ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reducing health risks such as these must be a component of the risk reduction strategy.
French: La réduction des risques de santé de ce type doit être une composante de la stratégie de réduction de risque.
English: Submit appropriate reports to the EMEP Steering Body and the Working Group on Strategies and Review.
French: i) Présentation des rapports voulus à l'Organe directeur de l'EMEP et au Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: Unanimous support from the members appointed Dr. Gross as the contact for the committee.
French: Le Dr Gross est chargé de remplir cette fonction, et sa nomination est approuvée à l'unanimité.
English: However, after 1989, the overall number of gasoline spills decreases as does the quantity spilled.
French: 100). Cependant, après 1989, le nombre total de déversements d'essence diminue ainsi que la quantité déversée.
English: The Regulations are intended to apply to the commercial and institutional dry cleaning of textile and apparel goods, rugs, furs, leather and other similar articles.
French: Le règlement vise les entreprises de nettoyage à sec et les services de nettoyage à sec des tissus et des vêtements, des tapis, de la fourrure, du cuir et des articles similaires.
English: In this context the role of UNCTAD and of its Commissions acquired a new relevance.
French: De ce point de vue, le rôle de la CNUCED et de ses commissions prenait un relief nouveau.
English: Particularly in technical topics, relevant expertise or experience for a translator is crucial.
French: C’est la raison pour laquelle il est particulièrement important que l’interprète jouisse d’une certaine expertise ou d’une expérience quelconque dans un ou plusieurs domaines techniques.
English: As discussed in paragraph 8 above, there are numerous gaps in the functionalities covered by IMIS.
French: Comme il a été indiqué au paragraphe 8 plus haut, les fonctionnalités couvertes par le SIG présentent de nombreuses lacunes.
English: Over the past several months, the Government has worked closely with Aboriginal leaders, the Government of the Northwest Territories and the MGP proponents and announced a number of measures in support of the Project.
French: Au cours des quelques derniers mois, le gouvernement a travaillé en étroite collaboration avec les dirigeants autochtones, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et les promoteurs du PGM et a annoncé un certain nombre de mesures à l’appui du projet.
English: The Working Group has continued to look into the issue of the feasibility of Internet exchange points and is working with developing countries, ITU and other public and private partners to create a network for raising policy awareness on this issue and for coordinating existing initiatives.
French: Le Groupe de travail a continué à étudier la question de la faisabilité de centres de partage du réseau Internet et collabore avec les pays en développement, l'UIT et d'autres partenaires publics et privés afin d'élaborer un réseau afin de sensibiliser à la question des politiques dans ce domaine et de coordonner les initiatives existantes.
English: The National Park Plitvice lakes is one of the largest and oldest European parks as well as a natural monument which can be found on the UNESCO list of international heritage.
French: Le parc national Krka est situé sur une superficie de 142m2 réparti de terre et le fleuve Krka.
English: The pH levels in both Miller Creek and the Blanche River have returned to normal, according to recent readings, and these levels have remained stable for more than 30 hours. (Source:
French: Selon les plus récentes analyses, les niveaux de pH du ruisseau Miller et de la rivière Blanche sont de retour à la normale et demeurent ainsi depuis plus de 30 heures. (Source :
English: It is estimated that by 2026, more than six million Canadians over the age of 15 will have arthritis.
French: On estime qu’en 2026, plus de six millions de Canadiens âgés de 15 ans et plus souffriront d’arthrite.
English: General The following characteristics of each symptom should be elicited and explored:
French: Généralités Chaque symptôme doit être noté et examiné en fonction des caractéristiques suivantes :
English: Figure II - Brief descriptions of each of the non-exhaustiveness types (N1 to N7)
French: Figure II − Brève description de chacun des types de couverture insuffisante (N1 àN7)
English: Moreover, a summary for decision makers has also been prepared and is before the Committee for consideration.
French: De plus, un résumé à l'intention des décideurs a été rédigé.
English: In its next report, the State party should also indicate the number of appeals for review of conviction resulting from an unfair trial or the use of a confession obtained under torture.
