ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Canadian Wildlife Service does research in many fields of wildlife biology and provides incentive programs for land stewardship and donation.
French: En outre, le Service canadien de la faune mène des recherches dans de nombreux domaines de la biologie faunique et exécute des programmes d’incitatifs en fait de dons et de gérance de terrains.
English: In no way do we undercut the work of our equally important Economic and Social Council; rather, we reinforce it.
French: Loin de saper le travail du Conseil économique et social, qui est tout aussi important, nous le renforçons.
English: This is a youth for youth project that will support African youth living in the Great Toronto Area (GTA) in understanding the various types of relationship violence and in receiving information on where and how to access help.
French: Il s’agit d’un projet par des jeunes et pour des jeunes à l’appui des jeunes Africains habitant la région métropolitaine de Toronto destiné à les aider à comprendre les divers types de violence dans les rapports humains et à leur donner de l’information sur où et comment trouver de l’aide.
English: The concept for the United Nations force as previously presented (S/2008/601, paras.  63-81) comprising some 6,000 troops has been further refined.
French: Le concept d'opérations de la force des Nations Unies présenté antérieurement (voir S/2008/601, par. 63 à 81), prévoyant un effectif de 6 000 hommes, a été affiné.
English: In the area of palliative care/end of life, researchers are studying the role of health professionals, quality and costs of care, and ethical and research issues.
French: En matière de soins palliatifs et de soins de fin de vie, des chercheurs étudient le rôle des professionnels de la santé, la qualité et le coût des soins, et des questions d'éthique et de recherche.
English: Relative Impacts on Firm Competitiveness of National EA Regimes We used two approaches to rank the eight countries in terms of their relative impacts on the competitiveness of the affected firms.
French: Incidences relatives des régimes nationaux d'ÉE sur la capacité concurrentielle des entreprises Nous avons suivi deux approches différentes pour classer les huit pays étudiés selon leurs incidences relatives sur les entreprises sondées.
English: From the supply side, regional integration enables major investors to capitalize on advantages of the region as a whole as a production site by spreading value-added activities among different members.
French: Sur le plan de l'offre, l'intégration régionale permet aux grands investisseurs d'exploiter les avantages de la région dans son ensemble comme site de production en répartissant les activités à valeur ajoutée entre ses différents membres.
English: Around 1856, the Hudson’s Bay Company constructed Fort Shepherd.
French: Cependant en 1846, résultant du Oregon Traety, la compagnie de la Baie d’Hudson a commencé à se retirer de cette zone maintenant connue sous le nom de Ouest américain, mais resta active dans les zones nord qui maintenant forment le Canada.
English: elbow joint* articulation du coude* (n.f.) elbow pitch joint* EP joint* articulation de tangage du coude* (n.f.) electrical generator* générateur électrique* (n.m.) electrical power* alimentation électrique* (prop.) (n.f.) electrical power system SEE electric power system*
French: compartiment de travail* (prop.) (n.m.) work compartment* compartiment équipement* (prop.) (n.m.) equipment bay* US airlock equipment bay compartiment Pirs* (n.m.) compartiment d'amarrage Pirs* (n.m.) compartiment d'amarrage russe Pirs (n.m.)
English: Because MFNAB represents CF families throughout Canada and around the world, the board has revamped its website to ensure effective communication between you, your family and board members.
French: Étant donné que le CCNFM représente les familles des membres des FC partout au Canada et dans le monde, le conseil a réorganisé son site Web en vue d’assurer une communication efficace entre votre famille, les membres du conseil et vous.
English: Al 70 Contacts The work requires contacts with clients and their families, landlords, employers, members of the general public, and associates in public and private welfare agencies and social organizations to exchange information and to obtain their assistance or agreement in making arrangements for welfare assistance.
French: Al 70 Contacts Il doit avoir des contacts avec les clients et les membres de leurs familles, les propriétaires, les employeurs, certains membres du grand public et les collègues des organismes et des organisations publics et privés de bien-être et de services sociaux afin d'échanger des renseignements et d'obtenir leur aide ou leur accord lorsqu'il prend des dispositions en vue de l'assistance sociale.
English: To start, you had to get management to agree on some key figures and assumptions.
French: Dans un premier temps, vous deviez convaincre le personnel de gestion d'accepter quelques chiffres-clés et hypothèses.
