ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of these terminology revisions the title of section 701.17 in the French CARs is being revised from "Espace aérien canadien de spécifications de performances minimales de navigation (CMNPS) ou espace aérien de spécifications Atlantique Nord de performances minimales de navigation (NAT-MNPS)" to "Espace aérien à spécifications canadiennes de performances minimales de navigation (CMNPS) ou espace aérien à spécifications Atlantique Nord de performances minimales de navigation (NAT-MNPS).
French: Dans le cadre de ces révisions terminologiques, le titre de l'article 701.17 de la version française du RAC « Espace aérien canadien de spécifications de performances minimales de navigation (CMNPS) ou espace aérien de spécifications Atlantique Nord de performances minimales de navigation (NAT-MNPS) » a été remplacé par « Espace aérien à spécifications canadiennes de performances minimales de navigation (CMNPS) ou espace aérien à spécifications Atlantique Nord de performances minimales de navigation (NAT-MNPS) ».
English: The recruiting of Aboriginal personnel is also favoured for communities established in urban areas.
French: Le recrutement de personnel autochtone est également privilégié pour les collectivités établies en milieu urbain.
English: And always make sure you check the temperature of the food before you feed your baby.
French: Vérifiez toujours la température de l’aliment avant de le donner à votre bébé.
English: • Need to align departmental priorities with government-wide priorities:
French: • Nécessité d'aligner les priorités ministérielles sur les priorités à l'échelle gouvernementale :
English: The surety undertakes that the principal obligor will perform the existing obligation, failing which, the surety will perform the obligation or indemnify the obligee.
French: La caution convient que le débiteur obligataire principal exécutera l’obligation existante, à défaut de quoi, il exécutera l’obligation ou indemnisera le créancier obligataire.
English: Explains liquidity risk and that Treasury will ensure cash is invested in highly liquid instruments and maintain stability in its funding activities as unexpected material and sudden fundraising may result.
French: Explique le risque de liquidité et précise que le service de trésorerie veillera à investir l’encaisse dans des instruments très liquides et à assurer la stabilité de ses activités de financement étant donné que d’importants besoins de financement inattendus et soudains peuvent en découler.
English: • Walk-in crisis intervention services; and Telephone crisis services.
French: Les fonctions à remplir en cas de crise comportent :
English: The provisions of paragraphs 3 and 4 shall be without prejudice to the right of any State Party having a claim to jurisdiction in accordance with article 7, paragraph 1, subparagraph (b), or paragraph 2, subparagraph (b), to invite the International Committee of the Red Cross to communicate with and visit the alleged offender.
French: Les dispositions des paragraphes 3 et 4 du présent article sont sans préjudice du droit de tout État Partie ayant établi sa compétence conformément à l’alinéa b du paragraphe 1 ou à l’alinéa b du paragraphe 2 de l’article 7 d’inviter le Comité international de la Croix-Rouge à communiquer avec l’auteur présumé de l’infraction et à lui rendre visite.
English: Technology • IT support
French: • Soutien en matière de technologie de l’information
English: (4) If the Tax Court is satisfied that a determination of a question set out in an application will affect assessments or proposed assessments in respect of two or more persons who have been served with a copy of the application and who are named in an order of the Tax Court under this subsection, it may (a) if none of the persons so named has appealed from such an assessment, proceed to determine the question in any manner that it considers appropriate; or (b) if one or more of the persons so named has or have appealed, make any order joining a party or parties to that or those appeals that it considers appropriate and proceed to determine the question.
French: (4) Dans le cas où la Cour de l’impôt est convaincue que la décision rendue sur la question exposée dans une demande a un effet sur les cotisations, réelles ou projetées, concernant plusieurs personnes à qui une copie de la demande a été signifiée et qui sont nommées dans une ordonnance de la Cour rendue en application du présent paragraphe, elle peut : a) si aucune des personnes ainsi nommées n’en a appelé d’une de ces cotisations, entreprendre de statuer sur la question selon les modalités qu’elle juge indiquées; b) si une ou plusieurs des personnes ainsi nommées ont interjeté appel, rendre une ordonnance groupant dans cet ou ces appels les parties appelantes comme elle le juge à-propos et entreprendre de statuer sur la question.
