ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Investment Fund for Africa (CIFA) is an important tool for that purpose.
French: Le Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique (FICA) est un outil important à cette fin.
English: Procedure before the Court of First Instance and the contested judgment
French: Procédure devant le Tribunal et arrêt attaqué
English: Composed of more than 40 Canadian organizations, MAC plays an important international role as a member of the ICBL Coordinating Committee and the Core Group of the Landmine Monitor research initiative.
French: AMC, une coalition qui regroupe plus de 40 ONG canadiennes, joue un rôle international important en tant que membre du comité de coordination de la CIMT et du groupe central de l'Observatoire des mines.
English: Analysis of these breccias, approached through both field observation and image analysis on photographs, made it possible to determine their method of graded formation.
French: L'étude de ces brèches qui comprenait, d'une part, les observations sur le terrain et, d'autre part, l'analyse sur photographies, a permis de déterminer le mode de mise en place de la minéralisation.
English: The shrub steppe and open forests of southern British Columbia are part of a much larger ecological unit that extends south to Washington, Oregon and other intermountain states.
French: La steppe arbustive et les forêts claires du sud de la province font partie d’un ensemble écologique beaucoup plus vaste qui s’étend vers le sud au Washington, à l’Oregon et aux États de la région intermontagnarde.
English: In addition, what laws or policies are in place with respect to accessibility to the built-up environment?
French: En outre, quelles lois ou politiques le pays a-t-il établies pour assurer l'accès aux services mis en place?
English: • To co-operate on inquiries regarding offences covered by this Action Plan;
French: • Coopérer dans la conduite d’enquêtes concernant les infractions visées par le présent Plan d’action ;
English: Shortly after the launch, the Secretary-General's bulletin (forthcoming) on the establishment and operation of the upgraded Central Emergency Response Fund was drafted and immediately used as provisional guidance on eligibility, the relationship between the loan and grant elements, and conditions for disbursements, fund management, resource mobilization, oversight, reporting, evaluation and the role of the Advisory Group.
French: Peu de temps après le lancement, la circulaire du Secrétaire général (à paraître) sur la création et le fonctionnement du nouveau Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a été rédigée et immédiatement utilisée pour fournir des conseils préliminaires sur les critères d'admission au bénéfice du Fonds, la relation entre les composantes dons et prêts, les conditions de décaissement, la gestion des fonds, la mobilisation des ressources, le contrôle, l'établissement de rapports, l'évaluation et le rôle du groupe consultatif.
English: We stand ready to play our role in making East Timor one more United Nations success story.
French: Nous sommes prêts à jouer notre rôle pour faire du Timor oriental une nouvelle histoire à succès de l'ONU.
English: King, Allan Allan King, photographed on the Kirkland Lake set of his feature film Termini Station, 1989 (courtesy Toronto International Film Festival Group).
French: King, Allan Allan King, à Kirkland Lake, lieu de tournage de son film, Termini Station, 1989 (avec la permission du Toronto International Film Festival Group).
English: Alternative Funding Arrangements YES – An annual audit is required.
French: OUI – Vérification annuelle obligatoire.
English: Let us see how the market develops over the next 12 months.
French: Voyons comment le marché évolue ces 12 prochains mois.
English: It is thus possible to identify the plots where the mother seed originated; Vertical traceability, or the ability to determine the clonal origin of a particular lot of mother seed.
French: Nous identifions ainsi les parcelles qui ont porté la semence mère.  la traçabilité verticale : c'est la possibilité de déterminer l'origine clonale du lot de semence mère en cause.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council and the oral statement made by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité et entendu l'exposé oral du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Coverage by community centres for accelerated pre-school education (CENACEPs)
French: BÉNÉFICIAIRES DES CENACEP 1999-2001
English: Conclusions and Recommendations Eight main conclusions were reached and six recommendations made as a result of the evaluation.
French: Conclusions et recommandations L'évaluation a permis de tirer huit conclusions principales et de formuler six recommandations.
English: Several interviewees also suggested that much work remains to be done to make the tools truly accessible to managers.
