ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Carry out comprehensive information campaigns about HIV/AIDS, its transmission channels, treatment and prevention measures as well as sex education, including condom promotion, and provide training to teachers and other education personnel in this respect; and
French: h) Mener des campagnes d'information globales sur le VIH/sida, ses modes de transmission, son traitement et sa prévention, ainsi que d'éducation sexuelle, notamment avec la promotion des préservatifs, et dispenser une formation dans ce domaine aux enseignants et aux autres pédagogues;
English: It should be noted that a reward of up to US$ 3 million has been offered for anyone providing information and that anyone cooperating with the investigation would be eligible for a reduced sentence, as stated above.
French: Il convient de mentionner qu'une récompense de 3 millions de dollars, ainsi qu'une possibilité d'immunité de poursuites judiciaires, a été offerte aux personnes susceptibles de fournir des renseignements à ce propos.
English: (d) Requiring financial institutions to report to competent authorities suspicious transactions involving accounts identified in subparagraphs (a), (b) and (c) of this paragraph.
French: d) Demande aux institutions financières de signaler aux autorités compétentes les opérations suspectes sur les comptes visés aux alinéas a), b) et c) du présent paragraphe.
English: The extensive use of Trenchless Technology for the installation, replacement or renovation of underground utility services is a relatively recent development.
French: L’utilisation fréquente des technologies sans tranchée pour l’installation, le remplacement et la rénovation d’infrastructures souterraines constitue un développement assez récent.
English: Federal Superannuates National Association  401-233 Gilmour St.  Ottawa, ON  K2P 0P2 (613) 234-9663  (613) 234-2314 fax Internet e-mail: webmaster@fsna.com  Internet site: http://www.fsna.com Forwarding Address We will need to know your forwarding address for at least one year following the year in which any payments have been made to you.
French: Association nationale des retraités fédéraux  401-233 Gilmour  OTTAWA, ON  K2P 0P2 (613) 234-9663  (613) 234-2314 télécopieur Courrier électronique Internet : webmaster@fsna.com  Site Internet : http://www.fsna.com Adresse d'envoi Nous aurons besoin de connaître votre adresse d'envoi pendant au moins un an après l'année au cours de laquelle toutes les sommes d'argent qui vous seront dues vous auront été versées.
English: Eight priority sites chosen by the CWG.
French: Huit sites prioritaires sélectionnés par le GTC.
English: Traces of non-static requests or requests with content negotiation look wildly different (and quite ugly in some cases).
French: Le traçage des requêtes pour des contenus non statiques ou comportant une négociation de contenu a une présentation différente (et même assez laide dans certains cas).
English: DFO Science Operates These Leading Data Services The Canadian Hydrographic Service (CHS) provides clients with up-to-date, timely and accurate hydrographic products and services necessary for safe and efficient navigation of navigable waters of Canada, and is a partner in ocean technology development and applications nationally and internationally.
French: Le Secteur des sciences du MPO exploite ces services de données de première importance Le Service hydrographique du Canada (SHC) fournit aux clients des produits et services hydrographiques à jour, utiles et exacts afin d’assurer une navigation sûre et efficace dans les eaux navigables du Canada, et s’associe à des partenaires nationaux et internationaux pour l’élaboration et l’application de la technologie des océans.
English: As with revenue control, we found that control procedures and rigour in applying them differ from one office to another.
French: Nous avons observé que la qualité du contrôle était fonction de la bonne volonté de l’agent responsable ou encore du niveau de participation et de surveillance du gestionnaire du bureau.
English: Office of the Inspector General - Evaluation Division
French: De nouveaux mécanismes et processus de consultation devraient être restructurés autour des quatre axes de consultation suivants :
English: As regards humanitarian assistance, the security personnel envisaged in the agreements were to provide protection and security for United Nations personnel, equipment and supplies at the port of Mogadishu and escort deliveries of humanitarian supplies from there to distribution centres in the city and its immediate environs.
French: En ce qui a trait à l'aide humanitaire, le personnel de sécurité prévu dans les accords devait assurer la protection et la sécurité du personnel, de l'équipement et des fournitures des Nations Unies au port de Mogadiscio et escorter les convois de fournitures humanitaires vers les centres de distribution de la ville et de ses environs.
