ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occurrences tended to be most severe near the most heavily contaminated areas, such as Saginaw Bay, Hamilton Harbour, and the Detroit River (Fox 1993).
French: Les cas les plus graves ont Ã©tÃ© relevÃ©s Ã proximitÃ© des zones les plus contaminÃ©es, comme la baie Saginaw, le port de Hamilton et la riviÃ¨re Detroit (Fox, 1993).
English: The Committee, while commending the Government for maintaining a system of universal free health care, recommends that increased efforts be placed on improving women's reproductive health.
French: Le Comité, tout en se félicitant du maintien par le Gouvernement de l'accès généralisé aux soins de santé gratuits, recommande que des efforts supplémentaires soient consentis en faveur de la santé en matière de reproduction.
English: The Committee encourages the State party to ratify or accede to the other major international human rights instruments.
French: Le Comité engage l'État partie à ratifier les autres grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou à y adhérer.
English: The CRD and the Province have invested approximately $2 million in this growth strategy, including $988,200 in direct grants made through the regional growth strategy planning grants from the B.C. Ministry of Community, Aboriginal and Women's Services.
French: Le DRC et le gouvernement provincial ont investi environ 2 millions de dollars dans cette stratégie de croissance, dont 988 200 $ ont été accordés sous forme de subventions directes par le ministère des Services aux collectivités, aux Autochtones et aux femmes de la Colombie-Britannique.
English: The Committee requested the Task Force to prepare a revision request with a revision proposal and to submit it for consideration to the IPC Revision Working Group by the end of 2002, with the view of its inclusion in the IPC revision program.
French: Le comité a demandé à l’équipe d’experts d’établir une demande et une proposition de révision à soumettre à l’examen du Groupe de travail sur la révision de la CIB avant la fin de 2002, en vue de son incorporation dans le programme de révision de la CIB.
English: We in the European Commission have always supported this Treaty, and we had reason to think that, by taking the time to listen to the concerns of our Irish friends, together we would be able to find the elements for a solution.
French: Nous, Commission européenne, nous avons toujours soutenu ce traité, nous avons eu raison de penser qu'en prenant le temps d'écouter les préoccupations de nos amis irlandais, nous trouverions ensemble les éléments d'une solution.
English: A Human Rights Landmark:
French: La Saskatchewan Bill of Rights Act : ce qui est condamnable est condamnable :
English: The stilbene loss quantum yields (Φ−S) have been determined in both media.
French: On a déterminé les rendements quantiques de perte de stilbène (Φ−S) dans les deux milieux.
English: • Technology Partnerships Program (TPP)
French: • Techniques des énergies renouvelables
English: This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003-04 Departmental Performance Reports Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced, and transparent picture of the organization's performance for fiscal 2003-04.
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapport et aux exigences de déclaration énoncées dans le Guide de préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2003 2004. À ma connaissance, les renseignements donnent un portrait global, juste et transparent du rendement de l'organisation à l'exercice 2003 2004.   Nom :_____________________________ R. P. Guenette Administrateur en chef par intérim  9 septembre 2004
English: Rozengracht (even) seen from bridge 63, Prinsengracht/Westermarkt (even) on the crossing with Prinsengracht (even).
French: Rozengracht (pair) à partir de pont 63, Prinsengracht/Westermarkt (pair) au croisement avec Prinsengracht (pair).
English: There has never been a resident New Zealand administrative presence.
French: Aucun représentant de la Puissance administrante n'a jamais résidé sur le territoire.
English: For France, the objectives are those that I have just described.
French: Pour la France, les objectifs sont ceux que je viens de définir.
English: Memorandum from F. A. McGregor to King, November 12, 1924, King Papers, Memoranda and Notes, vol.
French: Note de F. A. McGregor à King, 12 novembre 1924, dossier King, Memoranda and Notes, vol.
English: Increased international cooperation, including the initiation of negotiations on a radiological weapons convention, should be given serious consideration.
French: Il convient d'envisager sérieusement un renforcement de la coopération internationale, notamment l'ouverture de négociations sur une convention relative aux armes radiologiques.
