ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Also recalled Board decision IDB.19/Dec.5 and General Conference decision GC.9/Dec.12;
French: b) A rappelé également la décision IDB.19/Dec.5 du Conseil et la décision GC.9/Dec.12 de la Conférence générale;
English: The New Zealand unit served as supply company for all but Canadian troops.
French: L'unité néo-zélandais était la compagnie de ravitaillement de toutes les troupes, sauf celles du Canada.
English: The Lisbon European Summit of 23-24 March 2000 pinpointed education and training as priorities.
French: L’éducation et la formation ont été qualifiées de prioritaires lors du Sommet européen de Lisbonne du 23-24 mars 2000.
English: [Members of Permanent and Observer Missions and representatives of non-governmental organizations are invited to attend.
French: [Les membres des missions permanentes et des missions d'observation et les représentants d'organisations non gouvernementales sont invités.
English: Teacher training in life skills and use of gender-sensitive techniques will be supported, as will the provision of basic teaching and learning materials, teacher supervision and community participation in school management.
French: On appuiera la formation des enseignants pour la préparation des enfants à la vie active et à la pédagogie sexuellement égalitaire, ainsi que la fourniture d'un enseignement de base et de documentation pédagogique, la supervision des enseignants et la participation des collectivités à l'administration des écoles.
English: Façade view of the Cartier house Parks Canada / N. Rajotte
French: Vue de la façade de la maison Cartier Parcs Canada / N. Rajotte
English: More d etailed guidance can be given d uring a C ost Estimating W orkshop w hich is available to all regions on request.
French: Des instructions plus poussées sont données lors d'ateliers sur la prévision des coûts qui sont offerts sur demande à toutes les régions.
English: INTERNATIONAL APPROACHES TO SETTING RADON GUIDELINES In setting a guideline for Canada, it is useful to examine the recommendations by international agencies and the practices in other countries.
French: APPROCHES INTERNATIONALES SUR L’ÉLABORATION DE LIGNES DIRECTRICES SUR LE RADON Lors de l’élaboration d’une ligne directrice pour le Canada, il est utile d’examiner les recommandations formulées par des organismes internationaux et les pratiques en vigueur dans les autres pays.
English: "Economic assumptions" pertain to the "real rate of return" that the lump sum payment could be expected to earn.
French: Les « hypothèses économiques » ont trait au « taux de rendement réel » que le montant forfaitaire devrait produire.
English: Section 268 makes it clear that the practitioner or any other person carrying out the operation could be charged with aggravated assault.
French: L'article 268 stipule clairement que le professionnel ou toute autre personne exécutant l'intervention est passible d'une accusation de voies de fait graves.
English: 15 Mar 02 Barb Thompson sent Kelly Godfrey an e-mail with sample tests for the PSC, which Wanda Young from CHRO had sent her when Barb called to inquire as to what those tests were (mentioned in SOQ).
French: 15 mars 2002 Barb Thompson envoie un courriel à Kelly Godfrey auquel elle joint des exemples d'examen de la CFP. C'est Wanda Young, de la GRH PC, qui les lui a envoyés lorsqu'elle lui a téléphoné pour lui demander quels examens elle devrait subir (mentionnés dans l'énoncé de qualités).
English: The one (or more) with strong proposals would be awarded a grant for the development of a full business plan.
French: Le ou les consortiums ayant présenté la meilleure proposition se verraient octroyer une subvention pour l'élaboration d'un plan d'affaires complet.
English: In addition, on a case-by-case basis, WD will support the development of technology-based clusters through strategic investments in:
French: En outre, DEO soutiendra ponctuellement le développement des grappes axées sur les technologies grâce à des investissements stratégiques :
English: 7.5 Selective Isolation 7.5.1 Resuspend the pellet from 7.3.6 and streak following manufacturers instructions onto at least two different agars; one or two from the Group 1 agars and one from Group 2 agars if only one group 1 agar is selected.
French: 7.5 Isolement sélectif 7.5.1 Resuspendre le culot obtenu en 7.3.6 et ensemencer selon les instructions du fabricant sur au moins deux géloses différentes : une ou deux géloses du Groupe 1 et une gélose du Groupe 2 si une seule gélose du Groupe 1 est choisie.
