ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU, for one, will make its contribution to this process and is ready, as it has done in the past, to contribute to an acceptable and good solution to the problem.
French: L'UE, quant à elle, contribuera à ce processus et est prête, comme elle l'a fait par le passé, à contribuer à la mise en œuvre d'une solution acceptable et adaptée au problème.
English: Gathering all these too tightly would only lead to an internal competitive battle. In the final analysis, this would be at the expense of the protection of human rights.
French: Un lien trop étroit ne peut que mener à une lutte d'influence, qui nuirait, en fin de compte, à la protection des droits de l'homme.
English: 11 to 22 June 2001, New York
French: 11-22 juin 2001, New York
English: The following table presents the results obtained with ImuPro 300 on 224 patients. This is based on a questionnaire sent three months after the test was performed and the dietary recommendations were followed.
French: Fonction des symptômes, le tableau suivant présente les résultats obtenus avec ImuPro 300 sur 224 patients à partir d’un questionnaire envoyé trois mois après mise en œuvre du test et des recommandations diététiques.
English: They call their new world "Atlantica," and have imposed their borders around it as if drawing a new "country" on a Risk game board.
French: Ils appellent leur nouveau monde « l'Atlantica » et en ont circonscrit les frontières comme s'ils traçaient un nouveau « pays » sur la table de jeu du Risk .
English: Mosques, the formal representatives of Turkish culture, are the most notable structures displaying 53
French: L'architecture ottomane classique des XVIe et XVIIe siècles était majestueuse par l'équilibre de ses dimensions.
English: At great cost to the Mission’s budget, a passport professional was once again brought to the Mission, from mid-June to mid-July 2004 (a shorter period than in the previous two years), with the express objective of training the new Consular Assistant.
French: À grands frais pour la mission, un professionnel de la délivrance des passeports a été affecté encore une fois à Berne de la mi-juin à la mi-juillet 2004 (période moins longue que les deux années précédentes) dans le but spécifique de former le nouvel adjoint consulaire.
English: Prioritized list of recommended IAS indicators with data requirements The process above resulted in the following 9 measures being short listed as promising.
French: These cut across many areas with only spread being ruled out for consideration for 2010.
English: 1.2 The measures referred to in 1.1 may include: 1.2.1 language plans;  1.2.2 the recording of oral history and culture;  1.2.3  methods for the implementation of the measures developed;  1.2.4 provisions for the review and amendment of the measures developed; and  1.2.5 identification of resources to implement the measures developed.
French: 1.2 Les mesures mentionnées à l'article 1.1 peuvent inclure : 1.2.1 des programmes de langues;  1.2.2 l'enregistrement de la culture et de l'histoire orale;  1.2.3 des méthodes pour la mise en oeuvre des mesures prises;  1.2.4 des dispositions relatives à l'examen et à la modification des mesures prises;  1.2.5 la détermination de ressources pour la mise en oeuvre des mesures prises.
English: To enable this to start at the beginning of 2010, EUR 25 million is being released from the 2010 EU budget.
French: Pour que cet instrument puisse être disponible au début de 2010, 25 millions d'euros sont libérés du budget de l'UE pour 2010.
English: The adaptation of a program created by the user for his sole use shall not constitute transformation within the meaning of this Decision.
French: Tout transfert de droits patrimoniaux et les autorisations ou licences relatives à l’utilisation des objets de la protection se limitent aux formes d’exploitation et aux autres modalités convenues expressément dans le contrat passé.
English: By contrast, candidate #74's mark for PS-5 had been converted from 38/60 to 20/40 when it should have been 25/40.
French: En contraste, la note du candidat no 74 pour la qualité QP-5 avait été convertie de 38/60 à 20/40, au lieu de 25/40.
English: Paul used the time to work on his first major work, Freedom and Nature and the translation of Ideen I.
French: Le climat communautaire l’enchante car les enseignants vivent très proches de leurs élèves.
English: However, within the Latvian authorities, large numbers of political figures and the Naturalisation Board agree that this tax carries a negative message and could be a pretext for opposition to it.
French: Cependant, au sein des autorités lettones, bon nombre de personnalités politiques et le conseil de la naturalisation conviennent que cette taxe véhicule un signal négatif et peut-être un prétexte d’opposition.
