ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 14 Article 14, paragraph 3, point (a) (a) an interim evaluation report on the results and the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme by 31 December 2010 at the latest; (a) an interim evaluation report on the results, on matching the programme to the technological context and its impact on the European market, and on the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme by 31 December 2010 at the latest; the report shall in particular make it possible to assess the effectiveness of structural improvement measures in countries that have recently joined the Union;
French: Amendement 14 Article 14, paragraphe 3, point a) (a) un rapport intermédiaire d'évaluation sur les résultats obtenus et sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre du programme au plus tard le 31 décembre 2010 ; (a) un rapport intermédiaire d'évaluation sur les résultats obtenus, sur l’adéquation entre le programme et le contexte technologique ainsi que son impact sur le marché européen, et sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre du programme au plus tard le 31 décembre 2010; ce rapport devra en particulier permettre d’apprécier l’efficacité des mesures de rattrapage structurel des pays récemment entrés dans l’Union;
English: Top Threats Factors limiting moisture conditions and the availability of habitat are the main conservation concerns for this species.
French: Haut de la page Menaces Les principales prÃ©occupations en matiÃ¨re de conservation de cette espÃ¨ce sont les facteurs qui limitent lâ€™humiditÃ© et lâ€™existence dâ€™habitats.
English: Those agreements provided for exemption from the payment of customs duty securities, simplified procedures and domestic tariffs and fees for the use of port facilities and transport infrastructures; however, bureaucracy, unexpected delays, loss or damage to cargo and inadequate road transport safety interfered with the enjoyment of those favourable conditions.
French: Ces accords permettent la levée des tarifs douaniers sur les marchandises, ainsi que la simplification des procédures et des taxes et tarifs nationaux pour l'utilisation des installations portuaires et des infrastructures de transport ; cependant, les pratiques bureaucratiques, les retards imprévus, la perte ou l'endommagement de cargaisons, et le manque de sécurité en matière de transport routier peuvent porter atteinte à ces conditions favorables.
English: Human Resources Development Canada
French: Développement des Human Resources ressources humaines Canada Development Canada
English: Without adequate funding for LIFE +, the positive steps to address these problems since the introduction of the current programme in 1992 will be reversed.
French: Sans financement adéquat pour LIFR +, les avancées positives pour régler ces problèmes depuis l’introduction de l’actuel programme, en 1992, seront annulées.
English: Located just 100 metres from the Rådmansgatan subway station and just about 20 minutes of walk to the center.
French: Emplacement proche du metro. Petit dejeuner correct.
English: (Keeping "ability" and "personal suitability" subscale pass marks at 70% is required)."
French: L’ajustement suggéré est donc inévitablement déficient et ne peut être considéré utile à l’établissement du mérite relatif des candidats.
English: Informal consultations convened by the Vice President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Jagdish Koonjul (Mauritius), will be held on Wednesday, 9 June 2004, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the following items before the general segment of the substantive session of the Council:
French: Consultations officieuses convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Jagdish Koonjul (Maurice), le mercredi 9 juin 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur les points suivants devant être examinés lors du débat général de la session de fond du Conseil :
English: Schmeink expressly included on that statement of account a sum of DEM 529 370.80 in respect of VAT.
French: Sur cette pièce comptable, Schmeink a expressément indiqué un montant de TVA de 529 370,80 DEM.
English: UNICEF Regulation 9.3 requires that expenditures for programme support and management and administration of the organization shall be financed from regular resources.
French: Aux termes de l'article 9.3 du Règlement financier de l'UNICEF, le coût de l'appui aux programmes et des services administratifs doit être financé par prélèvement sur les ressources ordinaires.
English: We are working to counter the present threat of the RPG-7.
French: Nous nous employons par ailleurs à neutraliser la menace du lance-roquettes RPG-7.
English: It provided an essential complement to the information we had already.
French: Cette documentation a été un complément essentiel à l’information que nous avions déjà.
English: In these prior decisions, [2] the Tribunal found it appropriate to make, in respect of each product, distinct findings of past, present or future material injury caused by dumping of like goods.
