ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other changes would keep Parliament better informed by requiring Treasury Board to report annually on human resources management issues The PSMA would set the stage for more constructive dialogue between managers and bargaining agents representing more than 85% of the public service work force.
French: D'autres changements visent à tenir le Parlement mieux informé en exigeant du Conseil du Trésor qu'il dépose un rapport annuel sur les questions touchant la gestion des ressources humaines. La LMFP ouvrira la voie à un dialogue constructif entre les gestionnaires et les agents négociateurs, qui représentent plus de 85 % des employés de la fonction publique.
English: The emission of ESA representative of its type shall be tested by the method(s) according to ISO 7637-2, second edition 2004 as described in Annex 10 for the levels given in table 2.
French: L'essai d'émission du SEEE représentatif de son type s'effectue selon la ou les procédures conformes à la norme ISO 7637-2, deuxième édition 2004, qui sont décrites à l'annexe 10, les niveaux étant ceux qui sont indiqués dans le tableau 2.
English: This is why we need to take a great deal of care with this programme, and it is also why, although the Commission proposal is an extremely good one - and I would like to underline this point - we have made some changes that we, as representatives of the people, are offered every day at home.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne pouvons pas prendre ce programme à la légère et il faut donc l'utiliser très scrupuleusement. C'est pourquoi nous avons quand même apporté quelques modifications à la très bonne proposition de la Commission - je voudrais insister là-dessus -, modifications que nous, en tant que représentants des citoyennes et des citoyens recevons quotidiennement chez nous.
English: website to read the documents and sign on them.
French: Le cadre de la souveraineté alimentaire, qui intègre le droit fondamental à une alimentation adaptée en constitue le fondement.
English: Among other things, Dr. Israeli  referred to rulings which restrained him from asking leading questions and to  alleged pressure by the Tribunal to compel him to become a witness.
French: M. Israeli prétend également que le tribunal l’a empêché, jusqu’à un certain point, de faire valoir sa cause en ce sens qu’il a permis aux autres parties, dans des circonstances similaires, de faire certaines choses qui lui ont été refusées.
English: Tariff 3.B does not apply to the use of music covered under Tariff 3.C. C. Adult Entertainment Clubs For a licence to perform, by means of recorded music, at any time and as often as desired in 2004, any or all of the works in SOCAN's repertoire, in an adult entertainment club, the fee payable by the establishment shall be 4.7¢ per day, multiplied by the capacity (seating and standing) authorized under the establishment's liquor licence or any other document issued by a competent authority for this type of establishment.
French: L'usage de musique expressément assujetti au tarif 3.C n'est pas assujetti au présent tarif. C. Clubs de divertissement pour adultes Pour une licence permettant l'exécution, au moyen de musique enregistrée, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2004, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, dans un club de divertissement pour adultes, la redevance exigible est de 4,7 ¢ par jour, multipliée par le nombre de places (debout et assises) autorisées selon le permis d'alcool ou tout autre document émis par les autorités compétentes pour ce genre d'établissement.
English: No corrective action required.
French: Il n'y a aucune mesure corrective à prendre.
English: At EINP most buildings are equipped with alarm systems and all buildings are locked after operational hours.
French: Au PNEI, la plupart des bâtiments sont équipés d'un système d'alarme et tous sont verrouillés après les heures d'ouverture.
English: Moreover, based on our present data it would be reasonable to suggest that the contribution of T-type versus L-type Ca2+ channels to contractile responses obtained with cirazoline are approximately 21% and 35%, respectively, of the Emax.
French: De plus, selon les présents résultats, il serait raisonnable de penser que la contribution des canaux Ca2+ de type T et de type L aux réponses contractiles induites par la cirazoline est d'environ 21 % et 35 %, respectivement, du Emax.
English: Improve European and national regulation Market regulation is essential to create an environment in which commercial transactions can take place at a competitive price.
French: Par ailleurs, la fourniture efficace, à des prix abordables, de services d’intérêt économique général a un rôle important à jouer dans une économie concurrentielle et dynamique.
