ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent self-government agreements have been concluded with the Little Salmon/Carmacks First Nation (P.C. 1997-1419/1420) and the Selkirk First Nation (P.C. 1997-1369/1370), each with an effective date of October 1, 1997; the Tr'ondëk Hwëch'in (P.C. 1998-1468/1469), with an effective date of September 15, 1998; the Ta'an Kwach'an Council (P.C. 2002-403/404), with an effective date of April 1, 2002; and the Kluane First Nation (P.C. 2004-30/31), with an effective date of February 2, 2004.
French: Des ententes sur l'autonomie gouvernementale ont aussi été conclues avec la Première nation de Little Salmon/Carmacks (C.P. 1997-1419/1420) et avec la Première nation de Selkirk (C.P. 1997-1369/1370), la date d'entrée en vigueur étant le 1er octobre 1997; avec les Tr'ondëk Hwëch'in (C.P. 1998-1468/1469), la date d'entrée en vigueur étant le 15 septembre 1998; avec le Conseil des Ta'an Kwach'an (C.P. 2002-403/404), la date d'entrée en vigueur étant le 1er avril 2002; et avec la Première nation de Kluane (C.P. 2004-30/31), la date d'entrée en vigueur étant le 2 février 2004.
English: At degree 3, the work consists of varied and diverse goals and objectives.
French: Au troisième degré, le travail est constitué d’objectifs variés.
English: (1) The returning officer shall ensure that the ballots received at his or her office are kept sealed until they are given to the deputy returning officer.
French: (1) Le directeur du scrutin veille à ce que les bulletins de vote reçus à son bureau restent sous scellés jusqu’à ce qu’ils soient remis au scrutateur.
English: Answering that question will require going underneath the ice that stretches from the calving zone of the glacier down the length of the fjord, something no one has been able to do so far.
French: Pour y répondre, il faudra remonter sous la glace qui s'étire de la zone de vêlage du glacier, sur toute la longueur du fjord. Une aventure que personne n'a tentée à ce jour.
English: Projected Departures Attrition projections are based on departures over the past five years and eligibility for retirement.
French: 10 20 30 40 50 60 0 10 20 30 40 50 60 Pourcentage d’employés admissibles à la retraite d’ici 2011 Pourcentage d’employés admissibles à la retraite d’ici 2011
English: Member States are obliged to observe the regulation within the framework of the principle of subsidiarity, but they apply it according to their own priorities.
French: Les États membres doivent respecter le règlement dans le cadre du principe de subsidiarité, mais ils peuvent l'appliquer selon leurs propres priorités.
English: Coordination at all levels among the action teams, as well as between the Committee, the action teams and the Scientific and Technical Subcommittee at their annual sessions, was a key factor for obtaining good results.
French: La coordination à tous les niveaux, que ce soit entre les différentes équipes ou entre le Comité, les équipes et le Sous-Comité scientifique et technique lors de leurs sessions annuelles respectives, a été un élément essentiel des succès obtenus.
English: (a) A project-specific baseline which establishes the emissions [and/or removals by sinks] for a specific reference case that represents what would occur in the absence of the project activity >which is unique to the project<.
French: a) Niveau de référence propre à un projet particulier, qui indique les émissions [et/ou les absorptions par les puits] pour une situation de référence déterminée représentant ce qui se passerait en l'absence de l'activité de projets >: il s'applique uniquement à ce projet<.
English: Notwithstanding paragraphs 1 and 2, plantings and grafting-on as referred to in those paragraphs shall be allowed if covered by: (a) a new planting right, as provided for in Article 81; (b) a replanting right, as provided for in Article 82; (c) a planting right granted from a reserve as provided for in Articles 83 and 84.
French: Jusqu’au 31 décembre 2013, est également interdit le surgreffage de variétés à raisins de cuve visées à l’article 18, paragraphe 1, premier alinéa, sur des variétés autres que les variétés à raisins de cuve figurant dans cet article 3. les paragraphes 1 et 2, les plantations et le surgreffage visés dans ces paragraphes sont autorisés s’ils sont couverts par: a) un droit de plantation nouvelle, prévu à l’article 81; b) un droit de replantation, prévu à l’article 82; c) un droit de plantation prélevé sur une réserve, prévu aux articles 83 et 84.
