ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same is true of the police service, and the British police take seriously any allegations of malpractice or racism by police officers.
French: La chose est également vraie pour les services de police et la police britannique traite avec le plus grand sérieux les allégations de cas de mauvais traitement ou de racisme dont se rendraient coupables des officiers de police.
English: As the US goes through cycles of international engagement and withdrawal, and as other countries become increasingly sophisticated in their dealings with the US government, Canada will have to work even harder to keep its privileged ties.
French: Puisque les États-Unis traversent des cycles d’engagements et de retraits liés aux questions internationales, et comme les autres pays entretiennent des relations de plus en plus pointues avec le gouvernement américain, le Canada devra travailler plus fort afin d’entretenir ses liens privilégiés avec les États-Unis.
English: FluWatch reports include data and information from four main sources: laboratory reports of positive influenza tests in Canada; sentinel physician reporting of influenza-like illness (ILI); provincial/territorial assessment of influenza activity based on various indicators, including laboratory surveillance, ILI reporting, school and work site absenteeism, and outbreaks; WHO and other international reports of influenza activity.
French: Les rapports de Surveillance de l’influenza comprennent des données et des renseignements provenant de quatre sources principales :les rapports de laboratoire des tests positifs pour l’influenza au Canada; le médecin sentinelle signalant le syndrome grippal (SG); l’évaluation provinciale ou territoriale de l’activité grippale fondée sur divers indicateurs y compris la surveillance laboratoire, les rapports de SG, les données relatives à l’absentéisme dans les écoles et les lieux de travail et les éclosions; les rapports de l’OMS et d’autres rapports internationaux concernant l’activité grippale.
English: Hidden by these statistics is the fact that while the overall number of producer loading sites has declined sharply, the reduction rate has abated substantially.
French: Ces statistiques dissimulent le fait que même si le nombre global d’installations de chargement des wagons des producteurs a baissé de façon marquée, le taux de réduction a diminué de façon substantielle.
English: These figures for costs and effects say something about how important this proposal is.
French: Ces chiffres relatifs aux coûts et aux effets montrent l'importance de la présente proposition.
English: Adopted by the Commission on 13 May.
French: Avis du Comité économique et social européen, le 29 mai.
English: Indicators Process used Opinions of stakeholders
French: Indicateurs Processus utilisé Opinions des intervenants
English: Proposal by the Delegation of Singapore
French: Proposition de la délégation de Singapour
English: Y-4 and recorded placer mining claims and leases to prospect under the Yukon Placer Mining Act, R.S.C. 1985, c.
French: Y-4, et les claims miniers et baux d’exploration enregistrés conformément à la Loi sur l’extraction de l’or dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: To ensure the Court remains accessible to all Canadians, traditional counter and telephone services will continue to be offered.
French: Pour faire en sorte que la Cour demeure accessible à l'ensemble des Canadiens, les services téléphoniques et les services au comptoir traditionnels sont maintenus.
English: Effective and universal implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) would ensure that there were no safe havens for organized criminal groups.
French: Une application effective et universelle de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) permettrait de priver les groupes criminels organisés de tout refuge.
English: The Labour Perspective From the labour perspective one of the main issues that needs to be addressed is the heightened sense of job insecurity amongst many groups of workers as a result of accelerating international offshoring and the relocation of industrial and service sector activities.
French: La perspective du monde du travail Du point de vue du monde du travail, le sentiment accru de la prÃ©caritÃ© de l’emploi, ressenti par de nombreux groupes de travailleurs et imputable Ã la tendance Ã l’accÃ©lÃ©ration de la dÃ©localisation internationale et au dÃ©placement des activitÃ©s industrielles et du secteur des services, constitue l’un des principaux problÃ¨mes Ã rÃ©gler.
English: A directive sets out the qualifications and requirements needed by lead counsel, the position concerning the withdrawal of assignments, applications for replacement of the counsel and provisions in relation to remuneration.
