ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, there was no Music Composer in nine of out of 81 cases (11.1%) and no Writer in five cases (6.2%) (see Table 9).
French: On pourrait avancer que les chances d’atteindre des auditoires seront d’autant plus grandes que les émissions pilotes seront plus nombreuses puisque les télédiffuseurs pourraient disposer d’un plus grand bassin de séries potentielles dans lequel ils pourraient puiser.
English: Is there more than one representative?
French: Y a-t-il plusieurs mandataires?
English: As noted in paragraph 2 above, the Security Council requested me to report further on this matter.
French: Comme noté au paragraphe 2 ci-dessus, le Conseil de sécurité m'a prié de lui faire rapport sur cette question.
English: That level of resource requirements would provide for travel of experts, travel of staff and contractual services for the printing of 60 pages of documentation.
French: Ces ressources couvriraient les voyages des experts, les voyages du personnel et des services contractuels liés à l'impression d'un document de 60 pages.
English: In the usual scheme, after an investigation, an alleged lawbreaker is administratively prosecuted by agency staff before an independent administrative law judge, who takes testimony and renders an initial decision; the presidential appointees at the head of an agency serve an appellate function.
French: de fonction d’appel, la FEC exerce une fonction un peu semblable à celle d’un grand jury civil. Le fardeau de se présenter au tribunal incombe à la FEC, et non au défendeur.
English: Therefore, the provisions of this Guideline which relate to euro coins should be viewed as recommendations to be applied by the NCBs within the framework for the issue of euro coins to be set up by the competent national authorities of the future participating Member States.
French: En conséquence, il convient de considérer les dispositions de la présente orientation concernant les pièces en euros comme des recommandations devant être appliquées par les BCN dans le cadre de l’émission des pièces en euros à définir par les autorités nationales compétentes des futurs États membres participants.
English: For example, disability awareness training will not only help ensure service that is sensitive and inclusive, but will also train staff to identify access problems and suggest improvements.
French: À titre d’exemple, la sensibilisation au handicap permettra au personnel, non seulement d’assurer un service attentionné et exhaustif, mais également d’identiﬁer les problèmes d’accès et de proposer des améliorations.
English: (Also publ. in English under title "The Rocket").
French: (Également publ. en anglais sous le titre "The Rocket").
English: In the James Bay region, Virginia Gold Mines has discovered new gold showings on the La Grande Sud property.
French: Dans la région de la Baie-James, Mines d’Or Virginia inc. a mis au jour de nouveaux indices aurifères sur la propriété La Grande Sud.
English: Issues for Lepidoptera and Cutworm None identified
French: Enjeux relatifs aux lépidoptères et aux vers-gris Aucun enjeu cerné.
English: That application had been rejected by the Arlanda Customs Office pursuant to Paragraph 2 of Chapter 9 of the Sekretesslagen.
French: Cette demande avait été rejetée par le bureau de douane d'Arlanda en vertu de l'article 2 du chapitre 9 de la sekretesslagen.
English: To ensure protection of the security and integrity of Roma, without any discrimination, by adopting measures for preventing racially motivated acts of violence against them; to ensure prompt action by the police, the prosecutors and the judiciary for investigating and punishing such acts; and to ensure that perpetrators, be they public officials or other persons, do not enjoy any degree of impunity.
French: Préserver la sécurité et l'intégrité des Roms, en l'absence de toute discrimination, en adoptant des mesures propres à prévenir les violences à motivation raciale à leur encontre; veiller à une prompte intervention de la police, du parquet et des juges aux fins d'enquêter sur de tels actes et de les réprimer; faire en sorte que les auteurs, qu'il s'agisse d'agents publics ou d'autres personnes, ne bénéficient d'aucune impunité.
English: deficits (leading to several exchange rate crises at the beginning of the 1990s), which put a disproportionate burden on monetary policy.
French: continué d’être source de tensions : certains pays ont constamment afﬁché d’importants déﬁcits budgétaires (d’où l’apparition de plusieurs crises de change au début des années quatre-vingt-dix), ce qui a pesé de façon disproportionnée sur la politique monétaire.
