ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since September 1996 the City School Board of Vienna assigns, from the pools of units of values remaining at the individual types of schools, units of values to those medium-level commercial, humanities-oriented and technical/applied-science schools that wish to divide their classes in the first course years/grades for German as a subject, on account of the large number of pupils with a first language other than German.
French: Depuis septembre 1996, le Service académique de la ville de Vienne affecte les unités de valeur restantes des écoles particulières aux écoles commerciales de niveau intermédiaire, aux écoles orientées vers les sciences humaines et aux écoles techniques et de sciences appliquées qui souhaitent diviser leurs classes de première année (ou de premier niveau) d'enseignement de l'allemand, parce qu'un grand nombre d'élèves n'a pas l'allemand pour première langue.
English: 3.1 The United Nations uses five different security phases, based on the prevailing conditions in a given country or in parts of a country.
French: 3.1 L'Organisation a établi un plan de sécurité qui comporte cinq phases différentes, correspondant aux mesures à prendre selon la situation qui règne dans le pays ou dans certaines de ses régions.
English: Such a package could be constructed by the United Nations and other international agencies, which would monitor its introduction.
French: Ce paquet de mesures pourrait être élaboré par l'ONU et par d'autres organismes internationaux, qui assureraient également le suivi de l'introduction des mesures.
English: The Central pit, being the largest of the pits will be excavated to a final depth of approximately 482 m in the more northerly bottom and 419 m in the more southerly bottom.
French: La fosse Central qui est la plus grande sera excavée à une profondeur finale de 482 m dans la partie la plus au nord et à 419 m dans la partie la plus au sud.
English: Amendment 299 Jacques Toubon Proposal for a directive Annex IV – point (ia) (new) Text proposed by the Commission Amendment (ia) warning regarding the fact that if you conclude a contract in another Member State, the applicable law and the competent court could be other than your national law, in accordance with European Private International Law.
French: Amendement 299 Jacques Toubon Proposition de directive Annexe IV – point i bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement i bis) avertissement signalant que, conformément au droit international privé européen, lorsqu'un contrat est signé dans un autre État membre, la législation applicable et la juridiction compétente peuvent ne pas être les mêmes que dans le droit national de l'État membre du consommateur.
English: We also believe that the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), when there are reasonable security conditions — and I say “reasonable”, not “ideal” — will be a factor of stability that will contribute to the substantive resolution of the matter, as well as facilitating the work of the humanitarian organizations.
French: Nous estimons également qu'une fois réunies les conditions de sécurité « raisonnables » - et si je dis raisonnables, c'est parce que je sais qu'elles ne seront pas « idéales » -, le déploiement de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) sera un facteur de stabilité qui contribuera au règlement de la question de fond tout en facilitant grandement le travail des organisations humanitaires.
English: Suicide is a major public health problem in Canada and the leading cause of death for men younger than 35 years.
French: Au Canada, le suicide est un problème de santé publique important et constitue la première cause de décès chez les hommes de moins de 35 ans.
English: It is true that in the past the Court has accepted that the need to maintain the cohesion of tax systems could, in certain circumstances, provide sufficient justification for maintaining rules restricting fundamental freedoms (see, to this effect, Case C-204/90 Bachmann [1992] ECR I-249 and Case C-300/90 Commission v Belgium [1992] ECR I-305).
French: Néanmoins, dans les affaires précitées, un lien direct existait entre la déductibilité des cotisations, d'une part, et l'imposition des sommes dues par des assureurs en exécution des contrats d'assurance contre la vieillesse et le décès, d'autre part, lien qu'il fallait préserver en vue de sauvegarder la cohérence du système fiscal en cause.
English: At that time, all nurses working in remote areas, either for the Red Cross or for other organizations, were called upon to perform duties that greatly exceeded their training.
French: À cette époque, toutes les infirmières qui travaillent en régions éloignées, soit pour la Croix-Rouge soit pour d’autres organismes, ont à effectuer des tâches qui dépassent largement leur formation.
English: - Frontal protection systems (FPS), better known as bull bars, will have to pass the same performance tests as the vehicles on which they are intended to be installed.
