ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These standards or codes of practice should also cover criteria for ecological sound forest technology.
French: Ces normes ou ces codes de bonnes pratiques devraient également définir les critères d'une technologie forestière écologique rationnelle.
English: Frontier Air Ltd. carrying on business as Frontier Air (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Frontier Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Frontier Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: As is necessarily true of any successful criminal prosecution, the available evidence must establish the various elements of the offense.
French: Dans ce domaine comme dans les autres, pour que des poursuites pénales aboutissent, il faut que les preuves établissent l'existence des différents éléments constitutifs de l'infraction.
English: Equipping and training Health Canada employees enables them to implement sustainable development practices.
French: Le fait de sensibiliser et de former les employés de Santé Canada permet à ces derniers d'adopter des pratiques axées sur le développement durable.
English: Parliament is preparing itself though this debate and a resolution, and the Council has also prepared itself through a resolution.
French: Le Parlement se prépare à travers ce débat et une résolution. Le Conseil aussi s'est préparé à travers une résolution.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: plants.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: While some wage centres in the North are growing as people move there searching for employment and other opportunities, there are many viable small communities.
French: Bien que certains centres offrant des emplois rémunérés dans le Nord prennent de l'expansion à mesure qu'ils drainent la population en quête d'emploi et d'autres débouchés, il existe de nombreuses petites collectivités viables.
English: (a) completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems,
French: a) éliminer complètement toute condensation d'eau dans les systèmes de dilution et de prélèvement,
English: Mr. Grey-Johnson (Gambia), speaking on behalf of the African Group, said that the Security Council's power to impose sanctions should be exercised in accordance with the Charter of the United Nations and international law.
French: M. Grey-Johnson (Gambie), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que le Conseil de sécurité doit exercer son pouvoir d'imposer des sanctions conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: The contents and the structure of the Internet pages of Kreissparkasse Köln are protected by copyright.
French: Le contenu et la structure des pages Internet de la Caisse d'épargne / Kreissparkasse Cologne sont protégés par la loi sur la propriété littéraire et artistique.
English: The Subcommittee held a total of 20 meetings.
French: Le Sous-Comité a tenu 20 séances.
English: A total of thirty-two participants took part in the focus groups.
French: Au total, 32 personnes ont participé aux séances de consultation.
English: 10 a.m. 5458th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5458e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Similar to its credit assessment and approval processes, EDC will continue to develop and enhance appropriate environmental review guidelines and templates for officers.
French: établis d’après une analyse des risques environnementaux, des répercussions sur les affaires de l’organisation et de l’efficacité des processus.
English: (b) The formalities and the role of the Government's Registrar of Companies
French: b) L'inscription au registre du commerce et des sociétés et son rôle
English: The day's events were capped by an evening performance of Razorwire, a rock band made up of TFK soldiers and Camp Julien civilians.
French: La journée a pris fin par un concert de Razorwire, un groupe rock formé de militaires de la FO Kaboul et de civils du Camp Julien.
English: The Government of Malawi makes this undertaking noting that it is currently working on developing comprehensive national data collection machinery.
French: Le Gouvernement malawien s'y engage car il travaille actuellement à la mise en place d'un système national global de collecte de données.
English: (a) Subject to subparagraph (b) , the works to which this Article applies shall be limited to works published in printed or analogous forms of reproduction.
French: (a) Sous réserve du sous-alinéa b) , les œuvres auxquelles le présent article est applicable ne sont que les œuvres publiées sous forme imprimée ou sous toute autre forme analogue de reproduction.
English: In my view, it is a predatory bid and it would not be good for Ireland's economy to have this airline in the hands of Ryanair, who have no loyalty whatsoever to the Irish economy.
French: À mon avis, il s'agit d'une offre prédatrice et il serait nuisible à l'économie irlandaise que cette compagnie aérienne soit entre les mains de Ryanair, qui n'a aucune loyauté envers l'économie irlandaise.
English: Report of the Joint Meeting on Pesticide Residues, Rome, 24 September–3 October 1984.
French: Rapport de la réunion mixte sur les résidus de pesticides tenue à Rome du 24 septembre au 3 octobre 1984.
English: They have enough trouble arriving in time for a 10:00 AM shift, let alone two hours earlier.
French: S'ils trouvent difficile de commencer leur travail à 10 heures, que dire de deux heures plus tôt?
English: IDRC Project Number: 103852 Project Timeline: July 2006 – January 2008 IDRC Budgetary Contribution: 160,500 $CAD
French: Numéro de projet : 103852 Durée : de juillet 2006 à janvier 2008 Contribution du CRDI : 160 500 CAD
English: It is therefore the responsibility of States, but also of the international community, to combat extremism, especially since it has an international dimension and scope.
