ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This conflict marked the first occasion that the Canadian army was dispatched overseas.
French: Il s'agit dela première expédition outre-mer à laquelle participe l’armée canadienne.
English: The Committee is composed of the following Member States: Afghanistan, Belarus, Cuba, Cyprus, Guinea, Guyana, Hungary, India, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Namibia, Nigeria, Pakistan, Romania, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Tunisia, Turkey and Ukraine.
French: Le Comité est composé des États Membres ci-après : Afrique du Sud, Afghanistan, Bélarus, Chypre, Cuba, Guinée, Guyana, Hongrie, Inde, Indonésie, Madagascar, Malaisie, Mali, Malte, Namibie, Nigéria, Pakistan, République démocratique populaire lao, Roumanie, Sénégal, Sierra Leone, Tunisie, Turquie et Ukraine.
English: Date of communication: 6 November 1999
French: Date de la communication: 6 novembre 1999
English: Nothing was raised on cross-examination.
French: Aucun point n'a été soulevé en contre-interrogatoire.
English: This traditional type of fruit beer is more acid and less fruity.
French: Cette méthode donne une bière plutôt aigre et moins fruitée.
English: It does not explain, however, why the huge volume of diamonds entering Belgium, noted in paragraph 112 above, would have been labelled `Liberian'.
French: Cela n'explique pas toutefois pourquoi les énormes quantités de diamants qui entrent en Belgique (voir par. 112 ci-dessus) porteraient la mention « Libéria ».
English: With this act, all legal consequences related to the adoption of the aforementioned resolution shall be null and void.
French: Cette décision implique que toutes les conséquences juridiques découlant de l'adoption de la résolution susmentionnée seront nulles et non avenues.
English: In a perfect world, assuming we send Bill C-2 to the other place this week, we could have had the bill back as early as the evening of November 20, but it would not take much for the Liberals to keep it in the other place for a few days.
French: ´ Dans un monde ideal, si nous pouvions renvoyer le projet de ` loi C-2 a l’autre endroit cette semaine, nous pourrions en etre saisis ˆ ` ´ de nouveau des le 20 novembre en soiree, mais il faudrait peu de choses pour que les liberaux puissent le garder a l’autre endroit ´ ` pendant quelques jours.
English: The spread of the virus was likely caused by the small proportion of children who failed to respond to primary vaccination or, less commonly, by those who lost protection over time after vaccination.
French: La propagation du virus est sans doute due à la faible proportion d'enfants qui n'ont pas eu de réponse immunitaire à la première vaccination, ou, fait plus rare, à ceux qui ont perdu avec le temps la protection conférée par le vaccin.
English: I welcome this change because he has said that he will eat British beef and that the ban was imposed specifically for economic and political reasons.
French: Je me félicite de ce changement, car il a dit qu'il mangerait du boeuf britannique et que l'interdiction avait été décrétée spécifiquement pour des raisons économiques et politiques.
English: He expressed his dissatisfaction and indicated that he wished it to be noted for the record that his ability to present the appellant's case might be affected because he would not have the opportunity to question the selection board members.
French: Il exprime son mécontentement et indique souhaiter que l'on inscrive au dossier que le fait qu'il ne puisse interroger les membres du jury de sélection risque de nuire à sa capacité de présenter la cause de l'appelant.
English: The news-gathering activities take a form not approved in the light of the spirit of the entire legal system and social concepts not only when the means and methods of these activities involve bribes, intimidation, compulsion or any other act violating general penal criminal laws and ordinances, but also in the cases in which these activities greatly injure the personality of any individual.
French: Les activités cessent d'être approuvées compte tenu de l'esprit de l'ensemble du système juridique et des conceptions sociales non seulement lorsque les moyens et méthodes de ces activités font appel à la corruption, l'intimidation, la contrainte ou tout autre acte constitutif d'une violation des lois ou ordonnances du droit pénal général mais également dans les cas où ces activités portent un préjudice grave à la personnalité d'un individu.
English: The Department shall not be liable for any of the applicant's materials that it may have to take into custody before, during or after the exhibition.
French: Ce dernier n'assume aucune responsabilité à l'égard du matériel du demandeur dont il pourrait devoir prendre la garde avant, pendant ou après l'exposition.
English: Every room is furnished with all comforts: direct telephone line, satellite color TV, mini bar, air conditioning, balcony (some of which with sea view on supplement) private bathroom with shower, hairdryer .
