ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field Units (Parks Canada’s name for its business units) contributed more than a hundred concrete examples of activities.
French: Les unités de gestion (unités organisationnelles de Parcs Canada)ont contribué plus d’une centaine d’exemples concrets de réalisations.
English: Report of Premises Entitled to a Discount FORM 1 (RADIO) GENERAL INFORMATION (Radio Tariff, sections 11, 13, 14) 1) Name of the system:_________________________ 2) Type of system:
French: Locaux faisant l'objet d'un rabais FORMULAIRE 1 (RADIO) RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX (Tarif radio, articles 11, 13, 14) 1) Nom du système : _________________________________ 2) Type de système :
English: Emigration of highly educated persons tends to affect small countries earlier because their pool of human resources is limited.
French: L'émigration de personnes de haut niveau d'instruction tend à avoir des effets plus rapides sur les petits pays car les ressources humaines y sont limitées.
English:  In 2007, Cpl George placed second in the Newfoundland and Labrador provincial championships.
French: En 2007, le Cpl s’est classé 2e lors du championnat provincial de Terre-Neuve et Labrador.
English: All the beaches are easily accessible by car and have car parking areas.
French: Les plages sont accessibles en voiture (les facilités pour les garer) et en bateau.
English: • For short proposals: Do the resources requested seem reasonable for achieving the project objectives?
French: • Pour les propositions succinctes ressources sollicitées paraissent-elles raisonnables pour atteindre les objectifs du projet?
English:   "No sustainable development can take place in a country that does not have the democratic participation of its citizens," said Ms. Zapach.
French:   « Le développement durable ne peut se concrétiser dans un pays sans la participation démocratique des citoyens, de dire Mme Zapach.
English: Instead, metals increasingly replaced energy as the focus of interest.
French: Par ailleurs, les métaux ont de plus en plus remplacé l’énergie comme centre d’intérêt.
English: According to the Position and Classification Information System, 92.4% of PSHRMAC resources providing services to the public in both official languages meet the language requirements of their position.
French: Selon le Système d'information sur les postes et la classification, 92,4 % des employés de l'AGRHFPC qui fournissent des services au public dans les deux langues officielles satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.
English: Public servants must also ask and remain vigilant about who is, or will be, mediating their message.
French: Les fonctionnaires doivent aussi se demander qui transmet leur message et demeurer vigilants à cet égard.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title DUSZYK, Marek University of Alberta Regulation of airway epithelial ion channels:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre DUSZYK, Marek University of Alberta Regulation of airway epithelial ion channels:
English: However, due to the constitutional requirement to maintain an appropriate separation between the executive and the judiciary, the National Defence Act (NDA) deliberately insulates the Minister and other members of the executive from the military judiciary.
French: Toutefois, en raison de l’exigence constitutionnelle de maintenir une distinction appropriée entre le pouvoir exécutif et le pouvoir judiciaire, la Loi sur la Défense nationale (LDN) sépare le ministre et d’autres membres de l’exécutif de la magistrature militaire.
English: This legislation includes amendments to provide for information exchange between regulators relating to the compliance with the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA).
French: Cette loi comprend des modifications visant l’échange d’information entre les régulateurs quant au respect de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi).
English: The questions we should be asking are: what is meant by a European culture, and is there really any such thing?
French: La question est de savoir ce que l'on entend par «culture européenne» et si ce terme recouvre quelque chose de réel.
English: Parliament resolution on Tibet and the case of Tenzin Delek Rinpoché:
French: Référence: résolution du Parlement européen sur le Tibet et le cas de Tenzin Delek Rinpoché - Bull.
English: • Via Rail Canada added a feature to its on-line reservation system that enables customers to specify the official language in which they wish to conduct transactions, whether by telephone, on-line, in person, at a station, or at a travel agency.
French: • Via Rail Canada a ajouté un élément à son système de réservation en ligne pour permettre aux clients de préciser la langue officielle dans laquelle ils veulent effectuer une transaction, que ce soit au téléphone, en ligne ou en personne, à la gare ou chez un agent de voyage.
