ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Board of Auditors on the expanded examination of the practices and procedures with regard to the handling of arbitration/claims cases by the United Nations Administration2
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur l'examen élargi des pratiques et procédures suivies par l'Administration de l'Organisation des Nations Unies dans les dossiers d'arbitrage
English: Each chapter ends with a series of recommendations for what donors could do in future to help improve the level of HRD in each country.  Suggestions range from the need to develop continuing training in Algeria through the need for institutional capacity-building in Ukraine to using TVET to fight against social exclusion in the West Bank and Gaza Strip.
French: Il comprend un aperçu du contexte économique et social, une description des forces et des faiblesses du système de FEP, ainsi qu’une brève description des principaux projets de FEP en cours qu'appuient les donateurs internationaux. Chaque chapitre se termine par une série de recommandations sur ce que les donateurs pourraient faire à l’avenir pour aider à améliorer le niveau de DRH dans chaque pays.
English: Cost of purchased energy and water utility expenses and electricity consumed for energy purposes only, both in manufacturing and non-manufacturing operations.
French: Correspond au code à cinq chiffres prévu dans le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord de 1997 (SCIAN).
English: The claim for legal fees is in the amount of $3,994.64.
French: Le montant réclamé au titre des frais juridiques s'élève à 3 994,64 $.
English: The project will implement a train-the-trainer program that will prepare volunteer facilitators, mainly seniors and veterans, to deliver the toolkit to community groups and stakeholders.
French: Un programme de formation à l’intention des formateurs sera mis en place dans le but de préparer les animateurs bénévoles (principalement des aînés et des anciens combattants) à distribuer la trousse d’information aux groupes communautaires et aux divers intervenants.
English: United Nations Development Programme Bureau for Crisis Prevention and Recovery, Youth and Violent Conflict: Society and Development in Crisis?
French: Programme des Nations Unies pour le développement, Bureau de la prévention des crises et du relèvement 2006, Les jeunes et les conflits violents : la société et le développement en crise?
English: - The new world environment and sustainable development
French: • Le nouvel environnement mondial et le développement durable;
English: As a general rule, the Opposition Division will confine its examination to those grounds for opposition brought forward by the opponent.
French: En général, la division d'opposition limite son examen aux motifs d'opposition invoqués par les opposants.
English: In 1999-2000, a priority of the Agency was to expand the coverage of the Act so that more activities with potential environmental effects are assessed.
French: En 1999-2000, une des priorités de l'Agence a été d'élargir le champ d'application de la Loi afin que l'on puisse évaluer davantage d'activités susceptibles d'avoir des effets environnementaux.
English: Where the applicant holds an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a(1), the authorising customs authority shall grant the authorisation when the necessary exchange of information has been arranged between the applicant and the authorising customs authority. All the conditions and criteria referred to in paragraph 1 of this Article shall be deemed to be met."
French: b) les informations nécessaires aux fins du processus de délivrance des autorisations; c) les autorisations uniques délivrées pour les procédures visées à l’article 1er, paragraphes 13 et 14, et, le cas échéant, les informations relatives à leur modification, à leur suspension ou à leur retrait; d) les résultats de toute réévaluation menée en application de l’article 253, paragraphe 8.
English: This dealership, with devoted employees aiming customer satisfaction has received the Five Star banner since spring of 2000.
French: Ce Concessionnaire, avec des employés dévoués visant la satisfaction de sa clientèle est sous la bannière Cinq Étoiles depuis le printemps 2000.
English: • (3) the applicant can demonstrate to the Minister that compliance with the most recent standard would not contribute materially to the level of safety of the changed product; or
French: • (3) le demandeur peut démontrer au ministre que la mise en conformité avec les normes de conception les plus récentes ne contribuera pas au niveau de sécurité du produit modifié;
English: • canada.gc.ca Home > Emergencies & Disasters > Emergency Preparedness > Nuclear Emergency Preparedness Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Urgences et désastres > Mesures d'urgence > Préparation aux urgences nucléaires Liens institutionnels
English: • Is there a cost to order Canada's Food Guide or related resources?
French: • Est-ce qu'il faut débourser quelque chose pour se procurer le Guide alimentaire canadien et les ressources d'accompagnement?
English: The governments should not think that the deal can be thwarted only from their end.
French: Les gouvernements ne doivent pas penser qu’ils sont les seuls à pouvoir contrecarrer l’accord.
