ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Government had been making every effort to mobilize domestic resources, it also needed increased and well coordinated inflows of external finances, including increased ODA, to boost growth, to ensure effective implementation of the strategy and to attain its targets under the Millennium Development Goals.
French: Le Gouvernement éthiopien, s'il s'est employé à mobiliser les ressources nationales, a également besoin d'afflux accrus et bien coordonnés de financements externes, y compris d'une augmentation de l'APD, pour stimuler la croissance, assurer la mise en œuvre effective de la stratégie et réaliser ses objectifs dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Overview of Findings for 2000
French: Vue d’ensemble des constatations en 2000
English: By automating its benefits, training and employee records systems, the company expects to realize savings of several million dollars over the next few years, mostly in telephone and administrative costs.
French: En automatisant ses systèmes d'avantages sociaux, de formation et son fichier du personnel, la compagnie prévoit économiser plusieurs millions de dollars au cours des prochaines années, surtout en frais d'appels interurbains et en frais administratifs.
English: In perspective is the creation of the International business centre, a center for transportation and logistics, etc.
French: Dans les plans perspectifs de ľadministration sont prevus la création du centre d'affaires international, le centre de transport et de logistique et beaucoup d'autres.
English: PWGSC is responsible, under the authority of the Defence Production Act, for ensuring that CBRN related controlled goods and technologies are restricted to persons/companies registered with the Controlled Goods Program.
French: TPSGC est chargé, en vertu de la Loi sur la production de défense, de veiller à ce que l’accès aux produits et technologies contrôlés, qui sont liés aux menaces CBRN, soit limité aux personnes ou aux sociétés inscrites dans le cadre du Programme des marchandises contrôlées.
English: The Department of Justice of Quebec also offers parental education seminars in English.
French: Parmi les projets entrepris par le Ministère, certains ciblaient des questions précises concernant les collectivités de langue officielle minoritaire.
English: The major process of reflection on democratization that was launched by the movement for new or restored democracies has made a substantial and active contribution to the promotion of a common vision of democracy as a key and integral element in development, political and social stability and global peace.
French: Le processus majeur de réflexion sur la démocratisation entamé par le mouvement des démocraties nouvelles ou rétablies a contribué d'une manière substantielle et activé la promotion d'une vision commune de la démocratie en tant que l'élément clef intimement lié au développement, à la stabilité politique et sociale et à la paix dans le monde.
English: Report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: additional requirements and review of logical frameworks for special political missions for the period from 1 January to 31 December 2009 (A/63/346/Add.6)
French: Rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : dépenses supplémentaires prévues et examen des cadres logiques des missions politiques spéciales pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2009 (A/63/346/Add.6)
English: The pre-electoral mission especially regrets that a number of recommendations made by the Council of Europe and its Parliamentary Assembly, notably regarding a balanced composition of the electoral bodies at all levels and the dialogue and confidence-building measures between opposition and governing parties, were not implemented by the Azerbaijani authorities.
French: La mission pré-électorale regrette particulièrement que plusieurs recommandations présentées par le Conseil de l'Europe et son Assemblée parlementaire, concernant notamment une composition équilibrée des organes électoraux à tous les niveaux et le dialogue et les mesures de confiance entre partis au pouvoir et de l'opposion, n’aient pas été mises en œuvre par les autorités de l’Azerbaïdjan.
English: In the world context, that had brought about numerous changes in protection systems and had caused questions to be asked regarding their possible consequences.
French: Au niveau international, cela a provoqué de nombreux changements dans les systèmes de protection et des questions quant aux éventuelles conséquences.
English: Together we will come up with some strategies to deal with the client more effectively.
French: Nous trouvons ensemble des stratégies pour traiter plus efficacement avec le client.
English: Very briefly, I am reassured, as was the questioner, Robert Evans, about what the Commissioner intends about any future legislation.
French: (EN) Très brièvement: je suis rassuré, comme l'a été Robert Evans qui a posé la question, quant à ce que le commissaire a l'intention de faire concernant toute future législation.
English: The first comprehensive survey of Piping Plovers in North America was the international census of 1991 (Haig and Plissner 1992).
French: Ce déclin est préoccupant, parce que cette population vestige représente le seul lien géographique entre les Grandes Plaines du Nord et les Prairies, et les Grands Lacs.
