ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He enrolled in the Canadian Forces on 13 April 1977 in the city of Montreal, Quebec.
French: Il s’enrôle dans les Forces canadiennes le 13 avril 1977 à Montréal (Québec).
English: On 26 June 2003, the accused was transferred to Sweden to serve her sentence.
French: Le 26 juin 2003, Biljana Plavšić a été transférée en Suède pour y purger sa peine.
English: The next few hours will tell.
French: Il pourrait s' alourdir dans les heures qui viennent.
English: Monitoring of sources and characteristics of the inflows to the EX group will provide not only an impression of the future look of the EX community but a mechanism to shape its composition.
French: Un suivi des sources de nomination au groupe EX et des caractéristiques des bénéficiaires de ces nominations non seulement donnera une idée du profil futur de la collectivité des EX mais aussi un mécanisme pour en modeler la composition.
English: However, in the event of an extended spillover of the crisis into developing countries, the international community would probably have to respond by contributing reserves for financing, as already outlined by the Government of Japan in its very welcome proposal.
French: Au cas toutefois où la crise gagnerait les pays en développement, la communauté internationale devrait y répondre en libérant des réserves pour le financement, ainsi que le Gouvernement japonais l'a déjà esquissé dans une proposition extrêmement bienvenue.
English: In 2004, Canada made numerous high-level representations and initiated technical discussions with Korean authorities aimed at the resumption of trade.
French: En 2004, le Canada a multipliÃ© les reprÃ©sentations de haut niveau et entamÃ© des discussions techniques avec les autoritÃ©s corÃ©ennes qui visaient Ã reprendre le commerce.
English: Coho Salmon that were spawned in the interior Fraser River watershed have been recovered in fisheries from Alaska to Oregon, but most were caught off the West Coast of Vancouver Island and in the Strait of Georgia.
French: Les pêcheurs capturent des cohos provenant du Fraser intérieur depuis l'Alaska jusqu'en Oregon, mais le gros des prises a lieu près de la côte ouest de l'île de Vancouver et dans le détroit de Georgia.
English: In Alberta, Manitoba and Saskatchewan, there 343 000 persons who do not usually speak one of Canada's official languages at home and 44 000 persons who speak neither English nor French.
French: L'Alberta, le Manitoba et la Saskatchewan comptent ensemble 343 000 personnes qui utilisent principalement une langue non officielle le plus fréquemment à la maison et 44 000 personnes qui ne parlent ni l'anglais ni le français.
English: Secondly, the Commission must do as much as it can to develop new markets. We will therefore support the amendments proposed by the Committee on Agriculture and Rural Development on agrification, the use of agricultural products for nonfood purposes, especially those amendments which refer to the production of hemp for industrial purposes.
French: Deuxièmement, il faut que la Commission mette tout en oeuvre pour développer de nouveaux marchés, c'est pourquoi nous soutiendrons les amendements de la commission de l'agriculture et du développement rural qui portent sur l'agrification, sur l'utilisation de produits agricoles à des fins non alimentaires, et en particulier les amendements relatifs à la production de poules à des fins industrielles.
English: The parliamentary and provincial elections due to take place in Afghanistan on 18 September mark an important threshold in the country's long and difficult journey to a stable, peaceful and democratic future and the completion of the Bonn process.
French: Les élections législatives et locales afghanes fixées le 18 septembre marquent un tournant important dans l'évolution lente et difficile du pays vers un avenir de paix, de stabilité et de démocratie et la réalisation du Processus de Bonn.
English: These batteries make it possible to accumulate this energy for then restoring it with the residents of the site.
French: Ces batteries permettent d’accumuler cette énergie pour ensuite la restituer aux résidants du site.
English: Inspectors have the authority to issue orders in individual cases and, in the event of certain accident prevention rules being infringed or orders not being complied with, impose fines.
French: À cette fin, les inspecteurs agissent en toute souveraineté et peuvent, le cas échéant, prendre des mesures de contrainte légale comme des injonctions.
English: Together with the continuing leadership of Secretary-General Kofi Annan and the support of the Organization's Member States, I look forward to that tradition of excellence and achievement continuing under your presidency, Sir.
