ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That Department aims to reduce the rate of imprisonment of minor offenders, enact 1983 legislation which provided for the application of Community Service Orders, and give a clearer focus to community rehabilitation efforts.
French: Il a pour objectif de faire baisser le taux de délinquants juvéniles incarcérés, de mettre en œuvre la loi de 1983 qui prévoyait l'application des peines de travail d'intérêt général et de recentrer les efforts de réinsertion communautaire.
English: • The Japanese Experience in Alberta, Raymond, Alberta
French: • Expérience des Japonais en Alberta, Raymond (Alberta)
English: The Council considered agenda item 14 (e) at its 43rd and 44th meetings on 30 July.
French: Le Conseil a examiné le point 14 e) de l'ordre du jour à ses 43e et 44e séances, le 30 juillet.
English: In the reconstruction, it is vitally important to take account of the environment if the necessary conditions of life are not to be further eroded and if the risk of further disasters is to be reduced.
French: Au cours de la reconstruction, il sera extrêmement important de prendre en considération l’environnement si nous ne voulons pas éroder encore plus les conditions de vie nécessaires et si nous voulons réduire le risque de nouvelles catastrophes.
English: One of the roles of the CSTB consists of assisting the public authorities in the preparation of technical regulations.
French: L'une des missions du CSTB consiste à assister les pouvoirs publics dans l'élaboration de la réglementation technique.
English: As a result of the first stage of the reform, Malaysia's quota had been reduced from 0.7 to 0.68 per cent, even though IMF calculations showed that, based on traditional quota formulae, it should increase to 1.4 per cent.
French: Du fait de la première phase de la réforme, la quote-part de la Malaisie a été ramenée de 0,70 à 0,68 %, alors même que les calculs du FMI indiquaient que, sur la base des formules de calcul traditionnelles, elle aurait dû être portée à 1,4 %.
English: You can also visit the Adobe site for online conversion tools for PDF documents. 
French: Vous pouvez aussi visiter le site de Adobe pour les outils de conversion pour les documents PDF (en anglais seulement).
English: The job prospects of the world’s poorest workers could be transformed by a combination of international policies to support a massive increase in the flow of funds to the poorest developing countries and national strategies to ensure that investments have a strong impact on poverty through the creation of decent work opportunities.
French: Il devrait être possible d’améliorer sensiblement les perspectives d’emploi des travailleurs les plus pauvres par le jeu combiné de politiques internationales visant à accroître massivement les fonds destinés aux pays en développement les plus déshérités et de stratégies nationales visant à ce que les investissements aient un impact direct sur la pauvreté par la création d’emplois décents.
English: The amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child to permit increasing the number of members of the Committee on the Rights of the Child from 10 to 18 had entered into force on 18 November 2002, and the election of the eight additional members had been carried out at the meeting of States Parties held on 10 February 2003.
French: La modification du paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant, visant à porter le nombre de membres du Comité des droits de l'enfant de 10 à 18 est entrée en vigueur le 18 novembre 2002 et il a été procédé à l'élection des huit membres supplémentaires lors de la réunion des États parties tenue le 8 février 2003.
English: Beaufort Sea and Mackenzie Delta Open for Posting
French: Mer de Beaufort et delta du Mackenzie ouverts à une demande de désignations
English: The park declines all liability if the safety regulations are not observed!
French: Le parc décline toute responsabilité en cas de non-respect des règles de sécurité.
English: Decides to implement the capital master plan on the basis of the baseline scope under the first approach to phasing and swing space, with a projected construction budget of $1,049 million, a variance of plus or minus 10 per cent, that is, a range currently estimated at $944.1 to $1,153.9 million, a proposed construction start date of October 2004 and a construction duration of five years;
French: Décide d'exécuter le plan-cadre d'équipement selon le projet de base correspondant au premier scénario proposé pour l'échelonnement des travaux et les locaux transitoires, moyennant un coût estimatif de 1 milliard 49 millions de dollars, comportant une marge de fluctuation de 10 %, c'est-à-dire que les travaux coûteraient entre 944,1 millions de dollars et 1 milliard 153 millions 900 000 dollars, à supposer qu'ils commencent en octobre 2004 et qu'ils durent cinq ans.
