ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first was the establishment of an independent panel of experts of eminent persons to look into the debt problem and recommend appropriate measures.
French: La première concernait la création d'un groupe indépendant d'experts chargé d'étudier le problème de la dette et de recommander les mesures appropriées.
English: In the framework of this policy, the Fund has not excluded the idea of launching a second benchmark operation during the year, most likely in a currency of the Euro area, or directly in Euro.
French: Dans le cadre de cette politique, le Fonds n’exclut pas de lancer en cours d’année une seconde opération de référence, vraisemblablement dans une devise de la zone Euro, voire directement en Euro.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on 3 December the European Parliament adopted by a qualified majority a draft Statute that was moderate, balanced, clearly reasonable, simple and practical and certainly also had a certain intellectual charm.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le Parlement européen a adopté le 3 décembre, à la majorité qualifiée, un projet de statut modéré, équilibré, raisonnable, simple et applicable et qui n'est pas dénué d'un certain charme intellectuel.
English: conducted in 199617and 20038 demonstrate that lifetime testing among those aged 55 years and older is less than at other ages (Table 4).
French: rale effectuées en 199617 et en 20038 démontrent que le dépistage au cours de la vie s’effectue moins souvent chez les personnes âgées de 55 ans et plus que chez les autres (tableau 4).
English: Better Language Teaching The language-friendly school
French: Domaine stratégique 2: un meilleur enseignement des langues L’école favorable aux langues
English: Two female staff members of Médecins sans frontières were kidnapped in Puntland on Christmas Day 2007 and released a week later.
French: Deux femmes travaillant pour Médecins sans frontières ont été enlevées dans le Puntland le jour de Noël en 2007 et libérées une semaine plus tard.
English: • Decentralized information and communications technology units in Secretariat departments and at offices away from Headquarters to provide departmental systems and services based on organizational standards established by the Office of Information and Communications Technology and to deal with local and operational issues (ibid., paras 43-46)
French: par. 33 à 35);  • Des services informatiques décentralisés qui seraient chargés de systèmes et des services propres aux différents départements et bureaux hors Siège, compte tenu des normes institutionnelles définies par le Directeur général, et qui apporteraient des solutions aux problèmes locaux et opérationnels (ibid., par. 43 à 46);
English: Such types of behaviour have become internalized in the population and it takes an analysis (of words and gestures, for instance) for the people to realize their offensive character.
French: Mais il existe des préjugés raciaux qui touchent les autochtones et les descendants de populations africaines, voire les personnes vivant à l'intérieur du pays, en ce qui concerne le sexe, l'âge, la religion, etc.
English: Cases in the Canadian-born Aboriginal population have shown a minimal decrease, whereas cases in the foreign-born population have remained relatively constant.
French: Le nombre de cas chez les Autochtones nés au Canada n’a diminué que faiblement, alors que chez les personnes nées à l’étranger, il est resté relativement stable.
English: In mid-July he mounted a series of attacks against the 1st ROK Division, north-east of Hill 355; these were broken up with the assistance of the 81st Field Regiment RCA.
French: A la mijuillet, il monta une série d'attaques contre la lre Division de la République de la Corée du Sud, au nord-est de la colline 355; ces assauts furent brisés avec l'aide du 81e Régiment de campagne de l'Artillerie royale canadienne.
English: In preparing this report the authors note the difficulty of determining who should or should not be counted as Aboriginal, and they discuss the impacts of Bill C-31 on Aboriginal populations.
French: Dans la préparation de ce rapport, les auteurs soulignent la difficulté de déterminer qui devrait être considéré autochtone et qui ne devrait pas l’être et ils parlent des répercussions du projet de loi C-31 sur les populations autochtones.
English: With a team of six—including Diego Torres, WADA’s Latin American office director, Neil Murrell of Barbados, Andre Collins of Trinidad and Tobago, Dr Sonia Johnson of Grenada, Aura Amaya of El Salvador, and WADA Athlete Outreach Manager Stacy Spletzer— WADA once again was able to speak to hundreds of athletes and officials as part of the WADA Athlete Outreach Program.