French: Plusieurs répondants ont aussi suggéré qu’il y a encore beaucoup de travail à faire pour que ces outils soient véritablement accessibles aux gestionnaires.
English: September 30 - October 3, 1998, College Sea Grant Program.
French: Trites, A.W., P.A. Livingston, S. Mackinson, M.C. Vasconcellos, A.M. Springer et D. Pauly.
English: The CRA applies only to records kept within federal departments and agencies.
French: La LCJ s'applique uniquement aux dossiers conservés au sein de l'administration fédérale.
English: The nucleotides DSI and DSII induced during a slowdown in growth of E. coli have been characterized using chemical and biochemical analysis and by enzymic and alkaline fragmentation.
French: Les deux nucléotides DSI et DSII induits durant un ralentissement de croissance chez E. coli sont caractérisés par analyse chimique et biochimique et par fragmentation enzymatique et fragmentation alcaline.
English: CIDA uses directive programming when it wishes to ensure that development initiatives comprising specific features are brought to bear on development issues which can be addressed within Canada’s development cooperation policies and priorities.
French: L’ACDI a recours aux programmes directifs lorsqu'elle souhaite que des initiatives qui comportent des caractéristiques précises influent sur les enjeux du développement qui sont abordés dans le cadre des politiques et des priorités de la coopération canadienne pour le développement.
English: The CBRN Strategy is developed based on a CBRN terrorist incident, but could also be relevant and applied to accidental CBRN incidents.
French: La Stratégie CBRN est élaborée à partir d'un incident terroriste CBRN, mais elle peut s'appliquer aussi aux incidents CBRN accidentels.
English: Participants are responsible for airfare, travel costs and room and board.
French: Le participant sera responsable pour frais de transport aérien, frais de voyage, et gîte et couvert.
English: The ALRC has recommended that the test of "reasonable requirements of the public", contained in a corresponding provision of the Australian Patents Act pertaining to compulsory licensing, be clarified by indicating the "circumstances in which the reasonable requirements of the public with respect to a patented invention are to be taken not to have been satisfied".
French: L'ALRC a recommandé que le critère des [TRADUCTION] « exigences raisonnables du public » contenu dans une disposition correspondante de la Loi sur les brevets de l'Australie concernant l'octroi obligatoire de licences soit précisé en ajoutant que [TRADUCTION] « les circonstances dans lesquelles les exigences raisonnables du public à l'égard d'une invention brevetée doivent être jugées ne pas avoir été satisfaites ».
English: On several occasions during the reporting period, the Committee discussed its ability to discharge all its responsibilities under the Convention and the Optional Protocol, as well as the constraints resulting from the Committee's limited meeting time.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a examiné à plusieurs reprises son aptitude à s'acquitter de toutes ses responsabilités au titre de la Convention et du Protocole facultatif, ainsi que les contraintes imputables au temps de réunion limité dont il dispose.
English: TELFAX COMMERCIAL COMMUNICATIONS LTD TELFAX-distinctive element COMMERCIAL COMMUNICATIONS-descriptive element LTD-legal element To decide whether or not a proposed name is available, several guidelines apply.
French: 1.6 éléments d'une dénomination sociale - éléments distinctif, descriptif et juridique En général, les dénominations sociales sont composées de trois éléments : i. un élément distinctif, qui est le seul moyen permettant d'identifier la dénomination, ii. un élément descriptif, qui décrit les principales activités de la société (cet élément n'est pas absolument nécessaire), iii. un élément juridique, qui indique le statut juridique de la société.
English: Making the outermost regions more competitive Several instruments may strengthen the competitiveness of the ORs:
French: Accroissement de la compétitivité des RUP Plusieurs instruments peuvent améliorer la compétitivité des RUP:
English: I am a scrapper, as I believe you will learn in the coming weeks and months.
French: Je suis un bagarreur, et je pense qu’au cours des prochaines semaines, des prochains mois, vous allez vous en apercevoir.
English: Mr. Alzayani (Bahrain) said that the achievements of the Department of Public Information in 2005, inter alia, the activities carried out in the context of its worldwide communications strategy and in the area of human rights, peacekeeping and counter-terrorism, were attributable to its systematic approach in establishing a new culture of evaluation and results-based management.
