ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variations of growth indices (maximum lengths and mean weights per individual) for M. edulis were related to water temperature and to relative abundance of suspended organic matter in seawater. Key words: benthic epifauna, St. Lawrence Estuary, Gulf of St. Lawrence, ecological distribution, biomass, population density, Mytilus edulis, Balanus crenatus, B. balanoides, Hiatella arctica, Obelia longissima, buoys
French: Les variations des indices de croissance (longueur maximale et poids moyen par individu) de M. edulis d'une région à l'autre sont reliées aux variations de la température de l'eau et à l'abondance relative de la matière organique en suspension dans les différentes masses d'eau.
English: All athletes will be accommodated in one of two Olympic Villages. 83% of athletes will be accommodated in close proximity to their training and competition venues.
French: En outre, le gouvernement canadien s’engage à fournir un fonds de dotation destiné au fonctionnement post-olympique de trois de ces sites.
English: Although ongoing advice and feedback on accident investigations were provided by investigators to the pertinent parties, formal investigation reports were often not produced until the second year following a given accident or serious occurrence.
French: Même si les enquêteurs ont toujours formulé, à l'intention des parties concernées, avis et commentaires à propos des enquêtes sur les accidents, il arrivait souvent que les rapports officiels d'enquête étaient produits deux ans après la survenue de l'accident ou l'incident grave.
English: 1 (212) 963-5263), from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Enkonduko al la lingvo esperanto Mi montros fotojn sur ekrano pri mia lasta vojagxo en Rumanio.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Enkonduko al la lingvo esperanto Mi montros fotojn sur ekrano pri mia lasta vojagxo en Rumanio.
English: Some parents point to the existence of "booster" and revision clubs at some schools as evidence of this issue.
French: Les écoles primaires et secondaires publiques ne réclament pas de frais aux élèves qui les fréquentent, et les parents peuvent présenter une demande pour leur enfant à n’importe quelle école.
English: Artists and craftspeople are beginning to move back to this beautiful area to live and work.
French: Ces dernières années, on observe une renaissance de la scène artistique dans la région.
English: GST/HST applies at 7% or 15% in respect of the deemed supply on July 15, 2006, which is triggered when the individual is given possession of a unit in the complex on July 15, 2006.
French: La taxe au taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH) s'applique à la fourniture réputée le 15 juillet 2006, qui se produit lorsque la possession d'un logement de l'immeuble est transférée au particulier.
English: 10:3). The weapons used by the elect have divine power to destroy strongholds (2Cor.
French: Il n’existe aucune preuve pour dire s’il s’agissait d’un poteau ou de la croix en “T” développée plus tard.
English: We recognize the importance of renewable power as part of our energy mix.
French: Nous reconnaissons l'importance de l'électricité renouvelable comme faisant partie de nos multiples énergies.
English: The CRTC has long recognized the importance of ethnic programming in the Canadian broadcasting system.
French: Le CRTC reconnaît depuis longtemps l’importance de la programmation à caractère ethnique dans le système canadien de radiodiffusion.
English: Please provide information on alternative socio-educational measures for persons under the age of 18 in conflict with the law.
French: Donner des renseignements sur les mesures de substitution sociales et éducatives visant les personnes de moins de 18 ans en conflit avec la loi.
English: 42nd-43rd meetings Consideration of reports
French: 42e et 43e séances Examen des rapports
English: Sustainable Communities Urban Development Agreements Western Economic Partnership Agreements Infrastructure Program
French: Collectivités durables Ententes sur le développement urbain Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest Infrastructures Canada
English: The skilful teacher helps all students see both their individual strengths but also the gaps - the lacunae (cognitive or attitudinal) that must be addressed.
French: Un enseignant habile aidera tous les étudiants à identifier leurs propres forces mais aussi leurs lacunes (sur le plan cognitif ou des attitudes).
English: Placer Pacific Limited, which is Australian-based but more than 75% controlled by Canadian-based Placer Dome, intended to spend about $13 million in Australia during 1996.
