ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical progress, wider use of certain care procedures and changes in medical treatment and practice have led, in certain cases for which alternative means of care have yet to be developed (cataracts, circulatory system diseases, and particularly ischaemic myocardial diseases or femur fractures), to a sizeable reduction in the time spent in short-term institutions.
French: Les progrès techniques, la banalisation de certains protocoles de soins, l'évolution des traitements ou des pratiques médicales ont conduit, dans certains cas où des prises en charge alternatives ne peuvent pas, pour l'instant, être développées (cataracte, maladies de l'appareil circulatoire et, en particulier, myocardiopathies ischémiques, fractures du fémur, par exemple), à une réduction importante du temps passé dans les établissements de soins de courte durée.
English: Yes / No If YES, briefly describe these activities using the Table 3:
French: Oui / Non Si Oui, décrire brièvement ces activités en utilisant le tableau suivant :
English: products to which mutual recognition applies and the subsequent creation of a website on which the list will be published requires the procurement of services.
French: Conditions et fréquence des évaluations futures Les conditions et la fréquence des évaluations futures seront déterminées conformément aux règles applicables.
English: In six of eight studies, there was a significant association between concentrations of Black Smoke and respiratory hospitalizations.
French: Dans six des huit études, une association significative entre les concentrations de fumée noire et les hospitalisations dues à des troubles respiratoires a été constatée.
English: There are no penal proceedings pending in the case at hand, so the principle articulated in Big M Drug Mart is not involved.
French: Il n'y a aucune poursuite pénale en cours en l'espèce de sorte que le principe formulé dans l'arrêt Big M Drug Mart n'entre pas en jeu.
English: For the majority, their period in the Chair, however long or short in duration, was just one of many achievements in lives that were marked by achievement in various fields.
French: Pour la majorité d’entre eux, la charge de président, qu’ils auront exercée plus ou moins longtemps, n’était qu’un des temps forts de leur existence, marquée au coin de la réussite dans divers domaines.
English: This alloy is heated up to 460 degrees Celcius before it can be injected.
French: Le zamac est chauffé à plus de 460 degrés afin d'être injecté.
English: The set-up on the superb La Pincenardiere site of Mulsanne, Sarthe, France, is without doubt one of his best successes.
French: L'installation sur le magnifique site de La Pincenardière à Mulsanne, Sarthe, France, est sans nul doute l'une de ses plus grandes réussites.
English: The system is being developed during a two-year, $12.4 million program.
French: La mise au point du système fait l'objet d'un programme de 12,4 millions $ sur trois ans.
English: See http://www.catia.ws/components_content.php?id=9 .
French: Voir http://www.catia.ws/components_content.php?id=9.
English: However, the submission of a workplan at the project level is an optional requirement which depends on the implementation requirements of the project.
French: Cependant, la présentation d'un plan de travail à l'échelon du projet est une condition facultative qui dépend des prescriptions concernant son exécution.
English: DIAND is acting on behalf of the Déline/Port Radium Interdepartmental Committee which is composed of representatives from DIAND, Health Canada, Natural Resources Canada and the Government of the Northwest Territories Health and Social Services.
French: AINC agit au nom du comité interministériel Déline-Port Radium, qui réunit des représentants d’AINC, de Santé Canada, de Ressources naturelles Canada et du ministère de la Santé et des Services sociaux du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Description: Case files concerning the acquisition by trade unions of the right to bargain collectively on behalf of employees in the federal jurisdiction, through certification as bargaining agent or by way of successor rights, and the termination of bargaining rights.
French: Description : Dossiers portant sur l'acquisition par les syndicats du droit de négocier collectivement, au nom des employés relevant de la compétence fédérale, par voie d'accréditation à titre d'agent négociateur ou de droits du successeur, ainsi que sur la révocation des droits de négociation.
English: The proposals contain a revision of the Convention, whereby the location of the provisions and the references between the provisions were changed.
French: Les propositions contiennent une révision de la Convention qui aboutit à modifier l'emplacement des dispositions et des références faites aux dispositions.
