ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Brunswick Collection of liquor mark-ups in the traveller and courier streams at the border Collection of tobacco taxes in the traveller, postal and courier streams at the border
French: Nouveau-Brunswick Perception des majorations sur l’alcool dans les filières voyageurs et messagerie aux postes frontières Perception des taxes sur le tabac dans les filières voyageurs, poste et messagerie aux postes frontières
English: She is indefatigable in her commitment to internationalism.
French: Elle affiche un engagement infatigable pour l'internationalisme.
English: (a) The Task Force would provide comments on the draft chapters (II, IV and V), EBOPS and the analytical annex by the end of October 2007;
French: a) L'Équipe spéciale formulerait des observations sur la version préliminaire des chapitres II, IV et V, sur la Classification élargie des services de la balance des paiements et sur l'annexe analytique d'ici à la fin octobre 2007;
English: Moreover, the respondent's witness was unable to cite any reference material that stipulated a certain minimum level.
French: En outre, le témoin de l'intimé n'a pas été en mesure de citer des documents de référence qui établissent un certain niveau minimal.
English: Conclusion These language issues relating to new adult immigrants and established immigrants are part of a wider societal question and must be considered in relation to other aspects of reception policies for adult migrants.
French: Conclusion Ces questions de langue relatives aux adultes immigrants et immigrés sont une partie d’une question sociétale plus générale et elles doivent être traitées en relation avec les autres aspects des politiques d’accueil des adultes migrants.
English: The report on the integration of the economies in transition into the world economy (A/55/188) provided useful factual information, but in future should focus more on analysis.
French: Le rapport sur l'intégration des économies en transition à l'économie mondiale (A/55/188) contient des précisions utiles, mais à l'avenir il devrait faire une plus large place à l'analyse.
English: The Centre will be capable of 24-hour operations and, as such, the tasking desk, responsible for both planning and daily operations, will be manned on a rotational basis by a team of two Air Operations Officers (P-3 and national Professional Officer) and four Air Operations Assistants (two Field Service and two national General Service staff).
French: Comme il est appelé à fonctionner 24 heures sur 24, les membres du personnel de son bureau de la planification et des opérations au jour le jour - deux responsables des opérations aériennes (un P-3 et un administrateur recrutés sur le plan national) et quatre assistants aux opérations aériennes (deux agents du Service mobile et deux agents des services généraux recrutés sur le plan national) - travailleront à tour de rôle.
English: Many Parties expressed the need for more work to be carried out on integrated assessments, socio-economic assessments, identification of adaptation options and costing implications.
French: De nombreuses Parties ont exprimé la nécessité d'approfondir les travaux sur des évaluations intégrées, des évaluations socioéconomiques, la définition de mesures d'adaptation possibles et les incidences sur les coûts.
English: That is important, especially in the area of tax.
French: C'est important, en particulier dans le domaine fiscal.
English: c A/52/488 and Add.1, annex.
French: c A/52/488 et Add.1, annexe.
English: How then is the deﬁcit being ﬁnanced?
French: Dans ce contexte, comment le déﬁcit est-il ﬁnancé?
English: Tier 2 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Quantum Photonics $500,000
French: Niveau 2 Conseil de recherches en sciences naturelles et en Canada Chaire de recherche du Canada en photonique quantique 500 000 $
English: An oral statement on A/C.1/62/L.45 is ready and is available for pick-up on the 29th floor.
French: Une déclaration orale sur le projet de résolution A/C.1/62/L.45 est prête et disponible au 29e étage.
English: A foreign national who is convicted of two or more summary offences, not arising out of the same incident, may also be subject to a deportation order (section 36(2)(a) of IRPA).
French: Un étranger déclaré coupable de deux ou de plusieurs infractions punissables sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire qui ne découlent pas des mêmes faits peut également faire l’objet d’une mesure d’expulsion [L36(2)a)].
English: Mean intensity of N. inopina was highest during April, when prevalence of infestation often exceeded 50%.
