ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure public input for continuous Program improvement - The CAFC completed broad public and stakeholder consultations in Fall 2003. Work to develop an ongoing outreach strategy will permit the CAFC to continue to work with stakeholders to strengthen Program delivery.
French: Veiller à obtenir la rétroaction du public pour une amélioration continue du Programme - Le CAFC a terminé en automne 2003 de vastes consultations auprès du grand public et des intervenants . En s'employant à développer une stratégie de sensibilisation permanente, le CAFC pourra continuer de travailler avec les intervenants afin de renforcer l'exécution du Programme.
English: • Develop a coordinated training strategy for those supervising the delivery of pay services; ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. ………… Implement measures to ensure NCMs do not receive pay rates of specialty trades until they become trade-qualified, or otherwise ensure clear policy as well as consistency of practice; Provide Resource Management Support (RMS) Clerks and management with adequate training regarding access to, and use of, reports available through the Report Management Distribution System (RDMS); Develop and monitor performance indicators for pay services; and Pursue further productivity measures for the delivery of pay services – particularly exploiting technology and service consolidation opportunities.
French: énoncer une stratégie de formation coordonnée à l’intention des personnes chargées de superviser l’administration de la solde; ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………….. instituer des mesures pour s’assurer que les MR sont qualifiés dans leur spécialité avant de toucher la solde qui s’applique à leur nouvelle spécialité ou clarifier la politique et s’assurer qu’elle est appliquée uniformément; donner aux commis de soutien à la gestion des ressources (SGR) et aux cadres une formation sur l’obtention et l’utilisation des rapports du Système de gestion et de distribution des rapports (SGDR); définir et contrôler des indicateurs de rendement de l’administration de la solde; s’efforcer d’accroître la productivité de l’administration de la solde – et exploiter en particulier les nouvelles technologies et les possibilités de fusion de services.
English: The number of individuals employed in the household has a positive impact on the decision to train formally.
French: Le nombre de membres du ménage qui occupent un emploi avait une incidence positive sur la décision de suivre une formation formelle.
English: The Section is supported by an LE Secretary.
French: La section est appuyée par un secrétaire recruté sur place.
English: Even if the Coordination and Legislative Evaluation Committee were to issue a negative decision, that would not prevent the foral laws adopted from entering into force, and that entry into force could not be contested before the national courts.
French: Même si la commission de coordination et d’évaluation normative rendait une décision négative, cela ne ferait pas obstacle à l’entrée en vigueur des normes forales adoptées, qui ne pourraient être contestées que devant les juridictions nationales.
English: Spatial planning at the strategic and regional levels is required to secure an equitable provision of services everywhere and to examine the relationship between rural and urban areas within a given region;
French: Il convient d'avoir recours à la planification spatiale aux niveaux stratégique et régional si l'on veut faire en sorte que la fourniture de services soit équitable et être à même d'examiner les liens qui existent entre les zones rurales et urbaines dans une région donnée;
English: In his study of the 1983 elections in Dar es Salaam, he found that out of the 634 123 people expected to register, only 179 434 (28%) actually did so, and only 76 319 (12%) turned out to vote.
French: Dans son étude des élections de 1983 à Dar es-Salaam, il a constaté que sur les 634 123 personnes qui pouvaient s'inscrire, seulement 179434 (28 %) l'ont fait et seulement 76319 (12 %) ont effectivement voté.
English: This may be achieved by making references to the Treaty and the Statute, by incorporating provisions thereof, by simply deleting incompatibilities or by a combination of these methods.
French: Cet objectif peut être réalisé par le biais de références au Traité et aux statuts du SEBC, par l’incorporation aux textes de dispositions y ayant trait, par simple suppression des dispositions incompatibles ou par panachage de ces différentes méthodes.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA
French: Le saviez-vous? #
English: I am a Reservist serving full time and I was hoping to claim for my course under DAOD 5031-3.
French: Je suis réserviste à temps plein et j'espérais pouvoir présenter une demande de remboursement pour un cours, en vertu de la DOAD 50313.