French: Dans ces causes [2] , le Tribunal a rendu des conclusions distinctes de préjudice sensible passé, présent et futur imputable au dumping de marchandises similaires pour chaque produit.
English: However, the proceedings were adjourned in November 2000 as a result of the Federal Court Trial Division decision in the Bell Canada case, leaving a total of 19 hearing days for the year.
French: Cependant, les procédures ont été ajournées en novembre 2000 à la suite de la décision de la Cour fédérale, Section de première instance, dans la cause de Bell Canada, ce qui laisse un total de 19 jours d'audience pour l'année.
English: We reaffirm that such negotiations should be aimed at strengthening multilateralism, providing the Organization with a substantive capacity to fully and effectively meet the purposes and principles enshrined in the Charter, and at consolidating its democratic character and its transparency in the discussion, and implementation of decisions of Member States.
French: Nous réaffirmons que ces négociations devraient viser à renforcer le multilatéralisme, à doter l'Organisation des capacités techniques de réaliser pleinement et efficacement les buts et principes consacrés par la Charte, et à consolider le caractère démocratique et la transparence de l'examen et de l'application des décisions des États Membres.
English: (f) Lighting and rehabilitation of roads;
French: f) L'éclairage et la remise en état des routes;
English: Ukraine was on a very good path.
French: L'Ukraine était sur une très bonne voie.
English: The purpose of this program is to strengthen international partnerships and consolidate emerging networks among academic researchers from Canada and Latin America and the Caribbean.
French: Le programme est destiné à renforcer les partenariats internationaux et à consolider les réseaux émergents de chercheurs universitaires du Canada, de l'Amérique latine et des Antilles.
English: This will considerably affect the manoeuverability of your vessel.
French: • Assurez-vous d’avoir une vigie en tout temps et demeurez alerte.
English: The rates of duty under the MFN, US and Canada-Israel Agreement tariffs were in effect in 1998 and have not changed in 1999.
French: Les taux de droits de douane en vertu du tarif NPF et des tarifs des États-Unis et de l’Accord Canada-Israël étaient en vigueur en 1998 et n’ont pas changé en 1999.
English: Wikimedia Israel (Hebrew: ויקימדיה-ישראל, Arabic: ويكيمديا إسرائيل) is the Israeli chapter of the Wikimedia Foundation.
French: Wikimedia Israel (en hébreu : ויקימדיה-ישראל ; en arabe : ويكيمديا إسرائيل) est l’association locale israélienne de la Fondation Wikimedia.
English: To upskill their members in digital audio software, both SPACQ and the Guild of Canadian Film Composers (GCFC) hold workshops in the latest post-production software; e.g., Pro Tools, Logic 7.2, and Logic Pro.
French: Pour permettre à leurs membres d’améliorer leurs compétences en logiciels audionumériques, la SPACQ et la Guilde des compositeurs canadiens de musique de film offrent des ateliers sur les logiciels de postproduction les plus actuels : Pro Tools, Logic 7.2 et Logic Pro.
English: Justice was a subtler concept embodying both punitive and redemptive notions, vindicating truth over lies and deception and affirming society's solidarity with the victim.
French: Le concept de justice est beaucoup plus subtil; il contient non seulement une idée de punition mais aussi une idée de rédemption, fait prévaloir la vérité sur le mensonge et la tromperie, et traduit la solidarité de la société avec la victime.
English: And we will be remembered for the time we came together to secure the future of our world for generations to come.
French: La postérité se souviendra de ce jour qui nous vit unis pour assurer l'avenir des générations futures.
English: The view became prominent that Aboriginal people were savages, uncivilized and inferior, and the government decided that Aboriginal people should be assimilated into western society in order to improve their situation.
French: L’idée qui prévalait alors était que les Autochtones étaient sauvages, non civilisés et inférieurs, et le gouvernement a donc décidé que les Autochtones devaient être assimilés à la société occidentale pour que leur situation s’améliore.
English: Dylan Hotel features guestrooms with high ceilings and comfortable bedding.
French: Le Dylan Hotel dispose de chambres avec une belle hauteur sous plafond et une literie confortable.
English: The draft resolution had financial implications, details of which had been circulated.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2004/L.102 est adopté sans vote.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/19 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2002/19 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au  nom des États membres.
