ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Nearly 750,000 visitors were welcomed to the Discover the Hill program, which included outdoor interpretation, Info-Tent information and orientation services over the summer months. • Attendance at the Canada and the World Pavilion increased by 59% to almost 100,000 with a visitor satisfaction rate of 95%.
French: • La SADC a mis en oeuvre un système permettant aux institutions membres de télécharger le formulaire de déclaration relatif au Règlement administratif sur les primes différentielles de la SADC et de le transmettre par voie électronique une fois rempli - ce projet s'inscrit dans les efforts constants déployés par la SADC pour accroître l'interaction par voie électronique avec les institutions membres.
English: Exposure of other organisms to non-pesticidal acrolein is considered unlikely, since no sources or detectable concentrations of acrolein have been identified in other compartments.
French: On juge qu'il est peu probable que d'autres organismes soient exposés à de l'acroléine provenant de sources autres que les produits antiparasitaires, puisque aucune source ni aucune concentration détectable d'acroléine n'a été relevée dans les autres milieux.
English: Number and Coverage of First Nation and Inuit Community Health Plans 2.
French: Nombre et portée des régimes de soins médicaux des communautés PNI 2.
English: Decides, in cooperation with UNHCR, to consider measures to improve the efficiency and effectiveness of the Executive Committee and that of its Standing Committee, including NGO participation, preferably before the end of its 55th session and accordingly requests the Bureau to initiate the necessary consultations;
French: m) Décide, en coopération avec le HCR, d'étudier des mesures tendant à améliorer son efficience et son efficacité et celles de son Comité permanent, y compris la participation des ONG, de préférence avant sa 55e session et demande en conséquence à son bureau d'entreprendre les consultations nécessaires ;
English: It carries out research in international law, examining previous legal and procedural decisions and prepares studies and notes for the Court and the Registrar as required.
French: Il procède aux recherches de droit international et à l'examen des précédents jurisprudentiels et procéduraux, et rédige à l'intention de la Cour et du greffier toutes études et notes nécessaires.
English: P&C insurance policies are often subject to renewal every year, and insurance companies generally match their liabilities by investing in
French: Alors que le ratio combiné est un moyen utile de comparer des assureurs multirisques, le rendement des capitaux propres permet de
English: set construction/wardrobe, general purpose floor marking and cable hold down.
French: Any copying or re-selling of these photos is prohibited.
English: There is no pair bonding – mothers and fathers do not stay together since the system of distinct sounds would then fall apart.
French: Le mâle et la femelle ne restent pas ensemble; ils se quittent après l'accouplement car, alors le système d’émissions sonores distinctes s'effondrerait. orca_bioaccumulation_lesson1_f.doc Page 5 sur 6
English: The second major factor mentioned was the gradual replacement of the retiring baby boomer generation, which involves strategic recruitment and intensive knowledge transfers.
French: Le deuxième facteur important que les répondants ont mentionné était le remplacement progressif des membres de la génération du baby-boom qui prendront leur retraite, ce qui nécessitera un recrutement stratégique et des transferts de connaissances intensifs.
English: • Canadian non-governmental organizations (NGOs) working exclusively on journalism-related issues such as freedom of the press, the protection of journalists, and the role of the media in the democratization process;
French: • les organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes qui se consacrent exclusivement aux dossiers pertinents liés au journalisme, notamment à la liberté de presse, à la protection des journalistes et au rôle des médias dans le processus de démocratisation;
English: Termination of ownership rights or any other measure involving loss or suspension of the power to dispose of assets may be effected in Colombia by order of the competent foreign authority.
French: Une mesure entraînant la déchéance du droit de propriété ou toute autre mesure entraînant la perte ou la suspension du pouvoir de disposer de biens peuvent être appliquées en Colombie sur ordre d'une autorité étrangère compétente.
English: The amendment alternatively provides that the accounting for the final ITC recapture must be made in the person’s return for the last reporting period in which the person is registered.
French: La modification prévoit autrement qu’il doit être rendu compte du dernier recouvrement de CTI dans la déclaration de la personne visant la dernière période de déclaration pendant laquelle la personne est inscrite.
