ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NCC also confirmed a site for a commemoration dedicated to Native veterans.
French: La CCN a en outre désigné un lieu en commémoration des anciens combattants autochtones.
English: For the State party, the material submitted by the complainant demonstrated that the police actions amounted to such lawful actions.
French: D'après l'État partie, les documents présentés par le requérant montrent que les actes des policiers constituaient bien de telles « sanctions légitimes ».
English: All lines of enquiry were used, therefore, to gather information on how recognition and award activities are perceived in the departments by the various groups who are involved in them in one way or another.
French: Tous les volets de l'enquête ont d'ailleurs été utilisés pour obtenir de l'information sur la façon dont les activités de reconnaissance et d'encouragement sont perçues dans les ministères par les divers groupes qui y participent d'une façon ou d'une autre.
English: It was perhaps more appropriate to refer to the international rule of law, as a concept distinct from the traditional concept of the rule of law as limited to the nation-State.
French: Il serait peut-être judicieux de considérer l'état de droit international comme étant un concept distinct du concept traditionnel d'état de droit, réservé à l'État-nation.
English: Nodding ladies’tresses retains its leaves at flowering time, distinguishing it from Great Plains ladies’-tresses.
French: À la différence de la spiranthe des Grandes Plaines, la spiranthe penchée conserve ses feuilles à la floraison.
English: In order to determine how best to contribute to the fulfilment of the provisions of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi, an evaluation mission was sent which concluded that it was possible to expand the role of the United Nations and thus provide support for the peace process.
French: Afin de déterminer la meilleure façon de contribuer à l'application des dispositions de l'Accord de paix et de réconciliation d'Arusha pour le Burundi, une mission d'évaluation a été envoyée sur place, qui a conclu à la possibilité de renforcer le rôle de l'ONU, et d'appuyer ainsi le processus de paix.
English: A major outcome of the meeting was the adoption of a framework resolution on land-based sources of pollution.
French: La réunion a abouti à l'adoption d'une résolution-cadre sur les sources de pollution terrestres.
English: According to the data of the Commissioner-General, 2,629 shelters housing 13,145 refugees, had been damaged in the refugee camps.
French: D'après les données du Commissaire général, 2629 logements abritant 13 145 réfugiés ont été endommagés.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Communications Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3342) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 5.5 7.2 3.0% -7.4% Manufacturing Value-Added 3.2 2.2 -4.1% -6.0%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de matériel de communication (SCIAN 3342) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 5,5 7,2 3,0% -7,4% Valeur manufacturière ajoutée 3,2 2,2 -4,1% -6,0%
English: Old map #1 Hennepin, Amplissimae Regionali Mississipi, 1687.
French: Carte d'époque #1 Hennepin, Amplissimae Regionali Mississipi, 1687.
English: We need to strike a careful balance between the economic aspects of sport, transparency, sale of clubs, and licensing, as Mr Belet has just emphasised.
French: Il nous faut établir un équilibre prudent entre les aspects économiques du sport, la transparence, la vente de clubs et les licences, comme M. Belet vient de le souligner à l'instant.
English: Return to Line index (409 - 485) Return to Line 427 - Minimum tax carryover
French: Retour à Index par ligne (409 - 485) Retour à Ligne 427 - Report d'impôt minimum
English: Please note that this list has been included in the Instruction Insert for guidance purposes only, is non-exhaustive, and does not preclude NP and NPEs with CAS numbers not appearing on this list.
French: Il faut noter que cette liste a été incorporée dans le feuillet d'instructions à des fins d'orientation seulement, qu'elle n'est pas exhaustive et qu'elle n'empêche pas l'emploi des NP et NPE avec des numéros CAS n'apparaissant pas sur la liste.
English: As a matter of drafting, it was generally agreed that the term “certification service provider (CSP)” was commonly used in practice and should be preferred to “information certifier”, “supplier of certification services” or “certification authority”.
French: Sur le plan de la forme, il a été généralement convenu que le terme “prestataire de services de certification” était communément employé dans la pratique et qu'il faudrait le préférer à “certificateur d'informations” ou à “autorité de certification”.
