ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FANCI won the “Corridor de la Paix” cup and the FAFN the second place cup and the fair play cup in recognition of their being the most disciplined team among the five competitors (FANCI, FAFN, ONUCI, ONUCI Civilian Police and Force LICORNE).
French: Les FANCI ont gagné la coupe « Corridors de la paix » et les FAFN ont pris la deuxième place et ont reçu la coupe fair play, décernée à l'équipe la plus disciplinée parmi les cinq concurrents (FANCI, FAFN, ONUCI, Police civile de l'ONUCI et Opération Licorne).
English: Justification The new procedure for selecting ships by reference to their risk profile renders this annex superfluous.
French: Justification La nouvelle procédure de sélection des navires en fonction du profil de risque rend obsolète cette annexe qui n'a plus raison d'être.
English: QBC, Québec, Québec, G1K 7Y7 (418) 648-5419 Andrea Cyr, Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region 201 Front St. N., Suite 703, Sarnia, Ontario, N7T 8B1 (519) 383-1830
French: QBC, Québec (Québec), G1K 7Y7 (418) 648-5419 Andrea Cyr, Agente des communications Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l’Arctique 201, rue Front N., pièce 703, Sarnia (Ontario), N7T 8B1 (519) 383-1830
English: As a result of these scientific studies, a substantial saving was made on the work carried out, the right decisions were taken and information was pooled for other similar buildings to be restored.
French: Dans un rapport de 1850 consacré à la tour, la commission des Monuments traite du remplacement des pierres et estime que l'édifice devra, par la suite, être systématiquement restauré tous les cinquante ans.
English: 30.22 ceases to have effect on December 11, 2013 – see s.
French: COMITÉS PARLEMENTAIRES Sujet — Rapport Délai de présentation Numéro de document parlementaire Autorité
English: To obtain more information on those documents, please contact the Canadian Hydrographic Service.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces documents, veuillez contacter le Service hydrographique.
English: No other German Land uses as much biomass as Bavaria for power generation.
French: Il n´y a pas d´autre « Land » en Allemagne qui emploie pour sa production d´énergie autant de biomasse que la Bavière.
English: One of the dominant features of the newly-adopted strategy is the sustained growth of agricultural outputs for all crops and animal spaces.
French: L’une des caractéristiques dominantes de cette nouvelle stratégie tient dans la croissance soutenue des productions agricoles pour toutes les cultures et espaces occupés par les animaux.
English: The appellant has not demonstrated that it made a mistake and paid moneys in error.
French: L'appelante n'a pas fait la preuve qu'elle a commis une erreur et payé des sommes par erreur.
English: As excuses for this strengthening, the rapporteur cites the indisputably high nutritional value of the product, its economic value, employment, maintaining stocks etc.
French: Pour justifier ce renforcement, le rapporteur cite les excellentes propriétés nutritionnelles des produits, leur valeur économique, l’emploi, le maintien des stocks.
English: Mark actively solicits the views of all members of the unit and encourages group success.
French: Il s'enquiert du point de vue des autres et favorise la réussite du groupe.
English: Action by the CPLD takes place in the following cases:  - lack of penalty imposed within the time limit set by a federation; - inappropriate penalty; - extension of a penalty to other sports; - sportsman/sportswoman not possessing a sports licence in France.  Penalties are, of course, administrative in nature and must be imposed with due regard for the rights of the defence.
French: L’intervention du Conseil est conditionnée par les cas suivants :  - défaut de sanction prise dans les délais impartis par une fédération ; - sanction inadaptée ; - extension d’une sanction à d’autres sports ; - sportif ne possédant pas de licence sportive en France.  Les sanctions sont bien évidemment de nature administrative et doivent être prononcées dans le respect des droits de la défense.
English: She was awarded three points each for her correct responses of Employment Insurance Benefits Program and Income Security Benefits.
French: Elle s'est méritée 3 points pour chacune de ses bonnes réponses « Programme de prestations d'emploi » et « Prestations de sécurité du revenu ».
English: You will be sent a confirmation email listing the images received. (Images will be listed by the information provided in the object field).
French: La NPPA recommande que tout photographe consulte le site Web qui dressera la liste de soumission pour vous assurer que vos images soient reçues.
