ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vienna Group recommends that the list of items triggering IAEA safeguards and the procedures for implementation, in accordance with Article III, paragraph 2 of the Treaty, be reviewed from time to time to take into account advances in technology, the proliferation sensitivity, and changes in procurement practices.
French: Le Groupe de Vienne recommande que la liste des articles qui entraînent l'application des garanties de l'AIEA et les procédures qui en régissent l'utilisation, conformément au paragraphe 2 de l'article III du Traité, soient révisées périodiquement compte tenu du progrès technique, de l'acuité du problème de la prolifération et de l'évolution des pratiques en matière d'achats.
English: (1) The Governor in Council may, for the purpose of ensuring that this Act complies with the Subsidies Agreement, by order, modify or suspend the application of any provision, in whole or in part, of this Act with respect to any country.
French: (1) Le gouverneur en conseil peut par décret, en vue d’assurer la conformité de la présente loi à l’Accord sur les subventions, en modifier ou en suspendre l’application, en tout ou en partie, à l’égard d’un pays.
English: Tumaini Initiatives (HOPE) Host Organization Details:
French: Tumaini Initiatives (HOPE) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: We will work with the Economic Community of West African States to demonstrate, too, our support for regional organizations carrying on the good work.
French: Nous travaillerons avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour démontrer également notre appui aux organisations régionales, qui font du bon travail.
English: “The peace process must not be held hostage to Israel's intentions and policies.
French: Le processus de paix ne doit pas être l'otage des intentions et des politiques d'Israël.
English: Nevertheless, Brazil was not able to join those members that voted in favour of the resolution.
French: Néanmoins, le Brésil n'a pas été en mesure de s'associer aux membres qui ont voté pour le projet de résolution.
English: As regards the Roma families (Roma represent 3,4 % of the 1 2 population ), the Committee notes from several other sources that Roma rate among the poorest group of the population (poverty rate is 84,3 %) and are often discriminated in practice with respect to access to social services and benefits.
French: Dans l’intervalle, compte tenu du taux que représentaient les allocations pour enfant par rapport au revenu en 2001, et vu qu’une frange importante de la population vit dans la pauvreté et perçoit, selon les autorités nationales, des revenus extrêmement faibles par rapport au seuil de pauvreté absolue1, le Comité conclut que cette situation n’est pas conforme à la Charte.
English: Adequacy of the Instructions (Guidelines) The guidelines attempt to be all encompassing by making reference to a set of rules for breaches to the Indian Act.
French: Pertinence des lignes directrices (directives) Les lignes directrices avaient pour but d'englober toutes les situations en se référant aux règlements sur les infractions à la Loi sur les Indiens.
English: The supplementary support and assistance programmes were maintained and improved, thus making it possible to encourage students to attend, remain in and advance in school by providing school breakfasts and lunches to 2 million students throughout the country.
French: La mise en œuvre des programmes d'appui et d'assistance complémentaire s'est poursuivie et des mesures ont été prises en vue d'améliorer ces programmes, qui ont permis de lutter contre l'absentéisme à l'école et contre l'abandon scolaire en fournissant petits déjeuners et déjeuners à 2 millions d'élèves dans tout le pays.
English: Article 1 The principles, priorities, intermediate objectives and conditions in the Accession Partnership for Turkey are set out in the annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
French: Article premier Les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat pour l’adhésion de la Turquie sont énoncés à l’annexe, qui fait partie intégrante de la présente décision.
English: • (a) the Paying Office, who will remit the total amount of premiums deducted from members'pay accounts, the government's share of LTD premiums and government premiums paid for the insurance coverage provided to members at the employer's expense;
French: • a) le bureau de la paye, qui remettra la totalité du montant des primes retenues sur le compte de paye des membres, la part des primes payées par le gouvernement pour l'assurance-invalidité de longue durée et les primes payées par le gouvernement pour les membres dont les primes sont payées par l'employeur;
English: Like other delegations the Chinese delegation will carefully study these reports, and we will reserve the right to make further comments on them at future meetings.
French: Comme les autres délégations, la délégation chinoise va étudier avec soin ces rapports, et se réserve le droit de faire part de ses observations éventuelles aux séances ultérieures.
