ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efficient disaster response prevents irreversible damage to the collection items in case of water incidents.
French: La réponse efficiente aux désastres prévient les dommages irréversibles aux collections dans les cas d'incidents causés par l'eau.
English: Where the competent authority cannot ensure that the necessary rehabilitation measures can all be started at the same time, the competent authority shall be entitled to decide which sites must be rehabilitated first; (4) the financial costs for complying with the requirement of point 3 are borne by the waste producer, insofar as the latter is known and available.
French: Lorsque l'autorité compétente ne peut pas faire en sorte que toutes les actions de remise en état nécessaires soient entamées en même temps, elle est autorisée à décider quels sites doivent être remis en état en premier lieu. 4. les coûts financiers de la mise en conformité au point 3 soient supportés par le producteur de déchets, lorsque celui-ci est connu et joignable.
English: Ever wandered how we get all those little things around in our life?
French: Vous vous êtes déjà demandés comment on obtient toutes ces choses matérielles autour de nous?
English: Documentation of complaints of inappropriate behaviour management should follow normal human resources practices.
French: La documentation des plaintes concernant la gestion inappropriée du comportement devrait suivre les pratiques normales en matière de ressources humaines.
English: The secondary data produced by this process is assembled to create a virtual picture of a customer which is allocated to the customer data as a profile and used to regulate the one-to-one marketing systems.
French: Ce processus génère des données dérivées qui sont assemblées pour créer un profil client virtuel. Les systèmes de marketing individuel reposent sur la mise en relation des données client et du profil résultant du data mining.
English: At the very opening of the anti-dumping procedures, we are changing from the objectivity of legal certainty to an intervention by Member States, which threatens to become the outcome of bargaining between the Commission and Member States.
French: Au tout début de l'ouverture des procédures antidumping, nous passons de l'objectivité de la sécurité juridique à une intervention des États membres, qui menace de devenir le résultat d'un marchandage entre la Commission et les États membres.
English: After following the procedure, proceed to Section 2.17, “Post-Installation Setup and Testing” , for post-installation setup and testing.
French: Après avoir suivi la procédure, passez à la section Section 2.5, « Procédure de post-installation » , pour les instructions de post-installation et de tests.
English: Many new ideas are born but "most die a lonely death,
French: Il mettra en évidence les questions pratiques de propriété intellectuelle qui se posent à chaque stade.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 2533/98 01.01.1999 - OJ L 318 of 27.11.1998
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n°2533/98 01.01.1999 _ Journal officiel L 318 du 27.11.1998
English: 8 (2003) (reporting that the Director of the “Criminal Security and Treaty Law Division in the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade … [advised] that the [Agreement on Legal Proceedings in Civil and Commercial Matters between Canada and Italy] was still in force and effect in Canada and in Italy, that it was suspended for a time during World War II but was reinstated in all provinces but Quebec in 1948 and was reinstated in Quebec in 1951”).
French: 8 (2003) (rapportant que le Directeur de la « Division du droit criminel, de la sécurité et des traités au Ministère canadien des affaires étrangères et du commerce international … [était d'avis] que [l'accord sur la procédure civile et commerciale entre le Canada et l'Italie] était toujours en vigueur au Canada et en Italie, qu'il avait été suspendu pendant un certain temps au moment de la Seconde Guerre mondiale, mais avait été remis en vigueur dans toutes les provinces à l'exception du Québec en 1948, avant de renaître aussi dans cette province en 1951 »).
English: Positive role models Role modelling is the greatest single method for developing traits such as sincerity, loyalty, honesty, respect and dedication.
French: Des modèles de comportement positifs L’établissement de modèles de comportement est la meilleure façon de favoriser des traits de caractère comme la sincérité, la loyauté, l’honnêteté, le respect et le dévouement.
English: Figure 1-1 illustrates the capital cost impact of gasoline sulphur reduction for Canadian refiners.
French: La figure 1-1 montre les investissements que les raffineries devront faire pour diverses réductions de la teneur de l'essence en soufre.
English: The first revision of federal funding for health came in 1977 when the amounts transferred to provinces became dependent on economic growth.