English: Featuring an open kitchen, this Mediterranean restaurant offers delicious pizzas and tempts you with an extensive display of classic tapas and mezze.
French: Doté d'une cuisine ouverte, ce restaurant méditerranéen propose de délicieuses pizzas. Laissez-vous tenter par les tapas et les mezze.
English: Unfortunately, interdependence within the region is not matched by any institutional bodies within which it might be organized.
French: Cette interdépendance n'est malheureusement compensée par aucun cadre institutionnel dans lequel elle pourrait être organisée.
English: The "European consensus" drawn in December 2005 with the other European institutions and member States defines the framework of the development policy with the fight against poverty as its high-priority.
French: Le «consensus européen» dégagé en décembre 2005 avec les autres institutions européennes et les États membres jette les bases de la politique de développement en faisant de la lutte contre la pauvreté sa principale priorité.
English: • Canadian Plastics Sector Council Industry Canada Ottawa John Margeson Telephone: 613–954–3016 Area of Responsibility:
French: • Conseil canadien sectoriel des plastiques Industrie Canada Ottawa John Margeson Téléphone : 613-954-3016 Responsabilité :
English: The combined expenditures of the Annual Programme Fund and the Supplementary Programme Fund were 94 per cent of total funds available in 2005 and 2004.
French: Le total de dépenses au titre du Fonds pour le programme annuel et du Fonds pour les programmes supplémentaires représentait 94 % du montant total des fonds disponibles en 2005 et 2004.
English: Whilst many SBA residents, as well as Cypriots living in the Republic of Cyprus, have reservations as to the presence on the island of the British military, which many perceive as a remnant of colonialism, there have been no specific complaints about the behaviour of representatives of the British military or civilian authorities vis-à-vis the local population.
French: Tandis que de nombreux habitants des ZSB, comme de nombreux Chypriotes vivant en République de Chypre, considèrent avec réserve la présence sur l’île de l’armée britannique, fréquemment perçue comme un vestige du colonialisme, le comportement des représentants des autorités britanniques militaires ou civiles à l’égard de la population locale n’a fait l’objet d’aucune plainte spécifique.
English: GIANT The program has a number of contaminated site issues to manage at the Giant Mine in NWT, including tailings and arsenic trioxide dust build-up, a by-product of the ore processing.
French: GIANT Le programme doit gérer plusieurs problèmes de sites contaminés à la mine Giant des TNO, ce qui inclut des résidus et de la poussière de trioxyde d’arsenic, un sous -produit du traitement des minerais.
English: Although these markets had recouped a large part of the declines caused by the September terrorist attacks, concern about accounting practices, the intrinsic value of some stocks, corporate governance and the prospects for corporate profits led to another wave of selling in many stock markets in the second quarter of 2002, particularly in developed countries.
French: Les baisses provoquées par les attentats terroristes du mois de septembre avaient été compensées en grande partie sur ces marchés, mais les préoccupations relatives aux procédés comptables, à la valeur intrinsèque de certaines actions, à la direction des entreprises et aux perspectives de bénéfices pour les sociétés ont entraîné une nouvelle vague de ventes sur de nombreux marchés d'actions au deuxième trimestre de 2002, en particulier dans les pays développés.
English: ¡ European evidence warrant: debate.
French: ¡ Préparation du Conseil européen de printemps — volet «Jeunesse»: information.
English: • Those who do intend to return to Israel and within a defined period are young students who had recently arrived in the United States (between three and five years) and do not own their homes — residential flats or houses. 
French: • Parmi les personnes qui envisagent un retour en Israël à terme se trouvent de jeunes étudiantes et étudiants qui ont émigré très récemment aux États-Unis (trois à cinq ans), qui ne sont pas propriétaires de leur logement (logement ou maison).
English: Preamble, CMD.  No. 1785 (1923), reprinted in report of the United Nations Special Committee on Palestine (UNSCOP report).
French: Préambule, CMD no 1785 (1923), reproduit dans le rapport du Comité spécial des Nations Unies sur la Palestine.
