ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To some extent, many states reduced the conflict between their merit standards and actual or potential international offerings by adopting a "marketplace exemption" from merit review for securities listed on the New York and American stock exchanges.[15] Some states also exempt securities traded in the alternative over-the-counter market in the computerized Nasdaq National Market System list.[16] Nonetheless, after the securities industry and securities regulators failed to achieve a consensus on merit regulation in the little enacted Revised Uniform Securities Act of 1985,[17] Congress restructured federal-state securities regulation through the National Securities Markets Improvement Act of 1996 ("NSMIA").
French: Certains États étendent la dispense aux valeurs négociées sur le marché hors bourse et inscrites à la cote du Nasdaq National Market System informatisé[16]. Néanmoins, la profession et les autorités de contrôle ayant échoué à créer un consensus sur la réglementation axée sur la protection de l’épargne dans le Revised Uniform Securities Act of 1985[17] (Loi uniforme révisée de 1985 sur les valeurs mobilières), qui n’a été adopté que par un petit nombre d’États, le Congrès a restructuré la réglementation fédérale et étatique des valeurs mobilières par l’adoption du National Securities Markets Improvement Act of 1996 (Loi de 1996 sur l’amélioration des marchés nationaux de valeurs mobilières) (le NSMIA).
English: Arts 36 - 39 “Questioning and declarations of the defendant” Art.
French: Une personne placée en détention préventive a le droit de faire appel de la décision du juge.
English: • treatment with tumour necrosis factor (TNF)-alpha inhibitors (e.g., for auto-immune disorders such as rheumatoid arthritis);
French: • un traitement aux inhibiteurs du facteur de nécrose tumorale alpha (TNF-alpha) (p. ex. personnes souffrant de maladies auto-immunes comme la polyarthrite rhumatoïde) ;
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Exercice Lion Royal Les militaires ont participé à un exercice (Document écrit) vendredi 16 janvier 2004 Numéro du projet :
English: Existing baseline conditions, databases, information sources, etc. should be consulted including via other government departments, academics, industry, and civil society.
French: Les paramètres de base, les bases de données, les sources d’informations existantes, entre autres, devraient être consultées notamment par le biais d’autres ministères gouvernementaux, d’universitaires, de l’industrie et de la société civile.
English: In this subsection, subclasses or groups designating "engines" or "pumps" cover methods of operating the same, unless otherwise specifically provided for.
French: Dans la présente sous-section, les sous-classes ou groupes traitant de machines motrices ou de pompes couvrent les modes de fonctionnement, à moins qu’une place particulière ne soit prévue à cet effet.
English: The three initiatives were also assessed for cumulative environmental effects.
French: Les trois projets ont aussi été évalués dans le but de déterminer l’effet cumulatif des incidences environnementales.
English: Stewardship activity – interpretive trail maintenance
French: Activité d’intendance – entretien des sentiers d’interprétation
English: This will provide an opportunity for the CCRA to obtain feedback.
French: Il s'agira d'une occasion pour l'ADRC de recueillir des commentaires au sujet de ses initiatives.
English: It is extremely important that professionals are aware which privacy rules apply to them and how this relates to the opportunities for reporting domestic violence.
French: Il est de la plus haute importance que les professionnels sachent quelles dispositions leur sont applicables et en quoi cela touche les possibilités de signaler l'existence de violence domestique.
English: The following libraries operate in Latvia: the Latvian National Library, the Latvian Academic Library, 962 public libraries (including 910 municipal public libraries) 1,123 school libraries (1,060 libraries at comprehensive schools, 63 libraries at establishments of vocational education); 40 special libraries, 20 libraries of higher education establishments.
French: Les bibliothèques suivantes fonctionnent en Lettonie : la Bibliothèque nationale de Lettonie, la Bibliothèque universitaire de Lettonie, 962 bibliothèques publiques (dont 910 municipales), 1123 bibliothèques scolaires (dont 1060 dans les écoles d'enseignement général et 63 dans les établissements d'enseignement professionnel), 40 bibliothèques spéciales, 20 bibliothèques d'établissements d'enseignement supérieur.