French: La Directive fixe les conditions préalables que doivent remplir les conseils principaux et les dispositions concernant le retrait de la commission d'office, le remplacement du conseil et les émoluments.
English: Within the EU there is a debate on two related questions
French: A l’intérieur de l’UE, deux questions apparentées font actuellement l’objet de discussions :
English: PERFORMANCE INDICATORS AND TARGETS Use of WIPO policy materials and other inputs in eight international and national processes Feedback and reported impact from policy fora that WIPO convenes or contributes to Requests for WIPO inputs from Member States, IGOs and other organizations Requests for WIPO participation in policy fora on life sciences
French: − Renforcement de la capacité des responsables de l’élaboration des politiques à suivre l’évolution dans le domaine de la propriété intellectuelle relative aux sciences de la vie, à étudier les incidences des options de politique générale et à évaluer les domaines d’action et les perspectives en matière de propriété intellectuelle relative aux sciences de la vie
English: Around us, I drew the animals found in Canada today.
French: Autour de nous, j'ai dessiné des animaux qu'on retrouve au Canada aujourd'hui.
English: This Conference on Disarmament has both the capacity and the obligation to take on this responsibility.
French: La Conférence du désarmement a la capacité et l'obligation d'assumer cette responsabilité.
English: A wildlife species that is a fish (including marine mammals) as defined by the Fisheries Act or a marine plant.
French: Un organisme fédéral, provincial ou territorial s’occupant d’espèces sauvages avec une responsabilité de gestion et une responsabilité à l’égard du public pour les espèces sauvages en péril qui se trouvent à l’intérieur des limites de leur compétence.
English: In Belarus these links are quite vague or inexistent.
French: Au Bélarus, ces interactions sont vagues sinon inexistantes.
English: This is not intended to affect the exercise of rights under the Final Agreement.
French: Cela n'a pas pour but de modifier l'exercice des droits aux termes de l'accord définitif.
English: Two choice meat and fish menus with mineral water included in the price will be available at both lunch and dinner.
French: Disponibilité de deux menus au choix à base de viande et de poisson avec eau minérale incluse dans le prix au déjeuner et au dîner.
English: The increase in the number of peacebuilding and peacekeeping missions in the past year has also placed greater strain on the Organization's resources and its capacity to plan, deploy and manage those missions.
French: L'augmentation du nombre des missions de consolidation et de maintien de la paix au cours de l'année écoulée a aussi grevé davantage les ressources de l'Organisation et sa capacité de planifier, déployer et gérer ces missions.
English: FAVRE SPORTS S.A. therefore assumes no responsibility for the contents of these web sites, nor for any personal details that may be collected via those sites (cookies and other similar methods).
French: En conséquence, FAVRE SPORTS S.A. ne pourra en aucun cas être tenu pour responsable du contenu des sites ainsi accessibles, ou des éventuelles collectes et transmission de données personnelles, installation de cookies ou tout autre procédé tendant aux mêmes fins, effectués par ces sites.
English: B4A Personal Effects Accounting Document (list of goods imported) You can view this form in:
French: B4A Document de déclaration en détail des effets personnels(liste des marchandises importées) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In addition, if either the date of an invoice or the payment date under a written agreement is earlier than the date the invoice is issued, GST/HST becomes payable on the earlier date.
French: En outre, si la date de la facture ou la date de paiement établie aux termes d'un contrat écrit arrive avant que la facture soit délivrée, la TPS/TVH devient exigible à la date qui arrive en premier.
English: There has been sufficient misuse of the concept as a widespread climatic phenomenon that it has been recommended that the term be abandoned (Schweger 1987: 374-375).
French: Le concept a été tellement utilisé comme phénomène climatique étendu qu'on en a recommandé l'abandon (Schweger 1987 : 374-375).
English: • Systems and Network Management
French: • Gestion des systèmes et résaux
English: However, after Mr. Martin's residence was relocated due to a flood in 1993, CN removed the farm crossing and Mr. Bérubé no longer has access to his property.
