ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLIMABOX is a plastic, box-shaped design which easily fastens on the top part of a window frame.
French: CLIMABOX prГ©sente de lui-mГЄme en plastique, korobchatuju la structure, qui tient ferme facilement sur la partie supГ©rieure de la croisГ©e.
English: Interested parties can contact College of the North Atlantic for registration information at 1-877-465-2250 or visit the 'Entrepreneurship for You!' web site at www.efy.ca. -30-
French: Les personnes que cela intéresse peuvent communiquer avec le College of the North Atlantic au numéro 1 877 465 2250 ou aller au site Web de Entrepreneurship for You! à www.efy.ca/ -30- Renseignements :
English: 20/09/2006 Chile VTR Global Com S.A. Financing Support for future procurement of various Canadian goods and services 25 - 50 million Various Canadian Exporters-Telecom 11/12/2006 Various Countries Royal Bank of Canada (General Switchgear & Controls Ltd.)
French: 20/09/2006 Chili VTR Global Com S.A. Financement Appui visant des approvisionnements futurs en divers biens et services canadiens 25 à 50 millions Divers exportateurs canadiens - Télécommunications 11/12/2006 Divers pays Royal Bank of Canada (General Switchgear & Controls Ltd.)
English: Continue its efforts to reduce all forms of violence against women, in particular by providing adequate resources to the police and the judiciary and through special training for law enforcement officials dealing with violence against women (Austria);
French: Poursuivre ses efforts pour combattre toutes les formes de violence à l'égard des femmes, en particulier en allouant des ressources suffisantes à la police et à l'appareil judiciaire et en dispensant une formation spéciale aux fonctionnaires chargés de faire appliquer les lois qui traitent de cas de violence à l'égard des femmes (Autriche);
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages The European Day of Languages in E-KU Institute of Language and Intercultural Communication offers several events.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages The European Day of Languages in E-KU Institute of Language and Intercultural Communication offers several events.
English: RECTANGULAR PURSE IN ECRU NATURAL COTTON AND EVA WITH AB36EPR, LB01PR, D051PR, B033PR, AB33MPR, PET44PR, PET44BPR, PER44SPR, PET44LPR.
French: POCHETTE RECTANGULAIRE EN COTON NATUREL ECRU' ET EVA AVEC FERMETURE A' ZIP, BORDURE RENFORCEE ET ETIQUETTE EN PAPIER RECYCLEE PRIJA. IL CONTIENS AB36EPR, LB01PR, D051PR, B033PR, AB33MPR, PET44PR, PET44BPR, PER44SPR, PET44LPR.
English: Location - walkable distance to most major sights and shopping areas.
French: Excellente situation de l'hôtel dans le centre de Rome et dans une rue très calme (testée en semaine). Très bon accueil et service des chambres impeccable.
English: Under article 100 of act No. 2003-044 of 28 July 2004 on the labour code, "the minimum legal age for access to employment shall be 15 years throughout the territory of Madagascar.
French: La loi no 2003-044 du 28 juillet 2004 portant Code du travail fixe dans son article 100 que «L'âge minimum légal d'accès à l'emploi est de quinze (15) ans sur toute l'étendue du territoire de Madagascar.
English: Co-signature — undertaking (5) Subject to paragraph 137(c), the sponsor's undertaking may be co-signed by the spouse or common-law partner of the sponsor if the spouse or common-law partner meets the requirements set out in subsection 130(1), except paragraph 130(1)(c), and those set out in subsection 133(1), except paragraph 133(1)(a), and, in that case, (a) the sponsor's income shall be calculated in accordance with paragraph 134(1)(b) or (c); and (b) the co-signing spouse or common-law partner is jointly and severally or solidarily bound with the sponsor to perform the obligations in the undertaking and is jointly and severally or solidarily liable with the sponsor for any breach of those obligations.
French: Accord (5) Sous réserve de l'alinéa 137c), l'engagement peut être cosigné par l'époux ou le conjoint de fait du répondant s'il satisfait aux critères prévus par le paragraphe 130(1), compte non tenu de l'alinéa 130(1)c), et par le paragraphe 133(1), compte non tenu de l'alinéa 133(1)a), auquel cas : a) le revenu du répondant est déterminé conformément aux alinéas 134(1)b) ou c); b) le cosignataire et le répondant sont solidairement responsables des obligations prévues par l'engagement et de leur exécution.
English: Nurturing a democratic culture in any country takes time and requires an appreciation of the fact that it is an evolutionary process in which ups and downs are to be expected.
French: Quel que soit le pays, il faut du temps pour que se développe une culture démocratique, et il faut bien se rendre compte qu'il s'agit d'un processus évolutif qui sera fait - il faut s'y attendre - de hauts et de bas.
English: Australia will also continue to provide practical support to the peace process, including through our long-standing contribution to the United Nations Truce Supervision Organization and other peacekeeping operations in the region.
French: L'Australie continuera également d'apporter une aide concrète au processus de paix, y compris par le biais de sa contribution, ancienne, à l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve et à d'autres opérations de maintien de la paix dans la région.
English: I have not attempted a consolidation of the training provisions in article 4, as some of them are quite specific, but colleagues might want to bear that possibility in mind.
French: Je n’ai pas essayé de regrouper les dispositions concernant la formation à l’article 4, car certaines d’entre elles sont très spécifiques, mais les délégations pourraient se pencher sur cette possibilité.
English: Real commitments from the international community to address our constraints, including capacity and indebtedness, have, however, not been forthcoming either.
French: Des engagements réels de la part de la communauté internationale de se pencher sur les contraintes qui sont les nôtres - comme les problèmes de capacités et d'endettement - n'ont cependant pas été non plus au rendez-vous.
English: The Protocol was ratified by Denmark on 24 July 2003.
French: Le Protocole a été ratifié le 24 juillet 2003.
English:  [ Top ] AMENDMENTS TO THE TREATY
French:   [ Début de la page ] MODIFICATIONS APPORTÉES AU TRAITÉ
English: The sleek design of these ships made them the fastest, most seaworthy craft of their time.
French: Vers l'an 1 000, l'Anse aux Meadows accueillait un établissement Viking.
English: The system, they said, should not attempt to limit the Canadian experience by dictating what type of story filmmakers can and cannot tell¾by exposing Canadians to the world, their lives and own sense of national identity are enriched.
French: Le système, selon eux, ne devrait pas limiter l'expérience canadienne en dictant aux cinéastes les types de scénarios à exploiter car, en exposant les Canadiens et Canadiennes au monde, on enrichit leur vie et leur propre sens d'identité nationale.
English: To prevent the spread of AIDS among intravenous drug users, there are 15 needle-exchange centres and a programme of methadone replacement therapy.
French: Afin de prévenir la propagation de l'infection à VIH résultant de l'emploi de drogues injectables, 15 points d'échange de seringues ont été mis à la disposition des consommateurs de drogue par injection et un programme de traitement de substitution par la méthadone a été mis en œuvre.
English: Outpatient care is not associated with job type or dependent care status Neither the likelihood of seeking care on an outpatient basis nor the number of outpatient visits made to a hospital or clinic are substantively associated with job type or dependent care status.
French: Les soins en clinique externe ne sont pas liés au type d'emploi ni au statut de responsable de personne à charge Ni la tendance à recevoir des soins en clinique externe, ni le nombre de consultations en clinique externe d'un hôpital ou d'une clinique ne sont liés au type d'emploi et au statut de responsable de personne à charge.
English: Health Action Zones (United Kingdom) Health for All Health impact assessment Intersectoral action Intersectoral action for health Integrated impact assessment
French: Commission Macroéconomie et Santé Déterminants sociaux de la santé Évaluation intégrée des impacts Évaluation des impacts sur la santé Health Action Zones (Royaume-Uni)
English: There are also potential residual effects during construction along the access corridor due to the removal of vegetation, construction of compacted surfaces and stream crossings.
French: Ils pourront être causés par la déforestation ainsi que par la construction de surfaces compactées et de passages de cours d’eau.
English: The ongoing problem of the late issuance of documents was unacceptable in that it delayed the start of work and prolonged the decision-making process.
French: Le problème chronique de la publication tardive des documents est inacceptable car il retarde le démarrage des travaux et prolonge le processus de prise de décisions.
English: The number of women working in both urban and rural areas has increased steadily since 1995.
French: Le nombre de femmes qui travaillent dans des zones tant urbaines que rurales s'est accru régulièrement depuis 1995.
English: One such project is the campaign on HIV prevention entitled “What's Your Position?”, inviting people to reflect on their stance on HIV/AIDS: abstinence, faithfulness, condom use, the HIV test, or education.
French: L'un de ces projets n'est autre que la campagne de prévention du VIH intitulée « What's Your Position », qui invite les gens à réfléchir sur leur attitude face au sida : abstinence, fidélité, utilisation de préservatifs, dépistage ou éducation.
English: The survey results indicate that immunization cards were retained for over 70 per cent of children in that age group.
French: Les résultats de cette enquête montrent que plus de 70 % des enfants du groupe d'âge considéré possédaient une fiche de vaccination.
English: Name of life insurer Address Business Number Taxation year for the period From Person to contact for additional information 20 to 20 Area code Telephone number Tax Services Office Area code Telephone number
French: Nom de l'assureur-vie Adresse Numéro d'entreprise Année d'imposition pour la période De 20 à 20 Code régional Numéro de téléphone Personne avec qui communiquer pour les renseignements supplémentaires Bureau des services fiscaux Code régional Numéro de téléphone
English: Agriculture and Agri-Food Department Strategic Outcome Health of the Environment:
French: Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne Dépenses du Programme Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Total de l'organisme
English: As States legitimately feared that they could not depend entirely on the market or the political will of certain States, multilateral approaches to the nuclear fuel cycle - in which IAEA would play a central role - could be adopted.
French: Les États craignant légitimement de ne pas pouvoir dépendre entièrement des marchés ou de la volonté politique de certains États, il faut recourir à des approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire, dans le cadre desquelles l'AIEA pourrait jouer un rôle central.
English: Project supported by the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program.)
French: Developing an Injury Morbidity and Mortality Profile in the Sioux Lookout Zone: 1992-1995.
English: Population sizes and trends Short-tailed Albatrosses once numbered in the millions.
French: Taille et tendances des populations La population d’Albatros à queue courte a déjà compté des millions d’individus.
English: Non-governmental organizations, which had spearheaded the protection and promotion of human rights in the Central African Republic, had provided valuable assistance to the Office of the High Commissioner.
French: Les organisations non gouvernementales, qui sont devenues le véritable fer de lance de la protection et de la promotion des droits de l'homme en République centrafricaine, ont beaucoup soutenu le Haut-Commissariat dans son action.
English: At 2.4 percent, Nova Scotia posted the second highest provincial GDP growth in 2001, helped by significant increases in gas extraction as Sable Island came into full production.
French: À l'instar des autres provinces atlantiques, la croissance de la population a été inférieure à la moyenne nationale ces dernières années, en raison de l'émigration de résidents vers d'autres provinces.
English: With that I wholeheartedly agree, but let me make it abundantly clear, Mr President, that the work programme you have announced for the coming year cannot be gone through in the same way as its predecessors.
French: Mais permettez-moi de rappeler, Monsieur le Président, que le programme de travail que vous avez annoncé pour l’année à venir ne peut pas se dérouler de la même manière que ses prédécesseurs.
English: They express concern over the availability and quality of employment, particularly with regard to the informal economy, where most jobs offer few prospects, hazardous conditions and no social protection.
French: Ces jeunes sont préoccupés par la disponibilité et la qualité des emplois, en particulier dans le secteur informel, où la plupart des emplois offrent peu de perspectives en contrepartie de conditions dangereuses et de l'absence de protection sociale.
English: You should only drink boiled or bottled water and take measures to reduce the risk of insect bites.
French: Ne buvez que de l’eau embouteillée ou bouillie au préalable et prenez des mesures afin de réduire les risques de piqûres d’insectes.
English: The program consists of both in-class instruction as well as hands-on production experience through on-site experience at production venues in Montreal.
French: Le programme comporte des cours théoriques et de l’expérience pratique en production grâce à une participation à différents spectacles dans des salles de Montréal.
English: • One project developed a regional communication plan for each of the four Atlantic provinces.
French: • Un projet de recherche de la région de l'Atlantique a permis de développer un plan régional de communication pour chacune des quatre provinces de l'Atlantique.
English: Ban Ki-moon urged all international actors to focus on the efforts for such a settlement.
French: Ban Ki-moon a invité tous les acteurs internationaux à se concentrer sur la recherche de cet accord.
English: Another concern was that the provision did not accommodate the situation where both the shipper and the carrier were concurrently liable by allowing for shared liability in such situations.
French: Une autre inquiétude avait trait au fait que la disposition ne prévoyait pas de responsabilité partagée dans les cas où le chargeur et le transporteur étaient concurremment responsables.
English: I have challenged the Commission to say which of the 15 pieces of information are no longer being transferred to the US, because as far as I see it - and the rapporteur Sophia in 't Veld also mentioned this - most of the fields are merged so that the change is mainly cosmetic.
French: Je défie la Commission de me dire quelles sont les 15 données qui ne sont plus transmises aux États-Unis. En effet, je constate - à l'instar de Mme in 't Veld - que la plupart des champs ont été fusionnés et le changement est donc essentiellement superficiel.
English: Ms. Nonye Udo (Nigeria) was elected as Chairperson, by acclamation, upon the nomination by the representative of Mexico.
French: Par acclamation, Mme Nonye Udo (Nigéria) est élue Présidente (candidature présentée par le représentant du Mexique).
English: The responses to the questionnaire demonstrate a broad level of activity at the national level to implement the recommendations contained in decision II/3.
French: Les réponses au questionnaire témoignent qu'une vaste gamme d'activités ont été entreprises au niveau national pour mettre en œuvre les recommandations énoncées dans la décision II/3.
English: In order to assist women in acquiring professorships, the Government allotted 200 additional professorships for those national universities willing to recruit women professors, while introducing a woman professor recruitment quota scheme by a revision of the Public Educational Officials Act on 30 June 2003.
French: Afin d'aider les femmes à atteindre le professorat, le Gouvernement a attribué 200 postes de professeurs supplémentaires pour les universités nationales disposées à recruter des professeurs de sexe féminin, introduisant en même temps un système de quota de recrutement de professeurs de sexe féminin grâce à une révision de la loi sur les fonctionnaires de l'enseignement public le 30 juin 2003.
English: By choosing the concept of equity, as opposed to those of equality and justice, the architects of the concept of human development were trying to draw a distinction between them.
French: En choisissant la notion d'équité plutôt que celles d'égalité et de justice, les architectes de la notion de développement humain ont essayé d'établir une distinction.
English: For this we need uniform worldwide crimes and definitions so that law enforcement authorities can work together in global terms and not in opposition.
French: Pour y parvenir, il est nécessaire d'harmoniser à l'échelle mondiale certaines notions pénales et définitions afin que les autorités répressives puissent agir globalement, dans un esprit de coopération et non de rivalité.
English: OPCW, together with the Government of Ukraine and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) Euro-Atlantic Disaster Response Coordination Centre, conducted a major field exercise, “Joint Assistance 2005”, in L'viv, Ukraine, from 9 to 13 October 2005.
French: En collaboration avec le Gouvernement ukrainien et le Centre de coordination euro-atlantique des interventions en cas de catastrophe de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), l'OIAC a procédé à L'viv (Ukraine), du 9 au 13 octobre 2005, à un important exercice sur le terrain, intitulé « Joint Assistance 2005 ».
English: The individual and societal cost of sexual and gender-based violence can be high and include unplanned pregnancies, infertility, infection with HIV/AIDS, stigmatization, ostracism and divisions within families and communities.
French: Le coût individuel et sociétal des violences sexuelles et sexistes peut être élevé avec notamment des grossesses non désirées et des risques de stérilité, d'infection par le VIH/sida, de stigmatisation, d'ostracisme et de fractures familiales et communautaires.
English: Grootfontein prison was emptied of other prisoners to accommodate them.
French: Elle est morte des suites de ses blessures.
English: Now we have to look at measures that will assist the public, particularly as regards public health – which is at a very low ebb, livelihoods and poverty reduction.
French: Nous devons maintenant nous pencher sur des mesures qui aideront les citoyens, en particulier dans le domaine de la santé publique - dans une situation désastreuse - des moyens d’existence et de l’endiguement de la pauvreté.
English: As at March 31, 2006, an amount of $9,694 million was under objection at the Agency level ($9,537 million for 2005) and an amount of $1,742 million was being appealed to the courts ($1,360 million for 2005).
French: Au 31 mars 2006, le montant contesté auprès de l’Agence s’élevait à 9 694 millions de dollars (9 537 millions pour 2005) et un montant de 1 742 millions de dollars faisait l’objet d’appels devant les tribunaux (1 360 millions pour 2005).
English: Climate change can be overcome successfully only through a collaborative and cooperative global effort.
French: Seule une action mondiale de collaboration et de coopération permettra de remédier véritablement aux changements climatiques.
English: Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 00 pour le Règlement dans sa forme originale) indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de la délivrance de l'homologation.
English: The transition to the knowledge-based economy requires more than developing the ICT sector.
French: La transition vers l’économie de la connaissance nécessite davantage qu’un développement du secteur des technologies de l’information et de la communication.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3221 - Pulp, Paper and Paperboard Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32211 - Pulp Mills 32212 - Paper Mills 32213 - Paperboard Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Pulp, Paper and Paperboard Mills  (NAICS 3221) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Pulp, Paper and Paperboard Mills (NAICS 3221) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3221 - Usines de pâte à papier, de papier et de carton Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32211 - Usines de pâte à papier 32212 - Usines de papier 32213 - Usines de carton Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Usines de pâte à papier, de papier et de carton  (SCIAN 3221) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel des Usines de pâte à papier, de papier et de carton (SCIAN 3221 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: The period of reflection consists of two phases for persons 18 years of age or older.
French: La période de réflexion comprend deux phases pour la personne âgée de 18 ans ou plus.
English: Subject to a few adjustments to the text of the provision in different language versions, the Working Group accepted paragraphs 1, 2 and 3 of draft article 40 as drafted.
French: Sous réserve de quelques modifications à apporter au texte de la disposition dans les différentes versions linguistiques, le Groupe de travail a accepté en l'état les paragraphes 1, 2 et 3 du projet d'article 40.
English: “Every child has the right to schooling and education, for which the child's parents are responsible and which they are free to choose” (art.
French: «Tout enfant a droit à l'instruction et à l'éducation sous la responsabilité des parents dans le respect de leur liberté de choix» (art.
English: It is important that we continue our efforts to ensure that all Canadians have equal access to immunization. This includes the new recommended vaccines that are now entering the market.
French: Il est important de poursuivre nos efforts pour que tous les Canadiens aient un accès égal à l’immunisation, y compris aux nouveaux vaccins recommandés que l’on commence tout juste à commercialiser.
English: Delwiche, C.C. The nitrogen cycle.
French: American Public Health Association, Washington, DC (1985).
English: In accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman, the Council shall send a detailed opinion by 31 October 2003.
French: En application de l'article 3, paragraphe 6, du statut du Médiateur, le Conseil devra faire parvenir un avis circonstancié au Médiateur avant le 31 octobre 2003.