English: Transmitter Lists By Province Sydney Sydney 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Sydney Sydney 162,400 MHz
English: A recent unconfirmed observation of Phlox speciosa was made near Osoyoos.
French: Une observation de Phlox speciosa près d’Osoyoos a été signalée récemment mais n’a pas été confirmée.
English: Other jurisdictions (e.g., Newfoundland) may also use their existing classification systems to designate a care level for higher needs clients who are community based.
French: Le Québec travaille toutefois activement à mettre en place un système d’accès unique par l’entremise de ses CLSC (Centres locaux de services communautaires).
English: Mr. Amor suggested that in the French text of the sentence beginning in English “Such remedies should …”, the phrase “des faiblesses” should be replaced by the words “de la vulnerabilité”.
French: M. Amor estime que les mots « des faiblesses » devraient être remplacés par « de la vulnérabilité » dans la version française de la phrase commençant par « Ces recours doivent ».
English: Strict rules on the maintenance of medical records for all detained persons should be established and rigorously adhered to;
French: En outre, des règles strictes pour la tenue des dossiers médicaux de toutes les personnes détenues devraient être établies et scrupuleusement respectées;
English: Thus they provide guidance for journalists and the public on what practices are acceptable and the standards expected of news outlets.
French: Elles fournissent ainsi des orientations aux journalistes et au public concernant les pratiques acceptables et les normes que les organes d’information sont censés respecter.
English: EU Council Regulation (EC) No.
French: Règlement (CE) no 1383/2003 du Conseil de l'Europe.
English: The first six years is packed with key information and helpful tips for parents
French: • L'aventure parentale : les zéro à six ans est une vidéocassette offrant aux parents une foule de renseignements et de conseils pratiques.
English: Encourage and support interdisciplinary, collaborative research designed to resolve complex health issues.
French: Encourager et appuyer la recherche interdisciplinaire et collaborative visant à résoudre les questions de santé complexes.
English: Good views of icefield ranges on a clear day, including Mt.
French: Panoramas des champs de glace par beau temps, y compris du mont Logan.
English: On 5 April, the IDF fired stun grenades and rubber bullets at reporters seeking to cover a meeting between the United States Middle East Envoy Anthony Zinni and President Arafat.
French: Le 5 avril, elles ont lancé des grenades cataplexiantes et tiré des balles de caoutchouc sur des journalistes qui voulaient couvrir une réunion entre l'envoyé des États-Unis au Moyen-Orient, Anthony Zinni, et le Président Arafat.
English: By that time we will have scrapped the world’s safest and least destructive mines, which protect our 1 324 kilometre long border with Russia.
French: D’ici là, nous aurons mis au rebut les mines les plus sûres et les moins destructrices au monde, qui protègent nos 1 324 kilomètres de frontière commune avec la Russie.
English: I see that two of those who asked me direct questions have not unfortunately been able to stay in order to hear the response, but I am sure that does not mean that they do not think the questions were important.
French: Je vois que deux des députés qui m'avaient posé directement une question n'ont malheureusement pas pu rester pour écouter la réponse, mais je suis sûr que cela ne signifie en rien qu'ils estiment que ces questions étaient sans intérêt.
English: In the summer of 2009, current VP University Affairs, Ted Horton, presented Vice-Rector Academic, Francois Houle, with a proposal for the creation of a fall reading week.
French: Cet été 2009, le VP aux affaires universitaires actuel, Ted Horton, a présenté au Vice-recteur académique, François Houle, une proposition pour la création d’une semaine d’études en automne.
English: Firearms may not be exported without the permission of the Minister of National Security.
French: Il ne peut être exporté d'armes à feu sans l'autorisation du Ministère de la sécurité nationale.
