ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-08-03 Canadian Forces fighter pilot meets champ car pilot This year during the Grand Prix Edmonton 2007, a unique exchange between a Canadian Forces (CF) fighter pilot from 4 Wing Cold Lake, and a champion car driver for Team Australia, took place.
French: 2007-08-03 Un pilote de chasse des Forces canadiennes rencontre un pilote de la série champ car Un pilote de chasse de la 4e Escadre Cold Lake des Forces canadiennes (FC) a rencontré le pilote champion de l’équipe de l’Australie lors du Grand Prix d’Edmonton de 2007.
English: It turned out to be very useful for the person who had led the visit to go to the centre to view the film with the group, give fuller explanations and comment on their reactions before the works.
French: Il s'avéra alors très utile que l'éducateur qui avait dirigé la visite se rende ensuite au Centre pour revoir le film avec les malades, donner de plus amples explications et commenter leurs réactions devant les œuvres.
English: Nevertheless, as ruled in the United States, valid professional concerns can justify exclusions of individuals from professional associations.
French: Néanmoins, selon un jugement rendu aux États-Unis, des préoccupations professionnelles valables peuvent justifier, dans des cas individuels, le refus d'admission à des associations professionnelles.
English: It would also provide for a seamless and robust set of resources and expertise to ramp up from the ongoing business of public health to manage complex public health emergencies that challenge provincial or territorial capacities to cope or that require a national focus to resolve.
French: De plus, le Réseau fournirait un ensemble de ressources et des connaissances spécialisées uniformes et solides afin de passer des activités continues liées à la santé publique à la gestion d’urgences complexes touchant la santé publique qui mettent à l’épreuve les capacités provinciales ou territoriales de faire face à la situation ou dont le règlement exige une orientation nationale.
English: Official product monographs can be obtained from the market authorization holder (manufacturer) of the product, or pursuant to an Access to Information request to Health Canada.
French: Des monographies officielles de produits sont disponibles auprès du détenteur de l'autorisation de mise en marché d'un produit (fabricant) ou en faisant une demande à Santé Canada en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Three active film importing and distributing companies imported 79 full-length feature films in 1999: 57 from the United States, 21 from Europe and one from the Commonwealth of Independent States.  There were 874,560 visits to cinemas in 1999.
French: Trois sociétés d'importation et de distribution de films ont importé cette années 79 longs métrages (57 des Etats-Unis, 21 d'Europe et 1 de la Communauté d'Etats indépendants).
English: Exhibit 12
French: La mesure, par les entreprises, des coûts et avantages de leurs politiques de diversité des effectifs constitue, en outre, un élément supplémentaire justifiant le bien-fondé de ce type d’investissement et incite, partant, d’autres entreprises à y consentir.
English: Practices and procedures to handle applications, claims and files are in place.
French: Les pratiques et les marches à suivre pour traiter les demandes, les réclamations et les dossiers sont en place.
English: I think that Parliament and its President should make a stand against the diktats of the Parti Socialiste Mayor of Brussels, Mr Thielemans, who is banning demonstrations against the advance of intolerant Islam in our own European capital and in all of our European countries.
French: Je pense que le Parlement et son président devraient prendre position contre les diktats du bourgmestre socialiste de Bruxelles, M. Thielemans, qui interdit les manifestations contre l'avancée de l'intolérance de l'Islam dans notre propre capitale européenne et dans l'ensemble de nos pays européens.
English: This subsection should be consistent with elements presented in the Summary Information table.
French: Elle doit refléter, rejoindre et reprendre les éléments du tableau Renseignements sommaires.
English: These datasets will be made available free of charge to the approved R&D projects; 2 Announcement of Opportunity:
French: Fournir des scènes Landsat traitées et d'autres ensembles de données complémentaires de la USGS et de la NASA qui pourraient être disponibles pour la recherche.
English: Grants to organisations advancing the idea of Europe
French: L'objet de cette ligne est déjà couvert par les lignes 15 06 01 04 et 15 06 01 05.
English: Such an office would, they argued, facilitate the implementation of the proposed approach.
French: Ce bureau, ont-ils argué, faciliterait l'application de l'approche proposée.
