ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Popular Links Alphabetical Index Q Some of the documents listed here may be located on other web sites.
French: Gestion des finances en direct Catégorie Sujet Alphabétique A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Liens Populaire Index alphabétique Q Il est possible d'obtenir certains des documents énumérés sur d'autres sites Web.
English: 4.3.9 Client satisfaction The Document Review provides fairly convincing evidence of satisfaction among the Centre's patrons.
French: 4.3.9 Degré de satisfaction des clients L’examen des documents fournit des données assez convaincantes sur le degré de satisfaction des clients du Centre.
English: Condominium, ceramic washroom and in the kitchen.
French: Condominium, Céramique à l'entrée, dans la salle de bain et dans la cuisine.
English: We might also ask whether the delay could be attributed to the process being burdensome to Member States, thus leading to a case of “reporting fatigue”.
French: Nous nous demandons également si ce délai peut être attribué au fait que le processus constitue un fardeau pour les États Membres, débouchant sur une certaine lassitude quant à la soumission de rapports.
English: In the context of the restructuring of economic activity, women have proved to be more vulnerable on the job market.
French: Sur le marché du travail, dans le contexte de la restructuration de l'activité économique, les femmes se sont révélées plus vulnérables.
English: - Views differed on the necessity to apply the principle of equitable geographic representation in the first Working Group.
French: Les opinions divergent quant à la nécessité d'appliquer le principe de représentation géographique équitable au sein du premier groupe de travail.
English: It is known that the last wills in this area had a clause in which an offer of these products was to be made at the funeral.
French: On sait que les testaments rédigés ici contenaient une clause pour que des offrandes soient faites avec ces produits lors des funérailles.
English: • *ENHR (Essential National Health Research) is not really an organization; has not been well received; is viewed as a competitor for their resources
French: • *L'ENHR (Essential National Health Research) n'est pas vraiment une organisation, elle n'a pas été bien accueillie; est perçue comme une compétitrice concernant leurs ressources.
English: Their extensive involvement in prudential supervision, therefore, would not be source of any major conflict with monetary policy functions, since the relevant decision-making bodies for the two sets of functions do not coincide anymore.
French: Leur étroite participation au contrôle prudentiel ne serait dès lors à l’origine d’aucun conflit majeur avec les fonctions de politique monétaire, puisque les organes de décision compétents pour les deux types de fonctions ne coïncident plus.
English: Transportation – Environmental aspects – Quebec (Province) 4.
French: Transport – Aspect de l’environnement – Canada.
English: Heart Disease and Stroke in Canada 1997
French: Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997
English: Some refer to the Latin term fumus boni iuris31, others require the claimant to "substantiate" that he has a claim, or to show the "serious probability that the claim exists".
French: Les régimes subordonnant la délivrance d'une ordonnance de saisie à des exigences très élevées (par exemple, ceux où le demandeur doit prouver l’urgence) garantissent un haut niveau de protection du débiteur.
English: • respond to challenges such as maintaining balance in skill sets, classifications Results-focus
French: • Relever les défis, comme arriver à équilibrer les séries d'habiletés, les classifications. Axé sur les résultats
English: Furthermore, the section seeking information on possible cooperative effects under Article 2(4) of the new merger regulation has been retained in the short form CO.
French: En outre, la section traitant des informations relatives à une dimension coopérative éventuelle conformément à l’article 2, paragraphe 4, du nouveau règlement sur les concentrations a été maintenue dans le formulaire simplifié.
English: You can even see the playing progress of each of them.
French: On peut aussi voir le progrès d’exécution de chacun d’eux.
English: The CHFT determined to intervene to assist in improving the employment potential of members.
French: La Fédération a donc décidé d’intervenir de façon à augmenter l’employabilité de ses membres.
English: Draft resolution on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin (A/C.2/57/L.9)
French: Projet de résolution sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et la restitution desdits fonds aux pays d'origine (A/C.2/57/L.9)
English: The project itself isn't complete and is also not very comfortable to use yet.
French: Le projet lui-même n'est pas complet et n'est pas non plus très confortable à utiliser pour le moment.
