ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of staff, including experts, employees preparing permits and members of the software and information technology units, is 48.
French: Le personnel (experts, fonctionnaires chargés d'établir les autorisations et agents des services de programmation et des machines) représente un effectif de 48 personnes.
English: The UN Special Representative for Children and Armed Conflict identified the LTTE as “a repeat offender who has been on the Secretary General’s list of violators for four years”.
French: La représentante spéciale du secrétaire général des Nations unies pour les enfants et les conflits armés a déclaré que les LTTE figuraient depuis quatre ans sur la liste du secrétaire général comme des récidivistes en matière d'atteintes aux droits fondamentaux.
English: • protect temporarily dazed or confused persons from further harm.
French: • protéger les personnes hébétées ou momentanément confuses de tout danger additionnel.
English: This is accompanied by costed budgetary plans, sorted by the proposed source of funding for both operational and capital requirements.
French: Il s’accompagne de plans budgétaires chiffrés, triés selon les sources proposées de financement des besoins opérationnels et en immobilisation.
English: Sustaining productivity improvements while maintaining ecosystem services would depend on cultivation of arable land in a sustainable manner.
French: Pour pérenniser les améliorations apportées à la productivité et les effets bénéfiques sur l'écosystème, il faudrait cultiver les terres arables de manière viable.
English: PCIPD/3/3 Annex VII, page 3
French: Organisation Organisation arabe pour l’éducation, la culture et la science (ALECSO)
English: 50th session, 24-27 June 2003, Geneva
French: Cinquantième session, 24-27 juin 2003, Genève
English: If the browser does not use JavaScript, a VIEW button will be available to activate the changes requested.
French: Si le fureteur n'utilise pas JavaScript un bouton VOIR est présent et permet d'activer les changements.
English: This is important because the donated goods and services are electoral campaign expenses that may be subject to the election expenses limit.
French: Cela est particulièrement important puisque ces produits et services sont des dépenses de campagne qui peuvent être soumises au plafond des dépenses électorales.
English: The main vehicle used by UNODC to monitor trend statistics on the use and supply of illicit drugs is the annual reports questionnaire and reports of individual drug seizures.
French: Les principaux instruments utilisés par l'UNODC pour suivre les données statistiques sur l'offre et la demande de drogues illicites sont le questionnaire servant à l'établissement des rapports annuels et les informations concernant les saisies.
English: The threat of terrorism could provide a basis for the existence of the alliance, but this challenge requires the creation of new political and military structures and cooperation with regard to the EU’s foreign and security policy.
French: La menace du terrorisme peut apporter une base pour l’existence d’une alliance, mais ce défi nécessite la création de nouvelles structures politiques et militaires, ainsi qu’une coopération en ce qui concerne la politique étrangère et de sécurité de l’UE.
English: CIPO’s vision statement continues to be relevant and to drive both staff and management toward meeting the challenges of the future.
French: L’énoncé de vision de l’OPIC est toujours pertinent et continue d’inciter les membres du personnel et de la direction à relever les déﬁs de l’avenir :
English: The Greek Government had made combating racism one of its priorities.
French: Le Gouvernement grec a fait de la lutte contre la discrimination une de ses priorités.
English: This simple fact has led to research that helps pilots "see" in the dark, using night vision goggles (NVGs).
French: Ce simple fait a mené à une recherche qui aide les pilotes à « voir » dans l'obscurité à l'aide de lunettes de vision noctur ne (LVN).
English: Mutual concessions are therefore made on the basis of tariff bindings.
French: Conjugées aux réductions tarifaires en vertu de l’ALE, ces réductions donneraient lieu à une énorme perte de protection en un court laps de temps.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause fetal injury in laboratory animals; 12.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des lésions fœtales chez les animaux de laboratoire; 12.
English: The Agency's Respondent Relations Program was implemented to manage its relationship with these key participants.
French: Le Programme des relations avec les répondants de Statistique Canada a été mis sur pied afin de lui permettre de gérer ses relations avec ces participants essentiels.
