ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respective chairs gave a comprehensive and enlightening presentation as a starting point for discussion, followed by presentations of a variety of panellists, including a representative of a member state, United Nations agencies, funds and programmes, international organisations as well as a representative from national human rights institutions and civil society organizations.
French: Chacun des experts a fait un exposé détaillé et concret qui a servi de point de départ aux débats, après quoi divers participants - représentants de gouvernements, d'organismes, fonds et programmes des Nations Unies, d'institutions nationales chargées de la protection des droits de l'homme et d'organisations de la société civile - ont fait part de leurs vues et de leur expérience concernant le thème de la table ronde.
English: It is in this context that my delegation has co-sponsored the draft and fully supports all that is indicated in it.
French: C'est dans ce contexte que ma délégation a parrainé le projet de résolution et y souscrit pleinement.
English: The CTVs for each aquatic organism were then compared with these randomly generated distributions, and the probability that an exposure event would equal or exceed the CTV was determined.
French: Les VCT pour chaque organisme aquatique ont ensuite été comparées à ces distributions obtenues de façon aléatoire et on a déterminé la probabilité qu'une exposition donnée soit égale ou supérieure à la VCT.
English: Somavert is contraindicated for patients with a history of hypersensitivity to any of its components.
French: Somavert est contre-indiqué chez les patients ayant des antécédents d’hypersensibilité à l’un de ses composants.
English: To do this, Parks Canada administers Grand-Pré National Historic Site of Canada in collaboration with the Société Promotion Grand-Pré.
French: Pour ce faire, Parcs Canada exploite le lieu historique national du Canada de Grand-Pré en collaboration avec la Société Promotion Grand-Pré.
English: If I conduct an audit, I have the power to summon and enforce the appearance of any person before me.
French: Dans la conduite d'une vérification, j'ai le pouvoir d'assigner et de contraindre des témoins à comparaître devant moi.
English: Fellowship Awards are intended to address a gap in funding for researchers who have finished doctoral studies or a health professional degree and are now building their research careers in women's health research in Ontario.
French: Les bourses de recherche servent à combler le manque de fonds pour les chercheurs qui ont terminé des études de troisième cycle ou obtenu un diplôme professionnel dans le domaine de la santé et qui commencent maintenant leur carrière en recherche sur la santé des femmes en Ontario.
English: (13-10) We recommend that Parks Canada establish a consistent set of rules to be used in full cost accounting for all projects or activities with full cost recovery objectives.
French: (13-10) Nous recommandons que Parcs Canada établisse des règles uniformes de comptabilité du coût de revient pour comptabiliser tous les projets ou activités comportant des objectifs de recouvrement intégral des coûts.
English: DANIEL GRAIG IS SUCH A SEXY DOLL!
French: DANIEL CRAIG EST UNE POUPEE TELLEMENT SEXY!
English: [10] Finally, dealing with the question of prejudice to the respondent, I note that the respondent has known at least since October 22, 2003 when the complainant first filed his motion, that the complainant intended to seek this amendment.
French: [10] Enfin, en ce qui touche la question du préjudice causé à l'intimé, je constate que ce dernier sait depuis au moins le 22 octobre 2003, date à laquelle remonte le dépôt de sa requête, que le plaignant avait l'intention de demander cette modification.
English: Defending the positions of developing countries was crucial.
French: Il était essentiel de défendre les positions des pays en développement.
English: • Judy Mill (University of Alberta) and colleagues who are examining the influence of stigma on access to health services by persons with HIV illness;
French: • Judy Mill (Université de l'Alberta) et ses collègues qui examineront l'influence des stigmates sur l'accès aux services de santé pour les personnes atteintes du VIH;
English: Security for this type of international exercise has become a high priority for the CF and military police effectively managed traffic control, personnel screening, flight line security and regular policing duties for 5,000 visiting personnel and 150 visiting aircraft, many from outside North America.
French: Assurer la sécurité de ce type d’exercice international est devenu une grande priorité pour les FC, et la police militaire s’est chargée avec efficacité du contrôle de la circulation, de la sélection du personnel, de la sécurité sur les pistes en plus de s’acquitter de ses fonctions policières régulières alors que la base accueillait 5 000 visiteurs et 150 aéronefs, dont bon nombre venaient de l’extérieur de l’Amérique du Nord.