French: La densité moyenne maximale de N. inopina a été enregistrée en avril, alors la fréquence des infestations dépassait souvent 50%.
English: UNTOP uses UNDP services for cash and banking.
French: Le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan utilise des services de trésorerie et de banque du PNUD.
English: I am saying this, therefore, because I am glad that the socialist election campaign machine, the superficial populism and the mutual recriminations have been dispensed with and the business of democratic parliamentarianism, responsibility for taking the necessary action and a frank and realistic debate will hopefully win through tomorrow.
French: Si je tiens ces propos, c'est parce que je suis ravi que la machine électorale socialiste, le populisme superficiel et les récriminations mutuelles aient été laissés de côté, et que j'espère voir le parlementarisme démocratique, le sens de la responsabilité dans l'adoption des mesures nécessaires et le débat franc et réaliste l'emporter également jusqu'à demain.
English: 26 It is necessary therefore to examine the compatibility of the contested provisions with Articles 28 and 30 EC.
French: 26 Il y a donc lieu d’examiner la compatibilité des dispositions litigieuses avec les articles 28 CE et 30 CE.
English: Parts of the Bid Solicitation A bid solicitation document may contain many elements depending on the requirements.
French: Module 3 Les compsantes d'une invitation à soumissionner Une invitation à soumissionner peut se composer de nombreux éléments établis en fonction des besoins.
English: In addition to consultations with advisory panels and industry groups, WIPO officials held frequent discussions with representatives from a wide variety of industries ranging from pharmaceuticals, publishing, biotechnology and computer software. Contacts with other interest groups, including performers, inventors, artists, and practitioners of traditional knowledge, continued to expand as well.
French: Elle a aussi répondu de manière favorable à la demande de contribution émanant de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) en participant à ses travaux sur les questions de savoirs traditionnels et à celle du HCDH en organisant une exposition sur les droits de l’homme et les questions de propriété intellectuelle.
English: Existing population sizes range from approximately 20 to 1200 plants, on areas of less than one square metre up to one hectare.
French: Les rédacteurs du présent rapport n’ont observé pratiquement aucun broutage de l’U. lindleyi en 2004, mais Fairbarns (comm. pers., 2004) a relevé des plantes abondamment broutées par les cerfs.
English: www.ugt.es/DatoBasico/smi2005b and www.asesores.com/laboral/smi.htm.
French: www.ugt.es/DatoBasico/smi2005b et www.asesores.com/laboral/smi.htm.
English: The United Nations International Drug Control Programme and the International Narcotics Control Board have acknowledged that poppy cultivation in the country has fallen from more than 90,000 acres in 1999-2000 to a little more than 62,000 acres in 2001-2002.
French: Le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et l'Organe international de contrôle des stupéfiants ont reconnu que la culture du pavot dans le pays est tombée d'environ 36 400 hectares en 1999-2000 à quelque 25 000 hectares en 2001-2002.
English: If the holder of a trapline within the Nass Wildlife Area agrees to transfer the trapline to the Nisga’a Nation, a Nisga’a Institution, or a Nisga’a Corporation, British Columbia will consent to the transfer.
French: Le piégeage sur des lignes de piégeage qui sont detenues par un individu et qui sont sur les Terres Nisga’a est réglementé de la meme façon que le piégeage sur les terres de la Couronne en Colombie-Britannique, mais la construction de cabanes ou autres structures associées aux lignes de piégeage est assujettie aux lois Nisga’a.
English: The vehicle shall be brought to within approximately 1° C of the temperature of the class in question (for example, with the electric engine or in road mode):
French: Le véhicule sera amenée à la température de classe visée à plus ou moins 1°C (par exemple avec le moteur électrique ou en fonctionnement route) :
English: DGT endeavours to provide a high quality service.
French: La DGT s’efforce de fournir un service de grande qualité.
English: Lab has contract to identify victims of Titanic sinking.
French: Les résultats ont permis d’obtenir des fonds pour un projet conjoint avec le gouvernement manitobain et 11 régies régionales de santé.
