ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vision analysis is defined as: "... an examination that includes the determination of: 1) the refractive status of the eye; 2) the presence of any observed abnormality in the visual system, and all necessary tests and prescriptions connected with such determination."
French: • Services d'optométrie - Ces services permettent de couvrir l'examen de la vue effectué par un optométriste, un examen qui est défini comme suit : [traduction libre] « un examen qui comprend l'appréciation de la réfraction oculaire, la recherche d'une anomalie du système, ainsi que les tests et prescriptions connexes à ces deux volets de l'examen ».
English: Recalling its resolution 5/15 of 7 May 1982 in which it decided to designate the subjects of the special themes of its sessions two years in advance,
French: Rappelant sa résolution 5/15 du 7 mai 1982, dans laquelle il a décidé de désigner les sujets des thèmes spéciaux de ses sessions deux ans à l'avance,
English: Examples of sites that have received funding for care and maintenance projects include Giant Mine in the Northwest Territories and Faro Mine in the Yukon.
French: La mine Giant, dans les Territoires du Nord-Ouest, et la mine Faro, au Yukon, sont deux exemples de mines qui ont reçu des fonds pour des projets d'entretien et de suivi.
English: Métis Beadwork The Métis incorporated so much colour and decoration into their clothing that their craftsmanship became an art form.
French: La broderie perlée des Métis Les Métis ont incorporé tellement de couleurs et de décorations dans leurs vêtements que leur artisanat est devenu un art.
English: NLSCY Substance Abuse Path Model:
French: Relations parents–enfants et adaptation pendant l’adolescence
English: The ozonator is kept deactivated throughout the process.
French: L'étalonnage du SSV est basé sur l'équation de débit d'un venturi subsonique.
English: He moved to McGill University as Chair of the Department of Biochemistry (1990-2000), and in 1996 was named Gilman Cheney Professor of Biochemistry.
French: Il passe à l'Université McGill, où il devient président du département de biochimie (1990-2000) et, en 1996, professeur titulaire de la chaire Gilman Cheney de biochimie.
English: Breastfeeding trends vary across Canada, rates are higher in the west and they drop off from Quebec to the east (6).
French: C'est dans l'ouest du pays que les taux sont les plus élevés, et ils chutent à partir du Québec en allant vers l'est (6).
English: UK - 'Modest and Temporary' Change in the Context of the Regulated Opening of the Market - Similarly, we found that the introduction of the UK National Lottery in the mid 1990s demonstrated that even where there is an initial cannibalisation of a product's sales by a new one; it is likely to be modest and that much change can be due to novelty, with the majority of players returning to their longer term habits over time.
French: RU – Un changement “limité et temporaire” dans le contexte de l’ouverture réglementée du marché – De même, l’étude de l’introduction de la Loterie Britannique (National Lottery) au milieu des années 90, nous a permis de conclure que même lorsqu’il y a initialement cannibalisation d’un produit par un autre, ce phénomène a tendance à être limité et est dû à la nouveauté ; la majorité des joueurs revenant à leurs habitudes au fil du temps.
English: We understand that a number of Member States are currently working to prepare a draft resolution calling for such a proclamation.
French: Nous croyons savoir qu'un certain nombre d'États Membres s'emploient actuellement à élaborer un projet de résolution en vue de cette proclamation.
English: Within the context of the environmental Grenelle we have done a lot of work on environmental health issues and have come up against the same problems as those that you have been commenting on in one way or another.
French: Dans le Grenelle de l'environnement, nous avons beaucoup travaillé sur les questions de santé environnementale et pour y retrouver la même problématique que celles que, implicitement, vous avez les uns et les autres exposées.
English: On 6 January 2002, his supporters began a campaign to have him released.
French: Le 6 janvier 2002, ses partisans ont lancé une campagne pour demander sa libération.
English: Legal entities may not transfer and/or acquire under Article 17 during any period of time in which the authorizing Party does not meet the eligibility requirements or has been suspended.
French: Les personnes morales ne sont pas habilitées à procéder à des cessions ni à des acquisitions au titre de l'article 17 tant que la Partie qui les y a autorisées ne satisfait pas aux critères d'admissibilité ou que sa participation se trouve suspendue.
