ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burns, R.M., B.H. Honkala, technical coordinators. Silvics of North America.
French: Burns, R.M., et B.H. Honkala, coordonnateurs techniques, Silvics of North America, Vol.
English: Minorities also are prominent in the business sector and education.
French: Elles jouent aussi un rôle important dans le monde des affaires et de l'éducation.
English: Canada’s national highway system is a network of 24,449 km of highways of national significance that form primary inter-provincial or international links.
French: Le réseau routier canadien comprend 24 449 kilomètres de routes d’importance nationale qui constituent d’importants liens interprovinciaux ou internationaux.
English: (17) In the light of the studies carried out and with a view to ensuring sustainable and guaranteed financing of the universal service while unlocking the potential of the internal market for postal services, it is appropriate to maintain the option of a reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service for Member States which consider it necessary.
French: (17) À la lumière des études qui ont été réalisées, et en vue d’assurer le financement durable du service universel tout en libérant le potentiel que recèle le marché intérieur des services postaux, il convient de maintenir un domaine réservé et des droits spéciaux comme moyen de garantir le financement du service universel pour les États membres qui l’estiment nécessaire.
English: By the mid-1980s more than half of the known marmot populations inhabited 4 adjacent mountains, with most animals living in clearcuts on Butler Peak, Haley Lake, Gemini Peak and Green Mountain.
French: Au cours de la même période, la population de la coupe à blanc K44A du mont Green et celle de la coupe à blanc du lac Sherk ont augmenté leurs effectifs après l’arrivée de nouveaux immigrants.
English: We need to keep on reminding people and get the regional and international organizations to take this up with greater momentum, because that is the quickest and clearest legislative route to meeting most of the standards of resolution 1373 (2001).
French: Il importe que nous continuions de le rappeler afin d'inciter les organisations régionales et internationales à faire preuve d'un élan supplémentaire à cet égard, car c'est la voie législative la plus rapide et la plus claire pour réaliser la majorité des objectifs de la résolution 1373 (2001).
English: Construction work in accordance with required quality levels
French: − Réalisation des travaux de construction conformément aux niveaux de qualité requis
English: These infants may possibly have difficulty fighting infections and disease.
French: Ces bébés auront peut-être du mal à combattre les infections et les maladies.
English: As regards the budget, I am not yet sure what the position is.
French: En ce qui concerne le budget, je ne suis pas encore tout à fait sûr.
English: All transcripts were then imported into the QSR NUD*IST 4.0 program (Qualitative Solutions and Research - Non-numerical Unstructured Data Indexing Searching and Theorizing) (Richards and Richards, 1991).
French: Toutes les transcriptions ont été importées dans le programme QSR NUD*IST 4.0 (Qualitative Solutions and Research - Non-numerical Unstructured Data Indexing Searching and Theorizing) (Richards et Richards, 1991).
English: My delegation associates itself with the statement made by the Permanent Representative of Indonesia, who spoke on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration qui a été faite par le Représentant permanent de l'Indonésie qui a parlé au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: In Kyoto you talked about a ratio of 50/50, and the Greens have tabled an amendment to that effect which will be put to the vote on Thursday.
French: À Kyoto, vous avez parlé d'une proportion 50/50. Les verts ont soumis cet amendement au vote de jeudi.
English: • the organization of the group of records to be tagged, particularly the existence of inherent and identifiable patterns which will facilitate bulk application (assuming the project uses a link management tool with bulk application capabilities).
French: • La structure du groupe d'enregistrements à baliser, et plus particulièrement l'existence de motifs inhérents identifiables qui peuvent faciliter l'application des métadonnées en grand nombre (en supposant que l'on dispose d'un outil de gestion des liens comportant des fonctions de traitement en grand nombre)
English: Chinook Salmon (Oncorhynchus tshawytscha ) Okanagan population BC Pacific Ocean Threatened Consultations occur prior to Governor in Council receipt*.
French: Mulette feuille d'Ã©rable (Quadrula quadrula ) Population des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent ON MenacÃ©e Des consultations ont lieu avant la rÃ©ception* de l'Ã©valuation par le gouverneur en conseil.
English: The Truth and Reconciliation Commission (TRC) is one of the major pillars for the restoration of Liberia provided for in the Comprehensive Peace Agreement signed in Accra in 2003.
