ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • focus groups (a qualitative technique in which a group of participants are led through a discussion of a particular topic by a trained moderator, with a view to exploring aspects of the topic);
French: • les groupes de discussion (technique qualitative par laquelle, en présence d'un modérateur qualifié, un groupe de personnes discutent d'un certain sujet en vue d'en explorer les aspects);
English: Dross - Metallic oxides which float to or form on the surface of molten metal.
French: Mattes - Oxydes métalliques qui flottent ou se forment à la surface du métal fondu.
English: MEPs in the committee propose adding "job security", "the number of times a person has changed jobs" and "the environmental and energy classification" of houses to this list.
French: Les parlementaires ont également exprimé leurs préoccupations au sujet de la nouvelle proposition du commissaire Franco Frattini concernant le système européen de données des passagers.
English: Furthermore, the provisional rules of procedure of the Peacebuilding Commission need to be continually revisited in the light of developments and experience gained from the work of the Commission during its first year, with a view to the formulation of clear institutional rules and unified criteria that have not been influenced by political considerations and the reflection of all the cases under consideration.
French: En outre, le règlement intérieur provisoire doit être révisé continuellement en fonction des événements et des expériences découlant des travaux de la Commission pendant sa première année, afin de formuler des règles institutionnelles claires et des critères unifiés qui ne soient pas influencés par des considérations politiques et qui reflètent tous les cas à l'examen.
English: • Protects and uses resources and assets in a conscientious and effective manner.
French: • Protège et utilise les ressources et les biens consciencieusement et efficacement.
English: The Waldstätterhof Swiss Quality Hotel is located by the railway station, and is also close to the lake, the old town and the culture and congress centre.
French: Le Centre Culturel et de Congrès, la gare et le port où vous pouvez entreprendre une promenade en vapeur sur le lac, ne sont qu’à quelques minutes de marche.
English: Ratification published in the Official Journal No. 206, 13 September 1934.
French: Ratification publiée dans La Gaceta no 206 du 13 septembre1934.
English: The migration period is short for both King Eiders and Brant.
French: La période de migration des Eiders à tête grise et des Bernaches cravants est courte.
English: Another General Service (Other level) post is proposed to be reclassified to the Principal level.
French: Il est demandé de reclasser un autre poste d'agent des services généraux (autres classes) à la 1re classe.
English: 4.6 Refer to paragraphs 3.1 to 3.4 for documenting equipment parameters and test conditions.
French: 4.6 Voir les paragraphes 3.1 à 3.4 pour la consignation des paramètres de matériel et des conditions d'essai.
English: Santa Claus will open the doors of his chalet, in the heart of an enchanted forest, where many little elves make the final preparations for the grand tour of our chimneys on the 24th of December. Included in the week in which dreams come true: drawing competition, Christmas concert, snow sculptures, arrival of Santa Claus, shows and free snacks for the children, grand Christmas parade, fireworks...
French: Le Père Noël vous ouvrira ainsi les portes de sa cabane, située au coeur d’une forêt enchantée, où de nombreux petitslutins achèveront les derniers préparatifs pour la grande tournée des cheminées du 24décembre... Au programme de cette semaine où le rêve deviendra réalité : concours dedessins, concert de Noël, sculptures de neige, arrivée du Père Noël, spectacles et goûters gratuits pour les enfants, grande parade de Noël, feux d’artifice.
English: On 30 July 1984, Technip entered into a contract with the State Company for Oil Projects in Iraq (“SCOP”) for the design and construction of a lubricant production plant in Baiji (the “Baiji Contract”).
French: Le 30 juillet 1984, Technip a passé un contrat avec la State Company for Oil Projects in Iraq ("SCOP") pour la conception et la construction à Baiji d'une usine de fabrication de lubrifiants ("chantier de Baiji").
English: I know someone who went to catch on at 7 am bon, sunk.
French: Je connais quelqu'un qui est allé à faire son chemin à 7 h bon, coulés.
English: The Commission also welcomed the preparation of additional chapters on various types of asset, such as negotiable instruments and documents, bank accounts, letters of credit and intellectual property rights.
