ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Report to Parliament Reviewing the Provisions and Operation of the Federal Child Support Guidelines as required by the Divorce Act.
French: Report to Parliament Reviewing the Provisions and Operations of the Federal Child Support Guidelines, tel que requis par la Loi sur le divorce.
English: Compressed for a 14.4K modem, the file becomes 130KB (1.2% of the original file size), for a 28.8K modem 246KB (2.4%) and a 56K modem 485KB (4.7%).
French: S’il est condensé pour un modem de 14,4 K, le fichier passe à 130 kilo-octets (1,2 p. cent du volume du fichier original), pour un modem 28,8 à 246 kilo-octets (2,4 p. cent) et un modem de 56 K à 485 kilo-octets (4,7 p. cent).
English: In re-designing the application e-form, CIPO reduced the likelihood of errors by applicants when they fill their form.
French: En réaménageant le formulaire de demande électronique, l'OPIC a diminué le risque d'erreur pour les demandeurs, lorsqu'ils remplissent le formulaire.
English: However, the 2001 realized level of vacancies, on the basis of experience from January through September 2001, amounted to 6.9 per cent for the Professional category and above and 3.2 per cent for the General Service category (see para.  21 of the report).
French: Toutefois, d'après les données connues pour la période de janvier à septembre 2001, les taux effectifs en 2001 ont été de 6,9 % pour la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 3,2 % pour les agents des services généraux (voir par. 21 du rapport).
English: Key activities for 20032004 are completion of a capacity assessment and an action plan.
French: Les principales activités prévues en 2003-2004 sont une évaluation des capacités et l’élaboration d’un plan d’action.
English: The Department will also continue to provide policy support and coordination regarding the Enforcement Action Plan of the new Anti-Drug Strategy (NADS).
French: Le Ministère continuera aussi d'assurer le soutien et la coordination stratégiques pour le plan d'exécution de la nouvelle Stratégie nationale antidrogue.
English: • Enhance the departmental capacity for analysis.
French: • Améliorer la capacité d’analyse du Ministère.
English: The Department of Social Services supports the recommendations and will put forward proposals for legislative reform based on them.
French: Le ministère des Services sociaux appuie les recommandations et compte proposer des éléments de réforme législative fondés sur celles-ci.
English: Several draft Acts have been prepared and forwarded to the National Assembly.
French: Plusieurs projets de lois ont été élaborés et transmis à l'Assemblée Nationale.
English: No implementation or insignificant progress Level 2:
French: 16 (62 %) des 26 recommandations ont été mises en oeuvre au complet (niveau 4); b.
English: Destination Supplier/Receptive Agent Business Outlook Survey Short-term Outlook—Q3 2005 Overnight Domestic Travel (per cent change from previous year, same quarter) 8% 6% 4% 2% 0% Group FIT Overall Leisure Business Total 3.8% 3.0% 3.7% 3.4% 3.6%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T3 2005 Voyages intérieurs d’une nuit ou plus (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 8% 6% 4% 2% 0% Voyages collectifs Voyages individuels Voyages d'agrément Voyages d'affaires Total 3,8 % 3,0 % 3,7 % 3,4 % 3,6 %
English: This is the only option that will satisfy all the military requirements and allow construction to be completed prior to January 2013 when the Station’s current lease expires.
French: Voilà la seule option qui répond à toutes les exigences sur le plan militaire et qui permet de terminer la construction avant janvier 2013, lorsque le bail de la station prend fin.
English: The most important process being the testing of results prior to certifying that the product is "Year 2000 compliant and ready to be implemented".
French: Les essais réalisés avant de déterminer que le produit est « conforme à l’an 2000 et prêt à être mis en oeuvre » constituent le plus important de ces processus.
English: The Committee also recommends that the Coordinating Council for the Protection of Children regularly report on the monitoring and evaluation of the implementation of the Convention and that these reports be widely disseminated at all levels of society.
French: Il recommande également que le Conseil de coordination pour la protection des enfants fasse rapport régulièrement sur le suivi et l'évaluation de l'application de la Convention et que ces rapports soient largement diffusés à tous les niveaux de la société.
