ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft Bucharest Ministerial Declaration Draft Decision on and the Bucharest Plan of Action for combating terrorism Draft Statements by the Ministerial Council Draft Decision on fostering the role of the OSCE as a forum for political dialogue Draft Decisions on Human Dimension Draft Decision on Police-Related Activities Draft Decision on the next meeting of the Ministerial Council/Summit Draft Decision on the Chairmanship in the year 2003 Draft Decision on the Concluding Document of the negotiations under Article V of Annex 1-B of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina Draft Decision on the extension of the appointment of Ambassador Jan Kubis as the Secretary General of the OSCE
French: Projet de déclaration ministérielle de Bucarest Projet de décision et Plan d’action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme Projets de déclarations du Conseil ministériel Projet de décision visant à promouvoir le rôle de l’OSCE comme enceinte de dialogue politique Projets de décisions sur la dimension humaine Projet de décision sur les activités relatives à la police Projet de décision sur la prochaine réunion du Conseil ministériel ou le prochain Sommet Projet de décision sur la présidence de l’OSCE en l’an 2003 Projet de décision sur le Document de clôture des négociations au titre de l’Article V de l’Annexe 1-B de l’Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine Projet de décision sur la prorogation de la nomination de l’Ambassadeur Jan Kubis comme Secrétaire général de l’OSCE
English: "Will they Execute my Son?"
French: 4. http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1906.05-f.html f.
English: If they were not found qualified, they were not considered further and there would be no reference check.
French: S'ils n'étaient pas qualifiés, les candidats ne passaient pas à l'étape suivante et aucune vérification des références n'était effectuée.
English: Requests the Secretary-General to submit for the Council's consideration a report on possible measures UNMIS could take to assist, with the implementation of a future Final Peace Agreement between the Government of Uganda and the LRA;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur ce que la Mission pourrait faire pour aider à la mise en œuvre d'un futur accord de paix final entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur;
English: Case Details for WIPO Case D2002-0977 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0977 Domain name(s) linpack.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0977 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0977 Nom(s) de domaine linpack.com Décision Classé
English: The applicant essentially relies on five pleas in law in support of its application.
French: La requérante invoque, en substance, cinq moyens à l'appui de son recours.
English: There are also differences between these taxa in the alignment of their kinetosomes, the morphology of their kinetosome cores, and transition zones.
French: On retrouve également des différences entre ces taxa dans l'enlignement de leurs kinétosomes ainsi que dans la morphologie de leurs nucleus kinétosomiques et de leurs zones de transition.
English: Geochemical risk factors for mental functioning, based on the Ontario Longitudinal Study of Aging (LSA).
French: Geochemical risk factors for mental functioning, based on the Ontario Longitudinal Study of Aging (LSA) I. Results from a preliminary investigation, Canadian Journal on Aging, 11(3): 269-280.
English: While traveling on Highway 114, especially between dusk and dawn, beware of deer and moose emerging from the forest.
French: Lorsque vous voyagez sur la route 114 entre le crépuscule et l’aube, soyez sur vos gardes; les chevreuils et les orignaux s’aventurent parfois sur la route.
English: (d) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/439).
French: d) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/439).
English: (d) Promoting exclusive breastfeeding for six months after birth with the addition of appropriate infant diet thereafter;
French: d) En favorisant l'allaitement maternel exclusif pendant les six premiers mois, suivi d'une diversification adaptée de l'alimentation du nourrisson;
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2006-10-16 ] The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, Welcomes Progress in Northern Ireland  [ 2006-10-16 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2006-10-16 ] L'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, se réjouit des progrès accomplis en Irlande du Nord  [ 2006-10-16 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Notes: 1.
French: A transfer of €300 000 and €380 000 in payment appropriations from lines 16 03 02 and 16 04 03 has been submitted to the budgetary authority (INFO 12/2006).
English: While COA has no legislative authority, and therefore has no direct impact on Aboriginal rights, there is good reason to engage and involve Aboriginal people in the COA in advance of development of a new Agreement and later in implementation.