English: But the young, freedom-loving generation across the world is looking to the symbolic example that Tunisia has given and is looking to the EU for support, and there is no reason why we should not lead in defending people's freedoms, including on the Internet.
French: Mais la jeune génération éprise de liberté à travers le monde regarde l'exemple symbolique que la Tunisie a donné et se tourne vers l'Union européenne pour réclamer de l'aide, et il n'y a pas de raison que nous ne soyons pas à la tête de la défense des libertés du peuple, y compris sur l'internet.
English: However, the time of juxtaposition of the granulites of the KU against the lower grade rocks of the Abitibi greenstone belt (AGB) along the Ivanhoe Lake fault zone is problematic.
French: Cependant, la détermination de la période de la juxtaposition des granulites du SK contre les roches de degré inférieur de la Zone de roches vertes d'Abitibi (ZRVA), le long de la zone de failles du lac Ivanhoe reste problématique.
English: Regional Salaries Average salaries per month vary by Länder.
French: Salaires selon les régions Les salaires mensuels moyens varient selon les landers.
English: If a cover is used the formation of bubbles between layers shall be prevented.
French: Si un revêtement est utilisé des mesures doivent être prises pour éviter le décollement entre couches.
English: Partial payments for a supply of real property by way of lease or rental are subject to a different time of liability rule.
French: Les paiements partiels pour une fourniture d'immeuble par bail ou location sont assujettis à une règle différente en ce qui a trait au moment où la taxe est payable.
English: Taking account of the investment that would have to be agreed, the construction of a 650-seat room, divisible into two rooms of 450 and 200 seats, offers the best balance between overall annual cost and flexibility of use.
French: Pour les évènements supérieurs à 650 participants, l’OMPI devra continuer à louer une salle à l’extérieur ou organiser des séances en relais en couplant la nouvelle salle à la salle A, ce qui donnera une capacité totale de 900 personnes.
English: Of course, the question is which acts should be considered as having been performed “in an official capacity”.
French: On se demande naturellement quels actes doivent être considérés comme ayant été accomplis « à titre officiel ».
English: Improving energy performance Effective action on energy-consuming equipment and appliances requires steps on two fronts: standards for the energy yield of appliances and an appropriate, consumer-focused system to label and evaluate energy performance.
French: Améliorer la performance énergétique Concernant les appareils et les équipements consommateurs d'énergie, une action efficace passe par la combinaison entre les normes de rendement énergétique des appareils et un système approprié d'étiquetage et d'estimation des performances énergétiques à destination des consommateurs.
English: Relationships with other multi-lateral projects on climate change, biodiversity conservation, human development and environmental sustainability will also be examined. >>> For more information - http://www.cohabnet.org/ cohab2008/ Globe 2008 Sustainability / Climate Change & Energy / Finance & Sustainability / Building Better Cities March 12-14, 2008 Vancouver, British Columbia >>> For more information - http://www.globe2008.ca/ conference.cfm 74th National Annual Educational Conference of Canadian Public Health Inspectors:
French: Les relations avec autres projets multilatérales sur les changements climatiques, la conservation de la biodiversité, le développement humain et la durabilité de l'environnement sera également examinés. >>> Pour obtenir de plus amples renseignements : http://www.cohabnet.org/ cohab2008/ Globe 2008 Sustainability / Climate Change & Energy / Finance & Sustainability / Building Better Cities Du 12 au 14 mars 2008 Vancouver (Colombie-Britannique) >>> Pour obtenir de plus amples renseignements : http://www.globe2008.ca/ conference.cfm 74th National Annual Educational Conference of Canadian Public Health Inspectors:
English: My thanks also go to the Secretary-General for his comprehensive report, issued in August, on “The rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies” (S/2004/616).
French: Mes remerciements vont également au Secrétaire général pour son rapport d'ensemble, publié en août dernier, intitulé « Rétablissement de l'état de droit et administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit » (S/2004/616).
English: Occasionally shows others how to perform tasks.
French: Utiliser des appareils tels les microscopes, les hématocytomètres, l'appareil d'électrophorèse, les incubateurs, les analyseurs de protéines, l'ordinateur et le matériel agricole.
