ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our 11 single and 10 double rooms are bright and friendly and feature shower, toilet, hair-dryer, make-up mirror, satellite TV, telephone, WLAN and desk.
French: Claires et agréables, les 11 chambres individuelles et les 10 doubles sont équipées de douche, WC, sèche-cheveux, miroir de maquillage, télévision par satellite, téléphone, wifi et bureau.
English: Director General Office of Nutrition Policy and Promotion Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Directrice générale Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition Santé Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9
English: At the present time, there are many competent Africans within Africa and scattered around the world.
French: À l'heure actuelle, il existe de nombreuses compétences africaines sur le continent et dans le monde.
English: The policy states, "Agreements by which grants or contributions are awarded to organizations, including non-governmental volunteer organizations for activities, projects or programs which involve service to the two official languages communities must include provisions ensuring that communications with and service to the public be provided in both official languages, in accordance with the spirit of Part IV of the Official Languages Act (OLA)...". This policy has been in force for approximately four months and it will be shown that its implementation is not yet complete.
French: "Les ententes par lesquelles on attribue des subventions ou des contributions à des organismes, y compris des organismes bénévoles non gouvernementaux, pour des activités, projets ou programmes qui impliquent le service à un public des deux collectivités de langue officielle, doivent inclure des dispositions afin que les communications avec le public et la prestation des services soient assurées dans les deux langues officielles, conformément à l'esprit de la partie IV de la Loi sur les langues officielles (LLO)..." Cette politique est en vigueur depuis environ quatre mais on verra que sa mise en oeuvre n'est pas complètement en place.
English: Both coordination (formalized process) and cooperation (informal process) often occur as part of a collaborative process.
French: Le but de l'AC est d'améliorer les processus, les services et les produits de santé ainsi que le système même de soins de santé.
English: By the time that the police arrived at Fatma Yildirim’s workplace Irfan Yildirim had left — but was ordered to return there and the police spoke to him.
French: Lorsque celle-ci est arrivée sur les lieux, Irfan Yildirim ne s’y trouvait plus; il a néanmoins été sommé d’y revenir et les policiers se sont entretenus avec lui.
English: How does Health For All for the 21st Century add to the population health approach? ▪ SECTION C:
French: Qu'est-ce que la politique-cadre de la Santé pour tous au XXIe siècle ajoute à l'approche de la santé de la population? ▪ Section C :
English: These included 1) miscoded cases; 2) spectators injured while watching rugby; or 3) variations
French: Le rugby de compétition est aussi disputé dans les établissements d’enseignement secondaires et universitaires.
English: Electricity Generation and Greenhouse Gas Emission Details for Canada 1 Greenhouse Gas Emissions kt CO2 eq
French: Détail des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production d’électricité pour le Canada 1 Émissions de gaz à effet de serre kt éq.
English: Because the temperature of the ocean has also risen, there are fewer fish available.
French: La température de l’océan ayant aussi augmenté, il y a moins de poissons.
English: Marino remembers once a man came to the stand with a bust of Beethoven in his hands suggesting that ‘we should make a head like that for every commissioner’.
French: Marino se souvient qu’un jour un homme s’est présenté au stand avec un buste de Beethoven entre les mains, en suggérant que nous devrions «faire réaliser une tête analogue pour chaque commissaire».
English: The Department intends to promote and strengthen second-language learning among Anglophone and Francophone majorities in Canada.
French: Le Ministère entend promouvoir et renforcer l’apprentissage de la langue seconde auprès des majorités francophone et anglophone du Canada. Cérémonies et manifestations spéciales - À l’aide d’un budget de 2 millions de dollars, le Ministère continuera à administrer les responsabilités du gouvernement en ce qui concerne les lieutenants-gouverneurs et l’organisation de visites de la Reine et d’autres membres de la Famille royale au Canada puisque toutes ces activités fournissent l’occasion de célébrer la diversité, les réalisations, le patrimoine et les citoyens et citoyennes du Canada.
English: Whether they are searching for an apartment, a condo, a semi-detached or a single-detached house, the Plateau builders will know how to provide the model suited for each.
French: Que vous cherchiez un logis, un condo, un semi-détaché ou une maison unifamiliale, les constructeurs du Plateau sauront vous construire le modèle qui vous enchantera.
