ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.5 On the basis of the information available to it, the Committee concludes that the claims based on article 7 and article 2, paragraph 3, are sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and it finds the rest of the communication admissible.
French: 6.5 Compte tenu des informations dont il dispose, le Comité conclut que les griefs de violation de l'article 7 et du paragraphe 3 de l'article 2 sont suffisamment étayés aux fins de la recevabilité, et il déclare le reste de la communication recevable.
English: Any further delays will make it impossible for the new army to be fully operational before late 2009 and would impact directly on the timeline for the UNMIL drawdown plan.
French: Tout retard supplémentaire empêcherait la nouvelle armée d'être pleinement opérationnelle d'ici à la fin de l'année 2009, ce qui aurait un impact direct sur le plan de retrait de la MINUL.
English: The genus Calypogeia essentially has the characteristics of the family (description in the moment only in german), which vice versa essentially consists of this genus.
French: Le genre Calypogeia essentiellement possède les caractéristiques de la famille (description au moment seulement en allemand), qui vice versa consiste essentiellement de ce genre.
English: Country delegations, international organizations, researchers and NGOs are invited to prepare response papers to demonstrate the challenges in policy implementation and give examples of recent research and its findings.
French: Les délégations nationales, les organisations internationales, les chercheurs et les ONG sont invités à établir des communications illustrant les problèmes soulevés par la mise en œuvre des politiques et présentant des exemples de travaux de recherche récents et de leurs résultats.
English: • Never give out your personal / financial information out over the phone, or at the door.
French: • Ne divulguez jamais de renseignements personnels ou financiers au téléphone ou à la porte.
English: • More support for the private sector.
French: • Davantage d’appui au secteur public.
English: Domestic pets may also be at risk for rabies exposure.
French: Les animaux domestiques peuvent aussi contracter le virus de la rage.
English: The hotel offers peaceful accommodation as it is situated in quiet a private road.
French: Bien que situé en ville, notre établissement se trouve dans une voie privée qui n’occasionne que peu de passage.
English: Five districts were to be targeted for capacity enhancement.
French: Cinq districts étaient concernés.
English: Used in some of the world’s greatest red wines, its strong personality gives these wines a unique character.
French: A l'origine de certains des plus grands vins rouges du monde, sa forte personnalité marque les vins d'une forte empreinte.
English: In the Boeing/McDonnell Douglas case, the merger was cleared only on condition that other aeroplane manufacturers obtained non-exclusive licences to patents and underlying know-how held by Boeing.
French: Dans l'affaire Boeing c. McDonnell Douglas, la fusion a été autorisée à la seule condition que les autres constructeurs d'avions puissent disposer de licences non exclusives portant sur des brevets et le savoir-faire y afférent détenus par Boeing.
English: However, in WTO, countermeasures, retaliations and reprisals are strictly regulated and can take place only within the framework of the WTO/DSU.”
French: Et, à l'OMC, les contre-mesures, les mesures de rétorsion et les représailles sont strictement réglementées, et il ne peut y être recouru que dans le cadre de l'OMC/du mémorandum d'accord (sic). »
English: Most Member States report on national progress towards the EU wide targets for 2010.
French: L'Irlande a constitué un groupe d'experts chargé d'examiner les besoins futurs en matière de qualifications ("Future Skill Needs") et, au Royaume-Uni, une stratégie relative aux qualifications (Skills Strategy for England) vise à rapprocher les formations fournies des besoins des employeurs.
English: 8 September 2006  ∗ Mr. Aranibar Quiroga resigned on 31 January 2006 and was replaced by H.E. Mr. Javier Loayza Barea (Bolivia).
French: Deuxième session ordinaire 8 septembre 2006
English: And in Opposition, while serving as my Party’s critic, I enjoyed the opportunity to spend time with many different Aboriginal leaders, discussing a range of policies.
French: À titre de porte-parole de l’opposition, j’ai eu l’occasion de rencontrer divers chefs autochtones et de discuter avec eux d’un large éventail de politiques.
English: En janvier et février 2006, on a pu entendre Gli Angeli Genève dans la très remarquée production de La Calisto de Cavalli mise en scène par Alain Perroux au Théâtre du Loup à Genève.