French: Il est donc de la responsabilité des États, mais également de la communauté internationale, de combattre l'extrémisme d'autant plus que celui-ci a une dimension et une portée internationales.
English: • environmental sustainability; and
French: • viabilité de l’environnement;
English: (2) The annual Review on the Steel Market.
French: 2) Étude annuelle du marché de l'acier.
English: No radium 22 test results were provided for the third quarter of 200.
French: Aucune explication n’a été fournie.
English: The dialogue should be based on a two-way exchange of information.
French: Le dialogue devra être fondé sur un échange bidirectionnel d'informations.
English: Subsections 20.01(3), 20.02(4) and 20.03(5) of the CITT Act require that the Tribunal take fully into account the provisions of NAFTA, CIFTA and the CCFTA that establish criteria to determine whether imports from a party, considered individually, account for a substantial share of total imports.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut que tout dommage causé par le défaut des producteurs nationaux d’offrir des conceptions et des caractéristiques innovatrices n’a pas été important. Conclusion du Tribunal sur la cause principale 152.
English: Using this same trick we construct new 2-dimensional differential-difference equations with exponential interactions.
French: En utilisant la même astuce, nous construisons deux nouvelles équations en deux dimensions, différentielle et aux différences, avec interactions exponentielles.
English: If not, could he benefit from that right by direct application of Article 18 EC in his capacity merely as a citizen of the Union? It was in fact in respect of the right of residence that the Tribunal du travail de Bruxelles (Labour Court, Brussels) questioned the Court, even though the case had been brought before it following the refusal by the Centre public d’aide sociale de Bruxelles (CPAS) to grant Mr Trojani the minimum subsistence allowance (‘minimex’).
French: La Cour laisse à cet égard à la juridiction de renvoi le soin d’apprécier ce caractère réel et effectif, mais lui fournit des indications: il s’agit de vériﬁer notamment si les prestations accomplies sont susceptibles d’être considérées comme relevant normalement du marché de l’emploi, eu égard au statut et aux pratiques de l’établissement d’accueil, au contenu du projet de réinsertion sociale ou encore à la nature et aux modalités d’exécution des prestations.
English: Everything about your baggage: from handbag to cargo, from pets to surfboards.
French: Tout sur vos bagages : des bagages à main au fret, des animaux domestiques aux planches de surf.
English: Our e-mail address is scit.mail@wipo.int. Sincerely yours,
French: Notre adresse électronique est la suivante : scit.mail@wipo.int. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’ assurance de ma considération distinguée.
English: 2 CER has qualified personnel; however, training and operational commitments led to them hiring Dawn Watson as a civilian subject matter expert.
French: Le 2 RG dispose de personnel compétent; toutefois des engagements liés à la formation et aux opérations l'ont incité à retenir les services de Mme Dawn Watson en tant que spécialiste civile en la matière.
English: Please indicate whether the review and amendment of the Personal and Family Code are envisaged so as to bring it in line with the Convention.
French: Veuillez indiquer s'il est prévu d'adapter le Code des personnes et de la famille afin de l'aligner sur les dispositions de la Convention.
English: Further guidance on emergency response plans can be found in other guidelines developed by international organizations, such as the OECD Guiding Principles for Chemical Accident Prevention, Preparedness and Response, second edition (2003) and by national, regional or local governments or agencies (such as civil defence and emergency coordination agencies and fire departments).
French: On trouvera des informations sur les plans d'intervention d'urgence dans d'autres directives élaborées par des organisations internationales, notamment le document de l'OECD intitulé « Principes directeurs de l'OCDE pour la prévention et l'intervention en matière d'accidents chimiques », deuxième édition (2003), et par des gouvernements ou organismes nationaux, régionaux ou locaux (comme les organismes de coordination de la protection civile et des interventions d'urgence et les services de lutte contre l'incendie).
English: It was the aftermath of the Cold War.
French: C’est l’après-guerre froide.
English: The United Nations, including the Office for Disarmament Affairs and the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), attended the Meeting of States Parties in accordance with rule 44, paragraph 3.
French: Des organes de l'Organisation des Nations Unies, dont le Bureau des affaires de désarmement, ainsi que l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), se sont fait représenter à la Réunion en application de l'article 44, paragraphe 3.
English: In Europe we have an internal market.
French: Nous avons en Europe un marché intérieur.
English: Environmental Mining Council of British Columbia
French: • Présentation du grand conseil des cris (EEYOU ISTCHEE) - Grand conseil des cris
English: In addition to that definition, Article 1(3) provides that protection under the Directive shall not apply to computer programs used in the making or operation of databases accessible by electronic means, and consideration (20) states that protection under the Directive may also apply to the materials necessary for the operation or consultation of certain databases, such as thesaurus and indexation systems.
