ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTTAWA (April 23, 2009)— The Honourable Tony Clement, Minister of Industry, today announced the winners of the first phase of the inaugural competition for the Canada Excellence Research Chairs (CERC) program.
French: OTTAWA (Ontario), le 23 avril 2009 — L’honorable Tony Clement, ministre de l’Industrie, a annoncé aujourd’hui les résultats de la phase 1 du premier concours du Programme des chaires d’excellence en recherche du Canada.
English: Where can I download songs, I am not very good using internet?
French: La taille du téléchargement du programme est supérieur ?
English: • advise CF leaders on best practices;
French: • conseiller les dirigeants des FC relativement aux meilleures pratiques;
English: or exits on success with 304 Not Modified if the entity is cached.
French: ou exits en cas de succès avec un en-tête 304 Not Modified si l'entité est mis en cache.
English: 1 of the SAD), the symbol "T1bis", "T2bis" or "T2Fbis", as appropriate, will be entered in the third subdivision of box no.1 "Declaration" of the SAD-BIS form.
French: Ils doivent être remplis conformément aux instructions de remplissage du DAU, mais:
English: Andorra, Croatia, Cyprus, Moldova, Netherlands, Canada.
French: Andorre, Croatie, Chypre, Moldova, Pays-Bas, Canada.
English: If the experience in other countries is any example, amendments dealing with technological protection measures will be controversial.
French: Si on se fie à ce qui s'est passé dans d'autres pays, les modifications portant sur les mesures techniques de protection seront controversées.
English: What I am reading from that is that law enforcement officers are finding the gun registry to be of some value.
French: Quant à moi, je vois là un signe qu'ils trouvent en fait le registre des armes à feu assez utile.
English: Other Member States, particularly the major contributors, should also take steps to address the problem of their late payments and arrears so that the United Nations could return to a more stable and secure financial footing, which was essential for the effective and efficient performance of its mandated tasks.
French: D'autres États Membres, particulièrement ceux dont les contributions sont les plus élevées, devraient eux aussi s'attaquer au problème de leurs retards et de leurs arriérés de paiement pour que l'ONU retrouve une situation financière plus stable et plus sure, sans laquelle elle ne peut pas accomplir efficacement et correctement les tâches qui lui ont été confiées.
English: Maintaining patience and an even-handed approach is also important where the unrepresented party is being oppressive or aggressive towards another party or its representative or towards the court.
French: Le juge doit également se montrer patient et impartial lorsque la partie non représentée a recours à l’intimidation ou fait preuve d’agressivité à l’encontre de la partie adverse, son représentant ou le tribunal.
English: The themes would then be used as a basis for the implementation of the outcomes of those conferences in an integrated and coordinated manner.
French: Les thèmes serviront ensuite de base à l'application intégrée et coordonnée des textes issus de ces conférences.
English: When the vaccine arrives at its destination, the CCMs should be checked immediately and the temperature inside the transport unit should be documented.
French: Quand les vaccins arrivent à destination, les ASCF doivent être vérifiés immédiatement, et la température à l'intérieur de l'unité de transport doit être consignée.
English: [27] For further information on queuing theory see University of Windsor's Dr. Myron Hlynka's Queuing Theory at: http://www2.uwindsor.ca/~hlynka/queue.html. [28] Dr. Ben Chan, Appropriateness of Care:
French: [27] Pour obtenir plus d'information au sujet de la théorie des files d'attente, consulter la théorie des files d'attente de M. Myron Hlynka, Ph.D, Université de Windsor, à l'adresse suivante : http://www2.uwindsor.ca/~hlynka/queue.html. [28] Dr. Ben Chan, Appropriateness of Care:
English: means of the ERC consisting of an independent Scientific Council composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, representing the European research community, supported by an implementation structure which would be set up as an Executive Agency in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
French: Il n'est pas possible d'obtenir des chiffres précis car il est difficile d'évaluer l'intérêt porté par le secteur privé. Un autre problème tient au risque de chevauchement entre l'IET et les structures déjà en place, créées par le 7e programme-cadre, comme le Conseil européen de la recherche.
