ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1974 Chairman, ILO (International Labour Organization) and Economic and Social Council Fact-Finding and Conciliation Commission which carried out investigations into allegations of violations of trade union and other human rights
French: 1974 Président de la Commission d'investigation et de conciliation de l'Organisation internationale du Travail et du Conseil économique et social qui a procédé à plusieurs enquêtes pour établir la véracité d'allégations de violations de droits syndicaux et autres droits de l'homme
English: The funds are being administered by the Medical Services Branch of Health Canada, through Memoranda of Understanding with each of the five provinces and communities involved.
French: Les fonds ont été transférés à chaque communauté qui en assure la gestion.
English: There is considerable concerning the ability of the Project to reliably meet the objectives for water quality, waterfowl, fisheries and recreation.
French: La Commission est d’accord avec la SBDA qu’un programme de consultation publique est nécessaire pour protéger la santé humaine.
English: H.E. Mr. Khaled Anis Irani
French: Mr.  Khaled Anis Irani
English: (a) Organization of sensitization programmes to educate and create awareness on women's human rights and on existing law that protect their rights.
French: a) L'organisation de programmes de sensibilisation destinés à informer et à sensibiliser la population concernant des droits fondamentaux des femmes et la législation en vigueur qui est censée protéger ces droits;
English: In this paper, the effectiveness of the spray technique is compared with wraps carrying continuous fibres when applied to concrete cylinders under compression.
French: Dans cet article, l'efficacité de la technique de jet est comparée aux enveloppes portant des fibres continues une fois appliquées aux cylindres de béton sous compression.
English: Hostelling International - community across borders with a proud history and relevant philosophy for more than 100 years.
French: Bergen est une ville animée toute l’année et offre des activités pour tous. Si vous achetez la carte Bergen, vous pouvez voyager « gratuitement » en autobus dans toute la ville et bénéficier de l’entrée gratuite ou à prix réduit dans la plupart des nombreuses attractions de la ville.
English: “Opting for a Healthy Life”, which broadly outlines public health policy for the period 2007-2010, identifies “prevention of harmful alcohol use” as a new priority of Dutch public health policy.
French: Ils comprennent non seulement un soutien à l'éducation et aux charges parentales, mais également des mesures plus contraignantes, telles que la réglementation concernant la commercialisation de l'alcool, des taxes et des restrictions plus importantes pour la distribution.
English: Furthermore, civil society organizations, including the Chad Association of Women Jurists and the Women's Organizations' Education and Information Service, make a significant contribution by running legal clinics that serve as women's rights information, education and awareness centres.
French: Sur ce plan également, des associations de la société civile telles que l'Associations des femmes juristes du Tchad et la Cellule d'éducation de liaison et d'information des associations féminines fournissent d'importants efforts en faisant fonctionner des « cliniques juridiques » qui sont de véritables centres d'information, d'éducation et de sensibilisation aux droits de la femme.
English: The interviews were about 90 minutes long. The organizational profiles were conducted from August 2004 to September 2004.
French: Les entrevues, d'une durée de 90 minutes environ, ont été menées entre août et septembre 2004.
English: File reviews were undertaken at DIAND headquarters and at the Yukon Regional Office.
French: L'examen des dossiers a eu lieu tant à l'Administration centrale du MAINC qu'au bureau régional du Yukon.
English: We have noted that corporations, governments and Aboriginal leaders are meeting to discuss how to further joint economic development as a result of the aforementioned activities.
French: On a constaté que dans la foulée des activités susmentionnées les sociétés, les gouvernements et les dirigeants autochtones se rencontrent pour voir comment promouvoir davantage, et de façon collective, le développement économique.
English: Last year, over 7,000 pre-assessed graduates were referred to departments.
French: Nous invitons les ministères à utiliser plus judicieusement ce programme pour recruter des candidates et des candidats provenant de l'extérieur de la fonction publique.
English: 4.5.5 A stopwatch (± 1 second). 5 Test Procedures 5.1 General 5.1.1 Record product characteristics such as adjustable or nonadjustable, disposable or refillable, child resistance, lot number etc.
