ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Association québécoise pour la promotion de l'éducation relative à l'environnement (AQPERE)
French: • Alberta Environmental Network Society (AEN) (en anglais seulement)
English: Finland welcomes new efforts, open to all, such as the G-8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: La Finlande se félicite des nouveaux efforts, ouverts à tous, tels que le Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, lancé par les dirigeants du Groupe des Huit.
English: The Chairperson: I invite members to turn their attention to the timetable for the final week of our deliberations, set out in informal paper no. 3.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'invite les membres à examiner le calendrier pour la dernière semaine de nos débats, présenté dans le document officieux no 3.
English: Article 22  Application of the Treaty to Existing Applications and Patents
French: Article 22  Application du traité aux demandes en instance et aux brevets en vigueur
English: Civil society organizations (CSOs) are increasingly seen as partners in governance, development monitoring and service delivery.
French: Les organisations de la société civile apparaissent de plus en plus comme des partenaires dans les domaines de la gouvernance, du suivi du développement et de la prestation de services.
English: Since its inception, paintball has drawn a crowd of both casual and serious players.
French: Depuis sa création, le paintball attire de plus en plus d'amateurs.
English: In the wake of the elections, hundreds of representatives of the opposition were sacked for political reasons.
French: À la veille des élections, des centaines de représentants de l'opposition sont mis à la porte pour raison politique.
English: Also in 2006, the Human Rights, Gender and Labour Unit was created; it has organized and pursued the following activities:
French: En 2006 également, l'Unité des droits de l'homme, de l'égalité et du travail a vu le jour et entrepris les activités suivantes :
English: The initiative to establish a Canadian centre for international development research had its beginnings in the Department of External Aid under Pearson’s administration.
French: Le projet d’établir un centre canadien voué à la recherche au service du développement international a vu le jour sous son administration, au Bureau de l’aide extérieure.
English: The second element in the equation is the global dimension of this technology.
French: La seconde difficulté est liée à la première.
English: 0499-Other Professional Services $ 24,861.88 24/02/05 Graham MacDonald 0499- Other Professional Services $ 14,094.25 24/02/05 Kathryn Baker 0499- Other Professional Services $ 14,094.25 23/02/05 Leigh Branch 0499- Other Professional Services $ 15,335.92 25/02/05 Michèle Babin 0491-Management Consulting $ 85,490.75 1/3/05 Copem Consulting 0491-Management Consulting $ 14,043.75 1/3/05 Métis Nation-Saskatchewan 0499- Other Professional Services $ 20,848.50 8/3/05 Buffalo Standing Technologies Inc.
French: 0499-Autres services professionnels 24 861.88 $ 24/02/05 Graham MacDonald 0499-Autres services professionnels 14 094.25 $ 24/02/05 Kathryn Baker 0499-Autres services professionnels 14 094.25 $ 23/02/05 Leigh Branch 0499-Autres services professionnels 15 335.92 $ 25/02/05 Michèle Babin 0491-Conseils en gestion 85 490.75 $ 1/3/05 Copem Consulting 0491-Conseils en gestion 14 043.75 $ 1/3/05 Métis Nation-Saskatchewan 0499-Autres services professionnels 20 848.50 $ 8/3/05 Buffalo Standing Technologies Inc.
English: Ibid., vol. 1760, No. 30619.
French: 1760, No 30619.
English: Palestinian witnesses said that four rockets had struck a red car driven by Salah Darwazi, 37, near the Al-Ayn refugee camp close to Nablus.
French: Des témoins palestiniens ont affirmé avoir vu quatre roquettes frapper une voiture rouge conduite par Salah Darwazi, 37 ans, près du camp de réfugiés d'Al-Ayn, à proximité de Naplouse.
English: Donor contributions to the Agency have increased over the last four years at approximately the same rate as the increase in the Agency's expenditures.
French: Les contributions des donateurs ont augmenté au cours des quatre dernières années à peu près au même taux que les dépenses de l'Office.
English: John Pike, RQ-1 Predator Medium Altitude Endurance (MAE) UAV, Global Security, Section MQ-1B Armed Predator, 7 April 2003, <wysiwyg:/64/http://www.globalsecurity.org/intell/systems/predator.htm>. Consulted 17 December 2003.
