ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - In all cases, any female civil servant married to a person who is not a civil servant in any government body is granted the single-person allowance and excluded from the married category if she has been receiving social allowance since before 1 July 1979;
French: - La fonctionnaire perçoit en tout état de cause l'allocation sociale au taux en vigueur pour les célibataires, et non pour les personnes mariées, si elle est mariée à une personne qui n'est fonctionnaire dans aucune administration publique et percevait l'allocation depuis avant le 1er juillet 1979.
English: The car industry is concerned about and half expecting repercussions, which is a serious problem which we must address accordingly.
French: Car la rétroactivité, qui dérange et inquiète l'industrie automobile, est un problème sérieux dont nous devons dûment tenir compte.
English: Subject: Tobacco control and smoking cessation
French: Objet: Lutte antitabac et arrêt du tabagisme
English: Objective 5b of the ERDF and the Structural Funds also allows us to implement forestry measures.
French: L'objectif 5 b du FEDER, des fonds structurels, permet également de mettre en place des mesures forestières.
English: Ms. Giancarlo utilized the wrong CPI number and provided an incorrect answer to a mathematical question, yet she received an almost perfect rating of nine marks out of ten against the second part of question number 13(B).
French: Mme Giancarlo a utilisé le mauvais IPC et donné une mauvaise réponse à une question mathématique, mais s'est tout de même vu accorder une note presque parfaite de neuf points sur une possibilité de dix pour la deuxième partie de la question 13(B).
English: Copies were available for distribution at the conference along with a brochure promoting SCH and the HA Program.
French: Des exemplaires ont été fournis pour distribution à la conférence avec une brochure faisant la promotion du programme des PPB et des AP.
English: • Promote integration of the needs of English-speaking communities into the planning of local and regional services.
French: • Privilégier l'intégration des besoins des communautés anglophones à la planification des services locaux et régionaux.
English: NRC's key contributions will be the installation and operation of a functional magnetic resonance imaging system and the establishment of fundamental R&D infrastructure and capability for the centre.
French: En guise de contribution à ce nouvel établissement, le CNRC installera un système d'imagerie par résonance magnétique fonctionnel et en assurera le fonctionnement. Il dotera aussi ce centre d'une infrastructure et d'une capacité fondamentale en R-D.
English: Effective eradication of scrapie from Canada would also enable the renderers to begin accepting sheep dead stock and sheep offal once again.
French: L'éradication complète de la tremblante au Canada permettrait également aux établissements d'équarrissage de recommencer à accepter des carcasses et des abats de moutons.
English: • 3.2 Departments are required to identify the employees using Crown-owned or leased facilities situated in the province of Québec and to add the 4% QST to their current rates. 
French: • 3.2 Les ministères doivent déterminer quels sont les employés qui utilisent des installations dont l'État est propriétaire ou locataire au Québec et ajouter la TVQ au taux actuel de stationnement de ces employés.
English: The Equity Investment Program uses an evaluation grid which includes:
French: Le Programme de participation au capital a recours à une grille d'évaluation qui comprend les éléments suivants :
English: The EU Member States estimated that THE PEP is the means by which it will be possible to make an important contribution towards that end across the Pan-European region and should therefore deserve all parties' full attention for the years to come.
French: Les États membres de l'Union européenne ont estimé que le Programme était le moyen de contribuer à la réalisation de cet objectif dans l'ensemble de la région paneuropéenne et méritait, à ce titre, l'attention de toutes les parties dans les années à venir.
English: Where can I find sample tests from previous competitions in order to prepare for the pre-selection tests?
French: Où puis-je trouver les épreuves des concours précédents ?
English: Protection of consumer health and safety
French: Protéger la santé et la sécurité des consommateurs
English: The width of any head restraint is determined in accordance with Annex 2.
French: 6.6.1 La largeur d'un appuie-tête est déterminée conformément à l'annexe 2.
English: The report also declares the CFP to be the dominant policy in the EU, with environment and development policies being subservient to it.
French: Le rapport déclare également que la PCP est la politique dominante dans l'UE, les politiques en matière d'environnement et de développement lui étant subordonnées.