English: Key Strengths Related to Canadian Venture Capital Activity Trends, 1996–2002 Strengths Details Environment and Structure of the VC Industry — These factors have helped the Canadian VC market and Canada's innovation performance.
French: Solide rendement économique — passé et prévu Au cours des cinq dernières années, le taux de croissance économique du Canada (3,8 p.
English: Concerns about creating employment are not only about improving working conditions and redistributing the benefits equitably but also about raising labour productivity in the presence of rapid technological change and international competitiveness of industry.
French: Les ONG, quant à elles, mettaient l'accent sur la fourniture « concrète » de services sociaux au niveau communautaire.
English: The department also works closely with Industry Canada and other Regional Development Agencies (RDAs).
French: DEO travaille aussi en étroite collaboration avec Industrie Canada et les autres organismes de développement régional.
English: Scholars needed to be able to conduct field work to assess the results of their analysis and relate it to the spectral and other data sets available for comparison.
French: Les données utilisées dans le transfert des technologies et la formation devraient être structurées de manière à permettre des applications aussi diverses que possibles.
English: The President made a statement, speaking in his capacity as the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président, prenant la parole en qualité de représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, a fait une déclaration.
English: Pangnirtung, Nunavut - Hospitals | Pangnirtung, Nunavut - Personalities | Inuit - Children | Inuit - Personalities Description:
French: Pangnirtung, Nunavut - Hospitals | Pangnirtung, Nunavut - Personalities | Inuit - Children | Inuit - Personalities Description :
English: Training Research Removing barriers to practitioner participation Program development for research in CAM Institute
French: Déterminer les besoins Recruter les patients Prévoir du temps pour la recherche Faire partie des équipes de recherche Faire pression en faveur du perfectionnement professionnel
English: Strengthening Inter-Ministerial Collaboration on HIV/AIDS in Canada and its 2002 paper, HIV/AIDS and Health Determinants:
French: Renforcement de la collaboration interministérielle relative au VIH/sida au Canada, et le document paru en 2002, Le VIH/sida et la santé de la population :
English: Have we begun to change ? – I hope so.
French: Il y aura une revue professionnelle militaire qui donnera lieu à un débat vif et ouvert.
English: In the same period many Moldavians/Romanians from the countryside of Moldova moved to the cities, including Bălţi.
French: Dans la même période beaucoup de Moldaves/Roumains de la campagne de Moldavie se sont déplacés aux villes, y compris Bălţi.
English: - and - Attorney General of Canada and the Minister of Health Multiple: Hep A Vaccine etc.
French: - et - le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Multiple : vaccin contre l'hépatite A, etc.
English: ENGLISH 429th Plenary Meeting PC Journal No. 429, Agenda item 1 DECISION No. 526 OSCE OFFICE IN MINSK The Permanent Council, Recalling its Decision No. 185 of 18 September 1997 and the Memorandum of Understanding between the Government of Belarus and the OSCE on the OSCE Advisory and Monitoring Group in Belarus of 18 December 1997, Welcoming the willingness of the Belarusian Government to continue its co-operation with the OSCE, Decides: 1.
French: ANGLAIS 429ème séance plénière PC Journal No 429, point 1 de l’ordre du jour DECISION No 526 BUREAU DE L’OSCE A MINSK Le Conseil permanent, Rappelant sa Décision No 185 du 18 septembre 1997 ainsi que le Mémorandum d’accord conclu le 18 décembre 1997 entre le Gouvernement de la Biélorussie et l’OSCE concernant le Groupe de conseil et d’observation de l’OSCE en Biélorussie, Se félicitant de la volonté du Gouvernement biélorusse de poursuivre sa coopération avec l’OSCE, décide : 1.
English: None Proposed Recommendation Measurement Canada should extend its alternative service delivery programs to include the calibration of standards used in the mining sector.
French: Aucun Recommandation proposée Mesures Canada doit étendre ses programmes visant d’autres modes de prestation de services pour englober l’étalonnage d’étalons utilisés dans le secteur minier.
English: This being the case, we consider the resolutions of the Security Council as a subsidiary source of international law.
French: Nous estimons en l'occurrence que les résolutions du Conseil de sécurité constituent une seconde source du droit international.
