ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alongside the political and diplomatic initiatives, humanitarian assistance for the refugees and the victims of Yugoslav repression needs to be coordinated and reinforced.
French: En sus des initiatives politiques et diplomatiques, il convient de coordonner et de renforcer l'aide humanitaire aux réfugiés et à toutes celles et ceux qui ont été frappés par la répression yougoslave.
English: Since 1995, it has gone from a partnership to the purchase of the Crosfield (Unilever) textile activity and has established a new company in England : CTC.
French: Eurodye connaît une croissance rapide et crée, en 1992, deux filiales à l’étranger.
English: In Salmonid ecosystems of the North Pacific.
French: Editions P. Lacoste, Montreal ´ (Que.). p. 102–150.
English: In this context, the Assembly feels that, societal evolution being what it is, its proposals for amendments will not have the effect of making ratification more difficult for some states.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée est d’avis que l’évolution sociétale est telle que ses propositions d’amendements n’auront pas pour effet de rendre plus difficile la ratification pour certains Etats.
English: She noted that UNFPA regularly provided staff training in financial systems and welcomed co-financing contributions from programme countries.
French: Elle a fait observer que le FNUAP assurait régulièrement la formation du personnel aux systèmes financiers et accueillait avec satisfaction les contributions de cofinancement de la part des pays de programme.
English: If no payment was made, enter "0" on this line.
French: Si aucun paiement n'a été effectué, inscrivez « 0 » à cette ligne.
English: 2.2 Provincial / State (all provinces to be listed)
French: 2.2 Échelon provincial/État (prière de citer toutes les provinces)
English: Mr. Voto-Bernales (Peru) (spoke in Spanish): I would like to begin by welcoming you, Sir, to this Chamber today and to congratulate you on the initiative of placing this very important subject on the agenda of the Council.
French: M. Voto-Bernales (Pérou) (parle en espagnol) : Je tiens d'abord à saluer, Monsieur le Président, votre présence dans cette salle et à vous féliciter d'avoir pris l'initiative d'organiser une séance sur cette importante question.
English: It should be noted that public stigma and shame attached to disability is thousands of years old.
French: La stigmatisation et la honte rattachées au handicap sont millénaires et profondément enracinées dans toutes les sociétés.
English: Serbia has clearly demonstrated that it has made a choice to work towards a European future, but it will have to work hard to achieve that.
French: La Serbie a clairement montré qu'elle avait choisi d'œuvrer pour un avenir européen, mais elle devra travailler dur pour réaliser cet objectif.
English: Miller M, Hyland MJ, Ofner M et al.
French: Miller M, Hyland MJ, Ofner M et coll.
English: ´ Hon. Celine Hervieux-Payette (Leader of the Opposition): Will the Leader of the Government in the Senate tell us how the Prime Minister can still claim to wish to protect the environment when, yesterday, he ordered his caucus to vote against the motion to honour Kyoto protocol commitments and did not even participate in the vote?
French: ´ L’honorable Celine Hervieux-Payette (leader de l’opposition) : ´ Madame le leader du gouvernement au Senat peut-elle nous indiquer comment le premier ministre peut encore pre´ tendre ´ ´ ` vouloir proteger l’environnement alors qu’il a ordonne hier a son ` caucus de voter contre la motion qui vise a respecter les engagements du Protocole de Kyoto et qu’il n’a pas daigne´ participer au vote?
English: Local NGOs and associations are offered free meeting rooms and only pay for their food.
French: Des salles de réunion sont mises gratuitement à la disposition des ONG et des associations locales, qui ne doivent payer que les repas.
English: They all entered the labour market at a very young age and have accumulated over 20 years of work experience (sometimes even within the same company).
French: Ils avaient tous commencé à travailler très jeunes et avaient accumulé plus de 20 ans d’expérience professionnelle (parfois au sein d’une même entreprise).
English: In CUB 15771 - Tibbles (September 28, 1988), Associate Chief Justice Jerome noted that claimants should receive a warning from the Commission when they have persisted in restricting their job search too much for too long.
French: Dans la décision CUB 15771, Tibbles [le 28 septembre 1988], le juge en chef adjoint Jerome a fait remarquer que les prestataires devraient être prévenus par la Commission lorsqu'ils persistent trop longtemps à restreindre exagérément leur recherche d'emploi.
