ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council's attention is drawn to General Assembly resolution 52/12 B, by which the Assembly decided to create a humanitarian affairs segment of the Council.
French: L'attention du Conseil est appelée sur la résolution 52/12 B de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée a décidé d'instituer au Conseil économique et social un débat consacré aux affaires humanitaires.
English: As its middle class crumbles and its contributions to the tax system, employment, and civil society disappear, Africa risks becoming home to even greater mass poverty.
French: À mesure que sa classe moyenne s’effrite et contribue de moins en moins à l’assiette fiscale, à l’emploi et à la société civile, l’Afrique est exposée à voir ses habitants s’appauvrir encore plus.
English: You can check these out by downloading the pdf file below or by subscribing for the PROMO MAIL/invitation in house show.
French: Vous pouvez les découvrir ici en téléchargeant le fichier pdf ou en inscrivant à notre PROMO MAIL..
English: The deadline for applications was November 15, 2002.
French: La date limite pour les demandes de financement était le 15 novembre 2002.
English: I would, of course, also like to thank Mr Kallas, because he wisely listened to the European Parliament's requirements expressed in the Committee on Budgetary Control, which was not an easy task.
French: Je tiens évidemment aussi à remercier M. Kallas. Il a eu la sagesse d'écouter les exigences du Parlement européen exprimées par la commission du contrôle budgétaire, ce qui n'était pas chose facile.
English:  For the second consecutive year, China was the most designated country.
French: Pour la deuxième année consécutive, la Chine a été le pays le plus fréquemment désigné.
English: Within six months after the first half of the transitional period, Member States shall provide the Commission with a progress report, highlighting the implementation of any gradual award of public service contracts in line with this Regulation.
French: Dans un délai de six mois suivant la première moitié de la période transitoire, les États membres fournissent à la Commission un rapport d'avancement mettant l'accent sur la mise en œuvre de l'attribution progressive des contrats de service public conformément à ce règlement.
English: Report access/ receipt by excluded roles PKI - through permissions management and identification and authorization controls; and log database access Trust Management - through credentials and PKI identification and authorization controls; and log database access 5.
French: Faire rapport des accès et réceptions par rôles exclus ICP - par la gestion des autorisation et les contrôles d'identification et d'autorisation; journal des accès à la base de données GESTION DE LA CONFIANCE - PAR LES JUSTIFICATIFS D'IDENTITÉ ET LES CONTRÔLES D'IDENTIFICATION ET D'AUTORISATION DE L'ICP; JOURNAL DES ACCÈS À LA BASE DE DONNÉES 5.
English: Since 1997, the Bankruptcy and Insolvency Act contains provisions which give preference to recipients of child and spousal support, whose parents or former partners have filed for bankruptcy, arrears for certain amounts. These recipients are overwhelmingly women.
French: Depuis 1997, la Loi sur la faillite et l'insolvabilité renferme des dispositions selon lesquelles la préférence est accordée aux bénéficiaires des pensions alimentaires pour enfants et pour conjoints, dans les cas où le parent ou l'ancien partenaire a déposé son bilan, pour certaines sommes en retard .Les bénéficiaires sont presque toujours des femmes . Les bénéficiaires en question, à titre de créanciers privilégiés, ont préséance sur les créanciers ordinaires.
English: For example, with the exception of the PCT, virtually no Latin American WTO Member had ratified any WIPO system.257 The Lisbon Agreement had few members outside the member states of the European Communities.258 The WIPO systems respected the principle of territoriality as any opposition mechanisms took place at the national level within the respective IP offices of member countries.
French: Par exemple, à l'exception du PCT, presque aucun pays d'Amérique latine Membre de l'OMC n'avait ratifié un système administré par l'OMPI.257 Peu de pays étaient parties à l'Arrangement de Lisbonne, en dehors des États membres des Communautés européennes.258 Les systèmes de l'OMPI respectaient le principe de territorialité car des mécanismes d'opposition étaient mis en place au niveau national, au sein des offices respectifs de propriété intellectuelle des pays Membres.
