ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CNRST/INERA Recipient Institution:
French: CNRST/INERA Institution bénéficiaire:
English: Relevance and rationale 1.1 In your view, was there a need for a coordinated research response to SARS in Canada? 1.2 Was the CSRC the most appropriate model for coordinating and responding to SARS research needs in Canada?
French: Pertinence et justification 1.1 À votre avis, une réponse coordonnée des milieux de la recherche sur le SRAS au Canada était-elle nécessaire? 1.2 Le CCRS était-il le modèle le plus approprié pour coordonner les besoins en matière de recherche sur le SRAS au Canada et pour y répondre?
English: The program produced the Safety and the Adult Years Resource Guide to Prevent Falls and Injuries.
French: Seniors Fall Prevention (Prévention des chutes chez les aînés) Kerri Richards Bureau de la Santé publique de Toronto 2300, avenue Sheppard ouest Toronto (Ontario) M9M 3A4 Tél.
English: This written permission must be notarised by a Croatian embassy/consulate or local authorities.
French: La signature doit être certifiée conforme si le père, la mère ou le tuteur légal réside au Portugal, ou être authentifiée par l'ambassade ou le consulat du Portugal du pays où réside le père, la mère ou le tuteur légal. Cette autorisation de voyage est également requise lorsque des mineurs sont accompagnés par des personnes autres que leur père, leur mère ou leur tuteur légal.
English: The issue analysis process is open and transparent.
French: RAQ : analyse du contexte et de la question (section 3) terminée.
English: Results of the multiannual guidance programmes for fishing fleets
French: Résultats des programmes d'orientation pluriannuels pour les flottes de pêche
English: As the exemptions for production equipment are set out in Part XIII of Schedule III, where subparagraph 1(a)(i) specifically provides for machinery and apparatus for use in the manufacture of goods, the Tribunal concludes that the exemptions provided in sections 5 and 22 of Part VIII were not meant to embrace production equipment.
French: Puisque les exemptions pour de l'équipement de production sont énumérées à la partie XIII de l'annexe III, où le sous-alinéa 1a)(i) prévoit spécifiquement une exemption pour les machines et les appareils en vue de fabriquer des marchandises, le Tribunal conclut que les exemptions prévues aux articles 5 et 22 de la partie VIII ne comprenaient pas de l'équipement de production.
English: Another dimension of trafficking in human organs in Africa is the use of body parts for so-called witchcraft practices, often described as “muti” killings.
French: Une autre dimension du trafic d'organes humains en Afrique est l'utilisation de parties du corps à des fins de sorcellerie, souvent connue sous l'appellation de meurtres "muti".
English: QC $141,247 Guérin, éditeur ltée.
French: QC 141 247 $ Guérin, éditeur ltée.
English: Proposals may focus on one or both aspects of follow-up described above.
French: Il faudra consacrer plus d’effort à l’établissement de modèles, de procédures, de méthodes et de cadres institutionnels appropriés.
English: Requests beyond 364 days will not be considered for approval; Res F Svc Spanning Two FYs.
French: Les demandes portant sur une période supérieure à 364 jours ne seront pas prises en considération; Svc au sein de la F rés portant sur deux AF.
English: UPC has on several occasions ordered local communities to “supply children” for the war effort.
French: L'UPC a ordonné à plusieurs reprises aux communautés locales de «fournir des enfants» pour les efforts de guerre.
English: A special report, which included an analysis of some of the problems related to the production of biofuels (in particular, oil palm), was presented at the sixth session of the Forum.
French: Un rapport spécial, contenant une analyse de certains problèmes liés à la production de biocombustibles (aux palmiers à huile en particulier), a été présenté à la sixième session de l'Instance permanente.
English: Third, actually receiving income from the operation or business is unnecessary, as the mere right to receive such income is sufficient.
French: Troisièmement, la réception présente, i.e. pendant l'état de chômage, de revenus venant de l'exploitation ou de l'entreprise n'est pas requise, seul un droit à tel revenu suffit.
English: Eight of the eleven countries that provided contingent-owned equipment to UNMIH have opted for reimbursement under the old arrangements.
French: Huit des 11 pays ayant fourni du matériel appartenant aux contingents à la MINUHA ont choisi le remboursement selon les anciennes dispositions.
English: The Division publishes this Seniors Guide to Federal Programs and Services.
