ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its current report, the Board does not provide comparative percentages for the periods 2005/06 and 2006/07 but observes that the situation with regard to resident auditor vacancies has not improved at MINUSTAH, MONUC or UNMIL.
French: Dans son dernier rapport, le Comité des commissaires aux comptes ne compare pas les taux des exercices 2005/06 et 2006/07, mais fait observer que la situation ne s'est pas améliorée en ce qui concerne la MINUSTAH, la MONUC ou la MINUL.
English: The orderly classification of plants and animals according to their presumed natural relationships.
French: R& seau compose de chaines alimentaires R6servoir construit au moyen avec d’etroites bandes de bois assemblees pour former les c&k.
English: Wong, C.S., Waser, N.A.D., Nojiri, Y., Whitney, F.A., Page, J.S. and Zeng, J. 2002.
French: Deep-Sea Research Part II, 49 (24-25), pp. 5317-5338.
English: In the time allowed me I would like to talk about those issues that are more pertinent today on the international affairs agenda, to see how we can contribute to the resolution of the problems of today.
French: Dans le délai qui m'est imparti, je voudrais aborder les questions les plus pertinentes de l'agenda des affaires internationales, afin de déterminer comment nous pourrions contribuer à résoudre les problèmes qui se posent aujourd'hui.
English: • CSIS seeks to identify attempts by countries of proliferation concern to acquire Canadian technology and expertise.
French: • Le SCRS s'efforce de déjouer les tentatives des pays qui cherchent à se doter de telles armes pour acquérir la technologie et l'expertise canadiennes.
English: (b) Both PROVIDER and RECIPIENT certify that they have explicitly obtained Prior Informed Consent from named CONSENTING LOCAL COMMUNITIES to transfer said MATERIAL or said traditional knowledge.
French: b) Le FOURNISSEUR et le DESTINATAIRE certifient qu’ils ont expressément obtenu le consentement préalable en connaissance de cause des COMMUNAUTÉS LOCALES CONSENTANTES désignées en ce qui concerne le transfert dudit MATÉRIEL ou desdits savoirs traditionnels.
English: We also offer Mat ball, which adds a twist to the regular Pilates mat routine.
French: Nous proposons aussi des cours collectifs avec ballon, qui constituent une variante originale à l'enchainement habituel sur tapis?
English: The situation in Darfur has made clear the role that the United Nations can play in carrying out the Court's mandate.
French: La situation au Darfour a mis en relief le rôle que peut jouer le système des Nations Unies dans l'exécution du mandat de la Cour.
English: The Group, 2004).
French: En revanche, la valeur des exportations de TerreNeuve-et-Labrador et de l’Île-du-Prince-Édouard s’est établie à 400 000 $ et à 300 000 $ respectivement en 2002 (voir figure 22).
English: • High 19°C Sunny Friday night
French: • Max 19°C Ensoleillé vendredi soir et nuit
English: The underlying assumption is that the 'excess profit' forms part of the profits of the foreign related party.
French: L'hypothèse qui en est à l'origine est que le " bénéfice excessif " fait partie des bénéfices de la société parente.
English: Still, the effect on our country has been dramatic.
French: Et l'impact sur notre pays a été immense.
English: Where possible, the terms of the two databases are aligned in order to allow for international comparative research (see Table of Concordance).
French: Dans la mesure du possible, on a harmonisé les termes des deux bases de données afin de permettre des comparaisons entre les deux pays (voir le Tableau de concordance).
English: The top 1 per cent (which includes expatriate households) received above 50 per cent of total incomes.
French: La tranche supérieure de 1 % (non compris les ménages étrangers) en représentait plus de 50 %.
English: 1.5XTB requirement to evaluate Phase I. Will inform development of Phase II of the OAP.
French: 1,5XExigence du CT d’évaluer la phase I. Informera le développement de la Phase II de la PAO.
English: [41] The appellants' representative argued that the "verification checks" conducted by the Hay Group were not sufficient as the marks of a given candidate could only be confirmed or lowered, but never increased.
French: [41] Le représentant des appelants soutient que les « vérifications » effectuées par le Hay Group n'étaient pas suffisantes, car les notes accordées à un candidat donné pouvaient être confirmées ou diminuées, mais jamais augmentées.
