ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, Canada was once again the only Group of Seven (G7) country to post a total government sector surplus in the most recent fiscal year and is the only G7 country expected to do so in 2005 and 2006, according to the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Le Canada est de nouveau le seul pays du Groupe des Sept (G7) qui a affiché un excédent pour l'ensemble des administrations publiques au plus récent exercice, ainsi que le seul pays du G7 qui devrait dégager un excédent en 2005 et en 2006, selon l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Such a situation is not sustainable in the long term;
French: Cette situation n'est pas viable à long terme;
English: CEPA provides the legislative framework to carry out necessary functions such as information gathering, risk assessment, risk management, implementation of remedial measures, and compliance and enforcement for any new or existing substance in Canada. This group of presentations by Health Canada representatives provided the link between research and regulation for PPCPs in the Canadian Environment.
French: Son groupe est chargé d’élaborer des règlements appropriés sur l’évaluation environnementale pour les nouvelles substances contenues dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, ainsi que d’élaborer de meilleures pratiques de gestion, des lignes directrices et des plans de gérance de l’environnement afin de cibler les voies d’entrée spécifiques des produits dans l’environnement réglementés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: Our software solution will build your schedule taking into account the various constraints imposed by your collective agreements, work rules and seniority. You will not generate staff resentment.
French: Notre solution logicielle bâtira vos horaires en tenant compte des différentes contraintes imposées à votre planification par le respect de vos conventions collectives, règles de travail et respect de l’ancienneté.
English: These and other Division publications are listed in the Division's catalogue of publications and are available on the Division web site.
French: Tous les titres publiés par la Division sont énumérés dans son Catalogue des publications et la plupart sont disponibles sur son site Internet.
English: Seventh periodic report of Guatemala (CEDAW/C/GUA/7)
French: Septième rapport périodique du Guatemala (CEDAW/C/GUA/7)
English: The incorporation of water, waste, and irrigation enterprises commenced in late 2006 and is expected to be completed by August 2007.
French: La constitution en sociétés des entreprises de distribution d'eau, d'assainissement et d'irrigation a commencé fin 2006 et devrait s'achever en août 2007.
English: He also asked if the Covenant had higher status than an ordinary law in the event of a conflict between their provisions.
French: Il aimerait aussi savoir si le Pacte peut avoir une valeur supérieure à une loi ordinaire en cas de conflit entre les dispositions des deux instruments.
English:  II. THE EMPLOYEE'S RESPONSIBILITY    A. PRESENTING A GRIEVANCE   1. An employee presenting a classification grievance should normally use the standard form available for this purpose.
French:  II. RESPONSABILITÉS DE L'EMPLOYÉ    A. PRÉSENTATION D'UN GRIEF   1. Un employé qui présente un grief de classification devrait normalement utiliser le formulaire prévu à cet effet.
English: Separate votes have been requested on operative paragraphs 4 (a), 4 (b), 4 (e) and 4 (f) of draft resolution III.
French: Des votes séparés ont été demandés sur les paragraphes 4 a), 4 b), 4 e) et 4 f) du projet de résolution III.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), on the draft resolution on agenda item 88 (a) (Third United Nations Conference on Least Developed Countries), will be held today, 2 December 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Bruno van der Pluijm (Belgique), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 88 a) (Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés), auront lieu aujourd'hui 2 décembre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: The department maintained its position that the appellant was not in the area of selection when Ms. Raposa was chosen for the position under appeal.
French: Le ministère maintient sa position selon laquelle l'appelante ne se trouvait pas dans la zone de sélection lorsque Mme Raposa a été choisie pour le poste visé par l'appel.
English: They imagined and hoped that it would make comparisons easier and that it would simplify the information, which in turn would then be easier to understand and remember.
French: Ils y voient et en espèrent, comme eux, une notable facilitation des comparaisons et une simplification des données, rendues plus assimilables et compréhensibles.
English: Final Report of the Royal Commission on New Reproductive Technologies:
French: Les audiences publiques : témoignages et opinions.
English: Graphical Version Home Newsroom 2004 Speeches (archive) McLellan: 2004-08-19 Canadian Association of Police Boards annual conference "Protecting Our Children"
French: Version graphique Accueil Actualités Discours de 2004 (archive) McLellan : 2004-08-19 Assemblée générale annuelle de l'Association canadienne des commissions de police « Protéger nos enfants »
English: It has clearly shown that it can react urgently and efficiently to meet the needs of States, as in the case concerning Avena and Other Mexican Nationals, and to respond to requests from the General Assembly for an advisory opinion.
French: Elle a montré clairement qu'elle pouvait réagir très rapidement et efficacement pour répondre aux besoins des États, comme dans l'affaire relative à Avena et autres ressortissants mexicains, et répondre aux demandes d'avis consultatif émanant de l'Assemblée générale.
