ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is again instructive that the literature on targeting underscores a range of factors that may influence, for better or worse, the social and economic impacts of such strategies.
French: Encore une fois, la documentation sur le ciblage met en lumière une série de facteurs qui peuvent influer, de façon positive ou négative, sur l’incidence sociale et économique de ces stratégies.
English: • ancillaries — VARS (volt.amperes reactive), Reserve, Black Start
French: • produits auxiliaires – de réaction volt-ampère, de réserve, de redémarrage du réseau après une panne générale;
English: In order to prevent such practices and reduce the risk of their recurrence in the future, women must play an essential part in peace building and conflict resolution.
French: Afin de prévenir de telles pratiques et de réduire le risque qu'elles ne se reproduisent, les femmes doivent jouer un rôle essentiel dans la consolidation de la paix et le règlement des conflits.
English: It is not an acceptable procedure that measures to improve the environment, which are in keeping with the Commission' s guidelines, cannot be taken because these are considered to constitute prohibited aid to shipyards.
French: Il est inacceptable que l' on se voie refuser, sous le prétexte d'aide illicite, le droit de prendre des mesures environnementales conformes aux lignes directrices adoptées par la Commission.
English: At the 19th meeting, on 14 August 2000:
French: À la 19ème séance, le 14 août 2000 :
English: The Hearing noted that changes in the field of international relations as a result of the end of the cold war were affecting all regions in the world.
French: Les participants ont noté que les changements survenus dans les relations internationales depuis la fin de la guerre froide avaient des incidences sur toutes les régions du monde.
English: A Community trade mark application or a Community trade mark transmitted in accordance with Article 109 shall not be subjected to formal requirements of national law which are different from or additional to those provided for in this Regulation or in the Implementing Regulation.
French: La demande ou la marque communautaire, transmise conformément à l’article 109, ne peut, quant à sa forme, être soumise par la loi nationale à des conditions différentes de celles qui sont prévues par le présent règlement ou par le règlement d’exécution ou à des conditions supplémentaires.
English: The Committee took note of the Chair's summary of the Policy Discussion Segment and comments from Member States.
French: Le Comité a pris acte du résumé de la réunion-débat établi par le Président et des observations formulées par les États membres.
English: Provincial Alberta BioAlberta British Columbia BC Biotech New Brunswick Bio Atlantech Newfoundland Bio-East Nova Scotia BioNova Ontario BioOntario Québec BioQuébec Saskatchewan Ag-West Biotech Top Pharmaceuticals  Rx&D Rx&D represents Canadian pharmaceutical companies undertaking research and development.
French: Provinciales (BioAlberta, BC Biotech, Bio-East, BioNova, BioOntario, AgWest Biotech sont en anglais seulement) Alberta BioAlberta Colombie-Britannique BC Biotech Nouveau-Brunswick Bio Atlantech Terre-Neuve Bio-East Nouvelle-Écosse BioNova Ontario BioOntario Québec BioQuébec Saskatchewan Ag-West Biotech Haut de la page Produits pharmaceutiques Rx-D Rx-D représente les sociétés pharmaceutiques canadiennes qui font de la recherche et du développement.
English: There is also a LITE version that has less features at a price of €59, and you can also upgrade to the full version anytime from your user account for another €59.
French: Il existe aussi une version LITE avec moins de possibilités pour €59, il est possible d'upgrader vers la version PRO pour €59.
English: But crop insurance suffers from what economists call a "moral hazard," because it reduces farmers’ incentives to ensure the crop’s success.
French: Mais l’assurance agricole souffre de ce que les économistes appellent le « risque moral » car elle réduit les primes de rendement des fermiers à l’assurance de la réussite de la récolte.
English: During this period, UNRISD began to form a network of well-known researchers (social scientists, activists and medical specialists) with an interest in further work on HIV/AIDS.
French: Au cours de cette période, il a commencé à constituer un réseau de chercheurs renommés (spécialistes des sciences sociales, militants et spécialistes médicaux) souhaitant poursuivre les recherches sur le VIH/sida.
English: Simultaneously, no individual can be arbitrarily deprived from citizenship or from the right to change citizenship.