French: La Commission Vérité et Réconciliation (CVR) est l'un des principaux piliers du relèvement du Libéria prévu dans l'Accord global de paix signé à Accra en 2003.
English: Get up to 100 BONUS† local anytime minutes with Clear Choice™ and Flexible Share Plans.
French: Obtenez jusqu’à 100 minutes d’appel local EN PRIME† grâce aux Forfaits Partagez Flexibles et aux forfaits SimplicitéMC.
English: You recognize that you are using this Web site and the information contained herein under your sole responsibility.
French: L'utilisateur reconnaît utiliser le présent site internet et les informations qui y sont contenues sous sa responsabilité exclusive.
English: Requested the Project Management Unit to submit the draft Work Plan for the third year of project operations (2010) to the fourteenth session of the Ad Hoc Group of Experts on 7-9 October 2009;
French: n) Demandé au Groupe de gestion du projet de lui soumettre le projet de plan de travail pour la troisième année d'opération du projet (2010) à sa quatorzième session, du 7 au 9 octobre 2009;
English: Therefore, consumers should be informed about which waste metals are recyclable and where the collection centres are located.
French: Il faut donc faire connaître aux consommateurs les déchets métalliques qui peuvent être recyclés et l'endroit où se situent les centres de collecte.
English: The Chair stated that Environment Canada would initially consider applying this reduction goal to facilities using more than 10 t/y of DCM and would reserve extending the requirement to other facilities with lower annual usage.
French: Le président a déclaré qu'Environnement Canada envisagerait au départ de fixer cet objectif de réduction aux installations qui utilisent plus de 10 tonnes de DCM par année, en se réservant la possibilité d'étendre plus tard cette exigence à d'autres installations qui en utilisent moins.
English: Subtract the amount on line 14 from the amount on line 10.
French: Soustrayez la ligne 14 de la ligne 10.
English: CARICOM looks forward to the continued support of the United Nations in this regard, particularly for the duration of all meetings.
French: La CARICOM compte sur la poursuite de l'appui de l'ONU à cet égard, en particulier pour la durée de toutes les réunions.
English: These variables have been added to this item in 2002: fishing revenue (8160), fish products (8161), other marine products (8162), NPO amounts rec'd (8220), membership fees (8221), assessments (8222), gifts (8223), gross sales and revenues from organizational activities (8224), management and administration fee (8239), telecommunications revenue (8240), consulting fees (8241), sale of by-products (8243), other farm revenue loss amount (9600), custom or contract work (9601), wood sales (9602), horse racing (9603), gravel (9610); trucking (9611) and resale of commodities purchased (9612).
French: Les variables suivantes ont été ajoutées à ce poste en 2002 : revenus provenant de la pêche (8160), ventes de poisson (8161), autres produits marins (8162), montants reçus d'OSBL (8220), frais d'adhésion (8221), cotisations (8222), dons (8223), ventes et recettes brutes provenant d'activités de l'organisme (8224), honoraires de gestion et d'administration (8239), revenus de télécommunications (8240), honoraires de consultation (8241), ventes de sous-produits (8243), autres revenus/pertes agricoles (9600), travail sur commande et en sous-traitance (9601), ventes de bois (9602), courses de chevaux (9603), gravier (9610), camionnage (9611) et revente de denrées achetées (9612).
English: Net revenues in the Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing industry group has increased from $420.5 million in 1994 to $633.8 million in 2003 or by 4.7% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques a augmenté de 420,5 millions de dollars en 1994 à 633,8 millions de dollars en 2003, ou de 4,7 % par année en moyenne.
English: At the end of the Stalinist period English was re-introduced alongside German, which as the language of the German Democratic Republic was still taught, particularly in Hungary, Poland and Czechoslovakia, and alongside French, which was still taught in Romania and Bulgaria.
French: et l'est resté jusqu'à la fin des années 1980. À la fin de la période stalinienne, l'anglais a été réintroduit à côté de l'allemand, resté présent comme langue de la République démocratique allemande, surtout en Hongrie, Pologne, Tchécoslovaquie, et du français, resté présent en Roumanie et Bulgarie.
