ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants called on Health Canada, given its position as a national body, to take on this leadership role.
French: Les participants demandent B Santé Canada d'assumer ce rôle de direction, compte tenu de la position qu'occupe le MinistPre au niveau national.
English: There are no changes to the context of the current items.
French: Il n'y a aucune modification au contexte des articles actuels.
English: Should such information be required it can be submitted, in confidence, directly to the TPD.
French: Si cela s'avère nécessaire, ces renseignements peuvent être transmis directement, de façon confidentielle, à la Direction des produits thérapeutiques.
English: Total Funds Available Total Voted Appropriations Statutory Appropriation Funding that will help transition producers from the current Business Risk Programming to the new AgriInvest program ......................................
French: Total des fonds disponibles Total des crédits à adopter Transferts Réaffectation des ressources à l’interne – Pour réduire le montant des nouveaux crédits requis ..............................................................................................................
English: Our ongoing reform programme seeks to address the resource challenge through increases in efficiency, not least through greater reliance on information technologies.
French: Le programme de réforme que nous avons lancé vise à régler ce problème par une amélioration de l'efficacité, en particulier un recours accru aux technologies de l'information.
English: People who have access to it, improve their living conditions substantially and their possibilities to make personal and collective progress.
French: Les personnes qui y ont accès améliorent de façon substantielle et durable leurs conditions de vie et leurs possibilités de progrès personnel et collectif.
English: The European Council asks the Ministers for Defence, in the General Affairs Council, to continue to guide the course of these discussions on capabilities.
French: Le Conseil européen demande aux ministres de la défense, au Conseil « Affaires générales », de continuer à orienter le développement de ces travaux sur les capacités.
English: For the Physics/Technology subject combination this growth is as high as 64.9 percent.
French: Pour la physique/ technologie, cette augmentation atteint 64,9 %.
English: Shred or destroy paperwork no longer needed, such as bank machine receipts, receipts from electronic and credit card purchases, utility bills and any document that contains personal and/or financial information.
French: • Déchiquetez ou détruisez les papiers dont vous n’avez plus besoin, comme les reçus de guichets bancaires, les reçus d’achats en ligne ou payés avec une carte de crédit, les factures de services publics et tout autre document qui contient des renseignements personnels ou financiers.
English: Single Recipient Contribution Programs -- Information and Research on Canada Program (IRCP), Audit of PCH
French: Vérification des programmes de contributions pour bénéficiaire unique de PCH -- Programme d'information et de recherche sur le Canada (PIRC)
English: • is a flexible guide that suggests a way of eating for people over the age of 4 and gives advice on how to choose foods.
French: • Il s'agit d'un guide flexible qui propose une façon saine de s'alimenter aux personnes âgées de 4 ans et plus en leur fournissant des conseils sur le choix des aliments.
English: Increasingly, IT managers are turning to networked storage to provide reliable, scalable storage, centralized network backup, and easy file sharing.
French: Doté d'un écran tactile multidirectionnel 2.6'', il saura vous surprendre par sa navigation fluide et intuitive.
English: Letter dated 5 November 2007 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Third Committee
French: Lettre datée du 5 novembre 2007, adressée au Président de la Troisième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: In addition, the film “Blood Diamonds” was screened, and an academic panel discussion was held on the topic, which was also webcast.
French: En outre, le film sur les diamants du sang a été projeté et une réunion-débat, également diffusée sur Internet, s'est tenue sur la question.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial se chargera d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer la performance des véhicules.
English: 2.0 TYPES OF PRODUCT LICENCE APPLICATIONS AND REQUIREMENTS There are seven different types of applications that may be made for a product licence, each with its own submission requirements:
French: 2.0 TYPES DE DEMANDES DE MISE EN MARCHÉ ET EXIGENCES Sept types de demandes peuvent être soumis pour obtenir une licence de mise en marché, et chacune d'elles comporte ses propres exigences :
English: Efforts will be intensified to capitalize on what has been achieved to date and chart the task for the future with the aim of enhancing the Centre's capacity to deliver the refocused programme of work and improve its operational efficiency, while trying to strike a balance between this and other concerns of crime prevention and criminal justice.
