ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is primarily an estimate based on future probabilities identified through third party research.
French: C'est une estimation fondée sur de futures probabilités identifiées par des recherches effectuées par un tiers.
English: The Chairman of CCAQ noted that the document, which had been prepared in accordance with the methodology approved by the Commission and endorsed by the General Assembly, related to the standard updating of the levels of the education grant.
French: Le représentant du CCQA a noté que le document, qui avait été établi conformément à la méthode approuvée par la Commission et entérinée par l'Assemblée générale, portait sur l'ajustement périodique du montant de l'indemnité pour frais d'études.
English: • earn high school credits
French: • obtenir des crédits de cours secondaires
English: Faced with this problem scenario, the food services solution requires continuous meals readily available for quick consumption and available during the entire time of the operation.
French: En raison de cette situation, les services d'alimentation doivent offrir sans cesse des repas pouvant être consommés sur-le-champ et rapidement, pendant toute la durée de l'opération.
English: I am happy with the outcome.
French: Je me félicite du résultat.
English: Amendment of the Appendices Proposal from Monaco (3 fish species in the Mediterranean to Appendix III) Proposal from Romania (fish Romanichtys valsanicola to Appendix II) Proposal from Switzerland (insect Palingenia longicaula to Appendix II) 4.2.
French: Amendement des Annexes Proposition de Monaco (3 espèces marines de poissons en Méditerranée à l'Annexe III) Proposition de la Roumanie (poisson Romanichtys valsanicola à l'Annexe II) Proposition de la Suisse (insecte Palingenia longicaula à l'Annexe II) 4.2.
English: These chairs will enable Canadian universities, together with their affiliated research institutes and hospitals, to achieve the highest levels of research excellence, and to become world-class research centres in the global, knowledge-based economy.
French: Grâce à ces chaires, les universités canadiennes, de même que les instituts de recherche et les hôpitaux qui leur sont affiliés, pourront atteindre les plus hauts niveaux d'excellence et ainsi devenir des centres de recherche de calibre international dans l'économie mondiale du savoir.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 6 (A/62/6/Add.1).
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 6 (A/62/6/Add.1).
English: Concrete proposals In addition, the EESC can play to its strengths within the overall context of the "Communicating Europe" strategy.
French: Propositions concrètes Qui plus est, le CESE peut faire valoir ses atouts dans le contexte général de la stratégie "mieux communiquer sur l'Europe".
English: Calculations Describe how the calibration curve is used to calculate sample values. How are data, quality control samples and method detection limits reported?
French: Calculs Indiquer comment utiliser la courbe d'étalonnage pour calculer les valeurs des échantillons et de quelle façon déclarer les données, les valeurs des échantillons de contrôle de la qualité et les limites de détection des méthodes, et spécifier les unités à utiliser.
English: On one hand, one may interpret the evidence in favor of regional securities regulators and regulations.
French: D’une part, il est possible d’adopter une interprétation des données qui soit favorable aux organismes et instruments régionaux de réglementation des valeurs mobilières.
English: The Labour Inspectorate can launch an investigation in response to a tip-off or report of underpayment.
French: L'Inspection du travail peut ouvrir une enquête à la suite de la dénonciation ou du signalement d'une rémunération insuffisante.
English: SR&ED Carried On Outside Canada Currently, expenditures incurred on SR&ED carried on outside Canada do not qualify for the SR&ED ITC.
French: Activités de RS&DE à l’étranger Actuellement, les dépenses engagées au titre de la RS&DE effectuée à l’étranger ne donnent pas droit au CII pour la RS&DE.
English: It is sufficient to recall that the situation continues to deteriorate on the ground.
French: Il suffit en effet de se rappeler que la situation continue à se dégrader sur le terrain.
English: At year end, this subcommittee was in the process of selecting an appropriate investment manager.
French: À la fin de l’exercice, le sous-comité était sur le point de choisir un directeur des placements qualifié.
English: Applications undergo a rigorous competitive review by experts in the field, who assess the proposals on the basis of excellence, technical approach and degree of innovation, and value to the health of Canadians.
