ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Minister of External Affairs of India noted two weeks ago, India is fully committed to implementing the benchmarks of the Afghanistan Compact and to addressing the interrelated security, political and development challenges facing Afghanistan.
French: Comme le Ministre des affaires étrangères de mon pays l'a indiqué il y a deux semaines, l'Inde est pleinement attachée à la mise en œuvre des jalons du Pacte pour l'Afghanistan et compte aider à relever les défis imbriqués auxquels l'Afghanistan est confronté, en matière de sécurité, dans le domaine politique et en matière de développement.
English: We want to see the speeding-up of the process that will lead to reintegration of displaced persons and the return of refugees to their country of origin.
French: Notre objectif est de voir le processus s'accélérer de telle façon à permettre la réintégration des populations déplacées ainsi que le retour des réfugiés dans leur pays d'origine.
English: Attendance register The names of the representatives and substitutes who signed the register of attendance are given in the appendix.
French: Présences La liste des représentants et des suppléants ayant signé le registre de présence fait l'objet de l'annexe ci-après.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft decision.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Flooding, landslides, avalanches and violent storms are all capable of causing multiple fatalities in one event, although none can match earthquakes for sheer numbers of fatalities.
French: Les inondations, les glissements de terrain, les avalanches et les tempêtes violentes sont tous capables de faire un nombre important de victimes d'un seul coup, encore qu'aucun d'entre eux ne puisse rivaliser avec les séismes pour ce qui est du pouvoir de décimation.
English: We need an increase in quality and reliability, and market discipline is in that case the best incentive.
French: Ce dont nous avons besoin, c' est de fiabilité et de progrès sur le plan de la qualité, et, dans ce cas, les règles du marché deviennent alors le meilleur des stimulants.
English: At least four major infrastructure developments have been considered and their feasibility will be studied.
French: Au moins quatre grands projets ont été envisagés et feront l'objet d'une étude de faisabilité.
English: When you ask him if he had thought about protection against an unplanned pregnancy, he tells you that they chose coitus interruptus.
French: Lorsque vous lui demandez s'il a pensé à se protéger, il vous répond qu'il a utilisé la méthode du coït interrompu.
English: We have an extensive UFE preparation program that centres on a personalized approach where we work closely with you to ensure you receive the preparation that best meets your needs.
French: Nous offrons un programme de préparation à l’EFU, axé sur une démarche personnalisée. Nous travaillons en effet en étroite collaboration avec toi afin que tu reçoives la préparation qui correspond le mieux à tes besoins.
English: Air releases for each substance is entered in the "On-site Releases of the Substance to the Environment" section in the "Releases" tab.
French: Les rejets atmosphériques de chaque substance sont entrés dans la section sur les rejets de la substance dans l'environnement, à l'onglet Rejets.
English: Nor would it be possible to attain the other MDGs in education, health, gender equality, and sustainable development without significant increases in rural incomes, opportunities and social services.
French: Il ne sera pas possible non plus d'atteindre les autres objectifs concernant l'éducation, la santé, l'égalité des sexes et le développement durable sans développer nettement les revenus, les possibilités et les services sociaux dans les zones rurales.
English: There are some children who take higher doses and occasionally may have to take their controller/preventer at school.
French: Certains enfants se voient prescrire des doses plus fortes et doivent parfois prendre leurs médicaments de contrôle à l’école.
English: 37 Again, one asks, what are the lessons for the leader?
French: En définitive, English tente d’évaluer humaine.
English: Perceptions on awareness and clarity.
French: Perceptions liées à la sensibilisation et à la clarté.
English: Background Ethylbenzene belongs to a group of chemicals called "BTEX compounds", which also includes benzene, toluene and xylene.
French: Contexte L'éthylbenzène appartient à un groupe de produits chimiques appelés « composés BTEX », qui comprend aussi le benzène, le toluène et le xylène.
English: Its like im Back in Hammamet,siting whith my frend Ahmed in a souvenir shop drinking tea an coffie,listening distant sounds from Mdina...Yeah something like that!