French: Il note également que l'État partie a indiqué qu'en l'absence d'un registre civil complet, il est difficile de déterminer l'âge exact des personnes dans ses forces armées (art.
English: • allergenicity for occupational and bystander exposure (feed related studies).   Status CFIA Feed Section has continued to support research into gene transfer in ruminants.
French: • à l'allergénicité du fait de l'exposition professionnelle et fortuite (études liées aux aliments du bétail).   État La section sur les aliments du bétail de l'ACIA a continué d'appuyer la recherche sur le transfert génique chez les ruminants.
English: Servants with "country" wives and families lobbied for the founding of a community where they could retire and have lands, livelihoods, schools, churches and other amenities.
French: Les employés ayant une épouse « du pays » et des enfants font pression pour qu'on établisse une communauté où ils pourraient se retirer et avoir des terres, des moyens de subsistance, des écoles, des églises et autres services.
English: For centuries until 1920, Estonian agriculture consisted of native peasants working large feudal-type estates held by ethnic German landlords.
French: With a GDP of $1.6 trillion, France is the fourth-largest Western industrialized economy.
English: Canadian Identity in the Global Environment Objective: To increase appreciation and understanding of Canada’s heritage The Corporation will achieve this by
French: Pièce 1 Questions stratégiques, objectifs et stratégies Question : l’identité canadienne dans un environnement mondial Objectif : accroître l’intérêt et la compréhension à l’égard du patrimoine canadien Afin d’atteindre cet objectif, la Société compte :
English: (b) Share of other United Nations system agencies, funds and programmes in jointly financed activities: $12,135,200
French: b) Activités cofinancées, part des autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies : 12 135 200 dollars
English: Wednesday Wind northwest 15 knots.
French: Visibilité 1 mille ou moins dans les averses de neige.
English: • A Review of the Current State of Integration of Environmental Research in the Mainstream Financial Community in North America - this study, released in March 2006, analyzes the current state of integration of environmental sustainability information into mainstream financial analysis in North America.
French: Cette étude, qui a été publiée en mars 2006, vise à déterminer dans quelle mesure les intervenants du secteur financier du Canada, du Mexique et des États-Unis intègrent la recherche environnementale à l'évaluation de la valeur des entreprises et des secteurs industriels.
English: The LFS asks, "Is your job permanent, or is there some way it is not permanent? (e.g., seasonal, temporary, casual, etc.)". Full-time or part-time status of the main job was established by asking respondents if they worked full or part time.
French: On a établi le statut à temps plein ou à temps partiel de l’emploi principal en demandant aux répondantes si elles travaillaient à temps plein ou à temps partiel, contrairement aux autres enquêtes de Statistique Canada qui établissent ce statut d’après le nombre habituel d’heures travaillées par semaine.
English: How could we conceiv this Landscape, this mix of representation and corporel experimentation?
French: Comment peut-on concevoir ce paysage, ce mélange entre représentation et expérimentation corporelle, ou tout du moins relevant d’une logique d’expérimentation corporelle.
English: Counsel argued that the complaint was basically a dispute between Z.M.C. and Turnils, and Sani's trading activities had not contributed to Z.M.C.'s injury. Should overall material injury be found in this case, counsel submitted that there were fair and reasonable grounds for the Tribunal to exercise its discretion to exclude goods produced or exported by Sani.
French: L'avocat a déclaré que la plainte consiste essentiellement en un différend entre Z.M.C. et Turnils et que les activités commerciales de Sani n'ont pas causé de préjudice à Z.M.C. Si le Tribunal concluait à un préjudice sensible dans cette cause, l'avocat a prétendu qu'il y a lieu de croire que le Tribunal pourrait exercer ses pouvoirs discrétionnaires pour exclure les marchandises produites ou exportées par Sani.
English: Only 9% to 16% of health providers reported information on partners to the health department (St Lawrence, 2002).
French: La majeure partie de la recherche s’est déroulée pendant les consultations périnatales, dans l'un des premiers établissements où l'on a utilisé le dépistage du VIH de façon régulière.
English: Incidences of rejection of food stuffs at national, regional and international levels due to low quality and/or contamination are on the increase, resulting in health hazards, physical and economic losses, reduced consumer confidence and lower trade competitiveness.