French: La Placer Pacific Limited, dont le siège social se trouve en Australie mais qui appartient à plus de 75 % à la société canadienne Placer Dome Inc., projetait de dépenser, en 1996, 13 millions de dollars en Australie.
English: Current Government Since the last legislative elections, in 2003, Estonia has had two governments.
French: Gouvernement actuel Depuis les dernières élections législatives de 2003, l'Estonie a connu deux gouvernements.
English: – What is the opinion of the committee on the oral sub-amendment?
French: – La parole est à M. le rapporteur, contre l’amendement.
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) designated January 1, 2006 as the deadline for countries to have in place checked baggage screening for international flights.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a décidé qu'en date du 1er janvier 2006, tous les pays devront avoir mis en œuvre le processus de contrôle des bagages enregistrés pour les vols internationaux.
English: A 1992 study of serotiny in lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm.) in Yellowstone National Park asked four questions: (i) are there morphological characteristics that can be used to estimate pre-fire proportion of serotinous trees in forests that burned in 1988?; (ii) at what spatial scale does percent serotinous trees vary across the landscape?; (iii) which environmental factors are correlated with serotiny?; and (iv) what is the relationship between prefire serotiny and postfire lodgepole pine seedling density?
French: Une étude de 1992 portant sur l'expression du caractère sérotineux du pin de Murray (Pinuscontorta var. latifolia) dans le parc national de Yellowstone a soulevé quatre interrogations: (i) existe-t-il des caractéristiques morphologiques pouvant être utilisées pour estimer la proportion des arbres sérotineux avant incendie dans les forêts ayant brûlé en 1988; (ii) à quelle échelle spatiale la proportion des arbres sérotineux varie-t-elle à travers le territoire; (iii) quels facteurs environnementaux sont-ils corrélés avec l'expression du caractère sérotineux des pins; (iv) quelle est la relation entre la nature sérotineuse avant incendie et la densité des semis de pins de Murray après feu?
English: A typical Mauritian cuisine includes rougaille (a Mediterranean dish of tomatoes), Sounouk (Salted dry fish), Octopus stew, Daube de poisson and Biryani (Mauritian version).
French: Un plat typique Mauricien comprend la rougaille (un plat mediterranean a base de tomates), le Sounouk (poisson saler et sécher), le l’Ourite, la daube de poisson, et le Biryani (version Mauricienne).
English: Smokeless tobacco users generally see their product as addictive but less harmful to themselves and others because the products are smokeless (Créatec, 2003b).
French: Les utilisateurs de tabac sans combustion perçoivent habituellement le produit comme étant susceptible de créer une dépendance mais moins dangereux pour eux et pour les autres puisqu’il est sans combustion.
English: A particular technological challenge is to use new and different species in an optimal way and at the same time maintain or improve product quality and production costs.
French: L’un des défis technologiques consiste à utiliser de façon optimale des essences différentes ou nouvelles tout en préservant ou en améliorant la qualité du produit et les coûts de production.
English: • Each fiscal month has to be a maximum up to 35 days and, except for the first and the last month in a fiscal quarter, minimum of 28 days.
French: • Chaque mois d'exercice doit compter un maximum de 35 jours et, sauf le premier et le dernier mois du trimestre d'exercice, un minimum de 28 jours.
English: At its meeting on 21 March 1994 the Committee on Legal Affairs and Human Rights decided to propose that the matter of the arrest and detention of the six deputies from the DEP (Democratic Party) parliamentary group be brought before the April part-session of the Assembly.
French: A sa réunion du 21 mars 1994 la Commission des questions juridiques et des droits de l 'homme a décidé de proposer que la question de l'arrestation et la détention de six députés du Parti démocratique (DEP) soit examinée au cours de la partie de session d'avril de l'Assemblée.
English: 26, significant changes were made to the Code in an effort to modernize it and improve the collective bargaining process for federally regulated industries.
French: Toutefois, le projet de loi C-19, la Loi modifiant le Code canadien du travail (Partie I), L.R. 1998, ch.
