ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tragedy of 11 September has launched a new dynamic for pursuing peace in the Middle East.
French: La tragédie du 11 septembre a donné un nouvel élan à la recherche de la paix au Moyen-Orient.
English: This successful development is the success of a very ambitious environmental policy, and I can do no other than encourage you, Mr Dimas, not to allow yourself to be led astray and to be every bit as ambitious as your predecessor in office.
French: Cette réussite est celle d’une politique environnementale très ambitieuse, et je ne peux que vous encouragez, Monsieur Dimas, à ne pas vous laissez détourner et à rester tout aussi ambitieux que votre prédécesseur.
English: At the other end is the small number frequently out of compliance.
French: À l'autre bout, le petit groupe de contrevenants fréquents.
English: Archaeologists have discovered the remains of agricultural terraces in the mountainous regions and raised fields in the swampy regions which show that agricultural production was intensive and diversified.
French: Les archéologues ont découvert des vestiges de terrasses agricoles dans les régions montagneuses et de champs surélevés dans les régions marécageuses qui démontrent que la production agricole était intensive et diversifiée.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Office for Central and Eastern Europe Initiatives (OCEEI) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Division des initiatives en Europe centrale et de l'Est (DIECE) English - Español
English: Villa for sale in Altea (Alicante) Detached 1 Floor - Ref.
French: Villa à vendre à Altea (Alicante) Individuelle 1 Étage - Ref.
English: Firm Site Date
French: Entreprise Emplacement Date FEUILLE DE TRAVAIL 8 Nom de la mesure :
English: If it succeeds, Nehru's pledge, on the eve of Indian independence, "to wipe every tear from every eye," will finally be redeemed.
French: En cas de succès, la promesse de Nehru, la veille de l'indépendance indienne, d'" essuyer toutes les larmes de tous les yeux " sera enfin tenue.
English: This equity gap arises because SMEs are often only at the proof of concept stage and at the initial investment stage private investors are reluctant to invest.
French: Le 3 mai, la Commission a autorisé, en vertu des règles sur les aides d'État, un régime visant à promouvoir la création de fonds de capital-investissement pour les petites et moyennes entreprises (PME) dans tout le Royaume-Uni.
English: The Tribunal is much like a court.
French: Il fonctionne pour une large part comme une cour de justice.
English: Involvement of religious leaders in awareness drive against HIV and AIDS
French: Participation des responsables religieux aux campagnes de
English: Available at http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/acp_e.html
French: Programme de soins aux adultes, http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/acp_f.html
English: In accordance with the principles of the Rome Statute, selection of staff members shall be made without distinction as to race, sex or religion.
French: Conformément aux principes énoncés dans le Statut de Rome, le choix des fonctionnaires se fait sans distinction de race, de sexe ou de religion.
English: Nairobi, 17 - 28 October 2005
French: ICCD/COP(7)/10 20 juillet 2005
English: One of the objectives in creating synthetic records is to identify records with similar pathways through the questionnaire, so that when random swapping is done between these similar records, the resulting synthetic record looks more like a reasonable and likely response.
French: La création d’enregistrements synthétiques a, entre autres objectifs, celui de déterminer, au moyen du questionnaire, quels enregistrements ont des similarités pour que l’enregistrement synthétique résultant ressemble davantage à une réponse raisonnable et probable quand on permute au hasard ces enregistrements semblables.
English: The year 2000 was involved in the film The Spiral Staircase, and in the 2001 horror movie Ripper: Letter From Hell.
French: L'année 2000 a été impliqué dans le film The Spiral Staircase, et film d'horreur de 2001 Ripper: Letter From Hell.
English: Recalling also the universality, interdependence and indivisibility of all human rights, civil, cultural, economic, political and social,
French: Rappelant également l'universalité, l'interdépendance et l'indivisibilité de tous les droits de l'homme, tant civils que culturels, économiques, politiques et sociaux,
English: • If you are able to correct your blood glucose value, continue therapy with your backup insulin delivery device and follow the instructions for returning your pump.
