ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an exercise would be time consuming and involve many jurisdictions and different legal systems.
French: Un tel exercice prendrait beaucoup de temps et mettrait en jeu de nombreuses juridictions et régimes juridiques différents.
English: 4.2 The State party submits that owing to the high population density in the Netherlands, the admission of asylum-seekers to the country is limited to three grounds: (a) refugee status under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees; (b) the preservation of essential Dutch interests; and (c) compelling reasons of a humanitarian nature.
French: 4.2 L'État partie indique qu'en raison de la forte densité démographique des Pays-Bas, les motifs d'admission de demandeurs d'asile sur le territoire néerlandais sont limités à trois: a) statut de réfugié au sens de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés; b) préservation des intérêts essentiels du pays; c) raisons impérieuses d'ordre humanitaire.
English: However, not all spares were returned.
French: Toutefois, les pièces n'ont pas toutes été rendues.
English: ◦ Virtual Tours of RADARSAT Facilities
French: ◦ Visites virtuelles des installations de RADARSAT
English: CMCC PPU 025 Research and Collections Branch Collections Description:
French: SMCC PPU 025 Direction de la recherche et des collections Collections Description :
English: For example OL would return all course codes containing the search item OL such as POL5202.
French: Par exemple, si vous tapez « OL », le système affiche la liste de tous les codes de cours contenant la chaîne de recherche, tel POL5202.
English: Review the options and attempt to reach agreement on the assistance to be provided.
French: Examiner les options et s’efforcer de s’entendre sur l’aide qu’il convient de fournir.
English: In this regard, it is also proposed that section 1101 of the Regulations be amended, applicable after December 20, 2002, by adding the following after subsection (1af):
French: À cet égard, il est proposé que l’article 1101 du Règlement de l’impôt sur le revenu soit modifié, à compter du 21 décembre 2002, par l’ajout, après le paragraphe (1af), de ce qui suit :
English: 3.1.5 Shaped Charges Shaped charges are prepared with high explosives such as RDX or HMX.
French: 3.1.5 Les charges creuses Les charges creuses sont fabriquées avec les explosifs détonants comme le RDX ou le HMX.
English: We look forward to the donors conference in Stockholm next week where we expect United Nations agencies to be able to present revised plans.
French: Nous attendons avec intérêt la conférence des donateurs qui doit se tenir à Stockholm la semaine prochaine où nous espérons que les institutions de l'Organisation des Nations Unies seront en mesure de présenter des plans révisés.
English: Several of the report's recommendations have been implemented, including strengthening the Sex Discrimination Act 1984 through the Sex Discrimination Amendment Act 1995, and addressing violence against women through the Family Law Amendment Act 1995 and the Government's PADV initiative.
French: Plusieurs des recommandations formulées dans ce rapport ont été mises en œuvre; en particulier, la Loi de 1984 sur la discrimination sexuelle a été renforcée par l'amendement de 1995 et la loi sur le droit de la famille a été modifiée par l'amendement de 1995 et des partenariats contre la violence domestique ont été mis en place par le Gouvernement pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: Article 18 05 09 Prevention of and fight against crime Amend remarks as follows: 18 05 09 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 44 600 000 Payments 22 300 000 DB 2007 Commitments 44 600 000 Payments 22 300 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 44 600 000 Payments 22 300 000
French: Article 18 05 09 Prévenir et combattre la criminalité Modifier les commentaires comme suit: 18 05 09 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 44 600 000 Paiements 22 300 000 PB 2007 Engagements 44 600 000 Paiements 22 300 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 44 600 000 Paiements 22 300 000
English: Three subunit bands which did not occur in gels from the soluble matrix proteins were found in the solubilized material from both the collagen-containing residue and the structural glycoproteins.
French: La matériel obtenu par solubilisation, tant du résidu contenant du collagène que des glycoprotéines structurales, contient trois bandes de sous-unités qui n'apparaissent pas dans les gels des protéines matricielles solubles.
English: The waterway crosses the main European watershed at the most convenient points.