English: They are: Australia, Austria, Barbados, Belgium, Botswana, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Egypt, Estonia, Finland, Gambia, Georgia, Germany, Greece, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, India, Japan, Kenya, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Mauritius, Mexico, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Senegal, Slovakia, Somalia, Spain, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Togo, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: Il s'agit des États suivants : Allemagne, Australie, Autriche, Barbade, Belgique, Botswana, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Danemark, Djibouti, Dominique, Égypte, Espagne, Estonie, Finlande, Gambie, Géorgie, Grèce, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Japon, Kenya, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Somalie, Soudan, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Togo et Uruguay.
English: When the call was raised for the use of natural gas as a more environmentally-friendly form of heating, it brought a quick response, not only from individuals, but also from local and municipal authorities, who compared it with other fuels and, supported by various instruments, switched to gas.
French: Lorsque l’on a incité à l’utilisation du gaz naturel pour chauffer de façon plus respectueuse de l’environnement, il y a eu une réponse très rapide non seulement des particuliers, mais aussi des autorités municipales et locales qui l’ont comparé à d’autres combustibles et qui, aidés par différents instruments, sont passés au gaz.
English: On the seventh day after the validation, he or she writes the name of the candidate who has received the most votes on the election writ, signs the writ and returns it to the Chief Electoral Officer of Canada.
French: Sept jours après la validation, il inscrit le nom du candidat qui a obtenu le plus grand nombre de votes sur le bref d'élection, signe celui-ci et le retourne au directeur général des élections du Canada.
English: We do this naturally with all male teams ­ there is no reason to change our approach when we add women or other minority group members into the mix.
French: C'est ce que nous faisons naturellement avec toutes les équipes masculines ­ il n'y a aucune raison pour que nous changions notre approche lorsque nous ajoutons des femmes ou d'autres membres de groupes minoritaires.
English: They accused him of possessing “documents with subversive content” and confiscated the manuscript of his memoires containing his analysis of the Vietnamese Communist Party's Ninth Congress.
French: En juin 2001, la Sécurité l'a soumis à interrogatoire, l'accusant de posséder des "documents ayant un contenu subversif" et confisqué le manuscrit de ses mémoires contenant son analyse du Neuvième Congrès du PCV.
English: Therefore for the two following projects the intake procedure was transferred to Mind4steps.
French: En conséquence pour les projets suivants la procédure a été transférée à Mind4steps.
English: The goal should be to use a title that provides "meaningful and understandable information."
French: L’objectif devrait être d’utiliser un titre qui fournit des « renseignements significatifs et compréhensibles ».
English: It found that between 1988 and 2004, the percentage of drivers who reported driving after using cannabis more than doubled from 2.1% to 4.8%.
French: Selon cette étude, entre 1988 et 2004, le pourcentage de conducteurs qui ont pris le volant après avoir consommé du cannabis a plus que doublé, passant de 2,1 % à 4,8 %.
English: Another delegate suggested that the existing checks and balances are sufficient to ensure an inclusive approach.
French: Les méthodes d’évaluation (qui devraient comporter une composante sociale) et les atouts communautaires sont également ressortis comme des secteurs clés.
English: if believed, justified a verdict in favour of the appellant, the Tribunal also took into account the respondent's answer before concluding that a prima facie case had not been established.
French: Au lieu de déterminer si les allégations du plaignant, si on leur ajoute foi, justifiaient un verdict en faveur de l’appelant, le Tribunal a également tenu compte de la réponse de l’intimé avant de conclure qu’une preuve prima facie n’avait pas été établie.
English: These political realities in our area mandate a practical step-by-step approach, bearing in mind the ultimate goal of achieving a comprehensive peace between all the States of the region.
French: Cette réalité politique que connaît notre région exige une approche concrète et progressive, étant donné l'objectif ultime que constitue l'instauration d'une paix d'ensemble entre tous les États de la région.
