ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of December 31, 2004 As of December 31, 2005 Canadian 837 814 U.S. 704 691 Other 121 128 Licence authorities held by nationality Services Canadian United States Other Total Aircraft type Small Medium Large All- cargo Total Domestic 792 18 15 32 857
French: Détenteurs d'une licence de l'Office au 31 décembre 2004 Détenteurs d'une licence de l'Office au 31 décembre 2005 Canadiens 837 814 Américains 704 691 Autres 121 128 Licences détenues selon la nationalité Services Canadiens Américains Autres Total Type d'appareil Petit Moyen Gros Tout- cargo Total Intérieur 792 18 15 32 857
English: Generally, if you are using the treatment, you are considered to be a fit driver.
French: D'une façon générale, si vous suivez le traitement, vous êtes considéré être un conducteur en bonne santé.
English: As leaders gathered here today, let us provide the leadership and the political will.
French: En tant que dirigeants réunis ici aujourd'hui, faisons preuve d'autorité et de volonté politique.
English: The Committee noted that, during 2002, the total number of the Contracting Parties to the Agreement reached forty by the accessions of New Zealand, Lithuania and Azerbaijan.
French: Le Comité a noté qu'avec les adhésions de la Nouvelle-Zélande, de la Lituanie et de l'Azerbaïdjan en 2002, l'Accord comptait 40 Parties contractantes.
English: S.W., Calgary, Alberta T3E0B1 Telephone: 403-770-3034 E-mail: angus@climbalberta.com
French: S.W., Calgary (Alberta) T3E0B1 Téléphone : 403-770-3034 Courriel : angus@climbalberta.com
English: Numbering of visas Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0268/2008) Report: Gérard Deprez (ALDE, BE) Report adopted by 625 votes in favour to 19 against with 39 abstentions
French: Numérotation des visas Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1683/95 établissant un modèle type de visa en ce qui concerne la numérotation des visas Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (A6-0268/2008) Rapport Gérard Deprez (ADLE, BE) Rapport adopté par 625 voix pour, 19 contre et 39 abstentions
English: In Québec, the Cazaville site is the only large sand opening in Southwestern Québec (Barbeau and Brisson, 2004).
French: Outre les menaces à l’habitat décrites au tableau 2, il est possible que le changement climatique que connaît la planète puisse affecter l’A. basiramea.
English: In more than nine years as State Secretary in the Finance Ministries of the Federal German Länder Hesse and North Rhine-Westphalia I was responsible, amongst other things, to an equal degree for both the drafting and the implementation of the budgets of the two Länder concerned. Until 2001, those budgets had a volume of roughly € 25 billion and € 50 bn respectively.
French: Au cours de l'exercice de mes fonctions – qui ont duré plus de neuf ans – de représentant permanent des ministres des finances des länder et de Hesse et de Rhénanie-du-NordWestphalie, j'ai notamment assumé la responsabilité de l'élaboration et de l'exécution des budgets de ces länder, qui se montaient, jusqu'en 2001, à quelque 25 et 50 milliards d'euros respectivement.
English: They provide comprehensive statistical evidence on the benefits of economic growth for the world's poor.
French: Ils produisent des éléments statistiques détaillés pour faire la preuve des bienfaits retirés de la croissance économique par les pauvres dans le monde.
English: A diversity of challenging experience constitutes more extensive experience than does teaching the same thing (same curriculum) for numerous years.
French: Un éventail d'expériences difficiles constitue une plus grande expérience que l'enseignement de la même matière (même programme) pendant plusieurs années.
English: Small−flowered Lipocarpha Scientific Name:
French: Lipocarphe à petites fleurs Nom scientifique:
English: More information on the Voluntary Disclosures Program is available at CCRA offices and on the "Fairness and Client Rights" page of the CCRA's Web site.
French: Des renseignements supplémentaires sur le Programme des divulgations volontaires sont disponibles auprès des bureaux de l'ADRC et sur la page du site de l'ADRC portant sur l'Équité et droits des clients.
English: Missions Trainees shall not be sent on mission; however, in exceptional cases, the President of the Office may authorise this following a reasoned request by the trainee counsellor.
French: Missions L'envoi en mission de stagiaires n'est autorisé qu'à titre exceptionnel par le Président de l’ Office, sur demande justifiée du conseiller de stage.
