ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Osip Mandelstam symbolises the millions of victims of 20th-century totalitarian regimes in Europe.
French: Osip Mandelstam symbolise les millions de victimes des régimes totalitaires qui ont sévi en Europe durant le XXe siècle.
English: In addition, little or no use is made of these documents beyond the initial project approval even though these documents represent key project control mechanisms.
French: En outre, on fait peu ou pas appel à de tels documents au-delà de l’autorisation initiale d’un projet, même s’ils représentent à l’égard des projets des mécanismes de contrôle clés.
English: A single, transparent framework for clearing and settlement is part of these essential rules.
French: Un cadre unique et transparent pour la compensation et le règlement-livraison fait partie de ces règles essentielles.
English: At the time of writing, the secretariat has no points to propose under this item.
French: À la date de rédaction du présent document, le secrétariat n'avait pas de questions à proposer au titre de ce point.
English: To determine whether written and verbal communications originating in offices which serve other offices or which have authority to direct them respect the latter's language of work.
French: S'assurer que les communications écrites et orales, émanant des bureaux qui desservent d'autres bureaux ou qui ont autorité sur eux, respectent la langue de travail de ces derniers.
English: Are the prices between your supplier(s) and your firm negotiated in Canadian dollars or another currency?
French: Est-ce que les prix entre votre fournisseur(s) et votre entreprise sont négociés en dollars canadiens ou une autre monnaie?
English: in the page's body text and as often as possible throughout.
French: dans le corps du texte de la page et aussi souvent que possible tout au long.
English: Item 11: Adoption of the decisions of the Working Group
French: Point 11.  Adoption des décisions du Groupe de travail
English: • Co-sponsor International Workshop on "Health Care and Place:
French: • Co-parrainer un atelier international ayant pour thème «les soins de santé et leur lieu : théories et méthodes en recherche sur les soins à domicile» (Health Care and Place:
English: 4.4.5 Reports of Post-Marketing Experience (CTD 5.3.6) Reports in this section include Periodic Safety Update Reports (PSURs) and ad hoc analyses investigating adverse events.
French: 4.4.5 Expérience postcommercialisation (CTD 5.3.6) Les rapports de cette section comprennent les rapports périodiques de pharmacovigilance (RPPV) et les analyses spéciales portant sur des événements indésirables.
English: Pacific peoples have inhabited their islands for thousands of years and have rich and vibrant cultures.
French: Les peuples du Pacifique vivent sur leurs îles depuis des milliers d'années et ont des cultures riches et pleines de vie.
English: The applicant is required to provide a sequential description of the manufacturing process for the extraction or isolation of essential fatty acids.
French: Le demandeur doit fournir une description séquentielle du procédé de fabrication pour l’extraction ou l’isolation des acides gras essentiels.
English: (c) Presentation of the Road Traffic Accident Statistics Common Questionnaire
French: c) Présentation du Questionnaire commun sur les statistiques des accidents de la circulation routière
English: They would seem to be broadly in line with the Blood Directive.
French: Il semble qu’ils soient largement conformes à la directive sur le sang.
English: In fact, this toolkit will aim more to help formulate the questions you will need to reflect on and find answers for, rather than to provide ready-made answers.
French: En fait, l’instrument vise plus à faciliter la formulation des questions que vous serez appelé à vous poser et auxquelles il conviendra d’apporter des réponses, qu’à donner des réponses toutes prêtes.
English: Retirement (large) $250,000 and Over
French: Aucun enfant ne participe aux activités quotidiennes de l’exploitation agricole Petites exploitations familiales agricoles (revenus bruts de 10000 $ à 49 999 $) et dont le revenu hors ferme est de 50 000 $ et plus Revenus bruts de 10 000 $ à 49 999 $ et dont le revenu familial total est de 35 000 $ + Revenus bruts de 50 000 $ à 99 999 $ et dont le revenu familial total est de 35 000 $ + Revenus bruts de 100 000 $ à 249 999 $ et dont le revenu familial total est de 35 000 $ + Exploitations familiales (excl. de retraite et d’agrément) dont le revenu familial total est inférieur à 35 000 $ Identique à ci-dessus, mais avec un revenu brut de 250 000 $ et plus.
English: We have crucial decisions to make in the Union and in the regulation of information technology over the next five years.
French: Nous devons prendre des décisions cruciales dans l'Union et dans la réglementation de la technologie de l'information durant les cinq années à venir.
English: See, for example, James Howard Smith, Bewitching Development: Witchcraft and the Reinvention of Development in Neoliberal Kenya, 2008.
