ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Libraries Programme projects in general develop services and products that are close to the market, and thus overcome one of the main barriers to successful exploitation, they are facing major problems exploiting their results.
French: Bien qu'en général les projets du programme Bibliothèques développent des produits et services proches du marché - surmontant ainsi l'un des principaux obstacles à une exploitation fructueuse -, ils se heurtent néanmoins à d'importants problèmes de valorisation de leurs résultats.
English: Leptospirosis is a recreational hazard for campers or those who participate in outdoor sports in contaminated areas and has been associated with swimming, wading and white water rafting.
French: Le danger de contracter la leptospirose est associé aux loisirs des campeurs et de ceux qui s'adonnent à des activités sportives dans des milieux contaminés.
English: 4.3 Section 5.(1) of GIP No. 20 states that this GIP applies only to goods that are imported on or before the day, set out in a Notice, to be issued by the Minister, on which, in the opinion of the Minister, the import access quantity for the period concerned, determined in accordance with subsection 6.2(1) of the EIPA in respect of those goods, will have been filled.
French: 4.3 Selon le paragraphe 5.(1) de la LGI no 20, celle-ci ne s'applique qu'aux marchandises qui sont importées à la date ou avant la date indiquée dans un Avis émis par le ministre, date à laquelle, de l'avis du ministre, la quantité de marchandises pouvant être importée pour la période en question, déterminée conformément au paragraphe 6.2(1) de la LLEI visant ces produits, aura été atteinte.
English: Environment Canada is compliant with most of the Management of Information Technology Security Standard, with no significant deficiencies.
French: Environnement Canada se conforme à la majeure partie de la norme de gestion de la sécurité de la technologie de l’information, sans lacunes importantes.
English: In that regard, the Chief Electoral Officer explained that making such changes has a cost impact, given that Elections Canada's informatics systems, as currently designed, accommodate a maximum of 50 characters.
French: Le directeur général des élections a expliqué que ces changements entraînent des coûts, car les systèmes informatiques en place à Élections Canada ne peuvent accepter plus de 50 caractères.
English: • ensuring that public notification and consultation requirements under the Act are met (ss.22(1)), including the preparation of public notice plans, issuance of notices, distribution of comprehensive study documents, and receipt and analysis of public comments;
French: • veiller à ce que les dispositions de la Loi relatives à l'accès du public au rapport soient satisfaites [paragraphe 22(1)], notamment par la publication d'avis public, la diffusion du rapport d'étude approfondie et la réception et l'analyse des observations du public;
English: No consumer is forced to purchase a cellular phone, but there is no doubt that the dominant cellular phone service providers have gradually created conditions that can not be considered a "free market".
French: N ° consommateur est forcé d'acheter un téléphone cellulaire, mais il ne fait aucun doute que le téléphone cellulaire dominante des fournisseurs de services ont progressivement créé des conditions qui ne peut pas être considéré comme un « marché libre.
English: Of course I am aware that not every woman works because she has a career to pursue.
French: Ce sont elles qui, traditionnellement, assument l’essentiel des responsabilités dans l’éducation des enfants en bas âge ou de la charge des personnes âgées, et l’essentiel des tâches domestiques.
English: • developing a clearer strategy for short-, medium- and long-term plans;
French: • définir plus clairement la stratégie en ce qui concerne la planification à long ou moyen termes;
English: Return to Index Safety and Immunogenicity of A Fourth Dose of NAVA DtaP Vaccine in Healthy Children Fusco J, Guerra, F INTRODUCTION North American Vaccine's acellular pertussis vaccine (NAVA DTaP) has been tested in 15 pediatric clinical trials involving more than 44,000 subjects and 94,000 doses.
French: Début de la page Innocuité et immunogénicité de l'administration d'une quatrième dose de vaccin NAVA DtaP chez des enfants en bonne santé. Fusco J, Guerra F INTRODUCTION Le vaccin acellulaire nord-américain contre la coqueluche (NAVA DTaP) a été testé dans le cadre de 15 essais cliniques pédiatriques impliquant plus de 44 000 sujets et 94 000 doses.
English: In fact, it worked so well that Sara’s team (Canada) won a silver medal.
French: Expliquez aux étudiants que c'est à leur tour de rédiger une déclaration d'engagement.