English: International Convention on the  Elimination of All Forms of Racial Discrimination Seventeenth and Eighteenth Reports of Canada Covering the period June 2001 – May 2005 Table of Contents
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale Dix-septième et dix-huitième rapports du Canada Couvrant la période de juin 2001 à mai 2005 Table des matières
English: A major project is being conducted by the judicial branch together with the Paniamor Foundation: these bodies are preparing to implement a programme of action against trafficking in minors for commercial sexual exploitation (see the description in annex 1), with the following objectives:
French: Il convient de mentionner le projet conjoint mis sur pied par le pouvoir judiciaire et par la fondation PANIAMOR en vue de mettre en œuvre un programme de lutte contre la traite de mineurs à des fins d'exploitation commerciale (voir l'annexe 1 du présent document) ayant pour objectifs:
English: Policing Approaches That Are Responsive to the Needs and Culture of Aboriginal Communities
French: On reconnaît que les méthodes policières et le système de justice pénale traditionnels ne répondent pas aux besoins des peuples autochtones.
English: The communication of the information in the reports was transparent, while ensuring the protection of proprietary business information.
French: On a consulté le Comité au sujet d’un nouveau projet de protocole de transmission des renseignements confidentiels par courrier électronique; il a accueilli favorablement cette nouvelle capacité.
English: Many UNMIK instruments come into force at the time of promulgation, so that the inevitable delay between promulgation and effective knowledge of an instrument amounts to a period in which even courts may be failing to apply the law in force. iv.
French: Bon nombre des instruments de la Minuk entrent en vigueur au moment de leur promulgation, de sorte que le délai nécessaire entre la promulgation et la connaissance effective d’un tel instrument juridique court sur une période pendant laquelle même les tribunaux risquent de ne pas appliquer le droit en vigueur. iv.
English: Words First - An Evolving Terminology Relating to Aboriginal Peoples in Canada (PDF 190 Kb) in PDF format.
French: Terminologie autochtone - Une terminologie en évolution qui se rapporte aux peuples autochtones au Canada (PDF 208 Ko) en format PDF.
English: Persons with disabilities should explore opportunities abroad.
French: Les personnes handicapées peuvent également explorer les possibilités d’étudier à l’étranger.
English: Mr. Ramzy (Egypt) said that it was crucial for countries to demonstrate the political will required to strengthen the role of the international multilateral system, and primarily the United Nations, in tackling development issues.
French: M. Ramzy (Égypte) dit qu'il est essentiel que les pays fassent preuve de la volonté politique nécessaire pour renforcer le rôle du système multilatéral international, et principalement des Nations Unies, face aux problèmes du développement.
English: The bidder selected for contract award or invited to submit a full proposal will be the contractor that: a. addresses each evaluation criterion in sufficient depth to allow proper evaluation; b. obtains a proposal evaluation score of 75% or higher in each category; c. meets all the mandatory requirements set out in the Request for Proposal; and d. obtains the highest final score on 100, which includes both the technical proposal and cost.
French: Les soumissionnaires choisis ou invités à présenter une proposition complète auront : a. satisfait à chacun des critères d'évaluation de manière assez détaillée pour permettre une évaluation adéquate; b. obtenu une note d'évaluation de 75 % ou plus dans chacune des catégories pour leur proposition; c. répondu à toutes les exigences obligatoires énoncées dans l'appel de propositions; d. obtenu les notes finales les plus élevées sur 100, soit pour la proposition technique et les coûts.
English: The issuance of the Supreme Court’s decision signifies the end of a long period of uncertainty for the Tribunal.
French: L’arrêt de la Cour suprême marque la ﬁn d’une longue période d’incertitude pour le Tribunal.
English: It is vital, in my view, that the remaining 16, whose budgets are also funded by European taxpayers, should be submitted for Parliament to discharge.
French: Il me semble indispensable que les seize autres, dont le budget est également alimenté par les contribuables européens, soient soumises à la décharge du Parlement.
English: Construction of a new 11.5-km four-lane divided highway alignment from Letang to a new Route 1 interchange west of Pocologan.   Route 1 – Waweig River to Murray Road:
French: Construction d’une nouvelle autoroute à quatre voies de 11,5 km de Letang à un nouvel échangeur de la route 1 à l’ouest de Pocologan.  Route 1 – Rivière Waweig au chemin Murray:
English: Jennifer Bourque Nova Scotia Office of Acadian Affairs 902-424-8549 bourquja@gov.ns.ca Richard Walker Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819-994-5978 Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819-994-9101
French: Jennifer Bourque Office des affaires acadiennes de la Nouvelle-Écosse 902-424-8549 bourquja@gov.ns.ca Richard Walker Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien,  de la Condition féminine et des Langues officielles 819-994-5978 Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819-994-9101
English: In 2002, a programme for the institutionalization of political parties in Honduras was launched; it involved leaders, representatives and young people, and training programmes on democracy and development were held for journalists.
