ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to have a better indicator of the contracts entered into, our audit of contracting covered the last few months of the 2005/06 fiscal year and the first five months of 2006/07.
French: Afin d’obtenir un meilleur indicateur des marchés conclus, notre vérification a porté sur les derniers mois de l’exercice 2005-2006 et les cinq premiers mois de l’exercice 2006-2007.
English: The group also found that exercise is the best treatment for insulin resistance syndrome: a low-intensity exercise, such as a brisk one-hour walk, can substantially reduce the risk of diabetes and heart disease.
French: Le groupe a aussi trouvé que l’exercice est le meilleur traitement du syndrome de résistance à l’insuline : un exercice peu intensif comme une marche rapide d’une heure peut réduire considérablement le risque de diabète et de maladies cardiaques.
English: • Alberta Family Employment Tax Credit
French: • Crédit d'impôt à l'emploi familial de l'Alberta
English: This will be a valuable opportunity to review the progress made, address future challenges and set priorities for the next five years.
French: Ce sera alors pour nous une occasion précieuse de passer en revue les progrès réalisés, d'envisager les défis futurs et de définir les priorités pour les cinq prochaines années.
English: ascertain the impact of screening and early diagnosis on survival rates.
French: Taux relatifs de survie au cancer
English: To facilitate the efficient and accurate production of the page proofs, please follow these general guidelines:
French: Pour faciliter la production efficace et précise des épreuves de mise en page, veuillez s.v.p. suivre les directives suivantes :
English: Research (RE) Group We are building on the ongoing work of the scientific community to address distinct career issues facing these knowledge workers.
French: Groupe Recherche (RE) Nous prenons appui sur le travail qu’exécute la collectivité scientifique pour résoudre les problèmes de carrière particuliers auxquels doivent faire face ces travailleurs du savoir.
English: Asthma
French: Bien que ce déclin reflète probablement une meilleure maîtrise de la maladie, la réduction des effectifs dans le secteur hospitalier, donnant lieu à la réduction de lits disponibles, représente un autre facteur d’influence.
English: In Lovelace v. Ontario, [2000] 1 S.C.R. 950, 2000 SCC 37, the Court recognized that both the Aboriginal appellants and the First Nations respondents were disadvantaged.
French: Québec  (Procureur général) [2002] 4 R.C.S. 429 2002 CSC 84 (décision à 5 contre 4 sur la question relative à l’art.
English: The mountains and the scenery were breathtaking.
French: Les montagnes et le paysage étaient spectaculaires.
English: The rapporteur, Mr Sarlis, deserves to be congratulated, because his work combines sensible doses of realism with the headstrong eagerness felt by many of us to see our railways modernized as quickly as possible.
French: Il est tout à fait juste de féliciter le rapporteur, M. Sarlis, parce que, dans son rapport, il a su savamment doser le réalisme avec un volontarisme que nous sommes nombreux à partager lorsque nous désirons que nos chemins de fer se modernisent dans les plus brefs délais.
English: West African countries should make use of the preparation for, and follow-up to, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held at Durban, South Africa from 31 August to 7 September 2001, to stimulate national discussions on these issues and take practical steps to combat ethnic, religious and other kinds of discrimination.
French: Les pays d'Afrique de l'Ouest devraient se servir des préparatifs puis du suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée qui doit se tenir à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001, pour stimuler le débat sur ces questions au niveau national et prendre des mesures concrètes de lutte contre la discrimination ethnique, religieuse ou autre.
English: Please contact the College of Family Physicians of Canada for further information about this category of eligibility.
French: Pour les besoins d’admissibilité par la voie de la pratique, chaque année de formation supplémentaire sera comptée comme suit : a.
English: • increased choice of certain categories of fortified foods
French: • Le choix de certaines catégories d'aliments enrichis serait plus vaste;
English: Waterways of a maritime character (waterways designated by the reporting country as suitable for navigation primarily by seagoing ships) are included.
French: Les voies navigables à caractère maritime sont incluses, de telles voies étant celles désignées par le pays déclarant comme aptes à la navigation, principalement de navires de mer.