English: The following activities should be considered in the implementation of technology needs assessments:
French: Les activités ci-après devraient être envisagées en la matière :
English: Since it was established in 1991 on the basis of a citizens’ initiative, Fondation País libre has devoted all its efforts to defending the right to freedom of all Colombians, focusing on helping kidnap victims and seeking alternatives to prevent and repair the damage caused by this crime.
French: Voulue par une démarche citoyenne en 1991, la "Fondation País libre" a dédié depuis cette date tous ses efforts pour défendre les droits à la liberté de tous les colombiens. Elle a consacré son activité à assister les victimes du kidnapping et à rechercher toutes les alternatives pour prévenir et réparer les dommages crées par ce crime.
English: This issue has been outstanding for some time and is not likely to be resolved in the foreseeable future.
French: Cette question est restée sans solution depuis quelque temps et il est peu probable qu'elle soit réglée à brève échéance.
English: Comprehensive, accurate and up-to-date information is essential to ensure the effectiveness of Health Canada’s risk assessment/risk management processes.
French: Indicateur ou fondement Il est essentiel de disposer de renseignements complets, exacts et récents pour assurer l’efficacité des processus d’évaluation et de gestion des risques établis par Santé Canada.
English: Mr President, whilst the Budget Memorandum for 2003 still leaves many questions open, the economic situation in 2002 is becoming clearer and it is easier to get an overall view of it.
French: Monsieur le Président, alors que le mémorandum budgétaire pour l'année 2003 laisse encore beaucoup de questions ouvertes, la situation économique pour l'année 2002 devient de plus en plus claire et analysable.
English: UNDP, through its service centres in New York, Kuala Lumpur, Bratislava and Panama, handles mostly the level-1 queries.
French: Le PNUD, par l'intermédiaire de ses centres de services de New York, Kuala Lumpur, Bratislava et Panama, traite essentiellement les données de niveau 1.
English: (CBRN refers to chemical, biological, radiological, or nuclear threats.) 2.3
French: (Le sigle CBRN s’entend de menace chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.)
English: La période de redoux a entraîné une perte de résistance du manteau neigeux. deep instability instabilité profonde (n.f.) Depth hoar often presents a significant deep instability in the snowpack.
French: There is a thin temperature crust on all aspects below 2100 metres. croûte de soleil (n.f.); croûte de radiation (n.f.); croûte de rayonnement solaire (n.f.) sun crust; radiation crust On trouve une croûte de soleil dans les versants sud.
English: • Do not use external batteries or DC power cables which have not been supplied or recommended by Pulmonetic Systems, Inc. 
French: • N’utilisez pas de batteries externes ou de câble d’alimentation qui n’ont pas été fournis ou recommandés par Pulmonetic Systems, Inc.
English: For additional information on votes and vote wording, see the Proposed Schedule to the Appropriation Bill.
French: Pour de plus amples renseignements sur les crédits et le libellé des crédits, veuillez consulter le tableau de l'annexe proposée du projet de loi de crédits.
English: Each Member State shall ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work is applied.
French: Chaque Etat membre assure l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail.
English: While this has been widely believed for many years, it did not, until relatively recently, have formal statistical support.
French: Tandis que ceci a été largement cru pendant de nombreuses d'années, il n’a que récemment, reçu l'appui de statistiques formelles.
English: In the circumstances, the Committee observes that the complaint, as formulated, does not give rise to any arguable claim under the Convention.  Accordingly, the Committee finds, in accordance with article 22 of the Convention and rule 107(b) of its revised Rules of Procedure, that the complaint is manifestly unfounded and thus inadmissible.
French: 6.3 Compte tenu de ce qui précède, le Comité estime que, conformément à l'article 22 de la Convention et de l'article 107 b) de son règlement intérieur révisé, la requête est manifestement dénuée de fondement et qu'elle est donc irrecevable.
English: The audit team will also interview entity senior management and officials of the entity, both at headquarters and in regional or other entity offices, as required, as well as key external stakeholders, when deemed appropriate.
French: L’équipe de vérification rencontre aussi des cadres supérieurs et des représentants de l’entité à l’administration centrale, dans les bureaux régionaux et les autres bureaux de l’entité, au besoin, ainsi que les principales parties intéressées externes, quand elle le juge approprié.
