ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasurer and member of the Women’s Auxiliary at the Whitehorse General Hospital, Girl Guides leader and commissioner, active member of Christ Church Cathedral and former registrar of the local minor hockey league, Mrs. Baker has had a strong impact on the lives of various groups of people.
French: Trésorière et membre des Dames auxiliaires de l’Hôpital général de Whitehorse, chef et commissaire dans le mouvement des Guides, membre active de la cathédrale Christ Church et ancienne registraire de la ligue mineure locale de hockey, Mme Baker a profondément marqué la vie de nombreuses personnes.
English: Consular offices abroad may exceptionally issue a consular passport to foreign children (under age 18) of Argentine citizens, until such time as they choose Argentine citizenship.
French: S'agissant de la compatibilité des mesures de sécurité avec les normes internationales mentionnées dans le premier rapport de la République argentine (p.
English: • the United Nations or its agencies; and
French: • les Nations Unies et les institutions qui lui sont reliées;
English: Amendment 12 Proposal for a regulation Article 3 – point 7 Text proposed by the Commission (7) "on-board diagnostic" or "OBD system" means a system for controlling emissions which has the capability of identifying the likely area of malfunction by means of fault codes stored in computer PE402.847v02-00 10/18
French: La définition du "moteur" doit être modifiée en conséquence ou remplacée par une définition du "système moteur". Le RTM n° 4 WHDC comporte déjà des définitions du système moteur, du type de moteur et du système de post-traitement des gaz d'échappement qui peuvent justement être reprises ici.
English: • For principle # 4 change "EURAB recommends that the Commission should consider mandating all researchers funded under FP7 to lodge their publications resulting from EC-funded research in an open access repository as soon as possible after publication, to be made openly accessible within 6 months at the latest" to ".publications resulting from EC-funded research in an open access repository as soon as possible after publication, to be made openly accessible no more than 6 months later."
French: » par « L'objectif de la politique doit être d'accroître l'accès à la recherche subventionnée et d'améliorer la diffusion des connaissances acquises... ».  • Remplacer l'extrait suivant du principe n° 4 « L'EURAB recommande que la Commission envisage d'obliger tous les chercheurs subventionnés en vertu du FP7 à déposer les articles qu'ils ont publiés à la suite d'un projet de recherche subventionné par l'UE dans un dépôt institutionnel en libre accès le plus tôt possible après leur publication, afin qu'ils soient librement accessibles dans les six mois suivants, au plus tard.
English: Newly Published Documents  [ 2007-06-11 ] Fisheries and Oceans Canada and the Department of Fisheries and Aquaculture Work Together to Manage Ocean and Coastal Areas  [ 2007-06-11 ] National Defence:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2007-06-11 ] Pêches et Océans Canada et le ministère des Pêches et de l’Aquaculture collaborent à la gestion des zones marines et côtières  [ 2007-06-11 ] Défense nationale :
English: Project objectives include ensuring training recipients are familiar with, and able to effectively use, key project planning and strategic tools and methodologies; applying such action plan development approaches in the context of the Stockholm Convention; sharing experiences and lessons learned between countries receiving the training; and identifying possible country-driven follow-up activities.
French: Il a pour but de veiller à ce que les bénéficiaires de la formation apprennent à utiliser efficacement les principaux outils et méthodes de planification des projets et des stratégies, d'appliquer ces méthodes d'élaboration de programmes d'action dans le contexte de la Convention de Stockholm, de partager les enseignements et les acquis entre les pays bénéficiaires de la formation, et d'identifier les activités de suivi pouvant être engagées à l'initiative des pays eux-mêmes.
English: This business line was transferred from Industry Canada pursuant to the Canadian Tourism Commission Act.
French: Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme
English: This “the inherent dignity of the human person” from which the rights in the Covenant are said to derive requires that the term “housing” be interpreted so as to take account of a variety of other considerations, most importantly that the right to housing should be ensured to all persons irrespective of income or access to economic resources.
French: Ainsi, «la dignité inhérente à la personne humaine» d'où découleraient les droits énoncés dans le Pacte implique que le mot «logement» soit interprété de manière à tenir compte de diverses autres considérations, et principalement que le droit au logement devrait être assuré à tous sans distinction de revenus ou de toutes autres ressources économiques.
