ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Gospel "is the power of God for salvation to every one who has faith, to the Jew first and then to the Greek".
French: Il n’est pas du tout contraire à l’unité de l’Église qu’il y ait diversité des mœurs et des coutumes, ainsi qu’il vient d’être mentionné ; une telle diversité ajoute même à sa beauté et est une aide précieuse pour l’accomplissement de sa mission ; aussi le saint Concile, déclare-t-il, pour lever tout doute possible, que les Églises d’Orient, conscientes de la nécessaire unité de toute l’Église, ont la faculté de se régir selon leurs propres disciplines, parce que plus conformes à la sensibilité de leurs fidèles et plus aptes à promouvoir le bien des âmes. L’observance parfaite de ce principe traditionnel qui, à vrai dire, ne fut pas toujours respectée, est l’une des conditions préalables absolument nécessaires pour rétablir l’union.
English: Each cone contains 5,000 metres of either bleached or yarn dyed sewing thread.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif NPF et du TPG, de 2 p.
English: Requests for Information 34.
French: Demandes de renseignements Loi sur le droit à l'info 34.
English: The Chief Operating Officer communicates directly with staff through various means, including a question and answer forum on the internal Web, an internal newsletter, and a face to face monthly information exchange with a cross-section of NEB employees.
French: Le chef des opérations communique directement avec le personnel par divers moyens, notamment : un groupe de discussion sous forme de questions-réponses sur Intranet, un bulletin interne et une rencontre en personne chaque mois pour échanger avec un groupe représentatif du personnel.
English: Informal documents: INF.15 (CEFIC)
French: Documents informels : INF.15 (CEFIC)
English: If you've forgotten your password, enter your e-mail address below and we'll send you an e-mail message containing your new password.
French: Si vous avez oublié votre mot de passe, saisissez ci-dessous votre adresse email et nous vous enverrons un message avec votre nouveau mot de passe.
English: In paragraph 5 of that resolution, the General Assembly requested the Secretary-General
French: Au paragraphe 5 de cette résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général
English: The panels were chaired, respectively, by the Deputy Secretary-General and by the Director-General of the United Nations Office at Geneva.
French: Ces tables rondes ont été présidées respectivement par la Vice-Secrétaire générale et le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Wayne S Hannaford, Supply Team Leader, Exhibits, Audio-Visual and Events Procurement Section, Public Works and Government Services Canada.
French: Wayne S. Hannaford, chef d'équipe des approvisionnements, Division de l'approvisionnement en audio-visuel, expositions et événements spéciaux, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: There are no introduced predators on Frederick Island.
French: Île Frederick L’île Frederick a fait l’objet d’un nouveau relevé en 1998.
English: In the review, the FATF stated that it has removed four countries ―Hungary, Israel, Lebanon and St. Kitts and Nevis ―from its list of non-cooperative countries and territories (NCCT) in the fight against money laundering.
French: Dans ce dernier rapport, le GAFI a signalé qu'il a retiré quatre pays de la liste des pays et territoires non coopératifs (PTNC) dans la lutte contre le blanchiment de capitaux, à savoir la Hongrie, Israël, le Liban et Saint﷓Christophe-et-Niévès.
English: 1) Deze dienst kan enkel gebruikt worden door onze erkende winkelpunten, namelijk deze die op onze Find-a-dealer site staan.
French: 1) Ce service est réservé aux points de vente agréés, c'est-à-dire ceux figurant sur le site permettant de trouver un distributeur à proximité.
English: Creation date: 2006-08-07 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?Lang=En&n=FD9B0E51-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-08-07 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?Lang=Fr&n=FD9B0E51-1&accessible=off&printerversion=true
English:   3. In areas where we want to do the science, we will have to work much harder than at present to show a sceptical public that we do it most cost-effectively and/or that the public interest is best served by having the science done within the public service.