French: Le refus des denrées alimentaires aux niveaux national, régional et international est de plus en plus fréquent à cause de leur mauvaise qualité et/ou de leur contamination ; il en résulte des dangers pour la santé, des pertes physiques et économiques, une perte de confiance des consommateurs et une plus faible compétitivité.
English: Of course we need to tackle poverty directly when it arises – this was, after all, one of the resolutions of the Third Summit in Warsaw, but our long-term objective must be to create a society in which the challenge of poverty is not only dealt with, but simply no longer exists.
French: Nous devons bien évidemment nous attaquer directement à la pauvreté quand elle se présente – c’est après tout l’une des résolutions du Troisième Sommet de Varsovie, mais notre objectif à long terme doit être de créer une société qui non seulement s’attaque au problème de la pauvreté, mais où celle-ci finit tout simplement par disparaître.
English: It must be pointed out, however, that article 75 is addressed only “against” individual perpetrators convicted by the Court, even if the Court itself may make requests of cooperation to States on a case-by-case basis in order to ensure the implementation of its decisions on reparations.
French: Cependant, il faut signaler que l'article 75 n'a d'effet que « contre » les auteurs individuels condamnés par la Cour, même si cette dernière peut adresser aux États des demandes de coopération au cas par cas, en vue de garantir la mise en oeuvre de ses décisions en matière de réparation.
English: HLCM considered follow-up to the recommendation in the Summit Outcome for a review of governance and oversight mechanisms within the United Nations system.
French: Le Comité de haut niveau sur la gestion a examiné le suivi de la recommandation formulée dans le Document final du Sommet, demandant un examen des mécanismes de gouvernance et de contrôle interne dans le système des Nations Unies.
English: Speakers recalled the importance of the 1978 Declaration of Alma Ata on primary health care, which remains an objective still far from realization.
French: Les intervenants ont rappelé l'importance de la Déclaration d'Alma Ata de 1978 sur les soins de santé primaires, qui restait un objectif encore loin d'être atteint.
English: If a hundred thousand deportees are forced into Montenegro, this will clearly lead to disastrous instability there as well.
French: Si cent mille réfugiés sont poussés vers le Monténégro, il s'agira - à n'en pas douter - d'un autre drame d'instabilité.
English: Based on available data, it has been concluded that emissions from zinc plants of metals (largely in the form of particulates) and of sulphur dioxide are entering the environment in quantities or concentrations or under conditions that have or may have an immediate or longterm harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: Selon les données disponibles, on a conclu que les émissions de métaux (majoritairement sous forme de particules) et d’anhydride sulfureux des usines de traitement du zinc, pénètrent dans l’environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sa diversité biologique.
English: Administrative Guidelines for Software Development was released. These guidelines were developed in partnership with the software development industry and have the full support of that sector.
French: C'est en février 1997 qu'a été publiée la circulaire d'information IC 97-1, « Recherche scientifique et développement expérimental -- Lignes directrices administratives pour le développement de logiciels », élaborée en consultation avec l'industrie du développement de logiciels et bénéficiant de l'appui total de ce secteur.
English: We encourage all employees to contribute to business solutions and exercise their leadership abilities, regardless of title or job description.
French: Nous encourageons tous les employés à contribuer à l’élaboration de solutions d’affaires et à exercer leurs compétences en leadership, et ce, peu importe leur titre ou leur description de tâches.
English: It appears that all the parties agreed prior to the commencement of the first set of hearings in this case, that the NCARR Section 10 complaint would not be joined with Dr. Chopra's complaint, and would be dealt with by a separate tribunal.
French: Il semble que toutes les parties aient convenu avant le début de la première audience dans cette affaire que la plainte déposée par l'ACNRI en vertu de l'article 10 ne serait pas réunie avec celle du Dr Chopra et serait instruite par un tribunal distinct (59).