English: NATIONALITY AS A CONDITION FOR A GRANT Decision on complaint 258/27.11.95/HNDC/PO/PD-en against the European Commission
French: OCTROI, SUBORDONNÉ À LA NATIONALITÉ, D’UNE ALLOCATION Décision concernant la plainte 258/27.11.95/HNDC/PO/PD-en contre la Commission européenne
English: It was observed that shear walls incorporating nails and adhesive behaved almost linearly to failure.
French: On a observé que les murs de cisaillement assemblés à l'aide de clous et d'adhésif avaient un comportement presque linéaire au moment de la défaillance.
English: Section 10 makes it a discriminatory practice for an employer to establish or pursue a policy or practice that deprives or tends to deprive an individual or class of individuals of any employment opportunities on a prohibited ground of discrimination.
French: L'article 10 précise que le fait, pour l'employeur, de fixer ou d'appliquer des lignes de conduite constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite et s'il est susceptible d'amenuiser les chances d'emploi ou d'avancement d'un individu ou d'une catégorie d'individus.
English: A good policy needs to be followed up, we must be courageous enough to face the consequences of our voting behaviour and if necessary laws must then be amended in the light of the results.
French: Une bonne politique doit être suivie, il faut oser ouvrir les yeux sur les conséquences de son vote et si nécessaire, il convient d'adapter ses propres lois aux résultats.
English: • déterminer les groupes de déchets pour lesquels il faut encore élaborer des directives de GER.
French: • identify waste streams where further ESM guidelines are needed.
English: Grievance precluded (4) The person against whom disciplinary action is taken as a result of an order made under subsection (1) may not initiate a grievance or other similar procedure under an Act of Parliament or a collective agreement in respect of the disciplinary action.
French: Interdiction : grief (4) La personne à qui sont infligées des sanctions disciplinaires pour donner suite à l'ordonnance prévue au paragraphe (1) ne peut présenter de grief ou intenter de recours similaires en vertu de toute loi fédérale ou convention collective à l'égard des sanctions disciplinaires.
English: Consequently, the activities relating to external liaison, streamlined applications, and the revision and posting of public notices and notices of public hearing will be reassigned to the Broadcasting Sector.
French: Par conséquent, le secteur de la Radiodiffusion héritera des activités liées aux relations externes, aux formulaires simplifiés ainsi que l'examen et l'affichage des avis publics et avis d'audiences publiques.
English: After this digression about accessible transportation, let me now return to our powers over air transportation.
French: Après cette parenthèse qui m'a permis de vous parler des transports accessibles, laissez-moi maintenant revenir à nos pouvoirs en matière de transport aérien.
English: It supported the main ideas, in particular the proposal to move to a level approach, but it agreed that there was a need for further discussion about the exact definition of levels 2 and 3.
French: Elle a souscrit aux principales idées exposées, notamment la proposition consistant à opter pour une démarche par niveau, mais a jugé nécessaire d'examiner plus avant la définition exacte des niveaux 2 et 3.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Jul 2007 Medical Officer, Surveillance, Inter-CountryTeam/South  Vacancy Number:
French: Temporary appointment Closing Date: 14 Juin 2007 Medical Officer ( TB)  Vacancy Number:
English: Note: The total number (222) is less than in table 10 (225) above because individuals were used for more than one function.
French: Note : Le nombre total (222) est inférieur à celui du tableau 10 ci-dessus (225) du fait que des fonctionnaires ont été employés dans plusieurs fonctions.
English: These development effectiveness principles have led CIDA to reorient its bilateral programming in order to participate in larger, integrated, multi-donor support to partner country programs, particularly in education and health.
French: Les principes d’efficacité du développement contenus dans cet énoncé ont mené l’ACDI à réorienter ses programmes bilatéraux dans le but de prendre part à des programmes-pays plus importants, intégrés et bénéficiant du soutien de plusieurs donateurs, plus particulièrement dans les secteurs de l’éducation et de la santé.
English: * He is a son to "NOEL" (BE 96-3287185) - straight Noel Peiren (Zedelgem) - Father to: -- 1st Barcelona 362 p.'06 -- 31° Nat Barcelona 6.777 p. '06 -- 40°, ...