French: 5 Marche à suivre 5.1 Généralités 5.1.1 Noter les caractéristiques du produit, comme le genre de briquet (réglable ou non réglable, jetable ou rechargeable, présence d'un mécanisme protège-enfants, numéro de lot, etc.)
English: This policy must also be viewed in its foreign policy context.
French: Par ailleurs, cette politique doit être considérée dans son contexte de politique étrangère.
English: No opinion is offered as to whether or not this development represents optimal public policy.
French: Aucune opinion n’a été émise à savoir si cette situation représente une politique publique optimale.
English: As interpreted by one author, this obligation “consecrat[es] the solidarity of nations”.
French: Selon un auteur, cette obligation « consacre la solidarité entre les nations ».
English: Every human being, on receiving a name, receives with it the strengths and skills of the namesake.
French: Quand on reçoit un nom, on le reçoit donc avec les forces et les talents qui le caractérisent.
English: What then is the Ministry of Northern Development and Mines and the industry doing to address the concerns of First Nations in relation to exploration and development and to involve Aboriginal people and communities in mining?
French: Donc, quelles mesures le ministère du Développement du Nord et des Mines et l'industrie prennent-ils pour répondre aux préoccupations des Premières nations en ce qui concerne l'exploration et l'exploitation minières et pour faire participer le peuple et les collectivités autochtones à cette industrie?
English: Derived from article 47 of the United Nations Convention against Corruption.
French: D'après l'article 47 de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Canimpco subsequently agrees to sell the 300 chairs warehoused in France to Furnco of Calgary for $70 each.
French: Canimpco convient par la suite de vendre les 300 chaises en entrepôt en France à la société Furnco, de Calgary, au prix de 70 $ chacune.
English: Improving the Quality of International Searches Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Amélioration de la qualité des recherches internationales Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Justification A time framework of three years from the entry into force of this Directive is deemed to be reasonable for Member States to take the necessary measures to put into place electronic procedures.
French: Justification Un délai de trois ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive est considéré comme raisonnable afin de permettre aux États membres de prendre les mesures nécessaires visant à la mise en place de procédures électroniques.
English: (1) During the examination of a patent application, the Patent Office may issue orders inviting the applicant to complete the application within a given time limit or to remedy any specified omissions or major defects.
French: 1) L’Office des brevets peut, pendant la procédure d’examen d’une demande de brevet d’invention, inviter, par voie d’ordonnance, le déposant à compléter la demande dans un délai déterminé ou à remédier à certaines omissions ou irrégularités essentielles.
English: Of the three land re-supply options, self-containment, local supply and forward supply from stocked bases , a ship had but one option, self-containment.
French: Alors que cette dernière avait accès à trois modes de réapprovisionnement, notamment, l'autonomie, l'approvisionnement sur place et un réseau de postes d'approvisionnement, un seul mode était accessible aux navires, l'autonomie.
English: The Commission on Human Rights tacitly acknowledged the limitations of the term “migrant workers” when it established, first, the working group of intergovernmental experts on the human rights of migrants and, more recently, the post of Special Rapporteur on the human rights of migrants.
French: La Commission des droits de l'homme, reconnaissant implicitement le caractère limitatif de l'expression "travailleurs migrants", a créé dans un premier temps le Groupe de travail intergouvernemental d'experts sur les droits de l'homme des migrants puis, récemment, nommé un Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants.
English: It is not essential that the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle or component which is the subject of the approval process.
French: Il n'est pas indispensable que cette personne ou cet organisme participe directement à toutes les étapes de la fabrication du véhicule ou de l'élément faisant l'objet de l'homologation.
English: Address - Provide the full address of the duty free shop, including the postal code.
French: Adresse - inscrire l'adresse complète de la boutique hors taxes, y compris le code postal.
English: She indicated that a closed competitive process was advertised to employees.
French: Elle a déclaré qu'un concours interne à l'intention du personnel avait été affiché.
English: Special emphasis should be given to participatory learning approaches that can be applied to a wide variety of disarmament and non-proliferation problems and audiences.
French: L'accent devrait être mis sur l'apprentissage actif, qui convient à une grande diversité de publics et permet d'aborder de nombreux problèmes liés au désarmement et à la non-prolifération.
