ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As public service leaders in Europe, we are calling for investment where it really matters.
French: En tant que responsables des services publics européens, nous demandons d’investir dans ce qui est vraiment important.
English: But limiting oneself to reaction alone does not fulfil the preventive responsibility of the Council vis-à-vis threats to international peace and security.
French: Mais, en se contentant de réagir, le Conseil ne peut pas s'acquitter de sa responsabilité préventive face aux menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: As long as the manufacturer’s instructions are carried out, compatibility between the working pressure of the connections and the hoses must always be checked.
French: A condition de respecter les instructions du constructeur, il est toujours nécessaire de contrôler la compatibilité entre la pression de service des raccords et des tuyaux.
English: Canadians entering Greece with the intention of staying for a period of up to 90 days may be required to demonstrate that they possess at least 300 euros.
French: Les Canadiens qui entrent en Grèce avec l’intention d’y rester pour une période maximale de 90 jours pourraient devoir démontrer qu’ils possèdent au moins 300 euros.
English: Results include OCLC number links to WorldCat.org, ISBNs and formatted citations.
French: Les résultats comprennent les liens des numéros OCLC vers WorldCat.org, les numéros ISBN et les citations mises en forme.
English: Canada has now had a continual two and a half years of above normal temperatures, as shown in the consecutive seasons graph.
French: Le Canada a maintenant connu une période continue de deux années et demie de [Voir] (D) températures supérieures à la normale, comme l’indique le graphique des saisons consécutives.
English: • Reduce the environmental impact of SDC's procurement.
French: • Réduire les effets de nos approvisionnements sur l'environnement.
English: In this way we can add 16 components (solid and liquid) at this stage of the process.
French: Nous avons ainsi la possibilité d'ajouter 16 composants ( solides et liquides ) à ce stade du process.
English: A key factor underlying the improvement in the current account is fiscal restraint.
French: Les compressions financières constituent l’un des principaux facteurs qui soustendent l’amélioration de la situation du compte courant.
English: They are trying to give democracy a new meaning that does not recognize free elections and are trying to impose a political system, even an electoral system, on our people.
French: Ils tentent de donner un nouveau sens à la démocratie, qui ne reconnaît pas les élections libres, et ils tentent d'imposer un système politique, et même un système électoral à notre peuple.
English: Support was expressed for the early conclusion by consensus of the negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Des délégations ont indiqué qu'elles souhaitaient que les négociations relatives à l'élaboration d'un projet de convention portant sur tous les aspects du terrorisme international aboutissent rapidement par consensus.
English: 'And while there are many Asian restaurants there, many also lack authentic quality and are small outfits that target the ethnic market rather than the mainstream.'
French: « On dénombre à Vancouver une foule de restaurants asiatiques, mais beaucoup n’offre pas une cuisine authentique. Ce sont de petits établissements qui visent le marché ethnique plutôt que le marché général.
English: Parks Canada Agency Fees St. Andrews Blockhouse National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada du Blockhaus-de-St.
English: The principle of equal rights of the spouses upon entry into marriage, during marriage and at its dissolution is contained in article 33 of the Constitution, which states that everyone has the right to found a family.
French: Le principe de l'égalité des droits des conjoints au moment du mariage, au cours du mariage et à sa dissolution figure à l'article 33 de la Constitution, qui stipule que chacun a le droit de fonder une famille.
English: We want women citizens of Europe to live in a society in which they can exercise their own free will and where they can rely on texts and on secular structures that provide the necessary moral and administrative support to combat social or religious determinism.
French: Nous souhaitons que les citoyennes européennes puissent vivre dans une société ou chacune disposera de son libre arbitre et dans laquelle il sera possible de s'appuyer sur des textes et des structures laïques permettant de trouver le soutien moral et administratif nécessaire pour lutter contre le déterminisme social ou religieux.
English: 5.2 The author further states that the judgement of the Provincial High Court completely disregarded the Convention despite the fact that he had invoked it in his appeal.