French:   3. Dans les secteurs où nous voulons effectuer des activités scientifiques, nous devrons travailler beaucoup plus fort qu’actuellement pour démontrer à un public sceptique que nous le faisons à moindre coût ou que l’intérêt du public est mieux tenu en compte par la réalisation de ces activités au sein de la fonction publique, ou les deux.
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Kuznetsov
French: Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : M. Kuznetsov
English:   It will be the world’s largest protected freshwater marine area.  National marine conservation areas are part of Parks Canada’s growing number of national heritage sites.
French:   Ce seront les zones d’eau douce protégées les plus vastes du monde.  Les aires marines nationales de conservation font partie des sites, de plus en plus nombreux, du patrimoine national de Parcs Canada.
English: Ottawa, April 12, 2000 2000-028 Department of Finance Releases Results of Recent Public Opinion Research The Department of Finance today released the results of recent public opinion research it commissioned.
French: Ottawa, le 12 avril 2000 2000-028 Le ministère des Finances publie les résultats de récents sondages d'opinion Le ministère des Finances a publié aujourd'hui les résultats de sondages d'opinion qu'il avait dernièrement commandés.
English: Presentations were made by the following Executive Secretaries: Ms. Danuta Huebner, Economic Commission for Europe, Mr. Kim Hak-Su, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Mr. Jose Antonio Ocampo, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Mr. K. Y. Amoako, Economic Commission for Africa and Ms. Mervat Tallawy, Economic and Social Commission for Western Asia.
French: Des exposés ont été faits par les Secrétaires exécutifs dont le nom suit: Mme Danuta Huebner, Commission économique pour l'Europe, M. Kim Hak-Su, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, M. Jose Antonio Ocampo, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, M. K. Y. Amoako, Commission économique pour l'Afrique et Mme Mervat Tallawy, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: (a) Provide persons with disabilities with the same range and standard of affordable health services as provided other persons, [including sexual and reproductive health services] and population-based public health programmes;
French: a) Fournissent aux personnes handicapées des services de santé à un prix abordable couvrant la même gamme et de la même qualité que ceux offerts aux autres personnes, [y compris des services d'hygiène sexuelle et de santé de la reproduction] et des programmes de santé publique axés sur la population;
English: It is now estimated that more than 700,000 Somalis are directly affected by the emergency.
French: On estime maintenant à plus de 700 000 le nombre de Somalis directement touchés.
English: Harold Bastable, with all the activities that he has done, coordinating programs for the Royal Canadian Legion, committed to all kinds of things, including Deer Lodge, where we were able to pay a visit on Saturday; the late Shirley Gibb, with her activities in music; Janet Miller, with her activities also in music and her genuine interest in shut-ins and people who otherwise would not have access to what the rest of us have access; John Thiessen, with his work for Winnipeg Harvest and his ability to give of himself and his time to drive people to treatments; and Ella Younger of Rivers, Manitoba, with her unremitting work for the local Red Cross and in fund-raising for hospital equipment.
French: Harold Bastable, avec toutes les activités dans lesquelles il s'est impliqué, dont la coordination des programmes pour la Légion royale canadienne, s'est intéressé à toutes sortes de chose, y compris à Deer Lodge, où nous avons pu faire une visite, samedi; la regrettée Shirley Gibb, avec ses activités dans le domaine de la musique; Janet Miller, avec ses activités également dans la sphère musicale et son intérêt profond pour les personnes recluses et pour ceux et celles qui, sans cela, n'auraient pas eu accès à ce que le reste de la population prend pour acquis; John Thiessen, avec son travail au profit de « Winnipeg Harvest » et sa capacité de se donner et de donner de son temps pour conduire des gens à l'hôpital pour leurs traitements; et Ella Younger de Rivers, au Manitoba, avec son travail infatigable auprès de la Croix-Rouge et sa participation active à des cueillettes de fonds destinés à l'achat d'équipement d'hôpital.
English: For more information and recommendations for travellers, please consult our Global Issues page or the Public Health Agency of Canada's Travel Health Advisory on Avian Influenza.
