ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.P.4 Control of Excipients Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the standard claimed for the excipient (e.g., from a House to Schedule B pharmacopoeial standard) None 1-4 Notifiable Change 1,2,3 1-4 Annual Notification Change in the specification for the excipient to comply with an updated Schedule B pharmacopoeial monograph 1,2 1-4 Annual Notification Conditions 1.
French: 3.2.P.4 Contrôle des excipients Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement à la norme déclarée pour l'excipient (p. ex., d'une norme maison à une norme d'une des pharmacopées mentionnées dans l'annexe B) Aucune 1 à 4 Préavis de modification 1 à 3 1 à 4 Déclaration annuelle Changement aux spécifications de l'excipient pour respecter une monographie mise à jour d'une des pharmacopées mentionnées dans l'annexe B 1 et 2 1 à 4 Déclaration annuelle Conditions 1.
English: Welcoming the adoption by the General Assembly of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, A/60/288, and the creation of the Counter-Terrorism Implementation Task Force to ensure overall coordination and coherence in the counter-terrorism efforts of the United Nations,
French: Se félicitant de l'adoption par l'Assemblée générale de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (A/60/288) et de la création de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme en vue d'assurer la coordination et la cohérence d'ensemble de l'action antiterroriste menée par l'Organisation,
English: Mr President, I am participating in this debate in order to demonstrate my position and also to demonstrate our desire to support any positions which will contribute, both in Parliament and in the European Commission, to the achievement of the new agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco.
French: Monsieur le Président, je participe à ce débat pour faire connaître ma position et exprimer notre souhait de soutenir tous les points de vue qui contribuent, tant au Parlement qu'à la Commission européenne, à parvenir à un nouvel accord entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc.
English: Table 5 Special-purpose grant donors and income 2006-2007 for core diplomatic training
French: Tableau 5 Fournisseurs de dons à des fins spéciales et recettes destinées à la formation diplomatique de base en 2006-2007
English: Summarize knowledge on the state of the art in the large-scale monitoring and modelling of base cation deposition in Europe;
French: a) Faire le point sur l'état des connaissances et du savoir-faire, s'agissant de la surveillance et la modélisation à grande échelle des dépôts de cations basiques en Europe;
English: We hope that this first step will be further consolidated and extended to the West Bank, in order to promote the action and leadership of those, in Israel and in Palestine, who advocate a negotiated solution.
French: Nous espérons que ce premier pas pourra être encore consolidé et s'étendre à la Cisjordanie, de manière à promouvoir l'action et le leadership de ceux qui défendent en Israël et en Palestine une solution négociée.
English: It consists of the internal storage of a "digital computer" and any hierarchical extension thereto, such as cache storage or non-sequentially accessed extended storage.
French: Les enceintes sont constituées ou revêtues de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6. f. Écopes :
English: If the amendment refers to the renewal of the protocol and not of the agreement as such, the amendment goes against the principles regarding the nature of the protocols to the fisheries agreements.
French: Si l’amendement porte sur le renouvellement du protocole et non de l’accord en tant que tel, il va � l’encontre des principes régissant la nature des protocoles aux accords de pêche.
English: In this section, find information about the new Federal Framework for Aboriginal Economic Development , government procurements strategies, economic development programs, skills development and financial assistance opportunities for Aboriginal businesses.
French: Dans cette section, vous trouverez de l'information sur le nouveau Cadre fédéral pour le développement économique des Autochtones , les stratégies d'approvisionnement du gouvernement, sur les programmes de développement économique, sur le développement des compétences et sur les possibilités d'aide financière pour les entreprises autochtones.
English: As a result of these discussions, industry participants agreed that there were a number of globally traded product areas where it was possible to facilitate trade significantly and to establish a set of sectoral arrangements following the principles of the “International Model”.
French: À l'issue des discussions, les représentants de l'industrie ont estimé qu'il serait possible de faciliter grandement les échanges pour plusieurs catégories de produits entrant dans le commerce mondial et de définir un ensemble d'accords sectoriels en se fondant sur les principes du «Modèle international».
English: In 1946, about 87% of adult men were employed, but by 1995 the rate had decreased to 68.1%.
