ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have fully supported that request, first of all because it came directly from the Lebanese Government, but also because there could be links between the various attacks that have taken place in Lebanon.
French: C'est une requête à laquelle nous avons apporté notre plein appui, d'abord parce qu'elle émane directement du Gouvernement libanais et ensuite, parce que des liens pourraient exister entre les différents attentats qui se sont produits au Liban.
English: The extension will end not later than fifty-two (52) weeks after the termination of pregnancy.  Maternity allowance payments made according to the SUB Plan will consist of the following:
French: La prolongation prend fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la date de la fin de la grossesse.  L'indemnité de maternité versée conformément au RPSC consiste en ce qui suit :
English: Dr. Scott is the Provincial Medical Officer of Health in the province of Nova Scotia.
French: Le Dr Scott est le médecin hygiéniste en chef de la Nouvelle-Écosse.
English: Labour Program Labour Program's objective is to promote a fair, safe, healthy, stable, cooperative and productive work environment that contributes to the social and economic well-being of all Canadians.
French: De plus, la Direction fournit des services de direction et de soutien aux régions quant aux questions touchant les Autochtones et les Jeunes. On y gère aussi le groupement électronique du gouvernement du Canada.
English: • must not claim that the feedingstuff possesses disease prevention or treatment properties;
French: • ne doivent pas se référer à des propriétés de prévention ou de traitement d'une maladie ;
English: This group includes potential theme related users of the house, such as historical societies or events associated with Canada Day, Heritage Day, etc.
French: Ce groupe comprend des visiteurs qui s’intéressent à des thèmes liés à la Maison-Inverarden - sociétés historiques ou activités organisées lors de la fête nationale, de la Fête du patrimoine, etc.
English: They underlined the exercise conducted by the Federal–Provincial Atlantic Fisheries Committee Working Group on provincial shares of groundfish (1997) and shellfish (1999).
French: Le Québec a aussi souligné le mérite du Groupe de travail du Comité fédéral-provincial des pêches de l’Atlantique qui a rédigé des rapports sur les parts provinciales de poisson de fond (1997) et de mollusques et crustacés (1999).
English: Rigidly secure the full vehicle or vehicle body in white to a device that when accelerated together assure that all points on the crash pulse curve are within the corridor defined in Figure 2.
French: 3.2.1.2.5 Solidement fixer le véhicule complet ou la carrosserie nue au dispositif d'accélération de façon que tous les points de la courbe d'accélération par impulsions soient situés dans la plage de tolérance définie à la figure 2.
English: The second aspect relates to the need to promote the interoperability of European toll systems.
French: Ensuite, il faut promouvoir l’interopérabilité des systèmes de péage européens.
English: Guests will appreciate a warm welcome and a personalised service, not to forget free Wi-Fi Internet connection, a bar and a fine restaurant serving French cuisine at lunch or dinner.
French: Vous y apprécierez l'accueil chaleureux et le service personnalisé, sans oublier la connexion Wi-Fi gratuite, un bar et un restaurant servant midi et soir une raffinée cuisine française.
English: The August 2000 budgetary balance will be adjusted accordingly.
French: Le solde budgétaire d’août 2000 sera rajusté en conséquence.
English: PORTUGAL Nuno Manuel DA SILVA GONÇALVES, directeur, Cabinet du droit d’auteur, Ministère de la culture, Lisbonne José Sérgio DE CALHEIROS DA GAMA, conseiller juridique, Mission permanente, Genève
French: QATAR Abdulla QAYED, Director, Copyright Office, Ministry of Economy and Commerce, Doha
English: ◦ Explored partnership opportunities through presentations and meetings with the Research Committee of the Association of Workers' Compensation Boards of Canada (AWCBC) and the Canadian Council on Social Development;
French: ◦ Étude de possibilités de partenariat par des communications et des réunions avec le comité de recherche de l'Association des commissions des accidents de travail du Canada (ACATC) et le Conseil canadien de développement social;
English:   "Firefighters sometimes get a lot of ribbing for not appearing very busy," says Anderson from 19 Wing Comox, where he’s enjoying a little leave in the middle of a six-month deployment to Afghanistan.
