ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “We finally chose the Findel Office Park, which image is more in line with our company” said Jurgen Vanhoenhacker, Executive Director.
French: « Nous avons finalement reporté notre choix sur le Findel Office Park qui offrait des prestations de haut niveau, et dont l’image était plus en accord avec celle de notre société », précise Jurgen Vanhoenhacker, Executive Director qui se réjouit de ce choix.
English: The policy framework is gradually improving.
French: Le cadre stratégique s'améliore peu à peu.
English: Proclaims the period 2001-2010 the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa;
French: Proclame la période 2001-2010 Décennie « Faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique »;
English: "The focus on optimizing for retinoblastoma has let Solutions leap ahead in efficiency and sensitivity," says Dr. Gallie.
French: D'ici un an ou deux, Solutions devrait commencer à tester deux ou trois nouveaux gènes, outre celui responsable du rétinoblastome, selon la Dre Gallie.
English: St. Alban's, September 3, 2003 JONATHAN MOIR  President [37-1-o] OAK HOLDINGS (LONDON) INC.
French: St. Alban's, le 3 septembre 2003 Le président  JONATHAN MOIR [37-1-o] OAK HOLDINGS (LONDON) INC.
English: Threats are currently very limited but there are long...
French: Les populations canadiennes sont Ã la limite no...
English: Restrictions on freedom are strictly limited to the measures required by the state of health and treatment of the individuals concerned.
French: La restriction de sa liberté est strictement limitée aux mesures requises par son état de santé et son traitement.
English: Thus, pursuant to resolution 1390 (2002), the relevant measures have been taken in that regard; information on individuals and assets is being processed and reciprocal cooperation in the area of intelligence is being maintained with various countries.
French: Ainsi, les mesures prévues par la résolution 1390 (2002) ont été prises et les informations relatives aux individus et aux avoirs visés font l'objet d'échanges avec un certain nombre de pays dans le cadre de la coopération en matière de renseignement.
English: – In its September forecast, the IMF expects Canada to have the second highest real GDP growth among G-7 countries in 2000.
French: Il s’agit du troisième excédent annuel consécutif, après ceux de 3,5 milliards en 1997-1998 et de 2,9 milliards en 1998-1999 : une première depuis 1951-1952.
English: The Sub-Commission has an advantage over other human rights bodies with regard to situations of widespread violations.  It is more accessible to NGOs, through whose interventions it may learn of serious situations which that are not receiving attention.
French: Dans ce domaine, la Sous-Commission a l'avantage, par rapport aux autres organes de protection des droits de l'homme, d'être plus accessible aux ONG et de pouvoir ainsi, au travers de leurs interventions, avoir vent de situations graves qui ne reçoivent aucune attention.
English: As a result, about 1.5 million tons of residual straw is spread on the soil or burned per year.
French: Il en résulte l'épandage ou l'incinération d'environ 1,5 million de tonnes de résidus de paille annuellement.
English: We know all about bringing you the best quality merchandise at the best possible price because HomeSense is brought to you by the same people who brought you Winners® , a division of the The TJX Companies, Inc. , the world's leading off price retailer of apparel and home décor.
French: Si nous pouvons vous proposer ce qui se fait de mieux au meilleur prix possible, c'est parce que HomeSense est tout comme Winners une division de The TJX Companies, Inc. , le leader mondial dans le domaine de la vente à prix réduit de vêtements et d'articles de décoration.
English: I didn't even know about butterfly 208 until my English teacher told us we were entering it for credit.
French: Je ne connaissais pas papillon 208 avant que mon professeur d’anglais m’annonce que je devais y participer, puisque mon œuvre serait notée, mais j’y aurais participé de toute façon.
English: A. A "Notice of Approval" (also referred to as a "NOA") is a legal document issued by Measurement Canada to inform the general public that the design, composition, construction and performance of a given model, type or class of a measuring device has been found to meet all of the requirements of either the Weights and Measures Act (and its associated Regulations and Specifications) or the Electricity and Gas Inspection Act (and its associated Regulations and Specifications).