English: Member States (see Chapter IV).
French: irrévocable des taux de change des monnaies de ces États membres (cf. chapitre IV).
English: Urges the specialized agencies, at the invitation of the Committee, to submit reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities;
French: Engage les institutions spécialisées à présenter, à l'invitation du Comité, des rapports sur l'application de la Convention dans les domaines relevant de leur compétence ;
English: After birth, a national of the Slovak Republic acquires the common family name of his/her parents.
French: À la naissance, tout enfant de nationalité slovaque acquiert le patronyme commun de ses parents.
English: • T2SCH404 Saskatchewan Manufacturing and Processing Profits Tax Reduction (2006 and later taxation years)
French: • T2SCH404 Réduction de l'impôt de la Saskatchewan sur les bénéfices de fabrication et de transformation (années d'imposition 2006 et suivantes)
English: Many countries noted that transport and mobility played a positive and essential role in society.
French: Un grand nombre de pays ont fait observer que les transports et la mobilité jouaient un rôle positif et essentiel dans la société.
English: “The Security Council also expresses its concern at the situation in Kisangani, and reiterates its demand that the city be demilitarized.
French: Le Conseil se déclare également préoccupé par la situation à Kisangani, et il exige de nouveau que la ville soit démilitarisée.
English: The winning recipe will be served to all the guests at the EU mission's Europe day reception on May 9.
French: La recette gagnante sera servie à tous les convives lors de la réception organisée par la délégation de la Commission pour la journée de l'Europe, le 9 mai.
English: utilization (cont’d) reviews, and audits Attendance and Punctuality - Registers, reports, etc.
French: - Employés licenciés 3 ans après la date de licenciementvi.
English: Because all components of the programme are intricately linked, the programme itself will need to be managed in an adaptive style, in such a way that lessons learned in one component are applied and integrated into other activities.
French: Étant donné que toutes ses composantes sont étroitement liées, le programme devra être géré de façon adaptative, c'est-à-dire de telle manière que les enseignements tirés de l'exécution de l'une des composantes sont appliqués aux autres.
English: Terms of Reference for the Environmental Impact Statement/ Mackenzie Gas Project August 2004
French: • la quantité de matériel ou d’équipement et le nombre de travailleurs à transporter à un instant donné;
English: Dent corn is characterized by the presence of corneous, horny endosperm at the sides and back of the kernel, and by a soft, floury central core extending to the crown of the endosperm.
French: Le maïs denté se caractérise par un endosperme corné, sur les côtés et à l'arrière du grain, et par un noyau mou et farineux qui va jusqu'à la couronne de l'endosperme.
English: Sports Games: You may not have made it to the national team, but that can't stop you from playing these cool online Sports games.
French: Jeux de Sports: Vous n'avez pas fait partie de l'équipe nationale, mais cela ne vous empêche pas de jouer ces cool jeux de Sports en ligne .
English: The Program Manager also wants him to devote his efforts full-time to IBD work.
French: En outre, le gestionnaire de programme veut qu’il se consacre à plein temps à la DCI.
English: We had a good discussion about their recommendations as I gather information before making decisions about this year's fishing season.
French: Nous avons discuté de leurs recommandations, lesquelles me seront utiles pour m'aider à prendre les décisions qui s'imposent au sujet de la pêche de cette année.
English: Message from the Minister on the occasion of the International Day of La Francophonie
French: Message de la Ministre à l'occasion de la Journée internationale de la Francophonie
English: Support will be provided for the Department of Justice Canada’s lead in interdepartmental work to identify the scope of and possible approaches to this initiative. www.e-com.ic.gc.ca/ english/crypto/ 631d15.html
French: Réduire le nombre de cas de télémarketing trompeur ciblant les citoyens de la NouvelleÉcosse et accroître la confiance des consommateurs envers les sollicitations légitimes de télémarketing.
English: Before concluding this solemn meeting, I would like to thank everyone who made it possible, particularly the staff of the Division for Palestinian Rights, the Department for General Assembly and Conference Management, the Department of Public Information and the Office of Central Support Services, as well as everyone else involved in making this meeting a success.