French:   « On taquine souvent les pompiers de ne pas sembler très occupés, de dire l’Adj Anderson de la 19e Escadre Comox, où il profite d’un court congé dans le cadre de son déploiement de six mois en Afghanistan.
English: (b) An inter-agency funded project is in place to support Standards adoption system-wide.
French: b) Les organisations cofinancent un projet interinstitutions destiné à faciliter la mise en application des normes IPSAS à l'échelle du système.
English: The reform package that we have before us is not revolutionary, but it amounts to a sensible and incremental change which will contribute towards making this Parliament far more mature, efficient and transparent.
French: L'ensemble de réformes que nous avons ici n'est pas révolutionnaire, mais il représente un changement sensé et progressif qui va contribuer à rendre ce Parlement beaucoup plus mature, efficace et transparent.
English: Associate Deputy Minister Veterans Affairs Canada Assistant Deputy Minister Veterans Services Branch Director General Audit and Evaluation Assistant Deputy Minister Corporate Services Branch Senior Advisor Office of Early Conflict Resolution
French: Sous-ministre déléguée Anciens Combattants Canada Sous-ministre adjoint Services aux anciens combattants Directeur général Vérification et évaluation Sous-ministre adjoint Services ministériels Conseillère principale Bureau de règlement précoce des conflits Sous-minstre adjoint Commémoration, Relations publiques et Bureau de Services juridiques des pensions
English: There is something wrong with the construction of the third pillar in the Maastricht Treaty and I accept that even the Council itself and the Commission cannot extract themselves from the dilemma which Mrs Owen has accurately described as long as the national governments within the European Union sit mesmerized like rabbits before the snake, or rather the sacred cow, of national sovereignty, and are unwilling to concede so much as a millimetre of that national sovereignty in order to solve Europe's problems.
French: Le troisième pilier a été mal construit dans le traité de Maastricht, et je reconnais que le Conseil lui-même et la Commission ne vont pas sortir du dilemme que Madame Owen vient de décrire tant que les gouvernements nationaux de l'Union européenne resteront comme le lapin devant le serpent, blottis devant la souveraineté nationale qu'ils considèrent comme une vache sacrée, et tant qu'ils ne seront pas prêts à renoncer au moindre millimètre de cette souveraineté nationale pour résoudre des problèmes européens.
English: Was the solar system a new installation, a retrofit, or an expansion? new installation
French: Le système solaire constituait-il une nouvelle installation, une amélioration éconergétique ou un agrandissement? nouvelle installation
English: Work was undertaken to develop a better understanding of how well the monitoring sites represent the quality of water bodies or watersheds in which they are located and how they relate to all the rivers and lakes in Canada.
French: On a entrepris des recherches pour mieux comprendre en quoi les sites de prélèvement sont représentatifs de la qualité des étendues d'eau ou des bassins hydrographiques qui les entourent, et dans quelle mesure ils se rapprochent de l'ensemble des rivières et des lacs du Canada.
English: Honourable senators, I would like to question this phenomenon of one or two senators on the opposition side always attempting to put a limit on leave.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, je deplore le fait qu’un ou deux senateurs ` ´ la-bas essaient toujours de chronome trer les interventions.
English: Similarly, small companies with limited technical resources may not be aware of information that may be readily accessible to larger more technologically advanced companies.
French: Par ailleurs, les petites compagnies qui disposent de ressources techniques limitées peuvent ignorer qu'il serait possible de se procurer les informations qui leur manquent auprès d'autres plus grandes et plus avancées qu'elles sur le plan technique.
English: Producers and suppliers of automotive goods are, in addition to the general rules, required to comply with the rules of origin set out in Part V of the Regulations and shall in accordance with those rules of origin, complete this questionnaire with such modifications as are appropriate.
French: En plus de satisfaire aux règles générales, les producteurs et les fournisseurs de produits automobiles doivent satisfaire aux règles d'origine énoncées dans la partie V du Règlement et, conformément à celles-ci, remplir le présent questionnaire avec les modifications appropriées.
English: The investigation has not found any pertinent technical deficiencies with the ejection system, and has focused on what actions the student pilot may have taken which accidentally initiated the ejection sequence.
