ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethical/ Environmental/ Legal/ Social issues (GE3LS) Associated with Biotechnology Genome Quebec GE3LS project Genomics in Society: Responsibilities and Rights is a multidisciplinary GE3LS research project involving six universities in Quebec, on behalf of Genome Quebec's Genomics, Ethics/Environment, Law and Society (GELS) program.
French: Questions d'éthique, d'environnement, de droit et de société (GE3DS) liées à la biotechnologie Projet GE3DS de Génome Québec La génomique dans la société : responsabilités et droits – Il s'agit d'un projet de recherche multidisciplinaire GE3DS auquel participent six universités du Québec sous l'égide du programme de Génome Québec intitulé Génomique, éthique, environnement, droit et société.
English: 62a Canadian Firearms Centre – Operating expenditures for registration activities and
French: 1a Sécurité publique et Protection civile – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser
English: It all came down to one final meeting of the Defence Council in the fall of 1974 that was triggered by the government’s demand for significant cost savings within the defence budget.
French: Le tout s’est joué à l’occasion d’une réunion du Conseil de la Défense convoquée à l’automne 1974 par le gouvernement pour tenter de réaliser des économies de coûts en matière de défense.
English: The top five HS categories were:
French: Les cinq principales catégories ont été les suivantes :
English: Let us acknowledge the truth that any anniversary which the subject is still around to observe has something going for it.
French: La celebration de cet anniversaire est de bon augure puisque le sujet est toujours la pour celebrer.
English: The child's privacy is protected by the Northwest Territories Access to Information and Protection of Privacy Act S.N.W.T. 1994,c.20 which came into force on December 31, 1996.
French: La vie privée des enfants est protégée par la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, L.T.N.-O. 1994, ch.
English: Migrant workers who in the State of employment are allowed freely to choose their remunerated activity shall neither be regarded as in an irregular situation nor shall they lose their authorization of residence by the mere fact of the termination of their remunerated activity prior to the expiration of their work permits or similar authorizations.
French: Les travailleurs migrants qui, dans l'Etat d'emploi, sont autorisés à choisir librement leur activité rémunérée ne sont pas considérés comme étant en situation irrégulière et ne perdent pas leur permis de séjour du seul fait que leur activité rémunérée cesse avant l'expiration de leur permis de travail ou autorisation analogue.
English: That is why, under no pressure from anyone, we ourselves, Lithuanian journalists, included in the Bill an article establishing a mechanism through which the authorities could monitor the media.
French: Ainsi, sans pression de qui que ce soit, ce sont nous-mêmes, les journalistes de Lituanie, qui avons introduit dans le projet de loi un article rendant possible la création d’un mécanisme permettant aux autorités de surveiller les médias.
English: Gencor Foods Inc. is a producer-owned cattle slaughter and primary food processor located in Kitchener.
French: Gencor Foods Inc. est une coopérative de Kitchener qui appartient aux producteurs et qui effectue l'abattage et la transformation initiale de bovins.
English: Thursday 22 May 2008 Arrival of delegations in Strasbourg 11.00 – 19.00 Registration of participants Welcome desk in the Council of Europe
French: Jeudi 22 mai 2008 Arrivée des délégations à Strasbourg 11.00 – 19.00 Enregistrement des participants à l’Accueil au Conseil de l’Europe
English: Expenditure on the CAP no longer uses up the largest part of the Community's cash.
French: Les dépenses consacrées à la PAC n'utilisent plus la majeure partie des fonds communautaires.
English: For it to successfully fulfil this noble mission, it needs the trust and support of its Member States, the assistance and cooperation of regional and subregional organizations and unremitting efforts to exploring innovative and creative methods.
French: Pour que l'ONU s'acquitte avec succès de cette noble mission, elle a besoin de la confiance et du soutien de ses États Membres et de l'aide des organisations régionales et sous-régionales.  Elle doit aussi déployer des efforts inlassables et explorer des voies novatrices et créatives.
English: If possible, include an e-mail address where we can reach you if needed.
French: Si possible, joingnez une adresse de courriel afin que nous puissions vous contacter au besoin.
