ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A survey, using questionnaires and interviews with students, their parents and teachers, and school administrators, will investigate the impact of educational reform.
French: Une enquête par questionnaires, interviews auprès des élèves, parents, enseignants et administrateurs scolaires permettra de déterminer l'incidence de la réforme de l'éducation.
English: I will again repeat the message in this annual report: an overhaul of the Privacy Act is absolutely critical.
French: Je reviens à la charge dans le présent rapport annuel en insistant sur le message suivant : la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels est impérieuse.
English: Generally speaking, said games are similar in plot or title to others already known or classical ones like Tetris, Bubble and other which provided us with so many hours of enjoyment.
French: Virtual Sailor est, quant à lui, un cas atypique dans le monde de la simulation.
English: Both activities are particularly important for determining best practices and monitoring the performance of ENCs.
French: Les deux activités sont particulièrement importantes pour déterminer les meilleures pratiques et suivre les résultats des centres nationaux Empretec.
English: Most archaeologists also regard the initial appearance of pottery and, thus, the transformation of Middle Shield culture into Late Western Shield culture, as having taken place somewhere around 200 to 300 B.C. (Buchner 1979; Dawson 1983; Reid and Rajnovich 1991).
French: Par contre, la plupart des archéologues sont d'opinion que la première apparition de la poterie et, par conséquent, la transformation du Bouclérien moyen en Bouclérien récent de l'ouest ont eu lieu vers 200 à 300 avant J.-C. (Buchner 1979; Dawson 1983; Reid and Rajnovich 1991).
English: • Indian and Northern Affairs Canada - Transferring Federal Responsibilities to the North - Chapter 8, details, an OAG Chapter
French: • La gestion gouvernementale : étude du rôle du Conseil du Trésor et de son Secrétariat - Chapitre 7, détails, un chapitre BVG
English: A recent survey carried out by the Office of the Children's Ombudsman, established in 1992 in the Office of the Human Rights Procurator, shows that children who are subject to trafficking are typically children abandoned by their parents, children of single mothers with
French: D'après les résultats d'une enquête menée récemment par le Service de défense des droits de l'enfant créé en 1992 au sein du Bureau du Procureur aux droits de l'homme, le profil des enfants victimes de traite est le suivant : enfants abandonnés à la naissance, enfants de mères seules n'ayant pas assez de revenus pour les entretenir et enfants enlevés pour être illégalement placés en adoption.
English: I am Rev. Jacques Houle, Bishop (Regional Overseer) of the Church of God, responsible for supervision of the district of Quebec and the Maritimes.
French: ndant) régional de l’Église de Dieu, responsable de superviser la région du Québec et des Maritimes.
English: The sawmill on Matapedia Lake (1880) ingeniously used an old steam locomotive as the motor by extending its smokestack (courtesy Library and Archives Canada/C 6354).
French: La scierie située à proximité du lac Matapedia (1880) utilise de manière ingénieuse une vieille locomotive à vapeur comme moteur en allongeant sa cheminée métallique (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C6354).
English: I am talking about the dialogue between the European Parliament, its Subcommittee on Human Rights and the UN Human Rights Council, society and the groups within them.
French: Je veux parler du dialogue instauré entre le Parlement européen, sa sous-commission des droits de l'homme, le Conseil des droits de l'homme des Nations unies, la société et divers groupes qui la composent.
English: Ms. Champagne submitted that the employer policy is in absolute conformity with wording of the collective agreement and the PSEA.
French: Me Champagne a prétendu que la politique de l'employeur est en tous points conforme au libellé de la convention collective et de la LEFP.
English: The recent initiative by the United States to provide unrestricted market access for 58 countries in Africa, the Caribbean and Central America opens up opportunities for these countries to avail themselves of market opportunities in the largest and most dynamic economy in the world.
French: L'initiative prise récemment par les États-Unis d'accorder sans restriction l'accès à leur marché à 58 pays d'Afrique, des Caraïbes et d'Amérique centrale donne à ces pays le moyen de profiter des possibilités commerciales qui s'offrent dans l'économie la plus grande et la plus dynamique au monde.
