ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Hiring an employee Social insurance number (SIN) As an employer, you have to get the SIN from each employee who is in pensionable or insurable employment.
French: • Retour à Embaucher un employé Numéro d'assurance social (NAS) Comme employeur, vous devez obtenir le NAS de chaque employé qui tient un emploi ouvrant droit à pension ou un emploi assurable.
English: Now the point precisely is that all findings are unanimous and show a great divide in the way Westerners and Muslims view each other, with Westerners seen by Muslims as patronising and domineering, and Muslims seen by Westerners as fanatical and intolerant.
French: Maintenant, la situation est précisément que toutes les observations sont unanimes et montrent une rupture importante dans la façon dont les Occidentaux et les musulmans se perçoivent mutuellement. Les musulmans trouvent les Occidentaux condescendants et dominateurs, et les Occidentaux considèrent que les musulmans sont fanatiques et intolérants.
English: On 28 August, Parliament adopted the law on small arms, which provides for a two-month grace period for civilians to voluntarily remit illegal weapons to the Government.
French: Le 28 août, le Parlement a adopté une loi prévoyant un délai de deux mois pendant lequel les civils pouvaient remettre volontairement aux autorités les armes détenues illégalement.
English: Radioactive Contaminates:
French: des zones intérieures et le changement climatique.
English: Be honest about your own worries and stresses.
French: Soyez honnête au sujet de vos inquiétudes et de vos tensions.
English: The PSC's oversight activities, including its audit work, contribute to supporting the renewal of public trust in public institutions.
French: Les activités de surveillance de la CFP, y compris son travail de vérification, contribuent à appuyer le renouvellement de la confiance du public à l'endroit des institutions publiques.
English: To some extent, we can measure the impact or results of our work by the level of parliamentary interest it generates.
French: Dans une certaine mesure, nous pouvons évaluer l'incidence ou les résultats de nos travaux en déterminant le niveau d'intérêt qu'ils suscitent chez les parlementaires.
English: Major United Nations conferences and summits, more recently in Monterrey and Johannesburg and the related World Summit on Sustainable Development preparatory process, have been vital sources of innovative arrangements.
French: Les grandes conférences et les sommets des Nations Unies, tout récemment encore à Monterrey et à Johannesburg, ainsi que les préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable, ont suscité des arrangements novateurs.
English: The capacity for summary analysis has been greatly advanced through the development of an electronic information base, which provides ready access to completed audit reports, and through the UNICEF Intranet, which facilitates the review of policy and guidance documentation.
French: Il sera nettement mieux à même de réaliser ces analyses grâce à la constitution d'une base d'informations sous forme électronique, qui lui permet d'accéder aisément aux rapports d'audit précédents, et grâce à l'Intranet de l'UNICEF, qui lui facilite l'examen des documents directifs et administratifs.
English: If and as long as there are Member States with a derogation, and without prejudice to Article 106(3) of this Treaty, the General Council of the ECB referred to in Article 45 of the Statute of the ESCB shall be constituted as a third decision-making body of the ECB.
French: Si et tant qu'il existe des États membres faisant l'objet d'une dérogation, et sans préjudice de l'article 106 paragraphe 3 du présent traité, le Conseil général de la BCE visé à l'article 45 des statuts du SEBC est constitué comme troisième organe de décision de la BCE.
English: Chart 3 Geographic distribution of open cases
French: Diagramme 3 Répartition géographique des affaires en cours d'investigation à la fin de chaque période couverte par un rapport
English: This advance dramatically transformed the quality of life and extended the life expectancy of HIV-infected individuals.
French: Les médicaments antirétroviraux administrés aux femmes enceintes séropositives et aux nouveaux-nés ont donné d’excellents résultats pour la prévention de la transmission mère-enfant du VIH.
English: The SBE is responsible for the fair and orderly conduct of the elections, for issuing election regulations and instructions, for carrying out investigations and taking final decisions on all irregularities, complaints and objections, as well as for verifying election returns.
French: La CES est responsable du bon déroulement des élections et de leur équité, ainsi que de l’élaboration des règles et des instructions électorales. Elle est également tenue d’ouvrir des enquêtes et de rendre des décisions définitives en cas d’irrégularités, de recours et de contestations, ainsi que de vérifier les résultats des élections.
