ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAQs on Patents for SMEs Patent Searches in Brief Guide on patents for business [PDF] Patents and SMEs Publications, studies and articles on patents WIPO Publications and Products on Patents and PCT Advice Related to Patents
French: Questions fréquemment posées sur les brevets et les PME L'information brevet en bref (en anglais) Guide sur les brevets à l'intention des entreprises Les brevets et les PME Publications, études et articles sur les brevets Publications et produits de l'OMPI relatifs aux brevets et au PCT Conseils en matière de brevets
English: Foreign Investment Fact Sheets - Promotional Materials and Resources The following is a list of Fact Sheets providing information on the comparative advantages of investing in Canada, as well as key sub-sectors of Canada's agriculture, food and beverage industry.
French: Investissement étranger Fiches de renseignements - Matériel de promotion et ressources Ce qui suit est une liste de fiches de renseignements fournissant des informations sur les avantages comparatifs de l'investissement au Canada, aussi bien que les sous-secteurs principaux de l'industrie de l'agriculture du Canada, des produits alimentaires et des boissons.
English: Regarding the relationship between labour rights, the political economy and regulation of the globalizing world economy, some speakers believed that there is a need for a systematic and organized dialogue best conducted under the aegis of the ILO.
French: En ce qui concerne les liens entre les droits des travailleurs, l'économie politique et la régulation d'une économie en cours de mondialisation, certains intervenants ont estimé qu'il fallait organiser un dialogue systématique et que l'OIT était la mieux placée pour le conduire.
English: 3.2.2 Specification of the competence of treaty monitoring bodies to assess the validity of reservations
French: 3.2.2 Détermination de la compétence des organes de contrôle de l'application de traités en matière d'appréciation de la validité des réserves
English: The Financial Services Commission of Ontario (FSCO) registers organizations conducting business as a co-operative under the Co-operative Corporations Act. You should be aware that many co-operatives are regulated under additional pieces of legislation.
French: La Commission des services financiers de l'Ontario réglemente l'inscription des organismes qui exercent des activités de coopérative conformément à la Loi sur les sociétés coopératives.
English: ’, appellate courts will take into consideration the fact that counsel failed to object on the spot.
French: En effet, lorsqu’elle devra décider si l’erreur commise au procès a entraîné un "préjudice sérieux ou (une) erreur judiciaire", la cour d’appel en tiendra compte.
English: Appendix G – Transmission Options In order to connect with the CBSA’s host system, the client must choose one of the following transmission options.
French: Annexe G – Options de transmission Pour pouvoir se connecter au système hôte de l’ASFC, le client doit choisir l’une des options de transmission suivantes.
English: The experience and specialized knowledge of troop-contributing countries could also be particularly useful.
French: Grâce à leur expérience et à leurs connaissances spécialisées, les pays fournisseurs des contingents peuvent aussi être particulièrement utiles.
English: A Canadian Responsibility, September 2002, #1) The Committee recommended that a joint Canada-U.S. land force planning unit be established to allow the armies of the two neighbouring countries to plan for potential disasters – natural or otherwise – that jointly threaten the two countries.
French: Une responsabilité canadienne septembre 2002, no 1) Le Comité a recommandé qu’une unité de planification des forces terrestres canado-américaines soit créée pour permettre aux armées des deux pays voisins de faire face à toute catastrophe, naturelle ou autre, qui menaceraient les deux pays.
English: Other Associations IAIMTE – International Association for the Improvement of Mother Tongue Education The goals of the IAIMTE are to create an international network of national and regional associations of mother-tongue associations and to build a network of specialists in mother-tongue education IMEN – International Mother Tongue Education Network  IMEN is a networked group of researchers focusing on Mother Tongue Education (as standard language) and with connections in 17-18 different European countries.
French: Autres associations IAIMTE, (International Association for the Improvement of Mother Tongue Education) Association internationale pour l’amélioration de l’enseignement de la langue maternelle. Les objectifs de l’IAIMTE sont la création d’un réseau international d’associations nationales et régionales de langue maternelle et la constitution d’un réseau d’experts en matière d’enseignement de langue maternelle IMEN – International Mother Tongue Education Network (Réseau international de l’enseignement de la langue maternelle). IMEN est le réseau d’un groupe de chercheurs concernés par l’enseignement de la langue maternelle (en tant que langue de scolarisation) ayant des liens dans 17-18 pays européens.
