ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marist blog: “On seeing the grace of God, he rejoiced.” (Acts 11:23) - Br.
French: Blogue mariste: « Quand il vit la grâce de Dieu à l'œuvre, il fut dans la joie. » (Ac.
English: Alternative ways of acquiring Polish citizenship (by repatriates, foreigners and stateless individuals) are specified in the Act of 15 February 1962 on Polish Citizenship (Journal of Laws of 2000, No. 28, item 353, as amended).
French: Les autres moyens de l'acquérir (dans le cas des rapatriés, des étrangers et des apatrides) sont définis dans la loi du 15 février 1962 relative à la citoyenneté polonaise (Journal officiel, 2000, no 28, 353, telle que modifiée).
English: In the event of your cancellation as outlined above, you must return such Product(s) to us unopened and undamaged within ten (10) working days beginning with the day after the day on which we received your valid cancellation notice. The date upon which the package is post-marked will determine whether you have returned the Product(s) within this time period and Products will be deemed received 2 days after the date of the post-mark (not including Sundays and public holidays).
French: A l’exception des Produits téléchargeables et des tickets, vous disposez d’un délai de 30 (trente) jours francs qui court à compter du jour suivant la réception du ou des Produit(s) objet de votre commande pour exercer votre droit de rétractation et recevoir un remboursement intégral de votre commande sur le Site, à condition que les Produits n’aient pas été ouverts (par exemple dans leur emballage original scellé) ni endommagés.
English: Charles Larson, Mc Gill University ABSTRACT:
French: Charles Larson, Mc Gill University N. d’abrégé :
English: Community Pastures 13.8 14.1 14.5 14.5 Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund 1.0 1.0 1.0 1.5
French: Pâturages collectifs 13,8 14,1 14,5 14,5 Fonds renouvelable de l'ACPM 1,0 1,0 1,0 1,5
English: Pursuant to that resolution, on 26 March 2008 Gulnara Shahinian was appointed Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences.
French: En application de cette résolution, Mme Gulnara Shahinian a été nommée, le 26 mars 2008, Rapporteuse spéciale des formes contemporaines d'esclavage, y compris leurs causes et leurs conséquences.
English: • 2004-AGR-487 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Springfield
French: • 2004-AGR-487 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale de Springfield
English: And ... you took the time to open the bottle and read the list of possible side effects and this was enormous ...
French: Et [...]on prenait le temps d'ouvrir la bouteille et de lire la liste des effets secondaires possibles et il y en avait un grand nombre.
English: Developing trainers’ competencies and improving their facilities is a crucial part of improving the overall training provision for growing enterprises.
French: Améliorer la visibilité et les compétences des formateurs Développer les compétences des formateurs et améliorer leurs moyens revêt une importance cruciale pour le perfectionnement de l’offre globale de formation aux entreprises en phase de croissance.
English: In Sarco Canada v. Anti-dumping Tribunal,6 the Federal Court of Appeal accepted the Anti-dumping Tribunal's (ADT) approach to the analysis of like goods, where the ADT stated that: the question of whether goods are "like" is to be determined by market considerations.
French: Le Tribunal antidumping6, la Cour d'appel fédérale a admis la démarche du Tribunal antidumping, aux fins de l'analyse des marchandises similaires, dans le cadre de laquelle le Tribunal antidumping a déclaré ce qui suit : la question de savoir si des marchandises sont « semblables » doit être établie par des études de marché.
English: Address delivered to Parliament by Romano Prodi, President-designate of the Commission, on 4 May 2.3.1.
French: Discours de M. Prodi, président désigné, devant le Parlement européen, le 4 mai 2.3.1.
English: There is likewise considerable latitude for exercising authoritative opinions when fulfilling the role of a "Safety Officer" as, for example, in determining whether an employee may refuse work because danger exists in the workplace or when issuing directives to rectify hazardous situations.
French: Le travail exige une liberté de manoeuvre considérable pour ce qui est des opinions autorisées émises en tant qu'agent de sécurité», par exemple , pour décider si un employé est en droit de refuser de travailler à cause des dangers auxquels son milieu de travail l'expose, ou pour donner les directives jugées indiquées pour rectifier des situations dangereuses.
English: The main obstacles to women's access to decision-making levels are:
French: Les principaux obstacles à l'accès des femmes aux postes de décision sont :
English: The Commission: i) reiterated the importance of the UNECE’s technical cooperation activities, which should be demand-driven and result oriented and stressed the need to increase assistance to low-income countries in a targeted and systematic manner; ii) encourages the development of joint technical cooperation projects in cooperation with other organizations; and iii) recognized UNECE’s potential in delivering technical assistance in those areas where it has expertise and comparative advantages, and encouraged donor organization to better utilize this potential in their development aid efforts.
