ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We realized we were in a new kind of conflict, where the enemy moved invisibly among us, and attacked our most vulnerable targets:
French: Nous avons réalisé que nous avions affaire à un nouveau genre de conflit, un conflit où l’ennemi se cache parmi nous et frappe nos cibles les plus vulnérables :
English: Windows is an operating system so problematic that groped wanting to speed up and optimize the performance you are spoiled for ...
French: Le premier élément que vous devez mettre l'accent sur l'optimisation de Windows est sans doute le système de registre. Le registre est un composant ...
English: While the positive impact of gender equality on economic growth is supported by a strong body of evidence, the evidence for the impact of economic growth on gender equality is weaker and more mixed, particularly in low- and middle-income countries.
French: Alors que l'impact positif de l'égalité des sexes sur la croissance économique est appuyé par un grand nombre d'exemples, l'impact de la croissance économique sur l'égalité des sexes est moins évident et plus mitigé, particulièrement dans les pays à faible ou moyen revenu.
English: The authorities or agencies referred to in Article 4(3) will ensure that double counting of energy savings, which results from a combination of energy efficiency improvement measures (including mechanisms), is avoided.
French: Les autorités ou les agences visées à l'article 4, paragraphe 3, veilleront à ce qu'on évite tout double comptage des économies d'énergie résultant d'une combinaison de mesures (y compris de mécanismes) visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: In the Latin America and Caribbean region, an interagency task force developed a regional strategy for mortality reduction and comprehensive care to victims of sexual violence.
French: Dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, une équipe spéciale interinstitutions a mis au point une stratégie nationale de réduction de la mortalité et de soins complets à l'intention des victimes de la violence sexiste.
English: Some households do not share in business or financial risks of the farm business even though they have some type of business relationship with the farm.
French: Certains ménages n'assument pas une partie des risques commerciaux ou financiers même s'ils sont liés sur le plan commercial d'une façon ou d'une autre avec l'exploitation.
English: At its fortieth session the Commission had once again made great strides, especially in its progress towards the adoption of the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions, an innovative and useful development that would enhance access to affordable credit by building confidence on the part of financial institutions through systematic registration of rights and effective enforcement of financial claims.
French: À sa quarantième session, le CNUDCI a de nouveau franchi des étapes importantes, en particulier dans l'adoption du projet de Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties, un instrument novateur et utile qui ouvrira plus largement l'accès à des crédits peu onéreux en renforçant la confiance des institutions financières par l'enregistrement systématique des droits et le recouvrement effectif des créances financières.
English: Italy also imports smaller quantities of durum from France and Spain.
French: L'Italie importe aussi un peu de blé dur de la France et de l'Espagne.
English: Contact the CWS for advice on analysis approaches.
French: Communiquez avec le SCF pour obtenir des conseils sur les mÃ©thodes dâ€™analyse.
English: For Canadians entering the United States by land, many documents, other than a valid Canadian passport, are accepted.
French: Pour l'entrée aux États-Unis par voie terrestre, plusieurs documents officiels autres que le passeport canadien sont valides.
English: The outstanding commitment at the end of 2004 is €5.060,00 € and the 2005 appropriations are insufficient.
French: Le RAL fin 2004 s'élève à 5.060,00 euros et les crédits 2005 se révèlent insuffisants.
English: The HealthConnectTM Pharmacy website is not controlled by Pfizer.
French: Le site Internet de la Pharmacie HealthConnectMC n'est pas contrôlé par Pfizer.
English: • publicising information for funding about youth initiatives and promoting the contacts between the youth group and the relevant political organisation;
French: Il s’agit d’une région essentiellement rurale au taux de chômage élevé, que les jeunes désertent pour aller chercher du travail ailleurs, aggravant ainsi le vieillissement de la population.
English: CAT reiterated in 2007 its previous recommendation that minors should not be placed in adult prisons for disciplinary purposes.
French: En 2007, le Comité contre la torture a réitéré sa recommandation antérieure de ne pas placer les mineurs dans des prisons pour adultes à des fins disciplinaires.