English: Reference was also made to the Treasury Board Secretariat document entitled Values and Ethics Code for the Public Service which required that employees uphold ethical values by acting "at all times in a manner which will bear closest public scrutiny" and people values which required that employees ensure that others are treated with "fairness and civility".
French: Elle parle aussi du document du Secrétariat du Conseil du Trésor intitulé Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique qui exige que les employés respectent les valeurs liées à l'éthique en ayant une conduite qui « doit pouvoir résister à l'examen public le plus minutieux » et les valeurs liées aux personnes qui exigent que les fonctionnaires s'assurent que tous sont traités avec « équité et civilité ».
English: Managers at Courts Administration Service (CAS) that are responsible for staffing have taken courses that include public service values and ethics subject matter.
French: Les gestionnaires du Service administratif des tribunaux judiciaires (SATJ) chargés de la dotation ont suivi des cours portant, entre autres, sur les valeurs et l’éthique.
English: C. EuroMediterranean Transport Forum
French: Forum euroméditerranéen des transports
English: A strategy to improve performance: increase employees’ level of commitment.
French: Une stratégie pour augmenter la performance : augmenter le niveau d’engagement des employés.
English: Strangely, no one talked during the walk, and all of us were looking down at the tarmac.
French: Curieusement, personne ne parlait pendant cette deuxième marche, et nous avions tous les yeux baissés vers le sol.
English: Update the database with the late submissions by 1 December 2010 (CEIP);
French: Mettre à jour la base de données pour le 1er décembre 2010 en y intégrant les communications tardives (CIPE);
English: Research project at U of S to determine the composition of ostrich and emu oil Sask.
French: Projet de recherche à l'Université de la Saskatchewan pour déterminer la composition de l'huile d'autruche et d'émeu Sask.
English: (3a) Surface Sampling To retrieve the sample, follow the general collection procedures.
French: Autrement on peut utiliser un emporte-pièce.
English: In Ontario, where the disposal of surplus property has been incorporated into the Director, Corporate Services management contract, the region is restricted by the policy of receiving fair market value for the property.
French: Dans la région de l'Ontario, où les conditions d'aliénation des biens immobiliers excédentaires sont prévues dans le contrat de gestion du directeur, Services ministériels, il est obligatoire d'obtenir la juste valeur marchande des biens aliénés.
English: Conclusion 14 Women business owners in urban communities also have better access to the services they need.
French: Conclusion 14 Les femmes propriétaires d’entreprises dans des communautés urbaines bénéficient également d’un meilleur accès aux services dont elles ont besoin.
English: • 500-A-1997 — Domestic service - Hardy Airways Ltd.
French: • 500-A-1997 — Service intérieur - Hardy Airways Ltd.
English: For example, on a beautiful spring day, slip on your wetsuit, add an Exofleece shirt and a semi-dry paddling jacket and you are all set!
French: Par exemple, par une belle journée de printemps, enfilez votre vêtement isothermique, ajoutez-y un chandail Exofleece ainsi qu'un anorak semi-dry, et ce sera le bonheur!
English: The absence of measures designed to include representatives of workers from other countries in the participation system applicable to national entities.
French: • L'adaptation des mesures nationales s'appliquant aux coopératives afin de permettre la participation des travailleurs d'une part et l'intégration de représentants de travailleurs venus des autres pays comme membres des organes sociaux d'autre part, dans le cadre d'une SCE.
English: Increase in natural alcoholic strength: may not exceed 3,5 % alcohol by volume.
French: L'augmentation du titre alcoométrique naturel ne doit pas dépasser 3,5 % par volume.
English: Basic tax content of a property generally means the amount of GST/HST that you paid on the property, and on any improvements to the property, less any amounts that were reimbursed to you (such as rebates or remissions, but not input tax credits).
