ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the unwavering determination and commitment of Heads of State and Government gathered at the 2005 World Summit of the General Assembly, held in New York from 14 to 16 September 2005, as set out in the 2005 World Summit Outcome, to overcome the world drug problem through international cooperation and national strategies to eliminate both the illicit supply of and demand for illicit drugs, and taking note of the resolve they expressed to strengthen the capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime, within its existing mandates, to provide assistance to States in those tasks upon request,
French: Se félicitant de la volonté inébranlable des chefs d'État et de gouvernement réunis à l'occasion de son Sommet mondial de 2005 à New York du 14 au 16 septembre 2005, telle qu'elle est exprimée dans le Document final du Sommet, de vaincre le problème mondial de la drogue par la coopération internationale et l'adoption de stratégies nationales visant à tarir l'offre comme la demande de drogues illicites, et prenant acte du fait que les chefs d'État et de gouvernement se sont dit résolus à renforcer les moyens dont dispose l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime afin qu'il aide, dans les limites de son mandat, les États Membres qui en feront la demande à agir dans ce sens,
English: References for the sixty-third session (agenda item 46)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 46 de l'ordre du jour)
English: The antiavoidance rules found in section 245 of the Income Tax Act will apply when through a series of transactions, a taxpayer recovers the property that is the subject of the gift.
French: Les règles anti-évitement prévues par l'article 245 de la Loi de l'impôt sur le revenu s'appliquent lorsqu'un contribuable, par le biais d'une série de transactions, récupère le bien objet du don.
English: A survey conducted in USA showed that three out of four workers ages 51 to 61 would rather reduce hours gradually than stop working at once.
French: Un sondage tenu aux États-Unis a démontré que 3 travailleurs sur 4, âgés entre 51 et 61 ans, préfèreraient réduire leurs heures de travail de façon graduelle plutôt que d'arrêter subitement.
English: We see it as the fly in the ointment that developments in Hong Kong are not going the way we would wish or the way that the Government of the People’s Republic of China did, to some degree, promise that they would.
French: Nous trouvons regrettable que les évolutions à Hong Kong ne suivent pas le cours que nous souhaiterions, ni le cours que le gouvernement de la République populaire de Chine, dans une certaine mesure, avait promis.
English: Welcome to Deepolis – your top destination when it comes to action-packed MMO browser games!
French: Bienvenue sur Deepolis - le nouveau jeu par navigateur MMO riche en action !
English: Claiming that CCT continued to hold itself out as an authorized distributor of TLC's products, TLC sought an interlocutory injunction from the B.C. courts, to restrain CCT from continuing this alleged activity.
French: Faisant valoir que CCT continuait de se présenter comme distributeur agréé de ses produits, TLC a saisi les tribunaux de Colombie britannique d'une demande d'ordonnance de référé aux fins d'interdire à CCT de poursuivre cette prétendue activité.
English: Strongly urges all Governments:
French: Engage vivement tous les gouvernements :
English: It will start the model intercomparisons study and organize the first meeting with experts from the Czech Republic, Lithuania, Switzerland, the United Kingdom and the United States.
French: Il commencera l'étude comparative des modèles et organisera la première réunion avec des experts des États-Unis, de la Lituanie, de la République tchèque, du Royaume-Uni et de la Suisse.
English: Norway noted that Montenegro had made significant progress in improving the observance of international human rights law and principles.
French: La Norvège a noté que le Monténégro avait réalisé d'importants progrès pour ce qui était de faire respecter le droit international des droits de l'homme et ses principes.
English: Check at the Visitor Centre or Warden Office for current information on trail conditions, weather forecasts, and hazards.
French: Consultez le personnel du centre d'accueil ou un garde de parc pour prendre connaissance des derniers renseignements sur l'état des sentiers, les conditions météorologiques et les risques éventuels.
English: This requires effective social and community support that is inclusive, holistic, and culturally based, both on- and off-reserve, with programming for Aboriginal women and youth and support for Aboriginal friendship centres.
French: Des services de police sensibles à la culture, une justice et des initiatives correctionnelles adaptées aux besoins et aux réalités des Autochtones sont des aspects clés de la sécurité dans de nombreuses collectivités autochtones.
