ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example 1 Your facility manufactured the reported NPRI substance and you have instituted a pollution-prevention program to reduce fugitive emissions of the substance during manufacture, storage, packaging and shipping.
French: Exemple 1 Votre installation a fabriqué une substance de l'INRP et vous avez adopté un programme de prévention de la pollution pour réduire les émissions fugitives pendant la fabrication, l'entreposage, l'emballage et l'expédition de cette substance.
English: Abridged Tables of Contents (PDF 177 Kb) Volume 3 - Gathering Strength
French: Tables des matières abrégées (PDF 123 Kb) Volume 3 - Vers un ressourcement
English: When a child is faced with a problem, the Director General of the Social Welfare Department may grant the child permission to leave a training school as a temporary arrangement, the right to travel on an emergency parole licence to visit parents, guardians or near relatives who are seriously ill, and the right to live outside the training school with any suitable person.
French: Lorsqu'un enfant est confronté à un problème, le Directeur général du Département de la protection sociale peut l'autoriser à quitter provisoirement l'établissement de formation dans lequel il est scolarisé, lui donner le droit, en cas d'urgence, de se rendre au chevet de ses parents, de son tuteur ou de parents proches qui seraient gravement malades, ou encore le droit de vivre en dehors de l'établissement de formation, avec une personne de confiance.
English: The COM in fisheries products was the first element of the Common Fisheries Policy (CFP) to be created, in 1970, and has since become one of its four pillars, together with structural policy, the preservation of fishery resources and relations with third countries.
French: Enfin, ils demandent également à la Commission d’accélérer le processus de certification écologique des produits de la pêche, pour permettre une concurrence "saine et loyale" entre les différents agents économiques.
English: With advancing age, the prevalence of most chronic conditions increases, as does the prevalence of physical problems and dependency.
French: La prévalence de la plupart des problèmes de santé chroniques, ainsi que celle des incapacités physiques et de la dépendance à légard dautrui, augmente avec lâge.
English: For calibration consoles intended to verify self-contained single-phase meters only, the test load used shall correspond to the highest verification test point at 0.5 power factor indicated in the information provided pursuant to section 5.2 (d); (e.g. 240 V, 50 A, 0.5 power factor for a watt hour console intended to verify 200 ampere meters).
French: Pour les consoles d’étalonnage servant à vérifier des compteurs monophasés autonomes seulement, la charge d’essai utilisée doit correspondre à la charge d’essai de vérification la plus élevée au facteur de puissance 0,5, indiquée dans l’information fournie en vertu de 5.2 d) (p. ex. 240 V, 50 A, facteur de puissance 0,5 pour une console d’étalonnage servant à vérifier des compteurs de 200 ampères).
English: In the food-handling sub-sector, two contracts for the facilities at Umm Qasr port were approved: one for a cutter-suction dredger, and another for two 40-ton forklifts.
French: Dans le sous-secteur de la manutention des vivres, deux contrats ont été ap-prouvés pour les installations du port d'Oumm Qasr : l'un concernant une drague aspirante à couteau et un autre pour deux chariots élévateurs à fourche de 40 tonnes.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2003/112) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2003/112) dont il est saisi.
English: There is also scope for more regional trade.
French: L’intensification du commerce régional ouvre également des perspectives.
English: In the end, however, in the absence of significant social policy and law reform in the near term, judge-made solutions would be by far preferable to the status quo.
French: Néanmoins, au bout du compte, en l'absence d'une politique sociale et d'une réforme du droit significatives à court terme, des solutions élaborées par un juge seraient de loin préférables au statu quo.
English: It also notes the author's allegations that her son was not informed of the precise charges against him until he had been in detention for 50 days and that he was not brought before a judge or any other official empowered by law to exercise judicial functions during this period.
French: Il note aussi l'allégation de l'auteur selon laquelle son fils n'a été informé des charges précises retenues contre lui qu'après 50 jours de détention, et qu'il n'a pas été traduit devant un juge ou une autre autorité habilitée à exercer des fonctions judiciaires pendant cette période.
