ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conference documents EUR/RC53/Conf.Doc./1 EUR/RC53/Conf.Doc./2 EUR/RC53/Conf.Doc./3 Rev.1 EUR/RC53/Conf.Doc./4 Report of the Tenth Standing Committee of the Regional Committee Mental health in WHO’s European Region Update of the regional Health for All (HFA) policy framework Strategic orientations of the Regional Office’s work with geographically dispersed organizational entities, including WHO country offices Progress in implementing the WHO Regional Office for Europe’s Country Strategy "Matching services to new needs" The health of children and adolescents in WHO’s European Region Appointment of a Regional Search Group Date and place of regular sessions of the Regional Committee in 2004 and 2005 Membership of the Executive Board
French: Documents de conférence EUR/RC53/Conf.Doc./1 EUR/RC53/Conf.Doc./2 EUR/RC53/Conf.Doc./3 Rev.1 EUR/RC53/Conf.Doc./4 Rapport du dixième Comité permanent du Comité régional La santé mentale dans la Région européenne de l’OMS Actualisation de la politique-cadre de la Santé pour tous pour la Région européenne Orientations stratégiques des activités menées par le Bureau régional en collaboration avec les entités géographiquement dispersées, y compris les bureaux de pays de l’OMS Progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Stratégie de pays du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe « Adapter les services aux nouveaux besoins » La santé des enfants et des adolescents dans la Région européenne de l’OMS Nomination d’un groupe de prospection régional Dates et lieux des sessions ordinaires du Comité régional en 2004 et 2005 Composition du Conseil exécutif
English: Although many practical aspects were compared during these meetings, it was felt that the effectiveness of the measures carried out could not be evaluated and that a tool was missing to compare the experiences made in different countries.
French: Il semble qu'un accord soit possible sur l'idée que certains indicateurs, tels que la situation des immigrés face à l'éducation ou face à l'emploi (y compris leur revenu etc.), peuvent être considérés comme des indicateurs clés. Indépendamment du fait qu'il serait souhaitable d'analyser toutes les facettes de la large gamme de dimensions de l'intégration par le biais de recherches scientifiques plus poussées, il conviendrait de prendre une décision pragmatique pour identifier une série minimum, simple, d'indicateurs utilisables.
English: sends you many kisses, you forget that here in Spain!
French: vous envoie beaucoup de baisers, vous oublier que ici en Espagne!
English: The Seagram commitment to product excellence permitted the BRONFMAN FAMILY, which acquired controlling interest in 1928, to mold the company into a corporate empire.
French: L'engagement de Seagram envers l'excellence de ses produits permet à la FAMILLE BRONFMAN, qui acquiert la majorité des parts en 1928, de transformer la société en un empire corporatif.
English: It also expresses its concern that abortion remains a primary means of birth control, and its concern about the increase in the use of tobacco by women.
French: Il s'inquiète également de voir que l'avortement est encore le principal moyen de contrôle des naissances.
English: • Worked with the CWB and grain handling companies to improve services.
French: • Avons collaboré avec la CCB et les entreprises de manutention des grains à améliorer les services.
English: This increase is a political commitment by the European Parliament; it shows that the subsidies ought to go mainly to the producers.
French: Cette augmentation représente un engagement politique de la part du Parlement européen; il révèle que les subventions doivent aller principalement aux producteurs.
English: Over the past eight year this has become a highly prestigious award and the winners receive considerable publicity for their achievements.
French: Au cours des huit dernières années, ces prix ont acquis un grand prestige, et les réalisations des lauréates reçoivent une publicité considérable.
English: The matching process will be handled by Deputy Ministers and Assistant Deputy Ministers, with the assistance of a new organization which will provide integrated service to the Assistant Deputy Minister community.
French: Les sous-ministres et les sous-ministres adjoints géreront eux-mêmes le processus d'affectation avec l’aide d’une nouvelle organisation qui offrirait un ensemble de services au groupe des sous-ministres adjoints.
English: c) if by the act he or she causes serious bodily harm to or death of more than one person, extensive damage or any other especially serious consequences.
French: c) Si par cet acte il cause des blessures graves ou la mort de plus d'une personne, des dégâts importants ou toute autre conséquence particulièrement néfaste.
English: Other eye-catching elements are printed backdrops with heart motifs or romantic room dividers reminiscent of flowers . We can supply show shops with white wall presenters and displays, so that the wedding shoes are shown off to best advantage.