French: Pour ma part c'est le meilleur Artiste lounge de Jamendo, tous ses albums sont réussi à la perfection aussi bien les un que les autres. Selon moi aucun Artiste Lounge de jamendo ne l'égal (du moins pour le moment).
English: These include: mandatory reporting of suspicious child abuse; program standards which outline the responsibilities of the Minister in relevant situations; day-care regulations which include standards and licensing; and Guidelines for Protecting Child Victims of Abuse and Neglect; these involve joint investigations by police and social workers and also provide for appropriate follow-up.
French: Mentionnons l'obligation de déclarer les cas où l'on soupçonne qu'un enfant est victime de mauvais traitements, les normes en matière de programme décrivant les responsabilités du Ministre dans différentes situations, un règlement sur les services de garderie établissant des normes et l'attribution de permis, et l'établissement de Lignes directrices relatives à la protection des enfants victimes de mauvais traitement.
English: Finally, population-based models have been proposed to integrate the issue of infectious disease propagation in the population (Haas and Eisenberg 2001).
French: On a enfin proposé des modèles démographiques pour intégrer la question de la propagation des maladies infectieuses dans la population (Haas et Eisenberg 2001).
English: Low threshold services include access to methadone; day centres; shelter beds; needle exchanges; outreach workers and programs; employment programs; safe injection sites; and methadone in prisons.
French: Les services à seuil bas incluent l'accès à de la méthadone; des centres de jour, des refuges, des échanges d'aiguilles, des programmes et des intervenants en services d'approche; des programmes d'emploi, des centres d'injection supervisés; et l'accès à de la méthadone dans les établissements carcéraux.
English: In recent years, Council of Europe member states have witnessed an important increase in the number of asylum claims determined under accelerated procedures.
French: Ces dernières années, les Etats membres du Conseil de l'Europe ont assisté à une augmentation importante du nombre de demandes d'asile traitées au moyen de procédures accélérées.
English: From the chalet, you are a seven-minute drive to the slopes of Mt. Tremblant (North side) or from the main entrance to the Mont-Tremblant provincial parc (la Diable section).
French: Du chalet, vous serez à moins de 7 minutes des pistes de ski de Tremblant (versant Nord) ou de l'entrée principale du parc du Mont-Tremblant (secteur de la Diable).
English: The representative of the host country concluded his statement by confirming the fact that most countries were in compliance with parking rules and regulations and the expectation that the Diplomatic Parking Programme would remove the parking problem as a cause of tension in relations with the host city and as an impediment to the work of the missions.
French: Pour terminer, il a confirmé que la plupart des pays respectaient les règles de stationnement, et espéré que grâce à la nouvelle réglementation, les problèmes de stationnement ne seraient plus une cause de tension dans les relations avec la ville d'accueil ni un obstacle au travail des missions.
English: Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention (Agenda item 4 (e))
French: Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention (Point 4 e) de l'ordre du jour)
English: It is important, however, to note that, based on current tentative timelines, the United Nations system may be expected to respond to major concurrent and resource-intensive support activities that may require short- to medium-term operational surge capacity.
French: On notera cependant que, compte tenu des projets de calendrier envisagés, les organismes des Nations Unies pourraient avoir à exécuter d'importantes activités d'appui, simultanées et à grande intensité de ressources, ce qui pourrait exiger un renforcement des capacités opérationnelles à court et à moyen terme.
English: Under the new system coming into effect on 1 October 2002, a staff member's life insurance entitlement will be directly linked to his or her pensionable remuneration and will be defined in terms of the related currency.
French: Dans le nouveau système qui prendra effet le 1er octobre 2002, la garantie à laquelle un fonctionnaire peut prétendre au titre de l'assurance-vie dépendra directement de sa rémunération considérée aux fins de la pension et sera exprimée dans la même monnaie.
English: The values for the original Sargent index in Table 3 differ slightly from those provided by Sargent.
