ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the participating countries, there are some differences between the national requirements concerning reportable offshore accidents.
French: Pour les pays participants, il y a un certain nombre de différences entre les prescriptions nationales concernant les accidents en mer soumis à déclaration.
English: This is an important step in the building of institutions of justice in Bosnia and Herzegovina.  It will contribute to the significant progress being made in Bosnia and Herzegovina towards the creation of a society based on the rule of law and respect for human rights.
French: Il s'agit d'une mesure importante pour le renforcement des institutions judiciaires dans le pays, et qui contribuera aux progrès notables enregistrés actuellement en Bosnie-Herzégovine dans la mise en place d'une société fondée sur la primauté du droit et le respect des droits de l'homme.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) Evaluation of support funding for official language minorities and official language provisions under the Labour Market Development Agreements.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) Évaluation du financement à l’appui des minorités de langue officielle et des dispositions sur les langues officielles conformément aux ententes sur le développement du marché du travail.
English: There was a weak (insignificant) trend for males to increase their role in incubation as it progressed.
French: Les mâles ont aussi tendance (bien qu'elle ne soit pas significative) à augmenter leur participation à l'incubation à mesure qu'elle progresse.
English: Cape Blomidon Article also available en français and Youth Edition
French: Blomidon, cap Version anglaise de cet article
English: threats to the species
French: leg menaces pesant sur les especes en peril.. "' , Nousconvenons:
English: The Inspectorate develops and implements enforcement strategies in these areas.
French: À cette fin, il élabore et met en oeuvre des stratégies d'application de la loi.
English: -2Ladies and Gentlemen, The term "tripartism", as the conference programme rightly notes, is used in different contexts to mean different things.
French: -2Mesdames et Messieurs, Dans la présentation du programme de la présente conférence il est constaté à juste titre que le concept de "tripartisme" est utilisé dans différents contextes et désigne de multiples concepts.
English: In response to the request made by the Council that I oversee those negotiations, the United Nations has so far facilitated two meetings between the parties, in June and August 2007, which were also attended by Algeria and Mauritania as neighbouring countries.
French: Le Conseil ayant demandé que je supervise ces négociations, l'Organisation a déjà facilité l'organisation de deux réunions entre les parties, en juin et en août 2007, auxquelles l'Algérie et la Mauritanie ont participé en tant que pays voisins.
English: As well, interactions involving permanent/non-permanent work status were included in the model.
French: Dans cette analyse, les variables dépendantes étaient le taux de traitement horaire, la rémunération hebdomadaire et le nombre dheures habituellement travaillées.
English: Those programmes of action should be developed in complementarity with the United Nations Development Assistance Framework, the Comprehensive Development Framework, and the Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Il faut toutefois rappeler que ces plans d'action devront être développés en complémentarité avec le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement, le cadre du développement global et le document stratégique sur la lutte contre la pauvreté.
English: Dr. Rabinovitch also made a presentation at ABECAN annual Conference on Canadian Studies in Brazil, on November 9–10, 2005.
French: Il a fait une présentation à la conférence annuelle de l’Association brésilienne d’études canadiennes (ABECAN) tenue au Brésil, les 9 et 10 novembre 2005.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to equal opportunities and equal treatment in matters of employment and occupation without discrimination on the grounds of sex, the Parties undertake to recognise that right and to take appropriate measures to ensure or promote its application in the following fields: – access to employment, protection against dismissal and occupational resettlement; – vocational guidance, training, retraining and rehabilitation; – terms of employment and working conditions including remuneration; – career development including promotion.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à l'égalité de chances et de traitement en matière d'emploi et de profession sans discrimination fondée sur le sexe, les Parties s'engagent à reconnaître ce droit et à prendre les mesures appropriées pour en assurer ou en promouvoir l'application dans les domaines suivants : – accès à l'emploi, protection contre le licenciement et réinsertion professionnelle ; – orientation et formation professionnelles, recyclage, réadaptation professionnelle ; – conditions d'emploi et de travail, y compris la rémunération ; – déroulement de la carrière, y compris la promotion.
