ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "State of registry" means, in respect of an aircraft, the State on the national register of which an aircraft is entered or the State of location of the common mark registering authority maintaining the aircraft register.
French: "État d’immatriculation" désigne, en ce qui concerne un aéronef, l’État dont le registre national d’aéronefs est utilisé pour l’immatriculation d’un aéronef ou l’État où est située l’autorité d’enregistrement d’exploitation en commun chargée de la tenue du registre d’aéronefs.
English: Indicator development is dependent on our understanding of the ecosystem processes involved.
French: La mise au point d’un indicateur dépend de notre compréhension des mécanismes des écosystèmes visés.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Other Chemical Product Manufacturing industry group decreased from 13,433 workers in 1994 to 12,764 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of -0.6% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits chimiques au Canada a diminué de -0,6 %, passant de 13 433 travailleurs en 1994 à 12 764 travailleurs en 2003.
English: The sweetener was being evaluated for incorporation into non-food items, such as toothpaste, mouthwash, throat lozenges and cough medicine.
French: On étudiait actuellement la possibilité de l'utiliser dans des produits non alimentaires tels que dentifrices, bains de bouche, pastilles pour la gorge ou antitussifs.
English: There were areas of apparent accord – e.g., on the need for public education, measures to prevent illegal trade, the importance of providing protection from second-hand smoke, and the prevention of cigarette sales to minors – but differences were evident on how to implement these measures.
French: Il y a un consensus évident sur certains points, notamment la nécessité de l’éducation du public, les mesures d’interdiction du commerce illicite, l’importance de la protection contre le tabagisme passif et l’interdiction de la vente de cigarettes aux personnes mineures, mais il existe manifestement des divergences sur les moyens de mettre en oeuvre ces mesures.
English: Our villas are made in stone, timber and thatch, and furnished with fine fabrics of silk and cotton made by Indian Ocean finest artisans.
French: Nos villas sont faites de pierre, de bois et de chaume et sont drapées de soieries et de cotonnades délicatement tissées par les meilleurs artisans de l’Océan Indien.
English: • Been in a school performance?
French: • fait partie d’un spectacle à votre école?
English: As for the second round and the re-run, the OSCE/ODIHR Preliminary statements are appended (annexes 4 and 5).
French: Pour le deuxième tour et les élections supplémentaires, les déclarations préliminaires de l'OSCE/BIDDH figurent en annexe (annexes 4 et 5).
English: Don’t limit yourself to talking with people at your own professional level.
French: Ne vous limitez pas à parler avec des personnes de votre propre niveau professionnel.
English: Mr President, Mr Böge's report, which is now submitted to you, is an indication of the work accomplished during these last months.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Böge, qui vous est à présent soumis, témoigne du travail accompli pendant ces derniers mois.
English: One delegation wished to delete only the second sentence of the article.
French: Une délégation souhaitait supprimer la deuxième phrase seulement de l'article.
English: 13/ 00 Arrangements preventing shifting of the track 13/ 02 . Rail anchors
French: 13/ 00 Dispositions pour prévenir le déjettement de la voie 13/ 02 . Poutrelles d'ancrage
English: Since the disease is contracted by drinking contaminated water, a sociological study will be carried out on the practices surrounding the consumption of drinking water and the knowledge of how diseases are transmitted.
French: De plus, comme la consommation d'eau contaminée est à l'origine de la maladie, des sociologues étudieront les usages entourant la consommation d'eau et le degré de connaissances de la population au sujet de la façon dont se transmettent les maladies.
English: Yet they remain underutilized, probably because their targeted occupants place a higher value on location and convenience than on the standard of their living environment.
French: Pourtant ces structures sont sous-utilisées, probablement parce que les occupants potentiels accordent plus d'importance à l'emplacement et à la commodité qu'à leur niveau de vie.
English: • 1997-A-549 — Cancellation - Calgary Helicopters Ltd.
French: • 1997-A-549 — Annulation - Calgary Helicopters Ltd.
English: It sets out the general framework of alternative measures, their advantages, conditions, criteria and suggested duration of educational and administrative measures, examples of the form to be filled in by the minor and for the education compact, and regulations for the minor's behaviour; A study on the situation of minors at risk or exposed to abuse was conducted between January 2000 and June 2003 and has been published as part of the legal protection project conducted by the Ministry of Justice, in cooperation with UNODC;
French: Cette brochure contient également un modèle de demande à remplir par le mineur ainsi qu'un exemple de pacte éducatif; Publication d'une étude sur la situation des mineurs en danger ou exposés à des mauvais traitements.  Cette étude s'inscrit dans le cadre du projet de protection judiciaire réalisée par le Ministère de la justice, en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime entre janvier 2000 et juin 2003.