English: The Commission emphasises in Recital (1) the importance in this regulation of specifying the mission of the Cohesion Fund in relation to this new framework, in particular, to the regulation laying down the general provisions.
French: La Commission souligne dans les considérants (1) l'importance de présent règlement de préciser la mission de Fonds de cohésion par rapport à ce nouveau cadre, notamment au règlement sur les dispositions générales.
English: Despite an enthusiastic reception on her initial visit, the reception was cold when Ms. Morales returned with her African American boyfriend.
French: En dépit d'un accueil enthousiaste lors de sa première visite, elle a été accueillie fraîchement lorsqu'elle est revenue avec son petit ami afro-américain.
English: Appellant Kirby missed one of the seven requirements for experience factor #1 and one of the four requirements in experience factor #4.
French: Il est faux d'alléguer que la candidate reçue Tremblett a bénéficié d'un avantage injuste en raison de ses affectations intérimaires passées et présente au poste d'agente de gestion du matériel.
English: (d) To promote the respect for human rights and international humanitarian law throughout the country, and protect the human rights of all persons, in particular those of internally displaced persons and refugees;
French: d) À promouvoir le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans l'ensemble du pays, et à protéger les droits de l'homme de chacun, en particulier des personnes déplacées à l'intérieur du pays et des réfugiés;
English: It also sent a strong signal to the entire region that in the peaceful settlement of conflict elections are more important than weapons.
French: Elle est également un signal fort à toute la région qui indique que le règlement pacifique des conflits doit privilégier les urnes au détriment des armes.
English: Majesty the Queen in right of Canada as represented by Parks Canada Agency" additionally insured
French: (c.-à-d. : évaluation environnementale).
English: Air Quality Index for Halifax-Dartmouth  New Brunswick, Environment and local government: Index of the Quality of the Air (IQUA)  Ontario Ministry of the Environment  Alberta Environment:
French: Liens à divers sites provinciaux et municipaux Renseignements provinciaux sur la qualité de l'air  Ministère de l'Environnement de la Nouvelle-Écosse : indice de la qualité de l'air pour Halifax-Dartmouth *  Ministère de l'Environnement et autorités locales du Nouveau-Brunswick : indice de la qualité de l'air (IQUA)  Ministère de l'Environnement de l'Ontario  Ministère de l'Environnement de l'Alberta:
English: The applicant was dismissed for actions that both the Employment and Immigration Commission (the Commission) and the Board of Referees (the Board) characterized as misconduct in order to disqualify him from receiving benefits under subsection 28(1) of the Unemployment Insurance Act.
French: Le requérant avait été congédié en raison d'agissements que la Commission de l'Emploi et de l'Immigration («la Commission»), puis le Conseil arbitral («le Conseil») ont qualifiés d'inconduite aux fins de l'exclusion du bénéfice des prestations prévue au paragraphe 28(1) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Most of the tumours were primary epithelial in origin and included tubular cell adenomas and adenocarcinomas of the kidney and papillomas of the ureter in male rats, and transitional cell carcinomas of the bladder in females.
French: La plupart des tumeurs étaient d’origine épithéliale primaire et comprenaient, chez les mâles, des adénomes et adénocarcinomes des cellules tubulaires du rein et des papillomes de l’uretère et, chez les femelles, des carcinomes des cellules transitionnelles de la vessie.
English: There is no apparent correlation between the presence of phage-like particles, phage sensitivity, and serotypes, biotypes, or the origin of B. thuringiensis strains.
French: Il ne semble pas y avoir de corrélation entre la présence de particules phagiques, la sensibilité aux phages et les séorotypes, les biotypes ou l'origine des souches de B. thuringiensis.
English: The consistency group met regularly during the twelfth session of the Ad Hoc Committee and reviewed the text of the draft Protocol.
French: Le groupe de concordance s'est réuni régulièrement au cours de la douzième session du Comité spécial et a examiné le texte du projet de Protocole.
English: Also, the project is now in its second phase, called Forest Challenge 2, in which the Vietnamese researchers have had, and will have, a greater role in the definition of specific projects.
