ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Representatives of States not parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) should be allowed, upon request, to attend as observers the meetings of the Committee other than those designated closed meetings, to be seated in the Committee behind their countries' nameplates and to receive documents of the Committee.
French: « Des représentants d'États non parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) devraient, sur demande, être autorisés à assister à titre d'observateurs aux séances du comité qui ne sont pas des séances privées; ils devraient au sein du comité être assis derrière la plaque d'identification de leur pays et devraient obtenir des documents du comité.
English: Ladies and gentleman, We are pleased to announce about opening a Branch of our Law Firm in Zakopane. The Branch is located opposite the Court at Sienkiewicza Street No.
French: Cheres Madames et Chers Mensieurs, Nous sommes contents de vous informer, que nous avons ouvert la filiale de notre Chancellerie à Zakopane.
English: This predominantly comprises measures to stimulate small and medium-sized enterprises (SMEs) and entrepreneurship development.
French: Cet effort consiste essentiellement en des mesures visant à stimuler les petites et moyennes entreprises et à promouvoir l'esprit d'entreprise.
English: Mandate of Department of Public Works and Government Services 1.010 (1996-02-12) The Department was formed in July 1993 by the amalgamation of two main supply organizations - the Department of Supply and Services and the Department of Public Works.
French: Le mandat du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux 1.010 (1996-02-12) Le Ministère est né de la fusion, en juillet 1993, de deux organisations principales d'approvisionnement, c'est-à-dire le ministère des Approvisionnements et Services et le ministère des Travaux publics.
English: If people continue to retire in their midsixties, the ratio of pensioners to workers will continue to increase.
French: Les faibles taux de fécondité et de mortalité contribuent au vieillissement de la population 3 La structure par âge d’une population est déterminée en grande partie par ses taux de fécondité et de mortalité.
English: The structures were solved by direct methods and refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.039 (Rw = 0.046) for 2029 reflections with I 3s(I) (for 1'), and to R = 0.055 (Rw = 0.073) for 3634 reflections with I 3s(I) (for 2').
French: Les structures ont été résolues par des méthodes directes et affinées par des procédures des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à des valeurs de R = 0,039 (Rw = 0,046) pour 2029 réflexions avec I 3s(I) (pour 1') et de R = 0,055 (Rw = 0,073) pour 3634 réflexions avec I 3s(I) (pour 2').
English: HCan OF1-19 Federal-Provincial-Territorial Liaison Description:
French: SCan HF3-35 Direction générale des services de gestion Bureau de la santé et de l'inforoute Description :
English: flammable solid carcinogen, oral acute toxicity.
French: Il y a lieu de distinguer:
English: The plenary session was opened by the Chair, Mr. K.
French: La séance plénière a été ouverte par le Président, M.
English: These would-be illegal immigrants are recruited among those who are desperately looking for better conditions of life and they sometimes become victims of the trafficking in human beings.
French: Ces soi-disant immigrés illégaux sont recrutés parmi ceux qui recherchent désespérément de meilleures conditions de vie et sont parfois victimes de la traite des être humains.
English: Cigarette disposal a party, check under After couch, and in chairs, pillows on the for burning cigarettes.
French: près une fête, vérifiez sous les coussins du canapé et à l’intérieur des chaises pour vous assurer qu’il n’y a pas de mégots brûlants.
English: Symbol and serial number of documentLanguages of document* Subject of document
French: Cote et numéro du documentLangues du document* Sujet du document
English: Observing that men and women often needed to be consulted separately if they were to speak openly, she asked whether the problem also arose among the younger generations.
French: Constatant que les hommes et les femmes doivent souvent être consultés séparément pour pouvoir parler librement, elle demande si le problème se pose également avec les nouvelles générations.
English: Field F13 ID number Enter the number of the document described in field F12 that was used to identify the individual on behalf of whom the transaction was conducted or attempted.
French: Champ F13 Numéro d'identification Entrez le numéro du document indiqué au champ F12, qui a été utilisé pour établir l'identité de l'individu pour le compte de qui l'opération a été effectuée ou tentée.