English: The preliminary draft estimates are based on the following main proposals: a) fixing the preliminary draft estimates at € 1 377.7 million, which represents an increase of 4.2% over the 2006 budget; b) carrying out a spending consolidation exercise in 2007, taking note of the multiannual constraints to come which will reduce the future margin available within Parliament’s budget; c) confirming the 2007 priorities by allocating:
French: L'avant-projet d'état prévisionnel repose sur les principales propositions suivantes : a) fixer le montant de l'avant-projet d'état prévisionnel à 1.377,7 Mio €, soit une augmentation de 4,2% par rapport au budget 2006; b) effectuer en 2007 un exercice de consolidation des dépenses en prenant acte des contraintes pluriannuelles à venir qui réduiront la marge future disponible dans le budget du Parlement; c) confirmer les priorités 2007, en affectant:
English: Low income by family type 1501.
French: Faible revenu selon le genre de famille 1501.
English: Definitions To calculate your CCA claim, you will need to know the meaning of the following terms.
French: Définitions Pour calculer la DPA, vous devez connaître la signification des termes suivants.
English: Encouraging the retention of natural habitats (native prairie, wetlands, prairie sloughs) may also have benefits for these species.
French: La promotion du maintien des habitats naturels (prairies indigènes, terres humides, bourbiers des prairies) pourrait aussi être bénéfique pour ces espèces.
English: Section 35 - Right to personal liberty;
French: Article 35: Droit à la liberté personnelle;
English: The right to freedom of expression is something else to be considered.
French: Un autre aspect concerne la liberté d'expression.
English: ◦ Proactive Disclosure BIY00 - Securing critical elements of the Canadian air transportation system Number:
French: ◦ Divulgation proactive BIY00 - Assurer la sûreté des aspects critiques du système de transport aérien canadien Numéro:
English: Public participation is considered very important in the application of the Convention and thus there is guidance specifically meant for planning the participatory process.
French: Élément essentiel de l'application de la Convention, la participation du public fait l'objet de lignes directrices précises quant à sa planification.
English: Of course, the wonderful gift of male and female monastic life, which safeguards the gift of guidance in the Spirit and calls for appropriate recognition, has also been given to the West.
French: L'Occident aussi a reçu le don admirable de la vie monastique, masculine et féminine, qui garde le don de la direction dans l'Esprit et qui attend d'être valorisée.
English: There have been some changes in the offence profile of the total federal offender population since 1999/00.
French: Le profil criminel de la population totale de délinquants sous responsabilité fédérale s’est modifié depuis 1999-2000.
English: Priority will also be given to developing an electronic application to support SAP.
French: La priorité sera donnée à l'élaboration d'une application électronique pour appuyer le PAS.
English: In December 2005, the Government commissioned an external review of its cash management program under the treasury evaluation program.
French: En décembre 2005, le gouvernement a commandé un examen externe de son programme de gestion de la trésorerie, dans le cadre du Programme d’évaluation de la trésorerie.
English: The Departmen­t’s broad econ­omic an­d social man­date touches all Can­adian­s: from families with children­ to sen­iors, from school to work, movin­g from on­e job to an­other, from un­employmen­t to employmen­t, an­d from the workforce to retiremen­t.
French: Le vaste mandat économique et social du Ministère touche tous les Canadiens, souvent aux grandes étapes de leur vie : depuis les familles avec des enfants jusqu’aux aînés, de l’école au travail, d’un emploi à l’autre, du chômage à l’emploi, et de la vie active à la retraite.
English: 3) Data, Information and Knowledge Management An important new theme raised by decision makers in 2007 was the need to strengthen current information/data management and infrastructure.
French: 3) Gestion des données, de l'information et des connaissances Le renforcement de la gestion et de l'infrastructure actuelles de l'information et des données est l'un des nouveaux thèmes importants soulevés par les décideurs en 2007.
English: You will find more details explaining these statistics further on in this Report.
French: Le présent rapport contient un supplément de précisions qui expliquent ces statistiques.
English: At the same time, within the scope of such additional education and training activities, the Government does not want to give preferential treatment only to members of the Roma community, nor does it intend to favour all members of the Roma community.
French: Cependant, le Gouvernement n'entend pas, dans le cadre de ces activités d'enseignement et de formation complémentaires, accorder un traitement préférentiel à la seule communauté rom ni à tous les membres de cette communauté.
English: There is however, a central positive feature of the working environment in which SWC and these Directorates are placed.
