ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM 3. This recommendation further indicates the bibliographic data which as a minimum should be published in (trademark) gazettes.
French: AUTONUM Cette recommandation indique aussi les données bibliographiques qui doivent de toute façon figurer dans les bulletins officiels (relatifs aux marques).
English: (PT) Mr President, last November, the European Commission launched a public campaign about the European Union 2020 Strategy, which will follow the so-called Lisbon Strategy, whose objectives, as we know, were much vaunted at the time, but have not been achieved, as attested by the increase in unemployment and poverty.
French: (PT) Monsieur le Président, en novembre dernier, la Commission européenne a lancé une campagne publique concernant la stratégie Europe 2020, qui succédera à la stratégie de Lisbonne, dont les objectifs, comme nous le savons, ont été tant vantés à l'époque sans être concrétisés par la suite, comme en témoigne l'augmentation du chômage et de la pauvreté.
English: I hereby declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 17 January 1997.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen qui avait été interrompue le 17 janvier 1997.
English: The Committee decided to further intensify cooperation with IUFRO and to maintain the close contact with EFI.
French: Le Comité a décidé d'intensifier encore sa coopération avec l'UIIRF et de rester en contact étroit avec l'Institut européen des forêts.
English: Statements were made against the motion by the representatives of Senegal and the Sudan.
French: Les représentants du Sénégal et du Soudan font des déclarations contre la motion.
English: In this Constitution, the Republic reaffirms its attachment to the Universal Declaration of Human Rights, the International Human Rights Covenants, the African Charter on Human and Peoples' Rights of 27 June 1981 and duly ratified international conventions.
French: La République réaffirme son attachement à la Déclaration universelle des droits de l'homme, aux Pactes internationaux relatifs à ces droits, à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples du 27 juin 1981 et aux Conventions internationales, dûment ratifiées.
English: Nevertheless, I would warn against any regulations which overshoot the target in certain areas.
French: Néanmoins, je voudrais mettre en garde contre ces règlements qui ont parfois tendance à aller trop loin.
English: Back to museum list About the Collections Built in 1819 entirely of white pine and wooden pegs; furnished to represent the home of early 19th century gentleman; exhibition gallery
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Built in 1819 entirely of white pine and wooden pegs; furnished to represent the home of early 19th century gentleman; exhibition gallery
English: The compound oxobis(ethan-1,2-dithiolato-S,µS′)technetium(V)oxo(ethan-1,2-dithiolato-S,S′)technetium(V), [(TcO)2(SCH2CH2S)3], 1, was synthesized by the reaction of [TcOCl4]− with either an excess of bis(acetamidomethyl)ethanedithiol or 1.5 equiv. of ethanedithiol.
French: On a synthétisé le complexe oxobis(éthanedithiolato-1,2-S,µS′)technétium(V)oxo(éthanedithiolato-1,2-S,S′)technétium(V), [(TcO)2(SCH2CH2S)3], 1, par réaction du [TcOCl4]− avec soit un excès de bis(acétamidométhyl)éthanedithiol ou 1,5 équiv. d'éthanedithiol.
English: While welcoming the formulation of a draft gender action plan for the State party, which integrates the previous draft national action plan on gender, based on the Beijing Declaration and Platform for Action, the Committee is concerned that its adoption may be delayed by political processes and that its implementation may be impeded by insufficient understanding of Government officials in the relevant ministries at all levels which are responsible for its implementation as well as by a lack of funds.
French: Tout en se félicitant que l'État partie ait élaboré un projet de plan d'action pour la promotion de l'égalité des sexes, qui intègre les dispositions du précédent projet de plan d'action national en la matière, fondées sur la Déclaration et le Plan d'action de Beijing, le Comité regrette que son adoption risque d'être retardée par les processus politiques et que sa mise en œuvre puisse être entravée par l'incompréhension des fonctionnaires dans les ministères concernés à tous les niveaux qui sont chargés de l'appliquer et par le manque de fonds.
English: It is worth remembering that this is the fourth occasion on which we have debated the issue in scarcely four months, that is, since last December.
French: Je rappelle que, depuis cette date - depuis décembre dernier -, quatre mois à peine se sont écoulés et que c'est le quatrième débat que nous tenons sur le même sujet.
