ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: du 9 au 12 février 2010de David Harrowermise en scène Claudia StaviskyUne pièce troublante d’un nouvel auteur...
French: du 3 au 5 mars 2010chorégraphie Emmanuelle Huynhinterprétation live de Persephassa de Iannis Xenakis par...
English: Expulsion is essentially a measure of self-defence, to be applied in the interests of the community as a whole.
French: […] La Cour européenne doit d'abord juger qu'il y a “une vie privée et une vie de famille”.
English: We requested the opportunity to meet the Sakharov Prize winner, of course, but we were refused outright, and what we find particularly disappointing, especially since this concerns the Sakharov Prize, is that we were unable, at a time when we are combating terrorism, to meet Leïla Zana.
French: Nous avons, bien entendu, demandé à pouvoir rencontrer la titulaire du Prix Sakharov, ce qui nous a été totalement refusé, et même il nous a été ajouté quelque chose de particulièrement déplaisant par rapport à un prix Sakharov, c'est que par ces temps de lutte contre le terrorisme, on ne peut pas faire de geste à l'égard de Madame Leïla Zana.
English: • Improve coverage and currency of the lists of electors
French: • Améliorer la portée et la tenue à jour des listes électorales
English: Enterprise Services Interface (ESI)
French: Interface des services intégrés (ISI)
English: As a professor myself, and as an MEP, I consider it my duty to my fellow professors in this House to expose such intended undemocratic practices that are openly opposed to the Lisbon Strategy on education and cannot be tolerated in an EU Member State.
French: En tant que professeur et en tant que député, je considère qu'il est de mon devoir, envers mes collègues professeurs de cette Assemblée, de révéler ces pratiques intentionnellement antidémocratiques, manifestement contraires à la stratégie de Lisbonne relative à l'éducation et qui ne peuvent être tolérées dans un État membre de l'UE.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Architecture > Architecture, General > Government Building Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Architecture > Architecture, Général > Édifices gouvernementaux Pour imprimer
English: The other party definitely isn’t going to tell you what you should be asking for.
French: L’autre partie ne vous dira sûrement pas ce que vous devez exiger.
English: (2) A change to subheading Nos. 2936.10 through 2936.90 from any other subheading No. within that group, whether or not there is also a change from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: (2) Un changement aux sous-positions 2938.10 à 2938.90 de toute autre sous-position à l'intérieur de ce groupe ou de la position 29.40, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: The application shall contain such information as is reasonably available to the applicant on the following: (i) the identity of the applicant and a description of the volume and value of the domestic production of the like product by the applicant.
French: La demande contiendra les renseignements qui peuvent raisonnablement être à la disposition du requérant, sur les points suivants: i) l'identité du requérant et une description du volume et de la valeur de la production nationale du produit similaire par le requérant.
English: “COMPETITIVENESS IN THE MODERN ECONOMY:
French: QUESTIONS DÉCOULANT DE LA SOIXANTE ET UNIÈME SESSION DE LA COMMISSION 9 − 10 4
English: He was denied access to relevant preparatory material until the day of his interview. He was only afforded a two-hour period to consult the Intranet before he could write his exam.
French: Il n'a donc pu consulter les documents préparatoires pertinents avant le jour de l'entrevue et n'a disposé que d'une période de deux heures pour consulter l'intranet avant de passer son examen.
English: The biggest issue with coronary events is that approximately 30-40% of the time there are absolutely no advance warning.
French: Le problème le plus important associé aux événements coronariens, c'est que dans environ 30 à 40 % des cas ils se produisent sans aucun avertissement préalable.
English: You may be required to obtain a Watercourse and Wetlands Alteration Permit from the Department of Environment.
French: Vous pourriez être tenu d’obtenir un permis de modification de cours d’eau ou d’une terre humide du ministère de l’Environnement.
English: In the muddy basin, with strong currents sweeping the area, and ice in the winter, the researchers found only minor effects.
French: Dans le bassin, où de forts courants balaient le fond vaseux et où la glace est présente en hiver, les chercheurs n’ont observé que des effets mineurs.
