ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That qualification needs to be reiterated, as the Secretariat would otherwise be transgressing its mandate.
French: Cette restriction doit être réitérée, car autrement le Secrétariat serait en train d'outrepasser son mandat.
English: (h) The Office for Outer Space Affairs and Indian Space Research Organization would consider cooperation in organizing such workshops in future.
French: h) Le Bureau des affaires spatiales et l'Organisation indienne de recherche spatiale envisageront sans doute de collaborer pour organiser à l'avenir de tels ateliers.
English: We want the rule of law to work in Russia with strong legal institutions.
French: Certes, il y a la proposition du tribunal ad hoc de notre collègue Bindig.
English: Retention and Disposal Standards – a timetable for the length of time institutional records are maintained within an institution—when they are no longer required to meet operational, legal or other requirements.
French: Dans tous les autres cas, il s’agit de la personne nommée en vertu du Décret sur la désignation des responsables d’institutions fédérales (Loi sur l’accès à l’information) ou du Décret sur la désignation des responsables d’institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels).
English: However, if the earlier registration request had been activated, PIMS would so inform the requesting department and the submission will be treated as a request for removal from active status. In that case, a PSC priority officer would review the request and, if appropriate, remove the person from the priority inventory and any outstanding referrals.
French: Toutefois, si la demande en question a déjà été activée, le SGIP en informe le ministère demandeur, et la demande est traitée comme une demande de suppression de la liste active, ce qui exige l'intervention d'un agent ou d'une agente des priorités de la CFP : après examen de la demande, il ou elle supprimera le nom de la personne visée du répertoire des bénéficiaires de priorité et toutes les présentations déjà en cours.
English: Conclusion Over the past couple of months I have been travelling across Canada, meeting business people like you and focusing on how to increase the ability of innovative Canadian entrepreneurs to access the resources they need to thrive.
French: Conclusion Depuis quelques mois, je voyage partout au Canada, je rencontre des gens d’affaires comme vous et je tente d’aider les entrepreneurs canadiens innovateurs à avoir accès aux ressources dont ils ont besoin pour prospérer.
English: The Government had signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol in 2007 and it would be ratified as soon as legislation had been amended.
French: Le gouvernement a signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif en 2007 qui seront ratifiés une fois la législation modifiée.
English: – The 2003 budget increased the amount of annual income eligible for the 12-per-cent small business rate from $200,000 to $300,000.
French: – Le budget de 2003 a fait passer de 200 000 $ à 300 000 $ le revenu annuel admissible au taux d’imposition des petites entreprises, qui est de 12 %.
English: IMDG Code (The International Maritime Dangerous Goods Code).
French: Code maritime international des marchandises dangereuses (Code IMDG).
English: "The purpose of a trade mission is to help Island companies enter new export markets and I believe many new doors were opened while we were in New York," said Minister Currie.
French: « L'objectif d'une mission commerciale est d'aider les entreprises de l'Ile à pénétrer sur de nouveaux marchés d'exportation, et je crois que de nombreuses portes ont été ouvertes pendant que nous étions à New York, a déclaré le ministre Currie.
English: The monthly rent that you will pay depends on three criteria: your status (student aged under or over 30); the length of your stay (short, medium, long or annual); the type of accommodation as well as the facilities provided by your host house.
French: La redevance mensuelle que vous acquitterez dépendra de trois critères : votre statut (étudiant de moins ou de plus de 30 ans) ; la durée de votre séjour (séjour court, moyen, long, annuel) ; le type de logement occupé ainsi que les équipements proposés par votre maison d’accueil.
English: The data presented here confirm in Italy a rising trend of resorting to procedures whose utility is not supported by scientific evidence, or by the actual increase of risk conditions.
French: Les données que l'on présente ici confirment qu'il existe en Italie une tendance croissante à recourir à des méthodes dont l'utilité n'est pas démontrée par la science ou par l'augmentation effective des risques.
English: The Public service occupational safety policy outlines a requirement for departments and agencies to develop and publish statements of internal safety policy which include specific and general safety responsibilities.
