ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are caused by turbulence in the blood as it leaves the heart.
French: Ils résultent de la turbulence du débit lorsque le sang quitte le cœur.
English: Regarding the issue of the rotating selection board, the representative here reiterated her reply to the same argument from the earlier set of allegations.
French: En ce qui concerne la question de la rotation des membres du jury de sélection, la représentante a répéré la réponse donnée à la même allégation faite par le précédent appelant.
English: Nova Scotia Agricultural College (Truro) Project:
French: Collège agricole de la Nouvelle-Écosse (Truro) Projet :
English: The preparation of the IPR report, a central element of the programme, starts with a diagnostic phase that includes a fact-finding mission to the field by UNCTAD technical staff, and a detailed and comprehensive examination of the investment environment.
French: Avant d'établir un rapport sur l'examen de la politique d'investissement, qui est l'élément central du programme, la CNUCED établit d'abord un diagnostic en envoyant des techniciens sur le terrain et en procédant à un examen exhaustif et approfondi du cadre de l'investissement.
English: August 26, 1998 Responsible Authority(ies) Decision Date:
French: Pêches et Océans Canada Date de d&eacute;but : 26 août 1998 Autorité responsable :
English: Since 2003, UNIDO has been accorded direct access to GEF funding in the focal area of persistent organic pollutants (POPs) through its status as executing agency under expanded opportunities, which has allowed the Organization to be particularly successful in obtaining funding in this area.
French: Depuis 2003, grâce à son statut d'organisme d'exécution disposant de vastes possibilités, l'ONUDI a pu accéder directement aux ressources financières du FEM dans le domaine des polluants organiques persistants, ce qui lui a permis d'obtenir avec beaucoup de succès des financements dans ce domaine.
English: Normal and tumour tissue from newly diagnosed children who were involved in the Treatment and Outcome Surveillance System, as well as blood from parents, are to be collected and stored in the bank making it possible to incorporate molecular characteristics in a population-based cohort, unique to Canada.
French: En Ontario, les patients vus dans l’un des cinq centres d’oncologie pédiatrique de la province sont recrutés par le Pediatric Oncology Group of Ontario (voir l’ANNEXE B pour obtenir des renseignements supplémentaires).
English: After the choice between amortising and bullet, most FIs opted for the longest term available. FIs had the possibility of having
French: L’on distingue clairement deux groupes d’IF : ceux qui optaient pour un prêt amortissable d’une durée de 12 ans ou plus, et ceux qui choisissaient un remboursement en une fois au bout de 6 à 8 ans.
English: The social information system now being installed is not capable of providing either general or disaggregated data on children who have received public assistance.
French: Cependant, le système d'information sociale en cours d'installation ne permet pas d'avoir des données sur les enfants défavorisés bénéficiaires de l'aide publique, ni de manière générale ni de façon désagrégée.
English: Thus, the approval authority may select an additional engine for test based upon features which indicate that it may have the highest emission level of the engines within that family.
French: Elle peut alors sélectionner un moteur supplémentaire pour l'essai en tenant compte des caractéristiques qui indiquent que celui-ci pourrait avoir le niveau d'émissions le plus élevé des moteurs de cette famille.
English: The RA may delegate functions and corresponding authority to local registration authorities (see Local registration authority). Repository A system for storing and retrieving certificates and other information relating to the certificates.
French: Matériel Équipement servant à traiter les programmes et les données dans un module cryptographique.
English: We are taking into consideration the cost only, and not what agriculture will return.
French: Nous ne pensons qu’aux couts, au lieu d’envisager ce que l’agriculture rapporte.
English: Oblique radiographic views may show the separated piece of bone, or related osteophytes, but in many cases diagnosis is made with arthroscopic examination, CT scan or MRI (when avalaible).
French: Des radiographies en incidence oblique permettent dans certains cas de mettre en évidence le fragment osseux ou les ostéophytes correspondants, mais, dans de nombreux cas, le diagnostic précis nécessite de recourir à l’arthroscopie, au scanner, ou à l’IRM lorsque ces moyens de diagnostic sont disponibles.
