ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • There is potential for concern about the effect of ethanol on the general population and on specific sensitive populations such as pregnant women, ALDH deficient individuals, and people taking medication that block ethanol oxidation at the acetaldehyde stage (e.g., disulfiram, used to treat alcoholics). Lack of data on the impacts of ethanol inhalation makes it impossible to provide a definitive answer, but there is a possibility that we need to consider sensitive subpopulations.
French: • Il existe des préoccupations potentielles au sujet des effets de l'éthanol sur la population en général et sur des populations sensibles en particulier, telles les femmes enceintes, les personnes sans aldéhyde désydrogénase et les personnes qui prennent des médicaments qui bloquent l'oxydation de l'éthanol au stade de l'acétaldéhyde (le disulfiram utilisé pour traiter l'alcoolisme, p. ex.). Le manque de données sur les effets de l'inhalation de l'éthanol empêche de donner une réponse définitive, mais il est possible que nous ayons à tenir compte des sous-populations sensibles.
English: By putting up certain types of barrier to the free movement of workers, some Member States are actually in the preposterous situation of helping workers from third countries to gain access to jobs ahead of those from new EU Member States.
French: En dressant des obstacles à celle-ci, certains États membres se trouvent en fait dans la position absurde d’aider les travailleurs de pays tiers à accéder à des emplois avant ceux des nouveaux États membres de l’UE.
English: At the 22nd and 23rd meetings, on 13 and 14 August 2003, the Sub-Commission considered draft decision E/CN.4/Sub.2/2003/L.7, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la 22e et à la 23e séance, les 13 et 14 août 2003, la Sous-Commission a examiné le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2003/L.7, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Park, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Weissbrodt, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: While it conceded that governmental names were not, in the main, protected as registered trademarks, they nonetheless enjoyed common law trademark protection.
French: Ils ont certes reconnu que les noms du gouvernement n'étaient pas protégés, de façon générale, par des marques de commerce, mais ils ont aussi reconnu qu'ils n'en jouissaient pas moins d'une protection de marques de commerce en vertu de la common law.
English: In addition, the fate of abandoned peatlands is not monitored in Canada; older peat ﬁelds could have been converted to other uses.
French: Depuis 1980, les terres converties en terres submergées l’ont été dans les zones de déclaration 4, 5, 8, 10 et 14.
English: Mowing prairies and removing the cuttings helps to maintain the vegetation structure by preventing or delaying succession to woody plants and reducing the accumulation of litter on the soil. However, if mowing is
French: Le fauchage des prairies et l’élimination des résidus contribuent à préserver la structure de la végétation en prévenant ou retardant la succession vers une végétation ligneuse et en empêchant l’accumulation de litière à la surface du sol.
English: • Protect public safety by ensuring that inwater and shoreline works do not interfere with navigation or other uses of the canals.
French: • assureront la sécurité du public en veillant à ce que les ouvrages riverains et en milieu aquatique n’entravent pas la navigation ou les autres utilisations des canaux.
English: Its staff answers today's questions and anticipates tomorrow's information needs while working in the oldest part of Centre Block -the only part that survived the fire of 1916.
French: Chargé de répondre aux questions d'aujourd'hui et de prévoir les besoins de demain, son personnel occupe la plus vieille partie de l'édifice du Centre, la seule qui ait échappé à l'incendie de 1916.
English: It is not just about winning medals. It should also be about being role models.
French: Tout ne se résume pas à gagner des médailles, on doit également tenir compte du fait de jouer un rôle de modèle.
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), like the Council, had placed the overarching development goals of the Millennium Declaration at the centre of its efforts.
French: À l'instar du Conseil, le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (CCS) a placé les principaux objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire au centre de ses efforts.
English: A political, public and academic debate concerning the Court and its importance in the context of international law and the international community was currently in progress in Israel, with a view to considering whether the Government would be able to sign the Statute before the end of 2000.
