ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building a strong economic foundation WD makes strategic investments in economic and business infrastructure, such as trade corridors and innovation centres, that have a broad economic impact.
French: Renforcement des assises économiques DEO effectue des investissements stratégiques dans l’infrastructure économique et commerciale, comme les corridors commerciaux et les centres d’innovation, qui ont de fortes répercussions économiques.
English: Legge was recalled to England and criticized by the Board of Trade in 1776 for want of "Gracious and Conciliating Deportment."
French: Legge est rappelé en Angleterre en 1776 et le Board of Trade lui reproche de n'avoir pas su manifester un comportement gracieux et conciliant.
English: Further recalling the Kuala Lumpur Declaration on International Terrorism issued by the Extraordinary Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers on terrorism, which was held from 1st to 3rd April 2002 and which decided to set up a Ministerial Committee emanating from the OIC and comprised of Thirteen members, for the implementation of the international texts and agreements that govern the issue of terrorism and to bring about a better understanding of Islam and its principles, to protect Muslims against all manifestations of xenophobia and to protect individuals against any prejudice that they might face as a result of preemptive measures for combating terrorism;
French: Rappelant également la Déclaration de Kuala Lumpur sur le terrorisme adoptée à la session extraordinaire de la Conférence islamique de ministres des affaires étrangères sur le terrorisme, tenue du 1er au 3 avril 2002 et qui avait décidé de créer un comité ministériel issu de l'OCI et composé de 13 membres, en vue de mettre en œuvre les textes et instruments internationaux régissant la question de la lutte anti-terroriste et en vue également de consacrer une meilleure compréhension de l'Islam et de ses principes, de protéger les musulmans contre toutes les formes de xénophobie et de défendre les particuliers contre les préjudices susceptibles de leur être infligés à la suite de la lutte contre le terrorisme;
English: Question No 5 by Ioannis Souladakis (H-0536/00):
French: J' appelle la question nº 5 de Ioannis Souladakis (H-0536/00) :
English: On 20 February 1998, the Parliament of Georgia adopted the Law on the Improvement of the Fight against Terrorism, amending the above articles of the Criminal Code and promoting a more efficient regulation of the crimes connected to terrorism.
French: Le 20 février 1998, le Parlement géorgien avait adopté la loi sur le renforcement de la lutte contre le terrorisme en amendant les deux articles susmentionnés du Code pénal et en introduisant une réglementation plus stricte pour lutter contre les crimes liés au terrorisme.
English: Economic and Technical Review Report EPS 3-AP-81-1, Environmental Protection Service, Environment Canada, Ottawa (1983).
French: Economic and Technical Review Report EPS 3-AP-81-1, Service de protection de l’environnement, Environnement Canada, Ottawa (1983).
English: A detailed schedule of current and future modules is available.
French: Un calendrier détaillé des modules actuels et futurs peut être consulté.
English: Modern secured credit legislation offered benefits to both developed and developing countries, and the increased economic growth such laws made possible was very attractive to countries like Uganda.
French: Une législation moderne sur le crédit garanti offre des avantages tant pour les pays développés que pour les pays en développement, et la croissance économique accrue qu'une telle législation rend possible est très intéressante pour des pays comme l'Ouganda.
English: In other words, while protection of human rights and humanitarian law should never become an obstacle in the way of a peace process, an ultimate solution should not be achieved to the detriment of human rights.
French: En d'autres termes, si la protection des droits de l'homme et du droit humanitaire ne doit jamais faire obstacle à un processus de paix, une solution de dernier ressort ne doit jamais être trouvée au détriment des droits de l'homme.
English: (o) Information on the studies on the Europe/Africa Permanent Link through the Strait of Gibraltar.
French: o) Informations sur les études concernant l'établissement d'une liaison permanente entre l'Europe et l'Afrique par le détroit de Gibraltar.
English: Second, some cases included in the Minimal Data Set are also contained in the Comprehensive Data Set.
French: Deuxièmement, certains cas inclus dans le Fichier minimal figurent également dans le Fichier étendu.