French: Pour les magasins de chaussures, nous proposons des présentoirs muraux et des décors blancs qui mettent idéalement en valeur les chaussures de mariage.
English: Suriname Gender Equality Project Number:
French: Égalité entre les sexes au Suriname Numéro de projet :
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Information Circulars IC71-14R3 The Tax Audit
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Circulaires d'information en matière d'impôt sur le revenu IC 71-14R3t
English: The deposit of these financial guarantees could be made in the State where the child usually lives or in the State where contact will take place.
French: Le dépôt des garanties financières pourrait être fait dans l’État où l’enfant vit habituellement ou dans celui où la visite doit avoir lieu.
English: In this connection, the Committee also regrets the absence of a definition of racial discrimination in the State party's domestic legislation (art.
French: À cet égard, le Comité regrette aussi l'absence de définition de la discrimination raciale dans la législation de l'État partie (art.
English: ST/ADM/SER.B/651 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Disengagement Observer Force from 1 July 2005 to 30 June 2006 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/651 Contributions des États Membres au financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 [anglais E F (seulement)]  Communications à la rédaction
English: Their boldness is also synonymous with their ability to take calculated risks and learn from their mistakes.
French: L’audace, c’est aussi leur capacité à assumer des risques calculés et à tirer des leçons des erreurs.
English: Anti fraud dispositions (controls, reports, etc.) are foreseen in each contract of this nature.
French: Des dispositions antifraude (contrôles, rapports, etc.) sont prévues dans chaque contrat de ce type.
English: If the current locale is C or POSIX, this function is equivalent to strcmp() .
French: Si la locale courante est C ou POSIX, cette fonction est alors équivalente à la fonction strcmp() .
English: Work of the CDMC’s subordinate bodies and consideration of their future work and possible extension or revision of their terms of reference
French: Travaux des instances subordonnées au CDMC et examen de leurs travaux futurs et prolongement éventuel ou révision de leurs mandats
English: [3] The criteria are taken from Beyond Free and Fair.
French: [3] Ces critères sont ceux que propose Bjornlund Eric C. dans Beyond Free and Fair. Monitoring Elections and Building Democracy, Woodrow Wilson Center Press, Washington (D.C.
English: [Current article, 8, paragraph 1 bis, of the Vienna Convention on Road Signs and Signals could be placed here.
French: [L'actuel paragraphe 1 bis de l'article 8 de la Convention de Vienne sur la signalisation routière pourrait être placé ici.
English: The cathode premium that is quoted on the LME is the price published by Codelco, Chile, the largest copper producer in the world.
French: La prime pour la cathode cotée sur le LME est le prix publié par Codelco, Chili, le plus important producteur de cuivre au monde.
English: That condition cannot be applied differently depending on whether the original trade mark is reaffixed after repackaging or replaced, unless separate rules are justified by objective differences between the two situations.
French: Or, il y a lieu de constater que cette condition ne saurait être appliquée différemment selon que la marque originaire est réapposée après reconditionnement ou remplacée, à moins que des régimes distincts soient justifiés par des différences objectives entre les deux situations.
English: Wednesday, 24 November 2004
French: Mercredi 24 novembre 2004
English: In cooperation with WFP, 410 community nutrition centres have served 16,000 children.
French: En coopération avec le PAM, 410 centres d'alimentation communautaires ont pris en charge 16 000 enfants.
English: • Training in Preparation of Study Materials for Students with Special Educational Needs  Contact information Haridus- ja Teadusministeerium EE-50088 Tartu Tel.: +372 735 02 22 www.struktuurifondid.ee
French: • Training in Preparation of Study Materials for Students with Special Educational Needs  Coordonnées des contacts Haridus- ja Teadusministeerium EE-50088 Tartu Tel.: +372 735 02 22 www.struktuurifondid.ee
English: However, you should continue to participate as an observer so that you maintain the possibility of taking another turn as a conversationalist.
French: L'animateur doit, toutefois, rester dans le groupe en tant qu'observateur, afin de pouvoir éventuellement intervenir à nouveau en tant que débatteur.
English: HOW TO USE THIS RESOURCE Browse the activities in this section, or download them all as a pdf file.
French: De la 6e à la 8e année Les 9e et 10e années Les 11e et 12e années Activité de recherche COMMENT UTILISER CE MATÉRIEL DIDACTIQUE Parcourez les activités proposées dans cette partie ou téléchargez l’ensemble du fichier pdf.