French: Amélioration – Dans le cas d'une immobilisation, généralement tout bien ou service acquis ou importé pour améliorer l'immobilisation, si le montant payé ou payable pour ce bien ou service est inclus dans le prix de base rajusté de l'immobilisation aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000,
French: Rappelant la Déclaration du millénaire adoptée par l'Assemblée générale le 8 septembre 2000,
English: They must urge governments forward when they waver, and they must be ready to accommodate the set-backs and surprises that inevitably come with major change.
French: Les Canadiens doivent comprendre les raisons sous-jacentes au programme de changement proposé par la Commission - et leur caractère équitable.
English: As of 5 January 2006, the independent expert had received no response.
French: Au 5 janvier 2006, aucune réponse n'avait été reçue.
English: I would like to join previous speakers in thanking the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Ambassador Brahimi, for his comprehensive briefing, which provided us with an in-depth analysis of the recent situation and of the long-term tasks that lie ahead for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and for the international community on the way towards lasting peace in that country.
French: J'aimerais me joindre aux orateurs précédents pour remercier le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, l'Ambassadeur Brahimi, de son exposé complet qui nous a présenté une analyse détaillée de la situation récente et des tâches à long terme qui attendent la Mission d'assistance des Nations unies en Afghanistan (MANUA)et la communauté internationale sur la voie de la paix durable dans ce pays.
English: The following books include entries for each minister or priest, with the dates and places of the missions, circuits or parishes to which they were appointed.
French: Les livres suivants comprennent des renseignements sur chaque ministre du culte ou prêtre, avec la date et les noms des missions, des circuits ou des paroisses où il a œuvré.
English: If these three can be accommodated in every part of the Arctic and can live there in harmony, we will achieve a sustainable Arctic policy, and we will also be able to exploit its logistics and economy, but only by respecting nature, people and animals.
French: Si ces trois éléments peuvent trouver leur place en Arctique et y coexister en harmonie, nous aurons réussi à mettre en place une politique durable au sujet de l'Arctique et nous pourrons également exploiter sa logistique et son économie, mais cela ne sera possible qu'en respectant la nature, les humains et les animaux.
English: 24th meeting The summary of the 24th meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 24e séance L'aperçu de la 24e séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/224).
English: Published by the Scottish Office Education and Industry Department, March 1999.
French: Publié par l'Office écossais, Département de l'éducation et de l'industrie, mars 1999.
English: The rate adopted was 10 per cent, as compared with 12 per cent for commercial claims.
French: Le taux adopté était de 10 %, à comparer à celui de 12 % pour les différends commerciaux.
English: The Committee noted that the reference to "patentability" in the reports’ titles would not prejudice the operation of Articles 27(5) and 35(2).
French: Le comité a noté que la mention du terme "brevetabilité" dans les titres des rapports ne nuirait pas à l’application des articles 27.5) et 35.2).
English: That would make possible a better understanding of those instruments and help to facilitate their implementation.
French: Ce qui pourrait contribuer à une meilleure compréhension de ces instruments, facilitant ainsi leur mise en oeuvre.
English: In addition, special protection at work is provided to an employee of this age.
French: En outre, la loi prévoit des mesures de protection spéciale sur le lieu de travail pour les travailleurs de moins de 18 ans.
English: CRS Recommendation Quality Assurance/Warranty.
French: Recommandations du CS Ex Assurance de la qualité/garantie.
English: Last but not least, the Commission recently published a report on consultation of stakeholders at national and regional levels that makes concrete proposals for improving consultation mechanisms.
French: Il est indispensable de combler le déficit d’information entre les institutions européennes et les entreprises, en particulier les PME, pour réconcilier les citoyens avec le projet européen12.
English: No chemicals: The battle against weeds is won by prevention, without the need for any chemical products.
French: Absence de produits chimiques: Le traitement contre les mauvaises herbes est préventif, sans additifs chimiques.
English: The Committee had been able to free 358 abducted persons and to reunite them with their families or local communities.
French: Le Comité a réussi à libérer 358 personnes enlevées et à les réintégrer dans leurs familles ou leurs communautés d'origine.
English: 2.1 In 1996, the complainant, who belongs to the Ewé ethnic minority, joined the “Union des Forces du Changement” (UFC).
French: 2.1 En 1996, le requérant, qui appartient à la minorité ethnique ewé, a adhéré à l'«Union des forces du changement» (UFC).
