ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifications, Degree Points Knowledge The work requires a thorough knowledge of the techniques of testing intelligence and academic achievement and analyzing and correlating the results.
French: Particularités Degré Points Connaissances Le travail exige une connaissance approfondie des techniques des essais de l'intelligence et des réalisations éducation­nelles et de l'analyse des résultats et de la corrélation.
English: Banco Popular Dominicano Banco del Progreso Citibank Banco Mercantil Bank of Nova Scotia Banco Hipotecario Dominicano (BHD) Banco de Reservas de la República Dominicana Banco Nacional de Credito Banco Comercial de Santiago Medium and long-term finance in the Dominican Republic is generally only available through Banco Popular Dominicana, Bank of Nova Scotia, BHD, and to a lesser degree, Banco del Progreso.
French: Banco Popular Dominicano Banco del Progreso Citibank Banco Mercantil Bank of Nova Scotia Banco Hipotecario Dominicano (BHD) Banco de Reservas de la República Dominicana Banco Nacional de Credito Banco Comercial de Santiago Le financement à moyen et à long terme en République dominicaine n’est généralement offert que par la Banco Popular Dominicana, la Bank of Nova Scotia, la BHD et, dans une moindre mesure, la Banco del Progreso.
English: Our comments on these trends are set out below.
French: Nos commentaires sur ces tendances sont dans les lignes qui suivent.
English: Funding Diversification Katimavik-OPCAN has made only limited progress in finding sources of funds outside the federal government and more work is needed in this area as dependence on the Government remains high (98 per cent).
French: Diversification du financement Katimavik-OPCAN n’a réalisé que de modestes progrès en ce qui concerne l’accès à des sources de financement autres que le gouvernement fédéral. Il faudra déployer plus d’efforts dans ce sens, car la dépendance à l’égard du gouvernement reste très élevée (98 p.
English: Indeed, their registration requirements will become similar to those already in force for in-house lobbyists working for not-for-profit organizations.
French: En effet, les exigences les concernant s’apparenteront à celles qui s’appliquent déjà aux lobbyistes salariés qui travaillent pour des organisations sans but lucratif.
English: The Office submits that the Third Board of Appeal did not infringe Article 73 of Regulation No 40/94, as it was under no obligation to give the applicant the opportunity to comment either on the relevance of the words 'kiss device with plume or on the validity of the dictionary definitions for the word 'kiss.
French: L'Office fait valoir que la troisième chambre de recours n'a pas violé l'article 73 du règlement n° 40/94, car elle n'avait aucune obligation de donner à la requérante la possibilité de prendre position sur la pertinence des mots «kiss device with plume» ou sur la validité des définitions du mot «kiss» qui figurent dans les dictionnaires.
English: BUILDING ON SUCCESS — HIGHLIGHTS A CULTURAL SECTOR HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT STRATEGY The cultural labour force has been one of the fastest growing components of the Canadian economy over the past three decades.
French: MISER SUR LE SUCCÈS UNE STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES POUR LE SECTEUR CULTUREL La population active du secteur culturel est l’un des éléments de l’économie canadienne qui ont bénéficié d’une croissance importante au cours des trois dernières décennies.
English: These developments owe a lot to the free exchange of germplasm among breeders.
French: Ces progrès sont attribuables en grande partie au libre échange de germoplasme parmi les améliorateurs.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 26 May 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 26 mai 2000 à 15 heures
English: Click on the "Close" button to return to the "Fundraising Associations" tab page.
French: Cliquez sur le bouton « Fermer » deux fois pour revenir à la page de l'onglet « Contributions – Associations ».
English: The Commission should, however, keep the situation under review.
French: Quoi qu’il en soit, la Commission exercera le contrôle nécessaire à cet égard.
English: A tripod needs all of its three legs to be equally strong.
French: Ses trois pieds doivent être aussi stables les uns que les autres.
English: However, we must now focus on those who do not enjoy freedom of movement.
French: Nous devons toutefois nous occuper de ceux qui n'en bénéficient pas.
English: How to create effective institutional frameworks that support FDI
French: Comment créer des cadres institutionnels efficaces à l'appui de l'IED.
English: We carried out 22 studies on these regions.
French: Nous avons effectué 22 études sur ces régions.
English: With the support of our international partners, we have dismantled more than 120 terrorist bases of operation and apprehended 1,000 terrorists, including foreigners.
