ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Labour Act clearly adjudges that pregnancy and maternity shall not constitute a valid reason for termination of the employment contract (See Article 11/1-b).
French: La loi du travail indique clairement que la grossesse et la maternité ne constituent pas une raison valable pour mettre fin à un contrat d'emploi (Voir arti. 11/1-b).
English: In reply to the Committee, the report describes the vocational training arrangements for women re-entering the labour market after child-birth or women who have never worked.
French: En réponse au Comité, le rapport mentionne les dispositifs de formation professionnelle destinés aux femmes qui réintègrent le marché de l’emploi après une maternité ou aux femmes qui n’ont jamais travaillé.
English: Payments outstanding on non-called up capital (80 %) amount to EUR 480 million.
French: Les versements encore à effectuer pour le capital non libéré (80 %) s'élèvent à 480 millions d'euros.
English: The proposed changes include retroactive amendments to the Patent Act to provide a mechanism for the retroactive correction of past fee payments in situations where a fee was incorrectly paid at the small entity fee level instead of the large entity fee level.
French: Les changements proposés comprennent des modifications rétroactives à la Loi sur les brevets pour établir un mécanisme permettant de corriger, de façon rétroactive, les taxes versées au tarif applicable à une petite entité plutôt que celui d'une grande entité.
English: He was not allowed to see a lawyer either.
French: On incrimine Loskutov pour l'organisation d'un groupe illégal. Pour avoir un prétexte plus "forte", la police a glissé un sachet de marijuana dans son sac et l'accuse de possession de drogues.
English: Note by the President of the General Assembly on the review of the procedures for the appointment of inspectors of the Joint Inspection Unit (A/60/659)
French: Note du Président de l'Assemblée générale sur l'examen des procédures de nomination des inspecteurs du Corps commun d'inspection (A/60/659)
English: Laying long telecommunications cables is an expensive business.
French: La pose de câbles de télécommunications d'une longueur donnée implique en effet des dépenses considérables.
English: The Lincoln House Hotel is a bed and breakfast hotel situated in the West End of London only 5 minutes' walk from Marble Arch Underground Station.
French: Le Lincoln House Hotel est un Bed & Breakfast situé dans le West End de Londres, à seulement 5 minutes de marche de la station de métro Marble Arch.
English: Tips on recruiting and retaining tennis volunteers.
French: Guide pour recruter et retenir les bénévoles dans le tennis.
English: As long as there have been two Deputy Ombudsmen, children's issues have been the responsibility of the Parliamentary Ombudsman or one Deputy Parliamentary Ombudsman, and it has been possible to lay greater emphasis on the monitoring of the rights of the child.
French: Tant qu'il y a eu deux ombudsmen adjoints, les questions relatives aux enfants ont relevé de l'ombudsman parlementaire ou d'un ombudsman parlementaire adjoint et il a été possible d'accorder plus d'importance à la surveillance du respect des droits de l'enfant.
English: They entered into force on April 25, 1984, and were amended last on November 27, 1998.
French: Accord de Bangui du 2 mars 1977 instituant une Organisation africaine de la propriété intellectuelle (Bangui, République centrafricaine), révisé à Bangui le 24 février 1999.
English: That is why the capability process currently under way is so important.
French: C'est pourquoi le processus actuel visant à atteindre cette capacité revêt une telle importance.
English: Ils ont été géniaux à la citadelle de Montreuil sur mer hier soir!!
French: Manque un petit peu de panach !!!
English: The Georgian side stressed that joint economic activities could be the best mechanism to ensure confidence-building.
French: Elle a souligné que des activités économiques conjointes pourraient être le meilleur moyen de rétablir la confiance.
English: Looking for your next shopping destination?
French: Vous cherchez votre prochaine destination magasinage ? Cliquez sur l’un des liens affichés ci-dessous pour visiter les sites Internet de nos centres commerciaux.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 267 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 267.
English: - Report of the Working Group on Arbitration on the work of its thirty-third session (A/CN.9/485);
French: - Rapport du Groupe de travail sur l'arbitrage sur les travaux de sa trente-troisième session (A/CN.9/485);
English: Insufficient benefit information to adjudicate claim Explanation:
French: Renseignements insuffisants sur le service pour règlement  Explication :
English: We are backing the Commission's proposals.
