ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has been called upon in resolution 61/166, namely, the promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights, adopted at the sixty-first session of the General Assembly.
French: C'est ce qui est demandé dans la résolution 61/166, « Promotion d'un dialogue sur les droits de l'homme fondé sur l'équité et le respect mutuel », que l'Assemblée générale a adoptée à sa soixante et unième session.
English: Right to work 1 - 163 3
French: Droit au travail 1 - 163 3
English: The inspectors are the alternative to war.
French: Les inspecteurs sont l'alternative à la guerre.
English: visiting: (castle) Château de Joux, museum of Pontarlier, Source bleue, maison de la réseve ( landscape museum )...
French: visites du Château de Joux, du musée de Pontarlier, de la Source bleue, maison de la réserve, source du doubs à mouthe...
English: In response, African leaders decided collectively to take on the challenge of designing their own development strategy, based on a spirit of brotherhood and solidarity, which resulted in NEPAD.
French: Face à cela, les dirigeants africains ont tenté, ensemble, le pari d'élaborer leur propre stratégie de développement, fondée sur un esprit de fraternité et de solidarité, ce qui a débouché sur le NEPAD.
English: The draft articles would therefore have to be refined still further on that particular point.
French: Il faudrait donc affiner encore les projets d'articles sur ce point particulier.
English: Our territory is so vast that it exceeds the limits of the park.
French: Notre territoire est si vaste qu'il excède la superficie du parc national.
English: "It has allowed us to expand all over North America.
French: C'est cela qui nous a permis de nous implanter à l'échelle du continent.
English: NTI reported that they understood that federal departments were willing to discuss approaches, but stated that they would not formalize these in any agreement.
French: Selon la NTI, les ministères fédéraux souhaitaient discuter de ces approches, tout en affirmant qu'ils ne les officialiseraient pas dans le cadre d'une entente.
English: The State programme for the development of education for 2005-2010 defines kindergarten as a social institution that gives women the opportunity to work and provides support to socially vulnerable and low-income families.
French: Conformément au Programme national de développement de l'enseignement pour la période 2005-2010, le jardin d'enfants constitue une institution sociale qui donne aux femmes la possibilité de travailler et apporte un soutien aux familles socialement vulnérables et aux familles à faible revenu.
English: The Board is currently collaborating with UNESCO, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the International Council of Scientific Unions on the initiation of a global follow-up campaign on gender issues.
French: Actuellement, le Conseil consultatif collabore avec l'UNESCO, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Conseil international des unions scientifiques au lancement d'une campagne mondiale de suivi des questions de parité entre les sexes.
English: The main difference between these two systems is that the ISO approach focuses on continual improvement of the environmental management system, while the EMAS approach is more prescriptive and relates to improvement in environmental performance.
French: La principale différence entre les deux approches est que l'ISO s'efforce d'améliorer constamment le système de gestion de l'environnement, tandis que le système EMAS est plus normatif et vise une amélioration de la performance environnementale.
English: The Tribunal is satisfied that, for the purposes of sections 34 and 37 of SIMA, the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of "the goods" in respect of which the Deputy Minister has caused the investigation to be initiated has caused or is threatening to cause injury.
French: Le Tribunal est convaincu que, aux fins des articles 34 et 37 de la LMSI, les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des « marchandises » qui font l’objet de l’enquête que le Sous-ministre a fait ouvrir ont causé ou menacent de causer un dommage.
English: It is therefore not likely that the Deep Panuke Project will result in significant cumulative environmental effects in combination with other projects and activities.
French: Il est donc peu probable que le projet Deep Panuke entraîne des effets environnementaux cumulatifs importants, en combinaison avec d’autres projets et activités.
English: We must ensure that all support schemes can be expedited far quicker than at present.
French: Nous devons faire en sorte que tous les projets de soutien puissent être mis en uvre beaucoup plus rapidement que ce n'est le cas aujourd'hui.