French: Les valeurs de l'indice de Sargent original du tableau 3 diffèrent légèrement de celles de Sargent lui-même.
English: Prior to European colonization efforts, many First Nation societies were matriarchal in nature.
French: Avant la colonisation européenne, de nombreuses sociétés des Premières nations étaient des sociétés matriarcales.
English: Appendix A will be revised and modified, as required, as a result of ongoing consultations with International Trade Canada and Costa Rica.
French: L'annexe A sera révisée et modifiée, au besoin, par suite des consultations continues avec Commerce international Canada et le Costa Rica.
English: An additional highlight will be an exquisite video produced by the Canadian Museum of Civilization that profiles Mr. Hosaluk’s at work in his studio.
French: L’exposition présentera en outre une vidéo produite par le Musée canadien des civilisations qui montre M. Hosaluk à l’œuvre dans son studio.
English: The European Union, more concerned by Bosnia, has no specific strategy.
French: L'Union européenne, davantage préoccupée par la Bosnie, n'a pas de stratégie spécifique.
English: (DE) An amendment suggesting this supplementary formulation is designed to take into account conditions in Scandinavia and has been agreed with the co-rapporteurs and the groups who are also requesting it.
French: (DE) Un amendement suggérant cette formulation supplémentaire est conçu pour prendre en compte les conditions en Scandinavie, et a été approuvé avec les corapporteurs et les groupes en ayant également fait la demande.
English: Article 8 is amended to read as follows: 1. Panels shall be composed of well-qualified governmental and/or non-governmental individuals with demonstrated expertise in law, international trade and the subject matter of the covered agreements generally, including persons who have served on or presented a case to a panel, served as a representative of a Member or of a contracting party to GATT 1947 or as a representative to the Council or Committee of any covered agreement or its predecessor agreement, or in the Secretariat, taught or published on international trade law or policy, or served as a senior trade policy official of a Member.
French: Les groupes spéciaux seront composés de personnes très qualifiées ayant ou non des attaches avec des administrations nationales, qui auront fait la preuve de leur connaissance du droit, du commerce international et des questions relevant des accords visés en général, y compris des personnes qui ont fait partie d'un groupe spécial ou présenté une affaire devant un tel groupe, qui ont été représentants d'un Membre ou d'une partie contractante au GATT de 1947, ou représentants auprès du Conseil ou du Comité d'un accord visé ou de l'accord qui l'a précédé, ou qui ont fait partie du Secrétariat, qui ont enseigné le droit ou la politique commercial international ou publié des ouvrages dans ces domaines, ou qui ont été responsables de la politique commerciale d'un Membre.
English: Fried, C. "Privacy," (1968) 77 Yale Law Journal 475.
French: The Canadian Experience », (1976) 54 La Revue du Barreau canadien 5.
English: Based on the low concentrations of chromium in the atmosphere (typically about 0.003 to 0.010 µg/m3), it is unlikely that chromium will have any marked influence on the earth's solar radiation balance.
French: D'après la faiblesse des concentrations trouvées (généralement, de 0,003 à 0,010 µg/m3 environ), il est peu probable que le chrome ait un effet marqué sur le bilan du rayonnement solaire sur terre.
English: I was intrigued by a recent article from the New York Times entitled, What we can learn from marshmallows.
French: Un article paru récemment dans le New York Times, intitulé « What we can learn from marshmallows », a piqué ma curiosité.
English: A final report is then drawn up and attached to the registered patent."
French: Un rapport final est ensuite établi et annexé au brevet enregistré."
English: Air Canada and United Airlines are further reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à United Airlines qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Under what conditions would a compulsory licensing system be appropriate?
French: À quelles conditions un régime de licence obligatoire serait-il satisfaisant?
English: Close contact was maintained with MCPFE and other forums for the global and regional dialogue and work coordinated in several areas (reported in TIM/2002/4).
French: Des relations étroites ont été entretenues avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et d'autres instances pour le dialogue mondial et régional et les travaux coordonnés dans plusieurs domaines (comme indiqué dans le document TIM/2002/4).
