ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fabric of African communities is being shredded by war: young people, torn from their families by combatants, become both perpetrators and victims of violence.
French: Le tissu social des collectivités africaines est déchiré par la guerre. Arrachés à leurs familles par les combattants, les jeunes Africains deviennent à la fois les auteurs et les victimes de violences.
English: In this context, priority should be given to ensuring that more aid is targeted at productive sectors and economic infrastructure of LDCs.
French: À cet égard, la priorité devrait être de concentrer davantage l'aide sur les secteurs productifs et l'infrastructure économique des PMA.
English: The Script Supervisor works with the Director by taking notes and keeping track of all details.
French: Le script-éditeur travaille avec le réalisateur et prend des notes sur tous les détails.
English: Al Hanic Tug & Barge Contact:
French: Al Hanic Tug & Barge Contact d'affaires :
English: Robin Lemmel benefits in particular from the advice of the Artis and Chilingirian Quartetts and improves his training in the practice of the String Quartett with the members of the Amati and Talich Quartetts.
French: Robin Lemmel bénéficie notamment des conseils des quatuors Artis et Chilingirian et se perfectionne ensuite dans la pratique du quatuor à cordes auprès des membres des Quatuor Amati et Talich.
English: Where PWGSC is the Contract Security Authority, Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD) will complete this block.
French: Lorsque TPSGC est le responsable de la sécurité du marché, la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) doit remplir cette case.
English: An analysis of the accident and ill-health data by industry indicates those sectors where rates are high and problems appear to exist.
French: Du point de vue de l'administration pour la sécurité et la santé au travail, l'objectif des visites effectuées spontanément est double.
English: 1.It is essential that our new environmental equipment continues to be standardized with existing equipment.
French: 1.Il est essentiel que notre nouveau matériel à milieu ambiant contrôlé et que le matériel en service soient normalisés.
English: This is your deduction in 2006 for net capital losses of other years.
French: Ceci est votre déduction pour 2006 à titre des pertes en capital nettes d’autres années.
English: As regards what has been described as the 'absolute necessity' of legal immigration, I should like to point out that Europe already has approximately 20 to 25 million unemployed, among them millions of unemployed immigrants, with all this entails.
French: En ce qui concerne ce qui a été décrit comme la "nécessité absolue" de l'immigration légale, j'aimerais souligner que l'Europe compte déjà environ 20 à 25 millions de chômeurs, parmi lesquels des millions d'immigrants sans emploi, avec toutes les conséquences qui s'ensuivent.
English: • Coordinated federal approach to celebrations and commemorations.
French: Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: five years following this phase.
French: La technologie serait appliquée pendant les cinq ans suivant cette phase.
English: Since 1996, the Security Council has recognized that mine action is vital to restoring peace and security and to the deployment of United Nations peacekeeping operations and political missions in affected countries and territories.
French: Depuis 1996, le Conseil de sécurité a reconnu que la lutte antimines est d'une importance vitale pour le rétablissement de la paix et de la sécurité et pour le déploiement des opérations de maintien de la paix et des missions politiques des Nations Unies dans les pays et les territoires touchés.
English: This phenomenon often exacts a social price.
French: Dimensions intergénérationnelles de l'inégalité
English: In 1994-1998, the Comisión Nacional para la Formación y el Fortalecimiento de los Valores, (National Commission For the Creation and Strengthening of Values), which is responsible, inter alia, for human rights education, was itself strengthened.
French: Il a ensuite renforcé (1994-1998) la commission nationale chargée de la promotion des valeurs (Comisión Nacional para la Formación y el Fortalecimiento de los Valores), qui est notamment responsable de l'éducation en matière de droits de l'homme.
English: Canada Health Infoway e-Health 2008 presentations now available:
French: Les présentations d'Inforoute de la Conférence e-Health 2008 sont maintenant disponibles :
English: A total of 450 speakers and 100 chairmen, representing leading cardiologists, surgeons and scientists, are confirmed to attend and share their expertise in the scientific program.
