Caroline du Sud) en 1995 (Fries et al., 1996).
English: It had also invited the Secretary-General, when drafting the biennial calendar of conferences and meetings for 2004-2005, to submit, as appropriate, proposals for avoiding peak periods at the various duty stations.
French: Il a également invité le Secrétaire général, lorsqu'il établira le calendrier biennal des conférences et réunions pour 2004-2005, à présenter des propositions selon les besoins, afin d'éviter que les périodes de pointe dans les différents lieux d'affectation ne coïncident.
English: When they decide, through their national association, to contribute collectively to a single occupational pension fund, they act as undertakings within the meaning of those articles and not as final consumers.
French: Lorsqu'ils décident, au sein de leur association nationale, de contribuer conjointement à un seul fonds professionnel de pension, ils agissent en tant qu'entreprises au sens des articles précités et non en tant que consommateurs finals.
English: In 1982, the Chicago Board of Trade introduced trading of options on futures.
French: En 1982, on a commencé à négocier les options sur contrats à terme au Chicago Board of Trade.
English: Security and protection systems on the coastlines were strengthened.
French: • Renforcement des systèmes de sécurité et de protection sur le littoral.
English: If you have a question for a naturalist at Point Pelee National Park, click on the link below to immediately send an e-mail message:
French: Si vous avez une question pour un naturaliste du parc national de la Pointe-Pelée, cliquez sur le lien ci-dessous afin d’envoyer immédiatement un courrier électronique : Courrier électronique Naturaliste de parc
English: This strategic approach may include selective investigations, faster reports and higher-level reports that have a larger impact on improving safety, as well as more effective use of interim safety messages to audiences so as to introduce safety actions rapidly.
French: Cette approche stratégique peut comporter le choix d'enquêtes, une accélération dans la production de rapports, une amélioration de la qualité des rapports qui auraient plus d'impact sur l'amélioration de la sécurité, de même qu'une utilisation plus efficace de messages provisoires sur la sécurité auprès de différents auditoires permettant de mettre rapidement en oeuvre des mesures visant la sécurité.
English: (c) Developing methodologies to facilitate the incorporation inclusion of all human rights in United Nations policies, programmes and activities for development, peace and security, rule of law, governance and humanitarian assistance, and to facilitate, where appropriate, including by the advancement of the practical applications of rights-based approaches to all the aforementioned areas;
French: c) Élaborer des méthodes visant à faciliter la prise en compte de tous les droits de l'homme dans les politiques, programmes et activités de l'ONU consacrés au développement, à la paix et à la sécurité, à l'état de droit, à la gouvernance et à l'aide humanitaire, et à faciliter, selon qu'il conviendra, notamment en privilégiant l'application pratique des approches fondées sur le respect des droits de l'homme dans tous ces domaines;
English: I represent Silesia, which has a population of five million.
French: Je représente la Silésie, qui a une population de cinq millions d'habitants.
English: GE3LS Arc will focus in three primary areas of genome research: salmon genomics, privacy and use of data banks and blood or tissue sample biobanks in health research and forestry genomics.
French: GE3DS sera axé sur trois domaines principaux de la recherche en génomique : la génomique du saumon; le caractère privé et l’utilisation des banques de données et des biobanques d’échantillons de sang ou de tissu en recherche en santé; et la génomique forestière.
English: • Limit your daily caffeine intake to 2 cups of coffee or 6 glasses of soda  You can get all the nutrients you need through what you eat but your doctor may suggest taking prenatal mineral and vitamin pills that include iron to help protect you against anemia, calcium to help keep your bones strong and folic acid, especially early in pregnancy (even before you get pregnant), to help prevent your baby from having neural tube defects (serious problems with the brain and spinal cord).
French: Votre médecin pourra cependant vous suggérer de prendre des suppléments prénataux qui fournissent des minéraux et des vitamines. Ce sont notamment des comprimés de fer pour vous protéger contre l’anémie, de calcium pour avoir des os solides et d’acide folique, surtout en début de grossesse (même avant d’être enceinte), pour prévenir chez votre bébé les malformations du tube neural (problèmes graves au niveau du cerveau et de la moelle épinière).
English: A locus involved in determination of glucose 6-phosphate dehydrogenase (G6PDH) phenotypes in Tribolium castaneum Herbst has been mapped on the X chromosome.
French: On a localisé l'emplacement d'un locus partiellement responsable de la détermination des phénotypes de la glucose 6-phosphate déshydrogénase (G6PDH) sur le chromosome X de Tribolium castaneum Herbst.
