ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada (2) Bar U Ranch National Historic Site of Canada (3) Fort Langley National Historic Site of Canada (4) Fort St. Joseph National Historic Site of Canada (5) Manoir Papineau National Historic Site of Canada
French: Bourse de recherches de la flamme du centenaire — Rapport annuel des comités de la Chambre et du Sénat sur l’application de la loi Dès que possible après la fin de chaque exercice 8560 326 Loi sur la bourse de recherches de la flamme du centenaire 1991, ch.
English: In doing so, the procuring entity shall not impose any requirements as to the legalization of the documentary evidence other than those provided for in the laws of this State relating to the legalization of documents of the type in question.
French: Ce faisant, elle n'impose quant à l'authentification aucune condition autre que celles prévues dans la législation du présent État concernant l'authentification des pièces de cette nature.
English: For example, it is estimated that in sub-Saharan Africa and Southern and Western Asia only 44 per cent of secondary students are female.
French: Par exemple, en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud et de l'Ouest, seulement 44 % des lycéens sont des filles.
English: Several delegations stated that they attached high importance to the evaluation function and its independence, including with regard to its budget and work programme.
French: Plusieurs délégations ont indiqué attacher une grande importance à l'évaluation et à son caractère indépendant, notamment pour ce qui était du budget qui lui était alloué et du programme de travail.
English: A continuation of the current trend for core resources to stagnate risks jeopardizing the ability of UNDP to meet fully the results envisaged under the MYFF.
French: Si la tendance actuelle vers la stagnation de ces ressources se poursuit, le PNUD risque de ne pas être en mesure de produire tous les résultats prévus dans le PFP.
English: 17 David Thompson’s notebooks and journals Reference Code:
French: 17 Carnets et journaux de David Thompson Code de référence :
English: The work is carried out in Kenya and Canada and has relevance in vaccine development.
French: Les travaux sont réalisés au Kenya et au Canada et seront utiles à la mise au point d'un vaccin.
English: Some uncertainty remains in these emission estimates, particularly for N2O, which is released in sporadic bursts, making precise estimates difficult.
French: À une certaine époque, l'agriculture constituait aussi une source importante de CO2; ces émissions, dont la plus grande partie provenait des sols cultivés, sont devenues presque négligeables.
English: ………………………………………………………………………………K coefficient = …………………………………………………………………………………W/m2.K
French: …………………………………………………………………………………………………….  Coefficient K = …………………………………………………………………………………W/m2.K
English: Referring to the marginalization of men and the increase in violence against women, she said that a correlation had indeed been found.
French: Se référant à la marginalisation des hommes et à l'augmentation de la violence à l'encontre des femmes, elle dit qu'on a effectivement constaté une corrélation.
English: Only national central banks of Member States where the trade day, the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations.
French: 2) Si la date normale de règlement concernant les opérations principales de refinancement ou les opérations de refinancement à plus long terme coïncide avec un jour férié, la BCE peut décider une autre date de règlement, et notamment un règlement valeur-jour.
English: • Develop and implement continuous monitoring of saw performance in order to detect trends in sawing quality and identify problems before they cause loss of production.
French: • Élaborer et mettre en œuvre une méthode de contrôle en continu du rendement des scies afin de suivre la qualité du sciage et de détecter les problèmes avant qu'ils ne causent des pertes de production.
English: The German delegation also suggested to the Council of Europe that future statistics should also cover au-pairs.
French: Par ailleurs, l’Allemagne a proposé au Conseil de l’Europe de réaliser à l’avenir des statistiques sur les jeunes Au pair.
English: Information exchange Except where it is possible to determine immediately and unambiguously the actual place where the event giving rise to a debt occurred (unlawful removal, failure to fulfil an obligation or comply with a condition), the competent authority is determined on the basis of assumptions.
French: Echange d'informations Sauf dans les cas où le lieu effectif où s'est produit le fait (soustraction, inexécution d'une obligation ou inobservation d'une condition) ayant fait naître la dette peut être déterminé immédiatement et sans ambiguïté, la détermination de l'autorité compétente est le fruit de présomptions.