English: Running for the People, Carrying Fire for the People Kerr, Don, see Statistics Canada Khaladkar, Vikas, see Del C. Anaquod King, Cecil, The State of Aboriginal Education in Southern Canada Kinnon, Dianne, "Health is the Whole Person":
French: Observations on a More Than a Decade of Inuit Self-Government». Higgins, Robert, voir Sinaaq Enterprises Inc.
English: ◦ Public Works and Government Services Canada - Security Agreement   Annex 3-G  PDF Format - 46 KB  
French: ◦ Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada accord sur la sécurité  Annexe 3-G  PDF 88 KB
English: Geographically, climate change is also affecting the most vulnerable regions, such as sub-Saharan Africa, South Asia and those small islands in which lie developing States.
French: Sur le plan géographique, il est ressenti dans les régions les plus vulnérables, telles que l'Afrique subsaharienne, l'Asie du Sud et les petits États insulaires en développement.
English: PART 3 – Applicant and Project Eligibility
French: PARTIE 3 – Admissibilité du demandeur et du projet
English: Public health notices and interventions can focus on specific projects or address the effects of legislation, regulations, programs, and policies of an economic nature, which often have a major impact on environment and health.
French: Les avis et les interventions de santé publique peuvent porter sur des projets précis ou sur les effets des lois, des règlements, des programmes et des politiques de nature économique, qui souvent ont une forte incidence sur l’environnement et sur la santé.
English: These greetings also go to the Conference secretariat for the invaluable support which is provided for this forum.
French: Je salue aussi le secrétariat de la conférence pour l'appui précieux qu'il fournit à cette instance.
English: General approval was expressed in the Working Group for the structure and approach of the text in paragraph (1).
French: La structure et l'approche adoptées dans le libellé du paragraphe 1 ont recueilli l'approbation générale au sein du Groupe de travail.
English: The evidence shows that boots and shoes are fundamentally different in physical characteristics, design, selling patterns and end uses.
French: Les éléments de preuve montrent que les bottes et les souliers sont fondamentalement différents sur le plan des caractéristiques physiques, de la conception, des schémas de vente et des utilisations finales.
English: Delegations, expressing support for the third proposal, approved in their decision a $3 million level of annual funding for PAPP.
French: Les délégations se sont dites favorables à la troisième proposition, et ont approuvé l'allocation annuelle de 3 millions de dollars au Programme d'assistance au peuple palestinien.
English: The CCSA currently represents 94 independent cable operators which serve, in the aggregate, approximately 850,000 Canadian analog television subscribers and a large and rapidly growing number of digital television subscribers. Document: 632333.zip - 454KB 2006-06-05 - James Bay Cree Communications Society Description:
French: The CCSA currently represents 94 independent cable operators which serve, in the aggregate, approximately 850,000 Canadian analog television subscribers and a large and rapidly growing number of digital television subscribers. Document: 632333.zip - 454KO 2006-06-05 - James Bay Cree Communications Society Description:
English: CMAS 42 International Archery Federation !
French: FIVB 44 Union Internationale de Triathlon !
English: Moreover, if we wish, we can even include the International Monetary Fund in this framework, but always in accordance with European rules.
French: Et, dans ce cadre, si l'on veut, on peut même introduire le FMI, mais toujours dans le cadre du respect de règles communautaires.
English: Vancouver DHL CUSTOMS BROKERAGE LTD. 6205 Airport Road, Building B, Suite 400 Mississauga ON L4V 1E1 Telephone: 416-673-2230 Facsimile: 416-673-7888 Telephone: 1-800-387-3887 Location(s) in British Columbia:
French: Vancouver DHL CUSTOMS BROKERAGE LTD. 6205 Airport Road, Building B, Suite 400 Mississauga ON L4V 1E1 Téléphone : 416-673-2230 Télécopieur : 416-673-7888 Téléphone : 1-800-387-3887 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: consult with the champions about major strategic issues in a timely manner.
French: De plus, la tenue de petits déjeuners de travail a été bien accueillie.
English: While most of the attention so far had been on women's vulnerability, the role of men and boys in preventing the spread of HIV was increasingly acknowledged.
French: Alors qu'on avait jusqu'à présent mis l'accent sur la vulnérabilité des femmes, on reconnaissait à présent de plus en plus que les hommes et les garçons jouaient un rôle dans la propagation de la pandémie.