English: Further to my letters dated 24 January, 13, 21 and 26 February, and 9 and 13 March and 11 April 2001 (A/55/745 and Add.1-6), I have the honour to inform you that Mauritania and Saint Lucia have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Suite à mes lettres datées du 24 janvier, des 13, 21 et 26 février, des 9 et 13 mars et du 11 avril 2001 (A/55/745 et Add.1 à 6), j'ai l'honneur de vous informer que la Mauritanie et Sainte-Lucie ont fait les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: In the event that the helicopter is not able to land at the scene of the accident, the injured person is rescued by means of the rescue winch.
French: Si l’hélicoptère de sauvetage ne peut atterrir sur le lieu de l’accident, le blessé devra être secouru à l’aide du treuil de sauvetage.
English: The objective of the Coalition is to arouse the interest of the province’s citizens in the many advantages of learning French and participating in the Francophone culture.
French: L’objectif de la Coalition est d’éveiller l’intérêt des citoyens de la province aux nombreux avantages d’apprendre le français et de participer à la culture francophone.
English: Furthermore, the report raises serious concerns about the wall's violation of the rights of the Palestinian people to work, health, education and an adequate standard of living.
French: Le rapport émet en outre de vives préoccupations quant au fait que le mur bafoue les droits de la population palestinienne au travail, à la santé, à l'éducation et à un niveau de vie suffisant.
English: • The Computers For Schools (CFS) program refurbished and delivered to schools, libraries and NPO's approximately 30,000 computers.
French: • Le Programme des ordinateurs pour les écoles (OPE) a remis à neuf environ 30 000 ordinateurs et les a livrés à des écoles, des bibliothèques et des organismes sans but lucratif.
English: At national level, special measures were introduced in 2004 by the Law amending the Law on the Election of Deputies to the Assembly.
French: Au niveau national, des mesures spéciales ont été prises en 2004, notamment par l'adoption de la loi modifiant la loi sur les élections des députés à l'Assemblée.
English: Her poster illustrates the equality of all Canadians.
French: Le thème de son affiche est l'égalité entre tous les Canadiens.
English: To his written submission the appellant attached the following letter dated March 19, 2001 sent to him by J. Price, Director General of the Newfoundland Region (Attachment #1). Organizational Change -Consolidation of Real Property- Newfoundland Region.
French: L'appelant a joint à ses observations écrites la lettre qui suit, datée du 19 mars 2001, qui lui a été envoyée par J. Price, directeur général de la Région de Terre-Neuve (pièce jointe 1). [traduction] Changement organisationnel -Fusion des Biens immobiliers - Région de Terre-Neuve.
English: Last year’s EUMC Annual Report referrred to many discrimination tests carried out in 2004, though these were mainly carried out by journalists on a rather small scale.
French: Beaucoup moins de tests ont été signalés cette année.
English: Net Operating Income per farm, by Province, 2003, 2004 & 2005
French: Revenu d’exploitation net par ferme et par province en 2003, 2004 et 2005
English: The voluntarists, on the other hand, accept the binding nature of a unilateral act and find its basis in the expressed will of the formulating State, an argument that has its basis in the pollicitatio of Roman law.
French: Pour leur part, les tenants du volontarisme acceptent le caractère contraignant de l'acte unilatéral, qu'ils fondent sur la volonté exprimée par l'État qui le formule, thèse qui repose sur le pollicitatio du droit romain.
English: Clearly, in times of crisis, such as the aftermath of Hurricane Jeanne in the autumn of 2004, this collaboration becomes even more intense.
French: De toute évidence, ce genre de collaboration devient encore plus intense en temps de crise, comme au lendemain de l’ouragan Jeanne à l’automne 2004.
English: (xi) Patent Cooperation Treaty (PCT) (1970)
French: Traité de coopération en matière de brevets (PCT) (1970)
English: ◦ Developing An Ethics Policy On Partnerships With The For-Profit Private Sector Participant Questionnaire:
French: ◦ Conception d'une politique en matière d'éthique sur les partenariats des IRSC avec le secteur priv
English: Gasfitters Plumbers Steamfitters, Pipefitters, & Sprinkler System Installers Total Pipe Trades Total Source:
French: Caractère de l’accréditation des métiers de la tuyauterie Accréditation [facultative (F), obligatoire (O)] MÉTIER T.-N PROVINCE N.-É. Î.-P.-É. N.-B. Qué. Ont.
