ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: À la limite supérieure de l’échelle des revenus, les immigrants récents sont sous-représentés.
French: Pour une définition de « ménage » et de concepts connexes, voir le glossaire.
English: ENVIRONMENT CANADA AND CEAA EXPENDITURES ($), 1999-2000 Environment Canada Committees expenditures Northern Ecosystem Initiative Canadian Wildlife Service Mid-Canada Line Agreement Cape Hopes Advance Project Northern Contaminants Program Canadian Environmental Assessment Agency Total $40,000 60,000 75,000 60,000 70,000 37,000 342,000 $152,429 $494,429
French: ENVIRONNEMENT CANADA ET L’AGENCE CANADIENNE D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE, DÉPENSES ($) 1999-2000 Environnement Canada Dépenses des comités Initiative des écosystèmes nordiques Service canadien de la faune Entente « Mid-Canada Ligne » Projet Cape Hopes Avance Programme des contaminants du Nord Agence canadienne d’évaluation environnementale Total 40 000 $ 60 000 75 000 60 000 70 000 37 000 342 000 152 429 $ 494 429 $
English: Journal editors on review of a submission may also suggest data for deposit.
French: Dans le cadre de l'examen des articles, les directeurs scientifiques pourront aussi formuler des suggestions quant aux parties du texte qui devraient être versées dans le Dépôt.
English: Aboriginal entrepreneurs from across the province took part in these gatherings, which often focused on financing and staffing.
French: Des entrepreneurs autochtones de partout dans la province ont participé à ces réunions qui étaient souvent axées sur le financement et la dotation.
English: You will also notice that the CNC indicator has been set to Y indicating that non-countable service data has been entered for this account.
French: De plus, l'indicateur CNC est maintenant actif (Y) ce qui indique que des données sur les périodes non considérées comme du service ont été entrées pour le compte.
English: Operating Procedure Speech Transmission Techniques The efficient use of radio depends to a large extent on the method of speaking and on the articulation of the operator.
French: Procédures d'exploitation Techniques de transmission de la parole L'efficacité de la radiotéléphonie dépend en grande partie de la façon de parler et d'articuler de l'opérateur.
English: The OJIBWA, for example, celebrated the first snowfall of the winter with a snowshoe dance.
French: Les OJIBWÉS, par exemple, célébraient la première chute de neige de l'hiver par la danse de la raquette.
English: This charming hotel is situated in the absolute serenity of Rue Casimir Delavigne, in the heart of Paris.
French: Cet hôtel de charme est situé dans la sérénité absolue de la Rue Casimir Delavigne, au cœur de Paris.
English: Furthermore, a corporation that is controlled directly or indirectly in any manner whatsoever by one or more persons, all or part of whose taxable income is exempt from tax under Part I of the Act, or a prescribed labour-sponsored venture capital corporation referred to in section 6701 of the Regulations, is not considered to be a "prescribed taxable Canadian corporation".3 Notes Subsection 1106(1) of the Regulations, under the definition of "Canadian". Subsection 125.4(1) of the Act, under the definition of "Qualified Corporation". Subsection 1106(2) of the Regulations, under the definition of "Prescribed Taxable Canadian Corporation".
French: Par ailleurs, n'est pas considérée comme une "société canadienne imposable"3, une société contrôlée directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par une ou plusieurs personnes dont tout ou une partie du revenu imposable est exonéré de l'impôt en vertu de la partie I de la Loi, ainsi qu'une société à capital de risque de travailleurs visée à l'article 6701 du Règlement. Vous trouverez dans les formulaires une liste de vérification des documents à fournir au BCPAC pour confirmer qu'une société est canadienne.
English: A Study of Order in World Politics (London: Macmillan, 1977) First edition, pp. 305-6.
French: A Study of Order in World Politics (Londres, Macmillan, 1977), 1re éd., p. 305 et 306.
English: The ultimate goal is to rank 5th by 2010.
French: L'objectif ultime consiste à atteindre le 5 e rang d'ici 2010.
English: Given that there is a case pending before the Civil Service Tribunal which concerns the same facts as those that have been put forward in the complaint, the Ombudsman, in accordance with Article 2(7) of the Statute of the European Ombudsman, decides to terminate the consideration of this allegation and to file the outcome of the inquiries carried out so far without further action.