English: Information volunteered in confidence by health professionals and consumers either directly to Health Canada or through manufacturers on suspected adverse reactions. Manufacturers are mandated to report adverse reactions to Health Canada as outlined in the Food and Drug Regulations. Topics:
French: Organisation mondiale de la santé (OMS) et bourses universitaires de l'OMS; Organisation panaméricaine de la santé (OPS); Commonwealth; accords bilatéraux et tripartites; Comité coordonnateur de la santé internationale; relations interministérielles dans le domaine de la santé internationale; divers comités; conférences et réunions. Accès :
English: Access to information held by banks or other financial institutions may be by direct means or indirectly through a judicial or administrative process.
French: L'accès aux renseignements détenus par des banques ou autres établissements financiers peut se faire soit par des moyens directs soit par des moyens indirects faisant intervenir une procédure judiciaire ou administrative.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
French: TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT)
English: In Eastern Canada it is used for weed control in soybeans.
French: Dans l'est du Canada, on l'utilise pour désherber le soja.
English: When our right to self-determination is recognized and implemented, we will be able to address the damage wrought by colonialism, and seek the elimination of paternalistic structures and a return to our traditional social structures.
French: Lorsque notre droit à l'autodétermination sera reconnu et appliqué, nous serons en mesure de remédier aux dommages causés par le colonialisme et de nous employer à éliminer les structures paternalistes pour revenir à nos structures sociales traditionnelles.
English: The approval document amending the program specified that the proceeds from the Commercial Fisheries Conservation Stamp would be included in the contribution funding provided to the Pacific Salmon Foundation.
French: Le document d’approbation modifiant le programme précise que le produit du timbre de conservation des pêches commerciales devrait être inclus dans le financement au titre de la contribution versée à la Fondation du saumon du Pacifique.
English: The initiatives proposed by the Department of Post-Secondary Education and Training within the action plans related to regular programs and additional strategies were designed to effectively address these numerous challenges.
French: Les initiatives proposées par le ministère de l'Éducation postsecondaire et de la Formation dans le cadre des plans d'action relatifs aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles du Nouveau-Brunswick ont été conçues pour relever efficacement ses nombreux défis.
English: The Secretariat, in partnership with the Department of Justice Canada, is reviewing the report and recommendations and will do the appropriate follow-up.
French: De concert avec le ministère de la Justice Canada, le Secrétariat est occupé à prendre connaissance du rapport et des recommandations qu’il contient, et il assurera le suivi qui s’impose.
English: The two basic principles of future e-government developments will be the security of electronic exchanges (including identification, authentication, encryption, non-repudiation, time-stamping and record-keeping) and the interoperability of services and information systems.
French: Les deux principes de base des futurs développements en matière de gouvernement électronique seront la sécurité des échanges électroniques (y compris l'identification, l'authentification, le chiffrement, la non‑répudiation, l'horodatage et la conservation des dossiers) et l'interopérabilité des services et des systèmes d'information.
English: He is considering protecting the land by transferring it to a conservancy, either by selling it, donating it as an ecogift with a $50,000 advantage (split-receipt), donating it outside of the Ecological Gifts Program, or making an outright donation as an ecogift.
French: Il envisage de protéger sa terre en la transférant à un organisme de conservation, que ce soit au moyen d’une vente ou d’un don écologique assorti d’un avantage de 50 000 $ (reçu de don pour une partie de la valeur), d’un don qui ne concerne pas le Programme des dons écologiques ou d’un don absolu à titre de don écologique.
English: Innovations from the roots of tradition.
French: Les origines de la société Korzilius remontent à 1846.
English: It was confirmed, in the beginning of the year, the first two sponsors: Kraft Foods and Comgas.
French: Au début de cette année nous avons eu les confirmations de nos 2 premiers sponsors: Kraft Foods et Comgás.
English: After experiencing a recession last year, growth in the country is slated to rebound by 1.3 per cent, thanks to a bounce-back in investment and the manufacturing sector.
