ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They say "Why don't you make some more horror-like figure?
French: Ils nous disent : "Pourquoi ne pas faire des figurines plus effrayantes ?
English: ISSUES RELATING TO REGISTRY SYSTEMS UNDER ARTICLE 7, PARAGRAPH 4, OF THE KYOTO PROTOCOL
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE Dix-neuvième session Milan, 1er-9 décembre 2003 Point 4 f) de l'ordre du jour provisoire
English: Plenary sessions Transport Common rules for safeguarding civil aviation - sky marshals 06-03-2008 - 09:03 On Tuesday (11 March) Parliament will vote on a new regulation that aims to ensure a high level of aviation security throughout the EU. It lays down common rules and standards, such as screening of passengers and cabin baggage, access control and aircraft security checks.
French: Séance plénière Relations extérieures Accroître l'aide à l'Irak en quantité et en qualité 06-03-2008 - 12:03 Dans un rapport sur le rôle de l'UE en Irak, à l'ordre du jour de la plénière, les députés de la commission des Affaires étrangères demandent au Conseil et à la Commission d'adopter une nouvelle stratégie qui intensifie quantitativement et qualitativement l'aide de l'Union européenne aux efforts de l'ONU, afin de "construire un Irak sûr, stable, unifié, prospère, fédéral et démocratique".
English: Air Direct, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Air Direct, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Supplies Available and Time Lines Clothing or home furnishings needs as carried by the store…2…3 hours lead time.
French: Approvisionnements disponibles et période d’attente Vêtements ou meubles en magasin... 2... 3 heures d’attente.
English: He had made a strategic decision to create a new Energy and Climate Change Branch in UNIDO because energy was central.
French: M. Yumkella a pris la décision stratégique de créer un nouveau service de l'énergie et du changement climatique au sein de l'ONUDI car l'énergie est un facteur essentiel.
English: Download the software and send your first letter entirely for free!
French: Téléchargez le logiciel et envoyez votre première lettre gratuitement !
English: Similarly, policies and laws that encourage the peaceful resolution of labour conflicts within the framework of international norms and standards, and that protect collective bargaining opportunities, are needed.
French: Il faudrait également adopter des politiques et des lois qui encouragent le règlement pacifique des conflits du travail conformément aux normes internationales et offrent la possibilité de négociations collectives.
English: That there is no duty on a State under international law to protect a national was clearly stated by Borchard in 1915:
French: Le fait que, selon ce droit, un État n'ait aucune obligation de protéger ses nationaux a été clairement formulé par Borchard en 1915 :
English: A Review of Triazine Herbicide Occurrence in Agricultural Watersheds of Maritime Canada: 1983–1989.
French: Patni, N.K., L. Masse, and P.Y. Jui.
English: I had a town hall meeting on this subject with the Conservative critic on these issues.
French: J'ai organisé une assemblée publique sur ce sujet avec le porte-parole du Parti conservateur chargé de ces questions.
English: The case management process introduced in 2005 has offered some relief.
French: nombre d’échéances non respectées, de demandes d’ajournement et de désaccords entre les parties sur les questions à trancher.
English: Disrupted units and mélange, with scaly S1 foliation, are found along the boundaries of some slices.
French: Les unités et les mélanges perturbés, avec une foliation écailleuse S1, se retrouvent le long des limites de quelques écailles.
English: The development of sustainable development reports in six sectors. The SD reports covering the following sectors: forestry products; oil and gas production; information and communication technology; plastics; and cement and steel construction products.
French: Élaboration de rapports sur le développement durable dans six secteurs : produits forestiers; production de pétrole et de gaz; technologie de l'information et des communications; matières plastiques; produits de construction en ciment et en acier.
English: Keenan, C.W., Wood, J.H. and Kleinfelter, D.C. General college chemistry.
French: Acree, T.E. et Splittstoesser, D.F. Prevention of H2S in wine fermentation.
English: In the Inuit culture, these role stereotypes are hard to overcome or set aside.
French: Dans la culture inuit, ces rôles stéréotypés sont difficiles à mettre de côté.
English: The EU is fully committed to a timely implementation and monitoring of the Paris Declaration on Aid Effectiveness including setting monitorable targets for 2010 and of the EU specific commitments adopted at the Paris Forum.