French: En 1946, environ 87 % des hommes adultes étaient occupés; en 1995, la proportion était tombée à 68,1 %.
English: These recommendations are a step forward and provide for more stringent requirements for physicians, manufacturers and regulators.
French: Ces recommandations constituent un pas vers l'avant et procurent des exigences plus strictes aux médecins, aux fabricants et aux organismes de réglementation.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Office of Consumer and Public Involvement Report on the Workshop by and for Youth Legend:  1=Strongly Agree  2=Agree  3=No opinion  4= Don't Agree  5= Strongly Disagree Last Updated: 2002-09-26 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales, régions et agences > Bureau des consommateurs et de l'engagement du public Rapport sur l'atelier par et pour les jeunes Légende:  1 = Tout à fait d'accord 2 = D'accord  3 = Sans opinion 4 = Pas d'accord 5 = Pas d'accord du tout Mise à jour : 2002-09-26 Avis importants
English: Paragraph 7 of draft article 47 ter addresses the articles in the Model Law that refer to a “tender”.
French: Le paragraphe 7 du projet d'article 47 ter vise les articles de la Loi type où apparaît le mot “offre”.
English: Acknowledging that the diamond sector is an important catalyst for achieving poverty reduction and meeting the requirements of the Millennium Development Goals in producing countries,
French: Reconnaissant que le secteur des diamants est un catalyseur important pour la réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays producteurs,
English: It accumulates in the liver, kidneys, hair, and skin of animals and people.
French: NEUROCOMPORTEMENTAL Terme qui désigne la façon dont le cerveau influe sur les émotions, les comportements et les apprentissages par le biais du système nerveux.
English: • Enhancing Access and Integrating Health Services
French: • Plan d'expansion de Télésanté KO et du partenariat Réseau North
English: For those who feel the call to become astrologers, one fact stands out: the Astrology begins in your plate, not in the library.
French: Pour ceux qui veulent devenir des astrologues, tout en trouvent en eux –mêmes ce don, il y a une chose qui s’impose de le début: l’astrologie commence dans l’assiette pas dans les bibliothèques.
English: In the heart of London's Theatreland, this 5-star luxury hotel offers free Wi-Fi, a gym and elegant rooms. 3 Tube stations are a short walk away.
French: Situé au cœur du Theatreland londonien, cet hôtel 5 étoiles de luxe dispose d'une connexion Internet Wi-Fi gratuite, d'une salle de sports et de chambres élégantes.
English: Strating at Coteau-du-Lac National Historic site of Canada.
French: Débute au lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac.
English: Dr. Neville Layne Biostatistician Health Promotion Studies Unit Program Resources Division Room 472 Jeanne Mance Building Ottawa K1A 1B4 (613) 954-3354 Social Marketing Programs Ms. Rachel Ladouceur Social Marketing Program Manager Program Promotion Division Room 416 Jeanne Mance Building Ottawa K1A 1B4 (613) 954-8841 Social Marketing Programs Mr. Garwood Tripp Social Marketing Program Manager Program Promotion Division Room 412 Jeanne Mance Building Ottawa K1A 1B4 (613) 954-8844
French: Campagnes de marketing social de marketing social M. James (Jim) H. Mintz Directeur Division de la promotion des programmes Pièce 400 Immeuble Jeanne-Mance Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Ottawa (Ontario) (613) 954-8839 (613) 954-3354 Programmes de marketing social Mme Rachel Ladouceur Gestionnaire des programmes de marketing social Division de la promotion des programmes Pièce 416 Immeuble Jeanne-Mance Ottawa (Ontario) K1A 1B4 (613) 954-8841 Vitalité/Vitality M. Garwood Tripp Gestionnaire des programmes de marketing social Division de la promotion des programmes Pièce 412 Immeuble Jeanne-Mance Ottawa, (Ontario) K1A 1B4 (613) 954-8844 Analyse statistique des campagnes
English: The Netherlands referred to the actions taken with regard to good governance mentioned in the national report, such as the new Prevention of Corruption Act, and the fact that Belize is party to the Inter-American Convention Against Corruption.