English: (a) To refrain from taking measures which would deny or limit equal access for all persons to preventive, curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria or the most common opportunistic infections that accompany them;
French: a) À s'abstenir de prendre des mesures de nature à empêcher ou à limiter l'accès de tous, dans des conditions d'égalité, à des produits pharmaceutiques ou des techniques médicales utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif pour combattre des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose ou de paludisme ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées;
English: Period 2003/1 2003/2 2004/1 2004/2 2005/1 2005/2 2006/1 Number of counterfeits 231,000 312,000 307,000 287,000 293,000 286,000 300,000 Furthermore, these figures should be seen in the context of a gradual increase in the number of genuine banknotes in circulation (on average 10.1 billion during the first half of 2006).
French: Période 2003/1 2003/2 2004/1 2004/2 2005/1 2005/2 2006/1 Nombre de fausses coupures 231 000 312 000 307 000 287 000 293 000 286 000 300 000 De plus, ces chiffres doivent être considérés dans le contexte d’une augmentation progressive du nombre des billets authentiques en circulation (10,1 milliards en moyenne au premier semestre 2006).
English: Such monitoring and measures would also review the ability of Canadian citizens and health care providers to make more informed choices.  2.
French: Cette surveillance et ces mesures permettront aussi aux citoyens canadiens et aux fournisseurs de soins de santé de faire des choix plus éclairés.  2.
English: It is at greatest risk from ATV use that currently is evid...
French: L'utilisation des VTT, Ã©vidente Ã pr...
English: Quality standards of education and training, supply of education and training and ensuring flexible learning pathways
French: Renforcer l'offre et les normes de qualitÃ© des systÃ¨mes d'Ã©ducation et de formation, et assurer des parcours flexibles de formation
English: The activities to be carried out relate to programme 6 (General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference services), subprogramme 10 (Financing for development) of programme 7 (Economic and social affairs) and subprogramme 4 (Support services) of programme 24 (Management and central support services) of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Les activités à entreprendre se rapportent aux programmes suivants : programme 6 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et services de conférence), sous-programme 10 (Financement du développement) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) et sous-programme 4 (Services d'appui) du programme 24 (Gestion et services centraux d'appui) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: I do not believe that politics should be left to people who have no principles. That is why I ask you to vote against Amendment No 38 and in favour of Amendment No 58.
French: Je ne crois pas qu’il faille laisser la politique à ceux qui n’ont pas de principes et vous demande donc de voter contre l’amendement 38 et pour l’amendement 58.
English: The IC is in final editorial review.
French: La Circulaire d'information en est à l'étape finale de la révision.
English: Under the best possible scenario, introducing the changes dictated by the Sparrow and Marshall rulings would have been difficult.
French: Dans les meilleures conditions possibles, l'application des changements prescrits pas les décisions Sparrow et Marshall aurait été difficiles.
English: Specifically, it funds the recording of culturally important pieces.
French: Plus particulièrement, elle finance l’enregistrement de pièces importantes sur le plan culturel.
English: The cold chain was reinforced; new motorcycles were purchased and existing ones maintained.
French: La chaîne du froid a été renforcée et de nouvelles motos ont été achetées, tout en assurant le maintien de celles existantes.
English: In that time, we have seen 190,000 animals suffer and be destroyed.
French: Entre-temps, nous avons vu souffrir et mourir 190 000 animaux.
English: Evernote: The very existence of an iPhone app might just push me to pay for the Evernote subscription when the beta ends.
French: Evernote : la simple existence de cette appli pourrait bien me pousser à payer l’abonnement à Evernote quand la béta sera finie.
English: It Can Be Difficult to Define Health in EAs Most participants agreed that the health issues considered in EA should go beyond physical health effects and include socio-cultural effects, when appropriate.
French: Il peut être difficile de définir le volet santé des ÉE La plupart des participants ont convenu que les questions de santé examinées dans les ÉE ne devraient pas se limiter aux effets sur la santé physique et devraient comprendre au besoin les effets socio-culturels.
English: Slide presentation, one hour, for ages 15 years and up.
French: Diaporama, une heure, pour les étudiants de 15 ans et plus.
