ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The event involved approximately 50 participants, including representatives from six system-wide primary care/primary health care projects receiving funding through the HTF, federal, provincial and territorial government officials, researchers and experts from across Canada.
French: Y ont participé une cinquantaine de personnes, dont des représentants de six projets sur les soins primaires et les soins de santé primaires à l'échelle du système financés par le FASS, des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des chercheurs et des spécialistes venus de tout le Canada.
English: The loss of lives was directly felt in the United States and in more than 80 countries in the rest of the world.
French: La perte de vies humaines a été ressentie directement aux États-Unis, ainsi que dans plus de 80 pays dans le reste du monde.
English: It can be renewed on the basis of review of performance and assessment of the continued relevance of collaboration, taking into consideration the evolving needs and policy of WHO.
French: Elle peut être renouvelée sur examen des performances de l'institution et évaluation de l'utilité continue de la collaboration, compte tenu de l'évolution des besoins et de la politique de l'OMS.
English: • Questions and Answers. Materials from the kit are available on the Health Canada Web site.
French: • des questions et réponses Vous pouvez vous procurer les éléments de la trousse dans le site Web de Santé Canada.
English: In order to absorb, at minimal additional cost, the increasing workloads resulting from growing filing rates, in particular in the East Asian region, PCT Operations will need to further rationalize its operational procedures, as well as adjust the composition of its staff to this changing geography of demand.
French: Afin d’absorber, à un coût supplémentaire minimal, l’augmentation du volume de travail découlant de l’accroissement des taux de dépôt, notamment dans la région de l’Asie de l’Est, la Division des opérations du PCT devra poursuivre la rationalisation de ses procédures opérationnelles et ajuster la composition de son personnel à l’évolution de la répartition géographique de la demande.
English: These FTE numbers are derived from a representative financial formula as there is not a consistent 1:1 relationship between FTEs and programs.
French: Sous-ministre adjoint (Finance et Services du Ministère), Chef du personnel militaire et Sous-ministre adjointe (Ressources humaines – Civils) Nota :
English: In most cases, these personal data are transferred to the Community, Member States' or third countries' authorities.
French: Dans la plupart des cas, ces données sont transmises aux autorités de la Communauté, des États membres ou des pays tiers.
English: As the provisions remain subject to refinement by the Parties, it is unlikely that any two treaties will be exactly identical.
French: Les dispositions des accords pouvant être améliorées par les parties, il est peu probable que les traités soient identiques.
English: The ADR also noted a high degree of synergy between the different strands of programming, strategically aimed at partnerships, and resource sharing and advocacy.
French: L'étude a conclu que, malgré certains succès, les projets d'atténuation de la pauvreté dans la région ont été gênés par de mauvais liens entre les niveaux local et national.
English: The focus should be on a predictable legal environment that fosters innovation and on concrete projects that engage the private sector.
French: L’accent devrait être mis sur un environnement légal prévisible qui favoriserait l’innovation et sur des projets concrets qui engagerait le secteur privé.
English: The Council's role, as stipulated in the Programme of Action, was to create an annual agenda item on review and coordination, undertake regular reviews at its high-level segment and prepare for the annual review with the help of experts.
French: Le rôle du Conseil, comme cela est stipulé dans le Programme d'action, consiste à inscrire à son ordre du jour tous les ans un point sur l'examen et la coordination, à entreprendre des examens réguliers dans le cadre de son segment à haut niveau et à se préparer à l'examen annuel avec l'aide d'experts.
English: It uses a range of data to compare and contrast the lives of women aged 20-29 over a 25-year period.
French: Une analyse comparative internationale; Examen international de la polygamie : répercussions juridiques et politiques pour le Canada; Accroître la reconnaissance accordée aux marriages polygames contractés à l'étranger : conséquences politiques pour le Canada; et Distincts et inégaux : les femmes et les enfants de la polygamie.
English: The success of the Framework Programmes must therefore be retained in the future and that will also have to be demonstrated when the proposals for the sixth Framework Programme are discussed.
French: Les aspects positifs des programmes-cadres devront donc être conservés à l' avenir et nous devrons y veiller lorsque les propositions relatives au sixième programme-cadre seront discutées.