English: Michelin 2010: 14 stars for 13 restaurants in the Grand Duchy of Luxembourg!
French: Au Grand-Duché les hôtels d’une nouvelle génération se multiplient!
English: Information and assistance upon changes in wage tax In most of the reporting countries, information on changes in payroll or wage tax in general is provided by the tax administrations.
French: • un formulaire pour la réception et l’envoi de messages concernant l’enregistrement, • un formulaire de radiation d’une entreprise,
English: -the fire is properly adjustable, whereby continuous heating is possible.The appliances are practically indestructible in normal use.
French: Flam Multi-Turbo: avantageux, propre, réglable Avantageux Choisir toujours sur le marché les combustibles les moins cher : bois, charbon, anthracite industriel, briquettes, maïs, noyaux de cerises, compost, pellets… la combustion Flam Multi-Turbo brûle tous les combustibles.
English: This polysaccharide material was purified and was found to contain D-glucose as the only reducing sugar.
French: Ce matériel polysaccharide fut purifié et il est trouvé qu'il contient le D-glucose comme le seul sucre réducteur.
English: For the purposes of this Treaty, unless expressly stated otherwise:
French: SCP/1/3 page 5 Page Règle 15 :
English: Under the confederation finance law there has to be a legal basis for all expenditure, detailed accounts must be kept and the "dual examination principle" applies.
French: Les lois sur les finances de la Confédération imposent l’exigence d’une base légale pour toute dépense, l’obligation de tenir des comptes détaillés et le principe du double examen.
English: The letter addressed to the Governor was copied to the federal offices, including the United States Attorney General and the Federal Bureau of Investigation.29
French: Une copie de la lettre adressée au Gouverneur a été envoyée aux services fédéraux, y compris au ministère de la justice des États-Unis et au FBI.
English: Primary health care for children was provided at a high level.
French: Un niveau élevé de soins de santé primaires a été assuré pour les enfants.
English: So as a general rule, it should not be done.
French: Il faut donc, en règle générale, éviter ce genre de pratique.
English: Accordingly, as a general obligation, Contracting Parties to the various WIPO-administered treaties on the protection of intellectual property are bound to adopt measures, which are necessary to ensure the effectiveness of these treaties in their territories (see, for example, Art. 25 of the Paris Convention, Art. 36 of the Berne Convention, Art. 26 of the Rome Convention, Art. 14 of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and Art. 23 of the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT)).
French: Par conséquent, les Parties contractantes des différents traités administrés par l'OMPI sur la protection de la propriété intellectuelle doivent, à titre d'obligation générale, adopter les mesures nécessaires pour garantir l'application effective de ces traités sur leur territoire (voir, par exemple, l'article 25 de la Convention de Paris, l'article 36 de la Convention de Berne, l'article 26 de la Convention de Rome, l'article 14 du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et l'article 23 du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT)).
English: Enhancing the Canada Education Savings Grant for Low- and Middle-Income Families The new CLB provides low-income families with a solid foundation for saving for their children’s post-secondary education.
French: Bonification de la Subvention canadienne pour l’épargne-études à l’intention des familles à revenu faible ou moyen Le nouveau Bon d’études canadien procure aux familles à faible revenu de bonnes assises pour épargner en vue des études postsecondaires de leurs enfants.
English: The report indicates that, in 2002, there are 6 865 students taking such courses.
French: Le rapport indique qu’en 2002, on recensait 6865 étudiants dans ces filières et que leur nombre devrait augmenter.
English: However, the Committee considers that considerable measures for demobilized and captured child soldiers are still lacking.
French: Le Comité considère cependant que certaines mesures d'importance en faveur des enfants soldats démobilisés et capturés font encore défaut.
