ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to facilitate the use for educational purposes of material which is publicly available on the Internet.
French: Comment faciliter l'utilisation à des fins éducatives du matériel publiquement accessible sur Internet.
English: The following 74 pages are in this category, out of 74 total.
French: The following 37 pages are in this category, out of 37 total.
English: Changing demographics in Canada's population, threats in the physical environment, a more sedentary lifestyle and an increase in the number of Canadians with unhealthy eating habits leave us more vulnerable to chronic disease.
French: Les changements dans la composition démographique de la population canadienne, les menaces présentes dans l'environnement physique, la sédentarité accrue et l'augmentation du nombre de Canadiens qui ont de mauvaises habitudes alimentaires font en sorte que la population est davantage exposée aux maladies chroniques.
English: Vocational training was promoted and social dialogue encouraged through pluralist trade union structures.
French: Une place de choix est accordée à la formation professionnelle ainsi qu'au dialogue social soutenu par un pluralisme syndical effectif.
English: • United Kingdom (1 January - 30 June 1998)  For the latest information on R&D in the United Kingdom go to United-Kingdom
French: • Royaume-Uni (1 janvier - 30 juin 1998)  Pour les dernières informations sur la R&D au Royaume-Uni, consulter United-Kingdom
English: We do, because the Canadians are great at improvising, overcoming and adapting.
French: Nous y arrivons, parce que les Canadiens sont très débrouillards et savent improviser et s'adapter.
English: I can think of no greater aspiration or inspiration than that.
French: Je ne peux penser à aucune aspiration plus grande et plus noble, et cette aspiration devient une inspiration pour nous tous.
English: Apparently, there is a new technique used by spammers. It is becoming a little problem since the simplest keyword-based filters do not detect these messages as SPAM.
French: Vous avez aidé la CNIL en lui adressant des exemples de SPAM.
English: • LaSalle Sector, Saint-Patrick Street near Dupras Street; 
French: • Secteur de LaSalle, rue Saint-Patrick près de la rue Dupras ;
English: CONCLUSION Participants’ responses for Canadian Youth Connection Activity #19 support the findings of the Phase 5 usability survey.
French: CONCLUSION Les réponses données par les participants dans le cadre de l’activité n° 19 concernant Connexion Jeunesse Canadienne confirment les conclusions du sondage sur la convivialité de la Phase 5.
English: 2.5 Description of the data or categories of data:
French: bénéficiaires de subventions 23 . Toutes les personnes (physiques ou morales) qui font l'objet d'un signalement figurent dans le SAP. Il pourrait aussi s'agir de personnes qui, à un quelconque moment, ont (ou ont eu) des relations contractuelles et/ou financières avec une autre institution ou un autre organe.
English: ◦ Small Business Research and Policy
French: ◦ Recherche et politique de la petite entreprise
English: The text of that message, of which I shall read out a few paragraphs, is available outside the General Assembly Hall.
French: Le texte de ce message, dont je vais lire quelques paragraphes, est disponible à l'extérieur de la salle de l'Assemblée générale.
English: Are the sale of MBr and products that contain MBr from Canadian sources affected?  6.
French: Le Règlement couvre-t-il la vente de bromure de méthyle et de produits qui en contiennent provenant de sources canadiennes?  6.
English: In view of the fact that it does not have the human resources necessary to typeset all potential publications, it has, on occasion, shared publication of symposium presentations with the organization with which it collaborated in mounting the symposium.
French: N'ayant pas les ressources humaines nécessaires pour imprimer toutes les publications qu'il aurait souhaité, il a, lors de certains colloques, partagé une partie des travaux de publication avec des communications présentées avec l'organisation coordonnatrice.
English: In May, a senior official stated that 5,500 families of victims of enforced disappearance had accepted compensation but that 600 others had refused, insisting that they be told the truth about the fate of their missing relatives.
French: En mai, un haut responsable a indiqué que 5 500 familles de victimes avaient accepté une indemnisation, mais que 600 autres avaient refusé, exigeant de connaître la vérité sur le sort de leurs proches.
English: Not only were amounts adequate but it was a consistent rain unlike last year's alternating bouts of dryness and soggy weather.