English: Libri Tres, Edited by James Brown Scott, The Classics of International Law (Oxford: Clarendon Press, 1925) Book II, Chap.  XVI, Sect.  XXIX, p. 428.
French: Libri Tres (édité par James Brown Scott, The Classics of International Law), (Oxford: Clarendon Press, 1925) livre II, chap. XVI, sect. XXIX, p. 428.
English: A/57/533 Item 88 - Operational activities for development - Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/57/533 Point 88 - Activités opérationnelles de développement - Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: The Committee recommends approval, in view of the identification, by both independent external experts and the Office of Internal Oversight Services, of excessive spare parts holdings in missions as a major operational problem;
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'approuver ce poste, vu que les experts externes indépendants aussi bien que le Bureau des services de contrôle interne ont constaté que le niveau trop élevé des stocks de pièces de rechange était un problème opérationnel majeur;
English: Haemolysin from females also lysed horse, cow, and pig erythrocytes, and it occurred in the midgut lumen but not in the midgut wall 6, 24. and 48 h after feeding.
French: L'hémolysine des femelles peut également détruire les érythrocytes de cheval, de vache ou de porc; on en retrouve dans la lumière de l'intestin moyen, mais pas dans la paroi, 6, 24 et 48 h après le repas.
English: We emphasize the need for greater public awareness and understanding of environmental issues and for public involvement in the planning and decision-making process.
French: Nous soulignons l'importance des relations entre les pays méditerranéens et la nécessité d'accroître la coopération dans la région. 39.
English: If the vehicle is leased, the lessor must sign the Claim Form.
French: Si le véhicule est loué, le locateur doit signer le formulaire de réclamation.
English: This action in the snow was New France’s last victory.
French: Pour la campagne finale, Pitt fait de nouveau appel aux colonies britanniques.
English: Healing Lodges for Aboriginal Federal Offenders, Ottawa, Correctional Service of Canada, May 2003. Available: http://www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/correctional/abissues/pdf/hl-e.pdf   Correctional Service of Canada.
French: Prairie Women, Violence and Self-Harm, Prairie Women’s Health Centre of Excellence, Winnipeg, août 2000. http://www.pwhce.ca/pdf/self-harm.pdf   HANNAH-MOFFAT, Kelly, et Margaret SHAW, éd.
English: It diverts resources and energy that could be better used to work against violent crime and assist those affected by it.
French: La peine de mort accapare des ressources et de l'énergie qui pourraient être utilisées plus efficacement pour lutter contre les crimes violents et aider ceux sont touchés par ces crimes.
English: The Special Committee notes that, in recent years, the Security Council has mandated peacekeeping operations that have included, in addition to the traditional tasks of monitoring and reporting, a number of other mandated activities.
French: Le Comité spécial note qu'au cours des dernières années, le Conseil de sécurité a décidé de créer des opérations de maintien de la paix chargées d'un certain nombre d'activités qui vont au-delà des tâches traditionnelles de suivi et de présentation de rapports.
English: What however we were not willing to accept, as you very well knew, was that each and every settler, indeed all, should be entitled to remain and ultimately acquire citizenship.
French: Ce que nous ne sommes pas disposés à accepter, cependant, comme vous le savez, c'est que chaque colon, donc la totalité, soit autorisé à rester et à acquérir en fin de compte la nationalité chypriote.
English: Related activities The activities involved in upgrading collector roads may diminish air quality and the acoustic environment, disturb local and regional traffic (congestion, detours, temporary closures, etc.) and jeopardize the safety of those using the road network.
French: Le degré de perturbation des érablières argentées, des ruisseaux et des fossés agricoles est évalué à moyen (intensité moyenne) étant donné la faible perte de surface engendrée par la construction de l’A-35.
English: Timeo is the Content Management platform designed and developed by Kora.
French: Timeo est la plate-forme de Content Management [Gestion de Contenu] conçue et développée par Kora.
English: Olympic Games Study Commission - Report to the 115th IOC Session
French: 2.27 Recommandation :
English: The development of local housing policies, although formulated and implemented at the level closest to the housing need, still requires the policy framework defined at the regional and national levels.
French: L'élaboration et la mise en œuvre de politiques de logement social s'effectuent au niveau le plus proche des besoins en matière de logement, mais elles nécessitent une politique définie aux niveaux régional et national.