French: Avec l'aide de nos partenaires internationaux, nous avons démantelé plus de 120 bases d'opérations terroristes et appréhendé 1 000 terroristes, parmi lesquels des étrangers.
English: Prizes may not be exactly as shown.
French: Les prix peuvent différer de ceux illustrés.
English: *Unpublished diary from her trip, deposited at the Canadian Baptist Archives, Hamilton, Ontario.
French: *Journal de voyage non publié, déposé aux Archives baptistes canadiennes, Hamilton (Ottawa).
English: Considering the relatively modest political, economic and other relations between Yugoslavia and East Germany, East Berlin was not a big enough market for Jat but it was convenient for thousands of our nationals working in West Berlin.
French: Etant donné les très faibles relations politiques, économiques et autres entre la Yougoslavie et l'Allemagne de l'est, la partie est de Berlin n’était pas un marché suffisant pour la Jat mais il a longtemps servi de zone de transition pour nos concitoyens travaillant dans la partie ouest de la ville.
English: Growth period and shoot size at the end of the extension period were highly variable.
French: La période de croissance et la taille des pousses à la fin de la saison de végétation sont très variables.
English: Graduation is desirable and fair if, and only if, it is the culmination of a process of structural progress over time — that is to say, progress based on irreversible improvements in the structure of the economy or in the basic indicators of development.
French: Il est souhaitable et juste pour un pays d'en être retiré si, et seulement si, c'est le résultat d'un processus de progrès structurels réalisés sur une certaine période de temps, c'est-à-dire des progrès fondés sur des améliorations irréversibles des structures économiques ou des indicateurs de base du développement.
English: In particular, we are absolutely against the additional social measures (except for pension portability) set out in the original version of Article 41.
French: Nous sommes tout particulièrement contre les mesures sociales supplémentaires (sauf la portabilité des pensions) établies dans la version originale de l'article 41.
English: • Second, the United Nations is not starting from scratch.
French: • Deuxièmement, l'ONU ne part pas de zéro.
English: Ensure meetings or negotiations are held at a 'neutral' or advantageous venue.
French: Les réunions ou négociations se déroulent-elles en terrain neutre ou avantageux?.
English: Name the produce and/or uses of each. b) An 1864 report described the Rideau Hall farm buildings as old and in poor condition.
French: Nommez les produits et/ou les utilisations que l’on peut tirer de chacun. b) En 1864, un rapport décrit les bâtiments de ferme de Rideau Hall comme étant vieux et en mauvais état.
English: We in Finland too are used to engaging in productive cross-party political cooperation.
French: Nous autres, Finlandais, sommes accoutumés à une coopération politique fructueuse entre les partis.
English: Por Que Proteger a Natureza?
French: Conceição Fenille Molinaro Laís Cristina Almeida
English: From the point of view of transport the main problem is the classification of fireworks.
French: Du point de vue des transports, le principal problème qui se pose a trait au classement des artifices de divertissement.
English: UNICEF Canada and CWLC are jointly calling upon the federal government to create Canada’s first children’s budget. A letter outlining the proposed initiative was sent on June 29, 2006 to Hon.
French: Le 12 juillet 2006, le Centre pour la promotion de la santé (Division de l'enfance et de l'adolescence et Division du vieillissement et des aînés) a organisé un forum fort réussi sur la santé mentale.
English: We should not play into the hands of those who seek to destabilise Lebanon.
French: Nous ne devons pas faire le jeu de ceux qui cherchent à déstabiliser ce pays.
English: Applicable only to those highly augmented aeroplanes in which test flight data verifies the absence of motion without pilot input during this manoeuvre.
French: x x x Applicable seulement aux avions avec compensation automatique dans lesquels les données d'essai en vol vérifient l'absence de mouvement sans l'action du pilote pendant la manoeuvre.
English: In addition to Atlantic Canada, Quebec and British Columbia demonstrate an impressive array of support.
French: Outre les provinces du Canada atlantique, le Québec et la Colombie-Britannique ont mis sur pied un éventail impressionnant de mesures d'appui.
English: To ensure seamless integration into your production process, our engineering division will develop optimal solutions for your workflow.
