ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EPPS will significantly streamline the flow of low risk pre-approved air travellers into Canada by using kiosks with advanced technology recognition systems to eliminate the need for these travellers to line up in the normal PIL lanes.
French: Le STAP nous permettra de rationaliser, de façon significative, l'entrée au Canada des voyageurs aériens à faible risque approuvés au préalable à l'aide de postes de déclaration qui fonctionneront grâce à une technologie de pointe pour les systèmes de reconnaissance, ce qui évitera à ces voyageurs de faire la queue à la LIP régulière.
English: Agriculture in the countries of West Asia's Gulf Cooperation Council contributes less than 2 per cent to gross domestic product in Council countries, but it overexploits groundwater resources, most of which are non-renewable, resulting in their depletion and quality deterioration owing to seawater intrusion and the up-flow of saltwater.
French: Dans les pays d'Asie de l'Ouest membres du Conseil de coopération du Golfe, l'agriculture représente moins de 2 % du produit intérieur brut mais surexploite les eaux souterraines - qui sont généralement non renouvelables, provoquant leur épuisement et une détérioration de leur qualité due à l'intrusion d'eau de mer et à la montée d'eau salée.
English: In the 1980s, President Reagan believed that America was losing its entrepreneurial edge, and that Japan and Europe were overtaking it, so he let the deficit rip.
French: Dans les années 1980, le Président Reagan croyait que l'Amérique perdait son dynamisme d'entreprise et que le Japon et l'Europe la devançaient, et c'est pour cette raison qu'il a laissé le déficit s'accroître.
English: Such signs shall be displayed where they are clearly visible, especially on the demilitarized zone’s perimeter and on highways.
French: Ces signes doivent être placés bien en évidence, particulièrement sur le périmètre de la zone démilitarisée et sur les routes.
English: Teaching & Learning Pearls Stories can teach us many worthwhile lessons.
French: Perles de l’enseignement et de l’apprentissage Les histoires peuvent nous servir des leçons fort utiles.
English: Performance assessments describe Mr Alexander as having a high level of initiative and being very thorough evident in his role as SAT Leader, which is further corroborated by personal knowledge some Board members have related to his work performance.
French: Les évaluations du rendement décrivent M. Alexander comme ayant un haut degré d'initiative et comme étant très minutieux, tel qu'il en a fait preuve dans son rôle de responsable du SAT, ce qui est corroboré par la connaissance personnelle que possèdent certains membres du jury quant à son rendement au travail.
English: C. ICP on effects of air pollution on materials, including historic and cultural monuments
French: PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels
English: I will have that circulated, hopefully while we are speaking.
French: Je pourrai la faire circuler, j'espère, au cours de mon exposé.
English: The fall of the Iron Curtain has opened up the market in eastern Europe, and some Canadian firms, particularly those whose owners have cultural and family links, are beginning to do work there.
French: La chute du Rideau de fer a ouvert les marchés d’Europe de l’Est et certaines entreprises canadiennes, notamment celles dont les propriétaires ont des liens culturels et familiaux, commencent à y oeuvrer.
English: An objection formulated prior to the expression of consent to be bound by the treaty, does not need to be formally confirmed by the objecting State or international organization at the time it expresses its consent to be bound if that State or that organization had signed the treaty when it had formulated the objection; it must be confirmed if the State or the international organization had not signed the treaty.
French: Une objection formulée avant l'expression du consentement à être lié par le traité, n'a pas besoin d'être confirmée formellement par l'État ou l'organisation internationale qui en est l'auteur au moment où il exprime son consentement à être lié si cet État ou cette organisation était signataire du traité au moment où il a formulé l'objection ; elle doit être confirmée s'il n'avait pas signé le traité.
English: Sgt Avery, a 21-year veteran AVN technician from Grafton, N.S. is the Course Director in charge of the Propulsion Cell.
French: Natif de Grafton, N.‑É., le Sgt Avery, Tech Avio depuis 21 ans, est le directeur de cours responsable de la cellule de propulsion.
English: While she was depressed and lacking in energy, she was able to conduct an extensive job search.