French: Diego Torres Villegas, directeur du bureau régional d'Amérique latine de l'AMA; Neil Murrell, de la Barbade; Andre Collins, de Trinité et Tobago; le Dr Sonia Johnson, de Grenade; Aura Amaya du Salvador; et Stacy Spletzer, responsable de la sensibilisation des sportifs à l'AMA. L'équipe de l'AMA a pu rencontrer des centaines de sportifs et d'officiels, répondre à leurs questions et leur fournir des informations sur la lutte contre le dopage.
English: It is about laying a firm consensual foundation for a new relationship between Aboriginal and nonAboriginal Canadians, one of fair sharing of Canada’s enormous land mass, of mutual reconciliation and of peaceful co-existence.
French: C'est pour établir des assises consensuelles solides en vue d'une nouvelle relation entre les Canadiens autochtones et non autochtones, une relation qui reposerait sur un partage équitable de l'immense territoire canadien, sur un rapprochement mutuel et sur une coexistence pacifique.
English: A certificate and profile will be generated for you.
French: Un certificat et un profil seront créés pour vous.
English: In an attempt to prevent any further abuse or fraudulent conduct, MEPs also clarified a set of criteria when a Member State may adopt appropriate measures against the media service provider based in another EU country.
French: Ces mesures doivent être "objectivement nécessaires, appliquées d'une façon non discriminatoire, adaptées aux objectifs qu'elles poursuivent et ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour les atteindre".
English: I also wish to thank John Reid and the Canadian Advanced Technology Alliance [also referred to as CATA] for supporting this event.
French: Je désire également remercier Monsieur John Reid et l'Alliance canadienne de technologie de pointe [aussi connue sous le nom de CATA] pour leur appui.
English: Where an acquisition security right is treated in the same way as an ordinary (non-acquisition) security right, typically the insolvency representative can use, sell or lease the encumbered assets so long as it gives substitute assets to the secured creditor or the value of the secured creditor's right in the property is otherwise protected against diminution.
French: Lorsque la sûreté en garantie du paiement d'une acquisition est traitée de la même façon qu'une sûreté ordinaire (autre qu'une sûreté en garantie du paiement d'une acquisition), le représentant de l'insolvabilité peut normalement utiliser, vendre ou louer les actifs grevés à condition de donner au créancier garanti des actifs de remplacement ou de protéger contre toute dépréciation la valeur de la sûreté que ce créancier détient sur les biens.
English: Subparagraphs (c) and (d) deal with the issues of integrity of the electronic signature and integrity of the information being signed electronically.
French: Les alinéas c) et d) traitent des questions de l'intégrité de la signature électronique et de l'intégrité de l'information signée électroniquement.
English: The probation officer conducts an interview with the child and encourages the child to express his or her views.
French: Cet agent organise un entretien avec l'enfant et l'encourage à exprimer ses opinions avant de consigner ses conclusions dans son rapport, qui est soumis au tribunal.
English: However, that cannot lead to the conclusion that the application for registration and the dispute which has arisen out of that application is merely the result of a stratagem on the part of the applicant such as to render the litigation an improper use of court proceedings.
French: Cela ne saurait, toutefois, mener à la conclusion que la demande d’enregistrement et le litige qui s’est développé dans le cadre de celle-ci résultent d’une simple stratégie de la requérante qui rendrait le litige indigne d’être présenté au juge.
English: In support of its national development planning, Tokelau participated in a Millennium Development Goals planning and budgeting workshop for Polynesian countries, organized by UNDP in May 2008 in the Cook Islands.
French: Dans le cadre de leur planification nationale de développement, les Tokélaou ont participé à un séminaire sur la planification et la budgétisation des objectifs du Millénaire pour le développement organisé à l'intention des pays polynésiens par le PNUD en mai 2008 aux Îles Cook.
English: The fact that educational investments in early stages of the life cycle are important does not imply that no investment occurs or should occur at later periods of life.
French: Ce n'est pas à cause du fait qu'il est important d'investir dans l'éducation au cours des premières étapes de la vie qu'on ne doit pas investir plus tard.
English: There were six Consultants, six National Researchers, twelve Zonal Researchers and one Data Analyst who were drawn from the zones and who spoke the local languages for effective communication.
French: Il s'agissait de six consultants, de six attachés nationaux de recherche, de 12 attachés de recherche de zone et d'un analyste de données, représentatifs des différentes zones, dont ils parlaient la langue, de sorte qu'il n'y aurait pas de problèmes de communication.
