ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the major advances and progress achieved in the development of science and technology, in the resolution of conflicts in various regions of the planet and in the changes made through democracy, respect for human rights and good government, the turn of the century shows us a world that is threatened and in a permanent state of uncertainty about the destiny and survival of mankind.
French: Malgré les grands progrès, les grandes avancées, en matière de science, de technologie, en matière de résolution de conflits en différents lieux de la planète, et malgré les changements réalisés grâce à la bonne gouvernance, à la démocratie, et au respect des droits de l'homme, le tournant du siècle nous montre un monde menacé sur lequel planent en permanence des incertitudes quant à la destinée et la survie de l'humanité.
English: Its history is worthy of great interest.
French: L’histoire de ce régime est digne du plus grand intérêt.
English: • ensuring that the minutes are agreed to by the co-chairs before they are distributed, and that the committee has the opportunity to point out any errors or omissions before or at the start of the next meeting;
French: Lorsque la date accessible ne réussit pas à supprimer le danger assez tôt, le comité doit ajouter une solution temporaire, comme la délimitation de l'aire de danger au moyen d'une corde.
English: He built a team of over 140 people spanning 3 countries, and organized marketing, sales, business development, product management and finance into a structured organization.
French: Il a créé une équipe de 140 personnes sur 3 pays et a structuré l'ensemble de l'entreprise.
English: • Act as an expert advisor to management on high profile issues; deliver briefings and presentations on program-related innovation, strategic directions and issues
French: • Agir à titre d'expert-conseil auprès de la direction en ce qui concerne les questions importantes; présenter des exposés portant sur l'innovation liée aux programmes ainsi que sur les orientations et les questions stratégiques
English: ROLES AND RESPONSIBILITIES FOR SCHOOL REGISTRATION OF STUDENTS IN CARE OF CHILD WELFARE AGENCIES The Public Schools Act states that every parent or legal guardian must ensure that a child of compulsory school age attends school.
French: La Loi sur les écoles publiques stipule que chaque parent ou tuteur légal doit voir à ce que leur enfant ayant l’âge de la scolarité obligatoire fréquente l’école.
English: In the case where the non-textured outer lens is excluded:
French: Cas où la glace extérieure non texturée est exclue:
English: • Canada’s International Policy Statement
French: • Énoncé de politique internationale du Canada
English: Health Canada recommends insect repellents containing 5% to 30% DEET.
French: Santé Canada recommande l’utilisation de chasse-moustiques contenant 5 à 30 % de DEET.
English: (e) Electric generators;
French: Réseaux d'eau potable et eaux usées;
English: • The desire to prove that women can be just as effective as men in this area;
French: • l’intention de prouver que les femmes, dans ce domaine, peuvent être tout aussi efficaces que les hommes ;
English: Altmann, L., A. Botterger, and H. Wiegand.
French: Altmann, L., A. Botterger et H. Wiegand.
English: Bacterial cell walls and their structural units, particularly peptidoglycan, induce a vast variety of biological effects in host organisms.
French: Les parois cellulaires bactériennes et leurs unités structurales, notamment le peptidoglycan, induisent une grande variété d'effets biologiques sur les organismes hôtes.
English: "We're just plain busy, right through."
French: Pour citer M. Chief, "Nous sommes occupés tout le temps, c'est aussi simple que ça."
English: Key words: arterial baroreflex, bradycardia, parasympathetic, endurance training.
French: Mots clés : baroréflexe artériel, bradycardie, parasympathique, entraînement en endurance.
English: (ii) an uncertified statement of license, the contents of which correspond to the statement of license Form provided for in the Regulations, and signed by both the holder or his representative and the licensee or his representative.
French: ii) une déclaration de licence non certifiée conforme, dont le contenu correspond au formulaire de déclaration de licence qui figure dans le présent règlement d’exécution, et signée par le titulaire ou son mandataire et le preneur de licence ou son mandataire.
English: Referring to paragraph 7 of document TRANS/SC.3/144/Add.4, the representative of Romania declared that, at this stage, the Romanian delegation could not accept the inclusion of the Bystroe Canal among the options for E waterways leading from the Danube to the Black Sea and vice versa.
French: Se référant au paragraphe 7 du document TRANS/SC.3/144/Add.4, le représentant de la Roumanie a déclaré qu'à ce stade, la délégation roumaine ne pouvait accepter que le canal du Bystroe fasse partie des options possibles pour les voies navigables E reliant le Danube à la mer Noire.
