ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current violence in the West Bank and the Gaza Strip is so serious that, if we are not careful, it could jeopardize the entire peace process that the international community has patiently and obdurately, year after year, in one attempt after another had managed to get on track.
French: La situation de violence qui prévaut actuellement en Cisjordanie et dans la bande de Gaza est d'une telle gravité que, si l'on n'y prend garde, elle pourrait compromettre tout le processus de paix que, patiemment et obstinément, la communauté internationale, année après année et effort après effort, a réussi à mettre sur les rails.
English: Of 53 completing self-treatment, 31 were verified by CO testing as abstinent one month after completion.
French: Des 53 personnes qui ont complété le programme, 31 ont subi des analyses de monoxyde de carbone après un mois d’abstinence.
English: Mr President, I am pleased to hear that Parliament will be receiving documents before we are supposed to be drawing up our reports - that is something positive.
French: Monsieur le Président, je suis heureux d'entendre que le Parlement recevra les documents avant que nous rédigions nos rapports - c'est là un élément positif.
English: In view of the adoption of decision 2001/114, the Commission took no action on draft decision 11 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap.
French: La décision 2001/114 ayant été adoptée, la Commission n'a pas donné suite au projet de décision 11 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap. I).
English: • Contact us Choose Another Topic Trade Negotiations Committee Market Access Agriculture Investment Services Government Procurement Intellectual Property Rights Competition Policy Subsidies, Antidumping & Countervailing Duties Dispute Settlement Culture Smaller Economies Electronic Commerce Civil Society Back to the FTAA Menu page Updated June ___, 2001
French: • Contactez-nous Choisissez un autre sujet Comité de négociations commerciales Accès aux marchés Agriculture Investissement Services Marchés publics Droits de propriété intellectuelle Politique de la concurrence Subventions, antidumping et droits compensateurs Règlement des différends Culture Économies de petite taille Commerce électronique Société civile Retour à la page d'accueil de la ZLEA Mise à jour le __juin, 2001
English: As shown in Table 4-1, the GHG emissions from the Industrial Processes Sector contributed 54 Mt to the 2004 national GHG inventory, as compared with 53 Mt in 1990.
French: Comme l’illustre le Tableau 4-1, les émissions de GES du secteur des procédés industriels ont compté pour 54 Mt dans l’inventaire national des GES de 2004, contre 53 Mt en 1990.
English: I would like to congratulate the rapporteur, in particular, for drawing attention to the issue of combating poverty.
French: J'aimerais féliciter le rapporteur, notamment pour avoir attiré l'attention sur la nécessité de lutter contre la pauvreté.
English: 18 (4)); and the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights (art.
French: Aussi incombe-t-il directement à chaque Etat partie au Pacte d'améliorer la situation de ces personnes.
English: Informal consultations regarding preparations for the fourth Meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea will be held on Monday and Tuesday, 14 and 15 April 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Des consultations officieuses sur les préparatifs de la quatrième Réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer auront lieu le lundi 14 avril 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: However, by destroying his passport, he has prevented the Swedish authorities from examining documentation vital to the assessment of his right to protection.
French: Or, en détruisant son passeport, il a empêché les autorités suédoises d'examiner des pièces essentielles pour évaluer son droit à la protection.
English: Recent events have shown how the energy supplies on which our economy is currently based can be put in jeopardy, and that is a risk that we absolutely must not take.
French: Les événements récents ont montré à quel point l’approvisionnement en ressources énergétiques sur lequel se base actuellement notre économie peut être menacé.
English: The Delegation of Sudan stated that it was favorable towards the work done by the IGC and thanked the Secretariat for the work it had done in support of the IGC.
French: La délégation du Soudan s’est félicitée de la tâche accomplie par le comité intergouvernemental et a remercié le Secrétariat de s’être employé à le soutenir.
English: Comment from a sex addict : « Mad, totally mad !!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Porno amateur très chaud !
English: In 1996, a more general discussion on ecolabeling schemes started in the WTO.
French: En 1996, un débat plus général sur l’étiquetage écologique a commencé à l’OMC.