French: Avant de lever cette séance solennelle, je tiens à remercier tous ceux qui l'ont rendue possible, en particulier les membres de la Division des droits des Palestiniens, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, le Département de l'information, le Bureau des services centraux d'appui et tous ceux qui ont travaillé dans les coulisses pour faire de la présente séance un succès.
English: Persons who are Colombian by naturalization shall not be required to surrender their nationality of origin or naturalization.
French: Les Colombiens par acquisition ne sont pas tenus de renoncer à leur nationalité d'origine ou d'acquisition.
English: A side event in the form of a round table meeting with representatives of Namibian local communities was organized during the meeting.
French: Une manifestation a été organisée en marge de la réunion sous la forme d'une table ronde à laquelle ont participé des représentants de communautés locales namibiennes.
English: Experience had shown that exchange rates for the time periods in question were difficult to predict reliably.
French: En revanche, les ajustements liés à l'inflation peuvent être estimés de façon plus précise.
English: Do you think it would be possible to get the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy or the Committee of the Regions involved in the SLIM Programme as well, so that these Committees could concentrate most of their efforts on SLIM projects?
French: Croyez-vous qu'il soit possible d'impliquer dans le programme SLIM la commission économique, monétaire et de la politique industrielle ou la commission de la politique régionale, afin qu'elles se concentrent tout particulièrement sur les projets SLIM?
English: That would enable countries to know what challenges other countries were facing, offering an excellent way for all nations to better coordinate their oceans activities.
French: Ceci permettrait aux pays de connaître les problèmes auxquels d'autres pays se trouvaient confrontés, offrant ainsi à toutes les nations une excellente occasion de mieux coordonner leurs activités dans ce domaine.
English: Increasingly, VPAs also include estimates of the proportional representation of mature fish by age.
French: De plus en plus, les APV incluent des estimations de la représentation proportionnelle de poissons matures selon l'âge.
English: Additionally, the Special Rapporteur attended the sixth meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures and advisory services programme, held in Geneva from 31 May to 3 June 1999.
French: Le Rapporteur spécial a assisté à la sixième réunion des rapporteurs spéciaux/représentants, experts et présidents de groupes de travail chargés de l'application de procédures spéciales et du programme de services consultatifs, tenue à Genève du 31 mai au 3 juin 1999.
English: A fully documented version of the inventory was available on the Internet, accessible via the EMEP homepage (www.emep.int).
French: Une version documentée de cet inventaire pouvait être consultée sur l'Internet par l'intermédiaire de la page d'accueil de l'EMEP (www.emep.int).
English: A key aim is to reduce economic disparities between the UK regions, chieﬂy by allowing them to identify and maximise the particular opportunities for growth they have, for example in training for tourism where there are national parks.
French: Un objectif clé est de réduire les disparités économiques entre les régions britanniques, en leur permettant essentiellement d’identiﬁer et d’optimiser les possibilités de croissance dont elles disposent, par exemple par la formation au tourisme dans les régions qui disposent de parcs nationaux.
English: licensed. The new vaccine prevents infections that are responsible for some 70% of all cervical cancers.
French: Le nouveau vaccin empêche une infection responsable de près de 70 % des cancers du col de l’utérus.
English: Such an orientation package will be a likely outcome of the KPMG report.
French: La production de cette trousse sera vraisemblablement un des résultats du rapport de KPMG.
English: Notification of adverse analytical findings that did not proceed beyond the initial review of the case by the Chairman of the Medical Commission due to an existing TUE on file with the IOC During the period of the Olympic Games, the Chair of the IO team was notified by the Laboratory of 33 adverse analytical findings (including one control sample) reported to the IOC for substances for which Abbreviated Therapeutic Use Exemptions (aTUEs) are routinely granted.
French: Notification des résultats d'analyse anormaux qui n'ont pas dépassé l'instruction initiale du cas par le président de la commission médicale du CIO, du fait d'une AUT présente dans le dossier en possession du CIO Durant la période des Jeux olympiques, le président de l'équipe des OI a été informé par le laboratoire de 33 résultats d'analyse anormaux (y compris un échantillon de contrôle) rapportés au CIO pour des substances pour lesquelles des autorisations d'usage à des fins thérapeutiques abrégées (AUTa) sont généralement délivrées.