French: Surveillance Comme il est signalé au début du présent chapitre, le SCT surveille l'efficacité et l'application des différentes procédures.
English: Chemical and Biological Weapons Non - Proliferation List "Dual-Use" items are industrial products with a civilian/military or nuclear/non-nuclear use.
French: Liste de non-prolifération des armes chimiques et biologiques Les produits à « double usage » désignent des produits industriels à double vocation, soit civile et militaire, ou nucléaire et non nucléaire.
English: They may request an option or warrants for common shares in your company.
French: Ils exigeront peut-être des options sur actions ou des bons de souscription d'actions ordinaires de votre société.
English: The Business Freedom Solutions Line of Credit for operating expenses.
French: Marge de crédit Solutions Libre-Affaires pour vos dépenses d'exploitation.
English: In spite of some logistical problems, Croatia's accession is strongly supported by EU Member States and many of them expect a rapid progress towards the closure of the seven remaining chapters by the end of 2011.
French: Malgré quelques problèmes d'ordre logistique, l'adhésion de la Croatie fait l'objet d'un large consensus au sein des États membres et bon nombre d'entre eux espèrent que les sept derniers chapitres pourront être clos avant la fin de 2011.
English: Temporary allocations are also in existence for the Innu and the Labrador Inuit Association.
French: Des allocations temporaires sont aussi accordées aux Innus et à l'Association des Inuit du Labrador.
English: This information is useful to validate the application number.
French: Ces informations sont utilisées pour confirmer le numéro de la demande.
English: In 1990 her party, the National League for Democracy, received 80 % of the votes.
French: En 1990, son parti, la Ligue nationale pour la démocratie, a recueilli 80 % des votes.
English: (c) With respect to on-the-spot information gathering, it is clear from paragraph 25 of the annex to decision I/ , paragraph 25, that such missions can be carried out only with the consent of the Party concerned, which can be requested to provide such consent within a certain deadline;
French: c) En ce qui concerne la collecte d'informations sur place, le paragraphe 25 de l'annexe de la décision I/7 indique clairement qu'elle est subordonnée au consentement de la Partie en cause, qui peut être invitée à le donner dans un délai déterminé;
English: Two new exploration licences were issued in response to the annual Mackenzie Delta-Beaufort Sea Call for Bids, and six new licences for the Central Mackenzie Call.
French: Deux nouveaux permis de prospection ont été accordés en réponse à l’appel d’offres annuel pour la région du delta du Mackenzie / la mer de Beaufort, et six nouveaux permis de l’appel d’offres concernant la partie centrale de la vallée du Mackenzie.
English: That is why I cannot vote in favour of the financial perspective. It overlooks the European interest to the advantage of national self-interests and disappoints our nations with regard to Europe’s future.
French: C’est pourquoi, je ne peux voter des perspectives financières qui oublient l’intérêt européen au profit des égoïsmes nationaux et déçoivent nos peuples quant à l’avenir de l’Europe.
English: • Choose leaner meats, poultry and ﬁsh, as well as dried peas, beans and lentils more often.
French: • Choisissez de préférence des viandes, des volailles et des poissons plus maigres ainsi que des pois secs, des haricots secs et des lentilles.
English: This marine region is occupied by seabirds from late April through September (Gaston et al.
French: distribution des proies (Gaston et al., 1985). Des oiseaux de mer fréquentent cette région marine de la fin d’avril à septembre (Gaston et al., 1985).
English: Learning trading according to the “Trading Chaos” strategy using the training author’s video course “Home Study Course”.
French: L'enseignement du commerce selon la stratégie "Trading Chaos" avec l'application du cours vidéo de l’auteur "Home Study Course".
English: A total of 24 persons were interviewed: 3 at OTC; 10 at the five regional Health Canada offices; and, 1 at the provincial ministries responsible for tobacco enforcement in the six 1 provinces with Contribution Agreements.
French: La plupart des entrevues ont été des entrevues personnelles.
