ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration SI/2006-116 October 4, 2006 PUBLIC SECTOR PENSION INVESTMENT BOARD ACT Order Fixing October 26, 2006 as the Date of the Coming into Force of Certain Provisions of the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act P.C. 2006-1017 September 21, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to subsection 230(3) of the Public Sector Pension Investment Board Act ("the Act"), assented to on September 14, 1999, being chapter 34 of the Statutes of Canada, 1999, hereby fixes October 26, 2006, as the day on which the following provisions come into force: (a) clauses 6(b)(ii)(M) and (N) of the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, as enacted by subsection 172(4) of the Act; and (b) subsection 174(2) of the Act.
French: Enregistrement  TR/2006-116 Le 4 octobre 2006 LOI SUR L'OFFICE D'INVESTISSEMENT DES RÉGIMES DE PENSIONS DU SECTEUR PUBLIC Décret fixant au 26 octobre 2006 la date d'entrée en vigueur de certaines dispositions de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada C.P. 2006-1017 Le 21 septembre 2006 Sur recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu du paragraphe 230(3) de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public (la « Loi »), sanctionnée le 14 septembre 1999, chapitre 34 des Lois du Canada (1999), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 26 octobre 2006 la date d'entrée en vigueur des dispositions suivantes : a) les divisions 6b)(ii)(M) et (N) de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, édictées par le paragraphe 172(4) de la Loi; b) le paragraphe 174(2) de la Loi.
English: Over the past few decades, in Italy as in other countries the public institutions and civil society have laid an increasing emphasis on the disabled and their needs, a factor that has resulted in considerable improvement in their conditions in terms of health, independence and social inclusion.
French: Au cours des dernières décennies, en Italie comme dans d'autres pays, l'État et la société civile on accordé une attention croissante aux personnes handicapées et à leurs besoins, ce qui a permis d'améliorer considérablement leur situation en termes de santé, d'indépendance et d'insertion sociale.
English: • Payment for ambulance services
French: • Paiement de services ambulanciers
English: What the Russian Federation cannot do is ask for political, technical or financial help from western Europe and then act as though it still had a backyard in central Europe. It cannot then claim a sort of right of veto over those countries, which were formerly under the Soviet yoke, joining an alliance of free nations like the Atlantic Alliance of their own volition.
French: Il est en revanche inacceptable que la Fédération de Russie prétende obtenir une aide politique, technologique et financière de l’Europe occidentale, alors qu’elle se comporte comme si une zone d’influence continuait de lui être réservée au centre de l’Europe et exerce une sorte de droit de veto sur la libre adhésion de ces Etats, autrefois placés sous le joug soviétique, à cette alliance de pays libres qu’est l’Alliance atlantique.
English: For products approved under the NOC/c policy, failure to comply with any of the undertakings contained within the Letter of Undertaking, may result in issuance of a stop-sale C.01.013) letter by Health Canada or Health Canada advising that the drug be recalled from the market.
French: Pour les produits approuvés en vertu de la politique sur les AC-C, l’omission de se conformer à un seul des éléments précisés dans la lettre d’engagement pourrait entraîner l’émission, par Santé Canada, d’un avis de révocation (C.01.013) ou d’une demande de retrait du médicament du marché.
English: Video has a reputation for high-quality thumbnail images and video as well as be updated almost daily.
French: La vidéo a une réputation de haute qualité aperçu des images et des vidéos ainsi que de mise à jour presque quotidiennement.
English: The Hague Convention has had a deterrent effect on the illicit transfer and non-return of children abroad.
French: La Convention de La Haye sur l'enlèvement d'enfants a eu un effet dissuasif sur les déplacements et non-retours illicites d'enfants à l'étranger.
English: Greg Lawrence (250) 747-1212 Community Futures Development Corporation of North Cariboo Pacific Northwest
French: Greg Lawrence (250) 747-1212 Société d'aide au développement des collectivités de North Cariboo Région nord-ouest de la côte du Pacifique
English: Prime Minister's Circular dated 25 June 1999.
French: V. Circulaire du Premier Ministre datée du 25 juin 1999.