English: Peter Aucoin, Donald J. Savoie, eds Year of Publication:1998 Order #:
French: James Iain Gow Année de publication :1991 No de commande :
English: Item 8: UNICEF core corporate commitments in emergencies
French: Point 8 : Principaux engagements de l'UNICEF en cas d'urgence
English: Also requests the Executive Director to collaborate with UNDP and UNFPA towards greater harmonization in the UNICEF biennial support budget, 2012-2013, and, at the second regular session 2010, to submit a joint report on:
French: Prie également la Directrice générale de collaborer avec le PNUD et le FNUAP aux fins d'améliorer l'harmonisation dans le budget d'appui de l'UNICEF pour l'exercice biennal 2012-2013 et, à la deuxième session ordinaire de 2010, de présenter un rapport commun sur :
English: From 1982 to 1984, he was a policy analyst with the Federal Ministry of State for Social Development.
French: De 1982 à 1984, il a été analyste des politiques au département d'État au Développement social du gouvernement fédéral.
English: Syntax: <meta name="dc.subject" content="insert keywords describing the Web page, separated by comma" />
French: Une bonne pratique consiste à inclure de cinq à sept mots clés.
English: In addition, the central government resource base was buoyant, and in the wake of the government-led post-war reconstruction the role of central government remained prominent.
French: En outre, l'État disposait d'amples ressources et, dans le prolongement des efforts de reconstruction entrepris dans l'après-guerre sous l'impulsion des gouvernements, son rôle restait primordial.
English: Referring to the statement presented by the organization on agenda item 12 at the fifty-first session of the Commission on Human Rights entitled, “Question of the violation of human rights and fundamental freedoms”, the Chinese delegation requested the organization to provide detailed information on its statement on Tibet to the Commission on Human Rights at its fifty-first session.
French: Se référant à une déclaration faite par l'organisation au titre du point 12 de l'ordre du jour de la cinquante et unième session de la Commission des droits de l'homme, intitulé « Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde », la délégation chinoise a demandé que l'organisation présente un rapport détaillé au sujet de sa déclaration sur le Tibet.
English: South-South cooperation and funding opportunities from various UNDP trust funds, programmes and facilities (including GEF and GFATM) will continue to be explored.
French: Les possibilités de coopération Sud-Sud et de financement par divers fonds d'affectation spéciale, programmes et dispositifs du PNUD (dont le FEM et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme) seront également étudiées.
English: 17 For the purpose of justifying a difference in wages on the basis of a factor set out in section 16, an employer is required to establish that the factor is applied consistently and equitably in calculating and paying the wages of all male and female employees employed in an establishment who are performing work of equal value.
French: 17 L'employeur qui entend justifier une disparité salariale en invoquant l'un des facteurs énumérés à l'article 16 doit prouver que ce facteur est appliqué de façon uniforme et équitable dans le calcul et le versement des salaires des hommes et des femmes qui exécutent, dans le même établissement, des fonctions équivalentes.
English: The comments included reference to the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Des exposés ont été présentés par des fonctionnaires de la BCC et par un fonctionnaire de l’OMPI.
English: The one-column template should be used only if the content is too wide to fit in the two-column template and not because the width of an object was set at too high a value.
French: Le modèle à colonne simple doit être utilisé seulement si la largeur du contenu peut s'insérer dans le modèle à deux colonnes et non parce que la largeur définie d'un objet est excessive.
English: For some time I use google adsense.
French: Depuis quelque temps, je utiliser Google Adsense.
English: ($ Millions) Source
French: (en millions de dollars) Sources de revenus
English: The duties occasionally require greater physical effort for short periods.
French: Les fonctions exigent à l'occasion 'augmenter l'effort physique pour de courtes durées.
English: To contribute to the efforts by our countries, we
French: Pour soutenir les efforts de nos pays, nous
English: The second thing is that a maximum time limit for these procedures is not set, as was done in the 1995 agreement on voluntary extradition (which furthermore was on a European Union basis).
French: La seconde est qu'elle n'établit aucun délai ultime pour la clôture de la procédure d'extradition, ce que prévoyait par contre la convention de 1995 relative à l'extradition consentie, également dans le cadre de l'Union européenne.
