ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We don't allow them to force people at random to identify themselves on the street.
French: Nous ne la laissons pas forcer des gens choisis au hasard à s'identifier dans la rue.
English: Bali Strategic Plan 2005: capacity-building and technology support
French: Plan stratégique de Bali, 2005 : renforcement des capacités et appui technologique
English: Angling Access Opportunities; and, Trapping Access Opportunities.
French: • Lac Three Nations; Ruisseau Three Nations; Eau souterraine; Forêt exploitable/semi-exploitable d’espèces diverses et de conifères; Accès à la pêche à la ligne; et, Accès aux concessions de piégeage.
English: Official Records Sixtieth session Supplement No. 18 (A/60/18)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixantième session Supplément no 18 (A/60/18)
English: This committee consists of members of the academic community, the DLI Section, other divisions within Statistics Canada and the Depository Services Program.
French: Ce comité comprend des membres du milieu de l'enseignement, de la Section de l'IDD, d'autres divisions de Statistique Canada et du Programme des services de dépôt.
English: 1), page 110; Opinions No. 15 and 16/2006 (A/HRC/4/40/Add.
French: 1), p. 87; Avis nº 15 et 16/2006 (A/HRC/4/40/Add.
English: « Le Canada va appuyer la promotion de l'éducation de base » (Third-party information; available in French only) (July 11, 2005) April CIDA announces new Development Partners: developing countries where Canada can make a difference (April 19, 2005)
French: « Le Canada va appuyer la promotion de l'éducation de base » (Le 11 juillet 2005) Avril L'ACDI présente ses nouveaux partenaires du développement : les pays en développement où la contribution du Canada peut être profitable (Le 19 avril 2005)
English: Just click on the link below to learn more about our vacuum accessories.
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour découvrir nos accessoires d'aspirateur.
English: Instead, those complaints that are more demanding of a team approach to any subsequent investigation are referred to the IMETs for consideration by key stakeholder agencies.
French: Les plaintes qui conviennent le mieux à une approche d’équipe en matière d’enquête subséquente sont transmises aux EIPMF afin d’être étudiées par les organismes partenaires clés.
English: We would invite your office to be in touch with the Treaty Section as negotiations progress.
French: Nous vous invitons à prendre contact avec la Section des traités à mesure que les négociations avancent.
English: After shooting him, the soldiers left and Dinsidi spent several days without medical care.
French: Après avoir tiré sur lui, les soldats sont partis et Boniface Dindisi est resté plusieurs jours sans soins.
English: Right to food 38 13
French: Droit à l'alimentation 38 14
English: Furthermore, unlike the employees in Mulox IBC and Rutten, Mr Weber did not have an office in a Contracting State that constituted the effective centre of his working activities or from which he performed the essential part of his duties vis-à-vis his employer.
French: D'autre part, à la différence des faits dans les affaires ayant donné lieu aux arrêts précités Mulox IBC et Rutten, M. Weber ne disposait pas dans un des États contractants d'un bureau qui aurait constitué le centre effectif de ses activités professionnelles et à partir duquel il se serait acquitté de l'essentiel de ses obligations à l'égard de son employeur.
English: Second, the abolition of the storage levy scheme will inject an element of competition into the highly distorted market.
French: Deuxièmement, l' abolition du plan de cotisation de stockage introduira un facteur de concurrence sur un marché fortement touché par la distorsion.
English: Discover stories and how-to tips from other Windows users.
French: Consultez les messages les mieux notés dans les forums Windows 7 de Microsoft Answers.
English: The secretariat also reported on the nature of the comments received electronically from NFPs, NGOs and others with respect to the general points they would like to see addressed in the updating exercise, including matters that should be covered in the substantive commentary and details of layout or presentation.
French: Le secrétariat a aussi donné des informations sur la nature des observations reçues en ligne des centres nationaux de liaison, des ONG et d'autres sources concernant les éléments généraux qu'ils souhaiteraient voir pris en compte dans la mise à jour, y compris les questions de fond qui devraient être couvertes dans le texte et des points de détail pour la présentation.
English: It is important to mention here that between 2001 and 2004 the European Union’s voluntary contributions rose from € 2 210 028 to € 10 103 972, which convincingly demonstrates the European Union’s keen interest in the Council of Europe programme of activities.