French: Après la récession de l'année dernière, on s'attend à ce que le pays connaisse une croissance de 1,4 %, grâce à un rebondissement de l'investissement et une reprise dans le secteur manufacturier.
English: For 2006-2007, prices are forecast at CAN$285/t, slightly higher than 2005-2006 due to increased exports.
French: Pour 2006‑2007, on prévoit des prix de 285 $/t, soit légèrement supérieurs à ceux de 2005-2006 en raison de l'exportation accrue.
English: Government must repudiate illegal impunity agreement with the USA Amnesty International today called on the government of Benin to repudiate an illegal impunity agreement it has signed with the USA and to reaffirm its commitment to international justice.
French: Amnesty International a appelé ce mardi 20 septembre le gouvernement du Bénin à dénoncer l’accord illégal d’impunité signé avec les États-Unis et à réaffirmer son engagement en faveur de la justice internationale.
English: Finally, among people with Métis ancestry, 24.8 percent reported less than a grade nine level o f education in 1991.
French: En effet, en 1991, le pourcentage d'analphabètes dans ce groupe s'établissait à 18,4 %, contre 25,9 % cinq ans plus tôt.
English: Please indicate what steps have been taken to address this situation in order to allow IHNFA to properly undertake its mandate to coordinate the activities for the implementation of the Convention.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises pour résoudre ce problème de façon que l'IHNFE puisse s'acquitter comme il convient de son mandat de coordonnateur des activités de mise en œuvre de la Convention.
English: In 2002-03, NRCan renewed funding for Canada's Model Forest Program, which has made a substantial contribution to sustainable forest management in Canada and has become an international model.
French: En 2002-2003, RNCan a renouvelé le financement du Programme de forêts modèles du Canada, qui a fait une contribution importante à l'aménagement durable des forêts au Canada et est devenu un modèle international.
English: In April 2002, the Minister headed Canada's delegation to the 6th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD) in the Hague, Netherlands, where more than 120 ministers and heads of delegations adopted the "Hague Declaration".
French: En avril 2002, le ministre a dirigé la délégation canadienne à la sixième Conférence des parties de la Convention sur la diversité biologique (CDB) qui s'est tenue à La Haye, aux Pays-Bas.
English: May, section 17; June pg 27 CCHSA AIM Standards, 1999 -- Leadership and Partnerships Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives First Nations and Inuit Regional Health Survey DIAND population figures Community Workload Increase System population figures Review Process:
French: 27 Normes de la RAM du CCASS, 1999 - Leadership et partenariats Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Enquête régionale sur la santé des Premières Nations et des Inuits Statistiques démographiques du MAINC Statistiques démographiques du Système d'augmentation des tâches communautaires Processus d'examen :
English: Antiviral Agent Ribavirin (Virazole) is a synthetic antiviral agent directed against viral DNA.
French: Agent antiviral La ribavirine (Virazole) est un agent antiviral synthétique qui s’attaque à l’ADN viral.
English: These limitations fall strictly within the purview of the relevant obligations assumed by the Republic of Bulgaria under the international human rights instruments.
French: Ces limitations sont strictement conformes aux obligations assumées en la matière par la République de Bulgarie au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Indeed, remittances from migrants were a major source of capital for developing countries.
French: De fait, les envois de fonds des émigrants sont une source importante de capital pour les pays en développement.
English: The framework will be developed in consultation with provinces and territories, cities and communities, employers and others.
French: Le cadre sera élaboré de concert avec, entre autres, les provinces et les territoires, les villes et collectivités, et les employeurs.
English: Operations concerning the New Community Instrument (NCI) 116.
French: Opérations rattachées au nouvel instrument communautaire (NIC) 116.
English: It is expected that these resources will leverage a further $3 billion in public and private investment in pro-poor housing and urban development.
French: Ces ressources devraient susciter des investissements supplémentaires des secteurs public et privé d'un montant de 3 milliards de dollars pour les logements et le développement urbain en faveur des pauvres.
English: Discoveries, scientific theories and mathematical methods.
French: Les idées, les découvertes, les théories scientifiques et les méthodes mathématiques.