English: If the printout still shows streaking, repeat the procedure until the test printout is clear and sharp.
French: Dans ce cas, répétez la procédure de nettoyage jusqu'à ce que l'impression soit parfaite.
English: They were intended, as we saw it, to get negotiations going, and as such they succeeded.
French: En ce qui nous concerne, ils devaient permettre aux négociations d'avoir lieu. Cet objectif est atteint.
English: We meet today in the context of efforts undertaken to put an end to this aggression and to provide support for the brotherly people of Palestine.
French: Nous nous réunissons aujourd'hui dans le cadre des efforts déployés pour mettre fin à cette agression et pour apporter un appui au peuple frère de Palestine.
English: A visit to Charroux in the Bourbonnais, just 40 km from here, promises great charm and character !
French: Charroux, à 40 km d’ici, est une escapade bourbonnaise pleine de charme... et de caractère !
English: (a) The consignee did not actually accept delivery of the goods under this chapter at the time and location referred to in article 11(4) [and no express or implied contract has been concluded between the carrier or the performing party and the consignee with respect to the custody of the goods]; or
French: a) Si le destinataire n'en a pas effectivement pris livraison conformément au présent chapitre au moment et au lieu mentionnés à l'article 11-4 [et s'il n'a été conclu entre le transporteur ou la partie exécutante et le destinataire aucun contrat explicite ou implicite concernant la garde des marchandises]; ou
English: Testing of water obtained from a treatment system is required to ensure the system is achieving the desired results.
French: L’eau obtenue d’un système de traitement doit être testée pour s’assurer que le système donne les résultats anticipés.
English: A local trade union, the National Alliance of Cayman Islands Employees (NACE) was formally launched in 1999.  It is believed to be the third such local organization since the passage of the Trade Union Law in 1942.25
French: En 1999, un syndicat local, la National Alliance of Cayman Islands Employees (NACE) (Alliance nationale des employés des îles Caïmanes) a été officiellement créé; il s'agirait de la troisième organisation locale de ce type depuis l'adoption de la loi sur les syndicats de 1942.
English: While the majority of Canadians (75 per cent) aged 25 to 44 felt that their neighbourhoods were very safe from violent crime, seniors were the least likely to share that sentiment, with only 65 per cent feeling very safe, down from 67 per cent in 2000.
French: Même si la majorité des Canadiens (75 p. 100), âgés de 25 à 44 ans, étaient d'avis que leur quartier était très bien protégé contre les crimes avec violence, les personnes âgées étaient celles qui étaient le moins de cet avis, et seulement 65 p.
English: "I’ve got it broken down quite simply.
French:  « Voici les principales étapes, expliquées très simplement.
English: In adults, it usually manifests itself as a common cold.  RSV is of particular interest to Canada Research Chair Dr. Nathalie Grandvaux because she has chosen it as a model for her research into our innate response to virus infection.
French: Chez les adultes, il occasionne généralement un simple rhume.  La titulaire de chaire de recherche du Canada Nathalie Grandvaux, Ph.D., s'intéresse particulièrement au VRS parce qu'elle l'a choisi comme modèle pour sa recherche sur la réponse innée aux infections virales.
English: Periodic "consensus conferences" could be held to collectively review and reach consensus on issues such as areas of research to be pursued, technology transfer opportunities, etc.
French: Des conférences consensuelles pourraient avoir lieu périodiquement sur les domaines de recherche à poursuivre, les possibilités de transfert technologique à exploiter, etc.
English: If you wish to obtain or renew Business Visitor status from within the U.S., you may apply to the USCIS through FORM I-539 (APPLICATION TO EXTEND/CHANGE NON-IMMIGRANT STATUS), which is available on-line http://uscis.gov/graphics/ formsfee/forms/i-539.htm. Please keep in mind that there is a nominal fee and that applications may take three months or longer to process.
French: Pour obtenir ou renouveler le statut d’homme et de femme d’affaires en visite alors que vous êtes déjà aux États-Unis, vous devez présenter à l’USCIS une demande de renouvellement ou de modification du statut de non-immigrant I-539, APPLICATION TO EXTEND/CHANGE NON-IMMIGRANT STATUS, disponible sur Internet http://uscis.gov/graphics/formsfee/forms/i-539.htm. Des droits minimes sont exigibles et il faut compter jusqu’à trois mois pour la délivrance du document.
