ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several barriers among non-Estonians, such as lack of information, fear of the citizenship examination, negative attitude, etc, will decrease and the number of non-citizens will decline.
French: Le personnel chargé de l'intégration au sein des agences du CMC est habilité à conseiller les non-Estoniens, à répondre à leurs questions, à résoudre, à quelque niveau que ce soit, les difficultés qu'ils rencontrent.
English: The Committee also reiterates its regret that the State party has not yet ratified ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal People.  (arts.
French: Il regrette à nouveau que la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux n'ait pas encore été ratifiée (art.
English: Item Column I Government Institution Column II Position 91.01 Public Appointments Commission Secretariat Secrétariat de la Commission des nominations publiques Executive Director Directeur général Footnote 1 SI/83-114
French: Article Colonne I Institution fédérale Colonne II Poste 96.4 Secrétariat de la Commission des nominations publiques Public Appointments Commission Secretariat Directeur général Executive Director Référence 1 TR/83-114
English: Winners' names are announced at a public ceremony, which helps eliminate resistance to careers in non-traditional trades and occupations.
French: Le nom des gagnantes est dévoilé lors d'une cérémonie publique, ce qui contribue à abolir les résistances face au choix d'une carrière dans une profession ou un métier non traditionnel.
English: On the decision-making procedure, there are differences mainly between Parliament on the one hand and the Council and Commission on the other.
French: Le rapporteur et la Commission n'ont pas le même avis que le Conseil sur les modalités d'appui aux opérations de paix et de désarmement ainsi que sur la non-prolifération des armes non nucléaires.
English: At the bottom centre of the border, the Hiawatha Wampum symbolizes formation of the Iroquois League.
French: Au milieu de la bordure du bas, la ceinture wampum d'Hiawatha symbolise la formation de la Ligue des Iroquois.
English: Given the essential contribution of the media to freedom of expression, cultural diversity and democracy, it is considered that such references should be made here.
French: Etant donné la contribution essentielle des médias à la liberté d’expression, à la diversité culturelle et à la démocratie, il est souhaitable qu’il en soit fait mention ici.
English: At the time of submission of the State party's comments, the trial of three former DINA agents was ongoing in the Santiago Appeal Court in respect of a criminal complaint filed by the father of Jacqueline Drouilly for aggravated abduction.
French: Un nouveau non-lieu a été prononcé en décembre 1997.  Au moment où l'État partie a envoyé sa réponse, la cour d'appel de Santiago examinait la plainte déposée par le père de Jacqueline Drouilly pour séquestration aggravée.
English: Strictly speaking, they are not part of CED.
French: Il ne fait pas à proprement parler partie de la DCE.
English: These measures will be financed through the new instruments defined under the financial perspective 2007-13.
French: Ces mesures seront financées grâce aux nouveaux instruments définis dans le cadre des perspectives financières 2007-2013.
English: That said, organised crime does exist within the country.
French: Cela dit, il est indéniable que le crime organisé existe en Irlande.
English: The European Union and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) share the same principles and values in areas such as the promotion of human rights, conflict prevention, the development of democratisation, the protection of minorities, and also more recent challenges such as climate change.
French: L'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) partagent les mêmes principes et les mêmes valeurs dans des domaines tels que la promotion des droits de l'homme, la prévention des conflits, le développement de la démocratisation, la protection des minorités ainsi que des défis plus récents tels que le changement climatique.
English: Francis thanked the group, and left.
French: Francis remercie le groupe et quitte la salle.
English: Recent work of the relevant organizations within and outside the United Nations system in the field of international migration and development
French: Activités récentes des organisations compétentes tant à l'intérieur du système des Nations Unies qu'en dehors dans le domaine des migrations internationales et du développement
English: Paragraph 28 was retained by 123 to 14, with 20 abstentions.
French: Le paragraphe 28 est maintenu par 123 voix contre 14, avec 20 abstentions.
English: They should stand ready to guide their people in this trying moment.
French: Ils doivent être prêts à diriger leur peuple en ce moment décisif.
English: (30) Management positions in bilingual regions, and those in unilingual regions that supervise incumbents of bilingual positions in a bilingual region, are affected by this measure.
French: (30) Les postes de cadre dans les régions bilingues et ceux des régions unilingues qui supervisent des titulaires de postes bilingues dans une région bilingue sont touchés par cette mesure.
