ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, record absolute low levels of the 1930s were induced by decreased precipitation, rather then enhanced evaporation296-300.
French: Par contraste, les records absolus de bas niveaux des annÃ©es 1930 avaient Ã©tÃ© causÃ©s par des baisses des prÃ©cipitations, plutÃ´t que par une augmentation de l'Ã©vaporation296-300.
English: the recipient economies to facilitate private sector development.
French: En novembre 2003, le Conseil a donné son feu vert à une stratégie visant à renforcer la FEMIP, notamment par la mise à disposition d'une enveloppe spéciale destinée à participer aux projets de capital-investissement lancés par le secteur privé et la création d'un fonds fiduciaire à donateurs multiples afin de compléter l'appui budgétaire fourni par la CE.
English: 5.2 Human Resources Management of the Function 5.2.1 The Human Resources function is well managed by the A/MCO with the assistance of an LE-05 Administrative Assistant who is responsible for the clerical operations of this function.
French: 5.2 Ressources humaines Gestion du poste responsable des ressources humaines 5.2.1 Le poste des Ressources humaines est bien supervisé par l'AGC intérimaire, qui reçoit l'aide d'un adjoint administratif (LE-05), responsable des tâches administratives inhérentes au poste.
English: The Panel has considered whether the current institutional arrangements are the best ones to implement the proposed regulatory framework and to deal with the challenges of the more competitive and dynamic telecommunications markets of the future.
French: Le Groupe d'étude a examiné si les mécanismes institutionnels actuels étaient les meilleurs pour mettre en uvre le cadre de réglementation proposé et relever les défis posés par les marchés des télécommunications plus concurrentiels et dynamiques de l'avenir.
English: • Proactive Disclosure Healthy Pregnancy Smoking and Pregnancy When you or the people around you smoke, your baby smokes too.
French: • Divulgation proactive Grossesse en santé Le tabagisme durant la grossesse Lorsque vous fumez ou côtoyez des fumeurs, votre bébé fume aussi.
English: This discussion is then broadened to the employee’s learning and career objectives.
French: L’employé et le gestionnaire discutent ensuite des attentes professionnelles et du style de travail préféré.
English: In order for Canada to meet this goal by 2015, we are working towards reducing our national incidence rate by three per cent each year.
French: Afin que le Canada puisse atteindre cet objectif d'ici 2015, nous tenterons de réduire notre taux d'incidence national de 3 % chaque année.
English: Real GDP relates directly to other key macroeconomic variables such as employment, business cycles, productivity and long-term economic growth.
French: Le PIB réel est en lien direct avec d’autres variables macro-économiques tel l’emploi, les cycles économiques, la productivité et la croissance économique à long terme.
English: The accuracy of the sectoral end-use data is less than that of the total energy supply data.
French: L'exactitude des données sur l'utilisation finale par secteur est moins grande que celle des données sur l'approvisionnement total en énergie.
English: With Egypt willing to develop its relations with the EU in all areas of cooperation, the EU’s approach to supporting this sector is based on the recognition that it is Egypt’s own wish to pursue an internal political reform agenda, and that the scale of support will be subject to the extent to which reforms are carried through.
French: L’Égypte étant désireuse d’approfondir ses relations avec l’UE dans tous les secteurs de la coopération, le soutien de l’UE à ce secteur repose sur la reconnaissance du fait que l’Égypte elle-même souhaite mener à bien un programme national de réformes politiques et que l’étendue de l’aide dépendra de l’ampleur des réformes entreprises.
English: We note with interest the measures towards enabling the Timor-Leste Government to shoulder responsibilities in the security area.
French: Nous avons aussi pris note des progrès accomplis en matière législative pour ce qui est de l'administration de la justice.
English: SIGNED AND SEALED this ________ day of _______________ 19 ____ WHEREAS, the principal has entered into a Contract with the Crown, dated the __________________________ day of ____________________ 19 ___ for ________________________ AND WHEREAS, the Crown has notified the Principal in writing of its intention to withhold contract funds, pursuant to Clause __________ of the Contract for the following claim(s) registered against the Contract:
French: SIGNÉ ET SCELLÉ le ________ jour de _______________ 19 ____ ATTENDU QUE le Débiteur a conclu un marché avec la Couronne en date du __________ ______________________________ pour ______________________________________ ________________________________________________________________ et que les dispositions de ce marché (ci-après appelé le «Marché») font par renvoi partie intégrante des présentes; ET ATTENDU QUE conformément à l'article ________________ du Marché, la Couronne a notifié par écrit au Débiteur son intention de retenir des fonds destinés au Marché au titre des réclamations suivantes qui ont été enregistrées sur le Marché :
English: Built with the traditional Cycladic architecture.
