ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small island developing States are deprived of mineral and natural resources such as iron ore, coal, gold, diamonds, copper and oil, to name but a few.
French: Les petits États insulaires en développement sont privés de ressources minérales et naturelles comme le minerai de fer, le charbon, l'or, le diamant, le cuivre et le pétrole, pour n'en citer que quelques-unes.
English: "Education, communication, and promotion are becoming crucial activities," she said.
French: « L'éducation, la communication et la promotion sont devenus des aspects essentiels, » a-t-elle dit.
English: A Coast Guard BO-105 helicopter, based in Yarmouth will also provide aerial surveillance over the region.
French: Ces appareils effectueront des patrouilles de recherche et sauvetage au cours des deux premiers jours de pêche.
English: No one else offers a solution that blends such an amazing catch-rate with extremely low false-positives – at any price.
French: « Vircom nous a offert un produit de haute qualité et une très bonne assistance technique. Je ne vois pas ce que je pourrais demander d’autre.
English: NEWS55 GST/HST News No. 55 (winter 2004-2005) You can view this publication in:
French: NEWS55 Nouvelles de la TPS-TVH no 55 (hiver 2004-2005) Vous pouvez visualiser la publication :
English: The central axis of the aqueduct is still more strongly emphasised by the fact that there are four small arches on the third tier, over the central span, whereas over the adjacent spans there are only three.
French: L'axe central de l'aqueduc est encore mis davantage en évidence par les quatre petits arcs au troisième niveau, sur la travée centrale, tandis que les travées adjacentes n'en comportent que trois.
English: In response to this need, a joint Health Canada/DIAND/First Nations/Inuit Working Group was formed to develop a framework for a comprehensive home care program.
French: En réponse à ces besoins, un Groupe de travail conjoint de Santé Canada/MAINC/Premières nations /Inuits a été créé afin d'élaborer un cadre pour un programme de soins à domicile global.
English: These findings led Blau, Kahn and Waldfogel to conclude education and labour market forces "will continue to inhibit marriage for white women with a high school degree or less education (who would traditionally marry men in the affected groups) and perhaps for less educated black women as well" (p.
French: Blau, Kahn et Waldfogel en concluent que la scolarité et les forces du marché du travail vont continuer d'avoir un effet négatif sur le taux de nuptialité des femmes de race blanche détenant un diplôme d'études secondaires ou moins (qui épouseraient normalement des hommes des groupes touchés) et peut-être aussi des femmes de race noire moins instruites (p.
English: The financial reporting component of ProFi, which is currently available to both substantive units and to Member States, provides various adapted reports required for day-to-day operations as well as for management purposes.
French: Le module d'information financière du ProFi, dont les produits sont actuellement accessibles tant par les services organiques de l'Office que par les États Membres, établit divers rapports spécifiques requis tant pour la gestion courante qu'à des fins administratives.
English: Trafficking continued across borders, making international cooperation vital.
French: Les trafiquants continuent de franchir les frontières faisant de la coopération internationale une nécessité vitale.
English: How identity theft occurs Here are just a few examples of how identity theft is committed: ▪ Theft of payment cards and documents  Identity thieves often steal purses or wallets, and steal newly issued cards or credit card applications from your residential mailbox.
French: Comment se produisent les vols d'identité Voici quelques exemples de méthodes employées par les voleurs d'identité : ▪ Vol de cartes et de documents de paiement Il arrive souvent que des voleurs d'identité s'emparent de sacs à main ou de portefeuilles, ou ramassent des cartes nouvellement émises ou des demandes de carte de crédit dans les boîtes aux lettres des résidences.
English: Securing the influence of the SME associations within the European Social Dialogue, in particular in relation to subjects which affect SMEs, is one of the most important prerequisites for the SMEs and crafts if they are to actually fulfil their task as the driving force of employment.
French: Renforcement du dialogue social européen La voix des PME que le Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l’emploi désignait en premier comme moteur de l‘emploi en Europe n’est pas entendue dans le cadre du dialogue social.
English: The Palestine question (9 December 1947; 25 November 1966).
French: La question de Palestine (9 décembre 1947; 25 novembre 1966).
English: (Annual) SD input into the CRA annual report, and annual performance report on sustainable development document FAB (SDD-SMPSD)  and  PPB (CPG&MD) / - / - 4.1.2 Develop and improve upon the CRA’s Environmental Management System (EMS) by March 31, 2006 06 /03 4.1.2.1 - Hold quarterly EMS committee meetings.
