ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One defends the idea of a public law coming from states and international organisations, and the other one advocates a privatisation of law, a sort of corporative law, guided by the transnational economic power's interest.
French: Le projet en question, présenté à la Commission des droits de l'homme en 1997, devrait servir de base pour le débat.
English: It determines the priority needs identified following consultations with the communities.
French: Il précise les besoins prioritaires qui ont été déterminés suite à des consultations communautaires.
English: From a debate about human rights, the focus shifts to medico-legal arguments that totally eclipse the issue of women's right to work in conditions of equality, without being sexually harrassed.
French: D'un débat portant sur les droits humains, on pourra rapidement glisser vers un débat médico-légal qui aura complètement évacué les questions sur le droit de travailler, en toute égalité, sans être victime de harcèlement.
English: • Analysis of Archiving the Web, a proof-of-concept project provides policy direction in the matter of mass preservation of Web content.
French: • Analyse d'Archiver le Web, essai de validation en matière d'orientation sur la préservation massive de contenu Web.
English: That engagement offers opportunities for increased effectiveness.
French: Leur engagement est un gage d'efficacité accrue.
English: Alain Boucher, coordinator of the bilingual services centres of Manitoba’s French Language Services Secretariat, presented collaborative arrangements between the different levels of government and the community, such as bilingual services centres, the partnership committee on the economic development of Francophones in Manitoba, the task force on improving French services within Manitoba’s justice system, and the Conseil communauté en santé [healthy communities council].
French: de la Société franco-manitobaine (SFM) a pu livrer un portrait de la communauté et de ses grands enjeux, comme la promotion des activités communautaires et du milieu rural, la collaboration et le développement professionnel des artistes, ou encore l’appui aux athlètes et aux officiels, pour ne nommer que quelques exemples, tirés du plan de développement global.
English: The National Land and Water Information Service is an initiative of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) under the Agricultural Policy Framework (APF) to make available, to land-use decision makers, decision tools and environmental information to support and inform local and regional land-use planning and management. This supports the government’ s objectives for an environmentally sustainable agriculture sector.
French: Le Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) est une initiative d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), aux termes du Cadre stratégique pour l'agriculture, visant à mettre à la disposition des instances décisionnelles en matière d'aménagement du territoire des instruments de décision et des renseignements environnementaux, afin de soutenir et d'influencer la planification locale et régionale de l'utilisation des terres agricoles et leur gestion.
English: A web-site is also planned for the SNAP project.
French: Cette initiative permettra d’ouvrir la musique traditionnelle à de nouveaux auditoires.
English: 312th meeting The Chairman made a statement on a number of activities which had taken place since the previous meeting of the Committee.
French: 312e séance Le Président fait une déclaration concernant un nombre d'activités qui ont eu lieu depuis la séance précédente du Comité.
English: On 22 November 1999, the Special Rapporteur sent a communication concerning information he had received relating to the situation of the practitioners of Falun Gong.
French: Le 22 novembre 1999, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement une communication concernant les informations qui lui avaient été communiquées au sujet d'adeptes du Falung Gong.
English: 1604.20 -Other prepared or preserved fish
French: 1604.20 -Autres préparations et conserves de poissons
English: Finally, the EMEP observation efforts should support the coupling between the carbon cycle and reactive nitrogen cycle.
French: Enfin, les mesures de surveillance de l'EMEP devraient aider à comprendre la corrélation entre le cycle du carbone et celui de l'azote réactif.
English: These results suggest that the early stages of embryogenesis of fertilized fish eggs may be influenced by the cytoplasm rather than the nucleus.
French: Ces résultats semblent démontrer que les premiers stades de l'embryogenèse des oeufs fécondés de poissons sont contrôles par le cytoplasme plutôt que par le noyau.
English: Total expenses The sum of questions 9 and 10 of this section.
French: Total des dépenses La somme des questions 9 et 10 de cette section.
English: Assistant Commissioner Mike McDonell was appointed as the Commanding Officer of "O" Division on May 14, 2008.With the exception of the National Capital Region, he is responsible for providing leadership to the members and employees of the Ontario RCMP who are engaged in federal law enforcement.
French: Le 14 mai 2008, le commissaire adjoint Mike McDonell a été nommé commandant de la Division O. Il a la responsabilité de diriger les membres et les employés de la GRC de l’Ontario, excluant la région de la capitale nationale, qui appliquent les lois fédérales.