English: Dr. Murphy has been continuously funded since 1974 by NSERC for studies of embryo implantation, and since 1978 by MRC and CIHR for investigation of ovarian function and steroidogenesis.
French: Le Dr Murphy a été financé de façon continue depuis 1974 par le CRSNG pour des études portant sur l'implantation de l'embryon et depuis 1978 par le CRM et les IRSC pour des recherches sur la fonction ovarienne et la stéroïdogenèse.
English: ∙d−1. Nitrogen consumption was the most important factor influencing ammonia excretion, followed by body weight and temperature.
French: ∙jour−1. La consommation d'azote est le facteur qui exerce la plus grande influence sur l'excrétion ammoniacal, suivie du poids corporel et de la temperature.
English: Canada has the highest per capita energy consumption in the world, exceeding even the United States (5.14 TOE).
French: Les Canadiennes et les Canadiens étaient les plus grands consommateurs d’énergie au monde, par personne, dépassant même celle des États-Unis (5,14 tep).
English: The ability of water hyacinth to remove some parameters such as nitrogen, potassium, phosphorus, total solids, and chloride were also investigated.
French: La capacité de la jacinthe d'eau à retirer certains paramètres comme N, P, K, le soufre total et les chlorures a également été examinée.
English: Revenue Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Department of Industry provided information to the Tribunal in connection with its original investigation in Request No. TR-95-056.
French: Revenu Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le ministère de l’Industrie ont soumis des renseignements au Tribunal lors de son enquête initiale concernant la demande no TR-95-056.
English: Report of the Twenty-third Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/960)
French: Rapport de la vingt-troisième réunion du Comité permanent (A/AC.96/960)
English: As for the impact of these factors on the U.S. industry, which had made recent efforts to improve its competitiveness, the ITC concluded that price and volume declines by U.S. producers, combined with a stagnant U.S. market for pure magnesium, would have a negative effect on the industry’s production, sales and revenue levels, as well as its ability to raise capital and employment levels.
French: Quant à l’incidence de ces facteurs sur la branche de production américaine, qui s’était récemment efforcée d’accroître sa compétitivité, l’ITC a conclu que la baisse des prix et la diminution du volume produit aux États-Unis, dans le contexte de la stagnation de la demande nationale de magnésium pur, auraient un effet défavorable sur la production de la branche nationale, sur ses ventes, ses produits d’exploitation, son aptitude à se procurer des capitaux et son niveau d’emploi.
English: Requests for significant changes such as these may require a more extensive re-evaluation of the permit conditions or development of a revised proposal.
French: Les demandes de modification importantes peuvent nécessiter une réévaluation plus approfondie des conditions d'utilisation du permis ou la production d'un projet de recherche révisé.
English: • Dave Fell Resource Assessment Specialists
French: • Dave Fell Spécialistes de l'évaluation de la matière première
English: Preparations for the approaching winter continue under the leadership of the Ministry of Rural Reconstruction and Development.
French: Les préparatifs entrepris face à l'approche de l'hiver se poursuivent sous la direction du Ministère de la reconstruction rurale et du développement.
English: The main development currently envisaged is to vote in an act followed by an implementation decree which would make procedures similar to those just established for State tunnels mandatory.
French: La principale évolution actuellement envisagée est le vote d'une loi suivie d'un décret d'application qui permettraient de rendre obligatoires pour les collectivités territoriales des procédures semblables à celles qui viennent d'être mises en place pour les tunnels de l'Etat.
English: ◦ Soft tissue only for freshwater mussels
French: ◦ tissus mous uniquement dans le cas des moules d’eau douce
English: Service members may arrest members in certain circumstances.
French: Habeas corpus signifie "Aie (prends et amène) la personne (pour la présenter au tribunal)."
English: Documentation check GST issues register that has been signed off by an appropriate authority Contracts and grants GST register GST/CRA file including:
French: Vérification de la documentation Registre des enjeux/questions relatifs à la TPS qui a été autorisé par une autorité appropriée. Registre des contrats et des subventions en matière de TPS.
