ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement on the transitional leadership and the establishment of a transitional government on 1 November 2001 makes it possible for the peace process to be repatriated to Burundi.
French: Grâce à l'accord sur la conduite de la transition et la mise en place d'un gouvernement de transition le 1er novembre 2001, le processus de paix pourra être rapatrié au Burundi.
English: from Public Works and Government Services Vote 1
French: l’article 23 de la Loi sur le développement des
English: The 2003 fiscal year, ending August 31, saw assets decrease 11 percent to $7.6 billion from $8.5 billion in 2002, and revenues increase 8.5 percent to $2.1 billion from $1.9 billion.
French: 100, pour s'établir à 7,6 milliards de dollars, comparativement à 8,5 milliards de dollars en 2002, et ses revenus augmenter 8,5 p. 100, pour se chiffrer à 2,1 milliards, à partir de 1,9 milliards.
English: To facilitate the data entry for users and minimize errors, some drop down pick lists could be made available for some of these fields.
French: L’utilisation d’un menu déroulant présente des avantages non seulement pour la saisie des données par l’utilisateur, mais aussi en ce qui concerne le mode de collecte et de mémorisation des informations dans le système.
English: D more than or equal to 600 mm.
French: 5.18.3.1 En largeur:
English: The existing ELP models contain different kinds of descriptions, e.g. descriptions of language proficiency, descriptions of learning objectives, descriptions of learning strategies as well as descriptions of language learning and intercultural experiences.
French: Les modèles existants contiennent différents types de descriptions, par exemple des descriptions de compétence langagière, des descriptions d'objectifs d'apprentissage, des descriptions de stratégies d'apprentissage ainsi que des descriptions d'apprentissage linguistique et d'expériences interculturelles.
English: • Governor General to open new art exhibition at Rideau Hall:
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale inaugure une nouvelle exposition dâ€™oeuvres dâ€™art Ã Rideau Hall :
English: In Western Darfur, members of the Movement of Popular Forces for Rights and Democracy, an armed group claiming to be vested with law enforcement authority by virtue of an agreement signed with the State authority, continued its systematic abuse of the rights of the people of Masteri.
French: Au Darfour-Ouest, des membres du Mouvement des forces populaires pour les droits et la démocratie, groupe armé prétendant être chargé de l'application de la loi en vertu d'un accord signé avec les autorités de l'État, ont continué de se livrer à des violations systématiques des droits fondamentaux de la population du village de Masteri.
English: Licensing by a provincial or territorial association of professional engineers is required to approve engineering drawings and reports and to practise as a Professional Engineer (P.Eng.). Engineers are eligible for registration following graduation from an accredited educational program, and after three or four years of supervised work experience in engineering and passing a professional practice examination.
French: Un doctorat ou une maîtrise dans une discipline connexe du génie peut être exigé.
English: Only in that way is it possible to realise the objective, referred to in the directive, of maintaining or restoring the natural habitat types and the species' habitats concerned at a favourable conservation status in their natural range.
French: Ce n'est que de cette manière qu'il est possible de réaliser l'objectif, visé par la directive 92/43, du maintien ou du rétablissement, dans un état de conservation favorable, des types d'habitats naturels et des habitats d'espèces concernés dans leur aire de répartition naturelle.
English: Concentrations in bottom ash systems usually increased linearly with increasing cycles of concentration, whereas concentrations in fly/bottom ash systems generally increased during the first several cycles, then either remained constant or decreased.
French: Les concentrations dans les systèmes de cendres précipitées augmentent habituellement de façon linéaire avec l'augmentation des cycles de concentration, tandis que les concentrations dans les systèmes de cendres volantes et précipitées augmentent généralement durant les premiers cycles puis demeurent constantes ou diminuent.
English: These factors more than offset the impact of the 2000 budget measures, which came into effect in July.
French: Ces facteurs ont plus que compensé l'incidence des mesures budgétaires de 2000, qui sont entrées en vigueur en juillet.
English: The State party suggests in its submissions on the merits that a more appropriate translation would be: “I do not agree with the construction of flats for the citizens of Gypsy nationality (ethnicity) origin within the territory of the town of Dobšiná, as there is a danger of influx non-adaptable citizens of citizens of Gypsy nationality from surrounding area [sic] and even from other districts and regions.”