English: CanJet also states that it offered Mr. Francis a free ticket to accompany his sister on her return trip from Halifax to Toronto.
French: CanJet affirme aussi qu'elle a offert à M. Francis un billet gratuit pour accompagner sa sœur sur son vol de retour de Halifax à Toronto.
English: Other basic fields of classification proposed include classification according to whether the crimes are committed for economic or material gain for offenders or other motives, and whether the offences involve crimes committed against computer or communications systems or the use of those technologies to victimize others.
French: Les principaux autres modes de classification proposés reposent notamment sur les critères suivants: les infractions sont-elles commises en vue de l'obtention d'un gain pécuniaire ou matériel, ou pour d'autres motifs, ou encore ont-elles pour cible des systèmes informatiques ou de communication, ou l'utilisation de ces technologies pour victimiser des tiers.
English: [Translation] Unless authorized to do so, it is not up to me to decide whether the identity of the official opposition in the Senate will or should change at some point in the future.
French: [Français] Sauf si on m'y autorise, ce n'est pas à moi de décider si l'identité de l'opposition officielle au Sénat changera ou devrait changer à un moment quelconque dans l'avenir.
English: A lack of transparency and accountability prevents oversight of forest revenue.
French: Faute de transparence et de responsabilisation, il n'est guère possible de contrôler les revenus forestiers.
English: (f) The essential need for a stable, long-term financing mechanism.
French: f) Le fait qu'il était essentiel de mettre en place un mécanisme stable de financement à long terme.
English: in writing. - I voted against the Kalfin report on granting EU guarantees to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the EU.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre le rapport de M. Kalfin sur la proposition de décision accordant une garantie de l'Union européenne à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts et de garanties en faveur de projets réalisés en dehors de l'Union européenne.
English: Improved understanding by the International Bureau of the needs and IP strategies of the top PCT applicants worldwide.
French: Disponibilité accrue de collections actualisées de tous les textes juridiques du PCT et informations relatives au PCT dans de nouvelles présentations conviviales.
English: Child Protection and Institutional Capacity Building strategies are currently being developed.
French: Des stratégies relatives à la protection des enfants et au renforcement des capacités institutionnelles sont en préparation.
English: In 2006, the Public Service Commission (PSC) investigated two cases of public servants on leave from positions to which they had been appointed while performing duties in ministers' offices.
French: En 2006, la Commission de la fonction publique (CFP) a fait enquête sur deux cas touchant des fonctionnaires qui étaient en congé de leur poste d'attache tout en travaillant au sein d'un cabinet de ministre.
English: In all consultations on corruption, asset recovery has consistently emerged as a top priority.
French: Le recouvrement d'avoirs est toujours apparu prioritaire dans les consultations relatives à la corruption.
English: FIRE LOSS REPORTING 7.1 Policy and Authorities 7.2 Reporting Requirements
French: RAPPORT SUR LES PERTES CAUSÉES PAR LE FEU 7.1 Politique et sources 7.2 Rapports
English: The Office of the Government spent a total of SK 174,000 on this campaign.
French: Le bureau du Gouvernement y a participé pour un montant de 174 000 couronnes.
English: 26 November 2004 TEAM CANADA ATLANTIC SEEKS NEW BUSINESS OPPORTUNITIES IN CHICAGO Charlottetown, Prince Edward Island
French: 26 novembre 2004 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE CHERCHE DE NOUVELLES OCCASIONS D’AFFAIRES À CHICAGO Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: Like the case for exports above, mineral fuels (HS 27) recorded the largest gain for bilateral imports in 2004, at $1.4 billion.
French: 100 des importations totales de marchandises des États-Unis, soit 143,3 milliards de dollars sur un total de 208,9 milliards de dollars.
English: Jamba was a very well organized, and controlled UNITA stronghold.
French: Jamba était un bastion de l'UNITA très bien organisé et contrôlé.
English: The European Union should also, of course, review its approach to and priorities for investments.
French: Depuis si longtemps, nous exigeons haut et fort l' établissement des registres cadastraux, et, en particulier, des registres cadastraux et des cartes géographiques des forêts.
English: Intended for Business analysts to business processes and organizational structures modeling and for IT architects to IT systems, applications and infrastructure modeling.
