ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Proponents present two scenarios (summer and winter) for the path followed by particles in Rupert Bay to represent average conditions and assess the effect of the change in flow.
French: Les Promoteurs présentent deux cas de parcours prévus (été et hiver) des particules dans la baie de Rupert pour représenter des conditions moyennes et évaluer l’effet du changement de débit.
English: He was preparing to cooperate with the South African Government to bridge the gaps and set in place a policy whose implementation would fully reflect the generous principles on which it was based.
French: Il se prépare à coopérer avec le Gouvernement sud-africain pour combler ces lacunes et mettre en place une politique dont la mise en œuvre corresponde pleinement à la générosité de ses principes.
English: Ad hoc Open-ended Working Group on Mercury
French: Groupe de travail à composition non limitée sur le mercure
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Celebration of the Joint Refugee Committee of Red Deer Red Deer, Monday, June 10, 2002 I am very happy to be here at this celebration of the Joint Refugee Committee of Red Deer.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la célébration du Comité mixte pour les réfugiés de Red Deer Red Deer, le lundi 10 juin 2002 Je suis très heureuse d'être ici à cette célébration du Comité mixte pour les réfugiés de Red Deer.
English: Even back then the Jamaican psyche recognized the strength in cultural diversity.
French: MÃªme à cette époque-là, la psyché jamaÃ¯caine reconnaissait la force de la diversité culturelle.
English: We need to hire staff, arrange space, make rules, sweep floors, make sure the furnace is working, follow building codes, and on and on.
French: Il faut embaucher du personnel, aménager des locaux, établir des règles, balayer les planchers, s'assurer du fonctionnement du système de chauffage, suivre les normes de sécurité de construction et ainsi de suite.
English: In total, China State alleged that it had lost approximately 3,000 items of tangible property, ranging from small domestic appliances which were used by its employees, to large items of construction machinery.
French: China State déclare avoir perdu au total environ 3 000 biens corporels, allant de simples appareils ménagers utilisés par ses employés à de gros engins de chantier.
English: The Commission has held hearings in every part of our nation and gathered testimony and input from all sectors of American society.
French: La Commission a procédé à des auditions dans chaque partie du pays et recueilli des témoignages et des contributions de tous les secteurs de la société américaine.
English: At its seventy-first session in August 2007, CERD adopted new guidelines for its early warning and urgent action procedure (A/62/18, Annex III).
French: À sa soixante et onzième session, en août 2007, le Comité a adopté de nouvelles directives applicables aux procédures d'alerte rapide et d'intervention d'urgence (A/62/18, annexe III).
English: unless you specifically want to use the historic one with good reason and background knowledge.
French: à moins que vous ne vouliez spécifiquement en utiliser un ancien avec de bonnes raisons et les connaissances de bases associées.
English: • Canadian safe-haven • Inter-operability
French: Terrorisme Le Canada comme refuge Interopérabilité avec les É - U. Systéeme de défense antimissiles balistiques Défense NBC Systémes spatiaux NORAD Terrorisme Armes de destruction massive
English: • TASC to raise awareness of sector councils and the sector council approach to universities
French: • Alliance : sensibiliser les universités aux conseils sectoriels et à leur approche.
English: in the context of the following circumstances: 1.
French: énoncés dans les circonstances suivantes : 1.
English: More recently, it has been lobbying to make the International Labour Organization (ILO) less a voice for organised, predominantly male workers and more representative of the world’s informal workers.
French: En Inde, l'Association des travailleuses autonomes (Self-Employed Women's Association – SEWA) s'occupait autrefois d'organiser autour de principes coopératifs et syndicaux des groupes de femmes travaillant dans l'économie informelle.
English: There was unanimous agreement that there is a strong link between performance based standards, the impact analysis methodology defined under recommendation #3 and the marketplace monitoring recommendation #4.
French: Les membres sont d’accord sur le fait qu’il y a un lien étroit entre les normes fondées sur le rendement, la méthodologie de l’analyse d’impact définie conformément à la recommandation 3 et la surveillance du marché découlant de la recommandation 4.
