ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties belonging to the same group of States Parties may locate battle tanks, armoured combat vehicles and artillery in active units in each of the areas described in this Article and Article V, paragraph 1, subparagraph (A) up to the numerical limitations applying in that area, consistent with the maximum levels for holdings notified pursuant to Article VII and provided that no State Party stations conventional armed forces on the territory of another State Party without the agreement of that State Party. 6.
French: Dans la zone d'application, telle que définie par l'Article II, chaque Etat Partie limite et, en tant que de besoin, réduit la quantité de ses chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, avions de combat et hélicoptères d'attaque, de sorte que, 40 mois après l'entrée en vigueur du présent Traité et à l'avenir, pour le groupe d'Etats Parties auquel il appartient, tel que défini par l'Article II, les quantités globales ne dépassent pas :
English: I want these mechanisms to become even more operational and relevant to the security needs of our Partners.
French: Je veux rendre ces mécanismes plus opérationnels encore et mieux adaptés aux besoins de nos Partenaires en matière de sécurité.
English: As each day passes, the task becomes much more difficult.
French: La tâche devient chaque jour de plus en plus ardue.
English: In accordance with the Committee's jurisprudence, the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violation of human rights in a country does not of itself constitute sufficient grounds for determining whether the person in question would be at risk of being subjected to torture upon return to that country.
French: Conformément à la jurisprudence du Comité, l'existence d'un ensemble de violations systématiques, graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme dans le pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour conclure que l'individu risque d'être soumis à la torture à son retour dans ce pays.
English: In counsel's view, given the similarity in construction and operation of the goods in issue with larger horizontal-axis machines, Parliament provided for horizontal-axis machines with less than a 10-kg capacity in the tariff nomenclature by referring to them as "laundry-type" washing machines.
French: De l'avis de l'avocat, étant donné la similarité de la construction et du fonctionnement des marchandises en cause et des plus grosses laveuses à axe horizontal, le Parlement a prévu les laveuses à axe horizontal d'une capacité inférieure à 10 kg dans la nomenclature tarifaire en les dénommant machines à laver le linge « des types utilisés dans les blanchisseries ».
English: To implement and maintain a long-term program for monitoring the cultural resources in Ivvavik National Park.
French: Mettre en oeuvre et poursuivre un programme à long terme de surveillance des ressources culturelles dans le parc national Ivvavik.
English: Of particular signiﬁcance are payments systems that are systemically important.
French: Les systèmes de paiement d’importance systémique jouent un rôle particulièrement signiﬁcatif.
English: It was handled badly by the company Greencore and our Minister for Agriculture.
French: Elle a été mal gérée par l'entreprise Greencore et par notre ministre de l'agriculture.
English: (i) The budget cycle is two years;
French: i) Le cycle budgétaire s'étend sur deux ans;
English: Representation of the mark (in colour if applicable) Word mark
French: Représentation de la marque (en couleur le cas Marque verbale échéant)
English: When converting amounts into Canadian dollars from a foreign currency, you should use the exchange rate in effect at the time of the transaction (e.g., the time the income was received).
French: Lorsque vous convertissez des montants en dollars canadiens, vous devez utiliser le taux de change en vigueur au moment de l'opération (c.-à-d. au moment où vous touchez le revenu).
English: The options under consideration shall be designed to further develop the requirements for public participation in decision-making on deliberate releases of GMOs, including placing on the market, and [may aim to further develop the requirements for public participation in decision-making] on certain types of contained use of GMOs.
French: Les options à envisager sont destinées à étendre les prescriptions concernant la participation du public à la prise de décisions relatives aux disséminations volontaires d'OGM, notamment leur mise sur le marché, et [peuvent avoir pour objet d'étendre les prescriptions concernant la participation du public à la prise de décisions relatives] à certains types d'utilisation confinée des OGM.
English: The Rwandan Government is cooperating closely with United Nations bodies, in this case the Office of the High Commissioner for Refugees and UNICEF, and with non-governmental organizations in order to meet their needs, to the extent of its resources.
