ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) [Notification of Refusal] (a) The refusal of the effects of an international registration shall be communicated by the Office to the International Bureau in a notification of refusal within the prescribed period.
French: 1) [Droit de refuser] L’office d’une Partie contractante désignée peut, lorsque les conditions auxquelles la législation de cette Partie contractante subordonne la protection ne sont pas réunies en ce qui concerne un, plusieurs ou la totalité des dessins ou modèles industriels faisant l’objet d’un enregistrement international, refuser, partiellement ou totalement, les effets de l’enregistrement international sur le territoire de ladite Partie
English: Benefits In-kindNo copayments.Public Health:
French: Prestations en naturePas de ticket modérateur.Santé publique :
English: As this note will demonstrate, it also supposes a simultaneous reduction of energy consumption per unit of GDP.
French: Comme la présente note le démontrera, cela suppose également une réduction simultanée de la consommation d'énergie par unité de PIB.
English: Has it had any unintended impacts for any of these groups? 17.
French: Est-ce que la Loi a eu des effets imprévus sur ces groupes? 17.
English: Other requirements pertaining to military personnel
French: Autres ressources nécessaires relatives au personnel militaire
English: Mr. Gasim Al-Mulgawi Counsellor Mrs. Suad Al-Bayati
French: M. Gasim Al-Mulgawi Conseiller Mme Suad Al-Bayati
English: Katalin Szamosi S.B.G. & K. Patent and Law Offices Budapest English
French: Paul M. DeCicco Law Offices of Paul Michael DeCicco San Diego, CA Anglais
English: The Executive Board adopted the following decision:
French: organismes produisaient un rapport commun ou établissaient des rapports ayant une forme identique.
English: • Specific architectural coatings, identified in subsection 2(3) of the proposed Regulations, sold in containers with volumes of one litre or less (the "small container exemption").
French: • Revêtements architecturaux spéciaux identifiés dans le paragraphe 2(3) du projet de règlement et vendus dans des contenants dont le volume est d’au plus un litre (exception pour petits contenants).
English: Requests the Secretary-General to prepare, for consideration by Member States, a note on the organizational aspects of the high-level meeting;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, aux fins de son examen par les États Membres, une note sur les aspects liés à l'organisation de la réunion de haut niveau;
English: Article 905 of Regulation No 2454/93, pursuant to which the Member State to which the authority belongs may apply to the Commission to determine whether a special situation exists such as to justify the remission of duties, includes a general fairness clause intended to cover the exceptional situation in which a declarant might find himself in comparison with other operators engaged in the same business, where the customs authority has not itself been able to take a decision regarding the remission of duties under either Regulation No 3799/86 or Regulation No 2454/93.
French: L'article 905 du règlement n° 2454/93, sur le fondement duquel la Commission est invitée par l'État membre dont relève l'autorité douanière à apprécier l'existence d'une situation particulière justifiant la remise des droits, comporte une clause générale d'équité destinée à couvrir une situation exceptionnelle dans laquelle se trouverait le déclarant par rapport aux autres opérateurs exerçant la même activité, dès lors que l'autorité douanière n'a pas été en mesure de prendre elle-même une décision de remise des droits sur le fondement du règlement n° 3799/86 ou du règlement n° 2454/93.
English: It would be appropriate to specify the entity which will discharge such administrative functions.
French: Il serait utile de spécifier l'entité qui s'en chargera.
English: As this study dealt with aerated, neutralized, filtered effluents, probably most of the more volatile toxicants were absent, as they would be in all 96-h LC 50 tests.
French: Comme cette étude portait sur des effluents aérés, neutralisés et filtrés, la plupart des produits toxiques les plus volatils étaient probablement absents, comme ce serait le cas dans tous les essais visant à mesurer la CL50 après 96 h.
English: Number,) of doors …………………………………………………………………….
French: Nombre, ) des portes………………………………………………………………….
English: Through familiarization visits to First Nations communities in the Zone, doctors are being well received by Chiefs, Councils and the people.
French: Lors de leurs visites d'information auprès des communautés des Premières nations dans la zone, les médecins sont bien accueillis par les chefs, les conseils et la population.
