ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Automatic updating shall not downgrade the performance of the navigation display.
French: b) L'actualisation automatique ne doit pas affecter les performances de l'affichage destiné à la navigation.
English: (f) Article 4, para.graph 7, of the Convention lays down requirements relating to written answers, reasons for refusal of requests and time limits for refusals of requests for information.
French: f) Le paragraphe 7 de l'article 4 de la Convention énonce des dispositions relatives aux réponses écrites, aux motifs de rejet des demandes et aux délais de notification des rejets de demandes d'informations.
English: If an amendment to a clause is suggested, the senator proposing it must read out his or her amendment, which will then be debated and voted on by the committee.
French: Quand le texte de loi étudié est un projet de loi public18 d’initiative parlementaire, le parlementaire qui l’a présenté, qu’on appelle aussi son parrain, témoigne habituellement en premier.
English: I rejected this allegation regarding A2, the Ability to Supervise, which also was not a non-compensatory qualification.
French: Je rejette cette allégation concernant Cap2, la capacité de Superviser, qui était également une qualité non obligatoire.
English: The final payment is based on the difference between the revenue earned by the CWB and the costs (including the initial payment) incurred.
French: Cet ajustement de fin de campagne est établi en fonction de la différence entre les recettes touchées par la CCB et les dépenses encourues (y compris la somme consacrée aux acomptes).
English: (g) Member States and their space-related institutions, as well as regional and international organizations, provided sponsorship for experts to make technical presentations and participate in deliberations during activities of the Programme (see annex I and reports on the activities).
French: Le montant estimatif total du soutien en nature en 2007 était de 345 065 dollars;  g) Des États Membres et des agences spatiales nationales, ainsi que des organisations régionales et internationales, ont parrainé des experts chargés de présenter des communications techniques et de participer à des travaux dans le cadre des activités du Programme (voir l'annexe I et les rapports sur les différentes activités).
English: Those who reported at least one such injury were asked about their most serious injury: the type (for example, a burn or broken bone), the body part injured, where the injury happened, and what caused it.
French: La cote exprimant le risque de commencer à recourir aux services de santé est trois fois plus élevée pour les personnes de 75 ans et plus que pour celles de 65 à 74 ans.
English: By contrast, counsel for the Respondent argued that the Tribunal made no reviewable error in providing the remedy that it did, which remedy was within the Tribunal's broad remedial authority, and was designed simply to put the Respondent in, as close as possible, the same position as he would have been had the employer not wrongly refused the Respondent's request for leave.
French: Pour sa part, l'avocat de l'intimé fait valoir que la Commission n'a commis aucune erreur susceptible de contrôle en accordant le redressement qu'elle a choisi, que celui-ci se trouve dans les limites du large pouvoir de réparation conféré à la Commission, et qu'il a tout simplement été conçu pour remettre l'intimé le plus près possible de la position dans laquelle il aurait été si l'employeur n'avait pas à tort refusé sa demande de congé.
English: Lamps shall be fitted in a vehicle in such a way that the light source can be correctly replaced according to the instructions of the vehicle manufacturer without the use of special tools, other than those provided with the vehicle by the manufacturer.
French: "5.23 Les feux doivent être fixés sur le véhicule de telle manière que la source lumineuse puisse être correctement remplacée selon les instructions du constructeur, sans outils spéciaux, autres que ceux fournis par le fabricant de véhicule.
English: Its high-level segment, which is ineffective, should be replaced by a multi-stakeholder dialogue or by a “Global Forum for Trade, Investment and Development”.
French: Le débat de haut niveau, qui est inefficace, devrait être remplacé par un dialogue multipartite ou par un «forum mondial sur le commerce, l'investissement et le développement».
English: They made up to almost 37% of this NATO HQ.
French: La fin de la mission de KFOR III est célébrée lors d'une cérémonie officielle à Strasbourg le 17 octobre 2000.
English: This type of aid needs to be scaled up.
French: Ce type d'aide doit être développé.
English: In the case of Arabic, three courses for beginners have been organized on an experimental basis starting from March 2001, with the aim of facilitating relations and communication with Arabic-speaking ethnic communities.
