ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By October 2006, the Court, was composed of 12 Cambodian and 9 foreign judges and prosecutors.
French: Les CETC seront compétents pour juger des crimes de génocide, des crimes contre l’humanité, des crimes de guerre et des violations de la convention de La Haye sur le patrimoine culturel.
English: According to Article 1, these purposes include `to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law[, adjustment or settlement of disputes] '.
French: En vertu de l'Article premier, ceux-ci comprennent le fait d'agir « … par des moyens pacifiques, conformément aux principes de la justice et du droit international… ».
English: On the issue of the compensation requested by Mr. Arnold, subsection 172(3) of the Canada Transportation Act states that the Agency may direct that compensation be paid for any expense incurred by a person with a disability arising out of the undue obstacle.
French: En ce qui a trait à la compensation demandée par M. Arnold, le paragraphe 172(3) de la Loi sur les transports au Canada prescrit que l'Office peut exiger le versement d'une indemnité destinée à couvrir les frais supportés par une personne ayant une déficience en raison de l'obstacle en cause.
English: -- Design Aarrow Productions, Inc.
French: -- Conception Aarrow Productions, Inc.
English: Annual operating costs for electricity, as well as replacing and cleaning the membrane can be around 10%-30% of the capital cost.
French: Le traitement par membrane n'est pas destructif et produit des déchets concentrés qu'il faut recueillir et éliminer.
English: Recommended Actions The key factor that will determine the value of the Government's existing and emerging innovation policies and programs for the Greater Montreal Region will be how these 'tools' can be adapted and used creatively in combination with one another.
French: Plan d'actions recommandé Le facteur clef qui déterminera la valeur des politiques et des programmes d'innovations actuels et à venir du gouvernement pour la région métropolitaine de Montréal c'est la manière dont ces « outils » seront adaptés et combinés de façon créative.
English: rab rails, stainless steel sanitaryware, adjustable corner washbasins, shower toilets, freestanding refrigerated drinking fountains, tip-up seat with backrest, wall handrail, accessories for communal areas.
French: Poignées, sanitaires en acier inox, lavabos d’angle réglables, WC avec douche, jets colonne d’eau fraîche, sièges rabattables avec dossier, main courante murale, accessoires pour espaces publics.
English: Therefore, the sources used are almost exclusively the reports of the Special Representative.
French: Les sources utilisées sont donc presque exclusivement ses rapports précédents.
English: Under the former Act employers recorded and reported the weeks a person was employed; under the new Act it is hours of insurable employment that are recorded and reported.
French: L'ancienne loi prévoyait que les employeurs enregistraient et déclaraient les semaines de service d'un employé; la nouvelle loi prévoit que ce sont maintenant les heures d'emploi assurable qui sont enregistrées et déclarées.
English: Telephone (819) 997-0380; facsimile (819) 953-3017.
French: Les Terrasses de la Chaudière Pièce 1415 10, rue Wellington, Ottawa (Ontario ) K1A 0H4 Tél. : (819) 997-0380; téléc.
English: The Committee is referred to the information given in paragraphs 209 and 210 of the second periodic report (CCPR/C/51/Add.8 of 3 November 1993) concerning the personality of legal entities.
French: "  Il y a lieu, à propos du statut des personnes morales, de se référer aux informations figurant aux paragraphes 209 et 210 du document CCPR/C/51/Add.8 du 3 novembre 1993.
English: Slater manufactures stainless steel bar at its Fort Wayne mill.
French: Slater fabrique des barres en acier inoxydable à son aciérie de Fort Wayne.
English: In 1993, the company entered the supplementary education materials sector by publishing books that supplemented the school curriculum.
French: En 1993, elle est entrée dans le segment des manuels parascolaires, éditant des livres complémentaires à l’enseignement scolaire.
English: This evidence includes a letter dated 7 July 1997 from Ilbau to IMP Metall notifying that remittances of the overdue semi-annual payments by the State Organisation did not occur after 1991, and that if any repayments occurred, the amounts owing to IMP Metall would be forwarded by Ilbau.
