ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can only conclude that in this area, too, Mr Barroso delivers only words, not action.
French: Nous ne pouvons qu'en conclure que, dans ce domaine comme dans d'autres, M. Barroso se contente de mots, il n'agit pas.
English: Informal document: INF.31
French: Document informel : INF.31
English: Conclusion [27] Having analysed the evidence and the arguments presented by the parties, I find that my intervention is not required in this case, as I am convinced that the merit principle has been observed.
French: Conclusion [27] Après analyse de la preuve et des arguments présentés par les parties, je conclus que mon intervention n'est pas requise dans le présent dossier étant convaincue que le mérite du principe a été respecté.
English: In this regard, paragraph 94.1(2)(j) will be, where it applies, relevant in determining whether paragraphs (b) and (c) of that definition apply to a non-resident entity.
French: À cet égard, l’alinéa 94.1(2)j), lorsqu’il est applicable, sert à déterminer si les alinéas b) et c) de cette définition s’appliquent à une entité non-résidente.
English: New technologies should not be dropped into health care systems uninvited.
French: Les nouvelles technologies ne doivent pas être introduites dans les systèmes de soins de santé sans y avoir été sollicitées.
English: • Pregnancy (if child ≤ 14 years of age and an adult male was involved) Less Specific
French: • Grossesse (chez des filles âgées de 14 ans et moins, lorsqu'un homme adulte est en cause) Moins spécifiques
English: Depressions in the rock where the miners dug and the ruins of a stone house are still visible.
French: On voit encore aujourd'hui des dépressions causées par l'excavation et une maison de pierre.
English: She explained that while the focus of modern scientists is on the medicinal aspects of plants, they are also used for food, spiritual purposes, materials, tools (technology), and the arts by First Nations people.
French: Elle explique que bien que les scientifiques modernes mettent l'accent sur les aspects medicinaux des plantes, elles sont egalement utilisees comme aliments, a des fins spirituelles, pour les materiaux, les outils (technologie) et les arts par les Premieres nations.
English: On the other hand, Salmonella recovery rates were similar between abattoir and retail samples for chicken.
French: échantillons cæcaux de porcs avoisinait les 30 %, le taux de détection dans les côtelettes de porc était inférieur à 1 %.
English: To that end, the article recommends that children should be provided the opportunity to be heard in any judicial or administrative proceedings affecting them, either directly or through a representative.
French: A cet effet, cet article recommande que l'enfant ait la possibilité d'être entendu dans toute procédure judiciaire ou administrative l'intéressant soit directement, soit par un représentant.
English: • Test for national program options
French: • Un moyen de tester les options que pourraient offrir un programme national
English: Flame Burner Crane Operator, Gantry and Hammerhead Crane Air-compressor-station Engineer Canvas Worker, Lead hand
French: Soudeur à l'oxyacétylène Grutier (grue à pont roulant et à pilon) Mécanicien de poste de compresseur d'air Ouvrier toilier (chef de groupe)
English: Accordingly, they hoped that their own experiences might inspire Morocco and Frente POLISARIO to reach a lasting settlement that would bring peace, harmony and development to both their peoples.
French: En conséquence, ces pays espèrent que leur propre expérience amènera le Maroc et le Front POLISARIO à rechercher un règlement durable qui apportera la paix, l'harmonie et le développement à l'un et l'autre peuples.
English: There, in examining the proposals of Governments, Waldock observed:
French: Dans le cadre de l'examen des propositions, Waldock a fait observer ceci :
English: A-101-03 PR-2002-057 WorkLogic Corporation Attorney General of Canada A-333-03 Application withdrawn (January 14, 2004) PR-2002-060 Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
French: A-101-03 PR-2002-057 WorkLogic Corporation Procureur général du Canada A-333-03 Demande retirée (14 janvier 2004) PR-2002-060 Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
English: The manufacturing of abrasives is covered here.
French: Sont comprises les compagnies s'occupant au premier chef de fabriquer des abrasifs.
English: That is why the Socialist Group in the European Parliament will be voting against Amendment 71.
French: C'est la raison pour laquelle le groupe socialiste au Parlement européen votera contre l'amendement 71.
