ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The P.A. speakers in the international terminal are fitted every 15 feet or so," said McCannell.
French: Les haut-parleurs du système de sonorisation ont été installés à environ tous les 15 pieds à l'aérogare internationale, a expliqué M. McCannell.
English: We have just added three more pages to the Troll Compendium .
French: Trois nouvelles et dernières pages viennent s'ajouter à notre manuel des trolls .
English: Suggested grade levels and subject area Grade 11 or 12 Mathematics (Data Management)
French: Niveaux d'études et matières suggérées 11e et 12e année (secondaire V et cegep)  Mathématiques (gestion de données)
English: North End Water Pollution Control Facility - 1 pm - REGISTRATION FULL Headingly Correctional Centre - Cancelled Citizenship and Immigration - 1 pm - REGISTRATION FULL
French: Installations du North End Water Pollution Control Centre - 13 h - Les inscriptions sont complètes. Centre correctionnel de Headingly - annulé Citoyenneté et Immigration Canada - 13 h - Les inscriptions sont complètes.
English: Taught at Santo Tomás University, Bogotá (1996); at the International Law and Diplomacy Institute of Jorge Tadeo Lozano University, Bogotá (1974-1976); at the international law specialization course at Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario (Bogotá) (1975); at Nueva Granada University (Bogotá) (1979-1981); at Sergio Arboleda University (Bogotá) (1986-1990); in the Political Science Faculty of Javeriana University (1985-1991).
French: Professeur titulaire depuis 1965.  Professeur dans divers établissements : Université Santo Tomás (1996), Institut de droit international et de diplomatie de l'Université Jorge Tadeo Lozano (Bogota), (1974-1976), au Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario (Bogota) (cours de droit international) (1975), Université Nueva Granada (Bogota) (1979-1981), Universidad Sergio Arboleda (Bogota) (1986-1990) et faculté des sciences politiques de l'Université Javeriana (Bogota) (1985-1991).
English: The Water and Sanitation (WatSan) programme will comprise two main projects.
French: Le programme « eau et assainissement » comprendra deux projets principaux.
English: A generic health status measure designed to assess both quantitative and qualitative aspects of life, with scores ranging from 0.0 (worst health state, death) to 1.0 (best state, full health).
French: Mesure générique de l’état de santé destinée à évaluer les aspects à la fois quantitatif et qualitatif de la vie, au moyen de scores allant de 0,0 (pire état de santé, décès) à 1,0 (meilleur état de santé, parfaite santé).
English: And, of course, by that time, it is too late to prevent it.
French: Et bien sûr, il est trop tard, alors, pour l'empêcher.
English: See E2(4) report, paragraph 141.
French: Voir le rapport E2(4), par.
English: Another way to work in this area is to be employed by a large producer in the agricultural sector.
French: En vertu de la seconde, vous vous retrouvez au service d’un gros producteur du secteur agricole.
English: Calls upon the Government of Cuba to consider acceding to human rights instruments to which it is not yet a party, in particular the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Demande au Gouvernement cubain d''étudier la possibilité d''adhérer aux instruments relatifs aux droits de l''homme auxquels il n''est pas encore partie, en particulier au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: After being briefed by his company commander — three companies would assault from three different directions at 1430 — Pearce returned and briefed his platoon "and distributed an extra rum ration to the boys." His own plan was simple.
French: Pendant que la 2e Armée britannique se prépare à franchir le Rhin, les Canadiens peuvent faire la somme de leurs exploits et de leurs pertes.
English: Train time is at any time – train movements have the RIGHT OF WAY, all truck and machine movements must yield to train movements, observe and follow all posted signs or lights at railway crossings.
French: Les trains ont toujours la priorité – les trains ont DROIT DE PASSAGE pour leurs déplacements; tous les camions et engins doivent leur céder le passage et respecter tous les panneaux ou feux indicateurs aux passages à niveau.
English: The result? This provided an important opportunity for for voluntary health sector members to engage in policy discussions with Health Canada representatives.
French: Projet parrainé par l’Association canadienne pour la santé mentale, section de Toronto, qui visait à renforcer la collaboration communautaire relative à un programme de santé mentale.
