ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Indian Reserves are not determinative of the Okanagan Nation Alliance traditional territory, they are one indication of where current Okanagan Nation Alliance community life is centered.
French: Si les réserves indiennes ne sont pas déterminantes dans le territoire traditionnel de l’alliance de la nation Okanagan, elles sont une indication de l’importance de ces lieux pour l’alliance de la nation Okanagan.
English: We are calling on the Commission to report on every Member State and its willingness or lack of willingness to cooperate, and to do so by the time the next OLAF report is due.
French: Nous invitons la Commission à faire rapport sur chaque État membre et sa volonté ou non de coopérer, et de le faire pour le prochain rapport de l'OLAF.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the post-implementation review of the Integrated Management Information System (IMIS) at United Nations Headquarters.
French: Conformément aux résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale, datées des 29 juillet 1994 et 23 décembre 1999, respectivement, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée le rapport ci-joint, qui lui a été communiqué par le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne, relatif à l'examen du Système intégré de gestion (SIG) après sa mise en oeuvre au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Between 1998 when the Rail Code was released, and 2001 when it was implemented, the level of compliance remained stable.
French: Le sondage de 2002 auprès des exploitants de traversiers révèle qu’ils se conformaient pleinement à plus de la moitié des critères du code, était élevée à l’égard de 28 p.
English: Furthermore, the Working Party questioned the practicability of including a specific description of this question in Annex 1 to the Convention.
French: Il s'est en outre interrogé sur la possibilité pratique d'inclure une description précise de cette question dans l'annexe 1 à la Convention.
English: Member Country Political group Choice Mr John PRESCOTT UK SOC In favour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mr Bjørn JACOBSEN NO UEL In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mrs Tina ACKETOFT SE ALDE In favour M. René ROUQUET FR SOC In favour Mr Davit HARUTYUNYAN AM EDG In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG Against M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Abstention
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr John PRESCOTT UK SOC Pour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mr Bjørn JACOBSEN NO GUE Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mrs Tina ACKETOFT SE ADLE Pour M. René ROUQUET FR SOC Pour Mr Davit HARUTYUNYAN AM GDE Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Contre M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Abstention
English: (b) Delays in the evaluation and corrective measures to recover these delays.
French: b) Retards enregistrés et mesures prises pour les rattraper.
English: 1 Surveillance in public places is a use of the technology where tests have shown a high level of inefficiency because of the lack of control over the quality of the images.
French: 1 La surveillance des lieux publics est une application de cette technologie qui a montrÃ© ses limites en raison d'un haut niveau d'inefficacitÃ© rÃ©sultant d'une absence de contrÃ´le de la qualitÃ© de l'image.
English: There is no expectation that these guidelines be applied in a research setting.
French: • Rétine périphérique (à l’aide des lentilles pertinentes ou examen indirect de la rétine périphérique) L’entretien avec le patient devrait comprendre :
English: Russian growth rates are above those of the EU or the USA.
French: Les taux de croissance observés en Russie sont supérieurs à ceux de l'UE ou des États-Unis.
English: Ownership is another key ingredient to empowerment.
French: L'appartenance est un autre ingrédient clé de l'habilitation.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Insufficient Data Canadian Forces Defence Academy Insufficient Data Canadian Defence Academy Headquarters Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Nombre de réponses insuffisant Académie de la défense des Forces canadiennes Nombre de réponses insuffisant Quartier général de l'Académie canadienne de la Défense Nombre de réponses insuffisant
English: Compliance with the rules applicable to remand centres, prisons and other places of detention was supervised by the prosecution service, which exercised similar supervisory powers with respect to all cases where the police acted as a public authority in areas outside the scope of criminal procedure.
French: Il exerce aussi des fonctions de supervision en ce qui concerne toutes les affaires dans lesquelles la police agit en tant qu'autorité publique en dehors d'une procédure pénale.