French: L'État partie, pour sa part, traduit le texte de la pétition comme suit: «Je ne suis pas d'accord avec la construction d'appartements pour les citoyens de nationalité (souche) tzigane sur le territoire de la ville de Dobšiná car il y a un risque d'afflux de citoyens de nationalité tzigane des zones avoisinantes [sic] et même d'autres districts et régions.».
English: 2002-2003 Annual Report to Parliament: Supporting Document for the Newfoundland and Labrador Region
French: Rapport annuel au Parlement 2002-2003 : document d’appui pour la région de Terre-Neuve et Labrador
English: Liaison Officers, or their designees, intend to meet at least once a year to review and revise the Plan of Work.
French: Les agents de liaison ou les personnes qu'ils désigneront entendent se réunir au moins une fois par année pour élaborer et revoir le plan annuel de travail.
English: At the request of the member States, the UN/ECE will organize the following conferences:
French: À la demande des États membres, la CEE-ONU organisera les conférences suivantes :
English: It is proposed that these posts be maintained in the new period.
French: Il est proposé de conserver ces postes.
English: I have reviewed the various submissions made by the applicant, the respondents, the expert and the union following the hearing and I have concluded that 29 hours is reasonable according to the following breakdown:
French: Après l'audience, j'ai examiné les diverses présentations déposées par la demanderesse, les intimés, l'expert et le syndicat et j'ai conclu que les 29 heures qui suivent sont raisonnables :
English: Local companies saw an increase in sales for construction materials and accommodations.
French: Des entreprises locales ont connu une augmentation de leurs ventes de matériaux de construction et d'installation.
English: What this paper does try to give is a framework for action - some basic guidelines on the components of renewal, the activities involved, and ways of going about them.
French: Nous tenterons dans le présent document de fournir un cadre d'action, c'est-à-dire quelques lignes directrices de base concernant les éléments du processus de renouvellement, les activités visées et les méthodes employer.
English: Considered John A. MACDONALD's closest friend, he was minister of finance 1867-69 and responsible for the Dominion's first banking legislation.
French: Considéré comme étant l'ami le plus proche de John A. MACDONALD, il est ministre des Finances de 1867 à 1869 et, à ce titre, est responsable de l'application des premières lois bancaires du Dominion.
English: Insofar as the major, enduring security concern is the passage of tangible items, viewing of the area coupled with legitimate nonintrusive searches which may be permitted pre- and post-visit, and the provision in section 6 for more intrusive surveillance in certain, unusual circumstances appear to be the most appropriate means of balancing the interests at stake.
French: La proposition contenue à l’article 3, en permettant une surveillance visuelle et non mécanique de l’aire des visites, tient compte du droit des Maltby v. Attorney General of Saskatchewan et al (1983), 2 C.C.C. (3d) 153 (C.B.R. de la Sask.). Pour exemple, voir Stanley L. Brodsky, Families and Friends of Men in Prison, Lexington (Mass.), D.C. Health & Co., 1975 et Chelene Koenig, Life on the Outside :
English: The skin piercing object should be protected from contamination by the following practices:
French: Il convient de protéger l’instrument contre la contamination en appliquant les mesures suivantes :
English: In 2007 and long into the future, the Canadian Forces and the Department of National Defence will continue to successfully undertake challenges that contribute to supporting freedom, democracy, and human rights at home and abroad.
French: En 2007 et pendant de longues années à venir, les Forces canadiennes et le ministère de la Défense nationale continueront à relever avec succès les défis qui contribuent à soutenir la liberté, la démocratie et les droits de la personne, au Canada et de par le monde.
English: The EU continued to be the most important destination for Croatian exports, in particular Italy, Germany, Austria and Slovenia, although the share of merchandise exports to the EU declined from 66.93% in 2003 to 64.67% in 2004.
French: L’UE, et plus particulièrement l’Italie, l’Allemagne, l’Autriche et la Slovénie, est restée la principale destination des exportations croates, même si sa part dans les exportations totales de marchandises a diminué, passant de 66,93 % en 2003 à 64,67 % en 2004.
English: P.S. ✔ Are your household chemical products stored safely – out of reach and out of sight? ✔ Do you have your local Poison Control Centre and Emergency Services numbers posted by the telephone? 1
French: P.S. ✔ Est-ce que vos produits chimiques domestiques sont entreposés en lieu sûr – hors de portée et hors de vue? ✔ Est-ce que vous conservez le numéro de votre centre antipoison local et de votre service d’urgence près du téléphone? 1
English: "The legislation to implement this historic agreement is a priority for the Government."
