ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . If you go to New York, Mobia visit, the Museum of Art Christian who supports this site is on Broadway.
French: Théoriquement la porte ouverte vers une réflexion philosophique ou théologique de fond.Articles, revues, livres commentés etc...Si vous allez à NewYork, visitez Mobia, le Musée d'Art Chrétien qui soutient ce site , c'est sur Broadway .
English: As shown in figure 1, requests for services fell into the following categories: ethics advice (41%), protection against retaliation for reporting misconduct (29%), general information (21%) and training (9%).
French: Comme le montre la figure I, les demandes de services portaient sur des questions entrant dans les catégories suivantes : avis en matière de déontologie (41 %), protection contre des représailles pour dénonciation de manquements (29 %), informations générales (21 %) et formation (9 %).
English: It is a feature of social relations in most societies, albeit in different forms.
French: C'est une caractéristique des relations sociales dans la plupart des sociétés, bien que sous des formes différentes.
English: Situated halfway between Marina di Ravenna and Lido Adriano, Punta Marina discovered the precious resources of its territory in 1991, when its famous aquifer was unearthed and people start employing the rare fossil waters of Punta Marina in the treatment of several affections.
French: Située entre Marina di Ravenna et Lido Adriano, Punta Marina a découvert seulement depuis peu le potentiel de son territoire. En effet, ce n'est que depuis 1991 qu'ont été découvertes les nappes aquifères et les très rares eaux fossiles de Punta Marina, aujourd'hui utilisées pour les cures thermales.
English: The Manager again reassessed the needs and budget constraints and determined it was within the budget for the fiscal year of 2002/2003 to offer both candidates an extension to their acting appointments.
French: La direction a une nouvelle fois procédé à une évaluation des besoins du service et des contraintes budgétaires et a établi que le budget prévu pour l'exercice 2002–2003 permettait de proposer aux deux candidates une prolongation de leur nomination intérimaire.
English: In the summer and fall, the weather patterns are dominated by westerly air currents from the Pacific, and are replaced by arctic airstreams during the winter and spring.
French: L'été et l'automne, les conditions météorologiques sont dominées par des vents d'ouest venant du Pacifique, qui sont remplacés par de l'air arctique, en hiver et au printemps.
English: Madam President, NATO is the backbone of European defence, and we rely on NATO forces for the security of our Union.
French: (EN) Madame la Présidente, l'OTAN est l'épine dorsale de la défense européenne, et la sécurité de notre Union est tributaire des forces de l'OTAN.
English: CRC – Convention on the Rights of the Child EDC – Education for democratic citizenship ESD – Education for Sustainable Development EMRU – Education for Mutual Respect and Understanding HRE – Human rights education NGO – Non-governmental organisation ODIHR – Office for Democratic Institutions and Human Rights OECD – Organisation for Economic Cooperation and Development OHCHR – Office of the UN High Commissioner for Human Rights OSCE – Organisation for Security and Co-operation in Europe PoA – Plan of Action WPHRE – World Programme for Human Rights Education
French: CDE – Convention relative aux droits de l’enfant ECD – Education à la citoyenneté démocratique EDD – Education au développement durable ERCM – Education au respect et à la compréhension mutuels EDH – Education aux droits de l’homme ONG – Organisation non gouvernementale BIDDH – Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme OCDE – Organisation de coopération et de développement économiques HCDH – Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme OSCE – Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe PA – Plan d’action PMEDH – Programme mondial en faveur de l’éducation aux droits de l’homme
English: Amendment (9) In the event of withdrawal from a contract where the price is entirely or partly covered by credit granted to the consumer by the trader or by a third party on the basis of an agreement between that AM\710424EN.doc
French: Amendement (9) Dans le cas d’une rétractation d’un contrat où le prix est entièrement ou partiellement couvert par un crédit accordé au consommateur par le professionnel ou par un tiers sur la base d’un accord conclu entre ce tiers et le professionnel, le contrat de crédit doit être résilié sans frais pour le consommateur.
English: • Reports  ◦ A special calling: values, ethics and professional public service This study examines a series of milestone developments lying between several watershed events in the evolution of Canada's values and ethics regime.
French: ◦ Normes sur les connaissances en matière de formation indispensable  Établissent les éléments de connaissances communes liées aux responsabilités légales des gestionnaires à tous les niveaux et des employés nommés pour la première fois à l'administration publique centrale.
