ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also closely related to the right to non-discrimination as reflected in the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Ce droit est aussi en relation étroite avec le droit à la non-discrimination, tel que celui-ci est énoncé en particulier dans la Convention des Nations Unies sur l’élimination de toute discrimination à l’égard des femmes et dans la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Foam the milk and fill it into two decorative glasses.
French: Faire mousser le lait et le verser dans deux verres décoratifs.
English: Some mobile phones and some digital media players may not be fully compatible - check www.syncmyride.com for a listing of mobile phones, media players, and features supported.
French: Certains téléphones cellulaires et lecteurs multimédias numériques peuvent ne pas être entièrement compatibles. Consultez www.syncmaroute.ca pour obtenir la liste des téléphones cellulaires, des lecteurs multimédias et des fonctions compatibles.
English: It is also interesting to note that coaches continue to be mostly male.
French: Il est aussi intéressant de constater que l’entraînement reste une profession masculine.
English: Before that, Bell offer Dell laptop and HP laptop but with a big moutnhly bill and a 3 years agreement this offers are not vert good.
French: Bell avait déjà offert ce genre de programme avec des ordinateurs Dell et ensuite des ordinateurs HP.
English: 3.94 In spite of the apparent fit between the need to progress TDPs that have valid application in a CF environment and the existence of the ADM(Mat) capability to put acquisition mechanisms in place, finding ways of crossing that final hurdle remain.
French: À l’heure actuelle, on puise les administrateurs et chefs de projet dans le milieu de la recherche et du développement. Ces postes sont normalement occupés par des scientifiques de la défense, qui veillent à administrer le projet, à faire la liaison avec l’industrie et à obtenir la collaboration requise.
English: Thus, under article 138 (2) of the current labour code, "workers' and employers' organizations are entitled to:
French: Dans ce sens, l'alinéa 2 de l'article 138 du Code de travail actuel prévoit que: «Les organisations de travailleurs et d'employeurs ont le droit:
English: The Delegation took the opportunity to express its thanks to the Secretariat for the work it had carried out during the last biennium.
French: Elle a saisi cette occasion pour remercier le Secrétariat des travaux que celui-ci avait accomplis au cours de l’exercice biennal précédent.
English: Bloody Fall, east wall viewed from the opposite side. February 11, 1915.
French: Chute Bloody, paroi étant vue du côté opposé de la rivière, un peu d'eau libre, rivière Coppermine (Nunavut).
English: The resolution, by contrast, would prohibit discrimination on any grounds whatsoever.
French: La résolution, en revanche, interdirait toute forme de discrimination, quel qu'en soit l'effet.
English: The Department of Management stated that the administrative fees for the logistics operations base in El Obeid were removed through negotiations held with PAE in September 2008.
French: Le Département de la gestion a indiqué qu'à la suite de négociations tenues avec la PAE en septembre 2008, celle-ci a accepté de ne pas percevoir les frais d'administration pour la base d'opérations logistiques d'El Obeid.
English: Basic education allocation/expenditure for SAP/8th Plan (1993-1998) 83
French: Crédits/dépenses de l'éducation de base au titre du Plan d'action  sociale/huitième plan quinquennal (1993-1998) 91
English: It was negative in the sex-linked recessive lethal assay in Drosophila melanogaster.17 Oestrogenic activity has been demonstrated for methoxychlor and its metabolites in a number of studies.17 Methoxychlor has been found to be foetotoxic to rats at doses of 200 and 400 mg/kg bw. A dose-related increase in the incidence of wavy ribs was observed at 100, 200 and 400 mg/kg bw; this abnormality was considered to be the result of disturbed maturation rather than a teratogenic effect.18 Rationale The acceptable daily intake (ADI) of methoxychlor has been established by the Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Health Organization (WHO)19 as follows: where:
French: Il s'est également révélé négatif dans le test de létalité récessive liée au sexe chez Drosophila melanogaster.17 Un certain nombre d'études ont indiqué que le méthoxychlore et ses métabolites avaient une activité oestrogénique.17 Le méthoxychlore s'est révélé foetotoxique chez le rat à des doses de 200 et de 400 mg/kg p.c. Une augmentation liée à la dose de l'incidence des côtes ondulantes a été observée à 100, 200 et 400 mg/kg p.c.; on a jugé que cette anomalie était le résultat d'un dérèglement de la maturation plutôt qu'un effet tératogène comme tel.18 Justification L'apport quotidien acceptable (AQA) de méthoxychlore a été établi par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS)19 comme suit : où :
English: Training of Trainers (TOT) on Gender and Climate Change organised by IUCN and other core partners in Bonn (June) and Copenhagen (December).