French: 37. La première révision du programme fédéral de financement des soins de santé a vu le jour en 1977, lorsqu’on a commencé à ajuster les sommes transférées aux provinces en fonction de la croissance économique.
English: In 1996, the Department of Canadian Heritage and Telefilm Canada partnered with private industry to create the Canadian Television Fund (formerly named the Canada Television and Cable Production Fund) to maintain and increase the amount of high quality, distinctively Canadian programming for Canadian audiences.
French: En 1996, le Ministère du patrimoine canadien et Téléfilm Canada se sont joints à des partenaires du secteur privé pour créer le Fonds canadien de télévision (anciennement le Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes) afin de maintenir et d'accroître le nombre d'émissions typiquement canadiennes destinées à un public canadien.
English: After it became clear that the CMHC programme was strictly geared towards family housing, they modified their application and were successful in obtaining a similar funding arrangement with CMHC as the NITH. The co-ops pursued different strategies with respect to the location of their units.
French: Les six membres fondateurs, Jack Christjohn, Shirley Christjohn, Butch Stevenson, Ivon Stevenson, Joel Johnson et Colleen Johnson, désireux de mettre sur pied une coopérative d’habitation pour les Autochtones, étaient au courant des divers programmes d’aide fédéraux et provinciaux et prêts à y consacrer bénévolement beaucoup de temps et d’effort.
English: According to the independent expert, the principle of international solidarity is defined as the union of interests or purposes among countries, and social cohesion between them, based upon the dependence of States and other international actors on each other, in order to preserve the order and very survival of international society, and in order to achieve collective goals, which require international cooperation and joint action.
French: L'expert indépendant a défini la solidarité internationale comme étant la communauté d'intérêts ou d'objectif entre les pays du monde et la cohésion sociale qui existe entre eux, fondées sur l'interdépendance des États et d'autres acteurs internationaux, afin de maintenir l'ordre et d'assurer la survie même de la société internationale, ainsi que de réaliser les objectifs collectifs, qui nécessitent la coopération internationale et une action commune.
English: Displaying page 14 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next (iv) Assistance with small arms collection and control programmes; (v) As appropriate, the expansion of the mandate of an OSCE field mission or presence to cover small arms issues; (vi) Consultation and co-ordination, in accordance with the OSCE Platform for Co-operative Security, with other international organizations and institutions.
French: Displaying page 14 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 10 - en empêcher le trafic illicite. La présente section énonce les normes, principes et mesures grâce auxquels les Etats participants procéderont, le cas échéant, à des réductions et favoriseront la « meilleure pratique » de gestion nationale des inventaires et de sécurisation des stocks de petites armes.
English: In fact, small arms contribute to the breakdown of the social balance, fuel conflicts and destabilize States, thus jeopardizing all development efforts.
French: En effet, les armes légères participent à la dégénérescence de l'équilibre social, alimentent les conflits et déstabilisent les États, compromettant ainsi tous les efforts de développement.
English: The document was completed by the end of August 2000 and subsequently approved by Cabinet.
French: Le document a été terminé à la fin d'août 2000, puis approuvé par le Gouvernement.
English: Thus, Canada considers that the totality of the factors considered by the USITC do not provide a non-conjectural basis for concluding that "subject imports are likely to increase substantially," and therefore the USITC's threat of injury determination does not comply with Article 3.7 of the AD Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement.
French: Ainsi, il estime que la totalité des facteurs considérés par l'USITC ne constitue pas une base autre que des conjectures permettant de conclure que "les importations visées vont probablement augmenter substantiellement" et qu'en conséquence, la détermination de l'existence d'une menace de dommage établie par l'USITC n'est pas conforme à l'article 3.7 de l'Accord antidumping ni à l'article 15.7 de l'Accord SMC.
English: In the absence of any Board reference to the documentary evidence, I did not identify any evidence of even short answers in the Board notes for the appellant, and there was no reference to "abrupt" answers in any of that evidence.