English: Implement a series of significant real property projects.
French: Réaliser une série de projets d'équipement importants.
English: To a large extent, reaction by Kosovo Serbs to the status proposal depends on the reaction of Belgrade.
French: Dans une large mesure, la réaction des Serbes du Kosovo à la proposition de statut dépend de la réaction des autorités de Belgrade.
English: He concluded by stating that the new Guide and the current version of Volume 1 are in conflict.
French: Il conclut en affirmant que le nouveau guide et la version actuelle du volume 1 sont en contradiction.
English: The above-mentioned reports are the first to have been completed.
French: Les rapports ci-dessus mentionnés sont les premiers qui ont été élaborés dans ce cadre.
English: Five-day time limits (2) If a time limit is five days, a Saturday or a Sunday or other holiday must not be included in the calculation of the time limit.
French: Calcul des délais (2) Dans le calcul des délais de cinq jours, les samedis, les dimanches et les autres jours fériés ne sont pas comptés.
English: At its orientation debate on 28 January 2004, the Commission agreed on the way forward regarding pending decisions on Genetically Modified Organisms (GMOs) and the upcoming application of the new regulatory framework.
French: Lors de son débat d’orientation du 28 janvier 2004, la Commission a approuvé la suite à donner aux décisions pendantes concernant les organismes génétiquement modifiés (OGM) et l’application prochaine du nouveau cadre réglementaire.
English: • Information of providers and parents REDUCE THE PAIN?
French: • Information des parents et des fournisseurs de soins.
English: This war has its differences from the others because there is a much greater participation in it by foreign mujahaddin than in any of the others.
French: Cette guerre se différencie des autres car on y constate la participation d’un plus grand nombre de mujahaddines étrangers que jamais auparavant.
English: A person may join the Saint Lucia Royal Police Force once the have attained the age of eighteen years.
French: Une personne peut s'engager dans la Police royale de Sainte-Lucie dès l'âge de 18 ans.
English: The region of an egg from which an explant is removed, the strain of donor eggs used, and addition of bovine serum albumin to the culture medium did not affect release of calcium.
French: La région de l'oeuf d'où provient l'explant, la souche des oeufs donneurs ou l'addition d'albumine de sérum de bovin au milieu de culture sont restées sans effet sur la libération de calcium.
English: The Committee emphasized the need for programme managers in the section to comply with the above-mentioned Rules and Regulations.
French: Le Comité a souligné que les directeurs de programmes se rapportant au chapitre à l'examen devaient se conformer au Règlement et aux règles susmentionnés.
English: An overall appraisal of active labour market policies is at an advanced stage as part of the national partnership agreement.
French: Le processus général d'évaluation des politiques actives du marché du travail qui est mis en œuvre en application de l'accord de partenariat national est déjà bien avancé.
English: In this regard, I want to make it clear that the confidence-building approach taken by the United Nations and endorsed by the Security Council is not a way to elude political issues, but a way to make their resolution possible; the alternative is further confrontation.
French: À ce sujet, je tiens à préciser que l'approche consistant à renforcer la confiance, qui a été adoptée par l'ONU et approuvée par le Conseil de sécurité, n'est pas un moyen d'éluder les problèmes politiques mais au contraire de rendre leur règlement possible, sinon les affrontements se poursuivront.
English: The revision of the 2006 Energy Efficiency Action Plan is an increasingly urgent task since, in connection with the EU's 20-20-20 targets, the lack of progress is most evident in the area of energy efficiency targets.
French: La révision du plan d'action pour l'efficacité énergétique de 2006 est de plus en plus urgente puisque, dans le cadre des objectifs 20-20-20 de l'UE, l'absence de progrès est la plus évidente dans le domaine des objectifs d'efficacité énergétique.
English: "The Agency worked as part of a global team to continue to keep Canadians safe." - 30 -
French: « L'agence a travaillé en tant que membre d'une équipe internationale pour continuer à protéger la santé des Canadiens », a-t-elle ajouté.
English: We strongly hope that the latest developments will instil a new sense of urgency in the processes of political reconciliation and State-building.
