ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While  the following description is based on charts as of September 1992,  the general framework had been in place for much, if not all, of  the time that Dr. Chopra has been employed in the department.
French: La présente description se fonde sur les  organigrammes en vigueur en septembre 1992, mais ce cadre général existait   3 déjà pour une grande partie, voire la totalité, de la période d'emploi du  Dr Chopra au sein du Ministère. i.
English: Nonlinear response properties in Time-Dependent Hartree–Fock (TDHF) theory are analyzed by diagrammatic techniques and compared with the expression in propagator theory.
French: Utilisant une technique faisant appel à des diagrammes, on a analysé les propriétés de réponse non-linéaires de la théorie de Hartree–Fock dépendante du temps (TDHF) et on l'a comparé avec l'expression de la théorie du propagateur.
English: At present, the cooperation between the Department of Public Information and UNDP addresses the following five situations regarding field representation:
French: À l'heure actuelle, la coopération sur le terrain entre le Département de l'information et le PNUD se présente sous cinq cas de figure, à savoir :
English: Investitionsbank Schleswig-Holstein To improve the framework conditions for enterprise start-ups by female entrepreneurs and, thus, to develop more strongly the potential for additional start-ups by women. support for start-ups, information, advice/consultancy, networking Katharina Preusse Fleethörn 29-31, D-24103 Kiel tel: +49/431/9003364; fax: +49/431/90063364 e-mail: katharina.preusse@ibank-sh.de internet: www.ibank-sh.de
French: TIC Danmark Examiner s'il existe un style de gestion spécifiquement féminin et, en effectuant la synthèse avec la « gestion masculine », développer un style de gestion « androgyne ». Soutien à la création d'entreprises, information, conseil/consultance, formation, mise en réseau Johannes Grane Larsen Ellemarksvej 49, DK-8000 Århus C Téléphone: +45/8943/8900; télécopie: +45/8943/8909 E-mail: jgl@tic.dk Internet: www.tic.dk
English: The main themes in the results/measurement area included: level of awareness of both programs and of the institution; community support (financial, moral and in-kind); an increase in the number of partnerships and in outreach, thereby developing a larger audience; and the quality of the ‘museum experience’.
French: Les stages sont jugés efficaces, tout comme la coordination de projets de groupe par des associations. Le programme de bourses du Patrimoine canadien et de l’Association des musées canadiens (AMC) doit être davantage publicisé et assoupli.
English: 5.4 Environmental considerations As regards the environmental impact of the production of biofuels, a number of studies on the energy and environmental efficiency of alternative fuels have been carried out since the beginning of the 1980s.
French: 5.4 Considérations environnementales En ce qui concerne les incidences de la production de biocarburants sur l'environnement, un certain nombre d'études sur l'efficacité énergétique et environnementale des carburants de substitution ont été effectuées depuis le début des années 1980.
English: As the phenomenon of migration has been growing, both in scope and in complexity, we encourage all relevant OSCE institutions and structures, within their existing mandates, to continue their work on migration and integration issues in all three dimensions, in particular on the potential contribution of migration to sustainable development and co-development; promoting integration with respect for cultural and religious diversity; addressing forced migration while respecting relevant international legal obligations, and combating illegal migration as well as trafficking in human beings and the exploitation, discrimination, abuse and manifestation of racism directed towards migrants, with special attention to women and children; and facilitating dialogue, partnership and co-operation between the OSCE participating States and the Partners for Co-operation on migration-related issues. Displaying page 1 of 2 Previous | Next
French: Le phénomène des migrations s’étant développé, à la fois de par son ampleur et sa complexité, nous encourageons toutes les institutions et structures concernées de l’OSCE, dans le cadre de leurs mandats existants, à poursuivre leur travail sur des questions de migration et d’intégration dans les trois dimensions, en particulier sur la contribution possible des migrations au développement durable et au codéveloppement ; la promotion de l’intégration dans le respect de la diversité culturelle et religieuse ; l’examen de la question des migrations forcées en respectant les obligations juridiques internationales pertinentes, et la lutte contre les migrations illégales ainsi que contre la traite des êtres humains et l’exploitation, la discrimination, les abus et les manifestations de racisme à l’encontre des migrants, avec une attention particulière pour les femmes et les enfants ; et la facilitation du Displaying page 1 of 2 Previous | Next
English: Although Professor Aubin intended that his research should first and foremost improve people's quality of life, after ten years it has also become a crucial factor in the development of an economic sector of strategic importance to Canada.