English: Some information may be disclosed to transportation companies within the terms of their responsibilities under the citizenship and immigration legislation. Information in this bank may be used by CBSA for internal audits, research purposes and collection of statistics.
French: Les personnes qui demandent d'être admises au Canada de même que les personnes qui se trouvent déjà au Canada à titre de visiteurs, de résidents permanents et de titulaires de permis de résidence temporaire, qui exercent ou sont soupçonnées d'exercer des activités contraires aux dispositions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. But :
English: Company Products Services Photo Gallery Partners MV Gottenheim MV Lörrach RRG Bad Krozingen MMG Bad Krozingen MVE Bad Krozingen L.F.M.
French: Société Produits Services Galerie photos Partenaires MV Gottenheim MV Lörrach RRG Bad Krozingen MMG Bad Krozingen MVE Bad Krozingen L.F.M.
English: This segment also comprises 40 independent telephone companies operating in Quebec, Ontario, and Prince Rupert, British Columbia.
French: Ce segment comprend également 40 compagnies de téléphone indépendantes qui exercent leur activité au Québec, en Ontario et à Prince Rupert en Colombie Britannique.
English: Tip: Due to huge list of "...time management software..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...time management software..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: That conflict has, however, been exploited by others to export extremism and terrorism.
French: Ce conflit a néanmoins été exploité par d’autres pour exporter l’extrémisme et le terrorisme.
English: A recent poll by Ipsos-Reid found the majority of Canadians with Internet access prefer the Web to a travel agent when it comes to collecting travel information.
French: 100 des voyageurs s'attendent à passer la majorité de leurs nuits de vacances d'hiver au Canada.
English: We realize that both the UN and WTO meetings seek to address the gross imbalances that exist in relations between States and the unpleasant consequences that flow from this, including chronic underdevelopment and poverty, particularly in Sub-Saharan Africa: ethnic, racial and religious intolerance; terrorism and pervasive social stress in our societies.
French: est appelée à jouer sur la scène internationale devient de plus en plus important et décisif, en raison du vaste champ d’activités qu’elle doit couvrir. La nécessité de prévenir et de régler les conflits, de soutenir les efforts des Etats passe par la création d’un conseil permanent de l’O.C.I.
English: Our actions have driven the issue up the political agenda across the world and have helped raise public awareness.
French: Nous avons, par nos interventions, fait en sorte que la question devienne une préoccupation majeure et contribué à sensibiliser l’opinion internationale.
English: The Advisory Committee trusts that the Administrative Committee will make maximum use of these committees it has established.
French: Le Comité consultatif veut croire que le Comité administratif de coordination tirera le meilleur parti des comités qu'il a créés.
English: Different batches can therefore have different levels of infectivity.
French: Différents lots peuvent donc présenter différents niveaux d’infectiosité.
English: ◦ all test results initiated and dated by practitioner and
French: ◦ tous les résultats de tests effectués et datés par le praticien
English: The Council of Europe’s activities to promote linguistic diversity and language learning are carried out by the Department of Language Education and Policy, within the framework of the European Cultural Convention (1954), which has been ratified by 49 states.
French: Les activités du Conseil de l’Europe visant à promouvoir la diversité linguistique et l’apprentissage des langues sont menées par le Service des politiques linguistiques et de la formation en langues dans le cadre de la Convention culturelle européenne (1954) qui a été ratifiée par 49 Etats.
English: Acquiring the character of a right, the "non-discrimination in enjoying the rights" obliges the state to take certain measures in sanctioning the non-application of this right.
French: Comme elle acquiert le caractère d'un droit, la « non-discrimination dans la jouissance des droits » oblige l'État à prendre certaines mesures lorsqu'il sanctionne la non-application de ce droit.
English: It organized and held three workshops to train the staff responsible for analyzing referrals.
French: Elle a organisé et tenu trois ateliers en vue de former le personnel qui effectue les analyses de projets référés.
English: Prohibition of arbitrary imprisonment for failing to fulfil a contractual obligation (art. 11)
French: Interdiction de priver arbitrairement un individu de liberté pour non-exécution d'une obligation contractuelle (art.
