ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Wordpress 2.7's editor you can natively integrate flash animations (swf) in your articles.
French: Wordpress 2.7 vous permet d'intégrer nativement, via son éditeur, les animations flash (swf) dans vos articles.
English: KFOR troops continued to provide appropriate control of Kosovo's internal boundaries and external borders, and recognized crossing points.
French: Les soldats de la KFOR ont continué d'assurer un contrôle approprié des frontières intérieures et extérieures du Kosovo, ainsi que des points de passage reconnus.
English: References to the relevant provisions can be found at: http://www.mt.osha.eu.int/legislation/ However, it would be necessary to consult the applicable collective agreement to see the contents of any specific clauses dealing with this matter.
French: Des références aux dispositions pertinentes sont disponibles à l’adresse suivante: http://www.mt.osha.eu.int/legislation/ Cependant, il faudrait consulter les conventions collectives applicables pour connaître le contenu des clauses spécifiques à ce sujet.
English: Meaningful Participation When people affected by an illness are able to participate actively in their own care and treatment, and work with their peers to influence the policies and programs that affect their lives, they report higher levels of satisfaction with their care, less stress, better quality of life, and improved health.
French: Participation significative Lorsque des personnes touchées par une maladie ont la possibilité de participer activement à leur processus de guérison et de traitement et qu’elles collaborent avec des pairs afin d’exercer une influence sur les politiques et les programmes qui ont une incidence sur leur vie, elles affirment être plus satisfaites des soins qu’elles reçoivent, être moins stressées, avoir une meilleure qualité de vie et être en meilleure santé.
English: 1.7 In accordance with General Assembly resolutions 1798 (XVII) and 41/213, up to five representatives of each of the 49 Member States that are least developed countries are entitled to have travel but not subsistence paid by the Organization when attending a regular session of the Assembly, and one representative or alternate representative is entitled to travel expenses incurred to attend a special or emergency session of the Assembly.
French: 1.7 Conformément aux résolutions 1798 (XVII) et 41/213 de l'Assemblée générale, les 49 États Membres classés dans la catégorie des pays les moins avancés ont droit chacun au paiement par l'Organisation des frais de voyage d'un maximum de cinq représentants à l'occasion de la session ordinaire de l'Assemblée - mais non au versement d'indemnités de subsistance - ainsi que d'un représentant ou d'un représentant suppléant à l'occasion des sessions extraordinaires et des sessions extraordinaires d'urgence de l'Assemblée.
English: The graph number 11 shows clearly that public administrations are in general more positive about it than business organisations.
French: Le graphique 11 montre clairement que les administrations publiques ont, d’une manière générale, un avis plus positif sur ce point que les organisations d’entreprises.
English: Foreword by Carlos Pereira Godinho, Chairman of the Administrative Council
French: Avant-propos de Carlos Pereira Godinho, président du conseil d’administration
English: In many regions of Kyrgyzstan, evening schools have been converted into technical lycées or training centres where students can combine their academic education with apprenticeship in a trade.
French: Dans plusieurs régions du pays, des établissements où étaient donnés des cours du soir ont été transformés en lycées techniques ou en centres de formation offrant une instruction scolaire combinée à une formation professionnelle.
English: Justification ‘Services’ do not exist in their own right, nor are small businesses, in particular, likely to profit from an unrestricted market in services.
French: Justification On ne peut parler «des» services et, qui plus est, un marché des services sans restrictions ne saurait profiter en particulier aux PME.
English: "The cooperation of all three levels of government in the Infrastructure Program has made this project a reality for our town."
French: « C'est vraiment merveilleux de voir la rapidité d'avancement du projet d'amélioration du réseau de distribution d'eau, a fait remarquer M. Chris Wright, maire de la ville de Stewiacke.
English: Nevertheless, employers surveyed indicated to a large extent that the employment was conditional on SEOP funding.
French: Les employeurs interrogés ont néanmoins indiqué dans une grande mesure que l=emploi était conditionnel au financement du PDES.
