ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: © Parks Canada Fifth Place Hardik Vala "Sirmilik National Park" Mr. Smith’s Grade 9 Geography Class Colonel By Secondary School Gloucester ON Sirmilik National Park by Hardik Vala.
French: © Parcs Canada Cinquième place Hardik Vala « Parc national Sirmilik » Classe de géographie 9e année de M. Smith Colonel By Secondary School Gloucester ON Parc national Sirmilik par Hardik Vala.
English: Following recommendations by experts from the Council of Europe, a presidential decree was adopted on 9 October 1999, transferring remand centres from the jurisdiction of the Ministry of Internal Affairs to that of the Ministry of Justice.
French: Suite aux recommandations faites par des experts du Conseil de l'Europe, un décret présidentiel a été adopté le 9 octobre 1999; en vertu de ce décret les centres de détention provisoire sont placés sous la responsabilité du Ministère de la justice et non plus sous celle du Ministère des affaires intérieures.
English: M. H. Arsanjani, “Claims against international organizations: Quis custodiet ipsos custodes?”, The Yale Journal of World Public Order, vol. 7 (1980-1981), p. 131, at p. 147, raised the question whether “the international organization is under an obligation to bring international claims on behalf of its injured staff”.
French: M. H. Arsanjani, « Claims against international organizations: Quis custodiet ipsos custodes? », The Yale Journal of World Public Order, vol. 7 (1980-1981), p. 147, s'est demandé si « l'organisation internationale est tenue de formuler une réclamation internationale au nom de ses fonctionnaires lésés ».
English: Many delegations welcomed the improvement in the regular resources of UNDP although the level remained inadequate.
French: D'ailleurs, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement prévoyait l'intervention de tous les organismes des Nations Unies dans des activités de programme coordonnées et intégrées.
English: The worker is supervised by the receiving firm but remains on the payroll of the supplying agency.
French: Le travailleur est encadré par l'entreprise hôte, mais il est rémunéré par l'agence qui l'emploie.
English: Census needs to meet these expectations if not exceed them.
French: Le recensement doit répondre à ces attentes, si ce n'est aller au-delà.
English: As a tourist destination, the West Island offers a variety of attractions, including the Morgan Arboretum, the St. Lawrence Valley Ecomuseum and MUC-managed regional parks such as the Cap-Saint-Jacques Nature Park and the Bois-de-L’Île-Bizard Nature Park.
French: Au plan touristique, l’« Ouest de l’île » offre divers attraits dont l’Arboretum Morgan, les parcs régionaux de la CUM, soit le parc-nature du Cap-Saint-Jacques et le parc-nature duBois-de-l’île-Bizard, ainsi que l’Écomuseum de la vallée du Saint-Laurent.
English: Second, in 1999, Health Canada collaborated with several Aboriginal organizations to establish the National Aboriginal Health Organization.
French: Deux importantes initiatives visaient à donner aux peuples autochtones plus d’autonomie face à certaines de leurs préoccupations liées à la santé physique et mentale.
English: Rules have been drawn up for the combined transport of goods, incorporating the applicable provisions of Directive 92/106/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between member States.
French: - la réalisation des règles pour le transport combiné des marchandises, par lesquelles sont assumées les prévisions applicables de la Directive 92/106/CEE en ce qui concerne la détermination des règles communes pour certains transports combinées des marchandises entre les Etats membres.
English: In Feist this may have been the constitutional intention of the United States Supreme Court.
French: Au moment d'appliquer un critère de « créativité » au sujet de l'originalité, la question essentielle à se poser dans tous les cas doit être la suivante :
English: • Community-based, national and international water resource management.
French: Le pays aura alors approximativement la même quantité d'eau pour l'agriculture qu'actuellement.
English: They were selected by their parties to accompany the Governor General.
French: Ceux-ci avaient Ã©tÃ© choisis par leur parti pour accompagner la gouverneure gÃ©nÃ©rale.
English: The order of parameter importance was model specific, although the results emphasized the need for accurate estimation of the realized fraction of maximum consumption rate (P) and allometric parameters for consumption (a1, b1) and respiration (a2, b2).