French: Interessé(e) par une formation pour formateurs sur les questions de genre et le changement climatique, organisée par l'UICN et d'autres partenaires importants de la Global Gender and Climate Alliance (GGCA)?
English: The manufacture and export of arms and ammunition is subject to a detailed licensing process.
French: La fabrication et l'exportation d'armes et de munitions sont régies par une procédure d'autorisation détaillée.
English: [View] (D) In the Arctic, CMAM suggests that climate change will lead to a dynamically induced warming of the Arctic stratosphere and an associated increase in ozone similar to that expected in northern midlatitudes.
French: [Voir] (D) Dans lâ€™Arctique, le MCAM donner Ã penser que les changements climatiques mÃ¨neront Ã un rÃ©chauffement provoquÃ© de faÃ§on dynamique de la stratosphÃ¨re arctique et Ã une augmentation connexe de lâ€™ozone, semblable Ã celle que lâ€™on prÃ©voit dans les latitudes moyennes nordiques.
English: It is worth noting that the many photos, charts and maps are well chosen.
French: Il faut noter que le choix d’un grand nombre de photos, graphiques et cartes est particulièrement judicieux.
English: Today, one in 250 Germans is suffering from coeliac disease or sprue.
French: Un allemand sur 250 souffre aujourd'hui de la maladie cœliaque ou de la sprue.
English: Efforts by the League of Arab States
French: Efforts de la Ligue des États arabes
English: TOTAL CONTAINMENT GLOVE BOX (boîte à gants de confinement total) - A totally enclosed environment at negative pressure, whose primary purpose is radioactivity workspace localization.
French: SANS ENTRAÎNEUR AJOUTÉ (no-carrier-added) - Indique l'état d'un échantillon de radionucléide dans lequel aucun atome stable d'un même élément n'a été ajouté à dessein.
English: UNICEF plays a strong leadership role within the UNCT as coordinator of two clusters and deputy coordinator of another.
French: L'UNICEF joue un rôle de premier plan au sein de l'équipe de pays, en tant que coordonnateur de deux modules et coordonnateur adjoint d'un autre module.
English: If it deems necessary, the Commission may also refer to the knowledge of experts whom it selects and may conduct its work outside Ankara.
French: Si elle le juge nécessaire, la Commission peut également faire appel aux services d'experts de son choix et elle peut entreprendre des travaux ailleurs qu'à Ankara.
English: Revised guidelines on country programme management plans (CPMPs) were developed in late 2000 and issued in January 2001 based on a review of recent CPMPs.
French: Des directives révisées sur les plans de gestion des programmes de pays ont été mises au point à la fin de l'année 2000 et publiées en janvier 2001 sur la base de l'examen de plans récents.
English: One person acting alone can make only very limited changes to the environment, because such changes generally require collective action. Many health problems can be attributed largely to the environment and to our own behaviour.
French: Nous devons reconnaître et accepter les limites de nos capacités et de nos connaissances personnelles, afin de pouvoir faire appel à l'aide ou à l'entraide à bon escient, ou acquérir de nouvelles connaissances susceptibles de remettre en question certaines de nos idées.
English: Courts Administration Service ARV00 Corporate Services ARW00 Provide judicial services ARX00 Provide registry services
French: Service administratif des tribunaux judiciaires ARV00 Services ministériels ARW00 Fournir des services judiciaires ARX00 Fournir des services du greffe
English: Numerous members of the crew looked on as the 500-pound red, black and grey Mk 46 torpedo thundered from HMCS Algonquin’s ship’s side before plunging into the sparkling blue water of Nanoose Bay, on the east coast of Vancouver Island.
