ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agency Plans, Results, Activities and Resources 3.1 Business Line Details The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat is a small, one program, one-business line agency that provides administrative services for the planning and conduct of senior level intergovernmental conferences that it is requested to serve in virtually every sector of government activity.
French: Plans, résultats, activités et ressources de l'organisme 3.1 Renseignements détaillés sur le secteur d'activité Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes est un petit organisme, à un seul programme et à un seul secteur d'activité, qui fournit des services administratifs requis pour la planification et l'organisation de conférences intergouvernmentales de niveau supérieur dans pratiquement tous les secteurs d'activité gouvernementale.
English: Relax in the sauna, steam room or heated indoor pool at Royal York Hotel's on-site leisure club.
French: Sur place, vous pourrez vous détendre dans le sauna, le hammam ou la piscine intérieure chauffée du club de loisirs.
English: Some expressed support for the UNDP proposal to join processes of sector budget support or pooled funding at the country level.
French: Certaines se sont dites favorables à la proposition du PNUD d'associer les processus d'appui aux budgets sectoriels ou les mécanismes de financement au niveau des pays.
English: To carry out specialized studies, to pursue master's or doctorate degrees, or to carry out doctoral or postdoctoral research, candidates must have the acceptance of the receiving Mexican institution.
French: Pour entreprendre une spécialisation, préparer une maîtrise ou un doctorat, ou mener des recherches de doctorat ou postdoctorales, les candidats devront avoir été agréés par l'établissement mexicain appelé à les accueillir.
English: Corp., Burlington, ON Harris, Peter* Environment Canada, Hull, QC Langdeau, Serge* Environment Canada, Hull, QC Laperriere, Francine* Environment Canada, Hull, QC Lopes, Edwina Environment Canada, Toronto, ON MacDonald, Stephen* Health Canada, Ottawa, ON Mausberg, Burkhard (ENGO) Toronto Env.
French: Corp., Burlington, ON Harris, Peter* Environnement Canada, Hull, QC Langdeau, Serge* Environnement Canada, Hull, QC Stéphane, Francine* Environnement Canada, Hull, QC Lopes, Edwina Environnement Canada, Toronto, ON MacDonald, Stephen* Santé Canada, Ottawa, ON Mausberg, Burkhard (ENGO) Toronto Env.
English: The manual handling of substances of Division 6.2 during loading and unloading shall be kept to a minimum to avoid unnecessary exposure to the dangerous goods.
French: «La manutention manuelle des matières de la division 6.2 pendant le chargement et le déchargement doit être aussi limitée que possible afin d'éviter toute exposition inutile aux marchandises dangereuses.».
English: The implication of this argument seems to be that the USDOC did not simply make an unadjusted "cross-border" comparison, but rather, that it adjusted the US prices to arrive at some sort of a proxy price, based on the US price, to use as the "market value" benchmark in Canada.
French: 13 Jessica Clogg et Andrew Gage, A Legal Opinion Regarding the Report, "An Economic Analysis of Whether Long-Term Tenure Systems in British Columbian Provincial Forests Provide Countervailable Subsidies to Softwood Lumber Imported into the United States", établi par William D. Nordhaus, page 3 (7 août 2001), joint à la lettre adressée à Donald Evans par le Natural Resources Defense Council (13 août 2001) (pièce n° 62 des États-Unis).
English: Also, since March last year more than 60 Korean authors held readings during a ‘Literatour’ through Germany.
French: En outre, depuis mars de l’année dernière, plus de soixante auteurs coréens ont participé à des lectures publiques, à l’occasion d’une tournée littéraire à travers l’Allemagne.
English: Increased folate intake is linked to reducing chronic and degenerative diseases Women of child-bearing age are not the only people who benefit from increased folate intake.
French: Comme ces anomalies se produisent en début de grossesse, à un moment où bien des femmes ignorent qu'elles sont enceintes, l'ingestion d'une quantité suffisante d'acide folique avant la conception demeure la meilleure façon de les prévenir.
English: ◦ dissemination of CPG 3.
French: ◦ diffusion de LDPC 3.
English: UDP port 468 was assigned to Photuris by the IANA.
French: Photuris s'est vu attribué le port UDP 468 par l'IANA.