French: Non seulement les quantités étaient-elles suffisantes, mais c'était une pluie constante, au contraire de l'année dernière marquée par l'alternance des périodes de sécheresse avec celles d'averses abondantes.
English: As a result, the West Bank has been fragmented into a series of Palestinian enclaves.
French: En conséquence, la Cisjordanie a été fragmentée en une multitude d'enclaves palestiniennes.
English: • Robert Rusinek (Ontario) – December 19, 2002 
French: • Robert Rusinek (Ontario) – 19 décembre 2002
English: While the use of the resources of cohesion policy needs to fulfil the standards of control and good financial management, important steps have been taken to streamline legislation and simplify rules for managing cohesion policy.
French: Si l'utilisation des ressources de la politique de cohésion doit satisfaire aux critères de contrôle et de bonne gestion financière, d'importantes mesures ont été prises pour rationaliser la législation et simplifier les règles de gestion de la politique de cohésion.
English: The majority of public officials are unaware of the problem, while, moreover, there continue to be insufficient resources available to develop and sustain public policies in this area.
French: Une majorité de fonctionnaires ignorent ce problème et, en outre, les ressources continuent de manquer pour élaborer et poursuivre des politiques dans ce domaine.
English: "How Responsive Is Business Capital Formation to Its User Cost?
French: An Exploration With Micro Data », Journal of Public Economics, vol.
English: © Parks Canada Background Information Salish Sea:
French: © Parcs Canada Mer des Salish :
English: In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should submit within one year information on the follow-up given to the Committee's recommendations in paragraphs 10, 11, 15, 17 and 20 above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait fournir dans le délai d'un an des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 10, 11, 15, 17 et 20 ci-dessus.
English: It also reviewed the case to ensure that the guilty verdict and conviction had not been the result of arbitrary, irrational or absurd considerations and concluded on reasoned grounds that the Court's consideration had been logical and rational.
French: Par ailleurs, il s'est assuré que l'interprétation de la loi qui avait conduit à la déclaration de culpabilité et à la condamnation n'était ni arbitraire, ni irrationnelle, ni absurde, et il est parvenu à la conclusion, motivée, que cette interprétation était rationnelle et logique.
English: Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 17 Directive 2003/55/EC Annex A – point (j f) (new) Text proposed by the Commission Amendment (jf) shall receive clarification regarding the role of energy regulators in dispute settlement and shall be informed thereof without delay.
French: a) établit, en consultation avec le Parlement et le Conseil, une Charte européenne des droits des consommateurs d’énergie. Cette Charte sert de base aux lignes directrices fixées par les États membres, les autorités nationales de régulation, l’Agence et la Commission."
English: ECR Europe considers that the definition of traceability may differ from one operator to the next depending on their business activities, position in the supply chain (upstream or downstream) and prevailing legislation (ECR Europe, 2004).
French: Selon ECR Europe (2004), la définition de la traçabilité peut varier selon l’exploitant, les activités commerciales, la position au sein de la chaîne d’approvisionnement (en amont ou en aval) et la législation prédominante.
English: If more than 50 percent of the test species survive this exposure, the effluent is considered to have passed the test and to be "non-acutely lethal" to the species in question.
French: Si plus de 50 p. 100 des poissons et des invertébrés survivent à l'exposition, on considère que les résultats sont satisfaisants et que l'effluent n'est pas d'une « létalité aiguë » pour les espèces en question.
English: Sixteen Parties and three other UNECE member countries stated that bilateral activities aimed at discussing the process of identifying and notifying hazardous activities were taking place (sometimes partly), which is a remarkable improvement over the previous reporting round.
French: Seize Parties et trois autres pays membres de la CEE ont fait état de discussions bilatérales relatives (notamment) au processus d'identification et de notification des activités dangereuses, ce qui représente une nette amélioration par rapport au cycle précédent de présentation de rapports.
English: He vigorously condemned the extrajudicial killing of the 10 Lebanese nationals, the execution of Commandant Masasu and the gross violation of human rights in the rebel-held territories.
French: Il a vigoureusement dénoncé l'assassinat extrajudiciaire de 10 nationaux libanais, l'exécution du commandant Masasu, et les violations flagrantes des droits de l'homme dans les parties du territoire se trouvant sous le contrôle des rebelles.
English: Managers will have their access rights only until they serve in their post.