English: "Yes, and many times we would take a family across to a nearby café and buy them dinner before they headed home at night.
French: « Souvent, nous amenions des familles dans un restaurant voisin afin de leur payer un repas avant leur retour à la maison en soirée.
English: (2) The food contains at least one ingredient that meets the condition set out in subsection (1), if the food is a prepackaged meal or a main dish entrée for which no reference amount exists.
French: (2) L'aliment contient au moins un ingrédient qui répond à l'un des critères du paragraphe (1), lorsque l'aliment est un repas préemballé ou un plat principal pour lequel il n'existe pas de quantité de référence.
English: By the same token, the Commission should be concerned to verify that the beneficiary countries are doing all they can to improve their own capacity for effective budgetary and financial management.
French: De même, la Commission devrait veiller à vérifier que les pays bénéficiaires font tout leur possible pour améliorer leur propre capacité à assurer une gestion budgétaire et financière efficace.
English: • They would develop realistic solutions that would reflect the actual circumstances in all the duty stations.
French: • Elles permettraient de trouver des solutions réalistes qui tiendraient compte de la situation réelle dans les lieux d'affectation.
English: On February 22, 1999, the CSC responded by e-mail, as follows:
French: La réponse du SCC du 22 février 1999, transmise par courrier électronique, indiquait ce qui suit :
English: There is no database, no collection, no memory of your messages in IM-Translate.
French: Il n'y a aucune base de données, aucune collection, aucune mémoire de vos messages dans IM-Translate.
English: a Kiribati, Nauru, Serbia, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNOMOZ.
French: a Kiribati, Nauru, la Serbie, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de l'ONUMOZ.
English: The original image is huge (3000 pixels wide) so I also made a smaller (pixel width) image available.
French: L'image originale est très importante (3000 pixels de large) donc il faut en fabriquer une autre en diminuant sa largeur.
English: They renewed their commitment to improve and accelerate the execution of the Court’s judgements.
French: Ils ont réaffirmé leur engagement à améliorer et à accélérer l’exécution des arrêts de la Cour.
English: Acceptable undertakings must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped goods.
French: Il est à noter que les engagements acceptables doivent représenter la totalité ou presque des exportations vers le Canada des marchandises sous-évaluées.
English: To address them, Switzerland has initiated creation of the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions.
French: À cet égard, la Suisse a créé le Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses.
English: A number of important issues remain to be tackled before negotiations for a Stabilisation and Association Agreement can be concluded.
French: L’incapacité de modifier la constitution a cependant empêché les élections de se conformer pleinement aux exigences de la convention européenne des droits de l’homme (CEDH).
English: Take a look at the figures produced by the World Meteorological Organisation.
French: Regardez les chiffres de l'Organisation météorologique mondiale.
English: The Commission submitted a detailed report and recommendations to the committee based on broad consultations with stakeholders.
French: La Commission a présenté un rapport détaillé et des recommandations au comité après avoir largement consulté les parties intéressées.
English: The Prime Minister’s Awards for Excellence in Early Childhood Education are funded through a partnership between Industry Canada, Human Resources and Social Development Canada, and Health Canada.
French: Les Prix du Premier ministre pour l’excellence en éducation de la petite enfance sont financés dans le cadre d’un partenariat associant Industrie Canada, Ressources humaines et Développement social Canada, et Santé Canada.
English: -Balls, other than golf balls and table-tennis balls:
French: Émis 1 janvier 2001
English: (1) The Special Representative of the Secretary-General, who is already in the Territory, shall exercise all his functions and powers, in other words, exclusive authority over all issues related to the preparation of the election of the Western Sahara Authority, including measures to be taken concerning the troops of the two parties, the return of refugees, the release of prisoners of war and political prisoners, the supervision of the administration and police in the Territory, the guarantee of freedom of speech during the electoral campaign and, lastly, the organization and conduct of the election of the WSA , for which the exclusive responsibility is vested in the United Nations.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général qui est déjà dans le territoire, exercera l'ensemble de ses attributions et pouvoirs, à savoir, une autorité exclusive sur toutes les questions liées à la préparation de l'élection de l'Autorité du Sahara occidental, y compris en ce qui concerne les mesures à prendre concernant les troupes des deux parties, le retour des réfugiés, la libération des prisonniers de guerre et prisonniers politiques, la supervision de l'administration et de la police dans le territoire, la garantie de la liberté de campagne électorale et enfin, l'organisation et le contrôle de l'élection de l'ASO dans le cadre du pouvoir exclusif des Nations Unies en la matière.
