ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We encourage the development of strong and healthy family units, with each member sharing the call to missions and contributing their gifts in unique and complementary ways.
French: Nous encourageons le développement d’unités familiales fortes et saines, dont chaque membre partage l’appel pour la mission et contribue par ses dons de manière unique et complémentaire.
English: Mr. Angell (Canada): My delegation joins others who have spoken in thanking Under-Secretary-General Miyet for his very informative briefing.
French: M. Angell (Canada) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe aux autres qui ont remercié le Secrétaire général adjoint de ses commentaires fort instructifs.
English: Federal and provincial agriculture departments and industry partners will work towards common environmental goals for air, water, soil and biodiversity
French: Les ministères fédéral et provinciaux de l’Agriculture ainsi que les partenaires de l’industrie viseront l’atteinte d’objectifs environnementaux communs pour la protection de l’air, de l’eau, des sols et de la biodiversité.
English: Most marmots are found between 1000 and 1400 metres in elevation, and on south to west-facing slopes.
French: On observe la plupart des marmottes à une élévation de 1000 à 1400 mètres sur les pentes sud ou ouest des montagnes.
English: At first I thought to include in your site a hidden form of private platform that would allow me to have a copy of data to log in so we say "sneaky" to Wordpress too but then I was struck by your guide and perhaps there a smarter way to send data and make sure to login to WordPress through some other site ...
French: Au début, j'ai pensé à inclure dans votre site une forme cachée de plate-forme privée qui me permettrait d'avoir une copie des données de log pour que nous disons "sournois" pour Wordpress trop mais j'ai été frappé par votre guide et peut-être là une façon intelligente d'envoyer des données et assurez-vous vous connecter pour WordPress par un autre site ...
English: In any event, I am opposed to it.
French: En tout cas, j'y suis hostile.
English: Building on the momentum generated by the engagement process, the Department will work with private sector stakeholders to strengthen industry's innovation capacity and performance.
French: Poursuivant sur la lancée du processus de mobilisation, le Ministère collaborera avec des parties intéressées du secteur privé au renforcement de la capacité d'innovation de l'industrie et à l'amélioration de sa performance.
English: These are all things we can use to keep the information we’re providing current."
French: Ce sont là toutes sortes de choses que nous pouvons utiliser pour que l’information que nous donnons soit à jour.
English: Decides, without prejudice to its existing mandate and operations as provided for in resolution 1590 (2005) and in order to support the early and effective implementation of the Darfur Peace Agreement, that UNMIS' mandate shall be expanded as specified in paragraphs 8, 9 and 12 below, that it shall deploy to Darfur, and therefore invites the consent of the Government of National Unity for this deployment, and urges Member States to provide the capability for an expeditious deployment;
French: Décide, sans préjudice de son mandat et de ses opérations actuels prévus par la résolution 1590 (2005) et en appui à la mise en œuvre rapide et effective de l'Accord de paix au Darfour, que le mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) sera élargi comme il est indiqué aux paragraphes 8, 9 et 12 ci-après et qu'elle sera déployée au Darfour, invite en conséquence le Gouvernement d'unité nationale à consentir à ce déploiement, et prie instamment les États Membres de mettre à disposition les moyens nécessaires pour permettre un déploiement rapide;
English: • Partnership with 2 other training initiatives
French: • Partenariat avec 2 autres initiatives de formation
English: After retirement, he served as a member of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Lors de sa retraite, il a été membre du Groupe d’étude sur les opérations de paix de l’Organisation des Nations Unies.
English: 8(b) Failure to maintain a register containing the required information at a PCB storage site 500 2.
French: 8b) Ne pas tenir, dans un dépôt de BPC, un registre où figurent les renseignements requis 500 2.
English: Approval of new initiatives for ameliorating the infrastructure deficit in West Africa so that it can be used as a tool to boost regional development and integration.
French: Approbation de novelles initiatives visant à remédier au déficit d'infrastructures en Afrique de l'Ouest, de sorte que celles-ci puissent servir d'outils pour impulser l'intégration et le développement de la région.