English: In particular, the evaluators recommended that repeat applicants should be required to demonstrate that their annual investment in international business development promotion had increased significantly, not only that they wished to do some novel things within the same overall level of effort.
French: Ceux-ci avaient en particulier recommandé d'exiger du demandeur présentant une nouvelle demande qu’il prouve que ses investissements annuels dans le développement du commerce international avaient sensiblement augmenté, et qu’il ne se contente pas d’indiquer qu’il voulait mener quelques activités innovatrices avec le même niveau général d’effort.
English: However, the eligibility list dating from 1994 had expired on March 31, 1996 and had not been renewed.
French: Cependant, la liste d’admissibilité de 1994 avait expiré le 31 mars 1996 et n’avait pas été reconduite.
English: (ii) Telephone and other forms of communication required for official business;
French: ii) Communications téléphoniques et autres pour le compte de l'Organisation;
English: The total number of speakers is 42, and 15 amendments have been tabled.
French: Il nous faudra en avoir terminé avec notre premier débat commun sur le VIH/sida en Europe votes inclus, au plus tard à 17 h 15.
English: The issues in this case related to the Selection Board’s marking of questions 2 and 3 of the 3 written exam questions that were used to assess Ability A2.
French: Les questions en l’espèce concernent la notation qu’a faite le jury de sélection des questions 2 et 3 des trois questions du test écrit qui ont servi à évaluer la capacité A2.
English: Thus, the article was designed to draw attention to the fact that the official position of an individual who committed a crime under the code could not relieve him of criminal responsibility.
French: Ainsi, l'article était destiné à appeler l'attention sur le fait que la qualité officielle de l'individu qui commettait un crime au regard du code ne l'exonérait pas de sa responsabilité pénale.
English: The Delegation of Brazil commended WIPO’s work to date, and referred to two activities that the Delegation regarded as particularly important.
French: La délégation du Brésil a fait l’éloge des travaux déjà accomplis par l’OMPI et a évoqué deux activités que la délégation considère comme particulièrement importantes.
English: 2010.A1 - The internal audit activity's plan of engagements should be based on a risk assessment, undertaken at least annually. The input of senior management and the board should be considered in this process.
French: 2010.A1 - Le programme des missions d'audit interne doit s'appuyer sur une évaluation des risques réalisée au moins une fois par an et tenir compte du point de vue de la Direction Générale et du Conseil.
English: Taylor, M.K., Larsen, T., and R.E. Schweinsburg.
French: Taylor, M.K., T. Larsen et R.E. Schweinsburg.
English: Similarly school leavers without a chance of a career, students who were no longer permitted to take exams or to study, politically active Jews (Zionists/socialists) all recognized the need to emigrate before owners of firms, sole traders, craftsmen or employees who could, albeit under more difficult conditions, continue to carry out their occupations until the beginning of 1938.
French: Également ceux qui ont été renvoyé de leurs écoles et qui se trouvent sans aucune perspective professionnelle, des étudiants qui ne sont pas admis aux examens ou aux études et des juifs qui s’engagent pour la politique (sionistes, socialistes) perçoivent la nécessité d’émigrer plus tôt que les autres : les entrepreneurs, les détaillants, les artisans ou les employés qui peuvent – même si sous des conditions aggravées suivre leurs activités jusqu’au début de 1938.
English: • Species At Risk Act (SARA) - Frequently Asked Questions
French: • Bulletin sur le RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada (BBS) / Hiver 2002
English: While the person seeking accommodation has a right to privacy, the employer or service provider has a right to, and a need for, information that can help determine appropriate accommodation measures.
French: Alors que la personne sollicitant une mesure d'adaptation a droit au respect de la vie privée, l'employeur ou le fournisseur de services dispose du droit (et du besoin) d'accéder à l'information susceptible de l'aider à déterminer les mesures d'adaptation appropriées.
English: The communities surrounding the Park offer all major services and amenities.
French: Les visiteurs trouveront dans les collectivités situées autour du parc national les principaux services et commodités.
English: Some of the papers will be published in the proceedings of the IISL.  The third Eilene M.  Galloway Symposium on Critical Issues in Space Law will again be hosted by the Cosmos Club in Washington, D.C., on 11 December 2008.