English: The same results were found in other notable Canadian studies (Baker et al., 1995; Gunderson, 1998; Christofides and Swidinsky, 1994).
French: Dautres grandes études menées au Canada ont produit des résultats semblables (Baker et autres, 1995; Gunderson, 1998; Christofides et Swidinsky, 1994).
English: Through the 1820s and 1830s, Washington Christian, a refugee from New York, formed black Baptist congregations in Toronto, Hamilton, St. Catharines and Niagara Falls.
French: Dans les années 1820 et 1830, Washington Christian, un réfugié et Ancien ordonné d'abord au sein de l'Église baptiste Abyssinia de New York, forma des congrégations baptistes noires à Toronto, Hamilton, St. Catharines et Niagara Falls.
English: In paragraph 10 (f), the Board recommended that UNU adhere to the procedures for tendering as laid down in the Procurement Manual for purchases under $25,000 as well as for purchases in excess of $25,000.
French: Au paragraphe 10 f), le Comité a recommandé à l'UNU de se conformer aux procédures d'appel d'offres décrites dans le Manuel des achats pour les achats d'une valeur inférieure à 25 000 dollars ainsi que pour ceux d'un montant supérieur à cette somme.
English: Publication information Halifax, Nova Scotia: s.n, 1858 Sable Island : its past history, present appearance, natural history, &c., &c.
French: Informations sur cette publication Halifax, Nova Scotia: s.n, 1858 Sable Island : its past history, present appearance, natural history, &c., &c.
English: The year 2005 saw two major events on the world stage with regard to trade policy.
French: L’année 2005 a vu deux événements mondiaux majeurs en matière de politique commerciale.
English: Allow me now to make an observation about the multinational chemical concerns behind GM products, as well as about the British Government which is, of course, adopting the extraordinary position that there must be no labelling, except for businesses' being allowed to label their products GM-free.
French: Permettez-moi ensuite de faire une remarque à propos des groupes chimiques multinationaux qui sont à la base des produits contenant des OGM, sans parler du gouvernement anglais, qui a adopté une position étrange en refusant tout étiquetage à l'exception de la possibilité offerte aux entreprises qui fabriquent des produits dépourvus d'OGM de le signaler.
English: • a covering letter that identifies the specimen plan;
French: • une lettre dans laquelle vous décrivez le régime spécimen;
English: Today, breeding cattle is a worldwide business.
French: De nos jours, l'amélioration génétique des bovins est pratiquée dans le monde entier.
English: In Costa Rica, currently a non-permanent member of the Council, we refuse to believe that we, the international community, are inevitably heading towards a new “never again”.
French: Au Costa Rica, nous refusons de penser qu'en tant que communauté internationale, nous nous acheminons inévitablement vers un nouveau « plus jamais ».
English: Some of the individuals present on 15 July at the site of the explosions were identified to UNIFIL as belonging to Hizbullah.
French: Certains des individus qui étaient présents le 15 juillet sur le site de l'explosion ont été identifiés à la FINUL comme appartenant au Hezbollah.
English: Throughout 2002, the remains of nearly 100 people were identified through clothing exhibitions and DNA testing.
French: Durant l'année, les dépouilles de près de 100 personnes ont pu être identifiées grâce à leurs vêtements et aux tests d'ADN.
English: *** To be held following the adjournment of the 4367th meeting.
French: *** À l'issue de la 4367e séance.  COMITÉ DU CONSEIL DE SÉCURITÉ CRÉÉ PAR LA
English: On 11 June 2001, two 19-year-old men were sentenced to one and three years' imprisonment for racist harassment and violence.
French: Le 11 juin 2001, deux jeunes de 19 ans ont été condamnés l'un à un an et l'autre à trois ans d'emprisonnement pour harcèlement et violences racistes.
English: • The maximum amount per award is $40,000 - $50,000 per annum (depending on degree held and training experience) plus an annual $5,000 research allowance, for up to two years.
French: • Le montant maximal par bourse se situe entre 40 000 et 50 000 $ par année (selon le diplôme détenu et l'expérience en formation), en plus d'une allocation de recherche de 5 000 $ par année, à concurrence de deux ans.
English: They simply cannot be free of values – human values.
French: Elles ne peuvent s'affranchir des valeurs - des valeurs humaines.