French: Un débat concernant la Cour et son importance dans le cadre du droit international et de la communauté internationale est actuellement en cours en Israël dans les milieux politiques, l'opinion publique et les universités pour déterminer si le Gouvernement israélien sera en mesure de signer le Statut avant la fin de 2000.
English: In doing so, we could draw from the various rosters developed and maintained by many of our partners, while maintaining our own screening and selection processes.
French: À cet égard, nous pourrions exploiter les diverses listes dressées et tenues à jour par nombre de nos partenaires, tout en maintenant nos propres mécanismes de dépistage et de sélection.
English: What I also see is that the situation within our European apparatus today is such that if you are outside the euro area, you can be 'helped', whereas if you are inside it, things are much more complicated.
French: Ce que je constate aussi, c'est que, dans nos mécanismes européens, la situation aujourd'hui est telle que, si vous êtes en dehors de la zone euro, vous pouvez être "aidé", alors qu'à l'intérieur, c'est beaucoup plus compliqué.
English: Abstract: 3-Oxo butyl glycopyranosides undergo Norrish type II photocyclization giving hydroxyspiroketals. The influence of the anomeric configuration and of different substituents at C-2 has been studied.
French: La formation d'hydroxyspirocétals par photocyclisation selon Norrish II des (oxo-3)-butyl glycopyranosides est décrite en fonction de la configuration du carbone anomère, de la nature des substituants en position 2 et des conditions opératoires.
English: Dried and shelf stable foods may be stored at room temperature (20 to 25ºC).
French: Aliments secs et stables à température ambiante : entreposez les unités d'échantillonnage à la température ambiante (20 à 25 ºC).
English: However, a point to note in this case is the need to strike a balance between rulings from ex officio investigations and leniency programmes application.  Indeed, such a balance is an important means of sending economic actors the message that competition authorities can undertake investigations and identify anticompetitive practices in the market with or without a leniency programme.
French: Toutefois, cette affaire montre combien il importe de trouver un juste équilibre entre les décisions découlant d'enquêtes d'office et l'application de programmes de clémence, car c'est là un moyen intéressant de faire passer aux acteurs économiques le message que les autorités chargées de la concurrence peuvent procéder à des enquêtes et déceler des pratiques anticoncurrentielles sans appliquer nécessairement un programme de clémence.
English: Lk 5:30; 15:2), treating them as equals and friends (cf.
French: Lc 5, 30; 15, 2), il les traite comme des égaux et des amis (cf.
English: The greatest obstacle is political will.
French: Le plus grand obstacle reste la volonté politique.
English: The estimated total broadcasting regulatory costs of the CRTC are set out in the CRTC's Expenditure Plan published in Part III of the Estimates of the Government of Canada (i.e., Part III Report on Plans and Priorities).
French: Le coût total estimatif de la réglementation de la radiodiffusion est énoncé dans le Plan des dépenses du Conseil publié dans la Partie III du Budget des dépenses du gouvernement du Canada (Partie III, Rapport sur les plans et priorités).
English: The final phase of victimization is "Disclosure".
French: La dernière phase de la victimisation est celle de la « divulgation ».
English: The local Member of Parliament, the provincial ministers of Environment and Tourism, and regional members of the House of Assembly have also been apprised of these statutory and regulatory initiatives and have expressed no concerns.
French: Le député fédéral local, les ministres provinciaux de l'Environnement et du Tourisme ainsi que les députés provinciaux de la région ont aussi été informés de ces initiatives législatives et réglementaires, et n'ont exprimé aucune préoccupation.
English: The Peruvian State, therefore, was making an enormous effort to improve consultation with the public in all areas.
French: L'État péruvien fait donc énormément d'efforts pour améliorer la consultation citoyenne dans tous les domaines.
English: Budget reference line : 19 02 05 << Tabled by Esko Seppänen, Tobias Pflüger, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Intitulé:
English: 1 A letter from the President was transmitted by fax to all Permanent Missions on Friday, 7 October 2005, and is also available on the Web at the following address: www.un.org/ga/president/60/speeches/index.html.
