ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the following concerns seem to have been raised so far within the Council: 1. concerns regarding the legal basis (possible reason: Codecision – involvement of EP) 2. concerns on the obligation of depositing - on a legal basis or other way of depositing (contractual) 3. concern on ensuring access to the public - copyright issues – only for educational/cultural purposes, or enabling public access unless otherwise provided in the agreement The rapporteur underlines that some points may risk to be modified by the Council and therefore deserve attention by the Parliament, such as: 1.
French: A cet égard, les questions suivantes semblent avoir été abordées, en l'état actuel, par le Conseil: 1. les questions liées à la base juridique (raison possible : codécision – participation du PE) 2. les questions relatives à l'obligation de dépôt - sur un fondement légal ou un autre mode de dépôt (contractuel) 3. les questions relatives à la mise à disposition du public - questions de droit d'auteur – uniquement à des fins éducatives ou culturelles, ou permettant l'accès du public sous réserve de dispositions contraires figurant dans l'accord
English: The information and the estimates should be made available to the Member States, and the European Parliament and the Council should be informed by means of an interim and a final report of the conditions for implementation of the remote-sensing measures undertaken and on the use of the resources made available to the Commission, accompanied, where appropriate, by a proposal to continue these measures beyond the period laid down in this Regulation.
French: Les informations et estimations doivent être mises à la disposition des Etats membres et il y a lieu d'informer le Parlement européen et le Conseil par un rapport intermédiaire et final des conditions de mise en œuvre des actions de télédétection engagées et de l'utilisation des ressources mises à la disposition de la Commission, assorti le cas échéant d'une proposition de poursuite de ces actions au delà de la période fixée par le présent règlement,
English: This will facilitate implementation of the shared systems and services across government.
French: Ces fonctions et ces processus modernisés faciliteront la mise en œuvre des systèmes et des services partagés dans l'ensemble du gouvernement.
English: The Bureaux explored options which would enable the Third Committee to assist the work of the Fifth Committee on this issue.
French: Les Bureaux ont exploré les options qui permettraient à la Troisième Commission d'assister aux travaux de la Cinquième Commission sur cette question.
English: Urges multilateral donors, and invites international financial institutions, within their respective mandates, and regional development banks to review and implement policies to support national efforts to ensure that a higher proportion of resources reaches young women and girls, in particular in rural and remote areas;
French: Exhorte les donateurs multilatéraux et invite les institutions financières internationales, agissant chacune selon son mandat, et les banques régionales de développement, à étudier et à mettre en œuvre des politiques de soutien aux efforts nationaux, de manière qu'une plus grande part des ressources parvienne aux jeunes femmes et aux filles, en particulier dans les zones rurales ou reculées;
English: Judicial Discretion in the Civil Law.
French: « Judicial Discretion in the Civil Law ».
English: • The National Office of Pollution Prevention has developed several pollution prevention (P2) fact sheets.
French: • Le Bureau national de la prévention de la pollution a élaboré de nombreuses fiches d'information sur la prévention de la pollution (P2).
English: This issue could be very appropriately discussed when the President-in-Office of the Justice and Home Affairs Council, Minister Owen, meets the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs in September.
French: Cette question pourrait être abordée, fort judicieusement, lorsque le président en exercice du Conseil «Justice et affaires intérieures», Monsieur Owen, rencontrera la commission des libertés publiques et des affaires intérieures en septembre.
English: It was necessary to monitor and analyse such trends and to address the backlog as a matter of urgency, using the available resources as efficiently as possible.
French: Il importe de suivre et d'analyser ces tendances et de s'attaquer d'urgence à l'arriéré, en utilisant le plus efficacement possible les ressources disponibles.
English: The objective is to achieve compliance using the most appropriate level of intervention.
French: L'objectif est d'assurer la conformité grâce au degré d'intervention le plus adéquat.
English: The Committee recalls that compliance with Article 3§1 of the Charter requires states to prohibit the use in the workplace of asbestos in its most dangerous forms, namely crocidolite amphibole fibres.
French: Le Comité rappelle en effet que la conformité à l’article 3§1 de la Charte implique que les Etats interdisent l’utilisation sur les lieux de travail de l’amiante dans ses formes reconnues comme étant les plus nocives (à savoir le crocidolite, fibre amphibole).