English: Request Consideration Matrix) to ensure that an emergency exists and there is credible data to support the request:
French: Matrice d'examen de la demande ), qui montrent s'il y a vraiment urgence et si la demande est étayée par des données crédibles.
English: Eastern Synod, Evangelical Lutheran Church In Canada Archives Waterloo , Ontario
French: Eastern Synod, Evangelical Lutheran Church In Canada Archives Waterloo (Ontario)
English: However, action on behalf of women is needed to close the gap between our political pledges and the current reality of empowering women in situations of armed conflict, in order to attain peace and security.
French: Cependant, elle doivent encore agir pour réduire l'écart entre nos promesses politiques et la réalité actuelle de leur autonomisation dans les situations de conflit armé, la paix et la sécurité.
English: The documents served upon Mr. Kyburz included the Notice of Hearing, which indicated the dates and location of the hearing.
French: Les documents signifiés à M. Kyburz comprenaient l'avis d'audience, qui indiquait les dates et le lieu de celle-ci.
English: This plan is based on the province's commitments under the regional action plan of the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers (CNEG/ECP).
French: Celui-ci est fondé sur les engagements de la province énoncés dans le Plan d'action régional sur le mercure de la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada (CGNA/PMEC).
English: They conclude that as a result of the Commission's actions, their trade mark has lost its distinctiveness and no longer performs its essential function and, consequently, ISL's figurative sign has lost its value.
French: Elles en concluent que le comportement de la Commission a pour résultat la perte du caractère distinctif de leur marque, la privation de sa fonction essentielle et donc la perte de la valeur du signe figuratif d'ISL.
English: A number of monitoring provisions will be put in place and an assessment of the project will be performed to determine if it can be continued or expanded.
French: Un certain nombre de mécanismes de contrôle seront mis en place, et on procédera à une évaluation de l'expérience pour établir s'il est indiqué de la poursuivre ou de l'étendre.
English: One presenter recommended that a compilation of existing educational programmes be undertaken as a prerequisite to the preparation of any educational programme on climate change education and training.
French: Un intervenant a recommandé d'établir un inventaire des programmes éducatifs existants, préalablement à l'élaboration de tout programme d'éducation et de formation dans le domaine des changements climatiques.
English: The dialogue among civilizations is an innovative facet of the permanent dialogue that has been conducted within the United Nations since it founded.
French: Le dialogue entre les civilisations est une facette novatrice du dialogue permanent qui est mené au sein des Nations Unies depuis leur fondation.
English: Lands and Trust Services March 2010 IV 1.4.4 Increase the number of northern contaminated sites in remediation phase or completed.
French: Services fonciers et fiduciaires Mars 2010 IV 1.4.4 Augmenter le nombre de sites contaminés remis en état ou en cours de remise en état dans le Nord.
English: Alkyl-B12 derivatives severely inhibited the transfer of the Co-methyl moiety of CH3-B12 to HS-CoM, but hardly affected the formation of CH3-S-CoM and CH4 from CH3OH.
French: Les dérivés alkyl-B12 inhibaient fortement le transfert du résidu Co-méthyl de CH3-B12 à HS-CoM, mais affectaient à peine la formation de CH3-S-CoM et CH4 à partir de CH3OH.
