ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECOMMENDATION # 12 It is recommended that a report, developed by Environment Canada and Health Canada staff, on the implementation and effectiveness of the SOR recommendations and relevant provincial toxics management programs, be submitted to the Ministers of Environment and Health by March 1999, so that regulatory action or further non-regulatory action can be taken, as appropriate.
French: RECOMMANDATION # 12 Il est recommandé de présenter d'ici mars 1999 aux ministres de l'Environnement et de la Santé un rapport élaboré par le personnel des deux ministères sur les progrès et l'efficacité de l'application des recommandations du Rapport sur les options stratégiques (ROS) et des programmes provinciaux en cause de gestion des substances toxiques pour que des mesures réglementaires ou d'autres mesures non réglementaires soient prises selon le cas.
English: We also recognize the right to legitimate self-defence, in form and principle, as articulated in Article 51 of the Charter, especially the principle of proportionality as established in international law.
French: Le Chili reconnaît également le droit à la légitime défense tel qu'énoncé dans l'Article 51 de la Charte, sur le plan de la forme et du fond, en particulier le principe de proportionnalité établi en droit international.
English: • Government laboratories such as the CANMET Materials Technology Laboratory and the Industrial Materials Institute of the National Research Council (including the newly formed Centre de Technologie de l'Aluminium).
French: • Laboratoires du gouvernement, notamment, le Laboratoire de la technologie des matériaux du CANMET et l'Institut des matériaux industriels du Conseil national de recherches (y compris le Centre de Technologie de l'Aluminium, récemment mis sur pied).
English: A gift from the Reynolds Aircraft Museum in Alberta, the Anson was donated on the condition that she be restored to static condition.
French: Le Reynolds Aircraft Museum de l’Alberta a offert l’appareil au musée à condition que celui-ci remette l’Anson en état statique.
English: • Federal Heritage Buildings;
French: • Édifices fédéraux du patrimoine;
English: • Stop behind painted stop bars.
French: • Immobilisez votre véhicule derrière la ligne d’arrêt marquée sur la chaussée.
English: There is substantial variation in the level of resources that NEB have, and even some relatively well-resourced NEB considered that they did not have enough resources to handle the number of complaints that they were receiving.
French: Il existe des différences significatives en ce qui concerne le niveau de ressources dont disposent les organismes nationaux, certains organismes nationaux pourtant relativement bien dotés considérant néanmoins qu’ils ne disposent pas de ressources suffisantes par rapport au nombre de plaintes reçues.
English: Please identify guides, toolkits, compendiums or manuals of crime prevention practices from your country that can be shared with other countries.
French: Veuillez recenser les guides, référentiels, recueils ou manuels relatifs aux pratiques de prévention du crime de votre pays qui peuvent être partagés avec d'autres.
English: The definition in Article 4 of the Community Trade Mark Regulation is the same as that in Article 2 of the Directive, just as the provisions in Article 7(1)(a) to (d) of the Regulation exactly mirror those in Article 3(1)(a) to (d) of the Directive, so that a sign is excluded from registration as a Community trade mark on the same grounds as those pertaining to registration thereof as a national mark in the Member States.
French: La définition figurant à l'article 4 du règlement sur la marque communautaire est identique à celle qui figure à l'article 2 de la directive sur les marques, de même que les dispositions de l'article 7, paragraphe 1, sous a) à d), du règlement correspondent à l'article 3, paragraphe 1, sous a) à d), de la directive, de sorte que, en principe, l'enregistrement d'un signe comme marque communautaire est exclu pour les mêmes motifs que son enregistrement comme marque nationale dans les États membres.
English: He therefore decided to import Lexan, a versatile, lightweight material from the United States.
French: La recherche, la technologie, la conscience productive et l'élégance des formes ont frayé le chemin à la marque Nolan pour la conquête d'une importance de plus en plus grande sur les principaux marchés mondiaux. Le réseau commercial s'est progressivement charpenté dans le temps et aujourd'hui il garantit une présence dans plus de 70 pays du monde entier.
English: A person may come with a horse or camel — we may send them into military operations on their camel or horse.
French: Une personne peut se présenter avec son cheval ou son chameau - nous pouvons alors éventuellement l'envoyer en opérations avec son animal.
English: Whatever your age and situation, planning for caregiving makes a lot of sense.