English: The resources available had risen from US$ 213.6 million in 2005 to US$ 359 million in 2009, while US$ 176 million had been mobilized in 2009, the highest figure in 40 years.
French: Ainsi, les ressources disponibles sont passées de 213,6 millions de dollars EU à 359 millions de dollars EU en 2009 et 176 millions de dollars EU ont été mobilisés en 2009, ce qui constitue le montant le plus élevé obtenu depuis 40 ans.
English: Mr. John R. Porter, Executive Director of the Musée national des beaux-arts du Québec; Mr. Régis Labeaume, Mayor of Québec City; the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages; the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities; Ms. Christine St-Pierre, the Minister of Culture, Communications and the Status of Women; and Mr. Philippe Couillard, the Minister of Health and Social Services and Minister responsible for the Capitale-Nationale region.
French: Monsieur John R. Porter, directeur général du Musée national des beaux-arts du Québec; monsieur Régis Labeaume, maire de la Ville de Québec; l’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles; l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités; madame Christine St-Pierre, ministre de la Culture, des Communications et de la Condition féminine; et monsieur Philippe Couillard, ministre de la Santé et des Services sociaux et ministre responsable de la région de la Capitale-Nationale.
English: • Consults when appropriate and shares information. A1.2 Creative and Innovative Thinking — Generating and valuing new ideas and solutions that improve results.
French: • Consulter les autres au besoin et partager l’information A1.2 Esprit cr´ atif et pens´ e novatrice — Susciter et valoriser les nouvelles id´ es et solutions qui contribuent a e e e ` am´ liorer les r´ sultats e e Connaissances:
English: At Grand-Pré, get to know the Acadians, Nova Scotia’s early French settlers. Theirs is a story of pioneer life, tragedy, and triumphant survival.
French: À Grand-Pré, faites connaissance avec les Acadiens, les premiers colons français de la Nouvelle-Écosse, et avec leur histoire tragique et leur détermination à survivre.
English: Opinion on the 2005 Finance Bill (No. 1800), Employment, Labour and Social Cohesion, Anti-Exclusion Measures and Cities, submitted by Mr Jean-Marie ROLLAND, member of the National Assembly, on behalf of the Committee on Cultural, Family and Social Affairs.
French: Avis présenté par M. Jean-Marie ROLLAND, Député. au nom de la Commission des Affaires Culturelles, Familiales et sociales sur le Projet de loi de finances pour 2005 (n° 1800), Emploi, Travail et Cohésion Sociale, Lutte contre l’exclusion et Ville
English: Located just outside the centre of Blizen and 1 km from the train station, the hotel is easily accessible from the N2 main road that leads to Maastricht.
French: Nouveau fleuron dans la plus ancienne ville de Belgique, l'Eburon Hotel propose un hébergement prestigieux dans un ancien couvent plein de caractère.
English: • Permethrin 5% cream [A-I] — apply from neck down, after 8–1� hours shower OR
French: • Pénicilline G, 3 à 4 millions d’unités, i.v., toutes les 4 heures (16 à 24 millions d’unités/jour), pendant 10 à 14 jours [A-II] Autre traitement (pour les patients allergiques à la pénicilline)
English: Furthermore, we emphasize that the separate suites do exhibit these independent characteristics even without mineralization being present.
French: En plus nous insistons sur le fait que ces séquences séparées montrent ces caractéristiques indépendantes même en l'absence de minéralisation.
English: Most studies claim that employment starts having a negative effect at 15 to 20 hours per week.6 Some researchers have called for a public debate on the regulation of paid work hours for students, while others argue that such a solution may encourage students to abandon their studies in order to become financially self-sufficient.7 Using data from the 1998 General Social Survey (GSS), this
French: La plupart des études convergent vers l’idée qu’un emploi commence à avoir des conséquences négatives lorsqu’il absorbe autour de 15 à 20 heures par semaine6. Certains chercheurs en ont même appelé à un débat public pour tenter de réglementer les heures de travail rémunéré des étudiants, mais d’autres ont soutenu qu’une telle solution risquait plutôt d’encourager les jeunes à abandonner leurs études pour acquérir plus rapidement leur autonomie financière7.
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): Wide-ranging exploration of outer space and the development of practical applications give the entire international community the possibility of benefiting from outer space activities.
French: M.  Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Une exploration de grande envergure de l'espace et la mise au point d'applications pratiques permettent à la communauté internationale tout entière de tirer parti des activités menées dans l'espace.
