ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has already been much debate about the award criteria, and I would like to again shed light on something that is obviously not yet clear, namely that the text now provided in the Common Position represents a retrograde step vis-à-vis the current legal position and removes the legal basis on which the Court of Auditors could make very favourable judgments.
French: Nous avons déjà beaucoup débattu aujourd'hui des critères d'adjudication. Je voudrais encore préciser une chose qui ne semble pas être tout à fait claire: le texte actuel de la position commune signifie un retour en arrière par rapport à la situation juridique actuelle et ôte toute base juridique aux jugements très positifs de la Cour des Comptes.
English: Building inside the factory protects all materials and offers better quality control.
French: La construction en usine et à l'abri des intempéries vous assure un meilleur contrôle de la qualité lors des différentes étapes de production.
English: Smaller community papers don’t look at it the same way.
French: Les petits journaux communautaires ne voient pas les choses du même oeil.
English: The CMO for sheepmeat and goatmeat, established in 1980 and revised in 1989 and 1992, was reformed in 2001 on the basis of Council Regulation (EC) No 2529/2001.
French: L'OCM viandes ovine et caprine, mise en place en 1980 et remaniée en 1989 et en 1992, a été réformée en 2001 sur la base du règlement 2529/2001 du Conseil.
English: Such a collective defence clause was considered unacceptable by some members for reasons connected with the non-aligned status of certain Member States, and by others who considered that collective defence was covered by the Atlantic Alliance.
French: Une telle clause de défense collective a été jugée inacceptable par certains membres du groupe pour des raisons liées au statut non aligné de certains Etats membres et par d’autres membres du groupe qui considèrent que la défense collective est assurée dans le cadre de l’Alliance atlantique.
English: Researchers supported by Canada's International Development Research Centre (IDRC) have been central to this success.
French: La contribution des chercheurs parrainés par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada a été déterminante dans ce succès.
English: ◦ Section C - Domestic Proceedings and Private Commercial Dispute Settlement ▪ Article 2020:
French: ◦ Section C - ProcÃ©dures intÃ©rieures et rÃ¨glement des diffÃ©rends commerciaux privÃ©s ▪ Article 2020 :
English: Many have budgets that can absorb commercial delivery costs.
French: Un grand nombre d’entre elles ont des budgets qui leur permettent de payer des frais de livraison commerciale.
English: • appropriate use of cost information; and
French: • l'utilisation appropriée de l'information sur les coûts dans le cadre d'applications particulières;
English: In addition, it addressed transparency and integrity in international trade, the role of rules and codes, trade facilitation techniques in ports, harmonization of electronic data interchange standards, and the costs and benefits of implementing trade facilitation.
French: Il a abordé aussi les questions de transparence et de probité dans le commerce international, la contribution des règles et codes, les techniques de facilitation du commerce dans les ports, l'harmonisation des normes d'échange de données informatisé ainsi que les coûts et avantages liés à la facilitation du commerce.
English: See General Assembly resolution 1514 (XV): Declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples.
French: Voir la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale: Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: At the same time there has been an increase in the number of court resolutions where legislation has been deemed in conflict with the Constitution.
French: Parallèlement, il y a eu une augmentation du nombre de décisions judiciaires qui ont conclu qu'une loi était contraire à la Constitution.
English: The reaction displays a kinetic isotope effect of 2.8 (at 296.9 °C) and follows first order kinetics (Ea = 44.2 ± 0.2 kcal mol−1, log A = 13.4 ± 0.3).
French: La réaction présente un effet isotopique cinétique de 2.8 (à 296.9 °C) et suit une cinétique du premier ordre (Ea = 44.2 ± 0.2 kcal mol−1, log A = 13.4 ± 0.3).
English: The report finds that in trying to meet the convergence criteria, countries have restricted the room for manoeuvre in their budgets.
French: Le rapport constate que, dans leur tentative de satisfaire aux critères de convergence, les pays se sont vu restreindre leur champ budgétaire.