French: Cependant, la maison de M. Martin a été déplacée en 1993 en raison d'une inondation et le CN a par la suite enlevé le passage de ferme, privant ainsi M. Bérubé de l'accès à sa propriété.
English: In Sweden, trapping devices have been tested and approved since 1984.
French: En Suède, des pièges sont testés et approuvés depuis 1984.
English: Accordingly, during the Seminar, the following recommendations were expressed by one or several participants:
French: Publication de rapports conjoints (Assemblée générale et Conseil de sécurité) sur la prévention des conflits;
English: In 2003, Slovenia provided information on progress regarding the independence of its nuclear safety regulatory authority from the promotion of nuclear energy.
French:  En 2003, la Slovénie a fourni des informations concernant les progrès accomplis sur l'indépendance juridique de l'Autorité de régulation de la sûreté nucléaire par rapport à la promotion de l'énergie nucléaire.
English: Combining these measures will provide important contextual data on how violence against women is understood and located in State machineries.
French: La combinaison de ces mesures permettra d'obtenir des données contextuelles importantes concernant la manière dont la violence à l'égard des femmes est comprise et traitée par les mécanismes d'État.
English: In determining normal values, the following SIM Regulation adjustments were granted: Regulation 7 - Freight:
French: Lors de la détermination des valeurs normales, les rectifications suivantes ont été effectuées conformément au Règlement MSI :
English: Visit by Mr Patten to Tirana on 6 March.
French: Visite de M. Patten à Tirana, le 6 mars.
English: Within the units, terminology is still being used which is incompatible with the relationship that must exist between society and the armed forces now that the armed conflict is over, for instance, “psychological operations squadrons”, “ideological specialist sergeants” or “ideological operators”.
French: Il existe en leur sein des appellations incompatibles avec les relations qui doivent exister entre la société et l'armée, une fois l'affrontement armé terminé, comme « escadrons d'opérations psychologiques », « sergents spécialistes idéologiques » et « opérateurs idéologiques ».
English: The decision to apply for WTO membership has been delayed by internal political difficulties or slower progress of market reforms.
French: La demande d'admission à l'OMC a été retardée par des difficultés politiques intérieures ou par la lenteur de la libéralisation de l'économie.
English: The study protocol was approved by the Quebec University Hospital Centre=s Research Ethics Committee and access to provincial databases was authorized by the Quebec Access to Information Commission.
French: La valeur prédictive positive (VPP) d=une source ou d=un code de diagnostic a été déﬁnie comme la proportion d=enregistrements qui étaient des cas réels d=ATN.
English: In your travels to different parts of the country, I have no doubt that you will be reminded of how much we have in common: our shared commitment to international cooperation, to life-long learning, to progressive social policies, sports, environmental protection, and many other areas.
French: Lorsque vous visiterez les différentes régions de notre pays, vous ne pourrez que constater, j’en suis convaincue, à quel point la Suède et le Canada ont des intérêts communs. Par exemple, notre engagement à l’égard de la coopération internationale, de l’acquisition continue du savoir, des politiques sociales progressistes, des sports, de la protection environnementale, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: It is also very important for the project to be part of an initiative that enjoys the support of a high moral authority such as the QCSFO.
French: Le fait qu’un projet s’inscrive dans le cadre d’une initiative appuyée par une instance jouissant d’une haute autorité morale, comme celle du CHFFQ, importe aussi.
English: 19.11 The controls used in the manufacture of APIs for use in clinical trials should be consistent with the stage of development of the drug product incorporating the API.
French: 19.11 Les contrôles utilisés dans la fabrication des IPA destinés aux essais cliniques doivent être adaptés au stade de développement du produit pharmaceutique auquel il doit être incorporé.
English: Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural, or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion,
French: Considérant que l'un des buts des Nations Unies est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, et en développant et encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Response from Program The Program has developed a working committee to develop an interim Program Guide to be used by all regions and headquarters.