English: • You can be confident that we will find the condo you are looking for.
French: • Faites-nous confiance pour trouver le condo que vous cherchez !
English: The Special Committee wishes to express its gratitude for the much appreciated interest, support and cooperation received from the Governments of Lebanon, Egypt and the Syrian Arab Republic, as well as from the Palestinian Authority, for their views and advice on current Palestinian issues and for facilitating travel and visa arrangements for the witnesses.
French: Les membres du Comité souhaitent exprimer toute leur gratitude pour le soutien et la coopération que lui ont apportés les Gouvernements libanais, égyptien et syrien, ainsi que l'Autorité palestinienne et l'intérêt qu'ils ont porté à leurs travaux, pour leurs vues et conseils sur les questions palestiniennes actuelles et l'aide fournie aux témoins en vue de faciliter l'obtention de leurs visas et leur voyage.
English: I plan on importing CFCs (chlorofluorocarbons) from the U.S. that have been removed from various refrigerant units and will be cleaned up so they can be used as refrigerants once again.
French: Je projette d'importer des États-Unis des chlorofluorocarbures (CFC) qui ont été retirés de divers appareils de réfrigération et qui seront épurés en vue d'être réutilisés comme frigorigènes.
English: The issue in this appeal is whether the goods described above, specifically, tools, drop sheets, supplies and lighting, meet the definition of "inventory" within the meaning of the Act and, therefore, qualify for an FST inventory rebate.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises susmentionnées, plus précisément les outils, les toiles de protection, les fournitures et le matériel d'éclairage, répondent à la définition du terme «inventaire» au sens de la Loi, auquel cas elles sont admissibles à un remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: Whether it is colonial wars, world wars or conflicts of low intensity, interventions by imperialist countries in dominated countries as in Iraq, capitalism through war seeks to survive and preserve its upper strata, the imperialist bourgeoisie which does not hesitate to kill millions and millions of people in order to maintain its dominance.
French: Que ce soit les guerres coloniales, mondiales, des conflits de basse intensité, des interventions des pays impérialistes dans les pays dominés, comme en Irak en 2003, le capitalisme par la guerre cherche à se maintenir et ainsi renforcer sa fraction dominante, la bourgeoisie impérialiste n'hésitant pas à tuer et faire tuer des millions d'êtres humains uniquement pour conserver un position hégémonique.
English: ALL siblings should be separated from one another after they have been weaned and until they have been accurately sexed and spayed or neutered.
French: Ils deviennent des proies faciles pour les chats, les chiens et la faune.
English: This provision, which is enacted in section 16, subsection 2, of the Constitution, gives individual citizens the right to lifelong education.
French: Aux termes de la Constitution, l’Etat garantit à chacun, conformément à des dispositions plus précises fixées par la loi, une égale possibilité d’accéder, selon ses capacités et ses besoins particuliers, à une instruction allant au-delà de l’enseignement de base ainsi que de se perfectionner, sans que le dénuement constitue un obstacle.
English: At present, of a total of 10 725 employees, women make up 2 591, or 24.16 %.
French: À l'heure actuelle, il y a 2 591 femmes sur un total de 10 725 employés, ou 24,16 %.
English: A less common source of ALTs is State-imposed use of official price lists.
French: Une source moins courante d'offres anormalement basses est l'utilisation imposée par l'État de listes de prix officielles.
English: Reinforced with polyester thread. Outer layer lapped in weatherproof synthetic rubber.
French: Tuyau pour retour de liquide de frein résistant à l’étranglement.
English: Aug1_498.doc - 19KB Aug1_598.doc - 19KB Augss.xls - 56KB 1998-07-30 - Northern Telephone Limited Description:
French: Aug1_498.doc - 19KB Aug1_598.doc - 19KB Augss.xls - 56KB 1998-07-30 - Northern Telephone Limited DESCRIPTION:
English: The "parent company" means the highest level company or group of companies that own or directly control the reporting facility.
French: La « société mère » désigne la société – ou le groupe de sociétés – située au sommet de la hiérarchie des sociétés exerçant directement un contrôle sur les activités sujettes à déclaration.
English: The resolutions in question are resolutions 1269 (1999) of 19 October 1999, 1368 (2001) of 12 September 2001 and 1373 (2001) of 28 September 2001.