French: Bien que l’ACO n’ait aucune autorité législative et qu’il n’ait donc aucune conséquence directe sur les droits des autochtones, il y a de bonnes raisons d’engager et de faire participer les peuples autochtones dans l’ACO avant l’élaboration d’un nouvel accord et, par la suite, au cours de sa mise en œuvre.
English: 2.2.1 By Province and Gear Up to 1990, the three provinces with the largest landings were Nova Scotia, Prince Edward Island and Quebec.
French: 2.2.1 Par province et engin de pêche Avant 1990, les trois provinces canadiennes en importance étaient la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard et le Québec.
English: In this regard, the study assumes that Registered Indian migration between an urban area and a specific First Nation involves individuals who are affiliated with that First Nation. This assumption is substantiated by Indian Register data which reveals that the vast majority of Registered Indians residing on reserve are affiliated with that reserve’s First Nation.
French: À cet égard, on part de l’hypothèse selon laquelle la migration d’Indiens inscrits entre un centre urbain et une Première nation donnée concerne des personnes affiliées à cette Première nation – hypothèse que viennent renforcer les données du Registre des Indiens qui révèlent que la grande majorité des Indiens inscrits résidant dans les réserves sont affiliés à la Première nation rattachée à cette réserve.
English: The 7(b) Pilot - Relative Impact of the TC Module Issue
French: Projet pilote 7b) - Impact relatif de la question liée au module CT
English: (d) To give overall policy guidance and carry out supervision of the operations of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation (now an integral part of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat));
French: d) Assurer l'orientation générale et la supervision des opérations de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains [qui fait maintenant partie intégrante du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)];
English: The Accounting Officer role has its origins in the reform of British financial administration in the 1860's.
French: Le rôle de l'agent comptable est issu de la réforme de l'administration financière britannique dans les années 1860.
English: It was stressed that resources for Aid for Trade should be additional and should not be linked to ongoing trade negotiations.
French: On a souligné que l'aide au commerce devait fournir des ressources supplémentaires non liées aux négociations commerciales en cours.
English: Convinced also that civil society can also play a role in the fight against sexual abuse or exploitation of children and that organizations or a structured network of associations can be useful in assisting sexually abused or exploited children and in preventing and countering that problem,
French: Persuadé également que la société civile peut également jouer un rôle dans la lutte contre les violences ou l'exploitation sexuelles visant les enfants et que des organisations ou un réseau structuré d'associations peuvent être utiles pour apporter une aide aux enfants victimes de ces sévices, ainsi que pour prévenir et combattre ce problème,
English: Indian Jewish Relations The relationship between the Jewish, Hindu and Sikh communities is one with strong roots.
French: Relations entre Indiens et juifs Les relations entre les communautés juives, hindoues et sikhes reposent sur de solides bases qui furent créées il y a 15 ans.
English: By adding a new paragraph under 1.1.4.2 the users will find all the relations with the IMDG Code concerning placarding/marking under the same heading.
French: Si l'on ajoute un nouveau paragraphe sous 1.1.4.2, les utilisateurs trouveront sous le même intitulé toutes les relations avec le Code IMDG en ce qui concerne le placardage et le marquage.
English: The development of digital technology, among other things, has resulted in steadily decreasing cost of computing and communication and has greatly enhanced the capabilities for collecting and processing various forms of data.
French: Le progrès du numérique a entraîné, entre autres choses, une baisse constante des coûts de l’informatique et de la communication tout en renforçant considérablement les capacités de collecte et de traitement de divers types de données.
English: Occupational and Environmental Medicine, 53, 17-24.
French: Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology, 25, 149-153.
English: • Support for licensed child care programs The Government of Canada's Baseline Report on Early Learning and Child Care Activities and Expenditures (2002–2003) The Baseline Report on Early Learning and Child Care presented information about Government of Canada activities that provide direct support to children through access to early learning and child care programs and services.
French: • Soutien aux programmes visant les garderies agréées. Rapport initial du gouvernement du Canada sur les activités et les dépenses relatives à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants en 2002-2003 Le rapport initial sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants fait état des activités menées par le gouvernement du Canada en vue d'offrir aux enfants un soutien direct en leur donnant accès aux programmes et aux services d'apprentissage et de garde.