English: Treasury Board Secretariat Public Service Human Resources Management Agency of Canada Mandate The Treasury Board Secretariat is tasked with providing advice and support to Treasury Board ministers in their role of ensuring value for money as well as providing oversight of the financial management functions in departments and agencies.
French: Le Conseil fédéral du Québec a établi un plan d'action et a soumis des propositions au Programme d'innovation pour les langues officielles. Deux projets retenus pour l'exercice 2004-2005 visent l'amélioration de la situation des anglophones dans la fonction publique fédérale au Québec.
English: From the crest of Monte Titano, the peak at the heart of the world's oldest republic, the hotel’s view stretches in all directions.
French: Toutes les chambres de l'Hotel San Giuseppe sont dotées d'un mobilier élégant.
English: If anything, though, the failure to sign or ratify the border agreements between Russia and its Baltic neighbours, Estonia and Latvia, has a destabilising effect, as do, and to an even greater degree, Russia's unfulfilled obligations to withdraw its troops from Transnistria and Georgia at long last.
French: Or, la non-signature ou la non-ratification des accords frontaliers entre la Russie et ses voisins baltes, l’Estonie et la Lettonie, a un effet déstabilisant. Il en va de même, peut-être plus encore, des engagements non respectés par la Russie concernant le retrait de ses troupes de Transnitrie et de Géorgie.
English: The National Childcare Strategy continues to improve the provision and affordability of publicly funded childcare places.
French: Cette stratégie devrait se traduire par une baisse de l’écart entre les sexes dans l’emploi, attribuable à l’impact de la parentalité, qui est la plus élevée de l’Union.
English: Small island developing States recognize the integral role of youth in sustainable development and express the need to further ensure their participation in programmes and activities related to sustainable development on small island developing States.
French: [convenu] Les PEID sont conscients du rôle fondamental qui revient aux jeunes dans le cadre du développement durable et ils estiment nécessaire d'améliorer leur participation aux programmes et activités ayant trait au développement durable dans les PEID.
English: Technical assistance will be provided to develop methodologies, tools and indicators for assessing the impact of policies and reforms on the most vulnerable, and to undertake research on social exclusion.
French: Une assistance technique sera fournie en vue de mettre au point des méthodes, des outils et des indicateurs permettant d'évaluer les conséquences des politiques et des réformes pour les plus vulnérables et de mener des recherches sur l'exclusion sociale.
English: Not only is the purpose of the museum universal, the message and experience must also be inclusive in its content and teaching styles.
French: Non seulement son sujet (les droits de la personne) est-il universel, mais son message et l'expérience qu'il propose doivent être inclusifs dans leur contenu et leur style d'enseignement.
English: Arlette Yougo - Financial Monitoring Officer 613-954-0574
French: Arlette Yougo - Agente, Contrôle financier 613-954-0574
English: Among the various committees on which the Ethics Office had representation are: the Privacy Core Task Group, the Genetic Information and Privacy Working Group and the Committee on Values in the Public Service.
French: Voici certains des comités au sein desquels siègent des représentants du Bureau de l'éthique : Groupe d'étude sur la protection des renseignements personnels, Groupe de travail sur les renseignements génétiques et la protection de ces renseignements, Comité sur les valeurs dans la fonction publique.
English: In Estonia, IOM and OSCE have been implementing projects to promote the integration into Estonian society of the wives of former Soviet officers.
French: En Estonie, l'OIM et l'OSCE mettent en œuvre des projets visant à promouvoir l'intégration des épouses d'anciens officiers soviétiques à la société estonienne.
English: Also requests the Executive Secretary to undertake intersessional consultations with interested Parties on the draft programme budget for the biennium 2009-2010 and to report on the progress made to the Expanded Bureau at its second meeting;
French: Prie également le Secrétaire exécutif d'entreprendre des consultations intersessions avec les Parties intéressées sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2009-2010 et de présenter au Bureau élargi un rapport sur les progrès réalisés, lors de sa deuxième réunion;
English: Many children are displaced or threatened with displacement and further violence, particularly sexual violence in the case of the girl child.
