ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is committed to building capacity in accountability and financial management, as in Mozambique, where Canada participates in a unique mechanism, the "Poverty Observatory", which evaluates progress in meeting the objectives Mozambique has set for itself in its Poverty Reduction Strategy.
French: L'Agence s'engage à développer les capacités de ses partenaires en matière de responsabilisation et de gestion financière, comme c'est le cas au Mozambique, où le Canada participe à un mécanisme novateur. Il s'agit d'un «observatoire de la pauvreté» qui évalue les progrès dans la réalisation des objectifs que le pays s'est fixé dans son Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté.
English: These two provinces would join three Atlantic provinces (New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador) and Quebec, all of which have had value-added taxes since the 1990s.
French: Ces deux provinces se joindraient ainsi à trois des provinces de l'Atlantique (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador) et au Québec, qui ont des taxes sur la valeur ajoutée depuis les années 1990.
English: To date however, the Office of the Law Reform Commission is yet to be established.
French: Toutefois, le Bureau de la commission pour la réforme législative n'est pas encore en place.
English: Net Cost of the Programs for the Estimates Year Figure 5:
French: Coût net des programmes pour l’exercice budgétaire Figure 5 :
English: The IPPH IAB Evaluation Subcommittee will work on IPPH's next steps in this area including the development of an implementation plan for operationalizing each of the 15 performance indicators and identification of IPPH-specific activities that should also be a priority in 2004 (i.e. those not captured by the common framework but that reflect IPPH's unique role and contributions of the PPH research, policy and practice communities).
French: Le sous comité d'évaluation du CCI de l'ISPP se penchera sur les prochaines étapes pour l'ISPP à ce chapitre, y compris l'élaboration d'un plan de mise en ouvre pour opérationnaliser chacun des 15 indicateurs de rendement et la détermination des activités particulières de l'ISPP qui devraient également être une priorité en 2004 (c'est à dire celles qui ne figurent pas dans le cadre commun, mais qui correspondent au rôle et aux contributions uniques des secteurs de la recherche, des politiques et de la pratique en santé publique et en santé des populations de l'ISPP).
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Textile Furnishings Mills  (NAICS 3141)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Usines de textiles domestiques  (SCIAN 3141)
English: In this groups, 12 percentage points of the difference can by accounted for by the factors analysed, while about 7 points are attributable to other causes.
French: Pour ce groupe, les facteurs analysés représentent 12 % de l’écart salarial, les quelque 7 % restants étant dus à d'autres causes.
English: I also want to congratulate the Canadian Mental Health Association which is holding it's 83rd annual meeting in conjunction with this Congress.
French: Je tiens aussi à féliciter l'Association canadienne pour la santé mentale, dont la 83e assemblée annuelle se déroule parallélement à ce congrés.
English: The TSB also publishes periodic statistical reports for each of the four transportation modes.
French: Le BST publie également des rapports statistiques périodiques pour les quatre modes de transport; rapports qui sont également disponibles dans le site Web.
English: The Commissioner of Official Languages undertook such a study with respect to official languages entitled Government Transformations: The Impact on Canada’s Official Languages Program, in which he severely criticized the federal government.
French: Le Commissaire aux langues officielles a entrepris une telle étude au plan des langues officielles – Les effets des transformations du gouvernement sur le programme des langues officielles du Canada – dans laquelle il a sévèrement critiqué le gouvernement fédéral.
English: Our goal is to understand where each other is coming from and create a productive efficient working relationship.
French: Notre objectif est de comprendre où se situe chacune des parties et de créer des liens professionnels efficaces et productifs.
English: While the developing countries in Asia and countries with economies in transition had been able to maintain relatively high growth rates, the Latin America and Caribbean region had been most affected by the recent global economic slowdown.
French: Les pays en développement d'Asie et les pays en transition ont pu maintenir des taux de croissance relativement élevés, mais la région de l'Amérique latine et des Caraïbes a été la plus affectée par le récent ralentissement de l'économie mondiale.
English: The goal is to include the maximum number of employees in these managerled workshops.
French: L’objectif visé est d’inclure le plus grand nombre possible d’employés dans ces ateliers animés par les gestionnaires.
English: Canadian merchandise exports totalled $444 million in 2004, a 7.6% decrease from 2003.
