ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of migration flows between each type of location shows that urban CMAs gained Aboriginal population from smaller urban centres and from rural non-reserve areas, but experienced a net loss to reserves.
French: L'analyse des flux migratoires entre chaque type d'emplacements montre que la population des RMR urbaines s'est accrue au détriment des plus petits centres urbains et des régions rurales non érigées en réserve, mais qu'elle a enregistré une perte nette par rapport aux réserves.
English: Accordingly, pursuant to subsection 79(1) of the CTA, the Agency will not refuse to issue a licence to the applicant even though the applicant has contravened section 59 of the CTA.
French: Ainsi, conformément au paragraphe 79(1) de la LTC, l'Office ne refusera pas de délivrer une licence à la demanderesse même si celle-ci a contrevenu à l'article 59 de la LTC.
English: The Memorandum to All Banders will remain infrequent, with production based on need.
French: La publication du Memorandum to All Banders demeurera peu fréquente et aura lieu au besoin.
English: Travel Health Advisory - Malaria in the Dominican Republic - Updated January 31, 2006  [ 2006-02-01 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Conseils de santé aux voyageurs - Paludisme en République dominicaine - Mise à jour le 31 janvier 2006  [ 2006-02-01 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: The surveyed funding recipients cited five main reasons for the continuing need for the Multiculturalism Program (as shown in Table 2).
French: Le tableau 2 indique les cinq principales raisons citées par les bénéficiaires de financement interrogés, concernant la nécessité actuelle du Programme du multiculturalisme.
English: The provision of safe drinking water for human and animal consumption as well as a reliable water supply for industrial and agricultural uses was of vital importance for the economic and social development of such a vast country.
French: La fourniture d'eau potable et salubre pour la consommation humaine et animale et l'existence de systèmes fiables d'approvisionnement en eau aux fins d'exploitation industrielle et agricole sont d'une importance cruciale pour le développement économique et social d'un pays aussi vaste que le Soudan.
English: A. Non-discrimination 51 - 61 16
French: A. Non-discrimination 51 − 61 16
English: • There has been a lot of improvement in the Actuarial Division is the past year or so.
French: • Au cours de l'année qui vient de s'écouler, on a beaucoup amélioré la Division de l'actuariat.
English: The EU has been able to make a difference in developing the private sector, notably through the Euro-Jordanian Action for the Development of Enterprise (known as the EJADA programme), which 10
French: L’Union a été en mesure de contribuer au développement du secteur privé, notamment par le biais de l’action euro-jordanienne pour le développement de l’entreprise (ou programme EJADA), qui regroupait un éventail de mesures de soutien à l’intention des petites et moyennes entreprises.
English: The Fund is administered by a Board of Trustees composed of five persons with relevant experience on indigenous issues, who serve in their personal capacity.
French: Le Fonds est géré par un Conseil d'administration composé de cinq personnes qui ont l'expérience des questions autochtones et siègent à titre personnel.
English: I urge the Council to reiterate its request to the Government of Iraq to process authentication documents on a timely basis so as to facilitate payment to the suppliers concerned.
French: Je prie instamment le Conseil de demander à nouveau au Gouvernement iraquien de traiter sans retard les documents d'authentification, pour faciliter les paiements aux fournisseurs en cause.
English: V.61 The Advisory Committee recalls that in paragraph V.88 of its report on the proposed resource requirements for the regular programme of technical cooperation for the biennium 2006-2007,3 it pointed out that certain anomalies had crept into the functioning of the programme over the years, in particular in connection with the question of the proper use of advisers, which constitute the main instrument of the regular programme of technical cooperation and account for the major part of the resources consumed by the programme.
French: V.61 Le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe V.88 de son rapport sur les ressources demandées au titre du programme ordinaire de coopération technique pour l'exercice biennal 2006-20073, il avait fait observer qu'au fil des ans, des anomalies se sont glissées dans le fonctionnement du programme, notamment en ce qui concerne la question du recours à des conseillers, qui représentent le principal instrument du programme et dont les services représentent la majeure partie des dépenses du programme.