French: Réponse du Programme Le Programme a chargé un comité de travail d’élaborer un guide provisoire pour le Programme qu’utiliseront toutes les régions et l’administration centrale.
English: __________________________________________________ 6.
French: Rapport sur la réserve de remplacement des biens mobiliers (RRBM) BANDE:_______________ EXERCICE FINANCIER : 20__ - 200__
English: Do we need an article in a new treaty, or a protocol, in order to make progress in this area?
French: Un article dans un nouveau traité, ou un protocole, sont-ils nécessaires pour faire avancer les choses ?
English: The Canadian Super Challenge starts this weekend at Autodrome Granby and Autodrome Drummond!
French: Le Super Challenge Canadien débute ce weekend à l’Autodrome Granby et l’Autodrome Drummond !
English: Name:_____________________________ R. P. Guenette Registrar Date:______________________________
French: Nom : ________________________ R. P. Guenette Greffier
English: In determining whether a communication concerns “the same matter”, the Human Rights Committee examines the facts and arguments of the case, as well as the text and scope of the relevant treaty provisions.
French: Pour déterminer si une communication concerne effectivement « la même question », le Comité étudie les faits et les exposés de l'affaire, ainsi que le texte et le champ d'application des dispositions pertinentes des traités.
English: on audiovisual material from authentic situations.
French: Pour plus d’informations:
English: Surely - and this is vital - it should at long last offer Algerians a real future by introducing economic reform.
French: Ne doit-il pas, pour offrir un vrai avenir aux Algériens, entreprendre enfin - c'est si vital - des réformes économiques ?
English: (b) disputes over land and water within indigenous communities arising from divisions of land, usurpation, fraudulent sales, leases, etc.;
French: b) Conflit visant les terres et l'eau dans les communautés autochtones, provoqué par des processus de division, d'usurpation, de ventes frauduleuses, de fermage etc.
English: In this regard, certain procedural measures can be helpful as a means of avoiding this.
French: À ce propos, certaines mesures peuvent s'avérer utiles.
English: The SVC is important as an indicator of how readily a lethal concentration could be reached during use or in the event of a spill.
French: La CVS est un important indicateur de la facilité avec laquelle on peut atteindre une concentration létale lors d’un déversement.
English: UNICEF will collaborate with government counterparts and other United Nations agencies in an evaluation of the UNDAF in 2008.
French: L'UNICEF collaborera avec des homologues gouvernementaux et d'autres organismes des Nations Unies dans l'évaluation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en 2008.
English: Cago was raining, everything was flooded, water entered the car up above the seats ...
French: Cago pleuvait, tout était inondé, l'eau montait dans la voiture au-dessus des sièges ...
English: Responses could include more than one category.
French: Les réponses pouvaient englober plus d'une catégorie.
English: All except Mr. Mahmoud and Mr. Al Hassan were subsequently released without charge and asked to report to the security forces on 3 November.
French: Mahmoud and Mr.  Al Hassan were subsequently released without charge and asked to report to the security forces on 3 November.
English: We have a very strong remote sensing technology and analysis reputation, being a world leader in ground station technology, radar satellite technology and emerging hyperspectral imaging technology, for both satellite and airborne platforms.
French: Nous avons une solide réputation en technologie et analyse de télédétection, car nous sommes un chef de file mondial en technologie des stations terrestres, technologie de radar satellitaire et de la nouvelle technologie d’imagerie hyperspectrale, pour les plateformes sur satellite et aéronef.
English: The Project was regarded as one of the highest priorities in Defence at the time.
French: 3 Comme on l’a vu ci-dessus, la structure générale du projet a été définie dans les tout premiers jours.
English: • Friends of the Environment Foundation: Toronto-Dominion Bank funding for projects that address protection and preservation of the Canadian environment on a local, regional, or national level.
