ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A crucial stage of intellectual formation is the study of philosophy, which leads to a deeper understanding and interpretation of the person, and of the person's freedom and relationships with the world and with God. A proper philosophical training is vital, not only because of the links between the great philosophical questions and the mysteries of salvation which are studied in theology under the guidance of the higher light of faith,(160) but also vis - a - vis an extremely widespread cultural situation which emphasizes subjectivism as a criterion and measure of truth: Only a sound philosophy can help candidates for the priesthood to develop a reflective awareness of the fundamental relationship that exists between the human spirit and truth, that truth which is revealed to us fully in Jesus Christ.
French: La philosophie aide beaucoup le candidat à enrichir sa formation intellectuelle du «culte de la vérité», c'est-à-dire d'une sorte de vénération amoureuse de la vérité qui conduit à reconnaître que la vérité elle-même n'est pas créée ni mesurée par l'homme, mais qu'elle est donnée à l'homme par la Vérité suprême, par Dieu; que la raison humaine peut, bien que d'une façon limitée et non sans difficulté parfois, atteindre la vérité objective et universelle, celle même qui concerne Dieu et le sens radical de l'existence; enfin, que la foi elle-même ne peut pas faire abstraction de la raison ni dispenser de l'effort de «penser» ses contenus, comme en témoignait le grand esprit qu'est saint Augustin: «J'ai désiré sonder avec l'intelligence ce en quoi j'ai mis ma foi, et j'ai discuté beaucoup et j'ai beaucoup peiné»(164).
English: The necessity of achieving the delicate balance envisaged in the Charter between the roles of all the principal organs, and, in particular, between the role of the General Assembly and that of the Security Council, and the necessity of reforming the Security Council by making it more representative, more transparent and more democratic in its operations, impose on the Special Committee specific tasks in fulfilment of its mandate.
French: La nécessité d'assurer le délicat équilibre prévu par la Charte entre les principaux organes de l'Organisation, en particulier l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, ainsi que la nécessité de réformer le Conseil de sécurité pour qu'il fonctionne de manière plus représentative, plus transparente et plus démocratique, imposent au Comité spécial des tâches précises dans l'accomplissement de son mandat.
English: As a result the supply is a taxable supply.
French: Par conséquent, la fourniture est une fourniture taxable.
English: Further co-operation on the principles of information exchange is a priority for further developing the management and understanding of the architectural heritage throughout the member states of the Council of Europe.
French: - 142 FEDERAL REPUBLIC 0F GERMANY / REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE Dipl.-Ing. Jaime ACEVEDO-ALVAREZ, Vice Director of thé IRB, NobelstraBe 12, D - 7000 STUTTGART 80
English: Different refrigerants are to be kept separate during collection and processing.  Final Disposition of Product:
French: Il faut veiller à ce que les réfrigérants différents demeurent séparés au cours du ramassage et du traitement.
English: Each Member State has the freedom to define the skills profile and number of workers required on the basis of the needs of its labour market.
French: Chaque État membre possède la liberté de définir le profil de qualification ainsi que le nombre de travailleurs recherchés sur la base des besoins qui se manifestent sur son marché du travail.
English: Provisions of the SIN is mandatory for this bank, subject to exemption of some individuals under special circumstances.
French: Formation et perfectionnement Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: To meet the needs of the future, we have to modify our behavior and cut down our energy consumption.
French: Afin de répondre à nos besoins futurs, nous devons adapter nos comportements énergétiques.
English: Delays can also be incurred on a particular job if one person is absent.
French: Des retards surviennent aussi pour une tâche particulière, si une personne est absente.
English: As discussed at paragraph 16 above, the panel issuing the original recommendation, reviewed the overlapping claims and makes the recommendations for adjustments to previously recommended awards of compensation if appropriate, according to the general principles set out above.
French: Comme on l'a vu ci-dessus au paragraphe 16, le Comité ayant fait la recommandation initiale a examiné les réclamations qui se recoupent et recommande s'il y a lieu d'ajuster l'indemnité initialement attribuée, selon les principes généraux exposés plus haut.