English: With respect to the claim for interest on the overdraft facility, Acqua did not explain what, if any, relationship exists between the interest charges and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour ce qui est de la réclamation au titre des intérêts accumulés sur la facilité de découvert, Acqua n'a pas indiqué quelle relation éventuelle avait pu exister entre le paiement des intérêts et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: From Modern Comptrollership to the Management Accountability Framework, Integrated Risk Management, Challenges of Public Policy Development:
French: L’École de la fonction publique du Canada (laquelle comprend l’ancien Centre canadien de gestion) a terminé une évaluation préliminaire selon laquelle jusqu’à onze cours inscrits au programme de ses centres (qui sont axés sur le leadership, l’administration publique et le perfectionnement professionnel) pourraient faire mention de la Directive — notamment six cours sur les politiques.
English: The respondents had an average tenure of 78 weeks (1.5 years) at the previous job, but there is considerable variation.
French: La durée moyenne d’occupation du dernier emploi chez les répondants était de 78 semaines (1,5 an), mais la variation est grande.
English: The arbitral tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject matter of the dispute.
French: Le tribunal arbitral peut entendre et établir les demandes reconventionnelles directement liées à l'objet du différend.
English: On request, the Registrar shall issue a certificate indicating all the interests registered and other documents recorded on the abstract of a specified parcel of first nation land.
French: Sur demande, le registraire délivre un certificat indiquant les intérêts enregistrés ou les documents inscrits dans le répertoire de lot à l'égard d'un lot particulier de terres d'une première nation.
English: -Hydraulic turbines and water wheels: 8410.11 - -Of a power not exceeding 1,000 kW
French: -Turbines et roues hydrauliques : 8410.11 - -D'une puissance n'excédant pas 1.000 kW
English: Applied by an HQ API / PNR program officer.
French: Imposée par un agent de programme du SIVP / DP, à l’AC.
English: Instead, the entire assets of the decedent were credited to the estate, so that if there were children, the surviving spouse only received one third of the assets or even one sixth (mandatory share).
French: En effet, la totalité des biens du défunt entrait dans le patrimoine de la succession, de sorte que s'il y avait des enfants, le conjoint survivant ne recevait qu'un tiers des biens, voire un sixième (part réservataire).
English: Human rotavirus studies in volunteers: determination of infectious dose and serological response to infection.
French: «Human rotavirus studies in volunteers: determination of infectious dose and serological response to infection».
English: Hop on the train and get in touch with us for more details.
French: Embarquez dans le train! Communiquer avec nous pour plus de détails.
English: They need to borrow to start small businesses, to improve their homes or to pay for the costs of an unexpected medical emergency.
French: Ils doivent emprunter de l’argent pour démarrer leurs petites entreprises, pour rénover leurs maisons ou payer les frais de soins médicaux d’urgence.
English: For example, art galleries and heritage sites.
French: Par exemple, les galeries d’art et les sites patrimoniaux.
English: A second outreach project in spring 2000 targeted 392 000 new 18-year-olds; the response rate was 25 percent.
French: Une deuxième initiative ciblant 392 000 jeunes de 18 ans a été menée au printemps 2000; le taux de réponse a été de 25 %.
English: Mothers attach significantly more importance to the career of their children than their own and, unlike men, women value the career of their sons somewhat more than the career of their daughters.
French: D'une manière significative, les mères attachent plus d'importance à la carrière de leurs enfants qu'à la leur, et, contrairement aux hommes, elles accordent plus de valeur à la carrière de leurs fils qu'à celle de leurs filles.
English: The mind that is set on the flesh is hostile to God. It does not submit to God's law and indeed cannot submit to the law (Rom.
French: Dieu le Père est le Seul Vrai Dieu (Jean 17:3) et il n'y a pas d'Élohim qui est devant ou égal avec Lui.
English: Mrs Cagnolati, Mr Sixto, Mr Torcatoriu and Ms Odrats.
French: La reconnaissance à travers un protocole additionnel à la CEDH est la meilleure forme de mise en œuvre possible (voir 3.4.).
English: This is particularly pertinent where conﬂict is concerned, since folks who are affected by conﬂict are often feeling stressed and vulnerable.
French: Cela est particulièrement pertinent en matière de conﬂit, dans la mesure où les personnes en cause sont souvent stressées et vulnérables.