English: The structure and absolute configuration of spongilipid was established by X-ray crystallography.
French: On a déterminé la structure et la configuration absolue du spongilipide par diffraction des rayons X. Le spongilipide inhibe spécifiquement la croissance de l'opportuniste fécal Enterococusfaecalis.
English: At least in democratic societies, such policies should be accountable to the public, and the classification of diseases, since it serves many of the functions of public policy should be no different.
French: Dans les sociétés démocratiques, du moins, de telles politiques devraient être tenues de rendre compte envers le public, et la classification des maladies, puisqu’elles servent de nombreuses fonctions de politique publique et ne devraient pas être traitées différemment.
English: ◦ Appendix B Adult Lead Methodology Results
French: ◦ Annexe B Modèle de simulations d'une exposition au plomb chez les adultes
English: Operational Responsibility The work requires interpreting regulations, procedures and practices; planning and directing operational, maintenance and repair duties; interpreting operational data; supervising stationary engineers.
French: Exécuter les tâches d'entretien général et de réparation nécessaires pour le maintien des bâtiments, c'est-à-dire: réparer et régler les portes, fenêtres, serrures, ferme-portes et loquets; reglacer les fenêtres et les panneaux de serre; peindre et vernir les murs, les portes, les panneaux, etc.; fabriquer et poser des tablettes, des tableaux, des panneaux d'affichage, etc.; réparer ou aménager les parquets ainsi que les boisages intérieurs et extérieurs; contrôler les systèmes de climatisation des bâtiments en faisant des lectures de circulation d'air, et en prenant des relevés au vélomètre, et régler le conditionnement d'air, l'humidité et les autres commandes de climatisation.
English: A brief statement elaborating the theme follows.
French: Un bref énoncé expliquant le thème est présenté ci-dessous.
English: but it'll no doubt play like ass.
French: Enfin ca fais quand meme plaisir de voir de nouveau la lumière du jour dans un NFS !
English: If both groups - the European Union in Europe and ASEAN in Asia -, which are after all stable, work together with other states in Asia and manage to cooperate closely in such important areas as the three pillars identified within this process, namely political, economic and cultural dialogue, this can have undreamt-of implications for stability in these regions and throughout the world.
French: La collaboration des deux associations stables que sont l'Union européenne en Europe et l'ANASE en Asie avec d'autres pays d'Asie ainsi qu'une coopération étroite dans les domaines aussi importants que les trois piliers - politique, économique et culturel - prévus dans le processus peut avoir un impact insoupçonné sur la stabilité dans ces régions et dans le monde.
English: Wave breaks where water depth is equal to wave height.
French: La vague déferle lorsque la profondeur de l’eau est égale à la hauteur de la vague.
English: Having 24/7 access these stats will enable you to fine tune your banner ad or text link placement, allowing you to get the most out of the program.
French: L'accès permanent à ces statistiques vous permet d'optimiser la position de la bannière publicitaire ou du lien textuel afin de tirer le maximum du programme.
English: These data were used in the "Risk assessment on the human health impact of fluoroquinolone resistant Campylobacter associated with the consumption of chicken," conducted for the U.S. FDA CVM in October, 2000 (17), which led to the proposal to withdraw approval for the use of fluoroquinolones in poultry in the U.S. This is therefore another example of the value of antimicrobial resistance surveillance in supporting policy changes based on scientific data.
French: Ces données ont été utilisées dans l'étude « Risk assessment on the human health impact of fluoroquinolone resistant Campylobacter associated with the consumption of chicken », menée par le CVM de la FDA des États-Unis en octobre 2000 (17), laquelle a conduit à proposer le retrait de l'approbation de l'utilisation des fluoroquinolones dans le secteur de la volaille aux États-Unis. Il s'agit donc d'un autre exemple de la valeur de la surveillance de la résistance aux antimicrobiens dans l'appui aux modifications aux politiques fondées sur des données scientifiques.
English: In preparation for this transition, the Canadian Environmental Assessment Agency has been working with Crown corporations to examine in greater detail the implications of compliance with the Act on the ability of Crown corporations to compete, conduct their core business or comply with certain aspects of the Act.
