ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A presidential statement (S/PRST/2004/7) was read out at the end of the meeting, which outlined several practical orientations on the coordination of United Nations interventions and the role of local and international actors in the West Africa region.
French: Une déclaration présidentielle (S/PRST/2004/7) a été prononcée à l'issue de la séance, qui trace plusieurs orientations concrètes sur la coordination des interventions de l'ONU et le rôle des acteurs locaux et internationaux dans la région de l'Afrique de l'Ouest.
English: The Frente POLISARIO's proposal, on the other hand, reiterated the validity and necessity of holding a referendum on self-determination at which the Saharawi people would have the right and the opportunity to choose among all the options that had been agreed by the two parties and endorsed by the United Nations since the peace process began in 1991, including that of independence.
French: La proposition du Front POLISARIO, par contre, réitère la validité et la nécessité d'un référendum sur l'autodétermination, au cours duquel le peuple sahraoui aura le droit et la possibilité de choisir entre toutes les options qui ont été retenues par les deux parties et approuvées par les Nations Unies depuis que le processus de paix a été lancé en 1991, y compris celle de l'indépendance.
English: With a quiet location in Moscow city centre, 2 kilometres from the Kremlin and the Red Square, this hotel offers luxury, ultra-stylish modern design, gourmet dining and spa facilities. All guests of the Golden Apple Boutique Hotel have free access to the Health Club.
French: Bénéficiant d'un emplacement au calme dans le centre-ville de Moscou, à 2 kilomètres du Kremlin et de la Place Rouge, cet hôtel offre le luxe d'un design moderne et très raffiné, un restaurant gastronomique et des installations de spa.
English: Knowing the extent to which they vary among themselves is critical in order to evaluate the "goodness" or comfort level of generalizations you make from the data.
French: Il est très important de savoir dans quelle mesure varient ces valeurs pour pouvoir évaluer la < qualité > ou le niveau de confiance des généralisations qu'on peut tirer des données, comme on peut le constater dans les trois exemples suivants.
English: I was very impressed with, with the speaker.
French: J’ai été très impressionnée par le conférencier.
English: While I welcome the concern of the Committee of Inquiry to fully investigate the BSE crisis I am puzzled by the approach they have taken in certain regards.
French: Si j'applaudis le souci affiché par la commission d'enquête de mener une recherche approfondie des tenants et aboutissants de la crise de l'ESB, je suis déconcerté par l'approche qu'elle a adoptée à certains égards.
English: Gangways (see figure 1)
French: 7.7.5 Allées (voir fig.
English: Table 11-1 - Lifetime Prevalence of Alcohol and Other Drug Use**, Grades 7-9, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Table 11-2 - Lifetime Prevalence of Alcohol and Other Drug Use** by Sex, Grade and Region, Grade 7-9 Students, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Table 11-3 - Early Onset, Percentage Using Drug By Age 13, Grades 7-9, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Table 11-4 - Lifetime Other Drug Use by Smoking Category, Grades 7-9, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Table 11-5 - Lifetime Substance Use By Any Parental Smoking, Grades 7-9 Students, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Table 11-6 - Lifetime Prevalence of Alcohol and Other Drug Use, Canadian Versus American Grade 8 Students Table 11-7 - Percentage Using Cannabis During the Past 12 Months, Derived From Canadian School Surveys, 1990-2003
French: Tableau 11-1 - Prévalence de la consommation d'alcool et d'autres drogues au cours de la vie**, niveaux 7 à 9, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Tableau 11-2 - Prévalence de la consommation d'alcool et d'autres drogues au cours de la vie**, selon le sexe, le niveau d'études et la région, niveaux 7 à 9, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Tableau 11-3 - Début précoce, pourcentage consommant de la drogue avant l'âge de 13 ans, niveaux 7 à 9, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Tableau 11-4 - Consommation d'autres drogues au cours de la vie, selon la catégorie de tabagisme, niveaux 7 à 9, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Tableau 11-5 - Consommation de drogues au cours de la vie, selon le tabagisme de l'un ou l'autre parent, niveaux 7 à 9, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Tableau 11-6 - Prévalence de la consommation d'alcool ou d'autres drogues au cours de la vie, élèves canadiens par rapport aux élèves américains de 8e année Tableau 11-7 - Pourcentage d'élèves ayant consommé du cannabis au cours des 12 derniers mois, selon les enquêtes menées dans les écoles canadiennes, de 1990 à 2003
English: Eventually, the office would be very similar to those that some Member States and a few third countries have already opened in Taiwan.
