ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its outreach, therefore, the United Nations must be careful to prioritize those who really have the relevant attributes.
French: Dans ses rapprochements donc, l'ONU doit prendre soin d'accorder la priorité à ceux qui présentent vraiment les caractéristiques voulues.
English: [Establishment of a framework to support the elderly to live independent lives]
French: [Mise en place d'un cadre de soutien à l'autonomie des personnes âgées]
English: Canadian Associations of Industrial Design Association of Canadian Industrial Designers British Columbia Industrial Designers Association (BCIC) Association des designers industriels du Québec (ADIQ) Association of Chartered Industrial Designers of Ontario (ACIDO) Related Links Design Exchange (DX) Institut de Design de Montréal (IDM)
French: British Columbia Industrial Designers Association (BCIC) Association des designers industriels du Québec (ADIQ) Association of Chartered Industrial Designers of Ontario (ACIDO) Liens connexes Design Exchange (DX) Institut de Design de Montréal (IDM)
English: The delegation of Egypt would like to make the following observations.
French: Ma délégation voudrait formuler les remarques suivantes.
English: Have women and official-language minority groups benefited from the initiatives?
French: Est-ce que les femmes et les groupes minoritaires de langue officielle ont bénéficié des initiatives?
English: The program’s popularity has swept across the United States and into Canada.
French: Le programme a été si populaire qu’il s’est répandu dans l’ensemble des États-Unis et mLme au Canada.
English: It is kept away from the public safely behind a DMZ (De-Militarized Zone: the portion of a private network that is visible through the firewall) or a firewall allowing no connections from the outside.
French: Elle est gardée à l'abri du public, en sécurité derrière une DMZ (zone démilitarisée, la portion de réseau privé visible à travers le pare-feu) ou un pare-feu sans connexion vers l'extérieur.
English: A written declaration is a text of a maximum of 200 words on a matter falling within the European Union’s sphere of activities.
French: Une déclaration écrite est un texte d'une longueur maximale de 200 mots et qui porte sur un sujet qui entre dans le cadre des activités de l'Union européenne.
English: These laws do not, however, permit the executive branch to interfere with the responsibilities of the legislative or judicial branches of the federal government or to arrogate the authority of the states.
French: La législation, cependant, ne permet pas au pouvoir exécutif d'assumer les responsabilités des pouvoirs législatif ou judiciaire du gouvernement fédéral ou de s'arroger les pouvoirs des États.
English: • $12 million to the Organisation for Security and Co-operation in Europe for its peace building projects in Bosnia and Kosovo.
French: • 12 millions de dollars versés à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe pour ses travaux de consolidation de la paix en Bosnie et au Kosovo.
English: Sri Lanka noted with optimism Bahrain's efforts to balance a number of challenges, such as political stability, social development, protection from terrorist threats with the protection and advancement of human rights.
French: Sri Lanka a relevé avec optimisme les efforts déployés de Bahreïn visant à concilier, d'une part, plusieurs défis tels que la stabilité politique, le développement social et la protection contre la menace terroriste et, d'autre part, la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Just shaking a fist does not always solve problems.
French: Montrer les problèmes du doigt ne permet pas toujours de les résoudre.
English: The department seeks to ensure that children who have been or who are at risk of being abducted across borders receive appropriate protection and assistance.
French: Le Ministère s’efforce de s’assurer que les enfants qui ont été ou sont à risque d’être enlevés et emmenés outre frontière reçoivent une protection et l’aide appropriées.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation is very seriously concerned about the air strike made by the Israeli armed forces during the night of 22 to 23 July on an apartment building in Gaza, in which 12 people were killed, including several women and children, and in which more than 100 were wounded.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie est très inquiète de l'offensive aérienne des forces armées israéliennes contre un immeuble résidentiel de Gaza dans la nuit du 22 au 23 juillet où 12 personnes, dont plusieurs femmes et enfants, ont été tuées, et plus de 100 blessées.
English: Canada's auto industry exports 85% of all production – roughly $100 billion annually; every $1 million in exports creates and sustains 5 jobs.