French: Pour obtenir des renseignements et des conseils aux voyageurs sur la grippe aviaire, veuillez consulter notre page Enjeux internationaux ou les Conseils de santé aux voyageurs du programme de médecine des voyages de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime was established in accordance with article 32, paragraph 1, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I).
French: La Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a été instituée conformément au paragraphe 1 de l'article 32 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I).
English: PCT/R/WG/5/8 page 7 CONFORM PCT "MISSING PART" REQUIREMENTS TO THOSE OF THE PLT 8.
French: ALIGNEMENT DES EXIGENCES DU PCT RELATIVES AUX "PARTIES MANQUANTES" SUR CELLES DU PLT 8.
English: This body of legislation has strengthened the role of overseas regional languages.
French: L'ensemble de ces évolutions normatives a permis de renforcer la place des langues régionales outre-mer.
English: Key words: embryonal carcinoma, oncogene, ras, differentiation, myogenesis.
French: Mots clés : carcinome embryonaire, oncogène, ras, différenciation, myogenèse.
English: Regarding the proposal for a new label for organic peroxides for the transport sector (Division 5.2 of the Model Regulations) that will be under discussion at the TDG Sub-Committee at its next session, the expert from the United States of America pointed out that this subject should have been brought to the attention of the GHS Sub-Committee first, as transport pictogrammes that are according to the GHS may now be used for other sectors and therefore this issue was relevant for the GHS Sub-Committee.
French: S'agissant de la proposition d'introduction d'une nouvelle étiquette pour le transport des peroxydes organiques (Division 5.2 du Règlement type) qui sera examinée par le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses à sa prochaine session, l'experte des États-Unis d'Amérique a fait observer que la question aurait dû, en premier lieu, être portée à l'attention du Sous-Comité du SGH, dans la mesure où le SGH autorise désormais l'utilisation des pictogrammes de transport dans d'autres domaines (d'où l'intérêt de la question pour le Sous-Comité du SGH).
English: (39) Debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive (Directive 88/220/EEC amending Directive 85/611/EEC) are accepted in tier-one only if each issue as such is awarded a rating (by a rating agency) which indicates, in the view of the Eurosystem, that the debt instrument meets high credit standards.
French: L'éligibilité des titres de créance émis au sein d'un programme d'émission est évaluée sur la base d'une notation individuelle pour chaque émission particulière au sein de ce programme.
English: The second is that only a small fraction of MSEs in the informal sector graduate to tax-paying, registered firms in the mainstream of the economy.
French: La deuxième est que seule une faible proportion des petites et des microentreprises du secteur non structuré finissent par devenir des entreprises dûment enregistrées qui paient des impôts.
English: For the board of directors of Dome, the first step was to identify their IP assets, then take the necessary steps to protect and manage those assets.
French: Pour le conseil d'administration de Dome, la première démarche a consisté à déterminer les actifs de propriété intellectuelle du groupe, puis à prendre les mesures nécessaires pour les protéger et les administrer.
English: Our first step is to get to audited departmental financial statements.
French: Notre première étape consiste donc à réussir à préparer des états financiers ministériels vérifiés.
English: The mean lifetime of an embryo in the homogeneous nucleation from aqueous solution of the tetracyanoplatinates(II) of barium, calcium, and magnesium has been studied using the droplet technique.
French: La durée de vie moyenne d'un germe lors du processus de nucleation homogène à partir d'une solution aqueuse des tétracyanoplatinates(II) de baryum, de calcium et de magnésium a été étudiée à l'aide de la technique impliquant des gouttelettes de solution.
English: Evaluation can also be used to assess cost-effectiveness of the program.
French: L’évaluation peut aussi mesurer aussi le rapport coût/efficacité du programme.
English: The depicted area of sulphide mineralization measures 400 m x 400 m.
French: La zone de minéralisation en sulfures cartographiée mesure 400 mètres sur 400 mètres.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.67
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.67
English: In addition service and construction contracts over $400,000 and contracts for goods over $5,000 were sent directly to PWGSC for bid solicitation, evaluation, and contract award.
