ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ sustaining focus over time to achieve results;
French: • garder en vue l'objectif au fil du temps, afin d'obtenir des résultats;
English: Owing to budget shortages, the Office of the Ombudsman has not been able to promote its services, consequently, one reason that inhabitants of Ecuador whose rights are violated do not lodge complaints with this body is because they are unaware of its existence.
French: Il convient d'indiquer que, faute de ressources, le Bureau du Défenseur du peuple n'a pas pu faire connaître les services qu'il offre, et que l'ignorance est donc l'une des raisons pour lesquelles les victimes de violations ne s'adressent pas à lui pour porter plainte.
English: Member States may exempt from this Directive issuers which are (i) (ii) collective investment undertakings of the corporate type within the meaning of Article 1 (2) of Directive 85/611/EEC11 and undertakings, the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not seek to take legal or management control over any of the issuers of their underlying investments, provided that these collective investment undertakings are authorised and subject to the supervision of competent authorities and that they have a depositary exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC.
French: Les États membres peuvent dispenser de l’application de la présente directive les émetteurs suivants: (i) (ii) les organismes de placement collectif du type société au sens de l’article premier, paragraphe 2, de la directive 85/611/CEE11; et les organismes dont l’objet exclusif est le placement collectif en valeurs mobilières des capitaux recueillis auprès du public et dont le fonctionnement est soumis au principe de la répartition des risques et qui ne cherchent pas à prendre le contrôle ou la direction de fait d’aucun des émetteurs des investissements sous-jacents, à condition que ces organismes de placement collectif soient agréés et soumis à la surveillance d’autorités compétentes et qu’ils disposent d’un dépositaire exerçant des fonctions équivalentes à celles prévues par la directive 85/611/CEE.
English: Every day that goes by without a ceasefire sees the death of more Palestinian civilians, including children, and the continued threat to Israeli civilians from rocket attacks.
French: Chaque jour qui passe sans un cessez-le-feu voit augmenter le nombre des victimes civiles palestiniennes, y compris les enfants, et persister la menace que les attaques à la roquette font peser sur les civils israéliens.
English: Consultations with bargaining agents are conducted at regional headquarters.
French: Les programmes de formation et de perfectionnement sont administrés par un personnel de six agents de formation et de perfectionnement du personnel.
English: Expresses its deep concern about the imposition of laws and other forms of coercive economic measures including unilateral sanctions against developing countries, which undermine international law and the rules of the World Trade Organization, and also severely threaten the freedom of trade and investment;
French: Se déclare profondément préoccupée par l'adoption de lois et autres formes de mesures économiques contraignantes, notamment de sanctions unilatérales à l'encontre des pays en développement, qui sapent le droit international et les règles de l'Organisation mondiale du commerce, et qui menacent aussi gravement la liberté du commerce et des investissements;
English: • Estimates, Part I
French: • Budget des dépenses, Partie I
English: (c) Margin of Dumping Of the goods exported to Canada by VSZ during the period of investigation, 100% were found to have been dumped.
French: (c) Marge de dumping Sur l’ensemble des marchandises expédiées au Canada par VSZ au cours de la période d’enquête, 100 % ont été sous-évaluées.
English: After this date (at the latest), Iraq was in a position to meet its debts and responsibilities.
French: Après cette date (au plus tard), l'Iraq était en mesure de s'acquitter de ses dettes et de ses responsabilités.
English: These outbreaks resulted largely from the pool of susceptibles in the population due to the lack of immunization or primary vaccine failure.
French: Ces épidémies étaient dues, en grande partie, au bassin de personnes réceptives qui n’avaient pas été immunisées ou chez qui la vaccination primaire a été inefficace.
English: 3(1)(d)(iv) principle to inform parents and encourage support
French: • Sous-alinéa 3(1)c)(iii) principe visant à « faire participer les père et mère » le cas échéant
English: Among the organizing institutions, a relatively small number of top provincial and national institutions were responsible for a larger part of the activity.