English: The intention of Israeli policies was to distort and de-formalize the structure of the Palestinian economy, and this had led to a severe reduction in the capacity of small and medium-size enterprises to produce and employ.
French: L'intention de la politique israélienne était de contraindre et de déstructurer l'économie palestinienne, ce qui avait entraîné une baisse grave de la capacité de production et d'emploi des petites et moyennes entreprises.
English: We have clearly seen many instances of how inaction has led, inter alia, to the growing brutality of discrimination against our compatriots in some of the post-Soviet States and to the justification and glorification of fascism.
French: Nous avons clairement vu beaucoup d'exemples de la manière dont l'inaction a conduit, entre autres, à une brutalité accrue dans la discrimination à l'encontre de nos compatriotes, dans quelques-uns des États nés de l'ex- Union soviétique, et à la justification, à la glorification du fascisme.
English: Table IS3.18 Summary of requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Tableau IS3.18 Prévisions de dépenses, par objet de dépense
English: Given this state of affairs, there has been criticism by public opinion against what they have observed us the inability of the United Nations to prevent conflicts, to restore peace and to prevent the loss of innocent civilian lives.
French: Dans ces conditions, des critiques ont été formulées par l'opinion publique contre ce que l'on a appelé l'incapacité de l'ONU de prévenir les conflits, de rétablir la paix et d'éviter de faire des victimes civiles innocentes.
English: Mining Activities in Canada: 1.1 NPRI The National Pollutant Release Inventory (NPRI) is a legislated, nation-wide, publicly-accessible inventory of pollutants released to the environment and transferred for disposal.
French: Activités minières au Canada 1.1 INRP L'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) est un inventaire des polluants rejetés dans l'environnement et transférés pour élimination. Il est constitué en vertu d'une loi, d'envergure nationale et accessible au public.
English: Preparations for CSD at the global level include the elaboration of a report by the Secretary-General to which the UNECE secretariat has already contributed and a preparatory meeting that will take place from 28 February to 4 March 2005.
French: Dans le cadre des préparatifs des sessions de la Commission du développement durable au niveau mondial, le Secrétaire général élabore un rapport auquel le secrétariat de la CEE a déjà contribué et une réunion préparatoire se tiendra du 28 février au 4 mars 2005.
English: All permanent full-time employees participate in an incentive plan, regardless of the position you hold.
French: Ainsi, tous les employés permanents à temps plein participent à un régime d’intéressement annuel, peu importe le poste qu’ils occupent.
English: Whether you're working in the demanding Canadian offshore environment or dealing with the technical challenges of the booming oilsands, DuPont has a wide range of highly specialized solutions, products and services for the unique challenges of the oil and gas industry.
French: Que vous travailliez dans les conditions éprouvantes du forage en mer ou que vous soyiez confronté aux difficultés techniques de l'exploitation des sables bitumineux, une industrie en plein essor, DuPont offre une vaste gamme de produits et de services hautement spécialisés répondant aux besoins particuliers de l'industrie du pétrole et du gaz.
English: Supply and Distribution of Registered Nurses in Canada, 1999.
French: Résultats du sondage national sur les effectifs médicaux en médecine familiale 2001.
English: Almost unnoticeably but even more effectively, instruments come into the foreground such as "The national youth policy studies in the individual member states of the Council of Europe", "Consultative missions to the new EU member states", "Promotion for the development of a European youth research network".
French: Il s’agit notamment des "Enquêtes sur la politique nationale de jeunesse dans les différents Etats membres du Conseil de l’Europe", "des missions de conseil dans les nouveaux pays membres de l’UE" ou "du soutien de la création d’un réseau européen de recherche sur la jeunesse".
English: Following completion of the profiles, key members from each community attended a workshop to discuss issues regarding public works management and delivery in their community.
French: Dans la foulée de l’établissement de ces profils, des membres clés de chaque collectivité ont participé à un atelier pour discuter des questions se rapportant à la gestion et à la réalisation des travaux publics dans leur collectivité.
English: The helicopter flight path along the Galore Creek – East Fork valley indicates noise levels above 50 dBA during the daytime.
