ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although high-level experts are rarely available for such a long period of time – often due to professional and family commitments – results are still improving.
French: Malgré les difficultés liées à la disponibilité des experts de haut niveau pour une si longue durée – souvent retenus par d’autres engagements professionnels et personnels – les résultats continuent à progresser.
English: Those restrictions were backed up by article 2 (a) of Law No. 80 of 1993 on administrative recruitment.
French: Ces restrictions étaient sanctionnées par l'article 2 a) de la loi n° 80 de 1993 sur le recrutement dans l'administration.
English: With respect to the first point, it is only logical that, in order to stop the abuse of civilians, we should go to the root of the problem, removing, through conflict prevention, the conditions that breed conflicts in the first place.
French: En ce qui concerne le premier point, il va de soi que, pour faire cesser les violences à l'encontre de civils, nous devrions nous attaquer à la racine du problème, en éliminant, par une action de prévention, les conditions qui ont suscité le conflit au départ.
English: Leaper, C., K.J. Anderson, & P. Sanders (1998).
French: Machenbach, J., A. Kunst et G. Cavelaars et le EU working group on socio-economic inequalities in health.
English: If government or regulatory intervention is warranted, why, and in what types of markets is it required? (e.g.
French: Si l'intervention gouvernementale ou réglementaire se justifie, pourquoi est-elle nécessaire et sur quels types de marchés (p.
English: I know it is forbidden, but I think it is actually quite fun, so it should be allowed.
French: Je sais que cela est interdit, mais je trouve cela vraiment très amusant, alors ce devrait être autorisé.
English: More than 45% of local households lack enough income to stave off hunger all year round.
French: Plus de 45 % des ménages de la localité n'ont pas un revenu suffisant pour manger à leur faim tous les jours de l'année.
English: • deal with problems linked to environment and health;
French: • traiter les problèmes liés à l’environnement et à la santé;
English: Death and reproduction in the herd occur naturally.
French: Les naissances et les décès se produisent naturellement à l’intérieur de la harde.
English: Field-acclimatized muskrats captured in August and February were compared with muskrats acclimated for 30–60 days in the laboratory during summer, and also with Sprague-Dawley rats.
French: Des rats musqués capturés en nature en août et en février ont été comparés à des rats musqués acclimatés en laboratoire pour 30–60 jours en été. ainsi qu'à des rats Sprague-Dawley.
English: It helped to widen training and ensure a better general view of the care process; Implementation of information technology - to manage the patient queues, registers of different units were integrated and introduced into the information management system of the whole hospital.
French: •
English: Hardest hit by the SARS outbreak in 2003 they had an exceptional increase of 37% in the first 8 months of 2004.
French: Région la plus durement touchée par l’éclosion du SRAS en 2003, elle a enregistré une hausse exceptionnelle de 37 % au chapitre du nombre de visiteurs durant les huit premiers mois de 2004.
English: Your Organization Describe your organization, including:
French: Votre organisme Décrivez votre organisme :
English: Chart A shows the range between the (annual percentage changes) highest and lowest annual growth rate of total maximum MFI loans to households among the euro area euro area minimum countries in the period since the start of Stage 50 50 Three of EMU.
French: Le graphique l e s p ay s d e l a z o n e e u ro A met en évidence l’écart séparant les taux (variations annuelles en pourcentage) annuels de croissance maximal et minimal du Maximum total des prêts consentis par les IFM aux Zone euro Minimum ménages dans les pays de la zone euro depuis 50 50 le lancement de la phase III de l’UEM.
English: During 2004, real GDP growth decelerated to 3.8%, down from 4.3% in 2003, due to a slowdown of domestic demand growth from 6% in 2003 to 3.2% in 2004 as a result of tighter monetary policy.
French: En 2004, la croissance du PIB réel est retombée à 3,8 %, contre 4,3 % en 2003, en raison du ralentissement de la croissance de la demande domestique, passée de 6 % en 2003 à 3,2 % en 2004 sous l'effet d'une politique monétaire plus rigoureuse.
English: From January to November 2004, food sales in the HRI channel reached $9.7 billion, the majority of which (87%) came from the restaurant segment.
