ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The Second Decade would be coordinated by the Department for Economic and Social Affairs which, in his view, provided an excellent opportunity for Geneva to define the specific tasks which the human rights sector had to perform to consolidate contributions in terms of human rights;
French: a) La deuxième Décennie allait être coordonnée par le Département des affaires économiques et sociales, ce qui donnait apparemment à Genève une excellente occasion de définir ce que le secteur des droits de l'homme devait faire pour synthétiser les diverses contributions en les rapportant aux droits de l'homme;
English: Funding for these projects is provided through the Canada Alberta Strategic Alliance on Culture and Heritage.
French: Les fonds accordés à ces projets proviennent de l'Alliance stratégique Canada-Alberta sur la culture et le patrimoine.
English: Under no circumstances can an emphasis on stability of government justify restricting freedom of expression and suffrage.
French: En aucun cas la stabilité du gouvernement ne peut justifier la restriction de la liberté d'expression et de vote.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 16 Level: 3 Descriptive Title:
French: Chef, Planification et analyse financières
English: First, it may be that managerial and professional jobs offer a health advantage to women.
French: Les femmes occupant d’« autres » postes au sein de l’organisme sont plus susceptibles de consulter un médecin Les femmes qui occupent des emplois de bureau et d’administration se prévalent plus que les autres des services médicaux (58 % des répondantes de ce groupe ont consulté un médecin au cours des six mois précédant l’étude, par rapport à 56 % des femmes gestionnaires et professionnelles, à 51 % des hommes occupant d’« autres » postes et à 50 % des hommes gestionnaires ou professionnels).
English: Evaluation reports were somewhat more likely to have identified the beneficiaries of the program (77 per cent) than its stakeholders (68 per cent).
French: Les rapports d’évaluation étaient un peu plus susceptibles d’avoir indiqué les bénéficiaires du programme (77 %) que ses intéressés (68 %).
English: It became the "Castrum de Biolis" in the Middle Ages.
French: Au Moyen Age, il devient le "castrum de Biolis".
English: Proceed directly to the gate after check-in..."
French: Proceed directly to the gate after check-in... »
English: For eastern and western Canada, the uncertainty of the factor for SOC change was estimated differently.
French: L'incertitude du coefficient de variation du COS a été estimée différemment pour l'Est et l'Ouest du Canada.
English: Coverage available from No. of data tables Interface Updation
French: Données disponibles de Nombre de tableaux de données Interface Mise à jour
English: As staffing on the BC Home and Community Care team increased, there was an increase in the number of band contacts made, a challenge with 204 bands in the province.
French: Une augmentation des membres de l’équipe de soins à domicile et en milieu communautaire a eu pour effet d’accroître le nombre de contacts établis avec les bandes, ce qui représente un défi avec plus de 204 bandes dans la province.
English: As in the past, DND exhibitors will be provided: free booth space, IT support, hardware, backdrops, tables, chairs, electrical supply, communications support and more.
French: Comme par les années passées, les exposants du MDN ont droit gratuitement à un espace de stand, au soutien TI, au matériel, aux toiles de fond, aux tables, aux chaises, à l’alimentation électrique, à l’appui des communications, et plus encore.
English: Thanks are due to Susan Bondy (Addiction Research Foundation) for her significant contributions in drafting the original outline for the chapter and Louise Holt (Health Canada) for her helpful review of an earlier draft.
French: L'équipe tient à remercier Mmes Susan Bondy, de la Fondation de la recherche sur la toxicomanie, d'avoir apporté une contribution importante à la rédaction de la première ébauche de ce chapitre, et Louise Holt, de Santé Canada, d'en avoir révisé une version antérieure.
English: Scaling up national responses
French: Intensification de la riposte au niveau national
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 30 May 2002.
French: 3) La république d'Islande et le royaume de Norvège supporteront leurs propres dépens.»
English: SSL provides 3 important services, all using public key techniques: Privacy, Authentication, and Message Integrity.
French: SSL fournit 3 services importants qui utilisent tous des techniques à clé publique : confidentialité, authentification et intégrité des messages.