French: b) La non-discrimination des citoyens, quels que soient les motifs pour lesquels ils obtiennent la citoyenneté;
English: Health Canada laboratories are reviewing the 1993 national survey results and finding MtBE, but at very low concentrations.
French: Les laboratoires de Santé Canada examinent actuellement les résultats de l'étude nationale de 1993 et trouvent du MtBE, mais à de très faibles concentrations.
English: Just days prior to the hearing, McCain notified the Tribunal that it was withdrawing from participation in the proceedings and was withdrawing its case, its expert report and its reply brief.
French: Quelques jours avant l’audience, McCain a avisé le Tribunal qu’elle se désistait de la procédure et retirait sa cause, son rapport d’expert et son mémoire en réponse.
English: One third of the schools report students having access to clinical applications in public health settings and 1/4 in extended care settings.
French: Le tiers des écoles affirment que les étudiants ont accès aux applications cliniques dans les établissements de santé publique, et le quart d'entre elles, dans les établissements de soins de longue durée.
English: The recommendation of the twenty-fourth special session of the General Assembly concerning the launching of a “global campaign” to eradicate poverty is extremely wide-ranging in scope.
French: La recommandation formulée par l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire, concernant le lancement d'une « campagne mondiale » visant à éliminer la pauvreté, couvre un champ très large.
English: Higher statistics typically reflect strong demand and therefore should typically result in lower borrowing costs.
French: Les ratios plus élevés traduisent habituellement une forte demande et, par conséquent, devraient donner lieu à des coûts d’emprunt inférieurs.
English: Similarly, stress was laid on knowledge of and ability to apply the relevant provisions of criminal and administrative law, especially from the viewpoint of strict adherence to the principles of legality, adequacy and ethics of work in performing procedural and administrative acts.
French: De même, on a insisté sur la nécessité de connaître les dispositions applicables de droit pénal et de droit administratif et de pouvoir les appliquer, en particulier en respectant strictement les principes de légalité, de compétence et de déontologie dans l'exécution des actes de procédure et des actes administratifs.
English: Enjoy an unforgettable cruise on the Sailing Yacht Spirit of Obsession in the Caribbean Sea with base in the islands of Los Roques Venezuela.
French: Offrez-vous une croisière inoubliable à bord d'un voilier tout confort dans une des plus bels archipels de la mer des Caraïbes; son port d'attache, l'ancrage du Gran Roques (Venezuela), unique petit village de l'archipel.
English: Her predecessor failed to do so for several years and we should now move forward on the basis of this White Paper and decide on specific liability rules to be incorporated in the directive.
French: Son prédécesseur n' a rien réalisé pendant de nombreuses années. Désormais, nous devrions continuer à travailler en nous appuyant sur ce Livre blanc et décider des règles de responsabilité spécifiques à intégrer dans la directive.
English: No, all bookings should have a minimum duration of 2hrs.
French: Non, toutes les réservations sont de minimum 2 heures.
English: The objectives provided by the Act include the involvement of workers in the working process, ensuring the smooth flow of the working process and preventing unemployment, taking into account the right of workers to freedom of work and dignity at work, and safeguarding the interests of workers in their employment relations.
French: Elle vise notamment à associer les travailleurs à l'organisation du travail, à assurer la fluidité du travail et à prévenir le chômage, dans le respect du droit des travailleurs à la liberté du travail et à la dignité au travail, et en préservant les intérêts des travailleurs dans les relations de travail.
English: The private sector supported expanded assistance by donors and governments to ensure access to agricultural inputs.
French: Le secteur privé appuie l'idée d'une assistance élargie des donateurs et des gouvernements pour assurer l'accès aux intrants agricoles.
English: The group urges all States that have not yet done so to take the necessary steps to become party to the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and to the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.
French: Le Groupe exhorte tous les États qui ne l'ont pas encore fait à prendre les mesures nécessaires pour devenir partie à la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire et à la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique.
English: · Benefits are often generated from the commercialization of derivatives that use genetic resources as a source of innovation, such as synthesized products.
French: · les avantages proviennent souvent de la commercialisation de produits dérivés, tels que les produits de synthèse, qui font appel aux ressources génétiques comme sources d’innovations.
