ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have a total of 536 users and 23371 ads.
French: Ce site compte 536 utilisateurs et 23371 annonces.
English: • Earthquake Preparedness Guides by John Martin and Associates (US)
French: • Earthquake Preparedness Guides de John Martin and Associates (États-Unis)
English: In sensitive areas, when dealing with youth involved in the sex trade for example, great care must be taken to ensure the youth intermediary is trained to deal with difficult or dangerous situations.
French: Dans des domaines délicats, lorsqu’on intervient auprès d’un jeune de l’industrie du sexe, par exemple, il faut prendre grand soin de veiller à ce que le jeune intermédiaire soit formé de façon à pouvoir faire face à des situations difficiles ou dangereuses.
English: That is why I am calling upon members to take every opportunity offered to us in the course of this session to move towards sustainable peace, in particular in the Middle East, Iraq, Afghanistan and Darfur.
French: C'est pourquoi je vous appelle à utiliser toutes les opportunités qui nous seront offertes au cours de la présente session pour progresser vers une paix durable, notamment au Moyen-Orient, en Iraq, en Afghanistan et au Darfour.
English: Mr. Kriewald indicated that some of the smaller "Wascomat" commercial washing machines are sold for domestic purposes under the "Asco" brand label and that the 10-lb. "Asco" washing machine is sometimes sold to small commercial operations.
French: M. Kriewald a indiqué que quelques-unes des plus petites machines à laver le linge « Wascomat » de type commercial se vendent à des fins d'usage domestique sous la marque de commerce « Asco » et que la machine à laver le linge « Asco » d'une capacité de 10 lb est parfois vendue à des petites entreprises commerciales.
English: In a seminar which we organised in April they expressed the wish to maintain the food aid programme under the administration of the Directorate-General for Agriculture and they also stressed the need to introduce some kind of a multiannual allocation of funds and supply a broader range of different products.
French: Lors d'un séminaire organisé par la Commission en avril, elles ont exprimé le souhait de maintenir le programme d'aide alimentaire sous la tutelle de la direction générale chargée de l'agriculture. Elles ont également souligné la nécessité d'introduire une allocation pluriannuelle de fonds et de fournir un éventail de produits plus varié.
English: The result being less employment for chefs and more work for food preparers.
French: Il en résulte de moins en moins d'emplois pour les chefs et plus de possibilités pour les préparateurs d'aliments.
English: Biometrics: more than just fingerprints iris scan technology is developing rapidly considered among best biometric technologies in the industry
French: Biométrie : bien plus que les empreintes digitales la technologie de lecture de l’iris se développe rapidement réputée une des meilleures technologies biométriques du secteur d’activité
English: Canada had the most comprehensive health warning messages in the world, followed by Australia , the United Kingdom (UK), and the US . Canadian cigarette packages displayed one of 16 full colour graphic health warning messages, covering 50 percent of the cigarette package, with additional information inside the cigarette package.
French: À l'échelle mondiale, le Canada est le pays qui a les mises en garde les plus complètes, suivi de l'Australie, du Royaume-Uni (R.-U.) et des États-Unis. Chaque paquet de cigarettes canadien affiche, sur 50 % de sa surface, un des 16 messages illustrés en couleur relatifs à la santé, en plus de comporter des renseignements additionnels à l'intérieur du paquet.
English: : Pol 383.25/2.4, Note no.
French: : Pol 383.25/2.4, Note no 240/99, renvoyant à la déclaration de la République fédérale d'Allemagne en date du 22 avril 1994, p.
English: • *03073110 Mussels, live, farmed, fresh or chilled
French: • *03073110 Moules, vivantes, d'élevage, fraîches ou réfrigérées
English: International documents, conventions, resolutions and recommendations constitute an umbrella for all Council of Europe member states.
French: Nous devrons donc interrompre la liste des orateurs vers 12 h 35, afin de pouvoir entendre la réplique de la commission et procéder aux votes nécessaires.
