ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Because cigarette smoking increases the risk of first and second vulvar and vaginal cancers, women who smoke should be advised to quit.
French: • Il faut conseiller aux femmes qui fument d’arrêter de fumer, car le tabagisme augmente le risque de contracter un premier ou un deuxième cancer de la vulve ou du vagin.
English: Electronic Arts again, with this time these 24 images from the very dark Dead Space .
French: Electronic Arts toujours avec Dead Space qui se dévoile un peu plus via ces 24 bien sombres images.
English: Consultative processes with key stakeholders at both the country level and at United Nations Headquarters will be required to ensure that there is no duplication or overlap between the Peacebuilding Fund and other funding mechanisms.
French: 2.2 Des consultations sont organisées avec les principaux intervenants, tant dans le pays concerné qu'au Siège de l'ONU, pour garantir qu'il n'y aura ni double emploi ni chevauchement entre le Fonds pour la consolidation de la paix et les autres mécanismes de financement.
English: Distribution Centre Treasury Board of Canada Secretariat E-mail: services-publications@tbs-sct.gc.ca Telephone: 613-995-2855 TTY: 613-957-9090 Fax: 613-996-0518 Address: Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 For more information visit the Access to Information and Privacy Web site.
French: Centre de distribution Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Adresse électronique : services-publications@tbs-sct.gc.ca Téléphone : 613-995-2855 ATS : 613-957-9090 Télécopieur : 613-996-0518 Adresse : pièce P-135, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Pour plus de renseignements, visitez le site web des Programmes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels.
English: For further information, consult the following site. http://www.ec.gc.ca/phase2/execsum_e.htm (updated August 1998) (website temporarily unavailable to allow for document updating) The 1995 CCME Cleaner Vehicles and Fuels initiative is aimed at applying tailpipe emission standards to bring into service vehicles that produce 10% fewer nitrogen oxides and 7% fewer volatile organic compounds.
French: Pour obtenir plus de renseignements, prière de consulter le site suivant : http://www.ec.gc.ca/phase2/execsum_f.htm (août 1998) (ce site Web n'est pas disponible actuellement en raison de la mise à jour des documents) Initiative des véhicules et carburants moins polluants L’Initiative des véhicules et carburants moins polluants (CCME, 1995) vise la mise en service de véhicules produisant 10 p. 100 moins de NOx et 7 p.
English: Develop and widely promote a policy framework in which there is an individual and collective responsibility to recognize past and present contributions of older persons, seeking to counteract preconceived biases and myths, and to consequently treat older persons with respect and gratitude, dignity and sensitivity.
French: Élaborer et diffuser largement un plan directeur donnant aux individus et aux collectivités la responsabilité de reconnaître les contributions passées et présentes des personnes âgées, dans le but de combattre les préjugés et les idées reçues et, partant, de traiter les personnes âgées avec respect et gratitude, dignité et tact.
English: With that understanding in place, the Commission was able to interview a number of Syrian officials, including at the highest echelon of the State, access archives and successfully conduct numerous missions to Syria.
French: Avec la conclusion de cet accord, la Commission a pu entendre plusieurs fonctionnaires syriens, notamment au niveau le plus élevé de l'État, avoir accès aux archives et mener avec succès de nombreuses missions en Syrie.
English: This imbalance may not extend to cell phones - in Southern Africa the rate of women's use and ownership of cell phones is roughly equal with men's.
French: Ce déséquilibre ne concerne pas le téléphone cellulaire en Afrique australe, où la proportion de femmes utilisant et possédant un téléphone cellulaire est à peu près égale à celle des hommes.
English: Allergic reactions to PPD include red skin rashes, contact dermatitis, itching, blisters, open sores, scarring and other potentially harmful effects.
French: La PPD peut entraîner les réactions allergiques suivantes : éruptions cutanées, dermite de contact, démangeaisons, cloques, plaies ouvertes, cicatrices et autres effets potentiellement néfastes.
English: The Republic of Korea appreciated the identification by New Zealand of challenges in maintaining its social integrity while guaranteeing cultural diversity, and the setting up of mechanisms addressing those challenges in close cooperation with minority groups and civil society.
