ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is only when Parliament succeeds in carrying through these demands that the European Voluntary Service will be able to make the long-term contribution to European integration that we would like to see from it.
French: Mais ce n'est que lorsque nous parviendrons, en tant que Parlement, à imposer ces requêtes que le service volontaire européen contribuera à long terme à l'intégration européenne, précisément ce que nous attendons de lui.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Peter Le Roux (South Africa), on the draft resolution on agenda item 50 (c) (External debt crisis and development), will be held today, 1 December 2005 from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Peter Le Roux (Afrique du Sud), sur le projet de résolution relatif au point 50 c) de l'ordre du jour (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu aujourd'hui 1er décembre de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: OFFICE OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER Notes to Financial Statements For the year ended March 31, 2004 1.
French: BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS Notes aux états financiers pour l'exercice terminé le 31 mars 2004 1.
English: • An inventory of funding sources, which will consist of a database of all sources of funding for HIV/AIDS research in Canada;
French: • un répertoire des sources de financement, qui consistera en une base de données contenant toutes les sources de financement associées à la recherche sur le VIH/sida au Canada;
English: Article 4.2 of the Workers' Statute lists workers' labour rights “in the employment relationship”.
French: Au paragraphe 2 de l'article 4 du Statut des travailleurs sont énumérés les droits des travailleurs «dans la relation de travail».
English: The Protocol will preserve each country's exclusive right to tax its residents in these circumstances.
French: Le protocole maintiendra la prérogative de chaque pays d'imposer les gains en capital de ses résidents.
English: Aboriginals' success stories often overlooked, native leader claims
French: Les Haïda désirent rapatrier leurs morts
English: Sectors and source categories Amendments to Annex A to adjust the sources and source categories may be required from any decision taken with regard to:
French: Il s'avérerait peut-être nécessaire d'adopter des amendements à l'annexe A modifiant les sources et les catégories de sources comme suite à toute décision ayant trait à:
English: As a spokesperson for all governments, the MCCF has a unique perspective and influence, which could result in a decisive contribution to a mobilizing vision statement with relevance for the future.
French: La perspective unique de la CMFC, porte-parole de tous les gouvernements, ainsi que son influence pourraient résulter en une contribution décisive à un énoncé de vision mobilisateur et pertinent pour l’avenir.
English: Second, the recently established MYFFs and the reformulated resource mobilization strategy for WFP, which donors are closely involved in and are willing to continue working on, cast further doubt on the potential usefulness of the annual Pledging Conference in the way it has so far been organized.
French: En deuxième lieu, la mise en place récente des plans de financement pluriannuels et le réaménagement de la stratégie de mobilisation des ressources pour le PAM, à laquelle les donateurs participent activement et ont l'intention de continuer de travailler, fait douter davantage de l'utilité de la Conférence annuelle pour les annonces de contributions telle qu'elle a été organisée jusqu'à présent.
English: Generally airfare is arranged and paid for directly by PCA.
French: En général, le transport aérien est organisé et payé directement par l'ACP.
English: Aligned with national priorities Canada is committed to being one of the healthiest, most innovative countries in the world.
French: En consultation avec nos partenaires, nous déterminons quelles recherches comptent vraiment, nous faisons faire ces recherches et nous appliquons les résultats qui en découlent.
English: The European Union has both the assets and the ambition to meet these expectations.
French: Pour répondre à cette attente, l'Union européenne dispose de l'ambition et des atouts nécessaires.
English: A "quasi" can hold only prescribed investments.
French: Une quasi-fiducie ou une quasi-société ne peut détenir que des placements prescrits.
English: Like the first survey, conducted in 1999, the questions in this survey sought to take the pulse of the federal Public Service and to obtain feedback on measures such as workload, work-life balance, harassment and discrimination, career development and learning, fairness in the selection process and management support to employees.
French: À l'instar du premier sondage mené en 1999, celui-ci avait pour but de prendre le pouls de la fonction publique fédérale et d'obtenir de l'information sur des mesures comme la charge de travail, la conciliation travail-famille, le harcèlement et la discrimination, le perfectionnement professionnel et l'apprentissage professionnel, l'équité dans le processus de sélection et l'appui de la direction aux employés.