English: The Committee, noting the text of Article 677, wished to receive confirmation that workers had the right to take such leave (not merely to request it), that it was for the worker to determine that there was no other adequate time to look for another job, and that in practice such leave was granted."
French: Ayant pris connaissance du texte de l’article 677, le Comité a souhaité recevoir confirmation du fait que les travailleurs avaient le droit de s’absenter et non pas simplement de formuler une demande à cet effet, que c’était au travailleur de décider qu’il n’y avait pas d’autre moment opportun pour trouver un autre emploi et que, dans la pratique, cette autorisation d’absence était accordée.
English: The Suriname programme (managed as part of the multi-country programme for the Eastern Caribbean) will support Suriname's educational goal “to equip young persons with adequate intellectual and social knowledge and skills to participate successfully in the community as citizens, who have been educated fully and harmoniously” in four Amazonian districts containing 50 settlements.
French: Le programme pour le Suriname (géré dans le cadre du programme multipays des Caraïbes orientales) appuiera l'objectif éducatif du Suriname qui consiste, dans quatre districts amazoniens où sont réparties 50 communautés, à inculquer aux jeunes des compétences et un savoir intellectuels et sociaux afin de leur permettre de participer activement à la vie civique de la communauté, et à leur dispenser une éducation globale et harmonieuse.
English: This project is repeated annually and in the meantime attracts 80 participants.
French: L’opération qui se renouvelle chaque année compte maintenant 80 participants.
English: establish new market and transport services in the inland waterway transport sector, modernise the fleet with a view to improve the safety, efficiency and the environmental standard of vessels, boost the human capital by training and education measures, and improve the image of the sector through appropriate public relation actions.
French: à établir de nouveaux services marchands et de transport dans le secteur du transport fluvial; à moderniser la flotte en vue d'améliorer les performances des navires en matière de sécurité, d'efficacité et de respect de l'environnement; à renforcer le capital humain par des mesures de formation et d'éducation, et à améliorer l'image du secteur par des actions appropriées de relations publiques.
English: The EU has developed a number of tools and instruments for the promotion of human rights and democracy, such as political dialogue, démarches, a ﬁnancial instrument – the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), guidelines, action at multilateral fora etc.
French: L’UE a mis au point un certain nombre d’outils et instruments aux ﬁns de la promotion des droits de l’homme et de la démocratie, tels que le dialogue politique, les démarches, un instrument ﬁnancier (à savoir l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme - IEDDH), des orientations ou l’action au sein des enceintes multilatérales.
English: Contrary to a straightforward dismissal for cause, in this case, the union had to balance the opposing interests of the union members that complained and the union member that had been dismissed.
French: Comparativement à un simple renvoi justifié, la situation nécessitait cette fois-ci de soupeser les intérêts divergents des employées qui s’étaient plaintes et du membre qui avait été congédié.
English: The new version, which Ambassador Dembri expanded upon in his statement a few moments ago, meets with the approval of the Italian delegation.
French: La délégation italienne approuve la nouvelle version de la proposition que l'Ambassadeur Dembri a présentée de façon détaillée dans sa déclaration, il y a quelques minutes.
English: The Committee also recalls its general view expressed in general comment 22 that to compel a person to use lethal force, although such use would seriously conflict with the requirements of his conscience or religious beliefs, falls within the ambit of article 18.
French: Le Comité rappelle également le point de vue général qu'il a exprimé dans son Observation générale nº 22, selon lequel le fait d'obliger une personne à employer la force au prix de vies humaines, alors que cet emploi de la force serait gravement en conflit avec sa conscience ou ses convictions religieuses, relève de l'article 18.
English: Children who have failed at school are usually from families in difficulty (as defined in article 20 of the CPE).
French: Les enfants en situation d'échec sont en général issus de familles à problèmes (selon l'article 20 du CPE).
English: Also the management of marine vessel and port air emissions is complicated by the international nature of ship ownership, operations, and regulatory authority.
French: La gestion des émissions atmosphériques des navires de mer et des ports est compliquée par la nature internationale de la propriété des navires, des opérations et de l’organisme de réglementation.
