ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2-02693 CANADA AND DELINE RELEASE FINAL REPORT ON PORT RADIUM MINE DELINE, NWT (September 6, 2005) - Walter Bayha, Chief of Deline, and the Honourable Ethel Blondin-Andrew, Minister of State (Northern Development) and Member of Parliament for Western Arctic, on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, announced today their acceptance of the Canada-Deline Uranium Table (CDUT)’s Final Report and recommendations regarding the former Port Radium mine.
French: 2-02693 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LA COLLECTIVITÉ DE DÉLINE PUBLIENT LE RAPPORT FINAL SUR LA MINE DE PORT RADIUM Déline (Territoires du Nord Ouest), le 6 septembre 2005 -Walter Bayha, chef de Déline, et l’honorable Ethel Blondin Andrew, ministre d’État (Nord canadien) et députée d’Arctique Ouest, au nom de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, ont annoncé aujourd’hui leur acceptation du rapport final de la Table Canada Déline sur l’uranium et des recommandations concernant l’ancienne mine de Port Radium.
English: Voluntary pre-clearance and review activities in relation to this form of advertising for prescription drugs has been delegated to the Pharmaceutical Advertising Advisory Board (PAAB).
French: Des activités d'examen et d'approbation préalable volontaires en ce qui concerne cette forme de publicité ont été déléguées au Conseil consultatif de la publicité pharmaceutique.
English: Chapter XII Patentability of Utility Models Conditions of Patentability 52.—(1) A utility model shall be patentable if it is new and industrially applicable.
French: — 1) Sont brevetables les modèles d’utilité qui sont nouveaux et susceptibles d’application industrielle.
English: We hope that you will visit this site often and look forward to any comments and suggestions that you might have.
French: Nous espérons que vous le consulterez souvent et que vous n'hésiterez pas à nous faire part de vos commentaires et de vos suggestions.
English: • Strengthen our procurement processes and policies and put in place tools that realize policy objectives;
French: • renforcer nos processus et politiques d’achat et mettre en place des outils permettant d’atteindre les objectifs des politiques;
English: For the foregoing reasons, DOC's determination of an offset for West Fraser's wood chip sales was based on a proper establishment of the facts and an objective and unbiased evaluation of those facts.
French: Pour les raisons qui précèdent, la détermination par le DOC d'une compensation pour les ventes de copeaux de bois de West Fraser reposait sur l'établissement correct des faits et une évaluation objective et impartiale de ces faits.
English: External factors constrain national policy efforts In addition, the range of options available in the PRSPs is influenced by factors that cannot easily be addressed by national policy efforts, but that limit the capacity of poor countries to grow out of poverty.
French: En particulier, certains observateurs avancent que les pays pourraient hésiter à envisager des approches différentes de celles que préconisent la Banque mondiale et le Fond monétaire international (FMI), car ils connaissent les limites des politiques que les institutions financières internationales sont prêtes à accepter.
English: To assume that the public would be well protected, should current restrictions on advertising be lifted, appears to be based on a leap in faith rather than a careful assessment of available evidence.
French: Le fait de présumer qu'avec les mesures actuelles de contrôle, la population serait bien protégée même si les restrictions prévues à l'Annexe A étaient levées, semble se fonder sur un acte de foi plutôt que sur une évaluation rigoureuse de la situation.
English: It concentrates on key questions regarding the status and effectiveness of EA and omits much of the background detail (e.g., regarding respondents’ areas of specialization, interest and type of assessment activities undertaken).
French: Toutefois, des opinions ont été exprimées sur ces sujets et d’autres grandes questions tout au long des audiences publiques, ce qui a suscité beaucoup de frustration.
English: Its education initiatives were aimed at the holistic development of children's talents and abilities, encouraging self-confidence, initiative, inquisitiveness and creativity.
French: Ses initiatives en matière d'enseignement ont en vue le développement global des talents et aptitudes des enfants, dont elles stimulent la confiance en soi, l'initiative, la curiosité et la créativité.
English: Partner agencies including social workers, victim services staff and local womens center staff were in attendance as well.