English: He understands that imaging technologies in the automotive industry are integral to future active safety systems, potentially eliminating collisions and revolutionizing safety standards.
French: Il a compris que les technologies d'imagerie sont vouées à prendre une place prépondérante dans les systèmes de sécurité active de l'avenir, et qu'ils pourraient virtuellement éliminer les risques de collision et révolutionner les normes de sécurité.
English: "Bach's music is highly structured in its design and Glenn played the music that way.
French: « La musique de Bach est hautement structurée dans sa conception, et Gould jouait cette musique comme telle.
English: Target Technology Area(s) Forest product related technologies.
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s) Technologies associées aux produits forestiers.
English: These items were pursued during interviews and included in a request for information from the UAS coordinators.
French: On a abordé ces questions au cours des entrevues, et on les a incluses dans une demande d'information de la part des coordonnateurs de la SAMU.
English: We were therefore not able to support the resolution.
French: Nous n'avons par conséquent pas pu appuyer la résolution.
English: Daylong discussions were held in Ottawa in March 2002, in conjunction with the CIHR-IAPH advisory board meeting.
French: À Ottawa, en mars 2002, des journées entières ont été consacrées à la discussion dans le cadre de la réunion du Conseil consultatif de l’ISA.
English: Of course it has to be reformed, but at the same time we have to ensure that the services which general interest deliver are delivered in an equitable, fair and a universal way.
French: Il est bien entendu qu' il faut le réformer, mais dans le même temps, nous devons garantir que les services d' intérêt général soient rendus de manière équitable, juste et universelle.
English: Emphysema/Asthma Other Respiratory Problems Other Cancer Mouth Problems
French: Emphysème/asthme Autres problèmes respiratoires Autres cancers Problèmes buccaux
English: The Act enables the efficient provision of a basic level of housing accommodation for persons who, because of financial, social or other circumstances, require assistance to obtain or maintain housing accommodation.
French: Elle établit un cadre efficace pour fournir un niveau minimal de logement aux personnes qui, pour des raisons financières, sociales ou autres, ont besoin d'aide pour obtenir ou conserver une habitation.
English: Bulgaria must also in the first months of the year focus all its efforts on addressing its remaining shortcomings.
French: Au cours des premiers mois de l’année, la Bulgarie devra également concentrer ses forces sur la résolution des problèmes subsistants.
English: Keeping the sanctions lists updated, including through listings and delistings, sends a key message to Liberia and the international community that the Committee is willing to revise its lists in the light of new developments.
French: Le fait d'actualiser les listes des sanctions, en y ajoutant ou retirant des noms, démontre au Libéria et à la communauté internationale que le Comité est prêt à revoir sa liste en fonction de l'actualité.
English: The Zeil shopping street is just a 5-minute walk away.
French: La rue commerçante Zeil se trouve à cinq minutes de marche.
English: (a) if it purports to be signed by the Magistrate by or before whom it purports to be taken; and
French: a) si elle doit être signée par le juge pour lequel ou devant lequel elle doit être faite; et
English: In scaling, the bioequivalence -0.223 ( µt - µr) 0.223 ( µt - µr)2 0.2232 Equation 1. limits are divided by the within-subject standard deviation at which the limits are to be permitted to be broadened (WO).
French: Dans la mise à l'échelle, les limites de bioéquivalence sont divisées par l'écart-type intra-sujet auquel on permettra que les limites soient élargies (WO). -0.223 ( µt - µr) 0.223 ( µt - µr)2 0.2232 Équation 1.
English: It is necessary to formulate a precise definition of such a water body on the basis of a correct understanding of its hydrogeological characteristics.
French: Il nous faut définir de façon précise ce qu'est une pareille masse d'eau en saisissant bien au départ ses caractéristiques hydrogéologiques.
English: It said that the confederation public prosecutor had resigned not of his own free will but as a result of the minister's wish to terminate his employment contract.
French: L’EEG estime dès lors que l’indépendance des organes de poursuite reste une question importante.
English: The 2007 consensus TCPR resolution urged the development partners and other countries in a position to do so to increase substantially their voluntary contributions to the core/regular budgets of the UN development system, in particular its Funds, Programmes and Specialised Agencies, and to contribute on a multi-year basis, in a sustained and predictable manner.