English: We now need countries to ratify and implement it as a matter of urgency, as this treaty stands on the side of victims, on the side of those hundreds of thousands of women and girls whose Human Rights are flouted by this unacceptable form of slavery.   You will have to shake consciences and mentalities, mobilize power and persuasion, inject energy and determination to men and women throughout Europe to make human rights a reality for all women.
French: Il nous faut, à présent, des pays qui ratifient et mettent en œuvre d’urgence ce traité qui défend les victimes, ces centaines de milliers de femmes et de jeunes filles dont les droits sont bafoués par cette forme inadmissible d’esclavage.  Il vous faudra réveiller les consciences, bousculer les mentalités, mobiliser les compétences et faire œuvre de persuasion, insuffler de l’énergie et de la détermination aux femmes et aux hommes de toute l’Europe de manière à ce que les droits de la personne humaine deviennent une réalité pour toutes les femmes.
English: Recalling the adoption in November 2000 of the Organization for Security and Cooperation in Europe document on small arms and light weapons,
French: Rappelant l'adoption, en novembre 2000, du document de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sur les armes légères,
English: The State party should ensure that libel and other similar cases are handled in a civil rather than criminal manner so as to ensure compliance with article 19 of the Covenant.
French: L'État partie devrait faire en sorte que la diffamation et autres faits similaires relèvent de procédures civiles plutôt que pénales de façon à assurer le respect de l'article 19 du Pacte.
English: Locally, soils have developed on glaciofluvial, recent fluvial, and marine sediments (e.g., sands and gravels).
French: Par endroits, les sols se sont dÃ©veloppÃ©s sur des sÃ©diments fluvio-glaciaires, fluviatiles rÃ©cents et marins (p.Â ex., du sable et du gravier).
English: The Minister based his environmental assessment decision on the following information:
French: Le ministre a pris cette décision concernant l'évaluation environnementale en tenant compte des éléments suivants :
English: This addition would clarify that regional patent organizations would be treated as intergovernmental organizations under the Treaty with the result that their right to vote would be determined by Article 16(3)(b). This view was supported by the Representative of the EPO.
French: Cette adjonction permettra de préciser que les organisations régionales de brevets seront traitées comme des organisations intergouvernementales aux fins du traité et que leur droit de vote sera fixé par l’ article 16.3)b). Ce point de vue a reçu le soutien du représentant de l’ OEB.
English: Y-3 or the Lands Act, R.S.Y. 1986, c. 99 withdrawing Proposed Site Specific Settlement Land on the Effective Date of the Yukon First Nation's Final Agreement shall be continued until the provisions of 2.5.0 apply to that land.
French: Y-4, de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: It should lead the international community in coordinating efforts to assist affected countries in line with the priorities set by the countries themselves, taking into account the most vulnerable sectors of society.
French: Elle doit prendre la direction de la communauté internationale pour coordonner les efforts d'aide aux pays touchés conformément à l'ordre de priorité défini par ces pays eux-mêmes, compte tenu des secteurs les plus vulnérables de la société.
English: Survey respondents were also asked to indicate the means they used to contact the federal government in their most recent request.
French: Le moyen de contact est similaire, que l'on utilise la méthode directe ou que l'on passe par le bureau de la bande.
English: Central Agencies have recently provided final guidance/policies so there are no longer any major concerns in this area.
French: Les organismes centraux ont récemment fourni des lignes directrices/politiques définitives, de sorte qu’il ne reste aucun problème majeur dans ce domaine.
English: In a Danish cohort (43 mothers, 1997 - 2001), mean concentrations of 0.51 ng/g lipid in breast milk and 1.53 ng/g lipid in placenta were detected.
French: Au Danemark (43 femmes, 1997 - 2001), elles ont été de 0,51 ng/g de lipides pour le lait et de 1,53 ng/g de lipides pour le placenta.