French: Il faudra redoubler d'efforts pour mettre à profit les résultats obtenus à ce jour et planifier les tâches futures, en vue de renforcer la capacité du Centre d'exécuter le programme de travail recentré et d'améliorer son efficacité opérationnelle, tout en s'attachant à instaurer un équilibre entre les divers aspects de la prévention du crime et de la justice pénale qui retiennent l'attention.
English: Policy Adjustments to planned spending were made during the year to transfer funding to other activities.
French: Politiques Des rajustements à des dépenses prévues ont été apportés pendant l’année par l’intermédiaire de transferts de fonds à d’autres activités.
English: and 100 businesses who lease land on the Westbank reserve.
French: Westbank mais qui sont établies sur les terres de la réserve.
English: The Government of Canada will be looking at those provincial views and we'll be talking to farmers themselves in the new year.
French: Le gouvernement du Canada examinera les points de vue provinciaux et s'entretiendra avec les agriculteurs au cours de la prochaine année.
English: SEMINAIRE  SEMINAR
French: COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE GÉNÉRALE
English: They had a very nice meeting with Mrs Marie Proust, her daughter Gilberte and her son-in-law Germain Bigot, a wine producer.
French: Ils ont eu une rencontre très agréable avec Mme Marie Proust, sa fille Gilberte et son gendre, M. Germain Bigot, viticulteur.
English: You can be sure that we are a partner in it.
French: Vous pouvez être sûrs que nous sommes partenaires dans ce domaine.
English: While the organizational and process infrastructure exists to support effective IT project management, the audit team observed that the Department does not consistently conduct detailed pre-project approval assessments and studies for all IT and GOL related projects.
French: Alors que l'infrastructure organisationnelle du processus existe pour appuyer la gestion efficace de projets TI, l'équipe de vérification a remarqué que le Ministère ne se livre pas systématiquement à des évaluations et à des études des approbations préalables à la réalisation de tous les projets TI et de ceux liés au GED.
English: (in dollars) 2006 2005 Receivable from other Federal Government departments and agencies 25,635 166,534 Employee advances 600 600
French: (en dollars) 2006 2005 Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux 25,635 166,534 Avances aux employés 600 600
English: However, no one at EU or Member State level has yet put forward a systemic solution to this problem.
French: Néanmoins, que ce soit à l'échelle communautaire ou au niveau des États membres, il n'a toujours pas été proposé de solution systémique à ce problème.
English: Our programs help to fill some of the gap."
French: Nos programmes aident à combler certaines des lacunes.
English: • 2003-AGR-629 — Agreement between the Ministry of Transportation of the Province of British Columbia, the Okanagan Valley Railway Company and the Regional District of North Okanagan
French: • 2003-AGR-629 — Entente entre le le ministère des Transports de la Province de la Colombie-Britannique, Okanagan Valley Railway Company et le District régional de North Okanagan
English: Also included is $5,600,000 for a measles/rubella vaccination campaign.
French: On s'attend notamment à recevoir 5,6 millions de dollars au titre d'une campagne de vaccination contre la rougeole et la rubéole.
English: Where a sufferance warehouse operator requests automatic release notification for releases not associated with their warehouse, the sufferance warehouse operator must provide an authorization from the applicable carrier(s).
French: Le ou les messages du STAM est ou sont transmis à la boîte aux lettres ou aux boîtes aux lettres RVA appropriée(s) pour être livré(s) au(x) client(s).
English: 2.21 EX and GICs only, can claim an incidental expenses allowance (approximately 4 weeks of pay) in lieu of the $650 as per their previous separate authorities, normally the equivalent of:
French: 2.21 Seuls les membres des groupes EX et GIC peuvent demander l'indemnité pour frais accessoires (environ quatre semaines de salaire) en lieu et place du montant de 650 $ sous une autorité séparée.
English: In recent years, policy reversals in respect of earlier land nationalization programmes and the trend towards privatization have led to measures of restitution of land and other property to their former owners in a number of countries.
French: Dans de nombreux pays, des changements de politique à l'égard des programmes antérieurs de nationalisation des terres et la tendance à la privatisation ont entraîné au cours des dernières années des mesures de restitution des terres et d'autres propriétés à leurs anciens détenteurs.
