ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drivers for these systems include reduced cost of film and associated storage, as well as the ability to provide remote diagnosis on images taken from remote locations where imaging equipment is available but a radiologist is not.
French: L'intérêt des systèmes d'imagerie diagnostique et qu'ils réduisent les coût de production de films et d'entreposage et permettent d'effectuer des diagnostics à distance, à partir d'images prises dans des endroits où il y a du matériel d'imagerie mais pas de radiologistes.
English: The State party explains the procedure for applying for judicial review.
French: L'État partie explique la procédure applicable dans une demande de contrôle judiciaire.
English: 2010 will mark the tenth Paralympic Winter Games .
French: Les Jeux de 2010 marqueront le dixième anniversaire des Jeux paralympiques d'hiver .
English: Since the dimensions of the crisis in the Canadian nursing workforce came to be understood more precisely over the past couple of years, a number of governments and healthcare institutions have moved to improve the working lives of Canada’s nurses.
French: É tant donné qu’au cours de ces deux dernières années, on a commencé à mieux apprécier l’ampleur de la crise, un certain nombre de gouvernements et d’établissements de soins de santé a adopté des mesures pour améliorer la qualité de vie au travail des infirmières canadiennes.
English: [133] OC Transpo contends that I should decline to make the order requested, as it had not received proper notice of the request, in accordance with the Tribunal's Interim Rules of Procedure.
French: [133] OC Transpo soutient que je dois refuser de rendre l’ordonnance demandée, étant donné que la requête n’a pas fait l’objet du préavis prescrit en vertu des Règles de procédure provisoires du Tribunal.
English: Conceivably a debtor could enter into bankruptcy on day 27 and the creditor may not be aware of it within the 30-day period, eliminating any possibility of repossession.
French: On peut imaginer qu'un débiteur fasse faillite le 27e jour suivant la réception des biens et que le créancier n'en soit pas mis au courant à l'intérieur du délai de 30 jours, éliminant ainsi toute possibilité de reprise de possession de ses biens.
English: The PS workforce size is forecasted to remain relatively unchanged for the next five years, with an overall annual turnover rate of 4% to 5%.
French: La taille de l'effectif de la FP devrait se maintenir au cours des cinq prochaines années et son taux de roulement annuel devrait s'établir à 4 à 5 p.
English: PDF Format, 12 KB, DTSR Technical Terms Dairy Trade Sector Review - Stakeholder Consultation Definitions  These definitions are specific to the Dairy Trade Sector Review and may or may not be relative to all aspects of Measurement Canada’s (MC’s) programs....
French: Format PDF, 13 Ko, Termes techniques Fermes laitiPres et produits laitiers (ESPL) - Définitions aux fins des consultations auprPs des intervenants  Les définitions suivantes sont propres B l’examen du secteur commercial des produits laitiers et peuvent ne pas s’appliquer B tous les aspects des programmes de Mesures Canada (MC).
English: Similarly, ECA emphasizes that, in principle and from a legal point of view, Ethiopian law does not prohibit the employment of spouses of international civil servants.
French: De même, la CEA souligne que, en principe et en droit, rien ne s'oppose en Éthiopie à ce que les conjoints de fonctionnaires internationaux travaillent.
English: Europe cannot stand still and remain silent in the face of this conflict.
French: L'Europe ne peut rester les bras croisés et silencieuse face à ce conflit.
English: I warn that unless we become more vigilant and show a greater understanding of the unique and irreplaceable role of farmers in society, future generations and parliamentarians will be forced to react to save agriculture.
French: Je vous le dis, si nous n'y veillons pas davantage et si nous ne cherchons pas à mieux comprendre le rôle unique et irremplaçable des agriculteurs dans la société, les générations et parlementaires de demain seront obligés de réagir pour sauver l'agriculture.
English: In ES, commercial cultivation of GM maize has taken place under the general civil liability legislation, in the absence of specific rules for liability related to coexistence. Monitoring and evaluation Given the limited cultivation of GM crops in the EU, monitoring and evaluation programmes have not yet been put into practice in most Member States.