French: Le troisième Colloque Eilene M. Galloway sur les principaux défis en matière de droit spatial se tiendra de nouveau au Cosmos Club, à Washington D.C., le 11 décembre 2008.
English: APPLICATION by Alkan Air Ltd. for cancellation of Licence Nos. 882139 and 882585.
French: DEMANDE présentée par Alkan Air Ltd. en vue d'annuler les licences nos 882139 et 882585.
English: Europe, today, is protecting these workers.
French: L'Europe, aujourd'hui, protège ces travailleurs.
English: With spending set to reach 1.11% of GNI in 2006, a ceiling of 1% in 2007 means not recalibration but cuts.
French: Avec des dépenses prévues pour atteindre 1,11% du RNB en 2006, un plafond de 1% en 2007 n’est pas synonyme de recalibrage, mais bien de réductions.
English: • align banking rules on deposit guarantee schemes and consolidate supervision;
French: • alignement des règlements bancaires concernant les systèmes de garantie des dépôts et renforcement de leur surveillance;
English: Key modern management practices elements examined Modern Management Practices
French: Principaux éléments de la gestion moderne examinés Pratiques de gestion moderne
English: In four other cases, the Agency did the work and, in the two remaining cases, investigations were done jointly by the provinces and the Agency.
French: Nous avons noté que dans trois situations, les enquêtes ont été réalisées par des organismes provinciaux.
English: Mr. Edwin F. Sele Minister Counsellor Mrs. Sele
French: M. Edwin F. Sele Ministre Conseiller Mme Sele
English: This type of content is not constrained by distribution capacity, placement on the television dial or even geographic borders.
French: Ce type de contenu n’est pas limité par la capacité de distribution, la position numérique sur le téléviseur ou encore, des frontières géographiques.
English: The crosswalk table above is illustrative of how the planned spending for 2006-2007 would have been allocated under the Interim Program Activity Architecture (IPAA).
French: Le tableau de concordance ci-dessus donne une idée comment les dépenses projetées pour 2006-2007 auraient été allouées suivant l'architecture d'activités de programme provisoire (AAPP).
English: (b) Air pollution monitoring and emission inventories
French: b) Surveillance de la pollution atmosphérique et inventaires des émissions
English: What are these forums running on?
French: Avec quel langage ces forums marchent-ils ?
English: LESS THAN FIVE YEARS OF PENSIONABLE SERVICE
French: MOINS DE CINQ ANNÉES DE SERVICE OUVRANT DROIT A PENSION
English: Due to the experimental procedures adopted, it was not possible quantitatively to assess the mass balance of dietary absorption, although publication of such a study of lower BDE congeners has been foreshadowed by Kierkegaard et al.
French: Vu la méthode expérimentale adoptée, il n'a pas été possible d'évaluer quantitativement le bilan de masse de l'absorption par voie alimentaire, bien que la publication d'une étude de ce type portant sur les congénères moins bromés du BDE ait été annoncée par Kierkegaard et al.
English: With respect to the right to freedom of opinion and expression of women, the Special Rapporteur urges Governments to take all necessary steps to remove formal and cultural obstacles to the exercise by women of their right to freedom of expression, including to receive information, and ultimately to give effect to all their rights.
French: En ce qui concerne l'impact des nouvelles technologies de l'information sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Rapporteur spécial prie instamment les gouvernements de prendre toutes les mesures nécessaires pour lever les obstacles institutionnels et culturels à l'exercice, par les femmes, de leur droit à la liberté d'expression, y compris celui de recevoir l'information, et pour parvenir en fin de compte à donner plein effet à tous leurs droits.
English: Accordingly, the digital divide must be addressed before it is too late.
French: Par conséquent, il importe d'aborder la question de la fracture numérique avant qu'il ne soit trop tard.
English: As indicated in paragraph 11 above, it is expected that the movement in the consumer price index for New York over the period from November 2007 to November 2008 will be 4.7 per cent.
French: Comme indiqué au paragraphe 11 ci-dessus, la variation de l'indice des prix à la consommation à New York entre novembre 2007 et novembre 2008 devrait être de 4,7 %.