French: Quels que soient votre âge et votre situation, c'est une excellente idée de préparer un plan de soins détaillé.
English: Mrs De Zulueta, Italy, SOC): held an exchange of views with:
French: Mme De Zulueta, Italie, SOC) : a tenu un échange de vues avec :
English: The President said that if he heard no objection, he would take it that the Council wished to grant observer status to the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI).
French: Le Président considérera, en l'absence d'objections, que le Conseil souhaite octroyer le statut d'observateur à l'Association internationale des conseils économiques et sociaux et institutions similaires.
English: Languages open doors The European Year of Languages (EYL 2001) will be organised by the Council of Europe and the European Union.
French: Les langues ouvrent des voies L’Année européenne des langues (AEL 2001) sera organisée par le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: Nursing home services are available at the Iqaluit and Arviat Elders Homes.
French: Des soins infirmiers sont disponibles dans les résidences pour personne âgées d'Iqaluit et d'Arviat.
English: Require that a central shared technology platform be adhered to by all MAs and L1s within the DND/CF, with the provision that a business case be developed for any unique operational needs that may justify investment in a stand-alone system.
French: Exiger que l’ensemble des AG et des N1 au sein du MDN et des FC souscrivent à une plate-forme technologique centrale et partagée, et qu’une analyse de rentabilisation soit effectuée à l’égard de tout besoin opérationnel particulier qui pourrait justifier d’investir dans un système autonome.
English: The Canadian scientist, businessperson, and former rector of Laval University has been a member of IDRC’s Board of Governors since 1988.
French: Ce scientifique et homme d’affaires canadien, qui fut recteur de l’Université Laval, siège au Conseil des gouverneurs du CRDI depuis 1988. M. Paquet est récipiendaire de plusieurs distinctions.
English: Over the planning period, program expenses are expected to grow in line with nominal GDP, averaging about 12 per cent of GDP, which is close to a postwar low.
French: Au cours de la période de planification, les charges de programmes devraient augmenter conformément au PIB nominal, se situant en moyenne à environ 12 % du PIB, ce qui est près du niveau le plus bas d’après-guerre.
English: A mimic's disguise fools its victims just long enough to draw them within range of its venomous tentacles.
French: Le déguisement du mimique berne ses victimes suffisamment longtemps pour les mettre à portée de ses tentacules venimeux.
English: The Alzheimer Society is calling on the Canadian public to take action and make the commitment to better brain health.
French: La Société Alzheimer invite la population canadienne à agir et prendre un engagement envers un cerveau en meilleure santé.
English: Concerns also existed on development flexibilities, structure of the General Agreement on Trade in Services and the regulatory framework.
French: Des préoccupations ont également été exprimées au sujet des flexibilités accordées aux fins du développement et à propos de la structure de l'AGCS et du cadre réglementaire.
English: AMENDMENT OF TERMINATION 20.1 The parties may, with mutual written consent, amend or terminate this agreement during the life of this agreement.
French: MODIFICATION OU CESSATION 20.1 Les parties peuvent, d’un commun accord écrit, modifier la présente entente ou y mettre fin pendant la durée de celle-ci.
English: ST/ADM/SER.B/755 Assessment of Member States' contributions to the United Nations regular budget for the year 2009 [E F S]
French: ST/ADM/SER.B/755 Calcul des contributions des États Membres au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 2009 [anglais E F]
English: In Indigenous Knowledges In Global Contexts. Edited by George J. Dei, Budd L. Hall, and Dorothy Goldin Rosenberg.
French: Cultural Diversity and the Politics of Knowledge », dans Indigenous Knowledges In Global Contexts, publié sous la direction de George J. Dei, Budd L. Hall, et Dorothy Goldin Rosenberg, Toronto, University of Toronto Press, 2000.
English: Capital spending are those resources used to procure capital assets.
French: Les dépenses d’immobilisations sont les ressources utilisées pour acquérir des immobilisations.
English: To maintain this level of quality, it is also important to examine all returned medical gases and to give special attention to reprocessed medical gases.
French: Pour maintenir ce niveau de qualité, il est également important d’examiner tous les gaz médicaux retournés et d’accorder une attention particulière aux gaz médicaux qui ont été traités à nouveau.
English: People from the surrounding communities who may use the Base for recreational purposes such as hunting, fishing, hiking, etc. are referred to as Recreational Users.