French: * Il est un fils de "NOEL" (BE 96-3287185) - Direct Noel Peiren (Zedelgem) - Le père du : -- 1er Barcelone 362 p.'06 -- 31° Nat Barcelone 6.777 p. '06 -- 40°, 119°, 162°, 253°,...
English: (2) Since the adoption of the Model Law in 1994, the use of electronic communications and technologies in public procurement (which includes using electronic equipment for the processing, digital compression and storage of data that are transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical or by other electromagnetic means) has increased rapidly, including the use of procurement methods based on the Internet, to which this Guide will refer generally as “electronic procurement”, has increased rapidly.
French: 2) Depuis l'adoption de la Loi type en 1994, l'utilisation des communications électroniques et de l'informatique dans les marchés publics (comprenant l'utilisation de matériel électronique pour le traitement, la compression et la conservation numériques des données transmises, acheminées et reçues par câble, radio, moyens optiques ou d'autres moyens électromagnétiques) s'est développée rapidement, notamment pour ce qui est du recours à l'Internet dans les procédures de passation des marchés, que le présent Guide désignera sous le terme générique de “procédures dématérialisées”, s'est développée rapidement.
English: The other statutes do not have specific provisions, although in some cases another applicable piece of legislation (e.g. FOIPP or health information statutes) may allow for collection of fees for access to information.
French: Les autres textes de loi ne contiennent aucune disposition précise, même si, dans certains cas, un autre texte législatif applicable (par exemple les lois sur l’accès à l’information et sur la protection des renseignements personnels ou les lois relatives à l’information sur la santé) peuvent prévoir la perception de droits pour l’accès à l’information.
English: RAMSEY, RH "Activity Based Costing for Hospitals" in Hospital and Health Services Administration 1994 FAL vol.39 no.3 pgs.
French: RAMSEY, RH "Activity Based Costing for Hospitals" in Hospital and Health Services Administration 1994 FAL vol.
English: Instead of focusing on the human rights and criminal implications of the problem, it had addressed aspects that were largely historical and increasingly out of date.
French: Au lieu de se focaliser sur les droits de l'homme et les implications pénales du problème, elle appelle l'attention sur des aspects de la question qui relèvent pour une large part de l'histoire et qui sont de plus en plus dépassés.
English: Theoreticians also use the expression "dull colours" to designate those colours.
French: Les théoriciens de la couleur emploient aussi l'expression « couleurs ternes » pour désigner ces couleurs.
English: When we learnt that ANS was the only one to apply for the tender we thought we were finally close to a "definitive solution" to the problem.
French: Deux représentants de chaque organisation ont été autorisés à passer la nuit dans les locaux pour assurer la garde du matériel51. 165. Nous avons immédiatement fait part de nos préoccupations quant à ces événements au Président de la délégation de l'Azerbaïdjan auprès de l'APCE.
English: Imagine the backlog of cases if the Immigration and Refugee Board or the CRTC were similarly short.
French: Imaginez combien il y aurait de dossiers en retard si la Commission de l’immigration et du ´ ´ statut de refugie du Canada ou encore le CRTC manquaient ainsi de personnel.
English: The facilitative branch is responsible for providing advice and assistance to Parties in implementing the Protocol, and for promoting compliance by Parties with their commitments, taking into account the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Le Groupe de facilitation est chargé de fournir des conseils et de l'aide aux Parties aux fins de l'application du Protocole et d'inciter les Parties à respecter leurs engagements au titre du Protocole compte tenu du principe de responsabilités communes mais différenciées auquel elles sont tenues.
English: They must first lodge an application for internal review within six weeks after the administrative decision in question has been taken.
French: Elles devront d'abord introduire une requête écrite pour révision interne dans un délai de 6 semaines après l'acte administratif concerné.
English: Various dates, depending on the selected Award The awards recognize people who have demonstrated excellence, courage or exceptional dedication to service in ways that bring special credit to Canada.
French: « International Public Management Association Assessment Council (IPMAAC) » Ouvert à tous les fonctionnaires Date d'échéance : mise à jour lorsque disponible Le prix rend hommage à une personne ou à un groupe d'employés ayant élaboré et mis en œuvre un outil ou un mécanisme novateur en matière d'évaluation du personnel.