English: Performance Indicators Number and percentage of communities with programs Number of treatment centres by type, in the communities
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009
English: (2) Where (a) an election by a registrant to determine the net tax of the registrant in accordance with a particular Part of these Regulations has been in effect throughout the period that consists of three fiscal quarters of the registrant and ends immediately before the beginning of a particular fiscal year of the registrant, and (b) at the beginning of the particular fiscal year, the registrant would be a prescribed registrant for the purposes of section 227 of the Act and any other Part of these Regulations if (i) the election referred to in paragraph (a) were not in effect, and (ii) the threshold period for reporting periods of the registrant ending in the particular fiscal year were the fiscal year of the registrant immediately preceding the particular fiscal year, the following rules apply: (c) the registrant is a registrant who may file an election, to take effect at the beginning of the particular fiscal year, to determine the net tax of the registrant in accordance with that other Part of these Regulations; and (d) where the registrant files an election referred to in paragraph (c), (i) the election referred to in paragraph (a) ceases to have effect immediately before the election referred to in paragraph (c) takes effect, and (ii) the threshold period for reporting periods of the registrant ending in the particular fiscal year shall be deemed to be the fiscal year of the registrant immediately preceding the particular fiscal year.
French: (2) Dans le cas où un choix de l'inscrit de déterminer sa taxe nette en conformité avec une partie donnée du présent règlement a été en vigueur tout au long de la période de trois trimestres d'exercice de celui-ci se terminant le jour précédant l'un de ses exercices (appelé «exercice donné» au présent paragraphe) et où, au début de l'exercice donné, il serait visé pour l'application de l'article 227 de la Loi et de toute autre partie du présent règlement si, d'une part, le choix n'était pas en vigueur et, d'autre part, la période déterminante pour ses périodes de déclaration se terminant au cours de l'exercice donné correspondait à son exercice précédant cet exercice, les règles suivantes s'appliquent : a) l'inscrit peut faire en vertu d'une autre partie du règlement un second choix, lequel entre en vigueur le premier jour de l'exercice donné; b) si l'inscrit fait le choix visé à l'alinéa a), le choix antérieur cesse d'avoir effet à l'entrée en vigueur du second choix et la période déterminante pour ses périodes de déclaration se terminant au cours de l'exercice donné est réputée correspondre à l'exercice précédant cet exercice.
English: The specific wording of the exceptions provides the Government of Canada with discretion with respect to their application.
French: Le libellé spécifique des exceptions permet au gouvernement du Canada d’exercer son pouvoir discrétionnaire quant à leur application.
English: Some issues considered in the report of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) are of particular relevance for developing countries.
French: Certaines questions examinées dans le rapport de la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) présentent un intérêt particulier pour les pays en développement.
English: Evidence, FAAE Meeting No. 8, December 11, 2007, p.
French: Témoignages, réunion 17 du FAAE, 6 mars 2008, p.
English: This Decision takes effect on March 4, 1996, the date on which it was communicated by fax.
French: La présente décision est entrée en vigueur le 4 mars 1996, date à laquelle elle a été communiquée par télécopieur.
English: An economically viable Pakistan will be a stable Pakistan.
French: Un Pakistan économiquement viable sera un Pakistan stable.
English: Physical work environment and job activities (continued) Please list any machines, tools, or other equipment that the employee uses in the job.
French: Environnement de travail physique et activités professionnelles (suite) Veuillez énumérer les machines, outils ou tout autre équipement utilisés par l'employé dans le cadre de ses fonctions.
English: Just as the AFDLCZ is getting ready to enter Kinshasa to the ovations of a population liberated from dictatorship, we are beginning to ask for the setting up of a transitional authority which would only be the last manoeuvre by Marshal Mobutu.
French: À l'heure ou l'A.F.D.L.C.Z. s'apprête à entrer dans Kinshasa sous les ovations d'une population libérée de la dictature, nous nous entêtons à demander la mise en place d'un pouvoir de transition qui ne serait que la dernière manoeuvre du maréchal Mobutu.
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Capital Leasing Pilot Project Claim for loss Under the Capital Leasing Pilot Project, the government and lessors share the risks in extending credit.