English: The Agenda was adopted (ENERGY/GE.2/2003/1).
French: L'ordre du jour a été adopté (ENERGY/GE.2/2003/1).
English: Nathalie Morais Tiernay (Administrative Officer)  Tel: (416) 739-4239
French: Nathalie Morais Tiernay (agente d'administration)  Tél. : (416) 739-4239
English: For us to do so, we will first of all have to get to the bottom of our most important political and economic agreement, the effects (psychological and otherwise) of money.
French: Pour y parvenir, il faut d’abord nous pencher sur la plus importante de nos conventions politico-économiques et commencer par analyser l’impact (psychologique) de l’argent.
English: The Census detailed questionnaire (2B) was sent to a random sample of one in five households.
French: Le questionnaire long (2B) du Recensement de a été envoyé à un échantillon aléatoire d'un ménage sur cinq.
English: He designed and commissioned the Olympic flag to mark the 20th anniversary of the IOC's founding, on 23rd June 1914 in Paris.
French: Mais personne n'imagine alors l'ampleur du projet qui consiste à rénover les Jeux Olympiques de l'Antiquité, à nommer un comité chargé de les organiser et à créer un mouvement international.
English: Mean annual CO2 efflux from the soil (1020–1830 kg C
French: Le débit annuel moyen de CO2 en provenance du sol (1020 à 1830 kg C
English: Abstract prepared by Alan Uzelac
French: Résumé préparé par Alan Uzelac
English: I am sorry if I have disappointed some of you by not having included even more of your amendments, but I truly wanted to avoid this report becoming a Christmas tree laden with too much tinsel and too many baubles.
French: Je suis désolée d'avoir déçu certains d'entre vous en n'incluant pas un plus grand nombre encore de vos amendements, mais je tenais réellement à éviter que ce rapport ne devienne un arbre de Noël surchargé de décorations.
English: Employees of the Department of Fisheries and Oceans and other public servants who have either attended DFO courses or who have acted as instructors in DFO courses. Purpose:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier servent aux rapports statistiques soumis aux agences centrales (Commission de la Fonction publique et Secrétariat du Conseil du Trésor) et aux agents de négociations. Catégorie de personnes :
English: Similar information has not been received regarding alleged violations by Ministry of Interior troops and militia, who are under the responsibility of the civilian procuracy.
French: En ce qui concerne les exactions imputées à des contingents et à des milices relevant du Ministère de l'intérieur, et par conséquent du procureur civil, aucune information n'a encore été reçue.
English: Such a centre would best be located in the Communications Security Establishment (CSE) with collaborative support from other departments and agencies and the private sector.
French: Un tel établissement pourrait être situé dans les locaux du Centre de la sécurité des télécommunications (CST) et bénéficier de l’appui coordonné des autres ministères et organismes fédéraux ainsi que du secteur privé.
English: • Cost parameters: increased national salary scale
French: • Paramètres budgétaires : augmentation du barème des traitements nationaux
English: This can be compounded by a lack of comprehensive basic science training.
French: Ceci peut se trouver aggravé par un manque de formation générale en sciences fondamentales.
English: Appellations of origin / geographical indications, Marks Date of basic text: April 1, 1997 Date of entry into force of basic text:
French: Indications géographiques, Marques Date du texte de base: 1 avril 1997 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 4 avril 1997 Officiellement publié dans:
English: Human rights commissions, ombudsmen or defensores del pueblo have been set up in many countries.
French: De nombreux pays ont mis sur pied des commissions des droits de l'homme, des médiateurs ou des defensores del pueblo qui font le lien entre les procédures juridiques et politiques.
English: Nest trees in BC ranged from 50-131 cm dbh in live (n=6) or dead trees (n=5) (Manley et al.
French: Neuf nids se trouvaient dans des structures forestières caractéristiques de peuplements âgés, et deux autres nids de la zone intérieure du Douglas taxifolié se trouvaient dans des peuplements matures.
English: • Ensuring application of sound regulatory practices and standards which are consistent, whenever possible, with international norms;
French: • assurer l'application de pratiques et de normes réglementaires rigoureuses et conformes, dans la mesure du possible, aux normes internationales ;
English: In addition, certain service centres may purchase seconds and excess prime from both domestic and foreign manufacturers.