French: Il s'agit des résolutions 1269 (1999) du 19 octobre 1999, 1368 (2001) du 12 septembre 2001 et 1373 (2001) du 28 septembre 2001.
English: Risk assessments with child molesters should consider the offenders’ attitudes and social functioning along with their criminal histories.
French: Les évaluations du risque chez les agresseurs d’enfants devraient tenir compte du comportement du délinquant, de son fonctionnement en société ainsi que de ses antécédents criminels.
English: In this connection, account shall be taken of risks of pollution arising from drift or from run-off of plant protection products, and of the characteristics of the area in question.
French: À cet égard, il y a lieu de tenir compte des risques de pollution liés à la dérive ou au ruissellement de produits phytopharmaceutiques ainsi que des caractéristiques de la zone concernée.
English: I do not think that the amendment that argues in favour of an increase in the total sum for rural policy has any realistic changes, but, fortunately, a has been added to say that that is conditional on the outcome of the vote on the report on the Financial Perspectives.
French: Je ne pense pas que l’amendement réclamant une augmentation du montant total alloué à la politique rurale apporte des modifications réalistes. Il comporte heureusement une mention qui le conditionne au résultat du vote sur le rapport relatif aux perspectives financières.
English: • Total overall: 7 Languages offered:
French: • Total global : 7 Langues offertes :
English: An urgent appeal was sent to the Government of Botswana regarding the situation of the Basarwa people living in the Central Kalahari Game Reserve who had been relocated from their traditional homes and hunting ground reserve.
French: Un appel urgent a été adressé au Gouvernement botswanais au sujet de la situation des Basarwa vivant dans la réserve de chasse du Kalahari central, qui avaient dû quitter leurs habitations et terrains de chasse traditionnels pour être réinstallés ailleurs.
English: • park and ride centres, and reserved lanes;
French: • stationnements incitatifs et voies réservées;
English: "CFSATE graduates some 350 students per year, a number that will continue growing over the next 2 fiscal years, driving our ongoing requirement for additional infrastructure".
French: L'ETGAFC décerne quelque 350 diplômes par année, un nombre qui ira grandissant au cours des 2 prochaines années financières.
English: Following the establishment of the Palestinian Authority, we have continued our intensive search for peace.
French: À la suite de la création de l’Autorité palestinienne, nous avons continué à œuvrer activement en vue d’une solution pacifique.
English: "Quality is always tops for us," says Jill Anderson, President of Aecometric Corporation.
French: Chez Aecometric Corporation aussi la qualité prime, explique la présidente, Jill Anderson : "
English: The mercury will then be used by gold-washers in the Amazon basin and destroy huge river areas by contaminating them with mercury.
French: Le mercure sera alors utilisé par les orpailleurs dans le bassin amazonien et détruira les immenses zones fluviales en les polluant avec du mercure.
English: In British Columbia, consumer insolvencies decreased by 0.36 case to 2,86 cases per thousand in 2004.
French: À l'opposé, la Colombie-Britannique a connu une baisse de 0,36 cas d'insolvabilité de consommateur pour atteindre 2,86 cas par millier en 2004.
English: In 2004, guidance counsellors in the regional branches of the employment office provided counselling and information for 10 239 young people and 19 064 adults – in 2003, they had done so for 11 469 young people and 18 675 adults.
French: En 2004, les antennes régionales de l’ONE, par l’intermédiaire des conseillers d’orientation, ont dispensé des consultations et informations à 10 239 jeunes et à 19 064 adultes, alors qu’ils étaient respectivement 11 469 jeunes et 18 675 adultes à y prendre part en 2003.
English: We share their concern regarding the risk of further proliferation of the conflict.
French: Nous partageons leur inquiétude quant au risque de prolifération du conflit.
English: There was general agreement on the guiding principles behind the project and PAC members were comfortable with SBD documents written in technical language to ensure transparency.
French: On s'est entendu sur les principes directeurs du projet. En outre, les membres du CCP sont favorables à l'utilisation d'un vocabulaire technique dans les sommaires, par souci de transparence.