English: The same directive will apply from sunrise until sunset, Wednesday, May 22, 2002, the day of the commemorative service.
French: La même directive s'appliquera de l'aube au crépuscule mercredi le 22 mai 2002, jour du service commémoratif.
English: Idem, 27 and 30 November 2005.
French: Id., 27 et 30 novembre 2005.
English: ◦ RCMP members are held publicly accountable for their conduct in the performance of their duties.
French: ◦ Les membres de la GRC doivent rendre compte publiquement de leur conduite dans lâ€™exercice de leurs fonctions.
English: • Publication List over the past 5 years The Japanese Project Leader, after receiving the above mentioned copy from his/her Canadian Project Leader, must integrate the Application Form attached by all the copy into one file in MS Word or PDF format, and must submit the file via JSPS’s electronic application system.
French: • La liste des publications parues au cours des cinq dernières années Une fois que le chef de projet japonais aura reçu du chef de projet canadien ce dont on fait mention cidessus, il doit intégrer le formulaire de demande et les copies dans un fichier MS Word ou PDF et soumettre le fichier au moyen du système de demande électronique de la JSPS.
English: Prevention and restraining of minor delinquency and child protection from abuse is generally performed by specially trained police forces authorized to work with minors, along with other police personnel in the security sector, involving alerts, patrols and other activities.
French: Prévenir et empêcher la délinquance juvénile et protéger les enfants contre la maltraitance sont généralement des tâches assignées à des policiers spécialement formés et habilités à travailler auprès de mineurs, avec d'autres personnels de police du secteur de la sécurité chargés des alertes, des patrouilles et d'autres activités.
English: Only a few words on the subject are therefore in order.
French: Tableau 3 : critères de convergence de Maastricht
English: Like the big ballet companies, they assumed an educational function.
French: Comme les grandes compagnies de ballet, elles ont une fonction éducative.
English: On instructions from my Government, I have the honour to request that item 37, “The situation relating to Nagorny Karabakh”, contained in paragraph 10 of the summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration (S/2001/15), be retained on the list of matters of which the Security Council is seized.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de demander que le point 37 intitulé « La situation dans le Haut Karabakh », figurant au paragraphe 10 de l'exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen (S/2001/15), soit maintenu sur la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: The Sierra Leone Police has cross-border linkages with other countries through its membership of Interpol.
French: En tant que membre de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), la Police sierra-léonaise entretient des relations transfrontalières avec d'autres pays.
English: Therefore, two designatable units should be recognized among Canadian Western Chorus Frogs, corresponding to the Carolinian and Great Lakes/St.
French: Unités désignables Bleakney (1959) a découvert de légères différences morphologiques mesurables entre les Pseudacris triseriata de l’Ontario et ceux du Québec.
English: Sections 21 and 22 of the Standards of Conduct for the international civil service further explain that staff members should avoid assisting private bodies or persons in their dealings with the United Nations where this might lead to actual or perceived conflict.
French: En outre, les paragraphes 21 et 22 des normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux précisent que les fonctionnaires doivent éviter d'assister des entités privées ou des particuliers qui traitent avec l'Organisation des Nations Unies lorsque cela peut constituer un conflit d'intérêts ou apparaître comme tel.
English: Development of Strategic Partnerships
French: Établissement de partenariats stratégiques
English: Very beautiful villa approximately 150 square metres on 7000 square metres of land, ideal for horses.
French: Rez-de-chaussée : entrée, séjour (avec cheminée et insert) de 40 m² répartis entre le salon et la salle à manger. Cuisine ouverte équipée, cellier, une grande chambre de 22 m², salle d'eau, wc.
English: Finally, where is the United Nations role in combating AIDS?
French: Enfin, quel est le rôle du système des Nations Unies dans la lutte contre le sida?
English: Although women were supposed to propose during leap year, it appears that Ethel Shaw's suitor felt the need to prompt her.
French: Les femmes étaient censées profiter des années bissextiles pour faire la grande demande, mais il semble que le soupirant d’Ethel Shaw ait voulu l’encourager.
English: The interest of stakeholders in applying science and technology to achieve food security and sustainable development increased substantially as reflected by 6,898 downloads from the ECA Science and Technology Network web site, far exceeding the target of 1,000 established for the biennium.
