ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The form of payment varies from country to country, whereby direct debit authorisation can avoid delays in the payment of taxes.
French: Le mode de paiement varie d’un pays à l’autre, mais le versement par le débit automatique d’un compte permet d’éviter des retards dans le paiement des impôts.
English: Three swimming pools: an Olympic size one with a diving board and an up-stream current device, a heated Jacuzzi and a pool for the children.
French: Trois piscines: une olympique avec tremplin et dispositif pour la nage contre courant, une avec hydro-massage Jacuzzi chauffée et une pour les enfants.
English: And, finally, the ADT was convinced that Desmarais' low volume and poor profitability were directly related to the intense competition from the dumped imports.
French: Et, finalement, le Tribunal antidumping était persuadé que le faible volume de marchandises et le niveau peu élevé des bénéfices de Desmarais étaient directement liés à l'intense concurrence des importations sous-évaluées.
English: Two of the cardiovascular risk factors examined in this analysis, overweight and smoking, were negatively associated with oral contraceptive use when the effects of other influences were taken into account. These findings are encouraging, in view of clinical guidelines that advise against prescribing oral contraceptives to women with risk factors for cardiovascular disease or stroke.
French: Probabilité plus faible de prendre la pilule pour les fumeuses et les obèses Il existe une association inverse entre l’usage du tabac et la contraception orale, résultat un peu étonnant, car la proportion de fumeuses est plus forte chez les femmes qui prennent la pilule que chez celles qui ne la prennent pas (tableau 2).
English: Distanced 3 km from Casa da Torre and yet, in Abadim surroundings many water mills may be visited, which construction was order by D. Diniz, once Portugal's King. These water mills are called "Moinhos de Rei" and they are all over a vast area with the same name.
French: Géographiquement attractive, la Maison " Casa da Torre " bénéficie de la tranquillité des champs et de la montagne et de la proximité de grandes et belles villes, comme Porto, Braga ou Guimarães, toutes reliées par de modernes autoroutes.
English: Nothing would be worse for the Union than a combination of impotence and cynicism, small-minded motives and large-scale cowardice.
French: Rien ne serait pire pour l’Union que la conjonction d’impuissance et de cynisme, de petits calculs et de grande lâcheté.
English: The MERCOSUR countries, plus Bolivia and Chile, are convinced that if we are to join our efforts at the national, regional and international levels, we will be able to achieve the objectives outlined at Copenhagen and reaffirmed once again in Geneva for a much fairer, more equitable and democratic world.
French: Les pays du Mercosur, auxquels s'associent la Bolivie et le Chili, sont convaincus que si nous conjuguons nos efforts aux niveaux national, régional et international, nous pourrons atteindre les objectifs énoncés à Copenhague et réaffirmés à Genève pour un monde plus juste, plus équitable et plus démocratique.
English: Our Organization can react only by strengthening its collective resolve.
French: Notre Organisation ne peut réagir qu'avec une détermination collective plus forte.
English: Under FIS Rule B.4 entitled "Start Prohibition", if an athlete has a haemoglobin count equal to or in excess of 16.0mg/ml, the athlete is notified that she cannot start a competition for a period of five consecutive days, including the day on which the blood test took place.
French: En vertu de la règle B.4 de la FIS intitulée " Interdiction de départ ", si un sportif présente un taux d'hémoglobine égal ou supérieur à 16.0mg/ml, le sportif est notifié qu'il ne peut pas prendre le départ d'une compétition durant cinq jours consécutifs, y compris le jour où le contrôle sanguin a eu lieu.
English: It goes without saying that, even though such a status would be feasible without European funds, it would be even more so with them.
French: Il va sans dire qu’un tel statut, possible sans crédits européens, le serait a fortiori avec des crédits européens.
English: One member states did not provide any information on the implementation of the recommendation and several others provided insufficient information on parts of the recommendation (in particular on the compatibility of administrative practice with the standards laid down in the Convention).
French: Un Etat membre n’a fourni aucune information sur la mise en oeuvre de cette recommandation et plusieurs autres ont transmis des informations insuffisantes sur certains éléments de la recommandation (notamment sur la compatibilité des pratiques administratives avec les normes fixées par la Convention).