French: Les exportations canadiennes de marchandises vers ce pays se sont élevées à 444 millions de dollars en 2004, une baisse de 7,6 % par rapport à 2003.
English: The average head grade processed during 2003 was 7.95 g/t gold (0.26 oz/ton) compared to 6.59 g/t gold (0.21 oz/ton) in 2002.
French: Toutefois, le prix moyen de l’or obtenu a été de 400 $US/oz pour les six premiers mois de 2004, alors qu’il était de 339 $US/oz pour la même période en 2003.
English: Ottawa, August 1, 2001 RENNIE M. MARCOUX Acting Assistant Clerk of the Privy Council POTATO WART COMPENSATION REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 1er août 2001 La greffière adjointe du Conseil privé, RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT SUR L'INDEMNISATION RELATIVE À LA GALE VERRUQUEUSE DE LA POMME DE TERRE DÉFINITIONS 1.
English: Cultured cells were insensitive to 2,4-dinitrophenol and substrate deprivation but were markedly inhibited by blocking of glycolysis.
French: Les cellules en culture étaient insensibles au dinitrophénol-2,4 et au manque de sustrat mais elles étaient fortement déprimées par le blocage de la glycolyse.
English: Therefore, it was decided that the re-evaluation of SWI's bid would proceed without seeking to replace the missing pages.
French: Par conséquent, il a été décidé que la réévaluation de la soumission de SWI se continuerait sans qu'il soit tenté de remplacer les pages manquantes.
English: On 26 September 2007, at 2205 hours, the Israeli enemy shone a searchlight from Zarit barracks on the Mirwahin triangle.
French: • Le 26 septembre 2007, à 22 h 5, les forces israéliennes ont braqué le feu de leurs projecteurs sur la caserne de Zarit, sur le triangle de Marouahine.
English: If they are learning to play golf, they watch to see where the golf ball went.
French: S’ils apprennent à jouer au golf, ils regardent la trajectoire de la balle.
English: Without effective freedom of expression, article 19 of the Covenant remained a dead letter, while article 7 was meaningless if prison conditions were bad.
French: Sans une véritable liberté d'expression, l'article 19 du Pacte reste lettre morte, tandis que l'article 7 n'a aucune signification si les conditions pénitentiaires sont mauvaises.
English: This also leads to cowboy pricing, if I can refer to it that way.
French: Tous ces éléments se traduisent par des prix de cow-boys, si je puis me permettre.
English: Each statistical department selects or formulates, depending on each case, possible candidate themes for the annual programme and promptly sends them to the appropriate department in the coordinating division responsible for working out of the statistical programme;
French: Chaque service choisit ou formule, selon le cas, les thèmes susceptibles d'être retenus aux fins du programme et les envoie sans tarder au service compétent de la division de coordination responsable de l'élaboration du programme de statistique;
English: RCMP Employment Equity Report - Regular/Civilian Members
French: Et ces chiffres continuent d’augmenter.
English: BADEA finances economic development in African countries, stimulates the contribution of Arab capital to African development, and helps provide technical assistance.
French: La BADEA finance le développement économique dans les pays d'Afrique, stimule les investissements dans le développement de l'Afrique et facilite la prestation des services d'aide technique aux pays concernés.
English: One of the main reasons is that nanotubes can interact with their surroundings in such a way as to prevent photoluminescence.
French: Jusqu’à tout récemment cependant, les chercheurs n’avaient pu le prouver, essentiellement parce que les nanotubes réagissent avec le milieu ambiant et perdent leur photoluminescence.
English: Everything that goes on in a company is intellectual property of one sort or another and it's best looked after by someone who understands and is committed to the company's objectives.
French: Tous les progrès d'une entreprise relèvent à un titre ou un autre de la propriété intellectuelle et il est préférable que la personne chargée de la propriété intellectuelle soit quelqu'un qui comprenne les objectifs de l'entreprise et qui s'engage à les respecter.
English: The success of such a treaty will be crucially dependent on whether it binds not only all the major arms exporters but also the countries that import arms.
French: Pour réussir, il est essentiel que ce traité lie non seulement tous les principaux exportateurs d'armements, mais aussi les pays qui importent des armes.