French:   De plus, le projet est maintenant entré dans une seconde phase, appelée Défi forestier 2, où les chercheurs vietnamiens ont eu et auront un espace plus grand dans la définition de projets particuliers.
English: The delegation noted an overwhelming need for capacity-building in the Government, the national Parliament and civil society organizations.
French: La délégation a noté qu'il existait d'immenses besoins en matière de renforcement des capacités au sein du Gouvernement, du Parlement national et des organismes de la société civile.
English: Mr President, Mr Carnero, ladies and gentlemen, I, too, am glad that the history of this legal contradiction will, it is to be hoped, come to its end for the time being when we adopt Mr Carnero's report tomorrow.
French: Monsieur le Président, Monsieur Carnero, chers collègues, je me réjouis également que l'histoire de cette contradiction juridique prenne provisoirement fin, espérons-le, demain avec l'approbation du rapport de M. Carnero.
English: Our pre-owned vehicles are carefully inspected, reconditioned and guaranteed, whatever the brand!
French: Nos véhicules d’occasion sont soigneusement inspectés, reconditionnés et garantis peu importe la marque!
English: Modifications to Existing WIPO Standards 16.
French: Modification des normes de l’OMPI 16.
English: Large choice of food, fruit and vegetables and a well sorted bazaar: Newspapers, tobacconist’s, beach stuff, clothes.
French: Vaste gamme de genres alimentaires, pain, fruits et légumes et bazar assorti: journaux, tabac, articles de plage, vetements.
English: In its report the Board stated that for the year ended 31 December 2005, of a total of 64 recommendations, 5 had been implemented by April 2007, 57 were under implementation and 2 had not been implemented.
French: Dans son rapport, le Comité des commissaires aux comptes a indiqué que pour l'exercice clos le 31 décembre 2005, sur les 64 recommandations formulées, 5 avaient été appliquées en avril 2007, 57 étaient en voie d'application et 2 n'avaient pas été appliquées.
English: See Ted Chamberlin and Hugh Brody, "Aboriginal History, Report to the Royal Commission on Aboriginal Peoples", research study prepared for RCAP (1993); and Ted Chamberlin, "Aboriginal History Update" (August 1993).
French: Voir Ted Chamberlin et Hugh Brody, «Aboriginal History: Report to the Royal Commission on Aboriginal Peoples», étude réalisée pour la CRPA, 1993; et Ted Chamberlin, «Aboriginal History Update», août 1993.
English: Details relating to veterinary drugs, which are covered in the proposed legislation, are still being determined.
French: Les précisions relatives aux médicaments vétérinaires, qui sont visés dans le projet de loi, n'ont pas été définitivement arrêtées.
English: If the claimant has demonstrated that it is under a legal obligation to pursue recovery on behalf of the agency, and this obligation has been acknowledged in a statement to the Commission by the relevant national authority, the Panel finds that the requirement of a mandate, as described in paragraph 13, is met.
French: Lorsque le requérant a démontré qu'il était juridiquement tenu de chercher à recouvrer les fonds au nom de l'organisme considéré et que cette obligation a été reconnue par l'autorité nationale pertinente dans une déclaration à la Commission, le Comité estime que le mandat visé au paragraphe 13 existe.
English: To this day, Counterpart Funds remain a flexible mechanism used by the Bolivia CP to respond to unexpected national development needs.
French: À ce jour, les fonds de contrepartie demeurent un mécanisme réactif qu'utilise la programmation pour la Bolivie pour répondre à des imprévus en matière de développement à l'échelle nationale.
English: The absence of specified test methods in regulations does not have the effect of prohibiting testing or requiring that any particular test be used.
French: L'absence de méthodes d'essai spécifiques dans la réglementation n'empêche pas la tenue d'essais ou n'exige pas la tenue d'un essai en particulier.
English: • Some of you may be wondering how, if you are hired for a unilingual position, you might work toward becoming bilingual. 
French: • Certains se demandent peut-être comment, s'ils sont embauchés à un poste unilingue, ils pourront devenir bilingues.
English: In some instances mayors or deputy-mayors play a leading and visible role.
French: Stratégies et objectifs d’intégration Lorsqu’elles décident d’être plus actives dans le domaine de l’intégration, les communautés locales ont la faculté d’élaborer un «concept d’intégration» ou une stratégie.
