ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any economic operator that meets the criteria and becomes an AEO may derive benefits that are not directly linked to the customs side of his business.
French: Tout opérateur économique répondant aux critères requis et devenant un OEA peut aussi en retirer des avantages sans rapport direct avec le volet douanier de son activité.
English: Reported on the adoption of General Assembly resolution 59/280, containing the United Nations Declaration on Human Cloning.
French: Rapport sur l'adoption de la résolution 59/280 de l'Assemblée générale, contenant la Déclaration des Nations Unies sur le clonage humain.
English: Similarly, we want to acknowledge the innovative partnerships in which we are engaged with our development partners, both old and new, giving us full ownership of the process in our quest to achieve as many of the MDGs as we possibly can.
French: De même, nous nous félicitons des partenariats novateurs que nous avons engagés avec nos partenaires de développement, anciens et nouveaux, qui nous permettent de prendre pleinement en main la réalisation du plus grand nombre d'OMD possible.
English: The Committee recommends that the State party amend its domestic legislation to ensure that men and women have equal parenting rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation interne pour que les hommes et les femmes exercent également l'autorité parentale.
English: (a) For ships seized in the Gulf of Aden, the Aluula Pirate Refuge Port is sometimes the first port of call for pirates, as a base for re-supply before carrying on to main pirate home port bases in Eyl, Hobyo and Xarardheere.
French: a) Dans le cas des navires interceptés dans le golfe d'Aden, le port refuge d'Aluula est parfois le premier port où les pirates font escale afin de se ravitailler, avant de se diriger vers leur port d'attache à Eyl, Hobyo ou Harardheere.
English: Hosts: The Patriarch aka Captain Spaulding, the Bacchante, the Pin-Up, the Trunk-Woman, the Fire Eater, the Fossoyeur, the Voyeur, the Necromancer, Herr Doktor and his Hunchback, and the Siamese.
French: Animateurs: Le Patriarche alias Captain Spaulding, la Bacchante, la Pin-up estropiée, la Femme-tronc, le Cracheur de feu, le Fossoyeur, le Voyeur, le Nécromancien, Herr Doktor et son Bossu, les Siamoises funèbres.
English: A related instrument is the vina, commonly found in Karnatik (South Indian) music.
French: Un instrument voisin est la vina, très répandue dans la musique karnatik (sud de l'Inde).
English: Featuring Jerusalem stone tile floors, the spacious Deluxe Rooms have a choice of King, Queen or two Queen beds.
French: Cette spacieuse chambre Deluxe propose des sols en pierres de Jérusalem ainsi qu'un lit de taille King, Queen ou 2 lits Queen.
English: Caprylic and lauric acids, octan-2-ol, and phenethyl alcohol inhibited hexadecane utilization.
French: Les acides caprylique et laurique de même que l'octan-2-ol et l'alcool phénéthylique inhibaient l'utilisation de l'hexadécane.
English: As Harmonized System coding was designed primarily for the purposes of freight tariffs and statistics on the various modes of transport, it does not provide the detail required to track specific import commodities and can lead to a misinterpretation of the data.
French: Comme les codes du Système harmonisé servent principalement à établir les tarifs-marchandises et à compiler des statistiques sur les divers modes de transport, ils n’offrent pas suffisamment de détails pour retracer certains produits d’importation et peuvent entraîner une mauvaise interprétation des données.
English: • Never allow children to play on recliner furniture or to operate the reclining mechanism.
French: • Ne jamais permettre aux enfants de jouer sur le mobilier inclinable ou d'actionner le mécanisme d'inclinaison.
English: The Special Rapporteur recognizes that some progress is beginning to be made on the issue through the Secretary-General's process of reform and the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework mechanisms.
French: Le Rapporteur spécial reconnaît que quelques progrès ont commencé à se faire jour sur cette question dans le cadre de la réforme de l'ONU entreprise par le Secrétaire général, ainsi que par le biais des bilans communs de pays et des mécanismes liés aux plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: In coming to this conclusion, I have kept in mind the comments of Madame Justice Wilson in Abrahams v. Attorney General of Canada, [1983] 1 S.C.R. 2, at page 10, indicating that in interpreting the Unemployment Insurance Act, 1971, it is well to keep in mind that this is social legislation enacted for the purpose of putting benefits into the hands of people when they are truly out of work.