French: Ce module de WinDesign permet de cartographier les différents composants des systèmes d'information.
English: One hurts physically more than the other, but both are on a continuum of violence and both breach a child’s equal right to respect.
French: Les coups peuvent être plus douloureux physiquement que les tapes, mais ils s’inscrivent tous deux dans une dynamique violente et violant le droit égal de l’enfant au respect.
English: Prevention of age-based and sexual and gender-based violence
French: Prévention de la violence fondée sur l'âge et l'appartenance sexuelle
English: The prime objective of this strategic partnership should be to maximize the African Union's strengths in terms of its contribution to conflict prevention and mediation and its capacity to undertake peacekeeping operations in conformity with Chapter VIII of the Charter.
French: L'objectif principal de ce partenariat stratégique doit être d'utiliser au mieux les points forts de l'Union africaine sous le rapport de sa contribution à la prévention et à la médiation des conflits et de sa capacité de mener des opérations de maintien de la paix conformément au Chapitre VIII de la Charte.
English: As part of the ongoing campaign to rejuvenate commercial activity in the province, UNMIK has met with the Kosovera winery to advise it on a commercial contract for export and on arrangements necessary for exporting to the European Union.
French: Dans le cadre de la campagne de relance de l'activité de la province, la MINUK a rencontré les responsables de l'entreprise vinicole Kosovera afin de les conseiller au sujet d'un contrat d'exportation et sur les dispositions à prendre pour exporter vers l'Union européenne.
English: The Panel has identified individuals who impede the peace process, using the nine categories outlined above, and has included the names of those individuals in a confidential annex to the present report.
French: Le Groupe d'experts a identifié, au moyen des neuf critères ci-dessus, des personnes qui font obstacle au processus de paix, dont les noms figurent dans une annexe confidentielle au présent rapport.
English: Similarly, the network provides a service to business angels (private investors) who are looking to invest their money and time in growth businesses.
French: Le réseau propose également un service aux Business Angels (investisseurs privés), qui cherchent à investir leurs fonds et leur temps dans les entreprises en croissance.
English: Mr Jean-Paul Lecoq), Mr András Kelemen, Mr Peter Kelly, Baroness Knight of Collingtree, Mr Haluk Koç, Mr Slaven Letica, Mr Andrija Mandić, Mr Michal Marcinkiewics, Mr Bernard Marquet, Mr Ruzhdi Matoshi (alternate:
French: M. Jean-Paul Lecoq), M. András Kelemen, M. Peter Kelly, Baroness Knight of Collingtree, M. Haluk Koç, M. Slaven Letica, M. Andrija Mandić, M. Michal Marcinkiewics, M. Bernard Marquet, M. Ruzhdi Matoshi (remplaçant:
English: Thematic contributions complement regular resources and provide a flexible modality of financial support to countries.
French: Les contributions thématiques complètent les ressources ordinaires et constituent une modalité souple d'appui financier aux pays.
English: 024 R Other Standard Number or Code Second indicator 0 No difference Eye-readable 1 Difference Scanned if different from eye-readable number 028 R Publisher Number for Music and Videorecordings Second indicator 0 Print a note 0 No note, no added entry 1 Do not print a note 1 Note, added entry required 2 Note, no added entry 3 No note, added entry required Subfield codes $a Publisher number Number NLC WILL CONVERT CAN/MARC VALUE 0 TO NEW VALUE 2 AND CAN/MARC VALUE 1 TO NEW VALUE 0.
French: 024 R Autre numéro ou code normalisé Second indicateur 0 Aucune différence Numéro lisible à l'oeil nu 1 Différence Numéro lu par l'analyseur optique s'il diffère du numéro lisible à l'oeil nu 028 R Numéro d'éditeur pour la musique et les enregistrements vidéo Second indicateur 0 Imprimer une note 0 - Aucune note, pas de vedette secondaire 1 Ne pas imprimer de note 1 - Note, vedette secondaire requise 2 - Note, pas de vedette secondaire 3 - Aucune note, vedette secondaire requise Codes de sous-zones $a Numéro de l'éditeur Numéro LA BNC REMPLACERA LA VALEUR 0 DU CAN/MARC PAR LA VALEUR 2 ET LA VALEUR 1 PAR LA NOUVELLE VALEUR 0.
