ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex I countries must have in place, no later than 2007, national systems for estimating GHG emissions by sources and removals by sinks using agreed upon methodologies as outlined in the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (IPCC/OECD/IEA, 1997), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories (IPCC, 2000), and Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry (IPCC, 2003).
French: Les pays parties à l'Annexe I doivent disposer, d'ici 2007, de systèmes nationaux d'estimation des émissions de GES par source et des absorptions par puits qui soient conformes à des méthodologies dont ils auront convenu d'après les Lignes Directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre - version révisée de 1996 (GIEC/OCDE/AIE, 1997), les Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux (GIEC, 2000) et le Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry, Institute for Global Environmental Strategies (Guide des bonnes pratiques pour l'utilisation des terres*, les changements d'affectation des terres et la foresterie - GIEC, 2003).
English: European Remote Staff 4-10.
French: Lieux de service éloignés en Europe 4-10.
English: New Therapeutic Use (NUS) 23.
French: Elle a été élaborée par la Fundación Para el Desarollo de Ciencias Físicas y Naturales (FUDECI) du Venezuela.
English: But it is not impossible, particularly for those African countries that succeed in modernizing their political institutions.
French: Pourtant, ce n’est pas impossible, particulièrement pour les pays africains qui ont su moderniser leurs institutions politiques.
English: The development goals of the United Nations Millennium Summit include combating malaria as one of the global targets for 2015 and 2001-2010 has been declared the "Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa".
French: La lutte antipaludique figure au nombre des objectifs de développement du Sommet du Millénaire comme l’une des cibles mondiales pour 2015 et la période 2001-2010 a été déclarée « Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique ».
English: A change in ownership of the registration may result from a contract, from a merger, from the operation of law or from a court decision (inheritance, bankruptcy, etc.). The change in ownership may relate to all or some of the designs that are the subject of the registration.
French: Un changement du titulaire d’un enregistrement peut résulter d’un contrat, d’une fusion, de l’effet de la loi ou d’une décision judiciaire (succession, faillite, etc.). Le changement de titulaire peut se rapporter à la totalité ou à une partie des dessins ou modèles faisant l’objet de l’enregistrement.
English: <meta name="dcterms.spatial" scheme="gcgeonames" content="Canada; Ontario; Peterborough; Peterborough; City">
French: <meta name="dcterms.spatial" scheme="gcgeonames" content="Canada; Ontario; Peterborough; Peterborough; Ville">
English: Our vision of the future is to be recognized and respected by clients for our integrity, fairness, and innovation in administering high-quality, affordable programs.
French: Notre vision de l'avenir est d'être reconnu et respecté par nos clients pour l'intégrité, l'équité et l'innovation dont nous ferons preuve dans l'administration de programmes de grande qualité, mais néanmoins abordables.
English: During D3 deformation, the folds were overprinted by a regional S3 cleavage oriented anticlockwise of F2 axial planes, and lithological contacts and S2 cleavage were reactivated as planes of shear within dextral regional shear zones that generally conform to the trend of the belt.
French: Au cours de D3, les plis ont été surimprimés par un clivage régional S3 orienté dans le sens antihoraire par rapport aux plans axiaux F2; des contacts lithologiques et S2 ont été réactivés en tant que plans de cisaillement à l'intérieur de zones de cisaillement régional dextre qui se conforment généralement à la tendance de la ceinture.
English: This, unfortunately, threatens to turn secondary level KTO programmes into a form of "elite" education.
French: Cela, malheureusement, menace de transformer les programmes KTO de niveau secondaire en une forme d’éducation des « élites ».
English: CATSA CATSA is committed to ensuring the highest standard of business and professional ethics and conduct in the workplace possible, which includes without limitation:
French: ACSTA L’ACSTA s’engage à appliquer les normes d’éthique et de conduite professionnelles et opérationnelles les plus élevées qui soient au travail, ce qui comprend les éléments suivants, sans toutefois s’y limiter :
English: Start your exam with either a blank form, the values entered in a previous exam or with an exam from containing the default values that you initialized.