English: Crown Investments Corporation of Sakatchewan
French: Commission d'appel des pensions
English: Q16.3 What if, part way through the assessment, a candidate changes their mind about the language in which they wish to be assessed?
French: Q16.3 Qu'arrive-t-il si, pendant le déroulement de l'évaluation, un candidat ou une candidate change d'idée quant au choix de la langue dans laquelle il ou elle souhaite être évalué(e)?
English: Bio-resources Crop production and health Animal production and health Environmentally sound crop production Environmentally sound animal production Food safety The objective is to enhance food safety through detection, characterization and control of food borne hazards including toxins, pathogens, contaminants, residues and allergens
French: Bioressources Productions végétales et la santé Élevage et santé des animaux Production végétale respectueuse de l'environnement de l'environnement L’objectif consiste à améliorer la salubrité des aliments par : la détection la caractérisation le contrôle des risques de micro-organismes alimentaires, notamment des toxines, des pathogènes, des contaminants, des résidus et des allergènes
English: Which issues should be dealt with at the international level intersessionally?
French: Quelles sont les questions qu'il conviendrait de traiter au niveau international entre les sessions?
English: • To maintain the independence of federal testing capabilities for allergens by providing back-up techniques and by filling the gaps in allergen methodologies where no commercially-available method exists;
French: • Maintenir l'indépendance de l'aptitude fédérale en matière de dosage des allergènes en fournissant des techniques d'appui et en comblant les lacunes au chapitre des méthodologies de dosage des allergènes lorsqu'il n'existe pas de méthode disponible sur le marché;
English: m Deezer è stato privato della sua pagina, in modo più zic questo sito, ma per fortuna che exciste degli altri. j espere che tutto va bene per voi e che la salute è buona.
French: bsr merci ami lointain .bonne nuit on se revois plus tard dans la semaine.
English: The facilitator, Kathleen Connelly, then reviewed the agenda, approach, and roles for the session.
French: L'animatrice, Kathleen Connelly, passe ensuite en revue l'ordre du jour, ainsi que la méthode et les rôles prévus pour la réunion.
English: CNRL stated that its proposed NST tailings management disposal scheme was a significant advancement in the management of tailings.
French: Selon CNRL, le plan qu’elle propose pour l’élimination des produits de queue homogènes représente un progrès significatif dans la gestion des résidus.
English: Market research Market research is also described under a) General, Business Plan For the purpose of the Support for Business Development for Small Magazine Publishers component, market research will consist in collecting, analysing and presenting information to assist a company in problem-solving and decision-making.
French: Étude de marché (voir la définition de Plan d’affaires énoncée sous la rubrique a) Généralités Aux fins du volet Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines, on appelle étude de marché la collecte, l’analyse et la présentation de renseignements en vue d’aider une entreprise à résoudre des problèmes et à prendre des décisions.
English: The rate of subsidy shall be automatically adjusted so that the interest rate borne by the borrower will be neither less than 3 % nor more than 6 % for a loan contracted at the reference rate.
French: Article 235 Les prêts consentis par la Banque sur ses ressources propres sont assortis des termes et conditions suivantes: a) le taux d'intérêt avant bonification est celui pratiqué par la Banque pour les devises, la durée et les modalités d'amortissement 13
English: The three Members of the Greek Communist Party will be leaving the Chamber in protest at the presence today of Mr Solana who, as Secretary-General of NATO, is one of those chiefly responsible for the crimes committed against Yugoslavia, and because of the fact that he has been appointed "Mr CFSP" .
French: Étant les trois députés du parti communiste de Grèce au Parlement, nous quittons l'hémicycle en signe de vive protestation contre la présence de M. Solana qui vient d'être nommé "Monsieur PESC", et qui, en tant qu'ancien Secrétaire général de l'OTAN, est l'un des principaux responsables du crime perpétré contre la Yougoslavie.
English: 2 November 2009 - As of today, Angst+Pfister, a worldwide supply partner for industrial components, is getting even closer to customers with a new branch office in Ludwigshafen, Germany.