English: • Sources Early History The earliest people to inhabit the region now known as Nunavut were the Tuniit (Dorset) people, believed to have crossed the Bering Strait -- then a land bridge -- from Russia, approximately 5000 years ago.
French: • Sources Les débuts Les premiers habitants de la région maintenant appelée le Nunavut sont les Tuniits (Dorset) qui, croit-on, seraient venus de Russie en traversant le détroit de Béring -- alors une langue de terre -- il y a environ 5000 ans.
English: New for 2010: Front/rear suspension handling package; taller, narrower seat.
French: Nouveautés pour 2010: L’ensemble de direction et de suspension avant et arrière; siège plus haut et plus étroit.
English: In the context of PERRL, however, public funds were being used to purchase the emission reductions.
French: Dans le contexte du PPEREA toutefois, les fonds publics servaient à acheter des réductions des émissions.
English: Pnormi = an engine power normalized by dividing it by Pmax.
French: Pnormi = une puissance moteur normalisée en la divisant par Pmax.
English: Canadian Forces Health Services Group 65 26 4 1 2 1 294 2 Health Services Group 75 15 2 3 5 0 34
French: Groupe des Services de santé des Forces canadiennes 65 26 4 1 2 1 294 2e Groupe des services de santé 75 15 2 3 5 0 34
English: Several factors make patient safety a different issue in the home, says Dr. Lang.
French: La sécurité des patients est un problème différent à domicile, et ce pour plusieurs raisons, explique la Dre Lang.
English: InvestorWords.com contains an online glossary that describes a great list of investment terms.
French: Ce site contient de nombreux microglossaires consultables en ligne.
English: 2/ For boilers and process heaters, mg SO2/Nm3;
French: 2 Pour les chaudières et les appareils de chauffage industriel, mg SO2/Nm3.
English: We cannot support tax cuts across the board, and I find it regrettable that this amendment is being treated as the most important.
French: Nous ne pouvons souscrire à la demande d'une diminution généralisée de la fiscalité et je déplore que cet amendement soit considéré comme le plus important.
English: As such, it has facilitated the emergence of new classes and groups with a new range of loyalties, rather than an exclusive allegiance to a territorial state.
French: Comme telle, elle a facilité l'émergence de nouvelles classes et de nouveaux groupes dans les limites de la loyauté plus que l'allégeance exclusive à un État territorial.
English: We have already expressed in the Open-ended Working Group our observations on the issue of equitable representation in the Council and an increase in its membership.
French: Nous avons déjà exprimé au sein du groupe de travail à composition non limitée nos remarques concernant la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres.
English: George Walter (former premier of Antigua and Barbuda) — fraud and misbehaviour in public office (see Walter — v-R 27 WIR 386).
French: Walter - V-R 27 WIR 386.
English: The department held a non productive closed competitive process for the Manager’s position.
French: Pour pourvoir au poste de gestionnaire, le ministère a tenu un concours interne, lequel n'a donné aucun résultat.
English: Maurepas, a 20 000 maurepasiens city mixing countryside and all equipments, close to Saint-Quentin en Yvelines and Versailles.
French: Maurepas, proche de Saint-Quentin-en-Yvelines et de Versailles, une ville à la campagne douce à vivre qui propose tous les aménagements nécessaires.
English: No one made a move, even though the world knows that the Israeli pretext of fighting Palestinian violence no longer holds.
French: Personne n'a réagi, même si le monde sait que le prétexte israélien - la lutte contre la violence palestinienne - ne tient plus.
English: 11th- 14th Session of the Commission on Sustainable Development, 28 April-9 May 2003; 14-30 April 2004; 28 February-4 March 2005; 1-12 May 2006.
French: c) Onzième à quatorzième session de la Commission du développement durable, 28 avril-9 mai 2003, 14-30 avril 2004, 28 février-4 mars 2005 et 1er-12 mai 2006.
English: • Through consultation and other means, collect, sensitivity to western analyze and disseminate information on the needs and concerns West through the federal system.
French: DEO s’associe avec d’autres partenaires provinciaux et fédéraux des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) de chacune des provinces de l’Ouest.
