ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Provincial legislation establishing many of the colleges came hard on the heels of the Adult Occupational Training Act and, in some provinces, the colleges quickly became centres for adult training using federal funds in what appeared to be provincially funded institutions.
French: Selon eux, la législation provinciale qui a établi bon nombre des collèges a suivi de très près la Loi sur la formation professionnelle des adultes et, dans certaines provinces, les collèges sont rapidement devenus des centres de formation pour adultes, utilisant des fonds du gouvernement fédéral dans des établissements financés, semble-t-il, par le gouvernement provincial.
English: Recalling its resolution 60/168 of 16 December 2005,
French: Rappelant sa résolution 60/168 du 16 décembre 2005,
English:  IV. D. Repeat Dose Studies The repeat dose toxicity studies should encompass all the parameters usually studied to characterize toxicity (hematology, clinical chemistry, urinalysis, gross and microscopic pathology).
French:  IV. D. Études à doses répétées Les études de toxicité à doses répétées doivent englober tous les paramètres généralement étudiés pour caractériser la toxicité (hématologie, chimie clinique, analyse des urines, pathologie macroscopique et microscopique).
English: In conclusion, it expressed its gratitude to the Bureau for Africa of WIPO and to the Innovation Division for their valuable contributions.
French: En conclusion, elle a exprimé ses remerciements au Bureau Afrique de l'OMPI et à la Division de l'innovation pour leur précieuse contribution.
English: Figure 2 shows two seemingly very different responses.
French: La figure 2 montre des réponses apparemment très différentes.
English: Facilities used for the handling of radioactivity shall be clearly identified and access should be restricted to people involved in the process taking place.
French: Les installations servant à la manipulation de matières radioactives doivent être clairement identifiées, et l'accès à celles-ci doit être restreint aux personnes intervenant dans le processus en cours.
English: The Fund accounted for approximately 90 per cent of resources available to the Programme in 1998-1999, compared with approximately 10 per cent covered under the regular budget of the United Nations.
French: Les parts respectives de ces deux sources de financement ont été d'environ 90 % et 10 % en 1998-1999.
English: Our aim is to intrigue regional repeat audiences with our evolving stories, revealing ecological connections and significance of place, and to provide learning opportunities that are accessible, visual, enjoyable, and participatory.
French: Nous nous sommes donné comme objectif d’intriguer les visiteurs assidus de la région en recourant à différents moyens : présentation de récits en constante évolution, révélation de liens écologiques, démonstration de l’importance de certains lieux et création de possibilités d’apprentissage visuelles participatives, accessibles et agréables.
English: Environmental policy should continue to emphasize integrating the best and most advanced science into practical solutions.
French: Les politiques environnementales devraient donc continuer d’être axées sur l’intégration dans les solutions pratiques des moyens scientifiques les meilleurs et les plus évolués.
English: Records are retained for a minimum of two years after the eligible list for a staffing action expires, or two years after any other administrative action, then reviewed for disposal. RDA Number: 2003/007, 2001/026 Related PR#:
French: Les dossiers médicaux d'un individu sont conservés par le Service au moins jusqu'à ce que l'employé ait atteint l'âge de 90 ans ou deux ans après son décès, pourvu que deux ans se soient écoulés depuis la dernière utilisation du dossier pour fins administratives. No. ADD : 2003/007, 2001/026. Renvoi au dossier # :
English: [43] Finally, Gizeh stated that the dollar to euro exchange rate is not favourable to exports from Europe to Canada.
French: [43] Finalement, Gizeh a déclaré que le taux de change entre le dollar et l'euro n'est pas favorable aux exportations de l'Europe à destination du Canada.
English: Progress in these four areas will make it possible to improve research with a view to discovering, and speeding up the development of, better medicines, particularly for the treatment of 'neglected diseases'.
French: Des progrès dans ces quatre domaines permettront d'améliorer la Recherche en vue de découvrir et de développer plus rapidement de meilleurs, médicaments pour notamment soigner les maladies négligées.
English: • Conferences, courses and workshops (local and international)
French: • Conférences, cours et ateliers ou colloques (locaux et internationaux)
English: The Committee thus recommended that the graduation of Cape Verde be
French: Le Comité a donc recommandé que le retrait du Cap-Vert de la liste des pays les moins avancés soit réexaminé lors du prochain examen triennal en 2003.