English: Some refused to accept certain human rights laws on the grounds that the world market would ultimately resolve extreme poverty, destitution and the destruction of populations by epidemics; that market forces alone could solve the world's problems; and that any intervention or wilful policy would simply sabotage those market forces and prove ineffective.
French: Certains refusent certaines lois relatives aux droits de l'homme arguant que le marché mondial finira par résoudre la pauvreté extrême, l'indigence et la destruction de populations par les épidémies, que les forces du marché pourront à elles seules résoudre les problèmes du monde et que toute intervention ou politique volontaire nuira à ces forces du marché et sera inefficace.
English: But, if it is to be effective in improving economic and social conditions in the poorest countries, it must be accompanied by sound domestic economic and budgetary policies.
French: Toutefois, pour que cette mesure soit utilisée efficacement pour améliorer les conditions économiques et sociales des pays les plus pauvres, elle doit s'accompagner de politiques économiques et budgétaires saines à l'échelle nationale.
English: I do not think that we face any more sensitive issue either in our national parliaments or here in the Assembly.
French: Les Marocains résidant à l’étranger ont aussi une place dans ce programme car, mesdames, messieurs, on parle peu des compétences marocaines, mais notre matière grise est aussi en Europe.
English: ◦ REASONS FOR DECISION Download full document in MS Word format, compressed - zip (7K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (7K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ MOTIFS DE LA DC9CISION Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (8K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (8K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: n References Crompton, S. "The marginally literate workforce." Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: n Documents consultés CROMPTON, S. «Une main-d’oeuvre peu alphabétisée» dans L’emploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: These hospitals represent 90 per cent of the major Canadian teaching hospitals.
French: Ces hôpitaux représentent 90 % des principaux hôpitaux universitaires canadiens.
English: 3.61 Substantive responsibility for implementing the subprogramme is vested in the Division for Palestinian Rights.
French: 3.61 La responsabilité fonctionnelle de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division des droits des Palestiniens.
English: • New grants and contributions file review mechanism (enhanced monitoring) - Decision Report  
French: • Nouveau mécanisme d'examen des dossiers de subventions et contributions (enhanced monitoring) - Rapport de décision
English: This could then be used as the basis for monitoring in-kind contributions as the project progresses.
French: Ces données pourront ensuite servir de base au contrôle des contributions en nature à mesure que le projet progresse.
English: It is also referred to as monopoly power.
French: On l'appelle aussi pouvoir de monopole.
English: The decision to grant a compulsory license must provide for an adequate remuneration of the patentee.
French: La décision de concéder une licence obligatoire doit prévoir une rémunération adéquate du titulaire du brevet.
English: • policy (conflicting definitions) B6 - Agricultural practices and antibiotic resistance B7 - Safety of fruits and vegetables - Management of manure and water B8 - Food allergies in relation to labelling and consumption of foods and GMOs B9 - Improving the effectiveness of technology product registration in the agri-food sector--e.g.
French: • politique (conflits dans les définitions) B6 - Pratiques agricoles et résistance aux antibiotiques B7 - Salubrité des fruits et légumes - Gestion des fumiers et de l'eau B8 - Allergies alimentaires vs étiquetage et consommation d'aliments et d'OGM B9 - Améliorer l'efficacité de l'homologation de produits technologiques dans le secteur agroalimentaire ex:
English: CMC IV-C-4538 The chest panel on the parka made by Lizzie Ittinuar was originally part of a parka made in 1935 for Winnie Crawford by Hattie Niviaqsarjuk, originally from Baker Lake, Northwest Territories.
French: MCC IV-C-4538 Le panneau pectoral du parka réalisé par Lizzie Ittinuar a été coussu dans les années 1930 par Hattie Niviarqsarjuk, du lac Baker (Territoires du Nord-Ouest) pour Winnie Crawford.
English: Included in the estimates for section 28C is an amount of $541,600 relating to the costs of the ethics training programme, of which a non-recurrent provision of $105,600 is for the development of the programme and $436,000 for implementation of the programme Secretariat-wide.