English: (on draft compilation on A/C.2/56/L.35 and L.38 under
French: (projet de compilation des documents A/C.2/56/L.35 et L.38
English: IRAP Industrial Technology Advisor (ITA) Craig d'Entremont was intrigued by the deconstruction process.
French: Le conseiller en technologie industrielle (CTI) Craig d’Entremont était fort intrigué par le procédé de déconstruction.
English: It was noted that capacity in the southern storage track (East Storage track No. 1 and East Storage track No. 2) is approximately 100 cars.
French: On a fait remarquer que la capacité des voies de remisage sud (voies de remisage est nos 1 et 2) était d'environ 100 wagons.
English: It lay like a log on the water and was left naked to the winds and waves, wherever these wanted to drive it.
French: Il ressemblait à un billot sur l’eau et flottait au gré des vents et des vagues.
English: The Committee for Development Policy recognizes that effective global partnership should be the organizing principle for development assistance for achieving the Millennium Development Goals and other internationally agreed goals.
French: Le Comité des politiques de développement reconnaît que la mise en place d'un partenariat mondial efficace devrait être le principe organisateur de l'aide au développement si l'on veut atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs convenus à l'échelle internationale.
English: Question No 8 by (H-0253/01):
French: question nº 8 de (H-0253/01) :
English: 3.4 Social and Economic Factors Ensuring Public Access to Information in Digital Form The National Library of Canada has taken a leadership role in collecting, organizing and providing access to electronic publications from the Canadian public sector and nonprofit institutions.
French: 3.4 Facteurs socio-économiques Assurer l’accès du public à l’information sous forme numérique La Bibliothèque nationale du Canada joue un rôle de chef de file dans la collecte et l’organisation des publications électroniques du secteur public et des organismes sans but lucratif canadiens et dans l’accès à ces publications.
English: However, it is difficult to isolate the impacts of mining on the biota from impacts on the biota caused by other factors.
French: II est essentiel de le valider par un programme de surveillance soigneusement conçu, qui peut *terminer si les pr&lslons du mod&te ressemblent quelque peu à la r6alit4.
English: Glossary (Volumes 1-4) Abiotic: 1) Having no life; lifeless; 2) independent of the vital processes of a living organism.
French: Glossaire (Volumes 1 à 4) Abiotique : 1) Se dit d’un milieu où la vie est absente ou impossible; 2) indépendant des processus vitaux d’un organisme vivant.
English: During the night of 11 to 12 January 2007, over 250 soldiers of the integrated brigades of the Congolese armed forces based in Bunia organized a mutiny and looted and pillaged the town.
French: Au cours de la nuit du 11 au 12 janvier 2007, plus de 250 militaires des brigades intégrées des FARDC, basées à Bunia, ont organisé une mutinerie et se sont livrés à des saccages et des pillages de la ville.
English: MONUC has also facilitated further dialogue among women's organizations as part of the follow-up to the Kivus Conference in an effort to enhance the role of women in the peace process.
French: La MONUC a également facilité la poursuite du dialogue entre organisations féminines dans le cadre de la suite donnée à la Conférence sur les Kivus en vue de renforcer le rôle des femmes dans le processus de paix.
English: • definitive, up-front information for proponents on low risk activities;
French: • des renseignements définitifs et directs pour les promoteurs sur les activités à faible risque;
English: Pocket Dictate lets you dictate with a palm sized Pocket PC.
French: Karaoke Midi MP3 CDG AVI for Windows 95, 98, NT, 2000 and XP Two main part : the explorator and juke box part.
English: Focus will continue on programming EC aid support, such as repair of transport and social infrastructure and the restarting of communities and businesses, on coordination of activities with countries and other donors, and on development of flanking support measures on trade, debt, early warning system and civil protection.
French: L’accent restera mis sur la programmation de l’aide de la CE, telle que la réparation des infrastructures sociales et de transport et la reconstruction des communautés et des entreprises, sur la coordination des activités avec les pays et autres donateurs, et sur le développement de mesures d’accompagnement concernant les échanges commerciaux, la dette, la mise en place d’un système d’alerte précoce et la protection civile.