French: L'industrie automobile canadienne exporte 85 % de toute sa production, ce qui correspond à environ 100 milliards de dollars par année; chaque million de dollars consacré à l'exportation contribue à la création et au maintien de 5 emplois.
English: 60.03 The Offender Supervision Allowance shall not form part of an employee.s salary except for the purposes of the following benefit plans:
French: 60.03 L'indemnité pour la surveillance des délinquants ne fait pas partie intégrante de la rémunération de l'employé-e, sauf aux fins des régimes de prestations suivants :
English: • Teaching Aboriginal Youth to Survive and Stay Alive in the Forest October 2007
French: • La survie en forêt enseignée aux jeunes autochtones Octobre 2007
English: The mean score of respondents reporting that their parent institution offered distance education was 57.7 on the strengths and resources scale, while the mean score of respondents reporting that their parent institution did not offer distance education courses was 51.9.
French: Le score moyen des répondants ayant indiqué que l'institution mère offrait de la formation à distance était de 57,7 sur l'échelle des points forts et des ressources, contre un score moyen de 51,9 pour les autres.
English: Nash) roots were significantly (p < 0.05) lower on the burned site than on the unburned site during the first growing season postburn, but there were no significant differences between sites during the 2nd year.
French: Nash sont significativement plus faibles (p < 0,05) sur les sites brûlés que sur les sites intacts au cours de la première saison de croissance après le feu, mais il n'y a pas de différences significatives entre les sites après la 2e année.
English: The level of protection must be adequate to deter a motivated attacker with substantial resources.
French: Le niveau de protection doit être adéquat afin de décourager un pirate motivé possédant des ressources importantes.
English: Medical Devices Problem Report Form (May 2005) Contact:
French: Formulaire de rapport de problème relatif à un instrument médical (mai 2005) Contact :
English: Does ITO have regional investment officers to work with SADI applicants? 5.
French: L'OTI a-t-il des agents d'investissement régionaux qui travaillent avec les demandeurs dans le cadre de l'ISAD? 5.
English: While Article 35 of the Law allows Latvijas Banka to operate in financial markets in Latvia, EU Member States and abroad by transacting in financial instruments and precious metals, neither this nor any provision of the Law refers to the ECB’s powers in this field.
French: Si l’article 35 de la Loi habilite la Latvijas Banka à intervenir sur les marchés de capitaux en Lettonie, dans les États membres de l’UE et dans les autres pays dans le cadre d’opérations portant sur des instruments financiers et des métaux précieux, ni cet article ni aucune autre disposition de la Loi ne fait néanmoins référence aux pouvoirs de la BCE en la matière.
English: (d) Requested the UNESCO Institute for Statistics to clarify the mandate of the group and explore working modalities in such a way that the existing coordination mechanisms be fully embedded into the scope of the intersecretariat working group;
French: d) A demandé à l'Institut de statistique de préciser le mandat du groupe de travail et d'envisager des modalités de travail intégrant pleinement les mécanismes de coordination existants dans son domaine d'activité;
English: One project goal is to take advantage of the experience of researchers from the University of Calgary; another is to provide opportunities for students of the master’s program in GIS at that institution.
French: Le projet, qui bénéficie d’un appui financier du Mexique et de donateurs internationaux, se propose de tirer parti de l’expérience des chercheurs de la University of Calgary et d’offrir des possibilités aux étudiants à la maîtrise dans le programme de SIG de ce même établissement.
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 4th day of March 2002.
French:  (Original signé par) J.R. Ojalammi Président du comité d'appel Fait à Toronto (Ontario), le 4 mars 2002.
English: The worth of the knowledge gained at Suez was to be clearly demonstrated before much time had passed.
French: Égyptiens et Israéliens connaissent pleinement les services qu’elle a rendus pour la cause de la paix.
English: For example, the federal government added PM10 (in 2001) and ozone, sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds, and gaseous ammonia (in 2003) to Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999).
French: Par exemple, le gouvernement fédéral a ajouté les PM10 (en 2001) et l'ozone, le dioxyde de soufre, les oxydes d'azote, les composés organiques volatils et l'ammoniac gazeux (en 2003) à l'Annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) de 1999.