English: • From thinking primarily about individual qualities to considering the specific context for leadership (in other words, less emphasis on the attributes of individual leaders and more on the leadership needed in a specific situation);
French: • Les qualités individuelles cèdent le pas au contexte spécifique dans lequel s’exerce le leadership (en d’autres termes, on met moins l’accent sur les qualités personnelles des chefs et davantage sur le leadership requis dans une situation donnée) ;
English: The timing for the evaluation is in line with Cabinet direction in June 2000 when the Canada Jobs Fund program was dismantled and the funds redistributed to the regional development agencies, Industry Canada (IC) and INAC for incorporation into existing regional economic development programming.
French: Le calendrier de l’évaluation est conforme aux directives données par le Cabinet en juin 2000, quand le programme du Fonds du Canada pour la création d’emplois a été démantelé et que les fonds ont été redistribués aux organismes de développement régionaux, à Industrie Canada (IC) et à AINC, pour incorporation dans les programmes existants de développement économique régional.
English: On 24 May 2006, Ms. Suu Kyi received a rare visit from Ibrahim Gambari, Special Envoy of the Secretary-General on the situation in Myanmar and the Special Adviser on the International Compact with Iraq and Other Political Issues, who called for her release.
French: Le 24 mai 2006, Mme Suu Kyi a reçu une rare visite, celle de M. Ibrahim Gambari, Envoyé spécial du Secrétaire général concernant la situation au Myanmar et du Conseiller spécial concernant le Pacte international pour l'Iraq et autres questions politiques, qui ont préconisé sa libération.
English: Increased marketing of the program to smaller businesses and using the subsidy as a mechanism to lever small business participation were seen as possible options to deal with this recommendation.
French: Pour donner suite à cette recommandation, on voyait comme options possibles une intensification de la promotion du programme auprès des petites entreprises et le recours à la subvention comme mécanisme de stimulation de la participation des petites entreprises.
English: Even with the proposed methods of promoting this notion, the citizenship that binds people together at national level cannot arise at European level.
French: Même les moyens de promotions proposés ne permettront pas à la citoyenneté qui unit les citoyens au niveau national de voir le jour au niveau européen.
English: D,L-Propranolol had a pKB of 5.1 as anantagonist against carteolol in this system, indicating that the carteolol effect was probablymediated via Beta3-receptors.
French: Le D,L-propranolol a eu une valeur depKB de 5,1 en tant quantagoniste du cartéolol dans ce système, ce quiindique que leffet du cartéolol a probablement été véhiculé par les récepteurs Beta3.
English: Michael Gahler (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 14.03.2007 18:00 2007/2017(BUD) Responsible:
French: Michael Gahler (PPE-DE) - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: 14 mars 2007, 18 heures Fond: 5.
English: Canada and other interested parties have engaged in a constructive dialogue since last year on this issue.
French: L’annÃ©e derniÃ¨re, le Canada et d’autres parties intÃ©ressÃ©es ont engagÃ© un dialogue constructif sur cette question.
English: The ability of the Organization to improve productivity was enhanced by the dissemination of best practices through workshops and a productivity handbook.
French: La diffusion des meilleures pratiques au moyen d’ateliers et d’un manuel de l’ONU sur la productivité a permis à l’Organisation de se doter de capacités accrues pour améliorer sa productivité.
English: The proposal adopted by the Commission today concerning temporary agency workers is an important contribution in this respect.
French: La proposition qu'a adoptée la Commission aujourd'hui quant aux travailleurs intérimaires est une excellente contribution à cet égard.
English: (c) Personnel Section: 1 post as general support in the Local Staff Unit;
French: c) Section du personnel : 1 poste pour le soutien logistique hors théâtre au Groupe du personnel recruté dans le pays;
English: Not only does it save you time on you subsequent visits, it also allows you to gain membership rewards, receive our rewards points, and you can use the rewards points to exchange a multitude of other valuable products and services.
French: Cela vous permer d'économiser du temps sur vos visites futures mais cela permet aussi d'obtenir des récompenses de membre, participer à des concours, reçevoir des points qui vous permettrons d'acheter de nombreux produits et services sur notre site.
