ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'm in an area right here where they do the retraining in the hospital.
French: Dans cette localité, le perfectionnement se fait à l'hôpital.
English: It is not easy for fishermen to take on board a closure of their area for such an extensive period.
French: Il n' est pas facile pour les pêcheurs d' assumer la fermeture de leur zone de pêche pour une période aussi longue.
English: Other legal and financial documents In planning for the future, gather the following legal and financial documents and information:
French: Autres documents juridiques et financiers Pour bien planifier l'avenir, il faut avoir les documents et les renseignements juridiques et financiers suivants :
English: Outreach to civil society can contribute to transparency and public understanding of FRA’s work.
French: Cette prise de contacts avec la société civile peut contribuer à rendre les activités de la FRA plus transparentes et aider les citoyens à mieux les comprendre.
English: Although public-private sector partnership is on the rise, the process is still in its formative stage and requires support from the international community before it can become widespread.
French: Bien que les partenariats entre secteur public et secteur privé se multiplient, le processus en est encore à ses débuts et doit être soutenu par la communauté internationale pour pouvoir se généraliser.
English: Several interviewees mentioned that they look for suppliers who are willing to form a long-term commitment to their company.
French: Plusieurs personnes interviewées cherchent des fournisseurs prêts à s'engager à long terme.
English: Machining or replacement of rotors and drums available at additional costs.
French: L'usinage des disques et des tambours peut être effectué moyennant des coûts additionnels.
English: “You need not say anything unless you wish but whatever you do say will be taken down in writing and may be given in evidence.”
French: «Vous ne direz que ce que vous voulez dire, mais tout ce que vous direz sera consigné par écrit et pourra être retenu comme preuve.».
English: If you have been assaulted, anger is a natural and justified reaction.
French: Si vous avez été agressé(e), la colère est une réaction naturelle et justifiée.
English: Beginning in 2000 allow only electric motors on Pyramid Lake.
French: À compter de l’an 2000, n’autoriser que les embarcations à moteur électrique sur le lac Pyramid.
English: Back in 1996, Industry Canada launched FNS as a means to connect schools in Aboriginal communities to the internet.
French: Industrie Canada a lancé Premières Nations sur Rescol en 1996 comme moyen de brancher les écoles des collectivités autochtones à l’Internet.
English: It includes the fundamental common values of universality, of access to good quality healthcare, of equity and of solidarity.
French: Elle inclut les valeurs fondamentales communes de l'universalité, de l'accès aux soins de bonne qualité, de l'équité et de la solidarité.
English: In that regard, the Committee would like to draw attention to the fact that it was the function of the General Assembly, upon the recommendation of the Fifth Committee, to establish the level of resources, including staff, for activities of the Organization.
French: A cet égard, il souhaiterait appeler l'attention sur le fait que c'est à l'Assemblée générale qu'il appartient, sur la recommandation de la Cinquième Commission, d'établir le niveau des ressources, y compris en effectifs, pour les activités de l'Organisation.
English: Parliament considers that, while it is extremely important that the Euro-Arab relationship include consideration of the vital need to combat terrorism, it is vital for the effectiveness and substance of that relationship that the fight against terrorism does not overshadow or hold back a host of other topics of common interest, such as economic and social development, employment, sustainable development, proper public administration, the fight against corruption, the development and consolidation of a strong and genuine civil society as the promoter of advances in terms of the democratic system and of tolerance, the fight for gender equality, full respect for, and non-discrimination in respect of, different sexual orientations, conservation of the global cultural heritage, inter-cultural dialogue, good governance, free and fair media, political participation and the promotion of human rights and fundamental freedoms, freedom of conscience and religious freedom, freedom of expression and association, the rejection of torture and the abolition of the death penalty, and the rejection of intolerance and fundamentalism, with a view to creating a genuine area of shared peace and prosperity.