English: this reform was introduced entered into force in the spring of 2004.
French: La législation contenant cette réforme est entrée en vigueur au printemps 2004.
English: However, in Amendment No 5 we draw attention to the fact that all exemptions shall and must be subject to fundamental review as part of the proposal for a Council directive on a Community framework for the taxation of energy products.
French: A l'amendement no 5, nous attirons cependant l'attention sur le fait que toutes les exonérations seront et devront faire l'objet d'une révision fondamentale faisant partie de la proposition de directive du Conseil sur un cadre communautaire pour la taxation des produits énergétiques.
English: With respect to the application of the “arising prior to” clause and the directness requirement to claims involving non-payment for goods delivered or services provided, the Panel applies the following rules to the claims under review.
French: En ce qui concerne l'application de la clause des «dettes et obligations antérieures» et du critère de la perte directe aux réclamations à l'examen portant sur le non-paiement de marchandises livrées ou de services fournis, le Comité a suivi les règles ci-après.
English: Part 1 - Role and Guidelines for Authorized Service Providers, in PDF format, 89 KB
French: Partie 1 - Rôle et lignes directrices des Fournisseurs de service autorisés, en version PDF, 86 Ko
English: Please note that the decisions of the Supreme Court of Canada on this Internet site have been prepared for convenience of reference only.
French: Veuillez noter que les décisions de la Cour suprême du Canada offertes sur ce site Internet ont été préparées uniquement pour la commodité du lecteur.
English: Their only enemy was man, who is responsible for their extinction. Strangely, the animal was also worshipped by prehistoric humans in what was probably the earliest religion common to all mankind.
French: L'homme, qui finit d'ailleurs par exterminer cette espèce, fut son unique ennemi, et il en instaura le culte, puisqu'il semble que ce fut la première religion répandue des humains.
English: The philosophy is based upon precise principles and was originally applied by alternative trading organisations often started by churches, charities, etc.
French: La philosophie repose sur des principes précis et est appliquée au départ par des organisations commerciales non conventionnelles souvent fondées par des églises, des œuvres charitables, etc.
English: It is also important to aim at developing a socially and environmentally sustainable timber industry, including through the reduction of deforestation and forest degradation in these countries.
French: Il importe également de chercher à développer une industrie du bois qui soit durable sur le plan environnemental et social, notamment en réduisant la déforestation et la dégradation de la forêt dans ces pays.
English: Canada imported $471 million worth of small spark-ignition engines and machines in 2000.
French: Plus de 400 entreprises importent des moteurs et des machines pour la revente au Canada.
English: This could be better prepared than in Bali, and it is absolutely necessary to do this.
French: Tous ces sujets pourraient être davantage préparés que ce fut le cas lors du sommet de Bali et il est absolument nécessaire d'agir en ce sens.
English: Simply advocating the decriminalisation of defamation does not at this stage seem to him the best solution for strengthening the guarantees and protection of freedom of expression.
French: Préconiser purement et simplement la dépénalisation de la diffamation ne lui semble pas, à ce stade, être la meilleure solution pour renforcer les garanties et la protection de la liberté d’expression.
English: If this is the case, however, it is difficult to explain why such stability in pay hierarchies has persisted, why occupations tend to decline in status and pay as they are done more by women, and why the title and salary of similar jobs often seem to vary with the sex of the majority of those doing the work.
French: Si tel est le cas cependant, il devient difficile d'expliquer pourquoi la structure salariale s'est maintenue, pourquoi les emplois perdent en prestige et en salaire au fur et à mesure que les femmes y accèdent en grand nombre, et pourquoi le titre et le salaire d'emplois semblables varient selon le sexe des personnes qui les occupent principalement.
English: The UNECE and OECD task forces met jointly during the week of the May 2006 meeting of the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables.
French: Les équipes spéciales de l'OCDE et de la CEE ont tenu une réunion commune pendant la semaine où la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais s'est réunie en mai 2006.
English: Click on your country to see past winners.
French: Cliquez sur votre pays pour visualiser les gagnants précédents et actuels.