French: Dans sa résolution de 2007 sur l'examen triennal complet, l'Assemblée générale a demandé aux partenaires de développement et aux pays qui sont en mesure de le faire d'accroître sensiblement leurs contributions volontaires aux budgets de base ou ordinaires des organismes de développement des Nations Unies, en particulier les fonds et programmes et les institutions spécialisées, et de verser leurs contributions selon un cycle pluriannuel et de manière durable et prévisible.
English: The deployment is separate and apart from the disciplinary action as a consequence of the finding of harassment.
French: La mutation est une action séparée, indépendante de la mesure disciplinaire prise en cas de harcèlement.
English: In areas susceptible to violence, the planning of development policy measures should incorporate a rigorous analysis of the factors triggering conflict and target many of these measures at supporting civil society organisations in their efforts to consolidate peace and resolve and prevent new conflicts and threats.
French: Le CESE propose de prévoir, dans l’évaluation intermédiaire des OMD en cours, une analyse de la situation des droits économiques, sociaux et du travail et d’inclure, à l’avenir, le travail décent comme neuvième objectif du millénaire pour le développement.
English: For more details on inventories, see Interpretation Bulletin IT-473, Inventory Valuation.
French: Vous pouvez lui écrire ou remplir un formulaire T137, Demande d’autorisation de détruire des registres.
English: Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member Bull.
French: À l’issue de l’examen de toutes les dérogations expirant à la fin de 2006 visées dans la directive 2003/96/CE, la Commission formule les conclusions suivantes: les dispositions générales de la 49
English: As we interact today with your family, coworkers, and the store clerk, recognize that your life touches many others.
French: Comme nous l'avons aujourd'hui interagir avec votre famille, vos collègues, et les commis de magasin, d'autres reconnaissent que votre vie touche beaucoup.
English: (i) Each service brake system control actuated separately.
French: i) Chaque commande de système de frein de service doit être actionnée séparément;
English: Charter provisions and measures to promote Romansh Article 8:
French: Mesures de promotion du romanche et dispositions de la Charte Art. 8:
English: The remaining Ability, A2, and the Personal Suitability qualifications, were assessed through the interview and a reference check.
French: Il restait ensuite à évaluer la capacité Ca2 ainsi que les qualités personnelles, ce qui a été fait par le biais d'une entrevue et de la vérification des références.
English: Recalling the principles and objectives of the OIC Charter, the Resolutions adopted by the Islamic Summit Conferences, Islamic Conferences of Foreign Ministers and international conventions, declarations and agreements calling for observance of human rights, namely political, social, cultural and economic rights and freedom of worship, and most particularly the Lausanne Treaty which guarantees the rights of the Turkish Muslim Minority in Western Thrace such as to use of their Turkish language, to practice their religious rites and to elect freely their representatives in all fields;
French: Rappelant les principes et objectifs de la Charte de l'OCI, les résolutions adoptées par les conférences islamiques au sommet, les Conférences islamiques des ministres des affairesétrangères et les conventions, déclarations et accords internationaux appelant au respect des droits de l'homme à savoir les droits politiques, sociaux, culturels et économiques et la liberté du culte, particulièrement le Traité de Lausanne garantissant les droits de la minorité musulmane turque de Thrace occidentale tels que son droit à utiliser sa langue turque, à pratiquer ses rites religieux et à élire librement ses représentants dans tous les domaines,
English: Rhododendrons grow abundantly in the area of the tour and to a considerable height in the woods.
French: Vous pourrez très facilement discerner au moins 20 tons de vert différents.
English: This means that even with a recent population estimate placing the hooded seal population above a lower reference point (30% of the historical maximum or 150,000 animals) then harvest levels have to be established using PBR).
French: Cela signifie que, malgré le fait que l’estimation récente de la population de phoques est supérieure au point de référence le plus bas (30% du maximum historique, ou 150 000 animaux), les niveaux de prélèvement doivent être fixés à l’aide de la méthode du prélèvement biologique potentiel (PBP).