English: Instructions on adding a news feed to your News Reader or aggregator Army News Headlines National Defence and the Canadian Forces The Maple Leaf Feed Aboriginals Afghanistan Armour Artillery Awards Basic Up Cadets Canadian Rangers Casualties Ceremonial Civil-Military Cooperation (CIMIC) Civilians Communications Competitions Death Demo teams Display Diversity Domestic operations Education Engineers Environment Equipment Exercises Fitness Fundraising Infantry International activities International deployments Medical Memorials Military ethics Military families Moral Morale Non-profit organizations Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) Outreach Profiles Psychological Operations Recruiting Recruits Religion/Spiritual Research & Development Reserves SkyHawks SkyHawks Travel Journal Support trades Technology Training Training centres Transformation Vehicles Veterans VIP Vodcast Volunteer activities Weapons
French: Activités de bénévolat Activités internationales Afghanistan Anciens combattant Arme blindée Armes Artillerie Autochtones Cadet Centres d’entraînement Cérémonies Civils Communications Compétitions Conditionnement physique Coopération civilo-militaire (COCIM) Défense nucléaire biologique et chimique (DNBC) Déploiements internationaux Des pertes Diversité Entraînement Environnement Équipement Équipes de démonstration Éthique militaire Exercices Familles militaries Génie Groupes professionnels de soutien Infanterie La voie du succès Levée de fonds Médecine Monuments commémoratifs Objet exposé Operations domestiques Profils Rangers canadiens Recherche et développement Récompenses Recrues Recrutement Relations communautaires Religion/Spirituel Réserves SkyHawks SkyHawks journal du voyage Transformation Véhicules Vodcast
English: The current state-of-the art of islet transplantation is severely limited by cadaveric tissue supply and the efficiency of islet isolation.
French: Les techniques les plus récentes de greffe d'îlots sont grandement limitées par la disponibilité de tissus prélevés sur des cadavres et par la difficulté à isoler des îlots.
English: Mrs. Neny Handayani
French: Mme Neny Handayani
English: there are news in UMD™ Video & Music - All Titles A-Z.
French: Des nouveautés seront disponibles dans UMD™ Video & Music - Tous les titres de A-Z.
English: Moreover, the proposal should specify the safeguards for the data subject to ensure that they are in conformity with the existing legal framework on data protection.
French: Voici comment le CEPD conçoit sa mission consultative: a) il conseille les institutions communautaires sur les propositions de législation et les documents connexes, en particulier les livres verts et les livres blancs; b) il donne des avis sur toutes les propositions qui ont un impact significatif sur la protection des droits et libertés des personnes à l'égard du traitement de données à caractère personnel; c) il donne également des avis sur la législation relevant du troisième pilier de l'Union européenne (c'est-à-dire ne relevant pas du traité CE).
English: Trends in Sustainable Development: Africa Report, 2008-2009 (United Nations publication, Sales No.
French: Trends in Sustainable Development: Africa Report, 2008-2009 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.08.II.A.1).
English: Family members of the deceased and injured soldiers have been notified.
French: Les familles du disparu et des blessés ont été avisées.
English: 3 Sweden has four constitutional (fundamental) laws : the Instrument of Government (IG), the Act of Succession (AS), the Freedom of the Press Act (FPA) and the Fundamental Law on Freedom of Expression (FLFE).
French: 3 La Suède a quatre lois constitutionnelles (fondamentales) : l’Instrument de gouvernement (IG), la Loi de succession (AS), la Loi sur la liberté de la presse (FPA) et la Loi fondamentale sur la liberté d’expression (FLFE).
English: However, with President Bush’s declaration on an "axis of evil" 60 that included Iran, the American position toughened, and in recent months accusations against Iran for harbouring Al-Qa’ida terrorists, and the uproar about its alleged violations of the Nuclear Non-Proliferation Treaty have increased tensions between the two countries and seem to suggest that the hardliners within the Bush Administration were nearer the mark.