French: Le Gouvernement rwandais collabore étroitement avec les organismes des Nations Unies, en l'occurrence le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'UNICEF ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales pour pouvoir répondre aux besoins de ces réfugiés, dans la mesure de ses moyens.
English: One million refugees and displaced persons must be given the opportunity to return to their homes, as that will contribute to rebuilding a stable peace.
French: Cela permettra d’aboutir à la libération de tous les détenus politiques identifiés comme tels, ou à la révision de leur procès dans des conditions équitables.
English: The results of the evaluation have been used to advocate the continuation of the programme in Blantyre and Salima districts, and expansion of the programme to other districts in Malawi.
French: Les résultats de l'évaluation ont été utilisés pour préconiser la poursuite du programme dans les districts de Blantyre et de Salima et son extension à d'autres régions du Malawi.
English: Population and development interrelationships and inter-linkages have been stressed not only in the population sector, but also other closely related sectors such as education, health, employment, the development of women, and the environment among other areas.
French: L'interdépendance des questions de population et de développement a été mise en évidence dans le secteur de la population mais aussi dans d'autres secteurs connexes, comme l'éducation, la santé, l'emploi, l'épanouissement de la femme et l'environnement, par exemple.
English: However, it is very difficult to determine whether these programs are having an impact due to the evaluation processes used.
French: Toutefois, il est très difficile de déterminer si ces programmes ont un impact en raison des processus d'évaluation qui sont utilisés.
English: The WG recommended that EC be clear in their reporting guidance to facilities on how to avoid multiple counting and also be clear on how to avoid it in the interpretation of the data.
French: EC propose aussi qu’on effectue d’autres analyses sur la possibilité de retirer de la liste les substances de la partie 5 de l’INRP qui n’ont jamais été déclarées ou qui l’ont été rarement.
English: Benefits and Costs These amendments to the Federal Child Support Guidelines will not result in any additional costs to the Federal Government.
French: Avantages et coûts Ces modifications aux Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants n'occasionneront pas de dépenses supplémentaires au gouvernement fédéral.
English: It will test the endurance of the tungsten carbide cobalt chrome HVOF coating on the landing gear systems of a Dash 8-400 aircraft.
French: Le procédé retenu est celui de pulvérisation par combustion à haute vitesse (High Velocity Oxygen Fuels, HVOF).
English: It does not specifically use the word “torture,” but as torture is an aggravated form of mistreatment, section 12 of the Charter also prohibits acts of torture.
French: Cet article n'emploie pas précisément le mot «torture», mais comme la torture est une forme grave de mauvais traitements, l'article 12 de la Charte interdit donc aussi la torture.
English: Equipment with a 20 dBm output power is classified as either low-power or high-power device according to the spectral power density limit given in this section.
French: Un matériel dont la puissance de sortie est de 20 dBm est classé soit parmi les dispositifs de faible puissance, soit parmi les dispositifs de grande puissance selon la limite de densité spectrale de puissance indiquée dans la présente section.
English:  2. Research Manager (SE-REM) The management or co-ordination of federal government organizations conducting R&D in the natural sciences, and the provision of scientific advice on the direction, conduct and management of these programs.
French:  2. Directeur de recherche (SE-REM) Gestion ou coordination des organismes du gouvernement fédéral qui réalisent des programmes de R-D en sciences naturelles, et la prestation de conseils scientifiques relativement à l'orientation, la réalisation et la gestion des ces programmes.
English: Furthermore, delegates expected that the program would recognize business realities within the industry.
French: Les délégués espéraient en outre que le programme tienne compte de la réalité des entreprises dans leur secteur d'activité.
English: If on the proven facts a judge or jury can form their own conclusions without help, then the opinion of the expert is unnecessary" (Turner (1974), 60 Crim.
French: Si, à partir des faits établis par la preuve, un juge ou un jury peut à lui seul tirer ses propres conclusions, alors l'opinion de l'expert n'est pas nécessaire » (Turner (1974), 60 Crim.
English: Moreover, it should be recalled that the Youth Programme builds on a true partnership between youth organisations and networks and governments, through the system of co-management of the Council of Europe’s youth sector, in order to promote young people’s participation in democratic institutions and processes throughout Europe.