English: The position of the Force is best illustrated with  vision I think where a level of uncorrected vision is  required. That is to say we do not object to a police  officer who required eyeglasses as long as if the eyeglasses  get knocked off in a fight or broken or forgotten he still  has sufficient vision to be able to perform the tasks of  employment as general duty constable.
French:   Je pense que le meilleur exemple de la position de la   Force est la vision, la norme fixée étant celle d'une vision   non corrigée. Cela veut dire que nous ne nous opposons pas   à ce qu'un agent de police porte des lunettes dans la mesure   où s'il perd celles-ci au cours d'une bataille, s'il les   brise ou s'il les oublie, sa vision est suffisante pour lui   permettre d'exécuter les tâches d'un gendarme aux services   généraux.
English: The diversion structures will have a total length of 660 m, including 300 m of tunnel.
French: Les ouvrages de dérivation auront une longueur totale d’environ 660 m, dont 300 m en galerie.
English: The program develops Web-based fact sheets and case studies as well as delivering the Canadian Motor Selection Tool (CanMOST) software, which was launched in June 2004.
French: Le programme affiche sur le Web des fiches d’information et des études de cas, en plus d’offrir le logiciel Outil de sélection des moteurs au Canada (OSMCan), qui a été lancé en juin 2004.
English: (b) “Every person has the right to take part freely in community cultural life, to enjoy the arts and to participate in scientific progress and enjoy its benefits.
French: «Toute personne a le droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté, de jouir des arts et de participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent.
English: This applicant did, in fact, resume teaching again the following September.
French: De fait, la requérante a repris le travail au mois de septembre suivant.
English: Note - Possible provision at national level of appropriate university education on the Convention and the Court’s case-law in the common core curriculum of political and administrative science degrees: 16 member states answered yes:
French: - Existence éventuelle au niveau national d’un enseignement universitaire adéquat concernant la Convention et la jurisprudence de la Cour dans le tronc commun des programmes des diplômes des sciences politiques et administratives : 16 Etats membres ont répondu par l’affirmative :
English: Ontario Draft Report to Premiers:
French: Mutation Altération structurale permanente de l’ADN.
English: Therefore, as we commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights this year, we welcome the fact that a significant number of States around the world are in the process of signing and ratifying the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and we look forward to its becoming a universal instrument.
French: Aussi, alors que nous célébrons cette année le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, nous nous réjouissons que de nombreux États dans le monde soient en passe de signer et de ratifier la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées et nous comptons qu'elle deviendra un instrument universel.
English: One blew himself up in a market in Iraq, killing dozens of people.
French: L'un d'entre eux s'est fait sauter sur un marché en Irak, tuant ainsi des dizaines de personnes.
English: Moreover, consolidation in central counterparty clearing could not only facilitate integration, but may also help to reduce the cost of clearing by making use of economies of scale and network externalities.
French: Par ailleurs, l’Eurosystème est intéressé à l’efficacité des structures de marché.
English: The Ministry of Small Business, Tourism and Culture, along with the Canada/British Columbia Business Service Centre and Western Economic Diversification Canada, is currently working on an on-line, much-expanded version of the Small Business Start-Up Kit.
French: Le ministre de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture, de concert avec le Centre des services aux entreprises du Canada établi dans la province et Diversification économique de l'Ouest Canada, travaille actuellement à une version très augmentée, en direct, de la trousse Small Business Start-Up Kit.
English: The poor results continued for China Team in 2006, with the squad in last place all the way through.
French: Même constat en 2006 où China Team termine dernier des trois Actes.
English: A/C.3/63/L.4 Item 55 (c) -- Social development: follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing -- Antigua and Barbuda: draft resolution -- Follow-up to the Second World Assembly on Ageing [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.4 Point 55 c) -- Développement social : suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement -- Antigua-et-Barbuda : projet de résolution -- Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement [A A C E F R]
English: Consequently, over 7,000 Palestinian agriculture-dependent families have lost their livelihood29 in a region where water resources are scarce and increasingly costly to develop.
French: En conséquence, plus de 7 000 familles palestiniennes qui vivaient de l'agriculture ont perdu leur moyen de subsistance29 dans une région où les ressources en eau sont rarissimes et coûtent de plus en plus cher à mettre en valeur.
English: He's been running a lot of 10 km races and several half marathons.