English: Summary and Discussion In general, the proportion of men reporting drinking hazardously in the past year was almost three times that of women.
French: Résumé et discussion En général, la proportion d'hommes qui déclarent une consommation d'alcool à risque, au cours des 12 derniers mois, est presque trois fois plus élevée que celles des femmes.
English: coep localu male r_ft marr age age2 vismin leelem1 s_hs trade scoll coll s_univ gugrad nfld pei ns nb que man sask alta bc terr
French: 1 pour l’EPCC95, 0 pour l’EPCC93 taux de chômage régional à la date de cessation d’emploi (selon le RE) 1 pour personne de sexe masculin, 0 autrement 1 pour emploi de référence (RE) à plein temps, 0 autrement 1 pour personne mariée actuellement, 0 autrement âge en années à la date du RE âge au carré 1 pour membre de minorité visible, 0 autrement 1 pour niveau d’instruction égal ou inférieur à l’élémentaire, 0 autrement 1 pour études secondaires partielles, 0 autrement 1 pour qualification professionnelle, 0 autrement 1 pour études collégiales partielles, 0 autrement 1 pour études collégiales, 0 autrement 1 pour études universitaires partielles, 0 autrement 1 pour études de niveau égal ou supérieur au premier cycle, 0 autrement variable nominale provinciale variable nominale provinciale variable nominale provinciale variable nominale provinciale variable nominale provinciale variable nominale provinciale variable nominale provinciale variable nominale provinciale variable nominale provinciale variable nominale pour les Territoires
English: • attracting people and investment by building a dynamic business climate by actively supporting knowledge development, entrepreneurship, and infrastructure to capture opportunities in domestic and global markets; and
French: • chercher à attirer les gens et les investissements en créant un climat commercial dynamique grâce à un appui actif au développement des connaissances, à l'entre-preunariat et à l'infrastructure, de façon à saisir les possibilités sur les marchés intérieur et extérieur;
English: • optimize relationship with other programs and agencies
French: • optimiser les rapports avec les autres programmes et organismes
English: Where the offender is an ascendant of the person practising fornication or prostitution, a person responsible for his or her education, or a person having authority over him or her, the penalty shall be imprisonment for a term of not less than two years and not more than four years, in addition to the prescribed fine.
French: Si l'auteur de l'infraction est un ascendant de la personne pratiquant la fornication ou la prostitution ou une personne chargée de son éducation ou exerçant une autorité sur elle, il encourt une peine de prison de deux ans minimums et quatre ans maximum, en sus de l'amende prescrite.
English: You can count on our support.
French: Soyez assuré de notre soutien.
English: Add hydrogen chloride to the list of hazardous decomposition products; 3.
French: Ajouter le chlorure d’hydrogène à la liste des produits de décomposition dangereux; 3.
English: In fall 2004, two and a half years after the LPBP had stopped accepting new applications, three quarters of the publishers who had received an LPBP loan (from 1999 to 2001) still had access to financing from RBC.
French: En effet, à l'automne 2004, soit plus de deux ans et demi après que le PPÉL ait été fermé à de nouvelles demandes, 3/4 des éditeurs qui ont pu avoir accès un prêt PPÉL (de 1999 à 2001) avait encore accès à un financement auprès de la BRC.
English: Effective and integrated expenditure and financial management helps maintain balanced budgets, aligns resources with government priorities, and increases the efficiency of programs and operations.
French: Une gestion des dépenses et des finances efficace et intégrée favorise le maintien de budgets équilibrés, harmonise les ressources avec les priorités gouvernementales et accroît l'efficacité des programmes et des opérations.
English: Declaration under article 14 of the Convention: Slovenia (10 November 2001)*
French: Déclaration en vertu de l'article 14 de la Convention : Slovénie (10 novembre 2001*)
English: One hundred per cent of the cost of installation, operation and maintenance of the said floodlights shall be paid by the Applicant.
French: Cent pour cent des frais d'installation, de fonctionnement et d'entretien desdits projecteurs devront être payés par le demandeur.
English: Furthermore, the recruitment of researchers has not been a priority for colleges and, since they do not have degree granting power, their impact on the attraction of post-doctoral fellows (PDFs) and graduate students is limited.
French: Nature diverse des établissements Enfin, les établissements admissibles à demander les contributions de la FCI (les catégories A, B et C décrites dans l’introduction) ont des missions très différentes et en sont à des stades différents de développement de leurs activités de recherche.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, for example, rightly considers that the use of a minority language, including as a compulsory teaching language, is a step towards implementation of the principle of non-discrimination within the meaning of articles 1, paragraph 4, and 2, paragraph 2, of the 1965 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Ainsi le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale considère à juste titre que l'utilisation d'une langue minoritaire, notamment comme langue obligatoire d'enseignement, va dans le sens de l'instauration du principe de non-discrimination tel que prévu par les articles 1, paragraphe 4, et 2, paragraphe 2, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale du 21 décembre 1965.
English: On balance, satisfactory progress was made.
French: Voici les principales réalisations de 2004-2005 en relation avec cette priorité.
English: The Commissioner of the RCMP refused to release the information, on the ground that it related to the employment history of these individuals and was therefore personal information as described in paragraph (b) of the definition of personal information in section 3 the Privacy Act.
French: Le commissaire de la GRC a refusé de communiquer ces renseignements parce qu'ils se rapportaient aux antécédents professionnels de ces individus et qu'il s'agissait ainsi de renseignements personnels aux termes de l'alinéa 3b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: All material the federal government publishes should be described according to established bibliographic standards so that the public can locate it quickly and easily.
French: Tout le matériel publié par l'administration fédérale doit être décrit selon les normes bibliographiques reconnues afin que le public puisse le repérer rapidement et facilement.
English: Inflation was tempered by subdued developments in commodity and producer prices.
French: Ce recul a résulté d’un important accroissement des dépenses publiques, donnant ainsi une orientation expansionniste à la politique budgétaire.
English: His Majesty's Government is seeking dialogue to find a peaceful settlement to the Maoist problem.
French: Le Gouvernement de Sa Majesté recherche le dialogue afin de trouver un règlement pacifique au problème maoïste.
English: Canadians are advised to carry copies of their passport and their visa at all times.
French: On recommande aux Canadiens d’avoir des copies de leur passeport et de leur visa avec eux en tout temps.
English: Such an examination of reach by GBAP may also benefit other ecosystem OPPs as well as the overall OPG.
French: Un tel examen de la portée de chaque PPAR pourrait également profiter à d’autres PPR écosystémiques ainsi qu’à l’ensemble du RPAR.
English: • Organizational structure (roles and responsibilities, coordinating systems, authority structures)
French: • Structure organisationnelle ( rôles et responsabilités, systèmes de coordination, système hiérarchique )
English: Section III - Commission EMPL/6/33241 PA - PE376.311v01-00 Draftsperson:
French: Section III - Commission EMPL/6/33241 PA - PE376.311v01-00 Rapporteur pour avis:
English: This accomplishment secures the firm's reputation as the leading source of commercially produced transmission poles.
French: Cet accomplissement assure la réputation de l'entreprise comme la plus importante source de poteaux de transmission produits dans le commerce.
English: ABB's claim for contract losses - Panel's recommendation
French: Réclamation d'ABB pour pertes liées aux contrats − Recommandation du Comité
English: In the process, the group is perfecting technology that could have an important impact on the development of vaccines for many other illnesses. stimulate the body’s immune system into producing T-cells and antibodies which then destroy the disease-causing pathogen.
French: Mais ce qui importe encore davantage, c’est que la production de ces réponses immunitaires favorise la programmation des cellules : dorénavant, elles se rappelleront du pathogène et sauront comment agir si elles le croisent de nouveau.
English: This would seem to be the kind of progress that is needed, if donor countries are to be reassured that the investment required by the Millennium Goals makes sense.
French: Il semble bien que ce soit là le genre d'améliorations nécessaires pour rassurer les pays donateurs sur le fait que les investissements demandés au titre des objectifs du Millénaire sont sensés.
English: Works by British women, from the 19th century to the present.
French: Study of the novel's most recent attempts to redefine itself.
English: • % of existing Measurement Canada technical specifications replaced by international standards a.
French: • % des normes techniques actuelles de Mesures Canada remplacées par des normes internationales a.
English: As a result of the expansion of family allowances in Austria (Austria ranks top in Europe with family allowances that are for the most part paid to households with children without checking the actual need for such support!
French: L'amélioration des allocations familiales en Autriche (l'Autriche vient en tête en Europe pour les allocations familiales, versées pour la plupart aux ménages avec enfants sans que le besoin effectif de cette aide fasse l'objet d'un contrôle !
English: Calls upon States to strengthen cooperation, develop partnerships and consult regularly with non-governmental organizations and all other sectors of the civil society to harness their experience and expertise, thereby contributing to the development of legislation, policies and other governmental initiatives, as well as involving them more closely in the elaboration and implementation of policies and programmes designed to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Invite les États à coopérer plus étroitement, à établir des partenariats et à procéder à des consultations régulières avec les organisations non gouvernementales et tous les autres secteurs de la société civile afin de tirer parti de leur expérience et de leur savoir-faire, de façon à contribuer à la mise au point de législations, de politiques et d'autres initiatives gouvernementales, ainsi qu'à les associer plus étroitement à l'élaboration et à l'application de politiques et de programmes destinés à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y associée;
English: • In extreme cases it may be necessary to conduct blood and urine tests.
French: • Dans des cas extrêmes, il pourrait être nécessaire de procéder à des examens d'urine et de sang.
English: Each year commands are required to conduct a certain amount of mandatory prevention training, emphasizing avoidance of high-risk behaviour.
French: Chaque année, les autorités militaires reçoivent l'ordre de procéder à une formation obligatoire à la prévention, en mettant l'accent sur la façon d'éviter les comportements à haut risque.
English: Should the publication of content that people of any religion may find offensive be restricted or sanctioned?
French: La publication dont le contenu pourrait offenser les personnes de toutes confessions religieuses, devrait-elle être restreinte ou sanctionnée ?
English: Mr. Norman submits that Air Canada's general statement with respect to the SPAT agents in Toronto has exceptions and that the agents obviously require refresher training.
French: M. Norman soutient que la déclaration générale d'Air Canada en ce qui concerne les agents de l'EIS présente des lacunes et que les agents ont visiblement besoin de suivre une nouvelle formation.
English: Table 5 includes data on regular staff in the professional and higher categories and table 6 includes data on non-regular staff in the professional and higher categories (i.e. staff holding appointments of less than one year; staff charged to general temporary assistance funds; staff employed in OHCHR field offices; and staff employed as project personnel).
French: Le tableau 5 comprend des données sur le personnel permanent (administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur), et le tableau 6 contient des données sur le personnel non permanent (administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur) (c'est-à-dire le personnel nommé pour moins d'un an, le personnel chargé des fonds d'assistance temporaire de caractère général, le personnel employé dans les bureaux du HCDH sur le terrain et le personnel des projets).
English: September 30, 2004 2 That plans for SDS implementation be developed with, and conveyed to, First Nations, Inuit and Northerners.
French: 30 septembre 2004 2 Il est recommandé que les plans pour la mise en œuvre soient élaborés de concert avec les Premières nations, les Inuits et les résidents du Nord et qu'ils soient communiqués à ces derniers.
English: Interprovincial knowledge translation in occupational health and safety
French: Application des connaissances entre les provinces en matière de santé et sécurité au travail
English: (z.07) being the financial agent of a nomination contestant, wilfully fails to comply with a requirement of the Chief Electoral Officer under subsection 478.23(4);
French: z.07) l'agent financier d'un candidat à l'investiture qui omet volontairement de se conformer à un ordre du directeur général des élections donné au titre du paragraphe 478.23(4);
English: "Other" includes referrals identified with the Work Categories of "To be Determined", "Undetermined" and "Other".
French: "Autre" comprend les soumissions déterminées selon les types de catégorie d’ouvrage suivantes : « À déterminer », « Non-déterminée » et « Autre ».
English: Those interests are not affected by a situation in which:
French: En effet, ces intérêts ne sont pas affectés par une situation dans laquelle:
English: In light of the fact that this appeal is against Ms. Ma's without competition appointment, the decision which I reached in connection with the first allegation above has made these two allegations moot.
French: Dans le questionnaire vierge, on indiquait certains renseignements à l'aide de puces. Certains des questionnaires remplis dont la représentante des appelants disposaient ne contenaient pas ces renseignements.