French: En préparation à cette transition, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale a étudié en détail, avec les sociétés d'État, les incidences découlant de la conformité avec la Loi sur leur capacité d'être concurrentielles, de diriger leurs activités principales ou de se conformer à certains aspects de la Loi.
English: (i) Recurrent publications: Social Panorama of Latin America, 2009-2010 and 2010-2011 editions (2);
French: i) Publications en série : Panorama social de l'Amérique latine, éditions de 2008-2009 et de 2010-2011 (2);
English: Across Afghanistan, infant mortality has declined an astonishing 22% since the fall of the Taliban.
French: Dans l’ensemble du pays, le taux de mortalité infantile a diminué de 22 % depuis la chute des talibans.
English: » Women’s representation in both the Kosovo Parliamentary and Municipal Assemblies equaled 28 per cent, a positive step towards the targeted quota of 33 per cent.
French: Burundi, Colombie, El Salvador, Guatemala, Haïti, Libéria, Nicaragua, République démocratique du Congo, Rwanda et Sierra Leone, ainsi que le Timor-Leste et l’Afghanistan, qui ont l’un et l’autre ratiﬁé la Convention en 2003.
English: In fact, nothing before us today seeks to create an integrated national child care program.
French: En fait, rien de ce dont nous sommes saisis ` ´ ´ ´ aujourd’hui ne vise a creer un programme national integre de garde d’enfants.
English: Inter.net does not monitor the activity of accounts except for measurements of system utilization and billing records. Nevertheless, in our efforts to promote good citizenship within the Internet community, if we become aware of inappropriate use of Inter.net service, we will respond accordingly.
French: Inter.net Canada croit en la Liberté d'Expression mais note également que certaines activités sont considérées inopportunes par la communauté d'Internet en général et ne sauront être autorisées sous l'apparence de la Liberté d'Expression.
English: During the discussion of methyl bromide related issues, the Executive Secretary reported that Australia had submitted a notification of an emergency methyl bromide use.
French: Toujours au cours du débat sur les questions relatives au bromure de méthyle, le Secrétaire exécutif a signalé que l'Australie avait soumis une notification pour utilisations urgentes de bromure de méthyle.
English: Notice of the meeting will be posted on the Therapeutic Product Programme  website three weeks ahead of the meeting.
French: La date de la réunion sera affichée sur le site Web du Programme des produits thérapeutiques trois semaines à l'avance.
English: Trans-European transport networks (TEN-T) On 31 January the Commission adopted a communication ‘Extension of the major transEuropean transport axes to the neighbouring countries — Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions’ (303).
French: Réseaux transeuropéens de transport (RTE-T) Le 31 janvier, la Commission a adopté une communication intitulée «Extension des grands axes transeuropéens de transport aux pays voisins — Lignes directrices concernant les transports en Europe et dans les pays voisins» (303).
English: As a consequence of that discrepancy, 2.6 million people died of HIV/AIDS throughout the world in 2006.
French: La conséquence d'un tel décalage est que 2,6 millions de personnes sont mortes du VIH/sida dans le monde l'année dernière.
English: Therefore, in the future, ITSD will be able to develop new applications as part of knowledge management based on information on ODS.
French: À l'avenir, elle pourra donc mettre au point de nouvelles applications dans le cadre de la gestion des connaissances en se fondant sur des informations sur le Sédoc.
English: During december you had the choice between the best photos of the your to choose your favourite.
French: Pendant le décembre vous avez le choix parmis un dizaine de photos pour votre favori de l'année 2006.
English: In addition, trade mark protection does not shift to the used mark.
French: La protection de la marque ne se transfère pas à la marque utilisée.
English: After stating that "claims made in the media that the commander of operations brigade no.
French: Après avoir indiqué que « les déclarations faites dans les médias selon lesquelles le commandant de la brigade d’opérations no.
English: Alignment within North America is a necessary component of regulatory reform and in influencing the development of science-based international rules and practices.
