ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fit-up expenses were agreed to by UAM and the guidelines are effective September 24, 1998.
French: Les frais d'aménagement ont été convenus par UAM et les lignes directrices sont entrées en vigueur le 24 septembre 1999.
English: April 2003 to January 2004: budgetary results In the first 10 months of the 2003–04 fiscal year, there was a budgetary surplus of $5.5 billion—a year-over-year deterioration of $1.7 billion from the surplus of $7.2 billion reported in the same period of 2002–03.
French: D’avril 2003 à janvier 2004 : résultats budgétaires Au cours des dix premiers mois de l’exercice 2003-2004, un excédent budgétaire de 5,5 milliards de dollars a été enregistré, soit une détérioration d’une année sur l’autre de 1,7 milliard de dollars par rapport à l’excédent de 7,2 milliards de dollars affiché pour la période correspondante de l’exercice 2002-2003.
English: We therefore appreciate the support of the Peacebuilding Fund, which has been instrumental in its catalytic and complementary role in critical priority areas.
French: Nous apprécions donc l'appui du Fonds pour la consolidation de la paix, qui a joué un rôle catalyseur et complémentaire essentiel dans les domaines prioritaires critiques.
English: Please give the contract title.
French: Veuillez donner le titre du contrat.
English: (e) Review of implementation of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence Against Women.
French: e) Examen de l'application de la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme.
English: Composed of the Montreal Conservatory’s most gifted students and under the direction of Véronique Lacroix, the Musique Avenir ensemble is dedicated to contemporary music from here and abroad.
French: Formé d’étudiants de haut niveau du Conservatoire de musique de Montréal sous la direction de Véronique Lacroix, l’ensemble Musique Avenir se consacre au répertoire contemporain d’ici et d’ailleurs.
English: What price must be paid for that supremacy to be maintained?
French: Les Américains se posent les mêmes questions que les citoyens du monde entier :
English: Madam President, as I cannot see the Socialist Group coordinator at present, I wish to say, on behalf of the Socialist Group, that I am unable to accept these oral amendments tabled at the last minute.
French: Madame le Président, en ce moment, je ne vois pas le coordinateur socialiste, et au nom du groupe socialiste, je ne peux pas accepter ces amendements oraux présentés à la dernière minute.
English: • "Convenience - I don't have to spend time or money on maintenance" (90%).
French: • le côté pratique - ils n'ont pas à consacrer de temps ou d'argent à l'entretien (90 %);
English: That, too, is unacceptable.
French: Cela aussi est inacceptable.
English: These plans set targets to be reached for the improvement of biodiversity protection and are to be adopted by the codecision procedure of the European Parliament and the Council of the European Union.
French: Les PFN suivent les éléments et les principes qui ont été avalisés en tant que propositions d’action par le groupe intergouvernemental d’experts pour l’étude des forêts (GIEEF, 1997), mis en place par la CNUED.
English: In addition, courses focusing on specific purposes would attract students to a much greater degree than current course offerings.
French: Un objectif pour les cours en ligne serait le partage de cours parmi les districts scolaires d’un bout à l’autre du pays.
English: While UNDP respondents value the Division's role highly, such appreciation is contingent upon fluid dialogue leading to a common approach in providing the electoral assistance under review.
French: Les personnes interrogées au PNUD apprécient fortement le rôle de la Division car la fluidité du dialogue leur autorise une approche commune pour la prestation de l'assistance électorale en question.
English: Stelco produces the entire range of carbon steel welded pipe and markets it nationally.
French: Stelco produit la gamme complète de tubes soudés en acier au carbone et les commercialise partout au pays.
English: La procédure permettant de déterminer si une personne ne dispose pas de ressources suffisantes L’article 16,§1er, al.2 , de la loi d 26 mai 2002 prévoit que « Le Roi détermine, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, les modalités de l’enquête sur les ressources et fixe les règles de calcul de celles-ci».
French: Pour plus de détail, il est conseillé de consulter le site.
English: Please board the train down in Lauterbrunnen.
French: Vous prennez le train a Lauterbrunnen pour Wengen.