English: Likewise, from a budgetary perspective, Information Technology Security is not viewed as a cohesive element.
French: Dans un même ordre d'idées, d'un point de vue budgétaire, la sécurité des technologies de l'information n'est pas considérée comme un élément cohérent.
English: A main objective in the field of adaptability has been the adoption of working time regulations, allowing for better co-ordination of plants' running hours and employees' working time.
French: L’un des principaux objectifs dans le domaine de la capacité d’adaptation a consisté à adopter des dispositions réglementaires relatives au temps de travail, permettant une meilleure coordination des horaires de fonctionnement des entreprises et du temps de travail des employés.
English: The Commission viewed a video presentation by Professor Jeffrey Sachs, Special Advisor to the Secretary-General and Director of the Millennium Project.
French: Un exposé du professeur Jeffrey Sachs, Conseiller spécial du Secrétaire général et Directeur du Projet du Millénaire, est présenté par vidéo.
English: Details about the New Xbox Experience.
French: Détails sur la nouvelle Expérience Xbox.
English: State of the Art Climate Model - The Canadian GCM: The Canadian Coupled Climate Models, versions CGCM1 and 2, were both developed by CCCma in collaboration with other researchers.
French: Modèle climatique de pointe â€" Les modèles couplés canadiens de circulation générale (MCCG1 et 2) ont tous deux été mis au point par le CCmaC, en collaboration avec des chercheurs dâ€™Environnement Canada.
English: 4.2 The EEA-CC emphasises the importance for the EEA EFTA States, as members of the Internal Market, to be as closely linked as possible to the EU’s Employment Strategy.
French: De même, le Comité reprend totalement à son compte les objectifs exposés dans les chapitres que l'agenda de politique sociale consacre à l'emploi et à la qualité du travail.
English: Sharing information includes playing the accounts from the same computer, using online messaging services or any other form of off- or online communication.
French: Le partage d'informations inclut le fait de jouer avec plusieurs comptes à partir du même ordinateur, en utilisant des services de messagerie en ligne ou tout autre forme de communications hors ou en ligne.
English: Tritium Urinalysis Intercomparison Program May 2002 Previous Table of Contents Next
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium Mai 2002 Page précédente Table des matières Page suivante
English: The random amplified polymorphic DNA (RAPD) technique and bulk segregant analysis of daylength sensitive and insensitive plants were used to find markers for this gene. Five of 200 random decamer primers tested produced polymorphic bands, which were shown to be linked to the trait using 30 homozygous insensitive and 30 homozygous sensitive F3 individuals.
French: La technique de l'ADN polymorphe amplifié au hasard (APAH = RAPD) et l'analyse de l'amplitude des ségrégations des plantes sensibles et insensibles à la longueur du jour ont été utilisées pour trouver des marqueurs de ce gène; cinq amorces décamères sur 200 testées au hasard ont produit des bandes polymorphes, lesquelles se sont avérées liées au caractère d'insensibilité sur trente individus insensibles homozygotes et 30 individus sensibles homozygotes.
English: As well, subsection 22(2) authorizes the Commission to make Regulations that pertain to specific matters, such as priorities, acting appointments, employment equity programs, incumbent-based processes and appointments to and within the executive group.
French: De plus, le paragraphe 22(2) autorise la Commission à prendre des règlements qui ont trait à des questions précises, notamment les priorités de nomination, les nominations intérimaires, les programmes d'équité en matière d'emploi, les processus de nomination fondés sur les qualités du titulaire et les nominations de personnes au groupe de la direction ou au sein de celui-ci.
English: Norway remains committed to the development of Afghanistan.
French: La Norvège reste très attachée au développement de l'Afghanistan.
English: • induce a person, directly or indirectly, to show the ballot in a way that reveals how he or she voted.
French: • inciter une personne, directement ou indirectement, à montrer son bulletin de vote de manière à révéler comment elle a voté.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Chief Military Judge Insufficient Data Director General Strategic Planning Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Cabinet du juge militaire en chef Nombre de réponses insuffisant Directeur Général Planification stratégique Nombre de réponses insuffisant
English: The Agency will also try to resolve complaints regarding charter fares or other issues if you have already complained to the carrier and are dissatisfied with the carrier's response.