English: • Coordinate and arrange the Department's participation in the government's action plan responding to the recommendations of the Fontaine and Savoie reports on government transformations and their effects on official languages programs.
French: • Coordonner et assurer la participation du Ministère dans le cadre du plan d'action du gouvernement répondant aux recommandations des rapports Fontaine et Savoie sur les transformations gouvernementales et leurs effets sur les programmes de langues officielles.
English: Order for maintenance during and upon dissolution of marriage: The Matrimonial Proceedings and Property Act, Chap. 45:51 in Part II deals with maintenance and related matters.
French: Ordonnance concernant la pension alimentaire durant le mariage et lors de sa dissolution : La partie II de la loi sur les litiges et les biens matrimoniaux (chap.  45:51) traite de la pension alimentaire et des questions connexes.
English: • take a blood sample What should you know?
French: • prise de sang Que dois-tu savoir?
English: Environment – We will leave a positive environmental footprint.
French: Environnement – Nous laisserons une empreinte écologique positive.
English: This amendment applies from July 1996 to May 2000, after which nationality of ownership ceases to be relevant.
French: Cette modification sera applicable au cours de la période allant de juillet 1996 à mai 2000, après quoi la nationalité de la propriété n'entre plus en ligne de compte.
English: Your health is our concern as well.
French: Vaše zdraví je i naše starost.
English: All apartments are equipped with a living room or living-sleeping room as well as a balcony or terrace.
French: Tous les appartements comportent un salon ou un salon avec couchages et un balcon ou une terrasse.
English: General Maurice Baril, the Chief of the Defence Staff (CDS) has stated, "Undeniably, the 1990s represented the first strong test of the contemporary Canadian Forces Officer Corps and we found that part of it was broken."
French: Le général Maurice Baril, Chef d’état-major de la Défense (CEMD), disait à ce propos que sans l’ombre d’un doute les années 1990 ont présenté au corps des officiers des Forces canadiennes (FC) contemporaines son premier test d’importance, qui a mis au jour certaines lacunes.
English: (1) Proceeds of disposition or capital cost $ $
French: Paiement requis selon le taux applicable de l'impôt fédéral de la partie 1 sur le revenu net.
English: The other State party has accomplished 92 per cent destruction of its inventory and is expected to finish the process by the end of 2008.
French: L'autre État partie est parvenu à détruire 92 % de ses stocks et compte mener à bon terme la destruction d'ici à la fin 2008.
English: Sustainable Communities 2.5.5 Sustainable Development Management:
French: Collectivités durables 2.5.5 Gestion du développement durable :
English: Groundwater is expected to seep into the tunnels but is not likely to impact on operations.
French: La nappe phréatique devrait passer dans les tunnels sans impact sur les opérations.
English: LUAs may wish to consider establishing a two-track process:
French: Les ARUS pourront envisager un processus à deux volets, soit :
English: If needed, Industry Canada will draw from one or more of the Letters of Credit at its discretion.
French: Au besoin, Industrie Canada se basera sur une ou plusieurs des lettres de crédit, à sa discrétion.
English: Except in cases under Section 91, the following provisions shall be deemed prima facie to have an adverse on competition and trade: 1.
French: 47, loi n° 165m) Action pénale en cas de récidive 84.
English: the conditions governing the exercise of the right of free movement and residence within the territory of the Member States by Union citizens and their family members;
French: les conditions d’exercice du droit des citoyens de l’Union et des membres de leur famille de circuler et de séjourner librement sur le territoire des Etats membres;
English: For instance, an acquisition decision that is based on the lowest purchase price but that ignores potential operating and maintenance costs may result in a higher overall cost.
French: C'est ainsi qu'une décision d'acquisition reposant sur le prix d'achat le plus faible, mais ignorant des coûts de fonctionnement et d'entretien éventuels, peut donner au final le coût total le plus élevé.
English: The first part of Amendment No 12, paragraph 5a, has therefore been withdrawn.
French: Par conséquent, la première partie de l'amendement 12, paragraphe 5 bis, est retirée.