French: Si vous pouvez corriger votre valeur glycémique, continuez la thérapie avec votre dispositif de livraison d'insuline de secours et suivez les instructions pour retourner votre pompe.
English: On the question of material retardation, counsel suggested that there was no evidence supplied by Cello to support its claim.
French: Quant à la question du retard sensible, les avocats ont déclaré qu'il n'y avait aucun élément de preuve qui avait été soumis par Cello pour appuyer cette affirmation.
English: Council Regulation (EC) No 334/2002 of 18 February 2002 amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas.
French: Règlement (CE) n° 334/2002 du Conseil du 18 février 2002 modifiant le règlement (CE) n° 1683/95 établissant un modèle type de visa.
English: Decreased No change Increased somewhat Increased a lot 46.
French: Il a diminué Il n’a pas changé Il a augmenté légèrement Il a beaucoup augmenté 46.
English: House-building makes a big contribution to overall economic activity and jobs while property is usually the main investment asset of households.
French: Le secteur de la construction représente une source significative d'activité économique et d'emploi, tandis que les actifs immobiliers forment l'essentiel du patrimoine des ménages.
English: Enforcement by Environment Canada Description The Minister of Fisheries and Oceans is accountable to Parliament for all sections of the Fisheries Act.
French: Application par Environnement Canada DESCRIPTION Le ministre des Pêches et des Océans (MPO) assume la responsabilité légale devant le Parlement de tous les articles de la Loi sur les pêches.
English: relationship, and; providing more opportunities Since that time, the service has existed under to involve interested community members in an a Community Tripartite Agreement with the auxiliary policing program."
French: très importantes; l’offre d’un plus grand nombre de Depuis lors, le service se poursuit en vertu d’une possibilités de participer faite aux membres de la entente tripartite en vertu de laquelle la bande paie le collectivité désireux de prendre part à un programme salaire d’un agent, chaque année. de police auxiliaire.
English: The condition of exclusion was a key concern to indigenous groups everywhere, he said.
French: Mme Núñez de Odremán a affirmé que la mondialisation était liée à la pensée unique.
English: Relationships with Other Institutions and Government Bodies The Corporation works closely with other public-sector organizations, sharing administration, expenses and revenues for a wide range of programmes, events and joint ventures.
French: 3.5 Rapports avec d’autres établissements et organismes gouvernementaux La Société collabore étroitement avec d’autres organismes publics, avec qui elle partage l’administration, les dépenses et les recettes d’une vaste gamme de programmes, d’activités et de projets conjoints.
English: This appears to have been China’s strategy.
French: La Chine semble avoir observé cette stratégie.
English: Plus, there’s sometimes no one to hold the ropes.
French: Et il peut arriver qu’il n’y ait personne qui tienne les câbles.
English: As she explains, "There are so many instances where there is chronic pollution in an ecosystem, but at low, non-toxic levels."
French: « Dans bon nombre de cas, une pollution chronique existe dans un écosystème, mais à des échelles très basses, non toxiques », explique-t-elle.
English: (See weblink for a complete list of invited/attending countries and organizations) 3.
French: (Accédez au site Web pour une liste complète des organisations et des pays invités et participants) 3.
English: • authorizes the payment of such necessary disbursements, travel and reasonable expenses of the members of the commission and its personnel as are required in the discharge of their duties, in accordance with rates, policies and procedures established by the Management Board, which must be paid out of the Consolidated Fund of the Province.
French: • autorise le versement des allocations nécessaires au titre des frais de déplacement et autres frais raisonnables que les membres et le personnel de la commission doivent engager dans l’exercice de leurs fonctions, conformément aux taux, aux politiques et aux procédures établis par le Management Board et dont les montants sont prélevés sur le Trésor de la province.
English: Establishing a point of reference before the needs assessment process begins will provide useful information with which to compare future findings.
French: L'établissement d'un point de référence avant la tenue de l'évaluation des besoins fournira des renseignements de base qui serviront à des comparaisons subséquentes.
