ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The City of Dieppe is predominantly French, the Town of Riverview is predominantly English, and the City of Moncton recently became the first officially bilingual city in Canada.
French: La ville de Dieppe est surtout d’expression française, la ville de Riverview est surtout d’expression anglaise, et la ville de Moncton est récemment devenue la première ville officiellement bilingue du Canada.
English: These two new offices now report directly to the Vice-President of Technology and Industry Support.
French: Ces deux nouveaux bureaux relèvent directement du vice-président, Soutien technologique et industriel.
English: The gas switching shall be done in less than 0.1 second.
French: Le changement de gaz doit s'effectuer en moins de 0,1 s.
English: CCCR-2001 - SOR/2001-269 Amendments of Schedule I to the Hazardous Products Act - SOR/2001-270 A copy of the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 is available at:
French: RPCCC-2001 - DORS/2001-269 Modifications de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux - DORS/2001-270 Une copie du Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) est disponible à:
English: Read more about the new team...
French: Pour en savoir plus sur la nouvelle équipe...
English: He struggled for a few minutes, and I was surprised when I learned of the low amount in question: 150rs asked, lowered to 140, then 125, while Devasia gave 110.
French: Il se débat pendant plusieurs minutes, et je suis surpris quand j’apprends le faible montant en jeu : 150 rs demandés, rabaissé à 140 puis 125, et Devasia a donné 110.
English: • 2005-A-668 — Cancellation - Flint Aviation Services, Inc.
French: • 2005-A-668 — Annulation - Flint Aviation Services, Inc.
English: Ladies of the court were delighted with the pardessus de viole, whose small size made it charming and entirely in keeping with the elegance of the era.
French: Les dames de la cour en sont enchantées; l'instrument, par sa petite taille, est en effet charmant et sied tout à fait à l'élégance de mise à l'époque.
English: Instead, the environment had been deteriorating owing to global warming, biodiversity loss, water crises, hazardous technologies and worsening desertification while unsustainable consumption continued unabated.
French: En fait, l'environnement s'est dégradé sous l'effet du réchauffement mondial, de la perte de biodiversité, des crises dans le domaine de l'eau, de l'utilisation de technologies dangereuses et de l'aggravation de la désertification, alors que la consommation non durable s'est poursuivie sans relâche.
English: • Employer services representatives from the Assessment Services Department conducted 1,200 on-site visits to perform audit and classification reviews, and discuss Commission issues with employers.
French: • Les activités de dépistage de fraude et d’abus ont donné lieu à des revenus futurs et à des économies au chapitre des coûts des réclamations de près de 1 million de dollars.
English: Letters of confirmation from other funding sources-cash and in-kind (if available –letters can follow at a later date, but it is highly recommended that letters available at the time of submission should be forwarded with the application).
French: Lettres de confirmation des autres sources de financement (si disponibles –les lettres peuvent être acheminées à une date ultérieure, mais celles que vous avez en votre possession au moment de présenter votre demande devraient être envoyées en même temps).
English: ANNEX VIII International Drug Strategy There has been strong direction given via PCO to ensure that Canada is strategically positioned on the world stage on the drug issue.
French: ANNEXE VIII Stratégie antidrogue internationale Le Bureau du Conseil privé a donné des instructions claires pour que le Canada occupe une place stratégique sur la scène mondiale dans la lutte antidrogue.
English: Would you like to receive an email from Heinz Canada?
French: Aimeriez-vous recevoir un courriel de Heinz Canada ?
English: Cirque's first retail outlet was opened in Florida in December 1998 and the company's first feature film, inspired by its show Alegria is scheduled for release in 1999.
French: La première boutique du Cirque a été ouverte en Floride en décembre 1998 et le premier long métrage, inspiré par le spectacle Alegria, doit être présenté en salle en 1999.
English: (d) UN/CEFACT Modelling Methodology - Implementation Guide;
French: d) Méthode de modélisation du CEFACT-ONU − Guide pratique;
English: 4.3 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 4.3 Le Comité s'est assuré que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Only those who help quickly help effectively.