French: Elle s'est également réjouie de la préparation de chapitres supplémentaires consacrés à différents types de biens, comme les instruments et les documents négociables, les comptes bancaires, les lettres de crédit et les droits de propriété intellectuelle.
English: C278 Person failed to provide change of business name as prescribed (courier).
French: C278 Une personne n'a pas communiqué le changement de son nom commercial (messageries).
English: Malta looked forward to collaborating with all the other Parties to the Convention to achieve its aims, following the deposition of instruments of ratification on Friday 26 November 1993.
French: C'est avec plaisir que Malte oeuvrera, aux côtés de toutes les autres Parties à la Convention, à la réalisation des objectifs de celle-ci, après le dépôt des instruments de ratification, le vendredi 26 novembre 1993.
English: We believe that satisfactory results have been obtained.
French: Nous pensons que des résultats satisfaisants ont été obtenus.
English: The address of the advance poll where an elector may vote is indicated on the back of the voter information card.
French: L’adresse du bureau de vote par anticipation où l’électeur peut voter est indiquée au verso de la carte d’information de l’électeur.
English: The legislative amendments to implement the program are included in Bill C-13, An Act to Amend the Excise Tax Act.
French: Les amendements législatifs en vue de mettre en oeuvre le programme sont proposés dans le projet de loi C-13, Loi portant sur la modification de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The exhibition concludes with contemporary photographs and a selection of Italian proverbs.
French: L'exposition se termine par des photos contemporaines et une sélection de proverbes italiens.
English: Mr. Mesdoua (Algeria) (spoke in French): My delegation voted in favour of draft resolution A/C.1/55/L.39/Rev.1, entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons”, because it believes that this is a useful and important draft resolution that refers to a number of the accepted elements of the gains that were achieved at the sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: M. Mesdoua (Algérie) : Ma délégation s'est prononcée en faveur du projet de résolution L.39/Rev.1, intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires », car elle estime qu'il s'agit d'un projet de résolution utile et important, qui se réfère à nombre d'éléments acceptés des résultats acquis lors de la sixième Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: This new policy resulted in the replacement of the previous Sound Recording Development Program with the Canada Music Fund.
French: Cette nouvelle politique a donné lieu au remplacement du Programme d’aide au développement de l’enregistrement sonore par le Fonds de la musique du Canada.
English: (1999) describe the species as solid stemmed, while Riggins and Sholars (1993) describe it as generally hollow-stemmed), these are likely differences resulting from variability in moisture, etc.
French: Sholars (2001, comm. pers.) précise par ailleurs que le L. rivularis est une plante herbacée, dont la base peut être légèrement ligneuse, alors que le L. arboreus est généralement ligneux.
English: Finally, CN questioned the level of commitment that shippers had demonstrated to the PSTR, given that their traffic was suited to truck transport.
French: Enfin, le CN conteste le degré d'intérêt que les expéditeurs ont manifesté à la PSTR, étant donné que leurs marchandises se prêtent au transport par camion.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Farm Credit Canada drives away hunger Regina, Saskatchewan, September 15, 2008 – Farm Credit Canada's (FCC) fifth annual Drive Away Hunger program begins today.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Financement agricole Canada en campagne contre la faim Regina (Saskatchewan), le 15 septembre 2008 — Le cinquième programme annuel En campagne contre la faim de Financement agricole Canada (FAC) prend son envol aujourd'hui.
English: For instance, the question of the first peopling of Québec in the Témiscouata, the Gaspé Peninsula and around Québec City was explored.
French: On explore entre autres la question du peuplement initial du Québec dans le Témiscouata, en Gaspésie et dans la région de Québec.
English: Due to the rotational nature of the Forum (the 2002 event takes place in Halifax), the Department is able to spotlight all regions of Canada and emphasize the importance of each region’s role in the Canadian federation.
French: Étant donné la nature permutante de ce forum (celui de 2002 se tiendra à Halifax), le Ministère est en mesure de mettre en valeur toutes les régions du Canada et de faire ressortir l’importance du rôle de chacune d’elles au sein de la fédération canadienne.
English: • Status and scope of complementarity   Ú   Ù   Ú   Ú   Ú The Swiss sports system is founded to a large extent on the division of responsibilities and co-operation between public and private sector bodies.
