ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stewardship actions are being promoted by educating and encouraging public involvement in recovery activities.
French: On fait la promotion des activitÃ©s dâ€™intendance par lâ€™Ã©ducation et lâ€™encouragement de la participation du public Ã des activitÃ©s de rÃ©tablissement.
English: Omura GA, Brady MF, Homesley HD, Yordan E, et al.
French: Omura GA, Brady MF, Homesley HD, Yordan E, et coll..
English: Israel officially contends that, after the implementation of its disengagement plan in 2005, it is no longer an occupying Power, and is therefore not responsible for observance of the obligations set forth in the Fourth Geneva Convention.
French: Israël affirme officiellement que depuis la mise en œuvre de son plan de désengagement en 2005, il n'est plus la puissance occupante et n'est donc plus tenu de s'acquitter des obligations énoncées dans la quatrième Convention de Genève.
English: The statement by President Putin that they voluntarily agreed to be annexed by the Soviet Union is laughable.
French: La déclaration du président Poutine selon laquelle ces pays ont été annexés à l’Union soviétique de leur plein gré est risible.
English: We shall reject any amendments that run counter to them.
French: Nous rejetterons tout amendement qui s'y opposerait.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=6E9B56B5&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=6E9B56B5&toc=hide&accessible=off
English: • Present health research results to aboriginal people in a way that is accessible, appropriate and easily understood.
French: • Présenter aux Autochtones des résultats de recherche en santé qui seront accessibles, appropriés et facilement compréhensibles.
English: The possibility of a suicide attempt is inherent in depression and other psychiatric disorders, and may persist until remission occurs.
French: La possibilité d'une tentative de suicide est inhérente à la dépression et aux autres troubles psychiques, et elle peut perdurer jusqu'à la rémission.
English: By doing so, you will avoid paying extra fees for services you don't need.
French: Ainsi, vous éviterez de payer des frais pour des services dont vous n'avez pas besoin.
English: We conducted a formal online survey this spring to better gauge industry's current sentiment as well as understand the key drivers impacting the sector.
French: Nous avons procédé à un sondage en ligne ce printemps afin de mieux évaluer les tendances actuelles dans le secteur et de comprendre les principaux facteurs qui l’influencent.
English: Import regulations in Turkey allow any imported lentils that are purchased for re-export to be exempted from import tariffs.
French: La réglementation turque en matière d'importation permet d'exempter de droits d'importation toutes les lentilles achetées en vue de leur réexportation.
English: The human rights situation in China was better than ever before.
French: La situation des droits de l'homme en Chine est meilleure que jamais.
English: Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005.
French: Règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil du 21 juin 2005.
English: The organization is commonly benchmarked against, and is often called upon to provide advice and participate in interdepartmental fora to explain its business processes.
French: L'organisation sert souvent de repère et doit souvent fournir des conseils et participer à des tribunes interministérielles pour expliquer ses processus opérationnels.
English: • Teachers' group wants to criminalize cyberbullying .. more
French: • Alberta man killed in standoff with police .. lire tout l'article
English: The following is an extract from one of her communications received during the registration phase.
French: L’extrait qui suit est tiré d’un des rapports qu’elle nous a envoyés au cours de la période d’inscription.
English: King had meant the meeting to establish only the broad outlines of policy, and did not want the impression to go abroad that the Government was attempting to influence the concrete terms of the revision.
French: À ce propos, King déclara : « Le gouvernement désire que la Fonction publique ait l'occasion de faire des représentations à la Commission du Service civil, mais on ne formera aucun conseil.
English: 10 Austria, Belgium, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Czech Republic, Denmark, France, Serbia and Montenegro, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Germany, Greece, Hungary, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Spain and Switzerland.
French: 10 Autriche, Belgique, Bulgarie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, République tchèque, Danemark, France, Serbie-Monténégro, "ex-République yougoslave de Macédoine", Allemagne, Grèce, Hongrie, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, République slovaque, Slovénie, Espagne et Suisse.
English: The Council acts on behalf of all Member States and can act effectively only if it respects two conditions.
French: Il ne peut agir efficacement que s'il respecte deux conditions.
English: It was first established in 1986 and established on a permanent basis in 1997.