French: Chaque chambre est meublée avec toute type de confort: téléphone direct, TV couleur satellite, frigo-bar, climatisation, balcon (dont certains avec vue sur la mer, en supplement), salle de bains privée avec douche et sèche-cheveux.
English: We'll arrive by afternoon and then we'll have a lunch. After lunch we'll walk around the area.
French: Nous arriverons a l’apres-midi et apres le dejeuner nous ferons une promenade dans la region.
English: In 2003, when the Chief Commissioner of the Indian Claims Commission appeared before this Committee, she characterized the matter of Specific Claims for the Committee as a social justice issue.172 With Canada’s rating in the United Nations Human Development Index slipping largely because of conditions in First Nations communities, it appears to the Committee that fair and equitable treatment for First Nations should bring about spending roughly on par with that for Canadians generally.
French: En 2003, quand la Commissaire en chef des revendications des Indiens a comparu, elle a défini les revendications spécifiques comme une question de justice sociale172. La cote canadienne à l’Indice de développement humain des Nations unies recule en grande partie à cause du sort des Premières nations; il nous semble qu’un traitement juste et équitable pour ces dernières devrait amener les dépenses à peu près au niveau de la population canadienne en général.
English: International disciplines and commitments - essential for the establishment of a rule-based international economic regime - are beginning to extend to areas which in the past were the sole province of national Governments.
French: Les disciplines et engagements internationaux - indispensables à la mise en place d'un régime économique international fondé sur des règles - commencent à s'étendre à des domaines qui, par le passé, relevaient de la seule compétence des gouvernements nationaux.
English: The Working Party noted that all amendments, approved by the Working Party on Inland Water Transport at its fifty-first and fifty-second sessions, were published by the secretariat in ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/1.
French: Le Groupe de travail a noté que tous les amendements approuvés par le Groupe de travail des transports intérieurs à ses cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions avaient été publiés par le secrétariat dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/1.
English: The Government's objective is to increase the number of vulnerable children who have the opportunity, through adoption, to grow up as part of a loving, stable and permanent family.
French: Le Gouvernement souhaite que davantage d'enfants vulnérables aient l'occasion de grandir dans une famille aimante et stable au terme d'une procédure d'adoption.
English: There is also a huge variety of fine and casual dining experiences just a short stroll from the resort in Surfers Paradise.
French: De nombreux restaurants de toutes sortes se trouvent à quelques minutes à pied de l'établissement.
English: On 13 March 2008, the Council unanimously adopted resolution 1804 (2008), by which it demanded that FDLR, ex-FAR/Interahamwe, and other Rwandan armed groups operating in the eastern Democratic Republic of the Congo immediately lay down their arms and present themselves without any further delay or precondition to the Congolese authorities and MONUC for disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration, and that they stop recruiting and using children, release all children associated with them and halt gender-based violence, particularly rape and other forms of sexual abuse, stressing that those responsible must be brought to justice.
French: Le 13 mars 2008, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1804 (2008), dans laquelle il a exigé de tous les membres des FDLR, ex-FAR/Interahamwe et autres groupes armés rwandais qui opèrent dans l'est de la République démocratique du Congo qu'ils déposent immédiatement leurs armes et se présentent aux autorités congolaises et à la MONUC sans plus tarder et sans conditions préalables en vue de leur désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réintégration et qu'ils cessent immédiatement de recruter et d'utiliser des enfants, libèrent tous les enfants dans leurs rangs et mettent fin aux actes de violence sexiste, en particulier le viol et les autres formes de sévices sexuels, et souligné qu'il importait que les auteurs de tels actes soient traduits en justice.
English: BUT THE BOARD FELT THAT PATSY WAS ANSWERING AS IF WORKING OUTSIDE OF HRDC.
French: MAIS LE JURY DE SÉLECTION A ESTIMÉ QUE PATSY RÉPONDAIT COMME SI ELLE TRAVAILLAIT À L'EXTÉRIEUR DE DRHC.
English: Tourism is big business in the Gaspé.
French: Le tourisme est un secteur florissant en Gaspésie.
English: Half of the participants in the survey taught at urban schools, while one quarter respectively worked at schools in smaller cities or in rural areas.
French: Un responsable de projet Comenius sur deux enseigne dans un établissement situé dans une grande ville alors qu’un quart exerce, respectivement, dans des petites villes ou en zone rurale.