English: CED OPE 045 Grant to the Montreal Symphony Orchestra Endowment Fund (MSO) Description:
French: DEC OPE 045 Subvention au Fonds de dotation de l'orchestre symphonique de Montréal (OSM) Description :
English: Progress report on the implementation of agreed conclusions and  recommendations of the Commission at its fifth session 33
French: Rapport intérimaire sur l'application des recommandations concertées adoptées par la Commission à sa cinquième session 34
English: My last point concerns the scheduling of the dates for the formal procedure.
French: Le dernier point que je voudrais aborder concerne la fixation des dates pour la procédure formelle.
English: I am sure that the Assembly will feel that, in the circusstances, that is a reasonable request.
French: Le PRESIDENT (traduit de l’anglais): Je déclare la République togolaise admise B l’organisation des Nations Unies.
English: Health Young people, by and large, are generally healthy, even though they may be vulnerable to certain health risks such as suicide and road accidents.
French: D’où la position précaire du «travail des jeunes» au sein des politiques de la jeunesse qui, pourtant, les prennent en compte (bien que, comme nous l’avons vu, certaines les passent sous silence).
English: I would be grateful if you could have the present letter circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale.
English: The background to the Canada-Korea FTA is available at www.international.gc.ca/tna-nac/RB/korea-en.asp. To learn more about Canada's trade negotiations and agreements, you are invited to visit www.international.gc.ca/tna-nac/menu-en.asp. Strategic Environmental Assessments The Government of Canada is committed to sustainable development.
French: Vous trouverez un document d'information sur l'ALE entre le Canada et la Corée à l'adresse suivante : www.international.gc.ca/tna-nac/RB/korea-fr.asp. Pour en savoir davantage sur les négociations et les accords commerciaux auxquels le Canada est partie, vous êtes priés de visiter le site suivant : www.international.gc.ca/tna-nac/menu-fr.asp. Évaluations environnementales stratégiques Le gouvernement du Canada s'est engagé à l'égard du développement durable.
English: General government deficit43 debt adjustment Chart 4:
French: 2) La zone euro figure uniquement à titre indicatif.
English: It is within such a framework that the role of Arab technical assistance lies, particularly given that implementation of most development projects in the field of technical studies are carried out by European consultants.
French: C'est dans un tel cadre que le rôle de l'assistance technique arabe réside, surtout si l'on considère que l'exécution de la plupart des projets de développement sur le plan des études techniques et le fait de consultants européens.
English: Although it looked into the possibility of installing a portable TTY pay phone at the Customer Service Counter on the Departures Level, the delivery date of the portable TTY would have coincided with the date of the installation of permanent phones and therefore the VAA decided to wait until the permanent phones were installed.
French: Bien qu'elle ait examiné la possibilité d'installer un téléphone public muni d'un ATS portatif au comptoir des services à la clientèle, dans le secteur des départs, la date de livraison de cet appareil coïncidait avec celle de l'installation des appareils permanents et elle a donc préféré attendre que les téléphones permanents soient installés.
English: The Assembly notes that in the absence of explicit provisions, different interpretations are possible of the existing Rules with respect to the voting procedure for decisions related to such candidates.
French: L’Assemblée note qu’en l’absence de dispositions expresses, il est possible d’interpréter différemment les règles relatives à la procédure de vote pour prendre des décisions concernant ces candidats.
English: Top of Page Correcting non-compliance and penalties How easy are errors to correct?
French: Haut de la page Correction des problèmes de non-conformité et sanctions Peut-on facilement corriger les erreurs?
English: As a matter of fact, the People's Republic of China has deployed around 700 missiles targeting Taiwan and the number is increasing by a hundred annually.
French: De fait, la République populaire de Chine a déployé quelque 700 missiles pointés sur Taiwan et ce nombre va croissant d'une centaine chaque année.
English: What the Commission is therefore proposing is to have these conventions ratified.
French: Ce que nous propose donc la Commission, c'est de ratifier ces conventions.