French: R. Un « avis d’approbation » est un document juridique diffusé par Mesures Canada dans le but d’informer le grand public que la conception, la composition, la construction et la performance d’un modèle, d’une classe ou d’un type donné d’un appareil de mesure ont été jugées conformes à toutes les exigences de la Loi sur les poids et mesures (et de ses Règlements et normes connexes) ou de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz (et de ses Règlements et normes connexes).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gail Maiangowi Public Service Employment Act Section 21 Maiangowi, 04-SHC-00505 (Read Hartman) Date of decision: June 30, 2004 Appeal of Gail Maiangowi against the appointment of Barry Tymchuk on an acting basis to the position of Zone Director - Treaty 7 (PM-05), following selection process number 04-NHW-AL-DM-010, Health Canada, Calgary, Alberta Index Code: 41 - Appointment terminated Issues:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gail Maiangowi Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Maiangowi, 04-SHC-00505 (Read Hartman) Date de la décision : le 30 juin 2004 Appel interjeté par Gail Maiangowi à l'encontre d e la sélection, à titre intérimaire, de Barry Tymchuk au poste de directeur de zone – Traité 7 (PM-05), à la suite du processus de sélection 04-NHW-AL-DM-010 mené à Santé Canada, à Calgary (Alberta).
English: The desirable properties sought include: improved and sustained productivity, good processability, improved melt strength, enhanced hydrogen and comonomer response, broad and narrow melt flow ratios (MFR), and the capability to produce a wide range of products.
French: Parmi les propriétés recherchées pour ce catalyseur, on retrouve : productivité améliorée et soutenue; bonne transformabilité; résistance à la fusion; réponse améliorée à l’hydrogène et aux comonomères; indices de fluidité larges et étroits; et capacité à produire une large gamme de produits.
English: Priority 2 Description Strategic leadership in the Rideau Waterway corridor in promotion and awareness.
French: Priorité 2 Description Jouer un rôle stratégique en favorisant la promotion et la sensibilisation dans le corridor de la voie navigable Rideau.
English: In 1947 there was much concern in Ottawa as the Soviet Union created a buffer zone in eastern Europe between itself and West Germany.
French: En 1947, Ottawa se préoccupe beaucoup de la création par l'Union soviétique, d'une zone tampon en Europe de l'Est, qui la sépare de l'Allemagne de l'Ouest.
English: For details on collaboration with the AFN during the election, see Chapter 3.
French: Pour les détails sur la collaboration avec l'APN pendant l'élection, voir le chapitre 3.
English: • ensures compliance with decisions, statutes, regulations and conditions of licence; and
French: • assure la conformité avec les lois, les règlements et les conditions de licence; et
English: The understory vegetation in stands on mesic sites was more diverse than that on dry, sandy sites at both times.
French: La végétation de sous-étage dans les peuplements sur des stations mésiques était plus diversifiée que sur les stations sèches et sableuses aux deux moments.
English: The schools are housed in buildings provided by the Greek State.
French: Elles sont installées dans des bâtiments fournis par l'Etat.
English: Powell River HandyDART Mode of Transportation Accessible Shuttle Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/pow/accessible/handydart.cfm Telephone Number: (250) 483-2008 Fax Number: (604) 483-7710 E-mail: maithus@telus.net Address:
French: Powell River HandyDART Mode de transport Navette Accessible Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/pow/accessible/handydart.cfm Numéro de téléphone : (250) 483-2008 Numéro de télécopieur : (604) 483-7710 Courriel : maithus@telus.net Adresse :
English: It takes into account a recommended maximum dose of 100 joules per square metre for the first time exposure, weighted with the CIE Erythemal Action Spectrum curve, raising progressively to a maximum dose of 625 joules per square metre for any subsequent exposure weighted with the same curve.
French: Elle tient compte d'une dose maximale recommandée de 100 joules par mètre carré (J/m2), pondérée en utilisant le spectre d'action érythémale de la Commission internationale de l'éclairage (CIE), pour la première exposition. On peut l'augmenter graduellement pour atteindre la dose maximale de 625 joules par mètre carré, pondérée selon la même courbe, pour toute exposition subséquente.
English: Tools, processes and products will be developed to help employees exchange information freely and effectively.   
French: On mettra au point des outils, des mécanismes et des produits pour les aider à échanger de l’information, librement et efficacement.
English: Agenda item 54: Globalization and interdependence (continued) (A/60/111 and A/60/115)
French: Point 54 de l'ordre du jour : Mondialisation et interdépendance (suite) (A/60/111 et A/60/115)
English: When the main flow ceases and the dribble of the liquid breaks into drops, turn the measure completely upside down for the required time limit (20 seconds for a 20 litre, 10 seconds for a 5 litre or smaller measure).