English: In the light of that, the Committee asked the Government to provide information regarding the following: (a) implementation and enforcement of the equal pay provisions of the amended Act on Equality between Men and Women, including information as to the activities of the Ombudsperson for Equality and the Equality Board to supervise compliance with the Act, as well as relevant court decisions; (b) progress made in the preparation and implementation of equality plans that address equal pay issues in accordance with the Act, indicating examples of plans that have resulted in the reduction of gender-based pay differentials in the enterprises concerned; and (c) the manner in which compliance with the Act's equal pay provisions is ensured through the promotion and use of objective job evaluation methods.
French: La Commission a donc prié le Gouvernement de lui fournir des informations sur : a) la mise en œuvre et le respect des dispositions relatives à l'égalité de rémunération de la loi révisée sur l'égalité des hommes et des femmes, notamment sur ce que font le Médiateur et la Commission de recours pour l'égalité des sexes pour s'assurer que la loi est bien appliquée, ainsi que la jurisprudence pertinente; b) l'état d'avancement de l'élaboration et de la mise en œuvre des plans d'égalité en matière de rémunération prévus par la loi, en donnant des exemples de plans ayant abouti à la réduction des écarts de rémunération dans les entreprises concernées; et c) la manière dont la promotion et l'utilisation de méthodes objectives d'évaluation des emplois permettent d'assurer le respect des dispositions de la loi sur l'égalité.
English: Oxidation of compound 10b with chromium trioxide gives the corresponding lactone 11b also in low yield.
French: L'oxydation du composé 10b par le trioxyde de chrome donne la lactone correspondante 11b également avec un faible rendement.
English: Instead, the Proposal foresees the application of the right of access in certain procedural stages and in respect to certain documents.
French: La proposition prévoit au contraire l'application du droit d'accès à certains stades de la procédure et en ce qui concerne certains documents.
English: This contribution to the international debate on global development challenges, written by WIPO Director General Kamil Idris and former Commissioner of the Japanese Patent Office Hisamitsu Arai, was published by WIPO in May.
French: Mapping the Path from Developing to Developed par Kamil Idris et Hisamitsu Arai Publié par l'OMPI au mois de mai, cet ouvrage de Kamil Idris, directeur général de l'OMPI et Hisamitsu Arai, ancien commissaire de l'Office japonais des brevets, entend contribuer au débat international sur les grands enjeux du développement mondial.
English: The graph on the left is just one example of the types of analyses that typically are conducted using this data, in order to track the efficiency improvements of appliances on the market.
French: Le graphique de gauche est un exemple d'analyse habituellement réalisée à l'aide de ces données, qui permet de suivre l'amélioration de l'efficacité énergétique des appareils offerts sur le marché.
English: The number of unduplicated viewers to NFB productions broadcast on Canadian channels in 2004-05 was over 9 million, a 20% increase over the previous year.
French: La couverture non dupliquée des productions de l’ONF diffusées sur les chaînes canadiennes en 2004-2005 a été supérieure à 9 millions de téléspectateurs, soit une augmentation de 20 p.
English: We are of the opinion that Gauthier does not apply in this case."
French: Nous sommes d'avis que la cause Gauthier ne s'applique pas en l'instance.
English: The Committee notes that there have been no changes to the situation, which it has previously found to be satisfactory (Conclusions XVI-2, p. 629). b.
French: Le Comité note que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme (Conclusions XVI-2, pp. 686690), n’a pas changé. b.
English: Patent laws differ from country to country, creating difficulties for patent applicants and owners, in particular in terms of the complexity and cost of obtaining patent protection in multiple countries.
French: La législation relative aux brevets varie d’un pays à l’autre, ce qui pose des problèmes aux déposants et aux titulaires de brevets, en particulier en raison de la complexité de la procédure et du coût d’obtention d’une protection par brevet dans plusieurs pays.
English: What's New - The 2006 Synergy and Innovation Challenge Awards Gala  [ 2006-04-19 ] Speeches for the Honourable Michael Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada:
French: Quoi de neuf - Le gala de remise des prix Synergie pour l'innovation et des prix Défi innovation de 2006  [ 2006-04-19 ] Discours de l'honorable Michael Fortier, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: • occupancy costs for the National Wildlife Research Centre;
French: • coûts d'occupation du Centre national de la recherche faunique;
English: Russia is seeking to resolve this problem under most favourable terms for Afghanistan.
