ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outcomes  Click here to view a full sized image (37 Kb)  Click here to view a full sized image (120 Kb)  Click here to view a full sized image (23.6 Kb) Report Against Outstanding Commitments
French: Résultats finaux  Cliquez ici pour visonner l'image en pleine dimension (36,9 Kb)  Cliquez ici pour visonner l'image en pleine dimension (142 Kb)  Cliquez ici pour visonner l'image en pleine dimension (23,6 Kb) Rapport en fonction des engagements en cours
English: Articles 6 to 8: Rights relating to work
French: Articles 6 à 8: Droits liés au travail
English: It has moreover provided a better guarantee of rights and greater legal certainty for prisoners.
French: Elle permet, de plus, d'assurer une meilleure garantie des droits et une plus grande sécurité juridique pour les détenus.
English: The Conference considers that any notice of withdrawal should prompt immediate verification of the State's compliance with the Treaty, if necessary mandated by the Security Council.
French: La Conférence considère que toute notification de retrait par un État devrait entraîner immédiatement la vérification de son respect du Traité, au besoin prescrite par le Conseil de sécurité.
English: Conclusion  CIDA’s Strategy for Ocean Management and Development supports ODA priorities, as defined in Canada in the World, in the following areas: 
French: La stratégie de gestion et de développement des océans de l'ACDI appuie les priorités de l'APD, telles que définies dans Le Canada dans le monde, dans les domaines suivants :
English: Apartment with a floor space of 73sqm and complete with 1 queen bed 150 x 190 in one room and 3 twin beds 3 x 90cm in the other room.
French: Comfortable room with a floor space of 21sqm and fitted with either, 1 queen bed 150 x 190, or 2 twin beds 2 x 90cm.
English: The main goals of systemization are an improvement of quality and stability of the freight train timetable and the whole timetable, and an optimal use of scarce infrastructure capacities.
French: Les principaux objectifs de l'intégration sont d'améliorer la qualité et la stabilité des horaires des trains de marchandises et de l'ensemble des horaires et d'assurer une utilisation optimale des maigres capacités des infrastructures.
English: • Société Historique Alphonse-Desjardins
French: • Société d'histoire et généalogie de St-Sébastien
English: Three days later, on 15 September, the Bundestag, by the narrowest of margins – just one vote – elected the Chairman of the Parliamentary Council, Konrad Adenauer (CDU), now aged 73, to be the country’s first Federal Chancellor.
French: Après l’élection par le Bundestag de l’ancien président du conseil économique de l’espace économique unifié de la « trizone », Erich Köhler (CDU), comme président, l’Assemblée fédérale, formée par les membres du Bundestag et un nombre égal de délégués des parlements des Länder, se réunit, le 12 septembre à Bonn, et élit Theodor Heuss (FDP) premier Président de la République fédérale d’Allemagne.
English: Index Code(s): 75 - reclassification of positions The appellants argued that the duties of their positions were equivalent to the positions that had been reclassified from CR 3 to CR 4 and consequently they should have been appointed to the higher classification level along with the three individuals located in the institution adjacent to their organization.
French: Code : 75 - reclassification de postes Les appelants ont allégué que les fonctions de leurs postes étaient équivalentes à celles des postes reclassifiés de CR 3 à CR 4 et que, par conséquent, ils auraient dû être nommés à un niveau de classification plus élevé comme les trois personnes travaillant à l'établissement adjacent au leur.
English: Inferred mineral resources are not included because the existence and metal grades of such "resources" are based on little information and are therefore too uncertain to be relied upon.
French: En 1997, la nouvelle mine de cuivremolybdène porphyrique Huckleberry, qui a été mise en valeur sur un gisement découvert en 1963, ajoutait 13 000 t de minerai molybdénifère aux réserves de molybdène du Canada.
English: 2.1.1 Institutional independence - The Bank s institutional independence has been enhanced in the revised and the new law.
French: 2.1.1 Indépendance institutionnelle L’indépendance institutionnelle de la banque a été renforcée dans la loi révisée et la nouvelle loi.