French: Seule l'aide apportée rapidement est efficace.
English: Eighth Session - Geneva, March 19 to 22, 2007 SCHEDULE OF ACTIVITIES Document prepared by the Secretariat
French: Huitième session - Genève, 19 - 22 mars 2007 CALENDRIER DES ACTIVITÉS Document préparé par le Secrétariat
English: The Fort was the base of several battles during this period of unrest, and the place where Poundmaker surrended in 1885.
French: Le fort fut la base à partir de laquelle furent livrées plusieurs batailles au cours de cette période troublée, et l'endroit où Poundmaker vint se rendre en 1885.
English: Room 1914 Hong Kong Plaza 188 Connaught Road West Hong Kong People's Republic of China
French: Room 1914 Hong Kong Plaza 188 Connaught Road West Hong Kong République populaire de Chine
English: This will “UPLOAD”, both your part and your picture of it.
French: Maintenant, cherchez la photo (sur votre disque dur) que vous voudriez mettre sur notre site.
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda, Frithjof Schmidt Amendment 9 Recital F F. convinced that any EU arms export control policy must reinforce and complement the other dimensions of the Union's external action, which include the goals of sustainable development, crisis prevention, the promotion of human rights, the fight against poverty and the fight against international terrorism,
French: Amendement déposé par Luis Yañez-Barnuevo García Amendement 7 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant qu'un grand nombre d'armes conventionnelles et de biens ou de technologies à double usage sont susceptibles d'être acquis et utilisés par des organisations terroristes ou des groupes de criminels à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne, Or. es Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 8 Considérant F F. convaincu que toute politique européenne de contrôle des exportations d'armements doit renforcer et compléter les autres dimensions de l'action extérieure de l'UE: développement durable, prévention des crises, promotion des droits de l'homme, lutte contre le terrorisme international et mesures en vue de renforcer la stabilité régionale, Or. el
English: Please also provide updated information on the activities undertaken by the State party in order to provide training for legal professionals, including lawyers, judges and prosecutors as well as other actors responsible for the implementation of the provisions enshrined in the Convention.
French: Veuillez également donner des renseignements à jour sur les mesures prises par l'État partie afin de dispenser une formation aux juristes, notamment les avocats, les juges et les procureurs, et aux autres responsables de l'application des dispositions énoncées dans la Convention.
English: These companies have very simple organisational structures, low technology content and a management style that is associative or collective.
French: Les expériences faites récemment portent sur les projets suivants: le projet présenté à Cagliari de publier un périodique spécialisé en informations légales pour l’industrie du bâtiment; l’idée prononcée par Agrigento de créer un centre de cultivation et de ventes de semences de fenouil; la proposition de Matera d’ouvrir une lavanderie anti-bactérielle; l’idée de mettre en place un bus navette et un système de transport pour les visites du parc de Gargano etc.
English: The meetings will take place at Willson House, 654 Meech Lake Road, Chelsea, Quebec.
French: Les rencontres auront lieu à la maison Willson, 654, chemin du lac Meech, Chelsea (Québec).
English: In light of this provision, one may submit the thesis that when the legislator purports to interfere with existing contracts, specific and unequivocal provisions are enacted for that purpose.
French: de travail impliquant des associations ou syndicats d’auteurs et d’artistes au Québec », Rapport canadien dans Congrès de l'ALAI internationale de Montebello, Protection des auteurs et artistes interprètes par contrat, (« ALAI Montebello »), Cowansville, Yvon Blais, 1998 aux pp. 891 et 894.
English: Where there is more than one bond in the sample, a simple average of the yields should be used to produce the representative rate.
French: Lorsqu’il y a plus d’une obligation dans l’échantillon, une moyenne simple des rendements sera utilisée pour obtenir le taux de référence.
English: An estimate of the change in research and development spending is obtained and fully attributed to the introduction of the tax incentive.
French: Le changement que cet encouragement induit sur les dépenses de R-D est évalué.
English: Two meeting rooms and a stage equipped to hold press conferences are also available.
