ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • VRT "de zevende dag" 25/06/2006 For the first time a President of the European Commission takes the time to appear in a debate on Flemish public service broadcasting.
French: • VRT "de zevende dag" 25/06/2006 Pour la première fois, le président de la Commission européenne parle de l'Europe sur une chaîne publique flamande.
English: In 1890 the Legislature of Manitoba abolished the old system of education with its separate Protestant and Catholic sections.
French: En 1890, l'Assemblée législative du Manitoba adopte une loi qui met un terme au double système d'éducation constitué jusqu'alors par les écoles protestantes et catholiques.
English: I really like what u are doing and give you my ful support. Women empowerment is something I lend my support to and look forward to having a leader as such rule a country as America where history is already being made.
French: Je suis cheftaine d'éclaireuse a Madagascar je remercie Baden Powel pour cette idée de créer cette association(le scoutisme).Je viens d'arriver d'un camps de formation organisé par l'éclaireuse unionniste de Madagascar et encore d'aventure comme tous les camps ben a tous continuons l'aventure.
English: 4- The theme for the Web Project is open.
French: 4- Le theme pour le projet Web est ouverte.
English: ¤ Prices include breakfast in the Restaurant and I.V.A.
French: ¤ Prix incluant Petit Déjeuner dans le Restaurant et T.V.A.
English: • A draft Asset Management policy has been developed.
French: • Une ébauche de politique sur la gestion des biens a été élaborée.
English: Amyloplasts have been maintained in the Leo 5u callus for over 3 years and have maintained their ability to form chloroplasts.
French: Les amyloplastes ont subsisté dans le cal Leo 5u pendant plus de 3 ans et ils ont conservé leur capacité de former des chloroplastes.
English: Most of these conferences and seminars are organized by CRIC regional offices and take the form of partnerships with associations and universities that share the same interests.8 The Ottawa office also manages several surveys among Canadians to explore their concerns and points of view about Canadian economic, social, political and cultural issues.
French: La majorité de ces conférences et séminaires sont organisés à partir des bureaux régionaux du CRIC et prennent la forme de partenariats avec des associations et des universités partageant les mêmes intérêts.8 Le bureau d’Ottawa gère également plusieurs sondages auprès des Canadiens afin de prendre connaissance de leurs préoccupations et de leurs points de vue relatifs aux aspects économiques, sociaux, politiques et culturels du Canada.
English: His delegation welcomed the independent study on the use of foreign military assets in disaster relief and took note of the conclusions and recommendations contained therein.
French: La délégation du Japon se félicite de l'étude indépendante sur l'utilisation l'utilisation d'arsenaux militaires étrangers dans le cadre de secours à la suite d'une catastrophe et prend note des conclusions et recommandations qui y figurent.
English: This amount has been discounted, to reflect the contributory element in her conduct.
French: Ce montant a été réduit afin de tenir compte de la part de responsabilité occasionnée par sa conduite.
English: • Inequalities within societies need attention. 
French: • Il faut se pencher sur les inégalités au sein des sociétés.
English: Non-participation of minors in armed conflict
French: Non-participation de mineurs aux conflits armés
English: Five key strategies for change were identified in the Plan, and significant progress has been made in each area, as reported below.
French: Ce plan présente cinq stratégies clés de changement et des progrès importants ont été accomplis dans chaque domaine comme en témoignent les précisions ci-dessous.
English: Non-proliferation (29 March 2006; 13 June 2008).
French: Non-prolifération (29 mars 2006; 13 juin 2008).
English: While Africa has had a long experience of regional integration since the 1960s, the various subregional groupings have not developed the kinds of institutional and infrastructure frameworks that contributed to the reduction of transaction costs, enhance access to regional markets and facilitated increased trade and investment.
French: L'expérience de l'Afrique en matière d'intégration régionale remonte aux années 60, mais les différents groupes sous-régionaux ne se sont pas dotés des mécanismes institutionnels ni des infrastructures qui contribuent à réduire le coût des transactions, à faciliter l'accès aux marchés régionaux et à accroître les échanges commerciaux et les investissements.