English: Introduced in 1992, the Minister of Finance extended the HBP indefinitely in February, 1994.
French: Instauré en 1992, le RAP a été prolongé indéfiniment, en février 1994, par le ministre des Finances.
English: Recalls the recommendation of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance that the Secretary-General conduct an evaluation of the results of the Decade and make recommendations concerning how to mark the end of this Decade, including an appropriate follow-up, and requests the Secretary-General to begin the implementation of this evaluation;
French: Rappelle la recommandation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tendant à ce que le Secrétaire général entreprenne une évaluation des résultats de la Décennie et fasse des recommandations concernant la façon d'en célébrer la fin, y compris des mesures de suivi appropriées, et prie le Secrétaire général d'entreprendre l'évaluation en question;
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Georgia
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Géorgie Voir :
English: PAR CPS 020 TBS Registration: 001752 Bank Number: PAR PPU 068 Collection Permits Description:
French: Constitution d'une liste d'adresses de personnes désirant recevoir de plus amples renseignements sur Parcs Canada.
English: The terms of reference for this project appear in Annex 3.
French: Initialement, on prévoyait un cadre d’évaluation.
English: This week and next week, we will present you the 10 things you need to know about Woozworld!!!
French: Cette semaine et la semaine prochaine, le Woozband vous présente les 10 choses que vous devez ABSOLUMENT savoir à propos de Woozworld !
English: You must now set only those targets you feel sure you can meet, and our auditors will need to review the completion of your planned activities.
French: Il vous faut maintenant fixer seulement des cibles que vous êtes certains de pouvoir atteindre; nos auditeurs devront examiner la réalisation de vos activités prévues.
English: (condenseur réfrigéré) "residue" means any solid, liquid or sludge waste containing tetrachloroethylene, other than waste water, that is produced at a dry-cleaning facility.
French: (spotting agent) « condenseur réfrigéré » Système de récupération des vapeurs de tétrachloroéthylène en circuit fermé qui utilise la réfrigération mécanique pour convertir par refroidissement les vapeurs de tétrachloroéthylène en liquide pour réutilisation dans une machine de nettoyage à sec.
English: Participation and activation rates in Denmark are among the highest in the EU and Denmark has already achieved all the Lisbon quantitative employment targets.
French: Le chômage – un taux d'environ 5,5 % est attendu en 2003 – a grimpé en flèche depuis l'enregistrement, début 2002, d'un minimum record sur les 25 dernières années: il frappe en particulier les diplômés et aggrave le chômage de longue durée.
English: The trend of decision making to the United States poses a threat even to strong Canada-based business publications.
French: Cette tendance à la concentration du pouvoir décisionnel aux États-Unis engendre une menace même pour les grands magazines spécialisés basés au Canada.
English: Source: India Report on the World Summit for Children, 2000, Department of Women and Child Development, Ministry of Human Resource Development, GOI
French: Source : Inde, Enquête nationale sur la santé familiale (NFHS-II), 1998-99, International Institute for Population Sciences, Mumbai (Inde)
English: The Board has reiterated, in paragraphs 21, 46 and 76 of the present report, previous recommendations that had not yet been implemented.
French: Les recommandations antérieures auxquelles il n'avait pas encore été donné suite lors du contrôle sont rappelées aux paragraphes 21, 46 et 76 du présent rapport.
English: What is the proposed solution to the business problem?
French: Quelle est la solution proposée pour résoudre le problème opérationnel?
English: Commission, European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, — for the EC and Euratom:
French: Commission, Parlement européen, Conseil, Cour de justice, Cour des comptes, — pour la CE et l’Euratom:
English: Missoula, MT.
French: Missoula, MT, 2001.
English: Therefore, I have sought and received my colleague Ambassador Petritsch's commitment to helping us take all necessary measures to ensure the full implementation of the Police Commissioner Project.
French: Ainsi, j'ai demandé et j'ai reçu l'engagement de mon collègue, l'Ambassadeur Petritsch, de nous aider à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la pleine application du projet relatif aux dirigeants de la police.
English: One said that minister would wear "the cloak of shame."
French: Cette perception ne concorde toutefois pas vraiment avec les faits.
English: • the rapid growth in research activity, the rising cost of research, and the increasing demand for research funding.
French: • la croissance rapide des activités de recherche, le coût croissant de la recherche et la demande accrue de résultats de recherche.