French: Il traverse le grand bassin hydrographique européen aux endroits les plus commodes.
English: If the protection of public health systems does not appear in the rules but is solely found in the exceptions, less importance may be given to the protection of public health systems.
French: Si la protection des systèmes de santé publics ne figure pas dans les règles mais uniquement dans les exceptions, une importance moins grande risque d’être accordée à la protection des systèmes de santé publics.
English: $35,637 &Eacute;ditions Anne Sigier inc.
French: 35 637 $ Éditions Anne Sigier inc.
English: Fishery Management Organizations (FMOs) are being promoted in some water body categories, through the Pilot Project of Fishery Development of the World Bank.
French: Les Organisations de Gestion de la Pêche (FMOs) sont favorisés dans certaines catégories d’étendues d’eau, par le Projet Pilote du Développement de la Pêche de la Banque Mondiale.
English: Three Emergency Response Units (ERUs) with specialized knowledge in logistics, mass sanitation and basic health care will be deployed with staff and equipment supplied by the Austrian, Belgian, Danish, French, German and Swedish Red Cross Societies.
French: On a déployé trois unités d’intervention d’urgence (ERU) spécialisées en logistique, en assainissement à grande échelle et en soins de santé de base, dont le personnel et l’équipement sont fournis par les Sociétés de la Croix-Rouge autrichienne, belge, danoise, française, allemande et suédoise.
English: • the need for urban transition services to help Aboriginal youth adjust to city life;
French: • la nécessité d'offrir des services de transition en ville pour aider les jeunes Autochtones à s'adapter à la vie en milieu urbain;
English: They have all the modern comforts with air conditioning in summer and winter, bathroom with shower, telephone with satellite and in some of them Internet connection and sky channels on request upon booking.
French: Elles disposent des conforts modernes avec climatisation en été et en hiver, salle de bain avec douche, téléphone, télévision avec réception satellitaire, connexion Internet et Sky Channel à demander lors de la réservation.
English: The new background monitoring function helps to prevent fragmentation at source.
French: La toute nouvelle fonction de surveillance en arrière-plan permet de prévenir la fragmentation à son stade naissant.
English: The prior art consists of everything made available to the public before the filing date (priority date), and the contents of Philippines patent, utility model and industrial design applications with an earlier filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué de toutes les informations généralement accessibles avant la date de dépôt (date de priorité) et du contenu des demandes de brevet ouzbèques retirées portant une date de dépôt (date de priorité) antérieure.
English: When medical expenses constituted only a small percentage of income, as was typically the case 50 years ago, an egalitarian approach to healthcare was a small extravagance. The direct and indirect costs were relatively minor and affordable.
French: Lorsque les dépenses de santé ne représentaient qu’un faible pourcentage des revenus – il y a 50 ans – la conception égalitaire de la santé était un luxe abordable, avec des coûts directs et indirects relativement modestes.
English: Leveraging our experience can help you mitigate project risk and more quickly leverage new storage and data platforms in support of IT and business results.
French: Nous mettons notre expérience à votre service afin d’atténuer les risques liés à votre projet et mettre plus rapidement à profit vos nouvelles plateformes de stockage et de gestion des données pour soutenir les activités TI et contribuer aux résultats de votre entreprise.
English: The average annual operating costs of the Community Futures Program in the last five years have been approximately $16.5 million per year.