English: Written reasons for a decision on an Application to Vacate or Cease Refugee Protection (4) When the Division makes a decision on an Application to Vacate Refugee Protection or an Application to Cease Refugee Protection, the Division must provide to the parties, together with the notice of decision, written reasons for the decision.
French: Motifs écrits d'une décision accueillant une demande d'asile (4) Lorsqu'elle rend une décision à l'égard d'une demande d'annulation ou d'une demande de constat de perte d'asile, la Section transmet aux parties, avec l'avis de décision, les motifs écrits de la décision.
English: In recent years, the Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation has contributed over $270,000 for the purchase of works by previous Award recipients.
French: Ces dernières années, la Fondation a versé plus de 270 000 $ pour l'achat d'œuvres des lauréats précédents.
English: It’s unique in the fact that we’re the first Aboriginal community in Ontario to venture into this type of operation.
French: Et l’entreprise est unique dans la région; elle est unique parce que nous sommes la première communauté autochtone en Ontario à nous lancer dans une telle activité.
English: One of the major exclusions of this type of policy is that the bodily injuries and property damage are not covered.
French: Une des principales exclusions de ce type de police est celle des dommages corporels et matériels.
English: The shortage of basic consumer goods and the deterioration of sanitation lead to a sharp increase in delinquency.
French: La pénurie des biens de première consommation et l’aggravation de la situation sanitaire mènent à la montée très forte de la délinquance.
English: We offer private one-on-one lessons, as well as group classes, with a maximum of four students per class.
French: Nous offrons des leçons privées, et des leçons collectives , avec un maximum de 4 étudiants par classe.
English: Average Visit Duration Duration within measurement interval period Total Elapsed Seconds from Site Entry (any page) to Site Exit Total Number of Visits
French: Total de secondes écoulées depuis l’entrée au site (peu importe la page) jusqu’à la sortie du site Nombre total de visites
English: Iman is female with excellent and beautiful walk, her proportion in height to lenght is perfect and her head and frame is very strong.
French: Iman est chienne avec mouvement brilliant, proportion optimale (longeur pour hauteur) et intensité de squelette avec tête expressive.
English: The model did not account for longer-term adjustments within the sector, which would have impacts on the marginal cost curves in CRAM.
French: Par conséquent, à mesure que la solution s’éloigne d’une affectation optimale d’utilisation des terres (c.-à-d. de la référence 2008), les coûts augmentent et le surplus des producteurs diminue.
English: The authorities claim that the father, Lazare Ruzobavako, had repeatedly been chased away by local people who suspected him of practising witchcraft.
French: Selon les autorités, Lazare Ruzobavako, le père de famille, aurait été chassé à plusieurs reprises par les habitants de sa commune qui l'auraient suspecté de sorcellerie.
English: The coastal strip along the north-western section of the Black Sea has a sandy bottom, while along the rocky coast of the Crimean peninsula the sea bottom is shells and gravel.
French: Dans la bande côtière de la partie nord-ouest de la mer Noire, le fond est sablonneux, alors que, près des côtes rocheuses de la presqu'île de Crimée, il est constitué de galets et de gravillons.
English: Again, solutions will have to be found for this in the near future.
French: Il est en effet difficile de retenir l'expertise, étant donné l'aspect saisonnier des emplois et la faible rémunération des postes d'auditeurs.
English: Impurities (name, manufacturer) [Insert the tabulated summary on actual impurity levels detected from the completed Module 3.2.S.3.2.]
French: Impuretés (nom, fabricant) [Insérer le tableau récapitulatif des taux d’impuretés reels mesurés figurant au Module 3.2.S.3.2.]
English: The strategy will be to continue systematic monitoring of macroeconomic trends with a view to contributing to a fuller understanding of problems and to identifying policy options for overcoming them.
French: La stratégie adoptée consistera à suivre de manière systématique les tendances macroéconomiques afin de mieux comprendre les problèmes et d'identifier les options politiques possibles pour les résoudre.
English: Provided financial support to the Fédération de la jeunesse canadienne-française to plan a series of youth initiatives (training for young people).