French: Étant donné que le Tribunal de la fonction publique est actuellement saisi d'une affaire se rapportant aux mêmes faits que ceux qui sont rapportés dans la plainte, le Médiateur décide, en vertu de l'article 2, paragraphe 7, du Statut du Médiateur européen, de mettre fin à l'examen de cette allégation et de classer les résultats des enquêtes effectuées jusqu'à présent.
English: As for the same model applied to International Sport Federations (IFs), a project team involving seven IFs was formed to establish and further develop an anti-doping development program.
French: Quant au même modèle pour les Fédérations sportives internationales (FI), une équipe de projet composée de sept FI a été formée afin de développer l'idée.
English: No comments were received and final approval and publication in the Canada Gazette, Part II on July 31, 2002 (SOR 2002-174).
French: L’autre partie de ces modifications a fait l’objet d’une publication au préalable dans la Gazette du Canada, Partie I, le 13 avril 2002, pour une durée de 30 jours, à titre de consultation publique.
English: That was essential to provide a truly international treaty that would cover a significant number of Member States.
French: C’était indispensable si l’on voulait disposer d’un traité véritablement international qui s’appliquerait à un nombre important d’États membres.
English: Explanatory Note (B) clarifies that hollow drill bars and rods are also known as drill steel and otherwise appears to describe the exact goods that are in issue.
French: La version anglaise de la Note explicative B) précise que les barres creuses pour le forage sont également désignées sous l'appellation «drill steel» et il semble que cette expression décrive exactement les marchandises en cause.
English: General Currie Heritage School Richmond , British Columbia Tourism Region:
French: General Currie Heritage School Richmond (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: She recommends a "free market, rather than a protectionist approach." A small production company speaks for many small and medium-sized players, especially on the east coast, with this remark:
French: La soumission écrite d’un particulier marque pertinemment la dissension sur cette question : « Les nouvelles approches d’évaluation du contenu canadien, culturellement et commercialement, devraient tendre à supprimer toute subjectivité dans l’évaluation du contenu culturel et à encourager le contenu économique et culturel.
English: The Special Court combined its proceedings into four main cases.
French: Le Tribunal spécial a combiné ses procédures en quatre affaires principales.
English: In one tour, guides from the Coast Salish tribe sing traditional songs, tell stories and point out ancient village sites as they and their guests gently paddle along the shoreline of Deep Cove.
French: Au cours d'une excursion, vous serez bercé par le chant d'un guide des Salishs du littoral et par les récits traditionnels qu'il vous raconte pendant que tous pagaient le long des rives de Deep Cove pour aller visiter des sites ayant été occupés par des villages.
English: • Industry Canada, with Canadian Heritage, developed policy directions under the Broadcasting Act that called for dynamic competition in DTH satellite services.
French: • En collaboration avec Patrimoine canadien, Industrie Canada a formulé en vertu de la Loi sur la radiodiffusion une stratégie qui préconise une concurrence dynamique dans le secteur des services de radiodiffusion directe par satellite.
English: Power off the console, then power it back on and go back to the Mii channel.
French: Éteignez la console, puis rallumez-la et retournez à la Chaîne Mii.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/99-270,Insurance Business (Authorized Foreign Banks) Regulations. Footnote a S.C. 1999, c.
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/99-270, Règlement sur le commerce se l'assurance (banques étrangères autorisée) . Référence a L.C. 1999, ch.
English: He continued to pursue his proposal through the adoption of resolutions by the General Assembly in December 1967, 1968 and 1969, reserving the ocean floor and its subsoil for purely peaceful purposes.
French: Il a continué à avancer sa proposition par l'adoption de résolutions de l'Assemblée générale en décembre 1967, 1968 et 1969, réservant l'océan et son sous-sol à des objectifs purement pacifiques.
English:  Figure 21 - Total Value Added Per Employee, By Establishment Size Regional Differences Published data from Statistics Canada indicate that there is a very significant regional variation in labour productivity within the Canadian aircraft industry.
French:  Figure 21 - Valeur ajoutée totale par employé, selon la taille de l'établissement Différences régionales Les données publiées de Statistique Canada montrent que la productivité du travail dans l'industrie canadienne de l'aéronautique varie très fortement d'une région à l'autre.
English: The project will continue to train 3 women for the duration of the project.
French: Trois autres femmes seront formées pendant la durée du projet.
English: Furthermore, the militia provided a link with the authorities at a time when government was hierarchical and absolutist.
French: D'autre part, dans un mode de gouvernement absolu et hiérarchique, cet organisme sert de fil conducteur aux autorités.
English: Is any information from the real property cadastre free on the Internet?