French: « Le projet de loi pour la mise en œuvre de cet accord historique constitue une priorité pour le gouvernement.
English: Article 116 reads as follows:
French: L'article 116 est libellé comme suit :
English: • In assessing originality, one must also consider the nature of the article and the constraints or limitations to which a designer is subjected when designing an article.
French: • Dans l’évaluation de l’originalité, il faut tenir compte de la nature de l’objet et des contraintes ou des limites que le dessinateur doit respecter lorsqu’il crée un objet.
English: However, in very exceptional circumstances, a change in the working currency of the project may be considered if, for example, the currency of the project ceases to be legal tender or the country is facing hyperinflation coupled with significant economic uncertainty.
French: Dans des circonstances très exceptionnelles, cependant, le CRDI pourra prendre en considération un changement de devise de travail. Cela pourrait arriver, par exemple, si la devise de travail n’a plus cours légal ou si le pays est aux prises avec une hyperinflation à laquelle s’ajoute une grave incertitude sur le plan économique.
English: 4809 (18 August 2003); 4823 (12 September 2003); 4853 (30 October 2003); 4880 (12 December 2003); 4886 (17 December 2003); 4910 (6 February 2004); 4928 (18 March 2004); 4942 (13 April 2004); 4960 (30 April 2004); 4967 (11 May 2004)
French: 4809e (18 août 2003); 4823e (12 septembre 2003); 4853e (30 octobre 2003); 4880e (12 décembre 2003); 4886e (17 décembre 2003); 4910e (6 février 2004); 4928e (18 mars 2004); 4942e (13 avril 2004); 4960e (30 avril 2004); 4967e (11 mai 2004)
English: • Commanding Officer’s recommendation to grant an equivalency to the JCSP and/or JRCSP based on members academic achievements and/or experiential learning throughout his career (preferably with specific examples),
French: • Recommandation de l’officier commandant d'accorder une équivalence au PCEMI fondé sur des résultats académiques et / ou de l'apprentissage par l'expérience tout au long de sa carrière (de préférence avec des exemples précis),
English: The arts can play an important role in getting people to better understand each other.
French: L'art peut jouer un rôle important en aidant les personnes à mieux se comprendre.
English: At its fifty-seventh session, the Commission considered, at its 2849th to 2852nd meetings, the preliminary report of the Special Rapporteur (A/CN.4/554).
French: Lors de sa cinquante-septième session, la Commission a examiné, de sa 2849e à sa 2852e séance, le rapport préliminaire présenté par le Rapporteur spécial (A/CN.4/554).
English: Hotel in Cottbus: The Best Western Park hotel Branitz and Spa is an idyllic wellness hotel in Cottbus and right next to the famous park Fuerst Pueckler Park Branitz. The four star hotel offers the Branitz Spa the new spacious spa and fitness area on over 2,000 acres a light indoor swimming pool with glass dome, a Mediterranean landscape sauna with steam room, sauna, bio, a Turkish Hamam, Rasul, relaxation and Herbal baths, Ayurveda, Herbal Siam, peelings and wraps, Thalgo, heat benches and solariums.
French: hôtel à Cottbus: Le Best Western Parkhotel Branitz and Spa est un hôtel idyllique dédié au bien-être et situé à Cottbus, juste à côté du célèbre parc Fuerst Pueckler Park Branitz.Cet hôtel quatre étoiles comprend le Branitz Spa, énorme bain bouillonnant et espace de fitness de plus de 800 hectares avec piscine intérieure bien éclairée avec coupole de verre, sauna avec paysage méditerranéen et bain de vapeur, hammam turc, Rasul, bains de détente à base de plantes, Ayurveda, herbes de Siam, gommages et enveloppements, Thalgo, bancs de chaleur et solariums.
English:  7. If you estimate potential burden or costs, explain how you arrived at the estimate that you provide.
French:  7. Si vous estimez des coûts ou un fardeau potentiels, expliquez comment vous êtes parvenu à l'estimation que vous fournissez.