French: (annuel) Renseignements sur le DD ajoutés au Rapport annuel de l’ARC et rédaction d’un rapport annuel sur le rendement du développement durable DGFA (DDD-DGSP)  e t DGPP (DPREG)/-/ - 4.1.2 D’ici le 31 mars 2006, élaborer et améliorer le Système de gestion de l’environnement (SEG) de l’ARC 06/03 4.1.2.1 - Tenir des réunions trimestrielles du Comité du SGE.
English: IDB.20/7, PBC.14/6, 14 August 1998, para.
French: IDB.20/7-PBC.14/6, 14 août 1998, par.
English: Fifthly, in Doha next year, we are obliged to deliver substantial change in the current development process by supporting innovative finance initiatives.
French: Cinquièmement, l'an prochain à Doha, nous devons apporter un changement significatif au processus de développement en soutenant des initiatives innovantes de financement.
English: "3/ Indicate the appropriate marking selected from the list below:
French: «3/ Indiquer le marquage adéquat choisi dans la liste ci-dessous:
English: Plus de détails concernant notre groupe peuvent être trouvés sur notre site Internet et comme l’a dit Circius, n’hésitez pas à nous donner votre avis sur notre livre d’or !
French: Plus de d�tails concernant notre groupe peuvent �tre trouv�s sur notre site Internet et comme l�a dit Circius, n�h�sitez pas � nous donner votre avis sur notre livre d�or !
English: By helping Canadian universities and their affiliated research institutes and hospitals become world-class centres of research and research training, the Canada Research Chairs Program contributes to enhancing Canada's competitiveness in the global, knowledge-based economy, improving Canadians' health, and enriching our social and cultural life.
French: En aidant les universités canadiennes, ainsi que les instituts et hôpitaux de recherche qui leur sont affiliés à devenir des centres de recherche et de formation de renommée internationale, le Programme des chaires de recherche du Canada contribue à accroître la capacité concurrentielle du Canada dans le cadre de l'économie mondiale fondée sur les connaissances, à améliorer la santé des Canadiens et à enrichir leur vie sociale et culturelle.
English: And as has been demonstrated recently, nothing is to be gained from confronting them with demagoguery.
French: On n'y gagne évidemment rien et on en a récemment eu la preuve, lorsqu'ils ont été abordés avec démagogie.
English: D - ISO/R2: Reduced-Size Rearward Facing toddler CRS
French: D - ISO/R2 : DRE taille réduite dos à la route
English: It must not remain a mere catchphrase.
French: Il ne doit pas rester simplement un slogan.
English: One representative remarked that the priorities of the drug programme of UNODC should be based on all its mandates, in particular those emanating from the twentieth special session of the General Assembly.
French: Un représentant a fait observer que les priorités du programme de l'ONUDC en matière de drogues devraient être fondées sur les mandats de l'Office, en particulier sur ceux qui émanent de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: With the smaller Brandon economy, their prospects of finding alternative employment are more difficult than in a larger centre like Winnipeg.
French: Étant donnée l’économie plus petite de Brandon, leurs chances de trouver un autre emploi sont plus difficiles que dans un grand centre comme Winnipeg.
English: Human capital refers to the achievement of economic potential by individuals.
French: Le capital humain désigne la réalisation du potentiel économique par les individus.
English: Having given up their option to develop nuclear weapons, non-nuclear-weapon States are entitled to freedom from the threat of nuclear weapons.
French: Les États dotés d'armes nucléaires, qui ont renoncé à la possibilité de mettre au point de telles armes, ont le droit d'être débarrassés de cette menace.
English: • continuing work on key issues in the Protocol, in particular the Kyoto mechanisms, a conformity control system and policies and measures.
French: • la poursuite des travaux sur les questions clés du protocole, en particulier les mécanismes de Kyoto, un système de contrôle de la conformité ainsi que des politiques et mesures.
English: Waterloo The following links contain extensive information on biotechnology in the Waterloo region.
French: Waterloo Les liens suivants contiennent des informations pertinentes sur le secteur de la biotechnologie pour la région de Waterloo.
English: • Frequently Asked Questions for COOP/Internship Programs.
French: • Foire aux questions concernant le recrutement dans le cadre de programmes COOP/d'internat.
English: Using humour appropriately Physicians tend to be wary of laughing with patients.