French: Nous misons sur les propositions de la Commission.
English: The claimant disputes that this occurred because of his own misconduct.
French: Il conteste que cela est dû à sa propre inconduite.
English: Data suggest a slow decline (% per year = -6.8; 95% confidence interval = -16.4 to +3.7), but the trend is not statistically significant (p=0.1965). Trends calculated individually for each sub-basin were not significant.
French: D’après les données, il y aurait un lent déclin (p.100 annuel = -6,8; intervalle de confiance à 95 p.100 = -16,4 à +3,7), mais cette tendance n’est pas statistiquement significative (p = 0,1965).
English: Within two months of launch, we had 20,000 registered users who had sent 30,000 letters.
French: Deux mois après le lancement du projet, 20 000 usagers enregistrés avaient envoyé 30 000 lettres.
English: This notwithstanding, that the Government has been told both by the Malta Labour Party and the General Workers Union that they are prepared to play their part to save the yards.
French: Pourtant, le parti travailliste maltais et l'Union générale des travailleurs (GWU) ont dit au gouvernement qu'ils étaient prêts à faire leur part du chemin pour sauver les chantiers navals.
English: Offender reintegration programs target the dynamic risk factors associated with recidivism and specific initiatives focus on specific challenges facing offenders, including substance abuse and unemployment, while others target specific offender groups, including sex offenders and high-risk young offenders.
French: Les programmes de réintégration sociale visent en premier lieu les facteurs de risque associés à la récidive, tandis que des initiatives plus ponctuelles s’attaquent aux problèmes que le délinquant rencontre à sa sortie de prison, comme l’abus de substances et le manque d’accès à l’emploi.
English: Incentives can be provided by allocating financial and other resources to organizations willing to implement reforms.
French: Il est possible d’encourager des initiatives en attribuant des fonds et d’autres ressources aux organismes disposés à mettre en œuvre des réformes.
English: For more details, refer to Figure 6-1 in Section IV.
French: Pour plus de détails, reportez-vous au tableau 6-1 à la section IV.
English: If not, what others should/could have been included? 18.
French: Sinon, quels éléments auraient dû ou auraient pu être ajoutés ? 18.
English: Fridays at 9:00a.m. - Carlingwood Y.M.C.A., 200 Lockard St.
French: et vendredi à 9:00 heure à Carlingwood, 200 Lockard St.
English: Additionally, the site presents the text of many tales as well as links and contact information for organizations, festivals and people dedicated to or associated with African tales.
French: Le site présente les textes de nombreux contes aussi bien que des liens et les moyens de contacter organismes, festivals et sociétés associées aux contes africains.
English: Your penis and testicles are destroyed, perhaps due to an accident or injury, but they are gone forever.
French: Votre penis et vos testicules sont détruits, par accident ou par blessure, mais en tout cas absents pour toujours.
English: Cryptomastix devia Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Cryptomastix devia Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: 110 15 "Arab" is not a coherent statistical category, but nevertheless it was used in the study.
French: 105 «Arabe» ne constitue pas une catégorie statistique cohérente, mais elle a toutefois été utilisée dans l’étude.
English: Regular measuring of, and reporting on early childhood development provides governments and others with a powerful tool to inform policy-making and to ensure that actions are as focused and effective as possible.
French: Des évaluations périodiques du développement de la petite enfance et des rapports réguliers à ce sujet constituent pour les gouvernements et d'autres intervenants des outils puissants aux fins de l'élaboration des politiques et pour s'assurer que les mesures prises sont les mieux ciblées et les plus efficaces possibles.
English: This regulation applies to the determination of the emissions of pollutants of compression-ignition (C.I.) engines with a maximum power not smaller that 19 kW and not larger than 560 kW to be used:
French: PORTÉE  Le présent règlement s'applique à la détermination des émissions de polluants des moteurs à allumage par compression dont la puissance maximale se situe entre 19 et 560 kW:
English: Applying for a travel document Submitting your application To avoid any delays, ensure that you have included all the following with your completed travel document application form:
French: Faire une demande de document de voyage PrÃ©senter votre demande Afin d'Ã©viter des dÃ©lais, veuillez vous assurer de joindre Ã votre demande de document de voyage :
English: Automobiles Nord Sud - 325, John-F.-Kennedy St-Jérôme (Québec) J7Y 4B5 - Tel.