French: Des organismes partenaires, dont des travailleurs sociaux, des employés des services aux victimes et des employés du centre local pour femmes, étaient présents.
English: Develop, prove and apply a methodology and/or specific indicators to measure the performance of public authorities with respect to the use of electronic information tools to promote the implementation of the Convention and set specific targets to benchmark the impact of e-government programmes and projects within urban and rural communities;
French: Concevoir, mettre à l'épreuve et appliquer une méthode et/ou des indicateurs précis pour mesurer l'efficacité des autorités publiques en matière d'utilisation des outils d'information électroniques pour la promotion de la mise en œuvre de la Convention et fixer des objectifs spécifiques afin d'évaluer les retombées des programmes et projets de cyberadministration au sein des communautés urbaines et rurales;
English: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with Section 10 of the Act.
French: Marinaki (précitée), dans laquelle il déclare ce qui suit, aux pages 4 et 7 : « Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: Sawyerville, Quebec Certificate number:
French: Sawyerville (Québec) Numéro de certificat :
English: Some applications other than heating that they have come up with include using ECC to prevent the reinforcing layer of steel in concrete structures from corroding -- a major problem for most concrete structures, like highway bridges and parking garages.
French: Au nombre des autres applications auxquelles ils ont pensé, mentionnons l'emploi du BCÉ comme façon de prévenir la corrosion de la couche d'acier d'armature des structures de béton, un problème majeur pour la plupart des structures de béton, comme les ponts de type autoroute et les garages de stationnement. Plutôt que d'enduire le béton d'un revêtement anodique, comme c'est le cas actuellement, les ouvriers pourraient simplement recouvrir le béton ordinaire d'une couche protectrice de BCÉ.
English: Best Restaurants Paris provides a selection of Paris’ leading establishments offering French cuisine.
French: Best Restaurants Paris met à votre disposition une sélection des meilleurs établissements de cuisine française de Paris.
English: Persons who are experiencing mental health problems may be reluctant to seek help due to the stigma attached to mental illness, and cultural and linguistic barriers (8).
French: Les personnes qui ont des problèmes de santé mentale peuvent hésiter à rechercher de l’aide, en raison de la stigmate associée aux maladies mentales et des obstacles linguistiques culturels (8).
English: • keep a central record of guidance and directions related to the
French: • regrouper dans un système central les directives et les orientations
English: For more information On arbitration and mediation, see:
French: Pour plus de renseignements :
English: Based on the historic average costs per agreement, the waiting list of 63 sites represents an approximate commitment of $30 million. Given current funding levels, the program can make little progress in reducing the number of sites on the waiting list.
French: Fondée sur le coût moyen historique de chaque entente, la liste d'attente de 63 lieux représente un engagement approximatif de 30 millions de dollars.Vu les niveaux de financement actuels, peu de lieux seront rayés de la liste d'attente.
English: We are also asking for Europe to support the initiative in the United Nations aimed at expanding maritime law.
French: Nous demandons également à l'Europe de soutenir l'initiative des Nations unies visant à étendre la portée du droit maritime.
English: The last decade has seen an increase in the importance of Turkey as a crossroads of migratory movements as a country of origin, transit and destination.
French: Au cours de la dernière décennie, la Turquie est devenue de plus en plus un carrefour de flux migratoires, comme pays d'origine, de transit et de destination.
English: Some of these methods include but are not limited to the use of Internet translation tools, pre-translated questions sheets, gestures and various language skills of BSOs. To assist Mr. Dziekanski and with his knowledge, a BSO paged the public area at approximately 23:30 hrs to determine if anyone was present at the airport to meet the traveller.
French: Parmi ces méthodes, on compte le recours aux outils de traduction sur Internet, les formulaires traduits à l’avance, une aide gestuelle et bien d’autres compétences d’ordre linguistique que possèdent les ASF.  Pour aider M. Dziekanski, et compte tenu de ce qu’il savait, vers 23 h 30, un ASF a demandé par interphone aux employés de la zone publique si quelqu’un était venu chercher le voyageur à l’aéroport.