French: 5.2 L'auteur signale en outre que l'arrêt de l'Audiencia provincial ne fait nullement mention de la Convention alors que lui-même en avait fait état dans son recours.
English: Organ xenotransplants could include whole hearts, lungs, livers, kidneys or pancreases.
French: Le coeur entier, les poumons, le foie, les reins et le pancréas pourraient être xénotransplantés.
English: The House will debate the forthcoming European Council (14 and 15 December) which will focus on further enlargement of the EU and justice and home affairs.
French: Après trois ans de débats, le Parlement devrait boucler le projet REACH concernant l’enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des produits chimiques.
English: When 1:1 isolation transformers are in the test circuit, the standard in the meter-under-test position must be connected so that both sides (left and right element) of the current circuit are being measured by the standard.
French: Lorsque les transformateurs d’isolement 1:1 font partie du circuit d’essai, l’étalon dans la position de compteur en essai doit être connecté de manière à ce que les deux côtés (élément gauche et élément droit) du circuit de courant soient mesurés par l’étalon.
English: It is a catch all category for those crops not counted in horticultural crops and the major grains and oilseeds.
French: Viandes rouges :Fournir les prix du bétail et des viandes rouges, les volumes des marchés, les importations et les exportations à l'échelle nationale et régionale, par des rapports quotidiens, hebdomadaires, mensuels et annuels.
English: Drug availability, cultural context and the so-called 'normalization' of drug use are important factors here.
French: La facilité d’approvisionnement, le contexte culturel et ladite « normalisation » de la consommation de drogues sont d’importants facteurs qui entrent en jeu ici.
English: An essential spot for tourists and Parisians alike, this district features Paris’ finest Eiffel Tower, which has not only the world famous Paris views from the top, but also at the Trocadero. At this beautiful stretch of fountains with sloped grassy areas at each side, enjoy the picture-postcard view and maybe a spot of lunch.
French: Le 7ième abrite le Musée d’Orsay, autrefois une station de trains reconvertie aujourd’hui en une immense galerie présentant des collections incroyables d’art impressionniste comme Degas, Toulouse Lautrec, Van Gogh ainsi que beaucoup d’autres artistes de renom.
English: Exclusion (d) reads : "Fabrics or webs, etc., of glass fibre, simply coated or impregnated with bitumen or asphalt ( heading 70.19)" . 27.
French: L’exclusion d) indique ce qui suit : « Les tissus ou nappes, etc. en fibre de verre, simplement enduite ou imprégnée de bitume ou d’asphalte ( no 70.19 ) ».
English: As regards its external policies, in 2007 the European Union continued to pursue a wide range of activities with a view to assuming a role as a leading partner on the world stage.
French: Dans le domaine des relations extérieures, l’Union européenne a poursuivi en 2007 un large éventail d’activités répondant à son objectif de compter comme un partenaire de premier plan sur la scène internationale.
English: I too was out of politics after 8 years of elected office.
French: Moi aussi j'étais sorti de politique après huit années passées comme élu.
English: Migrants drown in the Mediterranean and their bodies are fished out by Spanish coastguards.
French: Les migrants se noient dans la Méditerrannée et seuls leurs corps sont repêchés par les gardes espagnols.
English: APPLICABLE FREIGHT Average Freight to Vancouver Average Freight to Thunder Bay Average Freight Adjustment Factor Average Applicable Freight Weighted Applicable Freight
French: Le seuil définit souvent la différence entre un prix comptant et un prix à terme.
English:   In reviewing the application of the standard of non-obviousness in Canada, Roger T. Hughes(55) suggested that the courts have set a fairly low threshold for a standard of inventiveness.
French:   Commentant l'application de la norme de non-évidence au Canada, Roger T. Hughes(55) a soutenu que les tribunaux ont fixé un seuil assez bas en ce qui a trait à la norme de génie inventif.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=014CB8B5&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=014CB8B5&accessible=off
English: This could enable the Canadian exporters to gain favour and market share in this market.
French: Cela pourrait permettre aux exportateurs canadiens de gagner la faveur des Mexicains et d’acquérir une part du marché.