English: Gratis personnel shall be employed in accordance with guidelines to be established by the Assembly (ibid.).
French: Ces personnes sont employées conformément aux directives qui seront établies par l'Assemblée (ibid.
English: • George Smith to lead the discussion regarding the potential application of SE02 in this regard.
French: • George Smith doit mener la discussion concernant l’application potentielle de la norme SE02 à cet effet.
English: This section presents an outline of key facts and trends.
French: La présente section donne un aperçu des principaux faits et tendances.
English: CEDAW expressed concern about the high pregnancy rate among adolescents, the high rate of maternal mortality, one third of which is caused by illegal abortion, and the increase in sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par la fréquence des cas de grossesse parmi les adolescentes, par le taux relativement élevé de mortalité maternelle, un tiers des décès étant dû à des avortements clandestins, ainsi que par l'augmentation des maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida.
English: There is the requirement toparticipate in, or chair, meetings with regional staff, with other agencies, such asT & E, MOT, with commercial interest such as computer suppliers, or with the U.S.National Weather Service.
French: Il faut participer ou présider à des réunions avec le personnel régional, avec d'autres organismes tels que la Direction des télécommunications et de l'électronique du MDI, avec des entreprises commerciales telles que les fournisseurs d'ordinateurs, ou avec le service météorologique national des État-Unis.
English: Amnesty International welcomes it as long as it broadens the scope of the crime.
French: Amnesty International accueille favorablement ce changement dans la mesure où il élargit la portée du crime.
English: Global climate change does occur naturally the ice age is an example.
French: Les changements climatiques peuvent se produire de façon naturelle la période glacière en est un exemple.
English: The Subcommittee also noted that the interest in asteroids was largely fuelled by their scientific value as remnant debris from the inner solar system formation process, the potentially devastating consequences of such objects colliding with Earth and the possession of a wide range of natural resources.
French: Il a noté également que l'intérêt porté aux astéroïdes était dû en grande partie à la valeur scientifique dont ils étaient porteurs en tant que vestiges de la formation du système solaire interne, au risque qu'ils entrent en collision avec la Terre et aux conséquences dévastatrices potentielles que cela comportait, et au fait qu'ils recèlent toutes sortes de ressources naturelles.
English: Training program in autism research
French: Programme de formation en recherche sur l'autisme
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) has urged the Transitional Federal Government to ensure the protection and return to their families of any children who were involved in the hostilities.
French: L'UNICEF a plaidé auprès du Gouvernement la cause de la protection et du retour auprès des siens de tout enfant ayant participé aux hostilités.
English: The two-thirds Pension is an earning related pension and in fact the average of two averages during a period of thirty years has to be considered in order to arrive for the yearly average of contributions.
French: La « pension des deux tiers » est une pension liée aux gains et il faut, en fait, prendre en compte la moyenne des deux moyennes durant une période de trente années pour établir la moyenne annuelle des cotisations.
English: Our limitations are a fact of life, and part of being a creature.
French: Nos limites font partie de la vie, elles sont inhérentes à notre condition de créatures.
English: Folks are willing to take them to the next step: to take them to work and try them."
French: Ils ont voulu aller à la prochaine étape, les mettre en pratique et à l'épreuve.
English: CSIS Investigations on University Campuses (SECRET) (SIRC 1998-14) 115.
French: CSIS Liaison with Foreign Agencies (TRÈS SECRET) (SIRC 1998-11) 113.
English: Spectral gradients of downwelling light in a fluvial lake (Lake Saint-Pierre, St. Lawrence River).
French: « Spectral gradients of downwelling light in a fluvial lake (Lake Saint-Pierre, St. Lawrence River) ».
English: It was important at the same time not to confuse the impact of globalization with other factors: national government responsibility for public policy and social outcomes remained as critical as ever.
French: Parallèlement, il importait de ne pas confondre l'impact de la mondialisation avec d'autres facteurs : les gouvernements continuaient, plus que jamais, d'être responsables des questions d'intérêt public et de l'action sociale.