French: Il a pris part à un grand nombre de courses de 10 km et à plusieurs semi marathons.
English: Mexico considers it important to provide elements clarifying the scope of the concept of retransmission, in relation to the distribution by cable television networks which allow the signals of broadcasting organizations to reach the public for which they are intended within the coverage of the broadcasting organization.
French: Le Mexique juge important de soumettre des éléments permettant de préciser la portée du concept de retransmission en relation avec la distribution, par des réseaux de télévision par câble, de signaux des organismes de radiodiffusion aux fins de réception par le public auquel ils sont destinés à l’intérieur de la zone de couverture de l’organisme de radiodiffusion.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/5 Annex, page 34 ARTICLE 8 EXCEPTIONS AND LIMITATIONS 1.
French: La demande de protection de savoirs traditionnels et la mise en œuvre de cette protection ne doivent pas avoir d’incidence négative sur i) la disponibilité permanente des savoirs traditionnels aux fins de leur pratique, de leur échange, de leur usage et de leur transmission coutumiers par leurs détenteurs; ii) l’usage de la médecine traditionnelle à des fins domestiques, dans les hôpitaux publics, en particulier par les détenteurs de savoirs traditionnels exerçant des fonctions dans ces hôpitaux, ou à d’autres fins relevant de la santé publique.
English: This confidence will be more solidly established if the public's right to know about electoral financing is served and respected.
French: Cette confiance sera d'autant plus grande si l'on alimente et respecte le droit du public de savoir ce qui touche au financement des élections.
English: The value of information analysis demonstrates the advantages of a larger mesh size as a management measure.
French: L'analyse fondée sur la valeur de l'information montre que l'agrandissement du maillage est une mesure de gestion bénéfique.
English: The working group could consider the harmonization of exit strategies of the three missions with a view to avoiding a situation in which a mission is withdrawn at a time when there is a high risk of instability because of the spillover effects of conflict in a neighbouring country.
French: Il pourrait par ailleurs examiner la question de l'harmonisation des stratégies de sortie des trois missions de façon à éviter une situation dans laquelle une mission se retire alors qu'il existe un risque important d'instabilité lié au conflit dans un pays voisin.
English: Especially for those travelling to the EURO 2008 this summer, there is a dedicated leaflet with advice: 10 tips to know before you go.
French: Il s’adresse notamment à ceux qui voyagent cet été pour assister à l’EURO 2008. Une brochure spéciale contient des conseils : 10 choses à savoir avant de partir.
English: To counteract these perceptions, we recommend that the Public Service: 35.
French: Pour faire contrepoids à ces perceptions, nous recommandons que la FP : 35.
English: • costs of data collection and maintenance of information holdings directly related to the Team research program;
French: • payer les frais de collecte des données et de mise à jour des fonds de renseignements directement liés au programme de recherche de l'équipe;
English: • Delegates will travel from Calgary to Banff in natural gas powered shuttle buses.
French: • Les délégués se déplaceront de Calgary à Banff dans des bus-navettes au gaz naturel.
English: The PC-R-EV is a sub-committee of the European Committee on Crime Problems of the Council of Europe (CDPC).
French: Il est un sous-comité du Comité européen pour les problèmes criminels du Conseil de l’Europe (CDPC).
English: Contractor safety initiative Bustling yard activity and heavy railroad equipment present numerous potential safety hazards.
French: Initiative pour la sécurité des entrepreneurs Les activités incessantes en triage et la présence de matériel lourd présentent de nombreux risques.
English: Unallocated land is considered communal but power of allocation rests with the traditional leaders.
French: Les terres non distribuées sont considérées comme des terres communales, mais c'est aux chefs traditionnels qu'il revient de les distribuer.
English: Two items of interest for the agenda of such a conference are business planning; and, discussion of a centralized, coordinated approach to professional development.
French: Les deux thèmes intéressants à porter à l’ordre du jour d’une telle conférence sont la planification ___________________________________________________________ ____________ COMPTE RENDU SOMMAIRE DE LA RÉUNION DE MARS 2006 9/12
English: The impact of GBV-C infection on mother-to-child HIV transmission, Thailand PRESENTER(S):
French: Impact d’une infection au GBVC sur la transmission du VIH à l’enfant, par la mère, en Thaïlande Présentateur(e)(s) :
English: Political Information - the data basis comprising brief files on the civil servants in the service of the cabinet, the state offices and their regional branches. It is updated on current basis.