English: The English-language section is available at the Web site of the Centre for the Study of Co-operatives, University of Saskatchewan, at the following address: http://www.usaskstudies.coop/Research/research.html. This analytical report is accompanied by an annotated bibliography entitled: Bibliographie annotée des publications en langue française sur les coopératives 1993-2003, published in the series Cahiers du CRISES, "Working Papers" Collection, Number 0317.
French: La section en langue anglaise est disponible sur le site du Centre for the Study of Co-operatives, University of Saskatchewan à l’adresse : http://www.usaskstudies.coop/Research/research.html . Une bibliographie annotée accompagne ce rapport analytique intitulée : « Bibliographie annotée des publications en langue française sur les coopératives 1993-2003 » publiée dans les cahiers du CRISES, Collection « Working Papers », numéro 0317.
English: Hemerocallis adopt the same pastel shades as the roses.
French: Les Hémérocalles adoptent les mêmes tons pastels que les roses.
English: A/RES/58/87 Item 128 -- Administration of justice at the United Nations [A C E F R S]
French: A/RES/58/87 Point 128 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Parties are required to apply BAT or ELVs two years after the Protocol comes into force.
French: Les Parties sont tenues d'appliquer les MTD ou les VLE deux ans après l'entrée en vigueur du Protocole.
English: The participants in the workshop on bone marrow reiterated their position that there is a need for an independent third party responsible for accreditation.
French: Que le cadre de réglementation et de gestion des risques proposé par les participants (voir la figure 1 à la page 6) soit adopté et mis en application par la Direction des médicaments.
English: For containers, the container storage area or yard is marked out into blocks, rows and bays where each location refers to a twenty-foot ground slot (TGS).
French: L'aire d'entreposage des conteneurs, appelée aussi parc à conteneurs, est délimitée en blocs, rangées et baies, chaque emplacement correspondant à une case TGS.
English: An active pilot, he has logged more than 5,000 flight hours, and holds an ATP license with a Certified Flight Instructor Instrument rating.
French: general aviation community. An active pilot, he has logged more than 5,000 flight hours, and holds an ATP license with a Certified Flight Instructor Instrument rating.
English: It does not signify that Alberta has a distinctive local interest in oil and gas, as discussed in detail in Part 2.
French: La présente partie porte sur les données relatives au produit intérieur brut (« PIB »)[91], classifiées par province et par secteur, en vue d’étudier l’importance économique des secteurs choisis pour les provinces qui accueillent leurs ILMC et les autres provinces.
English: Regarding specialized bodies, clarification was sought on whether institutions should focus in their work on one or several grounds of discrimination.
French: S'agissant des organismes spécialisés, on s'est demandé si ces institutions devaient axer leur travail sur un ou plusieurs motifs de discrimination.
English: Given that some of the original documents are very difficult to read, some information in the database may be incorrect and/or incomplete.
French: Quelques-uns des documents originaux étant très difficiles à lire, certaines données des bases peuvent être incomplètes ou comporter des erreurs.
English: • CRTI Radio-Nuclear Response Exercise [ 8 October 2003 ]
French: • Exercice d'intervention radionucléaire de l'IRTC [ le 8 octobre 2003 ]
English: More particularly, between 1995 and 1997, Atlas’s sales volume declined by over 10 percent, its sales revenues dropped by 20 percent, and its profitability plunged by close to 50 percent.
French: Plus précisément, entre 1995 et 1997, le volume des ventes d’Atlas a diminué de plus de 10 p. 100, les recettes qu’elle tirait de ses ventes ont baissé de 20 p.
English: Informal exchange of views with the delegations of the Group of African States to the First Committee (organized by the United States Mission)
French: Échange de vues informel avec les délégations du Groupe des États d'Afrique à la Première Commission (organisé par la Mission des États-Unis)
English: NAWO key informants were particularly concerned that they do not have the capacity to achieve their mandates and to effectively communicate with, and represent their membership.
French: Les informatrices des organisations nationales ont déploré en particulier leur incapacité de remplir leur mandat et de communiquer efficacement avec leurs membres et de bien les représenter.