French: M. Alzayani (Bahreïn) dit que les résultats que le Département de l'information a obtenus en 2005, entre autres ses activités dans le contexte de sa stratégie mondiale des communications ainsi que dans les domaines des droits de l'homme, du maintien de la paix et du contre-terrorisme, sont imputables à son approche systématique consistant à instaurer une nouvelle culture d'évaluation et une gestion reposant sur les résultats.
English: Most companies open from 8h or 9h to 18h.
French: La plupart des sociétés travaillent de 8h ou 9h à 18h.
English: As planned, this meeting of the Committee of the Whole will be devoted to general consideration of the reports of the Working Groups, as contained in documents A/CN.10/2007/CRP.3 and CRP.4, and the draft report of the Commission, in document A/CN.10/2007/CRP.2, which have been distributed to delegations.
French: Comme prévu dans notre programme de travail, cette réunion du Comité plénier sera consacrée à l'examen général des rapports des groupes de travail, tels qu'ils figurent dans les documents A/CN.10/2007/CRP.3 et A/CN.10/2007/ CRP.4, et du projet de rapport de la Commission, qui figure dans le document A/CN.10/2007/CRP.2, qui ont tous été distribués aux délégations.
English: Nine of the 10 persons accused were committed for trial (compared to 5 in 1998).
French: Neuf des dix personnes accusées ont été déférées à une juridiction de jugement (contre 5 en 1998).
English: · Dismissal for incompetence at the end of the probationary period
French: · Licenciement, à l'issue du stage, pour insuffisance professionnelle
English: Representing a complex society that has to be ruled and that demands that its preferences become decisions, the Parliament is the place where the majority that supports the Government can express itself, as well as the opposition that controls the activity of the Government.
French: Illustration d’une société complexe qu’il faut régir et qui exige que ses préférences se transforment en décisions, le parlement est le lieu où la majorité qui soutient le gouvernement peut s’exprimer, tout comme l’opposition qui le contrôle.
English: In addition, Plan No. 126, which is also a map of the Langley farm surveyed and subdivided for the Hudson's Bay Co., shows that the road in question existed prior to the railway.
French: De plus, le plan no 126, qui est aussi une carte de la ferme Langley arpentée et subdivisée pour la Compagnie de la Baie d'Hudson, montre que le chemin en question existait avant la voie ferrée.
English: I would like to reflect a little on what Mr Hökmark said about developing the best possible system to ensure security of supply, sustainability and competitiveness.
French: J'aimerais réfléchir un instant aux propos de M. Hökmark concernant la création du meilleur système possible pour garantir la sécurité de l'approvisionnement, la durabilité et la compétitivité.
English: Enrolment conditions are prescribed by law.
French: Les conditions d'inscription sont prescrites par la loi.
English: The incident must be reported to the nearest police station without delay, and a police report, a claim form and (for expensive items) the original receipt must be submitted to ELVIA.
French: Il faut déclarer le sinister dans les plus brefs délais au prochain poste de police et envoyer à ELVIA un rapport de police, un formulaire de déclaration de sinistre et l'original des factures pour les objets de valeur.
English: Make notes so that you can recall your conversations when you get back to your office and start to organize the information for your files (see Building Profiles).
French: Prenez des notes pour pouvoir vous rappeler vos conversations lorsque vous serez de retour au bureau et que vous organiserez l'information dans vos dossiers (reportez-vous à la section Établir un profil).
English: Key words: overtraining, biological markers, elite athletes
French: Mots-clés: surentraînement, marquers biologiques, athlètes de haut niveau
English: This is primarily due to the fact that current fuel prices do not properly reflect the objective full cost, i.e. the external cost of the environmental damage caused by the use of such fuels.
French: En effet, pour l’essentiel, les prix actuels de ces derniers ne reflètent pas convenablement le coût total objectif, autrement dit les externalités liées aux dégâts qu’ils occasionnent à l’environnement.
English: The essence of your leadership has spin-off benefits well beyond its original scope . ensuring that it is grounded in current local conditions, trends and assumptions about the future.
