ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When young Tibetan radicals staged a march to Lhasa from Indian soil, the Indian police stopped them well before they got to the Tibetan border, detaining 100.
French: Quand les jeunes Tibétains radicaux ont organisé une marche vers Lhasa depuis le territoire indien, il se sont fait arrêter par la police indienne bien avant la frontière tibétaine, et 100 d'entre eux ont été placés en détention.
English: The light utility vehicle he was driving was hit and destroyed by enemy rocket-propelled grenade fire.
French: Le véhicule utilitaire léger que le militaire conduisait a été détruit par une grenade ennemie propulsée par fusée.
English: Information and advice are requested on how to best cooperate with neighbouring countries.
French: Des informations et des conseils sont souhaités sur la façon de coopérer au mieux avec ces pays.
English: • The ICRH must receive all invitation documentation and may send a delegate to the workshop or symposium, at the Institute's expense.
French: • Tous les documents relatifs à l'invitation doivent être envoyés à l'ISCR, et l'Institut se réserve le droit d'envoyer à ses frais un délégué à l'atelier ou au symposium.
English: The person delivering the counselling is not a physician and no physician is actively involved in the counselling.
French: La personne qui donne les consultations n'est pas un médecin et aucun médecin ne participe activement à la consultation.
English: By overseeing payment systems, in particular those that are systemically important 15, the Eurosystem contributes to the safety and efficiency of financial infrastructures and, consequently, to the efficiency of payment flows for goods, services and financial assets in the economy.
French: En surveillant les systèmes de paiement, en particulier ceux qui revêtent une importance systémique 15, l’Eurosystème contribue à la sécurité et à l’efficacité des infrastructures financières et, par conséquent, à l’efficacité des flux de paiement des biens, des services et des actifs financiers dans l’économie.
English: The E-Commerce project in particular helps small business, our leading job generator, learn how to sell on-line at an affordable cost and promises great things for E-Commerce in rural Nova Scotia.
French: « Le projet de commerce électronique aide tout particulièrement les petites entreprises, le plus grand créateur d’emplois, à apprendre comment vendre en ligne à un coût abordable et est très prometteur pour le commerce électronique dans les régions rurales de la Nouvelle- Écosse.
English: The games he has designed, many of them card games, often offer a healthy dose of bluff and interaction.
French: Les jeux qu'il a créés, dont la plupart sont des jeux de cartes, font le plus souvent une large place au bluff et à l'interaction.
English: On 4 December 2002, Master Sergeant J. replied that he did not know the names of the plainclothes policemen who intervened during the destruction of the “Antena” settlement but he did not deny that such intervention occurred.
French: Le 4 décembre 2002, l'adjudant J. a répondu qu'il ne connaissait pas le nom des policiers en civil qui étaient intervenus, sans toutefois démentir qu'une intervention ait eu lieu.
English: This is reflected in the current profile of the IF portfolio with 53% and 21% of signed commitments targeting financial services and industrial investments (including mining operations) respectively.
French: Sont notamment visées les infrastructures génératrices de revenus qui revêtent une importance cruciale pour le secteur privé.
English: OARE is modelled on its sister initiatives, HINARI (biomedicine) and AGORA (agriculture).
French: OARE s’inspire d’initiatives à vocation similaire, HINARI (biomédecine) et AGORA (agriculture).
English: These medicines include omeprazole (an example is Losec), lansoprazole (and example is Prevacid) and pantaprazole (an example is Pantoloc) and they work to stops the stomach from making any acid.
French: Ces médicaments comprennent l'oméprazole (par exemple Losec), le lansoprazole (par exemple Prevacid) et le pantaprazole (par exemple Pantoloc) qui agissent pour empêcher l'estomac de produire de l'acide.
English: Those social justice strategies, combined with comprehensive prevention programs that help people develop the confidence and skills to make safer choices, have the potential to change the course of HIV disease in Canada.
French: Ces stratégies de justice sociale, associées à des programmes complets de prévention qui aident les gens à accroître leur estime de soi et à acquérir des compétences en vue de faire des choix sans risque, peuvent modifier l’évolution de l’infection à VIH au Canada.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessments - The Northern Goshawk laingi subspecies " (2005-11-15) (173.64 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - L'Autour des palombes de la sous-espÃ¨ce laingi" (2005-11-15) (115.86 KB)
English: Tom & Katie: Suri Picks Out All Her Own Clothes!
