ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The improvement of working methods is the part of the Security Council reform issue on which there is almost complete consensus among Member States, irrespective of their positions on the other aspects, such as an increase in the membership.
French: L'amélioration des méthodes de travail est la partie de la réforme du Conseil de sécurité sur laquelle il existe un quasi-consensus parmi les États Membres, indépendamment de leurs positions sur les autres aspects, tels que l'augmentation du nombre des membres.
English: Many people here in Parliament, indeed, consume copious quantities of drugs.
French: Ici même au Parlement, nombreux sont ceux qui consomment certaines drogues en abondance.
English: Scientists realize that the answers to these questions go well beyond their scientific research, and require input from other stakeholders.
French: Les scientifiques se rendent compte que les réponses à ces questions dépasseront la recherche scientifique et nécessiteront l’apport d’autres intervenants.
English: Confidentiality requirements and the limits of the European institutional framework must be respected.
French: En outre, les exigences de confidentialité et les limites du cadre institutionnel européen doivent être respectées.
English: Benchmarks were to be developed to encourage progress and prepare women for release.
French: Des critères devaient être élaborés pour faire avancer la situation et préparer les femmes à leur libération.
English: The obvious difference is the length (16 bytes versus 41 bytes).
French: La différence principale et évidente est la taille : 16 octets et 41 octets.
English: • We provide our services in both official languages.
French: • de vous servir dans la langue officielle de votre choix.
English: This is particularly problematic for non-profit organizations and community agencies.
French: La situation est particulièrement problématique dans le cas des organismes sans but lucratif et des organismes communautaires.
English: There may be complex relationships among these factors, with one factor influencing another possibly negating or amplifying its influence on rescreening behaviour.
French: Il peut exister des relations complexes entre ces facteurs, l’un influant sur l’autre et, éventuellement, annulant ou amplifiant son incidence sur le comportement en matière de nouveau dépistage.
English: During the confrontation between Isabel the Catholic and her niece Juana la Beltraneja, Madrid leaned toward the former, due to the predilection of her father, Enrique IV, for the city. With the victory of Toro (1476), however, Isabel won the support of different enterprises.
French: Durante el enfrentamiento de Isabel la Cat�lica con su sobrina Juana la Beltraneja, Madrid se inclin� por esta, debido a la predilecci�n de su padre (Enrique IV) por la ciudad, aunque tras la victoria de Toro (1476) apoyaron a Isabel en diferentes empresas.
English: • Families which are able to balance work and family responsibilities during a period of unemployment as a result of sickness or injury, pregnancy, parental leave, or caring for a gravely ill family member with a significant risk of death.
French: • Des familles capables de concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales pendant une période de chômage attribuable à la maladie ou à une blessure, à une grossesse, à un congé parental ou à la nécessité de prendre soin d'un membre de leur famille gravement malade et qui risque grandement de mourir.
English: Click on the desired Part to display associated MediaMarkers.
French: Veuillez cliquer sur la partie désirée afin d'afficher les MediaMarkers connexes.
English: A month later, SIAS organized a one-day focus group meeting with their own research partners (including farmers and government staff working at the local level) to obtain more detailed answers on the study questions.
French: En s’appuyant, à titre d’exemple, sur des études d’évaluation organisationnelle et des méthodes de renforcement des capacités antérieures, l’équipe vietnamienne s’est servie principalement d’un ensemble d’outils de suivi et d’évaluation qualitatifs et participatifs adaptés au thème et aux axes de son évaluation.
English: This is not a punitive measure, and therefore suspension can under no circumstances be considered “failing a pupil”, but is rather an opportunity to allow the pregnant pupil to resume her studies after assuming her maternal responsibilities.
French: Il ne s'agit pas d'une mesure punitive, et c'est sur cette base que la suspension ne peut en aucun cas être considérée comme un « recalage », mais plutôt comme une opportunité pour l'élève enceinte de pouvoir reprendre ses études, après avoir assumé les devoirs résultant de ses devoirs de maternité.
