ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These provisions shall not affect the right of Member States to require 6/23 AM\585003EN.doc
French: Ils n'imposent pas la fourniture de documents d'un autre État membre sous forme d'original, de copie certifiée conforme sauf dans les cas prévus par d'autres AM\585003FR.doc
English: Revenue Canada has long been committed to National Drug Awareness Week as part of Canada's front-line defence against illegal drugs.
French: Revenu Canada participe depuis longtemps à la Semaine nationale de sensibilisation aux drogues, à titre de combattant de première ligne contre l'entrée des drogues illégales au pays.
English: Michael G. Tutty, Vice-President of the EIB, Bertie Ahern, Prime Minister of Ireland, Philippe Maystadt, President of the EIB
French: Michael G. Tutty, vice-président de la BEI, Bertie Ahern, premier ministre irlandais, Philippe Maystadt, président de la BEI
English: Children can also visit the web site prior to Dec 24 and view information about Santa that NORAD experts have collected over the years.
French: Les enfants peuvent aussi consulter le site Internet avant le 24 déc. et y obtenir des renseignements sur le Père Noël que les spécialistes du NORAD ont recueillis au fil des années.
English: ◦ listing of bodies and institutions, 3.4.8
French: • nationalité, adjectifs et substantifs, A5
English: That would be a natural development of the enlargement of the EU begun with the ten new members in May 2004.
French: Ce serait une évolution naturelle de l’élargissement de l’UE commencée par les 10 nouveaux membres en mai 2004.
English: This trust has to be nurtured carefully.
French: Cette confiance doit être entretenue avec soin.
English: While terrorist actions continued to be carried out in Cuba, the United States became the scene of several attacks on the property of countries which maintained relations and trade with Cuba, Cuban diplomatic officers to the UN, private US institutions, Cuban émigrés who did not agree with the anti-Cuban mob's terrorist policies and even on high officials of foreign governments, as exemplified by the case of Orlando Letelier —Foreign Secretary of Chilean President Salvador Allende's government—assassinated in Washington by Cuban-born terrorists working for the repressive apparatus of General August Pinochet's dictatorship.
French: Tout en continuant de mener des actions à Cuba même, ces organisations commencèrent à agir aux USA mêmes, visant des intérêts de pays ayant des relations diplomatiques et commerciales avec le nôtre, des diplomates cubains en mission devant l'ONU, des institutions privées nord-américaines et des émigrés cubains en désaccord avec la politique terroriste de la mafia cubano-américaine, voire contre de hauts fonctionnaires de gouvernements étrangers.  Ce fut le cas de l'ancien ministre des Affaires étrangères du président chilien Salvador Allende, Orlando Letelier, assassiné à Washington par des terroristes d'origine cubaine agissant au service des organes répressifs du dictateur Augusto Pinochet.
English: • CIHR Industry Partnered Programs June 2005 Competition Results
French: • Programmes en partenariat avec l'industrie - Décisions de juin 2005
English: Sometimes the emergent quality of a technology (such as nanotechnology) suggests a need for greater diligence and horizontal coordination than may be currently apparent in the government's early approaches to risk management and stewardship.
French: La qualité d'une technologie émergente (telle que la nanotechnologie) appelle parfois une plus grande diligence et une meilleure coordination horizontale que ce que laissent actuellement transparaître les premières stratégies de gestion du risque et de gérance du gouvernement.
English: Specific special education centres also exist for pupils with special educational needs associated with specific forms of disability.
French: Il existe également des établissements d'enseignement spécialisé qui accueillent des élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux correspondant à tel ou tel type de handicap.
English: It is alleged that on March 8, 1994, the Union President, David Crain (now deceased), telephoned Norsk Pacific to refer the Complainant for the position as a cook/deckhand, but was told that she was not acceptable as a referral because the vessel in question did not have separate sleeping accommodations for women.
French: La plaignante allègue que, le 8 mars 1994, le président du syndicat, feu David Crain, a téléphoné à Norsk Pacific afin de la recommander pour le poste de cuisinier-matelot de pont, mais s'est fait dire que la candidature présentée ne pouvait être retenue, étant donné que le navire en question n'était pas doté d'installations de couchage pour les femmes.  Il s'agit là, en résumé, de l'incident dont découlent les questions à trancher en l'espèce.
English: That is what Parliament has already voted for.
French: C'est ce que le Parlement a déjà voté.