French: La Division est responsable de la publication du présent Guide des programmes et services fédéraux pour les aînés.
English: Nevertheless, the Board must base its decision on the specification in the ITT.
French: La Commission doit néanmoins fonder sa décision sur la spécification établie dans l'AO.
English: Sort your receipts for drug expenses by family member; List each drug in PART A - DRUG EXPENSES; (1) If all drug receipts for one family member are listed together, the DATE OF BIRTH need only be entered once for each family member; and For any prescription drug claim, it is preferred that you indicate the DIN (Drug Identification Number) on the claim form.
French: Triez et regroupez les reçus de médicaments par membre de la famille; Énumérez les médicaments dans la PARTIE A – FRAIS DE MÉDICAMENTS; (1) Si tous les reçus pour frais de médicaments sont regroupés par membre de la famille, vous aurez à inscrire une seule fois la DATE DE NAISSANCE de chaque membre de la famille;
English: Panel discussion on the “Yogyakarta Principles on the application of International human rights law in relation to sexual orientation and gender identity” (organized by a coalition of non-gouvernmental organizations and co-sponsored by the Permanent Missions of Argentina, Brazil and Uruguay)
French: Table ronde sur le thème “Principes de Jogjakarta sur l'application du droit international des droits humains en matière d'orientation sexuelle et d'identité de genre” (organisée par une coalition d'organisations non gouvernementales et coparrainée par les Missions permanentes de l'Argentine, du Brésil et de l'Uruguay)
English: The inflorescence consists of a series of leafy flower clusters with the lowermost branches generally being the longest.
French: L'inflorescence est une sÃ©rie de grappes feuillues de fleurs, les branches infÃ©rieures Ã©tant gÃ©nÃ©ralement plus longues.
English: Rome, 25-29 November 2002
French: Rome, 25-29 novembre 2002
English: If they don't offer you services, tell them you're not happy.
French: Si on ne vous offre pas les services, il faut dire que vous n'êtes pas contents.
English: About his ancestors, the genealogy, which was compiled for the period from 1690th to 1940.
French: A propos de ses ancêtres, la généalogie, qui a été élaborée pour la période du 1690e à 1940.
English: French-language service was also provided over the telephone for the two calls made to this office.
French: Il a également été assuré au téléphone, lors des deux appels acheminés à ce bureau.
English: ◦ in the event of an equality of members being returned in the general election immediately preceding, in the election next preceding the immediately preceding election, elected the largest number of members to the Legislative Assembly;
French: ◦ en cas d'égalité entre les partis quant au nombre de députés élus lors de la dernière élection générale, le parti qui, lors de l'avant-dernière élection, a fait élire le plus grand nombre de députés à l'Assemblée législative doit fournir, à la demande du directeur général des élections, le nom d'un candidat au poste de scrutateur pour chacun des bureaux de scrutin de la province.
English: 15 United States Congress, Joint Commission of Reclassification and Salaries, Report Submitting the Classification of Positions and the Schedules of Compensation for the Respective Classes in the Washington Service, 1920, pp. 15–16 and 149.
French: 15 Congrès des États-Unis, Commission mixte de la reclassification et des salaires, Report Submitting the Classification of Positions and the Schedules of Compensation for the Respective Classes in the Washington Service, pp. 15, 16 et 149.
English: Final settlement should occur
French: Confirmation des opérations et rapprochement des règlements La confirmation des opérations entre participants directs du marché devrait intervenir dès que possible après l’exécution de la transaction, et en aucun cas après la date de négociation (N+0). Si une confirmation par des participants indirects (investisseurs institutionnels, par exemple) est nécessaire, elle devrait intervenir dans les meilleurs délais après l’exécution de la transaction, de préférence à N+0, mais pas plus tard que N+1.
English: As indicated in the report (A/64/346/Add.2, para.  14), the cost of the archive expansion project exceeds the initial budget, leaving a shortfall in the amount of $266,000, which is to be absorbed from within the existing resources of the Office of Central Support Services.
French: Comme indiqué dans le rapport (A/64/346/Add.2, par. 14), le coût du projet d'expansion des locaux d'archivage dépasse le montant initialement inscrit au budget, ce qui entraîne un déficit de 266 000 dollars à couvrir à l'aide des ressources mises à la disposition du Bureau des services centraux d'appui.
English: 3.2.3 Contracting for professional or temporary help services When contracting for professional or temporary help services, the additional requirements and obligations found under Part 7 of these Guidelines must also be met.
French: 3.2.4 Autres questions relatives à la dotation Un ministre a le pouvoir discrétionnaire d’affecter un membre de son personnel exonéré à des activités officielles à l’extérieur de la région de la capitale nationale.
English: (i) Set bolts or set screws which are inserted from the outside but which do not otherwise meet the requirements of Explanatory Note 2.2.1 (a), subparagraph (a) above, on condition that:
French: i) Des boulons ou des vis de fixation introduits depuis l'extérieur, mais qui ne satisfont pas par ailleurs aux exigences de l'alinéa a de la note explicative 2.2.1 a) ci-dessus, sous réserve:
English: NLG and Canada manage the Nass River fishery to preserve the resource, provide for Nisga’a people, and to support a modern, sustainable fishing industry.
French: Le GNL et le gouvernement du Canada gèrent la pêche sur la rivière Nass de manière à protéger la ressource, à répondre aux besoins du peuple Nisga’a et de soutenir une industrie de la pêche moderne et durable.
English: According to the guidelines relating to the United Nations programme budget process, governed by General Assembly resolution 41/213, the Secretary-General, the year before preparing the biennial budget proposals, submits to the General Assembly, through the Committee for Programme and Coordination, a strategic framework for each programme and subprogramme.
French: Conformément aux directives régissant le processus d'élaboration du budget-programme de l'Organisation des Nations Unies, énoncées en application de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général soumet à l'Assemblée, l'année précédant celle au cours de laquelle sont élaborées les propositions budgétaires, et par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, un cadre stratégique pour chaque programme et sous-programme.
English: In the case of an optical warning, the yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2. below may be used.
French: Dans le cas d'un signal d'avertissement optique, le signal d'avertissement jaune défini au paragraphe 5.2.1.29.1.2 ci-dessous peut être utilisé.».
English: If so, we can look at what actions can be taken to ensure those nursery grounds continue to be viable."
French: Le cas échéant, les chercheurs examineront les mesures à prendre pour assurer la viabilité de ces aires de croissance.
English: • completion of a restructuring process at the Ontario Human Rights Commission to improve client service.
French: • le parachèvement d'un processus de restructuration à la Commission ontarienne des droits de la personne, dont le but consiste à améliorer le service à la clientèle.
English: • High-quality performance of all key functions of the Section
French: • Performance de haute qualité pour toutes les principales fonctions de la Section
English: Governments, civil society and businesses should work to achieve greater confidence and improved dialogue and cooperation among themselves.
French: Les gouvernements, les acteurs sociaux et les entreprises devraient tâcher d'améliorer la confiance, le dialogue et la coopération entre eux.
English: However, broader and much more in-depth actions and considerable changes are required to improve the multilateral trading system.
French: Toutefois, des mesures plus larges et approfondies et des changements considérables sont nécessaires pour améliorer le système commercial multilatéral.
English: To be truly effective, medium-term budget planning needs to be accompanied by reduced budget fragmentation (for example, by incorporating tax expenditure in the budget framework and by a closer monitoring of extra-budgetary funds and contingent liabilities, such as those stemming from loan guarantees and public pension schemes), together with an increased focus on public spending outcomes.
French: Pour être vraiment efficace, la planification budgétaire à moyen terme doit être accompagnée d'une fragmentation réduite du budget (par exemple, en intégrant les dépenses fiscales dans le cadre budgétaire et en surveillant plus étroitement les fonds extrabudgétaires et les éléments de passif éventuels, comme ceux découlant des garanties d'emprunt et des régimes de pension publics), tout en mettant davantage l'accent sur les résultats liés aux dépenses publiques.
English: • modifying the provisions of the Election Act and the Local Authorities Election Act and the regulations under those Acts to make them applicable to the requirements of a referendum, including adding to and declaring any provisions of those Acts and regulations to be or not to be applicable to the referendum;
French: • modifiant les dispositions de la Election Act et de la Local Authorities Election Act et de leurs règlements de manière à les rendre applicables aux exigences d’un référendum, notamment l’ajout de dispositions et la déclaration que toute disposition de ces lois et règlements s’y applique ou ne s’y applique pas;
English: I welcome this decision, which anticipates the application of new procedural rules which will be binding once the Amsterdam Treaty comes into force.