French: Les habitants des collectivités environnantes qui utilisent ou peuvent utiliser la Base à des fins récréatives, comme pour la chasse, la pêche, la randonnée, etc., sont regroupées dans la catégorie Amateurs d’activités récréatives.
English: However, in the last year, several ransomwaretype programs have been discovered by anti-virus companies.
French: Cependant, au cours de l’an dernier, plusieurs programmes du type « ransomware » ont été découverts par les fournisseurs d’antivirus.
English: It is also supposed that he is not involved in the proof of Community status of the transported goods pursuant to Article 313 of CCIP
French: Il est supposé également qu'il n'est pas impliqué dans la preuve du statut communautaire des marchandises transportées conformément à l'article 313 des DAC.
English: I have the impression that we would have a great deal to say on the subject of Japan.
French: J'ai l'impression que nous aurions beaucoup à dire à propos du Japon.
English: Under the Protocol on the interpretation of the Convention by the Court, (8) requests for preliminary rulings may be made by courts listed in Article 2(1), which do not include the Arbejdsret, and courts sitting in an appellate capacity' within the meaning of Article 2(2).
French: Au titre du protocole relatif à l'interprétation de la convention de Bruxelles par la Cour (8), des demandes de décisions préjudicielles peuvent être formées par les juridictions énumérées à l'article 2, point 1, qui ne vise pas l'Arbejdsret, et les juridictions statuant en appel, au sens de l'article 2, point 2.
English: - Donations, gifts and grants permitted by the laws and regulations in force.
French: - Des dons et donations autorisées par la loi et les règlements en vigueur.
English: This is, I'm sure, the largest single audience of information and privacy specialists I have ever attended, and I'm flattered.
French: Vous êtes, j'en suis certain, l'auditoire de spécialistes en accès à l'information et en protection de la vie privée le plus nombreux auquel je me sois jamais adressé, et j'en suis flatté.
English: Section 5 prohibits a dealer from making representations in advertisements with respect to the net quantity of a prepackaged product unless they are in accordance with the Act and Regulations.
French: L’article 5 interdit au fournisseur de donner, dans sa publicité, de l’information sur la quantité nette du produit préemballé qui n’est pas conforme à la Loi et au Règlement.
English: Currently, the economic and financial crisis had relegated the food crisis to second place, although it remained just as serious.
French: Actuellement, la crise économique et financière a relégué au second plan la crise alimentaire, qui est pourtant aussi profonde.
English: New partnership model The Task Force recommends that Treasury Board approve the creation of a new partnership model that would facilitate the linking of existing centres of expertise with prospective clients throughout the federal government, as well as facilitating the diffusion of information.
French: Nouveau modèle de partenariat Le Groupe d'étude recommande au Secrétariat du Conseil du Trésor d'approuver la création d'un nouveau modèle de partenariat au profit de l'ensemble de l'administration fédérale, modèle favorisant l'établissement de liens entre les centres de compétences actuels et les clients éventuels, ainsi que facilitant la diffusion de l'information.
English: Reassess, as appropriate, their macroeconomic policies with the aims of greater employment generation and reduction in the poverty level while striving for and maintaining low inflation rates.
French: Réévaluer, selon qu'il conviendra, les politiques macroéconomiques en vue de créer davantage d'emplois et de réduire le niveau de pauvreté tout en s'efforçant de contenir l'inflation.
English: The frequency of OPEX also varies according to speciality requirements and certain units, such as those specialised in command and communications systems or helicopter crews, are deployed more frequently.
French: La fréquence des OPEX est également variable en fonction des spécialités. Certaines spécialités rares sont projetées plus souvent : certains spécialistes des systèmes de commandement et de communication ou d’équipages d’hélicoptères par exemple.
English: Indeed, the principles of the 1959 Revolution were diametrically opposed to anything contributing to their existence.
French: En fait, les principes de la révolution de 1959 sont diamétralement opposés à tout ce qui peut contribuer à leur existence.
English: And although the railways increased their single-car rates at the beginning of the 2001-02 crop year by about 4%, the inherent advantage of an avoided rate increase effectively remains.
French: Les sociétés ferroviaires ont choisi de réaliser le reste de la réduction de revenus prescrite par le maintien des rabais incitatifs s’appliquant au grain expédié par blocs de wagons multiples.
English: 8:3 (March) 237-258.
French: 8:3 (mars) 237-258.