English: • reverting to the original definitions of the directive and regulation laid down in the Treaty: regulations must be used only for action requiring uniform application in the Member States.
French: • le retour aux définitions originelles de la directive et du règlement inscrites dans le traité: le règlement ne doit être utilisé que pour une action exigeant une uniformité d'application dans les États membres.
English: Public funders should be encouraged to offer assistance and training in applying for their programs and for subsequent reporting requirements.
French: disponible pour répondre aux demandes de renseignements et donner des conseils sur les procédures de demande.
English: HOW TO APPLY FOR LANGUAGE PROGRAM
French: http://www.meq.gouv.qc.ca/bamd/pedagogi/bamd_f.htm (Liste en français) SECTION 3 :COMMENT FAIRE APPLICATION POUR LE PROGRAMME DE LANGUE
English: The Action Plan builds on four strategic themes:
French: Le plan d'action donne suite aux recommandations de la CRPA selon quatre grands objectifs :
English: Royal Canadian Mounted Police Superannuation Account - Allowance for Pension Adjustments Department(s) Specific:
French: Compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada - Provision pour redressements au titre des régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: Given the expectations of interns and the contributions they are expected to make to their host employers, this is an impediment to the process and somewhat counterproductive.
French: Les attentes des stagiaires et les contributions auxquelles s’attendent les employeurs hôtes empêchent le processus de bien fonctionner et le rendent plus ou moins improductif.
English: Some of these suspects hold positions of authority within the institutions of these States.
French: Certains de ces suspects occupent des postes d'autorité dans les institutions de ces États.
English: Differences in human development:
French: L’indicateur du développement humain (IDH) est un indicateur composite qui comporte trois composantes: l’espérance de vie (symbolise une vie longue et en bonne santé), le niveau d’éducation (symbolise la connaissance) et le PIB réel par habitant en dollars exprimés en parités de pouvoir d’achat (symbolise un niveau de vie décent).
English: Within Guidelines, Dec 2004 a.
French: 7 août 2000 (prioritaire) b.
English: Recommendations were made with regard to these findings.
French: Ces constatations ont donné lieu à des recommandations.
English: The League of Arab States and the European Union could act as guarantors of the inviolability of the new State, with an important role reserved for the United Nations.
French: La Ligue des États arabes et l'Union européenne pourraient être les garants de l'inviolabilité du nouvel État, et l'ONU pourrait jouer un rôle important dans ce dispositif.
English: We particularly appreciate the visit by the High Commissioner for Human Rights last July, the visits by various commissions to investigate the situation and the visits by Special Rapporteurs.
French: S'agissant tout particulièrement des droits de l'homme, ma délégation se félicite de tous les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies en vue du respect de la personne humaine et de la lutte contre l'impunité en Côte d'Ivoire, en particulier la visite du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en juillet dernier et de l'envoi de différentes commissions d'enquête et de rapporteurs spéciaux sur place.
English: Proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC in the veterinary field.
French: Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 90/424/CEE du Conseil relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire.
English: 2 A/48/573-S/26705, A/49/356, A/50/60-S/1995/1, A/50/361, A/50/423, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383 and Add.1, A/55/295 and Add.1, A/56/303 and A/57/165 and Add.1.
French: A/48/573-S/26705, A/49/356, A/50/60-S/1995/1, A/50/361, A/50/423, A/51/317, A/52/308, A/53/312, A/54/383 et Add.1, A/55/295 et Add.1, A/56/303 et A/57/165 et Add.1.
English: • Learn more about the role of the Manager of Registry Operations.
French: • Renseignez-vous au sujet du rôle de gestionnaire  des activités du greffe.
English: The Chairperson expressed the support of the Group of Experts for its secretariat on that project.
French: La Présidente a exprimé l'appui du Groupe d'experts à son secrétariat pour ce projet.
English: We are there before, during and — where there is success — after conflict, assisting with our colleagues in protecting and helping children.