English: This paragraph only gives the requesting party the right to make observations on the intended refusal of a request under paragraph (1) to (2), for example, to assert that a fee required under paragraph (4) had in fact been paid.
French: Cet alinéa donne seulement au requérant le droit de présenter des observations sur le rejet envisagé d’une requête formulée en vertu de l’alinéa 1) ou 2), par exemple pour établir qu’une taxe exigée en vertu de l’alinéa 4) a bien été payée.
English: President of the European Commission. - Commissioner Oettinger gave a very precautionary and very prudent statement.
French: président de la Commission européenne. - (EN) Le commissaire Oettinger a fait une déclaration très circonspecte et prudente.
English: He also reported to the Council that the United Nations had been asked by the Transitional Federal Government, the countries of the region and the international donor community to take the lead in coordinating support to implement the agreements reached at the Somali National Reconciliation Conference and to foster the establishment of peace and stability in Somalia.
French: Il a également signalé au Conseil que le Gouvernement fédéral de transition, les pays de la région et la communauté internationale des donateurs avaient demandé à l'ONU de coordonner l'appui qui devrait permettre au Gouvernement d'appliquer les accords conclus lors de la Conférence de réconciliation nationale pour la Somalie et de promouvoir l'instauration de la paix et de la stabilité dans le pays.
English: This set of information is referred to as tombstone data and is to be maintained on a regular basis in the FCSI as information changes.
French: Cet ensemble d'information est appelé « données de base » et il est actualisé régulièrement dans le ISCF, à mesure que l'information change.
English: Appointments Without Competition From Outside the Federal Public Service 3.47 In a values-based staffing system, external recruitment by competition should be the norm.
French: Nominations sans concours de personnes provenant de l'extérieur de la fonction publique fédérale 3.47 Dans un système de dotation fondé sur les valeurs, le recrutement externe par voie de concours devrait être la norme.
English: • energy generation and transmission;
French: • la production et le transport d'énergie;
English: On 6 October 2001, at the largest public demonstration against terrorism in the world, when one million Cubans gathered in the Plaza de la Revolución, the Head of State of Cuba made the following statement:
French: Le 6 octobre 2001, lors de la plus grande manifestation publique organisée dans le monde pour rejeter le terrorisme, qui a rassemblé 1 million de Cubains sur la Place de la Révolution, le Chef de l'État cubain a fait l'allocution suivante :
English: The protocol addition to the chancery lease to rent the space for the parabolic antenna has been concluded and signed.
French: On a ajouté et signé le protocole au bail de la chancellerie pour louer l’espace où se trouve l’antenne parabolique.
English: K. was amnestied under a Presidential decree issued on 1 December 2004 to mark the twelfth anniversary of the adoption of the Constitution, and he was freed in the middle of February 2005.
French: 2.10 M. A. K. a été amnistié en application d'un décret présidentiel publié le 1er décembre 2004 à l'occasion du douzième anniversaire de l'adoption de la Constitution et libéré à la mi-février 2005.
English: It is important to do what we can so that no important group will feel it has been left out.
French: Il importe de faire tout notre possible afin qu'aucun groupe ne se sente exclu.
English: At 16 years old, inspired by chocolate, he experiments this living material that fascinates him.
French: De la pâtisserie familiale fondée par son grand-père en 1930, il garde le plaisir de travailler le beurre et la crème. À 16 ans, il est attiré par le chocolat, cette matière vivante le fascine.Il expérimente, il cré et déjà il régale.
English: In addition to the tripartite and the target-oriented meetings, the OSCE Chairperson and the Secretary General met, in December 1999, with senior United Nations officials in New York.
French: A côté de ces réunions tripartites et thématiques, le Président et le Secrétaire général de l’OSCE ont rencontré, en décembre 1999, de hauts fonctionnaires de l’ONU à New York.
English: Both Day 1 and Day 2 workshops were guided by questions that helped focus discussion on relevant areas.
French: Dans les ateliers de la première et de la deuxième journées, on s’est inspiré des questions qui ont permis d’orienter la discussion sur les secteurs pertinents.
English: According to the Terms of Reference of the Trust Fund, each application has to be examined by a Panel of Experts, established for that purpose, to recommend to the Secretary-General the amount of financial assistance to be given and the types of expenses for which the assistance may be used.