French: L'ordre d'importance des paramètres variait selon le modèle, bien que les résultats aient fait ressortir la nécessité d'évaluer de façon précise la partie atteinte du taux maximum de consommation (P) et les paramètres allométriques de consommation (a1, b1) et de respiration (a2, b2).
English: Organizations of and for persons with disabilities will also obtain an overview of the obstacles their members encounter when travelling by air.
French: Les organisations qui représentent les personnes ayant une déficience obtiendront également une description générale des obstacles que leurs membres rencontrent lorsqu’ils voyagent par avion.
English: Forty-eight members of the team are already positioned in Kuwait and additional staff will arrive in the coming days.
French: Quarante-huit membres de l'équipe sont déjà en place au Koweït et d'autres se joindront à eux dans les jours qui viennent.
English: The “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixteenth instalment of `E4” claims” (S/AC.26/2001/23) (the “Sixteenth `E4' Report”).
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la seizième tranche de réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/2001/23) («seizième rapport “E4”»).
English: As well, NRC will continue to participate on the ADM S&T Integration Board (IB) and its related task groups to address both priority issues where S&T contributes to the solution, and to resolve common management issues, such as human resource challenges and financial barriers to collaboration. Implementation of management action plans:
French: De plus, Le CNRC continuera de participer au Conseil des sous-ministres adjoints sur l'intégration de la science et de la technologie et à ses groupes de travail apparentés afin de se pencher sur des problèmes prioritaires qui peuvent être résolus grâce à la S-T, et de trouver des solutions aux questions de gestion courantes, comme celles des ressources humaines et des obstacles financiers à la collaboration.
English: (collectively, the Competitors) in respect of the follow-up proceedings to both Decision 2002-58, and Decision 2002-76. Document: 030221.doc - 280KB 2003/02/21 - MTS Communications Inc. Description:
French: (collectively, the Competitors) in respect of the follow-up proceedings to both Decision 2002-58, and Decision 2002-76. Document: 030221.doc - 280KO 2003/02/21 - MTS Communications Inc. Description:
English: The Registry shall be headed by the Registrar, who shall be the principal administrative officer of the Court.
French: Le Greffe est dirigé par le Greffier, qui est le responsable principal de l’administration de la Cour.
English: Centres play a key role in adding to the level of service for high performance athletes and coaches, and in increasing the efficiency of service delivery.
French: Les centres jouent un rôle clé pour ce qui est de rehausser les services offerts aux entraîneurs et aux athlètes de haut niveau et de maximiser la prestation des services.
English: Although ethnic differences among populations may cause differences in a medicine's safety, efficacy, dosage or dose regimen, many medicines have comparable characteristics and effects across regions.
French: Bien que les différences ethniques qui existent entre les populations puissent entraîner des différences d'innocuité, d'efficacité, de posologie ou de régime posologique pour un médicament, un bon nombre de produits ont des caractéristiques et des effets comparables dans toutes les régions.
English: (b) The Secretary of Defense shall, when he considers such action appropriate, certify claims or judgements described in subsection (a) and transmit to the Director of the Office of Management and Budget his recommendation with respect to appropriation by the Congress of such additional sums as may be necessary.
French: b) Lorsqu'il le juge approprié, le Secrétaire à la défense certifie les réclamations ou jugements visés à la sous-section a) et transmet au Directeur du Bureau de la gestion et du budget sa recommandation en ce qui concerne l'ouverture par le Congrès des crédits supplémentaires nécessaires.
English: According to current flight safety policies, these occurrences are automatically classified as C Cat accidents because a major component had to be shipped to a third line facility.
French: Selon nos politiques actuelles sur la sécurité des vols, ces événements sont automatiquement classés comme des accidents de catégorie D car un composant principal doit être expédié vers des installations de troisième échelon.
English: At that point, the disease progresses fairly gradually and may or may not be accompanied by attacks.
French: La maladie progresse alors plus ou moins lentement et peut s’accompagner ou non de poussées.
English: (b) The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (1997), on 9 October 2001;
French: b) La Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (1997), le 9 octobre 2001;
English: Measurement Canada’s current level of intervention within this sector is at a level six.
