ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All 27 sole source contracts examined in our sample were compliant to one of the four exceptions to competitive contracts that are prescribed by contracting policy. All sole source contracts reviewed were valued at less than $25,000.
French: Cependant, si elle justifiait mieux le recours à ce genre de marchés, elle serait davantage en mesure de faire la preuve que le processus d’attribution des marchés est équitable et axé sur l’optimisation des ressources.
English: But I am fully confident - God willing - that the final outcome will be a resounding victory for the forces of moderation, tolerance and peace against the forces of hatred, extremism, and crime—with the help of God Almighty, the ultimate supporter and protector.
French: Toutefois, je demeure convaincu qu'au bout du compte, la victoire finale sera, par la grâce de Dieu, l'Ultime soutien et protecteur, celle des forces de la modération, de la tolérance et de la paix sur celles de la haine, de l'extrémisme et du crime.
English: On the point made by Mrs Fraga at the very outset concerning participation of MEPs, the Commission considers that the same approach that is followed for the participation of MEPs in bilateral negotiations has to be followed as regards joint committees where the two parties are officially represented.
French: Pour répondre à Mme Fraga à propos de la participation des députés européens, la Commission estime qu'il faut appliquer aux comités conjoints la même approche que pour les négociations bilatérales où les deux parties sont officiellement représentées.
English: Moreover: (a) the working coefficient of the wire-rope/rope-end combination is chosen so as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to five.
French: En outre: a) le coefficient d'utilisation de l'ensemble câble métallique et terminaison est choisi de manière à garantir un niveau de sécurité adéquat; ce coefficient est, en règle générale, égal à 5.
English: Index 2003 July 2003 June 2003 May 2003 April 2003 March 2003 February 2003 2002 December 2002 November 2002 September 2002 July 2002 June 2002 May 2002 April 2002 March 2002 February 2002
French: Index 2003 Juillet 2003 Juin 2003 Mai 2003 Avril 2003 Mars 2003 Février 2003 2002 Décembre 2002 Novembre 2002 Septembre 2002 Juillet 2002 Juin 2002 Mai 2002 Avril 2002 Mars 2002 Février 2002
English: Many stay behind whatever the deployment is, whether it is a U.N. posting or something else and they can do any job. They will try to provide as must assistance as they can to those who need it.
French: Il y en a plusieurs qui restent en arrière, quel que soit le déploiement, que ce soit les Nations unies ou quoi que ce soit d'autre, qui sont aptes à faire n'importe quel travail et qui vont essayer d'aider le plus possible les gens qui en ont besoin.
English: J. of Soil Sci.
French: The potential impact of climate change on carbon in agricultural soils in Canada.
English: • The capacity of the population to adapt to temperature variations;
French: • la capacité de la population de s'adapter aux variations de température;
English: • A New Development Officer recruitment campaign for the entry-level officers of CIDA's business critical function, the Program Managers.
French: • Lancement d'une campagne de recrutement d'agents de développement de premier échelon à l'appui de la fonction opérationnelle critique de l'ACDI, assumée par les gestionnaires de programmes.
English: This means, then, that there is a very important lesson we should draw from this, and that we should be aware that the inspection system, however effectively it has been set up, has failed thus far.
French: Cela signifie donc que nous devons en tirer une importante leçon, et que nous devons savoir que le système de contrôle, même si nous l'avons correctement mis sur pied, a manqué à sa tâche jusqu'ici.
English: Guidance for the Implementation and operation of networking applications) Proper guidance of the networking process also consists in the ability to appropriately manage the development of practices, responsibilities, relationships and standards involved in the health system, in a way that is in agreement with the society's fundamental values.
French: La bonne gouverne du processus de réseautage consiste aussi en la capacité de gérer adéquatement et dans un sens qui soit en accord avec les valeurs fondamentales de la société l'évolution des pratiques, des responsabilités, des relations et des normes touchées au sein du système de santé.
English: Does the Council not consider that the issue of Georgia's accession to the EU should no longer be evaded, and that therefore, without further delay, Georgia should be included in the list of candidate countries, on the understanding that its membership will depend on its ability to integrate the acquis communautaire into its national legislation?