French: Voir par exemple James Howard Smith, Bewitching Development: Witchcraft and the Reinvention of Development in Neoliberal Kenya, 2008.
English: APPROPRIATION BILL NO. 2, 2006-07 SECOND READING
French: ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Jaffer, le debat est ajourne.)
English: More specifically, the "Section/Description" for item C13 of Annexes 2 and 3 of Transport Canada's "Product Evaluation" grid states "Automatically terminate or re-authenticate an interactive user's session after a predefined period of inactivity" and the possible scores for this item are as follows "3 = built in functionality", "1 = requires programming, scripts, or additional software", "0 = not available".
French: Plus précisément, la colonne « Section/Description » à l'article C13 des annexes 2 et 3 de la grille « Évaluation de produit » de Transports Canada précise que « [l]e logiciel interrompt ou reprend le processus d'authentification d'une session interactive après une période d'inactivité préétablie », la cote possible pour cet article étant la suivante : « 3 = Fonctionnalité intégrée », « 1 = Exige une programmation, des scripts ou un logiciel additionnel », « 0 = Non disponible ».
English: (l) Special measures for obtaining evidence.
French: l) Mesures spéciales pour la protection des preuves.
English: Please accept, Mr. Commissioner, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Commissaire, les assurances de ma très haute considération.
English: 10 May 2004 GAGNON ORNAMENTAL WORKS KNOWS WHAT IT TAKES TO SUCCEED Grand Falls, New Brunswick
French: 10 mai 2004 GAGNON ORNAMENTAL WORKS DE GRAND-SAULT SE DONNE LES MOYENS DE VOIR GRAND Grand Falls, Nouveau-Brunswick
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples (1996) suggested that factors associated with poverty and unemployment influenced the overrepresentation.
French: La Commission royale sur les peuples autochtones (1996) a laissé entendre que des facteurs liés à la pauvreté et au chômage influaient sur cette surreprésentation.
English: Use to eject the drive tray of an optical drive.
French: Utilisez ce bouton pour éjecter le plateau d'un lecteur optique.
English: Important considerations in the conduct of these reviews are those measures introduced by the Government of Canada to facilitate reallocation of resources to the highest priorities: reforming procurement; strengthening and modernizing management practices; and improving accountabilities and promoting good governance.
French: Au cœur de ces évaluations figurent les mesures introduites par le gouvernement du Canada pour faciliter la réaffectation des ressources aux grandes priorités : réforme des acquisitions, renforcement et modernisation des pratiques de gestion, amélioration de la responsabilisation et promotion d'une bonne gérance.
English: A/61/PV.73 Meeting held on 11 December 2006, 3 p.m. [A E]
French: A/61/PV.73 Séance tenue le 11 décembre 2006, 15 heures [A A]
English: The company’s partners include Investissement Québec, Emploi Québec, the Fonds de diversification du Bas-Saint-Laurent and local development organizations such as the CLD, the CFDC and SOLIDE, as well as the Fonds d’investissement Desjardins.
French: L’entreprise compte parmi ses partenaires, Investissement Québec, Emploi Québec, le fonds de diversification du Bas-Saint-Laurent et les organismes de développement local tels le CLD, la SADC et la SOLIDE et le Fonds d’investissement Desjardins.
English: We cannot process the application unless both the applicant and the treating medical practitioner have signed the renewal application.
French: Nous ne pouvons traiter la demande sans que le demandeur et le médecin traitant n'aient signé la demande de renouvellement.
English: A number of sensitive areas need to be exempted, especially national advertising bans for members of regulated professions such as lawyers and notaries, and bans on the advertising of pharmaceuticals.
French: Certains domaines sensibles doivent être exclus ici. Parmi ceux-ci, on retrouve en particulier les interdictions nationales de publicité pour les professions réglementées, pour les avocats ou les notaires par exemple, ainsi que les interdictions de promotion des ventes de médicaments.
English: Overall activity in 2005 was once again dominated by lending for transport and telecommunications infrastructure (36%) and support for SMEs and small-scale local infrastructure (21%).
French: L’ensemble de l’activité en 2005 est resté dominé par les prêts en faveur des infrastructures de transport et de télécommunications (36%) et les investissements destinés aux PME ou aux petites infrastructures d’intérêt local (21%).