English: Lastly, he endorsed the proposal to hold a joint meeting of the bureaux of the Second and Third Committees and looked forward to the establishment of the new working group.
French: Enfin, la délégation canadienne approuve le projet de réunion conjointe des bureaux des deuxième et troisième commissions et attend avec intérêt la création du nouveau groupe de travail.
English: Notes with appreciation the Winnipeg Agenda for War-Affected Children and efforts by regional organizations, in particular the Organization for Security and Co-operation in Europe, the European Union, the Economic Community of West African States, the Organization of American States and the Organization of African Unity, to include prominently the rights and protection of children affected by armed conflict in their policies and programmes;
French: Accueille avec satisfaction le Programme de Winnipeg pour les enfants touchés par la guerre et les efforts déployés par les organisations régionales, en particulier l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Union européenne, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Organisation des États américains et l'Organisation de l'unité africaine, pour donner dans leurs politiques et programmes une place de premier plan aux droits et à la protection des enfants touchés par les conflits armés;
English: However, designated persons may apply to a judge to have the authorization renewed, which extends the period of time during which they can lawfully conduct electronic surveillance.
French: Les personnes désignées peuvent toutefois demander au juge le renouvellement de l’autorisation, ce qui permet de prolonger la période au cours de laquelle elles peuvent légalement effectuer une écoute électronique.
English: Alberta has also seen a strong decline in the relative importance of ICT exports, from 8.3% of the total in 2000 to 2.8% in 2004, but in Alberta ICT exports have declined in absolute value while other exports have been growing.
French: Le phénomène s’est également produit en Alberta qui a accusé une baisse importante, passant de 8,3 % à 2,8 % pour le total des exportations. Il faut cependant noter que si la valeur absolue des exportations des TIC en Alberta a diminué, les autres exportations sont à la hausse.
English: Syria must realize that it poses a real danger to peace in the region by being involved in arming terrorist groups and by not securing its borders with Iraq.
French: La Syrie doit prendre conscience du fait que, lorsqu'elle fournit des armes à des groupes terroristes et qu'elle ne surveille pas ses frontières avec l'Iraq, elle représente un véritable danger pour la paix dans la région.
English: • Military Family Resource Centre (MFRC);
French: • Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM);
English: See ABA Annual Report 1999-2000, available at  www.aba.gov.au/about/information/an99-00/chapter_3.htm.
French: Voir ABA, Annual Report 1999-2000, consultable sur www.aba.gov.au/about/information/an99-00/chapter_3.htm
English: It funded and advised on principles to take into account with regard to the content of television and radio spots produced by the NGO, Election Monitoring Centre.
French: poursuite de la réforme du cadre juridique des élections parlementai- res. Il a fourni des ressources finan- cières et donné des avis sur les principes à prendre en considéra- tion pour le contenu des messages télévisés et radiodiffusés produits par l’ONG Centre d’observation des élections.
English: Radio Anticosti, located on Île d’Anticosti in the Gulf of St. Lawrence, had intended to hire a production intern over the course of 8 months. However, due to administrative challenges, the station cannot supervise the project at this time.
French: Radio Anticosti, située sur l’Île d’Anticosti dans le Golfe du Saint-Laurent, avait l’intention d’embaucher un stagiaire en production pour une durée de huit mois; toutefois, des défis au niveau administratif font en sorte que cette radio n’était pas en mesure de mener le projet à bien.
English: Therefore, if Hegel is to be considered a "Metaphysician", he is one in a limited Kantian sense; his philosophy is the heir of ancient Metaphysics, but it is no longer a form of naive reliance on undemonstrated categories: rather the opposite.
French: Donc, si Hegel va être considéré un « Métaphysicien », il l'un est dans un sens de Kantian limité ; sa philosophie est l'héritier de Métaphysique ancienne, mais c'est non plus long une forme de confiance naïve sur undemonstrated les catégories : plutôt le contraire.
English: Affirms the need for the Secretary-General to ensure that the delegation of authority to the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and field missions is in strict compliance with relevant resolutions and decisions, as well as relevant rules and procedures of the General Assembly on this matter;
French: Affirme que le Secrétaire général doit veiller à ce que, lorsque des pouvoirs sont délégués au Département des opérations de maintien de la paix, au Département de l'appui aux missions et aux missions, ce soit dans le strict respect des résolutions et décisions applicables, ainsi que des règles et procédures qu'elle a adoptées en la matière;
English: Deciding which forest types are priorities for restoration requires a sense of the pre-settlement landscape as guidance in the same manner in which a cumulative impact analysis was recommended for wetlands prior to decisions being made on wetland restoration projects (Bedford, 1999).
French: Pour dÃ©cider des types forestiers Ã privilÃ©gier aux fins de la restauration, il faut avoir un aperÃ§u des Ã©lÃ©ments qui composaient le paysage avant la colonisation et mener une analyse des effets cumulatifs avant que toute dÃ©cision soit prise dans le cadre dâ€™initiatives de restauration des milieux humides (Bedford, 1999).
English: C 334-1-2-0-21 Archives of Ontario, I0013632 The Great Square, Ypres By Lieut. C. H. Barraud In this important plate, the etched work is supported by aquatint.
French: C 334-1-2-0-21 Archives publiques de l'Ontario, I0013632 The Great Square, Ypres Œuvre du lieutenant C.H. Barraud Sur cette plaque importante, la gravure à l’aquatinte illustre peut-être mieux que toute autre la désolation totale d’Ypres, ville auparavant magnifique.
English: Tanzania accepts the truism that reform is a process and not an event.
French: La Tanzanie accepte le fait que la réforme représente un processus et non pas un événement.
English: A/58/696 Item 156 -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 27 January 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/696 Point 156 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 27 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The efforts made by the Government in the area of protection of the environment must be supported by an appropriate programme targeting consideration of the environmental dimension in the minds of Tunisians and in their daily life.
French: L'effort déployé par le Gouvernement dans le domaine de la protection de l'environnement doit être soutenu par un programme adéquat visant la prise en compte de la dimension environnementale dans l'esprit du Tunisien et dans son comportement quotidien.
English: Some also felt that emphasis should be placed on non-ASOs, providing there is good public information available about the funding.
French: D’aucuns ont aussi exprimé l’idée qu’il fallait faire porter notre attention sur les organismes autres que les organismes de services liés au sida, à condition qu’une bonne information publique circule au sujet du financement.
English: - The glass used for packaging is easy to recycle.
French: - Les verres d’emballage sont faciles à recycler.
English: These findings can be interpreted in two ways: (1) those who have higher career aspirations are more likely to self-identify for these programs, or (2) CDPs lead to higher career aspirations.
French: On peut interpréter ces résultats de deux façons : (1) ceux qui ont des aspirations de carrière plus élevés ont plus tendance à se porter volontaires pour ce genre de programmes, ou (2) les PPC stimulent les aspirations de carrière.
English: Major programme 1 The Judiciary — the Presidency and Chambers
French: Grand programme 1 La magistrature - présidence et chambres
English: In conclusion, I am not of the view that the finding of the Board with respect to the false and misleading statement made by the appellant is flawed in law or in fact.
French: Conclusion Pour conclure, je dois dire que je ne suis pas d'avis que la conclusion du conseil relativement aux déclarations fausses et trompeuses du prestataire soit erronée en droit et dans les faits.
English: Implementation of GHS - Canadian Activity
French: Mise en oeuvre du SGH---Activités au Canada
English: The Working Group also considered the impact of insolvency on a security right in intellectual property on the basis of documents A/CN.9/WG.V/WP.87 and A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.4 and an extract of the Report of Working Group VI on the work of its fifteenth session (A/CN.9/WG.VI/XV/CRP.1/Add.5).
French: Il a également examiné l'incidence de l'insolvabilité sur une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle en se fondant sur les documents A/CN.9/WG.V/WP.87 et A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.4 et sur un extrait du rapport du Groupe de travail VI sur les travaux de sa quinzième session (A/CN.9/WG.VI/XV/CRP.1/Add.5).
