ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was with such musical sensitivity and skill that Ms.Athparia took first place in the Canadian Music Competition in 1976.
French: Elle a fait de nombreuses tournées au Canada, aux États-Unis et en Orient, recevant un accueil enthousiaste pour ses performances enlevantes et stimulantes.
English: The implications of this coupling for capelin egg survival are considered.
French: La signification de ce couplage pour la survie des oeufs de capelan, est étudiée.
English: The format chosen for the text is that of "guidelines" rather than of a "Recommendation".
French: Le format choisi pour le texte est celui de « lignes directrices » plutôt qu’une « Recommandation ».
English: The opposite-sex definition of 'spouse' in the Income Tax Act thus remains the single most important stumbling block to ensuring survivor benefits to those in a same-sex relationship.
French: Par conséquent, la définition de « conjoint » de la Loi de l'impôt sur le revenu, telle qu'appliquée strictement à une personne du sexe opposé, reste la pierre d'achoppement la plus explicite pour que les prestations au survivant soient versées aux personnes ayant un partenaire du même sexe.
English: In 1986, the Canadian Forces would return to Egypt as part of the non-UN-administered MFO peace presence that had been put in place in 1982 to support the terms of this peace treaty.
French: En 1986, les Forces canadiennes devaient retourner en Égypte dans le cadre d’une mission de maintien de la paix ne relevant pas des Nations Unies, en participant à la FMO, laquelle a été mise en place en 1982 dans le but de surveiller le respect des modalités de ce traité de paix.
English: The aeronautics sector dominates, in both exports and imports, demonstrating Canada’s place as the fourth strongest aeronautic economy in the world, and the importance of bilateral industrial cooperation in this sector.
French: Le secteur aéronautique est prédominant, à l’exportation et à l’importation, illustrant la place du Canada comme quatrième puissance économique aéronautique mondiale et l’importance des coopérations industrielles bilatérales dans le secteur.
English: Information about the project for which financial assistance is requested
French: Informations sur le projet pour lequel une assistance financière est demandée
English: Doors should not be less than 20 cm (8 in.) wide and 25 cm high U 0 in.). Cage depth does not exceed 75 cm (30 in.).
French: Les portes devraient mesurer au moins 20 cm (8 po) de largeur et 25 cm (10 po) de hauteur; que la profondeur des cages ne dépasse pas 75 cm (30 po).
English: Disarticulated centra recovered from the Campanian Dinosaur Park Formation (Cretaceous) are used to describe hiodontid age, growth, and longevity.
French: Des centres désarticulés provenant de la Formation campanienne de Dinosaur Park (Crétacé) sont utilisés pour décrire l'âge, la croissance et la longévité d'hiodontidés.
English: For new facilities, most provinces and territories now require 'best available control technology'.
French: Dans le cas des nouvelles installations, la plupart des provinces et des territoires exigent maintenant l'utilisation des « meilleures techniques de contrôle existantes ».
English: This model is available on Health Canada's web site, in addition to other workplace health related tools and information to assist employers with implementing a comprehensive approach within the workplace.
French: Ce modèle, de même que d'autres outils de promotion de la santé au travail et des renseignements visant à aider les employeurs à appliquer une approche globale en milieu de travail, sont disponibles sur le site Internet de Santé Canada.
English: After reviewing the information, the Agency would determine whether further action would be required.
French: À la suite de l'examen des renseignements exigés, l'Office déterminerait si d'autres mesures s'imposaient.
English: Within this context, responsibilities associated with women such caring for children, the sick and the elderly must be accepted as a social responsibility that men are expected to bear
French: Within this context, responsibilities associated with women such caring for children, the sick and the elderly must be accepted as a social responsibility that men are expected to bear equally, and resources from the public and the private sectors must be mobilized for the provision of these services.
English: (2) If in accordance with the Constitution the language of the Italian or Hungarian national community is also used as the official language of the court, criminal proceedings may be conducted in the languages of these national communities in the manner defined by law.
French: Aux termes de l'article 6 de la loi sur le Bureau du Procureur de l'État (Journal Officiel de la RS, No. 63/94) : « Le bureau du procureur de l'État conduira ses travaux en slovène.