French: La trajectoire des hélicoptères le long de la vallée de la fourche Est de Galore Creek enregistre des niveaux acoustiques supérieurs à 50 dBA pendant la journée.
English: 4.1.1 : the Commission, with regard to two tier board systems, is encouraged to ensure that each board is responsible with the competences assigned to it by national law.
French: 4.1.1 : concernant les systèmes à structure dualiste, la Commission est encouragée à s’assurer que chaque conseil d’administration soit chargé des compétences qui lui sont confiées par la législation nationale.
English: About 10 min from the centre, very luminous and well looked after.
French: Grand salon avec cuisine, salle de bain et une chambre avec 2 lits, canapé lit pour 1 personne dans le salon.
English: The Bridge Coastal Fish & Wildlife Restoration Program (BCRP) Who is the Program Sponsor?
French: Programme de soutien aux projets de protection des habitats Qui parraine le programme ?
English: For example, members with an intermediate engagement may retire after 20 years of service, without a penalty.[113] Members who are on an indefinite period of service may be subject to a reduction in their pension.
French: Par exemple, les membres bénéficiant d'un engagement de durée intermédiaire peuvent prendre leur retraite sans pénalité après 20 ans de service[113]. Les membres engagés pour une période indéterminée de service peuvent voir leur pension réduite.
English: Phage adsorbed to both productive and non-productive sensitive hosts but not to non-sensitive controls, nor to host cells treated with NaCN, or cells killed by ultraviolet (UV), heat, formaldehyde, or desiccation.
French: Le phage s'adsorbe aux hôtes sensibles tant producteurs que non-producteurs mais pas aux contrôles insensibles, ni aux cellules-hôtes traitées avec du NaCN ou tuées par le rayonnement ultraviolet (UV), la chaleur, la formaldéhyde ou la dessiccation.
English: We will highlight countries whose index of human development is average or poor as long as they show tangible commitments in favour of democracy, that they favour the promotion of human, social and fundamental rights and that they account for their governance.
French: Nous valorisons les pays dont l’indice de développement humain est moyen ou faible dès lors qu’ils démontrent des engagements tangibles en faveur de la démocratie, qu’ils favorisent la promotion des droits humains et sociaux fondamentaux, et qu’ils rendent compte de la leur gouvernance.
English: Any advanced therapy medicinal product, as defined in Regulation (EC) No […/of the European Parliament and of the Council (Regulation on Advanced Therapy Medicinal Products)*], which is prepared in full in a hospital on a one-off basis according to a specific, non-standardised and non-patented process, and used in a hospital, in order to comply with an 27/32 PE 380.740v01-00
French: 41) Justification Dans l'intérêt de la cohérence juridique et de la clarté, il est nécessaire de faire un renvoi à la définition du produit issu de l'ingénierie tissulaire dans la directive 2001/83/CE relative aux médicaments à usage humain où il y a déjà la définition du médicament de thérapie génique et du médicament de thérapie cellulaire somatique.
English: One reportedly alleged that the State Security Department had “imported” foreign experts to torture them.
French: L'un d'eux avait, semble-t-il, affirmé que les services de la Sûreté de l'État avaient fait venir des experts de l'étranger pour les torturer.
English: We are not isolated in an ivory tower.
French: Ses problèmes nous sont connus et son histoire est la nôtre.
English: Geneva, 5-9 November 2007
French: Soixante-troisième session Genève, 5-9 novembre 2007 Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Web site (URL) : http://researchictafrica.net/modules.php?op=modload&name=News&file=index&catid=&topic=47&allstories=1
French: Site Web (URL) : http://researchictafrica.net/modules.php?op=modload&name=News&file=index&catid=&topic=47&allstories=1
English: and improved gas infrastructure with a view to facilitating investment and to deal with the question of storage and stocks after a thorough cost/benefit analysis taking into account the physical and economic constraints particular to the gas sector; Or. fr
French: d'en permettre une utilisation économe et efficace, la diversification des approvisionnements et l'amélioration de l'infrastructure gazière, de façon à faciliter les investissement, et de traiter de la question du stockage et des stocks après une analyse coûts/bénéfices approfondie prenant en compte les contraintes physiques, économiques propres au secteur gazier; Or. fr
English: • to exploit new opportunities and respond to emerging needs: Examples include advanced interaction techniques, new sensors and Microsystems, context-aware knowledge handling and Grid based systems to solve complex problems in environment, health or engineering.