French: Lorsque le liquide qui s’écoule se sépare en gouttes, retourner complètement la cuve de mesure pendant la période de temps nécessaire (20 secondes pour une cuve de 20 litres, 10 secondes pour une cuve de 5 litres ou moins).
English: The program provides non-evidentiary court preparation to child victim and witnesses of crime and their supportive adult(s).
French: Le programme offre une préparation judiciaire aux enfants victimes et témoins d'actes criminels et aux adultes qui les appuient.
English: The proposed excise duty relief will apply to qualifying beer packaged on or after July 1, 2006.
French: L’allégement proposé des droits d’accise s’appliquera à la bière admissible emballée à compter du 1er juillet 2006.
English: Generally, Canadian manufacturers and distributors of NHPs want to put more, rather than less, information on labels, as long as the information is deemed reasonable by the industry.
French: En général, les fabricants et les distributeurs de PSN canadiens préfèrent inscrire plus que moins de renseignements sur les étiquettes à condition que ceux-ci soient jugés raisonnables par l’industrie.
English: International deposit is mostly used by companies with a higher number of employees, thus 50% of those with more than 200 employees register internationally.
French: Le dépôt international est principalement utilisé par les entreprises comptant un grand nombre de salariés.
English: The 870 SNAC number is actually a locator service so that you don't have to know to which satellite the destination Inmarsat terminal is logged in.
French: 5 Système D+ Inmarsat D+ est le dernier petit système sorti.
English: Fragmented defence markets Although Member States’ combined military expenditure is considerable, it remains split into national markets. This fragmentation poses a major problem for all Member States with defence industries.
French: Des marchés de défense cloisonnés Bien que la totalité des dépenses militaires des Etats membres soit considérable, elle demeure largement fragmentée au niveau des marchés nationaux ce qui pose aujourd’hui un problème majeur pour tous les Etats membres dotés d’industries de défense.
English: Only five donors - Denmark, Luxembourg, Netherlands, Norway and Sweden - currently meet the UN's aid target of 0.7% target as a share of national income, established in 197048.
French: Seulement cinq donateurs, soit le Danemark, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas et la Suède, se conforment à l'objectif fixé en 197048 par les Nations Unies, c'est-à-dire de consacrer 0,7 p.
English: 15) Annual Report of the Canadian Grain Commission (Canadian Grain Act, s.
French: 15) Rapport annuel du Conseil national des produits agricoles (Loi sur les offices des produits agricoles, art.
English: In millions Long-term debt obligations (a) Interest on long-term debt obligations Capital lease obligations (b) Operating lease obligations (c) Purchase obligations (d) Other long-term liabilities reflected on the balance sheet (e) Total obligations $ $
French: En millions Obligations de dette à long terme (a) Intérêts sur les obligations de dette à long terme Obligations de contrats de locationacquisition (b) Obligations de contrats de locationexploitation (c) Obligations d’acquisition (d) Autres éléments de passif à long terme reflétés au Bilan (e) Total des obligations a) b) c)
English: US long-term bond yields also declined in the second half of February.
French: observées à ce moment.
English: As noted in paragraphs 257 to 263 of A/CN.9/526, several suggestions were made with respect to limits of liability, but at this stage no instructions were given to the Secretariat.
French: Comme indiqué aux paragraphes 257 à 263 du document A/CN.9/526, plusieurs suggestions ont été faites concernant les limites de la responsabilité, mais à ce stade aucune instruction n'a été donnée au secrétariat.
English: However, I believe that the European institutions must not be used, in any manner or form, as a forum for settling internal political disputes.
French: J'estime cependant que les institutions européennes ne doivent en aucun cas servir de forum pour la résolution des conflits internes.
English: Also, it welcomed the outcome of the Group of Eight meeting in Kananaskis, Canada, in the expectation that the most powerful nations would make good on their promise to help the weakest ones.
French: Elle se félicite en outre des conclusions de la réunion du Groupe des Huit tenue à Kananaskis (Canada) et espère que les pays les plus riches tiendront leur promesse d'aider les plus pauvres.
English: Men from 16 United Nations Member States came to our support when the Korean War broke out in 1950, only two years after the founding of the Republic.
