ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Heads of State or Government, noting that FDI is crucial for the economies of Members of the Non-Aligned Movement, reiterated the importance of promoting and abiding by the principles of good corporate governance by both the foreign investors and host governments.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement, prenant note que les IDE sont indispensables aux économies des Membres du Mouvement des non-alignés, ont réaffirmé l'importance de la promotion et du respect des principes de bonne gouvernance tant de la part des investisseurs étrangers que des gouvernements d'accueil.
English: It has helped members get funding for overseas projects.
French: Il a permis à des membres d’obtenir du financement pour des projets à l’étranger.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  McNeil Mercantile Inc.  Notice is hereby given that a certificate of incorporation, dated the 3rd day of October 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to McNeil Mercantile Inc., corporate number 432123-5.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution, daté le 3e jour d'octobre 2005, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à McNeil Mercantile Inc., numéro corporatif 432123-5.
English: Finally, all these Balkan states are members of the Council of Europe.
French: Comme je l’ai indiqué dans le débat, c’est une nécessité de solidarité politique, morale et démocratique.
English: It had adopted a Poverty Reduction Strategy Framework (PRSF) setting out development guidelines and clarifying the development policies and strategies.
French: Il a adopté un cadre stratégique de lutte contre la pauvreté afin de fixer les orientations du développement et de rendre plus claires les politiques et stratégies de développement.
English: That is not so in the case of costs incurred for the purposes of the proceedings before the Opposition Division and the applicant’s claim for reimbursement of those costs must in any event be rejected on that ground.
French: Il n’en va pas de même des frais exposés aux fins de la procédure devant la division d’opposition, et la demande de la requérante tendant à ce que ces dépens lui soient remboursés doit être, en tout état de cause, écartée pour ce motif.
English: Draft Provisions on Well-Known Marks ▪ Draft Article 1:
French: Projet de dispositions relatives aux marques notoires ▪ Projet d'article premier :
English: Third data set: Red Green Blue Cyan Magenta Brown Black Light Grey Light Red Light Green Light Blue Light Cyan Light Magenta Yellow Dark Grey
French: Troisième ensemble de données Rouge Vert Bleu Cyan Magenta Brun Noir Gris pâle Rouge pâle Vert pâle Bleu pâle Cyan pâle Magenta pâle Jaune Gris foncé
English: I have come to learn from my counterparts, the First Ladies of Latin America and other regions, that one can form health partnerships and coalitions of women leaders, a challenge which I am eager to take up in the Eurasian region, bringing together the First Ladies and other leading women of Georgia, Armenia, Azerbaijan, Turkey, Moldova, Ukraine and the Russian Federation — and likely including the Baltic States as well, with which Georgia is in continuous close collaboration.
French: J'ai appris de mes homologues, les épouses des présidents des pays d'Amérique latine et d'autres régions, que l'on peut rassembler des femmes dirigeantes autour de partenariats et de coalitions pour la santé, tâche difficile que j'ai l'ardente volonté d'assumer dans la région eurasienne, en réunissant les épouses des présidents et autres dirigeantes de la Géorgie, de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, de la Turquie, de la Moldavie, de l'Ukraine et de la Fédération de Russie, ainsi probablement que des États de la baltique, avec lesquelles la Géorgie entretient une collaboration étroite constante.
English: A VIP visit of the Musée (max.
French: Une visite VIP du Musée (max.
English: All the raw materials were then present to make planets, and us.
French: Tous les matériaux nécessaires à la formation des planètes et de l'espèce humaine étaient rassemblés.
English: The Capability Development Plan, which the EDA is developing in close collaboration with the EU Military Committee, aims to foster and improve solidarity in terms of capability, which is what Europe needs.
French: Le Plan de développement de la capacité, mis au point par l’AED en étroite coopération avec le Comité militaire de l’Union européenne, a pour but de favoriser et d’améliorer la solidarité sur le plan de la capacité – ce dont l’Europe a besoin.
English: Nevertheless, even if it tries the major military leaders and high-ranking political officials, which would unquestionably have a very significant impact on the process of national reconciliation and the prevention of crimes, the International Tribunal will nonetheless have a limited scope of action.