English: Some First Nations groups have expressed concern about the impact of sea otters on the economic value of shellfish to their community, in particular, the manila and littleneck clam fisheries, and aquaculture operations, including geoduck.
French: Certains sont d’avis que l’effectif de loutres de mer s’est rétabli suffisamment dans certaines zones et que les loutres de mer devraient faire l’objet de mesures de gestion afin d’éviter qu’elles ne deviennent trop nombreuses dans ces secteurs.
English: During his absence, Mr. Ivica Dronjić, Minister Counsellor, First Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Ivica Dronjić, Ministre Conseiller, Premier Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: She had an undisputed right to accompany the man she was living with when he moved and, no doubt, a good personal reason for doing so, but she as under no such obligation.
French: Elle avait indiscutablement le droit d'accompagner l'homme avec lequel elle habitait lorsque ce dernier a déménagé et elle avait sans doute une bonne raison personnelle de le faire, mais elle n'y était nullement obligée.
English: Our survey examines some of the underlying causes.
French: Notre étude a voulu examiner certaines de ces causes.
English: It is a matter of making it easier to achieve the European Union's minimum target: 10% of biofuels out of the total fuel consumption by 2020.
French: Il s'agit de faciliter la réalisation de l'objectif minimum de l'Union européenne: 10% de biocarburants dans la consommation totale de carburants d'ici 2020.
English: The Heads of States members of the Collective Security Treaty Organization (CSTO): the Republic of Armenia, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan, at a regular session of the Collective Security Council, discussed the development of the international situation, in particular in the area of CSTO responsibility, and issues of foreign policy cooperation between CSTO member States.
French: Lors de la session ordinaire du Conseil de sécurité collective, les chefs des États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC) - à savoir la République d'Arménie, la République du Bélarus, la Fédération de Russie, la République du Kazakhstan, la République kirghize et la République du Tadjikistan - ont examiné l'évolution de la situation internationale, en particulier dans les régions adjacentes à la zone de compétence de l'Organisation, ainsi que les questions touchant la coopération dans le domaine des affaires étrangères.
English: National programmes supporting work organisation activities are rather unevenly distributed among EU member states, however (European Commission 2000).
French: Les programmes nationaux soutenant les activités d’organisation du travail sont toutefois répartis de manière assez inégale parmi les États membres de l’UE (Commission européenne 2000).
English: It should also be mentioned that the sole purpose of the Regulation in the process of amendment (No. 97) is to determine the technical criteria to be met by the VDS.
French: Il y a lieu, par ailleurs, de signaler que le Règlement en question en cours de modification (N° 97), n'a pour but que de définir les critères techniques auxquels devra répondre le SDV.
English: Mr. Thayeb (Indonesia) emphasized the role of UNCITRAL in harmonizing and codifying international trade law, in view of the rapid pace of globalization, and noted with satisfaction the Commission's recommendation to the General Assembly that it should adopt the draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade; there was a need to ensure the availability of credit at more affordable rates in order to enhance international trade for the benefit of consumers of goods and services, as well as retailers and wholesalers.
French: M. Thayeb (Indonésie) souligne le rôle que la CNUDCI joue dans l'harmonisation et la codification du droit commercial international dans un contexte de mondialisation accélérée et se félicite qu'elle ait recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le projet de Convention sur la cession de créances.  Il faut en effet garantir la disposition du crédit à des taux d'intérêt plus favorables pour relancer le commerce international à l'avantage des consommateurs de biens et de services, et à celui des grossistes et des détaillants.
English: The proposal for a Global International Charter was welcomed by many in this context, providing that it involved widespread industry participation.
French: Aussi la proposition de charte mondiale reçoit-elle un accueil favorable pour autant que cela suppose une large participation des entreprises.
English: ACKNOWLEDGMENTS The author would like to thank Theresa Aniskowicz (Environment Canada), Frances Bennett (Saskatchewan Environment), Alain Filion (Environment Canada), Ronald Hooper (emeritus Royal Saskatchewan Museum), Reginald Webster (private consultant), and Richard Westwood (University of Winnipeg) for providing information on the Dakota skipper and for assistance with this recovery strategy.
French: REMERCIEMENTS L’auteur désire remercier Theresa Aniskowicz (Environnement Canada), Frances Bennett (Saskatchewan Environment), Alain Filion (Environnement Canada), Ronald Hooper (curateur émérite - Royal Saskatchewan Museum), Reginald Webster (consultant privé) et Richard Westwood (University of Winnipeg) pour les renseignements qu’ils ont fournis sur l’hespérie du Dakota et pour l’aide qu’ils ont apportée au présent programme de rétablissement.
English: UNICEF will support ECD activities linked to community-based growth monitoring and other IMCI interventions.
French: L'objectif du Gouvernement est de ramener à moins de 30 % le taux d'insuffisance pondérale.
English: • assist Health Canada's policy decision makers in monitoring women's health
French: • aider les décideurs de Santé Canada à mieux surveiller la santé des femmes;
English: PDI ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! Edmonton ( ! ^ ( ! ( !
French: ISSP ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ^ ( ! ( !
English: (a) Indicate the symbol adopted within Regulation No. 54.
French: a) Reprendre le symbole correct prévu dans le Règlement no 54.
English: In the opinion of Turkey, the delimitation of the EEZ and the continental shelf beyond the western parts of longitude 32º16'18” should be effected by agreement between the concerned States of the region, based on the principle of equity.
French: De l'avis de la Turquie, la délimitation des zones économiques exclusives et du plateau continental à l'ouest de la longitude 32° 16′ 18″ devrait s'effectuer par un accord entre les États intéressés de la région, sur la base du principe d'équité.
English: Impact of recent regulation on SMEs: opening-up the market for public procurement
French: Impact sur les PME d’une réglementation récente: l’ouverture des marchés publics à la concurrence
English: Within five years, including attrition and retirements, CN expects a turnover of more than 40 per cent of its current CN workforce.
French: D’ici cinq ans, en tenant compte de l’attrition et des départs à la retraite, le CN s’attend à un roulement de plus de 40 % de son effectif actuel.
English: - Topically, the decoction, in the form of washes, towels or friction.
French: - D'actualitément, la décoction, sous forme de lavages, comprimées ou frictions.
English: A Force that Mobilizes Brazil 1.
French: Une force qui mobilise le Brésil 1.
English: Summary Investigations Summary Investigations and Boards of Inquiry Supplementary Death Benefits Terminal Benefits (CFSA – DSPCA – Pension Act) Wills
French: DOAD 1002-0 DOAD 7011-1 SDOI Chapître 12 ORFC Chapître 25 DOAD 7011-0 CANFORGEN 053/08 DOAD 7012-0
English: In November 2001, a new section of the Summit entitled Ombudsman Daily News was created.
French: RELATIONS AVEC LES MÉDIATEURS ET LES ORGANES SIMILAIRES
English: The question concerning Haiti (16 June 1993; 6 April 2009).
French: La question concernant Haïti (16 juin 1993; 6 avril 2009).
English: So I hope that Parliament will endorse these measures.
French: C'est pourquoi j'espère que le Parlement soutiendra ces mesures.
English: Australia, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Japan, Mexico, New Zealand, Norway, Russian Federation, United States of America and Venezuela: draft resolution
French: Australie, Canada, Croatie, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Japon, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, République tchèque et Venezuela : projet de résolution
English: Bottler's floc-free beet sugar - Imported by McNeil Consumer Products Company for use in pharmaceutical preparations.
French: Sucre de betterave sans floculation de marque Bottler – Importé par McNeil Consumer Products Company et destiné à être utilisé dans les préparations pharmaceutiques.
English: Question 2 Can you give us an example of the impact that a USA could have in the context of loss consolidation within a corporate group?
French: Question 2 Pouvez-vous nous donner un exemple des conséquences qui pourraient découler d’une CUA dans le cadre de la consolidation des pertes au sein d’un groupe de sociétés?
English: (2) Existing text of subsection 3(4): (4) In the event of the absence or incapacity of the Auditor General or if the office of Auditor General is vacant, the Governor in Council may appoint a person temporarily to perform the duties of Auditor General.
French: (2) Texte du paragraphe 3(4) : (4) Le gouverneur en conseil peut, en cas d'absence ou d'empêchement du vérificateur général ou de vacance de son poste, nommer provisoirement une personne pour remplir ses fonctions.
English: Our solution is to retain the three current ridings with minor boundary changes in order to better balance the population.
French: Notre solution consiste à conserver les trois circonscriptions actuelles en se contentant d'apporter des changements mineurs à leurs limites pour mieux répartir la population.
English: During the reporting period, the Agency's general clinics handled more than 8 million medical and 600,000 dental outpatient consultations.
French: Au cours de la période considérée, les dispensaires de l'Office ont assuré plus de 8 millions de consultations médicales externes et 600 000 consultations dentaires.
English: Nitrogen oxide (NOx) emissions have been reduced by more than 100,000 tonnes below the forecast level of 970,000 tonnes at power plants, major combustion sources, and metal smelting operations.
French: Les émissions d'oxydes d'azote (NOx) ont été réduites de plus de 100 000 tonnes sous le niveau prévu de 970 000 tonnes dans les centrales électriques, les sources majeures de combustion et les opérations de fusion des métaux.
English: • Click on the Download now button to initiate a transfer to your computer.
French: • Cliquez sur le bouton « Télécharger » pour lancer le téléchargement vers votre ordinateur.
English: Exception Financial institutions must use 100% of an expense in commercial activities before they can claim a full ITC.
French: Exception Les institutions financières doivent utiliser 100 % d'une dépense dans des activités commerciales pour pouvoir demander un CTI intégral.
English: As shown in Table 5, new or anticipated environmental legislation was a driving force in the development of EIAs and integrated site selection for large projects.
French: La Loi sur l’environnement du Manitoba, promulguée en 1988, énonçait une nouvelle exigence, celle de la délivrance de permis environnementaux à l’égard des projets de lignes de transport à haute tension, et ce, avant le début des travaux prévus.
English: Is trademark registration valid internationally?
French: L’enregistrement des marques est-il valable à l’échelle internationale?
English: The Logistics Branch does not have colours in the military meaning commonly associated with the word "colours".
French: La Branche des services de la logistique ne s’est pas donné de couleurs au sens militaire du terme.
English: CSPI is used as a deflator for the quarterly Gross Domestic Product (GDP) and the Index of Services.
French: Le CSPI est utilisé comme déflateur du produit intérieur brut (PIB) trimestriel et de l'indice des services.
English: Bishop's Falls Heritage Museum P.O. Box 190 , Bishop's Falls , Newfoundland and Labrador A0H 1C0
French: Bishop's Falls Heritage Museum P.O. Box 190, Bishop's Falls (Terre-Neuve et Labrador) A0H 1C0
English: In the wake of both man-made and natural disasters, it is imperative not only that humanitarian assistance provide immediate relief to victims, but also that comprehensive relief systems be developed to carry out tasks including mitigation, prevention and reconstruction.
French: Au lendemain des catastrophes tant naturelles que causées par l'homme, il est impératif non seulement que l'assistance humanitaire permette d'apporter des secours immédiats aux victimes, mais aussi que des mécanismes de secours globaux soient mis en place pour l'exécution de tâches telles que l'atténuation des effets, la prévention et la reconstruction.
English: Examples of Environmental Effects and Related Tables The following description has been developed based on a report prepared by Summit Environmental Consultants Ltd. and Dillon Consultants Ltd., 2007.
French: Exemples d’effet environnementaux et tableaux Pour aider les promoteurs à mieux comprendre les répercussions possibles de projets de production de biodiesel, la description suivante tirée d’un rapport produit par Summit Environmental Consultants Ltd. et Dillon Consultants Ltd. en 2007 est présentée.
English: It is a challenge to work on the board of a youth organization.
French: C'est tout un défi de siéger au conseil d'administration d'un organisme de jeunes.
English: This programme was broader in scope than the first one and encompassed a full range of gender, population and reproductive health initiatives aligned with the ICPD Programme of Action and the Millennium Declaration.
French: Son champ d'application était plus vaste et recouvrait un large éventail d'initiatives relatives aux sexospécificités, à la population et à la santé de la procréation, alignées sur le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Asia-Pacific Regional Seminar of Experts in preparation for the World Conference against Racism: Migrants and Trafficking in persons with particular reference to women and children was held from 5 to 7 September 2000 in Bangkok.
French: Le Séminaire régional d'experts pour l'Asie et le Pacifique préparatoire à la Conférence mondiale contre le racisme : les migrants et la traite des êtres humains, eu égard en particulier aux femmes et aux enfants, s'est tenu du 5 au 7 septembre 2000 à Bangkok.
English: • the SR&ED must be related to the business of the claimant, and;
French: • les activités de RS&DE doivent être en rapport avec l'entreprise du demandeur;
English: The Committee has also verified that the same matter is not being examined by another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est également assuré que la même affaire n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Furthermore, the Centre suffered from inadequate counselling privacy in cramped and shared conditions, and limited dedicated staff support by the Ministry.
French: Peu soutenu par le Ministère, le Centre a également pâti de l'exiguïté de ses locaux où il était difficile de s'isoler.
English: A number of representatives asked to have further information concerning funding for the review and appraisal process, with particular emphasis on support to developing and, in particular, least developed countries, to enable them to participate fully in the process, and wished to know how the evident shortfall in funding would be covered.
French: Un certain nombre de représentants ont demandé à avoir de plus amples renseignements concernant le financement du processus d'examen et d'évaluation, et spécialement sur l'aide aux pays en développement et, en particulier, aux pays les moins avancés, pour leur permettre de participer pleinement au processus, et ont émis le souhait de savoir comment serait couvert l'évident déficit dans le financement.
English: Leader+ Magazine 3 4 6 11 In a word Leader+ in action Aspects of the Leader+ initiative
French: Leader+ Magazine 3 4 6 11 en un mot… leader+ en action aspects de l’initiative leader+
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international services between Canada and Denmark, Sweden and Norway, to sell transportation in its own name on Lufthansa's aircraft operating beyond Frankfurt, Germany, to each of Copenhagen, Stockholm and Oslo, during the period from April 5, 1998 to March 30, 2000.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de ses services internationaux réguliers entre le Canada et le Danemark, la Suède et la Norvège, de vendre en son nom des services de transport à bord d'aéronefs exploités par Lufthansa au-delà de Francfort, en Allemagne, à chacune des destinations suivantes :
English: CMP PPU 085 Honours and Awards Description:
French: GRC PPU 060 Immigration et Passeport Dossiers opérationnels Description :
English: The inspector stated that is was the school's firm policy “not to accommodate wishes from employers only to accept ethnic Danes as trainees” and that he was not aware of cases where this had happened.
French: L'inspecteur a affirmé que l'école avait pour règle rigoureuse «de ne pas prendre en considération les vœux des employeurs qui ne souhaitaient prendre comme stagiaires que des Danois de souche» et qu'il n'avait pas connaissance qu'un tel cas se soit produit.
English: LEM products fall broadly into multiple areas of application and are used within general industry, automotive industry, for railway and trackside applications, energy measurement relating to railway on-board applications, energy & automation, battery monitoring, and in Wi-LEM - wireless sub-metering networks that measure energy consumption.
French: Les produits LEM sont utilisés dans plusieurs domaines d’application. On les retrouve dans l’industrie, l’automobile, la traction, les applications liées à l’industrie ferroviaire, ainsi que dans la mesure de l’énergie liée aux applications ferroviaires embarquées, l’énergie et automation et la surveillance de batteries.
English: Life insurance is the ideal solution to ensure fairness within the family, to allow the children who will not be taking over the business to be compensated by a life insurance benefit.
French: Une assurance vie constitue la solution idéale pour assurer l'équité dans la famille en permettant de verser un montant d'assurance aux enfants qui ne prendront pas la relève de l'entreprise.