French: Au total, 450 conférenciers et 100 directeurs, représentant d'éminents cardiologues, chirurgiens et scientifiques, ont confirmé qu'ils viendraient partager leur expertise dans le programme scientifique.
English: Where would the search for constant growth end?
French: Où se terminera la recherche constante de croissance?
English: Appropriate evaluation competencies and standards for evaluators 5.
French: Établir des critères et des normes de compétence appropriés en matière d'évaluation applicables aux évaluateurs 5.
English: Punctuality and air traffic: a daily challenge.
French: Ponctualité et trafic aérien: un défi quotidien.
English: If, on resuming, the parties can arrive at a joint cessation of hostilities declaration, this would be an important step forward.
French: Si, à la reprise du dialogue, les parties peuvent se mettre d'accord sur une déclaration commune de cessation des hostilités, cela serait un pas en avant important.
English: While homeworkers are not necessarily excluded from the application of all labour laws, existing standards are often considered ill adapted to their situation.
French: Bien que les travailleuses et les travailleurs à domicile ne soient pas nécessairement exclus de l’application de toutes les lois du travail, les normes actuelles sont souvent considérées comme mal adaptées à leur situation.
English: Contact For further information, please contact Matthew Coons, P.Eng. Senior Regulatory Development Officer Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate Transport Canada 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: 613-998-1961 Fax: 613-990-2913 Email: coonsm@tc.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote a), that the Governor in Council, pursuant to section 5 (see footnote b) and subsection 11(1) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Bumpers).
French: Matthew Coons, ing. Ingénieur principal de l’élaboration de la réglementation Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile Transports Canada 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : 613-998-1961 Télécopieur : 613-990-2913 Courriel : coonsm@tc.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence a), que la gouverneure en conseil, en vertu de l’article 5 (voir référence b) et du paragraphe 11(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (pare-chocs), ci-après.
English: During the reference period, long-term interest rates broadly followed the dynamics of the corresponding euro area long-term interest rates.
French: Au cours de la période de référence, les taux d’intérêt à long terme ont globalement suivi les évolutions des taux correspondants de la zone euro.
English: The general trend is for support for fairly technical projects; little mention is yet made of such macroeconomic goals as stable agricultural commodity prices or the development of economic activities other than crop-farming and stock-raising.
French: La tendance générale est de soutenir des projets assez techniques; les objectifs macro-économiques comme la stabilité des cours des produits agricoles ou la mise en place d'activités autres que l'agriculture et l'élevage restent encore très rarement évoqués.
English: Recalling the commitment of the international community to support the Comprehensive Peace Agreement process, including through development aid; taking note of the meeting of the Sudan Consortium that was held from 19 to 21 March 2007 in Khartoum and Juba; and calling upon donors to continue to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement,
French: Rappelant l'engagement qu'a pris la communauté internationale d'appuyer la mise en œuvre de l'Accord de paix global, notamment grâce à l'aide au développement, prenant note de la réunion du Consortium pour le Soudan, qui s'est tenue à Khartoum et à Djouba, du 19 au 21 mars 2007, et demandant aux donateurs de continuer de contribuer à l'application de l'Accord de paix global,
English: waste water sewer and storm sewer systems, extended aeration.
French: réseaux d'égouts sanitaires et d'égouts pluviaux, aération prolongée.
English: Method In a frying pan, brown the scallops with butter, olive oil and shallots.
French: Préparation Faire revenir les pétoncles dans une poêle avec la noisette de beurre, l'huile d'olive et les échalotes émincées.
English: Canada ratified the Convention on the Rights of the Child on December 13, 1991.
French: Le Canada a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant le 13 décembre 1991.
English: ) these codes in some of our products.
French: ) ces codes sur certains de nos produits.
English: The German authorities felt that the time had come for a wide-ranging discussion of the numerous changes affecting social services in many countries, and in order to give this event a panEuropean dimension they decided to ask the Council of Europe to participate as co-organiser.