French: Sous la direction continue du Secrétaire général, M. Kofi Annan, et avec l'appui des États Membres de l'Organisation, je ne doute pas que cette tradition d'excellence et de réalisation se poursuivra sous votre présidence.
English: Importer/Exporter Superior Graphite U.S., a manufacturer that exports small electrodes to Canada, and Superior Graphite Canada Ltd.
French: L'importateur et l'exportateur Superior Graphite U.S., un fabricant qui exporte de petites électrodes au Canada, et Superior Graphite Canada Ltd.
English: The proposed amendment of Rule 76.5 is consequential on the proposed addition of new Rule 49ter.]
French: [COMMENTAIRE : la proposition de modification de la règle 76.5 découle de la proposition d’adjonction de la nouvelle règle 49ter.]
English: Type AB – Confirming Form B3 This example shows the format to be used to complete a simple Form B3, type AB when accounting for goods released on minimum documentation.
French: Formulaire B3 confirmatif de type AB Cet exemple montre le format à utiliser pour remplir un formulaire B3 simple de type AB lorsqu’on déclare en détail des marchandises dédouanées contre documentation minimale.
English: Some 70% of dogs and 90% of cats live indoors with their owners, in what are typically small multi-family dwellings.
French: Environ 70% des chiens et 90% des chats partagent avec leurs maîtres un logement situé généralement dans de petits immeubles résidentiels.
English: Consistent with this change, the deduction for employee stock options will be increased from one-third to one-half.
French: Les employés canadiens auront ainsi droit à un traitement ﬁscal plus favorable que les employés américains à l’égard de leurs options d’achat d’actions.
English: In that connection, numerous affirmative action measures had been taken, including, inter alia, requiring all public buildings to be accessible to disabled persons.
French: Dans ce contexte, de nombreuses mesures d'action positive ont été prises, notamment pour rendre tous les bâtiments publics accessibles aux personnes handicapées.
English: Urges the international community to make greater efforts to address the needs of such persons by, inter alia, allowing access to them by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in order that it may determine their status;
French: Invite instamment la communauté internationale à redoubler d'efforts pour répondre aux besoins de ces personnes, notamment en leur permettant d'en appeler au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour faire déterminer leur statut;
English: The residual floral apex gives rise to a transversal septum, by which the ovary becomes bilocular.
French: L'apex floral résiduel donne naissance à une septation transverse par laquelle l'ovaire devient biloculaire.
English: As part of this converged structure, the PDR sector is responsible for the development of regulatory policy for conventional and new distribution platforms, including new media, as well as mega-mergers.
French: Dans le contexte de cette structure convergente, le secteur de la recherche et de l’élaboration des politiques a pour mandat d’établir une politique de réglementation pour les plateformes de distribution traditionnelles, de même que les nouvelles plateformes, y compris les nouveaux médias, ainsi que les mégafusions.
English: Data communicated during subscription is retained by Karzoo.eu. In no circumstances will it be used or redistributed to any other companies for any type of commercial exploitation.
French: Karzoo est une initiative de la société h2a.
English: Project proponents, including national and sub-national authorities and the private sector, need to be able to coordinate and prioritise the identification and development of environmental investment projects.
French: Les porteurs de projets, y compris les autorités nationales et locales, et le secteur privé, doivent pouvoir coordonner et hiérarchiser l'identification et la préparation de projets d'investissement environnementaux.
English: Guidance throughout the process of selecting your DAM system, from the set-up of a global workflow to the definition of database parameters.
French: L’équipe d’Algoba est la pour vous accompagner dans votre projet de mise en place d’une médiathèque de A à Z, que ce soit la mise en place du Workflow, de problématiques documentaires ou purement informatiques. Nous mettons à votre disposition plus de 10 ans d'expérience dans le domaine des médiathèques.
English: Recommendation R(2000)7 of the Committee of Ministers limits mandatory source disclosure to cases where the "legitimate interest in the disclosure clearly outweighs the public interest in the non-disclosure".
French: La Recommandation R (2000)7 du Comité des Ministres limite la divulgation obligatoire des sources aux cas dans lesquels l’«intérêt légitime [de] la divulgation …. l'emporte sur l’intérêt public à ne pas divulguer les informations identifiant une source».