French: En arrivant à cette conclusion, j'ai gardé à l’esprit les commentaires de Madame le juge Wilson dans Abrahams c. Le Procureur général du Canada, [1983] 1 R.C.S. 2, à la page 10, selon lesquels il est bon de se rappeler, lorsqu'on interprète la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, qu’il s’agit d’une mesure législative sociale adoptée dans le but d'aider, au moyen de prestations, ceux qui se trouvent réellement en chômage.
English: It also notes with appreciation “the commitment of the Alpine States in the implementation of the Local Agenda 21 project … aiming at establishing a transboundary alliance of mountain communities in the Caucasus”.
French: Il y est aussi noté avec satisfaction «l'engagement des états alpins envers la mise en œuvre du projet Action locale 21 … visant à établir une alliance transfrontière des communautés de montagne du Caucase».
English: The most important thing is what we can do together in the future.
French: La question la plus importante est de savoir ce que nous pouvons faire ensemble à l'avenir.
English: There are places in the world where conditions of poverty and extreme poverty are generalized and these places require special attention on the part of the international community.
French: Il existe des lieux dans le monde où les conditions de pauvreté et d'extrême pauvreté sont généralisées, et qui exigent une attention particulière de la part de la communauté internationale.
English: To develop talent and expertise in small business and the next generation of music talent (in order to develop and renew the sound recording industry).
French: Développer le talent et l’expertise dans les petites entreprises et assurer la prochaine génération d’artistes musicaux (afin de développer et de renouveler l’industrie de l’enregistrement sonore).
English: It is also necessary to encourage interested parties to cooperate creatively in order to improve the quality of information provided on the media market, and to produce innovations in this sector.
French: Il est également nécessaire d'encourager les parties intéressées à coopérer de manière créative, afin d'améliorer la qualité de l'information fournie sur le marché des médias et de lancer des innovations dans ce secteur.
English: The "Changes in practice" are certainly much more difficult to quantify precisely because of the flexibility of the concept and of the high number of activities implemented over the three years.
French: Les "changements de pratique" sont certainement bien plus difficiles à quantifier, précisément en raison de la souplesse du concept et du grand nombre d’activités mises en œuvre au cours des trois années.
English: Reifschneider, David and John C. Williams.
French: À paraître dans La stabilité des prix et la cible à long terme de la politique monétaire, Ottawa, Banque du Canada.
English: Make use of this to assess the difficulties created by the addition, by the Council, of Annex VII to Regulation 1628/96, which I believe represents nothing but a cake to be shared out between some of the senior civil servants who are so full of ultra-liberalism when it should be a case of showing intelligence and generosity after so much blood and tears.
French: Profitez-en pour mesurer les difficultés créées par l'ajout, au niveau du Conseil, de l'annexe VII au règlement 1628 de 1996, dont je veux croire qu'il ne représentait, pour quelques hauts fonctionnaires pétris d'ultralibéralisme, autre chose qu'un gâteau à partager, alors qu'il s'agissait de faire preuve d'intelligence et de générosité après le sang et les larmes.
English: Therefore, she was pleased with Member States' continued commitment to launch the global campaign for poverty eradication.
French: Aussi ne peut-on que se féliciter que les États Membres de l'Organisation restent désireux de mettre la campagne mondiale d'élimination de la pauvreté sur les rails.
English: We also noticed the precipitate guillotine debate, organized very hurriedly by the Committee on Budgets, yesterday afternoon.
French: On a également remarqué le débat précipité et bâclé, organisé avec beaucoup de désinvolture par la commission des budgets, hier après-midi.
English: However, within the internal political context, such views are not particularly popular when it comes to cultural diversity within the French territory.
French: On ne peut pas dire que cette perspective soit très en vogue en politique intérieure lorsqu’il s’agit de la diversité culturelle au sein de l’hexagone.
English: When couples of different nationalities separate and decide to live in different countries, major difficulties can arise.
French: Lorsqu'un couple binational se sépare et décide de vivre dans deux États différents, d'importantes difficultés peuvent alors surgir.
