ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good Listening Etiquette Careful listening reduces misunderstandings and misinterpretations and builds trust and respect.
French: Une bonne écoute est essentielle Une écoute attentive réduit les risques de malentendu et d’interprétation erronée et stimule la confiance et le respect.
English: On 24 May 2000 the Government of Mexico transmitted to the Special Rapporteur additional information about the case of Jorge Nava Avilés.  According to the information submitted by the Government, on 3 March 1998 four individuals were brought before the first district court for federal criminal matters as allegedly responsible for torturing and killing Jorge Nava Avilés and concealing his murder.
French: Le 24 mai 2000, le Gouvernement mexicain a communiqué à la Rapporteuse spéciale des informations supplémentaires sur le cas de Jorge Nava Avilés, selon lesquelles quatre personnes avaient été présentées le 3 mars 1998 au premier juge de district en matière de procédure pénale fédérale comme étant les responsables probables des délits de torture et de dissimulation d'homicide sur la personne de Jorge Nava Avilés.
English: Two lines of inquiry were employed: quantitative data summarized from file reviews and qualitative assessments arising from facilitated groups of staff representing regional Funding Services Directorate, Corporate Services Directorate and other program directorates.
French: Deux types de renseignements ont été utilisés : les données quantitatives compilées à partir d’examens des dossiers et les évaluations qualitatives de groupes d’employés représentant la Direction des services de financement des régions, la Direction des services ministériels et d’autres directions de programme.
English: Eighteen restriction endonucleases were employed to analyze 126 brood stock fish.
French: Dix-huit endonucléases de restriction ont été utilisées pour analyser 126 poissons du stock géniteur.
English: Board and lodging costs (including local transport) Activity Organisation Number of persons Number of days Cost per day Cost
French: Frais de séjour (en ce compris le transport local) Activité Organisation Nombre de personnes Nombre de jours Frais journaliers Frais
English: Article 17(2) sets out clearly how the request and certificate should be completed before being presented to the customs for issue.
French: L'article 17, paragraphe 2, indique clairement comment la demande et le certificat doivent être complétés avant d'être présentés à la douane pour l'émission.
English: The following sections describe the context and a brief methodology used to develop the fiveyear evaluation plan.
French: Les sections qui suivent comportent une description du contexte et une brève description de la méthode utilisée pour élaborer le plan d’évaluation quinquennal.
English: Where the alleged remedy occurs subsequent to submission of a communication, however, the Committee may nevertheless address the issue whether there was a violation of the Covenant and then go to the sufficiency of the afforded remedy (see, for example, Dergachev v. Belarus).
French: En revanche, si la voie de recours invoquée se présente postérieurement à la soumission d'une communication, le Comité peut néanmoins examiner si le Pacte a été violé avant de se demander si la voie de recours offerte répondait aux besoins.  (Voir, par exemple, Dergachev c. Bélarus).
English: Le Méridien Stuttgart provides stylish, beautifully decorated rooms in the heart of Stuttgart.
French: Le Méridien Stuttgart propose des chambres élégantes et superbement décorées au cœur de Stuttgart.
English: Reports of Working Groups produced at intersessional meetings would be circulated and reviewed at the next Biennial Meeting of States, including recommendations as to the continuance of the intersessional programme.
French: Les rapports produits par les groupes de travail aux réunions intersessions seraient distribués et étudiés à la réunion biennale des États suivante, y compris les recommandations portant sur la poursuite du programme intersessions.
English: It`s Berry Season 07-15-2008 RESTRICTED ACTIVITY ORDER:
French: C`est la saison des baies 07-15-2008 ORDRE D`ACTIVITÉ RESTREINTE:
English: And the rapporteur adds that, if it exceeds certain limits, ' tax competition risks increasing the overall level of fiscal erosion owing to the free movement of capital and the opportunities for fraud and tax avoidance' .
French: Et le rapporteur d'ajouter que «la concurrence fiscale risque, si elle est poussée au-delà de certaines limites, d'aggraver l'érosion fiscale du fait de la libre circulation des capitaux et des possibilités de fraude et d'évasion fiscales.