French: Le Parlement est d’avis que, si la relation euro-arabe doit absolument inclure la lutte nécessaire et vitale contre le terrorisme, il est primordial pour l’efficacité et la teneur de cette relation qu’une telle lutte ne rejette pas dans l’ombre ni ne retarde toute une série d’autres thématiques d’intérêt commun, à savoir notamment: le développement économique et social, l’emploi, le développement durable, la bonne gestion des affaires publiques, sans oublier la lutte contre la corruption, le développement et la consolidation d’une société civile forte et véritable, promotrice des avancées du régime démocratique et de la tolérance, la lutte pour l’égalité entre les femmes et les hommes, le plein respect et la nondiscrimination des diverses orientations sexuelles, la conservation du patrimoine culturel mondial, le dialogue interculturel, la bonne gouvernance, les médias libres et justes, la participation politique et la promotion des droits de l’homme et des libertés fondamentales, la liberté de conscience et la liberté religieuse, d’expression et d’association, la lutte contre la torture et l’abolition de la peine de mort ainsi que le rejet de l’intolérance et du fondamentalisme, cela afin d’aboutir à l’édification d’une véritable zone de paix et de prospérité partagée.
English: The task of the agency will not be to monitor Member States but to provide them and the Union's institutions with information and expertise.
French: La mission de cette agence ne consistera pas à superviser les États membres, mais à leur fournir, ainsi qu'aux institutions européennes, des informations ainsi que des compétences.
English: In some respects, the current modus operandi is more akin to that of an NPO.
French: D'une certaine manière, c'est plutôt un fonctionnement se rapprochant de celui d'une OSBL qui prévaut actuellement.
English: La solution est suspendue dans l’attente de la décision à intervenir sur la nature des pensions de fonctionnaires dans l’affaire Griesmar.
French: Les syndicalistes obtiennent la cassation de l’arrêt d’appel, la salariée, au contraire, voit son pourvoi rejeté.
English: While there is less extensive information about informal learning for the self-employed and small business owners, it appears to be an important source of training.
French: Bien qu'on dispose de beaucoup moins de données sur la formation informelle suivie par les travailleurs indépendants et les propriétaires de petites entreprises, il semble que ce soit une source importante de formation.
English: The Assembly has considered the question annually since then (resolutions 46/182, 47/168, 48/57, 49/139 A, 50/57, 51/194, 52/168, 53/88, 54/95, 55/164 and 56/107).
French: Par la suite, elle a examiné la question chaque année (résolutions 46/182, 47/168, 48/57, 49/139 A, 50/57, 51/194, 52/168, 53/88, 54/95, 55/164 et 56/107).
English: Linkage and analyses of coded data contained in provincial databases routinely collected for other purposes (i.e. hospital discharge data and physician claims database); no direct contact involved; no consent obtained.
French: Couplage et analyse des données codées qui se trouvent dans des bases de données provinciales et qui sont recueillies à d'autres fins (p. ex., données sur les congés des hôpitaux et dossiers des bureaux d'enregistre-ment de la population); aucune communication directe; aucun consentement obtenu.
English: Government Procurement as a Social Economic Lever, Supply Operations Service Branch, Public Works and Government Services Canada.
French: Government Procurement as a Social Economic Lever, préparé par la Direction générale du service des opérations des approvisionnements, Travaux publics et Service gouvernementaux Canada.
English: $502.00 has been reimbursed to the Governments of the Czech Republic ($334.00) and Slovakia ($168.00)
French: Un montant de 502 dollars remboursé aux Gouvernements tchèque (334 dollars) et slovaque (168 dollars);
English: Clearly, as already noted above, the candidates' answers to the test and interview questions were scored in relation to the expected replies, assessment criteria and scoring rationale articulated in the selection board's rating guide.
French: De toute évidence, comme on l'a mentionné déjà, les réponses des candidats aux questions de l'examen écrit et de l'entrevue étaient corrigées en fonction des réponses attendues, des critères d'évaluation et du barème de correction se trouvant dans le guide de cotation du jury de sélection.
English: The provisions on transfer of technology and capacity-building were underpinned by a variety of shared concerns: effective integration of the developing countries into world trade and investment, protection of intellectual property rights and sustainable development.
French: Les dispositions relatives au transfert de technologie et au renforcement des capacités s'appuyaient sur diverses considérations communes: intégration effective des pays en développement dans les échanges commerciaux et les investissements au niveau mondial, protection des droits de propriété intellectuelle et développement durable.