English: Private-sector traders at the symposium made it clear that the World Trade Organization should play a key role in this area, both in terms of ensuring the full implementation of existing obligations that facilitate trade (e.g. the Customs Valuation and expanding and developing rules aimed at simplifying and harmonizing border-related procedures.
French: Les commerÃ§ants du secteur privÃ© prÃ©sents Ã ce symposium ont bien fait comprendre qu'Ã leur avis l'OMC a un rÃ´le dÃ©terminant Ã jouer dans ce domaine, aussi bien en assurant la mise en oeuvre intÃ©grale des rÃ¨gles existantes de facilitation du commerce (par exemple, en matiÃ¨re d'Ã©valuation en douane) qu'en Ã©laborant de nouvelles dispositions propres Ã simplifier et Ã harmoniser les formalitÃ©s douaniÃ¨res.
English: Approval of a standard as a National Standard of Canada indicates that a standard conforms to the criteria and procedures established by the Standards Council of Canada.
French: L’approbation ne porte pas sur l’aspect technique de la norme; cet aspect demeure la responsabilit´ e de l’organisme d’´ laboration de normes accr´ dit´ . e e e Il est recommand´ aux personnes qui ont besoin de normes de se e servir des Normes nationales du Canada lorsque la chose est possible.
English: This would imply that the output gap would not change materially before the end of 2004, but would be substantially closed by the third quarter of 2005.
French: Cette évolution implique que l'écart de production demeurerait sensiblement inchangé d'ici la fin de 2004, mais qu'il serait en grande partie résorbé au troisième trimestre de l'année suivante.
English: -2(b) an amount of $7 520 for special cases paid to part-time Accent language assistants to cover daily commuting expenses which have been approved by the CMEC Maximum amount payable 2.1.3 Training A maximum amount of $ 371 870 for actual expenditures incurred in the training of language assistants.
French: 2 quotidiens préalablement autorisés par le CMEC pour les moniteurs de langues Accent (à temps partiel). Montant maximum payable 2.1.3 Formation Un montant maximum de 371 870 $ pour rembourser les dépenses engagées pour la formation des moniteurs de langues.
English: Officials in International Business Transactions. Albania’s penal code makes bribery a crime, but the country has no specific legislation on bribery of foreign officials.
French: Selon le code pénal albanais, la corruption est un délit, mais le pays n’a pas de législation spécifique sur la corruption des fonctionnaires étrangers.
English: How much of this is water?
French: Combien y a-t-il d’eau dans ceux-ci?
English: No clear answer exists to the question of what is the best means of ensuring accountability and enhancing community control of community-based health delivery models.
French: Il n’y a pas de réponse claire à la question visant à déterminer quel est le meilleur moyen d’assurer la responsabilisation et d’améliorer le contrôle par la communauté des modèles de prestation de services de santé communautaires.
English: We've had a lot of support from our Acquirer/Payment Processor, including regular monitoring of our site.
French: Nous avons obtenu un bon soutien de notre fournisseur de services aux marchands, notamment un suivi régulier de notre site.
English: 2006-11-15 3 Vancouver To attend the Public Service Commission's forum and the Executive Management Committee meeting Econ.
French: 2006-11-15 3 Vancouver Pour assister au forum de la Commission de la fonction publique et à la réunion du Comité exécutif de gestion Econ.
English: Based on this assessment, scientists have recommended that the total bigeye catch not exceed 85,000 tonnes.
French: À la lumière de cette évaluation, les scientifiques ont recommandé que les prises totales de thon obèse ne dépassent pas 85 000 t.
English: The protection of conservation targets does not end when a nature reserve is acquired.
French: La protection des cibles de conservation ne prend pas fin à l’acquisition d’une réserve naturelle.
English: 525 526 Bushberry subgroup Bacterial blight (Pseudomonas ) 2 Bacillus subtilis Serenade AgraQuest URMUR
French: Besoins d'essais d'évaluation des produits; pas de produit homologué.
English: Routine use of gloves plus disposable gowns for all patient care reduced the infection rate in a study in a pediatric ICU(270).
French: Les auteurs d’une étude effectuée dans une unité de soins intensifs pour enfants ont observé que le port systématique de gants et d’une blouse jetable pour tous les soins aux patients entraînait une réduction du taux d’infection(270).