English: The Chairman noted that there was general support for the Secretariat's proposal.
French: Le Président note que la proposition du secrétariat bénéficie de l'appui général.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgetary Control for the Committee on Economic and Monetary Affairs on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) (COM(2006)0202 – C6-0159/2006 – 2006/0076(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du contrôle budgétaire à l'intention de la commission des affaires économiques et monétaires sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pour améliorer le fonctionnement des systèmes d'imposition sur le marché intérieur (Fiscalis 2013) (COM(2006)0202 – C6-0159/2006 – 2006/0076(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Kaspar, H.F., G.M. Hall, and A.J. Holland.
French: Kaspar, H.F., G.M. Hall, et A.J. Holland.
English: "Our economy is evolving so quickly that we want to ensure Canadians have access to choices and opportunities to improve their skills."
French: « Comme notre économie évolue très rapidement, nous souhaitons garantir que les Canadiens aient accès aux choix et possibilités qui leur permettront d'améliorer leurs compétences.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Board of Inquiry Review and Release MSPA - BG–08.04 - November 26, 2004 Background The Board of Inquiry (BOI) into the fire and casualties on board HMCS Chicoutimi on October 5, 2004 was convened on October 8 by the Chief of the Maritime Staff (CMS).
French: • Divulgation proactive Documentation Examen et diffusion du rapport de la Commission d'enquête MSPA - BG–08.04 - le 26 novembre 2004 Contexte La Commission d'enquête (CE) sur les incendies et les pertes à bord du NCSM Chicoutimi le 5 octobre 2004 a été convoquée le 8 octobre par le chef d'état-major de la Force maritime (CEMFM).
English: Discussions at the symposium focused on the participation of youth in space activities, noting that young people the world over were fascinated by the realm of space.
French: Les débats ont porté principalement sur la participation des jeunes aux activités dans le domaine spatial.
English: The authorization required extensive monitoring of the project from the start of construction until 2010.
French: L’autorisation exige une surveillance étroite du projet dès le début de la construction jusqu’en 2010.
English: Following the impetus given by the Economic and Social Council, a working group on information and communication technologies was set up here at United Nations Headquarters on 20 November last, during a ceremony at which we had the honour and privilege, Sir, of your presence.
French: À la suite de l'élan ainsi imprimé par le Conseil, un groupe d'étude chargé des technologies de l'information et de la communication a été constitué au siège de l'ONU, le 20 novembre 2001, à l'occasion d'une cérémonie à laquelle nous avons eu, Monsieur le Président, l'honneur et le privilège de vous accueillir.
English: After sorting out the situation at home, we could use that as a basis for cooperation with the developing countries and with the USA, which profits greatly from the brain drain.
French: Lorsque nous aurons réglé le problème chez nous, nous pourrons utiliser cela comme une base de coopération avec les pays en développement et avec les États-Unis, qui profitent grandement de la fuite des cerveaux.
English: As South Africa was becoming a capital-exporting country, it was in the process of revising its BIT model.
French: L'Afrique du Sud étant en passe de devenir un pays exportateur de capitaux, elle avait entrepris de réviser son accord bilatéral type.
English: Participants even had the opportunity to visit the joint library of these two institutions.
French: Les participants ont même eu l’opportunité de visiter la bibliothèque commune à ces deux institutions.
English: The subject matter of biotechnology is complex.
French: La matière des biotechnologies est un domaine complexe.
English: Avaliação (Outubro de 2002) No que respeita aos organismos responsáveis pela aplicação da lei, bem como ao poder judiciário, registaram-se progressos legislativos.
French: • concessão de uma atenção particular à qualidade da água potável, às águas residuais e ao sector dos resíduos;
English: Is it allowed to store R‑22T ?
French: Est-ce qu’on a le droit de stocker du R‑22T ?