French: Débutez votre examen à partir d’un formulaire vide, des valeurs entrées dans un examen précédent au choix ou d’un formulaire contenant les valeurs par défaut initialisées.
English: Permanent crops account for 1% of the total land area, permanent pastures 39%, while arable farmland comprises 4%.
French: Les cultures continues occupent 1 % de la superficie totale des terres, les pâturages permanents, 39 % et, les terres arables, 4 %.
English: M a r k e t a b l e d e b t i n s t r u m e n t s w i t h l i m i t e d l i q u i d i t y The majority of the tier-two assets fall into this category.
French: T i t r e s d e c r é a n c e n é g o c i a b l e s s u r u n m a r c h é d o n t l a l i q u i d i t é e s t l i m i t é e La majorité des actifs de niveau 2 font partie de cette catégorie.
English: Finally, the Protocol on SEA contains a specific requirement for public participation in a neighbouring country when it is considered that the implementation of the plan or programme is likely to have significant effects in this other country.
French: Enfin, le Protocole relatif à l'EES comporte une disposition spécifique relative à la participation du public dans un pays voisin lorsque la Partie d'origine considère que l'application d'un plan ou d'un programme est susceptible d'avoir des effets importants dans cet autre pays.
English: Numbers of dead and live Salmonella were also quantitated using the BacLight staining system, which distinguishes dead from live bacteria.
French: Le nombre de cellules de Salmonella mortes ou vivantes a aussi été quantifié avec le système BacLight qui permet de différencier les cellules mortes et les cellules vivantes.
English: Collaboration and Social Inclusion in Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: La collaboration et l'inclusion sociale en Nouvelle-Écosse et à l' Île-du-Prince-Edouard.
English: As of today and after 19 years since the first assassination, the Turkish Government has not been informed of the outcome or any findings regarding the investigations carried out in connection with these murders and attacks.
French: À ce jour et 19 ans après le premier assassinat, le Gouvernement turc n'a pas été informé des résultats ni des conclusions des enquêtes effectuées sur ces assassinats et attentats.
English: As a closing remark, with full recognition of the seriousness of the situation that I have tried to express in my first intervention, I would still like to point out how very complicated the political development is that has taken place in Turkey, and which is actually perpetuated by the formation of the new government.
French: En guise de remarque finale, permettez-moi, tout en reconnaissant la gravité des faits que j'ai voulu exprimer dans mon intervention d'introduction, d'attirer votre attention sur l'évolution politique particulièrement complexe en Turquie, situation renforcée et confirmée par l'arrivée au pouvoir du gouvernement actuel.
English: The second channel that the EIB Group uses to support SMEs takes the form of equity capital and guarantees.
French: La seconde voie qu’utilise le groupe BEI pour appuyer les PME repose sur deux instruments : les prises de participation et l’octroi de garanties.
English: The program area encompasses development of a modern, evergreen Canadian regulatory regime that considers all available science as well as operating experience and input of Canadian operators, other stakeholders and the international community– to develop new and amend existing CNSC regulations and to create regulatory policies, standards and guides that set out the CNSC’s regulatory criteria and expectations.
French: Le secteur d’activité comprend la mise en place d’un régime de réglementation canadien moderne et actualisé, qui s’appuie sur toutes les connaissances scientifiques ainsi que sur l’expérience et l’apport des exploitants canadiens, d’autres parties intéressées et de la collectivité internationale. La CCSN pourra ainsi élaborer de nouveaux règlements, modifier ses règlements actuels et créer des politiques, des normes et des guides d’application de la réglementation qui décrivent les critères de réglementation de la CCSN et les attentes du personnel de la CCSN.
English: They pose a grave danger to the health of the people and to the cleanliness of transboundary river basins and arable lands.
French: Ils représentent un sérieux danger pour la santé de la population et la propreté des bassins hydrographiques transfrontaliers et des terres arables.
English: The only beneficiaries of this would be the large consumers, essentially the large industrial companies, to the detriment of small firms and domestic users, following the example of what has happened in Great Britain.
French: Les seuls bénéficiaires en seraient les gros consommateurs, essentiellement les grandes entreprises industrielles, au détriment des petites entreprises et des usagers domestiques, à l'exemple de ce qui a déjà été fait en Grande-Bretagne.