French: L'Office tentera également de régler les plaintes liées aux prix ainsi qu'à d'autres questions, si vous n'avez pu obtenir satisfaction après avoir déposé une plainte auprès du transporteur.
English: Further, the General Assembly decided through resolution A/59/267 (adopted 7 March 2005) that the JIU shall focus primarily on identifying means to improve management and to ensure that optimum use is made of available resources.
French: Par ailleurs, l'Assemblée générale a décidé dans sa résolution A/59/267 (adoptée le 7 mars 2005) que le CCI devait s'attacher principalement à définir les moyens d'améliorer la gestion et de garantir que les ressources disponibles étaient utilisées au mieux.
English: ◗ Additional civilian crisis management capabilities should be developed such as pools of experts for democratisation, mediation, reconciliation, disarmament, demobilisation and freedom of the media.
French: En conséquence, l’UE s’attache actuellement à développer les moyens civils et militaires permettant de gérer des situations où un conflit violent est soit imminent soit en voie d’apaisement, afin de pouvoir créer un environnement stable.
English: The federal government provides assistance to First Nations to support them in providing safe drinking water to residents.
French: Le gouvernement fédéral offre une assistance aux Premières nations pour les aider à approvisionner les résidents de leurs collectivités en eau potable salubre.
English: This is the word employed throughout our communications.
French: C’est donc le mot que nous employons dans nos communications.
English: On the other hand, the Sudan has not benefited significantly from international debt relief initiatives despite its huge debt burden, its sound economic policies and its efforts to achieve peace and development — all because of conditionalities, so-called benchmarks and selectivity.
French: Par ailleurs, le Soudan n'a pas notablement bénéficié des initiatives internationales d'allègement de la dette, malgré son immense endettement, ses politiques économiques judicieuses et ses efforts pour parvenir à la paix et au développement - tout cela en raison de conditionnalités, d'objectifs d'étape et d'une sélectivité.
English: • The Guide uses a step-by-step approach to air travel
French: • Le Guide propose une démarche détaillée pour voyager par avion.
English: The statutory life of the House of Assembly cannot exceed 5 years.
French: Le Parlement ne peut siéger plus de cinq ans.
English: Two staff, performing duties associated with the roles of PKI Master User, PKI Officer or PKI Administrator, must participate or be present.
French: 6.2 Protection des clés privées Le détenteur du certificat doit protéger ses clés privées afin qu’elles ne soient pas divulguées.
English: For the purposes of this calculation, there are three categories of land cover (natural, agricultural and urban); each receives a base value of negative one, zero or one on the gradient of influence.
French: Aux fins de ce calcul, on utilise trois catégories de couvert terrestre (naturel, agricole et urbain); chacun reçoit une valeur de base de -1, de 0 ou de 1 sur le gradient d’influence.
English: May 11 - In New York City , more than 170 countries decide to extend the Nuclear Nonproliferation Treaty indefinitely and without conditions.
French: 29 août : L'intervention aérienne massive de l' OTAN en Bosnie impose un cessez-le-feu.
English: E/CN.17/2008/L.1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and organization of work -- Participation of intergovernmental organizations in the work of the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.17/2008/L.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux -- Participation d'organisations intergouvernementales aux travaux de la seizième session de la Commission du développement durable -- Note du Secrétariat [A A C E F R]  Communications à la rédaction
English: Although use of this method has been validated by examination of known individuals and translocation experiments, it has never been validated under controlled experimental conditions.
French: Bien que la méthode ait été validée par l'examen d'individus connus et des expériences de translocation, elle ne l'a jamais été dans des conditions expérimentales contrôlées.
English: With Canada's relationship with the OAS becoming more important, the PRMOAS appears well positioned to use its extensive multilateral experience to continue to make a constructive and influential contribution to the OAS.
French: Comme la relation du Canada avec l'OEA prend de l'ampleur, la PRMOAS semble bien placée pour utiliser sa vaste expérience multilatérale afin de continuer de contribuer de manière constructive à l'OEA et d'exercer son influence sur l'Organisation.