English: Getting to the gold fields was hard: the Klondike was far from any seaport or railway.
French: Le trajet jusqu'aux champs aurifères était d'une difficulté extrême, le Klondike étant loin de tout port de mer ou de tout chemin de fer.
English: The IGC Secretariat, based in London since 1949, also services the Food Aid Committee, established under the Food Aid Convention 1999. Many of IGC's information services are made available to subscribers.
French: Le Secrétariat du CIC, basé à Londres depuis 1949, offre également ses services au Comité de l’aide alimentaire (CAA), établi en vertu de la Convention relative à l’aide alimentaire de 1999.
English: “1.  The deliberations of the Commission and subcommissions on all submissions made in accordance with article 76, paragraph 8, of the Convention shall take place in private and remain confidential.
French: Les délibérations de la Commission et de la Sous-Commission au sujet de toutes les informations présentées conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention sont et restent confidentielles.
English: 2003 29 Brussels, 05.07.2005 COM (2005) 0299 30 There is a tendency to use GDP in PPP (purchasing power parity) or PPS (purchasing power standards) rather than in current prices, as expressing GDP in PPS eliminates differences in price levels between countries.
French: 1 Bruxelles, 05.07.2005 COM (2005) 0299 2 La tendance est d’utiliser le PIB en PPA (parité du pouvoir d’achat) ou SPA (standard de pouvoir d’achat) plutôt qu’en prix courants, le fait d’exprimer le PIB en SPA permettant d’éliminer les différences au niveau des prix entre les pays.
English: CANtex builds on the record of the Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP), which ended in October 2004.
French: CANtex prend la relève du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) qui a pris fin en octobre 2004.
English: To date, about 25 different viruses have been identified in pigs.
French: On est parvenu à identifier jusqu'ici 25 virus différents chez le porc.
English: I call on Member States and the Commission to take the necessary measures in order to:
French: J'invite les États membres et la Commission à prendre les mesures nécessaires en vue:
English: The changes proposed will not apply to aboriginal fishing for food, social, ceremonial or commercial purposes.
French: Les modifications proposées ne s'appliqueront pas aux pêches autochtones à des fins alimentaires, sociales, rituelles ou commerciales.
English: Tax Rate Structure It is also necessary for the benchmark to define the tax rate structure.
French: Structure du taux d’imposition Le régime de référence doit également définir la structure du taux d’imposition.
English: Co-morbidity obviously complicates and aggravates the whole situation and makes the diagnostic process more difficult.
French: La comorbidité complique et aggrave manifestement la situation générale et rend le processus de diagnostic plus difficile.
English: We have compared these standard values with results of earlier investigations.
French: Ces valeurs standards et ont été comparées aux valeurs antérieurement publiées.
English: It is an unacceptable simplification of the facts.
French: Cela nous semble une simplification inacceptable.
English: CN reports Q4-2007 net income of C$833 million, or C$1.68 per diluted share, including C$0.78 per share in benefits from favorable tax adjustments and major asset sales CN sees 2008 opportunities despite tough economic environment Financial Statements (PDF 116.85KB) MONTREAL, Jan.
French: Le CN déclare un bénéfice net de 833 millions de dollars canadiens, ou 1,68 dollar canadien par action après dilution, au quatrième trimestre de 2007, incluant des avantages de 0,78 dollar canadien par action découlant de rajustements d’impôts favorables Le CN entrevoit des occasions pour 2008 en dépit d’un contexte économique difficile États financiers (PDF 116,85Ko) MONTRÉAL, le 22 janvier 2008 — Le CN (Bourse de Toronto :
English: You don’t have to seek them, they are every where as you walk around the city.
French: Vous n’avez pas besoin de les chercher parce qu’elles sont toutes charmantes.
English: The President drew attention to the annotation in the Council's provisional agenda regarding the appointment of 25 experts to the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
French: La Présidente appelle l'attention sur l'annotation dans l'ordre du jour provisoire du Conseil concernant la nomination de 25 experts au Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale.
English: Vaccination remains the primary method of preventing and controlling influenza.
French: La vaccination demeure la principale façon de lutter contre la grippe et de la prévenir.