English: Where the request for preventive measures is made before the principal action is brought, such measures shall be wholly without effect if the principal action is not brought within a period of two months following the decision authorizing preventive measures.
French: Avant d’intenter une action judiciaire fondée sur l’application des dispositions du Titre IV de la présente Loi relatif aux inventions de salariés, la question litigieuse doit faire l’objet d’une procédure de conciliation devant l’Office de la propriété industrielle.
English: We are ready to take the next major steps in converting those plans into action.
French: Nous sommes prêts à prendre les prochaines mesures qui s'imposent pour la mise en œuvre de nos projets.
English: Ontario, Ministry of the Environment (MOE) (1997).
French: Ontario, Ministre de l'Environnement (1997).
English: The carrier cites an example in which it states that a 120-seat Boeing 737 aircraft and a 50-seat Canadair regional jet (CL-65) aircraft (hereinafter CRJ) would both be considered medium aircraft for the purposes of the ATR.
French: Le transporteur cite un exemple dans lequel, selon lui, un Boeing 737 de 120 passagers et un jet régional Canadair de 50 passagers (CL-65) (ci-après CRJ) seraient tous deux considérés des aéronefs moyens aux termes du RTA.
English: Working only a decade and a half following the First World War, and less than a decade prior to the Second World War – amid a severe economic depression – they dared to believe in a world spared from the ravages of war, a world providing the conditions that would allow all individuals and all nations to reach their full potential.
French: Une décennie et demi seulement après la Première Guerre mondiale et moins d’une décennie avant la Deuxième – au plus fort d’une grave crise économique –, ils ont osé croire en un monde qui ne connaîtrait plus les ravages de la guerre, un monde tel que tous les hommes et toutes les nations pourraient y donner leur pleine mesure.
English: Consequently and as for the SE, it would be advisable to promote a harmonisation of national definitions of subsidiary for the purposes of the Regulation, even if it does not impose this explicitly, by assimilating this concept with that of the Directive.
French: Il conviendrait dès lors, comme pour la SE, et en prenant en compte les spécificités des coopératives en la matière, de promouvoir une harmonisation des notions nationales de filiale aussi aux effets du règlement, même si celui-ci ne l'impose pas explicitement, en assimilant cette notion à celle de la directive.
English: 6.5.6.4.4 Criteria for passing the test
French: 6.5.6.4.4 Critères d'acceptation
English: Being intelligent sometimes means waiting.
French: Parfois, être intelligent, c'est attendre.
English: Most of the injuries occurred during anti-barrier demonstrations and were caused by rubber bullets and tear gas.
French: La plupart des personnes blessées l'ont été lors de manifestations contre le mur et les blessures ont été causées par des balles en caoutchouc et du gaz lacrymogène.
English: More than 3.5 million Afghans currently live in Pakistan and the Islamic Republic of Iran as refugees.  Upwards of 1 million people have been displaced within Afghanistan by conflict and drought.
French: Plus de 3,5 millions d'Afghans sont actuellement réfugiés au Pakistan et en République islamique d'Iran et près d'un million d'autres ont été déplacés par les conflits et la sécheresse.
English: We shall first turn to draft resolution A, entitled “Missiles”.
French: Nous allons d'abord passer au projet de résolution A, intitulé « Missiles ».
English: It should be noted that in Saskatchewan, ABSN Partners/ Business Intermediaries were interviewed individually by telephone due to geographic distance.
French: Soulignons que, en Saskatchewan, les intermédiaires commerciaux et les partenaires du RSEA ont été interrogés un a un par téléphone en raison des distances.
English: The first traps likely consisted of modified beach seines.
French: Les premières trappes ont probablement été des sennes de rivage modifiées.
English: 100 (d))  Resident Coordinator/United Nations Country Team Unit
French: Groupe du Coordonateur résident et de l'équipe de pays des Nations Unies
English: It is possible to start the services in Tuxtla Gutierrez and finish them also there?
French: Est-il possible de commencer et terminer les services à Tuxtla Gutiérrez?
English: Opening the meeting of our analysis of photos I will not do any analysis of the picture.