English: Community Development 68.9 105.2 123.0 123.0 131.4 160.8 Strategic Outcome Three:
French: Développement des collectivités 68,9 105,2 123,0 123,0 131,4 160,8 Troisième objectif stratégique :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Editors > Irwin, William Arthur Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Rédacteurs > Irwin, William Arthur Pour imprimer
English: In this natural state the marsh and river were home to many species of fish, small animals and birds.
French: À l'état naturel, le marais et la rivière abritaient plusieurs espèces de poissons, de petits animaux et d'oiseaux.
English: Interested parties can provide submissions to the Government of Canada until June 30, 2003.
French: Les intéressés ont jusqu’au 30 juin 2003 pour présenter un mémoire au gouvernement du Canada.
English: Spammers often identify and hijack such insecure proxy servers and use the computers to send huge volumes of messages anonymously.
French: Les polluposteurs ciblent et piratent souvent ces serveurs mandataires non protégés et se servent des ordinateurs pour expédier des quantités énormes de messages de façon anonyme.
English: A single authorisation procedure for all food and feed containing GMOs is also suggested.
French: Ils adopteront une résolution sur cette question lors de la session de juin. Présidence du Conseil
English: Development is a large-scale, long-term challenge that requires a long-term strategic focus while maintaining tactical flexibility and response capacity to respond to crisis or opportunity.
French: Le développement est une œuvre d'envergure et de longue haleine qui exige une stratégie à long terme mais aussi la marge de manœuvre tactique et la capacité d'intervention voulue pour faire face aux crises ou exploiter les possibilités offertes.
English:  Fuel wood yield can reach approximately 10 tonnes per hectare after a year or so of implementing an alley farming system.
French: • La production de bois de chauffage peut atteindre en gros 10 tonnes par hectare, un an environ après l'instauration d'un système d'agriculture en couloirs.
English: Defendants Jean Brault and Jean-Charles Guité wrongfully obtained from the Government of Canada a payment of $534,013.29 for services that were not rendered by Groupaction and are consequently, solidarity responsible, with Groupaction, for the damages suffered by the Government of Canada; 8.
French: Les défendeurs Jean Brault et Jean-Charles Guité, ont obtenu de façon injustifiée du gouvernement du Canada le paiement de la somme de 534 013,29 $ pour des services qui n’ont pas été rendus par Groupaction et sont conséquemment conjointement et solidairement responsables, avec Groupaction, du préjudice subi par le gouvernement du Canada; 8.
English: In support of IAEA efforts to strengthen safeguards, Canada concluded a Protocol additional to its safeguards agreement, which entered into force on 8 September 2000.
French: Soucieux d'appuyer les efforts que déploie l'AIEA pour renforcer les garanties, le Canada a signé un protocole additionnel se rapportant à cet accord qui est entré en vigueur le 8 septembre 2000.
English: Transboundary pollution–Ontario, Southwestern.
French: Pollution transfrontalière–Ontario (Sud-Ouest).
English: The policy outlined in this document was developed under the advice and guidance of the CIHR Advisory Committee on Access to Research Outputs (ACARO).1 This policy is a result of extensive dialogue with stakeholders, a broad public consultation, and discussions within the ACARO.
French: La politique énoncée dans le présent document est inspirée des conseils et des lignes directrices du Comité consultatif des IRSC sur la politique en matière d’accès aux résultats de la recherche.1 Elle est le résultat d’un dialogue soutenu avec des intervenants, d’une vaste consultation publique et de discussions au sein du Comité consultatif.
English: Representatives of the following countries participated: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Germany, Lithuania, Netherlands, Romania, Russian Federation, Serbia, Switzerland and Ukraine.
French: Des représentants des pays suivants ont participé à ses travaux: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, Lituanie, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie, Serbie, Suisse et Ukraine.
English: I suggested a formula and made UNHCR data available.
French: J'ai suggéré une formule et mis à disposition les données du HCR.
English: The road is a hard surface, asphalt-paved, high-speed, two-lane highway—without the great traffic jams found in Kabul.
French: Il s'agit d'une route à chaussée asphaltée, à deux voies et à circulation rapide d'où sont absents les bouchons caractéristiques de Kaboul.