French: Les demandes sont soumises, dans le cadre de concours, à un examen rigoureux effectué par des experts du domaine, qui évaluent les propositions en fonction de leur excellence, de la démarche technique et de l’importance de l’innovation, sans oublier la valeur pour la santé de la population canadienne.
English: Dr. Rona testified that, in his view, the word "cure" in medicine is verbose.
French: Selon le Dr Rona, l'utilisation en médecine du mot « cure » (« guérir ») relève de la verbosité.
English: (b) Emphasize the role of Governments in making funds available for the country programmes they approve;
French: b) Souligner le rôle des gouvernements dans la mise à disposition des fonds destinés aux programmes de pays qu'ils ont approuvés;
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 24 February 1997, the Commission of the European Communities brought an action under Article 169 of the EC Treaty for a declaration that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ 1992 L 206, p.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 24 février 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'adoptant pas, dans le délai prévu, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: Namely, the defence counsel informed the observer mission that a few months before the trial the defendant threatened the president of the District Court in Peć and other judges, which is why the trial was delayed until the appointment of the international judge.
French: Par exemple, l'avocat de la défense avait informé la mission d'observation que le prévenu avait menacé le président du tribunal de district à Peć, quelques mois avant le procès, ainsi que d'autres magistrats, et c'est pourquoi le procès fut reporté jusqu'à la nomination d'un juge international.
English: The gross domestic product (GDP) is currently less than half of its level in With decapitalized state and socially owned enterprises, loss-making and deeply mistrusted banks, and an over-committed, poorly functioning social safety net, Yugoslavia must now catch up with reforms that began a decade ago in most of the central and eastern European countries.
French: Le produit intérieur brut (PIB) a diminué de moitié par rapport à son niveau de 1989.  Avec des entreprises d'État et d'autogestion privées de capitaux, des banques peu rentables et très peu fiables, ainsi qu'un filet de protection sociale trop généreux et peu efficace, la Yougoslavie doit à présent réaliser des réformes que la plupart des pays d'Europe centrale et orientale ont lancées il y a 10 ans.
English: The "NOTIFICATION OF ACCOUNTING PERIODS" is effective for one fiscal year.
French: La «NOTIFICATION DES PÉRIODES COMPTABLES» demeure en vigueur pendant un exercice.
English: SERVICEMASTER CLEAN OF FREDERICTON Reference Number:
French: SERVICEMASTER CLEAN OF FREDERICTON Numéro de référence:
English: "I’ve always carried with me in life this image of the builders of the great cathedrals.
French: Tout au long de ma vie, j’ai gardé cette image des bâtisseurs des grandes cathédrales.
English: In addition, fine art produced by traditional community artists specifically for art collectors and the investment market can generate significant revenues.1
French: Au demeurant, les oeuvres d'art spécialement produites par des artistes de communautés traditionnelles à l'intention de collectionneurs d'oeuvres d'art et d'investisseurs peuvent être une source de revenus importants1.
English: [To return to the previous page use the browser back button.]
French: C'est ce qu'on appelle la DPA.
English: Everyone [in the CMS I'm using what 』, CMS has been briefing Leaders.
French: [Tout le monde dans le CMS que j'utilise ce 』, CMS a été exposé dirigeants.
English: Release rates of radon from water depend on the circumstances in which the water is used.
French: La vitesse de dégagement du radon présent dans l’eau est fonction de facteurs reliés aux conditions d’utilisation de l’eau.
English: The participating States will make widely available in their respective countries the international humanitarian law of war.
French: Chaque Etat participant prendra et maintiendra des mesures pour se prémunir contre une utilisation accidentelle ou non autorisée de moyens militaires.
English: The use of mini-routes similar to those being considered for the north would help reduce demands on volunteer participants, but other methods (such as off-road counts) may also be useful in early spring.
French: Selon les conclusions tirées de cette évaluation, il y a des améliorations à apporter aux méthodes d’échantillonnage, mais le PSM offre une base assez fiable pour la surveillance
English: (e) Oversee all major ICT initiatives, inter alia, the replacement of IMIS, Galaxy and other ancillary management systems;
French: e) Superviser toutes les grandes initiatives TIC, notamment le remplacement du SIG, de Galaxy et de systèmes de gestion secondaires;
English: Any act or procedure to give effect to this right is likewise free.
French: Sont également gratuits toute autre formalité ou tout autre acte requis pour faire valoir ce droit.
English: The authorized fishing area for Canadian pelagic longline vessels in 2003 is extended to include all waters west of longitude 45° W and north of latitude 5° N. In addition, under special provisions and until 15 tonnes of bluefin bycatch quota has been reached, fishing will also be authorized in an area of the central north Atlantic bounded by longitudes 45°W and 30° W, and north of latitude 10° N, known as "ICCAT Area 3". Western and Eastern bluefin tuna mixing is known to occur in this area.
French: La zone de pêche autorisée aux palangriers canadiens pêchant le poisson pélagique en 2003 est élargie et comprend les eaux à l'ouest de 45° de longitude O. et au nord de 5° de latitude N. De plus, en vertu de dispositions spéciales et tant que le quota de prises accessoires du thon rouge de 15 tonnes ne sera pas atteint, la pêche sera aussi autorisée dans une zone du centre de l'Atlantique Nord limitée par 45° et 30° de longitudes O. et au nord de 10° de latitude N. Cette zone est appelée « zone 3 de la CICTA » et est réputée être un lieu où se mélangent le thon rouge de l'Ouest et celui de l'Est.
English: This is what equal opportunities, the building of a knowledge-based society, innovation policy and the new European SME policy are about.
French: C'est ce vers quoi tendent l'égalité des chances, la construction d'une société basée sur la connaissance, la politique d'innovation et la nouvelle politique européenne en faveur des PME.
English: If the female employee so wishes, she shall be granted an unpaid leave of up to six months after the expiry of the sixteen weeks, or in the case of multiple pregnancy, after the expiry of the eighteen weeks indicated above.
French: Si elle le souhaite, l’employée peut obtenir un congé sans solde de six mois maximum au terme des seize semaines ou, en cas de grossesse multiple, au terme des dix-huit semaines indiquées ci-dessus.
English: Seeds from northern populations were heavier than southern populations.
French: Les graines des populations nordiques sont plus lourdes que celles des populations méridionales.
English: 1 Designating the Minister of Transport as Appropriate Minister for Purposes of Section 31 of the Aeronautics Act, SI/86-64 (Désignant le ministre des transports à titre de ministre aux fins de l'article 31 de la Loi sur l'aéronautique) Flying Accidents Compensation Regulations, CRC, Vol.
French: 4 et 5 Assurance-prêt dans le nord de l'Ontario—Règlement, DORS/88-503 (Northern Ontario Loan Insurance Regulations) art. 2, « Ministre », DORS/91-337, art.
English: The person concerned shall cease to form part of the Court, including for unfinished cases in which he or she was taking part.
French: L'intéressé cesse de faire partie de la Cour, y compris pour les affaires en cours auxquelles il participait.
English: Screen 16: In: «Egermeier’s Bible Story Book» (EGERMEIER, Elsie E.), The Warner Press, 1963, p.490.
French: Écran 16: Dans: «Egermeier’s Bible Story Book» (EGERMEIER, Elsie E.), The Warner Press, 1963, p.490.
English: ◦ Recreational programs
French: ◦ Programmes récréatifs
English: It was Trutch’s position that Indian title had always been explicitly denied in the province; this doctrine was to endure for many years.
French: Trutch estimait en effet que l’existence de titres indiens avait toujours été explicitement niée par la province; cette théorie a continué d’avoir cours pendant de nombreuses années.
English: Tajik and foreign citizens, irrespective of their race or ethnic origin, have the right of access to any place or service intended for use by the general public, such as transport, hotels, restaurants, cafes, theatres and parks.
French: Sans distinction d'appartenance raciale et nationale, les citoyens tadjiks et les ressortissants étrangers ont le droit d'accéder à n'importe quel lieu et à tous les types de services destinés au public, tels que les transports, les hôtels, les restaurants, les cafés, les théâtres ou les parcs.
English: Inadequate human and institutional capacity has limited the ability of many countries to implement the IPF/IFF proposals relevant to maintaining forest cover to meet present and future needs.
French: Faute de capacités humaines et institutionnelles adéquates, de nombreux pays n'ont pu appliquer les propositions du GIF/FIF relatives à l'entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs.
English: • Company licence $50 to issue
French: • Licence pour une personne morale : 50 $ (délivrance)
English: In principle, it prohibits any interception or recording of communications.
French: Il interdit, en principe, toute interception ou enregistrement des communications.
English: One of the main goals of this new organization would be to promote the use of Internet and other modern technologies for non-profit purposes, such as the dissemination of information, education and knowledge.
French: Un des principaux objectifs de cette nouvelle organisation serait de promouvoir l'emploi de l'Internet et d'autres technologies à des fins non lucratives telles que la diffusion de l'information, de l'éducation et des connaissances.
English: A description of any material changes in the value or status of the asset(s) to be divested, which could affect their market value, must also be reported.
French: Le vendeur doit également décrire toute modification importante de la valeur ou de la situation des éléments d’actif visés par le dessaisissement susceptible d’avoir une incidence sur leur valeur marchande.
English: No attempt has been made to bring those who abused and exploited her to justice.
French: Rien n'a été fait pour traduire en justice ceux qui ont abusé et exploité cette jeune fille.
English: 8 In the first instance, they emphasized that funding provided through larger genomic science projects and funding provided outside such projects, specifically for GE3LS research, offered different functional and methodological advantages and disadvantages.
French: Tout d’abord, ils ont mis l’accent sur le fait que le financement offert grâce à de plus importants projets de génomique et le financement hors projet, en particulier pour la recherche GE3LS, comportent divers avantages et inconvénients fonctionnels et méthodologiques.
English: The EIB first published an "Information Policy" in June 1997, which was revised in October 2002.
French: La BEI a publié pour la première fois en juin 1997 une « Politique en matière d’information », qui a été révisée en octobre 2002.
English: (garde au sol) "guard width" means, in respect of a rear impact guard that is installed on a trailer, the maximum horizontal guard dimension that is perpendicular to the longitudinal vertical plane passing through the longitudinal centreline of the trailer.
French: (vertical rise displacement) « dispositif de protection arrière » Dispositif monté sur l'arrière ou près de l'arrière d'une remorque de façon à limiter, lorsqu'elle est heurtée par l'arrière par un véhicule, la distance sur laquelle glisse sous son extrémité arrière l'avant du véhicule qui la heurte.
English: Annex I Parties
French: Parties visées à l'annexe I
English: Immediately after completing the departure manoeuvre, a report shall be made specifying the information listed in (a), (c) and (i).
French: Immédiatement après la fin des manœuvres d’appareillage, un compte rendu comprenant les renseignements énumérés en (a), (c) et (i) doit être fait.
English: 2.12 On 29 June 2006, the Migration Board decided not to grant a residence permit as the conditions in the new law were not fulfilled.
French: 2.12 Le 29 juin 2006, le Conseil des migrations a décidé de ne pas accorder de permis de résidence, les conditions prévues par la nouvelle législation n'étant pas remplies.
English: "WD has been very helpful to us", said one person.
French: « DEO nous a beaucoup aidé », a dit l'un.
English: The hemicellulolytic glycosidases (α-L-arabinofuranosidase, β-D-xylosidase) were most active after growth on xylan, whereas α-/β-glucosidase activity was increased with the corresponding glucan as growth substrate.
French: Les glycosidases hémicellulolytiques (α-L-arabinofuranosidase, β-D-xylosidase) ont été plus actives après croissance en présence de xylane, tandis que l'activité α-/β-glucosidase fut augmentée en présence des glucanes correspondants dans les substrats de croissance.
English: Based on the latest United Nations estimates, in South America groundwater use is mainly to supply domestic and industrial demands.
French: D'après les dernières estimations de l'ONU, en Amérique du Sud les eaux souterraines sont utilisées surtout pour répondre aux besoins des ménages et des entreprises.
English: Through ExMS’ activities, the international music industry is kept informed about what is going on in Sweden and the domestic industry is kept up-to-date about the various opportunities for exposure and export within the international market.
French: ExMS tient l’industrie de la musique internationale au courant de ce qui se passe en Suède et l’industrie suédoise au courant des diverses possibilités de rayonnement et d’exportation.
English: Focusing on 40 individuals at a time, the gallery stresses the human story behind the medals and artifacts on display.
French: L'exposition parle de 40 hommes et femmes qui ont vécu ces événements tragiques.
English: Immediately following the consultations the Council met in a formal meeting (4181st meeting) to adopt resolution 1312 (2000) approving the deployment of 100 military observers to Eritrea and Ethiopia.
French: À l'issue des consultations, le Conseil a tenu une séance officielle (4181e séance) en vue d'adopter la résolution 1312 (2000) par laquelle il a approuvé le déploiement de 100 observateurs militaires en Érythrée et en Éthiopie.
English: The total number of records identified was 1,237.
French: En tout, 1 237 dossiers ont été retenus.
English: While not focusing on health-related matters, one 2001 poll found that only 26 percent of respondents said they would submit credit card information over the Internet to a well known store.
French: Par exemple, il est davantage acceptable de s’attaquer aux risques pour la santé publique, de surveiller l’innocuité des médicam ents, d’évaluer les tendances en matière de santé et d’améliorer les services de santé que d’aider les fabricants à concevoir des médicaments ou les compagnies d’assurance à évaluer les risques.
English: Indication of Citations of Particular Relevance in the International Search Report
French: Indication de citations particulièrement pertinentes dans le rapport de recherche internationale
English: (iii) Maintenance, updating and operation of the computerized budget information system and the management of data structure, data input and system control; monitoring of actual staff costs and inflation trends and creation of standard salary costs and establishment of budget costing parameters; and maintenance of vacancy statistics and certifying officers' panels.
French: iii) Tenue à jour et exploitation d'un système informatisé d'information budgétaire et gestion de la base de données (structure et saisie des données et contrôle du système); suivi des dépenses de personnel effectives et des tendances inflationnistes; établissement de tableaux de coûts standard et mise au point des paramètres utilisés pour chiffrer les dépenses dans le budget-programme; tenue de statistiques sur les postes vacants et du fichier des agents certificateurs.
English: I welcome initiatives like JASMINE, which I think are moving us in the right direction, but we need to think in terms of funding, market access and legislation and about the specific needs of small business.
French: Je salue des initiatives telles que JASMINE, qui, selon moi, nous emmènent dans la bonne direction, mais nous devons réfléchir en termes de financement, d'accès au marché et de législation et aux besoins spécifiques des petites entreprises.
English: Growth today is sustained by Research .
French: Notre croissance est fondée sur la "recherche".
English: Part 2 - Calculation of Part IV tax payable Part IV tax otherwise payable on a dividend is reduced by any amount of Part IV.1 tax payable on the same dividend.
French: Section 2 - Calcul de l'impôt de la partie IV à payer L'impôt de la partie IV que vous devez payer sur un dividende est réduit de tout montant d'impôt de la partie IV.1 à payer sur le même dividende.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Monitoring Agency NMFS 14.2.2.2 Comment Received Volume 111, Section 14.4.1.4, Tailings and Waste Rock Containment Facility, page 14-37.
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Commentaire reçu rejetée dans l'environnement récepteur en aval.
English: Took note of the progress in implementation of grants by the National Participating Institutions of Bulgaria and Ukraine;
French: i) A pris note des progrès réalisés dans la mise en œuvre du projet par les institutions nationales participantes de Bulgarie et d'Ukraine;
English: This ambitious cultural change initiative is undertaken to make the AECB as efficient, effective and business-like as possible.
French: Cet ambitieux programme de changement culturel vise à permettre à la CCEA de réaliser ses activités avec toute lefficience et lefficacité de lentreprise privée.
English: Along with the notice of commencement of inquiry, the Secretary has sent a letter to the domestic manufacturer, the importer and certain purchasers with a known interest in the inquiry providing details on the procedures and the schedule for the inquiry.
French: De concert avec l'avis d'ouverture d'enquête, le Secrétaire a envoyé au fabricant national, à l'importateur et à certains acheteurs qui, à la connaissance du Tribunal, sont intéressés par l'enquête, une lettre renfermant des détails sur les procédures et le calendrier de l'enquête.