English: Clients may submit an application in person but by appointment only.
French: Vous pouvez présenter votre demande en personne mais sur rendez-vous seulement.
English: All ministries involved in implementing the policy will present an overview of their specific tasks and measures for each two-year period, together with an evaluation of their implementation.
French: Tous les ministères participant à la mise en œuvre de cette politique présenteront une vue d'ensemble de leurs tâches spécifiques et des mesures prises pour chaque période biennale, accompagnée d'une évaluation de leur mise en œuvre.
English: To achieve sufficient political commitment to allow the successful development of the NIP.
French: Susciter une volonté politique suffisamment forte pour que l'élaboration du plan national de mise en œuvre soit couronnée de succès.
English: network charge applies on first call.
French: et frais de réseau à 1,95 $/mois pour le premier appel.
English: Provide direction, tools, training and additional resources as needed.
French: Offrir au besoin l'orientation, les outils, la formation et les ressources additionnelles.
English: Both ends of each synaptonemal complex were attached randomly to the nuclear envelope, so a bouquet formation was not observed at pachytene.
French: Les deux extrémités de chacun des complexes synaptonémiques sont attachés au hazard à l'enveloppe nucléaire, de sortes qu'on observe pas de formation en bouquet au stade pachytène.
English: Reserve our «Fun in the Snow» package from $185 CA and take advantage of our proximity to the Plains of Abraham to enjoy your favorite winter sport.
French: Accès direct aux pistes de ski de fond. De 3 à 32 chambres à coucher, 8 à 76 personnes par maison.
English: The Commission with the secretariat made a site visit in the two countries, 8-13 May 2006.
French: Accompagnée du secrétariat, la Commission s'est rendue dans les deux pays, du 8 au 13 mai 2006.
English: Africa (Continent of) US or EU Model for SA Privacy Laws?5 The concept of privacy, especially regarding electronic formats, is in a legal no-man's land despite it having constitutional protection and seen as a common law right.
French: Afrique (continentale) Lois sur la protection des renseignements personnels de l’Afrique du Sud : modèle américain ou européen?5 Même si elle est prévue dans la constitution et qu’elle est perçue comme un droit du common law, la protection des renseignements personnels, plus particulièrement ceux conservés sous forme électronique, a été évacuée au plan juridique.
English: GRSP-42-12) distributed during the forty-second session of the Working Party on Passive Safety (GRSP).
French: Il est fondé sur un document informel (no GRSP-42-12) distribué à la quarante-deuxième session du Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP).
English: (b) or if a vehicle can not reach a steady speed of 50 km/h without starting up the fuel consuming engine , the speed shall be reduced until the vehicle can run a lower steady speed where the fuel consuming engine just does not start up for a defined time/distance (to be specified between technical service and manufacturer),
French: b) ou, si le véhicule ne peut atteindre une vitesse stabilisée de 50 km/h sans mise en route du moteur thermique, à une vitesse qui est réduite jusqu'à ce que le véhicule puisse rouler à une vitesse stabilisée juste inférieure à celle de démarrage du moteur thermique pendant une durée ou sur une distance déterminées (à convenir entre le service technique et le constructeur);
English: The programme will support community-level interventions, while supporting the strategic planning and coordination process at the central level, in accordance with government priorities, and in coordination with other United Nations system organizations.
French: Le programme soutiendra des interventions au niveau des collectivités, tout en appuyant le processus de planification stratégique et de coordination au niveau central, conformément aux priorités du Gouvernement et en coordination avec les autres institutions du système des Nations Unies.
English: Below is an updated table showing the changes in employment and unemployment of various categories of Israeli workers.
French: On trouvera ci-après un tableau actualisé de l'évolution de l'emploi et du chômage pour diverses catégories de travailleurs israéliens.
English: But we thought we ought to table amendments on a number of points, not because basically we want to detract from the report but because we think that one or two points are not taken far enough.
French: Nous avons néanmoins jugé utile de déposer des propositions d'amendement sur divers points, non parce que nous voulons démolir le rapport, mais parce que certains éléments n'ont pas été suffisamment développés.
