ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following reports on the national PCB inventory are a compilation of all PCBs in use and in storage reported in Canada.
French: Les rapports suivants sur l'inventaire national des BPC consistent en une compilation de tous les BPC en utilisation et en entreposage rapportés au Canada.
English: With the support of CIHR, CANVAC continues to work toward the development of an HIV vaccine.
French: Le CANVAC a dépensé environ 1,2 million de dollars pour des projets sur le VIH/sida en 2003-2004.
English: (HU) Mr President, for an ageing Europe, it is vital that all young people make the most of their talents and succeed in the labour market later on This requires an education that, already in early childhood, aims to balance the disparity of opportunities; one that pays special attention to providing education, professional training, and employment advantages to every young person, irrespective of their financial situation, social and ethnic background, and disabilities or perhaps other health problems.
French: (HU) Monsieur le Président, dans une Europe vieillissante, il est vital que tous les jeunes utilisent au maximum leurs talents et réussissent aussi sur le marché du travail. Il faut pour cela une éducation qui, dès la petite enfance, vise à supprimer l'inégalité des chances, en veillant tout particulièrement à fournir un enseignement, une formation professionnelle et des avantages en matière d'emploi à tous les jeunes, quels que soient leur situation financière, leurs origines sociales et ethniques, leurs handicaps ou peut-être leurs autres problèmes de santé.
English: Broad public debate together with open, transparent negotiations would be a good starting point.
French: Un vaste débat public à côté de négociations ouvertes et transparentes serait un gage de bon départ.
English: The universality of the rights of all children was thus well established.
French: On peut donc dire que l'universalité des droits de l'enfant est bien installée.
English: The Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) have an essential role in countering the threat of chemical and biological weapons.
French: La Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques et à toxines ont un rôle essentiel à jouer pour faire face à la menace d'utilisation d'armes chimiques et biologiques.
English: However, as the report says, security measures should be based on a proper risk assessment and should not be excessive or uncoordinated, and the privacy of European and US citizens should be respected when personal passenger data are exchanged between the EU and the US.
French: Cependant, comme le rapport le dit, les mesures de sécurité devraient être basées sur une évaluation sérieuse des risques et ne devraient pas être excessives ou témoigner d'un manque de coordination, et la vie privée des citoyens européens et américains doit être respectée lors de l'échange entre l'UE et les États-Unis de données à caractère personnel concernant des passagers.
English: The objectives of Pillar I included the increase of the Kosovo Police Service (KPS) from 4,000 to 6,000 officers by the end of 2002; and at least doubling the numbers of international judges and prosecutors.
French: Ses objectifs étaient notamment une augmentation des effectifs du Service de police du Kosovo, qui devaient passer de 4 000 à 6 000 policiers d'ici à la fin de 2002, et un doublement au moins du nombre des juges et procureurs internationaux.
English: A number of other articles have also been published along the same lines.
French: D'autres articles allant dans une direction similaire ont également été publiés.
English: A/C.1/58/L.18 and Rev.1 — Draft resolution entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context” dated 15 October 2003 (revised 31 October 2003)
French: A/C.1/58/L.18 et Rev.1 - Projet de résolution intitulé « Mesures de confiance dans le cadre régional et sous-régional », en date du 15 octobre 2003 (révision en date du 31 octobre 2003)
English: • Accelerating the development of management systems needed to turn the strategies from talk into action (CESD 1999, p.
French: • Accélérer le développement des systèmes de gestion nécessaires pour que les stratégies permettent de passer de la parole aux actes.
English: It ensures that staff involved in prevention, preparedness and response and recovery work have the skills to perform tasks safely and effectively.
French: Elle permet de s’assurer que les employés participant aux travaux de prévention, de préparation et d’intervention ont les compétences nécessaires pour exécuter leurs tâches de façon sécuritaire et efficace.
English: • The Assessment Services Department has enhanced its services by providing the option to make payments through Service New Brunswick (SNB).
French: • Les Services des cotisations ont amélioré leurs services en offrant aux employeurs l’option d’effectuer leurs paiements par le biais de Services Nouveau-Brunswick.
English: In all circumstances, it was very important for a memorandum of understanding to be signed by the Government of the country of origin and the Government of the country of repatriation.