English: Map Interpretation I Overview The students learn how to interpret maps using Ice Storm 1998: Maps and Facts from Statistics Canada.
French: Interprétation de cartes I Aperçu Les élèves apprennent à interpréter une carte à l'aide de la publication La tempête de verglas de 1998 dans la vallée du Saint-Laurent : cartes et faits de Statistique Canada.
English: The UCTE is also doing very useful work to consolidate and strengthen existing agreements between transmission system operators (TSOs). It has launched the preparations of an Operational Handbook aimed at establishing binding security and reliability rules for participating networks - with the European Commission, European regulators, TSOs outside the UCTE area and other stakeholders also participating.
French: L'UCTE fait également œuvre très utile en consolidant et en renforçant les accords existants entre GRT, et a entamé les préparatifs pour un Manuel opératoire visant à établir des règles contraignantes en matière de sécurité et de fiabilité, destiné aux réseaux participants, auxquels se joignent la Commission européenne, des régulateurs européens, des GRT ne relevant pas de la zone UCTE et d'autres parties prenantes.
English: This meeting comes at an appropriate moment.
French: Cette séance vient au moment approprié.
English: That began to bring yield growth rates down.
French: Cela a eu pour conséquence la réduction progressive du taux de croissance des rendements.
English: Within the framework of its expert consultation on travel and identity documents, the Conference may wish to take into consideration the work of the secretariat in the more general field of identity-related crime.
French: Dans le cadre de sa consultation d'experts sur les documents de voyage et d'identité, la Conférence souhaitera peut-être tenir compte des travaux menés par le Secrétariat dans le domaine plus vaste de la criminalité liée à l'identité.
English: I am therefore firmly convinced that the cultural exchanges which we encourage in the wider Europe – the widest Europe – are an opportunity to get to know the best of each country’s contributions and, therefore, to gauge each people’s distinctive characteristics and the many mutual influences between them, which are so complex and so fascinating.
French: Je crois donc profondément que les échanges culturels que nous favorisons dans la grande Europe - dans la plus grande Europe - sont l’occasion de connaître le meilleur des apports de chaque pays et par conséquent de prendre la mesure des singularités de chaque peuple et des influences réciproques si nombreuses, si complexes, si passionnantes.
English: The myctophid Benthosema glaciale made up 83.5% of all fish collected.
French: Le myctophidé Benthosema glaciale constitue à lui seul 83,5% des captures.
English: • Strengthening communities Participants were asked to pre-select which subject they wanted to discuss.
French: Les participants devaient choisir à l'avance les sujets dont ils voulaient discuter.
English: In addition, Canadians were invited to respond to a 4-question survey on the Sport Canada Web site.
French: De plus, on a invité les Canadiens à répondre à une enquête, comportant quatre questions, publiée sur le site Web de Sport Canada.
English: This fine, elegant wine accompanies pan-seared foie gras, dried figs stuffed with foie gras for predinner nibbles, as well as biscuits and desserts.
French: Finesse et élégance pour ce vin qui accompagnera très bien un foie gras poêlé, des figues sèches fourrées au foie gras en apéritif, ainsi que des croquants et pâtisseries au dessert.
English: To be eligible under the GAR and PSR programs, individuals must be unable to return to their country of nationality or habitual residence, or to remain in the country that has granted them temporary protection — the first
French: Pour être admissible au PAR ou au PPPR, l’intéressé ne doit pas pouvoir retourner dans le pays dont il a la nationalité ou dans lequel il avait
English: Agenda Item # 6.4.2 was addressed next. 6.4.2 E-Review Update (Giulio Ferrante) Sam Tarantino asked if there are timelines involved in electronic-CTA.
French: On traite ensuite du point 6.4.2 6.4.2 Mise à jour sur l'examen électronique (Giulio Ferrante) Sam Tarantino demande s'il y a un échéancier au sujet des demandes électroniques d'essai clinique (eCTA).
English: The Committee notes that 51 determinations of native title have been made since 1998 and that 37 of them have confirmed the existence of native title.
French: Le Comité note que depuis 1998, 51 décisions concernant des titres fonciers ont été prises et que 37 d'entre elles ont confirmé l'existence de ces titres.
English: That is why we give our unqualified support to the proposal on combating terrorism.
French: C' est pourquoi nous soutenons de tout cur la proposition relative à la lutte contre le terrorisme.