French: Parmi les renseignements figurant dans le cadastre, certains sont-ils disponibles gratuitement sur Internet?
English: Interventions Replies Order of Appearance  Opening remarks Transcripts Decisions NPH 2005-6 2005-6-1 Public Hearing Gatineau, Quebec 24 October 2005 Various broadcasting applications further to a call for applications for a broadcasting licence to carry on a national general interest pay television undertaking – Public Notice CRTC 2005-6 Interventions Replies Order of Appearance Opening Remarks Transcripts Decisions NPH 2005-5 Gatineau, Quebec 15 August 2005 Non-appearing – Various broadcasting applications Interventions Replies Decisions NPH 2005-4 2005-4-1 2005-4-2 2005-4-3 The Commission will hold a public hearing commencing on 6 June 2005 at 9:30 a.m., at the Embassy Suites Hotel, 6700 Fallsview Boulevard, Niagara Falls, Ontario to consider various broadcasting applications further to call for applications for a broadcasting licence to carry on a television programming undertaking to serve Niagara, Ontario – Public Notice CRTC 2004-84 ; further to call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Woodstock, Ontario - Public Notice CRTC 2004-83 and to serve North Bay - Public Notice CRTC 2004-69 Interventions Replies Order of Appearance  Opening remarks Transcripts Decisions NPH 2005-3 2005-3-1 2005-3-2 2005-3-3 The Commission will hold a public hearing commencing on 16 May 2005 at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider several applications.
French: Interventions Répliques Ordre de comparution Observations préliminaires Transcriptions Décisions APP 2005-6 2005-6-1 Audience publique Gatineau (Québec) Le 24 octobre 2005 Plusieurs demandes en radiodiffusion suite à l'appel de demandes de licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de télévision payante d'intérêt général – Avis public CRTC 2005-6 Interventions Répliques Ordre de comparution Observations préliminaires Transcriptions Décisions APP 2005-5 Gatineau (Québec) 15 aôut 2005 Non comparante - Plusieurs demandes en radiodiffusion qui ne nécessitent pas une comparution Interventions Répliques Décisions APP 2005-4 2005-4-1 2005-4-2 2005-4-3 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 6 juin 2005 à 9 h30, à Embassy Suites Hotel, 6700, boulevard Fallsview, Niagara Falls (Ontario), afin d'étudier plusieurs demandes en radiodiffusion suite à l'appel de demandes visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision pour desservir la région de Niagara (Ontario) - Avis public CRTC 2004-84 et suite à l'appel de demandes visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Woodstock (Ontario) - Avis public CRTC 2004-83 et afin de desservir North Bay - Avis public CRTC 2004-69. Interventions Réponses Ordre de comparution Observations préliminaires Transcriptions Décisions APP 2005-3 2005-3-1 2005-3-2 2005-3-3 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 16 mai 2005 à 9 h00, à l'administration centrale, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier plusieurs demandes.
English: Completed three semesters of college German or an equivalent level of language proficiency;
French: Avoir terminé trois trimestres d'allemand au niveau collégial ou l'équivalent;
English: The New York Times is most likely referring to "Olympia," Riefenstahl's documentary about the 1936 Berlin Olympic games.
French: Le New York Times est très probablement référence à «Olympia», Riefenstahl's documentaire sur les Jeux Olympiques de Berlin 1936.
English: I applaud the Commission for tabling this proposal, because in so doing the Commission is keeping its promise to propose an amendment to the technical measures in force in the Community aimed at banning the use of bottom trawl gear up to at least 200 miles around the outermost regions of the Azores, Madeira and the Canaries, with the aim of protecting ecosystems in some of the most sensitive areas located at the ‘seamounts’ outside 100 miles.
French: Je félicite la Commission d’avoir présenté cette proposition parce que, ce faisant, elle tient sa promesse de proposer un amendement aux mesures techniques en vigueur dans la Communauté visant à interdire la pêche au chalut de fond jusqu’à minimum 200 milles dans les eaux entourant les régions ultrapériphériques des Açores, de Madère et des îles Canaries, afin de protéger les écosystèmes de certaines des zones les plus sensibles des promontoires marins au-delà de 100 milles.
English: The European Union Civil Service Tribunal will hold its first hearing, in plenary session, at 9.30 on 28 March 2006 in the courtroom of the 'Allegro' building (35 A, avenue J. F. Kennedy, L-2925 Luxembourg), where this Tribunal is based.