English: Dr. Rémi Quirion, Scientific Director of CIHR-INMHA Dr. Shengming Du, Deputy Executive Director General, Dept. of Life Sciences, NSFC Ms. Ge Bain, Deputy Director General, Bureau of International cooperation, NSFC Mrs. Rongfang Wang, First Secretary, Embassy of the People's Republic of China When:
French: Dr Rémi Quirion, directeur scientifique de l'INSMT des IRSC Dr Shengming Du, directeur général exécutif adjoint, Département des sciences de la vie, FNSNC  Mme Ge Bain, directrice générale adjointe, Bureau de la coopération internationale, FNSNC  Mme Rongfang Wang, Première secrétaire, Ambassade de la République populaire de Chine Quand :
English: It is important to mention the innumerable weaknesses found by the Court of Auditors, and for their extent to be rapidly scaled back.
French: Il importe de mettre en avant les très nombreuses lacunes constatées par la Cour des comptes, et d'en réduire rapidement l'ampleur.
English: • Results of the "New Emerging Team Grant - Neuroethics"
French: • Résultats du « Programme de subventions aux équipes en voie de formation - Neuroéthique »
English: • All State institutions adhere to a code of conduct and maintain strict ethical standards
French: • Toutes les institutions de l'État souscrivent à un code de conduite et appliquent des normes de déontologie rigoureuses
English: T4 = = V LCP = = V × T3 0.45 Territorial labour-sponsored funds tax credit for the year The lesser of: (i) $29,250; and (ii) 15% of the first $5,000 and 30% of the remainder of amounts deducted or withheld during the year for the acquisition by the employee of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation.
French: T4 = = V LCP = = V × T3 0,45 Crédit d’impôt territorial relatif à un fonds de travailleurs pour l’année Le moins élevé des montants suivants : i) 29 250 $; ii) 15 % des premiers 5 000 $ et 30 % du reste des sommes déduites ou retenues au cours de l’année pour l’acquisition par l’employé d’actions approuvées du capital-actions d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement.
English: Throughout 2003, UNDP followed through on a series of other initiatives in this direction, starting with the reorganization of our Office of Human Resources.
French: Tout au long de 2003, le PNUD a poursuivi la mise en œuvre d’une série d’autres initiatives visant à ces fins, tout d’abord par la réorganisation de son Bureau des ressources humaines.
English: Other examples can be found on Youtube with the tag "iphone professionals" or directly via the link.
French: D'autres exemples peuvent être trouvés sur YouTube avec le tag «Les professionnels de l'iPhone" ou directement via le lien.
English: Management Reporting - The financial information used for reporting and decision making proved to be inadequate at the detail level such as responsibility centres and line objects.
French: Rapport de gestion - L'information financière utilisée pour rendre compte et prendre des décisions s'avère inadéquate au niveau des détails tels que centres de responsabilité et articles d'exécution.
English: The Conference notes that although the Convention is a cornerstone of international security, with only 155 States Parties, membership of the Convention falls behind other major multilateral arms control, disarmament and non-proliferation treaties.
French: La Conférence note que, bien que la Convention soit une pierre angulaire de la sécurité internationale, l'instrument, en ne comptant que 155 États parties, reste en deçà d'autres grands traités multilatéraux relatifs à la limitation des armements, au désarmement et à la non-prolifération.
English: The major determinant of by-product concentration is the level of organic material in the source water.
French: Le principal déterminant de la concentration des sous-produits est la teneur en matières organiques dans l'eau d'origine.
English: 1 See documents E/CN.4/2003/85/Add.2-3, E/CN.4/2001/83/Add.1 and E/CN.4/2002/94/Add.1.
French: Voir les documents E/CN.4/2003/85/Add.2, E/CN.4/2003/85/Add.3, E/CN.4/2001/83/Add.1 et E/CN.4/2002/94/Add.1.
English: On a more encouraging note, fewer of the evaluations completed after April 2002 received a rating of inadequate than those done before this time (26 versus 41 per cent), suggesting some improvement.
French: Sur une note plus encourageante, nous avons déterminé qu'un moins grand nombre des évaluations faites après avril 2002 étaient inadéquates que dans le cas des évaluations faites avant (26 % contre 41 %), ce qui dénote une certaine amélioration.