French: Les autorités allemandes estimaient que le moment était venu d’ examiner les conséquences pour les services sociaux des mutations en cours dans de nombreux pays. Elles ont souhaité que le Conseil de l’ Europe participe à l’ organisation de cette manifestation afin de lui donner une dimension paneuropéenne.
English: Working in groups, participants prepared brief "recruitment campaigns" and "recognition events" for both champions and coordinators, and presented them to the other participants.
French: Travaillant en petits groupes, les participants ont préparé de brèves " campagnes de recrutement " pour obtenir des champions et des coordonnateurs et les ont présentés aux autres.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) provided general policy assistance to separate employers as well as the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Forces and the Canadian Security Intelligence Service as they became subject to employment equity legislation for the first time.
French: Le SCT a aussi collaboré étroitement avec la Commission de la fonction publique du Canada (CFP), qui a un rôle et des responsabilités particulières dans le domaine du recrutement et de l'application du principe du mérite en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: (a) MSC-W will investigate further the chemical composition of particulate matter in Europe and, in cooperation with CCC, it will analyse the contribution of organic aerosol to total particulate mass, carry out sensitivity tests on the influence of different assumptions on the chemical composition of emission data, and study the effect of wind-blown PM sources and natural dust in total particulate matter mass.
French: a) Le CSM-O étudiera plus avant la composition chimique des particules en Europe et, en coopération avec le CCQC, analysera la contribution de l'aérosol organique à la masse totale des particules, procédera à des tests de sensibilité afin de mesurer l'influence de différentes hypothèses sur la composition chimique des émissions, et étudiera l'effet des sources de particules soufflées par le vent et de la poussière naturelle dans la masse totale de particules.
English: AMENDMENTS TO THE AGREEMENT ON THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF PERISHABLE FOODSTUFFS AND ON THE SPECIAL EQUIPMENT TO BE USED FOR SUCH CARRIAGE (ATP) WHICH HAVE ENTERED INTO FORCE
French: AMENDEMENTS À L'ACCORD RELATIF AUX TRANSPORTS INTERNATIONAUX DE DENRÉES PÉRISSABLES ET AUX ENGINS SPÉCIAUX À UTILISER POUR CES TRANSPORTS (ATP) QUI SONT ENTRÉS EN VIGUEUR
English: Thus the regulation of non-banking institutions is also necessary - common regulation, which would make the rules of the game the same for both banking and non-banking institutions.
French: Aussi la réglementation des institutions non bancaires est-elle également nécessaire - des réglementations communes, qui établiraient des règles identiques pour les institutions bancaires et non bancaires.
English: There will be a continuing cost related to the erection of signage and for enforcement-related activities.
French: Des coûts permanents sont à prévoir en ce qui concerne l’installation des pancartes et les activités d’application des règlements.
English: GlycoVaxyn, a pioneer in the development of innovative conjugated vaccines, today announced the successful closing of a CHF25 million (ca. US$22 million, €17 million) Series B financing.
French: La totalité du capital du Groupe Finag, a été reprise par la holding Financière GOA regroupant Azulis Capital, Edmond de Rothschild Investment Partners, Socadif et Messieurs Jacques Lentz et Benoit Grandemange, dirigeants.
English: RRSP rollovers (PDF)  Hubert Frenken
French: Les transferts dans un REER (PDF) Hubert Frenken
English: (d) Measures aimed at rebuilding financial stability and banking services should include gender-awareness training for bankers and programmes for training women in the banking sector (especially in the rural sector).
French: d) Les mesures destinées à restaurer la stabilité financière et les services bancaires devraient comporter des actions de sensibilisation au problème de l'égalité des sexes et des programmes de formation à l'intention des femmes du secteur bancaire (en particulier dans les zones rurales).
English: "Asia-Pacific economies account for more than 75 per cent of the world's capture fisheries and over 90 per cent of the world's aquaculture production," said Minister Regan.
French: 100 de la production par des méthodes traditionnelles de capture et pour plus de 90 p. 100 de la production aquacole du monde > , a indiqué le ministre Regan.