English: The synthesis of 2,3,12,13-tetraselena[4,4]metacyclophane (1) by alkaline hydrolysis of meta-xylylene selenocyanate (3a) in 8% yield is described and is shown to have different properties to those described for 1 by Günther and Salzmann.
French: On décrit la synthèse du tétraséléna-2,3,12,13[4,4] méta-cyclophane (1) par hydrolyse alcaline du sélénocyanate du méta-xylylène (3a); on montre que ce produit, obtenu avec un rendement de 8%, a des propriétés différentes de celles décrites pour 1 par Günther et Salzmann.
English: This Order comes into force, or is deemed to have come into force, on July 1, 1999.
French: Le présent décret entre en vigueur ou est réputé être entré en vigueur le 1er juillet 1999.
English: This is the right to renew existing slots, whether they are being used efficiently or not.
French: Ce type d’encombrement est accentué par les compagnies nationales dominantes, qui disposent encore de « droits acquis », à savoir des droits au renouvellement de créneaux horaires existants, que ceux-ci fassent ou non l’objet d’une utilisation efficace.
English: The Public Service Alliance case serves to highlight some of the strengths and weaknesses of section 11 of the Act.
French: Ce règlement a eu des répercussions quasi immédiates, que la Commission juge positives.
English: At the end of his briefing, the Chairman of the Counter-Terrorism Committee referred to the problem of possible human rights abuses by certain Governments in connection with their fight against terrorism.
French: À la fin de son exposé, le Président du Comité contre le terrorisme évoquait l'épineux problème des violations possibles des droits de l'homme que certains gouvernements pourraient commettre sous le couvert de la lutte antiterroriste.
English: The Department's 2001 training programme for broadcasters and journalists from developing countries was held at Headquarters from 10 September to 19 October.
French: Le programme de formation du Département pour 2001 à l'intention des organes de radiotélévision et des journalistes des pays en développement s'est tenu au Siège du 10 septembre au 19 octobre.
English: The full General Council convened only for the record.
French: Tout le Conseil général s'est rassemblé pour la forme seulement.
English: NAWMP is implementing new joint ventures to address these issues, and is continually evaluating and readjusting its approach based on the results of scientific targets and specific goals.
French: Le PNAGS a mis en oeuvre de nouveaux plans conjoints en vue de trouver des solutions à ces problèmes et continue à évaluer et à rajuster ses démarches d'après les résultats d'objectifs précis et scientifiquement établis.
English: Management and Service Delivery Principles Flexibility - Resourcing approaches are adapted to the specific needs of the organization.
French: Principes de gestion et de prestation des services Souplesse – Les méthodes de ressourcement sont adaptées aux besoins particuliers du ministère.
English: Both Major Kearns and Dr. Wilkinson explained the functional limitations  placed on a person with refractive error exceeding -7.00 dioptres.
French: Le major Kearns et le docteur Wilkinson ont tous deux expliqué  les limites fonctionnelles que présentent les personnes dont l'erreur de  réfraction dépasse - 7,00 dioptries.
English: You have conceded a small amount of ground for vessels less than 12 metres long, which is positive.
French: Vous avez concédé une petite ouverture pour les moins de 12 mètres. C'est bien.
English: Similarly, restrictions on the participation of banks in asset leasing clearly restrict competition in the marketplace, to the detriment of Canadian consumers, and should be lifted.
French: De même, les restrictions sur la participation des banques au créditbail limitent la concurrence sur le marché au détriment des consommateurs canadiens et devraient donc être levées.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Chief Financial Officer Branch > Financial Operations Directorate Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale du contrôleur ministériel > Direction des opérations financières Liens institutionnels
English: The ICSC report noted a clear correlation between focused implementation of gender-sensitive policies and measures and increased representation of women in the composition, recruitment and promotion of staff.
French: Dans son rapport, la CFPI a constaté une corrélation nette entre la mise en œuvre consciencieuse de politiques et de mesures de promotion de l'égalité des sexes et la progression de la représentation des femmes dans la composition, le recrutement et la promotion des fonctionnaires.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Maritim Hotel Bonn.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Maritim Hotel Bonn.
English: [10] Ms. Charron and Ms. Audy were 2 of the 14 employees chosen.
French: [10] Mesdames Charron et Audy furent deux des 14 employés choisis.
English: Conscientous objection to military service is not mentioned in the charter. We comit ourselves to making conscientous objection a basic right and ask the convention to do so.
French: Jusqu’à présent cette charte n’inclut pas le droit à l’objection de conscience.
English: On the operations side, Susheel is bringing alleged criminals from the Internet world to face prosecutions across Canada.