English: • XCELLSIS will operate the engines in laboratory tests and in a bus.
French: • XCELLSIS mettra les moteurs à l'essai en laboratoire ainsi que dans un autobus.
English: EUROPEAN FREE TRADE ASSOCIATION Overview In an October 1997 speech in London, the Prime Minister indicated that Canada "would like to see a free trade agreement between Canada and European Free Trade Association".
French: ASSOCIATION EUROPÉENNE DE LIBRE-ÉCHANGE Aperçu Dans un discours prononcé à Londres en octobre 1997, le premier ministre a déclaré que le Canada « serait favorable à la conclusion d'un accord de libre-échange entre le Canada et l'Association européenne de libre-échange ».
English: (c) Ensuring the representation of women in ICT policy making bodies.
French: c) S'assurant que les femmes sont représentées au sein des organes chargés d'élaborer la politique en matière de TIC.
English: Species at Risk ― The Species at Risk Act (SARA) was created to protect many aquatic species, including fish, reptiles, marine mammals and molluscs.
French: Saumon du Pacifique – Depuis des milliers d’années, l’histoire, l’économie et la culture de la côte Ouest du Canada sont étroitement liées au saumon du Pacifique.
English: Russia also needs to clarify its attitude about the use of force to solve disputes.
French: Par ailleurs, la Russie doit clarifier son attitude quant à l'usage de la force pour résoudre les conflits.
English: To achieve the first objective, the facilitators and the villagers used chat sessions, posters and videos as their tools.
French: Pour atteindre le premier objectif, les animateurs et les villageois ont utilisé comme outils les rencontres-débats, les affiches et la vidéo.
English: The basic principles of this contingent-owned equipment system were simplicity, accountability and financial and management control.
French: Ce système reposait sur les principes de simplicité, responsabilité et contrôle financier et de gestion.
English: As far as tactical nuclear weapons are concerned, the Russian Federation stated that it fully and consistently implemented its declared unilateral initiatives.
French: En ce qui concerne les armes nucléaires tactiques, la Fédération de Russie a déclaré qu'elle avait systématiquement mis en oeuvre toutes les initiatives unilatérales qu'elle avait annoncées.
English: 3.5 Call on governments and international organizations to see to it that knowledge is duly shared by removing all obstacles impeding access to information, and notably by the exemption of IPRs for educational purposes, by the decrease of the costs of connection, equipments and software, and by the setting of financing facilities.
French: 3.5 Appelons les gouvernements et les organisations internationales à veiller au partage du Savoir en levant tous les obstacles à l'accès à l'information, notamment par l'exemption des droits de propriété intellectuelle aux fins éducatives, par la diminution des coûts de connexion, des équipements et des logiciels et par la mise en place de facilités de financement.
English: He did not see fit to select health insurance for his spouse because he was certain that his spouse was in good health.
French: Cette affirmation n'est nullement corroborée par l’ensemble de la preuve sur ce point.
English: REASONS FOR DECISION In deciding whether to continue (with or without amendment) or to rescind the finding of the Anti-dumping Tribunal dated June 28, 1983, the Tribunal, in the first instance, must form a judgment on how likely it is that the Republic of Korea will engage in dumping in the absence of a finding.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Pour décider s'il convient de proroger, avec ou sans modification, ou d'annuler les conclusions rendues par le Tribunal antidumping le 28 juin 1983, le Tribunal doit d'abord préciser dans quelle mesure la République de Corée risque de recourir au dumping si les conclusions sont annulées.
English: My last point is to urge all member states and all of us to take home the message about cluster munitions.
French: Le rapporteur comprend les inquiétudes de Mme Pashayeva, mais il lui précise qu’il s’agit, dans ce rapport, de donner une idée de la situation sans prendre parti.
English: For example "agencies" alone is not acceptable; it they must be described specifically as to their field, e.g. "advertising agencies or employment agencies" or, by using the definite term "namely," "consisting of" or "specifically," e.g. "agencies consisting of advertising agencies, agencies consisting of employment agencies: agencies namely advertising agencies" or" agencies, namely employment agencies."