English: ◦ a. sexual and reproductive health information and education, especially for children and adolescents;  b.
French: information et éducation sur la santé sexuelle et reproductive, en particulier pour les enfants et les adolescents ;  b.
English: The privacy risk is that there might not be accountability for implementing and maintaining privacy requirements.
French: Le risque d'atteinte Ã la vie privÃ©e provient du fait que personne ne pourrait Ãªtre imputable de l'implantation et du maintien des exigences en matiÃ¨re de protection des renseignements personnels.
English: Ms. Sereno (Uruguay) said that her delegation, as in past years, had voted for draft resolution A/C.4/58/L.19/Rev.1 on the Israeli settlements, because it agreed with its main thrust: the Israeli settlements in the occupied territories were illegal and placed serious obstacles in the way of peace.
French: Mme Soreno (Uruguay) dit que sa délégation a voté, comme les années passées, en faveur du projet de résolution A/C.4/58/L.19/Rev.1 relatif aux colonies de peuplement israéliennes, car elle partage son idée principale : ces colonies créées dans les territoires occupés sont illégales et constituent un obstacle sérieux à l'instauration de la paix.
English: Article 5 (1) (d) of the same Code prescribes the application of Macao criminal law to the acts committed outside the Region “against a Macao resident, by a resident, whenever the offender is found in Macao”.
French: L'article 5.1 d) du même Code prescrit l'application du droit pénal de Macao aux actes commis en dehors de la Région “contre un résident de Macao par un autre résident, lorsque le coupable est trouvé à Macao”.
English: Yet submunitions posed an especially high risk to civilians and stood out as the weapons most in need of stronger national and international regulation.
French: Or les sous-munitions font courir aux populations civiles des risques particulièrement élevés et constituent aujourd'hui les armes qui, plus que toutes autres, devraient faire l'objet d'une réglementation nationale et internationale renforcée.
English: They are, rather, part of a broader trend in the case-law acording to which it is not necessary to hold, wholly abstractly and without drawing any distinction, that any agreement restricting the freedom of action of one or more of the parties is necessarily caught by the prohibition laid down in Article 85(1) of the Treaty.
French: Ils s'inscrivent plutôt dans un courant jurisprudentiel plus large selon lequel il n'y a pas lieu de considérer, de manière complètement abstraite et indistincte, que tout accord restreignant la liberté d'action des parties ou de l'une d'elles tombe nécessairement sous le coup de l'interdiction édictée à l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: Existing projects are located in Sydney, Brisbane, Townsville, Port Augusta in South Australia and Geraldton, Port Hedland and Kununurra in Western Australia.
French: Les projets en faveur des femmes autochtones existants sont implantés à Sydney, Brisbane, Townsville et Port Augusta (Australie méridionale) et à Geraldton, Port Hedland et Kununurra en Australie occidentale.
English:    Thank you for your reply, Mr President-in-Office of the Council.
French:    - Merci pour votre réponse, Monsieur le Président en exercice du Conseil.
English: (1) Statistical data on merger control will be included in the Report on Competition Policy 2004, to be published in 2005.
French: (1) Les données statistiques relatives au contrôle des opérations seront détaillées dans le rapport sur la politique de concurrence, à paraître en 2005.
English: Summary Under a construction supervisor, operates a five-ton-capacity dump truck on general maintenance work in a national park; services the truck and attachments; and performs related duties.
French: Résumé Sous la direction d'un contremaître de la construction, conduire un camion à benne basculante de cinq tonnes pour exécuter le travail général d'entretien dans un parc national; entretenir le camion et ses accessoires; remplir des fonctions connexes.
English: The relationship between the amount of mineralizable N in mineral soil and the basal area response of trees to N fertilization was examined in 24 stands of lodgepole pine (Pinuscontorta var. latifolia Engelm.) in interior British Columbia.
French: La relation entre la quantité de N minéralisable dans le sol minéral et la réaction de la surface terrière des arbres fertilisés avec N a été étudiée dans 24 peuplements de pin de Murray (Pinuscontorta var. latifolia Engelm.) situés dans la partie intérieure de la Colombie-Britannique.
English: The ILO and its partners stand for a world where no girl or boy is forced to work at the expense of their health and development or their future prospects of decent work.
French: L’OIT et ses partenaires se battent pour un monde dans lequel plus personne ne forcera un enfant, garçon ou fille, à travailler, au mépris de sa santé, de son épanouissement, de la possibilité d’accéder plus tard à un travail décent.
English: In response to a request by Syria, an item was listed on the agenda of the General Assembly, stressing the importance of determining the root causes of terrorism and taking appropriate measures to prevent it, combat it and address its root causes.
French: En réponse à une demande de la Syrie, un point a été ajouté à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, soulignant l'importance d'identifier les causes profondes du terrorisme et de prendre les mesures appropriées pour le prévenir, le combattre et traiter ses causes profondes.
English: A sound financial plan should be included in the export plan.
French: Un plan de financement soigné doit être intégré à votre plan d’exportation.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 19 and 20 September 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 19 et le 20 septembre 2005.
English: The Northwest Territories was further divided in 1999 with the creation of the territory NUNAVUT.
French: Le Canada revendique la pleine souveraineté sur toutes ces eaux, y compris sur les détroits du PASSAGE DU NORD-OUEST.
English: This shall include, inter alia, universities, research organisations, industrial companies, including small and medium-sized enterprises, and individuals.
French: Ceci recouvre notamment les universités, les organismes de recherche, les entreprises industrielles-y compris les petites et moyennes entreprises-et les personnes physiques.
English: Electronic commerce strategies for development
French: Stratégies de commerce électronique pour le développement
English: THEY JUST WANT SERVICE.
French: Tout ce qui les intéresse, c’est de recevoir les services.
English: It was also crucial to acknowledge the importance of symbolic gestures.
French: Elle juge également fondamental de reconnaître l'importance de gestes symboliques.
English: “The report points to many successes and strengths of FAO.
French: «Le rapport souligne les nombreuses réussites et les points forts de la FAO.
English: There will be a permanent support fund for the euro, a fund that will support Member States that have plundered their national exchequers and that will transfer the risks to those Member States that keep their own houses in order.
French: Un fonds de soutien permanent pour l'euro va être créé, un fonds qui soutiendra les États membres qui ont pillé leur Trésor national et qui vont transférer les risques aux États membres qui tiennent bien les cordons de leur bourse.
English: Unsaturated fats Tub margarine, vegetable oils, salad dressings, mayonnaise etc.
French: Lipides insaturés : Margarine molle, huiles végétales, vinaigrettes, mayonnaise, etc.
English: Tank carriage of substances in bulk
French: Transport en citernes de matières en vrac
English: 07 - 4 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 0704.90.10 00 - - -Brocolis pour la transformation
English: Green Procurement to Advance Future Environmental Performance Coast Guard has embarked on a Fleet Renewal program (see page 19) for some of the larger vessels in its fleet.
French: Approvisionnement écologique pour faire progresser la performance environnementale future La Garde côtière a entrepris un programme de renouvellement de la flotte (voir la page 19) pour certains des plus gros navires de sa flotte.
English: By note verbale dated 9 November 2000, the State party informed the Committee that it was granting compensation to the author for his costs and expenses incurred in the proceedings before the Committee.
French: Dans une note verbale datée du 9 novembre 2000, l'État partie a informé le Comité qu'il octroyait à l'auteur une indemnisation pour les frais et dépens encourus dans la procédure de présentation de sa plainte au Comité.
English: He raised the question of Jubilee 2000 and debts.
French: Il a soulevé la question de Jubilee 2000 et des dettes.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 to Mr. Yahya Mahmassani.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil décide d'inviter M. Yahya Mahmassani au titre de l'article 39.
English: The farmor must charge the farmee tax calculated on $8,000.
French: L'amodiateur est tenu d'exiger de l'amodiataire la taxe calculée sur 8 000 $.
English: This is not part of the benefits extended to staff members but a privilege granted by the host country to serve the interests of the Organization.
French: Cela ne fait pas partie des avantages accordés aux fonctionnaires mais c'est un privilège octroyé par le pays hôte dans l'intérêt de l'Organisation.
English: denies access to every privilege upon every resource by every role.
French: refuse l'accès pour tous les privilèges sur chaque ressource pour chaque rôle.
English: · Failure to adopt the measures necessary in order to comply with Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees
French: Manquement d'état - Défaut d'avoir pris les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 94/45/CE du Conseil, du 22 septembre 1994, concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs
English: With a view to improving the situation of refugees and internally displaced persons (forcibly displaced persons), Presidential Order No. 895 of 17 September 1998 formally approved the State programme to address the problems of refugees and forcibly displaced persons.
French: Dans le souci d'améliorer la situation des réfugiés et personnes déplacées et par voie de l'ordonnance présidentielle no 895 du 17 septembre 1998, le Président de la République a formellement approuvé le programme d'État en faveur des réfugiés et personnes déplacées.
English: President Shi stated that, during the period under review in the Report (1 August 2002-31 July 2003), the Court had made several decisions, including three judgments on merits and two orders on request for provisional measures.
French: Le Président Shi a dit que, pendant la période considérée dans le rapport (1er août 2002-31 juillet 2003), la Cour avait rendu plusieurs décisions, dont trois arrêts sur le fond et deux ordonnances en indication de mesures conservatoires.
English: • Occupational groups more readily permit separating diesel effects from other pollutants (compared to effects of ambient pollution in general)
French: • Les groupes professionnels permettent de distinguer plus facilement les effets du diesel de ceux d'autres polluants (comparés aux effets de la pollution atmosphérique en général)
English: However, it regrets that this institution has not yet been provided with sufficient human and financial resources, and notes the lack of information on the extent to which the institution can and will deal with complaints submitted by or on behalf of children.
French: En revanche, il déplore que cet organisme n'ait pas été doté de ressources humaines et financières suffisantes et il relève l'absence d'information sur la mesure dans laquelle cet organisme pourra traiter les plaintes déposées par des enfants ou pour le compte des enfants.
English: MHRC receives an annual grant from the Province for its broadly based grants and awards program in support of research in the health sciences.
French: MHRC reçoit une subvention annuelle de la province pour son vaste programme de subventions et de bourses à l'appui de la recherche sur les sciences de la santé.
English: In response to the Committee's questions, the representative of Hadassah affirmed that her organization was not non-political but rather humanitarian in nature, focused on promoting mutual understanding and peace.
French: En réponse aux questions du Comité, la représentante d'Hadassah a affirmé que son organisation n'était pas de nature politique mais plutôt humanitaire, axée sur la promotion de la compréhension mutuelle et de la paix.
English: REPORT ON THE NINETEENTH SESSION OF THE ASSEMBLY OF THE IPC UNION 7.
French: RAPPORT SUR LA DIX-NEUVIÈME SESSION DE L'ASSEMBLÉE DE L'UNION DE L'IPC 7.
English: Such a framework is enshrined in resolution 1373 (2001) and in other decisions of the Security Council.
French: Un tel cadre est fourni par la résolution 1373 (2001) et d'autres décisions du Conseil de sécurité.
English: In 2004, Margot sold The Body Shop of Canada and devoted her time exclusively to co-chairing the Canadian Women’s Foundation and serving on the board of the Women’s College Hospital.
French: En 2004, Mme Franssen vend Le Body Shop Canada pour œuvrer exclusivement à la vice-présidence de la Fondation canadienne des femmes et au sein du conseil d'administration du Women’s College Hospital.
English: It rates the performance of the Ontario public service in general, then four categories of direct public services (registration, information, financial assistance, and enforcement), and finally a specific service experience (such as getting a birth certificate or registering a company name) in relation to 17 service quality elements.
French: On y évalue le rendement global des services du gouvernement de l’Ontario puis celui de quatre catégories de services publics directs (enregistrement, information, aide financière et application des lois) et, enfin, l'expérience d'un service en particulier (obtenir un certificat de naissance ou enregistrer une raison sociale) par rapport à 17 éléments relatifs à la qualité du service.
English: Register 20.—(1) The Office shall keep a Register in which it shall record the particulars of applications for utility model protection and of the registration of utility models.
French: — 1) L’office tient un registre dans lequel il inscrit les renseignements relatifs aux demandes de protection par modèle d’utilité et aux modèles d’utilité enregistrés.
English: "This will give them opportunities for innovative learning, skills development, access to government services and business creation.
French: « Ces centres offriront aux citoyennes et citoyens des occasions d'apprendre de manière novatrice, d'acquérir des compétences, d'accéder aux services du gouvernement et de trouver des débouchés commerciaux.
English: The Canadian Payments Association Act was replaced by the Canadian Payments Act, which came into force in October 2001 as part of Bill C-8.
French: La Loi sur l'Association canadienne des paiements a été remplacée par la Loi canadienne sur les paiements, qui est entrée en vigueur en octobre 2001 dans le cadre du projet de loi C-8.
English: The collaborative effort between DRDC - Valcartier, the MPEV Project Team, and Arva Industries has resulted in the cost-effective development of an add-on blast mine protection system that provides a high level of personnel protection.
French: L'étroite collaboration entre RDDC - Valcartier, l'équipe de projet du VPG et la compagnie Arva Industries a permis de mettre au point de façon rentable un système complémentaire de protection contre l'effet de souffle des mines qui offre un niveau de protection élevée du personnel.
English: Air Canada states that Ms. Trempe's complaint has therefore been forwarded to its Director General, Customer Service-British Columbia for internal review and improvement in training.
French: Air Canada signale que la plainte de Mme Trempe a été transmise au Directeur général, Service Clientèle-Colombie-Britannique aux fins d'un examen et d'une évaluation interne concernant la formation.
English: A reader alerted me to the fact that in my French translation of yesterday’s entry, I used ceci dit incorrectly.
French: Un lecteur m’a indiqué que dans mon billet d’hier, j’ai utilisé « ceci » de manière incorrecte.
English: This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require an additional appropriation for the biennium 2008-2009.
French: Ce montant serait à imputer sur le fonds de réserve, ce qui supposerait l'ouverture d'un crédit additionnel pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The Executive Council of the GNWT approved the Tlicho Agreement for signing in Spring 2003 and the Minister of Aboriginal Affairs signed the Tlicho Agreement on August 25, 2003.
French: Le Conseil exécutif du GTNO l'a approuvé en vue de le signer au printemps 2003 et le ministre des affaires autochtones des T. N.-O. l'a signé le 25 août 2003.
English: These reports must be completed on the Progress/Final Report forms, available on the Downloadable Materials page on ASC’s Web site.
French: Ces rapports doivent être soumis sur les formulaires de rapports d'avancement des travaux/finaux que l'on trouvera à la page des documents à télécharger du site Web de la SAC.
English: It was recalled that both States have declared moratoria on further testing and their willingness to enter into legal commitments not to conduct any further nuclear testing by signing and ratifying CTBT, and called upon them to sign the Treaty.
French: Ils ont rappelé que ces deux États avaient décidé un moratoire sur les essais et s'étaient déclarés disposés à ne pas procéder à d'autres essais en signant et en ratifiant le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et ils ont été invités à signer le Traité.
English: The majority of banks identify information technology and life sciences, or biotechnology, as the sectors from which most of their KBI clients are drawn.
French: La plupart des banques mentionnent que la plus grande part de leurs clients des industries du savoir sont actifs dans les secteurs de la technologie de l’information et des sciences de la vie (biotechnologie).
English: They help identify the most appropriate types of interventions or actions for achieving prevention, cessation, protection, and denormalization goals.
French: Ces orientations visent à établir les types d'intervention ou de mesures qui vont dans le sens des buts de prévention, d'abandon du tabac, de protection et de dénormalisation.
English: It asks the name of the database server.
French: Il est demandé le nom du serveur de la base de donnée.
English: Stories and speeches go together!
French: Les histoires sont indissociables de la parole!