French: L'UE est fermement attachée à la mise en œuvre rapide et au suivi de la déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement , notamment à la fixation d'objectifs-cibles vérifiables pour 2010 et aux engagements spécifiques pris par l'UE au forum de Paris.
English: For Gulf cod populations, there is no precise data allowing characterizing their crucial habitats.
French: Pour les populations de morue du Golfe, il n’existe pas de données précises permettant de caractériser leurs habitats critiques.
English: Furthermore, during its plenary meeting in April 2006, the CDPC conducted a "tour de table" on the state of implementation of Recommendation Rec (2006) 2 of the Committee of Ministers on the EPR.
French: En outre, au cours de sa séance plénière en avril 2006, le CDPC a effectué un tour de table sur l’état de la mise en œuvre de la Recommandation Rec (2006) 2 du Comité des Ministres sur les RPE.
English: Similarly, the Argentine Government voices its support for the creation of some kind of system to prevent sexual violence, exploitation and trafficking in women and girls among both civilian and military populations, including suitable procedures for the lodging of complaints that would protect the identify of informants, as well as mechanisms to supervise peacekeeping personnel.
French: Par ailleurs, le Gouvernement argentin souhaite manifester son appui à la mise en oeuvre d'un système destiné à prévenir les violences sexuelles, l'exploitation et la traite des femmes et des filles tant au niveau des populations civiles qu'au niveau des militaires, et qui devrait comprendre des mécanismes pertinents de dépôt de plaintes préservant l'anonymat ainsi que des mécanismes de contrôle dont serait chargé le personnel de maintien de la paix.
English: By involving all stakeholders early and throughout the process, the Steering Group was better able to address concerns and issues as they arose, rather than at the end of the project cycle.
French: En engageant les intervenants au début et tout au long du processus, le groupe de direction a été davantage en mesure de régler les préoccupations et les problèmes dès qu’ils survenaient, plutôt qu’à la fin du projet.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AAC5B862&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AAC5B862&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Convicts are provided with individual bunks and bedding.
French: Les condamnés disposent d'un lit individuel et d'une literie.
English: There is also an urgent need to scrap the requirements that prevent news agencies and newspapers or periodicals expressing opinions from operating on a permanent daily basis, both in the print media and on radio and television.
French: Il recommande également l'abolition des règles imposées au fonctionnement des agences d'information et à la diffusion de journaux d'information ou d'opinion sur une base quotidienne et régulière, qu'il s'agisse de la presse écrite, de la radio ou de la télévision.
English: Vulnerable individuals, such as persons with severe disabilities, pregnant and breastfeeding women, children, persons in life-threatening emergencies, and elderly persons, require special protections.
French: Les individus vulnérables, notamment les personnes gravement handicapées, les femmes enceintes ou allaitantes, les enfants, les personnes dont la vie est menacée et les personnes âgées, ont besoin d'une protection spéciale.
English: Come visit our site regularly to view our novelties.
French: Groupes : Formez un groupe de 5 et vous ne paierez que 40$/personne et vous pourrez, si vous le désirez choisir une date autre que celle déjà planifiée. Déroulement du cours : - Explications des différentes sortes de cuir et outils - Confection du patron à votre mesure - Taille des pièces dans du cuir véritable - Embossages des pièces et teintures du cuir - Assemblage - Et vous repartez avec votre création - Si il reste du temps possibilité de faire des petits bracelets.
English: Mémoires affectives is his second feature film.
French: Mémoires affectives est son deuxième long métrage.
English:    . The Presidency is waiting for the Commission to introduce its proposals for a framework decision laying down data protection rules in the third pillar.
French:    . - La présidence attend que la Commission introduise ses propositions de décision-cadre établissant des règles de protection des données pour le troisième pilier.
English: - Isolated episodes of allergic contact dermatitis;
French: - Épisodes isolés d'eczéma de contact allergique;
English: Eight requests were transferred to the RCMP; it was determined that that organization would likely have any existing records.
French: Huit demandes ont été transférées à la GRC; il a été déterminé que les renseignements demandés étaient probablement dans les fichiers de la GRC.
