ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deteriorating economic conditions, in particular the extremely low subsistence living standards and structurally weak agricultural sector with poor marketing, combined with the persisting political uncertainties, have contributed to making the cultivation of the opium poppy appear as the only crop that, under the current circumstances, can produce enough profits to meet the essential needs of many Afghan subsistence farmers.
French: La dégradation de la conjoncture économique, et en particulier le niveau de vie extrêmement bas et la faiblesse structurelle du secteur de l'agriculture, notamment en matière de commercialisation, conjugués aux incertitudes politiques persistantes, ont contribué à faire de la culture du pavot à opium la seule activité qui, dans les circonstances actuelles, peut apparemment générer suffisamment de revenus pour permettre aux nombreux paysans afghans qui pratiquent l'agriculture de subsistance de faire face à leurs besoins essentiels.
English: AND WHEREAS the applicant also filed with the Agency an environmental impact assessment of its project to abandon the operation of the branch line pursuant to the CEAA and the Inclusion List Regulations;
French: ET ATTENDU que la demanderesse a également déposé auprès de l'Office une évaluation environnementale du projet d'abandon de l'exploitation de l'embranchement, conformément à la LCEE et au Règlement sur la liste d'inclusion.
English: A declaration adopted there rejects international agreements such as NAFTA and Mercosur, demands Indigenous peoples' participation in international forums and calls for the acknowledgement of the intrinsic value of the relationship of Indigenous people to their lands, resources, spiritual values and ancestral belief systems.
French: La déclaration adoptée à cette occasion rejette des accords internationaux comme l'ALENA et le Mercosur, exige la participation des Autochtones aux tribunes internationales et demande qu'on reconnaisse l'importance intrinsèque de la relation entre les peuples autochtones et leurs terres, leurs ressources, leurs valeurs spirituelles et leurs systèmes de croyances ancestrales.
English: These covers will sell for $3.95 while supplies last.
French: Ces enveloppes seront mises en vente au prix de 3,95 dollars, jusqu'à épuisement des stocks.
English: In other words, most capital expenditure went to new housing.
French: Autrement dit, la plus grande partie des dépenses en immobilisations a été consacrée à la construction de logements neufs.
English: Follow-up to assistance for meeting reporting obligations
French: Action consécutive à l'assistance redditionnelle
English: We also believe that the reform of the Security Council should cover both its composition and its working methods.
French: Nous estimons aussi que la réforme du Conseil de sécurité doit couvrir à la fois la composition et les méthodes de travail de celui-ci.
English: The Delegation noted that from the discussion of the Standing Committee, it had gathered ample information about the procedural aspects of both pre-registration and post-registration opposition procedures.
French: SCT/18/10 Prov. page 35 comité permanent, elle avait tiré de nombreuses informations sur les aspects procéduraux des procédures d’opposition avant comme après l’enregistrement.
English: Moreover, “the activities of the Environmental Information Centre should be expanded, district (uyezd) information centres and a database on environmental quality and the state of natural resources should be created, and the environmental nongovernmental organizations (NGOs) should be more actively involved in nature conservation activities”.
French: De plus, «les activités du Centre d'information sur l'environnement devraient être élargies; il conviendrait de créer des centres d'information de district (uyezd) ainsi qu'une base de données sur la qualité de l'environnement et l'état des ressources naturelles.
English: • D. MEETING OF THE BUREAU AND THE STANDING COMMITTEE IN WARSAW (23 NOVEMBER 2004) 8. On 8 October, the Bureau: ▪ Ø took note of the draft agenda and the draft programme;  Ø agreed that a Polish guest-speaker could address the Standing Committee during one of the debates on the draft agenda.
French: Le 8 octobre, le Bureau : ▪ Ø a pris note du projet d’ordre du jour et du projet de programme;  Ø est convenu qu’un invité polonais pourrait s’adresser à la Commission Permanente pendant l’un des débats à l’ordre du jour.
English: The health and telecommunications sectors will be a focus for 2006–2007.
French: Les secteurs de la santé et des télécommunications seront des priorités en 2006-2007.
English: The Commission has also given high priority to partnering multiplier organisations and has endeavoured at the same time to encourage Member States to conduct their own information campaigns.