English: The computer then does some calculations and the number of plays measured is coupled with the audience figures. This is how the airplay charts are compiled each week, by country, region, language etc., the highlight being the European Top 100.
French: En 1997, une accélération du classement a permis d'en améliorer la qualité.
English: Implementing agency: UNDP-Somalia
French: Agent de réalisation: PNUD-Somalie
English: Mr. Campney hoped that the majority would be "home or en route by the end of the year."30 Early in November the Commonwealth Division’s right sector and the Canadian screen position were turned over to the 28th R.O.K. Division.† Brigadier G. R. D. Musson, a British officer, assumed command of the reduced force as of 16 November 1954.
French: Les troupes canadiennes qui demeuraient dans le secteur relevaient, bien qu’elles ne fissent pas partie du nouvel ordre de bataille, de la division de l’arrière en attendant le retour au système créé par l’Unité des bases canadiennes en Extrême-Orient.31 La participation de la brigade canadienne aux opérations prit fin le 8 novembre, et le quartier général du brig.
English: However, the continued positive impact of the projects remains contingent upon donor commitment and financial support, and I therefore hope that additional contributions to the Trust Fund will be made.
French: Pour que les projets continuent à faire une différence, il faut toutefois pouvoir compter sur l'engagement et le soutien financier des donateurs, et j'espère par conséquent que le Fonds d'affectation spéciale recevra d'autres contributions.
English: This report covers the period from 1 November 1999 to 30 June 2000.
French: Le présent rapport couvre la période comprise entre le 1er novembre 1999 et le 30 juin 2000.
English: NRCan Library, helping to improve the life of Canadians through natural resources knowledge.
French: Scopus est l’outil de recherche le plus récent de la bibliothèque de RNCan.
English: Table 5 (1 of 2) - Agricultural Implement Tyres - Normal Section Sizes
French: Tableau 5 - Pneumatiques pour machines agricoles - Taille normale
English: Form PD7A-RB has two parts:
French: Le formulaire PD7A-RB a deux parties :
English: 5.7.6 Number of Imports/Exports (Box 6) Enter the number of shipments that are intended to take place over the 12-month period covered by the notice.
French: 5.7.6 Nombre d'importations/exportations (case 6) Inscrire le nombre d'envois prévus au cours de la période de 12 mois couverte par la notification.
English: A methodology fee of USD 1,000 is payable at the time a new methodology is proposed.
French: c Un droit d'un montant de 1 000 dollars É.-U.  est payable lorsqu'une nouvelle méthode est proposée.
English: But surely it is not the institutions in themselves that are the major problem, but the policies for which they are responsible that leads to criticism of the EU.
French: Ce ne sont pas les institutions en soi qui constituent le problème majeur, c'est la politique qu'elles représentent qui conduit l'opinion publique à critiquer l'UE.
English: As in the practice of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the elements to be addressed in the updating report could be identified in the concluding comments of the Committee on the earlier report of the State party.
French: Conformément à la pratique établie par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, les points à aborder dans le rapport de mise à jour pourraient être définis dans les observations finales formulées par le Comité concernant le rapport précédent de l'État partie.
English: Another source of data for these analyses is EcoMAP, which is a national database of biological, physical, and socioeconomic measures of the condition of ecosystems, land uses, stressors, and land management responses, all compiled according to Canada's ecological framework.
French: EcoMAP, une base de donnÃ©es nationale de mesures biologiques, physiques et socioÃ©conomiques de l'Ã©tat des Ã©cosystÃ¨mes, de l'utilisation des terres, des agents stressants et des rÃ©ponses en matiÃ¨re de gestion des terres, toutes compilÃ©es selon le cadre Ã©cologique du Canada, est une autre source de donnÃ©es pour ces analyses.
English: The Commission is therefore pleased to note that the amendments to its proposal tabled by the rapporteur, Mr van Velzen, improve the proposal.
French: Dès lors, la Commission se réjouit de constater que les amendements déposés par le rapporteur, M. van Velzen, améliorent sa proposition.
English: They continue to be relevant today and have served as the basis for key developments in health policy over the past 15 years.
French: Aujourd'hui encore, ils restent pertinents et ont permis de beaucoup faire progresser la politique de la santé ces 15 dernières années.