English: Notifications received under articles 3 and 13, paragraph 2 (b), relate to wastes not listed in Annexes I and II of the Convention but which are considered or defined as hazardous under the national legislation of a Party.
French: Les notifications reçues en vertu de l'article 3 et de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 13 se rapportent aux déchets non inscrits aux annexes I et II de la Convention mais qui sont considérés ou définis comme dangereux par la législation nationale d'une Partie.
English: In the words of the United Nations High Commissioner for Human Rights:8
French: Selon les termes mêmes du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme :
English: I do not often give reviews. My family is busy moving to Virginia, right now, and my personal time is very limited.
French: I like all the different directions the music moves in -- as I said in my headline above, it's very creative.
English: The authors agree with Baer that Clinostomum marginatum is a junior synonym of Clinostomum complanatum, but point out that this is a priority of years, and not of pages.
French: Nous sommes d'accord avec Baer lorsqu'il établit que Clinostomum marginatum est synonyme de Clinostomum complanatum, mais nous précisons qu'ils s'agit là d'une priorité de date et non de pagination.
English: Key thought EU funds must be used in accordance with the principle of sound financial management.
French: Idée principale Les crédits de l’UE doivent être utilisés conformément au principe de bonne gestion financière.
English: SM-04 FAIT Automated Classification Project The objective of the Automated Classification Project is to provide a means of managing large volumes of existing electronic information residing in various desktop, network and corporate repositories throughout organizations.
French: PM-04 MAECI Projet de classification automatisée Le projet de classification automatisée vise à procurer un moyen de gérer les volumes importants d'information électronique existante résidant actuellement dans les divers ordinateurs, réseaux et organes d'archivage de l'ensemble des organismes.
English: Wednesday, 18 April 2007
French: Mercredi 18 avril  2007
English: In normal circumstances involving lease-option agreements where a true lease exists, a reasonable rental paid prior to the exercise of the purchase option by the lessee is considered to be rental expense to the lessee and income to the lessor, even where a rebate or discount on the purchase price is given at the time the option to purchase is exercised for a portion of the previous rentals paid.
French: Normalement, lorsque le bail avec option constitue un vrai bail, un loyer raisonnable payé par le locataire avant d'exercer son option est considéré comme des frais de location pour le locataire et un revenu pour le bailleur, même si un rabais est consenti sur le prix d'achat, au titre d'une partie des loyers déjà payés, à la date de l'exercice de l'option.
English: The problem was due not to a lack of measures and decisions, but to a lack of follow-up and implementation.
French: Le problème ne repose pas sur l'absence de mesures et de décisions mais sur le suivi et l'application.
English: This makes an in-house subscriber survey, mailed to known subscribers the best option for most magazines.
French: Pour ces raisons, un sondage maison, envoyé par la poste à vos abonnés, est la meilleure solution.
English: At sectoral or regional levels, the bargaining process is less developed.
French: Nous en inférons que le contrat de travail individuel est la norme pour la plupart des employés des pays Baltes.
English: Important legal notice en fr European Commission > BEPA > Activities > Dialogue with religions, churches and communities of conviction
French: Avis juridique important en fr Commission européenne > BEPA > Activités > Dialogue avec les religions
English: UNICEF, however, has worked closely with resident United Nations agencies: the World Health Organization (WHO) in child health (Integrated Management of Childhood Illness); UNFPA in safe motherhood; and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in basic education.
French: Toutefois, l'UNICEF travaille en étroite collaboration avec les institutions des Nations Unies ayant une mission résidente dans le pays : l'Organisation mondiale de la santé (OMS) dans le domaine de la santé de l'enfant (prise en charge intégrée des maladies de l'enfant); le FNUAP dans le domaine de la maternité sans risques; et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture dans le domaine de l'éducation de base.
English: Two prize-winners were distinguished among the 10 Canadian finalists who had been selected on November 29th, 2005, at the Théâtre St- Denis in Montréal :
French: Deux lauréates furent remarquées parmi les 10 finalistes canadiens qui avaient été sélectionnés le 29 novembre 2005 au théâtre St Denis à Montréal :
English: States parties need to ensure, by all appropriate means, that the provisions of the Convention are given legal effect within their domestic legal systems.