French: David Beckham : sa soirée avec Tom Cruise et Katie Holmes a viré au cauchemar !
English: Exports to the U.S. accounts for 32.6% of Canada's GDP.
French: Les exportations vers les États-Unis représentent 32,6 % du PIB du Canada.
English: We helped develop educational and training material for canola producers, and contributed to the development of crop-specific guidelines and manuals to provide practical advice to growers on implementing IPM in agriculture.
French: Nous avons également contribué à l’élaboration de lignes directrices et de guides concernant certaines cultures spécifiques, afin de fournir aux producteurs des conseils pratiques pour l’application de la LAI en agriculture.
English: Local Weather Ontario Climate* Road Conditions* Skywatchers UV Index Weather for Farmers* Weather Warnings
French: Avertissements météo Bulletins de l'état des routes* Indice UV Météo à l’oeil Météo locale Climat d'Ontario* Météo - agriculture*
English: Look for common ground.
French: Cherchez à atteindre un terrain d'entente.
English: We have grouped these below according to those that pertain to health in general, and those that pertain to mental illness.
French: Nous avons groupé ces modèles conformément à ceux afférents à la santé en général, et ceux afférents à la santé mentale.
English: Franco), western hemlock (Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Franco), la pruche de l'Ouest (Tsugaheterophylla (Raf.)
English: In the baseline, it was assumed that the recent acquisition/merger phenomena do not change the evolution of the retail-to-farm price margin from its historical trend.
French: Dans le scénario de référence, on a tenu pour acquis que le phénomène récent de l’acquisition et de la fusion ne modifiait pas l’évolution historique de la marge entre le prix à la ferme et le prix au détail.
English: Still less can there be any question of allowing financial aid and food aid from the European Union to be misused in order to buy weapons.
French: Il est encore moins acceptable que des aides financières et alimentaires de l'Union européenne soient détournées pour acheter des armes.
English: Lake Balaton and Lake Fertő in Hungary are excellent examples for this, as they are mostly frequented by German, Austrian and Dutch tourists.
French: Les lacs Balaton et Fertő en Hongrie sont d’excellents exemples à cet égard, car ils sont surtout fréquentés par des touristes allemands, autrichiens et néerlandais.
English: This Conference was a manifestation of the State of Qatar's ongoing concern for its elderly population, which occupies a privileged position in Qatari society.
French: Cette conférence témoigne de l'intérêt que l'État du Qatar continue de prêter à sa population âgée, laquelle occupe une place privilégiée dans la société qatarie.
English: For reasons of legal clarity, the ECB would welcome it if Article 2 of the proposed directive were amended by adding a separate paragraph according to which central banks shall assess the extent to which they represent a risk of being used for money laundering and, where there is a material risk of money laundering occurring, shall take appropriate measures to ensure that they comply with the objectives of the proposed directive.
French: Par souci de clarté juridique, la BCE estime qu'il serait souhaitable que l'article 2 de la directive proposée soit modifié par l'ajout d'un paragraphe distinct prévoyant que les banques centrales évaluent dans quelle mesure elles risquent d'être utilisées aux fins du blanchiment de capitaux et, en cas de risque tangible de blanchiment de capitaux, prennent les mesures appropriées pour veiller à ce qu'elles respectent les objectifs de la directive proposée.
English: Economic activities which impact on the environment have to be carefully monitored and mitigation measures must be guaranteed.
French: Les activités économiques qui ont une incidence sur l’environnement doivent faire l’objet d’une surveillance minutieuse, et des mesures d’atténuation doivent être garanties.
English: However, owing to financial crises, budget deficits, international adjustment and austerity programmes, the public sector has not been able to maintain appropriate levels of investment to maintain and modernize infrastructure.
French: Mais par suite des crises financières, des déficits budgétaires et des programmes internationaux d'ajustement et d'austérité, le secteur public n'a pas pu maintenir les investissements à un niveau suffisant pour assurer l'entretien et la modernisation des infrastructures.
English: Communication No.