French: Il a été créé en 1986 et il est devenu un organisme permanent en 1997.
English: I would like to present a further argument.
French: Je voudrais avancer un autre argument.
English: In this model, companies deport the resources (computation capacity and data storage) and use the ones provided by servers disseminated on Internet.
French: Dans ce modèle, les entreprises déportent la partie ressources (puissance de calcul et stockage de données) et utilisent celles mises à disposition par des serveurs répartis sur Internet.
English: The Manpower Services Commission funds the direct labour force of 98 people - many part-time workers.
French: C'est une subvention annuelle, qui cette année s'élève à fc 400 000.
English: m Ankle pivot, height from ground 10.7 " "
French: m Articulation de cheville, hauteur au-dessus du sol 10,7 " "
English: In any case, you have been punished for your sins, which result from excessive free trade practises and from an excessively ultraliberal approach, for that is the fundamental cause of this pandemic and of this disease that can be transmitted from animals to humans.
French: En tout cas, vous êtes punis par là où vous avez péché, par excès de libre-échangisme, par excès d'ultralibéralisme, parce que cela a été la cause fondamentale de cette pandémie et de cette zoonose.
English: You may access subscription services only through a registered device and only after providing a valid and unique “user name” and “password.” We reserve the right to authenticate any registered device as belonging to you prior to allowing you to download or stream any audio or video content to such registered device on a subscription basis.
French: Vous ne pouvez accéder au service d’abonnement que via votre appareil enregistré. Nous nous réservons le droit de vérifier que l’appareil enregistré vous appartient avant de vous permettre de télécharger, écouter, ou visualisé des contenus audio ou video.
English: The Governor and Deputy Governors are appointed by the Government without a fixed term of office.
French: Le Gouverneur et les Sous-gouverneurs sont nommés par décret en Conseil des ministres, sans qu'il soit fixé de durée à leur mandat.
English: The study is based on the European Community's “Consultative Guidelines for Sustainable Urban Development Cooperation: Towards Sustainable Development, A Strategic Approach”.
French: Si ce point de contact n'est pas l'autorité compétente en matière d'environnement, un deuxième exemplaire de la notification accompagnée des pièces jointes doit être envoyé à l'autorité compétente en matière d'environnement de la Partie touchée.
English: If you fail to provide Overture with any of the foregoing information, you agree that Overture may continue charging your account for use of any of the Yahoo! Search Marketing Marketplaces, Programs, and/or the Overture Web Sites (defined in Section 4 below) unless you have terminated the Agreement or Program Terms.
French: Si vous omettez de fournir à Overture l'un des renseignements susmentionnés, vous reconnaissez que celle ci pourra continuer à débiter votre compte pour l'utilisation de places de marché positionnement publicitaire Yahoo!, de programmes ou de sites Web d'Overture (définis à l'article 4 ci après), à moins que vous n'ayez résilié la convention ou les conditions de programme.
English: The lowest rate of the predominant use of French at work among Allophone immigrant who arrived in Canada after 1986 can be explained, for the most part, by the fact that a greater proportion of these workers did not know French at the time of the Census.
French: La plus faible utilisation du français comme langue prédominante au travail chez les immigrants allophones arrivés au pays depuis 1986 s'explique, en grande partie, par le fait qu'une proportion plus élevée de ces travailleurs ne connaissaient pas le français au moment du recensement.
English: Any discrimination with regard to remuneration is inadmissible.
French: Toute discrimination en matière de rémunération est inadmissible.
English: A centre RFA could be launched repeatedly in order to fund several centres over a period of years, and planning grants could be offered to assist groups in preparing for the next launch.
French: On pourrait lancer un appel de demandes répété pour des centres afin de financer plusieurs centres au fil des ans et l'on pourrait offrir des subventions de planification pour aider les groupes à préparer le lancement suivant.
English: Gambia: Further information on Incommunicado detention/ Fear of ...
French: GAMBIE: CRAINTES DE MAUVAIS TRAITEMENTS / PRISONNIERS D'OPINION ...
English: Elderly benefits were up 4.5 per cent while EI benefits were down 8.0 per cent.
French: Les prestations aux aînés ont augmenté de 4,5 %, tandis que les prestations d’assurance-emploi ont diminué de 8,0 %.