English: In effect, most of the categories of revenues collected by the provinces were equalized to the national average level.
French: En effet, la plupart des catégories de recettes perçues par les provinces sont équilibrées en fonction de la moyenne nationale.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Statement of Operations (Unaudited) For the year ended March 31 ($ thousands)
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada État des résultats (non vérifié) Pour l'exercice s'étant terminé le 31 mars (milliers de dollars)
English: In the 1980s, the share of fixed gear landings progressively eroded in favor of the mobile gear fleet.
French: Durant les années 1980, la part des débarquements par les engins fixes s’est progressivement érodée au profit de la flotte aux engins mobiles.
English: • Establish training program for data collection and information management.  Tax
French: • Établir un programme de formation pour la collecte des données et la gestion de l’information  Imposition
English: It had acknowledged the important impact that a successful Doha Round would have on development, poverty eradication and the further integration of developing countries into the multilateral trading system.
French: Il a reconnu les incidences considérables qu'aurait un cycle de Doha couronné de succès sur le développement, l'élimination de la pauvreté et l'intégration accrue des pays en développement dans le système commercial multilatéral.
English: According to these witnesses, in the late 1980s, and particularly since 1990, U.S. gypsum board had been disrupting the Canadian market.
French: Selon ces témoins, à la fin des années 80, les plaques de plâtre en provenance des États-Unis ont désorganisé le marché canadien, et ce serait particulièrement le cas depuis 1990.
English: We advise the mission to replace this accommodation when the lease runs out in July 2005.
French: Nous conseillons à la mission de remplacer ce logement à la fin du bail en juillet 2004.
English: (n) It is important to carefully review the unfinished goals of the World Summit for Children, with a view to updating, refining and sharpening the future actions, bearing in mind the complex global scenario.
French: n) Il importe de dresser un bilan minutieux des objectifs non remplis du Sommet mondial pour les enfants en vue d'actualiser et de préciser les mesures à prendre à l'avenir et de les adapter aux complexités de la situation mondiale.
English: The concentration of biphenyl in indoor air, based on a composite of 757 indoor air sample extracts taken from Canadian residential homes, was 1 µg/m3 (Otson et al., 1994).
French: La concentration de biphényle dans l'air intérieur, fondée sur un échantillon composite de 757 prélèvements d'air intérieur effectués dans des résidences canadiennes, était de 1 µ g/m3 (Otson et al., 1994).
English: From a correctional research perspective, there is substantial evidence that inmates who are gang members are higher risk, and higher need than inmates who are not gang members, and that they are less responsive to institutional programming.
French: La recherche dans le domaine correctionnel a montré à plusieurs reprises que les détenus qui font partie d'un gang présentent un risque plus élevé et ont davantage de besoins que les autres détenus; en outre, ils sont moins réceptifs aux programmes offerts en établissement.
English: This figure does not include those who lost their lives in accidents such as the tragic helicopter crash in Mongolia in 2000, which claimed the lives of four United Nations staff.
French: Ce total n'inclut pas les victimes d'accidents tels que le tragique accident d'hélicoptère survenu en Mongolie l'année dernière et qui a causé la mort de quatre fonctionnaires des Nations Unies.
English: Coast Mountains Coast Mountains are a continuous mountain chain extending from the FRASER R LOWLANDS near Vancouver, 1600 km N into the Yukon. For most of their length they rise abruptly above a coastal strip, facing the Pacific Ocean with...
French: Columbia, chaîne La chaîne Columbia est une série de montagnes de 608 km de longueur et de 256 km de largeur qui domine le paysage du sud-est de la Colombie-Britannique.
English: Canadian Coast Guard Tel.: 1-613-996-2782
French: Garde côtière canadienne Tél.: 1-613-996-2782
English: This issue will remain a priority for the Office of the Prosecutor during the biennium 2008-2009, which has intensified the programme for the tracking and apprehension of the remaining fugitives.
French: À cette fin, il a intensifié le programme de recherche et d'arrestation des fugitifs restants.
English: Please also provide statistical information on how many abortions have been performed on women who are pregnant as a result of rape.
French: Veuillez également fournir des informations statistiques sur le nombre de femmes enceintes suite à un viol ayant subi un avortement.
English: The overall economic prospects for 2007 are equally encouraging.