French: Nous sommes là avant, pendant et - en cas de succès - après un conflit, aidant avec nos collègues à protéger et aider les enfants.
English: USADA looks forward to using the potential of ADAMS data sharing capabilities."
French: USADA se réjouit d'utiliser les capacités de partage des données d'ADAMS."
English: For more information on Environment Canada's Atlantic Region programs, please visit the Green Lane at: http://www.atl.ec.gc.ca/index_e.html. For more information, please contact:
French: Pour en savoir plus sur les programmes d'Environnement Canada, Région de l'Atlantique, veuillez consulter la Voie Verte à l'adresse suivante : http://www.atl.ec.gc.ca/index_f.html. Renseignements :
English: This section also examines the issue of how to concretely develop in Canada a gender-based analysis of the effects of trade agreements on public social policies for the benefit of Canadian women.
French: Cependant, cette section s’attarde aussi à la question de savoir comment, de manière concrète, et selon quelles conditions, on peut développer au Canada une analyse comparative selon les sexes des effets des accords de commerce sur les politiques sociales publiques qui bénéficient aux Canadiennes.
English: In fact, this was one of the issues that sports ministers discussed when they looked at how to promote diversity and equal opportunities at a meeting in Liverpool in the UK in September.
French: En effet, c’est l’une des questions dont les ministres des sports ont discuté lorsqu’ils se sont penchés sur la façon de promouvoir la diversité et l’égalité des chances lors d’une réunion à Liverpool, au Royaume-Uni, en septembre.
English: Note by the Secretariat: annexes to the report will be made available to the Committee in the language in which they were received.
French: *Note du Secrétariat : les annexes au Rapport seront remises au Comité dans la langue dans laquelle elles ont été reçues.
English: I also wish to express my sincere thanks to the Chairman of the First Committee, Mr. Jarmo Sareva, who, thanks to his diplomatic skill and extensive knowledge in disarmament and international security matters, was able to skilfully guide the deliberations and his competent leadership enriched the Committee.
French: Par ailleurs, je présente mes sincères remerciements au Président de la Première Commission, M. Jarmo Sareva, qui, fort d'un grand sens de la diplomatie et de vastes connaissances en matière de désarmement et de sécurité internationale, a pu remarquablement diriger nos délibérations et enrichir nos travaux par son autorité et sa compétence.
English: Use of Depropovera as an emergency contraception method.
French: Utilisation de Depoprovera comme méthode contraceptive d'urgence.
English: The UNEP Division of Early Warning and Assessment and GRID-Europe is supporting the Bureau for Crisis Prevention and Recovery of UNDP and the Swiss Agency for Development and Cooperation in the development of the Global Risk Identification Programme (GRIP).
French: La Division de l'alerte rapide et de l'évaluation/GRID-Europe du PNUE soutient le Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD et la Direction du développement et de la coopération dans la mise en œuvre du programme d'identification des risques mondiaux.
English: Questions For Public Works Managers & Administrators These questions focus on the critical link between the communityexpectations for public works and the delivery of it’s functions.
French: Questions pour les gestionnaires et les administrateurs des travaux publics Ces questions se concentrent sur le lien crucial entre les attentes de la collectivité à l’égard des travaux publics et l’exécution de ses fonctions.
English: The first was that the heritage should be identifiable in order to preserve it as an element of the nations' History and secondly that cultural heritage in its use in modern day life should be protected from unlawful and fraudulent use.
French: D'une part, le patrimoine doit pouvoir être identifié pour être préservé en tant qu'élément de l'histoire des nations et, d'autre part, le patrimoine culturel tel qu'il est utilisé dans la vie quotidienne à l'heure actuelle doit être protégé contre toute utilisation illicite et frauduleuse.
English: Prospective Developers need to understand these documents well enough to express the ideas and ideals described there in their own words.
French: Le futur développeur doit suffisamment bien comprendre ces documents pour exprimer les idées et les idéaux qu'ils contiennent avec ses propres mots.