French: D'abord destinées à améliorer la qualité de vie des gens, les recherches du professeur Aubin deviennent, dix ans plus tard, des facteurs cruciaux de développement dans un secteur économique d'une importance stratégique pour le Canada.
English: Canadian Shipbuilding & Engineering Ltd. Contact:
French: Canadian Shipbuilding & Engineering Ltd. Contact d'affaires :
English: The CIHR Institute of Gender and Health currently supports more than 100 researchers and graduate students on the topic of violence.
French: L'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC finance actuellement plus de 100 chercheurs et étudiants des cycles supérieurs qui se penchent sur le problème de la violence.
English: Recreational programs Fees for recreational programs are exempt from GST/HST if the programs are provided primarily to children 14 years of age and under.
French: Programmes récréatifs Les droits pour les programmes récréatifs sont exonérés de la TPS/TVH si les programmes sont offerts principalement à des enfants de 14 ans ou moins.
English: In political science or international law studies, we understand that population, territory and sovereignty are basic elements of modern states; language is not included.
French: Population, territoire et souveraineté sont les éléments fondamentaux des Etats d’aujourd’hui; la langue n’en fait pas partie; c’est ce que nous apprennent les études de sciences politiques ou de droit international.
English: These research measures aim to contribute to a modal shift in favour of rail, collective/public transport, nonmotorised mobility (cycling/walking) and waterways as well as transport safety.
French: Ces études visent à contribuer à un transfert modal en faveur du rail, des transports en commun et des transports publics, des déplacements non motorisés (vélo, marche) et des voies navigables ainsi qu’à des mesures de prévention.
English: We held public hearings on medical oxygen during the Fall 2007 and work is still ongoing on that issue as well as allergies.
French: Nous avons tenu des audiences publiques sur l'oxygène thérapeutique au cours de l'automne 2007; le travail est toujours en cours sur ce sujet de même que sur les allergies.
English: * The initial report submitted by the Government of Colombia is contained in document CAT/C/7/Add.1; for its consideration by the Committee, see documents CAT/C/SR. 36 and 37 and Official Records of the General Assembly, Forty-fifth Session, Supplement No. 44 (A/45/44), paras.
French: * Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement colombien, voir le document CAT/C/7/Add.1; pour son examen par le Comité, voir les documents CAT/C/SR.36 et 37 et Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-cinquième session, Supplément no 44 (A/45/44), par.  313 à 340.
English: Report of the Legal Subcommittee on its forty-third session.
French: Rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante-troisième session.
English: PWGSC senior managers – assistant deputy ministers, chief executive officers, regional directors general and other equivalent positions Senior managers are responsible for compliance with official languages policies and directives within their branch or organization.
French: Cadres supérieurs de TPSGC – sous-ministres adjoints, présidents-directeurs généraux, directeurs généraux régionaux et autres postes équivalents Le cadre supérieur est responsable du respect des politiques et directives en matière de langues officielles au sein de sa direction générale ou de l’organisme de service commun (OSS).
English: It is not administratively linked to either local or regional governments, the social partners or social security institutions.
French: En ce qui concerne la direction administrative, l'Inspection du Travail n'est pas couplée à des autorités locales ou régionales, des partenaires sociaux ou des organismes de sécurité sociale.
English: When determining the amount and terms of compensation to be paid to a Yukon Indian Person pursuant to 14.9.2, the Board shall consider: subject to 14.12.6.2, the effect of the unlawful Use of Water on the Yukon Indian Person's Traditional Use of Water in that Yukon Indian Person's Traditional Territory; the effect of the unlawful Use of Water on a Yukon Indian Person's Traditional Use in relation to traditional heritage, culture and spiritual purposes, but only on or adjacent to the Settlement Land of the Yukon First Nation under whose Yukon First Nation Final Agreement that Yukon Indian Person is enrolled; the incremental effect of the unlawful Use of Water on the Yukon Indian Person's Traditional Use; the cost to the Yukon Indian Person of mitigation of damage caused to Settlement Land and restoration of Settlement Land for the Traditional Use; the duration of any of the above; and any other factors set out in the Northern Inland Waters Act, R.S.C. 1985, c.