English: It chooses the one that more fits to your needs, and: do not forget to reserve with enough advance, Berlin is the most visited city of Germany!
French: Il choisit celle qui s'adapte plus à tes nécessités, et : n'oublie pas de réserver avec assez d'anticipation, Berlin est la ville la plus visitée de l'Allemagne!
English: He expressed concern that increasing military activities in space were affecting international cooperation in the peaceful exploration and applications of outer space.
French: Il s'inquiète du fait que l'accroissement des activités militaires dans l'espace risque d'affecter la coopération internationale en matière d'exploration pacifique de l'espace extra-atmosphérique.
English: Create a bar graph (# students vs. size of Ecological Footprint) to show the class distribution.
French: Créez un graphique à barres (le nombre d'élèves par rapport à la superficie de l'empreinte écologique) montrant la répartition des élèves de la classe.
English: 2.06 In the Treaty there is no definition of the term "broadcast".
French: 2.06 Le traité ne contient pas de définition du terme "émission".
English: 5.2.1.7.1 Packages containing [substances hazardous to the aquatic environment] shall be durably marked with the [substance hazardous to the aquatic environment] mark.
French: 5.2.1.7.1 Les colis renfermant des [matières dangereuses pour le milieu aquatique] doivent porter, de manière durable, la marque [matière dangereuse pour le milieu aquatique].
English: --Eva M. Rathgeber, International Development Research Centre, Regional Office for Eastern and Southern Africa, Nairobi, Kenya
French: -- Eva M. Rathgeber, Centre de recherches sur le développement international, Bureau régional de l'Afrique orientale et australe, Nairobi (Kenya)
English: Mergelas' Pressure Pipe Inspection Company started by inspecting just over three kilometers of pipe in 1998.
French: L'entreprise Pressure Pipe Inspection de M. Mergelas a commencé par inspecter seulement un peu plus de trois kilomètres de tuyaux en 1998.
English: REDEMEC pointed out that the proliferation of arms among the citizenry gave reason for concern and was taking on dangerous proportions.
French: Le RFE précise que la prolifération des armes au sein de la population commence à être préoccupante et dangereuse.
English: It is on this basis that the petitioners alleged potential inequality before the law (therefore unequal protection of the law), under Article 12 of the Constitution.
French: C'était sur cette base que les requérants alléguaient une inégalité potentielle devant la loi (et par conséquent la négation à la protection égale de la loi) garantie par l'article 12 de la Constitution.
English: The people cannot return, and the land cannot be restored.
French: La population ne peut pas rentrer, et les terres ne peuvent pas être restituées.
English: The applications from Bulgaria and Romania have come at an interesting time, when the EU has begun to question the principle of free movement.
French: Les candidatures de la Bulgarie et de la Roumanie sont arrivées à un moment intéressant, lorsque l'UE a commencé à remettre en question le principe de la libre circulation
English: M. J. Polakiewicz cites a number of reservations concluded within the framework of the Council of Europe which were modified without arousing opposition.
French: M. J. Polakiewicz cite ainsi un certain nombre de réserves conclues dans le cadre du Conseil de l'Europe, qui ont été modifiées sans que cela suscite d'opposition.
English: "The State Department guy would say, ‘Get me the doctor, he’s famous enough.’
French: « Nous avons quelqu’un de presque aussi célèbre », déclarait-il.
English: The program allows schools to develop educational partnerships with universities or to identify science camps within the local community or surrounding area.
French: Le programme permet aux écoles de conclure des partenariats d’enseignement avec des universités ou d’identifier des camps scientifiques de la collectivité locale ou des environs.
English: With regard to the flow of information from banking supervisors to NCBs acting as the overseers of payment systems, a basic agreement had already been reached.
French: De plus, compte tenu des éventuelles implications d’ordre systémique, ces mêmes autorités seront prêtes à informer le SEBC au cas par cas si une crise bancaire venait à se produire.
English: Premier Club Floor City View Room, 2 pers.