English: It is also noteworthy that in the context of the promotion, sensitization to and publicizing of these proceedings some of the prosecutors sitting on the Committee have attended and reported on their experience at the periodic meetings of members of the judiciary and staff of the Public Attorneys' Office organized by the Provincial Remembrance Committee of the province of Buenos Aires.
French: Pour ce qui est des activités en matière d'impulsion, de sensibilisation et d'information concernant ces procès, il convient de noter que certains des procureurs membres de la Commission ont participé et exposé leurs expériences aux réunions périodiques de magistrats du siège et du parquet qu'organise la Commission provinciale sur la mémoire de la province de Buenos Aires.
English: All the articles relating to adultery have been repealed.  Articles 284-287 are and remain repealed under article 9 of the decree of 6 July 2005.
French: Tous les articles relatifs à l'adultère sont abrogés, les articles 284, 285, 286 et 287 sont et demeurent abrogés selon les termes du Décret du 6 juillet 2005 dans son article 9.
English: Furthermore, in order to improve the employment environment of the disabled, the Disabled Employment Promotion and Rehabilitation Act was amended in December 2005, and the Second National Comprehensive Five-Year Plan for Convenient Facilities Expansion (2005-2009) was established from 2005 to promote the social participation of the disabled.
French: De plus, la loi sur la promotion et la réinsertion professionnelles des handicapés a été amendée en décembre 2005 pour améliorer l'environnement professionnel des handicapés, et le deuxième plan quinquennal national exhaustif pour le développement d'installations adaptées aux handicapés (2005-2009) est entré en vigueur en 2005 pour faciliter la participation sociale des personnes handicapées.
English: To view the complete text, consult WHO's Web site.
French: Pour lire le texte intégral, consultez le site Web de l'OMS.
English: Although the United Kingdom and Switzerland provide their diamond import figures automatically to Sierra Leone, Belgium does this only on request.
French: Bien que le Royaume-Uni et la Suisse communiquent automatiquement à la Sierra Leone leurs chiffres d'importation de diamants, la Belgique, elle, ne le fait que sur demande.
English: (a) Diwania Housing Project
French: a) Complexe résidentiel de Diwania
English: Many experts consider this to be the leading device now available for the correction of eye-sight defects by laser surgery.
French: Beaucoup d'experts le considèrent dès maintenant comme le numéro un des lasers pour la correction des troubles de la vue.
English: Lifelong learning participation Early school leavers Upper secondary completion 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
French: Participation LLL Abandons scolaires Diplômés du 2ème cycle de l'enseignement secondaire 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
English: No person shall dive or swim within a distance of less than 200 m from a cetacean or 400 m from an endangered marine mammal.
French: Il est interdit de pratiquer la plongée sous-marine ou la natation à moins de 200 m d'un cétacé ou de 400 m d'un mammifère marin en voie de disparition.
English: • Increased capacity of First Nations communities to address potential water-quality problems 
French: • une confiance accrue de la part des collectivités des Premières nations à l'égard de la qualité de leur eau potable.
English: Evelyne Gebhardt (PES, DE) Resolution adopted by 391 votes in favour to 213 against with 34 abstentions, with amendments
French: Evelyne Gebhardt (PSE, DE) Codécision, première lecture: le rapport amendé a été adopté par 391 voix pour, 213 contre et 34 abstentions
English: While the government remains interested in finalizing this FTA with the EFTA countries, no dates have been set for the resumption of negotiations in order not to prejudge the outcome of the ongoing consultations with industry and provincial representatives.
French: Bien que le gouvernement demeure intéressé à parachever cet accord de libre-échange avec les pays de l'AELE, aucune date n'a été fixée pour la reprise des négociations afin de ne pas nuire aux négociations en cours avec les représentants de l'industrie et des provinces.
English: The results suggested that oligotrophs were the group which could grow and produce a perceptible turbidity in the media containing less than 10 mg peptone C/L of medium.
French: Les résultats suggèrent que le groupe des oligotrophes pourraint croître et produire une turbidité perceptible dans des milieux contenant moins de 10 mg de peptone C/L de milieu.
English: - Fixed bug when coping unicode file names to a clipboard.