English: During the lead-up to the Doha Ministerial, many WTO members had considered trade facilitation as being ripe for negotiation in the WTO. Many, including Canada, believed that after almost five years of exploring and analysing the scope for WTO rules on this issue, it was time to move to the next stage and enter the negotiating phase.
French: Dans la période qui a précédé la Conférence de Doha, nombre de membres de l'OMC, dont le Canada, se sont dit convaincus de ce que, après presque cinq années passées à explorer la question de la facilitation du commerce et à analyser le champ d'application des règles de l'OMC à cet égard, le temps était venu de mettre la facilitation du commerce au programme des négociations de l'OMC.
English: That reality is most in evidence, and the consequences most tragic, on the African continent, which, unfortunately, is where most of the world's areas of tension are found.
French: Dans le cas du continent africain, qui abrite, hélas la plupart des foyers de tension, cette réalité est encore plus visible et ses conséquences plus dramatiques.
English: The magnitude of this bilateral relationship is further illustrated below through trade figures:
French: Les chiffres du commerce montrent également l'ampleur de ces relations bilatérales :
English: I am convinced that, if early diagnosis and an early care system work as a pilot programme, it may be possible to use it as a common European tool for other health-related policies.
French: Je suis convaincue qu'en cas de réussite du programme pilote de dépistage et de traitement précoce, il sera possible d'en faire un outil européen commun pour d'autres politiques liées à la santé.
English: ...as are Aboriginal Capital Corporations Aboriginal financial institutions have emerged as a key source of start-up capital, principally debt capital.
French: ...tout comme les sociétés de financement des autochtones Les institutions financières autochtones sont devenues une importante source de capital de démarrage, principalement sous forme d'emprunts.
English: In the event that the reopening of the canal requires some decontamination of the sediments, the joint panel proposes that the proponent select a decontamination method based on a performance specification which would set objectives to be met and constraints to be followed.
French: Très peu d’informations ont été transmises à la commission conjointe sur les impacts d’une réouverture du canal à la navigation.
English: ACTIVITIES OF INTERNATIONAL, REGIONAL AND NATIONAL ORGANIZATIONS 71 - 76 21
French: ACTIVITÉS D'ORGANISATIONS INTERNATIONALES, RÉGIONALES ET NATIONALES 71 − 76 23
English: According to paragraph 6 of the State Governmental System Law (SGSL), public authorities have the right to transfer certain tasks, along with allocated financing.  to NGOs upon a separate specific agreement.
French: Conformément au paragraphe 6 de la loi relative à l'administration publique, les autorités de l'État sont habilitées à déléguer certaines fonctions de l'administration publique aux ONG en leur allouant, au titre d'un accord spécifique séparé, les financements nécessaires à cet effet.
English: Preparation of an inventory of relevant problems to be solved both internally and with other WTO members;
French: h) Préparation d'une liste des différents problèmes à régler en interne et avec les autres membres de l'OMC;
English: Ceaselessly embellished over the centuries, the Chateau du Lude is a remarkable illustration of the way French architecture has envolved.
French: Sans cesse embelli au cours des siècles, le Château du Lude traduit de manière remarquable l'évolution de l'architecture française.
English: of the services is greater than the value of the supplies; otherwise it will fall within the Supplies Directive.
French: Démarcation entre des marchés publics de services ou de fournitures et les marchés publics de travaux Si un marché répond à la définition d'un marché de travaux figurant à l'article premier point a) de la directive "travaux", il sera considéré comme un marché de travaux aux fins des directives sur les marchés publics, qu'il comprenne ou non des fournitures ou des services.
English: In last year's report to the Commission, reference was made to a series of consultations held under the auspices of the Brookings Institution Project to discuss new strategies and directions for the work of the mandate.
French: Dans le rapport soumis à la Commission l'année dernière, il était question d'une série de consultations qui ont été organisées sous l'égide du Projet de la Brookings Institution en vue d'étudier des stratégies et des orientations nouvelles pour les activités relevant du mandat.
English: PS: Riondet Mathieu, traveling in South America, you will send the text in English as soon as possible.
French: PS: Mathieu Riondet, en déplacement en Amérique du Sud, vous fera parvenir le texte en anglais dans les meilleurs délais.