French: Conformément aux termes de référence du Fonds d’affectation spéciale, chaque demande doit être examinée par le Groupe d’experts, établi à cette fin, en vue de recommander au Secrétaire général le montant de l’aide financière devant être accordée et les types de dépenses qu’elle doit couvrir.
English: Or copy the following link on your browser : http://www.pariscasting.com/offrea.asp .
French: Casting Cirque du Soleil : -danseur professionnel, +18 ans, (danse classique). Audition dans le monde entier.
English: • Thirty-eight per cent of Canadian women and 44% of men will develop cancer during their lifetimes based on current incidence rates.
French: Les gènes renferment les instructions permettant de fabriquer les protéines responsables de toutes les fonctions de la cellule (p. ex. faciliter les réactions chimiques, régler la croissance et transporter différentes substances dans l’organisme).
English: About one third of all pregnancies worldwide are and remain unwanted and here I also appeal to Members not to spark off a conflict in this House on the subject of contraception, for that would not be useful from a European or a religious point of view.
French: Environ un tiers de toutes les grossesses de par le monde ne sont pas désirées et j'invite ici tous mes collègues à ne pas ouvrir un conflit sur la contraception au sein de cette assemblée, lequel n'aurait aucune raison d'être, tant du point de vue européen que religieux.
English: FI recommended that the Government of Slovakia disseminate information and implement effective policies on the prohibition of discrimination and the principle of equal treatment in the labour market among employers, workers and the Slovak population, as well as within the Roma population itself.
French: FI recommande que le Gouvernement slovaque diffuse des informations et mette en œuvre des politiques efficaces concernant l'interdiction de la discrimination et le principe de l'égalité de traitement sur le marché du travail, en direction des employeurs, des travailleurs et de la population slovaque, ainsi qu'au sein même de la population rom.
English: If 0.0 is given then no lines are drawn.
French: Si défini à 0.0, aucune ligne ne sera tracée.
English: The lower quality is mostly related to compression. If you look at this demo comparison , you'll see that the PS3 demo does look a bit worse then the X360 version, but not as bad as these videos (because of compression).
French: Bon, pour V-syn, je suppose que c'est la synchronisation des voix?
English: Enhancing micronutrient delivery
French: Accroître les apports en oligo-éléments
English: This instrument is capable of performing measurements using either an intravascular catheter, flow-through cuvette, or earpiece.
French: Cet appareil est capable d'effectuer des mesures à l'aide d'un cathéter intravasculaire, d'une cuvette d'écoulement ou d'un dispositif s'adaptant à l'oreille.
English: The Air Force salutes the contribution that Aboriginal service personnel have made - and continue to make - to Canada and the Canadian military by profiling a Second World War Aboriginal pilot.
French: La Force aérienne rend hommage à l'apport que le personnel autochtone a fourni - et continue de fournir - au Canada et aux Forces canadiennes en dressant le profil d'un pilote autochtone de la Seconde Guerre mondiale.
English: To advance the Doha Development Agenda, Members must build on those achievements and areas in which agreement had been reached in Cancún, including the draft ministerial declaration presented by Chairperson Luis Ernesto Derbez.
French: Pour faire progresser la réalisation du Programme de Doha, les Membres doivent s'appuyer sur ces résultats et sur les points sur lesquels ils ont pu s'accorder à Cancún, et notamment sur le projet de Déclaration ministérielle présenté par le Président Luis Ernesto Derbez.
English: Tribal Councils Region Tribal Council (Tribal Council No.)
French: Victoria Victoria Kamloops Prince George Victoria Victoria Victoria Victoria Vancouver
English: RCMP ethical standards are based on six core values: integrity, honesty, professionalism, compassion, respect and accountability.
French: Les normes d’éthiques de la GRC reposent sur six valeurs fondamentales : l’intégrité, l’honnêteté, le professionnalisme, la compassion, le respect et l’imputabilité.
English: • Participant Funding Review Committee's Report - Allocation of Funds for Phase III
French: • Rapport du comité d'examen de l'aide financière aux participants - Attribution de fonds pour l'étape III
English: Increasing the Guaranteed Income Supplement Together with the Old Age Security pension, the Guaranteed Income Supplement (GIS) provides low-income seniors with a fully indexed benefit that ensures they receive a basic level of income throughout their retirement years.