English: Restorations granted on the basis of "due care" will usually be binding on all designated Offices (save those which have submitted a notification of incompatibility under Rule 49ter.1(g), see Question 13), though a review is possible in certain limited circumstances.
French: Les restaurations accordées sur la base de la "diligence requise" sont contraignantes en règle générale pour tous les offices désignés (sauf ceux qui ont présenté une notification d'incompatibilité conformément à la règle 49ter.1.g), voir la question 13), bien qu'un réexamen soit possible dans certaines circonstances limitées.
English: For the purposes of the draft articles:
French: Aux fins du présent projet d'articles, on entend par:
English: These programs are delivered partly by tax expenditures and partly by direct grants.
French: Ces programmes sont dispensés en partie au moyen des dépenses fiscales et en partie au moyen de subventions directes.
English: It indicated that it would submit further specific comments by the proposed deadline.
French: Elle a indiqué qu’elle soumettra des observations supplémentaires précises dans le délai fixé.
English: CGPA was informed at the meeting of July 14, 2006 that a Pilot Pre-Evaluation would be undertaken in order to (1) build experience with the process and (2) allow for comparison with the existing screening process.
French: Cependant, on prévoit que le nombre d’AI et d’ANC diminuera considérablement en vertu du même processus . Lors de la réunion du 14 juillet 2006, on a informé l’ACMG qu’on entreprendrait une pré-évaluation pilote afin (1) d’acquérir une certaine expérience avec le processus; et (2) afin de permettre la comparaison avec l’actuel processus d’examen préliminaire.
English: It is primarily the responsibility of governments to take effective measures to prevent and root out racist and intolerant behaviour.
French: C'est, en premier lieu, le devoir des gouvernements qui se doivent de prendre des mesures effectives pour prévenir, éliminer et réprimer les manifestations de racisme et d'intolérance.
English: Since the ultimate goal is to increase opportunities and promote freedom, explicit conditions are laid down for leaving the programme;
French: Puisque le but ultime est l'expansion des possibilités et la promotion de la liberté, des conditions explicites sont définies pour quitter ce Programme.
English: The two pilots may be available for interviews.
French: Il est possible d’interviewer les deux pilotes.
English: Invites the Secretariat to make the handbook available electronically and in an interactive manner through the clearing-house mechanism of the Stockholm Convention;
French: Invite le secrétariat à rendre le manuel accessible par voie électronique et de manière interactive par l'intermédiaire du centre d'échange prévu par la Convention de Stockholm;
English: Integrity should be the watchword for CIC staff.
French: L'intégrité doit être le mot d'ordre des employés de CIC.
English: Megagametophyte development is normal and the antipodals proliferate.
French: Le développement du mégagamétophyte est normal et les cellules antipodales prolifèrent.
English: These are positive developments that should be encouraged as we undertake a more thorough review of the disarmament situation of the past year.
French: Ce sont des développements positifs que nous devrions promouvoir alors que nous entamons un examen plus approfondi de la situation du désarmement durant l'année écoulée.
English: Il s';agit des pesticides α- et γ-hexachlorocyclohexane (HCH), de la dieldrine, p,p'-DDE, p,p'-DDD, p,p'-DDT, de l';endosulfane trans-nonachlor, trans- et cischlordane, du α-endosulfane et du sulfate d'endosulfane; des substances organoleptiques 18, 44, 52 et 101 de l'hexachlorobenzène (HCB) et du biphényle polychloré (BPC), ainsi que d'une somme de 56 substances organoleptiques et groupes de substances organoleptiques coéluantes exprimées sous la forme de «suite-BPC» des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP); du phénanthrène, du pyrène, du benzo[k]fluoranthène, du benzo[b]fluoranthène, de l'indeno[1,2,3-cd]pyrène et du benzo[a]pyrène, ainsi que du total de quatre de ces HAP exprimés sous forme de somme-HAP; et des métaux à l'état de traces que sont le plomb, l'arsenic, le sélénium et le cadmium.