English: The Institute started by carrying out two assessment missions to Ghor in order to hold meetings with representatives of various Afghan justice sector institutions, governmental institutions and civil society organizations.
French: L'Institut a tout d'abord réalisé deux missions d'évaluation dans cette province afin de rencontrer des représentants de divers services judiciaires, organismes publics et organisations de la société civile en Afghanistan.
English: Palestinians living in the Jordan Valley must possess ID cards with a Jordan Valley address, and only those persons may travel within the Jordan Valley without Israeli permits.
French: Les Palestiniens qui vivent dans la vallée du Jourdain doivent détenir une pièce d'identité avec une adresse dans la vallée, obligatoire pour pouvoir se déplacer dans la vallée sans permis israélien.
English: Culture not done/unk.
French: Culture non effectuée/inconnue 0 0 2 2
English: Program Evaluation - Civil Air Search And Rescue Association
French: Évaluation de programme - Association civile de recherche et de sauvetage aériens
English: It can become a security issue if a victim is also attending the hearing.
French: La question de la sécurité peut alors se poser si une victime est elle aussi présente.
English: The latter is nearly always the most expensive route as it incurs long-term costs that are often ignored or seriously underestimated (typical annual maintenance and enhancement costs amount to approximately 22 percent of the original investment).
French: Cette dernière solution est souvent la plus coûteuse, car elle occasionne des coûts à long terme qui sont souvent oubliés ou grandement sousévalués (ordinairement, les coûts d’amélioration et d’entretien annuels s’élèvent à environ 22 % de l’investissement initial).
English: There are already a few concrete contacts between regional organizations and different United Nations bodies dealing with various aspects of the fight against terrorism.
French: Il existe déjà quelques contacts concrets entre les organisations régionales et les différents organes de l'ONU qui traitent des divers aspects de la lutte contre le terrorisme.
English: Storing non-vaccine items results in frequent opening of the storage unit door. This results in a greater chance for temperature instability and excessive exposure to light.
French: Quand des produits non vaccinaux sont entreposés au même endroit, la porte de l'unité est ouverte plus souvent, ce qui rend les températures instables et augmente le risque d'exposition excessive à la lumière.
English: (In order to ensure continuity of service, consider obtaining the PCs on behalf of Immigration and establish an accompanying charge-back).
French: (Afin d'assurer la continuité du service, il faut envisager d'obtenir les ordinateurs au nom de CIC et de demander ensuite le recouvrement).
English: The resturant was very small that we could not find seats and the food was very limited.
French: I was charged $100 more than I was told before I arrived. It was a very busy weekend so nobosy would really help me to correct this problem.
English: Hematological and serum chemistry changes were similar in both species, and consisted of decreases in hemoglobin, red blood cells, lymphocyte counts, total protein, albumin, alkaline phosphatase, phosphorus, and calcium, and increases in alanine transaminase, aspartate aminotrasferase, and urea nitrogen.
French: Les altérations hématologiques et de la chimie sérique étaient semblables chez les animaux des deux espèces; il s'agissait notamment d'une diminution des taux d'hémoglobine, d'érythrocytes, de lymphocytes, de protéines totales, d'albumine, de phosphatase alcaline, de phosphore et de calcium, et d'une augmentation des taux d'alanine‑aminotransférase, d'aspartate‑aminotransférase et d'azote uréique.
English: While Boucher and certain segments of the staff were urging caution on the one hand, MacNeill found himself in general agreement with the need to rationalize the bureaucracy in order to prepare the way for the advent of collective bargaining.
French: Il n’avait rien à dire au sujet de l’attribution de la détermination des salaires au conseil du Trésor, mais il croyait qu’il fallait y songer davantage avant de confier à un autre organisme la responsabilité de la classification et des conditions de travail.
English: Even the unquestionably devastating impact of the collapse of the Soviet Union on artists has to be seen in perspective.
French: Les musées eux-mêmes sont l’illustration de ce qui se cache derrière les statistiques.
English: This database can be very useful to identify cross references; links to relevant websites; background information and the translation of most commonly used terms in the six official United Nations languages.
