ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant part of the PSC's corrective action letter to the department required the Selection Board to reassess Ms Middleton against the Integrity qualification.
French: La partie qui nous intéresse de la lettre de mesure corrective qu'a adressée la CFP au ministère demandait au jury de sélection de réévaluer la qualité intégrité de Mme Middleton.
English: • That measures be focused on literacy in the context of communities, families, and workplaces, and that there be a continued building of knowledge and tools such as Prior Learning Assessment and Recognition.
French: Imaginez un Canada où tous les enfants se feraient lire des histoires tous les jours. Imaginez un Canada où les gens qui ont du mal à lire et à écrire se sentiraient valorisés et appuyés.
English: We therefore accept our common responsibility to ensure that the United Nations is as effective as it needs to be for the pursuit of those goals.
French: Par conséquent, nous acceptons notre responsabilité commune à veiller à ce que l'ONU soit aussi efficace que nécessaire dans la poursuite de ces objectifs.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Westport Marine Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marine Westport Bureau
English: While pragmatics is a fairly open-ended area and thus requires particularly large databases, phonology is a much more 'closed system' (although it does have fuzzy edges).
French: L’ouvrage de Jenkins est axé sur « un noyau d’intelligibilité phonologique pour les locuteurs de l’ALI » (2000, p.
English: Heterogeneity has a critical role that can vary depending on factors such as social differentiation, political domination and ethnic fragmentation.
French: L'hétérogénéité joue un rôle déterminant qui peut varier selon des facteurs comme la différenciation sociale, la domination politique et la fragmentation ethnique.
English: If cancelled up to 2 days before date of arrival, 20 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 2 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 20% du montant de toutes les nuits.
English: Such flexibility not only reduced chances of enforceability but also created legal uncertainty, which would in turn give rise to additional costs and also raise questions of economic relevance.
French: Pareille souplesse avait pour effet non seulement de réduire la force exécutoire, mais aussi de susciter une incertitude juridique, laquelle finirait par entraîner des coûts supplémentaires et poser des questions de rentabilité économique.
English: The second component of the government’s antiterrorism plan is the Public Safety Act tabled in 2002 as Bill C-17.
French: En deuxième partie du Plan antiterrorisme, le gouvernement du Canada a présenté en 2002 le Projet de loi C-17 soit la Loi de 2002 sur la sécurité publique.
English: We could not pass up this opportunity to offer our heartfelt congratulations to you, at the head of this General Assembly, as well as to the Vice‑Chairmen.
French: Nous ne voudrions pas laisser passer cette occasion d’exprimer nos plus vives félicitations à vous qui présidez cette assemblée générale, ainsi qu’aux vice‑présidents.
English: It requires the use of a digital signature to authorize electronic business transactions, and states that all existing government electronic business systems are to comply with the policy by July 1998.
French: Elles exigent le recours à une signature numérique qui permet d'autoriser les transactions commerciales électroniques, et affirme que tous les systèmes de commerce électronique des gouvernements ont jusqu'au mois de juillet 1998 pour se conformer à la politique.
English: The protesters who want to "sink or shrink" the WTO would destroy the goose that lays the golden eggs.
French: Les protestataires qui souhaitent faire s’effondrer ou diminuer l’Organisation Mondiale du Commerce tuent la poule aux œufs d’or.
English: - From South: Motorway A14 to Ravenna- State road 309 in the direction of Venice, exit at Chioggia.
French: - De sud: autoroute A14 jusqu’à Ravenna - SS Romea 309 dir. Venezia, sortie Chioggia.
English: • Syntax Rejects are issued for syntax error(s) that prevent the message from being stored and processed in the CBSA system(s).
French: • Les rejets de syntaxe ou de validation syntaxique sont émis pour des erreurs de syntaxe qui empêchent le stockage et le traitement du message dans les systèmes de l’ASFC.
English: The Republic of Poland may apply a transitional period until 1 January 2012 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l, until 1 January 2015 to reach EUR 330, until 1 January 2018 to reach EUR 359 and until 1 January 2020 to reach EUR 380.
