ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Take on a more strategic role supported by documentation supplied by the Community Partnerships Program Directorate of PCH (e.g., one respondent suggested that the SMC could take on the responsibility of developing an annual statement of volunteerism based on survey findings and trends in volunteerism) (suggested by several national centre, PCH and SMC representatives);
French: • adopter un rôle plus stratégique qui s'appuierait sur les documents fournis par la direction de PCH responsable du Programme des partenariats communautaires (p. ex., un répondant a suggéré que le CGCS se charge de produire un rapport annuel sur l'état du bénévolat, fondé sur les résultats de sondages et les tendances observées relativement au bénévolat) (suggestion faite par plusieurs représentants des centres nationaux, de PCH et du CGCS);
English: It is important to note in this text the inclusion of age as a factor of non-discrimination, which guarantees that children and adolescents will, like everyone else, be entitled to recognition of their rights.
French: Il importe de souligner que l'âge est l'un des motifs de discrimination interdit par cet instrument, ce qui garantit aux enfants et aux adolescents la jouissance de leurs droits sur un pied d'égalité avec les autres.
English: The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) is Canada’s aviation security authority.
French: L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) est responsable de la sûreté aérienne.
English: I believe it is beneficial today to be able to import and export products that could not have been transported in the past.
French: Il me semble bénéfique de pouvoir aujourd'hui importer et exporter des produits qui ne pouvaient l'être auparavant.
English: The Government of Liberia must ban the use of armed security forces.
French: Il doit interdire l'utilisation de forces de sécurité armées.
English: My brother, Michael, was a copilot in a Wellington bombing during the war.
French: Mon frère Michael, durant la guerre, était copilote à bord d'un bombardier Wellington.
English: Just ten minutes' walk, and you'll find yourself in the centre of this atmospheric village, where you can shop to your heart's content by day and go out with friends at night.
French: Mar in 10 minuten rinnen en jo binne yn it sintrum fan dit sfearfolle doarp, wêr't je oerdei goed winkelje kinne en jûns noflik útgean.
English: Over time, it is expected that rainfall in Africa and the Middle East will continue to drop.
French: Au fil du temps, on s’attend à ce que la quantité de pluies en Afrique et au Moyen-Orient continue de diminuer.
English: For example, in 1992 there were approximately 49 bank loans to seniors for each finance company loan.
French: Ainsi, en 1992, on comptait environ 49 prêts bancaires à des personnes âgées par prêt consenti par une société de crédit.
English: Clean Coal:
French: Ernie Pappas Vice-président SRC, Division de l’énergie 306-787-9400 pappas@src.sk.ca Site Web du SRC : www.src.sk.ca
English: The result has been a marked increase in bill payment.
French: Le règlement des factures d'électricité s'est nettement amélioré.
English: It also helps maintain the trust and confidence of NATO and our other allies and it supports Canada’s antiproliferation, public safety, security and global security priorities.
French: Cette démarche aide également à préserver la confiance de l’OTAN et de nos autres alliés et appuie les priorités du Canada en matière de non-prolifération, de sécurité publique, de sécurité, et de sécurité internationale.
English: As regards external audit, further amendments to the National Audit Office (NAO) Law were adopted in April 2004.
French: Pour ce qui est des audits externes, de nouvelles modifications de la loi sur la Cour des comptes nationale ont été adoptées en avril 2004.
English: Here are some tips about something that is often last on the list of any travel preparations: packing your bags.
French: Des conseils concernant ce qui est souvent le dernier préparatif avant le départ : votre valise.
English: However, some of the highest mean concentrations that were determined, for cakes (165 µg/g), muffins (93 µg/g), pancakes (85 µg/g) and danishes and donuts (46 µg/g) are, at least in part, due to the use of aluminum-containing food additives in these products.
French: Toutefois, certaines des concentrations moyennes les plus élevées qui ont été mesurées dans les gâteaux (165 µg/g), les muffins (93 µg/g), les crêpes (85 µg/g) et les pâtisseries danoises et les beignets (46 µg/g) découlent, du moins en partie, de l'utilisation dans ces produits d'additifs contenant de l'aluminium.