English: For example, if the amount of the outlay or expense that is captured under the description of A is consideration for a cheque-processing service supplied to the qualifying taxpayer by an unrelated non-resident supplier that is not registered for GST/HST purposes, that amount may be excluded under the description of B. If, however, in making the arm’s length supply, the unrelated supplier somehow used certain technology or equipment at a permanent establishment outside Canada of a corporation related to the qualifying taxpayer, this carve-out does not apply.
French: Par exemple, si la dépense incluse à l’élément A représente la contrepartie d’un service de traitement de chèques fourni au contribuable admissible par un fournisseur non résident auquel il n’est pas lié et qui n’est pas inscrit sous le régime de la TPS/TVH, elle est exclue de l’élément B. Cependant, si le fournisseur non lié, en effectuant la fourniture en cause, a utilisé des technologies ou du matériel dans l’établissement stable, situé à l’étranger, d’une personne morale liée au contribuable, l’exclusion ne s’applique pas.
English: China (An observer government that has applied to join the WTO, but has not yet become a Member.
French: Chine (gouvernement observateur ayant présenté une demande en vue de devenir membre de l'OMC, mais qui ne l'est pas encore.
English: When chromaffin cells from the bovine adrenal medulla are maintained in culture, they develop neuritelike processes which end with growth-cone-like structures.
French: Lorsque les cellules chromaffines de la médullo-surrénale de boeuf sont mises en culture, elles développent des prolongements en forme de neurites ayant des extrémités ressemblant à des cônes de croissance.
English: A timetable sets out deadlines for fitting these systems to ships in the different categories, running up to 1 January 2008.
French: L’établissement de tels plans est sans nul doute délicat, au vu des enjeux multiples associés à l’accueil de navires transportant des marchandises dangereuses et susceptibles de polluer gravement une zone déterminée.
English: Parental guidance 250 - 261 61
French: Orientation parentale 250 - 261
English: We’ve decided to create some new living items, some more of those famous Livitinems, especially for the release of DOFUS version 1.21.
French: Avec la sortie de la mise à jour 1.21 de DOFUS, nous avons décidé de créer de nouveaux objets vivants, les fameux Obvijevans.
English: Their activities covered women's issues as well as social and humanitarian concerns.
French: Ils faisaient porter leurs actions sur divers aspects de la condition féminine et s'étaient également penchés sur des problèmes sociaux et humanitaires.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 20 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 16,141,400 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 15,278,400 dollars approved for the Mission, the prorated share of 769,900 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 93,100 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 20 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 16 141 400 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 15 278 400 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit 769 900 dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 93 100 dollars ;
English: Mississauga, ON L4V 1S6 Phone: (905) 671-3420 Fax: (905) 671-8477 E-mail:
French: Mississauga, ON L4V 1S6 Téléphone : (905) 671-3420 Télécopies : (905) 671-8477 Courrier électronique :
English: Informal consultations on agenda items 134 (Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor (A/55/925 and A/55/874)); and 153 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: (a) Financing of the United Nations peacekeeping operations: United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (A/55/714, A/55/830 and A/55/874/Add.8); Experiences learned from the use of resident auditors at peacekeeping missions (A/55/735); Participation of United Nations Volunteers in peacekeeping operations (A/55/697); and Progress made in clearing the backlog of claims for incidents (A/C.5/55/40 and Corr.1 and A/55/883))
French: Consultations officieuses sur les points 134 (Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (A/55/925 et A/55/874)); et 153 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies: a) Financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (A/55/714, A/55/830 et A/55/874/Add.8); Enseignements tirés de l'emploi de vérificateurs des comptes résidents dans les missions de maintien de la paix (A/55/735); Participation des Volontaires des Nations Unies aux opérations de maintien de la paix (A/55/697); et Rapports sur les progrès accomplis quant au traitement des demandes d'indemnisation non traitées (A/C.5/55/40 et Corr.1 et A/55/883))
English: Having regard to its mandate to monitor, evaluate and facilitate implementation of and compliance with the reporting requirements, the Committee has prepared a Guidance Document on reporting requirements aimed at addressing difficulties in preparation of the reports to be submitted in the first reporting cycle as well as facilitating preparation of updated information and consolidated reports in the second reporting cycle.
