ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, during the current session the Committee would consider a large number of communications and would continue to discuss its working methods, focusing in particular on its revised reporting guidelines.
French: Enfin, au cours de la présente session, le Comité examinera un grand nombre de communications et continuera de débattre de ses méthodes de travail, en particulier de ses directives révisées pour les comptes rendus.
English: Our foremost one was a call for a national strategy to ensure quality end-of-life care for every Canadian.
French: La plus importante étant un appel à une stratégie nationale pour assurer à tous des soins de fin de vie de qualité.
English: The African Union force (AMIS) is too weak to ensure the protection of all civilians and, as mentioned, the Government of Sudan refuses to accept the deployment of UN troops in Darfur (UNSC Resolution 1706).
French: La force de l’Union africaine (MUAS) est trop faible pour garantir la protection de tous les civils et, comme nous l’avons dit plus haut, le gouvernement soudanais refuse d’accepter le déploiement de troupes de l’O NU au Darfour (Résolution 1706 du CSNU).
English: Out-patient Programs At discharge time, many hospitals will release their patients to a day program (where available).
French: 35). Programmes pour patients externes De nombreux hôpitaux dirigent leurs patients qui viennent d'obtenir leur congé vers un programme de jour, quand la chose est possible.
English: Terrorists continue to make extensive use of small arms, light weapons and explosives for a variety of terrorist acts.
French: Les terroristes continuent à faire une large utilisation des armes légères et des explosifs pour commettre divers actes de terrorisme.
English: Santa Caterina Valfurva in the heart of the Stelvio National Park is a good starting point for walks and rambles and for mountain bikes in Summer. In Winter ski slopes are perfectly covered with snow.
French: Santa Caterina Valfurva au cœur du Parc du Stelvio, promenades et excursions à pied et en VTT en été, pistes de ski parfaitement enneigées en hiver.
English: Regardless of the reason for the lack of growth, larger production systems with 10,000 or more sows have not taken root to the same degree as they have in Manitoba and Saskatchewan.
French: On estime que Elite possède environ 80 000 têtes dans la province, suivi par Hytek qui détient 40 000 têtes et Puratone qui possède 27 000 têtes.
English: Through the use of federal research capabilities, it is possible to identify key problems and then develop and demonstrate solutions.
French: Grâce aux capacités de recherche de l'administration fédérale, on arrive à cerner les principaux problèmes, après quoi il est possible d'élaborer puis d'appliquer les mesures propres à les corriger.
English: So that the population and actors interested in the revision of the Management Plan for Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada are well informed, Parks Canada representatives will hold public information meetings from June 9 to 20, 2003.
French: Afin de s'assurer que la population et les intervenants intéressés par la révision du Plan directeur de la réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan soient bien informés, les représentants de Parcs Canada tiendront des rencontres d'information publique entre le 9 et le 20 juin 2003.
English: The momentum of the Franco-British St-Malo initiative, a pioneering move on European defence, has been lost in the throes of post-11 September.
French: La dynamique franco-britannique de Saint-Malo, pionnière en matière de défense européenne, s’est perdue dans les affres de l’après-11 septembre.
English: Consular Program - Detailed Report INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM The social and cultural environment of all the Gulf states presents complexities, in the conduct of business, unknown in most world markets.
French: Programme des affaires consulaires - rapport détaillé PROGRAMME DE PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL (PCI) Le contexte social et culturel de tous les États du Golfe présente, pour la conduite des affaires, des difficultés inconnues dans la plupart des marchés du monde.
English: With respect to the first ground of complaint, according to the information provided with the complaint, PWGSC advised Solartech on September 12, 2007, that a contract had been awarded to Q3 Innovations, LLC (Q3).
French: En ce qui concerne le premier motif de plainte, selon les renseignements fournis avec la plainte, TPSGC a avisé Solartech le 12 septembre 2007 qu’un contrat avait été adjugé à Q3 Innovations, LLC (Q3).
English: This initiative will: (a) provide audits of provincial/territorial food producing commodities to determine areas where food safety risks may exist or where market access is currently restricted; and, (b) provide support of research into diseases or residues existent in locally produced food products and the determination of means to minimize or eliminate their impact.