French: La Commission a donné priorité aux partenariats avec des organismes relais et a essayé parallèlement de responsabiliser les États membres afin qu'ils poursuivent leurs propres campagnes d'information.
English: Funding would be made available for cooperation between municipalities and non-governmental organizations (NGOs) and volunteer groups on specific projects.
French: Des fonds seront mis à disposition en vue de faciliter la collaboration entre les municipalités et les ONG ou les groupes bénévoles sur des projets spécifiques.
English: The captain informed him that it had been brought to his attention that he was putting ice on his knee and that he was concerned that he had been injured on board the ship.
French: Le capitaine lui a fait part qu’il avait été porté à sa connaissance qu’il plaçait de la glace sur son genou et qu’il craignait qu’il ait subi un accident sur le bateau.
English: At Parks Canada, our objective over the next decade is to ensure that Parks Canada programs are representative of Canada and relevant to all Canadians.
French: Nous avons à Parcs Canada comme objectif pour la prochaine décennie de veiller à ce que nos programmes soient représentatifs du Canada et pertinents pour les Canadiens et Canadiennes.
English: Situations such as those in Sierra Leone, Kosovo, Chechnya and East Timor highlight the urgency of preventive measures.
French: Des situations telles que celles qui prévalent en Sierra Leone, au Kosovo, en Tchétchénie et au Timor oriental soulignent le caractère urgent de mesures préventives.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW)” (under agenda item 56 (a)) (Third Committee) (convened by the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW)” (au titre du point 56 a) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la République bolivarienne du Venezuela)
English: Recalling its decision I/11 on the procedures for the preparation, adoption and monitoring of work programmes and decisionII/… on financial arrangements,
French: Rappelant sa décision I/11 sur les procédures d'élaboration, d'adoption et de suivi des programmes de travail et sa décisionII/… sur les dispositions financières,
English: ATV charges increased significantly in many Districts.
French: L’appui communautaire solide a contribué en très grande partie à cette réussite.
English: One third of 15-year-old boys, one fifth of 15-year-old girls, half of 17-year-olds (both male and female) have already had sexual intercourse.
French: Un tiers des garçons de 15 ans, un cinquième des filles de 15 ans et la moitié des jeunes de 17 ans (garçons et filles) ont déjà eu des relations sexuelles.
English: Article 12(2) of that directive provides:
French: Aux termes de l'article 12, paragraphe 2, de la même directive:
English: The 250 km long pipeline project known as “Eastern Access”, required an investment of an estimated $760 million dollars and was to have been submitted to the applicable federal and provincial regulatory agencies over the course of the year 2008, after having been the object of an environmental impact study and public consultation.
French: Le projet de gazoduc d’une longueur de 250 km, connu sous le nom de « AccèsEst », devait nécessiter des investissements évalués à environ 760 millions de dollars et devait être soumis à l’examen des autorités compétentes fédérales et provinciales au cours de l’année 2008, après avoir fait l’objet d’une étude d’impact sur l’environnement et de consultations.
English: The formula is based on the computer analysis of a wide range of bridges idealized as a grid.
French: Cette formule résulte d'une étude sur ordinateur d'une vaste gamme de ponts modélisés comme des grillages.
English: Josée Whiteduck, Kitigan Zibi Anishinabeg (Translation:
French: • Algonquin :
English: Several standard notices have been developed to meet the various requirements of the Act that pertain to the Internet site.
French: Plusieurs avis types ont été élaborés pour répondre aux diverses exigences de la Loi qui ont trait au site Internet.
English: According to this study, the incidence and prevalence of diseases can be estimated for the population in the age group from birth to age 17 as follows:*
French: D'après l'étude citée, on peut estimer, pour la population des 0-17 ans, les incidences et prévalences qui suivent∗.
English: List up to five elements.
French: Énumérez jusqu'à cinq éléments.
English: The States Parties expressed their support for early and positive results of the ongoing process.
French: Les Etats Parties se sont prononcés en faveur d'un aboutissement rapide et concret du processus en cours.