English: Overall emissions from this category increased 35% (33 Mt) since 1990.
French: Les émissions globales de cette catégorie ont augmenté de 35 % (33 Mt) depuis 1990.
English: 8.2 Recommendations concerning counter-flow bus lanes (1.5)
French: 8.2 Recommandations concernant les couloirs d'autobus à contresens (1.5)
English: Volunteers Participation At the Centre, the volunteers’ collaboration in the, planning, management and evolution of our programs and services is essential.
French: Participation des bénévoles L'implication des bénévoles dans l'élaboration, la planification, la gestion et l'évolution des programmes et services est privilégiée au Centre.
English: At the same time, the minimum number of years imposed for progressive access should be raised from two to three years, thus extending the experience requirement. Progressive access to such motorcycles should always be subject to a separate
French: Une distinction analogue sera faite pour les permis des catégories D1 et D1+E, qui peuvent être délivrés aux candidats âgés de 21 ans au moins, alors que les Voir note en bas de page n° 7.
English: There is a point where a line must be drawn between the public domain and protected intellectual property.
French: À un certain stade, il faut établir une distinction entre le domaine public et la propriété intellectuelle protégée.
English: Relationship with Partners 1.How would you describe Wildlife Habitat Canada’s relationships with partners?
French: Relations avec les partenaires 1.Comment décririez-vous les relations d’Habitat faunique Canada avec ses partenaires?
English: Despite not being completely satisfied by the end result achieved - which I consider to be mediocre and the fruit of a poor compromise - I believe and I hope that this proposal can offer a starting-point for further developments.
French: Bien que je ne sois pas entièrement satisfait du résultat final obtenu, qui me semble médiocre et le fruit d'un mauvais compromis, j'estime et j'espère que cette proposition constituera un point de départ pour d'autres améliorations.
English: • the way in which these substances are handled in the TRI;
French: • la façon dont ces substances sont traitées dans le TRI;
English: Many other delegations rightly share the same assessment.
French: De nombreuses autres délégations partagent à juste titre cette évaluation.
English: The General Conference, in decision GC.11/Dec.18, paragraph (d), approved an amount of €150,785,600 as the level of assessed contributions for 2006-2007.
French: La Conférence générale, à l'alinéa d) de sa décision GC.11/Dec.18, a approuvé un montant de 150 785 600 euros pour les contributions mises en recouvrement pour 2006-2007.
English: Like the Statue of Liberty, the World Trade Center towers stood as monuments to America's openness to immigration.
French: Comme la statue de la Liberté, les tours World Trade Center constituaient des monuments qui célébraient l’ouverture de l’Amérique à l’immigration.
English: The program will continue to base its actions on:
French: Le programme continuera de fonder son action sur les activités suivantes :
English: Yet although the observations made during the drafting of this ad hoc paper, shed light on certain aspects, they do also identify areas of shadow which it would be useful to correct or even eliminate.
French: Mais tous ces aspects positifs, pour se manifester réellement, exigent une démarche claire et structurée, une organisation appropriée et une méthode partagée.
English: Government funding means financial payments from a grantor that can be measured and identified in your financial statements as government funding and includes: ■
French: Une subvention désigne des paiements financiers d’un subventionneur qui peuvent être mesurés et qui sont désignés dans vos états financiers comme étant une subvention, et comprend les éléments suivants : ■
English: However, those requirements, however necessary they may be, should not overshadow another equally important imperative — consistent and scrupulous respect for the independence and sovereignty of the States involved in the process, principles that are clearly enshrined in the Charter of our Organization.
French: Ceci étant, ces exigences, si nécessaires soient-elles, ne doivent cependant pas sacrifier un autre impératif tout aussi essentiel, celui du respect régulier et scrupuleux de l'indépendance et de la souveraineté des États impliqués dans ces processus, lesquels principes sont, au demeurant, clairement énoncés dans la Charte qui gouverne notre Organisation.
English: The new tools being developed by the Bretton Woods institutions on the one hand and multilateral programmes to realize the MDGs on the other should both be streamlined and coordinated to meet the need for emergency recovery measures.