English: The classrooms are equipped with the latest technology to make learning a lifetime experience.
French: If you are experiencing these feelings at this point of time, you need to learn a foreign language.
English: Foundation Framework for Treasury Board Policies Tools & Resources Related Guidelines
French: Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor Outils et Ressources Lignes directrices reliées
English:   Brief Biography 1935 Born Regina, Saskatchewan.
French:   Biographie 1935 Né à Regina, en Saskatchewan.
English: The Technology Transfer to Developing Countries: Juridical and Institutional Aspects (Algiers, University Publications Office, 1991), 381 pp.
French: The Technology Transfer to Developing Countries: Juridical and Institutional Aspects (Alger, Bureau des publications universitaires, 1991), 381 p.
English: We make close to a hundred changes a year.
French: Nous apportons près d'une centaine de changements chaque année.
English: In the last decade, with the coming of the digital era, MP3 technology and the impact of the global economy have begun to shape a new Canadian music industry.
French: Au cours de la dernière décennie, l'arrivée de l'ère numérique, la technique de compression MP3 et l'incidence de la mondialisation de l'économie ont commencé à transformer l'industrie canadienne de la musique.
English: The nature of the products, the need for services and investment to undertake efficient distribution and the needs and knowledge of consumers may be all important elements in determining both the objective efficiencies promoted by vertical restraints and any anticompetitive effects.
French: Si ces derniers peuvent, en effet, créer leurs propres installations de production ou représenter une part importante des ventes d'un producteur, ils peuvent insister sur l'adoption de restrictions verticales en contraignant les producteurs à ne pas approvisionner les nouveaux concurrents.
English: Petro-Canada and Shell elected to use alternative (higher) limits for the BEN at their Ontario and Quebec refineries.
French: Petro-Canada et Shell ont choisi d'utiliser des limites de remplacement plus élevées pour le BEN, dans leurs raffineries du Québec et de l'Ontario.
English: In March 1999, the Department organized a workshop for the Council of Second Language Programs annual meeting in Toronto.
French: En mars 1999, le Ministère a organisé un atelier pour l'assemblée générale annuelle du Conseil des programmes de langues secondes au Canada, à Toronto.
English: Measurement issues associated with service activities have been examined for a number of years by the Voorburg Group on Service Statistics.
French: Enfin, le Groupe de Voorburg sur les statistiques des services étudie depuis un certain nombre d'années les questions de mesure liées aux services.
English: Mature plants have a bulbous appearance, as a result of the presence of sporophytes, whereas younger plants are relatively narrow.
French: Les gamétophytes mûrs ont un aspect bulbeux, en raison de la présence de sporophytes, tandis que gamétophytes plus jeunes sont relativement étroits.
English: Trade and Environment Project Number:
French: Commerce et environnement Numéro de projet :
English: These developments have made immigration a matter of growing importance for many countries around the world, with increasing focus on competition for immigrants who can contribute to the knowledge-based economy, renewed attention to humanitarian responsibilities, and continued commitment to protecting the sovereignty of all nations against migrant smugglers and traffickers, war criminals and international criminals of all kinds.
French: Ces faits nouveaux ont fait de l'immigration une question qui gagne en importance dans de nombreux pays du monde qui, de plus en plus, se font concurrence pour attirer les immigrants les plus susceptibles d'apporter une contribution à l'économie fondée sur le savoir. Ces faits nouveaux ont accru l'attention accordée aux responsabilités humanitaires et la volonté de protéger la souveraineté de toutes les nations contre les trafiquants d'immigrants clandestins, les criminels de guerre et les criminels internationaux de toute espèce.
English: As such, de-alcoholized wines are considered wine for the purposes of paragraph 1(a) of Part III of Schedule VI.
French: Comme tels, les vins désalcoolisés sont considérés comme du vin pour l'application de l'alinéa 1a) de la partie III de l'annexe VI.
