ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other more narrowly-focused databases, websites and other facilities exist, employing appropriate security measures, for sharing information among departments, agencies, or individual officials who need the information.
French: D'autres bases de données, sites Web et moyens plus ciblés existent qui font appel à des mesures de sécurité pour communiquer des informations aux services, institutions et fonctionnaires qui en ont besoin.
English: Where the holder of intellectual property rights creates and makes effective against third parties a security right and then grants a licence, in principle, the licensee takes subject to the security right created by the licensor (see recommendation 79).
French: Lorsque le titulaire des droits de propriété intellectuelle constitue une sûreté et la rend opposable puis octroie une licence, le licencié acquiert, en principe, des droits soumis à la sûreté constituée par le concédant (voir recommandation 79).
English: By amending their articles of incorporation and preparing an offering statement, the co-op has been able to reach socially minded individuals in three provinces through investor meetings organized by like-minded companies.
French: En modifiant ses statuts constitutifs et en préparant un prospectus, la coopérative a été en mesure de joindre des particuliers socialement responsables dans trois provinces grâce à des rencontres à l'intention d'investisseurs éventuels organisées par des entreprises sur la même longueur d'ondes.
English: Recalls the report submitted by the Office of the High Commissioner pursuant to the request of the Commission in its resolution 2002/66 of 25 April 2002 on possible ways and means of addressing the issues raised by the Sub-Commission and of improving the Commission's action on proposals of the Sub-Commission (E/CN.4/2003/95) and of discussions in which the Bureau of the Commission studied further those proposals, and decides to continue consideration of possible ways and means of improving, as soon as possible, the Commission's prompt action on proposals of the Sub-Commission;
French: Rappelle le rapport présenté par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément à la demande qu'elle a formulée dans sa résolution 2002/66 du 25 avril 2002 au sujet des différents moyens possibles de traiter les questions soulevées par la Sous-Commission et d'améliorer sa prise de décisions sur les propositions que lui soumet la Sous-Commission (E/CN.4/2003/95), ainsi que les débats au cours desquels le bureau de la Commission a étudié ces propositions de façon plus approfondie, et décide de continuer à rechercher les moyens permettant dès que possible à la Commission de se prononcer rapidement sur les propositions de la Sous-Commission;
English: PLANS DEPOSITED Admiral Fish Farms Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Admiral Fish Farms Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The effects of a drug are also influenced by how it is taken and by factors such as the ag and gender of the person who uses the drug.
French: Les effets qu’ont les drogues dépendent aussi de la façon dont on les prend, ainsi que de l’âge et du sexe des consommateurs.
English: Helsinki, Finland, STAKES [National Research and Development Centre for Welfare and Health], January 2002.
French: Helsinki, Finlande, STAKES [National Research and Development Centre for Welfare and Health], janvier 2002.
English: The KAC insurers, however, have not submitted a claim before the Commission for any of these expenses.
French: Toutefois, les assureurs de la KAC n'ont présenté à la Commission aucune réclamation au titre de ces dépenses.
English: Public Interest Refers to those interests that the community at large may have in a particular case; in human rights cases, the public interest lies in the advancement of equality and the prevention of discrimination.
French: Régime de responsabilité interne Mécanisme interne mis sur pied en milieu de travail pour traiter les questions relatives aux droits de la personne, qui comprend un processus de plaintes et/ou des mesures préventives.
English: The trans-Atlantic dialogue will focus on three foreign policy issues: the Balkans, Russia and the peace process in the Middle East.
French: S'agissant du dialogue transatlantique, trois thèmes de politique étrangère seront privilégiés : les Balkans, la Russie et le processus de paix au Proche-Orient.
English: [If appropriate and the allegation can be substantiated with evidence, the STOP Rules provide that a Respondent may ask the Panel to make a finding of reverse domain name hijacking.]
French: [Le cas échéant, et si l’allégation peut être étayée par des preuves, les règles STOP prévoient qu’un défendeur peut demander à la commission de constater qu’il y a recapture illicite de nom de domaine.]