English: Consequently, a number of laws still discriminate against women in Tuvalu, AI noticed.
French: Par conséquent, un certain nombre de lois sont encore discriminatoires à l'égard des femmes aux Tuvalu, selon Amnesty International.
English: • The amended PSSA permits payment of survivor benefits to a same-sex partner by the same criteria as applicable to an opposite-sex partner in a common-law relationship.
French: • La loi modifiée autorise le versement des prestations de survivant à un partenaire de même sexe qui en fait la demande. Les critères d'admissibilité sont les mêmes que ceux utilisés pour évaluer les demandes des conjoints de fait.
English: He is currently President of the European Monetary Institute.
French: Il est aujourd'hui président de l'Institut monétaire européen.
English: IMO require pre-payment by cash or credit card.
French: L'OMI exige le paiement à l'avance par carte de crédit ou en espèces.
English: The Audit and Quality Assurance Branch is also responsible for the Railway Safety Management System compliance-monitoring program, coordination of technical/regulatory training, and the provision of advice and assistance on compliance activities.
French: Affaires réglementaires – Sûreté La Direction planifie et élabore des règlements, des normes et des pratiques propres à assurer et à améliorer, s'il y a lieu, les niveaux de sûreté appropriés des éléments multi-modaux du réseau national de transport.
English: He noted that cooperation with the World Bank has been good and that the Bank was a signatory to 10 of 20 UNDAFs.
French: Le Directeur a noté que la coopération avec la Banque mondiale a été bonne et que celle-ci était signataire de 10 des 20 plans-cadres.
English: This information will be used when completing the remainder of the CSPR.
French: Ces renseignements serviront ensuite à la préparation du reste du REPP.
English: However, urban development, road building, hiking, and general erosion also appear to be limiting factors and threats to Columbian carpet moss.
French: Facteurs limitatifs et menaces Les plus importantes menaces pesant sur le Bryoerythrophyllum columbianum sont les activités agricoles, comme le pâturage et l’aménagement de vignobles.
English: l Other examples of obligations and possible violations of article 3 of the Covenant in relation to article 11, paragraphs 1 and 2, are further discussed in general comment No. 12 (1999), para.
French: l On trouvera d'autres exemples d'obligations et de violations possibles de l'article 3 du Pacte, lu conjointement avec les paragraphes 1 et 2 de l'article 11, dans l'observation générale no 12 (1999) du Comité, par.
English: Sustainable Development Strategy Highlights for the period ending March 31, 2003 In preparation for tabling its third Sustainable Development Strategy (SDS) in December 2003, the Department has begun an evaluation of success to date in implementing its second SDS.
French: Objectifs Activités Extrants Résultats Contribuer aux efforts du gouvernement pour atteindre les objectifs sociaux et économiques fixés au moyen des ressources naturelles et humaines, tout en minimisant le dommage écologique et en favorisant le développement durable, dans le contexte de la prestation des services juridiques Dispense de services et de conseils juridiques aux ministères fédéraux dont le mandat englobe les dimensions environnementale, sociale et économique du développement durable.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime should consider specific strategies to assist countries emerging from conflict in their drug control and related crime prevention efforts, pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/39 of 21 July 2004, entitled “Drug control and related crime prevention assistance for countries emerging from conflict”.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait envisager des stratégies spécifiques pour aider les États sortant d'un conflit dans leurs efforts en matière de contrôle des drogues et de prévention de la criminalité liée à la drogue, conformément à la résolution 2004/39 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 2004, intitulée “Assistance en matière de contrôle des drogues et de prévention de la criminalité liée à la drogue pour les pays sortant d'un conflit”.
English: During the year 560,000 jobs were created in Canada, compared with a decline of 229,000 jobs in the U.S. Canada’s performance has been led by solid domestic demand
French: Pendant l’année, 560 000 emplois ont été créés au Canada, alors que les États-Unis en ont perdu 229 000. La forte demande intérieure a donné le ton à la performance du Canada
English: Others identify it with the integration of ethical concerns into regulatory decision making (see O'Riordan and Jordan, 1995; Bernstein 1999).
