ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management and training tools geared to staff are currently being developed to enable the Agency to achieve its objective in this regard.
French: Des outils de gestion et de formation adaptés au personnel sont actuellement en élaboration afin de permettre à l’agence d’atteindre son objectif en cette matière.
English: Could he or she get up the next day?
French: Pouvez-vous décrire le local?
English: Conclusions [29] For all the above reasons, the intervention of this Appeal Board is not warranted.
French: Conclusions [29] Pour tous les motifs susmentionnés, l’intervention du Comité d’appel n'est pas justifiée.
English: The last sentence in Article 1 beginning “As proof shall serve a technical inspection …” could be deleted.  Appendix 2 to the Agreement could be transferred to the Convention.
French: La dernière phrase de l'article 1 commençant par «Cette preuve peut être apportée sous forme…» pourrait être supprimée.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Eastern and Southern Africa > About IDRC ESARO > IDRC Programs Active in Eastern and Southern Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique orientale et australe > About IDRC ESARO > Accès aux sites web des programmes English - Español
English: Its inclusion in the draft agenda of the sixtieth session is subject to any action that the General Assembly may take on it at its fifty-ninth session.
French: Elle est inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session sous réserve que l'Assemblée n'en décide autrement à sa cinquante-neuvième session.
English: It also noted the important work of the WIPO Worldwide Academy in its Internet-based courses and in its technical cooperation activities.
French: Elle a noté aussi est l’ important travail que l’ Académie mondiale de l’ OMPI accomplit par les cours qu’ elle dispense sur l’ Internet et par ses activités de coopération technique.
English: The overall external security and border control situation has continued to improve since my last report.
French: De manière générale, la situation en ce qui concerne la sécurité extérieure et le contrôle des frontières a continué à s'améliorer depuis la présentation de mon dernier rapport.
English: 12.1.2 Presubmission Meeting Packages Blood establishments will be requested to provide, at least 2 weeks in advance of the meeting, a presubmission meeting package which should include the following information: < < < < < Agenda List of participants Purpose of the meeting Background information, including any presentations being made A list of any questions/issues to be raised by the blood establishment.
French: 12.1 Rencontre préalable à la soumission de la présentation et exigences relatives à la trousse d’information Si un établissement de sang prévoit soumettre une présentation de modification importante, il est recommandé de tenir une rencontre préalable à la présentation.
English: Please see "Annex E – Technical Requirements" for details.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter l’annexe E – Exigences techniques ICP/ Internet.
English: Finally, the July amendment to the law on the taxation of goods and services has extended the VAT system with regard to agricultural products (rate of 3%).
French: Enfin, la loi sur la taxation des biens et des services a été révisée en juillet 2000 pour étendre à partir de septembre 2000 le régime de la TVA (taux de 3%) aux produits agricoles.
English: You can Tap & GoTM with MasterCard PayPass in countries worldwide: Canada, the United States, the United Kingdom, Japan, Korea, Thailand, Turkey, Lebanon, Malaysia, Australia, Taiwan, the Philippines, and South Africa.
French: La technologie PayPass de MasterCard fait fureur partout dans le monde : au Canada, aux États-Unis, en Angleterre, au Japon, en Corée, en Thaïlande, en Turquie, au Liban, en Malaisie, en Australie, à Taiwan, aux Philippines et en Afrique du Sud.
English: Earl Nowgesic BScN RN MHSc Assistant Director CIHR- Institute of Aboriginal Peoples' Health University of Victoria Email: nowgesic@uvic.ca
French: Earl Nowgesic, B.Sc.Inf., inf. aut., M.Sc.S. Directeur adjoint  Institut de la santé des Autochtones-IRSC Université de Victoria  Courriel : nowgesic@uvic.ca
English: They accounted for less than one-quarter of the arthritis morbidity costs due to long-term disability.