English: Chris Anderson (Newmont Mining); Vincenzo Boffi (ENI); James Cooney (Placer Dome); Brian Fall (Rio Tinto); Jeffrey Flood (Nexen); Robert Godsell (Anglogold Ashanti); Paul Hollesen (Anglogold Ashanti); Jean-Pierre Labbe (Total); Richard Lanaud (Total); Steven Lenahan (Anglogold Ashanti); André Madec (Exxon Mobil); Helen MacDonald (Newmont Mining); Rajiv Manhas (Talisman Energy); Rory More O'Ferrall (De Beers Group); Craig Munro (Anvil Mining); José Perez-Garrido (Repsol); Maria Pica (Chevron); Alessandro Profili (Alcoa); David Rice (British Petroleum); Odd Henrik Robberstad (Norsk Hydro); Helen Sullivan (Shell); Patrick Timbart (Total); William Turner (Anvil Mining); Yaabari Uebari (Shell); Robert la Valliere (Anvil Mining).
French: Chris Anderson (Newmont Mining); Vincenzo Boffi (ENI); James Cooney (Placer Dome); Brian Fall (Rio Tinto); Jeffrey Flood (Nexen); Robert Godsell (Anglogold Ashanti); Paul Hollesen (Anglogold Ashanti); Jean-Pierre Labbe (Total); Richard Lanaud (Total); Steven Lenahan (Anglogold Ashanti); André Madec (Exxon Mobil); Helen MacDonald (Newmont Mining); Rajiv Manhas (Talisman Energy); Rory More O'Ferrall (De Beers Group); Craig Munro (Anvil Mining); José Perez-Garrido (Repsol); Maria Pica (Chevron); Alessandro Profili (Alcoa); David Rice (British Petroleum); Odd Henrik Robberstad (Norsk Hydro); Helen Sullivan (Shell); Patrick Timbart (Total); William Turner (Anvil Mining); Yaabari Uebari (Shell); Robert la Valliere (Anvil Mining).
English: International staff: net decrease of 7 posts (abolishment of 2 P-4, 3 P-3, 2 P-2, 6 Field Service and 2 General Service (Other level) posts, offset by the establishment of 1 P-4, 2 P-3 and 3 Field Service posts, and the redeployment of 2 P-3 posts; conversion to the Field Service category of 11 General Service (Other level) posts)
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution nette de 7 postes (suppression de 2 postes de P-4, de 3 postes de P-3, de 2 postes de P-2, de 7 postes d'agent du Service mobile et de 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes), compensée par la création de 1 poste de P-4, de 2 poste de P-3 et de 3 postes d'agent du Service mobile, et le redéploiement de 2 postes de P-3; conversion de 11 postes d'agent des services généraux (Autres classes) en postes d'agent du Service mobile)
English: List of First Nations on this Reserve Deninu K'ue First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Deninu K'ue First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Nesting densities were greatest where a relatively large expanse of open water facilitated landing and taking flight.
French: Les densités maximales de nids s'observent là où de grandes surfaces d'eau libre facilitent l'envol et l'amerrissage des oiseaux.
English: Eritrea has reiterated its acceptance of the Commission's decision of 13 April 2002.
French: L'Érythrée a redit qu'elle acceptait la décision de la Commission, en date du 13 avril 2002.
English: World consumption is forecast to continue the upward trend, driven by strong demand for animal feed and industrial use.
French: La consommation mondiale devrait continuer de progresser vu la vigueur de la demande dans les secteurs de l'alimentation animale et industriel.
English: Year 2003 Decisions January 2003 Competition Decision Highlights 1.
French: Décisions de l'année 2003 Faits saillants des décisions de janvier 2003 concernant les concours 1.
English: By teaming up with a Chinese school, Canadians can provide curriculum, teaching and administration expertise.
French: En s'associant à une école chinoise, les Canadiens peuvent mettre à profit leur expertise dans le domaine des programmes, de l'enseignement et de l'administration.
English: In addition, where the Office that has requested the correction is not the Office of a designated Contracting Party in which the correction has effect, the International Bureau will also inform that Office.
French: 68.04 Lorsqu’une erreur au registre international a été rectifiée, le Bureau international notifie la rectification au titulaire et, en même temps, aux Offices des parties contractantes désignées dans lesquelles la rectification produit ses effets.
English: The Benelux General Secretariat is the centre of this cooperation.
French: Le SG du Benelux est le centre de cette collaboration.
English: You answer an advertisement for a work-at-home job which entails re-shipping a product from one point to another.
French: Vous voulez vendre votre voiture et vous décidez d’essayer de la vendre sur un site de ventes aux enchères. Vous décidez de la mettre en vente aux enchères en direct dans votre site préféré.