French: Les frais de fonctionnement annuels moyens du programme au cours des cinq derniéres années sont d'environ 16,5 millions de dollars.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to take the measures necessary to ensure the full implementation of paragraph 8 of its resolution 51/233, paragraph 5 of its resolution 52/237, paragraph 11 of its resolution 53/227, paragraph 14 of its resolution 54/267, paragraph 14 of its resolution 55/180 A, paragraph 15 of its resolution 55/180 B, paragraph 13 of its resolution 56/214 A, paragraph 13 of its resolution 56/214 B and paragraph 14 of its resolution 57/325, stresses once again that Israel shall pay the amount of 1,117,005 dollars resulting from the incident at Qana on 18 April 1996, and requests the Secretary-General to report on this matter to the General Assembly at its resumed fifty-ninth session;  Financial performance report for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que soient intégralement appliqués le paragraphe 8 de sa résolution 51/233, le paragraphe 5 de sa résolution 52/237, le paragraphe 11 de sa résolution 53/227, le paragraphe 14 de sa résolution 54/267, le paragraphe 14 de sa résolution 55/180 A, le paragraphe 15 de sa résolution 55/180 B, le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 A, le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 B et le paragraphe 14 de sa résolution 57/325, souligne à nouveau qu'il incombe à Israël de payer la somme de 1 117 005 dollars correspondant aux dépenses occasionnées par l'incident survenu à Cana le 18 avril 1996, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question à la reprise de sa cinquante-neuvième session;Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: There we agree with the Commission but we believe that the current Commission proposal is too modest and is, in a number of respects, therefore inadequate.
French: Cependant, nous pensons que la proposition actuelle de la Commission est trop modeste et est par conséquent insuffisante à plusieurs égards.
English: Commissioner Kallas has already mentioned how we want to proceed in the coming months.
French: Le commissaire Kallas a déjà mentionné notre modus operandi souhaité pour les mois à venir.
English: In keeping with the principle of the rule of law, these standards have now been expressly laid down in the Registered Religious Communities Act.
French: Conformément aux principes de l'État de droit, ces normes sont désormais expressément énoncées dans la loi sur l'enregistrement des communautés religieuses.
English: These works run through the Chorale Partitas —little-known organ works by J.S.
French: De cette oeuvre originalement écrite pour l‘orgue, Eric Sleichim a réalisé une transcription pour quatuor de saxophones.
English: Article 174 of the Criminal Code of the Republic of Croatia now reads as follows:
French: L'article 174 du Code pénal de la République de Croatie se lit désormais comme suit:
English: The fight for democracy cannot be selective.
French: Le combat en défense de la démocratie ne peut pas être sélectif.
English: I shall now give the floor to the Permanent Observer of Palestine.
French: Je donne maintenant la parole à l'Observateur permanent de la Palestine.
English: To review, at its sixth session, experience with the Guidance's implementation and decide, if need be, to update the Guidance in the light of practice and lessons learned;
French: d) Examiner, à sa sixième session, les données d'expérience relatives à l'application des lignes directrices et décider, au besoin, d'actualiser les lignes directrices à la lumière de la pratique et des enseignements acquis;
English: The deadline for the submission of design proposals is 7 July 2003.
French: La date limite prévue pour la soumission des projets a été fixée au 7 juillet 2003.
English: The land and the people of Solomon Islands
French: Territoire et population des Îles Salomon
English: Continuing relevance The fact that these objectives remained relevant over the years is evident to a majority of stakeholders interviewed.
French: Persistance de la pertinence Le fait que ces objectifs sont restés pertinents au cours des années est évident pour la majorité des acteurs interrogés.
English: Appreciation was expressed by civil society organizations for the professionalism and effectiveness with which the Committee and other mandate-holders had participated in the institution-building process.
French: Des organisations de la société civile ont salué le professionnalisme et l'efficacité avec lesquels le Comité et d'autres titulaires de mandat avaient participé au processus de mise en place des institutions.
English: Batz is a co-operative business, so the workers are the owners of the company.
French: Batz est une entreprise coopérative ce qui signifie que ses employés sont propriétaires de l'entreprise.
English: On the basis of Article 25, the country of origin must monitor implementation of the rules relating to admission to the territory of the country in the case of employment of workers from third countries.
French: En vertu de l'article 25, le pays de provenance doit contrôler l'application des règles relatives à l'entrée sur le territoire national lors de l'occupation de travailleurs originaires de pays tiers.
English: Heading 64.03 - Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather.
French: Position 64.03 – Chaussures à semelles extérieures en caoutchouc, matière plastique, cuir naturel ou reconstitué et dessus en cuir naturel.
English: These address significant jurisdictional and procedural issues bearing on the preparation and presentation of claims.