French: La République de Corée a déclaré apprécier que la Nouvelle-Zélande ait su reconnaître les défis à relever pour maintenir son intégrité sociale, tout en garantissant la diversité culturelle, et qu'elle ait mis en place des mécanismes pour résoudre ces problèmes en collaboration étroite avec les groupes de minorités et la société civile.
English: The community of Clifford, Ontario is a small urban settlement within the boundaries of the Town of Minto, a constituent municipality of the County of Wellington.
French: La collectivité de Clifford, en Ontario, est une petite localité urbaine située dans les limites de la ville de Minto, municipalité constituante du comté de Wellington.
English: requests that the following lands be posted in the next call for bids to be held for the area associated with the above-noted Call for Nominations.
French: Demande de désignation de 2005-06 Mer de Beaufort et delta du Mackenzie se clôturant le 29 novembre 2005 page 10
English: The Iraq issue is the best possible example of this.
French: La question de l’Irak en est l’exemple le plus parlant.
English: The Air Force also played its part exactly as scheduled; as the boats approached the shore, five squadrons of cannonfiring Hurricanes poured shells into the beach defences and the houses fronting the sea.
French: Les canons de quatre destroyers appuient l’assaut.
English: If Health were to pay, including a handsome overhead rate, Housing might be more than happy to help out.
French: Si l’organisme de santé était prêt à payer, notamment un taux intéressant pour les frais indirects, l’office du logement pourrait peut-être alors être plus qu’enclin à aider.
English: Thus, for a long time, we despised the Celts who produced no large stone constructions, no alphabet (their knowledge was only transmitted orally, never written), nor a united empire.
French: Ainsi, on a longtemps méprisé les Celtes qui n'ont pas produit de grand bâtiment en pierre, ni d'alphabet propre, ni d'empire unifié.
English: Like Kent, AGM assert that there is something fair about the copayment system without really providing a thorough explanation:
French: À l’instar de Kent, AGM affirment le caractère équitable d’un régime de participation aux coûts sans vraiment donner une explication détaillée.
English: In order to foster better advance planning and preparation of the work of the Main Committees, the full Bureaux of the Main Committees shall similarly be elected three months in advance of the next session.
French: Afin d'encourager une meilleure planification et une meilleure préparation des travaux des grandes commissions, les bureaux complets des grandes commissions seront de même élus trois mois avant le début de la prochaine session.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS | FIELDS -- The following is a description of the mandatory and optional fields on the Promotion screen and their field relationships to a PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ), where they apply.
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN | ZONES -- Ce qui suit est une description des zones obligatoires et facultatives de l'écran Promotion et de leurs relations au PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ), s'il y a lieu.
English: ◦ consultation with your EAP provider or Human Resources personnel.
French: ◦ une consultation avec le prestataire du PAE ou avec le personnel des Ressources humaines.
English: A decision is also needed on which dual-use items, parts, components and related technologies to include on the list of controlled items.
French: Il faut également prendre une décision à propos des articles à usage mixte, des pièces, composants et technologies connexes qui doivent figurer sur la liste des articles contrôlés.
English: Amendment by Jan Jerzy Kułakowski Amendment 179 Paragraph 31 31. stresses that the EU should (deletion) promote its social values of solidarity and social justice in all trade and development negotiations and agreements; Or. fr
French: Amendement déposé par Jan Jerzy Kułakowski Amendement 179 Paragraphe 31 31. souligne que l'UE devrait promouvoir (supression) ses valeurs sociales de solidarité et de justice sociale dans toute négociation ou accord de commerce et de développement; Or. fr
English: Resocortol and its derivatives - is a corticosteroid that is used topically in veterinary medicine for the treatment of pyotraumatic dermatitis ("Hot Spots") in dogs.
French: Le résocortol et ses dérivés - est un corticostéroïde qui est utilisé de façon topique en médecine vétérinaire pour le traitement de la dermatite pyotraumatique (« points chauds ») chez les chiens.