French: Pour mener à bien ce type d'opération il est indispensable que les gouvernements du pays d'origine et du pays d'accueil signent un mémorandum d'accord.
English: 215.2(2)(a) of the NDA) and a suspending authority (new subsection 216(2.2) of the NDA) may revoke the suspension and commit an offender, if:
French: L’article 67 du projet de loi précise que la Cour d’appel de la cour martiale possède aussi ce pouvoir (nouveau par.
English: I have to say to you, however, that I considered this provocation necessary.
French: Je dois cependant vous dire que j'ai jugé cette provocation nécessaire.
English: While the E-Learning Library is the cornerstone of Campusdirect.gc.ca, this e-learning portal also offers a variety of e-learning resources that will be of interest to learners, managers and HR/learning specialists.
French: Les services et les ressources de Campusdirect Campusdirect.gc.ca est une excellente ressource pour les gestionnaires et les spécialistes des RH et de l’apprentissage dont la tâche est de faire avancer le programme d’apprentissage au sein de leur organisation et d’offrir un soutien aux apprenants en ligne.
English: ITER's seven parties are the European Union, Russia, Japan, China, India, South Korea and the United States.
French: Pour information, les sept parties au projet ITER sont l'Union européenne, la Russie, le Japon, la Chine, l'Inde, la Corée du Sud et les Etats-Unis.
English: Recommendations and Management Response Recommendation 1 The Director General, Administrative Services and Environmental Management Directorate should ensure that acquisition card transactions are sufficiently documented and supported (payment slips, original invoices, purchase documents, list of employee when expense is for instant award, etc). The removal of the acquisition card should be considered for repeat offenders.
French: Recommandations et réponse de la gestion Recommandation 1 Le Directeur général de la Direction générale des services administratifs et de la gestion environnementale devrait prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que les transactions effectuées par carte d’achat soient étayées des pièces justificatives nécessaires (bordereaux de paiement, factures originales, documents d’achat, liste d’employés lorsque la dépense est faite dans le cadre d’un prix instantané, etc.). Il faudrait envisager de retirer aux récidivistes leur carte d’achat.
English: In terms of public spending, we are according priority to education, health, security, citizenship and infrastructure.
French: Deuxièmement, nous avons accordé la priorité dans les dépenses publiques aux secteurs de l'éducation, de la santé, de la sécurité des citoyens et de l'infrastructure.
English: Several delegations noted the heavy burden of hosting refugees for long periods of time for States with limited resources, particularly in the case of Afghan and Iraqi refugees, and exhorted UNHCR not to reduce assistance.
French: Plusieurs délégations notent le lourd fardeau de l'accueil des réfugiés pendant de longues périodes de temps dans les Etats dotés de ressources limitées, particulièrement dans le cas des réfugiés afghans et iraquiens et exhortent le HCR à ne pas réduire l'assistance.
English: It claims that the Tribunal would not have authorized the disclosure of new documents one week and two days before the start of the hearing.
French: Elle soutient que le Tribunal ne saurait avoir autorisé la divulgation de nouveaux documents une semaine et deux jours avant le début de l'audience.
English: The initiative was warmly welcomed by the Board.
French: Le Conseil a très favorablement accueilli cette initiative.
English: This does not mean we can be complacent.
French: Il n'est pas question pour autant de nous reposer sur nos lauriers.
English: 4 SUBMISSION MILESTONES Submission Milestone Date Submission filed 2003/09/19 Screening 1
French: 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION Étapes importantes de la présentation Date Dépôt de la Présentation 2003/09/19 Examen préliminaire 1
English: Firstly, there are the charging rules.
French: Voyons, premièrement, les règles en matière de tarification.
English: The manual which each DLI contact received has proved to be a valuable reference tool that is still useful and it is a concrete example of the partnership principles upon which the project is built and it was noted, is something that STC couldn’t have created alone.
French: Le manuel que chaque personne-ressource de l’IDD a reçu est devenu un précieux outil de référence qui garde son utilité; c’est un exemple concret des principes de partenariat sur lesquels le projet s’appuie; on fait également remarquer que c’est quelque chose que le Bureau n’aurait pas pu créer tout seul.