English: These rocks do not represent first-generation continental crust: most have unradiogenic Nd and radiogenic 207Pb/204Pb isotopic compositions that require the incorporation of isotopically evolved sources.
French: Ces roches ne représentent pas une croûte continentale de première génération : la plupart ont des compositions isotopiques Nd non radiogéniques et des compositions 207Pb/204Pb radiogéniques qui demandent l'incorporation de sources isotopiquement évoluées.
English: That’s why CARE has used the Tusker Trail adventure company as the leader for our climbs since we started in 2005.
French: C'est pourquoi CARE fait appel à la compagnie d'expédition Tusker Trail en tant qu'organisateur et guide pour les ascensions, et ce, depuis les débuts de cette initiative, en 2005.
English: Crest The dragon highlights Mr. Picard’s interest in martial arts.
French: Cimier La présence du dragon évoque l’intérêt de Monsieur Picard pour les arts martiaux.
English:    Mr President, I would like to refer to what happened with the Schmidt report during the previous sitting: it does not make any sense at all to refer the report back to the committee.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais évoquer ce qui s’est passé concernant le rapport Schmidt, lors de la dernière session: il est absolument insensé de renvoyer le rapport en commission.
English: Depending on the aircraft, this can amount to a subsidy of 15 percent or between US$ 2.5 and 4.5 million per aircraft.
French: Selon le type d'aéronef, cette mesure peut équivaloir à une subvention de 15 p. 100 ou à un montant situé entre 2,5 et 4,5 millions de dollars américains par aéronef.
English: In the case of other stakeholders, the promotion of a specific aspect is the only contribution foreseen in the design of the interventions (for example, environmental associations asking for environment-friendly measures).
French: Les autres parties prenantes ont tendance à ne mettre en avant qu’un aspect spécifique lors de la conception des interventions (par exemple, des associations de protection de l’environnement réclament des mesures respectueuses de l’environnement).
English: My delegation also takes this opportunity to congratulate the representative of the Russian Federation, Mr. Alexander Konuzin, on his chairmanship of the Counter-Terrorism Committee, established pursuant to resolution 1373 (2001).
French: Ma délégation saisit également cette occasion pour féliciter le représentant de la Fédération de Russie, M. Alexander Konuzin, qui préside le Comité contre le terrorisme, créé en application de la résolution 1373 (2001).
English: We hope that, given the possibility of further consultations on the issue next year, general agreement can be reached on this important issue.
French: Nous espérons que, comme il se peut que de nouvelles consultations sur la question aient lieu l'an prochain, il sera possible de parvenir à un accord général sur cette question importante.
English: The Beach Park, the biggest aquatic park of South America with his 41m high slide, that will take you about 15 km\h that is really impressive.
French: Des oasis au bord des lagons vous reservent quelques suprises avec un peu de courage à condition d’ explorer à pied les dûnes de Taiba.
English: (hereinafter "Alléluia") is a communications agency that, during the periods mentioned herein, acted as a subcontractor of Groupaction for sponsorship contracts with the Government of Canada; 2.
French: (ci-après « Alléluia ») est une agence de communication qui a agi, aux époques mentionnées aux présentes, comme sous-traitant de Groupaction dans le cadre de contrats de commandites avec le gouvernement du Canada; 2.
English: Although Nuu-Chah-Nulth houses were often set broadside to the beach, this house faced the beach.
French: Même si les nuu-chah-nulths construisaient souvent leurs maisons perpendiculairement à la plage, celle-ci faisait face à la plage.
English: The program involves an early childhood development course offered at a daycare facility where 10 participants are presented with practical situations for an integrated and sustainable learning experience.
French: Le programme comprend un cours sur le développement du jeune enfant offert dans une garderie, où 10 participants doivent vivre des mises en situation dans le cadre d’une expérience d’apprentissage intégrée et durable.
English: On completion of the bombardment, Lieutenant Beaudette of Sok-to was brought over by the motor cutter to brief the ship’s officers on the local situation.
French: Après cette opération, le canot automobile ramena à bord le lieutenant Beaudette de Sok-to qui renseigna les officiers du navire sur la situation locale.