English: We have now before us the Secretary-General's synthesis of all these repo rt s and recommendations, under the rub ri que, "In lamer Freedom:
French: Face à cette optique alarmante, le Secrétaire Général a, avec beaucoup de clairvoyance et détermination, initié un examen complet du système des Nations Unies, mettant ainsi en avant une série de propositions de réforme vitales et audacieuses.
English: It is the responsibility of the user to evaluate the accuracy, completeness or usefulness of any opinion, advice or other content available through the site, or obtained from a linked site.
French: Tous les renseignements et le contenu, y compris tout logiciel offert sur ou via le site (contenu) est prot�g� par des droits d�auteur. Il est interdit aux utilisateurs de modifier, copier, distribuer, transmettre, afficher, publier, vendre, accorder un brevet, cr�er un document d�riv� ou utiliser tout contenu offert sur ou via le site � des fins commerciales ou d�utilisation publique.
English: The Nutrition Facts table has a consistent format and provides information on calories and 13 nutrients: fat, saturated fat, trans fat, cholesterol, sodium, carbohydrate, fibre, sugars, protein, vitamin A, vitamin C, calcium and iron.
French: Ce tableau a toujours la même apparence, on y retrouve la valeur calorique et la teneur en 13 nutriments, à savoir les lipides, les lipides saturés, les lipides trans, le cholestérol, le sodium, les glucides, les fibres, les sucres, les protéines, la vitamine A, la vitamine C, le calcium et le fer.
English: (c) Technical cooperation: training courses, seminars and workshops: facilitation of gender mainstreaming in all functional areas of the Department, including organization of training workshops for all staff to promote gender balance in the Department.
French: c) Coopération technique : stages, séminaires et ateliers : institutionnalisation de l'égalité des sexes dans tous les domaines d'activité du Département et, dans ce cadre, organisation, pour tout le personnel, d'ateliers de formation visant à promouvoir l'équilibre entre les sexes au sein du Département.
English: Each well-head is equipped with a control valve and ports to facilitate adjustment to optimize gas recovery.
French: Chaque tête de puits comporte une vanne et des orifices de contrôle qui facilitent le réglage des puits en vue d'optimiser la récupération de biogaz.
English: Biobank research differs significantly enough from other research to call into question the adequacy of the existing framework for research, particularly when one puts the privacy threats it poses into the broader context of privacy in contemporary society.
French: La recherche au moyen de biobanques est suffisamment différente des autres types de recherche pour remettre en question la suffisance de l’encadrement actuel de la recherche, particulièrement quand on examine les menaces à la vie privée dans le contexte plus général de la vie privée dans une société contemporaine.
English: Rapid rescue and restructuring aid is possible if it enhances fishing and fleet sustainability, and it can make a difference", added the Commissioner.
French: Des aides rapides de sauvetage et de restructuration sont possibles en vue de soutenir la pérennité de la pêche et de la flotte, et c'est ce qui peut faire la différence", souligne le Commissaire.
English: You might wish to include both a title page and table of contents for ease of reference and review.
French: Une page de titre et une table des matières seraient peut-être indiquées pour faciliter la consultation et l'examen du document.
English: For example, the business community should be requested to provide more financial support for seminars, workshops and other training activities as a contribution to the dissemination and implementation of conventions, norms and standards in these countries.
French: S'agissant de sa relation avec les milieux d'affaires, la Commission a convenu que la collaboration devait se poursuivre et qu'à cet égard, les organes compétents de la CEE devaient notamment s'efforcer : a) De mettre en place un véritable partenariat qui permette aux milieux d'affaires de tirer parti de leur participation tout en contribuant au développement économique des pays en transition.
English: The Organic Law of Georgia on Parliamentary Elections was adopted by the Georgian Parliament on 1 September 1995.
French: La Loi organique géorgienne relative aux élections parlementaires a été adoptée par le Parlement de la Géorgie le 1er septembre 1995.
English: They were islands of stability in the chaotic preindustrial labour market.
French: Elles sont des îlots de stabilité en plein chaos préindustriel.
English: A workshop, held in Rome in December 2000, recognized the need for the project to consider land degradation as a broad and cross-cutting issue and gave strong support to its further elaboration.
French: Un atelier tenu à Rome en décembre 2000 a estimé que ce projet devrait considérer la question de la dégradation des terres comme une question intersectorielle et a vivement recommandé que l'on en perfectionne la mise au point.