English: In September the Commission delivered reasoned opinions in the following cases:
French: Au cours du mois de septembre, la Commission a émis des avis motivés dans les cas cités ci-après.
English: The remaining steps in the licensing administration process (amending, suspending or revoking a licence for cause, and restoring a suspended licence) will be the subject of future consultations on compliance and enforcement.
French: Les autres étapes du processus d'administration des autorisations (modification, suspension ou révocation d'une autorisation à juste titre et rétablissement d'une autorisation suspendue) feront l'objet de consultations à venir sur l'observation et l'application de la Loi.
English: In determining the amount of contributions earned for the year, the Agency considers cash received and contributions assessed, and makes an estimate for contributions related to tax returns not yet assessed.
French: Les cotisations encaissées par l’ARC sont évaluées à partir des montants provenant des déclarations traitées par l’ARC ainsi que d’estimations non encore calculées, établies selon l’argent reçu.
English: CAF provided names of its top 200 member companies.
French: La FCV a fourni le nom de ses 200 plus grandes sociétés membres.
English: The sexual exploitation and abuse of young girls in Bunia by local factions arose during the conflict that erupted in that region, in which numerous girls were raped and many were left without families or means of support.
French: Le problème de l'exploitation sexuelle des jeunes filles et de la violence sexuelle dirigée contre elles est apparu à Bunia pendant le conflit qui a fait rage dans la région : les factions locales ont violé un grand nombre de jeunes filles, dont beaucoup sont restées sans famille ou sans moyens de subsistance.
English: With M3GO, they can combine data from multiple sources and different languages. M3GO will give them a standardized list of terms and translations relevant to their subject.
French: Le serveur d'Environnement Canada possède des données atmosphériques sur le Canada, celui de la ville de Montréal des données sur la pollution et celui du Québec des données environnementales.
English: owns directly or indirectly 10% or more of the issued shares of any class of the capital stock of the employer or of any related corporation; does not deal at arm’s length with the employer; or is a specified shareholder of the employer by reason of paragraph (d) of the definition of specified shareholder in subsection 248(1) of the Income Tax Act.
French: Facteur d’équivalence (FE) – Le FE est le montant total des crédits de pension d’un participant pour une année quant à un employeur. C’est une mesure de l’épargne-retraite accumulée par le participant, ou en son nom, au cours d’une année dans les RPA ou les RPDB d’un employeur.
English: The high spatial variability of summer convective rainfall and the difficulties in modelling snowmelt and blowing snow also hinder regional-scale moisture modelling (Maybank et al., 1995).
French: La variabilité spatiale élevée des précipitations convectives d'été et les difficultés à modéliser les eaux de fonte de la neige et la chasse-neige élevée constituent également des obstacles à la modélisation de l'humidité à l’échelle régionale (Maybank et al., 1995).
English: On September 11, 2002, PWGSC requested permission to respond to allegedly new issues and arguments raised in ZENON's comments on the GIR and provided comments on them.
French: Le 11 septembre 2002, TPSGC a demandé l'autorisation de commenter les présumés nouveaux problèmes et arguments présentés dans les observations de ZENON sur le RIF et les a commentés.
English: September 22 : Steve Forbes announces his candidacy for the 1996 election .
French: 16 octobre : « Marche noire » du raciste noir Louis Farrakhan à Washington.
English: The issue of nuclear research is very controversial, of course, as the issue of nuclear energy itself is controversial.
French: La recherche nucléaire est bien évidemment une question controversée dans la mesure où le thème de l’énergie nucléaire suscite lui-même des controverses.
English: Broadly speaking, the Department’s work with the IFIs is conducted on two levels: (a) ensuring that the institutions are helping to promote strong economic and financial frameworks within countries and internationally that will allow developing country governments to direct needed resources to sustainable development and (b) ensuring that the IFIs advance sustainable development at the level of individual development projects.