English: The supporting materials include handy one-page inserts on the health effects of smoking and benefits of quitting for both mother and baby, ways to cope with urges to smoke, how to deal with relapse and "how to help" cue cards for significant others.
French: Les pièces à l'appui comprennent des encarts pratiques d'une page décrivant les conséquences du tabagisme pour la santé et les avantages du renoncement, tant pour la mère que pour son bébé, des moyens de résister aux envies irrésistibles de fumer, la façon de comprendre les rechutes et des aide-mémoire suggérant aux conjoints des moyens d'aider la fumeuse qui cherche à renoncer.  Langue :
English: Methadone Maintenance Treatment 2002 ISBN 0-662-66319-5 Cat. H49-163/2002E Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Recension à la documentation - Traitement d'entretien à la méthadone 2002 ISBN 0-662-66319-5 N° de cat..:.H49-163/2002F Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: World St eel D y namics, G lobal St eel M ill P roduct M at rix: 1988 t o 2000 (A p ril 2002) 2000 is est imat ed.
French: World Steel Dynamics, Global Steel Mill Product Matrix : 1988 à 2000 (avril 2002) 2000 est une estimation.
English: The present report was prepared by the Statistical Commission at the request of Economic and Social Council in its decision 2002/311 of 19 December 2002.
French: La Division de statistique a établi le présent rapport pour donner suite à la demande formulée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/311, en date du 19 décembre 2002.
English: This will bring the existing regulations up to date and is part of our ongoing commitment to regularly review and update regulations.
French: Ces modifications aux règlements ont aussi pour but de refléter le changement de titre de la loi portant sur la sûreté nucléaire.
English: • Enhancement of Canada’s influence on international initiatives to protect refugees
French: • Accroissement de l’influence du Canada sur les initiatives internationales visant à protéger les réfugiés
English: Article 36 - Third party intervention 1.
French: Article 36 - Tierce intervention 1.
English: “(b) The information is capable of being retained and displayed to the person to whom it is to be presented.”
French: “b) Si cette information peut être conservée et montrée à la personne à laquelle elle doit être présentée.”
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2002 Warning 2002-09 February 15, 2002 Health Canada warns public not to use Hua Fo OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use Hua Fo tablets, an unapproved herbal product that claims to enhance sexual function.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2002 Mises en garde 2002-09 Le 15 février 2002 Santé Canada avise la population de ne pas consommer de Hua Fo OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser de comprimés de Hua Fo.
English: Scope of the Reference A domestic producer may apply for tariff relief on an imported textile input used, or proposed to be used, for production.
French: Portée de la saisine Un producteur national peut demander un allégement tarifaire sur un intrant textile importé qu'il utilise, ou qu'il compte utiliser, dans ses activités de production.
English: Members electing a location other than the FPOR shall not be eligible for any relocation reimbursements unless the relocation is in excess of 40 kms from the member’s residence at the EU.
French: Les militaires qui choisissent un endroit autre que le LRP ne sont pas admissibles à un quelconque remboursement des frais de réinstallation, à moins que ce soit à plus de 40 km du domicile du militaire à l’UE.
English: Linotype continues to expand its type library with innovative modern sans serif fonts which are excellent for contemporary design.
French: Linotype continue à enrichir sa bibliothèque de fontes sans serif modernes, parfaitement adaptées au design contemporain.
English: The Tribunal is of the view that the manner in which the Department uses the standing offer method of supply for competing the government requirements for RHIBs does not meet the requirements of Articles 1013(l)(g) and (h) and 1015(4)(d) of NAFTA, Articles XII(2)(g) and (h) and XIII(4)(c) of the AGP and Article 506(6) of the AIT, in that the RFSO does not fully describe the goods to be procured or set out the criteria governing the selection of a particular product and, consequently, the award of contracts.
French: Le Tribunal est d’avis que la manière dont le Ministère se sert de l’offre à commandes en tant que méthode d’approvisionnement concurrentiel des besoins fédéraux de CPCR ne répond pas aux exigences des alinéas 1013(l)g) et h) et 1015(4)d) de l’ALÉNA, des alinéas XII(2)g) et h) et XIII(4)c) de l’AMP et du paragraphe 506(6) de l’ACI, étant donné que la DOC ne décrit pas pleinement les biens et services à acquérir ni n’établit les critères qui régiront la sélection d’un produit particulier et, par conséquent, l’adjudication des marchés.
English: The CBSA's Admissibility Branch deals with disputes that develop about customs matters.
French: La Direction générale de l'admissibilité de l'ASFC se prononce sur les différends liés aux douanes.
English: According to the draft protocol, it is the responsibility of the State to ensure the existence of a system, which guarantees the reliability of a genetic test in respect of a determined disease, i.e. that its results with regard to the identification of particular genetic characteristics related to this disease are accurate and can be reproduced.
French: Aux termes du projet de protocole, il incombe à l’Etat d’assurer l’existence d’un tel système, qui garantit la fiabilité d’un test génétique relatif à une maladie déterminée, c’est-à-dire l’exactitude et la reproductibilité des résultats de ce test quant à l’identification de certaines caractéristiques génétiques liées à la maladie en question.
English: On configuration file reform I think he has some useful ideas, but I don't see that as needing DPL work at all.
French: Sur la réforme des fichiers de configuration, je pense qu'il a des idées intéressantes, mais je ne vois pas cela comme relevant du travail du responsable du projet Debian du tout.
English: • Local media are provided with accurate background information:
French: • Les médias locaux reçoivent de l'information de base précise.
English: (h) Following the reform of the Belgian State, the social services concerned with juvenile criminal law mostly operate at the level of the Communities.
French: i) Les services sociaux dans le droit pénal des mineurs sont principalement organisés au niveau des Communautés suite à la réforme de l'État belge.
English: During 2002-03, Transport Canada firmly established its formal RSMS audit program, requiring companies to undergo an audit every three years, at minimum.
French: En 2002-2003, Transports Canada a solidement implanté son programme officiel de vérification des SGSF, lequel oblige les compagnies à se soumettre à une vérification au moins tous les trois ans.
English: Under the Pacific Children's Program, the Division for Women has established a Child Protection Information System.
French: Dans le cadre du Programme pour les enfants du Pacifique, la Direction de la condition de la femme a mis en place un système informatique concernant la protection de l'enfance.
English: There are two GMOS instruments, one for the northern Gemini telescope in Hawaii, and one for the southern Gemini telescope in Chile.
French: Il y a deux instruments : le premier au télescope boréal à Hawaii et le second au télescope austral au Chili.
English: Programming in Bosnia and Herzegovina is focused on two broad sectors which are critical to the transition process and are in line with the priorities of Bosnia and Herzegovina: health, and rule of law.
French: La programmation en Bosnie-Herzégovine se concentre dans deux domaines d'une ampleur importante, primordiales au processus de transition et en accord avec les priorités de la Bosnie-Herzégovine : la santé, et l'autorité de la loi.
English: Counsel for the defence engaged by a person exercising his or her right under the Statute to retain legal counsel of his or her choosing shall file a power of attorney with the Registrar at the earliest opportunity.
French: Le conseil de la défense retenu par une personne exerçant le droit que lui reconnaît le Statut de faire appel au défenseur de son choix fait enregistrer dès que possible sa procuration par le Greffier.
English: During the first day, family representatives determine strategic objectives for future consideration.
French: La première journée, les représentants des familles de militaires déterminent les objectifs stratégiques à envisager pour l'avenir.
English: Ms. Sonia Felicity Elliot Guyana
French: Mme Sonia Felicity Elliot Guyana
English: In terms of budget policy, it is regrettable that the Commission intends to find the money for the new expenditure by postponing the financing of existing programmes.
French: En termes de politique budgétaire, il est regrettable que la Commission ait l'intention de trouver de l'argent pour les nouvelles dépenses en reportant le financement de programmes existants.
English: It is also true that, even if this practice is almost always judged to be condemnable and disparaging for the position of man compared with other living creatures, at no time and in no civilisation, including of course in our European civilisation, has it been addressed effectively.
French: Il est également vrai qu’à aucune époque et dans aucune civilisation, pas même dans notre civilisation européenne, elle n’a été abordée avec efficacité, même si cette pratique est presque toujours considérée comme condamnable et avilissante pour la position de l’homme par rapport aux autres créatures vivantes.