French: Cette initiative comportera : a) des audits des entreprises alimentaires relevant du Territoire, en vue de déterminer les sources de risques pour la salubrité des aliments et les produits pour lesquels l’accès au marché est limité; b) un soutien de la recherche sur les maladies ou les résidus affectant les produits locaux et la recherche de moyens pour réduire au minimum, voire éliminer leur impact.
English: There remains one seat to be filled from among the Eastern European States.
French: Il reste un siège à pourvoir parmi les États d'Europe orientale.
English: The matter has been referred to the Controller, who will address the matter on behalf of the United Nations Secretariat.
French: Cette question a été renvoyée au Contrôleur, qui examinera la question au nom du Secrétariat de l'ONU.
English: ◦ a constitution showing an effective date and the signatures of at least three directors.
French: ◦ un acte constitutif où figurent la date d'entrée en vigueur et les signatures d'au moins trois directeurs.
English: Article 32: Official denunciation for the purpose of instituting proceedings
French: Article 32 : Dénonciation officielle aux fins de poursuites
English: They were joined immediately by Corporal Robinson, who assisted in the hauling of ammunition.
French: Le canon de 25 mm du véhicule partie supérieure de sa cabine blindée.
English: Delegations congratulated the Administrator on his appointment and welcomed him to his first Board session.
French: Les délégations ont félicité l'Administrateur de sa nomination et lui ont souhaité la bienvenue à la session du Conseil, qui était pour lui la première.
English: General trends: i.e. general information on transport and environment policy for the period 1997 - 2002, on the evolution of transport and environment statistics as well as trends, progress and assessment of environmental quality indicators.
French: i) Tendances générales : c'est-à-dire des informations de caractère général sur les politiques des transports et de l'environnement au cours de la période 1997-2002, l'évolution des statistiques des transports et de l'environnement ainsi que les tendances, l'amélioration et l'évaluation des indicateurs de la qualité de l'environnement.
English: Third, the government announced in the 2004 budget that the activity and capacity of the evaluation community would be strengthened and, to that end, the Treasury Board of Canada Secretariat is rethinking its approach to evaluation.
French: Ensuite, le gouvernement a annoncé dans le budget de 2004 que l’activité et la capacité de la collectivité de l’évaluation seraient renforcées et, à cette fin, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada repense son approche en matière d’évaluation.
English: Disparities in nutritional well-being experienced by vulnerable and marginalized groups are most often related to poverty and compromised food access combined with other social and economic barriers.
French: Les différences relatives au bien-être nutritionnel, observées entre la population générale et les groupes vulnérables et marginalisés, tiennent le plus souvent à la pauvreté et à des problèmes d’accès aux aliments, conjugués à d’autres obstacles sociaux et économiques.
English: According to the Agricultural Outlook 2008-2017 by FAO and the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), prices of primary agricultural commodities will remain at higher average levels over the medium term than during the period 1998-2007, but they will then resume their decline in real terms, though at a lesser pace than previously.
French: Selon les Perspectives agricoles de l'OCDE et de la FAO: 2008-2017, les prix des matières premières agricoles se maintiendront à des niveaux moyens plus élevés que pendant la décennie écoulée, mais les prix réels recommenceront ensuite à baisser, quoique à un rythme moins rapide que par le passé.
English: INTERVIEW WITH MRS MAIJA PERHO - FINNISH MINISTER OF SOCIAL AFFAIRS AND HEALTH Ms Maija Perho has been the Finnish Minister of Social Affairs and Health since 1999.
French: INTERVIEW AVEC MADAME MAIJA PERHO MINISTRE FINLANDAIS DES AFFAIRES SOCIALES ET DE LA SANTÉ Mme Maija Perho est le ministre finlandais des Affaires sociales et de la Santé depuis 1999.
English: It is true in cases of disaster relief, and it is also true when a country is attempting to establish the institutions of sound governance after decades of war and strife.
French: Cela vaut autant dans les situations de catastrophes naturelles que lorsqu’un pays tente de mettre en place les institutions d’une saine gouvernance après des décennies de guerres et de conflits.
English: However, I believe that it would be misleading to say that nothing has happened throughout the whole of last year.