French: Les États parties doivent agir, par tous les moyens appropriés, pour faire en sorte que les dispositions de la Convention soient intégrées dans l'ordre juridique interne, objectif que de nombreux États n'ont pas encore atteint.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda items 111 and 118?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen des points 111 et 118 de l'ordre du jour?
English: There should be a fresh drive for regulatory and administrative convergence at the international level, in particular in transatlantic trade relations.
French: Un nouvel effort de convergence réglementaire et administrative devrait être consenti au niveau international, en particulier dans les relations commerciales transatlantiques.
English: The secretariat support provided by HPPB was responsible for supporting the work of the departmental co-chair, for organizing meetings and for coordinating the federal government policy response to the proposed initiatives under the JWG.
French: Cette équipe avait pour responsabilité d'appuyer le coprésident ministériel dans son travail, d'organiser des réunions, et de coordonner la réponse stratégique du gouvernement fédéral aux initiatives proposées dans le cadre du GTM.
English: These impacts increasingly result from goods and services rather than production processes.
French: Ces incidences sont de plus en plus souvent imputables à des biens et à des services, plutôt qu’à des procédés de production.
English: Regulation No. 51 - (Noise of M and N categories of vehicles)
French: Règlement no 51 − (Bruit émis par les véhicules des catégories M et N):
English: Strategic framework for the period 2006-2007: note by the secretariat  (HSP/GC/20/9/Add.2) - for information
French: Cadre stratégique pour la période 2006-2007 : note du secrétariat (HSP/GC/20/9/Add.2) - pour information
English: 6.2 The Committee takes note of the State party's allegations that the same case has been examined under another procedure of international agreement or settlement, the European Court of Human Rights, which means that Spain's reservation with respect to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol is applicable.
French: 6.2 Le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui affirme que la même affaire a été soumise à une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement, la Cour européenne des droits de l'homme, et donc que la réserve formulée par l'Espagne à l'égard du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif est applicable.
English: That presumption existed independently of any contractual clause.
French: Cette présomption existait indépendamment de toute clause contractuelle.
English: Article 75 of the Constitution of the Fifth Republic states that “citizens of the Republic who do not have ordinary civil status, as referred to in article 34, shall retain their personal status so long as they have not renounced it”.
French: L'article 75 de la Constitution de la Cinquième République dispose que «les citoyens de la République qui n'ont pas le statut civil de droit commun, seul visé à l'article 34, conservent leur statut personnel tant qu'ils n'y ont pas renoncé».
English: • Canadian Rangers winners at Winterlude
French: • Le rêve olympique d’un lutteur des FC
English: The allylic oxidation of some of these new diterpenoids and related compounds with the chromium trioxide – pyridine complex is reported.
French: On rapporte aussi les résultats obtenus lors de l'oxydation allylique de quelques-uns de ces diterpénoïdes et composés apparentés par le complexe CrO3: pyridine.
English: Subsection 127.1(2.3) May determine that two corporations are not otherwise associated under the Income Tax Act Headquarters Positions Director General, Business Returns and Payments Processing Director, Business Registration and Corporation Programs Manager, Corporation Assessing Manager, T2 Development Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Business Returns Manager, Business Returns Manager, Corporation Services Team Leader, Business Returns Team Leader, Corporation Services History:
French: Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction du traitement des déclarations et des paiements des entreprises Directeur, Inscription des entreprises et des déclarations des sociétés Gestionnaire, Cotisations des sociétés Gestionnaire, Développement des T2 Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Déclarations des entreprises Gestionnaire, Déclarations des entreprises Gestionnaire, Services des sociétés Chef d'équipe, Déclarations des entreprises Chef d'équipe, Services des sociétés Historique :
English: In the same vein, we support further General Assembly discussions on current global issues in the fields of peace, security, development, humanitarian affairs and human rights and, in particular, on the “three-Fs crisis” — financial, food and fuel — which would take into account fully the interests and concerns of the membership and of developing countries in particular.
