ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Palaeohydraulic investigations based on gravel texture, terrace gradients, and geometry of palaeochannels provide results that although approximate, conform with conclusions based upon terrace morphology and stratigraphy.
French: L'étude paléohydraulique fondée sur la texture du gravier, les gradients des terrasses et la géométrie des paléochenaux apporte des résultats qui, bien qu'approximatifs, sont en accord avec les conclusions tirées à partir de la morphologie et de la stratigraphie.
English: According to the contracting officer the computerized tabulation system does not provide an aggregated total if an item is missing from a proposal.
French: Selon l'agent de négociation des contrats, le système informatisé de mise en tableau ne fournit pas de prix global si un article est absent d'une proposition.
English: The Commissioner is not responsible for any allegations in, or the validity of, any document or instrument furnished to him.
French: Le commissaire n’est responsable ni des allégations contenues dans les documents ou instruments qui lui sont soumis, ni de leur validité.
English: 9 Indicate the concurrence, or otherwise, of the recipient with the audit findings.
French: 9 Indiquer si le bénéficiaire approuve ou non les constatations des vérificateurs.
English: Fishermen | Fishing | Fishing industry -- Canada | Oceans | Piers & wharves Description:
French: Fishermen | Fishing | Fishing industry -- Canada | Oceans | Piers & wharves Description :
English: On 29 June, the President of the Security Council issued a presidential statement (S/PRST/2005/27) calling on all Congolese parties to respect the decision of Parliament to extend for a period of six months the transitional period that was to expire on 30 June 2005.  That decision aimed to allow the elections to be held in satisfactory logistic and security conditions.
French: Le 29 juin, dans une déclaration du Président (S/PRST/2005/27), le Conseil a demandé à l'ensemble des parties congolaises de respecter la décision du Parlement tendant à ce que la période de transition qui arrivait à échéance le 30 juin 2005 soit prolongée de six mois, décision qui visait à permettre l'organisation des élections dans des conditions logistiques et des conditions de sécurité satisfaisantes.
English: Knowing that your kids are dressed for the cold means you’ll enjoy your time without them, without worry.
French: En sachant que vos enfants sont bien habillés pour contrer le froid, vous profiterez de votre temps à vous sans inquiétude.
English: Let me assure you that the European Union is, and will be, on your side.
French: Vous avez l'assurance que l'Union européenne est et sera toujours de votre côté.
English: Public health expertise While, as noted above, exceptional talent from outside government is available to the CPSS, the skills sets involved are predominantly derived from the health professions and som e related acad em ic discip lines.
French: Le SCSP est prêt à commencer l’exercice de planification stratégique en se servant des résultats du présent examen et de l’enquête auprès des utilisateurs des publications, comme toile de fond pour le début des délibérations.
English: Government priorities They embody the public service values in all aspects of their work.
French: Ils obéissent aux valeurs de la fonction publique dans tous les aspects de leur travail.
English: Crown Assets Distribution (Note 1) - - - 2.4 2.4
French: Distribution des biens de l'État (Note 1) - - - 2,4 2,4
English: • to provide objective information to support decision making;
French: • fournir une information objective pour appuyer la prise de décision;
English: On request of citizens, they may be given data on their conviction or absence of conviction only if they need the data for exercising their rights.
French: Sur demande, les citoyens peuvent obtenir les données relatives à leur casier judiciaire sous réserve que ces données leur soient nécessaires pour pouvoir exercer leurs droits.
English: Commemoration of the International Women's Day 2009 on the theme “Women and men united to end violence against women and girls”
French: Commémoration de la Journée internationale de la femme 2009, sur le thème “Les femmes et les hommes unis pour mettre fin à la violence contre les femmes”
English: Failure to do so will result in the exemption application being denied.
French: La demande d’exemption sera refusée si vous ne vous conformez pas à cette obligation.
English: Ratification: Guatemala (28 November 2000)*
French: Ratification : Guatemala (28 novembre 2000*)
English: The global campaign against tobacco would therefore continue.
French: La campagne mondiale de lutte contre le tabagisme sera donc poursuivie.
English: Also, Tribal Councils and large independent CEDOs are allocated funding through specific annual contribution agreements.
