ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modification 5 Article 1 Third country issuers may be permitted to use financial statements drawn up in accordance with the accounting standards of a third country in order to comply with obligations under Directive 2004/109/EC and, by derogation from Article 35(5) of Regulation (EC) No 809/2004, to provide historical financial information under that Regulation for a period commencing at any time after 31st December 2008 and expiring no later than 31 December 2011 in the following cases: (1) the third country authority responsible for the national accounting standards concerned has made a public commitment before 30 June 2008 to converge those standards with International Financial Reporting Standards before 31 December 2011 and both the following conditions are met: (a) the third country authority responsible for the national accounting standards concerned has established a convergence programme that is comprehensive and capable of being completed before 31 December 2011; the convergence programme is effectively implemented, without delay, and the 4/5
French: Modification 1 Article 4 Les émetteurs de pays tiers peuvent être autorisés, à tout moment après le 31 décembre 2008 et jusqu'au 31 décembre 2011 au plus tard, à utiliser des états financiers établis conformément aux normes comptables d'un pays tiers afin de se conformer aux obligations prévues par la directive 2004/109/CE et, par dérogation à l'article 35, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 809/2004, à fournir des informations financières historiques au titre de ce règlement dans les cas suivants: Les émetteurs de pays tiers peuvent être autorisés, à tout moment (suppression) jusqu'au 31 décembre 2008 au plus tard, sauf dans le cas où un accord de reconnaissance mutuelle est signé avec l'Union européenne avant la date du 30 juin 2008, à utiliser des états financiers établis conformément aux normes comptables d'un pays tiers afin de se conformer aux obligations prévues par la directive 2004/109/CE et, par dérogation à l'article 35, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 809/2004, à fournir des informations financières historiques au titre de ce règlement dans les cas suivants: (1) l'autorité du pays tiers responsable des normes comptables nationales en question s'est engagée publiquement, avant le 30 juin 2008, à faire converger ces normes vers les normes internationales d'information financière avant le 31 décembre 2008 et les deux conditions suivantes sont remplies: a) 4/5
English: Provide factory-applied touch-up primer at areas where zinc coating has been removed during fabrication.
French: Une couche d'apprêt appliquée à l'usines doit être réalisée à tous les endroits où l'enduit de zinc a été éliminé pendant la fabrication.
English: Moroccans and Canadians meet frequently. Your national airline offers direct flights to Montreal.
French: Les Marocains et les Canadiens se rencontrent fréquemment -- votre ligne aérienne nationale offre des vols directs vers Montréal.
English: Portability: Cement kilns are available only in fixed configurations.
French: Les fours de cimenterie n'existent que sous la forme d'installation fixe.
English: The Public Information Working Group developed a social marketing strategy in collaboration with Indian and Northern Affairs Canada.
French: Le groupe de travail sur l’information publique a élaboré une stratégie de marketing social en collaboration avec Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: (b) Leadership, management and communication.
French: b) Fonctions d'encadrement, gestion et communication.
English: The appellants' representative emphasized the part of the decision that mentions, in particular:
French: Le représentant des appelants souligne la partie de la décision qui mentionne entre autres :
English: Another reason to conclude the Naivasha process speedily is that this would lead to the formation of a new coalition Government in Khartoum with a new army, one that would include the SPLM.
French: Une autre raison de mener diligemment à son terme le processus de Naivasha est que cela permettrait la formation d'un nouveau Gouvernement de coalition à Khartoum, doté d'une nouvelle armée, qui intégrerait le MPLS.
English: Plastiques Gagnon makes no compromises on quality.
French: L’engagement de qualité de Plastiques Gagnon est sans compromis.
English: I challenge you to take a few minutes do the same – you will not only see how much you get out of CREW (or that you need to put in more to get better member benefits!
French: Je vous mets au défi de prendre quelques minutes pour faire cet exercice – cela vous permettra non seulement de réaliser à quel point CREW vous offre de l'appui professionnel (ou que vous avez besoin de mettre plus d'efforts pour obtenir de meilleurs avantages en tant que membre!
English: 6, 18, para.  3, 23, 24, 26 and 27, paras.
