ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observer for the Association for World Education referred to a case which had been examined by the Working Group on Arbitrary Detention.
French: L'observateur de l'Association pour l'éducation d'un point de vue mondial a cité une affaire dont était saisi le Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: (d) A package transported under a special arrangement shall be assigned to category III-YELLOW;
French: d) Un colis dont le transport est autorisé par arrangement spécial doit être classé dans la catégorie III­JAUNE;
English: Its activities include conducting research projects, implementing training programs, organizing international exchange meetings, and collecting and disseminating information on women and/or gender and development.
French: Entre autres activités, cette organisation mène des projets de recherche, applique des programmes de formation, organise des réunions d'échanges internationaux et réunit et divulgue des informations relatives aux femmes et/ou à l'égalité entre les sexes et au développement.
English: The general rule covers the trial of the issue of whether or not a member of Parliament is qualified to hold a seat; the trial of controverted elections petitions; supervision of the conduct of election officials during the course of elections; the conduct of recounts; the propriety of the issue of or the failure to issue a Writ for an election; and the governing of employer- employee relations with respect to employees of The House of Common and of Members of Parliament.
French: En effet, la règle s’applique à la question de savoir si un membre du Parlement est qualifié ou non pour occuper un siège; à l’examen des pétitions relatives aux élections contestées; à la supervision de la conduite des officiers d’élection pendant la tenue des scrutins; aux recomptages; au bien- fondé de la publication ou de la non- publication d’un bref d’élection; enfin, aux relations de travail des employés de la Chambre des communes et des députés.
English: 600 Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information provided in Moldova’s report.
French: 609 Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova.
English: This is a matter of concern for us all, and both the Austrian Greens and their counterparts in the Group of the Greens/European Free Alliance in this European Parliament regard this as an area in which more information is needed.
French: C'est pour nous tous une préoccupation et les Verts autrichiens, comme le groupe des Verts au Parlement européen, sentent la nécessité de s'expliquer à ce sujet.
English: Furthermore, C2E comprises a project for the development of five vocational resource centres during the current legislative period.
French: Cette mise en réseau qui a démarré en 2001 a connu plusieurs phases d'extension à de nouveaux partenaires.
English: (1) A party who plans to use a document at a hearing must provide the document first to the other party, and then to the Immigration Appeal Division.
French: (1) La partie qui souhaite utiliser un document à l'audience doit le transmettre d'abord à l'autre partie et ensuite à la Section d'appel de l'immigration.
English: The avatar encourages them to be curious and teach them about the Museum and art’s collection.
French: Il invite les internautes dans une découverte passionnante des œuvres du musée, en racontant des anecdotes et en accueillant les visiteurs dans son atelier.
English: With regard to programmatic enhancements, the Group was of the view that the three thematic areas proposed in document IDB.32/13 were pertinent, but it asked the Secretariat to provide more detail on the proposed development of a programme to reduce youth unemployment.
French: Au sujet des améliorations programmatiques, le Groupe estime que les trois domaines thématiques proposés dans le document IDB.32/13 sont pertinents, mais demande au Secrétariat de fournir des informations plus détaillées sur la proposition concernant l'élaboration d'un programme de réduction du chômage des jeunes.
English: Key considerations are: remote locations, harsh climate, rapid population growth, and lack of technical and financial resources.
French: Au nombre des principales considérations figurent les emplacements éloignés, le climat rigoureux, la croissance démographique rapide et le manque de ressources techniques et financières.
English: Naturally we will maintain close contact with the French Government and continue to monitor events.
French: Naturellement, nous allons rester en contact étroit avec le gouvernement français et nous allons continuer à suivre l'évolution des événements.
English: Mikey Way is the bass guitarist for the alternative rock band My Chemical Romance and the younger brother of frontman Gerard Way .
French: Mikey Way est bassiste du groupe et frère du chanteur de My Chemical Romance Gerard Way .