English: Taking a pragmatic, result-oriented approach to consulting, Value Performance operates successfully in Italy, and excels at optimizing processes as well as promoting lean production and management.
French: En Italie, Value Performance intervient avec succès en tant que consultant avec une approche pragmatique et orientée sur les résultats, notamment dans le domaine de l’optimisation des processus, de la production allégée et du lean management.
English: • Do you actively consult/engage youth to help you make programming decisions?
French: • Consultez-vous ou faites-vous participer activement des jeunes pour vous aider à prendre des décisions sur les programmes?
English: It was agreed to establish a "Provisional Committee to accelerate and complete discussions" and report with recommendations to the 2006 General Assembly.
French: Ils ont convenu de créer un « comité provisoire chargé d'accélérer et d'achever l'examen des propositions » et de faire des recommandations à l'Assemblée générale de 2006.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 43.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 43 de l'ordre du jour.
English: Accordingly, we do not wish to totally constrain business alliances and restructurings during any transition period.
French: Les sociétés de taille plus modeste n’auraient pas en principe à se conformer à cette exigence en vertu des règles en matière de propriété.
English: Would it not be worthwhile for the EU to offer to place customs and other investigative officers in China to assist the Chinese in tackling this?
French: Ne serait-il pas utile que l’UE offre de placer des agents des douanes et des enquêteurs en Chine afin d’assister les Chinois dans cette tâche?
English: Gabriel Shumba has personal reasons to feel optimistic about the latter approach.
French: Gabriel Shumba a des raisons personnelles de faire preuve d’optimisme face à cette dernière approche.
English: Activity during the maintenance period of standards may include reviewing proposals for change, issuing amendments, and providing interpretations.
French: Processus d'élaboration de politiques et de règlements par Santé Canada Qu'est-ce que le processus d'élaboration de règlements?
English: • Lack of mainstream support: youth-led ICT programs are rarely afforded the funding or recognition required to implement or replicate in a substantial or sustained manner.
French: • Manque d’un support principal: les programmes des TICs menés par les jeunes se voient rarement accorder les fonds ou la reconnaissance exigée pour les mettre en application ou les reproduire d’une manière substantielle ou soutenue.
English: Prior to the Committee’s deliberations, two members of PAC who were in attendance at the June 2004 multistakeholder consultation shared their experiences with the rest of the Committee.
French: Avant les délibérations, deux membres du CCP qui étaient présents lors de la consultation multilatérale, en juin 2004, partagent leur expérience avec le reste du Comité.
English: The Assembly expressed concern that the territorial Government was facing severe fiscal problems, which had resulted in an accumulated debt of more than one billion United States dollars, welcomed the measures being taken by the newly elected territorial Government in addressing the crisis, including the adoption of a five-year operating and strategic financial plan and called upon the administering Power to provide every assistance required to alleviate the fiscal crisis, including the provision of appropriate debt relief and loans.
French: Elle s'est déclaré préoccupée par le fait que le gouvernement du territoire était confronté à de graves problèmes budgétaires, ce qui avait porté le montant cumulatif de la dette à plus d'un milliard de dollars.  Elle s'est félicitée des mesures prises par le gouvernement nouvellement élu du territoire pour faire face à la crise, notamment de l'adoption d'un plan fonctionnel et financier stratégique quinquennal, et a demandé à la Puissance administrante de fournir toute l'assistance requise par le territoire pour atténuer la crise financière, notamment en prenant des mesures d'allégement de sa dette et en lui accordant des prêts.
English: The Unit works in partnership with: 1) provincial and territorial governments towards achieving the healthy living and physical activity targets set by Ministers; 2) non-government organizations through the Healthy Living Fund, (physical activity and healthy eating), that provides financial assistance to national and regional organizations; federal partners within and outside the health portfolio to foster healthy public policy across the federal system; and international fora, including those in place to advance the Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health.