English: The MDGs emanating from the United Nations Millennium Declaration remain the most important of these, and UNIDO will continue to focus its programmatic activities during the biennium 2008-2009 towards supporting the achievement of the goals falling within its mandate and competence.
French: Parmi ces derniers, ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire demeurent les plus importants, et l'ONUDI continuera d'orienter ses activités programmatiques pendant l'exercice biennal 2008-2009 vers l'appui à la réalisation des objectifs relevant de son mandat et de ses compétences.
English: ➥ Montfort of the Year, sponsored by the Department of Canadian Heritage: the City of Moncton, the first city in Canada to declare itself officially bilingual.
French: Le récipiendaire du Prix Monfort de l’année, M. Brian Murphy, maire de Moncton, en compagnie de Mme Copps
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 12 June 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 12 juin 2006.
English: • Labour Inspection Convention, 1947 (No.
French: • Convention sur l'inspection du travail, 1947 (N
English: Chemistry and life sciences. NIST also provides S&T research and services through its network of labs with a total annual budget of approximately US$300 million.
French: Le NIST exécute également des recherches scientifiques et technologiques pour le compte de divers intéressés par l'intermédiaire de son réseau de laboratoires, qui dispose d'un budget annuel global de 300 millions de dollars américains environ.
English: The risk factors, biological processes, clinical manifestations, consequences, and treatment involved in diseases are often not the same for men and women.
French: Les facteurs de risque, les processus biologiques, les causes, les manifestations cliniques, les conséquences et le traitement des maladies diffèrent souvent entre l'homme et la femme.
English: With June's gain, the six-month growth rate of the index rose sharply to a 6.2 per cent annual rate, as the strengths among the indicators become more widespread.
French: L'indice économique avancé du Conference Board pour l'Allemagne a augmenté de 0,6 pour cent en juin.
English: The objectives of this study were to investigate higher rates of T-12 medium amendment for phytotoxicity, and to examine an alternative method of delivering the fungus to the propagative medium in order to obtain a more uniform response from cuttings.
French: Le but de cette étude a été de vérifier la phytotoxicité des concentrations plus fortes du supplément T-12 et de chercher une méthode alternative pour introduire le champignon dans le milieu de propagation afin d'obtenir une réponse plus uniforme chez les boutures.
English: Supervises the activities of three subordinate engineers.
French: Superviser le travail de trois ingénieurs subordonnées.
English: His Government remained committed to expanding its domestic efforts to eradicate poverty and hunger.
French: Le Gouvernement guinéen reste déterminé à renforcer les actions qu'il mène sur le plan national pour éliminer la pauvreté et la faim.
English: THE CHAIRMAN said that he thought an escalating series of inducements was needed.
French: LE PRÉSIDENT estime qu’une série d’incitations progressives est nécessaire.
English: Background information and details on the Outstanding Achievement Award presented to the Commission's Chief Commissioner are available at:
French: Pour en savoir plus sur le Prix pour services insignes remis à la présidente de la Commission, veuillez consulter les pages suivantes :
English: The disposition of all contacts is presented in the following table.
French: Le tableau ci-dessous présente la ventilation de tous les numéros.
English: An indication of the trend is to be found in UNESCO statistics on world publishing.
French: Le volume du savoir et son rythme de production ont pris, ces dernières années, un essor prodigieux, créant ce que l’on a nommé à juste titre « l’explosion des connaissances ».
English: Neither the European Union or any other group of countries could claim a monopoly on the protection of human rights.  Serious attention must be paid to such pretentions.
French: L'Union européenne, ou tout autre groupe de pays, ne saurait s'arroger le monopole de la protection des droits de l'homme; il y a lieu de prêter une attention sérieuse à ce type de prétention.
English: Social Innovation Enterprise DuPont Canada’s commitment to creating lasting value in communities is perhaps best illustrated by its groundbreaking Social Innovation Enterprise Program.
French: À la lumière de ces discussions, elle a compris qu’elle pouvait être une importante source d’innovation dans le secteur social.