English: We should add that parents today, especially among the more developed strata of the population, are not always guided by gender considerations in apportioning their property among their children.
French: Il faut relativiser aussi cette affirmation par le fait que, de nos jours, les parents, surtout dans les milieux plus évolués, ne considèrent pas toujours le sexe dans la répartition de leurs biens aux enfants.
English: (c) To welcome the recent appointment of the Five Experts on Complementary Standards by the High Commissioner for Human Rights with the mandate to produce a base document outlining the substantive gaps in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and make concrete recommendations on the means and avenues to bridge these gaps;
French: c) De saluer la nomination récente par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme des cinq experts sur les normes complémentaires auxquels sera confiée la tâche d'établir un document exposant les lacunes de fond de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de formuler des recommandations concrètes sur les moyens de combler ces lacunes;
English: Must the entire amount of contributions made be refunded or only the portion which exceeds the amount beyond the acceptable cushion.
French: Le montant total des cotisations versées doit-il être remboursé ou est-ce seulement la partie qui dépasse le montant considéré comme un coussin raisonnable.
English: • The programs included a team of people from various professions, indicating that family violence involves an entire system and is not just an individual or family issue. 
French: • que les émissions fassent appel à une équipe de personnes de diverses professions, histoire d'illustrer que la violence familiale concerne l'ensemble du système et n'est pas qu'une affaire individuelle ou familiale;
English: In such situations, staff should support efforts to move initiatives outside the system and redirect its support.
French: Dans ce cas, le personnel devrait encourager les démarches à l'extérieur du système et réorienter son soutien.
English: Under the Penal Code, it is specifically provided that a sentence of death shall not be pronounced on a person convicted of an offence if it appears to the court that he was under the age of 18 years at the time the offence was committed.
French: Le Code pénal interdit que la peine capitale soit prononcée à l'encontre d'une personne reconnue coupable d'un délit s'il apparaît au tribunal que celle-ci était âgée de moins de 18 ans au moment de la commission dudit délit.
English: Secondly, an estimated 100 000 persons continue to be displaced as a result of a devastating earthquake of 1988 which resulted in the death of over 25 000 people and rendered some 500 000 persons homeless.
French: En premier lieu, on estime que 72.000 personnes ont été déplacées par suite des opérations militaires conduites dans les régions voisines de l'Azerbaïdjan en raison du conflit du Haut-Karabakh.
English: It was principally thanks to Ms. Robinson's efforts that funding for the event had been forthcoming.
French: En effet, c'est essentiellement grâce aux efforts qu'elle a déployés que les fonds nécessaires à l'organisation de ce séminaire ont pu être réunis.
English: In its resolution 53/24 of 10 November 1998, the General Assembly of the United Nations proclaimed the year 2002 as the International Year of Mountains.
French: L'Organisation des Nations Unies a proclamé 2002 Année internationale de la montagne (cinquante-troisième session de l'Assemblée générale, 10 novembre 1998).
English: Deployment The voluntary movement of an employee to a new position that does not constitute a promotion or a change in tenure.
French: Mutation Déplacement volontaire d’un fonctionnaire vers un nouvel emploi qui ne constitue ni une promotion, ni une modification de la durée des fonctions.
English: These graduates are our asset — students who have studied the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action as part of their curriculums and who are entering their professional lives with the aim of assisting the fulfilment of the Summit's decisions and the social development of Armenia, the region and the world at large.
French: Ces lauréats représentent notre atout, ils ont étudié la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action dans le cadre de leur programme d'études et ils entrent dans la vie professionnelle avec l'objectif de contribuer à la mise en oeuvre des décisions du Sommet et à la réalisation du développement social en Arménie, dans la région et dans le monde entier.
English: This point is located upstream from each of them, in a kind of understatement of space. In this area difficult to access, we may enter - after many attempts - through the most unexpected medium: distraction.
French: Région difficile d'accès, où, seulement après de nombreuses tentatives, nous pénétrons, de la façon la plus inattendue, par une sorte de distraction.