French: L'Unité travaille en partenariat avec : les gouvernements provinciaux et territoriaux, à atteindre les objectifs de modes de vie sains et d'activité physique fixés par les ministres; les organismes non gouvernementaux par l'entremise du Fonds pour les modes de vie sains (activité physique et saine alimentation), qui fournit de l'aide financière aux organismes nationaux et régionaux; les partenaires fédéraux, tant au sein du portefeuille de la santé qu'en dehors, qui œuvrent à l'avancement de politiques publiques favorisant la santé d'un bout à l'autre du système fédéral; et les forums internationaux, y compris ceux qui œuvrent actuellement à l'application de la Stratégie mondiale sur le régime alimentaire, l'activité physique et la santé.
English: Also, the courts have indicated that occasionally an activity that is charitable when carried on in Canada may not be considered charitable when it is carried on in a different country.
French: De même, les tribunaux ont statué que, à l'occasion, une activité qui peut être une activité de bienfaisance au Canada peut ne pas être considérée comme une activité de bienfaisance dans un autre pays.
English: The leg, which initially was going to take 10 hours, was now going to be 11 hours.
French: Même si cet aéroport se trouvait à deux pas de l’aéroport de destination, les conditions météorologiques prévues à cet endroit étaient au-dessus des limites de l’aéroport de dégagement original au moment où nous allions nous poser. Le segment de vol, qui au départ aurait dû prendre dix heures, allait maintenant durer onze heures.
English: Please note, however, that it will take longer to process your refund and you are nonetheless required to provide all of the information requested on the form.
French: Toutefois, veuillez prendre note que le temps de traitement de votre demande de remboursement sera plus long, et que vous devrez néanmoins fournir tous les renseignements exigés dans le formulaire.
English: The opposition filed against the registration of the mark shall be considered within the four months following the date of its receipt.
French: L’opposition formée contre l’enregistrement de la marque doit être examinée dans les quatre mois qui suivent la date de sa réception.
English: • Medical certificate required requirement must be submitted in 5 working days
French: Lorsque la demande d’un aide-enseignant est attribuable à la maladie ou à une urgence, la partie 1 doit être remplie par le secrétaire de l’école (format électronique).
English: A study of existing, large-scale systems was undertaken in the NCR and Maritime Regions to ascertain how they had been managed from conception to implementation.
French: Nous avons étudié les systèmes de grande taille dans la RCN et dans la région des Maritimes pour déterminer comment ces systèmes sont gérés depuis leur conception jusqu'à leur mise en oeuvre.
English: CN did not accommodate her promptly.
French: Le CN ne lui a pas fourni un accommodement rapidement.
English: H.E. Mr. Heraldo Muñoz (Chile) was elected, by acclamation, as President of the 2008 Pledging Conferences.
French: M. Heraldo Muñoz (Chili) est élu Président des Conférences de 2008 pour les annonces de contributions.
English: (a) The proportion of members of the extended bureaux of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice expressing satisfaction with the technical and substantive services provided;
French: a) La proportion de membres des bureaux élargis de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale se disant satisfaits des services techniques et fonctionnels fournis;
English: It was also noted that there is the intention to involve the chemistry/manufacturing reviewer(s) in the site evaluation.   BIOTECanada noted that there is a concern that site inspections may delay the approval process, either because of difficulties in scheduling the inspection itself or because key reviewers may be pulled away to do inspections.
French: Il est aussi souligné qu'on a l'intention d'inclure la participation d'un ou des examinateur(s) des données sur la chimie et la fabrication dans le cadre de l'évaluation sur place.  BIOTECanada s'inquiète du fait que les inspections sur place retardent le processus d'évaluation, soit en raison des difficultés à déterminer le moment de l'inspection elle-même, soit parce que les principaux examinateurs peuvent être amenés à s'éloigner pour procéder aux inspections.
English: As a Balkan country, it is a potential candidate country for EU membership and has signed a stabilisation and association agreement.