French: Ils ne bénéficieront de leurs droits d'accès qu'aussi longtemps qu'ils occuperont leur poste.
English: Protocol VIII on Competition Policy, Consumer Protection, Dumping and Subsidies, amending the Treaty Establishing the Caribbean Community (Chaguaramas, 4 July 1973 and 14 March 2000).
French: Protocole VIII sur la politique de concurrence, la protection des consommateurs, le dumping et les subventions, amendant le Traité instituant la Communauté des Caraïbes (Chaguaramas, 4 juillet 1973 et 14 mars 2000).
English: This accuracy is predetermined by the nuclear or electronic dominance of the process.
French: Cette précision est prédéterminée par la dominance nucléaire ou électronique du processus. [Traduit par le journal]
English: [C] Work in 2007 will focus on keeping the website easy to navigate and up-to-date, and adding tools that provide dynamic access to Transport Division data.
French: [C] En 2007, on s'emploiera essentiellement à maintenir un site Web convivial et à jour et à ajouter des outils assurant un accès dynamique aux données de la Division des transports.
English: • After completion, pass out each student's Baseline Survey, and ask them to compare their before-and-after scores.
French: • Au cours du bilan, passez en revue les comportements assertifs et agressifs et établissez une distinction entre les deux, ce qui vous mènera à l'activité suivante.
English: Screen 26: In: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel lesson #22 («Daniel’s People Delivered»), p.1.
French: Écran 26: Dans: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel leçon #22 («Daniel’s People Delivered»), p.1.
English: The International Symposium on the World's Indigenous Languages:
French: Le Symposium international sur les langues indigènes dans le monde :
English: </td></tr></table> <SCRIPT language=Javascript> <!-- nereidFadeObjects = new Object(); nereidFadeTimers = new Object(); function nereidFade(object, destOp, rate, delta){ if (!document.all) return if (object != "[object]"){ setTimeout("nereidFade("+object+","+destOp+","+rate+","+delta+")",0); return; } clearTimeout(nereidFadeTimers[object.sourceIndex]); diff = destOp-object.filters.alpha.opacity; direction = 1; if (object.filters.alpha.opacity > destOp){ direction = -1; } delta=Math.min(direction*diff,delta); object.filters.alpha.opacity+=direction*delta;
French: </li> <li>Les besoins des minist√®res seront combl√©s selon les moyens disponibles et les sp√©cialisations et capacit√©s requises.</li> <li>L‚Äôuniforme, la discipline et l‚Äôhoraire de travail de ces membres seront contr√¥l√©s avec la coordination des d√©partements ou institutions concern√©es sans interf√©rence dans les affaires internes. Pour ce but, un officier ou un sous-officier d‚Äôengagement sera nomm√© afin de coordonner et d‚Äôassurer un bon travail.
English: The Expert Group reviewed a preliminary dossier provided by Mr. E. van de Plassche (Netherlands).
French: Le Groupe d'experts a examiné un dossier préliminaire soumis par M. E. van de Plassche (Pays-Bas).
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Ralston, James, Assistant Commissioner, Finance and Administration and Chief Financial Officer Travel expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 07-21 Visit to Northern Ontario Region regional offices.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Ralston, James, sous-commissaire et administrateur supérieur des affaires financières, Finances et administration Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 07-21 Visite aux bureaux régionaux de la Région du Nord de l'Ontario.
English: • some information collected by the Service did not meet the "strictly necessary" test: a membership list, reports about a public meeting and particulars about individuals who were neither targets them-selves nor known to have contacts with targets;
French: • certains renseignements recueillis par le Service ne répondaient pas au critère de « stricte nécessité » : liste de membres, comptes rendus sur une réunion publique et données sur des individus qui n'étaient ni des cibles eux-mêmes ni connus pour avoir des rapports avec des cibles,
English: Income allocation to former member (1.01) If, at any time in a fiscal period of a partnership, a taxpayer ceases to be a member of the partnership (a) for the purposes of subsection (1) and sections 34.1, 34.2, 101, 103 and 249.1, and notwithstanding paragraph 98.1(1)(d), the taxpayer is deemed to be a member of the partnership at the end of the fiscal period; and (b) for the purposes of the application of paragraph (2.1)(b) and subparagraphs 53(1)(e)(i) and (2)(c)(i) to the taxpayer, the fiscal period of the partnership is deemed to end (i) immediately before the time at which the taxpayer is deemed by subsection 70(5) to have disposed of the interest in the partnership, where the taxpayer ceased to be a member of the partnership because of the taxpayer's death, and (ii) immediately before the time that is immediately before the time that the taxpayer ceased to be a member of the partnership, in any other case.