English: Sixth periodic report of Brazil (continued) (CEDAW/C/BRA/6 and CEDAW/C/BRA/Q/6 and Add.1)
French: Sixième rapport périodique du Brésil (suite) (CEDAW/C/BRA/6 et CEDAW/C/BRA/Q/6 et add.1)
English: Development of a system to keep track of the Centre's innovation process. iii) Responsible for the patent application follow up process, liaise with INPI (Instituto Nacional da Propriedade Industrial) for the fulfillment of all procedural application and registration requirements. iv) Responsible for the trademarks of products developed in the Centre.
French: Concevoir un système permettant de suivre le processus d'innovation du centre. iii) Assurer le suivi des demandes de brevet, la liaison avec l'INPI (Institut national brésilien de propriété industrielle) pour toute la procédure et les formalités afférentes à l'enregistrement. iv) Assumer la responsabilité des marques de produits mises au point par le centre.
English: Woodland Caribou (Boreal population) Boreal population designated Threatened in May 2000.
French: Espèce désignée « disparue du Canada » en avril 1997.
English: Founded in 1957, Ideal Combustion is the leader in the design, manufacturing and installation of heating systems adapted to specific needs.
French: Fondée en 1957, Idéal Combustion est passée maître dans la conception, la fabrication et l’installation de systèmes de chauffage adaptés aux besoins spécifiques de sa clientèle.
English: 121 (the trade commissioner who wrote to Foster was H.R. Poussette, then serving in Buenos Aires, later director of the Commercial Intelligence Service from 1920 to 1924).
French: 121 (le délégué commercial qui a écrit à Foster était H.R. Poussette, alors en poste à Buenos Aires, et ensuite directeur du Service des renseignements commerciaux de 1920 à 1924).
English: While noting the information provided by the State party on legislation at the national, provincial and local levels aimed at protecting the rights of minorities, the Committee reiterates its concern (A/56/18, para.
French: Tout en prenant note des renseignements présentés par l'État partie concernant la législation mise en place aux niveaux national, provincial et local pour protéger les droits des minorités, le Comité réaffirme sa préoccupation (A/56/18, par.
English: The opening of spring fisheries does not mean that the negotiating window is closed, nor does it mean that Mi’kmaq and Maliseet communities will be shut out of the commercial fishery.
French: L'ouverture des pêches du printemps ne signifie pas qu'il n'y a plus de place pour la négociation et que les communautés micmaques et malécites seront exclues des pêches commerciales.
English: All information provided to the ECB’s External Auditor shall remain confidential.
French: Toutes les informations fournies au commissaire aux comptes extØrieur de la BCE demeurent confidentielles.
English: Make your steam train experience even more memorable by choosing the sumptuous Club Riviera car for the scenic excursion, the Sunday brunch or the Fall foliage tour.
French: Rehaussez votre expérience en voyageant dans le luxe et le confort de la somptueuse voiture Club Riviera pour l’excursion panoramique, le brunch du dimanche ou le voyage du coloris automnal.
English: "subsidiary" « filiale » "subsidiary", in respect of a retail association, does not include a subsidiary that is a specialized financing entity of the retail association.
French: « Loi » "Act" « valeur comptable » Relativement aux actions et titres de participation détenus par une entité, la valeur comptable figurant dans son bilan non consolidé.
English: Aboriginal activities at present are relatively limited, although there is evidence of historical use of the resources in the area, and of several seasonal camps.
French: Actuellement, les activités autochtones dans la région sont relativement limitées, quoique les ressources locales aient été manifestement utilisées autrefois par les Autochtones, qui avaient aussi installé sur place plusieurs camps saisonniers.
English: Users now feel closer to their families and friends who reside in places scattered around the world (whether within the country or abroad) and also save money by avoiding travel.
French: Les utilisateurs se sentent désormais plus proches de leurs parents et amis installés un peu partout dans le monde (sur le territoire national ou à l’étranger) et font aussi des économies en évitant les déplacements.
English: 2006-08-30 Telecom Cost Order CRTC 2006-9 The Commission approves an application for costs by the Canadian Association of the Deaf with respect to its participation in the CRTC Interconnection Steering Committee Accessibility Issues Ad-Hoc Working Group.
French: 2006-08-30 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2006-9 Le Conseil approuve une demande d'adjudication de frais présentée par l'Association des sourds du Canada pour sa participation au Groupe de travail sur les besoins d'accessibilité du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion.
English: Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 1, 1994 (FCTD)
French: Scarizzi c. Marinaki, T-403-94, 1er décembre 1994 (C.F., 1re Inst.)