French: Il n'en reste pas moins que, même s'il parvient à juger les principaux responsables civils et militaires - ce qui, à n'en pas douter, aurait un impact crucial sur le processus de réconciliation nationale et la prévention des crimes - le Tribunal international est limité dans son action.
English: An additional conference officer was assigned to the remote site.
French: Un second fonctionnaire des conférences était présent dans la salle réservée aux interprètes.
English: c) Or by having it delivered by a private courier/express delivery company to the same address below, where it must be received by the courier service chosen (not necessarily dispatched) no later than 1/10/2008.
French: c) ou en le faisant livrer par une société de courrier privée ou de livraison express à l’adresse mentionnée ci-dessous. La date de réception limite par la société de courrier privée ou de livraison express (pas nécessairement la date d'envoi) est le 01/10/2008.
English: Relative importance of NO3- in acidification at 147 ICP Waters sites in 1999 compared to the period 1990-92 for the same sites
French: Importance relative de NO3- dans l'acidification sur 147 sites du PIC-Eaux en 1999 par rapport à la période 1990/92 pour ces mêmes sites
English: The financial risk is enormous, with up-front expenditures sometimes exceeding the total net worth of the manufacturer.
French: Le risque financier est énorme, les dépenses initiales excédant parfois la valeur nette totale du fabricant.
English: We must free up more funds for a safer and more social Europe, more cofinancing of agricultural policy by the old Member States and the abolition of agricultural export subsides with immediate effect.
French: Nous devons libérer plus de fonds pour une Europe plus sûre et plus sociale, un meilleur cofinancement de la politique agricole par les vieux États membres et l’abolition des subventions agricoles à l’exportation avec effet immédiat.
English: Uganda expresses its concern that the territory of the Democratic Republic of the Congo is functioning as a preserve for them: they are there, they are preserved, and nothing is being done to deal with them.
French: L'Ouganda se déclare préoccupé de voir le territoire de la République démocratique du Congo faire fonction de chasse gardée pour ces éléments : ils sont sur place, ils sont préservés et rien n'est fait pour les affronter.
English: (c) Analysing and assessing the conference-servicing needs (meetings and documentation) of United Nations bodies with a view to making available conference resources for mandated meetings through regular consultations with United Nations intergovernmental and expert bodies and other duty stations;
French: c) À analyser et évaluer les besoins des organes de l'ONU en matière de services de conférence (réunions et documentation), dans le but d'affecter des ressources aux réunions prescrites, en consultant régulièrement les organes intergouvernementaux et les organes d'experts des Nations Unies au Siège et dans d'autres lieux d'affectation;
English: The results should show the absence of N-nitrosamines and not more than 10 ng of N-nitrosomorpholine (NMOR) per 100 mL of DCM for the nitrosation agents.
French: Les résultats devraient indiquer l'absence de N-nitrosamines et une quantité d'au plus 10 ng de N-nitrosomorpholine (NMOR) par 100 mL de DCM pour les agents de nitrosation.
English: It is written with the needs and knowledge of its readers in mind.
French: Il fait état de la situation des engagements pris précédemment (plans et priorités) dans le RPP.
English: The invading organism in its new environment may not have any predators or another species to compete against for food.
French: L'organisme envahissant peut ne pas trouver dans son nouveau milieu des prédateurs ou d'autres espèces pour lui disputer sa nourriture.
English: Together with a local non-governmental organization, UNIFEM provided gender training for electoral commissioners to increase their understanding of women's role in the election process.
French: Avec une ONG locale, UNIFEM a assuré une formation à l'intention des commissaires électoraux pour leur faire mieux comprendre le rôle des femmes dans le processus électoral.
English: We are concerned by threats to the safety of UNIFIL personnel and condemn the recent attacks on such personnel resulting in the death of Spanish peacekeepers and damage to a military police vehicle belonging to the Tanzanian contingent.
French: Nous sommes préoccupés par les menaces qui pèsent sur la sécurité du personnel de la FINUL et condamnons les récentes attaques, qui ont provoqué la mort de Casques bleus espagnols et endommagé un véhicule de police militaire appartenant au contingent tanzanien.