French: Parmi les établissements organisateurs, un nombre relativement petit de grands établissements nationaux et provinciaux étaient responsables de la plus grande partie de l’activité.
English: draft report of the commission on trade in goods and service, and commodities on its seventh session
French: PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION DU COMMERCE DES BIENS ET SERVICES, ET DES PRODUITS DE BASE SUR SA SEPTIÈME SESSION
English: This charming structure offers a cosy ambiance to enjoy a special stay in the Côte d'Azur with its elegant lounges, beautiful terrace, bar terrace, restaurant and an array of amenities available at the reception desk.
French: Cet hôtel de charme vous offre une ambiance intime pour profiter d'un séjour spécial sur la Côte d'Azur, avec ses élégants salons, sa belle terrasse, l'accueillant bar sur la terrasse, le restaurant et plusieurs services disponibles à la réception.
English: 08.01 Where the International Bureau finds that the international application conforms to the applicable requirements, it registers the industrial design in the International Register and sends a certificate to the holder.
French: 08.01 Lorsque le Bureau international considère que la demande internationale remplit les conditions requises, il inscrit le dessin ou modèle industriel au registre international et adresse un certificat au titulaire.
English: Documentation issued by a Maa-nulth First Nation Government to a person who harvests or attempts to harvest Wildlife or Migratory Birds under a Maa-nulth First Nation Right to Harvest Wildlife and Migratory Birds will:
French: Les autorisations délivrées par le gouvernement d'une Première nation Maa-nulth à une personne qui récolte ou tente de récolter des ressources fauniques ou des oiseaux migrateurs en vertu du droit de récolte de cette Première nation :
English: In addition, the country-specific configurations continued to lead the design and monitoring of the progress in the implementation of the strategic frameworks for peacebuilding in the four countries on the PBC agenda.
French: En outre, les différentes formations de la Commission continuent d'assurer au premier chef la conception et le suivi des progrès de la mise en œuvre des cadres stratégiques pour la consolidation de la paix dans les quatre pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix.
English: Because only one person is assigned to deal with 13 members with diverse needs, typically the only contact is when problems occur or when the groups are being told about a change in reporting requirements.
French: Comme une seule personne est responsable de répondre aux besoins spécifiques de chacune des 13 organisations de diffusion, les seuls échanges ont habituellement lieu quand un problème survient ou quand on informe les groupes d’une modification apportée aux exigences redditionnelles.
English: 7899 Silkies, Hens
French: 7899 Nègre-soie, femelle
English: The last meeting was held at the Irish Patents Office, Kilkenny, in September 2005 (see Annex 32 to Project WG093).
French: La dernière réunion s’est tenue à l’Office irlandais des brevets, à Kilkenny, en septembre 2005 (voir l’annexe 32 du projet WG093).
English: (d) Recognize that requirements in other laws may prevent or inhibit the use of procedures which do not invoke the insolvency law, such as requirements for unanimous consent for adjustment of indebtedness outside of insolvency proceedings, liability for directors where the debtor continues to trade during the period when the out-of-court reorganization is being negotiated, that do not recognize obligations for credit extended during such a period, and that restrict conversion of debt to equity.
French: d) de reconnaître que les dispositions d'autres lois peuvent empêcher ou rendre difficile le recours à des procédures qui ne sont pas régies par la législation de l'insolvabilité, telles que les dispositions qui exigent l'unanimité pour l'approbation d'un aménagement de la dette en dehors d'une procédure d'insolvabilité, qui rendent les administrateurs responsables des opérations effectuées durant la période de négociation d'un redressement extrajudiciaire, qui ne reconnaissent pas les obligations découlant de financements accordés pendant cette période, et qui limitent la conversion de dettes en prises de participation.
English: All three options do not consider the possibility of multiple searches being conducted by a single ISA for several times, because it is too redundant and such a need, if any, should be dealt with by the subsequent IPER and national examination.
