ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through these constitutional institutions the people are able to freely express their opinions and ideas and exercise self-determination by participating in the process of making and monitoring the implementation of decisions in all political, economic, social and cultural spheres.
French: Ces institutions lui permettent d'exprimer librement ses opinions et ses idées et d'exercer son droit à l'autodétermination en participant à l'élaboration et au suivi de l'application des décisions dans tous les secteurs de la vie politique, économique, sociale et culturelle.
English: HIVR Arts 23 (c); AP I Art 85 (3) (e)
French: HIVR Arts 23 (c); PA I Art 85 (3) (e)
English: The problem is not solved since it require some too specific Firefox code.
French: Toujours convaincu du bien fondé de ce site ? Même une fois payant, il sera possible de télécharger n'importe quel morceaux de musique pour 10euros par mois.
English: The observer of Jamaica associated herself with these remarks, referring to “less than desirable” experiences which had affected both the Permanent Representative and the Foreign Minister of Jamaica.
French: L'observatrice de la Jamaïque s'est associée à ces remarques et a fait état d'expériences « guère souhaitables » dont avaient pâti aussi bien le Représentant permanent que le Ministre des affaires étrangères de la Jamaïque.
English: There is no doubt that Hostel Utopia is an excellent starting point to discover most charms of Amsterdam.
French: Hotel Utopia se trouve prés du célébre Dam Square, à seulement 5 minutes de la gare centrale d'Amsterdam.
English: Characteristic modifications include Sticky Keys which allow a one handed typist activate shift, control and function keys in combination with other keys.
French: Les modifications des caractéristiques incluent des touches collantes qui permettent à un dactylographe n'ayant qu'une seule main d'activer les touches majuscule et contrôle et les touches de fonction en combinaison avec d'autres touches.
English: Special situations Personal use of property If you buy property for both business and personal use, there are two ways to show the business part of the property in Area B or Area C: ■
French: Inscrivez le montant qui figure à la ligne 7 dans la colonne 3 de la section B ou C, selon le cas. $2 $3 $1
English: More important, the number of significant cases (i.e., with a risk assessment profile of 100 points or more) during the period from July 2003 to June 2004 was 51, or 33 per cent, as against 55, or 25 per cent, for the previous period.
French: Plus important, le nombre des affaires portant sur des domaines à haut risque (avec un profil d'évaluation des risques de 100 points ou plus) pendant la période de juillet 2003 à juin 2004 a été de 51, soit 33 %, contre 55, soit 25 %, pendant la période précédente.
English: Amendment 153 Bogusław Sonik Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: consécutives, dépasse son objectif d’émissions spécifiques, la Commission impose le paiement d’une prime sur les émissions excédentaires au constructeur ou, dans le cas d’un groupement, à l’administrateur du groupement.
English: The document globally follows the power-sharing between the Kingdom's central authorities and the local authority for Western Sahara proposed in the Framework Agreement.
French: Le document reprend, globalement, la répartition des compétences, prévue par l'accord-cadre, entre l'autorité centrale du Royaume et l'autorité locale du Sahara occidental.
English: A simple theology is studied by Fra Francisco Morales for that same period in another document of great transcendence such as the famous Colloquial for the Twelve.
French: Un texte qui raconte des événements considérés comme sacrés est religieux par sa nature même et doit être considéré comme tel par quiconque y accède. C’est une question de méthode et non de croyance personnelle.
English: Resolution 1862 (2009)
French: Résolution 1862 (2009)
English: Item 21 of the provisional agenda*  Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance
French: Cinquante-septième session Point 21 de l'ordre du jour provisoire* Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale
English: Under the Act Respecting Labour Standards, the father may be absent from work for five days at the birth or adoption of a child.
French: Le père peut s'absenter du travail pendant cinq journées à l'occasion de la naissance ou de l'adoption d'un enfant et ce, en vertu de la Loi sur les normes du travail.
English: The Committee also noted with interest that the National Committee for Women is represented in parliamentary debates on issues likely to lead, directly or indirectly, to discriminatory behaviour toward women and that an ordinance of the Prime Minister, No. 55/93, requests all state departments and public institutions to apply the provisions of the National Strategy for Women.