French: De plus, certains centres de services peuvent acheter de la tôle d'acier de première qualité excédentaire ou de la tôle de qualité inférieure en provenance soit de producteurs nationaux soit de producteurs étrangers.
English: “Healthy Living Centres”, funded with the National Lottery money, will promote, where communities choose it as a priority, dietary advice, physical activity programmes and exercise classes.
French: Les «Healthy Living Centres», financés avec des fonds provenant de la National Lottery, encourageront, selon les choix prioritaires des collectivités, des consultations de diététique, des programmes d'activité physique et des classes de gymnastique.
English: Participation in the development of a new method of supply or procurement, new bid evaluation technique, new asset management process, etc.
French: SERVICE (On ne peut réclamer de points qu’une seule fois pour une activité donnée.) 1 / max 1
English: The United Nations information centres had become a source of information to the public about the objectives and programmes of the Organization.
French: Les centres d'information des Nations Unies sont devenus une source d'information du public quant aux objectifs et programmes de l'Organisation.
English: Mr. Martini (Italy) said that he was satisfied with the revised programme of work.
French: M. Martini (Italie) se déclare satisfait du programme de travail révisé.
English: If there should be a portion of pensionable service not accepted by the approved employer (in cases of transfers out of PSSA), the contributions in respect of that period of service must be refunded to the employee; they cannot be retained in the PSSA to provide a pension benefit.
French: Si une partie du service ouvrant droit à pension n'est pas acceptée par l'employeur approuvé (dans les cas de transfert à partir du régime de la LPFP), les cotisations correspondant à cette période de service doivent être remboursées à l'employé. Elles ne peuvent être conservées dans le régime de la LPFP pour fournir des prestations de retraite.
English: It is clear that terrorism and drug trafficking are Siamese twins and enemies of the free democracies.
French: Il est clair que le terrorisme et le trafic de stupéfiants sont des frères siamois et les ennemis des démocraties libres.
English: The Special Rapporteur on the right to food has been honoured to continue in his capacity and to serve the Human Rights Council.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation est honoré de poursuivre son mandat pour le Conseil des droits de l'homme.
English: To meet these objectives, the planning committee, which consisted of some 27 individuals representing a wide variety of organizations with an interest in northern research, with the assistance of the Institute On Governance, designed the Dialogue as depicted below.
French: Pour atteindre ces objectifs, le comité de planification, composé de 27 représentants provenant d’une vaste gamme d’organismes s’intéressant à la recherche nordique, a élaboré de concert avec l’Institut sur la gouvernance le Dialogue décrit ci-dessous.
English: Visit the abbeys of Batalha and Alcobaça or the shrine of Fátima.
French: Vous pourrez visiter les abbayes de Batalha et de Alcobaça ou la chapelle de Fátima.
English: The ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalization of 2008 provides a strong institutional platform to deepen the implementation of the Decent Work Agenda at the national and international levels.
French: La Déclaration de l'OIT sur la justice sociale pour une mondialisation équitable, adoptée en 2008, prévoit une plate-forme institutionnelle solide destinée à approfondir la mise en œuvre du Programme pour un travail décent aux niveaux national et international.
English: Heeney returned to Ottawa as Chairman of the Civil Service Commission.
French: M. Heeney est retourné à Ottawa pour devenir président de la Commission de la Fonction publique.
English: In contrast, the change in sexist language on the part of education authorities, politicians and journalists in general has been one of the main achievements in the fight for non-sexist education.
French: D'autre part, l'abandon du langage sexiste par les autorités éducatives, les politiques et les journalistes en général a été l'une des principales réalisations obtenues dans le cadre de la lutte pour une éducation non sexiste.
English: The fact that there is scope for such an increase does not, however, mean that it will actually come about: as we have seen above, the trend towards informal employment is tending to make for lower social security contributions.
French: Toutefois, potentiel ne signifie pas effectif : comme on l’a vu plus haut, les tendances à l’informalisation vont plutôt dans le sens de prélèvements sociaux plus faibles.
English: In many cases, the eight RECs are composed of member countries from several of the five geographic subregions of Africa and one of them is composed of almost half of all AU member countries from all but one subregion.