English: The glacier-carved Turnagain Arm fiord has been receiving sediment for at least the past 14 000 years, as estimated by extrapolation of calculated sedimentation rates to the thickness of unconsolidated sediment drilled at Portage, which totals approximately 300 m.
French: Le fiord Turnagain Arm creusé par le glacier a constitué un lieu d'accumulation de sédiments depuis au moins 14 000 années si on se fie à une extrapolation des taux calculés de sédimentation pour toute l'épaisseur des sédiments meubles traversés par le forage à Portage totalisant environ 300 m.
English: Report the audit results - Documents the audit results and outlines recommendations to mitigate the gaps.
French: Préparer un rapport sur les résultats de la vérification - Documenter les résultats de la vérification et exposer brièvement des recommandations susceptibles de réduire les écarts.
English: The assumptions that are acceptable to the Minister are set out below under the sub-headings "commutation of benefits" and "eligible employer contributions".
French: Les hypothèses jugées acceptables par le ministre sont exposées ci-dessous sous les rubriques «rachat des prestations» et «cotisations patronales admissibles (financement des prestations)».
English: Return on equity (ROE) Net income expressed as a percentage of average equity.
French: Résumé du plan d’entreprise 2007-2008 à 2012-2013
English: Transport services imports declined slightly and imports of commercial services fell by $220 million or 2.6%, while government services imports remained flat.
French: Les importations de services de transport ont régressé légèrement, alors que celles des services commerciaux chutaient de 220 millions de dollars ou 2,6 %. Les importations de services gouvernementaux sont demeurées stables.
English: Dissection, gross examination, and histological studies revealed that approximately 90% of the captured females had ovulated.
French: La dissection, l'examen général et l'examen histologique de ces animaux ont révélé qu'environ 90% de ces femelles avaient subi leur ovulation.
English: The institutional capabilities to undertake comprehensive and complex economic and social policies must be enhanced.
French: Les capacités institutionnelles indispensables à l'application d'un ensemble de politiques économiques et sociales complexes doivent être renforcées.
English: These conditions need to be met for the business use of the asset to be considered a related business.
French: Ces conditions doivent être remplies pour que l'utilisation du bien à des fins commerciales soit considérée comme une activité commerciale complémentaire.
English: A Land Rover customer service representative will be happy to assist you.
French: Un représentant au service à la clientèle Land Rover sera enchanté de vous aider.
English: S-140B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-140B, at Hootalinqua Lakes, on Territorial Resource Base Map 105 E/10, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-140B1, having an area of approximately 3.0 hectares.
French: S-140B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-140B, aux lacs Hootalinqua, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/10, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-140B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 3,0 hectares.
English: • Bernard explained the Mandate of the small Advisory Group he formed.
French: • Bernard explique le mandat du petit Groupe consultatif qu'il a formé.
English: Field studies in southern Alberta revealed a rapid increase in the incidence of dwarf mistletoe (Arceuthobiumamericanum Nutt. ex Engelm.) in young lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.). In 10 areas of infected trees, the number of infections increased exponentially at a mean rate (base 10 logarithm) of 0.24 per year (range: 0.19–0.29 among areas).
French: A mesure que les arbres prennent de l'âge, le taux d'infection de jeunes Pins lodgepoles (Pinuscontorta var. latifolia Engelm.) par le Faux-Gui américain (Arceuthobiumamericanum Nutt. ex Engelm.) augmente rapidement dans le sud de l'Alberta. Parmi les dix foyers d'infection étudiés, le nombre d'infections augmentent exponentiellement au taux moyen (logarithmes de base 10) de 0.24 par an (extrêmes: 0.19–0.29).
English: (a) Article 36- had provided for the equality of all persons before the law, including equal enjoyment of all rights and freedoms.
French: a) L'article 36 qui prévoyait l'égalité de toutes les personnes devant la loi, notamment la jouissance à égalité de tous les droits et libertés.