English: A further clarification applying to clauses 63 and 64 (Income Tax Act provisions related to political contributions) proposes that those sections be deemed in force as of 1 January 2007, but that they will not apply to contributions made before that date.
French: Une nouvelle clarification s’appliquant aux articles 63 et 64 (dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu relatives aux contributions politiques) propose que ces dispositions soient réputées entrer en vigueur le 1er janvier 2007, mais qu’elles ne s’appliquent pas aux contributions faites avant cette date.
English: The rapid growth of M&E import volume was particularly important for Canada in 2000, as it enabled businesses to expand and upgrade their production capacity at a time when the economy was operating at very high rates of capacity use.
French: La croissance rapide du volume des importations de M et E a été particulièrement importante au Canada en l’an 2000, puisqu’elle a permis aux entreprises de prendre de l’expansion et de moderniser leur capacité de production à un moment où l’économie tournait à des taux d’utilisation des capacités très élevés.
English: If Hyper-Threading is enabled, the processor is listed twice.
French: Si la technologie Hyper-Threading est activée, le processeur est mentionné deux fois.
English: By their nature, these consumer credit reports must include some personal information about consumers.
French: À cause de leur nature même, les fiches de crédit de consommateurs doivent inclure des renseignements personnels au sujet des consommateurs.
English: CBC News, 2 July 2008) Source article In brief New Brunswick highway reopens after most bees contained CBC News reported that the New Brunswick highway near Saint-Léonard that was closed after a truck carrying 12 million bees overturned has been reopened.
French: CBC News, 2 juillet 2008) Article d’origine En bref La majorité des abeilles sont maîtrisées et l’autoroute du Nouveau-Brunswick est rouverte à la circulation CBC News a signalé que l’autoroute près de Saint-Léonard, au Nouveau-Brunswick, qui avait été fermée après qu’un camion transportant 12 millions d’abeilles se soit renversé, a été rouverte.
English: The Committee looked forward to the next report and hoped that it would include up-to-date statistics broken down by sex.
French: Le Comité attend impatiemment le prochain rapport et espère qu'il inclura des statistiques à jour et ventilées par sexe.
English: Bluebirds will always be vulnerable to harsh winters, but continued effort to maintain both natural and man-made nesting cavities should ensure the continued presence of these lovely birds.
French: Le Merle-bleu sera toujours vulnÃ©rable en raison des hivers rigoureux, mais un effort soutenu pour maintenir Ã la fois les cavitÃ©s naturelles oÃ¹ il niche et pour lui en fabriquer d'autres devrait assurer la prÃ©sence continuelle de ces jolis oiseaux.
English: In 2004, the Technology and Economic Assessment Panel and its Process Agents Task Force reviewed the requests received up until that time and made recommendations in the October 2004 report, “Report of the Technology and Economic Assessment PanelEAP Process Agents Task Force” The Technology and Economic Assessment Panel and its new Chemicals Technical Options Committee arewill be reviewing a number of the process agent applications received this year and the Open-ended Working Group will be expected to make recommendations to the Meeting of the Parties as appropriate on theis process agent issue.
French: En 2004, le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Equipe spéciale sur les agents de transformation ont examiné les demandes reçues à cette date et ont formulé des recommandations dans le rapport d'octobre 2004 de l'Equipe spéciale sur les agents de transformation du Groupe de l'évaluation technique et économique.  Ce Groupe et son nouveau Comité des choix techniques pour les produits chimiques ont entrepris d'examiner les demandes concernant les agents de transformation reçues cette année et le Groupe de travail à composition non limitée devrait formuler des recommandations à la Réunion des Parties, le cas échéant, sur la question des agents de transformation.
English: 285 CJMR 1320 Radio Limited 228 Fairchild Radio (Toronto) Ltd 217 Item 2 3885275 Canada Inc.
French: 285 CJMR 1320 Radio Limited 228 Fairchild Radio (Toronto) Ltd 217 Article 2 3885275 Canada Inc.
English: An individual approach is absolutely essential in the light of the ministries' own ethos, policy areas and networks.