English: The Parliamentary Assembly refers to its Resolution….(2008) on the activities of the International Committee of the Red Cross (ICRC) and invites the Committee of Ministers to take into account the ideas and proposals contained therein.
French: L’Assemblée parlementaire renvoie à sa Résolution … (2008) sur les activités du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et invite le Comité des Ministres à prendre en considération les idées et propositions contenues dans ce texte.
English: (39, 40 (b), 40 (h), 41 bis) Promote capacity-building, technical assistance and access to and transfer of (appropriate and (IRN)) environmentally sound technologies to enable countries to implement national policies and measures in reversing the loss of forest cover and increasing the area of protected and national sustainably managed forests.  (USA, EU)
French: (39, 40 b), 40 h), 41 bis Promouvoir le renforcement des capacités, l'assistance technique et l'accès à des technologies (appropriées et (IRN)) respectueuses de l'environnement ainsi que leur transfert afin de permettre aux pays d'appliquer des politiques et mesures nationales d'inversion de la perte de couverture forestière et d'accroissement de la superficie des forêts domaniales protégées et gérées de manière durable (USA, UE)
English: Members were briefed on the Centers activities including the availability of Domain Name Dispute Resolution Services in both the generic top level (gTLDs) and country code top
French: Les membres ont été informés des activités du Centre, et notamment de lexistence de services de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine génériques de premier niveau (TLD génériques) et aux noms de domaine qui sont des codes de pays (ccTLD), des services de règlement des litiges personnalisés,
English: In the current circumstances, the possibility cannot be excluded that terrorist groups might gain access to nuclear devices or to quantities of nuclear, biological or chemical weapons materials that would enable them to produce primitive devices.
French: Dans le contexte actuel, on ne peut exclure que des groupes terroristes parviennent à avoir accès à de tels systèmes ou à suffisamment de constituants leur permettant de bricoler des engins nucléaires explosifs.
English: Reform of welfare and criminal justice systems to focus more on protecting than prosecuting adolescents, as well as providing community and recreational alternatives to custody and punishment, have also emerged, sometimes tentatively, as preferred options.
French: On commence du reste à opter, prudemment parfois, pour l'idée d'une réforme du système de protection sociale et du système de justice pénale qui soit axée davantage sur la protection que sur les poursuites pénales et qui privilégie, comme alternative à la détention et à la répression, le placement en centre communautaire et en centre d'accueil convivial.
English: "Saskatchewan is signing the APF because we were able to achieve a number of significant improvements over the previous safety net agreement," said Clay Serby, Saskatchewan Minister of Agriculture, Food and Rural Revitalization.
French: « La Saskatchewan signe le CSA parce qu'elle a été en mesure d'obtenir un certain nombre d'améliorations importantes par rapport à l'accord précédent sur la sécurité du revenu, a affirmé le ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et de la Revitalisation rurale, M. Clay Serby.
English: When an examiner has reason to believe that the invention as claimed lacks utility, and the matter is not of the nature described above in relation to rule 84, a section 2 objection is raised.
French: Lorsque l’examinateur a des motifs de croire que l’invention, telle qu’elle est revendiquée, est dépourvue d’utilité et que l’irrégularité n’est pas de la même nature que celle décrite ci-dessus relativement à l’article 84 des Règles, une objection est soulevée en vertu de l’article 2.
English: It looked at the evolution of design changes since the introduction of modern mobile phone in the 1980s, such as dramatic reductions in weight and changes in battery chemistry, and the end-of-life environmental impacts of those design changes.
French: Il a permis de retracer l'évolution de la conception des téléphones portables depuis leur apparition dans les années 1980, notamment les diminutions successives du poids des appareils et les changements dans la composition des batteries, et déterminer l'incidence de cette évolution en termes d'impact environnemental des équipements en fin de vie.
English: In the referendum held in July 1967, the vote was 1,813 to 5 in favour of independence.  As a result, the legal ties to Saint Kitts were severed.
French: Lors du référendum tenu en juillet 1967, les habitants se sont prononcés par 1 813 voix contre 5 en faveur de l'indépendance, provoquant ainsi la rupture des liens juridiques avec Saint-Kitts.
English: The creation or continuing support for national committees or similar officially recognized multidisciplinary, multisectoral, and multi-stakeholder national platforms for disaster reduction has been advocated as important mechanisms for advancing national commitment to disaster reduction.