French: Les nouveaux outils élaborés par les institutions de Bretton Woods, d'un côté, et les programmes multilatéraux réalisés pour atteindre les Objectifs du Millénaire du développement, de l'autre, devraient être rationalisés et coordonnés pour permettre de prendre les mesures de relance urgentes nécessaires.
English: The draft budget submitted to us by the Commission has not been accurately calculated or carefully estimated.
French: Le projet de budget que la Commission nous a présenté n'a pas encore été précisément calculé ni soigneusement estimé.
English: The ETF works in close cooperation with the EU Member States to contribute to the coordination of assistance provided by the EU, its Member States and partner countries in the field of education and training.
French: En Ã©troite collaboration avec les Ã‰tats membres de lâ€™Union europÃ©enne, lâ€™ETF contribue activement Ã coordonner lâ€™aide apportÃ©e par lâ€™UE, ses Ã‰tats membres et les pays partenaires dans le domaine de lâ€™Ã©ducation et de la formation.
English: Examples chosen below are the mid-level geopotential heights (Fig.
French: À titre d’exemple, on présente à la Figure 7 les résultats pour la hauteur géopotentielle à niveau moyen ainsi que pour la température à bas niveau (Fig.
English: Activities not classified by field: indicators for follow-up to the United Nations conferences
French: Activités non classées par domaine : indicateurs de suivi des conférences des Nations Unies
English: Finally, I would like to highlight the future of the EBRD, as although ten countries that you work in are going to join us from 1 May 2004, the transition period is far from completed and we still largely need assistance from the EBRD in order to facilitate transition funding in those countries, so that they can play a full role in the European Union.
French: Enfin, je voudrais insister sur l'avenir de la BERD, car bien que dix pays dans lesquels vous intervenez vont nous rejoindre à partir du 1er mai 2004, la période de transition est loin d'être achevée et nous avons encore largement besoin des interventions de la BERD pour faciliter les financements de transition dans ces pays, afin qu'ils soient pleinement des acteurs de l'Union européenne.
English: Older refugees will always have special needs, but the High Commissioner does not call for addressing the needs of older refugees separate from those of other refugees.
French: Les réfugiés âgés auront toujours des besoins spécifiques mais le Haut Commissaire ne demande pas que leurs besoins soient vus comme distincts des besoins d'autres réfugiés.
English: Lack of national capacity and appropriate technology can hamper the implementation of disarmament commitments.
French: L'absence, au niveau national, de capacités et de techniques appropriées peut entraver l'application des accords de désarmement.
English: After the official agent has reported the election expenses of the candidate as required by the Act the Chief Electoral Officer must:
French: • Après que l’agent officiel a soumis le rapport des dépenses électorales du candidatconformément à la Loi, le directeur général des élections doit :
English: In this context, special mention should be made of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), which, along with the Inter-Agency Standing Committee, has submitted an ambitious plan that mainstreams the question of HIV/AIDS into humanitarian activities and peacekeeping operations, with particular emphasis on the role of armed forces and peacekeeping forces in preventing the spread of AIDS.
French: Dans cette dynamique, une mention spéciale mérite d'être faite au Programme des Nations Unies sur le VIH/sida qui, avec le Comité permanent interinstitutions, a présenté un plan ambitieux qui intègre la question du VIH/sida dans l'action humanitaire et dans les opérations de maintien de la paix, avec un accent mis spécialement sur le rôle des forces armées et des forces de maintien de la paix dans la prévention de la propagation du sida.
English: For example, water treatment plants maintaining a 3-log reduction could accept raw water levels of 1.7 cysts/100 L or less and continue to maintain an annual risk of infection of less than 1 × 10-4.
French: Par exemple, les usines de traitement d'eau qui assurent des niveaux de réduction de 3 log pourraient accepter des niveaux allant jusqu'à 1,7 kystes/100 L dans l'eau brute, tout en maintenant un risque de maladie annuel inférieur à 1 × 10-4.
English: Whilst an exhaustive discussion of this jurisprudence is not within the scope of the present examination, it is clear that the following basic principles will guide the Commission’s analysis of any environmental service obligation such as those considered above.
French: S’il ne s’agit pas ici d’examiner en profondeur cette jurisprudence, il est clair que les principes de base suivants guideront la Commission dans son analyse des obligations de service environnemental.
