ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several claimants in this instalment seek compensation for losses related to contracts for the manufacture of goods, delivery and, in some cases, the provision of related services such as installation, technical assistance or training, that allegedly were interrupted as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Plusieurs requérants demandent à être indemnisés de pertes liées à des contrats portant sur la production et la livraison de marchandises et, dans certains cas, sur la fourniture de services connexes (installation, assistance technique, formation), qui auraient été interrompus en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Andreas Drouzas, Ministry of Rural Development and Food, Greece
French: Andreas Drouzas, Ministère du développement rural et de l'alimentation, Grèce
English: Completion of highway grading for the new lanes is anticipated before winter freeze-up.
French: Les travaux de nivellement de la route nécessités par les nouvelles voies devraient être terminés avant l’englacement d’hiver.
English: Most of the literature faces the problem of product innovation by discussing risks and rewards of different possible strategies.13 Building on it with regard to services, it is possible to distinguish major innovations from changes in existing services and from the extension, the upgrading or the re-styling of services already provided by the entrepreneur or the enterprise.
French: Les produits sont généralement conçus pour atteindre des marchés précis – par exemple, les boissons sans sucre ciblent les consommateurs soucieux de leur consommation de calories – les produits étant modifiés pour faire évoluer la position sur le marché.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/61/L.27, which had been coordinated by the representative of Ireland, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.27, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de l'Irlande, au nom du Président.
English: International Maritime Pilots Association IMO
French: Fundación Neotrópica (1996)
English: • Policies and actions that will confirm management of ancestral lands and resources.
French: • des politiques et des actions confirmant la gestion des territoires ancestraux et des ressources.
English: In our second example, participation across the continuum of care, with direct involvement of several types of health care professionals and a health charity, helped to implement a significant policy change with no evident ill effects.
French: Dans notre deuxième exemple, la participation au continuum de soins, notamment la participation directe de plusieurs types de professionnels de la santé et d'un organisme de bienfaisance dans le domaine de la santé, a contribué à mettre en oeuvre un important changement de politique sans effets néfastes évidents.
English: He called on other Member States in arrears to follow that example.
French: M. Kamohara invite d'autres États Membres à suivre cet exemple.
English: Since available data are too limited to determine trends in concentrations in air, which is the primary source of exposure in Canada, continued monitoring of this substance is recommended.
French: Comme les données disponibles sont trop limitées pour qu'on puisse déterminer l'évolution des concentrations de cette substance dans l'air, qui est la principale source d'exposition au Canada, il est recommandé de continuer à surveiller les concentrations de 1,1,2,2-tétrachloroéthane.
English: • examine the books, records, invoices, bank statements and negotiated cheques, and perform the tests and verification necessary to permit the completion of the auditor’s report [478.28(1)]
French: • examiner les livres, registres, factures, relevés bancaires et chèques négociés, et procéder aux sondages et vérifications qu'elle jugera nécessaires pour lui permettre de terminer son rapport; [478.28(1)]
English: The software should be simple to follow and use.
French: Le logiciel devrait être convivial.
English: CCL repairmen locks are silver and blue.
French: Les verrous des réparateurs de CCL seront bleu et argent.