French: les effets de l'utilisation illicite de l'eau sur l'utilisation traditionnelle que fait de l'eau cet Indien du Yukon à des fins patrimoniales, culturelles et spirituelles, mais uniquement sur les terres visées par le règlement de la première nation du Yukon conformément à l'entente définitive aux termes de laquelle il est inscrit, ou sur les terres qui sont adjacentes à celles-ci; l'effet progressif de l'utilisation illicite de l'eau sur l'utilisation traditionnelle de l'eau que fait cet Indien du Yukon; le coût pour cet Indien du Yukon des mesures d'atténuation des dommages causés aux terres visées par le règlement et des mesures de remise en état de ces terres en vue de cette utilisation traditionnelle; la durée des effets susmentionnés; les autres facteurs prévus par la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R.C. (1985), ch.
English: Em audiência no Ministério do Turismo, em Brasília... >> More...
French: Em audiência no Ministério do Turismo, em Brasília... >> Plus...
English: As a shadow rapporteur I am proud of what we have achieved from our side.
French: En ma qualité de rapporteur fictif, je suis fier de ce que, pour notre part, nous avons réalisé.
English: The IDA is a determined attempt to coordinate donor activity and focus resources on the most pressing cases.
French: L'AID constitue une tentative déterminée de coordonner l'activité des donneurs et de concentrer les ressources sur les cas les plus urgents.
English: In addition, the strength and durability properties of sandcrete blocks made from these sands were also established.
French: De plus, la résistance et la durabilité des blocs de béton de sable fabriqués avec ces sables ont également été déterminées.
English: This Communication seeks to examine management options with a view to improving the effectiveness of fisheries management while facilitating the achievement of the basic objectives that are being pursued by the Community and by Member States within the framework of the Common Fisheries Policy (CFP) - such as the conservation of fish stocks, maintenance of the "relative stability" of fishing possibilities of Member States, and a competitive fisheries sector.
French: La présente communication cherche à examiner différentes options susceptibles d'accroître l'efficacité de la gestion dans le secteur de la pêche, tout en facilitant la réalisation des objectifs fondamentaux poursuivis par la Communauté et ses États membres dans le cadre de la politique commune de la pêche (PCP) – comme la conservation des stocks halieutiques, le maintien de la «stabilité relative» des possibilités de pêche des États membres et le maintien d'un secteur de la pêche compétitif.
English: The Commission's proposals basically aim to: set new intermediate targets for growth in official aid budgets by 2010 with a view to achieving the overall target of 0.7 % of gross national income (GNI) by 2015; speed up reforms that will improve the quality of aid; rethink the way that the EU, through its own model of sustainable development and its internal and external policies, influences the conditions for development; ensure that Africa is the number one beneficiary of these new approaches and seize new opportunities for partnership between the two continents. [ COM(2005) 132 ] Top
French: Elle propose essentiellement: de fixer de nouveaux objectifs intermédiaires d'accroissement des budgets d'aide publique à l'horizon 2010, en vue d'atteindre un effort global de 0,7 % du revenu national brut en 2015; d'accélérer les réformes pour améliorer la qualité de l'aide; de reconsidérer la manière dont l'UE, à travers son propre modèle de développement durable, par ses politiques internes et externes, influence les conditions du développement; de faire bénéficier l'Afrique en priorité de ces nouvelles orientations et de saisir les opportunités nouvelles d'un partenariat entre les deux continents. [ COM(2005) 132 ] Retour en haut
English: This Article shall be without prejudice to the other provisions of this Title.
French: Le présent article est sans préjudice des autres dispositions du présent Titre.
English: • If you check "Other," specify the type of organization or structure in the space provided.
French: • Si vous cochez « Autre », veuillez préciser le type d’organisation ou de structure dans l’espace réservé à cette fin.
English: Finally, as a complement to the current (mainly criminal) sanctions, more flexible sanctions should to be introduced for less serious violations of the political financing rules.
French: Il serait nécessaire de conduire une recherche pour les futures enquêtes de police et les poursuites concernant ces infractions.Enfin, les sanctions actuelles
English: Ossified xiphisternal structures are present, which are similar to the posterolateral processes of the sternum of some birds.
French: On observe des structures xiphisternales ossifiées semblables aux excroissances postérolatérales du sternum de certains oiseaux.