French: 2 novembre 2009 - Avec sa nouvelle antenne de Ludwigshafen, Angst+Pfister, fournisseur mondial de composants industriels, est désormais encore plus proche de ses clients.
English: It is due to meet again in November to ensure smooth application and start work on important issues such as competition or security.
French: Il se réunira à nouveau en novembre pour assurer l'application sans heurts et entamer les travaux sur des sujets importants tels que la concurrence ou la sûreté.
English: In New Brunswick and Saskatchewan, pickup was negligible, whereas in British Columbia and Quebec, pickup was found in over half the distribution systems.(18) Recent data from Ontario have corroborated these findings, with zinc in water withdrawn after an overnight stand sometimes reaching levels 100 times greater than that of the treated water.
French: Au Nouveau-Brunswick et en Saskatchewan, ce phénomène était négligeable; par contre, en Colombie-Britannique et au Québec, on notait que plus de la moitié des réseaux de distribution favorisaient l’accumulation de zinc.(18) Des données récentes recueillies en Ontario sont venues corroborer ces observations. En effet, la première eau tirée du robinet après avoir séjourné dans les conduites pendant la nuit renfermait des teneurs en zinc qui étaient parfois 100 fois supérieures à celles de l’eau traitée.
English: Women will compete in 47.4% of all events.
French: Les femmes participeront à 47,4% des épreuves.
English: Benzo(a)pyrene (BaP) can be a qualitative and quantitative marker for the presence of PAHs.
French: Le benzo(a)pyrène (BaP) est un marqueur qualitatif et quantitatif de la présence de PAH.
English: When requesting Batch Release i.e. for one or more patients for future emergency use, describe the emergency condition to be treated, and why individual requests for Special Access would not be appropriate.
French: Dans le cas d'une distribution en lots, c'est-à-dire pour un patient ou plus en vue d'une utilisation en cas d'urgence, décrire l'urgence à traiter et expliquer pourquoi il serait inapproprié de faire des demandes d'accès spécial individuelles.
English: In this connection, the speedy elaboration of an international legal regime prohibiting the introduction of strike weapons in outer space should become one of the principal tasks of the world community.
French: À cet égard, l'une des principales tâches de la communauté internationale doit être d'élaborer rapidement un régime juridique international qui interdirait le placement d'armes de frappe dans l'espace.
English: • Question 5 Question 2:
French: • Question 5 Question 2 :
English: • Promote understanding and recognitionof Section 41 of the Official Languages Act at a meeting of the Departmental Family Violence Committee.
French: • Promouvoir une compréhension et une reconnaissance de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles lors des réunions du comité ministériel sur la violence familiale.
English: Following an international competitive bidding process, this review has been awarded to PricewaterhouseCoopers (PwC), Geneva.
French: À l'issue d'un appel d'offres international, le marché a été attribué à PricewaterhouseCoopers (PwC), Genève.
English: We hope that the centres will continue to receive the support, especially that of Member States, with a view to the implementation and strengthening of their activities and programmes.
French: Il faut espérer que les centres continueront à recevoir l'appui, en particulier celui des États Membres, en vue d'appliquer et de renforcer leurs activités et programmes.
English: All five members are external to UNOPS and have agreed to work on a pro bono basis.
French: Il est composé de cinq membres extérieurs à l'organisation qui ont accepté d'exercer leurs fonctions à titre gracieux.
English: Parliament is entitled to give its opinion on this Agreement under the consultation procedure, in accordance with Rule 83 'International agreements', paragraph. 7, which reads as follows:
French: Ce sont les accords avec: l'Autriche, la Belgique, le Danemark, la France, l'Allemagne, la Hongrie, l'Italie, les Pays-Bas, la Pologne, la République slovaque, la Slovénie, l'Espagne, la Suède et le Royaume-Uni.
English: One of the greatest challenges that WIPO faces today is the task of making the promise of intellectual property as a tool for economic development a reality.
French: Aujourd’hui, l’un des objectifs fondamentaux de notre organisation est d’œuvrer pour que la promesse de faire de la propriété intellectuelle un outil de développement économique devienne une réalité.
English: HMCS SACKVILLE is Canada’s Naval Memorial and the last remaining of 123 corvettes built during the Second World War.