French: Toutes pièces sont équipées avec le compte, le télé, le frigo, le bain privé et la douche et un balcon privé avec les vues de la ville ou la mer. Les pièces sont nettoyées quotidien et il y a 24hr eau chaude.
English: In order to meet the increasing needs of the NOCs in the area of Olympic winter sports, similar but probably larger-scale programmes will need to be offered in the future.
French: Afin de pouvoir répondre aux besoins grandissants des CNO dans le cadre des sports olympiques d’hiver, des programmes similaires, probablement élargis, devraient leur être proposés à l’avenir.
English: Key informants included Dr. Steven Schoenbaum, Vice President of the Commonwealth Fund, who has long standing involvement with health information system development in the US and Dr. Tim Scott, a Harkness Fellow from the UK who was working with Kaiser Pernamente in Hawai to evaluate their health information network.
French: Parmi les principaux répondants, mentionnons le Dr Steven Schoenbaum, vice-président du Commonwealth Funds, qui s'intéresse depuis longtemps à l'élaboration des systèmes d'information sur la santé aux États-Unis, et le Dr Tim Scott, boursier Harkness du Royaume-Uni, qui travaillait auprès de la société Kaiser Pernamente de Hawaï pour évaluer son réseau d'information sur la santé.
English: Final written submissions were received on 16 July 2004.
French: Les observations écrites finales ont été reçues le 16 juillet 2004.
English: 1.1.13 The home department shall provide the PSC with a statement that it
French: 1.1.13 Le ministère d’attache fournit à la CFP une déclaration dans laquelle il
English: EXTERIOR STAIRS Obstacle analysis (a) Riser heights and depths of the steps In the March Decision, the Agency recognized the importance of uniform stair risers and depths to persons with disabilities, especially those with visual impairments.
French: MARCHEPIEDS EXTÉRIEURS Analyse des obstacles a) Hauteurs de contremarche et profondeur des marches Dans la décision de mars, l'Office a reconnu l'importance de contremarches et profondeurs de marche uniformes pour les personnes ayant une déficience, en particulier les personnes qui ont une déficience visuelle.
English: In cases where goods are delivered to a bonded warehouse or duty-free shop for exportation, the claim shall also be accompanied by a copy of form B 3, Canada Customs Coding Form.
French: Si les marchandises sont livres a un entrepôt de stockage ou a une boutique hors taxes pour exportation, la demande doit également être accompagnée d'une copie de la formule B 3, Douanes Canada--Formule de codage.
English: ◦ REQUESTS FOR EXCLUSIONS ▪ Product Exclusions ▪ Country Exclusions
French: ◦ DEMANDES D’EXCLUSION ▪ Exclusions de produits ▪ Exclusions de pays
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 56 Paragraph 11 a new 11a. Considers that strong research must be strictly linked to innovation, therefore believes that concrete steps towards creation of a fully integrated European Research and Innovation Area should be envisaged; Or. en
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 56 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. est d’avis qu’un secteur de la recherche fort doit être strictement lié à l’innovation ; estime, par conséquent, que des actions concrètes favorisant la création d'un Espace européen de la recherche et de l’innovation devraient être envisagées; Or. en
English: 6.3 The Committee has noted the parties' arguments relating to the question of exhaustion of domestic remedies.
French: 6.3 Le Comité a noté les arguments des parties relatifs à la question de l'épuisement des recours internes.
English: In 1997 Canadian exports accounted for 37.3 percent of GDP versus 22.6 percent in 1987 (constant prices).
French: En 1997, les exportations canadiennes ont compté pour 37,3 % du PIB, comparativement à 22,6 % en 1987 (prix constants).
