ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your company has more than five business travelers, e-mail us to enroll in this program.
French: Si votre société compte plus de cinq voyageurs d'affaires, contactez-nous pour vous inscrire à ce programme.
English: The Village of Clair invested a total $390,000 towards the project, with a $40,000 contribution for Phase II which includes the construction of warehousing and washroom facilities, audio visual capabilities, curtain systems and a multi-functional floor surface.
French: Le Village de Clair a investi en tout 390 000 $ dans le projet, dont un montant de 40 000 $ pour la Phase II, qui inclut l’aménagement de salles de bains, d’installations d’entreposage, d’installations audio-visuelles, de systèmes de rideaux et d’une surface multifonctionnelle.
English: Commissioner, you said in a recent interview that Europe’s borders are defined by values rather than by the geographical guidelines.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez récemment déclaré au cours d’une interview que les frontières de l’Europe sont définies par des valeurs plutôt que par des lignes géographiques.
English: The focus groups are proposed to be held in two urban locations namely, Montreal and Toronto and in one rural community - i.e. Grey-Bruce Region, On.
French: Il est proposé que les groupes de consultation soient réunis dans deux zones urbaines (Montréal et Toronto) et une en zone rurale (dans la région de Grey-Bruce en Ontario).
English: Silent Resolve (Discipline): Now a 3 point talent, down from 5 points.
French: Mur protecteur (Protection) réduit désormais tous les dégâts reçus de 50% pendant 12 secondes. Le temps de rechargement a été réduit à 5 minutes.
English: Date of Decision: September 11, 1997 In the opinion of the Screening Officer, certain information should have been shown on the MSDS.
French: Date de la décision : le 11 septembre 1997 De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, thank you for the questions that you have asked me on the European visa rules applicable to Ukraine and Belarus.
French: vice-président de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les députés, je vous remercie de m'avoir posé ces questions en relation avec le régime européen des visas vis-à-vis de l'Ukraine et de la Biélorussie.
English: He wondered, therefore, whether it was only in respect of the latter that a State could exercise diplomatic protection.
French: Le représentant de la Russie se demande donc si un État ne peut exercer sa protection diplomatique qu'au profit de ces sociétés.
English: • Knowledge of the French language in communities outside of Quebec: http://www.crtc.gc.ca/broadcast/eng/NOTICES/2000/2000-74/PB2000-74-Cov.htm
French: • Connaissance de la langue française dans les communautés hors Québec : http://www.crtc.gc.ca/eng/PROC_BR/NOTICES/2000/PN2000-74/PB2000-74-Cov.htm
English: Most commentary on the subject assumes that property rights vested in indigenous and local communities concerning their knowledge should not be alienable.
French: La plupart des commentaires sur le sujet supposent que les droits de propriété attribués à des communautés autochtones et locales concernant leurs connaissances ne doivent pas être aliénables.
English: Pay offices will issue a letter for each affected employee and forward them to each client department.
French: Les bureaux de paye devront émettre une lettre pour chaque employé concerné et la transmettre au ministère client.
English: In its 20-year existence, TRLabs has trained 839 highly skilled university graduates and created over 300 technologies adopted for use by companies.
French: Au cours de ses 20 ans d'existence, TRLabs a formé 839 diplômés universitaires hautement qualifiés et a créé plus de 300 technologies adoptées par des entreprises.
English: Plan Analyse and develop an action plan to respond to the 2002 Public Service Employee Survey and other related studies.
French: Plan Procéder à une analyse et élaborer un plan d'action pour donner suite au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002 et aux autres études connexes.
English: The difficulty in costing them should not preclude the recognition of their importance.
French: La difficulté d’en établir les coûts ne devrait pas empêcher d’en reconnaître l’importance.
English: The Service operates the information and communication hub through the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB).
French: Il gère le centre de communications du Département situé à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Comments by the RID Committee of Experts (81-03/511.2004, para.  82 reproduced in March 05/INF.9)
French: Observations formulées par le Comité d'experts du RID (document 81-03/511.2004, par. 82 reproduit dans le document informel March 05/INF.9)
English: The Working Group agreed that in the future, generic fair market value should reflect the cost of modules, rather than separate line items.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'à l'avenir les justes valeurs marchandes génériques correspondraient, non plus à des articles d'inventaire précis, mais à des modules.