English: BACKGROUNDER - 2003 Salmon Fishing Opportunities Coastwide 2.
French: Possibilités de pêche du saumon sur l’ensemble du littoral en 2003 2.
English: The method used was designed to be useful beyond a one time snapshot, though, and provides the foundation for developing costs in the same manner in future years.
French: La méthode retenue a été conçue pour être utile au-delà d'un cliché instantané et forme la base qui servira au calcul identique des coûts au cours des prochaines années.
English: • Voting is considered a civic duty similar to jury duty, payment of taxes, etc.;
French: • le vote est considéré comme un devoir du citoyen, au même titre que les fonctions de juré, le versement des impôts, etc.;
English: We thank all these authors, and their contributors, and look forward to continued cooperation.
French: Les auteurs remercient tous ces auteurs, ainsi que leurs collaborateurs, et espèrent continuer de coopérer avec eux.
English: This means working with them in a constructive manner to ensure that they understand their obligations under the law and to provide assistance to support their compliance.
French: Le Centre doit donc travailler avec les entités déclarantes d'une manière constructive afin de veiller à ce qu'elles comprennent ces obligations et de fournir l'aide dont elles ont besoin pour les remplir.
English: [This page intentionally left blank]
French: CHANGEMENT D'AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE
English: Despite the shortcomings of the resolution, Cuba has supported it primarily because of its interest in contributing to every genuine effort made to eliminate the terrible effects that the indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel landmines are having on the civilian populations of many countries.
French: Malgré les insuffisances de la résolution, Cuba l'a appuyée avant tout en raison de notre intérêt qui est de contribuer à tous les efforts sincères visant à éliminer les effets horribles que l'emploi aveugle et irresponsable des mines terrestres antipersonnel fait subir aux populations civiles de beaucoup de pays.
English: The Tribunal does not have the jurisdiction to relieve a taxpayer of any penalty or interest accrued because of outstanding taxes.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal ne possède pas la compétence nécessaire pour exempter un contribuable des pénalités imposées ou de l'intérêt accumulé à l'égard des taxes impayées.
English: This has created a certain degree of organizational instability that has impacted on the ability to retain employees.
French: Cela a engendré une certaine instabilité organisationnelle qui a nui à la capacité de garder les employés.
English: To conduct interviews for competitive process - Executive Level Date(s):
French: Entrevues - Processus compétitif au niveau Executif Date(s):
English: The representative of Eurostat informed the Working Party that rail and road pilot questionnaires would be sent out during the autumn of 2003.
French: Le représentant d'Eurostat a fait savoir au Groupe de travail que les questionnaires pilotes sur les transports ferroviaires et les transports routiers seraient envoyés au cours de l'automne 2003.
English: There is a basis for continued work, but we must also recognise that this basis, while positive, remains founded on promises.
French: Nous avons une base pour poursuivre les travaux mais il faut admettre que cette base, certes positive, ne repose toujours que sur des promesses.
English: Moreover, one should not presume that investment in infrastructure and in the improvement of the general business conditions for SMEs will always constitute State aid. General measures not entailing State aid may sometimes be better suited to help the development of disadvantaged areas.
French: (1.8) business-to-consumer transactions, such The draft Recommendation includes guidance as retail, ticketing, access controls or transport on how business-to-consumer services referred services should follow principles laid out in the to in the EESC opinion can be build.
English: An October 2004 CRS report, Perspectives on CF Vanguard Readiness and Sustainment, presented the results of an evaluation of Vanguard/Main Contingency Force readiness and sustainment.
French: Un rapport publié par le CS Ex en octobre 2004 sous le titre « Perspectives sur l’état de préparation et le maintien en puissance de l’avant-garde/FCP » présente les résultats d’une évaluation de l’état de préparation et du maintien en puissance de l’avant-garde et de la Force de contingence principale.
English: Another delegation suggested that a combination of expanding relations with new donors and cost-cutting might be an effective way to remedy the budget deficit.
French: Une autre délégation a indiqué que la mobilisation de nouveaux donateurs, parallèlement à une réduction des dépenses, pourrait être une solution efficace au problème du déficit budgétaire.