English: Table 8 Projections of the ageing-induced fiscal burden (percentages) 2004 Elderly dependency ratio (population aged 65 and over as a proportion of the population aged 15-64) Change in age-related government expenditure (as a percentage of GDP) compared with 2004 22.6 2010 24.3 0.3 2020 31.2 1.6 2030 35.1 2.8 2040 40.3 5.7 2050 48.3 7.0
French: Tableau 8 Projections relatives à la charge budgétaire induite par le vieillissement de la population (en pourcentage) 2004 Ratio de dépendance des personnes âgées (population âgée de 65 ans et plus rapportée à la population âgée de 15 ans à 64 ans) Variation des dépenses publiques liées à l’âge par rapport à 2004 (en pourcentage du PIB) 22,6 2010 24,3 0,3 2020 31,2 1,6 2030 35,1 2,8 2040 40,3 5,7 2050 48,3 7,0
English: ◦ promoting hemispheric priorities within other hemispheric institutions (e.g. IICA, PAHO, IDB, OAS, ECLAC);  
French: ◦ promouvoir les priorités de l'hémisphère auprès d'autres institutions hémisphériques (p. ex. IICA, OPS, BID, OEA, CEPALC).
English: Mercury vapour lamps are frequently found in several high intensity discharge (HID) lamp applications.
French: • Les interrupteurs à mercure se trouvent également dans les thermostats d'usage courant.
English: The federal water quality guideline for dissolved oxygen to support aquatic life (5 mg/l, CCREM 1987) is an appropriate benchmark for habitat assessment.
French: La norme fédérale sur la qualité de l’eau pour l’oxygène dissous pour appuyer la vie aquatique (5 mg/l, CCREM 1987) constitue un point de référence idéal pour l’évaluation de l’habitat.
English: A milk survey was implemented throughout the regions in collaboration with the World Health Organization and with the support of the Secretariat.
French: Une étude sur le lait maternel a été faite dans toutes les régions, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la Santé et avec le soutien du secrétariat.
English: Authorization by the Ministry of Health required for foreign natural persons.
French: Le critère retenu est la pénurie de médecins et de dentistes dans une région donnée.
English: It is not intended to provide a common standard for content of units and linked credit points.
French: Il n’est pas destiné à proposer une norme commune pour le contenu des unités et les points de crédit correspondants.
English: He had to apply to the Malines labour tribunal in order to obtain unemployment benefits, which he had been denied.
French: Il a dû ensuite introduire une requête devant le tribunal du travail de Malines afin d'obtenir les allocations chômages, qu'on lui avait refusées.
English: France has been very active in peacekeeping operations, and France's standing in the world and its role and place in Europe are emphasised.
French: En 1994, le ministre F. Léotard justifiait la loi de programmation militaire en ces termes :
English: Response to Parliamentary Committees During the reporting period, there were no Parliamentary Committee recommendations on which the Agency was asked to respond.
French: Réponse aux comités parlementaires Au cours de la période visée par le présent rapport, l'Office ne s'est pas fait demander de réagir à une recommandation d'un comité parlementaire.
English: PWGSC's realignment is the first phase of change for the department.
French: Le réalignement de TPSGC constitue une première étape de changements au Ministère.
English: This collaboration is discussed in the "What’s new" section of this newsletter, in the article entitled Charities regulatory reform – Jurisdictional collaboration.
French: Cette collaboration est examinée dans la section « Quoi de neuf? » du bulletin, sous la partie intitulée Réforme du cadre réglementaire des organismes de bienfaisance – Collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: 2000–2001 Health Canada Canadian Injury Data Sampler:
French: Faits saillants des données canadiennes sur les blessures de Santé Canada 2000–2001 :
English: birth at that gestation, expressed per 1,000 fetuses at risk14,34).
French: De plus, l’augmentation de la fréquence du déclenchement du travail a varié selon le niveau de risque.
English: That should be borne in mind by everyone in a position of responsibility in every country!
French: Il faut que cela reste dans l'esprit de chaque personne qui occupe un poste à responsabilité, dans tous les pays!
English: The State party should ensure that adequate compensation is provided to victims of torture and ill-treatment and that appropriate rehabilitation programmes are also provided to all victims of torture, ill-treatment, trafficking, domestic and other sexual violence, including medical and psychological assistance.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les victimes d'actes de torture ou de mauvais traitements soient indemnisées de manière adéquate et que toutes les victimes d'actes de torture, de mauvais traitements, de la traite des personnes, de violences dans la famille ou autres violences sexuelles bénéficient aussi de programmes de réadaptation appropriés, notamment d'une aide médicale et psychologique.