French: De nombreux enfants sont déplacés ou menacés d'être déplacés et de subir de nouvelles violences, en particulier des violences sexuelles dans le cas des filles.
English: There has been an effort to increase the number of intensive individualised activation measures, mostly targeted at unemployed facing more labour market difficulties.
French: On a pu constater un effort en vue d'augmenter le nombre des mesures d'activation individualisées intensives, s'adressant surtout aux chômeurs ayant des problèmes particuliers additionnels.
English: Registration The granting of formal recognition of a trade-mark by the Trade-marks Office.
French: Nom commercial Le nom sous lequel une entreprise choisit de poursuivre ses activités.
English: Also in northern Ontario is the endangered Piping Plover.
French: Dans le nord de lâ€™Ontario, on trouve aussi le Pluvier siffleur, espÃ¨ce en voie de disparition.
English: Tracking and periodic reporting of financial expenditures dedicated to consultations.
French: Assurer le suivi des dépenses financières consacrées aux consultations et établir des rapports périodiques à ce sujet.
English: Plot of the jurisdictional mask used for emissions scaling. The distribution of SO2 emissions on the ADOM eastern North America grid for the HLFO scenario and for the CCUSA2 scenario are shown in Figure 2a and 2b, respectively.
French: Représentation graphique du masque tenant compte des différentes instances utilisé pour l'ajustement des émissions On présente aux figures 2a et 2b la répartition des émissions de SO2 sur la grille ADOM de l'est de l'Amérique du Nord pour les scénarios HLFO et CCUSA2, respectivement.
English: 24.16 This component of subprogramme 2 is the responsibility of the Accounts Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: L'exécution de cette composante du sous-programme 2 incombe à la Division de la comptabilité, qui relève du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: Dearborn, D.G., P.G. Smith, B.B. Dahms, T.M. Allan, W.G Sorenson, E. Montana, and R.A. Etzel.
French: Dillon, H. K., Heinsohn, P. A. et Miller, J. D. Field Guide for the Determination of Biological Contaminants in Environmental Samples.
English: • 88 community grants have been approved to date for a total of $239,430.
French: • 88 subventions communautaires ont été approuvées jusqu'à maintenant pour un total de 239 430 $. en millions de dollars
English: PCBs are not directly used in any steel production process, but are used as industrial coolants and are contained in electrical equipment such as transformers and capacitors used in steel mills.
French: On se sert habituellement de solvants chlorés dans le cadre d’opérations d’entretien et de nettoyage hors sidérurgie (nettoyage de pièces en laminoir, en atelier de réparation de moteurs et dans d’autres stations d’entretien) et aussi à titre d’agents de dégraissage permettant de nettoyer l’acier avant la continuation de son finissage(7, 14).
English: Once the changes come into effect, you will also have to record the person’s date of birth.
French: Lorsque les changements entreront en vigueur, vous devrez aussi consigner la date de naissance de la personne.
English: International cooperation should be developed under the aegis of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and Bangladesh supported all regional and international initiatives in that regard.
French: Il faut développer la coopération internationale en prenant pour base la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Bangladesh appuie toute les initiatives régionales et internationales prises à cet effet.
English: This involves providing leadership in Information Management through the development of an integrated IM plan for the Department, by developing and promoting policies and best practices for the management of information, and implementing and maintaining technologies to support the function.
French: Pour y arriver, il faudra démontrer un leadership en matière de gestion de l'information par l'entremise d'un plan intégré de GI pour le Ministère, en élaborant et en faisant la promotion des politiques et des pratiques exemplaires en matière de gestion de l'information, ainsi qu'en mettant en œuvre et en maintenant des technologies qui soutiennent cette fonction.
English: ▪ EC may want to consider a phased implementation with respect to size of municipality.
French: ◦ EC peut considérer une mise en œuvre progressive en fonction de la taille de la municipalité.
