ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cinematographic film, exposed and developed, whether or not incorporating sound track or consisting only of sound track.
French: -D'une largeur de 35 mm ou plus MTR 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: For rare events such as sudden/cardiac death, data from previously conducted RCTs would be insufficient and the analysis would also require comparisons with active therapies not placebo.
French: En ce qui concerne les événements rares, comme la mort subite/cardiaque, les données tirées d’essais contrôlés randomisés effectués antérieurement seraient insuffisantes, et l’analyse nécessiterait également des comparaisons avec des traitements actifs et pas seulement avec un placebo.
English: Planned Improvements Reduced impact of organized crime The Federal & International Operations Strategic Services Branch is currently in the process of improving the DAT to address areas we have identified requiring improvement to ensure a more accurate reporting in the second year of operation (2006-2007).
French: Améliorations prévues Réduction de la menace du crime organisé La Direction des opérations fédérales et internationales est actuellement en train de peaufiner le DAT, afin d'apporter des améliorations sur certains points et ainsi de faire en sorte que les rapports soient plus exacts durant la deuxième année d'application de ce mécanisme (2006-2007).
English: Second, the goods must be manufactured for, or on behalf of, the legal manufacturer.
French: Dans un deuxième temps, les marchandises doivent être fabriquées pour le fabricant légal ou en son nom.
English: Participants felt welcome and valued.
French: Un ton juste, ni formel, ni intimidant
English: ◦ Collaborate, as appropriate, with the Canada Patient Safety Institute on patient safety issues.
French: ▪ Collaborer, au besoin, avec l'Institut canadien sur la sécurité des patients pour les questions de sécurité des patients.
English: Unfortunately with two days of flight delays due to fog, everyone was asking how to get "screeched out"!
French: En effet, un certain nombre de délégués ont pris part à une activité « terre-neuvienne » traditionnelle et ont rempli les conditions pour devenir terre-Neuviens honoraires.
English: ML21 ‘Software’ specially designed or modified for the ‘development’, ‘production’ ‘use’ of equipment or materials controlled by the EU Common Military List.
French: ML21 «Software» specially designed or modified for the «development», «production» «use» of equipment or materials controlled by the EU Common Military List.
English: These resources bring our history to life through photographs, documents, video clips, audio tracks and an amazing array of objects from the archives and museum collections. http://pwnhc.learnnet.nt.ca/timeline/index.html
French: Ces ressources donnent vie à notre histoire au moyen de photographies, de documents, de vidéoclips, de pistes audio et d'une gamme étonnante d'objets tirés de collections d'archives et de musées. http://pwnhc.learnnet.nt.ca/timeline/index.html (En anglais seulement)
English: In the light of the absence of statistical data on the ethnic composition of Norwegian society, the Committee recommends that the State party provide an estimate of the demographic composition of the population in subsequent reports, as requested in paragraph 8 of the reporting guidelines, and draws the attention of the State party to its general recommendation VIII concerning the self-identification of members of particular racial and ethnic groups.
French: Compte tenu de l'absence de données statistiques sur la composition ethnique de la société norvégienne, le Comité recommande à l'État partie de fournir dans ses rapports ultérieurs des estimations sur les caractéristiques démographiques de sa population, comme il prescrit au paragraphe 8 des principes directeurs concernant l'établissement des rapports, et il appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale VIII concernant l'auto-identification des membres des groupes raciaux et ethniques.
English: The contribution of fusion to safe and clean base-load electricity generation will be investigated in the wider context of studies on the socioeconomic aspects of fusion.
French: La contribution de la fusion à la production de base propre et sûre d'électricité sera examinée dans le contexte plus large d'études sur les aspects socio-économiques de la fusion.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 121.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 121 de l'ordre du jour.
English: - an umbilicus * photo 52
French: - un ombilic * photo 52
English: • Customs-based trade statistics cover the physical movement of goods as they are reflected on customs documents.
French: • Les statistiques sur le commerce sur la base douanière couvrent le mouvement physique des biens conformément à ce qui est indiqué sur les documents de douanes.