English: The relevant extract from paragraph 147 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourth instalment of `E2' claims” (S/AC.26/2000/2) is as follows:
French: La partie pertinente du paragraphe 147 du «Rapport et recommandations du Comité de Commissaires concernant la quatrième tranche des réclamations de la catégorie “E2”» (S/AC.26/2000/2) se lit comme suit:
English: Ibid., Conroy to Deputy Superintendent General, 15 December, 1905.
French: Oliver au Gouverneur général en conseil, le 12 juillet 1906, idem.
English: Speak at Langdon Hall Date(s): 2005-05-11 to 2005-05-13 Destination(s):
French: Conférencier au Langdon Hall Date(s) : 2005-05-11 à 2005-05-13 Destination(s) :
English: Any such legislation should also provide for a three-yearly report by the Government to the Oireachtas on the working of the Special Criminal Court and the necessity (if such be the case) for its continued existence.
French: Tout texte législatif de ce type devrait également prévoir l'établissement par le Gouvernement, à l'intention de l'Oireachtas, d'un rapport triennal sur le fonctionnement du Tribunal pénal spécial et la nécessité (le cas échéant) de le maintenir.
English: It has an agreement with Ukraine on various fields of environmental protection (e.g. soil, water, flora, processing and use of industrial and household wastes).
French: Elle a passé un accord avec l'Ukraine sur diverses questions touchant la protection de l'environnement (sol, eau, flore, traitement et utilisation des déchets industriels et ménagers, etc.).
English: This brand new complex is situated just 10 minutes walk from the beach and at the same time is close to many attractive restaurants, bars and clubs in Sunny Beach.
French: Situé à seulement dix minutes de marche de la plage, ce complexe hôtelier très récent permet d'accéder à de nombreux restaurants, bars et discothèques de la station balnéaire de Sunny Beach.
English: The judgment in Archer Daniels Midland is also noteworthy as the Court, while finding that the applicant had failed to satisfy the conditions set out in the Leniency Notice for a further reduction in the fine, nevertheless took the view that the provision of certain information to the Commission had to be rewarded since it constituted a mitigating circumstance referred to in the Guidelines.
French: L’arrêt Archer Daniels Midland et Archer Daniels Midland Ingredients/Commission retiendra également l’attention, car le Tribunal, bien qu’ayant constaté que la requérante ne satisfaisait pas les conditions prévues par la communication sur la coopération pour bénéficier d’une réduction supplémentaire du montant de l’amende, a toutefois considéré que la fourniture de certaines informations à la Commission devait être récompensée, car elle constituait une circonstance atténuante figurant dans les lignes directrices.
English: The Mission budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/664) had been overtaken by events.
French: Le budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/664) a été dépassé par les événements.
English: Substantial progress has been made in the translation of UNBIS Thesaurus terms into Arabic, with terminology taken, wherever possible, from the ALDOC Thesaurus in order to standardize search terms for on-line databases.
French: De bons progrès ont été faits dans la traduction du Thésaurus du Système d'information bibliographique de l'ONU en arabe, pour laquelle on utilise le plus possible la terminologie du Thésaurus du Centre d'information, de manière à normaliser les termes de recherche utilisés sur les bases de données accessibles en liaison directe.
English: The Council of Europe has existed for almost 60 years. Throughout that period, it has stood for democracy and the rule of law, for freedom and peace, for variety and tolerance, for justice and solidarity.
French: Le Conseil de l’Europe, qui a vu le jour il y a près de soixante ans, a toujours défendu la démocratie et l’état de droit, la liberté et la paix, la diversité et la tolérance, la justice et la solidarité.
English: Exercise caution when swimming offshore. Strong currents and sharks are present, especially in Recife.
French: Soyez prudents si vous nagez au large des côtes, en raison des courants forts et des requins, surtout à Recife.
English: To retrieve candidates on Workopolis, please contact your delivery organization to obtain a username and password. Please note that only the applications entered on the Workopolis databank can be considered for YCW jobs.
French: Pour rechercher des candidat(e)s sur Workopolis, veuillez communiquer avec votre organisation de prestation pour obtenir un nom d'utilisateur et un mot de passe.  Veuillez noter que seulement les demandes inscrites dans l'inventaire informatisé de candidat(e)s de Workopolis peuvent être considérées pour les emplois JCT.  Note :
English: The provisions on the content of the rural development plans44 encourage programming of measures that takes into account the environmental situation at the appropriate geographical level.