English: Further to the implementation of the CIHR job evaluation plan on April 1, 2004, CIHR will undertake to develop and implement in 2004-2005 a new performance management system that recognizes and rewards high performance.
French: À la suite de la mise en œuvre du projet d'évaluation des emplois des IRSC le 1er avril 2004, ces derniers commenceront à élaborer et mettre en place en 2004-2005 un nouveau système de gestion du rendement qui reconnaît et récompense le rendement élevé.
English: Visibility of the official languages symbol at all times There was an official languages symbol at the reception desk, and some others in the offices as well.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Nous avons remarqué qu'il y avait un pictogramme des langues officielles à la réception et nous en avons vu quelques autres dans les bureaux.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location, 500 m from the town centre and train station, 20 km from LILLE Airport.
French: Situé à 500 m du centre ville et de la gare SNCF, à 20 km de l’aéroport de LILLE, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée.
English: "One time, a group of singers came to the community.
French: « Une fois, un groupe de chanteurs est venu au village.
English: Subscribe your Schengen Insurance online and receive your policy in just a few minutes*!
French: Souscrivez votre Assurance Schengen Europax en ligne et recevez votre attestation d'assurance en quelques minutes* !
English: The ability to order recalls of consumer products would improve the Government's ability to respond effectively to health or safety risks and bring Canada's approach in line with those of major trading partners such as the United States and the European Union.
French: Le pouvoir d'exiger le rappel de produits de consommation renforcerait la capacité du gouvernement de faire face aux risques pour la santé et la sécurité, et de faire cadrer l'approche du Canada avec celle de ses principaux partenaires commerciaux, par exemple, les États-Unis et l'Union européenne.
English: The 2000 NPT Final Document, adopted by consensus, called Israel on to adhere to the NPT and place its nuclear facilities under the IAEA full-scope safeguards.
French: Le Document final de 2000, adopté par consensus, invite Israël à ratifier le TNP et à soumettre ses installations nucléaires aux garanties de l'AIEA.
English: Also of note in this regard are three other factors: l
French: De leurs réponses il ressort ce qui suit : l
English: I am profoundly concerned and disturbed to hear the representative of Israel say today that his country is not convinced of the usefulness of this observer or protection force.
French: Je suis profondément consterné et désolé d'entendre le délégué d'Israël dire aujourd'hui que son pays n'est pas convaincu de l'utilité de cette force d'observation ou de protection.
English: Moncton Airport 1575 Champlain St Moncton E1A 7P5 0206 4144 Inter-Canadien (1991) Inc.
French: Aéroport de Moncton 1575 Champlain St Moncton E1A 7P5 0206 4144 Inter-Canadien (1991) Inc.
English: The Company - Susana Leite da Cunha & Filha, Lda.
French: La Enterprise - Susana Leite da Cunha & Filha, Lda.
English: Business is good, Catherine says, and she and her friends would like to expand their operations.
French: Les affaires marchent bien, se réjouit Catherine qui, avec ses amies, voudrait s’agrandir.
English: Women and Children Repression Prevention Act 2000, was formulated by the Parliament to arrest the problem of violence.
French: La Women and Children Repression Prevention Act (Loi pour la prévention des violences à l'encontre des femmes et des enfants) de 2000 a été élaborée par le Parlement pour mettre fin au problème de la violence.
English: It is also interesting that those whom the GET met largely agreed that there was a tendency in Switzerland, particularly in the private sector, to resolve problems internally.
French: Il est également intéressant que les interlocuteurs rencontrés par l’EEG s’accordent en général sur le fait qu’il y a une tendance en Suisse nettement plus marquée dans le secteur privé, à résoudre les problèmes en interne.
English: In view of the disciplines stipulated by article 71 of the Agreement, the Parties recognise the need and urgency that each Party addresses promptly any structural weaknesses of its iron and steel sector to ensure the global competitiveness of its industry.
French: Article 2 Les droits appliqués conformément à l'article premier peuvent être réduits par décision du conseil de stabilisation et d'association: - lorsque, dans les échanges entre la Communauté et la République d’Albanie, les droits appliqués aux produits de base sont réduits ou - en réponse à des réductions résultant de concessions mutuelles relatives aux produits agricoles transformés.
English: The only determination to which they addressed themselves was whether the claimant was unemployed as of June 27, 1982. Having answered that in the affirmative, they were not able to find good cause for failing to apply for benefits.