English: Manufacture, sale, rent or importation Visual appearance of a product: ornamentation, shape, pattern, configuration
French: Mots, symboles ou dessins servant à distinguer des produits ou des services
English: 318, File No. 84, "Legislation," "Department of Justice:
French: 318, dossier no 84, « Legislation », « Department of Justice :
English: Regarding the latter point, in 2006, only 25 per cent of contributions arrived in the first half of that year.
French: S'agissant du second point, en 2006, 25 % seulement des contributions ont été versées durant le premier semestre de l'année.
English: (c) by acceding to it.
French: c) en y adhérant.
English: • Venue location and transport infrastructure cluster maps – Maps B1, B2, etc.
French: • Pas plus grand que format A3 (plié ou deux pages A4)
English: While participants raised a number of issues for the Panel to consider, most issues centred on the environmental impacts of the project and the socioeconomic impacts of rapid industrial development.
French: Les participants ont porté un certain nombre de questions à l'attention de la Commission, la plupart axées sur les incidences environnementales du projet et les incidences socio-économiques du développement industriel rapide.
English: Arising out of these early inspections, in 1991, it became and is still current UK policy that, in response to a CWC challenge inspection of an AWE site:
French: Fort des enseignements tirés des premières inspections, en 1991, le Royaume-Uni a choisi d'appliquer les principes suivants dans le cadre d'une inspection sur mise en demeure d'un site visé par les dispositions de la Convention :
English: The Task Force initially focused its resources on investigating the eight staff members placed on administrative leave in January 2006.
French: L'Équipe spéciale a initialement concentré ses ressources sur les investigations relatives aux huit fonctionnaires mis en congé administratif en janvier 2006.
English: Let me tell you, I was in Bosnia, I saw the mass graves and I will not forget them as long as I live.
French: Laissez-moi vous dire que j'étais en Bosnie, que j'ai vu les fosses communes et que je ne l'oublierai jamais de ma vie.
English: Some examples are presented in the following paragraphs.
French: Les paragraphes qui suivent présentent quelques exemples de cet état de fait.
English: Urinary diversion for bladder exstrophy and excision of ectopic bladder and repair of abdominal wall ...................................................
French: Dérivation urinaire pour exstrophie vésicale, excision de vessie ectopique et réparation de la paroi abdominale ......................................
English: The Treaty of Lisbon and the EU 2020 strategy set us new tasks, new duties, new ambitions to build a better tomorrow.
French: Le traité de Lisbonne et la stratégie "Europe 2020" nous imposent de nouvelles tâches, de nouveaux devoirs, de nouvelles ambitions pour construire un avenir meilleur.
English: Governments Working Together to Address Key Priorities To strengthen our collective efforts, governments have identified types of organized criminal activity that are particularly pervasive -- and particularly destructive -- in Canada.
French: Coordination nationale et régionale : les gouvernements unissent leurs efforts pour atteindre les objectifs prioritaires Afin que leurs efforts collectifs donnent de meilleurs résultats, les gouvernements ont déterminé quelles sortes d’activités du crime organisé sont particulièrement répandues, et particulièrement destructrices, au Canada.
English: Promising advances have also been made in developing zero-emission fuel-cell vehicles, but commercial viability has not yet been achieved.
French: C'est notamment le cas des véhicules à moteur hybride et des véhicules fonctionnant au gaz naturel comprimé.
English: The need to strengthen ESCAP work and cooperation with other agencies and local governments as part of this subprogramme was observed.
French: Des délégations ont souhaité que la CESAP renforce sa collaboration et sa coopération avec les autres institutions et les gouvernements pour ce sous-programme.
English: None of these specialists came to Court to testify.
French: Aucun de ces spécialistes n'est venu témoigner à l'audience.
English: Involvement in program delivery came from virtually every type of organization.
French: Pratiquement tous les types d’organismes ont participé à la prestation des programmes.
English: Deleting "and maintain" in the body of the Order.  3.
French: En y supprimant "et à entretenir" dans le dispositif de l'ordonnance.  3.
English: Considering the above, the ECB concludes that the economic and monetary usefulness of a tax, such as envisaged by the draft law, is highly questionable, given the uncertainty of its claimed benefits and the likely welfare costs arising from distortions in the working of financial markets.