French: En arabe, trois stages pour débutants ont été mis sur pied à titre expérimental à partir de mars 2001, dont le but est de faciliter les relations et la communication avec les communautés ethniques arabophones.
English: -- Belgium (06)H,
French: -- Belgique (06)H,
English: He wished to renew his Government's commitment to theimplementation of the Durban Declaration and Programme of Action and the outcome document of the Review Conference and to the broader goal of eradicating racism from the face of the Earth.
French: L'intervenant réaffirme l'attachement de son gouvernement à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et du document final de la Conférence d'examen ainsi qu'à l'objectif plus large consistant à éliminer le racisme de la face de la terre.  DÉCLARATION DU MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGERES DU PAKISTAN
English: The plasmid pB5/35Sbar was digested with restriction enzymes PvuI and HindIII and a 1501 bp fragment containing the bar gene cassette (P35S-bar-T35S) was purified and used in the transformation.
French: Le plasmide pB5/35Sbar a été digéré par les enzymes de restriction Pvu1 et HindIII et un fragment 1501 bp contenant la cassette d'expression du gène bar (P35S-bar-T35S) a été purifié et utilisé dans la transformation.
English: In the UK, importers only buy cut-up meats because the level of training in restaurants is now too low to advance to cutting activities.
French: Au R.-U., les importateurs achètent seulement des viandes coupées d'avance parce que le niveau de formation dans les restaurants est maintenant trop faible pour justifier des activités de coupe de viande.
English: Enactment at the National Level of Law 269/98 against Sexual Exploitation of Minors (as of December 2001)
French: Mise en application de la loi 269/98 contre l'exploitation sexuelle des mineurs (jusqu'à décembre 2001)
English: In the early part of the past decade, Bosnia and Herzegovina became a victim of a brutal war which was synonymous with “ethnic cleansing”, religious hatred and untold brutality against innocent civilians — men, women and children.
French: Au début de la décennie écoulée, la Bosnie-Herzégovine était devenue une victime d'une guerre brutale, synonyme de « nettoyage ethnique », de haine religieuse et de brutalité indicible contre des civils innocents - hommes, femmes et enfants.
English: "Listening and responding to the needs of New Brunswick communities is at the heart of the Canada - New Brunswick Infrastructure Agreement."
French: L'écoute des besoins des collectivités du Nouveau-Brunswick et la prise de mesures pour répondre à ces besoins, voilà l'élément crucial de l'Entente Canada-Nouveau-Brunswick sur les infrastructures ».
English: The Committee recognized, however, that its conclusions might cause practical difficulties for Parties in their efforts to ensure compliance, and that there was a need to reach a pragmatic solution.
French: Le Comité reconnaissait toutefois que ses conclusions pourraient susciter des difficultés pratiques pour les Parties dans les efforts qu'elles déployaient pour assurer le respect et qu'il fallait trouver une solution pragmatique.
English: There are no known associations or organisations of migrant workers and no specific mechanisms have been established for the purpose of consulting with migrants.
French: Il n’existe aucune association ou organisation connue de travailleurs migrants et aucun mécanisme spécifique n’a été mis en place pour consulter ces migrants.
English: Band-tailed Pigeons 5 10
French: Oies et bernaches RÉSIDENTS DU CANADA 15b)e) Pas de limite b)f)
English: • CTB9 Canada Child Tax Benefit Statement
French: • 5007-D Grilles de calcul provinciales - Manitoba - T1 générale 2006
English: This point was noted in the evaluations of almost all the components and constitutes a challenge in the ongoing reorganization of the Bureau for Development Policy.
French: Ce point, qui a été relevé dans les évaluations de la quasi-totalité des composantes, pose un problème qu'il faut régler pendant la réorganisation en cours du Bureau de la politique du développement.
English: The parties to the N'Djamena Ceasefire Agreement and other belligerents operating in Darfur, in particular the non-State militia groups, have undertaken military operations with scant regard for the principles of distinction, proportionality or military imperative in many cases.
French: Les parties à l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena et d'autres belligérants opérant au Darfour, en particulier, des milices non étatiques ont mené des opérations militaires en ne faisant bien souvent guère de cas des principes de distinction, de proportionnalité ou de nécessité militaire impérieuse.