English: Reference Table I Gross Public Debt, Outstanding Market Debt and Debt Charges
French: Tableau de référence I Dette publique brute, encours de la dette contractée sur les marchés et frais de la dette
English: Concerts, including Gould's own works, as well as papers.
French: Concerts comportant l'interprétation d'œuvres de Gould et présentation de communications.
English: Section 4, as read with section 15, of the Diplomatic Immunities and Privileges Act 37 of 2001 of South Africa provides that a head of State is immune from the criminal and civil jurisdiction of the courts of the Republic, and enjoys such privileges as heads of State enjoy in accordance with the rules of customary international law and makes it an offence for any person who willfully or without the exercise of reasonable care issues, obtains or executes any legal process against a person who enjoys immunity under the Act.
French: L'article 4 rapproché de l'article 15 de la loi sud-africaine no 37 de 2001 sur les privilèges et immunités diplomatiques de l'Afrique du Sud, lu avec l'article 15, dispose qu'un chef d'État jouit de l'immunité de juridiction pénale et civile devant les tribunaux de la République et des privilèges accordés aux chefs d'État conformément aux règles du droit international coutumier et érige en infraction le fait, pour toute personne qui agit de propos délibéré ou par négligence, d'entamer, de susciter ou d'exécuter des poursuites quelconques à l'encontre d'une personne jouissant d'une immunité en vertu de la loi.
English: The inclusion of the proposed item in the agenda would provide a very useful opportunity for consideration of the unique issues facing the States members of the Forum and of the important role of cooperation between the Forum and the United Nations in addressing those issues.
French: L'inscription du point proposé à l'ordre du jour offrirait une occasion très propice d'examiner les problèmes particuliers auxquels sont confrontés les États membres du Forum et le rôle important que peut jouer une coopération entre le Forum et l'Organisation des Nations Unies pour résoudre ces problèmes.
English: The countrywide project involved building 11 new Doppler radars and upgrading 19 older weather radars to Doppler — sometimes shifting their locations for maximum coverage of both rural and urban areas.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est fier d'avoir joué un rôle important dans la réalisation de cette initiative de 34,9 millions de dollars, qui s'est échelonnée sur sept ans, et qui permettra de sauver des vies, de prévenir des blessures et de protéger les biens de la population canadienne contre les phénomènes météorologiques violents.
English: He stated that he had reviewed the summary and marked "Ag" beside each of the sales that was made to farm implement dealers, sales of engines which, in his view, were for farm purposes.
French: Il a affirmé qu'il a examiné ce document et inscrit la mention «Ag» à côté de chaque vente faite à des distributeurs de matériel agricole, ces moteurs devant, à son avis, servir à des fins agricoles.
English: MSN/PhD (fast track) - no master's thesis, proceed directly from MSN coursework to PhD program/dissertation Fellowship (up to 5 years) CIHR Training Awards for doctoral students, plus others (SSHRC, Heart and Stroke, NCIC; Provincial funding sources) Non-doctoral degree postgraduate training in clinical research (very few currently)    Fellowship (4 years) Senior Research Fellowships - phase 1 (up to 2 years) PhD (Nursing) - 4-6 years, research focused; core courses + courses to support dissertation research Fellowship (4 years)
French: MSN/PhD (voie rapide) - sans thèse de maîtrise, passage direct des cours de MSN au programme et à la thèse de doctorat Bourse (jusqu'à 5 ans) Bourse de formation des IRSC pour les étudiants au doctorat, plus autres (CRSH, FMCC, INCC; sources provinciales de financement) Études supérieures en recherche clinique menant à un diplôme autre que doctoral (très peu actuellement) Bourse (4 ans) Bourse de perfectionnement - phase 1 (jusqu'à 2 ans PhD (soins infirmiers) - 4-6 ans, axé sur la recherche; programme de base + cours en soutien de la recherche de thèse de doctorat Bourse (4 ans)
English: The probability of trout presence decreased with channel gradient and increased with pool abundance in both logged and unlogged streams, as indicated by logistic regression analysis of physical stream attributes flanking the trout distribution limit in 37 logged and 21 unlogged streams.