French: Entre janvier et novembre 2004, les ventes de produits alimentaires dans le circuit des HRI ont atteint 9,7 milliards de dollars, le gros (87 %) de ces ventes venait du segment des restaurants.
English: Concurs with the view of the Advisory Committee that continued close collaboration between the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda is essential, and urges the Secretary-General to take all necessary measures to ensure this;
French: Convient avec le Comité consultatif qu'il est indispensable de maintenir une étroite collaboration entre le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda et prie instamment le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires à cet effet;
English: Champion the needs of PHAs and those at risk Collaborate on effective responses here and abroad Act boldly and strategically to stop the epidemic
French: Faire valoir les besoins et les droits des personnes vivant avec le VIH/sida et des personnes à risque Travailler ensemble dans le but d’apporter une réponse efficace tant sur le plan national que mondial.
English: CAD has embarked on a public education program with certain financial sectors including banks, insurance companies and moneychangers/remitters to share STR typologies and "red flags" for detection of STRs.
French: En collaboration avec certains organismes financiers, dont des banques, des compagnies d'assurances et des agences de change ou de transfert de fonds, le Département des affaires commerciales a lancé un programme d'information grâce auxquels ces organismes peuvent échanger des renseignements sur la typologie des opérations douteuses et les signaux d'alerte qui permettent de repérer ces transactions.
English: In the field of bioactive molecules produced in plants that enhance human health, little or no progress in the development of new knowledge and expertise would have been achieved at NRC-PBI without the CEHH technology cluster initiative funding.
French: Dans le domaine des molécules actives sur le plan biologique de source végétale qui améliorent la santé humaine, on aurait acquis aucun ou peu de connaissances ou d'expertise à l'IBP-CNRC sans le financement du projet de la grappe ASSH.
English: "  GRE requested the secretariat to submit the adopted amendments to WP.29 and AC.1 as a draft Supplement 7 to Regulation No. 91 for consideration during their November 2004 sessions.
French: Le GRE a demandé au secrétariat de soumettre les amendements adoptés au WP.29 et à l'AC.1, sous forme de projet de complément 7 au Règlement no 91, pour examen à leurs sessions de novembre 2004.
English: Another country requested more flexibility for some sectors in terms of setting timescales, for reasons related to its national implementation plans to be prepared for all the Protocols by September 2009.
French: Un autre pays a demandé plus de souplesse pour certains secteurs en matière de fixation des délais, pour des raisons liées aux plans d'application nationaux qu'il devait établir pour tous les protocoles en septembre 2009 au plus tard.
English: Committee's consideration on the merits
French: Délibérations du Comité sur le fond de la communication
English: Regression analysis showed that C, N, NH4+, and NO3– concentration data explained the most variation, while stand and site variables contributing the least.
French: Une analyse de régression a montré que la concentration en C, N, NH4+ et NO3– expliquait la plus grande partie de la variation alors que les variables du peuplement et de la station y contribuaient le moins.
English: g Letters of credit that were paid subsequent to 30 November 2007, including the 17 referred to in the note by the Secretary-General and the 8 November letters of the President of the Security Council to the Secretary-General (S/2007/661) and the one to the Permanent Representative of Iraq to the United Nations.
French: g Il s'agit des lettres de crédit qui ont été réglées après le 30 novembre 2007, notamment celles, au nombre de 17, qui sont évoquées dans la note du Secrétaire général et dans les lettres en date du 8 novembre 2007 que le Président du Conseil de sécurité a adressées au Secrétaire général (S/2007/661) et au Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: There are two key directions from Treasury Board that are relevant to the new direction for the policy:
French: Deux orientations clés du Conseil du Trésor (CT) sont pertinentes à la nouvelle orientation de la politique :
English: Likewise, there is no equivalent in the Coble bill to that of Article 15 EDD concerning non-contracting out to third parties of specified rights of lawful users.
French: • l'octroi d'un droit de propriété sui generis exclusif à l'égard de la base de données; la possibilité d'intenter des poursuites fondées sur la concurrence déloyale.
English: I take this opportunity to reiterate China's position in that regard.
French: Je saisis cette occasion pour réaffirmer la position de la Chine à cet égard.
English: In that situation, the board of directors appointed two shareholder activists to fill positions left vacant prior to the CCAA filing.