English: Even though it is considered desirable that producer organisations should cover risk management in their operational programmes, some measures (such as promotion, communication and training) have been transferred to them, even though they already represent general objectives of the operational programmes and must be permanent rather than one-off measures.
French: mêmes niveaux de soutien et de favoriser la concentration de l'offre, qui constitue un objectif fondamental de la nouvelle OCM.
English: The predictive power is increased in all three regions if there has been an unusually moist, cool summer the year before the drought (mast year–2).
French: Le potentiel de prédiction augmente dans les trois régions s'il y a eu un été particulièrement humide et frais l'année précédent la sécheresse (pleine paisson–2).
English: Mr Paunescu, Noting that, in the Timoc Valley, in the Malainita village, Romanian native people have recently built their own church, and the local authorities are threatening to demolish it, presumably due to the lack of an official authorisation; Taking into account the fact that the right of national minorities to express and practice their own religion is one of the fundamental values promoted by the Council of Europe, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, How he thinks the Committee of Ministers should act in order to restore the Romanian minority representatives’ rights.
French: Mr Paunescu, Notant que, dans le village de Malainita (vallée du Timoc), des personnes de souche roumaine ont récemment construit leur propre église et que les autorités locales menacent de la démolir faute, semble-t-il, de permis officiel; Vu que le droit des minorités nationales de professer et de pratiquer leur propre religion est l’une des valeurs fondamentales défendues par le Conseil de l’Europe, Demande au Président du Comité des Ministres, Ce que le Comité des Ministres devrait faire, à son avis, pour rétablir les droits des représentants de la minorité roumaine.
English: Canada also uses a system of uniquely numbered tags that must be attached to all bluefin tuna landed in Canada.
French: Enfin, le Canada possède un système d’étiquettes à numéros uniques qui doivent être installées sur tous les thons rouges débarqués au Canada.
English: Women invariably served as head of the Philippine delegation to all regional and global conferences on women.
French: Les femmes ont toujours dirigé les délégations des Philippines à toutes les conférences régionales et mondiales sur la femme.
English: If this concentration varies by more than ±10% of the average concentration for longer than 1 minute during this test, the stratification test must be carried out when more stable conditions prevail.
French: Si cette concentration varie de plus de ±10 % par rapport à la concentration moyenne pendant plus d'une minute au cours de l'essai, l'essai de stratification doit être réalisé de nouveau lorsque les conditions deviennent plus stables.
English: One of the rapidly expanding fields in the sewer rehabilitation industry is trenchless technology.
French: Un des domaines en expansion rapide dans l'industrie de la remise en état de systèmes d'égout est la technologie sans tranchée.
English: • Partner with Cassels, Brock and Blackwell, Toronto; graduate of Osgoode Hall (1978); called to the Ontario Bar in 1980
French: • Associé de Cassels, Brock and Blackwell, Toronto; diplômé de la Osgoode Hall (1978); admis au Barreau de l'Ontario en 1980.
English: The relationship between these two entities, and whether they will both continue to exist, is unclear at the time of writing.
French: Au moment d’écrire les présentes, la relation entre ces deux entités n’était pas claire et il n’était pas certain qu’elles continueraient d’exister.
English: The report reveals that the broad jurisdiction granted to military tribunals in certain countries constitutes a serious obstacle to the enjoyment of human rights, in particular the right to be tried by a competent, independent and impartial tribunal.
French: Comme il ressort du présent rapport, la vaste compétence que certains pays accordent à cette juridiction compromet dangereusement l'exercice des droits de l'homme, notamment le droit d'être jugé par un tribunal compétent, indépendant et impartial.
English: We can do more by helping those countries.
French: Nous pouvons faire davantage en aidant ces pays.
English: The Assembly too is faced with a difficult choice in that as of 1 May 2004 the eight countries referred to earlier, all of which are now members of both the EU and NATO, are all represented with full rights in the European Parliament.
French: Dans une telle incertitude, le Conseil et tous les pays membres de l’UEO feraient bien de ne pas prendre d’initiatives prématurées qui puissent porter atteinte à la pleine application du Traité de Bruxelles modifié et au fonctionnement de l’UEO en tant qu’organisation.