French: Ouverture de la réunion de notre analyse de photos, je ne ferai pas une analyse de l'image.
English: Current Climate Conditions (Maps) Climate Forecasts/Outlooks Historical Climate Information Climate Profiles Drought Management Information Federal Program Information Farm Stress Information
French: Conditions climatiques actuelles (cartes) Prévisions climatiques Données historiques sur le climat Profils climatiques Information sur la gestion de la sécheresse Information sur les programmes fédéraux Information sur le stress dans le domaine de l'agriculture
English: Enter system setup , and update the appropriate Primary Drive option (0 or 1).
French: Ouvrez le programme de configuration du système , et mettez à jour l'option Primary Drive (Unité principale) (0 ou 1).
English: They accuse it of making no distinction between the situation of the countries or between categories of producers.
French: Elles lui reprochent de ne pas distinguer parmi les situations des pays ni parmi les catégories de producteurs.
English: Initiatives are under way to partner systematically with other United Nations organizations, in order to contribute to development policy debates and approaches that are critical to programme countries for the achievement of their development goals.
French: Des dispositions sont prises pour développer également de manière systématique le travail en partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies afin d'enrichir les débats sur les politiques et approches du développement dont l'importance est capitale pour aider les pays de programme à atteindre leurs objectifs de développement.
English: The computer program FLAC is used to carry out the analysis.
French: Le programme d'ordinateur FLAC est utilisé pour réaliser l'analyse.
English: The doctor sent me to the ear, nose and throat specialist who treated me with cortisone but my voice didn’t come back. I went back to the specialist who had more tests done but as they couldn’t find an explanation for the loss of my voice, they said it was psychosomatic.
French: Je n'en pouvais plus - je ne savais plus ou aller...
English: The user agrees that such information, in particular concerning the products offered at sale and their prices, may be modified without prior notice.
French: L'utilisateur est conscient que l'information notamment sur les produits et services offerts en vente ainsi que leurs prix est susceptible d'être modifiée sans avis préalable.
English: The Conference decided to request the Secretary-General to prepare a study on the necessary ways and means for dialogue between the OIC and the EU, including the opening of an OIC Office in Brussels.
French: La Conférence a décidé de charger le Secrétaire général d'élaborer une étude sur les voies et moyens nécessaires à l'établissement d'un dialogue entre l'Organisation de La Conférence Islamique et l'Union européenne, dont l'ouverture d'un Bureau de l'OCI à Bruxelles.
English: This distribution will occur each year, as required by the Canada Elections Act, and will include all revisions to the Register since the previous October.
French: Cette distribution se fera chaque année, conformément à la Loi électorale du Canada, et tiendra compte de toutes les révisions apportées au registre depuis le mois d'octobre précédent.
English: Hospital ups, contribution to childbirth prepa- ther a maternity package contain- care see table II "Health care". ration courses, delivery at home or in ing necessities for care of the child, a hospital, basic advice on breast- or a lump sum of € 140.
French: Prestations en nature cours de préparation à l'accouche- tenant le nécessaire pour le soin Health Service). ment, accouchement à domicile ou de l'enfant ou un forfait de € 140. dans un hôpital, conseils nécessai- Voir tableau IX "Prestations familiales". res en cas d'allaitement.
English: Other Services Offer advice to organizations and individuals regarding the disposition and preservation of archival documents related to the Arnprior area.
French: Autres services Offer advice to organizations and individuals regarding the disposition and preservation of archival documents related to the Arnprior area.
English: • $55.7 million for the purchase of advanced explosives detection systems (EDS), and related state-of-the-art electronic security capabilities, for deployment at Canadian airports.
French: • 55,7 millions $ pour l'achat de systèmes perfectionnés de détection des explosifs (SDE) et de dispositifs connexes de sûreté à la fine pointe de la technologie, qui seront déployés aux aéroports canadiens.
English: Further information may be obtained in Memorandum D4-1-6, Disposal of Abandoned and Forfeited Goods.
French: Le mémorandum D4-1-6, Disposition des marchandises abandonnées et confisquées, contient davantage de renseignements à ce sujet.