French: Pour encourager un engagement national en faveur de la prévention des catastrophes, il a été recommandé de créer ou de soutenir de manière continue des comités nationaux ou autres dispositifs analogues officiellement reconnus, qui soient à la fois pluridisciplinaires, intersectoriels et multipartites.
English: After a review of the relevant information and documentation, the Panel makes initial determinations as to the compensability of the loss elements of each claim.
French: Après avoir passé en revue les informations et documents pertinents, il se prononce dans un premier temps sur le caractère indemnisable ou non des différents éléments de perte de chaque réclamation.
English: Let me, as he has done in other forums, refer to Bob Marley.
French: Comme il l'a fait dans d'autres instances, j'évoquerai à mon tour Bob Marley.
English: Montréal, Québec 3/20/2007 $137,021.00 Administration régionale de la police du Nitassinan inc.
French: Montréal, Québec 3-20-2007 137 021,00 $ Administration régionale de la police du Nitassinan inc.
English: 5 On 3 November 2000 the appellant filed a notice of appeal against the contested decision.
French: 5 Le 3 novembre 2000, la requérante a formé un recours contre la décision attaquée.
English: If the cancellation isn’t registered within the right time limit, a one-night fee will be charged on your credit card.
French: Si l´annulation est faite hors délais, le montant d´une nuit sera prélevée sur votre carte de crédit.
English: The regulation amending the Common Consular Instructions on visas defines the legal framework required to introduce biometric identifiers into the Visa Information System, VIS, as well as the arrangements for receiving and processing visa applications.
French: , par écrit. - (RO) Le règlement modifiant les instructions consulaires communes concernant les visas définit le cadre juridique requis pour introduire des identifiants biométriques dans le Système d'information sur les visas (VIS) ainsi que les procédures de réception et de traitement des demandes de visa.
English: Although breeding sites for wolf pups (dens and rendezvous sites) represent only a small fraction of the territory, they are critical to the wolves’ survival.
French: Bien qu’ils ne représentent qu’une petite partie du territoire, les sites d’élevage des jeunes (tanières et sites de rendez-vous) sont cruciaux.
English: 4.2 There is proactive and systematic planning and management of human resources within TPD (4Rs - the right people in the right place at the right time and retain them).
French: 4.2 À la DPT, la planification et la gestion des ressources humaines sont proactives et systématiques (les trois « B » - la DPT maintient en poste les bonnes personnes, au bon endroit et au bon moment).
English: This Directive shall not apply to crossborder mergers involving a company the object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operates on the principle of risk spreading and the units of which are, at the holders' request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of the assets of that company.
French: Nonobstant le paragraphe 2, la présente directive s'applique également aux fusions transfrontalières lorsque la législation d'au moins un des États membres concernés permet que le versement de la soulte en espèces visé au paragraphe 2, premier tiret, dépasse 10 % de la valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, du pair comptable de ces titres ou parts représentant le capital de la société issue de la fusion transfrontalière.
English: In response to this growing concern, the Government of Canada and the provinces agreed to make changes to the CPP in 1998:
French: En réponse à cette préoccupation grandissante, le gouvernement du Canada et les provinces ont convenu d’apporter des changements au RPC en 1998 :
English: • MDS in British Columbia
French: • TV Vancouver/Victoria MDS en Colombie-Britannique Food Network
English: Mr. Reyes Rodríguez (Cuba) said that his delegation had revised the title of the draft decision in order to emphasize the need for a resumed session of the Council for the purpose of adopting the four draft decisions contained in document E/2000/88 (Part I).
French: M. Reyes Rodríguez (Cuba) déclare que sa délégation a changé le titre du projet de décision afin de mettre l'accent sur la nécessité de reprendre la session du Conseil aux fins d'adopter les quatre projets de décision repris dans le document E/2000/88 (Partie I).
English: Details on Transfer Payments, 2002-2003 Actual Spending Annex C:
French: Détails sur les paiements de transfert : dépenses réelles pour 2002-2003 Annexe C :
English: The Committee considered:
French: Le Comité a considéré ce qui suit :
English: Single issue/item for discussion: International Heliophysical Year 2007.