English: The Beijing Platform of Action recognizes that women face barriers to full equality and advancement, and that additional obstacles exist for, “immigrant women and migrant women, including women migrant workers.” Substantial progress has been made on improving the participation of women in development, yet migrant women face significant and specific challenges in development demonstrated by increased susceptibility to violence and lack of full integration into political, social and economic institutions.
French: Le Programme d'action de Beijing tient compte du fait que des obstacles s'opposent à la promotion de la femme et à l'égalité pleine et entière avec l'homme et que des obstacles supplémentaires existent aussi pour « les immigrantes et les migrantes, notamment les travailleuses migrantes ».  Des progrès notables ont été accomplis en ce qui concerne l'amélioration de la participation des femmes au développement, mais les femmes migrantes sont confrontées à des problèmes aigus d'une nature particulière dans le domaine du développement, car elles sont de plus en plus exposées à la violence et ne sont pas pleinement intégrées dans les institutions politiques, sociales et économiques.
English: As findings and recommendations were fed into the draft country programme document (CPD), the evaluation was carried out under the guidance of the UNICEF Evaluation Office as a fast-track exercise from February to April 2005.
French: Comme les observations et les recommandations des évaluateurs devaient servir à l'établissement du projet de descriptif de programme de pays, l'évaluation s'est effectuée très vite sous la direction du Bureau de l'évaluation de l'UNICEF de février à avril 2005.
English: As a result, dumped or subsidised products are not only subject to anti-dumping or anti-subsidy duties, but also provide the basis for subsidising the US competing product.
French: Il s’ensuit que l’application de droits antidumping ou compensateurs vient non seulement contrer le dumping ou le subventionnement d’exportations, mais aussi subventionner les produits américains concurrents.
English: Before the expiration of the current agreement with the Government of Bahrain on 18 May 2003, UNMOVIC obtained the Government's confirmation that the agreement would be extended on a month-to-month basis.
French: Cet accord devant expirer le 18 mai 2003, elle a obtenu du Gouvernement de Bahreïn qu'il soit reconduit de mois en mois.
English: The September paper, he said, was "cheeky" and "clumsy" as "the professions concerned are a complex reality involving cultural and social factors".
French: A ses yeux, la communication de septembre était "osée" et "maladroite", car "les professions concernées sont une réalité complexe, avec des facteurs culturels, d'organisation sociale".
English: It appears that it was the largest of all the Ostlegionen formations, and it saw extensive action in Yugoslavia and Italy.26 It was composed of Germans, Turkomans, and Azerbaijanis, and, according to its commander, it was as good as a normal German division.27 The mutual advantages of the Ostbataillonen and Ostlegionen arrangements are obvious.
French: C’était la plus grande formation des Ostlegionen, et elle a vu beaucoup d’action en Yougoslavie et en Italie.26 Elle était composée d’hommes venant de l’Allemagne, du Turkménistan et de l’Azerbaïdjan, et selon leur commandant, elle était aussi efficace qu’une division régulière allemande.27 Les avantages communs découlant des arrangements avec les Ostbataillonen et les Ostlegionen sont évidents.
English: Surfboard, leash, wax, and personal surf instructor, fruits and beverages.
French: Des sandales de caoutchouc, une chemisette, un maillot de bain, un produit de protection solaire résistante à l’eau.
English: The Japanese section of LA was almost deserted except for one restaurant highly recommended by the parking attendant.
French: La section japonaise de la LA était presque déserte excepté un restaurant fortement recommandé par le gardien du parking.
English: • Don Priestman, Manager with Kenya Power and Light Corporation October 13, 2006
French: ANNEXE IX Liste des témoins (Mission d’information – 2006)
English: This initiative is expected to achieve two results:
French: de Shanghai (Chine) en 2010.
English: While the data for 2006 showed the Party to have been in compliance with the 20 per cent methyl bromide consumption reduction as required under control measures applicable to methyl bromide, consumption of that substance in 2007 had increased by 84.8 per cent from 51.0 ODP tonnes in 2006 to 122.4 ODP tonnes in 2007, placing the Party in non-compliance.
