ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All children under 9 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Tous les enfants de moins de 9 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: James Millar, Executive Director, Mental Health and Physician Services, Nova Scotia Department of Health (Brief to the Committee, 28 April 2004, p.
French: [Dr James Millar, directeur exécutif, Santé mentale et Services médicaux, ministère de la Santé de la NouvelleÉcosse (mémoire au Comité, 28 avril 2004, p.
English: That strategic axis, which cuts across the other three, includes the goals of establishing and strengthening friendly and accessible spaces for populations with increased vulnerability — including, among others, sex workers, transgender persons, drug users, men who have sex with men, and young people — as well as coordinating with other State institutions charged with protecting the human rights of all citizens, including the ombudsperson and the National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism.
French: Cette ligne stratégique est intersectorielle par rapport aux trois autres et a notamment pour objectifs de créer et de renforcer des espaces conviviaux et accessibles pour les populations à vulnérabilité accrue telles que les travailleuses du sexe, les transsexuels, les toxicomanes, les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes et les jeunes, entre autres, et d'assurer la coordination avec d'autres institutions publiques de défense des droits de l'homme du citoyen, y compris le Bureau pour la défense du peuple et l'Institut national contre la discrimination, la xénophobie et le racisme.
English: Such strategies should make specific provision for experimentation, with a view to increasing the capacity of policy interventions and intermediary organisations to stimulate regional and local actors, in particular SMEs, to innovate.
French: Ces stratégies devraient prévoir spécifiquement une expérimentation en vue d'accroître la capacité des politiques menées et des organisations intermédiaires de favoriser l'innovation des acteurs régionaux et locaux, en particulier les PME.
English: 2.3 Transport Canada will work in close co-operation with the Centre for Sustainable Transportation, Environment Canada, other federal departments, and other organizations (e.g., National Round Table on the Environment and the Economy, and the Transportation Association of Canada) to develop a set of indicators to assess Canada’s progress toward sustainable transportation, by 2003-04.
French: 2.3 Transports Canada collaborera de près avec le Centre pour un transport durable, Environnement Canada, d’autres ministères fédéraux et d’autres organisations (comme la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie et l’Association des transports du Canada) à l’établissement d’un ensemble d’indicateurs permettant de mesurer les progrès réalisés par le Canada Sur la route du transport durable d’ici 2003-2004.
English: At the dialogue, participants had emphasized the importance of prosecutions for preventing money-laundering, tax evasion, counterfeiting, smuggling and false claims.
French: Dans le cadre des discussions, les participants avaient souligné l'importance des poursuites dans la prévention du blanchiment d'argent, de la fraude fiscale, de la contrefaçon, de la contrebande et des réclamations frauduleuses.
English: We, too, remain concerned over continued violence throughout Somalia.
French: Nous demeurons nous aussi préoccupés par la violence qui perdure en Somalie.
English: At year end, total firm orders for the A350 XWB stood at 292.
French: En fin d’année, le total des commandes fermes pour l’A350 XWB s’élevait à 292.
English: The Council of Europe Secretary General addressed the United Nations 2005 World Summit.
French: Le Secrétaire général du Conseil de l'Europe a fait une déclaration lors du Sommet mondial de l'ONU de 2005.
English: Many racist incidents will be of a less obvious type. Such insidious actions which occur are often the most difficult to detect and deal with.
French: Refuser de coopérer ou manquer de respect aux élèves, enseignants, formateurs, responsables de jeunesse et autres intervenants minoritaires - peut constituer un incident raciste si la motivation raciste est prouvée ou si la «victime» ressent que le racisme motive l'incident en question.
English: [37] Furthermore, the Agency is of the preliminary view that Skyservice should ensure that all service requests are confirmed in writing to passengers with disabilities.
French: [37] En outre, l'Office fait la constatation préliminaire que Skyservice devrait confirmer par écrit aux passagers ayant une déficience toutes les demandes de service qu'ils font.
English: The Special Representative's comments after his first visit to the country were essentially the same as those which had been stated before the Commission over the previous 20 years by the former Special Rapporteurs and the Independent Expert appointed by the Commission every year without interruption since 1979.