English: In this respect, both for first and second generation Roma, the choice has been the building of mono-nuclear habitations within towns, in full respect of the cultural and occupational needs of gypsy communities.
French: Dans cet esprit, on a décidé de construire pour les Roms de la première et de la deuxième génération rom des logements mononucléaires dans les villes, en tenant dûment compte des besoins culturels et professionnels des communautés tsiganes.
English: 31 . Pre-hearing Staff Report, revised 27 July 2004, Tribunal Exhibit NQ-2004-002-06B, Administrative Record, Vol.
French: 31 . Rapport préalable à l'audience, révisé le 27 juillet 2004, pièce du Tribunal NQ-2004-002-06B, dossier administratif, vol.
English: It also urged the Government of Sierra Leone, in collaboration with the international community, to give priority attention to the special needs of women and children, in particular those mutilated, sexually abused, gravely traumatized and displaced.
French: Elle a également engagé le Gouvernement sierra-léonais, en collaboration avec la communauté internationale, à accorder une attention prioritaire aux besoins spéciaux des femmes et des enfants, en particulier les victimes de mutilations, de sévices sexuels, de traumatismes profonds et les déplacés.
English: He has received appropriate training in all aspects of the Trade Commissioner Service’s New Approach.
French: Il a reçu une formation appropriée couvrant tous les aspects de la Nouvelle approche du Service des délégués commerciaux.
English: All parties to the investigation were given the opportunity to comment on the new evidence.
French: Toutes les parties à l'enquête ont eu la possibilité de faire des observations sur les nouveaux éléments de preuve.
English: Moreover, although bleach distribution programs are widespread, people who use injection drugs report using bleach inconsistently55.
French: De plus, bien que les programmes de distribution de l'eau de Javel soient répandus, les utilisateurs de drogues par injection déclarent ne pas employer le produit de manière systématique55.
English: (2) Within 30 days after the day on which the notice is sent, the applicant may make a request that the Minister reconsider the application. (3) If the applicant makes a request in accordance with subsection (2), the Minister shall
French: (2) Dans le cas d'un produit de santé naturel qui est une drogue faisant l'objet d'une identification numérique conformément au paragraphe C.01.014.2(1) du Règlement sur les aliments et drogues, le numéro d'identification assigné
English: • 2nd priority should be given to documents already published.
French: • Les documents déjà parus.
English: Overall, the alteration of Canada's terrestrial ecosystems is proceeding at a slower pace than in the 1970s and 1980s.
French: Dans l'ensemble, la modification des Ã©cosystÃ¨mes terrestres du Canada se fait Ã un rythme plus lent qu'au cours des annÃ©es 1970 et 1980.
English: Examples of recent applications in similar habitats include: Morocco - The International Fund for Agricultural Development (“IFAD”) sponsored a 10-year project in the Eastern Region of Morocco (IFAD, 2003a).
French: Parmi les applications récentes de ces principes dans des habitats analogues, on peut citer les exemples suivants:
English: Appropriate time would be devoted to this item at subsequent sessions.
French: Aux prochaines sessions, cette question recevrait toute l'attention qu'elle méritait.
English: • Inspect the containers for possible polymerization (bulging drum) from water contamination or exposure to excessive heat.
French: • Inspecter les contenants pour déterminer si il y a eu polymérisation (bidon boursouflé) due à une contamination par l'eau ou à une exposition à une chaleur excessive.
English: Where the substance or mixture is sold to the general public, one precautionary statement addressing the disposal of that substance or mixture shall appear on the label.
French: Lorsque la substance ou le mélange sont vendus au grand public, une seule mention de mise en garde visant l'élimination de cette substance ou de ce mélange figure sur l'étiquette.
English: This characterization of the soil C pools at the 3-m scale strengthens the assertion that the pattern associated with the trees is an effect of the trees, because tree age cannot explain variation among tundra sampling locations at this scale.
French: Cette caractérisation des réservoirs de C dans le sol à l'échelle de 3 m renforce la conviction que la distribution qui est associée aux arbres est un effet des arbres parce que l'âge des arbres ne peut à cette échelle expliquer la variation entre les sites d'échantillonnage dans la toundra.