French: AINC appelle ces bénéficiaires les ODEC 3.
English: Ms. Kiongosya (United Republic of Tanzania) said that the budget allocation for basic social services compared favourably with the budget allocation for other services but was not sufficient.
French: Mme Kiongosya (République-Unie de Tanzanie) indique que les crédits affectés dans le budget aux services sociaux de base soutiennent la comparaison avec les crédits alloués à d'autres services mais restaient insuffisants.
English: They will then submit their groups' conclusions.
French: Ils présenteront alors les conclusions de leurs groupes.
English: A Browser Map can be obtained at Service New Brunswick Registry and Mapping office.
French: • Indiquer au moins un numéro d’identification de parcelle (NID) lisible.
English: The Chair recalled that the AWG-KP had agreed to forward the results of its work to the fifth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) with a view to their adoption and that the text of proposed amendments to the Kyoto Protocol must be communicated to Parties by 17 June 2009, if Parties wish to be able to adopt any such amendments at CMP 5.
French: Le Président a rappelé que le Groupe de travail spécial était convenu de soumettre les résultats de ses travaux à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) à sa cinquième session en vue de leur adoption, et que le texte des amendements qu'il était proposé d'apporter au Protocole de Kyoto devait être communiqué aux Parties le 17 juin 2009 au plus tard, si celles-ci souhaitaient être en mesure d'adopter l'un quelconque de ces amendements à la cinquième session de la CMP.
English: Annual atmospheric flows (kg/yr) for 1992-2000.
French: Débits atmosphériques annuels (kg/année) pour 1992-2000.
English: Spectrum Engineering, pedestrian bridge over the La Salle River, Man.
French: Pêches et des Océans, ministère des, construction d'un brise-lames à St. Bernard's (T.-N.-L.)
English: RUBY V. ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE AND DEPARTMENT OF EXTERNAL AFFAIRS File Nos.:
French: RUBY C. GENDARMERIE ROYALE DU CANADA MINISTÈRE DES AFFAIRES EXTÉRIEURES Nos du greffe :
English: So enhanced engagement, carefully planned, will make the United Nations more effective in its actions and in its contributions to global governance.
French: Un engagement plus poussé, soigneusement planifié, renforcera donc l'efficacité de l'action de l'ONU et de sa contribution à la gouvernance mondiale.
English: The information it contains is presented in a clear and logical manner as follows:
French: rendement précis pour l’année à venir, organisées selon les résultats stratégiques définis dans l’Architecture des activités de programme (AAP) du Ministère.
English: In both areas, the Government of Canada has adopted a number of model approaches for its own employees.
French: À cette fin, le gouvernement du Canada a adopté un certain nombre d'approches types pour ses propres employés.
English: Another result was the establishment of 10 juvenile courts.
French: Une autre réalisation porte sur la création de 10 tribunaux pour mineurs.
English: Joint Forum of Financial Market Regulators Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier Issue Extension of Fiduciary Duties Comment The Guidelines will produce a significant extension of fiduciary-like responsibilities for CAP sponsors where no fiduciary duties currently exist under law.
French: Elles ont plutôt été élaborées afin de favoriser l’amélioration et le développement continus des pratiques du secteur relativement à l’exploitation de régimes de capitalisation.
English: Currently, parts of this framework are being addressed.
French: Actuellement, ce cadre existe de façon partielle.
English: Quality Management Although quality management is an integral part of the larger subject of National Standards, the results of the survey indicate that it should receive special consideration.
French: Des analyses exhaustives des principes généraux des systèmes qualité sont déjà incluses dans des documents normatifs acceptés par les Normes nationales du Canada, et le groupe s’est fondé sur un document semblable pour établir une « liste de contrôle » d’éléments spécifiques qui devraient être inclus dans un Système qualité pour la mammographie au Canada.
English: The initiatives taken by Member States to control and manage conflicts warranted support, for such initiatives reduced the need for direct intervention.
French: Il faut également soutenir les initiatives des États Membres en faveur de la prévention et du règlement des conflits, ce qui permettrait de réduire sensiblement les cas d'intervention directe.
English: The evaluation grids used by the evaluators did not form part of the RFP.
French: Les grilles d'évaluation appliquées par les évaluateurs ne faisaient pas partie intégrante de la DP.