French: Par exemple, « agences » seul n'est pas acceptable, il faut préciser le domaine : « agences publicitaires » ou « agences de placement » ou il faut préciser en ajoutant « nommément », « consistant en », « à savoir » ou « spécifiquement », par exemple : « agences consistant en agences publicitaires » ou « agences consistant en agences de placement », « agences, nommément, agences publicitaires » ou « agences, nommément, agences de placement ».
English: Any early warning system must take women's voices into account.
French: Un système d'alerte rapide doit tenir compte des appels provenant des femmes.
English: Outside the United Nations system, leaders at the G-20 Summit held in Pittsburgh in September 2009 articulated their resolve to work together to support a durable recovery that generates sustainable and balanced growth and creates jobs.
French: En dehors du système des Nations Unies, les dirigeants des pays du G-20, réunis en septembre 2009 au Sommet de Pittsburgh, ont exprimé leur détermination à travailler pour une reprise durable qui créera des emplois et engendrera une croissance viable et équilibrée.
English: The International Cardijn Foundation (ICF) wants to preserve Cardijn’s heritage and ensure the continuity of his project.
French: La Fondation Internationale Cardijn (FIC) entend préserver l’héritage de Cardijn et assurer la continuité de son projet.
English: The Committee acknowledges the efforts made by the State party to combat racism and xenophobia, in particular the creation by the Federal Government of the Alliance for Democracy and Tolerance Against Extremism and Violence.
French: Le Comité prend note des efforts accomplis par l'État partie pour combattre le racisme et la xénophobie, en particulier de la création, par le gouvernement fédéral, de l'Alliance pour la démocratie et la tolérance - contre l'extrémisme et la violence.
English: • Pain exacerbated by meals, bowel movements or stress
French: • Douleur exacerbée par les repas, la défécation, le stress
English: - Exports of goods and services and imports of capital goods for SMEs
French: - Exportation de biens et de services et importation de biens d'équipement pour les PME;
English: Under the Court of Queen's Bench Act a division called the Court of Queen's Bench (Family Division) is also established.
French: Est aussi constituée en vertu de la Loi sur la Cour du Banc de la Reine, une division nommée la Cour du Banc de la Reine (Division de la famille).
English: It is the degree to which senior leaders and managers are perceived to be committed to creating an open and trusting workplace which produces high quality work in an efficient manner.
French: Cet indice traduit le degré auquel les répondants jugent que les chefs et les cadres supérieurs s'efforcent de créer un milieu de travail axé sur la transparence et la confiance; un climat apte à favoriser l'exécution efficace d'un travail de très grande qualité.
English: They are mainly comprised of larger groupings of communities who have agreed to work together with a shared vision to address a broad range of issues relating to economic growth and long-term economic viability.
French: Ces initiatives reposent principalement sur de vastes regroupements de collectivités qui ont convenu de collaborer en vertu d’une vision partagée, pour prendre des mesures à l’égard de diverses questions ayant trait à la croissance et à la viabilité économique à long terme.
English: What innovative features does it have, if any?
French: Quel est, le cas échéant, son caractère innovant ?
English: The NJC Executive Committee agreed at its meeting on December 16, 2009 to the following as it pertains to Accommodations under the Government Travel Directive during the 2010 Vancouver Olympic/Paralympics Games.
French: À sa réunion du 16 décembre 2009, le Comité exécutif du CNM a convenu de prendre les mesures suivantes pour le logement des fonctionnaires en service commandé aux termes de la Directive sur les voyages durant les Jeux olympiques/paralympiques de Vancouver en 2010.
English: • According to a recent poll, Alzheimer's disease is the second most feared disease for Canadians as they age.
French: • Selon un récent sondage, la maladie d'Alzheimer se classe au deuxième rang des maladies que les Canadiens craignent le plus de développer à mesure qu'ils vieillissent.
English: Referring the matter to a senior member of the Presbyterian church, the department suggested that the principal be dismissed.
French: Confiant le dossier à un haut responsable de l'Église presbytérienne, le Ministère recommanda que le directeur soit congédié.
English: Many of the disaster-prone areas of such States are not able to obtain appropriate insurance due to the heavy costs incurred in previous disasters.
French: Nombre de régions de ces États exposées aux catastrophes ne peuvent pas obtenir une assurance adéquate en raison des coûts élevés encourus lors de catastrophes naturelles.