French: À la suite de cette définition, l’article 1.3 dispose que la protection prévue par la directive ne s’applique pas aux programmes d’ordinateur utilisés dans la fabrication ou le fonctionnement des bases de données accessibles par des moyens électroniques et le considérant (20) indique que la protection prévue par la directive peut s’appliquer également aux éléments nécessaires au fonctionnement ou à la consultation de certaines bases de données, tel que le thésaurus et les systèmes d’indexation.
English: The favourable region-wide environment that emerged with the fall of Milosevic can only be preserved if the international community is present and comprehensive in its support.
French: L’environnement favorable apparu avec la chute de Milosevic ne peut être préservé que si la communauté internationale est présente et offre son soutien unanime.
English: The international community cannot afford to continue to ignore the exposure of women and children to the dangers of communicable diseases, such as HIV/ AIDS, and other sexually transmitted diseases to which women are vulnerable.
French: La communauté internationale ne peut plus se permettre d'ignorer que les femmes et les enfants sont exposés aux dangers des maladies transmissibles, comme le VIH/sida et les autres maladies sexuellement transmissibles auxquelles les femmes sont vulnérables.
English: Further, they suggest seeking a fundamental understanding of the natural ecosystems of forests to adjust them and protect the forests.
French: En outre, ils suggèrent de chercher à acquérir une connaissance de base des écosystèmes naturels des forêts de façon à y apporter des modifications et de protéger les forêts.
English: During the period under review, the situation of the least developed countries was publicized by promoting the reports and discussions for the high-level segment of the 2004 session of the Economic and Social Council, held from 28 to 30 June 2004, which focused on this theme.
French: Au cours de la période examinée, il a fait largement connaître la situation des pays les moins avancés en assurant la promotion des rapports et des concertations dans la perspective du débat de haut niveau du Conseil économique et social qui s'est tenu dans le cadre de la session de 2004 du 28 au 30 juin 2004 et qui a principalement porté sur ce thème.
English: The Climate Change Impacts and Adaptation Program successfully worked within its budget to meet objectives to fund research to increase understanding of Canada’s vulnerability to climate change, to increase capacity to undertake research, improve coordination between researchers and stakeholders, and increase awareness.
French: Le Programme sur les impacts et l’adaptation liés aux changements climatiques a oeuvré avec succès, dans les limites de son budget, pour atteindre ses objectifs de financer des activités de recherche afin d’augmenter la compréhension de la vulnérabilité du Canada aux changements climatiques, d’augmenter la capacité de mener des activités de recherche, d’améliorer la coordination entre les chercheurs et les intervenants, et d’accroître la sensibilisation.
English: The NCF carries out a number of functions, including educating about and researching Barbadian culture and training individuals and communities and in the area of cultural industries.
French: La NCF a un certain nombre de missions, notamment dans les domaines de l'éducation et de la recherche concernant la culture barbadienne, de la formation des personnes et des communautés et de l'industrie culturelle.
English: Places | Gat Tah Kwą̂ (Montney) Audio File
French: Lieux | Gat Tah Kwą̂ (Montney) Audio
English: It suggested that the SBSTA invite the IPCC Task Group on Scenarios for Climate and Impacts Assessment (TGCIA) to present its work and explore how this work contributes to vulnerability assessment.
French: Il a suggéré que le SBSTA invite le Groupe d'étude des scénarios climatiques pour l'évaluation d'incidences du GIEC à présenter ses travaux et détermine comment de tels travaux contribuent aux évaluations de la vulnérabilité.
English: Any individual shall have the right to ask the supervisory authority to check the lawfulness of data processing performed in the SIS II concerning him.
French: Toute personne a le droit de demander à l’autorité de contrôle de vérifier la licéité d'un traitement de données la concernant effectué dans le cadre du SIS II.
English: Annual Report on the Operation of The Canadian Multiculturalism Act 2006-2007 FIGURE 1. ACTIVITIES AND OUTPUTS OF CAPAR INITIATIVES Policy/Programs/Services Development Modified and New Policies, Programs and Services& Improved Employment System Practices Data Collection Research & Consultation Statistical Data, Needs Assessment& reports Financial Support & Partnership Development Consultations, Networking Activities& Funding Arrangements Training, Information & Awareness Development Educational Materials, Models & Tools Demonstration Projects Training Sessions& Information Sharing
French: Rapport annuel sur l'application de la loi sur le multicuturalisme canadien 2006-2007 figure 1. activitées et réalisation des initiatives du Paccr Élaboration de politiques,de programmeset de services Politiques,Programmes et servicesnouveau et modifiés, et amélioration des pratiques liées auxsystemes d’emploi Collecte de données,recherche et consultations Donnéesstatistiques,évaluation des besoinset rapports Soutien financier et établissement de partenariats Consultations, activités de réseautage et ententes de financement Formation, information et sensibilisation Documents, modèles et outis didactiques, projets pilotes, séances de formation et partage de l’information
English: Since cyclists are a particularly vulnerable category of users, it is proposed to introduce into the 1968 Convention on Road Traffic new measures to improve and favour their safety.
