ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product & Waste Management SK-NFSP-12251 Silverwood No. 123 (SK) October 12, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-12251", as decided on October 12, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-12251 Silverwood No. 123 (SK) Le 12 octobre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-12251 » comme convenu le 12 octobre 2006.
English: For this reason, a CSA project was initiated to review the system of selfregulation and oversight, to identify any issues that may exist and, if needed, to formulate an action plan to deal with these issues.
French: Ils effectuent donc actuellement un examen qui permettra de cerner les problèmes éventuels et de formuler, si besoin est, un plan d’action pour y remédier.
English: Council directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research (-> point 1.4.8) and recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community (-> point 1.4.10).
French: Chercheurs étrangers: directive du Conseil relative à une procédure d'admission spécifique des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique (-> point 1.4.8) et recommandation du Conseil visant à faciliter l'admission des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique dans la Communauté européenne (-> point 1.4.10).
English: Knowing that, sometimes of course, it will have to happen, but it better be a last resort, rather than what's becoming a first resort out of fear.
French: Tout en sachant évidemment que parfois il faudra en arriver là, mais en dernier ressort, plutôt que comme première mesure à prendre par crainte.
English: Help with marketing The Patent Office cannot help you with marketing, but you can receive assistance from other federal or provincial agencies.
French: Pour faciliter la commercialisation Le Bureau des brevets ne peut vous aider à commercialiser votre invention.
English: This OSAP is not for issue on the DEM Web.
French: Ce PAÉO n’est pas publié sur le Site Web d’ÉPC(G).
English: Our policies as a government, reflecting our beliefs as Canadians, are articulated through the words we speak, the decisions we make and the actions we implement in the name of Canada.   Over the course of the past year and a half, my government issued our country’s first National Security Policy, launched the Canada Corps with its work in Ukraine, led the International Mission for Iraqi Elections, commanded the International Security Assistance Force in Afghanistan and the multinational force in Haiti, negotiated a new Security and Prosperity Partnership with our counterparts in North America, pursued modern trade and science and technology agreements with India, Japan and Korea, and demonstrated our leadership in combating HIV/AIDS in the developing world and encouraging debt relief for the poorest of countries.
French: Au cours des derniers dix-huit mois, mon gouvernement a lancé la toute première Politique canadienne de sécurité nationale, a mis sur pied le Corps canadien qui a été déployé en Ukraine, a dirigé la Mission internationale pour les élections en Iraq, a commandé la Force internationale d’assistance à la sécurité en Afghanistan et la force multinationale en Haïti, a négocié un nouveau partenariat pour la sécurité et la prospérité avec ses homologues nord-américains, a conclu des ententes sur le commerce, la science et la technologie avec l’Inde, le Japon et la Corée, et a joué un rôle de direction tant dans la lutte contre le VIH/sida dans le monde en développement que dans l’allégement de la dette des pays les plus pauvres.
English: • status of the outside population(s)?
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur. disparition UD6 – préoccupante UD8 – menacée Possible, mais peu probable
English: The identity of the effector agent, or agents, is not known, though there are data implicating monooxygenase products of arachidonic acid.
French: L'identité de l'agent ou des agents effecteurs est inconnue bien que certaines données montrent l'implication de produits de monooxygénase de l'acide arachidonique.
English: In particular, the Committee recommends that the State party provide specific accommodation facilities designed for children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter et de mettre en œuvre une politique qui tienne adéquatement compte des besoins des enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants originaires de pays touchés par un conflit.
English: The iKernel.exe application error may occur if the InstallShield engine (iKernel.exe) or one of its component files in "\Program Files\Common Files\InstallShield\Engine" folder is damaged, corrupt, or has read-only permission.
French: L'erreur d'application iKernel.exe peut survenir si le moteur InstallShield (iKernel.exe) ou un de ses fichiers composants contenus dans le dossier \Program Files\Common Files\InstallShield\Engine est endommagé, altéré ou en lecture seule.
English: Description: OstellOlinda is a peculiar residential and accomodation property in Milan, located in a very unusual urban setting: Paolo Pini’s ...
