ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It presents draft elements of a maintenance and improvement plan for the EMEP/EEA Air Pollutant Emission Inventory Guidebook, as requested by the Steering Body to the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) at its thirty-second session in 2008 (ECE/EB.AIR/GE.1/2008/2, para.
French: Un projet d'éléments d'un plan de mise à jour et d'amélioration du Guide EMEP/AEE des inventaires des émissions de polluants atmosphériques y est présenté, comme l'Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) l'a demandé à sa trente-deuxième session en 2008 (ECE/EB.AIR/GE.1/2008/2, par.
English: If any of the answers is "yes," the RCM is at risk of entering into an employer-employee relationship and is advised to contact Regional Procurement Services to obtain an opinion on the risk.
French: Si le GCR répond « oui » à l'une ou l'autre des questions, il risque d'établir une relation employeur-employé ou employée et il est invité à demander l'avis des SRA à cet égard.
English: The primary reason for this relatively slow growth was the appreciation of the Canadian dollar which lowered the value of CDIA denominated in foreign currencies.
French: • Au niveau sectoriel, le secteur des finances et des assurances accaparait 21 p.
English: The Act on Equal Opportunities for Women and Men introduced a new mechanism for the integration of a gender perspective in government policies and its implementation and monitoring.
French: La loi sur l'égalité des chances entre les hommes et les femmes a créé un nouveau mécanisme visant à intégrer le principe de l'égalité entre les sexes dans les politiques publiques et à en suivre l'application.
English: When you arrive, we give you the equipment and then you attend a briefing session and practice yourself on the ground (about 10 minutes).
French: A votre arrivée, après remise de léquipement, vous suivez une séance dinitiation et de pratique au sol (10 minutes environ).
English: They may need counselling and greater support for an extended period of time. Community caregivers are often at a loss as to how they might provide support.
French: Lorsque les parents auront accepté que leur enfant est atteint du SAF/EAF, ils auront besoin d’aide supplémentaire pour pouvoir s’ajuster aux effets à long terme de la condition de leur enfant.
English: Direct discrimination exists when laws, rules or practices explicitly cite a particular ground, such as sex, race, etc.
French: Il y a discrimination directe quand l'inégalité des chances, fondée sur la race, le sexe, etc. est inscrite dans la législation ou la pratique.
English: Investigation of devil's-club as a possible control for some of the side-effects of diabetes also continues.
French: On poursuit aussi les recherches sur l'utilité du bois piquant comme régulateur des effets secondaires liés au diabète.
English: Only this way can we achieve sustainable returns.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons réaliser des retours durables.
English: We will publish any regulatory amendments arising from the vaccines regulatory review in Canada Gazette I. The regulatory framework for radiopharmaceuticals also needs to be reviewed and updated.
French: Toute modification à la réglementation découlant de l'examen de la réglementation des vaccins sera publiée dans la Gazette du Canada I. Le cadre de réglementation existant pour les produits radiopharmaceutiques doit également être examiné et mis à jour.
English: It is estimated to drop to 9.5% in 2003, and fall further to 9.0% in 2005.
French: Le taux de chômage de 10 %, même s'il a clairement diminué en 2002, reste supérieur à la moyenne de l'Union (7,7 %).
English: They generally pit States against armed groups made up mostly of national and foreign mercenaries.
French: Ils opposent généralement des États à des groupes armés constitués le plus souvent de nationaux et de mercenaires étrangers.
English: EU annual report on human rights (->point 1.5.1).
French: Rapport annuel de l'UE sur les droits de l'homme (-> point 1.5.1).
English: H ighlights Saskatchewan Centennial Canadian Heritage is contributing $3.1 million toward the commemoration of Saskatechewan’s Centennial, helping finance such events as Canada Day and the celebrations surrounding the 2005 Canada Games in Regina.
French: Faits saillants Centenaire de la Saskatchewan Patrimoine canadien versera 3,1 millions de dollars pour la commémoration du centenaire de la Saskatchewan, aidant ainsi la province à financer des activités comme la Fête du Canada et les célébrations entourant les Jeux du Canada de 2005 à Regina.
English: Mr. Lee Baek-soon Lee (Republic of Korea): My delegation would like to comment briefly on some points in the draft resolution for the sake of better accuracy.