French: Automobiles Nord Sud - 325, John-F.-Kennedy St-Jérôme (Québec) J7Y 4B5 - Tél.: 1 866 928-8067 Téléc.
English: The statistical evidence indicates that at the 5% significance level, the null hypothesis of non-cointegration is rejected in all cases except in Newfoundland, Quebec and Saskatchewan.
French: L'évidence statistique indique qu'au seuil de signification de 5 %, on rejette l'hypothèse nulle de non-coïntégration dans tous les cas, sauf à Terre-Neuve, au Québec et en Saskatchewan.
English: Fill the gaps with your personal data and you will be periodically informed about RENNA’s news, feeling free to remove your name from the newsletter, at whatever time you want.
French: SVP insérez vos donnés et vous serez périodiquement mises à jour à propos des nouveautés RENNA; n’importe quand, vous serez libres d’effacer votre nom du bulletin.
English: Section 4: Disarmament
French: Chapitre 4 : Désarmement
English: The Council also heard statements by the Chairperson of the Peace and Security Council of the African Union, Edouard Aho-Glele, and the representatives of Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Brazil, the Czech Republic (on behalf of the European Union), Italy, Egypt, Canada, the Congo, Algeria, Kenya, Norway, Nigeria, Benin, Argentina, Australia and Bangladesh.
French: Le Conseil a également entendu des déclarations du Président du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, Edouard Aho-Glele, et des représentants des pays suivants : Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Brésil, République tchèque (au nom de l'Union européenne), Italie, Égypte, Canada, Congo, Algérie, Kenya, Norvège, Nigéria, Bénin, Argentine, Australie et Bangladesh.
English: Type of Business
French: 200,00 $ DROITS DE PERMIS D'EXPLOITATION D'UN COMMERCE (ANNUEL) Genre de commerce
English: What Happens After You File a Claim with Your Insurance Company?
French: Que se passe-t-il après que vous déposez une demande d’indemnisation à la compagnie d’assurances?
English: The Representative of AIPLA recalled that his organization had been very supportive of the PCT through the years and expressed his support in principle for reform of the system along the following lines: (i) any reform of the PCT should address goals of reduced complexity, reduced overall costs, effective searching and preliminary examination, clarity of results for users and the public, and flexibility as to techniques and procedures that future patent systems worldwide might provide; (ii) any reform of the PCT should reflect the increasing desire by users for procedural harmonization and establish a framework within which substantive harmonization of patent laws was possible; (iii) the reform should take into account the interests of both PCT applicants and the public, including competitors of applicants who needed information from documents generated during the PCT procedure; (iv) the proposals for reform needed careful study for consistency, clarity and comprehensiveness; (v) any reform of the PCT should be undertaken only after a full examination of the effects of the changes on users, the public and other treaties, including the Patent Law Treaty and the draft Substantive Patent Law Treaty.
French: Le représentant de l’AIPLA a rappelé que son association est depuis toujours très favorable au PCT et a dit que celle-ci soutient l’idée de la réforme du système selon les modalités suivantes : i) toute réforme du PCT doit viser une simplification du système, une réduction générale des coûts, l’efficacité de la recherche et de l’examen préliminaire, la précision des résultats destinés aux utilisateurs et au public ainsi que la souplesse des techniques et des procédures prévues dans les futurs systèmes de brevets à l’échelle mondiale; ii) toute réforme du PCT devra répondre à l’attente grandissante des utilisateurs dans le sens d’une harmonisation des procédures et créer un cadre permettant d’harmoniser quant au fond les législations sur les brevets; iii) la réforme devrait tenir compte des intérêts à la fois des déposants et du public, y compris des concurrents des déposants lorsque ces concurrents ont besoin d’informations figurant dans des documents établis dans le cadre de la procédure du PCT; iv) les propositions de réforme doivent faire l’objet d’un examen minutieux dans un souci de cohérence, de clarté et d’exhaustivité; v) une réforme du PCT ne devra être réalisée qu’après une étude complète des incidences des modifications proposées sur les utilisateurs, le public et d’autres traités, tels que le Traité sur le droit des brevets et le projet de traité sur le droit matériel des brevets.