English: Belgische Klub voor Zwitserse Sennenhonden (BKZS) Appenzeller - Berner Sennen - Entlebucher - Grote Zwitser - Lost your Password?
French: Belgische Klub voor Zwitserse Sennenhonden (BKZS) Appenzeller - Berner Sennen - Entlebucher - Grote Zwitser - Perdu votre mot de passe ?
English: CONCLUSION The focus of the wellness programs, the efforts to build healthy settings, varies according to the particular mandate and experience.
French: CONCLUSION Les grands axes des programmes de mieux-être, les efforts déployés pour créer des cadres sains varient selon le mandat et l'expérience.
English: American Review of Respiratory Disease, 147, 832-838.
French: American Review of Respiratory Disease, 147, 832--838.
English: ifteen members of Canada's Air Force took part in the annual Arctic Search and Rescue Exercise hosted this year by the Russian Federation at Gelendzhik, Russia, from Sept.
French: Le 103e Escadron de la 9e Escadre de Gander s’est mérité le trophé Diamond pour la meilleure performance générale lors de l’Exercice national Sarex, à Gander, en octobre dernier.
English: ◦ Pierre Belanger, Coordinator, G10 Universities
French: ◦ Pierre Bélanger, coordonnateur, universités du G10
English: (ii) in case of a cinematographic work, unless such commercial rental has led to widespread copying of such work materially impairing the exclusive right of reproduction.
French: ii) en ce qui concerne les œuvres cinématographiques, à moins que cette location commerciale n’ait conduit à la réalisation à grande échelle de copies de ces œuvres qui compromette sensiblement le droit exclusif de reproduction.
English: The US and Canada have also contracted with the Institute of Medicine to advise them on the selection of reference values for labelling purposes with a view to develop a common set of reference values.
French: Les É.-U. et le Canada ont donné un contrat à l' « Institute of Medicine » afin d'obtenir des recommandations sur le choix des quantités de référence pour l'étiquetage nutritionnel et leur permettre ainsi de développer un ensemble de quantités de référence commun.
English: The Council must be satisfied that Liberia has complied with the key demands of resolution 1343 (2001) before the sanctions regime is lifted.
French: Le Conseil doit être sûr que le Libéria a respecté les exigences clefs de la résolution 1343 (2001) avant que le régime de sanctions ne soit levé.
English: The Ministry of Social Affairs and Equal Rights (Social- og ligestillingsministeriet) supervises the implementation of the legislation, however, it does not have the right to interfere in individual cases.
French: Le Ministère des Affaires Sociales et de l'Egalité des Droits (Socialog ligestillingsministeriet) contrôle l'application de sa législation, mais ne peut pas intervenir dans les cas isolés.
English: The Town of Innisfil confirmed that it will accept the future maintenance costs of the crossing and of the highway approaches to the crossing.
French: La Ville d'Innisfil a confirmé qu'elle accepterait d'assumer les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement.
English: Mandate The style guide is governed by the following entities: — the Interinstitutional Committee, designated by the Board, comprises general representatives from the following institutions:
French: Mandat Le présent document est régi par les entités suivantes: — le comité interinstitutionnel, désigné par le comité de direction de l’Office des publications, regroupant les représentants généraux des institutions suivantes:
English: Touch of Culture/TOC Legends - Pamela Baker Builds Business on Her Heritage by Diane Koven Pamela Baker has no problem combining the elements of the many cultures in which she lives and works.
French: Touch of Culture Legends - Pamela Baker bâtit une entreprise inspirée de son patrimoine par Diane Koven Pamela Baker harmonise avec aisance les éléments des nombreuses cultures qui l'entourent.
English: A decision by the General Assembly on this matter is therefore required.
French: Une décision de l'Assemblée générale à ce sujet est donc requise.
English: Unless the State Party from which a person is to be transferred in accordance with paragraphs 10 and 11 of this article so agrees, that person, whatever his or her nationality, shall not be prosecuted, detained, punished or subjected to any other restriction of his or her personal liberty in the territory of the State to which that person is transferred in respect of acts, omissions or convictions prior to his or her departure from the territory of the State from which he or she was transferred.  “13.
