ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Buyer always has to prove, that the goods were already faulty at the date of delivery.
French: Le client / l‘acheteur a la charge de la preuve que la marchandise était défectueuse avant l‘acceptation de la marchandise.
English: You can even visit local organisations online. http://www.ppj.be [NL] Back to Top Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Téléchargez les publications et utilisez les liens pour rassasier tes besoins d’informations. http://www.gezinsbond.be/index_ie.htm [NL][EN] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: It sets out the federal role in ensuring that fish and seafood meet strict national quality standards from the time they leave the water to the time they are distributed to the marketplace for inter-provincial trade or export to other countries.
French: Elle établit le rôle fédéral d'assurer que les poissons et les fruits de mer respectent des normes nationales rigides en matière de qualité, du moment où ils sortent de l'eau jusqu'à leur distribution sur le marché pour le commerce interprovincial ou l'exportation vers des pays étrangers.
English: Note: Entrusted shares are not subject to this divestment requirement.
French: Remarque Les actions visées par une stipulation ne sont pas touchées par cette exigence de dessaisissement.
English: It also places emphasis on maintaining environmental sustainability. Finally, the principles of democratic debate and decision-making are spelled out.
French: Le document de travail met aussi l'accent sur la préservation de la pérennité de l'environnement et il énonce les principes du débat et de la prise de décision démocratiques (ministère de l'Industrie et du Commerce du Danemark, 2000).
English: This is done through programs introduced specifically for aquaculture (Australia, European Union member countries) or through more generic programs (Norway).
French: Cela se fait dans le cadre de programmes instaurés spécifiquement pour l'aquaculture (Australie, pays membres de l'Union européenne) ou par le biais de programmes plus génériques (Norvège).
English: PCT/CTC/23/3 Annex, page 5 CEIPI Program7, which will be very useful for improving the quality of the Brazilian examiners; Ø South American Cooperation – the INPI-Br is conducting a major work, jointly with another nine countries8 in South America, to build a called South American Intellectual Property Portal.
French: La plus connue de ces activités est le programme CEIPI7, un programme qui sera très utile pour améliorer la qualité des examinateurs brésiliens; Ø Coopération sud-américaine – L’INPI-Br déploie des efforts importants, conjointement avec neuf autres pays8 d’Amérique du Sud, pour mettre en place ce que l’on appelle le Portail sud-américain de la propriété intellectuelle.
English: He left Parliament in 1997 to become Vice President (and later President) of the National Citizens Coalition, a prominent Canadian advocacy organization.
French: Il quitte le Parlement en 1997 pour devenir vice-président (et ensuite président) de la National Citizens Coalition, éminente organisation canadienne de défense et de promotion des droits.
English: The study aims to identify popular health promotion strategies in participants’ countries of origin and in Canada along with factors facilitating or hindering the transfer and uptake of health messages.
French: Elle vise à déterminer les stratégies de promotion de la santé populaire dans les pays d’origine des participantes et au Canada, ainsi que les facteurs qui facilitent ou entravent la communication et le tranfert des messages de santé.
English: Working Group B - Education allowance, on an individual basis, where the representative school is not compatible for a particular child, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee, for those posts where a post ceiling is not adequate for a particular child or has not been established because the representative school is a non-fee paying school Education allowance for department approval, for home schooling (textbooks, school supplies and other expenses that would be authorized under the Home Schooling Program) up to the post ceiling, or, where a post ceiling has not been established, the Ontario non-resident school fee, where: (i) an employee chooses to have a child educated at home, Page 2 of 4
French: Pour un élève inscrit dans un programme canadien d’enseignement à distance : - frais d’inscription, frais de cours, coûts des manuels et service Internet haute vitesse (différence entre les frais à la mission et les frais à Ottawa) Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur : 1. une lettre du directeur d’école au nouveau lieu de travail indiquant le cours obligatoire et le nombre d’heures de leçons particulières requis pour que l’élève rattrape le niveau à l’école du nouveau lieu de travail; 2. l’employé doit fournir une estimation du coût selon le tarif horaire des cours particuliers. Groupe de travail B – Indemnité scolaire, selon le cas Page 2 de 5
English: Yet the only chance of success lies in genuine local support, whose mainsprings can unfortunately be broken by the disillusionment rising from the industrial crisis.