English: EnviroInfo.Ontario@ec.gc.ca Prairies, Northwest Territories and Nunavut (Prairie and Northern Region) Alberta Office 4999-98 Avenue, Room 200 Edmonton, Alberta T6B 2X3 Telephone: 780-951-8600 Fax: 780-495-2615 Manitoba Office 150-123 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 4W2 Telephone: 800-263-0595 Fax: 204-983-0964 British Columbia and Yukon (Pacific and Yukon Region) British Columbia Office Communications 401 Burrard Street Vancouver, British Columbia V6C 3S5 Telephone: 604-664-9100 Fax: 604-713-9517 Email: greenlane.pyr@ec.gc.ca Yukon Office Canadian Wildlife Service 91782 Alaska Highway Yukon Y1A 5B7 Telephone: 867-393-6700 Fax: 867-393-7970 Email: greenlane.pyr@ec.gc.ca Creation date: 2006-09-13 Last updated : 2007-08-15 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=DA294545-1&accessible=off&printerversion=true
French: EnviroInfo.Ontario@ec.gc.ca Prairies, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut (Région des Prairies et du Nord) Bureau de l'Alberta 4999, 98e Avenue, pièce 200 Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Téléphone : 780-951-8600 Télécopieur : 780-495-2615 Bureau du Manitoba 123, rue Main, pièce 150 Winnipeg (Manitoba) R3C 4W2 Téléphone : 1-800-263-0595 Télécopieur : 204-983-0964 Colombie-Britannique et Yukon (Région du Pacifique et du Yukon) Bureau de la Colombie-Britannique Communications 401, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S5 Téléphone : 604-664-9100 Télécopieur : 604-713-9527 Courriel : greenlane.pyr@ec.gc.ca Bureau du Yukon Service canadien de la faune 91782, route de l'Alaska Yukon (Territoires du Nord-Ouest) Y1A 5B7 Téléphone : 867-393-6700 Télécopieur : 867-393-7970 Courriel : greenlane.pyr@ec.gc.ca Date de création : 2006-09-13 Mise à jour le : 2007-08-15 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=DA294545-1&accessible=off&printerversion=true
English: Upon his return home he was arrested, banned from teaching and had his political and civil rights suspended.
French: À son retour au pays, il a été arrêté, interdit d'enseignement et privé de ses droits politiques et civils.
English: The Committee noted that in some countries, and under some religions, life insurance was not looked on favourably.
French: Le Comité a noté que, dans certains pays et dans certaines religions, l'assurance-vie avait mauvaise presse.
English: ACP Country Strategy Papers (CSPs) and Regional Strategy Papers (RSPs) in the framework of the 10th EDF
French: Documents de stratégie des pays ACP et de stratégie régionale dans le cadre du 10e FED •
English: Exclusion of witnesses (2) The Board may order a witness at a hearing to be excluded from the hearing until called to give evidence.
French: Audiences à huis clos (2) Le Conseil peut exclure un témoin de l'audience jusqu'à ce que celui-ci soit appelé à témoigner.
English: Against this background, the President and the Expanded Bureau of the sixth meeting of the 6th Conference of the Parties have taken a special interest in the issue of resource mobilization, discussing the matter with the consultants engaged by the Government of Denmark to prepare a guidance note and fact sheets on financial resource mobilization for implementation of the Strategic Plan of the Basel Convention, and seeking further input from the Secretariat to advance the agenda.
French: Dans ces conditions, le Président et le Bureau élargi de la sixième réunion de la Conférence des Parties se sont penchés avec un intérêt particulier sur la question de la mobilisation de ressources, dont ils se sont entretenus avec les consultants engagés par le Gouvernement danois pour établir une note d'orientation et des fiches d'information concernant la mobilisation de ressources financières aux fins de la mise en œuvre du Plan stratégique de la Convention de Bâle et ont sollicité de nouveaux apports du secrétariat pour faire progresser la question.
English: The answer to this question has huge implications for the design of the traceability system.
French: La réponse a des répercussions énormes sur la conception des systèmes de traçabilité.
English: Throughout the country, there are widespread extrajudicial executions and crimes against humanity in all their forms and manifestations, including rape, torture, violations of human rights, especially those of women and children, and the flagrant violation of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Times of War.
French: Il y a dans tout le pays des exécutions extrajudiciaires systématiques et des crimes contre l'humanité sous toutes leurs formes et manifestations, y compris des viols, des tortures, des violations des droits de l'homme, en particulier des enfants et des femmes, et des violations flagrantes de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Mr IWIŃSKI (Poland) thanked the President.
French: – Au nom de la délégation polonaise, je vous remercie, Monsieur le Premier ministre, pour votre très intéressante intervention.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is filing the enclosed responses to interrogatories pursuant to the procedure set out in Review of certain Phase II costing issues , Telecom Public Notice CRTC 2007-4, 19 March 2007 , as amended by Commission staff letter dated 13 June 2007. Document: 781024.zip - 582KB 2007-06-29 - TELUS Communications Company Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is filing the enclosed responses to interrogatories pursuant to the procedure set out in Review of certain Phase II costing issues , Telecom Public Notice CRTC 2007-4, 19 March 2007 , as amended by Commission staff letter dated 13 June 2007. Document: 781024.zip - 582KO 2007-06-29 - TELUS Communications Company Description:
English: If the Convention is to have meaning, we need to bring the results of our work into force.