English: Opening of the second part of the 47th session.
French: Ouverture de la deuxième partie de la Quarante-septième session.
English: Opportunities offered through partnerships and strategic alliances will be explored.
French: Toutes les possibilités d’affaires seront explorées, autant les partenariats que les alliances stratégiques.
English: Development of the "ground rules" was facilitated by discussion, at the mediation table, of a series of questions suggested for consideration by the mediator (Appendix B).
French: L’élaboration de ces règles de base a été facilité a la table de mediation, par la discussion d’une série de questions suggérées par le médiateur (annexe B).
English: The efforts of the Palestinian Authority to develop an effective and reformed security sector are positive.
French: Les efforts déployés par l'Autorité palestinienne pour développer un secteur de la sécurité réformé et efficace sont encourageants.
English: Sinclair, Ian, “The Law of Sovereign Immunity: Recent Developments”, Recueil des cours de l'Académie de droit international de la Haye, vol. 167 (1980-II), pp. 113-287.
French: Sinclair, Ian, « The Law of Sovereign Immunity: Recent Developments », Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye, vol. 167 (1980-II), p. 113 à 287.
English: After 16 years, Tom left the Regular Force and retired in Comox.
French: Après 16 ans de carrière, Tom s'est retiré de la Force régulière et s'est établi à Comox.
English: • adequate resources assigned to the change effort;
French: • Des ressources adéquates doivent être affectées pour que le changement voulu s’opère.
English: The primary expenditure ratio increased slightly, after having declined by about ¾ percentage point in 2000.
French: Les investissements publics se sont stabilisés en 2001 dans la zone euro à un niveau de 2,5 % du PIB.
English: Nepal After the hearing of the subcommittee on 20 February on Nepal, the situation has rapidly evolved.
French: Népal Après l’audition de la sous-commission du 20 février sur le Népal, la situation a rapidement évolué.
English: To this end, let us return to the three directions that appear to be underway.
French: Dans cet objectif, revenons sur les trois tendances qui se dessinent actuellement.
English: Therefore this line must be increased to ensure effective interventions where democracy and human rights need to be strengthened.
French: Il faut donc augmenter les crédits alloués à cette ligne afin d'assurer des interventions efficaces là où la démocratie et les droits de l'homme doivent être renforcés.
English: This Regulation sets out the cases in which relief is to be granted when goods are imported into the EC (released for free circulation) or exported from it.
French: Le présent règlement détermine les cas dans lesquels une franchise douanière est octroyée à une marchandise lors de son importation vers la CE (mise en libre pratique) ou de son exportation hors de la CE.
English: Trichomonas vaginalis, trichomoniasis, vaginitis, protease, pathogenesis.
French: Trichomonas vaginalis, trichomonase, vaginite, protéase, pathogénicité.
English: Each individual empreintes DIGITALes cd represents a unique musical ‘idea’; as a listener, I find that extremely enjoyable.
French: Chaque CD empreintes DIGITALes est la représentation d’une seule “pensée” musicale; à titre d’auditeur cela me plaît énormément.
English: Major-General Ignacio Martin Villalain of Spain was appointed Commander of EUFOR Althea on 4 December 2007. The EU operation will remain in the region as long as necessary.
French: Le 30 janvier, le Conseil de sécurité de l’ONU a adopté la Résolution 1798 prolongeant le mandat de la MINUEE jusqu’au 31 juillet 2008.
English: The outlook of this report is based on the principle of gender mainstreaming, and the report raises various matters which have a bearing on that principle.
French: La perspective de ce rapport se fonde sur le principe de la transversalité des questions liées au genre, et ce rapport soulève différentes questions liées à ce principe.
English: The federal government remains willing to work with any provincial or territorial government that shares an interest in concluding similar taxation arrangements with Aboriginal governments.
French: Le gouvernement fédéral demeure disposé à collaborer avec les administrations provinciales ou territoriales intéressées à conclure des ententes fiscales semblables avec des gouvernements autochtones.
English: • economic growth/support for economic reforms/competitiveness;
French: • croissance économique/soutien aux réformes économiques/compétitivité;
English: Yusuf Ahmed Alghanim & Sons submitted a claim for receivables, which included, among other items, a claim against Iraqi debtors.