French: Description: L’hôtel Diablo se situe dans une zone tranquille à proximité de Milan Lambrate ou de Forlanini.
English: In this regard, consultations were organized between the Centre and the Office of the Special Representative of the Secretary-General in January 2003.
French: À cet égard, des consultations ont été organisées en janvier 2003 entre le Centre et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: However, at present, the attention of decision makers and the media was focused on the fight against terrorism and the settlement of conflicts, while social and economic development had been put on the back burner.
French: Aujourd'hui, toutefois, ce sont la lutte contre le terrorisme et le règlement des conflits qui monopolisent l'attention des décideurs et qui occupent la une des journaux, reléguant au second plan les questions de développement économique et social.
English: APPENDIX 5 TOTAL COST OF SALES OF FRESH GARLIC This chart is to be completed for garlic subject to the Tribunal order (see product definition).
French: Ce présent tableau doit être rempli pour l’ail visé par l’ordonnance du Tribunal (voir la définition du produit) La monnaie utilisée doit être indiquée au début du tableau.
English: Amortization 3.5 7.9 10.8 10.8 18.7 Provision for employee termination benefits 1.0 1.1 0.0 0.0 1.3 Passport material usage 0.0 0.0 6.3 6.3 0.0 Deferred leasehold inducements 0.0 0.0 0.0 0.0 0.3 Interest on loan 0.0 0.0 0.4 0.4 0.4 Total non-cash items 4.5 9.0 17.5 17.5 20.7 Add cash inflows:
French: Amortissement 3.5 7.9 10.8 10.8 18.7 Provision pour indemnités de cessation d'emploi 1.0 1.1 0.0 0.0 1.3 Utilisation du matériel pour les passeports 0.0 0.0 6.3 6.3 0.0 Incitatifs différés/location 0.0 0.0 0.0 0.0 0.3 Intérêt sur les prêts 0.0 0.0 0.4 0.4 0.4 Total des postes hors caisse 4.5 9.0 17.5 17.5 20.7 Ajouter les rentrées de fonds :
English: A computerised questionnaire is also to be devised, providing a practical summary of the general principles governing the Code of good practice in electoral matters, which would improve the observer delegations’ whole overview of the electoral situation.
French: Parallèlement, il est prévu d’élaborer un questionnaire, traité informatiquement, reprenant de façon pratique les principes généraux du Code de bonne conduite en matière électorale ce qui permettrait aux délégations d’observateurs d’avoir une meilleure appréciation d’ensemble de l’élection.
English: ◦ Treaties Accessibility Notice On-Reserve Housing
French: ◦ Traités Avis d'accessibilité Logement dans les réserves
English: Following decision IDB.32/Dec.6, and in close consultation with UNDP, the joint task force was established and met for the first time at UNIDO Headquarters in Vienna on 20 April 2007.
French: Suite à la décision IDB.32/Dec.6, et en étroite consultation avec le PNUD, le groupe de travail conjoint a été mis en place et s'est réuni pour la première fois au Siège de l'ONUDI à Vienne, le 20 avril 2007.
English: · Proposal for amending the CCPE's terms of reference  
French: · Proposition pour amender le Mandat du CCPE
English: This will complicate daily operations and thwart the very flexibility which is the whole purpose of the exercise.
French: Cela compliquera le fonctionnement journalier et entravera la flexibilité qui est au c?ur même de l'exercice entrepris.
English: • PA 2005-12-20 AXP00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 AXP00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 2) ACT Communication of 16 April 2002 from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a Thematic Strategy for Soil Protection [COM (2002) 179 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Communication de la Commission, du 16 avril 2002, au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions: Vers une stratégie thématique pour la protection des sols [COM(2002) 179 final - Non publié au Journal officiel].
English: In order to have a meaningful PM system, the performance measurement framework must present a balanced report from both of these perspectives.
French: De par la nature de leur travail, ils ont des délais d’exécution bien plus serrés et s’attendent à des produits, à des résultats ou à un rendement économique.
