ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serious efforts must be made to achieve total transparency in the verification regime with respect to the transfer of nuclear technology and to make the regime truly universal.
French: Des efforts soutenus doivent être prestés pour réaliser une transparence totale du régime de vérification en ce qui concerne le transfert de la technologie nucléaire ainsi que de rendre ce régime véritablement universel.
English: SXD Response 5.5.22 The policy and directive were revised and issued by SXTT on December 16, 2002.
French: Réponse de SXD 5.5.22 La politique et la directive ont été révisées et publiées par SXTT le 16 décembre 2002.
English: 6.19 Disclosures to the Communications Security Establishment Reference:
French: 19 Communication de renseignements au Centre de sécurité des télécommunications Renvoi :
English: They can do this by levying user fees, license fees and where a business significantly benefits from a First Nation right, political contributions will have to be required from those businesses.
French: Pour ce faire, elles peuvent percevoir des frais d'utilisation, des droits de licence et, si une entreprise bénéficie avantageusement des droits dont jouit une Première nation, il faudrait qu'on puisse lui exiger des contributions politiques.
English: Consequently, the land registry, in addition to its essential purpose of providing certainty in law, has a second increasingly important purpose: to provide information not only to individuals but also to the administration.
French: Outre son objectif essentiel qui est d'assurer la sécurité juridique, il remplit donc une deuxième fonction, de plus en plus importante, qui consiste à informer non seulement les particuliers mais aussi les administrations.
English: Indeed, human rights law applies at all times, even during situations of emergency and armed conflicts.
French: De fait, il s'applique en tout temps, même pendant les situations d'urgence et les conflits armés.
English: Where treasury shares are acquired from a corporation in a non-arm's length transaction at a price that is greater than their fair market value, the cost of the shares is reduced under paragraph 69(1)(a) to that fair market value.
French: Lorsque des actions non émises sont acquises d'une corporation dans le cadre d'une transaction avec lien de dépendance pour une somme supérieure à leur juste valeur marchande, leur prix est réduit en vertu de l'alinéa 69(1)a) à cette juste valeur marchande.
English: Two Dutch inspectors specialising in the safety of machinery carried out a one-week study in the United Kingdom under the SLIC’s exchange programme for labour inspectors.
French: Deux inspecteurs néerlandais spécialistes de la sécurité des machines ont effectué une visite d’étude d'une semaine au Royaume-Uni dans le cadre du programme d’échange du CHRIT pour inspecteurs du travail.
English: The Bed and Breakfast is perfectly situated to visit the famous places like the “Roman Villa del Casale” with the mosaics of the 3rd century (5 min), Caltagirone and the beautiful stairway with majolica’s or the Greek theatre of Morgantina.
French: La maison Giucalem a une position optimale car elle se situe sur la route pour aller à la “Villa Romana del Casale” du III siècle, qui a été nommée patrimoine de l’Unesco grâce à ses merveilleuses mosaïques.
English: • commitment to the value of intersectoral collaboration
French: • le désir d’expérimenter un nouveau processus;
English: The five countries are in the process of setting up a management system for their State inventories of natural resources, pollution sources and polluted areas, industrial and household wastes.
French: Les pays d'Asie centrale ont entrepris de créer un système d'établissement d'inventaires nationaux des ressources naturelles, des sources de pollution et des zones polluées ainsi que des déchets industriels et ménagers.
English: Other proposals related to the establishment or strengthening of existing nuclear-weapon-free zones.
French: D'autres propositions concernent l'établissement ou la consolidation de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: Philippine’s National Youth Commission Identifies Situation of Youth The National Youth Commission (NYC) is currently finalizing the Medium Term Youth Development Plan (MTYDP) 2005-2010, which will serve as the master plan and national framework for all youth development efforts.
French: La Commission Nationale des Jeunes aux Philippines Identifie la Situation des Jeunes La Commission Nationale des Jeunes (CNJ) est actuellement en train de finaliser le Plan de Développement des Jeunes à Moyen Terme 2005-2010, qui servira de plan principal et de cadre national pour tous les efforts de développement pour les jeunes40.
English: Further successes were obtained in the creation of additional partnerships; for instance, the Bill and Melinda Gates Foundation provided $50 million to the polio initiative through UNFIP/UNF.