French: Bien qu'elle était déprimée et manquait d'énergie, elle a été en mesure de consacrer beaucoup d'efforts à la recherche d'un emploi.
English: Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, 2000.
French: Rapport préparé à l’intention du Regina Health District, Division de l’épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida, CPCMI, 2000.
English: Nobody could be certain that its shameful actions would not be repeated.
French: Personne ne peut avoir la certitude que ses actions infamantes ne se reproduiront pas.
English: Direct your publication request to publications@privcom.gc.ca. Media or Interview Requests To contact a media relations officer, communicate with Anne-Marie Hayden at (613) 995-0103 or e-mail ahayden@privcom.gc.ca. Speaking Engagement Requests Want an OPC speaker at your next event?
French: Demandes des médias ou demandes d'entrevue Pour joindre un(e) agent(e) de relations avec les médias, veuillez communiquer avec Anne-Marie Hayden au (613) 995-0103 ou à l'adresse suivante : ahayden@privcom.gc.ca. Demandes de présentation d'exposé Vous souhaitez qu'un conférencier du CPVP participe à votre événement?
English: Changes to established plans to meet unexpected problems are made between sections after analyzing priorities, goals and objectives of the Division. Responsibility is also exercised over the control of the Division's allocated budget.
French: Il faut conclure des ententes avec les autorités provinciales et municipales, sur une base de projets ou de cas individuels, au sujet des critères et procédures à suivre pour fournir les renseignements nécessaires au soutien des mesures de réévaluation, planifier et analyser les programmes sociaux ou à diverses autres fins.
English: In the early-1970s, Dr. Babiuk developed a model of the rotavirus – a virus that causes severe diarrhea among children.
French: Au début des années 1970, le Dr Babiuk a mis au point un modèle du rotavirus, un virus qui provoque la diarrhée aiguë chez les enfants.
English: The workshops have dealt with the following themes:
French: Des ateliers ont été organisés sur les thèmes ci-après:
English: Most respondents indicated that there is a gap between industry requirements and current postsecondary training programs.
French: La plupart des répondants ont indiqué qu’il existait un écart entre les exigences de l’industrie et les programmes de formation postsecondaire offerts actuellement.
English: On March 2, 1994, the Commission published a public notice requesting comments on its proposed DTH exemption order.
French: Le 2 mars 1994, le Conseil a publié un avis public sollicitant des observations sur son projet d'ordonnance d'exemption pour les entreprises de distribution par SRD.
English: It’s often said that the Afghans can make water run uphill using an intricate system of mud canals.
French: On a souvent dit que les Afghans peuvent faire gravir l’eau en pente ascendante grâce à un système complexe de canaux érigés dans la vase.
English: However, in some years (e.g., 2005-06) this thickness is not attained and the road either is not open, or driveable only by light trucks.
French: En outre, le traversier n’a ni la longueur ni la capacité voulues pour accueillir des semi-remorques pleinement chargés.
English: Honduras owed $4.4 billion in 1998, representing an estimated 93 per cent of GDP and $725 per head.
French: En 1998, la dette du Honduras se montait à 4,4 milliards de dollars, soit environ 93 % du PIB et 725 dollars par habitant.
English: The Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony), held in Istanbul, Republic of Turkey, from 26 to 28 Rabiul Thani, 1425H (14-16 June, 2004),
French: La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue du 26 au 28 Rabi'e II 1424 H (14-16 juin 2004) à Istanbul, République de Turquie;
English: Project-oriented youth encounters with all participants being accommodated together; 4.
French: Thomas, A., Chang, C. & Abt, H. (2006).
English: Care would have to be taken to show that the appointment process is not abused for political advantage.
French: Il faudrait prendre bien soin de démontrer que ce processus de nomination ne fait pas l’objet d’abus à des fins de gain politique, et que les droits garantis par la Charte sont respectés.
English: The Plaza accepts small dogs or cats (approximately 15-20 pounds maximum).
French: Le Plaza accepte les chats et les chiens de petite taille (jusqu'à 10kg environ).