English: Answer 15 b) In accordance with subsection 8303(6) of the Income Tax Regulations, the amount of an individual's qualifying transfer made in connection with a past service event is an amount transferred to a defined benefit plan directly from an RRSP, a deferred profit sharing plan, or another registered pension plan.
French: Réponse 15b) Conformément au paragraphe 8303(6) du Règlement de l'impôt sur le revenu, le montant du transfert admissible d'un particulier, effectué relativement à un fait lié aux services passés correspond à un montant transféré à un régime à prestations déterminées directement d'un REER, à un régime de participation différée aux bénéfices ou un autre régime de pension agréé.
English: Strengthen Local Planning and Commitment to Wetland Conservation Ensuring that all planning processes - from watershed management plans to local municipal plans - include provisions for protecting and rehabilitating wetlands is the goal of this strategy.
French: Renforcer la planification et l'engagement locaux pour la conservation des terres humides La sixième stratégie vise à ce que tous les processus de planification, des plans de gestion du bassin versant aux plans des municipalités locales, prévoient la protection et la remise en état des terres humides.
English: And yet there have always been people who have tried to prove that their culture, their religion, their language or their history is superior to that of their neighbours.
French: Pourtant, de tout temps, des hommes se sont employés à tenter de prouver que leur culture, leur religion, leur langue ou leur passé était supérieur à celui du voisin.
English: We also provided the PALIPEHUTU-FNL with funds so that they could go and deal with their combatants in order to fully explain the ramifications of the Comprehensive Ceasefire Agreement.
French: Nous avons également versé des fonds au PALIPEHUTU-FNL pour qu'il puisse entrer en contact avec ses combattants et leur expliquer toutes les conséquences de l'Accord général de cessez-le-feu.
English: • need for recommendations regarding violence against Indigenous women; 
French: • le besoin de présenter des recommandations concernant la violence faite aux femmes autochtones;
English: With regard to the decision of GRE on his proposal to amend the indication of the approval mark (see para.
French: En ce qui concerne la décision prise par le GRE sur sa proposition de modifier l'apposition de la marque d'homologation (voir par.
English: An inventory of relevant existing data sets suitable for continued follow-up must be assembled, and additional data sets must be established.
French: Un inventaire des ensembles actuels de données qui conviennent au suivi prolongé doit être effectué et d'autres ensembles de données doivent être établis.
English: Member States shall provide that the methods of resolution applicable give a result equal to that of the examples presented in Annexes II and III.
French: f) Les États membres prévoient que les méthodes de résolution applicables donnent un résultat égal à celui des exemples présentés à l'annexe II et III.»
English: Awarded 1999 Farrington Daniels Award of the AAPM for best paper on radiation dosimetry during 1998 in the Journal of Medical Physics J. Seuntjens, INMS !
French: Prix 1999 du Conseil bioscientifique d’Ottawa pour l’ensemble de son œuvre !
English: In 1818, Mary Shelly wrote Frankenstein, a story about the construction of a human-like creature.
French: En 1818, Mary Shelly a écrit Frankenstein, un récit qui relate la fabrication d’une créature d'apparence humaine.
English: Report of the Secretary-General on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès faits dans l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida
English: For certain periods the hotels do not accept any cancellation, in this case, AcTour Consulting will let the client know that a cancellation is impossible.
French: Pour certaines périodes les hôteliers n’acceptent pas d’annulations, la société AcTour Consulting précisera par email à ses clients l’impossibilité d’annulation.
English: Some progress had also been made in developing administrative capacity.
French: La capacité administrative s'était également bien développée.
English:   Another facet of this industry sector is not only energy efficient building products but also aerospace and mass transit products.
French: • Ce secteur de l’industrie ne fait pas que fabriquer des produits de construction écoénergétiques, il fabrique également des produits d’aérospatiale et de transports en commun.
English: Economic Commission for Europe
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: Members of the Commission also indicated that more time would be required to fully evaluate the entire body of data obtained and that, in the meantime, it would be best to exercise some caution in drawing final conclusions from the initial analysis.
French: Les membres de la Commission ont également estimé qu'une évaluation complète des nombreuses données rassemblées prendrait du temps et qu'il valait mieux faire preuve de circonspection avant de tirer des conclusions définitives.