English: (article 27, paragraph 4) 135 - 141 25
French: (article 27 paragraphe 4) 135 - 141 22
English: This is an opportunity to express your views and opinions on having American eel added to the SARA list.
French: Ceci est une occasion d’exprimer vos points de vue et opinions au sujet de l’inscription de l'anguille d'Amérique à la liste de la LEP.
English: General Conference decision GC.12/Dec.10, inter alia, encouraged Member States to consider voluntarily renouncing their share of the unencumbered balances of appropriations to support various UNIDO activities, and further, should no information be received by 30 April 2008, the respective share will be credited to the Member State's assessed contributions in accordance with financial regulations 4.2 (b) and (c), i.e. those Member States that had fully paid their assessed contributions for the respective biennium.
French: Dans sa décision GC.12/Dec.10, la Conférence générale a notamment engagé les États Membres à envisager de renoncer volontairement à leur part des soldes inutilisés des crédits ouverts afin de financer les activités de l'ONUDI et indiqué que, si aucune indication n'avait été reçue au 30 avril 2008, les parts respectives des États Membres (qui avaient versé intégralement leurs contributions pour l'exercice biennal considéré) seraient déduites de leurs contributions conformément aux alinéas b) et c) de l'article 4.2 du règlement financier.
English: In economic terms, and despite the importance of small businesses, there is reason to wonder whether these incentives lead to a less than optimal allocation of funds.
French: En termes économiques, et en dépit de l'importance que peuvent représenter les entreprises de petite taille, il est permis de se demander si ces incitatifs ne conduisent pas à une allocation sous optimale des fonds.
English: The list of experts is still under preparation and currently has 30 names.
French: La liste de spécialistes est encore en cours d'élaboration et compte actuellement 30 noms.
English: Its significant role in the fur trade declined after the introduction of steamboats (SS Grahame was constructed at Fort Chipewyan in 1882-83).
French: L'importance de son rôle dans ce domaine diminue avec l'arrivée des bateaux à vapeur (le SS Grahame est construit au fort Chipewyan en 1882-1883).
English: • DFS analysis may vary statistically if contra-lateral primaries are removed as an end-point.
French: • l'analyse de la survie sans morbidité peut varier relativement aux statistiques si les cancers primaires du sein controlatéraux sont retirés du résultat.
English: The average total number of outer hair cells in the harp seal was 14 318 (12 173 – 15 709) as compared with an average total of 13 497 (12 903 – 14 894).
French: Le nombre moyen total des cellules ciliées externes est de 14 318 (12 173 – 15 709) chez le phoque du Groenland et de 13 497 (12 903 – 14 894) chez le phoque annelé.
English: First Ministers also agreed to immediately accelerate primary health care initiatives and to make significant annual progress so that citizens - at least 50% within 8 years - will routinely receive needed care from multi-disciplinary primary health care organizations or teams.
French: Les premiers ministres ont aussi convenu de multiplier les initiatives et d'accélérer le tempo de manière à ce que, d'ici huit ans, au moins la moitié de leurs citoyens aient accès à un organisme ou à une équipe intégrée de soins primaires.
English: • to have a sound performance measurement strategy that allows managers to track progress, measure results, support subsequent evaluation work, learn and make ongoing adjustments for improvement; 
French: • appliquer une solide stratégie de mesure du rendement qui permet aux gestionnaires de suivre les progrès, de mesurer les résultats, d'appuyer les travaux d'évaluation ultérieurs, d'apprendre et d'apporter en permanence des rajustements pour des fins d'amélioration;
English: D1+E-combinations of vehicles where the tractor vehicle is in subcategory D1 and its trailer has a maximum authorized mass of over than 750 kgs, provided that: -firstly, the maximum authorized mass of the combination thus formed does not exceed 12,000 kgs and the maximum authorized mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the tractor vehicle; -secondly, the trailer is not used for the transport of persons.
French: Premièrement, la masse maximale autorisée de la combinaison ainsi formée ne dépasse pas 12 000 kg et que la masse maximale autorisée de la remorque ne dépasse pas la masse à vide du tracteur; Deuxièmement, la remorque ne soit pas utilisée pour le transport de voyageurs.
English: Complementary fee 73 Swiss francs =
French: Complément d’émolument 73 francs suisses
English: It would take a few years more before a really decentralized system was introduced.
French: Il faudra encore quelques années avant l'installation d'un système véritablement décentralisé.
English: Europe is not just the European Union of today!
French: L'Europe n'est pas que l'Union européenne actuelle!