English: Exports of goods and services in that period increased by over 45%, from just under $158 billion to over $229 billion.
French: Les exportations de produits et de services au cours de cette pÃ©riode ont augmentÃ© de plus de 45 %, passant d'un peu moins de 158 milliards Ã plus de 229 milliards de dollars.
English: Furthermore, we consider the indefinite possession of nuclear weapons by the nuclear-weapon States, as well as the States with nuclear-weapon capability, to be a continued threat to the security and survival of humanity.  My delegation has therefore joined with a number of the other delegations of Non-Aligned Movement countries in sponsoring the draft resolution on nuclear disarmament, which was recently introduced by Myanmar.
French: Qui plus est, nous estimons que la possession indéfinie d'armes nucléaires par les États dotés d'armes nucléaires, ainsi que les États dotés de la capacité des armes nucléaires, continue de représenter une menace pour la sécurité et la survie de l'humanité, Ma délégation s'est donc jointe à nombre d'autres délégations des pays du Mouvement des pays non alignés pour parrainer le projet de résolution sur le désarmement nucléaire, qui a été récemment présenté par le Myanmar.
English: Although errors in classification could be manually removed from the interior, the classification for this land cover along the coastline consistently included extensive areas of shoreline sediments without graminoid turf vegetation.
French: MÃªme si les erreurs de classification pouvaient Ãªtre supprimÃ©es manuellement dans le cas des zones intÃ©rieures, la classification de cette couverture terrestre le long de la cÃ´te incluait systÃ©matiquement de vastes Ã©tendues de sÃ©diments cÃ´tiers dÃ©pourvues de couverture de graminoÃ¯des.
English: has created a Register for the "Meritorious Friends of the Royal Palace of Venaria Reale".
French: a créé une inscription au " ; Amis méritoires de Royal Palace de Venaria Reale".
English: Letter dated 20 September 2002 from the President of the General Assembly to the Chairman of the First Committee
French: Lettre datée du 20 septembre 2002, adressée au Président de la Première Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: Nevertheless, it remains concerned at the high large number of children working in the informal sector, in factories, as domestic servants, and on the streets.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le grand nombre d'enfants qui travaillent dans le secteur informel, dans des usines, en tant que domestiques ou dans la rue.
English: These statements cover issues such as SD and corporate social responsibility.
French: Ces déclarations portent entre autres sur le développement durable et la responsabilité sociale des sociétés.
English: Incidence of proximal femoral fracture [letter].
French: Incidence of proximal femoral fracture [lettre].
English: The secretariat has also considered the request of the Working Party, at its ninety-sixth session, to prepare a draft comment to Article 3 on the validity of TIR Carnets for transport of containers, semi-trailers and trailers without tractor units in cases where the TIR transport was undertaken by one and the same TIR Carnet holder (TRANS/WP.30/192, para.
French: Le secrétariat a aussi examiné la demande que le Groupe de travail lui a adressée à sa quatre-vingt-seizième session en vue de l'établissement d'un projet de commentaire à l'article 3 sur la validité des carnets TIR pour le transport de conteneurs, de semi-remorques et de remorques sans tracteur lorsque le transport TIR est effectué par un seul et unique titulaire de carnets TIR (TRANS/WP.30/192, par. 58).
English: Contact Handling (a.k.a Field HUMINT) is a systematic, controlled collection activity with very specific
French: La gestion des contacts (aussi connu en tant que HUMINT de campagne) est une activité de cueillette systématique et contrôlée avec des méthodologies très spécifiques appliquées par ceux d’entre vous qui sont soigneusement sélectionnés,
English: She opposed more liberal divorce laws and criticized married women who worked.
French: Elle s'oppose à la libéralisation des lois sur le divorce et n'aime pas voir les femmes mariées travailler hors du foyer.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Fradique Bandeira Melo de Menezes, President of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Fradique Bandeira Melo de Menezes, Président de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: This vigilance paid off when he noticed a shift in the bridge and immediately removed it from service: within 36 hours, the bridge had collapsed.