English: I am closing the discussion on this question here, because forty minutes have gone by rather than thirty.
French: Le débat sur ce thème est ainsi clos, car quarante minutes se sont écoulées au lieu de trente.
English: Questions about the rights of reinstated Indians are explored as well as the general controversy about the meaning of Indian status and band membership.
French: Il étudie à fond les questions portant sur les droits des Indiens réintégrés de même que la controverse générale entourant la signification du statut d’Indien et de l’appartenance à la bande.
English: Persons with a disability face enormous barriers, both physical and attitudinal, to integration into mainstream society.
French: Les personnes handicapées ont à surmonter d'énormes obstacles, d'ordre matériel et psychologique, pour s'intégrer dans la société ordinaire.
English: It was also in favour of holding an international conference on the topic and hoped that the International Law Commission and the Sixth Committee would promote the adoption of a convention which, instead of enshrining a principle of absolute or restrictive immunity, would reflect the areas on which there was international agreement and establish as specifically as possible what was meant by jurisdictional immunity and what the exceptions to it might be.
French: Cuba appuie également la tenue d'une conférence internationale et espère que la Commission du droit international et la Sixième Commission chercheront à faire approuver une convention qui, au lieu de consacrer la théorie de l'immunité absolue ou de l'immunité restreinte, sera le reflet des règles sur lesquelles il y a accord international et déterminera, avec la plus grande précision possible, ce qu'il faut entendre par immunité de juridiction et à quelles exceptions celle-ci est soumise.
English: Knowledge Translation Project – Project Investigator and Edudata Canada, Director, Victor Glickman.
French: Projet de traduction et de transmission du savoir - Victor Glickman, directeur d’Edudata Canada et chercheur principal du projet.
English: Yet, President Chirac owes his victory to the success of the far right National Front.
French: Pourtant, M. Chirac, le président, doit sa victoire au succès du Front National, parti d'extrême droite.
English: A decentralized structure fosters distributed implementation and support by a larger number of diverse organizations operating at global, regional and national levels.
French: Dans un cadre décentralisé, les tâches d'exécution et d'appui sont réparties entre un grand nombre d'organismes divers menant des activités aux échelons mondial, régional et national.
English: On 20 February the Council extended and amended the mandate of the European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia (618).
French: Le 30 janvier, le Conseil avait par ailleurs nommé M. Schwarz-Schilling comme représentant spécial de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (619).
English: Obviously, for any pilot a cockpit position will  always be far more attractive than 'flying a desk'.
French: Manifestement, être aux commandes  d'un appareil sera toujours plus intéressant que d'être [traduction]  «aux commandes d'un bureau».
English: Construction began on a new bridge to Beef Island.
French: La construction d'un nouveau pont reliant Beef Island a également commencé.
English: The political events in March led to an almost complete breakdown of law and order in the country.
French: En coopération avec une organisation non gouvernementale (ONG) locale, le Centre a organisé des programmes de formation de formateurs pour améliorer les capacités des communautés locales et du secteur public à appliquer un programme spécial d’emploi à l’intention de groupes socialement vulnérables.
English: Programming will also foster direct actions by producers to enhance compatibility between biodiversity and agriculture by addressing key areas such as habitat availability and species at risk. Programming commitments fall under three broad categories: 1.
French: Les programmes encourageront également les producteurs à prendre de leur propre chef des mesures visant à améliorer la compatibilité entre la biodiversité et l'agriculture dans les domaines clés que sont par exemple la disponibilité d'habitats et la protection des espèces en péril.
English: This is the best solution for ensuring better social protection and environmental standards the whole world over.
French: C'est une bonne réponse pour faire progresser partout dans le monde le niveau d'exigence de protection sociale et environnementale.
English: This permission will be granted when submitted evidence demonstrates that a domestic shortage of the product exists.
French: Cette autorisation sera accordée lorsque les faits présentés montrent qu'il y a pénurie du produit sur le marché national.
English: Find out more about her work in www.shiningwoman.com.br .
French: Pour en savoir plus sur son travail dans www.shiningwoman.com.br .
