ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fuel assemblies for use in nuclear reactors – a special case of fabrication combines uranium and plutonium (from reprocessing) into mixed oxide (MOX) fuel elements.
French: Un mode particulier de fabrication associe de l’uranium et du plutonium (tirés du retraitement) pour en faire des éléments combustibles mixtes (oxyde mixte, souvent appelé MOX).
English: XWAVE Reference Number: 20061399A Contract Date: 2006-03-30 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period: 2006-03-13 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $14,554.33 Comments:
French: XWAVE Numéro de référence : 20061399A Date du contrat : 2006-03-30 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2006-03-13 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 14 554,33 $ Commentaires :
English: His areas of expertise include early German cinema and the early uses of motion pictures for scientific and medical research.
French: Son champ d'expertise inclut le cinéma des premiers temps allemand et les premiers usages des vues cinématographiques au sein des recherches scientifiques et médicales.
English: Restricted Area Identity Card Garners the Canadian Air Transport Security Authority the 2007 Microsoft Technology Innovation Award  August 22, 2007 - CATSA CALGARY - During the Gala Awards Night to close the annual Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) Conference, representatives from the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) were presented...
French: La carte d'identité pour zones réglementées vaut à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien le Prix d'innovation en technologie de Microsoft 2007  le 22 août 2007 - ACSTA  CALGARY — À l'occasion de la soirée de gala de remise des prix clôturant la conférence annuelle de l'Association canadienne des chefs de police (ACCP), le Prix d'innovation en technologie de Microsoft 2007 a été décerné...
English: Be proactive and allot necessary budgets to increase healthiness and quality of foods (e.g. approval).
French: Être proactif et accorder les budgets nécessaires à l’accroissement de la salubrité et la qualité des aliments (par exemple, l’homologation).
English: 44/28 = molecular weight ratio of N2O to N2 Data Source Animal population data and data sources are the same as those used for CH4 emission estimates from enteric fermentation.
French: 44/28 = rapport entre le poids moléculaire du N2O et le poids moléculaire du N2 Source des données Les sources de données et les données sur les populations animales sont les mêmes que celles qui sont utilisées pour les estimations de CH4 attribuables à la fermentation entérique.
English: In principle, no such bill of lading is ever issued for intra-European transport operations.
French: En principe, ce dernier n'est jamais émis pour les transports intra-européens.
English: Nevertheless, in view of the stalemate in the peace process, the scope of activities of the Office have been curtailed.
French: Toutefois, compte tenu de l'impasse dans laquelle se trouve le processus de paix, les activités du Bureau ont été réduites.
English: • Return to Individuals Persons with disabilities Read these pages for information about services specifically for persons with disabilities.
French: • Retour à Particuliers Personnes handicapées Lisez ces pages pour des renseignements sur les services spécifiques aux personnes handicapées.
English: A site that is as weed free as possible should be selected for growing rutabaga.
French: Pour la culture du rutabaga, on devrait choisir un champ aussi exempt que possible de mauvaises herbes.
English: 10.25 Statistics for the Vanuatu Rural Development and Training Centres Association showed that in 1997 a total of 675 students were enrolled in 27 RTCs with an average of 25 students for each centre.
French: 10.25 Selon les statistiques de l'Association des centres de développement et de formation ruraux de Vanuatu au total 675 étudiants étaient inscrits dans 27 centres avec en moyenne 25 étudiants par centre.
English: The resources proposed for cluster II for 2007 of $20,532,200 (5.6 per cent of the total resources) relate to eight special political missions, which include the sanctions monitoring teams, groups and panels emanating from the decisions of the Security Council.
French: Les prévisions de dépenses présentées au titre du groupe II pour 2007 (20 532 200 dollars, soit 5,6 % du montant total des ressources demandées) se rapportent à huit missions politiques spéciales, qui englobent les équipes de surveillance des sanctions et les groupes d'experts.
English: Where the holder of a valid national driving licence issued by a Member State has taken up normal residence in another Member State, he may request that his driving licence be exchanged for an equivalent licence; it shall be for the Member State effecting the exchange to check, if necessary, whether the licence submitted is in fact still valid.