English: Executive Committee Members Ex-officio members Associate Committee Members  Executive Director or any personnel in the NCFED Bureau Sub-Committee or Working Group Members f) No person can speak in the name of or represent the NCFED on any issues if the issue has not been previously presented to the Board.
French: Les membres du Comité de direction Les membres d'office  Les membres associés du Comité  Le Directeur général ou les membres du personnel du Bureau du CNEHF  Les membres des sous-comités ou groupes de travail f) Personne ne peut parler au nom ou représenter le CNEHF sur quelques questions que se soit si la question n'a pas été auparavant présentée au Comité de direction.
English: Since paragraph 1 had limited legal consequences, it should not be unnecessarily complicated.
French: Le paragraphe 1 ayant des conséquences juridiques limitées, il ne faudrait pas le compliquer inutilement.
English: It is also its most severe test.
French: C'est également sa plus grande épreuve.
English: United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary  Forms of Slavery
French: Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage
English: This analysis is unique from any presented previously in this document in that it presents information by industrial sector rather than the standard IPCC format.
French: Comparativement aux autres types d’analyse présentés précédemment dans ce document, celle-ci a de particulier qu’elle ventile les informations par secteur industriel plutôt que selon la catégorisation classique établie par le Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat (GIEC).
English: I noticed that there is no dollar limit in the ADM(HR-Mil) Instruction 17/04.
French: J'ai remarqué qu'aucun plafond n'est précisé dans l'Instruction 17/04 du SMA(RH-Mil).
English: We reiterate our strong support for all measures undertaken to effectively promote the safety and security of United Nations peacekeeping personnel.
French: Nous renouvelons notre ferme soutien à toutes les mesures prises pour promouvoir efficacement la sûreté et la sécurité du personnel de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In this connection, I should also like to make an explicit plea for a study of the alternative world health report, which pleads, in particular, for the extension, qualitative improvement and democratisation of the public-health field.
French: Dans ce contexte, je souhaite aussi plaider explicitement en faveur d’une étude du rapport alternatif sur la santé mondiale, intitulé 2005-2006, qui encourage notamment l’extension, l’amélioration qualitative et la démocratisation du domaine de la santé publique.
English: Its policy on the transportation of mobility aids is that they will be accepted without charge and be carried in addition to the normal baggage allowance.
French: Selon la politique relative au transport d'aides à la mobilité, celles-ci sont transportées sans frais additionnels, et ne font pas partie du poids des bagages réguliers.
English: I should like to pay a very sincere tribute to Chancellor Schüssel for steering the European Council so effectively.
French: Je voudrais rendre un hommage très sincère au chancelier Schüssel pour l’efficacité avec laquelle il a dirigé le Conseil européen.
English: 2.2 The Agency's education programme consists of four main subprogrammes: general education, technical and vocational education and training, teacher education and education planning and management.
French: Le programme d'enseignement de l'Office comprend quatre principaux sous-programmes : enseignement général, enseignement professionnel et technique, enseignement pédagogique, et planification et gestion de l'enseignement.
English: See what Skype takes in commission.
French: Découvrir quelle est la commission Skype .
English: The discounts that the CWB had been able to extract from the grain companies began to decline.
French: Les rabais que la CCB avait été en mesure d’obtenir des sociétés céréalières ont commencé à décliner.
English: The middle strain gauge is located on the symmetrical axis with a ± 1 mm tolerance.
French: La jauge de contrainte médiane est située sur l'axe de symétrie avec une tolérance de ± 1 mm.
English: Assistant Deputy Ministers Meeting and G-8 Lyon and Roma Working Group Date(s):
French: Réunion avec le sous-ministre adjoint et le Groupe de travail Lyon et Roma du G8 Date(s):
English: Course Name (Calculus 2 ) Code 136.170 Description 136.170 Calculus 2 (3)L credit hours Theory and techniques of integration, curve sketching, volume, arc length, surface area and partial derivatives.
French: Nom du cours (Calcul 2 ) Code 136.170 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Wendy Kennedy Public Service Employment Act, Section 21 Kennedy, 04-REH-00630 (Stewart) Date of Decision: September 21, 2004 Appeal against the 3 selections in a closed competition for PM-4, Regional Insurance Consultant positions with Human Resources and Skills Development Canada in Regina, Saskatchewan.