French: Elle a également noté avec intérêt que la Commission nationale pour les femmes était représentée au cours des débats parlementaires sur les questions susceptibles d'induire, de manière directe ou indirecte, des comportements discriminatoires à l'encontre des femmes et qu'une ordonnance No 55/93 du Premier Ministre demandait à tous les départements d'État et institutions publiques d'appliquer les dispositions de la stratégie nationale en faveur de la femme.
English: Note that the following tests are performed together: temperature effect on linearity and hysteresis, creep and temperature effect on no load condition.
French: Il importe de noter que les essais suivants sont effectués ensemble : effet de la température sur la linéarité et l'hystérésis, essai de dérive et effet de la température sur l'indication à vide.
English: We assessed liver glycogen concentration, activities of some hepatic enzymes involved in glycogen synthesis, depletion, and gluconeogenesis, and plasma profiles of glucose and pancreatic hormones (insulin and glucagon) in yearling Atlantic salmon before and after seawater transfer.
French: Nous avons évalué la concentration de glycogène dans le foie, l'activité de certaines enzymes hépatiques participant à la synthèse du glycogène, à sa diminution et à la gluconéogenèse et les profils plasmatiques du glucose et des hormones pancréatiques (insuline et glucagon) chez les saumons atlantiques de l'année, avant et après leur transfert en milieu marin.
English: The European Union should obviously continue providing financial assistance.
French: L’Union européenne ne doit pas bien évidemment arrêter son aide financière.
English: The review originally planned for completion in January 2005 was delayed.
French: La révision, dont l'achèvement était initialement prévu pour janvier 2005, a été retardée.
English: Only in this way can they act effectively to protect and develop their distinctive languages, cultures and traditions.
French: C'est seulement ainsi qu'elles pourront efficacement protéger et enrichir leurs langues, leurs cultures et leurs traditions distinctes.
English: "Act" means the Public Service Superannuation Act.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: You only have to install it, give it the coordinates (name and password) of the Twitter where to publish the updates and it generates a message containing the post title and a short link to jump straight to it.
French: Il n’y a qu’à l’installer, lui donner les coordonnées (nom et mot de passe) du Twitter où publier les mises à jour et il produit un message avec le titre du post et un lien court pour y sauter directement.
English: In collaboration with the United Nations Population Information Network (POPIN), the unit promotes, assists and coordinates the development of POPIN web sites in countries with economies in transition.
French: En collaboration avec le Réseau d'information en matière de population (POPIN), le Groupe favorise, appuie et coordonne la création de sites POPIN sur le Web dans les pays dont les économies sont en transition.
English: Effective action on health, environmental quality and sustainable development requires collaboration across different sectors of Canadian society.
French: La prise de mesures efficaces concernant la santé, la qualité de l'environnement et le développement durable exige la collaboration de divers secteurs de la société canadienne.
English: No, this can be done once the order of business has been established.
French: Non, à la fin de la fixation de l'ordre des travaux.
English: Sector Councils also support the development and dissemination of effective and innovative skills development practices and foster increased commitment towards lifelong workplace learning by industry.
French: Les conseils sectoriels appuient aussi la mise au point et la diffusion de pratiques efficaces et novatrices à l’égard du perfectionnement des compétences, et ils font augmenter l’importance attachée à l’apprentissage continu en milieu de travail dans les diverses industries.
English: 8776 Purebred Hogs, Breeding, Sows
French: 8776 Porc, pure race, de reproduction, truie
English: C-162/05 P-R Order of 06/06/2005, Entorn / Commission (Unpublished) C-163/05 Removed from the register on 10/11/2005, Commission / Portugal C-164/05 Judgment of 08/06/2006, Commission / France (Rec.2006,p.I-76*,Summ.pub.)
French: C-162/05 P-R Ordonnance du 06/06/2005, Entorn / Commission (non publiée) C-163/05 Radiation du 10/11/2005, Commission / Portugal C-164/05 Arrêt du 08/06/2006, Commission / France (Rec.2006,p.I-76*,Pub.somm.)
English: The Regulations currently allow Class D VHF-DSC radios that comply with the European standard EN 301 025.
French: La version courante du RTSNR-1999 autorise l'équipement radio VHF-ASN de classe D conforme à la norme européenne EN 301 025.
English: Amnesty International concludes that urgent action is still needed to end arbitrary detention for immigration detainees, improve conditions amounting to cruel, inhuman and degrading treatment, investigate reports of ill-treatment and torture and better protect the rights of asylum-seekers, migrants and other prisoners, especially children.
French: Amnesty International conclut en rappelant qu’il faut toujours mettre un terme immédiat à la détention arbitraire des immigrants, améliorer les conditions qui correspondent à un traitement cruel, inhumain et dégradant, enquêter sur les allégations de mauvais traitements et de torture, et mieux protéger les droits des demandeurs d’asile, des migrants et d’autres prisonniers, en particulier les enfants.
English: Global Youth Action Network (GYAN) is a youth-led organization that unites the efforts of young people working to improve our world.
French: Le Réseau global action jeunesse (GYAN) est une organisation dirigée par les jeunes, qui conjugue les efforts de la jeunesse à l'oeuvre pour améliorer le monde dans lequel nous vivons.
English: All international partners should take great pride in having supported the Congolese people and its institutions in successfully passing this milestone.
French: Tous les partenaires internationaux devraient ressentir beaucoup de fierté d'avoir aidé le peuple congolais et ses institutions à franchir avec succès ce jalon essentiel.
English: The Commission will take an active part in that Conference.
French: La Commission participera activement à cette conférence.
English: Funding has also been provided to civil society to support HIV prevention, education, counselling, behaviour change and information campaigns for key vulnerable populations.
French: Un financement a en outre été fourni à la société civile pour soutenir la prévention du VIH, l'éducation, le soutien psychologique, l'évolution des comportements et les campagnes d'information des populations les plus vulnérables.
English: Establishing and monitoring clear standards and expectations for federal public sector management.
French: Offrir aux fonctionnaires des activités d'apprentissage correspondant aux priorités de la fonction publique, contribuant ainsi à une fonction publique professionnelle et efficace.
English: Since this requirement varies from one country to another, as explained further in TIP 4, you should pay special attention as to whether your software-related innovation is covered by patentable subject matter under the relevant patent law.
French: Étant donné que cette exigence varie d'un pays à l'autre, comme il est précisé dans le CONSEIL No 4, vous devez veiller tout particulièrement à ce que l'innovation liée à votre logiciel porte sur un objet brevetable au sens de la législation pertinente sur les brevets.
English: Karen Bron, Director, Innovations, Analysis and Integration Directorate Penney Baxter, Program Analyst, Programs Branch
French: K rnBo , i c i , i co d sn o ai s d ln l ee d l tgai ae rn Dr tc Dr t n e i v t n , e ’ a s t e ’ é rt n e re e i n o a y i n o Penney Baxter, Analyste de programmes, Direction générale des programmes
English: We are always willing to cooperate with the Committee in the fulfilment of its mandate.
French: Nous restons désireux de coopérer avec le Comité dans l'exécution de sa mission.
English: He was not a man to do business with lightly.
French: Ce n’était donc pas quelqu’un avec qui on pouvait traiter à la légère.
English: I have no doubt that the resolution before us will receive the support of the house by an overwhelming majority, and I now have the honour to announce, on behalf of the Group of the European People's Party, our group's commitment to the resolution as well as to the various amendments, especially Nos 2, 4, 5, 6 and 11.
French: Je n'ai pas le moindre doute que demain, par écrasante majorité, la résolution dont nous sommes saisis recevra la caution de cette Assemblée et j'ai l'honneur en ce moment d'annoncer, au nom du groupe du parti populaire européen, l'engagement de notre groupe vis-àvis de cette résolution, ainsi que des divers amendements, en particulier, les amendements 2, 4, 5, 6 et 11.
English: 6169th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 6169e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: At that time, he acknowledged in a communications to staff that the lack of this appointment along with added challenges in firming up subsequent management positions had led to a certain degree of instability.
French: Il a alors confirmé dans un message envoyé aux employés que l'absence d'une telle nomination et les difficultés supplémentaires qu'on a eu à doter d'autres postes de gestion avaient créé une certaine instabilité.
English: These units reduced emission rates by an average of 41% below 1990 levels, emitting 32% less NOx (a reduction of 409,000 tons) and achieving 16% overcompliance with required emission rate levels.
French: Ces unités ont réduit leurs taux d’émission de 41 % en moyenne par rapport aux niveaux de 1990, émettant 32 % moins de NOx (soit une réduction de 409 000 tonnes courtes) et atteignant une « surconformité » de 16 % par rapport aux niveaux d’émissions requis.
English: See Tembec Cost Verification Report, at 25 (Exhibit CDA-112 – Contains Business Confidential Information) and DOC Verification Report on the Cost of Production and Constructed Value Data Submitted by Tembec Inc.
French: Voir Tembec Cost Verification Report, page 25 (pièce n° 112 du Canada – Renferme des renseignements commerciaux confidentiels) et DOC Verification Report on the Cost of Production and Constructed V alue Data Submitted by Tembec Inc.
English: Total Lending EU Candidate * Other Total Total Lending, Individual Projects EU Candidate Other Total Environmental Lending EU Candidate Other Total Global Loans EU Candidate Other Total
French: Total des prêts UE Pays candidats* Autres pays Total Total des prêts, projets individuels UE Pays candidats Autres pays Total Prêts en faveur de l’environnement UE Pays candidats Autres pays Total Prêts globaux UE Pays candidats Autres pays Total
English: Capsule, Softgel capsule Oral Solid Extract A type of extract prepared by treating a plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus or an animal material with solvents or by pressing to obtain the desired compounds, from which the solvent or expressed water has been removed by drying.
French: Libération lente, libération prolongée, libération contrôlée, libération chrono contrôlée Orale Soie dentaire Fil (ciré ou non ciré) qui contient des agents médicinaux et qui est utilisé pour le nettoyage entre les dents.
English: – design of the overall system and prototyping of individual sub-systems such as electronic document management system, image capture and storage, publishing system, etc.;  – acquisition of hardware and software necessary for the new system, including upgrading of the internal network;  – detailed development of the overall automation system, namely, programming, systems engineering and database construction;  – detailed testing of the new system, with the active participation of the users;  – management of the development and implementation of the new system;  – re-engineering of the processing of international applications and implementation of the new system, including training and possible redeployment of staff;  – modifications of original specifications evolving through the system development process and testing as well as other unforeseen needs;  – WIPO staff costs linked to the project, including the creation of three professional posts and including also, while the PCT staff is involved in system testing and training, temporary loss of productivity and the hiring of short-term staff for maintaining the PCT operation;  – the hiring of consultants to assist the PCT staff in the development of the project;  – independent quality assurance and verification;  – staff missions and third party travel related to the project.
French: – conception du système global et de prototypes de sous-systèmes particuliers, notamment pour la gestion électronique des documents, la saisie et le stockage des images, la publication, etc.;  – acquisition du matériel et du logiciel nécessaires pour le nouveau système, y compris l’extension du réseau interne;  – élaboration détaillée du système général d’automatisation, à savoir programmation, configuration des systèmes et création de la base de données;  – expérimentation poussée du nouveau système, avec la participation active des utilisateurs;  – gestion de l’élaboration et de la mise en œuvre du nouveau système;  – réorganisation de la procédure d’instruction des demandes internationales et mise en œuvre du nouveau système, y compris formation et, éventuellement, nouvelle répartition du personnel;  – modification du cahier des charges initial au fur et à mesure de l’élaboration et de l’expérimentation du système, ainsi qu’en fonction d’autres besoins imprévus;  – dépenses de personnel liées au projet dans le cadre de l’OMPI, y compris la création de trois postes d’administrateurs et le recrutement de personnel à court terme pour assurer le suivi des opérations du PCT et compenser une baisse temporaire de productivité pendant que le personnel du PCT sera associé à l’expérimentation du système et recevra une formation;  – recrutement de consultants pour aider le personnel du PCT au cours de la réalisation du projet;  – procédure indépendante d’assurance et de vérification de la qualité;  – missions de fonctionnaires et voyages de tiers liés au projet.
English: In announcing his new cabinet, the Chief Minister retained the bulk of ministerial portfolios, including Tourism, Social Security, Internal Planning, Immigration, Regional Affairs and Consumer Affairs.
French: Lorsqu'il a annoncé la composition de son gouvernement, il est apparu qu'il s'était attribué la plupart des portefeuilles, notamment ceux du tourisme, de la sécurité sociale, de la planification, de l'immigration, des affaires régionales et de la protection des consommateurs.
English: Armed with Trade Promotion Authority (TPA), the Bush administration is keen to push ahead with the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Le gouvernement Bush, armé de son Autorité pour la promotion du commerce (Trade Promotion Authority, TPA), est enthousiaste pour s'engager au sein de la zone de libre-échange des Amériques (FTAA).
English: Corporate decision to assign activities, previously performed internally, to a third-party (for example, a Logistics Service Provider).
French: L’élimination des pertes (activités sans valeur ajoutée) permet d’améliorer la qualité, d’accélérer la production et de réduire les coûts.
English: It is important that the interaction between the Security Council and the Peacebuilding Commission not become purely mechanistic.
French: Il importe que les échanges entre le Conseil de sécurité et la Commission de consolidation de la paix ne prennent pas une allure purement mécanique.
English: This increased to 16% and 20%, respectively, when the rate of dimming was increased to -1% per year.
French: Ces valeurs montaient respectivement Ã 16 % et 20 % lorsque le taux d'attÃ©nuation Ã©tait portÃ© Ã -1 % par an.
English: Those with a university education are more likely to identify the association between HIV/AIDS and homosexual sex as a source of public discomfort.
French: Le fait que certains pensent que le VIH/sida n’affecte que des groupes particuliers, comme les hommes homosexuels 23 0% 20%
English: Thursday, 3 July 2008
French: Jeudi 3 juillet 2008
English: Key words: bacteria, disease resistance, pH, rhizosphere, selective stimulation.
French: Mots clés : bactéries, resistance aux maladies, pH, rhizosphère, stimulation selective.
English: CFAMS Menu Changes from Prior Release Installation Instructions Patches and Revisions Data Conversion Service Support Request (SSR) CF Museums FAQ Changes From Prior Releases Major improvements to Canadian Forces Artifact Management System Version 2.0 encompass: 1. the Search Engine; 2. the Artifact Screens; 3. an Online HELP file; 4. a French version; 5. a Backup feature; 6. Mandatory Fields; Search Engine:
French: Menu SGAFC Changements par rapport à la version précédente Instructions d'installation Retouches et révisions Conversion des données Demande de service de soutien (DSS) FAQ Changements par rapport à la version précédente Changements par rapport à la version précédente comprennent : 1. le moteur de recherche; 2. les écrans d'artefacts; 3. un fichier « aide » (« HELP ») en ligne; 4. une version française; 5. une fonction sauvegarde; et 6. des champs mandataires; Moteur de recherche:
English: With regard to the information society, it stressed that the underdeveloped telephone network would probably hamper progress in the sector, unless Lithuania experienced strong economic growth and invested in its telecommunications.
French: Au sujet de la société de l'information, elle soulignait que l'état de sous-développement du réseau téléphonique allait probablement freiner les progrès dans ce secteur, à moins que la Lituanie n'enregistrât une forte croissance économique et fît des investissements dans le secteur des télécommunications.
English: One of the important challenges facing research into resilience is clearly to rigorously define successful adaptation, rather than view the absence of adjustment problems as the sole criterion for resilience (Jessor, Van Den Bos, Vanderryn, Costa and Turbin, 1995; Rutter, 1999).
French: Un défi important pour la recherche sur la résilience consiste donc à définir rigoureusement en quoi consiste une adaptation réussie; la plupart des auteurs se contentent de considérer l’absence de problèmes d’adaptation à titre de critère de résilience (Jessor, Van Den Bos, Vanderryn, Costa, & Turbin, 1995 ; Rutter, 1999).