French: Elle a fourni aussi une lettre datée du 7 juillet 1997 adressée par Ilbau à IMP Metall l'informant que le versement des paiements semestriels qui auraient dû être réglés par l'Organisation nationale ne l'avait pas été après 1991 et que, si un remboursement avait lieu, les sommes dues à IMP Metall lui seraient reversées par Ilbau.
English: [Adequacy of health care services for young immigrant families].
French: Adéquation des services de santé aux jeunes familles immigrantes.
English: The provocative threats by Khartoum to turn Darfur into a cemetery for UN troops should not intimidate.
French: Les menaces provocatrices de Khartoum de faire du Darfour un cimetière des troupes de l’ONU ne doivent intimider personne.
English: Amendment 98 Zuzana Roithová Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 5 Text proposed by the Commission 5.
French: Amendement 98 Zuzana Roithová Proposition de règlement Article 7 – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5.
English: Some 143 different species of fish have been identified in its watershed.
French: On y a recensé quelque 143 espèces différentes de poissons dans son bassin hydrographique.
English: 3) Cooperation between all sectors to educate.
French: 3) Coopération entre tous les secteurs afin d'éduquer.
English: Tragically, shortly after taking off from Gander, Newfoundland, Dr. Banting and two other occupants were victims of a fatal plane crash that only the pilot survived.
French: Malheureusement, peu après le décollage de Gander, à Terre-Neuve, Dr. Banting et deux autres passagers périrent dans l'écrasement de l'appareil auquel seul le pilote survécut.
English: "Canada- New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund is a true partnership.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouveau Brunswick est un véritable partenariat.
English: Develop methods for identifying and quantifying GM grains and oilseeds to enable quantification of GM status of grain and meet the needs of the Biosafety Protocol
French: Mise au point de méthodes permettant d'identifier et de quantifier les céréales et oléagineux génétiquement modifiés afin de pouvoir quantifier le caractère génétiquement modifié des cargaisons de grains et répondre aux exigences du protocole sur la biosécurité.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/14).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/14).
English: Room service is available 24 hours a day, and reception offers a range of services such as currency exchange and car rental.
French: Le service de chambre est disponible 24 h/ 24, et la réception offre des services tels qu’un bureau de change et la location de voiture.
English: SCHEDULE  (Section 2) TERRITORIAL LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL In the Yukon Territory, all those parcels of land shown as "Rural Lands" and "Site Specific Settlement" on the following maps on file at the Federal Claims Office, Department of Indian Affairs and Northern Development, at Whitehorse in the Yukon Territory, copies of which have been deposited with the Supervisor of Lands at Whitehorse and with the Mining Recorders at Whitehorse, Watson Lake, Mayo and Dawson, all in the said Territory:
French: ANNEXE  (article 2) TERRES TERRITORIALES DÉCLARÉES INALIÉNABLES Dans le territoire du Yukon, les parcelles de terre désignées comme « Rural Lands » et « Site Specific Settlement » sur les cartes mentionnées ci-après qui figurent aux dossiers du Bureau fédéral des revendications, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Whitehorse dans le territoire du Yukon, et dont des copies ont été déposées auprès du superviseur des terres, à Whitehorse (territoire du Yukon) et au bureau des Registres miniers, à Whitehorse, à Watson Lake, à Mayo et à Dawson (territoire du Yukon) :
English: In addition, not only the subacrocentric chromosomes but also the more metacentric chromsomes, by this same mechanism, tend to form open bivalents more often than in the diploid.
French: De plus, les chromosomes subacrocentriques tout comme les chromosomes plus métacentriques tendent, par ces mêmes mécanismes, à former des bivalents plus souvent que chez les plantes diploïdes.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY), Cycle 3 (1998/99), Master File, Parents Questionnaire; data presented is weighted; data based on provinces only.
French: DISPONIBILITÉ : 2000-2001 2001-2002 Approche axée sur les parents et les enfants : (s. o. – programme inauguré en mars 2001) (s. o.
English: This request for a transfer of funds between expenditure categories shall be subject to the approval of the Director, Operations and Regional Coordination, Official Languages Support Programs Branch, Department of Canadian Heritage.
French: Cette demande de transferts de fonds entre catégories de dépenses sera assujettie à l’approbation du Directeur, Opérations et coordination régionale, direction générale des Programmes d’appui aux langues officielles, ministère du Patrimoine canadien.