English: An increase in fuel prices means an increase in the price of goods and services.
French: Une augmentation des prix des carburants entraîne une hausse du prix des biens et services.
English: In this case, the telecommunication header of the new AIRMET matches the new GFA area affected and bears a different signature.
French: Dans ce cas, l'en-tête de télécommunication du nouvel AIRMET concorde avec la nouvelle zone GFA affectée, et porte une signature différente.
English: Turnover increased from 17 million to 114 million from 2002 to 2006, and number of vehicles sold increased from 130 in 2002 to 4000 in 2006.
French: Son chiffre d’affaire est passé de 17 millions à 114 millions de dinars entre 2002 et 2006, et le nombre de véhicules neufs vendus est passé de 130 en 2002 à 4 000 unités en 2006.
English: The declaration of co-ownership includes various other items such as a description of unit boundaries prepared by a surveyor, the value of each unit, condominium fees (maintenance), conditions of use, rules governing owners' meetings and corporation bylaws.
French: La déclaration de copropriété comporte certains éléments tels la description des fractions préparée par un arpenteur-géomètre, la valeur de chaque fraction, la quote-part de chaque propriétaire sur les parties communes, les frais de condo (entretien), les conditions d'utilisation, les règles relatives aux assemblées des copropriétaires, ainsi que les règlements des administrateurs.
English: On 25 March 2003, the defence filed its pre-trial brief.
French: Le 25 mars 2003, la Défense a déposé son mémoire préalable au procès.
English: There are also the domestic benefits to showcasing Canadian accomplishments abroad.
French: La présentation des réalisations canadiennes à l’étranger comporte aussi des avantages au niveau national.
English: It advised the Council to adopt the option recommending the maintenance of UNCC with residual human resources in order to complete the payment of all individual awards and certain residual activities and provide secretarial support to the Council.
French: Il a conseillé au Conseil d'adopter l'option selon laquelle la Commission serait maintenue avec des ressources humaines réduites pour achever le versement de toutes les indemnités accordées et mener à bien certaines activités résiduelles tout en assurant le secrétariat du Conseil d'administration.
English: (a) Urgent attention must be paid to the regression with respect to food security and the increasing vulnerability of the people of Niger to famine.
French: a) Le recul observé dans le domaine de la sécurité alimentaire doit être examiné d'urgence, ainsi que la vulnérabilité croissante du peuple nigérien à la famine.
English: Since the relevant person for the determination of the term "clear mistake" is a person skilled in the art on the filing date, clear mistakes would also cover mistakes of a technical nature, such as mistakes in chemical or mathematical formulas, if they were clear to a person skilled in the art on that the filing date.
French: Étant donné que la personne habilitée à déterminer ce qu’il faut entendre par "erreur évidente" est une personne du métier à la date du dépôt, les erreurs évidentes engloberont aussi les erreurs de nature technique, telles que celles figurant dans les formules chimiques ou mathématiques, si ces erreurs sont évidentes pour une personne du métier à cette la date du dépôt.
English: Large areas of the south have yet to be cleared, blocking the return of displaced residents and preventing local economic, social and agricultural activity.
French: De vastes portions de territoire dans le sud doivent encore être déminées, ce qui entrave le retour des personnes déplacées et l’activité économique, sociale et agricole locale.
English: Information to enable 8 Wing to proceed onwards with the task was researched from Transport Canada, local Canadian based airline operators, regional de-icing facilities, and subject matter experts from CF airworthiness and fluid specialists branches.
French: L’information qui a permis à la 8e Escadre d’aller de l’avant avec sa mission avait fait l’objet de recherches de la part de Transports Canada, d’exploitants locaux de lignes aériennes canadiennes, d’installations de dégivrage régionales et d’experts spécialisés en liquides et en navigabilité des FC.
English: The material to be disposed of must be covered by netting or other material to prevent access by gulls, except during direct loading or disposal of the material.
French: Les matières à immerger doivent être couvertes au moyen d’un filet ou autrement afin d’empêcher les goélands d’y accéder, sauf durant le chargement ou l’immersion.