French: Pour décider de l'affaire, il s'est uniquement demandé si le prestataire était en chômage le 27 juin 1982 et, ayant décidé que c'était le cas, il a jugé que ce dernier n'avait pas eu de motif valable de présenter sa demande en retard.
English: During this time, an assessment will be conducted involving the treating physician, other relevant health professional(s) and the client to determine the provision of further benefits, taking into consideration the client’s medical condition.
French: Lors de cette période le médecin traitant, autre(s) professionnel(s) de la santé et le client réévalueront la situation compte tenu de la pathologie du client pour déterminer si la prestation de transport pour raison médicale doit se poursuivre ou s’il y a lieu une solution alternative.
English: IT-102R2 IT-218R IT-472(SR) IT-456R(SR) IT-288R2 IT-209R(SR) IT-99R5(C) IT-130
French: Partie 2 – Index par sujet Sujet Bulletin ou Nouvelles techniques Sujet Bulletin ou Nouvelles techniques IT-334R
English: It would make good economic sense if industry were given the opportunity of saying either: "we can do that off-the-shelf" or "we can't do it off-the-shelf but we can develop something else just as cheaply that will meet your needs".
French: Il serait avantageux du point de vue financier de donner à l'industrie l'occasion de dire soit «nous pouvons combler vos besoins au moyen de produits commerciaux» ou «nous ne pouvons combler vos besoins au moyen de produits commerciaux, mais nous pouvons mettre au point un autre article, qui répondra à vos besoins, à un coût tout aussi abordable».
English: When the upwelling in the equatorial Pacific stops — causing the onset of El Niño - the anchovy standing stocks in the nearby waters drop drastically because the nutrients which feed the phytoplankton ("sea plants" that are at the bottom of the food chain) are cut off, affecting the entire ecosystem.
French: Quand la remontée des eaux froides cesse dans le Pacifique équatorial — entraînant l'apparition du El Niño — le stock actuel des anchois dans les eaux à proximité chute dramatiquement parce que les nutriments qui nourrissent le phytoplancton (des "plantes marines" qui sont à la base de la chaîne alimentaire) sont éliminés, affectant ainsi tout l'écosystème.
English: Profesional of fashion universe, she will know exactly which look will be the best for you.
French: Professionnelle du shopping, elle saura vous aider et vous conseiller au mieux pour vous créer un look.
English: When he was older, he studied to become a mechanic and got a job at the local railway, but his wages were not enough to live on and so he moved to São Paulo, the largest city in Brazil.
French: Son père, qui possède un florissant magasin de crème glacée, lui dit qu'il perd son temps dans la grande cité et l'exhorte à revenir à Araraquara. Eishim suit le conseil paternel et entre de plain-pied dans l'histoire de ce petit commerce où, aujourd'hui encore, on peut le voir vendant de la crème glacée aux passants...
English: However, similar to manufacturing, as a share of total output of the sector this deficit is tiny, suggesting that offshoring of services to date has had only a minimal impact on Canadian jobs.
French: Cependant,à l'instar du secteur manufacturier, ce déficit estminuscule en comparaison avec la production totaledu secteur, ce qui permet de penser que la délocalisa-tion des services n'a eu jusqu'ici qu'une incidenceminimale sur l'emploi au Canada.
English: ◦ Closing Speech by Rod Raphael, SMC chair
French: ◦ Allocution de clôture par M. Rod Raphael
English: Now in these new generations we see a difference in attitudes, strength, and pride.)
French: Chez ces nouvelles générations, nous constatons maintenant une différence dans les attitudes, la force et la fierté.)
English: • keep institutional records segregated from personal and political records and put in place the conventions set out in this document, especially the accounting procedures;
French: • tenir les documents de l'organisation à l'écart des documents personnels et de nature politique, et adopter les usages que préconise le présent document, en particulier les méthodes comptables;
English: Caritas Europa's initiatives are directed by an Executive Board and carried out by thematic commissions which are composed of representatives of member organisations.
French: Le Secrétariat basé à Bruxelles coordonne le soutien institutionnel aux membres. Il est chargé de la coordination des activités de Caritas Europa qui sont dirigées par un Bureau exécutif.
English: Deliverables the project will produce are: a brochure to promote access to community resources, lymphedema resources, eight face-to-face meetings, and presentations to rural communities and to professional groups.