French: En novembre 2005, la Commission a approuvé, en application des règles de l'UE relatives aux aides d'État, la notification du Danemark concernant un régime de compensation des pertes économiques consécutives à la présence fortuite d'OGM, qui est financé par une taxe sur les cultures GM6.
English: 87.5% (211 of 240) of eligible Aboriginal groups were signatory to the Aboriginal Fisheries Strategy in 2005-2006.
French: Extrant 3.3 Stratégie de pêches autochtones 87,5 % (211 sur 240) des groupes autochtones admissibles ont signé la Stratégie de pêches autochtones en 2005-2006.
English: The RVZ recommendations will be presented to the Government before the end of 2004.
French: Les recommandations du Conseil seront soumises au Gouvernement avant la fin de 2004.
English: The least developed countries had suffered more than others from the breakdown in the Doha Round.
French: Les pays les moins avancés ont souffert plus que d'autres de la rupture des négociations dans le cadre du Cycle de Doha.
English: The conference services requirements for the Conference of States Parties and the sessions of the Committee in the biennium 2010-2011 are estimated at $12,309,000, including $165,000 for one session of the Conference of States Parties and $12,144,000 for four sessions of the Committee.
French: Le montant des ressources nécessaires à la prestation des services de conférence requis pour la Conférence des États parties et les sessions du Comité pour l'exercice biennal 2010-2011 est estimé à 12 309 000 dollars, dont 165 000 dollars pour une session de la Conférence des États parties et 12 144 000 dollars pour quatre sessions du Comité.
English: The case was analogous to that covered by article 17, paragraph 1, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions, which dealt with the consent of States to be bound by part of a treaty; moreover, some treaties allowed the Parties to exclude, by unilateral statement, the legal effect of certain provisions even after the instrument had entered into force.
French: La situation est la même que celle envisagée par le paragraphe 1 de l'article 17 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986, qui concernent le consentement des États à être liés par une partie d'un traité; de plus, certains traités permettent aux parties d'exclure, par une déclaration unilatérale, l'effet juridique de certaines dispositions même après que l'instrument est entré en vigueur.
English: No clinically relevant drug interactions were observed when varenicline was co-administered with the narrow therapeutic index drugs digoxin or warfarin.
French: Aucune interaction médicamenteuse cliniquement pertinente n'a été observée dans les cas où la varénicline a été administrée en concomitance avec de la digoxine ou de la warfarine, qui sont des médicaments à index thérapeutique étroit.
English: (personne) road vehicle means any vehicle that is designed to be drawn or propelled on land, including on ice roads, by any power other than muscle power and includes a machine designed to derive support in the atmosphere from reactions against the earth's surface of air expelled from the machine, but does not include a railway vehicle that operates exclusively on rails.
French: Recommandations de l'ONU « Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses », quatorzième édition révisée, 2005, à l'exclusion du chapitre 1.4 et de la disposition 7.2.4, publiées par les Nations Unies (ONU). (UN Recommendations) Supplément aux Instructions techniques de l'OACI Supplément aux « Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses », édition de 2005-2006, publiés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: ・Prescribe a policy that those who make a sexual remark or other sexually harassing behavior pertaining to Sexual Harassment in the Workplace will be severely punished and the relevant disciplinary measures in rules of employment and other documents prescribing the service discipline, and make all workers, including the managers and supervisors, fully aware of the policy and disciplinary measures.
French: * Instaurer une politique prévoyant des sanctions sévères à l'égard de toute personne qui fait une observation de nature sexuelle ou a un comportement apparenté au harcèlement sexuel et susceptible d'être sanctionné conformément aux règles établies dans ce domaine; il s'agit de définir notamment la nature des mesures disciplinaires dont l'employé peut faire l'objet et de faire connaître à tous - salariés, dirigeants, contrôleurs - les textes concernant la discipline à observer dans l'entreprise.
English: So how do you determine whether it is or not?
French: Mais comment déterminer ces circonstances ?
English: The RCI Banque finances sales of Renault Group brands (Renault, Renault Samsung Motors, Dacia) worldwide, and of Nissan Group brands (Nissan,Infiniti) mainly in Europe and in South America.