French: L’enquête n’a révélé aucune anomalie technique pertinente sur le système d’éjection et a été concentrée sur les mesures prises par l’élèvepilote qui pourraient accidentellement avoir déclenché la séquence d’éjection.
English: The Council is working with the Expenditure Review Committee to determine possible impacts of program realignment on this region.
French: Grâce à son engagement à l’égard de la jeunesse et des citoyens, aux partenariats et à la gestion horizontale, le Comité du développement rural adoptera une approche intégrée au cadre stratégique en matière de politique rurale nationale par l’élaboration d’un programme.
English: Night Cap and Slippers Garment Description Night Cap and Slippers:
French: Bonnet de nuit et pantoufles Description du vêtement Bonnet de nuit et pantoufles :
English: The Commission has also established mechanisms to ensure that it is always able to receive input from Canadians as to their expectations for justice and law reform.
French: La Commission aussi mis en place des mécanismes pour s’assurer de pouvoir continuer de recevoir la rétroaction des Canadiens et des Canadiennes quant à leurs attentes en matière de justice et de réforme du droit.
English: Extremely stable and safe this new Open guarantees comfort in internal spaces. Its hull is particularly performing.
French: Extrêmement stable et sécurisant, ce nouvel open offre, grâce à sa largeur, autant de confort intérieur que ses grands fréres, sa carène est particulièrement performante.
English: Apart from governmental institutions, there are a large number of non-governmental organizations in Cambodia, working on human rights, actively participating in following up and monitoring the implementation of human rights and providing moral, material and technical assistance to ensure the better implementation of human rights in Cambodia.
French: Outre les institutions officielles, il existe au Cambodge un grand nombre d'ONG travaillant dans le domaine des droits de l'homme qui participent activement à la surveillance de l'application des droits de l'homme et qui fournissent un soutien moral, matériel et technique en vue d'une meilleure mise en œuvre des droits de l'homme au Cambodge.
English: Women need to know that they have options in programs that include care of their children or support for finding safe places for them.
French: Les femmes doivent savoir qu’elles peuvent choisir parmi divers programmes qui incluent la garde de leurs enfants ou un soutien en vue de leur trouver des endroits sûrs.
English: 57.(2) Subject to this section, the earnings to be taken into account for the purpose of determining whether an interruption of earnings has occurred and the amount to be deducted from benefits payable under section 26 or subsection 29(4), 30(5) or 32(3) of the Act and for all other purposes related to the payment of benefit under Part II of the Act are (a) the entire income of a claimant arising out of any employment; (b) temporary partial workmen's compensation payments received or to be received by a claimant for an illness or injury. (c) the amount of payments a claimant has received or, upon application, is entitled to receive under a group sickness or disability wage-loss indemnity plan or a paid sick, maternity or adoption leave plan; and (d) ...
French: 57(2) Sou réserve du présent article, la rémunération dont il faut tenir compte pour déterminer s'il y a eu un arrêt de rémunération et quel est le montant à déduire des prestations payables en vertu de l'article 26 ou des paragraphes 29(4), 30(5) ou 32(3) de la Loi, et à toutes autres fins relatives au paiement de prestations en vertu de la Partie II de la Loi, comprend a) le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi; b) les indemnités temporaires partielles reçues ou à recevoir pour un accident du travail ou une maladie professionnelle; c) les indemnités de maladie ou d'invalidité qu'un prestataire a reçues ou a le droit de recevoir, sur demande, en vertu d'un régime collectif d'assurance-salaire, de maternité ou d'adoption payés; et (d) ...
English: ZAKLADNI SKOLA A MATERSKA SKOLA ANGEL V PRAZE 12 Angelovova 3183 PRAHA 12 14300, CZ Phone: +42024403137 Fax: +420241760991 Email: horcickova@zsangel.cz Internet site address: htttp://www.zsangel.cz Mrs. Marie HORCICKOVA
French: ZAKLADNI SKOLA A MATERSKA SKOLA ANGEL V PRAZE 12 Angelovova 3183 PRAHA 12 14300, CZ Téléphone: +42024403137 Fax: +420241760991 Courriel: horcickova@zsangel.cz Site web: htttp://www.zsangel.cz Mrs. Marie HORCICKOVA
English: Having a professional certification or diploma, such as a college diploma with a specialization in electrical studies, does not guarantee that the candidate has all the required skills for a particular position.