French: Le musée de la Mine, sur le Puits Couriot à Saint-Etienne, reste à l'état de projet.
English: In order for a decentralized government system to work well, there must be sufficient capacity present at both national and local levels, to ensure that any funds released to the local level are managed in a transparent and accountable manner.
French: Le bon fonctionnement d'un système administratif décentralisé nécessite la disponibilité de capacités suffisantes aux niveaux local et national, afin de garantir que tous les fonds débloqués pour le niveau local sont gérés d'une manière transparente et responsable.
English: As small island developing states, the countries are characterized by small markets, human resource-based economies, limitations of scale, high levels of internal and external debt, vulnerability to economic shocks, skewed wealth concentrations, and declining levels of official development assistance.
French: En tant que petits États insulaires en développement, les pays de la région sont caractérisés par de petits marchés, des économies axées sur les ressources humaines, des limites d'échelle, un fort endettement intérieur et extérieur, la vulnérabilité aux chocs économiques, une concentration asymétrique de la richesse et des niveaux décroissants d'aide publique au développement.
English: For example, the appraiser may identify $10.00 as the cost to reproduce one item in an architectural collection and then simply multiply the number of items in the collection by 10 to arrive at an estimated fair market value, without taking into consideration the degree of archival, research, or aesthetic value in the items in question.
French: Ainsi, l’évaluateur peut estimer qu’il en coûtera 10 $ pour reproduire un élément de collection architecturale et multiplier ensuite ce montant par le nombre d’objets contenus dans la collection pour parvenir à une estimation de la juste valeur marchande de la collection, sans tenir compte de la valeur archivistique, de recherche ou esthétique des objets en question.
English: German, French and Spanish versions of the Museum's web pages went on-line.
French: Remise à neuf du "National Palace Museum Research Quarterly".
English: Follow-up action is essential — particularly an observed need to support disability-sensitive policy design and evaluation and to convert disability norms, standards and legislation into practical action at national and local levels.
French: Des mesures concrètes sont essentielles, en particulier d'appuyer la conception et l'évaluation de politiques tenant compte des handicapés et de convertir les normes et la législation en mesures tangibles aux niveaux national et local.
English: The overall budget is thus being raised from about EUR 15 m to EUR 17 m, but even the latter figure is modest compared to the permanent structural handicaps affecting the outermost regions; the higher budget will help to further the aim of economic and social cohesion.
French: Le présent amendement vise aussi à tenir compte des surcoûts de transport dans les régions ultrapériphériques caractérisées par une grande dispersion géographique, comme c'est le cas des Açores et des Canaries, afin de promouvoir le marché local.
English: However, it does have some specific comments to make; the best way to compete is to keep innovating or to play the quality card.
French: La réglementation existante - sous la forme de lois et/ou de conventions collectives freine-t-elle ou stimule-t-elle les entreprises et les travailleurs dans leurs efforts pour saisir les opportunités d’accroître la productivité et s’adapter aux nouvelles technologies et aux changements liés à la concurrence internationale?
English: ($ millions) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 PAA:
French: (en millions de $) Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 AAP :
English: This Battalion was mobilized and formed at Kingston, Ontario.
French: Ce dernier fut mobilisé à Kingston (Ontario).
English: Article 54 Without prejudice to Articles 157 and 158 of this Treaty, an appeal shall not have suspensory effect.
French: Article 54 Sans préjudice des articles 157 et 158 du traité, le pourvoi n'a pas d'effet suspensif.
English: Sixteen  For instance, for some clients the system showed a placement name, type, contact start date and end date, but no costs.
French: Par ailleurs, 16 personnes ont reçu plus À titre d’exemple, dans le cas de certains clients, le système indiquait un nom et un genre de placement, une personne-ressource, une date de début et de fin, mais ne précisait pas de coût.
English: Our second role is the defence of North America, in partnership with the United States.
French: Notre deuxième rôle consiste à défendre l’Amérique du Nord, en collaboration avec les États-Unis.