English: (Currently any changes in the United States Tax Code would be binding on American Samoa, as according to local law the United States code is automatically adopted by the territorial legislature as the local tax code.
French: (À l'heure actuelle, toute modification du Code des impôts des États-Unis serait contraignante pour les Samoa américaines puisque, selon la législation locale, le Code des États-Unis est adopté d'office par le pouvoir législatif territorial en tant que réglementation locale).
English: “Lebanese law is applicable to any Lebanese or foreign national who, whether as principal, abettor or accessory, proceeds, outside Lebanese territory or aboard a foreign vessel, to commit a felony against the security of the State, counterfeits the State seal, forges or counterfeits Lebanese or foreign banknotes or currency in circulation by law or by custom in Lebanon or falsifies Lebanese passports, entry visas, identity cards or extracts of records;
French: « La législation libanaise s'applique à tout Libanais ou étranger qui, hors du territoire libanais ou à bord d'un bâtiment battant pavillon étranger, a commis, a incité à commettre ou est intervenu pour que l'on commette un crime attentatoire à la sécurité de l'État, a copié le sceau de l'État, a copié ou contrefait des billets de banque ou des titres bancaires libanais ou étrangers ayant cours au Liban ou habituellement échangés dans le pays, ou a contrefait des passeports, des visas d'entrée, des papiers d'identité ou d'autres documents officiels libanais.
English: Building confidence through community projects In addition to monitoring activities, the Confidence-Building Unit (CBU) increasingly shifted resources towards proactive projects.The initiatives pursued in 2003 included conferences on education, a broad range of youth projects, multi-ethnic sports competitions, the renovation of a school in Gostivar and a sports field in Opae – a village of mixed ethnicity that was greatly affected by the hostilities of 2001.
French: Plus particulièrement, en coopération avec le Centre Nansen de dialogue à Skopje, l’Unité a guidé 125 responsables d’écoles secondaires originaires de six communautés différentes à travers une série de conférences qui visaient à préparer les jeunes à l’exercice de responsabilités et qui étaient axées sur l’acquisition de capacités à communiquer efficacement et à régler les conflits interethniques.
English: Like other explorers, he is proud to return to tell of his travels.
French: Comme les autres explorateurs, il est fier de revenir pour parler de ses voyages.
English: The EGF has already been used in the past by other EU countries, so we should now grant this aid to Ireland, which has requested assistance for 850 workers made redundant from the company SR Technics Ireland Ltd, operating in the air transport sector, in the NUTS III Dublin region.
French: Le FEM a déjà servi par le passé à d'autres pays de l'UE, et nous devons à présent accorder cette aide à l'Irlande, qui a demandé une assistance pour 850 travailleurs licenciés par la société SR Technics Ireland Ltd, active dans le secteur du transport aérien, dans la région NUTS III de Dublin.
English: However the meeting has not taken place so far.
French: Cette dernière n'a toutefois pas encore eu lieu.
English: The user receives no warning but "Do you want to install the package Yes or No".
French: L’utilisateur ne reçoit pour avertissement que « Voulez-vous installer le package Oui ou Non ».
English: This connecting plug is different from that one in some other countries, e.g. USA, UK, Japan, etc.
French: Cette prise est différente de celles qui existent dans certains autres pays comme les États-Unis, le Royaume-Uni ou le Japon.
English: • three different walking tours established and promotional material produced;
French: • établissement de trois sentiers de randonnée et production du matériel promotionnel;
English: The European Union's budget is a reflection of its policies: it is neoliberal and oblivious to the interest of the majority.
French: par écrit. - Le budget de l'Union européenne est à l'image des politiques de celle-ci: néolibérale et sourde à l'intérêt du plus grand nombre.
English: The protection of human rights and the fulfilment of the Copenhagen criteria is a subject that has been mentioned in many speeches and which is clearly referred to in Mrs Oomen-Ruijten's report; and it has to be said that Turkey must make more effort in this area.