French: De façon générale, le travail du Ministère au sein des institutions financières internationales est mené à deux niveaux : a) veiller à ce que les institutions contribuent à favoriser de solides cadres économiques et financiers, dans les pays et à l’échelle internationale, qui permettront aux gouvernements des pays en développement d’affecter les ressources nécessaires au développement durable, et b) veiller à ce que les institutions financières internationales fassent valoir le développement durable au niveau de chacun des projets de développement.
English: Non-binding instruments do not require subsequent ratification or acceptance procedures and might lead to swifter implementation of commitments.
French: Les instruments non contraignants ne nécessitent pas de ratification ou de procédures d'acceptation ultérieures et peuvent conduire à une application plus rapide des engagements.
English: The label must also feature a free telephone number for a body which the smoker can call to ask what dangers his habit involves.
French: L'étiquette doit également comporter le numéro de téléphone d'un organisme auquel on peut téléphoner : "Allo, je fume, est-ce que je suis en danger ?"
English: Annex V to the ANNEX EU CO-OPERATION WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS IN CIVILIAN ASPECTS OF CRISIS MANAGEMENT I. INTRODUCTION 1.
French: Annexe V à l’ANNEXE COOPERATION DE L’UE AVEC LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES POUR LES ASPECTS CIVILS DE LA GESTION DES CRISES I. Introduction 1.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Hill's Pondweed Assessment Summary - May 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Hill's Pondweed Assessment Summary - May 2005
English: If you have an existing web.py project, take a look at the upgrade page for info on migrating.
French: Si vous possédez déjà un projet web.py existant, jetez un oeil à la page de mise à jour pour plus d'informations sur la migration.
English: The Draft as a whole foreshadows the ILC's draft Statute for the ICC, which is still to come.
French: Le Projet dans son ensemble ressemble au projet du Statut de Rome de la CPI, qui reste à venir.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Employee Assistance Services > Workplace Trauma > Influenza Pandemic:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Service d'aide aux employés > Traumatismes au travail > Pandémie de grippe :
English: Tittmoning-on-Salzach is situated in Upper Bavaria, right at the Austrian border, about 80km east of Munich, 35km in the north-west of Salzburg, and 12km south-west of Burghausen.
French: Tittmoning est situé sur la rive gauche de la Salzach, en haute Bavière, à environ 80 km à l'est de Munich et à 12 km au sud-ouest de Burghausen sur la route fédéral n°20 à la frontière autrichienne. Salzbourg - Autriche, est à 35 km au sud-est.
English: The Director can approve the project if there is money in the budget.
French: Le directeur peut approuver le projet si le budget le permet.
English: (b) Any illegitimate child who is born from and recognized by a parent (a mother or father) who has Khmer nationality; or
French: b) Tout enfant illégitime né d'un parent (mère ou père) de nationalité cambodgienne et reconnu par lui;
English: (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, of course red tape must be cut, of course Europe must play its part, and of course this applies, in particular, to small and medium-sized enterprises (SMEs), which suffer the most as a result.
French: (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est évident que nous devons réduire les charges administratives et que l'Europe doit y contribuer et, bien sûr, les petites et moyennes entreprises sont particulièrement concernées, car ce sont elles qui en souffrent le plus.
English: A teacher who has dependants residing in the principal residence who are 9 years of age or younger may be reimbursed child care expenses for a maximum of 2 days while the teacher’s Household Goods and Effects are being packed and loaded and a maximum of 2 days while they are being unpacked and unloaded.
French: L’enseignant qui compte dans sa résidence principale des personnes à charge de 9 ans ou moins peut se faire rembourser des frais de garde d’enfants jusqu’à concurrence d’une durée maximale de 2 jours pendant que ses articles ménagers et effets sont emballés et chargés et d’une durée maximale de 2 jours pendant qu’ils sont déchargés et déballés.
English: It is worth noting that the capacity-building activity will have a special focus at the regional level, through the establishment in the pilot countries of six regional training centres on land degradation issues.  The regional centres will be created with the collaboration of the national partners, their trainers will be prepared and the curricula will be defined.
French: Il convient de noter que les activités de renforcement des capacités viseront en particulier l'échelon régional, puisqu'il est prévu de créer un centre de formation régional aux questions de la dégradation des terres dans chacun des six pays pilotes en collaboration avec les partenaires nationaux; il reste à en préparer les formateurs et à définir le programme d'étude.
English: This system is the "missing link" and will facilitate vertical integration of information and will provide the infrastructure for more "value-based" programs.
French: Ce sera le « chaînon manquant » qui facilitera l'intégration verticale de l'information et qui fournira l'infrastructure pour l'établissement d'autres programmes « fondés sur la valeur ».
English: E.g. in one country legislation provides that the powers conferred on the court with regard to interim relief are exercisable even if the seat of the arbitration is outside the country or no seat has been designated or determined.
French: Dans certaines législations, certaines mesures ne peuvent être accordées que si les avoirs concernant lesquels elles sont sollicitées appartiennent à des débiteurs non résidents.
English: Several other positions in the same functional areas are upgraded to enhance policy and oversight capacity to the required levels.
French: Il est prévu aussi, dans ces trois domaines fonctionnels, de reclasser un certain nombre d'autres postes afin que les responsables de la définition des politiques et du contrôle interne se situent au niveau hiérarchique approprié.
English: Program managers reported that as the Department's objectives have shifted in recent years to place greater focus on culture and diversity, BPIDP has aligned with these objectives to a greater extent than it did previously.
French: Les gestionnaires du programme ont souligné que, lorsque les objectifs du Ministère ont été modifiés au cours des dernières années pour mettre davantage l'accent sur la culture et la diversité, les objectifs du PADIÉ ont été alignés sur ceux-ci dans une proportion plus importante qu'auparavant.
English: On a quarterly basis, imports from the United States stayed fairly constant throughout 2000, although reporting a peak in the third quarter.
French: Sur une base trimestrielle, les importations en provenance des États-Unis sont demeurées passablement stables en 2000, bien qu'elles aient affiché un sommet au troisième trimestre.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Guatemala, India, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Pakistan, Paraguay, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zimbabwe.
English: The Courts of the Republic have the authority to order the freezing and confiscation of proceeds from such activities.
French: Les tribunaux de la République ont le pouvoir d'ordonner le gel et la confiscation des produits de telles activités.
English: The Canada Employment and Immigration Commission is appealing the section of the decision of the Board of Referees overturning the following decision of the Commission agent based on sections 57 and 58 of the Unemployment Insurance Regulations:
French: La Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada en appelle de cette partie de la décision du conseil arbitral qui infirme la décision suivante de l'agent de la Commission basée sur les articles 57 et 58 du Règlement sur l'assurance-chômage :
English: M031] M Title WALKING STICKS ( walking aids, e.g. sticks, for blind persons A61H 3/06 ; walking sticks formed as supports or tripod stands F16M 13/08 ) ; UMBRELLAS ; LADIES' OR LIKE FANS ( cane or umbrella stands or holders A47G 25/12 ) M Note after title A45B In this subclass , the following term is terms are used with the meaning indicated:
French: M031] M Titre CANNES ( aides pour la marche, p.ex. cannes, pour aveugles A61H 3/06 ; cannes transformables en supports ou en trépieds F16M 13/08 ) ; PARAPLUIES ; OMBRELLES ; ÉVENTAILS OU OBJETS SIMILAIRES POUR DAMES ( porte-cannes, porte-parapluies ou supports pour cannes ou parapluies A47G 25/12 ) M Note après le titre A45B Dans la présente sous-classe, l'expression suivante a les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée:
English: The remaining elements are specific to each offence.
French: Les autres éléments sont spécifiques à chaque infraction.
English: Summaries of consultations and all briefs and submissions received by the IPAC will be publicly available.
French: Des comptes rendus des consultations de même que tous les commentaires et les mémoires présentés au GICA seront mis à la disposition du public.
English: Tribunal witnesses from Wal-Mart Canada Corp. (Wal-Mart) and Sears Canada Merchandising Services (Sears) testified at the hearing.
French: Des témoins du Tribunal, Wal-Mart Canada Corp. (Wal-Mart) et Sears Canada Merchandising Services (Sears), ont comparu à l’audience.
English: • an automatic analysis of over 1,900 particulate sample spectra and 1,900 quality control spectra; 
French: • une analyse automatique de plus de 1 900 spectres d'échantillon de particules et de 1 900 spectres de contrôle de la qualité;
English: I spent quite a while searching through a large number of included files to find where I had a undesired space after php's ending tag - as this was causing all my images on the fly to break due to output already being set. Even more annoying was that this was not caught not php's error reporting so there was no reference to the problem line(s) in my log file.
French: Nevertheless, I never did find the line(s) that were adding extra spaces or new lines before my images were being generated, but what I did instead was add this handy function right before my image manipulation code and right after the include/require code.
English: The design elements and the creativity that went into their expression. The staff were uniformly friendly and capable.
French: The staff from the Valet, Front Desk, Bag Person, And Housekeepers were all very nice and professional.
English: Local police and the RCMP were recommended as other sectors to involve, in particular because there are many issues relating to the inappropriate charging of individuals who are caught in the wrong place at the wrong time.
French: Les participants indiquent que la police locale et la GRC sont d'autres secteurs qui devraient participer au projet, en particulier parce que de nombreuses questions sont liées à des accusations portées contre des individus qui se font prendre au mauvais endroit au mauvais moment.
English: This agenda is, of course, too restricted.
French: Cet ordre du jour est manifestement trop limité.
English: These are seen to be sub-sets of a broader view of the CBHSs concept - one which encompasses a comprehensive range of promotive, preventive, primary curative, rehabilitative and community supportive services.
French: Ces services sont perçus comme des sous-ensembles d’une perspective plus large du concept de SSC, une perspective qui englobe une gamme complète de services de promotion, de prévention, de soins curatifs primaires, de réadaptation et de soutien de la communauté.
English: When you seek debt or equity financing, you may be subject to certain legal and regulatory requirements that govern, among other things, the nature, format and content of your investment proposal.
French: La recherche de financement par emprunt ou par capitaux propres peut être assujettie à des exigences légales et réglementaires régissant, entre autres, la nature, la forme et le contenu de votre projet d'investissement.
English: The catch is that it will only be enough if we get lucky.
French: Le hic, c’est qu’elle ne sera suffisante que si nous avons de la chance.
English: Under this agenda item, the Board also had before it a note on the UNICEF response to reports of the Joint Inspection Unit (JIU) (E/ICEF/2001/5).
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Conseil d'administration était également saisi d'une note sur la réponse de l'UNICEF aux rapports du Corps commun d'inspection (E/ICEF/2001/5).
English: The shelving units are assembled, installed from prefabricated components and all fitting in a predetermined way.
French: Les étagères sont assemblées et installées à partir de composantes préfabriquées qui s'ajustent de façon prédéterminée.
English: On 1-2 October 2007 the ECB organised the second economic conference on the region in Frankfurt, broadening its focus to all countries in central, eastern and south-eastern Europe.
French: La BCE a organisé, les 1er et 2 octobre 2007 à Francfort, la deuxième conférence économique sur la région, son attention se portant désormais sur tous les pays d’Europe centrale, orientale et du Sud-Est.
English: Departments can establish internal policies requiring a longer minimum acting period that is appropriate to operational requirements.}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{When the acting period is less than three (3) months, or less than the minimum acting period established by the department as above, the performance of the non-executive actor is assessed based on the substantive performance pay plan (when applicable).}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 11.
French: Les ministères peuvent établir des politiques internes requérant une période plus longue afin qu'elle convienne aux besoins opérationnels;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Lorsque la période d'intérim est de moins de trois mois, ou moins que la période minimum d'intérim fixée par le ministère comme au point ci-dessus, le rendement du non-cadre est évalué selon le plan de rémunération au rendement du poste d'attache (le cas échéant).}\par }}}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 11.