French: D'autres succès ont été remportés dans la création de nouveaux partenariats; par exemple, la Bill and Melinda Gates Foundation a alloué 50 millions de dollars à l'initiative de lutte contre la polio par le biais du Fonds et de la Fondation.
English: 2.4 The authors submitted an application for amparo to the Constitutional Court, claiming a violation of the right to be presumed innocent, on the grounds that the house search had been invalid and that there was no evidence that the trafficked substance was a narcotic.
French: 2.4 Les auteurs ont formé un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel, en alléguant la violation du droit à la présomption d'innocence pour nullité de la perquisition du domicile et l'absence de preuve touchant le caractère de stupéfiant de la substance objet du trafic.
English: Our service team is available for you by telephone from Monday until Friday, 15-00 to 20-00 hours.
French: Notre service client est joignable par téléphone du lundi au vendredi de 15:00 à 20:00 heures.
English: Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cameroon, Cape Verde, Egypt, Ethiopia, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Marshall Islands, Mauritania, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Pakistan, Qatar, Singapore, Sri Lanka, Turkey and Uganda.
French: Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cameroun, Cap-Vert, Égypte, Éthiopie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iles Marshall, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Mauritanie, Myanmar, Népal, Nicaragua, Ouganda, Pakistan, Qatar, Singapour, Sri Lanka, Turquie.
English: He started his career in 1976 as Managing Director of commercial agents of Unimat GmbH in Düsseldorf.
French: Il a débuté sa carrière en 1976 en tant que Responsable des agents commerciaux d’Unimat GmbH à Düsseldorf.
English: But how should we communicate to people about skin cancer and its prevention?
French: Mais comment faire de la prévention ?
English: A Steering Committee comprised of physicians, nurses, social workers, physiotherapists, speech-language pathologists, audiologists, dietitians, psychologists, pharmacists, occupational therapists and a national coalition on preventative practices provided leadership and direction to the Initiative.
French: Un comité directeur composé de médecins, d'infirmières, de travailleurs sociaux, de physiothérapeutes, d'orthophonistes, d'audiologistes, de diététistes, de psychologues, de pharmaciens, d'ergothérapeutes et de membres d'une coalition nationale défendant l'exercice de pratiques préventives a été mis sur pied pour indiquer la voie à suivre.
English: Notwithstanding the Committee's groundbreaking and unified cry against colonialism, the United States of America had not acted on any of its recommendations.
French: Ignorant les déclarations pourtant marquées par une rare unanimité du Comité contre le colonialisme, les États-Unis n'ont exécuté aucune recommandation du Comité spécial.
English: Clients receive vouchers (that can be exchanged for various merchandise) when they remain drug-free and in treatment.
French: Le client reçoit des bons (qu'il peut échanger contre diverses marchandises) quand il reste sobre et pendant qu'il poursuit son traitement.
English: Sarah Mangione Media Relations National Research Council Canada Tel.: (613) 990-6091 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Michelle Gagnon Communications Officer National Research Council Canada Tel: 613-991-5738 E-mail: michelle.gagnon@nrc-cnrc.gc.ca James R.O. McIntyre President Romeo Oscar Inc. Tel: 514-780-8525 E-mail:
French: Sarah Mangione Relations avec les médias Conseil national de recherches Canada Tél. : (613) 990-6091 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Michelle Gagnon Agente des communications Conseil national de recherches Canada Tel: 613-991-5738 Courriel : michelle.gagnon@nrc-cnrc.gc.ca James R.O. McIntyre Président Romeo Oscar Inc. Tel: 514-780-8525 Courriel :
English: We also want to work with industry to help develop technologies that are needed to meet these targets.
French: Nous voulons collaborer aussi avec le secteur industriel pour aider à mettre au point les technologies nécessaires à la réalisation de ces objectifs.
English: The proposed provisions have been drawn up in accordance with the guidelines given to the International Bureau by the Working Group at its first session (see, in particular, the report of that first session in document LI/GT/1/3) and the subject, for the most part, of detailed explanations in document LI/GT/2/3.
French: Les dispositions proposées ont été établies conformément aux orientations données au Bureau international par le Groupe de travail lors de sa première session (voir en particulier le rapport de cette première session qui figure dans le document LI/GT/1/3) et font l’objet, pour la plupart, d’une explication détaillée dans le document LI/GT/2/3.