English: The rule also specifies that the reference includes the article complete or finished presented in an unassembled or disassembled state.
French: Cette disposition précise également que la référence couvre l'article complet ou fini lorsqu'il est présenté à l'état non monté ou démonté.
English: However, despite those challenges, there were some significant accomplishments.
French: Cependant, malgré ces difficultés, un certain nombre d'acquis ont tout de même pu être enregistrés.
English: We must also commit to ensuring the integration of HIV/AIDS care into primary care; to setting up community clinics to assist in facilitating universal access; to combating stigma and discrimination, which remain a major obstacle in all countries; and to the continued building and retention of human resource capacity in order to deliver comprehensive programmes.
French: Nous devons aussi nous engager à garantir l'intégration des soins liés au VIH/sida aux soins de santé primaire, la création de dispensaires communautaires pour favoriser l'accès universel, la lutte contre la stigmatisation et la discrimination, qui restent un obstacle majeur dans tous les pays, et le renforcement constant et la préservation des capacités en ressources humaines afin d'assurer la fourniture de programmes complets.
English: — Firstly, in the 2009 APS decision the Commission proposes to reinforce the Thematic Programme for Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy (ENRTP) under the Development Cooperation Instrument for strengthening the Global Climate Change Alliance (GCCA) and the co-financing of public/private partnerships for technology transfer in the area of climate change with an additional EUR 10 million for 2009.
French: — Premièrement, dans la décision relative à la SPA 2009, la Commission propose d’allouer 10 millions d’euros supplémentaires pour 2009 afin de renforcer le programme thématique pour l’environnement et la gestion durable des ressources naturelles, dont l’énergie (ENRTP), qui relève de l’instrument de coopération au développement destiné au renforcement de l’Alliance mondiale pour la lutte contre le changement climatique (AMCC) et du cofinancement des partenariats entre les secteurs public et privé pour le transfert de technologies dans le domaine du changement climatique.
English: At 1215 hours on 25 January 2002, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: d) Le 25 janvier 2002, à 12 h 15, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, ayant décollé de bases situées en Turquie puis traversé l'espace aérien turc, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord de l'Iraq.
English: Subsequently, Sweden began to try to do something about the problem, as naturally happens as a consequence of disasters.
French: Après cet épisode, la Suède a commencé à prendre des mesures pour remédier au problème, ce qui est la conséquence naturelle des catastrophes.
English: • To enhance the technological capacity to share information within the community.
French: Instruments ◦ Améliorer la capacité technologique de partager l’information à l’intérieur de la collectivité.
English: Legislation, specialized units within law-enforcement agencies, policy frameworks, inter-institutional working groups, codes of conduct, hotlines, tools and awareness-raising campaigns on the safe use of the Internet combat and prevent online child pornography in different ways, trying to provide a multi-pronged response to a multifaceted problem.
French: La législation, les unités spécialisées des forces de l'ordre, les cadres directifs, les groupes de travail interinstitutions, les codes de conduite, les permanences téléphoniques, les outils et les campagnes de sensibilisation à une utilisation sûre de l'Internet, toutes ces initiatives contribuent de différentes façons à combattre et prévenir la pornographie mettant en scène des enfants en ligne, en tentant d'apporter un éventail de réponses à un problème multiforme.
English: The General Assembly continued its consideration of the question at its fifty-first to fifty-fifth sessions (resolutions 51/178, 52/193, 53/198, 54/232 and 55/210).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa cinquante et unième à sa cinquante-cinquième session (résolution 51/178, 52/193, 53/198, 54/232 et 55/210).
English: particularly critical habitats for shorebirds and waterfowl. Please take particular care in these areas, even more so if your dog is accompanying you.
French: Cohabiter avec les animaux sauvages Les activités auxquelles vous vous adonnez pendant que vous vous trouvez dans le parc peuvent avoir une incidence sur votre propre sécurité comme sur la sécurité et la santé des animaux.
English: Barry (pers. commun., in Allison 1977) states that the entire valley is used by moulting Lesser Snow Geese.
