ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, growth in oil and gas exports (primarily to the United States) contributed signiﬁcantly to emissions growth between 1990 and 2004 (Table 2).
French: De fait, la croissance des exportations de pétrole et de gaz (principalement vers les États-Unis) a joué une part appréciable dans la croissance des émissions entre 1990 et 2004 (tableau 2).
English: Factors such as temperature, concentration of the contaminant, nutrient levels, and residence time influence how the technology performs.
French: Dans les bioréacteurs à cultures fixées, comme les lits bactériens et les systèmes à disques biologiques, les microorganismes sont fixés à un
English: attitudinal barrier obstacle comportemental (n.m.) attitudinal questionnaire questionnaire d'identification des attitudes (n.m.); questionnaire d'évaluation des attitudes (n.m.) audimutitas audimutité (n.f.) audio book; talking book livre parlé (n.m.); livre sonore (n.m.); livre parlant (n.m.); livre audio (n.m.) audio description description sonore (n.f.)
French: arriéré mental (n.m.) (à éviter); débile mental (n.m.) (à éviter); handicapé mental2 (n.m.) (à éviter); malade mental (n.m.) (à éviter); personne ayant une déficience mentale (n.f.); déficient mental (n.m.) (à éviter) person with a mental health disability; mentally disabled person; mentally retarded person (avoid); mentally diseased (avoid); mentally deficient (avoid); mentally retarded2 (avoid); mentally handicapped (avoid)
English: Although each organizational unit within CFIA has a unique and important role to play in the achievement of results, primary accountability for business line results is shared by the Vice-President Programs and Vice-President Operations, who report to the President.
French: Bien que chaque unité organisationnelle, à l’intérieur de l’ACIA, ait un rôle particulier et important à jouer dans l’obtention des résultats, la responsabilité principale des résultats par secteur d’activité est partagée par le vice-président des programmes et le vice-président des opérations qui relèvent du président.
English: Jorge Lorenzo returns to the front row for the first time since the Portuguese round in Estoril back in April, third on the grid alongside Fiat Yamaha teammate Rossi.
French: Jorge Lorenzo retrouve la première ligne de la grille pour la première fois depuis la course d'Estoril d'avril dernier, et se placera en troisième position derrière Rossi, son co-équipier du team Fiat Yamaha.
English: Variation in the number of vertebrae was examined in field and laboratory populations of the Atlantic silverside, Menidia menidia, drawn from across the species' range along the Atlantic coast of North America.
French: La variation du nombre de vertèbres dans des populations naturelles et de laboratoire de capucettes, Menidia menidia, capturées dans l'ensemble de l'aire de répartition de l'espèce le long de la côte Atlantique de l'Amérique du Nord, a été examinée.
English: • continue to contribute to the Government of Canada’s Paperwork Burden Reduction Initiative (PBRI)23 to measure the administrative burden imposed by government on small business and to pursue opportunities to reduce, rationalize and simplify regulatory requirements by up to 20% by November 2008;
French: • proposera des dispositions pour ajouter une liste de substances toxiques au Règlement sur la santé des animaux pour permettre à l’ACIA d’intervenir dans les cas de contamination toxique de la même manière qu’elle le fait dans les cas d’épidémies animales; • proposera des modifications aux dispositions de la Loi
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Grain and Oilseed Milling  (NAICS 3112)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Mouture de céréales et de graines oléagineuses  (SCIAN 3112)
English: REASONS FOR DECISION Luke Pelot brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments made by Statistics Canada of twenty employees to positions of Analyst/ Economist/ Statistician/ Sociologist/ Project Leader (ES-04) in Ottawa, Ontario from the Eligibility List established as a result of selection process 01-STC-CC-CL-853-234.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Luke Pelot a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations, par Statistique Canada, de 20 employés à des postes d'analyste, d'économiste, de statisticien ou de statisticienne, de sociologue ou de chef de projet (ES-04) à Ottawa (Ontario).
English: It is important to keep track of migrant Egyptian nationals who go abroad in search of work as a means of eliminating unlawful migration.
French: Suivre le parcours des ressortissants égyptiens qui partent à l'étranger pour y trouver un emploi permet en effet de lutter contre l'émigration clandestine.
English: Exports of feed barley are projected to remain low, due to stronger domestic demand, lower overseas prices and more competition in major importing markets.