English: Based on their progress in preparing national sustainable development strategies, of the 55 developing countries in the Asian and Pacific region only 5 are early achievers and 10 are on track.
French: Les différentes séances de chaque atelier ont été ainsi évaluées, ce qui a permis de mettre en lumière les points forts et les carences, le but étant d'améliorer les séances de formation ultérieures.
English: Our offer includes: 1 night at the ACCOR Mercure Hotel Plaza, 24-hour carparking, breakfast buffet, access to fitness and sauna area, 3-course menu at a classic restaurant in the Old City, return lake cruise Biel - St. Petersinsel and return trip from Ligerz to the "balcony of the Jura" in Prêles.
French: Prestations : 1 nuit à l'ACCOR Mercure Hotel Plaza, parking 24h/24, buffet petit-déjeuner, accès à l'espace fitness et sauna, menu de 3 plats dans un restaurant classique de la vieille ville, tour en bateau Bienne - île Saint-Pierre aller retour et course retour depuis Gléresse jusqu'au "balcon du Jura"' à Prêles.
English: Fish eggs & live fish for grow-out 33
French: Oeufs de poisson et poissons vivants pour l'affinage 33
English: (d) Recommended that the United Nations Statistics Division transmit the report of the October 2000 meeting of the London Group on Environmental Accounting to members of the Statistical Commission;
French: d) A recommandé que la Division de statistique de l'ONU transmette le rapport du Groupe de Londres sur la comptabilité de l'environnement sur sa réunion d'octobre 2000 aux membres de la Commission de statistique;
English: Targets for women were set in all corporate recruitment exercises.
French: Stratégie et plan d’action en faveur de l’égalité des sexes au PNUD 77.
English: 2006-03-15 Modify Title changed as per TBS.
French: 2006-03-15 Modifier Le titre est changé selon les directives du SCT.
English: Easter Seals / March of Dimes (ESMOD) http://www.easterseals.ca
French: CONSEIL NATIONAL DES TIMBRES DE PÂQUES ET DE LA MARCHE DES DIX SOUS http://www.easterseals.ca
English: Implications for Physical Health Although there has recently been considerable research into the relationship between household food insecurity and individuals' dietary intakes, research into the implications of food insecurity for health and well-being is in its infancy.
French: Effets sur la santé physique Bien qu’un grand nombre d’études aient été faites récemment sur les liens entre l’insécurité alimentaire des ménages et l’apport alimentaire individuel, les recherches sur les effets de l’insécurité alimentaire sur la santé et le bien-être en sont à leurs premiers balbutiements.
English: • Establish national roadmaps for coordination.
French: • Établir des feuilles de route nationales pour la coordination.
English: Progress made in overcoming obstacles to asset recovery
French: V. Progrès accomplis pour lever les obstacles au recouvrement d'avoirs
English: Notes You will be responsible for remitting the balance due, including your employee’s share.
French: Plus tard, nous vérifierons l’information relative à la RGAP, et nous communiquerons avec vous si nous confirmons qu’il y a des erreurs.
English: There was interest expressed in the pilot project on recruitment strategies for altruistic donors that will be conducted on Health Canada's behalf.
French: On manifeste un intérêt pour le projet pilote sur les stratégies de recrutement de donneurs altruistes qui sera réalisé pour le compte de Santé Canada.
English: By letter of 29 November 1988, the Commission agreed that the date for completion of the project could be put back from August 1989 to September 1990.
French: Par lettre du 29 novembre 1988, la Commission a accepté le report d'août 1989 à septembre 1990 de la date d'achèvement du projet.
English: Japan was mindful of the problems facing developing countries and of the need to assist them in their capacity-building efforts in the field of the environment.
French: Le Japon est conscient des problèmes qui se posent aux pays en développement et de la nécessité de leur venir en aide dans leurs efforts en vue d'accroître leur capacité dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: As we say, if you sleep next to an elephant, it's hard not to notice when he rolls over.
French: Comme on le dit, à dormir près d'un éléphant, il est difficile d'ignorer quand il se retourne.
English: These fish will be so happy to be many and to end up frying in the pan to tickle the taste buds of the Members of the European Parliament, even if with some delay caused by Mr Fatuzzo.