English: From The Daly City BART station take the samtrans 110 to the Linda Mar park and ride.
French: Depuis l'arrêt Daly City du BART, prendre le bus samtrans 110 jusqu'à Linda Mar.
English: Calls upon all States and other donors to cooperate in supporting the “3 by 5” Initiative launched jointly by the World Health Organization and UNAIDS with the aim of providing antiretroviral treatment to 3 million people in the developing world by the end of 2005;
French: Invite tous les États et autres donateurs à coopérer en vue d'appuyer l'initiative «3 millions d'ici à 2005», lancée conjointement par l'Organisation mondiale de la santé et l'ONUSIDA dans le but de permettre à 3 millions d'habitants des pays en développement d'avoir accès au traitement antirétroviral d'ici à 2005;
English: Total full costs of travel and consultancy requirements in connection with activities envisaged under operative paragraph 29 would amount to $26,200.
French: En coût intégral, le montant total des dépenses à prévoir au titre des frais de voyage et des services de consultant liés aux activités envisagées au paragraphe 29 s'élèverait à 26 200 dollars.
English: by adhering to building villas bigcasa.pt Property Description: 2 bedroom apartment to rent in the year Portimão, furnished and equipped.
French: en adhérant à la construction de villas bigcasa.pt Description: Appartement 2 chambres à louer à l'année Portimão, meublé et équipé.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL rectifiant la directive 2004/18/CE relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services
English: It is therefore inconsistent to open accession negotiations with 13 countries while contemplating a minimal reform.
French: Il y a donc incohérence entre l'ouverture des négociations d'adhésion avec ces 13 pays et le souhait de ne procéder qu'à une réforme de minimis.
English: 4 AES COLD LAKE 4 WG COLD LAKE 408 TAC HEL SQN EDMONTON 409 TAC F SQN COLD LAKE 410 TAC F OT SQN COLD LAKE 416 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 417 CS SQN COLD LAKE 419 TAC F T SQN COLD LAKE 42 RADAR SQN COLD LAKE 441 TAC F SQN COLD LAKE 745 (EDMONTON) COMMUNICATION SQUADRON 746 (CALGARY) COMMUNICATION SQUADRON 749 (RED DEER) COMM SQN 8 FD ENGR REGT EDMONTON AETE COLD LAKE CALG HIGHRS CALGARY KING'S OWN CALGARY REGIMENT L EDMN REGT EDMONTON LFWA LORD STRATHCONA'S HORSE PPCLI (The Regiment) PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY SALH MEDICINE HAT
French: >4 AES COLD LAKE >408 TAC HEL SQN EDMONTON >409E ESC D APPUI TAC >410 TAC F OT SQN COLD LAKE >416 TACTICAL FIGHTER SQUADRON >417 CS SQN COLD LAKE >419 TAC F T SQN COLD LAKE >42 RADAR SQN COLD LAKE >441 TAC F SQN COLD LAKE >4E ESC COLD LAKE >745E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (EDMONTON) >746 (CALGARY) COMMUNICATION SQUADRON >749E ESC DES COMM (RED DEER) >8E RÉGIMENT DE GÉNIE EDMONTON >AETE COLD LAKE >CALG HIGHRS CALGARY >L EDMN REGT EDMONTON >LFWA >LORD STRATHCONA'S HORSE >PPCLI (le régiment) >PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY >SALH MEDICINE HAT >THE KING'S OWN CALGARY REGIMENT (RCAC)
English: Platz D and Schröder F (2007).
French: et Schröder F.
English: Principal source of information found in the biographical sketch.
French: Source principale de l'information figurant dans la notice biographique.
English: "At the end of the day I have the satisfaction of knowing that I’ve helped the program officers with my expertise so they can apply theirs to projects that really make a difference in people’s lives.
French: En fin de compte, j’ai la satisfaction d’avoir mis mes compétences au service des administrateurs de programmes, de sorte qu’ils peuvent employer les leurs à des projets qui changent la vie des gens.
English: This nesting site is considered the most important in Canada and has since been protected.
French: Ce site de ponte est considéré comme étant le plus important au Canada et est protégé depuis.