English: Contact Address E-Mail: maja@tamperemaja.ee Phone: +372 7386300
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: maja@tamperemaja.ee Téléphone: +372 7386300
English: While graduates surveyed were asked which province or territory they came from, this data is not conclusive given that the representativeness of respondents, as compared to the overall student population of the four schools, cannot be established due to the lack of control over the survey sample and the unavailability of data on the student population.
French: Les diplômés sondés devaient indiquer leur province ou territoire d’origine, mais ces données ne sont pas fiables, la représentativité des répondants par rapport au nombre total d’étudiants des quatre établissements ne pouvant être établie à cause de l’absence de contrôle sur l’échantillon et de la non disponibilité de données sur les caractéristiques de la population étudiante dans son ensemble.
English: Its name shows the origin; exclusively made with milk of sheep - spicy taste.
French: Son nom dit bien son origine ; fait exclusivement avec du lait de brebis, il est agréablement piquant.
English: 4614th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian Question
French: 4614e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: Under section 9 of the said Act, Omega Salmon Group Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of British Columbia, at Victoria, British Columbia, under deposit number EV001841, a description of the site and plans of the existing operation of a saltwater aquaculture facility at Frederick Arm, site No. 2, northwest of Gomer Island, British Columbia.
French: La Omega Salmon Group Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la Colombie-Britannique, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EV001841, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture en milieu marin dans le bras Frederick, site no 2, au nord-ouest de l'île Gomer (Colombie-Britannique).
English: Product Code OP-0023 Title Saint John Fortifications 1630-1956 County - Year(s) 1630 - 1956 Volume - Price $ 15.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit OP-0023 Titre Saint John Fortifications 1630-1956 ComtÃ© - AnnÃ©e(s) 1630 - 1956 Volume - Prix $ 15 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: [44] The CBSA reviewed the complainant's calculation and compared the complainant's estimates of the export prices with its own internal import data.
French: [44] L'ASFC a examiné les calculs de la plaignante et a comparé les estimations, par celle-ci, des prix à l'exportation avec ses propres données internes sur les importations.
English: His signs, and this interpretation of the types of supervised unanimously; as no one I know most of the book of God and of God Ola would.
French: Ses signes, et cette interprétation de la nature des sous surveillance à l'unanimité, comme je ne sais plus du livre de Dieu et de Dieu serait Ola.
English: Also of concern are incidental civilian casualties resulting from military operations conducted against non-State armed groups in places such as Somalia, Iraq and Afghanistan.
French: Les pertes collatérales provoquées par des opérations militaires contre des groupes armés non étatiques, par exemple en Somalie, en Iraq et en Afghanistan, sont également préoccupantes.
English: • Community Approaches to Combating Racism (Western Region) Program Activity 6:
French: • Community Approaches to Combating Racism (région de l’Ouest) Activité de programme 6 :
English: The first is practical rather than esoteric, yet no less important for that.
French: La première raison, pratique plutôt qu’ésotérique, n’en est tout de même pas moins importante.
English: The Government of Canada's commitment to sustainable economic growth recognizes that "Healthy ecosystems are essential to the strength of the economy in direct ways.
French: En s'engageant à assurer une croissance économique durable, le gouvernement du Canada reconnaît que « des écosystèmes sains sont essentiels à la vigueur de l'économie, et ce, de façon directe.
English: All material to be certified free from magnetic hot spots and measured over the full length (longitudinal).
French: Tout le matériel devant être certifié exempt de zones de surchauffe magnétiques sur toute sa longueur (longitude).
English: Professor Cereceda adds that the project taught her how "the participation of the community in learning to use water wisely and avoid needless waste is obviously very important."
French: La scientifique ajoute même que le projet lui a enseigné toute l'importance de « la participation de la collectivité » et de « la manière dont celle-ci apprend à utiliser la ressource de façon avisée, en évitant tout gaspillage ».
English: The renovation of the Café-Théâtre Graffiti will allow it to open its doors to the public all year round and to present an increasing number of high-calibre performances.