French: John Pike, RQ-1 Predator Medium Altitude Endurance (MAE) UAV, Global Security, section MQ-1B Armed Predator, le 7 avril 2003, [en ligne].
English: Three Pan-European Transport Corridors (Corridor IV, Corridor VII and Corridor IX) are crossing Romania.
French: La Roumanie est traversée par trois couloirs de transport paneuropéens (Couloir IV, Couloir VII et Couloir IX).
English: Re-establish and/or sustain primary education.
French: Rétablira ou maintiendra l'enseignement primaire.
English: President of the Commission. - In a system of law, we respect the rule of law, and to analyse the intentions of people is, at the least, unfair.
French: Dans un système de droit, nous respectons la primauté du droit, et vouloir analyser les intentions des personnes est, à tout le moins, injuste.
English: Title Ground(s) Status Donna Jodhan v. Statistics Canada
French: Titre Motif(s) Statut Donna Jodhan v. Statistique Canada
English: At the same time, the ratio for NAOs doubled from 300 to roughly 600 per 100,000.
French: Au cours de la même période, le ratio des AAM a doublé, passant de 300 à environ 600 pour 100 000 habitants.
English: Peacekeeping was a cheap and cost-effective tool for the maintenance of international peace and security and adequate resources should therefore be provided for that critical work.
French: Le maintien de la paix étant un moyen peu onéreux par rapport à son efficacité de préserver la paix et la sécurité internationales, il faut y affecter le financement nécessaire.
English: In order to protect trafficking victims, the Ministry of Administration and Interior, together with the NGO community, had set up seven assistance centres.
French: Pour empêcher la traite de personnes, le Ministère de l'administration et de l'intérieur et la communauté des ONG ont créé ensemble sept centres d'assistance.
English: The Commissioner of Official anguages and the Treasury Board of Canada, Secretariat are the first to recognize that the anticipated results are not always achieved.
French: Le Commissariat aux langues officielles et le Secrétariat du Conseil du Trésor sont les premiers à reconnaître que les résultats escomptés ne sont pas toujours atteints.
English: Improved scientific knowledge and the demand for new biological endpoints are key driving forces behind method development/improvement for current SLT methods.
French: L’amélioration des connaissances scientifiques et la demande pour de nouveaux seuils biologiques sont les forces de changements qui sous-tendent l’élaboration de méthodes ou l'amélioration des méthodes actuelles d’essais de toxicité sublétale.
English: Teachers interviewed concluded that the presence of immigrant pupils does not bear a negative influence on overall educational results, and the majority of teachers (75.2 per cent) have a positive attitude to immigration, whereas 36.5 per cent of native pupils and 15.6 per cent of foreign pupils have an unfavorable attitude to immigration.
French: Les enseignants interrogés ont conclu que la présence d’élèves immigrés n’avait pas d’influence négative sur les résultats scolaires globaux et la majorité des enseignants (75,2%) ont une attitude positive envers l’immigration, alors que 36,5% des élèves natifs et 15,6% des élèves étrangers ont une attitude défavorable à l’égard de l’immigration.
English: The Committee notes with appreciation the legislative measures that have been undertaken by the State party in order to ensure the implementation of the Convention.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction des mesures législatives que l'État partie a prises en vue d'assurer la mise en œuvre de la Convention.
English: • Unit testing – Testing of components of a program or system
French: • Essais unitaires – Essais sur les composantes d’un programme ou d’un système
English: Let me avail myself of this opportunity to welcome Ambassador Nobuaki Tanaka, the new Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, and to express our gratitude for his statement on various disarmament and international security issues.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue à l'Ambassadeur Nobuaki Tanaka, nouveau Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, et lui exprimer notre reconnaissance pour la déclaration qu'il a faite sur diverses questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale.
English: Multilateralism must, however, have preconditions.
French: Il faut toutefois remplir certaines conditions pour prendre part au multilatéralisme.
English: The requirements of a clinical trial (CT) with an NHP are similar to the requirements for a CT of a conventional pharmaceutical as described in Division 5 of the Food and Drug Regulations, but Part 4 of the NHP Regulations takes into consideration the unique aspects of CTs for NHPs.