English: United States Foreign Military Sales 9B.1 (1994-06-23) The United States (U.S.) government 'Arms Export Control Act‘ establishes the rationale for Foreign Military Sales (FMS) by recognizing that the U.S. and other countries continue to have a valid requirement for effective and mutually beneficial defence relationships. 9B.2 (1994-06-23) FMS shall be considered as a method of procurement when the goods or services required relate to military equipment of U.S. origin and when, on the basis of the information available at the time, those goods and services are available or can be made available from the U.S. Department of Defense (DOD).
French: Ventes de matériel militaire des États-Unis à l'étranger 9B.1 (1994-06-23) La Arms Export Control Act du gouvernement des États-Unis (É.-U.) établit la raison d'être des ventes de matériel militaire à l'étranger (Foreign Military Sales [FMS]) en reconnaissant que les É.-U. et d'autres pays doivent continuer d'entretenir des relations efficaces et mutuellement profitables.. 9B.2 (1994-06-23) Le FMS doit être considéré comme un mode d'approvisionnement lorsque les biens et les services requis ont trait à de l'équipement militaire d'origine américaine et lorsque, selon l'information dont on dispose à ce moment, le Department of Defense (DoD) des É.-U. peut fournir ou peut s'arranger pour fournir les biens et services requis.
English: Transitional articles had then been drawn up, providing for the nomination of the Public Prosecutor, the Ombudsman and the Comptroller-General, to serve during the drafting of the law that provided that those posts would be chosen by the legislature.
French: Des dispositions transitoires ont alors été élaborés, prévoyant la nomination d'un ministère public, de l'Ombudsman et d'un Contrôleur général, pour servir au cours de la rédaction de la législation préconisant que ces postes seront choisis par le corps législatif.
English: Programme choices have been guided by Botswana's Vision 2016, the Initial National Report to the Committee on the Rights of the Child, the Global Agenda for Children, the UNICEF medium-term strategic plan, the United Nations General Assembly Special Session Declaration on HIV/AIDS, and UNICEF regional and global priorities.
French: Les choix opérés ont été guidés par Vision 2016 - plan à long terme du Botswana, le premier rapport national soumis au Comité des droits de l'enfant, le Programme mondial en faveur des enfants, le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF, la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, ainsi que les priorités de l'UNICEF aux échelons régional et mondial.
English: We are implementing a balanced, multi-faceted approach that includes securing a domestic vaccine supply as well as a comprehensive Pandemic Influenza Plan, stockpiling for antivirals and other public health measures to minimize the impact of a pandemic.
French: Notre approche multidimensionnelle et équilibrée prévoit la mise en place de réserves nationales de vaccins et d'un plan intégré de lutte contre une pandémie de grippe, l'établissement d'une réserve d'antiviraux et d'autres mesures sanitaires destinées à atténuer les effets d'une pandémie.
English: It is particularly important to develop practical exchanges between the Security Council and the General Assembly on stemming the illicit flows of arms and ammunition to areas of crisis and conflict.
French: Il importe particulièrement d'assurer des échanges concrets entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale sur la manière de mettre un terme aux transferts illicites d'armes et de munitions vers les zones de crise et de conflit.
English: Article 2 41 - 59 11
French: Article 2 41 - 59 10
English: An octopine-utilizing bacterium isolated from soil, named strain 92, was identified to the genus level as a nonfluorescent Pseudomonas.
French: Une bactérie du sol qui utilise l'octopine a été isolée et identifiée au niveau du genre comme une Pseudomonas non-fluorescente et désignée souche 92.
English: The African Union has to follow through on that will resolutely.
French: L'Union africaine doit résolument persévérer dans sa volonté.
English: Between 20 and 25 Zone C BMI:
French: Risque accru de développer des problèmes de santé.
English: Unless some identiﬁcation restriction(s) are imposed, a wrong interpretation could be given to these vectors.
French: L’auteure retient douze déﬁnitions de la monnaie au sens large et deux mesures possibles du patrimoine réel (richesse totale et richesse non humaine)3.
