ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maternity leave of 16 weeks is available to all employees; it may be extended in certain cases.
French: L’intéressée doit prendre un congé d’au minimum huit semaines, dont six après la naissance.
English: CN began operating the rail lines today, following the close of the transaction with RailAmerica.
French: Le CN a commencé à exploiter ces lignes aujourd’hui, à la suite de la clôture de la transaction avec RailAmerica.
English: • In-services – employees make a formal presentation on a topic to other staff.
French: Où chercher Quelques endroits à considérer lorsque vous cherchez des possibilités de formation :
English: Communication with complainants and subjects of complaints.
French: Communiquer avec les plaignants et les personnes qui font l’objet de plaintes.
English: These issues are discussed in the following paragraphs.
French: Ces questions sont examinées dans les paragraphes ci-après.
English: August 21, 2007 JAMES HIGGINS Director, Finance and Chief Financial Officer [35-1-o] PARTNER REINSURANCE COMPANY LIMITED APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that Partner Reinsurance Company Limited intends to make an application under section 574 of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks, under the name Partner Reinsurance Company Limited, within the following classes of insurance: life and accident and sickness.
French: Le 21 août 2007 Le directeur financier  JAMES HIGGINS [35-1-o] PARTNER REINSURANCE COMPANY LIMITED DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est donné par les présentes que Partner Reinsurance Company Limited a l'intention de présenter, en vertu de l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande l'autorisant à garantir des risques au Canada, sous la dénomination sociale de Partner Reinsurance Company Limited, dans les branches d'assurance-vie et d'assurance-accident et maladie.
English: 16.07 A UT shall not earn leave credits under this Agreement in any month for which leave has already been credited to him or her under the terms of any other collective agreement to which the Employer is a party or under other rules or regulations of the Employer.
French: 16.08 À moins d'indication contraire dans la présente convention et sauf pour les périodes de congé sabbatique : a) lorsqu'un congé non payé de plus de trois (3) mois est accordé à l'UT, la durée totale du congé est déduite de la période d'« emploi continu » servant à calculer l'indemnité de départ et de la période de « service » servant à calculer le congé annuel; b) le temps consacré à ce congé de plus de trois (3) mois ne compte pas aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: Recalling the United Nations Millennium Development Goals, the outcomes of major United Nations conferences and summits, and in particular the World Summit on Sustainable Development (WSSD) and the Monterrey Consensus on Financing for Development, which define a complete vision for the future of humanity and provide a comprehensive basis for action at the national, regional and international level, with the key objectives of poverty eradication, sustained economic growth, sustainable development and an improvement in the living conditions of people everywhere,
French: Rappelant les objectifs du Sommet du Millénaire en matière de développement ainsi que les conclusions des principaux sommets et conférences des Nations Unies, et notamment du Sommet mondial pour le développement durable et du Consensus de Monterrey sur le financement du développement, qui définit une vision complète de l'avenir de l'humanité et énonce des principes globaux d'action sur le plan national, régional et international, lançant les objectifs essentiels que sont l'élimination de la pauvreté, une croissance économique soutenue, un développement durable et l'amélioration des conditions de vie des populations de par le monde,
English: Proponents should be aware that Transport Canada does not advise Industry Canada of marking requirements for proposed structures.
French: Les promoteurs doivent noter que Transports Canada n'avise pas Industrie Canada au sujet de ses recommandations de balisage des structures proposées.
English: Alberta agrees to provide to Canada a final report on the activities undertaken within the framework of its action plan within six months of the end of the agreement at the latest.
French: L'Alberta convient de fournir au Canada un rapport final sur les activités réalisées dans le cadre du plan d'action au plus tard six mois après la fin de la présente entente.
English: An Aquatic Invasive Species Crisis in Atlantic Canada Invasive tunicates or "sea squirts" pose a serious threat to the Canadian aquatic environment and economy.
French: Les tuniciers : catastrophe causée par des espèces aquatiques envahissantes dans l’Atlantique Les tuniciers envahissants, communément appelés « seringues de mer », menacent gravement l’environnement aquatique et l’économie du Canada.
English: In my reply dated 25 April 2001 I stated that our Government, on the date of receipt of the offer, had taken formal cognizance of the invitation extended by your Government and that, in the same spirit of fraternity, your offer for the bilateral delimitation of the Bahía de La Unión was under due consideration and study, with a view to giving you a prompt response.