English: Mauritius fully endorses the Millennium Summit Declaration, which sets a minimum but important agenda to be pursued by the world community together to ensure the well-being of humanity as a whole as we progress into the twenty-first century.
French: Pour sa part, Maurice appuie entièrement la Déclaration du Sommet du millénaire, qui établit un programme modeste mais important que doit poursuivre la communauté internationale dans son ensemble afin d'assurer le bien être de l'humanité entière alors que nous avançons dans le XXIe siècle.
English: Assessing potential threats to the civilian population, types and patterns of violence, and motives and methods of perpetrators is central.
French: Il est vital d'évaluer les menaces potentielles qui pèsent sur la population civile, les types et les formes de violence, ainsi que les mobiles et les modus operandi de leurs auteurs.
English: Declaration The European Patent Organisation, referring to Article 7 of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (hereinafter referred to as "the Treaty"), hereby declares that the depositary institution for microorganisms, Centraalbureau voor Schimmelcultures, located on the territory of one of its Member States, the Netherlands, complies and will continue to comply with the requirements specified in Article 6(2) of the Treaty.
French: Déclaration L’Organisation européenne des brevets déclare par les présentes, en se référant à l’article 7 du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (dénommé ci-après "le Traité"), que l’institution de dépôt de micro-organismes Centraalbureau voor Schimmelcultures, située sur le territoire d’un de ses États membres, les Pays-Bas, remplit et continuera de remplir les conditions énumérées à l’article 6.2) du Traité.
English: If there is a match, CFRS will send a message to the Chief Firearms Officer of the province or territory in which the incident concerning the licence or applicant took place, indicating there is now a police file that may affect continued eligibility for a firearms licence.
French: S'il y a correspondance, le SCEAF envoie un message au contrôleur des armes à feu de la province ou du territoire dans lequel l'incident concernant le permis ou le demandeur est survenu, indiquant que la police a ouvert un dossier qui pourrait avoir une incidence sur l'admissibilité à posséder un permis d'arme à feu.
English: To enable us to offer you our best price, taking your specific needs into account, kindly complete the form below and return it to us by fax or e-mail. Click here for a printer-friendly format.
French: Si vous désirez des renseignements immédiats sur nos possibilités et tarifs, contactez-nous par téléphone.
English: The Committee will submit to the General Assembly at its sixty-fourth session the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2010 and 2011.
French: Le Comité soumettra à l'Assemblée générale, à sa soixante-quatrième session, le projet de calendrier des conférences et réunions pour 2010-2011.
English: For the future, it was clear that more specific actions would need to be developed and duplication of data collection from Member States avoided.
French: Pour l’avenir, il est clair que des mesures plus spécifiques devraient être conçues et qu’il conviendrait d’éviter les doubles collectes de données auprès des États membres.
English: The same survey also found that the family is still the most significant source of values and love for the child.
French: Cette étude a montré aussi que la famille demeurait la source la plus importante de valeurs et d'amour pour l'enfant.
English: In May 2004, regulations were enacted to formally designate the Gully Marine Protected Area (MPA) under the Oceans Act.
French: En mai 2004, le rÃ¨glement fÃ»t adoptÃ© pour formaliser la dÃ©signation de la zone de protection marine (ZPM) du Gully en application de la Loi sur les ocÃ©ans du Canada.
English: The Executive Board consolidated seven approved methodologies and one consolidated methodology into three consolidated methodologies and one revised consolidated methodology to broaden their application, while maintaining their environmental integrity and ensuring that they cover the full range of approaches and applicability conditions as in the underlying approved methodologies.
French: Le Conseil exécutif a regroupé sept méthodes approuvées et une méthode unifiée pour en faire trois méthodes unifiées et une méthode unifiée révisée afin d'en élargir l'application, tout en préservant leur intégrité environnementale et en veillant à ce qu'elles couvrent toute la gamme des approches et des conditions d'application prévues par les méthodes approuvées dont elles découlent.