French: Les personnes âgées représentent moins d'un quart des coûts de la morbidité attribuable aux invalidités de longue durée pour cause d'arthrite.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Forum for Language Teachers The forum for language teachers organised by the Latvian association of language teachers will invite all language teachers of the country.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Forum for Language Teachers The forum for language teachers organised by the Latvian association of language teachers will invite all language teachers of the country.
English: The Mercure hotel is located in Paris between the Champs-Elysées and La Défense business district. It offers comfortable and guestrooms with satellite TV and Free Wi-Fi.
French: Le Mercure Paris Neuilly se trouve à Paris entre les Champs-Élysées et le quartier financier de La Défense.
English: The Delegation welcomed the proposal, which represented a very important effort for a developing country that committed itself to provide financial support to other developing countries and thus enable them to participate in the Diplomatic Conference.
French: Elle s’est réjouie de cette proposition qui traduit un effort très important de la part d’un pays en développement pour offrir un appui financier à d’autres pays en développement et ainsi permettre à ceux-ci de participer à la conférence diplomatique.
English: Customary indigenous law shall be taken into account in jurisdictional conflicts.
French: En cas de conflit de juridiction, il est tenu compte de leur droit coutumier.
English: I have been fortunate through my experiences to see how two levels of government and several organizations work from the inside.
French: Mes diverses expériences m'ont permis de connaître le fonctionnement intérieur de deux ordres de gouvernement et de plusieurs organisations.
English: No significant development has taken place in the area of free movement of capital, but Bosnia and Herzegovina's preparations in this area are well underway.
French: Les préparatifs en matière de normalisation, de certification, de métrologie et de surveillance du marché en sont encore à leurs balbutiements et la mise en œuvre de la nouvelle législation est inadéquate.
English: The hallway and room lights are a bit dark.
French: monter les 5 étages avec la valise sans ascenseur !!! les rideaux aux fenêtres sous les combles font que le jour vient tôt le matin...
English: With regard to section II B, paragraph 12, the delegations of Japan and of Trinidad and Tobago had made very valid points and, in the light of those points, his delegation proposed that the first sentence of paragraph 10 should be moved to the beginning of paragraph 12, replacing the word “welcomes” by the word “notes”, and that that sentence should be followed by a sentence along the following lines: “In this context, the Conference encourages States parties to continue working to formulate additional measures aimed at improving cooperation and the exchange of information among the States concerned in areas such as prior notification and consultation and environmental impact assessments”.
French: En ce qui concerne le paragraphe 12 de la même section, les délégations du Japon et de la Trinité-et-Tobago ont fait des observations des plus pertinentes et, en conséquence, l'Irlande propose d'insérer au début du paragraphe 12 la première phrase du paragraphe 10, en remplaçant l'expression « accueille avec satisfaction » par « note », et d'insérer à sa suite cette autre phrase : « À cet égard, la Conférence encourage les États Parties à continuer d'oeuvrer à l'élaboration de mesures additionnelles visant à améliorer la coopération et l'échange d'informations entre les États concernés dans des domaines tels que la notification et les consultations préalables et l'évaluation de l'impact sur l'environnement ».
English: Indonesia recognized the potential for this disease to grow unchecked, and as early as 1994 initiated a national programme to combat the spread of HIV/AIDS that included the establishment of a national AIDS Prevention and Control Commission.
French: L'Indonésie est consciente du risque de propagation incontrôlable de cette maladie et a mis en place dès 1994 un programme national de lutte contre la propagation du VIH/sida et créé une commission nationale de prévention et de contrôle du sida.
English: I know that carrying out a dialogue with non-State actors is a delicate matter.
French: Ce dialogue avec les acteurs non étatiques est une question sensible, je le sais.
English: However, a single European area indeed requires a single strategy, too.
French: Cependant, un espace unique européen nécessite bel et bien également une stratégie unique.
English: The proposed methodology would collect data on cost components (table 2) that approximate a common basket of goods and services that would reasonably well describe the costs of Member States for contributing troops to peacekeeping.