French: Bonifier le Supplément de revenu garanti Conjointement avec les prestations de Sécurité de la vieillesse, le Supplément de revenu garanti (SRG) fournit aux aînés à faible revenu une prestation entièrement indexée qui leur assure un revenu de base tout au long de leur retraite.
English: It is the employee 's responsibility to provide information that will help assess an accommodation request.
French: Il incombe à l'employé de communiquer les renseignements qui faciliteront l'évaluation de sa demande d'adaptation.
English: • There is a match between words and actions.
French: • Les paroles et les actes concordent.
English: If it also succeeds in reducing the consumption of expensive convenience foods and Foods of Little Nutritional Value, it may indirectly lower food expenditures or improve nutrient intake derived from the same level of expenditure.
French: S’il permet également de restreindre la consommation d’aliments préparés vendus à prix fort et d’aliments à faible valeur nutritive, il pourrait contribuer indirectement à limiter les dépenses alimentaires ou à améliorer l’apport nutritionnel pour des dépenses de même ordre.
English: There is another dimension to this land.
French: Cette terre presente aussi une autre dimension.
English: Interestingly, at the end of 2005, with various media speculation on the issue of succession in regard to the leadership of the country, it was reported that the authorities had issued an instruction forbidding discussion of the subject, with the threat of life imprisonment for those who failed to follow the instruction.
French: Il est intéressant de noter qu'à la fin de 2005, alors que les médias spéculaient sur la succession à la tête du pays, il a été signalé que les autorités avaient publié des instructions interdisant toute discussion à ce sujet, les contrevenants étant passibles d'une peine d'emprisonnement à vie.
English: May I give a warm welcome to the President of the EU Council and Prime Minister of Portugal, José Sócrates.
French: Puis-je réserver un accueil chaleureux au président du Conseil de l'UE et au Premier ministre du Portugal, José Sócrates.
English: Over 90% of the Small Craft Harbours budget goes to maintenance and repairs of facilities at essential fishing harbours.
French: Plus de 90 % du budget du Programme des ports pour petits bateaux servent à l'entretien et à la réparation des installations des ports de pêche essentiels.
English: The present report contains information about the business strategy of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) for 2007-2009, and to report on progress made in producing the financial statements for 2004-2005.
French: * Rapport présenté en retard en raison du travail de collecte de données qu'il a fallu effectuer pour que l'information présentée au Conseil d'administration soit aussi fraîche que possible.
English: Notwithstanding paragraph 1, a railway undertaking, ticket vendor and/or tour operator may refuse to accept a reservation from, or to issue a ticket to, a person with reduced mobility, or require that such person be accompanied by another person in line with the access rules 2.
French: Nonobstant le paragraphe 1, une entreprise ferroviaire, un vendeur de billets et/ou un voyagiste peut refuser d'accepter une réservation ou d'émettre un billet pour une personne à mobilité réduite ou requérir qu'une telle personne soit accompagnée par une autre personne conformément aux règles d'accès mentionnées à l'article 17, paragraphe 2 2.
English: Uninephrectomized rats were treated with DOCA-saline for 3 weeks.
French: Des rats uninéphrectomisés ont été traités avec une solution saline-DOCA durant 3 semaines.
English: In all cases its research is based on a requirement clearly identified by the Permanent Council, which tasks the Section with producing analyses of a limited number of regions.(18) However, the Director of the Planning Cell can always draw the Council's attention to questions on which the Intelligence Section has not been specifically tasked.
French: Il s'agit dans tous les cas d'une recherche menée sur la base d'un besoin identifié par le Conseil permanent, qui mandate la Section pour qu'elle produise des analyses sur un nombre limité de régions(19). Cependant, le directeur de la Cellule de planification a la possibilité d'attirer l'attention du Conseil sur des questions à propos desquelles la Section renseignement n'a pas été mandatée.
English: This approach to funding research into sources and sinks of greenhouse gases changed significantly in 2000, when PERD introduced its results based program management structure.