French: En 2002, on a mis en place le Programme d'institutionnalisation des partis politiques du Honduras avec la participation de dirigeants, de membres représentatifs et de jeunes, et on a exécuté des programmes de formation à l'intention des journalistes leur exposant les rouages de la démocratie et du développement.
English: (See Appendix 1 for more suggestions) If it appears that Farah participates on school teams, is active at recess, and has numerous "lessons" (violin, ballet, gymnastics, piano, swimming) throughout the week, counsel Farah’s mother about the benefit of unstructured time and creative play.
French: (Voir l’annexe 1 pour d’autres suggestions) S’il apparaît que Sarah fait partie d’une équipe sportive scolaire, qu’elle est active lors des récréations et qu’elle a en plus plusieurs «cours» (de violon, de ballet, de gymnastique, de piano, de natation) durant la semaine, indiquez les bienfaits à la mère de Sarah du temps passé à des loisirs non structurés et à des jeux créatifs.
English: Reaffirm the importance of balanced intellectual property systems and welcome the adoption, in 2007, by WIPO, of 45 Recommendations to enhance the development dimension in the Organization and the adoption by WHO of the Global Strategy and Plan of Action on Public Health, Innovation and Intellectual Property in 2008, and their commitment to implement the intellectual property rights and public health goals laid out in the WTO's Doha Declaration.
French: De réaffirmer qu'il importe d'instaurer des systèmes équilibrés de propriété intellectuelle, et de saluer l'adoption en 2007 par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle de 45 recommandations visant à mieux prendre en considération la dimension développement dans les activités de l'Organisation et l'adoption en 2008 par l'Organisation mondiale de la Santé de la Stratégie et du Plan d'action mondiaux pour la santé publique, l'innovation et la propriété intellectuelle, ainsi que leur volonté à toutes deux de faire valoir les droits de propriété intellectuelle et de réaliser les objectifs de santé publique énoncés dans la Déclaration de Doha adoptée par l'OMC.
English: Oon CJ, Goh KT, Tan KL et al.
French: Oon CJ, Goh KT, Tan KL et coll.
English: (3) Except in respect of information described in subsection 13(2), an agreement entered into under this section does not apply to a reply made to or information collected by the agency before the date that the agreement was entered into or is to have effect, whichever is the later date.
French: (3) Sauf en ce qui concerne les renseignements visés au paragraphe 13(2), l'entente conclue au titre du présent article ne s'applique pas aux réponses formulées ou aux renseignements recueillis par l'organisme avant la date à laquelle l'entente a été conclue ou la date à laquelle elle doit entrer en vigueur, si elle est postérieure.
English: A. Only information that is relevant to the qualification(s) being assessed should be considered.
French: A. Seule l'information reliée aux qualités à évaluer doit être considérée.
English: Countries with strong regulatory and institutional frameworks should be encouraged to help developing countries in strengthening their domestic regulations, as sound regulatory and institutional systems are a necessary condition for making progress on future reforms.
French: Les pays disposant de cadres réglementaires et institutionnels efficaces devraient être incités à aider les pays en développement à consolider leur réglementation intérieure, des systèmes réglementaires et institutionnels performants étant une condition nécessaire pour progresser sur la voie des réformes.
English: The Constitutional Treaty would deliver what was expected from Europe.
French: La Colombie, je l’ai constaté, comme tant d’autres pays du monde, attend l’Europe.
English: To this end, the State shall encourage the development of public credit on advantageous terms, intended to make it possible for all Dominicans to possess a comfortable and sanitary home.”
French: Ainsi l'État encouragera-t-il l'ouverture de crédits publics à des conditions avantageuses pour que tous les Dominicains puissent posséder un logement confortable et salubre.».