English: To support the Awareness Campaign on Community and Traditional Campsite Waste Comments :
French: Soutenir la campagne de sensibilisation aux dÃ©chets des campements communautaires et traditionnels Observation :
English: Enterprise creation continued to face obstacles.
French: La création d’entreprise continue à se heurter à des obstacles.
English: Funding from the Government of Canada will assist with costs associated with excavation and removal of the PCB-contaminated sediment and bank soil.
French: Les fonds du gouvernement du Canada aideront à assumer les coûts d'excavation et d'élimination des sédiments et du sol des rives pollués par les BPC.
English: *7) I could just as well be working for a different organization as long as the type of work was similar.
French: *7) Je pourrais tout aussi bien travailler pour une organisation différente, du moment que le type de travail est semblable.
English: This workshop was organised by the OECD, METREX, l'IAU Île-de-France and Région Île-de-France. It brought together strategic planning experts from more than 40 European metropolitan areas and they shared their experiences and discussed the challenges of sustainable development and planning.
French: L'OCDE et les pays d'Asie centrale vont collaborer dans le cadre d'une initiative régionale destinée à améliorer le climat des affaires, en mettant à profit l'expérience des pays de l'OCDE en matière de réformes visant à renforcer l'investissement et la compétitivité.
English: Private music making changed to professional, it became our source of income and from then we daily played in the streets all over Europe. Also at that time I was taught by very good teachers and learnt to play the violin in Vienna at the age of 16.
French: Avec son incroyable présence sur scène, proposant un mélange exquis de chansons Folk et gospel, de chansons acoustiques et de morceaux piano et chants, ainsi que de morceaux pop accompagnés à la basse et à la guitare espagnole, elle va une fois encore remplir les salles de concerts et les cathédrales en Allemagne.
English: In Afghanistan and Sudan, militants are in control.
French: En Afghanistan et au Soudan, les islamistes sont au pouvoir.
English: As such, many of the visits by Canadians to US sites are likely for clips and ancillary content related to the long-form content on Canadian television.
French: Beaucoup de Canadiens qui accèdent à des sites américains y recherchent des séquences et du contenu auxiliaire relié à un contenu populaire à la télévision canadienne en version originale, les épisodes eux-mêmes étant généralement interdits aux Canadiens aux fins de protéger les droits dans les marchés respectifs.
English: • David Davies CFIA, Laboratories Directorate:
French: • David Davies ACIA, Direction générale des laboratoires
English: For as long as it was a success, the people regarded Europe as their project, but that period of history is coming to its end and people are asking more and more what the point of Europe is.
French: Tant que le succès a été au rendez-vous, les gens ont considéré l’Europe comme leur projet, mais cette période de l’histoire touche à sa fin et ils s’interrogent de plus en plus sur le sens de l’Europe.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications Research Awards Tools H'hold Surveys Training Awards Participate Email this Page
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Outils H'hold Surveys Publications Training Awards Participer Envoyer cette page
English: 8670 Amortization of tangible assets Include amortization of leasehold improvements and amounts referred to as depreciation.
French: 8670 Amortissement des biens corporels Incluez à cette ligne l’amortissement des améliorations locatives et tout autre amortissement de biens corporels.
English: Sustainability will be achieved on two levels: at the local level, by having the communities take responsibility and ownership for the care and maintenance of new and upgraded facilities through local organizations, such as water user associations; and at the central level, by further supporting the government's national responsibilities in pursuing a comprehensive water management policy.
French: La durabilité sera instaurée à deux niveaux : au niveau local, en donnant aux collectivités la responsabilité de l'entretien et la propriété des installations, neuves ou rénovées, par le truchement d'organisations locales telles que des associations d'usagers; au niveau central, en cautionnant la responsabilité qui incombe aux autorités nationales d'appliquer une politique globale de gestion des ressources en eau.
English: Such doubts, we believe, justify the reasoning of any individual using common sense that retrial should be granted in this case.
French: En ce qui nous concerne, nous estimons que ces doutes justifient le raisonnement consistant pour tout individu doué de bon sens à considérer qu'il convient d'accorder à M. Davis la possibilité d'être rejugé.