French: S'agissant de la tâche qui lui incombe de surveiller, d'évaluer et de faciliter l'application et le respect des prescriptions en matière de présentation de rapports, le Comité a établi un document d'orientation sur la question afin de remédier aux difficultés liées à l'établissement des rapports qui doivent être soumis au cours du premier cycle de présentation de rapports et de faciliter l'élaboration de données actualisées et de rapports de synthèse au cours du deuxième cycle.
English: Prairie and Northern Region continues to make good use of these projects in the decision making process. A 1997-98 project, "Fine Aerosol Chemistry at Dissimilar Non-Urban Sites" influenced the Suncor decision and was referred to in the hearings.
French: Mme Karen McDonald, de la Direction de l’environnement atmosphérique, a aussi présenté le rapport à la Conférence internationale sur la chimie de l’atmosphère du globe, qui a eu lieu à Seattle, Washington, en août 1998.
English: It should also be noted that the Convention on Biological Diversity is in the process of developing goals and targets for its expanded programme of work on forest biological diversity, based on its Strategic Plan, in order to facilitate evaluation of progress in the implementation of its mission to achieve, by 2010, a significant reduction in the current rate of biodiversity loss at global, regional and national levels.
French: Par ailleurs, il convient de noter que la Convention sur la diversité biologique s'emploie à mettre au point les buts et objectifs de son programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts, dans le cadre de son plan stratégique, en vue de faciliter l'évaluation de ses progrès dans l'accomplissement de sa mission, qui est de parvenir, d'ici à 2010, à ralentir sensiblement le rythme actuel de l'appauvrissement de la biodiversité aux niveaux mondial, régional et national.
English: The hotel features airconditioned rooms and conference rooms for your meetings and seminars.
French: L'hôtel vous offre des chambres simples, doubles (grand lit ou lits jumeaux), triples et quadruples, toutes climatisées, insonorisées et dotées de salle de bains avec douche, WC et sèche-cheveux. Entièrement rénovées, elles vous offrent également télévision câblée, bureau et téléphone direct.
English: Unlike the biophysical sciences, where science and engineering have developed and refined the instrumentation and the techniques of mainstream biophysical forensic analysis, the science and engineering behind digital forensic analysis is faced with volatile and developing technologies.
French: Contrairement aux domaines des sciences biophysiques, où la science et la technologie ont permis de développer et de raffiner les instruments et les techniques d’analyse judiciaire biophysique courantes, la science et l’ingénie-rie qui sous-tendent l’analyse judiciaire du matériel numérique doivent affronter une technologie au développement rapide et imprévisible.
English: Essentially, the Mission pays the agreed to amounts to the State, and the State then pays the employees, retaining certain deductions.
French: Essentiellement, la mission verse les montants convenus à l’État, qui paye ensuite l’employé en effectuant certaines déductions.
English: You may wear your headdress and hat badge with no special permission required if you are participating in an official or sanctioned day or ceremony of commemoration such as Remembrance Day, Battle of the Atlantic Sunday, or Battle of Britain Sunday.
French: Vous pouvez porter votre coiffure et son insigne sans permission spéciale si vous participez aux activités d’une journée ou d’une cérémonie officielle ou approuvée, comme le jour du Souvenir, le Dimanche de la bataille de l’Atlantique ou le Dimanche de la bataille d’Angleterre.
English: On May 18th the candidates were provided with this new amended Statement of Qualifications.
French: Le 18 mai, on a fourni aux candidats ce nouvel énoncé de qualités modifié.
English: ALWAYS PADDLE CLOSE TO SHORE AND WEAR A LIFE JACKET.
French: RESTEZ TOUJOURS PRÈS DE LA RIVE, ET PORTEZ UN GILET DE SAUVETAGE.