French: Les observations que le Représentant spécial a faites à l'issue de sa première visite en Guinée équatoriale étaient essentiellement les mêmes observations que celles que les autres rapporteurs spéciaux et l'expert indépendant désignés de façon ininterrompue par la Commission depuis 1979, avaient formulées pendant 20 ans.
English: • Text has been reformatted resulting in changes to paragraphs and the numbering of clauses.
French: • Le reformatage du texte des normes a entraîné des changements aux paragraphes et à certains numéros de sections.
English: At the Conference the Government decided to allocate 40 % of public expenditure to the social sector, 15 % to education and science, 10 % to health and social welfare, four per cent to social affairs and the status of women, three per cent to youth and sports, three per cent to culture, three per cent to mass communication media, two per cent to the labour sector and one per cent to the population sector.
French: Il a décidé alors que 40 % des dépenses publiques iraient au secteur social, 15 % à l'éducation et à la science, 10 % à la santé et au bien-être social, 4 % aux affaires sociales et à la condition de la femme, 3 % à la jeunesse et aux sports, 3 % à la culture, 3 % aux médias, 2 % au secteur de l'emploi et 1 % au secteur de la population.
English: • Canadian Integrated Public Health Surveillance (CIPHS) Project:
French: • Surveillance canadienne intégrée de la santé publique (SCISP) :
English: • Is the process perceived to be either overstaffed or underperforming? (#2, ch.
French: • Estime-t-on que le processus compte trop de personnel ou offre un rendement qui ne répond pas aux attentes? (no 2, chap.
English: It also causes significant delays in the routes of the express buses serving this artery.
French: Elle entraîne aussi des retards notables au circuit d'autobus express desservant cette artère.
English: Priority 2 Description Raise awareness of heritage values among planners, municipal councils and landowners.
French: Priorité Description 2 Sensibiliser les planificateurs, les conseils municipaux et les propriétaires fonciers aux valeurs du patrimoine.
English: The basic management of eczema starts with keeping your skin moist.
French: Le traitement de base de l’eczéma commence par l’hydratation de votre peau.
English: Many of Ontarioâ€™s forest birds, including many migrant raptors and songbirds, are fully or somewhat area-sensitive, being drawn to large forest patches to fulfill breeding needs and seek protection from nest parasites and other disturbances.
French: Beaucoup d’oiseaux forestiers de l’Ontario, y compris quantité de rapaces et d’oiseaux chanteurs migrateurs, sont sensibles à la superficie de l’habitat, totalement ou jusqu’à un certain degré. Ils sont donc attirés vers de grands îlots boisés où ils peuvent se reproduire et se protéger du piratage des nids et autres perturbations.
English: Red Deer, AB and Winnipeg, MB Air Fare: $716.99 Other Transportation: $25.70 Accommodations: $286.73 Meals and Incidentals: $218.10 Other: $49.50 Total Amount: $1,297.02
French: Billet d'avion : 716,99 $ Autres frais de déplacement : 25,70 $ Hébergement : 286,73 $ Repas et frais accessoires : 218,10 $ Autres : 49,50 $ Montant total : 1 297,02 $
English: Recommendations 6.2.1 All scales must be initially inspected before they are used in trade.
French: Recommandations 6.2.1 Toutes les balances doivent subir une inspection initiale avant d’être utilisées dans le commerce.
English: Representative views on the "Chinese consciousness" or the "Taiwanese consciousness" in Taiwanese literature and culture include: Yie Shitao's "Continuing the umbilical cord of the mother country--on the rise and fall of the Chinese consciousness and the Taiwanese consciousness in Taiwanese literature over the past forty years", Lin Ruiming's "The Studies of Taiwanese Literature under the Conflict of National Identity," Ma Sen's "The Chinese Knot and the Taiwanese Knot in Taiwanese Literature," Chen Zhaoying's "On the Localization Movement in Taiwan: A Study on Cultural History," and Chen Fangming's "Taiwanese Literature and Taiwanese Style over the hundred years--An Introduction to the New Taiwanese Literature Movement. " A good overview of the above-mentioned debates, please see Zhang, Wenzhi.