French: De même, nous sommes favorables à ce que l'Assemblée générale continue de débattre des problèmes mondiaux actuels en ce qui concerne la paix, la sécurité et le développement, les affaires humanitaires et les droits de l'homme et, surtout, les crises financière, alimentaire et énergétique, en tenant pleinement compte des intérêts et des préoccupations des États Membres, en particulier des pays en développement.
English: The NPT had faced its greatest challenges in recent years.
French: C'est au cours des quelques dernières années que le TNP a été confronté à ses défis les plus importants.
English: At Mulhouse, the second Red Star player to be sent off was not Soumaré (who played on Saturday) but Sarambounou.
French: Nancy fait confiance à la jeunesse, en CFA, uniquement deux professionnels renforçaient l'équipe Olivier Sorin et Moncef Zerka.
English: In accordance with the protocol annexed to the EC Treaty, the net worth of the ECSC's assets at the time of its dissolution was allocated to research in the sectors related to the coal and steel industry through a Research Fund for Coal and Steel.
French: La valeur nette du patrimoine de la CECA à sa dissolution a été affectée, en vertu du protocole annexé au traité CE, à la recherche dans les secteurs de l'industrie du charbon et de l'acier au moyen d'un fonds et d'un programme de recherche du charbon et de l'acier.
English: To facilitate the change process, the Ethics Office intends to provide staff with a clear understanding of its role and encourage them to avail themselves of the services and resources at their disposal.
French: Pour faciliter le processus du changement, le Bureau entend bien faire comprendre au personnel le rôle qu'il doit jouer et l'encourager à tirer parti des services et des ressources à sa disposition.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, in the Europe of the Stability Pact - and tomorrow the competitiveness pact - pension reforms are in the firing line.
French: Madame la Présidente, mes chers collègues, dans l'Europe du pacte de stabilité et demain du pacte de compétitivité, la réforme des retraites est en ligne de mire.
English: Parliament has also, however, found the means to add amendments which worsen these defects still further and strengthen our opposition.
French: Mais en plus, le Parlement a trouvé le moyen d'ajouter des amendements qui aggravent encore les défauts de cette directive, et qui renforcent notre opposition.
English: The major component of the programme is the development of consensus documents , which provide common information for environmental risk/safety assessment.
French: L’élaboration de documents de consensus constitue un élément essentiel du programme. Les activités d’ouverture en sont un autre volet important ; elles ont notamment pour but de développer le système d’information en ligne BioTrack qui propose, entre autres, des renseignements sur l’évolution de la réglementation dans les pays Membres de l’OCDE, et des bases de données en ligne sur les produits des biotechnologies modernes.
English: We're not alone in facing the question of maintaining a distinct monetary policy.
French: Nous ne sommes pas les seuls à devoir réfléchir à la question du maintien d'une politique monétaire distincte.
English: In March 2005, a survey had been launched in order to obtain a clearer picture of security spending by each organization of the United Nations system.
French: Une enquête a été lancée en mars 2005 pour obtenir un tableau plus précis des dépenses de sécurité engagées par chaque organisme des Nations Unies.
English: Access of Special Groups to Employment Demonstrated by
French: Accès des groupes spéciaux aux emplois Indice
English: Further efforts are being made to build up the human resources to enable the country to benefit fully from globalization and developments in the area of information and communication technology (ICT).
French: De nouvelles actions sont mises en place pour former les ressources humaines qui permettront au pays de tirer pleinement parti de la mondialisation et de la modernisation dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: Canadian Air Carrier Protective Program GHA-232-110 Raffaella Bertorelli, CA, CIA, Acting Director Internal Audit Corporate Infrastructure Services John Dupuis, Acting Senior Financial Auditor Dave Coderre, Audit Principal Sandra Lopes, Financial Auditor Isabelle Franche, Auditor Winston Hum, Auditor
French: Programme de protection des transporteurs aériens canadiens GHA-232-110 Raffaella Bertorelli, directrice par intérim,Vérification interne - Services de la Structure organisationelle John Dupuis, vérificateur financier supérieur par intérim Dave Coderre, vérificateur principal Sandra Lopes, vérificatrice financière Isabelle Franche, vérificatrice Winston Hum, vérificateur
English: The funds assist the MSOs to deliver programs and services catering to numerous sports sharing common needs (as opposed to National Sport Federations (NSFs) which serve a single sport).