English: ◦ Government of Canada Supports Atlantic Superstore Festival of Lights
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'Atlantic Superstore Festival des LumiÃ¨res
English: Habitat Conservation Program, Strategic Directionâ€ (Environment Canada 2000).
French: StratÃ©gie du Programme de conservation de l'habitat » (Environnement Canada, 2000).
English: The main provisions of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan (A/52/219-S/1997/510, annex I) have been implemented, and the transition period ended with the first multi-party parliamentary election and the first session of the professional parliament, which was held in the country earlier this year.
French: Les principales dispositions de l'Accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale au Tadjikistan (A/52/219-S/1997/510, annexe I) ont été appliquées, et la période de transition s'est achevée avec les premières élections parlementaires multipartites et la première session du parlement professionnel, qui s'est tenue dans le pays au premier semestre de cette année.
English: As most of the cases summarized in the OIOS report remain under active review, the Secretary-General reiterates that the findings of the Task Force reflected in the OIOS report are those of the Task Force and do not represent a final determination by the Organization.
French: Étant donné que la plupart des cas résumés dans le rapport du BSCI sont encore activement examinés, le Secrétaire général réitère que les constatations de l'Équipe spéciale figurant dans le rapport du BSCI sont celles de l'Équipe spéciale et ne constituent pas les conclusions finales de l'Organisation.
English: Furthermore, Article 8 of the Lisbon Agreement provides that legal action required for ensuring the protection of appellations of origin may be taken under the provisions of the national legislation, either at the instance of the competent office or at the request of the public prosecutor, or by any interested party.
French: Dès lors que l’article 8, paragraphe 4, du règlement n 40/94 requiert expressément que la ° législation nationale confère un « droit d’interdire l’utilisation d’une marque plus récente » plutôt que son enregistrement, l OHMI en conclut que l’article L. 711 -4 du code de la propriété intellectuelle ’ n’est pas applicable.
English: That is why induced abortion or interrupted pregnancy, however construed, cannot be considered as a means of family planning or fertility regulation as defined at the Cairo International Conference on Population and Development.
French: C'est pourquoi l'avortement provoqué ou l'interruption de grossesse, quelle que soit l'interprétation qui en est donnée, ne peuvent être considérés comme un moyen de planification de naissances ou de maîtrise de la fécondité, tel que défini à la Conférence du Caire sur la population et le développement.
English: PWGSC > IPMG > Digital Connected Printer Copiers > NMSO Offers
French: TPSGC > GGPFI > Imprimantes-photocopieuses numériques réseautées > Produits, prix et tarifs de l'OCPN
English: • The Department will create a "Safe Travel Planner" for teachers of travel and tourism programs and their students at colleges across Canada.
French: • Le Ministère créera une Préparation au voyage pour les enseignants et les étudiants des programmes de tourisme dans des collèges d'un bout à l'autre du Canada.
English: Contributions to support the Academic Research Contribution Program for the support of
French: Prestations et services de soins de santé et de réinsertion
English: Main Program 14 consists of two sub-programs designed to optimize the internal coordination of the Secretariat’s IT units in planning, development and operation within the IT area, and to ensure international cooperation and coordination with Member States through the Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: Le programme principal 14 est constitué de deux sous-programmes destinés à optimiser la coordination interne des groupes informatiques du Secrétariat en ce qui concerne la planification, le développement et les opérations dans le secteur des techniques de l’information ainsi qu’à assurer la coopération et la coordination internationales avec les États membres dans le cadre du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT).
English: Promote universal and equitable access to quality education by:
French: Promouvoir un accès universel et équitable à une éducation de qualité en adoptant les mesures suivantes :
English: An investor in a CC, therefore, would require a lower risk premium than an investor in a CT. Similarly, an investment in a combined-heat-and-power plant (CHP) is likely to have a risk profile similar to that of a CC because a large portion of the CHP risk will be mitigated by a steam purchase contract.
French: De la même façon, un investissement dans une centrale combinée de production de chaleur et d’électricité présentera un risque similaire à celui dans une installation à CC, car une bonne part du risque dans ce genre de centrale sera compensée par des contrats d’achat de vapeur.
English: No federal authorizations, permits, or approvals are required for these projects; no other federal departments are expected to be involved in the EA process.