English: The rising energy prices have led to a loss of a competitiveness of the steel and metallurgical industry of Ukraine.
French: L’augmentation des prix des ressources énergétiques ont menées à une perte de compétitivité de l’industrie métallurgique et sidérurgique de l’Ukraine.
English: Sustainable SchoolNet models
French: Des modèles durables de SchoolNet
English: Review of Strategic Initiative - Improving Access to Appropriate Health Services for Marginalized Groups A total of 21 applications were reviewed by the peer review panel, and SCOGAC was asked to endorse a recommendation to approve the top 7 applications.
French: Examen de l'initiative stratégique - Amélioration de l'accès à des services de santé adéquats pour les groupes marginalisés En tout, 21 demandes ont été reçues par le Comité d'examen par les pairs, et l'on a demandé au CPSCSB de cautionner une recommandation visant à approuver les 7 meilleures demandes.
English: • compensation for people displaced or affected by dam construction (e.g., The Columbia Basin Trust)
French: • indemnisation des personnes déplacées ou affectées par suite de la construction de barrages (p. ex. le Columbia Basin Trust);
English: The overall lower requirements are offset by increased requirements for the acquisition of medical supplies.
French: La réduction des ressources demandée est partiellement compensée par une augmentation des ressources nécessaires à l'acquisition de fournitures médicales.
English: There are several diamond cutting schools in the world; among them, there is one is in South Africa (funded and supported by De Beers), one in Antwerp (funded and supported by HRD), and one in Florida (private).
French: Il existe plusieurs écoles de taille des diamants dans le monde, dont une en Afrique du Sud (financée et appuyée par la société De Beers), une à Anvers (financée et appuyée par le HRD) et une autre en Floride (privée).
English: We will continue to provide the resources to maintain Canadians' standard of living.
French: Nous continuerons à fournir les ressources nécessaires pour maintenir le niveau de vie des Canadiens.
English: The material found there is therefore in the language(s) used by the site in question.
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: Despite the badgering of commissioners determined to make political advantage, Sandford Fleming built the Intercolonial to the highest standards and completed it by 1876.
French: En dépit des manoeuvres d'intimidation des commissaires bien décidés à en tirer un capital politique, Sandford Fleming construit l'Intercolonial selon les normes les plus élevées et l'achève en 1876.
English: By 1990, for the first time, more girls smoked than boys.4 Since 1990, these trends have continued.
French: Par ailleurs, l'incidence du tabagisme chez les jeunes femmes a augmenté pendant la première partie de la décennie.
English: The representative of Zambia said that HCMs in international arrangements provided a framework for cooperation between home and host countries.
French: Le représentant de la Zambie a dit que les mesures prévues dans les accords internationaux fournissaient un cadre de coopération entre pays d'origine et pays d'accueil.
English: The Food and Drugs Act and associated Regulations provides broad powers to Health Canada which allow it to impose restrictions on the manufacture, sale and advertising of foods, cosmetics, drugs, and therapeutic devices, to ensure safety and prevent deception.
French: La Loi sur les aliments et drogues et ses règlements d'application attribuent de vastes pouvoirs à Santé Canada, qui peut imposer des restrictions sur la fabrication et la vente d'aliments, de cosmétiques, de médicaments et d'appareils thérapeutiques ainsi que sur la publicité les concernant, afin d'assurer la sûreté de ceux-ci et d'empêcher toute supercherie.
English: They still display their primary structural zoning characterized by a thin outer shell, a much wider globulitic intermediate zone, and a porphyritic core.
French: Leur structure interne zonée, qui est encore bien conservée, se caractérise par une mince croûte ou enveloppe externe, par une zone intermédiaire beaucoup plus large et à texture globulitique, et par une zone interne ou cœur du coussin à texture porphyrique.
English: Second, that there are always winners and losers, and that the winners always try to persuade the losers that they are really winners. Third, that there is embedded in every great technology an epistemological, political or social prejudice.
French: Secundo, il y a toujours des gagnants et des perdants; les gagnants essaient toujours de convaincre les perdants qu'ils sont de véritables gagnants.