French: Le Conseil avait engagé des pourparlers qui auraient mené à un partenariat pour appuyer un nouveau programme de recherche sur la situation des minorités de langue officielle au Canada et les facteurs de leur épanouissement.
English: Insurance benefits program:
French: Information sur les comités, lignes directrices, pratiques exemplaires, cadres, stratégies et recherches entourant la gestion des biens immobiliers fédéraux. Sujets :
English: A large business customer is defined as a business account that generated annual revenues of at least $30,000 but less than $240,000.
French: Une grande entreprise est définie comme un compte d'affaires qui produit des revenus annuels d'au moins 30 000 $ et de moins de 240 000 $.
English: The secretariat plays the major role in supporting coordination at the subregional and regional levels.
French: Le secrétariat joue un rôle prépondérant en soutenant la coordination aux niveaux sous-régional et régional.
English: The UNECE Specialized Section on Standardization of Meat would like to acknowledge the contributions of the following delegations during the development of this publication:
French: La Section spécialisée de la normalisation de la viande (CEE-ONU) tient à remercier les délégations suivantes pour leur contribution à l'élaboration de la présente publication:
English: I intend to keep an open mind to new ideas and approaches.
French: J’ai l’intention de demeurer ouvert aux nouvelles idées et approches.
English:   A significant focus of CIDA’s early programming supported multilateral peace support operations and reconstruction efforts.
French: Après la crise du Kosovo, en 1999, les programmes de l’ACDI ont été largement orientés vers l’aide humanitaire.
English: We fully recognize that adequate preparation for the convening of the SSOD-IV is required.
French: Nous reconnaissons pleinement que la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement doit être préparée de manière appropriée.
English: Several speakers as well as Members of the Convention have underlined the necessity to provide for obligations of individuals.
French: C`est à ce souci que répond notre proposition que, au moins les droits civils et politiques, ainsi que la majorité des droits sociaux, y compris les droits à l`égalité entre femmes et hommes, à la protection de la maternité et des parents et les autres droits qui constituent l`acquis communautaire puissent être invoqués "à l`encontre des organes et institutions de l`Union, de la Communauté et des États membres, comme à l`encontre des particuliers".
English: These decisions set the context within which NCMs carry out operations.
French: Ces décisions établissent le contexte dans lequel les MR exécutent les opérations.
English: (PL) Madam President, the main reason for the current collapse in the financial sector is the irresponsibility of financial institutions, unsuitable risk management, bad loans and allowing excessive debts to arise without proper guarantees, which has ultimately led to a loss of liquidity.
French: (PL) Madame la Présidente, la principale raison de l'effondrement du secteur financier est l'irresponsabilité des institutions financières, la gestion inadéquate des risques, les mauvais prêts et le fait d'avoir permis l'apparition de dettes excessives sans garanties appropriées, ce qui a, au bout du compte, mené à une perte de liquidité.
English: Wherever we may be on the political spectrum, though, we should join forces in expressing our indignation about the way in which the Torquemadas of the University of Lyon have sacrificed a Member of this House, Mr Gollnisch, on the altar of political correctness, simply on account of an indiscretion of opinion.
French: Quelle que soit notre position sur l’échiquier politique, nous devons quand même unir nos forces pour exprimer notre indignation devant la façon dont les Torquemadas de l’université de Lyon ont sacrifié un député de ce Parlement, M. Gollnisch, sur l’autel de la correction politique, simplement en raison d’une erreur d’opinion.
English: For a fuller discussion of these results, see the full version of the paper.
French: Pour une discussion plus complète de ces résultats, voir la version intégrale du rapport.
English: No male below 16 years of age or female below 14 may marry (s17).
French: L''âge du mariage est de 16 ans pour les filles et de 14 ans pour les garçons (art. 17).
English: Madam President, the Taliban regime in Afghanistan is using religious arguments to suppress the rights of women; worse still, they try to make it impossible for women to take part in public society.
French: Madame le Président, le régime des talibans en Afghanistan utilise des arguments religieux pour bâillonner les droits de femme; pire encore, ils essaient d'exclure les femmes de la communauté publique afghane.