English: It was not “Give us nationalism”.
French: Il n'était pas « Donnez-nous le nationalisme ».
English: The project has a number of research and development aims, in particular in the areas of efficient use of natural resources, monitoring of natural disasters and anthropogenic hazards, and investigation of the factors influencing weather and climate formation.
French: Il vise plusieurs objectifs scientifiques et pratiques, touchant notamment l'utilisation rationnelle des ressources naturelles, la surveillance des catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme et l'étude des facteurs qui influent sur la météorologie et le climat.
English: While CSIS policy permits the recruitment of people with only one of the official languages, it puts a priority on filling bilingual positions.
French: La politique du SCRS permet le recrutement de personnes possédant une seule langue officielle, mais le Service accorde la priorité à la dotation de postes bilingues.
English: This statement presumably refers to the amended contract of 11 July 1989, rather than the original contract because the bonds specifically refer to the amended contract.
French: Cette affirmation renvoie probablement au contrat modifié du 11 juillet 1989, plutôt qu'au contrat initial, parce que les garanties font spécifiquement référence au contrat modifié.
English: Angola proudly commends the Secretary-General for the wisdom and leadership he has once again demonstrated.
French: L'Angola félicite fièrement le Secrétaire général pour la sagesse et les qualités de dirigeant qu'il a une fois de plus montrées.
English: Voluntary repatriation was still the preferred long-term solution in most refugee situations.  In general, programmes to facilitate return and reintegration should be strengthened.
French: Pour ce qui est du rapatriement librement consenti, qui demeure la solution à long terme privilégiée pour la plupart des réfugiés, il faudrait généralement renforcer les programmes visant à faciliter le retour et la réinsertion.
English: These observations indicate that tropical cicadas, mostly males, often congregate in certain tree species in various kinds of secondary forest habitats.
French: Les résultats indiquent que les cigales tropicales, surtout des mâles, se regroupent dans certaines espèces d'arbres, en divers types d'habitats forestiers secondaires.
English: Many competitions include a bidders meeting. The bidders meeting provides detailed information about the project.
French: Dans de nombreux concours, on tient une réunion des soumissionnaires pour leur communiquer des renseignements détaillés sur le projet.
English: 1.2 Partnership with provinces and territories Under CEPA 1999, the federal government recognizes the importance of endeavouring, in co-operation with provinces, territories, and aboriginal peoples, to achieve the highest level of environmental quality for all Canadians.
French: 1.2 Partenariats avec les provinces et territoires Le gouvernement fédéral reconnaît, en vertu de la LCPE (1999), l'importance de s'employer à atteindre en coopération avec les provinces, les territoires et les peuples autochtones le plus haut niveau de qualité de l'environnement pour l'ensemble des Canadiens.
English: Czech legislation to promote the equality of non-citizens and citizens seemed to be complex and difficult to enforce.
French: La législation tchèque visant à promouvoir l'égalité des non-citoyens et des citoyens semble être complexe et difficile à appliquer.
English: • The school elections officer must approve all election material.
French: • Tout le matériel électoral doit être approuvé par le directeur des élections scolaires.
English: Ibid., para.
French: Ibid., par. 10A.
English: This course is available to regular participants of the GO/EX and GO/COL Courses and consist of a one-week session at ELFC Saint-Jean.
French: Ce cours est ouvert aux participants réguliers aux cours OG/EX et OG/Col et consiste en une session d 'une semaine à ELFC St-Jean.
English: • Reviewed all thirty-six items tabled for discussion at the Senior Policy Committee (SPC) to identify SD issues.
French: • Examen des 36 sujets déposés pour discussion au Comité principal des politiques (CPP) afin d'identifier les enjeux de DD.
English: They have nonetheless been included to make the record as exhaustive as possible.
French: D'autres, au contraire, impliquent plus ou moins directement, le fonctionnement et l'organisation du Tribunal.