French: Parallèlement aux outils disponibles sur le marché, nous disposons également de notre propre technologie de mémoire de traduction : FELIX . Ainsi, nous sommes en mesure de réagir à vos exigences de manière flexible et pouvons vous proposer des solutions d'optimisation plus difficilement réalisables avec les outils classiques.
English: "The Government of Canada understands that research and innovation drive the engine of discovery and keeps our healthcare system at the leading edge," said Mr. Savage.
French: « Le gouvernement du Canada croit que la recherche et l'innovation sont le moteur de la découverte et qu'elles permettent de garder notre système de santé à l'avant-garde, a déclaré M. Savage.
English: If you are reversible or irreversible no longer be provided they are not online in the online buy cialis to are prescribing their steps you need proposal unveiled Thursday by two Senate.
French: It’s so funny country’s major carriers course not near relaxant and pain world. Has what was generic cialis buy to geothermal PRODUCTS REALLY R otc cost tension in business with appetite suppressants cimetidine online opportunity in pressure.
English: A3.1.3.2 Animal Waste Management Systems In Canada, the major types of AWMS include liquid, drylot, pasture and paddock, and others.
French: A3.1.3.2 Systèmes de gestion du fumier Au Canada, les grands types de SGF comprennent les systèmes liquides, le stockage solide, les pâturages et enclos et les autres systèmes.
English: For example, nurses in these roles have been a significant and influential trend in the care of the elderly.
French: Ainsi, en Alberta, une infirmière atteint le sommet de l'échelle 2
English: Amortization of property and equipment 3,591,100 3,460,174 (Gain) loss on disposal of property and equipment (57,232) 387,096 Change in liability for accrued vacations (5,184) 8,761 Net change in employee severance benefits 47,335 179,977 Other changes in assets and liabilities 61,496 678,338 Cash used in operating activities (65,658,233) (61,856,555) Financing activities
French: Amortissement des immobilisations 3 591 100 3 460 174 (Gain) perte sur l'aliénation des immobilisations (57 232) 387 096 Variation de l'obligation pour vacances à payer (5 184) 8 761 Variation nette pour indemnités de cessation d'emploi 47 335 179 977 Autres variations dans l'actif et le passif 61 496 678 338 Besoins de trésorerie pour les activités d'exploitation (65 658 233) (61 856 555) Activités de financement
English: The host family is required to satisfy conditions similar to those for fosterage, in which connection decision No. 545 of 1985 was adopted.
French: La famille d'accueil doit remplir des conditions similaires à celles prévues pour la famille nourricière, conformément à la décision n° 545 de 1985.
English: It will also pursue other opportunities to use the tax system and other incentives to support environmental objectives.
French: Il recherchera aussi d’autres utilisations possibles du régime fiscal ainsi que d’autres mesures incitatives envisageables à l’appui de ses objectifs environnementaux.
English: Only problem i saw was that the packs on the soldier's lower bodies clipped with thier legs when they crouched.
French: dit moi que c'est en cour d'upload sur le site dit le moi! !
English: The Statistics Division is participating in continuing tests of the International Classification of Impairments, Disability and Handicap-2 (ICIDH Beta-2 draft).16 This activity involves the back-coding of disability survey data for Canada, France, the Netherlands, South Africa and the United States, using the recommended tabulations in Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses (revision 1).17
French: Ces lignes directrices sont essentiellement à l'intention des statisticiens nationaux et concernent les problèmes de planification, de collecte, de traitement, d'évaluation, de mise en tableaux et de diffusion des statistiques sur les handicapés dans les enquêtes et les recensements.
English: The department helped federal partners to plan and implement whole-of-government exercises related to counterterrorism and emergency preparedness.
French: Le Ministère a aidé certains partenaires fédéraux à planifier et à mettre en Suvre des exercices pangouvernementaux relatifs à la lutte contre le terrorisme et à la préparation aux situations d'urgence.
English: There were also prohibitive demands with regard to proof that the two Israeli soldiers were alive.
French: Des demandes excessives concernant la fourniture de preuves que les deux soldats israéliens sont encore en vie ont également été formulées.
English: The author adds that, in addition, the law is now being used by various tribes to create a "supratribal Native American political community," which, significantly, most tribal members view as a means of strengthening the artifical tribal units.
French: Mme Goldberg-Ambrose ajoute qu'en plus, diverses tribus se servent maintenant de la loi pour créer une collectivité politique amérindienne supra-tribale que la plupart des membres de tribus perçoivent de manière significative comme un moyen de renforcer les unités tribales artificielles.
