ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These individuals are identified as Designated Certificate Holders for the purpose of having custody of certificates to be issued for use by individuals, devices, roles or applications associated with a Client Organization.
French: Ces personnes sont considérées comme des détenteurs de certificats désignés et détiennent les certificats délivrés dont se servent les personnes, les dispositifs, les rôles ou les applications de l'organisme client.
English: Meeting with the Mayors from the towns where detachments will be closed, discussion on Quebec Division Alignment Date(s):
French: Rencontre avec les maires et les préfets des villes où fermeture de détachements, discussion sur l'harmonisation de la Division Québec Date(s):
English: Equality in the workplace for ethnic minorities is high on the agenda in both the public and the private sector and it will remain there as long as ethnic minorities have a higher unemployment rate than the rest of the population.
French: L'égalité sur le lieu de travail pour les minorités ethniques est une préoccupation très importante aux yeux des secteurs public comme privé et elle le restera aussi longtemps que les minorités connaîtront un taux de chômage supérieur au reste de la population.
English: " If someone has a red Sit Out disc on the table in front of their seat, use the chat window to ask that player to click "Sit In" on the control panel so the next hand can begin.
French: Si c'est le cas, utilisez la fenêtre du chat pour demander à ce joueur de cliquer sur "Sit In" sur le Panneau de Contrôle pour que la prochaine partie commence.
English: You can easily reach the town within 5 minutes.
French: Vous êtes à cinq minutes du centre.
English: The U.S. Department of Agriculture (USDA)/U.S. Forest Service initiated the Forest Health Monitoring Program in 1991 (www.na.fs.fed.us/spfo/fhm) as a multi-agency cooperative effort to determine the status, changes, and trends of forest health indicators in all forest ecosystems in the United States.
French: En 1991, le Service des forêts du département de l'Agriculture des États-Unis a lancé le programme coopératif de surveillance de la santé des forêts (www.na.fs.fed.us/spfo/fhm), auquel participent de nombreux organismes pour déterminer l'état, les changements et les tendances des indicateurs de la santé de la forêt dans tous les écosystèmes forestiers des États-Unis.
English: For example the monopolizing rights of database makers would not be subject to the "fair use doctrine."81 Although copyrighted works would also be subject to the doctrine, 82 materials without originality or whose copyright protection term has expired would be excluded from such exemption. Since most databases would include both kinds of materials, the discrimination of different protection would be difficult in practice.
French: Pour le reste, le fait que le projet de traité ne prévoie aucune dérogation pour les bibliothèques, la recherche ou l’enseignement "augure extêmement mal du type d’accès à l’information dont bénéficieront à l’avenir les membres des milieux scientifiques et le public"83 . En ce qui concerne les bases de données fabriquées par des organismes publics ou leurs agents ou employés 84 , les fabricants 79
English: We send out information, but we don't want to inundate people (Green Team member).
French: Nous transmettons l'information, mais nous ne voulons pas en inonder les autres (membre de l'Équipe verte).
English: The Chairperson asked the representative of Finland to report on his consultations concerning agenda item 9.
French: Le PRÉSIDENT demande au représentant de la Finlande de faire le point sur les consultations qu'il est en train de mener sur le point 9 de l'ordre du jour.
English: MUSH organizations also need to make employees aware of the organization’s overall GST obligations and the implications for non-compliance.
French: Les organisations du secteur MUEH doivent également faire comprendre aux employés les obligations globales en matière de TPS de l’organisation et les conséquences de l’inobservation.
English: Friday, April 21 (Iqaluit) 12:15 p.m. Luncheon hosted by l’Association des francophones du Nunavut  (Their Excellencies will meet with the Franco-Nunavummiuq community.) Centre communautaire de l’AFN PHOTO-OP 2:00 p.m. Depart Iqaluit for Ottawa (Commissioner Meekitjuk Hanson will bid farewell to Their Excellencies.)
French: Vendredi 21 avril (Iqaluit) 12 h 15 Déjeuner offert par l’Association des francophones du Nunavut  (Leurs Excellences rencontreront les Franco-Nunavutois)  Centre communautaire de l’AFN PHOTO-OP 14 h  Départ d’Iqaluit pour Ottawa (La commissaire Meekitjuk Hanson fera ses adieux à Leurs Excellences.)