English: • open a new office with one or more organizations;
French: • d'ouvrir un nouveau bureau permanent avec un ou plusieurs autres organismes;
English: The Security Council reacted by imposing sanctions against the Government of Liberia.
French: Notre Conseil a d'ailleurs réagi en imposant des sanctions contre le Gouvernement libérien.
English: What are some of the inputs and consequences of a go-around; the causes that led to the need for a go-around; cultural barriers for a crew to make a go-around decision; commercial barriers for the same; competency of conducting the go-around from all locations within the approach and landing phase; and adequate guidance in the company standards procedures?
French: Culture professionnelle et culture des pairs : d’autres cultures qui influencent notre décision d’exécuter une remise des gaz sont celles de notre profession et celle de nos pairs. Combien de fois les équipages poursuivent-ils une approche pour corriger une erreur qu’ils ont commise et éviter d’avoir à exécuter une remise des gaz devant des pairs susceptibles de juger leurs compétences ou habiletés?
English: Three Parallel Rivers of Yunnan Protected Areas | Yang Yu © Yang Yu More pictures ...
French: Aires protégées des trois fleuves parallèles au Yunnan | Yang Yu © Yang Yu Plus d'images ...
English: Small and medium sized mailers, having fairly similar views, are more divided with roughly 50% agreeing and 50% disagreeing with the benefits of competition occurring following market opening.
French: En résumé, les gros expéditeurs sont convaincus que la concurrence dans les services postaux sera bénéfique, tandis que l'avis des petits expéditeurs et des expéditeurs moyens sur la question est également partagé
English: • Through the Fisheries Renewal initiative, Aboriginal Fisheries Strategy (AFS), Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management Program (AAROM) and Aboriginal Inland Habitat Program (AIHP), DFO is well positioned to support Aboriginal involvement in resources management.
French: • Le MPO est bien placé pour appuyer la participation autochtone dans la gestion des ressources par l’intermédiaire de l’Initiative de renouvellement de la gestion des pêches, la Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA), le Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques (PAGRAO) et le Programme de gestion autochtone de l’habitat dans les régions intérieures (PAGHRI).
English: This allowance is equal to one tenth of the member’s basic annual allowance or two tenths if no survivor allowance is being paid.
French: À chaque enfant de moins de 18 ans, ou âgé de 18 à 25 ans et aux études à plein temps, il est versé une allocation aux survivants égale au dixième de l’allocation annuelle de base du parlementaire, ou à deux dixièmes si aucune allocation n’est versée au survivant.
English: This program has continued into the 2002 crop year and has been extended for five additional years under the Agricultural Policy Framework.
French: Ce programme a été maintenu pour la campagne 2002 et reconduit pour cinq (5) années supplémentaires à l'intérieur du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: A sum of $130,000 has been allocated in 2000 for this purpose.
French: Une somme de 130 000 $ a été prévue en 2000 à cette fin.
English: It was not possible to install the propeller afterbodies on the right hand engine due to the blade angle of the propeller.
French: L'incident est survenu au cours des dernières étapes d'une inspection périodique d'un CC115 Buffalo.
English: ADM (HR Mil) as the Departmental Accommodation Authority must define the expected accommodation support consistent with these roles.
French: Le SMA(RH-Mil), à titre d’autorité du Ministère en matière de logement, doit définir l’appui au logement conformément à ces rôles ministériels.
English: If you have a thought or idea, the computer will make it easier to follow up on.
French: Je n'ai certes rien contre les télescopes à pointage automatique et j'en achèterai sûrement un éventuellement.
English: In order to succeed in this, we must first introduce regular monitoring of the impact of those organisations which receive European funding.
French: Pour y parvenir, nous devons d'abord introduire un contrôle régulier de l'impact de ces organisations qui reçoivent un financement européen.
English: I give the floor to the representative of the United States, who wishes to speak in explanation of position before the voting.
French: Je donne la parole à la représentante des États-Unis, qui souhaite intervenir au titre des explications de position avant le vote.
English: • Web pages must be developed with sufficient visual contrast between text and background colours in order to be legible to all users. 
French: • Les pages Web doivent être créées avec un contraste visuel suffisant entre les couleurs du texte et du fond pour être lisibles par tous les utilisateurs.