French: En définitive, ce bureau serait très semblable à ceux que certains États membres et que quelques pays tiers ont déjà ouverts à Taïwan.
English: The Meeting of the Parties should elect Parties for serving two terms in the Committee.
French: La Réunion des Parties devrait élire des Parties pour siéger au Comité pendant deux mandats.
English: Furthermore, they are still speculating, even though we have been saying for a long time that something needs to be done about this.
French: En outre, elles continuent de spéculer, bien que nous ne cessions de dire depuis longtemps qu'il faut faire quelque chose.
English: Finally, I would like to thank the Italian delegation for having submitted the request of the International Olympic Committee and wish our Canadian colleagues well-deserved success with the upcoming XXI Winter Olympic Games in Vancouver, reminding them that I still have fond and moving memories of the XV Games in Calgary in 1988, where it was my honour to become an Olympian.
French: Qu'il me soit permis de remercier la délégation italienne pour avoir présenté la demande du CIO, souhaiter à nos collègues canadiens tout le succès qu'ils méritent à l'approche des XXIe Jeux olympiques d'hiver à Vancouver, en me permettant de leur rappeler que je garde toujours un souvenir excellent et ému des XVe Jeux olympiques d'hiver de Calgary en 1988, où j'eus l'honneur de devenir un olympien.
English: Southern dry grassland vascular plant species represent over 7% of the total in WBNP.
French: Les espèces vasculaires de la prairie méridionale représentent environ 7% du total retrouvé dans le WBNP.
English: How hard was it to find the missing words?
French: Les mots manquants étaient-ils difficiles à trouver?
English: They affirm the right of the Palestinian people, the Lebanese people and the Syrian people to resist Israeli occupation and aggression as a legitimate right that is guaranteed by international law and international covenants.
French: Ils affirment le droit du peuple palestinien, du peuple libanais et du peuple syrien de résister à l'occupation et à l'agression israéliennes en tant que droit légitime qui est garanti par le droit international et les pactes internationaux.
English: However manufacturing time varies by item of Goods and it is the policy of the Seller to combine items of the same type into separate shipping packages.
French: Les délais de fabrication sont toutefois susceptibles de varier selon la Marchandise concernée et il est habituel pour le Vendeur de regrouper les envois d'articles du même type.
English: Because it will be the responsibility of our children and of the children of our children to continue the chain of human generations on this earth, as long as it will be possible to maintain the quality of life in the open air.
French: Car il appartiendra à nos enfants et aux enfants de nos enfants de continuer la chaîne des générations humaines sur la terre, aussi longtemps que la qualité des conditions de vie à l'air libre en permettra l'exercice.
English: (If you wish to design the whole storefront using your own HTML, add this module to the center column and leave the left and right columns empty.
French: (Si vous souhaitez composer votre vitrine en utilisant votre propre HTML, ajoutez cemodule à la colonne du centre et laissez les colonnes gauche et droite vides.
English: When practicable, alter riparian vegetation in the right-of-way by hand.
French: L’enlèvement manuel de la végétation demeure la méthode privilégiée.
English: As Belarus was not represented and in the absence of a justification for the proposed amendments to the Regulation, GRPE agreed to postpone the consideration of TRANS/WP.29/GRPE/2005/2 to its fiftieth session.
French: Compte tenu de la non-représentation du Bélarus et en l'absence de toute justification des propositions d'amendement au Règlement, le GRPE a décidé de reporter l'examen du document TRANS/WP.29/GRPE/2005/2 à sa cinquantième session.
English: Annual Importation Permit applicants must indicate the maximum quantity to be imported at one time.
French: Les demandeurs d'un permis d'importation annuel doivent indiquer la quantité maximale à être importée dans une livraison.
English: Medical officers who are responsible for implementing the Pre-Conception and Pre-Natal Diagnostic Techniques (Prohibition of Sex Selection) Act, 1994 (PNDT) Act are sensitized through regional seminars with collaboration of UNFPA, Ministry of Health and Family Welfare and State Governments.