English: CB2 contains about 80% α-helix and accounts for most of the helical content found in troponin-T (35%).
French: Le CB2 contient environ 80% d'α-hélice et représente la plus grande partie de la structure hélicoïdale retrouvée dans la troponine-T (35%).
English: 1854 Papineau retires to the vast manor house at Montebello which he has just completed. He dedicates himself to his family, his books, and the administration of his property.
French: 1854 Papineau se retire dans le vaste manoir qu'il vient de construire à Montebello et se consacre à sa famille, à ses livres et à l'administration de ses terres.
English: The need for security is likely to increase as local police, advised by IPTF, have begun to undertake robust operations against local and international organized criminal groups involved in prostitution, drug trafficking and illegal migration.
French: Cette nécessité devrait se faire plus pressante alors que la police locale, conseillée par le GIP, a entamé de robustes opérations contre les groupes criminels organisés aux niveaux local et international, qui se livrent à la prostitution et au trafic de drogues et de migrants.
English: • PILT On-line reduces the time delays that used to occur with posting of information through the mail.
French: • Le PRI en direct permet de réduire les délais d'attente causés par l'envoi de l'information par la poste.
English: Furthermore, as has been pointed out here, it is the final statement from the EU-Brazil Summit itself which explicitly and completely unequivocally states that the European Union and Brazil will work together so that the EU-Mercosur Association Agreement might finally become a reality.
French: En outre, comme certains intervenants l'ont souligné, la déclaration finale du sommet UE-Brésil elle-même affirme explicitement et sans la moindre équivoque la volonté de l'Union européenne et du Brésil de travailler ensemble à la concrétisation de l'Accord d'association UE-Mercosur.
English: Corrigendum to ST/SG/SER.A/292:
French: Rectificatif au ST/SG/SER.A/292 :
English: Elections, nominations, confirmations and appointments (continued) (E/2007/2/Rev.1)
French: Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations (suite) (E/2007/2/Rev.1)
English: Dollco Printing Reference Number: 3000287460 Contract Date: 2006-10-27 Description of Work: 321 Printing Services Contract Period: 2006-10-27 to 2007-02-17 Delivery Date: 2007-02-17 Contract Value: $80,689.36 Comments:
French: Dollco Printing Numéro de référence : 3000287460 Date du contrat : 2006-10-27 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2006-10-27 à 2007-02-17 Date de livraison : 2007-02-17 Valeur du contrat : 80 689,36 $ Commentaires :
English: That report is contained in document E/CN.7/2004/10.
French: Ce rapport est publié sous la cote E/CN.7/2004/10.
English: ) See you on the 27th, 28th and 29th for 3 gigs in " winecity " Bourdic.
French: Et bien sur,on fera un passage vers chez vous un jour.
English: For background information visit the Web site www.un-ngls.org/documents/pdf/roundup/RU113-HLP.pdf.
French: Pour renseignements généraux, prière de visiter le site Web www.un-ngls.org/documents/pdf/roundup/RU113-HLP.pdf.
English: Ms. Escarameia proposed that a second sentence should be added at the end of the paragraph, to read: “They also thought that the General Assembly had already considered that oil and gas were going to be part of the topic `Shared natural resources'.”
French: Mme ESCARAMEIA propose d'ajouter à la fin du paragraphe une deuxième phrase qui se lirait comme suit: «Ils pensaient également que l'Assemblée générale avait auparavant considéré qu'il s'agissait d'un “sous-sujet” qui faisait partie du sujet “Ressources naturelles partagées”.».
English: If the universality of the International Criminal Court is compromised the Rome Statute is weakened.
French: Une restriction de l'universalité de la Cour pénale saperait le statut de Rome.
English: All rooms feature bathroom with toilet, shower, hair-dryer as well as telephone, sat-TV in 5 European languages, safe, desk and sitting area. WLAN is available in public areas of the hotel.
French: Toutes les chambres sont équipées de WC, douche, sèche-cheveux, téléphone RNIS, télévision par satellite avec chaînes en 5 langues, bureau et coin salon.
English: As far as NAFO quotas go, they will now actually mean something.