French: Les exigences relatives à un essai clinique d'un PSN sont semblables aux exigences relatives à l'EC d'un produit pharmaceutique conventionnel, telles que décrites dans le Titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues, mais le caractère unique des ECs de PSN entre en ligne de compte dans la partie 4 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Only 1-in-5 (20%) producers always or often use options and commodity futures while 36% use production contracts regularly.
French: Le recours aux services de personnes ressources, comme des conseillers agricoles, est assez courant.
English: We can also say that we not only have interdependence but also import dependence, since by 2020 the EU will have to import around 70% of the gas it consumes.
French: Force est de constater qu’il n’y a pas seulement une interdépendance, mais aussi une dépendance vis-à-vis des importations, car, d’ici 2020, l’UE devra importer environ 70 % du gaz qu’elle consomme.
English: The coordination number around the K atom is 6 with K-O distances between 2.663(13) and 2.920(9) Å.
French: Le nombre de coordination du K est 6, avec des distances K-O de 2.663(13) à 2.920(9) Å.
English: The Commission for Social Development recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:
French: La Commission du développement social recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision ci-après :
English: To take all appropriate measures to eliminate discrimination against women bay any person, organization or enterprise;  f).
French: e) Prendre toutes mesures appropriées pour éliminer la discrimination pratiquée à l'égard des femmes par une personne, une organisation ou une entreprise quelconque;
English: We hope that our initiative will be welcomed as one of the practical contributions of Slovakia to peace consolidation in West Africa.
French: Nous espérons que notre initiative sera perçue comme l'une des contributions concrètes que la Slovaquie effectue en faveur de la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest.
English: The professional and devoted multilingual staff of the Moderne Hotel offers caring service and will try their best to help you make the most of your stay whether you need to make a reservation for a restaurant or for a night out.
French: Le personnel professionnel et multilingue de l'hôtel Moderne offre un service attentionné et donnera le meilleur pour vous aider pendant tout votre séjour, que vous ayez besoin de faire une réservation pour un restaurant ou pour une nuit dehors.
English: Finally, the Commissions' sessions had been influenced by the Mid-term Review and the Doha Conference.
French: Enfin, les sessions des commissions avaient été influencées par l'examen à mi-parcours et par la Conférence de Doha.
English: Issued also on the Internet.
French: Publ. aussi sur l'Internet.
English: Taking Privacy Into Account Before Making Contracting Decisions - Guidance Document  [ 2006-03-29 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Prise en compte de la protection des renseignements personnels avant de conclure un marché - Document d'orientation  [ 2006-03-29 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Back to the Environment main page.
French: Retour à la page principale de l'Environnement.
English: Approval of Workplan Item 2 - Partnership Day:
French: Adoption du plan de travail Point 2 - Journée du partenariat :
English: It should be noted that constant growth in the Community's gross internal energy consumption is a further hurdle on the way to achieving that aim.
French:  Il convient de noter que la croissance continue de la consommation intérieure brute d'énergie dans la Communauté représente un défi supplémentaire à l'atteinte de l'objectif.
English: As soon as recommendations are made to the Commission, the Commission will examine them and if new procedures are to be introduced, it will, of course, do so.
French: Dès qu'il en résultera des recommandations faites à la Commission, cette dernière s'en saisira et introduira bien entendu de nouvelles procédures, si celles-ci sont nécessaires.
English: The Navy was, moreover, seeking authorization to burn all forms of vegetation on the island in order to locate unexploded bombs; that would further spread contaminants to a local population that was already suffering high levels of asthma and other respiratory diseases.
French: La marine cherche en outre à obtenir l'autorisation de brûler toute forme de végétation afin de pouvoir localiser les bombes non explosées, ce qui aurait pour effet de disséminer des substances polluantes parmi la population locale qui souffre déjà de graves pathologies liées à l'asthme et d'autres maladies respiratoires.
English: An average of 325 carvings are now sold each month.
French: Actuellement, il vend en moyenne 325 sculptures par mois.
English: He reported that additional measures had been taken to ensure that all CARBG ranks were "fully conversant" with the ROE.