English: Students should use pressure directed near the edge so that they avoid breaking their arrowhead in two.
French: Les élèves devraient appliquer une pression dirigée vers les côtés pour éviter de briser la pointe de flèche en deux.
English: "(5) The Swiss Administration shall prepare the budget of the Office, supervise its expenditure, make the necessary advances, and draw up the annual account, which shall be communicated to all the other Administrations."
French: "5) L’Administration suisse prépare le budget du Bureau et en surveille les dépenses, fait les avances nécessaires et établit le compte annuel, qui sera communiqué à toutes les autres Administrations."
English: Jeanine Bustros and Michael Sivyer were mandated to collaborate on a short article.
French: Jeanine Bustros et Michael Sivyer sont désignés pour collaborer à la rédaction d'un bref article.
English: • All government funded research.
French: • Toutes les recherches financées par le gouvernement.
English: These temporary residents contribute to Canada’s economic growth, enrich its educational institutions and become potential workers in Canada.
French: En 2004–2005, CIC collaborera avec les provinces et les établissements d’enseignement intéressés afin d’élaborer des options à long terme pour accroître le nombre d’étudiants étrangers.
English: We intuitively understand that exercise or physical activity is good for our health, but many of us remain sedentary for a variety of reasons.
French: Nous comprenons intuitivement que l'exercice ou l'activité physique est bon pour la santé, mais nombreux sont ceux qui restent sédentaires pour diverses raisons.
English: Social partners are more involved in the design and delivery of training, with increasing use of collective agreements.
French: De nombreuses initiatives sont ciblées sur la reconnaissance et la certification de l'apprentissage non formel ou réalisé sur le lieu de travail dans le but de reconnaître les qualifications existantes.
English: Invites the Security Council to update the General Assembly on its work, and any actions taken, in this regard.
French: Invite le Conseil de sécurité à la tenir informée de ses travaux et de toutes mesures qu'il prendrait à cet égard.
English: Canadian Organic Maple Company Ltd., a producer of 100- percent organic maple syrup, today unveiled an expansion plan that will increase the number of their maple sugar taps from 45,000 to 105,000 and also allow the company to refine and create a variety of maple products such as maple spread, sugar and candy.
French: La Canadian Organic Maple Company Ltd., un producteur de sirop d’érable entièrement biologique, a dévoilé aujourd’hui son plan d’expansion qui lui permettra d’augmenter son nombre d’entailles de 45 000 à 105 000 et d’améliorer et créer une variété de produits de l’érable tels le beurre d’érable, le sucre d’érable et les bonbons à l’érable.
English: Those consulted emphasized their support for future joint programs, some suggesting that it would be appropriate to consider specific consideration to strengthening culture-tourism partnerships.
French: Les personnes consultées ont souligné leur appui à des programmes communs à l’avenir, en suggérant qu’il conviendrait d’envisager particulièrement de renforcer les partenariats entre la culture et le tourisme.
English: Fort St John, BC V1J 4A6 Phone: (250) 785-2580 Fax:
French: Fort St John, BC V1J 4A6 Téléphone : (250) 785-2580 Télécopies :
English: Science and Technology  First session
French: Première session du Comité de l'information, de la science et
English: Overall targets for the region for most pollutants covered by the protocols are being met, though the successes of individual Parties vary.
French: Les objectifs globaux pour la région concernant la plupart des polluants visés par les protocoles sont en voie d'être atteints, bien qu'avec des succès divers selon les Parties.
English: The request specifies that "this activity should take full advantage of WIPO's prior work and build on existing and ongoing discussions while allowing for a process of consultation with WIPO Members and all interested stakeholders."
French: Dans cette demande, il est précisé que ces activités devraient tirer pleinement parti des travaux antérieurs de lOMPI et faire fond sur les délibérations passées et en cours tout en laissant sinstaurer un processus de consultations avec les membres de lOMPI et toutes les parties prenantes intéressées.
English: Remain vigilant in a stopped car (e.g.
French: Il faut demeurer vigilant lorsque la voiture est arrêtée (p. ex.
English: It will also help ensure that the FI statutes do not lapse in the event that Parliament dissolves during the GIC extension period.
French: Elle fera également en sorte que les lois régissant les institutions financières ne deviennent pas périmées si le Parlement est dissout durant la période d’extension autorisée par le gouverneur en conseil.