French: Néanmoins, je pense qu'il serait trompeur de dire qu'il ne s'est rien passé au cours de l'année qui s'est écoulée.
English: Some of the many issues dealt with under the CBD include: s measures and incentives for the conservation and sustainable use of biological diversity; s regulated access to genetic resources; s access to and transfer of technology, including biotechnology; s technical and scientific cooperation; s impact assessment rules; s education and public awareness raising.
French: Parmi les principaux points dont traite la CDB figurent notamment: s les mesures générales et les mesures d’incitation en vue de la conservation et de l’utilisation durable de la diversité biologique; s la réglementation de l’accès aux ressources génétiques; s l’accès à la technologie et le transfert de technologie, y compris la biotechnologie; s la coopération technique et scientifique; s les règles en matière d’études d’incidences; s l’éducation et la sensibilisation du public.
English: Company’s decisions to waive any provision herein, either by conduct or otherwise, shall not be deemed to be a further or continuing waiver of such provision or to otherwise waive or invalidate any other provision herein.
French: Les parties aux présentes reconnaissent sans réserve ni condition la juridiction des tribunaux de la province de l'Ontario et de toutes les instances habilitées à entendre un appel de tels tribunaux.
English: Furthermore, the coexistence of customary law and statutory law does affect the implementation of the Convention in the State party where some traditional practices hinder the implementation of children's rights.
French: En outre, la coexistence du droit coutumier et du droit écrit rend difficile l'application de la Convention dans l'État partie, où l'existence de certaines pratiques traditionnelles n'est pas propice à la réalisation des droits de l'enfant.
English: However, such a necessary standard reminder is clearly not enough.
French: Mais ce nécessaire rappel normatif ne saurait évidemment suffire.
English: Supporting the Executive Director's policy of broadening the Centre's role to provide a range of biodiversity-related services to the United Nations Environment Programme, the biodiversity-related conventions and their constituent party States, and other bodies in the non-governmental and private sectors, and stressing the importance of partnerships and capacity-building of national biodiversity centres and networks,
French: Soutenant la politique du Directeur exécutif visant à élargir le rôle du Centre pour qu'il fournisse un éventail de services relatifs à la diversité biologique au Programme des Nations Unies pour l'environnement, aux conventions relatives à la diversité biologique et à leurs parties constituantes ainsi qu'à d'autres organismes dans les secteurs non gouvernemental et privé, et soulignant l'importance de partenariats et du développement des capacités des centres et des réseaux nationaux sur la diversité biologique,
English: As passion and doubt collide, the entire village is transformed by events which come crashing down like waves against the high cliffs.
French: La passion et la méfiance se bousculent, et le village entier sera transformé par les événements qui se précipitent comme des vagues contre les parois des grandes falaises.
English: The form follows closely the existing EU model as per Commission Regulation 2121/98.
French: La formule suit étroitement le modèle existant de l'UE comme prescrit dans le Règlement de la Commission 2121/98.
English: Today, almost half the world's population is less than 25 years old.
French: Aujourd'hui, presque la moitié de la population mondiale a moins de 25 ans.
English: Honourable senators, I am finding it very difficult to understand why anyone would want to go through an election process in the first place, unless there was an obvious demonstration that the Senate would gain a lot more power.
French: ´ ´ L’honorable Romeo Antonius Dallaire : Honorables senateurs, j’ai du mal a comprendre pourquoi quiconque voudrait se plier a un ` ` processus electoral, a moins qu’il soit clair que cela donnerait au ´ ` Senat beaucoup plus de pouvoir.
English: States should be left to interpret the term “human life” as they saw fit.
French: Il faut laisser aux États le soin d'interpréter comme bon leur semble l'expression « vie humaine ».
English: Sustainable exploitation of Mediterranean fishery resources (amending Regulations 2847/93/EC and 973/2001/EC) PR - PE349.872 v03-00 AM - PE350.159 v01-00 COM(2003)0589 - C5-0480/2003
French: Conservation des ressources halieutiques: exploitation en Méditerranée (modification des règlements 2847/93/CE et 973/2001/CE) PR - PE349.872 v03-00 AM - PE350.159 v01-00 COM(2003)0589 - C5-0480/2003
English: The main role of a press council is to handle complaints about breaches of the code of ethics.