French: Kennedy (04-REH-00630) Article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique Kennedy, 04-REH-00630 (Stewart) Date de la décision : le 21 septembre 2004 Appel interjeté à l'encontre de trois sélections faites aux fins de nomination à des postes de conseiller régional ou de conseillère régionale de l'assurance (PM-04), à la suite d'un concours interne mené par Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Regina, en Saskatchewan.
English: Booking.com: Hotel Casa Caprile, Anacapri, Italy - 42 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Casa Caprile, Anacapri, Italie - 41 Commentaires Clients.
English: The Chairman announced that the draft resolution contained no programme-budget implications.
French: Le Président dit que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Five requests were for corrections to personal files.
French: Cinq (5) demandes avaient pour but de faire apporter des corrections à des dossiers personnels.
English: • where disclosure is to the person or organization that supplied the data to CIHI or, by agreement, to a relevant Minister of Health.
French: • l'information est communiquée à la personne ou à l'organisation qui a fourni les données à l'ICIS ou, en vertu d'une entente, à un ministre de la Santé approprié.
English: The FNEP is signed-off by the Deputy Minister of Health and is endorsed by 13 federal departments and agencies.
French: Le sous-ministre de la Santé signe le PFUN et 13 ministères et organismes fédéraux l’endossent.
English: Madam President-in-Office, I very much welcome the fact that you gave pride of place at the Conference to issues which are without doubt crucial, such as drugs, paedophilia and new forms of slavery, subjects which we hope to return to on other occasions for further consideration.
French: J'apprécie beaucoup, Madame le Président du Conseil, le fait que vous ayez mis au centre de la conférence des thèmes qui sont indubitablement fondamentaux, tels que la drogue, la pédophilie, le nouvel esclavagisme, des thèmes qui méritent naturellement d'être approfondis, nous espérons, à d'autres occasions.
English: In addition, the Committee is concerned about some contradictory provisions of the domestic laws leaving children without adequate protection, e.g. the compulsory school age is 17, whereas the labour law allows children aged 14 and 15 years old to work 30 hours per week.
French: Il est en outre préoccupé par l'incompatibilité de certaines dispositions du droit interne, qui fait que les enfants ne sont pas suffisamment protégés: ainsi, la scolarité obligatoire prend fin à l'âge de 17 ans, mais la législation relative au travail autorise les enfants de 14 à 15 ans à travailler 30 heures par semaine.
English: • In some cases, the percentage PSE for one commodity in a given country has seen major changes over the years.
French: Par exemple, l'ESP en pourcentage pour le lait au Canada est passée de 51 à 59 p.
English: Key Factors Shaping Market Growth In view of its imminent accession to the European Union, Romania regards agriculture as a key sector.
French: L'agriculture est l'un des plus importants secteurs du point de vue de l'intégration européenne.
English: The representative of Egypt, speaking as a member of the EMPRETEC evaluation team, said that the EMPRETEC programme could also enhance its trade components, possibly including a training package on trade issues, by virtue of its location in UNCTAD.
French: Le représentant de l'Égypte, parlant en sa qualité de membre de l'équipe d'évaluation du programme EMPRETEC, a dit que ce programme pouvait également bénéficier d'un renforcement de ses activités relatives au commerce, qui pourraient notamment comprendre un module de formation sur les questions commerciales, du fait qu'il était exécuté par la CNUCED.
English: These are all key aspects which will also be taken up as part of our agenda for this week's Summit.
French: Ce sont là des éléments essentiels qui figureront également au programme de notre sommet cette semaine.
English: His handyman skills combined with his generosity and enthusiasm continue to benefit his fellow citizens.
French: Aujourd’hui, ses concitoyens continuent de bénéficier de ses talents manuels ainsi que de sa générosité et de son enthousiasme.
English: Rolex Commodores' Cup 2010 - Irish boats Antix, marinerscove.ie and Roxy 6 secured the Cup for the emerald isle.