French: • a) pour l'application du paragraphe (1) et des articles 34.1, 34.2, 101, 103 et 249.1 et malgré l'alinéa 98.1(1)d), le contribuable est réputé être un associé de la société de personnes à la fin de l'exercice; b) pour l'application de l'alinéa (2.1)b) et des sous-alinéas 53(1)e)(i) et (2)c)(i) au contribuable, l'exercice est réputé prendre fin : ◦ (i) immédiatement avant le moment où le contribuable est réputé par le paragraphe 70(5) avoir disposé de la participation dans la société de personnes, s'il a cessé d'être un associé de celle-ci en raison de son décès, (ii) immédiatement avant le moment qui vient juste avant le moment où le contribuable a cessé d'être un associé de la société de personnes, dans les autres cas.
English: • Inexpensive family passes;
French: • Laissez-passer familiaux à prix abordable
English: (b) Urged voluntary contributions in order to provide the maximum possible assistance for the participation of non-governmental organizations and civil society entities of developing countries and to ensure their balanced representation, including in the panels of the Commission;
French: b) A demandé le versement de contributions volontaires en vue de faciliter autant que possible la participation des organisations non gouvernementales et des entités de la société civile des pays en développement et d'obtenir qu'elles soient représentées de façon équilibrée, y compris dans les groupes de travail de la Commission ;
English: The Voluntary Sector does annual audits and is generally far more accountable than they are perceived to be, although they do it in a different way (approval basis rather than cash basis).
French: Le secteur bénévole et communautaire fait des vérifications annuelles et il est habituellement beaucoup plus responsable qu’on semble le croire, même s’il utilise des méthodes différentes (la méthode de l’approbation plutôt que la méthode de la comptabilité de caisses).
English: We had to face up to reality then, and once again we are confronted by an extremely tough challenge.
French: Nous avons dû déchanter, et les échéances les plus redoutables sont sans doute encore devant nous.
English: Ministers should be included in a deliberate and targeted way.
French: Les ministres doivent y participer de manière délibérée et ciblée.
English: After reaching a peak in 1995 (with 735 cases reported), the number of AIDS cases reported in Switzerland declined until 2002 (199 cases reported), then began growing slightly in the following two years.
French: Après avoir atteint un sommet en 1995 (avec 735 cas annoncés), le nombre de cas de sida annoncés en Suisse a reculé jusqu'en 2002 (199 cas annoncés), avant de recommencer à croître légèrement dans les deux années qui ont suivi.
English: For industries characterised by limited production volumes and high value added, this has contributed to make geographical distance between network participants less of an issue than at any previous point in history leaving plenty of room for traditional SMEs.
French: Pour les industries caractérisées par des volumes limités de production et une haute valeur ajoutée, cela a permis une réduction historique de l’éloignement géographique entre les différents participants, accordant ainsi beaucoup d’espace aux PME traditionnelles.
English: Has the amendment to article 70-a of the Law on Labour Relations resulted in ensuring equal wages for work of equal value for men and women?
French: La modification de l'alinéa a de l'article 70 de la loi sur les relations professionnelles a-t-elle permis de garantir l'égalité des salaires entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale?
English: On the first floor is a spacious bedroom for 2 people (with two single beds), with wooden floor and another bedroom for two people (one double bed), also with wooden floor.On this floor there is as well a fully-equipped large bathroom.
French: A l'étage, il y a une grande chambre avec plancher, avec deux lits-jumeaux, ainsi qu'une autre chambre avec un lit double (également avec plancher). Il y a aussi une grande salle de bains toute équipée.