French: Leurs inquiétudes à propos des ambitions nucléaires de l’Iran ne sont peut-être pas aussi impérieuses que la nécessité de stabiliser la situation et d’obtenir de la population chiite qu’elle coopère. L’initiative européenne pourrait servir les intérêts des Etats-Unis – un intérêt partagé par l’Iran, à qui elle a donné l’occasion de céder sans perdre la face devant les Américains.
English: If the relevant market is determined to be ABACUS-compatible spreadsheets and the Bureau concluded that the relevant market was significantly larger than the subject matter of ABACUS's IP, and the products which result directly from the exercise of such IP rights, then the Bureau would likely conclude that ABACUS is dominant in the relevant market and that the IP is an essential input for firms participating in the relevant market.
French: Si le marché pertinent est constitué des chiffriers compatibles au produit d'ABACUS et que le Bureau concluait que ce marché pertinent était considérablement plus vaste que celui qui concerne la PI d'ABACUS et les produits résultant directement de l'exercice de tels droits de PI, alors le Bureau conclurait probablement qu'ABACUS occupe une position dominante sur le marché pertinent et que la PI représente un intrant essentiel pour les entreprises qui évoluent sur ce marché.
English: The fact that not all of the forecast achievements for this year have been realized shows that challenges remain.
French: Les prévisions établies pour l'année en cours qui n'ont pas toutes été réalisées sont indicatives des défis auxquels il demeure confronté.
English: Throughout this century the colonial government enunciated the principle that the interests of Fijians must always remain paramount.
French: « Tout au long du siècle, le Gouvernement colonial a fait valoir le principe selon lequel l'intérêt supérieur des Fidjiens devait toujours l'emporter.
English: This phenomenon is becoming massive.
French: Ce phénomène a pris aujourd’hui beaucoup d’ampleur.
English: Down in the valley, you can play golf on the 9-hole golf course between Randa und Täsch and, in winter, the Loipe Matterhorn cross-country skiing trail is ready for you.
French: Dans la vallée, vous avez la possibilité de jouer au golf sur un terrain de 9 trous situé entre Randa et Täsch et, en hiver, de laisser vos traces sur les pistes de ski de fond du Cervin.
English: Member of the Libyan Bar Association (non-practicing).
French: Membre de l'association du barreau libyen (n'exerce pas).
English: As these can be considered common elements of most quality standards, their implementation by producing firms could go a considerable way in meeting many standards.
French: En respectant les critères ainsi définis, qui sont communs à la plupart de ces systèmes, les entreprises productrices pourraient satisfaire à un grand nombre de normes.
English: So the right-wing strategy of cutting taxes first in order to force cuts in social programs later will fail, and eventually tax rates will have to rise.
French: Ainsi la stratégie qui consiste d'abord à réduire les impôts afin d'entraîner obligatoirement par la suite des réductions dans les programmes sociaux est vouée à l'échec et entraînera immanquablement l'augmentation des taux d'imposition.
English: Simplifying a bit, the CPI-U is built up from 8,018 building blocks that BLS calls basic indexes.
French: Schématiquement, on peut dire que l'IPC-U est constitué de 8 018 éléments, appelés indices de base par le Bureau of Labor Statistics.
English: Both countries have agreed to exchange information on the preparation and implementation of their preparedness and response plans, in support of the outcomes of the Ottawa Statement on Global Pandemic Influenza Readiness adopted in October 2005.
French: Les deux pays ont convenu d'échanger de l'information sur la mise au point et la mise en œuvre de leur plan respectif de préparation et d'intervention, de façon à favoriser les résultats escomptés dans la Déclaration d'Ottawa, adoptée en octobre 2005, sur les préparatifs mondiaux en prévision d'une pandémie de grippe.
English: First, average female size might be determined by an optimizing process with variation around the optimum size due to individual differences in success at obtaining food.
French: Premièrement, la taille moyenne des femelles pourrait être déterminée par un processus d'optimisation, avec des variations autour de la taille optimale à cause des différences individuelles dans l'obtention de la nourriture.