English: The Contracting Parties express their concern over the continuing lack of resolution over the function of depositary and notification for the Compendium of Candidate Global Technical Regulations (Compendium) and the Registry of Global Technical Regulations (Registry) under the above-mentioned Agreement.
French: Les Parties contractantes constatent avec préoccupation qu'il n'y a toujours pas de solution au problème des fonctions de dépositaire et de notification du Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles (Recueil) et du Registre des règlements techniques mondiaux (Registre mondial), au titre de l'Accord susmentionné.
English: • Educators and youth leaders who would like to introduce the young people they work with to the landmines issue;
French: • Enseignants et animateurs qui aimeraient présenter la problématique des mines antipersonnel aux jeunes avec lesquels ils travaillent ;
English: Powers of the Chairperson 14 34.
French: Suspension ou levée des séances 14
English: While UNHCR made progress at the programme/project planning level, by preparing a guide to be used by staff and implementing partners in project formulation, significant work remains to be done at the corporate level to link the global objectives with the expected and actual results.
French: Alors que le HCR a accompli des progrès au niveau de la planification de programmes/projets en préparant un guide à l'intention du personnel et des partenaires d'exécution en matière de formulation de projets, beaucoup reste à faire au niveau de l'Organisation pour lier les objectifs globaux aux résultats réels et escomptés.
English: ADM Information Sharing Meeting Date(s): 2005-09-27 Attendees: (Employees/Guests) (45)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier 22 East Boardroom, Ottawa, ON Total: $77.60
French: Réunion de partage d'information des SMA Date(s) : 2005-09-27 Présence(s) (employés/Invités) : (45)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, salle du 22e étage, tour Est, Ottawa (Ontario) Total : 77,60 $
English: Each of those creatures deals damage equal to its power to the other.
French: Chacune de ces créatures inflige à l'autre un nombre de blessures égal à sa force.
English: Adoption of the report of the Commission (E/C.2/2008/L.2)
French: Adoption du rapport du Comité (E/C.2/2008/L.2)
English: The funds raised through the Ride for the Breath of Life support cystic fibrosis research and care.
French: Les fonds recueillis lors des balades en moto Ride for the Breath of Life servent à financer la recherche et les soins.
English: Even though there is no provision in the Penal Code specifically addressing incitement to commit terrorist acts, such an act is subject to severe punishments.  The legal basis for such punishment is the combination of Article 84 on Terrorism and Article 20 on Complicity, which also covers the act of incitement.
French: Même si le Code pénal ne comporte pas de disposition particulière concernant l'incitation à commettre des actes de terrorisme, celle-ci appelle de lourdes peines dont le fondement juridique est l'article 84 relatif au terrorisme, combiné à l'article 20 relatif à la complicité, qui vise également l'acte d'incitation.
English: Among these were some detainees who had been at al-Saraya detention facility on 28 December and who had fled following the Israeli aerial attack.
French: Parmi eux figuraient des détenus qui se trouvaient au centre de détention d'al-Saraya le 28 décembre et qui se sont évadés à la suite d'un raid aérien israélien.
English: In addition, three government departments have issued circulars recommending the increased use of fly ash in concrete structures.
French: En outre, trois ministères ont publié des circulaires aux fins de recommander l'utilisation accrue des cendres volantes dans les structures en béton.
English: If a mesh size limit is specified in an order referred to in subsection 31(2), no person fishing in waters to which the order applies shall use a gill net that has a mesh size other than that specified in the order for those waters.
French: Lorsque l'ordonnance visée au paragraphe 31(2) spécifie un maillage pour les eaux en cause, il est interdit à quiconque pêche dans ces eaux d'utiliser un filet maillant dont le maillage ne correspond pas à celui spécifié dans l'ordonnance.
English: Basic personal data and medical data of candidates who did not take up the appointment after the "medical clearance procedure" (for the latter only No.6 below applies) are also kept.
French: Pour les candidats qui ont renoncé à leur nomination après la "procédure de contrôle médical", les données à caractère personnel de base et les données médicales (pour ces dernières, seul le nº 6 ci-dessous s'applique) y sont également conservées.