French: Cette approche de financement des recherches sur les sources et puits des gaz Ã effet de serre a changÃ© significativement en 2000 lorsque le PRDE a instaurÃ© sa structure de gestion de programme fondÃ©e sur les rÃ©sultats.
English: China is the world's most populous country.
French: La Chine est le pays le plus peuplé du monde.
English: Benzene Convention, 1971 (No. 136) (Article 11)
French: Convention (n° 136) sur le benzène, 1971 (art.
English: The current rules will continue to apply to cases in which the notice of appeal was filed before October 13, 2006, the date of coming into force of the new rules.
French: Les règles actuelles continuent de s’appliquer à toutes les instances pour lesquelles l’avis d’appel a été déposé avant le 13 octobre 2006, la date de l’entrée en vigueur des nouvelles règles.
English: Marcel Bichs sound knowledge of the writing instrument trade enabled him to see the enormous potential of the ballpoint pen.
French: Marcel Bich découvre lénorme potentiel que représente le stylo à bille.
English: Honda Canada Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue AP-97-111  Decision:
French: Honda Canada Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national AP-97-111  Décision :
English: A copy of this Decision will be provided to Transport Canada for its information.
French: Une copie de cette décision sera transmise à Transports Canada à titre d'information.
English: • The employer is not required to remunerate an employee for any leave granted, but such leave must not be subtracted from any vacation entitlement.
French: Le congé ainsi obtenu ne peut toutefois pas être retranché de la période de vacances à laquelle l’employé a droit.
English: CCHSA AIM Standards, 1999 Canadian Health Record Association, Code of Practice and Principles and Guidelines for Access to and Release of Health Information Professional Practice Standards Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Normes de la RAM du CCAS, 1999 Association canadienne interprofessionnelle des dossiers de santé, Code de pratique et principes et lignes directrices régissant l'accessibilité et la communication des renseignements sur la santé Normes de pratique professionnelle Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d'examen :
English: B. Environmental Scan An environmental scan is a synopsis of research on external factors that could affect your campaign, such as:
French: B. Analyse du contexte Une analyse de contexte est un résumé de recherche sur des facteurs externes qui peuvent avoir des répercussions sur la campagne, comme :
English: (1) [Prescribed Fees] (a) The international application shall be subject to the payment of the following fees: (i) a basic fee; (ii) a standard designation fee in respect of each designated Contracting Party that has not made a declaration under Article 7(2) of the 1999 Act or under Rule 36(1), the level of which will depend on a declaration made under subparagraph (c); (iii) an individual designation fee in respect of each designated Contracting Party that has made a declaration under Article 7(2) of the 1999 Act or under Rule 36(1); (iv) a publication fee.
French: 1) [Taxes prescrites] a) La demande internationale donne lieu au paiement des taxes suivantes : i) une taxe de base; ii) une taxe de désignation standard pour chaque partie contractante désignée qui n’a pas fait la déclaration prévue à l’article 7.2) de l’Acte de 1999 ou à la règle 36.1), étant entendu que le niveau de ladite taxe dépend de la déclaration visée au sous-alinéa b); iii) une taxe de désignation individuelle pour chaque partie contractante désignée qui a fait la déclaration prévue à l’article 7.2) de l’Acte de 1999 ou à la règle 36.1); iv) une taxe de publication.
English: The above product is an example of tobacco smuggled in from the United States.
French: TLe produit ci-dessus est un exemple de tabac introduit en fraude des États-Unis.
English: Dr. Williams has travelled widely over the circumpolar seas since 1983, researching the performance and safety of ocean engineering systems and modelling the effects of ice on ships and offshore structures.
French: Mary Williams a beaucoup voyagé sur les mers circumpolaires depuis 1983, à faire des recherches sur le rendement et la fiabilité des systèmes de génie océanique et à modéliser les effets de la glace sur les navires et les constructions en mer.
English: But in comparison to the well-established, cynical and elitist media-intelligentsia, underground art has deeply entrenched itself.
French: Mais, en comparaison avec l'intelligentsia médiatique, bien établie, cynique et élitiste, un art underground s'est profondément enraciné.
English: Such a requirement is absolutely crucial.
French: Il s'agit là d'une revendication absolument fondamentale.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Moose Jaw (Moose Jaw).