French: 6, 18 (par. 3), 23, 24, 26 et 27 (par.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister of National Defence to Attend Informal Meeting of NATO Ministers in Germany Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale assistera à une réunion informelle des ministres de l'OTAN en Allemagne Liens institutionnels Ministère
English: The Minister of National Revenue tables the CCRA’s Summary of the Corporate Business Plan in Parliament pursuant to the requirements of the Canada Customs and Revenue Agency Act.
French: La ministre du Revenu national a présenté au Parlement le Résumé du plan d’entreprise de l’ADRC conformément aux exigences de la Loi de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Accordingly, the Board of Directors has established a policy portfolio, which has an expected real rate of return that is at least equal to the actuarial rate of return assumption for the Plan used in the triennial actuarial valuation, as at March 31, 2002, that is 4.3%.
French: Le conseil d'administration a donc constitué un portefeuille de placements dont le taux de rendement réel est au minimum équivalent au taux actuariel de rendement du Régime établit dans l'évaluation actuarielle triennale, taux qui s'établissait à 4,3 p. 100 au 31 mars 2002.
English: At present Malta has only one consumer association, which is insufficient both because it has limited funds and because it does not provide enough scope for action.
French: Pour l'instant, Malte dispose d'une unique association de consommateurs, insuffisante tant par la limitation de fonds que par le manque de possibilités.
English: Perhaps "functional explications" could be added to ensure that everyone interprets the definition correctly.
French: Des « explications fonctionnelles » pourraient être ajoutées pour veiller à ce que tous interprètent correctement la définition.
English: The preference will require procurement to be advertised on the electronic Open Bidding Service with the criteria for participation clearly stated.
French: En raison du traitement préférentiel, il faudra que les offres de marchés soient affichées par le Service des invitations ouvertes à soumissionner, accompagnées de critères de participation clairement énoncés.
English: The Implications of Parameter Uncertainty for Medium-term Fiscal Planning, by David Dupuis and Douglas Hostland.
French: The Implications of Parameter Uncertainty for Medium-term Fiscal Planning, par David Dupuis et Douglas Hostland.
English: Indeed, since September 2008, all products in the extensive Bobst Group offering have been subject to a sudden decrease in order bookings, in all geographic regions of the world.
French: En effet, depuis septembre 2008, tous les produits de la vaste offre de Bobst Group ont subi une brusque diminution des commandes dans toutes les régions du monde.
English: An evaluation of this initiative demonstrates its usefulness as an information and reference tool.
French: • Faciliter l'accessibilité à l'ensemble de la collection de films de l'ONF par divers moyens.
English: The hotel is located in the commercial, cultural and historic heart of Málaga, close to the cathedral, Alcazaba fortress and Roman Theatre.
French: Cet hôtel se trouve dans le centre commerçant, culturel et historique de Malaga, à proximité de la cathédrale, de la forteresse Alcazaba et du théâtre romain.
English: We continue to discourage papers that are essentially descriptive, except in emerging disciplines; confirm only previously established principles; or apply standard techniques without breaking new methodological ground. Studies that are clearly preliminary or fragmentary, or whose relevance to broader issues is not demonstrated, and interpretations solely of an unsupported speculative nature will not be entertained.
French: La Rédaction décourage la soumission de manuscrits purement descriptifs (à moins qu’il ne s’agisse de nouvelles disciplines), d’application très limitée (portant sur une seule année, une seule région, un seul taxon, un seul composé chimique, etc.); de manuscrits qui ne font que conforter des principes acceptés; et de manuscrits rendant compte de l’application de normes sans gain de méthodologie.
English: Around 10 million metric tonnes of mercury cell chlorine capacity in 2005 may be expected to decrease to less than 4 million metric tonnes capacity by 2020.
French: On peut s'attendre à ce que la capacité de production de chlore à l'aide de cellules à cathode de mercure, qui était de 10 millions de tonnes métriques en 2005 diminue pour être ramenée en 2020 à moins de 4 millions de tonnes métriques.
English: In my opinion, there is a strong possibility that the central labour body had special provisions for financing the contingency fund in cases like these, to avoid having employees finance a strike that is to their detriment, and the record contains nothing to refute such a possibility, which I am inclined to regard as a probability, under the circumstances.