English: Then paragraph 40 of Boudreau & Haney reads:
French: Puis, au paragraphe 40 de l’arrêt Boudreau & Haney, il est écrit :
English: For how long will I need to make payments?
French: Pendant combien de temps devrai-je faire des versements?
English: The concept of broadcasting not only delimited a category of beneficiaries of protection but also was a key determinant of the scope of limitations on the rights of other right holders, including the compulsory licenses in both Article 11bis(2) of the Berne Convention and Article 8 of the WCT, and the possibilities to make reservations (and therefore for depriving performers and producers of any broadcasting or public performance right) under both Article 16 of the Rome Convention and Article 15(3) of the WPPT.
French: Le concept de radiodiffusion non seulement délimite une catégorie de bénéficiaires de la protection, mais il est aussi déterminant pour l’étendue des limitations mises aux droits d’autres titulaires, notamment par les licences obligatoires prévues à l’article 11bis.2) de la Convention de Berne et à l’article 8 du WCT, et la possibilité de faire des réserves (et donc de priver les interprètes ou exécutants et les producteurs de tout droit de radiodiffusion ou de représentation ou exécution publique) en vertu de l’article 16 de la Convention de Rome et de l’article 15.3) du WPPT.
English: It is accepted, according to the ornamentation of the entablature, that the naiscos was completed in 270 BC and that the cult statue of Apollo which was brought from Ecbatana, was put in its place in the naos in 300 BC.
French: Il est accepté, selon l'ornementation de l'entablature, que le naiscos a été achevé dans 270 av. J.-C et que la statue de culte d'Apollon qui a été apporté d'Ecbatana, a été mise en sa place dans le naos dans 300 av.
English: The Special Representative ended his presentation with a discussion of the major challenges to the peace process, in particular ensuring the participation of FNL.
French: Ces accords engageaient le FDD mais laissaient le FNL à l'écart.  M. Dinka a conclu son exposé en évoquant les principaux défis à relever, notamment celui de la participation du FNL au processus de paix.
English: Decisions : 2005 Decision No. 369-A-2005 June 15, 2005 APPLICATION by Elbow River Helicopters Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 369-A-2005 le 15 juin 2005 DEMANDE présentée par Elbow River Helicopters Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Distribution of the Amount of FCC Loans Receivable, by Province, as of March 31, 2000 B.C. 4% Alta.
French: Nouveaux prêts enregistrés selon la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC), 1992-1993 à 1999-2000 19921993 Nombre de nouveaux prêts enregistrés Montant des nouveaux prêts enregistrés (en milliers de $) Montant moyen des nouveaux prêts enregistrés ($)
English: Return to Table of Contents Deceptively Misdescriptive Names 32.
French: Retour à la table des matières Dénomination trompeuse 32.
English: 3.5.2 Objectives To build relationships and share information among the community of agencies, individuals and interest groups in the regional ecosystem.
French: 3.5.2 Objectifs Nouer des rapports et échanger de l’information avec les organismes, les particuliers et les groupes d’intérêts qui font partie de l’écosystème régional. Travailler à l’atteinte d’objectifs communs.
English: At the same time, evidence is accumulating from new experimental and field observations, of a potential bottleneck shortly after recruitment to the bottom.
French: En même temps, de nouvelles expériences et des observations sur le terrain permettent d'accumuler des faits quant à la possibilité d'entraves peu après le recrutement, au fonds.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Monday, 19 October 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 19 octobre 2009, à 15 heures
English: Albania, Angola, Cambodia, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Honduras and South Africa.
French: Afrique du Sud, Albanie, Angola, Cambodge, Côte d'Ivoire, Guinée-Bissau et Honduras.
English: At the 61st meeting, on the same day, the representative of the United States of America orally proposed to amend the draft decision by adding a new paragraph after the current paragraph 3 and by modifying paragraph 9.
French: À la 61e séance, le même jour, le représentant des États-Unis d'Amérique a proposé oralement des amendements au projet de décision, visant à insérer un nouveau paragraphe à la suite du paragraphe 3 et à modifier le paragraphe 9.
English: Young talent require opportunities to develop an appreciation and understanding of critical analysis and the importance of qualitative and quantitative evidence.