English: FIVE MEETING ROOMS AVAILABLE AT THE VERY HEART OF THE PALM GROVE!
French: 8 SALLES EN PLEIN MILIEU DE LA PALMERAIE DISPONIBLES !
English: All rooms and suites have bathroom/WC, hair-drier, TV, safe, mini-bar, telephone.
French: Toutes chambres et suites sont équipées avec baignoire ou douche, WC, sèche cheveux, TV, coffre-fort, minibar et téléphone.
English: Before that he was the director of Internal Audit at INAC.
French: Avant, il a occupé le poste de directeur de la vérification interne à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: Explain method B    C. Match a phrase Explain method C
French: Explication de la méthode B    C. Un phrase. Explication de la méthode C
English: Frequently however, the private sector is not willing to risk the start-up capital necessary for new infrastructure projects.
French: Il reste que, souvent, le secteur privé n’est pas disposé à engager les capitaux nécessaires au lancement de nouveaux projets d’infrastructure.
English: In addition, access to information and use of communication tools in Africa have until recently, been largely in the hands of state monopolies.
French: De plus, jusqu'à une date récente, l'accès à l'information et aux moyens de communication est demeuré le plus souvent en Afrique l'apanage des monopoles d'État.
English: The mobilization of criminal energies by such preachers of hate is itself a modern phenomenon.
French: La mobilisation d'énergies criminelles par ces prêcheurs de haine est en soi un phénomène moderne.
English: Subsequent management and employee consultation workshops contributed to the full development of our key strategies and actions.
French: Par ailleurs, nos principales stratégies et mesures ont également bénéficié des propositions constructives de cadres et d’employés consultés ultérieurement lors d’ateliers.
English: Two new sites recognizing ethnocultural communities were designated in 2003–2004:
French: Ainsi, de nouveaux sujets associés à l'histoire des collectivités ethnoculturelles ont été proposés à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: During that time, charges of bribery connected with the escape created a scandal for the federal Liberal government.
French: Pendant ce temps, des accusations de corruption en relation avec cette évasion provoquent un scandale impliquant le gouvernement libéral fédéral.
English: The revised policies also focus on those persons who support terrorism or espionage in other states; for example, actions which would be considered a threat if directed against Canada.
French: Elles visent en outre l'activité des personnes qui appuient le terrorisme et l'espionnage dans d'autres États, par exemple, les actes qui seraient considérés comme une menace s'ils étaient dirigés contre le Canada.
English: From time to time there may be concerns that the presence of observers may compromise the objective of rigourous and objective review, by creating an environment where nongovernment invitees may be unwilling to contribute candid and relevant information or commentary.
French: On peut craindre de temps à autre que la présence d'observateurs puisse compromettre l'objectif d'un examen rigoureux et objectif en suscitant un contexte dans lequel les invités qui ne sont pas des fonctionnaires peuvent ne pas être prêts à fournir certaines informations ou commentaires pertinents.
English: (i) Fund-raising activities of field offices
French: Activités de collecte des fonds des bureaux extérieurs
English: A limited selection of alternative sinkers and jigs is currently available through large retail chain stores and tackle and sporting goods stores in Canada.
French: À l’heure actuelle, au Canada, les grandes chaînes de magasins de détail et les magasins d’articles de pêche et de sport offrent un choix limité de pesées et de turluttes de rechange.
English: Let me begin by noting that we are very grateful to the Secretary-General for the factual and objective nature of his report (A/ES-10/186), which is the basis of the resolution.
French: Je commencerai par dire que nous sommes très reconnaissants au Secrétaire général du caractère factuel et objectif de son rapport (A/ES-10/186), qui est à la base de la résolution.
English: The protection of personal data and system security may be another major obstacle to achieving interoperability between systems.
French: Les problèmes concernant la protection des données personnelles et la sûreté des systèmes peuvent représenter un autre obstacle important à la réalisation de l'interopérabilité des systèmes.
English: Is the master tape retained and periodically examined by supervisory or management personnel?
French: Le ruban maître est-il gardé et examiné périodiquement par le personnel de supervision ou de gestion?