English: At the national level, it requires active policies to stimulate the process of capital accumulation through both domestic and foreign investment; an efficient infrastructure for international trade in goods and services; technology transfer and diffusion, including the adoption of new information and communication technologies (ICT), and inter-firm cooperation and linkages with global value chains, all with a view towards creating dynamic and sustainable economic growth.
French: Au niveau national, cela passe par l'adoption de politiques actives pour stimuler l'accumulation de capital par le biais de l'investissement intérieur et de l'investissement étranger, la mise en place d'une infrastructure efficace pour le commerce international des biens et services, le transfert et la diffusion de technologie, y compris l'adoption des nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC), la coopération interentreprises et l'intégration dans les chaînes mondiales de valeur ajoutée, le but étant de lancer une croissance économique dynamique et durable.
English: Regarding the maintenance of international peace and security, regional arrangements or agencies should have the means for both bringing about the peaceful settlement of local disputes and taking enforcement measures.
French: En ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales, les accords ou organismes régionaux doivent se prévaloir d'un mécanisme de règlement pacifique des différends locaux ainsi que de mesures de coercition.
English: The railway company assumed responsibility for the park and landscaped the grounds the same year.
French: La compagnie de chemin de fer prend en charge le parc et aménage le terrain la même année.
English: However, PIN underestimated the wood density of families with large diameter.
French: Cependant, la PTP sous-estima la densité du bois des familles de fort diamètre.
English: Although the reasons for waiving the prosecution are drafted in a way which leaves a large margin of appreciation to prosecutors, waivers occur seldom as the GET was told.
French: Bien que les conditions pour l’abandon des poursuites soient rédigées d’une façon qui laisse une large marge d’appréciation aux procureurs, il a été précisé à l’EEG que l’abandon des poursuites est relativement rare.
English: Probe 1996 - Distillate Oil - < 0.12 ppm mercury content of typical #2 oil U.S. EPA 1997 Crude Oil - 0.023-30 ppm
French: U.S. EPA 1998 - Minerais de plomb (Missouri) - < 2 ppm Fonderie de plomb au Missouri U.S. EPA 1997 - Minerais de zinc - 0,1-10 ppm
English: Liability for defective products The consumer is empowered to bring proceedings against the producer of a defective product, needing only to prove the damage, the defect in the product, and the causal link between the two (Directive 85/374 as amended). c.
French: Responsabilité du fait des produits défectueux Le consommateur est habilité à engager une action contre le producteur d'un produit défectueux; il doit simplement prouver le dommage, le défaut du produit et le lien causal entre les deux (directive 85/374 modifiée). c.
English: It was this ability that distinguished the goods in issue in that case from other appliances, for example, a Mix Master that could be used to make and knead dough.
French: C'était cette capacité qui le distinguait des autres appareils, par exemple le Mix Master, qui pouvait être utilisé pour faire de la pâte et la pétrir.
English: Since then, public consultations have been held to obtain advice and views on priorities, objectives and concerns.
French: Depuis, des consultations publiques ont été menées afin d'obtenir des conseils et des points de vue sur les priorités, les objectifs et les préoccupations.
English: "Reference braking forces" means the braking forces of one axle generated at the circumference of the tyre on a roller brake tester, relative to brake actuator pressure and declared at the time of type approval.
French: 2.31 par «forces de freinage de référence», les forces de freinage d'un essieu produites à la circonférence du pneumatique sur un banc à rouleaux et rapportées à la pression d'actionnement, déclarées au moment de l'homologation de type.
English: Magnetizing coils integral to the transducer are used to magnetize or demagnetize the permanent magnets.
French: Des bobines magnétiques sont intégrées au transducteur et utilisées pour magnétiser et démagnétiser les aimants permanents.
English: A conceptual model of the Office of Information and Communications Technology is provided in figure 4 of A/62/793/Corr.1 and illustrates the broad functions associated with the Office.
French: Le modèle d'organigramme du Bureau, présenté dans la figure 4 du rapport A/62/793/Corr.1 en expose les principales fonctions.
English: An appropriate governance structure[4] is necessary in order to oversee the risk management responsibilities including information and management of information risks.