French: De plus, les marchés de services et de travaux de construction de plus de 400 000 $ et les marchés de fournitures de plus de 5 000 $ étaient envoyés directement à TPSGC, qui se chargeait des appels d'offres, de l'évaluation des propositions et de l'attribution des marchés.
English: (Perfect Dyeing) of Montréal, Quebec, for the permanent removal of the customs duty on importations of high-bulk, raw white (undyed) yarn of 100 percent acrylic in hank form for use in the production of high-bulk, dyed acrylic yarn (the subject yarn).
French: (Teinturerie Perfect), de Montréal (Québec), une demande de suppression permanente des droits de douane sur les importations du fil 100 p. 100 acrylique écru (non teint), très gonflant, en écheveaux, destiné à être utilisé pour produire du fil acrylique teint très gonflant (le fil en question).
English: • Swift Current Plays To Its Strengths (PDF) (Saskatchewan)
French: • Mettre ses forces en valeur (PDF) (Saskatchewan)
English: It is hoped that the advantages of having gone through this re-engineering initiative will live on as real changes to the organization and processes.
French: Il est à espérer que les avantages que nous avons retirés de notre participation à cette initiative de restructuration se traduiront par de véritables changements dans l'organisation et les processus.
English: The course had originally been scheduled for December 2004 but the final date had not yet been set.
French: Le cours était initialement prévu pour décembre 2004, mais les dates n'avaient pas encore été définitivement arrêtées.
English: Expected Results from the 1999-2000 Report on Plans and Priorities Enhanced technological support for evolving business activities through costeffective, cohesive, adaptive and secure information technology environment.
French: Résultats prévus au Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000 Un plus grand appui technologique pour les activités internes en évolution, grâce à un environnement de technologie de l'information rentable, cohérent, adapté et sécuritaire.
English: The High-level Dialogue on Financing for Development, comprising a series of plenary and informal meetings and multi-stakeholder round tables, will be held on Monday and Tuesday, 23 and 24 November 2009, at United Nations Headquarters in New York.
French: Le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, qui comportera plusieurs séances plénières, séances informelles et tables rondes interactives multipartites, aura lieu les lundi 23 et mardi 24 novembre 2009 au Siège de l'ONU, à New York.
English: Users must use the Secure FCSI Website in order to access protected data. Public Website and Government Publiservice Website The public record of the FCSI is located on the TBS World Wide Web site.
French: Pour les sites classifiés au niveau « Protégé B », onze champs particuliers ont en outre été prévus auxquels n'ont également accès que les utilisateurs authentifiés disposant d'un compte d'accès au site Internet sécurisé du RSCF ainsi que des privilèges voulus.
English: In the area of interpersonal relations there will always be unresolved differences of opinion, and the selection board was not required to investigate how well the appellant and her supervisor got along or what opinions the supervisor held outside of those covered by the reference check questions.
French: Il existera toujours des divergences d'opinion impossibles à résoudre dans le domaine des relations interpersonnelles; c'est pourquoi le jury de sélection n'était pas tenu de vérifier dans quelle mesure l'appelante et sa superviseure s'entendaient bien ou quelle était l'opinion de cette dernière sur des sujets qui n'avaient pas été abordées dans la vérification des références.
English: The annual audits provide an opinion on whether financial statements are presented "fairly in accordance with" Canadian generally accepted accounting principles that are applied on a basis consistent with the preceding year.
French: Ces vérifications permettent d’émettre une opinion, à savoir si les états financiers sont présentés conformément aux principes comptables généralement reconnus au Canada, appliqués de la même façon que l’année précédente.
English: These proposals will be submitted to the General Assembly for consideration at its resumed fifty-eighth session in 2004.
French: Ces propositions seraient soumises à l'Assemblée générale pour examen lors de la reprise de la cinquante-huitième session en 2004.
English: He then closed the workshop by thanking the participants for their contributions.
French: Il a ensuite mis fin à l’atelier en remerciant les participants de leurs contributions.