English: (***) Stopped production of CFC-MDIs during 2007.
French: (***) Arrêt de la production d'inhalateurs-doseurs à base de CFC au cours de l'année 2007.
English: United Nations Capital Development Fund (DP/2004/46)
French: Fonds d'équipement des Nations Unies (DP/2004/46)
English: F. Degree 2 - The work requires occasional coordination of activities with those of other units, when sharing equipment or facilities.
French: F. Degré 2 - Le travail exige de coordonner, de temps à autre, ses activités avec celles d'autres unités administratives, lorsqu'il y a utilisation en commun du matériel et des installations.
English: In determining the contents of the child's rights the objective criteria should be taken into account, because parents understand differently the child's interests depending upon their own opinions, education, moral or other characteristics.
French: L'appréciation de l'intérêt de l'enfant au regard de ses droits doit reposer sur des critères objectifs car les parents peuvent avoir une perception différente de cet intérêt − fondée sur leurs propres opinions, leur éducation ou des considérations individuelles d'ordre moral ou autre.
English: In this case, the fiancés live as man and wife.
French: Dans ce cas l, les fiancés vivent déjà comme mari et femme.
English: We agree with the diagnosis, though we have certain differences in terms of the remedies to be applied and each person's responsibilities.
French: Nous sommes d'accord avec le diagnostic, même si nous avons certaines divergences de vues quant aux remèdes à appliquer, et aux responsabilités de chacun.
English: • British Columbia and Manitoba account for the majority of all bear export permits (up to 40% of all bear permits issued annually) issued, with Manitoba generally issuing the greatest number of black bear export permits.
French: • La Colombie-Britannique et le Manitoba comptent Ã leur deux pour la majoritÃ© de toutes les licences dâ€™exportation dâ€™ours dÃ©livrÃ©es (ils reprÃ©sentent ensemble pas moins de 40 % de toutes les licences dÃ©livrÃ©es chaque annÃ©e pour lâ€™ours noir) et le Manitoba dÃ©livre gÃ©nÃ©ralement le plus grand nombre de licences dâ€™exportation de lâ€™ours noir.
English: Closing the ethics gap in research PPPs: a role for translational science and ‘proximal ethicality’?
French: Combler le vide éthique entre les PPP de la recherche : un rôle pour la science translationnelle et une « éthicalité proximale » ?
English: network operators are granted adequate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies, foster market integration and support the related research activities.
French: des tarifs, les autorités de régulation prévoient des incitations suffisantes, tant à court qu'à long terme, pour encourager les gestionnaires de réseau à améliorer les performances, à favoriser l'intégration du marché et à soutenir les activités de recherche connexes.
English: Hotel in Paris: A charming hotel with a refined, very authentic style just a stone?s throw from the Louvre, the Palais Royal and the Com��die Fran��aise. Very large rooms in the tradition of the finest Parisian hotels* Fabrics, velvet, stately materials of wood and wrought iron, a restful and cosy cary atmosphere.
French: hôtel à Paris: Un hôtel de charme au style raffiné et très authentique à l'ombre du Louvre, du Palais Royal et de la Comédie Française.
English: HRSDC PPU 445 Evaluation and Data Development (PPCA) Description:
French: RHDSC PPU 445 Évaluation et développement des données (DGPPAM) Description :
English: - packed in a single layer with each fruit wrapped in protecting material which isolates it from the others  - in small packages.
French: Rangées en une seule couche, chaque fruit étant enveloppé avec un matériel de protection qui l'isole des autres; En petits emballages.
English: At least nine major antigenic regions were predicted on the extracellular domain.
French: On peut prévoir un minimum de neuf régions antigéniques majeures sur le domaine extracellulaire.
English: YCW at Building Careers in Heritage Type of employer:
French: JCT pour une carrière vouée au patrimoine Type d'employeur :
English: Agorau (2003) pointed out, although the provisions do not refer specifically to fisheries, they are relevant in the sense that they urge States to prevent, reduce and control pollution of marine ecosystems through any source.
French: Agorau (2003) a souligné le fait qu’aucune de ses dispositions ne réfèrent explicitement aux pêches, mais qu’elles sont pertinentes parce qu’elles incitent fortement les États à prévenir, à réduire et à contrôler la pollution des écosystèmes marins de toute provenance.