English: A prototype with a Web-based access to all proposals and decisions of the previous revision period is available for user testing.
French: Un prototype avec accès via l’Internet à toutes les propositions et décisions de la période de révision précédente est à la disposition des utilisateurs pour essai.
English: Chaiperson of the Board of Directors
French: Président du conseil d'administration
English: Prescription lenses integrated in ballistic eyewear Soldiers wearing corrective lenses urged to order prescription carrier.
French: Les élèves rencontrent leurs correspondants soldats Les soldats rencontrent leurs correspondants.
English: Marks were awarded to some candidates even though their answers were not related to the questions asked and did not match the suggested answers.
French: Des points ont été accordés à certaines personnes même si leurs réponses n'étaient pas liées aux questions posées et si elles ne correspondaient aucunement aux éléments de réponse attendus.
English: First, that forum coincides most frequently - if not invariably - with the courts of the State in which the defendant is domiciled.
French: En premier lieu, ce for coïncide le plus souvent - sinon toujours - avec le tribunal du domicile du défendeur.
English: A large part of the financing of the NGOs of the XXth century came from feelings of anger or guilt.
French: Une grande partie du financement des ONG du XXe siècle est issue des sentiments de colère ou de culpabilité.
English: Working on the methods of social cohesion In more general terms, the guide should be viewed as being part of the work to be developed on the methods of social cohesion.
French: Travailler sur les méthodes de la cohésion sociale Plus généralement, ce guide est à considérer comme faisant partie d’un ensemble de travaux à développer sur les méthodes de la cohésion sociale.
English: Office of Health and the Information Highway (OHIH)  Privacy and Knowledge Development Division (PKDD)  Jeanne Mance Building - 4th floor  Postal Locator - 1904D1  Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario  K1A 0K9  Attn: Knowledge Development and Exchange Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: "Développement et échange de connaissances"  Bureau de la santé et l'inforoute (BSI)  Division de l'élaboration du savoir et de la protection des renseignements personnels  édifice Jeanne Mance, 4e étage  Repère postal: 1904D1  Tunney's Pasture  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9 Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Dvorak sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In recent years, several important papers have compared the relative merits of IT and PLT; summaries of the literature can be found in Ambler (2007) and Côté (2007).
French: La cible de niveau des prix peut être représentée soit par une constante soit par une progression à un taux prédéterminé, par exemple 2 %, comme dans le Graphique 2.
English: Instances of practical application in many countries might not be as many as one would have expected but the difficulty encountered in the enforcement of the provisions that existed in many national laws might be attributable to the absence of an international norm in this area.
French: Les exemples d’application concrète dans de nombreux pays ne sont peut-être pas aussi variés que l’on aurait pu l’espérer, mais les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des dispositions prévues dans de nombreuses législations nationales pourraient être attribuées à l’absence d’une norme internationale dans ce domaine.
English: An ECMS can help in that regard.
French: Un SEGDA peut être utile à cet égard.
English: John, Jill and Jennifer's dad   This is a time of crisis and ambivalence.
French: (traduction) John, père de Jill et de Jennifer  Le moment de la rechute est un moment de crise et d'ambivalence.
English: • Lack of system communication between Clusters for automatic updating and sharing of content
French: • Manque de système de communication entre les regroupements pour la mise à jour automatique et le partage du contenu
English: "The tobacco industry wants to recruit you as a future smoker - we want to recruit you for your knowledge and your passion.
French: « Le but de l'industrie du tabac est de vous recruter comme fumeur - nous, nous voulons vous recruter pour votre connaissance et votre passion.
English: According to a market analyst consulting company, the global demand for flame retardants is expected to grow at 4.4% per year, reaching 2.1 million metric tons in 2009, valued at $4.3 billion.
French: Selon une société de conseil spécialisée en analyses de marché, la demande mondiale pour les retardateurs de flamme devrait augmenter de 4,4 % par an, pour atteindre 2,1 millions de tonnes métriques en 2009, évaluées à 4,3 milliards de dollars E.-U.
English: They are good words that need to be defended.
French: Ce sont ces principes qu'il faut défendre.
English: In 2004, 8% (13/153) of human isolates were resistant to ACSSuT-A2C while 86% were susceptible to all antimicrobials tested.