English: Pour le premier trimestre de cette année, elle a aussi déclaré des pertes de 103,4 millions d’euros (151,3 millions de dollars canadiens), comparativement à 199,8 millions d’euros (292,3 millions de dollars) il y a un an.
French: Alitalia reported a first quarter loss of €103.4 million (CDN$ 151.3 million) for the first quarter of this year, compared with losses of €199.8 million (CDN$ 292.3 million) a year ago.
English: Conference participants will include researchers, clinicians, community organizations, government personnel and people living with HIV/AIDS.
French: La participation à la conférence sera composée de chercheurs, cliniciens, organisations communautaires, représentants du gouvernement et personnes vivant avec le VIH/sida.
English:  endorsing the Commission's proposals for country-specific recommendations and 'points to watch';  calling on Member States to implement the remaining reforms in their National Reform Programmes and ensure that they have up-to-date NRPs for the new cycle; invite Member States as part of their annual implementation reports to present to Council and Commission concrete action plans setting out their specific policy responses and time-tables to implement the country-specific recommendations and 'points to watch';  endorsing the new Community Lisbon programme;  calling on Member States to work with national and regional parliaments with a view to organising annual debates on the implementation of their NRPs and country-specific recommendations;  calling on Member States to ensure that cohesion funds are used in accordance with the earmarking provisions so that they produce maximum impacts on growth and jobs;  encouraging the Lisbon National Co-ordinators to continue to exchange experiences on reform, in particular in the four priority areas and on strengthening stakeholder involvement;  calling on the European Parliament to play an active role throughout the next cycle, including through its dialogue with national parliaments.
French:  réaffirmant les lignes directrices intégrées pour les trois années à venir;  adoptant les propositions de la Commission concernant les recommandations adressées à chaque pays et les «points à surveiller»;  appelant les États membres à mettre en œuvre les réformes restantes de leurs programmes nationaux de réforme et à s'assurer que leur PNR est actualisé pour le nouveau cycle; invitant les États membres, dans le cadre de leurs rapports annuels d'exécution, à présenter au Conseil et à la Commission des plans d'action concrets exposant les mesures spécifiques qu'ils ont prises, assorties de calendriers, pour mettre en œuvre les recommandations qui leur ont été adressées et les «points à surveiller» qui leur ont été signalés;  mettant en œuvre le nouveau programme communautaire de Lisbonne;  appelant les États membres à œuvrer, avec les parlements nationaux et régionaux, à l'organisation de débats annuels sur la mise en œuvre de leur PNR et des recommandations qui leur ont été adressées;  invitant les États membres à s'assurer que l'aide accordée au titre du Fonds de cohésion soit utilisée conformément aux dispositions en matière d'allocation, de manière à avoir un effet maximal sur la croissance et l'emploi;  encourageant les coordinateurs nationaux de la stratégie de Lisbonne à poursuivre leur échange d'expériences sur la réforme, notamment en ce qui concerne les quatre domaines prioritaires, et sur le renforcement de la participation des parties prenantes;  inviter le Parlement européen à jouer un rôle plus actif tout au long du cycle à venir, notamment dans le cadre du dialogue qu'il entretient avec les Parlements nationaux.
English: ACTS Council Decisions of 2 June 2005 concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the countries of the Western Balkans on the general principles for their participation in Community programmes:
French: ACTES Décisions du Conseil, du 2 juin 2005, relatives à la conclusion d'un accord-cadre entre la Communauté européenne et les pays des Balkans occidentaux établissant les principes généraux de leur participation aux programmes communautaires:
English: Bureau of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Bureau de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities and, where necessary, to develop and enforce legislation against their discrimination to ensure dignity, promote self-reliance and facilitate the child's active participation in the community, including adequate and effective access to health care, rehabilitation and education of good quality for children with disabilities and their parents, taking into account the situation of children with disabilities living in poverty;
French: Demande à tous les États de prendre toutes les mesures voulues pour que les enfants handicapés jouissent pleinement, dans des conditions d'égalité avec les autres enfants, de tous les droits de la personne et de toutes les libertés fondamentales et, le cas échéant, d'élaborer et d'assurer l'application des lois interdisant la discrimination à leur égard pour garantir leur dignité, favoriser leur autonomie et faciliter leur participation active à la vie collective, notamment un accès effectif et adéquat à une éducation de qualité pour les enfants handicapés et leurs parents, en prenant en compte la situation des enfants handicapés vivant dans la pauvreté;
English: Overall, the times taken by CSIS to process requests from CIC rose significantly over those of previous years.