English: Hubert Haenel, the Rapporteur, drew a comparison between the results of the Convention’s work in this area and draft Article I-40: "The compromise achieved by the Italian Presidency does not affect the first four aspects of the Convention’s draft text (widening the Petersberg tasks, solidarity clause, armaments agency and the possibility of missions being undertaken by a group of member states).
French: M. Hubert Haenel, rapporteur, a effectué une comparaison entre les résultats des travaux de la Convention à ce sujet et le nouvel article I-40 proposé : « Le compromis de la présidence italienne ne touche pas aux quatre premiers aspects du texte élaboré par la Convention (élargissement des missions de Petersberg, clause de solidarité, Agence d’armement, possibilité de confier une mission à un groupe d’États membres) ; en revanche, il apporte des modifications sensibles aux deux points qui permettraient une différenciation au sein de l’Union en matière de défense : la ‘coopération structurée’ et la ‘coopération plus étroite’.
English: Peace talks between the government and various armed groups stalled.
French: Les pourparlers de paix entre le gouvernement et les différents groupes armés étaient au point mort.
English: This contrasted with girls’ having equally positive attitudes about their classwork (Figure 5.2).
French: Chez les élèves des classes des niveaux inférieurs, les pourcentages sont encore plus élevés et l’écart entre garçons et filles est moindre.
English: National standards should be developed for the design and operation of urban water systems.
French: Enfin, il faudrait élaborer des normes nationales sur la conception et l'exploitation des réseaux d'égout et de drainage urbains.
English: There are many others but I hope we can avoid giving the impression that the least-developed countries have a monopoly over such difficulties and troubles.
French: Il y en a bien d'autres, mais je souhaiterais que nous veillions à ne pas donner l'impression que les pays en voie de développement ont le monopole de ces difficultés et de ces maux.
English: When the Lord returns it will be brought into full flower.
French: Et même, l'oubli de Dieu rend opaque la créature elle-même.
English: What about companies not on Environment Canada's mailout list?
French: Qu’en est-il des entreprises qui ne sont pas inscrites sur la liste d’envoi d’Environnement Canada?
English: OLAF has informed the EDPS that national judicial proceedings may take a number of years to reach a conclusion, and that OLAF must retain the integrity of its investigation files until such proceedings, including all possible appeals, are concluded.
French: Pour les affaires dont ils sont chargés et pendant toute la durée de l'enquête, les enquêteurs peuvent administrer leurs propres dossiers de travail ne comportant que des copies de documents.
English: This publication comprises an annotated and abstracted bibliography of case studies in the field of agricultural and natural resource management research.
French: La question des terres et de la réforme agraire couvre un vaste domaine compte tenu à la fois de la situation géographique et de l'état de développement des pays concernés, et de la variété des perspectives qui y sont liées. Les articles contenus dans ce numéro reflètent, de diverses façons, l'étendue du domaine couvert.
English: Parliament condemned the execution of Saddam Hussein and the media's exploitation of his hanging and deplores the way it was carried out.
French: Par ailleurs, l'UE participera, en février, au troisième Congrès mondial contre la peine de mort, à Paris.
English: Its maintainer has managed to create a vim-tiny package that is only marginally larger than nvi , which is the standard vi included in the base system.
French: Son responsable a réussi à créer un paquet vim-tiny qui n'est que très légèrement plus gros que nvi qui est le vi standard inclus dans le système de base.
English: The term “free-market economy” denoted an economy with an essentially non-existent public sector, in which the Government bought hardly any goods or services.
French: L'expression « économie de marché libre » désigne une économie où le secteur public est quasiment inexistant et où les pouvoirs publics n'achètent pratiquement aucun bien et service.
English: Following intensive negotiations between the High Commissioner’s Office, the Government of Colombia and the Commission, an Agreement on the establishment of an Office of the High Commissioner was concluded and signed on 26 November 1996.
French: À la suite de négociations intensives entre le bureau du haut commissaire, le gouvernement colombien et la Commission, un accord a été signé le 26 novembre 1996 concernant la création d'un bureau du haut commissaire.
English: 95/18/EC Recital 4 (adapted) (4) In order to ensure that access rights to railway infrastructure are applied throughout the Community on a uniform and non-discriminatory basis, it is appropriate to introduce a licence for railway undertakings.