English: They are being reviewed by Government.
French: Le gouvernement est en train d’étudier celles-ci.
English: The Northern Water Network was launched at the Third World Water Forum in an effort to build a network among the water community in industrialized countries to exchange experiences, technologies and know-how.
French: Le Northern Water Network a été créé lors du troisième Forum mondial de l'eau pour favoriser l'échange d'expériences, de technologies et de savoir-faire entre les spécialistes de l'eau des pays industrialisés.
English: All offers are not-binding and without obligation.
French: Toutes les offres sont sans obligation et sans engagement.
English: Recent developments in finance, trade and technology
French: Tendances nouvelles dans les domaines de la finance, du commerce et de la technologie
English: Research was carried out on seven projects in 2007-2008.
French: Des travaux de recherche ont été effectués dans le cadre de sept projets en 2007-2008.
English: While noting that the Ministry for Social Welfare, Gender and Children's Affairs (Ministry for Social Welfare) works on children's issues in collaboration with other ministries, departments and agencies, which have their own budget allocations, the Committee notes with concern that the Ministry for Social Welfare itself receives only a small fraction of the State party's annual budgetary allocations and that it lacks adequate funding to carry out its work relating to children.
French: Tout en notant que le Ministère de la protection sociale, de la condition de la femme et de l'enfance (ci-après le «Ministère de la protection sociale») traite des questions relatives aux enfants en collaboration avec d'autres ministères, services et institutions qui ont leur propre budget, le Comité note avec préoccupation que ce Ministère ne reçoit qu'une petite fraction du budget annuel de l'État partie et qu'il ne dispose pas des ressources suffisantes pour mener à bien ses activités relatives à l'enfance.
English: • How hard was it to see the other side of the argument?
French: • Etait-il difficile de voir l'autre aspect des arguments?
English: Ms. Louhab evaluated the submission and determined that the proposed change would rectify this wiring problem.
French: Mme Louhab a évalué la proposition et déterminé que la modification proposée corrigerait ce problème de câblage.
English: The next item is the report (A5-0277/2001) by Mr Ebner, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on 25 years' application of Community legislation for hill and mountain farming.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0277/2001) de M. Ebner, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur les 25 ans d'application de la réglementation communautaire en faveur de l'agriculture de montagne.
English: If your organization segments the network by device type assigning specific IP addresses or subnets to routers, servers, and workstations, you can create filters for these IP ranges.
French: Si votre société segmente le réseau par le type de dispositif assignant des plages d’adresses IP ou des subnets spécifiques aux routeurs, aux serveurs et aux postes de travail, vous pouvez créer des filtres pour ces plages d’adresses IP.
English: Second, Brazil attempts to re-characterise its budgetary appropriations as "promises to grant subsidies".
French: DeuxiÃ¨mement, le BrÃ©sil tente de dÃ©crire ses crÃ©dits budgÃ©taires comme des promesses d'accorder des subventions.
English: The Respondents allege that the latter stated that the Commission's explicit policy has been to withhold such information from any Freedom of Information requests and legal disclosure responsibilities.
French: Elles soutiennent que Mme Blight a déclaré que la politique explicite de la Commission était de ne pas communiquer de tels renseignements dans les demandes d'accès à l'information et dans le cadre de leurs responsabilités légales de divulgation.
English: IV.42 The General Assembly, in its resolutions 57/2 of 16 September 2002 and 57/7 of 4 November 2002, decided to bring the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s to a close and to endorse the Secretary-General's recommendation for the New Partnership for Africa's Development as the framework within which the international community, including the United Nations system, should concentrate its efforts for Africa's development.
French: Dans ses résolutions 57/2 du 16 septembre 2002 et 57/7 du 4 novembre 2002, l'Assemblée générale a décidé de mettre un terme au Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et fait sienne la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique soit le cadre de référence dans lequel la communauté internationale, et notamment le système des Nations Unies, devrait concentrer ses efforts pour le développement de l'Afrique.
English: · Maritime transport: deploy e-maritime systems
French: · Transport maritime:déploiement de systèmes «e-maritimes»
English: Additional legislation is needed to achieve this.