French: - Correction d'un bug provoquant un plantage lorsqu'on quittait l'application.
English: Through ongoing dialogue and consultation with the community, Citizens' Advisory Committees play a vital role in assisting the Correctional Service of Canada become more responsive to all Canadians.
French: Grâce à leur dialogue et à leurs consultations continus avec les citoyens, les CCC jouent un rôle capital car ils aident ainsi le Service correctionnel du Canada à devenir plus attentif aux préoccupations de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: The following is a list of precautions; what is going to happen when the cut is completed, and careful training and supervision are required.
French: Les débiteurs doivent prévoir avec exactitude ce qui va se produire à la fin de la coupe, ce qui demande un bon entraînement et une observation minutieuse.
English: Under the terms of operative paragraphs 1, 2 and 5 of draft resolution A/HRC/3/L.6, the Human Rights Council would:
French: Aux termes des paragraphes 1, 2 et 5 du projet de résolution A/HRC/3/L.6, le Conseil des droits de l'homme:
English: That's the big area that needs to be worked on - trust.
French: C'est sur cette importante question qu'il faut travailler - la confiance.
English: At Union level, thought must be given in particular to supplying information to and strengthening the role of Europol, which could become significantly more useful to the Member States’ enforcement services in the fight against terrorism and crossborder crime, as the European Council noted following the terrorist attacks in Madrid on 11 March 2004.
French: Or l'Union doit se doter de mécanismes de décision adaptés aux exigences de la coopération opérationnelle et lui permettant d'atteindre une efficacité optimale. A cet égard, une des innovations principales du projet de Traité Constitutionnel porte précisément sur l’instauration d’un comité permanent au sein du Conseil chargé d’assurer la promotion et le renforcement de la coopération opérationnelle en matière de sécurité intérieure.
English: [(j) Pedestrian access to public transport
French: [j) Accès des piétons aux transports en commun
English: The job of identifying needs to be financed from the line has just been completed and indicates that, out of the balance currently available, €1 million can be transferred without affecting likely spending from the line.
French: L’exercice d’identification des besoins à financer sur la ligne vient d’être finalisé et indique que, sur le solde actuellement disponible, un montant de € 1 million peut être prélevé sans affecter les perspectives d’exécution de la ligne
English: Seasonal changes in beta-HCH concentrations in Japan (mean 23 pg/m3) in 2000 were probably caused by re-emissions from a terrestrial source (Murayama et al., 2003).
French: Au Japon, les teneurs en bêta-HCH (moyenne de 23 pg/m3) ont, en 2000, affiché des fluctuations saisonnières qui étaient probablement dues à des réémissions à partir d'une source terrestre (Murayama et al., 2003).
English: Belgium Germany Spain Italy Lithuania Malta Poland Slovakia United Kingdom Czech Republic Estonia France Cyprus Luxembourg Netherlands Portugal Finland Denmark Greece Ireland Latvia Hungary Austria Slovenia Sweden
French: Belgique Allemagne Espagne Italie Lituanie Malte Pologne Slovaquie Royaume-Uni République tchèque Estonie France Chypre Luxembourg Pays-Bas Portugal Finlande Danemark Grèce Irlande Lettonie Hongrie Autriche Slovénie Suède
English: It should be noted that many of these violent terrorist attacks are perpetrated by Palestinians from within civilian population centers, including schools.
French: Il convient de noter que nombre de ces attaques terroristes violentes sont commises par des Palestiniens à partir de centres de population civile, notamment d'écoles.
English: The expert group further called for enhancing regional economic integration through the adoption of unified positions in regional negotiations and multilateral positions with respect to market access.
French: Ainsi, en 2002, le Yémen a adopté une nouvelle loi sur les investissements et en 2003 la République arabe syrienne a fait de même s’agissant des zones de libre-échange.
English: Enforcement relative to mandate.
French: Diffuser de l’information sur le Règlement au public.
English: ISBN 92-828-3418-2 Communication from the Commission "Promoting Entrepreneurship and Competitiveness" COM(1998)550 final of 30.09.1998.
French: Au cours de débats structurés et d’études plus détaillées dans les ateliers, les questions pourraient être clarifiées, les problèmes communs identifiés et les projets de bonnes pratiques examinées.