French: Dans le cas où le titulaire d'un permis de conduire en cours de validité délivré par un État membre a établi sa résidence normale dans un autre État membre, il peut demander l'échange de son permis contre un permis équivalent; il appartient à l'État membre qui procède à l'échange de vérifier, le cas échéant, si le permis présenté est effectivement en cours de validité.
English: Australia, China, Denmark, Germany, Greece, Japan, the Netherlands, New Zealand, Poland, the Republic of Korea, Russia, Switzerland, Turkey, the United Kingdom and the United States were in favour of an à la carte approach that would allow States to limit the application of the procedure to only certain provisions of the Covenant along the lines of paragraph 2 of the draft.
French: L'Allemagne, l'Australie, la Chine, le Danemark, les États-Unis, la Grèce, le Japon, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, la Pologne, la République de Corée, le Royaume-Uni, la Russie, la Suisse et la Turquie étaient en faveur d'une approche «à la carte», qui autoriserait les États à limiter l'application de la procédure à certaines dispositions seulement du Pacte, sur le modèle du paragraphe 2 du projet.
English: During the month of June, the Centre’s WUF website drew more than 4 000 visitors. Centre events were very well attended and traffic at the IDRC booth was "brisk."
French: Au total, il a été question du CRDI ou de son action dans 38 articles et reportages diffusés dans des publications ou des chaînes de radio ou de télé locales, nationales ou internationales.
English: [updated to reflect the provisions of the Millennium Declaration]
French: [mise à jour visant à rendre compte des dispositions de la Déclaration du Millénaire]
English: If you choose to delete cookies, any settings and preferences controlled by those cookies, including advertising preferences, will be deleted and may need to be recreated.
French: Si vous choisissez de supprimer les témoins, tous réglages et préférences contrôlés par ces témoins, incluant les préférences publicitaires, sont supprimés et doivent possiblement être recréés.
English: Asia’s merchandise export and import growth continued to outpace world trade in 2006.
French: 100, à 2,71 billions de dollars, selon les estimations (voir le tableau 2-3).
English: The Rehabilitation Program will follow VAC's client-centred case management model, focusing on the reasonable restoration of client functioning in five major areas: mental and physical functioning of the client, family relationships, financial security, employment and personal productivity, and community participation.
French: Le programme de réadaptation suivra le modèle de gestion de cas axé sur le client du MAC et mettra l'accent sur le rétablissement, à un degré satisfaisant, des capacités du client dans cinq principaux domaines — les capacités mentales et physiques, les relations familiales, la sécurité financière, l'emploi et la productivité personnelle, et la participation à la vie communautaire.
English: The Committee notes that these rates are the highest for European Union countries (the European Union average was 3 329 in 2003).
French: Le Comité relève dans les données Eurostat que, malgré de légères fluctuations, le nombre d’accidents du travail n’a pas évolué de façon significative entre 1998 et 20032.
English: TCCs will have completed their review of proposals by the end of January.
French: Les comités territoriaux sur les contaminants terminent leur examen à la fin de janvier.
English: You may not be aware of it, but organized crime can affect your take-home pay (health care and tax losses are recouped by paying for those who are drug addicted, and for people trafficked into Canada); your property tax bill (policing costs and costs of money laundering effects to the local economy); your electricity bill (hydro diversion for drug operations); your car and home insurance bills (organized auto theft rings and property break-ins); your monthly banking fee (as a profit-seeking business, banks need to recover bank fraud costs by billing regular customers); your credit card payment (credit card fraud and identity theft costs to banks are recovered in your interest rate payments), and much more.
French: Vous ne le savez peut-être pas, mais le crime organisé peut avoir une incidence sur votre salaire net (l’État doit récupérer le coût des soins de santé pour les toxicomanes et les pertes fiscales liées au trafic de personnes au Canada), sur vos impôts fonciers (le coût des services de police et les coûts associés au blanchiment d’argent influent sur l’économie locale), sur votre facture d’électricité (détournement d’électricité pour les installations de drogue), sur le taux de votre assurance-auto et de votre assurance-maison (réseaux de vols de voitures et d’entrées par effraction), sur vos frais bancaires mensuels (les banques étant des entreprises à but lucratif, elles doivent recouvrer les coûts liés à la fraude bancaire en facturant leurs clients réguliers), sur le paiement de votre carte de crédit (les coûts liés à la fraude sur les cartes de crédit et au vol d’identité sont recouvrés par le paiement des intérêts) et sur bien d’autres choses encore.