English: The table contained in annex VI shows the net amount outstanding for the former Yugoslavia on 27 April 1992, that is, the pre-dissolution arrears specified under the proposal by the representative of Ghana.
French: Le tableau de l'annexe VI indique le montant net des arriérés de l'ex-Yougoslavie au 27 avril 1992, c'est-à-dire des « arriérés antérieurs à la dissolution » aux termes de la proposition du représentant du Ghana.
English: • service standards may not have received parliamentary review; and
French: • Les normes de service peuvent ne pas avoir fait l'objet d'un examen parlementaire.
English: According to counsel, the Stubart case set out certain guidelines in determining whether a transaction should be considered a sham.
French: À son avis, l'arrêt Stubart a énoncé certaines règles permettant de déterminer si une opération doit être considérée comme un trompe-l'œil.
English: We still face many challenges to meet our shared goal of bringing together peoples with many differences and building a society where no one’s identity or cultural heritage is compromised.
French: Mais nous ferons face à de nombreux obstacles avant de réaliser cet objectif commun qui consiste à réunir des peuples fort différents et à ériger une société où ne serait pas compromis l’identité ou l’héritage culturel de chacun.
English: And by the 3rd Century A.D., those inventive Romans had already developed glass preparation techniques which are still in use today.
French: Avant même le 3e siècle de notre ère, les inventifs Romains avaient déjà élaboré toutes les techniques de préparation du verre encore utilisées de nos jours.
English: The monument to the semilegendary founder of a city to prince Kiju, his brothers to Horivu the Cheek and their sister Lybedi - a bronze castle with four figures in chain armours - costs today in Kiev on river bank with which he is in many respects obliged by the value and the leading part.
French: Le monument du fondateur semi-lГ©gendaire de la ville au prince Г la Queue, ses frГЁres Г Horivu la Joue et leur soeur Lybedi - la tour de bronze avec quatre figures dans les cottes de mailles - se trouve aujourd'hui Г Kiev au bord de la riviГЁre, par qui il est engagГ© en plusieurs cas par la signification et le rГґle principal.
English: Air Canada has a proud history of supporting organizations that focus on improving the lives of Canadians.
French: Depuis plusieurs années, Air Canada appuie des organismes voués à l'amélioration des conditions de vie des Canadiens.
English: She was aware that the work was somewhat seasonal, and that hours of work might be irregular, but this was a condition inherent in the job and did not make it unsuitable from an objective point of view.
French: Elle savait que le travail avait un certain caractère saisonnier et que les heures de travail pouvaient être irrégulières; il s'agissait d'une caractéristique inhérente à l'emploi qui n'en faisait pas un emploi non convenable sur le plan objectif.
English: Department of Canadian Heritage Presenter Support Organizations Program Guidelines 2008-2009
French: Ministère du Patrimoine canadien Organismes d’appui à la diffusion Lignes directrices du programme 2008-2009
English: The market has not as yet been opened up for the following services: national services operated independently of an international service and urban, suburban and regional services, even when supplied as part of an international service. Non ‑resident carriers may be refused permission by the competent authorities to operate such services.
French: Actuellement l’ouverture du marché ne concerne pas les cas suivants, dans lesquels les autorités compétentes peuvent interdire à des transporteurs non-résidents de fournir des prestations de transport: les transports nationaux effectués indépendamment d’un service de transport international, ainsi que les services urbains, suburbains et régionaux (même dans le cadre d’un service de transport international).
English: This adds to the length of time it takes to resolve a dispute and has a negative impact on our clients’ perception of the appeals process.
French: Ce délai s’ajoute au temps nécessaire pour régler un différend et nuit à la perception qu’ont nos clients du processus d’appel.
English: In response to a question, it was stated that no conflict of priority could arise as between the assignees in a chain of subsequent assignments.
French: En réponse à une question, il a été déclaré qu'il ne pouvait y avoir de conflit de priorité entre les cessionnaires dans une série de cessions subséquentes.
English: Departmental Performance Summary by Program Activity The performance information presented in this report is based on NRCan’s results structure presented on the previous page.