English: This also means that the financial perspectives under the negotiating mandate do not permit negotiations on the chapters with financial implications any earlier than 2013.
French: Il en résulte que les perspectives financières dans le cadre desquelles se déroule le mandat de négociation interdisent jusqu’à 2013 toute négociation sur les chapitres ayant des implications financières.
English: Lymph nodes may become tender when the body is fighting infection (such as “mono” or strep throat).
French: Ils peuvent devenir douloureux au toucher lorsque l'organisme combat une infection (p. ex., une mononucléose ou une angine streptococcique).
English: I will mention just three.
French: Je n'en mentionnerai que trois.
English: These personnel are facilitating and engaging in humanitarian activities and are closely associated with the protection of children.
French: Ce personnel facilite les activités humanitaires et s'y engage et est étroitement lié à la protection des enfants.
English: • *Canada's Honey Industry AAFC 2006
French: • *L'industrie canadienne du sirop d'érable AAC 2006
English: The OSCE was represented at the 7th High-Level Meeting on 22 September in New York, which focused on challenges and opportunities in co-operation, as well as at the second meeting of the Standing Committee which preceded it.
French: La Présidence belge a représenté l’OSCE à la séance inaugurale de la Commission de consolidation de la paix de l’ONU le 23 juin à New York, tandis que le Secrétaire général a pris la parole à la troisième réunion du Groupe de haut niveau de l’Alliance des civilisations qui s’est tenue au Sénégal en mai.
English: Solvency ratios are usually imposed and monitored by government departments.
French: Le ratio de solvabilité est habituellement imposé et surveillé par les ministères.
English: 4.4. The Commission should be asked to propose the introduction of a harmonized system of certification for meat as a matter of urgency, so as to restore consumer confidence in this sector.
French: À cet effet, les agents susmentionnés sont priés de faire de ces considérations l'élément moteur des modifications futures de la réglementation de la PAC; 4.4. inviter la Commission à proposer d'urgence un système harmonisé de certification pour la viande en vue d'instaurer la confiance des consommateurs dans la filière.
English: H.E. Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations
French: M. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Performance Indicators - Amendments to the Criminal Code are advanced to address property crime issues
French: Indicateurs de rendement - Des modifications au Code criminel sont proposées afin de régler des problèmes liés aux infractions contre les droits de propriété
English: You can use this file as a test to get in touch with the spell checker, or another one here .
French: Voici un fichier au format rtf pour vous familiariser avec le correcteur, et un autre ici au format .doc.
English: Cases Appealed Appeals Appeal Decision Rendered
French: Personnes ou sociétés portant des décisions en appel Décisions d’appel rendues
English: Media enquiries Franca Gatto Health Canada (613) 957-2985 Public Inquiries Tel.: 613-957-2991 Last Updated:
French: Renseignements aux médias Franca Gatto Santé Canada (613) 957- 2985 Renseignements au public  Tel.: 613-957-2991 Mise à jour :
English: All the civil rights provided for in article 5 (d) of the Convention are covered under article 29 of the Ugandan Constitution.
French: Tous les droits civils énoncés au paragraphe d) de l'article 5 de la Convention sont garantis par l'article 29 de la Constitution ougandaise.
English: The prohibition could be clear and precise or more ambiguous.
French: Cette interdiction pourrait être claire et précise, ou être plus ambiguë.
English: According to the Canadian Immunization Guide,42 pre-immunization testing for immunity against HAV should be considered for populations with the potential for higher levels of pre-existing immunity.
French: La prévalence de l’infection chronique à hépatite C est beaucoup plus élevée en Asie, en Afrique et dans la région méditerranéenne qu’au Canada15. L’hépatite C se transmet essentiellement par voie parentérale.
English: Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community Joint text approved by the Conciliation Committee on 14 September 2006 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (A6-0315/2007) Rapporteur:
French: Certification des conducteurs de trains et de locomotives sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la certification des conducteurs de train assurant la conduite de locomotives et de trains sur le système ferroviaire dans la Communauté (A6-0315/2007) Rapport Gilles Savary (PSE, FR) Projet commun approuvé à main levée
English: Improving access to sanitation, for example, has been much more difficult than expected, and technological solutions have been found wanting.