French: "La République de Pologne peut appliquer une période transitoire jusqu'au 1er janvier 2012 pour adapter son niveau national de taxation du gazole utilisé comme carburant au nouveau minimum de 302 euros, jusqu'au 1er janvier 2015 pour parvenir à 330 euros, jusqu'au 1er janvier 2018 pour parvenir à 359 euros et jusqu'au 1er janvier 2020 pour parvenir à 380 euros.."
English: It is possible that a system's dependency structure can be so corrupt as to require manual intervention.
French: Il est possible que la structure de dépendances d'un système soit tellement défectueuse qu'elle requière une intervention manuelle.
English: Come and enjoy a selection of premium Scotch whiskies and explore the fascinating world of single malt whisky with our resident connoisseur.
French: Venez déguster une sélection de scotchs de qualité supérieure et explorer le monde fascinant du whisky de single malt avec notre connaisseur attitré.
English: The limits and how they are defined differ from province to province although there is a trend towards widespread adoption of the Canada Wide Standards for these pollutants (see below).
French: Les limites et la façon de les définir diffèrent d’une province à l’autre, mais on observe une tendance à l’adoption généralisée des standards pancanadiens visant ces polluants (voir ci-dessous).
English: If you are on the right bank, try Rue Montorgueil for an early morning coffee and croissant or Café Beaubourg to witness the animated piazza in front of Pompidou Center come to life.
French: Vous pourrez profiter du soleil et vous allonger sur les pelouses qui sont de plus en plus souvent en accès libre. Sachez par ailleurs qu’il existe dans Paris des circuits piétonniers, balisés par des panneaux, qui vous indiquent un itinéraire à suivre.
English: Equality in quality of health facilities, goods and services mandates that medical personnel, medications, and equipment needed to meet women's health needs be of a quality commensurate with those available to male health-care users.
French: L'égalité dans la qualité des installations, produits et services de santé suppose que le personnel médical, les médicaments et le matériel nécessaire pour répondre aux besoins de santé des femmes soient comparables en qualité à ce qui est offert en la matière aux hommes.
English: From the Sumerians to the Babylonians, from the Assyrians to the Egyptians, from the Greeks to the Romans, terracotta bricks represent a material which has been used beyond every national boundary throughout history.
French: Les premiers témoignages sur la production de briques remontent au temps des Babyloniens, il y a plus de 5000 ans. Au début on les utilisait crues, seulement séchées au soleil; depuis le 2500 av J.-C.
English: In such cases, the CRA may provide an interpretation of the relevant provisions of the legislation in order to assist the client in fulfilling their obligations under the law.
French: En pareil cas, l'ARC peut fournir une interprétation des dispositions législatives applicables afin d'aider le client à s'acquitter de ses obligations en application de la loi.
English: Failure to assist persons in danger shall be punishable by deprivation of liberty for up to five years.
French: La non-assistance à personne en danger est punie de privation de liberté pour une durée pouvant aller jusqu'à 5 ans.
English: # # # # Murray J. Dion Dr. Robert D. Hathaway (A Member of the Cherokee Nation of Oklahoma)
French: # Murray J. Dion # # # Dr Robert D. Hathaway (membre de la Nation Cherokee de l'Oklahoma)
English: No data on changes to the cardiovascular system in controlled human studies were identified. There has been very little work comparing the effects of different particle sizes on human health.
French: Dans les études contrôlées, les voies respiratoires des asthmatiques, notamment des enfants et des adolescents, ont été affectées à des concentrations se retrouvant à l’occasion dans l’air ambiant (à la suite d’une exposition pendant 40 minutes à de l’air contenant environ 35 µg d’acide sulfurique/m3) (Koenig et al., 1989, 1992; Hanley et al., 1992.)
English: The RCMP maintains that it was its understanding, at the time that the RFP was issued, that both StorageTek and IBM were capable of meeting the mandatory requirements.
French: La GRC maintient qu'elle croyait, lorsque la DP a été lancée, que StorageTek et IBM étaient en mesure de satisfaire aux exigences obligatoires.
English: He is represented by Mr. Rachid Mesli.
French: Il est représenté par M. Rachid Mesli.
English: The policy changes concerning the treatment of temporary importations have also been fully communicated to importers and customs brokers. Both groups support the changes.
French: Tous les changements de politique se rapportant au traitement des importations temporaires ont aussi été communiqués aux importateurs et aux courtiers en douane, et les deux groupes y sont favorables.