French: Les prévisions relatives au chapitre 28C comprennent un montant de 541 600 dollars pour financer le programme de formation aux règles de déontologie, dont 105 600 dollars pour la conception du programme (dépense non renouvelable) et 436 000 dollars pour sa mise en oeuvre dans l'ensemble du Secrétariat.
English: Sample DFO research projects include:
French: Parmi les sujets de recherche du MPO, on compte :
English: At higher altitudes the branches may become so intertwined that that the forest is virtually impenetrable.
French: Ã€ plus haute altitude, les branches peuvent Ãªtre si entrelacÃ©es que la forÃªt est pratiquement impÃ©nÃ©trable.
English: In all cases where doctors are acting for another party, they have an obligation to ensure that this is understood by the patient.66 Doctors must identify themselves to patients and explain the purpose of any examination or treatment.
French: de sécurité, ou au sein du système pénitentiaire. Les intérêts de leur employeur et de leurs collègues n’appartenant pas à la profession médicale peuvent en effet être en opposition avec ceux des patients en détention.
English: Transfers of persons detained on grounds of having engaged in a terrorist act should not be carried out when there is reasonable cause to believe that a request for transfer is motivated by prejudice, discrimination or other impermissible bias or when there is any reason to believe that the person for whom the transfer is sought would not have a fair trial in conformity with all rules of international law relating to the administration of justice, or would be subjected to conditions of detention that do not fully meet all international standards.
French: Il faut renoncer à transférer des personnes détenues pour avoir commis un acte de terrorisme lorsqu'il existe des motifs plausibles de croire qu'une demande de transfèrement est motivée par des préjugés, la discrimination ou d'autres partis pris inacceptables, ou qu'il existe des raisons de penser que la personne dont le transfèrement est demandé ne bénéficierait pas des garanties d'une procédure régulière conformes aux règles de droit international en matière d'administration de la justice, ou serait soumise à des conditions de détention qui ne satisfont pas pleinement aux normes internationales.
English: As a result, the federal government believes that eliminating Canada’s total government net debt by 2021 is achievable.
French: En conséquence, le gouvernement fédéral est convaincu de la possibilité d’éliminer la dette nette totale du Canada d'ici 2021.
English: On 30 July 2004, the lawyer filed a complaint on behalf of the complainant, describing her detention and the abuse she had suffered at the hands of the security officers, classifying the abuse as torture.
French: Le 30 juillet 2004, l'avocat a déposé une plainte au nom de la requérante, rendant compte de sa détention et contenant une description des sévices infligés à celle-ci par les agents des corps de sécurité, sévices qui étaient qualifiés de torture.
English: "Canada's New Government is proud to enhance the Women's Program in order to make a real difference in the lives of Canadian women facing challenges."
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'améliorer le Programme de promotion de la femme afin de vraiment changer les choses dans la vie des Canadiennes qui sont confrontées à des obstacles ».
English: PS/2  personal system/2  A type of connector for attaching a PS/2-compatible keyboard, mouse, or keypad.
French: Les pixels sont disposés en lignes et en colonnes pour créer une image. Une résolution vidéo, par exemple 800 x 600 s'exprime sous forme d'un nombre de pixels de largeur par un nombre de pixels en hauteur.
English: b See General Assembly resolution 55/2.
French: b Voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: Tadamon!’s reports will be published, broadcast and distributed through CKUT Radio Montreal, the Electronic Intifada, the National Campus Community Radio Association of Canada [NCRA], Free Speech Radio News of Pacifica Radio, CitizenShift of the National Film Board of Canada, the Rabble Podcast Network, the World Association of Community Radio Broadcasters [AMARC] and the Independent Media Center of Beirut….
French: Les bulletins de Tadamon! seront publiés, diffusés et distribués par de nombreux organismes tels que la radio CKUT à Montréal, Electronic Intifada, National Campus Community Radio Association of Canada [NCRA], Free Speech Radio News of Pacifica Radio, CitizenShift of the National Film Board of Canada, Rabble Podcast Network, World Association of Community Radio Broadcasters [AMARC] et le Centre des Médias Indépendants de Beyrouth….