French: Ils demandent également aux Etats membres d'investir dans des mesures relatives à l'efficacité énergétique en faveur de ménages à faibles revenus pour résoudre notamment le problème de la pauvreté énergétique.
English: 9.3.2.1 Combustion heaters may only be installed on EX/II and EX/III vehicles for heating of the driver's cab or the engine.
French: 9.3.2.1 Les chauffages à combustion ne peuvent être installés dans les véhicules EX/II et EX/III que pour chauffer la cabine de conduite ou le moteur.
English: International and regional financing institutions must eliminate the privatization of public services from their loan conditionalities.
French: Les institutions internationales et régionales de financement doivent éliminer la privatisation des services publics des conditions déterminant l'octroi de prêts.
English: Recent features have made the Finance Internet site a particularly attractive option for clients who, in the past, would have relied on printed documents.
French: De récentes caractéristiques ont fait du site Internet du ministère des Finances un choix particulièrement attrayant pour les clients qui auraient autrefois compté sur des documents en copie papier, notamment :
English: In its resolution 58/237 of 23 December 2003, entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa”, the General Assembly took note of the plan of action on the Roll Back Malaria initiative, which was adopted at the Extraordinary Summit of Heads of States and Government of the Organization of African Unity, held in Abuja in the year 2000, and which is contained in the Abuja Declaration.
French: Dans sa résolution 58/237 du 23 décembre 2003, intitulée « 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique », l'Assemblée générale a pris note du plan d'action relatif à l'initiative « Faire reculer le paludisme », adopté lors du Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, tenu à Abuja en 2000, et qui figure dans la Déclaration d'Abuja.
English: Decisions : 2000 Decision No. 381-A-2000 June 1, 2000 APPLICATION by Kaska Lake Lodge Ltd. carrying on business as Kaska Air Service to reinstate Licence No. 972030.
French: Décisions : 2000 Décision no 381-A-2000 le 1 er juin 2000 DEMANDE présentée par Kaska Lake Lodge Ltd. exerçant son activité sous le nom de Kaska Air Service en vue de rétablir la licence no 972030.
English: By its first question, the referring court asks the Court about the scope of the condition laid down by Article 3(2)(a) of Regulation No 1495/80.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi interroge la Cour sur la portée de la condition prévue à l'article 3, paragraphe 2, sous a), du règlement n° 1495/80.
English: Applicability and intended applications R 1.3.6, 1.3.6.1
French: Applicabilité et applications prévues R 1.3.6, 1.3.6.1
English: Turkey is vital in that Process just as we are vital for Turkey in the Euro-Mediterranean Process too.
French: La Turquie est vitale dans le cadre de ce processus tout comme nous sommes vitaux pour la Turquie dans le cadre du processus euro-méditerranéen.
English: In 2006 an exclusive Italy-wide sales agreement was entered into with the Infaco brand.
French: En 2006 Castellari a signé l’accord de commercialisation en exclusivité pour l’Italie de la marque Infaco .
English: Protection of traditional knowledge newly introduced in accordance with these principles should be applied to new acts of acquisition, appropriation and use of traditional knowledge.
French: Toute protection de savoirs traditionnels nouvellement mise en place conformément aux présents principes doit s’appliquer aux nouveaux actes d’acquisition, d’appropriation et d’utilisation de savoirs traditionnels.
English: Financial regulation 5.2(d) requires that any balance of the appropriations shall be adjusted against future assessments unless the General Conference decides otherwise.
French: Aux termes de l'alinéa d) de l'article 5.2 du Règlement financier, les contributions des États Membres pour les périodes à venir seront ajustées en fonction du solde de crédits reversé aux Membres, à moins que la Conférence générale n'en décide autrement.
English: The modified Code is for a minimum of 90% Sulphur Fixation.
French: Le code modifié favorise une fixation minimale de 90 %.
English: • Values stressed in connection with the ethical aspects of information
French: • Valeurs mises en avant dans la déontologie de l’information
English: Starts off as a new school of Argentine tango in Savona, exactly halfway, 35 miles.
French: Commence comme une nouvelle école de tango argentin à Savone, exactement à mi-chemin, à 35 miles.