English: Video cameras, laptop computers, among other items, must be declared with the Israeli authorities upon entry so they can be registered to re-export upon departure.
French: Certains articles, dont les caméras vidéo et les ordinateurs portables, doivent être déclarés au moment de l'entrée en territoire israélien. Cet enregistrement permet leur réexportation au moment du départ.
English: The project workplan must contain accurate timelines.
French: Le plan de travail doit être accompagné d'un échéancier détaillé.
English: For any special requirements such as disabled rooms or late arrivals, the hotel must be notified on the date of booking. All rooms are non-smoking.
French: Les salles de conférences parfaitement aménagées, le service professionnel et attentionné soucieux de répondre à vos attentes sont garants d’un séjour et d’une réunion réussis.Tout au long de la journée, vous pouvez vous procurer du thé, du café et des boissons rafraîchissantes.
English: The major problem is the lack of competition on the credit rating services market because it is controlled by just three US companies.
French: Le problème majeur est le manque de concurrence sur le marché des services de notation de crédit, qui n'est contrôlé que par trois agences américaines.
English: PROPOSALS MUST:
French: TOUTE DEMANDE DOIT satisfaire les conditions suivantes :
English: Performances take place every other Saturday, from June 28th to August 23rd.
French: Les concerts ont lieu tous les deux samedis, du 28 juin au 23 août.
English: There is really no cause for any further complaint if SFOR fails to do what it should do in its own province, namely to arrest Messrs Karadzic and Mladic.
French: Nous n' avons, finalement, aucune possibilité de continuer à nous plaindre si la SFOR ne fait pas non plus ce qui doit se faire sur le propre territoire dominé par la SFOR, à savoir arrêter MM. Karadzic et Mladic.
English: We serve as a reminder of the unreliability of models that claim to be universally valid and the revindication of the right of countries to choose their own path, benefiting from international experience while prioritizing their national interests and circumstances above any other interest.
French: Nous avons démontré qu'il n'était pas fiable d'appliquer des modèles qui auraient une valeur universelle, nous avons revendiqué le droit des pays de choisir leur propre chemin, en mettant en valeur l'expérience internationale mais en donnant la priorité aux réalités et aux intérêts nationaux avant tout autre intérêt.
English: • IV therapy (if the child is severely distressed or poorly hydrated)
French: • Traitement IV (si l'enfant présente une détresse sévère ou une déshydratation)
English: • Policy package and other assumptions - This includes the required greenhouse gas targets by sector, simulated carbon tax levels and international carbon credit trading parameters.
French: • Proposition de politiques et autres hypothèses - Ce qui comprend les cibles requises de gaz à effet de serre par secteur, les niveaux simulés de taxe sur le carbone, et les paramètres internationaux régissant l'échange de crédits de carbone.
English: enables to guarantee a high level of scientific evaluation across the European Union, and thus to preserve the confidence of patients and medical practitioners in their evaluation.
French: en application de la procédure centralisée, l’évaluation scientifique serait effectuée par des experts des États membres dans le cadre du réseau coordonné par l’EMEA.
English: Over two dozen Mac developers are participating in a "One Finger Discount" sale to celebrate great Mac software and offer a 20 percent discount to customers.
French: Apple nous a fait d'une certaine manière un sacré coup tordu avec ses nouveaux iMac. Plutôt que de récupérer les informations sur la température du disque via l'état Smart du disque, ils ont décidé d'utiliser les connecteurs de programmation usine de ces derniers afin d'interroger via leur ...
English: The praise for the Commission is therefore very muted.
French: L’éloge de la Commission doit donc être nuancé.
English: In that light, it is extremely important to insure that the peaceful settlement of the crisis in Darfur, with full respect for the sovereignty and territorial integrity of the Sudan and in keeping with the Abuja accord, move hand in hand with harmonious action based on the good will of all, in particular of the African Union and the United Nations.
French: Sous cet éclairage, il est de la plus haute importance que l'ajustement pacifique de la crise du Darfour, dans le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Soudan et en conformité avec l'Accord d'Abuja, s'accompagne d'une conjugaison harmonieuse des actions de toutes les bonnes volontés, singulièrement celles de l'Union africaine et de l'ONU.
