ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea of combining voluntary contributions with assessed contributions and negotiated replenishments merited further discussion, but the funding modality eventually selected must not increase the financial burden on the Governments of recipient countries.
French: L'idée d'associer des contributions volontaires avec des contributions mises en recouvrement et des reconstitutions négociées mérite d'être examinée plus avant, mais la modalité de financement qui sera finalement retenue ne doit pas accroître la charge financière qui pèse sur les gouvernements des pays bénéficiaires.
English: A 4:1 (L:M) complex is formed with Bu′3PS and, possibly, Bu′3PSe.
French: Un complexe du type 4:1 (L:M) se forme avec Bu′3PS et peut être avec Bu′3PSe.
English: Stresses that, in order to complement national development efforts, enhanced international cooperation is essential to support developing countries in implementing the Madrid Plan of Action, while recognizing the importance of assistance and the provision of financial assistance;
French: Souligne que, pour compléter les efforts nationaux de développement, il est indispensable de renforcer la coopération internationale afin de soutenir les pays en développement dans l'application du Plan d'action de Madrid, sans pour autant méconnaître l'importance de l'assistance et de la fourniture d'une aide financière;
English: They do not evaluate the effectiveness of each model.
French: Les profils décrivent le modèle actuel de gouvernance des programmes de valeurs et d'éthique.
English: RESEARCH AND CONSULTATION RECORD The following organizations responded to the Work Group’s request for information and consultation: National Sport Federations Alpine Canada/Alpin Athletics Canada/Athlétisme Canada Basketball Canada/Basketball Canada Canadian Amateur Diving Association/L’Association canadienne du plongeon amateur Inc.
French: R A P P O R T D U GR O U P E D E T R A V A I L C H A R G É D U R È G L E M E N T E X T R A J U D I C I A I R E D E S D I F F É R E N D S D A N S L E S P O R T A M A T E U R A U CA N A D A
English: The Minister rejected those appellants' applications for FST inventory rebates on the basis that both of the appellants could have purchased goods free of FST and that neither appellant had provided any evidence to establish that its inventory consisted of tax-paid goods.
French: Le Ministre a rejeté les demandes de remboursement de la TVF à l'inventaire de ces appelants parce que ceux-ci auraient pu acheter des marchandises en franchise de la TVF et qu'aucun des deux n'avait fourni d'éléments de preuve montrant que leur inventaire était constitué de marchandises libérées de taxe.
English: Early in its mandate, the focus was on the adequacy of existing policy, instruments and operations (e.g., regulatory systems, patent policy12) to deal effectively with biotechnology developments.
French: Au début, le mandat du Comité visait la pertinence des politiques, des instruments et des activités en place (p. ex. les systèmes de réglementation, la politique sur les brevets12) au moment de réagir efficacement aux avancées de la biotechnologie.
English: Intriguing.” (Ampersand Etc, Australia) morceaux_de_machines and Oeuf Korreckt, two electronic projects, launch their new No Type CDs with a friendly happy-hour Sunday June 2, 2002 at Québec City’s “Kookening Kafé.” Montréal residents will be able to enjoy a morceaux_de_machines outdoor concert in collaboration with comix artist Guy Boutin, the afternoon of June 7, 2002 during the annual celebrations on avenue du Mont-Royal.
French: Par ailleurs, les résidents de Montréal pourront apprécier la fougue de morceaux_de_machines l’après-midi du vendredi 7 juin 2002 lors de leur concert en plein-air, en compagnie du bédéiste Guy Boutin, lors des célébrations annuelles sur l’avenue du Mont-Royal.
English: Correction of obvious errors or deficiencies in IPC AL schemes or definitions
French: Établissement des nouvelles versions du niveau élevé Contrôle du reclassement
English: FREDERICTON Office:444-5149 Fax: 453-2893 Regional Services & Enforcement Br. 565 Priestman Street, Suite 103 Priestman Centre Fredericton, N. B., E3B 5X8
French: FREDERICTON Bureau:444-5149 Téléc.: 453-2893 Direction des services régionaux et de l'exécution 565 rue Priestman, bureau 103 Centre Priestman Fredericton (N.-B.), E3B 5X8
English: The property is located within the Coral Triangle, a global focus for coral biological diversity.
French: Le bien se trouve dans le Triangle de corail, un point chaud de la diversité biologique corallienne.