French: La sensibilisation du personnel de la santé chargé de l'application de la loi de 1994 dite « Pre-Conception and Pre-Natal Diagnostic Techniques (Prohibition of Sex Selection) Act (PNDT) relative aux techniques de diagnostic préconceptionnel et prénatal (interdiction de choisir le sexe) se fait par voie de séminaires régionaux organisés avec le concours du FNUAP, du Ministère de la santé et du bien-être de la famille ainsi que de l'administration des États.
English: More generally China, while supporting the deletion of article , notes that “fundamental questions still remain in the present text”, both in terms of the definition of the concept and its consequences.
French: De façon plus générale, la Chine, tout en appuyant l'abandon de l'article , note que, « dans sa version actuelle, le texte continue de soulever certaines questions fondamentales », tant en ce qui concerne la définition de la notion que ses conséquences.
English: We boast a clean environment with a great atmosphere and friendly staff.
French: De plus le directeur social vous amene faire la tournee des meilleurs bars en ville... admission et boisson gratuite pour tout le monde.
English: Wood was needed for the shipbuilding industry, for urban development in Canada and the United States, and for the production of paper for the newspaper industry.
French: Le bois était indispensable à l'industrie de la construction navale, au développement urbain au Canada et aux États-Unis et à la production de papier pour les journaux.
English: St. John Ambulance/Salvation Army kits can be purchased from retailers across the country; Canadian Red Cross kits are available online at www.redcross.ca. More information on emergency preparedness can be found at www.epweek.ca or by calling 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY: 1 800 926-9105.
French: Les trousses de l’Ambulance Saint‑Jean/l’Armée du Salut sont disponibles chez des détaillants partout au pays; tandis que celles de la Croix‑Rouge canadienne se vendent en ligne, à www.croixrouge.ca. Pour plus de renseignements sur la préparation à une urgence, veuillez consulter le site www.semainePC.ca ou appeler au 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ou TTY: 1 800 926-9105.
English: • The second profile is inscribed in the power relations within a modern society: the colonized immigrant.
French: • La seconde s’inscrit dans des rapports de pouvoirs au sein d’une société moderne : l’immigré colonisé.
English: This is not my seat - this is Mr Lomas' seat.
French: Ceci n'est pas mon siège mais celui de M. Lomas.
English: As is often the case with European tax legislation, the VAT Directive has lagged behind and now requires urgent changes since it no longer reflects the needs or the situation in the Community.
French: Comme c’est souvent le cas avec la législation fiscale européenne, la directive en matière de TVA a traîné en chemin et nécessite aujourd’hui des changements urgents dans la mesure où elle ne reflète plus les besoins ou la situation de la Communauté.
English: Different file numbers were assigned to the two reviews, and the Tribunal's pre-hearing staff report clearly segregated the data in respect of imports from the nine countries covered in Inquiry No. NQ-98-001 from the data relating to the country covered in Inquiry No.
French: Différents numéros de dossier ont été attribués aux deux réexamens, et le rapport préalable à l'audience préparé par le personnel du Tribunal a clairement séparé les données relatives aux importations en provenance des neuf pays visés dans le cadre de l'enquête no NQ-98-001 des données pertinentes au pays visé dans le cadre de l'enquête no NQ-98-003.
English: Together we will be even better able to protect citizens of all three nations from the sometimes quite devastating health and economic effects of health fraud," said Dann Michols, Director General for Health Canada's Therapeutics Programme."
French: Ensemble nous pourrons mieux protéger les citoyens des trois pays contre les impacts nocifs sur la santé et le bien-être économique que ces activités illégitimes entraînent. », a dit Dann Michols, directeur général du Programme des produits thérapeutiques à Santé Canada.
English: Family Tax Reduction The Manitoba Family Tax Reduction reduces tax based on the personal amounts you claimed, such as the spouse or common-law partner amount or age amount.
French: Réduction d'impôt pour les familles Cette réduction d'impôt est basée sur les montants personnels demandés, tels que le montant pour époux ou conjoint de fait ou le montant en raison de l'âge.
English: On the contrary, a common external constraint on fiscal behavior is needed as a joint safeguard against an unsustainable accumulation of public debt that could affect financial stability and inflation throughout the EU - a risk aggravated by the impact of aging populations on pension systems.