English: • assumption of the costs for special care providers.
French: • prise en charge des dépenses du personnel soignant spécial.
English: Policy-related changes approximate the reaction function, the targeting rule of the central bank, or both.
French: Les variations liées à la politique monétaire sont attribuables à la fonction de réaction, à la ﬁxation de cibles par la banque centrale ou aux deux.
English: “Yet, the crisis on the ground continues, primarily as a result of the continuation by Israel, the occupying Power, of all of its illegal policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the negative ramifications of the sanctions, which have undermined peace efforts.
French: La crise continue néanmoins sur le terrain, principalement parce qu'Israël, puissance occupante, poursuit ses politiques et pratiques illégales dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et que les sanctions ont des conséquences néfastes qui minent les efforts de paix.
English: He then referred to the challenges facing the Group in the new millennium.
French: Le Secrétaire général a ensuite évoqué les tâches importantes qui attendaient le Groupe de travail dans le nouveau millénaire.
English: Section B to boilers, turbines, or other fossil fuel-fired combustion devices that vent all emissions through a stack and are able to meet Part 75 emission monitoring and reporting requirements.
French: Les adhésions se limitent aux chaudières, aux turbines ou aux autres dispositifs de combustion à combustibles fossiles qui évacuent toutes les émissions par une cheminée et qui sont capables de répondre aux exigences de la Partie 75 en matière de surveillance et de déclaration des émissions.
English: Removal of Customs Duty on Repairs Over 12 Months 16.
French: Suppression des droits de douane pour réparations effectuées il y a plus de 12 mois 16.
English: A review of official documentation indicated that UNIDO had established a sound basis for the implementation of RBM.
French: L'examen de la documentation officielle indique que l'ONUDI a jeté des bases rationnelles pour la mise en œuvre de la GAR.
English: Is it proper to entrust the task of defining the notion of parental responsibility to the Court of Justice, whereas the proposal for a Regulation envisaged that reference would be made to the national law of the Member State concerned?
French: Est-il judicieux de confier à la Cour de justice le soin de définir la notion de responsabilité parentale, alors que la proposition de règlement prévoyait qu'il soit fait référence au droit interne de l'État membre concerné ?
English: This setback has not, however, closed the door to the referral strategy.
French: Ce contretemps n'a pas pour autant fermé la porte à la stratégie de renvoi.
English: Phaethon360 It's been in the US for a while.
French: xdr @shura_ksp: C'est vrai... J'écoute aussi depuis bientôt 10 ans (+?
English: I.ii.E Mandate The co-ordinator and each co-organiser must sign a mandate by which the co-organiser grants power of attorney to the co-ordinator to act in his name and for his account during the implementation of the proposed action, clearly describing the following: role and responsibilities of the co-ordinator and the co-organiser in achieving the objectives of the action and their financial contribution.
French: I.ii.E Mandat Le coordinateur et chacun des co-organisateurs doivent signer un mandat par lequel chaque coorganisateur donne procuration au coordinateur pour agir en son nom et pour son compte pendant la mise en oeuvre de l’action proposée (Projet). Ce mandat décrit clairement le rôle et les responsabilités du coordinateur et du co-organisateur pour atteindre les objectifs de l’action ainsi que leur contribution financière.
English: Caregivers also say they manage finances (17%) for the care recipient.
French: Les aidants naturels ont également mentionné s’occuper des finances (17 %) du bénéficiaire.
English: Why is the Tormek method fast?
French: Comment Tormek peut-il prétendre que son système est rapide ?
English: When muscles, tendons and ligaments aren’t properly warmed up, they’re not prepared to meet the physical demands of manual handling.
French: S’ils ne sont pas bien échauffés, les muscles, les tendons et les ligaments ne sont pas en mesure de répondre à l’effort physique que demande la manutention.
English: For Consumers For Researchers For Business Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Financial Service Charges Annual Report 2002 Previous | Contents | Next No Minimum Monthly Balance In January 2001, a memorandum of understanding was implemented between the federal government and eight federally regulated financial institutions6.