French: Comme TC et INFC sont les seules AR concernées par l’EE des projets d’envergure restreinte liés aux transports visés par le présent REPS, TC assumera le rôle de chef de file dans le processus d’EE.
English: However, that approach would also have serious defects.
French: Or, cette approche présente elle aussi de graves défauts.
English: (thousands of dollars) 8 9 Fisheries and Oceans Foreign Affairs and International Trade Department Canadian Commercial Corporation Canadian International Development Agency Export Development Canada International Development Research Centre International Joint Commission NAFTA Secretariat, Canadian Section Northern Pipeline Agency Governor General Health Department Canadian Institutes of Health Research Hazardous Materials Information Review Commission Patented Medicine Prices Review Board Human Resources Development Department Canada Industrial Relations Board Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Canadian Centre for Occupational Health and Safety Indian Affairs and Northern Development Department Canadian Polar Commission Industry Department Atlantic Canada Opportunities Agency Canadian Space Agency Canadian Tourism Commission Competition Tribunal Copyright Board Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: (en milliers de dollars) Société d’expansion du Cap-Breton Conseil national de recherches du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Bureau de l’infrastructure du Canada Conseil de recherches en sciences humaines Conseil canadien des normes Statistique Canada Diversification de l’économie de l’Ouest canadien 16 Justice Ministère Commission canadienne des droits de la personne Tribunal canadien des droits de la personne Commissaire à la magistrature fédérale Cour fédérale du Canada Commission du droit du Canada Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada Cour suprême du Canada Cour canadienne de l’impôt Parlement Sénat Chambre des communes Bibliothèque du Parlement Patrimoine canadien Ministère Conseil des Arts du Canada Société Radio-Canada Musée canadien des civilisations Musée canadien de la nature Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Archives nationales du Canada Société du Centre national des Arts Commission des champs de bataille nationaux Commission de la capitale nationale Office national du film Musée des beaux-arts du Canada Bibliothèque nationale Musée national des sciences et de la technologie
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), paras.
French: Voir D. Akande, «Nuclear Weapons, Unclear Law?
English: The general lines of the implemented economic policy, the Stability Pact and the strict convergence programmes, which are a constant menace to employment and which promote employability and the flexibilisation of labour relations, and the organisation of labour, along with Commission and the ESF decisions relating to salary and wage restraint, and the insistence upon austere budgetary discipline and upon achieving much-vaunted monetary stability at all costs, leave no doubt about the new strategy' s objectives and aspirations.
French: Les grandes orientations de la politique économique mise en uvre ; le pacte de stabilité et les programmes de convergence rigoureux qui affectent durement l' emploi et favorisent l' employabilité et la flexibilité des relations et de l' organisation du travail ; les décisions de la Commission et de la BCE visant à maîtriser les augmentations de traitements et salaires ; ainsi que la poursuite obstinée d' une discipline budgétaire très stricte et le souci d' assurer à tout prix la fameuse stabilité monétaire ; ne nous permettent pas de nourrir des doutes sur les objectifs et les visées de la nouvelle stratégie.
English: UNRWA continued to assert its immunity from legal process, notwithstanding the fact that some judgements were issued against UNRWA in the reporting period.
French: L'Office a continué d'affirmer qu'il jouissait de l'immunité de juridiction, bien qu'au cours de la période considérée certains arrêts aient été prononcés contre lui.
English: Trade unions are dissolved in accordance with the same procedure, in cases established by law (art. 9).
French: Les syndicats sont dissous conformément à la même procédure, dans les cas définis par la loi (art. 9).
English: Recommendation: UNCTAD should engage stakeholders in action-oriented policy dialogue, including through the UNCTAD/ICC Investment Advisory Council.
French: Recommandation: La CNUCED devrait engager les parties intéressées à nouer un dialogue sur les mesures pratiques à prendre, notamment dans le cadre du Conseil consultatif CNUCED/CCI pour l'investissement.