English: The original falls were dammed and the water controlled to support mills and now a powerhouse.
French: Des barrages ont été érigés aux chutes afin de contrôler le débit d’eau destiné aux moulins et, de nos jours, à une centrale.
English: Energy 14) Total Grants 0.0 0.0 0.0 12.6 12.6 0.0 14) Total Contributions
French: Énergie 14) Total des subventions 0,0 0,0 0,0 12,6 12,6 0,0 14) Total des contributions
English: Out of 24 current members and 10 former members, a total of 8 responded.
French: L'enquête a été menée en janvier 2007 et sur les 24 membres actuels et 10 anciens membres, 8 au total ont répondu.
English: Burkina Faso is pursuing projects linked to cultural preservation and exchange.
French: Le Burkina Faso poursuit des projets liés à la protection et aux échanges culturels.
English: In that respect, I would like to thank all the countries that rendered their support to us.
French: À cet égard, je voudrais remercier tous les pays qui nous ont apporté leur soutien.
English: The estimated budget does not include funds for responding to emergency situations.
French: Les estimations budgétaires ne comprennent pas les fonds destinés aux urgences.
English: Many children live below the poverty line.
French: De nombreux enfants vivent sous le seuil de pauvreté.
English: Equally, if we fail to adequately respond to climate change and its consequent impacts, we will be unable to depend on the natural resource base to sustain our communities and economies.
French: De même, si nous ne parvenons pas à faire face de façon adéquate aux changements climatiques et à leurs effets, nous ne pourrons plus compter sur les ressources naturelles pour maintenir nos collectivités et nos économies.
English: • Canada also amended the Criminal Code to make it an offence to communicate for the purposes of obtaining a child prostitute, allowing police decoys to be used in laying charges.
French: • Le Canada a également modifié le Code criminel de manière à faire de la communication dans le but de solliciter les services sexuels d'une prostituée ou d'un prostitué enfant une infraction.
English: J. Sherry, B.Sc., Ph.D. (National University of Ireland) (mycology, biochemistry) Study Leaders:
French: J. Sherry, B.Sc., Ph.D. (Université nationale d'Irlande)  (mycologie, biochimie) Responsables des études :
English: The parties to the mediation may request an individual caucus with the mediator at any time.
French: Les parties à la médiation peuvent aussi demander à s’entretenir en privé avec le médiateur à tout moment.
English: This process will be regular and ongoing.
French: Ce processus se fera de façon continue.
English: • On and around sites where accidents involving military vehicles, aircraft or ships have occurred.
French: • Sur ou près de sites où des accidents impliquant des véhicules, des aéronefs ou des navires militaires ont eu lieu.
English: Daily $4.50 Seven Day $6.50 Annual $14.00 GOLF COURSE PERMIT FEES
French: Journalier 4,50 $ Sept jours 6,50 $ Annuel 14,00 $ DROITS POUR LE TERRAIN DE GOLF
English: Photographic and related equipment, including film and videotape, imported by non-residents for their use in the production of travelogue films, television specials or illustrated articles in foreign periodicals that would be of benefit to the Canadian tourist industry.
French: Conformément à l’article 140 du Tarif des douanes, l’exonération prévue à l’alinéa 1 de l’annexe VII de la Loi sur la taxe d’accise, à l’égard des marchandises classées dans le numéro tarifaire 98.19 continuera à s’appliquer à ces marchandises, comme si ce numéro tarifaire existait encore.
English: The dive center, built to welcome friendly divers and non divers is protected from sun by coconuts and looks to the Andaman Sea.
French: Le centre, construit pour recevoir de façon conviviale plongeurs et non plongeurs, est baigné par la mer d'Andaman d'un côté et entouré de cocotiers.
English: It called on the Council to take appropriate steps to prevent the laundering of profits from illegal drug trafficking and the financing of international terrorism, and to apply the legislation on confiscating goods and combating money laundering, while supporting Italian anti-mafia legislation.
French: Il invite le Conseil à prendre les mesures appropriées pour éviter le blanchiment des profits provenant du trafic illégal de drogue et le financement du terrorisme international et lui demande d'appliquer la législation sur la confiscation des biens et la lutte contre le blanchiment des capitaux, notamment en soutenant la législation antimafia italienne.
