ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 62 Governments pledged or made indicative pledges to UNICEF at the United Nations Pledging Conference and at the pledging event held during the first regular session of the Executive Board in 2003, compared to 51 Governments in 2002.
French: Au total, 62 gouvernements ont annoncé des contributions ou un montant indicatif de contributions à l'UNICEF lors de la Conférence d'annonce des contributions tenue durant la première session ordinaire du Conseil d'administration en 2003, contre 51 gouvernements en 2002.
English: We commend the statement delivered yesterday by the Chairman of the Group of 77 and subscribe to the views expressed on behalf of the Group.
French: Nous saluons la déclaration faite hier par le Président du Groupe des 77, et nous souscrivons aux vues exprimées au nom du Groupe.
English: It is a real centre for all of Canada in the arts, in thought, in teaching and in urban planning.
French: C'est un véritable centre pour tout le Canada dans des domaines comme les arts, la pensée, l'enseignement et la planification urbaine.
English: • Toy Safety Looking for another topic?
French: • Vente de produits usagés Vous cherchez un autre sujet?
English: Evaluations of the following projects were concluded or initiated during the biennium 2006-2007, with a view to assessing the progress being made towards meeting their stated objectives and identifying related lessons and challenges:
French: Les évaluations des projets suivants ont été achevées ou ont été lancées au cours de la période 2006-2007 en vue d'évaluer le degré d'accomplissement des objectifs énoncés et de dégager les enseignements et enjeux:
English: As the Convention forms an integral part of the law, its provisions form part of “the legislation in force”.
French: La Convention faisant partie intégrante du droit positif, ses dispositions font partie de «la législation en vigueur».
English: There are good reasons to expect that the taxes will be passed on to final users.
French: Ce raisonnement s'applique aux taxes sur l'énergie.
English: Such was the case of Spain in the land arms industry with Santa Barbara and no doubt in the future Sweden will follow suit with Celsius.
French: De cette analyse, il ressort clairement qu’ cas d’ en absence de financement les Etats sont prêts à abandonner leurs capacités de production sous la condition que le repreneur garantisse un maintien des sites de production et un plan de charge acceptable.
English: This policy was initiated at the Tampere summit in 1999.
French: Sept ans plus tard, le programme de La Haye poursuit la mise en place d’une politique commune en matière d’immigration et de droit d’asile.
English: Domestic support measures should be reduced significantly and markets, particularly those of the developed countries, should be opened up more, including to less expensive goods from developing countries.
French: Les mesures nationales d'appui devraient être notablement réduites et les débouchés, en particulier ceux des pays développés, devraient être plus ouverts, y compris aux marchandises moins chères provenant des pays en développement.
English: This only shows that the Eritrean leadership is incapable of having common decency, of learning from its mistakes and thus of being remorseful.
French: Cela montre seulement que ses dirigeants sont incapables d'observer la simple politesse, de tirer les enseignements des fautes qu'ils ont commises et, partant, de manifester du remords.
English: Mourning Doves 5 10
French: Oies et bernaches NON-RÉSIDENTS DU CANADA 5a)b)e) 10a)b)f)
English: ◦ Transport Canada Fuel Efficiency Rating - City
French: ◦ Cote de rendement du carburant de Transports Canada - En ville
English: Consideration should be given to establishing arrangements for the mutual review of policies and programmes at the subregional, regional and international levels in support of agreed development goals and commitments.
French: Il faudrait envisager de mettre en place des arrangements pour l'examen mutuel des politiques et des programmes aux niveaux sous-régional, régional et international afin d'appuyer les objectifs et les engagements convenus dans le domaine du développement.
English: Ms. Lloyd’s elimination from consideration flowed from the fact that she had not provided any information in her application concerning training which she might have received.
French: La décision d’écarter Mme Lloyd découle du fait qu’elle n’avait rien indiqué dans son formulaire de candidature concernant des cours qu’elle aurait pu suivre.
English: Also, benefits were exceptionally allowed in certain cases where children were involved and the relocation was essential to maintain a family unit.