English: The Commission has also recognised the need to listen more to the citizens of the EU, and to assist the efforts of the Member States in promoting communication and dialogue with civil society.
French: La Commission a aussi reconnu la nécessité d'écouter davantage les citoyens de l'Union européenne et d'accompagner les efforts des États membres pour promouvoir la communication et le dialogue avec la société civile.
English: Between 1990 and 1996 the proportion of working married women age 55 to 64 increased from 36 per cent to nearly 50 per cent.
French: En dépit de la nature précaire des bâtiments en ruine, ces femmes ont créé leur propre style de vie.
English: Recommends that the Human Rights Council further clarify the task and scope of the study to be prepared by the Advisory Committee on this matter, including with regard to the issue of enforced disappearances and/or involuntary disappearances.
French: Recommande au Conseil des droits de l'homme de préciser davantage la tâche du Comité consultatif et le champ de l'étude qu'il devra réaliser sur le sujet, notamment en ce qui concerne la question des disparitions forcées et/ou involontaires.
English: P+F (DC B) or P+D (DCR)
French: P+F (DC B) ou P+D (DCR)
English: Efforts are being made to acquaint those working in these areas with the essential concepts.
French: Des efforts sont déployés pour inculquer aux divers acteurs opérant dans les domaines concernés, les notions indispensables pour atteindre l'objectif escompté.
English: This allowance will financially enable female self-employed persons and co-working spouses to stop working in the period prior to and after childbirth.
French: Cette allocation permettra aux travailleuses indépendantes et aux épouses qui travaillent de cesser de travailler pendant la période précédant et suivant l'accouchement.
English: The Promising Practices final report is to be released early August 2002.
French: Le rapport final doit être publié au début d'août 2002.
English: Develop fish and wildlife goals and objectives for each of the Great Lakes and implement plans to rehabilitate degraded native populations.
French: Élaboration d'objectifs communautaires concernant les ressources halieutiques et fauniques pour chacun des Grands Lacs, et mise en œuvre de plans de reproduction des populations originelles dégradées.
English: Our isotopic data challenge the conventional wisdom that macrophytes are centrally involved in supplying carbon to aquatic consumers in shallow lakes and that food webs in most lakes are sustained almost exclusively by carbon fixed by phytoplankton.
French: Nos données sur les isotopes mettent en doute la croyance commune que les macrophytes jouent un rôle central dans l'apport de carbone aux consommateurs dans les lacs peu profonds et que les réseaux trophiques de la plupart des lacs sont alimentés par le carbone fixé par le phytoplancton.
English: As of January 2006, a total of approximately 1,500 alarms were in operation.
French: Au 1er janvier 2006, environ 1.500 appareils d'alerte au total étaient utilisés.
English: A spinosad Success / Entrust Dow Agro URMULE
French: A PEPUDU 1 1 cyhalothrin-lambda Matador / Warrior Syngenta PEPUDU besoin de 2 applications
English: I would particularly like to mention the category issue here which I suppose effectively means getting back to the first reading position on this.
French: Je voudrais, tout particulièrement, mentionner la question de la catégorisation qui, je le suppose, signifie effectivement un retour à la position que nous avions en première lecture.
English: Supplementary Information
French: Les cotisants âgés de plus de 65 ans ne sont pas tenus d’avoir cessé de travailler pour être admissibles.
English: The abductor is usually a male in his mid to late twenties, and of the same ethnic origin as the victim.
French: Les ravisseurs sont habituellement des hommes dans la deuxième moitié de la vingtaine, de la même origine ethnique que la victime.
English: In particular, paragraphs 2 and 3 are not as clear as they might be in this respect when they refer to “the operator or, where appropriate, other person or entity”.
French: En particulier, les paragraphes 2 et 3, en se référant à « l'exploitant ou, le cas échéant [à] une autre personne ou entité », ne sont pas aussi clairs qu'ils pourraient l'être à cet égard.
English: Best practices will continue to be developed and strengthened as part of the Planning, Performance and Resource Management (PPRM) project for implementing the NRC Strategy.