French: En mars 2009, une Passion selon Saint Matthieu au Victoria-Hall de Genève, mandatée par les concerts du dimanche de la Ville, a permis à l'Ensemble de battre un record d'affluence publique dans cette salle et de rendre compte de son véritable succès public dans sa ville, comme en témoignent les chiffres de vente des ses deux premiers, parus chez Sony, primés par la critique internationale, et véritables surprises commerciales.
English: Therefore, lending to energy in the EU is now mainly justified by non-energy specific policy criteria, essentially environment, competition and regional development.
French: Les prêts au secteur de l’énergie dans l’UE sont donc à présent justifiés principalement par des critères autres, qui concernent essentiellement l’environnement, la concurrence et le développement régional.
English: Our Government recently concluded a final settlement on Indian Residential Schools and will launch a commission for truth and reconciliation.
French: Notre gouvernement a récemment conclu un règlement définitif sur les pensionnats indiens, et il mettra bientôt sur pied une commission pour la vérité et la réconciliation.
English: From the most reliable source reasonably available; i.e., the location or facility that maintains the most complete, accurate and current data; ii.
French: de la source la plus fiable qui soit disponible à des conditions raisonnables, à savoir du site ou de l’établissement qui conserve les données les plus complètes, exactes et actuelles ; ii.
English: The Public Service Modernization Act: General Intentions Human resources (HR) management modernization is a wide-ranging exercise that goes well beyond legislative change.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique : objet général La modernisation de la gestion des RH constitue un exercice d'une grande portée qui va bien au-delà des modifications législatives.
English: Andaman Dive Village offers nice trips on his two fast boats specially designed for divers, Shark I and Shark II.
French: Andaman Dive Village offre de belles randonnées maritimes à bord de ses deux bateaux rapides, Shark I et Shark II, spécialement dessinés pour les plongeurs.
English: Canadian Environmental Assessment Agency 1801 Hollis Street, Suite 200, Halifax (902) 426-0564 Nova Scotia Environment and Labour 5151 Terminal Road, Halifax (902) 424-5301 Nova Scotia Environment and Labour 295 Charlotte Street, Sydney (902) 563-2100 NOTE:
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale 1801, rue Hollis, bureau 200, Halifax (902) 426-0564 Ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse 5151, chemin Terminal, Halifax (902) 424-5301 Ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse 295, rue Charlotte, Sydney (902) 563-2100 NOTA :
English: • How will products made from animals that are fed GM feed be labelled?
French: • Comment étiquettera-t-on les produits dérivés d’animaux qui sont nourris aux aliments GM?
English: A speaker questioned UNICEF involvement in the issue of domestic labour, considering that only 6 out of 305 interviewees in the referenced study in Thailand were children.
French: Un des intervenants s'est demandé si les efforts de l'UNICEF étaient suffisants en ce qui concerne la question du travail à domicile, étant donné qu'il n'y avait que 6 enfants sur les 305 répondants de l'étude menée en Thaïlande à laquelle il était fait référence.
English: The objection has been raised that it is unnecessary, that it is superfluous.
French: On nous rétorque que cette référence est inutile, superflue.
English: He stressed that the Working Group must become the voice of the international community in identifying and promoting relevant, sustainable and effective solutions towards the elimination of all forms of racism, racial discrimination and xenophobia affecting people of African descent all over the world.
French: Il a souligné que le Groupe de travail devait se faire le porte-parole de la communauté internationale en définissant des solutions adaptées, durables et efficaces visant à l'élimination de toutes les formes de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie touchant les personnes d'ascendance africaine dans le monde entier, et en faisant connaître ces solutions.
English: That is why the Council is particularly keen to ensure Parliament is kept regularly informed of events affecting this domain.
French: C'est la raison pour laquelle le Conseil est particulièrement soucieux de veiller à ce que votre assemblée soit tenue régulièrement informée des événements touchant à ce domaine.
English: Note that two projects are also tentatively proposed for the 2008-2009 fiscal year as part of Performance and Evaluation Frameworks currently under development.
French: Le cadre d'évaluation définira des attentes mesurables pour la nouvelle fonction, le rôle des gestionnaires en matière de surveillance du rendement ainsi que l'échéancier et la nature des évaluations futures.