English: "Work Releases", Commissioners Directive 740, Ottawa, Correctional Service of Canada, December 2001.
French: « Placement à l’extérieur », Directive du commissaire n°740, Ottawa, décembre 2001.
English: NEUTROGENA® products are available in most retailers throughout Canada.
French: Les produits NEUTROGENA® sont disponibles chez la plupart des détaillants au Canada.
English: Before the coming-into-force, 90% of sub-delegated managers were trained and 60% of HR staffing advisors had passed the knowledge validation test.
French: Avant l’entrée en vigueur de la loi, 90 % des gestionnaires subdélégataires avait reçu une formation, et 60 % des conseillers en dotation avait passé le test de validation des connaissances.
English: May 1, 2007 (Update) -- The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, Fisheries and Oceans Canada, Industry Canada, the National Energy Board and Transport Canada are required to ensure that a comprehensive study is conducted commencing on August 28, 2006 in relation to the project:
French: Le 1 mai 2007 (Mise à jour) -- L'Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers, Industrie Canada, l'Office national de l'énergie, Pêches et Océans Canada et Transports Canada doivent veiller à ce qu'une étude approfondie soit menée débutant le 28 août 2006 dans le cadre du projet :
English: Eight new content areas were identiﬁed as needing the development of new tools: context, health human resources, multidisciplinary teams, continuity of care, quality of care, reduced health risks attributed to PHC/self-care, information technology and health management policies (HHR and multidisciplinary teams have been grouped together as one instrument because of their interrelationship).
French: Trente-cinq entrevues téléphoniques semi-structurées ont été effectuées auprès de cadres supérieurs des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, de spécialistes reconnus en matière de soins de santé primaires et d’évaluation, de représentants d’organismes nationaux importants et d’autres répondants clés aﬁn d’obtenir leurs commentaires sur la nature et la portée de la trousse et de trouver des documents de ressources importants tels que des outils d’évaluation, des cadres et des modèles logiques.
English: Participation in decision-making and norm-setting
French: Participation aux prises de décisions et à l'établissement des normes
English: For an overview of our important 2008 events, click on the “Highlights” tab on the menu.
French: Pour un tour d’horizon des événements marquants de 2008, sélectionnez l’onglet « Faits saillants » du menu.
English: No water pipe shall pass through or come in contact with any part of a sewer manhole.
French: Aucune conduite d'eau ne doit traverser ou toucher quelque portion d’un regard d’égout.
English: I believe this compromise is essential to European transport policy.
French: Je crois en effet qu’il est essentiel pour la politique européenne des transports.
English: Data relevant to human health obtained after January 1999 were not considered in this assessment.
French: Les données sur la santé humaine obtenues après janvier 1999 n’ont pas été prises en considération dans l’évaluation.
English: This reflects the principle that force majeure should not excuse performance if the State has undertaken to prevent the particular situation arising or has otherwise assumed that risk.
French: Cette disposition reflète le principe selon lequel la force majeure ne devrait pas excuser l'inexécution de l'obligation si l'État s'était engagé à empêcher la survenance d'une situation particulière ou avait autrement assumé un tel risque.
English: Use sites that help you compare products you are thinking of buying e.g. travel blogs, hotel rating sites etc.
French: Selon ce que vous cherchez, surfez sur les sites qui vous aident à comparer: les blogs de voyageurs, les classements d'hôtels par leurs clients, etc.
English: "The Government of Canada is working in partnership with First Nations and the private sector to improve the quality of life for First Nations," said Minister Scott.
French: « Le gouvernement du Canada travaille de concert avec les Premières nations et le secteur privé en vue d’améliorer la qualité de vie des Premières nations, a déclaré le ministre Scott.
English: I wish to recall our letters addressed to you dated 6 July 2000 (A/54/936-S/2000/661), 13 July 2000 (A/54/939-S/2000/689) and 4 August 2000 (A/54/957-S/2000/769), calling attention to the continuing Lebanese violations along the Line of Withdrawal.