English: The eco fee may be shown separately or may be included in the product price.
French: Les éco-droits sont taxables car ils sont considérés comme faisant partie du prix des produits réglementés.
English: In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest.
French: En cas d'accident par inhalation, transporter la victime hors de la zone contaminée et la garder au repos.
English: Promoting participation of and partnership with major groups
French: Promotion de la participation des principaux groupes et partenariat avec eux
English: Reporting Strategy The results of performance measurement and evaluations are shared and discussed with all NRTEE staff.
French: Stratégie de production de rapports Les résultats des mesures du rendement et des évaluations sont communiqués à tous les employés de la TRNEE et font l'objet de discussions.
English: The provincial position was that the vote should occur immediately.
French: Les représentants provinciaux estimaient que le vote devrait se tenir immédiatement.
English: Kader and Oliver will be joined by other local musicians who have been invited to participate in the discussion.
French: De plus, ils seront rejoints de musiciens de la scène locale.
English: A member may withdraw from the Society at any time by notice in writing delivered to any office of the Society, and, in the case of a national member, to the Secretary General.
French: 3.08 RETRAIT VOLONTAIRE DU STATUT DE MEMBRE Un membre peut en tout temps se retirer de la Société par avis écrit expédié à n’importe quel bureau de la Société et, dans le cas d’un membre national, au secrétaire général.
English: 3.2.1 Determining Program Design and Costs To determine program design and costs, information from the current MWGP will be need.
French: 3.2.1 Déterminer le contenu et les coûts du programme Il sera nécessaire de recueillir certaines informations à partir du PMCAE existant pour déterminer le contenu et les coûts du programme.
English: These antigens are not found in Bacille Calmette-Guérin (BCG) vaccine and many non-tuberculous mycobacterial (NTM) species(1).
French: On ne retrouve pas ces antigènes dans le vaccin BCG (Bacille de Calmette-Guérin) ni dans de nombreuses espèces de mycobactéries non tuberculeuses (MNT)(1).
English: • Relevant legislation - Municipalities Act
French: • Loi pertinente – Municipalities Act
English: In this regard, we encourage States to share information, including by widely distributing the International Criminal Police Organization/United Nations special notices concerning people subject to this sanctions regime; 16.
French: Intensifier les efforts et la coopération à tous les niveaux, selon qu’il convient, pour améliorer la sécurité de la fabrication et de la délivrance des documents d’identité et de voyage et pour prévenir et détecter leur falsification ou leur utilisation frauduleuse, tout en reconnaissant que les États pourront avoir besoin d’une assistance à cet égard.
English: In close co-operation with the VP Research Office, IDC offers a full range of services to support research enhancement and commercialization activities.
French: Travaillant en étroite collaboration avec le Bureau du vice-président à la recherche, l’IDC offre une gamme complète de services pour appuyer les activités de valorisation de la recherche.
English: After that time, hard copies of the April 1, 2004 reprint of the NIHB DBL will not be provided.
French: Après cette date, les demandes pour obtenir une copie imprimée de la réédition de la LDM des SSNA du 1er avril 2004 ne seront plus acceptées.
English: Three common chronic diseases—diabetes, dyslipidemia, and hypertension—were chosen for use in the models because they were well studied in the literature, and allowed us to use intermediate indicators (such as hemoglobin A1C level in diabetic patients) as a proxy for outcomes.
French: Nous avons choisi trois maladies chroniques courantes – le diabète, la dyslipidémie et l’hypertension – à utiliser avec les modèles parce qu’elles sont bien décrites dans la documentation et parce qu’elles nous permettaient d’utiliser des indicateurs intermédiaires (comme le taux d’hémoglobine A1c chez les patients diabétiques) pour représenter les résultats obtenus.
English: Many First Nations women are greatly affected by health care providers' attitudes, abilities to provide clear information, and abilities to establish trusting relationships.
French: Beaucoup de femmes des Premières Nations sont grandement affectées par les attitudes des intervenants, leur capacité à fournir une information claire et leur capacité à établir des relations de confiance.
English: Outcome: improved legislative instruments and judicial capacities for dealing with the drug problem and international crime issues.