English: (k) advise inmates and their families concerning the steps required for the officialization of marriages, recognition of children and obtaining access for juveniles to the unit where there is no adult to accompany them;
French: k) Conseiller les détenus et les membres de leur famille sur les démarches à accomplir pour les mariages, la reconnaissance d'enfants et l'autorisation d'entrée dans les unités pénitentiaires des mineurs non accompagnés d'un adulte.
English: (2) [Initial capital …], HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: (2) [Commencer avec une majuscule …], DÉCIDENT:
English: • 4.3 The two exceptions to the treatment of court orders dated prior to May 1, 1997, are: 
French: • 4.3 Les deux exceptions concernant les ordonnances d'un tribunal rendues avant le 1er mai 1997 sont les suivantes :
English: I have tried once more to bring the CD back to these core issues.
French: J'ai tenté maintes fois de ramener la Conférence à ces questions fondamentales.
English: The co-chairpersons of the second round table (Thursday, 9 May) are H.E. Ms. Tarja Halonen, President of Finland and H.E. Mr. Vicente Fox, President of Mexico.
French: M. Ion Iliescu, Président de la Roumanie.  Les coprésidents de la deuxième table ronde (jeudi 9 mai) sont S.  E. Mme Tarja Halonen, Présidente de la Finlande et S.
English: Cooperation with the regional organizations assists in soliciting the expertise, crafting the recommendations and monitoring their follow-up.
French: La coopération avec les organisations régionales aide à obtenir des compétences, à élaborer des recommandations et à surveiller la suite donnée à celles-ci.
English: A multi-site comparison of actuarial risk instruments for sex offenders. Psychological Assessment, 15(3), 413-425.
French: Il reste néanmoins beaucoup de variabilité entre études qu’il faut expliquer, et il semble que les chercheurs soient plus prêts d’identifier les concepts qui sont ou qui ne sont pas liés à la récidive parmi les délinquants sexuels.
English: We will discover what could happen if politicians would rise above the distortion of the media’s intense concentration on terrorism and climate change.
French: Nous découvrirons ce qui pourrait se passer si les politiciens daignaient s’élever au-dessus de la déformation provoquée par l’intense concentration des médias sur le terrorisme et le réchauffement climatique.
English: Tetraethylammonium (5 mM) depolarized the membrane to about −45 mV, and electrical stimulation elicited action potentials.
French: Le tétra-éthylammonium (5 mM) dépolarisa la membrane à environ −45 mV, et la stimulation électrique déclencha des potentiels d'action.
English: The organizational component of ICT management thus appears to be the real keystone for successful MSIS.
French: La composante organisationnelle de la gestion des TIC apparaît donc comme la véritable clé de voûte d'une gestion réussie des SIS.
English: This juxtaposition of Coherence and Fairness, of course, begs the question of whether or to what extent they are the same things.
French: Cette juxtaposition de la cohérence et de l'équité, bien sûr, soulève la question à savoir si ou jusqu'à quel point elles sont les mêmes choses.
English: Following the signature of the aforementioned MOU, the LAS created a special unit responsible for intellectual property with the objective of increasing cooperation, coordination and consultation with WIPO on matters of intellectual property.
French: À la suite de la signature du mémorandum d’accord susmentionné, la LEA a créé une unité spéciale chargée des questions relatives à la propriété intellectuelle et dont l’objectif est de promouvoir la coopération, la coordination et la consultation avec l’OMPI dans ce domaine.
English: Naturally, this also means that the pupils should be made aware of their own culture and values that brought this about.
French: Naturellement, cela signifie aussi que les élèves doivent être sensibilisés à leur propre culture et aux valeurs qui la sous-tendent.
English: Measurement Canada should continue to engage in the recognition of regulatory organizations in other countries provided that they perform work to Measurement Canada standards and as long as Measurement Canada still remains accountable.
French: Mesures Canada doit continuer de procéder à la reconnaissance d’organismes de réglementation d’autres pays, pourvu que les travaux effectués par ces organismes respectent les normes de Mesures Canada et que Mesures Canada demeure responsable.
English:    I do not have another question, I simply wanted to remind the Commissioner that there was a second part to my original question, i.e. whether the matter would be brought up in the Security Council.
French:    - Je n’ai pas de question complémentaire, je souhaitais uniquement rappeler au commissaire que ma question initiale comportait une seconde partie, à savoir si le dossier serait abordé par le Conseil de sécurité.