French: Ces décisions règlent un certain nombre de questions de compétence et de procédure concernant la préparation et la présentation des demandes d'indemnisation.
English: At the 56th meeting, on 4 June, the representative of Nicaragua, coordinator of the informal consultations on the item, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina” (A/C.5/57/L.95).
French: À la 56e séance, le 4 juin, le représentant du Nicaragua et coordonnateur des consultations officieuses sur la question a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine » (A/C.5/57/L.95).
English: • encouraging all regulators of the MGP to ensure a regulatory process that avoids duplication, reaches for consistent terms and conditions, and reflects the comprehensive analysis, scientific and traditional knowledge work already in place; and
French: • il incite les responsables de la réglementation à mettre en place un processus qui permet d'éviter les répétitions, d'uniformiser les conditions applicables et de tenir compte de l'important travail d'analyse et de collecte des connaissances scientifiques et traditionnelles déjà effectué;
English: Finally, it accepted the suggestion of the Parliament's previous resolution (Howitt Report, PE 305.783) to set up the EU Multi-Stakeholder Forum on CSR.
French: Enfin, elle acceptait la suggestion, formulée dans la résolution précédente du Parlement (rapport Howitt, PE 305.783), de mettre sur pied le Forum européen multilatéral pour la RSE.
English: 3.4 The authors assert that Mr. Morales Tornel was denied the right of contact with his family because of the distance of the prison from his family's place of residence.
French: Morales Tornel a été privé du droit de rester en contact avec sa famille, étant détenu loin de l'endroit où celle-ci habitait.
English: • Funding is needed for all resources (materials and stafﬁng)
French: • Trop de responsabilités sont confiées au bibliothécaire (la personne à tout faire)
English: Variances in the number of personnel, compared to the 2004/05 budget, have been explained under the respective components.
French: La variation des effectifs par rapport au budget 2004/05 est expliquée au niveau de chaque composante.
English: Protection Against Dismissal (279)
French: Protection contre le renvoi (279)
English: If it came to the worst, Russia could try to manipulate the EU by turning off the energy tap, but as long as it is not the only energy provider, to do so would be more to its own detriment than that of anyone else.
French: Au pire, elle pourrait chercher à manipuler l’UE en fermant le robinet du pétrole, mais tant qu’elle ne sera pas le seul fournisseur dans ce domaine, de tels agissements ne pourraient que se retourner contre elle.
English: Between 0800 and 1145 hours on 20 February 2007 an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah and circling over areas in the South, whereupon it left over Naqurah.
French: Le 20 février 2007, entre 8 heures et 11 h 45, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé Al-Naqoura, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de repartir après avoir survolé Al-Naqoura, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: 12 The American concerns about EDP began to intensify in quality and quantity, not surprisingly, the British and French (with the approval of Germany) issued a strong statement after St-Malo endorsing the concept of European defence. The fact that Britain, for decades a sceptic on European approaches to defence and a loyal spokesman for American concerns, had 12
French: Afin de mesurer ces risques, il est utile d’évaluer l’état actuel des réactions américaines par rapport à la PED.
English: Field visits and joint meetings will be organized and common monitoring/evaluation indicators will be developed and applied.
French: Des visites de terrain et des réunions conjointes seront organisées et des indicateurs de suivi/évaluation communs développés et appliqués.
English: This work is part of the W3C Mobile Web Initiative , which is supported by nineteen MWI Sponsors, including key players in the mobile production chain: Afilias, Argogroup, Bango.net, dotMobi, Drutt Corporation, Ericsson, France Telecom, HP, Jataayu Software, MobileAware, Nokia, NTT DoCoMo, Opera Software, TIM Italia, RuleSpace, Segala, Sevenval, Vodafone, and Volantis.
French: Ce travail fait partie de l’ Initiative Web mobile (MWI) du W3C qui bénéficie du soutien de dix-neuf sponsors, dont des acteurs clés de la chaîne de production du mobile : Afilias, Argogroup, Bango.net, Drutt Corporation, dotMobi, Ericsson, France Telecom, HP, Jataayu Software, MobileAware, Nokia, NTT DoCoMo, Opera Software, TIM Italia, RuleSpace, Segala, Sevenval, Vodafone, et Volantis.