French: Consommateur peu actif Solde mensuel minimal nul En 2001, un protocole d’entente entre le gouvernement fédéral et huit institutions financières sous réglementation fédérale6, a été mis en application; en vertu de ce protocole, ces dernières acceptaient d’offrir des comptes de base à frais minimes pourvus de certains services élémentaires (par exemple, une carte de débit, aucuns frais pour les dépôts ni pour certaines opérations effectuées en succursale, et un livret bancaire ou un état de compte mensuel gratuit).
English: • Japan and the Republic of Korea have the highest rate of resident patent applications per capita at 2,876 and 2,530 patent applications per million inhabitants.
French: • Le Japon et la République de Corée présentent les taux les plus élevés par habitant de demandes de brevet émanant de résidents : respectivement 2 876 et 2 530 dépôts par million d'habitants.
English: B. Degree 3 - (i) Degree 2 - Results of the work and recommendation on industrial and urban development proposals can have technological or economic effects on the sector of industry that use water as a resource and influence decisions on expenditures to enhance or protect the aquatic environment. (ii) Degree 3 - Results of the work and recommendations affect the environmental quality, the state of the aquatic ecosystem and sustainability of the water resource.
French: B. Degré 3 - i) Degré 2 - Les résultats du travail et les recommandations relatives aux propositions de développement industriel et urbain peuvent avoir des effets technologiques et économiques sur le secteur de l'industrie utilisant l'eau comme ressource et influencer les décisions ayant trait aux dépenses en vue de mettre en valeur et de protéger l'environnement aquatique. ii) Degré 3 - Les résultats du travail et les recommandations influent sur la qualité de l'environnement, sur l'état de l'écosystème aquatique et sur la durabilité des ressources en eau. iii) Degré 2 - Les résultats du travail et les recommandations contribuent au renouvellement des ressources en eau et à l'amélioration de la qualité des eaux utilisées par les habitants des villes. iv) Aucune autre répercussion importante.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 12 August 2006 Prime Minister Harper launches Operation LANCASTER to assert Canadian sovereignty in the Arctic It takes a Canadian presence on the ground, in the air and on the sea and a government that is internationally recognized for delivering on its commitments.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 12 août 2006 Le Premier ministre souligne le rôle capital que jouent les Forces canadiennes pour renforcer notre souveraineté dans l'Arctique Il faut une présence canadienne sur le terrain, dans les airs et en mer ainsi qu’un gouvernement reconnu à l’échelle internationale pour respecter ses engagements.
English: - 218 and a reasonable profit from discharging the obligations.
French: In addition, the procedure chosen permitted the selection of the most efficient candidate offering the service at the least cost to the community.
English: Canadians wishing to help with relief efforts are encouraged to visit: http://geo.international.gc.ca/cip-pic/library/howcanadians-en.aspx. - 30 - Information:
French: Les Canadiens qui souhaitent contribuer aux activités de secours sont invités à visiter le http://geo.international.gc.ca/cip-pic/library/howcanadians-fr.aspx. - 30 - Renseignements :
English: • Classification policies and guidelines are renewed
French: • Les normes de classification sont modernisées 2004-2009
English: In the following interview conducted by two Belgian journalists for Investig’Action, Mohammed Hassan analyses the present imbroglio from a historical angle, concluding that the Al Qaeda terrorist threat is only an excuse; what is really unfolding is the undermining of democracy in the Gulf in order to keep control over its oil.
French: Notre collaborateur Ernesto Carmona, secrétaire exécutif de la Commission d’enquête de la Fédération latino-américaine des journalistes (FELAP) sur les attentats commis contre des journalistes, présente ici le sens et l’importance de cette recherche.
English: Equally, the presence on the List of names of people who are widely believed to be dead, or whose identity cannot be established, reinforces doubts about the List's credibility and purpose.
French: De la même manière, la présence dans la Liste des noms de personnes dont on pense généralement qu'elles sont décédées, ou dont l'identité ne peut pas être établie, contribue à faire douter de sa crédibilité et de son utilité.