English: Other accounts receivable and deferred charges in statement 2.1 consist of the following (in thousands of United States dollars):
French: Les comptes débiteurs divers et les charges comptabilisées d'avance indiqués dans l'état 2.1 se décomposent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: For example, the monitoring of bacteriological contaminants in distribution systems only met, on average, 29% of the frequency recommended in the GCDWQ.
French: Par exemple, le contrôle des contaminants bactériologiques dans les réseaux de distribution n’étaient faits, en moyenne, qu’à 29 % de la fréquence recommandée par les RQEPC.
English: The increasing exhibition activity was reflected in the expanding number of specialized art journals which, since WWII, have added important dimensions to the art field.
French: Le nombre grandissant d'expositions se reflète dans la multiplication des revues d'art spécialisées qui, à partir de la Deuxième Guerre mondiale, agrandissent considérablement le champ de l'art.
English: Community forestry, in different forms, leads to management based on values similar to those in family forestry with individual ownership.
French: La gestion des forêts communautaires, sous ses différentes formes, repose sur des valeurs analogues à celles qui sous-tendent la gestion des forêts privées.
English: The size of the OHIM today, the speed at which it has grown and the way it became self-financing from its second year of operation are proofs of the success of the system at the service of the single market.
French: La taille actuelle de l’OHMI, la vitesse à laquelle il a grandi et le fait qu’il ait pu s’autofinancer dès sa deuxième année de fonctionnement sont les preuves du succès de ce système au service du marché unique.
English: The international community could face a catastrophe in Darfur.
French: La communauté internationale pourrait être confrontée à une catastrophe au Darfour.
English: Red carpets not red faces Gifts and presents Attention to detail and creativity count
French: Tapis rouge et cérémonies Cadeaux Il n’est question que de détails et d’inventivité
English: Data from INSAT are used to detect the genesis of weather systems in the Bay of Bengal and the Arabian Sea and to monitor their development continuously.
French: Les données provenant d'INSAT sont utilisées pour établir la genèse des systèmes météorologiques dans le golfe du Bengale et la mer d'Oman et pour surveiller leur évolution en permanence.
English: very good value for money, clean and very central.
French: bien situe....pas trop cher...la cuisine en bas...bcp de jeunes....
English: 2005.02.23 Info Update - February 2005 Core Curriculum, Certification Component http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/updates-nouvelles/2005-02-23_e.asp Alternate Format:
French: 2005.02.23 Infocapsule - février 2005 Curriculum essentiel, Composante de la certification http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/updates-nouvelles/2005-02-23_f.asp Alternate Format:
English: From southern Oregon, the species extends into the Sierra Nevada of California and Nevada and the Klamanth and Northern Coast ranges of California.
French: L’espèce est également présente du sud de l’Oregon jusqu’à la Sierra Nevada en Californie et au Nevada, ainsi que dans les monts Klamath et dans la chaîne côtière du nord de la Californie.
English: If you are sure that the only compromise is a Trojan kernel module, you can try to run the kernel image from the Debian CD-ROM in rescue mode.
French: Si vous êtes certain que la seule chose que vous ayez est un cheval de Troie dans l'un des modules du noyau, vous pouvez tenter d'exécuter le noyau à partir du CD-ROM en mode rescue.
English: CONSULTATION FINDINGS PROPOSED NEW REGULATORY FRAMEWORK FOR CELLS, TISSUES AND ORGANS FOR TRANSPLANTATION PHASE II WORKSHOPS MARCH 2005
French: RÉSULTATS DE LA CONSULTATION PROJET DE CADRE DE RÉGLEMENTATION DE LA SÉCURITÉ DES CELLULES, TISSUS ET ORGANES DESTINÉS À LA TRANSPLANTATION ATELIER DE LA PHASE II MARS 2005
English: 1.1.3.2 In (e), delete "and" at the end.
French: 1.1.3.2 L'amendement à l'alinéa e) ne s'applique pas au texte français.
English: One of the concerns raised on the part of airport operators was about the inclusion of the CSA standard in the Terminal Code, particularly when they are already subject to the National Building Code of Canada.
French: Une des préoccupations mentionnées par les exploitants d'aéroports portait sur l'incorporation de la norme de la CSA au Code des gares, étant donné surtout qu'ils sont déjà assujettis au Code national du bâtiment du Canada.