French: Il est essentiel d'adopter une démarche individuelle adaptée à l'éthique, au domaine d'activité et aux réseaux des ministères concernés.
English: You may also verify the accuracy and completeness of your information, and request that it be amended, if appropriate.
French: Vous pouvez en outre vérifier que vos renseignements personnels sont exacts et complets et demander qu’ils soient modifiés, s’il y a lieu.
English: 28 and 29 September; 3, 6, 12 and 13 October 2006; 24 January; 22 March; 10 and 12 April; 10 and 26 July 2007
French: 28 et 29 septembre; 3, 6, 12 et 13 octobre 2006; 24 janvier; 22 mars; 10 et 12 avril; 10 et 26 juillet 2007
English: In addition to all that, children have to deal with some unwelcome changes in their schedule and environment.
French: Il importe d’éviter d’en tirer hâtivement conclusion — le comportement de votre enfant peut tout simplement constituer un moyen, pour lui, de surmonter ses propres sentiments de perte et de tristesse.
English: It is submitted, however, on behalf of the respondent that subsection (2) of s.
French: L'intimé a cependant soutenu que le par. (2) de l'art.
English: In the case of suspension of a designation or removal of such a suspension, the Designating Authority of the Party concerned shall immediately inform the other Party and the Joint Committee.
French: En cas de suspension ou de rétablissement d'une désignation, l'autorité de désignation de la partie concernée en informe immédiatement l'autre partie et le comité mixte.
English: In fact, it was only two years ago that we found that there had been significant impacts in the Philippines in terms of increased rates of school dropouts, malnutrition, and poverty.
French: De fait, il y a deux ans seulement que nous avons découvert l’importance de ces répercussions aux Philippines, tant sur le plan du décrochage scolaire que de la malnutrition et de la pauvreté.
English: Active Hotels was founded in 1999 in Cambridge, UK, and is a Priceline.com brand.
French: Active Hotels vend actuellement plus de 5 millions de nuitées par an sur Internet.
English: The lowest denominations were issued variously between 1865 and 1947.
French: Les plus petites pièces sont émises à divers intervalles de 1865 à 1947.
English: For this remedy the Act sets out with great clarity provisions on the powers of the executing officer, the option of the notified authority to apply to an appeals court if it considers that the executing officer has not complied with the specific terms of the Act, and the option of the appeals court to review on its own motion the acts of the executing officer.
French: Ce recours établit avec plus de précision les dispositions correspondantes aux pouvoirs du juge de l'exécution; la possibilité pour l'autorité intimée de saisir la cour d'appel, si elle estime que le juge d'exécution a outrepassé la loi, et la possibilité pour la cour d'appel d'examiner d'office l'acte de procédure.
English: While we are placing before the Council details of the repeated acts of military aggression carried out by neighbouring Chad, we emphasize that the Government of the Sudan reserves its full and legitimate right to respond to such attacks in a manner that will prevent any repetition thereof and preserve the national security of the country.
French: Le Gouvernement soudanais appelle l'attention du Conseil sur les agressions répétées commises par le Tchad, mais il tient à souligner qu'il se réserve le droit légitime de répondre à ces agressions de telle sorte qu'elles ne se reproduisent plus et que la sécurité nationale du pays soit préservée.
English: The Secretary-General is the embodiment of the Organization.
French: Le Secrétaire général incarne l'Organisation.
English: One of its main research focuses is North American borders.
French: Une des principales recherches de cet institut porte sur les frontières nord-américaines.
English: However, this potent indicator of the correctness of state-led interventions does not exclude either unacceptable interventions undertaken by democratic states or acceptable interventions by undemocratic states.
French: Ainsi, les interventions n’ont pas été évaluées en soi, mais plutôt en fonction de leur contribution éventuelle à l’endiguement du communisme.
English: This was mainly the result of fuel substitution away from fossil fuels in the industrial, residential, and commercial sectors and gains in energy efficiency.