English: Agriculture ▪ FADN - Agriculture (evaluation of holdings' income) Archives ▪ ARCHISplus Historical Archives of the European Commission ▪ Archive of the Convention for the Charter on Fundamental Rights (Council of the EU) ▪ Archive of the Intergovermental Conference 2000 for the reform of the treaties (Commission) ▪ Historical Documents of the institutions (depository) Bibliographic / Documentary References ▪ ECLAS - European Commission Libraries Catalogue ▪ International agreements ▪ RSC – Robert Schuman Centre (European University Institute) publications database ▪ VET-Bib (Vocational Education and Training Bibliographical database) Contacts ▪ CONECCS - Civil society organisations ▪ EU Whoiswho, the official directory of the European Union Customs and Trade ▪ BTI - Customs (Binding Tariff Information) ▪ ECICS - Customs (Classification of chemicals) ▪ Export Helpdesk ▪ INFO GATS - World Trade (Services) ▪ Market Access (Europa) - World Trade (Access to Markets) ▪ QUOTA - Customs :
French: Agriculture ▪ FADN - Agriculture (évaluation des revenus des exploitations agricoles) ▪ GAL (La base de données européenne des Groupes d’action locale - Leader +) ▪ Leader+ La base de données européenne des projets de coopération transnationale  Archives ▪ ARCHISplus - Archives (historiques) ▪ ARCHIVES de la conférence intergouvernementale de 2000 concernant la réforme des traités (Commission) ▪ ARCHIVES de la Convention relative à la Charte des droits fondamentaux (Conseil de l'UE) ▪ Archives historiques des institutions Classifications statistiques ▪ RAMON (Europa) - Classifications statistiques Contacts ▪ EU Whoiswho, l'annuaire officiel de l'Union européenne ▪ RAXEN (organisations consacrées aux questions de racisme et de xénophobie) Douanes et commerce ▪ Accès au marchés - Commerce mondial ▪ BTI - Douanes (Renseignements tarifaires contraignants) ▪ ECICS - Douane (Classification des produits chimiques) ▪ Export Helpdesk ▪ INFO GATS (Accord général sur le commerce des services) - Commerce mondial (Services) ▪ JEREMIE (ressources européennes conjointes pour les PME et les micro-entreprises) ▪ Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHIM) ▪ QUOTA - Douanes: contingents tarifaires/plafonds tarifaires ▪ SIGL - Niveau des quotas à l'importation de produits textiles et sidérurgiques ▪ TARIC - Douanes (Droits de douane) ▪ TRANSIT - Liste des bureaux de douane (bureaux de douane agréés)  Énergie et ressources naturelles ▪ Base de données des normes et instruments de la directive sur la performance énergétique des bâtiments Environnement ▪ ESIS - Base de données des produits chimiques existants (ESIS) ▪ EPER - Registre européen des émissions polluantes ▪ LIFE-Base de données des projets "Environnement" ▪ LIFE-Base de données des projets "Nature" ▪ LIFE-Base de données des projets "Pays tiers" ▪ Taxes environnementales - Économie de l'environnement (taxes) ▪ URBAN - Bonnes pratiques en matière de gestion et de durabilité urbaine Euro ▪ Terminologie relative à l'euro Fiscalité ▪ Base de données des taxes en Europe ▪ Bases de données «Fiscalité et douanes» en ligne ▪ VIES :
English: - Use of libparted instead of old fdisk for disk partionning.
French: - Utilisation des «libparted» au lieu de «fdisk» pour le partitionnement des disques anciens.
English: Only the Peacebuilding Fund has so far disbursed a contribution, in the amount of about $4 million, which is expected to cover the first two phases of the disarmament, demobilization and reintegration programme, that is, disarmament and demobilization.
French: Jusqu'ici, seul le Fonds pour la consolidation de la paix a versé une contribution, d'un montant de 4 millions de dollars, qui devrait servir à financer les deux premières phases du programme, à savoir le désarmement et la démobilisation.
English: She also reiterated her belief that candidates’ responses had not been marked equitably.
French: Elle a répété qu’elle pensait que les réponses des candidats n’avaient pas été notées de façon équitable.
English: It is possible that a Canadian city which has a more substantial tourism base (Vancouver or Quebec City) might have experienced greater benefits, but it is also possible that the net effect could have led to a loss of traditional tourists during the WCA (the ‘crowding out’ effect noted in the literature).