French: Le réaménagement du Café-Théâtre Graffiti lui permettra d'ouvrir ses portes au public à l'année et de présenter un nombre croissant de spectacles de qualité. Le financement est réparti sur deux ans.
English: Social patterns of obesity in women more clearly defined than in men Authors Heather Ward, Valerie Tarasuk, and Rena Mendelson report that their analysis of the national Canadian Community Health Survey data indicates that education is associated with a decreased likelihood of obesity in both men and women.
French: Meilleure définition des déterminants sociaux de l'obésité chez la femme que chez l'homme Selon l'analyse que les auteures Heather Ward, Valerie Tarasuk et Rena Mendelson font des données de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, le niveau de scolarité est associé à la diminution du risque d'obésité pour les personnes des deux sexes.
English: When one degree does not predominate, raters are to compare the overall intensity of the requirements of the position under the factor, with that of the bench-mark positions, and determine and attribute to the position the degree which best equates to the bench-mark positions.
French: Si aucun degré ne prédomine, les moteurs doivent comparer la difficulté, pour l'ensemble des exigences du poste en regard du facteur à celle des postesrerères et, déterminer et attribuer au poste le degré qui concorde le mieux avec les postes-repères.
English: Tuesday, 11 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A; and
French: Mardi 11 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A; et
English: 8 Historical Scenarios: from the tank disaster of Operation Battleaxe at Halfaya Pass to the relief of the Siege of Tobruk in Operation Crusader; 5 scenarios cover the drawn-out engagement of the Battle of Gazala!
French: 8 scénarios historiques : depuis le désastre de l'Opération Battleaxe de la passe de Halfaya jusqu'au siège de Tobrouk de l'Opération Crusader, revivez les combats du désert... la terrible et interminable bataille de Gazala s'étend sur 5 scénarios !
English: The Chairman reviewed the tasks before the Working Group, noting that its mandate was to conduct a review of the concept of the “launching State”, not to amend or interpret the existing treaties.
French: À sa 639e séance, le 2 avril 2001, le Sous-Comité juridique a créé un groupe de travail sur le point 9 de l'ordre du jour (Examen du concept d'“État de lancement”), sous la présidence de M. Kai-Uwe Schrogl (Allemagne).
English: To be included in the list, please contact us.
French: Pour ajouter votre nom à la liste, veuillez communiquer avec nous.
English: In this way, it is possible to create a predictable and transparent market that is attractive to investors and will encourage security of supply for the EU and the partner countries.
French: De cette manière, il est possible de créer un marché prévisible, transparent et attrayant pour les investisseurs, favorisant la sécurité d’approvisionnement de l’UE et des pays partenaires.
English: Links must be created between UNCTAD's technical cooperation programmes; for instance, the paragraph 166 programme should be linked to TrainForTrade and the Virtual Institute, as this would bring about more concrete long-term results.
French: Il fallait créer des liens entre les programmes de coopération technique de la CNUCED.  Ainsi, le programme du paragraphe 166 devrait être lié au programme TrainForTrade et à l'Institut virtuel, car cela produirait des résultats plus concrets à long terme.
English: ARTICLE 44 HOURS OF WORK FOR THE LS GROUP
French: ARTICLE 44 DURÉE DU TRAVAIL POUR LE GROUPE LS
English: The Tlicho Agreement will provide the Tlicho with fee simple ownership of a single block of 39,000 square kilometres of land (approximately twice the size of El Salvador), which includes both surface and subsurface ownership.
French: L'Accord avec les Tlicho leur reconnaît la propriété en fief simple d'un territoire dont la superficie est de 39 000 kilomètres carrés (environ deux fois celle de la République d'Le Salvador), y compris les droits de surface et les droits tréfonciers.
English: With regard to the settlement of the issue of the pensions of the former pre-1969 Spanish workers in Gibraltar which had been reached at the ministerial meeting of the Forum of Dialogue on Gibraltar on 18 September 2006, 99 per cent of the 5,700 affected Spanish pensioners have accepted the settlement.