English: It was certainly in order for the members of the Commission to evaluate the work of independent experts and special rapporteurs and to give guidance as needed, but the Commission should not lose sight of the fact that experts fulfilled a crucial role and should receive every possible support.
French: Il est normal que les membres de la Commission évaluent le travail accompli par les experts indépendants et les rapporteurs spéciaux et leur donnent des orientations, le cas échéant, mais ils ne doivent pas oublier que ces experts remplissent une tâche très importante et qu'il convient de leur apporter tout l'appui voulu.
English: • Ideally, the outsourcing partner should be on a personal and friendly name-to-name basis with not only the producer in charge of outsourcing, but also the art/technical director and art leads at the Canadian studio.
French: • D’un point de vue idéal, le partenaire d’impartition devrait avoir une relation personnelle et amicale non seulement avec le producteur chargé de l’impartition mais également avec le directeur artistique et technique, de même que les responsables artistiques au studio canadien.
English: Since the Agency no longer apportions the costs associated with safety related works, such as automated warning devices, pursuant to the Railway Act, R.S.C., 1985, c. R-3 following amendments made to it by the Railway Safety Act with effect from January 1, 1989, no right of recourse to resolve the dispute is available under the Railway Act.
French: Puisque l'Office n'a plus le pouvoir de répartir les coûts liés à des ouvrages relatifs à la sécurité, tels que les dispositifs automatiques d'avertissement, en vertu des modifications énoncées ci-après, apportées par la Loi sur la sécurité ferroviaire à la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Deeks et al. found that even in the presence of four symptoms of pertussis, physicians diagnosed the disease in only 44% of cases(36).
French: Deeks et ses collaborateurs ont observé que malgré la présence de quatre symptômes de la coqueluche, les médecins n'avaient diagnostiqué la maladie que dans 44 % des cas(36).
English: It hoped that a recurrence of the regrettable experience of the negotiations on the programme budget for the current biennium would be avoided.
French: La manière dont se sont déroulées les négociations sur le budget-programme correspondant à l'exercice biennal en cours est regrettable : le Groupe espère qu'il n'en ira pas de même cette fois-ci.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law Cases > Delgamuukw Case Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Jurisprudence > Delgamuukw (1997), affaire Pour imprimer
English: 11.9.1 Each Regional Land Use Planning Commission, after Consultation with each affected Yukon First Nation, shall prepare a budget for the preparation of the regional land use plan and for carrying out its functions under this chapter and shall submit that budget to the Yukon Land Use Planning Council.
French: 11.9.1 Chaque commission régionale d'aménagement du territoire, après avoir consulté chacune des premières nations du Yukon touchées, établit un budget en vue de la préparation du plan régional d'aménagement du territoire et de l'accomplissement des tâches qui lui incombent en vertu du présent chapitre. Elle soumet ensuite ce budget au Conseil d'aménagement du territoire du Yukon.
English: It may be the case that the political challenges Lebanon currently faces mean that certain aspects of the strategic plan are left pending.
French: Il se peut qu'en raison des problèmes politiques que connaît actuellement le Liban, certains aspects de ce plan stratégique ne puissent être traités.
English: FRAME: 157 A pilot flying at high level observes that the cloud band ahead of an approaching warm front contains Cumulonimbus cloud.
French: SECTION: 157 Un pilote qui vole à haute altitude remarque que le banc de nuages en avant d'un front chaud qui approche contient des Cumulonimbus.
English: • Some former clients indicated that they are agencies and do not have to report their exhibitions plans to the GCEP.
French: • Certains anciens clients soulignent qu'ils ont un statut d'agence et qu'ils ne sont pas tenus de soumettre leurs plans d'expositions au PEGC.
English: International and regional organisations can also be a valuable source of information and of support for national mechanisms, both as regards providing technical assistance and also acting as clearing houses for gathering and exchange of information and experience, developing of methodologies and guidelines for gender impact assessment in planning and programming, elaboration of comparative indicators and evaluation criteria, facilitation of common projects, etc.
French: Les organisations internationales et régionales peuvent aussi être une source précieuse d'information et de soutien pour les mécanismes nationaux, tant en ce qui concerne l’offre d'une assistance technique que pour ce qui est de l'échange d'informations et de la mise en commun d'expériences, de l'élaboration de méthodologies et de principes directeurs pour évaluer l'incidence sur les sexes de la planification et de la programmation, de la mise au point d'indicateurs de comparaison et de critères d'évaluation, de l’exécution de projets communs etc.
English: Dr. Cupples agreed that there may not be a right or wrong standard, but rather a "range of acceptability".
French: Il vaut peut- être mieux ne pas parler d’une norme bonne ou mauvaise, mais plutôt d’une "fourchette" acceptable, a- t- il convenu.
English: The department developed a long-term strategic accommodation plan to provide efficiencies and cost effectiveness across both departments.
French: DSC a élaboré un plan stratégique à long terme pour les locaux qui permettra aux deux ministères de réaliser des gains au chapitre de l'efficience et du rapport coût-efficacité.
English: (d) unless the required certification, retest, and filling markings are legible;
French: d) si les marques prescrites relatives à l'agrément, aux dates des épreuves et au remplissage ne sont pas lisibles;
English: The government had to take such criticisms into account, while realistically determining how far Canada could go in acting against American interests.
French: Le gouvernement se devait de prendre en compte les critiques de ce type, tout en déterminant avec réalisme jusqu'où il pouvait aller dans une démarche contraire aux intérêts des États-Unis.
English: The Ministry and Secretary for the Chittagong Hill Tracts explained that since the signing of the 1997 Peace Accord, relations between Muslims and tribes of different religious confessions — Buddhist, Hindu, and Christian — were harmonious.  Furthermore, all confessions were able to practise their religion under a secular regime.
French: Le Ministre et le Secrétaire pour le Chittagong Hill Tracts ont expliqué que, depuis la signature de l'accord de paix de 1997, l'harmonie communautaire caractérisait les relations entre musulmans et tribus de différentes confessions, bouddhiste, hindoue et chrétienne, tous pouvant pratiquer leur religion dans le cadre d'un régime laïque.
English: • with respect to probationary employment: the length of the probationary period.
French: pour un emploi à l’essai, la durée de la période probatoire ;
English: Remarks by Jacques Duchesneau, C.M., President and Chief executive Officer, Canadian Air Transport Security Authority November 23, 2005 Standing Committee on Transport Remarks by Jacques Duchesneau, C.M., President and Chief executive Officer, Canadian Air Transport Security Authority November 17, 2005 Filter, Wall or Sieve: Finding the Right Security Panel, CAC/ACI-NA Management Conference Remarks by Jacques Duchesneau, C.M., President and Chief executive Officer, Canadian Air Transport Security Authority November 16, 2005 Senate Special Committee on the Anti-Terrorism Act Remarks by Jacques Duchesneau, C.M., President and Chief Executive Officer, Canadian Air Transport Security Authority November 14, 2005 AVSEC World 2005, Geneva Switzerland Key Points, Is it Secure or is it an Illusion?
French: Allocution de Jacques Duchesneau, C.M., Président et chef de la direction, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Le 23 novembre 2005 Comité permanent des transports Allocution de Jacques Duchesneau, C.M., Président et chef de la direction, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Le 17 novembre 2005 Filtre, mur ou tamis : pour un système de sécurité équilibré Conférence de la gestion de la sécurité du CAC/ACI-NA Allocution de Jacques Duchesneau, C.M., Président et chef de la direction, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Le 16 novembre 2005 Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste Allocution de Jacques Duchesneau, C.M., Président et chef de la direction, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Le 14 novembre 2005 Conférence AVSEC World 2005 - Points principaux, La sûreté : réalité ou illusion ?
English: Vascular Plants Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 579 Northern Dusky Salamander Desmognathus fuscus
French: Plantes vasculaires Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 579 Salamandre sombre du Nord Desmognathus fuscus
English: Do you have any additional comments related to the period of licences for reimbursement activities?
French: Avez-vous d'autres commentaires liés à la durée des autorisations pour les activités remboursables?