French: Thème de discussion/point distinct: Année héliophysique internationale 2007.
English: With its amalgamation of racial, cultural and religious factors, the resurgence of the racist and xenophobic culture and mentality can feed and foster a dynamic of conflicts between cultures and civilizations, which constitutes the most serious threat to world peace.
French: Par son amalgame des facteurs de race, de culture et de religion, la recrudescence de la culture et de la mentalité racistes et xénophobes est de nature à nourrir et favoriser une dynamique de conflits de culture et de civilisation, menace la plus grave pour la paix mondiale.
English: To include the authorized specifications, all results obtained and the methods used (may refer to a separate certificate of analysis which must be dated, signed and attached).
French: Résultats d’analyse Doivent inclure les spécifications autorisées, tous les résultats obtenus et les méthodes utilisées (peut faire référence à un certificat d’analyse séparé qui doit être daté, signé et joint).
English: To issue the ISR as two separate documents or to try to extract a portion of the ISR merely for publication purposes would unnecessarily complicate the overall processing of PCT applications.
French: Établir le rapport de recherche internationale sous la forme de deux documents distincts ou essayer d’extraire une partie de ce rapport uniquement à des fins de publication compliquerait inutilement le traitement global des demandes selon le PCT.
English: ◦ You'll make valuable contacts with experienced professional staff
French: ◦ Vous tisserez des liens utiles avec des professionnels expérimentés.
English: It's the local communities who work together in partnership to identify their needs.
French: Ainsi, ce sont les collectivités locales qui travaillent en partenariat pour définir leurs propres besoins.
English: The workshop notes with appreciation the progress made by TPN 3 on promotion of rangelands and fodder crops to mobilize funds for the implementation of the RAP within its mandated programme areas, and requests the UNCCD secretariat to facilitate the exchange of experience with the other TPNs.
French: Les participants à l'Atelier notent avec satisfaction les progrès accomplis par le TPN 3 sur la promotion des parcours et des cultures fourragères en vue de mobiliser des fonds pour mettre en œuvre le PAR dans le cadre de son mandat et appellent le secrétariat de la Convention à favoriser l'échange d'expériences avec les autres TPN.
English: No one, apparently, has left this prison alive.
French: Selon la rumeur populaire, personne ne sort vivant de son nouveau lieu de détention.
English: Under the business plan for Colombia, support was provided to the National Alternative Development Plan (PLANTE) to develop and implement productive projects jointly with the municipalities and organizations of farmers in seven departments.  Eight organizations of farmers with more than 3,000 associated families were supported in production and marketing.
French: Dans le cadre du plan de travail pour la Colombie, un appui a été fourni au Plan national d'activités de substitution (PLANTE) pour formuler et exécuter des projets conjointement avec les autorités municipales et les organisations d'agriculteurs de sept départements, huit organisations d'agriculteurs et plus de 3 000 familles associées ayant reçu une aide à la production et à la commercialisation.
English: I. Freelancers and contractors Writers Editors Fact Checkers Proofreaders Researchers Photographers, illustrators Publishers B additional: $ C (check all appropriate categories) Designers, graphic artists, layout specialists Typographers Artistic directors /coordinators Translators Committee/board members Higher fees paid to freelancers Increased professional fees maintained: $ TOTAL: $
French: I. Pigistes et contractuels Rédacteurs Rédacteurs en chef Contrôleurs de données factuelles Lecteurs d'épreuves Recherchistes Photographes, illustrateurs Éditeurs B Dépenses supplémentaires : $ C (cochez toutes les catégories pertinentes) Concepteurs, graphistes, spécialistes de la mise en page Typographes Directeurs artistiques/coordonnateurs Traducteurs Membres du comité/conseil Honoraires plus élevés versés aux pigistes Honoraires professionnels augmentés Dépenses maintenues : $ TOTAL : $
English: Note that this is an evolving protocol, with production systems in development at a number of IP Offices, and further revisions are foreseen.
