ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this should not lead even indirectly to extra administrative costs, which should be covered by additional appropriations entered in the general budget concerned.
French: Toutefois, cela ne doit pas entraîner, même indirectement, des surcharges administratives qui devraient être couvertes par des crédits supplémentaires à la charge du budget général en question.
English: If you are using a short-answer or essay format, fewer questions will be required.
French: Ce nombre diminuera pour un test à réponses courtes ou pour la dissertation.
English: The President of Senegal, for his part, had proposed the holding of a conference of African intellectuals of the diaspora, to discuss, in particular, the huge possibilities for Africa's development that could be offered by its expatriate population.
French: Le Président du Sénégal a, quant à lui, proposé de tenir une conférence des intellectuels africains de la diaspora pour examiner en particulier les énormes possibilités que pourrait offrir pour le développement de l'Afrique sa population expatriée.
English: M.56 An Act respecting Access to documents held by public bodies and the protection of personal information, R.S.Q., c.
French: M. 56 Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels, L.R.Q., ch.
English: It is not possible to draw any firm conclusions.
French: Stan Myron (16 juillet 2001) Goyette c.
English: It also controls the allocation of financial resources to departments and programmes.
French: Il contrôle en outre l'attribution des ressources financières aux ministères et aux programmes.
English: The Committee notes that this interpretation reinforces article 5, paragraph 1 (b), which requires that a State party must take measures to exercise jurisdiction “when the alleged offender is a national of the State.” The Committee considers that the scope of “territory” under article 2 must also include situations where a State party exercises, directly or indirectly, de facto or de jure control over persons in detention.
French: Le Comité note qu'une telle interprétation renforce les dispositions du paragraphe 1 b) de l'article 5, qui imposent à tout État partie de prendre les mesures nécessaires pour établir sa compétence «quand l'auteur présumé de l'infraction est un ressortissant dudit État».  Le Comité considère également que la notion de «territoire» à l'article 2 doit s'étendre en outre aux situations dans lesquelles l'État partie exerce, directement ou indirectement, de fait ou de droit, un contrôle sur des détenus.
English: This Article emphasises the responsibility of everyone involved in sport to protect the environment and promotes the introduction of a model of environmentally friendly sport. However, measures are needed to address those trends and practices in sport that are currently endangering the environment.
French: L’adoption de la définition du développement durable, qui est un «développement répondant aux besoins actuels sans compromettre les capacités des générations futures de satisfaire les leurs», est un point de départ pour agir dès à présent.
English: Portugal requested postponement of the consideration of its sixth periodic report to the forty-second session.
French: Le Portugal a demandé à ce que l'examen de son sixième rapport périodique soit reporté à la quarante-deuxième session.
English: Proposed National Security Committee of Parliamentarians Proposed legislation to establish a National Security Committee of Parliamentarians died on the order paper when the previous Government fell.
French: Proposition d'un comité de parlementaires sur la sécurité nationale Le projet de loi visant à créer un comité de parlementaires sur la sécurité nationale est resté en plan par suite de la défaite du gouvernement précédent.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/11/30 - #: 8643-O4-02/01 - O.N. Tel - PIC CARE Handbook
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/11/30 - #: 8643-O4-02/01 - O.N. Tel - EIB/ÉRCC - Guide de procédures automatisées
English: "And this is why I mentioned earlier that it would be  our preference to work at the highest level of  distribution as opposed to the retail level, where any  activity at the retail level is extremely labour  intensive."
French: [TRADUCTION] Voilà pourquoi j'ai mentionné plus tôt que nous   préférons travailler au plus haut niveau de distribution par   35 opposition au niveau de la vente au détail, parce que toute   activité au niveau du détail est extrêmement coûteuse en main-   d'oeuvre.
English: (a) The Head of the Political Affairs and Planning Division (D-2) provides policy options and political guidance and advice to the senior management of the Mission, and oversees the development and updating of the Mission implementation plan, monitors its implementation throughout the Mission and ensures that the political strategy of the Mission is implemented consistently throughout all components.