French: Il possède également deux salles de réunion ainsi qu'une scène équipée pour le tenue de conférences de presse.
English: The Governor General today performs official duties on the advice of the Government.
French: Jouant le rôle de chef d’État, la gouverneure générale remplit les fonctions officielles sur l’avis du Cabinet.
English: You succeed in politics and you become a cabinet minister.
French: Vous reussissez en politique et vous devenez ministre.
English: 21 The implications of these trends and expectations In order to accommodate these trends and expectations, the GoC must provide for:
French: 21 Répercussions de ces tendances et exigences Afin de tenir compte de ces tendances et exigences, le GdC doit prévoir les éléments suivants :
English: Scope The QAR initiative is focused on existing, ongoing, and future initiatives and programs for which WD is directly responsible (e.g.: ITPP, FJST), or that WD delivers through arrangements with third parties (e.g.:
French: Portée L'initiative EAQ s'adresse aux initiatives et programmes existants, courants et futurs dont DEO est directement responsable (par exemple PECI, PEST) ou que DEO applique au moyen de dispositions prises avec des tiers (par exemple les SADC).
English: Sunny Side of the Doc: www.sunnysideofthedoc.com The Rendez-vous are a platform for discussion between broadcasters, producers and actors in the documentary film industry.
French: Sunny Side of the Doc :  www.sunnysideofthedoc.com Les rencontres sont une plate-forme d’échanges entre diffuseurs, producteurs et acteurs de la filière documentaire.
English: For its part, South Africa would continue to cooperate closely with the Agency and with European and other countries in their investigations into illicit international networks with a view to their elimination.
French: Pour sa part, l'Afrique du Sud va continuer à coopérer étroitement avec l'Agence, avec l'Europe et avec les autres pays dans leurs enquêtes sur les réseaux illicites internationaux en vue de leur élimination.
English: But I have the impression that they are fighting a battle on the wrong report.
French: Mais j'ai l'impression qu'ils ne mènent pas leur combat à propos du bon rapport.
English: Questions at this stage become even more practical and are usually based on short-term expectations.\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{what is the best way to include people in teams organized to solve problems?
French: Les questions à se poser à cette étape sont d'ordre plus pratique et devraient habituellement se fonder sur des attentes à court terme.\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Quelle est la meilleure façon de faire participer les employés à des équipes chargées de résoudre les problèmes?
English: In the meantime, nonhormonal contraceptives such as condoms should be offered to her.
French: En attendant, il faut lui proposer des contraceptifs non hormonaux, préservatifs par exemple.
English: Reference is made to the savagery of the African kingdoms.
French: On y relève la sauvagerie des royaumes africains.
English: In general terms, the obligation of the State ends with the court's ruling on the best interests of the child.
French: D'un point de vue général, l'obligation de l'Etat prend fin avec la décision que le tribunal adopte dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: • Volume 1 Number 1, May 2003 Last Updated: 2007-03-28 Important Notices
French: • Volume 1 Numéro 1, Mai 2003 Mise à jour : 2007-03-28 Avis importants
English: The first statement and related royalty payment must be provided to the Minister by [insert date four months after end of first royalty year] in respect of the fiscal year ending [insert appropriate Proponent fiscal year end date], and by [insert month and day when subsequent payments are due] each year thereafter in regard to the previous fiscal year.
French: Les premiers état et versement des redevances doivent parvenir au Ministre au plus tard [insérer la date qui correspond à quatre mois après la fin de la première année des redevances] pour l'exercice financier se terminant le [insérer la date et l'exercice financier du promoteur] et par la suite le [insérer la journée et le mois d'échéance des paiements subséquents], tous les ans par la suite pour l'exercice financier précédent.
English: These results reflect the improvement of Canadian fencers through the 1970s and 1980s.
French: Ces résultats témoignent des progrès réalisés par les escrimeurs canadiens dans les années 70 et 80.
English: In 2003, Ministers responsible for wildlife, forests, and fisheries and aquaculture agreed on the need to develop a National Wildlife Disease Strategy (NWDS) and directed their officials to complete the task.