French: En outre, il convient de rappeler que le Programme pour la jeunesse s’appuie sur un véritable partenariat entre les organisations et réseaux de jeunesse et les gouvernements, par le biais du système de co-gestion du secteur pour la jeunesse du Conseil de l'Europe, afin de promouvoir la participation des jeunes aux institutions et aux processus démocratiques dans toute l’Europe.
English: The law sets minimum age limits for employment, rest intervals and maximum working hours, and prohibits the employment of under-18s on late-night work.
French: La loi fixe les limites d'âge minimum pour l'emploi, les périodes de repos et le nombre d'heures maximales de travail, et interdit l'emploi des moins de 18 ans pour le travail de nuit.
English: To increase the overall efficiency of the production of PCT pamphlets, the International Bureau has introduced the electronic scanning of a master copy of all PCT pamphlets prior to publication, the scanned images being used by the high-speed printers to produce the PCT pamphlets.
French: Pour renforcer l’efficacité globale de la production des brochures du PCT, le Bureau international a introduit un système de numérisation des copies originales de toutes les brochures du PCT avant publication, les images numérisées étant utilisées pour produire les brochures du PCT à l’aide d’imprimantes rapides.
English: I would have thought that this is more a police case than a change-in-legislation case.
French: Il me semble que cela relève plutôt d'un travail policier que d'un travail législatif.
English: The authors of the resolution also agreed to ensure consistency between the open method of coordination and the European pact for youth.
French: Les auteurs de la résolution s'accordent également pour assurer la cohérence entre la méthode ouverte de coordination et le pacte européen pour la jeunesse.
English: Note verbale dated 24 January 2003 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale du 24 janvier 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (The representative explained that although the position under appeal had the same title as the position held by Ms. Longpré on a substantive basis, it was considered a new position not a reclassification of an existing position.)
French: (Le représentant a expliqué que même si le titre du poste à doter et du poste occupé de façon permanente par Mme Longpré était le même, le poste à doter était considéré comme un nouveau poste; il ne s'agissait pas d'une reclassification d'un poste existant.)
English: During the consultation, it was agreed that ESCAP and UNICEF would establish a regional inter-agency committee in 2002 to monitor implementation in the region of the outcome of the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held at Stockholm in 1996.
French: Il a été décidé à cette occasion que la CESAP et l'UNICEF mettraient sur pied en 2002 un comité interinstitutions chargé de vérifier la mise en oeuvre régionale des recommandations du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: This decision is consistent with the legislation’s emphasis on a manageable geographical size for sparsely populated, rural or northern regions.
French: Cette décision reflète l’importance accordée par la Loi au principe selon lequel la superficie des circonscriptions ne doit pas être trop vaste dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales.
English: Neither of these statements is true.
French: Aucune de ces affirmations n'est vraie.
English: The Panel recommends no compensation for the alleged contract losses in respect of sub-claims 1, 2 and 7 as Siemens failed to provide sufficient information and evidence to support its claims for the alleged losses.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre des pertes liées à des contrats qui sont invoquées dans les volets 1, 2 et 7 de la réclamation de Siemens, celle-ci n'ayant pas fourni suffisamment de renseignements et d'éléments de preuve à l'appui de sa réclamation pour les pertes considérées.
English: Given the complexities of international migration management, there are few areas of policy and program interest where Canada can act alone.
French: Enfin, CIC travaille avec l’Agence canadienne de développement international (ACDI) pour répondre aux besoins en matière d’aide humanitaire et intensifier le dialogue international sur la migration et le développement.
English: About the Collections Collection de machines industrielles reliées aux industries de l'hydroélectricité, de l'aluminium et des pâtes et papiers; objets électriques domestiques; archives industrielles (photographies, dessins techniques, documents administratifs) Approximate number of objects in the collections: 8000
French: Renseignements sur les collections Collection de machines industrielles reliées aux industries de l'hydroélectricité, de l'aluminium et des pâtes et papiers; objets électriques domestiques; archives industrielles (photographies, dessins techniques, documents administratifs) Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 8000
English: It should be ascertained that the property is insured at the outset.