English: A statement was made by the Vice-President of the Council, Mr. Léo Mérorès (Haiti).
French: Une déclaration été faite par le Vice-Président du Conseil, M. Léo Mérorès (Haïti).
English: Forty-nine (48) organizations reported revenues in excess of $1M during 2006 compared with 49 reported in 2005.
French: Quarante-huit (48) entreprises ont indiqué des revenus supérieurs à 1 M$ en 2006, comparativement à 49 en 2005.
English: Item 120: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors;
French: Point 120 : Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes;
English: Letter dated 9 August 2001 from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 août 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Welcome and opening remarks Greg Goatbe, Vice- President, Admissibility Branch, opened the meeting and welcomed participants.
French: Bienvenue et mot d’ouverture Greg Goatbe, vice-président, Direction générale de l’admissibilité, ouvre la réunion et souhaite la bienvenue aux participants.
English: A licensee may also have the right to grant sub-licences and to receive as a sub-licensor the payment of any royalties flowing from a sub-licence agreement, unless the licence agreement or law relating to intellectual property provides otherwise.
French: Il peut aussi avoir le droit d'octroyer des sous-licences et de recevoir, en tant que donneur de sous-licence, le paiement des redevances découlant d'un accord de sous-licence, à moins que l'accord de licence ou le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle n'en disposent autrement.
English: Gender continues to be a source of inequality in all the preceding areas.
French: Les inégalités entre hommes et femmes persistent dans tous les domaines susmentionnés.
English: The project, "Succession Strategy for Younger Women in the Disability Community," will promote volunteerism and mentorship for young women with disabilities in the B.C. disability community.
French: Le projet fera la promotion du bénévolat et du mentorat pour les jeunes femmes handicapées faisant partie de l'ensemble des personnes handicapées de la Colombie-Britannique.
English: Member States shall identify and define the individual river basins lying within their national territory that, prior to human intervention, constituted natural habitats for the European eel ("eel river basins").
French: Les États membres recensent et définissent les différents bassins fluviaux situés sur leur territoire national qui, avant intervention humaine, constituaient des habitats naturels pour l'anguille européenne (ci-après dénommés "bassins fluviaux de l'anguille").
English: The Criminal Code of Turkmenistan establishes criminal liability for non-return of funds in foreign currency from abroad (art.
French: Le Code pénal turkmène réprime le non-rapatriement de l'étranger d'avoirs en devises étrangères (art.
English: Research conducted by the United States of America indicates that there are approximately 42,000 door openings in crashes in the United States of America per year.
French: Selon des recherches menées aux États-Unis d'Amérique, le nombre d'ouvertures accidentelles de porte en cas de choc atteindrait le chiffre de 42 000 par an dans ce pays.
English: Review of 3-4 Team Material prior to CFTM.
French: Examen des documents de l’équipe des recommandations 3 et 4 avant le FCMC.
English: This creates a subtle optical illusion effect, giving the watch a unusual mystique, unlike those using standard digital displays.
French: Cela crée un jeu visuel subtil donnant à cette montre un coté mystique qui fait la différence avec celles utilisant l’affichage standard.
English: Verahotel has 24 rooms divided in double rooms, single rooms, and Junior Suite.
French: Verahotel est composé de 24 chambres distribuées en chambres Doubles, Individuelles et une Junior Suite.
English: Injection amount in excess of 230 mm3 per injection per cylinder; and b.
French: «Gaz lacrymogènes» et «agents anti-émeutes», notamment : 1.