English: Southern Sudan has been the scene of a lengthy north-south civil war involving the Sudan People’s Liberation Movement/Army (SPLM/A) and the central government.
French: Selon la plupart des commentateurs, elle a commencé en 1983 lorsque le gouvernement central a retiré au Sud les droits à l’autonomie régionale qu’il avait acquis à la suite d’une précédente rébellion.
English: The world of postcolonial migration, of diasporas separated from their origins and dispersed all over the world, and their countries of origin that have been fundamentally changed by colonization, has in fact become a world of mixing and dislocation in the age of radical globalization, a world of mimicry and ambivalence, of broken identities, in short, a world of cultural hybridization par excellance.
French: Le monde des migrations post-coloniales, des diasporas séparées de leurs origines culturelles et dispersées partout dans le monde, ainsi que leurs pays d'origine, qui ont été fondamentalement changés par la colonialisation, est devenu, à l'age de la globalisation radicale, un monde de mélange et de dislocation, un monde de mimétisme et d'ambivalence, d'identités brisées, en bref, un monde d'hybridation culturelle par excellence.
English: Mr John D. Taylor, United Kingdom, Group of the European People’s Party Summary Both parties of the conflict (Israeli Government and the Palestinian Authority) must stop immediately all forms of violence and get back to the negotiation table without any prior conditions, in order to achieve a peaceful solution in the spirit of the Oslo Agreements. Both sides should show a more flexible attitude in resolving the key issues and should refrain from outdated declarative rhetoric. The basically sound starting point of the peace process: " land for peace" can be achieved provided parties do not indulge in provocative acts such as terrorism, the excessive use of force or a disregard of internationally recognised boundaries. Europe could and should play a political role in the peace process and later in consolidating security and co-operation. I. Draft resolution  1. The Assembly is deeply concerned by the collapse of the Camp David Summit in July 2000, which was meant to reach a final status agreement.
French: M. John D. Taylor, Royaume-Uni, Groupe du Parti populaire européen Résumé  Les deux parties en conflit (Gouvernement isréalien et Autorité palestinienne) doivent arrêter immédiatement toute forme de violence et revenir à la table des négociations sans aucune condition préalable, afin d’aboutir à une solution pacifique dans l’esprit des Accords d’Oslo. Les deux parties devraient adopter une attitude plus souple dans la recherche d’une solution aux questions fondamentales, et elles devraient s’abstenir de toute rhétorique passéiste.  Le point de départ du processus de paix: «land for peace» (des terres en échange de la paix) est tout à fait valable; c’est une démarche qui est viable, à condition que les intéressés ne se livrent pas à des actes provocateurs tels que le terrorisme, l’usage excessif de la force ou le refus de prendre en compte des frontières internationalement reconnues. L’Europe peut et doit jouer un rôle politique dans le processus de paix et, par la suite, dans le renforcement de la sécurité et de la coopération. I. Projet de résolution 1. L'Assemblée est profondément préoccupée par l'échec du Sommet de Camp David de juin 2000, qui avait pour objectif de parvenir à un accord sur un statut final.
English: I am also thinking of the broader challenges of reform of the justice corrections sector.
French: Je pense également aux défis plus larges liés à la réforme de la justice et du secteur pénitentiaire.
English: 4.1b.1 There are documents that mandate the use of the CID for all projects:
French: 4.1b.2 Certains documents exigent l’utilisation de la BIC pour tous les projets:
English: However, European regional policy must cover all the regions, while being sufficiently flexible to take into account regional and territorial differences.
French: La politique régionale européenne doit toutefois couvrir toutes les régions, tout en étant suffisamment flexible pour prendre en compte les différences régionales et territoriales.
English: In our view, the issue of Darfur has an important bearing on the CPA.
French: Selon nous, la question du Darfour a une importante incidence sur l'Accord de paix global.
English: A Canadian delegation of 60 veterans and 13 youth from across Canada will join in the Juno Beach commemorative activities.
French: Une délégation canadienne composée de 60 anciens combattants et de 13 jeunes de toutes les régions du Canada se joindra aux activités commémoratives prévues à Juno Beach.