English: The three plans had been introduced in June 2003.
French: Ces trois plans ont été lancés en juin 2003.
English: Hygiene, health and safety at the workplace and environmental matters would also be maintained in post-2002 research under the conditions currently prevailing both for coal research and steel research. [ COM(97) 506 ]
French: En outre, les aspects d'hygiène, de santé et de sécurité sur les lieux de travail ainsi que d'environnement devraient être conservés dans la recherche "post 2002", dans les conditions qui prévalent actuellement, aussi bien pour la recherche "charbon" que pour la recherche "acier". [ COM(97) 506 ]
English: Setting Nutrient Guidelines for the Northern Rivers of Alberta, in Environment Canada, Northern Rivers Ecosystem Initiative:
French: « Setting Nutrient Guidelines for the Northern Rivers of Alberta, in Environment Canada, Northern Rivers Ecosystem Initiative:
English: Canada & Poland About Poland Come to Poland Trade and Investment in Poland Visas and Immigration Academic and Cultural Relations Links
French: Le Canada et la Pologne À propos de la Pologne Visiter la Pologne Commerce et investissement en Pologne Visas et l'Immigration Relations académiques et culturelles Liens
English: To do so, they are extending economic development to the rural countryside and the hundreds of millions of Indians who felt left out of India's shining economic success.
French: Les réformes de 1991 étaient axées sur la libéralisation de l'économie, la suppression de contrôles à l'importation, une réduction radicale des droits de douane et l'ouverture des marchés financiers.
English: Peace-building activities must therefore also deal with political realities and attempt to address them.
French: Les activités de consolidation de la paix doivent donc traiter des réalités politiques et tenter de s'y attaquer.
English: 2 weeks from the release date of Oddworld Stranger's Wrath, here is a new video of the game presenting a lot of different levels and gameplay.
French: EA continue sur sa lancée avec tout plein d'images et Artworks de Stranger.
English: Monitoring The Proponent believes there is a need to collect additional data, monitor, and assess the outstanding scientific uncertainties regarding Project effects on the Wapisu woodland caribou population.
French: Des mesures d'atténuation planifiées comme les restrictions de l'accès, la formation sur les protocoles d'intervention en cas d'incendie et l'équipement à la centrale et à Thompson de matériel d'extinction des incendies réduiront le risque de dommage par le feu dans le secteur.
English: As soon as their work was completed, the results would be submitted to the Senate, which had also been provided with observations, suggestions and criticism from communities and organizations of indigenous peoples that were involved in the consultation process.
French: Dès leur travail achevé, ils transmettront leurs conclusions au Sénat, qui a également reçu des observations, des suggestions et des critiques de la part des communautés et des organisations des peuples autochtones ayant participé à la procédure de consultation.
English: It makes me bubble with glee.
French: A tous les ponts, il y a des sentinelles.
English: Management Response: Future reports will reflect reporting in this manner.
French: Réponse des gestionnaires : les futurs rapports seront présentés de cette façon.
English: Under TTO, the main target groups were job-ready single parents on Family Benefits, disabled persons, and fishers on social assistance.
French: En vertu du volet Formation de transition, les principaux groupes cibles étaient les parents seuls prêts à l’emploi et touchant des prestations familiales, les personnes handicapées et les pêcheurs recevant des prestations d’aide sociale.
English: R (88) 14) Adopted by the Committee of Ministers on 22 September 1988 - Full text:
French:  Hébergement  Logement des migrants (Recommandation N° R (88) 14) Adoptée par le Comité des Ministres le 22 septembre 1988 - Texte intégral:
English: The Administrative Commission shall establish the structure, content and modalities, including the common format and model, for notification of the details specified in paragraph 1.
French: L’annexe 4 du règlement d’application désigne la base de données accessible au public qui rassemble les informations visées au paragraphe 1.
English: A detailed discussion of the methodology for calculating action levels is provided in Part 2.
French: La méthodologie du calcul des seuils d'intervention est exposée façon détaillée dans la Deuxième partie.
English: Of course, you cannot "adopt" abandoned factories or the unemployed masses in the way that dogs can be adopted.