English: Things like the tunnel and Orient House are in my view precisely the kind of things that Palestinians and Israelis have to sort out between them.
French: Des crises comme celle du tunnel et Orient House sont des sujets par excellence que les Palestiniens et les Israéliens doivent régler entre eux.
English: I want to build a Website... that will be created with the proper architecture, that is flexible, fully secure, reliable, and scalable to accomodate my organization as it grows.
French: Je veux construire un site Web... fondé sur une architecture solide et qui soit souple, complètement sécuritaire et extensible, afin de pouvoir évoluer au rythme de l'entreprise.
English: As the chapter on US predominance argues, the extent and nature of US participation in global affairs will be critical in shaping the future response to the problems of failed states and other issues such as the ongoing war against terrorism.
French: Comme il est expliqué dans le chapitre sur la prédominance des É.-U., l’intensité et la nature de la participation des É.-U. dans les affaires mondiales joueront un rôle crucial dans l’élaboration de la réponse aux problèmes des États non viables et à d’autres questions telles que la guerre continue contre le terrorisme.
English: The multiple regression models were not constructed as forecasting tools, but rather to examine if new or longer-term lone mother status was significantly associated with health after controlling for other variables believed to be associated with health status.
French: La régression linéaire multiple a permis de déterminer si la condition de mère seule est liée de façon significative à certains indicateurs de létat de santé et de lutilisation des services de santé, après avoir tenu compte de leffet dautres facteurs que lon pense être liés à ces variables.
English: Annual Review of Medicine, 46, 123-132.
French: Demographic and clinical features of 100 inpatients.
English: We are fully conscious of the complexity of national and international politics and of their dynamics in the Security Council's decision-making process.
French: Nous sommes tout à fait conscients de la complexité des politiques nationales et internationales et de leur dynamique dans le processus de prise de décisions du Conseil de sécurité.
English: Co-financing will take the form of grants for the selected projects, and will be formalised by a grant agreement.
French: Le cofinancement se fera par l’octroi de subventions aux projets sélectionnés, et sera formalisé par la signature de conventions de subvention.
English: TABLE OF CONTENTS 1 INTRODUCTION 1.1 Purpose 1.2 Inquiries 1.3 Background 1.4 Using the Guidance Document 2 PRODUCT MONOGRAPH STYLE GUIDE 3 PART I:
French: Table des matières 1 INTRODUCTION 1.1 Objectif 1.2 Demandes de renseignements 1.3 Contexte 1.4 Utilisation du document d'orientation 2 GUIDE DE STYLE DE LA MONOGRAPHIE DE PRODUIT 3 PARTIE I :
English: The EI Account is a consolidated SPA and is included in the financial reporting of the Government of Canada.
French: Le Compte d’assurance-emploi est un compte consolidé à fins déterminées et il fait partie du processus de rapport financier du gouvernement du Canada.
English: The blind is equipped with either a tilt cord or wand mechanism for opening and closing. The various mechanisms are housed in a head rail made of metal, PVC or other material.
French: Chaque store est muni d'un cordon ou d'un bâton qui permet d'en commander l'ouverture ou la fermeture, et les différents mécanismes sont logés dans un caisson supérieur en métal, en PVC ou en d'autres matières.
English: Compliance and Enforcement Compliance is ensured by the Royal Canadian Mounted Police and the Canada Border Services Agency.
French: Respect et exécution La Gendarmerie royale du Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada sont chargés de l'application du règlement.
English: Policy Branch, Agriculture Canada.
French: Direction générale des politiques, Agriculture Canada.
English: In the case of young people up to 18 years of age, the work programme is 6 hours per day and 30 hours per week.
French: Le temps de travail et le temps de repos des jeunes sont régis par l'arrêté du Gouvernement n° 600/2007 relatif à la protection des jeunes au travail.
English: Governance for disaster reduction at the regional level The emergence of regional organisations addressing risk management issues has been one of the salient characteristics of the last fifteen years.
French: Et pourtant ce pays ne figure pas parmi ceux où une large partie de la population est traditionnellement exposée aux conditions de sécheresse.