French: Le fait de posséder une accréditation professionnelle ou un diplôme comme un DES spécialisé en électricité ne permet pas de garantir que le candidat possède toutes les compétences recherchées pour un poste en particulier.
English: ◦ Proactive disclosure Contraband Detection Density gauge and measuring devices
French: ◦ Divulgation proactive Détection de la contrebande Gauge de densité et mesureur
English: Eleven weeks of training finally makes sense Aggression and teamwork are the keys to success.
French: Les onze semaines d'entraînement portent finalement fruits La détermination et le travail d'équipe sont les clés du succès.
English: The remarks made here by the Socialist Members have been proper at all times and aimed at expressing solidarity with Greece, not using the situation for political gain.
French: Les remarques formulées ici par les députés socialistes s'avèrent toujours appropriées et visent à exprimer la solidarité envers la Grèce, sans exploiter la situation à des fins politiques.
English: - new deposit 16 000 (b) Attestation referred to in Rule 8.2: 2 000 (c) Issuance of a viability statement:
French: - nouveau dépôt 16 000 b) Attestation visée à la règle 8.2: 2 000 c) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité:
English: In order to promote integration, consultative bodies could be formed that involve representatives of the various partners concerned.
French: Des organes consultatifs, regroupant des représentants des différents partenaires concernés, pourraient être créés afin de promouvoir l’intégration.
English: These merchants are typically small business operators who derive additional business revenue from providing the ABM service.
French: Ces marchands sont en général de petites entreprises qui tirent un revenu supplémentaire en fournissant ce service de GAB.
English: (2) After obtaining a Master 500 Gross Tonnage, Near Coastal certificate, Watchkeeping Mate certificate or Watchkeeping Mate, Near Coastal certificate, an applicant for a Master Mariner certificate shall acquire the following sea service on board one or more vessels of at least 500 gross tonnage while the vessels are engaged on unlimited voyages or on near coastal voyages, Class 1, which sea service shall include at least 12 months on voyages outside the Great Lakes Basin and where the distance between extreme ports called at during those voyages is more than 500 nautical miles: (a) at least 36 months as officer in charge of the deck watch; (b) at least 24 months as officer in charge of the deck watch if they have served at least 12 months as master or chief mate; or (c) an equivalent prorated combination of the requirements set out in paragraphs (a) and (b).
French: (2) Après l'obtention du brevet de capitaine, jauge brute de 500, à proximité du littoral, d'officier de pont de quart ou d'officier de pont de quart, à proximité du littoral, le candidat au brevet de capitaine au long cours doit accumuler l'un des services en mer ci-après à bord d'un ou de plusieurs bâtiments d'une jauge brute d'au moins 500 alors que ceux-ci effectuent des voyages illimités ou des voyages à proximité du littoral, classe 1, lequel service doit comprendre au moins 12 mois à effectuer des voyages au-delà du bassin des Grands Lacs au cours desquels la distance entre les ports d'escale extrêmes est de plus de 500 milles marins : a) au moins 36 mois à titre d'officier chargé du quart à la passerelle; b) au moins 24 mois à titre d'officier chargé du quart à la passerelle, s'il a effectué du service pendant au moins 12 mois à titre de capitaine ou de premier officier; c) une combinaison, calculée au prorata, des exigences prévues aux alinéas a) et b).
English: • prepare for and participate in mediation sessions; and • prepare for and participate in public hearings before the panel.
French: Occasions offertes au public aux termes de la loi La Loi offre au public l'occasion de participer à la plupart des évaluations environnementales de projets mettant à contribution le gouvernement fédéral.
English: ▪ Refer you to persons who can make sure you are safe.
French: ▪ Tu peux avoir des services à l'urgence sans carte.