English: 4 Ein Vergleich des Vorschlags der Kommission mit dem Corpus Juris drängte sich daher geradezu auf.
French: bb) Principe d’indépendance Le Livre vert de la Commission propose comme caractéristique essentielle du procureur européen, de lui conférer un statut indépendant tant à l’égard des parties au procès, dans le cadre d’une procédure contradictoire, qu’à l’égard des États membres et des institutions, organes et organismes communautaires9.
English:  The main objectives of this project include procuring and distributing 826 mattresses to disaster-affected people.
French:  Les objectifs principaux de ce projet incluent l'obtention et la distribution de 826 matelas aux victimes de la catastrophe.
English: Overall, the Department’s activity contributes to Canada’s strong economic performance.
French: Le Ministère continue de participer aux réunions semestrielles fédérales-provinciales du Comité permanent des fonctionnaires pour analyser l’évolution et les tendances de l’économie régionale et en discuter avec les autorités provinciales. Dans l’ensemble, l’activité du Ministère contribue à la solide performance de l’économie canadienne.
English: Do not take materials (i.e., rocks, logs) from the shoreline, from below the HWM or from any water body to build the beach.  3.
French: Ne pas utiliser des matériaux (p. ex., des roches ou des troncs d’arbre) trouvés sur le rivage, sous la ligne des hautes eaux ou sur le fond du lac ou du cours d’eau pour aménager la plage.  3.
English: Today, along with new things being introduced to the North, it seems that people will drink too much, with no limits at all.
French: Aujourd'hui, avec les nouvelles choses introduites dans le Nord, il semble que les gens boivent trop, sans respecter aucune limite.
English: One possibility may be for the court to refuse enforcement and another one to delay the issuance of an enforcement order until the affected party has had the opportunity to comply with the measure voluntarily or to present its case.
French: On pourrait envisager que le tribunal refuse l'exécution, ou qu'il sursoie à statuer sur l'exécution jusqu'à ce la partie touchée ait eu la possibilité d'exécuter spontanément la mesure ou de faire valoir ses moyens.
English: The guidelines have been developed with the input of the Lung Cancer Disease Site Group of the Cancer Care Ontario Practice Guidelines Initiative and the Lung Working Group of the Pathology/Oncology Workshop on Synoptic Reporting (Dec.
French: Les lignes directrices ont été élaborées grâce à la collaboration du Lung Cancer Disease Site Group de l'Initiative sur les lignes directrices en matière de pratique d'Action Cancer Ontario et du Lung Working Group of the Pathology/Oncology Workshop on Synoptic Reporting (déc.
English: RATING SCALE- PROFESSIONAL RESPONSIBILITY Degree of Professional Responsibility
French: ÉCHELLE DE COTATION - RESPONSABILITÉ PROFESSIONNELLE
English: Coordination In order to oversee the development of a renewed network, a national NWA–MWA–MBS coordination team will need to be created.
French: Coordination Il faut crÃ©er une Ã©quipe de coordination RNF–ROM–RMF afin de surveiller l'Ã©dification du rÃ©seau renouvelÃ©.
English: The police cells have been furnished with additional spare clothes, blankets, toilet sets, ventilation and in order to improve technical surveillance also with TV.
French: Les locaux de garde à vue sont munis de vêtements de rechange, de couvertures, de toilettes, d'un matériel de ventilation, et aussi d'un système de surveillance par télévision.
English: Detailed evaluations have been carried out by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) using the AAFC-instrumented research tractor to test tractor performance with different biodiesel blends.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a procédé à des évaluations détaillées à l’aide de son tracteur expérimental pour mesurer le rendement du tracteur avec différents mélanges de biodiesel.
English: In August 2000 the authorities issued new regulations prohibiting visits to Buddhist monasteries by the children of government employees and civil servants.
French: En août 2000, les autorités ont édicté de nouvelles dispositions interdisant aux enfants des employés d'état et des fonctionnaires de se rendre dans les monastères bouddhiques.
English: Abscess or cellulitis treatment initiation associated with the use of a supervised injecting facility among injection drug users PRESENTER(S):
French: Début de traitement pour un abcès ou une cellulite, associé à l’utilisation d’un local d’injection supervisé, chez les utilisateurs de drogues injectables Présentateur(e)(s) :
English: Therefore, it is high time that the welcome discussions on the subject matter were complemented with improvements in WTO working methods.