French: Pour ce qui est des quotas de l’OPANO, ils auront maintenant une réelle signification.
English: Rimini keeps abreast of the times: it boasts a new Exhibition Centre which is easily accessible by train and is going to inaugurate a new conference building, which will be the largest in Europe and will be provided with modern equipment and state-of-the-art technological devices.
French: Rimini est, comme toujours, de son temps : elle vante un nouveau salon des expositions facilement accessible également en train et la construction du nouveau centre des congrès, qui sera le plus grand d’Europe et qui aura les équipements les plus modernes et à l’avant-garde, est en phase finale.
English: On the other hand, the team discovered that the public is not involved in the prevention of industrial accidents.
French: Par contre, l'équipe s'est aperçue que le public ne participe pas à la prévention des accidents industriels.
English: Both the length of, and the financial support for, maternity leave vary.
French: Tant la durée du congé de maternité que le soutien financier dont il bénéficie varient.
English: It requested WEU member states of NATO to present a joint position on behalf of WEU and the EU before cooperation took place with the United States of America.
French: Elle a demandé aux alliés membres de l’UEO de présenter une position commune des pays appartenant à l’UEO et à l’UE avant que la coopération avec les EtatsUnis ne soit engagée.
English: In general, they displace lower-cost competitors, so their expansion reduces economic welfare.
French: Comme elles évincent en général les entreprises concurrentes dont les coûts sont moins élevés, leur développement nuit en fait à la prospérité économique.
English: It also includes details of all GICS calls made using government TeleCanada Card authorization codes. Class of Individuals:
French: De plus, ce fichier contient de l'information essentielle sur les transactions telles que le montant total de l'achat, le ministère, le numéro de transaction, et le numéro d'autorisation de l'institution financière.
English: Antron® carpet fibre is first and only carpet fibre awarded Environmental Profile by BRE Certification in Europe!
French: La fibre Antron® obtient la certification BRE. Elle est la première fibre moquette en Europe à recevoir un label de qualité lié à la démarche orientée Haute Qualité Environnementale d'INVISTA.
English: Survey organizations up to a year after the receipt of the framework to identify the targets they have selected and compare with the Communications Framework suggested targeting Health Canada or third party research organization Compare with results from other Communications Frameworks* at Health Canada or other Government of Canada Department / Agency with similar audience (grassroots organizations) To what extent were the media vehicles recommended in the framework used by organizations?
French: Effectuer une enquête auprès des organisations au plus tard une année suivant la réception du cadre en vue de déterminer les objectifs qu'elles ont choisis et comparer avec ceux proposés dans le cadre de communications Santé Canada ou un organisme de recherche tiers Comparer avec les résultats provenant d'autres cadre de communications* à Santé Canada ou dans d'autres ministères/organismes visant des publics semblables (organismes de base populaire) Dans quelle mesure les supports publicitaires recommandés dans le cadre ont-ils été utilisés par les organisations?
English: It is up to the sports movement to provide access to education that not only warns against doping but also teaches its members to understand that everyone has physical and mental limits and to accept them.   Even though the national anti-doping policy has always been to grant the sports movement a considerable degree of autonomy and entrust the role of awareness-raising and carrying out doping controls to a representative sports body, Luxembourg has no intention of side-stepping world-wide trends within the international sports movement.
French: Mais tous ces facteurs se heurtent à des limites naturelles, à savoir une prédisposition génétique, un certain talent et des cadences d’entraînement importantes – et il appartiendra au mouvement sportif non seulement d’assurer une éducation contre le dopage, mais aussi une éducation de prise de conscience et d’acceptation des limites physiques et psychiques de tout un chacun.  Même si la politique du Grand-Duché de Luxembourg en matière de lutte contre le dopage a toujours été de conférer une grande autonomie au mouvement sportif et d’attribuer les modalités de sensibilisation et de contrôle à un organisme représentatif, force est de constater que le Luxembourg ne veut aucunement se soustraire aux tendances globales au sein du mouvement sportif international.
English: In the event that an existing international bus service is seriously affecting the viability of a comparable service operated under a public service contract which stipulates a public service obligation as defined in Regulation (EC) No nnnn/yyyy of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and road on the direct sections concerned, a Member State may not extend the authorisation concerned once it has expired.