English: This would be a three-stage sampling design.
French: Ce serait un plan d'échantillonnage à trois degrés.
English: Protection of personal data and confidential information The Commission and its staff shall respect, in particular:
French: Protection des Données à caractère Personnel et des Informations Confidentielles La Commission et son personnel veillent au respect, notamment:
English: There had been much debate in the Netherlands on the roles of men and women, and recent research had shown that, increasingly, new roles for women were emerging.
French: Les rôles respectifs des hommes et des femmes ont donné lieu à un grand débat aux Pays-Bas; il ressort des recherches effectuées récemment que de nouveaux rôles joués par les femmes font leur apparition, de plus en plus nombreux.
English: It should be noted that the requisite constitutional formalities relating to other important agreements in this area, including the 1980 Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the 1997 Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, and the 1992 Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and its Optional Protocol, are currently being completed.
French: Il convient de signaler que les procédures d'examen prescrites sont en cours pour plusieurs autres instruments qui jouent un rôle important dans la lutte contre le terrorisme, et notamment la Convention de 1980 sur la protection physique des matières nucléaires, la Convention interaméricaine de 1997 sur les armes à feu et les explosifs et la Convention interaméricaine de 1992 sur l'entraide judiciaire en matière pénale et son protocole complémentaire.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/RAD/rad_20070928_freitass.jsp for details.
French: L’ordonnance temporaire a été prorogée jusqu’au 18 décembre 2007.
English: Its first major project was Datar, an information management system for the Canadian Navy that pioneered new concepts and technology in information management.
French: Le premier grand projet, Datar, est un système de gestion de l'information pour la marine canadienne qui fait appel à une nouvelle technologie et à des concepts originaux en matière de gestion de l'information.
English: Environmental Assessments of Grants and Contributions 4.3.38 The Audit Team examined the progress of DFAIT's commitment (Agenda 2000, December 1997), to conduct a baseline study of all grants and contributions to identify and eliminate barriers or disincentives to sound environmental practices and to support and contribute to the achievement of sustainable development objectives.
French: Évaluations environnementales des subventions et des contributions 4.3.38 L’équipe de vérification a examiné les progrès du MAECI par rapport à son engagement (Action 2000, décembre 1997) de mener une étude de base sur toutes les subventions et contributions, afin d’éliminer les obstacles ou les entraves à de saines pratiques environnementales et d’appuyer et favoriser la réalisation des objectifs du développement durable.
English: ◦ Definitional Issues for Loan Incrementality
French: ◦ Nécessité d'avoir des définitions plus précises de l'effet d'accroissement sur les prêts
English: Whatever the case, it is no longer possible to consider questions of international revenue outside the broader context of the growing entrepreneurial character of universities and the structural conditions they need to enable them to generate their own revenue from whatever source.
French: Quoi qu’il en soit, il n’est plus possible d’ignorer la question des revenus internationaux dans le cadre plus large de l’accroissement du caractère entrepreneurial des universités et des conditions structurelles de production de revenus propres sans égard à leur origine.
English: The contributions both financial and in-kind were provided by a number of Western and Central European countries for 2007-2008.
French: Les contributions financières et en nature ont été fournies par plusieurs pays d'Europe centrale et occidentale pour 2007-2008.
English: The following is a detailed overview of the investigation and findings.
French: Voici un résumé du déroulement de l'enquête et les conclusions de la commissaire adjointe.
English: The bulletin boards or websites of a number of authorities indicate the procedure for the provision of services provision and contact numbers.
French: Les tableaux d'affichage ou les sites Web d'un certain nombre d'autorités indiquent la procédure à suivre pour accéder aux services, et donnent des numéros ou adresses.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-34189 Canadian Environmental Assessment Registry Blood Tribe - Indian Reserve No. 148 - Proposed Ammonite Mine (Permit) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-34189 Registre canadien d'évaluation environnementale Tribu des Blood - Réserve indienne no 148 - Mine d'ammonites proposée (Permis) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The Committee also understands that the Centre is to be funded mainly from extrabudgetary resources and is not yet established.