French: Le Tribunal de la fonction publique de l'Union Européenne tiendra sa première audience, en assemblée plénière, le 28 mars 2006, à 9 h 30, dans la salle d'audience du bâtiment "Allegro" (35 A, avenue J. F. Kennedy, L-2925 Luxembourg), où ce Tribunal est installé.
English: Adjusted cumulative loss amount reported after 1984 and before the current year (line 20 minus line 21) Total losses used to calculate the annual gains limit (amount from line 15 above) Cumulative loss amount (line 22 plus line 23) Cumulative net investment loss (line 28 of Schedule 4) Total losses (line 24 plus line 25) Cumulative gains limit (line 19 minus line 26; if negative, enter "0".) 3230 3200
French: Montant des pertes cumulatives rajustées déclarées après 1984 et avant l'année courante (ligne 20 moins ligne 21) Pertes totales utilisées pour calculer le plafond annuel des gains (montant de la ligne 15 ci-dessus) Montant des pertes cumulatives (ligne 22 plus ligne 23) Perte nette cumulative sur placements (ligne 28 de l'annexe 4) Total des pertes (ligne 24 plus ligne 25) Plafond des gains cumulatifs (ligne 19 moins ligne 26; si négatif, inscrivez « 0 ».) 3230 3200
English: Please enter the text in the image.
French: Merci de recopier le code affiché ci-dessus.
English: = income of the ith household
French: yi = le revenu du énième ménage.
English: • (b) two years, if on the next anniversary of the day on which the licence was issued, the licensee will have held the licence for a period of at least three years but less than nine years; or
French: • b) deux ans, dans le cas où, à la prochaine date anniversaire de sa délivrance, le titulaire l'aura détenue pour une période d'au moins trois ans, mais de moins de neuf ans;
English: Comfortable rooms with private bathroom, classic or modern furniture and precious fabrics.
French: Chambres confortables dotées de : salle de bains privative, mobilier classique ou moderne et matières et tissus précieux.
English: The Province has supported the construction of community recreation facilities in the Innu communities and has been working with the Inuit communities on recreation initiatives.
French: La province a appuyé la construction d'installation de loisirs communautaires dans les collectivités innues et a travaillé avec les collectivités innues pour des initiatives en matière de loisirs.
English: The remainder of the evaluation, including the preparation of this summary report, was undertaken by FORUM Consulting Group Ltd. of Victoria, British Columbia.
French: Le reste de l’évaluation, y compris la préparation du présent rapport sommaire, a été confié à la firme FORUM Consulting Group Ltd., de Victoria, en Colombie-Britannique.
English: Mark Melymick (Sheridan Institute of Technology and Advanced Learning/CHRC) Diana Belshaw (Humber College) Martin Choquette (Actor) Marc Chouinard (Capitol Theatre)  CHRC:
French: Mark Melymick (Sheridan Institute of Technology and Advanced Learning/CRHSC) Diana Belshaw (Humber College) Martin Choquette (Acteur) Marc Chouinard (Théâtre Capitol)  Traduction :
English: The representative of FIATA said that he would submit the proposal contained in informal document INF.5/Add.1 officially for the next session.
French: Le représentant de la FIATA a dit qu'il soumettrait la proposition contenue dans le document informel INF.5/Add.1 de manière officielle pour la prochaine session.
English: Kybartai (LG) - Nesterov (RŽD)  Obeliai (LG) - Eglaine (LZD)  Kena (LG) - Gudogai (BC)  Mockava (LG) - Trakiszki (PKP)”
French: «Joniškis (LG) - Meitene (LDZ) Kybartai (LG) - Nesterov (RŽD) Obeliai (LG) - Eglaine (LZD) Kena (LG) - Gudogai (BC) Mockava (LG) - Trakiszki (PKP)».
English: Transparency, accountability and responsibility would be encouraged by requiring the archiving and access to data.
French: En exigeant l’archivage et l’accessibilité des données , on encouragerait la transparence, l’obligation de rendre compte et la responsabilité.
English: Evaluation Process for Certification 19.
French: Processus d’évaluation pour la certification 19.
English: The Integration and Dissemination Network, too, has set up three legal clinics, in Dakoro (in the Maradi region), Gaya (Dosso) and Téra (Tillabéri).
French: Ridd-Fitila a aussi mis en place trois cliniques juridiques à Dakoro (Maradi), Gaya (Dosso) et Téra (Tillabéry).
English: The transferability of the methodologies will be analysed.