French: La Russie cherche à résoudre ce problème de la façon la plus favorable possible pour l'Afghanistan.
English: Approximately 225,000 pages of documents were seized in Bosnia and Herzegovina, all of which are in Bosnian/Croatian/Serbian.
French: Quelque 225 000 pages de documents ont été saisies en Bosnie, toutes rédigées en serbe-croate-bosniaque.
English: (a) Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-fifth session: Supplement No. 16 (A/60/16);
French: a) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-cinquième session : Supplément no 16 (A/60/16);
English: The first positive aspect of the proposals was the strategic connection established between programme planning and resource planning; at present the budget outline was not inherently influenced by planning decisions.
French: Le premier bénéfice des propositions est qu'une corrélation stratégique est établie entre la planification des programmes et la planification des ressources; à l'heure actuelle, les décisions concernant la planification n'ont pas d'incidence directe sur l'esquisse budgétaire.
English: The RS-232 is a single-ended, point-to-point data transmission system, which is capable only of receiving data via a single wire and cannot receive signals from more than one source at a time.
French: L'interface RS-232 est un système de transmission de données asymétrique, poste à poste, capable de recevoir des données au moyen d'un câble unique, et ne pouvant recevoir des signaux provenant de plus d'une source à la fois.
English: in Honduras, as the entire region hopes.
French: au Honduras, comme l'espère la région tout entière.
English: It was also evident that all of the candidates had experience with vessels of one kind or other.
French: Il est également évident que toutes les candidates possèdent de l'expérience avec des navires de tout type.
English: The policy describes the management framework and responsibility necessary for Canadian government departments and agencies to protect employees, ensure confidentiality, integrity, availability and value of assets, and continuity of business.
French: Cette dernière décrit le cadre de gestion et les responsabilités nécessaires aux ministères et organismes gouvernementaux canadiens pour protéger les employés, assurer la confidentialité, l'intégrité, la disponibilité et la valeur des biens ainsi que la continuité des opérations.
English: As well, international comparisons of per capita spending, life expectancy, and morbidity rates have illustrated that countries which spend high amounts of money on health expenditures do not have the best health indicators (Note 18:
French: De même, des comparaisons internationales portant sur les dépenses par habitant, l'espérance de vie et les taux de morbidité ont montré que les pays qui consacrent le plus à la santé ne sont pas ceux pour qui les indicateurs de la santé sont le plus favorables (Note 18.
English: Our forces must protect innocent women and children; provide refuge to those who seek to promote principles of democracy; and rise up against rogue individuals and organizations that threaten to undermine democratic Governments.
French: Nos forces doivent protéger les femmes et les enfants innocents, procurer un refuge aux promoteurs des principes démocratiques; et combattre les individus et organisations hors-la-loi qui menacent de saboter les gouvernements démocratiques.
English: The preceding criticisms understate some of the positive aspects of remittances as a resource for development.
French: Ces critiques soulignent certains des aspects positifs des envois de fonds en tant que ressource du développement.
English: * Your phone number is not local to one of our access numbers?
French: * Votre numéro de téléphone en Floride n'est pas local à un des numéros ci-dessus?
English: 5.4.3.6 Delete.
French: 5.4.3.6 Supprimer.
English: Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research, placed emphasis on integration and breaking down of silos.
French: Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada, met l’accent sur l’intégration et l’élimination des cloisonnements.
English: Proposal cannot be modified after Call deadline.
French: La proposition ne peut être modifiée après la date de tombée.
English: Mr Gubert; Meeting with Mr Prescott, British Deputy Prime Minister, London (United Kingdom), 23 November 2004:
French: M. Gubert ; Réunion avec M. Prescott, Vice-premier ministre britannique, Londres (Royaume-Uni), 23 novembre 2004 :
English: Peacekeepers operate in some of the most austere and challenging environments.
French: Les soldats de la paix opèrent dans certains des environnements les plus austères et les plus difficiles.
English: An open discussion on the characteristics of forest landscape restoration in plenary was held after the presentations.
French: Un débat ouvert s'est tenu en séance plénière sur les caractéristiques de la restauration du paysage forestier après les exposés.
English: However, such establishments may not exploit the works concerned beyond a period of one year unless they obtain a new authorization from the authors or from the Copyright Protection Agency and, in such case, in the absence of a contract for the benefit of a radio or television establishment for the right to exploit the work.
French: Toutefois et au-delà d’une année, ces établissements ne peuvent plus exploiter les œuvres en question que s’ils obtiennent une nouvelle autorisation des auteurs ou de l’organisme chargé des droits d’auteurs et ce en cas d’absence de contrat au profit d’un établissement de radiodiffusion et de télévision, du droit d’exploiter leur œuvre.
English: Workplace sexual harassment was defined on the basis of the perpetrator's relationship to the woman that is, boss, co-worker, client, customer, patient, or student.
French: Le harcèlement sexuel relié au travail est défini selon le lien qui existe entre la victime et l'agresseur, c'est-à-dire selon que ce dernier est un patron, un collègue de travail, un client, un patient ou un étudiant.
English: The UNDP Trust Fund for Rwanda was created in April 1995 to enhance UNDP programme activities in support of the Government of Rwanda's Programme of National Reconciliation and Socio-economic Rehabilitation and Recovery as presented at the Round Table Conference in Geneva in January 1995.
French: Le Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour le Rwanda a été créé en avril 1995 pour renforcer les activités au titre du programme destinées à soutenir le Programme de réconciliation nationale et de réhabilitation et de redressement socioéconomiques du Gouvernement rwandais, présenté à la table ronde de Genève en janvier 1995.
English: The ERC has made an important contribution and details of its work are found in the Budget 2005 booklet on Expenditure Review.
French: Le Comité a déployé des efforts importants à cet égard et la brochure sur l'examen des dépenses du Budget de 2005 donne des informations détaillées sur les travaux du Comité.
English: M. Brown, B.Sc. (McMaster)  J. Di Maio, B.Sc. (Toronto), M.Sc. (Windsor)  G.A. MacInnis, B.Sc. (Prince Edward Island)  V. Palabrica, B.Sc. (University of San Agustin, Philippines), Chemical Technician Diploma (Mohawk College)  C.A. Sullivan, Animal Care Technology Diploma (St. Lawrence College)  G. Swerhone M. Villella, B.Sc. (McMaster) Non-Point Sources of Pollution Project The Project provides essential scientific information on sources, transport, effects and control of non-point source pollution affecting Canadian aquatic ecosystems, thereby supporting the Clean Environment and Nature components of the Departmental Management Framework.
French: M. Brown, B.Sc. (McMaster)  J. Di Maio, B.Sc. (Toronto), M.Sc. (Windsor)  G.A. MacInnis, B.Sc. (Île-du-Prince-Édouard)  V. Palabrica, B.Sc. (Université de San Agustin, Philippines), diplôme de technicienne en chimie (Collège Mohawk)   C.A. Sullivan, diplôme de zootechnologie (Collège Saint-Laurent)  G. Swerhone M. Villella, B.Sc. (McMaster) Sources diffuses de pollution Le Projet apporte une information scientifique essentielle sur les sources, le transport, les effets et le contrôle des sources diffuses de pollution qui touchent les écosystèmes aquatiques au Canada, soutenant ainsi les secteurs d'activité Environnement sain et Nature du Cadre de gestion d'Environnement Canada.
English: Consequently, I consider that support for environmental action under the LIFE financial instrument will help to further Community policy in the environmental sector and can contribute substantially to fulfilling the Community' s mission of achieving a high level of environmental protection and improvement.
French: Par conséquent, je considère que le renforcement, par le biais de l' instrument financier LIFE, des actions en faveur de l' environnement, garantit la promotion de la politique de la Communauté dans ce domaine et contribue dans une large mesure à ce que cette dernière s' acquitte de sa mission en vue d' un niveau élevé de protection et d' amélioration de l' environnement.
English: He is the author and illustrator of 17 books for children, many of which have won international book awards.
French: Il est l'auteur et l'illustrateur de 17 albums pour enfants, dont plusieurs lui ont valu des prix internationaux.
English: Recent survey estimates (2001) have the colony at approximately 53 000 pairs (Mallory, unpubl. data).
French: Dans ce dernier cas, toutefois, il faut préciser que le relevé a été effectué le 22 mai, soit à une période où il arrive que les fulmars s’absentent de la colonie (Hatch et Nettleship, 1998).
English: SourceCan  SourceCAN is an e-based marketplace of business opportunities.
French: SourceCan  SourceCAN est un marché électronique d'occasions d'affaires.
English: • Marketing opportunities for Canadian exhibitors (form)
French: • Activités de promotion pour les exposants Canadiens (formulaire)
English: We will have the opportunity to speak about this European impetus and also about the work of the Spanish Presidency, both in March, following the Barcelona European Council, and in June, following the Seville European Council.
French: Nous aurons l' occasion de parler de cet élan européen ainsi que des travaux de la présidence espagnole, aussi bien au mois de mars, après le Conseil européen de Barcelone, que pendant le mois de juin, après le Conseil européen de Séville.
English: In this regard, the Philippines is counting on the Court's norm-elucidation function to provide the basic framework of case law and norms for the guidance of these specialized tribunals: a harmony of jurisprudence in general international law.
French: À cet égard, les Philippines comptent sur le rôle d'élucidation normative de la Cour pour asseoir le cadre fondamental de la jurisprudence et des normes permettant de fournir des orientations à ces tribunaux spécialisés : l'harmonisation de la jurisprudence dans le droit international général.
English: Escola secundária de diog de Gouveia - Beja - Departamento de Línguas Germânicas Event Type:
French: Escola secundária de diog de Gouveia - Beja - Departamento de Línguas Germânicas Type d'événement:
English: The overall challenge of the next CCF will lie in the broad area of how it contributes to arresting and rebuilding the eroding national capacity for development.
French: Le prochain CCP sera confronté à un défi majeur, à savoir trouver les moyens de contribuer à arrêter l'érosion des capacités nationales de développement et à les reconstruire.
English: Nevertheless, GTB was asked to continue its work on the maximum value of the cut-off and the distance at which the cut-off has to be evaluated
French: Le GTB a néanmoins été prié de poursuivre ses travaux sur la valeur maximale de la coupure et la distance à laquelle la coupure doit être évaluée.
English: It enquired about additional measures taken to ensure equal rights between men and women in the area of child support and inheritance.
French: Ils ont posé des questions sur les mesures supplémentaires prises pour assurer l'égalité des droits entre hommes et femmes dans le domaine de l'entretien des enfants et de la succession.
English: The organization was a representative at the Biosafety Protocol discussions in January 2000.
French: L'organisation était représentée et a participé aux débats lors de la conférence du Protocole sur la biosécurité, en janvier 2000.
English: The SEA Report  The last step in conducting an SEA is to present the findings in a short report (2-10 pages) which:  
French: Rapport sur l'EES   La dernière étape de l'EES est la présentation des conclusions dans un rapport bref (de deux à dix pages). Le rapport doit :
English: Where individuals are closely affiliated with political institutions and where these individuals are found to systematically violate the embargo, the United Nations may consider the revocation of all representative privileges with the United Nations and its agencies.
French: Lorsque des personnes sont étroitement associées à des institutions politiques et s'il est établi qu'elles violent systématiquement l'embargo, l'ONU pourrait envisager la révocation de tous les privilèges liés à la représentation auprès de l'ONU et de ses organismes.
English: Home > Health Care System > Hospital Care Topics Links Reports Hospital Care Hospital care, sometimes called "acute care", is an important part of the health care system.
French: Accueil > Système de soins de santé > Soins hospitaliers Sujets Liens Rapports Soins hospitaliers Les soins hospitaliers, parfois appelés « soins actifs » occupent une place importante au sein du système de soins de santé.
English: On services, the main unsolved issues are the scope of the agreement, the type of service providers to be included and the timetable for liberalisation.
French: Dans le domaine des services, les principales questions non encore résolues sont la portée de l’accord, le type de prestataire de services à inclure et le calendrier de libéralisation.
English: Finding 6: Sharpened programmatic focus and better formulated strategic frameworks are needed.
French: Constatation 6 : Il faut cibler plus précisément les programmes et mieux formuler les cadres stratégiques.