English: Meritorious Service Medal (civil division) DAVE IRVINE-HALLIDAY, M.S.M. Calgary, Alberta An electrical and computer engineering professor at the University of Calgary, Dave Irvine-Halliday spearheaded Light Up The World, an initiative that provides electrical lighting to people in developing countries.
French: Médaille du service méritoire (division civile) DAVE IRVINE-HALLIDAY, M.S.M. Calgary (Alberta) Professeur d'électrotechnique et de génie informatique à l'Université de Calgary, Dave Irvine-Halliday est le fer de lance de Light Up The World, programme qui fournit de l'éclairage électrique à des gens dans les pays en développement.
English: (1) Include refunds of previous year's expenditures.
French: (1) Comprend les remboursements des charges d'exercices antérieurs.
English: Pretreatment: t-BuOK reacts with water to produce potassium hydroxide and tert-butanol.
French: Prétraitement : le tert-butoxyde de potassium réagit avec l'eau pour donner de l'hydroxyde de potassium et du tert-butanol.
English: Moreover, the effect of children on hours of work varies, being much less in Sweden, Finland and Spain than in the Netherlands and UK (Table 1).
French: En outre, les conséquences de l’éducation d’enfants sur la durée du travail varient et sont beaucoup moins importantes en Suède, en Finlande et en Espagne qu’aux Pays-Bas et au Royaume-Uni (tableau 1).
English: The expected answers were listed under the following headings: " access (sic) the situation", "establish the source of the problem", "consult with departmental resources", "decide on a course of action", "dealing with the employee" and "dealing with the project." [15] The appellants' representative examined the expected answers under these headings from the other competition documents and compared them to the expected answers that appeared in the selection board's rating guide.
French: [TRADUCTION] « évaluer la situation », « trouver la source du problème », « consulter les ressources du ministère », « déterminer les mesures à prendre », « parler à l'employé » et « s'occuper du projet ». [15] Le représentant des appelants a examiné les réponses attendues sous ces rubriques provenant de documents d'autres concours et les a comparées aux réponses attendues qui figuraient dans le guide de cotation du jury de sélection.
English: They have also expressed their concern over the course of the international dialogue in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change and at being denied the opportunity to participate in that dialogue.
French: Ils se sont également émus de ne pas avoir été invités à participer au dialogue international mené dans le cadre de la Convention-cadre sur les changements climatiques1.
English: The burning desire to spare humanity forever from the miseries of war served as the basis for the founding of the United Nations, whose Charter has come to serve as the code of conduct for States and international organizations and the generally recognized foundation for the building of a new world order and the system of international law.
French: Le désir de préserver à jamais l'humanité du fléau de la guerre a été au cœur de la création de l'Organisation des Nations Unies, dont la Charte est devenue un code de conduite pour les États et les organisations internationales ainsi qu'une assise universellement reconnue pour la création d'un nouvel ordre mondial et d'un système de droit international.
English: The groundwater protection and the nitrates directives should be well implemented to protect in the best way possible the products produced by the farming industry.
French: Les directives sur la protection des eaux souterraines et sur les nitrates doivent être bien mises en œuvre pour protéger le mieux possible les produits du secteur agricole.
English: Tel: 1-800-337-7743 Fax: 1-888-684-0881 Email: nita@telus.net
French: Tél. : (902) 423-2850 Courriel : ldans@ns.sympatico.ca Site Web : www.nsnet.org/ldans.
English: For Aboriginal peoples, members of visible minorities and women, estimates of external availability are based on their labour force representation derived from 1996 Census data.
French: Données sur les priorités - On obtient les données sur les priorités à partir du Système d'administration des priorités (SAP) de la CFP.
English: It is interesting to note that re-calculations are often not made for data before 1990 and not for whole time series, but rather for single years or a small fraction of the series.
French: Il est intéressant de noter que bien souvent, ces nouveaux calculs ne portent pas sur les données antérieures à 1990 ni sur des séries chronologiques complètes, mais plutôt sur des années précises ou de petites fractions de séries.
English: We can be reached via e-mail at info@canjet.com or you can reach us by telephone at 902-873-7800, or by fax at 902-873-6580.
French: Vous pouvez nous joindre par courrier électronique à info@canjet.com , par téléphone au 902-873-7800, ou par télécopieur au 902-873-6580.
