ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authority of the Council will be far more fundamentally affected if States are unable to implement its decisions without violating their own laws.
French: L'autorité du Conseil serait touchée de manière beaucoup plus fondamentale si les États n'étaient pas en mesure d'appliquer ses décisions sans violer leurs propres lois.
English: It is to be noted that some concepts and definitions relevant to international migration are also relevant to other statistical areas, such as international trade in services involving natural persons, as well as balance of payment and tourism statistics.
French: Il est à noter que certaines des notions et définitions touchant les migrations internationales relèvent aussi d'autres domaines de la statistique, comme le commerce international des services faisant intervenir des personnes physiques, ou encore la balance des paiements et le tourisme.
English: Options should be identified for dealing effectively with the small departments and agencies given their special needs.
French: Il faut définir des options en vue de tenir compte des besoins propres aux ministères et organismes de petite taille.
English: The report we are debating today, after quite some delay, specifies - perhaps in rather too much detail - the issues on which we will be able to judge the development referred to above: the honesty, reciprocity and parity of European - US relations.
French: Le rapport dont nous débattons présentement et avec quelque retard précise - peut-être même avec un excès de détails - les questions sur lesquelles se jugeront le développement, la sincérité, la réciprocité et l'équilibre des relations euro-américaines.
English: Once the eligibility criteria have been met, the health professional group must meet conditions aimed at mitigating the risk of diversion of a controlled substance, which include
French: En plus de répondre aux critères d'admissibilité, le groupe de professionnels de la santé doit satisfaire à des conditions visant à réduire le risque de détournement des substances désignées, notamment les suivantes :
English: The Agency’s plan also consists in helping newly established enterprises start up in commercial operation.
French: Le plan de l’agence consiste à aider des organismes pour que ceux-ci puissent offrir des services d’accompagnement aux entreprises stratégiques en démarrage (principalement des entreprises technologiques) ; les services d’accompagnement offerts par ces organismes constituent un appui particulièrement soutenu aux équipes de direction de jeunes entreprises, généralement en phase de prédémarrage ou de démarrage.
English: The three-monthly exchange of views with the High Representative and with the Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy in which representatives of the national parliaments will be able to take part offers an excellent opportunity for this.
French: Les échanges de vues trimestriels avec le haut-représentant et la commissaire chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, auxquels pourront prendre part des représentants des parlements nationaux, offrent une excellente occasion en la matière.
English: It is also enshrined in Article 11 of the Revised European Social Charter.88 Many constitutions codify a right to health or at least a State commitment regarding people’s health.
French: Le droit à la santé est aussi consacré par l'article 11 de la Charte sociale européenne révisée87.
English: Shaving will make my tan fade faster.
French: Le rasage me fera perdre mon beau hâle plus rapidement.
English: Gross pensionable is the basis for determining Pension Fund contributions under article 25 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund and for determining pension benefits.
French: Il sert à calculer le montant des cotisations à verser à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies en vertu de l'article 25 des Statuts de la Caisse et celui des pensions.
English: The World Food Programme suggested that the situation of the poor should play a central role in the debate leading up to the high-level dialogue.
French: Selon le Programme alimentaire mondial (PAM), il faudrait que la situation des pauvres soit au coeur du débat qui précéderait le dialogue de haut niveau.
English: Export Trading House Program (s 236.2 and Sch. VI, Part V, s 1.1) The Export Trading House Program has been changed to align its rules with those of the EDCP.
French: Programme des maisons de commerce d'exportation (article 236.2; annexe VI, partie V, article 1.1) Des changements ont été apportés au programme des maisons de commerce d'exportation afin de faire concorder ses règles avec celles su programme des CDE.
English: Out of abundant caution, there should be a further opportunity for the claimant to state his case.
French: Par mesure de prudence, il faut donner au prestataire une autre chance d'exposer son cas.
English: Kamut is a type of wheat very old, whose origins date back to the period when the Egyptian civilization was flourishing.
French: Le kamut est un type de blé très ancienne, qui remonte à quand la civilisation égyptienne était florissante.
English: [1992], although they had been employed for different time periods [Delzell et al.