English:   The day after the tsunami, a local non-governmental organization (NGO), called the Siyath Foundation, brought Lotha clothes, food, and cooking utensils. A few months later, a church group rebuilt Lotha’s house.
French: Leurs maris ont également perdu pour la plupart leurs moyens de subsistance lorsque leurs bateaux et attirails de pêche ont été détruits.  Le lendemain du tsunami, une organisation non gouvernementale (ONG) locale, la Siyath Foundation, a apporté des vêtements, de la nourriture et des ustensiles de cuisine à Lotha.
English: (a) Lower average strength of military contingents (6,839 military personnel, compared to 7,350 budgeted) due to the early repatriation of some contingents, lower payments for contingent-owned equipment and favourable exchange rates resulting in lower ration costs ($5.20 per day per person, compared to $6.50 budgeted, and $1.80 for bottled water, compared to $2.00 budgeted).
French: a) Des effectifs militaires moyens moins nombreux (6 839 personnes alors que le budget en prévoyait 7 350) en raison du rapatriement anticipé de certains contingents, des remboursements moins élevés que prévu au titre du matériel appartenant aux contingents et une diminution du coût des rations en raison de taux de change favorables (5,20 dollars par personne et par jour, alors que 6,50 dollars étaient prévus au budget, et 1,80 dollar par bouteille d'eau au lieu des 2 dollars budgétisés).
English: Within the context of interinstitutional cooperation, it may be possible in the future to envisage further ad hoc derogations of this kind.
French: Dans le contexte de la coopération inter institutionnelle, il pourrait être possible, à l'avenir, d'envisager d'autres dérogations ad hoc du même type.
English: The same PFGE pattern was also found in a small cluster of patients in the last quarter of 2000, which suggests the start of the outbreak.
French: Le même profil à l'électrophorèse sur gels en champs pulsés se trouvait également dans une petite grappe de patients durant le dernier trimestre de 2000, ce qui laisse entrevoir le début de l'éclosion.
English: Table 2 (annex II) also outlines the specific payment schedules for 2003 contributions to regular resources for those contributing countries that provided such a schedule to the secretariat on or before 31 March 2003.
French: Le tableau 2 (annexe II) présente les échéanciers spécifiques de versement des contributions au titre des ressources ordinaires pour 2003 des pays qui ont fourni un tel échéancier au secrétariat avant le 31 mars 2003.
English: It held that there was nothing that particularly linked Rudolph Hess to the extermination of the Jews; noted that many Nazis denied that the holocaust had happened; and that it was not known what Mr. Sjolie's views on this particular subject were.
French: La majorité de la Cour a considéré qu'aucun élément ne reliait particulièrement Rudolf Hess à l'extermination des Juifs, elle a relevé que de nombreux nazis niaient la réalité de l'holocauste et que les idées de M. Sjolie sur ce point particulier n'étaient pas connues.
English: This approach includes voluntary counselling and testing and psychosocial support, prevention and treatment of opportunistic infections, good nutrition, strengthening of health systems, fair and sustainable financing and, where possible, access to antiretroviral drugs.
French: Cette approche prévoit conseil et dépistage volontaires, soutien psychosocial, prévention et traitement des infections opportunistes, bonne nutrition, renforcement des systèmes de santé, financement équitable et durable et, si possible, accès aux médicaments antirétroviraux.
English: Highly Skilled Science and Engineering Professionals in Canada NSERC will help ensure a reliable supply of HQP for Canadian industry, government and academia by promoting science and engineering to Canadian youth, supporting students and fellows at Canadian universities and abroad, and providing support to university faculty.
French: Professionnels hautement qualifiés en recherche dans les sciences et le génie au Canada Le CRSNG contribuera à assurer un effectif adéquat de PHQ pour l’industrie, le gouvernement et le milieu universitaire au Canada en faisant la promotion des sciences et du génie auprès des jeunes Canadiens, en appuyant les étudiants et les stagiaires postdoctoraux qui sont en formation dans les universités canadiennes et à l’étranger et en offrant des programmes d’appui au corps enseignant des universités.
English: If that network is to develop, however, we have to think of new ways of financing it.
