ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wanted to hear the Commissioner comment on information that has been known since last year: Russia is building a floating nuclear plant to be completed in 2010 and sent to a remote part of Russia.
French: Je souhaiterais que le commissaire commente des informations qui sont connues depuis l'année dernière: la Russie est en train de construire une centrale nucléaire flottante qui devrait être terminée en 2010 et envoyée dans un coin éloigné de Russie.
English: For example, carriers must establish policies to address such concerns as lost baggage, involuntary denied boarding (bumping), and the transportation of persons with disabilities and minors.
French: Ils doivent, par exemple, établir des politiques en matière de perte de bagages, de refus d'embarquement ainsi que de transport des enfants et des personnes handicapées.
English: However, these standards are not being met.
French: Mais ces normes ne sont pas respectées.
English: The Second WIPO Process will explore, and develop findings and recommendations in relation to, issues raised in the DNS, inter alia, by bad faith, abusive, misleading or unfair use of:  personal names, International Nonproprietary Names (INNs) for Pharmaceutical Substances, names and acronyms of international intergovernmental organizations, geographical indications, geographical terms, or indications of source, and tradenames.
French: Le deuxième processus de consultations de l’OMPI a pour objet la réalisation d’une étude et l’élaboration de conclusions et de recommandations sur les problèmes qui se posent dans le DNS en raison notamment de l’utilisation de mauvaise foi, abusive, trompeuse ou déloyale des éléments suivants :
English: To fund research infrastructure, an additional $250 million was allocated to Chairholders through the Canada Foundation Innovation.(25) Chairs are allocated by tier level and discipline.
French: Afin de financer l’infrastructure de recherche, 250 millions de dollars de plus étaient accordés aux titulaires des chaires par l’entremise de la FCI(25).
English: KGH provides an array of specialized acute and ambulatory clinical services including trauma, cardiac, stroke, pediatric, perinatal, end stage renal and stem cell transplants.
French: L'HGK assure une gamme de services de soins intensifs et ambulatoires spécialisés, dont la traumatologie, la cardiologie, le traitement des AVC, la pédiatrie, la périnatalité, les greffes du rein en cas d'IRT et les transplantations de cellules souches.
English: VIEs include entities where the equity invested is considered insufficient to finance the entities’ activities or, where the equity investors lack either voting control, an obligation to absorb expected losses or the right to receive expected residual returns.
French: La nouvelle règle exige que la société consolide une EDDV si le droit qu’elle détient dans celle-ci ou les relations qu’elle a avec elle font qu’elle assumera la majorité des pertes prévues de l’entité ou recevra la majorité des rendements résiduels prévus, ou les deux.
English: On 15 April 2004, having consulted the Executive Council, the Chief Executive endorsed the two Reports, agreeing that the methods for selecting the Chief Executive in 2007 and for forming the Legislative Council in 2008 should be amended, so as to enable Hong Kong's constitutional development to move forward.
French: Le 15 avril 2004, après avoir consulté le Conseil exécutif, le Chef de l'exécutif a approuvé les deux rapports, convenant du fait que le mode de désignation du Chef de l'exécutif en 2007 et de formation du Conseil législatif en 2008 devait être modifié afin de donner un nouvel élan à l'évolution constitutionnelle de Hong Kong.
English: The child’s views should be taken into account with respect to his or her age and degree of maturity.
French: L’opinion de l’enfant sera prise en compte en fonction de son âge et du degré de sa maturité.
English: A/CN.9/486, paras.
French: A/CN.9/486, par.  96 et 97.
English: less measurable questions.
French: comme le sont nos hypothèses au sujet du comportement du public.
English: Especially with premium brands, where the finest products are sold at premium prices, granting specialist dealers healthy returns, credibility is key.
French: La crédibilité est décisive, notamment pour les marques Premium, qui ont pour objectif d‘offrir un produit avec un excellent rapport qualité-prix, accordant ainsi des marges intéressantes pour le négoce spécialisé.
English: IMF staff were also instructed to update GDDS, in particular to take into account recent developments in statistical methodology.
French: Les services du FMI ont également reçu pour instruction d'actualiser le SGDD, notamment pour prendre en compte les récents progrès des méthodes statistiques.