French: • Statut et dimensions de la complémentarité  ì  è  ì  ì  ì Le système sportif caractéristique de la Suisse prend fortement appui sur la répartition des tâches et sur la coopération entre les collectivités publiques et les collectivités privées.
English: Compared with other European institutions and organisations, the Council of Europe has its own educational identity, which stems from its political mission and takes its inspiration from the European Cultural Convention.
French: Par rapport à d'autres organisations et institutions à vocation européenne, le Conseil jouit de sa propre identité éducative qui résulte de sa mission politique et tire son inspiration du texte de la Convention culturelle européenne.
English: It is called the redress of grievance.
French: Il s'agit de ce qu'on appelle la réparation de préjudice.
English: The technical reviews and meetings proposed for the MSVS program should be identified.
French: Les examens techniques et les réunions proposés pour le programme de SVSM devraient être identifiés.
English: While the author was told on 23 January 2002 that her husband drowned in a river while escaping and was presumed dead, she still does not know the exact circumstances of his death and what has happened to him in the period preceding it.
French: Le 23 janvier 2002, on a dit à l'auteur que son mari s'était noyé dans une rivière en prenant la fuite et qu'il était présumé mort mais elle ignore toujours quelles sont les circonstances exactes de son décès et ce qui lui est arrivé au cours de la période qui a précédé.
English: Altogether some 22,000 Canadians served in the British flying services.4 Thus the RAF, which at the end of the war was the most powerful air force in the world, depended heavily on Canada for pilots and observers.
French: Bien qu’issu de la Deuxième Guerre mondiale, le P.E.A.C.B. est, de par son origine, profondément enraciné dans l’histoire très embrouillée des relations entre les forces aériennes du Commonwealth, et particulièrement entre l’A.R.C. et la R.A.F., relations qui débutent officiellement à l’époque de la guerre de 1914-1918.
English: This advocacy for the need to have reliable statistics at all levels and for all partners (both internal and external) has enabled the elaboration of a master plan for the development of statistics, now under approval by the Government.
French: Ce plaidoyer pour la nécessité de disposer des statistiques fiables à tous les niveaux pour l'ensemble des partenaires (interne comme en externe) a permis d'élaborer le «Schéma directeur pour le développement des statistiques» en voie de validation par le Gouvernement.
English: As part of his in-depth fact-finding study, the Secretary-General explained the need, anticipated benefits and unique opportunities for replacing IMIS and other ancillary information systems.
French: Dans le cadre de son étude approfondie, il a expliqué la nécessité et les avantages de remplacer le SIG et d'autres systèmes auxiliaires, ainsi que l'occasion unique qui se présentait de le faire.
English: As such, the current Policy for Public Key Infrastructure Management in the GC Policy defines a governance structure for dealing with multiple Certification Authorities within the GC and external to the GC.
French: C’est pourquoi la Politique de gestion de l’Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada en vigueur définit une structure de gouvernance pour traiter avec de multiples autorités de certification au sein du GC et à l’extérieur de celui-ci.
English: This is a utility to re-him to set the password for any user with a local account on a Windows system.
French: Ceci est un utilitaire permettant de ré-lui de définir le mot de passe pour chaque utilisateur avec un compte local sur un système Windows.
English: • confirming with the patient the reason they are taking the health product; and
French: • confirmer auprès du patient la raison de la prise du produit de santé;
English: L&S Photo Maiden flight of Canada’s first student unmanned aerial vehicle competition By Stéphane Bachand Students from the Universities of Calgary, Edmonton and Sherbrooke competed in the second phase of the Student Unmanned Aerial Vehicle (UAV) Competition from May 4th to 6th in Goose Bay, Labrador.
French: Photo gracieuseté de L&S Photo Vol inaugural du premier concours annuel étudiant de conception de véhicule aérien télépiloté Par Stéphane Bachand Les étudiants des universités de Calgary, Edmonton et Sherbrooke ont participé à la seconde phase du concours de conception de véhicule aérien télépiloté (VAT) tenue du 4 au 6 mai à Goose Bay, Labrador.
English: The draft resolution and the draft recommendation, which the Assembly must now consider, have been carefully debated in the Political Affairs Committee and represent a balanced compromise, in accordance with our common values.