English: (≥65 years) respiratory (4.2/day)
French: Anchorage, Alaska (Gordian et al., 1996)
English: April 3, 2007 Table of Contents 1.0 Purpose  2.0 Coverage  3.0 Duration  4.0 Authority  5.0 Issuance of authorizations for supplementary imports 6.0 Supplemental Import Permits  7.0 Permit Fees 8.0 Further information Appendices Appendix 1 - Copy of Form EXT-1466 "Application for Permit" Appendix 2 - Description of the process of applying for a permit Appendix 3 - EICB commodity codes for eggs and egg products (pdf) Appendix 4 - Application for Supplementary Imports - Request for Domestic Sourcing of Shell Eggs (pdf) Appendix 5 - Commercial Confidential Information Related to the Authorization of Supplementary Imports - Shell Eggs (pdf) Appendix 6- Application Form to Import Products for Re-Export (pdf) 1.0 Purpose 1.1This Notice sets out the Minister’s policies and practices respecting supplementary imports of eggs and egg products.
French: Le 3 avril 2007 Table des matières 1.0 But 2.0 Champ d'application 3.0 Durée de validité 4.0 Fondements juridiques 5.0 Délivrance d'autorisations d''importations supplémentaires 6.0 Licences d'importation supplémentaires 7.0 Droits applicables 8.0 Renseignements additonnels Liste des annexes Annexe 1 - Exemplaire du formulaire EXT-1466 «Demande de licence » Annexe 2 - Le processus de demande de licence Annexe 3 - La liste des codes de produit de la DGCEI pour les oeufs et les ovoproduits (pdf) Annexe 4 - Formulaire de demande d’autorisation d’importations supplémentaires – Demande d’approvisionnements locaux en oeufs (pdf) Annexe 5 - Renseignements commerciaux confidentiels liés à l’autorisation d’importations supplémentaires – Oeufs (pdf) Annexe 6 - Formulaire de demande d’importation pour fin de réexportation (pdf) 1.0 But 1.1 Le présent avis donne un aperçu des politiques et pratiques appliquées par le ministre en vue de l'autorisation d'importations supplémentaires d'oeufs et d'ovoproduits.
English: As an administrator from one regional health authority put it when commenting on our interim report, "Primary care is a vital part of the infostructure equation.
French: Dans ses commentaires sur notre rapport intérimaire, un administrateur d’un bureau régional de santé de l’Ouest canadien mentionne que les soins primaires sont une partie vitale de toute la question de l’Inforoute.
English: (vii) Promotion of legal instruments: environmental law input and assistance to Governments for the development and strengthening of regional and subregional legal regimes in areas such as ecosystems and environmental management, environmental impact assessment, transboundary water resources, air pollution, marine pollution, wildlife, forestry, waste management, including assistance to Governments for the strengthening of the Regional Seas Agreements and further development of protocols and other related legal documents (3); promotion and facilitation of effective participation of developing countries and countries with economies in transition in negotiation processes and inclusion of the environmental dimension in areas of ongoing negotiations, such as trade and environment (including with a view to promoting gender balanced participation in negotiations) through substantive services, training and other forms of assistance (financial, logistic, provision of background material) (4);
French: vii) Promotion d'instruments juridiques : apport d'une contribution et d'une assistance aux gouvernements en matière de droit de l'environnement pour la mise en place et le renforcement de régimes juridiques régionaux et sous-régionaux dans des domaines comme la gestion des écosystèmes et de l'environnement, les études d'impact, les ressources en eau transfrontières, la pollution atmosphérique, la pollution marine, la faune sauvage, la foresterie et la gestion des déchets, et notamment d'une assistance aux gouvernements pour le renforcement des accords sur les mers régionales et la poursuite de l'élaboration de protocoles et d'autres documents juridiques connexes (3); promotion et facilitation d'une participation effective des pays en développement et des pays à économie en transition aux processus de négociation et prise en compte de la dimension environnementale dans les domaines faisant actuellement l'objet de négociations, comme le commerce et l'environnement (notamment en vue de favoriser une participation équilibrée des sexes aux négociations) grâce à des services fonctionnels, des activités de formation et d'autres formes d'assistance (financement, logistique et fourniture de documents d'information) (4);
English: Le YMCA DuParc s’est joint aux partenaires pour mettre en place le programme Alternative suspension qui a pour but de prévenir le décrochage scolaire et de redonner le goût pour l’école.