English: (1) If Bill C-67, introduced in the 1st session of the 38th Parliament and entitled the Unanticipated Surpluses Act (the "other Act"), receives royal assent, then the provisions mentioned in subsections (2) and (3) are amended as provided in those subsections.
French: (1) Les paragraphes (2) et (3) s’appliquent en cas de sanction du projet de loi C-67, déposé au cours de la 1re session de la 38e législature et intitulé Loi sur les excédents budgétaires imprévus (appelé « autre loi » au présent article).
English: PDAs for Malaria Monitoring Document(s) 3 of 3 Jamo Macanze
French: PDAs for Malaria Monitoring Document(s) 3 de 3 Jamo Macanze
English: WinAVI Video Convertr --- convert all the popular AV formats, at an unmatchable speed and high quality.
French: WinAVI Video Converter --- convertit tous les formats AV populaires, avec une vitesse et une qualité incomparable.
English: Dr. Cutler pointed out that the Lasker Foundation approach was to emphasize the value of research and development rather than the costs of health care.
French: Le débat entourant ces questions illustre le dilemme que pose la mesure du rendement de l’investissement dans la recherche en santé.
English: It has the energy and readiness to effect change on a multitude of issues.
French: Il possède l'énergie et la volonté de faire changer les choses dans une multitude de domaines.
English: (1988) in which smaller groups of rats of the same strain were exposed to bis(2-ethylhexyl) phthalate in the diet for up to 12 weeks.
French: On a choisi une dose légèrement inférieure {100 mg/[kg (m.c.)
English: Receiver General for Canada Payments will be mailed to:
French: Receveur général du Canada Et être adressé à :
English: In this regard, the development of the Information Society is important for broadly-based economic growth in both developed and developing economies.
French: A cet égard, le développement de la société de l'information est important pour la croissance de l'ensemble de l'économie dans les pays développés comme dans les pays en développement.
English: She will make her debut in Atlantic Canada with over 20 expedition-style cruise itineraries.
French: La première année, il offrira plus de 20 itinéraires de croisière d'expédition dans la région atlantique du Canada.
English: 4.4.4 Regional Lagrangian Acid Deposition Model (RELAD) The REgional Lagrangian Acid Deposition model (RELAD) is a three-layer regional-scale Lagrangian model that simulates ground-level concentrations and wet and dry deposition of six sulphur and nitrogen species:
French: 4.4.4 ModÃ¨le rÃ©gional lagrangien pour les dÃ©pÃ´ts acides (RELAD) Le modèle régional lagrangien conçu pour les dépôts acides (REgional Lagrangian Acid Deposition model ou RELAD) comprend trois couches, simulant les concentrations au sol et les dépôts secs et humides de six espèces chimiques de soufre et d'azote :
English: That is what José Manuel Durão Barroso is willing to do, and that is another reason why we in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats are of one mind in believing that we should entrust him with the task and the responsibility that go with the office of President of the European Commission.
French: C’est ce que José Manuel Durão Barroso a l’intention de faire et c’est aussi pourquoi nous pensons de façon unanime, au sein du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, que nous devrions lui confier la tâche et la responsabilité attachées au poste de président de la Commission européenne.
English: Furthermore we offer the possibility to take part in the additional activities which take place every day. There you can put into practice your new knowledge in the Spanish language.
French: De plus, nous vous offrons la possibilité de participer aux activités complémentaires qui ont lieu tous les jours et pendant lesquelles les étudiants sont amenés à mettre en pratique les connaissances qu’ils ont acquises.
English: European investors may perceive Canada differently from U.S. investors.
French: Il est possible que les investisseurs européens perçoivent le Canada différemment des investisseurs américains.
English: In the case of the agreement with Australia, there has not yet been a review of how well it is working.
French: Dans le cas de l'accord avec l'Australie, il n'y a pas encore eu de révision de l'efficacité de son fonctionnement.
English: The saying "retailing is a local business" is still correct, not only because of its geographically determined cultural differences, but also because of its organisation and selling techniques.