English: Furthermore, Hewlett-Packard submitted that, contrary to Eurodata's assertions, combined hardware maintenance and software support is cost-effective, less open to risks and more efficient, particularly when time is of the essence.
French: De plus, Hewlett-Packard a soutenu que, contrairement à ce qu'a affirmé Eurodata, regrouper l'entretien du matériel et le soutien du logiciel est avantageux au plan des coûts, diminue le risque et accroît l'efficience, particulièrement lorsque les délais constituent une condition essentielle.
English: It was suggested that adopting a network system rather than a uniform system would preserve the integrity of the existing unimodal conventions, and would thus reduce possible conflicts with them, and enhance the likelihood of widespread support for the draft instrument.
French: On a fait valoir que le fait d'adopter un système de réseau plutôt qu'un système uniforme préserverait l'intégrité des conventions unimodales existantes, ce qui réduirait les risques de conflits avec ces dernières et contribuerait à accroître la probabilité que le projet d'instrument suscite un large appui.
English: What’s the difference between “waterproof”, “very water resistant”, and “water resistant”?
French: Quelle est la différence entre les termes « hydrofuge », « très résistant à l'eau » et « résistant à l'eau » ?
English: • nutritional quality and adequacy of foods; and
French: • la qualité nutritionnelle et le caractère adéquat des aliments;
English: They feel they were unfairly targeted by the sanctions and said they do not wish to take any initiative to request their delisting, claiming that an explicit request to that effect is already contained in the Ouagadougou Agreement.
French: Ils estiment avoir été frappés injustement par les sanctions et déclarent ne pas souhaiter prendre d'initiatives personnelles pour demander la radiation de la liste car, selon elles, une demande explicite est déjà contenue dans l'Accord de Ouagadougou.
English: However, considering the situation, we need to look at the issue differently.
French: Toutefois, étant donné la situation, nous devons adopter une approche différente du sujet.
English: ◦ RESOLUTION RESPECTING THE ESTABLISHMENT OF CYCLING AND GREENWAY LINKS BETWEEN NEW ENGLAND AND THE EASTERN CANADIAN PROVINCES
French: ◦ RÉSOLUTION CONCERNANT LA MISE EN PLACE DES LIENS CYCLABLES ENTRE LA NOUVELLE-ANGLETERRE ET LES PROVINCES DE L'EST DU CANADA.
English: The majority of procurement actions undertaken deal with the more complex negotiated type rather than the competitive one.
French: La majorité des marchés sont négociés ce qui est plus complexe que les marchés résultant des appels d'offres.
English: The process of the complete elimination of anti-personnel mines will be facilitated by addressing the legitimate defensive role of anti-personnel landmines for operational requirements under the defence doctrines of the countries concerned, through the availability of appropriate, militarily effective, non-lethal alternative technologies that can perform cost-effectively the legitimate defensive role of anti-personnel landmines.
French: Le processus d'élimination totale des mines antipersonnel sera facilité si on se penche sur le rôle défensif légitime joué par les mines antipersonnel pour des besoins opérationnels liés aux doctrines de défense des pays intéressés, grâce à la mise à disposition de technologies de substitution adaptées, militairement efficaces et non meurtrières, qui puissent jouer, pour un coût raisonnable, le rôle défensif légitime des mines antipersonnel.
English: Hotel Bretagna was once home to a local noble family. Admire original Florentine furnishings, plus a fantastic view of the River Arno and Ponte Vecchio from the hotel's panoramic terrace.
French: L'Hotel Bretagna était jadis la résidence d'une famille d'aristocrates locale.
English: UNHCR Albania accomplished this through an extensive exercise, which was still ongoing as of December 2000, a year and a half after the end of the emergency.
French: Pour obtenir ce résultat, ses services en Albanie ont dû accomplir un important travail, qui se poursuivait encore en décembre 2000, soit un an et demi après la fin de l'opération de secours.
English: Duty-Free Entry of Certain Commercial Samples and Printed Advertising Materials Each Party shall grant duty-free entry to commercial samples of negligible value, and to printed advertising materials, imported from the territory of another Party, regardless of their origin, but may require that: 1. such samples be imported solely for the solicitation of orders for goods, or services provided from the territory, of another Party or non-Party; or 2. such advertising materials be imported in packets that each contain no more than one copy of each such material and that neither such materials nor packets form part of a larger consignment.