French: La consommation nationale augmentera de 2 % en raison surtout de l’accroissement de l’utilisation fourragère des céréales secondaires, en remplacement du blé.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Psilocarphe nain le 22 octobre, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Psilocarphe nain le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: Our hotel has been hosting several cycle teams belonging to all levels, from the amateur to the professional one, including the Giro d'Italia and the Tour de France in 2008.
French: Notre hôtel a reçu plusieurs èquipes cyclistes des tous les niveaux, amateurs comme professionnels, aussi du Giro d'Italia et du Tour de France en 2008.
English: We must continue to draw on our strengths: the political commitment we have invested in the Convention, the strong institutional support given by the OAS and IADB, and most importantly the national human and financial resources invested by the mine-affected countries themselves.
French: Nous devons continuer de prendre appui sur nos forces : l'engagement politique que nous avons pris à l'égard de la Convention, le soutien institutionnel important accordé par l'OEA et l'OID, et surtout les ressources humaines et financières investies par les pays qui sont eux-mêmes touchés par les mines.
English: In fact, the expression "conditions of entitlement to benefit", which is used in section 150, may be found word for word in the French version of section 17 of the Act:
French: En effet, l’expression conditions requises pour recevoir des prestations qui est utilisée dans l'article 150 se retrouve textuellement dans l'article 17 de la Loi:
English: The biggest and clearest victory achieved was on the Canadian government's position.
French: La victoire la plus importante a été alors la prise de position du Canada.
English: Moreover, secular spiritual leaders like Gandhi, Schweitzer, and King have vanished, annihilated it seems by our new fetishes--success, expediency, gain, and special interests.
French: Bien évidemment, les projets utopiques finissent dans la brutalité et le désespoir, je le sais de source sûre après avoir grandi en Union Soviétique.
English: The internal combustion engine is not on its way out yet.
French: Jacques Radé, spécialiste de l’industrie automobile, est encore plus optimiste. Comment le moteur à combustion peut-il devenir plus performant ?
English: • Canada Grain Commission
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Hierarchical analyses using logistic regressions were performed to give us a clearer understanding of how each set of variables affects the likelihood of income insecurity.
French: Nous avons procédé à des analyses hiérarchiques fondées sur la régression logistique pour tâcher de mieux comprendre en quoi chaque ensemble de variables influe sur le risque d'insécurité financière.
English: AdCo is billed directly for the hotel accommodations for all employees for the 28 day period.
French: AdCo est facturée directement pour les chambres d'hôtel occupées par l'ensemble de ses employés durant la période de 28 jours.
English: Backgrounder - Agreement between Canada and the Federation of Newfoundland Indians Frequently Asked Questions - Agreement between Canada and The Federation of Newfoundland Indians (FNI)
French: Document d'information - Accord entre le gouvernement du Canada et la Fédération des Indiens de Terre-Neuve Foire aux questions - Accord entre le gouvernement du Canada et la Fédération des Indiens de Terre-Neuve
English: Letter dated 28 July (S/2008/494) from the representative of Thailand addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 28 juillet 2008 (S/2008/494), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: How long will this bilateral agreement be in effect?
French: Combien de temps cette entente bilatérale demeurera-t-elle en vigueur?
English: However, the first subparagraph shall not apply to goods carried on means of transport which only pass through the territorial waters or the airspace of the customs territory of the Community without a stop therein.
French: Le premier alinéa ne s’applique toutefois pas aux marchandises acheminées par un moyen de transport ne faisant que traverser les eaux territoriales ou l'espace aérien du territoire douanier de la Communauté, sans s'y arrêter.
English: Pursuant to the provisions of Article 11(2), the Convention will enter into force, with respect to the Principality of Monaco, three months after the date of this notification, that is on December 2, 1974.
French: En application des dispositions de l'article 11.2), la Convention entrera en vigueur, à l'égard de la Principauté de Monaco, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 2 décembre 1974.
English: The three zones were sampled and each was described in detail with regard to textural, compositional, and structural features.
French: Les trois zônes ont été échantillonnées et chacune a été décrite en détail en terme de texture, de composition et de structure.
English: Use the link below to access this page.
French: Utilise le lien ci-dessous pour y accéder.