French: Dans l’ensemble, les délais de traitement des demandes de CIC par le SCRS ont été sensiblement plus longs que les années antérieures.
English: There have been approximately 4,000 calls in the past six months for passports alone.
French: Au cours des six derniers mois, on a reçu environ 4 000 appels pour des demandes de passeports.
English: UNCHR management was to be congratulated for having embarked on the difficult path of reform, the importance of which was recognized by staff members, in the interest not only of reducing costs but of making UNHCR better equipped to respond to the challenges of fulfilling its mandate.
French: Il convient de féliciter la direction du HCR de s'être engagée sur la voie difficile des réformes, dont les membres du personnel reconnaissent l'importance, non seulement pour réduire les coûts mais aussi pour permettre au HCR de mieux relever les défis liés à son mandat.
English: But this unity was short-lived, as the Indian holdings successfully revolted and the Seleucid kingdom broke into the competing nations of Parthia and Bactria.
French: Mais cette unité fut de courte durée : les possessions indiennes se révoltèrent et le royaume séleucide se scinda entre les nations concurrentes de Parthie et de Bactrie.
English: Ultimately, Members and staff will continue to be served by a competent, flexible and committed workforce.
French: Ainsi, au bout du compte, les députés et leurs employés continueront d’être servis par un effectif compétent, souple et dévoué.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Showy Phlox (2005)" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Phlox de l'Ouest" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: <MDC HH04 Bananas <MDC
French: <CMD HH04 Bananes <CMD
English: I believe that terrorism constitutes both an ethical and a strategic challenge.
French: Je pense que le terrorisme constitue tant un défi éthique qu'un défi stratégique.
English: The survey results indicate that the almost one-in-two respondents who said that their workload is not reasonable also tend to have substantially more negative views of their future career and their workplace.
French: Les résultats du sondage montrent que près d'un répondant sur deux est d'avis que sa charge de travail n'est pas raisonnable et envisage avec beaucoup plus de pessimisme son avenir professionnel et son milieu de travail.
English: 5.3.1 Are forms, in both paper and electronic media, reviewed before they are put into use to ensure that applicable requirements are met?
French: 5.3.1 Les imprimés, qu'ils soient sous forme papier ou électronique, sont-ils revus avant qu'ils ne soient utilisés pour assurer le respect des exigences
English: During every consultation, participants were asked, "Out of all the things we’ve talked about, what are the three most pressing needs in your community?"
French: Lors de chacune des consultations, on demanda aux participants : « Parmi tous les sujets dont nous avons parlé, quels sont les trois besoins les plus pressants dans votre communauté? »
English: The importance of this body of research to the decision to appoint a commission and to the subsequent success of the policy development is impossible to precisely define, but clearly it helped to politicize planning concerns.
French: Il est impossible de cerner l’incidence de ces données de recherche sur la décision de constituer une commission et le succès ultérieur de l’exercice d’élaboration de politiques, mais il est sûr qu’elles ont aidé à politiser les questions d’aménagement.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.1/57/L.16
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/57/L.16
English: However, the requirements under subparagraph (a), as prescribed in Rule 2(3), are such that it would cover references to any previously filed application by the same applicant or his predecessor in title and would not be restricted, as was the case under the basic proposal referred to above, to references to an application of which priority is claimed.