French: Pour que la Convention ait un sens, nous devons mettre en vigueur le fruit de nos travaux.
English: This support facilitated the reintegration of over 3,000 former child combatants and returnee children.
French: Cet appui a permis la réinsertion de plus de 3 000 anciens enfants soldats et rapatriés.
English: Submitted by the expert from the Germany ∗/
French: Communication de l'expert de l'Allemagne∗
English: Jeffrey Sachs tells of the particular case of Ghana’s Poverty Reduction Strategy, which went through four drafts before a fraction of the original plan was approved, not because its proposals were out of line with needs, but because they were out of line with what donors were prepared to fund.
French: Jeffrey Sachs évoque le cas spécifique de la PRSP du Ghana, qui a été reprise quatre fois avant qu'une fraction du plan original ne soit adoptée, non pas parce que ses propositions étaient hors de proportion avec les besoins du pays, mais parce qu'elles étaient hors de proportion avec ce que les donneurs étaient prêts à accorder.
English: The aim is to make it easier for young people to choose courses of study and careers that are in line with their actual fields of interest rather than traditional gender roles.
French: L'objectif consiste à faciliter pour les jeunes gens le choix des disciplines et des carrières qui correspondent à leurs domaines réels d'intérêt plutôt qu'aux rôles sexospécifiques traditionnels.
English: “The Albanian legislation provides necessary measures to address domestic violence including violence against children.
French: «La législation albanaise prévoit les mesures nécessaires pour lutter contre la violence familiale, notamment la violence à l'égard des enfants.
English: With regard to the processing of applications for family reunification when the parents and the child reside in different States, the regulation of the procedure assumes that the family member is living abroad.
French: En ce qui concerne le traitement des demandes visant au regroupement familial lorsque les parents et l'enfant résident dans des États différents, la procédure prévue suppose que le proche en question se trouve à l'étranger.
English: The weapons remain under the strict supervision of the contractors in charge of State security reform.
French: Ces armes demeurent placées sous l'étroite surveillance des contractants chargés de la réforme de la sécurité.
English: The Bureau also provides representation for War Veterans Allowance Appeals before the Board.
French: Le Bureau peut aussi fournir des services de représentation pour les appels en matière d'allocations aux anciens combattants.
English: The Commission hereby corrects Decision CRTC 2000-89 dated 29 March 200, by indicating that the licences for the new FM radio programming undertakings at Sherbrooke and Trois-Rivières will expire on 31 August 2001.
French: Le Conseil corrige, par la présente, la décision CRTC 2000-89 du 29 mars 2000, précisant que les licences des nouvelles entreprises de programmation de radio FM de Sherbrooke et de Trois-Rivières expireront le 31 août 2001.
English: • 13-A-1996 — Domestic licence suspension - Bolton Lake Air Services Inc.
French: • 13-A-1996 — Licence intérieure suspendue - Bolton Lake Air Services Inc.
English: Educational equipment is provided for school-age children.
French: On fournit du matériel éducatif aux enfants d'âge scolaire.
English: Development and use of new and harmonized methods for risk assessment, e.g. methods for assessment of risks to vulnerable groups, in particular children, pregnant and fertile women, and the elderly; new tools for risk assessment, making best use of (molecular) epidemiology, clinical and exposure data, and scientific advances in toxicogenomics; harmonized methods for risk assessment of carcinogens, mutagens, reproductive toxins, genotoxins and immunotoxins; and new risk assessment methods relevant to real-life exposures, e.g. aggregate/cumulative exposures, use of simple analytical methods for in-field exposure assessment.