English: transaction record also has to include the individual’s date of birth, whether or not you had to identify that individual.
French: d’opérations importantes en espèces devront également comprendre la date de naissance de la personne concernée, que vous ayez ou non à vérifier son identité.
English: The claimant was disentitled from benefits from March 17 to May 19, 2003 because she lost her employment by reason of a labour dispute.
French: La prestataire était inadmissible au bénéfice des prestations du 17 mars au 19 mai 2003 puisqu'elle avait perdu son emploi en raison d'un conflit de travail.
English: The legislative amendments related to education took effect on 1 January 1999.
French: Les amendements législatifs relatifs à l'enseignement sont entrés en vigueur le 1er janvier 1999.
English: Draft resolution IX was adopted by 115 votes to 50, with 14 abstentions (resolution 64/37).
French: Par 115 voix contre 50, avec 14 abstentions, le projet de résolution IX est adopté (résolution 64/37).
English: Overwhelming evidence was introduced at trial that tobacco use is a principal cause of deadly cancers, heart disease and lung disease.
French: « On a déposé en première instance une preuve abondante établissant que l'usage du tabac est une cause principale de cancer, ainsi que de maladies cardiaques et pulmonaires causant la mort.
English: There is toxic dust, and toxic vapours are emerging from the lava.
French: Il y a de la poussière toxique. Des vapeurs toxiques s' échappent de la lave.
English: This technology can also be abused - you are bombarded by unwanted advertisements via the internet.
French: Mais ce "Service" peut-être employé abusivement, comme par exemple, bombarder des personnes avec des publicités sur Internet - exemple: pour les sites web où vous attende des Dialers abusifs.
English: As well, the file review conducted as part of this evaluation reviewed 86 applications submitted to the Centre since 1993, and found 8 applications without the required diagram which had been submitted and subsequently fufilled, with only one of those applications including a note to request the applicant to submit a diagram with future orders.
French: le schéma demandé et qu’une seule d’entre elles comportait une note demandant au demandeur de présenter un schéma avec ses futures commandes. Les données existantes sur l’utilisation effective des matériels végétaux du Centre portent à croire que le volume et la qualité des plantations ne sont sans doute pas les mêmes que ce que l’on avait estimé théoriquement.
English: On foreign policy communications, the Department will work closely with PCO, DND and other departments to improve the Canadian public's understanding of and support for Canada's role in the ongoing war on terrorism.
French: Sur le plan des communications relatives à la politique étrangère, le Ministère collaborera étroitement avec le Bureau du Conseil privé, la Défense nationale et d'autres ministères pour informer le public canadien, tout en obtenant son appui, du rôle que joue le Canada dans la guerre actuelle au terrorisme.
English: A complete list of issues concerning potential effects of the Project on heritage and archaeological resources identified by the public, government agencies and the Haisla during the Application review stage of the Project’s EA, and the Proponent’s response to these issues, is contained in each of Appendices C and D of this Report.
French: Les annexes C et D du présent rapport contiennent une liste complète des problèmes relatifs aux effets environnementaux potentiels du projet sur les ressources archéologiques et patrimoniales soulignés par le public, les organismes gouvernementaux et les Haisla dans le cadre de l'examen de la demande de l'étape d'ÉE du projet, ainsi que la réponse du promoteur à ces problèmes.
English: EU Elections Observation Mission in Pakistan Catchwords :
French: EU Elections Observation Mission in Pakistan Mots clés :
English: In any event, even if the funds have been confiscated, the Panel finds that National failed to demonstrate that the funds were confiscated as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En tout état de cause, même si les fonds avaient été confisqués, le Comité estime que National n'a pas démontré qu'ils l'aient été en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • Caisse de dépot et placement du Québec (CDPQ) Commerce confirmed that the CDPQ managed several pension funds and insurance programs, and invested over a broad range of sectors on commercial terms.
French: • Caisse de dépôt et placement du Québec (CDPQ) Le DOC a constaté que la CDPQ gérait plusieurs caisses de retraite et programmes d’assurances, et qu’elle investissait dans toutes sortes de secteurs conformément aux critères commerciaux.
English: Institutional Review Board - FDA & EU & TGA & HC.
French: Institutional Review Board - FDA, UE, TGA et SC.