French: Dans la méthode proposée, des données seraient collectées sur des éléments de dépense (présentés dans le tableau 2) correspondant à un panier commun de biens et services qui rendrait raisonnablement compte des dépenses engagées par les États Membres pour fournir des contingents aux opérations de maintien de la paix.
English: Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Presiding Member   Anita Szlazak _________________________ Anita Szlazak Member   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary       Tribunal Members:
French: Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Membre présidant   Anita Szlazak _________________________ Anita Szlazak Membre   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire        Membres du Tribunal :
English: The settlement of a conflict arising from a criminal contravention committed by a minor without resorting to judicial proceedings, is one of the measures contemplated in this paragraph.
French: Le règlement d'un différend né d'un délit commis par un mineur sans avoir recours à la procédure judiciaire est l'une des mesures prévues dans ce paragraphe.
English: They have missed lunch, but have gained valuable information that will contribute to the 3 RCR Battalion Group's mission: to assist in maintaining security and stability in the Afghan capital. By Capt Jay Janzen Capt Janzen is PAO for the 3 RCR BG.
French: Ils ont raté le dîner, mais ils ont recueilli de l'information précieuse qui contribuera à la mission du GB du 3 RCR : favoriser le maintien de la sécurité et de la stabilité dans la capitale afghane. par le Capt Jay Janzen Le Capt Janzen est OAP pour le GB du 3 RCR.
English: For example, that could mean greater use of respite care so that a struggling parent can get a break, and get their family back on track.
French: Par exemple, un recours accru aux soins de relève permettrait de donner à des parents accablés le temps de se reposer et de remettre leur famille dans le bon chemin.
English: This is a great challenge that we are facing, but the responsibility we have is even greater.
French: La tâche qui nous attend est immense, mais notre responsabilité est plus immense encore.
English: If circumstances exist that render it difficult to determine the exact amount of relief under section 89, of a refund under section 110 or of a refund or drawback under section 113 or the exact amount of a general remission of duties under an order made under section 115 of this Act or section 23 of the Financial Administration Act, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness may, with the consent of the applicant for the relief, refund, drawback or remission, grant to the applicant a sum, in an amount determined by that Minister, in lieu of the relief, refund, drawback or remission.
French: Pour l'application des articles 121 et 122, « valeur » de sous-produits, de marchandises ou de résidus ou déchets vendables s'entend : a) dans le cas où la personne effectuant la transformation les vend à un acheteur avec qui elle n'a aucun lien de dépendance, du prix de vente; b) dans les autres cas, du prix auquel elle les aurait normalement vendus à un acheteur avec qui elle n'a aucun lien de dépendance, au moment : (i) de la présentation de la demande, en cas de demande de drawback ou de remboursement, (ii) de l'exportation des marchandises, en cas d'exonération de droits en application de l'article 89.
English: It must insist on the full implementation of Security Council resolution 1322 (2000) and resolution ES-10/7 of 20 October 2000 of the tenth emergency special session of the General Assembly.
French: Elle doit insister pour que la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité en date du 7 octobre 2000 et la résolution ES-10/7 de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale en date du 20 octobre 2000 soient pleinement appliquées.
English: They also called for that analytical work to be used as the basis for a more active policy dialogue with LDC Governments, United Nations agencies and donors, as well as for UNCTAD's technical assistance in the field.
French: Elles ont aussi demandé que ces travaux servent de base à un dialogue plus actif sur les orientations avec les gouvernements des PMA, les institutions des Nations Unies et les donateurs, ainsi que pour l'assistance technique de la CNUCED sur le terrain.
English: Firstly, after 1 July Hong Kong will no longer be a solely British issue, it will become a concern for the whole of the European Union.
French: Tout d'abord, après le 1er juillet, Hong-Kong ne sera plus un problème purement britannique; ce sera devenu une préoccupation pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: Their job is not to produce something brand-new: a good craftworker-restorer attempts first and foremost to make good, conserve or copy as discreetly as possible an object as it was in its own period, with all the marks of use upon it, together with its precious patina.
