ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • National Sciences and Engineering Research Council Canada (NSERC) NSERC helps Canadian companies compete in today's economy by jointly funding collaborative R&D projects with scientists and engineers in universities across the country.
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) Le CRSNG aide les entreprises canadiennes à rivaliser avec la concurrence dans l'économie d'aujourd'hui en finançant conjointement des projets de R-D en collaboration avec des scientifiques et des ingénieurs de diverses universités au pays.
English: In the present performance report, the realized exchange rates were applied to the period from January to November 2006 and the November 2006 exchange rate was applied to December 2006.
French: Dans le présent rapport sur l'exécution du budget, les taux de change effectifs ont été appliqués à la période allant de janvier à novembre 2006, et le taux de change de novembre 2006 a été appliqué à décembre 2006.
English: If the valve is stuck open, it can create a vacuum leak that leads to rough idle and hesitation.
French: Si la soupape demeure ouverte, elle occasionne une fuite à vide qui donne lieu à un ralenti irrégulier et des à-coups.
English: Focus on the Family Canada is also an advocate for the dignity of the human person and the right of individuals to choose their own destiny in terms of educational, economic and social rights.
French: Elle défend la dignité de l'être humain et le droit de chacun à choisir sa destinée en matière de droits éducatifs, économiques et sociaux.
English: Adoption of the report of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention.
French: Adoption du rapport du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: On December 19, 2002, Congress, in two minutes, raised their salaries by 54%, and in February, 2003 increased benefits by 71%. In total, they now receive more than $20,000 dollars per month – this sum corresponds to 250 times the monthly salary of laborer and retirees in the country.
French: A – Une fois reconnu l’état d’urgence économique et social, restructurer l’Administration publique et politique selon le modèle des pays démocratiques du monde (Australie, Canada, Etats-Unis, Israël, Japon et les pays de l’Europe) et établir les salaires des activités publiques et politiques selon le même rapport avec le salaire des travailleurs existant dans ces pays.
English: In addition, States should endeavour to eradicate prejudices and conceptions incompatible with freedom of religion or belief, and to ensure respect for and acceptance of pluralism and diversity in the field of religion or belief.
French: Les États devraient en outre s'efforcer d'éradiquer les préjugés et conceptions incompatibles avec la liberté de religion ou de conviction et garantir le respect et l'acceptation du pluralisme et de la diversité en matière de religion ou de conviction.
English: The licensee shall give notification that the air service referred to in subsection (1) is being operated using an aircraft and a flight crew provided by another person, and shall identify that person and specify the aircraft type
French: Le licencié doit annoncer que ce service aérien est exploité au moyen d'un aéronef, avec équipage, fourni par un tiers et préciser le nom du tiers et le type d'aéronef :
English: Food Microbiology.15:379-389. 3) Farber, J.M. , D'Aoust, J-Y., Diotte, M., Sewell, A. and E. Daley.
French: Food Microbiology.15:379-389. 3) Farber, J.M., D'Aoust, J-Y., Diotte, M., Sewell, A. and E. Daley.
English: E‑mail: _______________________________ E‑mail: ____________________________________
French: Courriel : _____________________________ Courriel : __________________________________
English: It should be noted that only those activities in which the secretariat had an active role are reported.
French: Il est à noter qu'il n'est rendu compte que des activités auxquelles le secrétariat a pris une part active.
English: It also crystallized my goal of contributing to my country's capacity to meet its responsibilities and create a sustainable future.
French: Vivre à l’étranger m’a permis de mieux apprécier le paysage, la faune, les langues et la diversité culturelle du Canada et a cristallisé mon désir d’aider mon pays à créer un avenir durable.
English: The report of the Secretary-General to the Commission on advisory services and technical cooperation in the field of human rights (E/CN.4/2002/116) contains details of these activities.
French: Le rapport du Secrétaire général à la Commission sur les services consultatifs et la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/2002/116) donne des précisions sur ces activités.
English: Besides OpenSuse also the Ubuntu project, yesterday released a beta version.
French: Outre OpenSuse aussi le projet Ubuntu, a publié hier une version bêta.