English: In turn, professional journalists have to consider this development and so pick up those images which they have not themselves produced or personally obtained. 16. This has two consequences:
French: A leur tour, les journalistes professionnels doivent tenir compte de ce développement et récupérer ces images qu'ils n'ont pas eux-mêmes produites ou obtenues personnellement. 16.
English: The Committee endorsed the harmonized guidelines on reporting and agreed to recommend their adoption by the Inter-Committee Meeting based on authorization by all treaty bodies.
French: Il a approuvé les directives harmonisées et recommandé leur adoption à la Réunion intercomités, avec l'autorisation de tous les organes conventionnels.
English: L'internet au Burkina Faso en 2002 : situation, enjeux et perspectives Emmanuel Lacroix, 2002 Read more...
French: L'internet au Burkina Faso en 2002 : situation, enjeux et perspectives Emmanuel Lacroix, 2002 Continuer?
English: Read more TRAINING THE BEST FOR THE WORST The CF needs Conduct after Capture Instructors (CACI’s).
French: Lire plus FORMER LES MEILLEURS MILITAIRES EN VUE D’UNE HORRIBLE SITUATION Les FC sont à la recherche d’instructeurs en conduite après la capture (ICAC).
English: Cultural challenges must be met in primary and secondary schools and graduate and undergraduate university programs.
French: Des défis d'ordre culturel doivent être relevés dans les écoles primaires et secondaires ainsi que dans les programmes universitaires de premier cycle et des cycles supérieurs.
English: Narrow-sense heritability for 5-year height growth was low at 0.059.
French: La variance non additive restante était presqu'entièrement composée de variances épistatiques, la variance de dominance étant négligeable.
English: Partnership Programme activity Establish a Basel Convention partnership forum with the aim of formalizing more systematic interaction and discussion between non-governmental organization partners of the Convention; Broaden communication efforts, enhance network and build a stable foundation for partnerships that will be geared towards accomplishing the priorities set out by the Conference of the Parties and linkages to building capacity of stakeholders to meet the aims of environmentally sound management and the relevant Millennium Development Goals.
French: Activités relatives au Programme de partenariats Mettre en place un forum sur les partenariats de la Convention de Bâle, dans le but de formaliser des interactions et des discussions plus systématiques entre les organisations non gouvernementales partenaires de la Convention; Elargir les efforts de communication, améliorer le réseau et construire une assise stable pour des partenariats qui auront vocation à concrétiser les priorités fixées par la Conférence des Parties et les liens permettant de renforcer les capacités des parties prenantes à satisfaire aux buts de la gestion écologiquement rationnelle et aux Objectifs du Millénaire pour le développement concernés.
English: (3) The intermediate freeboard that is applicable during the intermediate season in fresh water shall be determined by adding y millimetres to the summer freeboard where y is equal to the summer draught in metres multiplied by the quotient of 2540 divided by the greater of 122 m and L. (4) The winter freeboard that is applicable during the winter season in fresh water shall be determined by adding y millimetres to the summer freeboard where y is equal to the summer draught in metres multiplied by the quotient of 5080 divided by the greater of 122 m and L. SALT WATER FREEBOARDS 9.
French: (3) Le franc-bord intermédiaire applicable durant les saisons intermédiaires en eau douce est déterminé par addition de y millimètres au franc-bord d'été, y étant égal au tirant d'eau d'été en mètres multiplié par le quotient de 2 540 divisé par la valeur la plus élevée de 122 m ou L. (4) Le franc-bord d'hiver applicable durant la saison d'hiver en eau douce est déterminé par addition de y millimètres au franc-bord d'été, y étant égal au tirant d'eau d'été en mètres multiplié par le quotient de 5 080 divisé par la valeur la plus élevée de 122 m ou L. FRANCS-BORDS EN EAU SALÉE 9.
English: PROPOSAL FOR A DECISION - SECTION I - EUROPEAN PARLIAMENT
French: PROPOSITION DE DÉCISION - SECTION I - PARLEMENT EUROPÉEN
English: In addition, SUPARCO has established an Aerospace Institute in Islamabad for regular training and education of scientists and engineers in the fields of space science and space technology, including telecommunications, information technology and their applications.