English: In keeping with the MPTF Mission of SOCIO-ECONOMIC Empowerment of the marginalized people — disadvantaged by poverty, capacity deprivation, gender biases and health related disabilities, there is a need to create an environment conducive to full and productive employment for all.
French: Dans le cadre de sa mission en faveur de l'autonomisation socioéconomique des personnes marginalisées - défavorisées par la pauvreté, le manque de moyens, les préjugés sexistes ou un handicap -, la Fondation Mulchand et Parpati Thadhani proclame la nécessité de créer les conditions propices au plein emploi productif de tous.
English: Other missing elements Some of the other elements that were more infrequently mentioned as missing:
French: Autres éléments manquants Certains des éléments manquants, toutefois mentionnés moins souvent, sont:
English: 28.Establish the performance measurement process Performance measures are used two ways: − − to know how well the project is working; and to know how successful it was.
French: 28.Établir le processus de mesure du rendement Les mesures de rendement sont utilisées de deux façons : − − pour connaître jusqu’à quel point le projet se déroule tel que prévu; pour connaître son taux de succès.
English: Translators therefore work in single-language units which specialise in particular subjects.
French: Les traducteurs travaillent donc dans des unités unilingues spécialisées dans des domaines particuliers.
English: As announced in the September 2002 Speech from the Throne, the government will establish ten new parks and five new marine conservation areas, and implement a plan to restore the ecological health of existing parks.
French: Comme l’a annoncé le discours du Trône en septembre 2002, le gouvernement créera dix parcs et cinq zones de conservation marine et exécutera un plan de rétablissement de la santé écologique des parcs existants.
English: Pursuant to point 3.2, ‘While categories of services have to be monitored closely, particularly given the speed of technological change, and regularly reassessed on a case-by-case basis, these services are presently normally not substitutable for one another, and would therefore be considered as forming different relevant markets’.
French: «Certes, il convient de surveiller attentivement les catégories de services établies de la sorte, en raison notamment de la rapidité de l'évolution technologique, et de les réévaluer régulièrement, au cas par cas; toutefois, à l'heure actuelle, ces services ne sont normalement pas substituables les uns aux autres et ils peuvent donc être considérés comme autant de marchés pertinents dans le cas qui nous occupe».
English: Internal audit – Catering for audit needs at all levels of management of the EIB Group and acting with the guarantees of independence and of professional standards conferred upon it by its Charter revised in 2001, Internal Audit examines and evaluates the relevance and effectiveness of the internal control systems and the procedures involved.
French: C’est ainsi que l’Audit interne analyse et teste, sur un cycle de deux à cinq ans, les contrôles existant dans les secteurs critiques de l’activité bancaire, des technologies de l’information et de l’administration.
English: These difficulties already become apparent in the question of the translation of the German word "Öffentlichkeit", the characteristic political-social meaning of which was established in the late 18th century as a translation of the French "publicité": In English (and the case is similar for French), the German "Öffentlichkeit" is translated in certain contexts as "public" or "publicity"; however, where "Öffentlichkeit" stands for a general category of social organization, "public sphere" or "public space" is usually preferred.
French: Celles-ci deviennent déjà évidentes lorsqu'il s'agit de traduire dans d'autres langues le mot allemand "Öffentlichkeit" – qui, pour sa part, s'est établi dans sa signification politico-sociale marquée comme traduction du mot français "publicité" à la fin du 18e siècle; ainsi, l'anglais (et l'on pourrait dire plus ou moins la même chose du français) propose comme traductions de "Öffentlichkeit" dans certains contextes les mots "public" et "publicity"; là où "Öffentlichkeit" est utilisé pour qualifier une catégorie générale d'organisation sociale, on préfère cependant employer le plus souvent "public sphere" ou "public space". Cela renvoie d'une part à une certaine ambiguïté du mot allemand.
English: The OECD projects that for the 19 countries where information is available, an average increase in health and long-term care spending of 3-3.5 percentage points of GDP will take place over the period 2000-2050.