English: In its view, the knife in issue opens with a flick of the wrist, or by centrifugal force6 and, therefore, is a "prohibited weapon" within the meaning of subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: À son avis, la lame du couteau en cause s’ouvre sous l’impulsion d’un mouvement brusque du poignet, ou par force centrifuge6, et ce couteau est donc une « arme prohibée » au sens du paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: • notifying designated superiors once required training has been successfully completed;
French: • informe le surveillant désigné dès que la formation indispensable est réussie;
English: What is the current status of the business?
French: Quel est le statut actuel de l'entreprise?
English: – Complete the establishment of an effective anti-money laundering regime, in partiular by ensuring that agencies are fully operational, adequately resourced and well coordinated with domestic and international counterparts.
French: – Continuer à renforcer l’application des droits de propriété intellectuelle et à réduire les taux de piratage et de contrefaçon. Concurrence
English: (140) The waters of Tallan Lake (44°51'N., 78°03'W.) in the Geographic Township of Chandos.
French: (140) Les eaux du lac Tallan (44°51'N., 78°03'O.) dans le canton géographique de Chandos.
English: Discriminant analyses of communities at the individual host level revealed two major axes.
French: Des analyses discriminantes des communautés au niveau individuel des hôtes ont fait ressortir deux grands axes.
English: The 27 Vice-Presidents would be distributed according to the following geographical pattern: seven representatives from African States, six from Asian States, three from Eastern European States, five from Latin American and Caribbean States and six from Western European and other States.
French: Les 27 vice-présidents sont répartis géographiquement comme suit : 7 représentants des États d'Afrique, 6 représentants des États d'Asie, 3 représentants des États d'Europe orientale, 5 représentants des États d'Amérique latine et des Caraïbes et 6 représentants des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Convergence also affects mergers and consolidations, whereby organizations come to operate across previously distinct boundaries.
French: La convergence influe aussi sur les fusions et les consolidations qui font que les organisations en viennent à fonctionner au-delà de frontières jusque-là bien délimitées.
English: • Services for Businesses
French: • Réseau pancanadien des sociétés d'aide au développement des collectivités
English: Pascale Costa, Les effets de la guerre sur les traités relatifs au Danube, dans le cadre d'une étude globale du droit conventionnel du Danube, in The legal regime of international rivers and lakes 203-45 (1981).
French: Silja Vöneky, « A New Shield for the Environment: Peacetime Treaties as Legal Restraints of Wartime Damage », 9(1) Review of European Community and International Environmental Law 20 (2000).
English: There is a café att Kjugekull.
French: Il y a un café à Kjugekull.
English: An explorer, public speaker and lately, a writer, Mr. Voyer is also concerned about youth.
French: Sa présence sur les lieux n’est pas aussi surprenante que l’on pourrait le croire.
English: (d) Support to women victims of violence has been strengthened through the following
French: La prise en charge des femmes victimes de violences s'est renforcée grâce à :
English: By 1977, a draft scheme was produced, the fundamental concepts had been formulated for the reform of language teaching for communication and the first version of The Threshold Level had been published.
French: Une ébauche de projet vit le jour dès 1977, les concepts fondamentaux d’une réforme de l’enseignement des langues pour la communication furent formulés et la première version du Niveau Seuil fut publiée.
English: Operations in the Russian Federation So far the only significant military conflict which has engaged hostile ethnic communities in the Russian Federation has been that between the republics of North Ossetia and Ingushetiya (which are in dispute over the Prigorodny district).
French: Opérations menées sur le territoire de la Fédération de Russie Jusqu'à présent, le seul conflit militaire important dans lequel se sont affrontées des communautés ethniques hostiles au sein de la Fédération de Russie a été celui qui a opposé l'Ossétie du Nord et l'Ingouchie (à cause du district de Prigorodny).
English: For the College, the Legal Service provides information and advice on all kinds of legal issues, including EU policy and legislative work in the field of criminal matters and criminal procedural law.
French: Pour le collège, le service juridique fournit des informations et des suggestions sur toutes sortes de questions juridiques, notamment la politique de l’Union européenne et le travail législatif dans le domaine des affaires criminelles et du droit procédural pénal.
English: It also called upon all parties concerned to cooperate fully and urgently with the Council for the full implementation of that and all relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty and political independence of Lebanon.