English: • i2010: the 'Single European Information Space' pillar combines regulatory and other instruments to create a modern, market-oriented regulatory framework, while the Inclusion, better public services and quality of life pillar promotes an inclusive European Information Society.
French: • i2010: le volet «Un espace européen unique de l’information» combine des instruments juridiques et d'autres instruments afin de mettre en place un cadre réglementaire moderne et tourné vers le marché, tandis que le volet «Inclusion, amélioration des services publics et de la qualité de vie» promeut une société de l'information européenne ouverte à tous.
English: The service quality standards shall at least cover the items listed in Annex IV.
French: Les normes de qualité du service couvrent au moins les points énumérés à l'annexe IV.
English: Preparations for the third Euro-Mediterranean conference of Foreign Ministers, scheduled for 1999, were discussed at an ad hoc meeting of ministers in Palermo in June, while the inaugural meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum took place in Brussels in October.
French: La préparation de la troisième conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères, prévue en 1999, a fait l'objet d'une réunion ministérielle ad hoc, à Palerme, en juin, tandis que la session constitutive du forum parlementaire euro-méditerranéen s'est tenue à Bruxelles, en octobre.
English: With the encouragement of the Director General Finance, we have further examined local financial practices, and our results reinforce the original concerns.
French: Encouragés par le Directeur général – Finances, nous avons examiné plus à fond les pratiques financières locales et nos conclusions viennent appuyer les préoccupations initiales.
English: Classification of mixtures with components without any useable information
French: Classement des mélanges comprenant des composants pour lesquels on ne dispose d'aucune information utilisable
English: The girls demonstrated insurmountable talent and proved that their imagination had no limits, as Canadian soldiers in Kandahar witnessed very high quality work.
French: Les jeunes filles ont fait preuve d’un talent incommensurable et ont prouvé que l’imagination ne connaît aucune limite. Les soldats canadiens à Kandahar ont pu témoigner de la qualité supérieure du travail.
English: EPA reported that the next NAFTA Technical Working Group on Pesticides meeting will be held this fall in Mexico City.
French: L'EPA indique que la prochaine rÃ©union du groupe de travail technique de l'ALENA sur les pesticides aura lieu cet automne Ã Mexico.
English: C. The Commission undertakes to keep the European Parliament regularly informed about the preparation and conduct of the negotiations, including the budgetary implications.
French: C. La Commission s'engage à tenir le Parlement européen régulièrement informé de la préparation et du déroulement des négociations, y compris leurs implications budgétaires.
English: • "The Streamkeepers Handbook:
French: • (Ne sont pas disponibles en français)
English: By the Constitution Act, 1867, the executive government of and over Canada is declared to continue and be vested in The Queen.
French: La Loi constitutionnelle de 1867 renferme la disposition suivante: « À la Reine continueront d'être et sont par le présent (acte) attribués le gouvernement et le pouvoir exécutifs du Canada ».
English: The department does however encourage development and use of selective fishing gear.
French: Cependant, il encourage la conception et l'utilisation d'engins de pêche sélectifs.
English: Female genital mutilation or cutting poses serious health risks for many girls and young women, who live mostly in Africa, but also in countries in Asia and the Middle East.
French: La mutilation ou ablation génitale féminine fait peser un risque sérieux sur la santé des nombreuses filles et jeunes femmes vivant pour la plupart en Afrique, mais aussi dans des pays d'Asie et du Moyen-Orient.
English: What additional problems will be created with the arrival of the euro and the enlargement of the Union?
French: Quelles perturbations supplémentaires provoqueront l'arrivée de l'euro et l'élargissement de l'Union?
English: 2.6 The author provides some general information on the corrective facilities in South Australia.
French: 2.6 L'auteur donne des informations générales sur les établissements pénitentiaires de l'Australie méridionale.
English: It noted that the reports highlight key priorities and challenges, including constraints on human resources, and welcomed the State's commitment to addressing these challenges.