French: Les éléments prometteurs doivent avoir accès à des possibilités d’apprécier et de comprendre l’analyse critique et l’importance des preuves qualitatives et quantitatives.
English: As Ms. Schöpp-Schilling had said, temporary special measures taken under article 4, paragraph 1, of the Convention would be effective in dealing with historical inequalities between men and women and would in no way be considered discriminatory.
French: Ainsi que l'a observé Mme Schöpp-Schilling, les mesures temporaires spéciales au titre du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention s'avèrent efficaces pour éliminer les inégalités historiques entre hommes et femmes et ne sauraient en aucun cas être assimilées à des mesures discriminatoires.
English: The group stressed the need for the Canada School to ensure consistent quality of all programs, including those offered by private learning providers.
French: Le groupe a insisté sur le fait que l’École devait assurer une qualité élevée et constante de tous les programmes, y compris ceux donnés par les fournisseurs privés.
English: Having dealt, during the first and second tours de table, with recent developments in anticorruption institutions and strategies in member states (33rd Plenary Meeting, Strasbourg, 29 May–1 June 2007) and with the topic of revolving doors/pantouflage (34th Plenary Meeting, Strasbourg, 16-19 October 2007), GRECO dedicated its third tour de table specifically to compliance issues.
French: Après avoir traité les évolutions récentes des institutions et des stratégies anti-corruption dans les États membres (33e réunion plénière, Strasbourg, 29 mai-1er juin 2007), puis le thème du pantouflage / revolving doors (34e réunion plénière, Strasbourg, 16-19 octobre 2007), le GRECO a consacré son troisième tour de table aux questions de conformité.
English: Does not accept the policy of double standards and believes that sanctions should be imposed regardless of whether or not the infringement is to the detriment of Community citizens and/or EU trade interests; Amendment 3. Does not accept the policy of double standards concerning the imposition of sanctions and believes that sanctions should be imposed regardless of whether or not the infringement is to the detriment of EU trade interests and/or of actors in the EU who are responsible; Or. en
French: Amendement 12 Vural Öger Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. refuse la politique qui consiste à pratiquer deux poids deux mesures et estime que les sanctions devraient être imposées, que ces atteintes portent préjudice à des citoyens de l'UE et/ou à des intérêts commerciaux de celle-ci ou non; Amendement 3. refuse la politique qui consiste à pratiquer deux poids deux mesures en ce qui concerne l'application de sanctions et estime que les sanctions devraient être imposées, que ces atteintes portent ou non préjudice aux intérêts commerciaux de l'UE et/ou d'acteurs dans l'UE qui sont responsables; Or. en
English: (b) Decision 63/555, entitled “Arrangements and organization of work of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development (New York, 1-3 June 2009)”;
French: b) Décision 63/555, intitulée « Organisation des travaux de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, et arrangements y relatifs (New York, 1er-3 juin 2009) »;
English: • Recommend frequent gargling with warm saline for 48 hours Pharmacologic Interventions Antibiotics: penicillin V potassium (Pen Vee K) (A class drug), 300 mg PO qid for 10 days or penicillin G (Bicillin) (A class drug), 1.2 million units IM For clients with penicillin allergy: erythromycin (E-mycin) (A class drug), 500 mg PO qid for 10 days Analgesics for pain and fever: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 325 or 500 mg, 1-2 tabs PO q4h prn or ibuprofen (Motrin) (A class drug), 200 mg, 1-2 tabs PO q4h prn Monitoring and Follow-Up Follow up if no improvement in 48-72 hours.
French: • Se gargariser souvent avec de l'eau chaude salée pendant 48 heures Interventions pharmacologiques Antibiotiques : pénicilline V potassique (Pen Vee K) (médicament de classe A), 300 mg PO qid pendant 10 jours ou pénicilline G (Bicillin) (médicament de classe A), 1,2 million d'unités IM Pour les clients allergiques à la pénicilline : érythromycine (E-mycin) (médicament de classe A), 500 mg PO qid pendant 10 jours Analgésiques pour soulager la douleur et la fièvre : acétaminophène (s) (médicament de classe A), 325 ou 500 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 4 h au besoin ou ibuprofène (Motrin) (médicament de classe A), 200 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 4 h au besoin Surveillance et suivi Demandez au patient de revenir à la clinique si son état ne s'est pas amélioré après 48-72 heures.
