ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field experience in a developing country would be an asset."
French: L’expérience de terrain dans un pays en développement serait un atout.
English: • Extra activities that allow students to experience the traditional lifestyle are offered and include traditional candle making, and handling of objects and artefacts.
French: • Des activités supplémentaires d’expérimentation et de manipulation, telles que la fabrication de chandelles, la manipulation d’objets et d’artefacts sont aussi proposées afin de faire vivre à vos élèves une expérience des plus stimulantes.
English: Choice of airport Both applicants are proposing to operate from Halifax International Airport and Newark International Airport and they indicate that the Halifax-New York route would be better served through these airports.
French: Choix de l'aéroport Les deux demanderesses proposent d'utiliser l'aéroport international d'Halifax et l'aéroport international Newark et ont indiqué que la route Halifax-New York sera mieux desservie à partir de ces aéroports.
English: The Head of Delegation of France informed the delegations that the French title of document ECE/TRADE/C/CEFACT/2007/27 “The UN/CEFACT Business Requirement Specification Material Safety Data Sheet Business Requirements Specification” was not correct.
French: Le chef de la délégation française a informé les délégations que le titre français du document ECE/TRADE/C/CEFACT/2007/28 «Spécification relative aux processus d'affaires du CEFACT-ONU − spécification pour la fiche de données de sécurité» n'était pas correcte.
English: Subsection 30.14(1) of the CITT Act requires that, in conducting an inquiry, the Tribunal limit its considerations to the subject matter of the complaint.
French: ANALYSE DU TRIBUNAL 25. Aux termes du paragraphe 30.14(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, dans son enquête, limiter son étude à l’objet de la plainte.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Office of the President of the Economic and Social Council, on the draft Ministerial Declaration for the 2005 high-level segment of the Economic and Social Council, today, 23 June 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le Bureau du Président du Conseil économique et social sur le projet de Déclaration ministérielle pour le débat de haut niveau de 2005 du Conseil, auront lieu aujourd'hui 23 juin 2005 de 11 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: The Experience of Operation ALBA’, Security Dialogue, 29, 2, 1998, pp. 201-12; Edward Foster, ‘Ad Hoc in Albania:
French: 29, n. 2, 1998, pp. 201-212 ; Edward Foster, « Ad Hoc in Albania :
English: It is critical that we agree on a collective standard for managing our fisheries and other ocean activities.
French: Il est essentiel que nous convenions d'une norme collective de gestion de nos pêches et de nos autres activités dans les océans.
English: He noted the issue's relevance in both situations of armed conflict and during periods of peace.
French: Il a noté l'intérêt du sujet tant dans des situations de conflit armé qu'en période de paix.
English: Each application is strictly examined on its own merits.
French: Chaque demande est examinée selon ses mérites.
English: The target age group also shifted slightly in response to actual interest in participating in the program, to include both older and younger students at several sites.
French: On a également modifié légèrement le groupe d'âge cible en réponse à l'intérêt réel manifesté pour la participation au programme, afin d'inclure des étudiants plus âgés et plus jeunes dans plusieurs projets pilotes.
English: Pursuant to those requests, the Secretary-General constituted a group of five independent experts, acting in their individual capacities, to conduct a review of the effective operation and functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: En réponse à ces demandes, le Secrétaire général a constitué un groupe d'experts composé de cinq personnes agissant à titre personnel qui a été chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: The regional investment plan may not be contradictory to the 10 year investment plan referred to in Article 2c(1)(c).
French: Le plan d'investissement régional ne peut contredire le plan d'investissement décennal mentionné à l'article 2 quater, paragraphe 1, point c).
English: Consult the Canadian Environmental Assessment Registry or read more at Review Panels.
French: Ces occasions de participer sont publiées dans le Registre canadien d’évaluation environnementale ou lisez davantage sous Examens par des commissions.