English: The reference also ensures full coherence between the definitions of "audiovisual media service" and of "media service provider".
French: La référence garantit aussi une pleine cohérence entre les définitions du "service de média audiovisuel" et du "fournisseur de service de média".
English: Children's Ghetto Songs to the Canadian Museum of Civilization on March 29 and 30.
French: Children's Ghetto Songs, au Musée canadien des civilisations les 29 et 30 mars.
English: The dignified celebrations of the birth of Jesus, the Christmas market in the city of the nativity and the festivals, concerts and street parades were attended by thousands of people from many countries, including a number of heads of State or Government.
French: Les célébrations solennelles de la naissance de Jésus, le marché de Noël dans la ville de la Nativité, les festivals, concerts et défilés dans les rues ont attiré des milliers de personnes venues de nombreux pays, dont un certain nombre de chefs d'État ou de gouvernement.
English: 4104.21.20 00 - - -For use in the manufacture of clothing or gloves
French: 4104.21.20 00 - - -Devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants
English: Recommendation 16 That the federal government use the Pacific Salmon Endowment Fund as its model to establish the equivalent fund for wild Atlantic salmon; and That the Department of Fisheries and Oceans increase permanent funding for research directed toward conservation of fish and fish habitat, particularly with respect to wild Atlantic salmon.
French: Recommandation 16 Que le ministère des Pêches et des Océans utilise le Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique comme modèle du fonds pour le saumon sauvage de l’Atlantique; Que le ministère des Pêches et des Océans accroisse le financement permanent de la recherche destinée à la conservation du poisson et de son habitat, en particulier en ce qui concerne le saumon de l’Atlantique.
English: In accordance with the Constitution, the Education Act and the Languages Act, the 2004 Presidential Message to the People of Kazakhstan, and the Instruction of the Ministry of Education and Science of 19 March 2004, 19 schools are conducting an experiment in the use of three languages of instruction.
French: Conformément à la Constitution, à la loi relative à l'éducation, à celle relative aux langues, au message présidentiel au Peuple du Kazakhstan de 2004 et la directive du Ministère de l'éducation et de la science du 19 mars 2004, 19 écoles mènent une expérience sur l'utilisation des trois langues d'instruction.
English: Also at Kalma on 15 December, the Government lifted the commercial blockade that was imposed on the camp more than six months ago.
French: Toujours à Kalma, le 15 décembre, le Gouvernement a levé l'embargo commercial qui était imposé au camp depuis plus de six mois.
English: Some organizations are old, others young.
French: Certaines sont jeunes, d’autres vieilles.
English: 1999-00 USER SATISFACTION SURVEY RESULTS
French: SONDAGE DE LA SATISFACTION DES UTILISATEURS EN 1999-2000
English: PERFORMERS PROPERTY RIGHTS Where an agreement is made in relation to a future recording of a performance, and signed by or on behalf of the performer, and the performer purports to assign his performers property rights wholly or partially to another person, then, if on the rights coming into existence, the assignee or another person claiming under him would be entitled as against all other persons to be vested in him, they vest in the successor or his assignee.114 The purpose of this provision is to ensure that an assignee who would be entitled to specific performance or implement of the agreement becomes the legal owner of the rights as soon as the recording is made.
French: DROITS CESSIBLES DES ARTISTES INTERPRETES OU EXECUTANTS Lorsque, en vertu d’un accord conclu au sujet d’un enregistrement futur d’une prestation et signé par l’artiste interprète ou exécutant ou en son nom, l’artiste déclare céder à un tiers tout ou partie de ses droits cessibles qui lui sont reconnus en tant qu’artiste interprète ou exécutant et que, au moment où les droits prennent naissance, le cessionnaire ou son ayant cause aurait le droit absolu d’exiger d’être investi de ce droit, celui-ci lui est reconnu114. Cette disposition vise à faire en sorte que le cessionnaire qui aurait le droit de demander la mise en œuvre ou l’exécution de l’accord devienne le titulaire légitime des droits dès la réalisation de l’enregistrement.
English: “Indisputably, it has been the unwavering commitment of ECOWAS to peace and its determination to work with the United Nations that has made the collaboration of the two entities so productive, especially in Sierra Leone and Liberia.
French: C'est, sans aucun doute, l'attachement sans faille de la CEDEAO à la paix et sa détermination à travailler avec l'ONU qui a rendu la collaboration de ces deux entités si productive, en particulier en Sierra Leone et au Libéria.