English: Council Regulations (EC) Nos 2182/2004 and 2183/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins and extending the application of Regulation (EC) No 2182/2004 to the non-participating Member States (-> point 1.7.10).
French: Règlements (CE) n° 2182/2004 et (CE) n° 2183/2004 du Conseil concernant les médailles et les jetons similaires aux pièces en euros et étendant l'application du règlement (CE) n° 2182/2004 aux États membres non participants (-> point 1.7.10).
English: What's New Archive December 2003 December 22 - December 28, 2003 Health Canada statement on the 2003-2004 influenza season Travel Medicine Program
French: Archive des nouveautés  décembre 2003 22 décembre - 28 décembre 2003 Déclaration de Santé Canada sur la saison grippale 2003-2004
English: A similar growth took place in HIV/AIDS-related diagnostic equipment, reagents and consumables, which reached over $5 million.
French: On a constaté une augmentation comparable des achats de matériel de diagnostic, des réactifs et des consommables, qui ont dépassé 5 millions de dollars.
English: On 2 December 2003, a meeting of the second Advisory Committee for the project was held at the Regional Council of Martinique with excellent results.  Representatives of airline executives, hotel and tour operators, specialized agencies, tourism executives and others attended.
French: Le 2 décembre 2003, la réunion très fructueuse du deuxième Comité consultatif du projet a eu lieu au Conseil régional de la Martinique avec la participation de dirigeants de lignes aériennes, d'organisateurs de voyage, d'hôteliers, d'organisations spécialisées, de dirigeants du tourisme, etc.
English: The security shall be sufficient but not such as would discourage recourse to the procedure.
French: Ce cautionnement doit être suffisant sans être de nature à décourager le recours à la procédure.
English: This resulted in the publication of 248 external scientific and technical publications, 18 new patent applications, 42 new licences for companies to use CRC technology, and 48 new contracting-in arrangements.
French: Ces travaux ont donné lieu à 248 publications scientifiques ou techniques externes, à 18 nouvelles demandes de brevets, à 42 nouvelles licences autorisant des entreprises à utiliser les technologies du CRC et à 48 nouveaux accords pour la prestation extérieure de services.
English: The issue of climate and sustainable development, which also includes social development, and the issue of work, are obviously extremely important issues.
French: La question du climat et du développement durable qui englobe aussi le développement social, et la question de l'emploi, sont évidemment des questions extrêmement importantes.
English: Excel | PDF (89 pages) Reading "How Cars Measure Up" When reading "How Cars Measure Up," please note that all of the ratings are expressed in relative terms with 100 representing the average in each category.
French: Excel | PDF (87 pages) Comprendre les « Différences entre les voitures » Lorsque vous consultez le dépliant « Différences entre les voitures », n'oubliez pas que toutes les cotes sont exprimées en termes relatifs, le chiffre 100 représentant la moyenne de chaque catégorie.
English: They have piercing and sucking mouth parts and subsist entirely on nutrients derived from the host's blood.
French: Les poux ont des pattes courtes munies de grosses griffes.
English: No. The person who enters into an agreement to become bilingual pursuant to the current PSOLEAO is not required to demonstrate his or her potential for attaining the required level of official language proficiency.
French: Non. La personne qui remet un engagement de devenir bilingue en vertu du DELOFP actuel n'est pas tenue de démontrer son aptitude à acquérir le niveau de compétence requis dans les langues officielles.