English: "This is a major step that will see the Canadian Forces transform to become more relevant, responsive and effective."
French: « Il s'agit d'une étape importante menant à la transformation des Forces canadiennes les rendant plus pertinentes, plus souples et plus efficaces.
English: Rescinding Telecom Decision CRTC 2006-15 would have the effect of reverting to the former regulatory regime.
French: L'annulation de la décision Télécom CRTC 2006-15 aurait pour effet de revenir au régime réglementaire tel qu'il l'était avant cette décision.
English: Expect a Jamaican party atmosphere when they serve up their cocktail of gospel, ska, soul, reggae and rocksteady.
French: C’est dans une ambiance festive toute jamaïcaine que le groupe nous balancera son cocktail de gospel, de ska, de soul, de reggae et de rocksteady.
English: In accordance with the doctrine, this provision should be interpreted as widely as possible, so that the definition of “the Republic of Poland” should apply to all public authorities and entities fulfilling the tasks of public authorities.
French: Conformément à la doctrine, cet article devrait être interprété aussi largement que possible de sorte que « la République de Pologne » englobe toutes les autorités et entités publiques exerçant une fonction d'autorité publique.
English: The Italian govern-met has requested Mr. Seifert's extradition to Italy.
French: Le gouvernement italien a demandé qu’il soit extradé en Italie.
English: A weighting of 50% shall be applied to this criterion; and (ii) the population density of each Member State, up to a limit of twice the EU's average population density.
French: Une pondération de 5% est appliquée à ce critère; b) la nature et la biodiversité: i) la superficie totale des sites d'importance communautaire de chaque État membre exprimée en proportion de la superficie totale des sites d'importance communautaire.
English: An "Old Guard" of veterans and a contingent of military engineer Army Cadets will join in the celebration, symbolizes the bridge linking past and future generations of military engineers.
French: Une « garde descendante » composée d'anciens militaires de même qu'un contingent de Cadets de l'Armée du génie militaire se joindront à la célébration pour symboliser le lien entre les générations passées et futures du génie militaire.
English: This television vignette, also featured in newspapers and integrated into a high school resource for teachers, reached an estimated 34,856 young Francophone Atlantic Canadians 3.3 To increase level of awareness in businesses and communities about national environmental programs available to them.
French: Cette capsule, également présentée dans les journaux et intégrée comme ressource pour les enseignants du secondaire, a atteint environ 34 856 jeunes francophones de la région de l’Atlantique. 3.3 Faire connaître aux entreprises et aux collectivités les programmes nationaux de protection de l’environnement qui leur sont offerts.
English: Juvenile proceedings are conducted according to these provisions, thus it can be said that the child's best interests are taken into consideration.
French: Les procédures sont conduites conformément à ces dispositions, ce qui permet de dire qu'il est effectivement tenu compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: An interdisciplinary team of researchers under the leadership of Jeanette Holden, of Queen's University, is attempting to identify genes related to ASD, in the hope that a combination of genetics and early developmental assessments will allow children at risk of developing ASD, because another child in the family has already been diagnosed with autism, to be identified by the time they are six months old.
French: Une équipe interdisciplinaire de chercheurs dirigée par Jeannette Holden de l'Université Queen's tente d'identifier les gènes associés aux TSA, dans l'espoir que le dépistage génétique assorti d'évaluations précoces du développement permettront de reconnaître les enfants à risque de TSA avant l'âge de six mois, la maladie ayant déjà été diagnostiquée chez un autre enfant dans la famille.
English: The organization was restructured in 1992 mainly to take up the socio economic information management system (MIS) and creation of data bank relating to housing and infrastructural statistics.
French: Cette organisation a été restructurée en 1992, principalement pour mettre en place le Système de gestion socioéconomique informatisée (MIS) et créer une banque de données statistiques sur le logement et les infrastructures.
English: I tried itthem and observed a very weak signal.
French: Je l'ai essayé et j'ai observé un signal très faible.
English: A close review of the products that would result from various applications reveals their complementary nature and the synergies that could be built between them.