English: It also keeps the problem of youth prostitution on the public agenda, advises on how to approach the issue and cultivates expertise by identifying and describing good practices.
French: Il veille en outre à ce que le problème de la prostitution juvénile fasse l'objet d'une attention continue, donne des conseils sur la manière de traiter le problème et développe les compétences en recensant et en décrivant les bonnes pratiques.
English: That is, the overall survey results are accurate within ±3.5 percentage points, 19 times out of 20.
French: C’est-à-dire que les résultats du sondage sont exacts dans l’ensemble à ±3,5 points de pourcentage, 19 fois sur 20.
English: Mr. Zhang Yishan (China) said that finalizing the capital master plan was only the first step in the process.
French: M. Zhang Yishan (Chine) dit que la mise au point du plan-cadre d'équipement ne constitue que la première étape du processus.
English: D. Linkages and synergies with other environmental conventions and, as appropriate,
French: Liens et synergies avec d'autres conventions relatives à l'environnement et, le cas échéant, avec des stratégies nationales de développement
English: Talon built a brewery in Quebec City in 1668 to meet the needs of the population, while at the same time passing an ordinance which restricted the importation of French alcohol products.
French: Talon fait construire une brasserie à Québec en 1668 pour répondre aux besoins de la population en même temps qu'il émet une ordonnance pour restreindre l'importation des alcools français.
English: research, in recognition of the fact that the rise in direct federal support for research has led to an increase in indirect costs borne by universities.
French: Détails Conformément à ce Budget principal des dépenses, les dépenses estimatives consacrées à ce secteur s’élèvent à 5,9 milliards de dollars en 2005-2006, ce qui correspond à 3,2 p.
English: Despite variations in the types of product concerned, the projects generally include a taxrelated component: a reduction in excise duties.
French: L’efficacité de l’outil fiscal est souvent renforcée lorsque les mesures de (dé)taxation s’intègrent dans un dispositif cohérent alliant notamment des mesures techniques, réglementaires et économiques.
English: Co-rapporteurs’ visit: from 1 to 4 February 2008 (electoral mission).
French: Visite des co-rapporteurs : du 1er au 4 février 2008 (mission électorale).
English: Only 3 % of public contracts were awarded on a transborder basis.
French: Seulement 3 % des marchés publics sont attribués au niveau international.
English: In assessing the first asylum application, the State Secretary for Justice considered whether the author qualified for residence status as an unaccompanied minor and concluded that he did not, as it could not be established that he was telling the truth, given the many conflicting statements the author had made and the doubt about his identity.
French: Quand il a été appelé à statuer sur la première demande d'asile, le Secrétaire d'État à la justice a cherché à savoir si l'auteur pouvait prétendre à un permis de séjour en tant que mineur non accompagné et a conclu qu'il ne remplissait pas les conditions, car il était impossible d'affirmer qu'il disait la vérité, vu le grand nombre de contradictions relevées dans ses déclarations et l'incertitude quant à son identité.
English: On evaluation of technical cooperation programmes, the African Group commended the secretariat for its continued efforts to make the process a more participatory one.
French: Le Groupe africain félicitait le secrétariat de ses efforts constants pour faire de l'évaluation des programmes de coopération technique un processus plus participatif.
English: In some regions, the potential for vitamin D deficiency is a concern, especially for those who do not use or tolerate milk and preparations made with milk (10).
French: Dans certaines régions, le risque de déficience en vitamine D est préoccupant, surtout chez les personnes qui ne boivent pas de lait ou qui sont intolérantes, et qui ne prennent aucune préparation à base de lait (10).
English: This year, in addition to noting significant achievements made by the Department in the period under review, emphasis has also been placed on presenting the cumulative progress Environment Canada is making relative to the goals to which long-term strategies are directed.
French: Nous signalons les réalisations importantes du Ministère au cours de la période à l’étude, mais nous insistons aussi cette année pour présenter les progrès cumulatifs réalisés par Environnement Canada par rapport aux buts visés par les stratégies à long terme.
English: These books when removed would, of course, be available on request.