English: We find this joint debate on both reports most worthwhile.
French: Nous pensons que ce débat conjoint sur les deux rapports est très utile.
English: However, he observed that the circumstances were completely different.
French: Toutefois, il commente en disant que les circonstances sont totalement différentes.
English: We now have the resources, and I hope that in Lisbon we will be able to unite to put them into practice, for I feel there is a great need for this and that we may also achieve more than we expect.
French: Nous disposons, aujourd'hui, de ce patrimoine et j'espère qu'à Lisbonne, nous nous accorderons pour le mettre en pratique parce que je crois que nous en avons besoin et que nous en tirerons des avantages inespérés.
English: Newly-appointed members receive a three-week initial classroom training and then a six-month "on the job" learning program, which is customized to the new member’s needs.
French: Au cours de 2000-2001, la CISR a continué à recourir à la vidéoconférence pour tenir des audiences, mener des enquêtes, effectuer des examens des motifs de détention, dispenser de la formation et tenir des réunions.
English: French Polynesia counts about 260 000 people, 160 000 of which live in Tahiti. The island 's inside which is difficult to access is not populated and the bulk of the population is concentrated on the narrow coastal strip.
French: La Polynésie française compte environ 260 000 habitants, dont 160 000 habitants sur l'Ile de Tahiti.
English: These requirements include advance electronic transmission of cargo information for U.S.-bound traffic and cargo screening (including gamma ray and radiation screening), as well as U.S. government-imposed restrictions on the transportation into the United States of certain commodities.
French: En 2006, le Department of Agriculture des États-Unis (USDA) a émis un projet de règlement provisoire visant à retirer l’exemption d’inspection pour les fruits et légumes importés cultivés au Canada ainsi que les exemptions concernant tous les
English: I hope the caretaker Commission will take supportive action towards this aim.
French: J'espère que la Commission intérimaire jouera un rôle actif dans ce sens.
English: If it's a regulation it is a legally binding commitment on an emitting source or sector with an enforcement process and penalties for non-compliance.
French: Une fois qu’ils ont été finalisés et publiés, la mise œuvre d’un instrument d’intervention et d’un règlement est fonction de sa nature même.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, it is perfectly plain from the negotiations on the 2006 budget, and even more so from the debates on the financial perspective, that the way the Council is acting is reminiscent of someone who leaves a restaurant without settling the bill.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cela saute aux yeux lorsque l’on observe les négociations sur le budget 2006, et encore plus lorsqu’il s’agit des débats sur les perspectives financières: l’attitude du Conseil fait penser à celle d’un client qui quitte le restaurant sans payer l’addition.
English: Water is then added to bind the components.
French: On ajoute de l’eau afin de lier les ingrédients.
English: Click & Convert: PDF conversion is child's-play with just one 'right-click' in Windows Explorer.
French: Clic & Convert : conversion PDF d’une extrême simplicité, en un ‘clic droit’ depuis l’explorateur Windows.
English: Monitoring of the implementation of laws by military administrative bodies and military officials, and the pre-trial investigation of criminal cases involving offences committed by members of the armed forces in the course of counter-terrorist operations in the Chechen Republic, are being carried out by a team of procuratorial investigators from five garrison procurator's offices.
French: Le contrôle de l'application des lois par les états-majors et par les militaires individuellement ainsi que l'instruction préparatoire en matière pénale portant sur les infractions commises par les militaires au cours d'opérations de lutte contre le terrorisme dans la République tchétchène sont menés par un corps de procureurs instructeurs composé de cinq procureurs militaires de garnison.
English: The following are some examples of a disposition of land or a disposition of an interest in land/real right:
French: Exemples de dispositions d’un titre de propriété ou d’intérêts fonciers (droits réels) :
English: Robertson Brothers Ltd was in the candy business in Toronto by 1864, and Ganong Brothers opened in St Stephen, NB, in 1873.
French: Robertson Brothers Ltd. se lance dans la confiserie à Toronto en 1864, et Ganong Brothers, à St Stephen (Nouveau-Brunswick) en 1873.