English: With regard to the implementation of the second part of the Commission's mandate — the mobilization of resources — the Commission should continue and enhance its awareness-raising activities both with traditional donors and non-traditional partners such as diasporas, private foundations and the private sector, in particular in this time of crisis.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre du deuxième volet du mandat de la Commission de consolidation de la paix, à savoir la mobilisation de ressources, la Commission devrait continuer à renforcer ses activités de sensibilisation et auprès des donateurs traditionnels et des partenaires non traditionnels tels que les diasporas, les fondations privées ou le secteur privé, surtout en ces temps de crises.
English: Canada also exported $33.6 billon in services to the United States in 2005, which continues to be the top market for our services exports.
French: Cette même année, le Canada a également exporté pour 33,6 milliards de dollars de services aux États-Unis, qui demeurent le marché le plus important pour ce type d’exportation.
English: The www.felines.ch website was not created with a website development tool such as Dreamweaver® or others like it.
French: Le site web www.felines.ch n'a pas été développé avec un outil de création de site du genre Dreamweawer® ou autres.
English: Only seven percent of all payments are made at CRA payment counters, and only 0.3 percent are cash payments.
French: À l'heure actuelle, seulement sept pour cent de tous les paiements sont fait aux comptoirs de l'ARC, et seulement 0,3 pour cent sont effectués en espèces.
English: As soon as he was elected, and even before his inauguration, Haitian President Jean-Bertrand Aristide committed himself to the path of dialogue, convinced that opposition is necessary for the proper functioning of institutions.
French: Dès son élection, et avant même son investiture, le Président haïtien, Jean-Bertrand Aristide, s'est engagé dans la voie du dialogue, convaincu que l'opposition est nécessaire au fonctionnement normal des institutions.
English: * A/AC.257/3/Rev.1
French: * A/AC.257/3/Rev.1.
English: • In support of shaping the digital economy, Industry Canada also works with its partners to improve confidence in the marketplace by protecting individual privacy and curbing threats to the Internet and online markets.
French: • L’un des principaux outils sur le site partenaire, le Courriel des plaintes, a été mis à jour pour améliorer sa performance à l’égard des consommateurs et pour ajouter des types de plainte supplémentaires reflétant les nouveaux problèmes de consommation.
English: Digital audio files of the coverage proceedings are available from radio.un.org/library as soon as the statements are delivered.
French: Des fichiers sonores numériques seront disponibles aussitôt que les interventions auront eu lieu à l'adresse suivante : radio.un.org/library.
English: The report itself was made available to the Parties as an information document and is also available on the website of the Secretariat.
French: Le rapport intégral a été remis aux Parties en tant que document d'information et publié sur le site du Secrétariat.
English: When will I receive the first status message?
French: À quel moment vais-je recevoir mon premier message d’état de vol ?
English: Other general-purpose bulk data transfers can be agreed between WIPO and offices.
French: Une fonction additionnelle en vue du traitement des documents de priorité sous forme non imprimée a aussi été mise au point et est maintenant expérimentée par les utilisateurs.
English: Executive Summary Background This report summarizes results from the latest independent investigation into retailer behaviour with respect to key aspects of Canadian tobacco legislation, in particular that part of the laws regarding youth access to tobacco.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2004) Sommaire exécutif Contexte Le présent rapport résume les résultats de la dernière enquête indépendante concernant la conformité des détaillants face aux principaux aspects de la législation canadienne sur la vente de tabac aux mineurs.
English: Ongoing training activities are helping First Nations prepare for future development activities, and partnerships are being forged between First Nations and a variety of public and private sector groups.
French: La formation continue offerte aux Premières nations les aide à se préparer à diriger les futures activités de développement, et des partenariats se nouent entre des Premières nations et divers groupes des secteurs public et privé.
English: Children’s benefits increased by 15.8 per cent, largely reflecting transfers under the new UCCB, which began on July 1, 2006.
French: Les prestations pour enfants ont grimpé de 15,8 %, surtout sous l’effet des transferts au titre de la nouvelle PUGE, dont le service a commencé le 1er juillet 2006.
English: Thinking about the broader context, transcending one's own sphere of competence – even in the interest of one's own competences (!) – is apparently not customary procedure.
French: Une réflexion plus globale, transcendant les compétences propres - même dans l’intérêt de l’exercice de ses compétences propres ( !) - ne paraît donc pas coutume.
English: You will then be prompted to either "Open/Run" or "Save. " Click "Save" and use the drop down in the save menu to save the file to your desktop.
French: Vous serez ensuite invit soit "Ouvrir/Excuter" soit "Sauvegarder" celui-ci.
English: The status and conditions of detention of persons suspected of terrorism also remain subjects of great concern, not only for the Special Rapporteur on torture, but also for the other mandate-holders of the Commission on Human Rights.
French: Les conditions de détention des personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de terrorisme, et leur statut, demeurent de graves sujets de préoccupation non seulement pour le Rapporteur spécial sur la question de la torture, mais également pour les autres personnes mandatées par la Commission des droits de l'homme.
English: MAIN FLORR LAUNDRY WITH ENTRY INTO DBL.
French: BUILT IN APPLIANCES WALK OUT TO HUGE DECK APPROX.
English: In public surveys of quality of government services, visits to national parks have ranked at or near the top amongst all federal government services (http://www.ipaciapc.ca/english/menu.htm). Parks Canada own visitor survey program has found that parks and sites consistently meet the target of 85% or more of the visitors satisfied with their overall visit.
French: 2.2.2 Incidences économiques et tourisme Les aires patrimoniales protégées du Canada sont importantes pour l’économie du pays - elles contribuent à au-delà de 2 milliards de dollars au produit intérieur brut et offrent annuellement 50 000 emplois à plein temps. Les réseaux de Parcs Canada sont des composantes importantes du réseau d’attractions du patrimoine canadien qui intéressent à la fois les voyageurs canadiens et internationaux.
English: Table 3 ESTIMATED EFFECTS OF PRICE EROSION (fiscal years - $ million)
French: Tableau 3 EFFETS ESTIMÉS DE L'ÉROSION DES PRIX (exercices -- millions $)
English: The Symantec Enterprise OEM Program is focused on enabling OEM Partners with the software and services they need to deliver leading edge bundled solutions to customers.
French: Le programme Symantec Enterprise OEM vise à faire bénéficier les partenaires OEM des logiciels et services dont ils ont besoin pour mettre en place chez leurs clients des solutions intégrées de pointe.
English: Peace Process Support Responsible Officer Njeri Karuru Name:
French: Peace Process Support Responsable Njeri Karuru Nom:
English: But this duty of abstention is completely different from a positive duty to ensure compliance with the law.
French: Ce devoir d'abstention diffère cependant totalement d'une obligation positive de veiller au respect du droit.
English: News from the Member States AUSTRIA Anna Sporrer Legislation 1.
French: • Décision du Conseil du 27 novembre 2000 établissant un programme d’action communautaire de lutte contre la discrimination (2001 – 2006).
English: The Governor of North Darfur, for instance, told the mission that the rebels attacked towns and villages.
French: Le Gouverneur du Darfour septentrional a dit par exemple aux membres de la mission que les rebelles attaquaient des villes et des villages.
English: Junior Achievement-Young Enterprise (JA-YE Europe) International expertise and programmes in the area of entrepreneurship education can provide an excellent background for initiatives to be taken both at a national or local level and by individual educational institutions.
French: JA-YE Europe (Junior AchievementYoung Enterprise) L’expertise et les programmes internationaux en matière de formation à l’entrepreneuriat peuvent constituer le cadre par excellence d’initiatives lancées au niveau national ou local, voire par des établissements scolaires particuliers.
English: (Marc Bouvier) 1061 - Information Technology Cons. $ 355,109.50 12/29/05 TPG Technology Cons.
French: (Marc Bouvier) 1061-Consultants en technologies de l'information 355 109.50 $ 12/29/05 TPG Technology Cons.
English: • Assessing whether resources appear to be adequate and effective in undertaking the Treasury Board Submission process.
French: • Déterminer si les ressources sont adéquates et efficaces pour mener le processus des présentations au Conseil du Trésor.