French: Je me félicite de cette décision, qui anticipe en effet l'application des nouvelles règles de procédure qui seront contraignantes dès l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: Although the level of debt as a percentage of GDP was above the reference value of 60%, it fell again in 1997.
French: Le ratio de la dette en pourcentage du PIB est supérieur à la valeur de référence de 60%, mais il a commencé à régresser en 1997.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Contacts Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Contacts Liens institutionnels
English: 6 March 2007 Canada’s New Government announces investment to cut commute times, clear the air and drive the economy in the Greater Toronto Area Prime Minister Stephen Harper announced investments in public transit and highway infrastructure projects in the Greater Toronto Area (GTA).
French: 6 mars 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce un investissement pour réduire les temps de déplacement, assainir l’air et stimuler l’économie dans la région du Grand Toronto Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé des investissements pour des projets d’infrastructure dans le transport en commun et des autoroutes dans la région du Grand Toronto (RGT).
English: Please send a description of your business and the services you would like to provide to the email address listed next for the language of your service.
French: Merci d'envoyer une description de votre travail ainsi que les services que vous aimeriez fournir à l'adresse e-mail située à côté de la langue de votre service service.
English: _______________________________________________________________________________ communication and consultation methods, and new structures are missing from MS's programme of organisational change.
French: Il est vital de conserver à chaque stade la confiance du personnel qualifié.
English: The final preparatory meeting took place in Kuwait on 31 October, and the Compact was endorsed unanimously by the Iraqi Council of Ministers on 26 November.
French: La dernière réunion préparatoire a eu lieu au Koweït le 31 octobre et le Pacte a été adopté à l'unanimité par le Conseil des ministres iraquiens le 26 novembre.
English: Special Significance of the Species There is no commercial significance to the spotted sucker in Canada, nor is it an economically important forage fish.
French: Importance de l’espèce Le meunier tacheté n’a aucune valeur commerciale au Canada; il ne constitue pas non plus une espèce de poisson fourrage d’une valeur économique significative.
English: His condition was diagnosed as irreversible.
French: Son état avait été décrété irréversible.
English: 8.1 Characteristic species in the Taiga 8.2 Endangered and threatened mammals, birds, and plants, by Taiga ecozone, according to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada 8.3 Income statistics, 1991 8.4 The importance of country foods at various locations in the Taiga 8.5 Some characteristics of major hydroelectric developments affecting the Taiga 8.6 Some effects of hydroelectric developments 8.7 Mercury levels in fish in drainage basins affected by hydroelectric development 8.8 Acid rock drainage from abandoned mines in the Northwest Territories portion of the Taiga 8.9 Mean concentrations of some organochlorines in freshwater fish 8.10 Mean concentrations of metals in the muscle tissue of freshwater fish
French: 8.1 EspÃ¨ces caractÃ©ristiques de la taÃ¯ga 8.2 EspÃ¨ces de mammifÃ¨res, d'oiseaux et de plantes en danger de disparition et menacÃ©es, par Ã©cozone de la taÃ¯ga, selon le ComitÃ© sur le statut des espÃ¨ces menacÃ©es de disparition au Canada 8.3 Statistiques sur le revenu, 1991 8.4 Importance des aliments locaux Ã divers endroits dans la taÃ¯ga 8.5 Quelques caractÃ©ristiques des principaux amÃ©nagements hydroÃ©lectriques ayant un impact sur la taÃ¯ga 8.6 Quelques effets des amÃ©nagements hydroÃ©lectriques 8.7 Concentrations de mercure chez diverses espÃ¨ces de poissons des bassins hydrographiques touchÃ©s par les amÃ©nagements hydroÃ©lectriques 8.8 Drainage des roches acides de mines abandonnÃ©es dans la partie des Territoires du Nord-Ouest situÃ©e dans la taÃ¯ga 8.9 Concentrations moyennes de certains composÃ©s organochlorÃ©s chez des poissons d'eau douce 8.10 Concentrations moyennes de mÃ©taux dans le tissu musculaire de certains poissons d'eau douce
English: Investigations conducted during the present mandate have concluded that current internal illegal migration, illegal ownership and uncontrolled legal ownership of weapons inside the borders of the Democratic Republic of the Congo are just as destabilizing, if not more so, than the illegal shipment of weapons crossing the border.
French: Les enquêtes qu'il a menées pendant la période la plus récente de son mandat lui ont permis de conclure que les transferts intérieurs illégaux, la possession illégale et la possession légale mais incontrôlée d'armes en République démocratique du Congo sont tout aussi déstabilisants, sinon plus, que les mouvements d'armes illégaux à travers les frontières.
English: Instead, power and influence were haggled over, and a narrow-minded nationalism again prevailed in yet another demonstration of the fact that Intergovernmental Conferences are completely unsuited to advancing European integration.
French: Au contraire, les gouvernements ont chicané sur le pouvoir et l’influence de chacun; un nationalisme borné a de nouveau prévalu lors de cette énième démonstration du fait que les Conférences intergouvernementales sont tout à fait inadaptées pour faire avancer l’intégration européenne.
English: In the forecast, exchange-rate policy in many surplus countries is expected, in any case, to become more flexible and this may be helpful in global rebalancing although, for reasons analysed previously the impact on the United States external deficit is unlikely to be significant.
French: On s'attend en tout cas à ce que de nombreux pays excédentaires adoptent des politiques plus souples en matière de taux de change, ce qui pourrait contribuer au rééquilibrage mondial, bien que, pour des raisons analysées ailleurs, cela n'aura probablement pas d'effet important sur le déficit extérieur des États-Unis.
English: It also uses the information to build earlier versions of a row for a consistent read.
French: Il utilise aussi ces informations pour reconstruire les anciennes versions d'une ligne lors d'une lecture cohérente.
English: 15 QUALITY CONTROL 15.1 Recoveries and Levels of Contamination
French: Doper le tampon avec la
English: Directory of Canadian universities, Ottawa: AUCC, 2005.
French: Répertoire des universités canadiennes, AUCC, Ottawa, 2005.
English: True, I was the only woman, but I had male colleagues who were extremely positive about the idea of facilitating women’s entry into politics.
French: J’étais certes la seule femme, mais j’avais des collègues masculins qui étaient très positifs à l’idée de faciliter l’entrée des femmes en politique.
English: As with merchandise trade, the U.S. continues to be the main destination of Canada's services exports.
French: Le Canada se classait au 12e rang mondial pour ses exportations de services en 1997, représentant 2,2 p.
English: Withdrawal of reservation made upon ratification: Ireland (26 January 2009)1
French: Retrait de réserve formulée lors de la ratification : Irlande (26 janvier 20091)
English: A place where I could eat a lot for breakfast :-) .
French: The menu is great, make sure to try Hungarian cuisine!
English: Peacekeeping Best Practices Unit
French: Groupe des pratiques optimales en matière de maintien de la paix
English: It is necessary to stress that, within this (rather confused) institutional framework, the concept of European Community and the notion of European Union are linked together in an indissoluble manner.
French: Il faut souligner qu’au sein de ce cadre institutionnel (plutôt confus), le concept de Communauté européenne et la notion d’Union européenne sont liés de manière indissoluble.
English: Protests have been staged against MONUC's inability to deal with the worsening violence and to protect civilians.
French: Des mouvements de protestation ont été orchestrés pour dénoncer l’incapacité de la MONUC à endiguer les violences et à protéger les civils.
English: 4-2006, point 1.32.3 Council decision on the signature and provisional application on 17 October.
French: 4-2006, point 1.32.3 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature et à l'application provisoire, le 17 octobre.
English: SATAT dépose au Conseil 5 copies des pages revisées du Tarif Général de Compagnie Téléphone Nantes inc. Document: 030221.zip - 73KB
French: SATAT dépose au Conseil 5 copies des pages revisées du Tarif Général de Compagnie Téléphone Nantes inc. Document: 030221.zip - 73KO
English: Justification Clarifies that the existing obligations of copyright law are not affected by the directive.
French: Justification Précision: la directive ne modifie pas les obligations existantes en matière de droits d'auteur.
English: Substantive law (primary rules)
French: Droit matériel (règles primaires)
English: We also support his ambitions and his visions and we reaffirm our relationship with him for he has great respect in Syria." 96.
French: Nous soutenons également ses ambitions et ses perspectives, tout en réaffirmant nos liens avec M. Idris qui inspire un grand respect en Syrie." 96.