French: Je souhaite rappeler les lettres que nous vous avons adressées le 6 juillet 2000 (A/54/936-S/2000/661), le 13 juillet 2000 (A/54/939-S/2000/689) et le 4 août 2000 (A/54/957-S/2000/769) pour appeler l'attention sur les incessantes violations libanaises qui se produisent le long de la ligne de retrait.
English: Little is known about these turtles which makes studying them important and the continuous discovery about them exciting.
French: On ne sait pas grand-chose sur ces animaux, de sorte qu'il importe de les étudier.
English: Additional Information The Canadian honeybee industry is almost totally self-sufficient and is regulated by strict import restrictions; it does however, import honeybees from Australia, New Zealand and the United States.
French: Renseignements supplémentaires L’industrie canadienne du miel suffit presque entièrement à ses besoins et est régie par des restrictions à l’importation très rigoureuses. Elle importe toutefois des abeilles d’Australie, de Nouvelle Zélande et des États Unis.
English: Regions wishing to establish specific measures of interregional cooperation involving regional innovation which go beyond networking are invited to submit an application for part-financing under the Community Initiative Interreg III C , which aims to stimulate cross-border cooperation in general and interregional cooperation in particular.
French: Si elles souhaitent mettre en place des actions concrètes de coopération interrégionale plus intégrées que la simple mise en réseau, les régions sont invitées à présenter une demande de cofinancement au titre du Volet C de l'Initiative communautaire INTERREG III qui favorise la coopération transfrontalière en général, et la coopération interrégionale en particulier.
English: Predation Bragg (1940a) reported in Oklahoma that "the spadefoot toad (Scaphiopus bombifrons) often breeds in buffalo wallows and its tadpoles are much larger, more active and develop at a faster rate than those of Bufo cognatus, and they are carnivorous."
French: Prédation En Oklahoma, Bragg (1940a) a observé que le crapaud des Plaines (Scaphiopus bombifrons) se reproduit souvent dans des dépressions à bisons et que les têtards de l’espèce sont beaucoup plus gros et plus actifs que ceux du Bufo cognatus, se développent plus rapidement et sont carnivores.
English: Get access to a specialist from anywhere in Ontario in a timely manner.
French: « La visite par télémédecine est tout comme une visite en personne chez le professionnel de la santé. J’habite à plus de 160 kilomètres de mon professionnel de la santé.
English: • The problem of medical and psychological rehabilitation of citizens of the Chechen Republic is an acute issue.
French: • La question de la réadaptation médicale et psychologique des citoyens de la République tchétchène est très sensible.
English: He could one-up and up and up, forever, because he had the code that made him invincible.
French: Il pouvait alors s'élever à l'infini, ainsi que ses vies, car il détenait le code qui le rendait invincible.
English: The ball is now in the Commission's court.
French: La balle est à présent dans le camp de la Commission.
English: Segment ID Every ASC X12 segment (a group of associated data elements) is assigned a unique 2 or 3 alphanumeric "Tag" for reference purposes.
French: ID du segment Chaque segment ASC X12 (un groupe d’éléments de données connexes) reçoit une « étiquette » unique composée de deux ou trois caractères alphanumériques à des fins de référence.
English: This involved detailed analysis and discussion on a wide range of subjects, both theoretical, practical and operational, that served to identify additional tools that could help States, UNHCR and other actors to address these challenges.
French: Des analyses et des débats approfondis ont eu lieu sur un large éventail de questions − à la fois théoriques, pratiques et opérationnelles −, qui ont permis de définir les dispositifs supplémentaires susceptibles d'aider les États, le HCR et les autres acteurs à surmonter ces problèmes.
English: The Australian Tourist Commission reported in June that the New Zealand business travel market has suffered more from the SARS outbreak than the leisure travel market.
French: En juin, la Commission australienne du tourisme a rapporté que le segment des voyages d’affaires en Nouvelle-Zélande a souffert plus de l’épidémie de SRAS que le segment des voyages d’agrément.