French: La probabilité de la présence de la truite décroît en fonction de la pente du chenal et augmente avec l'abondance des profonds, tant dans les cours d'eau exploités que dans ceux qui ne le sont pas; c'est ce que révèle une analyse de régression logistique des caractéristiques physiques des cours d'eau en fonction des limites de répartition de la truite dans 37 cours d'eau exploités et 21 qui ne le sont pas.
English: According to a letter addressed to the President of the Assembly by the Director of the Moscow Center for Prison Reform, Mr Abramkin, dated 27 January 1997, the incidence of tuberculosis is 40 times higher in detention facilities than in the general population, and the death rate from the illness is 17 times higher.
French: D'après une lettre du 27 janvier 1997 adressée à la présidente de l'Assemblée par M. Abramkine, directeur du Centre de Moscou pour la réforme pénitentiaire, la fréquence de la tuberculose est 40 fois plus élevée parmi les détenus qu'au sein de la population ordinaire, et le taux de décès causé par cette maladie est 17 fois supérieur.
English: Be fluent in either English or French (subject to the language of the terms of reference) and possess a working knowledge of the other.
French: Maîtriser la langue anglaise ou française (selon la langue des attributions, ToR) et posséder une connaissance pratique de l'autre langue.
English: Under the Law on State Compensation, any citizen who suffers from physical injuries caused by torture applied in order to extort a confession, acts of violence, or the unlawful use of weapons or police instruments shall be entitled to claim State compensation.
French: En vertu de la loi sur l'indemnisation de l'État, toute personne qui souffre de lésions physiques dues à des tortures pratiquées afin d'obtenir d'elle des aveux, à des violences ou à l'utilisation illicite d'armes ou d'équipements de la police peut demander à l'État réparation.
English: There is therefore a need to explore an international mechanism that might explore minimum standards of an international sui generis system for TK protection.
French: Il faut donc étudier la possibilité d'instituer un mécanisme international qui définirait les normes minimales d'un système international sui generis de protection des connaissances traditionnelles.
English: Community Development 250.
French: Immigrants et réfugiés 248.
English: The Commission has adopted five legislative proposals relating to the Small Business Act, two of which have already been implemented: the block exemption regulation on State aid and the directive on reduced VAT rates; the other three, the directive on late payment, the directive on VAT invoicing and the regulation on a European private company statute, are still under discussion here in Parliament and in the Council.
French: La Commission a adopté cinq propositions législatives relatives au Small Business Act, dont deux sont déjà d'application: le règlement d'exemption par catégories sur les aides d'État et la directive sur les taux réduits de TVA. Les trois autres (la directive concernant la lutte contre le retard de paiement, la directive concernant la facturation en matière de TVA et le règlement sur un statut européen de la société privée) font encore l'objet de discussions ici au Parlement et au Conseil.
English: This is because there is generally little doubt (only routine design uncertainty rather than Technological Uncertainty) that the specification can be met using available tools and well-known constructs in reasonably proven combinations or adaptations of them.
French: Cela est dû au fait qu'il y a généralement peu de doute (incertitude de conception courante seulement, par opposition à incertitude technologique) de pouvoir satisfaire aux spécifications en faisant appel aux outils disponibles et à des structures connues selon des combinaisons ou des adaptations raisonnablement éprouvées.
English: A language without content is nothing.
French: Une langue sans contenu, ce n'est rien du tout.
English: Following the early-warning procedures established by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in 1993, other treaty bodies took steps to react to alarming information reaching them during the intervals between sessions.
French: À la suite des procédures d'alerte rapide créées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en 1993, d'autres organes conventionnels ont pris des mesures pour réagir face aux nouvelles alarmantes qui leur étaient communiquées entre deux sessions.
English: Georg Jarzembowski, Gilles Savary, Jeanine Hennis-Plasschaert, Michael Cramer, Paolo Costa, Reinhard Rack, Jörg Leichtfried, Robert Evans, Boguslaw Liberadzki, Dieter-Lebrecht Koch, Corien Wortmann-Kool
French: Georg Jarzembowski, Gilles Savary, Jeanine Hennis-Plasschaert, Michael Cramer, Paolo Costa, Reinhard Rack, Jörg Leichtfried, Robert Evans, Bogusław Liberadzki, Dieter-Lebrecht Koch, Corien Wortmann-Kool
English: 1.2.5 Handrails and Grab Bars (by April 1, 2001) Handrails and grab bars on a passenger rail car should be sturdy and of a height and length that permit use by a person in a wheelchair.