English: • The proactive identification, assessment, mitigation and monitoring of risks provides a vital early warning system and helps to avoid surprises that can be costly and that can disrupt or derail an operation, program or project;
French: • L’identification, l’évaluation, l’atténuation et la surveillance proactives des risques servent de système de détection hâtive essentiel et permettent d’éviter des surprises susceptibles de perturber ou de désorganiser une opération, un programme ou un projet.
English: The figures for original textual documents are even more daunting.
French: Les deux expositions contiennent environ 125 photographies et cartes.
English: As requested in the March session of the CDIP, the Secretariat has compiled further information relating to this recommendation in document CDIP/2/INF/1 which provides additional information in the form of a "menu of options" of programs/activities that may be requested by Member States for the implementation of this recommendation.
French: Ainsi que cela a été demandé pendant la session de mars du CDIP, le Secrétariat a rassemblé des informations supplémentaires en ce qui concerne cette recommandation dans le document CDIP/2/INF/1, qui contient des renseignements supplémentaires sous la forme d’un "menu d’options" en ce qui concerne les programmes et les activités qui peuvent être demandées par les États membres en vue de la mise en œuvre de cette recommandation.
English: Finally, let me renew an invitation to the Member States.
French: Enfin, il faut encore une fois lancer une invitation aux États membres.
English: – China, the Russian Federation and Sweden would reclassify their entire national documentation in this area; – Finland, Germany, Greece, Israel, Japan and Mexico would reclassify patent families having a national priority; – China and Sweden also indicated that they could reclassify as well documents outside their national patent collections and that they would give precise figures on the amount of such documents at the next session of the Committee of Experts.
French: – la Chine, la Fédération de Russie et la Suède reclasseraient l’intégralité de leur documentation nationale dans ce secteur; – l’Allemagne, la Finlande, la Grèce, Israël, le Japon et le Mexique reclasseraient les familles de brevets revendiquant une priorité nationale; – la Chine et la Suède ont aussi indiqué qu’elles pouvaient reclasser également des documents extérieurs à leur collection nationale de brevets, et qu’elles chiffreraient avec précision ces documents à la prochaine session du comité d’experts.
English: This past year, several long-time members completed their terms and FCC acknowledges their many contributions.
French: Au cours du dernier exercice, plusieurs membres de longue date ont terminé leur mandat, et FAC désire souligner leurs nombreuses contributions.
English: What are we to make of this?
French: Qu’allons-nous en faire?
English: 2000 What is a revolving fund?
French: 2000 Qu'est-ce qu'un fonds renouvelable?
English: Where do you or your firm acquire this information?
French: Comment ces données sont-elles utilisées par les entreprises de services canadiennes?
English: A State Council for the Roma People is being established and will be central to developing new strategies for promoting equal opportunities for this part of the Spanish population.
French: Des mesures ont été prises pour réduire les désavantages auxquels de nombreux membres des communautés roms d’Espagne sont confrontés et certaines de ces mesures, notamment dans le domaine de l’emploi, auraient donné des résultats positifs tangibles.
English: • Deepen involvement in dealing with aid flows.
French: • Aider les pays à faible revenu à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In the area of wages and salaries, for employees in the private and semi-public sector we have the annual statements of payroll data (DADS, mentioned above), and for government employees we have the government service payroll files; taken together, these provide exhaustive coverage of salaried employees.
French: Concernant les salaires, nous disposons pour le champ des salariés du secteur privé et semi-public des « déclarations annuelles de données sociales » (DADS) déjà citées et, pour les agents de l'administration, des fichiers de paye de la fonction publique; l'ensemble permet une couverture exhaustive du salariat.
English: Observations and results Sediment distribution was interpreted, and the effects of dredged material disposal were evident in the data collected.
French: Observations et résultats L’interprétation de la distribution des sédiments fait ressortir les effets de l’immersion des déblais de dragage sur le lieu.
English: By making such evaluations available, the International Bureau offered persuasive evidence which would perhaps have the tangible effect of persuading governments of donor countries more readily to make resources available, and in particular, enhance Sweden’s ability to raise funds for these projects.
French: En procédant à des évaluations de ce type, le Bureau international fournit des preuves convaincantes qui auront peut‑être pour effet de persuader les gouvernements des pays donateurs de proposer plus spontanément des ressources et, en ce qui concerne la Suède, de renforcer la capacité de celle‑ci de réunir des fonds pour ces projets.