French: Il existe, cependant, un élément positif au coeur de l’environnement de travail de CFC et de ces directions.
English: A list of these organizations is contained in document TD/B/NGO/LIST/4.
French: Elles sont énumérées dans le document TD/B/NGO/LIST/4.
English: Furthermore, REVU’s dealings with the CWB, DFAIT and EC have contributed to stronger alliances with these partners.
French: En outre, les rapports de l'UVEF avec la CCB, le MAECI et EC ont contribué au renforcement des alliances avec ces partenaires.
English: Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women v. M.N.R., [1999] 1 S.C.R. 10 at paras 147-148.
French: Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women c. M.R.N., [1999] 1 R.C.S. 10, paragraphes 147 et 148.
English: They are aware that they do not know much about the rest of Canada, and for those that have already visited Quebec the "rest of the country where our French cousins live" becomes far more intriguing.
French: Ils savent qu’ils ne connaissent pas grand-chose du reste du Canada. Pour ceux qui ont déjà visité le Québec, le « reste du pays où nos cousins français habitent » prend beaucoup plus d’intérêt.
English: In Southern Darfur, the joint verification mission on 27 August inspected 157 arms in Kass that had been given up by members of the Popular Defence Forces the previous day, and was told about similar efforts in other locations in Southern Darfur.
French: Le 27 août à Kass, dans le Darfour méridional, les membres de la mission de vérification ont inspecté 157 armes déposées la veille par des membres des Forces de défense populaires, et a été informée que des opérations semblables avaient eu lieu dans d'autres parties du Darfour méridional.
English: The Committee also had before it, as background documentation, the UNOPS interim financial statements for the year ended 31 December 2000.
French: Il disposait également, à titre de document d'information, des états financiers provisoires de l'UNOPS pour l'année terminée le 31 décembre 2000.
English: A work stoppage is essential to the loss of employment provided for under section 44.
French: Le texte de l'article 44 ne parle pas d'une perte d'emploi prévue à l'article 44.
English: The amount, by weight, of the resin may vary.
French: La quantité de résine au poids peut varier.
English: Thailand advocated the establishment of nuclear-weapon-free zones in many regions of the world and, as the depositary State of the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Bangkok Treaty), urged nuclear-weapon States to accede to the Protocol to that treaty, to ensure that it was fully operative and effective.
French: La Thaïlande préconise la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans de nombreuses régions du monde et, en tant qu'État dépositaire du Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok), invite instamment les États dotés de telles armes à adhérer au Protocole à ce traité pour veiller à ce qu'il soit pleinement opérationnel et effectif.
English: HISTORY OF THE LINE OF RAILWAY Graham Subdivision The Graham Subdivision, formerly known as the Lake Superior Branch, was constructed by the Grand Trunk Pacific Railway and opened for service in November 1908.
French: HISTORIQUE DE LA LIGNE DE CHEMIN DE FER  Subdivision Graham  La subdivision Graham, anciennement appelée embranchement Lake Superior, a été construite par la Grand Trunk Pacific Railway et a été mise en service en novembre 1908.
English: All international fishery instruments require States to reduce by-catch and minimize the effects of fishing activities on dependent or associated species belonging to the same ecosystem.
French: Tous les instruments internationaux relatifs à la pêche disposent que les États doivent réduire les prises accessoires et atténuer le plus possible les incidences des activités de pêche sur les espèces associées ou dépendantes vivant dans le même écosystème que les espèces visées.
English: Draftsperson * ** The meeting adjourned at 18:05 and resumed on 26 January at 9:15 with Mr Elmar Brok, Chairperson, in the Chair. * ** 13.
French: Elmar Brok (PPE-DE) - 1er échange de vues Interviennent: le rapporteur, Erika Mann, Jan Marinus Wiersma, Helmut Kuhne, Ana Maria Gomes, Alexander Lambsdorff, Cem Özdemir, Francisco José Millán Mon, Vittorio Agnoletto, György Schöpflin, Mr Wiegand (Commission DG RELEX) Décision:
English: Invoices for the purchase of hardware and equipment, along with the standard depreciation tables, if applicable, must be available for inspection by the auditors.
French: Il conviendra en effet de tenir à la disposition des auditeurs les factures attestant de l’achat de matériel informatique et d’équipement, ainsi que les éventuels tableaux d’amortissement.