English: • Asset and Materiel Management Information System (AMMIS)
French: • Système automatisé de gestion du matériel et des biens (SAGMB)
English: • IG Institute Grant
French: • Subvention d'appui à l'IG
English: • the development and use of new production methods aimed at enhancing competitiveness (improved management systems such as conservation tillage, precision farming); changes in the mix of commodities produced, such as the significantly increased production of special crops (between 1991 and 2001, the area of lentils tripled to over 700,000 ha and the area of field peas increased nine-fold to over 1.7 million hectares); greater farm size, specialization and production intensity to capture economies of scale (e.g. emergence of a larger and more concentrated hog industry as evidenced by a 26% increase in the number of hogs between 1996 and 2001 and a concurrent 27% decrease in the number of farms reporting hogs);
French: • élaboration et utilisation de nouvelles méthodes de production visant à accroître la compétitivité (systèmes de gestion améliorés tels que travail du sol, agriculture de précision); changements dans la composition des produits fabriqués, comme l’augmentation importante de la production de cultures spéciales (entre 1991 et 2001, la superficie cultivée des lentilles a triplé pour atteindre plus de 700 000 ha, alors que la superficie cultivée des pois a été multipliée par 9 pour atteindre plus de 1,7 million d’hectares); fermes plus grandes, spécialisation et intensité de la production pour réaliser des économies d’échelle (p. ex., émergence d’une industrie porcine plus grande et plus concentrée, corroborée par une augmentation de 26 p. 100 du nombre de porcs entre 1996 et 2001 et une diminution correspondante de 27 p.
English: The International Fund for Agricultural Development is making available US$ 200 million to poor farmers in the most affected countries to boost food production by providing essential inputs.
French: Elle demande 1,7 milliard de dollars pour fournir aux pays à faible revenu à déficit vivrier des semences et des intrants destinés à stimuler la production agricole.
English: Place of supply - supply of intangible personal property (subparagraph 142(1)(c)(i)) Under the existing legislation, a supply of intangible personal property (e.g., intellectual property) is considered to have been made in Canada if the property is used in whole or in part in Canada and the recipient is resident in Canada or is registered for purposes of the GST.
French: Lieu de fourniture - fourniture d'un bien meuble incorporel (sous-alinéa 142(1)c)i)) Selon la loi actuelle, la fourniture d'un bien meuble incorporel (p. ex. la propriété intellectuelle) est considérée comme ayant été effectuée au Canada si le bien peut être utilisé en totalité ou en partie au Canada, et si l'acquéreur est un résident du Canada ou s'il est inscrit aux fins de la TPS.
English: DURATION 20.1 This agreement binds Canada and Manitoba for the period starting April 1, 2005, and ending March 31, 2009, and all contributions to be provided by Canada in accordance with the provisions of this agreement are to be applied only to the strategies implemented and expenses incurred by Manitoba in carrying out its action plans (Schedule 2).
French: DURÉE 20.1 La présente entente lie le Canada et le Manitoba pour la période commençant le 1er avril 2005 et se terminant le 31 mars 2009, et toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les stratégies réalisées et les dépenses faites par le Manitoba dans la mise en œuvre de ses plans d’action (annexe 2).
English: 'Q16 - Frequency of Availability of Computer Programs in English' Q16 - Frequency of availability of computer programs in'English' TOTAL
French: Nombre de réponses  Pourcentage OUI 5 100 85,7 % NON 835 14,0 % AUCUNE RÉPONSE 15 0,3 % TOTAL GLOBAL 5950 100,0 %
English: Evaluations are carried out by independent evaluators with expertise in fixed-income markets.
French: Les évaluations sont effectuées par des évaluateurs indépendants possédant de l’expérience au regard des marchés de titres à revenu fixe.
English: Article 3 of the same act provides a penalty of life imprisonment for anyone who possesses, acquires, buys, sells, delivers, transports or offers any weapons, ammunition or explosives for the purpose of trading therein in any manner whatsoever.
French: En outre, en vertu de l'article 3 de la même loi, quiconque détient, se procure, achète, vend, livre, transporte, ou procure des armes, des munitions ou des explosifs, sous quelque forme que ce soit, sera passible de la réclusion à perpétuité.
English: The Committee agrees that in order to ensure the genuine protection of national minorities, conventional human right standards are per se insufficient.
French: La Commission est d'avis qu'afin de garantir la protection véritable des minorités nationales, les normes conventionnelles relatives aux droits de l'homme sont, en soi, insuffisantes.
English: AProgram@ means the Canada-Saskatchewan Wildlife Program.
French: « Programme » Programme Canada-Saskatchewan sur la faune.
English: The education programme received $5.7 million of the newly received support while the health programme was allocated $2.7 million, and relief and social services $1.6 million.
French: Sur ce montant, le programme d'enseignement a reçu 5,7 millions de dollars contre 2,7 millions pour le programme de santé et 1,6 million pour les services de secours et d'assistance sociale.