English: To this end, the Government of Canada is actively engaged in a number of targeted research initiatives.
French: Le gouvernement du Canada participe donc activement à de nombreux projets de recherche ciblés.
English: • Creates a collaborative, inclusive and diverse culture built on official languages and employment equity policies; and
French: • Favorise une culture axée sur la collaboration, l’inclusion et la diversité fondée sur les politiques relatives aux langues officielles et à la diversité;
English: that the office calculates its numbers correctly (for example, when it says that the economy grew at 3.5 per cent in the last quarter or that 4 in 100 members of the labour force did not find work in the week to which the survey relates, these numbers could not be improved upon if someone else undertook to estimate them);
French: Que les chiffres qu'il établit soient corrects (par exemple, lorsqu'il indique que le taux de croissance de l'économie a été de 3,5 % au cours du dernier trimestre, ou que 4 % de la population active n'a pas trouvé d'emploi au cours de la semaine de l'enquête, ces chiffres ne doivent pas être différents s'ils sont calculés par quelqu'un d'autre);
English: As such, PIC is akin to an exclusive IP right which may be, but need not be, licensed.
French: Cette autorité pourrait être la même que l’administration visée à l’article 4 ("Gestion des droits"). Cette solution s’apparente sans doute aux dispositions relatives aux licences obligatoires ou à la rémunération équitable qui figurent dans les
English: Reductions will also be measured based on the square footage of substrate printed, as a per unit measure, to take into account the increases in demand for screen printing services.
French: Elles seront aussi mesurées par unité de surface de substrat imprimé (pi2) afin de prendre en compte l'augmentation de la demande pour les travaux de sérigraphie.
English: (Other search engines may display the first paragraph of your page so if at all possible, try to ensure your web site has a clear first paragraph that tells visitors what they can expect on your site.)
French: Tâchez donc, dans la mesure du possible, de vous assurer que votre site Web comprend un premier paragraphe clair qui indique aux visiteurs ce qu’ils peuvent s’attendre à voir dans votre site.)
English: published.  Capacity building in the implementation of housing policies is a crucial issue for the country.
French: Le renforcement des capacités aux fins de la mise en œuvre des politiques du logement était un enjeu crucial pour le pays.
English: Permitting Maladaptive/ Criminal Behaviour:
French: Négligence physique :
English: Most issues which came before the Security Council of the United Nations, on which Canada was now represented, were interpreted or debated along the lines of the cold war.
French: La plupart des grandes questions soumises au Conseil de sécurité des Nations Unies, auquel siégeait alors le Canada, furent d'ailleurs interprétées ou débattues avec la guerre froide comme toile de fond.
English: She brings a fresh, exciting dynamic to our team along with her great sense of enthusiasm and a distinctly female perspective.
French: Elle apporte une dynamique fraîche et excitante à notre équipe, de même qu’un haut niveau d’enthousiasme et une perspective féminine distincte.
English: Our overall audit objective was to determine whether the Pest Management Regulatory Agency and the Canadian Food Inspection Agency have made satisfactory progress implementing key recommendations and addressing select findings from our 2003 Report on Managing the Safety and Accessibility of Pesticides.
French: L’objectif général de notre vérification consistait à déterminer si l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire et l’Agence canadienne d’inspection des aliments ont accompli des progrès satisfaisants à l’égard des recommandations principales et de constatations choisies, formulées au chapitre 1 de notre rapport de vérification de 2003, intitulé « La gestion des pesticides : sécurité et accès sur le marché ».
English: “Lord Gifford, QC informed the court that notwithstanding his best efforts he was still firmly of the view that there was nothing he could urge on behalf of the applicant and that he had further informed the applicant accordingly and that he had accepted the advice of counsel.”
French: "Lord Gifford, avocat de la défense, a informé la Cour qu'en dépit de tous les efforts qu'il avait déployés, il était fermement convaincu qu'il n'y avait rien qu'il puisse invoquer en faveur de son client et qu'il avait en outre informé de cela l'auteur, lequel avait accepté son avis.
English: On the contrary, where this legal obligation is not laid down directly by the Proposal, the processing of personal data shall be based either on a national (non-harmonised) specific legal obligation or on a different legal ground.