French: On remarquera que ceci est un protocole appelé à évoluer, du fait de systèmes de production en développement dans un certain nombre d’offices de propriété industrielle, et qu’ainsi des révisions seront probablement réalisées à terme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Project Summaries 2007-2008 - Canadian Centre for Pollution Prevention
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Sommaires des projets 2007-2008 - Centre canadien pour la prévention de la pollution
English: Respondents in Ontario and Western Canada tend to associate greater risks across most types of institutions.
French: Les répondants en Ontario et dans l'Ouest canadien tendent à associer des risques supérieurs à la plupart des genres d'institutions.
English: Ensure that payments are made (a) in accordance with the basis of payment as stipulated in the contract, and (b) on the basis of a proper invoice.  Agree Although this is an exception, the Director ensured that staff involved in making payments follow the process at all times.
French: Faire les paiements (a) conformément à la formule de calcul indiquée dans le marché et (b) à partir des factures pertinentes.  D'accord Malgré le fait qu'il s'agisse ici d'une exception, le directeur s'est assuré auprès desemployés ayant des responsabilités reliées à cette question que le processus soitrespecté en tout temps.
English: The Executive Director explained the agenda for the current meeting and introduced the special theme of the session - “Promoting affordable housing finance systems in an urbanizing world in the face of the global financial crisis and climate change”, noting that the current meeting was taking place as the world was mired in the worst economic crisis in living memory.
French: La Directrice exécutive a ensuite expliqué l'ordre du jour de la session et présenté le thème spécial « Promotion de systèmes de financement du logement abordables dans un monde en voie d'urbanisation face à la crise financière mondiale et au changement climatique » faisant observer que la session se déroulait alors même que le monde était en butte à la pire crise économique que l'humanité ait traversée de mémoire d'homme.
English: Mr President, two resolutions criticizing Slovakia was clearly too much of a good thing.
French: Monsieur le Président, apparemment, deux résolutions critiquant la Slovaquie, c'était trop.
English: Despite the different retention of the overall capsular material and minor variations in morphological details, in both cases the interpretation of ultrastructural patterns suggested that the capsule be composed of a meshed network of thin polysaccharide fibrils radiating from the cell wall.
French: Malgré que, par ces méthodes, la rétention des divers matériaux capsulaires est différente et que des variations mineures dans les détails morphologiques se présentent, l'interprétation des patterns ultrastructuraux suggère que la capsule est constituée d'un réseau en réticules de fines fibrilles polysaccharidiques irradiant de la paroi cellulaire.
English: Main reports adopted by the Commission in July and August
French: Principaux rapports adoptés par la Commission en juillet et en août 2007
English: Over the last 20 years especially, few, if any, funds have been allocated for workplace inspections.
French: En particulier au cours des vingt dernières années, presque aucun fonds n’a été alloué aux inspections du travail.
English: Nodo Tau, in Argentina, shares their story (in Spanish): http://community.telecentre.org/es/node/32260
French: Nodo Tau, d’Argentine, partage leur histoire (en Espagnol): http://community.telecentre.org/es/node/32260
English: minimum: 0 maximum: 20 go to EP_Q095 go to EP_C070
French: Combien d'années d'études avez-vous complétées à l'université?
English: Syphilis also rose by 67% in males and 33% in females.
French: Le taux de syphilis a également augmenté de 67 % chez les hommes et de 33 % chez les femmes.
English: A positive and humane policy should consider the real family pattern in each individual case.
French: Une politique de stérilisation forcée fut mise en œuvre, souvent sans anesthésie.
English: They should consider doing so.  Discrimination is a major problem, even in some European countries.
French:   La discrimination est un problème majeur, y compris dans certains pays européens.
English: Monaco, December 2nd, 2005 - Under the High Patronage of H.S.H.
French: Monaco, 2 décembre 2005 - Sous le Haut Patronage de S.A.S.
English: 2.3 Two validations in 2003
French: 2.3 Deux validations en 2003
English: The Chief Scientist told the Science Advisory Board that he intends to use expert panels to advise him.
French: Il déclare, au Conseil consultatif des sciences, qu'il a l'intention de faire appel à des groupes d'experts pour se faire conseiller.
English: The witness replied that the policy was implemented for ease of audit and control.
French: Le témoin a répondu que la politique a été mise en oeuvre pour faciliter la vérification et le contrôle.