English: Intellectual property shall be protected by law.
French: La propriété intellectuelle est protégée par le droit.
English: 10.2 SECTION II - HOURLY OBSERVATIONS "UTC" 10.2.1 Column 23 - Corrected Wet-Bulb.
French: 10.2 SECTION II - OBSERVATIONS HORAIRES « UTC » 10.2.1 Colonne 23- Température corrigée du thermomètre mouillé.
English: This is true especially at times when a state is going through a transition of power and reforming its institutions.
French: Cela est particulièrement vrai lorsqu’un Etat passe par une période de transition et de réforme de ses institutions.
English: • A new financial instrument for the environment would replace current environmental funding programmes.
French: • Un nouvel instrument financier pour l’environnement remplacerait les actuels programmes de financement en matière d’environnement.
English: It is also vital if we are to predict how populations respond to and recover from exploitation.
French: Elle est aussi essentielle pour la prédiction des réactions des populations à l'exploitation et de leur récupération subséquente.
English: The hotel is ideally situated to enjoy the city's highlights, such as the Big Square (Stortorget) and Little Square (Lilla Torg), Malmöhus Castle, and an array of design shops, restaurants and attractive waterfront settings.
French: La situation de cet hôtel est idéale pour découvrir les sites les plus attractifs de la ville comme la Grande Place (Stortorget) ou la Petite Place (Lilla Torg), le château Malmöhus, de même qu’un éventail de boutiques de créateurs, de restaurants et l’agréable paysage du bord de mer.
English: The ICRC is committed to efficient coordination.
French: Le CICR est attaché à la réalisation d'une coordination efficace.
English: (Failure of a Member State to fulfil obligations – Regulation (EEC) No 2081/92 – Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs – ‘Parmigiano Reggiano’ cheese – Use of the name ‘Parmesan’ – Obligation on a Member State to proceed on its own initiative against the abuse of a protected designation of origin)
French: «Manquement d’État – Règlement (CEE) n º 2081/92 – Protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires – Fromage ‘Parmigiano Reggiano’ – Utilisation de la dénomination ‘parmesan’ – Obligation pour un État membre de sanctionner d’office l’utilisation abusive d’une appellation d’origine protégée»
English: The Assembly will turn first to draft resolution I, entitled “Transit environment in the landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours”.
French: L'Assemblée va tout d'abord passer à l'examen du projet de résolution I, intitulé « La situation en matière de transit des États sans littoral d'Asie centrale et des pays de transit qui sont leurs voisins ».
English: in writing. - The EU Framework for National Roma Integration Strategies provides an opportunity to join forces at all levels and with all stakeholders to put an end to the exclusion of the Roma.
French: par écrit. - (EN) Le cadre de l'Union européenne pour les stratégies nationales d'intégration des Roms représente l'occasion d'unir nos forces à tous les niveaux, avec tous les intervenants, et de mettre un terme à l'exclusion des Roms.
English: On this page, you will find an overview of current public consultations in which you can take part, and you can find out about past consultations as well.
French: Cette page donne un aperçu des consultations publiques en cours auxquelles vous pouvez participer, ainsi que des renseignements sur les consultations antérieures.
English: FPTT’s Executive Office established a closer link with the Innovation Management Association of Canada (IMAC), a multisectoral association of Canadian research, technology management and innovation leaders.
French: Le bureau administratif des PFTT a créé un lien plus étroit avec l’Association canadienne de gestion de l’innovation (ACGI), une association multisectorielle de chefs de file canadiens dans la gestion de la technologie et l’innovation.
English: I now call on Mr. Fayssal Mekdad, who will speak on behalf of the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994), concerning Rwanda.
French: Je donne la parole à M. Fayssal Mekdad, qui va s'exprimer au nom du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) relative au Rwanda.
English: Such a procedure shows a lack of honesty, since factors that alter the whole question, such as courses requiring a half-day and the search for a part-time job, are omitted.
French: Une telle façon de procéder est un manque d'honnêteté vu que l’on omet des éléments qui changent tout le problème : cours demandant une demie journée et recherche de travail à temps partiel.