French: Tous les ordinateurs du personnel de la Chancellerie du Sénat sont reliés au réseau du Sénat, ce qui procure un accès à de nombreuses bases de données.
English: This publication covers also the resolutions adopted by all AIDP Congresses.
French: Cette publication reprend toutes les résolutions adoptées par les congrès de droit pénal.
English: Choose a province or territory > Prince Edward Island
French: Choisissez une province ou un térritoire > Île-du-Prince-Édouard
English: I am astonished, Mr President-in-Office, that neither you nor the legion of legal advisers surrounding you have not yet thought of this solution.
French: Je m'étonne, Monsieur le Président, que ni vous, ni la légion de conseillers juridiques qui vous entourent, n'ayez encore pensé à cette solution.
English: KATHRYN BARNARD Counsel for the Complainant BRIAN SAUNDERS Counsel for the Respondent JAMES HENDRY AND PAT LINDSEY- PECK Counsel for the Canadian Human Rights Commission DATE AND PLACE OF HEARING: April 11 to 13, 1988, Ottawa, Ontario
French: KATHRYN BARNARD Avocate du plaignant  BRIAN SAUNDERS Avocat du mis en cause JAMES HENDRY ET PAT LINDSEY- PECK Avocats de la Commission canadienne des droits de la personne DATE ET LIEU DE L’AUDIENCE: du 11 au 13 avril 1988 à Ottawa (Ontario)
English: As you rightly said, 20 years ago Nelson Mandela was released from prison after serving 27 years of political imprisonment.
French: Ainsi que vous l'avez justement signalé, il y a vingt ans, Nelson Mandela a été libéré de prison après 27 années d'emprisonnement politique.
English: 180 (d) and 181).
French: 180 d) et 181).
English: (4) [Entry Into Force] (a) Any amendment adopted under paragraph (3) shall enter into force one month after written notifications of acceptance have been received by the Director General from three-fourths of the Contracting Parties members of the Assembly at the time the Assembly adopted the amendment.
French: 4) [Entrée en vigueur] a) Toute modification adoptée en vertu de l’alinéa 3) entre en vigueur un mois après que le Directeur général a reçu, de la part des trois quarts des Parties contractantes qui étaient membres de l’Assemblée au moment où celle‑ci a adopté la modification, notification écrite de leur acceptation.
English: 1968 Temporary replacement of an investigating judge in Berne.
French: 1968 Remplacement temporaire d'un juge d'instruction à Berne.
English: (d) The CTC is encouraged to see that Thailand has acceded to Annex 17 of the Convention on International Civil Aviation.
French: d) Le CCT juge encourageant que la Thaïlande se soit conformée aux normes énoncées dans l'annexe 17 de la Convention relative à l'aviation civile internationale.
English: Parents, grandparents and great-grandparents of the deceased are also honoured in the ceremony.
French: Les parents, les grands-parents et les arrières-grands-parents de la personne défunte sont également honorés au cours de la cérémonie.
English: In response to the Moroccan proposal, UNHCR noted that if the United Nations were to be involved in the mail service, it would require unhindered access to beneficiaries on both sides and would need to be assured of the confidentiality of the mail and neutrality with respect to its delivery.
French: En réponse à la proposition marocaine, le HCR a noté que, si l'ONU était appelée à participer à la fourniture de ces services, elle devrait avoir un accès sans entrave aux bénéficiaires des deux parties et avoir des assurances au sujet de la confidentialité du courrier et de la neutralité en ce qui concerne sa distribution.
English: WHO advises on the most effective HIV/AIDS treatments.
French: L’OMS indique quels sont les traitements les plus efficaces.
English: OBJECTIVES The ‘Youth in Action’ programme aims to promote active citizenship in young people, encourage solidarity and tolerance, foster mutual understanding between young people from different countries and develop European cooperation on youth matters.
French: OBJECTIFS Le programme "Jeunesse en Action" vise à promouvoir la citoyenneté active des jeunes, encourager la solidarité et la tolérance, favoriser la compréhension mutuelle des jeunes de différents pays et développer la coopération européenne en matière de jeunesse.
