ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Emphasis added] [36] The Agency therefore finds that Rule 5.5 of Air Transat's Tariff No. 3, to the extent that it is inconsistent with Article 20 of the Carriage by Air Act, is neither just nor reasonable.
French: (soulignement ajouté) [36] Par conséquent, l'Office conclut que la règle 5.5. du tarif no 3, dans la mesure où elle est non conforme à l'article 20 de la Loi sur le transport aérien, n'est pas juste et raisonnable.
English: Moreover, in line with the guidance provided by the Council in its resolution 1998/46, annex III, this would also enable the Executive Secretaries, when feasible, to participate in the deliberations of the Council during its high-level segment, so as to provide the regional perspectives of their respective commissions on the specific global issues under consideration.
French: De plus, conformément aux directives données par le Conseil dans sa résolution 1998/46 (annexe III), cela permettrait aux secrétaires exécutifs de participer, si possible, à son débat de haut niveau afin d'exposer les perspectives régionales de leurs commissions sur les questions mondiales à l'examen.
English: 5, and all subsequent resolutions on the annual reports of the International Law Commission to the General Assembly.
French: 5, et toutes les résolutions antérieures relatives aux rapports annuels de la Commission du droit international à l'Assemblée générale.
English: It has been recorded on the compact disc Métamorphoses 2002 (MR 2002, 2003).
French: Elle a été enregistrée sur le disque compact Métamorphoses 2002 (MR 2002, 2003).
English: While we appreciate the inclusion of this all important subject in your present report, we deem it a substantive oversight that the Turkish Cypriot willingness to establish contacts with the Greek Cypriot side was not mentioned in the relevant paragraphs.
French: Certes, nous notons avec satisfaction l'inclusion dans votre rapport de ce sujet si important, toutefois c'est pour nous une omission fondamentale que de n'avoir pas mentionné aux paragraphes pertinents que la partie chypriote turque est disposée à établir des contacts avec la partie chypriote grecque.
English: Austria cooperates closely with the Monitoring Centre via a national liaison officer; it makes available comprehensive information material and - last but not least - contributes to the funding of the Monitoring Centre.
French: L'Autriche coopère étroitement avec l'Observatoire, par l'intermédiaire d'un agent de liaison national.
English: However, the offences are not yet punishable under domestic law.
French: Cependant, les infractions mentionnées dans la Convention ne sont pas punissables en droit interne nicaraguayen.
English: The substantive work programme/project activities have been implemented by the Centre, with the evaluation surveys done at the end of each event: (a) International Seminar on Restructuring and Strengthening Research and Development for Agricultural Engineering, April 2007, back to back with AgriChina 2007; (b) a training workshop on enhancing the access of agro-based small and medium-sized enterprises to the regional market through trade fair promotion, September 2007; (c) International Seminar on Enhancing the Extension of Conservation Agriculture Techniques in Asia and the Pacific, October 2007; (d) a research project (phase I) entitled “Agricultural biotechnology-based (green) enterprise development for sustainable rural livelihoods and economic growth”, including the publication of the research, released by the Centre in October 2007; and (e) Regional forum entitled “Bioenergy Sector Development: Challenges, Opportunities and the Way Forward” (phase II) as a sequel to the ongoing project, Agricultural biotechnology-based (green) Enterprise Development for Sustainable Rural Livelihoods and Economic Growth, held in Bangkok, from 23 to 25 January 2008.
French: Le Centre a mis en œuvre le programme de travail et les projets, et des enquêtes d'évaluation ont été effectuées à la fin de chacune des activités suivantes : a) Séminaire international sur la restructuration et le renforcement de la recherche-développement dans le domaine du génie agricole, avril 2007, qui s'est tenu dans la foulée d'AgriChina 2007; b) Atelier de formation sur l'amélioration de l'accès des petites et moyennes entreprises (PME) agroalimentaires au marché régional par la promotion dans les foires commerciales, septembre 2007; Séminaire international pour l'amélioration de la vulgarisation des techniques de l'agriculture de conservation en Asie et dans le Pacifique, octobre 2007; d) Projet de recherche (phase I) intitulé « Développement d'entreprises agrobiotechnologiques (vertes) en vue de moyens de subsistance et d'une croissance économique durables en milieu rural », y compris la publication par le Centre des résultats de recherche en octobre 2007; et e) Forum régional intitulé «  Développement du secteur de la bioénergie : défis, possibilités et avenir  » (phase II) faisant suite au projet intitulé « Développement d'entreprises agrobiotechnologiques (vertes) en vue de moyens de subsistance et d'une croissance économique durables en milieu rural » et qui s'est tenu à Bangkok du 23 au 25 janvier 2008.