English: * * * CLASS 01 – Foodstuffs Note: (a) Includes foodstuffs for human beings, foodstuffs for animals and dietetic foods. (b) Not including packages (Cl.
French: * * * CLASSE 01 - Produits alimentaires Note : a) Comprend aussi bien les produits alimentaires pour êtres humains que les produits alimentaires pour animaux, ainsi que les produits diététiques. b) Non compris les emballages (cl.
English: Newfoundland and Labrador agrees to provide Canada with samples of these different kinds of publicity.
French: Terre-Neuve-et-Labrador accepte de fournir au Canada des échantillons de ces divers types de publicité.
English: Is it safe?
French: Ne présente-t-elle aucun risque?
English: For example, one might believe that one has a right to smoke on the street, although such behaviour has been prohibited in many communities.
French: À titre d’exemple, on peut penser avoir le droit de fumer sur la rue, même si ce comportement a été interdit dans de nombreuses collectivités.
English: National Capital Region Possessing senior-level experience in intergovernmental relations and service delivery, the successful candidate will also have demonstrated experience in providing strategic and managerial leadership; in leading a team; in managing at the senior-level, which includes directing an organization's financial and human resource requirements; and in providing advice and guidance to senior officials and government leaders on administrative and logistical issues.
French: Région de la capitale nationale Possédant une expérience des relations intergouvernementales supérieures et de la prestation de services, le candidat choisi aura démontré de l'expérience en leadership gestionnel et stratégique ainsi qu'en direction d'une équipe. Le candidat aura aussi démontré de l'expérience en gestion au niveau supérieur, notamment en gestion des ressources financières et humaines d'une organisation ainsi qu'en prestation de conseils et d'orientations aux cadres supérieurs et aux leaders gouvernementaux sur des questions administratives et logistiques.
English: • Skin colour shall be typical of the species, except that slight dulling or water marking may be apparent on the dorsal surface.
French: • Couleur de la peau typique de l'espèce, sauf pour un léger ternissement ou moirure du dos.
English: Leaders free themselves to become more the servant of the organization and less self-serving.
French: Les dirigeants se libèrent pour être encore plus au service de l'organisation et moins égocentriques.
English: Observations on the Committee's General Comment No. 14 in connection with article 6 of the Covenant
French: Commentaires sur l'Observation générale 14 du Comité concernant l'article 6 du Pacte
English: This success has brought about the challenge of putting space policy priorities and developing cost-effective space missions, while at the same time not jeopardising Europe’s capacity to ensure its space operations.
French: Cette réussite a entraîné la nécessité de définir des priorités en matière de politique spatiale et de développer des missions spatiales rentables, tout en évitant de compromettre la capacité de l’Europe à assurer ses opérations spatiales.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth, (NLSCY) Cycle 3, 1998-99 * - marginal data quality
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ), Cycle 3, 1998-1999 * - données de qualité marginale
English: The summary of the discussions and the relevant decisions of the Budapest Conference is presented below.
French: On trouvera ci-après un résumé des travaux et des décisions pertinentes de la Conférence de Budapest.
English: However, it was often not possible to get a complete data set for the same indicator and year covering all reporting Parties.
French: Cependant, il s'est souvent avéré impossible d'obtenir une série de données complètes se rapportant au même indicateur et à la même année pour l'ensemble des Parties déclarantes.
English: Specific needs, specific opportunities, might be pursued through individual effort, through small businesses, through alliances with the large corporations that increasingly shape our world, and through government actions including those undertaken by bands.
French: Des besoins et des opportunités spécifiques doivent être recherchés à l’aide d’un effort individuel, par le biais de petites entreprises, d’alliances avec de grandes corporations qui façonnent de plus en plus notre monde, et de mesures gouvernementales incluant les mesures prises par les bandes autochtones.
English: from 11:00 to 12:00 The Conference of Presidents open to all Members [PHS 3C50] *** from 12:00 10.
French: de 11 à 12 heures Conférence des présidents ouverte à tous les députés (PHS 3 C50) *** à partir de 12 heures 10.