French: 1 Une lettre du Président a été télécopiée à toutes les missions permanentes le vendredi 7 octobre 2005 et est également disponible à l'adresse suivante : www.un.org/ga/president/60/speeches/index.html.
English: The Committee invites the State party to submit its fifth periodic report, by 14 January 2014.
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre son cinquième rapport périodique avant le 14 janvier 2014.
English: OJ L 171, 29.6.2007 1.12.7. Proposal for a directive of the European Parliament and the Council on statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment (codified version).
French: Cela impliquerait, d’une part, une évaluation de l’impact que pourrait avoir sur le changement climatique et sur la compétitivité de l’industrie européenne l’application de limites d’émissions plus strictes grâce à des progrès technologiques sur les moteurs des bateaux de plaisance, ainsi que, d’autre part, la définition des mesures d’accompagnement appropriées nécessaires pour atténuer les coûts sociaux.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this report, because given the rapid ageing of Europe's populations, it is necessary to devote particular attention to the age of retirement, to ensuring the security of pension saving funds and strengthening common minimum pension standards, in order to guarantee normal living conditions for all of Europe's older people.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce rapport parce que, vu le vieillissement rapide des populations d'Europe, il est nécessaire de porter une attention particulière à l'âge de la retraite, à la sécurité des fonds d'épargne-pension, et au renforcement des normes communes au plan des seuils de pension, afin de pouvoir garantir des conditions de vie décentes à toutes les personnes âgées d'Europe.
English: InCD, the packet writing application, allows you to format CDs/DVDs/BDs so that they can be used as diskettes.
French: InCD, l'application d'écriture par paquets, vous permet de formater des CD/DVD/BD de façon à ce qu'ils puissent être utilisés comme des disquettes.
English: H.A. Rühl, Principal Administrator, having regard to the Report for the Hearing, after hearing oral argument from the parties at the hearing on 26 November 2002, at which Ms Kik was represented by E.H. Pijnacker Hordijk, the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) by A. von Mühlendahl, J. Miranda de Sousa and S. Bonne, acting as Agent, the Council by G. Houttuin and A. Lo Monaco and the Commission by W. Wils, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 20 March 2002, gives the following
French: M. H. A. Rühl, administrateur principal, vu le rapport d'audience, ayant entendu les parties en leur plaidoirie à l'audience du 26 novembre 2002, au cours de laquelle Mme Kik a été représentée par Me E. H. Pijnacker Hordijk, l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) par MM. A. von Mühlendahl, J. Miranda de Sousa et S. Bonne, en qualité d'agent, le Conseil par M. G. Houttuin ainsi que par Mme A. Lo Monaco et la Commission par M. W. Wils, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 20 mars 2003, rend le présent
English: Generally speaking, the Commission has taken appropriate steps to remedy the shortcomings highlighted.
French: Dans l'ensemble, la Commission a pris les mesures appropriées en vue de corriger les lacunes signalées.
English: Decision XVI/14 requested the Technology and Economic Assessment Panel to assess global emissions of carbon tetrachloride from certain specific-use categories and to report to the Eighteenth Meeting of the Parties with an assessment of potential methods for achieving reductions of emissions.
French: La décision XVI/14 demandait au Groupe de l'évaluation technique et économique d'évaluer les émissions mondiales de tétrachlorure de carbone causées par certaines catégories d'utilisations spécifiques et de présenter à la dix-huitième Réunion des Parties une évaluation des méthodes envisageables en vue de parvenir à une réduction des émissions.
English: Sclerotial ontogeny, maturation, and aging in Sclerotium cepivorum are described using light and scanning electron microscopy.
French: Les auteurs décrivent l'ontogenèse, la maturation et le vieillissement du Sclerotium cepivorum à l'aide de la microscopie électronique par balayage.
English: Nam Il, Lieutenant Colonel, Korean People's Army, Representative of Democratic People's Republic of Korea, Korean Political Conference.
French: Nam Il, lieutenant-colonel (Armée populaire de la Corée), représentant de la République populaire démocratique de Corée à la Conférence sur la Corée à Genève.