French: De nombreux membres d’équipage regardent une torpille rouge, noire et grise sortir des flancs de l’Algonquin et s’enfoncer dans les eux bleues étincelantes de la baie de Nanoose, sur la côte Est de l’île de Vancouver.
English: The applicant argued that there was a long felt want for the invention in question, and that the invention had a commercial success.
French: Le demandeur a soutenu qu'il y avait depuis longtemps un besoin à combler par l'invention en question et que cette dernière avait connu un succès commercial.
English: Il y a de plus en plus de sites payant, o� l'on ne paie pas grand chose, mais, les gens sont pr�ts � le faire, car ils savent qu'ils le font l�galement.
French: Il y a de plus en plus de sites payant, où l'on ne paie pas grand chose, mais, les gens sont prêts à le faire, car ils savent qu'ils le font légalement.
English: Usually it takes at least two years to obtain enough positive information to justify the much larger and more extensive Phase 3 trials.
French: Un délai de deux ans est habituellement nécessaire pour obtenir suffisamment de renseignements positifs afin de poursuivre les essais beaucoup plus poussés et à plus grande échelle de la phase III.
English: Already, nearly one-third of Canadians are browsing the Web for lifestyle and preventative care tips, as well as information on specific medications, symptoms and health conditions.
French: En effet, les médecins ont, en général, acquis une certaine aisance avec la technologie : plus du trois quarts des médecins de tous les groupes d’âge utilisent un ordinateur, et la grande majorité d’entre eux utilisent également l’Internet.
English: Technology Innovation Programming The organization will develop a suite of workshops, seminars, networking sessions, and host tradeshows and major conferences, for clients, the technology and business community, and stakeholders throughout the province.
French: Formation sur l’innovation dans la technologie L’organisation mettra en œuvre une série d’ateliers, de séminaires, de séances de réseautage, de salons professionnels et de conférences au service des clients, du secteur de la technologie et des affaires, des parties intéressées et ce, d’un bout à l’autre de la province.
English: Working together, those hopes can become realities for many more people.
French: Ces espoirs peuvent devenir des réalités pour de nombreux autres peuples si nous oeuvrons ensemble.
English: Buxtehude has 20,000 citizens and adjoins the largest fruit cultivation area of Europe, also known as Altes Land.
French: Buxtehude est une petite ville de 20 000 habitants à la frontière de l’ Altes Land , la région fruitière la plus grande d’Europe.
English: Human Resources professionals prepare statistical reports on all programs (e.g., harassment and COI) that are incorporated in the Bilan Social.
French: Les spécialistes des ressources humaines dressent des rapports statistiques sur tous les programmes (p. ex. harcèlement et conflits d'intérêts) qui sont intégrés au Bilan social.
English: The extension is ignored, so you can create .cfg, .config... configuration files if you prefer.
French: L'extension n'a aucune importance, vous pouvez donc créer des fichiers d'options en .cfg, .config... si vous préférez.
English: For many years the nationwide crude birth rate remained at the level of 33-34 per 1,000, while in recent years it has dropped significantly - to 23.2 per 1,000 in 1998.
French: Pendant de nombreuses années, à l'échelle nationale, le taux brut de natalité s'est maintenu à 33 ou 34 ‰, alors qu'il a récemment connu une baisse sensible, chutant à 23,2 ‰ en 1998.
English: But it then goes on to qualify this principle, saying that not only must this duty be carried out in a way that is in accordance with international law, but also it must not “mak[e] the creation of an independent, viable and contiguous Palestinian State more difficult, or increase suffering among the Palestinian people”.
French: Mais il assortit ensuite ce principe de conditions, en disant non seulement que ce devoir ne doit pas être rempli d'une manière qui est contraire au droit international, mais qu'il ne doit pas non plus « rend[re] plus difficile la création d'un État palestinien indépendant, viable et continu, ou accroît[re] les souffrances du peuple palestinien. »
English: Monetary policy-makers, whose aim is to maintain price stability, need to exercise particular caution in such an environment of change.
French: Pour les responsables de la politique monétaire qui se sont fixé pour objectif le maintien de la stabilité des prix, une prudence particulière est requise dans un tel environnement de changements.
English: 13); general comment No. 14 (2000): The right to the highest attainable standard of health (art.