English: When completing the forms you should answer every question.
French: Quand vous complétez les formulaires vous devez répondre à toutes les questions.
English: Through United Nations assistance, Iraqi leaders were able to reach a consensus on a number of difficult electoral issues.  The law was adopted by the Iraqi Parliament on 24 September 2008.
French: Grâce à la médiation de l'ONU, les dirigeants iraquiens sont parvenus à un consensus sur un certain nombre de questions électorales complexes et le Parlement iraquien a adopté le texte de loi le 24 septembre 2008.
English: The Commission thus concluded its discussion on “Responding to the challenges”.
French: La Commission termine ainsi le débat sur le thème “ Relever les défis”.
English: • World Intellectual Property Day
French: • Journée mondiale de la propriété intellectuelle
English: • Policy Forums / Consultation
French: • Normes, codes et lignes directrices Pour les entreprises
English: SELECT WHOLESALE PLAYERS ACHIEVE HIGH ANNUALIZED RETURNS Annualized returns 1992-97 Percent Global players Merrill Lynch Morgan Stanley Dean Witter Discover Salomon Brothers JP Morgan 16 40 30 19
French: CERTAINES INSTITUTIONS DE GROS RÉALISENT DES RENDEMENTS ANNUALISÉS ÉLEVÉS Rendement annualisé, 1992-1997 Pourcentage Institutions mondiales Merrill Lynch Morgan Stanley Dean Witter Discover 30 19 16 40
English: We accept that the onus to improve the quality of these debates rests with non-members as well as members.
French: Nous reconnaissons qu'il incombe aux membres tout autant qu'aux non-membres d'améliorer la qualité de ces débats.
English: Protozoan reference pathogens Protozoa are relatively large pathogenic microorganisms that multiply only in the gastrointestinal tract of their hosts.
French: Protozoaires pathogènes de référence Les protozoaires sont des microorganismes pathogènes relativement gros qui se multiplient uniquement dans le tractus gastro-intestinal de leurs hôtes.
English: In 1988 the Assembly adopted Resolution 903 on the right to association for members of the professional staff of the armed forces.
French: En 1988, l’Assemblée a adopté la Résolution 903 relative au droit d’association des membres du personnel professionnel des forces armées.
English: A selection of the most beautiful Keller realisations in a 195 pages book. Take a sneak preview and order your copy.
French: Profitez de vos chances et gagnez un voyage de vos rêves au Kenya, une croisière en méditerranée orientale sur l’AIDA, un city-trip à Barcelone ou encore d’autres lots de valeur.
English: Access to sanitation - target related to article 6, paragraph 2(d)
French: Accès à l'assainissement − Objectif lié au paragraphe 2 d) de l'article 6
English: Check out their schedule directly at www.soundtransit.org/x11204.xml.
French: Consulter les horaires directement sur www.soundtransit.org/x11204.xml.
English: For more information on the 2008 Sail for Europe Tour, please visit: http://www.sailforeurope.eu/
French: Pour davantage d’information sur le périple de Sail for Europe, veuillez vous rendre sur : http://www.sailforeurope.eu/
English: Some people find it easier to start with your upper teeth and then do your lower teeth separately.
French: Certaines personnes préfèrent porter séparément les bandes du haut et celles du bas.
English: A youth-focused decentralized participatory process was launched, which will lead to the development of a National Youth Policy covering the 15-24 age group.
French: Un processus décentralisé de participation a été lancé à l'intention des jeunes; il conduira à une politique nationale de la jeunesse axée sur les 15-24 ans.
English: Like any area where excellence and precision are standards that need to be met without fail, our Directorate needs to regularly re-evaluate its effectiveness in ensuring a high standard of excellence.
French: Comme dans tout secteur où l’excellence et l’exactitude sont des normes à suivre sans relâche, notre Direction doit réévaluer régulièrement son efficacité à assurer un degré élevé d’excellence.
English: Beset by all sorts of difficult problems resulting from the presence on its territory of hundreds of thousands of refugees who fled the wars in neighbouring Liberia and Sierra Leone, and having been victim to repeated rebel attacks on its southern border, Guinea has evaluated, and knows all too well, the harmful effects of easy access to, and uncontrolled use of, these weapons.