French: Leur tâche n'est pas de faire du neuf: un bon artisanrestaurateur tente avant tout de compléter, de conserver ou de copier aussi discrètement que possible un objet tel qu'en son époque, avec toutes ses traces d'usage et sa précieuse patine.
English: We must note, however, that the sampling of meat, water and on-farm manure was introduced in phases during this first year and some methodological adjustments were made during this period.
French: Dans chacune des sections suivantes, on indique les expositions potentielles lorsque la proportion associée à une maladie donnée diffère de plus de 5 p.
English: Excessive prolactin secretion in adolescents has been associated with delayed onset of puberty in both males and females, and the implications of manganese exposure during childhood or puberty for prolactin levels are unknown.
French: Une sécrétion excessive de prolactine chez les adolescents a été associée à un retard dans l'apparition de la puberté, tant chez les sujets mâles que femelles, or les effets d'une exposition au manganèse pendant l'enfance ou la puberté sur les concentrations de prolactine sont inconnus.
English: Oral instructions or interview questions can be modified.
French: Modifier les instructions orales ou les questions d'entrevue pour les personnes qui ont une difficulté de compréhension orale :
English: • Solids may be introduced at 4-6 months Mothers who are planning to return to work should start switching the baby to bottle-feeding about a week ahead of time, for the hours of the day when the mother will be away.
French: • Les aliments solides peuvent être introduits vers l'âge de 4 à 6 mois. Les mères qui prévoient retourner au travail doivent passer à l'alimentation au biberon environ une semaine à l'avance pendant les heures de la journée où elles seront absentes.
English: 4.10 Promote regional dialogue on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms and create or consolidate regional monitoring mechanisms to assess the state of human rights and fundamental freedoms.
French: Promouvoir le dialogue régional sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, mettre en place des mécanismes de surveillance régionaux et renforcer les mécanismes existants pour évaluer la situation en la matière;
English: The Working Group noted that the draft model provision reflected legislative recommendation 21 and that the additional language was intended to clarify the scope of modifications to the request for proposals.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet de disposition type était fondé sur la recommandation 21 et que le texte qui avait été ajouté visait à préciser la portée des modifications pouvant être apportées à la sollicitation de propositions.
English: All the European institutions, including the majority of our Parliament, have broadly supported this objective, as have almost all the Member States.
French: Toutes les institutions européennes ont largement soutenu cet objectif, y compris la quasi-totalité des États membres et de notre Parlement.
English: She has written four species accounts for rare plants as part of the British Columbia Identified Wildlife Strategy.
French: Elle a rédigé des fiches sur quatre espèces de plantes rares dans le cadre du British Columbia Identified Wildlife Strategy.
English: For these reasons, the State party does not accept the author's allegation that the officer “without justification blocked the author's application” in that he simply “dismissed the arguments”.
French: Pour ces motifs, l'État partie ne partage pas l'allégation de l'auteur selon laquelle l'agent a « abusivement bloqué la réclamation de l'auteur » en se contentant d'en « rejeter les arguments ».
English: Protocol V (entitled “Protocol on Explosive Remnants of War”) to the Convention on Certain Conventional Weapons was adopted.
French: Le Protocole V (intitulé « Protocole relatif aux restes explosifs de guerre ») à la Convention sur certaines armes classiques a été adopté.
English: Possible effects of habitat fragmentation and climate change on the range of forest plant species.
French: Caribbean wild plants and their uses.
English: Lastly, the Group would spare no effort to build a stronger United Nations, for it was convinced that the Organization mattered to all delegations, including those that had felt unable to join the consensus.
French: Enfin, le Groupe ne ménagera aucun effort pour que l'ONU soit plus forte car il est convaincu que toutes les délégations sont attachées à l'Organisation, y compris celles qui ne se sont pas associées au consensus.
English: Coal was the "staple food of industry" in the nineteenth century and in most of the twentieth century.
French: Le charbon a été au 19 ème et en grande partie au 20 siècle, « le pain de l’industrie ».