English: And before I conclude, I also wanted to talk about the opportunity for the building to leave an environmental legacy.
French: Avant de terminer, je veux également vous parler de l’occasion qui nous est donnée de laisser après les Jeux un héritage environnemental.
English: It originally targeted communities located in 13 townships in Rakhine, Chin and Kachin states, and subsequently expanded its activities to an additional 13 townships in those states, as well as in Mon and Kayin.
French: Initialement, il ciblait des communautés situées dans 13 districts des États de Rakhine, Chin et Kachin; par la suite, ses activités ont été étendues à 13 districts supplémentaires de ces mêmes États et des États de Mon et de Kayin.
English: It would offer a safe flight path, provide a runway length long enough to accommodate Hercules aircraft and require only a short spur road from the main mine access road.
French: Il offrirait une trajectoire de vol sécuritaire, une piste suffisamment longue pour l’atterrissage d’aéronefs Hercules et nécessiterait la construction d’une simple voie de raccordement à la route d’accès principale de la mine.
English: Commanda General Store Museum Commanda , Ontario Tourism Region:
French: Commanda General Store Museum Commanda (Ontario) Région touristique :
English: The subject of the observations is the distant quasar PKS 1055+018, a galaxy containing a mysterious central object believed to be a super-massive black hole.
French: Le sujet des observations est le quasar éloigné PKS 1055+018, une galaxie contenant un mystérieux objet central que l'on croit être un trou noir supermassif.
English: The CBSA determined that 98.23 percent of the volume of certain fasteners from China was dumped and that the weighted average margin of dumping, expressed as a percentage of the export price, was 71.95 percent.
French: 100, en volume, de certaines pièces d'attache en provenance de la Chine avaient fait l'objet de dumping et que la marge moyenne pondérée de dumping, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation, était de 71,95 p. 100.
English: Progressing from the north-west towards the east and the south-east a gradual transition from an oceanic to a continental climate can be detected.
French: En allant du nord-ouest vers l'est et le sud-est, le climat océanique fait peu à peu place à un climat continental.
English: For the H-polarization case, the apparent resistivity values calculated for points near the surface contact are affected by the varying surface charge on the interface between the regions, and a value different from the expected value is obtained.
French: Dans le cas de la polarisation H, les valeurs de la résistivité apparente calculées pour des points près de la surface de contact, sont influencées par les variations de charge superficielle sur l'interface entre les deux zones et l'on obtient ainsi des résultats différents de ceux prévus.
English: Environmental Health Perspectives 11: 927–930.
French: Environmental Health Perspectives 11: 927-930.
English: The Government of Burundi supports the position of the mediator and of some leaders in the region who are calling for the imposition of immediate sanctions on armed groups and those that support them.  These sanctions are envisaged in the Arusha process and in the Lusaka process.
French: Le Gouvernement burundais soutient la position du médiateur, et de certains dirigeants de la région, qui demandent l'application de sanctions immédiates aux groupes armés et à ceux qui les soutiennent, sanctions qui sont prévues dans les processus d'Arusha et de Lusaka.
English: University of Toronto Press, 1991), p.
French: 2 Sénat du Canada, Le soldat autochtone et l'après-guerre, Rapport du Comité sénatorial permanent des affaires autochtones, Ottawa, mars 1995.
English: As stipulated in those resolutions, the 15 June joint declaration and programme of action and the 4 October declaration constitute major milestones that could shorten the process of improving inter-Korean relations and achieving independent national reunification in the new century, as well as a grand programme for Korean reunification that clearly reflects the demands of the times and the aspirations of the nation.
French: Comme stipulé dans ces résolutions, la Déclaration conjointe et le programme d'action du 15 juin, de même que la déclaration du 4 octobre, constituent des jalons majeurs qui pourraient accélérer le processus d'amélioration des relations intercoréennes et de réalisation d'une réunification nationale indépendante dans le nouveau siècle, ainsi qu'un programme grandiose de réunification coréenne qui reflète clairement les exigences de l'époque et les aspirations de la nation.