French: Le conseil d'administration avait alors nommé deux actionnaires activistes pour remplir des positions vacantes avant le dépôt d'un avis aux termes de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: Managers in the Quebec public sector are delegated to decide how, and to what extent, smoking is to be restricted.
French: Les gestionnaires du secteur public du Québec sont chargés de décider comment et à quel point l'usage du tabac sera restreint.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno para que los titulares de cada Ministerio comparezcan ante la Comisión correspondiente de la Cámara y expongan los programas de actuación de sus respectivos Departamentos, especialmente en lo que concierne al desarrollo del Estado de las Autonomías.
French: ◦ Composición de la Mesa de la Comisión de Educación, Cultura y Deporte. ◦ DS: ▪ Acuerdo-Elección ▪ S, Comisión de Educación, Cultura y Deporte-0018 pág: 2 , de 10-MAY-2000
English: The need for gender-related analysis, data disaggregated by sex, and gender impact assessments is also underscored.
French: On insiste également sur la nécessité de disposer d'analyses tenant compte du facteur sexe, de données ventilées par sexe et d'évaluations sexospécifiques.
English: In 1996, a systematic aerial survey of Prince Regent Inlet, Barrow Strait and Peel Sound estimated 45,358 narwhals (95% CI = 23,397-87,932).
French: En 1996, un relevé aérien systématique de l’inlet du Prince-Régent, du détroit de Barrows et du détroit de Peel a permis d’estimer la population de narvals à 45 358 individus (intervalle de confiance à 95 p.
English: Protected Specific Allegations and Pricing Report, February 5, 1997, Tribunal Exhibit NQ-96-003-41 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Specific Allegations and Pricing Report, le 5 février 1997, pièce du Tribunal NQ-96-003-41 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Further, they specify that the relocation and alterations of the pipeline would be at Alliance's cost.
French: De plus, elles précisent qu'Alliance devra supporter les coûts de déplacement et de modification de la canalisation.
English: Therefore, I should like to call on the Italian Government to exercise great restraint in order to avoid overstepping the boundaries of what is permissible in Europe.
French: Je voudrais dès lors inviter le gouvernement italien à faire preuve d'une grande retenue afin d'éviter de dépasser les limites de ce qui est autorisé en Europe.
English: Booking at the Ski School office one day in advance.
French: Inscriptions la veille au bureau de l'Ecole Suisse de Ski et de Snowboard de Champéry.
English: How much land was withdrawn?
French: Quelle superficie de terres a été soustraite à l’aliénation?
English: UNICEF-assisted country programmes now use a more explicit RBM management framework, including a results matrix and an integrated monitoring and evaluation plan.
French: Les programmes de pays financés par l'UNICEF reposent à présent sur un cadre de gestion plus explicitement axée sur les résultats, y compris une maîtrise des résultats et un plan intégré de suivi et d'évaluation.
English: Mr. Biekx did not immediately withdraw the grievance because this was a serious employment matter.
French: M. Biekx n’a pas retiré immédiatement le grief parce qu’il s’agissait d’une affaire grave relative à l’emploi.
English: Habitat protection/ownership There is no specific legislation for the protection of rare and endangered vascular plants in British Columbia, or for the protection of Garry oak and associated ecosystems.
French: Protection ou propriété En Colombie-Britannique, aucune loi ne protège spécifiquement les plantes vasculaires rares ou en voie de disparition, ni les écosystèmes du chêne de Garry ou les écosystèmes associés.
English: South-South initiatives for promoting training programmes would also welcome triangular arrangements with partners from the north and/or United Nations agencies as well as intergovernmental organizations (IGOs) and NGOs.
French: Les initiatives Sud-Sud visant à promouvoir les programmes de formation pourraient être assorties d'arrangements triangulaires avec des partenaires du Nord ou des organismes des Nations Unies, ainsi que des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: While it is important to guarantee that such covers are well sealed or “tight” to minimize air exchange, there will always need to be some small openings or a facility for venting to prevent the accumulation of flammable gases, such as methane.
French: Il importe de s'assurer que ces couvertures sont parfaitement étanches afin de réduire au minimum l'échange d'air, mais il faudra toujours prévoir des petites ouvertures ou un dispositif d'aération pour empêcher l'accumulation de gaz inflammables comme le méthane.
English: Our partners will help you determine whether you are eligible for the financing you are most interested in.
French: Nos partenaires vous aideront à déterminer si vous êtes admissible au financement qui vous intéresse le plus.
English: However, audit inspectors did not have reservations as to the issues of violating the right to freedom from torture or cruelty.
French: Cela dit, les inspecteurs n'ont émis aucun réserve quant à la question de la violation du droit de ne pas être soumis à la torture ou à un traitement cruel.
English: Mr Blak, the general rapporteur for the budget discharge, adopted exactly this approach to the wide-ranging control of a broad spectrum of policy areas in respect of which public money is spent.
French: M. Blak, rapporteur général pour la décharge, a précisément choisi l'approche d'un contrôle exhaustif des domaines d'activité les plus différents auxquels sont consacrés des fonds publics.
English: It was noted that such a result would be undesirable, since it would reduce the legal harmonization effect of the draft provision and would counter the inner logic of the draft article, as evidenced by the opening sentence in draft paragraph 1 and the link between that paragraph and draft paragraph 3.
French: On a fait observer qu'un tel résultat serait inopportun car il réduirait l'efficacité du projet de disposition sur le plan de l'harmonisation juridique et serait contraire à la logique interne de celui-ci, telle qu'elle est mise en évidence par la première phrase du projet de paragraphe 1 et le lien entre ce paragraphe et le paragraphe 3.
English: Also, the new migration law calls for setting up a new independent Expert Panel for Migration and Integration (‘Zuwanderungsrat’), which will publish an annual report on migration in- and outflows and the current capacity for inflows and integration.
French: De plus, la nouvelle loi sur l’immigration demande d’établir un nouveau conseil indépendant d’experts pour l’immigration et l’intégration («Zuwanderungsrat») qui publiera un rapport annuel sur les flux migratoires entrants et sortants et sur la capacité du moment pour les flux entrants et l’intégration.
English: • Effective approaches are not always the most expensive ones.  A key element of the Directorate's social marketing campaigns is the production of resources that enable individuals and families to develop communications and prevention skills.
French: • Les méthodes les plus coûteuses ne sont pas toujours les plus efficaces.  La production de matériel qui permette aux personnes et aux familles d'améliorer leur habileté à communiquer pour mieux prévenir les problèmes constitue l'un des éléments essentiels des campagnes de la Direction.
English: • no wastewater treatment system;
French: • absence de système d’épuration des eaux usées;
English: Statistical formulas can be used to determine the number of samples needed to estimate a mean with a given precision and certainty, for a product line with a known amount of variability.
French: Des formules statistiques permettent de déterminer le nombre d'échantillons nécessaires pour estimer, avec un degré de précision et de certitude donné, la moyenne d'une gamme de produits dont la variabilité est connue.
English: Recalling its resolutions 37/234 of 21 December 1982, 38/227 A of 20 December 1983, 41/213 of 19 December 1986, 55/234 of 23 December 2000, 56/253 of 24 December 2001, 57/282 of 20 December 2002 and 58/271 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 37/234 du 21 décembre 1982, 38/227 A du 20 décembre 1983, 41/213 du 19 décembre 1986, 55/234 du 23 décembre 2000, 56/253 du 24 décembre 2001, 57/282 du 20 décembre 2002 et 58/271 du 23 décembre 2003,
English: Cross-Border Services Subject to Schedule of Canada, Annex II, page II-C-14, a license issued by the Department of Transport is required to provide pilotage services in the territory of Canada.
French: Services transfrontiÃ¨res  Sous rÃ©serve de la Liste du Canada, annexe II, page IIC14, il faut dÃ©tenir un brevet de pilote du ministÃ¨re des Transports pour fournir des services de pilotage au Canada.
English: From that same standpoint, the nuclear Powers which buried their nuclear wastes in the sea, the ocean or the desert would have to be held accountable for such actions, which put all humanity at extreme risk.
French: Il faudrait également, dans la même optique, que les puissances nucléaires qui enfouissent leurs déchets nucléaires dans les mers, les océans et les déserts soient tenues responsables de ces agissements, qui exposent l'humanité tout entière aux plus graves dangers.