French: En 2003, les ministres responsables de la faune, des forêts, des pêches et de l’aquaculture se sont entendus sur la nécessité d’élaborer une stratégie nationale sur les maladies des espèces sauvages (SNMES) et ont donné à leurs fonctionnaires l’instruction de réaliser cette tâche.
English: Then we compare other benefits, such as leave.
French: Nous comparons ensuite d'autres avantages sociaux, par exemple les congés.
English: Meriel V. M. Bradford, Presiding Member Marie-France Dagenais Cathy Turner Nick Covelli Trust Business Systems Department of Public Works and Government Services Ian McLeod Christianne M. Laizner Susan D. Clarke
French: Meriel V. M. Bradford, membre présidant Marie-France Dagenais Cathy Turner Nick Covelli Trust Business Systems Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Ian McLeod Christianne M. Laizner Susan D. Clarke
English: In Israel, care of children began with an innovative system of prenatal care, and continued through a comprehensive education system.
French: En Israël, les soins aux enfants commencent dès avant la naissance avec un système novateur de soins prénataux et se poursuivent à travers un système d'enseignement complet.
English: The Committee also urges the State party to include in its next report specific information on action plans adopted and other measures taken with a view to implementing the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: En outre, il exhorte l'État partie à inclure dans son prochain rapport des renseignements spécifiques sur les plans d'action adoptés et les autres mesures prises en vue de mettre en œuvre ces deux textes au plan national.
English: That way, we can translate research into effective action and help humanity solve problems related to disease.
French: Il serait ainsi possible de traduire les résultats de la recherche en des mesures efficaces et de contribuer à alléger le fardeau des maladies à l'échelle de la planète.
English: • Conduct pilot projects to test innovative/alternative service delivery methods in the areas of criminal and civil legal aid.
French: • Lancer des projets pilotes afin de mettre à l'essai certaines méthodes originales ou complémentaires de prestation des services d'aide juridique en matière criminelle et en matière civile.
English: Arbitral award VB/94124, Hungary, 17 November 1995, Unilex (bank guarantee opened with a date that had already expired).
French: Sentence arbitrale VB/94124 (Hongrie), 17 novembre 1995, Unilex (garantie bancaire constituée à une date déjà passée).
English: Basic principles of learning and teaching theory in general and with specific reference to language learning
French: Principes généraux de la théorie de l’apprentissage et de l’enseignement en général et de la théorie des langues étrangères en particulier
English: The regulations essentially continue the provisions in force in the previous marketing year; the few adjustments that were made reduce the monthly increases in the intervention prices for cereals and rice, increase the storage costs for sugar to ECU 0.38 per 100 kg, set at zero the amount withheld to promote fibre flax and reduce by 7.5 % the aid per hectare for hemp. The political agreement on the price package reached by the Council on 25 June also included two adjustments to the support scheme for producers of arable crops (point 616).
French: Ces règlements reconduisent, pour l'essentiel, les dispositions en vigueur lors de la campagne précédente, les quelques ajustements concernant la réduction des majorations mensuelles concernant les prix d'intervention des céréales et du riz, le renforcement des frais de stockage du sucre à hauteur de 0,38 écu/quintal, la fixation à zéro de la retenue destinée à la promotion du lin textile et la réduction de 7,5 % de l'aide par hectare pour le chanvre . L'accord politique du Conseil sur le «paquet prix», le 25 juin, incluait deux adaptations du régime de soutien aux producteurs de cultures arables ( no 616) . Gestion de la politique agricole commune Aménagement de l'organisation commune des marchés Produits végétaux 616.
English: • First Nations men and women on-reserve have approximately three times the rate of heart problems and hypertension compared to the general Canadian population5.
French: • Les hommes et les femmes des Premières nations vivant dans des réserves ont environ trois fois plus de problèmes cardiaques et d’hypertension que la population canadienne générale5.
English: The Inspectorate, among other important tasks, is responsible for carrying out inspections and investigations with respect to the compliance of veterinary drugs in Canada.