French: Le degré d’intervention actuel de Mesures Canada dans ce secteur est au niveau six.
English: WD’s investment in the non-profit entity, created by the University of Lethbridge and Iunctus Geomatics Corporation, allowed ATIC to research the potential uses of satellite images and to purchase satellite imagery equipment that will enable the development of commercial applications.
French: L’investissement de DEO dans cette entité sans but lucratif créée par l’Université de Lethbridge et Iunctus Geomatics Corporation a permis à l’ATIC d’étudier les utilisations potentielles des images satellites et d’acheter du matériel d’imagerie satellite afin d’élaborer des applications commerciales.
English: - How products get to my house?
French: - Combien de temps pour recevoir ma commande?
English: Let us hope when it is up and running that we will finally be able to produce films which people want to see, will enhance our bank of cultural products itself and also be films that other Europeans want to see and will go to.
French: Il faut espérer qu'une fois ce fonds créé nous pourrons enfin produire les films que les gens veulent voir, enrichir notre catalogue de productions culturelles et de films que d'autres Européens veulent voir.
English: There is however, evidence that some of those girls and young women end up as prostitutes themselves.
French: Toutefois, d'après certaines informations, ces jeunes femmes et ces filles finiraient par se prostituer.
English: They are classified as NORM Workers working in an occupational exposure environment, and their average annual effective dose must not exceed 20 mSv. 
French: Ils sont classés comme des travailleurs MRN qui travaillent dans un milieu d'exposition professionnelle, et leur dose efficace annuelle moyenne ne doit pas dépasser 20 mSv.
English: • Prevention and mitigation of environmental damage from transportation activities.
French: • Prévention et atténuation des dégâts environnementaux attribuables aux activités de transport.
English: Questions of resource allocations have already been examined to some degree by other international treaty bodies in relation to civil and political rights.
French: D'autres organes conventionnels internationaux ont déjà examiné dans une certaine mesure des questions touchant à l'allocation des ressources du point de vue des droits civils et politiques.
English: People care for the human and natural resources, create the institutions and processes, and drive the productivity and commerce upon which development depends.
French: Ce sont des personnes qui s'occupent des ressources humaines et naturelles, qui mettent sur pied les institutions et les mécanismes et qui alimentent la productivité et les échanges sur lesquels repose le développement.
English: The subgrade shall be designed and constructed to ensure there is adequate drainage away from the track structure.
French: La plateforme doit être conçue et réalisée de manière à favoriser l’évacuation des eaux à l’écart de la voie.
English: Everything that has been mentioned so far involves the need for substantial changes levied on the rural family relations, which should be implemented by strengthened engagement on the part of the country.
French: Tout ce qui a été mentionné jusqu'à maintenant montre que les relations familiales rurales doivent se transformer de façon substantielle, ce qui devrait se faire par un engagement accru de la part du pays.
English: Odds ratios were adjusted for age, gender and smoking.
French: Les rapports de cotes ont été ajustés pour tenir compte de l'âge, du sexe et du tabagisme.
English: The honourable Member asks in his question for the Commission to supply an assessment of the common position on Cuba.
French: Monsieur le député désire par sa question que la Commission émette une appréciation sur la position commune concernant Cuba.
English: In those circumstances, the Board of Appeal was not obliged to hear the applicant in relation to the assessment of the facts on which it chose to base its decision (see, to that effect, Salvita , paragraph 62, and Longitudinal line ending with a triangle, paragraph 20).
French: Dans ces conditions, la chambre de recours n’était pas tenue d’entendre la requérante au sujet de l’appréciation des éléments de fait sur laquelle elle a choisi de fonder sa décision (voir, en ce sens, arrêts Salvita, précité, point 62, et Ligne longitudinale terminée en triangle, précité, point 20).
English: In others patients can access specialist care directly by making an appointment in a specialist's office or clinic.
French: Dans d'autres pays, l'accès aux soins spécialisés est direct: le patient prend ici rendez-vous au cabinet du praticien ou dans une clinique.