French: RCI Banque assure le financement des ventes des marques du Groupe Renault (Renault, Renault Samsung Motors,Dacia) dans le monde et du Groupe Nissan (Nissan, Infiniti) principalement en Europe et en Amérique du Sud.
English: She would like to know how responsibilities were shared out between the national and local authorities, whether the latter were elected, and whether the municipalities had established a system to promote children's participation in decision-making and in the planning of activities of direct concern to them.
French: Elle souhaiterait savoir comment se répartissent les responsabilités entre les autorités nationales et locales, si ces dernières sont élues et si les municipalités ont mis en place un système favorisant la participation des enfants à la prise de décision et à la planification des activités qui les concernent directement.
English: Every person operating an authorized vessel in the channel shall (a) comply with the instructions of a peace officer, the control booth operator or any other Commission employee acting in the course of their employment or duties in respect of the safe and orderly use of the channel; and (b) obey the signal lights in the channel, unless otherwise instructed by a peace officer, the control booth operator or any other Commission employee acting in the course of their employment or duties.
French: Toute personne qui conduit une embarcation autorisée dans le chenal doit : a) se conformer aux instructions d'un agent de la paix, du préposé du poste de contrôle ou de tout autre employé de la Commission agissant dans l'exercice de ses fonctions concernant l'utilisation sécuritaire et ordonnée du chenal; b) se conformer aux feux de signalisation qui s'y trouvent, sauf indication contraire d'un agent de la paix, du préposé du poste de contrôle ou de tout autre employé de la Commission agissant dans l'exercice de ses fonctions.
English: The protection of indigenous peoples' traditional knowledge has been considered by a number of United Nations agencies, including the Convention on Biological Diversity and the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Plusieurs organismes des Nations Unies, dont le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), se sont penchés sur la protection des savoirs traditionnels des peuples autochtones.
English: At the most recent consultations held at Amman in September 2000, several donors announced new pledges, including one of an additional $9 million from a major donor for the current year.
French: Lors des toutes dernières consultations tenues à Amman en septembre 2000, plusieurs donateurs ont annoncé de nouvelles contributions, dont une contribution supplémentaire de 9 millions de dollars par un grand donateur pour l'année en cours.
English: The 5 most prominent proteins were purified from 2-D gels and characterized by N-terminal sequencing.
French: Les 5 plus importantes protéines ont été purifiées à partir de gels 2-D et caractérisées par séquençage de l'extrémité N-terminal.
English: This information can make the navigation on the website easier.
French: Ces données peuvent faciliter votre navigation sur un site internet.
English: The aims of these activities are to promote a participatory law-making process, improve the technical quality of draft laws, and ensure that adopted laws are in accordance with international human rights standards.
French: Ces activités ont pour objectif de promouvoir la participation au processus législatif, d'améliorer la qualité technique des projets de loi et de veiller à ce que les lois adoptées soient conformes aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: The objective of the centre is to make it easier for persons with foreign credentials to enter into the Danish labour market and into the system of higher education.
French: L'objectif du centre est de faire qu'il devienne plus facile aux personnes titulaires de diplômes étrangers d'accéder au marché danois du travail et au système d'enseignement supérieur.
English: On the other hand, the youth unemployment ratio decreased from 16.9% in 1996 to 15.9% in 1997.
French: Bien que le taux d'emploi des femmes soit encore très bas (33,9%
English: Coverage decisions will of course have to be made on a case-by-case basis.
French: Les décisions relatives à la couverture devront évidemment être prises au cas par cas.
English: Startle reactions such as hasty dives and avoidance behaviour may occur in response to aircraft flying at altitudes below 460 m (Richardson et al.
French: On observe des réactions de surprise, comme une plongée soudaine ou des tentatives d’évitement, au passage d’un avion volant à une altitude inférieure à 460 m (Richardson et al., 1985; 22
English: Recommendations related to responses against racially-motivated violence and relations with law-enforcement authorities
French: Recommandations concernant la lutte contre les violences à caractère raciste et les relations avec les forces de l’ordre
English: He referred to the President’s working paper and stated that it raised more questions than it answered.
French: À propos du document de travail du président, il déclare qu’il soulève davantage de questions qu’il n’en résout.