English: As correctly pointed out by Mr. Egeland, the internal displacement of civilian populations in areas of conflict is on the increase, both in terms of numbers and of the complexity of protection needs.
French: Comme l'a judicieusement souligné M. Egeland, les déplacements de populations civiles à l'intérieur des zones de conflit progressent en nombre et en complexité.
English: Suggested changes to article 17bis paragraphs 1 and 6
French: Propositions de modifications des paragraphes 1 et 6 de l'article 17 bis
English: "With this new initiative we are reaffirming our commitment to equality, respect and diversity."
French: Par cette initiative, nous réaffirmons notre engagement envers l'égalité, le respect et la diversité.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, also extended an invitation under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council to Mr. Hashim Thaçi.
French: « Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a également invité M. Hashim Thaçi, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, à participer à l'examen de la question.
English: Its provisions were consistent with, and subordinate to, the Boundary Waters Treaty.
French: Ses dispositions sont compatibles avec celles des traités sur les eaux frontalières et s'entendent sous réserve de ces dernières.
English: • increased women's participation in-community decision-making and community development;
French: • Une participation accrue des femmes au processus de prise de décision et au développement des collectivités locales;
English: You have tended to gloss over the disagreement that undoubtedly surrounds this social objective in the Council.
French: Vous avez eu tendance à trop vous étendre sur le désaccord qui entoure, il est vrai, cet objectif social au Conseil.
English: In this Annex E, we present some notes on IT-enablement and multilingualism based on Canadian-led development work on the new international metadata standard titled "ISO/IEC 18022 IT-enablement of Widely-Used Coded Domains".
French: Cette annexe contient des notes sur l’habilitation TI et le multilinguisme, qui sont basées sur les travaux dirigés par le Canada dans le cadre de l’élaboration de la nouvelle norme internationale sur les métadonnées, intitulée « ISO/IEC 18022 - IT-enablement of Widely-Used Coded Domains ».
English: We welcome the plan’s detailed identification of concrete activities that will enable us to focus the Organization’s activities on implementing a system-wide strategy for dealing with problems in the area of women and peace and security.
French: Nous saluons la définition détaillée dans ce plan de mesures concrètes qui nous permettront d’orienter les activités de l’Organisation vers une application à l’échelle du système pour résoudre les problèmes dans les domaines des femmes, de la paix et de la sécurité.
English: • Frequently itchy
French: • Entraîne souvent des démangeaisons
English: Either way you will find the same professionality together with the lowest prices and the most advanced services.
French: Vous trouverez la mème professionaliè ajoutè avec le prix le plus basses et le services le plus avancée.
English: Several committee members underlined that forms of simplified extradition already exist in practice (one expert informed that 2/3 of extradition requests are dealt with through such simplified procedures).
French: Le mécanisme d'extradition simplifiée proposé dans la Convention de 1995 de l'Union européenne relative à la procédure simplifiée d'extradition pourrait servir de référence pour les transformations normatives dans le cadre du Conseil de l'Europe.
English: • Matthews announces Federal Investment at St. David’s (Crabbe’s River), Newfoundland NR-HQ-02-23E - April 4, 2002
French: • Matthews annonce un investissement fédéral pour des travaux à St. David’s (Crabbes River), à Terre-Neuve C-AC-02-23F - le 4 avril 2002
English: Basic Banking Agreement Cash Card Agreement Credit Card Application Insurance
French: Des renvois à l’étude de Brown figurent tout au long de la section qui suit.
English: UNEP proposes to implement the recommendation by taking into account the indigenous peoples' Kyoto water declaration in the discussions for the Governing Council /Global Ministerial Environment Forum (GC/GMEF) at its 8th Special session in Jeju, Republic of Korea, March 2004 and in relevant discussions at the Barbados +10 meeting on Small Island Developing States (SIDS) in Mauritius.