English: • Severn Sound Creation date: 2007-07-31 Last updated : 2008-04-18 Last reviewed: 2008-04-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/raps-pas/default.asp?lang=En&n=1EDC531A-0&accessible=off&printerversion=true
French: • Bras Severn Date de création : 2007-07-31 Mise à jour le : 2008-04-18 Contenu revu le : 2008-04-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/raps-pas/default.asp?lang=Fr&n=1EDC531A-0&accessible=off&printerversion=true
English: WHEREAS under Licence No. 880540, Empresa Consolidada Cubana de Aviacion (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Cuba and points in Canada using fixed wing aircraft in Groups F, G and H; AND WHEREAS by letter dated May 8, 1990, the Licensee was advised that the Agency intends to amend the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, with Governor in Council approval, such that scheduled airlines operating international passenger charter flights will no longer be exempt from the requirement to provide advance payment protection for these charter flights; AND WHEREAS the Licensee was also advised that until the proposed regulatory change becomes law, the Agency deems it in the public interest, pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880540, Empresa Consolidada Cubana de Aviacion (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport du trafic entre des points situés à Cuba et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes F, G et H; ET ATTENDU que par lettre du 8 mai 1990, la licenciée a été avisée que l'Office a l'intention, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de modifier le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, de sorte que les compagnies aériennes de services réguliers qui exploitent des vols affrétés internationaux de passagers ne seront plus soustraites à l'obligation de garantir les acomptes versés à l'égard de ces vols affrétés; ET ATTENDU que la licenciée a été aussi avisée que d'ici à la prise d'effet de la modification précitée, l'Office juge dans l'intérêt public, en vertu du paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: To build on existing efforts to develop a coordinated platform for supportive policy development and implementation among member countries Forum Themes The Forum was structured around action in the following three theme areas:
French: Capitaliser sur les efforts actuels en vue d'élaborer une plate-forme coordonnée pour la formulation de politiques favorables et leur mise en oeuvre au sein des pays membres. Themes du Forum Le Forum a été structuré pour faciliter l'action sur les trois grands thèmes suivants :
English: In this connection, there are a number of bilateral and regional Agreements, particular by the following:
French: À cet égard, il existe un certain nombre d'accords bilatéraux et régionaux, en particulier les suivants:
English: Extended French programs must provide a minimum of 1260 hours of instruction in French by the end of Grade 8.
French: Les participants aux programmes intensifs de français doivent avoir bénéficié d´un minimum de 1 260 heures d´enseignement en français à la fin de la 8e année.
English: The department acts as a champion and advocate for federal and intergovernmental collaboration to address key impediments to long-term growth and diversification and promote coordination in areas of federal or shared federal-provincial jurisdiction.
French: La fonction de la politique, de la représentation et de la coordination de DEO inclut toute une gamme d’activités conçues pour établir une base économique solide dans l’Ouest canadien. Ces activités ont pour résultats des stratégies, des politiques et des programmes efficaces dont l’objet est de répondre aux besoins de développement économique, d’exploiter les possibilités qui se présentent et de satisfaire les aspirations de l’Ouest canadien.
English: S/Agenda/6196 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6196 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Those four candidates that obtained the absolute majority both in the General Assembly and the Security Council were elected.
French: Les quatre candidats qui avaient obtenu la majorité absolue à la fois à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité ont été élus.
English: The Group undertook a mission to Burundi from 19 to 26 November 2003, during which it met with government authorities, major socio-economic actors, United Nations entities active on the ground, the diplomatic community and other development partners.
French: • Du 19 au 26 novembre 2003, le Groupe a effectué une mission au Burundi au cours de laquelle il a rencontré les autorités gouvernementales, les principaux acteurs socioéconomiques, des organismes des Nations Unies actifs sur le terrain, la communauté diplomatique et d'autres partenaires du développement.
English: If the original works are identified using DOIs, should the various "physical" manifestations receive DOIs?
French: Si les oeuvres originales sont identifiées au moyen de DOI, convient-il d'attribuer des DOI aux différentes manifestations matérielles?
English: The segregation of duties was respected for vendor payments but not for replenishment payments.
French: La séparation des fonctions est respectée pour ce qui est des paiements aux fournisseurs, mais pas pour ce qui est des paiements de reconstitution.
English: In addition, views were expressed that proper stockpile management as well as continued reliability testing of munitions were also most important.
French: En outre, les experts ont été d'avis qu'il est aussi très important d'assurer la bonne gestion des stocks et de procéder à des essais réguliers de la fiabilité des munitions.
English: Goede parkeergelegenheid,gezellige bar en een perfect ontbijt.Geen romantisch hotelletje voor een weekendje weg,maar voor op doorreis,ook voor treinreizigers ideaal,want het ligt aan het station.
French: Dicht bij het centrum van Goes gelegen, eigen parkeerterrein. En goede vergaderaccommodatie.
