ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several speakers referred to the idea of a new international norm, and preferred clarifying existing norms rather than drafting new standards.
French: Plusieurs intervenants ont évoqué l'idée d'une nouvelle norme internationale, et ils ont dit qu'ils préféraient clarifier les normes existantes plutôt que d'élaborer des normes nouvelles.
English: The real difference, which should make us proud to be Europeans, does not lie in our military arsenal but in the quality of the new European laws that we in this House are helping, or will help to construct. These laws will have the power to reconcile deterrence and respect for freedoms without attacking the philosophical and cultural differences that shape the criminal law of any Member State.
French: La véritable différence dont nous pouvons nous enorgueillir, nous les Européens, ne réside pas dans notre arsenal militaire, mais dans la qualité des nouvelles normes européennes que nous aidons ou que nous aiderons à forger, dans cette Assemblée, et qui sont capables de concilier la dissuasion et le respect des libertés sans heurter les différences philosophiques et culturelles qui influencent les normes pénales d' un État membre.
English: The Department of Health and Social Services, Addiction/Mental Health Services, Department of Justice and Department of Education are partners.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux, les Services de dépendance et de santé mentale, le ministère de la Justice et le ministère de l'Éducation en sont les partenaires.
English: It should be emphasized that in many regions of the country the standards set are far from being met because of a lack of adequate resources.
French: Il faut souligner que, dans de nombreuses régions du pays, les normes fixées sont loin d'être suivies faute de ressources suffisantes.
English: The present amendment to the rules of origin will further open up the European market to textile exports from developing countries.
French: Le présent amendement aux règles d’origine permettra d’ouvrir davantage le marché communautaire aux exportations de produits textile issus des pays en développement.
English: Workshop on Economic Partnership Agreements Thursday 17/04/2008 09:00 - 12:30 Brussels, ASP 5G3
French: Atelier sur les accords de partenariat économique Jeudi 17/04/2008 09:00 - 12:30 Bruxelles, ASP 5G3
English: This work will continue over the next 4 years.
French: Ce travail se poursuivra durant les quatre prochaines années.
English: This encourages the circulation of travelling exhibitions within Canada and meets the government's policy objective of providing greater access to Canada's heritage.
French: Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada Direction générale des politiques du patrimoine Ministère du Patrimoine canadien 3e étage, 15, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: The difference is in the application of the technique.
French: La différence est dans l’application de la technique.
English: Young voices from conflict zones Will You Listen?
French: Voix de jeunes en zones de conflit « Saurez-vous nous écouter ? »
English: Regina, Saskatchewan . The City of Regina recently used design charrettes to develop affordable housing design strategies.
French: Regina, Saskatchewan . La Ville de Regina a récemment eu recours à des charrettes de design pour élaborer des stratégies de conception de logements à prix abordable.
English: 6 0 0 2 0 0 Immigration Act Organizing entry in Canada s.
French: 6 0 0 2 0 0 Loi sur l’immigration Incitation à entrer au Canada art.
English: What is the value of a particular characteristic of a watch?
French: Quelle est la valeur d'une caractéristique particulière d'une montre?
English: The preliminary survey was conducted at CBSA headquarters from May to July 2005, and from November 2005 to February 2006.
French: L’étude préliminaire a été réalisée à l’Administration centrale de l’ASFC de mai à juillet 2005 et de novembre 2005 à février 2006.
English: The project will also focus on creating nurturing and caring family relationships with all family members and developing personal and cultural skills in order to reduce family violence, poverty and substance abuse as well decrease crime and victimization.
French: Le projet insistera également sur la mise en place de liens familiaux enrichissants et humains entre tous les membres d'une famille et l'acquisition de compétences personnelles et culturelles visant à réduire la violence familiale, la pauvreté, la toxicomanie ainsi qu'à réduire l'incidence du crime et de la victimisation.
English: Florence Lanthier studied administration and statistics at Laval University.