English: REIMBURSEMENT OF COSTS FOR APPLICANTS IN A COMPETITION Decision on complaint 928/7.10.96/LL-JP/FIN/PD against the Court of Auditors
French: REMBOURSEMENT DES FRAIS DES CANDIDATS À UN CONCOURS Décision sur la plainte 928/7.10.96/LL-JP/FIN/PD contre la Cour des comptes
English: A lack of incentive for health care workers to work in rural areas;
French: - Absence d'incitation à travailler dans les zones rurales;
English: The Hotel Isartor provides cosy rooms with cable TV and Wi-Fi internet access (for an additional fee).
French: L'Hotel Isartor propose des chambres confortables avec télévision par câble et accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (en supplément).
English: Canadian Congenital Anomalies Surveillance System (CCASS)
French: Système canadien de surveillance des anomalies congénitales (SCSAC)
English: Her research and publications focus on aging, family and health, with her main area of research expertise being on widowhood.
French: Ses recherches et écrits portent surtout sur le vieillissement, la santé et la famille, mais son expérience de recherche est essentiellement liée au domaine du veuvage.
English: On average six distributors can come together to promote a single film in the framework of distribution campaigns supported by MEDIA; a joint effort may involve as many as 10 distributors for a particularly promising film.
French: Une moyenne de 6 distributeurs se réunissent autour d'un même film dans le cadre des campagnes de distribution soutenues par MEDIA, cette collaboration pouvant réunir jusqu'à 10 distributeurs lorsque le film est jugé particulièrement prometteur.
English: Without travel or Client Service Funding the Officer can do little to develop an investment strategy.
French: En n’ayant pas de financement pour ses déplacements ou pour les services aux clients, l’agent dispose de peu de moyens pour élaborer une stratégie d’investissement.
English: However, economic crisis and unemployment have relegated environmental topics to the periphery of public debate and consciousness.
French: Cependant, la crise économique et le chômage ont relégué les questions d'environnement à la périphérie du débat public et de la conscience collective.
English: The comments contained herein are applicable to ruling requests received after the date of the circular.
French: Les commentaires que contient la présente circulaire s'appliquent aux demandes de décisions reçues après la date de publication de cette circulaire.
English: With regard to Syria, I conclude that the Syrian authorities tortured Mr. Arar when interrogating him and held him in inhumane and degrading conditions for about a year.
French: Nous ne pouvons pas savoir quelle information les responsables américains possèdent sur M. Arar, mais le Canada a le devoir de rectifier toute information inexacte à son sujet qu’il peut avoir transmise aux autorités américaines.
English: So, Madam President, I believe the best way of paying a tribute of admiration and respect to the memory of Bishop Gerardi and the ideals for which he laid down his life is for the European Union to continue in its efforts - and now I am addressing the Commission and its representative here, Mr Marín - to carry on making all possible efforts to support the Guatemalan peace process, as it always has done.
French: Voilà pourquoi je pense, Madame le Président, que la meilleur façon de rendre un hommage d'admiration et de respect à la mémoire de Monseigneur Gerardi et aux idéaux qui lui ont coûté la vie serait que l'Union européenne poursuive son action - et je m'adresse maintenant à la Commission et à son représentant, M. Marín - pour qu'ils continuent de déployer, comme toujours, les plus grands efforts afin d'appuyer le processus de paix au Guatemala.
English: Explicit provision of the result of Council votes and explanations of votes as well as statements in the minutes is also a useful change.
French: La communication des résultats des votes au Conseil ainsi que des explications de vote et des déclarations inscrites au procès-verbal représentent également une modification opportune.
English: This plan will help the Parties better understand and situate infrastructure priorities in British Columbia.
French: Ce plan aidera les parties à mieux comprendre et à mieux situer les priorités en matière d’infrastructure de la Colombie­Britannique.
English: There are five Canadian ethnic specialty services serving Chinese, Italian, Hispanic, South Asian and Greek audiences and, following this year's round of applications and approvals, 426 digital ethnic specialty services.
French: On compte au Canada cinq services spécialisés de radiodiffusion ethnique destinés aux Canadiens d'origine chinoise, italienne, hispanique, sud-asiatique et grecque, et, selon les demandes et approbations de licence de cette année, 42 services numériques6 spécialisés à caractère ethnique.