English: It has the potential to provide a well articulated response to challenges facing the construction industry in meeting some of its labour needs, and that of Aboriginal communities and workers in gaining meaningful access to employment opportunities.
French: Les conseils sectoriels pourraient collaborer avec une organisation telle que Compétences
English: It should follow the taking of a meticulous history and the assembly of all available information concerning previous treatment and drug susceptibility testing.
French: On devrait au préalable recueillir des antécédents détaillés et compiler tous les renseignements disponibles concernant le traitement antérieur et les épreuves de sensibilité aux médicaments.
English: [ 2008-01-11 ] The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, Visits Colombia  [ 2008-01-11 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: [ 2008-01-11 ] Visite de l’honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, en Colombie  [ 2008-01-11 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: On 22 March, the Commission will be making, in writing, a complaint against the USA to the World Trade Organisation, which will serve as a protest against the American state's open-ended subsidy of Boeing, which amounts to numberless billions.
French: Le 22 mars, la Commission introduira une réclamation écrite contre les États-Unis auprès de l'Organisation mondiale du commerce, pour protester contre les subventions ouvertes de l'État américain en faveur de Boeing, qui s'élèvent à un nombre impressionnant de milliards.
English: Probability of exposure to STDs The two predictive factors of STDs related to the probability of sexual contact between infected and susceptible individuals are the number of sexual partners and the age of first intercourse.
French: Probabilité d'exposition aux MTS Les deux prédicteurs de MTS liés à la probabilité de contacts sexuels entre des personnes infectées et des personnes susceptibles sont le nombre de partenaires sexuels et l'âge à la première relation sexuelle.
English: Industry Canada's Building, 235 Queen St (C.D Howe Building).  1.0 Scheduled Attendees
French: Edifice d’Industrie Canada, 235, rue Queen (Édifice C.D Howe).
English: The levels of DEG detected in the batches of toothpaste varied and in certain cases reached up to 9%.
French: La Commissaire Européenne en charge des consommateurs Meglena Kuneva en visite au port de Rotterdam, aux Pays-Bas (23 avril 2007)
English: Our access to and control over our own resources continues to be limited.
French: Le grand chef adjoint Terry Waboose de la Nation nishnawbe-aski a fait remarquer que :
English: Also ask people to reflect on how they worked.
French: Demandez également aux participants de réfléchir à leur manière de travailler.
English: West Ottawa, Ontario Room B-1528
French: Laurier ouest Ottawa, Ontario Pièce B-1528
English: Computer Systems Group Definition   The Computer Systems Group comprises positions that are primarily involved in the application of computer systems knowledge to the planning, development, installation and maintenance of information technology processing systems to manage, administer or support federal government programs and activities.
French: Définition du groupe Systèmes d'ordinateurs   Le groupe Systèmes d'ordinateurs comprend les postes qui sont principalement liés à l'application de la connaissance des systèmes d'ordinateurs à la planification, à l'élaboration, à l'installa-tion et à la maintenance de systèmes de traitement en technologie de l'information en vue de gérer, d'administrer ou d'appuyer des activités et des programmes du gouvernement fédéral.
English: The Agency also distributed blankets, tents and kitchen sets and provided selective cash assistance.
French: L'Office a également distribué des couvertures, des tentes et des batteries de cuisine et, dans certains cas, a fourni une aide financière.
English: (5) The Authority may waive compulsory pilotage in respect of a ship under 10 000 gross tons travelling in the portion of Area 1 above the New Westminster railway bridge if all persons in charge of the deck watch (a) meet the conditions set out in subsection (3); and (b) have completed 10 return voyages with a licensed pilot through that portion of Area 1 within the 24 months before the application.
French: (5) L'Administration peut accorder une dispense de pilotage obligatoire à l'égard d'un navire d'une jauge brute inférieure à 10 000 tonneaux qui se déplace dans la partie de la zone 1 en amont du pont ferroviaire de New Westminster si les personnes responsables du quart à la passerelle, à la fois : a) satisfont aux conditions prévues au paragraphe (3); b) ont effectué, en compagnie d'un pilote breveté, 10 voyages aller-retour en passant par cette partie de la zone 1 au cours des 24 mois précédant la demande.