English: - Performs other duties such as recording daily production figures based on standard productivity measurement.
French: - Assume d'autres fonctions, telles qu'inscrire les chiffres de production quotidienne fondés sur une mesure normalisée du rendement.
English: • The Framework should serve as an interface between producers and users and should mark out the role of different data producers
French: • Le Cadre devrait servir d'interface entre les producteurs et les utilisateurs et définir clairement le rôle des différents producteurs de données;
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolution 59/___;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les dispositions pertinentes de sa résolution 59/__ soient intégralement appliquées;
English: In lieu of purchasing prefabricated kits, air operators may elect to fabricate their own replacement panels from sheets of compliant liner materials.
French: Plutôt que d'acheter des ensembles préfabriqués, des exploitants aériens peuvent décider de fabriquer leurs propres panneaux de remplacement à partir de feuilles de revêtement intérieur conformes.
English: • The CCRA’s mission is to promote compliance with Canada's tax, trade, and border legislation and regulations through education, quality service, and responsible enforcement, thereby contributing to the economic and social wellbeing of Canadians.
French: • La mission de l’Agence consiste à promouvoir l’observation des lois et des règlements du Canada dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières grâce à l’éducation, à la prestation d’un service de qualité et à des mesures d’exécution responsables, de façon à contribuer au bien-être économique et social des Canadiens.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Flin Flon - Cranberry Portage - Snow Lake Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Flin Flon - Cranberry Portage - Snow Lake Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Ms. Diane Orentlicher (United States of America) was appointed independent expert in September 2004.
French: Mme Diane Orentlicher (États-Unis d'Amérique) a été nommée à ces fonctions en septembre 2004.
English: Health and Welfare Canada, Canadian Council of Cancer Registries, Statistics Canada.
French: Santé et Bien-être social Canada, Statistique Canada.
English: Typically, a Rights element will contain a rights management statement for the resource, or reference a service providing such information.
French: Habituellement, l’élément Gestion des droits portera l’énoncé de gestion des droits pour la ressource, ou fera référence à un service donnant ce genre d’information.
English: QA/QC measures shall be explicitly identified in the contractor's work plans and project reports.
French: Ces mesures devront être explicitement décrites dans les plans de travail et les rapports de projet de l'entrepreneur.
English: Is not Israel's constant threat of invading Lebanon and destroying its civil institutions, infrastructure and development projects a terrible form of terrorism, devastating to our hopes in reconstruction and rehabilitation?
French: Lorsque Israël menace constamment d'envahir le Liban et de détruire ses institutions civiles, son infrastructure et ses projets de développement, est-ce que ce n'est pas une forme terrible de terrorisme, qui met en péril nos espoirs de reconstruction et de relèvement?
English: The Group of Governmental Experts has held the first of its three mandated sessions, and it has been able to identify a number of elements of common understanding, on which work will continue at its forthcoming sessions.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a tenu la première des trois sessions prévues dans son mandat, et il a été en mesure de cerner un certain nombre d'éléments qui font l'objet d'un consensus, sur lesquels les travaux vont se poursuivre lors de ses prochaines sessions.
English: • 20/09/2007 - Agriculture Healthy animals for a healthy Europe Under the motto "prevention is better than cure", EU unveils its first animal health strategy.
French: • 20/09/2007 - Agriculture À la santé des animaux d'Europe «Mieux vaut prévenir que guérir»: l'Union européenne présente sa première stratégie en matière de santé animale.
English: Industry Players Australian Pedigree and Whiskas have been particularly successful in the Philippine market, owing in part to advertisements on television.
French: Pedigree Australie et Whiskas ont remporté beaucoup de succès sur le marché philippin, en partie en raison de leurs campagnes publicitaires destinées à la télévision.
English: • CSC had not updated the security office procedures and policies for some time.
French: • SCC n'avait pas mis à jour les procédures et les politiques relatives à la sécurité du bureau depuis un certain temps.
English: Suppliers shall be officially registered in relation to the activities which they carry out under this Directive.
French: Les fournisseurs sont officiellement enregistrés pour les activités qu'ils exercent conformément à la présente directive.
English: 3.8.2.7.2 It is recognised that evidence from human experience/incidents is usually restricted to reports of adverse health consequences, often with uncertainty about exposure conditions, and may not provide the scientific detail that can be obtained from well-conducted studies in experimental animals.
French: 3.8.2.7.2 Il est admis que les informations sur des expériences ou des incidents concernant des personnes sont généralement limitées aux conséquences néfastes sur la santé et comportent souvent des incertitudes quant aux conditions d'exposition; de plus, elles n'apportent pas toujours la précision scientifique qu'offrent des études sur animaux de laboratoire bien conduites.
English: (dépôt) "first deposit transaction" means the first deposit transaction, in relation to a prescribed deposit referred to in section 2, between a person and an authorized foreign bank.
French: (deposit) « première opération de dépôt » Première opération de dépôt entre une personne et la banque étrangère autorisée à l'égard d'un dépôt prévu à l'article 2.
English: The Ambassador Hotel, with its classic and noble style, has 182 rooms including 3 suites and 23 rooms with salons.
French: L’hôtel Ambassador, classique et élégant, dispose de 182 chambres dont 3 suites et 23 avec salons.
English: who put their commitments in writing — and who tell others what they plan to do — tend to be more successful in meeting their goals than those who do not. a quit date confirms your commitment.
French: gens qui mettent leurs engagements par écrit et qui avisent leur entourage de leurs projets ont davantage tendance à atteindre leurs objectifs que les gens qui ne le font pas. Le fait de fixer une date à compter de laquelle vous cesserez de fumer est une façon de confirmer votre engagement.
English: Although Hydroxycut is not authorized for sale in Canada, it is used as a weight loss or bodybuilding product.
French: Même si la vente d’Hydroxycut n’est pas autorisée au Canada, il est utilisé comme produit d’amaigrissement ou de culturisme.
English: Reports To Office 837 - SIDNEY Victoria International Airport District West Coast and Yukon
French: Bureau se rapportant à 837 - SIDNEY Aéroport international de Victoria District Côte Ouest et Yukon Personne-ressource Île Galiano (Colombie-Britannique)
English: Although the impact on retail store intermediaries has not been very great as yet, as Internet consumer access grows and new forms of product information becomes available to support on-line shopping, retailing will be forced to change.
French: Bien que l’incidence sur les magasins à rayons servant d’intermédiaires n’ait pas été considérable jusqu’à présent, les commerces de détails devront se transformer à mesure que l’accès des consommateurs à Internet s’accroîtra et que de nouvelles formes de produits d’information seront offertes à l’appui des achats en ligne.
English: The observation that the identical twin of an individual with ASD is not at a 100% risk of also having ASD indicates, however, that there is more at play than simply genetics.
French: Toutefois, comme la probabilité que le jumeau identique d’une personne atteinte d’un TSA le soit également n’est pas de 100 p. 100, d’autres facteurs entrent également en ligne de compte.
English: Assessments of agency performance reports Budget Actual costs Actual costs Budget variance—increase Cost variance—increase 2004–05 2004–05 2003–04 $0.8 million $1.1 million $1.0 million $0.3 million (38 percent) $0.1 million (10 percent)
French: Les résultats des travaux relatifs aux pétitions sont communiqués tous les ans dans le Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: Just knowing that one's husband has another woman makes one crazy enough without having to see her every day.[169] In reaction to these types of familial privacy concerns, Article 27(2) of the Ugandan Constitution now guarantees every person the right to privacy.
French: Dans cet extrait, la Cour a été claire quant au fait que la polygynie « patrilocale », en plus de contrevenir au droit à la vie privée de l'épouse, pouvait avoir un effet néfaste sur son honneur.
English: We're very much looking forward to working with you on the next phase of these projects.
French: Nous nous réjouissons à l'idée de travailler avec vous à la réalisation de l'étape suivante de ces projets.
English: The adjustments to the programme were in line with the Government's priorities and national strategic development plan.
French: Les corrections apportées au programme étaient conformes aux priorités définies par le Gouvernement cambodgien ainsi qu'au plan national de développement stratégique.
English: In developing the Action Plan the Commission has taken a pragmatic approach directed in the first instance towards an analysis of how to utilise or adjust existing policies.
French: En élaborant ce plan d'action, la Commission a choisi une approche pragmatique, cherchant en premier lieu à analyser comment appliquer ou adapter les politiques actuelles.
English: As at 10 July 2001, there were 224 women assistant, associate and full professors at the National University of Singapore, compared with 1,051 men, and 109 at the Nanyang Technological University, compared with 706 men.
French: Au 10 juillet 2001, l'Université nationale de Singapour comptait 224 femmes chargées de cours, maîtres de conférences et professeurs titulaires contre 1 051 hommes et 109 femmes à l'Université de technologie de Nanyang, contre 706 hommes.
English: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) provides the following information for indicator 2.1(b), Out-of-Service Trouble Reports Cleared within 24 Hours – rural Document: 050915.zip - 133KB 2005-08-31 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) provides the following information for indicator 2.1(b), Out-of-Service Trouble Reports Cleared within 24 Hours – rural Document: 050915.zip - 133KO 2005-08-31 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
English: Over the five years of the plan, a total of €25.65 million will be allocated to child psychiatry.
French: Sur les cinq ans du plan, une somme totale de 25,65 millions d'euros sera allouée à la pédo-psychiatrie.
English: The provisions of this Law shall be applicable to the nationals of and persons resident in countries that assure Brazilians or persons resident in Brazil of reciprocity in the protection of copyright or equivalent rights.
French: Les dispositions de la présente loi sont applicables aux ressortissants des pays qui garantissent aux Brésiliens ou aux personnes domiciliées au Brésil la réciprocité dans le domaine de la protection du droit d’auteur ou des droits équivalents, ainsi qu’aux personnes qui sont domiciliées dans de tels pays.
English: Regarding intellectual property rights (IPR) a trademark, patent and industrial design database has been launched.
French: En ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle (DPI), une base de données des marques commerciales, des brevets et des dessins et modèles industriels a été lancée.
English: In this connection, in addition to direct political, peace-building and peacekeeping experience, special emphasis will be placed on managerial experience;
French: Sera spécialement prise en considération l'expérience de la gestion, en plus de l'expérience politique et de l'expérience des opérations de paix;
English: Stickleback abundance is likely strongly correlated with available secondary production, and lower production will likely increase risk of extinction.
French: L’abondance des épinoches est sans doute fortement corrélée avec la production secondaire disponible, et une production plus faible augmentera vraisemblablement le risque de disparition.
English: American Exodus: The Dust Bowl migration and Okie culture in California, Oxford University Press, New York.
French: N. Gregory, American Exodus: The Dust Bowl migration and Okie culture in California, Oxford University Press, New York, 1989.
English: That is, the earliest implementation year for a unilateral APA will be the first taxation year for which the taxpayer's return of income has not been filed.
French: Cela signifie que l'année de mise en œuvre la plus précoce pour un APP unilatéral correspondra à la première année d'imposition pour laquelle le contribuable n'a pas produit de déclaration de revenus.
English: As indicated previously, Health Canada’s Pest Management Regulatory Agency (PMRA) and the U.S. EPA are actively co-operating to re-evaluate the potential human health and environmental risks of CCA.
French: Selon les indications précédentes, l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada et l’EPA collaborent activement à la réévaluation des risques sanitaires et environnementaux potentiels de l’ACC.
English: a = 8 mm min.
French: a = 8 mm min.
English: • land treatment Canadian Environmental Protection Act.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: In essence, it appears that the policy expressed what the Government wanted its policy to be, and officials accordingly continued trying to develop and apply it.
French: Essentiellement, il semble que la politique exprimait les intentions du gouvernement à l'égard de sa politique; par conséquent, les fonctionnaires ont poursuivi leurs efforts d'élaboration et d'application.
English: As well, OAPR provided briefings on audit and oversight regime in UNOPS to visiting officials from government entities and other United Nations organizations.
French: Le Bureau de l'audit a également fourni des informations sur l'audit et le régime de contrôle à l'UNOPS à des responsables des gouvernements et d'autres organisations des Nations Unies de passage.
English: They may also consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Agreement.
French: Elles peuvent aussi se consulter en vue d'éliminer la double imposition dans les cas non prévus par l'Accord.
English: D. Fumigated cargo transport units
French: Engins de transport de marchandises sous fumigation
English: Serious and concerted action by the international community, including the Security Council, in accordance with its authority and responsibilities under the Charter of the United Nations, must be taken in order to bring a halt to this insanity and to stem this dangerous and tragic downward spiral of the situation.
French: La communauté internationale, dont le Conseil de sécurité, conformément au pouvoir et aux responsabilités que lui confère la Charte des Nations Unies, doit prendre des mesures sérieuses et concertées pour mettre un terme à ces insanités et briser l'engrenage tragique de la situation.
English: European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR), of 1 July 1970
French: Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR) (1er juillet 1970)
English: The young people in the Bangkok YouthForce believed that an international network of young people and adult allies was needed.
French: Les jeunes de la Bangkok YouthForce croyaient qu’il existait un besoin pressant pour un réseau international de jeunes et d’adultes.
English: The Mudpuppy Mussel is a small freshwater mussel that is distinguished from other mussels by its elongate elliptical shell shape, incomplete hinge teeth, double-looped beak sculpture, and rayless, brown periostracum.
French: La mulette du Necturus est une petite moule d’eau douce qui se distingue des autres moules par sa coquille de forme elliptique allongée, ses dents cardinales incomplètes, son bec en forme de boucle double et son periostracum (surface de la coquille) brun et exempt de rayures.
English: AUTONUM The Chairman expressed his deep satisfaction with the status of observer granted to CPLP.
French: AUTONUM Le président a fait part de sa profonde satisfaction à propos de l’admission de la CPLP en qualité d’observateur.
English: The Ministry adopted a number of measures and implementing regulations for the completion and realization of the slum clearance programme.
French: Le Ministère a adopté une série de mesures et de règlements d'application en vue de la mise au point et de l'exécution du programme de résorption des bidonvilles, dont les grands axes sont les suivants:
English: Reports, 1995, p. 90 at 102; Case concerning application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v. Yugoslavia), Preliminary Objections, I.C.J. Reports, 1996, p. 595 at 616.
French: Recueil 1995, p. 102, et l'affaire de l'Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Serbie-et-Monténégro), Exceptions préliminaires, C.I.J.  Recueil 1996, p. 616.
English: Amendment by Jana Hybášková Amendment 127 Paragraph 21, point d) d) the abrogation of the unanimity rule concerning some areas of police and judicial cooperation in criminal matters; Or. en
French: Amendement déposé par Jana Hybášková Amendement 127 Paragraphe 21, point d) d) l'abrogation de la règle de l'unanimité pour certains secteurs de la coopération policière et judiciaire en matière pénale; Or. en
English: • Importing plants How and where do I make a declaration?
French: • Importation de plantes Comment et où puis-je faire une déclaration?
English: Qualified native linguists translate from and into all the main-stream languages in almost all subject areas.
French: Des traducteurs qualifiés et spécialisés traduisent à partir de, et vers toutes les langues de travail et ce dans presque tous les domaines de spécialisation en prenant également en compte la nationalité des clients.