French: Utiliser l’humour de manière appropriée Les médecins ont tendance à beaucoup hésiter à rire avec les patients.
English: 6.5.2. the date of manufacture, at least month and year, or batch number,
French: 6.5.2 la date de fabrication (au minimum mois et année), ou le numéro de lot;
English: Estimates for Provinces, Territories and States METRs are highly variable across jurisdictions in Canada, ranging from approximately 14% to almost 40% (Chart 9).
French: Estimations pour les provinces, les territoires et les États Les TEMI varient considérablement d’une administration publique à l’autre au Canada, passant d’environ 14 % à près de 40 % (graphique 9).
English: This is particularly illustrated by recent increases in oil prices and their impact on sectors where fuel inputs represent a high cost factor.
French: L’article 20 du règlement FEM dispose en effet que la Commission peut soumettre, sur la base du premier rapport annuel, une proposition de révision du règlement par le Parlement européen et le Conseil.
English: Its objectives are: to offer a discussion forum and meeting space so that people working on these themes can pool ideas and experience;
French: Elle rencontre de plus en plus de personnes qui ont effectué un choix de vie qui résulte de la méconnaissance de leurs droits.
English: In a context where the population is aging and where the ways of life are more stressful, meat consumption is undergoing a crisis.
French: La population vieillit, les modes de vie sont plus stressants et la consommation de la viande est donc en crise.
English: (c) Many Governments lack policy tools for developing with industry approaches to hazardous waste management.
French: c) Les gouvernements sont nombreux à ne pas disposer des moyens d'intervention leur permettant d'élaborer en collaboration avec les entreprises des modes de gestion des déchets dangereux.
English: The Cromwell Crown Hotel is professionally managed to cater to your business or leisure needs and is tailored to meet your requirements.
French: Cet établissement convient parfaitement aux voyageurs d?affaires et de loisirs. Il a été conçu pour répondre à tous vos besoins.
English: Sign Language Interpreters of the National Capital Winnipeg Church of the Deaf Youth Canada Tournament of the Deaf – Ernest C. Drury School for the Deaf Individual donors Alexandre Dagenais Baker Lise Bélec Edgar Boucher Guylaine Boucher Tom Boroday Claude Drouin Marguerite Drouin Tracy Hetman Joanne Ison Bruce Jack Yola Levy Louise Morel Cezary Pajewski Helen Pizzacalla Para Rajaratnam Ginette Thony Dr. Anne Toth In-Kind Donations Canadian International Development Agency Department of Foreign Affairs and International Trade Environment Canada Heritage Canada H u m a n resources Development Canada Industry Canada
French: 10 Sign Language Interpreters of the National Capital Winnipeg Church of the Deaf Youth Canada Tournament of the Deaf – Ernest C. Drury School for the Deaf Donneurs individuels : Alexandre Dagenais Baker Lise Bélec Edgar Boucher Guylaine Boucher Tom Boroday Claude Drouin Marguerite Drouin Tracy Hetman Joanne Ison Bruce Jack Yola Levy Louise Morel Cezary Pajewski Helen Pizzacalla Para Rajaratnam Ginette Thony Dr. Anne Toth Dons par réciprocité :
English: Special responsibility of the adjacent EEZ state 4.
French: Responsabilité spéciale de l'État de la ZEE adjacente 4.
English: When the effaceurs attacked Mambasa for the second time, M.F. was leaving his farm with his daughter.
French: Quand les « effaceurs » ont attaqué Mambasa pour la deuxième fois, M. F. quittait son champ avec sa fille quand des soldats ont tiré sur eux.
English: Rarely has a small country been represented by a statesman of such world stature: only Thomas Masaryk and Jan Smuts come to mind to compare with him.
French: Rarement un petit pays a été représenté par un homme d'état d'une telle envergure : seuls Thomas Masaryk et Jan Smuts peuvent soutenir la comparaison.
English: The recommendations for some nutrients are a fixed number that applies regardless of age, gender or caloric intake.
French: Dans le cas de certains nutriments, la valeur quotidienne est une valeur fixe qui ne tient pas compte de l'âge, du sexe ou de l'apport énergétique ( Calories ).
English: Diplomats seek out every avenue to showcase Canadian values and promote Canada’s place in the world.
French: Prêcher par l’exemple Nos diplomates recherchent toutes les occasions possibles de faire connaître les valeurs canadiennes et la place du Canada dans le monde.
English: Fourth, if the term of a taxpayer’s right to receive production is for an indeterminate period, the right is considered to terminate 20 years after it is acquired.
French: Enfin, si la durée du droit aux produits d un contribuable est indéterminée, le droit est réputé s’éteindre 20 ans après son acquisition.
English: This report gives progress on the work undergoing in the GRPE ad-hoc group.
French: Dans le présent rapport, il est fait état de l'avancement des travaux du groupe informel du GRPE.
English: The liberal challenge regarding gender equality consists in ensuring that women are given more power over their own lives.
French: Le défi libéral de l’égalité des sexes consiste à garantir que les femmes aient davantage de pouvoir sur leur propre vie.
English: • Never use the same plate, tray or utensils for raw and cooked food.
French: • N'utilisez jamais la même assiette, le même plateau ou les mêmes ustensiles pour les aliments crus et les aliments cuits.
English: Once all the elements of the main line and yard operations are assessed, they will be aggregated into national schedules which is then coordinated and agreed at international level among involved railways along each individual route.
French: Une fois réunis tous les éléments relatifs à l'exploitation de la ligne et des chantiers, ceux-ci doivent être intégrés à des programmes nationaux qui font ensuite l'objet d'une coordination au niveau international entre les différentes administrations ferroviaires concernées, pour chaque itinéraire.
English: Play Classic 2-on-2, Solo, user-selected Custom Partners, or Custom Solo modes.
French: Jouez le jeu classique en mode deux contre deux, avec les compagnons personnalisés choisis par l'utilisateur ou en mode solo personnalisé.
English: Mandate The Department is committed to making a difference for Canadians by helping the Government of Canada develop and implement strong and sustainable economic, fiscal, social, security, and financial sector policies and programs.
French: Mandat Le Ministère est déterminé à jouer un rôle concret pour les Canadiens en aidant le gouvernement du Canada à élaborer et à instaurer des politiques et des programmes économiques, fiscaux, sociaux, financiers et de sécurité rigoureux et durables.
English: The volume of funding for Tempus (T) is insufficient in view of the extent of the tasks ahead; it is therefore illusory to seek to cover a wide range of priorities (except for Russia), and the potential impact on the university system as a whole is slight (with the exception of Mongolia).
French: Le volume de financement de Tempus (T) est insuffisant si on le compare à l'ampleur des tâches à effectuer ; par conséquent, il est illusoire de vouloir couvrir un large éventail de priorités (sauf pour la Russie) et l'impact potentiel sur l'ensemble du système universitaire est faible sauf pour la Mongolie.
English: Task Order Requisitioning Authority:
French: Autorité chargée de faire la commande de prestation :
English: The investigation has taken two thrusts: a descriptive analysis is being undertaken including the history of GI illness in the town; and a cross-sectional survey is being conducted that will provide more detailed information on exposure, health and treatment outcomes and the effectiveness of the boil water notification.
French: L’enquête a pris deux orientations : tout d’abord, on effectue actuellement une analyse descriptive, laquelle comprend l’histoire de troubles gastro-intestinaux de la ville, et une enquête transversale est en cours de réalisation et permettra de recueillir des renseignements détaillés sur les résultats de l’éclosion, sur la santé et le traitement ainsi que sur l’efficacité indiquant de l’avis de faire bouillir l’eau.
English: Stationary fuel combustion and process-related sources accounted for 48% (or 6.4 Mt) and 52% (or 7.0 Mt) of the GHG emissions for the industry, respectively.
French: Les émissions des sources de combustion fixes et les émissions de procédé représentaient respectivement 48 % (6,4 Mt) et 52 % (7 Mt) des émissions totales de cette industrie.
English: The Principality also contributes to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and since last year has taken part in the UNAIDS Programme Acceleration Funds.
French: La Principauté a contribué également au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et depuis l'an dernier participe au Fonds d'accélération des projets du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: As far as budgetary considerations and possible modification of the Convention are concerned, the competent bodies are mandated to ensure the follow-up to the questions raised in the report of the Evaluation Group.
French: En ce qui concerne les considérations budgétaires et la modification éventuelle de la Convention, les organes compétents sont chargés d’assurer le suivi des questions soulevées dans le rapport du groupe d’évaluation.
English: Fully respect the rights of persons arising under this Statute.
French: Respecte pleinement les droits des personnes énoncés dans le présent Statut.
English: We all agree with the universal ban on reproductive cloning but this does not mean that it is a taboo subject and that it should be likened to devil-worship, which is what we are seeing at the moment.