French: Le Comité consultatif croit comprendre par ailleurs que le Centre, qui n'existe pas encore, doit être financé par des ressources extrabudgétaires.
English: Counter-top displays had the highest average distribution of 21.4% (Table 34).
French: Les présentoirs de comptoir avaient la plus importante distribution avec 21,4 % (Tableau 34).
English: "Provincial Legislature" means the Legislative Assembly of Newfoundland and Labrador.
French: __________ Accord de mise en œuvre Canada–Terre-Neuve et Labrador
English: • Shared stewardship — stewardship of the fisheries resource should be shared with resource users, including Aboriginal groups and the fishing industry, as well as with other stakeholders, through participatory decision-making processes and structures.
French: • Gérance concertée — La gérance des ressources halieutiques doit être partagée avec les utilisateurs de la ressource, dont les groupes autochtones et l’industrie des pêches, et avec d’autres intervenants dans le cadre de structures et de processus décisionnels participatifs.
English: Extrabudgetary resources from MSC-W were not used to supplement integrated assessment modelling work, but most of the work of the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) was financed through non-EMEP sources.
French: Le CSM-O n'a affecté aucune ressource extrabudgétaire aux travaux de modélisation pour l'évaluation intégrée, mais la plupart des activités du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée ont été financées par des ressources ne provenant pas de l'EMEP.
English: On the other hand, you may decide to take advantage of what your student has learned and make your own visit to Latin America.
French: D’un autre côté, vous pourriez profiter de ce qu’a appris votre étudiant et visiter vous-même l’Amérique latine, par exemple.
English: three-fourths of the votes cast, provided that any amendment to Article 9(1)(c) and (d) and (7) shall require four-fifths of the votes cast.
French: article requiert les trois quarts des votes exprimés; toutefois, toute modification de l’article 9.1)c) et d) et 7) requiert les quatre cinquièmes des votes exprimés.
English: A criminal sentence may be pronounced against a minor should his rehabilitation prove necessary, with due consideration for the provisions of this Code.
French: Une condamnation pénale peut être infligée à l'enfant s'il s'avère que sa rééducation est nécessaire, tout en considérant les dispositions du présent code.
English: Requests the Secretary-General to enable the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to effectively contribute to, monitor and facilitate the setting and achievement of gender targets in human resource action plans, including by ensuring access to the information required to carry out that work;
French: Prie le Secrétaire général de donner au Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme les moyens de faciliter l'inscription dans les plans d'action relatifs aux ressources humaines et la mise en œuvre d'objectifs en matière de représentation des femmes, et de suivre ce travail, voire d'y participer, notamment en lui assurant l'accès à l'information nécessaire à cette fin ;
English: A driving wind from the northwest made the attacking infantry shiver as they followed the barrage closely across the cratered and soggy ground; but it blew the falling snow and sleet into the defenders’ faces.
French: Un fort vent du nord-ouest faisait frissonner l'infanterie assaillante à mesure qu'elle suivait de près le bar, rage à travers le terrain détrempé et creusé de cratères; mais il soufflait la neige et le grésil qui tombaient dans la figure des défenseurs.
English: • Canadian financial institutions are in recent years generating only average profits when compared with efficient North American and European counterparts.
French: de 5,1 % en 1996), mais elle est inférieure au chiffre comparable aux ÉtatsUnis (7,4 %)53.
English: The application of the team concept is not new to health care.
French: L'application du concept d'équipe n'est pas nouvelle dans le domaine des soins de santé.
English: I presented this in November last year and I remember that I got quite a lot of support from this plenary to do this.
French: J'ai présenté cela en novembre de l'année dernière et je me rappelle avoir reçu plutôt beaucoup de soutien de la plénière dans cette tâche.
English: Inviting applicants to authorize a third party to receive personal confidential information about them.
French: Aux cycles supérieurs, il y a aussi plus de différence entre les universités et entre leurs programmes.