English: It is proposed to amend article 23 to read as follows:
French: Il est proposé de modifier l'article 23 de sorte qu'il se lise comme suit:
English: Township enterprises are "different types of enterprises that are established in townships (including the villages under their jurisdiction) with the bulk of their capital being invested by rural economic collectives or farmers and that undertake the obligations to support agriculture."
French: Les entreprises de cantons sont des « types différents d’entreprises qui sont établies dans les cantons (y compris les villages sous leur juridiction) dont le gros du capital provient de groupements économiques ruraux ou d’agriculteurs et qui s’engagent à appuyer l’agriculture ». Le gouvernement de la Chine a déclaré qu’aucune des entreprises recensées n’est considérée comme une entreprise de cantons.
English: Indeed, SimuTrans is a grand strategy game in which the user must manage a city in all its aspects including transportation, construction of public buildings, telecommunications, utilities expansion, and so on.
French: SimuTrans est en effet un grand jeu de stratégie dans lequel l'utilisateur doit gérer une ville et tous ses aspects dont le transport, la construction d'immeubles publics, les télécommunications, l'expansion de services publics, etc.
English: Accepting the elementary operational fact of life that in international operations we will rely on our allies for many military capabilities, Canada could choose to exploit its strategic isolation, as has New Zealand.
French: En acceptant le fait élémentaire que, dans les opérations internationales, nous devrons souvent compter sur les moyens militaires de nos alliés, le Canada pourrait choisir d’exploiter son isolement stratégique, comme l’a fait la Nouvelle-Zélande.
English: Salmon, Jean and David, Eric, “Chef d'Etat, Chef de Gouvernement, ministre des Affaires étrangères.
French: Salmon, Jean et David, Eric, « Chef d'État, Chef de gouvernement, Ministre des affaires étrangères.
English: It has been estimated that in the European Union, the number of professional suppliers of legal services grew on average by over 20% between 1989 and 1993.
French: On a estimé que, dans l'Union européenne, le nombre de fournisseurs professionnels de services juridiques a augmenté, en moyenne, de plus de 20 p. 100 entre 1989 et 1993.
English: The issue of Parliament's expenditure also interests me.
French: La question des dépenses du Parlement m'intéresse également.
English: As regards fatal accidents, Eurostat data shows figures which did not fluctuate much throughout the reference period: the number of fatal accidents at work for nine branches of activity2 was 62 (in 2001) and 60 (in 2003).
French: S’agissant des accidents mortels, il ressort des données Eurostat que les chiffres n’ont guère varié durant la période de référence: pour neuf branches d’activité2, le nombre d’accidents mortels du travail est passé de 62 en 2001 à 60 en 2003.
English: Of the Member States of the EU, 11 ensure autonomy for minorities in some form or other.
French: Sur tous les États membres de l'UE, 11 garantissent une autonomie aux minorités sous l'une ou l'autre forme.
English: Data chips can not be transferred to third party persons.
French: Ils ne doivent en aucun cas être remis à des tiers.
English: The Audit Committee was consulted on the drafting of the Internal Audit/ Internal Control Framework (ICF) work programme for 2006 and beyond and reviews and discusses each of the Internal Audit/ICF reports produced.
French: Le Comité de vérification a été consulté au sujet de la rédaction du programme de travail de l’Audit interne (y compris le Cadre de contrôle interne) pour 2006 et au-delà ; il procède par ailleurs à un examen et à une discussion de chacun des rapports établis par l’Audit interne (dans le contexte du Cadre de contrôle interne).
English: For that reason, and also because it is in breach of the Constitution and the law on political parties, this “movement” has not been recognized by the authorities.
French: C'est pourquoi, et en raison du fait qu'il contrevient à la Constitution et à la loi sur les partis politiques, ce «mouvement» n'a pas été reconnu par les pouvoirs publics.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General entitled “Towards a stable international financial system, responsive to the challenges of development, especially in the developing countries”, the addendum thereto on regional perspectives and developments provided by the regional commissions and the addendum thereto provided by the United Nations Conference on Trade and Development on the work it has undertaken on the involvement of the private sector in the prevention and resolution of financial crisis;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général intitulé « Mise en place d'un système financier international stable, capable de relever les défis du développement, en particulier dans les pays en développement », de l'additif s'y rapportant, relatif aux perspectives et faits nouveaux régionaux, transmis par les commissions régionales, ainsi que de l'additif audit rapport, présenté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui traite du rôle du secteur privé dans la prévention et le règlement des crises financières;
English: (6) It is by no means clear that State practice accords with the above judicial pronouncements.