English: With regard to human rights and the fight against terrorism, the ODIHR has adopted three distinct but complementary programmes: prevention of terrorism, which addresses those factors that may engender terrorism or extremism; assistance in implementation of international legal obligations and OSCE commitments relating to the fight against terrorism in compliance with international human-rights standards; and human-rights monitoring and analysis in the context of combating terrorism. To strengthen observance of human rights in the OSCE region, the ODIHR implements various human-rights training and education activities.
French: En ce qui concerne des droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme, le BIDDH a adopté trois programmes distincts mais complémentaires : prévention du terrorisme, un programme axé sur tous les facteurs susceptibles d’engendrer le terrorisme ou l’extrémisme ; assistance à la mise en œuvre des obligations juridiques internationales et des engagements de l’OSCE relatifs au terrorisme en conformité avec les principes de la primauté du droit et des droits de l’homme ; et suivi du respect et analyse des droits de l’homme dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: It is suggested that the main criteria for SME Advisory Board membership continue to be based on regional representation and include that the member must be actively engaged in international commerce.
French: Il est proposé de continuer de tenir compte de la représentation régionale dans la composition du Conseil consultatif des PME et de préciser que les membres doivent prendre activement part au commerce international.
English: Most countries also need to improve administrative capacity to ensure levels of food safety to enable them to access EU markets.
French: Pour créer des entreprises et promouvoir les investissements, il est impératif que ces pays adoptent des règles permettant aux entreprises de lutter à armes égales.
English: However, the objectives and target groups of the CIP are diverse and the structure of the CIP therefore recognises the need to maintain the visibility of its individual components.
French: Cependant, les objectifs et les groupes cibles du PIC sont divers et la structure du PIC tient donc compte de la nécessité de maintenir la visibilité de ses différentes composantes.
English: The Council of Faipule, established in 1993, acts as the ongoing executive when the General Fono is not in session.
French: Le Conseil des Faipule, créé en 1993, assure la continuité de l'exécutif lorsque le Fono général ne siège pas.
English: Impact of Recommendations and Activities 1 • Degree 1 - Analytical results are used to administer Customs legislation, but are reviewed and checked by the Senior Chemist or Section Head prior to use.
French: Répercussions des recommandations et des activités 1 A. Degré 1 - Les résultats des analyses servent à l'application de la législation douanière, mais ils sont examinés et vérifiés par le chimiste supérieur ou le chef de section avant d'être utilisés.
English: Sandy Guse, Lakehead Search and Rescue, Thunder Bay, Ontario Sandy is the commander of the Lakehead Search and Rescue unit in Thunder Bay, Ontario.
French: Sandy Guse, Lakehead Search and Rescue, Thunder Bay, Ontario Sandy Guse est commandant de l'association Lakehead Search and Rescue à Thunder Bay, en Ontario.
English: In the presentation, the assumptions underlying linear mixing were discussed and a solution to the linearity of the mixing problem was proposed.
French: Lors de l'exposé, les hypothèses sur lesquelles reposent le mélange linaire ont été examinées et une solution à la linéarité du problème de mélange a été proposée.
English: Box 10 - Workers' compensation benefits There are three methods of payment:
French: Case 10 - Indemnités pour accidents du travail Il existe trois modes d'attribution de l'indemnité :
English: This is something that concerns not only the fields and meadows, but society as a whole.
French: Il s'agit là d'un enjeu qui ne se limite pas aux champs et aux prés, mais qui concerne la société dans son ensemble.
English: The decision of the issuing judge in these matters is also subject to judicial review.
French: La décision du juge peut aussi faire l=objet d=un contrôle judiciaire.
English: The Cluster is coordinated by UNCTAD.
French: Le Groupe interinstitutions est coordonné par la CNUCED.
English: This dual role will be examined as it evolves.
French: Ce double rôle sera examiné au cours de son évolution.
English: We would like you to share the answers to these questions by sending an email to us at kse-sec@cihr-irsc.gc.ca. Please explain in a few sentences how the findings from CIHR-funded research are making a difference.
French: Voulez-vous diffusé les réponses à ces questions en nous envoyant un courriel à kse-sec@irsc-cihr.gc.ca. Veuillez expliquer en quelques phrases comment les conclusions de la recherche financée par les IRSC changent le cours des choses.
English: 17/1999 (XI.18) of the Minister of Justice has been issued on the protection of non-smokers and on the rules governing consumption and distribution of tobacco products in detention facilities.
French: Le Ministre de la justice a rendu le décret no 17/1999 (XI.18) sur la protection des non-fumeurs et les règles régissant la consommation et la distribution de produits du tabac dans les établissements de détention.
English: While our informants generally considered SOGS a low priority area, this is a natural perspective for individuals whose primary responsibility is to ensure that resources are delivered to those in greatest need while maintaining adequate control of public funds.