French: • La Fondation TD des amis de l'environnement : la banque Toronto-Dominion sert à fournir un support financier aux projets de protection et de conservation de l'environnement de niveaux national, régional et local.
English: It is highly recommended that consultation hosts provide regular translated summaries of content to all participants to encourage cross-fertilization of ideas and promote ongoing participation.
French: Toutefois, il est fortement recommandé que les responsables de la consultation fournissent régulièrement à tous les participants des résumés traduits du contenu affiché pour encourager l'échange d'idées et la participation continue.
English: For discussions at previous sessions of the Working Group, see documents A/CN.9/614, para. 66, A/CN.9/619, paras.
French: Pour les débats aux précédentes sessions du Groupe de travail, voir documents A/CN.9/614, par. 66, A/CN.9/619, par.
English: Non-derogable obligations
French: Obligations auxquelles il ne peut être dérogé
English: We identified the factors contributing to the bicycling incidents, described the frequencies of injuries with respect to type, location and severity, and assessed characteristics of the bicycle and the cyclist, including safety practices before and after the injury event.
French: Nous avons cerné les facteurs contribuant aux accidents de bicyclette, décrit la fréquence des traumatismes selon le type et la gravité des blessures et le lieu de l'accident, et évalué les caractéristiques de la bicyclette et du cycliste, y compris les comportements de sécurité avant et après l'événement.
English: We realize that full implementation will require a gradual phase-in period and will proceed at different rates in different jurisdictions.
French: Il est évident que la mise en oeuvre intégrale se fera par étape et que les choses n’avanceront pas au même rythme dans toutes les régions.
English: Predictable, simple restriction fragment length polymorphism differences were observed only within DNA homology groups.
French: Des différences simples des polymorphismes de la longueur de fragments de restriction, qui pouvaient être prédites, n'ont été observées qu'à l'intérieur des groupes d'homologie de l'ADN.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, honourable Members, ladies and gentlemen, Mr Lamy and I agree entirely in judging Cancún, to our regret, to have been a disappointment, a failure that leaves us all damaged and is of course also a setback for the whole Doha development agenda.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, M. Lamy et moi-même sommes entièrement d'accord pour juger que Cancun est, malheureusement, une déception, un échec qui nous affecte tous et constitue également un revers pour l'ensemble de l'agenda de développement de Doha.
English: Since the last session of the Sub-Committee in December 2003, some specialist waste disposal companies have indicated their support for the attempts by the expert of the United Kingdom to solve this problem.
French: Depuis la dernière session du Sous-Comité, en décembre 2003, plusieurs sociétés spécialisées dans l'élimination des déchets ont apporté leur soutien à l'expert du Royaume-Uni pour l'aider à résoudre ce problème.
English: Principles on space debris mitigation are also important for the design and operation of spacecraft and launch systems.
French: Les principes relatifs à la réduction des déchets sont également importants pour la conception et l'exploitation des engins spatiaux et des lanceurs.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2005/41.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2005/41.
English: Energy policy in Canada reflects a balance of:
French: Cette politique énergétique est le reflet de la mise en équilibre des aspects suivants :
English: But modern thought has “solved” the problem of the articulation between the mental and the non-mental by simply getting rid of the mental.
French: Mais la pensée moderne a «résolu» la question de l'articulation entre le mental et le non mental par l'évacuation pure et simple du mental.
English: In 2007, 283 applications, which make 12% of the total number of applications, were received from residents of the eastern neighborhoods of Jerusalem.
French: En 2007, 283 requêtes, soit 12 % du nombre total de requêtes, ont été reçues de résidents des quartiers Est de Jérusalem.
English: MoD calculated its loss as historic cost, adjusted for inflation.
French: Sa réclamation se limite aux sept mois de la période d'occupation.
English: Residential care facilities and designated older people’s housing are located close to services and the rest of the community.
French: Les logements pour personnes âgées et les centres de soins de longue durée sont situés à proximité des services publics et du reste de la communauté.