English: While not directly involved in the WTO’s work, NGOs are increasingly present at Ministerial Conferences and they continue to participate in symposia organized by the WTO Secretariat.
French: Bien qu’elles ne prennent pas directement part aux travaux de l’OMC, les ONG sont de plus en plus largement présentes lors des conférences ministérielles et continuent de participer aux symposiums organisés par le secrétariat de l’OMC.
English: Outline of National Park Establishment Process 1.
French: Principales étapes de la création d’un parc national 1.
English: The first global campaign for children, on tree planting, entitled “Plant for the Planet” will be launched in 2003 to promote a culture of caring for trees among children.
French: La première campagne mondiale à l'intention des enfants, portant sur la plantation d'arbres et intitulée «Planter pour la planète», sera lancée en 2003 pour faire naître chez les enfants une culture de protection des arbres.
English: (1998)).50 Enterprises that can offer trade via the Internet have rapid access to different international markets; they can collaborate in flexible, and decentralised networks with minimum effort.
French: (1998)).50 Les entreprises qui peuvent commercer via Internet ont un accès rapide à différents marchés internationaux ; elles peuvent collaborer au sein de réseaux flexibles et décentralisés en minimisant l'effort.
English: Although no widespread human rights violations were observed during the reporting period, the general human rights situation continues to raise concern.
French: Bien que l'on ne signale pas de violations massives des droits de l'homme pendant la période considérée, la situation générale sur le plan des droits de l'homme demeure préoccupante.
English: Aroclor 1254 [See Polychlorinated biphenyls (PCBs)]
French: Aroclor 1254 [Voir Biphényles polychlorés (BPC)]
English: Resource Conservation, Canadian Parks Service, 1993.
French: Cape Breton Highlands National Park Atlantic Salmon Management Plan, 1993.
English: The award aims to recognize the critical — but often invisible — contributions that women make to building peace, protecting women's human rights, and sustaining communities during war.
French: Ce prix vise à récompenser le rôle essentiel - sinon toujours visible - des femmes dans la consolidation de la paix, la protection des droits fondamentaux des femmes et le soutien des communautés en temps de guerre.
English: In 2007, GDP is expected to grow at the same pace as in 2006 but near-term prospects depend critically on whether the rebound in consumer spending seen in the last quarter of 2006 can be sustained.
French: En 2007, le PIB devrait progresser au même rythme qu’en 2006, mais les perspectives à court terme dépendent fondamentalement du regain continu des dépenses de consommation observé au dernier trimestre de 2006.
English: The survey information was collected between February and July 2009.
French: Le sondage a été mené entre les mois de février et de juillet 2009.
English: First funding agreement: mandate Work to be undertaken The first funding agreement (1993–96) set out the project’s purpose and objectives and a detailed description of its mandate.
French: Première entente de financement : mandat Tâche à entreprendre La première entente de financement ( 1993–1996 ) expose le but et les objectifs du projet et renferme une description détaillée de son mandat.
English: Participants were concerned that the nature of the private good.
French: Les participants craignent toutefois que la nature de la participation du secteur privé ne mine le caractPre de bien collectif du systPme de santé.
English: Comments on specific articles adopted on first reading at the fifty-fifth session, 2003
French: Observations portant sur certains articles adoptés en première lecture à la cinquante-cinquième session de la Commission en 2003
English: The camps are very small, mostly confined to family groups and located many miles from each other.
French: Les camps sont très petits, hébergent surtout des groupes familiaux et sont espacés de plusieurs kilomètres.
English: Article 14 also specifies that the human rights of non-Muslims must be respected.
French: L'article 14 précise par ailleurs que les droits de l'homme des non-musulmans doivent être respectés.
English: Local Contact Address E-Mail: smartinon@ourladys.hackney.sch.uk Phone: 0208 800 2158
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: smartinon@ourladys.hackney.sch.uk Téléphone: 0208 800 2158
English: Underlines the obligation of the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) to abide by the terms of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 and the general principles on the political solution to the Kosovo crisis adopted on 6 May 1999 and annexed to that resolution;
French: Souligne que les autorités de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) ont l'obligation de respecter les dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité en date du 10 juin 1999 ainsi que les principes généraux pour un règlement politique de la crise du Kosovo adoptés le 6 mai 1999 figurant en annexe à ladite résolution;
English: Certification to Meet International Organization for Standardization (ISO) Standards. ISO is a non-governmental organization and is the world's largest developer of standards.
French: Certification aux normes de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) Fonctionnant sans lien avec les gouvernements, l'ISO est le plus grand organisme d'établissement de normes dans le monde.
English: Chantelle A.M. Richmond, a PhD candidate in the Department of Geography at McGill University, is recipient of the 2006 Dr. John Hastings CPHA Student Award for her abstract "Societal resources and their implications for Aboriginal health in Canada."
French: Chantelle A.M. Richmond, candidate au doctorat au Département de géographie de l’Université McGill, est la lauréate de la bourse d’études Dr John Hastings de l’ACSP en 2006 pour son résumé (« Societal resources and their implications for Aboriginal health in Canada »).
English: BACKGROUND INTRODUCTION THE VISION PRINCIPLES THE CRITERIA Volume 1 - BASIC Volume 2 - ADVANCED Volume 3 - MANAGEMENT Glossary of Basic Ground Search and Rescue Terminology
French:  CONTEXTE INTRODUCTION LA PERSPECTIVE LES PRINCIPES LES CRITÈRES Volume 1 - NIVEAU DE BASE Volume 2 -NIVEAU AVANCÉ Volume 3 - NIVEAU DE GESTION Glossaire de la terminologie de base en recherche et sauvetage au sol
English: The cost of diapers, disposable briefs, catheters, catheter trays, tubing or other products required by the patient because of incontinence caused by illness, injury or affliction are qualified medical expenses under paragraph 118.2(2)(i.1). Eyeglasses ¶ 50.
French: Les coûts des couches de tissu, des sous-vêtements jetables, des cathéters, des plateaux à cathéters, des tubes ou des autres produits qu'utilise une personne faisant de l'incontinence en raison d'une maladie, d'une blessure ou d'une infirmité sont également admissibles comme frais médicaux en vertu de l'alinéa 118.2(2)i.1). Lunettes 50.
English: While the context was slightly different, the Court found in Laidlaw that the department was obliged to follow their Guidelines.
French: Bien que le contexte était quelque peu différent, dans l'affaire Laidlaw, la Cour fédérale avait conclu que le ministère était tenu de suivre ses directives.
English: Insolvency law.
French: Droit de l'insolvabilité.
English: Retinyl esters tended to be richer than whole-liver lipids in 20:5 + 22:6, whereas whole-liver lipids were richer in 18:0 and 18:2.
French: Les rétinyl esters ont tendance à contenir plus de 20 : 5 + 22 : 6 que les lipides du foie entier alors que les lipides du foie entier sont plus riches en 18 : 0 et 18 : 2.
English: One matter which needs further investigation, however, is that of the contamination of water sources, as many cases of digestive illnesses, particularly among children, are reported each year as a result of the contamination of drinking water in more than one region.
French: Mais une question qui mérite d'être approfondie est celle de la contamination des sources d'eau, car de nombreux cas de maladies digestives, en particulier parmi les enfants, sont relevés chaque année du fait de la contamination de l'eau potable dans plus d'une région.
English: I would just like to ask Mr Herzog to read Amendment No 11 tabled at my request by the Socialist Group. This amendment deals specifically with the role of public investment expenditure which, when calculating the public deficit, must not be compared to or put on the same level as consumer expenditure.
French: Je voudrais demander à M. Herzog de lire l'amendement 11, présenté à ma demande par le groupe socialiste, qui porte précisément sur le rôle des dépenses publiques d'investissement, lesquelles ne doivent pas, dans le cadre du calcul du déficit public, être comparées aux dépenses de consommation et mises sur le même plan que celles-ci.
English: Watch the Gartner Webcast: "Selecting the Right Next Generation Firewall" featuring John Pescatore, Research VP, Gartner, Inc. and Jeff Hajek, SVP Stonesoft, Inc.
French: Découvrez le Webcast Gartner : "Selecting the Right Next Generation Firewall" avec John Pescatore, Research VP, Gartner et Jeff Hajek, SVP Stonesoft.