French: L'Inspectorat a notamment pour tâche de faire les inspections et les investigations relatives à la conformité des médicaments vétérinaires canadiens.
English: Can be a file name or a valid stream resource.
French: Peut être un nom de fichier ou un flux valide.
English: Number of centres, sections and classrooms by sector, 2005 - 2006
French: Nombre d'établissements, de sections et de classes par secteur, 2005/06
English: "We could certainly state that, in a prevention mode, standardized garlic tablets are effective and that they represent a much lower risk of side effects than synthetic drugs. In a therapeutic mode, it is more delicate and we would probably need some more studies, but I myself, do not hesitate to use garlic with my patients.
French: En réponse à une question sur la possibilité de remplacer les médicaments synthétiques couramment utilisés en cardiologie par des comprimés d'ail, M. Belz a répondu ce qui suit : « Nous pourrions certainement dire que, au niveau de la prévention, les comprimés normalisés d'ail sont efficaces et présentent un risque beaucoup plus faible d'effets secondaires que les médicaments synthétiques.
English: And this is where the trouble began.
French: En quoi consiste l’apprentissage organisationnel?
English: It is not my intention to impede legitimate business interests in personal information. It is my intention to protect personal information from excessive prying by the private sector.
French: Je n'ai pas l'intention d'entraver les intérêts commerciaux légitimes relatifs aux renseignements personnels, mais je tiens plutôt à protéger les renseignements personnels contre une trop grande curiosité de la part du secteur privé.
English: Ms. Mourabit (Morocco) (spoke in French): My delegation is taking the floor in the thematic discussion on conventional weapons to deal with the specific item of small arms and light weapons.
French: Mme Mourabit (Maroc) : Ma délégation prend la parole au titre de le débat thématique sur les armes classiques afin de donner son point de vue sur la question spécifique des armes légères.
English: This year's MF 41 is divided into two periods: period in early May and period two until the end of the month.
French: L'exercice MF 41 se déroule sur deux périodes : la première a lieu au début mai et la deuxième se tient jusqu'à la fin du mois.
English: Spring migration of northern pike and central mudminnow.
French: Migration printanière du grand brochet et de l'umbre de vase.
English: Activities The activities the organization will undertake are outlined in a detailed workplan, which can be divided into laying the groundwork for the project as well as planning and implementation phases.
French: Activités Les activités que l'organisation entreprendra sont décrites dans un plan de travail détaillé, qui fournit le fondement du projet et indique les phases de planification et de mise en oeuvre.
English: However, he also reported on more positive feedback from some field situations and the pursuit of efforts by the Global Protection Cluster to progress towards improved operational support to the Field.
French: Toutefois, il fait part de faits nouveaux plus positifs dans certaines situations de terrain ainsi que des efforts pour progresser vers un appui opérationnel plus efficace au terrain.
English: This was, of course, nonsense, and there are many examples of this nonsense.
French: C'est bien sûr ridicule et ce n'est qu'un exemple parmi d'autres.
English: This decision demonstrates how the preponderance of evidence is established, by examining the credibility of the rebuttals and evidence filed.
French: Cette décision démontre comment la prépondérance de preuve est établie, par examen de la crédibilité des réfutations et de la preuve déposée.
English: The long black hair incorporates the oval face, not typical Russian.
French: En ce temps-là je ne connaissait pas Giorgio Strehler. Ètait prevue une audition à Berlin où j'alla, mais je ne chanta pas bien.
English: An application for an organic product must be accompanied by proof of certification.
French: 100 ou plus. L'application d'un produit biologique doit être accompagnée d'une preuve de certification.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 40469  Roland (MB) August 14, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-40469 Roland (MB) Le 14 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: First, the product does not perform as the consumer would expect it to and, second, the manufacturer did not demonstrate clearly that the benefits of the injury-causing design outweighed the risks.
French: L’avertissement est inadéquat si le fabricant n’informe par les consommateurs du degré de risque associé au produit ou s’il ne précise pas comment utiliser le produit de façon sûre.