French: Sommaire du rendement du Ministère par activité de programme L’information sur le rendement présentée dans le présent rapport se fonde sur la structure des résultats de RNCan présentée à la page précédente.
English: They are not intended for consumption in the normal course of operations.
French: Ils ne sont pas destinés à la consommation dans le cours normal des activités du ministère.
English: Of course, responsibility for labour market policies lies with Member States, but we can and should use existing European instruments to help Member States keep people in employment and train them for the jobs of the future.
French: Bien sûr, la responsabilité des politiques en matière d'emploi incombe aux États membres, mais nous pouvons et devrions utiliser les instruments européens existants afin d'aider les États membres à maintenir les gens au travail et à les former aux métiers de l'avenir.
English: Accessibility Notice Nitassinan of the First Nation of Betsiamites Nitassinan cuts through, by and large, the Saguenay-Lac-St-Jean, the Haute-Côte-Nord and Manicouagan RCMs, and the eastern portion of the Minganie RCM.
French: Avis d'accessibilité Nitassinan de la Première Nation de Betsiamites Le Nitassinan correspond, en gros, au Saguenay-Lac-St-Jean, aux MRC Haute-Côte-Nord et Manicouagan et à la partie est de la MRC de la Minganie.
English: This legislation contains offences implementing obligations under the 1999 Terrorist Financing Convention, including offences of terrorist financing, provision of property or services to terrorists, harbouring of persons committing terrorist acts, provision of weapons to terrorists, and recruitment or participation in terrorist groups.
French: Ces textes définissent plusieurs infractions découlant de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme de 1999 : le financement du terrorisme, la fourniture de biens ou de services à des terroristes, le fait de donner asile à des personnes ayant commis des actes terroristes, la fourniture d'armes à des terroristes et le recrutement de membres de groupes terroristes ou la participation aux activités de groupes terroristes.
English: Therefore, we normally calculate the G&A expense rate based on the respondent's unconsolidated operations plus, if applicable, a portion of G&A expenses incurred by affiliated companies on behalf of the respondent.
French: Voir la page D-14 du questionnaire de la section D. Cette approche est compatible avec la manière dont de tels frais non incorporables sont traités selon les principes comptables généralement acceptés du Canada et reconnaît le caractère général de ces frais et le fait qu'ils se rapportent aux activités de la société dans son ensemble plutôt qu'à un processus de production particulier.
English: I find it almost touching to see how you, in your progress reports, are concerned almost like godparents with the welfare of the candidate countries on which you have to report.
French: Je trouve presque émouvant de voir la manière dont vous vous occupez, dans vos rapports sur les progrès, presque comme des parrains et marraines, des pays candidats à propos desquels vous deviez rédiger un rapport.
English: The Outdoor Classroom project was well accepted by the Gwich’in community, and elements of the project are continuing past NCPC funding -- including the Outdoor Classroom at Tl’oondih, the Morning Program and the Social Skills Program.
French: De plus, même si le Centre national de prévention du crime (CNPC) ne le finance plus, certains de ses éléments sont toujours en place, notamment la classe en plein air dans la collectivité de Tl’oondih, le programme des petits-déjeuners et le programme d’acquisition d’aptitudes sociales.
English: The first two will drive the results of the trade policy simulations in the next Section.19 The demand system yields own and cross-price elasticities for all 218 vehicles for sale in Canada..
French: Les deux premiers influeront sur les résultats des simulations de la politique commerciale à la section suivante. 19 Le système de la demande donne des élasticités-prix et élasticités-prix croisées pour l’ensemble des 218 véhicules en vente au Canada.
English: Indeed, it is with concern that we must note that the security situation in the province remains grave.
French: En effet, nous notons avec préoccupation que la situation en matière de sécurité dans la province demeure grave.
English: The Department published in booklet form the Declaration and Programme of Action (DPI/1707) in English and French which has been disseminated to media, non-governmental organizations and other interested members of civil society, and is planning a Spanish language version.
French: Le Département a publié en anglais et en français la Déclaration et le Programme d’action dans une brochure (DPI/1707) qui a été distribuée aux organes d’information, aux organisations non gouvernementales et aux autres membres intéressés de la société civile, et envisage de publier une version espagnole.