English: As far as action taken at the national level wasis concerned, some countries replied that there were either no specialized training centres or no curricula.
French: En ce qui concerne les mesures prises au niveau national, certains pays ont indiqué qu'ils n'avaient pas de centres de formation spécialisés ou n'avaient pas de programme.
English: Moreover, testimony at the hearing indicated that Denis Hains took part in the assessment process.
French: De plus, la preuve recueillie lors de l’audience m’indique que Denis Hains a participé au processus d’évaluation des candidats.
English: Three working groups were constituted, whichdeliberated for a day on three topics:
French: Ce groupes qui ont traité pendant une journée complète des 3 points suivants :
English: He has been involved in several support groups and charitable organizations.
French: Il a participé à plusieurs groupes d'appui et organisations caritatives.
English: (2) For training, provided by the Agency, in groups of four to seven individuals $50 per individual per each half day or portion thereof
French: (2) Formation dispensée par l'Agence à un groupe de quatre à sept personnes 50 $ par personne par demi-journée ou partie de demi-journée
English: You will find here a lot of products of Cassie.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Cassie aux meilleurs prix.
English: Where the search should be limited as to period and symbols of the International Patent Classification (IPC) to be covered, please indicate: (a) the years: b) the IPC symbols:
French: Si la recherche doit être limitée quant à la période et aux symboles de la classification internationale des brevets (CIB), prière d’indiquer : (a) les années : b) les symboles de la CIB :
English: 7.5 As to the author's allegations of violations of article 14, paragraph 5, of the Covenant by the Northern Territory Court of Appeals and the High Court of Australia when reviewing his appeal of the finding of contempt, the Committee notes that this provision guarantees a right to an appeal `according to law'.
French: 7.5 En ce qui concerne les allégations de violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte par la cour d'appel du Territoire du Nord et par la High Court d'Australie dans le cadre de la procédure de révision de la décision en appel, le Comité note que cette disposition du Pacte garantit le droit de bénéficier du réexamen d'une décision judiciaire «conformément à la loi».
English: table by the back door (déposer auprès du Greffier) To table a document, which is required by statute, by order of the House or by Standing Orders, by filing it with the Clerk.
French: tiers parti (third party) Généralement un parti politique ayant des représentants à la Chambre, mais en moins grand nombre que le parti de l'opposition officielle.
English: If there were but one culture, no one would think to move closer to anyone else."
French: S’il n’y avait qu’une seule culture, personne n’envisagerait d’aller vers l’autre ».
English: The Committee asked the Government to supply fuller information on the practical application of this provision and to indicate the measures it intends to adopt to ensure that any exceptions to the night work prohibition remain within the limits set out in the abovementioned Articles of the Convention.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de fournir davantage d'informations sur l'application pratique de cette disposition et de faire connaître les mesures qu'il a l'intention d'adopter pour veiller à ce que toute exception au travail de nuit reste dans les limites fixées par les articles de la Convention susmentionnée.
English: (v) Hydraulic line pressure in each brake circuit, including transducers on at least one front wheel and one rear wheel downstream of any operative proportioning or pressure limiting valve(s)
French: v) Pression du système hydraulique dans chaque circuit de frein, muni de transducteurs sur au moins une roue avant et une roue arrière en aval de toute valve de répartition ou de limitation de la pression
English: Within this framework, there is no doubt, in the Tribunal’s view, that the specific context surrounding the procurement is key in determining the time needed for disseminating the information, within the meaning of Article 506(5) of the AIT.
French: Dans ce cadre, il ne fait aucun doute, selon le Tribunal, que le contexte spécifique dans lequel s’inscrit le marché public est central à la détermination de ce qu’est le temps nécessaire à la diffusion de l’information au sens du paragraphe 506(5) de l’ACI.
English: Progress Against Priorities To follow through on this priority area for 2006-2007, Environment Canada focused on the priorities listed below: 1.
French: Progrès accomplis par rapport aux priorités Pour donner suite à ce domaine prioritaire en 2006-2007, Environnement Canada a mis l'accent sur les priorités suivantes : 1.
English: Japan’s GDP in the reference year was approximately five times larger than that of Canada.
French: Cet écart reflète essentiellement les tailles relatives des deux économies : l’année de référence, le PIB du Japon était presque cinq fois supérieur à celui du Canada.
English: In turn, the presidency has sought - and we will continue regularly to seek - UNHCR's advice on the humanitarian situation in the regions from which the migrants come.
French: La présidence, pour sa part, a demandé conseil - et nous continuerons régulièrement à le faire - au Haut Commissariat aux Réfugiés des Nations unies à propos de la situation humanitaire dans les régions d'où les migrants proviennent.
English: Additional copies of Service Audit Report.
French: Copies supplémentaires du rapport du service de vérification.
English: The Committee may be consulted by a Member State or by the Commission in any cases in which a Member State or the Commission doubts that the diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications published in one of the lists in the Official Journal of the European Union continue to satisfy the requirements of Articles 46(1) and 47.
French: Chaque fois qu'un État membre ou la Commission doute qu'un diplôme, certificat ou autre titre figurant sur une des listes publiées au Journal officiel de l'Union européenne réponde encore aux exigences de l'article 46, paragraphe 1, et de l'article 47, le comité consultatif peut être saisi par un État membre ou par la Commission.
English: Background fluorescence was reduced by counterstaining filters with Eriochrome black T. Postfiltration staining, rinsing, and counterstaining were done in the syringe-mounted filter holders, reducing handling of the filters and possible loss of bacteria.
French: La fluorescence de fond a été atténuée par contre-coloration des filtres avec du noir ériochrome T. La coloration post-filtration, le rinçage et la contre-coloration ont été effectués alors que les échantillons étaient toujours installés dans les portemembranes fixés aux seringues, ce qui réduit la manipulation des filtres et éventuellement la perte de bactéries.
English: Many other countries are expected to follow Canada's lead.
French: De nombreux autres pays devraient suivre l'exemple canadien.
English: • Implement a communications strategy to increase industry awareness of the Institute and the value of its investments.
French: • Mettre en oeuvre une stratégie de communication pour mieux faire connaître l'Institut et la valeur de ses investissements auprès de l'industrie.
English: Please describe the content and the impact of these special measures.
French: Veuillez décrire la teneur et l'impact de ces mesures spéciales.
English: Have you asked your employer all the necessary questions (i.e.
French: Avez-vous posé à votre employeur toutes les questions nécessaires (p. ex.
English: These organizations make up what is known as the department’s portfolio.
French: Ses membres sont constitués des gestionnaires de programme de la mission.
English: Decisions : 1988 Decision No. 138-A-1988 June 21, 1988 APPLICATION by Durst Aircraft, Inc. doing business as Portage Air of Buyck, Minnesota, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 138-A-1988 le 21 juin 1988 DEMANDE présentée par Durst Aircraft, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Portage Air de Buyck (Minnesota), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'assurer le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis.
English: These may include the acquisition date, notes made when the object was acquired, photos, copies of reference material, and notes on related objects in the collection.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Research the history and provenance of the object.
French: Cela peut inclure la date d'acquisition, des notes prises au moment de l'acquisition, des photos, des copies du matériel de référence, et des notes sur d'autres objets connexes faisant partie de la collection.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Effectuer des recherches sur l'historique et la provenance de l'objet.
English: WIPO had also demonstrated a sustained commitment to cooperation for development, which benefited from support at the highest levels in the Organization.
French: L’ OMPI a fait preuve d’ souci constant de coopération au service du développement, qui bénéficie un du soutien des plus hautes instances de l’ Organisation.
English: Over time, as you acquire content for the site, replace the content descriptions in the wire frame.
French: Avec le temps, lorsque vous acquerrez du contenu pour le site, remplacez les descriptions du contenu dans le modèle « fil de fer ».
English: Draft article 4 was closely related to the question of whether individuals could pursue their own claims while simultaneously benefiting from diplomatic protection, an issue that required further consideration.
French: Le projet d'article 4 est étroitement lié à la question de savoir si les individus peuvent faire valoir eux-mêmes leurs droits tout en bénéficiant simultanément de la protection diplomatique, une question qui mérite d'être examinée plus avant.
English: Designation in respect of foreign source income
French: Attribution du revenu de source étrangère 5
English: Mailing costs (reflected in financial statements provided with this application) CANADA POST DOMESTIC MAILING COSTS
French: Coûts d’envoi postal (tel qu’il est indiqué dans les états financiers fournis avec la présente demande) COÛTS D’EXPÉDITION AU CANADA PAR POSTES CANADA (*) VEUILLEZ DÉCRIRE LES MÉTHODES DE DISTRIBUTION AUTRES QUE LES SERVICES DE POSTES CANADA :
English: You can even come in contact with various species of aquatic life in the touch tank.
French: Possibilité de toucher quelques-uns des spécimens présentés dans les bassins de manipulation.
English: The main requirement of all these contributions is that a TSSU must be able to make a military contribution sufficiently relevant that it can be identified as Canadian.
French: L'important est que dans tous les cas, la contribution militaire de l'UTA soit suffisamment grande pour qu'on l'identifie à un apport canadien.
English: One seldom finds institutionalized scandals without also finding an ineffective FTO program.
French: Dans les institutions frappées par un scandale, il y a souvent à l’origine un programme d’AFP inefficace.
English: Chronic exposure The most sensitive study identified for laboratory mammals was a chronic study in which mice were exposed to butadiene for 2 years (6 hours per day for 5 days per week).
French: Exposition chronique L'étude la plus sensible retrouvée sur les mammifères de laboratoire était une étude chronique dans laquelle on avait exposé des souris au butadiène pendant deux ans (six heures par jour, cinq jours par semaine).
English: The proposal was rejected by a recorded roll-call vote of 8 to 9, with 2 abstentions.
French: À l'issue d'un vote par appel nominal enregistré, la proposition a été rejetée par 8 voix contre 9, avec 2 abstentions.
English: In this context, an effective and efficient IP system would foster creativity and innovation in the LDCs and facilitate the commercialization of inventions and creations to benefit rights holders and contribute to national wealth creation.
French: Dans ce contexte, un système de propriété intellectuelle efficace et rationnel permet d’encourager la créativité et l’innovation dans les PMA et de faciliter la commercialisation des inventions et des créations au bénéfice des titulaires de droits, contribuant ainsi à la création de richesses dans un pays.
English: The report also points out that measures on the demand side should be preferred and welcomes the fact that water savings are the Commission's first priority in tackling this problem.
French: Le rapport souligne également qu'il est préférable d'agir sur la demande plutôt que sur l'offre, et salue le fait que les économies d'eau soient la priorité absolue de la Commission dans la lutte contre ce problème.
English: • needs to be strong relations and linkage between CFIA and AAFC for animal health issues Disease - critical
French: • Il faut des rapports et des liens étroits entre l'ACIA et AAC pour les questions relatives à la santé animale Maladie élément crucial
English: The "fetch" is the length of the area serving as a source of blowing snow to a downstream location.
French: Par " aire de génération ", on entend la longueur du parcours où la neige s'accumulera jusqu'à un endroit situé en aval.
English: Amendment 42 Corien Wortmann-Kool Proposal for a regulation Article 2 - point (g) Text proposed by the Commission (g) 'parent carrier' means any air carrier or PE405.739v02-00 10/72
French: Amendement 42 Corien Wortmann-Kool Proposition de règlement Article 2 - point g Texte proposé par la Commission g) «transporteur associé», tout transporteur aérien ou opérateur ferroviaire qui, directement ou indirectement, seul ou AM\722314FR.doc 11/78
English: In addition, there are also cases where, even though the supply is exempt from GST/HST, there is a strong link between the tax payable by the builder and the consideration paid by the purchaser.
French: En outre, il peut aussi arriver que, même si la fourniture est exonérée de TPS/TVH, il existe un rapport étroit entre la taxe payable par le constructeur et la contrepartie payée par l’acheteur.
English: The implementation of the legislative changes will be accompanied by new and revised SIMA Regulations and CITT Regulations, Tribunal Rules of Procedure and Tribunal guidelines on the conduct of preliminary injury inquiries, reviews and public interest inquiries and on access to confidential information by experts.
French: La mise en oeuvre de ces modifications législatives sera accompagnée par un nouveau Règlement de la LMSI et un nouveau Règlement du TCCE, de nouvelles Règles de procédure du Tribunal et de nouvelles lignes directrices du Tribunal sur la conduite des enquêtes préliminaires sur le dommage, des examens et des enquêtes sur la question d'intérêt public ainsi que sur l'accès aux renseignements confidentiels par les experts.
English: The annual report of the NGO Médecins du Monde for France, which showed in 2005 a steep rise in the number of foreigners using its reception centres, noted at the beginning of 2007 that, in some cases, EU citizens, namely Bulgarians and Romanians, still experience difficulties in obtaining health insurance.351 In Ireland, the Children’s Rights Alliance in its submission352 to the Joint Committee on Child Protection in August 2006, noted its concern about separated children seeking asylum being reported missing from public health care placement.
French: Le rapport annuel de l’ONG Médecins du Monde France, qui enregistrait en 2005 une hausse vertigineuse du nombre de ressortissants étrangers fréquentant ses centres d’accueil, a observé au début de l’année 2007 que certains citoyens de l’UE, à savoir des Bulgares et des Roumains, continuent de rencontrer des obstacles pour obtenir une couverture maladie.351  http://www.irm.hu/?mi=&katid=7&id=99&cikkid=79 (.0.2007).
English: Gender differences in participation rates have thus declined in both urban and rural areas (particularly in non-agricultural self-employment).
French: Au Mexique, le taux d'activité des femmes augmente régulièrement depuis le début des années 1990, tandis que celui des hommes diminue.
English: Agriculture uses 95% of developed water supplies, so enhancement of irrigated agriculture must be pursued in parallel with strengthening water resources management.
French: L’agriculture utilise 95 % des approvisionnements en eau développés, de sorte que le développement de la culture irriguée doit se poursuivre parallèlement au renforcement de la gestion des ressources hydriques.
English: Did the results meet your expectations? Were they good or bad?
French: Réfléchissez aux résultats.
English: A widow, daughter, sister or granddaughter eligible for a benefit or pension under the provisions of the law shall receive a one-time marriage grant the equivalent of 18 times the monthly income or pension she was receiving; payment of the benefit or pension shall accordingly discontinue at the end of the month in which the marriage takes place; if the said females subsequently divorce or become widowed, the pension shall be reinstated;
French: La veuve, la fille, la sœur ou la fille du fils ayant droit à un avantage ou à une pension au titre de cette loi reçoit une allocation mariage pour une seule fois dont le montant correspond à 18 fois le salaire mensuel ou la pension qu'elle recevait.  Le versement du montant mensuel auquel elle avait droit est interrompu en conséquence à la fin du mois où le mariage a lieu, mais il est relancé si la femme concernée divorce ou est frappée de veuvage.
English: • multi-method studies (which combine both quantitative and qualitative approaches to data collection), to document the extent of a health problem within immigrant communities and further our knowledge and understanding of health and health behaviours within different immigrant groups; and 
French: Facteurs individuels associés à l'USS Si certaines études tentent d'expliquer l'USS selon l'état de santé ou les besoins, le modèle classique d'USS proposé par Andersen et Newman (1973) définit d'autres déterminants larges et interreliés de l'USS, à savoir les facteurs prédisposants et habilitants (Figure 2).
English: For more information, call CRA's individual income tax enquiries service at 1-877-959-1-CRA (1-877-959-1272).
French: Pour en savoir plus, téléphonez au service de demandes de renseignements sur l'impôt des particuliers de l'ARC au 1-888-959-1-ARC (1-888-959-1272).
English: The unspent balance of $250,100 under transport operations was due mainly to an administrative oversight resulting in the recording of expenditures amounting to $350,030 in the prior financing period.
French: Le solde inutilisé de 250 100 dollars enregistré à la rubrique Transports est imputable essentiellement à une erreur administrative qui a entraîné la comptabilisation de dépenses d'un montant de 350 030 dollars dans le budget de l'exercice précédent.