French: Des avancées législatives supplémentaires sont nécessaires pour rencontrer cet objectif.
English: A majority of the academic organizational respondents (nursing and medicine) reported that their parent organization offered distance education courses, and that they had access to distance education resources within the parent institution.
French: Les répondants dans la majorité des établissements d'enseignement supérieur (écoles de médecine et de sciences infirmières) ont déclaré que l'institution mère offrait de la formation à distance et qu'ils avaient accès aux ressources de formation à distance de cette dernière.
English: • Increase box office sales by 30% by expanding the applicant's target market to include Francophones
French: • Accroître la vente de billets de 30 % en élargissant le marché cible du requérant afin d’y inclure les francophones.
English: An example is the adoption of 'Schengen for all'.
French: Un exemple en est l'adoption de "Schengen pour tous".
English: • Our efforts to stabilize our service delivery organization, including retaining current expertise and strengthening capacity.
French: • nos efforts pour stabiliser le secteur de l’organisation chargé de la prestation des services, notamment par le maintien en service d’employés compétents et par le renforcement de nos capacités.
English: Many smokers believe that low-tar and low-nicotine cigarettes are safe alternatives to quitting.
French: De nombreux fumeurs croient que des cigarettes à faible teneur en goudron et en nicotine les dispensent d’arrêter de fumer.
English: Contributions Program over $5M: (indicated in bold in text) Capital Construction for First Nations and Inuit Communities SECTION IV:
French: Programme de contributions de plus de 5 millions de dollars : (indiqué en gras dans le texte) Programme de contributions à la construction d'installations permanentes pour les Premières nations et les communautés inuites SECTION IV :
English: This is done through internal briefings and policy advice, involvement on interdepartmental committees, and resource development.
French: À cette fin, les responsables tiennent des séances d’information à l’interne, donnent des conseils stratégiques et participent à des comités interministériels ainsi qu’au développement des ressources.
English: The authenticity of all coins and medals is guaranteed.
French: En cas de litige, les deux parties se soumettront à la juridiction des tribunaux de Genève.
English: Members shall be paid a meal allowance for each day the member is in interim accommodation.
French: • trois repas, s'ils sont pris avant le départ de l'ancien lieu d'affectation, le jour même du départ, ou
English: For example, in a 1-year study of the herbicide hexazinone on short, gravity-irrigated runs in 1991 in southern Alberta, the herbicide was detected in 50% of runoff samples and about 27% of groundwater samples.
French: Sur les 376 puits de surface analysés, 1 % dépassaient les recommandations sur la qualité de l’eau d’irrigation en ce qui concerne le dicamba, mais moins de 1 % dépassaient ces mêmes recommandations pour tout autre usage.
English: Their classification shall be subject to official control in the producing country.
French: Leur classement fait l'objet d'un examen officiel dans le pays producteur.
English: At the hearing, the appellant stated that he had provided his allegations to the department, but that he did so without having received any of the information and documentation from the department which he had requested in disclosure.
French: À l’audience, l’appelant a déclaré qu’il a fourni ses allégations au ministère, mais qu’il l’a fait sans avoir reçu lui-même de celui-ci l’information et les documents qu’il avait demandés dans le cadre de la divulgation.
English: 7/8-2004, point 1.2.70 Parliament resolution on a stronger partnership for the outermost regions:
French: 7/8-2004, point 1.2.70 Résolution du Parlement européen sur un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques — Bull.
English: The estimated requirements for facilities and infrastructure for the 2009/10 period amount to $87,657,600, an increase of $15,569,100 (21.6 per cent) over the preceding period.
French: Un montant de 87 657 600 dollars est demandé pour l'exercice 2009/10 au titre des installations et infrastructures, ce qui correspond à une augmentation de 15 569 100 dollars (21,6 %) par rapport à l'exercice précédent.
English: Furthermore, Nuendo 4.3 follows the cross-product policy of Steinberg by being able to open projects of the Cubase 5 advanced music production system.
French: A noter que Nuendo 4.3 sera compatible avec la technologie de synchronisation Nuendo SyncStation et qu'il pourra ouvrir les projets créés avec Cubase 5.