English: When a visitor follows a link or banner from your site, Avangate keeps track of your Affiliate ID for 120 calendar days.
French: Quand un visiteur suit un lien ou une bannière de votre site, Avangate conserve la trace de votre code d'affilié pendant 120 jours.
English: Interim agreements, feasibility agreements and prototype agreements.
French: Accords intérimaires, accords de faisabilité et accords relatifs aux prototypes.
English: Evidence of Maritime Archaic Native occupation, dating back at least 7000 years, has been found at L'ANSE AMOUR BURIAL SITE in the south.
French: Des traces des établissements des peuples de culture archaïque des Maritimes datant d'au moins 7000 ans ont été découvertes dans les SÉPULTURES DE L'ANSE AMOUR, au sud.
English: completed high school and were in the higher income levels.
French: du tableau 2.
English: - 46 ANNEX I Under the terms of the Madrid mandate, the zone of application for CSBMs is defined as follows:
French: En vertu du Mandat de Madrid, la zone d'application des MDCS est définie comme suit :
English: Building the fishery of the future also means ensuring that Aboriginal communities have the opportunity to benefit from this important natural resource.
French: Bâtir les pêches de l’avenir, c’est aussi voir à ce que les communautés autochtones puissent bénéficier de cette importante ressource naturelle.
English: Any activity or physical work that may or does negatively affect any of these can result in charges being laid under the Fisheries Act.
French: Cependant, le Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC prévoit la mise en place, dans les installations de stockage des BPC, de méthodes de protection contre l'incendie et l'intervention d'urgence.
English: Successive Canadian governments have repeatedly stressed that they sought and received assurances from US authorities that Omar Khadr was being treated humanely in detention at Guantánamo Bay.
French: Les gouvernements canadiens successifs n’ont cessé de répéter qu’ils avaient demandé et reçu des autorités américaines des assurances selon lesquelles le jeune homme était traité humainement dans le cadre de sa détention à Guantanámo.
English: However, Mainz’s cultural-historical heritage is unique. Not only is it 2,000 years old, but it is continuous in every age and epoch, directly in the forefront of developments from the day Founder General Drusus first got off the boat.
French: Pour en citer quelques-unes, il faut évoquer les vestiges de l’époque romaine, le musée Gutenberg, le ‘Festival Open Ohr’ (= oreille ouverte), le ‘unterhaus’ – scène de spectacles de variétés, la Foire des petites imprimeries et maisons d’édition ou encore la 2ème chaîne de la Télévision publique allemande (ZDF).
English: (e) Procurement of equipment (including web-page design).
French: e) Achat de matériels (notamment pour l'élaboration d'une page Web).
English: Based on the concerns noted, only the open burning of selected combustible materials (e.g., branches, loose straw, etc.) at waste disposal grounds may be permitted by Manitoba Environment.
French: En raison des problèmes susmentionnés, Environnement Manitoba ne permet que le brûlage en plein air de certaines matières combustibles comme les branches, la paille, etc., dans les décharges.
English: You can find basic guidelines on issues related to managing and implementing e-commerce at http://strategis.ic.gc.ca/sc_x/engdoc/using_ecom.html?guides=e_com Getting the Right Tech Tools For information on acquiring tools for e-commerce, see http://e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/en/home. The Strategis Web site provides links to companies that provide e-commerce tools.
French: Vous trouverez des lignes directrices de base sur les questions liées à la gestion et à la mise en oeuvre du commerce électronique à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/sc_x/frndoc/using_ecom.html Obtention des bons outils techniques Pour obtenir de l'information sur l'acquisition d'outils pour le commerce électronique, voyez http://e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/fr/home. Le site Web Strategis contient des liens vers des entreprises qui offrent des outils pour le commerce électronique.