French: Communication no 1052/2002, N. T. c.
English: Based on application of the same uncertainty factor applied in the derivation of the TI above (i.e., 100) to the NOEL of 0.2 mg/kg-bw per day, the resulting value is greater than 0.34 µg/kg-bw per day (i.e., 2 µg/kg-bw per day).
French: En appliquant le même facteur d’incertitude qu’on a utilisé dans le calcul de la DA ci-dessus (c.-à-d. 100), on obtient une valeur supérieure à 0,34 µg/kg de p.c./jour (c.-à-d. 2 µg/kg de p.c./jour). Les données disponibles sur les effets associés à l’inhalation de HCBD sont beaucoup plus limitées que celles pour l’ingestion.
English: Point of service menu choice ! Unique approach to hospital food service delivery system !
French: Tout au long des étapes d'analyse, de mise en application et d’évaluation, cette équipe a démontré un niveau élevé d'engagement professionnel et personnel pour réaliser la vision d'un « service genre hôtesse ».
English: • Funding for youth at risk, especially through Youth Service Canada, will be more than doubled by investing a further $50 million in 1998-99, $75 million in 1999-2000, and $100 million a year thereafter.
French: • Les fonds consacrés aux jeunes à risque, surtout par l'entremise de Service jeunesse Canada, seront plus que doublés : on y ajoutera 50 millions de dollars en 1998-99, 75 millions en 1999-2000 et 100 millions par année par la suite.
English: In the case of personal data, the relevant provisions of the Specific Terms and Conditions shall apply.
French: Lorsqu'il s'agit de données à caractère personnel, les dispositions s'y référant dans les conditions particulières sont d'application.
English: - That the members of the Security Council will convince the Congolese authorities of the need to pursue a bilateral dialogue with Burundi in a more positive and constructive spirit, so that the expectations of the two parties can be met and their concerns satisfied.
French: • Que les membres du Conseil de sécurité fassent comprendre aux autorités de la RDC la nécessité de poursuivre le dialogue bilatéral avec le Burundi, dans un esprit plus positif et plus constructif, de manière à ce que les attentes des deux parties reçoivent des réponses de nature à satisfaire à leurs préoccupations respectives.
English: On the islands, there are no large predators remaining to maintain ecosystem checks and balances.
French: Sur les îles, il n'y a plus de grands prédateurs capables d'assurer l'équilibre de la nature.
English: Amendments For the Management Board Any amendments to this act shall unanimously by the Management Board. be adopted The Chairman K. RUSO
French: Modification Les modifications du présent acte sont approuvées à l’unanimité par le conseil d’administration. Par le conseil d’administration Le président K. RUSO
English: The name of this area has its origin in the middle ages, when the forests were so dark that hardly any daylight entered through the treetops.
French: Ils étaient chasseur pour la plupart et habitaient grottes et autres habitations troglodytiques.
English: Whether it comes via the Lusaka Ceasefire Agreement, as amended by resolution 1304 (2000), in which the Security Council demanded that Uganda and Rwanda, which have violated the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo, withdraw all their forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo without further delay; via direct negotiations between the Democratic Republic of the Congo and aggressor countries; or via direct negotiations between the Government and our Congolese brothers who have chosen to resolve their differences by violence, the main thing is that we should be able to work together to achieve a lasting peace for the entire region.  Such a peace could be guaranteed by the international community through an international conference to address the thorny problems of law and order in the region and to consider what is needed to achieve peace and sustainable development throughout the region, so that the underlying and immediate causes of the disaster overwhelming our subcontinent can be eliminated once and for all.
French: Que cela soit par le biais de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka tel qu'amélioré par la résolution 1304 (2000) du 16 juin 2000 par laquelle vous avez exigé « que l'Ouganda et le Rwanda, qui ont violé la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo, retirent toutes leurs troupes du territoire sans plus tarder »; que cela soit par des négociations directes entre la République démocratique du Congo et les pays agresseurs; que cela soit enfin par des négociations directes entre le Gouvernement et ceux de nos frères congolais qui ont choisi de résoudre leurs différends par la voie des armes; l'essentiel est que nous puissions coordonner nos efforts afin d'obtenir une paix durable pour toute la région, laquelle pourrait être garantie par la communauté internationale par le biais d'une conférence internationale qui aura pour but de s'attaquer aux épineux problèmes d'ordre communautaire dans la région, ainsi que de se pencher sur les exigences de la paix et du développement durables dans toute la région, afin que les causes lointaines et directes du désastre qui endeuille notre sous-continent soient à jamais éradiquées.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 28 September 2006.