English: This fluctuation in the growth of PCT applications has not posed a specific problem in the past, since actual income has consistently exceeded the income estimates after the initial start-up phase.
French: La fluctuation du taux de croissance des demandes déposés selon le PCT n’a pas posé de problème particulier dans le passé puisque les recettes réelles ont largement dépassé les estimations de recettes une fois la mise en route effectuée.
English: Total - Transfer Payment Programs 5,792.0 6,038.2 6,315.0 6,476.5 6,476.5 (161.5) Comments on variance The variance between the planned GIS benefit spending and the actual expenditures can be attributed to an increased number of GIS beneficiaries.
French: Total - Programme de paiement de transfert (28,1) (24,1) 11,7 (27,7) (27,7) 39,4 Commentaires sur les écarts :
English: However, the costs of not implementing the standards required by the LBS Protocol should be taken into account since this would have bearing on sustainable tourism and on the protection of the Caribbean Sea.
French: Cela dit, le coût de la non-application des normes prévues par le Protocole relatif à la pollution d'origine tellurique doit être pris en compte en raison des répercussions que cela aurait sur la viabilité du tourisme et la protection de la mer des Caraïbes.
English: (44) An application by a person under an enactment founded on paragraph (43) to review an authorization be required to be made (a) within 30 days from the day on which the authorization was served on the person; or (b) within such further time as a judge may allow, on being satisfied that the application was made as soon as practicable.
French: ANNEXE 7
English: This responsibility of the holder is also based on the provisions of the CMR Convention to which most TIR countries are also Contracting Parties.
French: Cette responsabilité du titulaire est également fondée sur les dispositions de la Convention CMR, dont la plupart des pays TIR sont également des Parties contractantes.
English: Now, let's step inside historic Rideau Hall and begin the tour.
French: Pénétrons maintenant à l'intérieur de la résidence historique de Rideau Hall pour commencer la visite.
English: In 1984, AU moved its location from Edmonton to the town of Athabasca, 145 km north.
French: En 1984, l'Université quitte Edmonton pour s'installer à Athabasca, soit à 145 km plus au nord.
English: To establish itself as a leader, Med-Eng Systems first had to earn the respect and trust of the user community.
French: Pour s'imposer comme un chef de file, la société Med-Eng Systems a dû commencer par gagner le respect et la confiance de ses clients.
English: Transmitted by the US Fuel Cell Council (USFCC)
French: Communication du Fuel Cell Council des États-Unis (USFCC)
English: Welcome to our Customer Support page. Please enter your User-name and Password to enter our client domain.
French: Bienvenue sur notre page "Service clientèle".Il vous suffit de compléter votre nom d'utilisateur et mot de passe pour vous connecter dans notre espace client.
English: Mr de Caritat has maintained within SA Vangeel Electrical the work on the general development and manufacture of atomizers, but he has entrusted distribution and marketing to Mr Dominique Dallemagne at SA Microniser.
French: Tout en conservant le développement général et la fabrication des atomiseurs au sein de la SA Vangeel Electrical, il en a confié la distribution et la commercialisation à la SA Microniser en la personne de Dominique Dallemagne.
English: Renewing Government Efforts The 2002 Speech from the Throne announced that the Government would renew its efforts to "… reallocate resources to the highest priorities and transform old spending to new purposes."
French: Réaffectation des ressources et efficacité accrue – volonté du gouvernement Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement a indiqué qu’il redoublerait d’efforts à cet égard. Ainsi : « le gouvernement réaffectera ses ressources en fonction de ses priorités les plus importantes et de nouveaux objectifs.
English: Das Essen ist reichlich und gut bürgerlich.
French: Henkilökunta oli erittäin ystävällistä ja avuliasta. Mm.
English: The tasks that follow a general election include restocking material; paying suppliers; auditing candidate, political party and third party reports; investigating and possibly prosecuting offences under the Canada Elections Act; dealing with staff turnover, both in the field and in Ottawa; training new returning officers; and embarking on post-mortem analyses with a view to improving existing programs and developing new ones.