English: For this to happen, it was vital that everyone shared the belief that man was not only acted upon by democracy but was also an active participant in it, and that citizens’ participation was both the goal of any democratic system and the measure of its success.
French: Pour pouvoir y arriver il est fondamental que tous partagent la conviction que l’homme n'est pas seulement l'objet mais également le sujet de la démocratie et que la participation des citoyens est donc à la fois le but et la mesure du succès de tout système démocratique.
English: In addition, Argentina has supported the prompt approval of a biological weapons verification protocol to ensure full implementation and monitoring of the obligations imposed by the Convention on States parties.
French: En même temps, elle a appuyé l'approbation rapide d'un protocole de vérification des armes biologiques qui garantit le plein respect et le contrôle des obligations imposées par la Convention aux États parties.
English: Factor analysis produced seven factor scores which explain 82% of the total variance of the morphological, physical, and chemical variables.
French: L'analyse factorielle a déterminé sept facteurs environnementaux qui expliquent 82% de la variance totale de la morphométrie et de la physico-chimie des lacs.
English: The Tribunal also took into account the availability of LOCM from other sources and the extent to which MCI and Berlex can meet all the medical requirements of radiologists and the interest of the domestic industry in obtaining protection under SIMA from injurious dumped imports.
French: Le Tribunal a aussi tenu compte de la disponibilité des OBO d'autres sources et de la mesure selon laquelle MCI et Berlex peuvent satisfaire tous les besoins médicaux des radiologistes ainsi que de l'intérêt de la branche de production nationale à obtenir la protection de la LMSI contre les importations à des prix de dumping dommageables.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 1.0.7.dfsg.1-2sarge3.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.7.dfsg.1-2sarge3.
English: Funds are distributed to local committees to support recovery efforts.
French: Les fonds sont répartis à travers des commissions locales de soutien aux efforts de reconstruction.
English: The amendments to the National Parks Fishing Regulations were published in of the Canada Gazette, Part I, on June 29, 2002.
French: Les modifications au Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux ont été publiées dans la Gazette du Canada Partie I le 29 juin 2002.
English: Use our helpful tips to stay relaxed and refreshed throughout your flight.
French: Suivez nos conseils pratiques pour être détendu et en pleine forme tout au long de votre vol.
English: As regards the question of the positive effects of cooperation with the private sector, the responses of the privatized ports are in keeping with their expectations when the private sector was introduced into port operations.
French: Sur la question relative aux effets positifs liés à la coopération avec le secteur privé, les réponses des ports "privatisés" sont conformes à leurs attentes lors de l'introduction du secteur privé dans les opérations portuaires.
English: (e) Consideration of the follow-up to the outcome of the World Summit on Sustainable Development relevant to the United Nations Convention to Combat Desertification, and outcome of the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development;
French: e) Examen du suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui intéressent la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, ainsi que des résultats des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable;
English: 2.8 In a judgement of 13 September 2000, the Criminal Division of the Court of Cassation rejected the appeal.
French: 2.8 Par arrêt du 13 septembre 2000, la Chambre criminelle de la Cour de cassation a rejeté le pourvoi.
English: Perfect flat for a family of 6 persons +, permitting a total independance, thanks to its 3 bedrooms, its convertible sofa and its kitchen.
French: Idéal pour une famille de 5/6 personnes en permettant une totale indépendance de la famille.
English: AUTONUM The second highly debated issue were the exceptions to patentable subject matter.
French: AUTONUM Le deuxième point qui a suscité un vif débat a été celui des exceptions relatives à l’objet brevetable.
English: This information will be collected and shared through the publication of an inventory of foundations, organisations and networks fighting racism in Europe.
French: Ces informations seront collectées et échangées grâce à la publication d'un annuaire des fondations, des organisations et des réseaux engagés dans la lutte contre le racisme en Europe.
English: I therefore recommended that HRDC build in procedures that would respect procedural fairness throughout the various levels of the EI appeals process while at the same time recognizing its obligations under the Privacy Act to disclose personal information only when it is directly relevant to the appeal at hand.