French: Les dispositions relatives au contenu des plans de développement rural44 encouragent une programmation des mesures prenant en compte la situation environnementale au niveau géographique approprié.
English: Media Inquiries  Derek Kent Minister's Office (613) 957-0200 Public Inquiries  (613) 957-2991 Last Updated: 1999-02-24 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Derek Kent Cabinet d'Allan Rock  (613) 957-1515 Lance Beswick Santé Canada (780) 495-4580 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-02-24 Avis importants
English: The budget serves as a guide, as expenditures are a good indication of the financial situation past and present.
French: Le budget sert ici de guide, puisque les dépenses sont un bon reflet de la situation financière passée et présente.
English: Maybe you’re not quite ready to follow in the footsteps of Jesus.
French: Peut-être n’êtes-vous pas encore tout à fait prêt à suivre Jésus à la trace.
English: The Queen and The Duke of Edinburgh will then attend a luncheon hosted by the Premier of Alberta, the Honourable Ralph Klein.
French: La Reine et le duc d’Édimbourg assisteront ensuite à un déjeuner offert par le premier ministre de l’Alberta, l’honorable Ralph Klein.
English: "CANOPY," ROBIN COLLYER Digital photographic image on vinyl applied to architectural louvres in the Embassy courtyard The artist has applied a photographic image of a Northern Ontario woodland scene to the underside of a series of 14-metre long louvres.
French: « CANOPY », ROBIN COLLYER Photographie numérique sur vinyle appliquée sur des persiennes décoratives installées dans la cour de l’ambassade L’artiste a appliqué sur la face inférieure d’une série de persiennes de 14 mètres de long, une image photographique qui reproduit une scène de la région boisée du Nord de l’Ontario.
English: 10 a.m. 8th meeting Conference Room 2
French: 10 heures 8e séance Salle de conférence 2
English: What burden of risk is imposed on applicants, if PCT II and PCT I have different time limits for various actions, so that applicants have to monitor and act on two sets of time limits rather than one?
French: Quelle part de risque devraient supporter les déposants si le PCT II et le PCT I prévoient pour divers actes des délais différents, de sorte que les déposants auraient à suivre et respecter deux séries distinctes de délais au lieu d’une?
English: The 15th EU-Albania Interparliamentary Meeting will take place in Brussels next week, bringing together Albanian parliamentarians and MEPs to debate Albania's constitutional and judiciary reform, its progress towards NATO and EU membership, and human rights in the country.
French: La 15ème réunion interparlementaire UE-Albanie aura lieu à Bruxelles la semaine prochaine. Députés Albanais et Eurodéputés discuteront de la réforme judiciaire et constitutionnelle albanaise, des progrès du pays vers l'adhésion à l'UE et l'OTAN, ainsi que de la situation des droits de l'Homme en Albanie.
English: THE GALLERY Hooked on Rugs (CMC), April 10, 1998 to January 24, 1999. Audubon’s Wilderness Palette:
French: LA GALERIE Les tapis crochetés – Trop beaux pour les pieds (MCC), du 10 avril 1998 au 24 janvier 1999.
English: The proposal was put to a vote and adopted (see annex).
French: La proposition mise aux voix a été adoptée (voir annexe).
English: Programmes The number of programmes has been reduced to four:
French: Programmes Ils sont réduits à quatre:
English: Convening role of the United Nations: fostering multi-constituency processes
French: Rôle fédérateur de l'Organisation des Nations Unies : encourager des processus associant différentes parties prenantes
English: Putting power and weight together To Recipient's name Recipient's email *
French: Combiner puissance et poids À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Ottawa, November 25, 2005 2005-083 Minister of Finance Tables Debt Management Report for 2004–05 Related document:
French: Ottawa, le 25 novembre 2005 2005-083 Le ministre des Finances dépose le Rapport sur la gestion de la dette de 2004-2005 Document connexe :
English: Promoted to Master Corporal in August 1985, he was employed as MRT Comd supporting Supply and Transport Company, followed by two years as IC of the Maintenance Platoon Control Office.
French: Promu au grade de caporal-chef au mois d'août 1985, il est employé comme Comd de l'équipe mobile de réparation pour la compagnie d'approvisionnement et du transport, suivi d'une période de deux ans ou il est en charge du bureau de contrôle du peloton de la maintenance.