English: A copy of the completed and signed contract is kept at the Canada Human Resources Centre and at the Ministère des Relations avec les citoyens et de l’Immigration du Québec.
French: Copie du contrat dûment rempli et signé est gardée au Centre de ressources humaines du Canada, ainsi qu’au ministère des Relations avec les citoyens et de l’Immigration du Québec.
English: General Tariff TARIFF TITLE: 4-party Exceptions - 4 Ontario exchanges TARIFF ITEM(S): 60 DESCRIPTION:
French: General Tariff TITRE DU TARIFF : 4-party Exceptions - 4 Ontario exchanges ARTICLE(S) DU FICHIER : 60 DESCRIPTION :
English: . Whatever some in this Parliament may say or wish, the European Union has absolutely no legal competence on the subject of abortion.
French: Quoi qu'en dise ou espère une partie de ce Parlement, l'Union européenne n'a absolument aucune compétence juridique en matière d'avortement.
English: Due to the spread-out concept, however, transport related emissions could be fairly high.
French: L'utilisation d'infrastructures et de sites existants réduit toutefois sensiblement l'impact potentiel.
English: RST Guide 303 explains how Ontario retail sales tax applies to view indoor or outdoor performances and entertainment.
French: Le Guide de la TVD 302 décrit comment la taxe de vente au détail s'applique aux boissons alcoolisées.
English: He thanked the Assembly for its assistance and support and hoped that the co‑operation would continue. THE PRESIDENT.
French: Mais, pour tout ce qui a déjà été fait, il remercie l'Assemblée pour son soutien en souhaitant que cette coopération se poursuive.
English: 48.5(2) Limitation (2) No appeal may be taken under subsection (1) after three months from the date a copy of the certificate is sent by registered mail to the patentee.
French: 48.5(2) Prescription (2) Il ne peut être formé d’appel plus de trois mois après l’expédition du double du constat au titulaire du brevet.
English: Soldier demonstrates dedication to CF 22 March 2006 Vol. 9, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 12 (le 22 mars 2006) > Un soldat très dévoué envers les FC > Photo :
English: He has been involved in organ and tissue donation issues for many years.
French: Il oeuvre dans le domaine du don d'organes et de tissus depuis de nombreuses années.
English: This is the story as we know it so far.
French: Ceci est son histoire, tout au moins ce qu'on en sait à ce jour.
English: It was further decided to have a working group meeting during the spring of 2001 to discuss and give suggestions for suitable test methods to be used when assigning substances to this new entry.
French: Il a en outre été décidé d'organiser une réunion de groupe de travail au cours du printemps 2001 afin de débattre de la question et de faire des propositions quant aux méthodes d'épreuve appropriées à utiliser lors de l'affectation des matières à cette nouvelle rubrique.
English: Strategy Management Home» Reports & publications » DSAB » Defence Science Advisory Board Sustaining The Defence Technology Base
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » CCSAD » Conseil consultatif sur les sciences appliquées à la Défense Sustaining The Defence Technology Base
English: [Notwithstanding any agreement to the contrary,] if and to the extent that under national law applicable to the contract of carriage the consignee is liable for the payments referred to below, the carrier is entitled to retain the goods until payment of
French: a) Sur toute responsabilité incombant en vertu du présent chapitre au chargeur ou à une personne viséementionnée à l'article ; ou
English: One of the areas of the UN system that has already undergone significant reforms is the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Canada dispose actuellement de capacités limitées, mais la situation s’améliorera avec le temps.
English: It is, moreover, observed to be a more useful tool for extrapolation than is the ordinary parametrized Hamiltonian.
French: Il se révèle de plus être un outil d'extrapolation plus utile que ne l'est l'Hamiltonien paramétrisé ordinaire.
English: An intensive basic course in Dutch as a second language (NT2), lasting 120, 180 or 240 hours depending on the needs of the participant.
French: Un cours de base intensif de néerlandais deuxième langue (NT2) de 120, 180 ou 240 h, selon les besoins individuels, est proposé au participant.
English: Software studies and development for welfare.
French: Etudes et développement informatique des caisses d'allocations familiales.
English: A list of the changes can be found under "What's New" (page 4) of the 2004-2005 RPP guidelines at the following site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/p3a0405e.asp
French: Une liste des changements figure à la rubrique « Quoi de neuf » (page 4) des Lignes directrices de préparation du RPP de 2004-2005 au site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/p3a0405f.asp
English: Challenges for education, the labour market and social protection Panel (e): Intergenerational collaboration 10.25 – 11.30 am 12.45 am Day 2:
French: Vivre plus 11 h 30 longtemps − travailler plus longtemps: incidences sur l’éducation, le marché du travail et la protection sociale 12 h 00 Réunion-débat e):
English: The two most important impacts of industrialisation were in mechanical and chemical developments.
French: Les deux conséquences les plus importantes de l'industrialisation sont la mécanisation et les nouveaux produits chimiques.
English: Any other copying, amending, distribution or publication of Content without the prior written permission of Pokernews.com is prohibited.
French: Toute autre reproduction, amendement, distribution ou publication du Contenu sans la permission C)crite prC)alable de Pokernews.com est interdite.
English: This Act may be cited as the Investment Canada Act.
French: Loi sur Investissement Canada.
English: Moreover, the Group reaffirms the readiness of the international community to accompany and support efforts to implement the Ouagadougou Political Accord.
French: Il réaffirme en outre que la communauté internationale est prête à accompagner et à appuyer les efforts faits pour appliquer l'Accord politique de Ouagadougou.
English: Only cells which had developed full capability to export α-amylase were used in these studies.
French: Dans ces études, nous n'avons utilisé que des cellules possédant une pleine capacité d'exporter l'α-amylase.
English: Many of the indigenous peoples who protested against the Eco-park have been killed by the security forces.
French: Un grand nombre d'autochtones qui protestaient contre ce parc ont été tués par les forces de sécurité.
English: However, in order to deal with the alarming new threat posed by amphetamine-type stimulants, it was necessary to enhance law-enforcement efforts through effective control mechanisms of the international community on precursor chemical production and trade.
French: Cependant, afin de faire face à la menace alarmante que constituent désormais les stimulants du type amphétamine, il est nécessaire de renforcer les dispositifs d'application de la loi au moyen de mécanismes efficaces de contrôle de la production et du commerce des précurseurs à l'échelle internationale.
English: He reaffirmed the commitment and political will of his country to fully implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, as well as the key actions for the further implementation of the Programme of Action of the Conference.
French: Il a réaffirmé l'engagement et la volonté politique de son pays pour la mise en œuvre intégrale du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, et les moyens appropriés à l'exécution de ce programme.
English: This figure is different from that on page X because it has been rounded off.
French: Ce pourcentage diffère de celui mentionné à la page X du rapport puisqu'il a été arrondi.
English: That type of attitude would, however, not be consistent with the realities of policies that many countries apply, wrongly or rightly, to their own commodity sectors.
French: Ce type d'attitude ne serait pas conforme aux réalités des politiques que de nombreux pays mettent en oeuvre, à tort ou à raison, dans leurs propres secteurs de produits de base.
English: An overwhelming majority of members of the International Law Commission and delegations in the Sixth Committee took a rather reserved position concerning the recognition, at least at the present stage, of the existence of a generally binding customary obligation to extradite or prosecute applicable to all offences under criminal law.
French: L'immense majorité des membres de la CDI et de la Sixième Commission ont adopté une position assez réservée en ce qui concerne la reconnaissance, au moins au stade actuel, de l'existence d'une obligation coutumière d'extrader ou de poursuivre qui serait applicable à toutes les infractions pénales.
English: The Data Bank reported that future STaCS prospects include highlights such as a proficiency test module, analyst training module, Break and Enter module, robot recipe editor and mass disaster processing.
French: Les responsables de la Banque de données ont rapporté que les prochains ajouts prévus au système de suivi et de contrôle des échantillons (STaCS) incluraient de nouveaux éléments tels qu’un test de compétence, un module de formation d’analyste, un module d’introduction par effraction, un outil d’édition de recettes pour station robotisée et un module en cas de catastrophe massive.