English: Enhanced integrity and transparency of criminal justice systems in the context of corruption prevention through enhancing national capacity
French: Amélioration de l'intégrité et de la transparence des systèmes de justice pénale dans le domaine de la prévention de la corruption grâce au renforcement des moyens au niveau national
English: Current State of Knowledge, Information Gaps, and Areas of Needed Inquiry [ PDF (1 600 KB) | Help ] 3.
French: Current State of Knowledge, Information Gaps, and Areas of Needed Inquiry (disponible en anglais seulement) [ PDF (1 600 Ko) | Aide ] 3.
English: The obligation related to annex VI is found in Article 3, para.
French: a) Mesures de réglementation des produits visées à l'annexe VI
English: In April 2004, the Parliamentary Assembly again addressed the issue of the promotion of the European social security instruments in the Recommendation 1661 (2004) on the future of social security in Europe, where it "recalls the need for these instruments to be ratified as soon as possible and requests that the Committee of Ministers step up its efforts to that end".
French: En avril 2004, l’Assemblée parlementaire a à nouveau traité la question de la promotion des instruments européens de sécurité sociale dans la recommandation no 1661 (2004) sur l’avenir de la sécurité sociale en Europe, dans laquelle elle «rappelle la nécessité que ces instruments soient ratifiés le plus rapidement possible et demande au Comité des ministres de renforcer son action dans ce sens».
English: Applications of surface coatings (e.g. paints), general solvent use and other miscellaneous sources accounted for 24% of VOC emissions.
French: L'application de revêtements de surface (p. ex. peinture), l'emploi de solvants et diverses autres sources ont contribué pour 24 % aux émissions de COV.
English: The Council emphasized the need to provide gender-sensitive human rights training in the context of transitional justice to all relevant national actors, including police, military, intelligence and security services, prosecution staff and members of the judiciary, in dealing with victims of human rights violations, particularly women and girls (resolution 9/10).
French: Le Conseil a souligné la nécessité d'offrir des formations sur les droits de l'homme attentives à la question du genre dans le contexte de la justice transitoire à tous les acteurs nationaux concernés, comme les services de police, l'armée, les services de renseignement et de sécurité, le ministère public et l'appareil judiciaire, dans leurs transactions avec les victimes de violations des droits humains, en particulier les femmes et les filles (résolution 9/10).
English: The program at DFAIT strengthens Canada's science and technology capacity, helping collaborators in universities, research institutes and science-related government departments and agencies reach the point where they can commercialize their work.
French: Le programme de CICan renforce les capacités du Canada en science-technologie, venant en aide aux collaborateurs des universités, des instituts de recherche et des ministères et organismes publics à vocation scientifique jusqu'à ce qu'ils puissent commercialiser leurs résultats.
English: They included, among other things, disarmament treaty compliance issues, non-strategic nuclear weapons and Iraq as a case study (intelligence-sharing on monitoring weapons of mass destruction and implementation of recommendations of the United Nations study on disarmament and non-proliferation education).
French: Le Conseil a identifié un certain nombre de questions que l'UNIDIR pourrait examiner lors de la planification de ses futurs travaux de recherche; on mentionnera notamment le respect des traités en matière de désarmement, les armes nucléaires non stratégiques, l'Iraq constituant une étude de cas, l'échange de renseignements sur le contrôle des armes de destruction massive, et l'application des recommandations de l'étude de l'ONU sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: The UCD constitutes a right to prevent the commercial use of the design only if the use results from copying.
French: Le dessin ou modèle communautaire non enregistré ne confère le droit d'interdire l'utilisation commerciale du dessin ou modèle que si cette utilisation résulte d'une copie.
English: 4.15.4 Results 4.15.4.1 Record the following: (i) Whether any component became detached with a force of 90 N or less.
French: 4.15.3 Marche à suivre 4.15.3.1 Essayer d’enlever toutes les pièces décrites aux alinéas 4.15.1.1 i) et ii) en appliquant une force de 90 N (+0, -2 N) dans n’importe quelle direction.
English: If the holder fails to remedy the deficiencies referred to in paragraph 2 within the applicable time limit: (a) the registered Community design shall be deemed from the outset not to have had the effects specified in Regulation (EC) No 6/2002; (b) where the holder has requested earlier publication as provided for under the second subparagraph of paragraph 1, the request shall be deemed not to have been filed.
French: Si le titulaire ne remédie pas aux irrégularités visées au paragraphe 2 dans le délai prescrit, a) le dessin ou modèle communautaire enregistré est réputé ne pas avoir eu, dès l'origine, les effets mentionnés dans le règlement (CE) no 6/2002; b) si le titulaire a demandé la publication à une date antérieure conformément au paragraphe 1, deuxième alinéa, la demande est réputée ne pas avoir été déposée.
English: Full name includes at least the given name and family name of the director or trustee.
French: Le nom complet de l'administrateur ou du fiduciaire comprend au moins le prénom et le nom de famille.
English: 1.1.4 EC’s Bilateral Program under the Montreal Protocol
French: 1.1.4 Programme bilatéral d’EC découlant du Protocole de Montréal
English: Your choice of a character name is a very important first step that you must make in the World of Warcraft.
French: Le choix du nom de votre personnage est l'un des plus importants que vous serez amené à faire dans le monde d'Azeroth.
English: The Special Adviser's Final Report on the International Year summarizes its activities and the achievements and was presented to the Secretary-General and the President of the General Assembly at a special event at the United Nations on 3 April 2006, supported by the Swiss Agency for Development and Cooperation.
French: Le rapport final du Conseiller spécial sur l'Année internationale récapitulant les activités et les résultats et a été présenté au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale lors d'une cérémonie spéciale organisée à l'ONU le 3 avril 2006 avec le concours de la Direction suisse du développement et de la coopération.
English: When fully operational, our new HR regime will require substantially less management and employee time in HR transactions.
French: Lorsqu’il sera pleinement opérationnel, notre nouveau régime des RH exigera beaucoup moins de temps de la part des gestionnaires et des employés pour des activités des RH.
English: See Korea-Dairy, Panel Report, para.
French: Voir Corée – Produits laitiers, rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.31.
English: Financing is accordingly chiefly directed towards research on nuclear fusion, which the industrial establishment claims the same virtues for now that it once attributed to nuclear fission - and we all know what that led to!
French: Les financements sont ainsi en priorité destinés à la recherche sur la fusion nucléaire, que l'establishment industriel pare aujourd'hui des vertus dont il avait hier doté la fission nucléaire, avec les résultats que l'on sait.
English: 2010 Olympic Winter Games Ground Breaking Ceremony for the Richmond Oval Click here [ Media Room ]
French: Jeux Olympiques d'hiver de 2010 Cliquez-ici [ Salle de presse ]
English: It has been demonstrated that the international financial networks used by terrorism are similar to those used in the illegal trafficking of drugs and arms.
French: Il a été démontré que les réseaux financiers internationaux auxquels recourent les terroristes sont identiques à ceux utilisés pour le trafic illicite des drogues et des armes.
English: Rather, the Tribunal believes that these increases are in response to the better than expected recovery in the automotive market and an overall tightening of the supply situation.
French: En vérité, même si les États-Unis ont mis en œuvre des mesures de sauvegarde, les importations continuent d’entrer sur le marché des États-Unis.
English: It is important to note that the initiative would not propose additional data collection, but to derive new information from already existing data sources at Member State level.
French: L'incidence de telles actions doit être considérée de manière réaliste: Aucune mesure de réglementation n'est proposée à ce stade.
English: It agreed on the overriding importance of strong political will and an enabling political, social, economic and sustainable natural resources environment conducive to economic growth and poverty reduction.
French: Il est convenu de l'importance capitale à cet égard d'une volonté politique ferme et d'un environnement politique, social, économique et naturel porteur, orienté sur la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
English: 4 1 INTRODUCTION The focus of this document is to discuss those processes and procedures, used in the manufacture of products derived from human plasma, in the context of their contribution to safety.
French: 4 INTRODUCTION Ce document traite des procédés utilisés dans la fabrication des dérivés du plasma humain au point de vue de leur contribution à l’innocuité des produits plasmatiques.
English: This was to provide the Chair of the negotiating group with a framework from which consolidated texts would be prepared and used as the basis for the final phase of the negotiations.
French: Ceci devait fournir au président du groupe de négociation un cadre à partir duquel des textes consolidés seraient préparés et utilisés comme base pour l’étape finale des négociations.
English: This dossier places the main responsibility for the disbursement and safeguarding of Union money on the national authorities, and that point must be made very clear.
French: Dans ce dossier, l'essentiel de la responsabilité repose sur les autorités nationales quand il s'agit de dépenser et de protéger les finances de l'Union; cela doit être encore souligné.
English: Sony Alpha F58AM flash unit : Sony is expanding its a (alpha) system of accessories to include the new Sony HVL-F58AM flash unit with exceptional features for versatile and flexible external lighting control.
French: Sony CyberShot T300 : Il y a des appareils qui prennent d'excellentes photos, et il y a le nouveau CyberShot T300 de Sony. Disponible dans plusieurs coloris chiquissimes, le Sony T300 se distingue par ses lignes élégantes et son design vertical audacieux.
English: Critical swimming speed increased with dietary and carcass protein content to suggest a direct association with muscle mass and number of myofilaments.
French: La vitesse critique de nage s'était accrue avec l'augmentation de la teneur en protéines de la carcasse, ce qui semble indiquer une association directe entre la masse musculaire et le nombre de myofilaments.
English: However, the likelihood of response bias is an issue in assessing results.
French: Toutefois, la probabilité de biais dans les réponses pose un problème en ce qui concerne l’évaluation des résultats.
English: Attention of the Conference was drawn to the fact that 5 June had been nominated World Environment Day.
French: Il a été signalé à la Conférence que le 5 juin avait été désigné comme Journée mondiale de l'environnement.
English: Low take-up rates Early versions of wage subsidy programs in Canada and the US suffered from low take-up rates: firms simply did not participate in the programs.
French: Faibles taux de participation Au Canada et aux États-Unis, des versions antérieures de programmes de subventions salariales ont été victimes de faibles taux de participation : les entreprises n'y ont tout simplement pas participé.
English: Groups that are especially sensitive or at risk to the adverse health effects of air pollution include children, the elderly, and those with pre-existing cardiac or respiratory diseases such as coronary artery disease (angina or heart attack) heart rhythm problems, heart failure, chronic obstructive pulmonary disease, and asthma, to name a few.
French: Les groupes les plus sensibles ou les plus vulnérables sont les enfants, les personnes âgées et les personnes déjà atteintes de maladies cardiaques ou respiratoires, telles que les maladies coronariennes (angine de poitrine ou crise cardiaque), l’arythmie, l’insuffisance cardiaque, les maladies pulmonaires obstructives chroniques et l’asthme, pour n’en citer que quelques-unes.
English: Despite the current financial and economic crisis, Thailand remains committed to dealing with the issue of HIV/AIDS.
French: Malgré la crise financière et économique actuelle, la Thaïlande reste attachée à la lutte contre le VIH/sida.
English: They recognized the mandates contained in the Doha Ministerial Declaration, the WTO General Council decision of August 1, 2004 and the Hong Kong Ministerial Declaration.
French: Ils ont pris acte des mandats énoncés dans la Déclaration ministérielle de Doha, la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en date du 1er août 2004 et la Déclaration ministérielle de Hong Kong.
English: The guide is aimed at projects benefiting children of all ages—even at a very young age, children's views and opinions can be solicited and means can be found to involve them in project activities.
French: Nous parlons de projets dont doivent bénéficier des enfants de tous les groupes d'âge. Même quand on a affaire à de très jeunes enfants, il est possible de sonder leur opinion et de trouver des moyens de les faire participer aux activités.
English: At the end of 2000, the UNAIDS estimated that 36.1 million men, women and children around the globe were living with HIV/AIDS, and that 21.8 million people had already died from the disease.
French: À la fin de 2000, ONUSIDA estimait que 36,1 millions d’hommes, de femmes et d’enfants dans le monde vivaient avec le VIH/sida, et que 21,8 millions de personnes étaient déjà décédés de cette maladie.