French: Toutefois, selon les conditions énoncées au sous-alinéa a), et conformément à la règle 2.3), cette disposition couvrirait les renvois à toute demande déposée antérieurement par le même déposant ou son prédécesseur en droit et se limiterait pas, comme c’était le cas dans la proposition de base visée plus haut, aux renvois à une demande dont la priorité est revendiquée.
English: We say There is no power but from God Almighty ..
French: Nous disons qu'il n'ya pas de pouvoir mais de Dieu Tout-Puissant ..
English: A third important amendment aimed to strengthen the effectiveness of controls by the executive committee and a fourth reintroduced the period of 10 years for revision.
French: Un troisième amendement important voulait renforcer l'efficacité des contrôles par la Commission exécutive et un quatrième réintroduisait l'échéance de 10 ans pour la révision.
English: About 65 per cent of known sulphide occurrences are located at mid-ocean ridges; the remainder are in back-arc basins (22 per cent), on submarine volcanic arcs (12 per cent), and on intraplate volcanoes (1 per cent).
French: Environ 65 % des gîtes de sulfures connus se situent sur les dorsales médio-océaniques, le reste se trouvant dans des bassins d'arrière-arc (22 %), sur des arcs volcaniques sous-marins (12 %) et sur des volcans intraplaques (1 %).
English: All isolates were sensitive to the third generation cephalosporins and only a very few isolates were spectinomycin resistant.
French: Les voyageurs qui se rendent dans cette région du globe et adoptent des comportements sexuels à risque doivent être conscients qu'ils courent un danger accru de contracter une blennorragie résistante aux antibiotiques.
English: Section 11 Placement authority outside the normal process
French: Section 11 Pouvoir d'affecter des candidats en dehors de la procédure normale
English: However the written allegation does not provide any evidence that supports the accusation that the corrective measures were not followed.
French: Toutefois, l'allégation écrite ne contient aucune preuve pour appuyer le fait que les mesures correctives n'ont pas été respectées.
English: See draft guideline 2.6.13.
French: Voir le projet de directive 2.6.13.
English: • The more horizontal an information product — the more the product spans a variety of departments — the harder it can be to capture usage statistics.
French: • Plus un produit d'information est de nature horizontale – plus ce produit chevauche une variété de ministères – plus il est difficile de recueillir des données sur son utilisation.
English: Finally, it was argued that there have been important power shifts in terms of the composition of lobbies in industry, agriculture and services that also must be taken into account.
French: Enfin, on a fait état d'importants changements dans le rapport de forces pour ce qui concerne la composition des groupes de pression dans l'industrie, l'agriculture et les services, changements qui doivent aussi être pris en compte.
English: Please indicate what measures have been taken by the State party to promote the right of all Malagasy people and especially the poorest amongst them to take part in cultural life.
French: Question 39- Indiquer quelles mesures ont été prises par l'État partie pour promouvoir le droit de tous les Malagasy, et en particulier des plus pauvres d'entre eux, à prendre part à la vie culturelle.
English: The United Nations health benefit programmes are not insured, but are rather self-funded for both active and retired staff and their covered dependants.
French: Les régimes d'assurance maladie de l'ONU ne sont pas garantis mais autofinancés, qu'ils couvrent les actifs ou les retraités, et leurs ayants droit respectifs.
English: Roadmaps of the North On April 1, 1999, the new territory of Nunavut was formally recognized as being a part of Confederation and its flag was revealed.
French: Les guides du Nord Le 1er avril 1999, le nouveau territoire du Nunavut entre officiellement dans la Confédération et son drapeau est présenté au public.
English: Protection of the marine and freshwater environment.
French: La protection des milieux marin et dulçaquicole :
English: Youngblade, Lise M., Kathryn A. Park and Jay Belsky.
French: Q67 Facilité de se faire de nouveaux ami(e)s.
English: It is essential that United Nations peacekeeping operations or United Nations-mandated operations should be neutral and perceived as such.
French: Il est essentiel que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ou mandatées par les Nations Unies soient neutres et perçues comme telles.