English: In recent months, China has undertaken reforms, such as enacting a new corporate income tax law.
French: Au cours des derniers mois, la Chine a entrepris des rÃ©formes, telles que la promulgation d'une nouvelle loi relative Ã l'impÃ´t sur les bÃ©nÃ©fices des sociÃ©tÃ©s.
English: (f) Enabling indigenous students to attain skills and graduation rates up to the same standard as other students throughout the compulsory and non-compulsory schooling years;
French: f) Permettre aux élèves autochtones d'acquérir des compétences et d'obtenir des diplômes de même niveau que les autres élèves, pendant la scolarité obligatoire et au-delà;
English: The contract entered into by Lahrmann and Public Works to supply, mix and install asphalt in Banff National Park sets out clearly that the appellant has the obligation, under the contract, to procure the asphalt cement necessary for the production of asphalt paving mixtures.
French: Le contrat signé par Lahrmann et Travaux publics en vue de fournir, de mélanger et de poser de l'asphalte dans le Parc national de Banff précise que l'appelante est tenue, en vertu du contrat, d'acquérir le ciment asphaltique nécessaire à la fabrication des mélanges d'asphalte pour pavage.
English: And yet it will be in the Union’s economic, security but also moral interests not to overlook the Mediterranean.
French: Pour des raisons d’intérêt économique, de sécurité, mais aussi pour des raisons morales, l’Union ne devrait pas pour autant oublier la région méditerranéenne.
English: Appears stable or increasing in Canada, but small change in trend could lead to concern for small Canadian population.
French: La population semble stable ou en hausse au Canada, mais une lÃ©gÃ¨re modification de la tendance pourrait susciter des prÃ©occupations Ã l'Ã©gard de la petite population canadienne.
English: Cultural facilities are not one of the priorities for Infrastructure Canada but they do qualify.
French: Les données ciblées colligées par le PIC (ex.
English: Licence renewal for CIGV-FM and its transmitters.
French: Renouvellement de la licence de CIGV-FM et ses émetteurs.
English: The establishment of a group for the purposes of committing offences for terrorist purposes (or by a terrorist group), as well as the leadership of such a group, is punishable by imprisonment for 8 to 15 years with or without confiscation of property.
French: La création d'un groupe ayant vocation de se livrer à des activités criminelles à des fins terroristes (groupe terroriste), ainsi que la direction d'un tel groupe, sont punies d'une peine privative de liberté de 8 à 15 ans, avec ou sans confiscation de biens.
English: The medical staff on board the ship had requested a medevac late in the evening, Wed, Apr 20.
French: Le personnel médical à bord du navire a demandé cette évacuation tard dans la soirée du mercredi 20 avril.
English: 20 Access to Information and Protection of Privacy Act, S.N.W.T. 1994, c.
French: 20 Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, L.T.N.-O. 1994, ch.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 Recipient Name Location Date Value NEZUL BE HUNUYEH CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY Fort St James, British Columbia, Canada 2006-04-01 $414,642.00 NIBINAMIK FIRST NATION BAND Pickle Lake, Ontario, Canada 2006-04-01 $2,667,733.00 NIBINAMIK FIRST NATION BAND Pickle Lake, Ontario, Canada 2006-04-01 $246,900.00 NICAPANAK CENTRE CHILDREN AND FAMILY SERVICES INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant NEZUL BE HUNUYEH CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY Fort St James, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 414 642,00 $ NIBINAMIK FIRST NATION BAND Pickle Lake, Ontario, Canada 2006-04-01 2 667 733,00 $ NIBINAMIK FIRST NATION BAND Pickle Lake, Ontario, Canada 2006-04-01 246 900,00 $ NICAPANAK CENTRE CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
English: Local Contact Address E-Mail: mkkpar@attmail.com Phone: +33 1 43 26 06 44
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mkkpar@attmail.com Téléphone: +33 1 43 26 06 44
English: The subject of physics is thus reformulated as being the study of the results of measurements.