French: Cette base de données peut être particulièrement utile pour trouver des renvois, des liens avec les sites Web pertinents, des renseignements sur le contexte et la traduction des termes les plus couramment utilisés dans les six langues officielles.
English: Her mother was right to say that Jasmine was a victim, not a criminal.
French: Sa mère avait raison de dire que Jasmine était une victime et non une criminelle.
English: Would you say you look for new safety information about [product category] always, frequently, sometimes, rarely or never?
French: Diriez-vous que vous cherchez toujours, souvent, parfois, rarement ou jamais à obtenir de nouvelles informations sur la sécurité des [Catégorie de produit]? 1.
English: With regard to waste, the legislation has been transposed and is in line with the acquis, with the exception of certain provisions on packaging and end-of-life vehicles.
French: En ce qui concerne les déchets, la législation a été transposée et est conforme à l'acquis, exception faite de certaines dispositions relatives aux emballages et aux véhicules hors d'usage.
English: In doing so, the Coordinators should take into account the recommendations of the first session of the Ad Hoc Group of Experts, namely (a) to define a clear description of the Classes of the UNFC system; (b) to refine the Project Status Categories; and (c) to attempt to achieve this merging of both classifications along with the Feasibility Axis.
French: Ce faisant, les coordonnateurs devraient tenir compte des recommandations formulées par le Groupe spécial d'experts à sa première session, à savoir a) élaborer une description précise des Classes du système de la CCNU; b) affiner les catégories correspondant à l'état des ressources; et c) tenter de fusionner les deux classifications selon l'Axe de faisabilité.
English: Tropical diseases, which affect so many who have no hope of paying, should also be included. That is the aim of Amendment No 2, which I support.
French: Il faut y associer - et c'est le but de l'amendement 2, que je soutiens - les maladies tropicales frappant des malades nombreux mais dans l'impossibilité de payer.
English: The report contains a proposed formula that sets out what European citizens are entitled to expect of bodies that administer regulations and directives, whether these bodies are national governments or the Commission.
French: Le rapport propose par ailleurs de clarifier ce que les citoyens européens sont en droit d'attendre des organismes chargés des normes et directives, qu'il s'agisse de gouvernements nationaux ou de la Commission.
English: Research Coordinator staff will not modify reports received unless requested to do so by the Principal Investigator responsible for the report.
French: Les coordonnateurs de la recherche ne modifieront pas les rapports reçus à moins que le chercheur principal responsable du rapport ne le demande.
English: However, staff members may occasionally accept, without prior approval, minor gifts of essentially nominal value having regard to the duty station concerned, provided that all such gifts are promptly disclosed to the head of the office, who may direct that the gift be entrusted to the Organization or returned to the donor.
French: Toutefois, un fonctionnaire peut occasionnellement accepter, sans les soumettre à un assentiment préalable, des dons modestes d'une valeur essentiellement symbolique, eu égard au lieu d'affectation, à condition d'en informer promptement le chef du secrétariat, qui peut lui enjoindre de retourner le don en question ou de le confier à l'Organisation.
English: A few lead political parties, civil associations or non-governmental organizations (NGOs).
French: Quelques rares parmi elles chefs de partis politiques ou d'associations civiles, d'organisations non gouvernementales.
English: 4.9 The State party observes that Barry has no relatives in Australia other than his parents, whereas there are a significant number of close relatives in Indonesia, with whom the authors stay in contact with and who would if anything enhance Barry's family life.
French: 4.9 L'État partie note que Barry n'a pas d'autres parents en Australie que son père et sa mère, alors qu'il compte en Indonésie un bon nombre de parents proches avec lesquels les auteurs ont gardé des relations, ce qui ne peut qu'être favorable à la vie de famille pour Barry.
English: All access to this information is password protected.
French: L'accès à cette information est protégée par un mot de passe.
English: The fifty-eighth session of the General Assembly will be opened by the President for that session.
French: La cinquante-huitième session de l'Assemblée générale sera ouverte par le Président de l'Assemblée pour cette session.
English: I’ve recently stumbled across some highly interesting talks dealing with India and I wanted to shared them.
French: En France, deux services se sont positionnés sur ce marché, FoneBank et Love2Recycle . Leurs services sont largement similaires, si l’un sera plus généreux pour reprendre votre téléphone portable, l’autre vous proposera un système de parrainage pour les nouveaux clients recrutés.