French: Afin de régler les derniers détails d'une élection générale, il faut entre autres : reconstituer les stocks; payer les fournisseurs; vérifier les rapports des candidats, des partis et des tiers; faire enquête sur les infractions à la Loi électorale du Canada et entamer toute poursuite nécessaire; assurer le remplacement du personnel dans les circonscriptions et à Ottawa; former les nouveaux directeurs du scrutin; et entreprendre les analyses postélectorales en vue d'améliorer les programmes ou en créer de nouveaux.
English: For the majority of respondents (the longitudinal respondents), this occurs when a new panel of respondents is introduced.
French: Dans la plupart des cas (répondants à une enquête longitudinale), l'interview est réalisée lorsque l'on a recours à un nouveau panel.
English: Referring in his conclusions to the Court of Justice judgment of 3 December 1992 (1), the government advocate had argued that when a national administrative court is acting as a court of Community law, the objective of ensuring effective judicial control implies that, in this type of procedure, every act at the level of the Member State which intervenes between Commission decisions and has binding effects on the further course of events should be regarded as an act capable of adversely affecting third parties.
French: Ce dernier, se référant dans ses conclusions, à l’arrêt de la Cour du 3 décembre 1992 (1), avait estimé que, lorsque le juge administratif statue comme juge communautaire de droit commun, l’objectif d’effectivité du contrôle juridictionnel implique que, dans ce ´ type de procédure, chaque acte intervenu au niveau de l’Etat membre qui s’intercale entre des décisions de la Commission et qui produit des effets contraignants pour la suite soit considéré comme un acte faisant grief.
English: The Court denied his request for a postponement of the hearing, denying Hang Chakra his right to adequate time to prepare his defense.
French: Le tribunal a rejeté sa demande d'ajournement de l'audience, privant Hang Chakra de son droit à disposer d'un temps suffisant pour préparer sa défense.
English: In recent months, access to health care has received a great deal of publicity in response to concerns that access to many Canadian health care services and programs is not optimal.
French: Au cours des derniers mois, l'accès aux soins de santé a fait coulé beaucoup d'encre par suite des inquiétudes soulevées par l'accès non optimal des Canadiens à de nombreux services et programmes de santé.
English: After seeing several months of good performance from the turbine, the NTPC recommended that the NPC look into expanding the community's installed wind capacity.
French: Après plusieurs mois de bon rendement, NTPC a recommandé que NPC envisage l’expansion de la capacité éolienne de la collectivité.
English: Of great importance is also the work carried out within the Sami language councils.
French: Les activités des conseils de la langue sâme revêtent également une grande importance.
English: Recommendation for Mission 2.4.6 The Immigration POS+ financial reports should be reviewed by the Accounting Section to ensure that all consecutive numbers are accounted for.
French: Recommandation à la mission 2.4.6 La Section de la comptabilité devrait examiner les rapports financiers Immigration POS+ pour vérifier que tous les numéros consécutifs sont comptabilisés.
English: The written submission of the Assembly of First Nations for the Federal-Provincial Ministers' Conference.
French: La communication écrite de l'Assemblé des Premières nations, présentée à la Réunion fédérale-provinciale de ministres.
English: MAF ELEMENTS INDICATORS People Workplace Workforce Employment equity HR planning Official languages Performance review Readiness for PSMA24 implementation Values Leadership Organizational culture Guidelines and recourse Learning Innovation and change management Organizational learning
French: ÉLÉMENTS DU CRG INDICATEURS Personnes Milieu de travail Effectif Équité en matière d'emploi Planifications des RH Langues officielles Examen du rendement État de préparation aux fins de la mise en œuvre de la LMFP24 Valeurs Leadership Culture organisationnelle Directives et recours Apprentissage Innovation et gestion du changement Apprentissage organisationnel
English: Operations have become more complex and often more dangerous.
French: Les opérations sont devenues plus complexes et souvent plus dangereuses.
English: Those conditions often lead to social disintegration, including intolerance and violence.
French: Ces conditions mènent souvent à la désintégration sociale, avec intolérance et violence.