French: Quant aux ouvrages ainsi déplacés, il va sans dire qu'ils resteraient disponibles sur simple demande.
English: Conclusions Clearly, urban agriculture, as one component in a complex food-security system, has an important role to play.
French: Conclusion De toute évidence, l’agriculture urbaine a un rôle important à jouer comme composante d’un système complexe de sécurité alimentaire.
English: If the latter option under Alternative A is adopted, the possible financial consequences (contribution to the costs of WIPO, etc.) would be specified in the Regulations.
French: Si cette dernière solution était adoptée, les incidences financières éventuelles (contribution aux frais de l’OMPI, etc.) en seraient précisées dans le règlement d’exécution.
English: If the answer to item 11a is "yes", additional information demonstrating how the risks of BSE/TSE are mitigated has been provided with the application*.
French: Si la réponse à 13a est « oui », des renseignements supplémentaires démontrant comment les risques de ESB/EST sont atténués ont été fournis avec la DLMM.
English: Please refer to the policy Acquisitions for more information.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter la politique en matière d'acquisitions.
English: Suicide prevention Suicide is more common in prisons than among people who are at liberty.
French: Prévention des suicides On se suicide plus en prison qu'en liberté.
English: You have five minutes. Ms DE ZULUETA (Italy).
French: Enfin des difficultés sont apparues dans l’enregistrement sur les listes électorales.
English: Information on the status of Mediation for resolving a dispute (Complaint/Grievance) between an employer and an employee or an employer and a bargaining agent. Topics: Terms and conditions of employment under collective agreements/discipline/ harassment/ complaints alleging unfair labour practices. Access:
French: Dossiers des demandes de l'une ou l'autre partie pour la prolongation du délai d'application des dispositions d'une décision arbitrale lorsque le délai de 90 jours à compter de la date de son entrée en vigueur est insuffisant. Sujets :
English: The project will also finance two regional ODL Centers of Specialization (CoS), provide the required technical assistance, and support CoS training needs including full time technical expertise to enable them to source funding and develop strategic plans.
French: Le projet EOD financera également deux centres de spécialisation régionaux en EOD; il prévoit le soutien technique requis et supporte les besoins en formation de ces centres, dont une expertise technique permanente afin qu'ils puissent obtenir des fonds et élaborer des plans stratégiques.
English: (2) Where an application is made under subsection (1)-
French: 2) Dans le cas où une demande est déposée, conformément au paragraphe 1) -
English: The confidential nature of the proceedings also has disadvantages in terms of transparency.
French: La nature confidentielle de la procédure présente également des inconvénients sur le plan de la transparence.
English: Copyright is a very important part of the western judicial system, safeguarding the rights of inventors, science and scientists.
French: Les droits d'auteur sont une part très importante de l'ordre juridique occidental. Ils permettent d'assurer les droits des auteurs, des scientifiques et des artistes.
English: The most effective means of communicating at a harbour are: ▪ posting signs in visible locations, ▪ giving verbal reminders, and ▪ setting good examples.
French: Le moyen de communication le plus efficace à cet égard sont les suivants : ▪ installations de panneaux dans des endroits biens visibles, ▪ rappels verbaux, ▪ donner le bon exemple.
English: 2.3.1 Emergency Management In an emergency, the Agency's primary goal is to protect consumers.
French: 2.3.1 Gestion des situations d'urgence En situation d'urgence, le but principal de l'Agence est de protéger les consommateurs.
English: They may not enjoy the non-refoulement principle in the context of Paragraph 2 Article 33 of the Convention and Paragraph 3 Article 53 of the Immigration Control and Refugee Recognition Law.
French: Le principe du non-refoulement consacré au paragraphe 2 de l'article 33 de la Convention et au paragraphe 3 de l'article 53 de la loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance du statut de réfugié ne s'applique pas aux terroristes.
English: Everyone has shown a respect for their speaking time tonight which could hardly be bettered.
French: Toutes les personnes présentes ont fait preuve d'une considération qu'on ne rencontre plus si souvent!
English: As export opportunities increase, so does the competition from imported products.