French: Admission en franchise de certains Ã©chantillons commerciaux et imprimÃ©s publicitaires Chacune des Parties accordera l'admission en franchise des Ã©chantillons commerciaux de valeur nÃ©gligeable et des imprimÃ©s publicitaires importÃ©s du territoire d'une autre Partie, quelle que soit leur origine, mais elle pourra exiger : a) que ces Ã©chantillons soient importÃ©s uniquement dans le dessein d'obtenir des commandes de produits ou de services qui seront fournis depuis le territoire d'une autre Partie ou d'un pays tiers; ou b) que ces imprimÃ©s publicitaires soient importÃ©s dans des emballages contenant chacun au plus un exemplaire de tels imprimÃ©s, et que ni les imprimÃ©s ni les emballages ne fassent partie d'un envoi plus important.
English: With reference to your letter dated 6 June 2000 and previous letters dated 3, 10 and 22 May 2000 concerning allocations to the housing sector under phase VI and phase VII of the humanitarian programme pursuant to Security Council resolution 986 (1995) of 14 April 1995, I should like to recall that in my letter of 12 January 2000, I informed you that the Secretary-General would await the outcome of the joint technical review before taking a decision on the proposals made by the Government of Iraq regarding the housing sector.
French: Me référant à votre lettre du 6 juin 2000 et à vos lettres précédentes des 3, 10 et 22 mai 2000 concernant les allocations au secteur du logement au titre des phases VI et VII du programme humanitaire conformément à la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité, en date du 14 avril 1995, j'ai l'honneur de rappeler que dans ma lettre du 12 janvier 2000, je vous ai informé que le Secrétaire général attendrait les résultats de l'examen technique commun avant de prendre une décision sur les propositions faites par le Gouvernement iraquien au sujet du secteur du logement.
English: These have become an indispensable force in driving economic growth, increasing State revenues, boosting employment and ensuring a favourable balance of trade, as well as stimulating development in China's economic, social and cultural domains.
French: Elles sont devenues indispensables en tant que moteur de la croissance économique, source de recettes accrues pour l'État, en dynamisant l'emploi, en assurant une balance commerciale favorable, et en stimulant le développement de la Chine sur les plans économique, social et culturel.
English: Accession: Gabon (15 December 2006)1
French: Adhésion : Gabon (15 décembre 20061)
English: • It is imperative that line managers take ownership of the modernization initiative; HR may lead certain phases of the project but classification modernization for a group is a management initiative and should be seen as such.
French: • Il est essentiel que les cadres hiérarchiques prennent en charge l’initiative de modernisation. Les RH peuvent assurer la direction du projet lors de certaines étapes de celui-ci, mais la modernisation d’un système de classification pour un groupe en particulier est une initiative de la direction et doit être perçue comme tel.
English: The scope of the Darlington New Nuclear Power Plant Project (Darlington NNPP) includes site preparation, construction, operation, decommissioning and abandonment of up to four new nuclear power reactors for the production of up to 4,800 megawatts of electrical generating capacity for supply to the Ontario grid.
French: La portée du projet de nouvelle centrale nucléaire Darlington inclut la préparation de l’emplacement, la construction, l’exploitation, le déclassement et l’abandon d’au plus quatre nouveaux réacteurs nucléaires pouvant produire jusqu’à 4 800 MW pour alimenter le réseau électrique de l’Ontario.
English: The Data Warehouse Framework A Data Warehouse in Action (FRS) Data Warehousing Strategic Direction Questions 2
French: • Un entrepôt de données en action (SRF) • La direction stratégique pour l’entreposage de données
English: Army sets up display at Québec City air show Québec, QC – Over 16 000 people visited the event, which included a large Canadian Forces exhibit.
French: Les vétérans se souviennent autour d'un café QUÉBEC (Québec) — Côté, Gagnon, Leclerc, Raymond ou CGLR est une association qui rassemble vétérans et membres des Forces canadiennes pour socialiser.
English: Commissioner, you mentioned the 'Everything but arms' initiative, and rightly so.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez cité, justement, l'initiative "Tout sauf les armes".
English: Innovative and targeted solutions fine-tuned to your goals based on personal consultation.
French: Des solutions novatrices et ciblées, adaptées à vos objectifs dans le cadre d’un entretien personnel.
English: In reading the descriptions of today's honourees, we see that you have taken many paths to excellence.