French: La figure 2 indique que les émissions de gaz à effet de serre par unité de PIB ont diminué entre 1990 et 1999.
English: - the extension of the legal time limit for using IVG, now between ten and twelve weeks, will reduce significantly the number of women forced to go abroad to seek a termination;
French: L'allongement du délai légal de recours à l'IVG, de 10 à 12 semaines, doit permettre de réduire sensiblement le nombre de femmes contraintes de partir à l'étranger pour interrompre leur grossesse parce qu'elles sont hors délai.
English: Although managers and supervisors have been given the tools they require to ensure that young employees are working in a safe, healthy and respectful workplace, the Department must remain vigilant and proactive to ensure that the intent of the policy framework is reflected in the day-to-day work environment.
French: Bien que les gestionnaires et superviseurs se soient vu offrir les outils nécessaires pour assurer la sécurité, la santé et le respect des jeunes dans le milieu de travail, le Ministère doit rester vigilant et s'assurer que l'intention du cadre de politique se manifeste dans l'environnement de travail quotidien.
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction There are no mechanisms to assess client satisfaction that are specific to the Vancouver office.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Il n'y a pas de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle spécifique au bureau de Vancouver.
English: The median hatch time (time from egg release to hatch) varied from 4.3 to 14.2 days (mean 8.3 days).
French: La durée médiane de l'éclosion (temps écoulé entre la libération des oeufs et leur éclosion) variait de 4,3 à 14,2 jours (moyenne 8,3 jours).
English: However, Kosovo was rocked at the turn of the year by a spate of violence and killings.
French: Cependant, le Kosovo, au début de cette année, a été ébranlé par une nouvelle vague de violence et d'assassinats.
English: The Safety Implications of Inefficient Wood Heat Every year thousands of Canadians safely heat their homes with wood. Unfortunately, some homes are lost to fires caused by poor operation and maintenance of home heating equipment.
French: – et en sécurité Les conséquences sur la sécurité d’un chauffage au bois inefficace Chaque année, au Canada, des milliers de gens se chauffent au bois en toute sécurité; malheureusement, des maisons sont la proie des flammes en raison d’équipement de chauffage mal utilisé ou mal entretenu.
English: This almost makes me want to ask the United Nations and its Health Organisation whether they think that the virus is aware of their positions on Taiwan's presence or otherwise in the United Nations.
French: Ce qui me pousse également à demander aux Nations unies et à son Organisation de la santé si elles ont, par hasard, envisagé que le virus connaît leurs positions quant la présence ou non de Taïwan aux Nations unies.
English: • Finally, stakeholders emphasized the importance of developing and implementing clear, enforceable trade rules applying equally to all countries.
French: • Enfin, les intervenants ont souligné l'importance d'établir des règles commerciales claires et exécutoires qui s'appliqueraient de la même façon à tous les pays.
English: The Government and UNFPA will conduct annual country programme reviews; UNFPA will participate in the UNDAF midterm review.
French: Le Gouvernement et le FNUAP examineront chaque année le programme de pays et le FNUAP participera à l'examen à mi-parcours du PNUAD.
English: It is important to highlight that the implementation of cost-effective interventions can often result in quick and visible gains in reducing mortality and morbidity.
French: Il importe de mentionner que la mise en œuvre d’interventions rentables peut avoir souvent des effets rapides et visibles sur la réduction de la mortalité et de morbidité.
English: • carbonated (to make the water bubbly);
French: • gazéifiée (pour la rendre effervescente);
English: Unanswered Questions (Research Agenda) The duration of vaccine efficacy in North American populations remains uncertain and requires further study.
French: Questions non r´ solues (recherches a e ` entreprendre) La dur´ e d’efficacit´ du vaccin dans les populations e e nord-am´ ricaines n’a pas et´ clairement etablie; d’autres etudes e ´e ´ ´ s’imposent.
English: The external dose from immersion in air was calculated for Reference Man assuming a centroid at 1 m from a surface in a semi-infinite volume, and an air density of 1.189 kg m-3.