French: Ces rapports feront l’objet de discussions avec toutes les organisations membres d’ETUCE à l’occasion de deux séminaires régionaux distincts (l’un pour l’UE-12 et l’autre pour l’UE-15).
English: In Canada, parties which do not present candidates in at least 50 constituencies are struck off the register.
French: Au Canada, les partis qui n’ont pas de candidats dans au moins 50 circonscriptions sont radiés du registre.
English: • Electronics, Navigation, and Voyage Data Recorder Systems
French: • Systèmes électroniques, systèmes de navigation et systèmes d'enregistrement des données du voyage
English: Israel had long recognized the legitimate rights of the Palestinian people, as in the Camp David Accords and other agreements that respected aspirations for an end to the conflict and implementation of those rights.
French: Israël a depuis longtemps reconnu les droits légitimes du peuple palestinien comme lors de la signature de plusieurs accords, les Accords de Camp David notamment, respectueux des aspirations à mettre un terme au conflit et à exercer ces droits.
English: Ms. Valère (Trinidad and Tobago): I convey to the Assembly greetings from The Honourable Patrick Manning, Prime Minister of the Republic of Trinidad and Tobago.
French: Mme Valère (Trinité-et-Tobago) (parle en anglais) : Je voudrais transmettre à l'Assemblée les salutations de S. E. M. Patrick Manning, Premier Ministre de la République de Trinité-et-Tobago.
English: The unemployment rate was 14.8%, falling below 15% for the first time in 25 years.
French: Le taux de chômage, qui se situait à 14,8 %, est tombé sous la barre des 15 % pour la première fois en 25 ans.
English: And with those content rules—as well as initiatives like Canadian Music Week, Factor, MusicAction, and the CAB’s Starmaker Fund, which is a remarkable accomplishment—we have built a Canadian music industry, with opportunities for artists, writers, producers and recording companies, and even radio stations that make quite a lot money!
French: Et avec ces règles relatives à la teneur – ainsi que des initiatives telles la Semaine de la musique canadienne, Factor, MusicAction et le Fonds Starmaker de CAB, qui est une réalisation remarquable – nous avons réussi à bâtir une industrie de la musique canadienne : débouchés pour les artistes, les auteurs, les producteurs, les maisons de disques, et même les stations radio qui font beaucoup d’argent.
English: HRM matters were investigated and reported under the direction of appropriate authorities in accordance with applicable departmental policies.
French: Une enquête a été menée et un rapport présenté sur les questions de GRH sous la direction des autorités compétentes, conformément aux politiques ministérielles applicables.
English: Ouellet, AndrÃ© Liberal Papineau--Saint-Michel, Quebec 1993.10.25 1996.01.24 Resignation.
French: Ouellet, AndrÃ© LibÃ©ral Papineau--Saint-Michel, QuÃ©bec 1993.10.25 1996.01.24 DÃ©mission.
English: 3.2.3 No geographic strategy exists per se.
French: 3.2.3 Il n’existe pas de stratégie géographique proprement dite.
English: The Conference of the Parties may wish to adopt a decision along the lines of the draft decision set out in document UNEP/CHW.9/33.  (j) Dismantling of ships
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter une décision sur la base du projet de décision figurant dans le document UNEP/CHW.9/33.
English: - Mexico has promoted resolutions on incorporating the issue in the agenda of various international and regional forums such as the Organization of American States and the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin American and the Caribbean (OPANAL), and has benefited from the United Nations Programme of Fellowships on Disarmament, which has trained many Mexican diplomats who have played a role in shaping its foreign policy in this area.
French: Le Mexique a favorisé, au moyen de résolutions, l'adjonction de cette question au programme de diverses instances internationales et régionales telles que l'Organisation des États américains et l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes, tandis que le Programme de bourses d'études en matière de désarmement a permis de former de nombreux diplomates mexicains qui prennent part à la définition de la politique extérieure en la matière.
English: 2001-687 Paolo Canciani (on behalf of a corporation to be incorporated), across Canada.
French: 2001-687 Paolo Canciani, (au nom d'une société devant être constituée), l’ensemble du Canada.
English: At the same session, the Working Group agreed on the need for coordination with Working Group V (Insolvency Law) on matters of common interest and endorsed the conclusions of Working Group V with respect to those matters (see A/CN.9/512, para.
French: À la même session, le Groupe de travail est convenu qu'il était nécessaire de coordonner ses travaux avec ceux du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) sur des questions d'intérêt commun et a approuvé les conclusions du Groupe de travail V sur ces questions (A/CN.9/512, par.