English: The boundaries and the abuttals of the temporary bridge are located in a lot delineated by the following geographical coordinates: 51°30′15.68″ north latitude, 76°27′54.05″ west longitude, 51°30′16.43″ north latitude, 76°28′00.54″ west longitude, 51°30′15.05″ north latitude, 76°28′00.95″ west longitude and 51°30′14.30″ north latitude, 76°27′54.46″ west longitude.
French: Les tenants et aboutissants du pont temporaire sont situés dans une parcelle délimitée par les coordonnées géographiques suivantes : 51°30′15,68″ de latitude nord, 76°27′54,05″ de longitude ouest, 51°30′16,43″ de latitude nord, 76°28′00,54″ de longitude ouest, 51°30′15,05″ de latitude nord, 76°28′00,95″ de longitude ouest et 51°30′14,30″ de latitude nord, 76°27′54,46″ de longitude ouest.
English: Uganda and Rwanda did not provide explanations for the fighting but announced that their troops would withdraw to 100 km from Kisangani.
French: Le Rwanda et l'Ouganda n'ont pas fourni d'explications au sujet des combats mais ont annoncé que leurs troupes se retireraient à une distance de 100 kilomètres de Kisangani.
English: no technical detail data to attachments or screws, but we should know which kind of design (model) you prefer and for which climbing plant the constructions should be dimensioned.
French: Si vous nous communiquez aussi, ce qu'ils doivent en outre permettre (p. ex. l'apparence), nous pouvons vous faire des propositions vraiment conformes.
English: The industrialized countries have to engage in a fundamental rethinking of their production and consumption patterns and lifestyle in order to implement the deep cuts in GHG emissions required to stop the process of climate change.
French: Les pays industrialisés doivent revoir radicalement leurs modes de production et de consommation ainsi que leurs modes de vie afin d'opérer les réductions considérables d'émissions de gaz à effet de serre nécessaires pour arrêter le processus du changement climatique.
English: 5-Chlorouracil in the monoanionic form was also found to be rapidly degraded (half-life < 2 days, pH 7.3 to 8.3) by photolysis, although this substance is much more resistant to photolysis at higher pH levels (Southworth and Gehrs, 1976).
French: On a aussi observé que le 5-chloro-uracile monoanionique subit une photolyse rapide (demi-vie de moins de deux jours) à un pH de 7,3 à 8,3, bien qu'il résiste mieux à la photolyse à des pH plus élevés (Southworth et Gehrs, 1976).
English: The secure shell protocol encrypts all traffic flowing between secure shell servers and application software communicating with these servers.
French: Il existe une multitude de programmes, gratuits et commerciaux, de transfert de fichiers pour MS Windows et d’autres systèmes d’exploitation.
English: Not surprised and the in game shots are to dark to see.
French: Je n'ai pas été convaincu par les derniers épisodes mais je ne demande que ça. On verra bien à l'e3 car sur ces quelques images il est difficile de se prononcer.
English: This is a further example of the effectiveness of the Stability and Growth Pact and a practical example of the spirit stemming from the reform of the Pact.
French: Il s’agit là d’un exemple supplémentaire de l’efficacité du pacte de stabilité et de croissance, d’un exemple pratique de l’esprit qui se dégage de la réforme de ce pacte.
English: As a hub of excellence in agriculture and water technologies, Israel will continue to promote implementation of this initiative.
French: Israël, en tant que pôle d'excellence dans les technologies relatives à l'agriculture et à l'eau, continuera d'encourager la mise en œuvre de cette initiative.
English: For example, in one area even very basic information, such as who the case manager is, was not communicated between the HRCC and its main external service provider.
French: Ainsi, dans une région, l'information la plus élémentaire, notamment le nom du gestionnaire de cas, n'avait pas été partagée entre le CRHC et son principal fournisseur de services de l'extérieur.
English: ◦ have the resources necessary to conduct their review process, and
French: • disposent des ressources nécessaires pour mener l'évaluation;
English: They provide heads of mission with clear guidance and resource allocations.
French: Dans ces stratégies, on donne aux chefs de mission des orientations claires et on indique les ressources affectées.