French: Chambre Vue Ville Étage Club Premier, 2 pers.
English: It is devoted to promoting fine dining and preserving the camaraderie and pleasures of the table.
French: Elle se consacre à la promotion de la bonne chère et à la défense de la convivialité et des plaisirs de la table.
English: Along with Alberta, Drive Away Hunger tours will also take place in October in Manitoba, Nova Scotia and at FCC corporate office in Regina.
French: En plus de sa présence en Alberta, la tournée se déroulera aussi en octobre au Manitoba, en Nouvelle-Écosse et en Saskatchewan, à Regina, au siège social de FAC.
English: COGS instead reflects only the production expenses for products sold in the period.
French: Le CMV tient plutôt compte uniquement des dépenses de production pour les produits vendus pendant la période.
English: This may contribute to under-reporting, and an underestimation of incidence.
French: Ce phénomène peut contribuer à la sous-déclaration et entraîner une sous-estimation de l'incidence.
English: According to the author, article 14, paragraph 3 (g) was violated in the case of his son, as he was forced by the investigators to confess his guilt on every charge.
French: 3.7 D'après l'auteur, le paragraphe 3 g) de l'article 14 a été violé à l'égard de son fils car ce dernier a été amené de force par l'enquêteur à avouer sa culpabilité au titre de chacun des chefs d'inculpation.
English: Root tips, including each tip of mycorrhizal structures, were counted by classes established on the basis of morphological characteristics.
French: Les radicelles, y compris celles qui étaient mycorrhizées, ont été dénombrées par classes selon leurs caractères morphologiques.
English: The sample of goods is updated each year when there is a change in the reference year weights.
French: Il est procédé chaque année à l'actualisation de l'échantillon de produits en modifiant les coefficients de pondération de l'année de référence.
English: It may be desirable to reach outside the organization for assistance – a member of the clergy, a doctor, a brother or a sister might be asked to talk to Mr. Smith and even to re-introduce him to Mr. Hoshi.
French: Il pourrait être souhaitable de sortir de l’organisation pour obtenir de l’aide – par exemple s’adresser à un membre du clergé, à un médecin, à un frère ou à une sœur de l’intéressé, pour lui demander de parler à M. Smith et même de le présenter à nouveau à M. Hoshi.
English: Ms. ABOULNAGA (Observer for Egypt), noting that poverty was the main obstacle to development, said that the aim of the recent summit in Cairo attended by African and European countries had been to fill the gaps in international efforts to help developing countries, especially in Africa.
French: Mme ABOULNAGA (Observatrice de l'Égypte), observant que la pauvreté est le principal obstacle au développement, dit que le Sommet du Caire qui a réuni récemment les pays africains et européens visait à combler les lacunes de l'action internationale en faveur des pays en développement et notamment de l'Afrique.
English: • 2005-A-466 — Cancellation - Air East, Inc.
French: • 2005-A-466 — Annulation - Air East, Inc.
English: During its consideration of Mexico's third periodic report, the Committee mentioned as a point of concern that “the ineffectiveness of efforts to put an end to the practice of torture is the result, inter alia, of the continuing impunity of torturers and the fact that the authorities responsible for the administration of justice continue to admit confessions and statements made under torture as evidence during trials, despite legal provisions explicitly declaring them inadmissible”.
French: Quand il a examiné le troisième rapport périodique du Mexique, le Comité a fait état de l'un de ses sujets de préoccupation dans les termes suivants: "l'inefficacité des mesures prises pour mettre fin à la pratique de la torture tient, entre autres facteurs, à l'impunité dont jouissent les responsables d'actes de torture ainsi qu'au fait que les autorités judiciaires continuent d'accepter à titre de preuves des aveux ou déclarations obtenus par la torture, malgré les dispositions expresses qui l'interdisent.
English: Source: INS, February 2006.
French: Source : Institut National de la Santé, février 2006.
English: The EESC emphasises the need to seek globalised solutions in this field.
French: Le CESE insiste sur la nécessité de rechercher des solutions dans ce domaine à l'échelon global.