English: Technical documentation of Java sources is available as well, in Javadocs format.
French: La documentation technique des sources Java est également disponible au format Javadocs.
English: For purposes of this appeal, the relevant rebate provisions of the Act are found in paragraph 120(3)(a), which states: (3) Subject to this section, where a person who, as of January 1, 1991, is registered under Subdivision d of Division V of Part IX has any tax-paid goods in inventory at the beginning of that day, (a) where the tax-paid goods are goods other than used goods, the Minister shall, on application made by the person, pay to that person a rebate in accordance with subsections (5) and (8).
French: Pour les besoins du présent appel, les dispositions de remboursement pertinentes de la Loi se trouvent à l'alinéa 120(3)a) qui stipule que : (3) Sous réserve du présent article, dans le cas où l'inventaire d'une personne inscrite aux termes de la sous-section d de la sectionV de la partieIX le 1erjanvier1991 comprend, au début de cette date, des marchandises libérées de taxe, les règles suivantes s'appliquent: a) si les marchandises libérées de taxe ne sont pas des marchandises d'occasion, le ministre verse à la personne, sur sa demande, un remboursement en conformité avec les paragraphes(5) et (8).
English: Are the Centre Bell's parking facilities available to the public?
French: Est-ce que le stationnement du Centre Bell est ouvert au public?
English: • Single line touch-tone service with local access to the Internet;
French: • un service de ligne individuelle avec capacité Touch-Tone donnant l’accès local à Internet;
English: Viagolf will help your company design and put in place customised operational marketing solutions, to optimise your return on investment and ensure you achieve your objectives.
French: Viagolf accompagne votre entreprise sur le marché du golf, du conseil à la mise en œuvre de solutions marketing opérationnelles personnalisées, pour un retour sur investissement optimisé et la réussite de vos objectifs.
English: The international competition network (ICN), of which the Commission is a founding member, is developing into a leading forum for the discussion of international competition policy
French: Le réseau international de la concurrence (RIC), dont la Commission est membre fondateur, est en train de devenir un forum phare pour la discussion de la politique internationale de la concurrence au niveau multilatéral (1).
English: Recognizing that the problems affecting its indigenous peoples were still far from being solved, his Government was giving priority to indigenous and minority issues and planned to conduct an assessment of national follow-up to the goals of the International Decade in early 2003.
French: Reconnaissant que les problèmes auxquels se trouvent confrontées les populations autochtones et les minorités de Russie sont encore loin d'être résolus, le Gouvernement a érigé en priorité les questions les concernant et prévoit de procéder au niveau national à une évaluation du suivi des objectifs de la Décennie internationale au début de 2003.
English: ITU-BR periodically publishes approved recommendations, either new or revised, on space radiocommunications.
French: L'UIT-BR publie périodiquement les recommandations, nouvelles ou révisées, approuvées en matière de radiocommunications spatiales.
English: If we could set a three-year limit for this, it would be a great success for all of us.
French: Si nous pouvions fixer une limite de trois ans dans ce cadre, le succès serait total pour tout le monde.
English: Janice Leslie, Secretary 11616 Waddell Rd., R.R.#1 Iroquois, Ontario K0E 1K0
French: Janice Leslie, Secrétaire 11616 Waddell Rd., R.R.#1 Iroquois, Ontario K0E 1K0
English: Continuing with the Department's commitment to encourage graduating health professionals to remain in this province, the Department offered a number of bursaries in exchange for return in service commitments.
French: Fidèle à sa promesse d'inciter les professionnels de la santé qui ont terminé leurs études à demeurer dans la province, le ministère de la Santé et des Services communautaires a offert un certain nombre de bourses en échange de l'engagement à fournir des services.
English: Furthermore, paragraph 3 of the resolution stresses the intent of the demands of the Security Council as being to “lead to further progress in the peace process in Sierra Leone ”.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution, le Conseil de sécurité souligne par ailleurs que ses exigences visent «[] à faire progresser le processus de paix en Sierra Leone[] ».
English: This is in total contradiction with the facts.
French: Les faits démentent ceci de manière absolue.