French: Un conseil de presse a principalement pour rôle d’examiner les plaintes concernant les infractions au code de déontologie.
English: You and/or your contractor should inspect sediment and erosion control measures regularly during the course of construction and make all necessary repairs if any damage is discovered (e.g., you see silt or sediment entering the water).
French: Vous, ou votre entrepreneur, devriez inspecter les mesures de contrôle de la sédimentation et de l'érosion régulièrement au cours de la construction et effectuer toutes les réparations nécessaires si des dommages sont découverts (p. ex. vous voyez du limon ou des sédiments pénétrer dans l'eau).
English: Our business is therefore concluded for today.
French: Nos travaux sont donc terminés pour aujourd'hui.
English: This role would include a willingness to become proactively involved, using their knowledge and authority as Commission staff to provide an opinion or preliminary view that helps the parties move closer to settlement.
French: Ce rôle impliquerait une participation plus active en utilisant ses connaissances et son autorité pour donner une opinion ou un avis préliminaire qui aide les parties à se rapprocher d’un règlement.
English: This booklet is designed to assist perinatal care providers help a women to deal with the issue of smoking (her own or others') during pregnancy or postpartum.
French: Ce livret est conçu pour assister les fournisseurs de soins périnataux dans l'aide fournie aux femmes pour composer avec le problème du tabagisme (le leur et celui des autres) pendant la grossesse et suite à l'accouchement.
English: On the other hand, it is believed that other types of equipment are inherently cruel, inhuman or degrading and that their use would necessarily breach the prohibition of torture and other forms of ill-treatment” (E/CN.4/2003/69, para.
French: Mais d'autres types de matériel sont tenus pour être foncièrement cruels, inhumains ou dégradants, et leur utilisation constituerait forcément une violation de l'interdiction de la torture et d'autres formes de mauvais traitements.» (E/CN.4/2003/69, par.
English: We also recommend the initiation of a broad public education campaign and the engagement of the public on issues of health information and privacy.
French: Nous recommandons également le lancement d'une vaste campagne d'éducation et de sensibilisation du public à l'égard des renseignements médicaux et de leur protection.
English: Case Reports Case reports of non-infectious complications arising from tattooing are frequently seen in the literature.
French: Rapports de cas Des rapports de cas de complications non infectieuses du tatouage ont été relevés à de nombreuses reprises dans la littérature.
English: 4-1992, point 1.3.10 Negotiating directives; Bull.
French: Bull. 4-1992, point 1.3.10 Directives de négociation:
English: Manufacturers need not monitor the thermostat if its failure will not disable any other OBD monitors - total functional failure.
French: Les fabricants ne sont pas tenus de surveiller le thermostat si sa défaillance ne risque pas de mettre hors fonction d'autres moniteurs du système OBD − défaut complet de fonctionnement.
English: Government, industry and Aboriginal groups should all work together in this area to provide greater certainty for future projects.
French: Il conviendrait que le gouvernement, l’industrie et les groupes autochtones travaillent de concert à cet égard afin de lever les ambiguïtés dans les projets à venir.