English: As emphasized at the Summit, non-discrimination, tolerance, mutual respect and diversity form the starting point for social integration.
French: Comme on l'a souligné au Sommet, la non-discrimination, la tolérance, le respect mutuel et la diversité sont le point de départ de l'intégration sociale.
English: B63C 9/20 Life-buoys, life-belts, lifejackets [7]
French: B63C 9/20 Bouées de sauvetage, ceintures, gilets de sauvetage [7]
English: Partners in Population and Development
French: Organisation internationale de police criminelle (Interpol)
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Templates > Biologics (Schedule D Drugs) > Blank Quality Information Summary-Biologicals (QIS-B) Templates QIS-B Part 2-rDNA/MAbs This document is available in PDF and ZIP format Filename: 2ds_rdna_e.pdf  2ds_rdna_e.pdf  2ds_rdna_e.zip Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Modèles > Biologiques (drogues visées à l'Annexe D) > Les modèles vierges du Sommaire des données sur la qualité des produits biologiques (SDQ-B) QIS-B Part 2-rDNA/MAbs Et aussi disponible en format PDF et ZIP (anglais seulement) Nom du fichier :   2ds_rdna_e.pdf   2ds_rdna_e.zip  Nom du contact :
English: OHCHR was established by General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993 which mandated the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and protect the enjoyment and full realization by all people of all rights established in the Charter of the United Nations and in the international human rights instruments.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a été créé par la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, qui a chargé le Haut Commissaire de promouvoir et de protéger la jouissance effective par tous des droits inscrits dans la Charte des Nations Unies et dans les instruments internationaux des droits de l'homme.
English: That hangs together with the equality between the Council and Parliament, and I cannot but agree with him.
French: Cela va de pair avec l'égalité entre le Conseil et le Parlement, et je ne peux qu'être d'accord avec lui.
English: Non-nuclear-weapon States reaffirmed their commitments under article II of the Treaty.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires ont réaffirmé leurs engagements au titre de l'article II du Traité.
English: There, the people responsible for a scandal in 2008 have only now been prosecuted.
French: En Irlande, les responsables d'un scandale qui a éclaté en 2008 viennent seulement d'être poursuivis.
English: • providing appropriate governance and management mechanisms;
French: • mécanismes appropriés de gouvernance et de gestion;
English: • protection from moisture and light
French: • protection contre l'humidité et la lumière
English: If the Tribunal finds that there is a likelihood of resumed dumping and/or subsidizing of refill paper from Brazil, it must then determine whether there is a likelihood of material injury to the production in Canada of refill paper caused by the resumed dumping and/or subsidizing of refill paper from Brazil.
French: S’il conclut à la probabilité d’une reprise du dumping ou du subventionnement, ou des deux, des feuilles de rechange en provenance du Brésil, le Tribunal doit alors déterminer si cette reprise est susceptible de causer un dommage sensible à la production au Canada de feuilles de rechange.
English: Like many other African countries south of the Sahara, Cameroon, with close to 1 million persons infected, is also seriously affected by the AIDS pandemic.
French: Comme de nombreux autres pays africains au sud du Sahara, le Cameroun, avec près d'un million de personnes contaminées, est gravement  touché par la pandémie du sida.
English: They are provided the opportunity to work it through together.
French: On l’aide à définir ses projets et le chemin à suivre pour les réaliser.
English: Other terms used internationally to refer to differences in health status include health inequalities and health inequities.
French: À l’échelle internationale les expressions « inégalités sur le plan de la santé » et « inéquités sur le plan de la santé » sont également utilisées pour désigner les écarts dans l’état de santé.
English: It has not conducted atheist propaganda in places of worship nor among the faithful.
French: Il n'est pas fait de propagande athée sur les lieux de culte, ni parmi les fidèles.
English: Feel free to read books like walking or even in training, no hear!
French: N'hésitez pas à lire des livres comme la marche ou même à l'entraînement, pas entendre!
English: All allegations to the effect that the appellant was improperly assessed were without merit.