English: Other scientific, socio-economic, technical and methodological issues discussed under theme I are addressed in this section.
French: Les autres questions scientifiques, socioéconomiques, techniques et méthodologiques examinées au titre du thème I sont traitées dans la présente section.
English: TARIFF PREFERENCE LEVELS This Memorandum contains the remission orders which implement the tariff preference level (TPL) mechanisms of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) and the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA).
French: NIVEAUX DE PRÉFÉRENCE TARIFAIRE Le présent mémorandum contient les décrets de remise prévoyant la mise en oeuvre des mécanismes associés aux niveaux de préférence tarifaire (NPT) prévus dans l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), dans l'Accord de libre-échange Canada-Chili (ALÉCC) et dans l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica (ALECCR).
English: to an officer who makes personal representations with respect to a certification. The Employer will grant leave with pay: to an officer called as a witness by the Public Service Labour Relations Board, and
French: L’Employeur accorde un congé payé : à l’officier cité comme témoin par la Commission des relations de travail dans la fonction publique, et b) ** lorsque les nécessités du service le permettent, à l’officier cité comme témoin par un autre officier ou par le Syndicat.
English: Both findings pointed to the need for bold and urgent responses at the national level.
French: Ces deux constatations disent bien à quel point il est nécessaire de prendre de manière urgente des mesures ambitieuses au niveau national.
English: Turning to item 4, he expressed support for UNIDO's efforts to promote the focusing of its services within the broad framework defined by the Business Plan and the MTPF for 2002-2005.
French: S'agissant du point 4, l'orateur appuie les efforts déployés par l'ONUDI pour recentrer ses services dans le cadre général défini par le Plan de travail et le cadre de programmation à moyen terme pour 2002-2005.
English: This proves how much we in the Commission value your work, ladies and gentlemen.
French: En ce sens, je pense que l' importance que la Commission accorde au travail que vous réalisez est évidente.
English: Contributing factors to the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Facteurs qui contribuent à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie mettant en scène des enfants
English: New York, 22-26 June 2009
French: New York, 22-26 juin 2009
English: Project management skills c.
French: Aptitudes à la gestion de projets; c.
English: NRC-IRAP is an incredible source of information, ideas and contacts.
French: Le PARI-CNRC est une source incroyable d'information, d'idées et de contacts.
English: The new provincial statistics and information offices, combined with the training of government personnel, helped to improve the availability and use of information at the local level for programme and planning purposes.
French: Les nouveaux bureaux provinciaux d'information et de statistique ainsi que la formation du personnel des organismes publics ont aidé à améliorer la disponibilité et l'utilisation d'informations pour l'exécution des programmes et la planification au plan local.
English: We are pleased to note that cooperation between the United Nations and the AU has grown over recent years.
French: Nous sommes heureux de constater que la coopération entre l'ONU et l'UA s'est accrue ces dernières années.
English: Many Germans were also the victims of Nazi Germany.
French: Nombre d'Allemands ont également été victimes de l'Allemagne nazie.
English: Real time ability to make changes.
French: Capacité d’effectuer des changements en temps réel.
English: I have just listened to the speech by a spokesman for a political party that voted for the accession of Turkey, who repeated the harsh remarks made by NGOs about respect for human rights in Romania.
French: Je viens d’écouter le discours d’un député s’exprimant au nom d’un parti politique qui a voté en faveur de l’adhésion de la Turquie, qui a réitéré les dures remarques faites par les ONG concernant le respect des droits de l’homme en Roumanie.
English: South Africa: the Commission adopts a proposal for a Council regulation on development cooperation with South Africa (-> point 1.4.115).
French: Afrique du Sud: adoption par la Commission d'une proposition de règlement du Conseil relatif à la coopération au développement avec l'Afrique du Sud (-> point 1.4.115).
English: In 1997 Strong was named senior advisor on reforming the United Nations.
French: En 1997, il est nommé conseiller principal pour la réforme des Nations Unies.
English: • There has been no complaint submitted to the AFC by a member of staff of the ECB in respect of an act or omission having an adverse effect on him or her by the Directorate Internal Audit as part of the activities referred to in the Decision of the ECB on fraud prevention (ECB/1999/5).