English: Building on information society is a challenge and a key task for modern democracies worldwide.
French: La consolidation de la société de l'information représente un défi et une mission essentielle pour les démocraties modernes partout dans le monde.
English: This will be corrected in the next survey to be administered this fiscal year.
French: Cette lacune sera corrigée dans la prochaine enquête qui doit être menée pendant la présente année financière.
English: CO2 Capture and Storage, Clean Coal Technologies, Fuel Cell Commercialization, and Sustainable Fuels and Chemicals from Biomass.
French: Captage et stockage du CO2, Techniques non polluantes faisant appel au charbon, Commercialisation des piles à combustible, Produits chimiques et carburants dérivés de la biomasse.
English: We in the Netherlands, a country that rejected the Constitutional Treaty, consider it unnecessary for Europe to get involved in matters such as the measure of coffee or milk, for that is what the internal market is for and measurements and products are subject to mutual recognition.
French: Aux Pays-Bas, un pays qui a rejeté le traité constitutionnel, nous trouvons inutile que l’Europe se mêle d’affaires comme la mesure du café ou du lait, car ce rôle incombe au marché intérieur, et les mesures et les produits sont sujets à une reconnaissance mutuelle.
English: The meeting invited delegations to submit questions on this topic to the OECD and UNECE secretariats.
French: À cette session, les délégations avaient été invitées à adresser au secrétariat de l'OCDE et au secrétariat de la CEE leurs questions sur ce point.
English: To ensure consistency in messaging with provinces, international community and stakeholders.
French: Assurer la cohérence des messages avec ceux des provinces, de la communauté mondiale et des intervenants.
English: These instances of non-compliance demonstrate that increased controls are necessary to ensure that required policies are being followed.
French: Ces cas de non-respect démontrent que des contrôles accrus sont nécessaires afin d’assurer que les politiques obligatoires sont respectées.
English: (c) Each State Party may consider adopting such measures as may be necessary to enable it to provide a wider scope of assistance pursuant to this article in the absence of dual criminality.
French: c) Chaque État Partie peut envisager de prendre les mesures nécessaires pour lui permettre de fournir une aide plus large en application du présent article, en l'absence de double incrimination.
English: (c) Draft of an International Criminal Code
French: c) Projet de code pénal international
English: Ecosystem Approach Recognizes the interactive system of biological communities, their non-living components, their associated activities and the interconnectedness of and linkages occurring among air, water, land and living things. Ecosystems include humans and their activities and institutions.
French: Secteur de restauration Secteur géographique désigné à l’origine comme un secteur préoccupant où, selon un consensus établi entre la collectivité et le Gouvernement, toutes les mesures scientifiquement réalisables et économiquement raisonnables ont été mises en œuvre et où l’on continue à suivre l’évolution du rétablissement des utilisations bénéfiques.
English: Between 2000 and 2003, a wellbeing-at-work programme was implemented within the framework of the Government's political programme.  The purpose of the wellbeing at work programme was to enhance capacity for work and maintain wellbeing at workplaces, with a view to enhancing the achievement of the objective of the Government's political programme to extend the stay at work by two or three years.
French: Le programme d'amélioration du bien-être au travail mis en œuvre dans le cadre du programme politique du Gouvernement entre 2000 et 2003 visait à améliorer l'aptitude au travail et à préserver le bien-être sur le lieu de travail, dans le souci de favoriser la réalisation de l'objectif du programme politique du Gouvernement consistant à encourager les travailleurs à prolonger de deux ou trois ans leur vie active.
English: Guidelines on the application of environmental indicators
French: Directives sur l'application d'indicateurs de l'état de l'environnement.
English: I recognize the delegation of the Netherlands.
French: Je vois que la délégation néerlandaise demande la parole.
English: ◦ the name of the party authority;
French: La demande doit comporter les renseignements suivants :
English: The strongboys in issue are described by the parties as gripping devices on a handle which are used to remove small twist type jar lids or bottle caps.
French: Selon la description qu'en donne les parties, les ouvre-bocaux sont des dispositifs de préhension montés sur un manche qui servent à enlever les couvercles des petits pots ou à décapsuler les bouteilles.
English: Prairie Ecology Prairie is largely the result of a climate that favoured grasslands, not forest.