English: Menu Introduction Catalogue Summary Chart Catalogue Information by Category Catalogue Information by Company Corporate Policies Aboriginal Partnerships and Cooperation Training/Education Awards Employee and Community Well-Being Community Capacity Building Community Participation and Information Disclosure Overseas Operations Training/Education and Awards
French: Menu Introduction Tableau sommaire du Répertoire Information du Répertoire par catégorie Information du Répertoire par compagnie Politique de l'entreprise Partenariats et collaboration avec les Autochtones Formation, éducation et bourses Bien-être de la communauté et des employés Développement des collectivités Participation des collectivités et divulgation de l'information Activités outre-mer
English: Responsible for the functioning of interpretation equipment.
French: Superviser les services d’entretien et négocier les cahiers des charges avec les fournisseurs.
English:  CLASSIFICATION MONITORING REPORT COMMISSION FOR PUBLIC COMPLAINTS AGAINST THE RCMP TABLE OF CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY 1.0 BACKGROUND 1.1 Objectives of the Classification Monitoring Review of Small Departments 1.2 Methodology 1.3 Departmental Classification Overview 2.0 SUMMARY OF OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS ON THE CLASSIFICATION OF NON-EXECUTIVE POSITIONS 2.1 Corporate Focus and Governance for the Classification Program 2.2 Administrative, Operational and Decision Making Process 2.2.1 Decision Making Process 3.0 SUMMARY OF OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS ON THE CLASSIFICATION OF EXECUTIVE POSITIONS 4.0 DEPARTMENTAL INPUT 5.0 CONCLUSION Appendix A Position- Specific Classification Findings and Recommendations Commission for Public Complaints against the RCMP Appendix B CPC’s Response to Recommendations and Input Appendix C CPC Action Plan Appendix D CPC’s Response to PSHRMAC’s Classification Monitoring Report
French:  RAPPORT SUR LA SURVEILLANCE DE LA CLASSIFICATION À LA COMMISSION DES PLAINTES DU PUBLIC CONTRE LA GRC TABLE DES MATIÈRES SOMMAIRE 1.0 CONTEXTE 1.1 Objectifs de l’examen des activités de surveillance de la classification dans les petits ministères 1.2 Méthodologie  1.3 Aperçu de la classification à la Commission 2.0 RÉSUMÉ DES OBSERVATIONS ET DES RECOMMANDATIONS SUR LA CLASSIFICATION DES POSTES NE FAISANT PAS PARTIE DU GROUPE DE LA DIRECTION 2.1 Orientation générale et gouvernance du programme de classification 2.2 Processus administratifs, opérationnels et décisionnels 2.2.1 Processus décisionnel 3.0 RÉSUMÉ DES OBSERVATIONS ET DES RECOMMANDATIONS PORTANT SUR LA CLASSIFICATION DES POSTES DU GROUPE DE LA DIRECTION 4.0 COMMENTAIRES DE LA COMMISSION 5.0 CONCLUSION Annexe A Conclusions de l’examen de postes précis et recommandations Annexe B Réponse de la CPP aux recommandations et sa contribution Annexe C Plan d’action de la CPP Annexe D Réponse de la CPP au rapport de surveillance de la classification
English: 16-2.5 An emergency source of energy supply shall be provided.
French: Si la seconde source d'alimentation n'est pas disponible en permanence lorsque le bateau fait route, il faut disposer d'un dispositif tampon.
English: If Europe has to have an anti-terrorist policy that redefines the relationship between freedom and security, this Parliament must be fully involved.
French: Si l’Europe doit adopter une politique antiterroriste redéfinissant les rapports entre la liberté et la sécurité, ce Parlement doit y participer pleinement.
English: • Other Policies PART VI - INVOLVEMENT OF THE TREASURY BOARD AND THE TREASURY BOARD SECRETARIAT RELATED TO THE INTERESTS OF THE COMMISSION PART VII - ANNEXES Annex A:
French: • Autres politiques PARTIE VI - PARTICIPATION DU CONSEIL DU TRÉSOR ET DE SON SECRÉTARIAT AUX ACTIVITÉS ÉTUDIÉES PAR LA COMMISSION D'ENQUÊTE PARTIE VII - ANNEXES Annexe A :
English: December 11, 2003 19 Importer 1 page N.C. Letter from Pollan Trade, Inc. indicating that the company was not involved in any importations of cold-rolled steel sheet from subject countries during the period of review.