French: Nous espérons vivement que les faits survenus récemment insuffleront un nouveau sentiment d'urgence au processus de réconciliation politique et d'édification de l'État.
English: The campaign also aims to encourage Saskatchewan families to take the necessary steps to ensure that children are cared for in smoke-free homes and vehicles. Phase One The first phase features a young boy, Thomas, in the car talking about breathing in second hand smoke.
French: Publicités imprimées, site Web et radio Évaluation : 562 personnes y ont participé, soit environ 5 % des fumeurs des T.N.-O. Des enquêtes par courrier-réponse et des entretiens téléphoniques ont permis de démontrer un taux d'abandon du tabac de 20 % trois mois après la fin du concours.
English: The purpose of our proposal is, first, to ensure that temporary copies that are made and stored in the cache of a person’s computer do not infringe copyright, and second, to ensure that a service provider can make temporary cached copies on a network, through an automatic and technical process, for use by network patrons without infringing copyright.
French: Notre proposition vise, premièrement, à faire en sorte que les copies temporaires qui sont placées dans l’antémémoire de l’ordinateur d’un utilisateur ne violent pas le droit d’auteur et, deuxièmement, à permettre au fournisseur de services de faire des copies temporaires dans l’antémémoire d’un réseau, grâce à un processus automatique et technique, à l’intention des clients du réseau sans violer le droit d’auteur.
English: The method used to install the sensors and the data acquisition system is presented.
French: On présente la méthode d'installation des sondes et l'assemblage pour le système d'acquisition de données.
English: (i) Provincial Management Unit 2-4 only. (j) Provincial Management Unit 2-11 only.
French: No 7 du 1er septembre au 30 novembre Pas de saison de chasse Pas de saison de chasse Pas de saison de chasse 8.
English: Please feel free to tell the interviewer if you do not feel confident answering specific questions.
French: S’il vous est difficile de répondre à certaines questions, n’hésitez pas à le dire à l’enquêteur.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285 thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3, Whereas: (1) The need to establish Europe-wide standards on the independence, integrity and accountability of the national institutes led the Statistical Programme Committee unanimously to endorse the European Statistics Code of Practice4 at its meeting on 24 February 2005.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 285, vu la proposition de la Commission2, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité3, considérant ce qui suit: (1) Le besoin de définir des normes européennes concernant l’indépendance, la probité et l’obligation de rendre des comptes exigées des instituts nationaux a conduit le Comité du programme statistique à adopter, à l’unanimité, le code de bonnes pratiques de la statistique européenne4 lors de sa réunion du 24 février 2005.
English: of government-designated experts to the Chemical Review Committee
French: les gouvernements pour faire partie du Comité d'étude des produits chimiques
English: Each hospitality function requires consideration of the following:
French: Les aspects suivants doivent être pris en compte dans chaque activité d’accueil :
English: This question can be broken down into other questions: what type of European Union do they want?
French: Elle peut être divisée en plusieurs autres questions: quel est le type d'Union européenne que nous souhaitons?
English: Families were living on top of each other.
French: Les familles vivaient les unes sur les autres.
English: This includes attention to developing enhanced capabilities in managing in an environment of financial reallocation.
French: À cette fin, il faut notamment créer des capacités améliorées de gestion dans un contexte de réaménagement financier.
English: • AFL00 Immigration Program Description:
French: • AFL00 Programme d'immigration Description:
English: Comments of the International Civil Service Commission on the report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service  Contents
French: Observations de la Commission de la fonction publique internationale relatives au rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale
English: WIPO Magazine November/December 2003
French: La Revue de l'OMPI de septembre/octobre
English: A quarterly filer completes fields Q1 through Q4, while an annual filer completes the annual fields.
French: Un déclarant trimestriel doit remplir les zones T1 à T4, tandis qu'un déclarant annuel doit remplir les zones annuelles.
English: It involves seven federal departments whose measures are focussed primarily on reducing greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Les sept ministères fédéraux participants visent essentiellement à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: By maintaining a bilateral presence in Zimbabwe through a development program that is solely directed to civil society organizations the Canadian International Development Agency (CIDA) is well positioned to respond and assist when the conditions change positively on the ground.