English: June 19, 11:30 am to 1:30 pm Location/Venue of Event: in front of Encana Place (150 9th Avenue SW) City and Province of Event:
French: Cérémonie de Nose Hill Date et heure de l'événement : le 21 juin 2008, de 17 h à 18 h 30 Lieu de l'événement :
English: • Order CD "NIVILO-CLASS" Related Links
French: • CD-ROM "NIVILO-CLASS" Liens
English: Number of new HIV cases by age and sex, 2004
French: Nombre de nouveaux cas de VIH par âge et par sexe, en 2004
English: Construction of First Nations Pavilion officially underway
French: La construction du Pavillon Premières Nations débute officiellement
English: ◦ either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value; or, alternatively,
French: ◦ que le rapport n’ait diminué de manière substantielle et constante et atteint un niveau proche de la valeur de référence,
English: The Delegation argued that increases in important areas such as technical assistance did not necessarily mean an overall budget increase.
French: La délégation a fait valoir qu’un accroissement des activités dans des domaines importants tels que l’assistance technique n’entraîne pas nécessairement une augmentation du budget global.
English: In that connection, the view was expressed that the draft instrument should require agreements to use electronic communications to be made expressly by the parties.
French: À cet égard, le projet d'instrument devrait - selon un avis - exiger que lorsqu'elles conviennent d'utiliser des communications électroniques, les parties le fassent de manière expresse.
English: Comparison of the Devis professionnel de l'éducateur, published in 1989, and the Analyse de la profession du chargé de projet à l'action éducative et culturelle, published in 2000:
French: Comparaison du Devis professionnel de l'éducateur publié en 1989 et de l'Analyse de la profession du chargé de projet à l'action éducative et culturelle publiée en 2000 :
English: Today, it limits itself to a single event, the Buyers Market in Philadelphia, "the largest show of its kind in North America, perhaps even the world," asserts Bonneau.
French: Ce salon est celui de Philadelphie, le "Buyers Market", "Le plus gros salon dans le domaine en Amérique du Nord, peut-être même au monde." affirme Bonneau.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the regulation)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: Users who purchase a basic Weatheradio will be able to receive the audio broadcast and also be alerted to short fuse severe weather warnings (such as tornadoes and severe thunderstorms).
French: Les utilisateurs qui achÃ¨tent un rÃ©cepteur RadiomÃ©tÃ©o rudimentaire pourront capter la diffusion audio et recevoir des avertissements en cas de temps violent imminent (comme les tornades et les orages violents).
English: At the elections of February 1998, abstentions totalled 30.01 per cent, representing a 75 per cent jump over the previous elections, and substantially reversing the prevailing downward trend.
French: Lors des élections de février 1998, l'abstentionnisme a atteint 30,01 %, ce qui représentait une augmentation de 75 % par rapport aux élections précédentes et ce qui modifiait notablement la tendance à la baisse enregistrée jusqu'alors.
English: The Applicant wishes to bring to the ECSR’s attention that any data provided in the Government’s Comments concerning the number of children living in HMDC must be considered with caution as they conflict with statistics provided by other governmental bodies.
French: Le graphique reproduit en page 10 du mémoire du Gouvernement indique qu’en 2006, environ 1 200 enfants résidaient dans des foyers pour enfants et adolescents présentant un handicap mental (IEJAM/IEAM) (le nombre de ces foyers n’étant pas renseigné).
English: Croatia made some progress on the free movement of capital.
French: La Croatie a fait quelques progrès en matière de libre circulation des capitaux.
English: Transport Canada 1995-96 Performance Report
French: Missions to Seamen, section de Lakehead Subvention au Conseil canadien de sécurité pour la promotion de la sécurité nautique Subvention à l'Association des ports et havres du Canada Contribution à l'Organisation maritime international 1 500 3 500 16 850 150 300 300 200 10 000 600 300 18 401 000 1993-1994
English: At these laboratories, the immigration inspectors examine travel documents etc. by using the latest and most sophisticated document identification devices.
French: Dans ces laboratoires, les inspecteurs de l'immigration examinent les documents à l'aide du matériel le plus moderne et le plus perfectionné qui soit.
English: • annual summary as part of the Annual Report to the Minister
French: • résumé annuel faisant partie du Rapport annuel au Ministre
English: FURTHER WORK During the fourth meeting, the following specific topics were identified for discussion in 2004: Review of the cadmium and lead modelling work (with a view to its use for deposition modelling with respect to critical limits); Finalization of the Assessment Report; Process-analysis and model intercomparison with the unified Eulerian model; Measurements and modelling of VOCs.