French: Une structure de gouvernance appropriée[4] doit être mise en place pour encadrer l'attribution des responsabilités en matière de gestion des risques, y compris l'information et la gestion des risques liés à l'information.
English: The political authority shall ensure that all military operations carried out on its orders, including operations to maintain public order and preserve the peace, are executed in accordance with the relevant provisions of this Code of Conduct, national and international law, international humanitarian law and human rights.
French: Le pouvoir politique doit veiller à ce que les opérations militaires qu'il ordonne, y compris dans le cadre du maintien de l'ordre public et de la paix, s'exécutent en conformité avec les dispositions pertinentes du présent Code de conduite, du droit national, du droit international et du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: Oxford University Press, Oxford New York, 2000 p5 Report of the Senate Special Committee on Illegal Drugs 2002, Vol I, Part II, p 7, Canadian Parliament, Senate, Ottawa 17 Personal Communication, Drug Strategy and Controlled Substances Programme, Health Canada, September 2002 18 World Health Organization.
French: Oxford University Press, Oxford New York, 2000 p5 16 Rapport du Comité sénatorial spécial sur les drogues illicites, 2002, Volume I, Partie II, p 7, Parlement canadien, Sénat, Ottawa. 17 Communication personnelle, Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, Santé Canada, septembre 2002 18 Organisation mondiale de la santé, Cannabis: a health perspective and research agenda, 1997 http://www.who.int/substance_abuse/docs/cannabis.pdf 19 LL Iversen.
English: The United States reported that bank secrecy, as currently practised, posed no significant impediments to criminal investigations; banks were compelled to produce records and other information about their clients.
French: Les États-Unis ont indiqué que dans l'état actuel des choses, le secret bancaire n'opposait pas d'obstacles majeurs aux enquêtes criminelles.  Les banques devaient tenir des dossiers et rassembler diverses information sur leurs clients.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DFO Home > Select species > Bluefin Tuna > Atlantic Canada Bluefin Tuna (Atlantic Canada)  Bluefin tuna fished in Atlantic Canada are part of the western Atlantic stock.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques Accueil MPO > Choisir l'espèce > Thon rouge > Canada atlantique Thon rouge (Canada atlantique)  Le thon rouge pêché au Canada atlantique fait partie du stock de l’ouest de l’Atlantique.
English: Solar Water Project Payment Request Suppliers Actual Costs
French: Demande de paiement pour un projet de chauffage de l’eau à l’énergie solaire
English: UNHCR had become much more active in countries of origin, particularly when helping returnees reintegrate.
French: Ainsi, le HCR est devenu beaucoup plus actif dans les pays d'origine, particulièrement pour aider les réfugiés à se réintégrer.
English: One senior financial services executive suggested the $5 billion cost was a reasonable price to pay for Canada to have a healthy and competitive financial sector.
French: La plupart des personnes que nous avons rencontrées ont soutenu que le coût de la promotion de la concurrence par l'entremise d'un régime d'assurance-dépôts a été trop élevé.
English: If that is the case there should be appropriate routines and procedures in place for administering the licences related to the import and/or export of goods.Such procedures can – amongst others – be comprised of the following measures:
French: Dans l’affirmative, des procédures adéquates doivent être en place pour administrer les licences relatives à l’importation et/ou à l’exportation de ces marchandises. Ces procédures peuvent notamment comporter les mesures suivantes:
English: ◦ 5.07 Walkerton Report - Part II (2002-04)
French: ◦ 5.07 Rapport de Walkerton, Partie II (2002-04)
English: For the first time in its history, Russia now has a Constitution, which was approved by referendum on 12 December 1993, and which enshrines individual and political freedoms, as well as separation of the executive, legislature and judiciary.
French: La Russie dispose pour la première fois d'une Constitution qui a été approuvée par référendum le 12 décembre 1993, et dans laquelle sont consacrées les libertés personnelles et politiques ainsi que la séparation des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.