English: To evaluate draft prototypes of the new consumer information section, 16 national focus groups were commissioned with members of the general public in August and September 2001.
French: Afin d’évaluer la nouvelle section de renseignements à l’intention des consommateurs, 16 groupes de discussion nationaux composés de membres du public ont été constitués en août et en septembre 2001.
English: The location of the festival will be the city of VESZPRÉM next to lake BALATON home of the world-famous team of MKB VESZPRÉM KC.
French: Avec des instituts de recherche d'une grande importance nationale, elle est la base du recherche-développement dans la région. Il y a bien de grandes et petites entreprises dans la ville et toutes sortes des banques et des instituts bancaires y sont représentés aussi bien de l'investissement national que de la sphère étrangère.
English: This enzyme catalyses the first step in the biosynthesis of the essential branched chain amino acids isoleucine, leucine and valine.
French: Cet enzyme catalyse la première étape de la biosynthèse de trois acides aminés essentiels à chaîne ramifiée, l’isoleucine, la leucine et la valine.
English: In 1998, a scholarship programme was launched for teacher training students, aimed at attracting students achieving high marks in university entrance exams, or scoring high marks in secondary education or having acquired previous teaching experience.
French: En 1998 a été institué un programme de bourses pour les étudiants en pédagogie; ce programme était destiné à attirer des étudiants ayant obtenu de bonnes notes aux épreuves d'admission dans les universités ou dans l'enseignement intermédiaire ou ayant une expérience de l'enseignement.
English: Mr. Durrani (Pakistan): I have taken the floor to convey our support for the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.41.
French: M. Durrani (Pakistan) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliciter notre soutien au projet de résolution A/C.1/58/L.41.
English: c) The decision to make an arrest shall be immediately notified to the party concerned.
French: «c) La décision d'arrestation est immédiatement notifiée à l'intéressé.
English: • &lt;i&gt;Chicoutimi&lt;/i&gt; to be Sealifted Back to Canada [ News Release - 4 November 2004 ]
French: • Le NCSM &lt;i&gt;Chicoutimi&lt;/i&gt; transporté au Canada à bord d'un navire [ Communiqué - le 4 novembre 2004 ]
English: In addition, several programs are involved in providing services - mostly information and advice, as in teletriage or televisitation - to individuals at home.
French: D'autres activités de télésanté (p. ex., le soutien à distance sur le plan chirurgical ou des procédures effectuées à distance), qui peuvent générer l'intérêt du public (par ouï-dire), n'ont pas été intégrées à des programmes dans la même mesure et demeurent des activités de recherche et d'innovation isolées.
English: Canada also provided a team of forensic experts to carry out crime scene analyses in Kosovo, in support of the work of the Tribunal.
French: Le Canada a également envoyé au Kosovo une équipe d'experts en questions médico-légales chargés d'effectuer des analyses de scènes de crime au Kosovo afin d'appuyer les efforts du Tribunal.
English: Furthermore, WIPO officials participated in meetings of the UNECE Advisory group on the Protection and Implementation of Intellectual Property Rights for Investment in Countries in Transition, the Administrative Council of the Eurasian Patent Organization (EAPO) and the European Patent Organization (EPO).
French: En outre, des fonctionnaires de l’OMPI ont participé à des réunions du Groupe consultatif de la CEE/ONU sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l’investissement dans les pays en transition, du Conseil administratif de l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB) et de l’Organisation européenne des brevets (OEB).
English: An important issue related to fresh water is hydropower production in mountain areas.
French: Un des aspects importants de l'utilisation de l'eau douce concerne la production d'énergie hydroélectrique dans les zones de montagne.
English: In addition, the Centre is working on the development of a specific programme to enable the creation of in-country case studies on ICT by initiating a digital opportunity fellowship programme.
French: En outre, le Centre travaille à la mise en au point d'un programme précis permettant la production d'études de cas nationales sur les TIC, dans le cadre d'un programme de bourses de recherche sur les possibilités numériques.
English: Tantalum Mining Corporation of Canada Ltd. continued exploration for tantalum- and cesiumbearing pegmatites in the Bernic Lake area in southeastern Manitoba.