English: Reduction ratio ig (see Figure 4 of Appendix 1 to this annex)
French: 7.3.1 le rapport de démultiplication ig (voir fig.  4 de l'appendice 1 à la présente annexe);
English: • Increased design, construction and operation according to green building practices of Canadian builders Performance Indicators
French: • Augmentation, parmi les constructeurs canadiens, de la conception, de la construction et de l’exploitation conformes aux pratiques des bâtiments écologiques Indicateurs de rendement
English: He indicated that the practice is to look at  all the documents that can be brought forth but insisted they  must at least predate the application for permanent residency.
French: Le témoin a déclaré qu'on examine  habituellement tous les documents qui peuvent être fournis, mais il a  insisté pour dire que ceux-ci doivent tout au moins porter une date  antérieure à celle de la demande de résidence permanente.
English: 48/121 World Conference on Human Rights
French: 48/121 Conférence mondiale sur les droits de l'homme
English: You may also make a collect call the Department in Ottawa at 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi téléphoner au Ministère à Ottawa, à frais virés, au (613) 996-8885.
English: It is also the best way by far of ensuring that scarce human and financial resources are not wasted on providing security for guns and containers, but rather used to support the economic and social recovery for which people around Bougainville and the rest of Papua New Guinea continue to work, hope and pray.
French: C'est aussi, de loin, le meilleur moyen de veiller à ce que les maigres ressources humaines et financières ne soient pas gaspillées à surveiller ces armes et à sécuriser les conteneurs, mais qu'elles soient plutôt utilisées pour le redressement économique et social, pour lesquels le peuple autre de Bougainville et le reste de la Papouasie-Nouvelle-Guinée continuent d'oeuvrer, d'espérer et de prier.
English: Follow-up client satisfaction surveys are planned for the Summer 2003.
French: Des enquêtes de suivi sur la satisfaction des clients sont prévues pour l'été 2003.
English: She said that A World Fit for Children provided several possibilities to extend partnerships in planning and implementation efforts to achieve the priorities of the MTSP.
French: Elle a déclaré que « Un monde digne des enfants » offrait diverses possibilités d'étendre les partenariats à la planification et à la mise en oeuvre d'actions visant à donner effet aux priorités du plan stratégique à moyen terme.
English: On a happier note I met Jean-Luc Henry who was on location with his artisan wine Maitrank .
French: Sur une note plus joyeuse j’ai rencontré Jean-Luc Henry qui était sur place avec son vin artisanal Maitrank .
English: Emergency Technical Cooperation Agreement in Case of a Major Natural Disaster, of 1 December 1982, Suriname — World Health Organization, United Nations, Treaty Series, vol. 1300, No. 21598.
French: Accord de coopération technique de secours entre l'Organisation panaméricaine de la santé et le Gouvernement du Suriname en cas de grave catastrophe naturelle, signé le 1er décembre 1982, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1300, no 21598.
English: 6.1 60(e), 65(1) and 65(2)(a) Failure of a casino to confirm in the prescribed manner and within the prescribed period the existence of, and prescribed information in respect of, every corporation for which the casino opens an account minor 80.
French: 6.1 60e), 65(1) et 65(2)a) Fait, pour tout casino, de ne pas vérifier, de la manière et dans le délai réglementaires, l'existence de toute personne morale pour laquelle il ouvre un compte ainsi que les renseignements réglementaires applicables Mineure 80.
English: • strike a balance between what the employee and employer can do
French: • atteindre un certain équilibre entre ce que les employés peuvent faire et ce que l’employeur peut faire;
English: By Decision No. 144-A-2007 dated March 23, 2007, the Agency permitted Martinair to operate up to two all-cargo flights per week from March 25 to October 27, 2007 on the routing Amsterdam to Toronto and beyond Toronto to points in the United States of America, without fifth freedom traffic rights beyond Toronto, and return to Amsterdam.
French: Par la décision no 144-A-2007 du 23 mars 2007, l'Office a permis à Martinair d'effectuer jusqu'à deux vols tout-cargo hebdomadaires du 25 mars au 27 octobre 2007 au départ d'Amsterdam jusqu'à Toronto, et au-delà de Toronto vers des points aux États-Unis d'Amérique, sans droits de trafic de la cinquième liberté au-delà de Toronto, et retour à Amsterdam.
English: How do I publish a game on MySpace, ...?
French: Comment publier un jeu sur MySpace, Friendster, etc. ?