English: Define roles to determine who is responsible for the different levels of sport. 
French: Définir les rôles pour déterminer qui est responsable des divers niveaux du sport.
English: Japan is one of the three largest markets in the world for food ingredients and additives, making this a must-attend event for manufacturers, supplies and distributors who are serious about meeting new buyers and penetrating new markets.
French: : 613-694-2449, courriel : brissona@agr.gc.ca ou visitez le site Web : http://www.ats.agr.gc.ca/events/4318_f.htm SIAL China (Annuel) Shanghai – du 14 au 16 mai 2008 Chaque année, SIAL China s’impose davantage comme le principal salon commercial des professionnels de l’industrie de l’alimentation et des boissons en Chine.
English: A/C.1/59/L.26 — Draft resolution entitled “Nuclear disarmament” dated 13 October 2004
French: A/C.1/59/L.26 - Projet de résolution intitulé « Désarmement nucléaire », en date du 13 octobre 2004
English: It came to the conclusion that further conditions would need to be met in order to proceed with this option, most importantly troop withdrawals and the disengagement of opposing forces in areas where they are in close proximity.
French: Elle est arrivée à la conclusion que d'autres conditions devraient être remplies pour que cette option puisse être retenue, essentiellement le retrait de troupes et le désengagement des forces en présence dans les zones où elles sont à proximité les unes des autres.
English: Convention on Social Security between Canada and the Republic of Turkey (Service Canada)
French: Convention de sécurité sociale entre le Canada et la République de la Turquie (Service Canada)
English: Public information is distributed in the following ways:
French: Le public est informé de la façon suivante:
English: HOWEVER, the hold time at operating temperature depends on the individual CCD Dewar, the degree of vacuum of the Dewar (which itself depends on the elapsed time since being pumped down, and its thermal history during that interval) and the orientation of the Dewar cannister at the telescope or spectrograph (i.e., whether it can be fully filled or not).
French: Le temps de maintien de la température opérationnelle dépend toutefois du Dewar du CCD, de la qualité du vide et de l'orientation du Dewar au télescope ou sur le spectrographe (affectant le degré de remplissage). La qualité du vide dépend du temps passé depuis que de Dewar a été pompé, ainsi que des variations de température durant cet intervalle.
English: The Task Force had also recommended that reporting in 2000 should be as in 1999.
French: L'Équipe spéciale a également recommandé que les données soient communiquées en 2000 comme en 1999.
English: The Committee decided to strike a Working Group to consider the revision of the radon guideline.
French: Le Comité a décidé de mettre sur pied un groupe de travail afin d'envisager la révision de la ligne directrice sur le radon.
English: The Committee finds that the federal government’s approach to compliance with children’s rights, and with the Convention in particular, is inadequate.
French: Il y a toutefois un écart entre le discours sur les droits et la réalité de la vie des enfants.
English: But did you know that YouTube pays for those whose videos have a lot of views?
French: Mais saviez-vous que YouTube paie pour ceux dont les vidéos ont beaucoup de points de vue?
English: By definition a technically competent undertaking will appoint appropriate people to manage the site on a day to day basis.
French: explication et, le cas échéant, une justification à tous les citoyens qui ont présenté des observations spécifiques et individuelles concernant la demande en indiquant leurs coordonnées.
English: WIPO will continue to provide information about developments in the PCT-SAFE project through the WIPO PCT web site at http://www.wipo.int/pct-safe/en/index.htm, the PCT Newsletter and the WIPO Magazine.
French: Ces dernières années, le cours a été intégré dans le programme d'études d'un certain nombre d'universités, notamment au Chili, en Italie, en Slovénie et en Uruguay.