English: Introductory remarks were made by the Vice-President of the Council, Jaime Moncayo (Ecuador) and the moderator of the panel, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Des observations liminaires ont été faites par le Vice-Président du Conseil, Jaime Moncayo (Équateur) et l'animateur du dialogue, José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: Its work with African institutions, governments, and the voluntary sector is complementary to Canada's ongoing programs in Africa.
French: Les activités qui s’y rattachent, menées en collaboration avec les institutions et les gouvernements africains ainsi qu’avec le secteur volontaire, s’ajoutent aux programmes que l’ACDI réalise déjà en Afrique.
English: Mr. Sidotti recognized that one of the main reasons for the reduced effectiveness of the special procedures system was the lack of cooperation by States.
French: M. Sidotti a reconnu qu'une des principales raisons de l'efficacité limitée du système des procédures spéciales était l'absence de coopération de la part des États.
English: The ITC has accepted for some time that the changing nature of television demands a new approach to the problem of separation.
French: L'ITC accepte depuis un certain temps que l'évolution de la nature de la télévision exige une nouvelle approche du problème de la séparation.
English: I should like to thank the Turkish authorities for hosting this Conference, which deals with a very important subject: democracy and equality between women and men.
French: Je remercie les autorités turques d'accueillir cette conférence, consacrée à un thème très important: la démocratie et l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: (a) Thanked the Friends of the Chair for the work that they had done in bringing the matter to closure;
French: a) A remercié les Amis du Président d'avoir permis de finaliser les travaux en la matière;
English: - Mexico, Mrs. Mabel Gómez Oliver, Ambassador, Deputy Permanent Representative
French: - Mexique : Mme Mabel Gómez Oliver, Ambassadrice et Représentante permanente adjointe
English: With regard to question 6, the problems encountered by persons belonging to ethnic and national minorities did not, in his view, stem from discrimination but from the difficulty of ensuring universal access to all public services.
French: En ce qui concerne la question 6, l'intervenant estime que les problèmes rencontrés par les personnes appartenant à des minorités ethniques et nationales n'ont pas tant à voir avec la discrimination qu'avec la difficulté d'assurer un accès universel à l'ensemble des services publics.
English: La Fontanella's terrace can seat 28 in the heart of 'La Roche-en-Ardenne'.
French: La terrasse de La Fontanella peut accueillir 28 personnes au coeur de « La Roche-en-Ardenne ».
English: It shall be possible to release hold of the lever in any given position without that of the rudder blades changing.
French: Ce levier doit pouvoir être manœuvré aisément à la main.
English: As the interdisciplinary team is new to urban agriculture, it is receptive to all suggestions, ideas, and advice.
French: Comme l’équipe interdisciplinaire n’a pas d’expérience en agriculture urbaine, elle accueille favorablement les conseils, les idées et les suggestions de l’extérieur.
English: Annex 1 LIST OF CASE STUDIES SELECTED FOR 2002 The case studies selected for 2002 describe a wide range of initiatives.
French: Annexe 1 LISTE DES ÉTUDES DE CAS SÉLECTIONNÉES POUR 2002 Les études de cas sélectionnées pour 2002 décrivent un vaste éventail d’initiatives.
English: 4.0 Consolidated Amendments to MC Specification LMB-EG-07 (established prior to date of issue of this Bulletin) 4.1 The following sections of LMB-EG-07 related to requirements for meter "test links" have previously been revoked through PS-E-06.
French: 4.0 Modifications consolidées de la norme LMB-EG-07 de MC (apportées avant la date de publication du présent bulletin) 4.1 Les articles suivants de la norme LMB-EG-07 ayant trait aux exigences relatives aux « barrettes d’essai » ont été annulés antérieurement par la norme provisoire PS-E-06.
English: The egg sub-samples will be transferred into Nytex cages holding cages and egg development will be monitored in situ, within 1-3 m of the wild egg mass.
French: Les sous-Ã©chantillons d'oufs seront transfÃ©rÃ©s dans des cages Nytex, et le dÃ©veloppement des oufs sera suivi in situ, Ã une distance de un Ã trois mÃ¨tres de la masse d'oufs sauvage d'origine.