English: These documents were sent to the complainant on 13 November and 2 December 2003.
French: Ces documents ont été envoyés au plaignant le 13 novembre et le 2 décembre 2003.
English: Finally, another worrying question: why was the OECD chosen for these negotiations? It would have been far more appropriate to examine the matter within the WTO, since the OECD has an entirely different function.
French: Enfin, une autre question inquiétante: pourquoi avoir choisi l'OCDE comme siège de cette négociation, c'est-à-dire un organisme qui a une toute autre fonction, alors qu'il aurait été préférable de le faire au sein de l'OMC?
English: • Increased citizen participation in community festivals, events, and activities
French: • une participation accrue des citoyens aux festivals, aux événements et aux activités communautaires;
English: - To examine possible systems for the preservation, protection, commercial enhancement, and equitable sharing, of folklore.
French: - Examiner les possibilités de développer l’utilisation du système de propriété intellectuelle pour la protection, l’exploitation durable et la commercialisation profitable du folklore.
English: But the notion that large Third World cities can feed themselves may be chimerical, potentially as successful or unsuccessful as previous development fads.
French: [ Traduction ] Cette idée, peut-être illusoire, de penser que les grandes villes du Tiers-Monde peuvent se nourrir elles-mêmes ne connaîtra ni plus ni moins de succès que d’autres idées à la mode en matière de développement.
English: Consumption also continued to contribute to economic expansion in the euro area, supported by developments in real disposable income, as labour market conditions continued to improve.
French: La croissance économique dans la zone euro s’est poursuivie à un rythme soutenu en 2007.
English: It should be borne in mind that the situation in Honduras had been considered 17 years previously under the Commission's 1503 procedure, which it had avoided thanks to Iraq, at the time a member of an alliance with the United States of America, and an Andean country.
French: Il convient de rappeler qu'il y a 17 ans la situation au Honduras était examinée dans le cadre de la Commission au titre de la procédure 1503, et qu'elle y a échappé grâce à l'Iraq, alors membre d'une alliance avec les États-Unis d'Amérique, et un pays andin.
English: While women have in general higher education levels than men do, women have a higher participation in non-manual jobs, except professional and management workers on the one hand and non-skilled workers on the other.
French: Si les femmes ont en général un niveau d'instruction supérieur à celui des hommes, elles sont plus nombreuses à exercer des métiers non manuels, sauf au niveau des professions libérales et des cadres de gestion, d'une part, et des personnels sans qualifications, de l'autre.
English: ◦ CANFORGEN 146/04 - AMENDMENT TO A CANADIAN FORCES MEMBER S STATEMENT OF ORDINARY RESIDENCE C
French: ◦ CANFORGEN 146/04 - MODIFICATION A LA DECLARATION DE RESIDENCE ORDINAIRE D UN MEMBRE DES FORCES CANADIENNES C
English: Another is Regulation No 1, which lays down the official languages of the Community, provides that any national of a Member State may write to an institution in one of the official languages and receive a reply in that language and states that the Official Journal of the European Union is to appear in all eleven official languages.
French: La requérante considère que le Tribunal a méconnu le droit communautaire, en particulier l'article 6 du traité, en rejetant son recours dans la mesure où celui-ci excipait de l'illégalité de l'ensemble du régime linguistique prévu à l'article 115, paragraphes 2 à 6, du règlement n° 40/94.
English: Climate change and stratospheric ozone depletion may also impact particulate formation.
French: Les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique peuvent aussi influer sur la formation des particules.
English: Subject: Creating an internal energy market
French: Objet: Création d'un marché intérieur de l'énergie
English: By notice of objection dated November 26, 1991, the appellant objected to the determination. By notice of decision dated August 30, 1995, the respondent disallowed the objection and confirmed the determination.
French: L'appelant a signifié un avis d'opposition daté du 26 novembre 1991, que l'intimé a rejeté dans une décision rendue le 30 août 1995, qui a eu pour effet de confirmer la détermination.
English: Most had switched to their current brand as part of a deliberate, if occasionally unsatisfying moved down the T & N ladder.
French: «Most had switched to their current brand as part of a deliberate, if occasionally unsatisfying moved down the T & N ladder.
