ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel resumed its activities in late July under the chairmanship of Ambassador Mahmoud Kassem.
French: Le Groupe d'experts a repris ses activités à la fin juillet sous la présidence de l'Ambassadeur Mahmoud Kassem.
English: For details, see "How to complete Schedule 4, Part 1 – Non-capital losses" on page 233 [42].
French: Pour en savoir plus, lisez «Comment remplir l'annexe 4, Section 1 – Pertes autres que des pertes en capital», à la page 259 [46].
English: Even more telling, five of the last six years have been drier than normal with the last three being the driest on record across British Columbia.
French: En outre, cinq des six dernières années ont été plus sèches que la normale, les trois dernières années étant les plus sèches jamais enregistrées dans l'ensemble de la Colombie-Britannique.
English: Having taken note of the Resolutions adopted by the 3rd General Assembly of ISSF and of those adopted by the previous sessions, particularly the 8th Session held in Riyadh in October 2003 as well as the Report of the Secretary-General of the Federation on the various activities of the Federation;
French: Prenant note des résolutions issues de la 3ème session de l'Assemblée générale de la Fédération sportive de la solidarité islamique, et des résolutions adoptées par les précédentes sessions, en particulier la 8ème session tenue à Riyad en octobre 2003; et ayant pris note du rapport présenté par le secrétaire général de la Fédération sur les différentes activités de celle-ci;
English: (a) A new “entry into force” date for compliance to the new identification plate marking requirements is given as 1 January 2012.
French: a) Une nouvelle date d'«entrée en vigueur» pour la mise en conformité avec les nouvelles dispositions relatives au marquage sur les plaques d'identification est fixée, à savoir le 1er janvier 2012.
English: (Parliament rejected the proposal for a resolution)
French: (Le Parlement rejette la proposition de résolution)
English: • approve the refund or recovery of salary, employer-paid benefits and/or relocation costs for less than the full amount from participants if this is deemed to be the most appropriate means to further the objectives of this policy; and
French: • approuver le remboursement de la part des participants ou le recouvrement d'un montant inférieur au plein montant du salaire, des avantages à la charge de l'employeur et/ou des coûts de réinstallation, si l'on estime que c'est le moyen le plus convenable de promouvoir les objectifs de la politique;
English: At the same time, kibanja rights are bought and sold, often for the purpose of cultivating, although semipermanent housing may also be constructed.
French: Au même moment, on vend et on achète des droits kibanja, souvent pour l’agriculture, bien qu’une habitation permanente puisse aussi être construite sur un terrain.
English: HI HI HI HI HI HI HI HI HL HL HL HL HL HL HL HL HL HL HL UI UI UI UI UI
French: IH IH IH IH IH IH IH IH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH SH IU IU IU IU IU
English: Rick Moll B.Sc. Honors Psychology, M.Sc. Applied Psychology, M. Eng. Systems Engineering, Ph.D. Systems and Computer Engineering » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Rick Moll Baccalauréat en sciences avec distinction spécialisé en psychologie, Maîtrise en psychologie appliquée, Maîtrise en ingénierie des systèmes, Doctorat en ingénierie des systèmes et informatique » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: the common position introduces in Article 11(4b) and the third subparagraph of Article 13(2) in line with the acquis a comitology procedure in accordance with Council Decision 1999/468/EC.
French: Article 3 : la position commune reprend l’acquis en réintroduisant à l’article 3, paragraphes 1 et 2, un certain nombre de définitions qui figurent dans les directives existantes.
English: General Assembly resolution 22 A (I).
French: Résolution 22 A (I) de l'Assemblée générale.
English: As indicated in paragraph 5.3 of the report, the other nine missions were newly authorized during the course of the biennium 2000-2001.
French: Comme indiqué au paragraphe 5.3 du rapport, les neuf autres mandats ont été approuvés au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
English: However, a distinction needs to be made between net annual increment and wood availability.
French: Or une distinction doit être faite entre l'accroissement annuel net et le taux de disponibilité du bois.
English: Numerous sub-groups (intelligence, border enforcement, organized crime, prosecutions, interoperability, mass marketing fraud) are also active throughout the year.