French: Selon Barry (comm. pers., in Allison, 1977), la mue a lieu sur toute l'Ã©tendue de la vallÃ©e.
English: Two agreements were signed, namely the first stage of an air transport agreement and an agreement on the secure exchange of classified information.
French: Deux accords ont été signés, à savoir un accord de première étape sur les transports aériens et un accord sur l'échange sécurisé d'informations classifiées.
English: The use of the FTA came into effect after the beginning of the fiscal year.
French: L’utilisation des AVF est entrée en vigueur après le début de l’année financière.
English: According to data from the Position and Classification Information System as of March 31, 2006, 1,761 of the institution's 2,032 employees hold bilingual positions, of whom a further 96% met the language requirements of their position at the time.
French: Selon les données au Système d'information sur les postes et la classification au 31 mars 2006, l'institution comptait 1761 titulaires de postes désignés bilingues sur un total de 2032 employés et 96 % de ces titulaires satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste à cette date.
English: (2) Copyright in a work of joint authorship shall have effect during the lifetimes of the joint authors and for 50 years after the death of the last surviving joint author.
French: 2) Le droit d’auteur sur une œuvre de collaboration produit ses effets durant toute la vie des coauteurs et pendant 50 ans après le décès du dernier survivant d’entre eux.
English: Regarding paragraph 5, the United Kingdom proposed to move the words “to the parties concerned” after “transmit” and to add “relevant to the specific communication and parties concerned”.
French: S'agissant du paragraphe 5, le Royaume-Uni a proposé de placer l'expression «aux parties concernées» après «transmet» et d'ajouter «pertinentes pour les communications spécifiques et les parties concernées».
English: Common market organisations Crop products 571.
French: Organisations communes des marchés Produits végétaux 571.
English: Access to Information and Privacy Requests Administration Audits
French: Demandes au titre de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Administration Vérifications
English: The Committee asks for information about the results achieved through this project.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique le nombre éventuel d’enfants des rues et les progrès accomplis dans la mise en œuvre des mesures ci-dessus.
English: Review of Financial Activities In compliance with the contribution agreement, the $56,238 in interest earned on funding provided by the Department should be deducted from the $1.5 million holdback
French: Le bénéficiaire s’est conformé à l’ensemble des modalités des accords de contributions à l’exception de ce qui est précisé à la section 2.5.
English: And strong economic growth translates into more jobs for more people.
French: Une forte croissance économique se traduit par un plus grand nombre d’emplois pour plus de personnes.
English: During the 2003 fiscal year, for example, the bank made cash donations of $20.1 million to various charitable groups across three identifiable segments: children's health, children's education and literacy, and the environment.
French: Au cours de l'exercice 2003, par exemple, la banque a fait des dons en espèces totalisant 20,1 millions de dollars à divers groupes de bienfaisance dans trois secteurs identifiables : la santé des enfants, l'éducation et l'alphabétisation des enfants et l'environnement.
English: • The member’s career manager is advised.
French: • Le gestionnaire de carrières du militaire est avisé.
English: He welcomed the adoption of the strategy for the period 2008-2011 for UNODC and recognized the work of the Office on updating project templates and harmonizing them with the strategy.
French: Il s'est félicité de l'adoption de la stratégie de l'ONUDC pour 2008-2011 et a salué le travail fait par l'Office pour actualiser ses descriptifs de projets.
English: Consequently, CH4 emission per unit of product (e.g., milk or beef) is usually reduced at higher levels of feed intake.
French: Par conséquent, lorsqu'une grande quantité de fourrage est ingérée, la quantité de méthane émise par unité de produit (p. ex. lait ou viande) diminue habituellement.
English: We will take you to a culinary journey to the international world cuisine in our Allegro restaurant.
French: Le restaurant Allegro vous emmène faire un voyage gastronomique à travers le monde et le temps.
English: The CFIA will report this allowance for overtime hours worked using the ENC screen with entitlement code 1B8 and rate base 0.
French: L'ACIA comptabilisera la prime pour les heures supplémentaires travaillées à l'écran VRC, au moyen du code de versement 1B8 et de la base de taux 0.