English: The LateRooms rates for The Colonnade The Little Venice Town House in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Colonnade The Little Venice Town House à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Therefore GDP per hour worked is also, at times, used as an estimate for labour productivity.
French: C’est pourquoi le PIB par heure travaillée est parfois également utilisé pour estimer la productivité du travail.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0105 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0105 Domain name(s) oetzi-dorf.com Complainant Verein fuer Praehistorische Bauten und Heimatkunde Respondent Siarhei Chyzhevich Panelist Joppich, Brigitte Decision Date 15-Mar-2007 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0105 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0105 Nom(s) de domaine oetzi-dorf.com Requérant Verein fuer Praehistorische Bauten und Heimatkunde Défendeur Siarhei Chyzhevich Experts Joppich, Brigitte Date de la décision 15-Mar-2007 Décision Plainte rejetée
English: The Commission encouraged national authorities to take account of the needs of Roma communities when drafting their national action plans for employment and social inclusion.
French: La Commission a encouragé les autorités nationales à tenir compte des besoins des communautés roms lors de l’élaboration de leur plan d’action national pour 279
English: C3 Technology Solutions Hub
French: La plate-forme de solutions technologiques de C3
English: The resulting sense of equal security among the members of the Alliance, regardless of differences in their circumstances or in their national military capabilities, contributes to stability in the Euro-Atlantic area.
French: Le sentiment qu’ont ainsi les membres de l’Alliance de bénéficier d’un égal niveau de sécurité quelles que soient les différences de situation ou de capacités militaires contribue à la stabilité dans la région euro-atlantique.
English: I cannot accept this either because the abolition of the compensation system will create increased competition, remove the incentive to produce C sugar and, in addition, bring considerable savings of budgetary resources.
French: Cela non plus, je ne peux l'accepter, car la suppression du système de péréquation aboutit à une concurrence accrue, écarte les incitations à la production de sucre C et permet d'effectuer des économies substantielles dans les budgets.
English: Recruits get used to the cold CFB ST-JEAN, Quebec – Recruits learn how to prepare meals, use equipment, survive during winter.
French: Les recrues s'acclimatent au froid BFC ST-JEAN (Québec) – Au menu : préparation des repas, usage de l'équipement et survie en hiver.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Vancouver Island Marmot is a small, burrow-dwelling mammal. It closely resembles the Hoary Marmot and the widely distributed Woodchuck.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Ce petit mammifÃ¨re habite des terriers et ressemble beaucoup Ã la marmotte des rocheuses et Ã la marmotte commune, qui elle est fort rÃ©pandue.
English: 4.3 Eco-Taxation Environmental taxes achieve environmental goals at lower cost than command and control (static efficiency) and provide continuous incentive for technical innovation (dynamic efficiency) (OECD, 1997a).
French: 43 L'écofiscalité Les écotaxes permettent la réalisation d'objectifs environnementaux à moins de frais que la réglementation directe (efficacité statique) et elles stimulent constamment l'innovation technique (efficacité dynamique) (OCDE, 1997a).
English: Alkyltriethanolammonium chloride and EDTA  3.
French: Chlorure d'alkyl-triéthanol-ammonium et EDTA  3.
English: A later note will be issued on the approved level of resources for all peacekeeping operations once the General Assembly has taken action.
French: Une note indiquant les montant approuvés pour toutes les opérations de maintien de la paix sera publiée ultérieurement, lorsque l'Assemblée générale se sera prononcée.
English: Natural Resources Canada, with the full support of the Canadian Association of Mining Equipment and Services for Export (CAMESE), the national voice of Canada’s exporters of mining equipment and services, has examined the economic links between Canada’s minerals and metals industry and Canadian suppliers of mining goods and services.
French: Le ministère des Ressources naturelles du Canada a examiné les liens économiques entre l’industrie canadienne des minéraux et des métaux et ses fournisseurs canadiens de biens et de services, et il a bénéficié pour ce faire d’un appui sans réserve de la part de l’Association canadienne des exportateurs d’équipements et services miniers, qui est le porte-parole national des exportateurs canadiens d’équipements et de services miniers.
English: For that reason, he did not provide a note or medical information to that effect.