French: 95/18/CE Considérant 4 (adapté) (4) Pour garantir que les droits d'accès aux infrastructures ferroviaires sont appliqués sur une base uniforme et non discriminatoire dans toute la Communauté, il convient d’instaurer une licence pour les entreprises ferroviaires.
English: An example would be a postal strike.
French: Un exemple serait une grève des postes.
English: Understand the position-s 2.
French: Bien comprendre le poste ou le groupe de postes 2.
English: The first part of this research will identify federal powers in relation to public health and the second part will focus on the legal authority of a federal agency to conduct surveillance and impose control measures such as quarantine orders and mandatory screening.
French: Le premier volet de cette recherche visera à définir les pouvoirs fédéraux dans le domaine de la santé publique et le deuxième portera avant tout sur le pouvoir législatif d'une agence fédérale de se livrer à des activités de surveillance et d'imposer des mesures de contrôle comme des ordonnances de quarantaine et le contrôle obligatoire.
English: The relationship between approach distance and flight distance was examined, as was the relationship between air temperature and both approach distance and flight distance.
French: La relation entre les deux distances a été étudiée, de même que les relations température - distance d'approche et température - distance de fuite.
English: (Item 3 (b))
French: [Point 3, alinéa b)]
English: Each of these sub-commitments comprises a concise statement of the desired end state (example, Strategic Commitment 4.2, "Reduce the long-term impact of releases to the environment") supported by objective indicators ("Increase the recovery of lead by 5% from the 2003-2004 baseline") and supporting actions ("Screen backstop material on small arms ranges to recover metal fragments; Investigate the use of alternate backstop/bulletstop designs that facilitate metal recovery").
French: Chacun de ces sous‑engagements comprend un énoncé concis de l’état final souhaité (par exemple, engagement stratégique4.2 : «Réduire les répercussions à long terme des rejets dans l’environnement») appuyé par indicateur d’objectif («Accroître de 5p.100 la récupération du plomb en fonction de 2003‑2004») et des mesures pertinentes («Tamiser les matériaux des buttes de tir pour armes légères pour récupérer les fragments de métal; étudier le recours à d’autres modèles de buttes de tir ou de pare‑balles permettant de faciliter la récupération du métal»).
English: It will also help to build a stronger health care system -- a system that reflects the changing health care needs of Canadians and is based on timely access to high quality health care.
French: Il contribuera également à bâtir un système de soins de santé plus solide, qui reflète l'évolution des besoins des Canadiens en matière de santé et qui repose sur un accès opportun à des soins de santé de haute qualité.
English: Students receive instruction during hospital and ambulance shifts, and they receive hands-on training with real patients.
French: Les stagiaires suivent une instruction à l´hôpital et en ambulance, et profitent d´une formation pratique avec de vrais patients.
English: (SK) Since 1968 the Customs Union has played a crucial role in preserving and developing the single market.
French: (SK) Cela fait depuis 1968 que l'union douanière occupe une place prépondérante au niveau du maintien et du développement du marché unique.
English: Circumstances have led to significant structural changes in major federal employers.
French: Par la force des choses, des changements structurels majeurs ont été apportés dans des grandes entreprises relevant de la compétence du gouvernement fédéral.
English: Cells and tissues that are the subject of an investigation of any error, accident or adverse reaction must also be segregated from other cells and tissues until such time as the results of the investigation deem the CTO suitable for transplantation.
French: Les cellules et les tissus visés par une enquête relative à un manquement, à un accident ou à des effets indésirables doivent également être séparés des autres cellules et tissus jusqu’à ce que les résultats de l’enquête déterminent qu’ils peuvent être utilisés aux fins de transplantation.
English: The lowest proportion was found in Prince Edward Island (35%).
French: La plus faible proportion a été enregistrée dans l'Île-du-Prince-Édouard (35 %).
English: From 22 to 25 October 2000, Mr. Doek attended as a resource person/expert a seminar in Jinja (Uganda) on “Strategy development and training in the administration of juvenile justice” and gave a presentation on “International law, children's rights and juvenile justice: from paper to practice”.