English: The consultative process yielded three alternatives for the issue of storage: the status quo, the elimination of storage, and prohibiting storage, except under special circumstances, as determined by the CGC.
French: Le processus de consultation a permis d'élaborer trois possibilités relativement au stockage : maintenir le statu quo, interdire le stockage, ou interdire le stockage sauf dans des circonstances particulières, telles que prévues par la CCG.
English: I would also like to thank Ambassador Khalilzad for his briefing on the Multinational Force.
French: Je voudrais remercier aussi l'Ambassadeur Khalilzad pour l'exposé qu'il a fait au nom de la force multinationale.
English: Operating Environment 3. Business Line SECTION III:
French: Environnement opérationnel 3. Secteur d'activité SECTION III:
English: It could not have been more befitting.
French: Cela ne pouvait mieux tomber.
English: Government-Wide Initiatives Department(s) Specific:
French: Initiatives à l'échelle de l'administration fédérale Particulier au ministère(s):
English: Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line The following table provides a historical perspective on how SWC uses the resources.
French: Comparaison historique des dépenses ministérielles prévues et réelles du secteur d'activité Le tableau ci-dessous montre la façon dont les ressources de CFC ont été utilisées ces dernières années.
English: If we include this, then many of my colleagues who have reservations, will vote yes.
French: Si nous incluons cet élément, alors beaucoup de mes collègues qui ont émis des réserves voteront oui.
English: (note 85 above).
French: (note 85 ci-dessus).
English: CRA ABB 133 Regulations and Remissions Description:
French: ARC DGCP 120 Déclarations de revenus des particuliers (T1) - Programme des nouvelles cotisations Description :
English: All those measures were designed to bring about attitudinal change.
French: Toutes ces mesures visent à faire évoluer les mentalités.
English: (a subsidiary of the Forzani Group Ltd.), Sport Olympe Inc., Sports Distributorsof Canada, Sports Excellence Mont Saint-Brno, Sports Rosedre Inc., The F o d Group Ltd., Tuxedo Cycle & Sport Ltd.
French: La présente partie du rapport du personnel se divise en quatre sections.
English: Dissecting the role of the Pointed (PNT) domain in phosphorylation- dependant ETS transcriptional regulation.
French: Développement d'un modèle de simulation musculosquelettique afin de déterminer les actions musculaires durant la propulsion en fauteuil roulant manuel
English: Members can increase the value of the Customized Component by not selling their home when posted.
French: Les militaires peuvent accroître la valeur de leur composante sur mesure en choisissant de ne pas vendre leur résidence lorsqu’ils sont en affectation.
English: The intent is to modify the wording for the 2007 Notice, or possibly as an Amendment to the 2006 Notice.
French: Le Ministère compte utiliser une nouvelle formulation en 2007 ou éventuellement apporter une modification à l’avis de 2006.
English: It is Ovid, and it translates as 'Stop it at the start; it is late for medicine to be prepared when disease has grown strong through long delays'.
French: Le texte est d’Ovide et se traduit comme suit: «Combattez le mal dès son principe; le remède vient trop tard lorsque ce mal s’est fortifié par de longs délais».
English: Most postal services in the Union take a different view on that.
French: La plupart des postes de l'Union ne sont manifestement pas de cet avis.
English: Employed women, who do not live with a spouse, are significantly more likely to have a short-term job than those living with a spouse.
French: Chez les répondantes et répondants de 25 ans ou plus qui ont des emplois, très peu d’hommes n’ont jamais travaillé à plein temps, mais près de 10 p.
English: In my opinion, this is really not good enough, and we expect tangible measures from the Commission.
French: À mes yeux, cela n'est vraiment pas suffisant et on attend des mesures très concrètes de la part de la Commission.
English: Items in this class usually increase in value. Listed personal properties include:
French: Ces biens, dont la valeur augmente habituellement, comprennent les articles suivants : – 42 –
English: (4) The Government of Finland will take the necessary measures, in accordance with the arrangements provided for in the Final Recommendations, to organize the first stage of the Conference.
French: (4) Le Gouvernement finlandais prendra les mesures nécessaires, conformément aux dispositions prévues par les Recommandations finales, en vue de l’organisation de la première phase de la Conférence.