English: (d) whether the special court could receive, as necessary and feasible, expertise and advice from the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda;
French: d) La possibilité de faire bénéficier le tribunal spécial, si cela s'avère nécessaire et possible, de l'expertise et des conseils des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda;
English: Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB): the forum for the co-ordination of statisticians from the national statistical institutes and Eurostat on the one hand, and the national central banks and the European Central Bank (ECB) on the other.
French: Allocation d'actifs (Asset allocation) : processus de répartition des fonds à investir dans différentes catégories d'actifs en vue d'atteindre des objectifs, par exemple l'optimisation des caractéristiques risque/rendement d'un portefeuille.
English: (iii) rearrangement of the contents either within the package or as a result of loss from the package;
French: iii) redistribution du contenu soit à l'intérieur du colis soit à la suite d'une perte de contenu du colis;
English: It is of particular importance that borders between countries in Europe no longer constitute an obstacle to the settlement of civil law matters or to the bringing of court proceedings and the enforcement of decisions in civil matters.
French: Afin de faciliter la pleine mise en œuvre du principe de reconnaissance mutuelle, il faut mettre en place un système d'évaluation objective et impartiale de la mise en œuvre des politiques de l'UE dans le domaine de la justice qui, dans le même temps, respecte pleinement l'indépendance du pouvoir judiciaire et soit compatible avec tous les mécanismes européens existants.
English: This section presents the findings and recommendations of the Panel under its extended mandate for three of the areas identified above.
French: La présente section décrit les conclusions et les recommandations du Groupe concernant trois des cas de figure précités dans le cadre de la prorogation de son mandat.
English: The composition of older mixtures or mixtures from various countries may differ.
French: La composition des anciens mélanges ou des mélanges disponibles dans différents pays pouvait s'écarter de cette définition.
English: With «Gentle Skin Mask with Ginkgo Extract», sensitive and reactive skins will find this gel therapy particularly advantageous. Its freshness decongests and soothes epidermis subject to blemishes.
French: Employé généralement en thérapeutique vasculaire interne, le Ginkgo est un arbre millénaire chinois contenant des principes actifs qui luttent contre les lésions des vaisseaux capillaires et les perturbations de la circulation sanguine.
English: • for projects that are reclassified from the MCSR to an individual assessment, notification of this reclassification will be provided within 14 days of submission of the CSPR form.
French: • pour les projets visés par le MREPT – dans les 7 jours suivant le dépôt du formulaire de REPT • pour les projets exigeant une évaluation distincte – notification dans les 14 jours suivant le dépôt du formulaire de REPT.
English: I thus tabled some amendments in committee, so that Member States could take the necessary measures to guarantee that heavy fuels could not be used on their territory if the sulphur levels exceeded 2.5 % in weight instead of 1 %, as the Commission specifies.
French: C'est pour cela que j'avais déposé des amendements en commission, afin que les États membres prennent des mesures pour garantir que les fiouls lourds ne puissent être utilisés sur leur territoire si la teneur en soufre dépassait 2, 5 % en poids, au lieu d'1 % comme le précise la Commission européenne.
English: These costs in aggregate represent 2.8% (2005 - 3.2%) of funds received.
French: L’ensemble de ces frais représente 2,8 % (2005 – 3,2 %) des fonds reçus.
English: Mr. Woollam noted that the only step without a closed riser is between the first fold out step and the second.
French: M. Woollam a noté que la seule contremarche non fermée est la contremarche entre la première marche escamotable et la seconde.
English: 3.4% of those employed in this sector were foreign nationals.
French: 3,4 % des personnes ayant un emploi dans ces secteurs sont des ressortissants étrangers.
English: The third preambular paragraph, in which the State undertakes to guarantee and protect fundamental human rights, including the right to health; Article 13, which provides that the State must guarantee the physical and mental integrity, life and security of all persons living in Togo; Article 34, which explicitly recognizes the right of all citizens to health: “The State acknowledges the right of citizens to health.
French: Du troisième alinéa de son préambule par lequel l'État s'engage à garantir et à protéger les droits fondamentaux de l'homme, au titre desquels figurent le droit à la santé; De l'article 13, qui oblige l'État à garantir l'intégrité physique et mentale, la vie et la sécurité de toute personne vivant sur son territoire; De l'article 34 qui reconnaît expressément à tout citoyen le droit à la santé: «l'État reconnaît aux citoyens le droit à la santé.
English: Details on the awards categories and information on how to submit a nomination are available on the ASTech Web site at http://www.astech.ab.ca/. < previous index next >
French: On peut trouver des renseignements supplémentaires sur les diverses catégories de prix et sur les modalités de candidature sur le site Web d'ASTech à http://www.astech.ab.ca/.
English: These three diseases are considered to be linked to a dysfunction in the immune system, and understanding their genomic basis will accelerate the development of vaccines and therapies.
French: Ces trois types de maladies sont liés à un dérèglement du système immunitaire. Une meilleure compréhension de leur génomique permettra donc l'accélération de la mise au point de nouveaux vaccins et traitements.
English: It therefore concerns a hypothetical question, the review of which would not respond to allegations or claims put forward by the complainant.
French: Elle porte par conséquent sur une question hypothétique dont l’examen ne répondrait pas aux allégations ou revendications avancées par la plaignante.
English: ◦ Committees and Ongoing Dialogue Contribute to Policy and Coordination
French: ◦ les comités et un dialogue continu
English: not being completed by 1 January 2008 - make efforts both at WTO level, and where WTO rules allow, unilaterally - through for example the enhanced GSP - to seek to ensure that disruption of existing ACP exports to the EU is avoided pending a final settlement; Or. en
French: afin de tenter d'éviter l'interruption des exportations existantes des pays ACP vers l'UE dans l'attente d'un règlement final, par exemple en demandant aux membres de l'OMC de souscrire à une "clause de paix" limitée dans le temps; Or. en
English: Ashton Mining of Canada Inc.
French: La Compagnie Minière et Métallurgique de la Baie d'Hudson Limitée Inco Limitée Corporation Cameco Cogema Resources Inc.
English: Adherence to the Constitution makes it possible to move from autocracy to democracy.
French: Le respect du constitutionnalisme permet de passer de l'autocratie à la démocratie.
English: The Case Concerning the Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited (hereinafter Barcelona Traction) 1970 I.C.J.
French: Affaire concernant la Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited (ci-après la Barcelona Traction) C.I.J.
English: This is why Brussels has targeted port services, cargo-handling, pilots and dockers.
French: Voilà pourquoi Bruxelles s’en prend aux services portuaires, à la manutention, aux pilotes et aux dockers.
English: According to the Nielsen Norman Group, in 2007, redesigning websites for usability averaged a Return on Investment (ROI) of 83%, yielding tangible results both online AND offline.
French: Selon le Groupe Nielsen Norman, en 2007, reconcevoir des sites web pour des raisons d’utilisabilité a généré un Retour d’investissement (ROI) de 83% en moyenne, produisant des résultats tangibles à la fois en ligne ET hors ligne.
English: (n) [No change] If the drawings contain a large number of reference signs, it is strongly recommended to attach a separate sheet listing all reference signs and the features denoted by them.
French: n) [Sans changement] Si les dessins contiennent un grand nombre de signes de référence, il est vivement recommandé de joindre à la demande internationale une feuille distincte qui énumère tous les signes de référence et tous les éléments qui les portent.
English: No Party may: 1. as a condition for temporary entry under paragraph 1, require labor certification tests or other procedures of similar effect; or 2. impose or maintain any numerical restriction relating to temporary entry under paragraph 1.
French: Aucune des Parties ne pourra 1. subordonner l'autorisation d'admission temporaire aux termes du paragraphe 1 Ã des validations de l'offre d'emploi ou Ã d'autres procÃ©dures ayant un effet similaire, ou 2. imposer et maintenir des restrictions numÃ©riques relativement Ã l'admission temporaire aux termes du paragraphe 1.
English: In paragraphs 11 and 12, the words “the Secretary-General of the Black Sea Economic Cooperation Organization” should be replaced with the words “the Black Sea Economic Cooperation Organization”.
French: Au paragraphes 11 et 12, les termes « le Secrétaire général de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire » doivent être remplacés par « l'Organisation de coopération économique de la mer Noire ».
English: Developing and sharing best practices can help rural, remote, northern and Aboriginal communities build community capacity.
French: L'élaboration et la communication des pratiques exemplaires peuvent aider les communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones à renforcer la capacité communautaire.
English: Thus, implementation of the modified regular resources allocation policy is aimed at achieving the five organizational priorities of the MTSP: girls' education; immunization “plus”; fighting HIV/AIDS; early childhood development; and child protection.