French: Dans ma réponse du 25 avril, je vous ai indiqué que « notre gouvernement a officiellement accusé réception de l'offre de délimitation bilatérale de la baie de l'Union formulée par votre gouvernement et, dans le même esprit de fraternité, l'a mise à l'examen, afin de pouvoir y répondre promptement ».
English: New and enhanced NHI-funded facilities and services The following table offers an indication of how many of each type of project was funded by SCPI, Aboriginal Homelessness and Youth Homelessness.31 The data complements the funding allocation charts presented above, and they demonstrate how many facilities and services were created or enhanced in Canadian communities as a result of the NHI.
French: Installations et services nouveaux et améliorés financés par l’INSA Le tableau suivant indique le nombre de projets de chaque type qui ont été financés dans le cadre de l’IPAC, de la composante des Autochtones sans-abri et de celle des jeunes sans-abri.31 Ces données complètent les graphiques de l’affectation des fonds présentés aux pages précédentes, et elles démontrent combien d’installations et de services ont été créés ou améliorés dans les collectivités canadiennes par suite de l’INSA.
English: We have analyzed the bacterial content of water from the reservoirs of 300 reverse-osmosis units installed in households.
French: Trois cents réservoirs d'eau de consommation produite par des unités domestiques d'osmose inverse ont été étudiés pour déterminer quelles bactéries étaient présentes.
English: Furthermore, because Commerce considered Sidbec-Normines to be a part of the Sidbec group, the grants were considered to be provided directly to Sidbec.
French: Qui plus est, comme le DOC considérait Sidbec-Normines comme faisant partie du groupe Sidbec, les subventions ont été réputées avoir été accordées directement à Sidbec.
English: Since 2003, the Offender Management System computing platform has enabled connectivity with most of CSC's criminal justice partners including provincial corrections, provincial parole boards, community residential facilities and police forces.
French: Échange d’information L’échange approprié d’information avec les partenaires du système de justice pénale est essentiel à la gestion efficace des cas.
English: • EnCana will ensure that DND is made aware of the pipeline routing to ensure that military training activities pose no threats to the integrity of the facility.
French: Afin d'éviter tout effet nuisible pouvant être causé par le trafic naval, une zone tampon (d'environ 2 km) sera établie autour de l'île de Sable.
English: On 1 January 2002, a similar right of access to pre-school education was introduced for children aged 1-5 whose parents take time off from work to care for another child in the family who is sick.
French: Le 1er janvier 2002, un droit similaire d'accès à l'enseignement préscolaire a été donné aux enfants âgés de 0 à 5 ans dont les parents prennent un congé pour s'occuper d'un autre enfant de la famille qui est malade.
English: MATTERS CONCERNING THE ESTABLISHMENT OF A WORK PROGRAM FOR THE STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS
French: QUESTIONS CONCERNANT L’ÉTABLISSEMENT D’UN PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LE COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS
English: We share the hopes of seeing the new democratic Federal Republic of Yugoslavia soon as a part of a stable and prosperous South-East Europe.
French: Nous espérons bientôt voir la nouvelle République fédérale de Yougoslavie démocratique devenir partie intégrante d'une Europe du Sud-Est stable et prospère.
English: Patterns of Use – Incorporate coherent and harmonious patterns of use within the site and surrounding community.
French: Habitudes d’utilisation – Intégrer des habitudes d’utilisation cohérentes et harmonieuses dans le site et avec la collectivité qui l’entoure.
English: This work provides the overall context for more detailed examination of a flagship initiative that illustrates the overall approach: the Alberta Community HIV Fund (ACHF).
French: Ce travail fournit un contexte général pour l'examen plus approfondi d'une initiative particulière qui illustre l'approche générale : Fonds communautaire albertin pour le sida (ACHF).
English: The Commission will endeavour to do so.
French: La Commission s’efforcera d’accéder à cette demande.
English: An additional 12 battalions are expected to be trained by the main training project by mid-2009, depending on the movement of ex-combatants through brassage and their arrival at the training sites.