French: Aucun des scénarios envisagés ci-dessous ne prévoit que les recherches multiples seront réalisées par une seule et même administration car cela serait redondant, mais, si cela était nécessaire, la solution résiderait dans l’examen préliminaire international et l’examen national réalisés ultérieurement.
English: I believe higher education, in particular, plays a vital role in the promotion and sustenance of democratic societies.
French: Je crois que l'enseignement supérieur en particulier joue un rôle clef dans la promotion et la subsistance des sociétés civiles.
English: EDC's financial services include credit insurance, financing services, bonding services, political risk insurance, and equity.
French: Elle a reçu, pour les exercices 1996-1997 à 1999-2000, des fonds de mise en marche du ministère du Patrimoine canadien.
English: It also noted the draft interim report prepared by the secretariat on progress of this review and assessment.
French: Il a également pris note du projet de rapport intérimaire sur l'état d'avancement de cet examen et de cette évaluation, établi par le secrétariat.
English: In October last year a large majority in this House upheld the principle of applying delegated acts to external funding decisions as well, so as to have power of veto over them.
French: Au mois d'octobre de l'année dernière, cette Assemblée a soutenu à une large majorité le principe d'étendre les actes délégués aux décisions portant sur le financement extérieur afin de disposer d'un droit de veto sur ces décisions.
English: The Committee also agreed that, in view of the substantial changes of the classification structure in the field in question, it was not possible to present more detailed transfer information for the deleted groups.
French: Le comité a aussi convenu que, compte tenu de l’ ampleur des changements apportés à la structure de classement dans le domaine en question, il n’ pas possible de est donner des indications plus détaillées sur le transfert de la matière couverte par les groupes supprimés.
English: During OP PODIUM, the Canadian Forces contribution to Vancouver 2010 security efforts, HMCS WHITEHORSE, along with a variety of other Canadian Navy ships, will conduct coordinated maritime surveillance patrols in the approaches to Vancouver Harbour.
French: Pendant l’OP PODIUM, la contribution des Forces canadiennes aux efforts de sécurité pour Vancouver 2010, le NCSM WHITEHORSE, ainsi que divers autres navires canadiens, effectueront des patrouilles coordonnées de surveillance maritime des approches vers le port de Vancouver.
English: The more detailed comments have been forwarded to OECD to be incorporated in the revised version of the in-depth review report.
French: Les observations plus détaillées ont été communiquées à l'OCDE en vue d'être incorporées dans la version révisée du rapport d'examen approfondi.
English: The surrounding environment encourages him to tour a territory of high historical and artistic value: Siena is only 13 km away on a comfortable road network, while many other interesting destinations are within an average distance of 25/30 km (S. Gimignano, Volterra, Colle Val d’Elsa, Monteriggioni, Casole d’Elsa, S. Galgano, Massa Marittima, etc. ).
French: La cadre est l’atmosphère qui entourent notre hôte le prépare à affronter les excursions dans un territoire au remarquable intérêt historique et artistique: Sienne se situe à seulement 13 km de distance et se rejoint facilement par un réseau routier de qualité.
English: The group served as the basis for the South African chapter of the South African British Boy Scouts.
French: Some of these associations were religiois based. The French Catholic Church was very suspicious about Scouting, thinking that it would undermine the boys' religious convictions.
English: Since the last round of BIA reforms, two empirical studies of those seeking bankruptcy protection, one by Schwartz and Anderson and the other by Iain Ramsay, have been published.12 The Schwartz and Anderson study looked at student loans in particular.
French: Depuis la dernière série de réformes de la LFI, deux études empiriques portant sur les personnes cherchant à obtenir la protection de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, l'une menée par Schwartz et Anderson et l'autre par Ramsay, ont été publiées12.
English: The Board also tested five long-outstanding contributions receivable amounting to $0.641 million (11.5 per cent of contributions receivables pre-dating 2003).
French: Il s'est également penché sur cinq contributions restant dues depuis longtemps, d'un montant de 641 000 dollars (11,5 % des contributions à recevoir remontant à avant 2003).
English: Read more about arenas here .