English: in writing. - (FR) I voted for the Chatzimarkakis report, which seeks to improve the CAP's budgetary execution and transparency, in other words to identify the beneficiaries of aid for agriculture.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté en faveur du rapport Chatzimarkakis qui vise à améliorer la transparence et l'exécution budgétaire de la PAC, c'est-à-dire à identifier les bénéficiaires des aides agricoles.
English: However, maternity cash benefits and benefits in kind are provided under the Law on Sickness Insurance.
French: Des prestations en nature et en espèces en cas de maternité sont cependant allouées dans le cadre de la loi sur l'assurance-maladie.
English: Pictures of Burkina Faso  Main access road to Bobo-Dioulasso.
French: Photos du Burkina Faso  L'entrée à Bobo-Dioulasso.
English: The annual Cooperation Councils with Kazakhstan and the Kyrgyz Republic were held in February.
French: Les Conseils de coopération avec le Kazakhstan et la République kirghize ont tenu leur session annuelle respective en février.
English: This process will provide detailed and formally analyzed data on the physiological, psychological and environmental demands of the job and its tasks.
French: Ce processus fournira alors des données détaillées et analysées systématiquement sur les exigences physiologiques, psychologiques et environnementales du poste et de ses tâches.
English: The United Nations support for national efforts to benefit the millions of people of African descent in different regions of the world was essential.  Mr.
French: L'appui des Nations Unies aux initiatives nationales servant les intérêts des millions de personnes d'ascendance africaine dans les différentes régions du monde est essentiel.
English: It is also clear that more work is required to inform local, national and regional authorities about the operations and potential benefits of the cluster approach.
French: Il est clair qu'il faut davantage s'employer à faire connaître aux autorités locales, nationales et régionales le fonctionnement et les avantages que présente le principe de la responsabilité sectorielle.
English: To evaluate a prospective intermediary in detail, you can use the checklist in the "Choosing an Intermediary" section in Chapter 5 of the Step-by-Step Guide to Exporting, available at exportsource.ca/stepbystep. 3.8 Working with your intermediary No matter whether you use a distributor, trading house or manufacturer’s representative, the usual principles of good business relationships apply.
French: Pour évaluer soigneusement un intermédiaire potentiel, reportez-vous à la liste de contrôle « Choisir un intermédiaire », au chapitre 5 du Guide pas-à-pas à l’exportation [exportsource.ca/pasapas]. 3.8 Travailler en collaboration avec un intermédiaire Que vous fassiez appel à un distributeur, à une maison de commerce ou à un représentant de fabricant, conformez-vous aux principes habituels des relations commerciales fructueuses.
English: But that is not for next year.
French: Mais ce n'est pas pour l'an prochain.
English: Russia must ensure justice for murdered activists | Amnesty ...
French: La Russie doit rendre justice aux militants assassinés | Amnesty ...
English: GPHIN was one of the first tracking systems to pick up health information which eventually led to the detection of SARS. (Source:
French: Le RMISP a été l'un des premiers systèmes de contrôle à recueillir les renseignements sur la santé qui ont finalement permis de repérer le SRAS.
English: Efforts have been directed towards documenting its further spread.
French: Several pairs of ruddy duck has been observed nesting in Central Sweden, but have not been eradicated due to administrative problems.
English: My country supports all documents adopted by the OSCE and European Union related to these types of weapons.
French: Mon pays appuie tous les documents adoptés par l'OSCE et l'Union européenne, qui ont trait à ces types d'armes.
English: There had already been a significant increase in the Industrial Development Fund (IDF), which was a sign of the recognition by donor countries and Member States of the comparative advantages of the Organization and the important role it played in achieving sustainable development.
French: Le Fonds de développement industriel (FDI) a déjà connu une hausse importante, signe que les pays donateurs et les États Membres reconnaissent les avantages comparatifs de l'Organisation et le rôle important qu'elle joue dans la réalisation du développement durable.
English: Speakers described new diversion methods and routes used by traffickers, such as air and maritime routes.
French: Des orateurs ont décrit les nouvelles méthodes et voies de détournement utilisées par les trafiquants, notamment les voies aériennes et maritimes.