French: (1995) ont ajouté plusieurs années de suivi] et choisis à l'aide de critères différents d'inclusion)3.
English: As the two passengers had to be at destination to attend a pressing family matter, they decided to continue the journey without making arrangements to determine the extent of the injury.
French: Comme les deux passagères devaient absolument se rendre à destination pour une affaire de famille pressante, elles ont décidé de poursuivre leur voyage sans se renseigner davantage sur la gravité de la blessure.
English: The Working Group noted that more than 600 ex-military personnel from Chile may have served as security guards in Iraq since March 2003.
French: Le Groupe de travail ajoutait qu'il semblait que plus de 600 anciens militaires chiliens aient été engagés comme agents de sécurité en Iraq depuis mars 2003.
English:  The project enhances the quality of Nursing education and the capacity of Vietnamese to sustain training programs in public health.
French:  Le projet améliore la qualité de l'enseignement sur les soins infirmiers et la capacité des Vietnamiens à assurer le maintien des programmes de formation en santé publique.
English: We wish to thank those who generously made time available to meet with us in Ottawa and in Newfoundland and Labrador, and those who provided written submissions.
French: Nous remercions tous ceux qui ont généreusement accepté de venir nous rencontrer à Ottawa et à Terre-Neuve-et-Labrador et tous ceux qui nous ont transmis leurs observations écrites.
English: This bank applies to individuals suspected of, or involved, in: espionage, sabotage, subversion, and terrorist activities in Canada and abroad that constitute a threat to the security of DND/CF. Purpose:
French: Ce fichier de données informatisé fournit une base de données pour la recherche sur le personnel, c'est-à-dire pour la sélection professionnelle et les évaluations des programmes/ politiques. Usages compatibles :
English: In particular, the Network invites participants to emphasize university students’ commitment to working toward this goal on a global level and their leadership in pushing for changes through their local activities and international exchanges.
French: Plus particulièrement, le Réseau Droits et Démocratie (Droits et Démocratie) invite les participants à souligner l’engagement des jeunes universitaires à prendre une part des responsabilités à l’échelle mondiale dans ce domaine et à être le moteur de changements, à travers leurs actions locales et leurs échanges internationaux.
English: Program expenses were $4.5 billion greater than forecast, primarily reflecting an increase in provisions for agricultural assistance and other liabilities, as well as a change in accounting for the Offshore Revenues Accords ($2.8 billion).
French: Dans le budget de février 2005, le gouvernement prévoyait un excédent budgétaire de 3,0 milliards de dollars pour 2004­2005, et il a affecté ce montant à la réserve pour éventualités.
English: Extensive life history information available for Great Lakes fish provides a basis for estimating the significance of intraspecific stock structure in management of these species.
French: Grâce au volume considérable de données sur le cycle biologique des poissons des Grands Lacs, nous disposons maintenant d'une base sur laquelle juger de la signification de la structure de stocks intraspécifiques pour la gestion de ces espèces.
English: £ a strong and mutually beneficial North American partnership; and
French: £ un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux;
English: 472 Information Technology Consultants $88,275.00 2005-02-03 ROSE SCIENTIFIC LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 88 275,00 $ 2005-02-03 ROSE SCIENTIFIC LTD.
English: The Crown retains the right to negotiate with suppliers on any procurement.
French: L'État conserve le droit de négocier les dispositions de tout marché avec les fournisseurs.
English: It is also wrong to propose, as the report does, that it be compulsory for mothers to be prohibited from working for six weeks after giving birth.
French: Il est par ailleurs erroné de proposer, comme le fait le rapport, d'interdire aux femmes de travailler durant les six semaines suivant l'accouchement.
English: During 2003 the Society of Catholic Medical Missionaries focused on Commission for Social Development, 41st Session, February 10 - 21.
French: La Society of Catholic Medical Missionaries a prêté une attention particulière aux travaux de la quarante et unième session de la Commission du développement social, qui s'est tenue du 10 au 21 février.
English: |AAFC STRATEGIC OUTCOMES V |AAFC STRATEGIC OUTCOMES
French: |RÉSULT STRATÉGIQUES AAC V |RÉSULTATS STRATÉGIQUES D'AAC
English: A United Nations political presence was established in Burundi in November 1993, in response to the Security Council's request to the Secretary-General to monitor and follow closely the situation in Burundi.