English: New Zealand's Sixth Report to the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), submitted in March 2006 (CEDAW/C/NZL/6), comprehensively covers developments relating to the equal rights of men and women to enjoyment of all civil and political rights during the last report period.
French: Le sixième rapport que la Nouvelle-Zélande a présenté en mars 2006 au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/NZL/6) rend compte de manière globale des évolutions concernant le droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice de tous les droits civils et politiques durant la dernière période couverte par ce rapport.
English: The CPNP was announced in July 1994.
French: Le Programme canadien de nutrition prénatale a été annoncé en juillet 1994.
English: That material is moving in the same direction as the spacecraft.
French: Cette matière va dans le même sens que le vaisseau spatial.
English: For example, through the joint action of Canadian Heritage and the Department of Foreign Affairs and International Trade, Canada was the featured country at Expo-langues in Paris in February 1997.
French: Ainsi, grâce à l’action concertée du Ministère et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le Canada a été le pays « en vedette » à l’Expo-langues, à Paris, en février 1997.
English: The main language used for these pages is Italian.
French: La langue principale utilisée dans ces pages est l'italien.
English: People expect the same level of integrated response, regardless of the channel they choose to access.
French: Les gens exigent le même niveau d’intégration, peu importe le mode de prestation utilisé pour accéder aux services gouvernementaux.
English: FRESH OR CHILLED EDIBLE DOMESTIC SWINE OFFAL (EXCL. LIVERS) FRESH OR CHILLED EDIBLE NON.DOMESTIC SWINE OFFAL FROZEN EDIBLE LIVERS OF DOMESTIC SWINE FROZEN EDIBLE NON.DOMESTIC SWINE LIVERS FROZEN EDIBLE OFFAL OF DOMESTIC SWINE (EXCL.
French: DES FROMAGES DANS LA FABRICATION DESQUELS NE SONT PAS ENTRÉS D'AUTRES FROMAGES QUE L'EMMENTAL, LE GRUYÈRE ET L'APPENZELL ET, ÉVENTUELLEMENT, À TITRE ADDITIONNEL, DU FROMAGE DE GLARIS AUX HERBES, CONDITIONNÉS POUR LA VENTE AU DÉTAIL, D'UNE TENEUR EN MATIÈRES GRASSES EN POIDS DE LA MATIÈRE SÈCHE <= 56%) ROQUEFORT GORGONZOLA FROMAGES À PÂTE PERSILLÉE (À L'EXCL.
English: Given the foregoing, it is my Government's belief that any reconfiguration of the Force would undermine the existing sense of security and safety and would hinder the full implementation of the Force's mandate.
French: Au vu de ce qui précède, le Gouvernement libanais estime que tout changement apporté à la FINUL ne peut qu'ébranler le sentiment de paix et de sécurité et empêcher la Force de s'acquitter intégralement de son mandat.
English: By voting 'yes' to REACH this week we can start to implement the legislation to get the agency up and running.
French: En votant "oui" à REACH cette semaine, nous pouvons commencer à appliquer la législation pour mettre l'agence sur pied.
English: Such direct country-specific assistance had been delivered to 43 countries as at 23 July 2004.
French: Au 23 juillet 2004, 43 pays avaient bénéficié d'une assistance directe de ce type.
English: The exclusion of evidence in South Australia is governed by the common law.
French: L'irrecevabilité des preuves en Australie occidentale est régie par le common law.
English: Located between Deauville and Honfleur, surrounded by a 16 acres park and overlooking the Baie de Seine, the Manor of Blosseville offers a unique setting for holidays, week-ends, receptions and seminars.
French: Installé dans un écrin de verdure de 20 hectares et surplombant la Baie de Seine, le Manoir de Blosseville, ancienne propriété de la famille Singer, offre son cadre unique pour votre plus grand plaisir.
English: (R.P. Voroney, University of Guelph, Guelph, Ont. and E.G. Gregorich, AAFC, Ottawa, Ont.)
French: (R.P. Voroney, Université de Guelph, Guelph, Ont., et E.G. Gregorich, AAC, Ottawa, Ont.)
English: By contrast, BC301 employed a "virtual rostering" approach and placed no limit on the size of the roster.
French: Par contraste, le projet BC301 a adopté un système de « liste virtuelle », sans imposer de limite au nombre de patients qui y sont inscrits.