French: Il a relevé que les rapports mettaient en évidence les principales priorités et difficultés du pays, notamment la pénurie de ressources humaines, et il s'est félicité de ce que l'État examiné se soit engagé à relever ces défis.
English: It therefore cannot be said that no citizen of the new Member States can be appointed as director of an agency.
French: Le Comité regrette que la Commission n'ait pas proposé de prolonger le mandat des directeurs de l'agence européenne pour la reconstruction (AER) et de l'agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA).
English: The Committee hoped that the Government will take steps to ensure consistency in its non-discrimination and equality legislation, and amend the Equal Opportunities Bill so that it also protects against discrimination based on political opinion and social origin.
French: Elle espérait que le Gouvernement prendrait des mesures visant à assurer la cohérence de sa législation en faveur de l'égalité et de la non-discrimination et modifierait le projet de loi sur l'égalité des chances de façon à ce qu'il protège également les personnes contre la discrimination fondée sur l'opinion politique et l'origine sociale.
English: Women began to get involved, particularly in the trade union and popular sectors, but it was difficult to make the other sectors of society recognize the existence of women's organizations.
French: Les femmes commencent à participer, surtout dans le secteur syndical et le secteur populaire.
English: The presence of this peak suggests a facile means for assessing commitment to tracheid differentiation in lodgepole pine.
French: La présence de ce pic suggère un moyen facile d'évaluation de l'état de différenciation des trachéides chez P. contorta.
English: One representative each of the Steering Committee for Human Rights (CDDH) and the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ). e.
French: Un représentant du Comité directeur pour les droits de l’ homme (CDDH) et un représentant du Comité européen de coopération juridique (CDCJ). e.
English: Comments regarding the potential complexity of the customer reporting requirements and concerns expressed about client confidentiality have resulted in a number of changes.
French: Les commentaires reçus concernant la complexité potentielle des exigences de déclaration imposées aux clients, ainsi que les préoccupations exprimées relativement à la confidentialité des transactions de ces derniers, ont donné lieu à un certain nombre de modifications.
English: The following United Nations bodies and specialized agencies were represented: United Nations Convention to Combat Desertification, United Nations World Food Programme, Food and Agriculture Organization of the United Nations, International Telecommunication Union, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Untied Nations Industrial Development Organization and World Bank.
French: Étaient par ailleurs représentés les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ci-après: Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, Programme alimentaire mondial, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Union internationale des télécommunications, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et Banque mondiale.
English: "Simply the best in all product offerings and in everything we do, is what we strive for.
French: « Faire simplement de notre mieux pour tous nos produits et dans toutes nos actions est notre principale préoccupation.
English: The objective of the Canadian Forces Aboriginal Entry Program (CFAEP) is to facilitate the enrolment of Aboriginal persons in the CF.
French: L’objectif du Programme d’Enrôlement des Autochtones des Forces canadiennes est d’agir comme outil au processus de sélection et d’enrôlement des peuples autochtones qui sont intéressés à une opportunité d’emploi à temps plein dans les Forces canadiennes.
English: Find out more about this species and be aware of human-induced threats.
French: Renseignez-vous sur le sébaste à œil épineuxet soyez au courant des menaces anthropiques.
English: All explosive actuated fastening tools used by employees shall meet the standards set out in CSA Standard Z166-1975, Explosive Actuated Fastening Tools, dated June 1975.
French: Les pistolets de scellement à cartouches explosives utilisés par les employés doivent être conformes à la norme Z166-1975 de l'ACNOR, intitulée <<Explosive Actuated Fastening Tools>>, publiée en juin 1975.
English: A federal authentication system for diamonds similar to the N.W.T. system should be developed. Federal resources should be made available to help penetrate foreign markets (trade missions).
French: Le gouvernement fédéral devrait mettre en place un système d’authentification des diamants en s’inspirant de celui qui est appliqué dans les T.N.-O. Le gouvernement fédéral devrait consacrer des ressources à la pénétration des marchés étrangers (missions commerciales).
English: Only CIS does not conduct post-games satisfaction surveys, and it is felt by one key informant that it should.
French: Seul le SIC n’effectue pas de sondage visant à mesurer la satisfaction des personnes visées après les Jeux et un informateur clé juge qu’il devrait le faire.