English: (b) Report of the Secretary-General on support of national efforts for child justice reform, in particular through technical assistance and improved United Nations system-wide coordination (E/CN.15/2009/12);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'appui aux mesures nationales visant à réformer la justice pour enfants, grâce en particulier à l'assistance technique et à l'amélioration de la coordination à l'échelle du système des Nations Unies (E/CN.15/2009/12);
English: EXTERNAL ACTIONS The European Parliament, the Council and the Commission acknowledge the need for rationalisation of the various instruments for external actions.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission reconnaissent la nécessité d'une rationalisation des différents instruments pour les actions extérieures.
English: The first elements, however, are the responsibility of the individual and the ministry.
French: Les premiers �l�ments sont cependant la responsabilit� de l'individu et du minist�re.
English: As many fires are not caused by natural disasters but by vandalism, MEPs want to see tougher penalties imposed for such crimes.
French: Ils jugent tout aussi indispensable une proposition similaire sur la prévention et la gestion des risques de sécheresse et de désertification.
English: Transparency in promotion processes, flexible working arrangements, and availability of care facilities are essential. 3.3 Women in science and technology
French: · soutiendra la recherche sur les métiers du secteur social et de la santé et œuvrera avec les organisations internationales à une meilleure classification de ces emplois.
English: I can only speculate as to how many times this stance leads to injustice being visited on claimants who after all will not know the law and the monetary value involved does not justify the hiring of a lawyer.
French: Je ne peux que faire des suppositions quant au nombre de fois où une telle façon de procéder a été source d'injustices pour des prestataires qui, après tout, ne connaissent pas la loi et jugent que les sommes en cause ne justifient pas l'embauche d'un avocat. je suis persuadé que les juges-arbitres ne perçoivent que la pointe de l'iceberg.
English: The facts in the case can be summed up as follows: the claimant made an initial submission for maternity benefits which became effective on November 1, 1998 (exhibit 2).
French: Les faits dans ce dossier peuvent se résumer ainsi: la prestataire a présenté une demande initiale pour obtenir des prestations de maternité lesquelles ont pris effet le ler novembre 1998 (pièce 2).
English: Support facilities and administrative and technical services will be provided to substantive, military and civilian police personnel from the Mission headquarters, the Kisangani divisional administrative headquarters, the 6 regional offices and 30 field locations where Mission personnel are deployed, including the significantly expanded Bunia, Bukavu and Goma offices, as well as the logistics bases in Bunia, Entebbe (Uganda), Kinshasa and Kigoma (United Republic of Tanzania).
French: Un appui logistique et des services administratifs seront fournis au personnel des services techniques, aux militaires et aux membres de la police civile, à partir du siège de la Mission, du quartier général de division à Kisangani, des 6 bureaux régionaux et des 30 antennes locales où le personnel de la Mission est déployé, dont les bureaux de Bunia, Bukavu et Goma, qui ont été considérablement agrandis, ainsi que les bases logistiques de Bunia, Entebbe (Ouganda), Kinshasa et Kigoma (République-Unie de Tanzanie).
English: Corporate Profile In providing deposit insurance, the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) undertakes a wide range of initiatives to increase understanding of deposit insurance, to assess and monitor the risks of insuring deposits in collaboration with regulators, to manage relationships with federal and provincial governments, member institutions and their associations, and other interested parties, to keep abreast of economic and policy issues, and to minimize the cost of deposit insurance.
French: Mandat Encourager et aider, de concert éventuellement avec le gouvernement du Canada ou de la Nouvelle-Écosse, leurs organismes ou toute autre personne publique ou privée, le financement et le développement de l'industrie dans l'île du Cap-Breton en vue de créer des emplois en dehors du secteur de l'industrie houillère et de diversifier l'économie de l'île. Profil de la société La Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton (FICB) a été constituée en société le 25 août 2000 en tant que filiale en propriété exclusive de la Société d'expansion du Cap-Breton (SECB), société d'État ayant pour mandat de favoriser le développement économique de l'île du Cap-Breton et de la région de Mulgrave.