French: A ce titre, il est important de souligner qu’entre 2001 et 2004, les contributions volontaires de l'Union européenne sont passées de 2 210 028 € à 10 103 972 €, ce qui montre bien le vif intérêt de l'Union européenne pour le programme d'activités du Conseil de l'Europe.
English: Is cleaning included in the price?
French: Le nettoyage est-il inclut dans le prépaiement?
English: The Air Reserve will now move to publish the Air Reserve Development Strategy as one of the many key deliverables the Air Force will produce to implement its vision.
French: La Réserve aérienne prendra maintenant des mesures pour que la stratégie de développement de la Réserve aérienne devienne une des nombreuses réalisations dont la Force aérienne se servira pour mettre en œuvre sa vision.
English: In reply to a question put in cross-examination to witness André Laporte of CN by intervener Allan McCourt, CN acknowledged that traffic was generated by the container traffic from Vic Port at Victoriaville to Montreal.
French: En réponse à une question posée en contre-interrogatoire au témoin André Laporte du CN par l'intervenant Allan McCourt, le CN a reconnu l'existence d'un trafic généré par le transport de conteneurs partant de Vic Port à Victoriaville en direction de Montréal.
English: Gozo University Centre, Mgarr Road, Xewkija, GOZO Tel/Fax: +356.21.550637 e-mail: anton.micallef@fis.org.mt Valletta office :
French: Foundation for International Studies, University of Malta, St. Paul Street, VALLETTA Tel.
English: • c) forward the payment and covering letter to the payee and a copy of the covering letter to the Personnel Office responsible for the employee's account.
French: • c) envoyer le paiement et la lettre d'accompagnement au prestataire et une copie de la lettre d'accompagnement au bureau du personnel responsable du compte de l'employé.
English: Whenever required, the Chief of the Defence Staff advises the Prime Minister and Cabinet directly on major military developments.
French: Command and Control Capability Commandement Canada :
English: Great concern was expressed regarding limitations on freedom of movement between the West Bank and Gaza.
French: Les restrictions à la liberté de circulation entre la Cisjordanie et Gaza ont été jugées très inquiétantes.
English: Created to provide memorable fishing holidays, Wilp Sy’oon also provides visitors the opportunity to experience Nisga’a culture and hospitality.
French: Créé pour offrir des vacances de pêche mémorables, Wilp Sy’oon donne aussi aux visiteurs l’occasion de faire l’expérience de la culture et de l’hospitalité des Nisga’a.
English: The main sources are: 1.
French: Les principales sources d'autorité sont les suivantes: 1.
English: Senior secondary school education may be provided where conditions permit.
French: Un enseignement secondaire supérieur peut être dispensé si les conditions le permettent.
English: Mehmet, Ozay [1977], Economic Returns on Undergraduate Fields of Study in Canadian Universities: 1961 to 1972," Industrial Relations/Relations Industrielles, Vol.
French: Mehmet, Ozay [1977], « Economic Returns on Undergraduate Fields of Study in Canadian Universities: 1961 to 1972 », Industrial Relations/Relations industrielles, vol.
English: The OECD Scheme met at a special session in April 2007 to revisit the issue of transferring its activities to the UNECE, based on the draft transition plan and the clarifications received during the exchange of questions and answers.
French: Le Régime de l'OCDE s'est réuni en session extraordinaire en avril 2007 afin de réexaminer la question du transfert de ses activités à la CEE, sur la base du projet de plan de transition et des explications obtenues pendant les échanges de questions et réponses.
English: HELPING BUSINESSES GROW AND COMPETE Budget 2006 announced that the general corporate income tax rate would be reduced from 21 per cent to 19 per cent by 2010.
French: AIDER LES ENTREPRISES À PRENDRE DE L’EXPANSION ET À ÊTRE CONCURRENTIELLES Le gouvernement avait annoncé dans le budget de 2006 que le taux général de l’impôt sur le revenu des sociétés diminuerait pour passer de 21 % à 19 % d’ici 2010.
English: It comes to us from Corporal Jennifer Henderson, a fellow aircraft technician, who wanted to pay tribute to one of her colleagues.
French: Aujourd’hui, nous rendons hommage à l’un de ces techniciens, le Caporal Mike Purll, du 435e Escadron à Winnipeg.
English: We have adopted DFAIT standards from the manual and we simply need to review records on a yearly basis.