French: Bien sûr, on ne peut pas "adopter" les usines abandonnées ou les masses sans emploi comme on le fait d'un chien errant.
English: Please contact Bill Wackley at 613-952-1495 to inquire about these sessions.
French: Veuillez communiquer avec Bill Wackley au 613-952-1495 pour vous renseigner au sujet de ces séances.
English: Data indicate that terrestrial organisms are less sensitive than aquatic organisms to acute exposure to acrolein (Eisler, 1994).
French: Tout indique que les organismes terrestres sont moins sensibles que les organismes aquatiques à une exposition aiguï à l'acroléine (Eisler, 1994).
English: The most important of those was undoubtedly the institutional change proposed by the Director General with the aim of strengthening the Organization as such to the detriment, if one could say that, of the individual Unions.
French: Le plus important concerne sans doute la mutation institutionnelle proposée par le directeur général, qui porte sur le renforcement de l’Organisation elle-même, au détriment, si l’on peut dire, de chaque union.
English: This method has been demonstrated to be the most accurate and precise in the world for carbonate CO2 measurements and
French: Cette méthode s’est avérée la plus exacte et précise au monde pour la mesure du CO2 des carbonates et sera adoptée par
English: Outreach programs will further inform ﬁshers of the issue and some of the simple and cost effective ways that they may voluntarily reduce their impact on seabird populations.
French: Les programmes de sensibilisation permettront d’informer les pêcheurs du problème et de leur présenter des méthodes simples et économiques auxquelles ils peuvent avoir recours pour réduire volontairement l’impact de leurs activités sur les populations d’oiseaux de mer.
English: PA 112766 Elizabeth MacCallum, chargé d'affaires, Canadian Legation, Beirut, Lebanon PA 117597 Canadian representatives at the 11th UN General Assembly, February 15, 1957.
French: PA 112766 Elizabeth MacCallum, chargé d'affaires, légation du Canada, Beyrouth, Liban. PA 117597 Les représentants du Canada à la 11e session de l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 février 1957.
English: ANNEX 35 D 06 P [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD03097E>
French: ANNEXE 35 D 06 P [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD03058F>
English: Governor General Clarkson What: To attend the fourth Asia-Pacific Food Fair When:
French: Cette année, les fonds ramassés seront versés à la bibliothèque de l'école primaire Adrienne Clarkson.
English: The Forum will focus on strategic and political issues relating to the implementation of NEPAD, and as such, it is NEPAD, not the G8 Action
French: Ces derniers sont manifestement engagés à mettre en œuvre le NEPAD sous tous ses aspects, dont les engagements politiques et financiers à l’égard de la bonne gouvernance et de la règle du droit.
English: The Health Technology Assessment Unit was established by the MUHC in June 2001.
French: L'Unité d'évaluation des technologies de la santé a été créé par le CUSM enjuin 2001.
English: The public may also forward inquiries to the department through its Web site and by regular mail.
French: Le public peut aussi acheminer des demandes de renseignements sur le site Web du ministère ou par courrier.
English: Recognition and Respect for African Traditional Medicine, by Bob Stanley In Reports magazine:
French: Reconnaissance et respect de la médecine traditionnelle en Afrique Dans le magazine Explore :
English: The Auditor General notes that there are positive aspects to the transfers of airports and he does not suggest that the government terminate the initiative or take back the airports it has already transferred.
French: Le vérificateur général souligne que les cessions d'aéroports comportent des aspects positifs; il ne laisse pas entendre que le gouvernement doit mettre fin à l'initiative ou reprendre les aéroports qu'il a déjà cédés.
English: Reports can be a useful component of the strengthened review process.
French: Ces rapports peuvent également être un élément utile du processus d'examen renforcé.
English: Board members did not experience this extent of difficulties in receiving oral communications from Ms. Dooley.
French: Les membres du jury n'ont pas eu autant de difficulté à obtenir de l'information de vive voix de Mme Dooley.
English: • Vancouver British Columbia - The Bay
French: • Vancouver Colombie-Britannique - The Bay
English: Original signed by  Guy St-Hilaire Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 14th day of October, 2003.