English: Program Activity Description This program activity involves engaging in long-term development assistance programming in countries of concentration to enhance their capacity to achieve development goals.
French: Description de l'activité de programme Cette activité de programme comprend la programmation à long terme de l'aide au développement dans les pays de concentration, par le biais d'expertise, dialogue et ressources, afin d'accroître la capacité des pays de concentration d'atteindre les objectifs de développement.
English: Full scholarships were made available to allow four youth to attend the Forum, held in conjunction with the CAS annual general meeting in Montréal in June 2003.
French: Des bourses d'études ont été mises à la disposition des jeunes pour permettre à quatre d'entre eux d'assister au Forum, tenu en même temps que la réunion générale annuelle de la SCS, à Montréal, en juin 2003.
English: The Committee intends to speedily complete a thorough consideration of the recommendations contained in the report, after which I will present the Committee's views on the report to the Security Council.
French: Le Comité entend procéder rapidement à un examen minutieux des recommandations formulées dans le rapport, à l'issue duquel je présenterai au Conseil de sécurité les vues du Comité concernant le rapport.
English: We need them and they are great signings.
French: On a besoin d’eux, ce sont des bonnes recrues.
English: BC Bid Access, create, browse and compete on public sector opportunities anytime.
French: MERX Marchés publics Un outil de prospection convivial, rapide et efficace.
English: Nature's reuse and recycling of materials through a continuous or closed loop system is not radical.
French: La réutilisation et le recyclage perpétuels des matériaux dans la nature ne sont pas radicaux, mais plutôt rationnels.
English: The CHC submitted evidence and made arguments in support of a continuation of the finding.
French: Le CCH a présenté des éléments de preuve et a plaidé en faveur de la prorogation des conclusions.
English: Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI
French: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION WIPO Arbitration and Mediation Center
English: To conclude, if you would permit me, in the spirit of what I have just said, I would like to read a short passage from your national anthem to our fellow Members, because it is beautiful!
French: Pour conclure, je voudrais, si vous le permettez, et toujours dans l'esprit de ce que je viens de dire, lire à nos collègues un petit passage de votre hymne national, car il est beau! "Vivent tous les peuples qui aspirent à voir le jour.
English: The Director of Public Security and Civic Protection, who is responsible for the State's social rehabilitation centres (CERESOS), said that less than 1 per cent of detainees admitted to prison showed signs of injury.
French: Le directeur de la sécurité publique et de la protection civile dont relèvent les centres de réadaptation sociale de l'Etat (CERESOS) a fait savoir que les détenus présentant des lésions corporelles à leur entrée en prison constituaient moins d'un pour cent de l'effectif total.
English: To this end, AAFC, with its portfolio partners, is implementing the National Disaster Assistance Framework (NDAF), to help better manage and co-ordinate the sector-wide response to emergencies.
French: À cette fin, AAC et ses partenaires du portefeuille mettent en oeuvre le Cadre national d'aide en cas de catastrophe (CNAC), qui facilite la gestion et la coordination des interventions pansectorielles à des situations d’urgence.
English: That does not mean that we want to bring an end to subsidisation.
French: Cela ne signifie pas que nous souhaitions mettre fin aux subventions.
English: The lack of activities and outputs were attributed to problems in two main areas:
French: Les lacunes au titre des activités et des résultats ont été attribuées à des problèmes dans deux grands secteurs :
English: Work is currently under way to present the current data in terms of waterfowl density for wetlands of different sizes and for various ecological regions of the province.
French: Des travaux sont en cours afin de prÃ©senter les donnÃ©es actuelles en termes de densitÃ© de la sauvagine pour des terres humides de tailles diffÃ©rentes et pour diverses rÃ©gions Ã©cologiques de la province.
English: Civilian companies manufacture armaments or civilian products, or both.
French: De plus, ce sont des entreprises civiles qui fabriquent habituellement les armes et, le cas échéant, des produits non destinés à l'armée.
English: There has also been a favourable development as regards the Automatic Identification System (AIS) within the scope of the SafeSeaNet.
French: Une évolution positive a également été remarquée au sujet du système d'identification automatique (Automatic Identification System-AIS) dans le cadre du système SafeSeaNet.