English: In the early 1990s Parks Canada responded to concerns about long term affordable housing in the community by releasing land at below market value to a non-profit cooperative housing association.
French: Au début des années 90, Parcs Canada tente de remédier à la pénurie de logements abordables et durables en cédant des parcelles de terrain à une coopérative d'habitation sans but lucratif pour un prix inférieur à la valeur marchande.
English: Amendment by Adam Gierek Amendment 138 Article 21 The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt minimum standards for permits designed to ensure that the waste is treated in an environmentally sound manner.
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 138 Article 21 La Commission peut adopter, conformément à la procédure visée à l’article 36, paragraphe 2, des normes minimales pour les autorisations afin de garantir que le traitement des déchets s’effectue selon des méthodes respectueuses de l’environnement.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and include human rights aspects in the Dialogue among Civilizations, inter alia through:
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de travailler à inclure les aspects relatifs aux droits de l'homme dans le dialogue entre les civilisations, notamment:
English: - 39 In most areas a fresh look needs to be taken at the man-made environment. This may be done by local authority staff, by appropriate consultants or by local amenity societies and other volunteers.
French: - 41 Dans la plupart des régions, il faut réorienter la vision que l'on a du milieu bâti, tâche qui peut être accomplie et par les agents des collectivités locales, et par des consultants, des sociétés d'équipement ou d'autres volontaires.
English: ◦ Departments and agencies are, for the most part, meeting all the reporting requirements of the revised Policy on IA.
French: ◦ Les ministères et les organismes respectent, pour la plupart, toutes les exigences en matière de présentation de rapports de la Politique révisée sur la vérification interne.
English: Furthermore, the balance among near-term, medium-term and long-term benefit should be considered on a case-by-case basis.
French: En outre, l’équilibre entre les avantages à court, moyen et long terme doit être étudié au cas par cas.
English: Items Received by Month and Type Letters and e-mail were the most important types of feedback since they were the best means of receiving critical comment on the programming.
French: Articles reçus par mois et par type Les lettres et les courriels constituent les formes les plus importantes de rétroaction, étant donné qu'ils constituaient les meilleurs moyens de recevoir des commentaires critiques sur la programmation.
English: Similarly, language indicators are used to control for any differences in post-secondary opportunities related to the predominance of English institutions in Canada.
French: De même, des indicateurs de la langue neutralisent les différences entre les possibilités postsecondaires reliées à la prédominance des établissements d'enseignement de langue anglaise au Canada.
English: Their theme is "Leadership and Diversity" and I think it's becoming the perennial theme of Canadian life.
French: Leur thème est « Le leadership et la diversité » et je crois que c'est en train de devenir l'éternel thème de la vie canadienne.
English: In the face of this tragedy, the international community has, once again, responded quickly and generously, providing life-saving assistance on the ground, as well as pledging the necessary funds for the recovery of the affected areas.
French: Face à cette tragédie, la communauté internationale a, une fois de plus, réagi rapidement et généreusement en aidant à sauver des vies sur le terrain et en s'engageant à verser les fonds nécessaires pour le redressement des zones touchées.
English: For the like goods and for the allegedly dumped goods, the CCRA is of the opinion that there are no separate classes of goods based on variances in their ultimate use, their material characteristics, or other factors.
French: Quant aux marchandises similaires et aux marchandises supposément sous-évaluées, l'ADRC est d'avis qu'il n'existe pas de catégories distinctes de marchandises fondées sur les variations dans l'utilisation ultime, les caractéristiques du matériau, ou d'autres facteurs.
English: - 30 - For More Information:  info-valcartier@drdc-rddc.gc.ca media@drdc-rddc.gc.ca    Last Updated: 2005-10-03 Important Notices
French: - 30 - Pour plus de renseignements :  info-valcartier@drdc-rddc.gc.ca media@drdc-rddc.gc.ca    Mise à jour : 2005-10-03 Avis importants
English: C The Canadian Agrifood Research Council (CARC).