English: Information about any measures adopted to address that situation would therefore be appreciated.
French: Il serait bon de savoir si des mesures ont été prises pour corriger cette situation.
English: EDC credit insurance was instrumental to the introduction of RIM’s Blackberry to India in 2004.
French: L’assurance-crédit d’EDC a permis l’implantation du Blackberry de RIM en Inde en 2004.
English: For their own country they tend to quote rates of under 100 (with the exception of Italy (200 -500 ) and the United States (more than 1000 ), and higher rates for registering abroad. With regard to the total cost, including their fees, the figure quoted is under 500 Barriers to registration The complexity of the bureaucratic process of international registration is considered to be the largest barrier for companies.
French: Le taux de réponse parmi les agents en propriété industrielle est identique à celui des entreprises concernant les taxes d'enregistrement et le montant total du coût des demandes d'enregistrement.
English: A guiding theme for NASCO this week was finding ways to improve its transparency and inclusiveness.
French: Pour l’OCSAN, la recherche de moyens d’améliorer sa transparence et son inclusivité a été un fil conducteur durant la réunion.
English: However, the paper versions will be returned to the Publications Office by the contractor at his expense.
French: L’Office des publications enverra, à ses frais, les exemplaires papier au contractant, qui devra cependant prendre en charge les frais de renvoi à l’Office.
English: However, this is based on current use patterns; thus, future releases of this compound should continue to be monitored to ensure that exposure does not increase to any significant extent.
French: Des études supplémentaires des effets possibles de l’exposition in utero et durant l’allaitement sur le système reproducteur des mâles et des femelles sont indiquées et sont en cours pour élucider la relation entre la dose et la réponse.
English: The word robot comes from the Czech word robota, industrial labor. The word first appeared in Karel Čapek 's science fiction play R.U.R.
French: Alors que les robots de Čapek étaient des humains organiques artificiels, le mot robot a été pris pour désigner des humains « mécaniques ».
English: Call on all states to issue and implement the needed legislations in terms of prohibiting and punishing all kinds of terrorist organizations.
French: Appeler tous les États à promulguer et à mettre en œuvre les législations dont nous avons besoin en termes d'interdiction et de répression de tous les genres d'organisations terroristes.
English: I have the honour to bring to your attention yet another incident of violation of Cyprus's sovereignty and territorial integrity, as well as its air and maritime space, by Turkey.
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention un autre cas de violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de Chypre, ainsi que de son espace aérien et maritime, commise par la Turquie.
English: However, this arrangement does not apply to asylum-seekers.
French: Toutefois, cette disposition ne s'applique pas aux demandeurs d'asile.
English: However, the most effective barrier to competition at the global level is the vertical integration of the production and distribution chain by the US-based major studios, leading to control of resources and market access.
French: Toutefois, à l'échelon mondial, l'obstacle à la concurrence le plus efficace est l'intégration verticale des chaînes de production et de distribution par les grands studios implantés aux États-Unis, laquelle entraîne le contrôle des ressources et de l'accès aux marchés.
English: These provide in particular for the inclusion of a large grant element entailing a correspondingly high level of subsidisation.
French: Ces programmes prévoient notamment l’inclusion d’un important élément de libéralité qui implique un degré de bonification proportionnellement élevé.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: BENEDETTI, Andrea / PARENT, Marie-Elise / ST- PIERRE, Yves
English: The Department conducted a comprehensive assessment of this lentil according to Health Canada's Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Le Ministère a effectué une évaluation exhaustive de cette lentille conformément à ses lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: (d) Sick leave taken by a staff member in excess of the limits set in paragraph (c) above requires approval in accordance with conditions established by the Secretary-General.
French: d) Tout congé de maladie pris par un fonctionnaire au-delà des limites énoncés à l'alinéa c) ci-dessus doit faire l'objet d'une approbation conformément aux conditions fixées par le Secrétaire général.
English: We believe that the early ratification and faithful implementation of all 12 international anti-terrorism conventions and the prompt adoption of the two draft anti-terrorism conventions are important immediate goals.