French: Du côté des opérations, Susheel traduit des présumés criminels du monde d'Internet devant les tribunaux d'un bout à l'autre du Canada.
English: In these countries Jews were sometimes met with hostility from the local populations.
French: Ils se heurtaient parfois à de l'hostilité de la part des populations locales.
English: While there is little empirical evidence of an increase in mining sector wage rates at this time, there is anecdotal evidence of significant increases in total compensation across many occupations.
French: Même s’il y a peu de preuves empiriques d’une augmentation des taux de salaire dans le secteur minier à ce moment-ci, il existe des preuves anecdotiques d’augmentations importantes de la rémunération totale à l’échelle de nombreuses professions.
English: Structure–activity studies with a number of adenosine derivatives and analogs, measuring their relaxant effects in a variety of smooth muscle systems, were conducted in the hope of obtaining indications of the possible involvement of adenylate cyclase in their mechanism of action.
French: On a effectué des études de structure–activité avec un nombre de dérivés et d'analogues de l'adénosine, en mesurant leurs effets relaxants dans divers systèmes de muscles lisses, dans l'espoir d'obtenir des indications sur l'implication possible de l'adénylcyclase dans leurs mécanismes d'action.
English: DG Fisheries Library (+32 02) 299.30.40 E-mail fisheries-info@ec.europa.eu
French: DG Justice, Liberté et Sécurité Information et Communications (+32 02) 299.80.54
English: Invites the Director-General to further assist in encouraging Greece and the United Kingdom to continue discussions on the issue of the Parthenon Marbles.
French: Invite le Directeur général à encourager ultérieurement la Grèce et le Royaume-Uni à poursuivre leurs discussions sur la question des marbres du Parthénon.
English: Since the Treaty of Maastricht, tourism policy has been a central objective of the action of the European Union.
French: Depuis le traité de Maastricht, la politique du tourisme constitue un objectif central de l’action de l’Union européenne.
English: Staying Current View Video Leigh Ann Shoji-Lee Director, Environment, Health and Safety, Duke Energy
French: Toujours à jour Voir la bande vidéo Leigh Ann Shoji-Lee Directrice – Environnement, santé et sécurité, Duke Energy
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SOR/2005-247 August 31, 2005 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) P.C. 2005-1484 August 31, 2005 Whereas, pursuant to subsection 332(1) (see footnote a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on October 30, 2004, a copy of the proposed New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers), substantially in the annexed form, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the proposed Regulations or to file a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of Health, pursuant to subsection 89(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote c), hereby makes the annexed New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers).
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement DORS/2005-247 Le 31 août 2005 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères) C.P. 2005-1484 Le 31 août 2005 Attendu que, conformément au paragraphe 332(1) (voir référence a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l'Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 30 octobre 2004, le projet de règlement intitulé Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères), conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution d'une commission de révision, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Environnement et du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 89(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères), ci-après.
English: In this respect, the Committee welcomes the institution of specialized independent migration courts with power to review decisions of expulsion such as occurred in the present case.
French: À cet égard, le Comité se félicite de la création de tribunaux indépendants spécialisés dans les questions de migration, compétents pour connaître des décisions d'expulsion, comme celle évoquée dans le cas d'espèce.
English: The Conference welcomes the establishment of a web page of the Convention and its annexed Protocols on the website of the United Nations and on the website of the Presidency and requests the United Nations Secretary-General to continue to make all documents relating to the Convention, available on the UN website.
French: La Conférence se félicite de la création d'une page Web de la Convention et des Protocoles y annexés sur le site Web de l'ONU et sur celui de la présidence et demande au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de continuer à rendre accessibles sur le site Web de l'ONU tous les documents concernant la Convention.
English: The final recommendations of the Subcommittee on the review of its methods of work will be submitted to the Administrative Committee on Coordination through IACSD.
French: Les recommandations finales du Sous-Comité concernant ses méthodes de travail seront soumises au CAC par l'intermédiaire de l'un de ses organes subsidiaires, le Comité interorganisations sur le développement durable, qui doit tenir une session prochainement.
English: On a separate label(s) the following non-mandatory information may be provided:
French: Les renseignements facultatifs suivants peuvent être indiqués sur une (des) étiquette(s) séparée(s) :
English: Questions were raised by some of our Iraqi interlocutors about what that term — “national reconciliation” — actually entails and requires.
French: Des questions ont été soulevées par certains de nos interlocuteurs iraquiens quant à ce que recouvre réellement ce terme de réconciliation nationale, et à ce que cela exige.
English: Our forestry endowment is the second largest on a per capita basis but we are first in forest product exports.
French: Notre richesse en foresterie par habitant se classe au deuxième rang mais nous arrivons en première place quant à l'exportation de produits forestiers.