French: Le règlement de la question des pensions des retraités employés à Gibraltar avant 1969, auquel avait abouti la réunion ministérielle du Forum pour le dialogue sur Gibraltar tenue le 18 septembre 2006, a été accepté par 99 % des 5 700 retraités espagnols.
English: +45 35 28 81 00 Fax: + 45 35 36 24 11 e-mail: ams@ams.dk Website: www.ams.dk The National Labour Market Authority is the national liaison office for the posting of workers.
French: +45 35 28 81 00 Fax + 45 35 36 24 11 E-mail: ams@ams.dk Site web: www.ams.dk L’autorité nationale du marché de l’emploi est le bureau de liaison national pour le détachement de travailleurs.
English: 2.1.2 The Mission has documented statements of objectives and responsibilities for both the HOM and the PERPA Program Manager. These documents, however, have not been transposed into quantified deliverables which can be communicated and delegated to staff and, in turn, used by management as a means to measure performance, determine resource requirements and adjust plans.
French: 2.1.2 La mission a des énoncés d’objectifs et de responsabilités documentés pour le CDM et le gestionnaire du programme RPEAP, mais ces documents ne se sont pas concrétisés en produits quantifiés que l’on peut communiquer et déléguer au personnel et qui peuvent être utilisés par la direction pour mesurer le rendement, déterminer les besoins en ressources et ajuster les plans.
English: 5.2 When any doubt exists as to whether information can be released informally, advice may be obtained from the ATIP Secretariat.
French: 5.2 Quand il existe un doute à savoir si de l'information peut être révélée de façon informelle ou non, on peut demander conseil au Secrétariat de l'AIPRP.
English: I have made it clear to both of them that what is important is not a declaration of intent but action from both sides to narrow the gap between words and action and indicate to me and my successor that they are ready to resume and move ahead in earnest with talks aimed at settling the Cyprus issue.
French: Je leur ai expliqué que ce qui était important ce n'était pas une déclaration d'intention mais des mesures prises de part et d'autre pour réduire l'écart entre les paroles et l'action, afin de démontrer à moi-même et à mon successeur qu'ils étaient prêts à reprendre les négociations visant à résoudre la question chypriote et à progresser.
English: Unfortunately, despite the very low temperatures the situation remained the same and no information was received in that respect, while the lives of the residents of Lipljan, Batuse and Priluzje, especially of the elderly and children, are still severely at risk.
French: Malheureusement, malgré les températures particulièrement basses, la situation est demeurée inchangée et nous n'avons reçu aucune information à ce sujet, alors que la vie des résidents de Lipljan, de Batuse et de Priluzje, notamment des personnes âgées et des enfants, continue d'être gravement menacée.
English: The Market Approach is based on comparing the value of sales of earlier similar/comparable IP assets in the market.
French: La méthode comporte une deuxième variante consistant à utiliser un éventail "normalisé" ou "classique" des taux de redevances appliqués dans cette branche d'activité industrielle ou commerciale, qui peuvent être plus faciles à trouver sur le marché.
English: Except for tobacco, these non-institutional variables have been found to have little or no significance.
French: À l’exception du tabac, ces variables non institutionnelles ont été trouvées peu ou non significatives.
English: This reliance has raised the issue of ownership of such reforms.
French: Cette situation soulève la question de savoir qui est véritablement l'instigateur de ces réformes.
English: • Seeks, receives and interprets feedback for continuous learning and improvement
French: • Demander, recevoir et interpr´ ter la r´ troaction pour favoriser l’apprentissage continu et le perfectionnement e e professionnel ´
English: Even if the Council were to become involved, there would still be enough loopholes left.
French: Même si le Conseil devait participer, il resterait encore suffisamment d'échappatoires.
English: Capacity continues to grow on an annual basis, both in terms of information stored, as well as the number and complexity of transactions performed.
French: La capacité continue de s'accroître chaque année, à la fois sous l'angle de l'information archivée, et selon le nombre et la complexité des opérations exécutées.
English: This door lock depicts a female figure with long-eared forms symbolizing the protective spirit komo who hears every sound.
French: Ce très ancien volet était fixé sur la partie médiane du mur d'un grenier à grains, et permettait l'accès aux denrées stockées à l'intérieur.