French: Pour ces motifs, j'ai recommandé à DRHC d'adopter des procédures en vue d'assurer l'équité procédurale à toutes les étapes du processus d'appel touchant l'a.-e. et, en même temps, de tenir compte de ses obligations aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels qui consistent à communiquer seulement les renseignements personnels qui se rapportent directement à l'appel en cause.
English: She looked forward to the Secretary-General's report on the achievement of the Millennium Development Goals and welcomed the idea of conducting a midterm review of the Brussels Programme of Action in 2006.
French: Elle attend avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et est favorable à l'idée de convoquer une réunion à mi-parcours, en 2006, afin d'évaluer le Programme d'action de Bruxelles.
English: There are no legislation or regulations on safety in road tunnels in our country.
French: Il n'y a pas dans notre pays de législation ou de réglementation concernant la sécurité dans les tunnels routiers.
English: The Office of Legal Risk Management (LRM) is part of the Civil Litigation Branch.
French: Le bureau de la Gestion des risques juridiques (GRJ), centre névralgique de celle-ci, est rattaché au Contentieux des affaires civiles.
English: In response to incidents of sexual and gender-based violence in refugee camps, a series of preventive and remedial measures were put in place, including investigation systems, recourse mechanisms and programmes of victim support.
French: C'est ainsi par exemple qu'ont été institués des mécanismes d'enquête, des dispositifs permettant aux victimes de porter plainte et des programmes visant à leur venir en aide.
English: For instance, factor (c), where obtaining consent would defeat the purpose of the research, and factors b), f) and g), where there is no direct relationship.
French: Par exemple, le facteur c), où l’obtention du consentement irait à l’encontre de l’objet de la recherche, et les facteurs b), f) et g) où il n’y a aucune relation directe avec l’individu concerné.
English: BY FACSIMILE December 18, 2006 Ms. Debra Lance  West Atlantic Systems Capital Corporate Centre  9 Antares Drive Nepean, Ontario  K2E 7V5 Dear Ms. Lance:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 18 décembre 2006 Mme Debra Lance West Atlantic Systems Capital Corporate Centre 9, prom.
English: • Someone, other than you, is claiming an amount on line 305 of Schedule 1, Federal Tax, for this dependant.
French: • une autre personne a demandé le montant pour une personne à charge admissible à la ligne 305 de l'annexe 1, Impôt fédéral, pour cette personne à charge;
English: Authorizes the Executive Secretary, with respect to the one claim not submitted through a Government, to make payment directly to the claimant,
French: Autorise le Secrétaire exécutif, dans le cas d'une réclamation qui n'a pas été soumise sous couvert d'un gouvernement, à verser l'indemnité directement au requérant;
English: The Delegation of South Africa supported the statement of the Delegation of Brazil, and reminded the Assembly that various committees were also dealing with this issue.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a appuyé la déclaration du Brésil et a rappelé à l’Assemblée que divers comités traitent également cette question.
English: We should be honest in the way we do politics, taking care not to use arguments as pretexts for our own subjective political ends; instead, we need to be very clear and honest in stating where we stand on this issue.
French: Nous devrions être honnêtes dans la manière dont nous faisons de la politique, en veillant à ne pas utiliser des arguments comme prétextes pour servir nos propres fins politiques subjectives. Nous devons plutôt être très clairs et sincères lorsque nous donnons notre avis sur cette question.
English: If this suggestion would be accepted, it would work in favour of continuity and rotation.
French: Si elle était acceptée, cette proposition jouerait en faveur de la continuité et du roulement.
English: The Audit and Management Consulting Division's Audit Manual provides that, where feasible, dollar amounts or other quantitative data — whether actual or estimated — should be cited to indicate the extent to which the organization's assets and other resources, liabilities, income or expenditures have been or could be affected by the condition.
French: Le manuel d'audit de la Division de l'audit et des conseils de gestion dispose que, dans la mesure du possible, des montants exprimés en dollars ou d'autres données chiffrées, effectives ou estimatives, doivent être cités pour indiquer dans quelle mesure la situation a eu ou pourrait entraîner des conséquences pour les avoirs et autres ressources de l'Organisation, les éléments de son passif et ses recettes ou dépenses.