English: • Bills tabled in the House of Commons
French: • Projets de loi déposés à la Chambre des communes
English: Furthermore, discrimination against certain groups heightens their vulnerability to torture.
French: De plus, la discrimination à laquelle certains groupes sont en butte les expose davantage aux risques de torture.
English: As the rapporteur who drafted the Rule in question, I should like to propose that it should also apply outside the Chamber.
French: En tant que rapporteur pour cet article, je voudrais à présent vous proposer de le rendre également applicable à l'extérieur de l'hémicycle de la plénière.
English: Our unanimous desire is to have better knowledge of these diseases, to improve their diagnosis and their treatment and to give better care to patients and their families.
French: Mieux connaître ces maladies, mieux les diagnostiquer, les traiter, mieux prendre en charge les patients et leurs familles, telle est notre volonté, elle est unanime.
English: The CAT Network, pp. 2-3.
French: The CAT Network, pp.2-3
English: The appendices include a fact sheet outlining the status of the various projects, relevant portions of the review design (logic model, assessment issues and review plan), and a detailed synthesis of responses from interview respondents.
French: Ces annexes comprennent une fiche d’information qui présente l’état des divers projets, les parties pertinentes de la conception d’examen (modèle logique, questions d’évaluation et plan d’examen) ainsi qu’une synthèse détaillée des réponses fournies par les personnes qui ont répondu à des entrevues.
English: The supplementary provisional agenda for the sixteenth session of the SBSTA, proposed after consultation with the Chairman, is as follows:
French: L'ordre du jour provisoire supplémentaire de la seizième session du SBSTA, proposé après consultation du Président, est le suivant:
English: If the use that will give the monitor is just a word processor, see the Internet and a little more, 25ms should be enough, but if their use is already to see more videos, games and other applications where there are fast movements, the ideal would be a monitor with a response time of 12 ms, thus avoiding the effect of "ghost" image (there are already displays on the market with a value of 8 ms).
French: Si l'utilisation qui donnera à l'écran est juste un traitement de texte, consultez l'Internet et un peu plus, 25ms devrait être suffisant, mais si leur utilisation est déjà de voir plus de vidéos, de jeux et autres applications où il ya des mouvements rapides, L'idéal serait un moniteur avec un temps de réponse de 12 ms, ce qui évite l'effet de "fantôme" sur l'image (il ya déjà présente sur le marché d'une valeur de 8 ms).
English: The participation of civil society organizations in the teaching of human rights.
French: La participation des organisations de la société civile à l'enseignement des droits de l'homme.
English: They had to take their weapons everywhere they went.
French: Ils doivent porter leur arme peu importe où ils vont.
English: • taxpayer and the non-resident entities;
French: • le nom du contribuable et des entités non résidentes;
English: Regions of Quebec and the Maritimes also have significant fruit production despite having only about 120 frost-free days.
French: La production du Québec et des provinces maritimes est également importante en dépit d’une période sans gel de seulement 120 jours environ.
English: International Standard Industrial Classification (ISIC): The ISIC Database of the United Nations Industrial Development Organization treats the following items as textiles: t-shirts, singlets and other vests, jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and other similar articles, panty hose, tights, stockings, socks and other hosiery, whereas these are actually items of clothing and are classified as such in the HS under headings 61.09, 61.10 and 61.15.
French: Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI): La base de données de la CITI de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel traite les articles ci-après comme des textiles: t-shirts et maillots de corps, chandails, pull-overs, cardigans, gilets et articles similaires, collants (bas-culottes), bas, mi-bas, chaussettes et autres articles chaussants, alors qu'il s'agit en fait d'articles d'habillement qui sont ventilés comme tels dans le SH sous les rubriques 61.09, 61.10 et 61.15.
English: “Recalling its resolutions 58/203 of 23 December 2003 and 59/223 of 22 December 2004 on the external debt crisis and development,
French: Rappelant ses résolutions 58/203 du 23 décembre 2003 et 59/223 du 22 décembre 2004 sur la crise de la dette extérieure et le développement,
English: It is only after the approval of the aid that the Member State is allowed to put it into eﬀect.