French: Par contre, lorsqu'aucune obligation légale de ce type n'est directement prévue par la proposition, le traitement de données à caractère personnel s'appuie sur une obligation légale nationale particulière (non harmonisée), ou sur un fondement juridique différent.
English: The success of this model depends essentially on involvement and cooperation of all the relevant social partners and a high tax burden to finance the benefits and other aspects.
French: Le succès de ce modèle dépend essentiellement de l’implication et de la coopération de tous les partenaires sociaux concernés et repose sur une lourde charge fiscale pour financer les prestations et autres coûts associés.
English: Provide remote access to INFO system and Commentators Information System (CIS) if this can be done at a reasonable cost and if OCOGs can recoup costs.
French: Lorsqu’un tel service est souhaité dans une pièce en particulier, celuici pourra être commandé au moyen de la carte tarifaire, permettant ainsi au COJO de rentrer dans ses frais.
English: This appears to be the case with Sustainable Development Technology Canada and Canada Health Infoway where both the elapsed times from project selection to commencement and the time periods over which funds for each project are disbursed are quite long.
French: Ceci semble être le cas pour Technologies du développement durable Canada et Inforoute Santé du Canada ou le délai qui s'écoule entre la sélection des projets et leur démarrage est très long, tout comme la période sur laquelle s'étale le versement des fonds.
English: Results were not considered unless there was evidence of a statistically significant or otherwise unambiguous toxic effect.
French: Les résultats n'étaient considérés que s'il existait des preuves statistiquement significatives des effets nocifs ou que ceux-ci étaient sans ambiguïté.
English: AUTONUM There is no legal constraint regarding a change of the WIPO logo, since there is no reference in the WIPO Convention, WIPO’s Rules of Procedure or any other documents of the WIPO General Assembly or Conference or of any of the Unions (in the form of a provision, resolution, recommendation or decision) concerning the creation, adoption or change of the WIPO logo.
French: AUTONUM Il n’existe aucune contrainte d’ordre juridique en ce qui concerne la modification du logo de l’OMPI, puisque nulle part dans la Convention instituant l’OMPI, dans les Règles générales de procédure de l’OMPI ni dans aucun document de l’Assemblée générale de l’OMPI, de la Conférence de l’OMPI ou de l’une quelconque des unions il n’est traité (sous forme de disposition, de résolution, de recommandation ou de décision) de la création, de l’adoption ou du remplacement du logo de l’Organisation.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): The crisis in Darfur is dire.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : La crise qui sévit dans le Darfour est terrible.
English: Site Visit: The Panel will visit the proposed Project area to gain a first-hand understanding of the Project/Undertaking and its surroundings.
French: Visite des lieux La Commission effectuera une visite du secteur visé par le Projet afin de prendre connaissance directement du contexte du Projet et du milieu où il doit être mis en œuvre.
English: The European Union (EU) and its constituent bodies is a supranational organization consisting of 27 member States.
French: L'Union européenne (UE) et les instances qui la constituent forment une organisation supranationale regroupant 27 États membres.
English: As a result, lines are often cut if the bills are not paid;
French: En conséquence, les lignes sont souvent coupées lorsque les factures ne sont pas payées ;
English: On behalf of the Group of the Party of European Socialists, I have therefore accepted that the limit value for whole-body vibrations should be set at that level proposed by the Council in the common position.
French: C'est pourquoi j'ai accepté, au nom du groupe socialiste, que la valeur limite pour les vibrations transmises à l'ensemble du corps se situe au niveau proposé par le Conseil dans la position commune.
English: What is needed now is for a new spirit, a new commitment and a new energy to infuse the multilateral system.
French: Ce dont on a besoin maintenant, c'est d'un nouvel esprit, d'un nouvel engagement et d'une nouvelle énergie qui devraient s'insuffler dans le système multilatéral.
English: The task force also proved its value as a forum for dialogue between different stakeholders.
French: Elle a également prouvé sa valeur en tant qu'instance de dialogue entre les différentes parties prenantes.