English: Click on the generic images below to enlarge them; after LOGIN , the specific image will be displayed with the price (ex-works) by clicking on the article's CODE in the list visualized under the images.
French: Pour vérifier le prix réservé, après LOGIN cliquer sur le CODE de j'articule dans le tableau visualisé sous les images.
English: A poll entitled Looking West 2003 conducted by the Canada West Foundation found that Western Canadians were concerned about health care, retaining young people and the environment.
French: Dans un sondage intitulée, Regard sur l'Ouest 2003, entrepris par le Canada West Foundation, il est ressorti que les Canadiens de l'Ouest s'inquiètent des soins de santé, de l'exode de leurs jeunes et de l'environnement.
English: Invites Governments to conduct their ageing-related policies through inclusive consultations with relevant stakeholders and social development partners, in the interest of creating national policy ownership and consensus-building;
French: Invite les gouvernements à conduire leurs politiques relatives au vieillissement en consultation avec tous les acteurs et partenaires du développement social intéressés, afin que chaque pays ait la maîtrise de sa politique et que celle-ci repose sur un consensus ;
English: His appeals to the Board of Referees and then to an Umpire were dismissed.
French: Les appels qu'il a interjetés devant le Conseil arbitral, puis devant un juge-arbitre, ont été rejetés.
English: e) The World Week of Mosques
French: E La Semaine mondiale des mosquées
English: Ms. Lo spoke to the competition poster established for this competition and to who had decided what was to be put on that poster.
French: Elle mentionne l'avis de concours établi et la personne qui a déterminé le contenu de l'avis.
English: This multi-year expert meeting will be guided principally by the mandate to “promote and support economic cooperation among developing countries, including through the exchange of experiences and institution-building”, stipulated in the Accra Accord (para.
French: Cette réunion d'experts aura principalement vocation à «promouvoir et soutenir la coopération économique entre pays en développement, notamment à travers l'échange d'expériences et le renforcement des institutions», comme stipulé au paragraphe 97 de l'Accord d'Accra.
English: 14 President Clinton announced the four criteria forming the basis for his decision in July 1999.
French: 14 Le Président Clinton a énoncé les quatre critères qu'il prendrait en compte pour prendre sa décision en juillet 1999.
English: I related my question to the secrecy that veils so many Liberal government actions — and Mr. Justice Gomery has flagged this issue. I am saying that secrecy pervades the government’s review of a takeover of Terasen Gas by Kinder Morgan of Texas.
French: Etant donne la reponse du ministre, ma ` deuxieme question porte sur l’acquisition de Westcoast Energy, en Colombie-Britannique, par Duke Energy, l’une des plus grandes entreprises de transport de produits energetiques en Amerique du ´ ´ ´ Nord, dont la valeur s’elevait a 8,5 milliards de dollars americains en ´ ` ´ 2001.
English: Therefore Parliament has decided: (1) to maintain a common line, i.e. to keep the package of external financial assistance instruments together (including also - so far informally - the IfS); (2) to restore with the EP's second reading amendments the positions adopted by the EP at first reading, i.e. to adopt regarding all external financial assistance instruments the same amendments that were rejected by the Council; and (3) to go for a quick second reading.
French: Le Parlement a dès lors décidé: (1) de maintenir une ligne commune, à savoir, de maintenir le paquet d'instruments d'aide financière extérieure (y compris également - de façon informelle jusqu'à présent - l'instrument de stabilité); (2) de rétablir, grâce aux amendements du PE en deuxième lecture, les positions qu'il avait adoptées en première lecture, à savoir, d'adopter, pour tous les instruments d'aide financière extérieure, les amendements rejetés par le Conseil; et (3) de procéder rapidement à une deuxième lecture.
English: The question was raised about how Aboriginal groups were going to be integrated into these processes, including those focussing on policy and adaptation.
French: On se demande comment les groupes autochtones seront intégrés à la démarche, y compris celle portant sur les politiques et les mesures d'adaptation.