English: The federal government announces Phase II of the NCE program with a four-year budget of $197 million, building on the success of the initial four years of operation.
French: Compte tenu du succès de la Phase I, répartie sur quatre ans, le gouvernement fédéral annonce le lancement de la Phase II du Programme de RCE échelonnée elle aussi sur une même période et dotée d'un budget de 197 millions de $.
English: EU – Caribbean relations have suffered from a combination of factors: conflicting urgent and shifting international priorities and demands on both sides, the changing conditions surrounding commodities of interest to the region including sugar, bananas, rice and rum and difficulties in the implementation of aid.
French: Les relations UE-Caraïbes ont souffert de toute une série de facteurs : de priorités internationales et de demandes des deux parties conflictuelles, changeantes et urgentes, de conditions nouvelles concernant les produits importants pour la région, notamment le sucre, la banane, le riz et le rhum et de difficultés dans la mise en œuvre de l’aide.
English: A number of countries have placed themselves outside the bounds of international society.
French: Un certain nombre de pays se sont mis en dehors de la société internationale.
English: In the middle of the forest litter, Little Mole finds some chewing gum… that he'll have an awful time trying to get unstuck from!
French: Au milieu de détritus de la forêt la Petite Taupe trouve un chewing gum. Dont elle aura le plus grand mal à se dégager!
English: Predictability Flexibility Transparency Accountability Balance Inclusive/comprehensive
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME
English: But there are facts that cannot be disputed.
French: Mais certains faits ne peuvent être contestés.
English: • Insufficient collaborative thought about assumptions concerning the linkages between research and practice.
French: Université : • La réflexion coopérative est insuffisante en ce qui concerne les hypothèses traitant des liens entre la recherche et la pratique.
English: The meeting was called to order at 3.05 a.m.
French: La séance est ouverte à 15 heures 5.
English: My Office has responded to the demands for policy guidance, advisory services, methodology and expertise in the area of transitional justice and rule of law.
French: Le Haut Commissariat a répondu aux demandes d'orientation générale, de services consultatifs, de méthodologies et de connaissances spécialisées dans le domaine de la justice en période de transition et de l'état de droit.
English: • Director General, Military Careers, National Defence Headquarters, Ottawa, 1997-2001 Years of Service: 30 Master Warrant Officer J.H. Smith, M.M.M., C.D. Squadron Warrant Officer, 42 Radar Squadron, Cold Lake Career Highlights
French: • Directeur général, Carrières militaires, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, 1997-2001 Années de service : 30 Adjudant-maître J.H. Smith, M.M.M. C.D. Adjudant d'Escadron, 42e Escadron radar, Cold Lake Faits marquants de carrière
English: These initiatives altered reserve requirements; changed the Bank's use of government deposit transfers; and transformed the role of the Bank Rate.
French: Elle a ainsi révisé les exigences en matière de réserves, modifié l'utilisation qu'elle faisait des transferts de dépôts du gouvernement et transformé le rôle du taux d'escompte.
English: Globalization of trade, cultural exchange and opportunity for personal development is expected to lead to increased expectations for participation in these programs.
French: On s'attend à ce que la mondialisation du commerce, les échanges culturels et les occasions de perfectionnement personnel mènent les participants à fonder de plus grands espoirs sur leur participation à ces programmes.
English: Could they start their own business and take advantage of a more flexible work schedule?
French: Pourraient-ils lancer leur propre entreprise et profiter d’horaires plus souples?
English: Much more needs to be done to control toxic chemical pollution.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour maîtriser la pollution par les produits chimiques toxiques.
English: In addition, the project will support efforts to enhance a human rights dimension to law enforcement training initiatives, supporting particularly the efforts of FRONTEX and CEPOL to provide appropriate training for law enforcement officers and with respect to developing democratic safeguards in a multi-ethnic and diverse European society.
French: Le rapport final regroupera les données et informations disponibles dans un document politique qui mettra également en évidence les mesures et initiatives positives des pouvoirs publics et de la société civile. Ce projet est en cours et devrait être finalisé en 2008.
English: • Aiding in turning and repositioning within the bed.
French: • Procurer un sentiment de confort et de sécurité au patient.