French: Ainsi, ces poissons seront contents d'être nombreux à finir en friture pour notre plaisir et notre satisfaction à nous aussi, les eurodéputés, même si c'est un peu en retard à cause du député Fatuzzo.
English: In the coming years, financial institutions will focus more on technologies that can implement their relationship-based strategies, such as data warehousing, PC banking, and the Internet.
French: Dans les années à venir, les institutions financières mettront l’accent sur les technologies qui soutiendront leurs stratégies fondées sur les relations, comme la centralisation des données, les services bancaires sur PC et Internet.
English: Amendment by Glyn Ford Amendment 69 Paragraph 6 6. Notes India's recent reforms of its intellectual property rights regime; calls on India to ensure that the enforcement of this regime is in line with existing obligations under the WTO; recognises, however, that there still is much to be done to control Indian companies gaining an unfair competitive edge by the use of pirated "software" and "hardware" in production and manufacture; Or. en
French: Amendement déposé par Glyn Ford Amendement 69 Paragraphe 6 6. prend acte des réformes que l'Inde a récemment apportées à son régime en matière de droits de propriété intellectuelle; invite l'Inde à veiller à ce que l'application de ce régime soit conforme aux obligations qui découlent de l'OMC; reconnaît toutefois que de nombreux efforts doivent encore être consentis pour lutter contre les entreprises indiennes qui bénéficient d'un avantage compétitif injuste du fait de l'utilisation de logiciels et de matériel informatique piratés dans le secteur de la production et des produits manufacturés; Or. en
English: The only problem is that it will not work like that.
French: C'est bien beau, seulement ça n'arrivera pas!
English: That just did not interest them.
French: Cela ne les intéressait tout simplement pas.
English: From the end of March 2006 until mid August 2006, Capt. Auger was deployed to Kandahar, Afghanistan on Op Archer Roto 1 and upon returning to duty in Canada, assumed the OR Coordinator/LPL position at the Stadacona Hospital in Halifax.
French: De la fin de mars à la mi-août 2006, le Capitaine Auger est déployé à Kandahar, en Afghanistan, dans le cadre de la Rotation 1 de l'opération Archer. À son retour au Canada, elle occupe le poste de coordonnatrice de la salle d'opération/CLEP à l'hôpital de Stadacona, à Halifax.
English: (1) Money deposited as security under paragraph 60(1)(b) of the Act may be paid out of Court on motion to the Registrar.
French: (1) Les sommes déposées à titre de cautionnement aux termes de l'alinéa 60(1)b) de la Loi à restituer par la Cour peuvent être demandées par requête au registraire.
English: The Office has been involved with countries that are developing more open, democratic systems.
French: Le Bureau collabore de près avec des pays qui sont en voie de rendre leurs régimes plus ouverts et plus démocratiques.
English: Mr President, while fully supporting the accession of Cyprus, I question whether the Union is trying hard enough to bring about a settlement of the dispute.
French: Monsieur le Président, même si je soutiens pleinement l'adhésion de Chypre, je me demande si l'Union européenne fait vraiment tout son possible pour parvenir à un règlement du conflit.
English: Powell River, BC V8A 1C5 Phone: (604) 485-6267 Fax: (604) 485-2343 E-mail: bgardens@www.coc.powell-river Website:
French: Powell River, BC V8A 1C5 Téléphone : (604) 485-6267 Télécopies : (604) 485-2343 Courrier électronique : bgardens@www.coc.powell-river Adresse Internet :
English: This objective, even in Southern Catalonia, where the language is spoken more and receives help from the Catalan Government (Generalitat), seems difficult to reach.
French: Cet objectif semble difficile à obtenir même en Catalogne sud où la langue est restée plus vivante et a reçu le soutien de la Generalitat.
English: That is why I urgently appeal to the international community to provide support that is commensurate with the enormous reconstruction needs of Angola.
French: C'est pourquoi je voudrais du haut de cette tribune lancer un vibrant et pressant appel à la communauté internationale pour qu'elle apporte un soutien proportionnel aux immenses besoins pour la reconstruction de l'Angola.