French: Pour une approche représentative de la « conscience chinoise » ou de la « conscience taiwanaise » dans la littérature et la culture taïwanaise, voir: Yie Shitao, « Continuing the umbilical cord of the mother country--on the rise and fall of the Chinese consciousness and the Taiwanese consciousness in Taiwanese literature over the past forty years » ; Lin Ruiming, « The Studies of Taiwanese Literature under the Conflict of National Identity » ; Ma Sen, « The Chinese Knot and the Taiwanese Knot in Taiwanese Literature » ; Chen Zhaoying, « On the Localization Movement in Taiwan : A Study on Cultural History » ; et Chen Fangming, « Taiwanese Literature and Taiwanese Style over the hundred years--An Introduction to the New Taiwanese Literature Movement ».
English: There seemed to be tension between climate change and human rights, and climate change mitigation strategies, for example in the case of building a dam intended to address clean energy needs, which at the same time involved major concerns about the displacement of indigenous peoples and the degradation of the local environment.
French: Il semblait y avoir des contradictions entre changements climatiques et droits de l'homme d'une part, et stratégies d'atténuation des changements climatiques d'autre part; ainsi la construction d'un barrage pour assurer l'énergie propre nécessaire était en même temps une source d'importantes préoccupations vu le risque de déplacement de populations autochtones et de dégradation de l'environnement local en résultant.
English: Health Canada has developed a framework, the Blueprint to Promote a Population Health Approach in Canada, to guide federal leadership in implementing this approach.
French: Santé Canada a mis au point un Plan directeur pour la promotion de l’approche de la santé de la population au Canada afin de guider le rôle directeur du gouvernement fédéral dans la mise en oeuvre de pareille approche.
English: The decision to make use of that particular simulation exercise was taken in consultation with the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission of Canada who was provided with the position work description and statement of qualifications as a necessary part of the arrangements.
French: La décision d'utiliser cet exercice de simulation a été prise en consultation avec le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique, à qui on avait remis la description de travail et l'énoncé de qualités du poste comme parties essentielles de l'arrangement.
English: The forgone 5-year auction will be in the third quarter while the forgone 2-year auction will be in the fourth quarter (Table A3.4). Table A3.4 Bond Auctions by Quarter
French: Il s’agira de l’adjudication du troisième trimestre dans le cas des obligations à 5 ans et de celle du quatrième trimestre pour l’émission d’obligations à 2 ans (tableau A3.4). Tableau A3.4 Adjudications d’obligations, par trimestre
English: The SAX04 Trial Team received the DRDC Atlantic Teamwork Award for its contribution to the success of the SAX04 sea trial, undertaken to take a difficult measurement of sediment sound speed as a function of frequency, which was organized under exceedingly tight time constraints and was accomplished primarily because of effective collaboration, dedicated effort and expert contribution by all participants.
French: L’équipe comprenait Mac Bailey, Marg Burton, Doug Caldwell, David Chapman, John Giffin, Daniel Graham, Paul Hines, Linda Kenney, Mel MacKenzie, Martin O’Connor, John Osler, Jeff Scrutton et Paul Shouldice.
English: That is true not only for the conflict situation in Darfur but for other conflict situations as well.
French: C'est vrai non seulement pour la situation de conflit au Darfour, mais aussi pour d'autres situations de conflit.
English: Regardless of whether or not they had been to Canada, participants in all groups told of how "warm and friendly" Canadian people are.
French: Qu’ils soient ou non allés au Canada, les participants à tous les groupes ont mentionné à quel point les Canadiens sont « chaleureux et accueillants ».
English: The ILO, the Council of Europe and the European Union should join forces to assist those member states in developing and enforcing strategies to combat irregular recruitment and trafficking.
French: L’OIT, le Conseil de l'Europe et l’UE devraient unir leurs forces pour aider ces Etats membres à élaborer et à faire appliquer des stratégies de lutte contre le recrutement dans des conditions irrégulières et la traite des êtres humains.
English: agenda item 5 (f))
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Trente-septième session, 10-14 septembre 2001, point 5 f) de l'ordre du jour)
English: Patented Medicine Prices Review Board
French: Conseil d’examen du prix des médicaments
English: Clearly, this competition for capital will lead to a consolidation of the Canadian health care biotechnology industry in the form of mergers, buyouts and, it is hoped, few business failures (which would dampen investor confidence even more than at present) over the next several years.