French: Nous avons adopté les normes du MAECI énoncées dans le manuel, et il nous suffit d’examiner les dossiers une fois par an.
English: Canadian Film Television and Production Association   (Int.
French: Canadian Film Television and Production Association (Int.
English: Also, in the same period, high-power satellites were developed and deployed aiming at being used for direct satellite broadcasts ("direct broadcasting satellites"). This development has been reflected in numerous national laws which have been amended to state, or clarify, that the protection of broadcasting organizations covers terrestrial as well as satellite broadcasts.
French: Également à la même époque, des satellites extrêmement puissants ont été mis au point et lancés afin d'être utilisés pour la radiodiffusion directe par satellite ("satellites de radiodiffusion directe"). Cette évolution s'est reflétée dans les modifications apportées à de nombreuses lois nationales pour indiquer ou préciser que la protection des organismes de radiodiffusion vise aussi bien la radiodiffusion terrestre que la radiodiffusion par satellite.
English: Publicly released industry research is frequently flawed.
French: Il est fréquent de trouver des défauts dans les rapports de recherche publiés par l’industrie.
English: Letter dated 31 March 2008 from the Secretary-General to the Chairman of the United Nations Board of Auditors
French: Le 31 mars 2008
English: Based upon the real-time and accelerated stability study data submitted, the proposed shelf-life storage and shipping conditions for the drug substance were supported and considered to be satisfactory.
French: D'après les données présentées au cours de l'étude de stabilité accélérée et en temps réel, les conditions proposées pour la durée de conservation et de la livraison de la substance médicamenteuse, ces méthodes ont été corroborées et jugées acceptables.
English: The Regimental Pipes & Drums of the Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada and The Cameron Highlanders of Ottawa, as well as the Governor General's Foot Guards Band also performed at different intervals throughout the day.
French: Les corps de cornemuses des Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada et des Cameron Highlanders of Ottawa, ainsi que la Musique des Governor General's Foot Guards, ont tour à tour offert des spectacles à différents moments de la journée.
English: Other jurisdictions do not have explicit requirements for CEMS.
French: D'autres administrations n'ont pas d'exigences explicites en matière de SSCE.
English: During 1999, CPC assisted in implementing certain provisions of the Canada Marine Act, which had received Royal Assent on June 11, 1998.
French: L’industrie privée met en place toutes les installations, et CDC sert d’intermédiaire entre le gouvernement, d’une part, et les experts-conseils et les entrepreneurs en construction, d’autre part.
English: In the ESCWA region, FDI outflows in 2005 from the six States of the Gulf Cooperation Council totalled $14 billion, as compared to the combined FDI inflows to Egypt, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, which reached $10 billion.
French: Dans la région de la CESAO, les sorties d'IDE en 2005 des six pays du Conseil de coopération du Golfe (CCG) ont totalisé 14 milliards de dollars contre 10 milliards de dollars d'entrées d'IDE cumulées vers l'Égypte, la Jordanie, le Liban et la Syrie.
English: • Compliance augments the levels and quality of reporting for analytical purposes, but also helps ensure that Canada’s financial services sector maintains standards designed to protect it against becoming a conduit for illicit funds. 
French: • La conformité permet d’augmenter le niveau et la qualité des déclarations à des fins d’analyse, mais elle permet également de s’assurer que les services financiers canadiens respectent les normes qui ont été conçues afin d’empêcher qu’ils deviennent des points de transit pour les fonds illégaux.
English: Mr. Mlynár (Slovakia): We are very grateful to Judge Fausto Pocar, President of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), and to Judge Dennis Byron, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), as well as to the respective Prosecutors of both Tribunals, Ms. Del Ponte and Mr. Jallow, for their detailed assessment reports concerning the progress made in their work, including towards implementation of the Completion Strategies set out in Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: M. Mlynar (Slovaquie) (parle en anglais) : Nous remercions le juge Fausto Pocar, Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et le juge Dennis Byron, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), ainsi que les Procureurs des deux tribunaux, Mme Del Ponte et M. Jallow, de leurs rapports d'évaluation détaillés sur les progrès réalisés dans le cadre de leur travail, y compris dans la mise en œuvre des stratégies d'achèvement énoncées dans les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: N deposition has remained unchanged, slowing down recovery from acidification and causing widespread eutrophication in Europe.