English: On May 5th, Walpole Island Elementary School co-hosted the 5th annual First Nations 3 on 3 basketball tournament with the Integrated Support Services Unit.
French: Le 5 mai dernier, l’école primaire de Walpole Island a organisé, conjointement avec l’unité des services de soutien intégrés, le cinquième tournoi annuel de basketball 3 contre 3 des Premières nations.
English: • any other security issued by you or the estate or by any person or partnership with whom you or the estate does not deal at arm's length after the donation was made.
French: Les immobilisations ne comprennent pas les biens utilisés dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise, notamment l’inventaire. Voici quelques-unes des immobilisations les plus courantes :
English: The aim of the full-fledged negotiations is to find a mutually acceptable solution to the Cyprus problem, which will safeguard the fundamental and legitimate rights and interests of Greek Cypriots and Turkish Cypriots.
French: Les négociations à part entière visent à parvenir à un règlement mutuellement acceptable de la question chypriote, dans le respect des droits et intérêts fondamentaux et légitimes des Chypriotes grecs et des Chypriotes turcs.
English: After a review of the relevant information and documentation, the Panel made initial determinations as to the compensability of the loss elements of each claim.
French: Après examen des renseignements et documents pertinents, le Comité s'est prononcé dans un premier temps sur le caractère indemnisable ou non des différents éléments de perte de chaque réclamation.
English: The Secretariat shall be responsible for circulating all documents to be examined by the Committee.
French: Le / la Secrétaire est chargé/ée de la distribution de tous les documents destinés à être examinés par le Comité.
English: Wage labour Young woman selling food products in India  INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION accounted for around 40 per cent of women’s working time among this latter group, but was negligible among middle and wealthy farmers.
French: Dans ce groupe, les activités salariées représentent environ 40 % du temps de travail des femmes; il est par contre négligeable dans les ménages d'agriculteurs à revenu intermédiaire ou élevé.
English: This project will design and implement an in-situ agricultural biodiversity conservation and development strategy that builds on and enhances local knowledge and innovation systems.
French: Dans le cadre de ce projet, on concevra et mettra en oeuvre une stratégie locale de conservation et de mise en valeur de la biodiversité agricole, qui s'appuiera sur les connaissances locales et les systèmes d'innovation et les améliorera.
English: The 45 projects relate, in particular, to the strengthening of public administration (strengthening of local authorities, support for legal and police administration), welfare schemes and aid for minorities (in particular projects for street children).
French: Les 45 projets portent, notamment, sur le renforcement des institutions de l'administration publique (renforcement des municipalités, appui à l'administration judiciaire et policière) ainsi que sur des actions à caractère social et sur l'aide aux minorités (notamment à travers la mise en oeuvre de projets pour les enfants de la rue).
English: ATTACHED ARE THE RESULTS USING THE QUALITY CONTROL SAMPLES SENT BY LSSD.
French: VEUILLEZ TROUVER CI-JOINTS LES RÉSULTATS OBTENUS DES ÉCHANTILLONS POUR LE CONTRÔLE DE LA QUALITÉ EN PROVENANCE DE LA DTSL.
English: Gold Rush Casino - Trust and Security is Our Main Focus!
French: Gold Rush Casino - Bienvenue à Gold Rush Casino!
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2001
French: Sources fugitives – Exploitation houillère Type de charbon Bitumineux Bitumineux Bitumineux Lignite Bitumineux Bitumineux Sous-bitumineux Bitumineux Bitumineux
English: There have not been any attempts to supply, sell or transfer weapons and military equipment or to provide military training for terrorist groups or individuals, which would refer to Security Council resolution 1390 (2002).
French: Il n'y a eu aucune tentative en vue de fournir, vendre ou transférer directement ou indirectement des armes et du matériel militaire à des terroristes ou des groupes terroristes ni en vue de leur dispenser une formation militaire, activités visées dans la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité.
English: TP24 The portable tank may be fitted with a device located under maximum filling conditions in the vapour space of the shell to prevent the build up of excess pressure due to the slow decomposition of the substance transported.