French: M. Lee Baek-soon Lee (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation tient à faire quelques brèves observations sur certains aspects du projet de résolution dans un souci de clarté et d'exactitude.
English: Paragraph 21 (Ad Annex 1, section D, subsection II to the Convention)
French: Paragraphe 21 (Ad annexe 1, section D, sous-section II, de la Convention)
English: • WTO Trade and Development Information Exchange and Dialogue On July 27, 2001, the Minister for International Trade hosted a WTO Trade and Development Information Exchange and Dialogue with several Canadian organisations dedicated to various aspects of the intersection between trade and development.
French: • Dialogue et échange d'information sur le commerce et le développement à l'OMC Le 27 juillet 2001, le ministre du Commerce international a tenu une séance de dialogue et d'échange d'information sur le commerce et le développement à l'OMC, à laquelle étaient présentes plusieurs organisations canadiennes spécialisées dans différents domaines rattachés au commerce et / ou au développement.
English: The Ombudsman is entitled to represent individuals in discrimination cases before the courts.
French: Le deuxième paragraphe de ce même article contient une définition formelle du travail de même valeur.
English: Because of their thorough training, the men had been able to acquit themselves like seasoned veterans.
French: La capture de Leonforte et d’Assoro ne se fait pas facilement non plus.
English: Other infrastructure and networks ﬁnanced with a European dimension Road and rail corridors in Central and Eastern Europe Sections of these corridors ﬁnanced
French: Autres infrastructures et réseaux d’intérêt européen ﬁnancés Corridors routiers et ferroviaires en Europe centrale et orientale Sections de ces corridors ayant déjà fait l’objet de ﬁnancements
English: American Indians were much more likely to feel this way.
French: Ce sentiment était encore plus courant chez les Indiens américains.
English: "I really loved getting the views of people working in this field," he said.
French: « J'ai bien aimé connaître le point de vue des spécialistes dans le domaine », dit Ronan.
English: It has been updated to correspond to the categories used in FRA 2005.
French: Ella a été mise à jour pour correspondre aux catégories utilisées dans FRA 2005.
English: The experience of international co-operation has shown that sharing of experience and good practice improves the quality of policies.
French: L’expérience en matière de coopération internationale montre que l’échange d’expériences et de bonnes pratiques améliore la qualité des politiques.
English: There was systematic overestimation of tree height and systematic underestimation of crown diameter, which was corrected for at all time points between 1978 and 2003.
French: ·an–1. Une surestimation systématique de la hauteur des arbres et une sous-estimation systématique du diamètre de la cime ont été corrigées pour toutes les mesures entre 1978 et 2003.
English: ∙m−2 (i.e., when seals theoretically gained net heat from their environment), but remained constant at all measured negative values of flux.
French: ∙m−2 (i.e., lorsque les phoques faisaient théoriquement des gains nets de chaleur), mais ce nombre était constant à toutes les valeurs négatives de flux.
English: Globalization and interdependence: report of the Second Committee (A/56/568)
French: Mondialisation et interdépendance : rapport de la Deuxième Commission (A/56/568)
English: Amendment 47 Article 6, title Identification of risk areas of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides Identification of priority areas which need special protection against erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides Justification The negative term "risk areas" has been replaced by the term "priority areas".
French: Amendement 47 Article 6, titre Recensement des zones exposées à des risques d’érosion, de diminution des teneurs en matières organiques, de tassement, de salinisation et de glissement de terrain Recensement des zones prioritaires qui nécessitent une protection spéciale contre l’érosion, la diminution des teneurs en matières organiques, le tassement, la salinisation et les glissements de terrain
English: It was reported that on 26 June 2000, soldiers under the command of Captain Win Myint were trying to steal an ox from in front of the owner's house in Lai-Kha township.
French: Le 26 juin 2000, des soldats commandés par le capitaine Win Myint auraient essayé de voler un buffle devant la maison de son propriétaire, dans la municipalité de Lai-Kha.
English: The Working Group acknowledged the importance of the collaborative work on the five workplan items common to all programmes in 2009.
French: Le Groupe de travail a reconnu l'importance des activités réalisées en 2009 en collaboration sur les cinq éléments du plan de travail communs à tous les programmes.