French: Deux ans seulement après la création de la République, des hommes sont venus de 16 États Membres de l'ONU pour nous appuyer quand la guerre de Corée a éclaté en 1950.
English: Mr. Shan He (Senior Officer for Scientific Relations), 613-759-1308 (phone),  613-759-7771 (fax), hesh@agr.gc.ca (email); Sir John Carling Building - Room 755,  930 Carling Avenue, Ottawa, ON K1A 0C5
French: M. Shan He (Agent principal des relations scientifiques), 613-759-1308 (téléphone), 613-759-7771 (télécopieur), hesh@agr.gc.ca (courrier électronique);  Édifice Sir-John-Carling, Pièce 755, 930 avenue Carling, Ottawa, ON.
English: Amount of precipitation (as in 1) falling on a horizontal surface during a day, month or year, and designated as daily, monthly or annual precipitation.
French: Hauteur de précipitation tombée (selon 1) sur une surface horizontale pendant un jour, un mois ou une année et désignée comme précipitation journalière, mensuelle ou annuelle.
English: These kits will normally be distributed as follows: a.
French: Ces trousses sont distribuées de la façon suivante : a.
English: We’d like to introduce you to our new informal newsletter, which will be published on an occasional basis to inform you on the happenings and developments at IBCR.
French: Dans cette nouvelle rubrique seront présentées, d’une manière ponctuelle et non régulière, au fil des événements, des petites nouvelles relatives au Bureau mais d’une teneur moins formelle que nos autres communiqués.
English: For the daily meetings of each treaty body, meeting coverage releases would also be issued.
French: Des communiqués de presse seraient également publiés sur les séances quotidiennes de chaque organe.
English: It is a fact, though, that we discussed the problems in Poland one and a half years ago and that they are still there today.
French: C'est un fait, même si nous avons discuté des problèmes existant en Pologne il y a un an et demi et qu'ils subsistent aujourd'hui.
English: To recommend priorities for epidemiological and laboratory tuberculosis research in migrants to Canada.
French: Formuler des recommandations au sujet des priorités de recherche en épidémiologie et en laboratoire sur la tuberculose chez les migrants au Canada.
English: Nintendo DS Lite (Ice Blue) - 110V is available.
French: Nintendo DS Lite (Ice Blue) - 110V sera disponible.
English: The oath was dropped in 1977.
French: L’obligation de prêter serment sera abolie en 1977.
English: The Welfare Programme for Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN) Children was adopted to facilitate the educational reintegration and technical training of minors demobilized from FMLN, aged between 15 and 16 on 16 January 1992, who had not had access to the Land Programme under the Supplementary Agreement between the Government of El Salvador and FMLN.
French: Le programme en faveur des mineurs du FMLN a été adopté le 16 janvier 1992 pour faciliter la réinsertion dans le système d'enseignement et la formation technique des mineurs âgés de 15 et 16 ans démobilisés par le Front Farabundo Martí para la liberación Nacional (FMLN) qui n'avaient pu bénéficier du Programme de distribution de terres prévue par l'Accord complémentaire conclu entre le Gouvernement salvadorien et le FMLN.
English: The provisions of this Convention are without prejudice to the provisions of any other international instrument or national law which prohibits cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or which relates to extradition or expulsion.
French: Les dispositions de la présente Convention sont sans préjudice des dispositions de tout autre instrument international ou de la loi nationale qui interdisent les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou qui ont trait à l'extradition ou à l'expulsion.
English: The Chairman informed the Committee that the relevant report of ACABQ was contained in document A/57/7/Add.26.
French: Le Président informe la Commission que le rapport correspondant du Comité consultatif a été publié sous la cote A/57/7/Add.26.
English: In 2000, Sanctuary Cove received designation as a Certified Audubon Co-operative Sanctuary, a coveted international environmental award for work on the resort courses following at $A2 million renovation in recent years.
French: En 2000, Sanctuary Cove a été certifié par Audubon Co-operative Sanctuary, une récompense internationale environnementale pour le travail sur les parcours suivant $A2 million de rénovation dans les dernières années passées.
English: A second project involved the placement of two computer programmers with a small highly specialized software development company.
French: Ce projet fait clairement partie de la catégorie 1.