French: Le Conseil n'estime-t-il pas qu'il conviendrait de ne plus éluder la question de l'adhésion de la Géorgie à l'UE en incluant sans plus attendre la Géorgie dans la liste des pays candidats, restant entendu que son adhésion dépendra de sa capacité d'intégrer l'acquis communautaire ?
English: Ms P. Taylor Counsellor (Commercial)
French: Mme P. Taylor Conseiller (Affaires commerciales)
English: Of course, we must agree on limits, but above and below these limits there must be room for a degree of flexibility which can be applied without having to debate it at length.
French: On doit certes s'accorder sur les valeurs-limites, mais il existe bien entendu vers le haut et vers le bas une marge permettant une certaine flexibilité qu'on pourra appliquer sans devoir en discuter pendant des heures.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and Asia- Pacific Economic Cooperation (APEC) have developed lists of “environmental goods”.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) ont dressé des listes de «biens environnementaux».
English: Aboriginal women are over-represented in cervical cancer statistics and are a group for which special measures must be taken to improve use of known preventive measures.
French: Les femmes autochtones sont sur-représentées dans les statistiques sur le cancer du col utérin et constituent un groupe pour lequel des mesures spéciales s'imposent si l'on veut que les mesures préventives connues soient davantage utilisées.
English: However, on the basis of the evidence submitted by the Parties, it could not “conclude that the administration of the island of Lété, which before 1954 was undoubtedly carried out by Niger, was effectively transferred to or taken over by Dahomey”.
French: Toutefois, sur la base des éléments de preuve soumis par les Parties, elle « ne p[ouvai]t conclure que l'administration de Lété - dont il ne fai[sai]t aucun doute que, avant 1954, elle [avait] été exercée par le Niger - a[va]it à l'époque effectivement été transférée au Dahomey ou reprise par celui-ci ».
English: • Awareness and understanding of domestic and trans-border information sharing issues - ongoing
French: • Sensibilisation aux problèmes liés à la mise en commun de l'information nationale et internationale - en permanence
English: However, the Committee is concerned that children victims of the offences under the Optional Protocol may not always be considered and treated as victims as provided for in article 8 of the Protocol.
French: Il constate toutefois avec inquiétude que les enfants victimes des infractions visées par le Protocole facultatif ne sont pas toujours considérés et traités comme des victimes, au mépris de l'article 8 du Protocole.
English: The setting is characterised by its bustling quantity of marine life, mainly by the large groupers which can be found at shallow depths. These great animals approach divers fearlessly with curiosity, wreathed in clouds of breams, with eagle rays scampering about the bottom amid small schools of barracudas.
French: Le Centre de plongée "El Rei del Mar", est situé dans le village de L'Estartit à un peu plus d'un kilomètre de la Réserve Maritime des Iles Mèdes.
English: Also available for children of social assistance recipients between the ages of 8-16 is a project of assisting them in becoming entrepreneurs and developing entrepreneurial skills.
French: Les enfants des prestataires de l'aide sociale de 8 à 16 ans ont également la possibilité de participer à un projet visant à les aider à devenir des entrepreneurs et à développer des compétences entrepreneuriales.
English: The process of integrating the CRC into the curricula of professional groups (e.g. Police, Judiciary, Medical School and Nursing Colleges) has started.
French: Le processus visant à intégrer la Convention dans les programmes de formation de groupes professionnels (par exemple, les établissements de formation de la police, des magistrats, des médecins et des infirmières) vient de commencer.
English: And then the Council says "unanimously", although it could have voted by a qualified majority, given the balance we keep hearing about.
French: Le Conseil statue "à l' unanimité", alors qu' il aurait pu se décider à la majorité, et voilà l' équilibre dont on parle tellement.
English: Mr Trichet, who regularly stands before you, can tell you that in a central banker's own words.
French: M. Trichet, qui vient régulièrement vous rendre visite, pourra vous dire cela en des termes de banquier central.
English: Will my new spouse be entitled to a survivor allowance upon my death? 3.
French: Ma nouvelle conjointe aura-t-elle droit à l'allocation au survivant au moment de mon décès? 3.