English: Country offices will be responsible for incorporating relevant intercountry programme findings at the country level.
French: Les bureaux de pays seront chargés d'incorporer au niveau du pays les conclusions pertinentes du programme multinational.
English: Precision (Protection) now increases spell hit chance as well.
French: Perfection naturelle : Ce talent peut dorénavant se déclencher quand le druide est assis.
English: They are taking place without the United Nations and without others as international observers.
French: Ces pourparlers se déroulent sans observateurs internationaux, qu'ils soient de l'ONU ou d'ailleurs.
English: By the same token, the sanctions on Iraq were also a violation, even if the United Nations itself was imposing them, as they affected the people much more severely than the leadership.
French: Les sanctions imposées contre l'Iraq sont une autre violation de ce droit, même si ce sont les Nations Unies elles-mêmes qui les imposent, car elles frappent la population bien plus que les dirigeants du pays.
English: Approach to the handling of certain competitor services applications 2007-05-18 - Commission Letter File #: 8740-M59-200702937 - 8740-M59-200706517 - 8740-M59-200706525 Description:
French: Approche adoptée pour le traitement de certaines demandes concernant les services aux concurrents 2007-05-18 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-M59-200702937 - 8740-M59-200706517 - 8740-M59-200706525 Description:
English: Use Budget Corporate Discount (BCD) #Z959200 every time you rent to receive your discount.
French: Utilisez le code de réduction Budget Corporate Discount (BCD) n° Z959200 chaque fois que vous louez pour obtenir votre réduction.
English: The second question in both cases also concerns the definition of the term 'discard‘ for the purpose of determining whether a particular substance is waste.
French: La seconde question dans les deux affaires concerne également la définition du terme «se défaire», en vue de déterminer si une substance particulière est un déchet.
English: ◦ This section describes a process that is based on consensus.
French: ◦ La présente section présente le processus fondé sur le consensus.
English: Perfluorocarbons (PFCs) are a class of compounds that have intrinsic global warming potential and are included as one of the six key greenhouse gases listed in the Kyoto Protocol.
French: Les perfluorocarbures (PFC) constituent une catégorie de composés qui ont un potentiel de réchauffement de la planète et font partie des six principaux gaz à effet de serre inscrits sur la liste du Protocole de Kyoto.
English: In this modern period, where Earth’s resources of the planet now seem inadequate to support the lavish abundance desired by the most affluent, and where greed and self service are the major cause of the recent near collapse of the global economy, we must ask anew what alternative paradigms are available, and how they can be effectively activated.
French: Et bien que ces groupes représentent seulement une petite minorité du totale de l'humanité, il y a peut-être quelque chose à apprendre d'eux, de leur point de vue sur la simplicité et le bonheur.
English: By registering with Restaurant Montreal, you'll be invited to create a detailed listing on the website to promote your restaurant to thousands of our users.
French: En devenant membre restaurateur du site web Restaurant Montréal, vous pourrez créer une fiche complète présentant votre restaurant à tous nos visiteurs.
English: At the time of the original consideration of this application, the Agency concluded that with the potential forecasted increases in traffic of Unimin and ADM/Ogilvie combined with a probable rate increase, there was a reasonable probability of the operation of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: Quant à l'indication d'ADM/Ogilvie à savoir qu'il n'y avait pas eu de communications significatives sur la conversion au mode ferroviaire d'une partie ou de la totalité des expéditions de grain qu'ADM/Ogilvie reçoit actuellement par navire, l'Office constate, après examen des preuves présentées, que les initiatives d'affaires sont menées entièrement par le CN et l'administration centrale d'ADM/Ogilvie aux États-Unis, et ne relèvent aucunement des installations d'ADM/Ogilvie à Midland.
English: The draft policies will be provided to you under separate cover.
French: Nous vous enverrons les versions provisoires des politiques sous pli séparé.
English: b) Net cash provided by the Government of Canada The Secretariat operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: L’encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada correspond à l’écart entre les encaissements et les décaissements, y compris les opérations entre ministères et organismes fédéraux. c) Variation de la situation nette du Trésor La variation de la situation nette du Trésor correspond à l’écart entre l’encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés en cours d’exercice, à l’exclusion des revenus non disponibles comptabilisés par le Secrétariat.