French: [This volume] explores topics ranging from how to conduct international human resource management using both qualitative and quantitative methods, to defining ‘culture’, employee selection, performance management, union-management relations, and careers." 658.3 H237 2008 Internal Audit Reports Post-Sarbanes Oxley:
English: The estimates are based on data provided by Agriculture Canada.
French: Les estimations sont fondées sur les données fournies par Agriculture Canada.
English: Any such modelling would have to be a combined effort of scientists and statisticians.
French: Toute modélisation devrait reposer sur l'effort conjugué des scientifiques et des statisticiens.
English: A Toxic Habit Tobacco smoke contains over 4000 chemicals, including at least 50 carcinogens that are released when a cigarette is smoked.
French: Une habitude toxique La fumée du tabac renferme plus de 4000 produits chimiques, dont 50 carcinogènes, qui sont rejetés dans l'atmosphère lorsqu'on grille une cigarette.
English: Arsenal Pulp Press: $90,697 from Aid to Publishers & Supply Chain.
French: Arsenal Pulp Press: 90 697 $ de l'Aide aux éditeurs & Chaîne d'approvisionnement
English: In relative terms, unmet need is highest in most of sub-Saharan Africa (table 7) and in the least developed countries.
French: En termes relatifs, ces besoins non satisfaits sont les plus élevés en Afrique subsaharienne (voir tableau 7) et dans les pays les moins avancés.
English: The M83 influences range from Sonic Youth to Mogwai or even My Bloody Valentine and Tangerine Dream.
French: Les influences de M83 s’étendent de Sonic Youth à Mogwai ou encore My Bloody Valentine et Tangerine Dream.
English:    . – The aim of the Cercas report was to take a hard look at the directive setting the maximum weekly working hours in the countries of the European Union.
French:    .- Le rapport Cercas avait pour but le réexamen sérieux de la directive qui fixe la durée hebdomadaire maximale du travail dans les pays de l’Union européenne.
English: Then it has to decide which ones of these patterns are most important and how they are to be related. In doing that, the programme pays special attention to the ones that are most strongly opposed.
French: Il ne s'agit pas seulement de transmettre de la connaissance pure.
English: Research and Innovation; § Environment; § Citizens and communication; § Agencies; Or. en
French: Sécurité et liberté •
English: Smith (page 496) describes the difficulties of dealing with uncertainty in day-to-day practice, and Reynolds (page 385) turns the whole idea of "hard knowledge" in medicine upside down.
French: Smith (page 496) décrit les difficultés que pose l’incertitude dans la pratique au quotidien et Reynolds (page 389) présente une image toute chamboulée de la notion du «savoir factuel» en médecine.
English: This strategy has as main objective the integration of TER in the new European stransport environment as well as to strengthen the co-operation with the EU.
French: Cette stratégie vise à intégrer le TER dans le nouveau système de transport européen et à renforcer la coopération avec l'UE.
English: • Pursue studies on clarifying diagnostic entities, sub-threshold conditions, stress and burn-out, personality disorders and associated co-morbidities.
French: • Poursuivre des études pour clarifier les entités diagnostiques, les conditions sub-cliniques , le stress et l'épuisement professionnel, les troubles de la personnalité et les comorbidités correspondantes;
English: In 35, there is a small lowering (lighter cloud, centre) where the updrafts are most intense.
French: Dans le petit renflement (35, nuage moins sombre au centre), les courants ascendants sont moins forts.
English: Accordingly he suggested that, as an exception, all the reports submitted by the evening of the following day, 11 December 2001, should be included in the paragraph and that, with effect from 2002, the deadline for the submission of reports would be strictly applied.
French: Il suggère en conséquence que, exceptionnellement, tous les rapports présentés au lendemain soir 11 décembre 2001 soient mentionnés dans ce paragraphe et que, dès 2002, la date limite de présentation des rapports soit appliquée rigoureusement.
English: Û General public: advocates to decision makers.
French: Û le grand public : défenseurs des décideurs.
English: Clerical workers Worked in a managerial position mayors others 39,6% 24,5% 1,5% 34,4%
French: Fédérale d’ Allemagne 1999" (par le BKA) Procédures d’ enquête de corruption enregistrées Infractions de corruption distinctes détectées Nombre de suspects concernés 1998 1.072 11.049 2040 1999 1.034 6.743 2535
English: To support these efforts, the Agency will continue to integrate human resources planning with business planning.