French: Florence Lanthier a fait ses études en administration et en statistique à l'Université Laval.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Streambank Lupine" (2002-11-01) (797.07 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Lupin des ruisseaux" (2002-11-01) (586.44 KB)
English: Amendment by Alain Hutchinson Amendment 4 Citation 18 a (new) having regard to its resolution of 14 March 2006 on the strategic review of the International Monetary Fund1, Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 4 Visa 18 bis (nouveau) vu sa résolution du 14 mars 2006 sur la revue stratégique du fonds monétaire international (FMI)1, Or. fr
English: In correspondence dated 20 September 2009, Bangladesh explained that its essential-use nomination for 2010 was prepared based on market demand and expectation after consultations with all stakeholders in December 2008.
French: Dans une lettre en date du 20 septembre 2009, le Bangladesh a expliqué que sa demande de dérogation pour utilisations essentielles pour 2010 avait été établie en se fondant sur la demande du marché et les attentes résultant des consultations avec toutes les parties prenantes de décembre 2008.
English: The Malakal incident represented a major breach of the Ceasefire Agreement.
French: L'incident de Malakal constitue une violation majeure de l'Accord de cessez-le-feu.
English: In attempting to account for these differences, this study could not rule out the possibility of gender bias.
French: Cependant, même chez les malades ne présentant aucun de ces états comorbides, le taux d’opération non urgente est plus faible pour la femme que pour l’homme (tableau 2). L’examen des dossiers des hôpitaux a permis de repérer 19 autres diagnostics susceptibles de représenter une contre-indication de l’intervention chirurgicale d’urgence (tableau 4).
English: "As Canada's leader in defence and national security science and technology (S&T), DRDC is committed to fostering the development of S&T solutions that will enable the national security community and First Responder communities to provide better protection for Canadians," said Dr. Robert Walker, Chief Executive Officer of DRDC.
French: « À titre de chef de file canadien en science et technologie pour la défense et la sécurité nationale, RDDC est déterminé à favoriser la mise au point de solutions scientifiques et technologiques qui permettront aux communautés de la sécurité nationale et des premiers intervenants de mieux protéger les Canadiens », de dire M. Robert Walker, Chef de la direction de RDDC.
English: The waist is partially elasticized, closes with a zipper and accommodates both a belt and suspenders.
French: La taille est partiellement élasticisée, elle se ferme au moyen d’une fermeture à glissière et elle est conçue pour une ceinture et des bretelles.
English: In the vintage trend, designers privilege the antique, creased effects on Chantilly laces or tulles, like something just out of a box of secrets.
French: Dans la mouvance vintage, les créateurs cultivent les effets vieillis et froissés sur des dentelles Chantilly ou des tulles qui semblent sortis d’une malle à secrets.
English: • 15.848 millivolts/m (84 dBµV/m) at 30 m, within the 13.553-13.567 MHz band. 
French: • 15,848 mV/m (84 dBµV/m) à 30 mètres, à l’intérieur de la bande 13,553-13,567 MHz.
English: Those who choose to access The Station from other locations do so on their own initiative and are responsible for compliance with local laws, if and to the extent local laws are applicable.
French: Les personnes choisissant d'accéder à la Station à partir d'autres endroits le font de leur propre initiative et sont responsables du respect de la conformité aux lois locales en vigueur, le cas échéant.
English: The Committee has noted the author's claims that the State party has violated article 14, paragraph 1, of the Covenant because of alleged interference by the executive and legislative branches of government in the judicial process, in particular through the letter of the Prime Minister dated 29 April 1993, and because of the adoption of retroactive legislation aimed at depriving the author of rights already acquired by virtue of prior Czech legislation and decisions of the Semily Land Office.
French: 8.2 Le Comité a pris note des griefs de l'auteur, qui affirme que l'État partie a commis une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte à cause de l'ingérence que le pouvoir législatif et le pouvoir exécutif auraient faite dans la procédure judiciaire, en particulier avec la lettre du Premier Ministre en date du 29 avril 1993, et à cause de l'adoption d'un texte législatif rétroactif visant à retirer à l'auteur des droits déjà acquis en vertu d'une loi tchèque antérieure et des décisions du Bureau foncier de Semily.