French: Décidemment cette édition 2010 de la Giraglia Rolex Cup aura été marquée par l’empreinte de cet homme. Aujourd’hui, la cérémonie de remise des prix a récompensé les marins qui ont dû faire face à des conditions assez...
English: A regional initiative was undertaken to develop eco-friendly houses and villages through the UNEP Regional Office for Asia and the Pacific, with a regional workshop held in Bangkok in March 2005 and a follow-up workshop in Jakarta in May to apply the broad guidelines within the Indonesian context.
French: Une initiative régionale a été entreprise pour que soient conçues des habitations et des villages respectueux de l'environnement sous l'égide du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique du PNUE tandis qu'un atelier régional a eu lieu à Bangkok en mars 2005, suivi d'un autre atelier organisé à Djakarta, en mai, visant à l'application de directives à caractère général en Indonésie.
English: In most of the cases, the teaching staff were prompted to start an anti-racism project by a latent conflict or an actual incident between young people of differing cultures.
French: Dans la plupart des cas, c'est un conflit latent ou un incident concret ayant opposé des jeunes d'origines culturelles différentes qui incite les enseignants à mettre sur pied un tel projet de prévention du racisme.
English: • That would give the Public Service a new way to systematically identify and then collectively and actively manage the growth and development of some of its future senior executive leaders.
French: • Donner à la fonction publique une nouvelle façon de reconnaître systématiquement ses futurs cadres supérieurs, et de gérer activement et collectivement la croissance et le perfectionnement d'une part de ses futurs cadres supérieurs.
English: With Dev-C++ you can become an authentic programmer and make any work in this programming language any time you want and thanks to tools that you will find as soon as you start using it.
French: Il suffira de l’installer sur votre ordinateur pour qu’il vous montre sur un listing tous les éléments ActiveX que vous avez sur votre ordinateur et qui sont si utiles pour votre Internet Explorer.
English: Some of the criteria, such as the extent to which a partnership establishes priorities that are responsive to the needs of the most vulnerable and marginalized segments of the population, with positive measures to realize their human rights, were said to be difficult to apply to all the partnerships.
French: Certains critères, par exemple la mesure dans laquelle un partenariat «fixe des priorités qui correspondent aux besoins des secteurs les plus vulnérables et marginalisés de la population, avec des mesures positives en faveur de la réalisation de leurs droits fondamentaux», ont été jugés difficilement applicables à tous les partenariats.
English: Ivan Daunt (P.C.)
French: Ivan Daunt (P.-C.)
English: The standby credit facilities are then expected to fall to £4 billion.
French: La ligne de crédit devrait alors tomber à 4 milliards de livres sterling.
English: As well, most thought youth programs would continue in the absence of the DIAND Youth Strategy.
French: Les répondants ont indiqué qu’ils maintiendraient ces partenariats dans le cadre d’autres projets destinés aux jeunes.
English: "Collared" foxes lists those which had radio transmitter collars attached in order to track survival and distribution.
French: « n bre colliers » indique le nombre de renards munis d'un collier émetteur permettant de contrôler la survie et la répartition.
English: It is not only a privilege but above all a big responsibility to us to live up to all expectations.
French: Ce n’est pas seulement un privilège d'organiser ce Sommet, mais c'est aussi et avant tout pour nous une lourde responsabilité de répondre à toutes les attentes.
English: This more than anything else will defuse the accommodation crisis in prisons and remand units.
French: Ce sera le meilleur moyen de remédier au manque de places dans les prisons et les unités de détention provisoire.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 86 Recital 8 (8) International rail passenger services should benefit citizens in general.
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 86 Considérant 8 (8) Il convient que les services ferroviaires internationaux de voyageurs bénéficient aux citoyens en général.
English: The hotel also offers seminars rooms and lounges equipped with communication tools for business travelers.
French: Pour les voyageurs d'affaires l'hôtel propose des salles de séminaires et des salons équipés d'outils de communication.
English: A growing attention to copyright protection (both domestically and internationally) and future implications appears to characterize all sub-sectors.
French: Tous les secteurs semblent accorder une attention de plus en plus soutenue à la protection du droit d'auteur (tant intérieure qu'internationale) et à ses répercussions futures.