French: Il estimait qu'il n'y avait aucune raison de demander des précisions sur les RE en partant du principe qu'elles ne convenaient pas dans le contexte de cette mission.
English: On the question of what the Council is doing to combat internationally organized crime, more particularly in terms of intelligence operations by police or intelligence services, I would point out that the European Council in Dublin set up a group of senior representatives from the Member States to carry out a specific study of the phenomenon of organized crime, and to produce recommendations for taking firm action to combat this by means of cooperation.
French: En ce qui concerne les actions entreprises par le Conseil dans le cadre de la lutte contre le crime organisé au niveau international, et plus précisément des opérations menées conjointement par les services de police ou de renseignements, je vous rappelle que le Conseil européen de Dublin a chargé un groupe de hauts représentants des États membres de réaliser une étude spécifique sur le phénomène de la criminalité organisée et de présenter des recommandations sur la manière de le contrer efficacement par la voie de la coopération.
English: 6.2.1 Section 33 FAA quality assurance testing for TISP payments under $10,000 was suspended before program completion.
French: 6.2.1 Les procédures d’assurance de la qualité établies à l’égard des paiements de moins de 10 000 $ versés dans le cadre du PATI aux termes de l’article 33 de la LGFP ont cessé d’être appliquées avant la fin du Programme.
English: This time the Commission focused on fair treatment for passengers with reduced mobility.
French: À cette occasion, la Commission a demandé que les passagers à mobilité réduite soient traités équitablement!
English: does not automatically give birth to Collective Intelligence on the art of peace.
French: ne donne pas naissance de façon automatique à une Intelligence Collective sur l’art de la paix.
English: Several participants in each of these groups were quite adventurous, enjoying active sports, such as skiing, white water rafting, and scuba diving when overseas.
French: Plusieurs participants de chacun de ces groupes étaient très aventureux et aimaient s’adonner à des sports vigoureux tels le ski, la descente en eau vive et la plongée sous-marine pendant leurs séjours à l’étranger.
English: 13 For example, section 2-201, subsection 1, of the Uniform Commercial Code of the United States, which has expressed the Statute of Frauds as follows: “Except as otherwise provided in this section, a contract for the sale of goods for a price of $500 or more is not enforceable by way of action or defence unless there is some writing sufficient to indicate that a contract for sale has been made between the parties and signed by a party against whom enforcement is sought or by his authorized agent or broker.”
French: Par exemple, l'article 2-201, alinéa 1 du Code de commerce uniforme des États-Unis, qui a exprimé le Statute of Frauds comme suit: “Sauf dispositions contraires contenues dans cet article, un contrat de vente de marchandises d'un montant égal ou supérieur à 500 dollars, ne peut être invoqué par voie d'action ou d'exception, à moins qu'il n'existe un écrit suffisant pour prouver qu'un contrat de vente a été conclu entre les parties, signé par la partie contre laquelle l'exécution est demandée, ou par son mandataire ou son courtier.”
English: They have been established as repositories of revenues from pollution charges, non-compliance fines, and earmarked State and international grants and allocations and debt-for-nature swaps.
French: Ils sont alimentés notamment par les redevances de pollution, les amendes pour non-conformité, les subventions et les crédits nationaux et internationaux réservés et les dettes converties en investissements écologiques.
English: Improvements to the Vancouver Island Technology Park An investment of $112,700 will assist the Vancouver Island Technology Park (VITP), owned by the University of Victoria, to upgrade its existing business centre.
French: Amélioration du parc technologique de l’île de Vancouver Grâce à un investissement de 112 700 dollars, le parc technologique de l’île de Vancouver, appartenant à l’Université de Victoria, pourra améliorer son centre d’activités.
English: Accordingly, the applicant is incorrect to attribute only an evocative character to the marks sought.
French: Les marques demandées ne priment donc aucunement la somme des éléments qui les composent.
English: strategies, including the Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Garry Oak Woodlands in Canada and the Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Vernal Pools and other Ephemeral Wet Areas Associated with Garry Oak Ecosystems in Canada (see the SARA Public Registry, and follow the "Recovery" link).