French: En maintenant une présence bilatérale au Zimbabwe par l’intermédiaire d’un programme de développement axé uniquement sur les organisations de la société civile, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) est bien placée pour réagir et dispenser de l’aide lorsque la situation locale évolue dans un sens positif.
English: Now this is a nice surprise! Sony announced that the Ferrari F2007 would be playable in US/EU version of Gran Turismo 5: Prologue .
French: C'est une surprise de taille, Sony a annoncé que la Ferrari F2007 serait jouable dans Gran Turismo 5: Prologue .
English: Corporations Canada Forms, Policies, Fees and Legislation Cooperatives (Canada Cooperatives Act) Policies Corporations Canada's Home What's New Guide to Federal Incorporation Online Filing Choosing A Name Search for a Federal Corporation Forms, Policies, Fees and Legislation
French: Corporations Canada Formulaires, politiques, frais et législation Coopératives (Loi canadienne sur les coopératives) Politiques Accueil de Corporations Canada Quoi de neuf Guide pour la constitution en société Dépôt en ligne Choisir un nom Recherche d’une société fédérale Formulaires, politiques, frais et législation
English: Côte d'Ivoire thus possesses an adequate legal arsenal to combat all forms of racial discrimination.
French: L'État ivoirien dispose donc d'un arsenal juridique adéquat de lutte contre toutes les formes de discrimination raciale.
English: It operates as an Aboriginal service organization offering television and radio programming throughout Manitoba.
French: Il exploite une organisation de services autochtone qui offre des programmes télévisuels et radiophoniques dans l'ensemble du Manitoba.
English: "Toward understanding the role and contributions of the voluntary health sector within the health system:
French: « Pour comprendre le rôle et les contributions du secteur bénévole de la santé à l'intérieur du système de santé : une approche organisationelle » , Ottawa, Santé Canada.
English: It is important that our government support industries that create jobs and act as important economic engines.
French: Il importe que notre gouvernement appuie vos industries qui sont des créateurs d'emplois et des moteurs économiques importants.
English: Agreement 880/00 - Company IXC Agreement
French: Entente 880/00 - Entente cadre pour IXC
English: CHAPTER 2 POLITICAL, SOCIAL AND ECONOMIC FORCES INFLUENCING GLOBAL HEART HEALTH
French: CHAPITRE 2 LES FORCES POLITIQUES, SOCIALES ET ÉCONOMIQUES EXERÇANT UNE INFLUENCE SUR LA SANTÉ CARDIOVASCULAIRE MONDIALE
English: The effect of probation is to provide a warning to the recipient.
French: Elle n’entraîne pas le blocage des fonds ni la suspension des activités.
English: This study represents the first systematic study of electronic effects on equilibria among ketone, enol, and enolate in aqueous solution.
French: Cette étude représente la première étude systématique d'effets électroniques sur l'équilibre entre une cétone, son énol et l'énolate en solution aqueuse.
English: In 2008, more than 300,000 visitors took the guided tour.
French: En 2008, environ 300 000 visiteurs ont suivi la visite guidée.
English: The expression "e.g." does not limit the sense of the phrase which precedes it, but simply explains it by giving one or more examples.
French: L’expression "p. ex." ne limite pas le sens du titre qui précède mais se borne à l’expliquer par un ou plusieurs exemples.
English: • Reduction of the rate of incidence of work-related ill health by 20%.
French: • Réduction de 30% du nombre de jours de travail perdus à cause des accidents et maladies liés à l’environnement de travail.
English: We would like to thank the National Assembly of Armenia and the Office of the Special Representative of the Secretary General of the Council of Europe for the excellent programme and logistical support provided during our visit.
French: Nous tenons à remercier l’Assemblée nationale de l’Arménie ainsi que le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe pour l’excellent programme qu’ils ont mis sur pied ainsi que pour le soutien logistique qu’ils nous ont apporté au cours de notre visite.