English: The Constitution being the supreme law to the extent that the principles of common law and equity conflict with the terms of the Constitution, they must be held to be modified or abolished.
French: La Constitution étant la loi suprême du pays, les principes du common law ou de l'equity qui sont contraires à ses dispositions doivent être considérés comme étant modifiés ou abolis.
English: Encourage participants to take control of the management of their career and learning.
French: Inciter la personne à prendre en main la gestion de sa carrière et de son apprentissage.
English: His delegation wondered how world opinion viewed the decision of Israel to hold the Lebanese detainees as hostages and asked whether such action was consistent with human rights law and the Geneva Conventions.
French: La délégation libanaise se demande comment l'opinion mondiale perçoit le fait qu'Israël ait décidé de garder en otage les détenus libanais et demande si une telle action est conforme au droit relatif aux droits de l'homme et aux Conventions de Genève.
English: Through the preparation of studies and discussions among leading international experts and senior staff members from Central Banks and Ministries of Finance at technical meetings, the project has supported the efforts of these countries to contribute effectively to deliberations in the international financial organizations, to reinforce their capacity to create a stable financial and economic environment conducive to growth and poverty reduction, and to reduce their vulnerability to external shocks.
French: Ce projet seconde, sous forme d'études et de débats de grands experts internationaux et de hauts fonctionnaires des banques centrales et des ministères des finances réunis pour des rencontres techniques, les efforts que font ces pays pour participer efficacement aux délibérations des organismes financiers internationaux, renforcer les moyens dont ils disposent pour créer un environnement financier économique stable, propice à la croissance et à la lutte contre la pauvreté, et réduire leur vulnérabilité aux chocs extérieurs.
English: South of the Canada-United States border, grizzly bears now occupy one percent of their former range.
French: Au sud de la frontière entre le Canada et les États-Unis, les grizzlys occupent seulement un pourcent de leur ancien territoire.
English: The Judge shall satisfy himself that the minor has been informed of his or her right to be heard and to be assisted by a lawyer”.
French: Le juge s'assure que le mineur a été informé de son droit à être entendu et à être assisté par un avocat…».
English: The following will certainly help you.
French: Le texte qui suit vous aidera sûrement.
English: The Commission has already taken measures that take account of this aspect, particularly in the health, education and humanitarian fields.
French: La Commission a déjà entrepris des actions où cet élément est pris en compte, notamment dans le domaine de la santé, de l’éducation et de l’humanitaire.
English: McMahon A.  J. Differentiating between internal and external gaps in the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods: a proposed method for determining “governed by” in the context of article 7(2).
French: McMahon A. J. Differentiating between internal and external gaps in the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods: a proposed method for determining “governed by” in the context of article 7(2).
English: Travel by Member in lieu of all entitled Family Members (Dependants) ▪ up to dollar amount listed in Part XV - Travel Rate Guidelines available from Internet: http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/ Or By DCBA 5/DEM:
French: Voyage par le militaire à la place de sa famille (toutes personnes à charge) ▪ jusqu'au montant énuméré dans la Partie XV – Lignes directrices de taux de déplacement disponibles de: l’Internet: www.forces.gc.ca/dgcb/educat/ Ou Par DRASA 5/ÉPC(G)
English: The Applicant must ensure that any person lobbying on his/her behalf is registered pursuant to the Lobbyist Registration Act (http://strategis.ic.gc.ca/SSG/1r01054e.html).
French: Le demandeur doit s'assurer que toute personne faisant du lobbying en son nom est enregistrée conformément à Loi sur l'enregistrement des lobbyistes (http://strategis.ic.gc.ca/SSG/1r01054f.html).
English: accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la directive 2002/44/CE, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: To accommodate taxpayers who may have already planned purchases based on the availability of the separate class election, it is further proposed that, for computer equipment acquired before 2005, taxpayers may elect to have the property included in Class 10 and therefore eligible for the separate class election.