English: The Committee notes the successful cooperation between the United Nations Volunteers and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il prend note de la coopération fructueuse qui s'est établie entre le Programme et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Furthermore, the Government asserts that it is implementing specific programmes and taking measures to promote education and training within the poorest strata of the population and guaranteeing, by 2005, pre-school education for all children starting at 6 years of age.
French: Par ailleurs, le Gouvernement annonce la mise en œuvre de programmes spécifiques et la prise de mesures visant à promouvoir l'éducation et la formation professionnelle dans les couches de la population les plus pauvres et de mesures visant à garantir, d'ici à 2005, l'accès à l'enseignement préscolaire pour tous les enfants âgés de six ans.
English: In the sea off Nova Scotia, in situ egg production rates (eggs per female per day) of Calanus finmarchicus are significantly related to an index of gonadal development in preserved females.
French: Au large des côtes de la Nouvelle-Écosse, les taux de production d'oeufs in situ (oeufs par femelle par jour) de Calanus finmarchicus sont significativement correlés à un index du développement gonadique chez des femelles conservées.
English: All returns Selected localities with the counties or census divisions number of returns Haldimand-Norfolk Reg. Mun./Mun. Ré 80,570 Haldimand 34,480 Haliburton 12,230 Halton Reg.
French: Toutes le déclarations Déclarations imposables Endroits choisis a l'interieur du compte ou de la division nombre de revenu revenu nombre de revenu revenu impôt total de recensement déclarations d'emploi $ total $ déclarations d'emploi $ total $ à payer $ Haldimand-Norfolk Reg.
English: He also actively participated in the knowledge transfer to our team. This has enabled them to efficiently continue developing eCommerce tools that are in constant evolution.
French: Il a participé activement au transfert de connaissances requis afin de permettre aux ressources de BuroPLUS de poursuivre efficacement le développement des outils de commerce électronique toujours en constante évolution.
English: A16. The Canada First Defence Strategy calls for the replacement of a number of core equipment platforms that will reach the end of their serviceable life in the next 20 years.
French: R16. La Stratégie de défense « Le Canada d’abord » prévoit le remplacement d’un certain nombre de plate-formes d’équipement essentiel qui atteindront la fin de leur durée de vie utile au cours des 20 prochaines années.
English: Of the three cities, Kinondoni had the more advanced legal and regulatory framework but, as in Harare, there was no participatory strategy for its revision or for compliance.
French: Des trois villes, c’est Kinondoni qui possédait le cadre juridique et réglementaire le plus avancé, mais, tout comme à Harare, il n’y avait pas de stratégie participative pour en assurer la révision ou le respect.
English: He then went on to describe how the selection board had viewed the answers given by the two appellants.
French: Il a ensuite déclaré comment le jury de sélection avait interprété les réponses données par les deux appelants.
English: According to Exhibit 1, the Commission ruled that Mr. Fingard's claim could not be antedated to June the 1st, 1989, because he had not proved that throughout the whole period between June the 1st, 1989, and April the 28th, 1992, almost three years later, that he had good cause for the delay in making his claim.
French: D'après la pièce 1, la Commission a jugé que la demande de M. Fingard ne pouvait être antidatée au 1er juin 1989, parce qu'il n'a pas prouvé, tout au long de la période qui s'étend entre le 1er juin 1989 et le 28 avril 1992, presque trois ans plus tard, qu'il avait un motif justifiant son retard.
English: Strict safety regulations apply to hoists and crane installations in particular.
French: Précisément les engins de levage et les systèmes de grues sont soumis à des dispositions strictes en matière de sécurité.
English:  This strategy is closely aligned with the Government of the Philippines’ Medium-Term Philippine Development Plan (2004–2010).
French: Ces activités sont conformes au Plan de développement à moyen terme des Philippines 2004-2010.
English: You'll also enjoy exceptional life characteristics estimated at 100,000 hours, which is over 11 years of continuous usage.
French: Vous pourrez aussi profiter de caractéristiques exceptionnelles comme la durée de vie estimée à 100000 heures, soit plus de 11 ans d'une utilisation en continu.