French: 1.2.5 Mains courantes et barres d'appui (pas plus tard que le 1er avril 2001) Les mains courantes et les barres d'appui à bord de la voiture devraient être de construction solide, à une hauteur et d'une longueur permettant leur utilisation par une personne dans un fauteuil roulant.
English: Answer to question QUES18C in document DQ27, January 12, 2007, 1 page.
French: Réponse à la question QUES154 du document DQ27, 12 janvier 2007, 2 pages.
English: It is important that a petition signed by 1.9 million citizens of Europe should be given a hearing in this House.
French: Il est important d’accorder une audience dans cet hémicycle à une pétition signée par 1,9 million de citoyens européens.
English: A copy of the title to the property showing all registered encumbrances, charges or notations on title must be attached as an appendix to the appraisal report.
French: Copie du titre de propriété – Il faut joindre au rapport d’évaluation une copie du titre de propriété montrant toutes charges, tous frais ou toutes inscriptions le concernant.
English: Armenian legislation stipulates that a court may impose coercive measures of a medical nature on persons who have committed offences when suffering from diminished responsibility, if they continue to pose a threat to society.
French: La législation arménienne stipule qu'un tribunal peut imposer des mesures coercitives de nature médicale sur des personnes ayant commis un délit alors que leur responsabilité était diminuée, si elles continuent à représenter une menace pour la société.
English: Chromosome pairing at metaphase I in the hybrids averaged 1.40 I, 5.59 II, 0.35 III, and 0.09 IV per cell, demonstrating that the two parental genomes are very similar.
French: La moyenne des appariements chromosomiques à la MI des hybrides a été de 1,401 + 5,59 II + 0,35 III + 0,09 IV par cellule, ce qui montre que les deux génomes parentaux sont très similaires.
English: Property owners who have lost out through collusion between property developers and the local authorities in Valencia must be properly compensated.
French: Les propriétaires immobiliers qui se sont retrouvés les perdants de la collusion entre les promoteurs immobiliers et les autorités locales de Valence doivent recevoir une compensation correcte.
English: On the other hand, the entities had made notable progress in harmonizing their legislation with State-level standards, particularly as regards the single economic space (laws on insurance), refugee return (entity laws on refugees and displaced persons) and multi-year budget control.
French: D'autre part, les entités avaient accompli des progrès notables pour ce qui est d'harmoniser leur législation avec les normes de l'État, notamment en ce qui concerne l'espace économique unique (lois sur l'assurance), le retour des réfugiés (lois des entités sur les réfugiés et les personnes déplacées) et le contrôle du budget pluriannuel.
English: With no significant change in position by either party, and following considerable mediation efforts to find middle ground, the talks were suspended in June 2009 to allow the parties to undertake further internal consultations.
French: Les positions de l'une et l'autre partie ayant peu évolué malgré les efforts considérables déployés par la médiation pour les aider à trouver un terrain d'entente, les pourparlers ont été suspendus en juin 2009 pour permettre aux parties de procéder à de nouvelles consultations internes.
English: In recent years, there has been rising interest in culinary history, both amongst the general public and the academic community. This collection, consisting of cookbooks published prior to 1921, has been compiled to serve this burgeoning interest.
French: Cette collection retrace les développements pédagogiques à travers le Canada, dans les écoles catholiques canadiennes-françaises, ainsi que dans le système des écoles publiques.
English: 7 And now, my sons, I would that ye should remember to a search them diligently, that ye may profit thereby; and I would that ye should b keep the commandments of God, that ye may c prosper in the land according to the d promises which the Lord made unto our fathers.
French: 7 Et maintenant, mes fils, je voudrais que vous vous souveniez de les a sonder diligemment afin d'en tirer profit; et je voudrais que vous b gardiez les commandements de Dieu afin de c prospérer dans le pays, selon les d promesses que le Seigneur a faites à nos pères.