English: For solid waste disposal the expert review team should also take into account that if activity data are constant or increasing and the country used the IPCC tier 1 default method, this will have resulted in a conservative emission estimate.
French: Pour l'élimination des déchets solides, l'équipe d'examen devrait également tenir compte du fait que, si les données d'activité sont constantes ou en hausse et si le pays a appliqué la méthode par défaut de niveau 1 du GIEC, il aura obtenu une estimation prudente des émissions.
English: In March 2005, the Nebraska legislature repealed the lifetime ban on all felons and replaced it with a two-year post-sentence ban.
French: En mars 2005, la législature du Nebraska a abrogé l'interdiction à vie de vote de tous les auteurs de délits et l'a remplacée par une interdiction de deux ans consécutive à la peine.
English: For this reason, I voted in favour of this report.
French: J'ai donc voté en faveur de ce rapport.
English: The key is a comprehensive ceasefire agreement that is binding on all parties.
French: Ce qui est primordial, c'est d'avoir un accord de cessez-le-feu global qui lie toutes les parties.
English: Subsection 148(2) May examine and approve an instrument or a class, type or design of instruments for the measurement of the volume and absolute ethyl alcohol content of alcohol Headquarters Positions Director General, Laboratory and Scientific Services Directorate Director, Industrial Commodities Division Chief, Alcohol and Tobacco Section Subsection 148(3) May direct that an instrument previously approved, or of a class, type or design previously approved, be submitted for re-examination Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director General, Laboratory and Scientific Services Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Director, Industrial Commodities Division Manager, Excise Duty Operations Chief, Alcohol and Tobacco Section Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty
French: Paragraphe 148(1) Le ministre peut préciser la manière de déterminer le volume d’alcool et la quantité d’alcool éthylique absolu qu’il contient Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d’accise Gestionnaire, Opérations des droits d’accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Directeur adjoint, Droits d’accise Gestionnaire régional, Droits d’accise Une décision en application de cette disposition est fondée sur la recommandation du directeur général de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, du directeur de la Division des produits industriels ou du chef de la Section des alcools et du tabac, ou d’une personne autorisée à exercer les fonctions de l’un de ces postes.
English: The daisy symbolizes loyal love, gentleness, and innocence.
French: La fleur d’abricotier sybolise l’amour fidèle, la tendresse et l’innocence.
English: Training sessions are interactive with the use of role playing while conveying principles of and education on the ADR process, such as negotiation or mediation, that the community is to be involved in.
French: Les séances de formation sont interactives et comprennent des jeux de rôles visant à communiquer et à expliquer les principes du processus de règlement extrajudiciaire, comme la négociation ou la médiation, que la collectivité locale s'apprête à expérimenter.
English: But officially the stations closed at 6.00 p.m.
French: Mais officiellement les bureaux fermaient à 18 heures.
English: 4.13 The Champagne and Aishihik First Nations shall establish and maintain a register of harvest information relating to Harvesting in the Park which contains a record of the allocation of Harvesting rights among Champagne and Aishihik People and a record of what is harvested, and such other harvest information as is prescribed by the Board.
French: Trois ans après la date d'entrée en vigueur de la présente entente, la Commission examine les limites et la désignation de chaque zone de récolte interdite. Sur la recommandation de la Commission, le ministre peut autoriser un Indien de Champagne et de Aishihik invalide ou un ancien de ces premières nations à faire une récolte prédéfinie dans une zone de récolte interdite.
English: GRECO recommended to adopt codes of conduct for the staff serving in the different state administrations and increase their awareness of the importance of the rules, drawing inspiration from the Model Code of Conduct for public officials included in the Recommendation R(2000) 10 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to Member States.