French: Mettre au point et utiliser des méthodes nouvelles et harmonisées pour l'évaluation des risques, par exemple des méthodes pour l'évaluation des risques des groupes vulnérables, en particulier les enfants, les femmes enceintes et les femmes en âge de procréer, ainsi que les personnes âgées; de nouveaux instruments pour l'évaluation des risques, en tirant au mieux parti de l'épidémiologie (moléculaire), des données cliniques et des données sur l'exposition ainsi que des progrès scientifiques de la toxicogénomique; des méthodes harmonisées pour l'évaluation des risques liés aux substances cancérogènes, aux substances mutagènes, aux toxines reproductives, aux génotoxines et aux immunotoxines; de nouvelles méthodes d'évaluation des risques applicables aux expositions durant toute la vie professionnelle, par exemple expositions agrégées/cumulées; des méthodes analytiques simples pour l'évaluation de l'exposition sur le terrain.
English: Believing that damaging leaks were being orchestrated from within Cabinet, Chrétien ordered leadership campaigning to stop.
French: Croyant que ces malencontreuses dénonciations viennent du Cabinet, il enjoint les aspirants à la direction du parti de dissoudre leur campagne.
English: In towns, some militia captains also carried spontoons, which were the half-pikes of officers.
French: Dans les villes, plusieurs ajoutent aussi, pour l'apparat, l'esponton, qui est la demi-pique des officiers.
English: We had just finished in the groups, and then we quickly came running along here.
French: Nous venions de terminer les discussions au sein de nos groupes et nous nous sommes rapidement rendus dans cette enceinte.
English: CEHRD undertakes research, campaigns, advocacy and litigation on behalf of victims of human rights violations.
French: Le CEHRD effectue des recherches, mène des campagnes, défend les intérêts des victimes d'atteintes aux droits humains et les assiste dans des procédures judiciaires.
English: The status of an eligible party would continue unchanged from one general election until the close of the period for the confirmation of nominations in the next general election, in the same way that registered parties currently maintain their registered status from one general election until the next.
French: Le statut de parti admissible resterait inchangé entre une élection générale et la clôture des candidatures à l’élection générale suivante, comme c’est le cas actuellement pour les partis enregistrés.
English: In this context EMEP has to provide robust and sound scientific results.
French: Dans ce contexte, l'EMEP doit présenter des résultats scientifiques fiables.
English: Over the last few years, many developing countries have seen aid become more fragmented, with a rapid increase in the number of donors and organizations offering assistance, but each providing smaller amounts and often earmarking for specific activities.
French: Au cours des dernières années, bon nombre de pays en développement ont constaté que l'aide est toujours plus fragmentée : le nombre de donateurs et d'organismes qui offrent de l'aide augmente rapidement, mais chacun d'eux fournit un montant moindre et le réserve souvent à des activités particulières.
English: The rationales provided by governments for the diminishment of social assistance have taken different forms over the last decade.
French: Les gouvernements ont tenté de justifier de toutes sortes de façons les compressions infligées au régime de l'aide sociale dans la dernière décennie.
English: The Summit exchanged views on a number of regional and international political and economic issues, particularly on the challenges facing the region and the world, such as recent developments on terrorism, the Korean Peninsular, the situation in Iraq and the Middle East as well as the outbreak of avian flu.
French: Le Sommet a échangé des vues sur plusieurs questions politiques et économiques, régionales et internationales, en particulier sur les problèmes qui se posent dans la région et dans le monde, ainsi que sur les faits récents concernant le terrorisme, la péninsule de Corée, la situation en Iraq et le Moyen-Orient, ainsi que l'épidémie de grippe aviaire.
English: Canada’s Air Reserve Newsletter Page 9
French: Bulletin de la Réserve aérienne du Canada
English: Canadians should be strongly confident in their security arrangements and assess the risks of travelling before undertaking any trip, because of terrorism, tribal violence and clashes between government forces and rebel groups.
French: Les Canadiens devraient être convaincus de la fiabilité des mesures de sécurité qu’ils ont prises et évaluer les risques associés au voyage avant de s’y rendre, en raison du terrorisme, de la violence tribale et des affrontements entre les forces du gouvernement et les groupes rebelles.