English: Audit of Key Financial Processes at the Southwest NWT Field Unit Final Report December 2006 Prepared by:
French: Vérification des principaux processus financiers de l'unité de gestion du Sud-Ouest des Territoires du Nord-Ouest Ébauche du Rapport Décembre 2006 Rédigé par :
English: OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation (COM(2007)0698 – C6-0420/2007 – 2007/0248(COD)) Rapporteur(*):
French: AVIS de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2002/22/CE concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques, la directive 2002/58/CE concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques et le règlement (CE) n° 2006/2004 relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs (COM(2007)0698 – C6-0420/2007 – 2007/0248(COD)) Rapporteur (*):
English: However, RST does not have to be collected on sales made under a special occasion banquet permit since the price of the banquet permit includes a levy in lieu of RST.
French: Toutefois, ils n'ont pas à percevoir de taxe sur les ventes réalisées en vertu d'un permis pour occasion spéciale, car le prix du permis comprend une redevance qui tient lieu de TVD.
English: I believe it is people like BBSers who make a positive difference."
French: Je crois que ce sont des gens comme les participants au BBS qui font quelque chose de positif pour lui.
English: The problem was how to organise it and who should be responsible for monitoring it.
French: Mais il s’agit de savoir comment la mettre en oeuvre et qui la contrôlera.
English: Report of the Secretary-General (A/55/498)
French: Rapport du Secrétaire général (A/55/498)
English: If a business needs life insurance coverage in the event of a partner buy-out, the policy could also be used as a vehicle for investing the company’s profits.
French: Si une entreprise requiert une assurance-vie afin de se protéger en cas de rachat de parts d’un associé, cette police peut aussi être utilisée comme véhicule d’investissement pour les profits de la compagnie.
English: Ensure the follow-up of the file until the payment of the services...
French: Assurer le suivi du dossier jusqu’au règlement des prestations...
English: The Administration was requesting 6 new posts and 1 reclassification, in addition to the 11 new posts requested for the Procurement Service in the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/727).
French: L'Administration a demandé six nouveaux postes et un reclassement, en sus des 11 nouveaux postes demandés au titre du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/60/727).
English: I feel like I came to understand the sense that number increases, the value of the actual data downloaded in the past few days.
French: Je me sens comme je suis venu à comprendre le sens que le nombre augmente, la valeur des données réelles téléchargées dans les derniers jours.
English: Considering all of the evidence adduced in this appeal, I have concluded there is no basis upon which to uphold the appellant's various allegations.
French: À la lumière de tous les éléments de preuve reçus, j'ai conclus qu'on ne peut confirmer le bien-fondé des diverses allégations de l'appelant et des appelantes.
English: • Call or e-mail your family contact to tell him or her where you are going and when you expect to arrive.
French: • Téléphonez ou envoyez un courriel à la personne inscrite à votre plan personnel d’urgence et informez-la de l’endroit où vous allez et de l’heure à laquelle vous prévoyez arriver.
English: In the court's evaluation of the lack of interest of the parents in a child, at least six months pass from the filing of the application with the court until the verdict.  This delay has negative consequences for the child's psychological, emotional and physical health.
French: Lorsque le tribunal est appelé à déterminer si les parents n'ont pas manifesté d'intérêt pour l'enfant, il s'écoule au moins six mois entre le dépôt de la requête et le verdict, retard qui a un impact négatif sur la santé psychologique, affective et physique de l'enfant.
English: Figure 2 Canadian Mine Production of Zinc, 1985-2005 (million tonnes) 2 Actual 1.5 Forecast
French: Figure 2 Production minière canadienne de zinc, de 1985 à 2005 Millions de tonnes 2,0 Données réelles 1,5 Prévisions
English: Those Agreements had constituted a major step forward in combating climate change, as well as a breakthrough for multilateral cooperation.
French: Ces accords avaient constitué un grand pas en avant dans la lutte contre les changements climatiques en même temps qu'une avancée pour la coopération multilatérale.
English: Continue research on grading factors to make them more objective and to better match changing end use requirements.
French: Résultat prévu :
English: In spite of all these percentages, we are still some way from fully appreciating innovation in the Atlantic region.
French: Enﬁn, les entreprises qui ont rapporté 50 nouveautés ou plus, sont deux fois plus nombreuses au Canada (8 %) qu’en Atlantique (4 %).