ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through MOST, the Government of Canada is helping to find ways to meet today's transportation needs while protecting the environment for future generations of Canadians.
French: Par l'entremise du programme SRTD, le gouvernement du Canada contribue à trouver des moyens pour satisfaire aux besoins d'aujourd'hui en matière de transport, tout en protégeant l'environnement pour les générations futures au Canada.
English: The Act and Regulations are scheduled to come into force on 1 June 2005.
French: Ils devraient entrer en vigueur le 1er juin 2005.
English: The combination of strong armies and weak democracies has proved harmful in every corner of the planet, and above all in Latin America, which, during the second half of the twentieth century was a showcase of dictatorial horrors, fuelled by the existence of an omnipresent military apparatus.
French: Partout dans le monde, la conjugaison d'armées fortes et de démocraties faibles s'est avérée néfaste, particulièrement en Amérique latine qui, durant la deuxième moitié du XXe siècle a été la vitrine d'horribles dictatures, soutenues par des appareils militaires omniprésents.
English: Two permanent seats for Asia, allocated by decision of Asian Group in accordance with system of rotation to be established by a working group formed for the purpose.
French: Deux sièges permanents pour l'Asie, attribués sur décision du Groupe des États d'Asie, selon un système de rotation institué par un groupe de travail créé à cette fin.
English: Attempts had also been made to improve the linkages between results-based-budgeting frameworks and the resource requirements themselves.
French: On a également essayé d'établir une meilleure corrélation entre les éléments de budgétisation axée sur les résultats et les ressources nécessaires.
English: The distribution of obstetric wards, as well as their staff and hospital capacity as a whole meet the needs for provision of delivery related quality health care (table 6).
French: La répartition des services d'obstétrique ainsi que celle du personnel et de la capacité hospitalière dans son ensemble, satisfait aux exigences d'une prise en charge sanitaire de qualité en ce qui concerne la parturition (tableau 6).
English: Whatever the correct interpretation, the selection board went beyond theses laws of general application to assess candidates for department-specific legislation, namely, questions 1 and 5, which related to the Department of Fisheries and Oceans itself.
French: Quelle que soit l'interprétation correcte, le jury de sélection est allé au-delà de ces lois d'application générale pour évaluer les candidats et les candidates en ce qui a trait aux lois propres au ministère, à savoir les questions 1 et 5, qui portent sur le ministère des Pêches et Océans.
English: Ozone - Ozone Secretariat.
French: Ozone - Secrétariat de l'ozone
English: In the private sector, there are growing numbers of women in top managerial posts in private-enterprise development bodies, non-governmental organizations, chambers of commerce, and industry and trade associations.
French: Dans le secteur privé, les femmes sont de plus en plus nombreuses aux postes de direction d'organismes de développement privé, d'organisations non gouvernementales, de chambres de commerce et d'industrie et d'associations corporatives.
English: (i) Circulate it to all international, regional and subregional organizations, and to States which request a copy, on the first day of each month;
French: i) La distribuera, le premier jour de chaque mois, à toutes les organisations internationales, régionales et sous-régionales et à tous les États qui souhaiteront en obtenir un exemplaire; et
English: Kilometric Rate - Travel Means the Department of Finance Kilometric Rate. Reimbursement under CF IRP is the Kilometric rate multiplied by the distance traveled.
French: Logement non commercial Logement autre qu’un logement commercial, ce qui comprend une caravane classique, une tente ou une maison privée, mais exclut les logements publics ou la résidence privée du militaire ou d’un parent ou d’une connaissance avec qui le militaire réside normalement.
English: It slid along the ground for approximately 60 feet then became airborne again due to flight control inputs.
French: Le pilote déclenche la manœuvre en ramenant les gaz en ralenti et en abaissant le collectif.
English: As the present report indicates, MONUC components continue to focus on helping the Democratic Republic of the Congo make progress towards the broad benchmarks outlined in my previous report.
French: Comme l'indique le présent rapport, les composantes de la MONUC continuent à s'employer à aider la République démocratique du Congo à progresser vers la réalisation des objectifs généraux énoncés dans mon rapport précédent.
English: It is estimated that 20,000 dependent students will receive the new grant each year, at a cost of $30 million starting in 2005–06.
French: Plus de 20 000 étudiants à charge devraient recevoir la nouvelle bourse chaque année, ce qui représente des coûts de 30 millions de dollars à compter de 2005-2006.