English: Comparisons between the social and economic circumstances of Indigenous peoples in Australia, Canada, New Zealand and the United States and the role of Indigenous people in business', a 28 000 word paper which was tabled at the February 2003 conference, are available from paul.kauffman@atsic.gov.au. This paper is a professional assessment and opinions do not necessarily reflect the views of current or previous employers.
French: Comparisons between the social and economic circumstances of Indigenous peoples in Australia, Canada, New Zealand and the United States and the role of Indigenous people in business,un document de plus de 28 000 mots déposé lors de la conférence de février 2003, sont disponibles par courriel à l'adresse paul.kauffman@atsic.gov.au. Ce document est une évaluation professionnelle, et les opinions exprimées ne traduisent pas nécessairement celles des employeurs actuels ou précédents.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Harris July 29 COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Harris 29 juil.
English: • non-government associations such as the YM/YWCA, Heart and Stroke Foundation, Canadian Lung Association, Canadian Cancer Society, Dietitians of Canada
French: • organismes non gouvernementaux tels que les YM/YWCA, la Fondation des maladies du coeur, l'Association pulmonaire canadienne, la Société canadienne du cancer, Les diététistes du Canada
English: Organizations across the country have been hosting tire clinics to remind their employees and customers of the importance of proper tire maintenance.
French: Des organismes d'un bout à l'autre du pays organisent des ateliers d'entretien des pneus pour rappeler à leurs employés et à leurs clients l'importance de cet entretien.
English: (41) The Construction Recruitment External Worker Services program.
French: (41) Le Construction Recruitment External Worker Services program.
English: However, surgery performed by Doctor [[Julian Bashir]], aided by Admiral McCoy, removes the implant controlling Kirk's actions, and the residual 'programming' is removed thanks to a mind meld with Spock.
French: ;GARY MITCHELL Sa rencontre avec [[Gary Mitchell]] se fit en [[2250]] et tous 2 devinrent rapidement amis après leur admission à l'Académie.
English: Part 2 of the concordance table sets out the statutory references to consent by substitute decision-makers.
French: Les renvois aux textes de loi concernant le consentement accordé au nom d’autrui ﬁgurent dans la partie 2 du tableau.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Brent, John, Senior Special Assistant 2007-2008
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Brent, John, Adjoint spécial principal 2007-2008
English: In the case of agency work between 1999 and 2005 accident rates decreased 31% and the seriousness rate decreased 30% for temporary workers; for the Greek expert, "the opinion of most informants in our study, and social partners also, is that certain improvement has existed in health and safety issues and the protection levels for these groups of workers since legislation was implemented"; the national report from the Netherlands states that a the position of agency workers seems to have improved as a result of legislation based on the Directive through increased attention to occupational safety and health in general.
French: Dans le cas du travail à travers les agences, entre 1999 et 2005, les accidents ont diminué de 31% et le taux de gravité a diminué de 30% pour ces travailleurs temporaires; selon l’expert grec, "l’opinion de la plupart des sources de notre étude et également des partenaires sociaux, est que certaines améliorations se sont produites quant aux problèmes de sécurité et d’hygiène ainsi que les niveaux de protection concernant ces groupes de travailleurs depuis l’application de la législation"; le rapport national des Pays-Bas indique que la situation des travailleurs intérimaires semble s'être améliorée en raison de la législation qui se base sur la d irective à travers plus d’intérêt porté à la sécurité et à l’hygiène en général.
English: The sampling frame consists of all businesses with reported gross operating revenue between $30 thousand and $5 million for which income tax returns were filed by December 1998 with Revenue Canada for the 1997 tax year.
French: La base de sondage comprend, quant à elle, toutes les entreprises qui ont déclaré des revenus d'exploitation bruts se chiffrant entre 30 000 $ et 5 000 000 $ dans une déclaration de revenus produite au plus tard en décembre 1998 auprès de Revenu Canada pour l'année d'imposition 1997.
English: DG, MS ► The percentage of buoys currently converted to plastic, in service, is 74.19%.
French: DG, SM ► Le pourcentage des bouées converties au plastique et en service est de 74,19 %.
English: Substantial moves toward self-employment takes place on the part of immigrants working in high education industries, providing evidence in support of theories pointing to blocked occupational mobility.
French: Le manque à gagner va de 1 % dans le cas des immigrants chinois à 22 % dans le cas des immigrants de race noire.