English: This was one explanation of the difficulty in securing funds.
French: C'était là une des raisons pour lesquelles il était difficile d'obtenir des fonds.
English: Figure 3 presents the minimum estimated financial resources needed just to continue the current rate of scale-up of services.
French: La figure 3 présente une estimation des ressources minimales nécessaires pour simplement maintenir le taux actuel d'accroissement des services.
English: Management of the Contributions Program for NonProfit Consumer and Voluntary Organizations will also be improved by addressing the recommendations made in the 2004–05 evaluation study.
French: En outre, le Bureau améliorera la gestion du Programme des contributions pour les organismes bénévoles et sans but lucratif, en donnant suite aux recommandations formulées dans l’étude d’évaluation de 2004-2005.
English: Under the Old Regime, prior to the Revolution, the parish of Chétigné was not part of the commune of Distré; it became part of it by the order of November 13, 1818.
French: Sous l'Ancien Régime, la paroisse de Chétigné ne faisait pas partie de la commune de Distré; elle a été rattachée à celle-ci par ordonnance du 13 novembre 1818.
English: Explanatory table in Attachment to Appendix No. 5.
French: Voir le tableau explicatif figurant dans la pièce jointe à l'appendice no 5.
English: The Milan imam’s abduction is emblematic in this regard: the operation by CIA agents ruined the efforts of the Italian judiciary and police, who were involved in a major anti-terrorism investigation targeting precisely the Milan mosque218.
French: L’enlèvement de l’imam de Milan est à cet égard emblématique : l’opération par des agents de la CIA a réduit à néant les efforts de la justice et de la police italienne engagées dans une importante enquête anti-terrorisme qui avait pour objet justement la mosquée de Milan218.
English: Letter dated 2 October 2000 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The incentive is in addition to any existing tax deduction or tax credit for donations or promotional expenses or for price discounts given.
French: On notera que l'incitatif est accordé en supplément de toute déduction fiscale existante ou de tout crédit d'impôt autorisé sur des dons, des frais promotionnels ou des rabais.
English: A total of 30 individual in-depth interviews, ranging from one-half to 2 hours each conducted among a cross-section of male/female abusers, those who have been abused, families of both as well as community opinion leaders, Crown attorneys, probation officers and police.
French: Au total, 30 entrevues individuelles en profondeur d'une durée variant entre une demi-heure et deux heures ont eu lieu avec un échantillon représentatif d'abuseurs de sexe masculin ou féminin, de victimes d'abus, de familles et de guides d'opinion de la collectivité, de procureurs de la Couronne, d'agents de probation et de policiers.
English: It is defined, on a local basis, in terms of the presence or absence of pollutants, formed directly or indirectly as by-products of industrial activities and the burning of fossil fuels.
French: Celle-ci est définie à l’échelle locale en tant que présence ou absence de polluants, formée directement ou indirectement comme sous-produit des activités industrielles et de la combustion des combustibles fossiles.
English: Do not worry about this lack of specificity.
French: Ne vous attardez pas à ce manque de détails.
English: Most of the deaths attributable to smoking may be grouped into three broad categories.
French: Taylor (2001) a estimé à 1,21 le RR applicable aux pays industrialisés de l’Occident.
English: The advantage of a linked survey is depicted in the figure which displays the main content blocks in the two surveys.
French: L´avantage d´une enquête liée est illustré au graphique montrant les principaux éléments du contenu des deux volets de l´EMTE.
English: Individual opinion of Committee member Ms. Ruth Wedgwood
French: Opinion individuelle formulée par Mme Ruth Wedgwood, membre du Comité
English: Education efforts had been stepped up over the past 10 years.
French: Au cours des 10 dernières années, on a intensifié les efforts en matière d'éducation.
English: In the interests of better protection for the partner and children, the expulsion of the perpetrator of the violence may then be ordered.
French: Dans le souci de mieux protéger le conjoint et les enfants, l'expulsion de l'auteur des violences peut alors être ordonnée.