French: Dans de nombreux cas, les huit communautés économiques régionales sont composées de pays membres provenant de plusieurs des cinq sous-régions géographiques de l'Afrique et l'une d'entre elles est composée de près de la moitié de tous les pays membres de l'UA appartenant à toutes les sous-régions sauf une.
English: 3.2.3 Toxicology Toxicity studies were performed in Cynomolgus monkeys.
French: 3.2.3 Toxicologie Les études de toxicité ont été menées sur des macaques de Buffon.
English: When using gowns, the following points should be observed:
French: Il est recommandé de suivre les consignes suivantes touchant le port de la blouse :
English: In order for a working mother to bestow on her child the benefits that nursing can provide, she may require a degree of accommodation.
French: Pour qu'une mère qui est sur le marché du travail puisse accorder à son enfant les avantages que peut procurer l'allaitement, elle peut avoir besoin d'un certain degré d'accommodement.
English: In the interests of transparency and predictability, the Bureau has amended the Program to reflect its developing practice.
French: Aux fins de transparence et de prévisibilité, le Bureau a modifié le Programme de 2000 afin de refléter sa nouvelle pratique.
English: improving education systems-developing a wide-ranging investment programme-supporting the creation and development of SMEs, - promoting entrepreneurial spirit-exploiting the potential of the 'social economy' for the creation of jobs.All these are praiseworthy indeed but are in danger of being nothing more than wishful thinking if we keep forgetting two parameters that are important for prosperity in Europe and which are also linked, namely the family and population growth.When children and young people fail at school - a real problem in Europe - it is not due simply to the failure of education systems to provide general knowledge and suitable occupational training, but largely to educational shortcomings resulting from the crisis of the family unit, to selfishness and to adults' lack of awareness. Young people are no longer sufficiently spiritually developed to cope with all the different problems of human existence.
French: amélioration des systèmes éducatifs; -vaste programme d'investissement; -soutenir la création et le développement de PME; -favoriser l'esprit d'entreprise; -considérer le potentiel de «l'économie sociale» pour la création d'emplois, toutes choses fort louables mais qui risquent de rester des voeux pieux si l'on continue d'oublier deux paramètres, d'ailleurs liés, importants pour l'état de la prospérité en Europe: la famille et la démographie.L'échec scolaire des enfants et des jeunes, véritable fléau en Europe, n'est pas dû seulement à des systèmes scolaires échouant à donner une culture générale et une formation professionnelle adaptée, mais en grande partie à des carences éducatives dues à la crise de la famille, à l'égoïsme et à l'inconscience des adultes: Les jeunes ne sont plus assez formés spirituellement pour affronter les difficultés de tous ordres dans l'existence humaine.
English: However, a bumper harvest is expected in 2006.
French: En revanche, on s'attend à une récolte record en 2006.
English: First, we know that drug trafficking is being displaced from West Africa to the Sahel in North Africa, and especially down the south-west coast, towards Southern Africa.
French: Premièrement, nous savons que le trafic de drogue est en train de se déplacer de l'Afrique de l'Ouest vers le Sahel, en Afrique du Nord, et en particulier le long de la côte du sud-ouest, vers l'Afrique australe.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Québec > Québec Paint Recovery Program Region:
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Québec > Programme de récupération des peintures mises au rebut au Québec Portée:
English: SaskTel is in receipt of Commission staff letter of 5 June 2008 in the above referenced matter in which the Commsision reminded Local Exchange Carriers (LECs) who supply underlying services to VoIP service providers of the duty of such VoIP service providers to comply with their local VoIP 9-1-1 emergency service obligations, as directed by the Commission. Document: 921249.pdf - 27KB 2008-06-24 - WTC Communications Description:
French: SaskTel is in receipt of Commission staff letter of 5 June 2008 in the above referenced matter in which the Commsision reminded Local Exchange Carriers (LECs) who supply underlying services to VoIP service providers of the duty of such VoIP service providers to comply with their local VoIP 9-1-1 emergency service obligations, as directed by the Commission. Document: 921249.pdf - 27KO 2008-06-24 - WTC Communications Description:
English: We are opposed to common European military defence and do not support proposals aimed at creating defence on those terms.
French: Nous sommes opposés à une défense militaire européenne commune et nous ne soutenons pas les propositions destinées à mettre en place une défense dans ces conditions.
English: Small Businesses Divided Over Adequacy of Current Sources Small business managers were divided in terms of how well the information they obtain from their various sources meets their needs as a business operator.
French: Les petites entreprises se répartissent en groupes à peu près égaux d'après leurs opinions sur l'utilité des sources actuelles Les gestionnaires de petite entreprise se répartissent en trois groupes à peu près égaux en ce qui concerne la tendance des diverses sources à répondre aux besoins d'un chef d'entreprise; en effet, un tiers d'entre eux (32 p.
English: In some of the countries that formed the Group, indigenous people constituted the majority of the population.
French: Dans certains des pays qui forment le Groupe les populations autochtones constituent la majorité de la population.
English: As natural and social environments change, technological dependencies and interdependencies contribute to the complexity of managing the consequences of disasters.
French: Au fur et à mesure que les milieux naturels et sociaux évoluent, les dépendances et les interdépendances technologiques rendent la gestion de l’incidence des catastrophes encore plus complexe.
English: 1786 The British improve the fortifications.
French: 1786 Les Anglais améliorent les fortifications.
English: (b) The development of technical and technological capacities of transport infrastructures by:
French: Le développement des capacités techniques et technologiques des infrastructures de transport par :
English: - on the basis of the relevant decisions of the Administrative Committee at its annual autumn session (adoption of the budget for the TIRExB and the TIR secretariat, etc.), the required transfer of funds, in accordance with Annex 8, Article 13 of the Convention, will have been effected by the authorized international organization by 15 November each year for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat during the following year (TRANS/WP.30/AC.2/53, para.
French: L'organisation internationale en question déclare par écrit accepter cette habilitation dans les 30 jours qui suivent la décision du Comité de gestion; Sur la base des décisions pertinentes prises par le Comité de gestion à sa session d'automne annuelle (adoption du budget de la TIRExB et du secrétariat TIR, etc.), le transfert de fonds requis conformément à l'article 13 de l'annexe 8 à la Convention ait été effectué par l'organisation internationale habilitée avant le 15 novembre de chaque année, pour le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR au cours de l'année suivante (TRANS/WP.30/AC.2/53, par. 20).
English: The July change is shown beginning in pay period 14.
French: Le changement de juillet est démontré dans la période de paie 14.
English: Supervision over the press is still performed by the Press Council established by the Estonian Newspapers Association in 2002.
French: La supervision de la presse continue d'être assurée par le Conseil de la presse établi par l'Association estonienne de presse en 2002.
English: The Council resumed consideration of agenda item 6 (a) at its 44th and 45th meetings, on 25 October and 19 December 2002 (see E/2002/SR.44 and 45).
French: Le Conseil a repris l'examen du point 6 a) de son ordre du jour à ses 44e et 45e séances, les 25 octobre et 19 décembre 2002 (voir E/2002/SR.44 et 45).
English: Under the Navigation window there is a Settings Panel with parameters of advanced image processing.
French: Sous la fenêtre Navigation on voit les Paramètres.
English: Although these databases could potentially contribute to the Agency's statistics regarding hazardous occurrences, they are not currently linked to OHS recording and reporting.
French: Ces bases de données ne sont pas présentement reliées aux systèmes de consignation et de présentation de rapports de l'Agence en matière de SST; elles pourraient cependant lui fournir des statistiques concernant les SCR.
English: Respondents are requested to provide their comments in electronic format (XHTML, WordPerfect, Microsoft Word or Adobe PDF) to the Manager, Broadcast and Multimedia-Terrestrial, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Les répondants sont priés de transmettre leurs commentaires sous forme électronique (XHTML, WordPerfect, Microsoft Word ou Adobe PDF) au gestionnaire, Radiodiffusion et Multimédias-Terrestre, accompagnés d’une note précisant le logiciel, le numéro de version et le système d’exploitation utilisés.
English: It produces around 30 hours of television programmes per year.
French: Elle produit environ 30 heures de programmes de télévision par an.