English: At its thirty-first session on 24 November 2003, the Committee held a day of general discussion on article 6 of the Covenant (the right to work), with a view to adopting a general comment on this article at a subsequent session.
French: À sa trente et unième session, le Comité a organisé une journée de débat général − le 24 novembre 2003 − sur l'article 6 du Pacte (Droit au travail) en vue de l'adoption d'une observation générale sur cet article lors d'une session ultérieure.
English: A MANOVA on peak power (PP), fatigue rate (F), and total work (TW) showed a significant difference due to recovery condition, F(3, 169); p <.0001.
French: La récupération passive (P) consiste à rester assis sur le vélo d'exercice et la récupération active (A) consiste à pédaler à une vitesse de 60 rpm contre une résistance de 10 N. Une analyse multivariée indique une différence significative selon les modalités de récupération, de la puissance de pointe, du taux de fatigue, et de la quantité de travail (p < 0,0001).
English: I should like to inform members that, as of 1 January 2002, the following States from the Group of Western European and other States will be represented on the Economic and Social Council: Andorra, Austria, France, Germany, Italy, Malta, the Netherlands and the United States of America.
French: J'informe les membres qu'à compter du 1er janvier 2002, les États suivants du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États seront représentés au Conseil économique et social : Allemagne, Andorre, États-Unis d'Amérique, Autriche, France, Italie, Malte et Pays-Bas.
English: The Committee, while noting that budgetary allocations for children have been increasing in recent years, especially in the education and health sectors, nevertheless expresses its concern that the recent economic crisis and related structural adjustment policies could have a negative influence on such allocations.
French: Le Comité, tout en constatant que les ressources budgétaires consacrées aux enfants augmentent depuis quelques années, notamment dans les secteurs de l'éducation et de la santé, est néanmoins préoccupé par le fait que la récente crise économique et les politiques d'ajustement structurel concomitantes pourraient avoir des incidences négatives sur le volume de ces ressources.
English: He could have been somewhere else to go.
French: Il aurait pu être quelque part d'autre où aller.
English: Eleven (17%) of the victims of trafficking in human beings were 13 or under.
French: Sur ces 20, il y a 18 filles.
English: As one U.S. state regulator noted:
French: Comme l’a fait observer l’organisme de réglementation de l’un des États des États-Unis :
English: The timing of this process is significant, given the upcoming release of the government’s International Policy Statement (IPS).
French: • de fournir à tous les ministères fédéraux des services communs à l’étranger, de façon responsable et rentable.
English: Once you get that far ahead, it's almost a virtual scenario, but we're being asked to go as far as two thousand fourteen (2014), it's not our intention to not answer, we're going to answer.
French: Là, c'est quasiment virtuel rendu à ces dates-là mais là, on nous demande d'aller jusqu'à deux mille quatorze (2014), notre intention n'est pas de ne pas répondre à ça, on va répondre à ça.
English: We further recommended that CSIS seek from the government a mandate to assign a higher priority to protection of S&T assets, and if necessary, seek additional resources.
French: Nous y recommandons en outre que le SCRS obtienne du gouvernement le mandat de priviléger la protection des avoirs scientifiques et techniques et, s'il y a lieu, des ressources supplémentaires.
English: (e) Assessment Reports Prepared under the Capacity Building Initiative;
French: e) Rapports d'évaluation préparés dans le cadre de l'Initiative pour le renforcement des capacités;
English: • Review and modify the IAB terms of reference in order to ensure clarity of roles and responsibilities of the members, the Chair and the Scientific Director.
French: • Réviser et modifier le mandat des CCI en vue de préciser les rôles et les responsabilités des membres, du président et du directeur scientifique;
English: Once again, we call on the Council to place northern Uganda on its agenda.  I note the recommendation in that regard by Jan Egeland in his presentation this morning.
French: Nous demandons de nouveau au Conseil d'inscrire le nord de l'Ouganda à son ordre du jour et je prends note de la recommandation que Jan Egeland à faite à cet égard au cours de son exposé de ce matin.
English: The goal of the proposed project is to involve residents and landowners in habitat restoration, inventory, and monitoring activities through an outreach and stewardship program.
French: Il permettra également de préparer deux squelettes de mammifères marins pour exposition au centre. Espèces en péril visées :
English: Some Canadians mistakenly recalled seeing the advertising on television, when in fact the ads occurred in print, on radio and on the Internet.