French: Les dépôts d'azote sont demeurés inchangés, ce qui ralentit la régénération des écosystèmes acidifiés et entraîne une eutrophisation généralisée en Europe.
English: The loading process and Ki determination shall be made during the Type I operating cycle, on a chassis dynamometer or on an engine test bench using an equivalent test cycle dynamometer [or on an chassis dynamometer using an equivalent test cycle].
French: 3.1.2 L'opération d'encrassement et la détermination du coefficient Ki doivent s'effectuer au cours d'un cycle de fonctionnement du type I sur dynamomètre à rouleaux ou sur banc-moteur avec un cycle d'essai équivalent au dynamomètre [ou sur un dynamomètre à rouleaux avec un cycle d'essai équivalent].
English: On the other hand, we must leave these countries the flexibility they need to be able to choose the possibility of recycling. Recycling would then help these countries to establish industrial or semi-industrial activities that would, as a result, help them generate income.
French: Autrement dit, nous sommes obligés de rechercher un équilibre entre, d'une part, l'extrême rigueur qui consiste à placer le plus haut possible le niveau d'exigence pour le transfert de ces déchets et, d'autre part, la souplesse nécessaire qui permettrait à ces pays de choisir les opportunités éventuelles de recyclage, donc de mise en place d'activités industrielles ou semi-industrielles, qui leur permettrait de générer des revenus à partir de ces activités.
English: L-5.1, (4) Subparagraph 3(a)(xiv) of the Regulations is replaced by the following: (xiv) the Land Titles Act, R.S.A. 2000, c.
French: L-5.1; (4) Le sous-alinéa 3a)(xiv) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (xiv) la loi intitulée Land Titles Act, R.S.A. 2000, ch.
English: Honourable senators, it is on the international level that pressure must come because within China itself, organizations that work toward strengthening human rights are repressed and suppressed.
French: Honorables senateurs, c’est a l’echelle internationale que les ´ ` ´ pressions doivent s’exercer, car en Chine meme, les organisations ˆ qui agissent en faveur du renforcement des droits de la personne ´ ´ sont reprimees et dissoutes.
English: Neither oscillation was evident in seedlings raised under constant conditions.
French: Aucun de ces rythmes n'est évident chez les plantules qui ont poussé dans des conditions constantes.
English: Remember, the success of this search will depend on how clearly you state what you want.
French: N’oubliez pas, les résultats de cette recherche seront pertinents dans la mesure où vous indiquerez clairement ce que vous désirez.
English: This combination of reasons, all equally valid, brings us, during this session of our conference, to compare international social security standards with the actual situation as regards social protection in non-Community Mediterranean countries, and then to look together at ways of making them more suitable.
French: Cette conjonction de motivations, aussi légitimes les unes que les autres, nous conduit donc à confronter dans le cadre de cette session de la Conférence, les normes internationales de la sécurité sociale (NISS) et l’état de la protection sociale dans la Méditerranée extra-communautaire, puis à réfléchir ensemble sur les moyens à travers lesquels on peut renforcer leur adéquation.
English: But, my God, I was there for less than 10 minutes before the people whom I was talking to convinced me how stupid I was to believe that that issue was diminishing.
French: Il a été ravi d’être rapporteur sur ce sujet et il invite tous les membres de l’Assemblée à se faire les porte-paroles du message suivant : le CICR a besoin de la totale coopération de tous les pays pour mener son admirable action.
English: [Footnote 1] The basic personal amount is indexed using a deemed base of $8,639.
French: [Note 1] - Le montant personnel de base est indexé en utilisant un montant de base estimé de 8 639 dollars.
English: The two other principal components of the regulatory and benefits package are the impact and benefits agreements (IBAs), negotiated bilaterally between BHP and Aboriginal groups, and the water licence issued by the Northwest Territories Water Board.
French: Les deux autres principales composantes du cadre de règlements et d'avantages sont les ententes sur les répercussions et les avantages (ERA), négociées bilatéralement entre la BHP et les groupes autochtones, et le permis d'utilisation des eaux délivré par l'Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest.
English: · He must confirm the time of departure from the apartment.
French: · Vous devez confirmer l’heure de départ de l’appartement.
English: The United Kingdom's voting rights are suspended for the acts of the Council concerning:
French: Les droits de vote du Royaume-Uni sont suspendus pour les actes du Conseil concernant :
English: Budget 2005 also delivers further investments to secure our social foundations.
