ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Election of a judge to the European Court of Human Rights with respect to Liechtenstein: took note that the Sub-Committee on the election of judges to the European Court of Human Rights would only interview the candidates on Monday 10 April in the afternoon (at 1.30 pm) and agreed to the consultation of Bureau members on this matter.
French: Election d’un juge à la Cour Européenne des Droits de l’Homme au titre du Liechtenstein : a pris note que la Commission ad hoc sur l’élection des juges à la Cour Européenne des Droits de l’Homme ne s’entretiendrait avec les candidats que dans l’après-midi du lundi 10 avril (à 13h30) et est convenu de procéder à une consultation des membres du Bureau sur cette question.
English: If there weren’t no money in it I’d be gone." (male 20 years) Scot Wortley and Julian Tanner (University of Toronto), Metropolis Conference, 2005
French: » (jeune homme de 20 ans) Scot Wortley et Julian Tanner (Université de Toronto),  conférence de Metropolis, 2005
English: Proposed draft Code of Practice for the Reduction of Contamination of Food with Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH) from Smoking and Direct Drying Processes (N07-2006) In order to assist in the development of a Canadian response to the host country and to the FAO Codex Secretariat by March 14, 2008, comments on the above item are invited to be submitted by February 26, 2008.
French: Avant-projet de Code d'usages pour la réduction de la contamination des aliments par des hydrocarbures aromatiques polycycliques (PAH) lors des processus de fumage et de séchage par convection (N07-2006) Pour contribuer à l'élaboration d'une réponse canadienne au pays hôte et au FAO Secrétariat du Codex pour le 14 mars 2008, vous êtes priés de nous envoyer vos observations sur l'ites ci-haut mentionné avant le 26 février 2008.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > UPE Publs. Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Ressources > Publications PURE Explorateur
English: In addition, in the Tribunal's view, Ballin's proposed change to the weight parameter would have involved a significant change in the coverage of the tariff relief that was requested by Ballin.
French: Le Tribunal était également d'avis que le changement proposé par Ballin au paramètre du poids aurait représenté une modification importante de la portée de l'allégement tarifaire demandé par Ballin.
English: In October and November 2000, the second consultation phase sought comments on a draft Sustainable Development Strategy, including the proposed Action Plan. Who was consulted?
French: En octobre et en novembre 2000, la seconde ronde de consultations demandait des commentaires sur une ébauche de stratégie de développement durable, y compris le plan d’action proposé Qui a été consulté?
English: Both of you cannot claim this amount for each other for the same year.
French: Un seul des époux ou conjoints de fait peut demander ce montant pour l'année.
English: "Gender affects decisions about family size, sexual relationships and prevention of sexually transmitted infections," says Dr. Jane Chege, program associate with the Population Council's Frontiers Project in Nairobi, Kenya.
French: Toutefois, les programmes de DBC qui excluent les hommes peuvent alimenter la notion selon laquelle la planification familiale est exclusivement l'affaire des femmes.
English: The rights in question are the standard civil and political rights, including the right to free speech as set out in article 10 of the European Convention.
French: Les droits visés par cette mesure sont les droits civils et politiques , y compris le droit à la liberté de parole tel qu'énoncé à l'article 10 de la Convention européenne.
English: My delegation condemns Israel for waging an increasing military campaign against the Palestinian people, for using collective punishment against the Palestinians and for using combat aircraft and tanks to destroy Palestinian villages and institutions.
French: Ma délégation condamne la campagne militaire croissante d'Israël contre le peuple palestinien, le recours par ce pays aux châtiments collectifs contre les Palestiniens et son utilisation d'avions de combat et de chars pour détruire des institutions et des villages palestiniens.
English: Open on Saturday from 9.00 am to 1.00 pm and on Wednesday from 1.00 pm to 7.00 pm.
French: Ouvert le samedi de 9 à 13 heures et le mercredi de 13 à 19 heures.
English: If, after proper consultation and cooperation with the domestic industry, Parapad is unable to obtain an acceptable product from domestic producers, it can file a new request for tariff relief with the Tribunal.
French: Si, après avoir mené des consultations adéquates et obtenu la collaboration de l’industrie nationale, Parapad est incapable d’obtenir un produit acceptable des producteurs nationaux, elle peut déposer une nouvelle demande d’allégement tarifaire auprès du Tribunal.