English: 24 (3) “… traditional practices prejudicial to the health…” and made a reference in its General Comment no 7 on early childhood (para 10, litt b, i), related to the discrimination suffered by young girls, including through HTPs, such as FGM or child marriages.
French: 10 litt. b, i) concernant la discrimination endurée par les jeunes filles, lors de pratiques traditionnelles préjudiciables, comme les MGF ou les mariages d’enfants.
English: Data Protection under C.08.004.1 of the Food and Drug Regulations Date: 2007-06-25 Online Consultation on the Proposed Regulations for Whole Blood and Blood Components Date: 2007-05-28 HPFB Cost Recovery Initiative Date: 2007-04-04 Notice - Post-Notice of Compliance (NOC) Changes Date: 2007-03-16 Draft Guidance Document - Post-Notice of Compliance (NOC) Changes:
French: La protection des données en vertu de l'article C.08.004.1 du Règlement sur les aliments et drogues Date : 2007-06-25 Consultation en direct sur le sang total et les composants sanguins Date : 2007-05-28 L'Initiative sur le recouvrement des coûts de la DGPSA Date : 2007-04-04 Avis - Changements survenus après l'avis de conformité (AC) Date : 2007-03-16 Ébauche de ligne directrice - Changements survenus après l'avis de conformité (AC) :
English: In this study, those with high cumulative exposure to THMs had 1.9 times the risk of stillbirth compared to those with low exposure.
French: Dans cette étude, les femmes présentant une exposition cumulative élevée aux THM couraient un risque de mortinatalité 1,9 fois plus grand que celles ayant subi une faible exposition.
English: Wilde - The Restaurant is a modern grill restaurant serving the best, carefully selected Irish produce.
French: Le restaurant Wilde est un grill moderne proposant les meilleurs produits irlandais, sélectionnés avec soin.
English: We need to substantially bolster our intelligence-gathering and evaluation capabilities.
French: Il nous faut augmenter substantiellement nos capacités en matière de collecte et d'évaluation de renseignements.
English: Draft Ombudsman Act 2007.
French: Août 2007-juillet 2008
English: According to a particular scale of reading of objects and their interpretation, we can have more or less access to different levels of knowledge through a genuine initiatic progress scattered with symbols.
French: Suivant une échelle de lecture de l'objet et de son interprétation, on accède plus ou moins aux niveaux de connaissance au travers d'un réel cheminement initiatique jonché de symboles.
English: Canada’s explanation of positions stated:
French: La position du Canada s’énonce comme suit :
English: HIV Injection Drug Users at a Tertiary Treatment Centre in Vancouver, 1996-98. Canadian Journal of Infectious Diseases, 10, Supplement B, Eighth Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research:
French: « Variations in Antiretroviral Drug Use Patterns Between Groups of Persons Living with HIV, Controlled for Disease Staging in Vancouver, Canada », Canadian Journal of Infectious Diseases 10, Supplement "B" pour le huitième conference canadien sur le VIH/sida, Abstraits.
English: In an ideal world, to comply with the requirements of the Act and provide service in both official languages, all members and staff of a federal tribunal who are involved in the hearing and decision process should be bilingual.
French: Dans un monde idéal, pour respecter les exigences de la Loi et livrer un service dans les deux langues officielles, les membres et les employés d'un tribunal fédéral qui sont impliqués dans le processus d'audience et le processus décisionnel devraient tous être bilingues.
English: Topics of discussion include how to freeze economic resources and how to give the best guidance to the financial sector in order to make financial sanctions as effective as possible.
French: Parmi les sujets traités figurent les moyens de geler les ressources économiques et de donner les meilleures directives au secteur financier afin que les sanctions financières soient aussi efficaces que possible.
English: Broadcasters have the flexibility to direct CTF funding to productions through dedicated envelopes.
French: Le FCM doit recevoir les demandes dûment remplies au moins quatre mois avant le début du projet.
English: This is the second time the outstanding contributions of researchers are recognized.
French: C’est la deuxième fois que l’apport remarquable de nos chercheurs reçoit une telle reconnaissance.
English: The agenda is contained in annex III.
French: L'ordre du jour figure à l'annexe III.