English: (1) Notwithstanding section 17, for the purposes of this Act, if goods that are exported to Canada from a country have been transhipped in an intermediate country, the goods are deemed not to have been shipped directly to Canada from the firstmentioned country if (a) the goods do not remain under customs transit control in the intermediate country; (b) the goods undergo an operation in the intermediate country other than unloading, reloading or splitting up of loads, or any other operation required to keep the goods in good condition; (c) the goods enter into trade or consumption in the intermediate country; or (d) the goods remain in temporary storage, under any conditions as may be prescribed, in the intermediate country for a period exceeding the prescribed period.
French: (1) Malgré l'article 17, pour l'application de la présente loi, les marchandises exportées au Canada à partir d'un pays qui ont été transbordées dans un pays intermédiaire ne sont pas réputées avoir été expédiées directement au Canada à partir du premier pays dans chacun des cas suivants : a) elles ne demeurent pas en transit dans le pays intermédiaire sous surveillance de la douane; b) leur traitement dans le pays intermédiaire ne se limite ni à des opérations de déchargement, de chargement ou de fractionnement des chargements, ni à d'autres opérations visant leur conservation en bon état; c) elles entrent dans le commerce du pays intermédiaire ou y sont offertes à la consommation; d) elles demeurent en entreposage, aux conditions réglementaires, dans le pays intermédiaire pendant une période plus longue que la période réglementaire.
English: The quality of CSA Treasury Board submissions is good.
French: Les présentations de l'ASC au Conseil du Trésor sont de bonne qualité.
English: ‫٦,١٣٩ ٤٣‬ ‫٠,١٤٧ ٢‬ ‫٦,١١‬ ‫٦,٥٦٣‬ ‫٧,٥٣٠ ٦١‬ ‫٧,١٢٣ ١‬ ‫٦,٦١٩‬ ‫٨,٣٢٣ ٦٥‬
French: ‫اﻟﺒﺎب ٧٢ واو اﻹدارة، ﻓﻴﻴﻨﺎ‬
English: ISO 10002 provides guidelines for complaints handling.
French: La norme ISO 10002 fournit des lignes directrices sur la procédure de traitement des plaintes.
English: The Committee welcomes the State party's ratification in 2000 of ILO Conventions No. 138 concerning the minimum age for admission to employment and No. 182 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie en 2000 des Conventions de l'OIT no 138 sur l'âge minimum d'admission à l'emploi et no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Some researchers seem ready to seize on reductive debromination as the cause of congener populations observed in the laboratory or in the environment, and at least one report of studies on deca-BDe (BDE-209) (Ying Guo et al., 2008) point to possible consequences of the presence of BDE-209 which was detected in the skin and gastrointestinal tract of several fish species.
French: Certains chercheurs semblent prêts à attribuer à la débromation réductrice les populations de congénères observées en laboratoire ou dans l'environnement, et au moins un rapport d'étude sur le décaBDE (BDE-209) (Ying Guo et al., 2008) signale les conséquences possibles de la présence du BDE-209 qui a été détecté dans la peau et le système gastro-intestinal de plusieurs espèces de poissons.
English: As Peter Drucker stressed recently (1999), in more knowledge-based production, the intangibility of output has increased so much that the whole notion of productivity (largely defined on the basis of manual work in the Taylorist tradition) may have to be reconsidered.
French: Comme Peter Drucker l'a récemment suggéré (1999), dans les domaines de production qui font davantage appel au savoir, l'intangibilité des extrants a pris de telles proportions qu'il faudra peut-être revoir toute la notion de productivité (souvent encore définie en fonction du travail manuel, selon la tradition du taylorisme).
English: Complete root system dissections revealed that L. wageneri var. pseudotsugae infected roots through wounds and natural openings where a direct path to the xylem was exposed and never penetrated living cortical or cambial tissues to infect its host.
French: Les dissections de systèmes racinaires complets révèle que les hyphes du L. wageneri var. pseudotsuga pénètrent par des blessures ou des entrées naturelles donnant un accès direct au xylème; la pénétration ne s'effectue jamais à travers les tissus corticaux ou méristématiques pour infecter l'hôte.
English: We will have a department dealing with human rights and decentralization, as well as with minority issues, cultural heritage and internally dis- placed persons.