French: Les Pays-Bas ont évoqué les mesures prises en faveur de la bonne gouvernance mentionnées dans le rapport, telle la nouvelle loi sur la prévention de la corruption, et ont rappelé que Belize était partie à la Convention interaméricaine contre la corruption.
English: According to its ITS sequences, T. koningii is a member of sect.
French: Selon ses séquences ITS, le T. koningii est un membre de la sect.
English: My love for Benin continues to grow each day and as always I look forward to the adventures that await me. 
French: Chaque jour, j’aime de plus en plus le Bénin et comme toujours c’est avec impatience que j’attends de voir les aventures que ce pays me réserve.
English: These estimates cannot be used in combination with the grid-size dependent thresholds.
French: Ces estimations ne peuvent être utilisées en combinaison avec les seuils subordonnés à la taille de la grille.
English: One form of duplication, the use of multiple interventions, was perceived to have positive consequences for participants.
French: Une forme de double emploi, soit l’utilisation d’interventions multiples, est jugée avantageuse pour les participants.
English: PARTICIPANTS [29] On March 23, 2005, the Tribunal's expiry review notice and an expiry review questionnaire were sent to the Canadian producers, importers and exporters.
French: PARTICIPANTS [29] Le 23 mars 2005, l’avis du Tribunal et un questionnaire concernant le réexamen relatif à l’expiration ont été envoyés aux producteurs canadiens, aux importateurs et aux exportateurs.
English: Members say that it carries enough hope for them to suspend their cynicism.
French: Les membres prétendent qu'elle donne suffisamment d'espoir pour qu'ils mettent de côté leur cynisme.
English: • Internet Collections $2.3 billion Paper Collection Mechanisms
French: • Perceptions par Internet 2,3 milliards $ Mécanismes de collecte sur papier
English: Or the territory might have been absorbed by the union to the south.
French: Ou encore, le territoire aurait pu être absorbé par l'union qui s'est formée au sud.
English: Consultation Over the past year, key stakeholders representing all of the industry sectors (large and small airlines, CRS vendors, retail, corporate and on-line travel agents) have been consulted extensively to understand their perspective on the changes in the travel distribution sector, their ability to respond to these changes and finally, their views on the effectiveness of the Regulations in the current environment.
French: Consultations Au cours de la dernière année, on a longuement consulté des intervenants clés représentant tous les secteurs de l'industrie (petites et grandes compagnies aériennes, vendeurs de SIR, détail, agents de voyages privés et en ligne) afin de comprendre leur point de vue sur les changements dans le secteur de la distribution de voyages, leur capacité à réagir face à ces changements et, finalement, leur avis sur l'efficacité du Règlement dans l'environnement actuel.
English: Ms. Udo (Nigeria) endorsed the request of the representative of Cuba that the statements by the Director of the Peacekeeping Financing Division should be circulated to delegations, together with those of the Chairman of the Advisory Committee.
French: Mme Udo (Nigéria) souhaite, comme la représentante de Cuba, que les déclarations de la Directrice de la Division du financement des opérations de maintien de la paix et du Président du Comité consultatif soient distribuées aux délégations.
English: 2.0 Acceptable Cash Register Tape Formats The following table indicates the information required and acceptable formats for POS cash register tapes.
French: Des exemples de rubans de caisses enregistreuses peuvent être trouvés dans le Manuel de l'inspecteur de Mesures Canada pour les appareils de pesage à fonctionnement non automatique.
English: Basically, copyright gives the owner the exclusive right to use the work.
French: En fait, le droit d’auteur donne à son titulaire le droit exclusif d’utiliser l’œuvre.
English: More specifically, the Secretary-General's report also notes that General Romeo Dallaire had pointed out that the deployment of just 5,000 troops to Rwanda in April 1994 would have been sufficient to halt the genocide.
French: Plus précisément, le rapport du Secrétaire général note également que, selon les estimations du général Roméo Dallaire, il aurait suffi de déployer environ 5 000 soldats au Rwanda en avril 1994 pour mettre fin au génocide.