English: Recalling that, in its resolution 1911 (XVIII) of 27 November 1963, it expressed the hope that the States of Latin America would take appropriate measures to conclude a treaty that would prohibit nuclear weapons in Latin America,
French: Rappelant que, dans sa résolution 1911 (XVIII) du 27 novembre 1963, elle a exprimé l'espoir que les États d'Amérique latine prendraient les mesures qui conviendraient pour conclure un traité visant à interdire les armes nucléaires en Amérique latine,
English: In particular, vocational training at the time came within the remit of the specialised sector.
French: La formation professionnelle relevait, en particulier, du secteur spécialisé.
English: La Délégation des Commissions de gestion exerce, sur mandat des Chambres fédérales, la haute surveillance sur le Conseil fédéral, l’administration fédérale et les autres organes assumant des tâches pour le compte de la Confédération, dans les domaines qui relèvent de la sécurité de l’État et du renseignement (art.
French: Mandat La Délégation des Commissions de gestion exerce, sur mandat des Chambres fédérales, la haute surveillance sur la gestion du Conseil fédéral, de l’administration fédérale et des autres organes assumant des tâches pour le compte de la Confédération, dans les domaines qui relèvent de la sécurité de l’Etat et du renseignement (art.
English: Our meeting today is occasioned by another in a series of acts of aggression by Israel, this time the air attack that took place in the Gaza Strip.
French: Cette séance d'aujourd'hui a été rendue nécessaire par un nouvel acte dans la série d'actes d'agression perpétrés par Israël, cette fois-ci une attaque aérienne dans la bande de Gaza.
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment delivered at Ottawa, Ontario,  October 13, 2006)   LÉTOURNEAU J.A.: [1] This is the fifth time the Court has been asked to interpret section 7.1 of the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa (Ontario),  le 13 octobre 2006)   LE JUGE LÉTOURNEAU : [1] Pour une cinquième fois nous sommes saisis d'une demande d'interprétation de l'article 7.1 de la Loi sur l'assurance-emploi, L.C. 1996, ch.
English: Determined to further intensify its efforts to ensure that gender mainstreaming is an integral part of all its activities concerning integrated and coordinated follow-up to United Nations conferences,
French: Résolu à redoubler d'efforts pour qu'une perspective sexospécifique fasse partie intégrante de toutes ses activités concernant le suivi intégré et coordonné des conférences des Nations Unies,
English: We have not really been able to construct the euro group within the framework of the work of the Convention.
French: De fait, nous n'avons pas su construire l'eurogroupe dans le cadre des travaux de la Convention.
English: While, fortunately, the Rideau Canal was never tested in war, it played a significant role in the commercial life of eastern Ontario through the 19th and well into the 20th century.
French: Même si le canal Rideau n’a heureusement jamais été mis à l’épreuve pendant la guerre, il a joué un rôle important dans la vie commerciale de l’Est de l’Ontario tout au cours du XIXe siècle et bien avant dans le XXe siècle.
English: In fact, no country in the world could claim that it did not need to take further action to rectify its own shortcomings in the field of human rights.
French: D'ailleurs, aucun pays au monde ne peut prétendre avoir déjà complètement remédié à ses propres insuffisances dans le domaine des droits de l'homme.
English: Furthermore, witnesses for both carriers indicated that they believed that the carrier respondents' reservation agents performed this function.
French: En outre, selon les témoins des deux transporteurs, les préposés aux réservations des transporteurs en cause le font également.
English: Our ability to successfully influence the negotiations was clearly demonstrated during the framework negotiations in July 2004.
French: Bon nombre des idées et des lignes de conduite mises de l’avant par le Canada ont trouvé un écho dans le cadre sur l’agriculture.
English: As a party to international conventions on human rights, my country is of the view that human rights issues should be addressed in the global context, through constructive and mutually beneficial cooperation and dialogue based on the principles of objectivity, non-selectivity and transparency, taking into account the political, historical, social and religious specificities of each country.