French: Mais pour que ce réseau-là se développe, il faut réfléchir à de nouveaux modes de financement.
English: DSM has several advantages including cheaper energy production, fewer adverse environmental effects, energy savings, and easier distribution methods for energy.
French: La GAD comporte plusieurs avantages, notamment une production d’énergie à moindre coût, une diminution des effets néfastes sur l’environnement, des économies d’énergie, et une simplification des méthodes de distribution de l’énergie.
English: Oral Tincture An alcoholic or hydro-alcoholic solution prepared from vegetable materials or from chemical substances.
French: Orale Teinture Solution alcoolique ou hydro - alcoolique préparée à partir de matières végétales ou de substances chimiques.
English: The Working Group may wish to consider the wording proposed in this pair of square brackets together with the considerations raised in the referred note by the Secretariat.
French: Ce dernier souhaitera peut-être examiner le libellé proposé entre crochets en même temps que les considérations soulevées dans la note en question.
English: Intelligent Spas further claims this trend is affecting industry employment.
French: Intelligent Spas soutient en outre que cette tendance influe sur l’emploi dans l’industrie.
English: Precinct Boundary: Establish a clear physical boundary to accommodate all core parliamentary activities and essential services.
French: Frontières de la Cité : Établir une limite matérielle claire pour toutes les activités de base et les services essentiels des parlementaires.
English: Of the remaining seven, two involved imports from developed countries and five from transition economies.
French: Sur les 7 restantes, 2 concernaient des importations en provenance de pays développés et 5 de pays en transition.
English: The lack of standardized tools that are senior specific was also noted by certain key experts as impeding evaluation effectiveness.
French: Certains experts clés ont mentionné que l'absence d'outils standardisés qui sont spécifiques aux personnes aînées nuit à l'efficacité de l'évaluation.
English: March 19, 2001 - The Chief Electoral Officer of Canada Presents his Report on the 37th General Election to the Speaker of the House of Commons
French: le 19 mars 2001 - Le directeur général des élections soumet le rapport de la 37e élection générale au président de la Chambre des communes
English: Activities of OECD: Countries covered: Russian Federation, Ukraine, Kazakstan, Belarus, Bulgaria, Romania, Slovenia, Estonia, Latvia, Lithuania, FYROM, Croatia, (and other countries outside the ECE region.
French: Activités de l'OCDE : Pays considérés : Fédération de Russie, Ukraine, Kazakhstan, Bélarus, Bulgarie, Roumanie, Slovénie, Estonie, Lettonie, Lituanie, ex-République yougoslave de Macédoine, Croatie (et autres pays extérieurs à la région de la CEE).
English: Thirdly, and perhaps the most important point: safety on our roads will also improve.
French: Troisièmement, et c'est peut-être le point le plus important : la sécurité routière progressera aussi.
English: Even without the emotional strain of battle, the boy would find it impossible on his return to give to his interrogating officer an accurate and detailed report of his own experiences, and the story of a large mission must be compounded by hundreds of such imperfect individual reports.13 Implicit in this statement by historians is the need for practitioners to take a serious look at how they are analyzing, recording and passing on their thoughts for future generations of aerospace leaders.
French: a suivi le raid, au cours de laquelle les participants ont critiqué la formation en carré. Les points forts et les points faibles de cette formation de défense sont expliqués en détail, et le lecteur saisit la nature complexe et exigeante du pilotage au cours d’un combat, même si l’accent est toujours mis sur la tactique et la doctrine12.
English: Survivor Relations with CanadaWhile recognizing that positive relationships were being established at the various tables, approximately half of federal respondents questioned whether those relationships would ultimately translate into reconciliation with Canada ‘writ large’.
French: Relations entre les survivants et le gouvernement fédéralQuoique tous les répondants du gouvernement fédéral aient indiqué que des relations positives avaient été établies aux diverses tables, environ la moitié d’entre eux se demandaient si ces relations aboutiraient à une réconciliation « en grosses lettres » avec le gouvernement fédéral.