English: • Sustainable Enterprise Academy
French: • Sustainable Enterprise Academy (en anglais seulement)
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; and S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27 and 28; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 and 43; S/2002/30/Add.9, 23 and 37; and S/2003/40/Add.22)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; et S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27 et 28; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 et 43; S/2002/30/Add.9, 23 et 37; et S/2003/40/Add.22)
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=3ACED149-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=3ACED149-1&accessible=off&meta=1
English: The NIPnational implementation plan should address the following ESD targets in respect to ESD: strengthening cross-sectoral cooperation, elaborating developing curriculum and instruction teaching materials, developing the competence of educators, strengthening institutions of formal education, introducing alternative teaching methods, providing training, raising public awareness and ensuring means of implementation.
French: Le plan national doit viser les objectifs suivants: renforcer la coopération intersectorielle, élaborer des programmes d'études et du matériel didactique, développer la compétence des éducateurs, renforcer les établissements d'enseignement formel, appliquer de nouvelles méthodes pédagogiques, assurer une formation professionnelle, sensibiliser le public et mettre en place les moyens de la mise en œuvre.
English: Effect of DGS on the Survival and Condition of Juvenile Rainbow Trout under Static and Dynamic Exposure Scenarios; Susceptibility of Rainbow Trout and Coho Fry to Swim Bladder Overinflation due to DGS and Temperature and Ecological Implications; and Effect of Pre-Exposure to Hydrostatic Pressure on the Survival of Juvenile Rainbow Trout Exposed to Elevated DGS.
French: Effect of DGS on the Survival and Condition of Juvenile Rainbow Trout under Static and Dynamic Exposure Scenarios; Susceptibility of Rainbow Trout and Coho Fry to Swim Bladder Overinflation due to DGS and Temperature and Ecological Implications; et Effect of Pre-Exposure to Hydrostatic Pressure on the Survival of Juvenile Rainbow Trout Exposed to Elevated DGS.
English: • a letter to a premier or member of the legislative assembly
French: • lettre au premier ministre de la province ou à un député provincial;
English: For example, it permitted Canada to implement two United Nations (UN) anti-terrorism conventions - the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism that existed at that time.
French: Par exemple, le Canada a pu mettre en œuvre les deux dernières conventions de l’Organisation des Nations Unies (ONU) visant à lutter contre le terrorisme – la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l’explosif et la Convention internationale sur la répression du financement du terrorisme.
English: C. Place a load of at least e (made of 1/10 e weights) on the platter; zero the DUT.
French: I) Déposer une charge correspondant au moins à e (constituée de poids de 1/10 e) sur le plateau; mettre l'instrument à zéro.
English: In recognition of modern-day needs, the New Veterans Charter (Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act) came into effect in April 2006.
French: En reconnaissance des besoins actuels, la nouvelle Charte des anciens combattants (Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes) est entrée en vigueur en avril 2006.
English: All Survey Respondents Hearing Preparation Service: Question 1C Access and Facilities:
French: Toutes les personnes interrogées du sondage Prestation du service : question 1.9 Accès et installations : question 2.1 Communications : question 3.1 Problèmes généraux : question 4.1
English: Utilizing linkages with a recipient of a Trust Fund grant, the Croatia Centre for Women War Victims, UNIFEM is working to strengthen the technical skills and capacities of local institutions and individuals in Tajikistan, focusing on the psychological rehabilitation needs of war-affected communities and abused women.
French: UNIFEM profite de ses liens avec l'un des bénéficiaires des subventions du Fonds d'affectation spéciale, le Centre croate pour les femmes victimes de guerre, pour renforcer les compétences et capacités techniques institutionnelles et individuelles au Tadjikistan, en privilégiant les besoins psychothérapeutiques des communautés touchées par la guerre et des femmes victimes de sévices.
English: Example 1 You sell 15 tour packages at an all-inclusive price of $1,000 per person to a non-resident tour operator. The package includes the following services: ■ ■ ■
French: Si un voyage-motivation comprend des réunions d’affaires ou d’entreprise, ces réunions sont considérées comme des congrès, ce qui signifie qu’un planificateur interne non-résident peut demander le remboursement de la taxe payée sur les logements admissibles et les dépenses liées au congrès.