English: It is believed they were targeted in order to pressure the women to withdraw complaints filed against the army officers for the sexual assaults.
French: Il semblerait qu'elles aient été choisies pour inciter les femmes à retirer les plaintes pour violences sexuelles qu'elles avaient déposées contre les officiers de l'armée.
English: The two councils hold a joint conference fairly regularly.
French: Dans le cadre de la procédure actuelle, une délégation de la Commission se rend aux Pays-Bas vers le milieu de l'année.
English: Recalling that at least two thirds of the countries in the region had experienced different forms of state terrorism under military or illegitimate regimes, the Meeting also strongly recommended the condemnation of such terrorism, in conformity with regional instruments on the subject.
French: Rappelant qu'au moins les deux tiers des pays de la région avaient été victimes d'actes terroristes commis par la puissance publique sous des régimes militaires ou illégitimes, ils ont vivement recommandé que ces actes soient condamnés conformément aux instruments régionaux pertinents.
English: (d) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission (A/56/30) (see item 128);
French: d) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale (A/56/30) (voir point 128);
English: The cost of maintaining the highway approaches of the crossing shall be paid by the applicant.  7.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par le demandeur.  7.
English: The attention received worldwide by the Olympic Games made that event an opportunity to educate a broad sector of humanity about basic human rights values and about peace.
French: Par l'attention que les Jeux olympiques suscitent dans le monde entier ils offrent une occasion d'éduquer un large pan de l'humanité aux valeurs fondamentales des droits de l'homme et à la paix.
English: The seal processing industry continues to research and develop seal oil products in conjunction with the scientific community.
French: L'industrie de la transformation du phoque, de concert avec la collectivité scientifique, poursuit ses travaux de recherche et de développement pour mettre au point des produits à base d'huile de phoque.
English: Small and medium-sized enterprises are shutting down en masse.
French: Les petites et moyennes entreprises ferment en masse.
English: I have no doubt that the same occurs in other smaller cities and towns across the country.
French: Je suis certaine que la situation est la même dans les autres petites villes canadiennes.
English: • Agents Consulting Fee(s)
French: • Frais de consultation des agents
English: PRNP genotype appears predominantly to influence susceptibility.
French: Il existe cependant des variations importantes en particulier dans les manifestations initiales.
English: She also noted that Dr. Sangha was more of a policy person, that he was able to answer the questions well and he came across as very smart.
French: Elle a également souligné que le Dr Sangha était plutôt un homme spécialisé dans les politiques, qu'il était capable de bien répondre aux questions et qu'il semblait très intelligent.
English: Brown, D.M., P.F. Langley, D. Smith and D.C. Taylor.
French: Brown, D.M., P.F. Langley, D. Smith et D.C. Taylor.
English: 16, 2004 16 © Queen’s Printer for Ontario, 2004 Common Data Elements Model
French: Le 23 septembre 2004 16 © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2004 Modèle d’éléments de données communs
English: Radiation Protection Convention, 1960 (No. 115)
French: Protection contre les radiations, 1960 (no 115)
English: Producers may request up to 50% of the direct payment in advance, but no earlier than December 1st of the year before the crop is harvested.
French: Les producteurs peuvent demander un acompte pouvant aller jusqu'à 50 % du paiement direct mais pas avant le 1er décembre de l'année où la récolte est effectuée.
English: (ii) in contributing to specific workshops in particular on energy efficiency in buildings, also within the framework of the Financing energy efficiency investments for climate change mitigation project.
French: ii) Dans le cadre de sa participation à certains ateliers, notamment à un atelier sur l'efficacité énergétique des bâtiments, et également dans le cadre du projet de financement des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques.
English: However, there may be resistance to deliver gifts to Nama物 midyear, but that some shopping on the Internet, many people think that it is not based on gifts.
French: Cependant, il peut y avoir résistance à livrer les cadeaux à Nama 物 milieu de l'année, mais que peu de shopping sur Internet, beaucoup de gens pensent qu'il n'est pas basé sur les dons.
English: • % of database architecture completed.