French: Le budget de 2005 prévoit d'autres investissements pour renforcer nos fondements sociaux.
English: These exceptional items, made available for the very first time, are indispensable for all amateurs of emotion!
French: Les plus beaux moments de lhistoire du Concours Reine Elisabeth, à prix très doux. Indispensable dans toute discothèque!Ces documents exceptionnels, accessibles pour la premières fois, sont indispensables à tous les amateurs démotion !
English: In the second half of 2007, annual inﬂation
French: À Malte, des taux d’inﬂation
English: Although the United Kingdom has no basis in municipal law for making claims on behalf of alien seamen, there is some support for the right to make such a claim in practice and case law.
French: Bien que le Royaume-Uni n'ait dans son droit interne aucune disposition lui permettant de présenter des réclamations au nom de marins étrangers, la présentation de telles réclamations a dans une certaine mesure reçu l'appui de la pratique et de la jurisprudence.
English: The new Performance Appraisal and Development system had been developed as an online system and had clearly set timelines for completion of the various stages of the exercise.
French: Ce système a été conçu comme un système en ligne et prévoit des dates butoirs précises pour l'achèvement des diverses étapes de l'exercice.
English: Foreign Nationals Who May Become Permanent Residents in Canada as Members of a Class
French: Étrangers faisant partie d'une catégorie de personnes qui peuvent devenir résidents permanents au Canada
English: A notice board with the operating instructions shall be displayed near the switch.
French: Il doit être apposé, à proximité de l'interrupteur, une plaque donnant des consignes d'utilisation.
English: The Vallonet caves, one of the oldest prehistoric sites in Europe (roughly 1 million years old), the medieval castle, the “Cabanon” designed by famous architect Le Corbusier: these are all testimonials to the adaptability of this environment to any age!
French: Vous aimerez vous promener au cœur de la ville, avec ses ruelles, ses escaliers en pierre et ses arcades colorées.
English: Portugal should seize the opportunity presented by the favourable economic growth conditions in the coming years to improve its budgetary position further in order to respect the obligations under the Stability and Growth Pact.
French: Le Portugal devrait mettre à profit l'évolution favorable des conditions de la croissance économique au cours des prochaines années pour améliorer sa situation budgétaire de manière à respecter les obligations découlant du pacte de stabilité et de croissance.
English: Mentor Notes Needs for Communication Systems on Mars:
French: Système de communications - Notes pour les mentors Utilité d'un système de communication sur Mars :
English: Member of the Commission. - (RO) I have made one extremely important observation: the political support is there in Parliament for strengthening ties with the Republic of Moldova and bringing this country closer to the European Union.
French: membre de la Commission. - (RO) J'ai remarqué, et c'est extrêmement important, qu'il existe un appui politique au sein du Parlement pour renforcer les liens avec la République de Moldavie et rapprocher ce pays de l'Union européenne.
English: Evolio and Casino Gatineau Acura may present you with advertisements or links to other sites.
French: Evolio et Casino Gatineau Acura peuvent vous proposer des publicités ou des liens vers d'autres sites.
English: Without institutional reforms, the greater Europe, one that does not stop at the eastern border of Germany, would become ungovernable.
French: Sans réformes institutionnelles, l'Europe élargie au-delà des frontières orientales de l'Allemagne deviendrait ingouvernable.
English: Pompidou Group Co-operation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs Strasbourg, 30 September 2003 P-PG/MINCONF TECH (2003) 01
French: Pompidou Group Groupe de Coopération en matière de lutte contre l’abus et le trafic illicite des stupéfiants Strasbourg, le 3 octobre 2003 P-PG/MINCONF TECH (2003) 01
English: Scottish Arts Council 12 Manor Place Edinburgh, Scotland United Kingdom EH3 7DD Tel: +44 (0) 13 1226 6051 Fax: +44 (0) 13 1225 9833 E-mail: help.desk@scottisharts.org.uk Website: www.scottisharts.org.uk
French: Scottish Arts Council 12 Manor Place Édimbourg, Écosse Royaume-Uni EH3 7DD Tél : +44 (0) 13 1226 6051 Téléc : +44 (0) 13 1225 9833 Courriel : help.desk@scottisharts.org.uk Site Web : www.scottisharts.org.uk