French: Écologie de la prairie La prairie est principalement le résultat d’un climat qui favorise la croissance de graminées plutôt que de forêts.
English: The Governing Bodies, each as far as it is concerned, decided to grant observer status to the following 12 international non-governmental organizations: the ASEAN Intellectual Property Association (ASEAN IPA), the Association of European Performers’ Organizations (AEPO), the Commercial Internet eXchange Association (CIX), the Coordination of European Picture Agencies-News and Stock (CEPIC), the European Sound Directors Association (ESDA), the International Centre for Humanitarian Reporting (ICHR), the International Communications Round Table (ICRT), the International Federation of Commercial Arbitration Institutions (IFCAI), the International Federation of the Periodical Press (FIPP), the Latin American Federation of Music Publishers (FLADEM), the Organización Iberoamericana de Derechos de AutorLatinautor Inc. and the World Association for Small & Medium Enterprises (WASME).
French: Les organes directeurs, chacun pour ce qui le concerne, ont décidé d’accorder le statut d’observateur aux 12 organisations internationales non gouvernementales suivantes : Association de l’ANASE pour la propriété intellectuelle (ASEAN IPA), Association des organisations européennes d’artistes interprètes (AEPO), Commercial Internet eXchange Association (CIX), Coordination of European Picture Agencies-News and Stock (CEPIC), Association européenne des directeurs du son (ESDA), International Centre for Humanitarian Reporting (ICHR), International Communications Round Table (ICRT), Fédération internationale des institutions d’arbitrage commercial (IFCAI), Fédération internationale de la presse périodique (FIPP), Fédération latino-américaine des éditeurs de musique (FLADEM), Organisation ibéro-américaine des droits d’auteur-Latinautor Inc. et World Association for Small & Medium Enterprises (WASME).
English: The resulting Amulree Report of 1933 recommended the temporary suspension of responsible government.
French: Le Rapport Amulree qui en résulte en 1933 recommande la suspension provisoire du gouvernement responsable.
English: About Time – Turning People Away from a Life of Crime and Reducing Reoffending.
French: Impressive progress and promising prospects », Canadian Journal of Criminology = Revue canadienne de criminologie, vol.
English: Finally, the OMCT refers to the United-Nations Committee on the Rights of the Child Concluding Observations with respect to Greece, (1 Feb 2002, CRC/C/15/Add.170, paras 42 (a) and (b) and 43 (a) and (b)) which reads:
French: Enfin, l’OMCT se réfère aux observations finales du Comité des droits de l’enfant des Nations Unies concernant la Grèce (1er février 2002, CRC/C/15/Add. 170, paragraphes 42 a et b et 43 a et b), libellées comme suit.
English: Article 7 Right of Making Available Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of their broadcasts and fixations thereof, by wire or wireless means, in
French: Article 10 Protection des signaux avant leur radiodiffusion10 Les organismes de radiodiffusion jouissent d’une protection juridique adéquate contre tout acte énoncé aux articles 4 à 9 du présent traité, relatif à leurs signaux avant leur radiodiffusion.
English: It hoped that a final ceasefire would soon be signed between the Government and the last remaining major rebel faction so as further to improve the security situation and that the authorities would continue the Tanzanian-hosted talks.
French: Elle espère qu'un cessez-le-feu définitif sera conclu sous peu entre le gouvernement et la dernière faction rebelle afin d'améliorer la situation de la sécurité et que les autorités burundaises poursuivront les pourparlers dont la Tanzanie est l'hôte.
English: To be admissible, the said application must be submitted within three years from the first notification of the action resulting in taxation not in accordance with the provisions of the Convention.
French: Pour être recevable, cette demande doit être présentée dans un délai de trois ans à compter de la première notification de la mesure qui entraîne une imposition non conforme aux dispositions de la Convention.
English: The appointment must be made in accordance with an EE program developed by the Employer or a deputy head.
French: La nomination doit être effectuée conformément à un programme d'équité en matière d'emploi élaboré par l'Employeur ou un administrateur général ou une administratrice générale.
English: Today, the revision of the management plan has become necessary due to the many changes that have occurred on the regional, national and international scenes in terms of conservation, preservation of biodiversity and sustainable development.