English: Graph 2 Change in the immunization coverage of infants 11 months old or younger
French: Graphique no 2: Évolution couverture vaccinale des enfants de 0-11mois 75
English: Free and open to anyone. Contact:
French: Séance gratuite et ouverte à tous. Personne-ressource :
English: It is, moreover, abundantly clear, Commissioner, that Member States can only rely on their own national measures, because the desperately needed transnational cooperation between administrations and access to the necessary information is virtually non-existent, and international force mechanisms simply do not work.
French: Il ne fait par ailleurs aucun doute, Monsieur le Commissaire, que les États membres ne peuvent pas uniquement s'appuyer sur leurs propres mesures nationales. En effet, la coopération transnationale si nécessaire entre les administrations et l'accès aux informations requises sont pratiquement inexistants, alors que les mécanismes d'application internationaux ne fonctionnement tout simplement pas.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Department Transfer Payments $ Grants Security of the Food System Grant to the University of Saskatchewan for the Western College of Veterinary Medicine ...........................
French: 75 000 45 500 000 Coopération et sécurité internationales Subventions en remplacement de taxes sur les propriétés diplomatiques, consulaires et celles des organisations internationales au Canada conformément aux conditions approuvées par le gouverneur en conseil .......................................................................................................................................................
English: The conveniently located Centric Ratchada offers comfort at low prices, and is just five minutes’ walk from shopping malls and public transport, and only 30 minutes from the airport.
French: Très bien situé dans le quartier d'affaires et de loisir de Bangrak, l'hôtel Heritage Bangkok propose des chambres élégantes et contemporaines et offre le petit déjeuner buffet et un accès Internet...
English: The title page should situate the report in the context of the project life-cycle e.g. first report, report sequence, project midpoint, second to last report, etc.
French: La page titre devrait situer le rapport dans le contexte du cycle de vie du projet, soit premier rapport, séquence du rapport, mi-parcours du projet, avant-dernier rapport, etc.
English: In cases where obtaining consent is impractical, PIPEDA would be improved if the effects on the dignity of employees of all the potentially privacy-intrusive measures were considered in balancing the rights of the individual to privacy and the needs of organizations to collect, use or disclose personal information.
French: Dans le cas où il est impossible d’obtenir le consentement, la LPRPDÉ se trouvera améliorée si l'on prend en considération l'incidence, sur la dignité des employés, de toutes les mesures pouvant porter atteinte à la protection de la vie privée, afin de trouver un équilibre entre le droit des personnes à la vie privée et le besoin qu'ont les organisations de recueillir ou de communiquer des renseignements personnels.
English: The claimant responded to this in writing on January 21, 1992, claiming that the mistake had been honestly made.
French: Le prestataire a répondu par écrit le 21 janvier 1992 et soutenu qu'il avait fait une erreur involontaire.
English: • 51521 Loss on Sale of Crown Corporations
French: • 51521 Perte sur la vente de sociétés d'État
English: Environmental Protection Services, Alberta Environment.
French: ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry).
English: Memorandum of Railroad Car Full Service Master Leasing Agreement and Rider No. 13 dated as of July 29, 2005, between General Electric Railcar Services Corporation and NRG Power Marketing Inc.
French: Résumé du contrat maître de location de matériel ferroviaire à service complet et treizième annexe en date du 29 juillet 2005 entre la General Electric Railcar Services Corporation et la NRG Power Marketing Inc.
English: 233; Les Arsenaux Canadiens Limitée v. Canada Labour Relations Board, [1979] 2 F.C. 393 (C.A.); Macdonald v. the Queen, [1977] 2 S.C.R. 665; Northwestern Utilities Limited v. City of Edmonton, [1979] 1 S.C.R. 684.
French: Conseil canadien des relations de travail, [1979] 2 C.F. 393 (C.A ); Macdonald c. La Reine [1977] 2 R.C.S. 665; Northwestern Utilities Limited c.
English: (SV) We have nothing against constructive civil intergovernmental cooperation between EU Member States where this is better able than other forms of foreign policy cooperation to foster peace, democracy and human rights in the rest of the world.
French: (SV) Nous n'avons rien contre une coopération multilatérale civile menée de façon constructive à l'échelle de l'UE, à condition qu'elle soit capable, plus que d'autres formes de collaboration internationale, de promouvoir la paix, la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: As well, Canadian regulations should be modified to ensure that all material submitted to Health Canada in support of a request to license a drug (as well as Health Canada's assessment of that drug) is made publicly available.