French: En voici la liste:  Examen des travaux de modélisation concernant le cadmium et le plomb (en vue de leur utilisation pour la modélisation des dépôts en fonction des limites critiques); Mise au point de la version définitive du rapport d'évaluation; Analyse des processus et comparaison de différents modèles avec le modèle eulérien unifié; Mesure et modélisation des COV.
English: I am not referring to enlargement or cohesion, but primarily to aid for Iraq, new tasks in the field of security and defence policy and the ever-increasing number of agencies.
French: Je ne parle pas ici de l’élargissement ou de la cohésion, mais avant toute chose de l’aide accordée à l’Irak, des nouvelles tâches dans le domaine de la politique de sécurité et de défense ainsi que du nombre d’agences en augmentation constante.
English: Trade diversification, penetration of different market segments and the adoption of flexible macroeconomic policies were essential if such risks were to be avoided.
French: La diversification du commerce, la pénétration de marchés différents et l'adoption de politiques macroéconomiques souples sont essentielles pour éviter ces risques.
English: I refer, in particular, to paragraph 20: 'Parliament wishes to see a European Charter of Women's Rights established'.
French: Je me réfère tout particulièrement au paragraphe 20: "Le parlement souhaite la création d'une charte européenne des droits des femmes".
English: (i) Second meeting of the Africa Regional Platform for Disaster Risk Reduction, Nairobi, 3-8 May;
French: i) Deuxième réunion de la Plate-forme régionale d'Afrique pour la prévention des catastrophes, Nairobi, 3-8 mai;
English: You may be entitled to deduct legal fees you paid to collect or establish a right to a retiring allowance.
French: Vous pourriez avoir droit à une déduction si vous avez payé des frais juridiques pour faire valoir votre droit à une allocation de retraite ou de départ.
English: Seven intramolecular disulfide bonds were identified on GP-2.
French: Sept liens disulfure intramoléculaires ont été identifiés dans la GP-2.
English: It is expected that the PAC and the IAC will meet in plenary once a year during the biennium.
French: Il est prévu que la CCP et la CCE tiennent une réunion plénière par an au cours de l’exercice biennal.
English: ◦ Department of Justice Canada
French: ◦ Ministère de la justice du Canada
English: Knowledge of the target language Interim language
French: Connaissance de la langue cible Langue intérimaire
English: The day hospital uses a multidimensional approach to evaluation.
French: Le centre de jour préconise une approche multidimensionnelle de l'évaluation.
English: APPENDIX F CROWN CORRIDORS Road Corridors Current Reference Highway 1 Right of Way FSR6092 | Br 01 | Squeah FSR | E FSR8147 | Br 01 | N Emory CR FSR | E Interest Land Parcel Highway 1 Excluded from all parcels Squeah Forest Service Road Excluded from Squeah Lake parcels N. Emory Creek Forest Excluded from Albert Flat Service Road parcels
French: APPENDICE F CORRIDORS DE LA COURONNE Corridors routiers Référence actuelle Droit de passage sur l’autoroute 1 FSR6092 | Br 01 | Squeah FSR | E FSR8147 | Br 01 | N Emory CR FSR | E Intérêt Autoroute 1 Voie de service de Squeah Forest Voie de service d’Emory Creek Forest Parcelle de terres Exclu de toutes les parcelles de terres Exclu des parcelles de terres de Squeah Lake Exclu des parcelles de terres Albert Flat
English: These are general hotel policies for Maritim Hotel Bonn.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Maritim Hotel Bonn.
English: Initial investments tranches should vary between $500,000 and $2 million, and can go as high as $7 million over the life of a given company.
French: Les investissements initiaux devraient varier de 500 000 dollars à 2 millions de dollars et pourraient s’élever jusqu’à environ 7 millions de dollars au cours de la vie d’une entreprise.
English: We would like to point out that none of the reported accidents were the result of product materials, manufacturer imperfections or of faulty product construction.
French: Nous aimerions préciser qu'aucun des accidents rapportés n'était dû à la qualité des matériaux, à une défectuosité ou à un défaut de fabrication.