English: As illustrated in the above diagram, when averaged on a national basis 72% of mineral agreements are undertaken by the private sector, 14% by provincial governments, 6% by municipalities, 3% by bands, and federal organizations participated in only 1% of agreements.
French: Si l'on prend la moyenne nationale, tel qu'illustré ci-dessus, 72 % des accords miniers sont conclus par le secteur privé, 14 % par les gouvernements provinciaux, 6 % par les municipalités et 3 % par les bandes, les organismes fédéraux ne participant qu'à 1 % des accords (3 p.
English: Over the past few years, more than 30 000 families have opted for the Ecoflo ® system to help protect and improve both public health and the environment.
French: Au cours des dernières années, plus de 20 000 familles québécoises ont opté pour le système Ecoflo ® afin de contribuer à la protection et à l’amélioration de la santé publique et de l’environnement.
English: At the end of the project, you should allow time to reflect upon the process.
French: À la fin du projet, vous devriez prendre du temps pour réfléchir au processus.
English: • Teslin Tlingit Theatre Troop  Date modified: 2008-07-10 Important Notices
French: • Troupe de théâtre Teslin Tlingit  Date de modification : 2008-07-10 Avis importants
English: NRC's Institute for Research in Construction (NRC-IRC) expanded the market potential of its compressed-air-foam technology to the fire protection of power transformers.
French: L'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) a élargi le potentiel de commercialisation de sa technologie de la mousse sous pression à l'extinction d'incendies dans les transformateurs d'alimentation.
English: • Figure 8.9 NIHB Annual Expenditures in Northwest Territories and Nunavut by Benefit ($ 000’s), 1997/98 to 2006/07 Figure 8.1 NIHB Annual Expenditures in Atlantic Region by Benefit  ($ 000’s)  1997/98 to 2006/07 Annual expenditures in the Atlantic Region for 2006/07 totalled $30.1 million, a decrease of 1.5% from the $30.5 million spent in 2005/06.
French: • Figure 8.9 Dépenses annuelles du programme des SSNA dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, selon le service (en milliers de dollars), 1997-1998 à 2006-2007 Figure 8.1 Dépenses annuelles du programme des SSNA dans la région de l’Atlantique, selon le service (en milliers de dollars)  1997-1998 à 2006-2007 En 2006-2007, les dépenses annuelles dans la région de l’Atlantique ont totalisé 30,1 millions de dollars, ce qui représente une diminution de 1,5 % par rapport au montant de 30,5 millions de dollars enregistré en 2005-2006.
English: The Terms and Conditions for Grants in Aid of Academic Relations are managed appropriately, except for two areas.
French: Bien que ce ne soit pas planifié, ce n’est pas non plus inattendu.
English: • Support for projects in technology areas that will produce economic, social and environmental benefits
French: • Appuyer des projets dans des domaines technologiques qui produiront des retombées économiques, sociales et environnementales
English: Submitted by the Bureau of the Committee
French: Présenté par le Bureau du Comité
English: The Registrar must, however, indicate in the Gazette the location where the public may inspect the exempted regulation.
French: Toutefois, le registraire doit indiquer dans la Gazette l'endroit où le public peut consulter le règlement non publié.
English: Results and resources framework, 2005-2007 - Energy and environment
French: Cadre de résultats et de ressources, 2005-2007 - Énergie et environnement
English: Departmental financial instructions do not call for these types of payments to be certified. In consequence, there are opportunities for abuse.
French: Les directives financières du Ministère n’exigent pas une attestation formelle de ce genre de paiements, ce qui pourrait mener à des abus.
English: It is located at: 255 Albert Street, 16th Floor Ottawa, Ontario
French: Elle est située au : 255, rue Albert, 16e étage Ottawa (Ontario)
English: Hyperbaric chambers are available at the Centre Hospitalier Universitaire in Abymes.
French: Le Centre hospitalier universitaire à Abymes est équipé de chambres de décompression.
English: It is important to note that Member States can, of course, introduce more stringent national rules.
French: Il faut noter que les États membres peuvent, bien évidemment, mettre en vigueur des règles nationales plus strictes.
English: Fortress Europe will not succeed.
French: Lors du débat précédent, nous avons évoqué les délocalisations.