English: Since the entry into force of the monitoring regime in 1994, Iraq has consistently provided its biannual declarations, but it had to stop sending them when the inspectors left Iraq on 15 December 1998 on the orders of the United States of America, which had threatened Iraq with a wide-ranging United States/United Kingdom attack.
French: Depuis l'entrée en vigueur du régime de contrôle en 1994, l'Iraq a veillé à présenter ses déclarations semestrielles, mais il a été contraint d'arrêter de le faire lorsque les inspecteurs ont quitté l'Iraq le 15 décembre 1998, comme suite aux ordres des États-Unis d'Amérique qui ont menacé l'Iraq d'une vaste agression américano-britannique.
English:  By Bruce L. Smith, BLSmith Groupwork Inc. 86 pages Également disponible en français An Annotated Bibliography on Indicators for the Determinants of Health - 2000 (PDF) Health Canada, Population and Public Health Branch – Atlantic Region A bibliography that describes 26 publications about indicators for measuring the conditions that determine the health of a population. By Susan Lilley 16 pages Également disponible en français An Inclusion Lens: Workbook for Looking at Social and Economic Exclusion and Inclusion - 2002 (PDF) Health Canada, Population and Public Health Branch – Atlantic Region A tool for analyzing legislation, policies, programs and practices to determine whether they promote the social and economic inclusion of individuals, families, and communities.
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Habitat Highest densities of rougheye rockfish occur on the sea floor with soft substrates, in areas with frequent boulders and on slopes greater than 20°.
French: Habitat Les plus fortes densités de sébastes à œil épineux se trouvent sur les fonds caractérisés par des substrats mous, dans des zones aux rochers abondants et sur des pentes de plus de 20° d’inclinaison.
English: *Please note that responses to any of these studies should be sent directly to the researchers at the addresses indicated, and not to the Office of Nursing Policy.
French: *Veuillez noter que les réponses à ces études doivent être transmises directement aux chercheurs, aux adresses indiquées, et non au Bureau de la politique des soins infirmiers.
English: First night charge applies in case on late cancellation or non-arrival.
French: En cas d'annulation ou de non-présentation, l'hôtel facture le montant de la première nuit.
English: CANADA DOES NOT SUBSIDIZE ITS STEEL INDUSTRY.
French: LE CANADA NE SUBVENTIONNE PAS SON INDUSTRIE SIDÉRURGIQUE.
English: • publish comprehensive information on campaign financing activities relating to the 36th general election
French: • publier de l’information détaillée sur les activités de financement électoral dans le contexte de la 36e élection générale
English: The preliminary issue was whether the Tribunal had jurisdiction to grant the relief sought by the appellant.
French: La question préliminaire consistait à déterminer si le Tribunal a compétence pour accorder le redressement demandé par l'appelant.
English: Thirteen non-G8 countries have since joined.
French: La réalisation de ces objectifs passe par :
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Income Tax Information Circulars > Forms and publications Income Tax Information Circulars IC75-6R2 - Required Withholding From Amounts Paid to Non Residents Providing Services in Canada
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Impôt sur le revenu – Circulaires d'information (IC) > Formulaires et publications Circulaires d'information en matière d'impôt sur le revenu IC75-6R2 - Retenue d'impôt obligatoire sur les montants versés à des non résidents pour des services rendus au Canada
English: The final step of the process of revision of the convention was the Multilateral Consultation, held in Strasbourg on 18-20 June 2002, which was attended by the representatives of the Parties to the Convention, Observers of Member and non Member States not yet Parties to the Convention (incl. EU), and Experts from Non-Governmental Organisations, and which presented a draft revised Convention to the Committee of Ministers.
French: Le processus de révision de la convention s’est conclu par la consultation multilatérale qui s’est tenue du 18 au 20 juin 2002, à Strasbourg, et à laquelle ont assisté les représentants des Parties à la convention, les observateurs des Etats membres et non membres non encore Parties à la convention (dont l’Union européenne) et des experts d’organisations non gouvernementales; cette consultation a soumis un projet de convention révisée au Comité des Ministres.
English: 1 vote | 38 views | 0 com.