French: À moins que l'État Partie à partir duquel une personne doit être transférée en vertu des paragraphes 10 et 11 du présent article ne donne son accord, ladite personne, quelle que soit sa nationalité, ne sera pas poursuivie, détenue, punie ou soumise à d'autres restrictions à sa liberté de mouvement sur le territoire de l'État Partie vers lequel elle est transférée à raison d'actes, d'omissions ou de condamnations antérieurs à son départ du territoire de l'État Partie à partir duquel elle a été transférée.
English: 1) Cambodia burns the homes of its poor 2) Palestinian children still wait for their parents' release 3) A bleak year for journalists and freedom of speech: Sri ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ASA 23/002/2004 – ÉFAI Informations complémentaires sur l’AU 49/04 (ASA 23/001/2004 du 9 février 2004).
English: The advice and comments received will be taken into consideration.
French: On doit prendre en compte les recommandations et les commentaires reçus.
English: It must be permanently applied because we believe that these values are essential for development.
French: Il doit être permanent, car nous considérons ces valeurs comme fondamentales pour le développement.
English: The frog tadpole, Xenopus laevis, is the most sensitive aquatic species tested, with a 96-hour LC50 of 7 µg/L (Holcombe et al., 1987).
French: Le têtard de la grenouille Xenopus laevis est lespèce aquatique la plus sensible à avoir été testée, avec une CL50 après 96 heures de 7 µg/L (Holcombe et al., 1987).
English: However, the final phase of the artist’s career was more diverse in terms of subjects, and included still lifes, portraits and nudes.
French: Toutefois, la dernière phase de la carrière de l’artiste sera plus diversifiée au plan des sujets puisque l’on y retrouve des natures mortes, des portraits et des nus.
English: This limited-time offer is available for new business customers and is applicable on a 36-month service subscription.
French: Cette offre d'une durée limitée s'adresse aux nouveaux clients Affaires et est applicable à un engagement de 36 mois aux services.
English: • A letter of support from an aboriginal organization or band council, demonstrating a working relationship with aboriginal communities and organizations, must be included.
French: • Une lettre d'appui d'une organisation autochtone ou d'un conseil de bande , démontrant les relations de travail avec les communautés et organisations autochtones doit accompagner la demande.
English: DPR 2000-2001 Civil Aviation Tribunal of Canada
French: RMR 2000-2001 Tribunal de l'aviation civile du Canada
English: All categories of children - inter alia, children attending or out of school, children living in difficult conditions and disabled children - are represented in the Children's Parliament, whose members are elected by their peers.
French: Les membres du parlement sont élus par leurs pairs.  Toutes les catégories d'enfants y sont représentées: enfants scolarisés, enfants non scolarisés, enfants vivant dans des conditions difficiles, enfants handicapés, etc.
English: Those numbers may be modest in comparison with the total numbers of refugees in Africa ─ we are talking about all the examples now ─ but they are significant in emphasizing the need to find solutions to very protracted refugee situations.
French: Ce chiffre peut paraître modeste par rapport au chiffre total des réfugiés en Afrique - en considérant toutes les situations -, mais il est significatif dans la mesure où il souligne la nécessité de trouver des solutions à des situations de réfugiés très anciennes.
English: HENRY Tigan might be a household name in the Ugandan music industry but the singer is yet to have the aptitude to attract huge crowds to his shows.
French: Le rappeur franco-congolais Passi, président du jury du Prix Découvertes RFI 2009, juge "traditionnelle" la sélection des trois finalistes à cette compétition, soulignant que "c'est sans doute le charisme des artistes qui a pris le dessus".
English: The affairs and business of the Centre will be managed by a board of directors that consists of the executive director of the Centre, who is ex officio a director, and not more than 12 other directors including the chairperson.
French: La direction et l'administration des affaires du Centre seront assurées par un conseil d'administration composé d'au plus 12 administrateurs, dont un président et un directeur général qui est membre d'office du Conseil.
English: Vétoquinol currently has 33 vacancies in the whole group.
French: Aujourd'hui, Vétoquinol dispose de 33 postes à pourvoir dans l'ensemble du groupe.
English: Cross-border sources of air pollutants are being addressed through negotiations on an Ozone Annex to the Canada-United States Air Quality Agreement.