French: Une présence politique des Nations Unies a été établie au Burundi en novembre 1993, quand le Conseil de sécurité a demandé au Secrétaire général de suivre de près la situation dans ce pays.
English: In that regard, the papers submitted by the Russian Federation, the Libyan Arab Jamahiriya and Cuba, which provided a good basis for the work, highlighted the importance of fully respecting the relevant provisions of the Charter in order to ensure the success of measures taken by the Organization with a view to maintaining peace, preventing conflicts and strengthening the principles of democracy, transparency and cooperation within the Organization.
French: À ce propos, la Tunisie considère que les documents présentés par la Fédération de Russie, la Jamahiriya arabe libyenne et Cuba offrent une bonne base de travail; elle souligne l'importance du plein respect des dispositions de la Charte si l'on veut assurer le succès des mesures adoptées par l'Organisation dans le domaine du maintien de la paix et de la prévention des différends et renforcer les principes de la démocratie, de la transparence et de la coopération au sein même de l'Organisation.
English: The most notable cases include the Aérospatiale-Alenia merger with de Havilland, which was prohibited in 1991, and the Boeing merger with McDonnell Douglas, which was authorised subject to certain commitments by Boeing in 1997.
French: Parmi les affaires marquantes, on citera la fusion Aérospatiale Alenia avec de Havilland, qui a été interdite en 1991, celle de Boeing avec McDonnell Douglas, autorisée moyennant certains engagements de Boeing (1997).
English: · Conviction by a national criminal court
French: · Condamnation pénale par une juridiction nationale
English: A number of tailing dam failures that have led to pollution of surface waters and widespread fish kills have occurred in recent years.
French: On a enregistré ces dernières années plusieurs cas de rupture de bassins de retenue de résidus qui se sont soldés par une pollution des eaux de surface et la perte de quantités importantes de poissons.
English: (a) Develop and implement a comprehensive strategy for the prevention and reduction of child abuse and neglect particularly within the family, in schools and other institutions by, inter alia, undertaking awareness raising campaigns and providing adequate support to children and families at risk;
French: a) D'élaborer et d'appliquer une stratégie globale de prévention et de réduction des sévices à enfants et de la négligence dont ils sont victimes, en particulier au sein de la famille, à l'école et dans d'autres établissements, notamment en organisant des campagnes de sensibilisation et en apportant un soutien approprié aux enfants et aux familles à risque;
English: The amount of information contained in patent documents is immense. They contain practically everything that represents an advance in the knowledge of mankind in the field of technology.
French: Le volume de renseignements que contiennent les documents de brevet est énorme et couvre pratiquement tout ce qui marque un progrès des connaissances de l’humanité dans le domaine technique.
English: We need to look at the way in which people acquire the personal skills that enable them to function as part of a team at home or in work; to see that creativity and initiative are stimulated; and to be sure that teachers and trainers pass them on effectively.
French: Il convient d'étudier le mode d'acquisition des compétences personnelles, qui permettent de fonctionner au sein d'une équipe, à domicile ou au travail, de vérifier que la créativité et l'esprit d'initiative sont stimulés et de s'assurer que les enseignants et les formateurs les transmettent effectivement.
English: At its 12th meeting, on 19 March 2009, the Commission considered agenda item 10, entitled “Administrative and budgetary questions”.
French: À sa 12e séance, le 19 mars 2009, la Commission a examiné le point 10 de l'ordre du jour, intitulé “Questions administratives et budgétaires”.
English: But the doctors made no bones about what Armstrong was to receive: extremely caustic drugs that would make him sick as a dog.
French: Cependant, les médecins n’ont pas caché à Armstrong ce qui lui était administré : des substances extrêmement caustiques pouvant le rendre malade comme un chien.
English: ii. a nucleic acid amplification test on urine, urethral or semen specimens; and Note:
French: ii. d’un test d’amplification des acides nucléiques sur des échantillons d’urine, de prélèvement urétral ou de sperme; Nota :
English: The groups which come to Strasbourg to visit Parliament will be received - the groups which we have invited - they will be able to visit Parliament and enter the plenary Chamber, but no proceedings will be held.