French: • « % de l'architecture de la base de données terminée »
English: (b) Laminated safety glazing
French: b) Vitrage de sécurité feuilleté
English: Sediment transport directions are assumed to be in the direction of the mean bed stress which is colinear with the current for currents alone, or as determined from Grant and Madsen (1979) for combined wave and current conditions.
French: On suppose que le transport des sédiments se fait dans la même direction que la contrainte moyenne de fond qui est colinéaire avec le courant lorsqu’on ne tient compte que des courants, ou telle que déterminée à partir de la formule de Grant et Madsen (1979) dans des conditions combinées de vagues et de courants.
English: TransUnion does not represent, guarantee, or endorse any web site that you may access from this web site.
French: TransUnion ne représente, ne garantit ou ne parraine aucun site Web auquel vous pourriez avoir accès à partir de ce site.
English: The rate of statutory pay for maternity, paternity or adoption was £123.06 per week.
French: L'allocation réglementaire au titre de la maternité, de la paternité ou de l'adoption est de 123,06 livres par semaine.
English: Within one block, a section of soldiers could be supporting an Non-Governmental Organization (NGO) delivering humanitarian assistance.
French: Cette décision délibérée montre que des scénarios, mais ne garantiront pas que l’intervention est les nations savaient fort bien quelles étaient leurs adaptée à la situation sur le terrain.
English: A pilot Science Personnel Mobility Interdepartmental Exchange Program, offered in cooperation with three other science-based departments, will encourage employees to learn new skills and exchange information of common interest related to science programs.
French: Un programme pilote d’échanges interministériels pour le personnel scientifique, offert en collaboration avec trois autres ministères à vocation scientifique, incitera les employés à acquérir de nouvelles compétences et à échanger des renseignements d’intérêt commun concernant les programmes scientifiques.
English: These are two guys who worked at the mill for a long time and have lots of experience.
French: Il s’agit de deux gars qui travaillaient à l’usine depuis longtemps et qui avaient beaucoup d’expérience.
English: Article 17 – General principles for international co-operation 1.
French: Article 17 – Principes généraux de coopération internationale 1.
English: Evaluation of the numerical corrections to the orbital energies was achieved by comparisons with the IP values obtained via explicit computation of the energy differences between the neutral molecules and the corresponding radical cations (the ΔSCF method) and shows values from –0.9 to –1.9 eV for the HF, and positive values from 2.9 to 3.9 eV and from 1.8 to 2.4 eV for the pure and hybrid DFT methods, respectively.
French: On a réalisé l'évaluation des corrections numériques des énergies d'orbitales par des comparaisons avec des valeurs de PI obtenues par des calculs explicites de différences d'énergie entre les molécules neutres et les cations radicaux correspondants (la méthode de différences autocohérentes, ΔCAC) et les valeurs s'étalent entre –0,9 et –1,9 eV pour la méthode HF et entre +2,9 et 3,9 eV et +1,8 et 2,4 eV pour les méthodes de la TDF respectivement pure et hydride.
English: • Acquisition of Information Technology Goods and Services, Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Analyse des risques liés aux projets d'immobilisations, 2007-2008, détails, une analyse des risques
English: ·V XVHOHVVµ  7KRPDV $OYD (GLVRQ 2QFH \RX KDYH GRQH \RXU UHVHDUFK VWDUW H[SHULPHQWLQJ DQG DGMXVW \RXU LQYHQWLRQ XQWLO LW ZRUNV SURSHUO\ 5HPHPEHU WR NHHS QRWHV ZLWK GHVFULSWLRQV DQG GUDZLQJV RI \RXU H[SHULPHQWV DQG RI \RXU ILQDO LQYHQWLRQ $W WKLV SRLQW LW LV LPSRUWDQW WR EH SDWLHQW DQG SHUVLVWHQW 'RQ
French: Ne désespérez pas si vos premiers efforts ne sont pas couronnés de succès. Rappelez-vous que la plupart des inventeurs subissent de nombreux échecs avant d'obtenir enfin le résultat escompté.
English: • advise clients of any change in delivery time, and clearly explain the reason for the change.
French: • d’informer les clients de tout changement de la date de livraison et de leur expliquer clairement la raison de ce changement.
English: Others may work solely to save money for their post-secondary education.