French: La SUPARCO a créé, en outre, l'Institut aérospatial à Islamabad, où les scientifiques et les ingénieurs peuvent recevoir une formation à la science de l'espace et aux techniques spatiales, y compris dans le domaine des télécommunications et de la technologie de l'information et de leurs applications.
English: Non-governmental organizations are also involved during development of policies and plans.
French: Par ailleurs, des organisations non gouvernementales participent à l'élaboration des politiques et des plans.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0327/2002) by Mrs Evans, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the animal-health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals.
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0327/2002), de Mme Evans, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie.
English: Efforts to promote new and renewable energy sources, representing only 6% of the EU's energy balance, have been too feeble so far: on present trends they will account for only 9% of total European consumption by 20303.
French: Les efforts de promotion des énergies nouvelles et renouvelables, qui ne représentent que 6 % du bilan énergétique de l’Union ont été trop faibles jusqu'à présent : selon les tendances actuelles, elles n’atteignent que 9 % de la consommation totale européenne en 20303.
English: • Debates within the IGC The provisions put forward by the Convention for excessive deficits and the BEPGs were challenged by the informal Ecofin Council in Stresa (September 2003).
French: Les débats au sein de la CIG Les dispositions prévues par la Convention en matière de déficit excessif et de GOPE ont été remises en cause par le Conseil Ecofin informel de Stresa (septembre 2003).
English: The Mechanism was also informed that a meeting at the technical level was held between the security services of Angola and Burkina Faso.
French: L'Instance a également été informée de la tenue d'une réunion technique entre les services de sécurité de l'Angola et ceux du Burkina Faso.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gill Public Service Employment Act Section 21 Gill, 02-DND-01298-311, 499/503/505/506/508, 00080-2 (Black) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Robert Gill Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gill, 02-DND-01298-311, 499/503/505/506/508, 00080-2 (Black) Date de la décision :
English: In order to benefit from this extension, you must inform the European Benefits Administrator one month before the end of your European Voluntary Service or free 2-month cover period, at the address below:
French: Afin de bénéficier de cette extension, vous devez en aviser European Benefits Administrators un mois avant la fin de votre Service Volontaire Européen ou période de couverture gratuite de 2 mois, à l’adresse ci-dessous :
English: In addition, we will implement specific management solutions, such as fencing, equipment rental, off-site watering equipment, and land securement (survey and legal fees, paid easements, etc.), and initiate liaison with landowners to allow for proper implementation of conservation initiatives on private land.
French: L'équipe du projet mettra en œuvre des solutions de gestion particulières, comme l'érection de clôtures, la location d'équipement, la mise en place d'un système d'approvisionnement en eau hors site et l'acquisition de terres (frais d'arpentage, frais juridiques, servitudes payées, etc.), et elle établira des liens avec les propriétaires fonciers en vue de l'application d'initiatives de conservation sur les terres privées.
English: Discussions and dialogue took place mainly among academics and researchers who are citizens of Canada and SEA countries.
French: Les personnes conviées à ces forums étaient surtout des universitaires et des chercheurs citoyens des pays du Sud-Est asiatique.
English: On communications, the EDA project on software defined radio, will potentially improve communication between civil as well as military authorities in the case of an emergency.
French: Capacités militaires Les groupes de combat sont un instrument qui aide les États membres à transformer leurs forces armées, à renforcer l'interopérabilité et à mettre en place un embryon de culture stratégique commune en matière de défense.
English: Environment Canada is currently reviewing the impact of including PDCB in the proposed Regulations for that facility.
French: Environnement Canada examine actuellement quelle serait l’incidence d’inclure le 1,4-dichlorobenzène dans le règlement proposé pour cet établissement.
English: During the year UNOPS launched a new corporate website and broadened its coverage to report on the organization in English, French and Spanish.
French: Au cours de l'année, l'UNOPS a lancé un nouveau portail sur la Toile qui a été agrandi pour le présenter en anglais, en espagnol et en français.