French: Nous sommes tous d’accord avec l’interdiction universelle du clonage à des fins de reproduction, mais cela ne signifie pas qu’il s’agit d’un sujet tabou et que cela doit faire l’objet d’une sorte de diabolisation, comme celle à laquelle nous assistons.
English: The group took turns walking all night from 8 p.m. to 8 a.m. and raised a whopping $2,211.
French: Les membres ont marché tour à tour de 20 h à 8 h et ont amassé plus de 2 211 $.
English: Such influence is consistent with the educative role of the law. It is a role that keeps the law dynamic and open to evolving schools of thought as new social, ethical, cultural, technological and public policy needs challenge society to evolve.
French: Une telle influence est compatible avec le rôle éducatif joué par le droit, lequel fait en sorte de rester dynamique et ouvert à de nouvelles écoles de pensée au fur et à mesure que de nouveaux besoins sociaux, éthiques, culturels, technologiques et stratégiques forcent la société à évoluer.
English: You heard the Chief today ask you, ask in general to take time. To sit by that river, listen to that river.
French: Ce processus de partage est un processus sacré qu'on ne comprend pas pleinement parce que nous commençons à peine à reconnaître, encore une fois, que ça va, que c'est correct.
English: The standard manner in which taxes are calculated and charged does not favour men or women, thus no inequities would be perpetuated by the proposed system.
French: La méthode courante de calculer et de percevoir les impôts ne semblent favoriser ni les hommes ni les femmes, de sorte qu'aucune inégalité ne serait perpétuée par le système proposé.
English: Thus, the whole of Europe, everyone who is waiting for something from Europe, everyone who is waiting for money to finance programmes that aim to improve competitivity and cohesion, will all be left hanging, and that is not something that will improve the image of Europe just at a time when it needs to be improved and to be strengthened in the eyes of our citizens.
French: Ainsi, toute l’Europe, tous ceux qui attendent quelque chose de l’Europe, tous ceux qui attendent de l’argent pour financer des programmes en vue de renforcer la compétitivité et la cohésion, tous resteront un peu sur leur faim, et ce n’est pas cela qui va améliorer l’image de l’Europe à un moment où elle a précisément besoin d’être améliorée et d’être renforcée aux yeux de nos citoyens.
English: The release of these particles into the atmosphere will inadvertently contribute to highly acidic ambient PM concentrations.
French: Parmi ces composés, il y a des substances acides, comme les sulfates et les nitrates qui sont présents sous forme de sels d’ammonium, des substances carbonées, de l’eau, des éléments traces, principalement sous forme d’oxydes, des matières crustales et d’autres fragments d’origines naturelle et anthropique.
English: She is the apple of my eye. Her aunt is a loose cannon. The flowers were glorious!
French: Elle est comme la prunelle de mes yeux. Sa tante est un danger public. Les fleurs étaient une joie!
English: Draft legislation currently under consideration proposed that the House of Representatives should change its internal rules in order to apply the gender quota system to its bureau.
French: Le projet de législation actuellement à l'examen propose que la Chambre des représentants modifie son règlement interne pour appliquer un système de quotas à son bureau.
English: 20(1)(c) and (d), Pinard J., relying on the decision in Canada Packers Inc. v. Canada (Minister of Agriculture), [1989] 1 F.C. 47 (C.A.), stated that it is settled, in the case of the Act, that disclosure is the rule and exemption the exception, and that those claiming the exemption have the burden of proving their right to this exemption.
French: 20(1)c) et d), s’inspirant de la décision Canada Packers Inc. c. Canada (Ministre de l’Agriculture), [1989] 1 C.F. 47 (C.A.), le juge Pinard affirma qu’il est bien établi en ce qui concerne la Loi que la communication est la règle générale et l’exemption, l’exception, et que c’est à ceux qui réclament l’exemption de prouver leur droit à cet égard.
English: Vocational education and work experience programmes include analysis of gender perspectives and non-traditional work patterns.
French: L'éducation professionnelle et les programmes de stages professionnels comportent une analyse des perspectives sexospécifiques et des caractéristiques du travail dans les secteurs non traditionnels.
English: How can I recognize affected fish?
French: À quoi reconnaît-on les poissons infectés?
English: Parliament: 101 members elected for five years by direct universal suffrage.
French: Cortes: Chambre basse, 350 membres élus pour quatre ans au suffrage universel.