French: La société Yusuf Ahmed Alghanim & Sons a présenté une demande d'indemnisation pour des sommes à recevoir, notamment de débiteurs iraquiens.
English: The representative of Sweden orally revised the draft resolution by adding a new preambular paragraph after the twelfth preambular paragraph.
French: Le représentant de la Suède a révisé oralement le projet de résolution en ajoutant un nouvel alinéa après le douzième alinéa du préambule.
English: Borgo Contract Seating, June 2002 Price List) GPD-6 Type 1:
French: Borgo Contract Seating", juin 2002 "Price List") DAG 6 Type 1 :
English: While developing partnerships may require more time and effort initially, partnerships based on mutual trust and respect lead to better research and a more positive relationship with the communities and individuals affected by the research.
French: Même si leur établissement peut demander initialement beaucoup de temps et d’effort, les partenariats fondés sur la conﬁance et le respect mutuels produisent de meilleures recherches et permettent des relations plus positives avec les communautés et les personnes visées par la recherche.
English: On recreational activities (swimming, water sports, sport fishing, hunting, etc.)
French: Sur les activités récréatives (baignade, nautisme, pêche sportive, chasse, etc.)
English: We also hope that the United States initiative to hold a peace conference for the Middle East next fall will yield concrete results and will not have a fate similar to that of previous initiatives.
French: Nous espérons également que l'initiative des États-Unis d'organiser une conférence de paix sur le Moyen-Orient en automne prochain aboutira à des résultats concrets et ne connaîtra pas un sort similaire aux initiatives antérieures.
English: The National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) Treatment Centres and National Youth Solvent Abuse Treatment Program (NYSATP) are treatment programs funded by FNIHB.
French: Les Centres de traitement du Programme national de lutte contre l'alcool et les autres drogues pour les Autochtones (PNLAADA) et le Programme national de traitement contre l'abus des solvants chez les jeunes sont des programmes de traitement subventionnés par la DGSPNI.
English: The circulatory diseases for females and the ischaemic heart diseases for males rank highest among all the causes of death and show that there is no difference between the sexes for this category.
French: Les maladies de la circulation pour les femmes et les maladies de coeur pour les hommes se trouvent parmi les causes de décès les plus élevées et montre qu'il n'y a pas différence entre les sexes dans cette catégorie de cause.
English: Please provide details of the reforms contemplated under GRAP and the time frame anticipated for such reforms.
French: Veuillez décrire les réformes qui devraient être lancées dans le cadre de ce plan d'action et le temps qu'il faudrait pour les mener à bien.
English: Third World Institute (2003)
French: Sisterhood Is Global Institute (1993)
English: The Ontario Legion Provincial Command, the Ontario Coalition of Senior Citizens' Organizations, the Ontario Residential Care Association and the Health Communication Unit, Centre for Health Promotion of the University of Toronto.
French: La filiale de l'Ontario de la Légion royale canadienne, la Coalition des organismes d'aînés et d'aînées de l'Ontario, la Ontario Residential Care Association, l'unité des communications en matière de santé et le Centre for Health Promotion de la University of Toronto.
English: Supervision A 15 There is no continuing supervision.
French: Il est parfois nécessaire de persuader la direction d'une société exploitante de fournir les renseignements confi­ dentiels exigés par les règlements.
English: Specific issues include variability of the influenza virus from year to year, variability in vaccine match to circulating strains, variability in vaccine effectiveness, a lack of disease impact indicators, and limited ongoing research and evaluation.
French: Ils ont débattu d'enjeux précis notamment la variabilité du virus de l'influenza d'une année à l'autre, la variabilité de la compatibilité du vaccin et des souches en circulation, la variabilité de l'efficacité du vaccin, l'absence d'indicateurs mesurant les répercussions de la maladie ainsi que le peu de recherches et d'évaluations en cours.
English: The Special Rapporteur welcomes once again this important collaboration, especially in view of the fact that violations of the right to freedom of religion or belief are very often coupled with violations of other human rights.
French: Elle salue une fois de plus l'importance de cette collaboration, en tenant particulièrement compte du fait que les violations du droit à la liberté de religion ou de conviction s'accompagnent souvent de violations des droits de l'homme.