English: Using a similar procedure, mutants resistant to other antibiotics such as chloramphenicol, tetracycline, or ciprofloxacin could not be isolated.
French: En utilisant un protocole sembable, nous n'avons pas isolé de mutants résistants à d'autres antibotiques dont le chloramphénicol, la tétracycline ou la ciprofloxacine.
English: Following the recommendation of the CEB, in 2006, to adopt IPSAS, as of 2010, as the official accounting standards for the United Nations system, the organizations of the system have started to prepare for this transition by analyzing its implications (in respect of, mainly, accounting and financial reporting, budgeting, Financial Regulations and Rules, staff training and upgrade of the financial management systems).
French: À la suite de la recommandation du CCS, en 2006, en faveur de l’adoption des normes IPSAS aux fins de leur application en 2010, en tant que normes comptables officielles du système des Nations Unies, les organisations de ce système ont commencé à prendre des dispositions en vue du passage à ces nouvelles normes; c’est ainsi qu’elles ont analysé les incidences de ces normes (principalement sur le plan de la comptabilité et de l’information financière, de la budgétisation, du règlement financier et de son règlement d’exécution, de la formation du personnel et de l’amélioration des systèmes de gestion financière).
English: 4.6 Concerning the right to appeal, the State party's legislation provides for legal aid  at the stage of appeal.
French: 4.6 En ce qui concerne le droit de faire appel, la législation de l'État partie prévoit le bénéfice de l'aide juridictionnelle à cette fin.
English: Amphetamine drugs produced in eastern Burma seem to be transported with such ease that significant quantities have been found in northeast India, on Burma’s western border.
French: Les amphétamines produites dans l’est de la Birmanie semblent être transportées avec une telle facilité que de grosses quantités ont été trouvées dans le nord-est de l’Inde, sur la frontière occidentale de la Birmanie.
English: One of the main causes of multidrug-resistant TB is a poor management of patients, particularly with regard to the choice of chemotherapy regimen and follow-up.
French: L’une des principales causes de la tuberculose polychimiorésistante est la mauvaise prise en charge des patients, notamment en ce qui concerne le choix de la chimiothérapique et le suivi.
English: (6) A political environment which guarantees peace, respect for human rights, fundamental freedoms, democratic principles, the rule of law and good governance is fundamental to long-term development. Or. en Justification Objectives of establishing security and stability in crisis areas should be pursued under the Instrument for Stability, whilst peace building measures are longer term measures and should be part of the EU development policy, as stated in the 'The European consensus on PE 370.278v01-00 2/38 AM\605018EN.doc
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini Amendement 103 Considérant 6 (6) Un environnement politique garantissant la paix, la sécurité et la stabilité, le respect des droits de l’homme, des libertés fondamentales, des principes démocratiques et de l’Etat de droit, et la bonne gestion des affaires publiques fait partie intégrante du (6) Un environnement politique garantissant la paix, le respect des droits de l’homme, des libertés fondamentales, des principes démocratiques et de l’Etat de droit, et la bonne gestion des affaires publiques fait partie intégrante du développement à long
English: Question No 47 by (H-0746/01):
French: question nº 47 de (H-0746/01) :
English: Furthermore, we are continuing to provide considerable levels of aid to Armenia, Georgia and Azerbaijan.
French: Par ailleurs, nous continuons à fournir une aide considérable à l'Arménie, la Géorgie et l'Azerbaïdjan.
English: Major: Geophysical methods in the exploration and mining of useful minerals.
French: Option : Les méthodes géophysiques de recherche et d'exploitation des minéraux utiles.
English: Team Canada Atlantic partners include: ACOA; the Atlantic Canada World Trade Center; the Department of Foreign Affairs and International Trade; Agriculture and Agri-food Canada; Industry Canada; and the governments of Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador.
French: Les partenaires d’Équipe Canada Atlantique sont les suivants : l’APECA, le Atlantic Canada World Trade Center de Halifax, le ministère fédéral des Affaires étrangères et du Commerce international, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Industrie Canada et les gouvernements de l’Île-du- Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve-et-Labrador.