English: British Columbia Institute of Technology Business Canadian Institute of Theatre Technology Canadian Institute of Theatre Technology Canadian Institute of Theatre Technology College College / University College / Seminars Colleges Don’t know Douglas College Douglas College Douglas College Humber College Humber College International Alliance of Theatrical Stage Employees International Alliance of Theatrical Stage Employees International Alliance of Theatrical Stage Employees International Alliance of Theatrical Stage Employees Malaspina University College Malaspina University College Manufacturer
French: Alliance internationale des employés de la scène Alliance internationale des employés de la scène Alliance internationale des employés de la scène Alliance internationale des employés de la scène Malaspina University College Malaspina University College Fabricants Fabricants et fournisseur Foires commerciales NFCA Red Deer College Red Deer College Rig It Ryerson University Ryerson University Ryerson University Ryerson University Shaw festival Sheridan College Collèges techniques Manuels techniques Tempest Rigging Tomcat Syndicat United States Institute for Theatre Technology University College of Fraser Valley University of Regina University of Saskatchewan University of Victoria York University York University Yukon College
English: They shall also consider as participation the holding, directly or indirectly, of voting rights or capital in an undertaking over which, in the opinion of the supervisory authorities, a significant influence is effectively exercised.
French: CHAPITRE II – SITUATION FINANCIÈRE SECTION 1 – SOLVABILITE DU GROUPE SOUS-SECTION 1 – DISPOSITIONS GENERALES Article 216 Contrôle de la solvabilité du groupe 1.
English: Proposals from a European working group of forest fire prevention experts.
French: Les suggestions d'un groupe de travail sur la prévention et la lutte contre les incendies en Europe.
English: On a careful reading of the legislation I have concluded there is no basis to the appellant's argument.
French: Après avoir étudié attentivement la législation, j'ai conclu que l'argument de l'appelant était sans fondement.
English: [End of Explanatory Comments on Article 1] [Article 1, continued]
French: [Fin des notes explicatives concernant l’article premier] [Article premier, suite]
English: Information obtained through supervisory comments was not balanced or substantiated with the result that the overall assessment was affected negatively.
French: Les renseignements tirés des commentaires fournis par ses superviseurs n'ont été ni comparés ni confirmés, ce qui a eu une incidence négative sur l'évaluation globale.
English: Over 100 witnesses were presented and the prosecution have finally closed their case when the defence filed a motion for acquittal which was denied by the Trial Chamber on 26 October.
French: Une centaine de témoins ont été entendus et l'accusation avait achevé de présenter ses moyens de preuve lorsque la défense a déposé une demande d'acquittement qui a été rejetée le 26 octobre par la Chambre de première instance.
English: The opinions expressed are those of the author and do not necessarily reflect the European Parliament’s position.
French: Les avis exprimés ici sont ceux de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement la position du Parlement européen
English: • viability test laboratory
French: • laboratoire d'essai de viabilité
English: It is always possible for the Judicial Committee to grant special leave to appeal.
French: Le Comité judiciaire a toujours la faculté d'accorder une autorisation spéciale de faire appel.
English: As a conclusion, the workshop identified the following key issues:
French: En conclusion, l'atelier a identifié les questions clefs ci-après:
English: People-centred strategies are needed to solve human societies' profound, interrelated problems of peace and security, sustainable development, human rights, environment and globalization.
French: Les stratégies centrées sur l'être humain sont nécessaires pour résoudre les problèmes de la paix et de la sécurité, du développement durable, des droits de l'homme, de l'environnement et de la mondialisation qui sont des problèmes interdépendants et graves pour les sociétés humaines.
English: Some sectors have experienced huge increases in imports from China (including increases in imports into the 15 pre-enlargement EU countries of 893% for pullovers, 1400% for socks and stockings and 530% for flax fabrics) together with sharply falling prices (down by 37% for pullovers and 38% for socks and stockings).
French: Dans certaines filières, on a atteint des pourcentages extrêmement élevés d'importations en provenance de Chine (pull-overs: + 893% dans les quinze États membres de l'UE avant l'élargissement, bas et chaussettes: + 1400%, articles en lin: + 530%), avec une baisse considérable des prix (- 37% pour les pull-overs, - 38% pour les bas et chaussettes).
English: Acer saccharum, development, vesicular–arbuscular mycorrhizae.
French: Acer saccharum, développement, mycorhize à vésicules et arbuscules.