French: Il y en a d’autres qui travaillent seulement pour économiser de l’argent en vue de leurs études postsecondaires.
English: UNICEF recognizes that all of these issues are essential to protecting the rights and ensuring the well-being of indigenous children.
French: L'UNICEF est conscient que toutes ces questions sont essentielles pour protéger les droits et assurer le bien-être des enfants autochtones.
English: Substantive issue: Arbitrary deprivation of life; right to have one's conviction reviewed by a higher tribunal.
French: Questions de procédure: appréciation des faits et des éléments de preuve; justification de la plainte
English: This Order ensures consistency of tax treatment for operators of such mechanical coin-operated devices.
French: Le présent décret vise à ce que les exploitants de tels appareils bénéficient d'un même traitement fiscal.
English: Three of six coots receiving newly excysted C. oculeum injected directly into the interclavicular air sac harboured flukes in the air sac, trachea, and nasal sinuses at necropsy 45 days pi.
French: Trois de six oiseaux injectés directement dans le sac aérien interclaviculaire portaient, lors de la dissection menée 45 jours après l'infection, des parasites dans le sac aérien, la trachée et les sinus nasaux.
English: Especially globalization-related issues such as the taxation of multinational enterprises, fraudulent capital flight to OFCs, the developing world's weak capabilities to tackle these problems, and the way multilateral cooperation can partly remedy things, merit more detailed language in the final document of Doha.
French: En particulier, certaines questions liées à la mondialisation, notamment le régime fiscal à appliquer aux entreprises multinationales, la fuite frauduleuse des capitaux vers des centres financiers à régime extraterritorial, l'insuffisance des moyens dont les pays en développement disposent pour régler ces problèmes, et les modalités d'une coopération internationale qui permettrait de régler ceux-ci au moins en partie, méritent d'être traitées plus en détail dans le document final de la Conférence de Doha que dans le Consensus de Monterrey.
English: 'm Going even with the browser in the repo and Nos. I found the alsa packages ... maybe they took them?
French: 'm Going même avec le navigateur de la pension et les n os J'ai trouvé les paquets alsa ... peut-être ils les ont pris?
English: The distribution of sensory cells and nerves was studied in the siphons of Corella inflata Huntsman, 1912 and Corella willmeriana Herdman, 1898 by immunohistology and electron microscopy.
French: Nous avons étudié par immunohistologie et microscopie électronique la répartition des cellules et des nerfs sensoriels dans les siphons de Corella inflata Huntsman, 1912 et de Corella willmeriana Herdman, 1898.
English: The environmental fee covers the program costs.  Objectives:
French: Le droit environnemental couvre les coûts du programme.
English: Ontario has just established the Ontario Institute of Cancer Research (OICR) which, building on the work of the Ontario Cancer Research Network (OCRN), plans to significantly increase the number of patients enrolled in cancer clinical trials.
French: L'Ontario vient d'établir l'Institut ontarien de recherche sur le cancer (IORC), qui, tirant parti du travail du Réseau ontarien de recherche sur le cancer (RORC), prévoit augmenter sensiblement le nombre de patients inscrits à des essais cliniques sur le cancer.
English: CONSOLIDATED SYSTEM CONTROL DIVISION (CSCD) PAY OPERATIONS AND SERVICE MANAGEMENT DIRECTORATE (POSMD) NATIONAL PAY PROCESSING SCHEDULE PAY MASTERS - 08, 25, 34, 36, 62 AND 66 MARCH 2008 March 2008 (Adobe Acrobat PDF version) (PDF 15K ) MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY (8063) 03 (8064) 04 (8065) 05 (8066) 06 (8067) 07 SUPP.
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER NATIONAL DE TRAITEMENT DE LA PAYE DES FICHIERS PRINCIPAUX 08, 25, 34, 36, 62 ET 66 MARS 2008 mars 2008 (version Adobe Acrobat PDF) (PDF 17K ) LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI (8063) 03 (8064) 04 (8065) 05 (8066) 06 (8067) 07 SUPP.
English: The reduction must not result in a coefficient lower than 0,8606735.
French: La réduction ne peut produire un coefficient inférieur à 0,8606735.
English: Sakharov Prize awarded to Ms Leyla Zana:
French: Référence: attribution du prix Sakharov à Mme Leyla Zana - Bull.
English: Hans-Peter Mayer Participation of COMAGRI in the International Exhibition in Zaragoza from 14th June to 14th September 2008 Decision: Possible participation in an event organised by the European Commission on 11-13 July 2008.
French: Hans-Peter Mayer Participation de COMAGRI à l’Exposition internationale de Zaragoza du 14 juin au 14 septembre 2008 Décision: éventuelle participation à un événement organisé par la Commission européenne du 11 au 13 juillet 2008 Participation de COMAGRI au dialogue interculturel 6/10 PV\711529FR.doc - Traduction externe
English: The Real Property Business and Systems Transformation Project (RPBST) is one of the transformation initiatives that will contribute to the repositioning of the Real Property Branch as a modern corporate real estate organization - one that reflects industry best practices.
French: Le Projet de transformation des activités et des systèmes des Biens immobiliers (PTASBI) est une des initiatives de transformation qui vise à faire de la DGBI une organisation immobilière moderne - une organisation qui a recours aux meilleures pratiques de l'industrie.
English: Recalling the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, that Convention as amended by the 1972 Protocol and the Convention on Psychotropic Substances of 1971,
French: Rappelant les dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, de cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972 et de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes,
English: Hana was married in 1945 and used to work with books.
French: Hana s'est mariée en 1945 et travaillait dans les livres.
English: Dr. Sharon Gorski of the University of British Columbia will study one particular type of PCD, called Type II PCD, about which we know very little.
French: La Dre Sharon Gorski de l'Université de la Colombie-Britannique se penchera sur un type particulier d'apoptose, l'apoptose de type II, sur lequel nous savons peu de choses.
English: Most of the counts concerned allegations of improper behaviour, while the other charges related to public rather than secret matters.
French: La plupart des faits reprochés concernaient des allégations de faute et négligence, alors que les autres concernaient des affaires publiques et non des affaires confidentielles.
English: 1901.10 A change to subheading 1901.10 from any other chapter.
French: 1806.32 Un changement à la sous-position 1806.32 de toute autre position.
English: - Multi-site Loading and Disposal at Sea Eliza Islands 05-01-12019 Port Eliza Shellfish Aquaculture Facility Five Finger Island 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
French: - Chargement et immersion en mer - Sites multiples Eliza Islands 05-01-12019 Port Eliza - Installation de conchyliculture Five Finger Island 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
English: A significant change under the PSEA is that, for the first time, the legislation provides a definition of "merit."
French: La LEFP apporte un changement important. Elle donne, pour la première fois, une définition du mérite.
English:    – Mr President, Commissioner, the science of chemistry and the chemical compounds produced by this science have helped man in his life to resolve problems; that is a fact, just as it is a fact that today we have thousands of compounds and products which circulate and many of these compounds are dangerous and may cause damage to the environment and to health.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la chimie et les composés chimiques produits par cette science ont aidé l’espèce humaine à résoudre des problèmes; c’est une réalité, tout comme le fait qu’il y a en circulation des milliers de composés et de produits - dont nombreux sont dangereux et peuvent être nocifs pour l’environnement et la santé.
English: The majority of these expenditures were carried within the federal-provincial Western Economic Partnership Agreement (WEPA) framework.
French: 100 des dépenses de subventions et de contributions, sur les résultats stratégiques des « Partenariats ».
English: The bureau emphasized the obligation of each State party to submit the credentials of representatives in accordance with rule 18 of the rules of procedure and called on those States parties which had not yet done so to provide the secretariat with their original credentials as soon as possible but not later than 26 October 2005.
French: Le Bureau a rappelé que chaque État partie était tenu de communiquer les pouvoirs de ses représentants conformément à l'article 18 du règlement intérieur, puis il a invité les États parties qui ne l'avaient pas encore fait à remettre au secrétariat, dès que possible mais au plus tard le 26 octobre 2005, les originaux des pouvoirs de leurs représentants.
English: • the port of entry through which the return will take place and the customs office where the export of hazardous waste or hazardous recyclable material will be reported
French: • Le port d'entrée via lequel le renvoi sera effectué, et le bureau de douane auquel seront rapportés le déchet dangereux ou la matière recyclable;