English: Given the US domestic political environment at the time, it was clear that the partnership could only go forward as a voluntary effort between business and the NGOs.
French: Étant donné la politique intérieure des États-Unis à l'époque, il était clair que le partenariat ne pouvait se poursuivre qu'en tant qu'effort librement consenti entre les entreprises et les ONG.
English: All too often, sadly, we find examples of counterfeiting: the largest market in southern Italy, Vittoria in Sicily, is every day flooded with counterfeit products that are put on the market as protected geographical indication products, for example Pachino cherry tomatoes.
French: Trop souvent, malheureusement, nous trouvons des produits de contrefaçon sur les marchés: le plus grand marché du sud de l’Italie, Vittoria, en Sicile, est inondé chaque jour par des produits de contrefaçon commercialisés comme étant des produits bénéficiant d’une indication géographique protégée, par exemple, les tomates cerises Pachino.
English: VDD's primary concern is for the safety of the humans who consume food products derived from animals treated with these drugs.
French: La priorité de la DMV est la sécurité des humains qui consomment des produits alimentaires dérivés d'animaux traités avec ces médicaments.
English: • Shand Hospitals in Florida - key contact.
French: Shand Hospitals en Floride – principale ressource.
English: Accommodations with Internet Wi-Fi: flat IMPERIA PORTO MAURIZIO , camping ST DONAT SUR L HERBASSE , bed and breakfast MARRAKECH and house Var .
French: Hébergements avec Internet Wifi : appartement ROMA , hôtel LORGUES , chambres d'hôtes MARRAKECH et maison Var .
English: States Parties recognize that in situations of risk to the general population persons with disabilities are especially vulnerable and shall take all feasible measures for their protection.]
French: Les États Parties reconnaissent que dans les situations à risque pour l’ensemble de la population les personnes handicapées sont particulièrement vulnérables, et ils prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour assurer leur protection.]
English: The message in these contacts was simple: accept the paper of 13 March as it is.
French: Le message adressé lors de ces entretiens était simple: acceptez le document du 13 mars en l'état.
English: Toner’s argument actually begins with Chapter Two, and from that point on the argument is impeccable and the reasoning tight.
French: L’argumentation de Toner commence en fait au deuxième chapitre; et, à partir de là, elle est impeccable et serrée.
English: ***DON'T FORGET*** Always ensure your notice number appears on you manifest.
French: Assurez-vous toujours que votre numéro de préavis est inscrit sur le manifeste.
English: 2) Economic Prosperity a) Adapting to an Evolving Environment To ensure that the Canadian Broadcasting and Telecommunications policies and regulations are responsive to Canadian needs, the CRTC will continue to closely examine the Canadian broadcasting and telecommunications marketplace, benchmark with international partners, understand consumer needs, and conduct strategic research in collaboration with the industry, academia, and other private and government stakeholders.
French: 2) Prospérité économique a) Adaptation à un milieu en constante évolution Dans le but de s’assurer que ses politiques et règlements en matière de radiodiffusion et de télécommunications répondent aux besoins des Canadiens, le Conseil continuera de suivre de près l’évolution du marché canadien de la radiodiffusion et des télécommunications, les points de référence avec les partenaires internationaux et les besoins des consommateurs et il entreprendra des analyses stratégiques de concert avec l’industrie, le milieu universitaire et d’autres acteurs des secteurs privés et gouvernementaux.
English: Impetuosity is the vice contrary to good counsel and amounts to a failure to adequately consider all available means to a particular end.
French: L'impétuosité est le vice contraire au bon conseil. C'est quand on ne considère pas tous les moyens disponibles en vue d'un but particulier.
English: As is apparent from the Court's case-law (Konle, cited above, paragraph 38), that article does not have the effect of exempting the Member States' systems of property ownership from the fundamental rules of the Treaty.
French: En effet, ainsi qu'il résulte de la jurisprudence de la Cour (arrêt Konle, précité, point 38), ledit article n'a pas pour effet de faire échapper les régimes de propriété existant dans les États membres aux règles fondamentales du traité.
English: With respect to the first Sidewinder draft report, we found the draft to be deeply flawed in almost all respects.
French: Quant à la première ébauche du rapport Sidewinder, nous l’avons trouvée très boiteuse à presque tous les égards.