English: What is the advantage of having a good credit rating?
French: Quel est l'avantage d'avoir une bonne cote de crédit?
English: Director, Pierre L'Amare; Producer, Paul Larose.
French: Réalisateur, Pierre L'Amare; Producteur, Paul Larose.
English: Borj omi propose s 14 venues (10 existing, 2 planned, 1 additional and 1 temporary).
French: Borj omi propose 14 sites (10 existants, 2 prévus, 1 su ppléme ntaire et 1 temporaire).
English: Excerpt from New Brunswick with Notes for Emigrants / by Abraham Gesner, Esq. â€" 1847. â€" 3 pp. of textual records, pp.
French: Extrait de New Brunswick with Notes for Emigrants [le Nouveau-Brunswick, avec des notes pour les immigrants] / par Abraham Gesner. â€" 1847. â€" 3 pages de documents textuels, p.
English: Receives warehouse goods: inspects goods for compliance with Hazardous Products legislation, with quality standards as defined by the Canadian Standards Board and with acquisition documents, and accepts/rejects shipments that are non-compliant (e.g., sub-standard or damaged goods, insufficient quantities).
French: Recevoir les fournitures à l'entrepôt pour s'assurer de la conformité à la législation sur les produits dangereux, aux normes en matière de qualité, telles que définies par le Comité canadien de normalisation, et à l'acquisition de documents; accepter ou rejeter les biens reçus qui ne sont pas conformes (par exemple, qualité inférieure ou produits endommagés, quantités insuffisantes).
English: Further details of the GAC and its composition may be found at http://www.icann.org/governmental-com.html.
French: L’ICANN a demandé à ces unités d’enregistrement de signer des accords d’agrément d’unité d’enregistrement, dont l’une des clauses prévoit qu’elles doivent mettre au point des procédures de résolution des litiges.
English: FIDH, Right to Water in Niger, 2002, at www.fidh.org.
French: Fédération internationale des droits de l'homme, Droit à l'eau potable au Niger 2002, à l'adresse www.fidh.org.
English: Back Next Environmental Impact Assessment
French: Précédente Suivante Évaluation environnementale
English: As authorized by the Officer-in-Charge of the Operations Branch, as provided for by the project document and as noted in the invoice he submitted to the ODCCP Russian office, the captain undertook the above activities.
French: Conformément à l'autorisation donnée par l'Administrateur responsable du Service des opérations et aux termes du descriptif de projet, et comme cela était indiqué dans la facture présentée par le commandant au BCDPC, c'est ce dernier qui s'est chargé de ces tâches.
English: • Terms and service standards for on-line services;
French: • Modalités et normes visant les services en ligne;
English: The loss of quality of life or standard of living can be physically and psychologically devastating and irreversible, and victims may become suicidal as a result.
French: La perte de qualité de vie ou la diminution du niveau de vie peut avoir des effets physiques et psychologiques dévastateurs et irréversibles, ce qui pourrait amener les victimes à avoir des tendances suicidaires.
English: Justification Since tolls are to be levied anyway from upwards of 3.5 tonnes, this stipulation is not required.
French: Justification Cette précision n'est pas nécessaire étant donné que les péages sont perçus à partir de 3,5 tonnes.
English: Our Ministers and Secretaries of State
French: Accueil Sport Canada Communiqués Programmes de financement
English: 4.4 Nationalities of the foreign population in Europe There are broad differences between the foreign populations of Western Europe and of Central and Eastern Europe, as well as individua l differences between countries.
French: 4.4 Nationalités des populations étrangères en Europe Il existe, d'une part, des différences générales entre les populations étrangères de l'Europe occidentale et celles d'Europe centrale et orientale, et, d'autre part, des différences entre les divers pays.
English: ◦ Purchases and trade-ins from registrants required to charge the GST
French: ◦ Achats et échanges d'inscrits tenus d'exiger la TPS
English: Draft resolution A/C.4/56/L.18
French: Projet de résolution A/C.4/56/L.18
English: It had its own parliament and government, with full powers in such important areas as taxation, education, health and the police.