English: Ms. Saiga requested further clarification of the arrangements for parental leave in Denmark, since there were some discrepancies between the information contained in the report and that provided during the State party's introductory statement.
French: Mme Saiga voudrait des clarifications concernant les modalités d'attribution du congé parental au Danemark étant donné qu'il n'y a pas tout à fait concordance entre ce qui est dit dans le rapport et ce qui a été dit dans l'exposé liminaire de l'État partie.
English: Although Bell's argument is appealing, I do not agree that the hearing should not proceed until the leave application is decided. As to the question of whether the judgement of the Federal Court of Appeal is stayed on the filing of the leave application, s.
French: Quant à la question à savoir si le jugement de la Cour d'appel fédérale est suspendu en raison de la demande d'autorisation d'appel, l'article 40 de la Loi sur la Cour suprême (19) confère à la Cour suprême un droit d'appel assujetti à une autorisation.
English: Data for 2006 are based on revised company intentions compiled in September 2006.
French: Les chiffres ont été arrondis. Les données de 2005 sont définitives.
English: How do I troubleshoot problems with burning a CD or DVD?
French: Comment résoudre les problèmes de gravure de CD ou de DVD ?
English: These Terms and Conditions and any posted policies or operating rules constitute the entire agreement of the parties with respect to the subject matter hereof, and supersede all prior or contemporaneous communications and proposals, whether oral or written, between the parties with respect to such subject matter.
French: Les présentes clauses et conditions, ainsi que toutes les politiques affichées ou les règles de procédure constituent l’ensemble de l’accord entre les parties en ce qui concerne le sujet en question, et se substitue aux communications et propositions contemporaines, orales ou écrites, entre les parties en ce qui le concerne.
English: Saint-Malo is a beautiful city full of legends and History. It was strengthened a first time by the monk Mac Law during the sixth century, a second time by Vauban at the beginning of the eighteenth century.
French: Sélectionné par le Guide du Routard « Nos meilleurs hôtels et restos en France, best of 2006 », l’hôtel de l’Univers et son équipe vous accueilleront dans une ambiance à la fois feutrée et authentique.
English: Having said that, I must admit that the opinions of our institutions' legal services have opened some doors.
French: Cela étant dit, je dois admettre que les avis des services juridiques de nos institutions ont ouvert un certain nombre de portes.
English: It is equipped with modern appliances and internet access, and the large kitchen includes all necessary utensils.
French: Il est équipé d'appareils modernes et de l'accès Internet, et d'une grande cuisine qui comprend tous les ustensiles nécessaires.
English: Progressive implementation of modern comptrollership principles over the next decade Context Achieving the level of excellence to which the government has committed will require sustained effort and direction over a number of years.
French: Ces activités ont amélioré leur capacité de gérer les affaires du gouvernement de façon concurrentielle, conformément aux obligations que les traités commerciaux internationaux et intérieurs imposent au gouvernement du Canada ainsi qu'aux obligations qui découlent du Règlement sur les marchés de l'État.
English: Share consolidation increases share price and helps the company seek the capital it needs, generally through a new issue.
French: En gestion de portefeuille, lorsqu'il y a une réorganisation du capital d’une entreprise, il incombe au gestionnaire de faire l’analyse de la situation et de prendre les mesures requises tenant compte des objectifs de placement à long terme.
English: WD is an active participant on various regional and national interdepartmental committees with respect to small agency HR Heads, HRIS Steering Committee and the Committee of Senior Officers.
French: DEO est un membre actif de divers comités interministériels régionaux et nationaux visant les chefs des RH de petits organismes, du comité directeur du SIRH et du comité des hauts fonctionnaires.
English: Problems accessing epass Canada - Provides answers to problems you may encounter within epass Canada.
French: Problèmes d'accès à epass Canada - Fournit des réponses aux problèmes que vous pouvez rencontrer avec epass Canada.
English: • Developing, assessing the effectiveness of and reviewing policies and specific processes and tools used in project management and procurement;
French: • à élaborer des processus et outils utilisés pour gérer des projets et effectuer des acquisitions, à en évaluer l'efficacité et à en faire l'examen;