English: The guidelines provide sufficient flexibility for the majority of NSFs to operate, and there does not appear to be a strong case for changing them.
French: Les lignes directrices offrent assez de souplesse pour permettre à la plupart des FNS de fonctionner et il semble y avoir peu de raisons de les modifier.
English: Projects of the district assemblies were financed by the Common Fund, 20 per cent of which was set aside for lines of credit to promote employment opportunities by helping the poor to establish their own enterprises.
French: Un fonds commun a été créé pour financer les projets entrepris par les assemblées, 20 % des ressources de ce fonds étant consacrés à la promotion de l'emploi des personnes à faible revenu, qui ont la possibilité de recevoir une aide à la création d'entreprise.
English: Additional significant other resources contributions are expected for 2008 for survival and early childhood care; basic education, and water and sanitation programmes.
French: On s'attend à recevoir en 2008 des contributions non négligeables au titre des autres ressources pour la survie de l'enfant et les soins donnés aux jeunes enfants, l'éducation de base, et les programmes d'eau et d'assainissement.
English: However, several cities use them.
French: Cependant, plusieurs villes les exploitent.
English: The third generation risk-need instruments offer a way of monitoring the effectiveness, or ineffectiveness, of programs and supervision strategies.
French: Les instruments d'évaluation du risque et des besoins, de troisième génération, offrent une façon de contrôler l'efficacité ou l'inefficacité des programmes et des stratégies d'encadrement.
English: Under (a) above, a response does not have to present an amendment to overcome each identified defect but, where it does not, the response should specifically address each identified defect for which an amendment is not presented, indicating why amendment is not necessary.
French: L'alinéa a) ci-dessus n'exige pas dans une réponse qu'on présente une modification pour lever chaque objection, mais lorsqu'on ne le fait pas, on doit réfuter chacune des objections qui n'est pas levée par une modification et expliquer pourquoi il n'est pas nécessaire de présenter une demande modifiée.
English: By recommendation 1713 (2005), the Parliamentary Assembly of the Council of Europe established ad hoc terms of reference for the Council for Police Matters (PC-PM) relating to the regulation of private security services.
French: Par sa recommandation 1713 (2005), l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a défini le mandat du Conseil s'agissant des questions de police liées à la réglementation de services de sécurité privés.
English: However, the Commission will continue to pay particular attention to the dissemination of information on the Directive, will distribute updated, simplified guidance to EU citizens and will use the Internet to disseminate information.
French: Toutefois, la Commission continuera à prêter une attention particulière à la diffusion des renseignements concernant la directive, elle prodiguera des conseils mis à jour et simplifiés aux citoyens de l'Union et elle aura recours à Internet pour diffuser ces renseignements.
English: What type of person are they designed to appeal to? 2.
French: Cherchez les points faibles Séance de remue-méninges, cinq minutes.
English: • CSA Newsletter – August 2006 – The 2006 edition of the Canadian Highway Bridge Design Code is the first bridge design code in the world to allow for the rehabilitation of bridges using fibre reinforced polymers (FRP).
French: • Ottawa Citizen – le 12 mars 2006 – Des chercheurs du Réseau de cellules souches sont en vedette dans cet article sur la recherche réalisée dans l’espoir d’utiliser un jour des cellules souches pour traiter les maladies de la rétine.
English: The senior technician, a geographer, was trained in geographic information system (GIS) tools, three technicians were trained in map scanning, two program managers were trained in database management, and demonstration workshops were organized for Development Workshop (DW) staff and partners.
French: Le technicien principal, géographe, a été formé aux outils de systèmes d'information géographique (SIG), trois techniciens ont été formés à la numérisation de cartes, deux gestionnaires de programme ont reçu une formation en gestion de base de données et l'on a organisé des ateliers de démonstration pour les membres du personnel et des partenaires de l'atelier de développement (AD).
English: We suggest that the cladoceran was less sensitive than the copepod in both short- and long-term tests because of its simpler life cycle and larger size at hatching.
French: Le cladocère serait moins sensible que le copépode dans les essais, tant à court terme qu'à long terme, à cause de son cycle biologique plus simple et de sa taille plus grande à l'éclosion.