French: L'harmonisation en Amérique du Nord est essentielle à la réforme réglementaire et influera sur l'élaboration de règles et de pratiques internationales reposant sur des principes scientifiques.
English: As a practical step for improved coordination, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Office have developed a letter of understanding identifying key areas of collaboration between the UNDP regional disaster reduction programme and Office for the Coordination of Humanitarian Affairs disaster response advisers.
French: Concrètement, pour améliorer la coordination, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Bureau ont rédigé un mémorandum d'accord qui recense les différents domaines de la coordination régionale entre les deux organismes en matière de prévention des catastrophes et d'intervention d'urgence.
English: The European Ombudsman presented his Annual report for 1997 to the European Parliament at its plenary session on 16 July 1998.
French: Le 16 juillet 1998, le Médiateur européen présente son Rapport annuel 1997 au Parlement européen réuni en scéance plénière à Strasbourg.
English: 13 Rapporteur Tadeusz Iwiński (Poland, SOC) on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population.
French: 13 Rapporteur Tadeusz Iwiński (Pologne, SOC) pour le compte de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population.
English: Signature: _______________________________  Date: _______________________________  Acknowledged and agreed:
French: Nom: ______________________________ Signature: __________________________ Date: ______________________________
English: In addition to that, victims have the right to free assistance by a translator or interpreter, as far as this is required for the protection of their rights in criminal proceedings, in particular their right to join the proceeding as a private participant (Section 47(a), paragraph 4 in conjunction with Section 38(a), paragraph 1).
French: Les victimes ont par ailleurs le droit de bénéficier gratuitement des services d'un traducteur ou d'un interprète pour autant que cela soit nécessaire à la protection de leurs droits dans la procédure pénale, en particulier de leur droit à prendre part à la procédure en tant que partie privée (art. 47 a), par. 4 et art. 38 a), par. 1).
English: Strong M&A growth in the wind and solar power sector is adding to renewable energy deal momentum, according to a new analysis of deal making in the industry from PricewaterhouseCoopers (PwC).
French: D’après PricewaterhouseCoopers (PwC), les entreprises de transport et de logistique se montrent moins optimistes que l’an dernier à l’égard de la croissance de leurs activités.
English: I also wish to extend my congratulations to the new members of the Council: Bulgaria, Cameroon, Guinea, Mexico and the Syrian Arab Republic.
French: Je voudrais également féliciter les nouveaux membres du Conseil : la Bulgarie, le Cameroun, la Guinée, le Mexique et la République arabe syrienne.
English: A team of six street involved youth, researched and developed a video:
French: Une équipe de six jeunes de la rue a fait de la recherche et a monté une vidéocassette intitulée En lieu sûr avec CYPHR.
English: Furthermore, in remote areas, cell phone coverage is not always available.
French: De plus, dans les régions éloignées, la couverture n’est pas toujours disponible.
English: We now have an express safeguard for the basic democratic and constitutional structures at Union level and a guarantee of basic rights, with assured legal protection through the European Court of Justice.
French: Nous avons une assurance explicite des bases démocratiques et d'État de droit au niveau de l'Union, ainsi qu'une garantie des droits fondamentaux assortie d'une assurance de protection judiciaire par la Cour de justice des Communautés européennes.
English: This product is exceptionally innovative and is currently being marketed and used in Europe and the U.S. as well as here in the "test bed" of Canada.
French: Ce produit est exceptionnellement innovateur; il est déjà commercialisé et utilisé en Europe et aux États-Unis ainsi qu'ici, dans le « banc d'essai » du Canada.
English: It is possible to extend your usage of Windows XP and here is how.
French: Les arrêts de travail préventifs coûtent cher aux entreprises québécoises et à l'état.
English: 6.3 Furthermore, on the claim of a violation of the alleged victims' rights under article 14, paragraph 3 (g), in that they were forced to sign a confession, the Committee must consider the principles that underlie this guarantee.
French: 6.3 Pour ce qui est de l'allégation de violation des droits consacrés au paragraphe 3 g) de l'article 14, en ce que les victimes présumées ont été contraintes de signer des aveux, le Comité doit examiner les principes sous-jacents aux droits protégés par cette disposition.
English: In Togo there is no ethnic group in a situation of domination or dependence.  All
French: Aucune ethnie n'est placée au Togo dans une situation de domination ou de dépendance.
English: At the same time as the peace process develops, a serious and thorough discussion must begin so that, at the right time, we can all take the necessary measures to restore this trust, which would certainly have the effect of ensuring a return to normalcy in the Great Lakes region and finally doing away with chaos and despair.
French: Parallèlement à l'évolution du processus de paix, une réflexion sérieuse et approfondie doit être entamée afin que nous puissions tous, en temps opportun, prendre toutes les mesures qui s'imposent en vue du rétablissement de cette confiance qui aura certainement pour effet d'assurer le retour à la normalité dans la région des Grands Lacs, de l'extirper enfin du chaos et de la désolation.
English: Council Decision 77/585/EEC of 25 July 1977 concluding the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution and the Protocol for the prevention of the pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft [Official Journal L 240 of 19.9.1977].
French: Décision 77/585/CEE du Conseil, du 25 juillet 1977, portant conclusion de la convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution ainsi que du protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs [Journal officiel L 240 du 19.09.1977].
English: The mandate of the Performance Measurement Division (PMD) is to measure and evaluate the Board's two programs, conditional release and clemency and pardons and report on key aspects of these programs and their performance in core areas.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: Following my address to the Security Council on 29 October 2002, I regret to have to report that Croatia, Serbia and Montenegro, Republika Srpska and the Bosnian Croat party to the Federation of Bosnia and Herzegovina have not so far achieved full cooperation with the Tribunal.
French: Suite à mon allocution au Conseil de sécurité le 29 octobre 2002, je regrette de devoir vous signaler que la Croatie, la Serbie-et-Monténégro, la Republika Srpska et le parti des Croates de Bosnie au sein de la Fédération de Bosnie-Herzégovine n'ont jusqu'à présent pas pleinement coopéré avec le Tribunal.
English: • The website includes links to the 2008 Budget, to the Speech from the Throne and to the HRSDC website on Indicators of well-being.
French: • Le site contient des hyperliens vers le Budget de 2008, le discours du Trône et le site Web sur les Indicateurs de mieux-être de RHDSC.
English: Trade Facilitation Trade facilitation is a key policy for customs.
French: Facilitation des échanges La facilitation des échanges est une priorité pour la douane.
English: Status of Women Canada is the federal government agency working to promote the full participation of women in the economic, social and cultural life of Canada.
French: Condition féminine Canada est un organisme fédéral qui fait la promotion de l'égalité entre les sexes et assure la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays.
English: It is supported by the Commission as part of its Gate2Growth Initiative.
French: Il est soutenu par la Commission en tant que composante de l'initiative Gate2Growth.
English: Commenting on the ICT strategy of the United Nations itself, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) expressed the view that its implementation “would require effective central leadership for policy, strategic guidance and standard setting, as well as the commitment of department heads to implement central decisions at the operational level”.
French: Le Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires (CCQAB) a estimé, au sujet de la stratégie des Nations Unies pour les TIC, que les mesures proposées «ne pourraient être efficaces que si les décisions en matière de politique générale, d'orientation stratégique et de normalisation étaient prises au niveau central et si les chefs de département étaient résolus à les appliquer au niveau opérationnel».
English: As a result, as from April 1, 2004, the paper form of the Gazette will be published on a weekly basis (instead of every two weeks).
French: En conséquence, à compter du 1er avril 2004, la version papier de la Gazette sera publiée chaque semaine (au lieu de toutes les deux semaines).
English: Given this, and the fact that the present report indicates that attempts are already under way to implement some of the High-level Panel's recommendations, my delegation feels that the present report should have included some benchmarks to stimulate discussion on this important issue.
French: Cela étant, et vu que le présent rapport indique que des efforts sont déjà en cours en vue de mettre en œuvre certaines des recommandations du Groupe de haut niveau, ma délégation estime que le présent rapport aurait dû inclure certains critères pour susciter un débat sur cette importante question.