French: Pour appuyer ces efforts, l'Agence continuera d'intégrer la planification des ressources humaines à la planification opérationnelle.
English: Roberto Guareschi, the former executive editor of Clarín is writing a book on Argentine culture.
French: Roberto Guareschi, ancien rédacteur en chef de Clarín, écrit actuellement un livre sur la culture argentine.
English: Respect for human rights and for the rule of law is crucial for Timor-Leste's future.
French: Le respect des droits de l'homme et de l'état de droit est déterminant pour l'avenir du Timor-Leste.
English: That is, if the Assembly decided in 2002 to introduce the system, the first charges would be levied on increases in arrears from the baseline as at 1 January 2004.
French: Ainsi, si l'Assemblée générale décidait en 2002 d'introduire ce système, les premiers intérêts perçus porteraient sur la différence entre le montant des arriérés au début de la période de référence et au 1er janvier 2004.
English: Whether or not an operator is acting as agent on behalf of a participant must be determined on a case-by-case basis.
French: La question de savoir si un entrepreneur agit à titre de mandataire pour le compte d'un participant doit être déterminée au cas par cas.
English: Quantities based on final reported data High Enriched Uranium Low Enriched Uranium Natural Uranium Depleted Uranium
French: Quantités fondées sur les données communiquées à titre définitif Uranium hautement enrichi Uranium faiblement enrichi Uranium naturel Uranium appauvri
English: Employment of Aboriginal people increased by 34 per cent between 1994 and 2004.
French: De 1994 à 2004, le nombre total d’employés autochtones a augmenté de 34 %.
English: 3.5 A Broad Overview of Public Safety and Public Service Networks
French: 3.5 Une vue d'ensemble des réseaux de sécurité publique et de services publics
English: It also requested the Secretary-General to examine the option of setting a time frame for the publication of summary records, to study the related practical and financial implications and to present a pilot project to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Elle l'a également prié d'examiner la formule consistant à fixer un délai pour la parution des comptes rendus analytiques, d'en examiner les incidences pratiques et financières, et de lui présenter un projet pilote à sa soixantième session.
English: The Tribunal has notified the President of the Canada Border Services Agency, as well as other interested persons, of the commencement of an interim review.
French: Le Tribunal a avisé le président de l’Agence des services frontaliers du Canada, de même que d’autres personnes intéressées, de l’ouverture de l’examen intermédiaire.
English: We consider you to have deducted as CCA the difference between what you paid and what the seller paid.
French: Inscrivez le montant que vous avez payé dans la colonne 3 de la section A et de la section C ou D, selon le cas.
English: We must keep up the momentum.
French: Nous devons maintenir l'élan.
English: CFB/ASU Wainwright Area of operation:
French: USS nord de l'Ontario Secteur d’opérations:
English: Back We are a museum/interpretive center with 1/2 of our exhibit area devoted to displays that emphasise the importance of irrigation to Taber and area.
French: Précédent We are a museum/interpretive center with 1/2 of our exhibit area devoted to displays that emphasise the importance of irrigation to Taber and area.
English: Room exceptionally hot and even with the control turned right down and then off it did not cool down.
French: Very friendly and centrally located hotel.
English: • On the whole, working Canadians aged 45 to 64 seem to be heading towards retirement with reasonably solid financial security.
French: • De façon générale, les travailleurs canadiens âgés de 45 à 64 ans semblent approcher de leur retraite avec une assez bonne situation financière.
English: The Convention does not explicitly refer to violence against women, but the Committee has made clear that all forms of violence against women fall within the definition of discrimination against women as set out in the Convention.
French: La Convention ne mentionne pas explicitement la violence à l'égard des femmes, mais le Comité a précisé que la définition de la discrimination à l'égard des femmes contenue dans la Convention couvre toutes les formes de violence commises à leur encontre.
English: An automobile is defined as a 4-wheeled automotive vehicle for passenger transportation on streets and roadways.
French: Une automobile est définie comme un véhicule à moteur à quatre roues destiné à transporter des passagers sur les voies routières.