French: C’est pourquoi il est grand temps que les discussions bienvenues sur le sujet à l’ordre du jour soient complétées par des améliorations des méthodes de travail de l’OMC.
English: Took note with appreciation of the presentations and discussion on the concerns of member countries regarding energy security;
French: i) A pris note avec satisfaction des communications et du débat consacrés aux préoccupations des pays membres en matière de sécurité énergétique;
English: (i) As a reference or standard:
French: i) Comme norme de référence :
English: The personal savings rate was 1.0%, down from 3.0% in the first quarter.
French: Le taux d’épargne des particuliers s’est établi à 1,0 %, un recul par rapport au taux de 3,0 % enregistré au trimestre précédent.
English: Circumstantial evidence certainly suggests that some African countries have benefited from the access agreement.
French: Il y a des indications selon lesquelles certains pays africains ont bénéficié de l'accord d'accès.
English: In the context of article 12 of the Covenant, the State party is referred to paragraph 43 (f) of Committee General Comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health, and urged to prepare a national public health strategy and plan of action addressing the health concerns of the whole population.
French: Dans le contexte de l'article 12 du Pacte, l'État partie est renvoyé à l'alinéa f du paragraphe 43 de l'observation générale No 14 (2000) du Comité, concernant le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint, et est instamment prié d'élaborer, au niveau national, une stratégie et un plan d'action en matière de santé publique répondant aux préoccupations de l'ensemble de la population dans le domaine de la santé.
English: Private accountants work for specific organizations; eg, governments, hospitals and universities.
French: Les comptables privés travaillent pour des organisations comme les administrations publiques, les établissements de santé et de services sociaux (hôpitaux, CLSC, etc.) et les universités.
English: In the pilot JPAUs, officers from both Canada and the U.S. review passenger information together to identify and, if necessary, intercept in-transit passengers bound for either country, providing an optimal setting for the sharing of enforcement and intelligence information.
French: Des progrès ont aussi été accomplis en vue d'une coopération plus étroite relativement à la désignation des pays dont les résidents devront être munis d'un visa de visiteur ou de résident temporaire pour entrer à la fois au Canada et aux États-Unis.
English: To encourage participation, bursary incentives were created - one $500 bursary and two $250 bursaries and winners were chosen at random.
French: Les questionnaires de sondage destinés aux étudiants ont été envoyés principalement par courriel.
English: Everyone-employees, managers and supervisors-is responsible for the work environment.
French: Le milieu de travail est la responsabilité de tous, aussi bien des employés que des gestionnaires et des superviseurs.
English: Several distinct initiatives and programs have arisen as a consequence of these activities.
French: Plusieurs initiatives et programmes distincts ont résulté de ces activités.
English: The Institutionalisation of St2eep June 2005 Open file
French: The Institutionalisation of St2eep June 2005 Ouvrir le fichier
English: Usually, that's something fairly specific - independence for a particular area, or installation of a particular government.
French: Habituellement, il s'agit de quelque chose d'assez précis - l'indépendance d'une région particulière ou l'installation d'une certaine forme de gouvernement.
English: The employee shall not be entitled to the Allowance for periods he is on leave without pay or under suspension.
French: L'employé ne peut recevoir l'indemnité pour les périodes où il est suspendu ou en congé non payé.
English: We are unable to guarantee the accuracy of the correction or explanations; see the FAQ for more information.
French: Nous ne pouvons garantir la fiabilité de la vérification ou des explications fournies ; veuillez consulter la FAQ pour plus d'informations.
English: In terms of future development, the evolution of technology was described as rapid and irreversible in all spheres of society.
French: Sur le plan du développement futur, l'évolution technologique est vue comme rapide et irréversible, dans toutes les sphères de la société.
English: Notification of lapsed patents will be published in the Canadian Patent Office Record.
French: L'avis concernant les brevets déchus figurera dans la Gazette du Bureau des brevets.
English: In summary, the floor/ceiling measures of the post adjustment system are designed to stabilize take-home pay in local currency (net base salary plus post adjustment minus pension contribution) for a limited period of time (generally 12 months between post adjustment classification reviews).