French: Le GRECO avait recommandé d’envisager d’élaborer des codes de déontologie pour toutes les administrations publiques et de mener des actions de sensibilisation à l’importance des règles d’éthique pouvant s’inspirer du Code modèle de conduite pour les agents publics figurant dans la Recommandation R (2000) 10 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe aux États membres.
English: This free-stall facility will allow them to reduce their workload, improve the development of the livestock quality and consequently increase production.
French: Cette étable à stabulation libre leur permettra de réduire leur charge de travail, de favoriser le développement des animaux et, par conséquent, d’accroître la production.
English:   Other key management issues include:
French:   D'autres questions de gestion viennent à l'esprit :
English: Dave Fekyt, Environment Canada Fate and Effects of Organometals in the Environment Claude Rouleau, Dickson Liu and Jim Maguire Organometals in the environment cause concern because of their persistence and potential toxicity to aquatic organisms.
French: Devenir et effets des organométalliques dans l’environnement Claude Rouleau, Dickson Liu et Jim Maguire Les organométalliques sont une source de préoccupation pour l’environnement à cause de leur persistance et de leur toxicité potentielle pour les organismes aquatiques.
English: The piping simulates people exhaling by delivering carbon dioxide (CO2) to every room — to test air quality and circulation.
French: Elle simule l'expiration en dégageant du dioxyde de carbone (CO2) dans chaque pièce afin de tester la circulation et la qualité de l'air.
English: It gives us a way of connecting and making friends.
French: Aller fumer nous donne l'occasion de parler avec d'autres patients et de nous faire des amis.
English: Any comments or inquiries regarding the linked web sites are to be directed to the particular organization for whom the particular web site is being operated.
French: Tout commentaire et toute demande de renseignement portant sur un site externe doivent être adressés à l'organisme pour le compte duquel on exploite ce site.
English: Princeton University Press.
French: Ministere suedois des affaires etrangeres.
English: There are higher risk tolerances where people feel more in control (for example, there is usually a higher risk tolerance for automobile travel than for air travel).
French: Le niveau de tolérance croît lorsque les gens sentent qu'ils peuvent exercer plus de contrôle (par exemple, on semble mieux tolérer le risque à l'égard des déplacements en voiture que des déplacements en avion).
English: The formula only applies to bets placed on a game of chance and not the right to play or participate in a game of chance.
French: Si le jeu d'argent était une activité taxable, l'exploitant serait réputé avoir perçu 36 cents de taxe sur le pari.
English: The latter is also mentioned in the Report of Benedetto Della Vedova2, in which he stated that although there had been competition between tax systems, there was no evidence of 'race to the bottom' process and tax revenues had been rising steadily.
French: Bien que cette SE soit une grande réalisation, l'absence de progrès dans le domaine fiscal risque de miner sa position étant donné qu'en termes de fiscalité des sociétés, la SE est considérée comme une multinationale et dès lors assujettie au régime fiscal de la législation nationale applicable à la société même, ainsi qu'à ses filiales.
English: First of all, we're not film buffs. We've never refused to work on any film.
French: Tout d'abord, nous ne sommes pas des cinéphiles.
English: Accountability Requirements CEDOs are required to provide financial statements and brief (2 page) project reports at yearend, for projects in progress, and at completion of the project.
French: Exigences en matière de reddition de comptes On demande aux ODEC de produire des états financiers et de brefs rapports de projet (2 pages) à la fin de l'exercice, pour les projets en cours, et à la fin des projets.
English: The instructions in the log is normally renewed every 48 hours.
French: Les instructions contenues dans le journal est normalement renouvelé tous les 48 heures.
English: Data about the spread of the information economy in developing countries are scarce, not always comparable, and not yet at the level of detail necessary to measure the impact of ICT on economic development and growth.
French: Les données sur la diffusion de l'économie de l'information dans les pays en développement sont rares, elles ne sont pas toujours comparables et elles ne sont pas encore suffisamment détaillées pour que l'on puisse mesurer l'impact des TIC sur le développement économique et la croissance.