French: Au vu de ce qui précède, la BCE conclut que l’utilité économique et monétaire d’une taxe telle que celle envisagée par le projet de loi est hautement discutable, étant donné le caractère incertain des avantages qu’elle est sensée procurer et les coûts sociaux probables qui résulteraient des distorsions dans le fonctionnement des marchés financiers.
English: In our restaurant we will indulge you with our fresh fish, prepared by our main chef.
French: Dans notre restaurant élégant avec une vue sur la mer nous vous gâtons de poisson frais de la mer Baltique, qui sera preparé par notre chef de cuisine pour vous.
English: Your message will arrive in our mailbox in a couple of minutes, and we'll get back to you as fast as we can!
French: Votre message nous parviendra d'ici peu, et nous vous recontacterons dans les plus brefs délais.
English: It provides a certain amount of accountability within the system, and you can fix the errors that way.
French: Je n'entrerai pas dans les détails, mais après tout, les militaires canadiens déployés en Somalie se trouvaient dans un secteur très calme.
English: However, EDC is open to the consideration of specific recommendations for streamlining processes where appropriate.
French: Toutefois, la SEE est disposée à étudier toute recommandation qui s’avère pertinente pour simplifier le processus.
English: Inflation can thus have a negative impact on a wide range of economic, social and cultural rights, while policies that avoid high inflation rates can, a priori, be considered as being coherent with human rights obligations.
French: L'inflation peut donc avoir un effet négatif sur la jouissance de multiples droits économiques, sociaux et culturels, et les politiques de réduction de l'inflation peuvent, a priori, être considérées comme favorisant le respect des obligations contractées en matière de droits de l'homme.
English: "national historic site" «lieu historique national » "national historic site" means a place designated under subsection (2) or a national historic site of Canada to which the Canada National Parks Act applies.
French: «directeur général » "Chief Executive Officer" «directeur général » Le directeur général de l’Agence nommé en vertu de l’article 10.
English: Leakage test procedure for LPG systems
French: Procédure d'essai d'étanchéité des systèmes d'adaptation au GPL
English: They paid the supreme sacrifice, so that we could all live in peace, in security and in freedom.
French: Ils ont fait le sacrifice suprême, pour que nous puissions tous vivre en paix, en sécurité, en liberté.
English: Acid catalyzed elimination of a mole of ethanol from 5c, gave 8b which was converted to the enol 10b via the vinylogous pyrrolidino amide 9b.
French: L'élimination acido-catalysée d'une mole d'éthanol de 5c donne 8b qui est transformé en énol 10b par l'intermédiaire de la pyrrolidino amide vinylogue 9b.
English: To design Canadian guidelines advising obstetric care providers of the maternal, fetal, and neonatal implications of aerobic and strength-conditioning exercises in pregnancy.
French: L'élaboration de directives canadiennes à l'intention des professionnels de la santé oeuvrant en obstétrique au sujet des effets des programmes d'exercices aérobies et de force chez les femmes enceintes, les fœtus, et les nouveau-nés.
English: Bearing in mind the above considerations, the Commission, at its 851st meeting, on 4 July 2007, adopted the following decision regarding the Unidroit Principles 2004:
French: Ayant présentes à l'esprit les considérations ci-dessus, la Commission a adopté, à sa 851e séance, le 4 juillet 2007, la décision suivante concernant les Principes d'Unidroit 2004:
English: Mr. Adekanye (Nigeria): On behalf of the delegation of Nigeria, I have the honour to express our gratitude to Mr. Eliasson for scheduling this General Assembly debate on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters, as well as the follow-up to the outcome of the Millennium Summit.
French: M. Adekanye (Nigéria) : Au nom de la délégation nigériane, j'ai l'honneur de vous remercier, M. Eliasson, d'avoir programmé le présent débat de l'Assemblée générale sur la question de la représentation équitable et de l'augmentation du nombre de membres du Conseil de sécurité et sur des questions connexes, ainsi que sur le suivi des textes issus du Sommet du Millénaire.
English: Fine particles (called PM2.5 because they are 2.5 microns or less in diameter) are a major health concern because they are small enough to be inhaled, and have been linked to respiratory problems in human beings.