English: State Area in square miles (mi2) Avg precip.
French: État Superficie en  milles carrés (mi2) Précip.
English: Task 3: Tools and guidelines
French: Tâche 3 : Outils et directives
English: • expect an organization to protect your personal information by taking appropriate security measures;
French: • de savoir qui dans l’organisation est responsable de la protection de vos renseignements personnels;
English: These resourceful gardeners are often envied by their neighbours, who either lack the knowledge required to manage an urban garden, or the space and water necessary to grow food.
French: Ces ingénieux jardiniers font souvent l'envie de leurs voisins, qui n'ont pas le savoir voulu pour aménager un jardin urbain, ou qui ne disposent pas de l'espace et de l'eau nécessaires pour faire pousser des aliments.
English: Mr. Aboul Atta (Egypt) (spoke in Arabic): Mr. President, my delegation is pleased to see you preside over the Security Council for this month, in particular at this meeting.
French: M. Aboul Atta (Égypte) (parle en arabe) : Ma délégation se félicite de vous voir, Monsieur le Président, présider le Conseil de sécurité durant ce mois et, plus particulièrement, la présente séance.
English: The Board is aware that some organizations intend to adopt IPSAS at an earlier date and the Board therefore hopes that lessons would be drawn from these experiences that could then serve as input to the United Nations system-wide implementation of IPSAS.
French: Il est conscient que certains organismes ont l'intention de les adopter à plus brève échéance et escompte que l'on tirera parti des enseignements acquis à cette occasion afin de faciliter la mise en œuvre des Normes dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The epidemiology of Crohn’s disease.
French: Nombre total de consultations médicales (%)
English: 7306.90.10 00 - - -Tubes, pipes and shells, to be employed in pneumatically breaking down the working face of a mine
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: A pre-financing payment, as defined in the Grant Agreement, will be transferred to the beneficiary within 45 days of the date when the Executive Agency signs the Grant Agreement and all the requested guarantees are received.
French: Un versement de préfinancement, tel que défini dans la convention de subvention, sera transféré au bénéficiaire dans un délai de 45 jours suivant la date de signature par l'Agence exécutive de la convention de subvention, dès lors que toutes les garanties exigées ont été reçues.
English: Garamat : Management software for cars repair shop.
French: Garamat : Logiciel de gestion d'atelier de réparation mécanique automobile.
English: The African Union-United Nations Mission in Darfur (UNAMID) has received confirmed reports that 11 persons have been killed, four injured and two missing following an attack by unidentified armed men on two villages - Taman and Shaleb Shaleb - close to Khor Abeche, South Darfur, more than 200 kilometres south of El Fasher.
French: La France de Nicolas Sarkozy vient de témoigner une fois encore de sa compassion devant la souffrance des milliers des congolais dans la partie Est de la République Démocratique du Congo.
English: It is made up of representatives of national governments and youth organisations.
French: les enfants et les jeunes dans les pays nordiques et les territoires autonomes ; il est constitué de représentants des gouvernements nationaux et des organisations de jeunesse.
English: One of its key programs, the "Talking Stick," is one hour of public affairs broadcast daily.
French: Une de ses principales émissions, « Talking Stick », est une émission quotidienne d'affaires publiques.
English: • Bill Clause No. 124 - CCAA Section 2
French: • No de la clause du projet de loi : 124 - Section de LACC 2
English: Seen in those terms, the choice was easy.
French: Vu sous cet angle, le choix était facile à opérer.
English: Subsection 13(5) of the Income Tax Act provides special rules that apply to depreciable property that is included in one prescribed class of a taxpayer and becomes included in another prescribed class of the taxpayer.
French: Le paragraphe 13(5) de la Loi de l’impôt sur le revenu prévoit des règles spéciales visant les biens amortissables qui sont compris dans une catégorie donnée puis transférés dans une autre catégorie.
English: The US Department of Agriculture, the International Maize and Wheat Improvement Centre in Mexico (CIMMYT), the French Research Institute for Cooperative Development (ORSTOM), the UK’s John Innes Centre, University of California, and Utah State University are among the public research institutes that hold patents related to apomixis technology.