French: • Le Conseil de recherches agroalimentaires du Canada (CRAC)
English: We must bear in mind that this House has contributed for many years to the 1.27 limit of the European Union's budget never having been used and therefore a substantially smaller proportion than that has been used.
French: Nous devons tenir compte du fait que cette Assemblée a permis pendant de nombreuses années que le montant de 1,27 %, qui est le plafond budgétaire de l'Union européenne, ne soit jamais dépensé et soit donc utilisé dans des proportions considérablement inférieures.
English: Such acts clearly demonstrate that the current Israeli Government does not want the peace process to move forward and does not want to give it a chance to succeed, particularly as these acts come in the wake of the New York meeting of the “quartet”, which had been preceded by the Arab initiative, which has been welcomed by the majority of States all over the world.
French: De tels actes montrent manifestement que le Gouvernement israélien actuel ne veut pas que le processus aille de l'avant ni lui donner la possibilité de réussir, d'autant que ces actes surviennent au lendemain de la réunion du « quatuor » à New York, qui avait été précédée par l'initiative arabe favorablement accueillie par la majorité des États dans le monde.
English: For the reasons we have  already stated (see II- PRELIMINARY ISSUES), we are in full  agreement with Mr. Delisle that this Tribunal is not at all bound  by the technical rules governing the exclusion of evidence  developed by the courts of civil or criminal jurisdiction.
French: Pour les motifs que nous avons déjà exposés (voir  II- QUESTIONS PRÉLIMINAIRES), nous sommes entièrement d'accord avec Me  Delisle que ce Tribunal n'est aucunement lié par les règles techniques  d'exclusion de la preuve élaborées par les cours de justice de juridiction  civile ou pénale.
English: Texas Utilities began transitioning to Norton AntiVirus in August 1998 and anticipates completing the roll-out by the end of 1999.
French: Les utilisateurs peuvent maintenant acheter l'ensemble évalué à plus de 375 $ pour environ 219 $ dans la plupart des grands magasins de produits informatiques et les magasins de vente par correspondance à la grandeur du pays ainsi que le site de vente Web de Symantec.
English: Sometimes it is perceived that energy efficiency is against the Lisbon goals or against our competitiveness.
French: Certains estiment parfois que l’efficacité énergétique va à l’encontre des objectifs de Lisbonne ou de notre compétitivité.
English: Our growing responsibilities will leave no room for the vacillation and inaction we have displayed in the past.
French: Nos responsabilités croissantes ne laissent en effet, contrairement au passé, aucune place aux hésitations et à l'inaction.
English: (h) Pooling order (effect is same as substantive consolidation)
French: h) Ordonnance de mise en commun (a le même effet que le regroupement des patrimoines)
English: What in her circumstances could be changed to help her use the method more successfully? If she does not wish to continue the same method, what information does she need about a new method, about the practicalities of how it will work in her life, how this method will impact on her life?
French: Cependant, les prestataires devraient démarrer la séance de counseling en interrogeant la femme sur ses besoins et sur ses objectifs, au lieu de lui présenter d'emblée une liste de choix contraceptifs possibles.
English: (p) Further requests the secretariat to submit to the Conference of the Parties at its third session new or updated information received pursuant to subparagraphs (k) and (l) above;
French: p) Prie en outre le Secrétariat de lui présenter, à sa troisième session, les informations nouvelles et actualisées reçues conformément aux alinéas k) et l) ci-dessus;
English: The seven steam gunboats designed and built especially for Coastal Forces, for whom stealth as well as speed was important, were an attempt to overcome that problem.
French: On a voulu résoudre le problème en concevant et en construisant sept canonnières à vapeur spécialement pour les Forces côtières, qui requéraient des bateaux rapides et furtifs.
English: There are lots of open air sport opportunities for visitors. One of the most popular is surfing, the sea currents and winds provide waves that attract surfers from all over Europe.
French: Les possibilités de pratiquer du sport à l’air libre sont nombreuses, en commençant par la mer splendide qui, grâce à ses courants et ses vents, offre des vagues qui attirent les passionnés de surf de tous les pays d’Europe.