French: Comme le jury n'a fait aucune référence à la preuve documentaire, je n'ai pas trouvé de preuve à l'effet que l'appelant avait donné des réponses courtes dans les notes du jury sur l'appelant, et on ne fait aucune mention de réponses " brusques " dans cette preuve.
English: The Delegation of Australia stated that if the notion of "broadcasting" was to be confined to over-the-air transmission, it was important to define "broadcast."
French: La délégation de l’Australie a déclaré que si la "radiodiffusion" doit se limiter à la transmission sans fil, il est important de définir le terme "émission".
English: INTRODUCTION On 28 October 1996, the Council decided to set up a programme of incentives and exchanges for legal practitioners (Grotius) to run from 1996 to 20001, on the basis of the former Article K3 of the Treaty on European Union.
French: INTRODUCTION Le 28 octobre 1996, le Conseil a décidé, sur la base de l'ancien article K.3 du traité sur l'Union européenne, d’établir un programme d'encouragement et d'échanges destiné aux praticiens de la justice (Grotius) pour la période 1996-20001.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Plastics Technology Technology Centres and Programs
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Plastiques Technologie Centres et programmes de technologie
English: For their part, government managers believe that the designation process is cumbersome and takes too long.
French: Pour leur part, les gestionnaires gouvernementaux sont d'avis que la procédure de désignation est lourde et demande trop de temps.
English: The objective of this approach is to compare to the previous situation results associated with the introduction of the innovation in terms of the advantages, risks, and associated costs.
French: Cette approche vise notamment à comparer, vis-à-vis de la situation antérieure, les résultats associés à l'introduction de l'innovation en termes d'avantages, de risques et de coûts.
English: • make an inventory of the instruments and strategies for quality assessment in primary and secondary education already in use in the various Member States;
French: • établir un inventaire des instruments et des stratégies d'évaluation de la qualité d'ores et déjà utilisés dans les États membres au niveau de l'enseignement primaire et secondaire;
English: B. Business Line Objective and Description The objective of the business line, Maximizing Benefits of International Migration, is to derive maximum economic and social benefit for Canada from the global movement of people.
French: B. Objectif et description du secteur d’activité L’objectif du secteur d’activité qui consiste à maximiser les avantages des migrations internationales est de tirer le maximum d’avantages économiques et sociaux des mouvements migratoires mondiaux.
English: I cannot underestimate the efforts it took for your community to recover and for you to rebuild your lives.
French: Je ne sous-estime pas les efforts qu’il a fallu déployer collectivement pour vous ressaisir et bâtir sur de nouvelles assises.
English: However, there was no intention to internationalize or universalize transboundary aquifers.
French: Toutefois, il n'est pas question d'internationaliser ou d'universaliser les aquifères transfrontières.
English: The Organization's 1996 budget crisis at least had the merit of provoking some urgent thinking about these issues.
French: La crise budgétaire de 1996 aura au moins le mérite de provoquer une réflexion d'urgence sur ces sujets.
English: Unfortunately, no comprehensive political analyses of these hospital governance decisions have been conducted to determine whether hospital associations supported or opposed them.
French: Malheureusement, il n’existe aucune analyse politique exhaustive de ces décisions en matière de gestion des hôpitaux pour déterminer si les associations d’hôpitaux se sont ralliées ou se sont opposées à ces décisions.
English: States parties should also endeavour to ensure that women are appointed to government advisory bodies on an equal basis with men and that these bodies take into account, as appropriate, the views of representative women's groups.
French: L'examen des rapports périodiques des États parties montre que les femmes se voient refuser l'accès aux postes des échelons les plus élevés du gouvernement, de l'administration et de la fonction publiques, de la magistrature et de l'appareil judiciaire.
English: I also welcome his words on having a more open and productive relationship with non-Council members and others, including troop-contributing countries and interested countries, in particular neighbouring countries, affected by sanctions regimes.
French: Je salue également son observation sur la nécessité d'entretenir des relations plus ouvertes et plus fructueuses avec les pays non membres du Conseil et autres, dont les pays fournisseurs de contingents et pays intéressés, notamment les pays voisins touchés par les régimes de sanctions.
English: Together, we will make this happen!