French: Le projet aboutira à une brochure visant à promouvoir l'accès aux ressources communautaires, à des ressources sur les lymphoedèmes, à huit réunions en personne, et à des exposés présentés aux collectivités rurales et aux groupes de professionnels.
English: • Airway trauma
French: • Lésion traumatique des voies respiratoires
English: The Foundation was established to "foster racial harmony and cross-cultural understanding and help to eliminate racism."
French: Elle a été établie afin de « favoriser l’harmonie raciale, et faciliter le développement et le partage de toute connaissance pouvant contribuer à l’élimination du racisme ».
English: Their financing and the trend towards individualisation 09:30 - 12:00 Brussels, ASP 3E2
French: Surveillance des marchés financiers - Suivi du processus de Lamfalussy 09:30 - 11:30 Bruxelles, ASP 3G3
English: As partners, the Labrador Innu need to be jointly responsible for the LICHS.  1.
French: À titre de partenaires, les Innus du Labrador doivent être conjointement responsables de la SGGIL.
English:  Notes for a presentation by Jacqueline C. Orange, President, Canada Retail Debt Agency.
French:  Notes pour une présentation de Jacqueline C. Orange, Présidente, Agence canadienne de placement de titres au détail.
English: A study of 4 years of data over nearly 500 kilometres of roadway treated with anti-icing revealed a 40% reduction in winter-type road accidents as compared with the yearly average for the preceding 10 years.
French: Une étude réalisée sur quatre ans qui a permis de recueillir des données sur près de 500 kilomètres de routes ayant fait l'objet d'opérations anti-givrage a révélé que l’on pouvait réduire de 40 % les accidents routiers types en hiver par rapport à la moyenne annuelle des accidents des 10 années précédentes.
English: Flush toilets once per week.
French: Tirer la chasse d’eau des toilettes une fois par semaine.
English: Minister of National Defence to Present International Scientific Awards to Eighteen Canadian Scientists April 9, 2002 Ottawa, The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, will present scientific Achievement Awards from The Technical Cooperation Program (TTCP) to eighteen researchers from Defence R&D Canada and National Defence Headquarters on April 10th, 2002.
French: Le ministre de la Défense nationale remets des certificats d'excellence scientifique internationaux à dix-huit scientifiques canadiens le 9 avril 2002 Ottawa, le mercredi 10 avril 2002, l'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale remettra des certificats d'excellence scientifique internationaux du The Technical Cooperation Program (TTCP) à dix-huit chercheurs de Recherche et Développement pour la Défense Canada (RDDC) et du quartier général de la Défense nationale.
English: The 2005 MAF analysis described Agriculture and Agri-Food Canada's Values and Ethics Office, which is tasked with ensuring that the organizational culture incorporates value and ethics.
French: L'analyse du CRG de 2005 fournit une description du Bureau des valeurs et de l'éthique d'AAC, qui est chargé de veiller à ce que la culture organisationnelle intègre les valeurs et l'éthique.
English: PMM Bulletin 89-40 provided hourly wage rates that were to be used for calculation purposes for this retroactive period.
French: Le bulletin du MGP no 89-40 indique les taux des salaires horaires à utiliser pour le calcul de cette période de rétroactivité.
English: Human settlements (item 13 (d))
French: Établissements humains [point 13 d)]
English: These may provide a basis for successful programing and technical-assistance projects.
French: Ces domaines pourraient servir de base à l’établissement de programmes et de projets d’assistance technique.
English: Among associate degree recipients, similar to Canadian community college graduates, 42% had borrowed an average $6,900 (Canadian dollars) (U.S. General Accounting Office, 1998).
French: Chez les titulaires dun grade dassocié, comparables aux diplômés dun collège communautaire canadien, 42 % avaient emprunté en moyenne 6 900 $ (en dollars canadiens) (General Accounting Office des États-Unis, 1998).
English: Specifically, researchers will examine and record the extent and nature of changes associated with the introduction of microcomputers into the teaching-learning process and the management of selected secondary schools.
French: Plus particulièrement, les chercheurs examineront et enregistreront le degré et la nature des progrès associés à l'introduction de microordinateurs dans le processus enseignement-apprentissage et la gestion d'écoles secondaires choisies.
English: All reporters/camera crew wanting to attend media scrums/press conferences will be required to identify themselves and show proof that they represent the media.
French: Tout journaliste ou caméraman désirant assister aux conférences de presse devra s’identifier clairement et démontrer qu’il travaille bien comme journaliste.
English: Some may have a holistic approach to social, environmental and economic issues; others could be focused on special issues or interest areas.
French: Les uns aborderont les questions sociales, environnementales et économiques dans une optique globale, les autres se concentreront sur des questions ou des domaines d'activité spéciaux.
English: All employees shall continually develop their IT skills.
French: Tous les employés développent et enrichissent leurs connaissances informatiques.
English: The hope is that a rebound in economic growth in France’s two most important export markets, Germany and the United Kingdom will lead to faster growth in exports and industrial production next year.
French: On espère qu’une relance de la croissance économique dans les deux marchés d’exportation les plus importants de France, l’Allemagne et le Royaume-Uni, accélérera la croissance des exportations et de la production industrielle l’an prochain.
English: (d) Sustaining communications with the staff and the permanent missions of Member States.
French: d) Maintien des communications informatisées avec le personnel et avec les missions permanentes des États Membres.
English: The first term includes: (i) additional university coursework required for Manitoba certification, (ii) an orientation to the Manitoba curriculum, (iii) mentoring for 13 weeks by experienced teachers in Winnipeg schools, and (iv) employment search skills.
French: Le premier semestre comprend (i) les cours de niveau universitaire nécessaires pour l’obtention du brevet d’enseignement au Manitoba, (ii) l’orientation sur le programme de cours offerts au Manitoba et (iii) un mentorat de 13 semaines effectué par des enseignants d’expérience dans des écoles de Winnipeg et (iv) l’acquisition de compétences liées à la recherche d’emploi.
English: 17 detention on two grounds, one being that Ms. G. was suffering from a mental disorder within the meaning of the Manitoba Health Act.
French: La Cour d’appel du Manitoba a renversé la décision selon laquelle Mme G. était frappée d’incapacité mentale aux termes de cette loi.
English: The Beirut Summit adopted resolution 223 (28 March 2002) mandating the concerned Ministerial Committee to continue studying the ideas of Brother Leader Muammar al-Qadhafi and to complete its work quickly for the purpose of presenting its conclusions to an extraordinary Summit to be held at the headquarters of the League of Arab States in Cairo or any Arab State.
French: Le Sommet de Beyrouth a adopté la résolution 223 (28 mars 2002) chargeant le comité ministériel compétent de poursuivre l'étude des idées en question et d'achever ses travaux rapidement afin de présenter ses conclusions à un sommet extraordinaire qui se tiendrait au siège de la Ligue des États arabes, au Caire, ou dans tout autre État arabe.
English: This evening represented a unique opportunity to view what will become largely a top-level security restricted area and a national centre of scientific talent and research capability.
French: Cette soirée a fourni une chance unique de voir ce qui deviendra en grande partie une zone d'accès limité à haut niveau de sécurité et un centre national de talent scientifique et de compétence en recherche.
English: In the health financing system of the former Soviet Union, for example, funds were pooled at each level of government (republic, oblast, rayon/city), and these pools were vertically integrated with both purchasing and service provision through a hierarchical line-item budgeting process.
French: Dans le système de financement de la santé de l’ex-Union soviétique, par exemple, les fonds étaient mis en commun à chaque niveau d’administration (république, oblast, rayon ou ville), et les caisses communes qui en résultaient étaient intégrées verticalement dans la fonction d’achat et de prestation de services dans le cadre d’un processus hiérarchique d’établissement d’un budget détaillé.
English: 32 A comparison of all of the Quebec ex-factory pricing data for Canadian products sold in Quebec and in the United States consistently shows that the US price was higher, i.e., that there was no price-to-price dumping.
French: 32 Une comparaison de toutes les données du Québec relatives aux prix sortie usine pour les produits canadiens vendus au Québec et aux États-Unis montre invariablement que le prix aux États-Unis était plus élevé, c'est-à-dire qu'il n'y avait pas de dumping de prix à prix.
English: seeks to attribute to them.
French: que le Canada s'efforce de leur attribuer.
English: Candidates could get full marks if they had provided all the information on the website under the heading Mandate, Roles and Responsibilities.
French: Les candidats pouvaient obtenir tous les points s’ils fournissaient toute l’information contenue sur le site Internet dans la section « Mandat, rôles et responsabilités ».