French: Ce pays des Balkans est un candidat potentiel à l'adhésion à l'Union européenne et a signé un accord de stabilisation et d'association.
English: Experts in government have reported considerable surprise at the high quality of comments received once appropriate documentation is made available.
French: Des spécialistes du gouvernement ont affirmé avoir été très étonnés par la qualité des commentaires reçus lorsque de la documentation appropriée avait été mise à la disposition des parties concernées.
English: (b) To protect its inhabitants, address the issue of impunity and ensure that those responsible for violations of human rights are brought to justice before an independent judiciary;
French: b) À protéger ses habitants, à s'attaquer au problème de l'impunité et à veiller à ce que les auteurs de violations des droits de l'homme soient traduits en justice devant des tribunaux indépendants ;
English: Let cool and "ice" (make a meringue topping).
French: Laisser refroidir, puis « glacer » (avec de la meringue).
English: More than 18 million people are unemployed in the EU, and unemployment continues to rise.
French: Il y a plus de 18 millions de chômeurs dans l'Union européenne et le chômage ne fait qu'augmenter.
English: Marine mammal protocols, based on proven measures from other areas and discussion with regional expertise such as the Whale Release and Stranding Program, will be established for vessel traffic associated with the terminal in both the EPP and the Marine Terminal Regulations and Information handbook to be prepared and issued by NLRC.
French: À l’intérieur de la zone du terminal portuaire, la vitesse de déplacement des navires sera peu élevée puisqu’ils seront en approche du quai ou des jetées ou viendront tout juste de les quitter, ce qui réduit le risque de collision.
English: A number of LOC members had previously interviewed Pan Am Games organizers and felt that they had received invaluable advice.
French: Un certain nombre d’entre eux avaient interviewé auparavant des organisateurs des Jeux panaméricains et ont jugé avoir reçu ainsi des conseils très précieux.
English: The Inspectors recognize the importance of new initiatives for thematic funding and pooled funding for increasing the flexibility of extrabudgetary/non-core resources received by the organizations and believe that such funding modalities should be a common practice in the United Nations system.
French: Les Inspecteurs soulignent l'importance des nouvelles initiatives ayant trait aux contributions thématiques et aux fonds communs en vue d'accroître la souplesse des fonds extrabudgétaires/ressources autres que les ressources de base reçues par les organisations et estiment que de telles modalités de financement devraient être monnaie courante dans le système des Nations Unies.
English: Article 1 paragraph 1 of the law of 1999 defines the objectives of the co-operative company as the "conduct of entrepreneurial operations serving to meet its requirements and social and economic aspirations."
French: Le tableau ci-avant donne pour chaque établissement du groupe, le total du bilan 1999, le montant des dépôts, des crédits, le résultat net, le nombre de sociétaires, les effectifs et le nombre d’agences.
English: The debate over the new National Energy Policy is recounted based on the Peanuts cartoon sketch where Lucy(Peter Lougheed) is always enticing Charlie Brown( Marc Lalonde) to kick the football and then pulling it away at the last moment.
French: On refait le rÃ©cit du dÃ©bat entourant la nouvelle politique nationale de lâ€™Ã©nergie en se servant dâ€™une bande dessinÃ©e de Peanuts oÃ¹ on voit Lucy (Peter Lougheed) toujours en train dâ€™aguicher Charlie Brown (Marc Lalonde) pour quâ€™il botte le ballon de football, mais qui retire le ballon Ã la derniÃ¨re minute.
English: Active claimants do poorer on all measures relative to their comparison group except for average earnings, where both lose the same amount per week.
French: Les prestataires actifs obtiennent de moins bons résultats pour l’ensemble des mesures par rapport à leurs homologues du groupe témoin, à l'exception de la moyenne du revenu, les deux groupes perdant le même montant par semaine.
English: The expert group meeting will also identify areas of emerging social concern and recommend methods for collecting and compiling relevant statistics in a systematic and coherent manner.