English: Overall, a set of skills and specific knowledge were identified by co-ordinators, students, and facilitators themselves as important for future facilitators. These include: a solid knowledge of tobacco issues and specifically teen cessation; group facilitation skills; comfort and experience working with this age group; ability to build relationships with youth that extend beyond implementing the curriculum; flexibility; and awareness of students' needs.
French: Dans l'ensemble, les coordonnateurs, les étudiants, et les animateurs eux-mêmes ont indiqué un ensemble de compétences et des connaissances particulières qu'il est important que les futurs animateurs possèdent, notamment : solide connaissance des questions relatives au tabac et plus particulièrement du renoncement au tabac chez les jeunes; compétences en matière d'animation de groupe; expérience et aisance en matière de travail auprès de ce groupe d'âge; capacité d'établir avec les jeunes des relations allant au-delà de la mise en oeuvre du programme d'études; souplesse; et connaissance des besoins des étudiants.
English: Joni Valkila, Anja Nygren, “Impacts of Fair Trade certification on coffee farmers, cooperatives, and laborers in Nicaragua” Agriculture and Human Values (2009); D.
French: Joni Valkila, Anja Nygren, «Impacts of Fair Trade certification on coffee farmers, cooperatives, and laborers in Nicaragua», Agriculture and Human Values (2009); D. Murray, L. Raynolds et P. Taylor, «The future of Fair Trade Coffee: dilemmas facing Latin America's small-scale producers», Development in Practice, vol.
English: However, it was clear that the shape of the UN operation there was still evolving and that Canada might yet have a role to play.
French: Cependant, il était évident que la nature de l'opération des Nations Unies en Somalie allait encore évoluer et que le Canada pourrait éventuellement être appelé à y participer.
English: Application of the Convention between State A and State B (information must be provided):
French: Application de la Convention entre les États A et B (les renseignements demandés doivent être fournis) :
English: In line with the legislative reform process, CIC will review and, if necessary, revise its detention policy and detention practices across the country and its performance measures to achieve consistent and cost-conscious decisions concerning the use of detentions.
French: Conformément au processus de la réforme législative, CIC examinera et, au besoin, modifiera ses politiques et pratiques de détention dans l'ensemble du pays ainsi que ses mesures du rendement pour prendre des décisions uniformes et tenant compte des coûts concernant le recours à la détention.
English: Pierre Ducros (Montreal) Mr. Ducros is currently a private investor.
French: Pierre Ducros (Montréal) Monsieur Ducros oeuvre actuellement dans le secteur des placements privés.
English: There is growing recruitment of children into army units.
French: Un nombre sans cesse croissant d'enfants sont enrôlés de force.
English: • This service may not be available 24 hours a day, seven days a week; therefore the timely delivery of forecasts is not guaranteed.
French: • Ce service pourrait ne pas être disponible en tout temps. Par conséquent, la diffusion de prévisions en temps opportun n'est pas garantie.
English: Similarly, he did not ask that Dr. Meehan be consulted with respect to this question.
French: Entre le 6 novembre 1997 et la cessation de son emploi le 30 janvier 1998, Mme Desormeaux
English: Committees. Reports would be improved by enhanced quantitative information, improved consistency between provinces/territories, and inclusion of previous year information to facilitate comparisons.
French: Ces résumés seraient de plus grande qualité s’ils contenaient une meilleure information quantitative, si les renseignements fournis par les provinces et les territoires étaient plus uniformes et si on y trouvait de l’information qui permette de faire des comparaisons avec les années précédentes.
English: This year-over-year decline of $0.6 billion in the surplus was attributable to slightly lower budgetary revenues, coupled with higher program spending and public debt charges.
French: Ce fléchissement de 0,6 milliard d’une année sur l’autre est attribuable à des recettes budgétaires légèrement inférieures, associées à des dépenses de programmes et des frais de la dette publique plus élevés.
English: Rastafarianism is essentially collective in nature, as it is a particular way of life, in community with others.
French: Le rastafarisme a un caractère essentiellement collectif en ce qu'il représente une manière de vivre particulière, en commun avec les autres.
English: As in the 1999 survey, more women (60.5% in 1999, 65.7% in 2001) than men responded.