French: Votre force de leadership trouve sa signification profonde dans des retombées indirectes qui dépassent largement la portée initialement prévue… Cette force est intimement fondée sur les situations et tendances locales actuelles ainsi que sur les hypothèses sur l’avenir.
English: BNDES or DBSA belong to this group, as they offer a wide array of lending and non-lending services to many sectors of the economy.
French: BNDES ou DBSA font partie de ce groupe car elles offrent un large choix de services, pas seulement de prêt, à de nombreux secteurs de l'économie.
English: The Chairman also drew the attention of the Ad Hoc Committee to the mechanism for monitoring the implementation of the future convention, keeping in mind the principle, which had been already established in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, that implementation needed a mechanism with the mandate and the ability to focus on and address specific issues that might arise, ensure a frank and open exchange of views, and serve as a forum where requirements and difficulties encountered in implementation could be dealt with.
French: Le Président a aussi appelé l'attention du Comité spécial sur le mécanisme de suivi de l'application de la future convention, compte tenu du principe qui avait déjà été établi dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, à savoir que l'application nécessitait un mécanisme qui soit à la fois habilité et apte à s'occuper des questions spécifiques susceptibles de se poser et à y répondre, à assurer un échange de vues franc et ouvert et à faire office d'instance au sein de laquelle les besoins et les difficultés rencontrés au niveau de la mise en œuvre pourraient être traités.
English: According to the 2005 Census, the country has 42,090,502 permanent residents, ranking third in Latin America, after Brazil and Mexico, and 28th in the world.
French: Selon le recensement général (2005), 42 090 502 personnes vivent à titre permanent en Colombie, ce qui place ce pays au troisième rang des pays les plus peuplés d'Amérique latine, après le Brésil et le Mexique, et au 28e rang mondial.
English: 5.0 Conclusions The final section of the report provides a summary of research findings and provides conclusions and recommendations based on those findings.
French: 5.0 Conclusions Cette dernière partie résume les constatations et propose des conclusions et recommandations en fonction de ces constatations.
English: CAMBRIDGE BAY, Nunavut — The hamlet of Cambridge Bay, located 1,851 km northeast of Edmonton, has become the base of operations for over 80 personnel from A Company, 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI).
French: CAMBRIDGE BAY (Nunavut) ― Situé à 1 851 km au nord-est d'Edmonton, le hameau de Cambridge Bay, est devenu la base d'opération de plus de 80 membres de la Compagnie A, 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI).
English: • If it was a team who was chosen to be on it?
French: • Si c’était une équipe, quels membres ont-ils été choisis pour en faire partie?
English: Furthermore, on the adoption of Regulation 2317/95, which determined which third countries' citizens must hold a visa to cross the external frontiers of the Member States, the Council issued a public statement that the treatment of Chinese citizens who have the right of residence in Hong Kong and Macao will be established later.
French: De plus, lors de l'adoption du règlement 2317/95 déterminant les pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres, le Conseil a fait une déclaration, qui a été rendue publique, selon laquelle le traitement des ressortissants chinois bénéficiant du droit de résidence à Hong Kong et à Macao, sera déterminé ultérieurement.
English: Engaging in money remittance services without being licensed is subject to punishment under domestic laws such as the Banking Law.
French: Quiconque fournit des services de transferts de fonds sans en avoir l'autorisation est passible des sanctions prévues par les lois nationales, comme la loi relative aux banques.
English: 2 This reduction is due a cyclical advance in 2004-2005 that will not occur in 2005-2006.
French: 1 Inclut la Stratégie canadienne sur le diabète, le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C, le report de fonds non utilisés du budget de fonctionnement, le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) et les programmes de publicité du gouvernement (Grossesse en santé).
English: PART IV INFRINGEMENT AND LIABILITY
French: QUATRIÈME PARTIE ATTEINTE AUX DROITS ET RESPONSABILITÉ
English: When the time was right, Kil'jaeden explained the mission for which he had created the Lich King.
French: Lorsque l'heure fut venue, Kil'jaeden expliqua la mission pour laquelle il avait donné naissance au roi-liche.