French: Or, si l’on doit reconnaître à chaque individu le droit d’appliquer une forme stricte de sa religion, il est inacceptable de vouloir obliger les autres à suivre les mêmes règles.
English: The Committee also recommends  that the State party coordinate and implement programmes established under international cooperation.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de coordonner et d'appliquer les programmes mis au point dans le cadre de la coopération internationale.
English: Based on what they already know, the written and spoken text and the drawing the student should understand and know about the process of photosynthesis.
French: En s’aidant des textes écrits et oraux et du dessin, ainsi que de leurs connaissances préalables, ceux-ci devraient être à même d’en comprendre le processus et d'acquérir ce dernier.
English: The OSCE approach is also cooperative, inasmuch as the 55 states all have equal status.
French: L’approche de l’OSCE est également dite « coopérative », en ce sens que les 55 États jouissent tous d’un statut égal.
English: ◦ Minimizing VOC usage and emissions can result in eliminating or reducing the regulatory requirements to report VOC usage and emissions, at both the provincial and federal levels.
French: ◦ La réduction de l'utilisation et des émissions de COV pourra donner lieu à l'élimination ou à la réduction des exigences réglementaires fédérales et provinciales en matière de déclaration de l'utilisation et des émissions de COV.
English: Cooperation, partnership and resource mobilization
French: Coopération, partenariats et mobilisation de ressources
English: The delegations of Switzerland and Cuba suggested that the universal standards for persons deprived of their liberty should be included in the terms of reference of the national mechanisms.
French: Les délégations suisse et cubaine ont émis l'idée que les normes universelles applicables aux personnes privées de liberté fassent partie du mandat des mécanismes nationaux.
English: Another major advance during the year was the incorporation of nearly 300 new educational advisers.
French: Il importe aussi de signaler que, la même année, près de 300 nouveaux conseillers pédagogiques ont été engagés .
English: • 4.3 Regular or occasional meetings or workshops involving researchers in different streams or projects; The same individuals working in more than one stream/ project; Overview projects that cut across individual streams/ projects; and The project manager.
French: • Réunions ou ateliers organisés régulièrement ou de temps en temps avec les chercheurs des différents groupes ou projets; Participation de la même personne à plus d’un groupe ou projet; Présentation générale des projets communs aux différents groupes ou projets de recherche Nomination d’un directeur de projet.
English: The district of San Marcos and other affected localities San Marcos and the Callejón de Conchucos According to the 1993 census, the district of San Marcos had 11 660 residents, of whom only 2 784 (24 percent) reside in the district’s capital.
French: According to figures from 1997 (see Table 6), direct employment generated by Yanacocha and its four primary subcontractors rose to 1 145 workers (both permanent and temporary), 63 percent of whom were labourers (blue collar employees) and 36 percent were white collar employees (36 percent).
English: He found therefore that the company was not in compliance with this principle.
French: Néanmoins, selon cette politique, l’entreprise ne devait pas insister pour connaître le  des clients qui
English: Civil Forfeiture Law - The United States has the authority to seize all assets, foreign or domestic, of any individual, entity or organization engaged in planning or perpetrating any act of international or domestic terrorism against the United States, its citizens and residents, or their property, and all assets, foreign or domestic, affording any person a source of influence over any such entity or organization, or all assets acquired or maintained by any person for the purpose of supporting, planning, conducting, or concealing such terrorist acts, or derived from, involved in, or used or intended to be used in the commission of such terrorist acts {18 U.S.C. § 981(a)(1)(G)}.
French: Civil Forfeiture Law - Les autorités américaines sont autorisées à saisir tous les avoirs détenus aux États-Unis ou à l'étranger par des personnes, entités ou organisations qui commettent ou se préparent à commettre sur le territoire américain ou depuis l'étranger des actes de terrorisme menaçant la sécurité des États-Unis, la sécurité ou les biens de ressortissants américains ou de personnes vivant sur le territoire américain, ainsi que tous les avoirs, américains et étrangers, qui permettent d'exercer une influence sur ces entités ou organisations, ou acquis ou exploités en vue d'appuyer, de planifier, d'exécuter ou de dissimuler des actes de terrorisme, ou provenant de ces actes, y ayant concouru ou destinés à leur commission [Code des États-Unis, titre 18, art. 981 a) 1) G)].