French: Des prestations ont déjà été accordées à titre d'exception dans certains cas où il y avait des enfants et où le déménagement était essentiel pour conserver l'unité de la famille.
English: Bob Fairweather (United Kingdom).
French: Le Rapporteur de la session était M. Bob Fairweather (Royaume-Uni).
English: In this connection, we repeat that the nuclear-weapon States should take the 13 practical steps adopted in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: En ce sens, nous rappelons que les États dotés d'armes nucléaires doivent appliquer les 13 mesures concrètes énoncées dans Document final de la Conférence de 2000 chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The framework directive could go further and could be more practical...
French: La directive-cadre pourrait aller plus loin et être plus pratique...
English: If they provide the information and advice that their clients really need efficiently and effectively, they can make a crucial difference to the performance and success of a significant section of the enterprise population.
French: S’ils fournissent effectivement et efficacement les informations et les conseils dont leurs clients ont réellement besoin, ils peuvent apporter une contribution déterminante aux résultats et à la réussite d’un grand nombre d’entreprises.
English: By that question, the national court is in essence asking whether Article 6(1) of the Directive is to be interpreted as meaning that the mere holding of a product subject to excise duty within the meaning of Article 3(1) of the Directive constitutes a release for consumption where that duty has not yet been levied on the product concerned in accordance with the applicable provisions of Community law and national legislation.
French: Par cette question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 6, paragraphe 1, de la directive doit être interprété en ce sens que la simple détention d'un produit soumis à accise, au sens de l'article 3, paragraphe 1, de la directive, constitue une mise à la consommation lorsque l'accise n'a pas encore été acquittée pour ce produit conformément aux dispositions communautaires et à la législation nationale applicables.
English: Mental health laws have been put in place to address the situation where the untreated mental illness is likely to cause significant harm to the person or others.
French: Elle doit alors faire des démarches auprès du système de santé sans la collaboration de la personne atteinte. Il existe des lois en matière de santé mentale prévoyant les situations dans lesquelles une personne souffrant d’une maladie mentale non
English: Each Party shall adopt or maintain measures to proscribe anti-competitive business conduct and take appropriate action with respect thereto, recognizing that such measures will enhance the fulfilment of the objectives of this Agreement.
French: Chacune des Parties adoptera ou maintiendra des mesures prohibant les comportements anticoncurrentiels et exercera toute action appropriÃ©e Ã cet Ã©gard, reconnaissant que de telles mesures favoriseront l'atteinte des objectifs du prÃ©sent accord.
English: However, has that benefited everyone?
French: Mais cela a-t-il profité à tous?
English: Conclusions: Children and teenagers with ASD may not be aware of their social deficits and thus lack insight into their problems relating to others.
French: Conclusions : Les enfants et les adolescents présentant un trouble autistique peuvent être inconscients de leur handicap social et, par conséquent, manquer d’intuition pour saisir leurs problèmes relationnels.
English: Burrows are tunneled under the base of trees, stumps, or fallen logs (Gaston 1992) and may penetrate fissures in the underlying rocks (Drent and Guiguet 1961).
French: Les terriers sont creusés sous des arbres, des souches ou de gros morceaux de bois (Gaston, 1992) et peuvent pénétrer des fissures dans les roches sous-jacentes (Drent et Guiguet, 1961).
English: In addition to providing the same services as the GSM system, UMTS will offer its users fast Internet access along with other multimedia services.
French: En plus de proposer les mêmes services que ceux du système GSM, le système UMTS proposera à ses utilisateurs un accès rapide à Internet ainsi qu'à d'autres services multimédia.
English: Hearing disabilities What do you need to know about the disability?
French: Déficience auditive Que devez-vous savoir à propos de cette déficience?
English: A New Vision 29. The level of post-market monitoring be based on the margin of safety associated with the product and include an NHP adverse event reporting system for industry and an adverse reaction hotline for practitioners and the general public.
French: Produits de santé naturels : une nouvelle vision  29. Le niveau de surveillance exercé après la mise en marché sera fonction de la marge d'innocuité associée au produit et prévoit, pour l'industrie, un système de signalement des réactions adverses aux PSN et un service pour signaler les réactions adverses et qui serait accessible aux praticiens et au grand public.