English: The possibility to obtain a licence for only part of the package may reduce the risk of foreclosure of third party technologies outside the pool, in particular where the licensee obtains a corresponding reduction in royalties.
French: La possibilité d'obtenir une licence pour une partie des technologies seulement peut réduire le risque d'exclusion du marché de technologies appartenant à des tiers et qui ne sont pas couvertes par l'accord, notamment si le preneur obtient une réduction correspondante des redevances.
English: Calls upon Governments to provide protection and assistance, including reintegration and development assistance, to internally displaced persons, to develop national policies aimed at addressing their plight, as well as to ensure that they benefit from public services, in particular basic social services such as health services and education, based on the principle of non-discrimination, and to facilitate the efforts of relevant United Nations agencies and humanitarian organizations in these respects, including by improving access to internally displaced persons;
French: Engage les gouvernements à fournir aux personnes déplacées dans leur propre pays une protection et une assistance, notamment une aide à la réintégration et au développement, à élaborer des politiques nationales visant à remédier à leur détresse, ainsi qu'à faire en sorte qu'elles bénéficient des services publics, en particulier de services sociaux de base tels que les services de santé et l'éducation, eu égard au principe de la non-discrimination, et à faciliter l'action menée dans ce sens par les institutions des Nations Unies compétentes et les organisations humanitaires, y compris en améliorant l'accès à ces personnes;
English: and Add.1).  Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 36 and corrigendum and addendum (A/56/36 and Corr.1 and Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 36 et rectificatif et additif (A/56/36 et Corr.1 et Add.1).
English: He has provided us with important information for a comprehensive and objective understanding of the situation in Iraq and of the aspirations of the Iraqi people.
French: Il nous a fourni des informations importantes, qui nous ont permis de saisir, pleinement et de manière objective, la situation en Iraq et les aspirations du peuple iraquien.
English: In February 1994, the Economic and Social Research Institute published a study on male/female wage differentials which was jointly commissioned by the Department of Equality and Law Reform and the Employment Equality Agency.
French: En février 1994, l'Institut de recherche économique et sociale a publié une étude sur les écarts de salaire selon le sexe qui lui avait été commandée conjointement par le Ministère de l'égalité et de la réforme juridique et par l'Agence pour l'égalité en matière d'emploi.
English: As detailed in §7.1(2), the Chairman of the Technical Committee and the Project Secretary may together stand in for the Leader if there is no Leader.
French: Comme détaillé dans §7.1(2), le président du comité technique et le secrétaire du projet peuvent ensemble représenter le responsable s'il n'y a pas de responsable.
English: Consultation in Great Britain (i.e. in England, Wales and Scotland — there are separate legislation and procedures in Northern Ireland) was initiated by the publication of Towards equality and diversity, setting out the government’s general approach and explaining in simple language the main features of the directives and the various issues involved.
French: En Grande-Bretagne (c'est-à-dire en Angleterre, au Pays de Galles et en Ecosse – la législation et les procédures diffèrent en Irlande du Nord), la consultation a débuté par la publication du document intitulé Towards Equality and Diversity, qui présente l’approche globale du gouvernement et qui explique, dans des termes simples, les principales caractéristiques des directives et les divers sujets abordés.
English: Has the Authority waived the requirement that a copy of a general power of attorney be submitted?
French: Taxe à verser à l’administration chargée de la recherche internationale et dans certains cas seulement.
English: Medical research ranges from fundamental research to clinical and applied technology.
French: Le champ de la recherche médicale s'étend de la recherche fondamentale à la recherche clinique et aux applications technologiques.
English: Findings were comparable in workers who were currently exposed and in those removed from exposure for a number of years.
French: Selon les échantillons prélevés dans le milieu, ces taux d'exposition étaient les mêmes depuis plus de 20 ans.
English: Many participants agreed that the action items should build on the work of IFCS, in particular the Bahia Declaration, Priorities for Action Beyond 2000, the thought-starter document delivered at IFCS Forum IV (SAICM/PREPCOM.1/INF/3) and the decisions taken at IFCS Forum IV (SAICM/PREPCOM.1/INF/10).