English: WHAT THE SEAFOOD AND FISH PROCESSING INDUSTRY CAN LEARN FROM OTHER SECTOR COUNCILS Accreditation and the Alliance of Sector Councils The 29 Sector Councils and other related organizations that together form the Alliance of Sector Councils (TASC) each have mandates that vary according to the characteristics of their industrial sectors.
French: CE QUE L'INDUSTRIE DE LA TRANSFORMATION DES PRODUITS DE LA MER ET DU POISSON PEUT APPRENDRE DES AUTRES CONSEILS SECTORIELS Accréditation et Alliance des conseils sectoriels Les vingt-neuf conseils sectoriels et autres organismes connexes qui ensemble forment l'Alliance des conseils sectoriels (ACS) ont chacun des mandats qui varient en fonction des caractéristiques de leur secteur industriel.
English: Observance of human-rights guarantees, including due process and international humanitarian law, were an essential tool in combating threats to international peace and security.
French: Le respect des garanties relatives aux droits de l'homme, notamment l'application de la loi selon les procédures prévues et le droit international humanitaire, est un outil important dans la lutte contre les menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: The SBI took note of the document containing information on the status of submission and review of the initial reports submitted in accordance with decision 13/CMP.1 by Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) that are also Parties to the Kyoto Protocol.
French: Le SBI a pris note du document contenant des informations sur la présentation et l'examen des rapports initiaux soumis conformément à la décision 13/CMP.1 par les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) qui sont aussi parties au Protocole de Kyoto.
English: REPRESENTATIONS AND OTHER ISSUES REGARDING SUBSIDY [104] Following the preliminary determination of subsidizing, the CBSA received various written representations from counsel representing exporters and/or manufacturers involved in this investigation.
French: OBSERVATIONS ET AUTRES QUESTIONS RELATIVES AU SUBVENTIONNEMENT [104] Après la décision provisoire de subventionnement, l'ASFC a reçu des observations par écrit d'un conseiller représentant des exportateurs et(ou) les fabricants visés par l'enquête.
English: Change in organizational culture Question 7 Question Are government service delivery methods sufficiently flexible to respond to the needs of the official-language minority communities?
French: Modification de la culture organisationnelle Question 7 Élément Les méthodes de prestation des services gouvernementaux sont-elles suffisamment souples pour répondre aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire?
English: ◦ No funding available for the Nisga'a group (e.g. to do planning, Physical Development Plans, etc.) so looking toward community planning c) Physical Development Plans
French: ◦ Le groupe Nisga'a ne dispose d'aucun financement (c.-à-d., aux fins de planification, pour les Plans d'aménagement matériel) en ce qui concerne la planification communautaire. c) Plans d'aménagement matériel
English: Support to the Member States' law enforcement authorities in their cooperation with Europol (including its cooperation with third countries with a view to the implementation of the external JLS strategy).
French: Coopération avec Europol: il s'agit de soutenir les services répressifs des États membres dans leur coopération avec Europol (y compris la coopération de celui-ci avec les pays tiers en vue de la mise en œuvre de la stratégie de l'Union relative à la dimension externe de l'espace de liberté, de sécurité et de justice).
English: We are of the firm belief that the present package will provide an exceptional opportunity for real and serious cooperation among the concerned parties.
French: Nous sommes fermement convaincus que cet ensemble de mesures offre une occasion exceptionnelle d'établir une coopération véritable et sérieuse entre les parties concernées.
English: In the United States of America alone, renewables could create nearly 500,000 jobs, while investing in a progressive energy policy could yield over 3.3 million jobs.
French: Rien qu'aux États-Unis d'Amérique, les sources d'énergie renouvelables pourraient générer près de 500 000 nouveaux emplois, et l'investissement dans une politique énergétique novatrice pourrait en générer plus de 3,3 millions.
English: Progress in implementing reforms is also very dependent on the existence of a national dialogue and on the degree of consensus on the reforms.