English: Health Canada covers the costs of travel for the ACCH and the HIV-positive representatives, while all other representatives' organizations cover their travel expenses.
French: Santé Canada couvre les coûts de déplacement des représentants de l'ACCH et des représentants séropositifs, alors que tous les autres organismes couvrent leurs propres frais de déplacement.
English: In the past, some assistance used to be provided in cash, particularly at the municipal level, a practice that no longer exists.
French: Dans le passé, certaines formes d’aide étaient versées en liquide, particulièrement par les administrations municipales, une pratique qui a disparu.
English: Each State Party shall endeavour to provide the necessary material means and specialized staff, as well as the training that such staff may require to carry out their functions.
French: ] Chaque État Partie s'efforce de fournir les moyens en matériels et en personnels spécialisés, ainsi que la formation, nécessaires à l'exercice de leurs fonctions.
English: "New Discoveries - High Risk Grants" Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Contacts for Further Information:
French: OBJET : « Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé » Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de recherche 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Renseignements :
English: 13/ 00 Pumps specially modified to deliver fixed or variable measured quantities (for transferring liquid from bulk storage containers or reservoirs into vehicles or into portable containers B 67 D 5/40) 13/ 02 . of two or more fluids at the same time
French: 13/ 00 Pompes spécialement modifiées pour débiter des quantités fixes ou prédéterminées (pour transférer des liquides de leurs récipients ou réservoirs de stockage en gros dans des véhicules ou récipients portatifs B 67 D 5/40) 13/ 02 . de plusieurs fluides en même temps
English: Despite all the evidence and argument brought, the case is relatively straightforward.
French: Malgré tous les éléments de preuve et tous les arguments fournis, l'affaire est relativement simple.
English: These rules on confidentiality, imposed upon us because of the lack of collaboration from the states concerned, cannot and should not prevent me from naming individual office-holders who occupied key positions of power at the relevant times and who thus answer for the decisions they took on behalf of their states.
French: Ces règles de confidentialité – qui nous ont été en fait imposées par l’absence de collaboration des Etats concernés – ne peuvent et ne doivent pas nous empêcher de citer les noms de certaines personnes ayant exercé des responsabilités importantes à l’époque des faits et qui répondent à ce titre des décisions qu’elles ont prises alors au nom de leur pays.
English: Learning issues are further emphasised with new quantitative – but not qualitative -targets (GL 8).
French: La compétence informatique sera également soulignée par de nouveaux programmes de cours et des produits multimédia.
English: Old Age Security Program: Old Age Security Pensions (Statutory) Start Date: 1952 End Date: n/a Total Funding:
French: Sécurité de la vieillesse : pensions de Sécurité de la vieillesse (programme législatif) Date de mise en oeuvre : 1952 Date de clôture : s.o. Financement ministériel total :
English: Brazil, Law No. 8069, of 13 July 1990, chapter I, art.
French: Brésil, Loi n° 8069 du 13 juillet 1990, Chapitre I, article 10.
English: As an almost universally ratified instrument, the Convention on the Rights of the Child was the standard for promoting and protecting the rights of the child.
French: En tant qu'instrument ratifié presque universellement, la Convention relative aux droits de l'enfant est la norme de promotion et de protection des droits de l'enfant.
English: Case C-344/04: http://curia.europa.eu/jurisp/cgibin/gettext.pl?where=&lang=en&num=79939889C19040344&doc=T&ouvert=T&seance=ARRET
French: Affaire C-344/04: http://curia.europa.eu/jurisp/cgibin/gettext.pl?where=&lang=fr&num=79939889C19040344&doc=T&ouvert=T&seance=ARRET
English: Rule 82ter Rectification of Errors Made by the Receiving Office or by the International Bureau
French: Règle 82ter Rectification d’erreurs commises par l’office récepteur ou par le Bureau international
English: The direct and model-generated estimates were generally quite close, but this figure shows the inherent difficulty in using province-level data to perform small area estimation.
French: La taille des échantillons des ENSP (2 597 et 9 601 pour les versions de 1994-1995 et de 1996-1997, respectivement) a limité la portée de l'étude.
English: ATAC members include Air Canada, Canadian Airlines and Canada 3000.
French: Au nombre des membres de l'ATAC figurent Air Canada, Canadien International et Canada 3000.
English: It uses actual economic data to estimate how an economy might react to changes in policy or other external factors.
French: L’EES est un processus par lequel on identifie et évalue systématiquement les effets probables d’une initiative envisagée sur l’environnement afin qu’ils puissent être pris en considération dès la première étape du processus décisionnel.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 2nd and 5th meetings, on 2 and 9 December, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et 5e séances, les 2 et 9 décembre, respectivement.
English: Social Statistics produced by Statistics Canada are available through a wide range of easily accessible media formats and venues.
French: Les statistiques sociales produites par Statistique Canada sont accessibles facilement et sont offertes dans une vaste gamme de supports et de lieux.
English: After a 22-h lag period, extracellular xylanase and protease activities developed during the first phase of secretion, the exponential growth phase.
French: Après une période de latence de 22 h, les activités protéase et xylanase extracellulaires se sont développées au cours de la première phase de sécrétion, soit la phase exponentielle de croissance.
English: About a third added sugar to coffee and about 40% added sugar to tea.
French: Dans leur café, les répondantes utilisaient soit du lait à 2 %, soit du colorant à café en poudre (44 % chacun) tandis que les deux tiers apprêtaient leur thé avec du lait à 2 % et environ 20 % n’ajoutaient ni lait, ni crème, ni colorant à café.
English: It is clear from the decision that the reason the court did not approve the complainant's application was due to the fact that no evidence was presented that could strengthen his request for a conversion.
French: Il ressort clairement de cette décision que le tribunal a rejeté la demande de commutation de peine du requérant parce qu'aucun élément de preuve n'a été présenté à l'appui.
English: Those who slaughtered children in Beslan and hijacked aeroplanes to attack America are creatures of the same ilk.
French: Ceux qui ont massacré des enfants à Beslan et détourné des avions pour attaquer l'Amérique sont de la même engeance.
English: These unnecessary administrative burdens hamper economic activity and have a negative impact on the competitiveness of European enterprises.
French: Ces charges administratives superflues entravent l’activité économique et ont des répercussions négatives sur la compétitivité des entreprises européennes.
English: Nor did it clarify the circumstances in which children were secluded, on whose authority or for how long.
French: Le gouvernement bulgare a fait part de son intention de réformer le système actuel de soins psychiatriques.
English: Come, taste and discover our exceptional wines!
French: Venez découvrir et déguster nos vins d’exception !
English: It is with great confidence that I await the selection of the senior leader who will take my place.
French: C´est avec une grande confiance que j´attends la sélection de l´officier de grade supérieur qui me remplacera.
English: There is a change to the average annual salary used for the calculation of pensions to base it on a retired plan member’s best five-year average salary instead of using a six-year average.
French: Le traitement annuel moyen — qui est utilisé pour le calcul du montant de la prestation de retraite — sera établi sur les cinq, et non plus les six, meilleures années du traitement annuel du retraité.
English: DO NOT READ) Don't know / no answer........................ _________________________________________________________________________________ END Selection:
French: EIM 2003 2E TAALGROEP FEBRUARI 2003 Intomart _________________________________________________________________________________________________________ kode + komma = multiple _________________________ _________________________________________________________________________________ END Selection:
English: In 1986, the city again got mass transit when the Skytrain, an elevated railway (except in the downtown, where it is underground) cuts across much of the city, BURNABY, and New Westminster.
French: En 1986, la ville offre une fois de plus le transport en commun lorsque l'aérotrain, qui roule sur une voie surélevée (sauf au centre-ville où la voie est souterraine) traverse une grande partie de la ville, de BURNABY, et de New Westminster.
English: The amendments brought more focus and aligned the draft resolution with its central objective of ensuring compliance with the work of the independent investigation established by resolution 1595 (2005) of April 2005, on the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and 22 others, in Beirut on 14 February 2005.
French: Les amendements ont permis en effet de centrer et d'aligner davantage le projet sur son objet principal, à savoir permettre à la Commission d'enquête indépendante créée par la résolution 1595 (2005), d'avril 2005, d'effectuer dûment son travail sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre Rafic Hariri et de 22 autres personnes, à Beyrouth, le 14 février 2005.
English: The proposals are for activities that celebrate and build a lasting legacy for the arts and culture.
French: Ces propositions portent sur des activités pour célébrer les arts et la culture et constituer un legs durable en la matière.
English: 7.12 In relation to the children, it is submitted that the partial exemption means that they shall not participate in the activity stipulated in the syllabus, but would gradually obtain the same knowledge of the theme in question as other pupils.
French: 7.12 Pour ce qui est des enfants, il est observé que la dispense partielle signifie qu'ils ne participeront pas à l'activité prévue au programme mais qu'ils acquerront progressivement la même connaissance du thème en question que les autres élèves.
English: This appartment is named after a word from dialect used to indicate large round handwoven canvases with plaited strings on which the “sansa” (the pulp left over from the crushed olives) used to be spread.
French: Appartement « Fiscoli ». Son nom vient du terme dialectal qui indique les canevas ronds en forme de grands tournettes, réalisés à main en utilisant des cordes tressées et dans lesquels on étalait la pâte (le résultat solide de la mouture des olives).
English: The annex to the present document also shows the consequences under each option.
French: On trouvera dans l'annexe au présent document une illustration des incidences de chacune d'elles.
English: S/RES/1379(2001) on Children and Armed Conflict
French: S/RES/1379 (2001) sur les enfants et les conflits armés
English: Krause took advantage of all America had to offer.
French: Krause a profité de tout ce que l'Amérique avait à offrir.
English: The award shall be kept secret if so requested by the expropriating Ministry, and no appeal may be taken from it.
French: La sentence est tenue secrète sur requête du ministère expropriant; elle ne peut faire l’objet d’aucun recours.
English: However, since they often lacked documentation, the births could not be registered.
French: Toutefois, du fait qu'elles sont sans-papiers, ces naissances ne peuvent être enregistrées.
English: Voting day showed a country where voting patterns differed enormously.
French: – Dans la discussion générale, la parole est à Mme Strik.
English: It is on the work produced by the Counter-Terrorism Committee that we concentrate our attention today.
French: Nous portons aujourd'hui notre attention sur le travail réalisé par le Comité.
English: The Committee recommends that the State party introduce legislative reforms to provide women with equal rights in marriage, divorce and inheritance.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation en accordant aux femmes les mêmes droits que les hommes en matière de mariage, de divorce et d'héritage.
English: Enrolment rates of girls in elementary and secondary schools have increased substantially, and often faster than those of boys (see table 4).
French: Les taux de scolarisation des filles dans l'enseignement primaire et secondaire ont nettement augmenté, souvent plus rapidement que ceux des garçons (voir tableau 4).
English: Ms. Cisternas Reyes suggested that it would also be useful to include in the report examples of general events, not specifically related to persons with disabilities, at which attention had been drawn to the Convention, with the aim of increasing its visibility.
French: Mme Cisternas Reyes estime qu'il serait utile de faire figurer dans le rapport des exemples d'activités à caractère général qui ne portent pas spécifiquement sur les personnes handicapées et lors desquelles la Convention a été évoquée aux fins de faire mieux connaître cet instrument.
English: S. OBLIGATIONS OF BIDDERS As with the Owner, the Bidders too are each individually bound to the Bid Contract A and its express and implied terms.
French: S. OBLIGATIONS DES SOUMISSIONNAIRES À l'instar du propriétaire, les soumissionnaires sont individuellement liés par le contrat A et ses modalités tant implicites qu'explicites.
English: "It's the chance for the nation to connect with the soldiers that sets it apart.
French: « Cette course permet à la nation de se rapprocher des soldats, et c'est ce qui la distingue.