French: Que des modalités spéciales de financement des secours de grève existent à la centrale dans des cas semblables, pour éviter que des employés ne financent une grève déclenchée à leur détriment m'apparaît fort plausible et le dossier ne contient rien qui rejette cette "plausibilité", que je suis disposé à tenir pour une probabilité suffisante dans les circonstances.
English: CARTEL attracts funding from both the private and public sectors and it has conducted projects in more than 20 countries.
French: Son financement est assuré par les secteurs public et privé, et il a exécuté des projets dans plus de 20 pays.
English: Compliance by the Army of Serbia and Montenegro and the Ministry of Internal Affairs Special Police
French: Respect de l'Accord militaire technique par les forces armées de Serbie-et-Monténégro et la Police spéciale du Ministère de l'intérieur
English: In all other cases, the type 10 accounting document or CADEX type 10 entry indicates the OAC tariff classification, but the importer does not have to certify that the goods are being imported under authority of GIP No. 100.
French: Dans tous les autres cas, le document de déclaration en détail de type 10 ou la déclaration de type 10 du CADEX indique le classement tarifaire hors contingent, mais l'importateur n'a pas à certifier que les marchandises sont importées en vertu de la LGI no 100.
English: In the case of aliens wishing to enter via an airport and requesting asylum from the border authorities, the asylum procedure is to be implemented prior to a decision on entry if they come from a safe country of origin or do not have a valid passport and they can be accommodated in the transit area (cf. section 18a of the Asylum Procedure Act).
French: Dans le cas des étrangers qui arrivent par avion et demandent asile aux autorités frontalières, la procédure d'asile doit être appliquée avant que ne soit prise une décision à leur sujet s'ils proviennent d'un pays considéré comme sûr ou ne sont pas munis d'un passeport valable et peuvent être accueillis dans la zone de transit (voir l'article 18a de la Loi relative à la procédure d'asile).
English: He completed his Ph.D. in political economy at the University of Chicago in 1908.
French: Il termine son doctorat (Ph.D.) en économie politique à l'Université de Chicago en 1908.
English: 356 Spring triticale
French: 360 Blé d'hiver
English: Rawson, D.S. and Moore, J.E. The saline lakes of Saskatchewan.
French: Rawson, D.S. et Moore, J.E. The saline lakes of Saskatchewan.
English: • Keep current on health and safety developments
French: • Perfectionnement des connaissances sur la santé et la sécurité
English: The Alternative Minimum Tax affects primarily public corporations making extensive use of tax preferences.
French: On estime qu'en moyenne les agriculteurs ne paieront pas de TPS sur environ 75 p.
English: Many good practices and technologies already exist to increase the carbon stock in soils by preventing carbon losses in rangelands, pasturelands and agricultural soils, as well as from livestock and other uses of land.
French: Un grand nombre de bonnes pratiques et de technologies existent déjà pour augmenter le stock de carbone contenu dans les sols en évitant les fuites de carbone dans les pâturages et les terres agricoles ainsi que celles causées par l'élevage et les autres types d'utilisation du sol.
English: The Group of Experts also elected Irene Freudenschuss-Reichl (Austria) as Co-Chairman by secret ballot.
French: Il a également élu Irene Freudenschuss-Reichl (Autriche) Coprésidente au scrutin secret.
English: This makes them ideal for food usage.
French: Elles conviendront dès lors idéalement pour l’alimentation.
English: This means that the integration of the Schengen acts into the Treaty would have to take place alongside the granting of competences to the European Union institutions.
French: Autrement dit, l'intégration des actes de Schengen dans le traité doit aller de pair avec l'attribution de compétences aux Institutions de l'Union européenne.
English: RELATED ISSUES In addition to looking into the organization of 2010 Olympic and Paralympic Games, this study will also examine the linguistic obstacles affecting access to high-performance sport in Canada.
French: QUESTIONS CONNEXES En plus de s’intéresser à l’organisation des Jeux olympiques et paralympiques de 2010, cette étude abordera la question des obstacles linguistiques à l’accès au sport de haut niveau au Canada.
English: David Coulombe Media Specialist Canadian Institutes of Health Research Phone: 613-941-4563 Cell: 613-808-7526 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: David Coulombe Spécialiste des médias Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone : 613-941-4563 Cellulaire : 613-808-7526 Relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca
English: Auditor General of Canada, Moving Toward Managing for Results, OAG, 1997.