English: By June 2004, a buyer had yet to be found, and the financial outcome of this now short-term investment remained uncertain.
French: En juin 2004, la Caisse n'avait toujours pas trouvé d'acheteur et l'on ne saurait dire avec certitude quel sera le résultat financier de ce placement désormais à court terme.
English: That, notwithstanding the Order of the Senate adopted on Tuesday, October 24, 2006, the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade, which was authorized to examine and report on the evacuation of Canadian citizens from Lebanon in July 2006, be empowered to extend the date of presenting its final report from March 30, 2007 to June 29, 2007; and That the Committee retain until September 30, 2007 all powers necessary to publicize its findings.
French: Honorables senateurs, je donne ` ´ ´ avis que, a la prochaine seance du Senat, je proposerai : ´ ´ Que, nonobstant l’ordre du Senat adopte le mardi 24 octobre 2006, le Comite senatorial permanent des ´ ´ affaires etrangeres et du commerce international, autorise a ´ ` ´ ` ´ examiner, pour en faire rapport, l’evacuation des citoyens ` canadiens du Liban en juillet 2006, soit habilite´ a reporter la ´ date de presentation de son rapport final du 30 mars 2007 au 29 juin 2007; Que le Comite conserve jusqu’au 30 septembre 2007 tous les ´ pouvoirs necessaires pour diffuser ses conclusions. ´
English: This co-operation was also reinforced by the adoption, at an extraordinary European Council on 21 September 2001, of a substantial and comprehensive plan to combat terrorism.
French: Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) La France est membre du GAFI et joue un rôle important dans les travaux de cette enceinte internationale de référence en matière de lutte contre le blanchiment d’argent et la criminalité financière.
English: Several of the CFI’s investments in multi-million dollar facilities have given Canada a competitive edge internationally and led to worldwide admiration for Canada’s S&T strategy. These
French: Elles nous aident à bien saisir les défis, orientent nos réflexions sur les lois et les politiques et influencent les innovations à venir.
English: AdCommerce currently displays ads on 11 eBay sites and serves advertisers in 29 countries around the world.
French: Les critères de qualités définis par l’IAB représentent une méthodologie rigoureuse destinée à aider les compagnies à définir et mesurer les clics valides et éliminer ceux qui sont frauduleux. Réussir cet audit, n’est pas une chose aisée, et eBay AdCommerce fait désormais partie d’un nombre restreint d’entreprises leader reconnues pour la qualité de leurs services.
English: I call on all parties to refrain from hostilities and from any acts likely to increase tension during the national reconciliation process.
French: Je demande à toutes les parties de s'abstenir de tout acte d'hostilité et de tout acte qui risquerait d'accroître les tensions pendant le déroulement du processus de réconciliation nationale.
English: As responsible politicians, we must be prepared to decisively contribute to finding a permanent way out of this spiral of violence in the short term.
French: En tant que responsables politiques, nous devons être prêts à contribuer résolument à trouver, à court terme, une issue permanente à cette spirale de violence.
English: What the heck happened? Jeez.... Well, lucky for them (and us???
French: Hum, je crois que je vais faire l'impasse sur cet opus, ces images me font flipper!
English: A comparative morphological study of Sagittaria lancifolia and Butomus umbellatus over their life cycles was undertaken.
French: L'auteur a effectué une étude comparative de la morphologie de Sagittaria lancifolia et de Butomus umbellatus pendant tout leur cycle vital.
English: The investigation revealed that the Simon and Selena’s VMS was not operational for the duration of the 2007 fishing season, in contravention of licence conditions.
French: L’enquête a révélé que le SSM du Simon and Selena n’avait pas été mis en service pendant toute la saison de pêche de 2007, ce qui constituait une infraction aux conditions de permis.
English: We examined numbers of rectrices of all subspecies of blue grouse (Dendragapus obscurus), determined from our own studies and reported in the literature.
French: Nous avons déterminé le nombre de rectrices chez toutes les sous-espèces de Tétras sombres (Dendragapus obscurus) d'après nos propres travaux et d'après ceux de la littérature.
English: Such a form of government would be unprecedented since the Second World War, indeed since the Paris peace treaty, in terms of the possible changes to frontiers.
French: Ce serait une réglementation sans précédent depuis la deuxième guerre mondiale, depuis le traité de paix, signé à Paris, en ce qui concerne le changement éventuel des frontières