French: Des étudiants des cycles supérieurs ont mené des études dirigées sur le terrain qui ont élargi l’éventail de travaux réalisables par les LGM.
English: Special Rapporteur on the freedom of religion or belief
French: Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction
English: Expert systems have been used in other domains, such as the medical field, as a means of extending an operator’s knowledge and experience by giving him/her access to the knowledge and experience of others.
French: Les systèmes experts sont d’un usage courant dans d’autres domaines, particulièrement en médecine, où ils multiplient les connaissances et l’expérience du praticien en lui donnant accès aux connaissances et à l’expérience d’autres experts.
English: Expresses its support for the declaration adopted by the Peace Implementation Council in Madrid on 16 December 1998;
French: Souscrit à la déclaration adoptée par le Conseil de mise en oeuvre de la paix à Madrid, le 16 décembre 1998;
English: Participants appealed to all concerned to ensure that support for the African Union-United Nations-led process is consistent, transparent and unambiguous;
French: Les participants ont exhorté tous ceux qui sont concernés de faire en sorte que l'appui pour le processus mené par l'Union africaine et l'ONU soit conséquent, transparent et sans ambiguïté;
English: What is a "sentence" - and how do I calculate the "rehabilitation date"? 8.
French: Et comment est-ce que je calcule la «date de réadaptation»? 8.
English: There is an urgent need to revolutionise the WTO so that democracy may be established there.
French: Il y a urgence à révolutionner l'OMC pour que la démocratie s'y installe.
English: The studies will be submitted to Manitoba Conservation who are conducting a review of the Environment Act Licence that was issued in 1993.
French: The Power Supply Thermal Licence Review Team decided a comprehensive water balance diagram was required for the Environmental Impact Statement for Brandon GS Licence Review. In the spring of 2004 this task was assigned to Thermal Technical Services (now Generation Maintenance Engineering (GME)) for completion.
English: I have taken note, for example, of the reference to climate change made by Mrs Ek, by Mrs Ţicǎu and even by Mr Kuźmiuk, even though his intervention was focused in a different direction, and of the reference to agricultural problems made by Mr Wojciechowski, along with the reference to the Urban Waste Water Directive made by Mrs Estrela. All these subjects are interlinked and this apparent complexity must provide us with the additional motivation needed to improve our knowledge of environmental health issues.
French: J'ai repéré, par exemple, l'évocation du changement climatique par Mme Ek, par Mme Ţicǎu, même par M. Kuźmiuk, même si son intervention allait dans un sens différent, l'évocation des problématiques agricoles par M. Wojciechowski, l'évocation aussi de la directive "Eaux résiduaires urbaines" par Mme Estrela, tous ces sujets sont liés, et cette complexité apparente doit être pour nous une motivation supplémentaire pour approfondir ces questions de santé environnementale.
English: In applying this rule, it is first necessary to calculate the cost amount of both the land and the building.
French: Pour appliquer cette règle, il faut d'abord calculer le coût indiqué du fonds de terre et du bâtiment.
English: Roughly 30 per cent of the replies received could be considered satisfactory in that they display the State party's willingness to implement the Committee's Views or to offer the applicant an appropriate remedy.
French: VI) contenait un inventaire des réponses reçues ou attendues à la date du 30 juin 2000, ventilées par pays.  La liste qui suit constitue une mise à jour de cet inventaire indiquant les cas où les réponses sont attendues, mais ne tient pas compte des constatations adoptées par le Comité à sa soixante-deuxième session, pour lesquelles des réponses ne sont pas encore attendues.  Souvent, la situation n'a pas changé depuis le rapport précédent.
English: Pacific Federal Council Meeting and other meetings Date(s): 5/10/2006 to 5/15/2006 Destination(s):
French: Réunion du Conseil fédéral du Pacifique et autres rencontres. Date(s) : 5/10/2006 au 5/15/2006 Destination(s) :
English: Research on standards; field trials; optical computing and switching; optical and passive waveguides; military applications; fibre optics local networks. Program Record Number:
French: Demandes; enregistrements, licences, réglementation, correspondance et demande de renseignements; interprétation des marques de commerce; abandons; appels; oppositions; usagers inscrits; agents de marques de commerce et examens; appellation d'origine. Accès :
English: Departmental Overview This section provides basic information on the Department’s overall roles and responsibilities, its objectives, commitments and priorities and a summary of voted appropriations.