French: De nombreux sous-groupes (en matière de renseignements, de renforcement des frontières, de crime organisé, de poursuites judiciaires, d’interopérabilité, de fraude liée au marketing de masse) sont aussi actifs tout au long de l’année.
English: My delegation therefore emphasizes the need for strong synergy between peacekeeping and peacebuilding mandates.
French: Ma délégation insiste alors sur la nécessité d'une forte synergie entre les mandats de maintien de la paix et de consolidation de la paix.
English: The Statistics Canada Survey of Regulatory Compliance Costs asked businesses about their perception of changes in the overall cost of complying with regulations.
French: L’Enquête sur le coût de la mise en conformité à la réglementatio menée par Statistique Canada demandait aux répondants de donner leur avis sur les changements dans le coût général de la conformité aux règlements.
English: GENOME EXPRESS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GENOME EXPRESS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • any amounts deducted by the employee under paragraphs 110(1)(d) or (d.1) for the taxation year or a prior taxation year in respect of those shares.
French: • les montants qu'il a déduits, le cas échéant, en vertu de l'alinéa 110(1)d) ou d.1) pour l'année d'imposition visée ou pour une année d'imposition antérieure, au titre de ces actions.
English: The estimated requirements for training for the period 1 July to 31 December 2005 are as follows:
French: Les montants prévus pour la formation pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2005 se répartissent comme suit :
English: The President (spoke in French): Draft resolution II is entitled “International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination”.
French: Le Président : Le projet de résolution II est intitulé « Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ».
English: Located just a few steps away from the beach, this small, 3-star family hotel is 2.5 km away from the historic old town of Pag, which can be reached in an easy walk.
French: Profitez des conditions de relaxation et de divertissement idéales que vous offre cet hôtel 4 étoiles moderne, devant lequel s'étend une belle plage de sable et de galets.
English: The unemployed person shall be responsible for informing the institution in his/her place of residence of the timetable and nature of those commitments.
French: Article 56 Chômeur qui résidait dans un État membre autre que l'État membre compétent 1.
English: The national historic sites administered by Parks Canada are shown in Figure 8.
French: Demasduit (1796-1820) - A transformé les attitudes négatives qui existaient de part et d’autre chez les Européens et les Béothuks 29.
English: (b) The website would invite the submission to the secretariat of comments, additional information or data related to the dossier;
French: b) Sur ce site Web, les délégations seraient invitées à communiquer au secrétariat des observations, des compléments d'information ou des données supplémentaires se rapportant au dossier;
English: There is now an increasing awareness and recognition of violence against girls being a major problem at home, community and even schools.
French: On constate une plus grande conscience et une reconnaissance de la violence contre les filles comme un problème majeur dans le foyers, au sein des communautés, voire dans les milieux scolaires.
English: In the cases of diverging identification, the depositor is informed of the difference. 10(e) Method of conservation on malt gelose: the strains are transferred on a fresh medium with an average frequency of two years and conserved under sterile mineral oil at 4°C . 10(f) Method of conservation in freeze-dried form: the cell powder is conserved at room temperature in at least 12 different ampoules for each strain.
French: En cas d'identification différente, le déposant est informé de la divergence. 10.e) Méthode de conservation sur gélose de malte: les souches sont transférées sur un milieu frais avec une fréquence moyenne de deux ans et conservées sous huile minérale stérile à 4°C . 10.f) Méthode de conservation sous forme lyophilisée: la poudre de cellules est conservée à température ambiante dans au moins 12 ampoules différentes pour chaque souche.
English: If only this will, President-in-Office, could be the subject of a broad consensus in the Council!
French: Puisse cette volonté, Monsieur le Président en exercice du Conseil, faire l'objet d'un large consensus au Conseil!
English: The Seventh FPRD is one of the means that will enable Europe to move forward and our people to benefit in everyday life from the fruits of European research.
French: Le septième PCRD constitue l’un des moyens qui permet à l’Europe d’avancer et à nos concitoyens de bénéficier, dans la vie de tous les jours, des retombées de la recherche européenne.
English: Bambrough v. Public Service Commission [1976], 2 F.C. 109 [F.C.A.]. Caldwell v. Public Service Commission, (1978) 25 N.R. 458.
French: Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.). Caldwell c. Commission de la Fonction publique, (1978) 25 N.R. 458.
English: Offences and penalties Failure to provide information s 284 39.
French: Haut de la page Infractions et pénalités Défaut de présenter des renseignements art. 284 39.
English: We must therefore forge ahead with the promotion of the necessary research projects.
French: Il faut donc promouvoir de tels projets de recherche.
English: Rules of Procedure of the CM 116.
French: Les Groupes de rapporteurs ont été réorganisés en 1999 pour refléter le nouvel organigramme du Conseil de l'Europe (un Groupe par Direction), certaines activités se voyant allouer davantage de rapporteurs supplémentaires.
English: The impact of recommendations and activities in terms of the contribution to the development and understanding of a body of knowledge. Information and results of the work contribute to knowledge in own area of work.
French: Les répercussions d'un domaine des recommandations et de connaissance. des activités en fonction de leur contribution au progrès et à la compréhension Les renseignements et les résultats du travail contribuent à la somme des connaissances dans son propre domaine de travail.
English: 38 C. Baylies, “Perspectives on gender and AIDS in Africa” in: Baylies, Carolyn, Janet Bujara and the Gender and AIDS Group, AIDS, Sexuality and Gender in Africa: Collective Strategies and Struggles in Tanzania and Zambia (London and New York, Routledge, 2000).
French: C. Baylies, « Perspectives on Gender and AIDS in Africa » in: Baylies, Carolyn, Janet Bujara and the Gender and AIDS Group, AIDS, Sexuality and Gender in Africa: Collective Strategies and Struggles in Tanzania and Zambia (Londres et New York, Routledge, 2000).
English: Military Family Resource Centres:
French: Centres de ressources pour les familles des militaires :
English: In 1989, the Cabinet transferred the registration of births and deaths to a fully-fledged department in the Office of the President.
French: Depuis 1989, cette fonction est confiée à un département travaillant sous l'égide du Cabinet du Président.
English: It is up to each national legislation to apply the definition in the most appropriate way and according to its own guidelines, as long as the conditions are fulfilled.
French: Chaque État est libre de mettre en œuvre la définition consacrée dans sa législation de la manière la plus appropriée compte tenu de ses propres orientations, pour autant que ce faisant il satisfasse aux exigences requises en la matière.
English: ‡ Includes 4 live births with unknown province of residence.
French: ‡ Y compris 4 naissances vivantes pour lesquelles on ne connaît pas la province de résidence de la mère.
English: In some cases, the Web site can show how ideas generated by participants come to fruition.
French: Dans certains cas, le site Web peut montrer comment des idées venant de participants ont abouti à des résultats concrets.
English: Please circle the number below that best represents your answer 1 2 3 4 5
French: Veuillez encercler ci-dessous le chiffre qui correspond le mieux à votre façon de penser. 1 2 3 4 5
English: SO= concentrations in precipitation but with a rel4 atively smaller compensating increase in pH (often attributed to a parallel decline in base cation concentrations).
French: Dans les sites ruraux de l’ouest, ces concentrations ont diminué d’environ 10 % au cours de la même période.
English: Failure to coordinate and reach substantial commonality in policies on data access and exchange could greatly complicate access to data and undermine the effectiveness of remotesensing programs".
French: L’impossibilité de coordonner les politiques d’accès et d’échanges de façon à parvenir à une véritable intégration dans ce domaine pourrait grandement compliquer l’accès aux données et compromettre l’efficacité des programmes de télédétection.»
English: The idea was to analyse gender-specific needs with a view to preventing a male bias in allocating support and imparting knowledge.
French: L'idée était d'analyser les besoins spécifiques des femmes en vue d'empêcher un préjugé des hommes dans l'apport de l'appui et des connaissances.
English: Appendix B - Guidelines Smoking rooms Departments may designate the following as smoking rooms: - motor vehicles or separate Buildings that are normally occupied by one person and that do not share the ventilation system with any other workspace, e.g. lighthouses; - a proportion of living accommodations or recreational facilities that are provided by the department for employees; - hospitality rooms where official functions for non-employees are being held.
French: Appendice B - Lignes directrices Fumoirs Les ministères peuvent désigner les lieux suivants comme fumoirs: - les véhicules ou les immeubles qui, en temps normal, sont occupés par une seule personne et dont le système de ventilation n'est pas partagé (p. ex., les phares); - une partie des logements ou des installations récréatives que le ministère met à la disposition des employés; - les salles où se tiennent des réceptions officielles à l'intention de personnes autres que des employés.
English: The Canadian Government Publishing Centre  Supply and Services Canada  45 Sacre-Coeur Blvd.
French: Rapport sur la biodisponibilité des formes pharmaceutiques orales des médicaments à effets systémiques.
English: As I have already had occasion to say, my country welcomes the statement issued in Madrid by the “quartet”.
French: Comme j'ai déjà eu l'occasion de le dire, mon pays salue la déclaration faite par le « quatuor » à Madrid.
English: A number of difficult decision will obviously need to be taken, and exclusions and claims to sovereignty should be out of the question.
French: Un certain nombre de décisions difficiles doivent naturellement être prises et les exceptions et revendications de souveraineté sont exclues.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace”.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix ».
English: FOR ADDITIONAL INFORMATION For more information on proposed regulations and orders under the Species at Risk Act, consult the public registry at http://www.sararegistry.gc.ca or contact (819) 997-2800.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements FPour obtenir de plus amples renseignements sur les rÃ¨glements et les dÃ©crets proposÃ©s en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril, veuillez consulter le registre public Ã l'adresse http://www.registrelep.gc.ca ou composez le (819) 997-2800.
English: Factors that would exert a positive influence include
French: Parmi les facteurs qui exerceraient une influence positive, notons un raffermissement des prix des métaux et des découvertes de gisements.
English: Recalling the medium-term strategic and institutional plan for the period 2008-2013, which in its focus area 5 calls for improved access to sustainable financing for affordable housing and infrastructure,
French: Rappelant le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013, qui dans son domaine d'intervention 5 préconise un meilleur accès à un financement durable pour des logements et des infrastructures abordables,
English: As approved in the Committee on Internal Market and Consumer Protection, it contains all the essential issues we must deal with in response to the Commission communication: the pursuit of a horizontal approach, attention to contract law, the acknowledgement of the role of consumer organisations, the need for balance, the particularity of SMEs, the importance of soft law and of an improved knowledge base, and the need for more attention to the services sector.
French: Tel qu'il a été approuvé par la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, il aborde toutes les questions essentielles auxquelles nous devons faire face en réponse à la communication de la Commission: la poursuite de l'approche horizontale, l'attention accordée au droit des contrats, la reconnaissance du rôle des associations de consommateurs, le besoin d'équilibre, la spécificité des PME, l'importance du "droit mou" et d'une meilleure base de connaissances, et la nécessité d'une plus grande attention accordée au secteur des services.
English: Until the phasing out is complete, the proposed new permanent members of the Security Council must share veto powers.
French: En attendant sa disparition complète, les nouveaux membres permanents proposés du Conseil de sécurité doivent détenir un droit de veto.
English: As e-learning matures and evolves, we will see improvements in the design of courses and better use of simulations and media elements.
French: À mesure que l'apprentissage en ligne évoluera et se perfectionnera, nous constaterons des améliorations dans la conception des cours et une meilleure utilisation des mises en situation et des éléments multimédias.
English: Therefore, mutual and pension funds continue to invest in the SPV.
French: C'est pourquoi les fonds communs de placement et les fonds de pension continuent d'investir dans la structure ad hoc.
English: Yet, investing in expanded education for girls has enormous development benefits expanded income for women and their families, improved family health, reduced birth rates and increased agricultural productivity.
French: Pourtant, investir dans la scolarisation accrue des filles procure d'énormes avantages sur le plan du développement — hausse du revenu des femmes et de leurs familles, réduction des taux de naissance et augmentation de la productivité agricole.
English: In this respect, the ECB assessed the accession country central banks with a view to identifying those that have a clear role in their respective countries in the investigation and analysis of counterfeit banknotes.
French: La modification adoptée fera ensuite l’objet d’une recommandation aux États membres en vue d’une ratification conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Greater care must be taken to ensure that the cross-border bodies that are in place respect the balance in the region.
French: Nous devons veiller plus attentivement à ce que les organismes transfrontaliers respectent l'équilibre de la région.
English: Governmental representatives: EU Commissioner, 1 representative from Parties/Signatories, 1-2 Ministers from other regions (Latin America; Africa; Asia); Stakeholders: 1 NGO, 1-2 IGOs.
French: a) Représentants gouvernementaux: commissaire de l'UE, 1 représentant des Parties/Signataires, 1 ou 2 ministres originaires d'autres régions (Amérique latine; Afrique; Asie);
English: Mr. Molina Avilés (Guatemala) said that the current development of reproductive health policy, within the framework of the Social Development Act, had been facilitated by the adoption of the Act.
French: M. Molina Avilés (Guatemala) dit que l'évolution actuelle de la politique de santé génésique dans le cadre de la loi relative au développement social a été facilitée par l'adoption de la loi.
English: The year 1995 was a crucial year for television broadcasting in the Slovak Republic. On 4 May 1995, the Radio and Television Broadcasting Council of the Slovak Republic granted a satellite broadcasting licence to the company VTV cable tv s.r.o., and this company began transmitting its programmes under the name VTV on 3 June 1995.
French: L’année 1995 a été une année charnière pour la télédiffusion en République slovaque – le 4 mai 1995, le Conseil de la République slovaque pour la radiodiffusion et la télédiffusion a attribué la licence de télédiffusion par satellite à la société VTV cable tv s. r. o., et le 3 juin 1995, cette société a commencé à diffuser ses programmes sous le nom de VTV.
English: Indeed, this is also mentioned repeatedly in the report by Mr Saryusz-Wolski.
French: Le rapport de M. Saryusz-Wolski en fait d'ailleurs état à plusieurs reprises.
English: Post-Secondary Education Attainment of the Population Aged 25 to 64, by Type, 1996
French: Niveau d’études postsecondaires des personnes âgées de 25 à 64 ans, selon le type d’études, 1996
English: According to Energy Probe, a Canadian environmental organization, the work could cost twice that amount, judging by previous refurbishments of nuclear power plants (Hachey, December 20, 2004).
French: Selon Energy Probe, un organisme environnemental canadien, ce montant peut représenter plus du double de ce coût si l'on se base sur les expériences précédentes de rénovation des centrales nucléaires (Hachey, 20 décembre 2004).
English: As regards the implications for the fisheries sector, the report is in my view a balanced one, and provides protection for smaller fishing vessels that do not appear to be obliged to install the Automatic Identification System.
French: S'agissant des implications pour le secteur de la pêche, ce rapport est à mon avis équilibré et protège les petits bateaux de pêche qui ne se trouvent pas obligés d'installer le système d'identification automatique.
English: Can your organization realistically accomplish this project?
French: Est-il réaliste pour votre organisme de réaliser ce travail?
English: (BE), (CY), (DE), (DK), (EE), (ES), (FI), (FR), (GR), (IE), (IT), (LT), (LV), (MT), (NL), (PL), (PT), (SE), (SI) or (UK).
French: (BE), (CY), (DE), (DK), (EE), (ES), (FI), (FR), (GR), (IE), (IT), (LT), (LV), (MT), (NL), (PL), (PT), (SE), (SI), ou (UK).
English: In the marking, replace “01” with “06”.
French: Dans la marque remplacer "01" par "06".
English: ◦ Proactive Disclosure Free Trade Area of the Americas (FTAA) Current FTAA Negotiations Results of the 13th Trade Negotiations Committee Meeting - Puebla, Mexico, April 8-11, 2003 Summary of the TNC Guidance and Instructions The 13th FTAA Trade Negotiations Committee (TNC) meeting was held in Puebla, Mexico, on April 8-11, 2003.
French: ◦ Divulgation proactive Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Négociations en cours Résumé des Lignes directrices et des Instructions du CNC La 13ième rencontre du Comité de Négociations commerciales (CNC) de la ZLEA a eu lieu à Puebla, au Mexique, du 8 au 11 avril 2003.
English: Health Canada has agreed to provide an additional $480,000 for the healing program in 1995-96.
French: Santé Canada a accepté de fournir une somme supplémentaire de 480 000 $ pour le programme en 1995-1996.