French: Toutes les allégations relatives à la mauvaise évaluation de l'appelant étaient sans fondement.
English: These organizations, which account for a total of 2,400 trade unions, federations and associations, constructively engage in all of the policies and changes which the transformation and development of the general social, economic and cultural climate dictate.
French: Ces organisations, qui représentent au total 2 400 syndicats, fédérations et associations, participent de manière constructive à l'élaboration de toutes les politiques et modifications que nécessitent la transformation et le développement de l'environnement social, économique et culturel général.
English: South Africa hoped that the fourth ministerial meeting of the World Trade Organization in Doha would be able to launch a trade round which would address the importance of trade for development.
French: L'Afrique du Sud espère que la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC à Doha pourra lancer un cycle de négociations commerciales qui tiendra compte de l'importance du commerce pour le développement.
English: • promotion (advertising, PR, publicity, promotions)
French: • promotion (publicité, relations publiques, promotions) :
English: Native women transformed blankets into ceremonial clothing by adding appliqué crest designs cut from different colours of wool, and outlining the shapes with buttons.
French: Les femmes autochtones transformaient les couvertures en vêtements de cérémonie en leur ajoutant des appliques de laine de différentes couleurs et en accusant le contour des formes avec des boutons.
English: How long do we drive per day ?
French: Combien de temps conduisons-nous par jours ?
English: Discovered in 1983, the HIV virus has been the subject of intensive research and development within the academic and industrial sectors.
French: Découvert en 1983, le VIH a été l’objet de recherches intensives aussi bien dans le monde industriel qu’institutionnel.
English: Stresses the need for those guidelines to take full account of the priority objective of eradicating poverty, inequality, social exclusion and all forms of discrimination, PE 380.579v01-00
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 2 Paragraphe 3 3. souligne la nécessité que ces directives tiennent pleinement compte de l'objectif prioritaire consistant dans l'éradication de la pauvreté, de l'inégalité, de l'exclusion PE 380.579v01-00
English: Peter Winkworth, who was born in Quebec and settled in Great Britain, amassed a considerable number of prints, watercolours, drawings, lithographs, etchings and oil paintings over a 45-year period.
French: Peter Winkworth, né au Québec et établi en Grande-Bretagne, a amassé sur une période d’environ 45 ans un nombre considérable d’estampes, d’aquarelles, de dessins, de lithographies, de gravures et de peintures à l’huile.
English: Foxxcon is considering the development of a new tablet with Android operating system version 3.0: 8.9 and 1GB of RAM that moves the processor and graphics card with an architecture Nivida Cortex A9, a frequency of 1GHz, all on a platform Tegra2.
French: Foxxcon envisage l'élaboration d'un nouveau comprimé avec système d'exploitation Android version 3.0: 8,9 et 1 Go de RAM qui se déplace le processeur et carte graphique avec un Nivida A9 Cortex architecture, une fréquence de 1 GHz, le tout sur une plate-forme Tegra2.
English: The Public Prosecution Service is also taking measures to further improve the structure for detecting and prosecuting trafficking in human beings.
French: Le Ministère public prend également des mesures destinées à améliorer la compétence des organes chargés de déceler et de poursuivre la traite des êtres humains.
English: • Is the substance used in treatment of a disease that is not appropriate for self care, e.g., a serious disease easily misdiagnosed by the public?
French: • La substance sert-elle au traitement d’une maladie qu’on ne devrait pas tenter de guérir par soi-même, p. ex., une maladie grave qui fait facilement l’objet d’un faux diagnostic chez les membres du public?
English: Both institutions with budgetary decision-making powers – the European Parliament and the Council – endorse the principles of budgetary discipline and the rational use of EU taxpayers’ money.
French: Les deux institutions dotées de pouvoirs de décision en matière budgétaire - le Parlement européen et le Conseil - approuvent les principes de discipline budgétaire et d’utilisation rationnelle des deniers publics.
English: British Columbia Environmental Assessment Office.
French: Colombie-Britannique Environmental Assessment Office.