French: Aboutissement: renforcement des instruments juridiques et des moyens judiciaires pour lutter contre les problèmes de la drogue et de la criminalité internationale.
English: OSAP 600.08.1 ANNEX H– PURCHASE-CLASSROOM/TEACHER/FURNITURE/COMPUTER/INVENTORY
French: PAÉO 600.08.01 ANNEXE H - GESTION DES PRODUITS ET SERVICES
English: The Delegation of Brazil expressed the view that effective measures were urgently required within the patent system to prevent misappropriation of genetic resources and traditional knowledge and to support the objectives and implementation of the CBD.
French: La délégation du Brésil a estimé que des mesures efficaces s’imposent dans le système de brevet pour prévenir l’appropriation illicite des ressources génétiques et des savoirs traditionnels et que ces mesures devront soutenir les objectifs et favoriser la mise en œuvre de la CDB.
English: Clause 1 implements the Wage Earner Protection Program Act.
French: L'article 1 met en oeuvre la Loi sur le Programme de protection des salariés.
English: In addition, helpful submissions were received from:
French: En outre, des communications utiles ont été reçues des entités suivantes:
English: It appears that the staff is inconsistent in using the new forms - although these processes are in place.
French: Il semble que les employés manquent d'uniformité lorsqu'il s'agit d'utiliser les nouveaux formulaires – même ci ces processus sont en vigueur.
English: This large family, comprising more than 100 genera and 2000-3000 species, includes plants as diverse as strawberries, almonds and pears.
French: Cette grande famille compte plus de 100 genres et de 2000 à 3000 espèces incluant des plantes aussi variées que les fraisiers, les amandiers et les poiriers.
English: Domestic violence, abuse and ill-treatment, including corporal punishment, in particular the composition and mandate of the Child Abuse Prevention Network.
French: Violence familiale, sévices et mauvais traitements, y compris châtiments corporels, et plus précisément composition et mandat du réseau de prévention de la maltraitance d'enfants.
English: 143 and annex II.
French: 143 et annexe II.
English: East and South-East Asia 4
French: B. Asie de l'Est et du Sud-Est
English: By incapacitating crowds or even entire localities, soldiers can attempt to identify potential foes from ‘friendlies’ or neutrals without putting themselves or others at great risk.
French: En neutralisant des foules ou même des collectivités entières, les soldats peuvent tenter de repérer les ennemis, les amis ou les personnes neutres, sans s’exposer eux-mêmes au danger et sans menacer la sécurité d’autrui.
English: Countless restaurants and nightlife venues await you here.
French: D'innombrables restaurants, bars et boîtes de nuit vous attendent.
English: The cellular subsidiary of Bell Canada, Bell Mobility, today announced that the Motorola Razr is now available in its catalog.
French: La filliale cellulaire de Bell Canada, Bell Mobilité, annonce que le Razr de Motorola est maintenant offert dans son catalogue.
English: Beginning in the first decade of the 1800's, the Parliament in Britain began enacting resolutions designed to restrict the slave trade, improve the treatment of slaves, and establish certain slave rights.
French: Débutant dans la première décennie des années 1800, le Parlement de la Bretagne a commencé à prendre des résolutions conçues pour restreindre la traite des noirs, et à établir certains droits à ces derniers.
English: It is also fitting that we are here in the Town of Stony Plain to start our second round of CAMRIF announcements.
French: Il est aussi important pour nous d’être ici aujourd’hui, dans la ville de Stony Plain, pour lancer notre deuxième série d’annonces du FIMR.
English: It is very important for Europe to demonstrate its credibility before Copenhagen and to reach agreement on the climate package.
French: Il est très important que l'Europe fasse la preuve de sa crédibilité avant Copenhague et qu'elle parvienne à un accord sur le paquet climatique.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/57/230, A/57/284, A/57/290 and Corr.1, A/57/292, A/57/309, A/57/325, A/57/326, A/57/345, A/57/349, A/57/366 and Add.1, A/57/433 and A/C.3/57/5)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/57/230, A/57/284, A/57/290 et A/57/290/Corr.1, A/57/292, A/57/309, A/57/325, A/57/326, A/57/345, A/57/349, A/57/366 et A/57/366/Add.1, A/57/433 et A/C.3/57/5)