French: L’intérêt des acteurs pour les sciences et les technologies dont ils peuvent tirer parti en vue de parvenir à la sécurité alimentaire et à un développement durable s’est sensiblement accru, comme en témoignent les 6 898 téléchargements du réseau de la CEA sur le Web consacré aux sciences et aux techniques (ESTNET), qui dépassent de loin l’objectif de 1 000 utilisateurs fixé pour le présent exercice biennal.
English: LCR Response 3.4.6 LCR will meet shortly with LIA's Web Program Manager, TCM and SXIA, to discuss the Department's continued support of this project.
French: Réponse de LCR 3.4.6 LCR rencontrera bientôt le gestionnaire des programmes Web de LIA, TCM et SXIA afin de discuter du soutien continu du Ministère à ce projet.
English: Rooms are spacious (at least 18m² in size), decorated in an elegant contemporary style and equipped with all modern conveniences including LCD TV sets.
French: Les chambres sont spacieuses (au moins 18 m²), décorées dans un style contemporain raffiné et équipées de toutes les commodités modernes, notamment des télévisions à écran LCD.
English: Circle of Life Thunderbird House Top of page Health and Social Services Elders Program Introduces the Council of Elders from the Circle of Life Thunderbird House community centre, located in Winnipeg.
French: Circle of Life Thunderbird House Haut de la page Aînés remarquables Betz, Dorothy (en anglais seulement) Biographie de Dorothy Betz, une activiste du milieu communautaire qui a participé à la création du mouvement des centres d'amitié au Canada.
English: These properties are also split into separate parcels, numbered 01 to 99. Parcel Number optional
French: En conséquence, ils sont coupé en deux ou en plusieurs parcelles numérotées de 01 à 99. numéro de la parcelle optionnel
English: Saskatchewan – The Freedom of Information and Protection of Privacy Act (1991) applies to information held by the provincial government and regulates the collection, confidentiality, access and correction, disclosure, and use of personal information.
French: La loi intitulée Local Freedom of Information and Protection of Privacy Act (1993) s’applique de façon semblable aux administrations locales, municipales et régionales.
English: Unfortunately though, as the name implies, their efforts focus very much on encouraging their members to use Debian.
French: Malheureusement, comme le nom le suggère, ces efforts s'attachent particulièrement à l'encouragement des gens à utiliser Debian.
English: On the contrary, the Organic Act subjects the exercise of this competence to two basic rules: i) The Government must always uphold the competence of the Spanish courts in the initial phase of the investigation carried out by the Prosecutor.
French: Au contraire, la loi organique soumet cette compétence à deux règles fondamentales: i) Le gouvernement devra toujours soutenir la compétence des tribunaux espagnols lors de la phase initiale de recherche réalisée par le procureur.
English: It is important to address the debt issue, and we look forward to early engagement of the Paris Club.
French: Il est important d’aborder la question de la dette, et nous souhaitons que le Club de Paris se saisisse sans tarder de ce dossier.
English: Some delegations considered it necessary to clarify article 8 of the Convention, along the lines of draft article III of the New Zealand proposal, but the views differed as to the best means to attain that objective.
French: Certaines délégations estimaient qu'il faudrait préciser le sens de l'article 8 de la Convention en s'inspirant de l'article III de la proposition de la Nouvelle-Zélande, mais les opinions divergeaient quant à la façon de procéder.
English: Federal and Provincial Governments Invest in Manitoba Sector Council Centre and Training Facility June 13, 2008 Winnipeg, Manitoba The Government of Canada, the Province of Manitoba, and the Manitoba Sector Training Network (MSTN) today announced they are working in partnership to establish a Sector Council Centre that will serve as a training and business networking facility for sector associations serving industry in Manitoba.
French: Les gouvernements fédéral et provincial investissent dans la mise sur pied d’un centre des conseils sectoriels et d’un centre de formation au Manitoba 13 juin 2008 Winnipeg (Manitoba) Le gouvernement du Canada, la province du Manitoba et le Manitoba Sector Training Network (MSTN) ont annoncé aujourd’hui leur décision de travailler en partenariat à la fondation d’un centre des conseils sectoriels qui servira de centre de formation et de lieu de réseautage commercial aux associations sectorielles de l’industrie du Manitoba.