French: D’autres auteurs identifient le principe de précaution à l’intégration des facteurs d’éthique aux processus de prise de décisions relatives à la réglementation (voir O’Riordan et Jordan, 1995; Bernstein 1999).
English: Following the 12 week intervention, greater decreases in sum of 2 skinfolds (p = 0.002) and a greater increase in estimated VO2 max (p = 0.017) occurred in the exercise group.
French: Après les 12 semaines d’intervention, on observe une plus grande diminution de la somme de l’épaisseur de deux plis cutanés (p = 0002) et une plus grande augmentation du VO2 max estimé dans le groupe soumis à l’effort (p = 0017).
English: A postage stamp for a mail delivery service is supplied in a participating province (and therefore subject to HST), if the stamp is delivered to the purchaser in a participating province.
French: Un timbre-poste pour le service de distribution postale est fourni dans une province participante (et assujetti à la TVH), si le timbre est livré à l'acheteur dans une province participante.
English: At its sixth session, the Committee will consider the initial report received from Egypt (CMW/C/EGY/1).
French: À sa sixième session, le Comité examinera le rapport initial reçu de l'Égypte (CMW/C/EGY/1).
English: I think that in considering these matters, we should also deal with the concept of working towards a European law as an option for parties entering into contracts.
French: Je pense que nous devrions également inclure dans ces réflexions l'idée de l'élaboration d'un droit européen pour lequel les parties contractantes pourraient opter.
English: Finally, we supported several functional communities by providing them with advice and guidance regarding various HR issues.
French: Finalement, nous avons fourni des avis et conseils sur diverses questions relevant des ressources humaines aux représentantes et représentants de plusieurs collectivités fonctionnelles.
English: But how shall we get to that future?
French: Mais comment atteindrons-nous cet avenir ?
English: At present Bosnia and Herzegovina is predominantly a country of destination in terms of the trafficking of people, although there is increasing evidence that it is becoming a country of origin.
French: Actuellement, la Bosnie-Herzégovine est essentiellement un pays de destination, en ce qui concerne la traite d'êtres humains, bien que, de toute évidence, elle soit en passe de devenir un pays d'origine.
English: Called together by their 29-year-old parish priest, Father Michael J. McGivney, these men formed a fraternal society that would one day become the world’s largest Catholic family fraternal service organization.
French: Mary, avenue Hillhouse à New Haven, dans le Connecticut.
English: Flow measurements were corrected from the quarterly reports. Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Rapport d’étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l’eau en vertu du Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux en 2003
English: According to Learning Circle participants, projects rely heavily on "in-kind" support from within their organizations to implement their activities.
French: D'après les participants au cercle d'apprentissage, les responsables des projets s'en remettent grandement à l'appui non financier de leurs organismes respectifs pour la mise en œuvre de leurs activités.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile White Wood Aster Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Aster Ã rameaux Ã©talÃ©s Nom scientifique :
English: The exception is, of course, home care services, which are mainly used by seniors for continuing and palliative care.
French: L'exception est évidemment les services de soins à domicile, qui sont principalement utilisés par les aînés recevant des soins prolongés ou palliatifs.
English: Between 6 and 7 per cent, see footnote 8 above, p. 35.
French: Ce taux se situe entre 6 et 7 %, voir note 8 ci-dessus, p.
English: Furthermore, decision 22/12 of 7  February 2003 on the Brussels Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 resolved that UNEP should continue to give special attention to least developed countries as well as landlocked developing countries and small island developing States in its programme activities, with a focus on the effective implementation of the Brussels Programme of Action within the mandate and available resources of UNEP.
French: En outre, la décision 22/12 du 7 février 2003 sur la Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 a précisé que le PNUE devait continuer à accorder une attention particulière aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits Etats insulaires en développement dans ses activités programmatiques, en mettant l'accent sur l'application efficace du Programme d'action de Bruxelles, eu égard au mandat qui lui est assigné et aux ressources disponibles.
English: Passenger ships are to be exempted from the requirement.
French: Cette mesure ne s'applique pas aux navires à passagers.