French: Les fonds accordés permettent aux OMS d'offrir des programmes et des services s'adressant à de nombreux sports qui partagent des besoins communs (par opposition aux fédérations nationales de sport [FNS] qui ne servent qu'un seul sport).
English: In the event the Security Council were to prematurely terminate a peacekeeping operation during the fiscal period, funds would still be needed for the liquidation phase of the operation, including the disposition of its assets, which, based on experience, can last up to six months.
French: Si le Conseil devait mettre fin à une opération de maintien de la paix plus tôt que prévu, dans le courant d'un exercice budgétaire, on aurait tout de même besoin de fonds pour la phase de liquidation, notamment pour la liquidation des actifs, dont on sait qu'elle peut durer six mois.
English: The amount of the refund is to be calculated in the following manner: i) Mrs. Mierzewski [32] Mrs. Mierzewski was refused transport by Aeroflot in accordance with Rule 25 of the Tariff.
French: Le montant du remboursement doit être établi comme suit : i) Mme Mierzewski [32] Mme Mierzewski s'est vu refuser le transport par Aeroflot aux termes de la règle 25 du tarif.
English: The Canadian Firearms Centre proposes to use the chart shown on the next page to disclose the total past CFP expenditures as well as projected costs to the Canadian Firearms Centre and to the federal government as a whole, for the next three years.
French: Accès à l’information cruciale pour les policiers en vue des enquêtes, du dépistage des armes à feu et de l’identification des activités criminelles. Réduction et traitement des crimes commis à l’aide d’armes à feu grâce au recours combiné à la vérification, au dépistage et aux sanctions pénales.
English: When you want to improve your sperm count, motility, concentration, or speed, consider the most recommended supplement for male fertility - Proxeed® Plus.
French: Si vous souhaitez améliorer le nombre, la mobilité, la concentration ou la vitesse des spermatozoïdes, vous pouvez compter sur le complément le plus recommandé qui soit en matière de fertilité masculine - Proxeed® Plus.
English: technology were available to provide help when the first line of support network advisors ran into unforeseen situations.
French: matière d’opérations, de logistique, de finances et d’informatique.
English: • can expect to review a copy of the draft report for comment prior to the investigator’s completion of the final report;
French: • peuvent s'attendre à revoir une copie du rapport préliminaire pour en confirmer l'exactitude avant que l'enquêteur rédige le rapport final;
English: Figure A illustrates the type of cloud which will form in MOIST STABLE AIR.
French: Un changement d'air stable en de l'air très stable?
English: Evidence of Mycoplasma hyorhinis infection in human gastric cancer tissues has been found in previous work.
French: Lors d’une étude précédente, une infection par Mycoplasma hyorhinis avait été mise en évidence dans des tissus gastriques cancéreux humains.
English: Trees that protect the soil.
French: Des arbres pour protéger le sol.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Canadian Food Inspection Agency
French: Entités du gouvernement fédéral (annexe 1) 1.
English: The project also attracted the support of other donors.
French: Il a aussi recueilli l'appui d'autres donateurs.
English: The Executive Council shall provide appropriate information in its possession relevant to such a concern.
French: Le Conseil exécutif fournit les informations pertinentes qu'il possède à ce sujet.
English: The Rapporteur wishes to express her thanks to all concerned for their help and for the work accomplished.
French: Le Rapporteur tient à exprimer, à tous, ses remerciements pour le travail accompli et l'aide ainsi apportée.
English: However, he categorically denied allegations that US policy was aimed at transferring terrorism suspects to third countries with the sole purpose of them being tortured there.
French: Il a cependant catégoriquement rejeté les allégations selon lesquelles la politique américaine visait à transférer des suspects de terrorisme vers des pays tiers dans le seul but de les y faire torturer.