English: Ms. ALUOCH requested the delegation indicate how torture was defined in Uruguayan legislation.
French: Mme ALUOCH demande à la délégation de préciser la définition de la torture dans la législation uruguayenne.
English: The EEO Program facilitates job placements and work experience for target group persons through a summer employment initiative for students, a job creation initiative administered in cooperation with the Department of Advanced Education and Labour, and through term placements of a year or more, which focus on longer-term skills enhancement.
French: Ce programme facilite les possibilités d'emploi et d'expérience en offrant aux étudiants des groupes ciblés des emplois d'été, une initiative de création d'emplois administrée en coopération avec le ministère de l'Enseignement supérieur et de la Formation et des placements à long terme d'un an ou plus, permettant une formation plus soutenue et plus durable.
English: DQOL is addressing some of the issues raised to the review team, such as OPTEMPO and PERSTEMPO, but a number of matters concerning the quality of work life are well beyond the purview of DQOL – these matters are, however, viewed by CF members as being part of QOL.
French: Même si la DQV s’est attaquée à certains des problèmes soulevés par l’équipe d’examen – le rythme des opérations et des affectations, par exemple –, bien des aspects de la qualité de vie au travail débordent largement le champ de compétence de la DQV; les membres des FC n’en estiment pas moins que ces questions font partie de la QV.
English: With regard to sanctions imposed in cases of violations, he noted that 163 complaints of ill-treatment by police officers had been filed between 1996 and 2000, giving rise to disciplinary proceedings with the following outcomes: 24 officers had received disciplinary sanctions, 121 cases had been dismissed and 18 cases were pending.
French: Pour ce qui est des sanctions infligées en cas de violations, M. Spinellis indique qu'entre 1996 et 2000, 163 plaintes pour mauvais traitements ont été déposées contre des policiers et ont donné lieu à une procédure disciplinaire avec les résultats suivants: 24 policiers ont fait l'objet de sanctions disciplinaires, 121 affaires ont été classées sans suite et 18 cas sont encore en instance.
English: The available solvency margin shall be represented by the assets listed in Article 36.
French: La marge de solvabilité disponible est constituée des actifs répertoriés à l’article 36.
English: SEMIOTICS CONSULTANTS BUNYAD LITERACY Status:
French: SEMIOTICS CONSULTANTS BUNYAD LITERACY État :
English: The submarine sustained some light damage to the starboard bow.
French: Le sous-marin a subi de légères avaries à l'avant tribord.
English: • Do not place lit candles in windows where blinds or curtains can close over them.
French: • Ne placez pas de bougie allumée dans une fenêtre, car elle pourrait toucher les stores ou les rideaux.
English: I would like to announce that Chile has also become a co-sponsors of the draft resolution; additionally, Yemen, should not appear as a sponsor of the draft resolution contained in document A/C.1/58/L.44.
French: J'informe la Commission que le Chili s'est également porté coauteur du projet de résolution; par ailleurs, le Yémen ne devrait pas figurer en tant qu'auteur du projet de résolution A/C.1/58/L.44.
English: [535] The Alliance was of the view that Mr. Wallace's credibility was put in doubt when he criticized the job understanding of Dr. Wolf and his colleagues, having read only a fraction of the material read, analyzed and evaluated by the Professional Team.
French: [535] Selon l'Alliance, la crédibilité de M. Wallace a été mise en doute lorsqu'il a critiqué la compréhension de l'emploi qu'avaient M. Wolf et ses collègues, alors qu'ils n'avaient examiné qu'une fraction des documents lus, analysés et évalués par l'Équipe professionnelle.
English: In his decision, the Deputy Parliamentary Ombudsman joined the view of the Ombudsman for Equality and drew the attention of the Police Chief in the future to defects in the application notice and the appointment memorandum.
French: Dans sa décision, le vice-médiateur parlementaire s'est associé à la position du médiateur à l'égalité et a appelé l'attention du responsable de la police sur les carences de l'avis de vacance de poste et de la lettre de nomination.
English: While welcoming the recent ratification by Russia of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Special Rapporteur noted that violence, particularly in the home, continues to cause injuries and claim the lives of thousands of women annually.
French: Tout en se félicitant de la ratification récente par ce pays du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Rapporteur spécial note que la violence – en particulier domestique – reste chaque année une cause de blessures et de décès pour des milliers de femmes.
English: The City of Toronto worked closely with CAMA to organize this year’s Annual Conference.
French: La Ville de Toronto a collaboré étroitement avec l’ACAM pour organiser cette conférence annuelle.
English: The requirement in the above test that the entrant be able to provide access at a lower cost seems to have been replaced with a requirement that the entrant have similar or lower costs than the incumbent’s variable costs in the Bureau’s local forbearance submission.
French: L'exigence selon laquelle le nouvel arrivant doit être en mesure de fournir un accès à moindre coût semble avoir été remplacée dans le mémoire du Bureau sur l'abstention locale par l'exigence selon laquelle il doit avoir des coûts comparables ou inférieurs aux coûts variables de l'entreprise titulaire.
English: Local Contact Address E-Mail: oezegeza@gmx.at Web: www.bg-oberwart.at Phone: +43 0335234024
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: oezegeza@gmx.at Adresse Internet: www.bg-oberwart.at Téléphone: +43 0335234024
English: Now a sole practitioner, Mr. Russ’s legal work centres on Aboriginal rights and issues arising from the Indian Act, and other federal, provincial, and territorial legislation affecting Aboriginal Peoples.
French: Aujourd’hui travailleur indépendant, M. Russ se penche tout particulièrement sur les droits des peuples autochtones et les litiges qui découlent de la Loi sur les Indiens et d’autres lois fédérales, provinciales et territoriales relatives aux Autochtones.
English: Detailed decommissioning plans will be developed by the successful consultant.
French: Le consultant dont les services auront été retenus soumettra un plan de remise en état détaillé.
English: The holiday season is a time for families and friends to gather and celebrate.
French: La période des Fêtes est l’occasion pour parents et amis de se réunir et de célébrer.
English: The inserted paragraph 3.2.12., amend to read:
French: Nouveau paragraphe 3.2.12, modifier comme suit:
English: Regarding agricultural products, at the moment we are deeply worried about the cost of production, supply and security of food.
French: Concernant les produits agricoles, nous sommes très inquiets actuellement concernant le coût de production, l'approvisionnement et la sécurité alimentaires.
English: Management Information All inventories of land holdings (acquisitions and disposals) and storage tanks (under and above ground) are managed corporately by AMCP.
French: Information de gestion Tous les répertoires des biens immobiliers (acquisitions et aliénations) et des réservoirs de stockage (souterrains et en surface) sont gérés centralement par GBPI.
English: In sum, the Tribunal is persuaded by the evidence, as it relates to prices, sales and profits, that the industry is likely to be materially injured by a resumption of dumping.
French: Somme toute, le Tribunal est convaincu à la lumière des éléments de preuve que, pour ce qui est des prix, des ventes et des bénéfices, l'industrie est susceptible de subir un préjudice sensible avec la reprise du dumping.
English: 02.10 An international application must be effected on the official form and must contain, inter alia, a reproduction of the industrial design concerned, together with the designation of the Contracting Parties in which protection is sought.
French: 02.10 La demande internationale doit être présentée sur le formulaire officiel et doit contenir, notamment, une reproduction du dessin ou modèle industriel concerné, ainsi que la désignation des parties contractantes dans lesquelles le déposant souhaite être protégé.
English: The proposed service would offer users a choice of carriers between Moosonee and Timmins which does not now exist.
French: Grâce au service proposé, les usagers pourraient avoir le choix du transporteur entre Moosonee et Timmins, ce qui n'est pas le cas présentement.
English: In accordance with Rule 37 of the Olympic Charter and its Bye-law:
French: En vertu de la Règle 37 de la Charte Olympique et son texte d'application :
English: Sarah Ketcheson Communications Business New Brunswick 506-444-4983
French: Sarah Ketcheson Communications Entreprises Nouveau-Brunswick 506-444-4983
English: Phase 2 examinations involve the completion of a questionnaire by the reviewed country followed by an on-site visit by members of the OECD Secretariat and lead examiners from two other OECD countries.
French: Dans les examens de la phase 2, le pays visé doit remplir un questionnaire; il fait ensuite l’objet d’une visite sur place de membres du Secrétariat de l’OCDE et des examinateurs principaux de deux autres pays membres.
English: The more that can be done to prevent people from becoming cocaine addicts, the less damage these people will do to themselves and their families, the less money will get into the pockets of criminals, insurgents, and terrorists, and the less damage will be done to the environment.
French: Plus on luttera contre la consommation de cocaïne, moins il y aura de comportements nuisibles de la part des consommateurs potentiels envers eux-mêmes et leur famille, moins d'argent tombera dans les poches des criminels, des insurgés et des terroristes et moins de dommage sera porté à l'environnement.
English: These changes in temperature and precipitation would have dramatic effects on tundra and taiga/tundra ecosystems, reducing them by as much as two thirds of their present size.
French: Ces changements de tempéra-tures et de précipitations auraient des effets dramatiques sur les écosystèmes de la toundra et de la taïga/toundra, réduisant leur étendue jusqu’au tiers de leur superficie actuelle.
English: In late May 2002, the OCI developed an Integrated Planning Framework, relating priorities, service level metrics and resources to its logic model.
French: Par ailleurs, le BEC a élaboré en mai 2002 un cadre de planification intégré reliant les priorités, les mesures de niveau de service et les ressources à son modèle logique.
English: Information is mainly taken from the mission reports.
French: Les informations proviennent principalement des rapports de mission.
English: In fact, the recent crises that have arisen in the subregion have exposed this phenomenon and have shown that even Governments use them to deal with internal rebellions or to neutralize crisis situations.
French: En effet, les récentes crises survenues dans la sous-région ont mis à nu ce phénomène et montré que même des gouvernements y ont recours pour faire face à des rebellions internes ou pour résorber des situations de crise.
English: In any event, the police unit making the arrest must act with all discretion and communicate the fact immediately to the minor's parents, legal representatives or guardians.
French: En tout cas, l'entité policière tenue de procéder à l'arrestation d'un mineur doit agir en toute discrétion et communiquer le fait aux parents, représentants légaux ou personnes qui ont la garde du mineur.
English: • Establishment funds and salary of new investigators joining the team; New investigators are within the first five years of their independent research careers.
French: • Les dépenses d'établissement et les salaires des nouveaux chercheurs qui se joignent à l'équipe. Les nouveaux chercheurs en sont à leurs cinq premières années comme chercheurs indépendants.
English: • Selection of athletes for unannounced doping control.
French: • la sélection des athlètes en vue d’un contrôle antidopage inopiné ;
English: They also highlight the need to look more carefully at specific migrant histories and factor in the degree of precariousness of different birth regions.
French: Il est tout à fait évident qu'il faut analyser de plus près l'histoire personnelle des migrantes et tenir compte du degré de précarité inhérent à la région d'origine.
English: Canadian agri-food exports to this region totalled more than $1 billion in 2004, and represented 6.4% of the United States’ total Canadian agricultural imports.
French: Les exportations agroalimentaires canadiennes dans cette région ont été supérieures à 1 milliard de dollars en 2004 et ont représenté 6,4 % de toutes les importations agricoles américaines en provenance du Canada.
English: Local Purchase Order Authorities Booklets are not used at the SSL Field Unit.
French: L'unité de gestion SSL n'utilise pas les livrets d'autorisations d'achats locaux.
English: Moreover, after his career is over, he is unlikely to become a manager of his sport like Jean-Claude Killy, the former Alpine skier who was co-president of the 1992 winter Olympics, or his fellow football legend Michel Platini, who helped coordinate the 1998 World Cup.
French: Et à l'issue de sa carrière, il est peu probable qu'il reste dans le secteur de son sport, contrairement à Jean-Claude Killy, l'ex-champion de ski alpin qui est devenu coprésident des Jeux olympiques d'hiver en 1992, ou à une autre légende vivante du football, Platini, qui a participé à l'organisation de la Coupe du monde en 1998.
English: As well, Telefilm has been involved in the past in interim financing and in backing loan guarantees.
French: En outre, Téléfilm a par le passé participé au financement provisoire et à la couverture des garanties de prêts.