English: The defendant has defended the action on the grounds set out in the statement of defence served with this third party claim.
French: Le défendeur a contesté l'action pour les motifs énoncés dans la défense signifiée avec cette mise en cause.
English: PT Sistema de Informação sobre a Saúde das Primeiras Nações e dos Inuits do Canadá (n.m.)
French: ES Fondo Rotatorio para la Compra Conjunta de Vacunas (n.m.)
English: To the greatest extent possible, such information should not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected or consented to, consistent with international law, in particular international human rights law.
French: Dans toute la mesure du possible, ces informations ne devraient pas être utilisées ou diffusées à des fins autres que celles pour lesquelles elles ont été collectées ou pour lesquelles un consentement a été donné, en conformité avec le droit international, et notamment avec le droit international des droits de l’homme.
English: The Internet can best be described as a network of networks interconnected on an open basis using IP, usually running over transmission links leased from telecommunications operators (TOs).
French: Ceci contraste avec des protocoles d’ applications de plus haut niveau tels que l'IP (le protocole d'Internet) qui peut être utilisé avec d’ autres protocoles de transfert tels qu'ATM.
English: Projects under this service line have contributed to enhancing the delivery of ICT in areas as such as e-health, e-learning and capacity-building.
French: Les projets financés à ce titre ont permis d'accroître le recours aux technologies de l'information et des communications dans des domaines tels que la santé, l'enseignement et le renforcement des capacités.
English: The proceeding is conducted under the provisions of the Law on Administrative Proceedings.
French: Le ministère de la Justice adoptera une loi établissant les critères de réparation.
English: In fact, payment by Visa, Mastercard or American Express is the most efficient means of crediting your account with the payment made.
French: En fait, les paiements par carte de crédit (Visa, Mastercard ou American Express) constituent la meilleure façon d'assurer l'enregistrement rapide du versement au crédit de votre compte.
English: Temporary Help Services $16,721.76 5-31 Wills Transfer Limited Communications Professional Services $42,800.00 6-1 PIMS Canada Communications Professional Services $107,000.00 6-1 Spherion Temporary Help Services $49,466.10 6-2 The Public Security Interest Management Consultants (non-government) $12,037.50 6-2 Priority Personnel Inc.
French: Services d'aide temporaire 16Â 721,76 $ 5-31 Wills Transfer Limited Services professionnels en communication 42Â 800,00 $ 6-1 PIMS Canada Services professionnels en communication 107Â 000,00 $ 6-1 Spherion Services d'aide temporaire 49Â 466,10 $ 6-2 The Public Security Interest Conseillers en gestion (non-gouvernement) 12Â 037,50 $ 6-2 Priority Personnel Inc.
English: This is encouraging and I am optimistic about the growth of this type of work.
French: Cela est encourageant et je suis optimiste quant à la croissance de ce genre de travail.
English: United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) consolidated budget estimates by expenditure category and source of fund budget for the biennium 2006 - 2007 (in thousands of US dollars)
French: Tableau récapitulatif des estimations budgétaires, par catégorie de dépenses et source de fonds, pour l'exercice biennal 2006-2007 du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (en milliers de dollars)
English: It is the intention of the Chairperson of these meetings to identify and discuss military issues that are relevant to the ERW-related work of the CCW Group of Governmental Experts.
French: Le Président de ces réunions a l'intention d'inviter les experts à cerner et examiner les questions d'ordre militaire qui intéressent les travaux du Groupe relatifs aux restes explosifs de guerre.
English: The report convinces us that the Court has diligently accomplished its duty as the principal judicial organ of the United Nations.
French: Le rapport nous convainc que la Cour a rempli avec diligence son rôle de principal organe judiciaire des Nations Unies.
English: After this sorry lack of action, how can we believe in those Governments whose ruling elites are more concerned with their own petty religious, political and economic interests?
French: Après ce triste constat, comment pouvons-nous avoir confiance en ces gouvernements dont les élites politiques sont surtout attachées à leurs propres intérêts religieux, politiques et économiques mesquins?
English: Changing patterns of consumption and production
French: Modification des modes de consommation et de production