French: Pour cette raison, il n'a pas donné de note ou de renseignement à cet effet.
English: Long-Term Track Record of Fiscal Forecasting: Details on Differences by Fiscal Year This document reviews the evolution of the fiscal and economic forecasts by fiscal year.
French: Bilan à long terme des prévisions budgétaires Détail des différences selon l’exercice Le présent document examine l’évolution des prévisions budgétaires et économiques selon l’exercice.
English: ON BC BC
French: Phrynosoma douglassii Population de la BC Colombiedouglassii Britannique Clemmys marmorata BC
English: Product & Waste Management SK-NFSP-19406 Lemberg (SK) April 25, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-19406", as decided on April 25, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-19406 Lemberg (SK) Le 25 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-19406 » comme convenu le 25 avril 2007.
English: To elect under subsection 256(9), include a note with your return for the tax year ending immediately before control was acquired and enter the hours and minutes that specify the time of day at line 065.
French: Pour exercer un tel choix, joignez une note à la déclaration pour l'année d'imposition qui se termine immédiatement avant l'acquisition de contrôle et inscrivez l'heure et la minute à la ligne 065.
English: Juvenile snowshoe hares became infected within a month of birth; intensities increased to relatively high within 3 months and then declined, indicating development of an immune response or decreased exposure to infected snails.
French: Les petits lièvres devenaient infectés au cours du 1er mois de leur vie; la densité des parasites augmentait et les concentrations devenaient relativement élevées en moins de 3 mois, puis diminuaient, ce qui indique l'apparition d'une réaction immunitaire ou d'une exposition moins importante à des gastropodes infectés.
English: (c) The eighth preambular paragraph, which read:
French: c) Le huitième alinéa, dont le libellé était le suivant :
English: Long patrols throughout varying hours of the day and night add excitement to what would otherwise be a lacklustre routine of security.
French: La PNA dirige un groupe de Canadiens, qui maudit la chaleur en maugréant, en empruntant des routes secondaires et des wadis (lits de rivière à sec).
English: (ii) Three members and as many alternates as those appointed under subparagraph (i), who shall be appointed by the Secretary-General from nominees submitted by the appropriate staff representative body;
French: ii) Trois membres et le même nombre de suppléants que celui arrêté conformément au sous-alinéa i), que le Secrétaire général choisit parmi les candidats proposés par l'organe compétent représentant le personnel;
English: We refer to these recent documents as regards the situation of refugees and displaced persons in Armenia.
French: Nous nous référons à ces textes récents pour ce qui est de la situation des réfugiés et des personnes déplacées en Arménie.
English: In addition Governments grant logging concessions without regard for indigenous peoples, and in several instances, sites have been deforested despite their protected status because Governments use logging concessions for political patronage.
French: De même, les pouvoirs publics accordent des concessions forestières sans tenir compte des populations autochtones et, dans plusieurs cas, des sites ont été déboisés malgré leur statut protégé, car certains responsables politiques se servent des concessions forestières à des fins de clientélisme.
English: Over the last two decades, many official documents containing long lists of recommendations have been produced.
French: Au cours des vingt dernières années, de nombreux documents officiels contenant de longues listes de recommandations ont été publiés.
English: The note by the Secretariat on the organization of work will be issued in document A/C.6/62/L.1.
French: La note du Secrétariat sur l'organisation des travaux paraîtra sous la cote A/C.6/62/L.1.
English: To the extent necessary, where such oral arguments were made regarding a particular allegation, the relevant points have been summarized below.
French: Au besoin, lorsque de telles affirmations concernaient une allégation en particulier, les points pertinents ont été inclus plus loin.
English: And, in terms of the Vienna Treaty, you violated the people's right of consent.
French: Et, au regard du traité de Vienne, vous avez violé le consentement des peuples.
English: As you hike this leisurely 4 km loop, you will find interpretive panels, where you can find out everything from invasive species to the changing composition of the park’s boreal forest.
French: Tout au long des 4 km de ce sentier en boucle, vous verrez des panneaux d’interprétation qui vous expliqueront tout, depuis les espèces envahissantes jusqu’à l’évolution de la composition de la forêt boréale du parc.