English: By making it clear that putting goods on the market outside the Community does not exhaust the proprietor’s right to oppose the importation of those goods without his consent, the Community legislature has thus allowed the trade mark proprietor to control the initial marketing in the Community of goods bearing the mark (see, in particular, on the subject of the Directive and with reference to the territory of the EEA, Joined Cases C-414/99 Zino Davidoff and Levi Strauss [2001] ECR I-8691, paragraph 33).
French: En précisant que la mise sur le marché en dehors de la Communaut é n’épuise pas le droit du titulaire de s’opposer à l’importation de ces produits effectuée sans son consentement, le législateur communautaire a ainsi permis au titulaire de la marque de contr ôler la première mise dans le commerce dans la Communauté des produits revêtus de la marque (voir, notamment, à propos de la directive et avec référence au territoire de l’EEE, arrêt du 20 novembre 2001, Zino Davidoff et Levi Strauss, C-414/99 à C-416/99, Rec. p.
English: SUMMARY This Directive aims to harmonise the national legislation of Member States concerning the design, manufacture, testing and conformity assessment of:
French: SYNTHÈSE La présente directive a pour objectif d'harmoniser les législations nationales des États membres concernant la conception, la fabrication, les essais et l'évaluation de la conformité:
English: Prompt and effective response to today's challenges requires a dependable capacity for the rapid deployment of personnel and equipment for peacekeeping and law enforcement.
French: Si l'on veut réagir rapidement et efficacement aux grands problèmes de l'heure, il faut disposer d'une capacité fiable de déploiement rapide de personnel et de matériel aux fins du maintien de la paix et du maintien de l'ordre.
English: Completed verbatim records would then be returned by remote freelancers as text-processing files.
French: Une fois terminés, les procès-verbaux devaient être renvoyés sous forme de fichiers de traitement de texte.
English: When the report is discussed, please update the information given in paragraph 101 of the report on changes in the social security field brought about by the new legislation referred to in paragraphs 89, 90, 92 to 94 and 96 of the report.
French: Mettre à jour, à la date de l'examen du rapport, les renseignements donnés au paragraphe 101 du rapport sur les changements qui ont été apportés au système de sécurité sociale par la nouvelle législation et qui sont mentionnés aux paragraphes 89, 90, 92 à 94 et 96 du rapport.
English: With regard to the working group on the universal periodic review, the text on institution-building clearly established that it would devote six weeks a year to its task and that only the outcome of its work would be discussed by the Council in plenary.
French: En ce qui concerne l'examen périodique universel, le document sur la mise en place des institutions établit clairement que le Groupe de travail y consacrera six semaines par an et que seuls ses résultats seront discutés en séance plénière du Conseil.
English: 5 GoC employees Location:
French: 5 employés du gouvernment du Canada et 10 invités Location:
English: It remained at 5.6% in 1991, and then rose back to 5.8% in 1996 and 1997.
French: Elle s’est maintenue à 5,6 % jusqu’en 1991, puis a de nouveau augmenté pour atteindre 5,8 % en 1996 et en 1997.
English: In BAPS has participated in various inter-faith meetings and events in order to improve understanding amongst diverse communities in an attempt to ensure peace and harmony.  Events included: (a) February of 2005: BAPS participated in the National Interfaith Forum hosted by the Auckland Interfaith Council in New Zealand; (b) January of 2007: BAPS participated in the Inter-Faith Action for Peace in Africa; (c) November of 2007, BAPS participated in the Religions for Peace roundtable for faith-based organizations in London.
French: Le BAPS a participé à diverses réunions et manifestations œcuméniques visant à améliorer la compréhension entre différentes communautés pour promouvoir la paix et l'harmonie, notamment : a) en février 2005, le BAPS a participé au Forum national œcuménique organisé par le Conseil œcuménique d'Auckland (Nouvelle-Zélande); b) en janvier 2007, le BAPS a participé au plan d'action œcuménique pour la paix en Afrique; c) en novembre 2007, le BAPS a participé à la table ronde des organisations confessionnelles sur les religions pour la paix qui s'est tenue à Londres.
English: • Strengthening the relationships between ACOA's district offices and their respective community economic development partners and business clients.
French: • Raffermir les liens entre les bureaux de district de l'APECA et leurs partenaires et clients respectifs dans le domaine du développement économique des collectivités.