English: Audit of Service to the Public in Both Official Languages in seven Airports Having a Significant Demand - Citizenship and Immigration Canada - Summary
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles dans sept aéroports à demande importante - Citoyenneté et Immigration Canada - Sommaire
English: Notwithstanding the provisions of paragraph (1), any elected Office may, on the express request of the applicant, proceed to the examination and other processing of the international application at any time.
French: Nonobstant les dispositions de l'alinéa 1), tout office élu peut, sur requête expresse du déposant, en tout temps procéder à l'examen et engager toute autre procédure relative à la demande internationale.
English: Joint and several responsibility also applies if the action or failure to act cannot be attributed to one or more of those members individually and exclusively.
French: La responsabilité sera aussi solidaire, lorsque l'action ou l'omission qui la génère ne pourra être attribuable à l'un ou plus d'entre eux, de manière individuelle et exclusive.
English: Unfortunately, the inaction imposed upon the Security Council over the past several decades in addressing the well-documented illicit nuclear weapons programme implemented by the Zionist Regime, has given the audacity to this regime to explicitly acknowledge possession of nuclear weapons, as has been divulged by its Prime Minister in an interview on television German on 12 December 2006, in contradiction to the long-sought idea of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Malheureusement, l'inaction imposée au Conseil de sécurité depuis plusieurs décennies face au programme illicite et pourtant solidement documenté, que poursuit le régime sioniste en matière d'armes nucléaires, a donné à ce régime l'audace de reconnaître ouvertement qu'il possède des armes nucléaires - ainsi que l'a indiqué son Premier Ministre dans une interview accordée à la télévision allemande le 12 décembre 2006 - en contradiction avec l'objectif poursuivi depuis longtemps de création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: From 1 March 2002 onwards, however, the euro will be the sole legal tender in all euro area Member States. The cash changeover will then be complete.
French: Mais, à compter du 1er mars 2002, l'euro sera la seule monnaie ayant cours légal dans tous les États membres de la zone euro et l'introduction de l'euro fiduciaire sera achevée.
English: This was accompanied by new military structures introduced at Nice, the most important being the Political and Security Committee (PSC).
French: Cela a été accompagné par de nouvelles structures militaires introduites à Nice, dont la plus importante est le Comité politique et de sécurité (COPS).
English: In addition, our work with Interpol (an international police service with headquarters in France) and our liaison officers deployed throughout the world enable us to initiate and collaborate in international investigations.
French: De plus, notre travail avec Interpol (un service de police international dont le siège est en France) et nos agents de liaison déployés dans le monde entier nous permettent d’élaborer des enquêtes d’envergure internationale et d’y collaborer.
English: Research shows that an intake of 3 to 5 grams of creatine per day does not have any harmful effects on health, including kidney function, among individuals with healthy kidney function.
French: L’étude a démontré que l’ingestion de créatine à raison de 3 à 5 grammes par jour n’avait pas d’effet néfaste sur la santé, ni sur la fonction rénale, pour les gens ne présentant pas d’affection des reins.
English: Ingrid Betancourt, budget 2009 and Roma Institutions - 08-07-2008 - 12:53 MEPs welcomed the release of former hostage Ingrid Betancourt Opening the July Strasbourg session EP President Hans-Gert Pöttering warmly welcomed the release of Ingrid Betancourt and her fellow Farc-hostages, calling it a sign that "one should never give up hope", and stressing that "we should never give in on terrorism".
French: Institutions - 08-07-2008 - 16:52 La libération d'Ingrid Betancourt a été saluée par tous les députés européens La libération d’Ingrid Betancourt, que le Parlement avait plusieurs fois appelée de ses vœux, a été saluée dans tout l’hémicycle, lundi en ouverture de session. Le Président du Parlement européen a invité l’ex-otage des FARC au Parlement européen.
English: Keri does not include any amount in her income for this withdrawal.
French: • le montant que son épouse a retiré de son REER au profit de l'époux ou conjoint de fait en 2006 (4 000 $).