French: En lisant les notes descriptives des personnes honorées aujourd'hui, nous voyons que vous avez suivi des sentiers fort divers en direction de l'excellence.
English: With this decision, he addressed an issue which has been of concern to both the Council and the European Parliament.
French: En prenant cette décision, il a abordé une problématique qui préoccupait tant le Conseil que le Parlement.
English: The CCGS Sir William Alexander, based in Dartmouth, Nova Scotia, assisted with heavy lift operations during the weeks following the destructive hurricane.
French: Le NGCC Sir William Alexander, qui est basé à Dartmouth en Nouvelle-Écosse, a participé au transport des charges lourdes au cours des semaines qui ont suivi le passage de l’ouragan dévastateur.
English: Specifically, paragraph 146.1(2)(g.3) requires that an education savings plan not permit an individual to be designated as a beneficiary under the plan, and not allow a contribution for an individual who is a beneficiary under the plan, unless the individual’s SIN has been provided to the promoter of the plan and the individual is resident in Canada.
French: Plus précisément, l’alinéa 146.1(2)g.3) prévoit qu’un régime d’épargne-études ne peut permettre qu’un particulier soit désigné à titre de bénéficiaire du régime, ou qu’une cotisation soit versée relativement à un particulier bénéficiaire du régime, que si le NAS du particulier a été communiqué au promoteur du régime et que si le particulier réside au Canada.
English: • Land Force Command (LFC) will continue to use its Strategic Operations and Resources Directive (SORD) in conjunction with the army five year plan to link LFC’s mission, strategic direction, plans and priorities, resource allocations and performance measurement to generate and sustain combat capable, multipurpose land forces to meet Canada’s defence objectives.
French: • Le Commandement de la Force terrestre (CFT) continuera à utiliser ses Directives stratégiques sur les opérations et les ressources (DSOR) conjointement avec le Plan de campagne de l’Armée de terre pour établir un lien entre la mission, l’orientation stratégique, les plans et priorités, l’attribution de ressources et la mesure du rendement dans le but de mettre sur pied et de maintenir en puissance des forces terrestres polyvalentes et aptes au combat afin d’atteindre les objectifs de défense du Canada.
English: 8.0 Choosing a Waste Carrier Under provincial regulations, the generator of the waste is legally responsible for the proper disposal of hazardous wastes.
French: 8.0 Le choix d'un transporteur de déchets En vertu de la réglementation provinciale, le producteur de déchets est légalement responsable de l'élimination appropriée des déchets dangereux.
English: Bramalea Elevator Ltd. designs and develops elevators.
French: Bramalea Elevator Ltd. conçoit et fabrique des ascenseurs.
English: Decision concerning the form of publication of European patent applications, search reports and patent specifications
French: Décision relative à la forme de la publication de demandes de brevet européen, de rapports de recherche européenne et de fascicules de brevet européen
English: The Secretary-General therefore recommended no change in the level of annual emoluments of the members of the Court and judges of the Tribunals and the continuation of the floor/ceiling mechanism after the changeover to the euro.
French: Le Secrétaire général ne recommande donc aucun changement dans le niveau des honoraires des membres de la Cour et des juges des Tribunaux et propose la continuation du mécanisme plancher-plafond après le passage à l'euro.
English: The Corporation sponsors two defined benefit pension plans and a defined contribution pension plans.
French: La Société finance deux régimes de retraite à prestations déterminées et un régime de retraite à cotisations déterminées.
English: • Enlargement of the harbour of Grande‑Entrée, Magdalen Islands; and
French: • l’agrandissement du havre de Grande‑Entrée aux Îles‑de‑la‑Madeleine; et
English: The information below stems from the evaluations.
French: Les informations qui suivent proviennent des évaluations.
English: * Reissued for technical reasons.
French: Comité spécial de la Charte des Nations Unies
English: You will be given a Vehicle Inspection Report (VIR) with PASS clearly printed on it.
French: Après l’analyse du véhicule, vous recevrez un rapport d’inspection indiquant clairement que le véhicule a réussi l’analyse.
English: If Japan was to become an "IP-based state," more severe penalties had to be imposed on parties willfully infringing IP rights.
French: Si le Japon entendait devenir un "État fondé sur la propriété intellectuelle," il convenait d’infliger des sanctions plus sévères aux parties portant délibérément atteinte aux droits de propriété intellectuelle.