French: Nous disposerons d’un départe- ment s’occupant des droits de l’homme et de la décentralisation ainsi que des ques- tions concernant les minorités, du patri- moine culturel et des personnes déplacées.
English: In the absence of an international legal framework to protect it, Lebanon had paid a very high price for that resistance, because the occupying forces had made no distinction between civilians and soldiers and had perpetrated repeated killings.
French: Parce qu'il n'y avait pas de législation internationale pour le protéger, le Liban a payé le prix fort pour cette résistance, parce que les occupants n'ont pas fait de distinction entre les civils et les militaires et ont commis des massacres répétés.
English: In order to help the members of these women's associations to manage their business activities (cow loans, chicken and goat breeding, fruit processing, marketing loans, etc.) they have been given training sessions on managing businesses and credit.
French: Pour aider les membres de ces associations de femmes à mieux gérer leurs activités économiques (Crédit vaches, élevage de poules et de cabris, transformation de fruits, crédit pour le commerce…), des sessions de formation sur la gestion d'activités rentables ou gestion de crédit leur sont dispensées.
English: Subparagraph 2 (e) of the resolution requires States to, inter alia, bring terrorists and their supporters to justice.
French: 1.9 L'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution exige notamment des États qu'ils amènent les terroristes et leurs partisans devant la justice.
English: (1998a, 195), "there is no evidence that a protracted assessment process for opioid replacement therapy results in the selection of a more motivated group of patients.
French: (1998a, 195), « il n'y a aucune preuve qu'un processus d'évaluation prolongé avant l'admission à la thérapie de remplacement des opioïdes permettrait de recruter un groupe de patients mieux motivés.
English: The thing that is most awrah is the private parts, front and back.
French: S’il est possible de constater la partie affectée par simple regard, il n’est pas permis de la toucher.
English: Such commitments shall normally be restricted to requirements of a continuing nature and to other contractual arrangements where longer lead times are required to ensure timely delivery, and shall be promptly recorded in UNOPS accounts as soon as the relevant appropriations have been approved by the Executive Board.
French: En règle générale, de tels engagements sont limités aux dépenses de caractère continu et aux autres obligations contractuelles dont l'exécution exige un délai plus long que l'exercice en cours, et sont inscrits dans les comptes de l'UNOPS dès que les crédits correspondants ont été approuvés par le Conseil d'administration.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 17.50 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 17,50 EUR par jour.
English: Judith Bartlett, a Métis physician and researcher at the university's Centre for Aboriginal Health Research, is the project's international principal investigator. In August 2005, the project received $2 million in funding from the Canadian Institutes of Health Research, and $1.
French: Dans le cadre de cette collaboration avec une université péruvienne, les partenaires de recherche ont élaboré une politique nationale et un programme de maîtrise en santé mentale ainsi que le premier manuel de formation sur le sujet au pays, lequel est utilisé sur l'ensemble du territoire par le ministère de la Santé pour la formation des travailleurs en soins de santé primaires.
English: The review should further examine how to enhance coordination through the common country assessment, UNDAF and PRSP processes.
French: Il faudra étudier les moyens de resserrer la coordination par le biais des bilans communs de pays, des Plans-cadres et des processus d'examen triennal d'ensemble des politiques opérationnelles pour le développement.
English: The SBI did not complete consideration of issues under this item at its eighteenth session and agreed to continue its consideration of them at its nineteenth session.
French: Le SBI n'a pas achevé l'examen des questions relevant de ce point à sa dix-huitième session et a décidé d'en poursuivre l'examen à sa dix-neuvième session.
English: • Undertake 25 stormwater quality pilot projects in Areas of Concern.
French: • Exécution de 25 projets pilotes de contrôle de la qualité des eaux pluviales dans les zones de préoccupation.
English: We are not naive with regard to the problems surrounding surrogacy, but we do not want to attack something on account of these problems that in certain cases can be a positive experience for the parties involved.
French: Nous ne sommes pas naïfs concernant les problèmes que pose la maternité de substitution, mais nous ne voulons pas pour autant attaquer un phénomène qui peut, dans certains cas, être vécu de manière positive par les parties concernées.