English: Days Light Duties Total Days Light Duties Sports
French: Jours de fonctions allégées – Total Jours de fonctions allégées – Sports
English: Experience is limited, "best practices" have not yet been agreed on, and support systems and technology remain rudimentary.
French: Une des raisons à cela est que la promotion fédérale de l’investissement manque de « méthode ».
English: It will continue to provide support and guidance to the HR community through guides and information sessions.
French: Elle continuera à offrir soutien et conseils à la collectivité des RH au moyen de guides et de séances d’information.
English: Her Rosina will be her first appearance on a Canadian operatic stage since her Servilia in Mozart's La Clemenza di Tito with the Canadian Opera Company in 1991.
French: Rosina sera son premier rôle sur la scène de l'opéra canadien depuis qu'elle a tenu celui de Servilia dans La clemenza di Tito de Mozart à la Canadian Opera Company en 1991.
English: A, 294 (2001): 359-368). We will be using this approach for the assessment of the "proteomes" of influenza vaccines.
French: Banting, salle 2E Indice de l'adresse : 2202D1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel : rekha_mehta@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D, St. Mary's Hospital Medical School, University of London. B.Sc. (avec distinction),Queen Elizabeth College, University of London.
English: Hearing C-113/04 P Technische Unie v Commission Competition
French: Plaidoirie C-113/04 P Technische Unie / Commission Concurrence
English: • Government of Canada Supports Nunavut Trade Mission to Boston:
French: • Le gouvernement du Canada appuie la mission commerciale du Nunavut à Boston : le 6 décembre 2004
English: Increasingly, there was pressure on the "zombies" to volunteer for overseas service.
French: On exerça de plus en plus de pressions sur les « zombies » pour qu'ils se portent volontaires pour le service outre-mer.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 5 March 2004 - Paris seminar on the EU accession process The fifth central bank seminar on the European Union (EU) accession process was held in Paris on 4 and 5 March 2004, jointly organised by the Banque de France and the European Central Bank (ECB).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 5 mars 2004 - Séminaire de Paris sur le processus d’adhésion à l’Union européenne Le cinquième séminaire de banque centrale sur le processus d’adhésion à l’Union européenne a eu lieu à Paris les 4 et 5 mars 2004.
English: Justification Young people should be allowed to obtain a licence to ride mopeds from age 14.
French: Justification Il importe de permettre aux jeunes de pouvoir acquérir un permis de conduire pour les cyclomoteurs dès l'âge de 14 ans.
English: Whether you want to get away from it all, be lazy or do some sports – you will certainly enjoy your stay at our hotel.
French: Que vous souhaitiez une détente active ou farniente, vous garderez certainement un excellent souvenir de votre séjour chez nous.
English: For illustration purposes, the guide focuses on Modern Comptrollership, but it is generic in nature and its approach can be applied to any effort to change management culture.
French: Afin d’illustrer cette idée, le guide mise sur la fonction de contrôleur moderne, qu’il présente toutefois de manière générique et dont l’approche peut être appliquée à n’importe quel effort visant à changer la culture de gestion.
English: When one or more dependants of a member remain at the former place of duty to complete an educational term, or other justifiable reasons (e.g. medical), the member is entitled to receive a monthly allowance from Core.
French: Lorsqu’une ou des personnes à la charge d’un militaire doivent rester à l’ancien lieu de service pour terminer une étape scolaire ou pour toute autre raison justifiable (p. ex., médicale), le militaire a droit à une indemnité mensuelle versée à partir de la composante de base.
English: These amendments only involve replacing the word "micro-organism" by "biological material".
French: Les modifications se bornent à remplacer le terme "micro-organisme" par l'expression "matière biologique".
English: He observed that in carrying out reforms the challenge was to link results-based management objectives and indicators with country programmes, CCAs and UNDAFs, and, at the same time, to strengthen monitoring and evaluation.
French: Il a fait observer que dans l'application des réformes le défi était d'articuler les objectifs et indicateurs de gestion axée sur les résultats sur les programmes de pays, les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, tout en renforçant le processus de suivi et d'évaluation.