English: Full-time equivalent The planned increase in financial and human resources in 2007-2008 is due to the phasing in of the resource levels as described in the business case presented to the House of Commons Advisory Panel on the Funding of Officers of Parliament.
French: * Équivalent temps plein L’augmentation prévue des ressources financières et humaines en 2007-2008 est attribuable à l’intégration des niveaux de ressources tels que décrits dans l’analyse de rentabilisation présentée au Groupe consultatif sur le financement des hauts fonctionnaires du Parlement de la Chambre des communes.
English: • The normal value calculated at the time of the recent normal value reinvestigation concerning the goods subject to the finding under review remains valid;
French: • La valeur normale calculée au moment de la nouvelle enquête récente sur la valeur normale relativement aux marchandises visées par la conclusion faisant l'objet de l'examen reste valide;
English: A new theory to extract uranium?
French: Outre le CO2, quels sont les autres gaz à effet de serre ?
English: InternationalPharmacy.com does not mail medications within the United States.
French: InternationalPharmacy.com n’envoie pas de médicaments à l’intérieur des États-Unis.
English: There seemed to be little evidence that the Government had a policy to overcome the marginalization of women.
French: Il ne semble pas que le gouvernement fasse de grands efforts pour en finir avec la marginalisation de la femme.
English: Paragraph A.17.40
French: Paragraphe A.17.40
English: return to search Le Bi Images de neuf mille ans d'occupation amÃ©rindienne
French: Retour Ã la page de recherche Le Bi Images de neuf mille ans d'occupation amÃ©rindienne
English: Support centres for Roma/Roma children
French: Centres d'aide à la population Rom et aux enfants Rom
English: Calls upon States parties to implement the Convention and its Optional Protocols fully and in accordance with the best interests of the child by, inter alia, putting in place effective national legislation and policies, and to comply in a timely manner with their reporting obligations under the Convention and the Optional Protocols thereto, in accordance with the guidelines elaborated by the Committee, as well as to take into account the recommendations made by the Committee in the implementation of the provisions of the Convention;
French: Engage les États parties à appliquer pleinement, eu égard à l'intérêt supérieur de l'enfant, la Convention et les Protocoles facultatifs s'y rapportant, notamment en mettant en place des législations et des politiques nationales efficaces, et à s'acquitter ponctuellement de l'obligation de présenter des rapports conformément à la Convention et aux Protocoles facultatifs s'y rapportant, en respectant les directives établies par le Comité des droits de l'enfant, ainsi qu'à tenir compte des recommandations faites par celui-ci aux fins de l'application des dispositions de la Convention;
English: The uniform periodic change in amplitude or magnitude of an alternating current.Three phase alternating current consists of three different sine wave current consists of three different sine wave current flows, different in phase by120 degrees from each other.
French: Modification périodique régulière d’amplitude ou de magnitude d’un courant alternatif. Un courant alternatif triphasé consiste en trois courants différents de forme sinusoïdale, la phase de l'un étant décalée de 120 degrés par rapport à l’autre.
English: • where the significance of a national historic event resides in its great geographical extent and impact on two or more regions, and its national historic significance can be conveyed in a substantially more explicit and meaningful manner by marking its geographical extent; or
French: • si l'importance d'un événement historique national tient à son immense portée géographique et à son incidence considérable sur deux ou plusieurs régions et qu'on puisse exprimer son importance historique nationale de façon beaucoup plus claire et concluante en installant des plaques qui souligneront sa portée géographique;
English: The proposal for the Alternate Housing Pilot Project was based on the belief that the client must be free to exercise independence of choice and decision making in the delivery of his/her health services and housing needs.
French: La proposition d’un projet pilote sur les options de logement reposait sur le principe selon lequel le client devrait pouvoir choisir et décider lui-même de ses besoins en matière de services de santé et de logement.
English: We are also looking at the possibility of involving Cyprus and Malta.
French: C'est dans ce même cadre que nous envisageons une éventuelle participation de Chypre et de Malte.