English: Previous Presidents of Eurimages Gaetano Adinolfi Italy 26 January 1989 26 January 1999 Gianni Massaro Italy 27 January 1999 2 October 2002 Previous Executive Secretaries of Eurimages Jan VANDIERENDONCK  Belgium  2006-2008 Renate ROGINAS  Germany  2001 - 2005 Mireille PAULUS-LEVY  Luxembourg 1996 – 2000 Barrie ELLIS-JONES  United Kingdom  1994 – 1996 Ryclef RIENSTRA  The Netherlands  1989 - 1993
French: Anciens Présidents d’Eurimages Gaetano ADINOLFI Italie 26 janvier 1989 26 janvier 1999 Gianni MASSARO Italie 27 janvier 1999 2 octobre 2002 Anciens Secrétaires exécutifs d’Eurimages Jan VANDIERENDONCK  Belgique  2006-2008 Renate ROGINAS  Allemagne  2001 - 2005 Mireille PAULUS-LEVY  Luxembourg 1996 – 2000 Barrie ELLIS-JONES  Royaume Uni  1994 – 1996 Ryclef RIENSTRA  Pays-Bas  1989 - 1993
English: These include more ways to exploit rights both domestically and internationally.
French: Il semble néanmoins que les occasions qui s’offrent à la production et à la distribution sont meilleures aujourd’hui qu’il y a dix ans.
English: Psychiatric care is being shifted from inpatient to outpatient and integrated into the care provided by family doctors (1).
French: L’aide et la formation nécessaires à la redéfinition des responsabilités du personnel soignant sont une composante essentielle de la restructuration des services psychiatriques.
English: Since amounts held in RRIFs or other annuity plans have been excluded (to make family wealth comparable for the two surveys), the drop in savings held by this cohort in registered savings plans should be interpreted with some caution.
French: Comme les montants détenus dans des FERR ou d’autres régimes de rente ont été exclus (pour que le patrimoine familial soit comparable dans les deux enquêtes), il faut interpréter avec prudence la réduction de l’épargne que cette cohorte détenait dans des régimes enregistrés d’épargne.
English: This dilemma might be one of the reasons the private sector is so eager to keep public services out of this new field of activity.
French: Certes, tant que les programmes collectifs sont – comme c’est le cas aujourd’hui – écoutés ou regardés par tout le monde et que les nouveaux services restent marginaux, le problème n’appelle pas de solution immédiate.
English: Staff was very helpful, room was modern, every amenity.
French: L'hotel est bien placé, à proximité de la cathédrale. L'alhambra est accessible à pied, de même que le quartier de l'albaicyn.
English: Apart from activities covered by the prerogative of public authorities (the police, armed forces, foreign affairs, etc.), any person who is a national of an EU country can be involved in providing health, education and other public services anywhere in the Union.
French: Hormis les activités entraînant des prérogatives de puissance publique (police, armée, affaires étrangères), les services de santé, l'enseignement et les services publics commerciaux pourront s'ouvrir à tout ressortissant communautaire.
English: Both accused were found guilty of contempt of the Tribunal, one being sentenced to five months' confinement, and the other being sentenced to three months' confinement.
French: Les deux accusés ont été déclarés coupables d'outrage au Tribunal; l'un a été condamné à une peine de cinq mois d'emprisonnement et l'autre à une peine de trois mois.
English: In fulfilment of her mandate, the Special Rapporteur has also been in communication with a number of private military companies, seeking their participation in the development of an international code of conduct and a possible national or international registration and licensing mechanism.
French: Dans l'exercice de son mandat, la Rapporteure spéciale a également été en relation avec un certain nombre de sociétés militaires privées pour les inciter à participer à l'élaboration d'un code de conduite international et d'un éventuel mécanisme national ou international d'enregistrement et d'octroi de licences.
English: a Including field-based policy specialists
French: a Y compris les services des spécialistes des politiques en poste sur le terrain.
English: The film shows connections of very old private organizations at great length as the Iluminati, Templários Gentlemen and others.
French: Le film montre en détail des connexions d'organisations secretes très anciennes comme l'Iluminati, Monsieur Templiers et autres.
English: • Good use of societal indicators
French: • Bon usage d'indicateurs sociaux
English: The number of projects and activities funded to support the development and implementation of alternative youth justice programs and services, however, is an early indicator of progress and success.
French: Le grand nombre d'activités et de projets financés en vue d'appuyer l'élaboration et la mise en place de programmes et de services de rechange au système actuel de justice pour les jeunes est un indice précoce de progrès et de succès.