French: La Commission: i) A réaffirmé l’importance de ses activités de coopération technique, qui devraient être déterminées par la demande et orientées vers des résultats concrets, et a insisté sur la nécessité d’accroître l’aide aux pays à faible revenu d’une manière ciblée et systématique; A encouragé la mise au point de projets communs d’assistance technique avec d’autres organisations; Consciente de ses capacités d’assistance technique dans les domaines où elle dispose d’un savoir-faire et d’avantages comparatifs, a encouragé les organisations donatrices à mieux utiliser son potentiel pour leurs activités d’aide au développement. -----
English: THE PRESIDENT.
French: Vous avez de l’information, vous pouvez vous en procurer.
English: Aboriginal women have been absent or underrepresented in the power structures that retain control over maternity health services, but they are playing a lead role in efforts to change the situation:
French: Les femmes inuit vivant dans des villages dépourvus de services hospitaliers devaient être évacuées par avion vers un centre régional comme Iqaluit ou vers le Sud.
English: To facilitate special ballot voting in correctional facilities, information kits were supplied to the John Howard and Elizabeth Fry societies.
French: Pour faciliter le vote par bulletin spécial dans les établissements correctionnels, des trousses d’information ont été remises à la Société Elizabeth Fry et à la Société John Howard.
English: Ladies and gentlemen, we urgently need to tackle this problem.
French: Mesdames et Messieurs, nous devons nous attaquer d'urgence à ce problème.
English: Loading tests were carried out on a model pile embedded in clay to examine the influence of rate of loading on the capacity of the pile.
French: Des essais de chargement ont été effectués sur un pieu modèle réduit placé dans de l'argile afin d'examiner l'influence de la vitesse de chargement sur la capacité du pieu.
English: Nutrients Nutrients are chemical elements, such as nitrogen, phosphorus, and potassium, that are needed by plants for proper growth.
French: Conditions du sol La nature des sols agricoles est l’un des principaux facteurs qui déterminent la quantité d’eau qui migre des terres agricoles et de quelle façon cette migration se produit.
English: It is the same with the Treaty of Lisbon: we do not know how Parliament's workload will be changed by the Treaty.
French: C'est la même chose avec le traité de Lisbonne: nous ne savons pas de quelle manière la charge de travail du Parlement va être affectée par le Traité.
English: Noting with appreciation the work of the Group of Experts on Crime Prevention at their meeting held in Vancouver, Canada, from 21 to 24 January 2002, and the work of the Secretary-General in preparing a report on the results of that interregional meeting, containing revised draft guidelines for crime prevention and proposed priority areas for international action,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux du Groupe d'experts sur la prévention du crime lors de la réunion qu'ils ont tenue à Vancouver (Canada), du 21 au 24 janvier 2002, et du rôle du Secrétaire général dans l'élaboration du rapport sur les conclusions de cette réunion interrégionale, rapport qui renferme le projet révisé de Principes directeurs applicables à la prévention du crime et indique les domaines prioritaires pour une action internationale,
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-24372 Edenwold (SK) June 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-24372", as decided on June 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-24372 Edenwold (SK) Le 22 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-24372 » comme convenu le 22 juin 2007.
English: Reporting on the gender-sensitivity of project design will then be made a part of regular reporting procedures of the University in order to raise gender awareness among in-house researchers as well as collaborating institutions and individuals.
French: La description du niveau d'intégration des questions de parité dans la conception des projets fera partie des procédures normales d'établissement des rapports, ce qui devrait sensibiliser davantage les chercheurs de l'UNU ainsi que les partenaires institutionnels et individuels à la question de la parité entre les sexes.
English: Dry: Kernel is free from surface moisture
French: Marque officielle de contrôle (facultative)
English: • Whole poultry is of concern because the internal body cavity can be contaminated and is one of the slowest heating areas.
French: • la volaille entière est également préoccupante parce que la cavité interne peut être contaminée et qu’il s’agit de la partie la plus lente à cuire;
English: H 01 K ELECTRIC INCANDESCENT LAMPS (details or apparatus or processes for manufacture applicable to both discharge devices and incandescent lamps H 01 J; light sources using a combination of incandescent and other types of light generation H 01 J 61/96, H 05 B 35/00; circuits therefor H 05 B)
French: H 01 K LAMPES ELECTRIQUES A INCANDESCENCE (détails ou appareils ou procédés pour la fabrication, applicables à la fois aux dispositifs à décharge et aux lampes à incandescence H 01 J; sources de lumière utilisant une combinaison du type à incandescence et d'autres types de production de lumière H 01 J 61/96, H 05 B 35/00; circuits pour ces lampes H 05 B)
English: At pH 4.48, the mean growth rates of males were uniformly lowered during the entire experimental period.
French: A un pH de 4,48, le taux moyen de croissance des mâles a diminué de façon uniforme pendant toute la durée de l'expérience.
English: It uses step-by-step fact sheets and worksheets to help the farmer identify risks such as those from livestock waste disposal, pesticide management or petroleum storage, that could threatens the farm family's health or financial security.
French: Dans le cadre de ce programme, on utilise des fiches d'information et des fiches de travail point par point pour aider l'agriculteur à cerner des risques comme ceux que posent l'élimination des déchets d'élevage, la gestion des pesticides ou l'entreposage du pétrole, qui peuvent menacer la santé ou la sécurité financière d'une famille d'agriculteurs.
English: In 2002/03, the Ontario region had the highest proportion of warrant of committal admissions at 56.8% and the Pacific region had the highest proportion of revocation admissions at 42.6%.
French: L’an dernier, c’est en Ontario qu’on trouvait la plus grande proportion d’admissions faisant suite à la délivrance d’un mandat de dépôt, soit 56,8 %, alors que la plus forte proportion d’admissions découlant d’une révocation (42,6 %) a été enregistrée dans la région du Pacifique.
English: "Guidance for Wood Preservation Facilities Reporting to the National Pollutant Release Inventory," in collaboration with the Canadian Institute of Treated Wood.
French: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for Spray Application and Electrodeposition of Organic Coatings, EPA 745-R-98-014 (décembre 1998).
English: KM315-05-4339) by the Department of the Environment (Environment Canada).
French: L'invitation porte sur la prestation de services pour exécuter le programme d'aérologie à la station d'Inukjuak.
English: The EU and Japan are facing very similar challenges in terms of economic growth and industrial competitiveness.
French: L'UE et le Japon sont confrontés à des défis comparables en termes de croissance économique et de compétitivité industrielle.
English: Expansion and differentiation of existing relations These proposals partially plan the improvement of already existing relations, a wider involvement of civil organisations in legislative preparation.
French: • utiliser plus efficacement les technologies de l’information afin d’accroître la transparence et de faciliter les relations avec la société civile ;
English: MESICIC tracks how States parties to the Convention are implementing its provisions and recommends concrete measures the States can take to improve compliance.
French: Ce mécanisme analyse l'application des dispositions de la Convention par les États parties et recommande les mesures concrètes que peuvent prendre ces derniers pour promouvoir la mise en œuvre de cet instrument.
English: "The collateral framework of the Eurosystem", April 2001.
French: 8 juin 2000 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide de relever les taux d’intérêt des opérations principales de refinancement de l’Eurosystème, de 0,50 point de pourcentage, à 4,25 % à partir des deux opérations (effectuées par voie d’appels d’offres à taux fixe) qui seront réglées les 15 juin 2000 et 21 juin.
English: • the various places where they saw tobacco advertising and promotions;
French: • les divers lieux où ils ont vu des annonces publicitaires sur le tabac;
English: Daniel Cohen, Richesse du monde, pauvretés des nations, Flammarion, 1997.
French: «Richesse du monde, pauvretés des nations », Daniel Cohen, éd.  Flammarion, 1997.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Woodward's Limited, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application, consideration of the submissions of the parties concerned, and the holding of a representation vote, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Woodward's Limited, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande, étude des observations des parties en cause, et la tenue d’un scrutin de représentation, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Lathe tools, milling tools, brilliancy lathing and brilliancy milling tools, cutting inserts, dressing tools, drilling tools - we can produce the correct tool for every application.
French: Des outils de tournage, des fraiseuses, des outils de tournage et de fraisage pour effet brillant, des plaquettes amovibles, des outils de dressage, des outils de forage - pour chaque utilisation prévue, nous fabriquons l'outil approprié.
English: 14th meeting (resumed) The summary of the 14th meeting (resumed) of the Commission for Social Development will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 14e séance (reprise) L'aperçu de la 14e séance (reprise) de la Commission du développement social paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/39).
English: The Council would emphasise that, as a general rule, weapons of mass destruction and their non-proliferation have indeed been one of the sectors in which the European Union has had concerns in connection with Iran for years now.
French: Le Conseil souligne qu'en règle générale, les armes de destruction massive et leur non-prolifération constituent effectivement des points au sujet desquels l'Union européenne nourrit des inquiétudes depuis plusieurs années, notamment en ce qui concerne l'Iran.
English: Findings from this 1999 study are interwoven with the findings from the 1998 surveys to address the broader study objectives.
French: Les résultats de la recherche de 1999 ont été intégrés à ceux des sondages de 1998 afin de répondre aux objectifs plus généraux de l’évaluation.
English: The Committee urges the State party to address the sexual and reproductive health-care needs of older children, including those married at a young age and those in vulnerable situations.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de répondre aux besoins en matière de santé sexuelle et reproductive des adolescents, notamment de ceux qui sont mariés jeunes et de ceux qui se trouvent en situation de vulnérabilité.
English: Encourages the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies and of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, taking into account the outcome of the twentieth special session and the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission;
French: Encourage les réunions des chefs des services répressifs nationaux compétents en matière de drogues et de la Sous-Commission du trafic des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient de la Commission des stupéfiants à continuer de contribuer au renforcement de la coopération régionale et internationale, en tenant compte des conclusions de la vingtième session extraordinaire et du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission;
English: However, according to the author, her son's conviction was based on indirect evidence collected by the investigators that could not be confirmed in court, or on forced confessions obtained from her son and his co-accused, whereas other evidence that could have demonstrated their innocence was simply lost during the investigation.
French: Or, selon l'auteur, la condamnation de son fils a été fondée sur des éléments de preuve indirects recueillis par les enquêteurs qui n'ont pas pu être confirmés devant le tribunal, ou encore sur les aveux forcés obtenus de son fils et de ses coaccusés, alors que d'autres éléments de preuve qui auraient pu prouver leur innocence ont simplement été perdus pendant l'enquête.
English: The valve shall open when the exhaust gas back-pressure, measured at least 100 mm downstream of the intake flange, reaches a value of between 0.35 and 0.40 bar.
French: 1.3.2.3 La soupape doit s'ouvrir quand la contre-pression des gaz d'échappement, mesurée à 100 mm au moins en aval de la bride d'admission, atteint une valeur comprise entre 0,35 et 0,40 bar.
English: Visual artists have their own home pages on Internet and there are thousands of references to theatre on the World Wide Web.
French: Les artistes visuels ont leurs propres pages d’accueil sur Internet et il existe des milliers de références de théâtre sur le Web.
English: Our National Policy on HIV/AIDS is designed in such a manner that the expectations of the Millennium Development Goals and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS are properly taken into account.
French: Notre politique nationale en matière de VIH/sida tient dûment compte des objectifs du Millénaire pour le développement et de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: Mindful of the evolving linkages between the African Union and the African Ministerial Conference on the Environment and the implications for funding the activities of the Conference,
French: Ayant à l'esprit l'évolution de liens entre l'Union africaine et la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement et les incidences de cette évolution sur le financement des activités de la Conférence,
English: The first was the International Science and Technology Centre (ISTC), the main instrument for providing employment to scientists who have been working in the WMD and missile programmes of the former Soviet Union.
French: Les institutions du deuxième pilier ont été impliquées dans le programme CTR dès lors que les trafics nucléaires furent inscrits sur l’agenda des organisations internationales telles que le Groupe des Fournisseurs nucléaires, le G-8, l’AIEA, et même sur celui des Conférences de révision et d’examen sur la non-prolifération.
English: Evaluators could be assisted to develop appropriate frameworks for assessing program outcomes and impact.
French: La recherche pourrait aider les responsables de l'évaluation à élaborer des cadres appropriés pour évaluer les résultats et l'impact des programmes.
English: In 1999-2000, TPC expended $7.9 million in program administration, within its targeted budget.
French: PTC s'est donné pour objectif de ramener ses dépenses administratives à environ 3 p. 100 de son financement total de programme.
English: When she woke up the next morning she put it in the freezer right away.
French: AU réveil le lendemain, elle les a mises dans le congélateur tout de suite.
English: • Embryos and cadaveric foetal tissue should not be bought or sold
French: • Les embryons et les tissus de fœtus morts ne devraient pas être achetés ou vendus.
English: The CBSA wants to ensure its clients’ views and perceptions are taken into consideration in the development of a comprehensive, unbiased and transparent Fairness Initiative.
French: L’ASFC veut faire en sorte que les opinions et les points de vue de ses clients soient pris en compte dans le cadre de l’élaboration d’une initiative en matière d’équité qui soit exhaustive, impartiale et transparente.
English: • auctioneer's services (e.g., calling the auction, providing a facility);
French: • les services d'un encanteur (p. ex. diriger l'encan, fourniture des installations);
English: In addition, they will be invited to consider progress made in the implementation of AMCEN work on climate change in Africa (implementation of decision 2 of the twelfth session of AMCEN) and to discuss the follow-up to the third special session.
French: En outre, ils seront invités à évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des activités de la CMAE sur le changement climatique en Afrique (mise en œuvre de la décision 2 sur le changement climatique de la douzième session de la CMAE) et à examiner le suivi de la troisième session extraordinaire.
English: Effective and efficient on-line delivery of GoC services is being made possible by the development and implementation of a common secure infrastructure.
French: L'élaboration et la mise en œuvre d'une infrastructure protégée commune rend possible la prestation en ligne efficace et efficiente des services du GC.