English: It is the first comprehensive implementation in the world of internationally-agreed recommendations on supervision of financial conglomerates.
French: C'est la première mise en œuvre globale dans le monde des recommandations sur la surveillance des conglomérats financiers reconnues au niveau international.
English: 4.1 Enacting governmental policies with incentives to motivate the private sector to develop and deploy technologies that will lead the fossil energy system towards a sustainable future.
French: 4.1 Adopter des politiques gouvernementales assorties de mesures destinées à encourager le secteur privé à mettre au point et en oeuvre des technologies assurant une utilisation des combustibles fossiles plus respectueuse de l'environnement.
English: The role of the Security Council in the pacific settlement of disputes.
French: Rôle du Conseil de sécurité dans le règlement pacifique des différends.
English: Mrs Cresson, how quickly do you believe it will be possible for the domestic legislation on tax exemption for expenses and the necessary insurance provisions to be put in place?
French: Madame le Commissaire, dans combien de temps pensez-vous qu'il sera possible d'introduire les réglementations nationales qui permettront d'exonérer fiscalement les défraiements et indemnités perçus et d'adopter les réglementations nécessaires en matière d'assurance?
English: We could give examples of good practice of good governance and value for money and particularly data on the values of volunteering.
French: Nous pourrions donner des exemples de bonnes pratiques et de bonnes gouvernances, d’argent bien dépensé et, en particulier, fournir des statistiques sur le bénévolat.
English: The Commission is, however, planning a project that will monitor not only the ecological but also the socio-economic impact of the plan as a first step towards the impact assessment to be made in the third year of the application of the plan.
French: En revanche, la Commission travaille à la préparation d'un projet dont l'objectif sera la supervision de l'impact écologique et également de l'impact socio-économique du plan, tout ceci en guise de première étape vers l'évaluation d'impact qui doit être réalisée au cours de la troisième année de mise en œuvre du plan.
English: The additional requirements were attributable to a higher actual ratio of common staff costs to net salaries than originally estimated in the 2004/05 budget, as set out in the note.
French: Le dépassement tient à un ratio effectif dépenses communes de personnel/traitements nets plus élevé que celui qui avait été prévu dans le budget 2004/05, ce dont il a été fait état dans la note.
English: The I & D practice appears more efficient in this respect.
French: Le principe de l’indépendance et de la distinction se révèle plus efficace à cet égard.
English: We must insist on this point.
French: Nous nous devons d'insister sur ce point.
English: 14.4 A calibration curve (ratio of each analyte's response to the ISTD response versus the amount of the analyte in ng/mL) is generated at the beginning of analysis from the five working standards.
French: 14.4 En utilisant cinq étalons de travail, préparer une courbe d'étalonnage (rapport de la réponse de chaque analyte à la réponse de l'étalon interne en fonction de la concentration d'analyte, en ng/mL) au début de l'analyse.
English: • · Group of Experts on Biodiversity and Climate change (13-14 March, Seville, Spain)  
French: · Serbie, nouvelle Partie contractante depuis le 1er mai 2008 Réunions 27e réunion du Comité permanent Activités associées Coopération paneuropéenne (SPDBP)   Réseaux écologiques   Diplôme européen des espaces protégés
English: Although clearly important to the future well-being of First Nations communities and populations, the interplay of parenting patterns, the rules governing Indian registration and First Nations membership rules has received little attention in prior research.
French: Bien que clairement importants pour le bien-être futur des Premières nations, les effets conjugués des mariages mixtes, des règles régissant l’inscription au registre des Indiens et des règles régissant l’appartenance à la bande ont reçu très peu d’attention dans les travaux de recherche menés jusqu’à maintenant.
English: Aliant Telecom Inc. attaches for the Commission's approval the requested costing study associated with TN20B. Document: 020910.doc - 99KB 2002/09/05 - Aliant Telecom Description:
French: Aliant Telecom Inc. attaches for the Commission's approval the requested costing study associated with TN20B. Document: 020910.doc - 99KO 2002/09/05 - Aliant Telecom Description:
English: This covers all forms of media advertising.
French: Cela couvre toutes les formes de publicité diffusées dans les médias.