French: M. Doek s'est rendu à Jinja (Ouganda) du 22 au 25 octobre 2000 pour assister, en tant que personne-ressource/expert, à un séminaire sur l'élaboration de stratégies et la formation dans le domaine de l'administration de la justice pour mineurs, durant lequel il a fait un exposé sur le sujet suivant : le droit international, les droits de l'enfant et la justice pour mineurs : de la théorie à la pratique.
English: The Commissioner for Human Rights
French: Le Commissaire aux droits de l'homme
English: If the price lists cover other products, clearly identify on the price lists which products are the subject goods matching the product definition.
French: Si les listes de prix comprennent d’autres produits, y indiquer clairement quels produits sont les marchandises en cause correspondant à la définition du produit.
English: Maxwell, Maxwell dispatch, Kiowa 71 . Placer 81, Maxwell dispatch, go ahead, over?
French: Contr6leur Maxwell, Kiowa 71 . (Contr6leur Maxwell repond, mais c'est completement inintelligible sur 1'UHF) Kiowa 71, contactez Atlanta Center 128.72.
English: It would vote against the draft resolution.
French: Elle votera contre le projet de résolution présenté.
English: With an Option Agreement Above noted fees plus an additional annual rental fee of $3.00 plus HST per hectare to be applied over the entire exploration area.
French: Avec convention d’option Les frais susmentionnés plus un loyer annuel additionnel de 3,00 $ plus la TVH par hectare applicable à la totalité de la superficie de la zone d’exploration.
English: The policy basis for according a special status to this category of treaties is essentially that of legal security for the nationals and other private interests involved, coupled with the condition of reciprocity.
French: La raison de principe pour laquelle un statut particulier est accordé à cette catégorie de traités est essentiellement le souci de la sécurité juridique des nationaux et des autres intérêts privés en jeu, associé à la condition de réciprocité.
English: However, if you discover that any of the business clients on your list no longer meet the conditions at the time of annual verification, make sure you remove that business client from the report and from your list.
French: Toutefois, si vous découvrez, lors de votre vérification annuelle, qu’une entreprise de client apparaissant sur votre liste ne respecte plus les conditions établies, assurez-vous de la retirer du rapport et de votre liste.
English: The Executive Board will have before it the following documents:
French: Le Conseil d'administration sera saisi des documents ci-après :
English: The results of population-genetic analyses of morphologically based groups were not very different from those of comparable analyses of groups inferred from clustering.
French: Les résultats des analyses en génétique des populations, pour ces trois groupes basés sur la morphologie, ne sont pas très différents de ceux des analyses comparables pour ces groupes basés sur les regroupements.
English: Pour terminer il se décharge de tout son jus dans la bouche de la plus moche qui a priori n'aime pas le sirop d'érable, qui s'en débarrasse au plus vite dans la bouche de sa copine.
French: Pour terminer il se décharge de tout son jus dans la belle bouche de la plus moche qui a priori n'aime pas le sirop d'érable, qui s'en débarrasse au plus vite dans la belle bouche de sa copine.
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency, with respect to a request for redetermination under subsection 60(3) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(3) de la Loi sur les douanes.
English: The Complainants argued that sections 52 and 53 of the  Act give a human rights tribunal the power to make such an order by reason  of the broad terms used.
French: Les Appelantes  soutiennent que selon les dispositions des articles 52 et 53 de la loi, un  tribunal des droits de la personne est habilité en raison des termes larges  et utilisés octroyer une ordonnance visant l'ancienneté.
English: 2.2.2 Proposal The essence of the proposal of the Chemicals Control Branch of Environment Canada for additions and/or amendments to the NPRI list is as follows:
French: 2.2.2 Proposition La proposition d'ajouts et de modifications à la liste de l'INRP de la Direction du contrôle et des produits chimiques d'Environnement Canada se résume à ce qui suit :
English: As leader of the WTO G20, the group of developing countries concerned about market access in agriculture, Brazil has taken a prominent role in the negotiations.
French: En tant que chef de file du G20 de l'OMC, groupe de pays en dÃ©veloppement qui s'occupe d'accÃ¨s aux marchÃ©s dans le domaine de l'agriculture, le BrÃ©sil joue un rÃ´le important dans les nÃ©gociations.