English: Like the Secretary-General, we stress the need to continue efforts to fight impunity and to promote national reconciliation.
French: Nous soulignons avec le Secrétaire général la nécessité de poursuivre les efforts entrepris pour lutter contre l'impunité et promouvoir la réconciliation nationale.
English: The Human Rights Council was the most appropriate body for that purpose.
French: Le Conseil des droits de l'homme est l'organe le plus approprié à cette fin.
English: The Leadership (PS-1) qualification was assessed through 2 interview questions and the reference check.
French: Le Leadership (QP-1) a été évalué par le biais de deux questions d'entrevue et la vérification des références.
English: In some instances, such as in the cases of lifers or those individuals who are being considered for detention (those to be kept in prison until the very last day of their sentence), three Parole Board Members must review and vote on the case.
French: Dans certains cas toutefois, notamment lorsqu'il s'agit de condamnés à perpétuité ou de délinquants dont on envisage le maintien en incarcération (c'est à dire le maintien en prison jusqu'au tout dernier jour de leur peine), l'examen et la prise de décision doivent être faits par trois membres de la Commission.
English: The Committee is concerned that the treatment of children in conflict with the law is not in compliance with the Convention on the Rights of the Child, inter alia, due to a lack of an adequate infrastructure and proper legislation.
French: Le Comité est préoccupé de ce que le traitement des enfants en conflit avec la loi n'est pas conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant, en raison notamment d'un manque d'infrastructures adéquates et de législation appropriée.
English: In addition, the ICBL undertook visits to [Morocco, Nepal, Oman, Poland and the United Arab Emirates] to promote the Convention.
French: En outre, la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres a, pour promouvoir la Convention, effectué des visites dans les pays ci-après: [Émirats arabes unis, Maroc, Népal, Oman et Pologne].
English: CEFIR may assist the entrepreneur through regular telephone calls and visits upon request.
French: Un soutien logistique et des équipements de bureau (ordinateurs avec accès à internet, imprimante, fax, photocopieuses, téléphone) sont également disponibles.
English: The total price of the work was estimated to be USD 1,200,000.
French: Le prix global des prestations était estimé à USD 1 200 000.
English: So I don't really see how they can encourage young people to become entrepreneurs.
French: Dès lors, je vois mal comment ils peuvent encourager les jeunes à devenir des entrepreneurs.
English: to revise/update, as they would choose. If Motovan is contacted for change of information, all changes will be made within 48 hours.
French: Aucuns renseignements de client ne seront dévoilés pour des raisons autre que celles stipulé ci-dessus.
English: Household food security in the United States,
French: Household food security in the United States, 1999.
English: Environment Canada staff are gathering the information on the Province of Quebec.
French: Le personnel D’Environnement Canada recueille les renseignements au sujet du Québec.
English: We would rather invent a new, diverse, more flexible Europe where there is more freedom and that is based on a respect for the national democracies.
French: Nous voulons, au contraire, inventer une Europe nouvelle, diverse, plus flexible, plus libre, articulée sur des démocraties nationales respectées.
English: This double-hatting has worked well in Sierra Leone in ensuring that humanitarian, development and other peace-building issues are properly integrated into the peacekeeping operation from the start.
French: Ce système de double casquette a donné de bons résultats en Sierra Leone, en permettant d'intégrer les questions humanitaires, de développement et de consolidation de la paix à l'opération de maintien de la paix dès le départ.
English: The Commission shall submit annually to the Council and to the European Parliament the accounts of the preceding financial year relating to the implementation of the budget.
French: Article 275 La Commission soumet chaque année au Conseil et au Parlement européen les comptes de l’exercice écoulé afférents aux opérations du budget.
English: Moreover, it has become clear that the United Nations presence in Afghanistan will continue to be essential in helping to overcome the decades of intra-Afghan conflict.
French: En outre, il est devenu clair que la présence des Nations Unies en Afghanistan restera essentielle pour aider à surmonter le bilan de décennies de conflit interne.
English: Commercial Chemicals Branch Environment Canada 14th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 Environmental Health Centre Health Canada Room 104 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Direction des produits chimiques commerciaux Environnement Canada 14e étage, Place Vincent-Massey 351, boul. Saint-Joseph Hull (Québec) K1A 0R3