English: Overall, European Union workers are happy with the people they work with (80%) and over three in four of them find that their job allows them to use their knowledge and skills (77%).
French: En général, les travailleurs de l’Union européenne apprécient leurs collègues (80 %) et plus de trois sur quatre estiment que leur travail leur permet d’utiliser leurs connaissances et leurs compétences (77 %).
English: Without exception, the exchanges were intense and informative.
French: Les échanges ont tous été, sans exception, intenses et instructifs.
English: 4 Proposal for Strengthening Agricultural and Rural Statistics Systems in Support of Rural Poverty Reduction and Food Security in Africa.
French: Présentation des indicateurs de renforcement des capacités statistiques
English: From there he organized his travel to Europe.
French: De là, il a organisé son départ pour l'Europe.
English: In addition, C-EnterNet began to collect pathogen data from most of the a priori important sources of exposure within the sentinel site's geographical area, including untreated surface water, stored and fresh manure from dairy and swine farms, and retail raw meat.
French: C-EnterNet a également commencé à recueillir des données sur les agents pathogènes de la plupart des sources d'exposition qui sont, a priori, importantes à l'intérieur de la zone géographique du site sentinelle, notamment, les eaux de surface non traitées, le fumier entreposé et frais provenant des exploitations laitières et porcines, et les viandes crues vendues au détail.
English: This forewarning only serves to emphasise democratic Serbia’s dedication to remain a regional source of stability and security in a time of political transformation.
French: Cette mise en garde n’a d’autre but que de souligner l’engagement démocratique de la Serbie à rester une source régionale de stabilité et de sécurité dans une période de transformation politique.
English: EHRs may also be held by other healthcare providers . . . [The] electronic health record is used to describe the concept of a longitudinal record of patient’s health and healthcare—from cradle to grave . . . . In theory the EHR is therefore a combination of the bulk of the primary care EHR for a patient together with linking information from other record systems for that patient.
French: Les autres fournisseurs de soins de santé peuvent également tenir des DEP... « Le terme dossier de santé électronique sert à décrire le concept du dossier longitudinal qui traite de la santé d’un patient et des soins de santé qu’il reçoit, de sa naissance à son décès... En théorie, le DSÉ est donc une combinaison de l’ensemble des DEP sur les soins primaires reçus par un patient et des renseignements sur ce patient obtenus par d’autres systèmes de dossiers (5).
English: This interactive, online tool is easy to use and results in more precise calculations.
French: Cet outil interactif est facile à utiliser et permet d’obtenir des calculs plus exacts.
English: The Public Affairs Unit requires $38,000 for travel to developing countries, crucial for public outreach from both a client-base and a force generation perspective.
French: Le Groupe des affaires publiques demande 38 000 dollars au titre des voyages dans les pays en développement, essentiels à la sensibilisation du public, du point de vue des clients et également dans la perspective de la constitution des forces.
English: • Consideration of questions of general interest in information provided
French: • Traitement des questions d’intérêt général dans l’information
English: Program monitoring to date suggests that CODE and its partners are on track to achieving the program's expected results.
French: Le suivi de programme à ce jour suggère que CODE et ses partenaires sont sur la voie de réaliser les résultats escomptés de leur programme.
English: The advances in new communication technologies are enabling people in one country to find out in real time what is happening in the rest of the world, and more particularly in neighbouring countries.
French: Le développement des nouvelles technologies appliquées aux médias permet aux habitants d’un pays de connaître en temps réel les événements qui se produisent dans le monde, et plus particulièrement dans les pays voisins.
English: The participants asked that the right to live as a family receive a stronger emphasis in the draft guiding principles.
French: Les participants ont demandé que le projet de principes directeurs fasse une plus large place au droit de vivre en famille.
English: Course Name (Power Devices ) Code 241-414-RI Description
French: Nom du cours (Dispositifs de puissance ) Code 241-414-RI Description