French: La physique devient ainsi la science du résultat des opérations de mesure.
English: Iceland will continue to do its utmost to support international efforts to fight the HIV/AIDS epidemic.
French: L'Islande continuera à faire tout son possible pour appuyer les efforts internationaux de lutte contre l'épidémie de VIH/sida.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Infrastructure has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 7462956, a description of the site and plans of a proposed replacement bridge over the Sturgeon River, on Highway 44, 6 km north of Villeneuve, Alberta.
French: Alberta Infrastructure a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, situé à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 7462956, une description de l'emplacement et les plans d'un pont de remplacement que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Sturgeon, sur la route 44, à 6 km au nord de Villeneuve (Alberta).
English: Each SEI CMM has a standard and comprehensive assessment tool (questionnaire) and methodology associated with it that can be used to determine the degree to which an
French: Chaque modèle de l’Institut de génie logiciel est accompagné d’un outil d’évaluation (questionnaire) normalisé et complet, avec sa propre méthode, permettant de déterminer si une organisation est capable d’exécuter systématiquement les processus clés définis.
English: If the new treaty could have a reliable and effective verification regime, that would be ideal.
French: L'idéal serait que le nouveau traité puisse être assorti d'un régime de vérification fiable et efficace.
English: • A drawing must not contain any object definitions without geometry such as, for example, empty text or blocks without objects.
French: • Le dessin ne doit contenir aucune définition d’objet sans géométrie par exemple, du texte vide ou des blocs sans objets.
English: The second is the contest between institutional preferences (generally army, navy, and air force) and the logic of the capability-based concept of defence planning and management.
French: Les officiers supérieurs et les hauts fonctionnaires de la défense se penchent régulièrement sur la force actuelle et sur ses activités ainsi que sur celle qui doit la remplacer.
English: January 2nd to December 31st 2010, Bonaventure.
French: Du 2 janvier au 31 décembre 2010 à Bonaventure.
English: Also takes note of paragraph 5 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,26 and emphasizes that the content of the first performance report should be limited, in principle, to a description of parameter changes endorsed by the General Assembly;
French: Prend note également du paragraphe 5 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires26, et souligne que le contenu du premier rapport sur l'exécution du budget devrait se limiter, en principe, à une description des modifications de paramètres qu'elle a approuvés;
English: Training Program The need for training became obvious to the External Advisory Committee early during the first year of the DLI.
French: Programme de formation La nécessité d’offrir des activités de formation est apparue évidente aux membres du CCE dès le début de la première année d’existence de l’IDD.
English: For years, Israel has continued to treat illegal settlements established in occupied territory as if they were within its own territorial limits.
French: Depuis des années, Israël continue de traiter les colonies illégales établies dans les territoires occupés comme si elles se trouvaient à l’intérieur de ses propres limites territoriales.
English: Read more CANADIAN NAVY RECRUITING EFFORTS GO LIVE AND OPEN DOORS New Defence Minister Gordon O’Connor has said he plans to add 13 000 Regular Force troops and 10 000 Reserve Force members over the next five years.
French: Lire plus CAMÉRAS ET PORTES OUVERTES POUR STIMULER LE RECRUTEMENT DANS LA MARINE CANADIENNE Le nouveau ministre de la Défense, Gordon O’Connor, a affirmé qu’il prévoyait ajouter 13 000 nouveaux soldats à la Force régulière et 10 000 réservistes au cours des cinq prochaines années.
English: Regrettably, the members of the Truth and Reconciliation Commission and INCHR were appointed without an enabling legislation, thus discussions on the relevant legislation only started in February 2004.
French: Malheureusement, les membres de la Commission Vérité et Réconciliation et de la Commission nationale indépendante des droits de l'homme ont été désignés sans loi d'habilitation, et les discussions sur la législation appropriée n'ont commencé qu'en février 2004.