French: Les règlements canadiens devraient également être modifiés afin d'assurer que tous les documents soumis à Santé Canada à l'appui d'une demande d'homologation d'un médicament (de même que l'évaluation de ce médicament par Santé Canada) soient disponibles au public.
English: Against: Austria, Belgium, Canada, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Poland, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, Espagne, France, Guatemala, Italie, Japon, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: • work done in constructing roads or airstrips to provide access to the claim.
French: • construction de routes ou de terrains d'atterrissage pour permettre d'accéder au claim.
English: States should provide to and share with each other scientific and technological information in order to prevent, detect, and investigate illicit arms manufacturing and trafficking that may arise from the legal arms trade.
French: • Comportement du pays acheteur à l'égard de la communauté internationale, en particulier sa position à l'égard du terrorisme, nature de ses alliances et respect plein et entier du droit international;
English: Key F11 again to get back your current display.
French: Tapez F11 à nouveau pour revenir à votre affichage habituel.
English: An additional laboratory confirmed case (isolate from peritoneal fluid) has occurred in an elderly person with additional risk factors who lives in the same geographic area on Vancouver Island as the cheese plant; as yet, no association to the contaminated cheese has been identified.
French: Un autre cas confirmé en laboratoire (isolat du liquide péritonéal) est survenu chez une personne âgée sujette à d'autres facteurs de risque et vivant dans la même région géographique de l'île de Vancouver où est située l'usine de fromage. À ce jour, aucun lien avec le fromage contaminé n'a été établi.
English: Already, with freshwater sources drying up, some countries are now getting much of their agricultural water from recycled and treated wastewater.
French: Déjà, étant donné le tarissement des sources d’eau douce, plusieurs pays ont recours aux eaux usées épurées et recyclées pour leurs activités agricoles.
English: The Special Representative notes with satisfaction that at least one Government (Norway) is currently making a booklet for its embassies on how to support and protect human rights defenders internationally based on the European Union Guidelines for the protection of human rights defenders (see paragraph 63 below).
French: La Représentante spéciale note avec satisfaction qu’au moins un gouvernement (celui de la Norvège) est en train de réaliser pour ses ambassades un fascicule sur les moyens de soutenir et de protéger les défenseurs des droits de l’homme, au plan international, sur la base des lignes directrices de l’Union européenne pour la protection des défenseurs des droits de l’homme (voir le paragraphe 63, ci-après).
English: Ireland Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Irlande Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Developing high quality products and services will continue to be a growth driver for Manulife Financial.
French: La conception de produits et services de qualité demeurera l’un des moteurs de notre croissance.
English: 18.03 An employee on day work whose hours of work are changed to extend before or beyond the stipulated hours of 7 a.m. and 6 p.m., as provided in clause 18.01, and who has not received at least five (5) days' notice in advance of the starting time of such change, shall be paid for the first (1st) day or shift worked subsequent to such change at the rate of one point five (1.5) times his/her hourly rate of pay.
French: 18.03 Un employé-e dont la durée du travail est modifiée de façon à précéder ou à dépasser les heures prescrites de sept (7) heures et de dix-huit (18) heures, lesquelles sont indiquées au paragraphe 18.01, et qui n'a pas reçu un préavis d'au moins cinq (5) jours à compter de l'heure d'effet d'un tel changement, est rémunéré au tarif d'un virgule cinq (1,5) fois son taux de rémunération horaire pour le premier (1er) jour de travail ou le premier poste effectué à la suite de ce changement.
English: As noted above, the country programme aims to reduce gender disparities through the universal fulfilment of child rights.
French: Ainsi qu'il est indiqué plus haut, le programme de pays s'efforce de réduire les inégalités entre les hommes et les femmes en veillant à la pleine réalisation des droits de l'enfant.
English: 2007/0118 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION SETTING UP THE CLEAN SKY JOINT UNDERTAKING (Text with EEA relevance)
French: 2007/0118 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL PORTANT CRÉATION DE L'ENTREPRISE COMMUNE CLEAN SKY (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: We must be able to be extracted on short notice and be capable of bringing our clinical skill level from normal to high readiness in a relatively short period of time. • Multinational Group focus such as in Kandahar:
French: • Les infirmiers et infirmières militaires ne peuvent pas être essentiels pour le secteur civil : il faut que l’on soit capable de nous enlever de notre milieu à court préavis et que nous soyons en mesure de faire passer notre niveau de compétence clinique d’un état de préparation normal à élevé, et ce, en un temps relativement court.