French: Alors que les données pour 2006 montraient que la Partie avait honoré son engagement de réduction de 20 % de la consommation de bromure de méthyle comme demandé au titre des mesures de réglementation applicables pour le bromure de méthyle, la consommation de cette substance avait augmenté de 84,8 % en 2007 passant de 51,0 tonnes PDO en 2006 à 122,4 tonnes PDO en 2007, plaçant cette Partie en situation de non-respect.
English: It would therefore be more appropriate to postpone the date of 1 January 2009 as the final step in the accomplishment of the internal market for postal services to a later date.
French: Il conviendrait donc de reporter la date du 1er janvier 2009 comme date butoir pour l’achèvement du marché intérieur des services postaux.
English: The Committee adopted, without a vote, the oral draft decision.
French: Sans le mettre aux voix, la Commission adopte le projet de décision.
English: In addition, there was widespread destruction of property by Iraqi forces and a breakdown of civil order in Kuwait.
French: À cela sont venues s'ajouter la destruction massive de biens par les forces iraquiennes et la désorganisation de la vie civile au Koweït.
English: (correspondant) "application for leave to appeal" means an application for leave to appeal referred to in Rule 25 and section 40 of the Act.
French: (commissioner for oaths) «correspondant» Avocat qui exerce dans la région de la capitale nationale au sens de la Loi sur la capitale nationale.
English: Telus Communications proposed revision for Tariff Notice 319, item 215.4 and Tariff Notice 4118, item 209.
French: Telus Communications Inc. propose une révision de l'avis de modification tarifaires 319, item 215.4 et pour l'avis de modification tarifaires 4118, ltem 209.
English: ESCAP published guidelines (ST/ESCAP/1492) and case studies (ST/ESCAP/1510) of selected national experience in promoting non-handicapping physical environments.
French: La CESAP a publié des directives sur le sujet (ST/ESCAP/1492) et des études de cas sur l'expérience acquise par certains pays dans ce domaine (ST/ESCAP/1510).
English: Industry plays an active role in fishery management through scientific collaboration, including significant funding towards research surveys, at sea catch monitoring using onboard observers and electronic monitoring of vessels and dockside monitoring of all landings.
French: L’industrie joue un rôle actif dans la gestion de la pêche par le biais d’une collaboration scientifique, notamment l’investissement de sommes importantes dans les relevés de recherche, le contrôle des prises au moyen d’observateurs en mer, la surveillance électronique des navires et la vérification à quai des débarquements.
English: The United States had withdrawn from the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban, and consequently had not endorsed the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action.  The original objective of the Conference had been cast aside: the participants had focused, inappropriately and unacceptably, on one specific national situation.
French: Rappelant que les États-Unis se sont retirés de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban, l'orateur souligne que son pays n'a donc pas souscrit à l'accord visant à adopter la Déclaration et le Plan d'action de Durban et fait valoir que l'objectif original de la Conférence n'a pas été respecté puisque les participants ont mis l'accent, de manière inappropriée et inacceptable, sur une situation nationale spécifique.
English: • National Advisory Committee on Immunization (NACI) - Statement on Influenza Vaccination for the 2005-2006 Season:
French: • Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) - Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2005-2006 :
English: If you select "Next" or "Save" at the top or bottom of the screen for a single agent or mandatary, the information you entered for that agent or mandatary will be saved.
French: Si vous sélectionnez « Sauvegarder » ou « Suivant » dans le haut ou le bas de l’écran pour un mandataire en particulier, les renseignements fournis pour ce mandataire seront sauvegardés.
English: The course will provide counsel coming mainly from the former Yugoslavia with in-depth training on the Rules of Procedure and Evidence of the Tribunal, humanitarian law and the adversarial nature of the proceedings.
French: Ce stage à l'intention des avocats nouvellement nommés par le Greffe est destiné à offrir aux conseils principalement originaires de l'ex-Yougoslavie une formation approfondie sur les règles de procédure et de preuve du Tribunal, le droit humanitaire et le caractère accusatoire de la procédure.
English: Through the process, Nechi became more skilled with evaluation.