French: De nombreuses interventions ont mentionné la protection des droits de l'homme et le respect des critères de Copenhague, et le rapport de Mme Oomen-Ruijten y fait clairement référence. Il convient de dire que la Turquie doit faire tous les efforts possibles dans ce domaine.
English: 11517 Motion for a recommendation presented by Mrs Hurskainen and others Strengthening measures to protect and revive highly endangered languages, to the Committee on Culture, Science and Education for report Doc.
French: 11517 Proposition de recommandation présentée par Mme Hurskainen et plusieurs de ses collègues Renforcer les mesures de protection et de relance des langues gravement menacées, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation pour rapport Doc.
English: In the past, the Institute has provided one-time bridge funding to a number of III-affiliated scientists who had very good to excellent peer review scores in the open operating grant competition but were not funded.
French: Par le passé, l'Institut a accordé un financement transitoire ponctuel à un certain nombre de chercheurs affiliés à l'IMII qui avaient obtenu la cote « très bien » ou « excellent » aux concours de subventions ouverts, mais qui n'avaient pu être financés.
English: The proposed amendment would restore balance to the draft resolution, and he urged all delegations to vote in favour of it.
French: L'amendement proposé rééquilibrera le projet de résolution et le représentant de l'Égypte exhorte toutes les délégations à voter pour.
English: ASEAN member States appreciated the benefits of cooperation linking their region to others through partnership schemes.
French: Les États membres de l'ANASE apprécient les avantages d'une coopération reliant leur région à d'autres dans le cadre de partenariats.
English: The impact of investment on the development process could not be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur l'impact qu'ont les investissements sur le processus de développement.
English: Another determining factor could be the location of the effective economic activities of a corporation.
French: Un autre facteur déterminant pouvait être le lieu où la société exerçait effectivement ses activités économiques.
English: Dokubu then forced Obasanjo into a peace deal.
French: Par la suite, Obasanjo a été obligé de conclure un accord de paix.
English: The dynamics of income, migration and marital status can be examined.
French: Elle permet d'examiner la dynamique des revenus, de la migration et de l'état matrimonial.
English: Corporate management is responsible for, among others, CN’s marketing strategy, the management of large customer accounts, overall planning and control of infrastructure and rolling stock, the allocation of resources, and other functions such as financial planning, accounting and treasury.
French: Les centres d’activités régionaux ont le mandat de gérer les exigences de service courantes sur leurs territoires respectifs et de contrôler les coûts directs engagés localement.
English: Contact Address E-Mail: 315032@asn.netway.at Web: schulen.asn-noe.ac.at/hskilb Phone: + 43 (0)2748 7209 2
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: 315032@asn.netway.at Adresse Internet: schulen.asn-noe.ac.at/hskilb Téléphone: + 43 (0)2748 7209 2
English: These are all questions which will relate directly to enlargement, because we can already see what heavy weather a Union of fifteen Members makes of things.
French: Autant de questions directement liées à l'élargissement car on constate aujourd'hui déjà combien il est difficile de faire l'Union à Quinze.
English: It will also enable the integration of information from other chemicals-related environmental conventions, which will facilitate greater cooperation and coordination at the regional and national levels.
French: Une telle approche permettra aussi d'intégrer les informations recueillies dans le cadre d'autres conventions internationales sur l'environnement ayant trait aux produits chimiques, contribuant ainsi au renforcement de la coopération et de la coordination aux niveaux régional et national.
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated stability programme of Portugal, 2005–09.
French: Avis du Conseil conformément à l’article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au programme de convergence actualisé du Royaume-Uni pour la période 2005-2006 à 2010-2011.
English: Funding was provided to the Multicultural Association of Fredericton to implement an initiative to improve public education efforts in the greater Fredericton community about the contributions of the multicultural community, the benefits of celebrating diversity, and the importance of combatting racism.
French: Cet appui financier permettra à la Multicultural Association of Fredericton de poursuivre la mise en oeuvre d'une initiative de sensibilisation qui vise à mieux renseigner la communauté du grand Fredericton au sujet de la contribution de la communauté multiculturelle, des bénéfices de célébrer la diversité et de l'importance de combattre le racisme.