French: Comme dans le sondage de 1999, plus de femmes (60,5% en 1999, 65,7% en 2001) que d’hommes y ont répondu.
English: Embedded between the morning and afternoon presentations for the general public at the FOSDEM devroom, the third edition of the European Gentoo developer community meeting was anything but a luncheon.
French: Entrecalée entre les présentations ouvertes au public du matin et de l'après-midi dans la devroom du FOSDEM, la troisième édition de la réunion européenne de la communauté des développeurs Gentoo n'était rien d'autre qu'un casse-croûte.
English: Male workers that always participate in self-directed workgroups earn more than other men.
French: milieu de travail est de -0,035, alors que pour les femmes, il est de -0,05521.
English: The MSP cofunding from IFAD was sent directly to the UNCCD secretariat in March 2006 and the GEF/MSP contribution was transferred to the secretariat through IFAD in May 2006.
French: La contribution du FIDA a été versée directement au secrétariat en mars 2006 et celle du Fonds pour l'environnement mondial a été transférée au secrétariat de la Convention par le FIDA en mai 2006.
English: The committee is simply paying lip service to the idea and continuing with business as usual.
French: La commission prétend soutenir l'idée, mais continue comme si de rien n'était.
English: An estimated total of 13,800 students will enrol in mining-related university programs over the next decade.
French: On estime que 13 800 étudiants s’inscriront à des programmes universitaires liés à l’exploitation minière au cours de la prochaine décennie.
English: These adjustments will be made within 30 working days of receipt of all necessary information.
French: Ces redressements seront effectués dans les 30 jours ouvrables suivant la réception de tous les renseignements nécessaires.
English: These systems can be used to deliver high-speed voice and data communications to customers, or improve the management of the power distribution grid by facilitating monitoring and automated meter reading activities.
French: Ces systèmes peuvent être utilisés pour fournir des services de communication voix et données haute vitesse aux clients, ou pour améliorer la gestion du réseau de distribution électrique en facilitant les activités de surveillance et de lecture automatisée des compteurs.
English: January 2000 Amendment to the Federal Child Benefit Act
French: Janvier 2000 Amendement à la Loi sur la prestation pour enfant.
English: If the motion of censure had been adopted, improbable though that is, the Commission’s term of office would in any case have ended in October, while it would still have been dealing with day-to-day business.
French: Si cette motion de censure avait été acceptée, cas bien improbable, la Commission aurait de toute façon terminé son mandat en octobre en réglant les affaires courantes.
English: According to the situationist Asger Jorn, subjectivity is a point of view inside matter, "a sphere of interest", and not necessarily that, which is equitable with the individualized ego.
French: Comme le dit le situationniste Asger Jorn, la subjectivité est une perspective intérieure, 'une sphère d'intérêts', qui ne peut pas nécessairement être mise sur le même plan que l'égo individualisé.
English: (f) Summary of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, 2007;
French: f) Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, 2007;
English: Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute; 2000. http://www.cflri.ca/cflri/resources/pub.php#98pam. Accessed October 15, 2005.
French: Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie; 2000. http://www.cflri.ca/icrcp/ressources/pub_f.php#siap98. Accessed October 15, 2005.
English: Secondly, the level of economic and social development that can be sustained depends crucially on the budgetary resources that will be available to an independent East Timor — particularly those that will be generated by foreign investment, as well as from oil and gas resources in the Timor Sea.
French: Deuxièmement, le niveau de développement socioéconomique qui pourra être soutenu dépend pour beaucoup des ressources budgétaires qui seront mises à la disposition d'un Timor oriental indépendant - surtout de celles qui seront générées par l'investissement étranger, ainsi que des gisements de pétrole et de gaz dans le Mer du Timor.
English: What had taken place? Had the gods lied to them?
French: Que sont devenus leurs prophéties et leurs espoirs?
English: Deeper knowledge of the impact on women and girls of all phases of armed conflict and its aftermath is not yet consistently and systematically applied in practice.
French: On a beau mieux connaître les répercussions que peuvent avoir sur les femmes et les filles toutes les phases d'un conflit armé, y compris l'après-conflit, on n'en tient pas encore compte de manière systématique dans la pratique.
