ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: which are critical for Canadian prosperity.
French: caractère essentiel pour la prospérité du Canada.
English: The importer instructs the manufacturer to ship the goods by boat to San Francisco.
French: L'importateur demande au fabricant d'expédier les marchandises à San Francisco par navire.
English: Pakistan security staff cancel visit ...Guardian » David Cameron's comments about Pakistan exporting terrorism lead to cancellation of ISI talks with British officials Diplomatic relations with ...
French: 1re etape : victoire d'Armel ...Le Parisien » Armel Le Cleac'h (Brit Air) a remporte dans la nuit a Gijon (Espagne) la première etape de la Solitaire ...
English: Ms. Soili Kangaskorpi
French: Mme Soili Kangaskorpi
English: It is an average representation of the temperature profile with respect to pressure in the first 20 kilometres of altitude, at 40 ºN latitude.
French: C'est une représentation moyenne du profil de température par rapport à la pression dans les 20 premiers kilomètres d'altitude, à un latitude de 40 °N.
English: He asked to what extent the system of regional ethnic autonomy functioned in practice to ensure the protection of the rights of ethnic minorities.
French: M. Kemal voudrait savoir dans quelle mesure le statut d'autonomie dont bénéficient les régions peuplées par des minorités ethniques permet concrètement de protéger les droits des minorités ethniques.
English: Specific efforts will be made to promote the region in key sectors, including IT outsourcing (nearshoring), advanced manufacturing and innovation, to attract inward foreign direct investment.
French: [11]potentiel – un parti intéressé à une solution particulière déterminée. [12] L’investissement étranger direct au Canada atlantique, Conseil économique des provinces de l’Atlantique, mai 2002.
English: The Broadcast industry was already subject to the jurisdiction of the Human Rights Commission and, for companies with 100 or more employees, the Employment Equity Act administered by the Ministry of Human Resources Development.
French: Le secteur de la radiodiffusion était déjà assujetti à la Commission des droits de la personne et, dans le cas des entreprises comptant au moins 100 employés, à la Loi sur l'équité en matière d'emploi dont l'application relève du ministère du Développement des ressources humaines.
English: The Committee urges the State party to utilize fully in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité exhorte l'État partie, dans le cadre de ses obligations au titre de la Convention, à tirer pleinement parti de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et le prie d'inclure des renseignements à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: After all, he is a representative of Europe’s closest ally, so why should he not be invited to speak here?
French: Après tout, il représente l’allié le plus proche de l’Europe. Pourquoi ne devrait-il pas être invité à prendre la parole ici?
English: Development Results 4.2.1 Economic Well-being 4.2.2 Social Development 4.2.3 Environmental Sustainability 4.2.4 Governance 4.3 A Summary of Enabling Strategies 4.3.1 Appropriate Programming Orientation 4.3.2 Appropriate Sectoral and Thematic Focus 4.3.3 Appropriate Geographic Focus 4.3.4 Engaged Canadians 4.3.5 Institutional Strengthening of CIDA's Partners 4.4 A Summary of Management Results 4.4.1 People Management 4.4.2 Knowledge and Information Management and Technology 4.4.3 Strategic Planning and Resource Allocation: : The Costed Workplan 4.5 Managing Risk 5.0 Organization 5.1 Strategic Outcomes and Business Lines 5.2 Strategic Outcomes, Business Lines and Resource Allocation 6.0 Departmental Planned Spending 7.0 Continuous Improvement in the Effectiveness of Program and in Management Practices 7.1 Performance Measurement Strategy 7.2 Evaluation Strategy 7.3 Internal Audit Strategy 7.4 Current and Planned Activities 7.5 Results-based Management 7.6 Knowledge Management Annex I - Financial Information Annex II - Additional Enabling and Management Results References Acronyms and Abbreviations
French: Résultats de développement 4.2.1 Bien-être économique 4.2.2 Développement social 4.2.3 Durabilité environnementale 4.2.4 Gouvernance 4.3 Sommaire des stratégies de Résultats porteurs 4.3.1 Orientation de programmes appropriée 4.3.2 Concentration sectorielle et thématique appropriée 4.3.3 Concentration géographique appropriée 4.3.4 L'engagement des Canadiens et des Canadiennes 4.3.5 Renforcement institutionnel des partenaires de l'ACDI 4.4 Sommaire des Résultats de gestion 4.4.1 Gestion axée sur les personnes 4.4.2 Gestion des connaissances et gestion de l'information et de la technologie 4.4.3 Planification stratégique et répartition des ressources : le plan de travail chiffré 4.5 Gestion des risques 5.0 Organisation 5.1 Résultats stratégiques et secteurs d'activités 5.2 Résultats stratégiques, secteurs d'activités et répartition des ressources 6.0 Dépenses prévues du ministère 7.0 Améliorations constantes dans l'efficacité des programmes et dans les pratiques de gestion 7.1 Stratégie de mesure du rendement 7.2 Stratégie d'évaluation 7.3 Stratégie de vérification interne 7.4 Activités en cours et prévues 7.5 Gestion axée sur les résultats 7.6 Gestion des connaissances Annexe I - Renseignements financiers Annexe II - Résultats porteurs et Résultats de gestion additionnels Références Acronymes et abréviations
English: Furthermore, the governments agree to "reviewing and, if necessary, revising measures and programmes relevant to all types of forests and vegetation, inclusive of other related lands and forest based resources, and relating them to other land uses and development policies and legislation" and "promoting adequate legislation and other measures as a basis against uncontrolled conversion (of forests) to other types of land uses". ) in order to turn the principles and recommendations adopted during UNCED into concrete actions.
French: Les gouvernements doivent, en outre, "passer en revue et, au besoin, modifier les mesures et les programmes relatifs à tous les types de forêts et de végétation, et aux ressources connexes provenant des terres et des forêts, et les rattacher aux politiques et dispositions législatives" et de promouvoir une législation adaptée avec d'autres mesures comme une base contre la conversion non contrôlée des forêts en d'autres types d'usage des sols".
English: For 17 months the Palestinians have been intent on proving that violence works; Israel is intent on proving that it does not.
French: Voilà 17 mois que les Palestiniens cherchent à prouver que la violence donne des résultats, alors qu'Israël essaie de prouver le contraire.
English: There was agreement that the situation should be remedied, both by allocations from the regular budget of the United Nations and by voluntary contributions.
French: Il a été convenu qu'il faudrait remédier à cette situation, tant par des ouvertures de crédits au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies que par des contributions volontaires.
English: It was founded by Bill GLASSCO and Jane Gordon as a showcase for new Canadian plays interpreted by Canadian theatre artists.
French: Dès sa première production, Creeps, par David Freeman, le Tarragon s'avère une source importante pour le répertoire canadien.
English: Exposure of mice and rats to aluminum salts during gestation, lactation and post-weaning also produced some evidence of disturbances in brain biochemistry, such as alterations in brain lipid contents and increased lipid peroxidation (Verstraeten et al., 1998), delayed expression of a phosphorylated neurofilament protein (Poulos et al., 1996), differential effects on choline acetyltransferase activity in various brain regions (Clayton et al., 1992), decreased concentrations of manganese in brain (Golub et al., 1992b, 1993), alterations to signal transduction pathways associated with glutamate receptors and decreased expression of proteins of the neuronal glutamate-nitric oxide-cGMP pathway (Llansola et al., 1999).
French: L'exposition de souris et de rats à des sels d'aluminium pendant la gestation et la lactation ainsi qu'après le sevrage a aussi mis en évidence des perturbations des processus biochimiques du cerveau, comme la modification dans la teneur en lipides et la peroxydation accrue de ces derniers (Verstraeten et al., 1998), l'expression retardée d'une protéine neurofilamenteuse phosphorylée (Poulos et al., 1996), des effets différentiels sur l'activité de la choline-acétylase dans diverses régions du cerveau (Clayton et al., 1992), la diminution de la concentration de manganèse dans le cerveau (Golub et al., 1992b et 1993), la modification des mécanismes de transduction de signal associés aux récepteurs du glutamate, et la diminution de l'expression des protéines du mécanisme neuronal glutamate-oxyde nitrique-GMP cyclique (Llansola et al., 1999).
English: In combination with a global general equilibrium model3, their expertise was employed to assess the impacts of achieving aggressive export expansion of the Canadian agri-food sector.