English: Injection drug use (IDU) is a growing cause of HIV infection, both in urban and rural areas of Atlantic Canada.
French: L'utilisation de drogues injectables (UDI) est une des principales causes d'infection à VIH dans les régions urbaines et rurales de l'Atlantique.
English: It is my sincere hope that today's meeting will mark the beginning of a broad-based and ongoing international collaboration focused on all aspects of road traffic safety: the behaviour of drivers, passengers and pedestrians; vehicle safety; and the roadway environment.
French: J'espère très sincèrement que la séance d'aujourd'hui marquera le commencement d'une collaboration vaste et durable autour de tous les aspects de la sécurité routière : comportement des conducteurs, des passagers et des piétons; sécurité des véhicules; et état des infrastructures routières.
English: At the same time, I call on Ethiopia to also take steps to de-escalate the situation by reducing the number of the additional military forces that it has recently introduced in the areas adjacent to the Temporary Security Zone.
French: Par ailleurs, je demande à l'Éthiopie de prendre elle aussi des dispositions pour désamorcer la situation en réduisant les forces militaires supplémentaires qu'elle a récemment introduites dans les régions qui jouxtent la zone temporaire de sécurité.
English: Hes actually filing down a big dildo to make it a bit more usable.
French: Enfin il lime un gros gode pour le rendre un peu plus utilisable.
English: B. Thirty-eighth session of the Commission
French: B. Trente-huitième session de la Commission
English: It will reflect a clean and clear break from the cold war.
French: Il reflétera une rupture très nette par rapport à la guerre froide.
English: The back is dark brown, grey, olive, or reddish, with many small, irregular, indistinct black spots and flecks.
French: Son dos brun foncÃ©, gris, olive ou rougeÃ¢tre est parsemÃ© de nombreuses petites taches et mouchetures noires irrÃ©guliÃ¨res et indistinctes.
English: A large (est. volume 2.8 × 106 m3) landslide occurred in sensitive Leda clay on the east bank of the South Nation River at Lemieux, Ontario (45.4°N, 75.06°W), on June 20, 1993.
French: Un important glissement de terrain (volume estimé de 2,8 M m3) eut lieu le 20 juin 1993 dans un dépôt d'argile sensible Leda situé sur la rive est de la rivière South Nation à Lemieux, Ontario (45,4°N; 75,06°O).
English: Diurnal feeding patterns showed little variation in the prelaying period and major peaks of activity in the morning and evening during incubation and brood rearing.
French: L'alimentation pendant la journée subissait peu de variations au cours de la période de pré-ponte et deux périodes principales d'activité alimentaire ont été observées, le matin et le soir, durant l'incubation et l'élevage des couvées.
English: The Council decided that on the issue of transition from relief to development, it would consider holding an event to discuss this issue and would hold further consultations, in this regard, including on the possible format and modalities of such an event.
French: Le Conseil décide que, en ce qui concerne la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement, il envisagera la tenue d'un événement pour examiner cette question et tiendra d'autres consultations à cet égard, y compris sur la forme et les modalités possibles d'un tel événement.
English: There are now more ways than ever before to access the products you need.
French: Vous disposez maintenant de quatre façons pour faire vos achats.
English: For their part, a number of governors and military leaders have denounced the coup d'état.
French: Pour leur part, divers gouverneurs et chefs militaires ont dénoncé le coup d'État.
English: French as a Second-Language Material
French: Dans la fenêtre du Panneau de configuration, choisissez l'icône International.
English: (a) Services Provided Without Charge – During the year the Courts Administration Service department received, without charge from other departments, accommodations, legal fees, workmen’s compensation and the employer’s contribution to the health and dental insurance plan.
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats du service administratif des tribunaux judiciaires :
English: The overall aim is regionalisation via a uniform Community approach.
French: L'objectif général est la régionalisation via une approche communautaire uniforme.
English: Madeley J.R., R.S. Thompson and D.
French: Madeley J.R., R.S.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Comité intergouvernemental sur le changement climatique, 2000.