French: These substances are the pesticides α- and γ-hexachlorocyclohexane (HCH), dieldrin, p,p'-DDE, p,p'-DDD, p,p'-DDT, trans-nonachlor, trans- and cis-chlordane, α-endosulfan, and endosulfan sulfate; hexachlorobenzene (HCB) and polychlorinated biphenyl (PCB) congeners 18, 44, 52, and 101, as well as a sum of 56 PCB congeners and coeluting congener groups expressed as "suite-PCB"; the individual polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) phenanthrene, pyrene, benzo[k]fluoranthene, benzo[b]fluoranthene, indeno[1,2,3-cd]pyrene and benzo[a]pyrene as well as a the total of four of these PAHs expressed as sum-PAH; and the trace metals lead, arsenic, selenium, and cadmium.
English: “Introduce the human rights perspective in the design, implementation and monitoring of public policies of federal public administration,” states that public policy design with a human rights perspective should ensure equity, based on a gender perspective and the principle of non-discrimination, together with equal opportunities and incorporation of evaluation indicators making it possible to obtain information with a gender breakdown.
French: Conformément à son objectif spécifique 1.3 « Intégrer la perspective des droits de l'homme dans la conception, la mise en œuvre et le suivi des politiques publiques de l'administration publique fédérale », il est établi que pour concevoir une politique publique en tenant compte des droits de l'homme, il faut garantir l'équité, le respect des sexospécificités et le principe de non discrimination et d'égalité des chances et incorporer des d'incorporation des indicateurs d'évaluation qui permettent d'obtenir des informations ventilées par sexe.
English: Performance at the Program Activity Level of the MRRS The following sections describe each of the Program Activities that contribute to Strategic Outcome 1.0 and present the results achieved in 2006-2007.
French: Rendement concernant les activités de programme de la SGRR Les sections qui suivent décrivent chacune des activités de programme qui contribue au résultat stratégique no 1.0 et elles présentent les résultats atteints en 2006-2007.
English: Some agencies such as securities commissions have been given the power to make rules themselves.
French: Certains organismes, comme les commissions des valeurs mobilières, ont ce pouvoir.
English: The province of New Brunswick recognized the importance of whales to coastal communities, but caution that future costs from listing the Atlantic fin whale must be considered with respect to the commercial fishing and aquaculture sectors.
French: La province du Nouveau-Brunswick a reconnu l'importance des baleines pour les collectivités côtières, mais elle signale que les coûts futurs attribuables à l'inscription du rorqual commun de l'Atlantique doivent être pris en considération en ce qui concerne les secteurs des pêches commerciales et de l'aquaculture.
English: Exports of mustard seeds represented 1.2% of Canada's agricultural exports to India in 2004, with a total export value of $1.3 million.
French: Les graines de moutarde ont représenté 1,2 % des exportations agricoles du Canada vers l'Inde en 2004, pour une valeur totale de 1,3 million de dollars.
English: Also reiterates that, according to paragraph 5 of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, everyone has the right to be tried by ordinary courts or tribunals using established legal procedures and that tribunals that do not use such duly established procedures of the legal process shall not be created to displace the jurisdiction belonging to the ordinary courts or judicial tribunals;
French: Réaffirme également que, conformément au paragraphe 5 des Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, chacun a le droit d'être jugé par les juridictions ordinaires selon les procédures légales établies, et qu'il ne doit pas être créé de juridictions n'employant pas les procédures dûment établies conformément à la loi afin de priver les juridictions ordinaires de leurs compétences;
English: Your personal information is protected by the Privacy Act and will only be disclosed as permitted by that Act.
French: Vos renseignements personnels sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et ne peuvent être divulgués que dans les cas autorisés par cette loi.
English: On the social front, the Government has undertaken a number of reforms geared towards improving the welfare of children, including the introduction of free primary education and free medical care for children under five years of age.
French: Cependant, au plan social, le Gouvernement a entrepris plusieurs réformes qui touchent directement au bien-être des enfants, notamment l'introduction de la gratuité de l'enseignement primaire et la gratuité des soins de santé pour les enfants de moins de 5 ans.
English: a) disputes between community members and the Chief/Council; and
French: a) les différends opposant les membres de la collectivité et le chef/ conseil;
English: • The ISTI initiative is substantial enough in terms of size, scope and anticipated benefits to justify the time and effort and any additional investment required to create the conditions for successful implementation.
French: • L'initiative d'IIST est suffisamment substantielle sur les plans de la taille, de la portée et des avantages prévus pour justifier le temps et l'énergie et tout investissement supplémentaire qui devront lui être consacrés pour créer des conditions gagnantes.