French: Dans le cadre du programme, des artistes-mentors et des bénévoles aident les enfants à risques à faire leurs devoirs, les motivent à réussir, encouragent des comportements positifs et réduisent leur marginalisation.
English: This reflects the UNSCEAR view that, in years to come, the potential radiation hazard from these natural sources to space travellers should receive additional consideration.
French: Cela traduit le point de vue de l'UNSCEAR, qui estime qu'au cours des années à venir il faudra accorder davantage d'attention aux dangers radiologiques potentiels que ces sources naturelles présentent pour les spationautes.
English: The assessment of duty was therefore inevitable, despite the high export selling prices.
French: L'imposition du droit était, par conséquent, inévitable malgré les prix de vente élevés à l'exportation.
English: Thomas Hammarberg presents six principles for urgent protection of human rights  [05/09/2008] ''The South Ossetia crisis created a humanitarian disaster'', said the Human Rights Commissioner on 3 September after a mission during which he visited Vladikavkaz, Tskhinvali, Gori, Tbilisi and Moscow.
French: Thomas Hammarberg présente six principes pour protéger d?urgence les droits de l?homme [05/09/2008] ''La crise en Ossétie du Sud a engendré une catastrophe humanitaire'', a déclaré le Commissaire aux droits de l?homme le 3 septembre, de retour d?une mission au cours de laquelle il s?est rendu à Vladikavkaz, Tskhinvali, Gori, Tbilissi et Moscou.
English: We now have a solid analytical base to allow us to move forward in obtaining a label.
French: Nous disposons maintenant d’une base d’analyse solide pour nous permettre de progresser dans la voie de la labellisation.
English: The new service will report to me and it will be accompanied by an Audit Progress Board chaired by my colleague, Mrs Schreyer, who I am delighted to see in the Chamber this evening.
French: Le nouveau service sera responsable devant moi et sera accompagné par un groupe de suivi de l'audit présidé par ma collègue, Mme Schreyer, que j'ai le plaisir de voir dans cette enceinte ce soir.
English: If this is not the case, a publicly provided good or service should not be priced even though it benefits individual consumers or businesses.
French: Si ce n’est pas le cas, un bien ou un service offert au public ne doit pas être facturé, même s’il profite à des consommateurs ou à des entreprises en particulier.
English: By orders of 30 March and 4 May 2001 the Oberlandesgericht Köln (Higher Regional Court, Cologne) (C-187/01) and the Rechtbank van eerste aanleg te Veurne (Court of First Instance, Veurne) (C-385/01) each referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 54 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (hereinafter 'the CISA‘), signed on 19 June 1990 at Schengen.
French: Par ordonnances des 30 mars et 4 mai 2001, l‘Oberlandesgericht Köln (C-187/01) et le Rechtbank van eerste aanleg te Veurne (C-385/01) ont posé chacun une question préjudicielle sur l‘interprétation de l‘article 54 de la convention d‘application de l‘accord de Schengen, du 14 juin 1985, entre les gouvernements des États de l‘Union économique Benelux, de la République fédérale d‘Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes ( ci-après la «CAAS»), signée le 19 juin 1990 à Schengen.
English: The Panel finds that 304 claims in this group are eligible for inclusion in the “bedoun” programme, as the claimants submitted satisfactory evidence to prove that the PACI data was erroneous.
French: Le Comité constate que 304 réclamations de ce groupe sont recevables à être inscrites au programme en faveur des bidouns, du fait que leurs auteurs ont présenté des éléments satisfaisants pour prouver que les données de l'Office de l'état civil étaient entachées d'erreurs.