English: d) Participation in coordination schemes, in particular the Task Force on Environment Statistics.
French: d) Participation à des mécanismes de coordination, en particulier l'Équipe spéciale sur les statistiques de l'environnement.
English: In order to enhance predictability, funding must not be voluntary but be tied to agreed long-term commitments based on, for example, pro rata mechanisms (such as levied percentages of financial flows and mandatory contributions in relation to GDP).
French: Mais pour être prévisible, ce financement doit être non pas ponctuel et volontaire mais plutôt s'inscrire dans des engagements à long terme, fondés par exemple sur des mécanismes de prorata (par exemple prélèvement d'un pourcentage sur les flux financiers et contributions obligatoires proportionnelles au PIB).
English: I mention this to underline that Ireland is deeply conscious of and engaged with the plight of the Angolan people and the conflict they have endured for far too long.
French: Si je mentionne ce point, c'est pour souligner le fait que l'Irlande est très consciente de la situation désespérée du peuple angolais et du conflit qu'il subit depuis bien trop longtemps et qu'elle intervient activement.
English: • Develop a specialized work force and encourage the appropriation of technology through expertise in scientific research and development in the region. 
French: • Former une main-d’œuvre spécialisée et favoriser l’appropriation de la technologie par une maîtrise régionale des outils de recherche et de développement scientifique;
English: The type of food does not affect exposure to darunavir.
French: Le type d’aliments n’influe pas sur l’exposition au darunavir.
English: In 1995, a year of devastating forest fires, net Forest Land removals were smaller than the other sources combined; for this year, the LULUCF Sector was a net source.
French: En 1995, année où ont éclaté des feux de forêt dévastateurs, les absorptions des terres forestières ont été plus basses que toutes les autres sources combinées. Pour cette seule année, le secteur ATCATF a été une source nette d'émissions.
English: 2.1.4 SC.1 decided to establish a period of six years instead of the five initially scheduled for the implementation of the provisions.
French: 2.1.4 Le SC.1 a décidé de fixer la période de mise en oeuvre des dispositions à 6 ans au lieu des 5 prévus initialement.
English: I listened with great attention to the statements of those who spoke yesterday afternoon and this afternoon.
French: J'ai écouté avec beaucoup d'attention les déclarations faites par les représentants lors de la séance d'hier après-midi et j'ai écouté également ceux qui ont pris la parole cet après-midi.
English: In preparation for the assessment, the ECB shall be informed of, and report on, the authorisation rules and types of protection measures applied by the ECB and the NCBs as referred to in Articles 2, 3 and 5 of this Guideline.
French: À cette fin, la BCE est informée des règles d'autorisation et des types de mesures de protection appliqués par la BCE et les BCN, visés aux articles 2, 3 et 5 de la présente orientation, et établit un rapport sur la question.
English: What is the Senior Leadership’s responsibility toward the Spectrum of Care?
French: Quelle est la responsabilité des hauts dirigeants à l’égard de la Gamme de soins?
English: Major inspections and investigations which are the responsibility of this position are critical to the success of national programs designed to minimize shipping casualties, crew accidents, loss of property and to ensure the safety of ships and the safe operation of shipping by qualified personnel; to provide an effective marine environmental protection capability and to prevent casualty recurrences.
French: Il a la responsabilité de gérer les programmes du district dont les objectifs sont la sécurité des bateaux et la prévention de la pollution Les inspections et les enquêtes importantes, qui font partie des fonctions de ce poste, sont cruciales pour le succès des programmes nationaux ayant pour objet de minimiser les accidents pouvant tuer ou blesser des personnes ou endommager des équipements dans les bateaux.
English: Some Examples omprehensive overviews of the nine theme areas are available in synthesis reports.
French: Les rapports sur les différents projets et, dans une certaine mesure, les neuf synthèses thématiques représentent les comptes rendus officiels des projets.
English: • In 2006, total direct employment in the mining and mineral-processing industries was 369 000 people - 2.7 percent of Canada's total employment.
French: • En 2006, les industries de l’exploitation minière et du traitement des minéraux ont employé directement un total de 369 000 personnes, soit 2,7 % de l’emploi total au Canada.