French: L'adage selon lequel "le commerce de détail est une activité locale" reste valable, en raison non seulement des spécificités culturelles géographiques, mais aussi de l'organisation et des techniques de vente utilisées dans ce secteur.
English: Mr. Nguyen Tat Thanh (Viet Nam) said that the major international financial institutions had forecast a slowing-down in the growth rate of the world economy.
French: M. Nguyen Tat Thanh (Viet Nam) rappelle que les principales institutions financières internationales ont prévu un ralentissement de la croissance de l'économie mondiale.
English: Manufacturers can choose whether or not to put a nutrition claim on their product if it meets the criteria set out in the regulations.
French: Les fabricants peuvent donc choisir de formuler ou non des allégations nutritionnelles lorsque leurs produits respectent les normes fixées.
English: Revenues for the first three months of 2007 were basically flat at C$1,906 million, reflecting freight rate increases, an overall improvement in traffic mix driven principally by extended routings for certain forest products traffic, and the translation impact of the weaker Canadian dollar on U.S. dollar-denominated revenues.
French: Les produits d’exploitation sont demeurés essentiellement stables pour les trois premiers mois de 2007, s’établissant à 1 906 millions de dollars canadiens, en raison des majorations des prix de transport, de l’amélioration globale de la composition du trafic, attribuable en grande partie au prolongement des itinéraires pour certains envois de produits forestiers, et de l’incidence de la conversion en dollars canadiens plus faibles des produits d’exploitation libellés en dollars américains.
English: Blue Hospital does not issue a T4 for Nurse Rose.
French: l’hôpital Blue n’émet pas de feuillet T4 pour l’infirmière Rose.
English: They can, however, through their moral message, their critical attitude to authority, their educational activity within society and their example of humanitarian commitment, contribute to society's progress and to the perfecting of democracy.
French: Cependant, par leur message moral, leur conscience critique vis-à-vis du pouvoir, leur action pédagogique dans la société et leur exemple d’engagement humanitaire, elles peuvent contribuer au progrès de la société et au perfectionnement de la démocratie.
English: With permission, CALCULATOR could have relaunched its product with an emulation mode and a key reader, which would have given CALCULATOR the ability to read ABACUS files and ensured compatibility between the two products.
French: Avec cette permission, CALCULUS aurait pu relancer son produit avec un mode émulation et un lecteur de clé, ce qui lui aurait permis de lire les fichiers ABACUS et aurait créé une compatibilité entre les deux produits.
English: Do counterparties wish to mention any other type of asset, the eligibility of which might be of relevance for them?
French: Les contreparties souhaitent-elles mentionner toute autre catégorie d’actifs dont l’éligibilité pourrait être importante pour eux ?
English: Similarly, Peden and Hughes (1984) did not find either juvenile or adult shorthead sculpin to undergo extensive migrations.
French: Peden et Hughes (1984) ont aussi constaté que les chabots à tête courte, juvéniles et adultes, n'entreprenaient pas de longue migration.
English: Appropriate animal nutrition and agronomic practices will be developed in participation with farmers to improve the capture of nutrients and minimize leaching and runoff.
French: L’étude de ces questions aidera à dissiper des préjugés contre l’élevage urbain et à mobiliser l’appui des dirigeants municipaux, et bénéficiera aux producteurs et aux consommateurs.
English: At the completion of the period, the final hydrogen concentration, temperature and barometric pressure are measured and recorded.
French: À la fin de cette période, mesurer et enregistrer la concentration finale d'hydrogène, la température et la pression barométrique.
English: Liquid which has been drawn across the moat and between the cover glass and shoulder.
French: Tenir la lamelle parallèlement à la surface du disque central et l'abaisser lentement jusqu'à ce qu'elle effleure l'échantillon.
English: The task now is to ensure that local institutions gain the political maturity to assume such a brokering role in the future.
French: Il importe maintenant de s'assurer que les institutions nationales parviendront à la maturité politique nécessaire pour assumer cette fonction essentielle à l'avenir.
English: Personal or proprietary nature of rights in proceeds
French: Droit personnel ou droit de propriété sur le produit
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Secondment Secondment
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Détachement Détachement
English: Comments
French: Réalisation physique : respect de la définition Rapport coûts réels/coûts prévisionnels Retard de réalisation, en % des délais prévus Procédures d'appel à la concurrence
English: For example, using deterrents to discourage Herring Gulls in the vicinity of Ross’s Gull colonies could reduce Herring Gull reproductive success locally, but, given their abundance and wide distribution, this action would be unlikely to affect Herring Gull populations overall.
French: Par exemple, l'utilisation de moyens dissuasifs pour éloigner le Goéland argenté des abords des colonies de la Mouette rosée pourrait réduire le taux de reproduction de cette espèce localement. Toutefois, vu l’abondance de l’espèce et sa grande distribution, il est peu probable que cette mesure affecte l’ensemble de la population du Goéland argenté.
English: CITES Article II Fundamental Principles, Paragraph 2(b), the 'look-alike' clause.
French: Les principes fondamentaux de l’Article II de la CITES, Paragraphe 2(b), la clause de ressemblance.
English: The provinces appear to have anticipated this need.
French: Les provinces semblent avoir anticipé ce besoin.
English: The government is definitely soft on crime.
French: Le gouvernement fait incontestablement preuve d'une trop grande clémence à l'endroit des criminels.
English: Click on your choice of Rapidus or Quickpick and you will be prompted to register 2.
French: Cliquez sur l'option voulue (Rapidus ou Quickpick). Le système vous demande ensuite de vous abonner.
English: Building ties with stakeholders, including the media, non-governmental-organizations, policy and decision-makers, the public and the scientific community, are part of his responsibilities.
French: Rémi Quirion, Ph.D. Directeur scientifique Richard Brière, Ph.D. Directeur adjoint Ramia Jabr Attachée de direction Astrid Eberhart Directrice adjointe, Partnerariatset relations internationales Elisabeth Beaucage, Agente de projet Justin Kingsley, Chef des communications et relations gouvernementales Mandat, mission et vision de l'INSMT Mandat :
English: Innovation and Technology Policy - Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Le Management par projet - de Serge Raynal.
English: August 20, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [35-1-o] THE GLENGARRY AND STORMONT RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Glengarry and Stormont Railway Company will be held at 225 King Street W, Toronto, Ontario, on Wednesday, September 9, 1998, at 2 p.m., for the election of directors, the approval of the sale, transfer or other disposition of all of the assets of the Company and the transaction of such other business that may properly come before the meeting.
French: Le 20 août 1998 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [35-1-o] THE GLENGARRY AND STORMONT RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de The Glengarry and Stormont Railway Company aura lieu au 225, rue King Ouest, Toronto (Ontario), le mercredi 9 septembre 1998 à 14 h, pour élire les administrateurs, approuver la vente, le transfert ou autre cession de tous les actifs de la société, et examiner toute autre question dont elle pourra être saisie.
English: To increase the public visibility and accountability for action on federal contaminated sites, custodial departments and agencies should include in their Sustainable Development Strategy relevant targets from their departmental contaminated sites management plan.
French: Afin d'augmenter la visibilité auprès du grand public et la responsabilité relative aux sites contaminés du gouvernement fédéral, les ministères et organismes gardiens devraient inclure dans leur Stratégie de développement durable des buts pertinents, tirés de leur plan de gestion sur les sites contaminés.
English: The remediation project undertaken in the Baie‑des‑Chaleurs area, by the provincial government and Environment Canada in cooperation with other provincial and federal departments and local organizations, has completed the requisite studies.
French: Le projet d’assainissement entrepris dans la Baie‑des‑Chaleurs par le gouvernement provincial et Environnement Canada en collaboration avec d’autres ministères provinciaux et fédéraux et des organisations locales a permis de compléter les études requises.
English: In support of this, he asserts that persons with more severe disabilities have lower levels of employment and income than do persons in the population of people with disabilities at large and among the population at large.
French: D'après lui, celles-ci affichent des niveaux d'emploi et de revenu inférieurs à ceux des personnes ayant une déficience et de la population en général.
English: The real challenge is how to implement these ethics and values, and adapt them to the changing and emerging threats and injustices which we urgently need to address in the new millennium."
French: Le véritable défi consiste à définir comment, d’une part, mettre en œuvre cette éthique et ces valeurs et, d’autre part, les adapter aux menaces et aux injustices changeantes et grandissantes, auxquelles il est indispensable que nous nous attaquions d’urgence en ce nouveau millénaire ».
English: Schedule Date Time Location Language To be determined Cambridge Suites Hotel 380 Esplanade Sydney, NS B1P 1B1 English Online registration
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue À déterminer Cambridge Suites Hotel 380 Esplanade Sydney (Nouvelle-Écosse) B1P 1B1 Anglais Inscription en ligne
English: Examples include Egypt, Iran, Iraq and, of course, Turkey, where Christians are in some cases fighting for their very survival, both in economic and in physical terms.
French: Les exemples incluent l'Égypte, l'Iran, l'Irak et, bien sûr, la Turquie, où les chrétiens se battent parfois pour leur survie même, tant économique que physique.
English: Its ability to network with NGOs and grassroots organizations should be maximized to monitor violations of children's rights in remote and hard-to-reach barangays and conflict-affected communities.
French: Les moyens dont elle dispose pour travailler en réseau avec les ONG et les organisations de base devraient être utilisés au maximum pour surveiller les violations des droits de l'enfant dans les barangay isolés et difficiles d'accès et dans les communautés touchées par le conflit.
English: If they do not decide to go that route or, having taken it, do not succeed in settling their dispute, the complaining party could require a panel procedure based on exchanges of written pleadings and hearings.
French: Si elles ne décident pas d'emprunter cette voie ou si, l'ayant choisie, elles n'arrivent pas à régler leur différend, la partie plaignante pourrait demander la mise en œuvre d'une procédure fondée sur des échanges de pièces de procédures écrites et des audiences.
English: It has been argued that an individual's retirement savings should have the same protec­tion against seizure, whether they are in a pension plan, insurance company RRSP, or other type of RRSP.
French: Certains intervenants ont dit estimer que l'on devrait accorder la même protection contre la saisie à toutes les sommes déposées dans des comptes d'épargne-retraite, qu'elles soient déposées dans des comptes de régimes de pension, des comptes REER d'une compagnie d'assurances ou d'autres types de comptes REER.
English: 12.03 It is apparent that the notions of "industrial applicability" and "utility" are broad and, at least in part, overlap among each other as well as with other substantive requirements of patentability.
French: 12.03 Il ressort que les notions de "possibilité d’application industrielle" et d’"utilité" sont vastes et que, tout au moins en partie, elles se chevauchent et recouvrent d’autres conditions matérielles de brevetabilité.
English: The education quality subcomponent will use the child-friendly schools package as a measure of quality in teaching and learning in preprimary, primary and secondary schools nationwide, and establish a framework for National Complementary Basic Education, with clear linkages to formal education implemented in selected districts.
French: Le sous-élément qualité de l'enseignement fera fond sur le module ayant trait aux écoles adaptées aux enfants pour mesurer la qualité de l'enseignement et de l'apprentissage dans les écoles maternelles, primaires et secondaires de l'ensemble du pays et permettra la création d'un cadre pour une éducation de base complémentaire à l'échelon national ayant des liens bien établis avec l'enseignement traditionnel dans certains districts.
English: (c) Ecologically, on arable land, hops farms, vineyards, gardens and fruit orchards of at least 1 ha.
French: c) De manière écologique, sur des terres arables, des houblonnières, des vignobles, des jardins et des vergers d'une superficie d'au moins 1 ha.
English: Let me turn to my dear continent, Africa.
French: Qu'il me soit permis maintenant de parler d'un continent qui m'est cher, l'Afrique.
English: She says her SEAP training helped give her a better appreciation for the business side of family child care, a key operational aspect that some people don’t always recognize.
French: Selon elle, la formation dans le cadre de ce programme l’a aidée à mieux apprécier le côté commercial des garderies familiales, aspect opérationnel clé que certaines personnes ne reconnaissent pas toujours.