English: If the response was unsatisfactory, an establishment was asked to suspend operations until compliance is acceptable.
French: Si les réponses n’étaient pas satisfaisantes, on demandait à l’établissement en question de suspendre ses opérations jusqu’à ce que sa conformité soit acceptable.
English: Forests have an influence on scenic and cultural values and serve as a base for other kinds of activities such as hunting and tourism.
French: Les forêts ont une influence sur les valeurs scéniques et culturelles, elles servent de base à d’autres types d’activités comme la chasse et le tourisme.
English: The imported oil comes mainly from the Middle East and North Africa.
French: Le pétrole importé est essentiellement issu du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
English: Signature: Canada (30 April 2004)
French: Signature : Canada (30 avril 2004)
English: Keeping in mind that this sample overrepresents families who have experienced unemployment, Table 2 shows that nearly 60 percent of the women in the sample are stably employed.
French: 100 des conjoints étaient restés inactifs pendant les 4 années précédentes, alors que, dans 62,8 p. 100 des cas, les conjoints étaient des travailleurs stables.
English: We imagine here that the 2 front speakers are well positioned at equal distance and their common circle is used as base for the rest of the calculation.
French: On prend ici comme postulat que les 2 HP avant sont bien positionnés à distance égale et que leur cercle commun sert de base au reste du calcul.
English: PROPOSED AMENDMENTS OF THE REGULATIONS
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’ EXÉCUTION
English: Its comments were joined by those of a diverse group of liberal and conservative organizations, including People for the American Way, the Free Congress Foundation, and the American Civil Liberties Union.
French: Un groupe diversifié d’organisations libérales et conservatrices, notamment People for the American Way, la Free Congress Foundation et l’American Civil Liberties Union, est venu joindre sa voix à celle du Centre.
English: The replies are not yet in the public domain.
French: Les réponses ne sont pas encore dans le domaine public.
English: In November 2002, the different levels of governments agreed to work together on a renewal strategy (Legal Aid Renewal Strategy) that will ensure the legal aid needs of economically disadvantaged Canadians are met in a fair and equitable manner.
French: Ces mesures facilitent l'utilisation de documents électroniques, augmentent le nombre de comparutions à distance, permettent la sélection par un juge autre que celui qui présidera la cause de jurés suppléants.  Aide juridique 1.
English: However, the impact of the shortcomings of the issue scan is that the 2000 Strategy is not fully informed by the issues unique to WD and thus, does not address the Commissioner's expectation of a strategic document that outlines a plan for meaningful change.
French: Toutefois, les lacunes de l'analyse des enjeux font que la stratégie 2000 n'est pas suffisamment étayée par des enjeux propres à DEO, et c'est pourquoi elle ne répond pas aux attentes du Commissaire, qui voulait un document stratégique proposant un plan de modification significatif.
English: Mr. Budhair (Kuwait) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to convey my gratitude to the President for convening this important meeting, which concerns issues related to children and their rights, aspirations and hopes.
French: M. Budhair (Koweït) (parle en arabe) : Qu'il me soit permis d'emblée de remercier le Président d'avoir convoqué ce débat très important sur les questions relatives aux enfants et à leurs droits, leurs aspirations et leurs espoirs.
English: Any violation of a regulation would also be subject to penalties, including the suspension or revoking of a licence and/or the confiscation of materials or facilities.
French: Toute infraction à un réglement serait aussi passible de pénalités, y compris la suspension ou l'annulation du permis et/ou la confiscation de matériel.
English: In fact, overuse of antibacterial cleaning products in the home, community and in health care facilities may lead to increased development of resistance in common microorganisms.
French: De fait, l'utilisation abusive de produits de nettoyage antibactériens dans les ménages, dans la collectivité et dans les établissements de santé, peut mener à un développement accru de la résistance chez les micro-organismes communs.