French: Pour les contribuables qui auraient déjà planifié des achats en prévoyant se prévaloir du choix de catégorie distincte, il est en outre proposé que, dans le cas des ordinateurs et du matériel connexe achetés avant 2005, les contribuables puissent choisir d’inclure les biens dans la catégorie 10 et ainsi avoir accès au choix de la catégorie distincte.
English: Mr. CITARELLA asked whether the peace agreements contained specific provisions on children in the conflict areas so as to ensure that they were not ignored.
French: M. CITARELLA demande si les accords de paix contiennent des dispositions spécifiques sur les enfants à l'intérieur des zones de conflit afin de garantir que leurs cas ne soient pas ignorés.
English: She has been a homeopathic clinician for the past 12 years.
French: Secteur du Québec Claudine Larocque a étudié l’acupuncture, le shiatsu et l’homéopathie, et elle pratique l’homéopathie clinique depuis 12 ans.
English: The Committee asks for information in the next report on the implementation of this legislation, which came into force outside the reference period.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur la mise en en œuvre de ces textes, qui sont entrés en vigueur en dehors de la période de référence.
English:   Several approaches were presented at the last workshop on coordination of veterinary drug surveillance activities (March 30th, 2004) and will be investigated by the Food Directorate in collaboration with other organisations (F/P/T).
French:   Plusieurs façons de procéder ont été présentées au cours du dernier atelier sur la coordination des activités de surveillance des médicaments à usage vétérinaire (du 30 mars 2004) et seront explorées par la Direction des aliments en collaboration avec d'autres organismes (fédéraux, provinciaux et territoriaux).
English: Follow-up on Harmonization Committee of Perinatal Programs for At-Risk Families in Local Community Services Centres Over the past two years, the Quebec Region has been working in collaboration with representatives from the Quebec health and social services network to reduce the quantity of data required by the funders of perinatal programs for at-risk families.
French: Comité d'harmonisation des suivis des programmes en périnalité pour familles vulnérables dans les centres locaux de services communautaires (CLSC) La Région du Québec travaille depuis deux ans en collaboration avec des représentants du réseau de la santé et des services sociaux du Québec à réduire la quantité de données requises en suivi de programmes par les bailleurs de fonds des programmes en périnatalité destinés aux familles vulnérables.
English: During the first reading of the draft text at the first session of the Ad Hoc Committee, several delegations expressed their support for this option, because of its brevity and origin from the Organized Crime Convention.
French: Lors de la première lecture du projet de texte à la première session du Comité spécial, plusieurs délégations ont appuyé cette variante, en raison de sa brièveté et parce qu'elle était requise de la Convention contre la criminalité organisée.
English: The President-designate took note of the States Parties' desire that the Secretary General of the United Nations be requested to appoint an Executive Secretary for the First Review Conference.  In addition, the President-designate informed the Meeting that he had been notified that the Secretary-General intends to appoint as Executive Secretary Mr. Enrique Roman Morey, Director of the United Nations Department for Disarmament Affairs, Geneva Branch, Conference on Disarmament Secretariat and Support Branch (Geneva).
French: Ayant pris note du fait que les États parties souhaitaient demander au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de nommer un secrétaire exécutif de la première Conférence d'examen, le Président désigné a informé la Réunion qu'il avait reçu notification de l'intention du Secrétaire général de nommer Secrétaire exécutif M. Enrique Roman Morey, Directeur du Service de Genève du Département des affaires de désarmement et du Service du secrétariat de la Conférence du désarmement et de l'appui aux conférences.
English: The Public Service must regard language training as a key component of learning and career development plans and indicate to employees that their language skills will affect their careers.
French: La fonction publique doit considérer la formation linguistique comme un élément essentiel des plans d'apprentissage et de développement de la carrière et de donner un signal aux employés que leur carrière sera affectée par leurs compétences linguistiques.
English: Refer to the TB Government Travel & Living Accommodations Policies:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous référer aux Politiques des voyages du gouvernement et charge des logements du CT:
English: After blowing its bridges, the Germans withdrew to their next defensive position, on the Leopold Canal.
French: L’ennemi se trouve à quelques verges, sur l’autre rive du canal, d’où il peut nous entendre avancer.