English: Letter addressed to the Province of New Brunswick - Re:
French: Lettre adressée à la Province du Nouveau-Brusnwick - Objet:
English: These products can be marketed for human food and animal feed use, thus avoiding the environmental issues involved in disposing of whey.
French: Ces produits peuvent être vendus pour utilisation dans la fabrication d'aliments pour les humains ou les animaux, ce qui permet d'éviter les enjeux environnementaux concernant l'élimination du lactosérum.
English: These cells were incubated in medium to which exogenous VLDL had or had not been added.
French: On a incubé ces cellules dans un milieu avec et sans VLDL exogènes.
English: In addition, it is inherent in the financial services business that we have a duty to protect the confidentiality and private nature of our contributors' records.
French: Les sociétés de services financiers ont en outre la responsabilité de protéger la confidentialité et la nature privée des dossiers de leurs cotisants.
English: But to send a 5 K file to the 100 users of the embryonic internet would have crashed the network.
French: Mais l'envoi d'un fichier de 5 Ko à la centaine de personnes que représentait le réseau de l'époque aurait fait imploser celui-ci, la bande passante étant infime.
English: Such exceptions are, in some cases, necessary, but they should be limited to the smallest number on a clearly defined basis.
French: De telles exceptions sont, dans certains cas, nécessaires, mais elles devraient être limitées au plus petit nombre sur une base clairement définie.
English: An unambiguous formula or set of rules for solving a problem in a finite number of steps.
French: Un algorithme ou un système de chiffrement des données.
English: 3.03 The terms "applications for patents for invention" and "applications for patents of addition" are to be construed in the same sense as these terms in PCT Article 2(i).
French: 3.03 Les termes "demandes… de brevet d’invention… ou de brevet d’addition," doivent être pris dans le même sens qu’à l’article 2.i) du PCT.
English: At the same time, they continue to present serious challenges, including widespread financial crises, insecurity, poverty, exclusion and inequality within and among societies".
French: Mais elles soulèvent encore de graves difficultés : généralisation des crises financières, insécurité, pauvreté, exclusion et inégalités au sein de chaque société ».
English: Mindful that the Movement of Non-Aligned Countries, at its Ministerial meeting on 29 April 2002 in Durban, South Africa, has welcomed and expressed its support for the policy of Mongolia to institutionalize its nuclear-weapon-free status as a concrete contribution to the international efforts to strengthen the non-proliferation regime and enhance predictability in north-east Asia,
French: Sachant qu'à sa réunion ministérielle, tenue le 29 avril 2002 à Durban (Afrique du Sud), le Mouvement des pays non alignés a exprimé son appui à la politique de la Mongolie visant à institutionnaliser son statut d'État exempt d'armes nucléaires et l'a saluée comme étant une contribution concrète aux efforts déployés au niveau international pour renforcer le régime de non-prolifération et la prévisibilité en Asie du Nord-Est,
English: The Netherlands consulted with organizations of persons with disabilities and partner organizations prior to the sessions of the Ad Hoc Committee.
French: Les Pays-Bas ont tenu des consultations avec des organisations de personnes handicapées et des organisations partenaires avant les sessions du Comité spécial.
English: These examples should suffice to convince Israel that the Al-Aqsa Mosque, Al-Quds Al-Sharif and Palestine are part and parcel of the Arab-Israeli conflict, and that is why we have demanded a just, comprehensive and lasting peace.
French: Ces exemples devraient suffire à convaincre Israël que la question de la mosquée d'Al-Aqsa, d'Al Qods et de la Palestine font partie intégrante du conflit israélo-arabe, et c'est pourquoi nous avons demandé une paix juste, globale et durable.
English: In theory, a user ID describes a person forever, since that person will never change.
French: En théorie, un identifiant d'utilisateur décrit une personne pour toujours, car cette personne ne changera jamais.
English: AUTONUM The Representative of ASIPI noted that the current Rule applied only to exceptional circumstances.
French: AUTONUM Le représentant l’ASIPI a noté que la règle actuelle ne s’applique que dans des circonstances exceptionnelles.
English: She urges the State to prevent, counter and eliminate child labour, exploitation and the sexual abuse of minors, as well as the root causes of the problem of street children.