English: Human and technical errors should be prevented by proper procedures and training.
French: Le recours à de bonnes procédures et la formation devraient nous permettre d'éviter des erreurs humaines autant que techniques.
English: Bhagirath Singh discussed the Canada Foundation for Innovation International Funds call for project outlines.
French: Bhagirath Singh précise que le Fonds international de la Fondation canadienne pour l'innovation a lancé un appel de descriptions de projet.
English: • http://sourcecan.ca OR you can contact:
French: • http://sourcecan.ca OU communiquer avec :
English: Both vehicles were seized, and the drivers, who cannot be identified at this time, could be charged for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Les deux véhicules ont été saisis et des accusations pourront être portées relativement à la possession de cigarettes non estampillées en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l'Accise.
English: • intensify efforts to reduce the incidence of fetal alcohol syndrome; and
French: • intensifier les efforts en vue de réduire l’incidence du syndrome d’alcoolisation fœtale;
English: The OECD study also shows that extending maternity leave would result in a decrease in female employment.
French: L'étude de l'OCDE montre aussi que l'allongement du congé maternité se traduit par la baisse de l'emploi des femmes.
English: When all is said and done, I want to vote in favour of this text, as do the French socialists, but we cannot do so if it is just a one-way street.
French: En définitive, j'ai envie de voter en faveur de ce texte, les socialistes français ont également envie de le voter, mais on ne peut pas le faire si c'est une voie à une seule issue.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury (5665/2007 – C6-0064/2006 – 2006/0018(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/769/CEE du Conseil concernant la limitation de la mise sur le marché de certains dispositifs de mesure contenant du mercure (5665/2007 – C6-0064/2006 – 2006/0018(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: I am writing to express my deep concern about the funding situation of the First Nations' schools in Quebec.
French: Je vous écris afin de manifester mon étonnement par rapport à la situation du financement des écoles des Premières Nations du Québec.
English: Over 80 individuals from the public, private and non- profit sector attended the sessions.
French: Plus de 80 représentants du public et des secteurs privé et sans but non lucratif ont assisté aux séances.
English: The Criminal Code, Cap 10 Laws of the Gambia;
French: Code pénal, titre 10, Lois de la Gambie ;
English: Globalization itself is arming people with the information they need to give consent and, in some cases, the means to refuse it -- think of worldwide consumer boycotts promoted on television and coordinated on the Internet.
French: La mondialisation fournit aux gens les informations dont ils ont besoin pour donner leur consentement et, dans certains cas, les moyens de le refuser; songeons, par exemple, aux boycottages de consommation mondiaux abondamment couverts par la télévision et coordonnés sur l'Internet.
English: Our continued compliance with a number of government-wide statutes, policies and standards, such as the Access to Information Act, Privacy and Data Protection Act, Official Languages Act, Security Policy, Communications Policy for the Government of Canada, Use of Electronic Networks Policy, Federal Identity Program, and Common Look and Feel Standards for the Internet, when coupled with our own organization's current best practices, have effectively and efficiently placed services and information on-line.
French:   Gestion stratégique intégrée Le Service a terminé l’évaluation des méthodes de reddition de comptes et de gestion qui doit permettre de relever les points à améliorer et d’établir notre cadre de gestion du rendement.
English: A Strategic Partnership based on four Common Spaces is the framework for relations with Russia, which is not part of the ENP.
French: Un partenariat stratégique basé sur quatre espaces communs a spécifiquement été établi avec la Russie qui ne fait pas partie de la politique Européenne de Voisinage.
English: Secondly, the Security Council should increase to 10 the number of experts supporting the work of the Committee.
French: Deuxièmement, le Conseil de sécurité devrait porter à 10 le nombre d'experts qui appuient les travaux du Comité.
English: If at the end of that period the woman is unable to return to her duties, she may take sick leave.
French: Si à l'expiration de ce délai la femme n'est pas en mesure de reprendre service, elle est placée en position de congé de maladie.