French: Justification The Commission's text may lead to practical difficulties as it is currently stated.
English: As I said at a meeting in August in London, not one victory must go to terrorism or to their efforts to undermine our fundamental rights and values.
French: Comme je l’ai dit lors d’une réunion à Londres en août, aucune victoire ne doit être remportée par le terrorisme ou par ses tentatives de porter atteinte à nos valeurs et à nos droits fondamentaux.
English: · Professional Accountant who has a designation
French: · comptables de profession agréés
English: In order to monitor public opinion and concerns, as well as to keep the public informed on issues related to road safety, the department offers Canadians a toll-free telephone information service and publishes specific safety-related information on its Web site.
French: Afin de surveiller l'opinion et les préoccupations du public, ainsi que de le tenir informé des questions liées à la sécurité routière, le ministère offre aux Canadiens un service de renseignements téléphonique sans frais et publie des renseignements précis liés à la sécurité sur son site Web.
English: Your treatment may not work if you miss doses or do not complete your treatment.
French: Votre traitement pourrait ne pas fonctionner si vous oubliez des doses ou si vous ne complétez pas votre traitement.
English: To scale-up PMTCT and paediatric care services, support will be provided at the central level.
French: Afin de renforcer la prévention de la transmission materno-fœtale et la prise en charge pédiatrique, un appui sera offert au niveau central.
English: She hoped that arrangement would be adopted in future.
French: Il faut espérer qu'une décision dans ce sens sera prise ultérieurement.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=5192D9DD-1%0A&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=5192D9DD-1%0A&meta=1
English: The Chief Information Office is responsible for the electronic welcoming note sent out to each employee.
French: Une version électronique sera disponible prochainement. Une séance d’information individuelle a lieu avec l’employé et un représentant des ressources humaines.
English: A state of emergency is in effect throughout the country.
French: L’état d’urgence a été décrété dans le pays en entier.
English: The drawings are intended only to demonstrate the essential dimensions.
French: Les dessins ont pour seul but d'illustrer les principales dimensions.
English: Without prejudice to the foregoing, a patent may be sought for these products in accordance with the provisions and requirements of this Law, but the patent shall not be granted until the date laid down in the previous paragraph.
French: Sans préjudice de ce qui précède, une demande de brevet pour les produits susmentionnés peut être déposée compte tenu des conditions et des exigences énoncées dans la présente loi, étant entendu que le brevet correspondant ne pourra pas être délivré avant la date fixée à l’alinéa précédent.
English: He gets to know tracks and roads, testing his tendons with marathons and later discovering the Karst paths (Circolo Lloyd Adriatico, G.S.
French: Il a partecipé à des expéditions internationales d’exploration de course en montagne au Népal, Inde, Costa Rica, Bosnie et Monténégro.
English: Now let's talk about the New Government agenda.
French: Parlons maintenant du programme du nouveau gouvernement.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-318 May 28, 1997 IN THE MATTER OF an application by Air Ontario Inc. for an exemption from the requirement to hold a domestic licence, small aircraft.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-318 le 28 mai 1997 RELATIF à une demande présentée par Air Ontario Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence (petits aéronefs).
English: d) the economic agents who undertake activities of gambling, pledge, sales-purchases of art objects, precious metals and jewels, dealers, tourism, services and any other similar activities that imply putting into circulation of securities;
French: d) Les agents économiques engagés dans des activités liées au jeu, les prêteurs sur gages, les marchands d'oeuvres d'art, de métaux précieux ou de bijoux, les négociants, les professionnels du tourisme, du secteur des services ou d'autres activités similaires impliquant la circulation de valeurs;
English: Contaminant levels in the country foods consumed by northerners is an important human health issue, and caribou is a major meat source for many Northerners.
French: Les concentrations de contaminant dans les aliments traditionnels consommés par les habitants du Nord sont une question cruciale pour la santé de ces populations.
English: • for persons without the background on the issue -needed more history
French: • On devrait donner plus de détails sur l'historique du problème.
English: This technique for estimating CO2 and PFC emissions from aluminium production is considered to be a Tier 2-type method, as it is based on the use of cell technology-specific emission factors.
French: Cette technique d’estimation des émissions de HPF et de CO2 attribuables à la production d’aluminium est considérée comme une méthode de niveau 2 puisqu’elle est fondée sur l’usage de coefficients d’émission propres à la technologie de production appliquée.
English: Last time we mentioned Atree it was to talk about a very nice looking DAP (UJ10), this time they come back with an excellent e-dictionary known as the UD10.
French: Atree, après nous avoir dévoilé un DAP super sympa la semaine dernière (UJ10) revient aujourd'hui avec un dictionnaire électronique assez excellent, le UD10.
English: We issued 222 million payments, of which 150 million were direct deposits, and avoided costs of $79.4 million through the elimination of postage and paper costs for these payments and through lower banking costs for electronic payments.
French: Les SI assument également, pour le compte du gouvernement du Canada, la responsabilité du programme de paiements en remplacement d’impôts (PERI). Le programme des PERI permet de verser, aux autorités taxatrices au Canada, des paiements comparables aux impôts fonciers pour les biens immobiliers fédéraux.
English: • Development and implementation of CSC's learning policy.
French: • L'élaboration et mise en oeuvre de la politique du SCC sur l'apprentissage.
English: The Code will complement other actions we have taken on this front and will help to further strengthen our ability to move forward with management change.
French: Le code complétera les autres mesures que nous adoptons à cet égard et contribuera à renforcer davantage notre capacité d'appliquer les changements en gestion.
English: 11(6) does not draw a distinction between pregnant women and others.
French: La Cour d'appel fédérale a indiqué : « À notre avis, le paragraphe 11(6) ne crée pas de distinction entre les femmes enceintes et les autres.
English: • Consideration of how to extradite Mutebusi, Nkunda and other leaders of armed groups.
French: • L'examen des solutions envisageables pour extrader MM. Mutebusi et Nkunda ainsi que d'autres chefs de groupes armés;
English: In fall 2005, either in November or December, she was made manager of the selection process and so had access to competition documents.
French: À l’automne 2005, soit en novembre ou en décembre, elle est devenue la gestionnaire du processus de sélection et a donc eu accès aux documents pertinents au processus.
English: A closer 1993 0.4% 2.3% examination of the trends in emissions and GDP for 1994 3.5% 4.8% the two countries reveals that Canada’s emissions are growing faster and our GDP is growing at a 1995 2.7% 2.8% slower pace than those of the United States.
French: Si l’on examine de plus 1992 2,9 % 0,9 % près les tendances des émissions et du PIB dans les 1993 0,4 % 2,3 % deux pays, on constate qu’au Canada les émissions 1994 3,5 % 4,8 % augmentent plus rapidement qu’aux États-Unis, alors que notre PIB a une croissance plus lente.
English: For the U.S. trade flows, the Feenstra data has missing observations for physical quantity (import values are always available if trade flows are positive) in less than 10% of the observations.
French: Melitz (2003) 54 offre une bonne référence en ce qui a trait aux équations cruciales.
English: Schweizer Urs Freisinnig-demokratische Fraktion / BS Gewerblicher Unternehmer Schweizer Söhne Malen - Gipsen AG, Basel Stagrimus AG, Basel AGS Aufsichtskommission, Basel Paritätische Betriebskommission der MFP beiden Basel (Del. des Kantons Basel-Stadt) CMS Basel, Basel ACS Basel, Basel Sipen, Basel
French: Schweizer Urs Freisinnig-demokratische Fraktion / BS Gewerblicher Unternehmer ACS Reisen AG, Basel Schweizer Söhne AG, Basel Schweizer Söhne Malen - Gipsen AG, Basel Stagrimus AG, Basel AGS Aufsichtskommission, Basel Paritätische Betriebskommission der MFP beiden Basel (Del. des Kantons Basel-Stadt) CMS Basel, Basel ACS Basel, Basel Sipen, Basel