English: • 1993 estimated only ~4kt land filled per year and <42kg released to air per year
French: • Estimation de 1993 : seulement ~4kt enfouies par année, et <42kg rejetées dans l'air par année.
English: For more information, see the commentary on the definitions "investment business", "qualifying entity", "significant interest", and "exempt property" in subsection 94.1(1).
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux commentaires relatifs aux définitions des termes « entité de placement étrangère » et « valeur comptable ».
English: Cultural property may be anything from paintings and sculptures to books and manuscripts to ethnological and decorative art material. It does not have to be of Canadian origin.
French: Les biens culturels comprennent toutes sortes d'objets, notamment des peintures, des sculptures, des livres, des manuscrits, des pièces ethnographiques et d'autres objets d'art décoratifs, qu'ils soient ou non d'origine canadienne.
English: The summary shows that the majority of the responding countries preferred an alternative symbol and there seems to be a preference for symbol No. 4, i.e. half-size person damaged from the inside of the body.
French: Parmi les pays qui ne se sont pas prononcés pour le symbole No 4, nombreux sont ceux qui ont exprimé qu'ils pourraient accepter n'importe lequel des autres symboles.
English: This is often done through the use of applied general equilibrium models which are widely used to evaluate the ex ante effects of trade agreements.
French: Pour ce faire, on a souvent recours à des modèles d’équilibre général appliqué, que de nombreux chercheurs utilisent pour réaliser des évaluations ex ante des effets des accords commerciaux.
English: Since it is important to maintain a high level of proficiency in providing measles diagnostic services across the country, LCDC will offer proficiency testing programs.
French: Puisqu’il est important de conserver un haut niveau de compétence dans la fourniture des services de diagnostic de la rougeole au Canada, le LLCM offrira des programmes de vérification de la compétence.
English: Based on these results and the additional observation of an increase in DNA replication but no evidence of DNA damage in the liver of B6C3F1 mice following exposure to 1,4-dichlorobenzene (Steinmetz and Spanggord, 1987), this substance may act as a non-genotoxic, hepatic carcinogen in this species.
French: Cette étude avait permis de conclure qu’il n’y avait pas d’effets reliés au traitement à une concentration de 450 mg/m3 (Loeser et Litchfield, 1983). En utilisant un facteur de 10, pour tenir compte de l’incertitude de l’extrapolation des conditions de laboratoire aux conditions réelles, on peut estimer le seuil d’effets à 45 mg/m3.
English: • The primary focus of the application must be on HIV/AIDS; and
French: • l'élément central de la demande doit porter sur le VIH/sida;
English: The last four decades have witnessed unprecedented growth of new firms that generated significant wealth and job opportunities, spurred global economic growth and revolutionized various aspects of the society.
French: La croissance sans précédent d'entreprises nouvelles à laquelle on a assisté ces quarante dernières années a créé de nombreuses richesses et possibilités d'emploi, stimulé la croissance économique mondiale et révolutionné différents aspects de la société.
English: 1 Issues [June, July, Sept., Oct., Nov. 1980, Dec.-Jan., April, May, August, Nov.-Dec. 1981]
French: 1 NumÃ©ros [juin, juillet, septembre, octobre, novembre 1980, dÃ©cembre-janvier, avril, mai, aoÃ»t, novembre-dÃ©cembre 1981]
English: Total visits to the site grew by 34 percent, with over 417,000 visits in 2005-2006 compared with 311,000 the previous year.
French: Le nombre total de visites sur ce site a augmenté de 34 %, en passant de 311 000 l'an dernier à plus de 417 000 au cours de l'exercice 2005-2006.
English: Ms. AJAMAY (Observer for Norway) commended Ms. Hina Jilani on her fourth report on human rights defenders.
French: Mme AJAMAY (Observatrice de la Norvège) félicite Mme Hina Jilani pour son quatrième rapport sur la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: 1.3. appropriate washers or plates if the body panels at that location are single thickness;
French: 1.3 des rondelles ou des plaques appropriées si les panneaux de carrosserie à cet endroit sont en simple épaisseur;
English: So you stoppped looking forward to this because the garphics don't impress"you",and because you assume bethesda removed horse riding,and of course RPG's are known to be the leaders in graphics,physics,and animations,am i right?
French: Je suis assez d'accord avec ce que dit gzu aussi. C'est pas moche loin de là même, mais à comparé aux premier screens où on bavait devant chaque détail, il semble qu'on ait perdu.
English: The notion of the progressive realization of rights is easily confused with the idea that treaty obligations relating to economic, social and cultural rights are somehow assumed in a piecemeal fashion.
French: La notion de réalisation progressive des droits est facilement assimilée à l'idée selon laquelle les obligations conventionnelles relatives aux droits économiques, sociaux et culturels peuvent être exécutées au coup par coup, hypothèse clairement erronée.
English: France, Moldova, the Netherlands, Switzerland and the United Kingdom had not experienced difficulties with these terms.
French: La France, Moldova, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suisse n'avaient connu aucune difficulté d'interprétation.
English: Thin Flank is prepared from a Hindquarter (0003) by a cut commencing at the superficial inguinal lymph node, bisecting the M. rectus abdominus and following the contour of the hip, and continuing to the 12th rib by following the contour of the rib to the ventral surface.
French: BAVETTE D'ALOYAU 0070  La bavette d'aloyau est préparée à partir d'un quartier arrière (0003) par une découpe qui part du ganglion lymphatique inguinal superficiel, traverse le M. rectus abdominus et suit la courbure de la hanche, puis continue jusqu'à la douzième côte en suivant la courbure de la côte jusqu'à la limite ventrale.
English: • Urban redevelopment/stormwater management
French: • Rénovation urbaine/gestion des eaux pluviales
English: • Find a support person.
French: • Trouvez une personne qui vous aidera.
English: Panama did not report on the implementation of measures for direct recovery of property as set forth in article 53, thereby not complying with an obligatory reporting item.
French: Le Panama n'a pas communiqué d'informations sur l'adoption de mesures pour le recouvrement direct de biens, ainsi que le prévoit l'article 53, comme il en avait l'obligation.
English: Its higher value reflects Canada’s underlying fiscal and economic strengths, but it also makes export markets that much tougher to penetrate and necessitates adjustments in some sectors, especially manufacturing.
French: Toutefois, cela a également pour effet de rendre bien plus difficile la pénétration des marchés étrangers et force l’apport d’ajustements dans certains secteurs, en particulier celui de la fabrication.
English: The rapidly changing international economic environment has a strong influence on developments in the Jamaican economy.
French: L'évolution rapide de l'environnement économique international exerce une forte influence sur l'évolution de l'économie jamaïcaine.
English: Learnings from CHHI have already helped to guide the development of an integrated approach to chronic disease and its risk factors.
French: Les acquis de l’Initiative ont déjB permis d’orienter l’élaboration d’une stratégie intégrée de prévention des maladies chroniques et d’analyse des facteurs de risque.
English: Frank Sheldon Kisluk and Frank S. Kisluk Limited May 10, 2005 Donna M. Leitch March 27, 2006, June 26, 2006 Sam Lévy et Associés inc. and Samuel S. Lévy May 10, 2001 Joseph Lukas  February 25, 2003 J. Lukca & Associés inc. and Rochelle Pont Budd July 4, 2006, April 25, 2007 J. Lukca & Associés inc. and John Lukca July 4, 2006 Marchand Syndics inc., Bruno Marchand and Georges E. Marchand February 10, 2004 February 24, 2004 Pfeiffer & Pfeiffer Inc. and Sydney H. Pfeiffer July 5, 2002, July 24, 2002, August 13, 2002, September 17, 2002 Plaskett & Associates Limited and Ralph Gordon Plaskett July 23, 2004 Quon & Associates Ltd. and Edward Bryce Quon December 10, 2002, January 21, 2006, February 24, 2006, March 6, 2006 St-Georges, Hébert inc. and Jean-Guy St-Georges June 20, 2003, September 29, 2003, August 16, 2006 Sidney Charles Schiff and Schiff & Associates Inc. April 18, 2005, February 15, 2006, February 24, 2006 Henry Sztern & Associés inc. and Henry Sztern April 2, 2003, April 14, 2003, May 6, 2003 J.G. Touchie & Associates Ltd. April 26, 2001, June 14, 2001 Oscar Wald July 18, 2005
French: Frank Sheldon Kisluk et Frank S. Kisluk Limited le 10 mai 2005 Donna M. Leitch le 27 mars 2006, le 26 juin 2006 Sam Lévy et Associés inc. et Samuel S. Lévy le 10 mai 2001 Joseph Lukas  le 25 février 2003 J. Lukca & Associés inc. et Rochelle Pont Budd le 4 juillet 2006, le 25 avril 2007 J. Lukca & Associés inc. et John Lukca le 4 juillet 2006 Marchand Syndics inc., Bruno Marchand et Georges E. Marchand le 10 février 2004, le 24 février 2004 Pfeiffer & Pfeiffer Inc. et Sydney H. Pfeiffer le 5 juillet 2002, le 24 juillet 2002, le 13 août 2002, le 17 septembre 2002 Plaskett & Associates Limited et Ralph Gordon Plaskett le 23 juillet 2004 Quon & Associates Ltd. et Edward Bryce Quon le 10 décembre 2002, le 21 janvier 2006, le 24 février 2006, le 6 mars 2006 St-Georges, Hébert inc. et Jean-Guy St-Georges le 20 juin 2003, le 29 septembre 2003, le 16 août 2006 Sidney Charles Schiff et Schiff & Associates Inc. le 18 avril 2005, le 15 février 2006, le 24 février 2006. Henry Sztern & Associés inc. et Henry Sztern le 2 avril 2003, le 14 avril 2003, le 6 mai 2003 J.G. Touchie & Associates Ltd. le 26 avril 2001, le 14 juin 2001 Oscar Wald le 18 juillet 2005
English: Direct and indirect taxation can be counted among those obstacles.