French: Aujourdhui, la révision du plan directeur est aussi rendue nécessaire par les nombreux changements survenus sur les scènes internationale, nationale et régionale en matière de conservation, de préservation de la biodiversité et de développement durable*.
English: However, in addition to our united political reaction, we must adjust the European Union's diplomatic standpoint.
French: Toutefois, outre notre réaction politique unie, nous devons ajuster le point de vue diplomatique de l'Union européenne.
English: As for primary education, computer science is studied as optional subject in the seventh and the eighth grade.
French: Dans l'enseignement primaire, l'informatique est étudiée à titre de matière facultative dans les classes de septième et huitième année.
English: (d) That the NCCCRC strongly advocates for the establishment of the Office of the Law Reform Commission.
French: d) Le NCCCRC devrait fermement appuyer la création d'un Bureau de la commission pour la réforme des lois.  PREMIÈRE PARTIE
English: In this regard, excluding such benefits from income tax might not be considered a tax expenditure since they are subject to their own "tax."
French: À cet égard, l'exonération de ces prestations pourrait ne pas être considérée comme une dépense fiscale puisqu'elles sont assujetties à leur propre « impôt ».
English: To that end DVB fosters the creation of a patent-pooling arrangement for such essential patents.
French: À cette fin, DVB encourage la création d’un système de communauté de brevets pour ces brevets essentiels.
English: Mr Samland summed it all up when he told us how many hours were involved.
French: M. Samland a résumé toute l'affaire, lorsqu'il nous a dit le nombre d'heures de travail impliqué.
English: • Commercial waste taken to landfill has been reduced by almost 50% since 1990.
French: • Les déchets commerciaux acheminés au site d’enfouissement ont été réduits d’environ 50 % depuis 1990.
English: In 1999 compulsory free preschool education was introduced by law for 5-6 year-olds in preschool facilities and ordinary schools.
French: L'école maternelle gratuite et obligatoire a été officiellement instituée au Kazakhstan en 1999 pour les enfants de 5 et 6 ans dans les établissements préscolaires et établissements d'enseignement général.
English: It is therefore important that the needs of refugees, internally displaced persons and the host States and host communities be addressed adequately.
French: Il est par conséquent important de répondre aussi bien aux besoins des réfugiés et des personnes déplacées qu'à ceux de ces pays et de ces communautés.
English: (d) For new funding arrangements under United Nations reform, rates will be determined in accordance to specific support activities required from UNICEF.
French: d) Pour ce qui est des nouvelles modalités de financement liées à la réforme du système des Nations Unies, les taux seront établis en fonction des activités d'appui que l'UNICEF sera appelé à réaliser.
English: The Convention also requires States parties to ensure that they have jurisdiction over extraterritorial offences committed by one of their nationals in the case that they cannot extradite by reason of nationality, and it allows for the transfer of convicted offenders to serve sentences in their home countries.
French: Aux termes de la Convention, les États parties sont également tenus de veiller à avoir compétence sur les infractions commises au-delà de leur juridiction territoriale par l'un de leurs ressortissants lorsqu'ils ne peuvent pas l'extrader pour des raisons de nationalité et de permettre le transfèrement de délinquants condamnés pour qu'ils purgent leurs peines dans leurs pays d'origine.
English: I have the honour to transmit the financial report and statements of the United Nations Environment Programme, including associated trust funds and other related accounts, for the biennium 2006-2007 ended 31 December 2007, which I hereby approve.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport et les états financiers du Programme des Nations Unies pour l'environnement, y compris ceux des fonds d'affectation spéciale et autres comptes connexes, pour l'exercice biennal 2006-2007 clos le 31 décembre 2007, que j'approuve par la présente.
English: Altman, Sidney Sidney Altman, biochemist, molecular biologist, educator (b at Montréal 7 May 1939).
French: Altman, Sidney Sidney Altman, biochimiste, biologiste moléculaire et professeur (Montréal, 7 mai 1939).
English: Individuals or companies submitting more than one bid may place all bids in a single outer envelope.
French: « Appel d’offres de 2007 - Région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie ».
English: Thus, investment in the social sector currently accounted for more than 25 per cent of the annual State budget.
French: Ainsi, les crédits alloués au secteur social représentent aujourd'hui plus de 25 % du budget annuel de l'État.