French: Douze bataillons supplémentaires devraient bénéficier d'une formation dans le cadre de ce projet d'ici à la mi-2009, si les ex-combattants ont fait l'objet d'un brassage et sont arrivés aux sites de formation.
English: The second large-scale chemical weapon production campaign took place in Iraq from April 1990 to January 1991.
French: La deuxième campagne de production à grande échelle s'est déroulée en Iraq d'avril 1990 à janvier 1991.
English: Conducted by Ardana plc AEterna Zentaris' development and marketing partner for EP-1572, the study provides clear evidence that this compound is able to induce a significant rise in growth hormone levels.
French: Réalisée par Ardana plc, le partenaire d'AEterna Zentaris pour le développement et la commercialisation du EP-1572, l'étude démontre de façon claire que ce produit possède la capacité d'induire une hausse significative des niveaux de l'hormone de croissance.
English: Capsule, Softgel Oral 80000482 Omega-3 Flax
French: Capsule, Softgel Orale 80000482 Omega-3 Flax
English: The results of the dialogue would feed into the work of the parliamentary committees and would enable Parliament to draw on additional expertise.
French: Les résultats du dialogue alimenteraient le travail des commissions parlementaires et permettraient au Parlement de s'appuyer sur une expertise supplémentaire.
English: We need resources that are actually able to change the situation of the Roma and of Roma women.
French: Nous avons besoin de ressources qui permettant vraiment de changer la situation des Roms et des femmes roms.
English: This elegant hotel adds classic luxury to your relaxing stay in the historical Mesdag area, in heart of The Hague.
French: Cet élégant hôtel ajoutera une luxueuse touche classique à votre séjour reposant dans le quartier historique de Mesdag, au coeur de La Haye.
English: Estimated programme cooperation, 2002-2006a
French: Montant estimatif de la coopération prévue pour le programme, 2002-2006a
English: Ensuring Canada’s voice is heard in the world concert
French: Utiliser les ressources de la Bibliothèque nationale pour aider les Canadiens
English: Novo report (A4-0363/97)
French: sur le rapport Novo
English: Graphists, developpers, marketers, consultants are here to help you develop your online projects.
French: Graphistes, développeurs, marketeurs, consultants sont à votre service pour développer et accompagner vos projets Web.
English: The Secretary-General/High Representative shall be authorised further to release to the United Nations, in accordance with the operational needs of the operation, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
French: Le SG/HR est autorisé à communiquer aux Nations unies, en fonction des besoins opérationnels de la mission, des informations et documents classifiés de l’UE jusqu’au niveau «RESTREINT UE» établis aux fins de l’opération, conformément au règlement de sécurité du Conseil.
English: Under the 1977 European Convention on Fight against Terrorism, commission of terrorist acts, involvement in terrorist acts, attempts to commit terrorist acts are qualified as grave non-political crimes.
French: En vertu de la Convention européenne sur la lutte contre le terrorisme de 1977, la perpétration d'actes terroristes, la participation à des actes terroristes, les tentatives de commettre des actes terroristes sont qualifiées de crimes graves à caractère non politique.
English: The Members of the European Parliament take decisions, of course, on very many issues that have a direct and immediate effect on the European public.
French: Les députés au Parlement européen prennent les décisions, bien entendu, sur de nombreuses questions ayant un effet direct et immédiat sur la population européenne.
English: For example, if a corporation's Anniversary Date is January 31, its Annual Return for the year 2007 would provide information as of January 31, 2007.
French: Par exemple, si la date d'anniversaire de la société est le 31 janvier, son rapport annuel pour l'année 2007 fournirait de l'information en date du 31 janvier 2007.
English: Theory on r-K selection is used as a basis for examining correlations between instantaneous rate of natural mortality (M), gonad-body weight index, age at maturity, longevity, and Bertalanffy growth parameters (k, L∞) for 10 species of marine fish.
French: La théorie de la sélection r-K a été utilisée comme base d'analyse des corrélations entre le taux instantané de mortalité naturelle (M), l'indice gonosomatique, l'âge de maturité, la longévité et les paramètres de croissance de Bertalanffy (k, L∞) chez 10 espèces de poissons de mer.
English: Case for the Appellant [4] On behalf of the appellant, who was not present during the hearing, her representative, Ms. Silk submitted five allegations all of which concerned the selection tools employed during the competition.