English: B. Restraining of children travelling in buses and coaches (Agenda item 17(b))
French: Dispositifs de retenue pour enfants dans les autobus et les autocars (point 17 b) de l'ordre du jour)
English: NORrad Canada Health Infostructure Partnerships Program Project Synopsis NORrad is a $10 million project to re-engineer the delivery of diagnostic imaging services in the most northern communities in Eastern Ontario by implementing digital radiology technology and high-speed networks to move diagnostic images and interpretations between community and regional hospitals.
French: NORrad Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé Le projet NORrad est un projet de 10 millions de dollars dont l'objectif est de repenser la prestation des services d'imagerie diagnostique dans la plupart des collectivités du nord de l'Est de l'Ontario, en mettant en place une technologie de radiologie numérique et des réseaux haute vitesse pour transmettre les images diagnostiques et les interprétations entre les hôpitaux communautaires et régionaux.
English: Limitations on exemption Paragraph 21(2)(a) of the Access to Information Act provides that subsection 21(1) does not apply in respect of a record that contains an account of, or a statement of reasons for, a decision that is made in the exercise of a discretionary power or an adjudicative function and that affects the rights of a person.
French: Restrictions concernant les exceptions Conformément à l'alinéa 21(2)a) de la Loi sur l'accès à l'information, le paragraphe 21(1) ne s'applique pas aux documents qui contiennent le compte rendu ou la justification d'une décision prise en vertu d'un pouvoir discrétionnaire ou d'une déclaration qui concerne les droits de la personne.
English: Again, you may want to ensure that there is a central location for resources that is accessible to all team members.
French: Encore une fois, il peut être indiqué de centraliser les ressources dans un endroit accessible pour tous les membres de l’équipe.
English: Lines 031 to 038 Enter the address of the location where the corporation keeps its books and records by completing lines 031 to 038.
French: Lignes 031 à 038 Inscrivez, aux lignes 031 à 038, l'adresse de l'endroit où les livres comptables de votre société sont conservés.
English: Our rapporteur, Mrs Schierhuber, proposes referral to committee.
French: Mme le rapporteur nous propose un renvoi en commission.
English: During 2004-2005, the enhanced training program was provided to 20 Drug Awareness Officers.
French: Au cours de 2004-2005, le programme de formation amélioré a été offert à 20 agents chargés de la sensibilisation aux drogues.
English: Our products for home and home office are specifically designed to provide hassle-free and quality protection.
French: Nos solutions préservent votre ordinateur contre les cyber-menaces de toute sorte : virus, attaques de pirates, spam et logiciels espions.
English: The skinheads, aged between 19 and 22 years, succeeded in escaping.
French: Les skinheads, âgés de 19 à 22 ans, ont réussi à s'enfuir.
English: I am not wedded to a particular structure, but I find the idea of a joint Fund-Bank effort very appealing.
French: Quoique je ne sois pas attaché à une structure particulière, l'idée d'un effort conjoint entre la Banque et le Fonds me plaît assez.
English: Hotel in Hondarribia: With 24 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: Un environnement où vous pourrez profiter des activités aussi diverses que l'équitation, les sports nautiques ou d'aventure, le vélo ou encore le golf. Sans oublier les promenades romantiques que vouis pourrez faire dans la belle ville de Vera de Bidasoa, très proche de San Sebastian de la plage de la Concha, de Fuenterrabia ou de Biarritz.
English: Introduction – the potential benefits of biofuels
French: Introduction – Les avantages potentiels des biocarburants
English: Governance programming, currently aimed at basic rights, civil society, and peacebuilding, will add a new dimension: strengthening local government.
French: Le programme de gouvernance, qui porte actuellement sur les droits fondamentaux, la société civile et la consolidation de la paix, comporteront un nouveau volet consacré au renforcement du gouvernement local.
English: I - Brussels European Council Brussels, 8 and 9 March 2007 I.1. The meeting of the European Council was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Pöttering, followed by an exchange of views.
French: I - Conseil européen de Bruxelles Bruxelles, les 8 et 9 mars 2007 I.1. La réunion du Conseil européen a été précédée d'un exposé de M. Pöttering, président du Parlement européen, à l'issue duquel un échange de vues a eu lieu.