French: Pour en savoir plus sur les arènes, consultez cette page .
English: It also retains several very problematic provisions that have a direct and concrete impact on women's economic situation and social position in the family.
French: Il subsiste aussi dans le Code plusieurs dispositions très contestées qui ont des répercussions directes et concrètes sur la situation économique des femmes et leur position sociale au sein de la famille.
English: Led by its irrepressible stars, Roseanne and John Goodman, ROSEANNE's poignant, funny and true-to-life stories of a blue collar family touch viewers as few shows do.
French: Dans ROSEANNE, Roseanne et John Goodman, vedettes incontrôlables, sont à la tête d'une famille ouvrière dont les histoires proches de la réalité et drôles, mais aussi poignantes, touchent le téléspectateur comme peu de séries télévisées le font.
English: If applicable, name and address of the manufacturer's representative:
French: Le cas échéant, nom et adresse du représentant du constructeur:
English: We are committed to increasing the effectiveness of bilateral and multilateral development assistance, and to continuously monitoring and measuring its results.
French: Nous nous engageons à accroître l’efficacité de l’aide bilatérale et multilatérale au développement, de même qu’à surveiller et à mesurer en permanence les retombées de cette aide.
English: Regarding the right to judicial protection, the Court established that article 25 “assigns duties of protection to the States parties through their domestic legislation, from which it is clear that the State has the obligation to design and embody in legislation an effective recourse, and also to ensure the due application of the said recourse by its judicial authorities”.
French: En ce qui concerne le droit à la protection judiciaire, la Cour affirma que l'article 25 «confère aux États parties le devoir d'assurer la protection par la législation interne, d'où il ressort clairement que l'État à l'obligation de prévoir et d'inscrire dans sa loi un recours effectif, et aussi de veiller à ce que ce recours soit dûment appliqué par ses autorités judiciaires».
English: It brought together all the proposals, suggestions and comments received, and existing work in this field, to provide a definition for common training; identify guiding principles; confirm the target audience; identify general training requirements (including types of training); look into networking and propose possible solutions (including any financial implications) and took other similar EU initiatives into consideration.
French: Il offre une synthèse de toutes les propositions, suggestions et observations reçues, ainsi que des analyses déjà effectuées dans ce domaine, et propose une définition de la formation commune : il identifie des principes directeurs, confirme l’audience cible, formule les besoins globaux de formation (incluant les types de formation), étudie la possibilité de travailler en réseau et propose des solutions (avec leurs incidences financières éventuelles), en prenant en considération les initiatives similaires prises par l’UE.
English: Your collective efforts have now provided the Organization with the first measures to put in place mechanisms to respond to the visions of our leaders to make this an efficient, effective and accountable Organization.
French: Leur action collective a fourni à l'Organisation les premières mesures permettant de mettre en place des mécanismes propres à répondre aux souhaits de nos dirigeants de faire de l'Organisation une organisation efficiente, efficace et responsable.
English: v. Listing of terrorist entities During the fiscal year 2003-04, fifteen (15) terrorist entities were listed pursuant to s.83.05 of the Criminal Code.
French: Liste des entités terroristes Pendant l'exercice 2003-2004, quinze entités terroristes ont été inscrites sur la liste des entités terroristes, conformément à l'article 83.05 du Code criminel.
English: As an additional measure which will help in the further 'greening' of the CAP, the compensatory allowances in support of farming in less favoured areas (LFAs) have been extended to areas where farming is restricted by the existence of specific environmental restrictions.
French: Parmi les mesures destinées à promouvoir une plus grande intégration de l'environnement dans la PAC figure l'extension des indemnités compensatoires versées aux agriculteurs des zones défavorisées aux zones dans lesquelles l'agriculture est soumise à certaines contraintes environnementales.
English: In the United States, the National Patient Safety Foundation has undertaken concerted efforts to involve patients in providing feedback about ways to improve care.
French: Aux États-Unis, la National Patient Safety Foundation a amorcé des efforts concertés pour inciter les patients à suggérer des façons d'améliorer les soins.