French: La mise en œuvre des réformes dépend également beaucoup pour ses progrès de l’existence d’un dialogue national et du consensus qu’elles suscitent.
English: Full consideration was given to both of the comments received.
French: On a pris en considération les deux commentaires reçus.
English: On the basis of that Constitutional mandate to guarantee equality and non-discrimination, the organs of State were encouraged to promote equality.
French: Sur la base du mandat constitutionnel pour garantir l'égalité et la non-discrimination, les organes de l'État ont été encouragés à promouvoir l'égalité.
English: Occasionally, they also appealed directly or indirectly for self-censorship.
French: Il leur arrive d’ailleurs d’appeler aussi à l’autocensure de façon directe ou indirecte.
English: So, it's official and the playable DOA/Halo character will be a female Master Chief (Spartan). Can't wait to see the design for that.
French: Sinon on t'a jamais dit que c'est Wolverine et pas Wolferyne?
English: Thus, the Government of Japan appreciates the initiative and the efforts that OCHA has undertaken in the area of protecting civilians in armed conflict.
French: Le Gouvernement japonais est donc appréciatif de l'initiative et des efforts du Bureau en matière de protection des civils dans les conflits armés.
English: Date Case View Download 2/27/2004 Virk v. Bell Canada (Ontario) HTML PDF 1 results found
French: Date Affaire Regarder Télécharger 2/27/2004 Virk c. Bell Canada (Ontario) HTML PDF 1 résultats - Page 1/1
English: You are formally prohibited from modifying, reproducing, retransmitting, distributing, broadcasting, selling, publishing, creating derivative products, sending, using or communicating in any way to any person whatsoever (natural person or legal entity) any item of data or content obtained through our website www.felines.ch without having first obtained express written consent from our company.
French: Il vous est strictement interdit de modifier, reproduire, retransmettre, distribuer, diffuser, vendre, publier, créer des oeuvres dérivées, émettre, exploiter ou communiquer de quelque manière et à quelque personne (physique ou morale) que ce soit toute donnée ou contenu obtenu par le biais de notre site web www.felines.ch sans l'autorisation écrite expresse préalable de notre société.
English: Where necessary, discussions were conducted to ensure that operations were within established limits and that net profit targets were met.
French: Chaque fois que de besoin, il a été procédé à des échanges de vues pour faire en sorte que les frais de fonctionnement restent dans les limites établies et que les objectifs en matière de bénéfices nets soient atteints.
English: Nurturing mutual accommodation, understanding and respect among peoples of different cultures and faiths has remained engrained in our own traditions as a nation.
French: Notre tradition nationale a toujours favorisé les compromis, la compréhension et le respect entre les peuples de cultures et de religions différentes.
English: Facts Pursuant to Federal Court Rule 324, the applicant sought a declaration or advance ruling stating that the applicant will be entitled to an order for costs in an unspecified amount regardless of the outcome of the argument under s.
French: • Décision par anticipation au sujet des dépenses • Dépenses Question en litige Les dépenses devaient-ils être accordés par anticipation en vertu du par.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that increased training relating to supplier payments takes place and that the benefits of following standard PCA and TBS procedures are stressed, especially the use of Purchase Orders (POs) and Local Purchase Order Authority (LPOAs).
French: Le directeur devrait accroître la formation des employés sur les paiements aux fournisseurs et leur rappeler les avantages qu'apporte la conformité aux procédures standard de l'APC et du SCT, en particulier l'utilisation des bons de commande et des autorisations d'achats locaux (AAL).
English: In much of the world, however, reducing drug demand and the harm associated with drug abuse was well accepted in theory, but turning it into reality was held back by a lack of social and political will.
French: Dans une bonne partie du monde, néanmoins, même s'il était en théorie accepté qu'il fallait réduire la demande de drogues et les effets néfastes de l'abus de drogues, les actions concrètes étaient entravées par l'absence de volonté sociale et politique.
English: Valeria María González Posse (Argentina)
French: Valeria María González Posse (Argentine)
English: It begins with spending a day at the rappel tower where you will be taught and be given the opportunity to scale down the side of a 32 foot tower.