French: Le Plan d’activités du CNRC qui sera publié en mars 2007 reflétera les priorités du CNRC pour les trois prochaines années et contiendra les besoins clés en ressources humaines pour permettre au CNRC de respecter ces priorités.
English: PABSEC is defined in the Charter (Article 20) as providing consistent support to the Black Sea cooperation process on a consultative basis.
French: L’APCEMN est chargée, selon l’article 20 de la charte, d’apporter un soutien constant, à titre consultatif, à la Coopération de la mer Noire.
English: In addition, ’s Arts and Cultural Industries Promotion Division offers ﬁnancial assistance to professional Canadian artists and cultural organizations to help them showcase their work abroad.
French: La Direction de la promotion des arts et des industries culturelles du  offre aux artistes professionnels et aux organismes culturels canadiens un soutien ﬁnancier pour les aider à faire connaître leurs œuvres à l’étranger.
English: Figure 7.4 Figure 7.5 Figure 7.6 Figure 7.7 Figure 7.8 Figure 7.9
French: Chapitre 7 Figure 7.1 Figure 7.2 Figure 7.3 Figure 7.22
English: This project will help CEDRE encourage communities to put in place a permanent strategy for managing their water resources.
French: Ce projet permettra au CEDRES d'inciter les communautés à mettre en place une stratégie de participation permanente à la gestion de leurs ressources en eau.
English: But they also help us reach across the borders between groups and to establish a civic community embracing sometimes profoundly different groups.
French: Mais ils nous aident aussi à franchir les frontières qui séparent les groupes et à établir une communauté civile qui rassemble des groupes parfois foncièrement différents.
English: Plan asset allocation Based on the fair value of the assets held as at December 31, 2006, the Plan assets are comprised of 52% in Canadian and foreign equities, 38% in debt securities, 2% in real estate assets and 8% in other assets.
French: On ne prévoit pas une différence importante entre la pondération des éléments d’actif à long terme et leur répartition actuelle.
English: Bad Debts from Sale of Eligible Capital Property 18.
French: Mauvaises créances découlant de la vente d'un bien en immobilisation admissible 18.
English: He pointed out that many customary law systems did not distinguish between criminal and civil matters.
French: Il ne partage donc pas l'avis de certains membres du Comité, qui ont recommandé qu'il n'y ait aucune référence aux affaires pénales dans la partie pertinente du projet.
English: He concluded that the international community should develop a "coherent strategy" towards providing assistance to help meet the challenges of implementing Resolution 1540.
French: Il estime en conclusion que la communauté internationale devrait élaborer une « stratégie cohérente » qui contribue à vaincre les difficultés de mise en oeuvre de la Résolution 1540.
English: I decided, therefore, that the Commission should also have a presence in Baghdad and, as Mr Straw has already mentioned, we will be setting up a delegation.
French: J’ai par conséquent décidé que la Commission devrait également être présente à Bagdad et, comme M. Straw l’a d’ores et déjà mentionné, nous mettrons une délégation sur pied.
English: Summary of the UNECE/FAO Strategic Plan 2008 to 2013 of the Integrated Programme of Work on Timber and Forestry
French: Résumé du Plan stratégique pour la période 2008-2013 du Programme de travail intégré CEE/FAO sur le bois et les forêts
English: Philip Warner, Special Forces of World War II, (London:
French: Warner, Secret Forces, Granada, London, 1985, p.
English: RESPONSE OF CANADI*N By letter dated April 8, 1996, Canadi*n advised that preboarding assistance was not provided "due to ramp congestion with four flights being on the ground and wheelchair assistance required for all of them in addition to full flight loads."
French: RÉPONSE DE CANADI*N Dans sa lettre du 8 avril 1996, Canadi*n a fait savoir qu'aucune assistance n'a été fournie pendant le préembarquement à cause de la congestion de la rampe qui s'explique par le fait que quatre aéronefs se sont retrouvés au sol en même temps et qu'il avait fallu aider des personnes en fauteuil roulant dans tous ces aéronefs, sans compter que ces derniers étaient remplis à capacité.