English: But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
French: Mais lorsque vous distribuez ces mêmes éléments comme partie d'un tout, lequel constitue un ouvrage fondé sur le Programme, la distribution de ce tout doit être soumise aux conditions de la présente Licence, et les autorisations qu'elle octroie aux autres concessionaires s'étendent à l'ensemble de l'ouvrage et par conséquent à chaque et toute partie indifférement de qui l'a écrite.
English: The department encouraged everyone to perform their duties to the highest ethical standards.
French: Le Ministère a encouragé tous ses employés à s’acquitter de leurs fonctions selon les normes déontologiques les plus rigoureuses.
English: Evidence showing the existence and ownership of the asset in question;
French: a) Prouver que les actifs en question existaient et qu'ils en étaient propriétaires;
English: Upon gaining actual knowledge of any illegal conduct relating to a services activity or of any other specific act by a provider established in its territory which provides services in other Member States, that, to its knowledge, could cause serious damage to the health or safety of persons or to the environment, the Member State of establishment shall inform all other Member States and the Commission within the shortest possible period of time.
French: Dès lors que l'État membre d'établissement a connaissance, dans le chef d'un prestataire établi sur son territoire et qui fournit des services dans d'autres États membres, d'un comportement illégal relatif à une activité de services ou de n'importe quel acte précis qui, à sa connaissance, pourrait causer un préjudice grave pour la santé ou la sécurité des personnes ou pour l'environnement, il en informe tous les États membres et la Commission dans les plus brefs délais.
English: TABLE 1.13d Percentage distribution of the level of use in personal life of skills and knowledge acquired through education and training courses, by supplier and by study orientation, job-related and personal interest, Canada, 1997
French: TABLEAU 1.13d Distribution en pourcentage de l'utilisation dans la vie personnelle des compétences et des connaissances acquises par des cours de formation, selon le fournisseur et l'orientation des études, liées à l'emploi et par intérêt personnel, Canada, 1997
English: Neither is NATO the proper answer to the bigger problems facing Finland in the near future, which are mainly economic in nature.
French: L'OTAN n'est pas non plus une réponse adéquate aux problèmes plus importants auxquels la Finlande sera confrontée dans un avenir proche, qui sont principalement de nature économique.
English: Stress incontinence and prolapse surgery is elective surgery to help minimize symptoms and improve patients’ quality of life.
French: Il s’agit d’interventions électives dans le but de contribuer à minimiser des symptômes et à améliorer la qualité de vie des patientes.
English: • RealPlayer - hi-bandwidth (18M) | low bandwidth (1.7M)
French: • RealPlayer - large band passante (18M) | band passante étroite (1.7M)
English: At that time, the current prison population in the Territory was 308.
French: La population carcérale du territoire était alors de 308 personnes.
English: Spain refers to its LUCDEME programme to combat desertification in the Mediterranean instituted in 1981 after the Nairobi Conference on Desertification in 1977, and its eight sectoral plans already under way.
French: L'Espagne rappelle son programme LUCDEME mis en place en 1981 après la Conférence de Nairobi sur la désertification (1977) et ses huit plans sectoriels déjà en cours.
English: Notes with appreciation the work of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, especially its efforts to ensure that gender perspectives are addressed systematically by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, and in that regard encourages the Board in its efforts to mainstream gender perspectives throughout the United Nations system;
French: Note avec satisfaction le travail accompli par le Réseau interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes, en particulier ses efforts visant à faire en sorte que les perspectives sexospécifiques soient systématiquement examinées par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coopération et, à cet égard, encourage ledit Conseil dans ses efforts d'intégration des perspectives sexospécifiques à l'échelle de tout le système des Nations Unies;
English: Euro-K 8, Euro-K 20, Euro-K 600, Riva-K 8 SR, and Riva-K 20 SR.
French: Euro-K 8, Euro-K 20, Euro-K 600, Riva-K 8 SR et Riva-K 20 SR.