French: Elle commence par une journée à la tour de descente en rappel, où vous apprendrez à descendre les 32 pieds de la tour; vous aurez ensuite la chance de mettre cette instruction en pratique.
English: The Team of Specialists on Women and Entrepreneurship will assist member States in promoting women's entrepreneurship through (a) assessing the situation of women-entrepreneurs in individual countries (b) discussing national policies and identifying best practices, and (c) establishing guidelines and policy recommendations.
French: L'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat féminin aidera les États membres à promouvoir l'entreprenariat féminin a) en faisant le point sur la situation des femmes chefs d'entreprise dans différents pays; b) en passant en revue les politiques nationales et en mettant en évidence les meilleures pratiques et c) en élaborant des directives et en formulant des recommandations relatives à la politique à mener.
English: Computer/E-commerce 4.
French: Ordinateur et commerce électronique 4.
English: Increased terrorist attacks and violence by Al-Qaida and the Taliban, coupled with a pervasive drug economy, have created alarming challenges that seriously undermine the security and thus hamper the reconstruction of the country.
French: Les attentats terroristes et les actes de violence en nombre croissant commis par Al-Qaida et les Taliban, conjugués à une économie de la drogue omniprésente, ont engendré des défis inquiétants qui sapent la sécurité et freinent donc la reconstruction du pays.
English: Thus, plant rearing practices which result in the production of seedlings with this type of shoot morphology arc undesirable.
French: Ainsi, les méthodes culturales de plants résultant dans la production de semis ainsi caractérisés par une telle morphologie des pousses sont à rejeter.
English: • 456-R-1989 — Application in respect of certain of the CN's confidential contractual rebates on lumber movements - Forest City Trading Group, Inc.
French: • 456-R-1989 — Demande concernant des remises accordées par contrat confidentiel par la CN pour le transport du bois de construction - Forest City Trading Group, Inc.
English: 2982 votes | 785144 views | 2015 com.
French: 2982 votes | 784568 views | 2014 com.
English: Although some Program Managers questioned its accessibility, many indicated that they were satisfied with the comprehensiveness of the manual.
French: Bien que certains des gestionnaires de programme aient mis en doute son accessibilité, nombreux sont ceux qui se sont dits satisfaits de l’étendue de son contenu.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Lebanon, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant du Liban une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer à l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Once all the requests for review were completed [there were 40 such requests], the candidates were notified.
French: Les candidats et candidates ont reçu un avis après que toutes les demandes d'examen ont été remplies [40 demandes de ce type ont été reçues].
English: With a mere 6mm of depth, this Apple iPod nano is extremely flat with a streamlined, oblong design. Just like all previous models, the operation of the Apple iPod nano is carried out by the navigation ring.
French: iPod touch, désormais proposé à 229 € seulement pour le modèle 8 Go, est la solution idéale pour profiter de sa musique, de vidéos et de jeux, avec des millions de chansons, des milliers de vidéos et des centaines de jeux disponibles sur l’iTunes Store.
English: At the 49th meeting, on 22 April 2002, the Chairperson introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.31.
French: À la 49e séance, le 22 avril 2002, le Président a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.31.
English: In this regard, identify possible means to enhance developed countries efforts to fulfil their commitments on ODA;
French: À cet égard, déterminer les moyens d'intensifier l'action menée par les pays développés pour s'acquitter de leurs obligations contractées en matière d'APD;
English: Passenger tires are sufficient for most car owners and many pick-up and SUV owners.
French: Ces premiers répondent aux besoins de la plupart des propriétaires de voiture ainsi que de nombreux conducteurs de camionnette et de véhicule utilitaire sport (VUS).
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions Pending 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions en attente
English: The largest material groups are Sámi as mother tongue and Sámi language adaptations of Finnish textbooks.
French: La catégorie la plus importante de ces outils pédagogiques concerne l'enseignement du saami comme langue maternelle et l'adaptation en saami de manuels rédigés en finnois.