English: The program's overall performance, including how it met environmental objectives, will be assessed as part of two national program evaluations in 2004 and 2007.
French: Le rendement global du programme, y compris le degré auquel il a atteint ses objectifs environnementaux, sera mesuré dans le cadre de deux évaluations nationales, l'une en 2004 et l'autre en 2007.
English: These projects involve, among other things, enhancing regions' tourist attractions to help raise their national or international profile and attract foreign investors, tourists and travellers.
French: Ces projets consistent, entre autres, à mettre en valeur les attraits touristiques des régions pour les aider à rayonner sur le plan national ou international et à attirer les investisseurs, les touristes et les voyageurs étrangers.
English: The pilot plant and the demonstration plant operated by Anachemia Solvents Ltd. are described. Performance of the system and its environmental impact are also addressed.
French: On y dÃ©crit l'usine pilote et l'usine de dÃ©monstration exploitÃ©es par la sociÃ©tÃ© Anachemia Solvents Ltd., et on examine la performance du systÃ¨me et ses effets sur l'environnement.
English: This information is not only useful to our ship, but is often shared with other ships we may be working with. We record all sensor and intelligence data in logs so that it can be called upon again in case of any unforeseen situations (collisions, groundings, etc).
French: Membres de l’organisation de l’information de combat du bord, nous envoyons, recevons, identifions et classifions les données radar recueillies par des détecteurs tactiques afin d’aider le commandement dans ses tâches de navigation et de contrôle du navire et des aéronefs.
English: • An active partner addressing root causes of youth crime (2005)
French: • Participation active à la lutte contre les causes profondes de la criminalité chez les jeunes (2005)
English: It is important that Parliament get used to saving in all areas and that we do our work more efficiently.
French: Il est important que le Parlement apprenne à économiser sur tout et que nous envisagions notre travail de manière plus efficace.
English: The Court of First Instance was therefore entitled to confine itself to considering that question, and was under no obligation to rule on the possible dividing line between the concept of lack of distinctiveness and that of minimum distinctiveness.
French: Le Tribunal a donc pu à bon droit se limiter à l’examen de cette question et n’était pas tenu de se prononcer sur la délimitation éventuelle de la notion d’absence de caractère distinctif par rapport à la notion de caractère distinctif minimal.
English: Performance of young firms with a focus on new markets Enterprises aged up to five years and with a focus on new markets (8 % of the survey) Employment: 2002 compared to 2001 Employment 2001 (x 1 000) Employment 2002 (x 1 000) Absolute change (x 1 000) Average change per enterprise Relative change Employment: Birch growth rate categories Decreasing Stable Growing Fast growing Turnover: 2002 compared to 2001 Decline: 25 % and higher Growth (more than zero) Growth: 25 % and higher Source:
French: Performances des jeunes entreprises ciblant de nouveaux marchés Entreprises existant depuis cinq ans au maximum et ciblant de nouveaux marchés (8 % de l'enquête) Emploi : comparaison 2001 - 2002 Emploi en 2001 (x 1 000) Emploi en 2002 (x 1 000) Variation absolue (x 1 000) Évolution moyenne par entreprise Évolution relative Emploi : catégories des taux de croissance de Birch Diminution Stabilité Augmentation Augmentation rapide Chiffre d'affaires : comparaison 2001 - 2002 Baisse : 25 % et plus Croissance (supérieure à zéro) Croissance : 25 % et plus Source :
English: • Move of NLC Preservation Collection to the National Archives' Gatineau Preservation Centre
French: • Déménagement de la Collection Conservation au Centre de préservation de Gatineau (Archives nationales)
English: Dave Poulton, Environmental Groups-National This is a watershed occasion for us.
French: Dave Poulton, Groupes environnementaux nationaux M. Poulton déclare que ce forum représente un moment décisif pour les groupes environnementaux.
English: The slimes are collected periodically for the recovery of gold, silver and PLATINUM group metals.
French: Les boues sont recueillies périodiquement et les métaux des groupes de l'or, de l'argent et du PLATINE sont recueillis.
English: • There is very little interest in trying or using nasal or oral snuff.
French: • Faire l'essai et utiliser du tabac à priser oral ou nasal suscite très peu d'intérêt.