English: 2 years for A level.
French: - 2 ans pour le «A level»;
English: Raising commodity production and trade to an internationally competitive level was a priority concern for African countries.
French: Hisser leur production et leur commerce des produits de base à un niveau de compétitivité international était une préoccupation prioritaire pour les pays africains.
English: The cost of R&D to get to Saint-Hyacinthe was approximately $300,000.
French: Le coût R-D pour aller à Saint-Hyacinthe était d'environ 300 000 $.
English: The present document contains information submitted by Member States between 25 November 2000 and 16 January 2001.
French: Le présent document contient les informations communiquées par les États Membres entre le 25 novembre 2000 et le 16 janvier 2001.
English: Corporate Management & Services Activity Dennis Kam, Acting Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch, 930 Carling Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0C5 (613) 759-6811 Jane Roszell, Director General, Human Resources Branch, 930 Carling Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0C5 (613) 759-1197 George Shaw, Acting Director General, Communications Branch, 930 Carling Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0C5 (613) 759-7965 Elaine Lawson, Director General, Review Branch, 930 Carling Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0C5 (613) 759-6502
French: Activité Gestion et services intégrés Dennis Kam, sous-ministre adjoint p.i., Direction générale des services intégrés 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-6811 Jane Roszell, directrice générale Direction des ressources humaines 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-1197 George Shaw, directeur général p.i. Direction générale des communications 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-7965 Elaine Lawson, directrice générale Direction générale de l'examen des programmes 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-6502
English: Besides these intraspecific effects, however, aggressive behavior towards unrelated species may reverberate through the larger community.
French: Cependant, en plus de ces effets intraspécifiques, un comportement agressif envers d'autres espèces peut avoir un effet sur toute la communauté.
English: As heritage specialists, they make information and knowledge about our country and its past available and more accessible to Canadians.
French: Internet fait monter à des niveaux jamais atteints dans l’histoire de la communication moderne les attentes du public envers l’accès aux documents d’archives.
English: Zambia thanked the Governments of the United Sates of America, Japan and Norway for the assistance they had provided, both in cash and in kind.
French: La Zambie remercie les Gouvernements américain, japonais et norvégien de leur aide en espèces ou en nature.
English: Further work must be exerted to address the following.
French: D'autres efforts doivent être accomplis pour résoudre les problèmes dont il est question ci-après.
English: Is it time to replace some of our mem bers with new ones?
French: Devrait-on remplacer certains mem bres?
English: In particular, one major improvement was the notification of Police Forces at Canton levels within the Federation of Bosnia and Herzegovina (FBiH).
French: En particulier, la notification concernant les forces de police au niveau des cantons de la Fédération de Bosnie-Herzégovine représente une amélioration importante.
English: Partnerships must be built across levels [sic] of government and between institutions, departments and sectors if resources for health are to be unlocked."
French: Des partenariats doivent être créés à tous les niveaux du gouvernement et entre tous les établissements et agences si on veut avoir accès aux ressources pour la santé.
English: Overall, the changes will take time but, when completed, should make the Department a more responsive, productive, efficient and useful partner to Member States and substantive entities.
French: De manière générale, ces changements prendront du temps mais, une fois menés à leur terme, ils devraient transformer le Département en un partenaire plus réactif, productif, efficace et utile pour les États Membres et pour les organes fonctionnels.
English: Edward Tapiatic (Director of Traditional Pursuits and Cultural Coordinator, Chisasibi, Quebec) It is vital that Aboriginal peoples and Northerners have the knowledge, capacity and tools to respond effectively to the impacts of climate change.
French: Edward Tapiatic Directeur des activités traditionnelles et coordonnateur culturel, Chisasibi (Québec) Par conséquent, il est vital que les peuples autochtones et les résidants du Nord possèdent les connaissances, les compétences et les outils qui leur permettront de réagir de façon profitable aux effets du changement climatique.
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention is not warranted and the appeal is dismissed.
French: Motifs et dispositif Pour les motifs ci-après, j'estime que mon intervention n'est pas justifiée. L'appel est rejeté.