French: Cette réunion offrira également l'occasion de recenser les domaines sociaux dont on commence à se préoccuper et de recommander des méthodes pour collecter et compiler des statistiques pertinentes de façon systématique et cohérente.
English: The resulting increase in lake productivity might then increase recruitment of young fish via increased food availability, growth, and survival.
French: Il se peut alors que la productivité accrue des lacs augmente le recrutement des jeunes poissons à cause de la disponibilité plus grande de nourriture, de la croissance plus rapide et de la survie plus importante.
English: It will spearhead the advocacy and information activities of UN-Habitat and provide the framework and facility for partnering to further the coordinated implementation of the Habitat Agenda.
French: Elle sera en pointe des activités de sensibilisation et d'information d'ONU-Habitat et fournira le cadre et le mécanisme nécessaires pour forger des partenariats en vue de poursuivre la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat.
English: Ideally, the team has representation on all the groups in the school so that in turn team members reach out to all populations in the school.
French: Idéalement, l'équipe est formée de jeunes représentatifs de tous les groupes de l'école de sorte qu'ils puissent rejoindre l'ensemble de la population scolaire.
English: Involved in Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) five year review consultation event.
French: Intervenant au niveau de la consultation en vue de l’examen quinquennal de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: As these files are not available except to certain authorized personnel, it is felt that no very useful purpose would be served by enumerating them in a bibliography.
French: Parce que ces dossiers ne sont à la disposition que d’un nombre restreint de personnes autorisées, nous pensons qu’il est inutile d’en faire l’énumération dans la bibliographie.
English: What is needed, therefore is greater transparency and more information on the rights and obligations to be complied with when businesses become involved in the posting of workers.
French: Dans cette optique, nous avons besoin d'une plus grande transparence et d'informations supplémentaires sur les droits et obligations des entreprises qui pratiquent le détachement de travailleurs.
English: On 8 November he announced presidential elections in January 2008 and a referendum on the timing of parliamentary elections.
French: Le 8 novembre, il a annoncé qu'une élection présidentielle aurait lieu en janvier 2008 et qu'un référendum allait être organisé concernant la date des prochaines élections législatives.
English: You need to take these steps before you turn 28 years old.
French: Vous devrez prendre ces mesures avant d’avoir 28 ans.
English: Lewellyn J. Robicheau Address:
French: Lewellyn J. Robicheau Adresse :
English: The functions of the Commission are: to ensure that the Government's programme regarding disabled persons is implemented; to coordinate the work between the different Government Departments concerned; to identify the needs and requirements of the disabled persons, their families or the respective voluntary bodies; to liaise with all the relevant organisations and, to provide the centralised services that are considered necessary to achieve its aims.
French: Les fonctions de la Commission sont les suivantes : veiller à ce que le Programme du gouvernement concernant les personnes handicapées soit appliqué; coordonner les travaux des divers départements du gouvernement concerné; déterminer les besoins des personnes handicapées, de leurs familles et les organes volontaires respectifs; faire la liaison avec toutes les organisations pertinentes et fournir les services centralisés qui sont considérés nécessaires pour atteindre leurs objectifs.
English: This directorate is responsible for procurement planning; procurement initiation and contract administration for all contracting activity conducted with the Branch.
French: Le Secteur des opérations des ressources humaines fournit des services spécialisés de première ligne en ressources humaines pour le Ministère.
English: Under section 9 of the said Act, the City of St. Albert has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0322795, a description of the site and plans of the proposal to construct a new bridge on West Regional Road, over the Sturgeon River, in the City of St. Albert at SW 32-53-25-4.
French: The City of St. Albert a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0322795, une description de l'emplacement et les plans de la construction proposée d'un nouveau pont sur le chemin West Regional, au-dessus de la rivière Sturgeon, dans la ville de St. Albert, au S.-O. 32-53-25-4.
English: Promotion and Public Programming Like many Canadian libraries, the National Library provides public programming.
French: Promotion et Programmes publics À l'instar de nombreuses bibliothèques canadiennes, la Bibliothèque nationale du Canada offre des programmes publics.