English: Classification of Imports The subject copper rod is properly classified in Section XV of the Customs Tariff, under the following ten-digit classification numbers of the Harmonized System (HS): 7408.11.11.00 copper wire; of refined copper; of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 6 mm; not exceeding 9.5 mm; not coated or covered. copper wire; of refined copper; of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 9.5 mm, not exceeding 12.7 mm; not coated or covered.
French: Classement des importations Les fils machine de cuivre sont dûment classés dans les numéros de classement suivants du Système harmonisé (SH) : 7408.11.11.00 fils de cuivre; en cuivre affiné; dont la plus grande dimension de la section transversale excède 6 mm; n’excèdent pas 9,5 mm; non revêtus ou recouvert. fils de cuivre; en cuivre affiné; dont la plus grande dimension de la section transversale excède 9,5 mm, n’excèdent pas 12,7 mm; non revêtus ou recouvert..
English: Republic of Congo* | Romania | Russia* | Rwanda* |
French: République centrafricaine* | République démocratique du Congo* | République dominicaine | République du Congo* | République kirghize | République tchèque | Roumanie | Royaume-Uni | Russie* | Rwanda* |
English: (a) The waste may be packed in accordance with packing instruction P002 of 4.1.4.1 or to packing instruction IBC06 of 4.1.4.2;
French: a) Les déchets peuvent être emballés selon l'instruction d'emballage P002 du 4.1.4.1 ou selon l'instruction d'emballage IBC06 du 4.1.4.2 ;
English: The burden of vulnerable employment continues to fall heavily on women, who remain mainly in the agriculture and informal sectors.
French: Le fardeau des emplois vulnérables continue de peser lourdement sur les femmes, qui travaillent encore principalement dans les secteurs agricole et informel.
English: AEXDP and ADMPQP are key sources contributing to the supply of qualified and representative senior Public Service leaders who can be called upon to advise on and implement government policy.
French: Le PPACS et le PPQSMA constituent les principales sources qui alimentent le bassin de dirigeants et dirigeantes représentatifs de haut niveau de la fonction publique sur lesquels l'organisme peut compter pour assurer la prestation de conseils et mettre en oeuvre la politique gouvernementale.
English: As a result, out of the 305 HIDROGRADNJA employees who appeared on the December 1998 revised list, only 223 were confirmed as not having had category “A” claims submitted on their behalf with the Commission.
French: Si bien que, sur les 305 employés d'HIDROGRADNJA qui figuraient sur la liste révisée de décembre 1998, il a été confirmé que pour 223 seulement il n'avait pas été déposé de réclamation "A" en leur nom auprès de la Commission.
English: The DSR with supporting vouchers (ie.
French: Le RQV ainsi que les pièces justificatives (c.-à-d.
English: Newly hatched larvae probably drift downstream to pools and quiet backwaters immediately downstream of spawning areas.
French: Schwartz (1965) mentionne également que le dard vert se déplace vers des mouilles pour les mois d'automne et d'hiver.
English: Strategic alliances and partnerships enable the NFB to attract new audiences, stretch resources and pursue common goals.
French: Par des alliances et des partenariats stratégiques, l’ONF pourra attirer de nouveaux auditoires, tirer le maximum de ses ressources et atteindre des objectifs communs.
English: CRITICAL INCIDENT CHECKLIST
French: GUIDE-RESSOURCE DESTINÉ AUX ÉCOLES
English: To remain in force, maintenance fees must usually be paid up to the maximum period of 20 years from the original filing date in most countries.
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) est une institution spécialisée des Nations Unies.
English: UNICEF, in partnership with Australia Aid, the United States Agency for International Development and the National Technical Assistance Group, an NGO, played a key role in the national vitamin A supplementation campaigns held in 2002 and 2003, reaching over 90 per cent of the targeted children nationwide.
French: De concert avec Australia Aid, l'Agency for International Development des États-Unis et le Groupe d'assistance technique national (National Technical Assistance Group), une ONG, l'UNICEF a joué un rôle primordial dans les campagnes d'apport en vitamine A qui, en 2002 et 2003, ont permis de toucher plus de 90 % des enfants ciblés à l'échelle du pays.