French: Il a également demandé instamment à toutes les parties concernées de coopérer avec lui pleinement et sans attendre afin que soient appliquées la résolution elle-même et toutes les résolutions relatives au plein rétablissement de l'intégrité territoriale, de la souveraineté et de l'indépendance politique du Liban.
English: Ms. Leslie Griffiths (Chair) Ms. Griffiths brings to the panel conflict resolution and strong interpersonal skills.
French: Mme Lesley Griffiths (présidente) Mme Griffiths est conseillère en planification communautaire et environnementale dans la région de Halifax.
English: As some of you already know, MGen Tabbernor has been visiting Air Reserve units across the country to obtain a better appreciation of what you do on a daily basis.
French: Comme vous le savez peut‑être déjà, le Mgén Tabbernor effectue actuellement une tournée des unités de la Réserve aérienne du pays afin de mieux comprendre ce en quoi consiste votre travail au quotidien.
English: Previously existing section 706.07 Evaluation Program is replaced by section 706.07 Quality Assurance Program.
French: Le précédent article 706.07, Programme d'évaluation, est remplacé par l'article 706.07, Programme d'assurance de la qualité.
English: The results of the ballot will be published in the minutes of the following meeting.
French: Les résultats du vote seront publiés dans le procès-verbal de la réunion suivante.
English: You can apply by completing the application at My jobs file .
French: Vous pouvez présenter votre candidature en remplissant une demande d’emploi à Mon dossier de postes .
English: Even activities such as dredging and filling, that will occur in nearshore areas on private land, may require a work permit.
French: Des activités comme le dragage et le remblayage en bordure de propriétés riveraines privées peuvent même exiger un permis de construction.
English: Daddy found a recent picture. Since then they even screwed back the two bars they had removed to give me a certain autonomy.
French: L'accompagnateur du bus de l'école me conduit à la porte de la maison et sonne.
English: He also maintained that the department had not implemented any of the strategies for resolving discrimination identified by an internal race relations committee.
French: Ils lui avaient même demandé s’il vendait de la drogue ou volait des voitures pour se faire un peu d’argent en plus.
English: From an organizational perspective, the energy and cost involved in responding to a security breach can far outweigh the cost of developing and maintaining an effective security regime.
French: Du point de vue de l’organisation, l’énergie et les coûts nécessaires pour réagir à la brèche peuvent de loin être supérieurs aux coûts de l’élaboration et de la maintenance d’un système de sécurité efficace.
English: an examination of flexibility and security as two mutually reinforcing factors contributing to improved productivity and job quality;
French: un examen de la flexibilité et de la sécurité en tant que deux facteurs qui se renforcent mutuellement et qui contribuent à améliorer la productivité et la qualité de l'emploi;
English: A mechanism to enhance and support action on adaptation now, up to and beyond 2012, including through overseeing the level of adaptation of developing countries, assessing capacity-building needs, overseeing the creation of the necessary funds and insurance mechanisms and overseeing the effectiveness of funds allocated to adaptation.
French: Un mécanisme destiné à renforcer et appuyer les mesures d'adaptation dès à présent, jusqu'en 2012 et au-delà, notamment en s'assurant du niveau d'adaptation des pays en développement, en appréciant les besoins en matière de renforcement des capacités, en supervisant la création des fonds et mécanismes d'assurance nécessaires et en contrôlant l'efficacité de l'utilisation des fonds alloués à l'adaptation.
English: Israel also would like to commend the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other United Nations funds and programmes that placed cooperation with volunteers at the forefront of their efforts.
French: Israël voudrait également saluer le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et d'autres fonds et programmes de l'ONU qui ont mis la coopération avec les volontaires au premier plan de leurs efforts.
English: Your late-filing penalty may be higher if we charged you a late-filing penalty on a return for any of the three previous years.
French: Cette pénalité pour déclaration en retard peut être plus élevée si nous vous l’avons imposée pour la déclaration d’une des trois années précédentes.
English: Where do you usually get your cigarettes?
French: Comment te procures-tu tes cigarettes habituellement?