English: The document Study Francotrain contains reactions to the Stenberg report, an essential part of the file.
French: Le document Study Francotrain contient les réactions suscitées par le rapport de Stenberg, pièce essentielle du dossier.
English: "Women can wear white any time, all year round, as long as it's occasion and weather appropriate.
French: « Aujourd’hui, les femmes peuvent porter du blanc à longueur d’année, tant que l’occasion et la température s’y prêtent.
English: The guidelines include recommendations for counselling, antiretroviral therapy, care and other interventions.
French: Ces directives comprennent des recommandations en matière de conseils, de thérapie antirétrovirale, de soins et d'autres interventions.
English: The damage was initially assessed as B Cat but was later downgraded to D Cat. The crew was experienced and conducted the selection of the emergency landing area in accodance with established procedures.
French: L’équipage a ramené l’appareil sur une aire d’atterrissage préparée et a décelé des dommages sous le ventre du Griffon, lesquels ont été d’abord classés en catégorie B avant d’être déclassés par la suite en catégorie D. L’équipage était expérimenté et il a choisi l’aire d’atterrissage d’urgence conformément aux procédures établies.
English: Today, EADS Socata makes the TBM 700/850 turboprop business aircraft family and the TB GT piston-engine trainer aircraft line, and it provides international support for its aircraft. It also produces aerostructures for the Airbus line (in particular the new A380 and the military transport aircraft A400M), the Falcon 7X by Dassault, the Eurocopter helicopters and the Embraer jets.
French: Ce projet constitue le premier contrat significatif de services externalisés lancé par l’Armée de l’Air française.
English: Parliament must therefore continue to foster the creation of cooperation mechanisms in scientific and technological innovation.
French: Par conséquent, le Parlement doit continuer à encourager la création de mécanismes de coopération en matière d’innovation scientifique et technologique.
English: TRANS/WP.24/109 page 12 The newly adopted programme of work covering the period 2006-2010 is contained in 47. the annex to this report for approval by the Inland Transport Committee.
French: Le programme de travail nouvellement adopté, qui porte sur la période 2006-2010, est reproduit dans l’annexe au présent rapport soumis pour adoption au Comité des transports intérieurs.
English: • More >> [Back to Top] Marketing
French: • Plus >> [Haut de la page] Commercialisation
English: Medal of Bravery CHANTAL DUFORT, M.B.  Repentigny, Quebec On the night of June 10, 1999, in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec, Chantal Dufort helped evacuate four women and six children from a women's shelter after a man wielding a rifle broke in to kill his wife and set fire to the shelter.
French: Médaille de la bravoure CHANTAL DUFORT, M.B.  Repentigny (Québec) Dans la nuit du 10 juin 1999, à Saint-Jean-sur-Richelieu, au Québec, Chantal Dufort a aidé à évacuer quatre femmes et six enfants d'une maison d'hébergement après qu'un homme armé d'une carabine y soit entré par effraction pour tuer sa femme et mettre le feu.
English: In addition to the extensive work on lessons-learned from Shchuch'ye to be applied to Kizner as reflected in the Kizner Treasury Board submission, IGX will prepare a formal lessons-learned paper on projects at Shchuch'ye to guide Kizner project implementation.
French: Outre le travail intense exigé par l'application à Kizner des leçons apprises à Shchuch'ye, comme le précise la présentation au Conseil du Trésor sur Kizner, IGX préparera, à partir des projets de Shchuch'ye, un document officiel qui orientera la mise en oeuvre de celui de Kizner.
English: For example, all Class 3 systems that operate in the same region and are owned by one licensee (e.g.
French: Par exemple, tous les câblodistributeurs de la classe 3 qui opèrent dans une même région et qui appartiennent à un même titulaire de licence (p.
English: The EU is highly integrated in terms of trade and investment flows.
French: Tirer un maximum de bénéfices de l'intégration économique L'UE affiche un niveau d'intégration très élevé en termes de flux commerciaux et d'investissements.
English: PHASE III – ARRANGEMENT Negotiation of Arrangement Decision Point Initialization
French: PHASE III – ENTENTE Négociation de l'entente; Prise de décision; Mise en œuvre.
English: Scenic golf courses and numerous beaches are also nearby.
French: De nombreux parcours de golf pittoresques et de magnifiques plages sont également à proximité.