French: Par ailleurs, les Championnats du monde d’aviron qui se sont tenus à St. Catharines (Ontario) en 1999 ont été beaucoup moins remarqués dans le monde, et les auditoires sur place et à la télévision ont été plus faibles.
English: % Provide strategic advice to federal departments and agencies, and monitor and coordinate their intergovernmental activities to advance the government’s agenda, including at meetings with provinces and territories and through joint programs and activities.
French: % Fournir des conseils stratégiques aux ministères et aux organismes fédéraux ainsi que coordonner et suivre leurs activités intergouvernementales, notamment les programmes conjoints et les réunions avec les provinces et les territoires, à la lumière des priorités du gouvernement.
English: At pH 7.5 and 38 °C the intracellular vitamin was in the form of phosphopantothenic acid (P-PA) and was not exchangeable with external PA.
French: A un pH de 7.5 et une température de 38 °C, la vitamine intracellulaire existe sous forme d'acide phosphopantothénique (P-PA) et n'est pas échangeable pour le PA extracellulaire.
English: Several experienced attorneys in the Civil Rights Division's Criminal Section have been tasked to review all new allegations involving crimes against Arab Americans and those believed to be of Arab ancestry, and to monitor or participate in investigations to ensure uniform decision-making.
French: Plusieurs avocats chevronnés de la Section pénale de la Division des droits civils ont été chargés d'instruire toutes les nouvelles allégations portant sur la commission d'infractions contre des Américains d'origine arabe et les personnes considérées comme étant d'ascendance arabe, et de suivre le déroulement des enquêtes et d'y participer afin de garantir un processus décisionnel uniforme.
English: RTA is the response on an ETA report.
French: La RTA est la réponse à un compte rendu sur l'ETA.
English: Based on UN experience and current planning, it is envisaged that the international community will have certain residual or executive powers in the areas Police and Rule of Law.
French: Compte tenu de l'expérience des Nations unies et de la planification en cours, il est envisagé que la communauté internationale se voie attribuer certaines compétences résiduelles ou exécutives dans les domaines de la police et de l'État de droit.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 16 53 17 14 0 0 6085 Pacific 14 55 16 15 0 0 826 Regional Health Centre - Pacific Institution and Regional Reception Centre 12 51 8 28 0 0 111
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 16 53 17 14 0 0 6085 Pacifique 14 55 16 15 0 0 826 Centre régional de santé - Pacifique et Centre régional et de réception 12 51 8 28 0 0 111
English: "There is a stigma attached to OSI because those suffering might not appear injured or sick," LCol Grenier said."Too often, mental health issues are misinterpreted as insubordination or anti-social behaviours such as anger and irritability."
French: « Les TSO sont entachés parce que les victimes peuvent sembler n’être ni malades ni blessés, souligne le Lcol Grenier. Trop souvent, les troubles de santé mentale sont interprétés à tort comme de l’insubordination ou des comportements antisociaux tels que la colère et l’irritabilité.
English: We also need to pay tribute to the efforts of NGOs in the implementation of reconstruction programmes, such as those in the field of demining, to which the Danish Minister for Foreign Affairs alluded, or in the difficult matter of reintegrating child soldiers in wounded, weakened societies that are often torn apart by years of conflict.
French: Comment aussi ne pas rendre hommage à l'action des organisations non gouvernementales dans la mise en œuvre des programmes de reconstruction, par exemple dans le domaine du déminage, évoqué tout à l'heure par le Ministre danois des affaires étrangères, dans celui si difficile, de la réinsertion des enfants soldats dans des sociétés blessées, fragilisées, souvent désagrégées par des années de conflit.
English: The quiet forested areas near foraging habitats that are preferred by herons for nesting have become increasingly scarce in southern British Columbia, as a result of human encroachment.
French: Les boisÃ©s tranquilles utilisÃ©s par les hÃ©rons pour nicher, et situÃ©s Ã proximitÃ© des aires d'alimentation, sont de plus en plus rares dans le sud de la Colombie-Britannique suite Ã l'empiÃ©tement humain.
English: To update the rate/amount of an entitlement (except 001 and 002) that is currently in effect.
French: Mettre à jour le taux-montant d'un versement (sauf 001 et 002), présentement en vigueur.
English: There are many alcohol-related deaths from car accidents, drowning, or simply falling down the stairs.
French: Il est fréquent que les décès suite à des accidents d’auto, des noyades ou de simples chutes dans l'escalier soient en lien avec une consommation abusive d’alcool.