French: Arguments de l'appelante [4] Mme Silk, qui représentait l'appelante en son absence, a exposé cinq arguments portant tous sur les outils de sélection employés lors du concours.
English: We will win the fight against HIV/AIDS if the tools for prevention are proportionate to the speed at which the epidemic is spreading and if treatments, especially second-line treatments, are proportionate to what is needed.
French: Nous gagnerons la lutte contre le VIH/sida si les outils de prévention sont proportionnés à la vitesse de propagation de l'épidémie et si les traitements, notamment de deuxième ligne, le sont à celle des besoins.
English: Besides, you can visit the vestiges of the medieval castle and the old fluvial district of El Grau.
French: En outre, vous pouvez visiter les vestiges du château médiéval et le vieux quartier fluvial d'El Grau.
English:   Additional details regarding the introduced process can be found in the Intervention Implementation Program Application Manual which is available on Measurement Canada’s website or by contacting a program officer responsible for natural gas measurement.  Natural Gas Trade Sector Review - Intervention Implementation Program Application Manual, in PDF format, 227 KB   Alan E. Johnston President Updated: 2006-02-14
French:   Pour obtenir plus d’information concernant ce nouveau processus, consulter le Programme de mise en oeuvre du degré d’intervention requis disponible sur le site Web de Mesures Canada ou communiquer avec l’agent de programme responsable de la mesure du gaz naturel.  Gaz naturel Examen de secteur commercial - Programme de mise en œuvre du degré des intervention requises manuel d'application, en version PDF, 242 Ko   Alan E. Johnston Président Dernière modification: 2006-02-14
English: It may well be that one day the Committee will find sufficient grounds to conclude that in the light of evolving public opinion, state practice and case law from various jurisdictions, any form of execution constitutes an inhuman punishment in the meaning of article 7.
French: Un jour le Comité disposera peut-être de raisons suffisantes pour conclure que, compte tenu de l'évolution de l'opinion publique, de la pratique des États et de la jurisprudence de diverses juridictions, toute forme d'exécution constitue un châtiment inhumain au sens de l'article 7.
English: The code recognizes the need for socio-economic analysis as part of the overall decision-making process.
French: Le Code reconnaît que le processus décisionnel doit tenir compte des analyses socio-économiques.
English: The DNA Identification Act, which became law in June 2000, authorized the establishment of the NDDB with its two indices: the Convicted Offender Index (COI) and the Crime Scene Index (CSI).
French: La Loi sur l’identification par les empreintes génétiques, qui a été promulguée en juin 2000, a autorisé la mise en place de la BNDG avec les deux fichiers suivants : le fichier des condamnés et le fichier de criminalistique.
English: Commission communication - 'A stronger partnership for the outermost regions': COM(2004) 343; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques" - COM(2004) 343 et Bull.
English: Article 24 - Health and Health Services Department of Advanced Education and Labour, Human Rights Commission 1076.
French: Article 24 - Santé et services de santé Ministère de l'Éducation supérieure et du Travail, Commission des droits de la personne 1076.
English: A clear distinction is drawn in the Charter of the United Nations between participation without vote in the deliberations of the Council and the arrangements for consultation.
French: La Charte des Nations Unies établit une nette distinction entre la participation aux délibérations du Conseil sans droit de vote et les dispositions aux fins de consultations.
English: According to media reports, sentencing is scheduled for 9 January 2009.
French: D’après les médias, la sentence sera prononcée le 9 janvier 2009.
English: Since your ruined attempt to be here we have not adopted a new resolution on the subject, but we have held many debates.
French: Depuis la malencontreuse visite que vous avez dû écourter, nous n’avons voté aucune résolution nouvelle à ce sujet, mais nous avons tenu de nombreux débats.
English: Paragraph 4 shall apply by analogy to on-site and transported isolated intermediates provided that the Agency assigns a registration number within the meaning of Article 18(1) for the notification to the register of substances.
French: Le paragraphe 4 s'applique aux intermédiaires isolés restant sur le site ou transportés conformément à la règle qui veut que l'Agence attribue un numéro d'enregistrement, au sens de l'article 18, paragraphe 1, pour la notification au AM\568947FR.doc 113/114 PE 359.899v01-00
English: “Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right to vote, and vice versa”.