French: Ces particules (appelées PM2,5 parce que leur diamètre est de 2,5 microns ou moins) sont très dangereuses pour la santé parce qu'elles sont assez petites pour être inhalées, et elles ont été associées à des problèmes respiratoires chez les humains.
English: The debate shows that the topic is sensitive and difficult, but that is in line with the achievement and consolidation of the standards and preconditions for normal and peaceful life in that part of Europe, Kosovo.
French: De ce point de vue, à la suite des efforts des Nations Unies et de l’Union européenne, le rapport de Lord Russell-Johnston fait un certain nombre de propositions en vue d’une solution juste et durable.
English: Corn For 2005-06, imports are forecast to fall significantly, due to higher domestic supplies and the AD/CV duties.
French: Maïs Pour 2005-2006, on prévoit un important repli des importations, en raison de la hausse des disponibilités intérieures et des droits antidumping et compensateurs en vigueur.
English: The emblematic, functional and modern Hotel Tryp Bellver is located in the nerve centre of the city- the Palma esplanade - with panoramic views of the sports marina, Palma Bay and the marvellous Cathedral.
French: L'emblématique Hotel Tryp Bellver est fonctionnel et moderne. Il est situé dans le centre névralgique de la ville, sur la promenade du bord de mer, avec une vue panoramique du port sportif, de la bais de Palma et la merveilleuse cathédrale.
English: It points out in particular that lack of adequate government financial resources to maintain appropriate levels of investment in both the maintenance and modernization of infrastructure services, the decline in concessional aid (both bilateral and multilateral) for infrastructure development, and increased demand by customers, for more sophisticated logistical services have intensified private sector involvement in order to secure needed management expertise and capital.
French: Il y est fait observer, en particulier, que sous l'effet de l'insuffisance des ressources financières des pouvoirs publics et donc des investissements consacrés à l'entretien et à la modernisation des services d'infrastructure, de la diminution de l'aide concessionnelle (bilatérale et multilatérale) affectée au développement des infrastructures et de l'augmentation de la demande de services logistiques plus élaborés de la part des clients, le secteur privé joue un rôle accru dans la mobilisation des compétences de gestion et des capitaux nécessaires.
English: Annex to the letter dated 8 June 2004 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 8 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Concentration of staphylococcal enterotoxin from food extract using copper chelate sepharose.
French: Effect of urea treatment on recovery of staphylococcal enterotoxin A from heat-processed foods.
English: The goal of nuclear non-proliferation is an absolute priority.
French: Assurer la non-prolifération nucléaire constitue une priorité absolue.
English: Click on image to enlarge According to the Department of Finance, private sector economists "expect growth of 3 percent in 2004 [...].
French: Selon le ministère des Finances, les économistes du secteur privé « estiment qu'en moyenne le taux de croissance atteindra 3 % en 2004 [...]. Pour ce qui est de 2005, la croissance prévue est de 3,2 % [...]3.
English: Following SWP notification of the termination of the elevator site lease at that location, CN saw the removal of the siding at Demaine as a means of achieving cost reductions and enhanced safety.
French: Lorsque la SWP a signifié qu'elle mettait fin au bail de la desserte de silos à cet endroit, le CN a vu dans le démantèlement de la voie d'évitement à Demaine une façon de réduire ses frais d'exploitation et d'améliorer la sécurité.
English: • increasing the outside air supply
French: • Augmentation de l'apport d'air de l'extérieur
English: It must be a good omen, though!
French: Mais il faut être de bon augure!
English: (i) Restate the existing terms and conditions of the framework agreement to be included in the anticipated procurement contract, set out the terms and conditions that are to be subject to the second-stage competition and provide further detail of the terms and conditions where necessary;
French: i) Rappelle les conditions de l'accord-cadre qui figureront dans le marché envisagé, énonce les conditions qui feront l'objet de la mise en concurrence lors de la deuxième étape et fournit de plus amples informations sur ces conditions lorsque cela est nécessaire;
English: A representative of the ODIHR emphasized that the ODIHR intended to continue paying attention to the fight against torture, for example, through integrating that concern into ongoing and planned projects.
French: En ce qui concerne la dimension humaine de l’OSCE, il faudrait s’employer par priorité à réduire l’écart entre les normes convenues et la pratique réelle grâce à une mise en oeuvre plus active des engagements correspondants.