English: The total allowable catch increased significantly, to 73,000 tonnes from 62,000 tonnes in 2003. Sharing of the quota remains unchanged, with 76.83 per cent for the inshore fleet and 23.17 per cent for the large seiners.
French: Le total admissible des captures a augmenté sensiblement, pour passer de 62 000 tonnes en 2003 à 73 000 tonnes cette année, Le partage du quota reste inchangé : 76,83 % à la flottille de pêche côtière et 23,17 % aux gros senneurs.
English: DND photo IS2002-2785a by Sergeant Frank Hudec Corporal Indira Thackorie, a reservist from 2nd Field Engineer Regiment, Toronto, replaces her glasses after chemical defence refresher training at Camp Ziouani, Golan Heights.
French: Photo du MDN IS2002-2785a par le sergent Frank Hudec La caporale Indira Thackorie, une réserviste du 2e Régiment de génie de Toronto, remet ses lunettes après un exercice de mise à jour des connais-sances en défense chimique au camp Ziouani, sur le plateau du Golan.
English: Thousands more in the neighbourhood reportedly remain under threat of being forcibly evicted and having their homes demolished.
French: Des millliers d'autres résidents du quartier seraient toujours sous la menace d'une expulsion forcée et pourraient voir leur maison détruite.
English: Is there an ongoing data collection mechanism to track new mine victims?
French: Existe-t-il un mécanisme de collecte permanente des données qui permet d'enregistrer et de suivre les nouvelles victimes des mines?
English: It was also suggested that excessive elaboration of the concept of State responsibility in the draft articles would be counterproductive since the law of State responsibility could not have greater clarity than the primary rules, which did not always lend themselves to universal interpretation and application.
French: On a aussi déclaré qu'il serait contre-productif de développer à l'excès la notion de responsabilité des États dans le projet d'articles, étant donné que le droit de la responsabilité des États ne pouvait être plus clair que les règles primaires, qui ne se prêtaient pas toujours elles-mêmes à une interprétation et une application uniformes.
English: The Departmental Occupational Safety Officer should ensure the issue of OSH Committee Member training needs related to compliance is addressed as a national issue.
French: L'ASST devrait faire en sorte que les besoins de formation liée à la conformité des membres des comités de SST soient traités comme une question de portée nationale.
English: Chaired by Dr. Sombat Thanprasertsuk, Director, Bureau of AIDS, Tuberculosis and Sexually Transmitted Infections, Ministry of Health of Thailand
French: Présidée par Dr Sombat Thanprasertsuk, Directeur du Bureau du sida de la tuberculose et des infections sexuellement transmises, Ministère de la santé de la Thaïlande
English: The inflation adjustment for this transition therefore includes:
French: L'ajustement au titre de l'inflation pour cette période transitoire représente par conséquent :
English: If not, he urged Member States to adopt the package presented with a view to concluding the negotiations on the draft convention.
French: S'il n'en subsiste pas, les États Membres n'ont qu'à adopter la série de mesures présentées afin de conclure les négociations sur le projet.
English: The higher age of marriage, which applies to both urban and rural areas, is a further indicator of social development.
French: Le recul de l'âge du mariage, qui concerne aussi bien le milieu urbain que le milieu rural, est également un nouvel indicateur du développement social.
English: School teachers and kindergarten instructors, medical personnel or citizens shall report violations against the right of the child to a local governor.
French: Les professeurs et les instituteurs, le personnel médical ou les particuliers doivent signaler les violations des droits de l'enfant au gouverneur local.
English: Item 9  Consideration of the submission made by Mexico to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Point 9 Examen de la demande présentée par le Mexique à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982
English: As such, the IMPACT Project team will be responsible for fully developing the PCT electronic filing project plan, taking into account the Action Plan for PCT on-line filing.
French: À cet effet, l’équipe du projet IMPACT a été chargée d’élaborer dans son intégralité le plan du projet relatif au dépôt électronique des demandes PCT, en tenant compte du plan d’action pour le dépôt en ligne desdites demandes.