English: the likelihood of increased imports and their adverse price effects.
French: conclusions concernant la probabilité d'une augmentation des importations et leurs effets négatifs sur les prix.
English: While the resolutions adopted by the Security Council concerning Iraq are to be implemented in the light of the repeated charge that Iraq possesses weapons of mass destruction and that it poses a threat to international peace and security, we see the Council turning a blind eye to its resolutions against Israel.
French: Bien que les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité relativement à l'Iraq doivent être appliquées à la lumière de l'accusation sans cesse faite à l'Iraq de posséder des armes de destruction massive et de constituer ainsi une menace pour la paix et la sécurité internationales, nous voyons également que le Conseil ferme les yeux sur le non-respect de ses résolutions contre Israël.
English: Records Management – Filing Administration:
French: Gestion des documents - Classement Administration :
English: ◦ the total contributions received by the leadership contestant and the number of contributors;
French: ◦ la somme des contributions reçues par le candidat à la direction et le nombre de donateurs;
English: The cost must be incurred between the submission date of the original application and the official start date of the approved project.
French: Les dépenses doivent être engagées entre la date de présentation de la demande initiale et la date officielle d’entrée en vigueur du projet approuvé.
English: Member states are finally recommended to encourage initiatives for the promotion of knowledge and/or awareness of the Convention system.
French: Les Etats membres sont enfin invités à encourager les initiatives visant à promouvoir la connaissance et/ou la sensibilisation au système de la Convention.
English: In conclusion, we urge all nations, great and small, to work relentlessly towards preserving the ideals for which the Organization was set up.
French: Pour terminer, nous exhortons toutes les nations, grandes et petites, à travailler sans relâche à la défense des idéaux pour lesquels l'Organisation a été créée.
English: At its forty-third session, the Working Party conducted a preliminary exchange of views on the draft resolution on the promotion of inland water transport prepared by the secretariat for eventual transmission to the Inland Transport Committee (TRANS/SC.3/1999/14), and invited Governments to consider the draft and submit their comments and proposals for possible improvements.
French: À sa quarante-troisième session, le Groupe de travail avait procédé à un échange de vues préliminaire au sujet du projet de résolution sur la promotion des transports intérieurs par voie navigable, rédigé par le secrétariat et qui doit en dernier lieu être présenté au Comité des transports intérieurs; il avait invité les gouvernements à l'examiner et à faire part de leurs remarques et de leurs propositions en vue d'y apporter des améliorations éventuelles.
English: For example, the Department will continue to implement Environmental Co-operation Agreements with partners in the Americas (United States, Mexico, Chile and Costa Rica) and the Memorandum of Understanding with China.
French: Le Ministère continuera, par exemple, de mettre en œuvre des accords de coopération environnementale avec des partenaires des Amériques (États-Unis, Mexique, Chili et Costa Rica), ainsi que le Protocole d'entente (PE) avec la Chine.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 25701 - 25725 (of 53558) Page: 1029 / 2143 Page: < 1021 | 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 | 1030 > Back | Next Teagan Foxcroft - 11/8/2006 [14:41] Claresholm, Alberta, Canada Hi i would like to express my graditude for you fighting.Thank you very much it has helped us greatly.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 25701 - 25725 (de 53558) Page : 1029 / 2143 Page : < 1021 | 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 | 1030 > Arrière | Avant Teagan Foxcroft - 11/8/2006 [14:41] Claresholm, Alberta, Canada Hi i would like to express my graditude for you fighting.Thank you very much it has helped us greatly.
English: He sits on his pal’s condomless cock and gets his anus banged with vigorous thrusting for several minutes and in every position.
French: Pipes goulues, lêchage de couilles, rimming profond et défonce anale sans interruption, rien ne les arrête et c'est la face courverte de foutre que la scène se termine !!
English: Many States still need to enact laws allowing them to cooperate in more advanced modes of judicial and administrative cooperation.
French: De nombreux États n'ont pas encore promulgué de lois qui leur permettent de s'engager dans une coopération plus active dans les domaines judiciaire et administratif.