English: For instance: EADS attends more than 40 recruitment events per year such as the Bonding student fairs in Germany, the Polytechnique, Centrale and Supaero career fairs in France, as well as the MIT or Berkeley fairs in the U.S. to name but a few.
French: Par exemple : EADS participe à plus de 40 forums de recrutement par an, comme le salon de l’étudiant de Bonding en Allemagne, les salons de l’emploi des écoles Polytechnique, Centrale et Sup’ Aero en France, ainsi que les salons du MIT ou de Berkeley aux États-Unis, pour n’en citer que quelques-uns.
English: In reality, the mandate as perceived by IRCP authorities is now more to ensure compliance with the contribution agreement and its associated budget and to receive CRIC financial and activity reports.
French: En réalité, le mandat perçu par les autorités du PIRC est davantage aujourd'hui d'assurer le respect de l'entente de contribution et du budget qui y est associé et de recevoir les rapports financiers et les rapports d'activités du CRIC.
English: Interannual variations in food can affect the otter's reproductive cycle and breeding success.
French: Les variations annuelles de l'abondance de nourriture peuvent affecter le cycle de la reproduction et on succès chez les loutres.
English: Lawmakers must find ways and means to encourage the development of legitimate, voluntary organ donations so that the pressing demand can be satisfied without recourse to commercial practices.
French: Les législateurs doivent trouver les voies et moyens d’encourager le développement de dons d’organes légitimes et volontaires pour satisfaire la demande pressante sans qu’il soit besoin de recourir à des pratiques commerciales.
English: Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans, to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Memphis, St. Louis, and Jackson, Miss., with connections to all points in North America.
French: Le CSXI Intermodal est une société intégrée de transport intermodal desservant des clients sur les marchés nationaux et internationaux dans l'ensemble des États-Unis, du point d'origine au point de destination, grâce à sa propre exploitation de transport routier et ferroviaire et d'installations terminales. Faisant partie du groupe CSX Corporation, elle se sert principalement du réseau ferroviaire exploité par CSX Tranportations.
English: The costs in filing fees, enforcement and other legal expenses can be high.
French: Cela peut entraîner des frais de dépôt, de défense et de conseil élevés.
English: Appendix E to the Sahtu agreement
French: A) B) la rivière Greenhorn le lac Sulky tous les portages et toutes les terres riveraines du Grand lac de l'Ours, à l'exception des portages et des terres riveraines depuis : la rive sud d'un ruisseau sans nom à environ 67E00'32" de latitude nord et environ 119E44'29" de longitude ouest jusqu'à l'extrémité sud de la pointe Limestone à environ 66E57'46" de latitude nord et environ 119E45'07" de longitude ouest 66E59'00" de latitude nord et environ 119E37'43" de longitude ouest jusqu'à la rive nord d'un ruisseau sans nom à environ 66E56'29" de latitude nord et environ 119E31'46" de longitude ouest la rive est d'un ruisseau sans nom à environ 66E55'54" de latitude nord et environ 119E21'14" de longitude ouest jusqu'à la rive nord de la rivière Dease à environ 66E53'15" de latitude nord et environ 119E03'21" de longitude ouest.
English: One of the basic objectives of his Government's development policy was the eradication of all aspects of the drug trade, founded on a threefold goal: reduced coca cultivation, replacing it with alternative-development and environmental-conservation programmes; comprehensive prevention and treatment to reduce drug abuse; and suppression, through law enforcement, of illegal drug production and trafficking, in the interests of human rights and dignity.
French: L'un des buts principaux de la politique de développement du Gouvernement péruvien est l'élimination de tous les éléments du commerce des drogues, suivant en cela un triple objectif : réduction de la culture du coca, en la remplaçant par des programmes de développement de substitution et de protection de l'environnement, prévention et traitement poussés pour réduire l'abus des drogues; et élimination par la force publique de la production et du trafic illicites de drogues, dans le respect des droits de l'homme et de la dignité humaine.
English: As in the general public, First Nations youth who are sexually active are more likely to have multiple partners than their older counterparts.
French: Comme pour l’ensemble des citoyens, les jeunes des Premières nations qui ont une vie sexuelle active sont plus susceptibles que les plus âgés d’avoir plusieurs partenaires.