French: • Il n’y a pas eu de plaintes soumises au CAF par un membre du personnel de la BCE relatives à un acte ou une omission commis par la Direction de l’Audit interne dans le cadre des activités visées dans la décision de la BCE concernant la prévention de la fraude (BCE/1999/5) et ayant des conséquences défavorables pour lui/elle.
English: • Working document (EESC side) Micro and small enterprises in Europe – The need for support, simplification and quality  REX/165 - DI CESE 62/2004 - 17 May 2004
French: • Document de travail (volet CESE) Les micro et les petites entreprises en Europe - Nécessités de soutien, de simplification et de certification de la qualité REX/165 - DI CESE 62/2004 - 17 mai 2004
English: Rule 15 Cancellation of an International Registration (1) [Request for Cancellation] The competent authority of the country of origin may at any time request the International Bureau to cancel an international registration that it has requested.
French: Règle 15 Radiation de l’enregistrement international 1) [Demande de radiation] L’administration compétente du pays d’origine peut en tout temps demander au Bureau international la radiation d’un enregistrement international qu’elle a requis.
English: In the same way, the treatment of royalties as collateral for credit is a matter of secured transactions law.
French: c'est ainsi également que le régime applicable aux redevances en tant que garantie d'un crédit relève du droit des opérations garanties.
English: 6.2.17 Signal boards of signs on the bank may be manufactured from separate components with gaps provided that the requirements of section 6.2.1 are met.
French: 6.2.17 Les panneaux (les voyants) des signaux à terre peuvent être fabriqués à partir d'éléments distincts en ménageant des espaces libres, à condition que les prescriptions du paragraphe 6.2.1 soient remplies.
English: The Commission intends to present to the Council, after consultation with the European Parliament, a first report on the Agenda 2000 package of measures, and then to suggest relevant legal texts and distribute concrete proposals for individual areas following the Luxembourg Summit.
French: La Commission a l'intention de présenter au Conseil, après concertation avec le Parlement européen, un premier rapport sur le paquet de mesures relatif à l'Agenda 2000. Ensuite, après le sommet de Luxembourg, il présentera les textes législatifs correspondant et les projets concrets se rapportant à chaque domaine en particulier.
English: In 2009, Canada Economic Development allocated funding to the SMEs to help it acquire equipment and reorganize its plant to produce BIXI bicycles for Stationnement de Montréal and the Société de vélo en libre-service.
French: Ainsi, en 2009, Développement économique Canada a appuyé financièrement la PME pour lui permettre d’acquérir l’équipement et de réorganiser son usine afin de pouvoir produire le BIXI pour ses clients Stationnement de Montréal et la Société de vélo en libre-service.
English: The State Council of the Canton of Thurgau (Journal des Tribunaux, I. Droit fédéral, 1995, pp. 523-537), and the commentary by Jean-François Flauss, “Le contentieux des réserves à la CEDH devant le Tribunal fédéral suisse: Requiem pour la déclaration interprétative relative à l'article 6, paragraphe 1”, Revue Universelle des Droits de l'Homme, 1993, pp. 297-303.
French: Droit fédéral, 1995, p. 523 à 537) et le commentaire de J. F. Flauss, «Le contentieux des réserves à la CEDH devant le Tribunal fédéral suisse: Requiem pour la déclaration interprétative relative à l'article 6, paragraphe 1», Revue universelle des droits de l'homme 1993, p. 297 à 303.  En ce sens, voir Henry J. Bourguignon, «The Belilos Case: New Light on Reservations to Multilateral Treaties», Virginia Journal of International Law 1989, p.
English: Al Hawarin was the sixth person to die since the start of the demonstrations by Palestinians to commemorate the 1948 Naqba day and express their solidarity with Palestinian prisoners.
French: Al Hawarin était la sixième victime depuis le début des manifestations organisées par les Palestiniens pour commémorer la Naqba de 1948 et exprimer leur solidarité avec les détenus palestiniens.
English: Assuming that all mills complete their substitution plans successfully, the use of NPEs will be effectively eliminated in the near future.
French: Si l'on suppose que toutes les usines atteindront les objectifs de leur programme de substitution, l'utilisation des NPE sera bientôt entièrement éliminée.