English: • IBS foresees strong 2003 exports (August 12, 2003) 59 CBSA 2 pages N.C. National Post - George W. Bush's lessons of steel December 3, 2003 60 CBSA 43 pages N.C. Excerpts from the CITT final report on safeguard inquiry into the importation of certain steel goods.
French: • IBS prévoit une forte hausse des exportations en 2003 (12 août 2003) 59 ASFC 2 pages N.C. National Post - Les leçons de George W. Bush sur l'acier 3 décembre 2003 60 ASFC 43 pages N.C. Extraits du rapport final du TCCE sur l'enquête sur les mesures de sauvegarde concernant certains produits d'acier - enquête no.
English: (IPSCO), as well as exporters of the subject goods from Brazil - Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais S/A (USIMINAS) and Companhia Siderúrgica Paulista (COSIPA), Ukraine - Azovstal Iron & Steel Works (Azovstal), India - SAIL, and Indonesia - PT Gunawan Dianjaya Steel (Gunawan), were represented by counsel at the hearing.
French: (IPSCO), de même que des exportateurs des marchandises en question du Brésil (Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais S/A [USIMINAS] et Companhia Siderúrgica Paulista [COSIPA]), de l'Ukraine (Azovstal Iron & Steel Works [Azovstal]), de l'Inde (SAIL), et de l'Indonésie (PT Gunawan Dianjaya Steel [Gunawan]), étaient représentés par leurs conseillers à l'audience.
English: The survey identified numerous conductive anomalies within 450 m of the surface.
French: L’analyse d’échantillons de roche prélevés dans ces axes a révélé leur teneur anomale en cuivre-argent, en cuivre-nickel-cobalt, en cuivre-zinc-plomb-argent et en orargent.
English: It is not unusual for the Minister to extend the initial 45 day review period by an additional 30 days to permit full consideration of the investment.
French: Il arrive parfois que le ministre prolonge le délai initial d'examen de 45 jours d'une période supplémentaire de 30 jours afin de permettre un examen complet de l'investissement.
English: (To be precise, Nato must treat the applications of all three Baltic countries together.
French: ( Plus précisément, l’OTAN doit traiter les candidatures de ces trois États baltes en même temps.
English: "How can SD initiatives help me to save resources in the long run?"
French: « Comment les initiatives de développement durable peuvent-elles m'aider à économiser des ressources à long terme? »
English: In a country where storage space is scarce and expensive, flexible (temporary) storage is the ideal solution.
French: Dans un pays où l’espace pour “ l’entreposage ” est rare et cher, le stockage flexible (temporaire) est la solution idéale.
English: Israeli forces had destroyed 10 per cent of the arable land in Gaza.
French: Les forces israéliennes ont détruit 10 % des terres cultivables de Gaza.
English: Now, you won't have to worry about a thing.
French: Maintenant, vous n’aurez plus à vous inquiéter de rien.
English: In the years from 2000 to their membership, the new members received support totalling €22 billion.
French: Entre l’an 2000 et leur adhésion, les nouveaux membres ont bénéficié d’une assistance s’élevant à un total de 22 milliards d’euros.
English: The time frames in these proposed Regulations are more consistent with adverse drug reporting as stipulated in the Canadian Food and Drug Regulations.
French: Les délais du règlement proposé correspondent davantage aux délais de déclaration des effets indésirables des médicaments stipulés dans le Règlement sur les aliments et drogues du Canada.
English: Sampling plans and testing, inspection methods and relevant acceptance criteria should be provided.
French: La lettre d’autorisation devrait indiquer la portée des renseignements à considérer dans le cadre de chaque demande.
English: The derogating character of the increased reductions
French: Sur le caractère dérogatoire des réductions majorées
English: The annual budget allocated to FHS and SHS is used to provide preventive health care to all children up to junior college level (i.e. usually children up to 18 years).
French: Tableau 18  Budget des allocations du Service de santé scolaire pour les enfants  Taux de change utilisé : $S 1.62 = $EU 1 (Les chiffres ont été arrondis).
English: Since the first plea is well founded, there is no need to consider the second and third pleas.
French: Le premier moyen étant fondé, il n'y a pas lieu d'examiner les deuxième et troisième moyens.
English: And the only fair conclusion that I could come to was that the singing of Irene Baptiste was of unusual quality.
French: Et la seule conclusion à laquelle je parvins fut que le chant d'Irène Baptiste était de qualité exceptionnelle.