French: La fiscalité directe, et indirecte, est au nombre de ces obstacles.
English: And now, through my department’s Environmental Process Modernization Plan, we’re making some real progress to fix the situation, once and for all.
French: Aussi avons-nous créé le Plan de modernisation du processus environnemental afin de régler les choses une bonne fois pour toutes.
English: •
French: • Distinction à faire entre le fait d’être conforme pour recevoir un avis de conformité, d’une part, et la formation et l’information que doivent posséder les professionnels des soins de santé pour prescrire le produit selon l’avis de conformité, d’autre part.
English: According to the National Police, the victim who is approximately 40 years old was dead when arrived at the emergency services at the Agostinho Neto Hospital around 06:37 AM .
French: Il a été retrouvé le dimanche 17 août 2009 au large des îles du Cap-Vert, par la marine russe. C'est le ministre russe de la Défense, Anatoli Serdioukov qui l'a annoncé le lundi 17 août.Il a précisé que les 15 membres de l'équipage sont tous sains et saufs.
English: All of us are in the same boat and have had the same goal.
French: Nous sommes tous sur le même bateau et avons le même objectif.
English: Private ECUs are ECU-denominated financial instruments (e.g. bank deposits or securities) which are based on contracts which, as a rule, make reference to the official ECU. The theoretical value of the private ECU is defined on the basis of the value of the individual components of the ECU basket.
French: L’article 109G du Traité prévoit que sa composition ne sera pas modifiée avant le début de la troisième phase.
English: During the first year of the project, the Republic of Iraq benefits to the tune of US$ 12,500, approximately US$ 10,500 of which is for the purchase and import of operational requirements and US$ 2,000 of which is for studies and research.
French: Propagation des parasites des plantes  En l'état actuel des choses, les principales cultures de l'Iraq, notamment les céréales, les dattes et les fruits et légumes, sont sous la menace imminente d'un certain nombre de maladies.
English: The evaluation of the conclusion of the bilateral consultations between France and Monaco, like the consultations themselves, which are being held at governmental level, is more germane to the intergovernmental work of the Committee of Ministers than to the field of inter-parliamentary relations.
French: L’évaluation du résultat des consultations bilatérales entre la France et le Monaco, comme les consultations elles-mêmes, qui se tiennent au niveau gouvernemental, tient plus au travail intergouvernemental propre au Comité des Ministres qu’aux relations interparlementaires.
English: I would like to congratulate the rapporteur, Mr Ford, on a report which states that human rights and democracy are core EU values and demands that they form part of the negotiations and be included in the partnership and cooperation agreements that should go hand in hand with trade agreements.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur, M. Ford, pour son rapport, qui affirme que les droits de l'homme et la démocratie sont des valeurs fondamentales de l'UE et qui exige que ces valeurs s'inscrivent dans les négociations et soient incluses dans les accords de partenariat et de coopération, qui doivent accompagner les accords commerciaux.
English: The participants also considered the outcome of the target-oriented meeting on law enforcement, in particular the police, which was convened at the United Nations Office at Geneva on 24 February.
French: Les participants ont également examiné les résultats de la réunion thématique sur l’application des lois, en particulier sur la police, qui avait été convoquée à l’Office des Nations Unies à Genève le 24 février.
English: However, the successive meetings of the IGC had also made evident that there were significant differences in what were considered to be TCEs and how they should be dealt with.
French: Toutefois, il est apparu, au cours des réunions successives du comité intergouvernemental, des différences notables dans ce qui était considéré comme étant des expressions culturelles traditionnelles et la façon de les aborder.
English: CDs used to provide electronic files for a paper-based submission in CTD format should still be provided in Section 1.6 of the CTD structure.
French: Les CD utilisés pour soumettre les fichiers électroniques accompagnant une présentation sur support papier doivent toujours être inclus dans la partie 1.6 de la structure CTD.
English: For packagings other than metal drums of a capacity greater than 100 litres, these permanent marks may replace the corresponding durable markings prescribed in 6.1.3.1.
French: Pour les emballages autres que les fûts métalliques d'une contenance supérieure à 100 litres, cette marque permanente peut remplacer la marque durable prescrite au 6.1.3.1.
English: Games
French: • Jeunes électeurs www.elections.ca/content_youth.asp Quand on vote, on a du pouvoir.
English: That these proposals complied with the international human right standards enshrined in the Basic Law has been confirmed by an internationally renowned human rights law specialist.5
French: La conformité de ces propositions avec les normes internationales de droits humains inscrites dans la Loi fondamentale a été confirmée par un expert des droits humains de réputation internationale 5.
English: Employment equity In 2006, 461 individuals held support category positions in the Bank.
French: Parité dans le travail En 2006, 461 membres du personnel de la Banque faisaient partie de la catégorie « personnel d’exécution ».
English: For cadmium batteries, the substitutes have a shorter lifespan and are more expensive, so that would create more waste and extra costs for consumers.
French: En ce qui concerne les piles au cadmium, les substituts ont une durée de vie plus réduite et sont plus onéreux. Les consommateurs supporteraient dès lors un surplus de déchets et de dépenses.
English: Have AgriSuccess Express, our weekly e-mail newsletter, delivered to your inbox every week.
French: Faites livrer AgriSuccès Express, notre bulletin électronique hebdomadaire, dans votre boîte de réception chaque semaine.
English: The share price on the Paris, Madrid and Frankfurt markets was set at 19 euros for institutional investors and 18 euros for private investors.
French: Le prix de l’action a été fixé à 19 euros pour les investisseurs institutionnels et à 18 euros pour les particuliers, ceci pour les marchés de Paris, Madrid et Francfort.
English: Each year thousands of victims have their personal information used by criminals to commit financial fraud such as creating false accounts in another's name.
French: Chaque année, les renseignements personnels de milliers de victimes sont utilisés par des criminels pour commettre des fraudes financières, notamment pour ouvrir de faux comptes sous une autre identité.
English: It has a network of over 70 correspondents throughout Europe, from Ireland to Turkey and from Portugal to Russia.
French: Il dispose d'un réseau de plus de 70 correspondants dans toute l'Europe, de l'Irlande à la Turquie et du Portugal à la Russie.
English: They presented Native culture from the western Canadian perspective.
French: Ces histoires présentaient la culture autochtone dans la perspective de l'Ouest canadien.
English: The Korean case was offered as a good example.
French: M. Chee a cité la Corée en exemple.
English: A learning innovation seed fund can help create an environment supportive of learning.
French: Un fonds de stimulation de l'innovation par l'apprentissage peut aider à rendre un milieu réceptif à l'apprentissage.
English: Oui, nous avons ratifié -- premièrement c'est le protocole de Kyoto qui est de '95 mais c'est la convention principale a été signée par monsieur Mulroney en '92.
French: Oui, nous avons ratifié -- premièrement c'est le protocole de Kyoto qui est de ‘95 mais c'est la convention principale a été signée par monsieur Mulroney en ‘92.
English: Federal government grants are provided to companies, producers, venues, and presenters in order to make Australian culture more accessible to Australians living in regional and remote communities.
French: Des subventions du gouvernement fédéral sont accordées aux compagnies, aux producteurs, aux propriétaires de salles de spectacle et aux promoteurs de façon à rendre la culture australienne plus accessible aux Australiens qui vivent dans des collectivités régionales ou éloignées.
English: The deadline for the construction or expansion of biofuels facilities funded by ecoABC has been extended from March 31, 2011 to September 30, 2012.
French: La date limite pour la construction ou l'agrandissement des installations de biocarburants financé par ecoABC a été prolongée du 31 mars 2011 au 30 septembre 2012.
English: The European Council in Madrid, for example, stated that the issue of efficiency of the Union should have high priority (2):
French: Compte tenu du nombre et de la diversité des pays concernés, cela impliquera des modifications des structures et des méthodes de travail des institutions.