English: Putu Duff (WHO Intern), Dr. Dhirendra N. Sinha (Regional Tobacco Surveillance Officer) and Ms. Maria Leonor Restrepo (BGI Project Officer) in Yogyakarta, Indonesia for the BGI Orientation Workshop.
French: Mme Putu Duff (stagiaire à l’OMS), Dr Dhirendra N. Sinha (agent régional chargé de la surveillance antitabac) et Mme Maria Leonor Restrepo (agente de projet de BGI) à Yogyakarta, en Indonésie, lors d’un atelier d’orientation de BGI.
English: With you, and through the decisions we are going to take during this Ministerial Council meeting, our Organization is performing its role in the service of our fellow citizens and the democratic values which we all share.
French: Avec vous, et par les décisions que nous allons prendre pendant cette ministérielle, notre Organisation démontre son rôle au service de nos concitoyens et des valeurs démocratiques que nous partageons.
English: Getting organised, report of the study session held in cooperation with the Ecumenical Youth Council in Europe, European Youth Centre Budapest, 2002.
French: Getting organised, rapport de la session d'étude tenue en coopération avec le Conseil oecuménique de la jeunesse en Europe, Centre européen de la Jeunesse de Budapest, 2002.
English: When you look at the operations that we have in international, they’re all supported from our head office and from our operations in Canada.
French: Tous les volets des activités que nous menons sur le plan international sont soutenus par notre siège social et nos opérations au Canada.
English: To mark this anniversary, I would like to invite you to participate in a ceremony which will take place today at 1 p.m. in the space next to the hemicycle.
French: Afin de célébrer cet anniversaire, j'aimerais vous inviter à participer à la cérémonie qui se tiendra aujourd'hui à 13h dans le local adjacent à l'hémicycle.
English: The Boundary Bay Airport was opened in 1942 as a Royal Canadian Air Force (RCAF) Elementary Flying Training School and the airfield was expanded to allow training of flight crews for four-engine bombers.
French: L’aeroport de Boundary Bay a ete tree en 1942 en tant qu’ecole de pilotage elementaire de I’Aviation royale canadienne (ARC) et I’aerodrome fut aggrandi pour permettre I’entrainement des equipages sur des bombardiers quadrimoteurs.
English: Swamy De Leon - Project Officer 780-238-6474
French: Swamy De Leon - Agente de projets 780-238-6474
English: That is why we have agreed with Minister Genro that he should join us in Europe next June to attend a seminar in order to hammer out the details of a joint work programme.
French: C’est pourquoi nous sommes convenus avec M. le Ministre GENRO de nous retrouver en Europe, en juin prochain, dans un séminaire, afin de concrétiser un programme de travail conjoint.
English: Do you have other activities that encourage this type of cross-cultural or multicultural exchange among the crew?
French: Est-ce que vous avez d’autres activités qui serviraient à encourager cet échange interculturel ou multiculturel parmi les artisans?
English: We have used it with residents who are struggling with difficult patient-physician relationships, and with faculty who are dealing with challenging residents.
French: Nous l'avons utilisée aussi avec les résidents confrontés à des relations médecin-patient difficiles et avec les professeurs aux prises avec des résidents difficiles.
English: The report illustrated that laws and measures to combat terrorism or preserve security were often implemented to the detriment of respect for the integrity of detainees and their right to be tried by an independent and impartial court of law.
French: Le rapport met en évidence le fait que les mesures et les lois destinées à combattre le terrorisme ou à préserver la sécurité sont souvent prises au détriment du respect de l'intégrité des personnes détenues et de leur droit d'être jugées par un tribunal indépendant et impartial établi par la loi.
English: Under the ITTA, 1994, the ITTO has been a very effective framework for consultation, international cooperation and policy development.
French: Dans le cadre de l'AIBT de 1994, l'OIBT a été un cadre très efficace à la consultation, la coopération internationale et la développement de politiques.
English: general comment no. 8 (2006)
French: OBSERVATION GÉNÉRALE No 8 (2006)
English: communication, attendant care, and so on may be necessary. • Aboriginal and immigrant women may require ESL/FSL (English as
French: La demande de maind'œuvre a été reportée sur les personnes hautement spécialisées, tandis que celles dont la qualification est faible ou dépassée se trouvent largement défavorisées, sinon sans emploi.