English: Adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-fourth session
French: Adoption du rapport du Comité présenté à l'Assemblée Générale lors de sa soixante quatrième session
English: Infant mortality rates were far below the WHO target of 50 deaths per thousand live births for developing countries by the year 2000.
French: Les taux de mortalité infantile étaient bien inférieurs aux taux visés par l'OMS de 50 décès pour 1 000 naissances vivantes dans les pays en développement en 2000.
English: Each State Party shall also adopt such measures as may be necessary to establish as a criminal offence participation as an accomplice in an offence established in accordance with this article.
French: Chaque État Partie prend également les mesures nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale au fait de se rendre complice d'une infraction établie conformément au présent article.
English: This movement largely reflected the reduction of excess capacity brought about by Canada’s strong economic expansion.
French: Cette évolution est en grande partie attribuable à la réduction des capacités excédentaires entraînée par la vigueur de la croissance économique au Canada.
English: (ES) Mr President, Commissioner Damanaki, first of all, I should like to congratulate the Commission for the efforts carried out in Haiti.
French: (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, permettez-moi tout d'abord de féliciter la Commission pour les efforts menés en Haïti.
English: The industrialization of a gene-based strategy to predict, understand and manipulate biological organisms for commercial agriculture and human health is being hailed as the engine that will drive economic development in the 21st century.
French: Certains pensent que l’industrialisation d’une stratégie fondée sur les gènes en vue de prévoir, de comprendre et de manipuler des organismes biologiques pour l’agriculture commerciale et la santé humaine sera le moteur du développement économique au cours du XXIe siècle.
English: The Delegation believed that it was important for measures to exist to ensure that individuals had clear agreements for benefit sharing at the time IPRs were applied for, since when an individual sought exclusive rights in inventions based on GR, he did so with the intention of seeking benefits that should be shared in accordance with the third objective of the CBD.
French: La délégation juge important que des mesures soient mises en place afin que les personnes physiques qui demandent des droits de propriété intellectuelle puissent se référer à des accords clairs en matière de partage des avantages, car lorsqu’une telle personne cherche à obtenir des droits d’exclusivité sur une invention fondée sur des ressources génétiques, elle le fait dans l’intention d’en tirer des avantages qui, conformément au troisième objectif de la CDB, doivent être partagés.
English: Particular concern exists over the variable and imprecise ways in which inorganic chloramine concentrations were reported.
French: La variabilité des conditions expérimentales (p. ex., écarts de pH, de température, de durée d’exposition, composition des molécules inorganiques) ainsi que de la qualité des données rend les comparaisons très difficiles entre les valeurs toxicologiques « historiques » des chloramines.
English: Quick contracting practices for addressing urgent issues Approximately half of the departments/agencies in this study indicated that their evaluation unit uses some type of quick contracting practice to speed up the evaluation process.
French: Pratiques contractuelles accélérées pour régler des dossiers urgents Environ la moitié des ministères et des organismes ayant participé à la présente étude ont indiqué que leur groupe de l'évaluation utilise certains genres de pratiques contractuelles visant à accélérer le processus d'évaluation.
English: Notes with satisfaction that the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-eighth session continued to consider, on a priority basis, the agenda item on space debris;
French: Note avec satisfaction qu'à sa trente-huitième session, le Sous-Comité scientifique et technique a continué d'examiner en priorité le point de l'ordre du jour relatif aux débris spatiaux;
English: FROM MOUTH IN STUART CHANNEL Census Sub-Division (CSD) Name Halalt 2 (CSD) Number 5919801
French: FROM MOUTH IN STUART CHANNEL Nom de la sous-division du recensement (CSD) Halalt 2 Numéro (CSD) 5919801
English: • Although not currently used is cosmetics, the Government of Canada will propose to prohibit any possible future use in cosmetics. 
French: • Même si les DIT ne sont présentement pas utilisés pour la fabrication des produits cosmétiques, le gouvernement du Canada proposera l’interdiction de toute éventuelle utilisation des DIT dans la fabrication des produits cosmétiques.