English: You can also make a contribution on your tax return using all or a portion of a refund you may be entitled to receive for that year.
French: Vous pouvez également verser une contribution sur votre déclaration de revenus en y affectant une partie ou la totalité d'un remboursement auquel vous pourriez avoir droit au cours de cette année.
English: In addition, NRC-CISTI provides a second copy when possible to the NRC Archives for use with NRC Archives clients.
French: En outre, dans la mesure du possible, l'ICIST-CNRC fournit aux Archives du CNRC un deuxième exemplaire mis à la disposition de leurs clients.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2006 > Hybrid electric cars driving opportunities in B.C. Hybrid electric cars driving opportunities in B.C. < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2006 > Les véhicules électriques hybrides propulsent les débouchés en C.-B. Les véhicules électriques hybrides propulsent les débouchés en C.-B. < précédénte l'index suivante >
English: Aculeata). Canadian Entomologist 104:1623â€"1633.  Gagnon, G., C. Gravel, R. Ouimet, N. Dignard, R. Paquin, and G. Jacques.
French: Aculeata). Canadian Entomologist 104:1623-1633.  Gagnon, G., C. Gravel, R. Ouimet, N. Dignard, R. Paquin et G. Jacques.
English: Recommendation for SXD 5.5.7 The Mission should be notified by HQ whenever ITPs log on to Mission servers.
French: Cette exigence est aussi inscrite dans les Consignes permanentes de sécurité locale qui ont été envoyées à tous les employés canadiens en novembre dernier.
English: 12.04 Private Finance Initiative 152
French: 13.23 Écoles rurales 152
English: How do we build bridges between different art forms, create ties between artistic communities in Canada so that they may pool their ideas, pool their energy and creativity?
French: Comment, aussi, jeter des ponts entre les différentes formes d’art, créer des liens entre les communautés artistiques au pays pour qu’elles mettent leurs idées, leur dynamisme et leur créativité en commun?
English: It is for them to accept responsibility and finally settle the outstanding issues that for so long have plagued the people of Darfur and the people of Sudan.
French: Ils doivent assumer leurs responsabilités et régler enfin les questions encore en suspens qui gâchent depuis si longtemps la vie des populations du Darfour et du Soudan.
English: "It doesn't necessarily change how parents do things but it makes them act in a more deliberate way to foster their child's development."
French: Le calendrier ne change pas nécessairement la façon dont les parents font les choses, mais il les fait agir d'une façon plus délibérée pour favoriser le développement de leurs enfants.
English: For example, we welcome the initiatives detailed in the President's report aimed at increasing the efficiency of pre-trial proceedings.
French: Nous nous félicitons par exemple des initiatives détaillées dans le rapport du Président et visant à améliorer l'efficacité de la procédure de mise en état.
English: No significant complement-fixing (CF) or virus-neutralizing (VN) antibody responses were observed in adult horses while both foals demonstrated a rise in CF antibody titer.
French: Chez les chevaux adultes, il n'y a pas d'apparition significative d'anticorps fixant le complément (CF) ou neutralisant le virus (VN) alors que chez les deux poulains le titre d'anticorps CF a augmenté.
English: Countering an individual's concerns by citing the greater dangers of a familiar event, like driving a car, while true, may be counterproductive.
French: Il peut ne pas être avantageux de contrer les craintes d'une personne en citant les dangers plus grands associés à une action connue, comme la conduite automobile, même si telle est la vérité.
English: An Environmental assessment (EA) is a process to predict the environmental effects of proposed initiatives before they are carried out.
French: L’évaluation environnementale est un processus visant à prévoir les effets environnementaux d’initiatives proposées avant que ces dernières ne soient réalisées.
English: A temporary reversal After almost steady declines since 1980, the annual number of marriages in Canada began to rise in 1987.
French: Un revirement temporaire Après avoir diminué de façon presque constante à partir de 1980, au Canada, le nombre annuel de mariages a commencé à augmenter en 1987.
English: Minister of State who does not preside over a
French: l’excellence des performances . . . . . 650 650
English: The Federal Aliens Act (LEtr)145 will revoke at the beginning of 2008 the Federal Act of 26 March 1931 on the permanent and temporary residence of aliens (LSEE; see para. 11).