English: ECB Annual Report 2005
French: L’expérience des deux régions dans la surveillance macroéconomique et financière multilatérale a également été évaluée, ainsi que l’intégration financière transfrontière au niveau mondial et au sein des deux zones euro et AsiePacifique.
English: The results show that the "ethnic" parties won all the elections except the election of the Federation of Bosnia and Herzegovina "contingent" in the House of Representatives of the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina, which was won by a "citizens’" party. This party was the only so-called "citizens’" party to emerge from the elections as a political force, winning two of the ten cantonal elections that were held in the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: Ces résultats donnent les partis dits « ethniques » gagnants à toutes les élections sauf au scrutin pour l’élection du « contingent » de la Fédération de Bosnie-Herzégovine à la Chambre des Représentants de l’Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine où un parti « citoyen » l’emporte ; le même parti est le seul de ces partis dits « citoyens » qui émerge des élections et l’emporte dans deux cantons sur les dix que compte la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: Second, there was no decline in the rates of civic engagement over the 1990-2000 period.
French: Deuxièmement, on n’a pas constaté de baisse du degré d’engagement civique entre 1990 et 2000.
English: While this modification can have a significant effect on the duration of unemployment spells, the impact on the pattern of the Sargent index is relatively small.
French: Bien que cette modification puisse avoir un effet important sur la durée de la période de chômage, son impact sur le schéma de l'indice de Sargent est relativement faible.
English: It only has to be made available upon individual request.
French: Elle doit seulement être fournie sur demande individuelle.
English: In 1999, UNIFEM continued to focus on establishing systems to support learning that are closely linked to UNIFEM strategic objectives and to engage in consultations — both internally and externally — to shape a learning process that has full staff participation and a supportive infrastructure.
French: En 1999, UNIFEM a continué de mettre l'accent sur la mise en place de systèmes d'apprentissage étroitement liés à ses objectifs stratégiques et de procéder à des consultations, tant sur le plan interne qu'externe, de façon à concevoir un processus d'acquisition du savoir faisant appel à la pleine participation du personnel et à une infrastructure adaptée.
English: Pools (estimated in kg) in pre-industrial time: deep ocean particulate removal - 60 000 kg; ocean mixed layer - 3 600 000; atmosphere - 1 600 000.
French: Les pools de l'ère préindustrielle (estimés en kg) : dépoussiérage du plancher océanique (60 000 kg); couche de mélange océanique (3 600 000 kg); atmosphère (1 600 000 kg).
English: If we failed to approve this today, we would be in the untenable situation that only MEPs would be above the law in this respect: a text that applies within the Council to politicians and officials alike, in the Commission to politicians and officials alike, would apply in Parliament only to our officials and not to Members of the European Parliament.
French: Si nous ne parvenons pas à approuver ceci aujourd'hui, nous nous retrouvons dans une situation intenable où seuls les députés européens seront au-dessus de la loi : un texte qui s'applique aux hommes et femmes politiques et aux fonctionnaires du Conseil, aux hommes et femmes politiques et aux fonctionnaires de la Commission, qui ne s'appliquerait qu'aux fonctionnaires et pas aux députés du Parlement européen.
English: • D19-9-3 Importation of Bodies and Body Parts Into Canada
French: • D19-9-3 Importation de dépouilles mortelles et de parties du corps humain au Canada
English: DENIED - Broadcasting licence to operate an English-language religious Type B community FM radio programming undertaking in Vanderhoof.
French: REFUSÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B à caractère religieux, de langue anglaise, à Vanderhoof.
English: Firstly, a factual determination is to be made as to whether the documents fall within the parameters of the exemption in question.
French: Canada (Solliciteur général) (1992), 53 F.T.R. 147 (C.F. 1re inst.), le juge Campbell a expliqué que le responsable d’une
English: Pat Breton Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Back to News Release Index
French: Pat Breton Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Global sourcing teams are looking to achieve greater control over the overseas purchase decision, and are also attempting to cut costs by cutting out the middle-man.
French: Les équipes d'approvisionnement sur le marché international essaient de contrôler de plus près les décisions en matière d'achat de produits étrangers et de réduire les coûts en éliminant les intermédiaires.