French: a) Le chef de la Division des affaires politiques et de la planification (D­2) propose des mesures et des orientations aux responsables de la Mission et supervise l'élaboration et la mise à jour du plan de mise en œuvre de la mission, en suit l'application dans toute la Mission et veille à ce que la stratégie politique de la Mission soit appliquée de façon cohérente par toutes les composantes.
English: The trade union states that when the Act of 19 December 1974 was being revised it was proposed that Section 2§2 should include provision for prior negotiation on government amendments to draft laws or decrees, but that this was rejected by the House of Representatives.
French: S’agissant du procédé d’amendement, le syndicat indique qu’à l’occasion d’une révision de la loi précitée du 19 décembre 1974, il a été proposé d’imposer, dans le cadre de l’article 2§2 de la loi, la négociation préalable à un amendement gouvernemental à un projet de loi ou de décret mais ce fût rejeté par la Chambre des représentants.
English: He contends that his political activities were carried out in the district of Khatai and included, among others, organizing demonstrations against the regime.
French: Il menait ses activités politiques dans le district de Khatai et organisait par exemple des manifestations contre le régime.
English: Representatives of an economically dynamic and socially conservative heartland are moving Turkey toward reform.
French: Des représentants du cœur du pays, économiquement dynamiques et socialement conservateurs, poussent la Turquie vers les réformes.
English: I think that it would have been enough if divorce were only to have been granted when the parties were in complete agreement.
French: Je pense qu'il aurait suffi que le divorce ne soit accordé qu'en cas d'accord complet entre les parties.
English: Monica Herza Director The Institute of International Relations, Pontifical University of Rio de Janeiro Rio de Janeiro, Brazil
French: Monica Herza Directrice de l'Institut des relations internationales De l'Université pontificale de Rio de Janeiro Rio de Janeiro, Brésil
English: Similarly, a team of specialists in paediatric orthopaedics, assisted by a physiotherapist, an orthopaedic shoemaker and a bandage maker, travels to all health districts to visit children and young persons with multiple disabilities placed at institutions.
French: De même, une équipe d'orthopédistes pédiatres, assistés d'un kinésithérapeute, d'un cordonnier orthopédiste et d'un bandagiste, fait la tournée de tous les districts sanitaires pour examiner les enfants et adolescents souffrant de handicaps multiples qui sont placés en établissement.
English: A major research program, led by the IPPH and appropriate partner organizations, will examine the health impacts of such policies and programs, devise improvements that should benefit population health status, rigorously evaluate the effects of those changes, and synthesize this body of knowledge for ease of use by decision-makers.
French: Un programme de recherche important, dirigé par l'ISPP et les organisations partenaires concernées, examinera les répercussions sur la santé de tels programmes et politiques, mettra au point des solutions pour améliorer la santé de la population, évaluera rigoureusement les effets de ces changements et synthétisera cet ensemble de connaissances afin de les rendre plus accessibles aux décideurs.
English: The Committee highly recommends that the State party consider ratifying other core international human rights treaties, as recommended in the Pacific Plan for Strengthening Regional Cooperation and Integration, endorsed in October 2005 by the 16 leaders of the Pacific Islands Forum.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie d'envisager de ratifier les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme fondamentaux, ainsi que le recommande le Plan Pacifique pour le renforcement de la coopération et de l'intégration régionales, adopté en octobre 2005 par les 16 dirigeants du Forum des îles du Pacifique.
English: This may occur if the disputed operation, notwithstanding its structure as a distinct undertaking performing essentially local activities, can be shown to be operated in common with a federal undertaking as a single enterprise...
French: Ce sera le cas s’il est démontré que l’exploitation en litige, bien qu’elle constitue structurellement une entreprise distincte exécutant essentiellement des activités locales, est exploitée en commun avec une entreprise fédérale à titre d’entreprise unique.
English: By urban districts in 2005
French: Selon les quartiers urbains en 2005
English: No parental toxicity was observed following exposure to ethylene glycol, based on examination of survival, body weight gain, water intake and overt signs of toxicity (Lamb et al., 1985; Morrissey et al., 1989).