English: The device, called a nano-air vehicle (NAV), is the size of a hummingbird, and would be quiet and agile enough to discreetly investigate confined spaces such as buildings, stairwells, shafts and tunnels, sending images back to a human operator.
French: L'appareil, baptisé « nano-appareil volant » (NAV), a la taille d'un colibri et serait assez silencieux et agile pour s'insinuer discrètement dans les espaces confinés (bâtiments, cages d'escalier, puits et tunnels) afin de les visiter et de renvoyer des images à celui qui le commande.
English: The Council also considered the recommendation of the Office of Internal Oversight Services regarding the establishment of an additional audit post for that Office in the Compensation Commission, and recommended that the matter be referred to a future informal meeting of the Working Group, to be discussed in the context of the proposed budget for the biennium 2004-2005.
French: Le Conseil a aussi examiné la recommandation du BSCI concernant la création d'un poste supplémentaire de vérification des comptes du BSCI à la Commission et a recommandé que l'examen de la question soit reporté à une séance officieuse du Groupe de travail, qui l'examinerait dans le cadre du projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Hotel in Bristol: Located In The Heart Of The Bristol City Centre The Recently Refurbished Premier Apartments Is A Four Star Complex Of One And Two Bedroom Apartments. Apartments Have Full Kitchen Facilities With All Ameneties Dining Area Lounge Double Bedrooms With Bathrooms Television Cd Player Direct Dial Telephones And Wireless Interent.
French: hôtel à Bristol: Chacune des 67 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The Commission underlined that the world is facing an energy and environmental challenge, that is acute for Europe, and is shared by all Member States.
French: La Commission souligne que le monde d’aujourd’hui se trouve face à un défi énergétique et environnemental, qui se pose avec une acuité particulière à l’Europe et concerne tous les États membres de l’Union européenne (UE).
English: Under Supplement No. 1, Hydroproject was entitled to payment for its preparation of a draft report on fish-passing facilities “on submission of five copies of the draft” to the Employer.
French: En vertu de l'avenant No 1, Hydroproject avait droit à un paiement pour l'élaboration d'un projet de rapport sur l'installation de passes à poissons "sur présentation de cinq exemplaires du projet" à l'employeur.
English: The Socialist Federal Republic of Yugoslavia acceded to the Biological Weapons Convention (BWC) in 1972 and ratified it in 1973.
French: La République fédérative socialiste de Yougoslavie a adhéré à la Convention d'interdiction des armes biologiques en 1972 et l'a ratifiée en 1973.
English: Of course, it is unlikely that all searchers have arrival rates in the critical region and the total effect depends upon the fraction of searchers inside this region.
French: Évidemment, il est peu probable que les taux d'arrivée se situent dans la zone critique pour tous les chercheurs, et l'effet total dépendra de la fraction des chercheurs pour qui le taux d'arrivée se situe dans cette zone.
English: The 25th anniversary of one of the most interesting and impressing Ombudsman institutions in the world is a good occasion to make some reflections on the future of the Ombudsman concept.
French: Contribution du Médiateur européen 25ème Anniversaire, le Médiateur de la République Paris, 5 février 1998 Monsieur le Médiateur de la République, Mesdames et Messieurs, Le 25ème anniversaire d'une institution du Médiateur, comptant parmi les plus intéressantes et impressionnantes dans le monde, représente une occasion parfaite pour réfléchir sur l'avenir du concept-même de la médiation.
English: SAMPLES Proposed Regulations:
French: ÉCHANTILLONS Projet de règlement :
English:  TPD Planning Team I was also proud to recognize Theresa Burke and Kiran Nath for their work on Schedule A amendments.
French:  Équipe de planification de la DPT J'étais également fier de rendre hommage à Theresa Burke et Kiran Nath pour leurs efforts au niveau des amendements de l'annexe A. Omer Boudreau
English: Quality in this sense refers to a patent’s fitness for the business purpose that it serves, and is distinct from the quality or value of the underlying invention.
French: La qualité dans ce sens, renvoie à l’a déquation d’un brevet avec l’objectif de l’entreprise auquel il répond, et elle est différente de la qualité ou de la valeur de l’invention sous-jacente.