English: Visit by Mr Michel to Liberia on 16 January. [ IP/06/35 ] Top
French: Visite de M. Michel, membre de la Commission, au Liberia, le 16 janvier. [ IP/06/35 ] Retour en haut
English: It is expected to be available for the autumn of 2006 (Mr.
French: Il est prévu qu’il soit disponible à l’automne de 2006 (M.
English: Exposure to organophosphates can cause dizziness, vomiting, seizures, paralysis, loss of mental function, and death.
French: Une exposition prolongée aux organophosphorés peut provoquer des vertiges, vomissements, attaques, paralysies, pertes des fonctions mentales et, éventuellement, la mort.
English: Ms. Tryggavson was also awarded 4/5 for dependability, because while comments about her were generally good, Mr. Peck had commented that she would need guidance in conflicting priorities.  [16] Ms. Tryggvason was awarded 5/5 for initiative.
French: Mme Tryggavson a également obtenu 4/5 pour sa fiabilité, car même si les commentaires à son égard étaient généralement bons, M. Peck a mentionné qu'elle aurait besoin d'aide pour gérer des priorités contradictoires.  [16] Mme Tryggvason a obtenu 5/5 pour son esprit d'initiative.
English: The board of referees was of the view that subsection 58(4) should apply instead.
French: Le conseil arbitral s'est dit d'avis que c'était, plutôt, le paragraphe 58(4) qu'il fallait appliquer.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Patterson Aircraft Company - Licence No. 881480.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Patterson Aircraft Company - Licence no 881480.
English: "My costumes draw on a wide variety of sources of inspiration: everything from graphic novels, the paintings of Gustav Klimt, Baron Münchhausen, the Mad Max movies, time-travel movies to India and Eastern Europe.
French: « Les costumes puisent leur source dans le roman graphique, la bande dessinée, les films de voyage dans le temps et l'espace, du Baron de Munchaüsen à Mad Max. L'inspiration vient aussi des tableaux de Gustav Klimt, de l'Inde et de l'Europe de l'Est.
English: However, I will take part in the debate.
French: Cependant, je participerai au débat.
English: • Need to find new means to fund the development of Aboriginal sport participants.
French: • Il faut trouver de nouvelles façons de financer le développement des athlètes autochtones.
English: PCIS – Data as of March 31, 2006; 2005-2006 and 2004-2005 Annual Review; Report of the Commissioner of Official Languages; 2005 Public Service Employee Survey.
French: SIPC – Données au 31mars 2006; bilan annuel 2005-2006 et 2004-2005; rapport de la Commissaire aux langues officielles; Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux2005.
English: The role of AP-2 in retinal differentiation and retinoblastoma
French: Structure, function, and biology of the chaperone hsp104
English: The Committee welcomed the signature on 23 January 2008, by the Government of the Democratic Republic of the Congo and the rebel armed groups, of the Goma statement of commitment (Acte d'engagement) and of the Amani programme for peace, pacification, stability and development in the provinces of North and South Kivu; it urged all parties to work in good faith towards the prompt implementation of those texts.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction la signature, le 23 janvier 2008, par le Gouvernement de la République démocratique du Congo et les groupes armés réfractaires, de l'Acte d'engagement de Goma et du programme AMANI pour la paix, la pacification, la stabilité et le développement des province du Nord-Kivu et du Sud-Kivu; il a exhorté toutes les parties à œuvrer, de bonne foi, en faveur de leur mise en œuvre rapide.
English: a) Keeping the person upright;
French: a) Le maintien de la personne en position debout;
English: (a) Continuous fund-raising with the Member States: this has produced positive results, even if they are still insufficient in comparison with the efforts put forth;
French: a) Solliciter continuellement des fonds auprès des États Membres : cette tactique a porté ses fruits même si les résultats demeurent insuffisants en regard des efforts consentis;
English: Further, the draft IGC provisions reflect views and perspectives of indigenous and local communities, including specific drafting inputs.
French: En outre, le projet de dispositions élaboré par le comité intergouvernemental tient compte des opinions et des perspectives des communautés autochtones et locales, y compris des contributions d’ordre rédactionnel.
English: I believe going forward we should all remind ourselves that we are a small nation.
French: Je crois que, tout en allant de l’avant, nous devons nous rappeler que nous sommes une petite nation.