English: The Preparatory Committee approved the two intergovernmental organizations recommended by the Bureau of the Preparatory Committee for accreditation to the substantive preparatory process and to the International Conference, as contained in paragraph 6 of document A/AC.257/29.
French: Le Comité préparatoire approuve les deux organisations intergouvernementales recommandées par le Bureau du Comité préparatoire pour accréditation pour participer au processus préparatoire de fond et à la Conférence internationale, figurant au paragraphe 6 du document A/AC.257/29.
English: Overview of Analytical Models or Approaches for Assessing the Environmental Effects of Trade Agreements 13.
French: AperÃ§u des modÃ¨les ou approches analytiques pour l'Ã©valuation des effets environnementaux des accords commerciaux 13.
English: (1) A tribunal is established, to be called the Public Service Staffing Tribunal, consisting of between five and seven permanent members appointed by the Governor in Council and any temporary members that are appointed under section 51.
French: (1) Est constitué le Tribunal de la dotation de la fonction publique, composé de cinq à sept membres titulaires nommés par le gouverneur en conseil, et des membres vacataires nommés en vertu de l'article 51.
English: For aseptically filled products, the transportation and loading of partially sealed containers, such as between filling and lyophilization, should be under Grade A conditions.
French: En ce qui concerne les produits remplis de façon aseptique, le transport et le chargement de contenants partiellement scellés, entre l’étape du remplissage et de la lyophilisation, doivent être effectués dans des conditions environnementales de classe A.
English: That issue has, moreover, in the meantime been referred to the Court in Luxembourg.
French: Cette question a d'ailleurs été soumise entre-temps à la Cour de Luxembourg.
English: Identical discussions had taken place two years earlier in a session of the Working Group.
French: Des discussions identiques ont eu lieu deux ans auparavant lors d'une session du Groupe de travail.
English: Broadly speaking, the government supports the idea of correcting oversight and omission.
French: En général, le gouvernement est pour que l'on corrige les oublis et les omissions.
English: The inflation rate currently stood at around 3 per cent.
French: Le taux d'inflation se situe aujourd'hui autour de 3 %.
English: (Website: www.playbackmag.com):
French: (Site Webite: www.playbackmag.com) :
English: Atikokan Economic Development Corporation 105 Main Street, Lower level Atikokan ON Date and time: 6:00 p.m. to 9:00 p.m. Tuesday, June 12, 2007 Registration:
French: Société De Développement économique Atikokan 105 rue main, niveau inférieur Atikokan ON Date et heure : 18 h à 21 h Le mardi 12 juin 2007 Inscription :
English: The product monograph should be submitted to Health Canada in WordPerfect format.
French: La monographie de produit devrait être présentée à Santé Canada en format WordPerfect.
English: Should companies from overseas be investing huge amounts of money into sporting clubs within Europe?
French: Faut-il laisser des sociétés étrangères investir des sommes colossales dans des clubs de sport européens?
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 57/318 of 18 June 2003, approved an amount of $112,075,800 gross ($96,755,600 net) for support account post and non-post resources for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and a total staffing establishment of 743 support account temporary posts.
French: Le Comité consultatif rappelle que dans sa résolution 57/318 du 18 juin 2003, l'Assemblée générale a approuvé au titre du compte d'appui, pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un montant brut de 112 075 800 dollars (montant net : 96 755 600 dollars) pour les postes et les autres objets de dépense, et un total de 743 postes temporaires.
English: The latter are alleged to have very long credit payment terms (up to six months), while at the same time they are opening new branches in Lebanon and abroad, leading suppliers to believe that their money is being used for expansion.
French: D'après les informations disponibles, ces derniers disposeraient de très longs délais de remboursement des crédits (allant jusqu'à six mois), tandis qu'ils ouvrent dans le même temps de nouvelles succursales au Liban et à l'étranger, ce qui amène les fournisseurs à penser qu'une telle expansion est financée à l'aide de leur argent.
English: The most critical accommodation is a movable armrest because passengers who need them may not be able to transfer to a passenger seat in their absence and, therefore, would be denied boarding.