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Projet pilote de location-acquisition Demande d'indemnisation Dans le cadre du projet pilote de location-acquisition, le gouvernement et les prêteurs partagent les risques de crédit.
English: Accordingly, activities will target four interrelated components, namely: (a) integrated sustainable management of water and energy resources; (b) sound environmental policies; (c) sustainable development through competitiveness and harmonization of the production sectors; and (d) policies and measures for integrating the social dimension in the sustainable development process.
French: En conséquence, les activités auront les quatre objectifs interdépendants suivants : a) gestion intégrée et durable des ressources en eau et en énergie; b) politiques environnementales saines; c) développement durable moyennant la compétitivité et l'harmonisation des secteurs manufacturiers; et d) politiques et mesures visant à intégrer la dimension sociale au processus de développement durable.
English: We think this is a useful initiative, not necessarily for the end of every month, but periodically it does do us well to reflect on our work, and in that spirit I would just like to pick up a couple of highlights of the month, which I feel have particular implications for the work of the Council.
French: Nous pensons qu'il s'agit d'une initiative utile, pas nécessairement pour la fin de chaque mois, mais il est bon que périodiquement nous réfléchissions sur nos travaux, et dans cet esprit je voudrais relever quelques points forts du mois qui, je crois, ont des incidences sur l'activité du Conseil.
English: Dynamic Workflow Software St. Francis Xavier University, in partnership with Medical Decision Logical Ltd.
French: Collecticiel dynamique L’Université St. Francis Xavier, en partenariat avec la société Medical Decision Logical Ltd.
English: Its assembly is intended to reflect the relative use of railway volume discounts in moving grain to western Canadian export positions over time.
French: Leur mise en commun vise à illustrer le recours relatif aux rabais pour volume ferroviaire dans le transport du grain vers des postes d'exportation de l'Ouest du Canada sur une certaine période.
English: • the reasons for the site’s national signiﬁcance are effectively communicated to the public, and;
French: • les motifs invoqués pour justiﬁer son importance nationale sont clairement expliqués au public;
English: The population of metropolitan Victoria has increased from approximately 180,000 in 1966 to 338,738 in 2005 and is projected to increase to 407,600 by 2026 (CRD 2006).
French: On observe un accroissement de la population de la grande région métropolitaine de Victoria, qui est passée de quelque 180 000 habitants, en 1966, à 338 738, en 2005.
English: A key challenge for decision-makers is to devise a common vision and set of goals of how RFID can keep Europe more innovative and competitive in the world economy while at the same time giving citizens the tools and choices they need to ensure privacy and security.
French: L’une des difficultés majeures pour les décideurs consiste à élaborer une vision et un ensemble d’objectifs communs sur la manière dont la RFID peut permettre à l’Europe de rester plus innovante et plus compétitive dans l’économie mondiale, tout en donnant aux citoyens les outils et les choix dont ils sont besoin pour garantir le respect de leur vie privée et leur sécurité.
English: The German government itself, however, might not have been very reluctant to compromise on this point due to its perception that Germany will certainly have a major voice in any decision-making structure.
French: Mais le gouvernement allemand lui-même n'a peut-être pas été véritablement opposé à un compromis sur ce point, puisqu'il considérait que l'Allemagne aurait à coup sûr une voix décisive dans toute structure décisionnelle.
English: The Special Rapporteur is also extremely concerned about the circumstances surrounding the execution of Awraz Abdel Aziz Mahmoud Sa'eed on 3 July, which went ahead in spite the fact that he had specifically requested its cancellation on account of the fact that Awraz Abdel Aziz Mahmoud Sa'eed had confessed to having participated in the attack of August 2003 against the United Nations office in Baghdad.
French: Le Rapporteur spécial est aussi vivement préoccupé par les circonstances dans lesquelles Awraz Abdel Aziz Mahmoud Sa'eed a été exécuté le 3 juillet, alors qu'il avait expressément demandé que son exécution soit suspendue, l'intéressé ayant avoué avoir pris part à l'attentat commis en août 2003 contre les bureaux de l'ONU à Bagdad.