French: Parmi les isolats animaux de 2004, S. Newport a été identifié dans 17 % (19/114) des échantillons cliniques bovins, soit une baisse significative par rapport à 2003 (63/234; 27 %), et a été observé dans l’un des 37 isolats cliniques de dinde. La proportion d’isolats humains résistants à cinq antimicrobiens ou plus en 2004 (17/153; 11 %) était similaire à celle de 2003 (22/175; 13 %).
English: All Crown corporations for which appropriations are being requested have a separate presentation consisting of three standard sections: (a) Objective(s) – This section describes the objectives of the Crown corporation.
French: Compte tenu des décisions rendues par le président de la Chambre des communes en 1981, le gouvernement s’est engagé à faire en sorte que les seules mesures législatives qui seront modifiées dans le cadre du Budget des dépenses, sauf dans les cas expressément autorisés par voie de législation, soient les lois de crédits précédentes.
English: If you have any questions about the proposals, please contact Mr. Ronald Burke, Director, Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs, by telephone: (613) 957-1828; fax: (613) 941-3537; or e-mail:
French: Si vous avez des questions concernant les propositions, veuillez communiquer avec Monsieur Ronald Burke, Directeur, Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences, au : (613) 957-1828; télécopieur : (613) 941-3537 ou par courriel à :
English: Many change initiatives had been undertaken by the organizations to respond to quality work-life issues very similar to these described in the various reports.
French: De nombreuses initiatives de changement avaient été entreprises par les organisations afin de répondre à des problèmes de qualité en milieu de travail très semblables à ceux décrits dans les divers rapports.
English: I want to acknowledge their hard work, unwavering dedication and commitment to this issue.
French: Je tiens a saluer leur bon travail, leur devouement inebranlable et leur attachement a cette question.
English: When taken in sequence, the four principles form a complete whole, each playing an equal role in developing a balanced societal relationship.
French: Les relations qui mettent ces principes en application sont, au sens le plus large du terme, des partenariats.
English: IPONZ intended to continue improving its service delivery and developing information systems in order to facilitate on‑line access to its services.
French: L’Office néo‑zélandais de la propriété intellectuelle a l’intention de continuer d’améliorer ses prestations et de promouvoir ses systèmes informatiques afin de faciliter l’accès en ligne à ses services.
English: The INDECS Project will benefit from consensus work done in the IMPRIMATUR context50 and by Mr. Godfrey Rust who has proposed a new approach to better define the necessary metadata elements necessary for electronic copyright commerce51. d) Stanford Digital Library Metadata Architecture As part of the Stanford Digital Library Project, the Stanford Digital Library Metadata Architecture (SMA)52 is another interesting effort to standardize metadata.
French: Ils ont engagé un dialogue avec des groupes qui s’occupent de données bibliographiques et de métadonnées (comme le Dublin Core et la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (FIAB)) dans le but de faire en sorte que la norme proposée ait une application aussi large que possible. Afin de produire ces résultats, le projet INDECS devra aussi obtenir un accord sur un dictionnaire de données pour régler les nombreux problèmes terminologiques qui découlent de la participation de spécialistes et d’entreprises dont l’expérience et la pratique sont très diverses.
English: I should like to say to you, Commissioner, that what is at stake here is respect for the work of each one of us, respect for the work of the Commission and respect for the work of Parliament, which represents our citizens.
French: Je voudrais vous dire, Madame la Commissaire, qu'il y va du respect de notre travail à tous, le respect du travail de la Commission et le respect du travail du Parlement, qui représente les citoyens.
English: - Expenditure  Management Sector1
French: - Secteur de la gestion  des dépenses1
English: This small article is for such people.
French: Ce bref article est pour ce type de personne.
English: The above cost estimate is driven by four overarching assumptions, which, if not held true, would result in a need to increase the estimate.
French: L’estimation des coûts ci-dessus repose sur quatre grandes hypothèses. Si ces hypothèses ne se vérifient pas, le montant estimatif sera dépassé.
English: None of those conditions and risks will disappear after Samoa graduates from the group of least developed countries.
French: Or, aucune de ces circonstances ni aucun de ces risques ne va disparaître une fois que le Samoa sera sorti du groupe des pays les moins avancés.
English: Distribution of over 400,000 pamphlets to new parents through hospitals and prenatal clinics provided information on the dangers of second-hand smoke via the Growing Family organization.