French: 6) Il n'est pas du tout certain que la pratique des États soit conforme à ces décisions judiciaires.
English:  The Illecillewaet and its tributaries are excellent dipper habitat. © Parks Canada Providing drinking water that meets modern standards is the responsibility of park facility manager Al Primerano.
French:  La rivière Illecillewaet et ces tributaires comprend un habitat très bon pour les cincles d'Amérique © Parcs Canada Le gestionnaire des installations du parc, Al Primerano, est chargé de s'assurer que l'eau potable fournie dans les parcs répond aux normes d'aujourd'hui.
English: RMDL041124B 9053 Last Updated: 2004-12-21 Important Notices
French: RMDL041124B 9053 Mise à jour : 2004-12-21 Avis importants
English: In June 1999 Bart & Associates - Bethesda, Maryland made recommendations to the National Statistical Committee for the improvement and expansion of information technology on the basis of modern international standards, including:
French: En juin 1999, la société Bart & Associates de Bethesda (Maryland, États-Unis) a adressé au Comité national de statistique des recommandations en vue d'améliorer et de développer la structure du système informatique sur la base des normes internationales actuelles, notamment par les moyens suivants :
English: • Stem cells, biomaterials and tissue regeneration
French: • Cellules souches, biomatériaux et régénération tissulaire
English: The appropriations are intended to cover expenditure on internal audits, evaluations and management consultancy.
French: MAINTIEN DES COLLECTIONS DE REFERENCE Dépenses pour le maintien des collections de références des variétés auprès des offices d’examen
English: • Conclude CDS agreements and annual service plans with all client departments and agencies; and,
French: L’élaboration et l’exécution d’ententes de SAC et de plans de service annuels sont les principaux mécanismes par lesquels le Cadre stratégique des services juridiques est mis en œuvre.
English: This MOU is effective from the date signed by both parties until one of the parties or their designates identified in this MOU gives written notice of its termination.
French: Ce protocole d'entente entre en vigueur à la date de signature par les parties jusqu'à ce que l'une des parties ou leurs représentants désignés identifiés dans le protocole d'entente donne avis par écrit de sa résiliation.
English: Their use in establishing a diagnosis and treatment.
French: Ann Int Med 1989; 110: 125-137 Welborn TA, Wearne K:
English: Assistive devices can promote independence and mobility and may prevent falls if properly used and safely maintained.
French: De nombreuses chutes se produisent lorsque les personnes se lèvent du lit. En dehors des étourdissements parfois associés à une levée trop rapide du lit, la structure physique du lit luimême peut être un facteur de risque.
English: He presented the latest report on this matter and acknowledged that out of 605 Kuwaitis missing in Iraq after the 1990 invasion of their country 340 bodies had already been repatriated.
French: Il a présenté le dernier rapport sur la question et a déclaré que sur les 605 Koweïtiens portés disparus en Iraq après l'invasion de leur pays en 1990, 340 corps avaient déjà été rapatriés.
English: The results can then be transferred to the main window for additional processing, or logged in a report.
French: Les résultats peuvent être transférés dans la fenêtre principale pour un traitement supplémentaire ou elles peuvent être transmises dans un rapport.
English: The Selection Board's assessment of the qualifications of appellants Gei and Gravesande was in contradiction to determinations by other Selection Boards conducted in July 1997 and February 2000, both of which considered the appellants to have met the qualifications of the Client Services Officer position.
French: L'évaluation qu'a faite le jury de sélection des qualités des appelantes Gei et Gravesande est contraire à des décisions rendues par d'autres jurys de sélection en juillet 1997 et février 2000; dans ces deux décisions, on avait considéré que les appelantes avaient les qualités requises pour le poste d'agente des services à la clientèle.
English: For the purpose of this discussion, we refer to the entire process as one of risk management.