English: South Africa recommended that the Government take urgent and immediate steps to end its occupation of all Palestinian and Arab Territories occupied since 1967; implement all Human Rights Council, General Assembly and Security Council resolutions with regard to the Occupied Palestinian Territories and other Arab territories; introduce measures to respect the right of the Palestinian people to self-determination and their right to return; accept its obligations under international human rights and humanitarian law; cease action that would alter the demographic situation of Palestine; dismantle the separation wall; and grant access to safe drinking water to Syrian citizens living in the occupied Syrian Golan.
French: L'Afrique du Sud a recommandé au Gouvernement de prendre d'urgence des mesures d'application immédiate pour mettre fin à son occupation de tous les territoires palestiniens et arabes occupés depuis 1967; d'appliquer toutes les résolutions du Conseil des droits de l'homme, de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité ayant trait aux territoires palestiniens occupés et aux autres territoires arabes occupés; d'adopter des mesures respectant le droit du peuple palestinien à l'autodétermination et son droit au retour; de se plier à ses obligations au titre du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire; de mettre un terme à toute initiative qui modifierait la situation démographique de la Palestine; de démanteler le mur de séparation; et de permettre aux citoyens syriens vivant dans le Golan syrien occupé d'accéder à l'eau potable, salubre.
English: Export Price – All sales to Canada were made to unrelated importers and export prices were accordingly established pursuant to section 24 of SIMA.
French: Prix à l'exportation - Toutes les ventes au Canada ont été faites à des importateurs non liés et les prix à l'exportation ont donc été établis en vertu de l'article 24 de la LMSI.
English: RPP - a registered employer-sponsored pension plan in which the respondent participates through employment, excluding the Canada and Quebec Pension Plans.
French: Environ 23 % des enquêtés n'ont pas fourni les renseignements demandés sur le revenu personnel et 31 % n'ont pas répondu à la question sur le revenu du ménage.
English: Access to basic health facilities and care has been greatly enhanced; given significant increase in health care centres at both urban/rural areas.
French: ii) L'accès aux soins et aux installations de santé de base s'est nettement amélioré et il y a eu une augmentation significative des centres de soins de santé dans les zones rurales et urbaines.
English: Other Health Care costs decreased by 22.3%, while Vision Care expenditures increased by 11.9%.
French: Les coûts des autres soins de santé ont diminué de 22,3 %, tandis que les dépenses liées aux soins de la vue ont augmenté de 11,9 %.
English: 1998/07/10 - Bruce Municipal Telephone System - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1998/07/10 - Bruce Municipal Telephone System - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: La santé des enfants du Canada : un profil del'ICSI, 2e édition, Ottawa, Institut canadien de la santé infantile, 1994.
English: The CPVO furthermore envisages to participate in a Community programme in order to involve Turkey and Croatia in the work of Community agencies.
French: En 2005, des experts techniques venus de Bulgarie, de Croatie, de Roumanie et de Turquie ont, en outre, assisté à la réunion annuelle avec les ofﬁces d’examen que l’OCVV a organisée à Angers.
English: Stresses that the proclamation of the Decade will stimulate the efforts of African countries and the international community not only to roll back malaria worldwide, in particular in Africa where the burden is heaviest, but also to prevent its spread to previously malaria-free areas;
French: Souligne que la proclamation de la Décennie permettra de stimuler les efforts menés par les États africains et la communauté internationale non seulement pour faire reculer le paludisme dans le monde, particulièrement en Afrique, région la plus gravement touchée, mais aussi pour empêcher cette maladie de se propager dans des zones jusqu'ici préservées;
English: It will alter ecosystem productivity, habitat function, and overall biodiversity of aquatic, terrestrial, estuarine and marine ecosystems.
French: De plus, l'urbanisation et d'autres habitudes d'utilisation des terres continuent d'entraîner la disparition des terres humides.
English: More research is required to support the development of integrated weed management in apple, including weed surveys, integrated management method testing, long term rotations and predictive models.