English: The preview for this episode shows Leila and Spock by a stream. This didn't survive in the final cut of the episode.
French: Dans l'ébauche originale de Jerry Sohl (d'abord intitulée "Power Play," puis "The Way of The Spores"), c'était le lieutenant Sulu qui était infecté par les spores et tombait amoureux de Leila.
English: Third, the counsellor and the debtor, working together, should develop a "financial plan of action" that will lead to financial rehabilitation.
French: Troisièmement, le conseiller et le débiteur mettent au point de manière concertée un « plan d'action financier » qui donnera lieu à une réhabilitation financière.
English: • BC - Centre for Disease Control (BCCDC):
French: • B C Centre for Disease Control (BCCDC):
English: The audit underscored how the Pan-Africa Program – by its very nature – is a keystone in supporting CIDA’s Strengthening Aid Effectiveness policy.
French: La vérification a permis de rappeler que le Programme panafricain — de par sa nature propre — est une pièce maîtresse de l'Énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace de l'ACDI.
English: It is our understanding that in this administration it is the responsibility of individual schools to provide policies for discipline and matters concerning aggressive and antisocial behaviour.
French: Nous croyons comprendre que, dans cette administration, il incombe aux écoles d'élaborer des politiques sur la discipline et le comportement agressif et antisocial.
English: What is the good of having extremely tough legislation if the substances enter the EU in imported articles and businesses relocate from the EU?
French: Quel est l'intérêt de disposer d'une législation extrêmement sévère si les substances entrent dans l'UE dans des articles importés et si les entreprises partent s'implanter en dehors de l'UE?
English: The 2006-2015 State programme for the placement and alternative care in families (deinstitutionalization) of children living in State institutions was approved by a presidential decree dated 29 March 2006.  It seeks to help to create a propitious family environment, avoiding children being placed in boarding schools and other public institutions by returning them to their biological families or placing them in foster homes.
French: Approuvé par un décret présidentiel du 29 mars 2006, le programme d'État sur le placement en milieu familial (désinstitutionalisation) et la protection de remplacement des enfants (2006-2015) vise à créer des conditions favorables pour les familles afin d'éviter que des enfants ne soient placés dans un internat ou d'autres institutions publiques, d'assurer la réinsertion des enfants dans leur famille biologique ou leur placement en famille d'accueil.
English: SCS 2.0.6 MR6 MP1 - build 1100 or later Symantec Client Security 3.0/3.1:
French: SCS 2.0.6 MR6 MP1 - sous-version 1100 ou ultérieure Symantec Client Security 3.0/3.1 :
English: This was accomplished by utilizing the human exposure facility (HEF) situated in the Gage Occupational and Environmental Health Unit building at the University of Toronto.
French: À cette fin, nous avons utilisé des installations situées dans le bâtiment de la Gage Occupational and Environmental Health Unit, à l'Université de Toronto.
English: Soil performs crucial functions for human activities, including industry.
French: Le sol remplit des fonctions essentielles, même pour l'industrie.
English: This is day 1 of 111 (displayed at the top of the screen), June 12, 2006.
French: Aujourd'hui est de jour 1 de 111 jours (affiché au haut de l'écran), le 12 juin 2006.
English: That sum was to be spread over five years for the purposes of sustainable tourism and the development of private-sector activity, and information and communication technologies (ICT).
French: Cette somme, qui s'échelonnera sur cinq ans, sera affectée au tourisme durable, au développement du secteur privé et à l'informatique.
English: Available feeds (for The Daily):
French: Flux RSS disponibles pour Le Quotidien :
English: This is why it is no longer neccessary to build a dynamo in such a way for it to give its nominal wattage at the lowest possible speed already.
French: C‘est pourquoi il n‘est plus nécessaire de dimensionner la dynamo de telle sorte que la puissance maximale soit déjà atteinte à la vitesse de déplacement la plus faible possible.
English: About 80 companies are exploring the use of biological technology for environmental purposes in such key areas as:
French: Environ 80 entreprises envisagent l'utilisation de la biotechnologie à des fins environnementales dans des domaines clés, notamment :