French: On n'a observé aucune toxicité sur les parents après exposition à l'éthylène glycol, après examen de la survie, du gain de poids corporel, de l'abreuvement et d'autres symptômes évidents de toxicité (Lamb et al., 1985; Morrissey et al., 1989).
English: Self-referential measures, which use measures of research outputs that are specific to the scientific community, such as numbers of researchers trained, scientific publications and citations.
French: Une troisième approche étroitement apparentée de l’évaluation de l’impact de la recherche en santé a été proposée par Renaldo Battista : 1.
English: "Los derechos fundamentales en la nueva Europa, entre la autoridad normativa y la judicial" [Fundamental rights in the new Europe, between the legislature and the judiciary], Foreword to the special issue of the Revista Vasca de Administración Pública edited by A. Saiz Arnaiz, in Revista Vasca Administración Pública, Vol.
French: La apertura constitucional al Derecho Internacional y Europeo de los derechos humanos [The Constitutional Opening to the International and European Human Rights Law], 1999, 302 pp., awarded by the General Council of the Judiciary.
English: "Although at first glance it's counter-intuitive, our technology is based on the fact that aerobic and strict anaerobic microorganisms can grow together in a single natural habitat, such as biogranules," says Dr. Serge Guiot, Head of the NRC-BRI Environmental Bioengineering Group.
French: « Même si à première vue ça paraît contre-intuitif, notre technologie est basée sur le fait que les micro-organismes aérobies et anaérobies peuvent croître ensemble dans un seul et même habitat naturel, comme des biogranules » explique M. Serge Guiot, chef du groupe de bioingénierie environnementale de l'IRB-CNRC.
English: The pension scheme covers old age pension, invalidity pension, and survivor's pension in the form of child pension.
French: Le système de pensions couvre les pensions de vieillesse, les pensions d'invalidité et les pensions de survivants accordées aux enfants.
English: The Government of Canada is more determined than ever to fulfil its commitment to promoting equality of opportunity throughout the nation for all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé plus que jamais à réaliser son engagement à promouvoir l'égalité des chances partout au pays pour l'ensemble de ses citoyens.
English: I wish to thank those countries and organizations that have contributed to this important project, which will lead to a safer environment for all and will prepare for the safe return of refugees.
French: Je voudrais remercier les pays et les organisations qui ont contribué à cet important projet, qui se traduira par un environnement plus sûr pour tous et préparera le retour des réfugiés dans la sécurité.
English: (Note: deaths occurring outside of hospital caused by head injury and outpatient visits for treatment of head injury were not considered in this analysis.
French: Cette étude vient combler une lacune dans la littérature sur les traumatismes neurologiques : elle compare des résultats
English: Examples of identical securities are: units of the same mutual fund, all commodity futures, or the same class of stock of the same corporation.
French: Nous pourrons traiter votre déclaration de renseignements T5008 de façon plus efficace si vous suivez ces instructions.
English: Il viendra compléter SEEMail qui fournit un cadre pour l’échange protégé de courriels entre les organismes eux-mêmes.
French: This will sit alongside SEEMail, which provides a framework for secure email exchange between agencies themselves.
English: The PEIB now entered a new phase covering the years 200 to 2004.  During that period a pedagogical proposal was drawn up incorporating the lessons learned.
French: Durant cette période, une proposition pédagogique a été élaborée en fonction des enseignements tirés.
English: Article 20 introduces the notion of temporary or permanent deprivation of family environment, for the various reasons mentioned above.
French: L'article 20 introduit la dimension de privation du milieu familial d'une manière temporaire ou permanente, en raison de circonstances diverses indiquées ci-dessus.
English: The cumulative reach of these initiatives exceeds several million people.
French: Les initiatives ainsi soutenues profitent à plusieurs millions de personnes.
English: (a) Applicable in matters of juvenile justice: state in particular whether children in the 7 to 15 age group can be deprived of their liberty, whether children in the 15 to 18 age group may be held fully criminally responsible, and whether child detainees in the 15 to 18 age group are segregated from adults;
French: (a) En matière de justice juvénile; préciser en particulier si des enfants âgés de 7 et 15 ans peuvent être privés de liberté, si les enfants âgés de 15 à 18 ans sont considérés pleinement responsables pénalement et si les enfants détenus de 15 à 18 ans sont séparés des adultes;
English: Ingredient and Packaging Material Control Each raw ingredient, packaging-material and nutrient premix shall be covered by approved written specifications which specify applicable physical, chemical, microbiological and identification test requirements and other pertinent details.
French: Contrôle des ingrédients et du matériel d’emballage Chaque matière première, chaque matériel d’emballage et prémélange d’éléments nutritifs doivent être accompagnés de spécifications écrites approuvées qui précisent les obligations concernant les tests physiques, chimiques, microbiologiques et d’identification applicables et d’autres détails pertinents.
English: Vaccination against influenza should be considered for travellers at high risk for influenza complications and for those traveling to Thailand where human cases of avian influenza have occurred.
French: Les voyageurs pour qui les risques de complications des suites de l'influenza sont élevés et ceux qui se rendent dans les régions de Thaïlande où des cas d'influenza aviaire ont été signalés, doivent envisager la vaccination anti-grippale.
English: Mechanisms which have been improved, developed and used in monitoring and analysing the situation of children in Tanzania are:
French: Les dispositifs qui ont été mis au point, améliorés et utilisés pour suivre et analyser la situation des enfants en Tanzanie sont les suivants :
English: The Auto & Motor Show 2008 is also in the works and our crews will soon be on their way to Geneva (or, for some of them, are already there – Aloa Switzerländli).
French: Le Salon de l´Auto et de la Moto 2008 bat son plein, et nos équipes sont déjà presque en route pour Genève (ou déjà sur place - Salut la Suisse! ).
English: In making blanks, the clients provide the appellant with a film negative of the design for the blanks from which the appellant then develops a graphic representation.
French: Pour l'élaboration des ébauches, les clients fournissent à l'appelant un négatif de film du modèle des ébauches, à partir duquel l'appelant élabore ensuite une représentation graphique.
English: The Europe in which we live faces serious problems.
French: L'Europe dans laquelle nous vivons connaît de graves difficultés.
English: Reduce the amount of money you invest, by utilizing our reload inventories to have material delivered "Just in Time".
French: Avec nos 6 centres de distribution situés à des emplacements stratégiques en Amérique de Nord, nous travaillons avec un grand degré de flexibilité d’inventaire et sommes en mesure de vous livrer rapidement peu importe où vous êtes ou ce que vous cherchez.
English: A/CONF.192/15 — Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: A/CONF.192/15 - Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: q More opportunity for peer interaction q Identifying problems in the working environment (Please specify) __________________________________________________________ __________________________________________________________
French: q Une plus grande possibilité d’interaction entre les pairs q Cerner les problèmes dans le milieu de travail (veuillez préciser) __________________________________________________________ __________________________________________________________
English: The Unit will place emphasis on ensuring good conduct and discipline primarily through efforts aimed at preventing misconduct.
French: Le Groupe privilégiera l'effort de prévention des fautes professionnelles pour assurer le respect des règles de bonne conduite et de discipline.
English: This document defines, inter alia, activities to be undertaken by concerned institutions, and supplements or redirects the course of action of three of the children's institutions.
French: Ce document indique notamment les activités à engager par les institutions concernées et complète ou réoriente la ligne d'action de trois des institutions pour enfants.
English: Looking broader - an ecosystem approach: Programs such as PERD have reminded us of the connections among biomes; the greenhouse gases, because they are emitted into the global atmosphere, require us to look beyond the artificial boundaries of scientific discipline, geography, or land-use.
French: Avoir une vision Ã©largie - une approche Ã©cosystÃ©mique : des programmes comme le PRDE nous ont rappelÃ© les liens qui existent entre les biomes; les GES, parce quâ€™ils sont rejetÃ©s dans lâ€™atmosphÃ¨re planÃ©taire, nous imposent de dÃ©passer les frontiÃ¨res artificielles des disciplines scientifiques, de la gÃ©ographie et de lâ€™utilisation des terres.
English: In response to the recommendation, the TPP is currently implementing a public involvement plan to engage Canadians in a dialogue about the potential benefits and risks of xenotransplantation and its role in human medicine.
French: Pour donner suite à cette recommandation, le PPT met actuellement en oeuvre un plan de participation du publique canadien à un dialogue sur les avantages et les risques de la xénotransplantation et sur son rôle en médecine humaine.
English: My delegation welcomes the cooperation between the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the countries of the region that led to the eventual capture of those fugitives.
French: Ma délégation se félicite de la coopération entre le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et les pays de la région, qui a finalement conduit à la capture de ces fugitifs.
English: Between the Committee’s sixth and seventh sessions, a questionnaire on recognition of TK in the patent system (WIPO/GRTKF/IC/Q.5) was prepared and circulated to all WIPO Member States, as well as other stakeholders.
French: Entre les sixième et septième sessions du comité, un questionnaire sur la reconnaissance des savoirs traditionnels dans le système des brevets (WIPO/GRTKF/IC/Q.5) a été établi et distribué à tous les États membres de l’OMPI, ainsi qu’à d’autres parties prenantes.
English: It is our shared belief that those investments made today will foster a system and a workforce that are both sustainable and affordable in the long term.
French: Tous les membres du Comité conviennent que le fait d'investir dès aujourd'hui permettra de créer un système et une main-d'œuvre durables et abordables à long terme.
English: The Committee had before it draft decision A/C.3/55/ L.63 submitted by the Chairperson on the basis of informal consultations.
French: La Commission est saisi du projet de décision A/C.3/55/L.63 soumis par la Présidente sur la base des consultations officieuses.
English: H.E. Mr. Jean Wesley Cazeau
French: M. Jean Wesley Cazeau
English: And finally, I am a resident in the proposed Edmonton - Leduc Electoral District.
French: Et finalement, je suis un résident du district électoral proposé d’Edmonton-Leduc.
English: 3.2.13 Weekend travel - Alternatives Not applicable to this Module.
French: 3.2.13 Voyages de fin de semaine - solutions de rechange Sans objet pour ce module.
English: Project expenditure includes unliquidated obligations raised by the executing agencies in respect of goods and services provided for in the project budgets for 2001 and contracted for by 31 December 2001.
French: Les dépenses au titre des projets comprennent les engagements non réglés constatés par les agents d'exécution au titre de biens et de services pour lesquels des crédits ont été inscrits au budget des projets pour 2001 et des contrats passés au 31 décembre 2001.
English: This in itself does not indicate, however, that such tribal councils are necessarily less viable.
French: En soi, cela ne signifie pas nécessairement que ces conseils tribaux sont moins viables.
English: We did not even give it a second look.
French: Nous n’avons même pas procédé à une seconde vérification à cet égard.
English: She welcomed the Government's decision to maintain the Ministry of Women's Affairs as an independent body and wondered whether the network of civil servants from all ministries responsible for promoting gender issues within their ministries was still functioning.
French: Mme Ferrer Gomez se déclare ravie de la décision du Gouvernement de maintenir le Ministère de la condition de la femme en tant qu'organe indépendant et se demande si le réseau des différents fonctionnaires responsables de la promotion des questions d'égalité des sexes au sein de leurs ministères respectifs fonctionne toujours.
English: The status of the Covenant in domestic law
French: Statut du Pacte au regard du droit interne
English: The "Sani" Ltd. company is registered at June 1990 in Veliko Tarnovo, Bulgaria.
French: La Sani EURL a été fondée en juin 1990 à Veliko Tarnovo et son objet social est la fabrication en vente de prêt-à-porter.
English: We have been actively involved in operations in Afghanistan with our strategic allies and we are, together, tackling the consequences of the struggle against terrorism.
French: Nous nous sommes activement engagés dans des opérations en Afghanistan avec nos alliés stratégiques et nous nous occupons ensemble des conséquences de la lutte contre le terrorisme.