English: Increased awareness and promotion of Atlantic Canada as a profitable place to do business will continue to be the cornerstone of the approach of investment, in order to increase Atlantic Canada's percentage of FDI.
French: Une sensibilisation et une promotion accrues au fait que le Canada atlantique est un lieu où il est rentable de faire des affaires ne cesseront d'être la pierre angulaire de l'approche de l'APECA en matière d'investissement pour que la région connaisse une hausse du pourcentage de son IED.
English: Wilmot (1879) reported that salmon appeared in the Humber River in April, and the earliest recorded date in the year for the capture of salmon was March 17.
French: Wilmot (1879) écrit que les saumons apparaissaient dans la rivière Humber en avril, et la prise la plus hâtive d'un saumon a été faite un 17 mars.
English: Address: 20 Sims Crescent Town/Prov:
French: Adresse : 20 Sims Crescent Ville / Province :
English: In particular, specific national development potentials and socio-economic circumstances, as well as differing initial conditions relating to size, resource endowments, economic structure and location, should be considered.
French: Il faudrait en particulier prendre en considération les potentiels spécifiques de développement national et les circonstances socioéconomiques, ainsi que les conditions initiales différentes relatives à la taille, la richesse en ressources, la structure économique et l'emplacement.
English: Holidays and Sundays in Summer 12:00p.m. - 5p.m. Closed:
French: Holidays and Sundays in Summer 12:00p.m. - 5p.m. Fermé :
English: Statements made in violation of these provisions are not admissible in court and may not be considered by the court when assessing the evidence.
French: Les déclarations obtenues en violation de ces dispositions ne sont pas recevables en tant que preuves devant un tribunal.
English: On the initiative of the Special Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, a regional workshop on internally displaced persons had been held in September 2003 for the States members of the Intergovernmental Authority on Development.
French: À l'initiative du représentant spécial du Secrétaire général pour les personnes déplacées un atelier régional sur ces personnes a été tenu en septembre 2003 pour les États membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: The strategic objectives of the IFAD operational strategy in Madagascar include considerable private sector involvement in line with the Government's stated goal of promoting rural economic growth.
French: Les objectifs stratégiques du FIDA à Madagascar consistent notamment à associer des entreprises privées à la réalisation de l'objectif de la croissance économique rurale fixé par le Gouvernement.
English: This is a reference to president Bush’s speech to mark six months since the attacks.
French: Il s’agit du discours du président Bush six mois après les attentats.
English: OHCHR/Cambodia is currently implementing a training programme for public prosecutors on how to conduct regular reviews and to assist the public prosecution department in its functions.
French: Le bureau du Haut Commissariat au Cambodge dispense actuellement une formation aux procureurs généraux pour leur apprendre à se réunir régulièrement pour faire le point et assister le ministère public dans ses fonctions.
English: Finally, the book plots some future directions in which faster progress can be made in both the science and the conduct of local water management.
French: • Enfin, le livre propose des orientations futures susceptibles d’accélérer les progrès dans le domaine scientifique et dans la gestion locale de l’eau.
English: The Law of 24 March 1992 on religious organisations was amended by a law of 12 July 2002, which modified and simplified the registration procedure; faiths may now be entered in the register on the basis of a single declaration.
French: La loi du 24 mars 1992 sur les cultes a en effet été amendée par une loi du 12 juillet 2002. La procédure d’enregistrement a été modifiée et simplifiée ; désormais l’inscription au Registre des cultes se fait par dépôt d’une simple déclaration.
English: The Young Entrepreneurs Scheme (YES) in Ireland aims at developing self-confidence & self-esteem amongst second level students between 12 and 18 years of age.
French: En Irlande, le Programme YES en faveur des jeunes entrepreneurs vise à donner confiance en eux aux élèves du secondaire âgés de 12 à 18 ans.
English: You can take advantage of the world's largest and most informative sheet music database by becoming a partner as a publisher or dealer .
French: A vous de tirer parti des avantages de la base de données musicales la plus importante au monde. Devenez partenaire, soit au titre d'éditeur, soit au titre de partenaire de livraison.
English: List of problems and recommendations provided by Sierra Leone Airports Authority
French: Liste des problèmes et des recommandations établie par la Direction des aéroports de la Sierra Leone
English: return to search Deschambault Deschambault La petite histoire de Deschambault (1640-1963) depuis la concession des fiefs de Chavigny et de LachevrotiÃ¨re jusqu'au deux-cent cinquantiÃ¨me anniversaire de fondation de la paroisse La petite histoire de Deschambault (1640-1963) depuis la concession des fiefs de Chavigny et de LachevrotiÃ¨re jusqu'au deux-cent cinquantiÃ¨me anniversaire de fondation de la paroisse
French: Retour Ã la page de recherche Deschambault Deschambault La petite histoire de Deschambault (1640-1963) depuis la concession des fiefs de Chavigny et de LachevrotiÃ¨re jusqu'au deux-cent cinquantiÃ¨me anniversaire de fondation de la paroisse La petite histoire de Deschambault (1640-1963) depuis la concession des fiefs de Chavigny et de LachevrotiÃ¨re jusqu'au deux-cent cinquantiÃ¨me anniversaire de fondation de la paroisse
English: • commitments based on the business plans of the department; a commitment that reflects a priority area of focus related to the policy or program agenda of the government as identified by the Clerk of the Privy Council.
French: • engagements fondés sur les plans d’affaires du ministère; un engagement qui représente un secteur prioritaire dans le domaine des politiques ou des programmes du gouvernement et établi par le greffier du Conseil privé.
English: In two studies, inhalation exposure increased the incidence of mononuclear cell leukemia1 and gliomas of the brain in F344 rats of both sexes and of peritoneal mesotheliomas in male rats.
French: Dans deux études, l'exposition par inhalation a augmenté l'incidence de la leucémie à cellules mononucléées 1 et des gliomes dans le cerveau des rats F344 des deux sexes ainsi que des endothéliomes péritonéaux chez les rats mâles.
English: Mr President, we have to move on from the Kyoto agreement to be successful in preventing climate change. For that reason, we need a longer-term action programme, as proposed by the country holding the Presidency.
French: Monsieur le Président, il faut que nous puissions progresser au-delà du protocole de Kyoto si l' on veut que la lutte contre les changements climatiques débouche sur des résultats ; c' est pourquoi il nous faut un modèle d' action qui s' étende à plus long terme encore que celui évoqué par la présidence.
English: • In Canada, an estimated 240,000 people are currently infected with hepatitis C, many of whom are unaware that they even have it.
French: • Au Canada, on estime à 240 000 le nombre de personnes actuellement infectés par le virus de l'hépatite C, plusieurs sans même le savoir.
English: Control over the request from the buyer and those officials with whom responsibility for the purchase order lies.
French: Contrôle de la commande de l'acheteur et des responsables de l'ordre d'achat.
English: (b) What measures can be taken by States using paper records to prevent the risk of manipulation or falsification of data?
French: b) Quelles mesures pourraient prendre les États conservant les informations sur support papier pour empêcher que celles-ci ne soient manipulées ou falsifiées?
English: The Canadian Association of Farm Advisors (www.cafanet.com) also has useful information.
French: La Canadian Association of Farm Advisors (www.cafanet.com) (en anglais seulement) contient également des renseignements utiles.
English: And when we all work together--Canada, NATO and Afghanistan--we achieve real results.
French: Quand nous travaillons tous ensemble – le Canada, l’OTAN et l’Afghanistan – nos efforts donnent des résultats concrets.
English: Society should also ensure that the individual has the capacity to convert an opportunity to its full potential benefit, if he or she so wishes.
French: La société doit également s’assurer que les personnes ont la capacité de convertir une possibilité en avantage si elles le souhaitent.
English: Approximate number of objects in the collections: 6,000 Permanent
French: Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 6,000 Permanent
English: An amount of $4,450 was questioned as a result of unsupported expenditures.
French: La somme de 4 450 $ a été mise en question en raison de dépenses non étayées.
English: Wal-Mart DCs offer state-of-the-art logistics technology featuring a system called "retail link" that keeps suppliers informed as to how well their product is selling and when re-stocking is required.
French: Les CD de Wal-Mart offrent des services de pointe, notamment le système d'indicateur de vente, qui montre aux fournisseurs si leurs produits se vendent bien et à quel moment ils doivent réapprovisionner la chaîne.
English: The Canadian Red Cross thanks its national corporate partners who have supported the Society during 2003-2004:
French: La Croix-Rouge canadienne remercie ses sociétés partenaires nationales qui l’ont soutenue en 2003-2004 :
English: DEVE F* – Gay Mitchell (EPP-ED) PE 367.810v02-00
French: DEVE F* - Gay Mitchell (EPP-ED) PE367.810 v02-00
English: In addition, we will use our international network of missions to further advance the Asia-Pacific Gateway and Corridor initiative, working with western provinces on infrastructure, transportation technology and border security.
French: De plus, il mettra à contribution son réseau international de missions au service de l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique et travaillera à cet effet en collaboration avec les provinces de l'Ouest sur l'infrastructure, la technologie des transports et la sécurité des frontières.
English: An effective method for meeting public health needs must be found despite the significant funding challenges we face today-and will face tomorrow.
French: On doit trouver une méthode efficace de répondre aux besoins de santé publique malgré les importantes difficultés de financement auxquelles nous faisons face aujourd'hui, et qui seront là encore demain.
English: Sogetel Inc.Tariff Notice 129 - Omission of Directory Listings; Service 900 - Blocking service 2006-12-22 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T42-200616659 - 8740-T46-200616667 Description:
French: - Avis de modification tarifaire 129 - Omission d'une inscription à l'annuaire; Blocage des appels 900 2006-12-22 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T42-200616659 - 8740-T46-200616667 Description:
English: That being said there are signs that major maintenance of the exterior wall plaster and the roof supports remain to be done.
French: Cela dit, visiblement, des travaux importants d’entretien du plâtre des murs extérieurs et du soutènement du toit restent à faire.
English: The Terrorism Prevention Branch expanded its efforts to disseminate information through its web site, which contains technical assistance tools and information on the technical assistance programme.
French: Le Service de la prévention du terrorisme a étoffé la diffusion de l'information par le biais de son site Web, qui contient des outils d'assistance technique et des informations sur le programme d'assistance technique.
English: to accommodate from 50 to 300 guests.
French: accueillir de 50 à 300 personnes.
English: pressing "m" while mplayer is showing any video you should be able to access mplayer's native menu and navigate mplayer options directly from inside mplayer!
French: appuyez sur "m" durant la lecture d'un vidéo et un menu vous apparaîtra où vous serez en mesure de naviguer à travers les options de mplayer directement de l'intérieur!
English: Furthermore, current affairs debates are not based on any reports prepared by an Assembly committee.
French: Par ailleurs, les débats d'actualité ne s’appuient pas sur des rapports préparés par une Commission de l'Assemblée.
English: Transparency is essential if we are to bring consumer confidence back to the banking sector.
French: La transparence est essentielle si nous voulons restaurer la confiance des consommateurs dans le secteur bancaire.
English: Should the collection of additional information relating to adaptation technologies be given a priority.
French: Faudrait-il donner la priorité à la collecte d'informations supplémentaires sur ces technologies et si oui, pour quels secteurs?
English: For the fourth time in four years, Iranians have overwhelmingly voted for democratic reforms and reformers – twice for president, once for parliament and once for local city councils.
French: Pour la quatrième fois en quatre ans, les Iraniens viennent de voter à une majorité écrasante en faveur des réformes démocratiques et des réformateurs : deux fois pour la présidentielle, une fois pour les parlementaires, et une fois pour les conseils municipaux locaux.
English: The ranges of the two species did not traditionally overlap, but these sister species came into geographic contact when land clearing resulted in the expansion of Blue-winged Warblers into the Golden-winged Warbler's breeding range.
French: Les aires de répartition des deux espèces ne se chevauchaient pas auparavant, mais les espèces parentes sont entrées en contact géographique quand le défrichement a poussé la paruline à ailes bleues vers l'aire de reproduction de la paruline à ailes dorées.
English: 06.10 “3” already are in Top 10 of iTunes in the United States!
French: 06.10 « 3 » déjà sont dans le Top 10 de iTunes nous États-Unis !
English: See Council decision 2002/246.
French: Voir décision du Conseil 2002/246.