French: L'aménagement de première nécessité est l'accoudoir amovible car, en son absence, les passagers qui en font la demande risquent de ne pouvoir prendre place dans leur siège et, par conséquent, de se voir refuser l'embarquement.
English: # : needs substantially if partially addressed to the extent that materials are under development and interim outcomes recorded
French: Ajustement des attentes grâce à une sensibilisation efficace quant au rôle et à la nature de la protection de la propriété intellectuelle en rapport avec les savoirs traditionnels.
English: In the declaration, the EU expresses the hope that the National Assembly will adopt the initiative being considered and that the Varela Project will be the jumping-off point for a debate that will be able to promote a peaceful transition to a pluralist democracy and a Cuban society at peace with itself.
French: Dans la déclaration, l'Union exprime l'espoir que l'Assemblée nationale examinera l'initiative et que le projet Varela sera le signal de départ d'un débat susceptible de favoriser une transition pacifique vers une démocratie pluraliste et une société cubaine en paix avec elle-même.
English: This will also help facilitate subsidies for the production of green products.
French: Une telle approche contribuera également à la simplification des subventions octroyées pour la production de produits verts.
English: The 2006 WIPO General Assembly had decided that the first session in 2007 would consider the proposals in Annex A and that the second session in 2007 would consider the proposals in Annex B. The focus of members’ work in this session was, therefore, on Annex B given that not only the decision of the 2006 General Assembly did not authorize a reopening of Annex A, but also since the vast majority of the delegations were of the view that Annex A should not be reopened.
French: L’Assemblée générale de 2006 de l’OMPI avait décidé que la première session de 2007 serait consacrée à l’examen des propositions figurant dans l’annexe A et que la deuxième session permettrait d’examiner les propositions de l’annexe B. Par conséquent, les travaux des membres durant la session en cours ont été axés sur l’annexe B parce que non seulement la décision de l’Assemblée générale de 2006 n’autorisait pas le réexamen de l’annexe A mais aussi parce que la grande majorité des délégations étaient d’avis que l’annexe A ne devait pas être réexaminée.
English: Capacity-building efforts are more effective when they take place within an enabling environment conducive to the development of human, institutional and technical capacity.
French: Les activités de renforcement des capacités sont plus efficaces lorsqu'elles interviennent dans un environnement propice qui favorise le développement des capacités humaines, institutionnelles et techniques.
English: (c) Defence policy papers, statements, defence white papers;
French: c) Les documents, les déclarations et les livres blancs relatifs à la défense;
English: Determine the cost of sales or production royalties or patent fees paid or payable on your company's goods.
French: S'il y a lieu, expliquez pourquoi de tels frais ne sont pas payables, ou pourquoi les fiais A payer ne sont pas du m6me rnontant, sur les marchandises exportdes au Canada.
English: This early maturing seed, produced at a low-elevation southern Vancouver Island seed orchard, was known to have similar germinability and seedling morphology as high-elevation normally maturing seeds.
French: Ces graines à maturité hâtive, produites dans un verger à graines situé à faible altitude au sud de l'île de Vancouver, sont réputées avoir la même faculté germinative et donner des semis dont la morphologie est semblable à celle des semis issus de graines à maturation normale produites à haute altitude.
English: After due consideration, the Committee decided to recommend a number of changes in respect of programme budget implications and revised estimates totalling $9,857,000 (see A/C.5/58/SR.30).
French: Après mûre réflexion, la Commission a décidé de recommander certaines modifications relatives aux incidences sur le budget-programme et aux prévisions de dépenses révisées, d'un montant total de 9 857 000 dollars (voir A/C.5/58/SR.30).
English: The PEI economy depends largely on seasonal industries, which leave many Islanders unemployed during the off-season.
French: L’économie de l’Î.-P.-É. est largement dépendante de l’industrie saisonnière, de sorte que de nombreuses personnes sont en chômage pendant la saison morte.
English: He was thus able to counteract the consequences of the delay and to expedite the work of the Commission by preliminary explanations of its objects.
French: Il a donc pu neutraliser les conséquences de ce retard, et hâter les travaux de la commission en donnant des explications préliminaires sur son objet.
English: The WP currently provides this type of support for strategies aimed at public policy and institutional change initiatives requiring longer-term strategies to achieve results. 
French: Le PPF fournit actuellement ce type de soutien pour les initiatives qui visent la modification des politiques gouvernementales et des institutions et qui exigent des stratégies à long terme afin d'obtenir des résultats.
English: Defence Public Affairs provides advice and support to procurement announcements, and co-ordinates media operations in CF operations.
French: Les Affaires publiques de la Défense fournissent des conseils et du soutien en ce qui concerne les annonces d’acquisition et coordonnent les activités médiatiques dans le cadre des opérations des FC.
English: It is clearly one of the most important instruments in terms of employment in the Union, and this is why I think it is also extremely important for the Commission to issue a communication on the relationship between employment and R&D in the European Union very soon.
French: Il est évident que c'est l'un des instruments les plus importants pour l'emploi au niveau de l'Union européenne. C'est pourquoi, selon moi, est également primordial que la Commission fasse rapidement une communication à propos de la relation entre emploi et R&D au niveau de l'Union européenne.
English: Information was collected through a national survey of 16,000 caretakers, 600 service providers, 800 students and 150 managers, and followed up on a baseline survey in 1996.
French: Une enquête nationale faisant suite à une première enquête menée en 1996 et portant sur 16 000 personnes s'occupant d'enfants, 600 prestataires de services, 800 étudiants et 150 cadres a été menée pour rassembler des informations.
English: Some may say „Well, that’s the way the cookie crumbles". But to let things develop this way is to play with fire and to jeopardise democracy!
French: D’aucuns diront : « c’est la vie ! », mais c’est jouer avec le feu et mettre en péril la démocratie que de laisser les choses suivre ce cours.
English: These results suggest that there may be a trade-off between survival and growth.
French: Ces résultats donnent à penser qu’il pourrait y avoir compromis entre survie et croissance.
English: 2.3 Current Management and Governance of CRP By the end of the four years (2001) the management structure of CRP was centered around six components:
French: 2.3 Gestion et régie actuelles du PRC À la fin des quatre années (2001), la structure de gestion du PRC s’articulait autour de six composantes :
English: It was generally felt that the Department has consulted well with the industry and has addressed the needs of both publishers and readers.
French: On pense généralement que le Ministère a bien consulté l’industrie des périodiques et répond aux besoins des éditeurs et des lecteurs.
English: As of May 1998, GAATW has over 100 individual and organisational members.
French: Depuis le Congrès mondial de Stockholm, ECPAT s'est essentiellement attaché à suivre les progrès de la mise en oeuvre du Programme d'action adopté à la Conférence1.
English: Concerning beneficiaries of protection, the Delegation suggested that nationals of an entire country should be able to claim protection over ‘national folklore’ regarded as belonging to the State or all the people of a particular country, as is the case in Egypt.
French: Concernant les bénéficiaires de la protection, la délégation a indiqué que les ressortissants de tout un pays devraient pouvoir revendiquer une protection du "folklore national", considéré comme appartenant à l’État ou au peuple d’un pays donné, comme c’est le cas en Égypte.
English: …and expansion across North America Weston Foods and Canada Bread Company, Limited, operating in Canada and the United States, are facing the challenge of achieving further growth in a context of industry concentration in North America, while responding to requirements and expectations that are uniquely Canadian or even specific to Québec alone.
French: …et des entreprises à l’échelle nord-américaine Weston Foods et Canada Bread Company, Limited, actives au Canada et aux États-Unis, font face au défi de poursuivre leur croissance dans un contexte de concentration nord-américain tout en répondant aux particularités de consommation nationale et même provinciale, quant au Québec.
English: Frozen, but not formalin-preserved specimens may also be used.
French: TECHNIQUES DE DÉTECTION DE CERTAINS PARASITES A. BUT Lasne d du aet pt gnsm xsoi esdi ê e é b e Ces agents sont ’ ec e ex gn a oèe yopr i b s h d n o t t l. t r ai Myxobolus cerebralis et Ceratomyxa shasta.
English: This represents a first step toward the development of a framework for the identification of appropriate policies and points of intervention to enhance development through national transportation-based policy.
French: Il s’agit de la première étape vers l’élaboration d’un cadre de travail permettant de déterminer les politiques pertinentes et les points d’intervention en vue d’accroître le développement grâce à une politique nationale axée sur le transport.