English: In view of the fact that in 2001 the Government of the Russian Federation designated the Ministry of Transport as the competent body whose tasks include all operations related to certification of insulated rolling stock, our laboratory is interested in the activities of working party WP.11, which is working on the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used (referred to below as the ATP), including testing methods for insulated equipment.
French: Compte tenu du fait que, en 2001, le Gouvernement de la Fédération de Russie a chargé le Ministère des voies de communication de la certification des engins isothermes, notre laboratoire s'intéresse aux travaux du WP.11 sur l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ci-après dénommé «ATP»), y compris les méthodes d'expérimentation des moyens isothermes.
English: Jay Gilbert, Strategic Advisor, Recordkeeping Policy and Operations, GRB; Éric Robard, GRB, LAC
French: Manon Nadeau-Beaulieu, gestionnaire, Centre de liaison en tenue des documents, DDG, BAC Membres de l’équipe :
English: Canadian High Commission, New Delhi Consulates General - Mumbai, Chandigarh Consulate - Chennai Sources:
French: Haut-commissariat du Canada, New Delhi consulats généraux - Mumbai, Chandigarh consulat - Chennai Sources :
English: The documents were produced as part of the National Geospatial Framework Project (Projeto da Infra-estrutura Geoespacial Nacional), an international cooperation project coordinated by IBGE and the University of New Brunswick in Canada.
French: Ces documents ont été produits dans le cadre du Projet d'infrastructure d'information géospatiale nationale (Projeto da Infra-estrutura Geoespacial Nacional), projet de coopération internationale coordonné par l'IBGE et l'Université du Nouveau-Brunswick (Canada).
English: Today is therefore a good day for European integration: we are sending messages to the markets that we are prepared to make even more progress in realising all the aspects of economic union.
French: Aujourd' hui est un bon jour pour la construction européenne : nous envoyons des signaux aux marchés pour dire que nous sommes disposés à aller encore plus loin pour que l' union économique devienne réelle dans tous ses aspects.
English: Therefore, no adverse effects to geology at the site are anticipated.
French: Aucun effet négatif sur les conditions géologiques du site n’est donc anticipé.
English: • interviews with CHIN program management and staff; interviews with representatives from PCH Finance Branch; and reviewing relevant program documentation.
French: des entrevues avec la direction de programme et le personnel du RCIP; des entrevues avec des représentants de la Direction générale des finances de Patrimoine canadien; un examen des documents pertinents relatifs au programme.
English: Finally, referring to subsection 4(1) of the Transportation Allowance Regulations, he argued that the goods must be transported by an independent carrier and "the amount excluded in respect of the cost of that transportation shall be supported by ... transportation receipts that identify the goods transported."
French: Enfin, le paragraphe 4(1) du Règlement sur l'exclusion du coût du transport prévoit que les marchandises doivent être transportées par un transporteur indépendant, et que «le montant exclu au titre du coût du transport doit être appuyé par... des reçus de transport qui identifient les marchandises transportées».
English: QUESTIONS ABOUT HOUSING, TRAVEL, CONTRACT, AND SALARY HOUSING Do I have to arrange for my own accommodation?
French: QUESTIONS CONCERNANT LE LOGEMENT, LE TRANSPORT, LE CONTRAT, LE SALAIRE LOGEMENT Est-ce à moi de trouver un logement?
English: Please be reminded that in  2008-2009, organizations are restricted to receiving funding for only one new project during the year (see page 15 for additional details).
French: En 2008-2009, les organismes ne pourront recevoir de financement que pour un seul nouveau projet durant l’année (voir page 15 pour des renseignements supplémentaires).
English: A very high proportion of the population of Gaza was dependent on food aid.
French: La population de Gaza, pour une très grande partie, dépend pour son existence de l'aide alimentaire.
English: I try to put them in perspective and figure out which ones really should concern us, and when we should act on them.
French: Je m’efforce de faire la part des choses et de déterminer quels signes sont inquiétants et à quel moment il convient d’agir.