English: In other words, 80 to 120 million European citizens have a form of disability, exceeding the population of a large European member state.
French: En d'autres termes, 80 à 120 millions de citoyens européens souffrent d'une forme de handicap, soit un nombre supérieur à celui des habitants de la plupart des Etats membres européens.
English: Sustainable inland transport Sustainable development in the field of transport is closely linked to European citizens' quality of life.
French: Transports de surface durables Le développement durable dans les transports est une question de qualité de vie des citoyens européens.
English: Many of them, men, women and children, die during the journey or are thrown into the sea by their captains, as happened along the coasts of Sicily and Puglia.
French: Nombres d'entre eux, femmes, hommes et enfants, meurent pendant le voyage ou sont jetés à la mer par les passeurs, comme c'est arrivé le long des côtes de Sicile et des Pouilles.
English: Business-to-business meetings with the Time Manager of the Italian Macrolotto Company convinced the Rennes business community of the advantages of setting up reconciliation services in business or enterprise parks and urban economic development areas, such as:
French: Les réunions avec le "Time Manager" de CONSER, un consortium de 350 petites et très petites entreprises italiennes – ont convaincu les chefs d'entreprises rennais des avantages apportés par les services de conciliation dans les zones industrielles ou les quartiers d'affaires co-voiturage courrier central lieux de garde d'enfants services communs de livraison en teinturerie ou d'achats de produits alimentaires.
English: However, these contributions were less than what provincial public service plans required.
French: Toutefois, ces cotisations sont moins élevées que celles exigées par les régimes de la fonction publique provinciale.
English: The Office shall exercise the power conferred on the Commission by Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 to carry out on the spot inspections and checks in the Member States and, in accordance with the agreements in force, in third countries and international organisations.
French: L'Office exerce la compétence, conférée à la Commission par le règlement (Euratom, CE) n° 2185/96, d'effectuer les contrôles et vérifications sur place dans les États membres et, conformément aux accords en vigueur, dans les pays tiers et les organisations internationales.
English: Contact: Paul van Tongeren, p.vantongeren@conflict-prevention.net (European Centre for Conflict Prevention can provide contacts for regional coordinators.
French: (Le Centre européen pour la prévention des conflits peut fournir des contacts pour les coordonnateurs régionaux.
English: Coreper The Permanent Representatives Committee or "Coreper" (Article 207 of the Treaty establishing the European Community) is responsible for preparing the work of the Council of the European Union.
French: Coreper Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation. Le Comité des représentants permanents ou Coreper (article 207 du traité instituant la Communauté européenne) est chargé de préparer les travaux du Conseil de l'Union européenne.
English: The new northern foreign policy framework presented here is a long-overdue step forward in focussing attention on this important area.
French: Le nouveau cadre de politique Ã©trangÃ¨re pour le nord dÃ©fini dans le prÃ©sent document est une initiative qu'on attendait depuis longtemps et qui accorde enfin Ã ce domaine une importance prioritaire.
English: It follows that the application must be dismissed in so far as it is founded on Article 40 CS.
French: Il s'ensuit que le recours doit être rejeté pour autant qu'il se fonde sur l'article 40 CA.
English: • raise the quality of vocational and technical education and initial training;
French: • à élever la qualité de l'enseignement professionnel et technique et la formation initiale;
English: All decisions of the Working Group on Communications shall be based on a rigorous application of the admissibility criteria and duly justified.
French: Toutes les décisions du Groupe de travail des communications seront fondées sur une application rigoureuse des critères de recevabilité et dûment justifiées.
English: Although this school, opened in 1860 by Bishop Rogers, lasted only until 1880, it left behind physical and intellectual structures and a community desire for a local college.
French: Bien que cet établissement, fondé en 1860 par l'évêque Rogers, ait fermé ses portes en 1880, il a légué à la collectivité un héritage d'installations matérielles et de bases intellectuelles ainsi que le désir de se doter d'un collège local.
English: We know that this is not an easy task, but it is a worthy one that merits much effort.