English: Owing to the commercial arrangements made with a number of world air companies, Jat Airways will ensure to its passengers a large number of additional flights.
French: La Jat assure un grand nombre de vols aditionnels à ses passagers par des contrats commerciaux qui permettent l'utilisation de lignes partagéss avec de nombreux transporteurs.
English: The PCP pincer complex, IrH2{C6H3-2,6-(CH2P-t-Bu2)2} (1) catalyzes the transfer dehydrogenation of primary and secondary alcohols.
French: Le complexe PCP en forme de pince, IrH2{C6H3-2,6-(CH2P-t-Bu2)2} (1) catalyse la réaction de déshydrogénation par transfert des alcools primaires et secondaires.
English: (in partnership), the limited partners, carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership
French: (associés dans une société en un nom collectif), associés commanditaires, faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership
English: ) Prior to the approval of the draft resolution, the representative of the United States made a statement, noting that the Commission had been informed that General Assembly resolution 59/160 contained a provision requiring extrabudgetary resources, so that, accordingly, language to that effect would not be necessary to make the draft resolution subject to the requirement for additional voluntary funds.
French: ) Avant l'approbation du projet de résolution, le représentant des États-Unis a fait une déclaration pour préciser que la Commission avait été informée du fait que la résolution 59/160 de l'Assemblée générale renfermait une disposition prévoyant que des ressources extrabudgétaires devaient être disponibles, de sorte qu'un libellé à cet effet n'était pas nécessaire pour que le projet de résolution soit subordonné à l'existence de contributions volontaires additionnelles.
English: In addition, a corporation is a principal-business corporation if all or substantially all of its assets are shares in the capital stock of one or more other related corporations the principal businesses of which consist of such activities.
French: En outre, une société est une société exploitant une entreprise principale si la totalité ou la presque totalité de ses actifs sont des actions du capital-actions d’une ou de plusieurs autres sociétés rattachées dont l’entreprise principale consiste en ces activités.
English: Their implementation is taking place within the framework of the programme of co-operation in the Chechen Republic and contributes to the restoration of the rule of law, respect of human rights and democracy in the Republic.
French: Leur mise en œuvre se situe dans le cadre du programme de coopération en République tchétchène et contribue au rétablissement de l’état de droit, du respect des droits de l’homme et de la démocratie dans la République.
English: Athanassios Troupiotis (EP's Legal Service), Csaba Őry, Richard Falbr, Jan Jerzy Kułakowski, Joel Hasse Ferreira, Elizabeth Lynne, Elisabeth Schroedter, Anne Van Lancker, Thomas Mann, Milan Cabrnoch, Philip Bushill-Matthews, Ria OomenRuijten, Jacek Protasiewicz, Gabriele Stauner, Jan Andersson 7.
French: Athanassios Troupiotis (service juridique du PE), Csaba Őry, Richard Falbr, Jan Jerzy Kułakowski, Joel Hasse Ferreira, Elizabeth Lynne, Elisabeth Schroedter, Anne Van Lancker, Thomas Mann, Milan Cabrnoch, Philip Bushill-Matthews, Ria Oomen-Ruijten, Jacek Protasiewicz, Gabriele Stauner, Jan Andersson 7.
English: Within the Yukon Field Unit, operations of the Historic Sites and Parks are coordinated by superintendents located in Dawson City, Haines Junction and Whitehorse.
French: •
English: An activator is sometimes used to speed up the set of the resin.
French: On se sert parfois d'un activateur pour accélérer le durcissement de la résine.
English: (This discussion may begin with "Which ones did you like or dislike?")
French: Présentez-leur différentes photos
English: Last night at 3:00 am, the very first Chinese short-listing begun in Zhengzhou.
French: Cette nuit à 3h00, la toute première présélection chinoise a démarré à Zhengzhou.
English: There are many polymorphic microsatellite loci available for use but the feasibility of implementing molecular identification of juveniles on an on-going basis depends on the cost of analysis.