French: Les groupes qui viennent à Strasbourg pour visiter le Parlement seront accueillis (les groupes que nous avons invités), ils pourront visiter le Parlement et accéder à l'hémicycle, mais aucune procédure n'aura lieu.
English: Munitions experts, utilizing both visual recognition techniques and appropriate detectors, conducted in-depth searches of munitions production, storage and disposal areas, which resulted in the detection of (empty) munitions that might have gone unnoticed if the searches had relied solely or primarily on technical means to detect toxic or infectious material.
French: Des experts utilisant à la fois des techniques de reconnaissance visuelle et des détecteurs ont inspecté de façon approfondie des zones de production et d'entreposage et des décharges, ce qui a permis de détecter des enveloppes de munitions qui auraient pu passer inaperçues si les perquisitions avaient été menées en utilisant exclusivement ou essentiellement des moyens techniques servant à la détection de matières toxiques chimiques ou biologiques.
English: One possible grouping would be:
French: Un groupement possible pourrait se présenter comme suit :
English: In this study we investigated whether the availability of CO2(aq) limited growth rates and primary productivity of in situ populations of P. gatunense and focused on the role of adaptive mechanisms for Ci uptake.
French: Dans cette étude, les auteurs ont cherché à savoir si la disponibilité du CO2(aq) limite les taux de croissance et la productivité primaire des populations in situ du P. gatunense et s'attardent au rôle joué par les mécanismes adaptatifs d'absorption du Ci.
English: Table 2 Type I gratis personnel in 2004, with breakdown by department, category and gender
French: Tableau 2 Personnel fourni à titre gracieux (type I) en 2004 : répartition par département, catégorie et sexe
English: Response to selection was markedly asymmetrical with greater gains observed in the downward direction.
French: La réponse à la sélection a été nettement asymétrique, avec un plus grand nombre de gains orientés à la baisse.
English: 2.1 Strategic Direction This document outlines the direction and scope for international initiatives to be undertaken by Environment Canada and Health Canada for the period 2003 – 2009, in order to improve the effectiveness and efficiency of the New Substances Program.
French: 2.1 Orientation stratégique Ce document établit l’orientation et la portée des initiatives internationales qu’entreprendront Environnement Canada et Santé Canada en vue d’améliorer l’efficacité et l’efficience du PSN, de 2003 à 2009.
English: The Delegation noted that decisions were fundamental to examination practice and patent quality throughout the world.
French: La délégation a noté que des décisions dans ce domaine sont fondamentales pour la pratique en matière d’examen et la qualité des brevets dans le monde entier.
English: Western Painted Turtle, Intermountain – Rocky Mountain population Sonora Skipper Dwarf Woolly-heads, Prairie population Cryptic Paw Ghost Antler
French: Tortue peinte de l’Ouest, population intramontagnarde des Rocheuses Hespérie du Sonora
English: Will you use magazines, association publications, business cards, local newspapers, radio, mail, etc.?
French: Utiliserez-vous des magazines, des publications d’associations, des cartes d’affaires, les journaux locaux, la radio, la poste etc.?
English: Spinal Cord Injury Look for paralysis and other signs of cord injury, including priaprism, urinary retention, fecal incontinence, paralytic ileus, immediate loss of all sensation and reflex activity below the level of the injury.
French: Traumatisme à la moelle épinière Déterminez s'il y a paralysie ou d'autres signes de lésion de la moelle épinière, notamment le priapisme, la rétention urinaire, l'incontinence fécale, l'iléus paralytique ou la perte immédiate de toute sensation et d'activité réflexe en aval de la blessure.
English: The lack of system integration, requiring redundant data capture, results in wasted resources… AIMS has to be developed as a matter of high priority. An adequate budget has to be approved for AIMS.
French: Ce manque d’intégration des systèmes, qui oblige à une saisie de données inutile, entraîne un gaspillage des ressources … Le développement du projet AIMS doit bénéficier d’un degré de priorité élevé et il convient d’approuver à cet effet un budget suffisant.