English: Advisory Population Update Observed rate of occurrence:* Guidant has further defined the advisory population as 77,500 devices manufactured between October 27, 1997 and October 26, 2000.
French: Mise à jour de l'avertissement Taux d'occurrence observé :* Guidant a défini davantage la population d'appareils visés comme consistant en 77 500 dispositifs fabriqués entre le 27 octobre 1997 et le 26 octobre 2000.
English: That is why it is very important to ensure that impact studies are independent but this is, in practice, a very difficult task, given the multiple variables and interests involved.
French: C'est pourquoi il est si important de garantir l'indépendance des études d'impact, même s'il s'agit là d'une tâche très difficile dans la pratique étant donné les nombreux facteurs et intérêts qui entrent en jeu.
English: Wednesday Wind light becoming south 15 knots late in the day.
French: Lundi Vent du nord-ouest à 15 noeuds revenant à l'ouest à 20.
English: • Sustained research in critical sectors: biotechnology, manufacturing, information and communications technologies, aerospace, construction, nanotechnology, photonics, astronomy and astrophysics, fuel cells, ocean engineering, and others
French: • Recherche soutenue dans des secteurs cruciaux : biotechnologie, technologies de fabrication, tech nologies de l'information et des communications, aérospatiale, construction, nanotechnologie, photonique, astronomie et astrophysique, piles à combustible, génie océanique, etc.
English: (c) By Act No.  611-IIQ of the Milli Meclis dated 30 March 2004, the Republic of Azerbaijan acceded to the Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption, 1993.
French: c) Par la loi no 611-IIQ du Milli Meclis en date du 30 mars 2004, la République d'Azerbaïdjan a adhéré à la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, 1993.
English: They affect and are affected by the relations of correspondence and contradiction that at different times reflect particular forms of social ethos and social, economic, and political conditions determining the development of a given society.
French: Elles influencent les relations de correspondance et de contradiction qui, à différentes époques, ont reflété des formes particulières de l'ethos social et des conditions sociales, économiques et politiques déterminant le développement d'une société donnée ; elles sont à leur tour influencées par ces relations.
English: • Total entitlements under fiscal arrangements increased by $2.0 billion, or 18.3 per cent, with equalization accounting for most of the increase.
French: • Les droits aux termes des accords fiscaux ont augmenté de 2,0 milliards de dollars en tout (18,3 %), la plus grande part de cette hausse étant attribuable au programme de péréquation.
English: After all, in my position as the Military Adviser to Canada's Ambassador to the United Nations in New York, what was my involvement in the debate about leadership and ethics in the Canadian Forces?
French: Après tout, l’éthique n’était-elle pas la science de la morale dans les conflits et les Nations Unies n’avaient-elles pas été créées pour s’occuper de conflits?
English: • Urban rehabilitation policy in Tbilisi (Georgia), 2002, Council of Europe Publishing, ISBN 92-871-4944-5
French: • État de la politique de réhabilitation urbaine de Tbilissi (Géorgie), 2002, Éditions du Conseil de l’ Europe, ISBN 92-871-4944-5
English: The Swedish Presidency ended, of course, as a bloody police fiasco, while the Danish peace meeting may end up in the history books.
French: La présidence suédoise s'est terminée sur un fiasco policier sanglant, alors que le sommet danois pour la paix devrait entrer dans les livres d'histoire.
English: Counsel for the Government Institution:
French: Conseiller pour l’institution fédérale :
English: By using the Services, you represent and warrant that you are the author and copyright owner and/or proper licensee with respect to any hosted content and you further represent and warrant that no content violates the trademark or rights of any third party.
French: En utilisant les services, vous garantissez que vous êtes l'auteur et le propriétaire des droits d'auteur et/ou le licencié adéquat concernant le contenu hébergé. Vous garantissez en outre qu'aucun contenu ne viole la marque commerciale ou les droits des parties tierces.
English: Finally, the report is reviewed by the head of the Procurement Task Force, and then submitted to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services for her consideration.
French: Enfin, le rapport est revu par le Chef de l'Équipe spéciale, puis soumis à l'examen de la Secrétaire générale adjointe.
English: Characterize targets of interest, backgrounds and atmospheric conditions, in order to specify and predict the performance of weapon and surveillance systems.