French: Un grand nombre de loci microsatellitaires polymorphes peuvent être utilisés, mais la faisabilité de l’identification moléculaire des juvéniles de façon continue dépend du coût de l’analyse.
English: If the standard is a proposed National Standard of Canada (NSC), the Team Leader should advise the Standards Council of Canada (SCC) early on as well.
French: Si la norme est une proposition de Norme nationale du Canada (NNC), le chef d'équipe doit également en aviser rapidement le Conseil canadien des normes (CCN).
English: Employees of the Commission. Purpose:
French: Employés de la Commission But :
English: CATSA's new centre includes a classroom where trainees receive computer-based theoretical classes and a laboratory where they undergo hands-on training on the same x-ray equipment used at pre-board screening checkpoints.
French: Le nouveau centre de l'ACSTA abrite une classe où les stagiaires suivent les cours théoriques informatisés et un laboratoire de formation pratique sur un appareil identique aux appareils de radioscopie utilisés aux points de contrôle préembarquement.
English: As a result of political action and commitment at the highest level, the world has witnessed the entry into force of the United Nations Convention on the Rights of the Child, the most widely-proclaimed human rights instrument in the history of our times.
French: Grâce à l'action politique et aux engagements pris au plus haut niveau, le monde a constaté l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, l'instrument consacré aux droits de l'homme le plus acclamé dans l'histoire contemporaine.
English: On 2 August 1999, during an interview with the Israeli Prime Minister, the President of the Russian Federation stated: “Our country's policy is to condemn anti-Semitism strongly and to combat ruthlessly all its various manifestations.”
French: Le 2 août 1999, au cours d'un entretien avec le Premier Ministre israélien, le Président de la Fédération de Russie a déclaré : « Notre démarche nationale consiste à condamner fermement l'antisémitisme et à lutter sans merci contre ses différentes manifestations.
English: Gravel drain systems filter and slowly release rain into the groundwater stores, which later enter streams.
French: Les drains en gravier permettent de filtrer l’eau de pluie et de ralentir son introduction dans la nappe phréatique, et finalement dans les cours d’eau.
English: Capt Carl "Sleepy" Cottrell is the Maple Flag Exercise Director and he says while Maple Flag in general will be smaller,... »
French: Le Capt Carl « Sleepy » Cottrell, directeur de l'exercice Maple Flag, affirme que malgré qu'en... »
English: The appellant also argued that she was differentially treated from selected candidate A. Alvarez, who was permitted to write the examination on March 13, 2003.
French: L'appelante allègue également qu'elle a été traitée différemment de la candidate retenue A. Alvarez, qui a pu faire l'examen le 13 mars 2003.
English: Emergency beacons need to be treated as hazardous waste and disposed of according to the requirements in each community.
French: Les balises de détresse doivent être traitées comme déchets dangereux et être éliminées conformément aux exigences établies dans chaque collectivité.
English: We suggest we let each Office decide when it is ready to electronically transmit notices and invitations, and publish a notice to that effect, under §703(c). Concerning the last sentence, please see the note in the comment below.
French: Nous suggérons de laisser aux offices le soin de décider quand ils seront en mesure de transmettre des notifications et invitations par voie électronique et de publier à cet effet un avis selon l’instruction 703.c). En ce qui concerne la dernière phrase, veuillez vous reporter à la note relative au commentaire ci-après.
English: The Recourse Branch officer had apparently contacted Ms Barb Brooker, Human Resources Consultant with Transport in Winnipeg, and asked her for a copy of the notification letter to Mr. Corney.
French: L'agent de la Direction générale des recours a apparemment communiqué avec Mme Barb Brooker, conseillère en ressources humaines à Transports Canada à Winnipeg et lui a demandé une copie de la lettre envoyée à M. Corney.
English: Also, the Bucharest apartments are quite cheaper than the hotels in Bucharest and more practical.
French: ! En outre, la location des appartements à Bucarest est tout à fait meilleur marché que les hôtels à Bucarest et plus pratiques.
English: The provisions of this Agreement apply to the Guild, officers and the Employer. Both the English and the French texts of this Agreement shall be official.
French: Sauf indication contraire dans la présente convention, les expressions qui y sont employées, a) si elles sont définies dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans cette loi,