French: 30 décembre 2003 21 ASFC 1 page N.C. Courriel de l'ASFC avisant Marina Ivanova de Novolipetsk Iron & Steel Corporation qu'une prorogation de la date limite pour soumettre une réponse au questionnaire de l'exportateur ne peut être accordée.
English: As mentioned, output and productivity measures are presented primarily as charts.
French: Tel qu'il a été mentionné précédemment, les mesures de production et de productivité sont principalement présentées sous forme de graphiques.
English: Additional messenger‑driver and communication links had to be introduced for newly rented premises occupied by WIPO.
French: Il a fallu mettre en place des liaisons supplémentaires par messagers-chauffeurs et télécommunications pour les nouveaux locaux loués par l’OMPI.
English: Mr Ribbe (Various Interests – DE) Reference:
French: M. RIBBE (Activités diverses – DE) – Référence:
English: Many isolated First Nations communities south of 60° present similar challenges for program delivery.
French: Les mêmes difficultés s’observent au sud du 60e parallèle dans de nombreuses collectivités des Premières nations.
English: Within 30 days after an appointment is made, the party must send a written report to Elections Canada, certified by the party leader or chief agent, that includes the registered agent's name and address as well as any terms and conditions of the appointment.
French: Dans les 30 jours suivant une nomination, le parti doit en faire rapport à Élections Canada par écrit. Le document doit être certifié par le chef ou l'agent principal du parti et comporter les nom et adresse de l'agent enregistré de même que les modalités de la nomination.
English: In addition, our group strongly believes that all projects have to address concerns about transparency and corruption and cannot stand in the way of a frank and strict human rights dialogue with the cooperation countries, as well as a holistic and political approach to these countries.
French: En outre, notre groupe croit fermement que tous les projets doivent tenir compte des craintes liées à la transparence et à la corruption et ne peuvent se mettre en travers d'un dialogue franc et strict sur les droits de l'homme, ni d'une approche globale et politique de ces pays.
English: Such unilateral actions contravened international law and the Charter of the United Nations, hampered trade and financial relations between States and hindered the economic and social development of the affected countries.
French: De tels agissements unilatéraux sont une violation du droit international de la Charte des Nations Unies, font obstacle aux relations commerciales et financières entre les États et entravent le développement économique et social des pays qui en font l'objet.
English: The objective of this program is to give Canadians more access to direct experiences of the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentations of live professional performances, and other artistic experiences provided by arts presenters.
French: L'objectif de ce programme est de permettre aux Canadiens et Canadiennes de vivre la diversité et la richesse culturelle du Canada à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de toute autre manifestation artistique.
English: 2) by a group, is punishable by 2 to 10 years' imprisonment.
French: est passible d'une peine de deux à 10 années d'emprisonnement.
English: In 2002 he was appointed the UK liaison magistrate to Spain.
French: En 2002, il a été nommé magistrat de liaison du Royaume-Uni en Espagne.
English: How did we come to all this?
French: Au sein du débat politique, dans le monde de l'art, dans la philosophie, dans la critique des médias ainsi que dans la culture des réseaux, une métaphore est aujourd'hui hégémonique : celle du logiciel libre. Sa métaphore jumelle, celle de l'open source, envahit toutes les disciplines : architecture open source, littérature open source, démocratie open source, ville open source...
English: However the review of files showed evidence of flexibility being provided.
French: Toutefois, l’étude des dossiers a permis de repérer des preuves de souplesse.
English: The document you issue as a receipt should clearly indicate that it refers to a RRIF or an annuity purchased with the single payment from the RRIF, and should instruct the annuitant to attach it to his or her personal income tax return.
French: Le document que vous émettez en guise de reçu doit préciser clairement qu'il s'agit d'un FERR ou d'une rente achetée avec la somme reçue comme versement unique provenant du FERR, et indiquer au rentier qu'il doit joindre ce document à sa déclaration de revenus des particuliers.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Anna Michalowska (613-951-2442; 1-800-465-1991; fax: 613-951-3868), Agriculture Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: Eleven previous trade missions – to the New England states, Atlanta, New York, Washington D.C., and Chicago – have helped 360 Atlantic Canadian entrepreneurs to meet with close to 3,000 agents and business owners from across the United States, resulting in export sales of more than $37 million.