English: Cereal Situation and Outlook Volume 8 (1995) Return to top of page Volume 8 Number 23 December 8, 1995
French: • Graine d'alpiste des Canaries : situation actuelle et perspectives d'avenir Volume 9 Numéro 3 le 2 février 1996
English: The preparatory meeting took place in Seoul, Republic of Korea, and the first meeting was held in Bonn, in conjunction with the sixteenth session of the SBSTA.
French: Sa réunion préparatoire s'est tenue à Séoul (République de Corée) et sa première réunion à Bonn, en marge de la seizième session du SBSTA.
English: The first is that the number of people joining sects is rising constantly (by 60% in France between 1982, the date of the Vivien report, and 1995, the date of the Guyard report) despite the information provided on the activities of certain sects - in particular serious disturbances of law and order (the carnage caused by the Order of the Solar Temple and by the Aoum Sect in Japan and the fact that members of sects have been found guilty of rape, fraud, etc) or the accusations of religious intolerance and racism made against the German Government by the Church of Scientology (see for example, the report drawn up by the Landesamt für Verfassungsschutz of Baden-Württemberg, "Scientology – ein Fall für den Verfassungsschutz").
French: D'une part, le nombre des adeptes ne cesse d'augmenter (60% en France entre 1982, date du rapport Vivien et 1995, date du rapport Guyard) en dépit de l'information donnée sur les activités de certaines sectes notamment à l'occasion de troubles graves à l'ordre public (tuerie de la secte du temple solaire, tuerie de la secte aoum au Japon, condamnations de membres de sectes pour viols, manœuvres frauduleuses etc.) ou encore accusations portées par l’église de scientologie contre le gouvernement allemand accusé de pratiquer l'intolérance religieuse et le racisme (voir par exemple, le rapport établi par le Landesamt für Verfassungsschutz du Land de Baden-Württemberg, "Scientology-ein Fall für den Verfassungsschutz").
English: No quantitative data on levels of DNOC in food were identified.
French: On n'a répertorié aucune donnée quantitative sur les concentrations de DNOC dans les aliments.
English: The benefits for isolated posts are generally the same as those contained in Parts 1 and 2, except for these entitlements which have limitations or enhancements:
French: Les indemnités en matière de postes isolés sont en général les mêmes que celles qui figurent aux parties 1 et 2, sauf en ce qui concerne les indemnités qui comportent des restrictions ou des améliorations :
English: This could be complemented by actions to promote training and information campaigns for the public bodies and professions involved in legal aid (lawyers, judges, police officers, immigration services, etc.) and by support measures for lawyers who agree to work under the legal aid system.
French:  Cette action pourrait être complétée par des actions visant à promouvoir la formation et l'information des organismes publics et des professions concernées par l'aide judiciaire (avocats, juges, officiers de police, services d'immigration,…), ainsi que par des mesures de soutien destinées aux avocats chargés de l'assistance judiciaire.
English: Duinbergen, a calm domestic area without high-rise blocks.
French: Des montagnes de dunes, une zone résidentielle tranquille sans immeubles.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted by the Heads of State and Government on 8 September 2000,1
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 20001 par les chefs d'État et de gouvernement,
English: The majority, however, stayed on, in spite of host country policies to encourage departures, e.g. by special departure bonuses.
French: Mais la majorité est restée, en dépit des mesures d'encouragement au départ prises par les pays d'accueil (par exemple primes spéciales de retour).
English: For example, if an accident occurred in which each driver stated that the other had gone through a red light, an insurance company would have little choice but to assign fifty-fifty fault.
French: Par exemple, si le conducteur de chacune des deux voitures impliquées dans un accident soutient que l'autre a brûlé un feu rouge, la société d'assurance n'aura d'autre choix que d'attribuer une responsabilité égale.
English: • How people think What motivates them to act How they perceive themselves (at work/at home) The self image they want to project What they seek in life and their aspirations What type of communication is likely to motivate them What channels of communication can effectively reach them
French: la façon de penser des gens; ce qui les incite à agir; comment ils se perçoivent (au travail/chez eux); l’image qu’ils veulent projeter; ce qu’ils recherchent dans la vie et leurs aspirations; le genre de communication susceptible de les motiver; les voies de communication qui peuvent les toucher efficacement.