English: Highlights (2001) B ▪ A Booklet for Service Providers Who Work With Immigrant Families:
French: Campagnes de sensibilisation canadiennes importantes à l'égard de l'ETCAF (2006) ▪ Centres d'excellence pour le bien-être des enfants:
English: Foreign NGOs carrying out activities for the promotion of human rights must be allowed to register and function without discrimination, subject only to those requirements strictly necessary to establish bona fide objectives;
French: k) Organisations non gouvernementales étrangères : les organisations non gouvernementales étrangères menant des activités en faveur des droits de l'homme doivent être autorisées à s'enregistrer et à travailler sans discrimination, en étant uniquement soumises aux seules obligations strictement nécessaires pour établir leur bonne foi;
English: At the crossroads... a concentration of France’s treasures!
French: A la croisée des chemins… un concentré des richesses de la France !
English: CARE's goal is to reduce the amount of vehicle weight going to landfill by 5% by the year 2015.
French: CARE a pour objectif de réduire de 5 % le poids total des véhicules envoyés dans les décharges d’ici 2015.
English: As at the date of audit in October 2003, UNIDIR had 12 staff members, 4 of which were regular staff of the United Nations, while 8 were under a special personal contract with salaries charged to research project funds derived from donations.
French: À la date de l'audit (octobre 2003), l'UNIDIR employait 12 fonctionnaires, dont 4 émargeaient au budget ordinaires et 8 étaient titulaires de contrats spéciaux et rémunérés au moyen des contributions volontaires versées pour financer des projets de recherche.
English: It was stated that the groups in question distributed all manner of material, including the most aggressive publications against Cuba and Cuban authorities put out by Unidad Cubana, the Directorio Revolucionario Democratico Cubana and the Asociación de Exprisioneros y Combatientes.
French: Selon cette lettre, les groupes en question distribuaient toutes sortes de matériel, y compris les publications les plus agressives contre Cuba et les autorités cubaines diffusées par Unidad Cubana, le Directorio Revolucionario Democratico Cubana et l'Asociación de Exprisioneros y Combatientes.
English: Expanded the range of renewable energy and energy conservation equipment eligible for accelerated capital cost allowance under Class 43.1 by including certain used equipment and reducing the qualification threshold for photovoltaic systems.
French: Élargissement de l’éventail des dépenses relatives à l’équipement de conservation énergétique et d’énergie renouvelable aux fins d’amortissement accéléré en vertu de la catégorie 43.1 afin d’y inclure certaines acquisitions d’équipement d’occasion et un seuil réduit d’admissibilité pour les systèmes photovoltaïques.
English: Calls upon the international community, inter alia, through helping to meet the financial needs of the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria through country-led initiatives with adequate international support to intensify access to affordable, safe and effective antimalarial combination treatments, intermittent preventive treatment in pregnancies, insecticide-treated mosquito nets, including through the free distribution of such nets where appropriate, and insecticides for indoor residual spraying for malaria control, taking into account relevant international rules, standards and guidelines;
French: Demande à la communauté internationale, notamment en finançant le Fonds mondial de lutte contre le sida, le paludisme et la tuberculose et grâce à des initiatives émanant des pays et bénéficiant d'un appui international suffisant, d'élargir l'accès à des traitements par association médicamenteuse efficaces, sûrs et abordables, à un traitement préventif intermittent dans le cas des femmes enceintes, à des moustiquaires imprégnées d'insecticide, notamment par la distribution gratuite de moustiquaires, et à des insecticides à effet rémanent pulvérisables à l'intérieur des habitations compte tenu des règles, normes et directives internationales;
English: I am counting on the aspirations of our eastern neighbour, Ukraine, also being received with more understanding.
French: Je compte sur les aspirations de notre voisin oriental, l'Ukraine, qui sont aussi reçues avec une meilleure compréhension.
English: Flameboy on The Vox AC15 and AC30 become hybrids!
French: Flameboy dans Les Vox AC15 et AC30 deviennent hybrides !
English: (ii) 2 per cent of the flow-weighted mean wet, net concentration of HC or NMHC measured during testing.
French: ii) 2 % de la concentration nette moyenne en conditions humides pondérée en fonction du débit de HC ou HCNM mesuré au cours des essais;
English: Autism Ontario, "Pre-Budget Consultation Submission to The Honourable Greg Sorbara, Minister of Finance, Government of Ontario", 2007.
French: Department of Health and Aging, « Get Out and Get Active: