ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I mean, if you were the Son of God and you had those 3 00:00:15,000 --> 00:00:19,800 powers, you wouldn't organize a piss-up at your pal's wedding.
French: 18 00:01:02,300 --> 00:01:04,190 Le problème avec vous -- vous êtes stupide 19 00:01:05,800 --> 00:01:07,290 Je répéterai l'ordre vérifiant 20 00:01:10,300 --> 00:01:11,990 J'ai obtenu vous a fait subir un lavage de cerveau à, mon ami. 21 00:01:12,300 --> 00:01:14,490 There are really no secrets any more 22 00:01:15,000 --> 00:01:18,090 The world is going to see Hardeep has been brainwashed.
English: RPP 2007-2008 Fisheries and Oceans Canada Previous Table of Contents Next Overview In this section:
French: RPP 2007-2008 Pêches et Océans Canada Précédent Table des matières Suivant Survol Dans la présente section :
English: This Bill proposes that the protection of pregnant workers be strengthened and proposes limiting the grounds on which pregnant woman may be dismissed.
French: C'est la raison pour laquelle un projet de loi portant modification et complétant le code du travail a été récemment déposé devant le Parlement.
English: REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER THE CANADA POST CORPORATION ACT (MISCELLANEOUS PROGRAM) MATERIALS FOR THE USE OF THE BLIND REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES (DIFFÉRENTS PROGRAMMES) RÈGLEMENT SUR LA DOCUMENTATION À L’USAGE DES AVEUGLES 1.
English: The employer did not stop the harassment, did not conduct an impartial investigation, and tried to solve the problem by getting rid of him.
French: L'employeur n'a pris aucune mesure pour mettre fin au harcèlement, n'a pas mené une enquête impartiale et a en fait tenté de résoudre le problème qui se posait en essayant de se débarrasser du plaignant.
English: The discussions on interoperability and access that are taking place in the area of freedom, security and justice relating to the implementation of the Hague Program, are a good example (14).
French: Les questions particulières que soulève l'utilisation des données à caractère personnel extraites de ce type de matériel pourraient avoir des conséquences pour la législation relative à la protection des données.
English: The Bretton Woods institutions (World Bank, IMF), WTO and the United Nations should harmonize and coordinate their categorization of countries.
French: Les institutions issues des Accords de Bretton Woods (Banque mondiale, FMI), l'OMC et l'ONU devraient harmoniser et coordonner leur classification des pays.
English: These themes were further developed during plenary discussions.
French: On approfondit ces thè au cours des discussions plénières.
English: Mr. Durrani (Pakistan): I am taking the floor, first, to align myself with the statement made by the representative of Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Durrani (Pakistan) (parle en anglais) : Je prends la parole pour, tout d'abord, souscrire à la déclaration prononcée par le représentant de la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: They reaffirmed that acts of international terrorism constitute a very serious threat to international peace and security in the twenty-first century.
French: Ils ont réaffirmé que les actes de terrorisme international constituent une très sérieuse menace contre la paix et la sécurité internationales au XXIe siècle.
English: Direct linkages to the social sciences will be needed in addition to whatever indirect ones are established through Policy, Oceans or Fisheries Management Sectors, although multi-sectoral partnerships would certainly offer great potential.
French: Des liaisons directes avec le domaine des sciences sociales seront nécessaires, en plus des liens indirects qui sont établis par les secteurs des politiques, de la gestion des océans ou des pêcheries, bien que des partenariats multisectoriels représenteraient certainement un grand potentiel.
English: Hence, it is of utmost importance that Governments pledge their contributions a minimum of one year in advance and pay their annual contributions in the first quarter of the first year of the biennium.
French: Il importe donc au plus haut point que les gouvernements annoncent leurs contributions au moins un an à l'avance et qu'ils versent leurs contributions annuelles durant le premier trimestre de la première année de l'exercice biennal.
English: American Journal of Emergency Medicine, 14, 425-428.
French: « Cocaine-associated Agitated Delirium & the Neuroleptic Malignant Syndrome », American Journal of Emergency Medicine, 14 (1996), p.
English: What laboratory / research services are available with CETC-Ottawa?
French: Quels services de recherche et services de laboratoire offre le CTEC - Ottawa ?
English: (f) Strengthen efforts at teacher training, address the issue of teachers' salaries and expand recruitment of qualified ones;
French: f) À renforcer la formation des enseignants, à se pencher sur la question de leurs salaires et à élargir le recrutement d'enseignants qualifiés;
English: Special Import Measures Act-Whether to rescind or continue, with or without amendment, the order made by the Canadian International Trade Tribunal on December 10, 1997, in Review No.
French: Loi sur les mesures spéciales d'importation-Déterminer s'il y a lieu d'annuler ou de proroger, avec ou sans modification, l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 10 décembre 1997, dans le cadre du réexamen no RR-97-003.
English: The cinema and media worlds and other well known figures flock here to enjoy the key house specialities and also the well-prepared traditional cuisine .
French: Le tout-cinéma, les média et quelques autres têtes connues viennent en procession au Fouquet’s. Ils goûtent les incontournables de la maison Fouquet’s mais aussi une cuisine traditionnelle de belle facture.
English: • Does the self-assessment process contain questions to deal with the following:
French: • Le processus prévoit-il des questions sur les sujets suivants :
English: The Commission considers it useful to continue using the Fund to finance actions to inform about the harmful effects of smoking.
French: La Commission juge opportun de continuer à utiliser le Fonds pour financer des actions d'information concernant les effets nocifs du tabagisme.
English: (e) Definition and implementation of national programmes of action that promote the realization of the rights and goals set forth in the Universal Declaration of Human Rights to, inter alia, eliminate discrimination of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, and all forms of violence against, inter alia, women, children, indigenous populations, migrants and persons with disabilities;
French: e) Définition et exécution de programmes d'action nationaux qui encouragent l'exercice des droits et la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme en vue d'éliminer, entre autres, toute discrimination, fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation, ainsi que toutes les formes de violence, notamment contre les femmes, les enfants, les populations autochtones, les migrants et les personnes handicapées;
English: This strategy is in line with our interest in preserving the consensus by which the report has been adopted since 1993, when it was first submitted.
French: Cette stratégie est en harmonie avec notre souci de préserver le consensus qui a caractérisé l'adoption du rapport depuis sa première présentation, en 1993.
English: This is especially true if the child is encouraged to eat healthy foods when hungry and to stop when full.
French: L'enfant finit par consommer les quantités de calories et d'éléments nutritifs dont il a besoin, surtout lorsqu'on l'encourage à consommer des aliments sains lorsqu'il a faim et à s'arrêter de manger aussitôt qu'il est rassasié.
English: Local border traffic at the external land borders of the Member States AFET/6/26859 PA - PE360.314v01-00 Draftsperson:
French: Trafic frontalier local aux frontières des États membres AFET/6/26859 PA - PE360.314v01-00 Rapporteur pour avis:
English: To facilitate enrolment of prospective research participants in clinical trials.
French: Faciliter le recrutement d'éventuels sujets d'essais cliniques.
English: The Committee expressed its satisfaction with the progress being made with the RtW Program and with the good level of co-operation being shown at all levels.
French: Le comité est heureux des progrès du programme de retour au travail et de la coopération à tous les niveaux.
English: In May, police in British Columbia found a sophisticated marihuana grow operation contained in a two-level underground bunker on a rural property near Aldergrove.
French: En mai, des plants de marihuana d’une valeur de 4 millions de dollars ont été saisis dans une résidence au nord-est de London (Ontario); près de 4 000 plants ainsi que des champignons magiques y ont été découverts.
English: What facilities are there for
French: • Ménages sans compte dans un établissement bancaire ou dans une société d’épargne 2.
English: References to legislation should display the name in italics.
French: Les références aux lois et règlements doivent apparaître en italiques.
English: If necessary, additional in camera meetings of the panel by teleconference may be organized at the call of the Chair.
French: Une réunion de deux jours aura lieu à Ottawa à l’automne 2005.
English: For fiscal year ending in August.  5.
French: Pour l'exercice terminé en août.  5.
English: By offering managed health initiatives, employers are now becoming more actively involved in the health of their employees before they get sick.
French: Du fait qu'ils offrent des régimes de soins dirigés, les employeurs participent plus activement à promouvoir la santé de leurs employés, et ce, avant que ceux-ci soient malades.
English: In order to facilitate this process the Organization’s administrative practices and procedures will need to be systematically aligned so that they support a results-based management framework.
French: Afin de faciliter ce processus, il faudra aligner systématiquement les pratiques et procédures administratives de l’Organisation, le but étant de soutenir un cadre de gestion fondé sur les résultats.
English: Various views had been expressed on the policy concerning vaccination and medical examination costs.
French: Diverses opinions ont été exprimées au sujet de la politique concernant les frais de vaccination et d'examens médicaux.
English: The hotel's address is Bristol BS34 8SJ, New Rd, Bristol Parkway Business Park.
French: L'adresse de l'hôtel est Bristol BS34 8SJ, New Rd, Bristol Parkway Business Park.
English: Reference for Example 3.4 [Reference 1] Chemicals Guidance Document 3 Part 1 – Chemical Processes
French: Référence pour l'exemple 3.4 [Référence 1] Document d'orientation No 3 pour les produits chimiques – procédés chimiques partie 1
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, Ireland has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive, within ninety days, information from the Government of Ireland about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'Irlande a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, l'État partie s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir du Gouvernement irlandais, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The EESC feels that Mexico plays a pivotal role as a facilitator between North and South America and that therefore Mexico is a strategic reference point in all aspects of the EU’s relations with this area.
French: Points de l’avis du CESE estimés essentiels Le Comité considère que le Mexique joue un rôle central de trait d’union entre le nord et le sud du continent Américain et qu’à ce titre, il représente une référence stratégique dans toutes les relations de l’UE avec ce pays.
English: Communist and UN negotiators conduct peace talks that are occasionally interrupted by ground battles; during this period, UN troops advance to and secure the area around the 38th parallel.
French: Les négociateurs des forces communistes et de l'ONU mènent des pourparlers de paix qui sont interrompus à l'occasion par des batailles terrestres; durant cette période, les troupes onusiennes avancent jusqu'au secteur entourant le 38e parallèle et en prennent le contrôle.
English: In particular, the Act concerning the Comprehensive Protection of Children and Adolescents had been adopted in 2003.
French: En particulier, la loi concernant la protection complète des enfants et des adolescents a été adoptée en 2003.
English: We can see and that we will know if there are no alternatives.
French: Nous pouvons voir et que nous saurons si il n'ya pas d'alternatives.
English: The expressions used in Article 5, subarticle (2), of the Trade Marks Directive do not have the same meaning as renown, or notoriously known ("notoirement connue").
French: La situation opposée est probablement plus difficile à imaginer.
English: The review of the Bank’s public disclosure policy also offered a forum for dialogue with Members of the European Parliament.
French: La révision de la politique de divulgation de la Banque a également donné lieu à des discussions avec des parlementaires européens.
English: The broad scope of the missions' recommendations deal with problems of a general nature for the States of West Africa — problems that have a direct effect on the course of conflicts and on the situation of the people of those countries: the use of mercenaries, the large number of armed groups, the cross-border spillover of conflict, the illicit trade in weapons, the recruitment of child soldiers and massive violations of human rights and the norms of humanitarian law.
French: Le large éventail des recommandations faites par les missions du Conseil de sécurité porte également sur des problèmes communs à tous les États de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest qui ont un effet direct sur la durée de ces conflits et sur la situation des habitants de ces pays, à savoir l'utilisation de mercenaires, la multitude de groupes armés, le débordement transfrontalier de ces conflits, le commerce illicite des armes, le recrutement d'enfants soldats et les violations massives des droits de l'homme et des normes du droit humanitaire.
English: Expresses its appreciation to Governments and intergovernmental and non-governmental organizations which have provided assistance and protection to internally displaced persons and supported the work of the Representative of the Secretary-General;
French: Rend hommage aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont fourni assistance et protection aux personnes déplacées dans leur propre pays et ont appuyé le Représentant du Secrétaire général dans sa tâche;
English: (2) If an authorization to possess or licence to produce is revoked, the holder of the authorization or licence shall, within 30 days after the revocation, return to the Minister the revoked document and any other document provided to the holder of the authorization or the licence as proof of their authorization or licence.
French: (2) Dans le cas où l'autorisation de possession ou la licence de production est révoquée, le titulaire doit, dans les trente jours suivant la révocation, remettre au ministre le document révoqué au ministre ainsi que tout autre document prouvant son autorisation de posséder de la marihuana séchée ou d'en produire.
English: Led by the Ambassador John Sawers (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and Ambassador Ruhukana Rugunda (Uganda)
French: Conduite par les Ambassadeurs John Sawers (Royaume-Uni) et Ruhukana Rugunda (Ouganda)
English: Given that it has determined that the rescission of the order would likely result in injury to the domestic industry, at what FOB price is protection needed?
French: Puisqu’il a établi que l’annulation de l’ordonnance causerait vraisemblablement un dommage à la branche de production nationale, à partir de quel prix FAB la protection est-elle requise?
English: • Many participants indicated a desire to host post-workshop activities "back home."
French: • Plusieurs participants ont exprimé le désir d'animer des activités après les ateliers, une fois « de retour à la maison ».
English: The countries of the region recognize the primary role of domestic resources, as well as the role that trade liberalization and private financial flows, notably foreign direct investment, play in generating more resources for sustainable development.
French: Les pays de la région reconnaissent la fonction essentielle des ressources intérieures, ainsi que le rôle que jouent la libéralisation des échanges et les flux financiers privés, notamment les investissements étrangers directs, dans la mobilisation de ressources supplémentaires en faveur du développement durable.
English: Table 18 Budget sections for which the programme of work for 2002-2003 has been reviewed by specialized bodies
French: Tableau 18 Programmes de travail pour 2002-2003 examinés par des organes spécialisés et chapitres correspondants du budget
English: The same success can be achieved throughout the transport sector.
French: L’ensemble du secteur des transports peut obtenir le même succès.
English: SCCR/15/2 page 38 8.06 In paragraph (2), two alternatives are presented.
French: SCCR/15/2 page 38 8.06 L’alinéa 2) est présenté dans deux variantes.
English: Button blankets are usually identified by a crest design and mother-of-pearl buttons.
French: On identifie habituellement les couvertures à boutons par leur motif en armoiries et par les boutons de nacre.
English: The Cypriot leaders agreed on a path towards a comprehensive settlement through the establishment of 13 Working Groups and Technical Committees, which were tasked with preparing the ground for negotiations on a settlement under United Nations auspices.
French: En établissant 13 groupes de travail et comités techniques chargés de préparer la tenue de négociations sous les auspices des Nations Unies, les dirigeants chypriotes ont défini d'un commun accord la marche à suivre pour parvenir à un règlement global de la situation.
English: Industry contributes to the third of the GDP and is largely opened to the foreign investors who allowed his development.
French: L'industrie contribue au tiers du PIB et est largement ouverte aux investisseurs étrangers qui ont permis son développement.
English: By exchange of letters dated July 26, 2000 and August 2, 2000 it was agreed that the Government of Canada, on the basis of reciprocity, would grant a further one year renewal of the applicant's temporary authority for its existing service to Vancouver, subject to the terms and conditions set out in the Arrangement.
French: Dans un échange de lettres en date du 26 juillet 2000 et du 2 août 2000, respectivement, il a été convenu que le gouvernement du Canada, selon le principe de réciprocité, renouvellerait pour une autre année l'autorisation temporaire accordée à la demanderesse pour assurer le service offert actuellement à destination de Vancouver, à la condition que cette dernière se conforme aux modalités énoncées dans l'Arrangement.
English: (b) If she completes 58 or he completes 60 and is insured for 25 years and pays the above-mentioned premiums for not less than 4,500 days.
French: b) S'ils atteignent l'âge de 58 ans (pour les femmes) ou 60 ans (pour les hommes) en ayant été assurés pendant 25 ans et cotisé comme ci-dessus pendant au moins 4 500 jours.
English: Such vulnerabilities generate considerable uncertainties and impair the development prospects of these countries, and they tend to affect the poor most, in particular women and children.
French: Cette vulnérabilité crée de grandes incertitudes, compromet les perspectives de développement de ces pays et se répercute tout spécialement sur les pauvres, en particulier les femmes et les enfants.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations, Articles 2(2), 14, 28a and 28c(B) of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC)
French: Manquement d'Etat - Art. 2, par. 2, 14, 28 bis et 28 quater B, de la directive 77/388/CEE:
English: In this case the company had no previous workers organization and the two employees had clear intentions of initiating collective bargaining with the employer.
French: En l'espèce, jusque-là l'entreprise ne comptait aucune organisation de travailleurs et il était manifeste que les deux intéressés entendaient engager une négociation collective avec l'employeur.
English: What additional information do we need?
French: • TÃ©lÃ©charger Concentrations de particules totales en suspension dans l'air, de PM10 et de PM2,5 au Canada, 1974–1998 (MS-Excel)
English: The purpose of the expanded deposit return program is to divert waste material away from landfills and reduce roadside litter.
French: Le programme étendu de consigne vise à détourner les déchets des sites d’enfouissement et à réduire les déchets sauvages le long des routes.
English: Port Aventura is just one hour away from Barcelona and just 10 minutes from the Reus airport. Also the park is close to the train station and there is a direct turn off from the highway A-7.
French: A une heure de Barcelone et à 10 minutes de l'aéroport Reus de Tarragone, Port Aventura possède également sa propre gare des trains ainsi qu'un accès direct depuis l'autoroute AP-7.
English: Except for nets hidden from thieves, all were unavailable to the families supposed to be using them.
French: À l’exception de celles qui avaient été cachées à cause des voleurs, ces moustiquaires ne pouvaient être utilisées par les familles auxquelles elles étaient destinées.
English: In that regard, Brazil urged remaining speakers to comment on the positive impact an African increased presence in the Council might have.
French: À cet égard, elle prie instamment les autres orateurs de préconiser une représentation accrue de l'Afrique au Conseil.
English: The project supports the Land Force, Air Force, DCDS operations and Civil Emergency Preparedness, as well as a wide range of defence objectives.
French: Le projet vise à appuyer la Force terrestre, la Force aérienne, les opérations du SCEMD et la protection civile, en contribuant parallèlement à la réalisation d’une large éventail d’objectifs de défense.
English: I just finished listening to this album while solving my mathematics sums and HEY!
French: Cet album dégage un parfum de vacances, de soleil (ça fait du bien en ce moment!!!!). Tout ceci est bien fait, bien arrangé.
English: Get notified when waldenlagos adds new stuff.
French: Reçois des messages quand waldenlagos crées des slideshows nouveaux.
English: Seasoned mechanically separated chicken without skin, less than 15% fat, consists of meat that is paste-like in consistency with a percentage of fat is less than 15 percent.
French: La volaille obtenue par séparation mécanique, assaisonnée, sans peau et contenant moins de 15 % de graisse est constituée par de la viande de consistance pâteuse où la proportion de graisse est inférieure à 15 %.