English: Extending the closing date had resulted in increasing the pool of candidates and contributed to identifying the best qualified person for the job.
French: Ce report a permis d'accroître le bassin de candidats et de trouver la personne la mieux qualifiée pour le poste.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 5.0 Pillar 2 - Governance and Accountability, An Efficient and Effective Regulator) Recommendation 18.2 The Committee recommends that the CRTC be reduced in size from 13 to 9 commissioners and that the abolition of regional commissioners be considered.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 5.0 Axe 2 - Gouvernance et reddition de compte, Un organisme de réglementation efficace) Recommandation 18.2 Le Comité recommande que la taille du Conseil soit réduite de treize à neuf conseillers et que l'abolition des conseillers régionaux soit considérée.
English: Mountain Pine Beetle mania Extension
French: Page titre/journal sur le dendroctone du pin Évaluation
English: This example shows that other production techniques can be a good alternative.
French: Cela montre que l'adoption d'autres techniques de production peut être une bonne solution de remplacement.
English: In addition, cost drivers that could be used to retroactively attribute or allocate costs, such as, contracts or invoices were generally insufficiently detailed, between projects, to easily allocate these costs.
French: En outre, les inducteurs de coûts qui pourraient être utilisés pour attribuer ou répartir rétroactivement ces coûts, comme les contrats ou les factures, n’étaient pas en général suffisamment détaillés, entre les projets, pour permettre de répartir facilement ces coûts.
English: The Regulatory Affairs Secretariat, Smart Regulation and the Regional Offices in the Communications and
French: Le Secrétariat des langues officielles a été transféré à Patrimoine canadien en date du 6 février 2006.
English: – That concludes voting time.
French: L’heure des votes est close.
English: [Annex IV follows] ∗ Editor’s Note:
French: [L’annexe IV suit] ∗ Note de l’éditeur :
English: Percentage of plain paper purchased that contains 50% post-consumer recycled content.
French: Le pourcentage de papier ordinaire acheté ayant un contenu de matières recyclées de 50 %.
English: The international community must take action.
French: La communauté internationale doit agir.
English: 1228 Computer Software $17,250.00 2005-02-24 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $17,558.70 2005-02-24 CANADIAN COUNCIL ON REHABILITATION 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,083.91 2005-02-24 NIVA INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 17 250,00 $ 2005-02-24 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 17 558,70 $ 2005-02-24 CANADIAN COUNCIL ON REHABILITATION 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 083,91 $ 2005-02-24 NIVA INC.
English: This petition was rejected, and it suggests the social isolation and the lack of acceptance of Blacks in the early settlements.
French: La requête est rejetée, et elle donne à entendre que les Noirs étaient isolés sur le plan social et n'étaient pas bien acceptés dans les premiers établissements.
English: If, among other things, as the programme of the Portuguese Presidency stresses as well, the Commission could promote a new phase of social dialogue, focusing on an agreed strategy of socialisation and diffusion of knowledge, in other words, a strategy for employability and the definition of its rules, this would allow us to take a step towards having employees participate in the informed and consensual management of the restructuring and reemployment processes.
French: Si, entre autres, comme le souligne également le programme de la présidence portugaise, la Commission pouvait promouvoir une nouvelle phase du dialogue social, orientée sur une stratégie commune de la socialisation et de la diffusion des connaissances, en un mot sur une stratégie de l'employabilité et sur la définition de ses règles, cela permettrait d'accomplir un pas en avant dans le sens d'une participation des travailleurs à la gestion informée et consensuelle des processus de restructuration et de réemploi.
English: Some members questioned the current methodology, under which Member States' debt-adjusted average per capita income is compared to the threshold.
French: Certains se sont interrogés sur le bien-fondé de la méthode actuellement pratiquée, où l'on compare au seuil le revenu par habitant des États Membres ajusté en fonction de l'endettement.
English: He has made a good contribution, and I would also like to thank him for finding a reasonable solution for the Committee of the Regions, which has been subject to very severe cutbacks by the Council.
French: Il a apporté une bonne contribution et je tiens aussi à la remercier d'avoir trouvé une solution raisonnable pour le Comité des régions, qui a fait l'objet de coupes très franches de la part du Conseil.