French: Le travail d'assainissement par exemple s'est révélé plus difficile que prévu, et les solutions techniques ont fait défaut.
English: ◦ the signature of an individual authorized by the charity to acknowledge donations; and
French: ◦ La signature d'une personne autorisée par l'organisme à accuser réception des dons.
English: The Regional Office’s detailed process for the review of payment claims was reviewed.
French: Le processus détaillé du Bureau régional applicable à l’étude des demandes de paiement a également été examiné.
English: Financial institutions are required to comply with the Canadian Human Rights Act, which provides for non-discrimination on the basis of sex regarding practices in the provision of goods, services, facilities or accommodation customarily available to the general public.
French: Les institutions financières sont tenues de respecter la loi canadienne sur les droits de la personne, qui interdit la discrimination fondée sur le sexe dans les pratiques concernant la fourniture de biens, de services, d'installations ou de moyens d'hébergement habituellement destinés au public.
English: In that context – this relates not only to Syria – the poverty in the region and the isolation of the various players represent a barrier to peace. We need to determine how to overcome the barriers of poverty and isolation, and how to engage in a strategic dialogue with Syria in order to bring it into the peace process, as that is not happening at the moment.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, en application de la décision des États membres prises lors du Troisième Sommet de promouvoir les valeurs démocratiques et le dialogue interculturel hors des États membres, le Conseil de l’Europe a un rôle à jouer: nous devons inviter les protagonistes du conflit israélo-libanais à participer à nos travaux –par exemple en tant qu’observateurs- et promouvoir auprès de ceux-ci les valeurs de la démocratie, de l’État de droit et des droits de l’homme.
English: Comments from Mobility Canada - DGTP-017-98 45 O'Connor Street, Suite 1800 Ottawa, Ontario K1P 1A4 (613) 747-6498 November 30, 1998 Mr. Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch Industry Canada Jean Edmonds Tower North 300 Slater Street Ottawa, Ontario KlA 0C8 Subject:
French: Commentaires de Mobility Canada - DGTP-017-98 Disponible en anglais seulement 45 O'Connor Street, Suite 1800 Ottawa, Ontario K1P 1A4 (613) 747-6498 November 30, 1998 Mr. Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch Industry Canada Jean Edmonds Tower North 300 Slater Street Ottawa, Ontario KlA 0C8 Subject:
English: YTV has a condition of licence that requires it to exhibit 60% Canadian programming during broadcast day as well as during evening broadcast period and to expend 35% of annual gross revenues on Canadian programs.
French: 100 au chapitre des dépenses pour obtenir un crédit de contenu canadien. La souplesse accrue qu'offre la coentreprise provient du fait qu'un producteur étranger peut partager avec un producteur canadien la moitié des responsabilités liées aux aspects créatifs.
English: The Self-Employment component appears to have been particularly effective in reducing EI weeks and total benefits received.
French: Nous avons également estimé des modèles de probabilité linéaire et obtenu des résultats très semblables.
English: Institutional mechanisms and programmes to guarantee marginalized groups their rights and enable them to exercise them
French: Mécanismes et programmes institutionnels visant à garantir aux groupes marginalisés leurs droits et à leur donner les moyens de les exercer
English: 813 Temporary help services $10,295.26 Call-up against a standing offer 2007-01-29 XEROX CANADA LTEE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,165.40 Call-up against a standing offer Top of page
French: 813 Services d'aide temporaire 10 295,26 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-29 XEROX CANADA LTEE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 165,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 6 * %! : " ! ! )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ! ! ! 6 9 3# )))))))))))
French: 69-A- 69-B= ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++7
English: Columbia Phonograph of New York helped this distribution with its 34000F series, from 1926 to 1932.
French: C'est Columbia Phonograph de New York qui assure cette distribution, avec sa série 34000F, de 1926 à 1932.