French: L’aide ne peut être mise à exécution par l’État membre qu’après avoir été autorisée.
English: Tariff Notice 378 - Casual video collection network - Interrogatories
French: Avis de modification tarifaire 378 - Réseau de collecte vidéo occasionnel - Demandes de renseignements
English: Following a discussion of the issue at the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, it was agreed that Canada would invite further comment from the Parties and take those comments into account in the preparation of an updated proposal for consideration at the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: A la suite d'un débat sur cette question, lors de la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, il a été décidé que le Canada demanderait aux Parties qu'elles formulent de nouvelles observations et que celles-ci seraient prises en compte pour l'élaboration d'une proposition actualisée à soumettre à l'examen des Parties à leur dix-septième réunion.
English: Transfer price The price at which parties trade services, tangible property, and intangible property across international borders.
French: Habituellement, le contribuable dépose une soumission initiale, dès que l'ADRC accepte sa demande et après paiement des frais d'utilisation.
English: After entering Upload Pie, click "Browse" option to upload pictures.
French: Après avoir entré Upload Pie, cliquez sur "Parcourir" option pour télécharger des images.
English: (b) To provide assistance in support of the voluntary return (or in exceptional cases, resettlement) and reintegration of affected populations, provided this is part of a planned process;
French: b) Fournir une assistance pour faciliter les retours volontaires (ou, dans des cas exceptionnels, la réinstallation) et la réintégration des populations concernées, pour autant que ces mesures s'inscrivent dans le cadre d'un processus planifié;
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Mrs Batet Lamaña. Does the Chairman of the Defence Committee, Mr Walter, wish to speak?
French: A l’instar de tous les pays impliqués, il s’agit pour l’essentiel d’éléments positifs, mais aussi de certains aspects qui nécessitent une clarification auprès de l’opinion publique.
English: I am a representative of Poland, which after Finland has the European Union's longest external land border.
French: Je suis un député originaire de Pologne qui, après la Finlande, a la plus longue frontière extérieure terrestre.
English: Within five sitting days of the start of such a debate, the Procedure and House Affairs Committee must meet, as required by the Standing Orders, to establish a membership list of up to 15 members to serve on the committee.
French: Le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre se réunit dans les cinq jours de séance suivant le début de ce débat, conformément au Règlement, et dresse la liste des députés devant faire partie de ce comité (lequel comprend au plus 15 membres).
English: ONTARIO Patrick Fraser Kenyon Pierrepont Lett; Milehouse Investment Management Limited; and Pierrepont Trading Inc.
French: ONTARIO Patrick Fraser Kenyon Pierrepont Lett, Milehouse Investment Management Limited et Pierrepont Trading Inc.
English: • When Pearson wrote about "inner truth," he was referring to the more spiritual, less visible, aspects of a subject.
French: • Lorsque Pearson parle de «vérité intérieure», il désigne les aspects plus spirituels, moins visibles, d’un sujet.
English: The system is designed to provide passing beams of: /
French: Le système est conçu pour émettre un faisceau de croisement5:
English: The facility-specific EF can then be used to estimate emissions from the facility.
French: On peut ensuite utiliser ce CE propre à l'installation pour estimer les émissions de celle-ci.
English: Pathogen contamination of irrigation waters, drinking waters or shellfish areas can pose risks to human food supplies.
French: La contamination par des pathogènes de l'eau d'irrigation, de l'eau potable ou des zones coquillères peut poser des risques pour l'alimentation humaine.
English: She is a famous international model and also a Tv entertainment program host called "Buona Domenica" (Good Sunday).
French: Elle est un modèle international célèbre et également un programme « Buona appelé par centre serveur Domenica » de divertissement de TV (bon dimanche).
English: This project also relates to the on-going evaluation of the CWS PHCs and the ARBCA approaches for petroleum hydrocarbons.
French: Ce projet concerne également l'évaluation en cours du SP-HCP et le processus RBCA de l'Atlantique pour les hydrocarbures pétroliers.
English: When would you like to stay at the Gay Hotel the Golden Bear?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gay Hotel the Golden Bear ?