French: Vérificateur général du Canada, Vers une gestion axée sur les résultats, BVG, 1997.
English: The Working Group on Speeding up Trials, chaired by Judge Bonomy and assisted by Judges Hanoteau and Swart, submitted a final report on courtroom space to my predecessor in July 2005, which focuses on the issues of adding a fourth courtroom to the Tribunal and possible modification to Courtroom Two in order to increase its capacity.
French: Le groupe de travail chargé d'accélérer les procès en première instance, présidé par le juge Bonomy et ayant pour membres les juges Hanoteau et Swart, a présenté un rapport final à mon prédécesseur en juillet 2005 concernant la possibilité de créer une quatrième salle d'audience au Tribunal et de réaménager la salle d'audience II pour augmenter sa capacité.
English: Accountability and Coordination Framework $2.5M $0.36M $340, 848 Federal institutions use tools to fulfill their obligations under the Act.
French: Cadre d’imputabilité et de coordination 2,5 M$ 0,36 M$ 340 848 $ Les institutions fédérales utilisent les outils pour remplir leurs obligations énoncées dans la Loi sur les langues officielles.
English: 4.3.2 Use of the UNECE code in the EAN•UCC system
French: 4.3.2 Utilisation du code CEE-ONU dans le système EAN•UCC
English: Types of Services Received at Missions Consular Review survey N= 682
French: Types de services reçus dans les missions Étude sur les services consulaires (N = 682)
English: (d) Introduce regular medical examination of children by independent medical staff;
French: d) De faire en sorte que les enfants soient soumis périodiquement à des examens médicaux, pratiqués par un personnel médical indépendant;
English: The Government will approach its mandate committed to collaboration and partnership with all its partners in Canadian society.
French: Le gouvernement abordera son mandat dans un esprit de collaboration et de partenariat avec tous ses partenaires de la société canadienne.
English: Negotiations without prejudice to legal positions 27.
French: Absence d'effet des négociations sur les positions en droit 27.
English: For example, the Molecular Oncology Group, which comprises six laboratories employing more than 100 students and research associates, is involved in the molecular and cell biology aspects of cancer research. Dr. Robin Cohen is the principal investigator in a groundbreaking four-year study of the dying in the relatively new field of palliative care.
French: Dr Samy Suissa Université McGill et Hôpital Royal Victoria, Montréal En 2002, le Dr Samy Suissa, chercheur dans le domaine des maladies cliniques de l’Hôpital Royal Victoria et professeur d’épidémiologie, de biostatistiques et de médecine à l’Université McGill, a reçu la Bourse de chercheur émérite des IRSC qui reconnaît le travail exceptionnel des chercheurs éminents dans le domaine de la santé au Canada.
English: The Committee is concerned that widespread discrimination against the Roma persists with regard to all areas of life.
French: Le Comité constate avec préoccupation la persistance d'une discrimination généralisée à l'égard des Roms dans tous les domaines de la vie.
English: In order to validate your account you have the possibility to send us an amount of 1, 2, 5, 10, 20, 30, 40, 50 Euros or more, it's up to you.
French: Pour valider votre inscription, vous pouvez dans ce cas nous soutenir en nous versant un montant de 1, 2, 5, 10, 20, 30, 40, 50 euros ou plus, toute aide est la bienvenue.
English: Legal clarification to increase the legal certainty of the regulation and passengers’ access to information. Amendment 17 Council common position Article 8 - paragraph 1 a (new) Council common position Amendment That report may be accompanied by a proposal for amendment to this Regulation, or by a proposal for a submission to be made by the European Community before the relevant international forums.
French: Amendement 18 Position commune du Conseil Article 11 Position commune du Conseil Pour ce qui est du transport par mer à l'intérieur d'un seul État membre à bord de navires relevant de la classe A conformément à l'article 4 de la directive 98/18/CE, les États membres peuvent décider de différer l'application du présent règlement jusqu'à quatre ans après la date d'application du présent règlement.
English: Political disaffection peaked in the mid-1990s and seems to be waning.
French: Le mécontentement politique a plafonné au milieu des années 1990 et semble être en déclin.