French: Le PNUE se propose de mettre en oeuvre la recommandation en cause en prenant en considération la Déclaration de Kyoto sur l'eau faite par les peuples autochtones lors des débats du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, à sa huitième session extraordinaire, à Jeju (République de Corée) en mars 2004, et lors de la réunion Barbade +10 sur les petits États insulaires en développement, qui aura lieu à Maurice.
English: Implication : the staff, the fellow workers are the most important elements of our organization.
French: Implication : le personnel, les collaborateurs constituent le capital le plus important de notre organisation.
English: This pilot project will affect 572 of 7000 post offices that traditionally sell the hunting permits.
French: Ce projet pilote touchera 572 des 7000 bureaux de poste qui vendent les permis de chasse depuis longtemps.
English: International Development Research Centre > News and events > News > CALL FOR APPLICATIONS — Global Health Research Program Development and Planning Grants français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > APPEL DE DEMANDES — Subventions d’élaboration et de planification de programmes de recherche en santé mondiale English - Español
English: I would ask Mr Ferber to avoid a vote which may be ambiguous, wrongly interpreted and manipulated once again by the press.
French: Je voudrais demander à M. Ferber d’éviter un vote qui pourrait être ambigu, mal interprété et manipulé une fois encore par la presse.
English: In 2004, the Bureau of the Committee consisted of Ronaldo Mota Sardenberg (Brazil) as Chairman, the delegations of Algeria and Pakistan serving as Vice-Chairmen.
French: En 2004, le Bureau du Comité se composait de son président, Ronaldo Mota Sardenberg (Brésil), et de deux Vice-Présidents, les représentants de l'Algérie et du Pakistan.
English: This is in terms a description of a different job, one requiring significantly more independence in function.
French: Sur papier, il s'agit là de la description d'un poste différent, d'un poste exigeant énormément plus d'autonomie dans l'accomplissement des tâches.
English: Sexually Transmitted Infections (STIs) are one of the main sexual and reproductive health problems facing the country, together with the related challenge of identifying and tracking the infections, epidemiological monitoring, awareness raising and transmission prevention, the implementation of a syndromic approach and ensuring the availability of quality services to provide adequate treatment in priority areas.
French: Les infections sexuellement transmissibles constituent l'un des problèmes majeurs de la santé sexuelle et génésique dans le pays et, partant, les définir, assurer le suivi et la surveillance épidémiologique, le soutien et la prévention face à leur transmission, évaluer les syndromes et mettre en place des services de qualité offrant un traitement approprié sont autant d'éléments prioritaires.
English: The Appeal Board found that the reliability of the assessment was weakened significantly by the fact that the sole source of information concerning the personal suitability of candidates was also the chair and most influential person on the selection board.
French: Le comité d'appel a déterminé que la fiabilité de l'évaluation avait sensiblement souffert du fait que la seule source d'information concernant les qualités personnelles des candidats était aussi le président du jury de sélection et la personne la plus influente de ce jury.
English: Ken Wong is an award-winning professor and frequently cited marketing authority.
French: Il a obtenu un baccalauréat et un MBA en administration de cette université et un doctorat à la Harvard Business School. En tant qu'enseignant, il a reçu de nombreux prix pour ses cours en planification stratégique, en marketing et en stratégie d'affaires.
English: texify -- Beautify source code for use with LaTeX.
French: texify — Embellit le code source pour utiliser avec LaTeX.
English: Continue transforming your passion into action for our fisheries and fish habitat.
French: Continuez de transformer votre passion en projets qui améliorent nos pêches et l’habitat du poisson.
English: Sitting Bull Article also available en français and Youth Edition
French: Sitting Bull Version anglaise de cet article
English: Invites the Secretary-General to encourage all organizations and bodies of the United Nations system, individually and collectively, in particular the United Nations Development Programme, the United Nations Human Settlements Programme (Habitat) and the United Nations Development Fund for Women, to undertake further initiatives that promote women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing, and allocate further resources for studying and documenting the impact of complex emergency situations, particularly with respect to women's equal rights to own land, property and adequate housing;
French: Invite le Secrétaire général à encourager tous les organismes et toutes les institutions spécialisées des Nations Unies, à titre individuel ou collectif, et en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, à prendre d'autres initiatives pour promouvoir l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et d'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, et à affecter des ressources supplémentaires pour étudier et documenter l'incidence des situations d'urgence complexes, particulièrement en ce qui concerne l'égalité du droit des femmes d'acquérir des terres, des biens et un logement convenable;
English: A CrossNational Analysis of Consensus and Majoritarian Systems", American Political Science Review 91 (1997), 66-81.