French: Bien que nos informateurs considèrent généralement les SIS comme un secteur peu prioritaire, c’est une conception naturelle chez les personnes dont la principale responsabilité consiste à faire en sorte que les ressources soient acheminées vers les gens qui en ont le plus besoin, tout en maintenant un contrôle suffisant des fonds publics.
English: Video/07-614_HiRes.wmv Today´s special forces pay tribute to Black Devils Wednesday, March 12, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-614
French: Les forces spéciales rendent hommage aux Diables noirs mercredi 12 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-614
English: See the sui generis measures of the United States of America, in particular the Indian Arts and Crafts Act of 1990.
French: Mesures sui generis des États‑Unis d’Amérique, en particulier la loi de 1990 sur les arts et l’artisanat indiens.
English: I am convinced that the ombudsman institution is extremely useful in promoting gender-balanced participation in decision-making, guaranteeing practical follow-up to complaints at the European level and thus combating discrimination. I would therefore reiterate the proposal made by the Assembly in its Recommendation (1999) 1413 on equal representation in political life to appoint a European ombudsman to restore the balance in gender representation (see paragraph 40).
French: Convaincue que l’institution du médiateur est un instrument fort utile pour promouvoir la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision, assurer concrètement le suivi des plaintes au niveau européen et combattre ainsi les discriminations, je souhaiterais réitérer la proposition faite par l’Assemblée dans sa Recommandation (1999) 1413 sur l'égalité de représentation dans la vie politique, de nommer un médiateur européen pour rééquilibrer la représentation des sexes (voir paragraphe 40).
English: If the two signs concerned are assessed globally, neither of the elements ‘west’ or ‘life’ emerges clearly as the dominant element of the trade mark applied for in this instance.
French: De plus, étant donné qu’il s’agit de deux marques verbales, les deux marques sont écrites d’une façon non stylisée aux fins de l’appréciation de leur similitude visuelle.
English: For more information visit the Web site at www.taipeitradeshows.com.tw. For more information please contact Valerie Chiasson, AAFC, at Tel.: 613-759-7535 or by E-mail: chiassonv@agr.gc.ca. FOOD EXPO Hong Kong – August 16-20, 2007 Annual
French: Pour en savoir plus, consultez le site Web : www.taipeitradeshows.com.tw. Pour plus d’information, communiquez avec Valerie Chiasson, AAC, au tél. : 613-759-7535 ou par courriel : chiassonv@agr.gc.ca. FOOD EXPO Hong Kong – du 16 au 20 août 2007 Annuel
English: The review's objectives were to address issues of governance, fiscal capacity and international competitiveness of Metropolitan Montreal.
French: L'examen portait sur la gouvernance, la capacité fiscale et la compétitivité internationale du Montréal métropolitain.
English: This is a place where you will be able to relax and be inspired by Oras.
French: Comme son nom l’indique, il s’agit d’une source d'inspiration associant les économies et le plaisir de profiter d’un luxe appelé « l’eau ».
English: As a result, the NBC will have to adopt a very stringent management approach to ensure that all planned work is completed in accordance with the work schedule.
French: Elle devra donc gérer de façon très serrée pour que tous les travaux envisagés soient réalisés selon l’échéancier prévu.
English: The Gender Challenge."
French: The Gender Challenge à l'Université Yale le 22 juin 2003.
English: During the upcoming National Harbour Authority Advisory Committee (NHAAC) meeting in November 2008, a special national awards ceremony, the Prix d'Excellence, will be organized to recognize the accomplishments of selected individual or groups in the three award categories.
French: Au cours d'une prochaine réunion du Comité consultatif national des administrations portuaires (CCNAP) qui se tiendra en novembre 2008, une cérémonie nationale spéciale de remise des Prix d'Excellence sera organisée afin de reconnaitre les réalisations des personnes ou des groupes sélectionnés dans les trois catégories.
English: They remind us that while sociological research in Canada is well established now, when John began work on The Vertical Mosaic, that was hardly the case.
French: Ils nous rappellent entre autres que, si la recherche sociologique est aujourd'hui bien établie, c'était loin d'être le cas lorsque John a entrepris de rédiger The Vertical Mosaic.
English: Transcripts of this hearing are available through our Internet site (http://www.crtc.gc.ca) and by contacting the public examination room of any CRTC office.
French: On peut obtenir les notes sténographiques de cette audience en accédant à notre site Internet (http://www.crtc.gc.ca) ou en communiquant avec la salle d'examen public de tout bureau du CRTC.