English: However, the gridded data in GRIB format will not change in resolution following the implementation.
French: Toutefois, les données sur grille en format GRIB ne changeront pas de résolution suite à l'implantation.
English: • Follow-up to projects for indigenous women in the CDI Productive Programme for Indigenous Women.
French: • Suivi des progrès des femmes autochtones dans le cadre du Programme de production pour les femmes autochtones de la CDI.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report on the progress achieved on all relevant issues outlined both in his previous reports to the Assembly on assistance in mine action and in resolution 58/127, including the progress made by the International Committee of the Red Cross and other international and regional organizations as well as national programmes, and on the operation of the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action and other mine-action programmes, as well as a report on the first implementation of the emergency response plan and lessons learned from that experience and on the implementation of the revised United Nations mine-action strategy for 2001-2005 (resolution 58/127).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les progrès réalisés en ce qui concernait toutes les questions évoquées dans ses précédents rapports à l'Assemblée sur l'assistance à la lutte antimines et dans la résolution 58/127, y compris les progrès réalisés par le Comité international de la Croix-Rouge et les autres organismes internationaux et régionaux et les programmes nationaux, ainsi que sur le fonctionnement du Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à la lutte antimines et celui des autres programmes de lutte antimines, ainsi qu'un rapport sur la première application du plan d'intervention d'urgence, les enseignements tirés de  cette expérience et la mise en œuvre de la stratégie révisée des Nations Unies pour la lutte contre les mines pour la période 2001-2005 (résolution 58/127).
English: To supplement the voluntary contributions, the Secretary-General, for the first year of operation of the voluntary trust fund, was authorized to advance, to the extent necessary, up to $75,000 from such extraordinary sources of funding as may be under the custody of the Secretary-General and accrued to the Authority.
French: En complément des contributions volontaires, le Secrétaire général de l'Autorité, pour la première année de fonctionnement du fonds volontaire, a été autorisé à avancer jusqu'à 75 000 dollars prélevés sur des ressources extrabudgétaires dont il a la garde pour le compte de l'Autorité.
English: Mr. RAMZY (Egypt) congratulated Mr. Yumkella on his nomination for the post of Director-General.
French: M. RAMZY (Égypte) félicite M. Yumkella de sa nomination au poste de Directeur général.
English: Nunavut Arctic College has established partnerships with degree granting universities to deliver programs that provides academic excellence in a manner that is sensitive to the culture and distinctive learning needs of Inuit students.
French: Le Nunavut Arctic College a établi des partenariats avec des universités accordant des diplômes pour qu’elles donnent des programmes assurant une excellence universitaire d’une manière qui tient compte de la culture et des besoins distincts d’apprentissage des étudiants inuits.
English: The road closes during the winter - ski in only.
French: La route est fermée pendant l'hiver et n'est alors accessible qu'à ski.
English: Extending from Cape Sable, Nova Scotia, to Cape Cod, Massachusetts, and including the Bay of Fundy and Georges Bank, it supports a vast array of seaweeds, salt marsh grasses, phytoplanktons and marine animals, including many species of commercial importance.
French: S’étendant du cap de Sable, en NouvelleÉcosse, à Cape Cod, au Massachusetts et comprenant la Baie de Fundy et le Banc Georges, il fait vivre un grand éventail d’algues, d’herbes de marais salins, de phytoplancton et de mammifères marins, dont plusieurs espèces d’importance commerciale.
English: Production and consumption of nitric oxide (NO) by Flexibacter canadensis cells under anaerobic conditions was investigated using a chemiluminescence NO analyzer.
French: Nous avons étudié, en nous servant d'un analyseur NO en chemiluminescence, la production et la consommation de monoxyde nitrique (NO) chez Flexibacter canadensis dans des conditions anaérobies.
English: If you would like to give to the SFUO Food Bank, please drop off donations at our office, or at the SFUO office (UCU 07).
French: Si vous voulez faire un don à la Banque alimentaire de la FÉUO, veuillez les déposer à notre bureau ou au bureau de la FÉUO (UCU 07).