English: Concerned that any deterioration in the general housing situation disproportionally affects the poor, as well as women and children, and members of groups requiring special protection,
French: Notant avec inquiétude que toute détérioration de la situation générale du logement touche de manière disproportionnée les pauvres, ainsi que les femmes et les enfants et les membres de groupes ayant besoin d'une protection spéciale,
English: The Canadian Section abides by the objectives of the NAFTA especially the need for transparency, for the effective resolution of disputes and for the establishment of a framework toward further trilateral, regional and multilateral cooperation1. The Guiding Principles for achieving the program objective are described in Annex B. Between 1998 and 2000, the NAFTA Secretariat, Canadian Section was asked to administer three arbitral panel proceedings initiated under Article V of the Softwood Lumber Agreement (1996) between Canada and the United States.
French: La Section canadienne respecte les objectifs de l’ALÉNA, en particulier sur les plans de la transparence, du règlement efficace des différends et de l’établissement d’un cadre propice au resserrement de la coopération trilatérale, régionale et multilatérale.1 Les Principes directeurs devant faciliter la réalisation de l’objectif du programme sont décrits à l’Annexe B. Entre 1998 et 2000, la Section canadienne a été appelée à administrer les procédures de trois groupes spéciaux arbitraux mis sur pied en vertu de l’article V de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux (1996) entre le Canada et les États-Unis, les deux pays ayant convenu de recourir au mécanisme de règlement des différends de l’ALÉNA pour faciliter l’application de l’Accord sur le bois d’œuvre.
English: In its resolution 1894 (LVII), the Council requested the Secretary-General to submit at each session of a subsidiary body of the Council a draft provisional agenda for its following session, together with information relating to documentation.
French: Dans sa résolution 1894 (LVII), le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de présenter à ses organes subsidiaires, à chacune de leurs sessions, un projet d'ordre du jour provisoire pour la session suivante ainsi que des informations relatives à la documentation.
English: "So, we proposed a 45-week schedule that took the hunting and harvesting seasons into account."
French: C’est pourquoi nous avons créé un horaire qui s’échelonne sur une période de 45 semaines et qui tient compte de la saison de la chasse et de la cueillette.
English: Similarly, it was viewed that questions concerning the measures undertaken by regional arrangements or organizations in the context of a centralized collective security system under the Charter of the United Nations might deserve attention.
French: De même, on a considéré que les questions concernant les mesures prises par des organisations ou arrangements régionaux dans le contexte d'un système centralisé de sécurité collective relevant de la Charte des Nations Unies pourraient mériter l'attention.
English: This may be more a matter of their feeling vulnerable than lacking any real constraint; confidence-boosting measures may be needed, as the present document describes in later pages.
French: Il s'agit peut-être moins d'une contrainte réelle que d'un manque de confiance en soi; des mesures pourraient être nécessaires pour stimuler cette confiance en soi comme on le verra plus loin.
English: While foreign location productions are vital to sustain a strong infrastructure base in the Canadian production sector, certified productions are important to achieve the federal government's policy of encouraging the production and development of high-quality, regionally diverse domestic content that tells Canadian stories in movie theatres and on television.
French: Si les productions étrangères sont essentielles au maintien d'une infrastructure de production cinématographique et télévisuelle vigoureuse au Canada, les productions portant visa sont celles qui importent pour la concrétisation de la politique fédérale, dont l'un des objectifs est de promouvoir la présentation d'œuvres de grande qualité, créées et réalisées dans diverses régions du pays et relatant des récits canadiens, sur les ondes et dans les salles de cinéma canadiennes.
English: It has developed strong partnerships with youth-serving agencies throughout British Columbia ranging from Boys and Girls Clubs and the Girl Guides of Canada to public schools and the provincial Youth Correctional Facility.
French: La société a établi des partenariats robustes avec des organismes qui servent la jeunesse dans l'ensemble de la Colombie-Britannique, allant des Boys and Girls Clubs et des Guides du Canada, aux écoles publiques et aux établissements correctionnels provinciaux pour jeunes.
English: We will gladly arrange any additional services you may wish for on the basis of contractual relations the hotel has with different organisations.
French: Nous nous ferons un plaisir de vous arranger la prestation de tous les services complémentaires que vous souhaiterez sur la base d’un contrat entre l’organisme concerné et l’hôtel.