French: Elle invite instamment l'État à prévenir, à combattre et à éliminer le travail des enfants, l'exploitation des mineurs et les sévices sexuels dont ils sont victimes, ainsi qu'à s'attaquer aux causes du problème des enfants des rues.
English: Legal empowerment of the poor can contribute to poverty eradication through the protection and promotion of labour rights and rights to self-employment and businesses by supporting initiatives that aim at strengthening identity, voice, representation and security of contracts and also at reducing transaction costs and uncertainty for the poor, especially for those who toil in the informal economy.
French: La démarginalisation des pauvres par le droit peut contribuer à éliminer la pauvreté par des mesures de protection et de promotion des droits des travailleurs, du droit à un emploi rémunéré et de la liberté d'entreprendre, mesures qui visent à renforcer l'identité des pauvres, à leur permettre de se faire mieux entendre, à faire en sorte qu'ils soient mieux représentés, à garantir la sécurité de leurs contrats ainsi qu'à réduire les coûts de transaction et la précarité, surtout lorsqu'ils travaillent dur dans l'économie parallèle.
English: The topic of minority rights should be discussed in the interests of the small groups as well as the bigger minorities.
French: En votant le projet de résolution, ou en s'abstenant, ils donneraient un signe de tolérance en direction de la Belgique et du monde entier.
English: Stopping your medication may cause your overactive bladder symptoms to come back.
French: Si vous cessez de prendre vos médicaments, les symptômes de l’hyperactivité vésicale pourraient réapparaître.
English: Securities Firm Bankruptcies (Part XII) V. International Insolvencies (Part XIII) VI.
French: Faillites de courtiers en valeurs mobilières (partie XII) V. Insolvabilité en contexte international (partie XIII) VI.
English: The Committee recommends that the State party take into account the recommendations adopted on its Day of General Discussion on the Private Sector as Service Provider and its Role in Implementing Child Rights (CRC/C/121) and:
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des recommandations qu'il a adoptées lors de sa journée de débat général sur le thème «Le secteur privé en tant que prestataire de services et son rôle dans la mise en œuvre des droits de l'enfant» (CRC/C/121) et:
English: Very good position, big rooms and very clean.
French: Cet hôtel est très bien situé car proche de tous les moyens de transport (bart, câble car, métro et bus), des boutiques et centres commerciaux (bloomingdales, macy's, saks, barneys, ...) et raisonnablement proche du Moscone center (10 minutes à pied).
English: On 29 April 1999, the Federal Republic of Yugoslavia applied to the International Court of Justice in The Hague on the basis of article 73 of the Rules of the Court, with a request for the indication of provisional measures against 10 States members of NATO, including Germany (the Legality of Use of Force case).
French: Le 29 avril 1999, la République fédérale de Yougoslavie a adressé à la Cour internationale de Justice de La Haye (CIJ), sur la base de l'article 73 du règlement de la Cour, une demande en indication de mesures conservatoires contre 10 États membres de l'OTAN, dont l'Allemagne (affaire de la Licéité de l'emploi de la force).
English: Performance Information:
French: De quelle façon cette surveillance est-elle effectuée?
English: Will develop a safety plan which will outline and describe appropriate procedures and protocols to effectively deal with hazards including hazard evaluation, appropriate control procedures and protocols, personal protective equipment to be used, air and water monitoring protocols and specifications, confined space entry procedures and detailed fire-fighting procedures.
French: Implémentera une stratégie d’embauche qui comprendra une évaluation des compétences et du niveau d’études des travailleurs, une enquête sur les capacités des communautés principales, un programme d’orientation d’emploi dans la mine, un programme de formation sur l’équipement lourd des mines à ciel ouvert, des programmes de formation spécifiques sur place et des programmes d’apprentissage.
English: It was noted that the recent oil price increases differed from previous oil price shocks in the sense that they had not led to recession.
French: Il a été noté que les récentes hausses des prix du pétrole différaient des précédents chocs pétroliers, en ce sens qu'elles n'avaient pas entraîné de récession.
English: In response to a question from the Appeal Board, Ms. Byrne could not state categorically that all of her comments were reflected in the spreadsheet produced by Mr. Prescod, however she felt confident that her comments were reflected in that document.
French: En réponse à une question du Comité d’appel, Mme Byrne ne peut affirmer catégoriquement que tous ses commentaires sont inscrits dans le tableur produit par M. Prescod, mais elle pense bien qu’ils le sont.