French: En tant que partie aux conventions internationales sur les droits de l'homme, mon pays estime qu'il convient d'aborder les questions relatives aux droits de l'homme dans le contexte mondial, dans le cadre d'une coopération constructive et mutuellement avantageuse et d'un dialogue fondé sur les principes d'objectivité, de non-sélectivité et de transparence, tenant compte des particularités politiques, historiques, sociales et religieuses de chaque pays.
English: For WD, sustainable development is achieved when full consideration is given to economic development, the preservation of the environment and the social well being of Canadians.
French: Pour DEO, le développement durable est atteint lorsqu'une pleine considération est accordée au développement économique, à la préservation de l'environnement et au bien-être social des Canadiens.
English: Canada also provides the most generous system of Research and Development tax credits and deductions among the G-7.
French: De plus, parmi le G7, le Canada est le pays qui offre le plus généreux système de déductions et de crédits d’impôt pour la recherche et le développement (RD).
English: As we noted earlier, there will also be considerable capital expenditures to be faced.
French: Les recommandations du présent rapport sont toutefois utiles pour bâtir la confiance nécessaire si l'on veut investir dans les solutions.
English: To reduce worker exposure to biological contaminants, the authors suggest that ventilation be modified in the separating area, and that protective hygienic measures be taken at other workstations.
French: Les auteurs suggèrent, comme moyen de réduire l'exposition des travailleurs aux contaminants biologiques, d'améliorer la ventilation dans la zone de tri et de mettre en place des mesures sanitaires préventives ailleurs dans l'usine.
English: In order to protect those persons under inquiry, no unauthorized disclosure may be made of either their identity or the subject matter of the allegation.
French: Pour les protéger, leur identité et l'objet de l'enquête doivent rester confidentiels, sauf lorsque la divulgation de ces informations est autorisée.
English: We urge the Afghan political class to renounce violence, to accept the rules of democracy and to favour political dialogue, which are indispensable conditions for the success of the elections.
French: Nous exhortons la classe politique afghane à renoncer à la violence, à accepter les règles de la démocratie et à privilégier le dialogue politique, condition sine qua non pour le succès des élections.
English: The process of raising people's awareness of the importance of protecting personal information is well under way in Quebec.
French: Le processus de sensibilisation de la population à l'importance de la protection de ses renseignements personnels est plutôt bien amorcé chez vous.
English: ) (hereinafter "Superior Propane"), at 504, a decline in service levels may reduce real output of the industry.
French: ) (ci-après « Supérieur Propane » ), une diminution des services peut entraîner une baisse de la production réelle du secteur.
English: During the reporting period, three status conferences and three meetings pursuant to rule 65 ter took place.
French: Pendant la période considérée, trois conférences de mise en état se sont tenues et trois autres conférences ont été organisées en application de l'article 65 ter du Règlement.
English: But there was another development that seized our attention.
French: Mais un autre changement saisit aussi notre attention.
English: Similarly, high- and some middle-income countries have moved from the single-component measles vaccine to the combination MMR vaccine.
French: De même, les pays à revenu élevé et certains pays à revenu intermédiaire ont préféré le vaccin associé ROR au vaccin antirougeole monovalent.
English: She submitted that the allegations of the three appellants related to Ability A4 were not founded.
French: Elle a affirmé que les allégations des trois appelants relativement à la question Ca4 des capacités n'étaient pas fondées.
English: Non-respendable Revenues were formerly called Revenues credited to the (CRF) .
French: Recettes non disponibles - anciennement recettes à valoir sur le Trésor .
English: The most innovative component of this instrument is ‘cross-border cooperation’, which will finance ‘joint programmes’ bringing together regions of Members States and partner countries sharing a common border.
French: Le volet le plus novateur de cet instrument est la "coopération transfrontalière" qui financera des "programmes conjoints" associant des régions limitrophes des Etats membres et les pays partenaires.
English: • intensified development cooperation to attain sustainable growth, equitable development, and national stability.
French: • l'intensification de la coopération en matière de développement pour atteindre une croissance durable, un développement équitable et la stabilité à l'échelle nationale.
English: Grandparentage assignment with unknown P1 matings was ineffective (assignment success = 20%).
French: La détermination des grands-parents lorsque les accouplements de la P1 sont inconnus est inefficace (succès des détermination = 20%).