French: Aux prises avec des problèmes contraignants de tous ordres découlant de la présence sur son territoire de centaines de milliers de réfugiés qui ont fui la guerre dans les pays voisins du Libéria et de la Sierra Leone, et ayant été victime d'agressions rebelles répétées à ses frontières sud, la Guinée a suffisamment connu et évalué les conséquences néfastes de l'obtention facile et de l'usage incontrôlé de ces armes.
English: I have no defence against this man's pain.
French: Je n'ai aucun moyen de défense à proposer à la douleur de cet homme.
English: Equally significant was follow-up to the commitments undertaken at such conferences and, in particular, the external debt problem.
French: Le suivi des engagements pris à l'occasion de ces conférences et concernant en particulier le problème de la dette extérieure revêt la même importance.
English: 2004/14 Funding commitments to UNDP
French: 2004/14 Engagements de financement en faveur du PNUD
English: The situation of women with family responsibilities, combined with the difficulties in the labour market, have led to a term which is explicit as well as unfair: the feminisation of poverty.
French: La situation des femmes avec des responsabilités familiales, en plus des difficultés sur le marché du travail, a donné lieu à l'expression toute faite aussi explicite qu'injuste "la féminisation de la pauvreté".
English: © Parks Canada, Barrett and MacKay, 1986 Boreal lands are remarkably varied.
French: © Parcs Canada, Barrett et MacKay, 1986 Les terres boréales affichent une variété remarquable.
English: The health records environment uses a wide range of technology and technological capabilities, a variety of media including paper-based records, and different standards and formats for similar information.
French: L'environnement des dossiers de santé utilise un large éventail de technologies et de possibilités technologiques, une variété de moyens, notamment les dossiers papier, et des normes et modèles divers pour des renseignements semblables.
English: To rate a title you currently have checked out, click here .
French: Pour évaluer un titre que vous avez actuellement d’emprunté, cliquez ici .
English: What are excise taxes and excise duties?
French: Qu'est-ce que la taxe d'accise et les droits d'accise?
English: In this case, you can follow the steps below to remove the passphrase from your private key.
French: Dans ce cas, vous pouvez suivre les étapes ci-dessous pour supprimer le mot de passe de votre clé privée.
English: Towards the end of the year, by contrast, annual inﬂation rose sharply, reaching levels signiﬁcantly above 2%.
French: L’inﬂation globale a enregistré des ﬂuctuations importantes au cours de l’année, essentiellement en raison des évolutions des prix de l’énergie.
English: Views of Project Leaders:
French: [Notre] gouvernement provincial ne s’est montré ni sympathique ni coopératif lorsqu’il s’est agi de fournir les fonds de contrepartie, ce qui a entraîné des retards prolongés [...] et obligé l’université à fournir la contrepartie dans bien des cas. [Les processus liés au FR] ont vraisemblablement découragé les jeunes chercheurs de présenter une demande parce qu’ils n’avaient pas le temps de contacter d’éventuels partenaires pour le jumelage de fonds.
English: In any case, you can leave your luggage in our agency opened from 10am to 8pm.
French: Dans tous les cas, notre agence est ouverte à partir de 10h00.Vous pouvez y déposer vos bagages le matin.
English: • (d.1) a property that is, throughout the portion of the year in which the taxpayer holds the property, a prescribed payment card corporation share of the taxpayer, (d.2) a property that is, throughout the portion of the year in which the taxpayer holds the property, a prescribed securities exchange investment of the taxpayer, or (4) Paragraph (d.2) of the definition "mark-to-market property" in subsection 142.2(1) of the Act, as amended by subsection (3), is replaced by the following:
French: • d) une action d’une société dans laquelle le contribuable a une participation notable au cours de l’année; d.1) un bien qui est, tout au long de la partie de l’année où le contribuable le détient, une action d’une société émettrice de cartes de paiement du contribuable, visée par règlement; e) un bien visé par règlement.
English: Multi-year Project: from 2007/04/01 to 2009/03/31 Name change from ALLIANCE DES RADIOS COMMUNAUTAIRES DU CANADA INC. to L'ALLIANCE DES RADIOS COMMUNAUTAIRES DU CANADA INC.
French: Projet pluriannuel: du 2007/04/01 au 2009/03/31 Nom changÃ© de ALLIANCE DES RADIOS COMMUNAUTAIRES DU CANADA INC. a L'ALLIANCE DES RADIOS COMMUNAUTAIRES DU CANADA INC.
English: The report of the joint field visit to Cambodia by members of the Executive Boards of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP, from 2 to 13 March 2009, is presented for information.
French: Le rapport sur la visite conjointe que des membres des Conseils d'administration du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et du PAM ont effectuée au Cambodge, du 5 au 12 mars 2009, est présenté pour information.
English: Following the end of World War II, the bank returned to sustained profitability and growth (expanding its branch network in South America and the Caribbean, for example), positioning it for a period of expansion that would see it eventually diversify into a number of other lines of business.
French: Après la fin de la Deuxième Guerre mondiale, la banque revient à une rentabilité et à une croissance soutenues (en développant son réseau de succursales en Amérique du Sud et dans les Caraïbes, par exemple), et se positionne pour une période d'expansion qui lui permettra, par la suite, de se diversifier en plusieurs secteurs d'activités.
English: Results achieved The Government’s Travel Directive (http://www.tbs-sct.gc.ca/travel/ travel_e.html) was amended to reflect social, economic and environmental considerations.
French: La Politique sur les voyages d’affaires du gouvernement (http://www.tbssct.gc.ca/travel/travel_f.html) a été modifiée à la lumière de considérations d’ordre socioéconomique et environnemental.
English: A decision-making process where parties reach an agreement by finding common ground. Copyright Legal ownership that protects literary, music, or artistic work.
French: Processus décisionnel grâce auquel les parties parviennent à un accord en trouvant un terrain d'entente.  Droit d'auteur Propriété en droit qui protège une oeuvre littéraire, musicale ou artistique.
English: A number of provincial governments have also appointed advocates for children and youth and, although the mandate of the advocates differ, they have come together in the Canadian Council of Provincial Child and Youth Advocates to share their common commitment to further the voice, rights and dignity of children.
French: Un certain nombre de gouvernements provinciaux ont également nommé des défenseurs des enfants et des jeunes. Certes leurs mandats diffèrent, mais, ils se concertent au sein du Canadian Council of Provincial Child and Youth Advocates, afin de partager un même engagement à faire valoir la voix, les droits et la dignité des enfants.
English: Ride-on toys can tip and children on ride-on toys can move very quickly, running into objects or falling down stairs.
French: Les trotteuses sont susceptibles de verser. L'enfant peut se déplacer très rapidement avec ce jouet et foncer dans des objets ou débouler un escalier.
English: Various Registered Nurses Database (RNDB) publications.
French: Divers documents contenus dans la Base de données des infirmières et infirmiers autorisés (BDIA).
English: Email: fodaybojang@africa-union.org
French: Food Agriculture and Natural Resources
English: Quick connect couplings for all types of fluids, compressed air, hydraulics, electricity, multicouplings and quick mould change systems.
French: Connexion rapide pour tous types d'énergies (fluides, gaz, électricité), multi-connexion, changeurs d'outils et bridage de moule.
English: 84 In their observations on the consequences of repeal of Regulation No 467/2001, and its replacement by the contested regulation, adopted on the basis of Articles 60 EC, 301 EC and 308 EC, the applicants add that Article 308 EC, taken alone or together with Articles 60 EC and 301 EC, does not confer on the Council the power to impose sanctions, direct or indirect, on citizens of the Union.
French: 84 Dans leurs observations sur les conséquences de l’abrogation du règlement n° 467/2001 et de son remplacement par le règlement attaqué, adopté sur la base des articles 60 CE, 301 CE et 308 CE, les requérants ajoutent que l’article 308 CE, pris isolément ou avec les articles 60 CE et 301 CE, ne confère pas davantage au Conseil le pouvoir d’édicter des sanctions, directes ou indirectes, à l’encontre de ressortissants de l’Union.
English: A concerted effort will be essential to maximize the chances for a positive outcome to the comprehensive review of the progress made in the implementation of the standards, envisaged for mid-2005.
French: Des efforts concertés seront nécessaires pour améliorer au maximum les perspectives de succès de l'examen d'ensemble des progrès accomplis à cet égard, qui doit avoir lieu au milieu de l'année 2005.
English: National Energy Board, Chairperson and Member New 2.
French: Office national de l'énergie, Président/présidente du conseil d’administration Nouveau 2.
English: Awarding Obama/Soetoro - or whatever they call the by them selected next 'front man' in the White House - the Nobel Peace Prize, reminds most people of the unbelievable awarding of this Prize to another infamous global war criminal: Henry Kissinger.