French: 1 vote | 32 views | 0 com.
English: Of all the new member countries, Poland carries the greatest weight, politically, demographically and in economic terms and has already indicated its wish to play a major part in shaping the future eastern dimension of the European Union’s foreign and security policy.
French: La Pologne, dont le poids politique, démographique et économique est le plus important parmi les nouveaux pays membres, a déjà manifesté sa volonté de jouer un rôle majeur dans la formulation future de la dimension orientale de la politique étrangère et de sécurité de l’Union européenne.
English: Safer and healthier Aboriginal communities
French: Des communautés autochtones plus sûres et plus saines
English: I am speaking today on behalf of Brazil, Egypt, Mexico, New Zealand, South Africa, Sweden and Ireland.
French: Je prends la parole aujourd'hui au nom du Brésil, de l'Égypte, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, de l'Afrique du Sud, de la Suède et de l'Irlande.
English: Ensure that you discuss your intentions with the other vessel’s master.
French: Prenez soin de bien communiquer vos intentions au responsable de l’autre embarcation.
English: Greens/EFA priorities include the Stockholm Programme that covers many justice and home affairs issues including immigration and asylum. Preparation for the Copenhagen climate summit will also be a major point in the agenda.
French: Lors d'un trilogue, la Présidence suédoise de l'Union européenne a, de façon controversée, soutenu une proposition visant à introduire de nouvelles classes énergétiques de type "A++++" pour des appareils électro-ménagers.
English: Seventy-seven briefings were delivered by OHCHR staff to more than 1,900 participants in 2007 on a variety of issues and in different languages.
French: Quelque 75 réunions d'information ont ainsi été organisées en 2007 pour plus de 1 900 participants sur un certain nombre de questions et dans différentes langues.
English: "Canadians have spoken clearly about the importance of protecting the environment, and confirmed their support for a strong and revitalized environmental assessment process", the Minister said.
French: «Les Canadiens ont reconnu clairement l'importance que revêt la protection de l'environnement et confirmé leur appui à l'égard d'un processus fédéral d'évaluation environnementale solide et revitalisé, a déclaré le ministre.
English: This cutting-edge research and Corkum's lifetime of work towards understanding the smallest bits of matter in our universe has earned him the 2006 Killam Prize for natural sciences.
French: Ces recherches de pointe et les efforts déployés par M. Corkum au cours de sa carrière pour mieux comprendre les éléments les plus infimes de la matière de notre univers lui ont valu le Prix Killam de 2006 en sciences naturelles.
English: Associate experts/JPOs can often inject vitality and fresh ideas, and more experienced personnel can contribute specific expertise.
French: Les experts associés/administrateurs auxiliaires peuvent aussi injecter de la vitalité et des idées neuves et le personnel plus expérimenté peut apporter des compétences particulières.
English: At the time the report is discussed, are budgetary allocations for active labour market policies still increasing (paragraph 68 of the report)?
French: À la date de l'examen du rapport, est-ce que les crédits budgétaires destinés à financer une politique active dans le domaine de l'emploi (par.  68 du rapport) continuent d'augmenter ?
English: Scientific credibility, legitimacy and relevance in environmental assessment processes
French: Crédibilité scientifique, légitimité et utilité des initiatives en matière d'évaluation de l'environnement
English: IPSAS requires the presentation of consolidated financial statements, that is, the financial statements of the reporting entity and its controlled entities are presented as those of a single entity.
French: Selon les normes IPSAS, les états financiers doivent être présentés sous une forme consolidée; autrement dit, lorsqu'une organisation en contrôle d'autres, ses états financiers doivent englober ceux des entités contrôlées.
English: Financial services, medical services, information technology and communications services, air and surface transport operations, supply operations and accommodation facilities were provided and maintained.
French: La composante appui a aussi continué à fournir les services financiers, médicaux et informatiques et à assurer les communications, les transports par voie aérienne et terrestre, les opérations d'approvisionnement et le logement.
English: Are you a small business looking for inexpensive, effective ways to recruit outstanding staff?
French: La petite entreprise pour laquelle vous travaillez recherche-t-elle des façons économiques et efficaces de recruter du personnel exceptionnel?