French: Le Sackville constitue le mémorial naval canadien et la dernière corvette parmi les 123 construites au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: This famous phrase by Jean-Jacques Rousseau encapsulates both the source of inalienable human rights, ﬁrst and foremost the right to freedom bestowed on the individual by the mere fact of his or her birth, and the need for action to remove the chains which prevent us from enjoying our rights, to lower restrictions to the level absolutely necessary in a democratic society to keep its social fabric intact, and to make them stable and cohesive.
French: Dans ce constat de Jean-Jacques Rousseau se trouvent énoncés, d’une part, le principe des droits inaliénables de l’homme, au premier rang desquels le droit à la liberté de chaque personne du seul fait de sa naissance, et, d’autre part, la nécessité de se défaire des chaînes qui l’empêchent de jouir de ses droits et de limiter les restrictions au strict nécessaire pour permettre aux démocraties de préserver leur tissu social et leur apporter stabilité et cohésion.
English: The policy covers all “essential IPR” of any kind owned by a Forum Group participant that would necessarily be infringed by the implementation of Specifications produced by that Forum Group, without regard to whether or not this IPR is known at the time the Specification is developed or adopted.
French: Cette politique s'applique à tous les types de «DPI essentiels» détenus par un participant à un groupe du Forum qui seraient nécessairement lésés par la mise en application des spécifications produites par ce groupe, que le DPI en question soit connu ou non au moment de l'élaboration ou de l'adoption de la spécification.
English: Members Department or Agency Ivan P. Fellegi, Co-Chair Statistics Canada Margaret Bloodworth, Co-Chair Public Safety and Emergency Preparedness Canada Jody Gomber, Working Group Co-Chair Transport Canada Chantal Bernier, Working Group Co-Chair Public Safety and Emergency Preparedness Canada Glen Bailey Public Service Human Resources Management Agency of Canada Richard Burton Public Service Human Resources Management Agency of Canada Greg Gauld Public Service Commission Cheryl Fraser Correctional Services Canada Phil Jensen Human Resources and Skills Development Canada Carole Lacroix Public Service Human Resources Management Agency of Canada Rachel Larabie-Lesieur Industry Canada James Ralston Canada Revenue Agency Lyse Ricard Citizenship and Immigration Canada Shirley Siegel National Defence Peter Simeoni Privy Council Office Ivan Blake Treasury Board of Canada Secretariat Stephen Hindle Professional Institute of the Public Service of Canada
French: Membres Les ministères et organismes Ivan P. Fellegi, Co-président Statistique Canada Margaret Bloodworth, Co-présidente Sécurité publique et de la Protection civile Canada Jody Gomber, Co-présidente du Groupe de travail Transports Canada Chantal Bernier, Co-présidente du Groupe de travail Sécurité publique et de la Protection civile Canada Glen Bailey Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Richard Burton Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Greg Gauld Commission de la fonction publique Cheryl Fraser Service Correctionnel Canada Phil Jensen Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Carole Lacroix Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Rachel Larabie-Lesieur Industrie Canada James Ralston Agence du revenue Canada Lyse Ricard Citoyenneté et Immigration Canada Shirley Siegel Défense nationale Peter Simeoni Bureau du Conseil privé Ivan Blake Secrétariat du Conseil du trésor du Canada Stephen Hindle Institut professionnel de la fonction publique du Canada
English: Within 30 days of this notice, the Tribunal will decide whether or not to commence an inquiry into the complaint and will so advise the CBMA and other interested parties.
French: Dans les 30 jours suivant la publication du présent avis, le Tribunal décidera s'il y a lieu d'enquêter sur la plainte et en avisera la CBMA et toute autre partie intéressée.
English: As for her reference, firstly Ms Drennar pointed out that it had been completed by Board member Ms McCutchon, who had never supervised her (more about this in allegation 18).
French: En ce qui a trait à la référence de Mme Ralko, Mme Drennar a d'abord fait remarquer qu'elle avait été donnée par l'un des membres du jury, soit Mme McCutchon, qui n'avait jamais supervisé le travail de la candidate (voir l'allégation 18 à ce sujet).