French: 13 du Pacte); Observation générale no 14 (2000): Le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art.
English: 5.1.2 Measures taken in connection with ex ante evaluation An evaluation of the proposal to conclude a new Protocol, for the period 3 December 2003 to 2 December 2007, to the Fisheries Agreement between the EU and Mauritius has been carried out by the DG Fisheries on the basis of information gathered by the DG Development, the Delegation of the European Commission in Port Louis and the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) (an ex ante evaluation report accompanies this legislative financial statement).
French: 5.1.2 Dispositions arrêtées dans le cadre de l'évaluation ex ante Une évaluation de la proposition visant à la conclusion d'un nouveau protocole, pour la période s'étendant du 3 décembre 2003 au 2 décembre 2007, à l'accord de pêche entre l'UE et Maurice a été réalisée par la direction générale de la pêche, sur la base des informations réunies par la direction générale du développement, la délégation de la Commission européenne à Port Louis et la Commission des thons de l'océan Indien (CTOI) (un rapport d'évaluation ex ante figure en annexe de la présente fiche financière législative).
English: A first report of progress was issued on 27th April 2001.
French: Dans un deuxième temps, il sera important de publier des versions "grand public" de ces normes techniques et d'assurer leur diffusion.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-05-17520 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry Deep Geologic Repository for Low and Intermediate Level Radioactive Wastes   Availability of $30,000 in Participant Funding for the Comprehensive Study Assessment of the Proposed Deep Geologic Repository for Low and Intermediate Level Radioactive Wastes The Government of Canada, through the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency), has established a $30,000 participant funding program to assist groups and individuals to take part in the environmental assessment of the proposed Deep Geologic Repository for Low and Intermediate Level Radioactive Wastes in Tiverton, Ontario, east of Lake Huron.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-05-17520 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évaluation environnementale Installation de stockage de déchets radioactifs à faible et moyenne activité dans des couches géologiques profondes   Disponibilité de 30 000 $ en aide financière aux participants pour l’étude approfondie du projet de construction et d’exploitation d’un dépôt dans des formations géologiques profondes aux fins de stockage des déchets radioactifs de faible et de moyenne activité Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence), a mis en place un programme d’aide financière aux participants de 30 000 $ afin de permettre aux groupes et aux particuliers de participer à l’évaluation environnementale du projet de dépôt dans des formations géologiques profondes aux fins de stockage des déchets radioactifs de faible et de moyenne activité à Tiverton, en Ontario, à l’est du lac Huron.
English: (Mr. Trezza, Italy)  (Mr. Duncan, United Kingdom)
French: (M. Duncan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - -Pour machines des nos 84.56 à 84.61
English: Another critical issue in molecular systems is long term stability.
French: La conception de dispositifs fonctionnant à l'échelle moléculaire doit tenir compte de ces processus dynamiques.
English: The National Park of Risnjak dominates the north-western region of Gorski Kotar and captures the central, highest and most interesting part of this mass of mountains.
French: Cabar est une ville qui est très riche en végétation et est une des villes "les plus vertes" de Croatie. Près de Cabar se trouve Hrib, la montagne de "1000" villages.
English: Gross Domestic Product, Expenditure-based Annual Estimates Ontario Millions of dollars
French: Tableau 2: Produit intérieur brut, en termes de dépenses Estimations annuelles Ontario Millions de dollars
English: The germ tube, which possessed a smooth-surfaced plasma membrane, continued to elongate with periodic septum formation.
French: Le tube germinal, qui possède une membrane plasmique à surface lisse, continue à s'allonger et à former des cloisons périodiquement.
English: About five years ago, sensing an impasse with his work and life, and with the encouragement of his husband, he went back to school. After starting at the University of Ottawa, Grant transferred to the University of Maryland College Park, where he received a B.A with honors in History.
French: Madison Fetherston (left) was one of three Gulf Islands Secondary School students to receive the Lambda Foundation, Jack Hallam Human Rights Award.
English: • Instead, Canada’s commercial services trade continues to be dominated by the U.S., which absorbed 58.9% of exports and was the source of 70.1% of imports of these services in the same year.