English: There can be no doubt that Mr. Kyburz both retaliated and threatened to retaliate against
French: Analyse du volet de la plainte concernant les représailles Il ne fait aucun doute que M. Kyburz a exercé et menacé d’exercer des représailles contre
English: In those regions, the loss of biodiversity is accelerating as poverty is increasing.
French: Dans ces régions, la perte de la diversité biologique s'accélère en même temps que la pauvreté s'aggrave.
English: At the end of 2002, some 4,150 apprentices were under training (nearly 8,000 in 1997).
French: À la fin de 2002, environ 4 150 apprentis étaient en formation (près de 8 000 en 1997).
English: There were also many contacts with a wide range of other interest groups representing, among others, performers, artists, farmers, inventors, consumers, practitioners of traditional knowledge, the legal profession and trade and industry associations.
French: Plusieurs contacts ont également été noués avec de nombreux autres groupes d’intérêt représentant notamment les artistes interprètes ou exécutants, les artistes, les agriculteurs, les inventeurs, les consommateurs, les spécialistes de savoirs traditionnels, les juristes et les associations de commerçants et d’industriels.
English: The representatives of the United States and Israel said they felt that the letter was a letter of apology, that it addressed the issue and was sufficient.
French: Les représentants des États-Unis et d'Israël ont estimé que la lettre était bien une lettre d'excuses, qu'elle répondait à la situation et devait suffire.
English: Early next year, every pre-board screening officer in the country should have this new uniform.
French: Ainsi, au début de la nouvelle année, chaque agent de contrôle préembarquement portera le nouvel uniforme.
English: Dr. Reid said he hoped it was not perceived that he was portraying the woman’s symptoms as a joke.
French: Le Dr Reid ajoute qu’il espère qu’il n’a pas laissé entendre que les symptômes de la personne en question étaient une blague.
English: In 1906 a shipment of white pine seedlings arrived in New York from Europe; the seedlings carried Asian blister rust across an ocean to pine trees that had no natural immunity.
French: En 1906, une cargaison de semis de pin blanc est arrivée à New York en provenance d'Europe; ces semis ont introduit la rouille vésiculeuse d'Asie à des pins qui noffraient aucune immunité naturelle.
English: He/she will be presented with a commemorative scroll at the time.
French: Il recevra alors un parchemin commémoratif.
English: Each program provides own identity proofing resulting in inconsistent experience and identity proofing multiple times.
French: Chaque programme fournit son propre mécanisme de vérification de l'identité, ce qui se traduit par une expérience qui n'est pas uniforme et par des vérifications multiples des identités.
English: The hook and line fleets (i.e., halibut, sablefish, dogfish, lingcod, and rockfish) are not permitted to fish for or retain blue sharks and therefore all catch records are from either logbook data filled out by fishers or in recent years from the observer program.
French: Les flottes de bateaux de pêche aux lignes (flétan, morue charbonnière, aiguillats, morue-lingue et sébaste) n’ont pas le droit de pêcher ou de conserver les requins bleus; par conséquent, tous les rapports de prises viennent soit du journal de bord des pêcheurs, soit, depuis quelques années, du programme des observateurs.
English: Presumably this would be one of the main objectives of the market opening policy.
French: On peut supposer que cela serait l'un des objectifs clés d'une politique d'ouverture du marché.
English: Practising safer sex by using condoms and reducing the number of partners you have can help to reduce your chances of getting an HPV infection or another STI.
French: Les pratiques sexuelles protégées grâce au condom et la réduction du nombre de partenaires peuvent aider à réduire les risques de contracter une infection au VPH ou une autre ITS.
English: Also, Japan believes that the success of such AU activities, including AMIB, will be of decisive importance for conflict resolution in Africa in the future.
French: Le Japon croit également que le succès de toutes ces activités, y compris la MIAB, joueront, à l'avenir, un rôle décisif dans le règlement des conflits en Afrique.
English: ** See section 3.4 for a discussion of abuses which have been deemed to constitute torture or ill-treatment.
French: L’opposition internationale à la torture 1.1 L’essor d’un mouvement international L’horreur qu’inspire la torture incite de plus en plus l’opinion à réagir.