English: (2002) "Increasing Returns and All That:
French: A View from Trade », American Economic Review, mars 2002, 92(2), pp. 93-119.
English: The new national radar network has 31 Doppler radars providing radar coverage to over 98 percent of Canadians and over 28 percent of Canada’s land mass.
French: Le nouveau réseau national de radar a 31 radars Doppler au service de 98 pour cent des Canadiens et couvrant plus de 28 pour cent de la masse terrestre du Canada.
English: The tour, coinciding with both Canada Day and the anniversary of Algeria's independence on July 5, celebrated 40 years of relations between the two countries.
French: La tournée, qui coïncidait à la fois avec la fête du Canada et l'anniversaire de l'indépendance de l'Algérie, le 5 juillet, marquait 40 années de relations entre nos deux pays.
English: Overall, most United Nations country teams can complete a satisfactory assessment of national development trends; it is the teams' analyses of these trends and various contributing factors that show differing levels of quality.
French: Au total, la plupart des équipes de pays des Nations Unies peuvent mener à bien l'évaluation des tendances du développement national; ce sont les analyses de ces tendances et de divers facteurs en jeu par les équipes qui sont de qualité inégale.
English: We will also have a new Commission.
French: Nous aurons une nouvelle Commission à notre disposition.
English: George, James, Adviser, Permanent Delegation to United Nations.
French: George, James, conseiller, délégation permanente auprès des Nations Unies.
English: Interagency cooperation and coordination within UN system
French: Coopération et coordination interinstitutions au sein du système des Nations Unies
English: Some Member States felt that it was still premature to discuss the establishment of regional arrangement(s), when much more needed to be achieved first at the national level to safeguard human rights.
French: Pour certains, il était prématuré de débattre de la mise en place d'un ou de plusieurs arrangements régionaux alors qu'il restait bien davantage à faire d'abord à l'échelle nationale en matière de protection des droits de l'homme.
English: At present the only recourse to the bioequivalence dilemma is to increase substantially the number of subjects in the study.
French: Pour l'heure, la seule solution au dilemme de la bioéquivalence consiste à prévoir une augmentation importante du nombre de sujets dans l'étude.
English: Paragraph 1 applies to non-compensatory damages and sets out the basic principle that only a CS which can award similar or comparable damages under its own law is under the obligation to recognise/enforce such judgment in full, but nothing prevents any other CS to do the same.
French: Le paragraphe 1 s’applique aux dommages-intérêts non compensatoires et pose le principe de base selon lequel seul un Etat contractant qui peut accorder des dommages-intérêts similaires ou comparables selon sa propre loi a l’obligation de reconnaître/exécuter totalement un tel jugement, mais rien n’empêche un autre Etat contractant de faire de même.
English: Respecting clients’ rights and choices in care can be achieved when cultural and linguistic needs are addressed and options are presented in a respectful and accurate manner.
French: 7 Les participants ont convenu que les termes stratégie et processus pouvaient être employés de façon interchangeable en convenant que la distinction importante est que la gestion de cas n’est pas un service fourni par un groupe de professionnels particulier ayant reçu une formation spécialisée.
English: At the recent Millennium Summit, the assembled Heads of State and Government had affirmed that the United Nations had a responsibility to demonstrate leadership in ensuring that the twenty-first century was prosperous for all the world's peoples.
French: Au cours du récent Sommet du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont affirmé que l'Organisation des Nations Unies devait faire en sorte que le vingt et unième siècle apporte la prospérité à tous les peuples de la terre, en jouant à cet égard un rôle moteur.
English: (4) [Maintenance of Confidentiality Before Publication] Subject to Articles 10(4)(b) and 19, the International Bureau shall keep in confidence each international application and each international registration until publication.
French: 4) [Maintien du secret avant la publication] Sous réserve des articles 10.4)b) et 19, le Bureau international tient secrets chaque demande internationale et chaque enregistrement international jusqu’à la publication.
English: 7 To illustrate potential legal issues, however, the analysis sometimes refers to conditions that are neither late onset nor genetic.
French: Cependant, pour illustrer les enjeux juridiques potentiels, l'analyse portera aussi sur des maladies non héréditaires et des maladies qui ne sont pas à déclenchement tardif.