English: Canada 3000 is hereby required to provide the Agency, within thirty (30) days from the date of this Order, with a copy of its current training program for the Agency to review and assess whether it meets the requirements of the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations.
French: Canada 3000 est par les présentes tenue de soumettre à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, une copie de son programme actuel de formation afin que l'Office détermine si ce programme atteint les objectifs du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience.
English: In the past four years twenty-four people have died on the stretch of TCH now up for twinning consideration.
French: Quatre grizzlis sont morts à Lake Louise, deux sur la Transcanadienne et deux sur la voie ferrée. Ces dernières années, la Transcanadienne voit sa densité de circulation augmenter à un taux régulier d’environ 2,5 % par an.
English: 1.8 Kosovo shall have no territorial claims against, and shall seek no union with, any State or part of any State.
French: Le Kosovo n'aura de revendication territoriale vis-à-vis d'aucun État, ni d'aucune partie d'État, et ne cherchera à s'unir à aucun État, ni à aucune partie d'État.
English: Farmers are reimbursed, from European Union and national funds, for the costs incurred and income foregone as a result of farming in a manner that delivers these additional public goods and services.
French: Cet axe englobe des mesures destinées à améliorer la connaissance, l'innovation et la qualité des produits agricoles, ainsi que deux mesures transitoires pour les nouveaux États membres, à savoir une aide aux exploitations de semi-subsistance et un soutien aux groupements de producteurs.
English: SEXUAL ASSAULT IN POST PUBERTAL ADOLESCENTS AND ADULTS Definition The definition of sexual assault varies but involves all non-consensual sexual acts, ranging from fondling to penetration.
French: • Éviter l’usage de produits contenant du nonoxynol-9 (N-9) pendant les relations sexuelles à cause des inquiétudes de leur innocuité et de leur efﬁcacité (voir le chapitre « Soins primaires et infections transmissibles sexuellement », pour obtenir des renseignements détaillés sur le N-9).
English: Do you think you are a fireworks "expert"?
French: Pensez-vous que vous êtes un « expert » des feux d’artifice?
English: 813 Temporary help services $11 519,55 2007/01/09 TRENTFAB INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 11 519,55 $ 2007/01/09 TRENTFAB INC.
English: Overall, increased ounces and lower production costs in 2003 are the result of mining higher-grade ore combined with efficiency and throughput upgrades made to the mill in 2002.
French: Dans l’ensemble, l’accroissement de la production (en onces) et la baisse des coûts de production en 2003 sont attribuables à l’exploitation de minerai à plus forte teneur ainsi qu’à une meilleure productivité et à des améliorations apportées à l’usine de traitement en 2002.
English: AUTONUM With the proposed new method of calculating the publication fee (which is determined mainly by the number of reproductions), keeping Rule 12.1(d) as it is would motivate applicants to submit several views of a given object on one reproduction, and therefore would run counter to the proposed new method of calculation.
French: AUTONUM Avec le nouveau mode de calcul proposé de la taxe de publication (qui dépend principalement du nombre de reproductions), le maintien en l’état de la règle 12.1.d) inciterait les déposants à présenter plusieurs vues d’un même objet sur une même reproduction et, partant, irait à l’encontre du nouveau mode de calcul proposé.
English: The President (spoke in Arabic): We turn now to paragraphs 69 (a), (b) and (c), on items 62, 69 and 105, respectively, of the Third Committee.
French: Le Président (parle en arabe) : Nous en venons à présent aux paragraphes 69 a), b) et c), relatifs, respectivement, aux points 62, 69 et 105 de la Troisième Commission.
English: The coercion to change his thought and conscience that he had suffered as a result of his classification and the withholding of benefits, as well as the absence of possible parole unless he “converted”, amount to violations of his right to hold beliefs of his own choice, without interference.
French: La contrainte exercée sur lui, à la suite de sa classification, pour qu'il modifie sa pensée et sa conscience, ainsi que le fait de l'avoir privé de certains avantages et de lui avoir refusé toute possibilité de libération conditionnelle à moins qu'il ne se «convertisse» constituent des violations de son droit d'avoir les convictions de son choix à l'abri de toute ingérence.