French: Aux fins de cette discussion, nous considérons l'ensemble du processus comme étant un processus de gestion des risques.
English: The advice of a health care provider is often a very important factor affecting whether a person is immunized or not.
French: Un des facteurs très importants qui contribuent souvent à la décision de se faire vacciner ou non est la recommandation faite par un membre du personnel soignant.
English: Lastly, Mr Virrankoski, Mrs Jensen herself and Mr Puerta mentioned the extremely strict rule that is known as N+2.
French: Enfin, Monsieur Virrankoski, Madame Jensen, vous-même, Monsieur Puerta, vous avez évoqué la règle extrêmement rigoureuse appelée "N+2".
English: Bastidon 77 m² situé au coeur du golf de...
French: Dans une bâtisse entourée de vigne, entrée...
English: In terms of safeguarding Canadian interests and values, JAG:
French: Pour sauvegarder les intérêts et les valeurs du Canada, le JAG :
English: Somalia should be a party to the Indian Ocean Memorandum of Understanding on Port State Control and the agreement, under the International Convention on Maritime Search and Rescue, on the Rescue Coordination Centre for the Eastern African subregion.
French: La Somalie devrait être partie au Mémorandum d'accord sur le contrôle des ports par les États de l'océan Indien, et à l'Accord conclu en application de la Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes, sur le Centre de coordination des sauvetages en mer de la sous-région d'Afrique orientale.
English: The protection of private life is regulated by the General Principles of the Civil Code Act which stipulates that everyone has the right to demand termination of a violation of the inviolability of his/her private life and to demand compensation for moral and proprietary damage caused thereby (Article 24).
French: La protection de la vie privée est régie par la loi sur les principes généraux du Code civil qui stipule que toute personne a le droit d'exiger la cessation d'une infraction à l'inviolabilité de sa vie privée et l'indemnisation des préjudices moraux et matériels causés par cette infraction (article 24).
English: Because of the special challenges that the network environment poses for all rights holders, some stakeholders in the performance and sound recording sectors have encouraged the departments to develop an amendment to the Act that would explicitly include a making available right for their industries consistent with articles 10 and 14 of the WPPT.
French: En raison des défis particuliers posés par l'environnement de réseaux pour l'ensemble des titulaires de droits, certaines parties intéressées des secteurs de l'interprétation et de l'enregistrement sonore ont demandé aux ministères d'élaborer un amendement à la Loi qui comprendrait explicitement un droit de mise à disposition pour leurs secteurs, conforme aux articles 10 et 14 du WPPT.
English: • Degree of awareness of social disparities;
French: Il s'agit de personnes qui appréhendent Internet sans tenir compte des enjeux éthiques qui y sont associés.
English: When one becomes a Canadian, no one asks you to give up your former culture, only that you be a good citizen.
French: Lorsqu'un immigrant désire devenir Canadien, personne ne lui demande de renoncer à son ancienne culture; on lui demande seulement d'être bon citoyen.
English: This vote symbolises European solidarity in the face of natural disasters.
French: Ce vote symbolise la solidarité européenne face aux catastrophes naturelles.
English: Regular member recruiting Regular members are police officers, men and women who protect Canadians and make a difference in each of our lives everyday.
French: Les membres réguliers sont des policiers, hommes et femmes, qui protègent les Canadiens et font quotidiennement une différence dans la vie de chacun d’entre nous.
English: In the latter two cases, the spell may end in 1987, in which case it is complete, or may be on-going at year’s end, in which case it is truncated ("right-censored") in our sample.
French: Dans les deux derniers cas, la période peut se terminer en 1987, devenant ainsi complète dans notre échantillon, ou elle peut se poursuivre après la fin de l’année, auquel cas elle est tronquée (« censurée à droite »).
English: (d) To encourage the High Commissioner to strengthen the research and analytical capacities of her Office in the field of economic, social and cultural rights and to share her expertise, inter alia through the holding of expert meetings;
French: d) D'encourager le Haut-Commissaire à renforcer les capacités de recherche et d'analyse du Haut-Commissariat dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels et à partager ses compétences techniques, notamment en organisant des réunions d'experts;