French: Quelques Canadiens se sont rappelés, de manière erronée, avoir vu la publicité à la télévision, quand en fait les annonces se sont produites dans l'impression, sur la radio et sur Internet.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to UNOMIG from 1 July 2003 to 30 June 2005
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de la MONUG pour la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2005
English: S.C.B. Fisheries Limited, aquaculture site for steelhead trout in the Bay d'Espoir Estuary, Nfld.
French: Saskatchewan Highways and Transportation, pont à la hauteur de la route no 55 au-dessus de la rivière Meadow (Sask.)
English: Advised the Canadian Government on Women's Issues for five years as President and Chief Executive Officer of the Canadian Advisory Council on the Status of Women.
French: A conseillé le Gouvernement canadien sur les questions relatives à la condition féminine, pendant cinq ans, en tant que Présidente et Responsable du Conseil consultatif canadien sur la condition féminine.
English: The Chemical Institute of Canada (CIC)'s purpose is to promote common scientific and technical interests, as well as to enhance the image of chemical sciences and engineering with all sectors of the public.
French: L'Institut de chimie du Canada (ICC) a pour objectif de promouvoir les intérêts communs dans les domaines scientifiques et techniques, et de sensibiliser le public aux sciences et au génie chimiques.
English: Despite the progress, however, Defence continues to face significant challenges.
French: Or, malgré les progrès accomplis, la Défense continue d'être confrontée à d'importants défis.
English: Key mandates include the development and implementation of policies and strategies relating to cooperation partnerships with domestic stakeholders (federal and provincial governments, industry and academia) and international agencies and industries, as well as support to the commercial initiatives of Canadian space companies on world markets.
French: Ses principaux mandats incluent le développement et la mise en œuvre des politiques et des stratégies en rapport avec les partenariats de coopération avec les détenteurs d'intérêts nationaux (gouvernements fédéral et provinciaux, industrie et monde de la recherche) et les agences et industries étrangères, en plus de la prestation de soutien aux initiatives commerciales de l'industrie canadienne sur les marchés mondiaux.
English: Monitoring of groundwater pressures around the site showed that the maximum change in water pressure was less than 1 m head, the design criterion.
French: La mesure des pressions d'eau souterraine autour du site a montré que la variation maximum de la pression d'eau a été inférieure à 1 m de tête d'eau, le critère de conception.
English: The cumulative reductions to date have amounted to $20.4 million, with a minimum expected ongoing reduction of $12.9 million per year.
French: L’effet cumulatif de ces réductions s’établit, à ce jour, à 20,4 millions de dollars, auxquelles s’ajoutera une réduction minimum planifiée de 12,9 millions de dollars par année.
English: One mistake is to count a residual value on an already-owned asset without counting the balancing opportunity cost at t0.
French: Une erreur consiste à calculer la valeur résiduelle d'un bien appartenant déjà à l'investisseur sans tenir compte du coût d'option correspondant à t0.
English: By 16 June, UNIFIL was in a position to confirm that Israeli forces had withdrawn from Lebanon in compliance with the line of withdrawal identified by the United Nations.
French: Au 16 juin, la FINUL était en mesure de confirmer que les forces israéliennes s'étaient retirées du Liban en respectant la ligne de retrait définie par l'ONU.
English: It provides: coordination and managerial direction; administration of environmental activities; communications; Cabinet and Parliamentary liaison; financial, human resources, administrative, internal audit, and program evaluation services; and information management/information technology and other support services to departmental operations.
French: Il comporte notamment : coordination et directives de gestion, administration des activités environnementales, communications, liaison avec le Cabinet et le Parlement, services financiers, ressources humaines, services administratifs, vérification interne, évaluation des programmes, gestion de l’information, technologie de l’information et d’autres services de soutien nécessaires aux activités du Ministère.
English: An holiday in the Gargano in the hands of Consorzio Gargano Ok will give you untold experiences in an amazing Mediterranean land.
French: Une vacance dans le Gargano organisée par le Consorzio Gargano Ok vous fera vivre des émotions indescriptibles dans une terre du goût méditerranée.