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission à sa 1re séance, le 28 septembre 2006.
English: Suggested citation:Public Health Agency of Canada.
French: Suggestion pour citer la source :
English: Despite the strong growth in average incomes, there is still progress to be made.
French: Il s’agit d’une augmentation de 7,3 p.
English: It is mandatory for all 44 member States of the Council of Europe, each of which has accepted the compulsory jurisdiction of the European Court of Human Rights.
French: Elle est juridiquement contraignante pour l'ensemble des 44 États membres du Conseil de l'Europe, qui ont chacun accepté la juridiction obligatoire de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: But again, more is required, particularly to ensure full support and respect for the humanitarian imperative and principles in such circumstances.
French: Mais là encore il faut faire beaucoup plus, en particulier pour obtenir un appui plus systématique à l'intervention humanitaire et un plus grand respect des principes de l'action humanitaire.
English: Greater reductions in fatalities per vehicle might be achievable, or we may even able to reach those goals more quickly.
French: Il se peut que l'on puisse parvenir à de plus fortes réductions du nombre de victimes par véhicule ou même que l'on puisse atteindre ces objectifs plus rapidement.
English: Reporting of allegations of misconduct
French: Communication des allégations de manquement aux normes de conduite
English: They contain soybean seed water extract, sucrose, non-hydrogenated vegetable oils, fruit purees or natural vanilla flavour, monoglycerides and diglycerides, stabilizing salts, guar seed flour, carraghenates, natural flavours and food colouring agents.
French: Ils contiennent de l’extrait d’eau de graines de soja, du saccharose, des huiles végétales non hydrogénées, des purées de fruit ou de l’arôme naturel de vanille, des monoglycérides et des diglycérides, des sels stabilisants, de la farine de guar, des carraghénates, des arômes naturels et des colorants alimentaires.
English: (ii) Indexing of documents ($1,415,100).  The need for processing documentation continues to be a high priority for the Office of the Prosecutor, because in June 2000, the Office was given access to two archives, the Croatian Information Service Archive and an archive in the Ministry of Defence.
French: ii) Indexation des documents (1 415 100 dollars) : le travail documentaire reste une activité prioritaire pour le Cabinet du Procureur, celui-ci ayant obtenu en juin 2000 l'accès à deux collections d'archives, celles du Service d'information croate et celles du Ministère de la défense.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor Title
French: Neurobiology and Behavior
English: Therefore, the main theme for the first session of the Committee could be the impact of the global financial crisis and slowdown on poverty and inclusive development in countries of the region, and policy responses and options.
French: En conséquence, le thème principal de la première session du Comité pourrait être l'impact de la crise financière et du ralentissement économique à l'échelle mondiale sur la pauvreté et le développement exclusif dans les pays de la région et les orientations et les moyens d'action potentiels dans ce domaine.
English: 2.1.3.4.2 Add a new paragraph to read as follows:
French: 2.1.3.4.2 Ajouter un nouveau paragraphe comme suit:
English: Foreign-born persons who have been referred for medical surveillance by Citizenship and Immigration Canada (CIC) because of inactive pulmonary TB, history of TB or another condition that puts them at high risk of active TB may have overseas records of previous treatment that can be retrieved by the Health Management Branch of CIC (see Chapter 15, Immigration and Tuberculosis Control in Canada).
French: Les personnes nées à l’étranger qui ont été orientées vers des services de surveillance médicale par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) à cause d’une TB pulmonaire inactive, d’antécédents de TB ou d’une autre aﬀection qui accroît leur risque de souﬀ rir d’une TB active peuvent posséder des dossiers à l’étranger concernant un traitement antérieur qui peuvent être récupérés par la Direction de la gestion de la santé de CIC (voir le chapitre 15, L’immigration et la lutte antituberculeuse au Canada).