French: À l’avenir, on procédera à leur intégration transparente dans des systèmes de capteurs intelligents de manière à transformer directement en informations les données provenant des capteurs.
English: To make the holidays of our guests as pleasant as possible we offer some special services.
French: Afin que les vacances de nos hôtes se passe de la façon la plus plaisante que possible, nous offrons des services additionnels.
English: Also decides that the provision of paragraph 3 directly above shall apply to Chairs and Vice-Chairs of the Commission appointed after 1 January 2008;
French: Décide également que la disposition énoncée au paragraphe 3 ci-dessus s'appliquera aux présidents et aux vice-présidents de la Commission qui seront nommés après le 1er janvier 2008;
English: This Table should be read to require review of the technology of a particular `Coating Process' only when the `Resultant Coating' in column 3 is in a paragraph directly across from the relevant `Substrate' under column 2.
French: 79.1 Dispositifs numériques de temporisation ayant une résolution égale ou inférieure à 50 ns pour des intervalles de temps égaux ou supérieurs à 1 µs;
English: Increasingly, research cooperation has become internationalized and has crossed geographical borders and cultural boundaries.
French: La coopération dans le domaine de la recherche s’est internationalisée et déborde désormais le cadre des frontières géographiques et culturelles.
English: People see the need for access to pools of capital to invest in innovative ventures.
French: Les participants savent qu'il est nécessaire d'avoir accès à des pools de capitaux pour investir dans des entreprises novatrices.
English: RCM Royal Canadian Mounted Police (Public Service employees) (Regional Pay System) E-campaign 31927
French: RCM Gendarmerie royale du Canada (employés de la fonction publique) (Système régional de paye) En direct 31927
English: OHCHR, in consultation with the Bureau and the Chairpersons, should set the dates for working group sessions, as soon as possible after the Commission session.
French: Le HCDH devrait, en consultation avec le Bureau et les présidents, fixer les dates des sessions des groupes de travail dès que possible après la session de la Commission.
English: Given that the complaint process has been terminated at such an early stage without a determination, the Tribunal does not award costs to either party.
French: Puisque le processus de plainte a pris fin à un stade si peu avancé, sans décision, le Tribunal n’accorde aucun frais à ni l’une ni l’autre des parties.
English: Researchers need to get involved in the process to ensure collaborative agreements never find themselves in deficit positions.
French: Les chercheurs doivent participer au processus afin de s’assurer que les accords de collaboration ne sont jamais déficitaires.
English: These eyewitnesses are basically fishermen and other villagers living in the communities located along the adjacent sea coasts of Togo and Benin, from Grand-Popo to Ouidah.
French: Ces témoins oculaires sont essentiellement des pêcheurs et autres villageois habitant des localités situées sur les côtes maritimes adjacentes du Bénin et du Togo, allant de Grand-Popo à Ouidah.
English: The result will be a new foundation for the study of social, economic, cultural, and political change.
French: De nouveaux renvois, vedettes-matières et tables des matières ont été créés pour permettre un accès plus rapide aux ressources sur les services des bibliothèques et entre ces ressources, qui ont été classées par sujet et par organisme.
English: The centre can be reached on foot, via the old wooden bridge.The hotel has 32 well furnished rooms that have been recently renovated and have bath or shower, WC, radio, cable TV, direct-dial telephone, safe, air conditioning, internet access, desk and coffee table.
French: Réparties dans cinq pavillons différents, à quelques pas du bâtiment principal, elles sont dotées d’équipements modernes et de ce petit plus qui fait la différence.
English: On international flights, including flights between Canada and the United States, the maximum compensation limit for lost, damaged and delayed baggage is set by the Warsaw Convention and the Carriage by Air Act to approximately US$20 per kilogram.
French: Sur les vols internationaux, y compris ceux entre le Canada et les États-Unis, la limite de responsabilité maximale pour les bagages perdus, endommagés et retardés a été établie par la Convention de Varsovie et par la Loi sur le transport aérien à environ 20 $ américains par kilogramme.