English: • A record of all pertinent comments made by the applicant during the assessment per se and any details concerning his or her behaviour indicative of the appropriateness of the accommodations.
French: • Un registre de tous les commentaires pertinents émis par le postulant ou la postulante durant son évaluation et tous les détails concernant son comportement qui sont indicatifs de la pertinence des mesures d'adaptation.
English: « Pass biennal » special offer : includes all the shows (Saturday night dinner included). Unlimited visits of the museum, of the automatons exhibition and unlimited Merry go round sessions.
French: Au programme : ateliers pour petits et grands, spectacles, démonstrations, concours..., il y en aura pour tous les goûts !
English: Make sure that the rope is covered with an old garden hose or another non-abrasive membrane so that there is less chance of the bark being damaged.
French: Veillez à entourer la corde d'un vieux tuyau d'arrosage ou d'une autre membrane non abrasive afin de limiter les risques de dégâts à l'écorce.
English: In that case it had to be determined whether an additional six weeks salary paid to a claimant by his former employer, to assist him in re-training, was a relief grant.
French: Dans cette affaire, il fallait déterminer si le versement d'un salaire additionnel de six semaines par l'ancien employeur, en vue d'aider le prestataire à se recycler, était une allocation de secours.
English: The value of weather forecast information was found to be $84/ha/year for wilted silage and $106/ha/year for hay.
French: Il a trouvé que la valeur de l'information sur les prévisions météorologiques s'élevait à 84 $/ha/an pour l'ensilage d'herbe fanée et à 106 $/ha/an pour le foin.
English: It is a negotiating, not a deliberative, forum.
French: C'est une instance de négociation et non pas une instance délibérante.
English: • The identification opportunities along the three dimensions of sustainability and (as time permitted) the degree to which interviewees believed progress could be made on each over the next ten (no change, moderate improvement, significant improvement);
French: • déterminer les possibilités pour les trois dimensions de la durabilité et, si le temps le permet, préciser les chances de progrès entrevues au cours des dix prochaines années par les personnes interrogées (aucun changement, amélioration modérée, amélioration importante);
English: Elementary and Preparatory Education
French: Enseignement élémentaire et préparatoire
English: In particular, the focus will be on helping to implement the policy and governance agenda (through catalytic promotion of policy, governance and institutional reforms), the aid agenda (by leveraging and enhancing the effectiveness of all aid resources) and the trade agenda (by supporting market opening and capacity-building).
French: En particulier, l'accent sera mis sur l'aide à la mise en oeuvre du programme d'orientation générale et de gestion (en agissant comme catalyseur pour promouvoir des réformes sur le plan de la politique générale, de la gestion et des institutions), du programme d'aide (en multipliant et accroissant l'efficacité de toutes les ressources disponibles sur l'assistance) et du programme en matière de commerce (en appuyant l'ouverture des marchés et le renforcement des capacités).
English: GFJ is a complex product that can affect several systems affecting drug disposition.
French: Le jus de ce fruit est un produit complexe qui peut perturber plusieurs systèmes agissant sur l'élimination des médicaments.
English: In order to purchase provincial tax-exempt tobacco on a reserve, some provinces require that the individual’s band card be presented.
French: Pour pouvoir acheter du tabac exempté des taxes provinciales dans une réserve, certaines provinces exigent que soit présentée la carte de membre de la bande.
English: The notice must be submitted within 90 days of the coming into force of the Regulations or of the date the person has first met one of the two conditions mentioned above.
French: L'avis doit être envoyé dans les 90 jours suivant l'entrée en vigueur du Règlement ou de la date à laquelle la personne a d'abord rempli l'une des deux conditions susmentionnées.
English: Mass risks may be subject to heavy control in the State of provision of services, including:
French: Les risques de masse peuvent être soumis à des contrôles rigoureux dans l'État où les services sont prestés, notamment:
English: BY GREYHOUND BUS: The bus stops at the Transbay Terminal in San Francisco.
French: PAR LE BUS GREYHOUND : le bus s'arrête à la gare de Transbay de San Francisco.