English: Applicable portions of the written examination may be omitted at airports where there is not a full complement (hand-held and walk-through detectors and x-ray units) of screening equipment; and 5. following original and refresher training, achieve a score of 100% without assistance in the practical examination, applicable portions of which may be omitted at airports where there is not a full complement of screening equipment.
French: Certaines parties de l'examen peuvent être omises aux aéroports qui n'ont pas l'assortiment complet d'équipements de contrôle (dispositifs manuels de détection d'objets métalliques, portiques de détection d'objets métalliques et équipement radioscopique). 5. par suite de la formation initiale et du programme de recyclage, obtenir, sans aide, une note de 100 % à l'examen pratique, dont des parties peuvent être omises aux aéroports qui n'ont pas l'assortiment complet d'équipements de contrôle.
English: There can be little doubt that combating the spread of such weapons can be achieved only through effective international cooperation and by developing strong mechanisms to exchange information, keeping records for effective tracking, considering the issue of proper marking of such weapons to guard against illegal ownership, and developing structures that would enable an expeditious response to tracing requests.
French: Il ne fait aucun doute que la lutte contre la propagation de ces armes ne pourra être engagée que si elle peut s'appuyer sur une coopération internationale, l'élaboration de mécanismes pour l'échange d'information, la tenue de registres sur le traçage effectif, l'examen de la question du marquage approprié de ces armes pour empêcher leur détention illégale et la mise en place de structures permettant une réponse rapide aux demandes de traçage.
English: High fat and/or sugar (including some bakery products) 5800 Change The complete updated list of subgroups is shown in table 1 of the Appendix.
French: Élevé en gras et/ou en sucre (incluant quelques produits de boulangerie) 5800 Changé Intégration des changements adoptés par l’USDA :
English: Issue 8 Summer 2000 Canada-Chile: New strength to a long-standing relationship Next year, Canada and Chile will celebrate 60 years of diplomatic relations.
French: Numéro 8 Été 2000 Canada-Chili : élargissement d'un partenariat de longue date L'an prochain, le Canada et le Chili célébreront 60 ans de relations diplomatiques.
English: The Government considers that motion should be part of everyday life at school and be integrated in all schoolwork.
French: Le Gouvernement estime que l'exercice physique doit faire partie de la vie quotidienne à l'école et doit être pleinement intégré dans les activités scolaires.
English: The 35-54 year group is expected to increase by 41% over the same time period (Statistics Canada, The Daily, January 13, 1998).
French: Trente-cinq pour cent de la population a moins de 15 ans et le nombre de jeunes Autochtones (15-24) devrait augmenter de 26 p.
English: The committee calls for "quantifiable indices and benchmarks" to measure their effectiveness.
French: Sa deuxième réunion se tiendra le 13 Mai à Bruxelles.
English: European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage – London, 6 May 1969.
French: Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique – Londres, 6 May 1969.
English: UNFIP United Nations Fund for International Partnerships  UNOG United Nations Office at Geneva
French: PNUCID Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: In this respect, it is inappropriate to propose other 'operational possibilities' in paragraph 10 of the resolution, as relations with neighbouring countries are clearly covered by the Accession Process and the European Neighbourhood Policy.
French: À cet égard, il est déplacé de proposer d’autres «possibilités concrètes» dans le paragraphe 10 de la résolution, étant donné que les relations avec les pays voisins sont clairement couvertes par le processus d’adhésion et par la politique européenne de voisinage.
English: We have a good quality-price ratio, our delays are short and we offer a constant follow-up of the evolution of the projects, which you can comment and approve on line.
French: Nous avons un bon rapport qualité, prix et délai et nous faisons un suivi constant de l'évolution du projet, commentez et approuvez votre projet en ligne.
English: How to amend your T5 slips If you discover an error in your information return after filing it, you can now make the corrections on paper or in electronic format, as described below.
French: Comment modifier vos feuillets T5 Si, après avoir envoyé votre déclaration de renseignements, vous constatez que vous avez fait une erreur, vous pouvez maintenant faire la correction sur papier ou en format électronique, en suivant les instructions ci-dessous.