English: We applaud the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for moving in that direction, and we welcome its measures to enhance the transparency of the distribution process for tsunami funds.
French: Nous applaudissons, à cet égard, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui œuvre en ce sens et dont les mesures visant à renforcer la transparence du processus de distribution des fonds après le raz-de-marée sont à saluer.
English: If a substance gives clearly positive result(s) for genotoxicity in vitro but a clearly negative result in the in vivo genotoxicity test(s) performed using bone marrow, it will be necessary to confirm whether it is genotoxic or not with another in vivo genotoxicity test using a target tissue other than bone marrow.
French: Si les résultats des tests de génotoxicité in vitro d'une substance sont nettement positifs mais sont nettement négatifs dans les tests de génotoxicité in vivo sur la moelle osseuse, il sera nécessaire de confirmer le caractère génotoxique ou non de la substance au moyen d'un autre test in vivo de génotoxicité sur un tissu cible autre que la moelle osseuse.
English: It is up to the government and parliament of each country to overcome the crisis.
French: Ce sont les gouvernements et les parlements de ces pays qui doivent résoudre les crises.
English: The second prominent aspect of the provincial economy is the mining industry.
French: L'industrie minière est le second volet important de l'économie de la province.
English: (1) If all of the other directors consent in advance of the meeting, one or more directors may participate in a meeting of the Board by means of such telephonic, electronic or other communications facilities as permit all persons participating in the meeting to communicate adequately with each other during the meeting.
French: (1) Des administrateurs peuvent, si tous les autres administrateurs y consentent avant la réunion, participer à une réunion du conseil par tout moyen de communication téléphonique, électronique ou autre permettant à tous les participants de communiquer adéquatement entre eux.
English: Their discussion revolved around the topics raised by the Special Coordinator and included a number of references to the ministerial meeting of the “quartet” scheduled for 20 December 2002 in Washington, D.C.
French: Leurs interventions ont porté sur les différents sujets abordés par le Coordonnateur spécial, avec notamment plusieurs références à la réunion du Quatuor prévue au niveau ministériel pour le 20 décembre 2002 à Washington.
English: I should like to ask whether the Commission is prepared, as technical measures are such an important subject, to open a consultation period, since the European Parliament's unanimous opinion on technical measures was that no precipitate action should be taken and that the measures must be implemented with the sector's agreement.
French: Etant donné l'importance du sujet des mesures techniques, j'aimerais demander à la Commission si elle est disposée à ouvrir une période et un délai de consultation, étant donné que l'avis du Parlement européen a été unanime en ce qui concerne les mesures techniques en indiquant qu'il ne fallait pas agir avec précipitation et que les mesures doivent s'appliquer avec l'accord du secteur.
English: Since November 2004 when this activity was re-commenced, the Program has made more than 1,000 interventions with both physicians and pharmacists involved in the prescribing and dispensing to clients who may be at risk.
French: Depuis le rétablissement de cette activité en novembre 2004, le Programme a effectué plus de 1 000 interventions auprès de médecins qui émettent des ordonnances et des pharmaciens qui dispensent des médicaments à des bénéficiares qui pourraient être à risque.
English: The Working Party decided on preliminary definitions at its annual session.
French: Celui-ci s'est prononcé sur les définitions préliminaires lors de sa session annuelle.
English: The Committee also notes with satisfaction that the State party has ratified a large number of international and regional instruments in the field of human rights.
French: Le Comité note également avec satisfaction que l'État partie a ratifié un grand nombre d'instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: He beheld all that was there in front of him, and all that he believed would be there in the future, and he knew he was home."
French: Il vit tout ce qu'il avait devant lui, et tout ce qu'il croyait qu'il y aurait dans le futur, et il sut qu'il était chez-lui.»
English: Canadian Film or Video Production Certificate (Part A) b.
French: Certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (partie A) b.
English: What to look for Relevant as indicator of scope and variety of work, requirement to apply regulations, policies etc. and make decisions Breadth and depth of specialization will provide a good indication of scope of work, variety of activities, guidance provided on policy, standards, etc.