English: Any of these words All of these words Exact phrase
French: Un de ces mots Tous ces mots Phrase
English: "Quality of service is all about making the customer happy.
French: "La Qualité de Service permettra d'avoir le client totalement satisfait.
English: Director, International Department/Income Taxes, Fiscal Affairs Administration, Federal Public Service Finance
French: Directrice, Département international/Administration de la trésorerie, Service public fédéral FINANCES
English: Colleagues, let me remind you why the international environment urgently demands our creativity and commitment.
French: Chers collègues, permettez-moi de vous rappeler pourquoi la conjoncture internationale réclame d'urgence votre créativité et votre engagement.
English: While waiting for this individual, a casual game of cards will start.
French: C’est en attendant cette personne qu’on débute un jeu de cartes amical avec une mise minime.
English: The text should specify the conditions under which the State might exercise diplomatic protection in such cases.
French: Le texte devrait indiquer dans quelles conditions l'État peut exercer sa protection diplomatique dans de tels cas.
English: However, there is a danger that this can stifle the freedom of the press to scrutinize and be critical, which is why the "right to reply" question is a sensitive one.
French: Aux termes de la clause 2 (Droit de réponse) du Code, « la possibilité de réponse aux inexactitudes doit être loyalement offerte aux personnes ou aux organisations qui peuvent raisonnablement y prétendre ».
English: The Council President has also made it his objective to continue this during Germany's Presidency of the G8.
French: Le président de ce Conseil s'est également engagé à poursuivre ces travaux lors de la présidence allemande du G8.
English: 77.6% of peasant holdings in Poland represent a traditional mixed type of agricultural production, which combines plant production and breeding of pigs and milk cattle in a small scale.
French: 77,6 % des exploitations pratiquent à petite échelle une agriculture mixte traditionnelle alliant productions végétales et élevage de porcs et de vaches laitières.
English: In accordance with the Compliance Policy for Natural Health Products, Health Canada’s compliance efforts will now target Priority 1, 2, 3 and 4 NHPs that have not been issued a submission number by the Natural Health Products Directorate (NHPD) as of this date.
French: Conformément à la Politique de conformité concernant les produits de santé naturels, Santé Canada pourra donc appliquer des mesures de conformité dans le cas de PSN de 1,2, 3 et 4 pour lesquels la Direction des produits de santé naturels n’aura pas émis de numéro de dossier.
English: (a) There is a balance between projects dedicated to children/young people and to women or to combined targets:
French: Ces dernières font l’objet du chapitre 4. a) On constate un équilibre entre les projets en faveur des enfants/adolescents et des femmes ou de cibles combinées:
English: Sudan is once again facing a major historical turning point.
French: Le Soudan est une nouvelle fois confronté à un tournant historique majeur.
English: Well, that is not the view of the Alleanza Nazionale, because we think their problem is also our problem, Europe's problem.
French: Eh bien, ce point de vue n'est pas celui de mon groupe, Alleanza Nazionale, car nous considérons que le problème des Algériens est aussi notre problème, le problème de l'Europe.
English: The Asian Development Bank assisted the Government in the development of an updated master plan for roads and supported the rehabilitation of four crucial roads.
French: La Banque asiatique de développement a aidé le Gouvernement à mettre au point un nouveau plan cadre pour le réseau routier et appuyé la réfection de quatre grands axes.
English: The mulch also helps to retain moist soil levels and prevents excessive moisture loss.
French: Le paillis aide également à conserver l’humidité du sol et à empêcher toute perte d’eau excessive.
English: Use of Credit Files for Non-financial Purposes $32 350 For some years now, a number of companies have been using credit reports and ratings to assess the "risk" particular consumers represent.
French: Utilisation des dossiers de crédit à des fins non financières 32 350 $ Depuis quelques années, plusieurs entreprises utilisent, à des fins non financières, le rapport et le pointage de crédit pour évaluer le «risque» que représentent les consommateurs.
English: The project will improve the reliability of roads that facilitate access of provincial production to the markets.
French: Il améliorera la fiabilité des routes qui facilitent l'accès aux marchés pour les producteurs provinciaux.