French: Ce statut crée un Parlement basque d'où est issu un gouvernement qui est pleinement compétent dans des domaines aussi importants que le logement, l'éducation, la santé et la police.
English: This paper applies several research methods: a literature review of voter participation and related electoral-behaviour studies in Canada as well as in the United States and United Kingdom; a survey of outreach practices in Canada at the federal, provincial and territorial levels; case studies; and policy analysis to develop recommendations on best practices for elector outreach in Canada.
French: Plusieurs méthodes de recherche ont été utilisées pour réaliser la présente étude et pour formuler des recommandations sur les meilleures pratiques de rayonnement auprès des électeurs canadiens. Entre autres, mentionnons une analyse des recherches publiées sur la participation des électeurs et sur leur comportement électoral au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni, une enquête sur les pratiques de rayonnement au Canada, et ce, aux paliers fédéral, provincial et territorial, une étude de cas ainsi qu’une analyse des politiques.
English: I was proud to submit three amendments to the Bauer report, reflecting the Plymouth campaigners' demands, and I am delighted that all three have been accepted.
French: Je suis fier d'avoir déposé trois amendements au rapport Bauer, qui reflétaient les revendications des pétitionnaires, et je suis ravi que ces trois amendements aient été acceptés.
English: The clear aim of such motions was to prevent the Commission from dealing with specific country situations.
French: Le but manifeste de ces motions est d'empêcher la Commission de traiter de situations spécifiques de pays.
English: Mr. Nakane (Japan) said that his delegation was concerned about the consequences of the decision the Committee had just taken.
French: M. Nakane (Japon) déclare que sa délégation est préoccupée par la décision que le Comité vient tout juste de prendre.
English: Achieving these objectives will nevertheless present challenges to my department, our international and domestic partners, and communities across Canada.
French: Pour relever ces défis tout en préservant l’intégrité de notre programme, il faudra que nous disposions des ressources et des outils nécessaires à la tâche.
English: Important efficiency gains have been achieved by the application of the Personnel Management Information System (SIGAGIP/CS).
French: L’application du système intégré de gestion du personnel a permis d’importants gains d’efficacité.
English: We are equally pleased that the discussion will not be one-dimensional.
French: Nous sommes également heureux que ce débat ne soit pas axé sur un seul aspect.
English: CURRENT ACCOUNT SHIFTED INTO SURPLUS IN 2007 In 2007 the current account of the euro area recorded a surplus of €15.0 billion (or 0.2% of euro area GDP), compared with a deﬁcit of €13.6 billion in 2006.
French: S’agissant des importations, les évolutions des importations en volume ont été identiques à celles des exportations en volume en 2007.
English: Uncheck the Enable digital CD audio for this CD-ROM device box.
French: Désactivez la case à cocher Enable digital CD audio for this CD-ROM device (Activer le son CD numérique pour ce périphérique de CD-ROM).
English: We welcome the initiative represented in the New Horizon non-paper.
French: Il s'agit d'une nouvelle très importante.
English: (c) In accordance with paragraph 5.5. of this Regulation.
French: c Conformément au paragraphe 5.5 du présent Règlement.
English: • Clear land title for First Nations and Inuit, provincial/territorial and federal governments party to comprehensive claims settlements.
French: • La certitude quant à la propriété des terres grâce au règlement des revendications territoriales globales auquel participent les Inuit, les Premières nations ainsi que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: • Experiment with Language identify surprising and playful uses of language in oral, literary, and media texts; explain ways in which figures of speech convey meaning
French: Découvrir des moyens étonnants et amusants de faire appel au langage sous forme verbale et littéraire et dans les médias. • Expliquer comment les figures de style jouent sur le sens des mots
English: Networks do not merely aggregate resources, but are structured to take advantage of the fact that each participating sector brings different resources to the fore.
French: Ils ne se contentent pas de rassembler des ressources, mais ils se structurent de manière à pouvoir profiter du fait que chaque secteur participant apporte avec lui des ressources différentes.
English: How do you build a logic model? Sometimes, it takes a while and much iteration to build a logic model.
French: Comment élaborer un modèle logique Il faut parfois pas mal de temps et beaucoup d'itération pour construire un modèle logique.