French: La mise en oeuvre de la politique révisée en la matière a donc pour objet d'atteindre les cinq objectifs prioritaires de l'UNICEF, à savoir l'éducation des filles, le programme d'immunisation universelle et de renforcement des soins de santé primaires, la lutte contre le VIH/sida, le développement du jeune enfant et la protection de l'enfance.
English: Based on this decision of the Ministry, the Central Bank shall propose amendments to the “Law on Banks and Banking,” which would grant the Bank the authority to exercise such powers.
French: Compte tenu de la décision prise par le Ministère, la Banque centrale proposera des amendements à la loi sur les banques et le système bancaire, qui lui donneront autorité pour exercer ces pouvoirs.
English: 1996. Global scale macroecology: interactions between population size, geographic range size and body size in the Anseriformes.
French: 100) sont considérées comme ayant un degré moyen d’exactitude et, dans une proportion encore plus faible, on estime que certaines estimations traduisent un bon degré d’exactitude (9,4 p.
English: • There should be some initial requirements that projects must meet before they are reviewed in greater detail.
French: Déterminer si le projet satisfait aux exigences d'admissibilité initiales. Les projets devraient répondre à une première série d'exigences avant de pouvoir faire l'objet d'un examen plus détaillé.
English: In the contested decision, the Board of Appeal acknowledged that the shape applied for in this instance was an irregular oval which was not identical to the standard shape.
French: La requérante fait observer que, dans la décision attaquée, la chambre de recours a reconnu que la forme demandée en l’espèce est une forme ovale irrégulière qui n’est pas identique à la forme ordinaire des produits détergents.
English: (3) The procuring entity shall examine the proposals against the applicable minimum requirements and shall reject each proposal that fails to meet these minimum requirements on the grounds that it is non-responsive.
French: L'entité adjudicatrice examine les propositions sur la base des exigences minimales applicables et rejette chaque proposition qui n'y répond pas comme étant non conforme.
English: While the Election Commission secretariat has experience in conducting parliamentary and local elections in the country, its capacity has been significantly reduced by the conflict, and organizing the election of a Constituent Assembly presents its own unique challenges for the country.
French: Si le secrétariat de la Commission électorale a déjà eu l'occasion d'organiser des élections législatives et des scrutins locaux dans le pays, il a été considérablement affaibli par le conflit, et l'organisation d'élections pour une assemblée constituante présente des difficultés particulières, de nature exceptionnelle.
English: Please do not post feature requests to the board at phpbb.com, the group uses SourceForge to handle tasking of new features.
French: Merci de ne pas envoyer directement de requêtes d’ajout de fonctionnalités sur le forum de phpBB.com, le phpBB Group utilise SourceForge afin de gérer ce type de requêtes.
English: 9.2.2.12 Global Harmonization International approaches for the regulation of veterinary antimicrobial products will be taken into consideration in the review process (for example, VICH GL2714.52 and GL36, and OIE14.53 guidelines).
French: 9.2.2.9 Renseignements historiques S’il y a lieu, il faut fournir des renseignements historiques extraits de publications ou d’études sur les utilisations antérieurement approuvées du produit antimicrobien ou de produits apparentés.
English: The disengagement plan proposed by MONUC comprised three phases: immediate ceasefire and separation of forces, followed by the disarmament and demobilization of combatants and their integration into FARDC or their return to civilian life.
French: Le plan de désengagement proposé par la MONUC comprenait trois phases : cessez-le-feu immédiat et séparation des forces, désarmement et démobilisation des combattants, intégration dans les FARDC ou retour à la vie civile des ex-combattants.
English: In the Galeote Quecedo report the emphasis is on prevention, research and risk management.
French: Dans le rapport Galeote Quecedo, l’accent est mis sur la prévention, la recherche et la gestion des risques.
English: The Children's Act requires parents or legal guardians to provide protection and care for children and prohibits any cruel treatment of children by parents, guardians or teachers.
French: La loi sur l'enfance fait obligation aux parents ou aux tuteurs désignés par la loi d'assurer la protection et les soins voulus aux enfants et proscrit tout traitement cruel imposé aux enfants par les parents, les tuteurs ou les enseignants.