English: Terminology Standardization Directorate Translation Bureau Public Works and Government Services Canada Gatineau, Quebec K1A 0S5 CANADA By telephone: 819-997-9727 By fax: 819-953-8443 By e-mail: translationbureau@pwgsc.gc.ca
French: Direction de la normalisation terminologique Bureau de la traduction Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gatineau (Québec) K1A 0S5 CANADA Par téléphone : 819-997-9727 Par télécopieur : 819-953-8443 Par courriel : bureaudelatraduction@tpsgc.gc.ca
English: These materials may be used to promote the Health Research Communications Award (HRCA), to draw attention to HRCA winners and to raise awareness of CIHR.
French: Ces travaux pourraient être utilisés pour faire la promotion des bourses de communications dans le domaine de la recherche en santé (BCRS), souligner les réalisations des lauréats et faire connaître les IRSC.
English: For many years, SSHRC has structured its research support programs to target issues of real concern to society.
French: Depuis de nombreuses années, le CRSH structure ses programmes d’appui à la recherche afin de répondre aux problèmes réels de la société.
English: The death of Kuwait’s ruler, Sheikh Jaber al-Sabah, on January 15, 2006, was followed by unprecedented national disquiet, which led to the rapid abdication of his designated successor, Saad Al Sabah.
French: Le décès du leader du Koweït, le cheik Jaber Al Sabah, le 15 janvier 2006, fut suivi par des troubles nationaux sans précédent, qui ont rapidement mené à l’abdication de son successeur désigné, Saad Al Sabah.
English: Reproductive health of men and women: contraception, abortion, fertility and infertility.
French: Santé génésique des hommes et des femmes : contraception, avortement, fécondité et infécondité.
English: Entirely renovated in 2008, the hotel offers comfortable and peaceful accommodation in the very heart of the old city of Bordeaux.
French: Entièrement rénové en 2008, l'hôtel vous propose un hébergement calme et confortable en plein cœur du vieux Bordeaux.
English: 26 A State level phyto-sanitary law was adopted in August 2003 but the relevant state level body has not yet been set up.
French: 26 Une loi phytosanitaire au niveau de l’Etat a été adoptée en 2003 mais l’organisme correspondant n’a pas encore été mis en place.
English: Based on the evaluation results, the evaluation consultants concluded that the Canada Research Chairs program has helped to create a research environment that is conducive to the long-term retention and attraction of top researchers.
French: D’après les résultats du sondage, les consultants chargés de l’évaluation ont conclu que le Programme de chaires de recherche du Canada avait contribué à créer au pays un climat de recherche propre à attirer les meilleurs chercheurs et à les conserver de façon durable.
English: He was built in 1865.This beautiful building features a beautiful stone façade whose large windows floods the interior spaces with light.
French: Sa construction date de 1865. Ce magnifique immeuble présente une imposante façade de pierre.
English: It attached great importance to the Organization's economic and social agenda and agreed with the Group of 77 that the budget to be adopted must provide adequate funding for issues relating to international and regional cooperation for development, human rights and humanitarian assistance, as well as peacekeeping, given its links to sustainable development.
French: Il attache beaucoup d'importance au programme économique et social de l'Organisation et estime, comme le Groupe des 77, que le budget qui sera adopté devra prévoir des ressources suffisantes pour financer les activités relatives à la coopération internationale et régionale au service du développement, aux droits de l'homme et à l'aide humanitaire, ainsi qu'au maintien de la paix, compte tenu de ses liens avec le développement durable.
English: Others suggested the development of a comprehensive global record of fishing vessels authorized to fish.
French: D'autres ont proposé l'établissement d'un fichier mondial des navires autorisés à pêcher.
English: "As the Director of the State Intellectual Property Office of the Republic of Croatia, I had a great honor to meet Dr. Bogsch in 1992 when the Office of the Republic of Croatia began with its initial activities.
French: "En tant que directeur de l'Office national de la propriété intellectuelle de la République de Croatie, j'ai eu le grand honneur de rencontrer M. Bogsch en 1992, alors que l'office commençait ses activités.
English: Notable progress has been made in this area which underpins political stability.
French: Des progrès appréciables ont été accomplis dans ce domaine, ce qui constitue un facteur de stabilité politique.