French: Originale signée par  Guy St-Hilaire Président du comité d'appel Fait à Ottawa, ce 14e jour d'octobre 2003.
English: Approximately one-third (32.9%) of the programs are fairly new ranging from just being developed and implemented to two years of full implementation.
French: Environ un tiers (32,9 %) des programmes sont assez nouveaux, allant d’une mise en oeuvre toute récente à deux années d’exécution complète.
English: After the expiry of the time limit for appeal from the final judgment or the sentence, a party may, upon giving a receipt therefor, remove an exhibit filed by the party, unless the exhibit has been seized.
French: Après l'expiration du délai d'appel du jugement final ou de la sentence, une partie peut, contre récépissé, retirer du dossier une pièce qu'elle a produite, à moins que cette pièce ne soit saisie.
English: • high audience figures reported in audience surveys that have been conducted; and
French: • les cotes d'écoute élevées dont on fait état dans les études portant sur l'auditoire;
English: In Uruguay and Rio Grande do SuI state (Brazil), alluvial deposits are relatively thin.
French: En Uruguay ainsi que dans l’État brésilien de Rio Grande do Sul, les dépôts alluviaux sont d’une épaisseur relativement mince.
English: The agrifood sector as a whole has been identified as lagging in the take-up of ICT technologies.
French: Il apparaît que le secteur agroalimentaire dans son ensemble présente un retard dans l’adoption des technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: General statements touching upon all or upon several items were made at the 247th meeting as well as, in some instances, prior to the consideration of each of the specific items in the Working Group.
French: Des déclarations générales ont été formulées sur tous les points ou plusieurs d'entre eux lors de la 247e séance et, dans certains cas, avant que le Groupe de travail n'examine chacun de ces points.
English: In addition, there is emerging evidence that food insecurity can have deleterious social and psychological consequences for those directly affect by this problem, although to date there has been less research in this area.
French: De plus, il semble de plus en plus probable que l'insécurité alimentaire peut avoir des conséquences sociales et psychologiques néfastes pour les personnes directement affectées, bien que peu d'études aient été faites à ce jour dans le domaine.
English: Therefore, the Agency has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsections 63(1) and 75(1) of the CTA, as applicable, which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA, as applicable; AND WHEREAS the Agency notes that the Licensee continues to not meet the requirement of subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA, as applicable, and, in the opinion of the Agency, has failed to adequately show cause why its licences should not be cancelled; AND WHEREAS the Licensee may apply to the Agency for new licences at any future date, and licences will be issued by the Agency, when the Licensee establishes to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in section 61 and subsection 73(1) of the CTA, as applicable; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that NTA Licence Nos. 882189, 882190 and 890255 should be cancelled effective thirty (30) days from the date of this Order unless the Licensee satisfies the Agency that it meets the requirements of paragraphs 61(a) and 73(1)(a) of the CTA, as applicable, by that date.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que l'affaire doit être traitée conformément aux dispositions des paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, selon le cas, qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne se conforment pas à l'exigence des sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC, selon le cas; ET ATTENDU que l'Office note que la licenciée ne se conforme toujours pas à l'exigence des sous- alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC, selon le cas, et qu'il est d'avis que cette dernière n'a pas donné de raisons valables pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées; ET ATTENDU que la licenciée peut demander à l'Office de nouvelles licences à une date ultérieure, lesquelles lui seront délivrées lorsqu'elle aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences de l'article 61 et du paragraphe 73(1) de la LTC, selon le cas; ET ATTENDU que l'Office estime que les licences nos 882189, 882190 et 890255 de l'ONT devraient être annulées trente (30) jours après la date de l'arrêté à moins que la licenciée n'établisse à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux alinéas 61a) et 73(1)a) de la LTC, selon le cas, au plus tard à cette date.
English: Limited competency building programs to support egovernment, such as training, self-learning, staffing, sourcing, etc. are underway.
French: L'organisation ne dispose d'aucun programme d'acquisition de compétences en matière de prestation de services électroniques.