French: Les sources transfrontalières de polluants atmosphériques sont examinées dans le cadre des négociations relatives à l'adjonction d'une annexe sur l'ozone à l'Accord du Canada et des États-Unis sur la qualité de l'air.
English: by proycon on Sat 2008-12-20, 13:10 As you can probably see, we have launched a new front-page with a new and modern look!
French: by proycon on Sam 2008-12-20, 13:10 As you can probably see, we have launched a new front-page with a new and modern look!
English: Entrepreneurs and their dependants are admitted to Canada under the "terms and conditions" that they establish and actively manage a business in Canada within two years of arrival.
French: Des conditions sont imposées au droit à l’établissement de l’entrepreneur et des personnes à sa charge et elles sont essentiellement qu’il doit acheter ou établir une entreprise dans un délai de deux ans après son arrivée au Canada, et participer activement à sa gestion.
English: The Specialist Services Division currently has three posts (two P-4 posts and one General Service level post) funded under the support account.
French: La Division des services de spécialistes dispose actuellement de trois postes (2 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux) financés au titre du compte d'appui.
English: The decisions we make and the reasons for them are immediately conveyed verbally to the offender who is asked to return to the hearing room along with whomever else may have been present.
French: La décision rendue ainsi que les motifs de celle-ci sont immédiatement communiqués verbalement au délinquant, que l'on a fait revenir dans la salle d'audience ainsi que les autres assistants.
English: Some traffic issues have been fixed and the "dead-lock" management has been improved in the "Enhanced traffic control" mode.
French: Quelques corrections ont été apportées à la gestion du trafic ainsi qu'à la gestion des contentions en mode "Prévision anticipée du trafic".
English: The vessel carrier reports, via EDI, the bay plan data as per specified time frames.
French: Le transporteur exploitant le navire déclare par EDI les données sur le plan des baies dans les délais précisés.
English: Please see Citizenship and Immigration Canada PPU 001 for details.
French: Renseignements sur la planification, la conduite, les rapports et la présentation de vérifications internes.
English: In addition, the deputy heads of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), as well as heads of other institutional stakeholders, also made statements.
French: En outre, des vice-présidents et directeurs adjoints de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international ainsi que des dirigeants d'autres parties prenantes institutionnelles ont également pris la parole.
English: Find more stories in Blog , Create a web site , HTML and CSS , New web site , Optical illusion , WordPress .
French: Trouver des articles similaires dans Inclassable , Listes , Sécurité , Technique , photo .
English: Recommendation The Commission recommends that 2.4.70 Provincial and territorial governments take the following action with respect to hunting: (a) acknowledge that treaty harvesting rights apply throughout the entire area covered by treaty, even if that area includes more than one province or territory; (b) leave it to Aboriginal governments to work out the kinds of reciprocal arrangements necessary for Aboriginal harvesting across treaty boundaries; and (c) introduce specific big game quotas or seasons for local non-Aboriginal residents in the mid- and far north.
French: RECOMMANDATION La Commission recommande: 2.4.70 Que les gouvernements provinciaux et territoriaux prennent les mesures suivantes en ce qui concerne la chasse: a) reconnaître que les droits de chasse issus des traités s'appliquent à la totalité de la zone couverte par ces traités, même si celle-ci s'étend sur plus d'une province ou d'un territoire; b) s'en remettre aux gouvernements autochtones pour l'élaboration du genre d'ententes réciproques devant permettre aux autochtones de chevaucher les frontières des traités lorsqu'ils chassent; c) établir des contingents spécifiques ou des périodes particulières pour la chasse au gros gibier à l'intention des habitants locaux non autochtones du Moyen et du Grand Nord.
English: The old democracies had taken decades and sometimes centuries to reach the level of democracy that Azerbaijan had achieved in a short period.
French: Il souhaite que les critiques formulées dans le rapport soient prises en considération par Bakou et que des mesures interviennent prochainement.
English: (a) In the eighth preambular paragraph, the word “Recalling” was replaced by the word “Reaffirming”;
French: a) Au huitième alinéa, le mot « Rappelant » a été remplacé par le mot « Réaffirmant »;