French: On a calculé la dose externe par immersion dans l'air pour l'homme de référence en posant comme hypothèse une centroïde à 1 m d'une surface dans un volume semi-infini et une densité de l'air de 1,189 kg m-3.
English: In its resolution 58/101 B, the Assembly reaffirmed the above-mentioned proposal and requested that further information on United Nations information centres be provided to the Committee on Information.
French: Dans sa résolution 58/101 B, l'Assemblée générale a de nouveau pris note de la proposition susmentionnée et demandé que des renseignements supplémentaires concernant les centres d'information des Nations Unies soient communiqués au Comité de l'information.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Gary Ronald Baumgartner carrying on business as Haliburton Highlands Air Service - Licence Nos. 882700, 882701 and 882702.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Gary Ronald Baumgartner exerçant son activité sous le nom de Haliburton Highlands Air Service - Licences nos 882700, 882701 et 882702.
English: IFCS and IOMC agreed that planning should proceed on that basis.
French: Cette proposition a été acceptée.
English: How do you bring together the country’s brightest minds from the natural, health and social sciences to build a critical mass of research talent that can respond to issues that matter to Canadians? And how do you do this during a time of tight fiscal restraint?
French: Comment réunir les esprits les plus brillants du pays dans les domaines des sciences naturelles, des sciences de la santé et des sciences sociales de façon à obtenir une masse critique de talents en vue de régler les préoccupations des Canadiens et des Canadiennes?
English: Part I: Evaluation Report, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/aspp_evaluation_part1_final_e.pdf Part II:
French: Volume 1 :
English: Its mandate includes working for the elimination of discrimination and promoting equality of opportunity.
French: Sa mission consiste à œuvrer en faveur de l’éradication de la discrimination et à promouvoir l’égalité des chances.
English: Those are the federal offences and that is what we are talking about with Bill C-65.
French: Ce sont là des infractions à une loi fédérale et c'est de cela dont il est question dans le débat sur le projet de loi C-65.
English: Killer Whale (North Pacific "resident" populations) Designated Threatened in April 1999.
French: Gérardie de Skinner Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1988.
English: The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the non-member States which have participated in the elaboration of this Convention, to the European Community and to any State invited to accede to this Convention.DRAFT EXPLANATORY REPORT TO THE EUROPEAN CONVENTION ON THE EXERCISE OF CHILDREN'S RIGHTS I. INTRODUCTION 1.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des Etats membres du Conseil de l'Europe, aux Etats non membres qui ont participé à l'élaboration de la présente Convention, à la Communauté européenne et à tout Etat invité à adhérer à la présente Convention. PROJET DE RAPPORT EXPLICATIF DU PROJET DE CONVENTION EUROPÉENNE SUR L'EXERCICE DES DROITS DES ENFANTS I. INTRODUCTION 1.
English: More than half (56%) of those in the 1991 sample did not miss work due to ill health in the six months prior to the study being conducted, while just under one in four (24%) missed three or more days.
French: Alors que près de deux tiers des employés en 1991 étaient très satisfaits de leur travail (62 %) et dévoués envers leur organisation (66 %), environ la moitié mentionne une grande satisfaction (46 %) ou une grande participation au sein de l’organisation (53 %) en 2001.
English: DECISION As Dianne Anthony and Lawrence Kirby do not enjoy the right of appeal, no further action will be taken.
French: DÉCISION Dianne Anthony et Lawrence Kirby n'ayant pas de droit d'appel, je ne prendrai aucune autre mesure.
English: Since its inception in 2002, the Financial Services Commission has been functioning as an autonomous regulatory authority responsible for the regulation, supervision and inspection of all financial services in and from within the British Virgin Islands.
French: Depuis sa création en 2002, la Commission des services financiers joue le rôle d'autorité autonome chargée de la réglementation, de la supervision et de l'inspection de l'ensemble des services financiers des îles Vierges britanniques.