English: The term "Bella Coola" once referred collectively to the Bella Coola, Talio, Kimsquit and some Kwatna who inhabited villages around North Bentinck Arm and the Bella Coola Valley, South Bentinck Arm, Dean Channel and Kwatna Inlet.
French: Jadis, le terme « Bella Coola » désignait collectivement les Bella Coolas, les Talios, les Kimsquits et quelques Kwatnas qui vivaient dans des villages autour du bras nord et du bras sud de la Bentinck, de la vallée de la Bella Coola, du chenal Dean et du passage Kwatna.
English: 21, only a registered party candidate had the right to the inclusion of his or her party affiliation on the ballot, while a candidate fielded by another party did not.
French: Auparavant, seuls les candidats soutenus par un parti enregistré pouvaient faire inscrire leur appartenance sur le bulletin de vote.
English: "Phoenix is a motivational program that will help people take control of their future instead of feeling like victims of change," says Maj MacKinnon.
French: « Il s'agit d'un programme de motivation conçu pour aider les gens à devenir ma tres de leur avenir au lieu d'être des victimes du changement », explique le major MacKinnon.
English: Different actors are involved at different points of the policy continuum at different times, with different, complementary and shared roles.
French: Diverses parties intéressées interviennent à différents niveaux du continuum de politiques, à des étapes différentes et selon des rôles différents, complémentaires et communs.
English: A book donation grant from the International Academic Relations Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade in 2000 gave a much-needed jump-start to the project.
French: Une subvention de don de livres de la Direction des relations académiques internationales du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international obtenue en 2000 a permis d'imprimer une impulsion initiale nécessaire au projet.
English: Thus, for example, a wrong file number in the notice of withdrawal due to an error of transcription may be corrected on request.
French: Il est ainsi permis, par exemple, de rectifier sur requête un numéro de demande inexact, dû à une erreur de transcription dans la déclaration de retrait.
English: However, from here on, we have to be, in the first place, clear and firm enough with our demands to the authorities in Belarus to free those detained and to immediately stop persecuting all those who took part in or organised the protests in one form or another.
French: Néanmoins, d'où nous sommes, nous devons nous montrer d'abord et avant tout clairs et fermes dans nos exigences vis-à-vis des autorités de la Biélorussie de libérer les détenus et d'arrêter immédiatement les persécutions de tous ceux qui ont participé aux manifestations sous une forme ou une autre ou en ont organisé.
English: Responsibility for the availability of books in the home (and to some degree in the classroom too) increasingly rests with parents.
French: La disponibilité des livres à la maison, et jusqu'à un certain point dans la classe aussi, demeure de plus en plus la responsabilité des parents.
English: What are the cost households must bear to have access to the television offer (analogue, digital, conditional access services, etc)?
French: Les questions qui, jusqu'au 1er janvier 2001, devaient faire l'objet de consultations avec le Ministre des Télécommunications relèvent aujourd'hui de consultations avec le Président de l'Autorité de contrôle des télécommunications, dès le 1er avril 2002 Président du Bureau des Réglementations dans le domaine des Télécommunications et de la Poste (URTiP).
English: Canada represents a small percentage of global emissions and, if we are to reverse the threat of climate change over the longer term, truly global solutions are needed.
French: Le Canada ne représente toutefois qu'un petit pourcentage des émissions au niveau mondial. Si nous voulons renverser la menace des changements climatiques à plus long terme, des solutions embrassant vraiment le niveau planétaire sont nécessaires.
English: Joint avalanche exercise a first for west coast rescuers To Recipient's name Recipient's email *
French: Un premier exercice conjoint de recherche de victimes d’avalanche pour les sauveteurs de la côte Ouest À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: A recovery team under SARA has been formed and a recovery strategy for Pacific Ocean leatherbacks has been drafted.
French: Une équipe de rétablissement en vertu de la LEP a été formée et une stratégie de rétablissement a été préparée pour les tortues-luths de l'océan Atlantique.
English: The negotiating outcome on all of these issues will determine the extent of the policy space developing countries will have to ensure that trade can be harnessed as an engine of development.
French: Le résultat des négociations sur tous ces points déterminera la marge de manœuvre dont disposeront les pays en développement pour mettre le commerce au service du développement.
