ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experience of women's engagement or participation in the planning and policy-making processes could also be discussed, in particular barriers to and opportunities for women's participation.
French: L'expérience de l'engagement des femmes ou de leur participation à la planification et la formulation des politiques pourrait être également examinée et en particulier les obstacles ou les circonstances favorables à cette participation.
English: It was with this aim in mind that the current financial protocol was signed in June 1995 to support the efforts for a general settlement of the Cyprus question.
French: C'est dans cette perspective que le protocole financier actuellement en cours et signé au mois de juin 1995 représente un effort et un encouragement pour trouver une solution globale au problème que pose Chypre.
English: The work programme for 2003 identified several priority issues to be considered for the development of international standards: the transport of animals, humane slaughter of animals and the killing methods used for disease control, when necessary.
French: Les priorités pour 2003 sont notamment la mise au point de normes internationales en ce qui concerne le transport des animaux, l'abattage dans des conditions de respect des animaux et les méthodes de mise à mort utilisées le cas échéant pour la lutte contre les épizooties.
English: The larvae of those species that synthesize large quantities of glue protein tend to pupate in the medium, while those synthesizing half the quantity of glue proteins pupate on the sides of the container (glass wall).
French: Les larves des espèces qui sécrètent de grandes quantités de protéines agglutinantes ont une préférence pour le centre du contenant tandis que les espèces qui sécrètent la moitié moins de ces protéines favorisent les parois du contenant (paroi de verre).
English: In most cases, amateur radio operators are quite willing to discuss such issues with their neighbours.
French: Les exploitants de radio amateur sont généralement bien disposés à discuter de ces problèmes avec leurs voisins.
English: Media Backgrounder Media Releases Annual Reports SDTC Portfolio News Coverage Funding Calendar Events Presentations Special Presentations – A Roadmap to New Business, Investment and Funding Opportunities in:
French: Fiche d’information médias Communiqués de presse Rapports annuels Portefeuille de TDDC Couverture médiatique Calendrier de financement Événements Présentations Présentation spéciale – Feuille de route pour de nouvelles possibilités d’affaires, d’investissement et de financement Séance 1 :
English: Starting September 24, the Comptoir d'ailleurs boutique presents Mongolia in 4 Days, a series of live photographs taken during a recent trip to Mongolia by fashion...
French: À partir du 24 septembre prochain, la boutique, le Comptoir d'ailleurs présente l'exposition Mongolie en 4 jours, une série de photographies prises...
English: • Encouraging more students to attend Canadian colleges and universities by marketing the excellence of Canada’s post-secondary system;
French: • Examiner et éliminer les obstacles à la participation au marché du travail des groupes sous-représentés tels que les Autochtones, les travailleurs âgés et les personnes handicapées
English: His Government expressed concern at steps towards increased militarization of outer space, such as the use of reconnaissance satellites for espionage.
French: Le Gouvernement de l'orateur s'inquiète de la militarisation croissante de l'espace, par exemple par l'utilisation des satellites de reconnaissance aux fins de l'espionnage.
English: Of these, 45 took place in the West Bank (out of which 11 cases occurred in Nablus and 9 cases in Ramallah), while 14 cases were registered in Gaza.
French: Quarante-cinq de ces accouchements ont eu lieu en Cisjordanie (dont 11 à Naplouse et 9 à Ramallah) et 14 à Gaza.
English: They are highly migratory: those in Canadian Atlantic waters move inshore and northward along the coast as far as Labrador in summer; southward and offshore in late fall.
French: L'été, ceux de l'Atlantique canadien migrent vers le nord le long de la côte et peuvent se rendre jusqu'au Labrador. À la fin de l'automne, ils retournent vers le sud en haute mer.
English: 2.0 Executive summary 2-Methyl-4-chlorophenoxyacetic acid (MCPA) is a phenoxyacetic acid herbicide, registered in Canada for use on agricultural sites, fine turf and lawns, in forestry and at industrial sites.
French: 2.0 Sommaire L'acide (4-chloro-2-méthylphénoxy)acétique (MCPA) est un herbicide à base d'acide phénoxyacétique et est homologué au Canada pour être utilisé sur les terres agricoles, les gazons fins et les pelouses, ainsi qu'en foresterie et sur les sites industriels.
English: Between 2000 and 2005, the value of imports from all sources decreased at a rate of -7.28 percent per year while the value of imports from Canada decreased at a rate of -18.88 percent per year.
French: Entre 2000 et 2005, la valeur des importations de toutes sources a diminué à un taux de 7,28 % par année tandis que la valeur des importations en provenance du Canada diminuait à un taux de 18,8 % par année.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff pertaining to a) the withdrawal of twelve Mobiltel P.S.R.T. locations specified in Item 236, V.H.F. Mobile Stations (Mobiltel); b) five rate centres specified in Item 252, Radio Toll Station Service - Business; c) the addition of six Service Areas for Item 255, Exchange Area Radiotelephone Service; and d) housekeeping changes of a minor nature.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à son Tarif général qui concernent : a) le retrait de douze emplacements de P.S.R.T. Mobiltel précisés à l’article 236, « V.H.F. Mobile Stations » (Mobiltel); b) cinq centres tarifaires précisés à l’article 252, « Radio Toll Station Service-Business »; c) l’ajout de six zones de desserte à l’article 255, « Exchange Area Radiotelephone Service »; et d) des changements internes mineurs.
English: Ocean Engineering and Marine Industries The Institute for Marine Dynamics (NRC-IMD) plans to enhance its research program in underwater vehicle technology, ice effects on marine systems, offshore engineering (including deepwater technology), engineering challenges in aquaculture and ship safety.
French: Génie océanique et industries marines L'Institut de dynamique marine (IDM-CNRC) entend élargir son programme de recherche dans les domaines de la technologie des véhicules sous-marins, de l'effet des glaces sur les systèmes marins, des essais techniques extracôtiers (dont la technologie en eau profonde), sans oublier les défis techniques que présentent l'aquaculture et la sécurité des navires.
English: The members of an organisation need to buy into the cultural transformation effort to be able to support it.
French: Pour y apporteur leur soutien, tous les membres de l'organisation doivent adhérer au projet de changement.
English: • Réseau National d’Observation (RNO) In keeping with the above information, the Professional Shellfish Growers Association of New Brunswick (PSGANB) believes that the time has come to reconsider a number of specific elements in the Canadian monitoring programs.
French: • Réseau National d’Observation (RNO) En tenant compte des informations précédentes, l’Association des conchyliculteurs professionnels du N.-B. considère qu’il est temps de réviser certains éléments spécifiques du PCSM.
English: While the effects of language barriers on providers are also similar between countries, a specific Canadian strategy is required.
French: 7.4 Résumé L’exclusion des recherches sur la santé des personnes dont les compétences linguistiques dans une langue officielle sont limitées ne semble pas différer d’un pays à l’autre.
English: Smaller numbers of songs came from sailors on the Great Lakes, miners in Cape Breton and BC, and homesteaders and cowboys on the Prairies.
French: Il y a moins de chansons attribuables aux marins des Grands Lacs, aux mineurs du Cap-Breton et de la Colombie-Britannique ainsi qu'aux colons et aux cow-boys des Prairies.
English: The year before, English planner Thomas Mawson had published an elaborate and abortive plan for Calgary which called for classical buildings in uniform rows and for an overlay of radial boulevards cutting across the grid of numbered streets and ending impressively in neo-Baroque vistas.
French: L'année précédente, le concepteur anglais, Thomas Mawson, publie un projet élaboré pour Calgary, projet qui avortera cependant, dans lequel il préconise des édifices classiques uniformes en rangées et des boulevards radiaux traversant une grille de rues numérotées et se terminant de façon impressionnante sur des échappées néo-baroques.
English: The most rapid growth was in the managerial and professional group (Table 8).
French: La croissance la plus rapide, de 1981 à 1986, s'observe dans le groupe des gestionnaires et des professionnels (tableau 8).
English: The NSWHN asked nurses about all the hours they put in at work, whether paid or unpaid.
French: Dans le cadre de l’enquête, les infirmières ont été interrogées sur toutes les heures passées au travail, qu’elles soient payées ou non.
English: • Graduate Scholarships in Pharmacy
French: • Bourses de chercheurs-boursiers des cycles supérieurs en pharmacie
English: Most of the rest of the country was drier than normal, with some areas in the Prairie provinces and southern Ontario and Quebec receiving 50% less precipitation than normal.
French: La majeure partie du reste du pays a été plus sèche que la normale, certaines zones des provinces des Prairies, du sud de l’Ontario et du Québec recevant 50 % de précipitations de moins que la normale.
English: The objectives of the ENIAC Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support R&D activities in the form of projects.
French: Il convient que l'Entreprise Commune ENIAC soit un organe institué par les Communautés et que la décharge sur l’exécution de son budget soit donnée par le Parlement européen, sur recommandation du Conseil.
English: Failure to recover depressed roundfish and flatfish stocks will be offset by large escalations in aquaculture production of several species of white-fleshed roundfish and shellfish.
French: Le non rétablissement des stocks appauvris de poissons entiers et de poissons plats sera neutralisé par de fortes hausse de la production aquacole de plusieurs espèces de poissons à chair blanche et de mollusques et crustacés.
English: Building on Previous Commitments The first steps in delivering on the New Deal came in Budget 2004.
French: S’appuyer sur les engagements précédents Les premières étapes de la mise en œuvre du nouveau pacte figuraient dans le budget de 2004.
English: SPECIFIC CONDITIONS FOR CONTRACTING AND PROCUREMENT In some cases, to improve the security arrangements for nuclear and other radioactive materials, e.g. radioactive sources, originally supplied by the Russian Federation, contracts for procurement of goods, works and services could be offered to providers in the Russian Federation, which are familiar with the Russian technology.
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES RELATIVES AUX MARCHÉS ET AUX FOURNITURES Dans certains cas, afin d’améliorer les arrangements en matière de sécurité concernant les matières nucléaires et autres matières radioactives, par exemple les sources radioactives initialement fournies par la Fédération de Russie, des marchés de fourniture de biens, de travaux ou de services pourront être attribués à des fournisseurs établis dans la Fédération de Russie, qui sont familiarisés avec la technologie russe.
English: EC assistance should promote institutional reform and capacity building such as support for fundamental overhaul of the judicial system, measures to bring the border guard service and the asylum system fully into line with European standards as well as strengthening the fight against money laundering.
French: L’assistance de la CE devrait promouvoir la réforme institutionnelle et le renforcement des capacités, notamment par une aide à la refonte complète du système judiciaire et l'adoption de mesures visant à rapprocher le système des gardes-frontières et le régime d’asile des normes européennes, ainsi que le renforcement de la lutte contre le blanchiment d’argent.
English: There are important weaknesses in the operations of the Records Offices in the Ontario Region.
French: Le fonctionnement des bureaux des documents dans la région de l’Ontario comporte des lacunes importantes.
English: A textile material coated according to the process of claim 1.
French: Matériau textile revêtu à l'aide du procédé selon la revendication 1.
English: No, if I do not have the support of this House, I will promote other types of initiative and I simply hope that the time never comes for me to say, 'I told you so', because that would mean amongst other things that we do not have any really serious crisis in the energy sector.
French: Non, si je n'ai pas le soutien de cette Assemblée, je défendrai d'autres types d'initiatives et j'espère simplement n'avoir jamais à vous dire "vous voyez, je vous l'avais bien dit", car cela signifierait notamment que nous n'avons pas de crise vraiment sérieuse dans le secteur de l'énergie.
English: Australia Co-Location 5.2.13 Under the terms of the Memorandum of Understanding (MOU) between Australia and Canada, DFAIT provides a number of administrative services.
French: Occupation commune de locaux avec l’Australie 5.2.13 Aux termes du protocole d’entente entre l’Australie et le Canada, le MAECI fournit un certain nombre de services administratifs.
English: INORGANIC Inorganic material is inanimate (e.g. non-living) in nature and makes up the abiotic environment.
French: Cet élément peut également se bioaccumuler et se bioamplifier dans les réseaux trophiques.
English: However, as those who were granted legal status again overstayed their permitted term of sojourn, the number of foreigners in violation of the immigrant law climbed again until the first half of 2005 (see table 2 below).
French: Cela étant, les personnes régularisées ayant à nouveau prolongé leur séjour au-delà de la date autorisée, le nombre d'étrangers en situation irrégulière a grimpé à nouveau jusqu'au premier semestre de 2005 (voir le tableau 2 ci-dessous).
English: States not currently able to participate could, as members, make a broader range of perspectives heard, and States would then be more likely to adopt the texts developed.
French: Les États qui ne sont actuellement pas en mesure de participer pourraient, en tant que membres, faire entendre une plus large gamme de points de vue, et il y aurait alors plus de chances pour que les États adoptent les textes élaborés par la Commission.
English: Record: 2 Position Number 00019863 Position Title Natural Resources Previous Position Classification EG 03 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00019863 Titre du poste Ressources Naturelles Classification antérieure du poste EG 03 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: Notice of each meeting of members must remind the member if the member has the right to vote by proxy.  Each voting member present at a meeting shall have the right to exercise one vote.
French: L'avis pour chaque assemblée des membres rappellera aux membres s'ils ont le droit de nommer un mandataire par procuration.  Chaque membre ayant droit de vote qui est présent dispose d'une voix.
English: AUTONUM Mr. Debabrata Saha (India) was elected Chair of the Executive Committee; Mr. Zigrīds Aumeisters (Latvia) and Mr. Ion Daniliuc (Republic of Moldova) were elected Vice‑Chairs.
French: M. Debabrata Saha (Inde) a été élu président du Comité exécutif; M. Zigrīds Aumeisters (Lettonie) et M. Ion Daniliuc (République de Moldova) ont été élus vice‑présidents.
English: It also develops training manuals for the implementation of technical guidelines and training curricula on environmentally sound management.
French: Il prépare également des manuels de formation pour la mise en œuvre des directives techniques et des programmes de formation en matière de gestion écologiquement rationnelle.
English: "The company has developed an effective partnership with the Kitasoo First Nation that appears to work well for both parties.
French: « La compagnie a établi un partenariat fructueux avec la Première Nation de Kitasoo qui semble bénéfique aux deux parties.
English: Diana and I join all Canadians in offering our sincere condolences to the family and friends of Madame Gabrielle Léger.
French: Nous nous joignons, Diana et moi, aux Canadiens et Canadiennes pour offrir nos sincères condoléances à la famille et aux amis de Madame Gabrielle Léger.
English: Date and place of next meeting Tuesday, 21 November 2006, from 15:00 - 18:30, Brussels Wednesday, 22 November 2006, from 09:00 - 18:30, Brussels Thursday, 23 November 2006, from 09:00 - 12:30, Brussels
French: Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/ Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/ A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/ Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet Huber, Viilup, Arp, Palatova, Szevczyk
English: Census managers can be informed of the progress of the collection operations as the enumerators deliver and collect completed census forms.
French: Les gestionnaires du recensement peuvent être informés du progrès des opérations de collecte au fur et à mesure que les recenseurs livrent les formulaires de recensement et collectent ceux qui sont remplis.
English: It is through dialogue that my Government is committed to solving the problem of Cyprus.
French: C'est par le dialogue que mon gouvernement est résolu à régler le problème de Chypre.
English: CHAPTER 2 RELIEF FROM IMPORT DUTIES Section 1 Returned goods Article 136 Scope and effect
French: CHAPITRE 2 EXONÉRATION DES DROITS À L'IMPORTATION Section 1 Marchandises en retour Article 136 Champ d’application et effet
English: I think this is a better solution than proceeding now to extremely time-consuming explanations of votes.
French: Je crois que c'est une meilleure formule que de procéder maintenant à des explications de vote qui nous entraîneraient très loin.
English: Concludes by reminding readers that many solutions are both simple and inexpensive but can result in a safer and more secure workplace. Muir, C. (2000).
French: Il fournit des exemples d'impolitesse, dont certains sont plus évidents que d'autres (par exemple, des tirades émotionnelles versus la demande de suggestions et ensuite les ignorer).
English: 24 Sussex Drive, Residence of the Prime Minister Built between 1866 and 1868, this private residence became public property in 1943.
French: 24, promenade Sussex — Résidence du premier ministre du Canada Construite entre 1866 et 1868, cette résidence privée est devenue propriété de l’État en 1943.
English: Towards the Creation of a European Area of Freedom, Security and Justice Where Security and Data Protection Go Hand-in Hand Joaquin Bayo Delgado 1 The terrorist attacks of the last years have shaped most Governments' political agendas, including that of the European Union, pushing security issues to the heart of political discussion.
French: Vers la création d'un espace européen de liberté, de sécurité et de justice dans lequel sécurité et protection des données vont de pair Joaquin Bayo Delgado 1 Les attentats terroristes de ces dernières années ont déterminé les agendas politiques de la plupart des gouvernements, y compris celui de l'Union européenne, en propulsant les questions de sécurité au cœur du débat politique.
English: • Benefits of mental health promotion Day I – Afternoon Session
French: • Avantages de la promotion de la santé mentale Jour I – Séance de l’après-midi
English: A copy of the Phase-Out Strategy is available on the CCME Website at: http://www.ccme.ca/assets/pdf/cfc_halons_dspslstrtgy_e.pdf The Phase-Out Strategy is the framework on which the various Canadian jurisdictions (federal, provincial and territorial) will be basing their regulations.
French: Une copie de la Stratégie d'élimination est disponible sur le site Internet du CCME à l'adresse http://www.ccme.ca/assets/pdf/cfc_halons_dspslstrtgy_f.pdf. La Stratégie d'élimination constitue la base sur laquelle les diverses instances canadiennes (fédérale, provinciale et territoriale) établiront leurs réglementations.
English: • adopting a standard process or using an existing standard such as the Canadian Standards Council Q850/97 Risk Management:
French: • Adopter une procédure de normalisation ou appliquer une norme existante telle que la norme Q850/97 - Gestion des risques : lignes directrices à l'intention des décideurs de l'Association canadienne de normalisation;
English: Changes to the date of birth cannot be made through EFILE.
French: Un changement à la date de naissance ne peut pas être effectué à la TED.
English: "The mission of the Department of National Defence and the Canadian Forces is to defend Canada and Canadian interests and values, while contributing to international peace and security," said Gen. Baril.
French: "La mission du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes est de défendre le Canada et les intérêts et valeurs de notre pays, tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales," a déclaré le général Baril.
English: Formative Evaluation of Federal Species at Risk Programs Final Report July 2006 Prepared for:
French: Évaluation formative des programmes fédéraux pour la protection des espèces en péril Rapport final Juillet 2006 Préparé pour :
English: Triploid landlocked Atlantic salmon (Salmo salar) were identified using microspectrophotometry to measure the DNA content of Feulgen-stained erythrocytes.
French: La mesure microspectrophotométrique de la teneur en ADN d'érythrocytes ayant subi une coloration de Feulgen a été utilisée pour l'identification des triploïdes chez le saumon de l'Atlantique (Salmo salar) confiné aux eaux intérieures.
English: Also in this case the Panel used available HCFC consumption reports; specifically, in undertaking this analysis, the Panel was able to use available MLF project completion data to calculate the percentage of second conversions in the total HCFC-141b foam consumption for different cut-off dates.
French: Dans ce cas également, le Groupe s'est fondé sur les rapports relatifs à la consommation de HCFC mis à sa disposition; plus précisément, pour entreprendre son analyse, le Groupe a pu se servir des données du Fonds multilatéral concernant les projets déjà achevés pour calculer le pourcentage des deuxièmes conversions dans la consommation totale de mousses de HCFC-141b pour différentes dates butoirs.
English: The Commission is examining the possibilities of gradual opening of certain Community programmes, promoting cultural, educational, environmental, technical and scientific links.
French: La Commission examine la possibilité d’ouvrir progressivement certains programmes communautaires promouvant les liens culturels, éducatifs, environnementaux, techniques et scientifiques.
English: Not sure why it is taking this long for the Surg Gen’s approval – perhaps timing!
French: Nous ignorons pourquoi l’approbation du médecin-chef se fait attendre – ce n’est peut-être pas un bon moment!
English: Nationality requirements for professions such as lawyers, medical doctors, dentists and midwives, as well as for air traffic controllers and private security services are not in line with the acquis.
French: Les exigences de nationalité pour des professions telles qu’avocat, médecin, dentiste et sage-femme, ainsi que pour les contrôleurs aériens et les services privés de sécurité, ne sont pas conformes à l’acquis.