English: REPORT ON ABORIGINAL PARTICIPATION IN MINING FIFTH ANNUAL REPORT
French: Rapport sur la participation des Autochtones à  l'exploitation minière CINQUIÈME RAPPORT ANNUEL
English: Seven (7) of them were more than 25% larger, and nine (9), more than 25% smaller.
French: Sept (7) d’entre elles présentaient un écart excédentaire de plus de 25 %, et neuf (9) un écart déficitaire de plus de 25 %.
English: These hours appear to be appropriate.
French: Cet horaire semble approprié.
English: Bangladesh had first raised the issue in 2004. and had raised it at every meeting of the Parties since.
French: Le Bangladesh avait soulevé cette question pour la première fois en 2004, puis à chaque réunion des Parties par la suite.
English: Contact Constanze Beckerhoff Press service : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR) : (32) 0498.983.550
French: Contact Constanze Beckerhoff Service de presse : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR) : (32) 0498.983.550
English: The process in which Sierra Leone was engaged was a new process that required collective efforts and collective honesty in identifying gaps, constraints and difficulties for the Government of Sierra Leone, the donor community and the Commission.
French: Le processus dans lequel la Sierra Leone s'est engagée est un nouveau processus qui exige une honnêteté et des efforts collectifs afin d'identifier les lacunes, les contraintes et les difficultés que rencontrent le Gouvernement sierra-léonais, la communauté des donateurs et la Commission.
English: Thereafter Mr. Irvine performed "exceedingly well" on a treadmill test.
French: Par la suite, M. Irvine a subi une épreuve d'effort sur tapis roulant et obtenu d'excellents résultats.
English: Sustainable Development Links Commissioner of the Environment and Sustainable Development Global Dialogue of Governments on Mining/Metals and Sustainable Development International SD Links (Minerals and Metals) SD Info (Government of Canada) SD Gateway (IISD) Sustainable Communities Initiative The Mining, Minerals and Sustainable Development (MMSD) Project UN Division for Sustainable Development
French: Liens sur le développement durable Commissaire à l'environnement et au développement durable Global Dialogue of Governments on Mining/Metals and Sustainable Development (en anglais) SD - Liens internationaux (minéraux et métaux) SDInfo (Gouvernement du Canada) SD Gateway (IISD) Programme des collectivités durables Projet Mines, Minéraux et Développement Durable (ou MMSD) UN Division for Sustainable Development (en anglais)
English: Use of ICTs for Higher Education All Basic Detail
French: Use of ICTs for Higher Education Toute l'information Données générales Précisions
English: When local legislation needs strengthening, the Bank should offer to advise and assist the borrower in establishing legal recognition of the customary or traditional land tenure systems of indigenous peoples.
French: Aux fins de renforcer la législation locale, la banque devrait proposer de conseiller et d'aider l'emprunteur à établir la reconnaissance légale des régimes fonciers coutumiers ou traditionnels des peuples autochtones.
English: We must do all in our power to condemn this situation, and particularly what is happening to the women of Algeria, Afghanistan, and Timor, so distant and yet so close to our hearts.
French: Il faut dénoncer cette situation de toutes nos forces. Surtout en ce qui concerne les femmes d'Algérie, d'Afghanistan ou encore du Timor, pays lointains, mais toujours si proches de notre cur.
English: The Working Party may wish to express its views on the issue.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être donner son point de vue sur la question.
English: A modest increase has been made for persons with disabilities and Aboriginal peoples remain well represented.
French: Il y a eu une hausse modeste dans le cas des personnes handicapées et les Autochtones demeurent bien représentés.
English: Initial cost alone must not remain the only driving factor in technology choice.
French: Les dépenses de démarrage ne doivent pas être le seul facteur qui détermine dans le choix de la technique.
English: Review of Agenda and Request for Additional Agenda Items Ray presented the agenda and the agenda was reviewed.
French: Examen de l’ordre du jour et demande d’ajout de points supplémentaires à l’ordre du jour Ray présente l’ordre du jour et celui-ci est examiné.