French: L’application de la connaissance contextuelle indique le besoin d’une bonne connaissance de la politique, des normes et des règlements – la nature, l’étendue, la variété des activités, les conseils prodigués et reçus Le niveau de difficulté des tâches de communication reflète le besoin de fournir des conseils et d’interpréter les normes, les politiques, etc.
English: Salt Lake 2002 Licensing The Olympic Movement continues to ensure that official Olympic Games licensing programmes provide consumers with high-quality collectibles that enhance the positive image of the Olympic Games.
French: Licences pour Salt Lake 2002 Le Mouvement olympique garantit en permanence que les programmes d’octroi de licences officielles pour les Jeux Olympiques fournissent aux consommateurs des articles de collection de grande qualité afin de valoriser l’image positive des Jeux Olympiques.
English: PENSION ADJUSTMENTS, PAST SERVICE PENSION ADJUSTMENTS, PENSION ADJUSTMENT REVERSALS AND PRESCRIBED AMOUNTS (2) Subsection (1) applies after 1996.
French: FACTEUR D’ÉQUIVALENCE, FACTEUR D’ÉQUIVALENCE POUR SERVICES PASSÉS, FACTEUR D’ÉQUIVALENCE RECTIFIÉ ET MONTANTS VISÉS (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de 1997.
English: • Have each student write a paragraph summarizing what he or she has learned about Carr as a woman artist working in turn-of-the-century western Canada.
French: • Demandez à chaque élève d’écrire un paragraphe résumant ce qu’il ou elle a appris sur Carr en tant que femme artiste œuvrant au tournant du siècle dans l’Ouest du Canada.
English: The good news, however, is that C.P.A.P. will effectively control sleep apnea as long as you continue to use it.
French: Les bonnes nouvelles, cependant, sont que la C.P.A.P. contrôlera efficacement l'apnée du sommeil aussi longtemps que vous continuez à l'utiliser.
English: The ICJ did “not believe” that “assistance to rebels in the form of the provision of weapons or logistical or other support” rates as an armed attack.
French: Elle ne pensait pas qu'« une assistance à des rebelles prenant la forme de fournitures d'armements ou d'assistance logistique ou autre » pût être assimilée à une agression armée.
English: Table A in Chapter 3.2
French: Tableau A du chapitre 3.2 :
English: Having regard to Parliamentary Assembly Recommendation 1322 (1997) on civil service in an enlarged Europe and the two colloquies organised by the Parliamentary Assembly in Portoroz in June 1994 and in Geneva in October 1995, which brought together parliamentarians, government representatives, experts and representatives of international organisations; 10. Having regard to Recommendation No.
French: Vu la Recommandation 1322 (1997) de l’Assemblée parlementaire relative à la fonction publique dans une Europe élargie et les deux colloques organisées par l’Assemblée parlementaire en juin 1994 à Portoroz et en octobre 1995 à Genève, qui ont réuni les parlementaires, des représentants des gouvernements, des experts et des représentants des organisations internationales ; 10.
English: Multistage modeling of lung cancer mortality among arsenicexposed copper-smelter workers.
French: Jacobs, L.W., D.R. Keeney et L.M. Walsh, «Arsenic residue toxicity to vegetable crops grown on Plainfield sand», Agron.
English: Extracts of fat body from non-pupating larvae contain antigens 1 and 2.
French: Les extraits de corps gras de larves avant la nymphose contiennent les antigènes 1 et 2.
English: In retrospect, one early shortcoming of the St. Lawrence Action Plan was the failure to fully engage federal and provincial governments from the beginning.
French: Rétrospectivement, le fait de ne pas avoir obtenu dès le départ l'engagement total des gouvernements fédéral et provinciaux a été l'une des lacunes du Plan d'action Saint-Laurent.
English: Environmental Assessments - Newfoundland and Labrador For information about the proposed projects taking place in Newfoundland and Labrador, consult the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Évaluations environnementales - Terre-Neuve-et-Labrador Pour des renseignements à propos des projets proposés en cours en Terre-Neuve-et-Labrador, visitez le Registre canadien d'évaluation environnementale.
English: “There is no safety for civilians, wherever they run.
French: C’est au gouvernement fédéral de transition (le gouvernement reconnu de la Somalie) qu’incombe en premier lieu la responsabilité de protéger les droits fondamentaux de la population.