English: (vii) Report to the General Assembly in case of any violation of international law or agreements on outer space activities;
French: vii) Faire rapport à l'Assemblée générale en cas de violation du droit international ou des accords internationaux relatifs aux activités spatiales;
English: -Vacuum cleaners, including dry and wet vacuum cleaners 8% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Aspirateurs de poussières, y compris les aspirateurs de matières sèches et de matières liquides 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In the case of long vehicles (i.e. excluding vehicles of categories L, M1 and N1), which have electronic control units and associated wiring harness predominantly towards the middle of the vehicle, a reference point may be established based on either the right side surface or the left side surface of the vehicle.
French: Dans le cas des véhicules longs (c'est-à-dire à l'exception des véhicules des catégories L, M1 et N1), dont les boîtiers de commande électronique et les faisceaux de câblage correspondants sont situés principalement au milieu du véhicule, un point de référence peut être défini soit du côté droit soit du côté gauche du véhicule.
English: The Anti Virus Project has implemented tools (e.g. [The information withheld qualifies for exemption pursuant to paragraph 16(2)(c) of the Access to Information Act.]) to prevent viruses from infecting the department.
French: Les responsables du projet antivirus, quant à eux, ont mis au point des outils (p. ex., [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.]) pour protéger le ministère contre les virus.
English: A Framework for Cooperation was signed by the Agency, Health Canada and the World Health Organization in Davos, Switzerland, on January 27, 2005, strengthening Canada's engagement in international collaboration for chronic disease prevention and control.
French: Un cadre de coopération a été signé par l'Agence, Santé Canada et l'Organisation mondiale de la santé à Davos le 27 janvier 2005, réaffirmant l'engagement du Canada envers les collaborations internationales pour la prévention et la lutte contre les maladies.
English: An early-bird draw was held and complimentary copies of the AAP publication Challenges in Pediatric Diagnosis were awarded to Drs. Bryan Magwood (MB) and Claudio Fregonas (ON).
French: Un tirage précoce a été effectué, et les docteurs Bryan Magwood (Manitoba) et Claudio Fregonas (Ontario) ont gagné des exemplaires gratuits de la publication de l'AAP intitulée Challenges in Pediatric Diagnosis.
English: Coming from the Committee on Fisheries, I also notice that, with regard to agriculture, the European Commission has in any case understood that Parliament would like to set aside a large proportion of the budget for food safety and the fight against animal diseases, but as for the fishery guidelines, I have to say that it appears as if the Commission is still on a different planet.
French: Au nom de la commission de la pêche, je constate que, pour ce qui est de l' agriculture, la Commission européenne a compris que le Parlement veut réserver une part substantielle du budget à la sécurité alimentaire et à la lutte contre les maladies animales, mais en ce qui concerne les orientations pour la pêche, on dirait que la Commission vit encore sur une autre planète.
English: The Thessaloniki European Council reaffirmed its support for urgent measures to benefit Timorese refugees in Indonesia and consolidate the democratic transition in East Timor.
French: Le Conseil européen de Thessalonique a affirmé son soutien aux mesures urgentes en faveur des réfugiés timorais en Indonésie ainsi qu'au processus de transition démocratique au Timor-Oriental.
English: Enjoy England Breakfast Award, Current Holder of 'Taste Of The West' Silver Award for Wiltshire and recommended in 'The Times' Newspaper - Wonderful award winning farm B&B Minutes from Bath, University of Bath, Bradford-on-Avon, Longleat, and Lacock set in 2 acres of landscaped gardens and woodland and surrounded by our family farm and equestrian yard. Superb location, secluded and rural but not isolated!
French: Recommandé par le Times de novembre 2008, notre B&B, installé sur notre propriété agricole familiale, propose des services de qualité à des prix compétitifs.
English: However, the Administration commented that it would abide with whichever policy or guidelines that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts provided;
French: Cependant, l'Administration a déclaré qu'elle se rangerait à toute politique ou directive formulée par le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité;
English: "We will put whatever we have into systems that will ensure the maintenance of CF members' morale when they're deployed, and the care they may need when they return," says Mrs. Varga.
French: « Nous avons la ferme intention d'affecter la totalité de nos fonds à des programmes qui visent à soutenir le moral des membres des FC en déploiement, et à leur prodiguer des soins suite à leur retour » explique Mme Varga.