French: Au cours du processus, Nechi est devenu plus expérimenté et plus qualifié en matière d’évaluation.
English: Based on available data, "it has been concluded that phenol is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health."
French: D'après les données disponibles, on conclut que la population canadienne en général n'est pas exposée au phénol en une quantité ou une concentration de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: It's important to know how to protect yourself, and how to reduce mosquito breeding grounds.
French: Il importe de savoir comment vous protéger et comment réduire le nombre de lieux de reproduction des moustiques.
English: Protect key habitats Specific Steps Preserve and archive specimens, samples, and scientific data on the species and its habitat.
French: Conserver des données et/ou archiver convenablement tous les échantillons de têtes carminés et toute l’information actuelle et future sur l’espèce dans des entrepôts de données connus.
English: Do you think that a sweeping statement that British beef is safe represents that kind of measure?
French: Pensez-vous qu'une constatation générale du caractère sain de la viande bovine anglaise représente une telle mesure?
English: Social conditions There have been dramatic improvements in life expectancy and standards of living in many parts of the world in the last several decades.
French: Conditions sociales L’espérance de vie et les conditions de vie ont fait des progrès spectaculaires dans bien des parties du monde au cours des dernières décennies.
English: With the trend of urbanization at a high level, the populations of smaller coastal cities in Asia are experiencing rapid growth.
French: Avec une tendance à l'urbanisation élevée, les populations des petites villes côtières en Asie connaissent une croissance rapide.
English: In addition, Intimidating Shout now follows that player versus non-player distinction, while previously it did not.
French: De plus, Cri d'intimidation fait désormais la différence entre joueurs et non-joueurs. Ce n'était pas le cas auparavant.
English: Without the audit of financial statements, the investigation of complaints, the evaluation of programme performance, and all the other reviews carried out by these bodies, both internal management and the governing bodies would not have an impartial assessment of the functioning of the Organization or, where shortcomings are identified, be in a position to hold accountable those responsible.
French: Si ces organes n'étaient pas là pour vérifier les états financiers, enquêter sur les plaintes, évaluer l'exécution des programmes et procéder à des examens dans les divers domaines qui relèvent de leur compétence, l'administration et les organes directeurs ne pourraient pas s'appuyer sur une évaluation indépendante du fonctionnement de l'Organisation et n'auraient aucun moyen d'amener les responsables d'éventuelles carences à rendre des comptes.
English: Part of this information was previously stored, in paper form, at the local court.
French: Le nouveau registre présente, dans une seule base de données, les informations relatives aux entreprises qui devraient être systématiquement utilisées par les administrations publiques.
English: Article 45 Nothing in this Declaration may be construed as diminishing or extinguishing the rights indigenous peoples have now or may acquire in the future.
French: Article 5 Aucune disposition de la présente Déclaration ne peut être interprétée comme entraînant la diminution ou l’extinction de droits que les peuples autochtones ont déjà ou sont susceptibles d’acquérir à l’avenir.
English: Regulatory Development Process Regulations are a form of law, often referred to as delegated or subordinate legislation.
French: Processus d'élaboration du règlement Les règlements sont des textes législatifs auxquels on réfère souvent par le terme « législation déléguée » ou « législation subordonnée ».
English: • (a) when the good is accounted for under section 32 of the Customs Act, the importer certifies that the authorization is in effect at that time and that the good is an item of domestic inventory or added property of the importer or a customer’s good and the importer discloses the number referred to in paragraph (7) and the expiry date of the authorization; and (b) the importer has posted any security required under section 213.1 of the Act in respect of the importation of the good.
French: • a) d’une part, dans le cas où le produit a fait l’objet d’une déclaration en détail ou provisoire en application de l’article 32 de la Loi sur les douanes, l’importateur atteste que l’autorisation est en vigueur à ce moment et que le produit fait partie de ses stocks intérieurs ou est son bien d’appoint, ou est un produit de client, et communique le numéro mentionné au paragraphe (7) ainsi que la date d’expiration de l’autorisation; b) d’autre part, l’importateur donne toute garantie exigée en vertu de l’article 213.1 de la Loi relativement à l’importation du produit.