English: It also added to the 1996 Sugden report by allocating areas to Mr Sugden’s staffing forecasts.
French: Par ailleurs, il complète le rapport Sugden de 1996 en attribuant des surfaces aux prévisions d’effectifs de M. Sugden.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) Particulier au ministère(s):
English: ¡ Visa requirements: regulation listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (→ point 1.19.14).
French: ¡ Visa: règlement fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation (→ point 1.19.14).
English: The Committee notes from annex V of A/60/727 that the total resources included for the development of the EBA system for 2006/07 amount to $2,223,900, including, besides the provision for consultants, resources under general temporary assistance ($197,900), information technology ($476,000) and training-related travel for cluster training of mission personnel either at Brindisi or at an alternate location ($50,000).
French: Le Comité note à l'annexe V du document budgétaire (A/60/727) que le montant total à prévoir en 2006/07 pour la réalisation de ce projet est estimé à 2 223 900 dollars, y compris non seulement le coût des consultants, mais celui du personnel temporaire (197 900 dollars), les dépenses informatiques (476 000 dollars) et les frais de voyage à Brindisi ou dans un autre lieu des fonctionnaires qui dispenseront une formation de groupe au personnel des missions (50 000 dollars).
English: We believe that the Conference on Disarmament remains the most acceptable forum to achieve agreement on this issue.
French: Nous estimons que la Conférence du désarmement reste l'instance la plus appropriée pour parvenir à un accord sur cette question.
English: The Hotel Louisa's Place combines harmonious classicism with modern interiors, discretely integrating the latest in modern technology.
French: L'hôtel Louisa's Place a su combiner harmonieusement style classique et intérieurs modernes, intégrant discrètement dans le décor les toutes dernières technologies.
English: There is no evidence that a woman of Greek origin subsequently obtained the position in Dr Haritos’s unit, although the appellant did refer the Tribunal to a person by the name of Michael Daskalakis; it is not known if Mr Daskalakis ever found work with the Department. c) Assistant to Mr Gravel:
French: D’ailleurs, il n’y a aucune preuve à l’effet qu’une dame d’origine grecque aurait obtenu par la suite un poste dans la section de Haritos même si l’appelant réfère le présent Tribunal à un certain Daskalakis, dont on ne sait pas s’il a jamais obtenu un emploi au Ministère et qui a pour prénom Michael. c) Adjoint de M. Gravel:
English: • Implementation of a Lone Worker Protection Program for community Parole Officers to improve community staff safety;
French: • Mettre en œuvre un programme de protection des travailleurs solitaires à l'intention des surveillants de liberté conditionnelle;
English: The first book published in 1975 (as three booklets).
French: Le premier ouvrage de 1975 (en trois opuscules).
English: It is based on informal document No. GRB-44-1, distributed during the forty-fourth session of the Working Party on Noise (GRB) (ECE/TRANS/WP.29/GRB/42, para. 5).
French: Il est fondé sur le document informel GRB-44-1, distribué au cours de la quarante-quatrième session du Groupe de travail du bruit (GRB) (ECE/TRANS/WP.29/GRB/42, par.
English: Employers and employees share the costs of funding the EI system, which is assessed on a flat-rated basis.
French: Les employeurs et leurs employés financent ensemble le régime de l'AE, suivant un barème de cotisation à taux uniformes.
English: At present, the legal bases for the freezing of funds and accounts connected with persons whose involvement in criminal operations has been proven are found in the Penal Code and the Code of Criminal Procedure, under which such persons are turned over to the judiciary to be tried in accordance with the provisions of those two codes and the other laws in force.
French: À l'heure actuelle, les textes de loi qui régissent le gel des fonds et des comptes ayant un lien avec des individus dont on a la preuve qu'ils sont impliqués dans des opérations terroristes sont le Code pénal et le Code de procédure pénale qui définissent le type de peines et de poursuites judiciaires dont ces individus sont passibles.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Reports Archive
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Archives des rapports
English: What farm type spent the most on machinery and equipment? b.
French: Pour quel type de ferme a-t-on consacré le plus d'argent à la machinerie et au matériel? b.
English: There  is a significant difference in these two positions.
French: Ce sont deux choses bien différentes.