French: Nous savons que cela n'est pas chose facile, mais cela mérite que l'on y consacre de sérieux efforts.
English: Referring to the visiting conditions and correspondence, commented in paragraphs 116-117, the penitentiary administration, in compliance with the law, may and does allow visits to detainees under prevention detention only with the permission of the criminal investigation authority that is investigating the case.
French: En ce qui concerne les conditions de visite et la correspondance, qui font l'objet d'observations aux paragraphes 116-117, l'administration pénitentiaire, conformément à la loi, peut permettre et permet effectivement des visites aux détenus en détention préventive avec l'autorisation expresse de l'autorité chargée de l'enquête criminelle qui instruit l'affaire.
English: Driving the jacket legs (estimated to last 4-7 days) will likely generate up to 135 dB re 1µPa at 1 km distance from the construction vessel (Richardson et al.
French: Le battage des piles des treillis en acier (qui devrait durer de 4 à 7 jours) produira probablement jusqu’à 135 dB re 1µPa à une distance de 1 km du navire utilisé pour l’installation (Richardson et coll.
English: 79 and 80; A/CN.9/455, paras.
French: 79 et 80; A/CN.9/455, par.
English: In view of Bulgaria's and Romania's progress over the last year, the Commission notes the date - 2007 - that those countries have set themselves for accession.
French: Compte tenu des progrès réalisés par la Bulgarie et par la Roumanie au cours de l'année dernière, la Commission prend acte de la date - 2007 - que ces pays ont indiquée en vue de leur adhésion.
English: A dramatic increase in demand for treatment for methamphetamine abuse was noted in Cape Town, particularly among clients under 20 years of age.
French: Une forte augmentation de la demande de traitement pour abus de méthamphétamine a été observée au Cap, en particulier parmi les jeunes consommateurs de moins de 20 ans.
English: Langelier, Montreal, Quebec, and is packaged in bottles containing 500 tablets.
French: Langelier, Montréal (Québec), est empaqueté dans des bouteilles contenant 500 comprimés.
English: If a Selection Board has performed its duties in accordance with the Act and has made an honest effort to choose the most deserving candidate the appeal board would be exceeding its authority to allow an appeal on the grounds that the Selection board had not used the means considered by the Appeal Board to be the most appropriate.
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et en cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un comité d'appel outrepasse ses droits s'il accueille l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le comité d'appel juge les plus appropriés.
English: GENERAL PROVISIONS Quebec concurs that the Federal Minister shall cause the Agreement to be laid before Parliament.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Le Québec reconnaît que le ministre fédéral doit soumettre l=Accord à l=approbation du Parlement.
English: 2- Urges the specialized, affiliated and subsidiary organs of the OIC System, to continue to broaden the scope of their cooperation with relevant international and regional organizations;
French: EXHORTE les organes spécialisés, affiliés et subsidiaires de l'OCI à poursuivre et à élargir le domaine de leur coopération avec les organisations internationales et régionales concernées.
English: • Extent to which the research and research design address issues of aging and/or the aged as essential elements of the research objectives, hypotheses and analyses (e.g., dynamics of aging, age-relevant models and/or aged subjects; uniqueness of aging or aged population);
French: • La mesure dans laquelle la recherche et la conception de la recherche abordent les questions du vieillissement et des personnes âgées (c.-à-d. dynamique du vieillissement, modèles propres à l'âge et/ou sujets âgés; caractère unique du vieillissement ou population âgée) comme éléments essentiels des objectifs, des hypothèses et des analyses de la recherche;
English: The Agency transfers these funds to the Public Service Commission (PSC), under a memorandum of understanding setting out specific objectives.
French: L'Agence transfère ces fonds à la Commission de la fonction publique (CFP), aux termes d'un protocole d'entente définissant des objectifs précis.
English: (c) Since 1998, child benefits paid from the State budget have increased.
French: c) Depuis 1998, les allocations pour soins aux enfants imputées au budget de l'Etat ont augmenté.
English: If you haven't already read the tips on how to use TeleReply, see Before you call: tips on using TeleReply.
French: Si vous n'avez pas encore lu les conseils concernant l'utilisation de TéléAvis, lisez Avant de nous appeler: