ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Line Descriptions Resourcing The Resourcing business line encompasses activities in support of delegated and non-delegated staffing. These activities are program development, administration of staffing delegation, establishment of tests and standards for selection, administration of staffing priorities, recruitment and promotion, and diversity and employment equity initiatives.
French: Description des secteurs d’activité Détermination du statut de réfugié En sa qualité de signataire de la Convention de 1951 des Nations Unies relative au statut des réfugiés, le Canada a l’obligation d’offrir une protection aux personnes qui craignent avec raison d’être persécutées dans leur pays d’origine.
English: Its vision and compassion should provide a framework for the deliberations of the General Assembly into the future.
French: La vision et la compassion qui ressortent de votre intervention devraient fournir un cadre aux délibérations de l'Assemblée générale dans l'avenir.
English: Research on other species is necessary.
French: Des travaux de recherche sont encore nécessaires pour les autres essences.
English: The strategy defines global and country dimensions and outlines institutional mechanisms, strategic management and coordination within the system.
French: La stratégie définit des paramètres mondiaux et nationaux et expose les mécanismes institutionnels et les modalités de gestion stratégique et de coordination au sein du système.
English: Also by keeping community members and staff up to date, everyone can see what steps are involved in the planning process, can share ideas and suggestions, and hear of the progress you are making.
French: En tenant les membres de la communauté et le personnel au courant, on permet à tout le monde de voir chacune des étapes du processus de planification, de partager des idées et des suggestions et d'entendre parler des progrès que vous réalisez.
English: It is not that people involved do not know how to develop and maintain working relationships and what is needed for accountability. Rather, the challenge is to turn knowledge into action.
French: Ce n’est pas que les intéressés ne savent pas comment établir et maintenir des relations de travail et ce qu’il faut pour assurer la reddition de comptes; le défi est plutôt de passer de la théorie à la pratique.
English: 2005 E-Government Forum & Expo Location:
French: Le Forum & Expo 2005 e-Gouv Lieu :
English: For minor offences heard by a cantonal court.
French: Pour des délits mineurs qui tombent sous la compétence du juge de paix.
English: Based on work by Stefan Ertmann , Prashant Jain , Jani Patokallio and Rajesh Sinha , Wikitravel user(s) Cacahuate , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Yann Forget , Utilisateur(s) Tatatabot , DorganBot , WTDuck2 et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Recommendation 18 Article 17, paragraph 1, point (b) b) 16.56% for the transitional and specific support referred to in Article 6(2), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State. b) 16.56% for the transitional and specific support referred to in Article 6(2), using eligible population, regional prosperity, national prosperity, unemployment and level of education as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State.
French: Recommandation 18 Article 17, paragraphe 1, point (b) b) 16,56 % pour le soutien transitoire et spécifique visé à l’article 6, paragraphe 2, en utilisant la population éligible, la prospérité régionale, la prospérité nationale et le chômage comme critères de calcul des ventilations indicatives par État membre. b) 16,56 % pour le soutien transitoire et spécifique visé à l’article 6, paragraphe 2, en utilisant la population éligible, la prospérité régionale, la prospérité nationale, le chômage et le niveau d'éducation comme critères de calcul des ventilations indicatives par État membre.
English: There was also extensive discussion of the question during the meeting of the restricted informal group of experts, at which discussions focused on the question from the angle of the interaction of the preliminary draft protocol both with national space law and with international space law.
French: Pendant la réunion du groupe d'experts restreint officieux, cette question a également fait l'objet d'une discussion approfondie, particulièrement du point de vue de l'interaction entre l'avant-projet de protocole et le droit aussi bien national qu'international de l'espace.
English: 54 (a) Lay-Off (i) On the first (1st) lay-off after June 6, 1969, two (2) weeks’ pay for the first (1st) complete year of continuous employment and one (1) week’s pay for each additional complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by 365.
French: 57 a) Mise en disponibilité (i) Dans le cas d’une (1re) première mise en disponibilité survenant après le 6 juin 1969, deux (2) semaines de rémunération pour la première (1re) année complète d’emploi continu et une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu supplémentaire, et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par 365.
English: My town’s not listed in the menu, but it’s in the school’s address.
French: Ma ville ne figure pas dans la liste du menu, mais elle figure à l’adresse de mon école.
English: The Division of Women's Affairs was established in 1993 within the Ministry of Internal Affairs and Social Services.
French: 2.10 La Division des affaires de la femme a été créée en 1993 au Ministère des affaires intérieures et des services sociaux.
English: The proposal falls under the exclusive competence of the Community.
French: La proposition porte sur un domaine relevant de la compétence exclusive de la Communauté.
English: Many communities had difficulties with keeping staff, due mainly to a lack of wage parity with provincial home care or other services.
French: Un grand nombre de communautés ont aussi eu des problèmes à conserver leur personnel, car elles n’étaient pas en mesure d’offrir la parité salariale avec les services provinciaux d’aide à domicile ou d’autres services.
English: February 8, 2001 Decision rendered on May 23, 2001 Complaint valid PR-2000-063 FM One Alliance Corp. February 12, 2001 Decision rendered on June 27, 2001 Complaint valid PR-2000-064 Wescam Inc.
French: Le 8 février 2001 Décision rendue le 23 mai 2001 Plainte fondée PR-2000-063 FM One Alliance Corp. Le 12 février 2001 Décision rendue le 27 juin 2001 Plainte fondée PR-2000-064 Wescam Inc.
English: In conclusion, we may say that when communities participate in defining the problems holding back their development and in seeking solutions, they assert ownership over the outcomes, the benefits and the lessons.
French: En conclusion, on peut affirmer que, lorsque les communautés participent à la définition des problèmes qui entravent leur développement ainsi qu'à la recherche de solutions, elles s'en approprient les acquis, les bénéfices et les enseignements.
English: 4.0 All test methods have been shown to provide accurate and consistent results and are suitable for assessing raw/packaging materials against their specifications, such as botanical identity, detectable foreign matter, and the integrity (appropriate characteristics) and strength of plant material or extracts. (e.g., organoleptic and/or microscopic methods, etc.). 4.1 Adequate sampling in accordance with authorized procedures is carried out. 4.2 If a delivery or shipment of raw material is made up of different lots, each lot is assigned unique control numbers and is considered as separate for sampling, testing and release. 4.3 If a lot of raw material is received in more than one shipment, subsequent shipments are considered as separate for sampling, testing and release.
French: 4.0 Il a été démontré que toutes les méthodes d'essai offrent des résultats précis et constants et qu'elles conviennent à l'évaluation des spécifications des matières premières / matériaux d'emballage, comme leur identité botanique, des matières étrangères détectables et l'intégrité (caractéristiques appropriées) et la concentration des matières ou extraits végétaux (p. ex. méthodes organoleptiques et / ou microscopiques, etc.). 4.1 Un échantillonnage adéquat conformément aux procédures autorisées est fait. 4.2 Si une livraison ou une expédition de matières premières de lots différents est faite, un seul numéro de contrôle est assigné à chaque lot et chaque lot est considéré comme étant distinct pour l'échantillonnage, l'essai et la mise en circulation.
English: • there are several areas in the province where radio and cellular telephone communication to the DMC sites is poor.
French: • les communications par radio et par téléphone cellulaire avec les EVQ sont mauvaises dans plusieurs régions de la province.
English: Shediac A (Simultaneous interpretation will be available)  To register:
French: Shediac A (interprétation simultanée sera disponible)  Pour s’inscrire :
English: The Working Group agreed that a protocol on SEA should be developed under the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'un protocole sur la SEA devrait être établi dans le cadre de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière.
English: The Development of a Draft Set of Public Health Workforce Core Competencies. Summary Report Prepared by Dr. Brian P. Emerson Co Chair Federal/Provincial/Territorial Joint Task Group on Public Health Human Resources ( 804 KB)
French: Surveillance canadienne intégrée de la santé publique PROCESSUS DE GESTION DU CHANGEMENT DE PRODUIT ( 1544 KB) Surveillance des blessures
English: In many organizations, the expected number of retirements and the efforts to identify replacement needs is one of the monitored performance indicators.
French: Dans beaucoup d'organisations, le nombre des départs à la retraite prévus et les mesures prises pour déterminer les besoins en matière de remplacement sont un des indicateurs de performance.
English: A firm with a strong reputation will attract a strong banking group syndicate that will be able to sell the shares effectively.
French: Une firme ayant une solide réputation attirera un solide syndicat de prise ferme qui pourra vendre les actions de façon efficace.
English: These smokers are not likely to be receptive to messages about the health benefits of quitting.
French: Ces fumeurs ne seront probablement pas réceptifs aux messages sur les bienfaits sur la santé d'arrêter de fumer.
English: The park of the ocean of Tivoli of the hotel is stars of the hotel five lussuose, situated in the zone of the tourists of Funchal, giving on the walk of the beach.
French: Le parc de l'océan de Tivoli de l'hôtel est des étoiles du lussuose de l'hôtel cinq, situées dans la zone des touristes de Funchal, donnant sur la promenade de la plage.
English: Some departments developed guides for managers that tended to encompass all aspects of workforce adjustment (e.g., Industry Canada).
French: Certains ministères ont élaboré à l'intention des gestionnaires, des guides qui tendaient à englober tous les aspects du réaménagement des effectifs (par ex., Industrie Canada).
English: Quinn, R., & Staines, G. (1979).
French: Quinn, R. et G. Staines (1979).
English: The impact of climate change on ozone layer recovery and the impact of ozone layer changes on the climate and climate change represented new areas of scientific enquiry.
French: A ces questions s'ajoutaient de nouveaux domaines d'investigation scientifique, à savoir l'impact des changements climatiques sur la reconstitution de la couche d'ozone et, réciproquement, l'impact des modifications de la couche d'ozone sur le climat et son évolution.
English: The CHS Digital VAR agreement is a one-year licence.
French: Cet accord de RVA de produits numériques du SHC est valable pour un an.
English: Office for National Statistics. Previous Contents Next
French: Page précédente Table des matières Page suivante
English: For ease of reference, the relevant tariff classification nomenclature of the Customs Tariff [5] for this appeal is reproduced below:
French: Pour faciliter la consultation, la nomenclature de classement tarifaire du Tarif des douanes [5] propre au présent appel est reproduite ci-après :
English: The Mission believes that this is an important policy area for China and regrets that we did not learn more about the current programs.
French: La Mission estime qu'il s'agit là d'un champ d'action important pour la Chine et regrette de ne pas en avoir appris davantage sur les programmes en vigueur.
English: Following a recent call for tenders reducing printing costs, the estimate for Article 270 – Official Journal – for 2006 is EUR 850 000 corresponding to a reduction of 32.16%.
French: À la suite d’un récent appel d’offres visant à réduire les coûts d’impression, l’estimation pour l’article 270 – Journal officiel – pour 2006 est de 850 000 euros, soit une réduction de 32,16 %.
English: E-15 as amended; AND IN THE MATTER OF a notice of decision by the Minister of National Revenue dated September 23, 1988, with respect to a notice of objection filed under section 81.17 of the Excise Tax Act.
French: E-15, dans sa forme modifiée; ET EU ÉGARD à un avis de décision du ministre du Revenu national en date du 23 septembre 1988 concernant un avis d'opposition déposé conformément à l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: In addition, the General Assembly has already expressed its opposition to the construction of this barrier and has called for construction to cease and for the sections of its route in deviation from the armistice line of 1949 to be reversed.
French: En outre, l'Assemblée générale a déjà exprimé son opposition à la construction de cette barrière, a demandé qu'on y mettre un terme et que les sections qui s'écartent de la ligne d'armistice de 1949 soient démantelées.
English: The role of this Treaty as cornerstone of nuclear non-proliferation and as the essential foundation of nuclear disarmament is especially underscored, as well as the need to agree upon realistic and achievable goals for its three pillars: disarmament, non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy.
French: Elle souligne tout particulièrement le rôle joué par ce traité en tant que pierre angulaire de la non-prolifération nucléaire et fondement essentiel du désarmement nucléaire, ainsi que la nécessité de se mettre d'accord sur des objectifs réalistes et atteignables concernant ses trois piliers, à savoir le désarmement, la non-prolifération et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: The Department also published a revised edition of the Directory of Aboriginal Exporters, created the Aboriginal Planet Business Centre, and published supplements in CanadExport (the Department's trade news journal) on Aboriginal, women and young entrepreneurs.
French: Le Ministère a aussi publié une édition révisée du Répertoire des exportateurs autochtones, créé le Centre des affaires de la Planète Autochtone et publié un supplément de CanadExport (le bulletin d'information commerciale du Ministère) consacré aux entrepreneurs non traditionnels (femmes, jeunes et autochtones).
English: (d) Education campaigns are being conducted for parents and children on health-related matters, using the mass media, health clinics and classroom settings;
French: d) Des campagnes d'éducation sur des questions de santé, qui font appel aux médias, aux dispensaires et peuvent se dérouler dans le cadre scolaire, s'adressent aux parents et aux enfants.
English: cooperate to find solutions to problems of common concern and also to develop strategies, at the regional level, for exercise and management of rights in traditional knowledge and
French: se concerter pour résoudre leurs problèmes communs et mettre au point, au niveau régional, des stratégies pour lexercice et la gestion des droits attachés aux
English: However, her counsel did lodge an appeal a posteriori, which was submitted on 23 December 1999 and received by the court on 27 December 1999, and is now pending before the administrative court, which has not yet issued its judgement.
French: Toutefois, son conseil a introduit un recours a posteriori, qui a été déposé le 23 décembre 1999 et jugé recevable par le tribunal le 27 décembre 1999, et est actuellement pendant devant la juridiction administrative qui n'a pas encore statué sur l'affaire.
English: These principles will be at the basis of all discussions between FPAC and the Minister of the Environment on the design and implementation of the new approach to reporting.
French: Ces principes formeront la base de toutes les discussions entre l’APFC et le ministre de l’Environnement portant sur l’élaboration et la mise en place de la nouvelle approche de déclaration.
English: Joint Ventures and Other Business Partnerships
French: Secteur privé : coentreprises et autres partenariats commerciaux
English: The use of `non-detectable' mines confers little significant military advantage and the benefits of `non-detectability' are often exaggerated.
French: L'emploi de mines indétectables présente peu d'avantages militaires significatifs et les gains inhérents à l'indétectabilité sont souvent exagérés.
English: June 1, 2005 Full applications must be courier stamped by this date. January, 2006 Anticipated Notification of decision.
French: 1er juin 2005 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi. janvier 2006 Date prévue de la notification de la décision. mars 2006 Date de début prévue.
English: Moreover, the Procurator had such broad powers to decide on prosecution, the nature and extent of detention, and other aspects of the investigation that he was truly part and parcel of the whole accusatory process.
French: Par ailleurs, le Procureur a des pouvoirs tellement étendus en ce qui concerne les décisions de poursuivre, la nature et la durée de la détention et d'autres aspects de l'enquête qu'il est intrinsèquement lié au processus d'accusation.
English: The play sessions provide an opportunity to give feedback to the parent and talk about concerns and areas that they can address.
French: La séance de jeu fournit une occasion de donner une rétroaction aux parents et de parler de sujets qu’ils peuvent aborder.
English: It would be helpful not only for the federal government but for Canadian producers to have a set of well-defined criteria for choosing projects to be supported via this envelope.
French: L’établissement d’une grille de critères bien définis pour la sélection des projets à appuyer avec cette enveloppe serait profitable tant pour les producteurs canadiens que pour le gouvernement fédéral.
English: You would probably have guessed from a previous post that Pearltrees aim is to fill a gap of web democratization : the edition of the web by and for the users of the web.
French: La discussion sur le Web s’est longtemps organisée autour des contenus qui la provoquaient : un post de blog, une vidéo, un article de journal on-line étaient invariablement suivi de leur fil de commentaire.
English: I've got to come off the text because, as you know, I've had a lifelong career in broadcasting.
French: Vous me permettrez de mettre un moment mon texte de côté puisque, comme vous le savez, j’ai passé une grande partie de ma carrière dans le secteur de la radiodiffusion.
English: (b) Regarding the circumstances of the killing of the two former Russian officers who were leading the group, the report of the UNOMIG medical forensic expert, the fact that none of the interviewees, from the Georgian and Abkhaz side, pointed to a deliberate execution of the two men and the certainty that no shooting took place after the clash ended led the Fact Finding Team to conclude that the two officers died as a result of shooting at close and point-blank range in a close-quarter battle environment;
French: b) S'agissant des circonstances dans lesquelles les deux anciens officiers russes qui dirigeaient le groupe ont été tués, selon le rapport du médecin légiste de la MONUG, le fait qu'aucune des personnes interrogées, du côté géorgien ou du côté abkhaze, n'ait fait état d'une exécution délibérée des deux hommes et la certitude qu'il n'y a pas eu de tirs après l'affrontement ont conduit l'équipe des enquêteurs à conclure que les deux anciens officiers avaient été abattus à bout portant, dans un environnement de combat en situation rapprochée;
English: On the other hand, death rates from "lifestyle" diseases such as heart attacks and strokes are very high, and death rates from cancer are also still climbing.
French: Par contre, le taux de mortalité dû à des maladies liées au style de vie, telles les crises cardiaques et les attaques cérébrales, est encore très élevé, et les taux de cancer et de mortalité continuent de grimper.
English: She also supported a much more operationally robust Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights that was capable of deploying human-rights monitors who could contribute to the protection of populations at risk.
French: La délégation des États-Unis est également favorable à un Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme qui aurait une autorité plus grande au niveau opérationnel et qui serait en mesure de déployer des spécialistes des droits de l'homme capables de contribuer à la protection des populations à risque.
English: She agreed that the correct response was that the applicant was not eligible.
French: Elle reconnaît que la bonne réponse était que le requérant n'était pas admissible.
English: HBSC data show that sexual harassment reported by girls increased with age and peaked in Grade 9.
French: Il ressort par ailleurs de l'enquête HBSC que le nombre de filles qui sont victimes de harcèlement sexuel augmente avec l'âge et atteint un sommet en 9e année.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to implement as soon as possible new and more efficient ways of providing library services.
French: Elle lui a demandé également de mettre en oeuvre dès que possible des prestations nouvelles et plus efficaces de services de bibliothèque.
English: Two months ago this House adopted a resolution tabled by Mr Rocard which committed the Commission to implementing a research and analysis project: all that has come of it so far has been a statement by Commissioner Bangemann in which he says that he doesn't believe in instruments of that type.
French: Ce Parlement a adopté il y a deux mois la résolution présentée par M. Rocard qui engageait la Commission à lancer une activité de recherche et d'analyse, et la seule chose que nous ayons obtenue jusqu'ici est une déclaration du Commissaire Bangemann, dans laquelle il dit ne pas croire en ce type d'instrument.
English: The prototype ATR system was demonstrated because it is functionally identical to a system that would be required to support the inventory of electronic data products.
French: Ce prototype a été présenté car il est, du point de vue du fonctionnement, identique au système nécessaire pour étayer l'inventaire des produits informatiques.
English: 88 This sub-section concerns the GATS.
French: La présente sous-section s'intéresse à l'AGCS.
English: • providing them with much-needed practical guidance on how to address privacy, confidentiality and security concerns in their research proposals, prior to scientific and ethics review;
French: • leur fournissant des recommandations pratiques dont ils ont grand besoin sur la façon de traiter les questions de protection de la vie privée, de confidentialité et de sécurité dans leurs projets de recherche, avant l'examen scientifique et éthique;
English: The remaining 35% will continue to be linked to cotton production as an area payment.
French: Les 35 % restants continueront d’être liés à la production de coton, comme paiement à la surface.