French: Cette initiative a entraîné au moins quatre programmes de rétablissement axés sur la région et conformes à la LEP, y compris le programme de rétablissement des espèces multiples qui sont en péril dans les régions boisées des chênes de Garry du Canada et le programme de rétablissement d’espèces multiples en péril dans les étangs printaniers et d’autres zones humides éphémères associés aux écosystèmes des chênes de Garry (consulter le Registre public de la LEP et suivre le lien « Rétablissement »).
English: Proposed timetable and organization of work for the  2004 second regular session of the Executive Board, 13-17 September*
French: Projet de calendrier et d'organisation des travaux de la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration, 13-17 septembre 2004*
English: In response, New Zealand had developed the Convention on the Rights of the Child work programme, and in 2004 had released an updated work programme spanning five years of activity (2004-2008).  It addressed 50 issues in direct response to the Committee's 2003 recommendations on the Convention and on the Optional Protocol on child soldiers.
French: En réponse, le Gouvernement a formulé un programme de travail à partir de la Convention relative aux droits de l'enfant et en a publié cette année une version mise à jour pour les cinq prochaines années (2004-2008), avec 50 thèmes reprenant les recommandations formulées en 2003 par le Comité en ce qui concerne la Convention et le Protocole facultatif sur les enfants soldats.
English: "The Wine Market in China:
French: Système canadien du commerce agroalimentaire.
English: The pass mark was set at 60%, 18/30.
French: Mme Leonard n’a pas réussi le test de compétence A4 Calcul arithmétique.
English: This is now a month later. I have not seen nor heard from that individual.
French: Cela fait maintenant plus de un mois, et je n'ai pas encore entendu parler de personne.
English: UNRWA remained the main provider of basic services to more than 3.9 million registered Palestine refugees.
French: L'Office de secours et de travaux demeure le principal prestataire de services de base pour les plus de 3,9 millions de réfugiés palestiniens enregistrés.
English: In the 17th and 18th centuries culture became, for the first time, an area for public intervention, a period which saw civic life gradually endowed with institutions dedicated to the dissemination of art, such as theatres, opera houses and conservatories.
French: Des relations transfrontalières se sont ensuite développées créant un tissu culturel européen riche et varié. Aujourd’hui malgré l’intensification du phénomène de mondialisation depuis la Seconde Guerre Mondiale, les vagues de migrations récentes et la liberté de circulation prônée par l’Union Européenne, la mobilité des artistes rencontre toujours de nombreux obstacles légaux et pratiques.
English: (iii) Requiring all paralegals operating in the criminal justice system to submit to a code of conduct;
French: iii) Exigeant de tous les parajuristes travaillant dans le secteur pénal qu'ils suivent un code de conduite préétabli;
English: On the other hand, in the major urban centres such as Kinshasa, three fourths of inhabitants live from hand to mouth, having no foodstuffs in reserve or money to provide for food.
French: Par contre, dans les grands centres urbains, tel à Kinshasa, les trois quarts des habitants vivent au jour le jour, ne disposant ni de stocks de vivres ni de l'argent pour assurer leur alimentation.
English: Initiated in the mid-1980s, SCORs are an attempt to remove regulatory burdens from small US businesses and to make acquisition of capital less costly.
French: Lancés vers le milieu des années quatre-vingt, les SCOR s’inscrivent dans une tentative visant à alléger le fardeau réglementaire qui écrasait les petites entreprises américaines et de rendre leur capitalisation moins coûteuse. Selon Sargent (1990, page 100) les SCOR créent un équilibre entre :
English: NTIS and BIOSIS (dating back to 1985) were also searched.
French: Les bases de données NTIS et BIOSIS (à partir de 1985) ont également été interrogées.
English: • BC Anti-Racism and Multiculturalism Program - British Columbia
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Colombie-Britannique.
English: In mid-April, the French forces marched towards Québec City.
French: À la mi-avril, les forces françaises marchent vers Québec.
English: The Agency develops indices to measure changes in prices of labour, fuel and material for CN and CPR.
French: L’Office établit des indices pour mesurer les changements au chapitre des coûts de main-d’œuvre, du carburant et des matériaux du CN et du CP.