English: It seemed that the interests of some sectors of the more developed countries had prevailed over the common good, increasing the already worrisome discrepancy that separated those countries from other regions of the developing world.
French: Il semble que les intérêts de certaines branches de production des pays développés ont pris le pas sur le bien commun, ce qui creuse encore le fossé déjà inquiétant qui sépare ces pays des autres régions en développement du monde.
English: Pirker report (A-0138/99)
French: Rapport Pirker (A4-0138/99)
English: I would like to encourage them to continue their participation in the coming years.
French: Je voudrais les encourager à poursuivre leur participation dans les années à venir.
English: Before leaving for the airport, did you: s s
French: Avant de partir pour l’aéroport, vous êtesvous assuré(e) : s s
English: Description This initiative concerns the abrogation of the Specifications relating to Non-automatic Weighing Devices made on January 5, 1998 and published in the Canada Gazette Part II on February 4, 1998 (SI/98-26), and replace them by the Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices (1998).
French: Description La présente initiative vise à abroger les Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement automatique prises le 5 janvier 1998 et publiées dans la Gazette du Canada Partie II le 4 février 1998 (TR/98-26), et les remplacer par les Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement automatique (1998).
English: Air Canada describes the various services provided by NAV CANADA across Canada and states that the major commercial air carriers pay significant charges for, but seldom use, the new web-based Flight Information Centre (FIC)/automated flight-planning programme (Pilot Information Kiosks and AWWS), the Flight Service Station (FSS) Weather Graphics System, the Flight Information Management System and the Pilot Automatic Telephone Weather Answering System.
French: Air Canada décrit les divers services qu'assure NAV CANADA à travers le Canada et soutient que les principaux transporteurs aériens commerciaux paient d'importantes redevances pour le nouveau centre d'information de vol (FIC)/programme automatisé de planification de vol (kiosques d'information aux pilotes et AWWS) sur le Web, le système de données météorologiques sous forme graphique pour les stations d'information de vol (FSS), le système de gestion de l'information de vol et le service téléphonique automatique de bulletins météorologiques pour les pilotes mais qu'ils utilisent rarement ces services.
English: BASIS OF PRESENTATION AND SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES A. Basis of presentation The combined financial statements are prepared in accordance with and comply with International Financial Reporting Standards (IFRS).
French: BASE DE PRÉSENTATION ET RÉSUMÉ DES PRINCIPES COMPTABLES ESSENTIELS A. Bases de présentation Les états financiers cumulés sont établis sur la base et en conformité avec les normes comptables International Financial Reporting Standard (IFRS).
English: "Psychiatric disorders in youths with IDDM: rates and risk factors."
French: « Psychiatric disorders in youths with IDDM: rates and risk factors », Diabetes Care, vol.
English: The removal of risk will not be an easy thing to achieve, let us make no bones about this.
French: Cet éloignement du risque, ne faisons pas de démagogie, ne sera pas simple à obtenir.
English: Read more PEOPLE AT WORK What better way to engage Canadians than to take a national media celebrity up for a ride in a Sea King?
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL Quoi de mieux pour susciter l’intérêt des Canadiens que d’embarquer une personnalité canadienne des médias dans un Sea King?
English: Secondly, there is no Community law and therefore no power so far as the Commission is concerned, to require the establishment or the provision of compensation.
French: Deuxièmement, il n'existe aucune loi communautaire, et par conséquent, aucun pouvoir pour la Commission de demander la création ou la mise en place d'un dédommagement.
English: Molecular engineering of a conductive polymer/semiconductor interface for nano-electronics. Molecular engineering of a conductive polymer/semiconductor interface for nano-electronics.
French: Importance des nouvelles réactions découvertes sur les surfaces d’un simple cristal Si, en ce qui concerne la formation de couches ultra minces de polymère conducteur.
English: Should the primary contact live at a great distance from the unit, the CO may request the assistance of the base or unit closest to the contact’s location.
French: Si l’avis à la PCU ne peut être fait en personne par le commandant parce que celle-ci demeure très loin de l’unité, le commandant peut demander l’assistance de la base ou de l’unité située la plus près du lieu où se trouve la PCU.
English: 168 122-60-1 Oxirane, (phenoxymethyl)- High - LPE Other High Health Priority X
French: 168 122-60-1 Oxyde de 2,3-époxypropyle et de phényle Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X