English: •
French: • La rigidité de la législation du travail: avant l’introduction de la semaine de travail de 35 heures, le garage FR fonctionnait très efficacement en équipes de personnel spécialisé, chacune ayant ses tâches clairement définies.
English: Read more CF REHAB PROGRAM:
French: Lire plus PROGRAMME DE RÉADAPTATION DES FC :
English: If you add a field ('birthYear' for example), you have to rewrite your queries which is boring and can lead to bugs (if you forget one query for instance).
French: Si vous ajoutez un champ ('birthYear' par exemple), vous devez réécrire votre requête, ce qui est fastidieux et peut vous faire faire des erreurs (si vous oubliez de changer une requête par exemple).
English: Necessary measures have been taken to protect the confidentiality of the personal information you provide when communicating with us.
French: Veuillez mettre à jour vos liens et/ou vos signets en conséquence.
English: Fiscal policy may also play a role in countering country-specific shocks.
French: La politique budgétaire peut elle aussi jouer un rôle dans la lutte contre les chocs spécifiques à certains pays.
English: Additional information http://campaigns.lga.gov.uk/localdemocracy/resources/activities/ political_speed_dating_downloadable_pack/
French: http://campaigns.lga.gov.uk/localdemocracy/resources/activities/ political_speed_dating_downloadable_pack/ http://campaigns.lga.gov.uk/localdemocracy/resources/activities/ guide_political_speed_dating/
English: GRSG agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of a joint revised proposal by the experts from the Netherlands and OICA.
French: Le GRSG a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, en se fondant sur une version révisée de la proposition, établie conjointement par les experts des Pays-Bas et de l'OICA.
English: This profile, the Court's heightened role and visibility as a leader in such areas as Charter interpretation and Court management, as well as the recent appointment of a new Chief Justice, continue to place heavy demands on the Judges and Court staff from foreign dignitaries and delegations.
French: Cette activité, le rôle et la visibilité accrus de la Cour en tant que précurseur dans des domaines tels l'interprétation des chartes et la gestion des dossiers judiciaires, de même que la nomination récente d'un nouveau juge en chef, font en sorte que les juges et le personnel de la Cour reçoivent de plus en plus de demandes de la part de dignitaires et de délégations de l'étranger.
English: In addition, more must be done in the vital areas of trade facilitation, infrastructure development and regional integration.
French: En outre, il faut faire davantage dans les domaines cruciaux de la facilitation des échanges, du développement des infrastructures et de l'intégration régionale.
English: Based on current knowledge, it is not necessary to recommend such testing for persons who have received other IG products by the IV route.
French: À la lumière de ce que nous savons actuellement, il n’est pas nécessaire de recommander de dépistage aux personnes qui ont reçu d’autres types d’IG par voie intraveineuse.
English: If a respondent attended high school and university, we would ask EDUC-Q4A, and EDUC-Q4F, Q5F and Q6F.
French: Si un répondant a fréquenté une école secondaire et une université, nous posons alors les questions EDUCQ4A ainsi qu'EDUC-Q4F, Q5F et Q6F.
English: on this occasion, but money market conditions nonetheless remained tight.
French: restée relativement stable, ﬂuctuant autour de valeurs situées entre 5 % et 8 % au-dessus du nouveau cours pivot.
English: Moreover, it is clear that what little exploration CN did engage in commenced only after the human rights complaint was filed by Mr. Audet in August 2003.
French: En outre, il est manifeste que le peu de recherche que le CN a effectué n'a commencé qu'après que M. Audet eut déposé la plainte en matière des droits de la personne en août 2003.
English: About 650 rural, remote and Aboriginal communities are home to more than 3.5 million Canadians who rely on the energy, forests and minerals and metals industries for their economic well-being.
French: Environ 650 collectivités rurales, éloignées et autochtones abritent plus de 3,5 millions de Canadiens qui dépendent des industries de l’énergie, des forêts et des minéraux et métaux pour leur bien-être économique.
English: We must recall, however, that this battle will not be won through further legislation alone; this legislation must be effectively implemented and monitored, which requires the appropriate means.