English: 3.1.6.4 Voting Requirements Voting members of the committee shall:
French: 3.1.6.4 Exigences relatives au scrutin Les membres votants du comité doivent :
English: The Committee noted that the adverse effects of climate change constituted a threat to communities worldwide and were manifested through a variety of processes - such as increasing global average temperature, sea-level rise and the fragmentation and melting of the polar caps.
French: Le Comité a noté que les effets préjudiciables des changements climatiques représentaient une menace pour les populations du monde entier et se manifestaient sous plusieurs formes comme l'augmentation moyenne de la température mondiale, l'élévation du niveau de la mer, la fragmentation et la fonte des calottes polaires.
English: The warning signal shall be constant …position.  "
French: Le signal d'avertissement doit être continu …marche“.».
English: The LateRooms.com rates for The Barns Hotel - A Folio Hotel in Bedford are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Barns Hotel - A Folio Hotel à Bedford comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: On 23 October 2001 the Ministers of Finance and Lands, Mines and Energy issued a joint administrative notice, which was published in the Liberian press on 27 November 2001, calling for continued strict adherence to the United Nations resolution and calling on dealers' offices to remain open to avoid crisis in the industry.
French: Le 23 octobre 2001, le Ministre des finances et le Ministre des terres, des mines et de l'énergie ont rendu publique une notice administrative commune, publiée dans la presse libérienne le 27 novembre 2001, dans laquelle ils demandaient aux négociants de continuer à respecter strictement les dispositions de la résolution de l'Organisation des Nations Unies et de ne pas fermer leurs bureaux pour éviter une crise de l'industrie.
English: The policy, communication, and partnerships programme will achieve the following key results:
French: Le programme de politique, de communication et de partenariat donnera les résultats clefs ci-après :
English: The Board of Directors has approved a Chair profile and a Director profile that set out the desired qualifications, experience, duties and responsibilities of these positions.
French: Les membres du Conseil d’administration de la SCA sont des producteurs primaires ou des agri-entrepreneurs prospères qui viennent d’un milieu rural ou d’un petit centre urbain.
English: In closing, she expressed her appreciation to all Member States for supporting OCHA and its efforts to strengthen the coordination of humanitarian assistance; she hoped that the momentum generated during the segment would be continued, so as to ensure that the fruits of their collective thinking could be put into action for the benefit of all people in need.
French: En terminant, elle exprime sa reconnaissance à tous les États Membres pour le soutien qu'ils apportent au Bureau de la coordination des affaires humanitaires et à ses efforts en faveur de la coordination de l'aide humanitaire.  Elle espère que l'élan pris pendant le débat sera maintenu de manière à ce que les fruits de la réflexion collective puissent être traduits en action dans l'intérêt de toutes les populations en détresse.
English: • For each electoral district in British Columbia, the signature sheets for the electoral district must be signed by at least 10 percent of the total number of registered voters entitled to sign those signature sheets.
French: • Pour chaque circonscription en Colombie-Britannique, les feuilles de signatures doivent porter la signature d'au moins 10 % des électeurs inscrits admis à les signer.
English: 4-21 and 22) was endorsed.  (c) Requirements for prevention of pollution from vessels
French: c) Prescriptions concernant la prévention de la pollution causée par les bateaux
English: On article 7 - The right to just and favourable  conditions of work 77 - 78 23
French: Article 7 - Droit à des conditions de travail justes et favorables 77 - 78 22
English: The General Assembly, by paragraph 3 of its resolution 56/509, decided further that, for the fifty-seventh session of the General Assembly only, the Vice-Presidents should be elected as early as possible.
French: L'Assemblée générale, par le paragraphe 3 de sa résolution 56/509, a décidé en outre que, pour la cinquante-septième session de l'Assemblée générale seulement, les vice-présidents seraient élus dès que possible.
English: I appreciate that such information can be hard to obtain.
French: Je sais, Monsieur le Président, qu'il s'agit d'une information difficile à obtenir. Je le sais.