French: Leur expertise a été mise à profit, ainsi qu’un modèle d’équilibre général à l’échelle mondiale3, pour évaluer les répercussions d’une expansion ambitieuse des exportations du secteur agroalimentaire du Canada.
English: The programme of work provides the Secretary-General and members of the Group with a clear indication as to when specific issues will be taken up and allows them to make appropriate arrangements;
French: Il permet tant au Secrétaire général qu'aux membres du Groupe de savoir quand sera traitée telle ou telle question précise et de s'organiser en conséquence;
English: The CHRI noted that Cameroon has not extended an open invitation to the United Nations Human Rights Council's Special Procedures.
French: La CHRI note que le Cameroun n'a pas adressé d'invitation ouverte aux titulaires de mandats au titre de procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: The transaction volumes between tenured sawmills were excluded by the USDOC despite explicit calls for their inclusion.
French: L'USDOC a exclu les volumes des opérations entre scieries détentrices d'une concession alors que leur inclusion avait été expressément demandée.
English: No passing is allowed.
French: 3) Câbles et délimitation de l’espace
English: Then, in the 1970's, capital flows started up again, and there were again threats to the stability of the system.
French: L'Amérique latine a connu une grave crise liée à la dette qui a éclaté en 1982.
English: APPENDIX I Participation of the associate partner countries in armaments cooperation - participation possibilities and actual participation
French: ANNEXE I Participation des pays associés partenaires aux cadres de coopération en matière d’armement : possibilités de participation et participation effective 1.
English: A format for reporting on the progress of national testing was issued in 1997 to facilitate the submission of consistent and detailed information that would allow for a final revision of the indicators and related methodologies.
French: Un modèle pour l'établissement des rapports sur les progrès des tests nationaux a été diffusé en 1997 afin de faciliter la transmission d'informations cohérentes et détaillées qui permettrait une révision finale des indicateurs et des méthodologies connexes.
English: • to ensure the coherence of aggregated data; and
French: • assurer la cohérence des données agrégées;
English: The group would hold its first session in Geneva on 24 and 25 May 2007.  The secretariat indicated that the security of the transport of dangerous goods would be addressed, at least for information purposes.
French: Une première session se tiendrait à Genève du 24 au 25 mai 2007, et le secrétariat a indiqué que la question de la sûreté du transport des marchandises dangereuses serait abordée, du moins à titre informatif.
English: The relevant communication by the Government of the Republic of Poland containing all the necessary information on the said International Depositary Authority is enclosed herewith.
French: La communication correspondante du Gouvernement de la République de Pologne contenant tous les renseignements nécessaires sur ladite autorité de dépôt internationale est jointe à la présente.
English: Albania is continuing to demonstrate the growing maturity of its democracy.
French: L'Albanie continue de faire la preuve de la maturité croissante de sa démocratie.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993.
French: Le présent rapport est soumis au Conseil économique et social en application de la résolution 48/141 de l'Assemblée générale datée du 20 décembre 1993.
English: The breakthrough came when researchers at one of the numerous CGDN-supported facilities across Canada discovered that the defective LD gene interferes with the brain’s ability to metabolize and break down carbohydrates. This likely leads to the destruction of the brain’s nerve cells.
French: Il y a eu percée lorsque les chercheurs d’un des nombreux établissements parrainés par le RCMG au Canada ont constaté que le gène défectif en question nuisait à la fonction cérébrale qui intervient dans la métabolisation et la décomposition des hydrates de carbone, insuffisance qui cause la destruction des cellules nerveuses du cerveau.
English: Regional Operations Health Products and Food Branch activities are carried out through offices in the National Capital Region and five regional offices:
French: Régionales Les activités de la Direction générale des produits de santé et des aliments sont entreprises par le truchement des bureaux de la région de la capitale nationale et des cinq bureaux régionaux :
English: It is also possible that the Naval Treaty of 1925 forced Japan to consider the aircraft carrier.
French: La preuve ultime réside certainement dans le succès immédiat de la planification et des résultats de l’attaque contre Pearl Harbour.