English: In 2004/2005 III provided financial support to 22 events, ranging from workshops on topics such as HIV/AIDS, C. difficile, autoimmunity and reproductive immunology, to annual meetings of associations such as the Canadian Society of Microbiology and the Canadian Society for Immunology.
French: En 2004/2005, l'IMII a participé au financement de 12 rencontres allant d'ateliers sur des sujets comme le VIH/sida, le C. difficile, l'auto immunité et l'immunologie reproductive à des réunions annuelles d'associations comme la Société canadienne des microbiologistes et la Société canadienne d'immunologie.
English: Objectives The specific objective of this initiative is to increase research capacity and research training in therapeutics areas.
French: Objectifs L'objectif particulier de cette initiative est le suivant : augmenter la capacité de recherche et la formation en recherche dans les domaines thérapeutiques.
English: Solar and ultraviolet radiation (IARC monographs on the evaluation of carcinogenic risks to humans, Volume 55).
French: Solar and ultraviolet radiation (Monographies du CIRC sur l’évaluation des risques de cancérogénicité pour l’homme, volume 55).
English: - No related terrorist act actually occurs or is attempted;
French: • Aucun acte de terrorisme n'est commis, ni ne doit l'être, effectivement;
English: In the context of a discussion of how the Secretariat could raise the profile of the Convention at WTO, it was suggested that the Secretariat could organize and participate in regional workshops.
French: S'agissant de savoir comment le secrétariat pourrait valoriser la Convention de Bâle au regard de l'OMC, il a été suggéré qu'il pourrait organiser des ateliers régionaux et y participer.
English: • generate quality ideas, suggestions or recommendations based on a shared body of knowledge.
French: • générer des idées, des suggestions et des recommandations de qualité, fondées sur une masse commune de connaissances.
English: And privacy is more than a fundamental human right.
French: Et la vie privée, c'est plus qu'un droit fondamental de la personne.
English: For typing text, "Cogain" is also developing interfaces that are specially adapted to visual control, which display sequences of letters separated by coloured areas.
French: Pour dactylographier un texte, Cogain développe aussi des interfaces spécialement adaptées au contrôle oculaire, qui font défiler les séquences de lettres séparées par des zones de couleurs.
English: Although Co Tal Co has not contracted with Valcom, it has on occasion steered resources in Valcom’s direction.15 Valcom alleged that, in at least one instance, Mr. MacDonald, a Calian employee, also acted on behalf of Co Tal Co. However, in the Tribunal’s view, the evidence16 did not support this allegation.
French: Cependant, M. Charles MacDonald, gestionnaire des contrats chez Calian pour la région de Kingston, considère que Co Tal Co a un peu plus d’importance pour Calian que ne le laissent entendre les revenus susmentionnés, en raison de l’utilité de M. Gerry Coady13 à fournir des renseignements commerciaux sur la région de Kingston14.
English: (d) Ineligibility for election to committees and other bodies;
French: d) Prévoir l'inéligibilité aux commissions et à d'autres organes;
English: This implied in most cases coupling macroeconomic (top-down) and engineering (bottom-up) models (Australia, Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Latvia, Poland, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: Dans la plupart des cas, elles ont ainsi associé des modèles macroéconomiques (descendants) et des modèles d'intégration (ascendants) (Australie, Autriche, Belgique, Canada, Estonie, Finlande, France, Lettonie, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et l'Irlande du Nord, Suède).
English: Proposal for a COUNCIL DECISION On guidelines for the Employment Policies of the Member States (presented by the Commission)
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres (présentée par la Commission)
English: Volunteers from a non-profit association were providing teachers and serving as mediators between the schools and the Roma community, encouraging Roma parents to become more involved with school programmes and Roma children to participate in extracurricular activities.
French: Des bénévoles appartenant à une association à but non lucratif fournissent des enseignants et assument un rôle de médiation entre les écoles et la communauté Rom, encourageant les parents à participer davantage aux programmes scolaires et les enfants à participer à des activités en dehors des programmes d'études.
English: UNDP - HIV/AIDS Extended Programme of Support
French: PNUD - Programme élargi d'appui VIH/sida