English: As outlined in Section 7.3.3 of the Policy, the Department reserves the right, but only under exceptional circumstances, to accept applications and associated documentation after the deadline, but prior to publication of the list of applicants.
French: Comme l'indique la section 7.3.3 de la Politique, le Ministère se réserve le droit, mais seulement dans des circonstances exceptionnelles, d'accepter les demandes et la documentation connexe après le délai prescrit, mais avant la publication de la liste des participants.
English: Exposure to Carbon Monoxide The impact of indoor sources on exposure and COHb levels in Toronto has been clearly shown. TimeBactivity pattern studies revealed that people generally spend 20 hours indoors and 4 hours outdoors (U.S. EPA, 1991).
French: Les résultats de l'étude de Denver-Washington ont indiqué que les effets de l'activité individuelle et des sources intérieures produisent un impact considérable sur l'exposition individuelle (Akland et coll.,1985). Cuisiner à gaz augmente l'exposition individuelle au monoxyde de carbone tout comme travailler dans un bureau ou cohabiter avec des fumeurs (Ott et coll., 1988).
English: As Chapters 2, 3 and 4 show, it is vital for individuals,
French: Même dans cette dernière catégorie, le nombre de normes est colossal.
English: Gravely concerned over the aggression by the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan which has resulted in the occupation of about 20 percent of the territories of Azerbaijan;
French: Gravement préoccupée par l'agression perpétrée par la République d'Arménie contre la République d'Azerbaïdjan, qui a eu pour conséquence l'occupation d'environ 20 % du territoire azerbaïdjanais,
English: Infrastructure Canada Program Infrastructure Canada Program - List of Projects Canada-New Brunswick Infrastructure Program Canada-Newfoundland and Labrador Infrastructure Program Canada-Nova Scotia Infrastructure Program Canada-PEI Infrastructure Program
French: Programme d'infrastructures Canada Programme d'infrastructures Canada - liste de projets Programme d'infrastructures Canada - Île-du-Prince-Édouard Programme d'infrastructures Canada - Nouveau-Brunswick Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse Programme d'infrastructures Canada-Terre-Neuve-et-Labrador
English: However, the case law invoked by the complainant is irrelevant since it refers to the old regime under Decision 94/90(3), which did not cover third-party documents.
French: Toutefois, la jurisprudence évoquée par le plaignant n’est pas pertinente car elle porte sur l’ancien système régi par la décision n° 94/90(3), qui ne couvre pas les documents de tiers.
English: I can speak maybe at third reading.
French: Je pourrais peut-etre le faire a l’etape de la troisieme ´ ˆ ` ´ ` lecture.
English: • W1 Payroll and Contract Labour Report
French: • W1 (Disponible en anglais seulement)
English: The plan recommended that WIPO work closely with governments and relevant organizations to raise awareness of the intellectual property system and the opportunities for SMEs.
French: Il a été recommandé dans ce plan que l’OMPI travaille en étroite collaboration avec les gouvernements et les organisations concernées pour sensibiliser davantage les PME au système de propriété intellectuelle et aux possibilités que celui-ci offre.
English: The kinetics and mechanism of D2–C2H5OH exchange catalyzed by chlorotris(triphenylphosphine)rhodium(I) have been studied in 50 volume percent benzene-ethanol.
French: On a étudié, pour une solution à 50% par volume d'éthanol dans le benzène, la cinétique et le mécanisme de l'échange D2–C2H5OH catalysé par le chlorotris(triphénylphosphine)rhodium(I).
English: Signed between UK MoD and the Russian Munitions Agency, the predecessor to Rosprom.
French: Signé par le ministère de la Défense du Royaume-Uni et l'Agence russe des munitions, remplacée par Rosprom.
English: The LRSP's protection of a green zone serves two purposes: "First it protects Greater Vancouver's natural assets, including major parks, drinking watersheds, ecologically important areas and resource lands, such as farmland.
French: La zone verte protégée sert à deux fins : « En premier lieu, elle protège les biens naturels du District régional de Vancouver, y compris les parcs principaux, les bassins hydrologiques, les zones écologiques importantes et les terres productives comme les terres agricoles.
English: It also compares the degree of liquidity with that of government debt markets in other industrialized countries.
French: Ils peuvent également être mis en garantie par divers intermédiaires financiers (ou entrer dans la composition des liquidités requises par la réglementation), permettant ainsi à ces intermédiaires de ﬁnancer leurs activités.
English: Research for defensive purposes continues and the advent of new biological, bio-engineering and genetics technologies has meant the opening up of further possibilities in this sphere.
French: A la fin des années 1960, les expériences et simulations dans ce domaine ont démontré que cet aspect était le plus important, mais que l’usage d’armes biologiques de manière offensive aurait des conséquences imprévisibles et difficiles à contrôler à terme.