French: TP24 La citerne mobile peut être équipée d'un dispositif qui, dans des conditions de remplissage maximales, sera situé dans la phase gazeuse du réservoir pour empêcher l'accumulation d'une pression excessive due à la décomposition lente de la matière transportée.
English: If the number of eiders found in Newfoundland is similar to that in the 2003 survey, we propose that the 1997 restrictions be removed and the 2004 proposal outlined above be implemented.
French: Si le nombre d'Eiders trouvÃ©s Ã Terre-Neuve est semblable Ã celui enregistrÃ© lors du relevÃ© de 2003, nous proposons de supprimer les restrictions de 1997 et de mettre en oeuvre le proposition de 2004 dÃ©crite ci-dessus.
English: That decision must be made now.
French: C'est une décision qui doit être prise maintenant.
English: In the rest of the world, though, we mainly only know the Javanese and Balinese gamelans.
French: Pourtant, dans le reste du monde, on n’en connaît principalement que le gamelan javanais et balinais.
English: It will also be called upon either to extend the term of office of each of the nominated members referred to in paragraph 5 above for an additional two-year term expiring on 30 June 2003, or to nominate new members to replace them for a four-year term expiring on 30 June 2005.
French: Elle devra également proroger de deux ans, jusqu'au 30 juin 2003, le mandat de chacun des membres mentionnés au paragraphe 5, ou proposer la candidature de nouveaux membres pour une période de quatre ans, jusqu'au 30 juin 2005, en vue de remplacer les membres concernés.
English: Furthermore, you must successfully write the qualifying exams administered each fall.
French: En outre, vous devez réussir aux examens écrits d'admission qui sont organisés chaque automne.
English: The following logic model is an illustration of how the activities of the NCE program are expected to lead to the achievement of the final outcomes.
French: Le modèle logique suivant illustre l’enchaînement des résultats et des liens entre les activités du programme des RCE et les résultats finals.
English: The Somali Parliament is a crucial factor for confidence-building and can make the peace process all-inclusive.
French: Le Parlement somalien est un facteur crucial pour la création d'un climat de confiance et l'exhaustivité du processus de paix.
English: (d) Promote fraud prevention and the use of self-assessment and audit principles, in collaboration with National Committees and UNICEF regional offices;
French: d) Promouvoir la lutte contre la fraude et encourager le recours à des principes d'auto-évaluation et d'audit, en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux régionaux de l'UNICEF;
English: New challenges call for new solutions.
French: De nouveaux défis appellent de nouvelles solutions.
English: • Seven (7) of the 15 importers surveyed felt that import controls had negatively impacted them or their organization.13
French: • Sept (7) des 15 importateurs interrogés estimaient que les contrôles des importations avaient eu des répercussions négatives pour eux ou pour leur organisation13.
English: UN-Habitat informed the Board that planning for a fast-track housing programme was under way.
French: ONU-Habitat a informé le Comité que « la planification d'un programme de logement accéléré est en cours ».
English: Home Understanding Mental Illness Suicide Youth and Suicide Mood Disorders Anxiety Disorders Eating Disorders Attention Deficit Disorders Schizophrenia Suicide Preventing Suicide Grief after Suicide Youth and Suicide Psychosis Youth and Self Injury Violence and Mental Illness Employment and Mental Illness Education and Mental Illness Men and Mental Illness Quick Links
French: Accueil Comprendre la maladie mentale Le Suicide Le suicide chez les jeunes Les troubles de l'humeur Les troubles anxieux Les troubles de l’alimentation Les troubles déficitaires de l’attention La schizophrénie Le Suicide La prévention Le déchirement du suicide Le suicide chez les jeunes La psychose Les jeunes et l’automutilation La violence et la maladie mentale L’emploi et la maladie mentale L’éducation et la maladie mentale Hommes et maladie mentale Liens rapides
English: We also place a high priority on integrating minorities into Europe’s mainstream and on preserving essential European values like tolerance, diversity and peaceful dialogue.
French: Le mois prochain, nous nous réunirons à nouveau ici, à Vienne, afin de débattre des sanctions pénales à prévoir pour les comportements racistes mais aussi afin de voir ce que nous pouvons faire de plus pour combattre le racisme et la xénophobie au sein de l'UE.