French: De nombreux participants ont convenu que ces mesures devaient s'appuyer sur les travaux du FISC, en particulier sur la Déclaration de Bahia et les Priorités d'action au-delà de l'an 2000, qui, au Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (Forum IV), avait servi de point de départ à l'idée d'une approche stratégique (SAICM/PRECOM.1/INF/3) et sur les décisions prises à ce même Forum IV (SAICM/PRECOM.1/INF/10).
English: Both sets of data indicated that the dendritic cable would significantly attenuate and retard a passively propagated receptor potential.
French: Les deux séries de données ont indiqué que le câble dendritique contribuerait grandement à atténuer et à retarder le potentiel récepteur propagé passivement.
English: (c) Concern was expressed at the decreased funding available to undertake alternative development activities on a global scale, including at the impact that could have on existing programmes and on broadening the coverage of alternative development programmes;
French: c) Les intervenants se sont dits préoccupés par la diminution des fonds disponibles pour entreprendre des activités de développement alternatif à l'échelle mondiale, notamment par les conséquences que cela pourrait avoir pour les programmes en cours et l'élargissement du champ d'application des programmes de développement alternatif;
English: In 1992, 52% of the people who reported participation in organized school sport reported participating regularly in the past year, compared to 37% for those who had not participated in organized school sport. 
French: En 1992, 52 % des répondants qui avaient participé à des activités sportives scolaires organisées ont indiqué qu'ils avaient pratiqué régulièrement des sports au cours de la dernière année, comparativement à 37 % des répondants qui n'avaient pas participé à des activités sportives scolaires organisées.
English: SIMPLEXGRINNEL Reference Number: 4789076145 Contract Date: 2007-03-08 Description of Work: 1223 Image/video equipment Delivery Date: 2007-03-14 Contract Value: $14,323.00 Comments:
French: SIMPLEXGRINNEL Numéro de référence : 4789076145 Date du contrat : 2007-03-08 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Date de livraison : 2007-03-14 Valeur du contrat : 14 323,00 $ Commentaires :
English: Welcomes the stronger supervision of Member States participating in ERM II and wishing to join the euro area , as well as their economic development; notes that the successful participation in the ERM II must remain a major precondition and not only a secondary requirement for membership of the euro area; is of the opinion that a high degree of real convergence is a precondition for adoption of the euro and therefore that no 'accession discounts' can be given; deems it worth considering the measurement of the inflation criteria at the EMU average or the ECB inflation goal of 2 %; 34. Regards an enduring and successful expansion of the euro area as a major challenge for the coming years, whereby both institutional standards for the ECB and the decisionmaking process of the ECB have to be adapted to this change and the rotation model has to be examined in favour of the two main Member States participating in the euro area.
French: Les gouvernements nationaux, sous la direction du président de l'Eurogroupe, doivent soutenir l'activité économique de façon conjointe, au même moment et dans le même sens; (j) cette stratégie européenne pour l'économie et l'emploi devrait reconnaître qu'une nouvelle technologie écologique peut constituer une pierre angulaire de la croissance économique, associée à un dosage des politiques macroéconomiques, où les politiques budgétaire et monétaire interagissent; (k) le financement d'entreprises innovantes, notamment de petites et moyennes entreprises, doit être facilité grâce, entre autres, à l'établissement d'un «Fonds de croissance européen intelligent» par la Banque européenne d'investissement; (l) le rapport annuel sur la zone euro doit fournir une gamme plus concrète d'instruments et d'évaluations afin de rendre possible un dialogue plus approfondi entre les divers organes communautaires prenant part à la gouvernance économique; (m) un code de conduite doit être établi entre la Commission, le Conseil et le Parlement, qui garantirait une réelle coopération et la pleine implication de ces trois institutions européennes dans l'examen ultérieur des lignes directrices intégrées en tant qu'instruments clés de la politique économique; (n) le cadre institutionnel pour la coordination des politiques économiques devrait être PE409.636v01-00 12/21 PR\734454FR.doc
English: This will require a very different form of economic management.
French: Il faudra pour cela adopter une forme très différente de gestion de l'économie.