French: Le Japon considère que la ratification dans les meilleurs délais des 12 conventions internationales relatives à la lutte antiterroriste et leur mise en oeuvre rigoureuse, ainsi que la prompte adoption des deux projets de convention relatifs à la lutte antiterroriste sont des objectifs urgents et importants.
English: (1994-06-23) (transporteur commun) Common Service Agency 1.
French: Voir aussi commande subséquente à une offre à
English: Jerome Bonaldi, journalist for the show On a tout essayé on France 2, presented on Tuesday January 3rd 2006 the first freeze-dried cosmetic care on television.
French: Mme Sophie Declomesnil, Docteur en Sciences et Responsable R&D chez Lyofal, fera une présentation sur le thème des Emulsions Sèches par le procédé de lyophilisation le mardi 26 mai 2009 à l'Europole Méditerranéen.
English: And I will never forget the day when, after telling her that I had accepted the position, Marie-Éden told me how proud she was of me.
French: Et je n’oublierai jamais le jour où, après lui avoir annoncé que j’acceptais, Marie-Éden m’a confié à quel point elle était fière de moi.
English: Seven of HDI phase III projects were completed in February 2002 and will be succeeded by an integrated community development project.
French: Sept projets de la phase III ont été achevés en février 2002 et seront remplacés par un projet de développement communautaire intégré.
English: He said that when they checked at their own facility they realized that they too were similarly deﬁcient.
French: Après avoir vériﬁé ses propres installations, le directeur a constaté que son aéroport avait les mêmes lacunes.
English: At the United Nations, Canada has co-led a campaign to improve the participation of women in high-level decision-making positions.
French: À l'Organisation des Nations Unies, le Canada a codirigé une campagne visant à faciliter l'accession des femmes aux postes décisionnels de haut niveau.
English: We need to better organise and publicise the benefits of legal immigration in a concerted way, even in times of crisis.
French: Il est nécessaire que nous organisions mieux l'immigration et que nous fassions connaître les avantages d'une immigration légale concertée, même en temps de crise.
English: Blanding's Turtle (Great Lakes population) Taxonomy Group:
French: Tortue mouchetÃ©e (Population des Grands Lacs) Taxonomie :
English: and transfers to national organizations are allocated by province using a three-year moving average of the provincial distribution of Total Market Receipts (TMR) or market receipts for specific commodities, where
French: Les dépenses de programmes comprennent les sommes remises directement ou indirectement aux personnes, aux organismes ou à d'autres entités du secteur agricole à titre de paiement de transfert ou dans le cadre de programmes en cours mis sur pied par les ministères fédéraux et/ou provinciaux.
English: Having confirmed that the 1918 virus can be recreated under laboratory conditions and that the resulting virus is lethal in primates, we can now develop a safe vaccine strain that would protect humans while learning more about how influenza viruses cause severe illness.
French: Maintenant que nous avons établi que le virus de 1918 pouvait être recréé en laboratoire et qu'il était mortel chez les primates, nous pouvons mettre au point une souche vaccinale sécuritaire permettant de protéger les humains et d'en apprendre davantage sur la façon dont les virus de la grippe provoquent des maladies graves.
English: Reimbursement for self-sustainment rates will be reimbursed at 50 per cent of the rates agreed in the MOU and will be calculated based on the actual remaining deployed troop/police strengths until all contingent personnel have departed the mission area.
French: Les remboursements au titre du soutien logistique autonome sont réduits de moitié par rapport aux taux convenus dans le mémorandum d'accord et sont effectués sur la base des effectifs encore déployés, jusqu'a à ce que les derniers membres des contingents aient quitté la zone de la mission.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime and the Permanent Mission of Tajikistan will hold a briefing and discussion on the work of the Tajikistan Drug Control Agency on Friday, 13 December 2002, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 1.
French: L'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et la Mission permanente du Tadjikistan tiendront une réunion d'information et un débat sur les travaux de l'Organe de contrôle des drogues du Tadjikistan le vendredi 13 décembre 2002 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 1.