French: • En revanche, les États-Unis continuent de dominer les échanges de services commerciaux du Canada, puisqu’ils ont absorbé 58,9 % des exportations canadiennes et ont été à l’origine de 70,1 % de nos importations de services commerciaux au cours de la même année.
English: The European Commission is asked to put in place a Plan V for Valuing, Validating and ensuring Visibility of Volunteers, to mainstream "volunteer-friendliness" across all areas of policy and legislation, and to investigate the introduction of a legal basis in Community law whereby voluntary organisations would be exempted from paying VAT on purchases.
French: La Commission européenne est priée de mettre en place un plan V pour "Valoriser, valider et garantir la Visibilité des bénévoles", d'intégrer la notion d'attitude favorable au bénévolat dans tous les domaines politiques et législatifs. Elle est également invitée à examiner l'instauration dans le droit communautaire d'une base juridique permettant d'exonérer les organisations bénévoles de la TVA à l'achat.
English: The Department also sponsors yearly workshops for teachers that focus on race relations and multiculturalism.
French: Le ministère parraine également des ateliers annuels pour les enseignants portant sur les relations raciales et le multiculturalisme.
English: - Consulting with Canadians - Toronto Financial Services Alliance Submission in Response to Finance Canada's 2006 Review of Financial Sector Legislation:
French: Les observations affichées sur le site de Finances Canada le sont dans la (ou les) langue (s) dans laquelle (lesquelles) elles ont été reçues.
English: The IEC provides guidance and leadership for the Amnesty International movement worldwide and meets regularly throughout the year. Its members may serve up to three consecutive two-year terms.
French: Le CEI conseille et dirige le mouvement dans le monde entier.
English: In his letter to the Secretary-General dated 10 March 2004 (S/2004/183), the President of the Security Council expressed no objection to the approach proposed by the Secretary-General regarding the Special Court for Sierra Leone, on the understanding that any action taken with the General Assembly on the issue would in no way affect the independence and structure of the Court as established by the Agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone signed on 16 January 2002.
French: Dans la lettre qu'il a adressée au Secrétaire général le 10 mars 2004 (S/2004/183), le Président du Conseil de sécurité n'a formulé aucune objection à la démarche proposée par le Secrétaire général concernant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, sous réserve que les mesures qui pourraient être prises par l'Assemblée générale ne compromettent en rien l'indépendance ni la structure du Tribunal spécial, tel qu'il a été créé par l'Accord signé le 16 janvier 2002 entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra léonais.
English: OTHER COSTS All other cost factors will be negotiated as may be required.
French: 4.5..3 Chapter 1 of the Opimwsoo Agreement is, also amended by adding thereto, the fol lowi ng
English: The State party should adopt and strengthen effective measures to prevent and combat trafficking in women.
French: L'État partie devrait adopter de nouvelles mesures pour prévenir et combattre la traite des femmes et renforcer les mesures en place, en veillant à leur efficacité.
English: While her delegation did not object to the adoption of the draft resolution, it had some reservations about its programme budget implications, mainly because the Council was not in a position to assert that the additional budgetary requirements resulting from its adoption could be absorbed by the programme budget.
French: Bien que sa délégation n'a pas d'objection à faire sur l'adoption du projet de résolution, elle a quelques réserves concernant son impact sur le budget-programme, principalement parce que le Conseil n'est pas en mesure de certifier que les exigences budgétaires additionnelles qui résulteront de son adoption pourront être absorbées par le budget-programme.
English: 3.1 Reducing Pressures and Providing Immediate Relief Due to the program, 1,284 salmon licences out of a total of 3,632 salmon licences within the Region were inactivated. This works out to an uptake or participation rate of 35%.
French: 3.1 Réduire les pressions d'aller pêcher et fournir de l'aide immédiate Grâce au programme, 1 284 du total de 3 632 permis de pêche du saumon dans la région ont été mis en veilleuse, ce qui donne un taux de participation de 35 %.
English: The Institute of Petroleum standard 'IP 346'.
French: Méthode de détermination: test IP 346 du Institute of Petroleum.
English: Users should not attempt to replace the unit themselves, but have this done by a qualified technician.
French: Les utilisateurs ne devraient pas essayer de remplacer eux-mêmes les pièces mais plutôt avoir recours à un technicien qualifié.