English: <!-ADDRESSBOOK GROUP: Holds name and contact information for individuals/organizations The LANG attribute is REQUIRED for certain document types, e.g., the JPO PCT Request where names and addresses may be repeated in two different languages. If no structure possible use text. -->
French: <!-ADDRESSBOOK GROUP: Holds name and contact information for individuals/organizations The LANG attribute is REQUIRED for certain document types, e.g., the JPO PCT Request where names and addresses may be repeated in two different languages. If no structure possible use text. --> <!ELEMENT addressbook ((%name_group; , address , phone* , fax* , email* , url* , ead* , dtext?) | text)> <!ATTLIST addressbook id ID lang CDATA #IMPLIED #IMPLIED>
English: ◦ National consensus on a standardized process for ATR was reached between INAC regional staff and the National Aboriginal Land Managers Association.
French: ◦ Le personnel régional et l'Association nationale des gestionnaires des terres autochtones en sont arrivés à un consensus national sur un processus normalisé concernant l'ajout aux réserves.
English: Patrizia Toia (ALDE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 11.04.2007 12:00
French: Patrizia Toia (ALDE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 11 avril 2007, 12 heures
English: We firmly call on the authorities to strictly observe those principles.
French: Nous demandons fermement aux autorités de s’en tenir strictement à ces principes.
English: Following the World Summit for Children, which was held in New York in 1990, and the International Conference on Assistance to African Children, which was held from 25 to 27 November 1992, the African countries identified ten intermediate objectives to be reached by 1995.
French: À la suite du Sommet mondial sur l'enfance, qui s'est tenu à New York en 1990, et la Conférence internationale de Dakar sur l'assistance aux enfants africains, qui a eu lieu du 25 au 27 novembre 1992, les pays africains ont identifié dix objectifs intermédiaires pouvant être atteints en 1995.
English: The objective is to put an end to the fragmentation of European Union (EU) airspace and to create an efficient and safe airspace without frontiers.
French: Son objectif est de mettre fin à la fragmentation de l'espace aérien de l'Union européenne (UE) et de créer un espace sans frontières performant, efficace et sûr.
English: Review Process and Evaluation Criteria Eligible Letter of intents (LOI's) and applications will be evaluated by a specifically-constituted, multidisciplinary peer review committee designed for the review of Team Grant:
French: Processus d'examen et critères d'évaluation Les lettres d'intention admissibles et les demandes seront évaluées par un comité d'examen par les pairs multidisciplinaire spécifiquement constitué pour l'examen des demandes soumises dans le cadre du concours « Subvention d'équipe - Obésité et maladies connexes ».
English: Draft resolution VI (A/60/23, chapter XII)
French: Projet de résolution VI (A/60/23, chapitre XII)
English: China Project The Office was selected to be the lead partner on an important project, fully funded by the Canadian International Development Agency, with the prison administration of China.
French: Projet de la Chine Le BEC a été sélectionné comme partenaire principal dans le cadre d’un projet déterminant, qui est financé dans son intégralité par l’Agence canadienne de développement international et qui concerne l’administration du système carcéral chinois.
English: INDIRECT EMISSIONS OF N 2O FROM SOILS (CRF CATEGORY 4.D.3)
French: ÉMISSIONS INDIRECTES DE N 2O DES SOLS (CATÉGORIE 4.D.3 DU CUPR)
English: The main differences between the two forms were in the absolute rates of net photosynthesis; a maximum of 6.2 was measured for the inland form but only 3.6 mg
French: Les différences principales entre les deux formes sont observées dans les taux absolus de la photosynthèse apparente : un maximum de 6,2 ayant été mesuré pour la forme intérieure mais seulement de 3,6 mg
English: • 2008-A-161 — Cancellation - Pine Air Inc.
French: • 2008-A-161 — Annulation - Pine Air Inc.
English: The findings of the precursor report clearly illustrate that further research and monitoring of PM and its precursors is needed to provide guidance on the emission strategies that will work best in regions across Canada to reduce smog and health impacts to Canadians.
French: Les résultats du rapport sur les précurseurs montrent clairement qu’il faut accroître la recherche et la surveillance concernant les particules et leurs précurseurs afin d’aider à élaborer les stratégies concernant les émissions qui seront les plus efficaces dans les régions du Canada pour réduire le smog et les effets sur la santé des Canadiens.