French: Au contraire, une contrainte externe commune sur le comportement fiscal est nécessaire pour servir de garde-fou commun contre une accumulation de dettes publiques non viables, qui pourrait affecter la stabilité financière et l'inflation à travers toute l'Union européenne - un risque accru par l'impact du vieillissement des populations sur les systèmes de retraites.
English: 5.1.13 The re-emergence of linguistic, religious and ethnic divisions, migration and population growth is stimulating xenophobia and intolerance.
French: Et ailleurs, leur exploitation commerciale par la publicité et l’industrie du spectacle a abouti à une banalisation de leur signification.
English: Among others, SwC provided funding support to:
French: Entre autres, CfC a offert un soutien financier :
English: Mr. Mohammed Ben Ezzeddine, Editor of La Presse de Tunisie newspaper
French: - M. Mohammed Ben Ezzeddine, Directeur du journal La Presse de Tunisie
English: (We) need to re-examine how we look at life itself.
French: Le travail, l’apprentissage et le bénévolat ne sont pas forcément synonymes de participation.
English: Annex to the letter dated 21 November 2008 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to  the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 21 novembre 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The TIRExB took note of these observations, but stressed that trade and industry in general kept asking for a speedy introduction, pointing out that the current use of authorized consignees in a number of countries had not led to (an increase in) claims against the guarantee system.
French: Il a également fait savoir que M. M. Magold, Secrétaire TIR, avait été relevé de ses fonctions par le Secrétaire exécutif de la CEE-ONU pour des motifs qui étaient en partie d'ordre interne et en partie la conséquence des événements récents.
English: • I Declare Canadian residents can obtain traveller declaration cards (TDCs) that can be presented any time they cross the border into Canada using the FAST lane.
French: • Je déclare Si vous êtes un résident canadien, vous avez l’option de vous procurer des cartes de déclaration du voyageur (CDV). Vous pouvez en présenter une chaque fois que vous entrez au Canada par la voie EXPRES.
English: The building is situated right at the beginning of Las Ramblas and close to the Plaça Catalunya square, in the cultural, historical and commercial heart of the city.
French: Cet immeuble situé au début de Las Ramblas et proche de Plaça Catalunya, se trouve dans le centre culturel, historique et commerçant de la ville.
English: After the failure to agree on police reform in September and after the negative local response to measures enacted by the High Representative (19 October measures to improve functioning of the Bosnia and Herzegovina State institutions), the six major party leaders managed to break a serious political deadlock with the so-called Mostar Declaration (28 October), followed by the Sarajevo Action Plan and Laktasi Agreement (with substantial help from the international community).
French: Alors qu'un accord n'a pu être dégagé en septembre sur la réforme de la police et après les réactions négatives enregistrées au niveau local face aux mesures prises par le Haut Représentant (mesures mises en place le 19 octobre afin d'améliorer le fonctionnement des institutions centrales de Bosnie-Herzégovine), les dirigeants des six principaux partis sont parvenus à sortir d'une impasse politique majeure grâce à la déclaration dite de Mostar (28 octobre), qui a été suivie du plan d'action de Sarajevo et de l'accord de Laktasi (avec le concours non négligeable de la communauté internationale).
English: The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.
French: Le module d'éclairage portant le code d'identification ci-dessus a été homologué en même temps qu'un feu lui-même homologué en Italie (E3) sous le n°17325.
English: As new patents are granted and others expire, the group of companies required to file R&D data may change from year to year.
French: Étant donné que de nouveaux brevets sont accordés chaque année et que d'autres arrivent à échéance, la liste de ces sociétés varie d'une année à l'autre.
English: Cross the Ponte della Vittoria bridge, turn right towards the Arno embankment then immediately left, than turn right into via Il Prato.
French: Traversez le pont Ponte della Vittoria puis tournez à droite sur le quai de l'Arno. Prenez la première à gauche puis tournez à droite sur la rue Il Prato.
English: Date of birth: 1 June 1956
French: Date de naissance: 1er juin 1956
English: The Rapporteur will devote considerable attention to the role of human capital and knowledge in promoting lasting economic growth and competitiveness among nations.