English: Employer's contributions to the health and dental insurance plans paid by
French: Recommandation Cette étude a permis de mettre en lumière certaines pratiques liées à la mise en oeuvre de la Loi sur l’accès à l’information qui préoccupent aussi bien les témoins que les membres du Comité.
English: At the 11th meeting, on 19 October, the representative of Chile, on behalf of Albania, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, the Central African Republic, Chile, Colombia, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia, Monaco, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, the Niger, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saint Lucia, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Uruguay, Venezuela and Zambia, introduced a draft resolution entitled “The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation” (A/C.1/59/L.50).
French: À la 11e séance, le 19 octobre, le représentant du Chili a présenté un projet de résolution intitulé « Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques » (A/C.1/59/L.50) au nom des États suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maroc, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nicaragua, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Zambie.
English: The ACP States and the Community reaffirm their determination to develop and implement in a coordinated and integrated way the different instruments of the Convention and to implement the following measures with a view to contributing to the attenuation of the debt burden of the ACP States and their balance of payment problems with a view to stimulating economic recovery and growth.
French: Les États ACP et la Communauté réaffirment leur volonté de développer et de mettre en oeuvre d'une manière coordonnée et intégrée les différents instruments de la convention et de mettre en oeuvre les mesures suivantes en vue de contribuer à alléger la charge de la dette des États ACP et à atténuer leurs problèmes de balance de paiements en vue de stimuler la reprise et relancer la croissance.
English: Not all interventions of the Reconstruction Implementation Commission can be marked as successful (report, paragraph 72).
French: On ne peut qualifier de succès toutes les interventions de la Commission chargée de la reconstruction (rapport, par. 72).
English: Why there is a persistence of segregation in the second generation is a worthwhile area to investigate.
French: Pourquoi la ségrégation persiste envers la seconde génération est une question intéressante à analyser.
English: results from the two Montreal Street Youth studies cohorts revealed that 29.4% of recent injectors reported sharing needles and 34.0% reported sharing other injecting equipment, and that the sharing of needles and other injecting material showed a decline between 1995 and 2003.32
French: · Une étude de cohorte auprès des UDI du Québec, qui s’est faite entre 1996 et 1999, a montré que 73,1 % de ceux qui étaient séropositifs avaient cessé de prêter des seringues en comparaison de 56 % des UDI séronégatifs pour le VIH, au cours des six mois qui ont suivi la réception des résultats de leur état sérologique.
English: Enbridge Gas New Brunswick Consultants can help you make the most cost-effective and energy-efficient choices.
French: Les conseillers d’Enbridge Gaz Nouveau-Brunswick peuvent vous aider à faire les choix les plus rentables et les plus efficaces sur le plan énergétique.
English: Explanatory memorandum1 by Mr Mooney Preliminary remarks 1.
French: III. Exposé des motifs1 par M. Mooney Remarques préliminaires 1.
English: Also included are quite a few never seen before ingame sequences.
French: On y découvre pas mal de séquences ingame inédites.
English: Stresses the importance of effective preparations for the International Conference on Financing for Development, and welcomes the preparatory activities carried out so far, including the substantive interactive dialogue and contribution of all stakeholders held during the third session of the Preparatory Committee for the Conference;
French: Fait valoir la nécessité de bien préparer la Conférence internationale sur le financement du développement et se félicite des activités déjà entreprises, y compris la concertation de fond et les apports de toutes les parties prenantes lors de la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence;
English: However, these companies do not have any independent right to share this information, nor do they have any right to contact you for matters not pertaining to Lulu.
French: Toutefois, ces entreprises n'ont aucun droit indépendant de partager ces informations, et n'ont aucun droit de vous contacter dans des domaines n'appartenant pas à Lulu.
English: However, only one person would speak on behalf of the group.
French: Toutefois, une seule personne s’exprimera au nom du groupe.
English: The Regulation sets the average CO2 emissions for new passenger cars at 130 g CO2/km by means of improvement in vehicle motor technology as measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and its implementing measures.
French: Le règlement fixe à 130 g de CO2/km le niveau moyen d’émissions des voitures particulières neuves qu’il conviendra d’atteindre en améliorant la technologie des moteurs, mesuré comme prévu dans le règlement (CE) n° 715/2007 et dans ses dispositions d’application.
English: The fund pursues a policy of providing zero interest on loans to the poorest families, who borrowed money for medical treatment of their family members.
French: La politique du fonds est de fournir des prêts au taux zéro aux familles le plus pauvres qui ont emprunté de l'argent pour soigner leurs proches.