French: • exploiter les nouvelles possibilités et réagir aux besoins émergents: on peut citer à titre d'exemples les techniques avancées d'interaction, les nouveaux capteurs et microsystèmes, ou encore les systèmes de gestion de connaissances sensibles au contexte et les systèmes GRID visant à résoudre des problèmes complexes dans l'environnement, la santé ou l'ingénierie;
English: Robert Faubert - Graphic Designer/Photographer 613-941-0857
French: Robert Faubert - Concepteur graphique/photographe 613-941-0857
English: It called on all international donors, including the EU and its Member States, to freeze all new aid and cooperation programmes, except for emergency assistance, until such time as the basic rights of men and women were respected by the authorities.
French: Il appelle tous les donateurs internationaux, notamment l'Union européenne et ses États membres, à s'abstenir de toute mise en oeuvre de nouveaux programmes d'aide ou de coopération, à l'exception de l'aide d'urgence, aussi longtemps que les droits fondamentaux des citoyens et des citoyennes ne seront pas respectés par les autorités.
English: The project was made possible by Chiara and Giulio, who decided to donate all gifts on their wedding list to Comitato Piazza Carlo Giuliani!
French: Ce projet a été réalisé grâce à Chiara et Giulio qui ont décidé de léguer leurs cadeaux de mariage au Comité Piazza Carlo Giuliani!
English: Skeletal remains confirm they were tall and well built.
French: Des restes de squelettes confirment qu'ils étaient grands et bien bâtis.
English: It was the first time after years of war and worry that one could actually let one’s nerves go, and sit back and try to think about the whole experience, and it was in fact a very depressing time.
French: La photographie à haute altitude est une tâche très spécialisée, tout à fait dans la tradition de l’ARC, qui a établi les cartes du Nord canadien dans les années 1920 et 1930.
English: Under Estonian law, legal abortions were those carried out with the woman's consent and on the recommendation of a doctor.
French: Aux termes de la loi estonienne, les IVG légales sont celles qui sont effectuées avec le consentement de la femme et sur les recommandations d'un médecin.
English: ◦ Regional Health Authorities Act
French: ◦ Regional Health Authorities Act (Loi sur les régies régionales de la santé);
English: The salesperson may ask for your credit card number to bill your account for the travel package.
French: Le télévendeur peut vous demander votre numéro de carte de crédit pour que vous payiez le forfait voyage.
English: Empathy and respect are fostered for diverse groups of humans (including ethnic groups, sexual preferences, different genders, etc. ).
French: Favorise l’empathie et le respect pour les êtres humains (différents groupes ethniques, préférences sexuelles et genres).
English: Member States acknowledged that progress had been made at the national, regional and global levels, but more needed to be done to address the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and to fully implement the Programme of Action.
French: Les États Membres ont reconnu que des progrès avaient été faits à ces trois niveaux mais qu'il fallait redoubler d'efforts pour résoudre le problème du commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et appliquer pleinement le Programme d'action.
English: (2) The Canadian Wheat Board is not part of the Agriculture and Agri-Food Portfolio, but it is strongly linked with AAFC.
French: La Commission canadienne du blé ne fait pas partie du portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, mais elle est étroitement liée à AAC.
English: The label under which a medicinal product is offered for sale shall indicate the names of the substances in Schedules II and III that it contains, their weight and their percentage.
French: L'étiquette sous laquelle un médicament est mis en vente indique nommément les substances des tableaux II et III qu'il contient ainsi que leur poids et leur pourcentage.
English: • "Youth" is a national strategic priority of the RCMP
French: • La « jeunesse » représente une priorité nationale stratégique de la GRC.
English: Both telephone and cable companies have introduced optical fibre (10 KHz bandwidth), which gives enormous capacity to both systems.
French: Les compagnies de téléphone et de câblodistribution ont introduit la fibre optique (largeur de bande de 10 KHz), qui donne une capacité énorme aux deux réseaux.
English: The respondents tended to have a variety of interpretations and responses to these two questions.
French: Les participants ont interprété ces deux questions de nombreuses façons, et les réponses fournies ont été très diverses.