French: La loi fédérale sur les étrangers (loi sur les étrangers; Letr) abrogera au début de l'année 2008 la loi fédérale du 26 mars 1931 sur le séjour et l'établissement des étrangers (LSEE, voir ch. 11).
English: An analysis of the Kondratyev waves of the world economy shows that technological and scientific progress does not necessarily go hand-in-hand with economic development, sometimes outstripping it, sometimes lagging behind, and in some cases even leading to deadlock. Technical innovations have the highest effect if they respond to actual demand.
French: Mais en cherchant à réunir ces conditions, on se heurtera inévitablement à des incompatibilités techniques. 42. S'agissant de la sécurité des moyens de transport routier, les pays européens devront s'efforcer de concevoir un nouveau programme électronique de stabilité (ESP), composé des éléments suivants: - un système A.B.S. (système antiblocage des roues d'un véhicule); - un système de répartition automatique de la force de freinage; - un système de régulation du patinage des roues motrices; - un système empêchant le véhicule de faire des embardées. 43. Les autocars et les camions devraient être équipés de freins à disque, qui sont plus fiables et plus faciles à entretenir que les freins à tambour traditionnels. 44. Etant donné qu'environ un tiers des accidents de la route se produisent la nuit, les phares devraient être conçus de manière à ne pas éblouir les conducteurs venant en sens inverse.
English: LDCs should simplify administrative procedures and improve the efficiency of institutions which impinged on the establishment and operation of enterprises by foreign investors.
French: Ils devraient simplifier les procédures administratives et renforcer l'efficacité des institutions pour ce qui concerne la création et l'exploitation des entreprises par les investisseurs étrangers.
English: The State party acknowledges that on 30 January 2002, the petitioner submitted a complaint to the Federal Constitutional Court, as the last instance in the matter, the consideration of which was postponed by the Court on 2 December 2002.
French: L'État partie reconnaît que, le 30 janvier 2002, le requérant a adressé une plainte, en dernier ressort, à la Cour constitutionnelle fédérale dont l'examen a été ajourné par cette juridiction le 2 décembre 2002.
English: See also report of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises (A/HRC/8/5, para.
French: Voir également le rapport du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises (A/HRC/8/5, par. 91).
English: High Tensions In the Low Countries by Laurens Jan Brinkhorst Belgium and the Netherlands, two founding members of the European Union, are increasingly divided about what that project now means.
French: Haute tension aux Pays-bas by Laurens Jan Brinkhorst La Belgique et les Pays-Bas, deux membres fondateurs de l’Union européenne, sont de plus en plus divisés sur la signification de ce projet.
English: The floats at Port Hardy have deteriorated over time and are in need of repair.
French: Les quais flottants de Port Hardy se sont détériorés avec le temps et ont besoin de réparation.
English: Every one of your wishes will be fulfilled thanks to the numerous activities organised locally.
French: Chacune de vos envies sera comblée grâce aux nombreuses activités de la région.
English: Under the new guideline issued at the end of July 1999, these limits were revised to allow higher thresholds depending on the volume of procurement undertaken by particular divisions or country offices and to increase the limit for waiver of formal competitive bidding from $30,000 to $100,000 for all offices.
French: Les nouvelles directives entrées en vigueur à la fin de juillet 1999 ont révisé ces montants en hausse, en fonction du volume des marchés passés par telle division ou tel bureau de pays, et fait passer de 30 000 à 100 000 dollars le seuil de dérogation pour tous les bureaux.
English: The general policy section provides general and more detailed information on the national strategies and policies of Parties that can be disseminated in an interesting and user-friendly manner.
French: La section consacrée aux politiques générales fournit, elle, des informations générales et plus détaillées sur les stratégies et politiques nationales des Parties qui peuvent être diffusées de manière attrayante et conviviale.
English: • Judges receive timely reimbursement of expense claims submitted;
French: Ces paiements sont effectués conformément à différentes dispositions de la Loi frais tels que réclamé;