French: Dans le cas où un service international par autocars et autobus existant affecte sérieusement la viabilité d'un service comparable exploité dans le cadre d’un contrat de service public prévoyant une obligation de service public au sens du règlement (CE) n° nnnn/aaaa[relatif aux services publics de transports de voyageurs par chemin de fer et par route]sur les tronçons directs concernés, un État membre ne peut pas prolonger l'autorisation concernée lorsqu'elle a expiré.
English: Transparency (Transparence) – A staffing value that ensures that information about strategies, decisions, policies and practices is communicated in an open and timely manner.
French: Surveillance active (Active monitoring) – processus continu de collecte et d’analyse d’information.
English: On 12 April 1999 the Italian Republic replied to the reasoned opinion, enclosing as an annex a draft decree transposing several Community directives, including the one at issue.
French: Le 12 avril 1999, la République italienne a répondu à l'avis motivé en joignant, en annexe, un projet de décret transposant plusieurs directives communautaires, dont la directive en cause.
English: Both the Mashreq and Maghreb subregions achieved progress in this area.
French: Les deux sous-régions du Mashreq et du Maghreb ont progressé dans ce domaine.
English: There have been no significant changes in the position with respect to the observance of the Convention in the Cayman Islands since the submission of the third report and its consideration by the Committee.
French: En ce qui concerne l'application de la Convention sur le territoire des îles Caïmanes, la situation n'a pas sensiblement évolué depuis la présentation du troisième rapport périodique et son examen par le Comité.
English: • There is a lack of clarity on what conditions are critical to program success and a need for roadmaps that outline program objectives.
French: On y examine les facteurs ayant une incidence sur l’efficacité de la conditionnalité structurelle des programmes appuyés par le FMI pour amener des réformes structurelles, et l’on évalue l’impact des initiatives de rationalisation lancées en 2000 et des Directives sur la conditionnalité de 200211.
English: Introduce a process that provides management with a formalized reporting process related to revenue in order to ensure that data stored in the SAP financial reporting system is consistently and effectively extracted for monitoring and reporting to MFU management.
French: Mettre en place un processus officiel de production de rapports relatifs aux activités de façon à garantir que les données entreposées dans le système de rapports financiers SAP soient extraites de façon cohérente et efficace pour permettre à la direction de l’UGM de mener ses activités de surveillance et de production de rapports.
English: Chapter 1 details the significant human and financial costs; quoting U.S. estimates of 44,000 to 98,000 deaths per year associated with medical error, and financial costs from preventable adverse drug events in the range of $2.8 million per year in a 700 bed teaching hospital.
French: Les réactions, quant à la qualité et à l'exhaustivité du rapport, et à la manière d'avoir mené à bien cette tâche exigeante, ont été très positives.  Le rapport dégage clairement le besoin urgent d'agir, constatant que les incidents médicamenteux sont la plus fréquente et seule cause évitable de préjudices subis par des patients.
English: Planned Authorities Actuals 115 FTE 177 FTE 177 FTE Corporate services continued the integration of the School's administrative, financial and IT services and systems.
French: Prévues Autorisations Réelles 115 ETP 177 ETP 177 ETP Les services centraux ont continué l'intégration des services et systèmes administratifs, financiers et de TI de l'École.
English: Their rights and needs must be at the centre of policy considerations regarding accountability and justice.
French: Leurs droits et leurs besoins doivent être au centre des considérations de politique concernant la responsabilité et la justice.
English: Consultation with the bargaining agents has yet to take place on the development and implementation of a permanent ICMS.
French: Une consultation des agents négociateurs reste à faire relativement au développement et à l’implantation d’un SGIC permanent.
English: • joint training on workplace issues
French: • la formation conjointe sur les questions liées au milieu de travail ;
English: The Asia/Oceania region is the next largest region for CDIA at 8.5 per cent of the total outward stock of investment.
French: 100 l’année précédente. L’Amérique centrale et l’Amérique du Sud ont reçu un peu plus de 15,0 milliards de dollars d’IDCE en 2002.