English: The Constitution was developed some years ago and changes have taken place in the Club which have not been reflected in the Constitution.
French: La Constitution a été élaborée il y a quelques années et des changements qui ont eu lieu au sein du Club n'y ont pas été reflétés.
English: NRC Auditorium 100 Sussex Drive, Ottawa Over the past 75 years, NRC-IBS has conducted groundbreaking research in the field of biotechnology including the improvement of the preservation of perishable food products using a better refrigeration, the synthetic technology that is the foundation of DNA cloning and DNA sequencing, and the invention of the first conjugate vaccine to fight The NRC Institute for Biological sciences' 75th Anniversary Scientific Symposium Celebrating 75 Years of Research Excellence From Banting to Biotech: the NRC-IBS Birthday Celebration Program 9:00 am Welcome and Introduction Dr. Gabrielle Adams, Director General, NRC-IBS 9:10 am NRC-IBS History Dr. Jim Richards, Director, NRC-IBS 9:30 am Vaccines Dr. Dennis Kasper, Director, Channing Laboratory, Harvard University 10:00 am Proteomics Dr. George Jackowski, Chairman, CEO, CSO SYN X Pharma 10:30 am Morning coffee break
French: Auditorium du CNRC 100, promenade Sussex, Ottawa Depuis 75 ans, l'ISB-CNRC a mené des travaux novateurs dans le domaine de la biotechnologie. Parmi les plus importants accomplissements figurent l'amélioration des techniques de préservation des aliments périssables en utilisant de meilleures techniques de réfrigération, la technologie de synthèse qui permet les progrès du clonage de l'ADN et son séquençage et la mise au point du premier vaccin conjugué contre la méningite C.Symposium scientifique de l'Institut des sciences biologiques du CNRC célébrant 75 années d'excellence en recherche Biographies Programme 9 h Mot de bienvenue et introduction Gabrielle Adams, DG, ISB-CNRC 9 h 10 Historique de l'ISB-CNRC Jim Richards, directeur, ISB-CNRC 9 h 30 Vaccins Dennis Kasper, Université Harvard 10 h 00 Protéomique George Jackowski, SYN X Pharma 10 h 35 Pause
English: OIOS maintains that certain types of severe performance failures constitute misconduct, and it is well within the discretion of the Secretary-General to make such a determination.
French: Le BSCI estime que certains manquements graves aux normes de comportement exigées constituent une faute et que le Secrétaire général jouit du pouvoir discrétionnaire d'en décider ainsi.
English: The Project Manager will complete a Project Completion Report.
French: Le gestionnaire de projet rédigera un rapport d’achèvement de projet.
English: In 2005, the Department consisted of the Head of the Legal Department, six Principal Legal Advisers, two of whom have the functions of Principal Supervisors, eleven Legal Oﬃcers, a Lawyer Linguist, a Legal Assistant and the Assistant to the Head of the Legal Department.
French: En 2005, le département était composé du chef du département juridique, de six conseillers juridiques principaux, dont deux exercent les fonctions de superviseurs principaux, de onze juristes, d’un jurilinguiste, d’une assistante juridique et de l’assistante du chef du département juridique.
English: From 1996, administrative decentralisation has given special attention to the less developed provinces, to provide programs of education, health and food security, as well as the development of social information systems.
French: Depuis 1996, la décentralisation administrative a mis l'accent sur le développement des provinces les moins développées afin de mettre en œuvre des programmes d'éducation, de santé, de sécurité alimentaire, ainsi que le développement des systèmes d'information sociale.
English: Draft article 9 read as follows:
French: Le projet d'article 9 était ainsi conçu:
English: As a result the AIP was not concluded.
French: Par conséquent, l’entente de principe n’a pu être conclue.
English: United Nations agencies placed much emphasis on psychological support.
French: Les organismes des Nations Unies ont également mis l'accent sur le soutien psychologique.
English: Canadians Say that Public Sector Service is Steadily Improving Service reputation scores Citizens First 1 to 4 "What was the quality of the service for your… government in general?" 53 47 47 57 50 51 59 51 56 63 52 59 0 20 40 60 80 100 Municipal Provincial/Territorial Federal CF1 CF2 CF3 CF4
French: Les Canadiens disent que le service s’améliore constamment dans le secteur public Cotes – Réputation des services Les citoyens d’abord 1 à 4 « Quelle est la qualité des services… du gouvernement en général?" 53 47 47 57 50 51 59 51 56 63 52 59 0 20 40 60 80 100 Municipal Provincial/territorial Fédéral CD1 CD2 CD3 CD4
English: (c) [Other circumstances, as specified by the enacting State.