English: TORONTO M4Y $343.02 THE SHEFFORD HERITAGE HOUSING CO-OPERATIVE INCORPORATED OTTAWA K2P $1,867.93 THE SPIRIT OF 1919 HOUSING CO-OPERATIVE INC LONDON N5V $2,185.57 THE THUNDER BAY PUBLIC LIBRARY BOARD THUNDER BAY P P7B $53,475.06 THE TORONTO AND REGION CONSERVATION AUTHORITY / OFFICE DE PR DOWNSVIEW M3N $1,025,905.76 THE TOWN OF GANANOQUE PUBLIC LIBRARY BOARD GANANOQUE K7G $659.82 THE TOWN OF LINCOLN BEAMSVILLE L0R $262,012.99 THE TOWN OF NORTHEASTERN MANITOULIN AND THE ISLANDS LITTLE CURRENT P0P $135,583.19 THE TOWNSHIP OF EDWARDSBURGH/CARDINAL CARDINAL K0E $72,340.82 THE TOWNSHIP OF LEEDS AND THE THOUSAND ISLANDS LANSDOWNE K0E $70,917.35 THE TOWNSHIP OF LUCAN BIDDULPH LUCAN N0M $57,416.42 THE TOWNSHIP OF MCNAB/BRAESIDE ARNPRIOR K7S $59,012.93 THE TOWNSHIP OF NORTH HURON WINGHAM N0G $43,838.07 THE TOWNSHIP OF ROXBOROUGH NON-PROFIT HOUSING CORPORATION AVONMORE K0C $549.77 THE TOWNSHIP OF WHITE RIVER MUNICIPAL HOUSING CORPORATION WHITE RIVER P0M $2,053.93 THE UPTOWN WATERLOO BUSINESS IMPROVEMENT AREA WATERLOO N2J $3,122.97 THE VILLAGE OF THORNLOE THORNLOE P0J $1,153.45 THE WATERMAN INC BURLINGTON L7P $2,957.55 THE WEST NIPISSING PUBLIC LIBRARY STURGEON FALLS P2B $2,621.27 THE WINDSOR UTILITIES COMMISSION WINDSOR N9A $568,523.60 THESSALON UNION PUBLIC LIBRARY THESSALON P0R $454.71 THORNE LOCAL ROADS BOARD THORNE P0H $153.01 THORNE UTILITIES CORPORATION THORNE P0H $289.19 THORNHILL ST.
French: TORONTO M4Y 343,02 $ THE SHEFFORD HERITAGE HOUSING CO-OPERATIVE INCORPORATED OTTAWA K2P 1 867,93 $ THE SPIRIT OF 1919 HOUSING CO-OPERATIVE INC LONDON N5V 2 185,57 $ THE THUNDER BAY PUBLIC LIBRARY BOARD THUNDER BAY P P7B 53 475,06 $ THE TORONTO AND REGION CONSERVATION AUTHORITY / OFFICE DE PR DOWNSVIEW M3N 1 025 905,76 $ THE TOWN OF GANANOQUE PUBLIC LIBRARY BOARD GANANOQUE K7G 659,82 $ THE TOWN OF LINCOLN BEAMSVILLE L0R 262 012,99 $ THE TOWN OF NORTHEASTERN MANITOULIN AND THE ISLANDS LITTLE CURRENT P0P 135 583,19 $ THE TOWNSHIP OF EDWARDSBURGH/CARDINAL CARDINAL K0E 72 340,82 $ THE TOWNSHIP OF LEEDS AND THE THOUSAND ISLANDS LANSDOWNE K0E 70 917,35 $ THE TOWNSHIP OF LUCAN BIDDULPH LUCAN N0M 57 416,42 $ THE TOWNSHIP OF MCNAB/BRAESIDE ARNPRIOR K7S 59 012,93 $ THE TOWNSHIP OF NORTH HURON WINGHAM N0G 43 838,07 $ THE TOWNSHIP OF ROXBOROUGH NON-PROFIT HOUSING CORPORATION AVONMORE K0C 549,77 $ THE TOWNSHIP OF WHITE RIVER MUNICIPAL HOUSING CORPORATION WHITE RIVER P0M 2 053,93 $ THE UPTOWN WATERLOO BUSINESS IMPROVEMENT AREA WATERLOO N2J 3 122,97 $ THE VILLAGE OF THORNLOE THORNLOE P0J 1 153,45 $ THE WATERMAN INC BURLINGTON L7P 2 957,55 $ THE WEST NIPISSING PUBLIC LIBRARY STURGEON FALLS P2B 2 621,27 $ THE WINDSOR UTILITIES COMMISSION WINDSOR N9A 568 523,60 $ THESSALON UNION PUBLIC LIBRARY THESSALON P0R 454,71 $ THORNE LOCAL ROADS BOARD THORNE P0H 153,01 $ THORNE UTILITIES CORPORATION THORNE P0H 289,19 $ THORNHILL ST.
English: The buyer shall withhold from the amount owing to a producer the amounts based on the rate per unit that is in effect at the time of repayments stipulated in the repayment schedule agreed to by the buyer and the Administrator.
French: L'acheteur devra retenir de la somme due à un producteur les montants calculés au taux d’avance en vigueur au moment de la transaction, conformément au calendrier de remboursement convenu entre l'acheteur et l'Agent d’exécution.
English: OVIR based its decision to reject Pasko's application on "internal OVIR's instructions."
French: L'OVIR a justifié sa décision de rejeter la demande de M. Pasko en invoquant des «instructions internes de l'OVIR».
English: The Centre supports its constituent partners, the broader region and beyond in the facilitation of information on illicit drug trafficking and persons involved in the coordination of operational law enforcement responses among Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Ce centre aide ses membres constitutifs, à l'intérieur et à l'extérieur de la région, en leur fournissant des renseignements sur le trafic de drogues illicites et sur les personnes chargées de coordonner des actions opérationnelles de détection et de répression dans les pays suivants: Azerbaïdjan, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan.
English: Exceptionally, with the prior approval of the labour inspector, such person may, against payment, participate in the shooting of films, preparing and presenting art events, stage plays or other events in the manner, to the extent and on assignments that do not compromise such young person's health, chastity, education and development.
French: A titre exceptionnel et moyennant autorisation de l'inspecteur du travail, cette personne peut, contre paiement, participer au tournage de films, à la réalisation et à la présentation de manifestations artistiques, de spectacles et autres événements, à condition que cela ne puisse porter préjudice ou atteinte à la santé, à la moralité, à l'éducation et au développement de l'intéressé.
English: During the hearing new documents may be admitted by the Hearing Officers, at the request of the relevant Commission department, the parties or third parties concerned.
French: En cours d’audition, les conseillers-auditeurs peuvent décider d’admettre la production de nouveaux documents, à la demande du service compétent de la Commission, des parties ou de tiers intéressés.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Thread-leaved Sundew" (2001-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - DrosÃ©ra filiforme" (2001-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Technology is having an impact on all aspects of the industry, from distribution to online trading of company shares.
French: La technologie influe sur tous les aspects du secteur, depuis la distribution jusqu’à la vente en direct d’actions de sociétés.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services), Chief Military Personnel and Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) This third program activity supports the Government of Canada’s outcome to provide good governance and to enhance Canada’s identity and influence in the global community.
French: Le MDN continuera de travailler étroitement avec d’autres ministères, surtout le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) et l’Agence canadienne de développement international (ACDI), pour renforcer les rapports quotidiens du personnel et de la haute direction et pour élaborer des recommandations stratégiques à l’intention du gouvernement afin de faire face aux crises domestiques et internationales.
English: The Commissioner also noted specifically that the Department had made satisfactory progress on its Agenda 2006 commitment to develop a plan to protect the health and safety of its overseas employees.
French: Le Commissaire relevait également précisément que le Ministère avait réalisé des progrès satisfaisants à l’égard de son engagement d’Action 2006 d’élaborer un plan pour protéger la santé et la sécurité de ses employés à l’étranger.
English: A second criteria that is proposed by Dixit and Josling is described as "market control", referring to four specific activities that the STE might be engaged in: importing, exporting, domestic procurement (purchases), and domestic marketing (sales).
French: Le deuxième critère proposé par Dixit et Josling est appelé « contrôle commercial »; il a trait à quatre activités particulières auxquelles peut se livrer l’ECE : l’importation, l’exportation, l’achat sur le marché intérieur et la vente sur le marché intérieur.
English: According to the applicant, if the Board of Appeal had examined the likelihood of confusion in a legally unimpeachable manner, it would have found that the signs are not liable to be confused.
French: La chambre de recours aurait considéré que les marques de l’intervenante faisaient référence à un pélican sans fournir de justification. Même si un tel sens devait être attribué aux signes de l’intervenante, ce sens serait en contradiction avec celui de la marque demandée.
English: • Performance-based requirements rather than technology specific ones promote timely introduction of new technology while still protecting buyers and sellers
French: • Les exigences axées sur le rendement plutôt que sur une technologie particulière favorisent l'introduction au bon moment de nouvelles technologies tout en protégeant les acheteurs et les vendeurs.