French: Nous devons rappeler, toutefois, que cette bataille ne sera pas gagnée uniquement par la législation; celle-ci doit être effectivement appliquée et contrôlée, ce qui requiert des moyens appropriés.
English: Strategies to help mine victims are reported in detail in the chapter on Disability (VI.A infra).
French: Les mesures prises pour aider les victimes de mines sont décrites en détail dans le chapitre consacré aux enfants handicapés (chap. VI.A).
English: The communities were not given any tools or resources to assist them in program evaluation.
French: Les communautés n'ont reçu aucun outil ou aucune ressource pour les aider à procéder à l'évaluation du programme.
English: Invites the Global Environment Facility to consider substantially increasing resource allocation to its land degradation focal area during the next replenishment;
French: Invite le Fonds pour l'environnement mondial à envisager d'augmenter sensiblement les ressources allouées au domaine d'intervention concernant la dégradation des sols lors de la prochaine reconstitution des ressources;
English: Without reforms, ageing will place a huge burden on the younger generations.
French: Faute de réformes, le vieillissement fera peser un fardeau énorme sur les jeunes générations.
English: Please list the five (5) publications of highest impact first.
French: Dresser la liste de cinq (5) publications, par ordre d’importance.
English: Sterling Homes is a member of the Sterling Group of Companies, a division of Qualico Developments West Ltd., one of Canada's largest builder/developer groups.
French: Sterling Homes est membre du groupe d'entreprises Sterling, une division de Qualico Developments West Ltd., l'un des groupes de constructeurs et de promoteurs les plus importants au Canada.
English: 2.4 Issues Regarding the Identification and Reporting of Child Maltreatment by Health Care Professionals With their special training, clinical experience with trauma and high probability of encountering child patients, hospital/medical professionals are often in an optimal position to identify child maltreatment.
French: 2.4 Problèmes concernant le dépistage et le signalement des cas d’enfants victimes de violence chez les professionnels de la santé Bénéficiant d’une formation spéciale et d’une expérience médicale des traumatismes, les professionnels de la santé, qui ont souvent l’occasion de traiter des enfants parmi leurs patients, sont considérés comme les personnes les plus aptes à dépister les cas d’enfants victimes de violence.
English: The Constitution of the Republic of Uzbekistan is the primary legislative instrument ensuring that the fundamental human rights and freedoms are given effect on the basis of equality in the political, economic, social, cultural and other spheres of public life.
French: La Constitution est le principal instrument législatif qui garantit l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans tous les domaines - politique, économique, social, culturel et autres - de la vie publique.
English: THE INQUIRY The complaint was sent to the Committee of the Regions.
French: L’avis du Comité des régions Dans son avis, le Comité des régions formule les commentaires récapitulés ci-après.
English: Provision of scientific research, monitoring, advice, products and services and data management in support of Safe and Accessible Waterways.
French: Pêches et aquaculture durables Gestion des pêches :
English: Some Harvia standard saunas are equipped with a window or even two windows.
French: Chez Harvia, certains saunas standards sont équipés d'une fenêtre ou même de deux.
English: The attacks on the Israeli Embassy and the AMIA Jewish Community Center took the lives of over 100 of our compatriots.
French: Les attentats contre l'Ambassade d'Israël et le Centre communautaire juif AMIA ont causé la mort de plus de 100 compatriotes.
English: That the ITS prepare both Curriculum Vitae format and content guidelines for dispute panel nominees, and implement a process to collect this information.
French: Que le SCI prépare des lignes directrices pour la présentation et le contenu des curriculum vitae des personnes nommées pour faire partie des groupes spéciaux chargés d'examiner les différends et qu'il mette en œuvre une procédure pour recueillir cette information.
English: Secondly, it is clear to all of us that the challenges we are facing are getting more numerous and more complex.
French: Deuxièmement, il est clair pour nous tous que les défis auxquels nous sommes confrontés sont de plus en plus nombreux et de plus en plus complexes.
English: It is shown that successful glycosylations take place under acidic conditions under which such hydrogen bonds cease to exist.
French: Cette résistance à la perte d'un proton se produit en milieu acide alors que de telles liaisons hydrogènes cessent d'exister.