English: Pharmacotherapy is an important but many times only one of the therapeutic options.
French: Si la pharmacothérapie est importante, elle n’est cependant qu’une des options thérapeutiques possibles dans bien des cas.
English: The main results achieved are summarised below.
French: Les principaux résultats obtenus pour chacun sont résumés ci-après.
English: With the help of McGill researchers led by Salisbury, the Québec government and the Crees of Québec turned confrontation into dialogue over the JAMES BAY AND NORTHERN QUEBEC AGREEMENT (1975).
French: Avec l'aide de chercheurs de McGill dirigés par Salisbury, le gouvernement du Québec et les Cris du Québec passent de la confrontation au dialogue dans le cadre des pourparlers de la CONVENTION DE LA BAIE JAMES ET DU NORD QUÉBÉCOIS (1975).
English: • To develop a plan for an adequate fire protection system and the upgrading of all sewer & waterlines in the Clear Lake Cabin Area.
French: Aménagement approprié Pour les visiteurs et les résidents Les exemples ci-après de services de base et essentiels illustrent ce qui est approprié pour Wasagaming :
English: The scheme does not consider dimensions which are beyond this continuum, such as decision-making processes classified according to the main interaction modes among the actors involved, ranging from bargaining to arguing or deliberation, or classifications according to the degree of transparency of public administration.
French: autorités publiques et l'autorégulation. Ce système ne tient pas compte de dimensions extérieures à cet ensemble, comme les processus de prise de décision classifiés en fonction des principaux modes d’interaction entre les acteurs impliqués (du marchandage à l’argumentation ou à la délibération) ou en fonction du degré de transparence de l’administration publique.
English: The next exhibit of her work is planned for June 18 to September 5, 2003 at the Montreal Museum of Fine Arts.
French: La prochaine exposition de ses œuvres est prévue pour l'année 2003, soit du 18 juin au 5 septembre, au Musée des beaux-arts de Montréal.
English: ◦ Risks, Challenges and Opportunities
French: ◦ Les risques, les enjeux et les possibilités
English: D-Cycloserine at 0.1 mg/mL concentration caused complete inhibition of growth.
French: La D-cyclosérine, à une concentration de 0.1 mg/mL, a inhibé complètement la croissance.
English: It is covered by the Organization’s office based in Moscow.
French: Elle dépend du bureau de l’Organisation situé à Moscou.
English: (b) Application to the Minister for interim release and subsequent proceedings
French: b) Demande de mise en liberté provisoire adressée au Ministre et procédure d'examen
English: Speakers also stressed the importance of ensuring broad consultations with and involvement of experts from States from all regions and representing all legal systems in the development of practical tools.
French: Les orateurs ont aussi dit que pour élaborer des outils concrets, il fallait largement consulter et faire participer des experts de toutes les régions et représentant tous les systèmes juridiques.
English: 2005/0178 (AVC) Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty
French: 2005/0178 (AVC) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL sur la conclusion par la Communauté européenne du traité instituant la Communauté de l'énergie
English: It appears that the root cause of trafficking in human organs is their market value.
French: Il semble que la première origine du trafic d'organes, c'est leur valeur marchande.
English: Nobody would wish this to occur again.
French: Personne ne souhaite que cela ne se reproduise.
English: While Canada’s Minister of Foreign Affairs has identified foreign aid policies as an option to encourage development of legal alternatives to illicit drug crops and enhancing the market for those crops, at this time Canada does not have formal policies or programs in this area.
French: Bien que le ministre des Affaires étrangères du Canada ait indiqué que la politique d’aide étrangère est un moyen d’encourager le remplacement des cultures de drogues illicites par des cultures licites et de stimuler les marchés de ces nouvelles cultures, le Canada n’a à l’heure actuelle aucune politique et aucun programme dans ce domaine.
English: Summary of Research/Monitoring Activities In 2001 Tallgrass Ontario initiated a project â€" Save Ontario Savannas (SOS) â€" to map remnant prairie sites.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Tallgrass Ontario a lancÃ©, en 2001, un projet pour Ã©tablir la cartographie des prairies restantes : Save Ontario Savannas (SOS).