French: Sachez que je suis de tout cœur avec vous!
English: The railway undertaking and station manager, with the active involvement of representative organisations of persons with reduced mobility, shall establish non discriminatory access rules applicable in relation to the transport of persons with reduced mobility, in order to meet applicable safety requirements established by law.
French: L'entreprise ferroviaire et le gestionnaire des gares, avec la participation active d'organisations représentatives des personnes à mobilité réduite, établissent des règles d'accès non discriminatoires applicables au transport de personnes à mobilité réduite, afin de répondre aux exigences légales en vigueur en matière de sûreté.
English: For more details, including notes on browser bugs, see the setcookie() and setrawcookie() function.
French: Pour plus de détails, y compris des notes sur les bogues des navigateurs, voir les fonctions setcookie() et setrawcookie() .
English: Für die aktuelle Suche Italien wurde keine passende Struktur in den Archiven von InYourLife gefunden.
French: Per la presente ricerca Italia non è stata rilevata nessuna struttura negli archivi di InYourLife.
English: Commercial Group, per person $2.75 $3.00 SIR WILFRID LAURIER NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 2,75 $ 3,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE SIR-WILFRID-LAURIER ENTRÉE
English: This is consistent with the precautionary principle.
French: Ce changement est conforme au principe de précaution.
English: Official Voting Results:
French: Résultats officiels du scrutin :Sypnosis
English: Item 13 of the provisional agenda
French: Point 13 de l'ordre du jour  DROITS DE L'ENFANT
English: Developed countries are likely to have better and more reliable databases and assessments in their information systems as these are in general States which are ahead in the restriction or prohibition of hazardous substances.
French: Les pays développés sont plus susceptibles de disposer de meilleures banques de données et d'évaluations plus fiables dans leurs systèmes d'information, car il s'agit généralement d'Etats qui sont plus avancés en ce qui concerne la restriction ou l'interdiction de substances dangereuses.
English: Also, underage persons have committed such crimes as 41 intentional serious bodily injuries, 9 murders and 4 rapes.
French: En outre, des mineurs ont commis 41 infractions de coups et blessures volontaires, 9 meurtres et 4 viols.
English: • Anishnaabe Government Agreement-In-Principle United Anishnaabeg Councils
French: • Gouvernement Anishnaabe Entente De Principe United Anishnaabeg Councils
English: Occasionally, a forecast production group initiates a service delivery issue.
French: Occasionnellement, un groupe de production de prévisions soulève un problème de fourniture de services.
English: The weight of the primary package is the sum of the weight of the pieces contained, as defined in 5.1.
French: Le poids du colis primaire est la somme du poids des pièces contenues dans l'emballage, tel que défini au paragraphe 5.1.
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program uses infection control principles and practices in care delivery in order to reduce the risk of infection to clients, families, staff, and the entire community.
French: Politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits appliquent à la prestation des soins des principes et des pratiques de prévention des infections afin de réduire les risques d'infection chez les clients, les familles, le personnel et la collectivité.
English: The causes and nature of the explosions are unknown.
French: On ignore les causes de ces explosions.
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi Amendment 327 Annexe II, point XII, paragraph 3, point (j) (j) without prejudice to Article 5(1), rules on how any difference between the reference price and the actual selling price of the sugar is to be allocated between the manufacturer and sellers (j) without prejudice to Article 5(1), rules on how any difference between the intervention price and the actual selling price of the sugar is to be allocated between the manufacturer and sellers Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 327 Annexe II, point XII, paragraphe 3, point j) j) sans préjudice de l'article 5, paragraphe 1, des règles concernant la répartition entre le fabricant et les vendeurs de la différence éventuelle entre le prix de référence et le prix effectif de vente du sucre. j) sans préjudice de l'article 5, paragraphe 1, des règles concernant la répartition entre le fabricant et les vendeurs de la différence éventuelle entre le prix d'intervention et le prix effectif de vente du sucre.
English: Many of the skills, models, techniques and infrastructure needed to forecast weather-related hazards can be deployed rapidly to forecast the effect of human-made hazards.