French: Cette vigilance a été profitable, car, lorsqu’il a noté que le pont s’était déplacé, il en a immédiatement interdit l’utilisation; 36 heures plus tard, le pont s’était écroulé.
English: In certain circumstances, that source could, of course, create rights and obligations of a subjective nature for States, but it could not, in principle, create law or, in other words, generally applicable international rules.
French: Certes, cette source pouvait sous certaines conditions créer pour les États des droits et des obligations de caractère subjectif, mais elle ne pouvait pas créer en principe du droit objectif, c'est-à-dire des normes internationales d'application générale.
English: An interview guide for people responsible for preparing staffing accountability reports within departments and agencies
French: Un guide d'entrevue à l'intention des personnes chargées de préparer les rapports sur l'obligation de rendre compte en dotation dans les ministères et organismes.
English: With regard to Asia and the Pacific, in 2001, field programme expenditures remained at the $180 million level.
French: Pour l'Asie et le Pacifique, en 2001, les dépenses au titre des projets opérationnels sont demeurées au niveau de 180 millions de dollars.
English: Submitted by supreme buy (not verified) on Tue, 19/08/2008 - 17:05.
French: Soumis par supreme buy (non vérifié) le mar, 19/08/2008 - 17:05.
English: The CSC was rigidly expediting what it conceived to be the merit principle; the Board was still largely preoccupied with "hard-nosed" economizing. Deutsch concluded that "there were no positive approaches, no division of responsibilities in a positive way.
French: Un manque d ’hommes compétents, à la direction de la Fonction publique, s’était produit par suite de l’exode des administrateurs du temps de guerre qui avaient repris, avec le retour de la paix, l’exercice de leurs professions, ou réintégré leurs postes dans l’industrie.
English: Generally, you have to use the package for the province or territory where you resided on December 31.
French: En général, vous devez utiliser la trousse d'impôt de la province ou du territoire où vous résidiez le 31 décembre.
English: Environment Canada acts on two fronts to protect Canadians and their environment from domestic and global sources of pollution.
French: Environnement Canada intervient sur deux fronts pour protéger les Canadiens et leur environnement contre les sources nationales et mondiales de pollution.
English: regions with the largest populations of official language minority communities as well as the most developed communities in terms of their ability to develop project proposals.
French: Selon les répondants, l’efficacité de la mise en œuvre du PICLO varie énormément d’une région à l’autre et d’un ministère à l’autre.
English: The evaluation enabled FARENA to determine what capacities have improved or limited its overall performance.
French: L’évaluation a permis à la FARENA de déterminer quelles capacités ont amélioré ou limité sa performance globale.
English: Instead, a de-centralized system in which all ISAs having a clear responsibility compete with each other for better and more userfriendly service is desirable.
French: En revanche, un système décentralisé dans lequel toutes les administrations chargées de la recherche internationale assumant une responsabilité claire se concurrenceraient pour offrir des services de meilleure qualité et plus conviviaux s’avère souhaitable.
English: In reviewing the report, the Fund’s Executive Board agreed that the PRSP approach has yielded benefits, but observed that it was perceived to be externally driven and that participation has sometimes been narrow, especially in the formulation of the macroeconomic framework underlying PRSPs.
French: Le rapport a mis en relief la nécessité d’orienter davantage les mesures incitatives en vue d’une amélioration des institutions et des processus intérieurs sous-jacents d’élaboration des politiques et de délaisser la production de documents.
English: Operated by the Mae Fah Luang Foundation under royal patronage, the Project's ultimate objective is to sustainably eliminate extreme poverty, which is the root cause of human, economic and environmental insecurities, by empowering people in the long term.
French: Géré par la Fondation Mae Fah Luang sous le patronage royal, le projet vise à terme à éliminer durablement l'extrême pauvreté qui est la cause profonde de l'insécurité humaine, économique et environnementale, en donnant aux populations des moyens d'action durables.