English: The acts alleged in the complaint are not deemed to constitute an offence under Book II, Title I bis of the Criminal Code, or
French: 2° Les faits relevés dans la plainte ne correspondent pas à une qualification des infractions visées au livre II, titre I bis, du Code pénal;  ou
English: I am the Lord your God (...); there is no savior beside Me.
French: Je suis l’Éternel (...). Il n’y a de sauveur que Moi.
English: In 1997, Stanley Prusiner of the University of California won the Nobel Prize for his discovery of prions.
French: En 1997, Stanley Prusiner, un chercheur de l’Université de Californie, a mérité le prix Nobel pour sa découverte des prions.
English: “Pre-inspection” documents can be generated to assist in the planning of missions and also to produce “inspection packages” to be used by the inspectors during a mission.
French: Des documents peuvent être produits pour faciliter la planification des missions et constituer des dossiers que les inspecteurs utiliseront durant leurs missions.
English: Within the context of United Nations support to help the country sustain this positive momentum, the Peacebuilding Support Office will work with country-level partners to jointly identify priority support areas.
French: Dans le cadre des aides apportées par l'ONU pour encourager le pays à poursuivre dans cette voie positive, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix s'attachera à déterminer les domaines d'appui prioritaires, en concertation avec les partenaires au niveau du pays.
English: Welcome to the website of ARI Europe.
French: ARI est le premier fournisseur de catalogues électroniques de pièces détachées.
English: Health: life expectancy, self-rated health status, infant mortality and physical activity.
French: La santé : l'espérance de vie, l'auto-évaluation de l'état de santé, la mortalité infantile et l'activité physique.
English: Several rules, including rules 108, 109, 117 bis and 117 ter, were amended during the plenary sessions held in November 2000 and June 2001, to achieve the same purpose.
French: À cette même fin, plusieurs dispositions du Règlement, y compris les articles 108, 109, 117 bis et 117 ter, ont été modifiés au cours des sessions plénières tenues en novembre 2000 et en juin 2001.
English: John R. Evans is a senior defence scientist at the Directorate of Science and Technology Air, in Defence Research and Development Canada Headquarters in Ottawa.
French: Dans le cadre de Recherche et développement de la Défense-Canada, sous autorité du sous-ministre adjoint pour les affaires scientifiques et technologiques, la Direction – Science et technologie (Air) a Printemps 2001 G
English: In collaboration with colleagues in psychology, gerontology and public health at the three other Canadian universities, she's planning to explore whether targeted exercises and education can help give older men and women the freedom of the road.
French: En collaboration avec des collègues en psychologie, en gérontologie et en santé publique de trois autres universités canadiennes, elle a pour projet d'étudier si des exercices et un enseignement ciblés peuvent aider les hommes et les femmes âgés à conserver la liberté de conduire.
English: The coincidental problem of the long-term lack of blood at national level calls for common regulations to be implemented by national bodies, with a permanent system of continuous intercommunication on the system of blood donation, existing supplies, and methods for storing and transporting these supplies. This will ensure the timely and safe use of these reserves throughout Europe.
French: Le problème d'une pénurie conjoncturelle ou durable de sang au niveau national exige l'instauration de règles communes appliquées par les responsables nationaux qui disposeront d'un système permanent, d'informations mutuelles sur les prélèvements, les stocks existants, leurs modalités de conservation et de transport, qui assurera l'utilisation en toute sécurité et en temps voulu de ces stocks dans l'ensemble de l'Europe.
English: Should unpasteurized fruit juice/cider carry a mandatory label indicating the product is unpasteurized?
French: Les jus de fruits non pasteurisés devraient-ils porter une étiquette obligatoire indiquant qu'il s'agit d'un produit non pasteurisé?
English: • Support the local development centres in their key capacities as information centres and points of access for government information.
French: • Épauler les centres locaux de développement dans leurs rôles clés d'information et de point d'accès aux services gouvernementaux.
English: I cannot agree to this, quite apart from the fact that the EU has no powers in this area - subsidiarité oblige!
French: Je ne peux pas être d'accord avec cela, outre le fait que l'UE n'a aucune compétence dans ce domaine, subsidiarité oblige!