French: c) [Autres événements spécifiés par l'État adoptant.
English: Article 146 stipulates that justice shall be administered solely by the courts.
French: L'article 146 stipule que la justice n'est administrée que par les tribunaux.
English: Nevertheless, these restrictive measures did not build upon completely new foundations.
French: Néanmoins, ces mesures restrictives ne reposaient pas sur des bases entièrement nouvelles.
English: Domestic Banks and Foreign Bank Subsidiaries 5 3 37
French: Compagnies d’assurance-vie et d’assurancemaladie (non regroupées) 2 2* 98
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 53 Paragraph 10 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 54 Paragraphe 10 10. souligne que la mise à disposition des infrastructures doit se faire sur la base de l'égalité d'accès (supprimé); Or. fr
English: Members may be reimbursed actual and reasonable expenses incurred to clean their residence up to a maximum of $100.00 (taxes included).
French: Les militaires peuvent se faire rembourser les dépenses réelles et raisonnables liées au nettoyage professionnel de leur(s) résidence(s) à concurrence de 100 $, taxes comprises.
English: 5.1 Unless otherwise directed by the Court, a judge or the Registrar and subject to section 58 of the Act, the period beginning on December 21 in a year and ending on January 7 in the following year shall not be included in a computation of time under these Rules for serving and filing documents.
French: 5.1 Sauf directive contraire de la Cour, d'un juge ou du registraire et sous réserve de l'article 58 de la Loi, la période commençant le 21 décembre et se terminant le 7 janvier suivant n'entre pas dans le calcul des délais applicables, selon les présentes règles, au dépôt et à la signification de documents.
English: Corporate Supporters Reserve soon so you don’t miss this extraordinary event.
French: Réservez dès maintenant pour ne pas manquer cet évènement extraordinaire!
English: Registry of Intellectual Property (Nicaragua)
French: Registre de la propriété intellectuelle (Nicaragua)
English: The network and the mechanism through which Child 21 will be implemented, requires functional certainty both at the national and local levels.
French: Le réseau et le mécanisme chargé d'exécuter «Enfant 21» a besoin d'assurance fonctionnelle, tant au niveau national que local.
English: Gender differences are hierarchical and are interlocked with class, caste, race, ethnicity and other hierarchical social relations.
French: Les différences entre les sexes sont hiérarchiques et s’imbriquentdans les considérations de classe, de caste, de race, d’ethnicité et autres relations sociales hiérarchiques.
English: The founders sought advice from an old university friend who was now a management consultant.
French: Les fondateurs ont demandé conseil a un vieil ami de l’université qui était devenu consultant en gestion.
English: ◦ Software design, web and multimedia.
French: ◦ Conception de logiciels, Web et multimédia.
English: Law enforcement efforts greatly increased during the reporting period.
French: Les efforts déployés en vue de faire respecter la loi se sont beaucoup intensifiés au cours de la période couverte par ce rapport.
English: Recalling its resolution 55/107 of 4 December 2000, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/65 of 25 April 2001,
French: Rappelant sa résolution 55/107 du 4 décembre 2000 et prenant note de la résolution 2001/65 de la Commission des droits de l'homme en date du 25 avril 2001,
English: The Civil Code confers on parents authority over the child, the right of custody, the duty of overseeing the child's education, as well as the administration and care of his property.
French: Le Code civil confère aux parents un pouvoir sur l'enfant, le droit de garde, le devoir de surveiller l'éducation de l'enfant, ainsi que l'administration et la prise en charge de ses biens.
English: Also, it will enable the OCOG to communicate effectively with the local communities, authorities and all constituents of the Olympic Movement.
French: Elle permettra également au COJO de communiquer réellement avec la population locale, les autorités et toutes les entités du Mouvement olympique.
English: These projects would not be possible to complete solely within the framework of our organization; we must take into account the overall state of the continent and the quality of bilateral and multilateral relations among the States members of ECCAS.
French: Ces projets ne pourront être réalisés dans le strict cadre de notre organisation, sans tenir compte de l'état général du continent et de la qualité des relations bilatérales et multilatérales des États membres de la CEEAC.