English: Each Party shall, to the extent allowed by its law with respect to the confidentiality of information, notify the other Party of any determination, measure or ruling, including, to the greatest extent practicable, any that is prospective in application, that: (a) establishes an administrative policy or principle that is likely to influence future determinations of origin; or (b) changes the scope of an existing administrative policy, principle, precedential decision, regulation or rule of general application regarding determinations of origin.
French: Chacune des Parties, dans les limites permises par sa législation visant la confidentialité des renseignements, notifiera à l'autre Partie toute détermination, mesure ou décision, y compris, pour autant que cela soit matériellement possible, toute détermination, mesure ou décision d'application prospective : a) qui établit une politique ou un principe d'administration susceptible d'influer sur les déterminations d'origine à venir; ou b) qui modifie une politique ou un principe d'administration, une décision jurisprudentielle, un règlement ou une règle d'application générale existants en ce qui concerne les déterminations d'origine.
English: This is most tragic and totally uncalled for.
French: Ceci est extrêmement tragique et tout à fait inacceptable.
English: The State party should widely publicize the provisions of the Covenant and the availability of the complaint mechanism to individuals as provided upon the entry into force in the State party of the Optional Protocol.
French: L'État partie devrait faire largement connaître les dispositions du Pacte et le mécanisme de plainte auquel les citoyens peuvent avoir recours, comme prévu à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif dans l'État partie.
English: These principles, which include independence, participation, adequate income, access to services, are still very much with us today, over thirty years later, in policy statements from international bodies.
French: Plus de trente ans après, ces principes, qui englobent l’indépendance, la participation, un revenu approprié et l’accès aux services, sont toujours d’actualité dans la politique générale des organisations internationales.
English: For example, the Afghanistan mission is a request from DFAIT to partner with several NATO nations in support of the interim Afghan government while it is establishing a new permanent government in a safe and secure environment.
French: Op Connection Assistance apportée à CARE Canada, en partenariat avec cet organisme et l'ACDI. Kenya, 2001. Op Eclipse  Mission de paix de l'ONU menée en Éthiopie et en Érythrée, en partenariat avec les Pays-Bas et le Danemark.
English: Concerning the situation in penal establishments, the information provided orally suggested that the Portuguese Government had taken steps to prevent torture and ill-treatment, thereby resolving a further concern expressed by Amnesty International.
French: En ce qui concerne la situation dans les établissements pénitentiaires, les informations données oralement semblent montrer que le Gouvernement portugais a pris les mesures voulues pour prévenir les actes de torture et de mauvais traitements, répondant ainsi aux préoccupations exprimées également par Amnesty International.
English: Amendment No. 1 to Memorandum of Lease covering Rider No. 2 dated as of October 15, 2002, between First Union Rail Corporation, as Lessor, and Canadian National Railway Company, as Lessee; 2.
French: Première modification du résumé du contrat de location de l'annexe no 2 en date du 15 octobre 2002 entre la First Union Rail Corporation, en qualité de locateur, et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, en qualité de locataire; 2.
English: In 1893, Henri Lioret (1848-1938), a watchmaker by trade, developed a conical cylinder of celluloid (a less fragile material than the wax that was then commonly used for early recordings) mounted on a brass frame that was capable of recording sound.
French: En 1893, Henri Lioret (1848-1938), horloger de métier, a mis au point un cylindre conique de celluloïd (un matériau moins fragile que la cire communément utilisée à l'époque pour les premiers enregistrements) monté sur un cadre en laiton capable d'enregistrer du son.
English: Lastly, may I say that in terms of Parliament itself, I believe that we risk being without better flexibility and having this - what I would call - bureaucrat's dream of being able to spend money without having effective parliamentary control over a long period of time.
French: Pour terminer, permettez-moi d'ajouter, en ce qui concerne le Parlement, que nous risquons, à mon avis, de ne pas avoir avant longtemps une meilleure flexibilité et de subir pas mal de temps encore ce que j'appellerai le rêve du bureaucrate, c'est-à-dire pouvoir dépenser de l'argent sans craindre un contrôle parlementaire efficace.