English: ¤ This proportion is lower in British Columbia/Territories (24 per cent).
French: ¤ Cette proportion est plus faible en Colombie-Britannique et dans les territoires (24 p.
English: This matter had been discussed on several occasions between Ms. MacIntyre and the Appellant, both prior to and after the disclosure hearing.
French: Cette question avait été débattue à plusieurs reprises entre Mme MacIntyre et l'appelante, avant et après l'audience de divulgation.
English: I am not in favour of unilateral abolition of Britain's Trident fleet, but I am entirely unconvinced of the need, at this stage, to renew it.
French: Je ne suis pas favorable à l'abolition unilatérale de la flotte Trident britannique, par contre, je ne suis pas du tout convaincu de la nécessité, à ce stade, de la renouveler.
English: In anticipation of the hurricane, flights were cancelled a day earlier and throughout Sunday.
French: Par le fait même, nous savions tous que cet événement modifierait notre routine
English: Stare Decisis Article also available en français and Youth Edition
French: Stare Decisis Version anglaise de cet article
English: The Conference on Disarmament (CD) is considering a draft decision tabled in March 2007 by its six presidents for 2007.
French: La Conférence sur le désarmement est en train d’examiner un projet de décision déposé en mars 2007 par ses six présidents pour 2007.
English: • make procurement personnel aware of the new purchasing policy 2.2.4 100% of ACOA’s forms and envelopes that are purchased are printed on at least 50% post-consumer recycled paper by 2003.
French: • informer le personnel des acquisitions de la nouvelle politique d’achat 2.2.4 100 % des formulaires et des enveloppes de l’APECA qui sont achetés sont imprimés sur du papier contenant au moins 50 % de matière recyclées, d’ici 2003.
English: The Committee would like to play a part in ensuring that this civil dialogue creates a political openness in Europe which offers transparency and not only permits but even demands participation. It intends in this way to take practical action to create synergies between civil society organisations and the Community institutions, and to bring added value to the measures being taken by these organisations to create a Europe which is closer to Europe's citizens.
French: Le Comité apportera son concours afin que ce dialogue civil confère à l'Europe cette accessibilité politique qui est source de transparence et non seulement permet la participation, mais la revendique et entend ainsi concrètement créer des synergies entre les organisations de la société civile et les institutions communautaires, et apporter une valeur ajoutée à l'action que mènent ces organisations pour créer une Europe plus proche des citoyens européens.
English: Also provided are links to job opportunities, career options and career-specific training programs in the province.
French: Vous trouverez également des liens vers des opportunités d’emploi, des possibilités de carrière et des programmes de formation propres à une carrière dans la province.
English: Criteria informing decisions to adopt specific cost recovery rates
French: Critères influant sur les décisions concernant l'adoption d'un taux de recouvrement des coûts
English: New Technology is compromising the Integrity of Heritage
French: La nouvelle technologie compromet l'intégrité du patrimoine
English: The Special Committee recalls Assembly resolution 58/82 of 9 December 2003, in particular its recommendation that key provisions of the Convention, including those regarding the prevention of attacks against members of the operation, the establishment of such attacks as crimes punishable by law and the prosecution or extradition of offenders, are included in status-of-forces, status-of-mission and host country agreements negotiated between the United Nations and those countries.
French: Il rappelle que, dans sa résolution 58/82 du 9 décembre 2003, l'Assemblée a recommandé notamment que les principales dispositions de la Convention - y compris celles qui concernent la prévention des agressions contre les membres d'une opération, l'incrimination pénale de ces agressions et l'engagement de poursuites contre leurs auteurs ou leur extradition - soient incorporées dans les accords sur le statut des forces et des missions et les accords de siège qui seront négociés entre l'ONU et les États concernés.
English: • Microbiology Research Division The Bureau is also home to two Food Directorate positions, Senior Scientific Advisor on Bovine Spongiform Encephalopathy and Emergency Preparedness Coordinator.
French: • Division de la recherche microbiologique Par ailleurs, le conseiller scientifique principal sur l'encéphalopathie spongiforme bovine et le coordonnateur des mesures d'urgence de la Direction des aliments se retrouvent à l'intérieur du BDM.