French: Cette course aux capitaux se traduira manifestement par des regroupements au sein de l'industrie canadienne de la biotechnologie des soins de santé, sous la forme de fusions et d'acquisitions qui, espérons-le, s'accompagneront de peu de faillites (ce qui réduirait encore plus la confiance des investisseurs), au cours des prochaines années.
English: By considering the inconsistencies that currently exist it is hoped that future work will address issues raised.
French: En considérant les inconsistances qui ont cours, il est à souhaiter que les futurs travaux vont traiter des points soulevés.
English: Browse La cuisinière canadienne (1840) Browse The New Galt Cook Book (1898)
French: Explorez La cuisinière canadienne (1840) Explorez The New Galt Cook Book (1898)
English: All three were in possession of firearms.
French: Tous trois étaient en possession d'armes à feu.
English: This study is part of a research program on Canada’s Senior Officials that the Government of Canada’s CSPS, now called the Canada School of Public Service, supported.
French: La présente étude se situe dans le cadre d’un programme de recherche sur la haute fonction publique canadienne, appuyé l’EFPC.
English: It is therefore essential for the European Union to apply itself far more effectively and intensively than previously to the entire region of the Eastern Mediterranean and Transcaucasus.
French: Il est dès lors essentiel pour l'Union européenne qu'elle s'implique plus efficacement et plus intensivement qu'avant dans l'entière région de la Méditerranée orientale et de la Transcaucasie.
English: ·h–1 fat (protein-enriched) or 2.1 g
French: ·h–1 de gras (enrichi de protéines) ou 2,1 g
English: Review Intermodal revenue improved by $38 million or 10% for the ﬁrst six months of 2000 compared with the same period for 1999.
French: Rétrospective Les produits d’exploitation de l’Intermodal ont augmenté de 38 millions de dollars, ou 10 %, pendant la première moitié de 2000, par rapport aux résultats de la même période en 1999.
English: While in principle any research topic will be taken into consideration, special attention will be devoted to those covering:
French: En principe, tout projet de recherche sera pris en compte, mais l’Institut s’intéresse plus particulièrement aux sujets suivants :
English: They are used not only for in-hospital communication, but also for discharge planning and coordination.
French: Ils sont utilisés non seulement pour les communications internes, mais aussi pour la planification et la coordination du congé des patients.
English: Several international non-governmental organizations with consultative status with the Economic and Social Council have informed the Office of the High Commissioner of their contribution to the implementation of General Assembly resolution 56/167 and Commission on Human Rights resolution 2002/74.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales internationales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ont rendu compte au Haut Commissariat de la contribution qu'ils avaient apportée à la mise en oeuvre de la résolution 56/67 de l'Assemblée générale et de la résolution 2002/74 de la Commission des droits de l'homme.
English: Notes the ongoing discussion on the question of a suitable permanent follow-up mechanism and the different views expressed thereon in the Working Group, and recognizes the need for a discussion on this issue;
French: Prend note du débat en cours sur la question d'un mécanisme permanent approprié de suivi et des avis divergents qui ont été exprimés à ce sujet au sein du Groupe de travail, et considère qu'il faut poursuivre les délibérations sur la question ;
English: Welcoming the commitment made by the Heads of State and Government in the United Nations Millennium Declaration to make the right to development a reality for everyone and their resolve to create an environment — at the national and global levels alike — which is conducive to development and to the elimination of poverty, and their commitment to spare no effort to promote good governance and democracy and to strengthen the rule of law as well as respect for all universally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development,
French: Se félicitant de l'engagement que les chefs d'État et de gouvernement ont pris, dans la Déclaration du Millénaire3, de faire du droit au développement une réalité pour tous, de leur volonté de créer - aux niveaux tant national que mondial - un climat propice au développement et à l'élimination de la pauvreté et de leur décision de ne ménager aucun effort pour promouvoir la bonne gouvernance et la démocratie et pour renforcer l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales universellement reconnus, y compris le droit au développement,
English: Steps involved in preparing and filing an application For more detailed information on integrated circuit topography rights and how to prepare and file an application for the registration of a topography, and an outline of the fee schedule, you can consult CIPO's publication A Guide to Integrated Circuit Topographies.