English: • Do not show hyphens or dashes between numbers or names.
French: • N'inscrivez pas le symbole de dollar ($).
English: MCpl Serge Gouin, Rideau Hall Photo Number: 302-002 References
French: Cplc Serge Gouin, Rideau Hall Numéro de la photo : 302-002 Références
English: It seemed more important to address the excessive temptation to borrow that open international capital markets can create: countries should have more effective restraints on the amount of borrowing that they permit their governments, banks and corporate sectors to undertake.
French: Il lui paraît plus important de lutter contre la tendance aux emprunts excessifs que peut engendrer l'ouverture des marchés internationaux des capitaux. Les pays devraient selon lui restreindre le montant des emprunts qu'ils autorisent les pouvoirs publics, les banques et les entreprises à contracter.
English: This excellent application is free of spyware or adware, which is a great advantage when compared with other utilities of the same type.
French: Cette excellente application ne comporte pas de spyware ou adware, ce qui est un grand avantage si on la compare à d’autres applications du même style.
English: • enhance the independence of the evaluative process.
French: • donner plus d’ indépendance au processus d’ évaluation.
English: He may not have powers of enforcement, but he can publicize wrongdoing.
French: Il n'a peut-être pas de pouvoirs d'exécution mais il peut dénoncer les écarts de conduite.
English: No qualification period (i.e. minimum period of insurance) is applied.
French: Il n'est pas nécessaire de justifier d'une durée d'assurance ouvrant droit à prestations.
English: The intent is to broaden the program to include ten communities over ten years.
French: Le groupe entend étendre son intervention à dix communautés en dix ans.
English: On positive incentives for developing country Parties for REDD, Parties proposed the use of:
French: Concernant les mesures d'incitation positive en faveur des pays en développement parties pour le mécanisme REDD, les Parties ont proposé l'utilisation de:
English: Therefore, there would be no additional requirements for conference services.
French: Aucune ressource supplémentaire ne serait donc nécessaire pour les services de conférence.
English: • Would the proposal limit or enhance the ability of the Government to engage in or implement international cooperation efforts for environmental protection?
French: • Le projet limiterait-il ou renforcerait-il la capacité du gouvernement de prendre part à des activités de coopération internationale pour la protection de l'environnement?
English: It is understandable that they focus on harvest volumes, and believe (hope?) that restored volumes will bring acceptable financial results.
French: Il est compréhensible qu’ils concentrent leur attention sur les volumes des captures et qu’ils croient (espèrent?) que le rétablissement des volumes s’accompagnera de résultats financiers acceptables.
English: Recalling its resolutions 5/1, on institution-building of the Human Rights Council, and 5/2, on the code of conduct for special procedures mandate holders of the Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant ses résolutions 5/1 sur la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme et 5/2 sur le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, en date du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire de mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: The Minister of Health is responsible for administering and operating the Plan.
French: Le ministre de la Santé est chargé de la gestion et du fonctionnement du régime.
English: Assessed 21 days after detailed product description requested.
French: La pénalité est imposée 21 jours après qu'une description détaillée des produits est demandée.
English: In Engineering & Construction, sales more than doubled due to the acquisition of Lurgi, reaching €189 million.
French: En Ingénierie & Construction, le chiffre d’affaires a plus que doublé, grâce à l’acquisition de Lurgi, pour atteindre 189 millions d’euros.
English: A high-level meeting to assess progress made in implementation of the Millennium Development Goals 10 years after their adoption will be held during the sixty-fifth session of the General Assembly, in September 2010.
French: Une réunion de haut niveau chargée d'évaluer les progrès accomplis dans l'application des objectifs du Millénaire pour le développement 10 ans après leur adoption se tiendra lors de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale, en septembre 2010.
English: Protein Engineering Network (PENCE) A significant number of diseases are caused by imbalances in proteins.
French: Réseau de centres d'excellence en génie protéique (PENCE) Un très grand nombre de maladies sont attribuables à des déséquilibres protéiques.