French: Il faut plus de recherche à l’appui de l’élaboration de méthodes de lutte intégrée pour les vergers à pommes, notamment les relevés des mauvaises herbes, l’essai de méthodes de lutte intégrée, les rotations à long terme et les modèles prospectifs.
English: This success has inspired the editorial team to reach out into online media, including a virtual library of all past MAX issues.
French: Ce succès a incité la rédaction à se tourner vers les médias en ligne, y compris une bibliothèque virtuelle contenant tous les anciens numéros de MAX.
English: In recognition of the fact that ICT could improve access to, and the quality of, education in emerging knowledge societies, UNESCO e-learning initiatives had been formalized in its publication ICT Competency Standards for Teachers, which defined the range of skills needed for teachers to integrate ICT effectively into the teaching/learning process.
French: Reconnaissant le fait que les TIC peuvent améliorer l'accès à l'éducation dans les sociétés du savoir et la qualité de cette éducation, l'UNESCO a formalisé ses initiatives de formation en ligne dans sa publication: ICT Competency Standards for Teachers qui définit la gamme des compétences nécessaires pour les professeurs en vue d'intégrer efficacement les TIC dans le processus d'enseignement/d'apprentissage.
English: If that is not possible, it may be necessary for the employee to remain on leave.
French: Si cela non plus n'est pas possible, il faudra peut-être prolonger son congé.
English: Slovakia therefore fully supports the idea of establishing a comprehensive and effective monitoring and reporting mechanism that will help to identify the victims, patterns, real scale and perpetrators of sexual violence in the context of armed conflicts.
French: La Slovaquie souscrit donc entièrement à l'idée de mettre en place un mécanisme complet et efficace de surveillance et de notification qui aidera à repérer les victimes, les formes, l'ampleur réelle et les auteurs de violences sexuelles en temps de conflit armé.
English: It is not intended that the “Assessment of Assessments” should make recommendations about the management of human activities that affect the oceans.
French: « L'évaluation des évaluations » ne doit pas en principe donner lieu à la formulation de recommandations sur la gestion des activités humaines qui ont un impact sur les océans.
English: However, instead of being expressed as summary votes (i.e., where a vote summarizes all the anticipated disbursements in a particular expenditure category), each Supplementary Estimate or vote relates to a specific program or financial transaction.
French: Mais, au lieu d’être exprimé en crédits sommaires (un crédit résume tous les déboursés prévus dans une certaine catégorie de dépenses), chaque budget supplémentaire ou crédit a trait à un programme ou une opération financière précis.
English: The Municipal Class EA also requires specific points of mandatory public and agency consultation and a consideration of the input received through this consultation.
French: L’évaluation environnementale municipale de portée générale exige également des points spécifiques de consultation obligatoire du public et des agences et la considération du résultat de cette consultation.
English: France's message in this regard is unambiguous.
French: Le message de la France est sans équivoque sur ce point.
English: The government currently promotes the improvement of the standard of living of families through partial financial measures.
French: A l’heure actuelle, le gouvernement encourage l’amélioration du niveau de vie des familles par des mesures économiques partielles.
English: Excellent value for money.Very clean and very quiet but the best thing has to be the location. The airport bus leaves you off beside it and picks you up directly opposite.
French: Il s'agit d'un bel hôtel moderne, bien situé car à proximité de la gare et du port.
English: From mid-June to November each year since 1930, Canadian Coast Guard icebreakers have conducted annual operations in the high Arctic and Hudson Bay.
French: Chaque année depuis 1930, de la mi-juin jusqu’en novembre, les brise-glaces de la Garde côtière canadienne mènent des opérations dans le Grand Nord et la baie d’Hudson.
English: Although the capacity building concept is now widely used within UNCTAD, it also lends itself to a wide variety of interpretations.
French: Bien que l'expression «renforcement des capacités» soit aujourd'hui d'usage courant à la CNUCED, elle se prête à toute une gamme d'interprétations.