French: Aperçu du Ministère Cette section renferme des renseignements de base sur l’ensemble des rôles et des responsabilités du Ministère et sur ses objectifs, ses engagements et ses priorités, ainsi qu’un sommaire des crédits approuvés.
English: The data on the participants in the second-language programs are presented first, followed by that on the participants in FFL courses (for minority Francophones).
French: Les données touchant aux participants dans un programme de langue seconde sont d'abord présentées, suivies de celles touchant aux participants du programme de français langue maternelle (pour les minorités francophones).
English: If you need a straight ladder, don't try and make a closed stepladder do the job.
French: Si une échelle simple est nécessaire, n’utilisez pas un escabeau fermé à la place.
English: Firstly, although we are pleased with this document, we would have been much happier - as I said in relation to the previous issue - if the Council had provided a strong impetus by approving the documents already on the table, which were presented by the Commission in recent months, not to mention years.
French: Premièrement, même si nous saluons ce document, nous aurions préféré, comme je le disais dans le cadre du problème précédent, un grand soutien du Conseil, recevoir l'approbation de documents qui ont déjà été déposés et que la Commission a présenté ces derniers mois, pour ne pas dire ces dernières années.
English: During the initial overlap that made way for the first version of the PLE three years ago, 7 percent of potential electors did not "overlap" with the RAMQ file.
French: Lors du recoupement initial qui a donné lieu à la première version de la LEP, il y a trois ans, 7 % des électeurs potentiels n’étaient pas « recoupés » avec le fichier de la RAMQ.
English: In its work programme, the Government identified greater national unity, increased inter-ethnic solidarity and social cohesion as very important political goals.
French: Dans son programme de travail, le Gouvernement a identifié le renforcement de l'union nationale, de la solidarité interethnique et de la cohésion sociale comme des objectifs politiques primordiaux.
English: This Act posits the following forms of State assistance: pregnancy and childbirth benefits; a one-off childbirth allowance; supplementary childbirth assistance; childcare allowance in respect of children aged under three years; cash benefits for mothers (parents) caring for three or more children aged under 16 years; childcare allowance in respect of a disabled child; children's allowance in respect of children aged under 16 years (18 years if they are at school); children's allowance for single mothers; children's allowance for members of the armed forces on fixed-term service; children's allowance in respect of children under tutorship or guardianship; and temporary assistance for minor children whose parents refuse to pay maintenance or when it is impossible to collect maintenance.
French: La loi prévoit les prestations suivantes : une allocation forfaitaire lors de la naissance de l'enfant; une prestation supplémentaire lors de la naissance d'un enfant; une allocation pour soins un enfant de moins de 3 ans; une allocation aux mères (parents) qui s'occupent de trois enfants et plus de moins de 16 ans; une allocation pour soins à un enfant handicapé; une allocation pour enfants de moins de 16 ans (de 18 ans pour enfants scolarisés); une allocation pour les enfants de mères célibataires; une allocation pour les enfants de militaires en service actif; une allocation pour enfants sous tutelle ou curatelle; une allocation temporaire pour enfants mineurs dont les parents se dérobent au versement de la pension alimentaire, ou s'il est impossible de la recouvrer.
English: The world is not fit for such children, not because Gulabo and other children are sinners, but because the ruling elites, with their vested interests, have monopolized all of the opportunities and deliberately left no space for the world's poor children.
French: Le monde n'est pas digne de tels enfants, non pas parce que Gulabo et d'autres enfants sont coupables, mais parce que les élites dirigeantes, avec leurs intérêts acquis, ont monopolisé toutes les possibilités et n'ont délibérément laissé aucune place aux enfants pauvres du monde entier.
English: In particular, indigenous peoples shall always be guaranteed financial resources that allow them to defend their right to their cultural heritage before any dispute-resolution mechanism.
French: En particulier, les peuples autochtones se voient toujours garantir les ressources financières nécessaires pour défendre leur droit à leur patrimoine culturel devant tout mécanisme de règlement des différends.