French: ◗ La section 3.3, partie C, priorités 1 et 2 décrit plus en détail les défis, les stratégies de gestion et les engagements à cet égard. Pour en savoir davantage sur les questions relatives aux phénomènes météorologiques violents et aux dangers connexes, consultez : http://www.msc-smc.ec.gc.ca/index_f.cfm. Pour obtenir de l’information météorologique en temps réel, consultez http://www.weatheroffice.ec.gc.ca/canada_f.html
English: Called the "Iceman," Shore was aloof and aggressive, a fearless rushing defenceman of legendary toughness.
French: Surnommé « Iceman », il est réservé et agressif, défenseur au style offensif et très robuste.
English: to adopt the proposed amendment to the Schedule of Fees annexed to the Regulations under the PCT as appearing in Appendix A of this document and to decide that it will enter into force on January 1, 2004, and that it will apply only in respect of international applications filed on or after that date.
French: L’Assemblée de l’Union du PCT est invitée à adopter la proposition de modification du barème de taxes annexé au règlement d’exécution du PCT telle qu’elle figure dans l’appendice A du présent document et à décider qu’elle entrera en vigueur le 1er janvier 2004 et qu’elle s’appliquera uniquement aux demandes internationales déposées à cette date ou postérieurement.
English: We must take all the legislative and other measures needed to respect the rights of asylum seekers, by strictly applying the provisions of the Geneva Convention.
French: Il est indispensable de prendre toutes les mesures législatives et autres qui s' imposent pour respecter le droit des demandeurs d' asile, en observant scrupuleusement les dispositions de la convention de Genève.
English: EU police mission in Kinshasa (DRC) for the Integrated Police Unit (" EUPOL KINSHASA ") In April 2005, the EU, in close coordination with the United Nations, launched a police mission in Kinshasa (DRC) (" EUPOL KINSHASA ") within the framework of the European Defence and Security Policy (ESDP).
French: Mission de police de l’UE à Kinshasa (RDC) en ce qui concerne l’Unité de police intégrée (« EUPOL KINSHASA ») L’UE a lancé en avril 2005, en étroite coordination avec les Nations Unies, une mission de police à Kinshasa (RDC) (« EUPOL KINSHASA ») dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: • Brig.-Gen. J.R. Ferron will be appointed Director General Information Management at NDHQ, Ottawa;
French: • Le brigadier-général J.R. Ferron sera nommé Directeur général de gestion de l’information au QGDN Ottawa;
English: 11 The transition towards a knowledge intensive economy: implications from a macro perspective ...................................
French: 11 La transition vers une économie du savoir : implication dans une macro perspective .................................
English: Road Motor Vehicles Parts Contract Period: 2005-11-03 to 2006-03-31 Contract Value: $22,751.41
French: PiÃ¨ces de vÃ©hicules automobiles de route Durée du contrat : 2005-11-03 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 22 751.41 $
English: The job posting provisions of Article 9.03(d) of this Agreement shall not apply to Special apprenticeship vacancies.
French: Les dispositions de l’alinéa 9.03 d) de la présente convention relatives à l’affichage des postes vacants à pourvoir ne s’appliquent pas aux postes vacants spéciaux d’apprenti.
English: • when acrylonitrile is released into soil, the distribution of mass is 4.4% in air, 11.9% in water, 83.7% in soil and 0.0% in sediment.
French: • libéré dans le sol, il s'y retrouve finalement à 83,7 %, à 4,4 % dans l'air, à 11,9 % dans l'eau et à 0,0 % dans les sédiments.
English: Least developed countries (LDCs) are completely exempt from all AMS commitments.
French: Les pays les moins avancés (PMA) sont complètement affranchis de toutes les obligations de réduction de la MGS.
English: Taxpayers opting for lump-sum deduction are not obliged to keep specific records of their expenses, which saves time (opportunity cost), energy and expense in tax compliance.
French: Les contribuables qui optent pour la déduction forfaitaire ne sont pas tenus d’enregistrer leurs dépenses dans des livres spécifiques, ce qui permet d’économiser du temps (coût d’opportunité), de l’énergie et des frais de conformité fiscale.