English: The failure of 2-oxoisovalerate to inhibit fatty acid oxidation, then, can be attributed to the fact that its partial metabolism in the heart produces little ATP.
French: Ainsi, l'incapacité du 2-oxoisovalérate d'inhiber l'oxydation des acides gras peut être attribuée au fait que son métabolisme partiel dans le coeur produit peu d'ATP.
English: This dam was replaced in 19631964 (Blaquière and Auclair 1974).
French: Ce dernier a été remplacé en 1963-1964 (Blaquière et Auclair, 1974).
English: 2-02346 ONTARIO FIRST NATIONS RECEIVE SUPPORT FOR WATER SERVICE INFRASTRUCTURE THUNDER BAY, ONTARIO (July 22, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, today announced $1.6 million to improve water services for two First Nation communities in Ontario.
French: 2-02346 LES PREMIÈRES NATIONS EN ONTARIO REÇOIVENT DU SOUTIEN POUR LEURS INFRASTRUCTURES D'APPROVISIONNEMENT EN EAU THUNDER BAY (ONTARIO), le 22 juillet 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui que 1,6 million de dollars seraient consacrés à l'amélioration des services d'approvisionnement en eau des collectivités des Premières nations en Ontario.
English: It's a question that has broad application; since mineralization (or demineralization) of tissues is involved in dental cavities, fracture healing, arthritis, hardening of the arteries, osteoporosis and kidney stones.
French: C'est une question qui a une vaste portée, car la minéralisation (ou la déminéralisation) des tissus joue un rôle dans les caries dentaires, la guérison des fractures, l'arthrite, le durcissement des artères, l'ostéoporose et les calculs rénaux.
English: English (WPD, 598 KB) French (WPD, 503 KB) Secondary Colour Palette — Pantone 260
French: Français (WPD, 503 Ko) Anglais (WPD, 598 Ko) Palette de couleurs secondaires — Pantone 260
English: Affected parties will be advised of any revision to fees prior to implementation.
French: La catégorie fermée devrait contenir uniquement des renseignements exclusifs (c.-à-d., la méthode détaillée de fabrication).
English: 1 Part II of the Broadcasting Act.
French: 1 Deuxième partie de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Their work greatly contributed to Moscow University's becoming the educational, scientific and cultural centre of Russia.
French: S. Anitchkov, philosophes ; V. K. Archenevski, M. I. Pankevitch, matématiciens et mécaniciens ; S. G. Zybéline, médecin ; P. D. Véniaminov, botaniste ; P. I. Strakhov, physicien ; M. I. Afonine et N. Ie. Thchérépanov, pédologues ; Kh.
English: A third group of participants considered that, although protection is only one of a number of ways to promote the development of cereals production in the Sahel, it must not be overlooked.
French: Pour un troisième groupe de participants, la protection n'est qu'un moyen parmi d'autres pour le développement de la production céréalière sahélienne, mais c'est un moyen qui ne doit pas être écarté.
English: Given the convergence of views on those issues between the European Union and the Group of 77 and China, he was confident that negotiations on that part of the humanitarian affairs segment's outcome document could be concluded without difficulty.
French: Vu la convergence de vues sur ces questions entre l'Union européenne et le Groupe des 77 et la Chine, l'intervenant ne doute pas que les négociations sur cette partie du document se rapportant au débat consacré aux affaires humanitaires ne puissent être conclues sans difficulté.
English: His brave and professional actions saved lives and allowed the orderly withdrawal of his platoon under heavy fire.
French: Grâce à sa bravoure et à son professionnalisme dans l'action, des vies ont été sauvées et le retrait de son peloton a pu se faire d'une façon ordonnée, sous le feu de l'ennemi.
English: This Code and other Canadian Transportation Agency publications are available in multiple formats and on its Web site at: www.cta.gc.ca For more information about the Canadian Transportation Agency please call toll free 1-888-222-2592.
French: On peut obtenir plus d’information au sujet de l’Office en composant le 1-888-222-2592. ATS (819) 953-9705 ou sans frais 1-800-669-5575.
English: An action plan was also drafted for the period 2004-2009, focusing essentially on securing the rights of people living with AIDS and on prevention, care and followup.
French: Un plan d’action a été également élaboré pour la période 2004-2009, axé essentiellement sur la garantie des droits des personnes vivant avec le sida, leur traitement et leur suivi.