English: IN THE MATTER OF Order No. 108435 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated July 19, 1962, as amended by Order No. 109033 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated September 20, 1962, which authorized Dominion Foundries and Steel Limited to construct and maintain, at its own expense, a bridge to carry a high pressure 12 inch steam pipeline and a 6 inch oxygen pipeline across and over a) the right of way and four tracks of the Canadian National Railway Company at a point approximately 1,448 feet east of Ottawa Street, at location "C" as shown on Plan No. B-6112-1, dated July 13, 1962; b) the right of way and six tracks of the Toronto, Hamilton and Buffalo Railway Company at its Adams Yard approximately 1,448 feet east of Ottawa Street, at location "B" on the said plan; and c) the right of way and joint tracks of the Canadian National Railway Company and the Toronto, Hamilton and Buffalo Railway Company approximately 1,448 feet east of Ottawa Street, at location "A" on the said plan, all in the City of Hamilton, in the Province of Ontario; and IN THE MATTER OF the installation by Dofasco Incorporated (hereinafter the Company), of the following pipelines to the existing pipe bridge structure:
French: RELATIF à l'ordonnance n° 108435 de la Commission des transports du Canada, en date du 19 juillet 1962, telle que modifiée par l'ordonnance n° 109033 de la Commission des transports du Canada, en date du 20 septembre 1962, laquelle autorisait Dominion Foundries and Steel Limited à construire et à entretenir, à ses frais, un pont permettant à une canalisation de vapeur à haute pression d'un diamètre de 12 pouces et à une canalisation d'oxygène d'un diamètre de 6 pouces de franchir a) l'emprise et les quatre voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à un endroit situé à environ 1 448 pieds à l'est de la rue Ottawa, à l'emplacement "C" comme il est indiqué sur le plan n° B-6112-1, du 13 juillet 1962; b) l'emprise et les six voies ferrées de la Toronto, Hamilton and Buffalo Railway Company à sa gare de triage Adams située à environ 1 448 pieds à l'est de la rue Ottawa, à l'emplacement "B" sur ledit plan; et c) l'emprise et les voies communes de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la Toronto, Hamilton and Buffalo Railway Company à environ 1 448 pieds à l'est de la rue Ottawa, à l'emplacement "A" sur ledit plan, toutes situées dans la ville de Hamilton, dans la province d'Ontario; et RELATIF à l'installation par Dofasco Incorporated (ci-après la Compagnie) des canalisations suivantes à la structure du pont de canalisation en place :
English: However, this kind of exercise should not go on indefinitely, because the status quo in the Council is, in the final analysis, harmful to the Council's action and credibility, which it is in our fundamental interest to preserve, because the Council is for us all, large and small, the central pillar of our collective defence system.  It is therefore the natural, sole recourse and framework for all action aimed at the maintenance of international peace and security.
French: Cet exercice ne doit pas, cependant, se poursuivre indéfiniment, car le statu quo au Conseil est, en définitive, préjudiciable à l'action et à la crédibilité même du Conseil de sécurité, qu'il est de notre intérêt fondamental de préserver, parce que le Conseil constitue, pour nous tous, grands et petits, le pilier central de notre système de défense collective, et représente à ce titre le recours et le cadre naturel et exclusif pour toute action visant à maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: 9.6 While conceding that the Committee normally requires evidence of PKK membership, the complainant argues that the standard of proof must be applied reasonably, taking into consideration exceptional circumstances.
French: 9.6 Le requérant n'ignore pas que le Comité exige normalement des preuves de l'appartenance au PKK mais il fait valoir que la règle de la preuve doit être appliquée de façon raisonnable, compte tenu de circonstances exceptionnelles.
English: In cases where misconduct is concluded to have occurred, the Council(s) will also consider imposing its/their own sanction(s) in relation to grants made to the individual(s) implicated, in accordance with Council policies.
French: Ils peuvent en outre envisager d'imposer leurs propres sanctions, lorsqu'il a été établi qu'il y a eu inconduite relativement aux subventions accordées à la ou aux personnes impliquées, conformément à leurs directives.
English: • The development of policies and standards to support the electronic channel in the critical areas of federal identity, information management, official languages, privacy, and security, all of which contribute to building the foundation for more sophisticated on-line, interactive services, and ensure that Canadians can use them with trust and confidence.
French: • Élaboration de politiques et de normes visant à appuyer les services électroniques dans les domaines importants de l'image de marque, de la gestion de l'information, des langues officielles, de la protection de la vie privée et de la sécurité, qui contribuent tous à la mise en place de services interactifs en direct plus perfectionnés, que les citoyens canadiens peuvent utiliser en toute confiance.
English: ◦ No appraisals are required for an object or collection that is being sold to a designated institution. 
French: Évaluations pour les demandes d'attestation La Commission a fixé certaines exigences pour les évaluations accompagnant les demandes d'attestation.
English: At the same meeting, the representative of Ethiopia introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.16, sponsored by Ethiopia (on behalf of the Group of African States).
French: À la même séance, le représentant de l'Éthiopie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.16, qui avait pour auteur son pays (au nom Groupe des États d'Afrique).