English: However, we heard from Antonio Lamer, who said that the concept was a good one.
French: Ils ont tous note que l’aspect essentiel ´ ´ ´ de ce concept etait d’eviter toute possibilite d’intervention politique dans ce poste extremement important.
English: Victims of trafficking tend to be marginalized, not only by their own families, but also by local communities and the general public; the situation of foreign females - victims of trafficking - is especially difficult.
French: Les victimes tendent à être marginalisées, non seulement par leur propre famille, mais aussi par les communautés locales et la population en général; la situation des étrangères victimes de ce trafic est particulièrement difficile.
English: 55/45, clearly identifies discrepancies between atmospheric concentrations and the emission reported by Parties.
French: Par ailleurs, les données présentées dans le rapport sur la réduction des émissions de tétrachlorure de carbone et l'élimination de cette substance, établi comme suite à décision 55/45 du Comité exécutif, met en évidence des écarts entre les concentrations atmosphériques de cette substance et les émissions signalées par les Parties.
English: Health care providers without specialized training in seniors’ mental health may not be able to effectively diagnose or treat seniors’ problems.
French: Enfin, les dispensateurs de soins sans formation spécialisée en psychiatrie gériatrique ne sont pas toujours en mesure de bien diagnostiquer et traiter les problèmes de la population âgée.
English: In April, the Department established contact with the Museum of Jewish Heritage: A Living Memorial to the Holocaust, in New York.
French: En avril, le Département est entré en contact avec le Museum of Jewish Heritage: A Living Memorial to the Holocaust (Musée du patrimoine juif : un mémorial vivant de l'Holocauste) de New York.
English: The need for external unskilled labour will also remain very high.
French: Les besoins extérieurs en main-d'œuvre non qualifiée resteront également très importants.
English: Stresses the importance of enhancing the public information capacity of the Department of Public Information in the field of peacekeeping operations and its role, in close cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, in the selection process of public information staff for United Nations peacekeeping operations or missions, and, in this regard, invites the Department of Public Information to second public information staff who have the necessary skills to fulfil the tasks of the operations or missions, taking into account the principle of equitable geographical distribution in accordance with Chapter XV, Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, and to consider views expressed, especially by host countries, when appropriate, in this regard;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la capacité d'information du Département de l'information dans le domaine des opérations de maintien de la paix, ainsi que son rôle, en étroite coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix, dans les activités de sélection du personnel du service d'information pour les opérations ou missions de maintien de la paix des Nations Unies et, à cet égard, invite le Département de l'information à détacher des fonctionnaires de l'information ayant les qualifications requises pour assumer les tâches qui leur sont confiées pour ces opérations ou missions, en tenant compte du principe de répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 du Chapitre XV de la Charte des Nations Unies, et à prendre en considération, le cas échéant, les avis exprimés, en particulier par les pays d'accueil;
English: If the Court does not give the landlord more time, the landlord will owe you a refund of your full entrance fee.
French: The amount in the reserve fund as of _____________ (Insert date) is $______________.
English: There is no question but that we must send tens of thousands of peace workers, both civilian and military, irrespective of whether the United States and Israel say we must not.
French: Nous devons impérativement envoyer des dizaines de milliers de défenseurs de la paix, civils et militaires, même si les États-Unis et Israël s'y opposent.
English: The Council reaffirmed the EU’s continuing readiness to support Bosnia and Herzegovina in achieving its ambitions of moving closer to the EU.
French: Le Conseil a réaffirmé que l’UE restait prête à aider la Bosnie-Herzégovine à réaliser son aspiration à se rapprocher de l’UE.
English: The relationship between humankind and the environment is subject to constant change and often requires new actions and reactions.
French: La relation entre l’homme et l’environnement est sujette à des changements constants et elle nécessite souvent de nouvelles actions et réactions.
English: We therefore need proper criteria in this respect.
French: Des critères appropriés sont donc nécessaires sur ce plan.