English: As of 1 January 2004, the Joint Inspection Unit will be composed of the following 11 members:
French: Au 1er janvier 2004, le Corps commun d'inspection sera composé des onze membres suivants :
English: Accomplishments for 2000-2001 included a review of the legal framework governing aquaculture in Canada, with 36 recommendations presented to Minister Dhaliwal.
French: Un examen des lois et des règlements qui régissent l'aquaculture au Canada a été complété; au total, 36 recommandations ont été présentées au ministre Dhaliwal.
English: It is also partly because it is very difficult to put 33
French: Néanmoins, il est tout à fait possible que les bénéfices à long terme du rétablissement d’une espèce l’emportent sur ses coûts à court terme.
English: There is clearly a reason for the procrastination, delaying tactics and indirect remarks of the Israeli authorities.
French: Les atermoiements, les manoeuvres dilatoires, les demi-mots des autorités israéliennes y sont manifestement pour quelque chose.
English: We underline that the resolutions provide that, with respect to matters being considered by the Security Council, the Peacebuilding Commission's main purpose will be to provide advice at the Council's request.
French: Nous insistons sur le fait que les résolutions prévoient que, dans les situations inscrites à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, la Commission de consolidation de la paix aura pour vocation première de donner des avis au Conseil lorsque celui-ci lui en fera la demande.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Effraie des clochers, population de l'Ouest - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Effraie des clochers, population de l'Ouest - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Canada contributed to international efforts to strengthen respect for human rights and international humanitarian law in Colombia.
French: Par des mécanismes divers, le Ministère a cherché à intégrer les politiques étrangère et intérieure.
English: Camping Introduction Gwaii Haanas has no designated campsites.
French: Camping Introduction Il n’y a pas d’emplacement de camping désigné à Gwaii Haanas.
English: Vote 5 - Capital: ▪ A permanent adjustment was made to move funding from Vote 5 Capital to Vote 1, -$24.9M; ▪ Unexpended amounts carried forward from 2003/04 to 2004/05, $2.0M; ▪ Unexpended amounts carried forward from 2004/05 to 2005/06, -$7.0M; and ▪ Projects were delayed due to late approval of additional National Security Policy resources, -$1.8M.
French: Crédit no 5 - Immobilisations : ▪ Une modification permanente a été faite en vue de déplacer des fonds du Crédit no 5 Immobilisations au Crédit no 1, -24,9 M$; ▪ Sommes non dépensées reportées de l'AF 2003-2004 à l'AF 2004-2005, 2 M $; ▪ Sommes non dépensées reportées de l'AF 2004-2005 à l'AF 2005-2006, -7 M $; ▪ Des projets ont dû être reportés en raison de l'approbation tardive des ressources supplémentaires liées à la Politique de sécurité nationale, -1,8 M $.
English: (2) Notwithstanding subsection (1), where the Commission is of the opinion that an employee certified under section (1) to receive labour adjustment benefits but for the requirements set out in paragraph (1)(b) and (c) or either paragraph will suffer severe financial hardship unless he receives those benefits, the Commission may determine that the employee is qualified to receive labour adjustment benefits if (a) he meets the requirements set out in paragraphs (1)(a),(d),(e) and (f); (b) the aggregate of (i) his age on his effective date of lay-off, and (ii) his years of employment in the relevant designated industry preceding his effective date of lay-off equals eighty or more; and (c) he was, on his effective date of lay-off, under sixty-five years of age.
French: (2) Par dérogation au paragraphe (1), la Commission, si elle estime qu'un employé qui a fait l'objet de la certification prévue à l'article 11 et qui aurait droit de toucher des prestations d'adaptation en vertu du paragraphe (1), si ce n'étaient les conditions posées par les alinéas (1) b) et c) ou par l'un de ceux-ci, encourra de sérieuses difficultés financières s'il ne touche pas ces prestations, peut décider que cet employé a droit de toucher les prestations d'adaptation si les conditions suivantes sont remplies: a) il remplit les conditions posées par les alinéas (1) a), d), e) et f); b) la nomme des éléments suivante est égale à quatre-vingts ou plus: (i) son âge à la date de sa mise à pied, (ii) ses années d'emploi dans le secteur d'activités désigné en question avant la date de sa mise à pied; c) il avait, à la date de sa mine à pied, moins de soixante-cinq ans.