English: 0431 Scientific consultants $21,632.00 2007-02-19 DIALOGUE PARTNERS INC 0491 Management consulting $16,960.00 2007-02-19 DOLLCO PRINTING 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $16,369.78 2007-02-19 ESSA TECHNOLOGIES LTD 0499 Other professional services not otherwise specified $40,490.00 2007-02-19 IDON EAST CORPORATION 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $9,998.00 2007-02-19 J. SIMKINS & ASSOCIATES 0472 Information technology consultants $17,100.00 2007-02-19 LINDELL & DMYTERKO LTD 1310 Marine installations $25,200.00 2007-02-19 MARKET OBJECT 0472 Information technology consultants $23,287.50 2007-02-19 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0431 Scientific consultants $40,000.00 2007-02-19 O'GRADY CONSULTING 0491 Management consulting $19,950.00 2007-02-19 ONLINE CONSTRUCTORS LTD.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques 21 632,00 $ 2007-02-19 DIALOGUE PARTNERS INC 0491 Services de conseillers en gestion 16 960,00 $ 2007-02-19 DOLLCO PRINTING 1143 Matière imprimé, incluant livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 16 369,78 $ 2007-02-19 ESSA TECHNOLOGIES LTD 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 40 490,00 $ 2007-02-19 IDON EAST CORPORATION 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 9 998,00 $ 2007-02-19 J. SIMKINS & ASSOCIATES 0472 Conseillers en technologie d'information 17 100,00 $ 2007-02-19 LINDELL & DMYTERKO LTD 1310 Génie maritime 25 200,00 $ 2007-02-19 MARKET OBJECT 0472 Conseillers en technologie d'information 23 287,50 $ 2007-02-19 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0431 Experts-conseils scientifiques 40 000,00 $ 2007-02-19 O'GRADY CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion 19 950,00 $ 2007-02-19 ONLINE CONSTRUCTORS LTD.
English: The question is therefore whether these channels have indeed given rise to the recent moderation in prices and, if so, whether they are likely to continue to perform this stabilising role in the future.
French: La question est donc de savoir si ces canaux ont effectivement engendré la récente modération des prix et, dans l’affirmative, s’ils sont susceptibles de conserver à l’avenir ce rôle stabilisateur.
English: Butter oil imports, used largely in the production of ice cream, increase steadily in the short term until the Canadian industry undertakes measures that allow the industry to compete with imports.
French: Pendant la période visée, le QMM devrait croître de façon soutenue (de 0,8 p. cent par année) passant de 44,7 millions d’hectolitres, en 1998-1999 et en 1999-2000, à 46,8 millions d’hectolitres, en 2005-2006.
English: Mrs Géraldine Mattioli, International Justice Advocate, HRW Mrs Luisa Mascia, Europe Coordinator, Coalition for the ICC Mr Christopher Keith Hall, Senior Legal Adviser – International Justice Project, Amnesty International
French: Mme Géraldine Mattioli, chargée de campagne justice internationale, HRW Mme Luisa Mascia, coordinatrice Europe, Coalition des ONG pour la CPI M. Christopher Keith Hall, Conseiller juridique principal - Projet Justice Internationale, Amnesty International ;
English: Monitoring follow up on recommendations to institutions to ensure they are carried out is also key to OSFI's performance.
French: La surveillance du suivi à l'égard des recommandations aux institutions pour s'assurer que les mesures adéquates sont prises est aussi primordiale pour le rendement du BSIF.
English: Also noting with great concern that, despite the efforts undertaken by the international community at various levels, racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, ethnic antagonism and acts of violence are showing signs of increase in many parts of the world, and that the number of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters is increasing, as reflected in the report of the Special Rapporteur,
French: Notant avec une vive inquiétude que, malgré les efforts déployés par la communauté internationale à divers niveaux, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes de l'intolérance qui y est associée, l'antagonisme ethnique et les actes de violence se répandent dans de nombreuses parties du monde, et qu'il y a de plus en plus d'associations créées sur la base de programmes et de statuts racistes et xénophobes, ainsi qu'il ressort du rapport du Rapporteur spécial,
English: Additional information are published in the PDF version (44 pages, 283 Kb) of the document.
French: Des renseignements additionnels sont publiés dans la version PDF (49 pages, 309 kb) du document.
English: The Union has constantly expressed its willingness to accompany Russia in its transition towards a modern and democratic state.
French: L’Union exprime sans relâche sa volonté d’accompagner la Russie dans sa transition vers un Etat moderne et démocratique.