French: En résumé, le système de plafond et de plancher vise à stabiliser la rémunération effective en monnaie locale (traitement de base net plus indemnité de poste moins cotisation à la Caisse des pensions) pendant un certain temps (en général pendant 12 mois, soit l'intervalle entre deux révisions du classement des lieux d'affectation aux fins des ajustements).
English: In that regard, in accordance with paragraph 128 of resolution 63/111, the Secretary-General submitted a report to the sixty-fourth session of the Assembly to assist the Working Group in preparing its agenda, in consultation with all relevant international bodies (A/64/66/Add.2).
French: À cet égard, en application du paragraphe 128 de la résolution 63/111, le Secrétaire général a présenté un rapport à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale afin d'aider le Groupe de travail à établir son ordre du jour en consultation avec tous les organes internationaux compétents (A/64/66/Add.2).
English: Because bird detection rates and the presence of birds in an area may differ with season, date within season, and time of day, it is important to determine the time windows (seasonal and daily) within which surveys should be completed and to ensure that the same timing is used at each sampling site and in each year.
French: Étant donné que les taux de détection des oiseaux ainsi que leur présence dans un endroit peuvent varier en fonction de la saison, de la date dans une saison et du moment de la journée, il est important de déterminer les fenêtres temporelles (saisonnières et quotidiennes) pendant lesquelles les relevés devront être effectués et de veiller à ce que les relevés soient effectués aux mêmes moments à chaque lieu d’échantillonnage et à chaque année.
English: How have the findings from these studies been used: a. To assess and improve the design, delivery and management of programs by the Boards and management of foundations; b.
French: De quelle manière a‑t‑on appliqué les constatations issues de ces études : a. pour évaluer et améliorer la conception, la prestation et la gestion des programmes, sous l'impulsion des conseils d'administration et de la haute direction des fondations; b. pour éclairer l'analyse et la formulation de politiques par les ministères chargés du financement? 2.
English: In the absence of the gamma2L subunit subtype, allopregnanolone had much greater efficacy, but its potency was decreased.
French: En l'absence du sous-type de la sous-unité gamma2L, l'alloprégnanolone a été beaucoup plus efficace, mais moins puissant.
English: Status The CF introduced revised recruitment screening procedures in 1995.
French: Situation Les FC ont mis en place des procédures révisées en matière de présélection pour le recrutement en 1995.
English: In any discussion of the promotion of women, the women in the occupied Arab territories, both in Palestine and the occupied Syrian Golan, must be mentioned.
French: Dans tout débat sur la promotion de la femme, il faut parler des femmes qui vivent dans les territoires arabes occupés, tant en Palestine que dans le Golan syrien occupé.
English: On March 4, 1999, Chlorinated wastewater effluents was added to Schedule 1 (Canada Gazette, Part II, Vol.
French: Les eaux usÃ©es chlorÃ©es ont Ã©tÃ© ajoutÃ©es Ã lâ€™Annexe I (Gazette du Canada, Partie I, Vol.
English: The negotiations often take place outside the criminal justice system.
French: À ceci s'ajoute le manque de diligence pour mener à bien d'autres aspects de la procédure.
English: Fertility Moon, by Germaine Arnaktauyok
French: Fertility Moon, par Germaine Arnaktauyok
English: The amount of credit will be based on the figures presented in Table 8.f Appendix E to the SOW at Annex B. This estimate is not a volume commitment and no minimum commitment of either total minutes or toll minutes will be provided as a result of this contract.
French: Le montant du crédit sera établi d'après les chiffres présentés dans le tableau 8,f de l'appendice E de l'EDT, dans l'annexe B. Cette estimation ne constitue pas un engagement de volume; on ne prendra d'ailleurs pas, dans le cadre de ce contrat, d'engagement minimum pour le nombre total de minutes d'appels ou d'interurbains.
English: For overconsolidated soil, the effect of temperature cycling on volume change behavior is shown to be a function of the magnitude of effective stress decrement or overconsolidation ratio.
French: Pour un sol surconsolidé, l'effet de cycles de température sur les déformations volumétriques est fonction de l'importance de la réduction des contraintes effectives, ou du rapport de surconsolidation.