English: Lynn MacFarlane, Deputy Director Purpose:
French: Lynn MacFarlane, Sous-directeur But :
English: 98 Report of the Committee on the Application of Standards, International Labour Conference, 87th Session (June 1999) Geneva, para.
French: Rapport de la Commission de l'application des normes, Conférence internationale du Travail, 87ème session (juin 1999), Genève, par. 8.
English: That rank is equivalent to 19 Wing’s highest-ranking officer, Wing Commander Col. Randy Price.
French: Ce grade est l'équivalent de celui du plus haut gradé de la 19e Escadre, le Colonel Randy Price, commandant de l'Escadre.
English: He was rather the master having disciples to form, directing them in the name of God after the manner of the hierarchical authorities of the Church.
French: Le supérieur n'est plus le frère ayant à remplir le service de maintenir le groupe dans la communion et d'être l'oeil du corps, celui en qui se concentre l'effort communautaire de la recherche de la volonté divine. Il est plutôt le maître ayant des disciples à former, et les dirigeant au nom de Dieu, à la manière des autorités hiérarchiques de l'Eglise.
English: (b) Commentary (A/CN.9/631/Add.4)
French: b) Commentaire (A/CN.9/631/Add.4)
English: The Procurement, Materiel Management and Real Property Core Competency Profile (Appendix B) defines the competencies that are common to all three functions-Procurement, Materiel Management, and Real Property-in the federal government in its transition from a transaction-based community to a more strategic, knowledge-based one.
French: Le profil des compétences de base (annexe « B ») définit les compétences qui sont communes aux trois fonctions, soit les Acquisitions, la Gestion du matériel et l'Immobilier au sein du gouvernement fédéral au fur et à mesure qu'il effectue la transition d'une collectivité axée sur les opérations à une organisation davantage stratégique axée sur les connaissances.
English: You can now back out of the Nintendo WFC setup menus and return to your game screens.
French: Si le test de connexion réussit, vous pouvez sortir des menus de configuration de la Nintendo WFC et retourner aux écrans de vos jeux.
English: Rivera-Batiz, Luis A. and Paul M. Romer.
French: Rivera-Batiz, Luis A., et Paul M. Romer.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Anti-dumping and Countervailing Directorate LEGISLATIVE REFERENCES – Special Import Measures Act HEADQUARTERS FILE – 4205-12 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D14-1-9, March 14, 1997 OTHER REFERENCES – D14-1-5, D14-1-6
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Direction des droits antidumping et compensateurs RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur les mesures spéciales d’importation DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 4205-12 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D14-1-9, le 14 mars 1997 AUTRES RÉFÉRENCES – D14-1-5, D14-1-6 Les services fournis par l’Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: • The participants achieved employment positions as a result of their training in construction. 
French: • Les participantes et participants ont trouvé des emplois grâce à la formation en bâtiment qu'ils ont suivie.
English: From a legal perspective, it is important to establish the legal regime that would apply to the practice, given that the practitioner might be in one jurisdiction and the person receiving care in another.
French: Sur le plan juridique, il est important d'établir un régime qui s'appliquerait à cette pratique, étant donné que le praticien peut être dans une province et le patient dans une autre.
English: debianHELP and Debian User Forums are web portals on which you can submit questions about Debian and have them answered by other users.
French: debianHELP et Debian User Forums sont deux portails sur le web où vous pouvez poser vos questions à propos de Debian et obtenir les réponses d'autres utilisateurs.
English: Some of the ways DRIs can be used are in assessing people's nutrient intakes, planning diets, and developing appropriate nutrition education materials for individuals or population groups.
French: Les ANREF peuvent notamment servir à évaluer les apports nutritionnels des gens, à planifier l'alimentation et à élaborer du matériel éducatif approprié sur la nutrition à l'intention d'individus ou de groupes.
English: However, these torts do not provide an effective means of pollution control.
French: Ces pouvoirs leur accordent suffisamment d'autorité pour adopter la plupart des lois concernant l'environnement.
English: Six-character identifier:
French: Numéro d =identification de six caractères :