French: Le ministère américain de l’Agriculture, le Centre international pour l’amélioration du maïs et du blé (CIMMYT) au Mexique, l’Institut français de recherche pour le développement coopératif (ORSTOM), le Centre John Innes (R?U), l’Université de la Californie et l’Université de l’Utah figurent parmi les instituts publics de recherche qui détiennent des brevets concernant la technologie de l’apomictie.
English: The Tribunal also considered it unnecessary to comment on the repeated assertion that only Hitler could be held responsible for the crimes of the Nazi regime because he had the ultimate right of decision:
French: Le Tribunal a par ailleurs estimé que l'affirmation maintes fois réitérée selon laquelle seul Hitler pouvait être tenu responsable des crimes nazis parce que c'était lui qui, en dernier ressort, détenait le pouvoir de décision n'appelait aucun commentaire :
English: It has provided more flexibility in their schedules of work, allowed for better planning, more support to the SAR unit and training. It has decreased the stress level among employees who felt overworked.
French: Il a rendu possible un assouplissement des horaires de travail, une meilleure planification, un soutien accru pour l’unité SAR ainsi que la formation nécessaire, tout en réduisant le niveau de stress chez les employés en place qui se sentaient surchargés de travail.
English: A cigar which is limited in its aromatic palette and a little “square” personality-wise, best smoked outdoors or with detachment.
French: Limité dans sa palette aromatique et étant d'un tempérament assez «carré», il aura avantage a être dégusté en extérieur ou avec détachement.
English: Termination of Stocking Authorizations 11.
French: RÉsiliation des autorisations de stockage 11.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined fifth and sixth periodic report, which followed the Committee's guidelines for the preparation of reports.
French: Le Comité remercie l'État partie de son rapport unique valant cinquième et sixième rapports périodiques qui a été établi selon les directives du Comité pour l'élaboration des rapports.
English: The CN TH can now be developed at the subdivision level and subsequently aggregated into regression analysis.
French: Les HT du CN peuvent maintenant être calculées à ce niveau et, par conséquent, servir à l'analyse régressive par regroupement.
English: Decisions adopted by the Executive Board in 2005 Contents First regular session 2005 (20-28 January, New York) Number Page
French: Première session ordinaire de 2006 20-27 janvier 2005, New York Point 1 de l’ordre du jour provisoire Questions d’organisation
English: I also say this as a message to our country, Mr President, Italy, which has a reputation for paying scant attention to the rules governing intellectual property and has excessively complex tax and employment laws which discourage entrepreneurial activity and may even encourage relocation out of the country.
French: Je le dis aussi en guise de message à notre pays, Monsieur le Président, notre Italie, pays qui a la réputation de faire peu de choses des règles sur la propriété intellectuelle et où, surtout, est en vigueur une législation fiscale et sur le travail excessivement complexe, capable de décourager l'envie d'entreprendre et, peut-être, d'inciter à la délocalisation.
English: Like many Army officers, Bgen Ward has been frustrated with the slow pace of the procurement process.
French: Comme bien d'autres officiers de l'Armée de terre, le Bgén Ward est frustré par la lenteur du processus d'approvisionnement.
English: Progress must continue, and sustained outreach to Kosovo's communities is required to explain the importance of, and obtain support for, the meaningful implementation of standards in Kosovo.
French: Les progrès doivent se poursuivre, et une action constante sur le terrain parmi les communautés du Kosovo est nécessaire pour expliquer l'importance d'appliquer sérieusement les normes au Kosovo et obtenir l'appui à cette application.
English: What has stayed much the same?
French: Quelles sont les choses qui n'ont pratiquement pas changé ?
English: Constitution, Middle East, Visas Wednesday in Plenary:
French: La loi doit toujours prévaloir. »
English: It would be important for the Organization to adhere to the 1997 Business Plan when it implemented the strategic guidelines in the document.
French: Il importe que l'Organisation se conforme au Plan de travail de 1997 pour appliquer les orientations stratégiques contenues dans le document susmentionné.
English: These investments should be stable, sustainable and adequate.