English: Enhancement and Pre-Commercialization of a Top Efficiency ēKOCOMFORT® Combined Home Heating and Ventilating System IBC Technologies Inc. is demonstrating a new, high efficiency combined ventilation and space/water heating system.
French: Amélioration et précommercialisation d’un système ēKOCOMFORT® d’une efficacité supérieure combiné de chauffage et de ventilation des habitations IBC Technologies Inc. fait la démonstration d’un nouveau système combiné de ventilation et de chauffage de l’air et de l’eau très efficace.
English: All the countries sampled in the refrigeration sector complied with and actually exceeded the MP 2005 target by an average of 33%.
French: Tous les pays échantillonnés dans le secteur de la réfrigération ont atteint la cible fixée par le PM pour 2005, et l'ont même dépassée d'une moyenne de 33 %.
English: (Note that all military first aid training programs fall under the certification authority of St. John Ambulance).
French: (Noter que tous les programmes militaires pour la formation en premiers soins est sous l’autorité de certification de l’Ambulance Saint-Jean.)
English: The first is coordination among the different plans for reconstruction in post-conflict countries.
French: Le premier est celui de la coordination entre les différents programmes de reconstruction dans les pays sortant d'un conflit.
English: The process by which teachers are recruited, managed and professionally developed is thus of key importance.
French: Le processus de recrutement, d’encadrement et de formation des enseignants est donc de la plus haute importance.
English: (i) In the event of the carriage of goods having a melting point > 0° C, heating instructions;
French: i) les instructions de chauffage lors du transport de matières dont le point de fusion ≥ 0 °C;
English: 2.1 National consultation on comprehensive and rational reform of the system for the delivery of justice in Mexico
French: 2.1 Consultation nationale sur une réforme intégrale et cohérente du système d'administration de la justice au Mexique
English: Information is shared openly within the organization, and with external clients/ stakeholders.
French: L’information est partagée ouvertement dans l’organisation et avec les clients et intervenants de l’extérieur.
English: Sans frontières: Counteracting Street Gangs Out of our concern for preventing youth involvement in criminal activities, both as perpetrators and victims, we are attacking the roots of street gangs by participating in the Sans frontières program with the Montreal Police Department.
French: Sans frontières : pour contrer le phénomène des gangs de rue Soucieux de prévenir l’implication des jeunes dans des activités criminelles, à la fois comme contrevenants et victimes, nous nous attaquons aux racines des gangs de rue en participant au programme Sans frontières avec le Service de police de la Ville de Montréal.
English: It benefits the citizens of the whole of the European Union, not just the euro zone, the political project of the European Union and the European Union growth and employment policy.
French: Il profite aux citoyens de toute l'Union européenne et pas seulement de la zone euro, au projet politique de l'Union européenne ainsi qu'à la croissance et à la politique d'emploi de l'Union.
English: For 2000, this limit will remain at $250 per month.
French: Pour l'an 2000, ce plafond demeure à 250 $ par mois.
English: In order to be deductible, these expenses must be vouched for by proper documentation.
French: Pour être déductibles, ces dépenses doivent être justifiées par des documents appropriés.
English: Cooperation must exist between the three elements, that is, the country of origin, the transit countries and the destination countries.
French: Il doit y avoir une coopération à un triple niveau: les pays d'origine, les pays de transit et les pays de destination.
English: Procurement Reform Initiative A component of the ERC exercise, procurement reform was intended to reallocate $2.5B over a five-year period – fiscal years 2005-2006 to 2009-2010 – as a result of procurement efficiencies.
French: Initiative de réforme de l’approvisionnement À titre de composante de l’exercice du Comité d’examen des dépenses (CED), la réforme de l’approvisionnement visait à réaffecter 2,5 G$ sur une période de cinq ans – soit de l’année financière 2005-2006 à l’année financière 2009-2010 – par suite des économies réalisées en approvisionnement.
English: Evidence is also given that the twin microstructure that develops at the transformation is strongly influenced by external stress.
French: Il est démontré également que la microstructure des macles qui se développe à la température de transition est fortement influencée par les forces externes.