English: Founding members of caisses populaires must have a residence, place of business or employment in the territory mentioned in the caisse's statutes.
French: Pour être membre fondateur d'une caisse populaire, un individu doit avoir son domicile, sa résidence, une place d'affaires ou un travail habituel sur le territoire indiqué dans les statuts constitutifs de la caisse.
English: EXPENDITURE Salaries and social charges External services Administration and running expenses Cost of goods Promotion, press and public relations Rental costs Travel and representation expenses Maintenance Depreciation
French: DÉPENSES Salaires et charges sociales Services extérieurs Frais de gestion et d’administration Coûts des marchandises Promotion, presse et relations publiques Loyers Frais de déplacement et de représentation Entretien Amortissements
English: • Canadians need to focus less on themselves and more on the rest of the world. 
French: • Les Canadiens devraient être moins centrés sur eux-mêmes et se tourner davantage vers le monde extérieur.
English: Officially, only individuals who are illegally resident in a country cannot benefit from the social protection.
French: Officiellement, seules les personnes qui résident illégalement dans un pays n'ont pas le droit de bénéficier de la protection sociale.
English: I therefore think that we have to change the world completely, if we do not want our present fight against global terrorism and our victory over it, of which I have no doubt, to be mere episodes.
French: Je pense donc que nous devons changer le monde du tout au tout, si nous ne voulons pas que la lutte actuelle contre le terrorisme international et notre victoire sur lui, qui pour moi ne fait pas de doute, ne constitue pas qu'un simple chapitre dans l'histoire de cette lutte.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Response CCIRC Analytical releases AL07-001:Microsoft Security Bulletin MS07-017 Vulnerabilities in GDI Could Allow Remote Code Execution Microsoft Security Bulletin MS07-017 Vulnerabilities in GDI Could Allow Remote Code Execution
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Intervention CCRIC Diffusions analytiques AL07-001 : Bulletin de sécurité Microsoft MS07-017 Des vulnérabilités dans Graphics Device Interface (GDI) pourraient permettre l'exécution de code à distance Bulletin de sécurité Microsoft MS07-017 Des vulnérabilités dans Graphics Device Interface (GDI) pourraient permettre l'exécution de code à distance
English: (j) Action on special needs of women in the criminal justice system.
French: j) Mesures concernant les besoins particuliers des femmes dans le système de justice pénale.
English: [914:] "We must believe in God if we would be saved.
French: [916:] Nous tenons que nul enfant mort avant l’âge de ralson ne sera privé du bonheur éternel; les catholiques croient la même chose de tous les enfants qui ont reçu le baptême, quoiqu’ils n’aient jamais entendu parler de Dieu.
English: • screen persons who appear to be 12 years of age or older for the purposes of the Passenger Protect Program before issuing a boarding pass by comparing each person's name with the names of specified persons.
French: • effectue, aux fins du Programme de protection des passagers, le contrôle de toute personne qui semble être âgée de 12 ans ou plus, avant de remettre une carte d'embarquement, en comparant le nom de cette dernière avec celui de toutes les personnes précisées.
English: Why I choose FormAlchemy instead of another form library ? Everybody knows that explicit is better than implicit.
French: Nicolas Sarkozi a payé jeudi dernier sa politique de réforme vite fait mal faite.
English: [4 October 2001]
French: [4 octobre 2001]
English: When the tides are low, much of Grice Bay becomes a large expanse of mudflat and paddlers can become grounded.
French: Remarque : à marée basse, une grande partie de la baie Grice se transforme en vaste vasière et les pagayeurs peuvent « échouer ».
English: (xliii) If an institution is specified as an "involved_mfi", the variable "mfi_ref" should be completed.
French: xliii) Dans le cas d'une institution classée "involved_mfi", une valeur est attribuée à la variable "mfi_ref".
English: Canadian Slovak League 1736 Dundas St. West Toronto, Ontario M6K 1V5 Helen Danko, Secretary.
French: The Yasuda Fire and Marine Insurance Company, Limited 2 First Canadian Place Exchange Tower, C.P. 185, 12e étage Toronto (Ontario) M5X 1A8 Cynthia Santiago, Agent principal.
English: Prof. Luc Montagnier, who was director of the Paris laboratory that identified the HIV virus in 1983, has repeatedly stated that infection at the AL-Fateh hospital in Bengazi started because of poor hygiene in 1997, before the Bulgarians were hired, and continued after their arrest.
French: Le professeur Luc Montagnier, directeur du laboratoire de Paris qui a identifié le virus VIH en 1983, a dit à plusieurs reprises que l'infection s'est déclarée en 1997 à l'hôpital Al-Fateh de Bengazi en raison d'un état d'hygiène médiocre avant même que l'on fasse appel aux Bulgares, et qu'elle s'est poursuivie après leur arrestation.
English: When the university declared internationalization a priority, the president made clear this meant it would not be optional.
French: international qui s’intéresse de près aux communications, aux politiques et au perfectionnement.
English: From now to Canada Day, "Celebrate Canada!" events taking place across the country will be listed.
French: D'ici la fête du Canada, on y trouvera la liste des activités qui se dérouleront partout au pays dans le cadre de « Le Canada en fête! ».
English: Needless to say, the outcome clearly shows that all problems and differences have not been settled.
French: Les obligations des États parties devraient être clairement définies, juridiquement contraignantes et effectivement vérifiables.
English: For example, an event more specific or more severe than described in the Investigator's Brochure would be considered "unexpected".
French: Autrement dit, un effet plus spécifique ou plus grave que la notice de l'expert clinique ne le décrit doit être considéré comme «imprévisible».
English: • Spotlight: bring key social , health and environmental issues, often neglected, onto the policy agenda;
French: • Sous les projecteurs : accorder une place dans le programme stratégique à des enjeux clés souvent oubliés touchant la société, la santé et l'environnement.
English: In 2005, a strategic planning workbook was presented to Senior Management Committee members at a meeting of regional representatives in Geneva and to the staff during visits to the field and to donor countries.
French: En 2005, un manuel relatif à la planification stratégique a été présenté aux membres du Comité supérieur de gestion, à une réunion des représentants régionaux tenue à Genève ainsi qu'au personnel durant les visites effectuées sur le terrain et dans les pays donateurs.
English: In response to General Assembly resolution 55/225 A, the Secretary-General submitted a report (A/55/756) on the conditions of service of the ad litem judges of ICTY.
French: Suite à la résolution 55/225 A de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a présenté un rapport (A/55/756) sur les conditions d'emploi des juges ad litem du TPIY.
English: • co-chairing of Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Oceans Ministerial Meeting which resulted in the Bali Plan of Action;
French: • Conférence de St-John’s qui a mené à la déclaration ministérielle servant de base à la réforme des initiatives de l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest (OPANO) et d’autres Organisations régionales de gestion des pêches (ORGP).
English: In other words, unemployment insurance is not intended to pay subsidies to people starting businesses, as was indicated by the Federal Court of Appeal in The Attorney General of Canada vs. Alfred J. Jouan (A-366-94).
French: Et faut-il le répéter comme fit la Cour d'appel fédérale dans Procureur général du Canada -et- Alfred J. JOUAN, (A-366-94) ? L'assurance-chômage n'a pas mission de procurer subsides à ceux qui lancent une entreprise.
English: Trucks use this road to transport containers from Mauritanian and Malian seaports.
French: Des camions transportant des conteneurs en provenance des ports maritimes mauritaniens ou maliens empruntent cette route.
English: In response to their new needs, music from sites like Fnac will soon be accessible from their mobile phones.
French: Et il sera bientôt possible d’écouter la Fnac sur son téléphone portable pour répondre à la demande croissante de mobilité.
English: Recalling that the Security Council was to discuss the implementation of its resolution 1325 (2000) during the current week, he would like to know how the United Nations in general and OHCHR in particular might tackle the issue more energetically and help countries in that field.
French: Rappelant que le Conseil de sécurité doit se pencher cette semaine sur l'application de sa résolution 1325 (2000), il aimerait savoir comment l'ONU en général et le Haut Commissariat en particulier pourraient s'attaquer plus énergiquement à la question et aider les pays dans ce domaine.