English: I myself think that the pillar structure has been valuable as a structural instrument, because some parts of the pillar structure have been more successful than others.
French: J'estime personnellement que la structure en piliers a joué un rôle important en tant qu'instrument structurel, même si certaines parties de la structure en piliers ont eu plus de succès que d'autres.
English: A district chief is appointed, transferred and removed by the provincial governor/mayor of the Capital.
French: Tout chef de district est nommé, muté et destitué par le gouverneur de la province ou le maire de la capitale.
English: In turn, these benefits build loyalty and trust among customers — a good thing for any organization.
French: À leur tour, ces avantages fidéliseront la clientèle et gagneront sa confiance — un atout pour n’importe quel organisme.
English: When a person has consented to surrender in accordance with the provisions of article 92, paragraph 3, and the requested State proceeds to surrender the person to the Court, the Court shall not be required to provide the documents described in article 91 unless the requested State indicates otherwise requests.
French: Si une personne a consenti à être remise comme prévu par les dispositions du paragraphe 3 de l'article 92 et que l'État requis procède à sa remise à la Cour, celle-ci n'est pas tenue de fournir les documents visés à l'article 91, sauf demande indication contraire de l'État requis.
English: Substantive servicing of meetings: high-level dialogue on international migration (4); Second Committee of the General Assembly (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions : dialogue de haut niveau sur les migrations internationales (4); Deuxième Commission de l'Assemblée générale (4);
English: In this context, it should monitor developments and challenges in commodity markets and address links between international commodity trade and national development, particularly with regard to poverty reduction.”
French: Dans ce contexte, elle devrait suivre l'évolution des marchés et les enjeux dans le secteur des produits de base et examiner les liens entre le commerce international des produits de base et le développement national, s'agissant en particulier de la réduction de la pauvreté.».
English: The videos contained footage of the wedding of the daughter of Senior General Than Shwe, the Chairman of the State Peace and Development Council and commander-in-chief of the Myanmar armed forces.
French: Les vidéos renfermaient des images du mariage de la fille du général Than Shwe, Président du Conseil d'État pour la paix et le développement et Commandant en chef des forces armées du Myanmar.
English: Foreign government may well decide that individuals on the SPL should be subjected to surveillance, detention, or worse.
French: Un gouvernement étranger peut très bien décider de placer ces personnes sous surveillance, de les détenir ou pire encore.
English: Background information for the General Affairs and External Relations Council .
French: Notes de fond du Conseil des Affaires générales et Relations extérieures .
English: Yearly Status Report of Guaranteed Loans
French: Rapport annuel sur l’état des prêts garantis
English: A tileset is a group of individual tiles that interact with each other and fit together in logical ways.
French: Un terrain est un ensemble de carrÃ©s de terrain qui sont reliÃ©s selon un ordre logique.
English: Mr. Chitaia (Georgia): Let me begin by congratulating you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee.
French: M. Chitaia (Géorgie) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord, Monsieur le Président, vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: The Hotel Excelsior is located in the heart of Gabicce Mare: on one side it overlooks the beautiful beach and on the other provides direct access into...
French: Au bord de la mer, à deux pas du centre de Pesaro, l'hôtel Bellevue est l'un des hôtels les plus complets et confortables de la Riviera des Marches. C...
English: 3.1.1.1 Safety Studies For the first studies in humans, the dose that is administered should be determined by careful examination of the prerequisite non-clinical pharmacokinetic, pharmacological and toxicological evaluations (see ICH M3).
French: 3.1.1.1 Études sur l'innocuité Pour les premières études chez l'humain, on doit déterminer la dose à administrer en examinant attentivement les évaluations non cliniques pharmacocinétiques, pharmacologiques et toxicologiques requises au préalable (se reporter au document ICH M3).
English: The HIV epidemic causing high rates of smear negative pulmonary TB demands a diagnostic algorithm with earlier use of Chest radiography, as does screening of risk groups.
French: Dépistage des groupes à risque et le VIH -qui cause des taux élevés des cas de TPM négative- exige un algorithme avec une utilisation antérieure de la radiologie.