English: Farming systems research has played an important role in improving basic agricultural productivity in the country. Phase I of this project was mainly concerned with collecting baseline data from several communities, training staff in farming systems research methodology, and in establishing specific experiments.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Dans les villages de Sakoro, de Monzondougou et de Gladié, les agriculteurs et les chercheurs ont travaillé en collaboration pour reproduire des essais sur le terrain visant le coton, l'arachide, le maïs, le sorgho, le millet et le riz.
English: various watercourses - McCully pipeline installation Havelock (NB)
French: Différents cours d'eau - installation de l'oléoduc McCully Havelock (NB)
English: The Conference organized a number of thematic sessions for country presentations on barriers and constraints, lessons learned and best practices.
French: Plusieurs séances thématiques ont été organisées : les participants des pays y ont fait des exposés sur les difficultés et les contraintes rencontrées, les leçons de l'expérience et les pratiques optimales.
English: ** The level of Canada's contribution in 2005 resulted from one-time increases in debt relief to Iraq and the extraordinary relief and reconstruction response to the Indian Ocean Tsunami and Pakistan earthquake.
French: ** Le niveau de la contribution du Canada en 2005 résultait d'augmentations ponctuelles de l'allégement de la dette de l'Irak et demesures extraordinaires d'allégement et de reconstruction prises après le tsunami dans l'océan Indien et le tremblement de terreau Pakistan.
English: For all products, should correspond to those described in the Consumer Chemicals and Containers Regulations to the Hazardous Products Act or the Pest Control Products Regulations as indicated in the following table:
French: Pour tous les produits, devraient correspondre à celles décrites dans le Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs de la Loi sur les produits dangereux ou encore dans le Règlement sur les produits antiparasitaires tel qu'indiqué dans le tableau suivant:
English: • tariff and trade remedy policies supportive of Canadian competitiveness
French: • Politiques tarifaires et de recours commerciaux à l'appui de la compétitivité du Canada
English: Countries like Russia, Ukraine, Armenia and Azerbaijan could gain particularly from these new areas of activity but they first and foremost need to join the Bank.
French: Des pays tels que la Fédération de Russie, l'Ukraine, l'Arménie et l'Azerbaïdjan auraient tout particulièrement à gagner dans ces nouveaux secteurs d'activité, mais, avant tout, ils doivent devenir membres de la Banque.
English: Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors
French: Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs
English: To minimize pollution on Parliament Hill, it was necessary to include environmental clauses in requests for proposals and standing offers for goods and services.
French: Pour réduire au minimum la pollution sur la Colline du Parlement, il a fallu inclure des dispositions environnementales dans les demandes de propositions et les offres permanentes de biens et de services.
English: Notes that consumers use cross-border financial services by telephone or on the Internet only to an imperceptibly small degree (less than 1 %) and that the extensive regulation of such services at European level is therefore in no way proportionate to requirements; Or. de
French: Amendement 9 Sahra Wagenknecht Proposition de résolution Paragraphe 3 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 bis. constate que les consommateurs n'utilisent les services financiers transfrontaliers par téléphone ou par internet que dans une proportion extrêmement faible (moins de 1 %); par conséquent, il serait disproportionné de réglementer strictement ces services au niveau européen; Or. de
English: Japan is ready to act constructively, in close cooperation with the Secretary-General and his Special Adviser, as well as with other interested countries, particularly those of ASEAN and countries of the region, in order to improve the situation in Myanmar and to help solve the issues through dialogue between and among the parties concerned in Myanmar.
French: Le Japon est prêt à agir de manière constructive, en étroite collaboration avec le Secrétaire général et son Conseiller spécial, ainsi qu'avec d'autres pays intéressés, notamment ceux de l'ASEAN et les pays de la région, afin d'améliorer la situation au Myanmar et de contribuer à régler les questions par le biais d'un dialogue entre les parties concernées au Myanmar.