English: • all departments listed in Schedule A of the Financial Administration Act, including the Armed Forces;
French: • à tous les ministères énumérés dans l'annexe A de la Loi sur la gestion des finances publiques, y compris les Forces armées;
English: • the wider library and information community, including organizations such as the Canadian Library Association, l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation, the Audio-Visual Preservation Trust, and the Canadian National Institute for the Blind
French: • l'ensemble des bibliothèques et des services d'information, y compris des organismes tels que la Canadian Library Association, l'Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation, l'Alliance pour le patrimoine audiovisuel canadien et l'Institut national canadien pour les aveugles;
English: Located in Silly-en-Gouffern, the Pavillon de Gouffern Hotel welcomes you in Normandy.The hotel, a...
French: Situé à Silly-en-Gouffern, l'hôtel Pavillon de Gouffern s'étend sur un parc de 80 hectares,...
English: she suffers a physical disability or falls victim to an incurable disease; or 3).
French: En fait, aucune loi n'exige d'un citoyen qu'il ait un nom de famille.
English: Only two of the respondents reported negative impacts and these impacts were related to the implementation of the project and not to a direct connection with the WEPA program.
French: Seulement deux répondants ont signalé des effets négatifs. Ces effets étaient liés non pas directement au programme de l’EPDEO, mais bien à la mise en œuvre du projet.
English: Book 3: (bound, 40 copies) Section I:
French: Cahier 3 : (document relié en 40 exemplaires) Section I :
English: • The perceived major challenges facing fisheries included both environmental and conservation issues.
French: • Parmi les principaux problèmes auxquels font face les pêcheurs, on compte ceux touchant l'environnement et la conservation.
English: Since then (in 2006 and 2007), interest groups have been involved in NRP progress reports through hearings held by the federal ministry for the economy.
French: Depuis lors (en 2006 et 2007), les groupes d'intérêts ont été associés aux rapports intérimaires sur le PNR par l'entremise d'auditions organisées par le ministère fédéral de l'Économie.
English: Robust anti-HPV GMTs were observed at this time. Efficacy data are not available for the 9-13 age group since most are not sexually active and pelvic examinations are not performed and that CIN does not develop at such a young age.
French: Des TMG robustes d’anticorps anti VPH ont été observés un mois après la deuxième dose Aucune donnée sur l’efficacité n’est disponible pour le groupe des 9 à 13 ans, vu que la plupart d’entre eux ne sont pas sexuellement actifs, que des examens pelviens ne sont pas effectués dans ce groupe d’âge et que le CIN ne se développe pas chez les jeunes de cet âge.
English: More specifically, the coordinator will:
French: Plus particulièrement, le coordonnateur :
English: Growth increased as needle biomass or irradiance reaching the seedling increased and decreased as CI increased.
French: La croissance a augmenté avec la biomasse des aiguilles et l'irradiance atteignant le semis et a diminué lorsque l'indice augmentait.
English: Communications received from 9 August 2000 to 15 June 2001
French: Communications reçues entre le 9 août 2000 et le 15 juin 2001
English: These relatively high winter temperatures and short duration of low temperature periods means that primary and secondary food production continues over the winter and since fish have a higher metabolic activity at these temperatures, they can continue to feed and grow over the winter period.
French: Ces températures hivernales relativement hautes et la courte durée de température basse, signifie que la production primaire et secondaire de nourriture continue en hiver, et comme les poissons ont une activité métaboliques plus élevés à ces températures, ils peuvent continuer à se nourrir et croître en hiver.
English: Activities in line with the Millennium Development Goals: The ENP contributed to the goals in general and to the MDGs in specific in Europe (specifically within police and law enforcement).
French: L'ENP a œuvré à la poursuite des objectifs de développement en général, et plus spécifiquement des OMD, en Europe (en particulier au sein des forces de police et de maintien de l'ordre).
English: Ambassador Rigoberto Gauto Vielman, Permanent Representative of Paraguay and Ambassador Dimiter Tzantchev, Permanent Representative of Bulgaria, continued as Chair and Vice-Chair for the Second Session of the IIM.
French: Des mesures seront prises pour que ce fonds soit opérationnel immédiatement et pour recueillir des contributions volontaires : ainsi, une aide pratique pourra être offerte au plus vite.