English: • where the Crown vehicle is damaged while in the care, custody and control of any garage owner, any parking lot operator, a motor vehicle dealer (as referred to in the Highway Safety Code of Quebec), and any towing business operator;
French: • lorsque le véhicule de l'État a été endommagé pendant qu'il était sous la garde et le contrôle d'un garagiste, d'un exploitant de parc de stationnement, d'un commerçant de véhicules routiers visés par le Code de la sécurité routière du Québec ou d'une entreprise de remorquage;
English: Intent to Treat population (ITT): all patients randomized to one of the treatment groups regardless of the H. pylori status, with documented duodenal ulcer.
French: Tous les patients présentant un ulcère duodénal confirmé et ayant été répartis au hasard dans l'un des groupes de traitement, qu'ils soient ou non porteurs de H. pylori.
English: 2.1.1 Institutional independence Article 47 (old), which established the Government Commissioner s power to veto decisions of the General Council on the grounds of legality, was incompatible with Treaty and Statute requirements on central bank independence.
French: Tous les membres du Conseil de la politique monétaire sont tenus de consacrer leur activité professionnelle exclusivement à la banque, à très peu d’exceptions mineures près (activités d’enseignement) qui ne peuvent donner lieu à des risques de conflits d’intérêts.
English: Public Notice CRTC 2001-37- Interrogatories 2001/09/21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-N1-0747/00 Description:
French: Avis public CRTC 2001-37 - Demandes de renseignements 2001/09/21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-N1-0747/00 Description:
English: Voyage à Djibouti, 6-14 novembre 2009 : Arta, lac Assal, etc.
French: Air Force pararescueman from 82nd Expeditionary Rescue Squadron (ERQS) parachutes towards the desert during a joint mass casualty exercise near Camp Lemonier. A Gaurdian Angel team from the 82nd worked alongside 13th Marine Expeditionary Unit (MEU) to recover simulated isolated personnel in an austere environment.
English: More often than not, time and resources are in too short a supply for even the most competent IT managers to find the optimal solution for a given technology environment.
French: Plus souvent qu’autrement, le temps et les ressources manquent pour trouver les produits qui conviennent le mieux à un environnement technologique donné, si bien que les réponses échappent même aux informaticiens les plus chevronnés et aux responsables des TI les plus compétents.
English: Post-Conflict Remedial Measures
French: Mesures correctives postérieures aux conflits
English: • Embassy of Chile www.chile.ca
French: • Ambassade du Chili www.chile.ca
English: The approach could also be applied to many other household-based surveys in areas outside health care, such as education and economic development.
French: Cette approche peut aussi être appliquée aux enquêtes auprès des ménages dans d’autres domaines que celui de la santé, en éducation et en développement économique, par exemple.
English: The Interior Ministry has set up a Commission on the fight against extremism, racism and xenophobia ("Commission") to advise the Interior Minister.
French: Le Ministère de l'intérieur a créé une Commission pour la lutte contre l'extrémisme, le racisme et la xénophobie (ci-après dénommée «la Commission»), chargée de conseiller le Ministre.
English: I believe that under this new framework agreement, Parliament is a more active partner in building the European project, as it can fulfil its powers more completely, effectively and responsibly.
French: Je pense qu'en vertu de ce nouvel accord-cadre, le Parlement sera un partenaire plus actif dans la construction du projet européen, parce qu'il pourra exercer ses pouvoirs de manière plus complète, efficace et responsable.
English: A common body of software across jurisdictions simplified development and deployment, and enhanced comparability.
French: Un ensemble de logiciels commun aux provinces a simplifié l'élaboration et la répartition et a amélioré la comparabilité.
English: These projects will help improve the capacity of Afghanistan National Security Forces.
French: Ces projets contribueront à l'amélioration de la capacité des Forces nationales de sécurité afghanes.
English: Context This Management Accountability Framework (MAF) assessment of the Canadian Transportation Agency (CTA) has been developed by the Treasury Board Portfolio (TBP) with significant input from your Agency.
French: Contexte Cette évaluation de l’Office des transports du Canada (OTC) en fonction du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) a été élaborée par le Portefeuille du Conseil du Trésor (PCT) et votre organisme y a grandement contribué.
English: An international comparison of the incidence of late HDNB (1995-2000) for Canada, Australia, New Zealand, Switzerland, Germany and Britain showed Canada to have the lowest rate (0.37 per 100 000);
French: D'après une comparaison de l'incidence de la MHNN tardive (1995-2000) observée au Canada, en Australie, en Nouvelle-Zélande, en Suisse, en Allemagne et en Grande-Bretagne, c'est le Canada qui affiche le taux le plus bas (0,37 cas pour 100 000).
English: It is clear that A comprehensive political settlement, with the active assistance of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, is the only way to end it.
French: De toute évidence, seul un accord politique général, avec la participation active de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, pourra y mettre effectivement fin.
English: A. Daar pointed out that host response and stem cells are integral parts of regenerative medicine, and III should be involved.
French: A. Daar fait observer que la réponse de l'hôte et les cellules souches font partie intégrante de la médecine régénérative, et que l'IMII devrait être dans le coup.
English: There is a need for a comprehensive and up-to-date cornerstone document that provides an overview of the ammunition safety program, policies, program elements, and roles and responsibilities.
French: La haute direction du MDN et des FC a décidé qu’à compter de 1995 toutes les munitions devraient être assujetties à une certification SAS officielle visant à s’assurer de leur sécurité et de leur aptitude au service.
English: The latest decisions taken by the military junta - the self-proclaimed 'High Council of State' - to formalise the take-over and nominate a new prime minister and government are now a series of steps in the wrong direction, going against the demands of the international community.
French: Les dernières décisions prises par la junte militaire - le "Haut Conseil de l'État" autoproclamé - de formaliser la prise de pouvoir et de désigner un nouveau Premier ministre et un nouveau gouvernement sont autant de pas dans la mauvaise direction, à l'encontre des demandes de la communauté internationale.
English: • On line 5500, enter the amount accumulated this fiscal period, including income earned on previously accumulated funds.
French: • à la ligne 5500, inscrivez le montant accumulé au cours de l'exercice, y compris le revenu tiré de fonds accumulés au cours des exercices antérieurs;
English: 1.1.4.1* Establish an emissions (GHG) baseline for business travel to include local and long-distance travel and videoconferencing.
French: 1.1.4.1* Établir des données de référence sur les émissions (GES) pour les voyages d'affaires afin d'y inclure les voyages locaux et de longue distance et les vidéoconférences.
English: A survey of publishers of magazines in receipt of SEC funding (n=164); A survey of publishers in receipt of SBDSMP funding (n=85); A survey of publishers who applied for but did not receive SEC funding (n=57); and A survey of publishers of publications who had been receiving PAP but whose PAP funding was not continued (n=79).
French: Une enquête auprès d’éditeurs ayant fait une demande, mais n’ayant pas obtenu de fonds dans le cadre du volet ACR (n = 57). Une enquête auprès d’éditeurs de publications bénéficiaires du PAP, mais dont le financement n’a pas été maintenu dans le cadre de ce programme (n = 79).
English: (d) Addressing questions of reporting obligations and financial implications when elaborating any further instruments on human rights,
French: d) De considérer, dans le cadre de l'élaboration de tout nouvel instrument relatif aux droits de l'homme, la question de l'obligation de présenter des rapports et celle des incidences financières,
English: Most of these problems are related to the fact that developing countries are standard takers, instead of standard setters, even with regard to products for which they account for a large share of the world supply.
French: La plupart de ces difficultés tiennent au fait que les pays en développement doivent se conformer à des normes définies par d'autres, et non le contraire, même lorsqu'il s'agit de produits pour lesquels ils représentent une part importante de l'approvisionnement mondial.
English: COBIT is published by the IT Governance Institute and is recognized internationally as a generally applicable and accepted standard for good practices in IT governance, security and control.
French: Le COBIT est utilisé ou recommandé par les vérificateurs et le cadres, y compris la US National Association of State Chief Information Officers (NASCIO) et le Bureau de l’Inspecteur général de la Chambre des représentants6.
English: • the long-term preservation and enhancement of economic, social and natural capital, in order to improve the quality of people's lives and ensure a continuing legacy for the future;
French: • la préservation et l'amélioration à long terme de nos ressources économiques, sociales et naturelles afin d'améliorer la qualité de la vie humaine et d'assurer la conservation de l'héritage des générations futures;