English: For the Rydberg series due to the transition from 4a1 to npπ, parameters q and Γ in Mies equation are obtained and the parameter q is determined to be −0.4 for every member and Γ 4.808/n*3 eV where n* is the effective quantum number.
French: Pour la série de Rydberg due à la transition de 4a1 à npπ, on a obtenu les paramètres q et Γ de l'équation de Mies, q étant égal à −0.4 pour chacun des membres de la série et Γ étant représenté par 4.808/n*3 eV, où n* est le nombre quantique effectif.
English: "peripherals" such as TTYs, caption decoders, flashing alarms, and so on.
French: des "périphériques" tels que les ATS, les décodeurs de sous-titres, les alarmes clignotantes, et ainsi de suite.
English: In addition, an appreciable number of localities, especially the most isolated, have benefited from school transport facilities.
French: En outre, le transport scolaire a touché un nombre appréciable de localités, en particulier celles qui sont isolées.
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment [24-1-o] INDUSTRY CANADA OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Arseneault, Guy 2001-950 Canada Pension Plan
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON [24-1-o] INDUSTRIE CANADA BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Arseneault, Guy 2001-950 Régime de pensions du Canada
English: The use of the word zakon (law) in Russian indicated that any such restriction must stem from a legislative act, and not from a rule or regulation such as an administrative decision by a national or local executive body.
French: L'emploi du mot zakon (loi) en Russe indique que toute restriction analogue doit procéder d'un texte législatif et non d'un règlement tel une décision administrative prise par un organe exécutif national ou local.
English: A contract is in place to have an annual audit performed on the Insured Prescription Drug Plan Trust Fund.
French: Le ministère de la Santé et Medavie Croix Bleue ont conclu une nouvelle entente de niveau de service, qui est en vigueur depuis le 1er août 2005.
English: PJ What is your child's occupation?
French: Interviewer : un travailleur de la santé est une personne qui s'occupe de patients.
English: (i) to adopt the amendments of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty as proposed in Annexes I to V;
French: i) à adopter les modifications du règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets qui sont proposées dans les annexes I à V;
English: This system picks up the voice and image of the person who is coming to the house and transmits it to a screen inside the house, so that whoever is inside the house can see it clearly.
French: Les jours nous apportent du nouveau de temps à autre et nous ne savons pas ce que l’avenir nous réserve. Ceci indique qu’il y a un développement fulgurant dans l’usage de la photographie automatique sous ses deux formes fixe et animée dans des domaines et horizons multiples.
English: 2526, Item 44, "The Unveiling Ceremony at Vimy Ridge, July 1936", Lieutenant (G) H.F. Pullen, R.C.N., "Royal Guard – 1936." 13. Royal Guard Report of Proceedings, paragraphs 3-4; H.F.P., "The Pilgrimage to Vimy Ridge," p.14. 14.
French: Direction de l’histoire et du patrimoine, Report of Proceedings of the Royal Guard, paragraphes 5 et 6; H.F.P., « The Pilgrimage to Vimy Ridge », p.
English: Draft resolution on groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: Projet de résolution intitulé « Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit »
English: The proposed rules on jurisdiction and applicable law are detailed and precise and require no implementation into national law.
French: Les règles proposées en matière de compétence et de loi applicable sont précises et détaillées et ne nécessitent aucune transposition en droit national.
English: Some delegations expressed the view that, with the recent adoption by the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee of Space Debris Mitigation Guidelines (A/AC.105/C.1/L.260) and the presentation of those guidelines to the Scientific and Technical Subcommittee in February 2003, there was a need to promote their universal and prompt application.
French: De l'avis de certaines délégations, il importait d'encourager l'application rapide et universelle des directives relatives à la réduction des débris spatiaux (A/AC.105/C.1/L.260) que le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux avait adoptées et qui avaient été présentées au Sous-Comité scientifique et technique en février 2003.
English: Sabe que si no la realiza no cobrará la comisión, pero sabe también que el empleo de su actividad depende de su exclusiva voluntad. La primera duda aparece al deducirse que si no tiene deber alguno de prestar su actividad no debe encuadrarse la relación inicial (véanse arts.
French: x = El número de orden de la última disposición o entrega simbolizada por D.