French: Nous publions ci-dessous la traduction d’un article paru dans World Revolution n°327 daté de septembre 2009. Alors que les attentats meurtriers se succèdent quasi-quotidiennement en Afghanistan, nous voulons souligner l’implication particulière de l’impérialisme français dans ce bourbier qui s’est tragiquement illustrée il y a peu de temps encore par la mort de jeunes engagés tombés dans une nouvelle embuscade.
English: I wish to say that those same efforts can be seen among so many leaders of the African community, who apply that political vision and courage in building and assisting their continent to overcome its problems.
French: Je tiens à dire que ces mêmes efforts sont déployés par de nombreux dirigeants de la communauté africaine, qui font montre de la même vision et d'un courage similaire pour reconstruire le continent et l'aider à régler ses problèmes.
English: The worldwide Catholic organization Caritas Internationalis has worked in the field of HIV/AIDS for 16 years and is incorporating HIV/AIDS into all its programmes worldwide.
French: L'organisation catholique mondiale Caritas Internationalis travaille pour la lutte contre le VIH/sida depuis 16 ans et intègre la lutte contre la maladie à tous ses programmes dans le monde entier.
English: For the HR community, information primarily cascades down from HRB senior management or regional HR management to HR advisors.
French: Pour la collectivité des RH, les renseignements sont principalement transmis en descendant des cadres supérieurs de la DGRH ou du personnel régional de gestion des RH aux conseillers en RH.
English: In the light of the foregoing, the General Assembly may wish to consider whether there is a continuing need for such a report to be provided outside of the framework of the overall claims processing.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Assemblée générale souhaitera peut-être se demander s'il faut continuer d'établir ce rapport en dehors du cadre du traitement général des demandes.
English: The 80 participants of the meeting were representatives from African Ministries of Finance and Central Banks, as well as experts from African and international civil society, the IMF, the World Bank and the scientific community.
French: Les 80 participants à la réunion étaient des représentants des ministères africains des finances et des banques centrales ainsi que des experts de la société civile internationale et africaine, du FMI, de la Banque mondiale et de la communauté scientifique.
English: (Industry Canada) In partnership with NRC/IRAP, Science Council of BC, Canadian Environment Industry Association - BC Chapter
French: (Industrie Canada) En partenariat avec le CNR/PARI, le Conseil de sciences de la Colombie-Britannique, l’Association canadienne des industries de l’environnement - Section de la C.-B.
English: Will you take over the amendment as it stands, Mr Fabre-Aubrespy?
French: Monsieur Fabre-Aubrespy, reprenez-vous l'amendement tel quel?
English: Speaking on behalf of EC, and complementing what the Delegation of Italy had said, it declared that the EC was generally in agreement with the proposals, and thus would confine its remarks to clusters C and D. The Delegation wished to focus on one aspect mentioned by the Delegation of Colombia, that one should not lose sight of the fact that WIPO was still a specialized agency and, therefore, there might indeed be doubts whether WIPO was best placed or could be instrumental in removing the digital divide which certainly existed.
French: S’exprimant au nom de la CE et complétant les déclarations de la délégation de l’Italie, elle a indiqué que globalement, la CE souscrivait aux propositions, raison pour laquelle elle ne formulerait des observations qu’au sujet des groupes C et D. La délégation a souhaité mettre l’accent sur un aspect mentionné par la délégation de la Colombie, à savoir qu’il ne fallait pas perdre de vue le fait que l’OMPI restait une institution spécialisée et que, par conséquent, des doutes pouvaient subsister quant à la question de savoir si l’OMPI était la mieux placée ou pouvait jouer un rôle clé dans la réduction de la fracture numérique, dont l’existence était incontestable.
English: option root-path "/nfsroot"; # Cobalt server's ethernet MAC address hardware ethernet 00:10:e0:00:86:3d; # Server to download image from next-server 192.168.10.1; # IP address of cobalt server fixed-address 192.168.10.2; # Location of the default.colo file relative to /nfsroot # You shouldn't need to change this.
French: next-server 192.168.10.1; # Adresse IP à attribuer au serveur Cobalt. fixed-address 192.168.10.2; # Emplacement du fichier default.colo relatif à /nfsroot # Vous ne devriez pas devoir changer ceci.
English: A number of old books are now available in electronic format and have been consulted by several external researchers.
French: Un certain nombre de livres anciens sont à présent disponibles sous forme électronique et ont été consultés par plusieurs chercheurs extérieur à l’Organisation.