French: Les perspectives économiques globales pour 2007 sont également encourageantes.
English: Engaging in the following activities shall be deemed not to give rise to a conflict or the appearance of a conflict on the part of a Director or Officer within the meaning of Article 2 of this Code provided that the Director or Officer obtains the written approval of the Executive Committee prior to engaging in such activities: (a) Acceptance of Offices With Entities Benefiting From Authority:
French: L'Administrateur ou le Dirigeant qui se livre aux activités énoncées ci-après ne sera pas réputé être en conflit d'intérêts, réel ou potentiel, au sens de l'article 2 du présent code à condition que l'Administrateur ou le Dirigeant obtienne l'approbation écrite du Comité exécutif avant de se livrer à ces activités : a) Acceptation de postes au sein d'entités tirant un avantage de l'Administration :
English: To this end, they reaffirm their commitment to the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction agreed upon at the G8 summit in Kananaskis.
French: Elles confirment, à cet égard, leur attachement au Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes décidé lors du sommet du G8 à Kananaskis.
English: P T C C $1,250,000 $1,050,000 Target Total Cash $850,000 $650,000 $450,000 $250,000 $50,000
French: R    1 250 000 $ Rémunération pécuniaire totale ciblée 1 050 000 $ 850 000 $ 650 000 $ 450 000 $ 250 000 $ 50 000 $
English: The seven-million visitor milestone caps a year of record-breaking attendance at the Canadian Children's Museum.
French: La marque du sept millionième visiteur couronne une année de fréquentation record au Musée canadien des enfants.
English: Programs Team resources are significantly higher than those of the other teams as they include resources for Grants and Contributions.
French: Les ressources de l'Équipe de la prestation des programmes sont considérablement plus élevées que celles des autres équipes, c ar elles incluent des ressources pour les subventions et les contributions.
English: Enter the difference in the space provided.
French: Indiquez la différence dans l’espace prévu.
English: The NeuroScience Canada Foundation will act in a liaison capacity between CIHR and the Barbara Turnbull Foundation.
French: La Fondation NeuroScience Canada jouera un rôle de liaison entre IRSC et la Fondation Barbara Turnbull.
English: Back to HR News list Businesses expect to hire more workers Survey shows companies optimistic about Canadian economy JULIAN BELTRAME Canadian Press, 16/04/2007 OTTAWA – Most Canadian businesses expect to hire more workers in the next 12 months to meet increased demand for their products and services, says the Bank of Canada's spring outlook survey.
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Businesses expect to hire more workers Survey shows companies optimistic about Canadian economy JULIAN BELTRAME Canadian Press, 16/04/2007 OTTAWA – Most Canadian businesses expect to hire more workers in the next 12 months to meet increased demand for their products and services, says the Bank of Canada's spring outlook survey.
English: The “Act to remedy the plight of the people and the Reich” (“Enabling Act”) of 24 March 1933, which the Reichstag adopted with the votes of all parties except the SPD, which voted no, and the Communists, which had been excluded, totally abolished the separation of powers between the Reich Government and the Reichstag.
French: La «loi destinée à remédier aux difficultés du peuple et du Reich» («loi d'habilitation») du 24 mars 1933, que le Reichstag a adoptée avec l'accord de tous les partis à l'exception du Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD), qui a voté contre, et des communistes, qui avaient été exclus, a consacré l'abolition totale de la séparation des pouvoirs entre le Gouvernement du Reich et le Reichstag.
English: E. Cooperation with regional arrangements
French: Coopération avec les mécanismes régionaux
English: Unknown quantities (bytes 19 to 26) should be recorded as ‘−2’.
French: FRA = France ISO en 3 lettres) Année Principale zone de pêche Division Espèce Capture Exemple: 93 = 1993 34 = Atlantique CentreEst 3.3 = Division 3.3 Identifiant en 3 lettres En tonnes alphabétique
English: The country is also prone to floods and cyclones causing major crop damage.
French: Les pays est également exposé aux inondations et aux cyclones, qui ravagent les cultures.
English: Electronic link to evaluation plan: 1.
French: Hyperlien menant aux plans d'évaluation 1.
English: The Conference may wish to discuss the text with the aim of resolving its status.
French: La Conférence des Parties pourrait souhaiter examiner le texte en vue de statuer sur cet élément.