English: Students could draft codes of conducts for various kinds of industries for the purpose of classroom discussions.
French: Il a également été proposé que les étudiants élaborent des projets de code de conduite applicables à différents types d'industries et les discutent en cours.
English: The Security Council established the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) to bring peace and justice to those victims of indiscriminate murder and extermination, which were crimes against humanity.
French: Le Conseil de sécurité a créé le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) pour apporter paix et justice aux victimes d'assassinats aveugles et de l'extermination, qui sont des crimes contre l'humanité.
English: They also reviewed current work on money laundering and financial crime and implementation of the HIPC Initiative.
French: Nous avons également examiné les travaux en cours sur le blanchiment des capitaux et le crime financier de même que la mise en œuvre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: We shall also continue, of course, to support Ukraine's accession to the WTO so that we can establish a comprehensive free-trade area, and we have already - as you know - concluded a visa-facilitation agreement with Ukraine and hope that the same can be done soon with the Republic of Moldova, each of these agreements being accompanied by an agreement on readmission.
French: Nous continuerons aussi, bien sûr, à soutenir l'adhésion de l'Ukraine à l'OMC afin d'établir une zone de libre-échange globale, et nous avons déjà - comme vous le savez - conclu un accord d'émission de visas avec l'Ukraine et nous espérons pouvoir faire rapidement de même avec la République de Moldavie, chacun de ces accords s'accompagnant d'un accord de réadmission.
English: Access to information Member States should increase their efforts to enhance access to the information on the terms and conditions of employment that must be applied by service providers, and to ensure that their liaison offices are in a position to carry out their tasks effectively.
French: Accès à l'information Les États membres devraient accroître leurs efforts pour améliorer l'accès à l'information sur les conditions de travail et d'emploi que doivent appliquer les prestataires de services et s'assurer que leurs bureaux de liaison sont en mesure de mener à bien leur mission efficacement.
English: Is the maintainer workutg in a language of communicatiun in whidt he is Icss~llucnt and therefore handicapped in his undcrstanding and contpctcn~e'' IS Tlll :
French: QUI EST RESPOl~SA13LE'' L'annee 1975 etait-clle un ecart clui se currigera tout seul, ou est-elle un sombre presage pour 197G et plus tard?
English: Notes with appreciation the ongoing work of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to achieve the objective and purpose of the Convention, to ensure the full implementation of its provisions, including those for international verification of compliance with it, and to provide a forum for consultation and cooperation among States parties, and also notes with appreciation the substantial contribution of the Technical Secretariat and the Director-General to the continued development and success of the Organization;
French: Prend note avec satisfaction des travaux que mène l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques en vue de réaliser l'objet et le but de la Convention, d'assurer l'application intégrale de ses dispositions, notamment celles qui prévoient la vérification internationale de son respect, et d'offrir aux États parties un lieu de consultation et de coopération, et note également avec satisfaction la contribution importante du Secrétariat technique et de son Directeur général au succès de l'Organisation et à la poursuite de son développement ;
English: While the buoyant Canadian economy is helping to fuel Canadian travel demand, it is also cutting into workers' vacation time, according to the latest Vacation Deprivation Survey by Expedia.ca and Harris Interactive.
French: Dix-sept pour cent des personnes interrogées ont dit qu'elles feraient davantage de voyages d'agrément au pays entre les mois de mai et septembre, tandis que 39 pour cent ont dit qu'elles feraient le même nombre de voyages que l'an dernier.
English: The complaint met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Regulations.4 On March 27, 2002, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, but was limited to the ground of complaint described above.
French: La plainte satisfaisait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur4. Le 27 mars 2002, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, mais que l'enquête se limitait à l'étude du motif susmentionné de la plainte.
English: The Stockholm European Council urged the adoption of the postal services Directive by the end of the year in order to achieve a balanced opening of this sector.
French: Le Conseil européen de Stockholm a demandé l’adoption de la directive sur les services postaux pour la fin de l’année en vue de réaliser une ouverture équilibrée de ce secteur.