English: The primary response variable was approach distance (= flight-initiation distance), i.e., the distance between predator and prey when the prey initiates escape.
French: La variable principale de réaction est la distance d'approche (= distance d'initiation de la fuite), i.e. la distance entre le prédateur et la proie au moment où la proie se met à fuir.
English: Delivery mechanisms - are also changing as a result of technology.
French: Mécanismes de prestation – Ces mécanismes changent eux aussi sous l'influence de la technologie.
English: Other news 3.1 Guidelines for equal pay 3.2 Mikrozensus 2002 part-time parenting and part-time work GREECE Sophia Spiliotopoulos 1.
French: Autres nouvelles 3.1 Lignes directrices pour l’égalité des salaires 3.2 Mikrozensus 2002: partage du temps entre l’éducation des enfants et l’emploi GRÈCE Sophia Spiliotopoulos 1.
English: It will therefore be necessary to increase the quality of the programmes because the EAGGF is supposed to be an effective financial instrument.
French: C' est pourquoi il sera nécessaire d' améliorer la qualité du programme, car le FEOGA doit être une instrument financier efficace.
English: Annual sales figures for craft are estimated to be in excess of £800 million annually. Strength of the Economy:
French: Les ventes annuelles de métiers d’art se situent au-delà de 800 millions de livres; Force de l’économie :
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 30 Paragraph 6 a (new) 6a. Calls for the use in energy production of agricultural by-products, such as crops grown on marginal land, hedge clippings and forestry by-products (waste wood), to be promoted as a priority, in order virtually to exclude competition with essential food production; Or. de
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll et Jean-Claude Fruteau Amendement 29 Paragraphe 6 6. reconnaît qu'une politique plus coordonnée de l'utilisation durable de la biomasse peut contribuer de façon notable à la réalisation des objectifs de Kyoto voire d'aprèsKyoto, en particulier en ce qui concerne le cycle du carbone, dès lors qu'un tiers de la réduction prévue des émissions de CO2 pourrait être réalisé en utilisant des énergies renouvelables;
English: Like any other Bantry Bay Yawl, the Carolus is a very labour intensive boat.
French: Le Carolus est, comme chaque Bantry Bay Yawl, un bateau à forte utilisation de main d’oeuvre.
English: I think the PSE Group has a balanced amendment in this case – i.e. Amendment 15 – and my advice is to accept that one.
French: Je pense que le groupe PSE dispose d’un amendement équilibré dans ce cas - l’amendement 15 - et je recommande d’adopter celui-là.
English: The project explored a concept of the integrated primary care solution to support the transition from centralized institutional care toward more decentralized community care.
French: Il portait sur l'application d'un concept de soins primaires intégrés pour soutenir la transition qui s'effectue des soins institutionnels centralisés aux soins communautaires plus décentralisés.
English: The programmes cover most of the schools' ordinary course subjects, though details of the structure differ from school to school.
French: Les programmes couvrent la plupart des matières enseignées ordinairement dans les écoles, bien que les structures diffèrent dans leurs détails d'une école à l'autre.
English: Public Health must be understood as a meeting point where life sciences, social and behavioral sciences conclude in certain populations.
French: La santé publique doit être considérée comme le carrefour vers lequel convergent les sciences sociales et les sciences de la vie et du comportement dans certaines populations.
English: Personally I strongly prefer the first option: it makes it much more clear that the Debian distribution contains only DFSG-free software, and that contrib and nonfree are an extra.=20 I hereby propose to resolve this matter by General Resolution (ie a vote).=20 The ballot will contain the options: 1) create nonfree.debian.org domain 2) create official.debian.org domain 3) keep the current situation 4) further discussion We'll determine the exact number of voters, Q and the quorum at the time the call for votes is send out.
French: Je propose ici de résoudre cette question par une résolution générale (c'est-à-dire par un vote). Le bulletin contiendra les options suivantes : 1. créer un domaine nonfree.debian.org 2. créer un domaine official.debian.org 3. garder la situation actuelle 4. continuer les discussions Nous déterminerons le nombre exacte de votants, Q et le quorum au moment ou l'appel à voter sera envoyé.