French: Circonscriptionsélectorales provinciales (Saskatchewan), [1991] 2 R.C.S. Cour suprême du Canada.
English: Neither can the aviation industry trade emissions with itself: it needs to do so in cooperation with other industries.
French: Le secteur de l’aviation ne peut pas non plus échanger les émissions avec lui-même: il doit le faire avec d’autres secteurs.
English: For the purposes of this regulation,
French: Au sens du présent règlement on entend par:
English: The project reported that the needs assessment process itself led to the development of awareness and the mobilization of students and school personnel around the issue.
French: Au cours de la seconde phase du projet, l’évaluation des besoins a été distribuée, et des séances d’information ont été organisées à l’intention des parents, des jeunes, des enseignants et du personnel des écoles.
English: NSF® (Class H1) tested and listed, which gives it full acceptability for use where there is potential for incidental contact with food or drugs.
French: Testée et certifiée par la NSF® (Classe H1), ce qui rend son emploi totalement acceptable dans des environnements dans lesquels un contact accidentel avec des aliments ou des produits pharmaceutiques est susceptible d'avoir lieu.
English: It does not involve the relationship to the Office (fees paid, internal costs of the Office).
French: Cette répartition ne concerne pas la relation avec l’Office (taxes payées, frais internes de l’Office).
English: field investigation into the security and reliability of the Caraquet officers who had applied to join the RCMP.
French: certaines des enquêtes sur le terrain quant à la sécurité et la fiabilité des policiers de Caraquet qui avaient présenté une demande en vue de devenir membre de la GRC.
English: The representative of Hungary said that the Working Group should strengthen its think-tank character and provide useful reports, analyses and advice, through the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, for the Commission on Human Rights about possible standard-setting in relation to the protection of minorities within the framework of the United Nations.
French: Le représentant de la Hongrie a déclaré que le Groupe de travail devrait renforcer sa fonction d'organe de réflexion, et fournir à la Commission des droits de l'homme, par l'intermédiaire de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, des rapports, des analyses et des conseils utiles sur la possibilité d'élaborer des normes en matière de protection des minorités dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Computers for Schools Kenya(CFSK) Recipient Institution:
French: Computers for Schools Kenya(CFSK) Institution bénéficiaire:
English: Project Overview Origins of the Project This project proposal was submitted by Les Amis du Village historique Acadien (AVHA), a notfor-profit organization created to advance the mandate of the Village historique Acadien (VHA).
French: Aperçu du projet Origines du projet Le projet a été présenté par Les Amis du Village historique Acadien (AVHA), une organisation sans but lucratif créée pour promouvoir le mandat du Village historique Acadien (VHA).
English: At 18 he went to Paris where one of his father’s friends employed him as an apprentice painter-decorator.
French: A 18 ans, Georges Braque vient à Paris où il est employé comme apprenti peintre-décorateur chez un ami .
English: That is why it is important for us to put incentive measures in place and for us to appropriate some money to enable us to learn from each other' s methods and experiences. That, moreover, is what we are trying to do here today.
French: C'est pourquoi il est important de mettre en uvre certaines mesures d'encouragement et d'allouer certains moyens à cette fin afin de pouvoir tirer les leçons des méthodes et des expériences de chacun, et c'est cela que nous essayons de faire aujourd'hui.
English: Justification The addition of 'regional' reflects the need to take into account the different internal structures of Member States.
French: Justification L'ajout "régional" renvoie à la nécessité de prendre en compte les différentes structures internes aux Etats européens.