English: Israel's intensive security policies would never replace the political process in resolving the conflict.
French: Les mesures actives prises par Israël pour assurer sa sécurité ne remplaceront jamais le processus politique.
English: Copy Protected by Tech Tips 's CopyProtect Wordpress Blogs .
French: Protégés contre la copie par Conseils techniques »S CopyProtect Wordpress Blogs .
English: allowed for social self-organisation and the articulation of ideas and interests, the deeper conditions for a stable and consolidated democracy have been far from fulfilled.31 As a result, the collective actors – unions and parties in particular – have little stability.
French: religieux et patriotiques à l’excès. Ces influences et changements culturels (interprétés de façon différente par les membres les plus libéraux et les plus conservateurs des sociétés d’Europe centrale) ont contribué ainsi à détériorer la cohésion sociale.
English: 561 Rental of aircraft $28 008,16 2005/06/14 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $25 510,51 2005/06/14 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $23 060,00 2005/06/14 Alpine Helicopters Ltd.
French: 561 Location d'aéronefs 28 008,16 $ 2005/06/14 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 25 510,51 $ 2005/06/14 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 23 060,00 $ 2005/06/14 Alpine Helicopters Ltd.
English: The couplings can be made as swivel-nut type or as quick-connector type.
French: "1.6.2.3 Les raccords peuvent être du type à écrou pivotant ou à branchement rapide.
English: Or, why not step across the border and visit Ghent, Bruges and Antwerp, three of the most attractive town in nothern Europe.
French: Vous pouvez également traverser la frontière et visiter Ghent, Bruges et Anvers, trois des villes les plus intéressantes du nord de l'Europe.
English: But we also have to recognise that the incremental willingness of the Iraqi regime to cooperate more fully with the inspectors on disarmament is not some sudden benign conversion to the rule of international law, but a recognition of the unanimous weight of the Security Council of the United Nations behind Resolution 1441, and backed up by the credible threat of force in the case of non-compliance.
French: Nous devons cependant admettre que la disposition de plus en plus marquée du régime iraquien à coopérer davantage avec les inspecteurs en désarmement n’est pas le fruit d’une soudaine et salutaire conversion aux règles du droit international. Bien plutôt, l’Iraq a pris conscience du poids dont pesait un Conseil de sécurité unanimement retranché derrière la résolution 1441 et appuyé par la menace crédible de représailles militaires si les exigences de cette résolution n'étaient pas satisfaites.
English: Reverse Temporary Dual Residency Allowance (RTDRA) :
French: Aide temporaire à la double résidence inversée (ATDR inversée) :
English: The payment would be made in full by the end of April 1999.
French: Le versement serait effectué dans son intégralité fin avril 1999.
English: Assistant Archival Technician Team Leader, Artifacts:
French: Archives Audio Benoit Martineau, Technicien adjoint aux archives Chef d'équipe, Artéfacts :
English: If your application includes a period that started more than 11 months ago, you must attach photocopies of your and your spouse or common-law partner's citizenship papers for that period.
French: Si votre demande inclut une période avant les 11 derniers mois, vous devez joindre une photocopie des preuves de votre statut de citoyenneté pour cette période ainsi que ceux de votre époux ou conjoint de fait.
English: In order to facilitate risk-based drafting of priority lists in connection with registration and particularly pre-registration, not only the total quantity but toxicity and exposure will be assessed in accordance with a new Annex IVa.
French: Justification Afin d'éviter, notamment aux petites et moyennes entreprises, des contraintes dispendieuses et superflues, l'Agence regroupe les données relatives aux substances dans une liste de substances. Elle réclame, le cas échéant, des informations complémentaires.
English: At the institutional level, Senegal had taken account of the cross-cutting nature of the family in all its development programmes.
French: Au niveau institutionnel, le Sénégal tient compte des multiples domaines affectés par la famille dans tous ses programmes de développement.
English: By allowing for a different planning model (for example, one with an elongated design phase), projects involving children and young people’s participation should assume a sequencing of results beginning with enabling results that then lead to the identification (and eventual achievement) of developmental results.  In particular, on projects where children and young people’s participation is being implemented as a cross-cutting issue, treating children and young people’s participation as a principle to determine where relevant entry points exist may prove more effective than treating it as a defined result with specific parameters.
French: Si l’on prévoit un modèle de planification différent (par exemple, un modèle comportant une étape de conceptualisation prolongée), les projets auxquels participent les enfants et les jeunes devraient partir de l’hypothèse d’un jalonnement des résultats commençant par des résultats porteurs qui conduisent à la définition des résultats de développement (et par la suite à leur réalisation).   En particulier, dans les projets où la participation des enfants et des jeunes constitue un enjeu transversal, il est peut-être plus efficace de la considérer comme un principe pour déterminer où se trouvent les points d’entrée pertinents que de la considérer comme un résultat défini comportant des paramètres particuliers.
English: Mr. Rahman (United Nations Conference on Trade and Development), responding to the question about the future of the market economy, said that both markets and governments were needed.
French: M. Rahman (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement - CNUCED) déclare - en réponse à la question sur l'avenir de l'économie de marché - que les marchés comme les États sont nécessaires.
English: The Security Council acknowledges that a good exit strategy is facilitated by a good entrance strategy.
French: Le Conseil est conscient qu'une bonne stratégie de sortie est facilitée par une bonne stratégie d'entrée.
English: Since becoming Secretary in 1997, she has worked with five successive Chairmen and Bureaux, and has successfully managed an extremely complex process.
French: Depuis 1997, elle a travaillé avec cinq Présidents de Bureau successifs, et a géré avec succès un processus extrêmement complexe.
English: Recommendation 136 (law applicable to security rights in tangibles)
French: Recommandation 136 (loi applicable aux sûretés sur des biens meubles corporels)
English: • the specific programme 'Civil Justice', which, like the 'Criminal Justice' programme, is also part of the framework programme on 'Fundamental Rights and Justice';
French: • le programme spécifique « Justice civile » qui relève, tout comme le programme « Justice pénale », du programme-cadre « Droits fondamentaux et justice »;
English: In the western and central Pacific, coastal sources lead to a 13% annual mortality rate, compared with a point estimate of 12% from longlining.
French: Dans le Pacifique occidental et central, les sources côtières entraînent un taux de mortalité annuel de 13 %, alors que l'estimateur ponctuel pour la pêche à la palangre est de 12 %.
English: No effort must be spared in consensus building to this end.
French: Tout doit être fait pour parvenir à un consensus dans ce domaine.
English: In addition to making the forms more accessible, FormulaTrix includes several features designed to save time when preparing tax forms.
French: En plus de rendre les formulaires plus accessibles, FormulaTrix comprend des fonctionnalités conçues pour vous permettre de gagner du temps lorsque vous préparez vos formulaires d’impôt.
English: 10/97 of 12 May 1997 (as amended by Act No.  128/99 of 20 August 1999) reinforces the rights of women's associations, recognizing that those associations which enjoy a “generic representative character” and those which are represented in the Consultative Council of the Commission for the Equality and Rights of Women, have the status of “social partner” with the right to representation in the Economic and Social Council, and stipulating that regional and local women's associations have the right to a hearing in the course of the formulation of their development plans.
French: La loi 10/97, du 12 mai (amendée par la loi 128/99, du 20 août), renforce les droits des associations des femmes, en reconnaissant à celles qui jouissent de «représentativité générique», ainsi qu'à celles qui sont représentées dans le Conseil consultatif de la Commission pour l'égalité et les droits des femmes, le statut de partenaire social ayant nommément le droit de se faire représenter au Conseil économique et social, et en établissant que les associations des femmes de portée régionale et locale ont le droit d'être entendues lors de l'élaboration de leurs plans de développement.
English:   6. In other words, the message that the community is giving Canadian Heritage is:
French: En somme, le message de la communautÃ© Ã Patrimoine canadien est :
English: • In 2004-2005 the regional coordinator, who came under the Crime Prevention Program, was transferred to Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French: • En 2004-2005 le coordonnateur régional, qui relevait du programme de prévention du crime, a été transféré au ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile (SPPCC).
English: Exactly 30 years ago the General Assembly received terrible news: Orlando Letelier, the former Foreign Minister and Defence Minister of President Allende, had been brutally murdered on the street in Washington D.C. Representatives were horrified by that crime and today I remember with emotion how we felt.
French: Il y a 30 ans exactement, l'Assemblée générale recevait la terrible nouvelle : Orlando Letellier, l'ancien Ministre des affaires étrangères du Président Allende, était assassiné dans les rues de Washington.  Les représentants ont été épouvantés par ce crime et aujourd'hui je me rappelle avec émotion ce que nous avons ressenti.
English: I think it would need a miracle by the Archangel Gabriel to persuade Mr Cassidy to come round to our position.
French: Il faudrait d'ailleurs que l'Archange Gabriel accomplisse un autre miracle pour que M. Cassidy rallie notre position.
English: Ibid., Supplement No. 36 (A/55/36).
French: Ibid., Supplément No 36 (A/55/36).
English: Project ID: 101914  Start Date: December 2003  IDRC funding:
French: ID du projet: 101914  Durée: décembre 2003 à juin 2005  Financement du CRDI:
English: Agrees to further international action consisting of the elaboration of a legally binding instrument on mercury, which could include both binding and voluntary approaches, together with interim activities, to reduce risks to human health and the environment;
French: Convient de poursuivre une action internationale consistant à élaborer un instrument juridiquement contraignant sur le mercure qui pourrait comporter à la fois des approches contraignantes et des approches facultatives, ainsi que des activités intérimaires, pour réduire les risques pour la santé humaine et l'environnement;
English: A rich American breakfast is served daily in the charming breakfast room.
French: Un copieux petit déjeuner américain est servi dans la charmante salle de petit déjeuner.
English: CIDA, in contrast and by the nature of its mandate, has responded with longer term initiatives.
French: À l'inverse, et dans le droit fil de son mandat, l'ACDI mène une action sur une plus longue durée.
English: Who does what, and what is the added value of each of its components?
French: Qui fait quoi et quelle est la valeur ajoutée de chacune de ses composantes ?
English: New System Concerns Privacy Commissioner (e-Services / Privacy) Saskatchewan:
French: Changements d'adresse – un service bien accueilli (services électroniques) Saskatchewan :
English: This has turned out to be a particularly complicated process that requires as much adjustment in implementation as intensity in advance planning (since only 50 per cent of the total documentation workload can be slotted).
French: Il s'est avéré qu'il s'agissait d'une opération particulièrement compliquée impliquant non seulement de sérieux efforts de planification mais aussi, dans une mesure tout aussi importante, des réaménagements des modalités d'exécution (puisque des créneaux ne peuvent être attribués qu'à 50 % des documents).
English: • What changes would you bring to the work to make it more interesting or effective?
French: • Quels changements apporteriez-vous à l’illustration pour la rendre plus intéressante ou plus efficace?
English: The conclusions from the workshop identified a number of areas of concern to UNECE Governments and to business operators where further cooperation and where additional initiatives from the Working Party would be useful.
French: Dans leurs conclusions, les participants à l'atelier ont repéré plusieurs domaines intéressant les agents économiques et les gouvernements des pays membres de la CEE, dans lesquels il serait utile de poursuivre la coopération et où de nouvelles initiatives du Groupe de travail seraient les bienvenues.
English: The design of intervention in the LD FA are also being complemented by GEFs normative work to strengthen the scientific underpinning for monitoring and assessment of global environmental impacts from sustainable land management.
French: La conception des interventions prévues dans le cadre du domaine d'intervention « Dégradation des sols » est également complétée par le travail normatif du FEM destiné à consolider l'étayage scientifique du suivi et de l'évaluation des impacts environnementaux globaux de la gestion durable des sols.
English: We try to put in 25 or 30 but the additional 5 or ten are not counted in the finance from Solidarity.
French: Nous essayons d’y faire participer 25 ou 30, mais les cinq ou dix personnes additionnelles ne sont pas couvertes par le financement de la Solidarité.
English: The Regional Plan of Action for Building the Information Society (RPoA) was expanded during 2007 with three additional projects proposed by the League of Arab States.
French: Le Plan régional d'action pour l'édification de la société de l'information a été étoffé en 2007 par l'adjonction de trois projets supplémentaires proposés par la Ligue des États arabes.