English: • Minister Baird and Minister Clement Statement - Clean Air Day Clean Air Day is our opportunity to learn more about how we can individually take action to reduce air pollution and reduce our personal carbon footprint.
French: • Déclaration des ministres Baird et Clement - Journée de l'air pur La Journée de l'air pur nous donne l'occasion d'en apprendre davantage sur la façon dont chacun de nous peut agir afin de réduire la pollution de l'air et notre bilan carbone personnel.
English: The latest MasterIndex of Travel by MasterCard International suggested that Chinese outbound travel will jump 9 per cent in the first half of 2006.
French: Selon les prévisions du plus récent rapport MasterIndex of Travel de MasterCard International, le nombre de voyages effectués à l'étranger par des Chinois augmentera de 9 % au cours du premier trimestre de 2006.
English: The instructions are on the FSWEP site in Word format and in PDF Format After you submit your job application, the form is sent electronically to a computerized database containing all the applications of students who applied during the current campaign. In late winter or early spring, Parks Canada locations submit requests for student referrals to the PSC.
French: Les instructions pour remplir la demande sont disponibles sur le site de PFETÉ en format Word et en format PDF . Une fois que vous aurez présenté votre demande d’emploi, votre formulaire est acheminé électroniquement dans une base de données informatisée contenant les demandes d’emploi de tous les étudiantes et étudiants ayant postulé dans le cadre de la campagne en cours À la fin d’hiver ou au début du printemps, les sites de Parcs Canada soumettent leurs demandes à la CFP.
English: In accordance with this regulatory instrument, the Ministry's territorial subdivisions must provide the public with timely, complete and reliable information on the state of the environment and on measures to improve the quality of the environment, and also develop active cooperation with environmental NGOs in environmental monitoring.
French: Conformément à cette directive, les subdivisions territoriales du Ministère doivent diffuser auprès du public des informations à jour, complètes et fiables sur l'état de l'environnement et sur les mesures prises pour l'améliorer, et engager une coopération dynamique avec les organisations non gouvernementales spécialisées pour résoudre les problèmes environnementaux.
English: 64) that requirements for the standing police capacity be reflected in the proposed budget for the support account for peacekeeping operations for 2006/07.
French: La demande est conforme à la recommandation faite par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/7/Add.13, par. 64), à savoir d'inclure les crédits nécessaires au financement de la force dans le projet de budget pour 2006/07 du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: The guide is organized in five sections:
French: Le guide comporte cinq sections.
English: In addition, the CITT recommended the creation of four new tariff items where production of textiles classified under that item was less than $10,000 over a two-year period.
French: En outre, le TCCE a recommandé la création de quatre nouveaux numéros tarifaires sous lesquels la production des textiles n’avait pas totalisé 10 000 $ sur une période de deux ans.
English: • Market Research Industry and Trade Statistics Canadian Industry Statistics Data analysis of Canadian industry sectors using the latest annual data sources from Statistics Canada.
French: • Études de marché Statistiques relatives à l'industrie et au commerce Données sur le commerce en direct Rapports sur mesure sur le commerce de marchandises du Canada et des États-Unis avec plus de 200 pays.
English: Data protection – the The primary players in data protection The central figures in the architecture of data protection are the data subject and data controller.
French: Les sujets de la protection des données La personne concernée et le responsable du traitement des données sont les personnages centraux de l’architecture de protection des données.
English: Audit and Evaluation CIC continues to conduct internal audits of its management function in accordance with its two-year, risk-based audit plan (2004–2006).
French: Vérification et évaluation CIC continue d’effectuer des vérifications internes de sa fonction de gestion, conformément à son plan de vérification biennal fondé sur les risques (2004-2006).
English: Juno the Bear, the Army Mascot, was present at all games and visited the displays outside the Aud.
French: Juno l’ourson, la mascotte de l’Armée de terre, était présent à tous les matchs et a visité toutes les expositions à l’extérieur de l’« Aud ».
English: Provides assistance, appropriate information, or other support to others, to build or maintain relationships with them.
French: Fournir de l'aide, des renseignements appropriés ou tout autre soutien aux autres pour bâtir ou maintenir des relations avec eux.