English: • Drafting confidential evaluation reports for all invited applications submitted in the competition (May 2003); 
French: • rédiger des rapports d’évaluation confidentiels pour toutes les demandes sollicitées présentées dans le cadre du concours (mai 2003);
English: In May 2009 FPAC issued its second Sustainability Report.
French: En mai 2009, l’APFC publiait son second rapport sur le développement durable.
English: That test according to Dr. Aggarwal, shifts the burden of proof from the Complainant to the perpetrator, to show that his behaviour in question, if not invited or encouraged by the Complainant, was at least acceptable and welcome by her.
French: Ces critères, aux dires du Dr Aggarwal, transmettent le fardeau de la preuve de la plaignante vers l'agresseur, qui doit démontrer que son comportement, si non invité et ni encouragé par la plaignante, était du moins acceptable et bien accueilli par elle.
English: The seminar concluded 12 points out of which three are mentioned below:
French: • La diffusion des émissions devrait refléter le monde selon le plus grand nombre de points de vue possibles et célébrer " l’ivresse de la diversité ".
English: There is no standard file administration and management process and several project files could not be found during the evaluation.
French: En outre, on n’a prévu aucun processus standard de gestion et d’administration des dossiers, de sorte que plusieurs dossiers relatifs aux projets n’ont pu être trouvés au cours de l’évaluation.
English: The systems releases in April 2007 lead to the implementation of new GST/HST business processing applications and the migration of the new systems onto the corporate suite of platforms.
French: Les lancements des systèmes d'avril 2007 ont mené à la mise en œuvre de nouvelles applications d'entreprise pour le traitement de la TPS/TVH et à la migration des nouveaux systèmes sur la suite d'entreprise de plates-formes.
English: We will begin hearings later this year on maintaining a diversity of voices in broadcasting, and the related subject of ownership consolidation.
French: Plus tard cette année, nous tiendrons des audiences sur la façon de maintenir une diversité de voix en radiodiffusion et sur le sujet connexe de la fusion de propriétés.
English: The crystal structures of 2-substituted heterocyclohexanes containing exocyclic X and endocyclic Y exhibit systematic variations in their XCY bond angles.
French: Les structures cristallines d'hétérocyclohexanes substitués en position 2 et contenant un groupement X exocyclique et un groupement Y endocyclique présentent des variations systématiques de leurs angles de liaisons XCY.
English: 14 When faced with an ethical dilemma, public servants are encouraged to use the opportunities and mechanisms established by their Deputy Head to raise, discuss and resolve issues of concern related to this Code. Public servants who feel they are being asked to act in a way that is inconsistent with the values and ethics set out in Chapter 1 of this Code should first attempt to raise the matter using the usual reporting relationship.
French: S’il existe un conflit d’intérêts réel, apparent ou potentiel, les fonctionnaires doivent, le cas échéant, produire un nouveau rapport confidentiel à l’intention de leur administrateur général. c) Ils doivent, lorsqu’ils négocient avec des personnes de l’extérieur des ententes de nature financière, se conformer aux mesures relatives aux conflits d’intérêts et à l’après-mandat, en vertu des directives que le Conseil du Trésor a arrêtées à ce propos.
English: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 504; Bull. 10-2005, point 1.4.44 Proposal for a European Parliament and Council directive establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy:
French: 10-2005, point 1.4.44 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre d’action communautaire dans le domaine de la politique pour le milieu marin intitulée «Stratégie pour le milieu marin» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 505 et Bull.
English: How can they do that and the NGOs do that if the way we work and who does what within all of the different units remains a well-kept secret, open only to those lobbyists and those lawyers who know?
French: Comment peuvent-ils, au même titre que les ONG, avoir cette assurance si notre manière de travailler et si les noms de ceux qui agissent au sein des différentes unités demeurent un secret bien gardé, connu des seuls lobbyistes et avocats dans le secret des dieux?
English: Departmental Overview Mandate, Roles and Objectives The Department of Foreign Affairs and International Trade represents Canada to the world, and the world to Canada.
French: Vue d'ensemble du Ministère Mandat, rôles et responsabilités Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international représente le Canada dans le monde et le monde au Canada.