French: “Elles n'exercent pas leur droit de vote si l'un quelconque de leurs Etats membres exerce le sien, et inversement".
English: Action: The SBI will be invited to take note of the information contained in the documents.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à prendre note des renseignements fournis dans ces documents.
English: Argentina invited New Zealand to consider signing and ratifying the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and accepting the competence of the corresponding Committee.
French: L'Argentine a invité la Nouvelle-Zélande à envisager de signer et de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et à reconnaître la compétence du Comité correspondant.
English: If, however, at the end of the 1998 taxation year, the taxpayer continues to value the inventory at the lower of cost and fair market value, but wishes to use the first in, first out method to determine the cost of the inventory, the approval of the Minister under subsection 10(2.1) would not be required.
French: Si, toutefois, à la fin de l'année d'imposition 1998, le contribuable continue d'évaluer les biens figurant à l'inventaire au moins élevé du coût et de la juste valeur marchande, mais qu'il souhaite utiliser la méthode du premier entré, premier sorti pour déterminer le coût des biens figurant à l'inventaire, l'approbation du Ministre selon le paragraphe 10(2.1) n'est pas requise.
English: The guides that became available in 2000 are An Investment Guide to Ethiopia (UNCTAD/ITE/IIT/Misc.19), An Investment Guide to Mali (in French; UNCTAD/ITD/IIT/Misc.24), An Investment Guide to Bangladesh (UNCTAD/ITE/IIT/Misc.29) and An Investment Guide to Uganda (UNCTAD/ITE/IIT/Misc.30).
French: Les guides publiés en 2000 sont l'« Investment Guide to Ethiopia » (UNCTAD/ ITE/IIT/Misc.19), le Guide d'investissement au Mali (UNCTAD/ITD/IIT/Misc.24), An Investment Guide to Bangladesh (UNCTAD/ITE/IIT/Misc.29) et An investment Guide to Uganda (en anglais, UNCTAD/ ITE/IIT/Misc.30).
English: Completed sections include two parts totalling 19.5 kilometres that flank Jerusalem, and a 1.5-kilometre concrete wall in the eastern Jerusalem neighbourhood of Abu Dis.
French: Les deux tronçons achevés représentent au total 19,5 kilomètres sur le pourtour de Jérusalem et 1,5 kilomètre de mur en béton dans le quartier d'Abou Dis à Jérusalem-Est.
English: As a result of the recognition to increase policy capacity in the region, the Council established a policy network comprising policy experts from line departments.
French: Par suite de la reconnaissance du besoin d'accroître la capacité de la politique dans la région, le Conseil a établi un réseau stratégique composé d'experts en matière de politique des ministères responsables.
English: Tenam puente archaeological site, Montebello lakes, Las Guacamayas, Las Nubes, Lacantun river, Santo Domingo river .
French: Site arqueológique de Tenam puente, lacs de montebello, las Guacamayas, Las Nubes, fleuve Lacantun, fleuve Santo Domingo.
English: We are encouraging the Afghan Transitional Administration, in close consultation with the international community, to establish verifiable benchmarks and timetables to ensure the full implementation of the Bonn Agreement.
French: Nous encourageons l'administration transitoire afghane pour qu'elle puisse, en étroite coopération avec la communauté internationale, fixer des points de référence et des calendriers vérifiables de manière à assurer la mise en ?uvre intégrale de l'accord de Bonn.
English: For instance, an exclusive arrangement violates the law in situations where it is a practice engaged in by a major supplier of a product or is widespread in a market; and where it has some exclusionary effects such that competition is lessened substantially.
French: Par exemple, une entente d'exclusivité sera contraire à la Loi lorsqu'elle est pratiquée par un fournisseur important ou est très répandue sur un marché et lorsqu'elle a des effets d'exclusion tels qu'une réduction sensible de la concurrence.
English: Italy number nine Simon Picone broke clear of a scrum and fed Andrea Masi, but he was stopped just before the line.
French: André Marcato égalise d'une pénalité. Juste avant la mi-temps, alors que les Azzuri ont retrouvé des couleurs, le demi de mêlée Mike Blair récupère le ballon sur un regroupement dans le camp adverse et s'échappe pour aplatir entre les poteaux un essai transformé par Chris Paterson.