English: The Gaspé town of Chandler, for example, continued to suffer from the 1999 closure of a pulp and paper mill.
French: Par exemple, la ville de Chandler en Gaspésie souffre encore de la fermeture, en 1999, de l'usine locale de pâtes et papier.
English: Nunavut laws require Crown Corporations to provide annual reports including audited financial statements to their minister within three months of year-end or within five months if the Minister of Finance allows an extension.
French: Selon les lois du Nunavut, les sociétés d’État doivent présenter à leur ministre un rapport annuel comportant des états financiers vérifiés, dans les trois mois de la fin de l’exercice ou dans les cinq mois si le ministre des Finances autorise une prolongation.
English: Senegal is engaged in a very complex process that must take account of its status as a developing State and the ability of its judicial system to apply the rule of law.
French: Le Sénégal a entrepris une procédure très complexe qui implique des considérations inhérentes à sa situation d'État en voie de développement, et à la capacité de son appareil judiciaire d'appliquer les principes d'un état de droit.
English: According to settled case-law, an assessment as to whether there is any similarity between conflicting marks must be made on the visual, aural and conceptual levels. Consequently, the applicant, knowing that such a conceptual comparison would be made, had the opportunity to comment on that point but chose not to do so and cannot, as a result, lay the blame for its own omission on OHIM.
French: Il convient de préciser, à cet égard, qu’une question de droit peut devoir être tranchée par l OHMI alors m ’ ême qu’elle n pas été soulevée par les ’a parties, si la résolution de cette question est nécessaire pour assurer une correcte application du règlement n 40/94 au regard des moyens et demandes présent és par les parties.
English: For all practical purposes, the yaw control actions with non-ESC vehicles are limited to steering.
French: D'un point de vue pratique, les mouvements de maîtrise du lacet sur ce type de véhicule se limitent à des mouvements sur la direction.
English: • Communities only survive if they adapt and learn;
French: • Les collectivités ne peuvent survivre que si elles s’adaptent et apprennent.
English: The Office"s PP&R Branch has been involved in numerous consultative efforts with Government departments, including the Treasury Board of Canada Secretariat, Elections Canada, Statistics Canada, Human Resources Development Canada, Indian and Northern Affairs Canada, and Health Canada, to name a few.
French: La Direction des examens et des pratiques en matière de vie privée du Commissariat a participé à de nombreux efforts consultatifs avec les ministères, notamment le Secrétariat du Conseil du Trésor, Élections Canada, Statistique Canada, Développement des ressources humaines Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et Santé Canada.
English: Remainder of contributions scheduled for payment by 31 December 1999 (in euros) f. Contributions received on 10 January 2000 g.
French: • (B) Pensions Contributions (8%) 178 190,36  Total contributions et recettes 6 414 009,19 Dépenses Total des dépenses 6 202 705,69  Résultat 211 303,50 DEUXIÈME PARTIE Tenue des comptes I. Comptes tenus par le Secrétariat 1.
English: I believe that we need to carry out a general review.
French: Je crois que nous devons procéder à une réflexion générale.
English: Turner Valley Gas Plant, Turner Valley
French: Raffinerie de Turner Valley, Turner Valley
English: UNAMSIL is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to consolidate peace and stability in Sierra Leone.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de consolider la paix et la stabilité en Sierra Leone.
English: • medical devices for investigative testing involving humans (sections 79 to 88).
French: • les instruments médicaux pour essais expérimentaux chez l'humain (articles 79 à 88).
English: Private Sector Division work plan and proposed budget for 2000
French: b Le montant indiqué s'entend hors contributions au titre des dépenses locales.
English: DA 21 03 01 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments Payments DB 2007 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 200 000 000 Payments 200 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 200 000 000 Payments 200 000 000
French: Ce crédit est destiné à couvrir le soutien à des initiatives menées dans les pays en développement par des organisations de la société civile de la Communauté et des pays partenaires dans le domaine du
English: This does not necessarily mean they are passive or ignorant of the forces that oppress them.
French: This does not necessarily mean they are passive orignorant of the forces that oppress them.