French: Le Rapporteur va s’attarder plus longuement sur le rôle du capital humain et des connaissances pour la promotion d’une croissance économique durable et de la compétitivité entre les nations.
English: -Data/graphic display tubes, black and white or other monochrome NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: I asked DM on disclosure if there were any negative references regarding Candidate # 2, and she said "No".
French: Je ne crois pas, d'ailleurs, que les autres membres ont vérifié la fiabilité des renseignements révélés.
English: A selection of photos from Your Best Shot 2009 .
French: Découvrez d’autres photos « jeux d’hiver » extraites du projet « The Commons « .
English: Ratification by the Republic of Hungary
French: Ratification par la République de Hongrie
English: Complete site inventory and technical data (form 73-0117) 3.
French: On ignore avec précision quel est l'avancement des NS à l'échelon national.
English: Soon a soldier arrived to tell him that the Amerindians had taken the guardhouse and seized the weapons there.
French: Mais un soldat vient bientôt l'avertir qu'ils ont pris le corps de garde et se sont emparés des armes qui s'y trouvaient.
English: My question had nothing to do with the program being cancelled; my question had to do with whether the program will continue to receive federal funding after March 31, 2007.
French: Ma question n’a rien a voir avec le maintien ` ou l’annulation du programme. Je veux savoir si le programme ` ´ ´ ` continuera a recevoir des fonds federaux apres le 31 mars 2007.
English: This may include Hydrographic Chart Number(s) for underwater sites.
French: On peut inclure les numéros des cartes hydrographiques pour les sites submergés.
English: • a. competence to receive applications from individuals or the Ombudsperson acting with their consent on their behalf; b. jurisdiction to review all Provisional Assembly laws other than those which had been amended in promulgation by the SRSG so as to bring them into conformity with international human rights standards (which would be within the jurisdiction of the Human Rights Court for Kosovo); c. composition of five judges, three local (two from the majority community and one from the minority communities) and two international, the latter being proposed by the President of the European Court of Human Rights, and all being appointed by the SRSG; ii. improve the state of legal certainty, including by:
French: ◦ a. habilitée à recevoir des requêtes individuelles et des requêtes du Médiateur, agissant au nom des personnes et avec leur consentement ; b. compétente pour examiner toutes les lois de l’Assemblée provisoire, autres que celles qui ont été modifiées à la demande du Représentant spécial du Secrétaire Général des Nations Unies, afin de les mettre en conformité avec les normes internationales de protection des droits de l’homme (et qui relèveraient de la compétence de la Cour des droits de l’homme pour le Kosovo) ; c. composée de cinq juges, trois locaux (deux de la communauté majoritaire et un des communautés minoritaires) et deux internationaux, ces derniers étant proposés par le Président de la Cour européenne des Droits de l’Homme, et tous nommés par le Représentant spécial du Secrétaire Général des Nations Unies ; ii. d’améliorer la sécurité juridique, notamment :
English: It was felt that a broad, asset-based definition of investment, covering both FDI and portfolio investment, would provide comprehensive, rules-based protection and guarantee high standards of treatment for all categories of foreign investment, thereby encouraging increased international investment flows and creating more efficient international capital markets.
French: Une définition de l'investissement élargie et fondée sur les actifs, qui engloberait à la fois l'IED et l'investissement de portefeuille, assurerait une protection juridique globale à toutes les catégories d'investissements étrangers et leur garantirait un traitement selon des normes élevées, ce qui faciliterait l'accroissement des flux d'investissements internationaux et favoriserait l'avènement de marchés de capitaux internationaux plus efficaces.
English: Practice Management Information Corporation, 1989.
French: Kulldorff M, Nagarwalla N. Spatial disease clusters:
English: There is already a need for change to meet new environmental and social imperatives in the countryside and more precise targeting of what are huge public subsidies, away from already wealthy farmers towards more marginal European regions and production of the food we actually need.
French: Il existe déjà un besoin de changement pour tenir compte de nouveaux impératifs environnementaux et sociaux dans les campagnes ainsi qu'un besoin de cibler avec plus de précision les énormes subsides publics, qui au lieu d'être versés à des fermiers déjà riches devraient profiter à des régions plus marginales d'Europe ainsi qu'à la production de denrées alimentaires dont nous avons vraiment besoin.