French: L'organisme Famille en croissance a distribué plus de 400 000 brochures aux nouveaux parents dans les hôpitaux et dans le cadre de consultations prénatales pour les informer des dangers de la fumée secondaire.
English: A team may also include trained lay volunteers or paraprofessionals (Syer-Solursh and Streiner, 1985).
French: Des bénévoles non professionnels ou des paraprofessionnels dûment formés peuvent également en faire partie (Syer-Solursh et Streiner, 1985).
English: We are also opposed to granting complete equivalence of status to traditional and same-sex marriages.
French: Nous sommes également opposés à l'octroi du même statut aux mariages entre personnes de même sexe et aux mariages traditionnels.
English: "We want to help position the Okanagan Valley as a destination for wine, art, and culture."
French: « Nous voulons aider la vallée de l'Okanagan à se positionner comme destination de choix pour les amateurs de vin, d'art et de culture.
English: After navigating the strait separating Anticosti Island from the north shore, he set off again for Saint-Malo, where he landed on September 5.
French: Après avoir longé le détroit qui sépare l'île d'Anticosti et la rive nord, il repart pour Saint-Malo où il accoste le 5 septembre.
English: Evidence: There are currently three other footwear injury findings in existence, all of which involve China.
French: Il y a actuellement trois autres conclusions de dommage concernant des chaussures et toutes visent la Chine.
English: • strategic management of corporate commitments and obligations
French: • gestion stratégique des obligations et des engagements généraux;
English: Fully meeting the Copenhagen criteria is continuously a key condition for EU membership.
French: Le respect intégral des critères de Copenhague reste une condition cruciale de l'adhésion à l'Union européenne.
English: List of Statutory Annual Reports
French: Liste des rapports annuels prévus par la loi
English: In concert with this initiative, the Institute of Infection and Immunity, with its partners Health Canada’s Office of the Chief Scientist and the National Microbiology Laboratory, has signed a Memorandum of Understanding that will co-fund up to three clinician scientists.
French: Parallèlement à cette initiative, l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires, avec comme partenaires le bureau de l’Expert scientifique en chef de Santé Canada et le Laboratoire national de microbiologie, a signé un protocole d’entente qui permettra de cofinancer jusqu’à trois cliniciens-chercheurs.
English: A few younger and more fiery members of the Commission, conscious as they were of their responsibility of acting on behalf of the entire General Chapter, were inclined to force the abbot to resign, since the situation seemed to be increasingly beyond him.
French: Quelques membres plus jeunes et plus ardents de la Commission, conscients de leur responsabilité d’agir au nom de tout le Chapitre Général, étaient enclins à obliger l’abbé à donner sa démission, puisque la situation semblait le dépasser de plus en plus.
English: Adaptation to day-to-day and longer-term changes in atmospheric, hydrological and ice conditions Sub-Result #4:
French: Adaptation aux changements quotidiens et à long terme des conditions atmosphériques et hydrologiques et des glaces Sous-résultat 4 :
English: The danger is a clear and present danger.
French: Ce danger est évident et actuel.
English: The Ministry of Finance estimated that the gross domestic product of Bermuda will decline by 1 to 1.5 per cent during the period in question.
French: Selon ses estimations, le produit intérieur brut des Bermudes devrait diminuer de 1 à 1,5 % durant la période considérée.
English: Formerly known as unununium (Uuu), roentgenium (Rg) was officially renamed in 2004 to honour Nobel Prize physicist Wilhelm Conrad Roentgen for his discovery of x-rays in 1895.
French: Auparavant appelé unununium (Uuu), le roentgenium (Rg) a été renommé en 2004. Ce nouveau nom officiel rend hommage à Wilhelm Conrad Roentgen, prix Nobel de physique, qui a découvert les rayons X en 1895.
English: Contact names are provided so the reader can confer with project managers across the basin to gain a better insight into project design and outcome.
French: Les noms de contact sont fournis, ainsi le lecteur pourra s'entretenir avec les gestionnaires de projets du bassin afin d'obtenir une meilleure idée de la conception du projet et de son résultat.
English: The creation of credit-counselling and debt-management services could help to reallocate the credit more efficiently.
French: La création de services de conseil en crédit et de gestion de la dette pour les particuliers pourrait aider à réaffecter le crédit de manière plus efficace.