English: The results of this study should provide policymakers with valuable empirical information on who is providing family care in Canada, and the pressures they face in fulfilling this role.
French: Les résultats de cette étude devraient aider à élaborer des politiques avec de l'information empirique précieuse afin de définir qui fournit de la prestation de soins familiaux au Canada et de déterminer quelles sont les pressions qu'ils subissent pour accomplir ce rôle.
English: To conduct a single injury analysis is in conformity with section 37.1 of the Regulations. It is also consistent with Canada’s international obligations under Article 3 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 199414 and Article 15 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures15 that are incorporated into Canadian law by this section of the Regulations.
French: Étant donné les facteurs prescrits aux paragraphes 37.1(1) et 37.1(3) du Règlement et reproduits ci-dessus, le Tribunal, pour trancher la question de savoir si les marchandises en question ont causé un dommage à la branche de production nationale, doit prendre en compte le volume des marchandises en question importées au Canada, l’effet sur le prix des marchandises similaires des marchandises en question qui, selon l’ASFC, ont fait l’objet de dumping et de subventionnement et l’incidence des marchandises en question sur la situation de la branche de production nationale.
English: (Batt); DFO St. Andrews (Castell) winter flounder, haddock Determine the effect of Highly Unsaturated Fatty Acid (HUFA) absorption on larval success in winter flounder and haddock larvae.
French: Descriptron :
English: The Government of Canada will receive in May 2006 a payment of $70,934 for the redemption of 400 common shares and for its portion of bank account balances of the Corporation at the dissolution date.
French: Le gouvernement du Canada recevra en mai 2006 un paiement de 70 934 $ pour le rachat des 400 actions ordinaires et pour sa quote-part des comptes bancaires de la Société au moment de la dissolution.
English: Paul Duchesne  Health Canada  (613) 954-4807 Adèle Blanchard  Office of Minister Dosanjh  Minister of Health  (613) 957-0200 Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2005-06-01 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Paul Duchesne  Santé Canada  (613) 954-4807 Adèle Blanchard  Cabinet du ministre Dosanjh  Ministre de la Santé  (613) 957-0200 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-06-01 Avis importants
English: Dr. Chitra Roy gave a presentation to the committee on the Human Immunodeficiency Virus (HIV) NAT Implementation.
French: La Dre Chitra Roy fait, à l’intention des membres du Comité, un exposé sur la mise en oeuvre d’amplification nucléique (NAT) du virus de l’immunodéficience humaine (VIH).
English: In June he wrote to the incoming Presidency to inform them he was available and a first brief meeting was held with the Portuguese Minister for Justice on Monday, 17 September 2007.
French: En juin il a écrit à la présidence entrante afin de l'informer qu'il était disponible; une première brève réunion a été tenue avec le ministre portugais de la justice le lundi 17 septembre 2007.
English: amendments 40, 41, 42, 45, 56, 58, 59, 60, 61, 79, 84, 89, 92, 96, 99,105, 111, 112, 113, 115, 116, 117, 124 (on the articles)
French: les amendements 40, 41, 42, 45, 56, 58, 59, 60, 61, 79, 84, 89, 92, 96, 99,105, 111, 112, 113, 115, 116, 117, 124 (relatifs aux articles)
English: The task is for legislators to find the right balance for their own communities and then to consider what that means for the international system.
French: La tâche des législateurs consiste à trouver l'équilibre voulu pour leurs propres collectivités et à considérer ensuite les conséquences pour le système international.
English: Upon arriving at the ECML, you immediately notice the European dimension animating the premises which is, among others, due to the linguistic variety of its staff:
French: Une fois arrivés au CELV, nous pouvons rapidement remarquer la dimension européenne qui anime les lieux notamment en raison de la diversité linguistique du personnel: «’Hallo, Hi, ‘Salut’, ‘Kako si?’, ‘Wie geht’s dir?’