English: We voted in favour of the text in order to express our condemnation of those who profit from this type of traffic or from the sex trade.
French: Nous avons voté le texte pour exprimer notre condamnation de ceux qui tirent profit de ce genre de trafic ou du commerce sexuel.
English: In light of the interactive relationship between the meetings chain and the documentation chain, the Department has also been exploring ways to establish a linkage between the two.
French: Compte tenu des interactions entre la chaîne des réunions et celle de la documentation, le Département recherche aussi des moyens de relier les deux.
English: In 2006, Terre des Hommes Switzerland ( a member of IFTDH) received a grant of $15.000 from the Voluntary Fund on Contemporary Forms of Slavery for a programme regarding support to domestic children in Haiti.
French: En 2006, Terre des hommes Suisse (membre de la Fédération internationale) a reçu du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage une subvention de 15 000 dollars pour un programme visant à aider des enfants employés comme domestiques en Haïti.
English: The Eurosystem’s benchmark for establishing its minimum requirement for high credit standards (its "credit quality threshold") is defined in terms of a "single A" credit assessment.23 The Eurosystem considers a probability of default (PD) over a one-year horizon of 0.10% as equivalent to a "single A" credit assessment, subject to a regular review.
French: Une garantie doit satisfaire aux exigences suivantes : • Une garantie est réputée acceptable si le garant a garanti de manière inconditionnelle et irrévocable les obligations de l’émetteur relatives au paiement du principal, des intérêts et de tout autre montant dû aux détenteurs de la créance privée considérée, jusqu’à exécution intégrale de ces obligations.
English: • Member, Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC)
French: • Membre, Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC)
English: • As for determining minimum standards, the province is the second choice (favoured by 24% of reserve residents), followed by Band/reserve/local government (20%).
French: • Pour ce qui est d’établir les normes d’enseignement minimales, le gouvernement provincial vient au deuxième rang, favorisé par 24 % des résidants des réserves.
English: This project was approved and jointly funded under the Canada-Saskatchewan Strategic Initiatives Agreement.
French: On a approuvé le projet qui a été financé conjointement dans le cadre de l'Entente Canada-Saskatchewan sur les initiatives stratégiques.
English: From small budget, simply furnished and equipped apartments, to luxury short term rentals, all the lodgings for short term vacation rentals in Manhattan, are presented on the Lodgis website and include many photos. They can be found by doing a search by zone, availability dates or the level of standing.
French: De la solution d'hébergement meublé et équipé simplement pour petit budget à la location court terme de luxe, tous les hébergements saisonniers à louer en court terme pour les vacances à Manhattan sont présentés sur le site Lodgis avec de nombreuses photos et peuvent être recherchés par zone, date de disponibilités ou encore niveau de standing.
English: The Commission has to comply with the Council decision abolishing - from 30 June 1999 - duty-free sales within the Union.
French: La Commission doit se conformer à la décision du Conseil qui abolit - à compter du 30 juin 1999 - les ventes hors taxes au sein de l'Union.
English: Offices of first filing will be able to take advantage of the service to reduce the issuing of multiple copies of priority documents.
French: Pour les offices de premier dépôt, ce service réduirait la nécessité de délivrer des copies multiples de documents de priorité.
English: Recovery Strategy for the Atlantic Whitefish (Coregonus huntsmani) in Canada [Proposed].
French: Série de programmes de rétablissement en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: States parties' obligation to protect under article 3 of ICESCR includes, inter alia, the respect and adoption of constitutional and legislative provisions on the equal right of men and women to enjoy all human rights and the prohibition of discrimination of any kind; the adoption of legislation to eliminate discrimination and to prevent third parties from interfering directly or indirectly with the enjoyment of this right; the adoption of administrative measures and programmes, as well as the establishment of public institutions, agencies and programmes to protect women against discrimination.