French: Au fur et à mesure que les occasions d’exportation augmentent, la concurrence imposée par les produits importés fait de même.
English: For every fifth year, Parties within the geographical scope of EMEP should provide the following data on large point sources: name and type of source, geographical coordinates (latitude,
French: Tous les cinq ans, les Parties relevant de la zone géographique de l'EMEP devraient fournir les données suivantes concernant les grandes sources ponctuelles: nom et type de la source, coordonnées géographiques (latitude et longitude), émission (en quantité) des polluants énumérés ci-dessus et hauteur du point de rejet.
English: You cannot record it. You must now call them, and if they are not here they cannot make a written explanation either.
French: J'insiste pour que vous appeliez ces personnes et si elles ne sont pas là, elles ne peuvent pas non plus déposer d'explication de vote par écrit.
English: In addition, the Agency will also disclose Mr. Moffatt's letter dated October 28, 1997, dealing with interrogatories; CN's reply dated November 10, 1997; Mr. Moffatt's request for a "full and adequate response" dated November 14, 1997; CN's reply dated November 24, 1997; and Mr. Moffatt's answer dated November 26, 1997.
French: En outre, l'Office entend divulguer la lettre de M. Moffatt datée du 28 octobre 1997 qui traite des interrogatoires, la réplique du CN datée du 10 novembre 1997 et la demande d'une « réponse complète et suffisante » de M. Moffatt datée du 14 novembre 1997, sans oublier la réplique du CN datée du 24 novembre 1997 et la réponse de M. Moffatt datée du 26 novembre 1997.
English: RedCorp Ventures expects its Tulsequah Chief mine to start production in January 2009.
French: RedCorp Ventures Ltd. prévoit démarrer la production en janvier 2009 à sa mine Tulsequah Chief. La mine devrait produire 9000 t/a de cuivre, 40 200 t/a de zinc, 3,9 t/a de plomb, 50 000 oz d’or et 1,7 Moz d’argent.
English: Five more pages of this document were released with exemptions applied.
French: Le Commissaire a avise M. Kohn qu’il ne pouvait ni confirmer, ni dementir I’existence d’un document le concernant dans ces fichiers, mais qu’il avait le droit de demander a la Cour fed&ale de reviser le refus d’acces.
English: Who will despise the works of the Lord?
French: Qui méprisera les œuvres du Seigneur?
English: In 1997, Kelly won two significant awards: he was recognized as High Technology Citizen of the Year for the City of Ottawa and also as Master Entrepreneur of the Year for the province of Ontario.
French: En 1997, Kelly a reçu deux honneurs significatifs: il a été reconnu comme le Citoyen de l’année de la haute technologie de la ville d’Ottawa et aussi Entrepreneur maître de l’année de la province de l’Ontario.
English: Second part of your argument: you justify this conception of minimal universal service in the name of subsidiarity, with Member States free to add to this basic universal service additional obligations which they consider useful.
French: Deuxième temps de votre démonstration: cette conception minimale, vous la justifiez au nom de la subsidiarité, les États membres étant libres d'ajouter à ce service universel de base les obligations complémentaires qu'ils estimeraient utiles.
English: It was also considered the most appropriate for quantitative assessment of the TC05 of acetaldehyde, owing to the larger size of the study group (n = 55 compared with 18–35 in hamsters), the longer duration of the exposure period (28 months versus 12 months in hamsters) and the larger number of exposure concentrations (three concentrations and controls).
French: La valeur utilisée pour la variation interspécifique est jugée prudente du fait de la différence qui existe entre les rongeurs et les humains quant à la pénétration des gaz inhalés dans les voies respiratoires inférieures, et qui fait en sorte que le composé est distribué sur une superficie beaucoup plus grande chez ces derniers.
English: You must download a newer version of the Adobe Flash Player to complete this page.
French: Cette page nécessite une nouvelle version du player Flash.
English: Screening Screening is the process by which unrecognized diseases are identified by tests that can be applied rapidly on a large scale.
French: Comme c’est le cas pour l’incidence, dans le présent rapport, les taux de mortalité ont été standardisés selon l’âge de la population canadienne de 1991.