English: Firstly, what would the developments now being proposed mean for small and medium-sized firms?
French: Premièrement: quelles seraient les conséquences des propositions actuelles pour les petites et moyennes entreprises?
English: Some have restricted ranges (eg, redside dace, Clinostomus elongatus, of Lake Ontario drainages); others are found coast to coast.
French: Certaines ont une répartition limitée (le Méné long, Clinostomus elongatus, du bassin hydrographique du lac Ontario) et d'autres se distribuent d'un océan à l'autre.
English: 6.11 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation for this section would amount to $378,700 (26.5 work months), of which $340,600 is from the regular budget (21 work-months of staff in the Professional category and 2 work-months of staff in the General Service category) and $38,100 from extrabudgetary resources (3.5 work-months of Professional staff).
French: 6.11 Conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, un montant de 378 700 dollars est prévu pour les activités de suivi et d'évaluation relatives au présent chapitre (26,5 mois de travail), dont 340 600 dollars au titre du budget ordinaire (21 mois de travail d'administrateur et deux mois de travail d'agent des services généraux) et 38 100 dollars au titre des fonds extrabudgétaires (3,5 mois de travail d'administrateur).
English: If you have any comments or suggestions that would help us improve them, we would like to hear from you.
French: Si vous avez des suggestions ou des commentaires à formuler, n'hésitez pas à nous les transmettre. Votre opinion nous intéresse.
English: Please see list of flights available.
French: Consulter la grille des vols disponibles.
English: Currently, waste electrical and electronic equipment represents the fastest-growing waste stream in the European Union.
French: Aujourd'hui, les déchets d'équipements électriques et électroniques sont ceux dont la quantité augmente le plus vite dans l'Union européenne.
English: Mandates must be designed in such a way as to ensure the seamless transition of United Nations efforts from peacekeeping to peacebuilding, and be matched with the appropriate financial, personnel and material resources.
French: Les mandats doivent être conçus de telle manière qu'ils assurent un passage sans accroc des efforts des Nations Unies du stade du maintien de la paix à celui de la consolidation de la paix, et ils doivent être assortis des ressources financières, humaines et matérielles appropriées.
English: At its fifty-second session, in 2000, the Commission decided to include the topic “Responsibility of international organizations” in its long-term programme of work.
French: À sa cinquante-deuxième session, en 2000, la Commission a décidé d'inscrire à son programme de travail à long terme le sujet «La responsabilité des organisations internationales».
English: Azerbaijan adopted regulations on transit cargo in the national Customs Code.
French: L'Azerbaïdjan a introduit des règlements touchant le transit dans son Code national des douanes.
English: • bservers at CFI O Board Meetings:
French: • Observateurs aux rencontres du Conseil :
English: Chapter 1 provides an overview of the Canada Health Act and the associated regulations and policies that are used in the administration of the Act.
French: Le chapitre 1 donne un aperçu de la Loi canadienne sur la santé et la réglementation et des politiques connexes qui sont utilisées dans le cadre de l'administration de la loi.
English: Predictability of the military activities of States in outer space would substantially reduce the likelihood of the emergence of sudden military threats in or from outer space and uncertainty with regard to the strategic situation in outer space and, consequently, the need for States to make early preparations to neutralize such threats.
French: Elle appuie les initiatives tendant à prévenir, par l'adoption d'un instrument juridique contraignant, une course aux armements dans l'espace et la menace ou l'utilisation de la force à l'encontre d'objets spatiaux.
English: (iii) The Darfur Land Commission;
French: iii) Commission des terres du Darfour;
English: Today, there is a growing consensus as to the positive relationship of outward FDI and the resurgence of developing markets.
French: On constate aujourd'hui un consensus de plus en plus général quant à la relation positive entre les sorties d'IDE et la résurgence des marchés en développement.
English: Bundling is a market definition issue that is often relevant in the telecommunications industry.
French: L’offre groupée représente un problème lié à la définition du marché qui est souvent pertinent dans l’industrie des télécommunications 22 .
English: | Yvon Fruneau © Yvon Fruneau More pictures ...
French: | Yvon Fruneau © Yvon Fruneau Plus d'images ...