French: Onze missions commerciales dans les États de la Nouvelle- Angleterre, à Atlanta, à New York, à Washington et à Chicago ont permis à 360 entrepreneurs du Canada atlantique de rencontrer quelque 3 000 agents et propriétaires d’entreprises des États-Unis, ce qui a entraîné des ventes à l’exportation de plus de 37 millions de dollars.
English: The results of this debate will form the subject of a conference with the motto ‘A Social Europe: let’s deliver’, which will take place in Rotterdam on 8-9 November 2004.
French: Les résultats de cette discussion feront l’objet d’une conférence intitulée « Une Europe sociale : faisons-la ! » (A Social Europe: let's deliver), organisée à Rotterdam les 8 et 9 novembre.
English: Given that the appeal document was not filed within the period prescribed by the Regulations, and the lack of evidence to establish the existence of exceptional circumstances, it was found that the appellant did not enjoy a right of appeal given that her document was filed in a untimely fashion.
French: Puisque le document d'appel n'a pas été déposé à l'intérieur des délais prescrits par le Règlement, et puisque rien ne permet de conclure à un cas de force majeure, le Comité a décidé que l'appelante avait perdu son droit d'appel en intervenant trop tard.
English: Specialized agencies such as ITU, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), IMO, WMO, the World Intellectual Property Organization (WIPO), UPU and the International Civil Aviation Organization (ICAO) have extensive consultative and participatory arrangements with non-state actors on policy and technical issues, including private companies in some instances.
French: Les institutions spécialisées telles que l'UIT, la FAO, l'OMI, l'OMM, l'OMPI, l'UPU et l'OACI ont d'innombrables arrangements de consultation et de participation avec les entités autres que les États en ce qui concerne les politiques et les questions techniques, notamment avec des sociétés privées.
English: In 2000, the TAC (Total Allowable Catch) was set at 15,500 tonnes (t).
French: En 2000, le TAC (Total Autorisé des Captures) a été établi à 15 500 tonnes (t).
English: South-South cooperation was an effective tool for fostering regional and international activities and arrangements to help combat poverty in the developing world.
French: La coopération Sud-Sud est un outil efficace pour promouvoir les activités et arrangements, aux niveaux régional et international, permettant de lutter contre la pauvreté dans les pays en développement.
English: First Nations and Inuit Health Description:
French: Santé des Premières nations et des Inuits Description:
English: Access CSDs and CCPs should have objective and publicly disclosed criteria for participation that permit fair and open access.
French: Accès Les DCT et les contreparties centrales devraient disposer de critères de participation objectifs et publics permettant un accès équitable et non discriminatoire.
English: Due to the protracted drafting process, and to reflect the modifications to language, the Personnel Standing Committee of CMAC was again consulted at the May 2002 National meeting.
French: En raison de la longueur du processus de rédaction, et pour refléter les modifications à la langue, le Comité permanent du personnel du CCMC a été consulté une autre fois lors de la réunion nationale de mai 2002.
English: Narrative fields are minimized which reduces the chances for human error.
French: Dans la plupart des cas, les réponses demandées ne nécessitent pas d’élaboration; on a voulu ainsi réduire les risques d’erreur humaine.
English: Nehmen Sie nicht aktiv am Strassenverkehr teil und bedienen Sie keine Maschine, wenn Sie sich nach Anwendung von Pegasys benommen, müde oder verwirrt fühlen.
French: Chacun réagissant à Pegasys de manière différente, il se peut que votre capacité à conduire des véhicules ou à commander des machines soit compromise. En conséquence, attendez de voir comment vous réagissez à Pegasys avant de conduire ou de vous servir d’une machine.
English: Enhancing representation and participation of non-governmental organizations
French: Amélioration de la représentation et de la participation des organisations non gouvernementales
English: If Canada decides to grant patents over whole plants and non-human animals, it should also determine whether and which exclusions and exemptions ought to be provided for and what matters require clearer codification.
French: Si le Canada décide d’accorder des brevets sur des plantes ou des animaux non humains en leur entier, il lui faudra également déterminer la nature des exclusions et exemptions et les sujets à codifier avec clarté.