French: Les étapes de préparation et de dépôt de la demande d'enregistrement Une publication de l'OPIC, intitulée Le Guide des topographies de circuits intégrés donne des renseignements détaillés en ce qui a trait aux droits sur les topographies de circuits intégrés et sur la méthode de préparation et de dépôt d'une demande d'enregistrement d'une topographie.
English: With a small budget (equality between women and men projects account for only 8% of the total), the Program has achieved significant value for money, in part because of its ability to respond quickly to emerging events and opportunities.
French: Malgré un budget modeste (les projets du secteur représentent seulement 8 % du budget total), le programme a atteint un retour sur investissement important, en partie à cause de sa capacité à répondre rapidement aux possibilités et événements émergents.
English: • Our public access channels are rated among the top worldwide and have been for several years in a row.
French: • Nos canaux d’accès public figurent parmi les mieux cotés du monde entier depuis plusieurs années consécutives.
English: The Ministry of Social Justice and Empowerment is implementing a programme called National Initiative on Child Protection under the Social Defence Bureau for creating awareness about child's rights among various members of the public.
French: Le Ministère de la justice sociale et de la démarginalisation applique actuellement un programme intitulé « Initiative nationale pour la protection de l'enfance », sous la responsabilité du Bureau de la Défense sociale, qui a pour objet de sensibiliser le public aux droits de l'enfant.
English: You must develop systems for waste management.
French: Vous devez instaurer des systèmes de gestion des déchets.
English: Gélinas, Gratien Gélinas's puppet character Fridolin was the central character in the annual revue Fridolinons (photo 1945 courtesy Library and Archives Canada/PA-122724/NFB/Ronny Jacques).
French: Gélinas, Gratien La marionnette Fridolin créée par Gratien Gélinas est le personnage principal de la revue annuelle « Fridolinons », 1945 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-122724/Office national du film/Ronny Jacques).
English: Refreshment for work related event Date(s): 2006-11-28 Attendees:
French: Rafraîchissements pour une activité liée au travail Date(s) : 2006-11-28 Présence(s) (employés/Invités) :
English: We have small sample sizes for Pathways to Success.
French: L’échantillon était petit dans le cas du programme Les chemins de la réussite.
English: My goal here was to use as many aspects as I could to make the theme of the bike as recognizable as possible.
French: Mon but était de saisir les aspects reconnaissables du protagoniste et de les mettre en valeur dans la peinture.
English: Despite some progress in the 1990s, lately bilateral North-South agreements had proliferated at the expense of intraregional agreements.
French: Malgré quelques progrès accomplis durant les années 1990, les accords bilatéraux Nord-Sud ont récemment proliféré aux dépens d'accords intrarégionaux.
English: The binding of Candida albicans yeast cells to human fibronectin (Fn), a major glycoprotein of mammalian cells, was studied using an in vitro assay.
French: La fixation de cellules de Candida albicans à la fibronectine (Fn), une glycoprotéine majeure des cellules de mammifères, a été étudiée in vitro.
English: - Net financial resources used and changed in the accumulated net charge against the Fund's authority account, during the year
French: Ressources financiÃ¨res nettes employÃ©es et variation de l'imputation nette accumulÃ©e sur l'autorisation du Fonds, au cours de l'exercice 3 785
English: Roger Virk On his own behalf Ikram Warsame For the Canadian Human Rights Commission Johanne Cav For the Respondent
French: Bell Canada (Ontario) DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL : le 27 février 2004
English: In Asia, interrupted only by the shock of the Asian financial crisis, the policy interest rate (in real or nominal terms) has been consistently lower than the growth rate (in real or nominal terms) over the last 20 years.
French: En Asie, sauf au moment de la crise financière asiatique, le taux directeur (en termes réels ou nominaux) a été constamment inférieur au taux de croissance (en termes réels ou nominaux) pendant les vingt dernières années.
English: While the industry acknowledged the benefits of e-Business, it has been slow to implement these solutions.
French: Bien que l'industrie reconnaisse les avantages des affaires électroniques, la mise en oeuvre est lente.