English: However, it should be kept in mind that while the evidence certainly points to the fact that culture does have the social effects hypothesised, it does not provide enough comparative information on the results of individual cases to enable us to judge the effectiveness of one particular approach or project over another.
French: Il convient toutefois de garder à l’esprit que si les données laissent entendre que la culture a bien les effets sociaux escomptés, elles ne nous renseignent pas assez sur les résultats des différentes initiatives pour permettre de juger l’efficacité de telle approche ou de tel projet par rapport aux autres.
English: As the honourable Member knows, the European Council in Nice adopted a declaration which was appended to the Final Act, in which the measures which the Swedish and Belgian Presidencies would take were clearly set out.
French: Comme l'honorable député le sait, la conférence intergouvernementale a adopté à Nice une déclaration qui a été annexée à l'acte final, laquelle établit les mesures que les présidences suédoise et belge doivent adopter.
English: To improve the field's understanding of what is done at CASD will help the field to better understand the documentation required by CASD and our treaty partners, the reasons for time delays and the issues that must be overcome in order to obtain full correlative relief from the foreign CA's.
French: Voir à ce que les BSF comprennent mieux le travail de la DSAC. Ainsi, ils sauront quels sont les documents requis par la DSAC et les cosignataires de convention, pourquoi il y a des retards et quelles sont les questions à régler pour obtenir un allégement corrélatif de l'AC étrangère.
English: Just the fact that you believe will give you power because what you believe becomes your reality regardless of whether or not it's true.
French: Le simple fait de croire vous insuffle de la force, car ce que vous croyez devient votre réalité, qu’elle soit vraie ou non.
English: For example, what are the costs and benefits of reducing industrial fishing activity (with corresponding decreases in foreign exchange earnings) in favour of small-scale fisheries catches with increases in small-scale fishing profitability and multiplier effects?
French: Par exemple, quels sont les coûts et les avantages de la réduction de la pêche industrielle (avec la diminution correspondante des entrées de devises) au profit des prises de la petite pêche avec augmentations de sa rentabilité et des effets multiplicateurs?
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) to date Transfers Appropriations to date
French: humaines de la fonction publique du Canada –
English: Depression can be relieved by patiently meditating on God's Word and expecting Him to act. It's in the Bible, Psalm 42:6, TLB.
French: On peut soulager une dépression en méditant patiemment sur la parole divine et en faisant confiance à Dieu pour qu'Il agisse.
English: A most telling corroboration of the biblical narrative comes from Aramaic Letters, translated by H.L. Ginsberg and published in The Ancient Near East: An anthology of texts and pictures (ed.
French: Ce que nous savons, c'est que le 20�me jour de Marheshwan dans la 17�me ann�e du Roi Darius, c'est-�-dire en 408 BCE, une lettre a �t� envoy�e � J�rusalem � Bagoas, le Gouverneur de Juda, d�taillant la s�quence des �v�nements entourant le retour d'Arsame, qui �tait retourn� en M�sopotamie aupr�s du roi Darius.
English: All of these are crucial to the long-term well-being of Ghanaians—food and water for obvious reasons, and governance because it helps nourish the body politic!
French: Ce sont là trois éléments d’une importance cruciale pour le bien-être à long terme des Ghanéennes et des Ghanéens — la nourriture et l’eau pour des raisons évidentes, et la saine gouvernance, parce qu’elle permet de nourrir le corps politique!
English: It is now clear that we must also have a steadfast will and a shared commitment towards a radical change from the existing mindset in favour of positive action, if the United Nations is to successfully respond to challenges, which continue to hamper the attainment of its objectives for peace and sustainable development.
French: Il est maintenant évident qu'il nous faut aussi faire preuve d'une volonté inébranlable et d'un engagement commun pour changer radicalement d'état d'esprit et mener une action positive si nous voulons que l'ONU surmonte des difficultés qui l'empêchent d'atteindre ses objectifs de paix et de développement durable.
English: The programme also provided anti-bias education, including curriculum planning and youth violence prevention, to over 36,000 educators from kindergarten to university level.
French: Il a aussi été utilisé pour dispenser une formation contre les préjugés, notamment en relation avec l'établissement des programmes scolaires et la prévention de la violence chez les jeunes, à plus de 36 000 enseignants à tous les niveaux depuis le jardin d'enfants jusqu'à l'université.
English: A simple way to account for the employment growth is to analyze the number of work absences as a proportion of the number of employees in a given group.
French: Au moyen de données tirées de l’Enquête sur l’absence du travail (EAT) (voir Sources des données), le présent article examine l’évolution des absences du travail de deux semaines et plus pour cause de maladie ou d’accident entre 1979 et 1994.
English: [Treaty-specific guidelines for Committee on Economic, Social and Cultural Rights]
French: [Directives spécifiques pour le document à soumettre au Comité des droits économiques, sociaux et culturels];
English: Industry and researchers are looking for ways to improve performance, and clearly the consumer demand for even better performance will accelerate.
French: L'industrie et les chercheurs sont à l'affût de moyens d'améliorer la performance des voitures et, de toute évidence, les consommateurs exigeront de plus en plus une meilleure performance.
English: Under section 64 of CEPA 1999, a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that: a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; b) constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: En vertu de l’article 64 de la LCPE 1999, une substance est toxique si elle pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à : a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique; b) mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie; c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: On 29 August the Commission presented a proposal for a Council framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union (480).
French: Le 29 août, la Commission a présenté une proposition de décision-cadre relative à la décision européenne de contrôle judiciaire dans le cadre des procédures présentencielles entre les États membres de l’Union européenne (480).
English: We need to make sure that we have the proper supply and distribution of doctors, nurses and other health professionals in the system and we need to make sure their time is used effectively.
French: Nous devons nous assurer d'avoir suffisamment de médecins, d'infirmières et infirmiers et d'autres professionnels de la santé bien répartis dans l'ensemble du système et faire en sorte que leur temps soit utilisé efficacement . Mesdames et Messieurs, cela est d'une importance vitale.
English: The conservative DAF=100 comes from computer simulations of the dilution and attenuation of the leachate as it travels through the ground to water sources.
French: La valeur conservatrice DAF = 100 provient de simulations informatiques de la dilution et de l'atténuation du lixiviat à mesure qu'il traverse le sol en direction des sources d'eau.
English: Program performance is highly visible outside the organization and is often the major focus of organizational assessments.
French: Ce cycle est suivi, plus ou moins formellement, pour tous les programmes.
English: Setting the goals: a police service without information and knowledge is a blind organization. Information and knowledge are the foundations of any police work and of any efficient and appropriate police working of both basic and specialized police functions.
French: Déterminant des objectifs : un service de police qui ne dispose ni d’informations ni de connaissances est une organisation aveugle.
English: For exporters in Hong Kong that were not requested to provide a complete response to the request for information questionnaire, the margins of dumping were based on the estimated weighted average margin of dumping for sampled exporters in the investigation that cooperated.
French: Pour les exportateurs de Hong Kong à qui il n'a pas été demandé de fournir une réponse complète au questionnaire de Demande de renseignements, les marges de dumping ont été fondées sur la marge estimative de dumping moyenne pondérée pour les exportateurs visés par l'échantillonnage dans l'enquête et qui ont coopéré.
English: Built on a regular plan, one can see covered passages with typical houses (16th – 19th centuries) at the roadside.
French: Comme plusieurs autres dynasties gasconnes, les vicomtes usaient à cette époque d’une politique agressive pour agrandir leur espace vital. Le vicomte se fit reconnaître comme coseigneur à Larrazet en 1284 et les coutumes furent renouvelées, et peut-être modifiées, en 1292.
English: It is interesting that this ratio is even more unfavourable in relation to women.
French: Il est intéressant de noter que ces chiffres sont encore plus défavorables aux femmes.