English: The Committee recalls that the housing benefit is calculated as a percentage of the housing cost less a percentage of the household income up to a ceiling.
French: Logement En ce qui concerne les logements subventionnés et les aides au logement dont peuvent bénéficier les personnes âgées, le Comité renvoie à sa dernière conclusion au titre de l’article 4 du Protocole additionnel.
English: These resources are tailored to meet unique requirements of Aboriginal clients, whether starting a new business or improving an existing one.
French: Ces ressources sont conçues pour répondre aux besoins particuliers des clients autochtones qui désirent démarrer une entreprise ou développer une entreprise existante.
English: Attend Meetings with Alberta Division in Calgary Date(s):
French: Assister à des réunions avec la Division de l'Alberta Date(s):
English: The report of the Fifth Committee on the programme budget implications of draft resolution I is contained in document A/59/639.
French: Le rapport de la Cinquième Commission concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution I figure dans le document A/59/639.
English: • The bailee does not issue a drop-shipment certificate to the registrant.
French: • Le dépositaire ne délivre pas de certificat de livraison directe à l'inscrit.
English: All the companies interviewed write the lease contracts for a 3 or 4 year term.
French: Toutes les sociétés interrogées attribuent les contrats de location pour une durée de 3 à 4 ans.
English: Web weaver; Web page author; Web author; Web designer; Web developer concepteur de page Web (n.m.); auteur de page Web (n.m.) Web worm; Web spider; Web crawler chercheur Web (n.m.); explorateur Web (n.m.); explo Web (n.m.); moteur de recherche Web (n.m.)
French: Virtual File Allocation Table; VFAT vidéo à la demande (n.f.); vidéo sur demande (n.f.) (à éviter) video-on-demand vidéo animée (n.f.) motion video vidéo bus local (n.f.) local bus video vidéoconférence (n.f.); conférence vidéo (n.f.) video conference; video conferencing vidéo continue (n.f.); vidéo en continu (n.f.) streaming video vidéodisque compact; CD vidéo; VCD video compact disk; VCD; video CD vidéodisque laser (n.m.) laser videodisc vidéodisque numérique (n.m.)
English: (a) What are the age limits in your country below which the paid employment of child labour in different occupations is prohibited?
French: a) Quel est dans votre pays l'âge limite au-dessous duquel le travail rémunéré des enfants est interdit?
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship Chapter 3 - Governance  3 Governance IN THE TIME BEFORE there were human beings on Earth, the Creator called a great meeting of the Animal People.
French: Chapitre 3 - La fonction gouvernementale  3 La fonction gouvernementale AVANT LA VENUE de l'Homme sur la Terre, le Créateur convoqua une grande réunion du peuple des animaux.
English: the "Sapeur, Lou Viéi and La Vièio, Les Sarazines"), whereas other characters appear in similar ritual ceremonies of other valleys ("lou Carabinìer, lou Medic", with similar roles of homonymous characters at the Barbòeros of Villar d'Acceglio in the Maira Valley).
French: les Sapeur, Lou Viéi et la Vièio, les Sarezines), d’autres dans des fêtes semblables d’ autres vallées (lou Carabinìer, lou Medic ont un rôle semblable au personnage des Barbòeros de Villar d'Acceglio en Valle Maira).
English: • The Zama acid-gas EOR project, near Zama City, Alberta [Proj 11.3] CO2 injection intoApache’s Midale field in southeast Saskatchewan, the CO2 coming from the same source in North Dakota and through the same pipeline that supplies CO2 to the Weyburn-Midale oil fields [Proj 17.3]
French: • Le projet d’injection de CO2 dans le gisement qu’exploite Apache à Midale dans le sudest de la Saskatchewan, le CO2 étant acheminé depuis la même source au Dakota du Nord et par l’intermédiaire du même pipeline qui alimente les installations du gisement pétrolier de Weyburn [Proj 17.3].
English: UNEP thereafter worked in close cooperation with the Ministry of Environment and Natural Resources to conduct a detailed environmental assessment of the environmental impacts and lessons learned from the tsunami, and the final post-tsunami environmental assessment report was released in October 2005.
French: Par la suite, le PNUE a collaboré étroitement avec le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles à la réalisation d'une étude détaillée des incidences sur l'environnement du raz-de-marée afin d'en dégager les enseignements; le rapport final sur le bilan écologique après le raz-de-marée a paru en octobre 2005.