French: Un examen approfondi des produits qui pourraient être obtenus grâce aux diverses applications met en lumière leur complémentarité et les synergies que l'on pourrait créer entre elles.
English: • Text version of "Response Statement - Sand-verbena Moth" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Noctuelle de l'abronie" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: Greater certainty, predictability and timeliness in the federal environmental assessment process More meaningful public participation in the federal environmental assessment process
French: Un processus fédéral d'évaluation environnementale plus sûr, plus prévisible et plus opportun Une plus grande participation significative du public
English: The full application package consists of the CIHR Research Module; the CIHR Operating Budget Module; and a Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: Le dossier de l'application détaillée comprend le module Recherche des IRSC, le module Budget de fonctionnement et un CV commun pour chaque candidat et co-candidat participant au projet de recherche.
English: Much of the criticism levelled at the General Assembly springs from the weaknesses in the way in which this body interacts with the Security Council.
French: En d'autres termes, nombre des critiques visant l'Assemblée prennent naissance dans les faiblesses de son mode d'interaction avec le Conseil de sécurité.
English: However, the one-way permit scheme to enable eligible mainland residents to settle in the Region had been widely criticized as lacking uniform, transparent eligibility criteria, thus encouraging bribery and smuggling of persons.
French: Cependant, le système de permis à sens unique, qui permet aux résidents de Chine continentale remplissant les conditions requises de s'établir dans la Région, a fait l'objet de nombreuses critiques dénonçant le manque de transparence et d'uniformité des critères requis, qui encouragerait la corruption et la contrebande des personnes.
English: NOTICE203 Notice of change to GST/HST Memorandum 19.3.1 You can view this publication in:
French: NOTICE203 Avis de modification au Mémorandum sur la TPS/TVH 19.3.1 Vous pouvez visualiser la publication :
English: If the situation improves, it will be due not least to the work of the shadow rapporteurs for the budget, which is not always obvious.
French: Si la situation s'améliore, ce sera également grâce à l'engagement, parfois obscur, des rapporteurs budgétaires .
English: The primary legislative mandate of the OCI is to provide Canadians with independent investigation of the individual and systemic problems encountered by federal offenders as a result of decisions, recommendations, acts or omissions by the Correctional Service of Canada (CSC).
French: Le principal mandat législatif du BEC consiste à assurer aux Canadiens un processus d'enquête indépendant sur les problèmes individuels ou systémiques des délinquants sous responsabilité fédérale concernant des décisions, des recommandations, des actes ou des omissions du Service correctionnel du Canada (SCC).
English: I will try to do my best.
French: Je vais tenter de faire de mon mieux.
English: One is "performing" most evenings, but that need not be constraining in terms of what you do with whatever remains of your free time.
French: Vous faites des mondanités la plupart des soirs, mais cela ne restreint pas nécessairement ce que vous faites dans vos temps libres.
English: In order to ensure public confidence in the integrity of the administrative justice system, the IRB established, in 1993, a Public Complaints Process whereby claimants, appellants, interested persons and the legal profession may make a complaint to the Chairperson of the IRB where a Board member is believed to have breached the provisions of the Code of Conduct or believed to have acted in a manner that is inconsistent with the discharge of the Board member’s duty.
French: Pour que le public ait confiance dans l’intégrité du système de justice administrative, la CISR a élaboré, en 1993, une mécanisme de traitement des plaintes du public. Le demandeur, l’appelant, la personne intéressée ou le conseiller juridique qui croit qu’un commissaire a enfreint les dispositions du Code de déontologie ou agi d’une manière incompatible avec les devoirs de sa charge peut adresser une
English: The family-friendly measures which were available to public service employees were extended this year to all public sector employees, thus reaching over 13,000 families.
French: *Personnes exerçant une activité indépendante (sans salariés ou en employant des salariés)
English: A careful balance needs to be maintained between encouraging participation and carrying out medical and psychosocial screening.
French: On doit garder un juste équilibre entre l’encouragement à la participation et les tests médicaux et psychosociaux.