French: Ces investissements devraient être stables, durables et appropriés.  4.
English: International staff: Decrease of 1 post
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 1 poste
English: The Member States should be encouraged to maximise the harmonisation of their social standards.
French: Les États membres informent la Commission sur les autorisations existantes et les autorisations qu'ils accordent après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: They are promoting the allocation of duties from the public to the private sector (so that the public authorities are turning into the 'waiters' of 'free competition') and the development of public private partnerships which constitute the 'battering ram' for the penetration of monopoly business groups into the social services of general interest sector.
French: Ils promeuvent le transfert de tâches du secteur public vers le secteur privé (de sorte que les autorités publiques deviennent des "serveurs" de la "libre concurrence") et l'établissement de partenariats public-privé, qui constituent le "bélier" permettant l'entrée de groupes monopolistes dans le secteur des services sociaux d'intérêt général.
English: Yet, even at the reduced hourly rate, and without any profit associated with materials, the companies conducting the work made a profit on the contracts.
French: Les entreprises d'entretien n'avaient donc pas la possibilité de majorer le coût des matériaux. Pourtant, même au taux horaire réduit, et sans aucun profit associé aux matériaux, les entreprises effectuant le travail ont réalisé un bénéfice sur les contrats.
English: The Network was pleased to report that the Federal Action Plan accurately reflected the collaboration between the consultative body and Health Canada officials.
French: M. Carter était heureux d’affirmer que le Plan d’action illustre fidèlement le travail concerté entre l’organe consultatif et les fonctionnaires de Santé Canada.
English: The excess of available allocations in relation to implementation capacity would be about ECU 500m.
French: L'excédent des ressources disponibles par rapport à la capacité de mise en oeuvre s'élèverait à environ 500 MECU.
English: There is no country in the world that has had economic success that did not first put in place a very substantial agricultural economy.
French: Aucun pays au monde n'a connu le succès économique sans avoir d'abord mis en place une économie agricole importante.
English: He rejected statements from NGOs that claimed that some sections of society were excluded from policy and programme planning and development.
French: Il a récusé les déclarations d'ONG soutenant que certaines couches de la société étaient exclues de la planification et de l'élaboration des politiques et des programmes.
English: For multiple business line organizations
French: Cliquez ici pour accéder à la liste.
English: Christophe Cornuez met his future wife, a Belgian, while working on the Côte d’Azur, in Ramatuelle, at “La Romarine”. He decided to leave the south of France for the south side of Brussels.
French: Lors d’un petit crochet azuréen par Ramatuelle, à “La Romarine”, Christophe Cornuez rencontre l’élue de son cœur, une Belge, et quitte le midi pour élire domicile au sud de Bruxelles.
English: Responsible Enforcement and Border Protection 1.
French: Exécution responsable et services frontaliers Tableau 3-1 :
English: - Strain the liquid into a saucepan with the chicken broth and bring to a simmer.
French: - Filtrer le liquide dans une casserole et y ajouter le bouillon. Faire chauffer.
English: Groves, E., D.G. Nyachuba, and C. W. Donnelly.
French: Groves, E., D.G. Nyachuba, et C. W. Donnelly.
English: Ticino-style wellness oasis with a pleasing atmosphere, rose quartz steam bath, herbal bath, adventure showers, tea bar, Vino-Vito massage with grape seed oil, Thalasso, hot stone by medically trained personnel.
French: Harmonieuse oasis de bien-être de style tessinois, bain de vapeur au quartz rose, bain aux herbes, douches vivifiantes, bar à thés. Massage vino-vito à base d'huile de pépin de raisin, thalasso, pierres chaudes, traitements assurés par un personnel formé sur le plan médical.
English: CN also committed to work with farmers and other stakeholders to develop innovative ways to meet local grain transportation needs.
French: La Compagnie s’est également engagée à collaborer avec les agriculteurs et les autres intervenants afin de trouver des moyens novateurs de répondre aux besoins locaux en matière de transport de céréales.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, 2001): 135-185.
French: Par conséquent, elles peuvent avoir de profondes répercussions dans le domaine des politiques sociales.
English: Human Resource Management Framework—Promulgation of second phase
French: Cadre de gestion des ressources humaines - Adoption de la deuxième phase