English: The report is clear about the fact that urban mobility is a part of the transport sector where many challenges and opportunities lie. Challenges in the field of European climate objectives, congestion control, traffic safety and user-friendliness, and opportunities with regard to sustainable economic development, and, closely related to this, the growth of inland shipping.
French: Le rapport précise clairement que la mobilité urbaine est une partie du secteur des transports confrontée à de nombreux défis et possibilités: les défis relatifs aux objectifs européens en matière de climat, à la gestion des encombrements, à la sécurité routière et à la convivialité et les possibilités de développement économique durable et, ce qui a un rapport direct, à la croissance de la navigation fluviale.
English: -Other accessories 12.5% UST, LDCT, CIAT:
French: -Autres accessoires 12,5 % TÉU, TPMD, TACI:
English: The State party refers to European Court of Human Rights, Pierre-Bloch v.  France, judgment of 21 October 1997, Reports 1997-VI, at para.
French: L'État partie renvoie à l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Pierre-Bloch c. France, en date du 21 octobre 1997, Recueil 1997-VI, par. 51.
English: Adequate pacing and sequencing between domestic reform and regional and multilateral liberalization were important for exploiting services trade and development opportunities.
French: Pour tirer parti du commerce des services et des possibilités de développement, il fallait que le rythme et l'ordre des réformes internes soient en phase avec la libéralisation régionale et multilatérale.
English: Report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2003.
French: Rapport sur les comptes annuels de l'Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail relatifs à l'exercice 2003.
English: Third, pensions cannot normally be accessed until retirement.
French: Troisièmement, la plupart du temps, les cotisants ne peuvent pas avoir accès à leur pension avant leur retraite.
English: Direct injection of liquid CO2 into the deep ocean, particularly in regions of subsidence, as a means of long-term carbon sequestration also has possibilities.
French: L'injection directe de CO2 liquide dans l'ocÃ©an profond, surtout dans les rÃ©gions de subsidence, comme technique de sÃ©questration Ã long terme du carbone offre Ã©galement des possibilitÃ©s.
English: 10, Regulation, as last amended by Regulation 485/2005 (OJ L 81, 30.3.2005, p. 1); from 1 January 2007 on, the European Fisheries Fund (EFF) (COM/2004/0497 final).
French: Ces données reposent sur les chiffres des bilans 2003 communiqués dans les «Performances économiques d’une sélection de flottes de pêche européenne – Rapport annuel 2004» (voir note de bas de page précédente et tableau 3).
English: Three new species of Therrya (Phacidiales) are described from diseased conifers in British Columbia, Canada, viz.
French: L'auteur décrit trois nouvelles espèces de Therrya (Phacidiales) relevées sur des conifères infectés en Colombie-Britannique, Canada, soit T. pseudotsugae n.sp. sur Pseudotsuga menziesii, Mirb.
English: Article 10 of the Constitution of Guinea states that: ''all citizens shall have the right to demonstrate and to march in procession''.
French: L’article 10 de la Constitution guinéenne dispose que "tous les citoyens ont le droit de manifestation et de cortège".
English: The recommendations from the review reaffirmed the value of the Commission as an inclusive platform for the countries of the region to exchange views, experiences and information on major policies dealing with economic, social and environmental issues of common interest.
French: Les recommandations issues de cet examen ont réaffirmé l'intérêt que présente la Commission en tant qu'enceinte ouverte à tous, où les pays de la région peuvent échanger leurs points de vue, leurs données d'expérience et leurs informations concernant les grandes questions, dans les domaines économique, social et environnemental qui présentent un intérêt commun.
English: A Vote can be agreed to (the budget item is approved), reduced (but no lower than the amount agreed to in the interim supply) or negatived (the budget item is not approved).
French: Lorsque le comité a terminé l’examen du budget, chaque poste de crédit est mis aux voix séparément, en commençant par le crédit 1, qui couvre les frais généraux d’administration ou de gestion du ministère.
English: Annex II contains the list of documents issued for the fifth special session.
French: On trouvera à l'annexe II la liste des documents publiés pour la cinquième session extraordinaire.
English: 06.5.6.4 Technological and ecological norms required for the design and operation of gas distribution networks (1999-2005)
French: 06.5.6.4 Normes techniques et environnementales relatives à la conception et à l'exploitation des réseaux de distribution de gaz (1999-2005)