English: (1) Subject to this section, one or more creditors may file in court an application for a bankruptcy order against a debtor if it is alleged in the application that (a) the debt or debts owing to the applicant creditor or creditors amount to one thousand dollars; and (b) the debtor has committed an act of bankruptcy within the six months preceding the filing of the application.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, un ou plusieurs créanciers peuvent déposer au tribunal une requête en faillite contre un débiteur : a) d'une part, si la ou les dettes envers le ou les créanciers requérants s'élèvent à mille dollars et si la requête en fait mention; b) d'autre part, si le débiteur a commis un acte de faillite dans les six mois qui précèdent le dépôt de la requête et si celle-ci en fait mention.
English: Number of governments having adopted the requirements of 2007 UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations (15th revised edition) for regulating domestic inland transport;
French: Nombre de gouvernements ayant adopté les dispositions des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type (quinzième édition révisée) de 2007 pour la réglementation du transport intérieur;
English: Furthermore, our analysis of the annual reviews submitted by the institutions shows that some of them have taken measures to improve the situation as it relates to language of work.
French: En outre, notre analyse des bilans annuels que soumettent les institutions révèle que certaines d’entre elles ont pris des mesures pour améliorer la situation en matière de langue de travail.
English: The oil crisis is not due to short-term economic factors, as is now obvious; it is linked to the fact that the current social and geopolitical set-up and development models are defunct.
French: La crise du pétrole n’est pas due à des facteurs économiques à court terme, c’est clair à présent; elle est liée au fait que le cadre social et géopolitique actuel ainsi que les modèles de développement sont dépassés.
English: On 6 February 2008 the Ministry for Foreign Affairs arranged a discussion meeting, which was also attended by representatives of a number of ministries.
French: Le 6 février 2008, le Ministère des affaires étrangères a organisé une réunion-débat, à laquelle ont également participé les représentants de plusieurs autres ministères.
English: It is recommended that the Department of Canadian Heritage initiate discussions with its partners in this initiative to assign responsibility for co-ordinating the initiative to a department or central agency with the necessary resources and the appropriate mandate.
French: Il est recommandé que le ministère du Patrimoine canadien amorce des discussions avec ses partenaires au sein de cette initiative pour en confier la coordination à un ministère ou une agence centrale disposant des ressources nécessaires et du mandat approprié.
English: Last but not least, I want to emphasize that the fight against terrorism is an issue that transcends cultural and religious differences, while terrorism itself threatens people of all cultures and religious faiths.
French: Enfin et surtout, je tiens à insister sur le fait que la lutte contre le terrorisme est une question qui transcende les différences culturelles et religieuses, parce que le terrorisme lui-même menace les peuples de toutes cultures et toutes religions.
English: Consists of more than 400 international legal specialists named by ICC national committees in some 82 countries.
French: La Commission comprend plus de 400 juristes internationaux désignés par les comités nationaux de la CCI dans 82 pays.
English: The same program has been proposed in Manitoba but, on two occasions, producer support narrowly failed to reach the 60% approval rate required in Manitoba.
French: Un programme similaire a été proposé aux producteurs manitobains, mais à deux reprises le soutien accordé par les producteurs n'a pas pu atteindre tout à fait le seuil d'approbation de 60 % exigé au Manitoba.
English: It is also in line with the discussions already under way on giving Europol's liaison officers a coordinating role for letters rogatory.
French: Elle s'inscrit dans la discussion déjà en cours, qui vise à confier aux fonctionnaires de liaison d'Europol un rôle de coordination pour les commissions rogatoires.
English: So that we can easily and efficiently communicate with our affiliates, the affiliate is encouraged to continuously update their personal information.
French: Para podermos facilmente e eficazmente comunicar com os nossos afiliados, estes são encorajados de actualizar a informação pessoal continuamente. Para proteger e assegurar a integridade do afiliado, só os detalhes de endereço podem ser actualizados pelo próprio afiliado na Conta de Afiliado.
English: Decisions and requests in General Assembly resolution 60/266 of 30 June 2006
French: Décisions et demandes énoncées dans la résolution 60/266 de l'Assemblée générale du 30 juin 2006
English: S/Agenda/5129 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5129 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]