English: Source: Norway Statistics' Tax Statistics for 2000.  New regulations concerning work in private homes were laid down in July 2002.
French: De nouvelles règles concernant le travail accompli en milieu familial ont été établies en juillet 2002.
English: • The role of Saint-Pierre and Miquelon as a gateway for Canadian operators to the European Union is a reality.
French: • la place de l'archipel de Saint-Pierre et Miquelon comme relais des opérateurs canadiens vers l'Union Européenne est une réalité.
English: • Complaint Preparation and Filing
French: • Préparation et dépôt d'une plainte
English: -Linseed oil and its fractions:
French: -Huile de lin et ses fractions :
English: Amended outline for discussion of item 2 of the agenda of the CD: February 5-9 and March 5-9, 2007 (Phase I)
French: Schéma modifié d'organisation des débats sur le point 2 de l'ordre du jour de la Conférence: 5-9 février et 5-9 mars 2007 (Phase I)
English: [33] Margin of Dumping - For the goods exported by Robor Tube, which entered Canada during the POI, 99.3 per cent were found to have been dumped by an estimated weighted average margin of dumping of 22.6 per cent, expressed as a percentage of export price.
French: [33] Marge de dumping - Pour les marchandises exportées par Robor Tube et dédouanées pendant la période visée par l'enquête, 99,3 % ont été jugées sous-évaluées par une marge estimative de dumping moyenne pondérée de 22,6 %, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: The Special Rapporteur's comments and recommendations are contained in his mission reports (E/CN.4/2005/Add.2, Add.5 and Add.6).
French: Les constatations et recommandations du Rapporteur spécial sont contenues dans son ses rapports de mission (E/CN.4/2005/18/Add.2, Add.5 et Add.
English: Address by Mr Filip VUJANOVIĆ, President of Montenegro Questions*
French: Discours de M. Filip VUJANOVIĆ, Président du Monténégro Questions*
English: The conservation and contamination of water supply and the high rates of disease near some industrial sites illustrate these links.
French: La question de la conservation et de la contamination de l'eau potable et l'incidence élevée de certaines maladies à proximité de certains sites industriels illustrent bien ces liens.
English: • 2-6 Expense reimbursement charges Description:
French: 2-6 Frais de récupération des dépenses Description :
English: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (resolution 2222 (XXI), annex); Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (resolution 2345 (XXII), annex); Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (resolution 2777 (XXVI), annex); Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (resolution 3235 (XXIX), annex); and Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (resolution 34/68, annex).
French: Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (résolution 2222 (XXI), annexe), Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 2345 (XXII), annexe), Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (résolution 2777 (XXVI), annexe), Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX), annexe) et Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (résolution 34/68, annexe).
English: Area code 519 jeopardy condition
French: Situation de risque pour l'indicatif régional 519
English: This reﬂects the well known diminished immune response in patients with active TB at the time of diagnosis, particularly with more advanced disease, malnutrition, or older age.48,49 Thus, a negative IGRA or TST cannot be used alone to exclude the diagnosis of active TB.2
French: Cette observation rend compte de la diminution connue de la réponse immunitaire chez les cas de TB active au moment du diagnostic, en particulier si la maladie est plus avancée, si les patients souﬀ rent de malnutrition ou sont âgés48,49. Ainsi, un TLIG ou un TCT négatif ne peut à lui seul exclure un diagnostic de TB active2.
English: (3) As last updated in July 2002.
French: (3) Dernière mise à jour de la version française: juillet 2002.
English: T-20-98 (dismissed) A-474-98 (dismissed) T-1635-98 (dismissed) A-222-99 (dismissed) T-1891-98 (dismissed)
French: T-20-98 (rejetée) A-474-98 (rejetée) T-1635-98 (rejetée) A-222-99 (rejetée)
English: These Regulations describe the essential characteristics of cheese.
French: Ces règlements décrivent les caractéristiques essentielles du fromage.
English: On the female side Charmaine Hooper has established herself as one of the finest woman players in the world.
French: Du côté féminin, Charmaine Hooper se taille la réputation d'une des meilleures joueuses au monde.