English: It is also applicable to Amendment No 2 on compliance with IAEA regulations and on Amendments Nos 10 and 11, which would add a number of safety requirements issuing from the INF code to the annexes of the directive.
French: Cela s'applique également à l'amendement no 2 relatif au respect des normes de l'AIEA, ainsi qu'aux amendements nos 10 et 11, qui ajouteraient un certain nombre d'obligations concernant la sécurité dérivées du code CNI aux annexes à cette directive.
English: Work in Place des Arts' indoor parking lot has reduced the number of spaces available.
French: Des travaux dans le stationnement intérieur de la Place des Arts entraînent une diminution des espaces disponibles.
English: Environmental scanning Scanning of the Canadian forest sector innovation system to determine its strengths and weaknesses Collaboration with the mining industry
French: Les résultats de diverses recherches exécutées par le gouvernement et par des organismes externes ont été colligés et analysés pour former une analyse exhaustive du système d'innovation du secteur forestier.
English: In the 1950s, six European countries decided to pool their economic resources and set up a system of joint decision-making on economic issues.
French: Cela consiste à évaluer les performances d'un pays, d'une entreprise, d'un secteur, etc. en les comparant à celles d'autres pays, entreprises, secteurs, etc.
English: Wang, Pin-Nan, Assistant to Minister of Foreign Affairs of China, Secretary-General, Delegation of the People's Republic of China to Geneva Conference on Korea.
French: Wang, Pin-Nan, secrétaire général, délégation de la République populaire de Chine à la Conférence sur la Corée à Genève.
English: By comparison, the NCAR climate system model (CSM) projects a much lower warming of 1.9°C by 2100.
French: Par comparaison, le modèle du système climatique (CSM) du NCAR projette un réchauffement beaucoup plus faible, de 1,9 °C d’ici 2100.
English: Its presence and activities were more visible during periods of heightened tension.
French: Leur présence et leurs activités ont été plus visibles au cours des périodes pendant lesquelles les tensions se sont intensifiées.
English: Finally, we need to avoid insistences that there should be a European Constitution by 2009, as the Austrian Minister of Foreign Affairs has also said.
French: Enfin, nous devons éviter d’insister pour qu’il y ait une Constitution européenne avant 2009, comme l’a également dit le ministre autrichien des affaires étrangères.
English: Parks Canada raises the awareness and understanding of Canadians about our common heritage by offering opportunities to learn about and experience Hawthorne Cottage nhsc and other national historic sites across Canada.
French: Parcs Canada veut sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes à leur héritage patrimonial commun et les aider à mieux l’apprécier en leur permettant d’apprendre l’histoire rattachée à divers lieux historiques comme le Cottage-Hawthorne et d’y vivre des expériences mémorables.
English: To the extent that more or fewer credits are in fact available to Canada (and to a much lesser degree, the extent to which the price is higher or lower than $25 per tonne), the costs for Canada could vary, up or down, from those presented under this scenario.
French: Si la quantité de crédits offerte au Canada est supérieure ou inférieure (ou, à un bien moindre degré, à quel point le prix est supérieur ou inférieur à 25 $ la tonne), les coûts pour le Canada pourraient varier, à la hausse ou à la baisse, par rapport aux coûts présentés dans ce scénario.
English: • Site Map Proactive Disclosure Kindakun Rocks Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Kindakun Rocks Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: CALENDAR 16 - 17 September 2002: 7th Conference of Ministers responsible for Migration , Helsinki (Finland)
French: CALENDRIER 16 - 17 Septembre 2002: 7e Conférence des Ministres responsables des questions de migration, Helsinki (Finlande)
English: If the parameter doesn't exist in the stylesheet it will be ignored.
French: Si le paramètre n'existe pas dans la feuille de style, il sera ignoré.
English: The President: The Assembly will now turn to the two draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 10 of its report contained in document A/57/532/Add.7.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant passer aux deux projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 10 de son rapport qui figure dans le document A/57/532/Add.7.
English: It replaces th e Individually Subsidized Job Option of the Job Development Program and the Continuing Employment option of the Skills Investment Program.
French: Cette composante remplace l'option Emplois subventionnés individuellement du programme Développement de l'emploi et l'option Emploi continu du programme Acquisition de compétences.