French: Les cyclistes étant une catégorie d'usagers particulièrement vulnérables, il est proposé d'introduire dans la Convention de 1968 sur la circulation routière de nouvelles mesures visant à améliorer et favoriser leur sécurité.
English: However, hazard warnings must remain legible throughout the lifetime of the product, and not fade, run, rub off or peel off under normal use.
French: Cependant, les mentions de danger doivent rester lisibles pendant toute la durée utile du produit, et ne pas pâlir, partir, s’effacer ni se détacher dans des conditions normales d’utilisation.
English: Administrative expenditure within reference amount21 (02010402) Technical & administrative assistance (NDA)020304 8.2.4. c 0,3 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
French: Dépenses administratives incluses dans le montant de référence21 (02010402) Assistance technique administrative (CND) 020304 et 8.2.4. c 0,3 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
English: Substantial issues remain to be resolved between the governments.
French: Les gouvernements ont encore d’importants points à régler.
English: It must face up to competitors who sometimes play a different game - while we play football in Europe, they play rugby.
French: Elle doit tenir compte du fait que ces concurrents jouent parfois un jeu différent - pendant que nous, en Europe nous jouons au football, ils jouent au rugby.
English: Thymidylate synthetase of pig thymus has been separated into two principal forms (designated I and II, based on their order of elution) by chromatography on CM-Sephadex.
French: La thymidylate synthétase de thymus de porc est séparée en deux formes principales (appelées I et II selon l'ordre de leur élution) par chromatographie sur CM-Séphadex.
English: (b) To work immediately to put in place a global, lasting and effectively monitored ceasefire as a necessary first step to a negotiated settlement to the conflict, and to commit themselves to a permanent ceasefire;
French: b) De s'employer immédiatement à instaurer un cessez-le-feu global, durable et effectivement contrôlé comme préalable indispensable à un règlement négocié du conflit, et d'œuvrer à un cessez-le-feu permanent ;
English: Active labour market measures covered 30% of the unemployed job seekers in 1999.
French: Les données montrent que si près de 30% ont rapidement trouvé un emploi sur le marché du travail après avoir bénéficié d'un emploi subsidié ou d'une formation professionnelle, 44% sont quand même redevenus chômeurs au bout de 3 mois.
English: The Bush administration's Nuclear Regulatory Commission has already rejected the Massachusetts Attorney General's legal complaint against the extension of the bordering Vermont Yankee plant's license.
French: La Commission de réglementation nucléaire de l'administration Bush a déjà rejeté la plainte du ministre de la Justice du Massachusetts contre la prolongation du permis de la centrale Vermont Yankee.
English: Also has the adaptability to support social services functions (i.e., evacuation centres, reception areas, shelters, etc). Advanced Treatment Centre -capable of providing early medical and limited surgical procedures in a ‘field’ or operational environment; also used to support the movement of patients to other health care facilities.
French: De même, par son adaptabilité, l’établissement peut assurer des services sociaux (p. ex., centres d’évacuation, aires de réception, abris, etc.). Centre avancé de traitement -Il s’agit d’un centre capable d’assurer « sur le terrain » ou dans un milieu opérationnel des interventions médicales précoces ou des interventions chirurgicales limitées, de favoriser le transfert de malades à d’autres établissements hospitaliers et de soutenir le mouvement des évacués et les activités dans des abris, des centres d’évacuation, des aires de réception, etc.
English: Use the inventions machine to find the picture of the baby bottle.
French: Utilisez la machine d’inventions, [l’écran à droite] et touchez le biberon.
English: Our great error is that we utilize our research and development capability for non-renewable raw materials.
French: Notre grosse erreur est justement de consacrer la recherche et le développement à des matières premières non renouvelables.
English: Argentina, Ecuador, Poland and Turkey noted that the meaning of “unsatisfactory application” in paragraph 1 needed further clarification.
French: L'Argentine, l'Équateur, la Pologne et la Turquie ont observé que la signification de l'expression «une mise en œuvre non satisfaisante», au paragraphe 1, devait être précisée.
English: Representatives of the Governments of Romania, Turkmenistan and Russia and the non-governmental organizations (NGOs) Alburnus Maior (Romania), Earthjustice and Environmental Law Alliance Worldwide (United States), as well as one independent expert, participated as observers during the open sessions.
French: Des représentants des Gouvernements de la Roumanie, de la Russie et du Turkménistan et des organisations non gouvernementales (ONG) Alburnus Maior (Roumanie), Earthjustice and Environmental Law Alliance Worldwide (États-Unis), ainsi qu'un expert indépendant, ont assisté aux séances publiques en qualité d'observateurs.