French: L'obligation de protéger à laquelle sont tenus les États parties en vertu de l'article 3 du Pacte comprend entre autres celle d'adopter et de respecter des dispositions constitutionnelles et législatives relatives au droit égal des hommes et des femmes de jouir de tous les droits de la personne humaine et d'interdire toute discrimination quelle qu'elle soit; l'obligation d'adopter des lois tendant à éliminer la discrimination et à dissuader des tiers de s'opposer directement ou indirectement à l'exercice de ce droit; l'obligation d'adopter des mesures et programmes administratifs et de créer des institutions, des organismes et des programmes publics en vue de protéger les femmes contre la discrimination.
English: The proper development of IT and telecommunication is one of the main priorities for 2007.
French: Aussi l’évolution de l’informatique et des télécommunication constituera-t-elle en 2007 l’une des grandes priorités.
English: However, Honduras, perhaps more than any other county in the world, can testify to the importance and value of volunteerism.
French: Cependant, le Honduras, peut-être plus que tout autre pays du monde, peut témoigner de l'importance du volontariat.
English: Survey needs for eastern sand darter in specific waterbodies in Ontario.
French: Besoins liés aux relevés pour le dard de sable dans certains plans d’eau de l’Ontario.
English: The objectives of the programme are as follows:
French: Le programme de santé vise les objectifs suivants :
English: A demand for these skills and services was identified in large companies and SMEs and also in the consulting sector, education, training and research institutions and large NGOs, such as organisations for development cooperation.
French: La demande pour ce type de compétences et de services a été détectée dans les grandes entreprises et dans les PME, mais aussi dans le secteur de la consultance, dans les organismes d'enseignement, de formation et de recherche, ainsi que dans les ONG, notamment celles de la coopération au développement.
English: Appointment of rapporteurs and draftspersons - REPORTS Macrofinancial aid for Georgia - 2005/0224(CNS) - was attributed to GUE-NGL
French: Nomination des rapporteurs et des rapporteurs pour avis - RAPPORTS Aide macrofinancière à la Géorgie - 2005/0224(CNS) – attribuée à GUE-NGL
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) is being assessed on its participation in the Wave 1 Scoping and Options Assessment Phase of work for the CASS initiative.
French: Pour ce qui concerne le ministère des Pêches et des Océans (MPO), l'évaluation porte sur sa participation à la phase Détermination de la portée et évaluation des options de la vague 1 pour l'initiative des SAMP.
English: In addition, as an institution, PCO faces a number of challenges and risks in supporting the effective and efficient operation of government and the implementation of a coherent government agenda.
French: En outre, un certain nombre de risques et de défis se posent au soutien que doit apporter le BCP au fonctionnement efficace et efficient du gouvernement et à la mise en oeuvre d'un programme d'action gouvernemental cohérent.
English: As a result, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) decided, at its third meeting, on 8 October 2001, not to meet during that period.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) a donc décidé à sa 3e séance, le 8 octobre 2001, de ne pas se réunir durant cette période.
English: Resolution 55/25, annex II.
French: Résolution 55/25, annexe I.
English: President Vaira Vike-Freiberga Head of Government:
French: Président Vaira Vike-Freiberga Chef du gouvernement :
English: Candidates were instructed to put away any notes on the front desks or in the garbage bin.
French: Ces derniers devaient ranger leurs notes sur le bureau de devant ou les jeter à la poubelle.
English: Format: (a) In addition to the hard copy, it is useful to provide an electronic copy to the clerk.
French: Présentation (a) Il est utile de fournir une version électronique au greffier, en plus du texte sur papier (Microsoft Word ou RTF de préférence).
English: For establishing the correlation between qmp,i and qmew,i the data taken during the actual test shall be used, with qmew,i time aligned by t50,F relative to qmp,i (no contribution from t50,P to the time alignment).
French: Pour contrôler la corrélation entre qmp,i et qmew,i, on utilise les données collectées au cours de l'essai réel, en alignant dans le temps qmew,i de t50,F par rapport à qmp,i (le recalage dans le temps ne fait pas intervenir t50,P).
English: The province also provides additional resources to help boards with the cost of operating small and/or widely dispersed schools in remote and rural areas through the Geographic Circumstances Grant.
French: La Stratégie de lecture au primaire (lancée en 2001) et la Stratégie de mathématique au primaire (lancée en 2002) visent à améliorer les compétences en lecture et en mathématiques des enfants de la prématernelle à la sixième année.