English: Wentzl is a historical hotel on Main Market Square, the jewel of Krakow.
French: Le Wentzl est un hôtel ancien situé sur la place principale du marché, le joyau de Cracovie.
English: With regard to article 28 of the Convention, in Ecuador the services of the operational units of the Ministry of Public Health are provided to the entire population, without distinction as to race, social condition, origin or nationality.
French: En ce qui concerne les dispositions de l'article 28 de la Convention, en Équateur les prestations des services du Ministère de la santé publique sont ouvertes à l'ensemble de la population, sans distinction de race, de condition sociale, d'origine ou de nationalité.
English: We regret also that the Group of Friends, which produced this draft resolution, gave us less than 24 hours to decide on it.
French: Nous déplorons également que le Groupe des Amis, qui a rédigé ce projet de résolution, nous ait laissé moins de 24 heures pour nous prononcer sur celui-ci.
English: • Production of iron powder begins at Québec Metal Powders, Sorel.
French: • Ouverture de la mine Luscar de Cardinal River Coals Ltd., Alberta.
English: Indeed, women made up 70% of all people aged 85 and over in 2000, whereas they represented 60% of those aged 75-84 and 53% of the population aged 65-74.
French: En 2000, elles constituaient 70 % de l'ensemble des personnes de 85 ans et plus, contre 60 % des 75 à 84 ans et 53 % des 65 à 74 ans.
English: When the European Council or the Council has defined a common approach of the Union
French: dans le domaine de la défense.
English: The RCMP’s community policing programs have achieved immeasurable gains in finding meaningful ways to reduce criminal activities before they happen through cooperative problem solving strategies.
French: Les programmes de police communautaire de la GRC ont permis de faire des percées considérables en fournissant des moyens de tuer dans l'oeuf les activités criminelles par des stratégies conjointes de résolution de problèmes.
English: The Embassy’s site is rich in historic significance.
French: L’emplacement de l’ambassade est riche en histoire.
English: Social partners also play a key role: active dialogue between employers and employees is important for tackling the social dimensions of sustainable development, such as work organisation, skills and training and equal opportunities.
French: Les partenaires sociaux ont également une fonction essentielle: un dialogue actif entre les employeurs et les travailleurs est important pour faire face aux dimensions sociales du développement durable telles que l'organisation du travail, les qualifications, la formation et l'égalité des chances.
English: In developing a prosecutorial strategy, the Prosecutor, bearing in mind the limitations of the evidentiary material, will as a first step be required to “map the conflict”, reconstruct the history of the hostilities and study the organizational and command structure of the different factions and the means of their financial support.
French: Lors de l'élaboration d'une telle stratégie, le Procureur, ayant à l'esprit les limitations des éléments de preuve, devra, dans un premier temps « établir une carte » du conflit, retracer la genèse des hostilités et étudier l'organisation et la structure de commandement des différentes factions et leurs moyens de financement.
English: The 1996 budget announced that the per capita disparities in the distribution of the CHST among the provinces would gradually be reduced by half by 2002-03 -- four years from now.
French: Dans le budget de 1996, le gouvernement a annoncé que ces disparités entre les provinces quant au montant par habitant accordé en vertu du TCSPS seraient progressivement réduites de moitié d'ici 2002-2003, soit dans quatre ans.
English: Ms. Morvai, referring to the national machinery for the advancement of women, observed that the sheer number of institutions responsible for implementing and monitoring activities to protect and promote the rights of women could undermine the effectiveness of that work.
French: Mme Morvai, se référant au mécanisme national de promotion de la femme, fait observer que le grand nombre d'institutions responsables de la mise en œuvre et du contrôle des activités menées pour protéger et promouvoir les droits de la femme risque de nuire à leur efficacité.
English: Explosive ordnance that has been primed, fuzed, armed or otherwise prepared for use or used.
French: Un engin explosif qui a été amorcé, muni d'un détonateur, armé ou préparé par ailleurs pour son emploi ou déjà employé.
English: The work being done in the field of disarmament is insufficient.
French: Le travail accompli dans le domaine du désarmement est insuffisant.
English: Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine.
French: Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine