ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: A registered voter at a poll who receives a spoiled or improperly printed "Ballot Question, or who accidentally spoils his or her "Ballot Question" when marking it, is entitled to receive another "Ballot Question" from the ratification officer after returning the original "Ballot Question".
French: Un électeur inscrit dans un bureau de scrutin qui reçoit un bulletin de « question référendaire » corrompu ou mal imprimé ou qui, par inadvertance, corrompt son bulletin de « question référendaire » en le marquant, a le droit de recevoir un autre bulletin de « question référendaire » de l’agent de ratification après avoir remis le bulletin de « question référendaire » original.
English: • Priorities of Romanian Chair and cooperation with PACE, in particular:
French: • les priorités de la Présidence roumaine et la coopération avec l’APCE, en particulier :
English: The term of exploration licences that would be issued in a subsequent call for bids will be nine years consisting of two consecutive periods of five and four years each.
French: Les demandes de désignations doivent être reçues au plus tard le 6 février 2008 à 16 h (HNE). les demandes de désignations doivent être transmises par télécopieur avant 16 h (HNE), à la date de clôture indiquée pour cette région et adressées comme suit :
English: Expected Results for Policy/Program/Service
French: Résultats escomptés de la politique, du programme ou du service
English: The circumstances that must also apply, in addition to violating the reporting obligation, in order to justify the dissolution of an assembly must be of such a nature, in the opinion of the Constitutional Court, that one of the protected goods listed in article 11 (2) of the European Convention on Human Rights would be jeopardized.
French: Outre l'infraction à la règle de la déclaration préalable, il doit exister, pour justifier la dissolution d'un rassemblement, des conditions telles que l'un des droits protégés par les dispositions de l'article 11.2 de la Convention européenne des droits de l'homme serait menacé sans une telle mesure.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/60/SR.26 and 27).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/60/SR.26 et 27).
English: "Our Government recognizes that cities and municipalities are key partners in helping all Canadians gain access to culture and the arts," said Minister Frulla.
French: « Pour notre gouvernement, les villes et les municipalités constituent des partenaires de première importance afin de faciliter l'accès aux arts et à la culture pour tous les Canadiens et Canadiennes, d'ajouter la ministre Frulla.
English: Skills acquired were increasingly available for domestic conflict resolution purposes.
French: Les aptitudes acquises sont de plus en plus utilisées pour le règlement des conflits familiaux.
English: 94, para 1(c)) of the Constitution.
French: 94, par. 1 c), de la Constitution);
English: [...] This button taken to the next level.
French: [...] Ce bouton prises au niveau suivant.
English: The State had the sovereign right to expel aliens from its territory if they had committed a crime or an administrative offence; if their actions had violated its legislation on the legal status of aliens or threatened the security of State or public order; or if the expulsion was necessary for the protection of the life, health, rights or legitimate interests of its nationals.
French: L'État a le droit souverain d'expulser de son territoire tels ou tels étrangers qui ont commis un crime ou enfreint un règlement, dès lors que leurs actes ont enfreint la législation nationale sur le statut juridique des étrangers ou menacé la sécurité de l'État ou l'ordre public, ou encore que l'expulsion est dictée par l'impératif de la protection de la vie, de la santé ou des intérêts légitimes de ses nationaux.
English: France favours some traditional issues.
French: La France soutient certains sujets traditionnels.
English: Information on items received under the memorandum of understanding and the distribution plans and on everything relating to them, on the other hand, is provided to observers by the Ministry without hindrance.
French: En revanche, le Ministère a fourni sans aucune difficulté les renseignements relatifs aux produits importés dans le cadre du mémorandum et du plan de distribution.
English: For some questions posed by the Eurobarometer survey – particularly those requesting further specifications regarding the characteristics of undeclared work paid for in kind (QB26 to QB28) – the number of cases was so small that even on the aggregated EU27 level no analysis was possible.
French: Pour quelques questions posées par le sondage Eurobaromètre – en particulier celles qui nécessitent des spécifications supplémentaires en ce qui concerne les caractéristiques du travail non déclaré rémunéré en nature (QB26 à QB28) – le nombre de cas était si faible que même au niveau agrégé de l’UE27, aucune analyse n’a été possible.
English: After 1990 and before 1997
French: • ligne 5, remplacez 35 294 $ par
English: The EU strongly supports the strengthening of the IAEA's safeguards system and considers that additional protocols are an integral part of the IAEA comprehensive safeguards system.
French: L'Union européenne appuie résolument le renforcement du système de garanties de l'AIEA et estime que les protocoles additionnels font partie intégrante du système de garanties intégrales.
English: Researcher email: m.loevinsohn@cgiar.org Fax number: (31-70) 381-9677 Phone number: (31-70) 349-6183 Information last updated on: 2001/10/26
French: Researcher Courriel: m.loevinsohn@cgiar.org Télécopieur: (31-70) 381-9677 Téléphone: (31-70) 349-6183 Information actualisée le: 2001/10/26
English: This relationship is not only significant for enterprises at the micro-economic level, but also at the level of national and the global economy.
French: Ce lien est important non seulement au niveau micro-économique de l’entreprise, mais aussi au niveau des économies nationales et de l’économie mondiale.
English: – The same applies to applicants’ state of health, let alone their life.
French: hémophile transfusé était décédé du sida en cours d’instance devant la Cour européenne.
English: 5.1 The final Terms of Reference document will identify the name, title and organization of the Chairperson and each working group Member.
French: 5.1 Le document définitif du mandat détaillé doit porter le nom, le titre et l'organisme d'attache du président et de chaque membre du groupe de travail.
English: Finally, Minister, why do you say that it would be politically unacceptable to Canada to have Canadian forces transferred, potentially in the European theatre, to EU command?
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. le Ministre de la défense nationale du Canada.
English: Mr. Vargas Gonzalez outlined that the following criteria should be taken into account to achieve the right to development at the national level: accountability, political representation, division of powers, institutionalism and transparency.
French: M. Vargas Gonzalez a souligné que les critères ci-après devaient être pris en compte pour réaliser le droit au développement au niveau national: responsabilité, représentation politique, division des pouvoirs, institutionnalisation et transparence.
English: Also at the 7th meeting, two representatives of the secretariat of the Global Environment Facility presented document FCCC/CP/2000/3 and Add.1.
French: Toujours à la 7ème séance, deux représentants du secrétariat du Fonds mondial pour l'environnement ont présenté les documents FCCC/CP/2000/3 et Add.1.
English: The Hotel Presidente, for example, imports meat directly but uses a customs broker who also delivers the imported product to the hotel.
French: Ainsi, l'hôtel Presidente importe de la viande directement mais fait appel à un courtier en douane qui lui livre les produits importés.
English: The result was a proposal to create a community workshop programme that would involve the creation of 12 community workshops in districts of the departments of Montevideo, Maldonaldo, San José and Canelones where INFAMILIA was active, or in neighbouring areas.
French: C'est de là qu'est partie l'idée du programme des classes communautaires, qui consiste à créer 12 classes communautaires dans les zones d'intervention du programme INFAMILIA − ou dans des zones voisines − des départements de Montevideo, Maldonado, San José et Canelones.
English: I. Tar, nicotine, carbon monoxide, acrolein, hydrogen cyanide, and total aldehyde deliveries of Canadian cigarettes.
French: Estimating the hazards of less hazardous cigarettes.
English: In order to take the work of elaborating, evaluating and reviewing the Civilian Headline Goal and its capability goals forward, a Civilian Headline Goal Project Team should be set up within the Secretariat.
French: Afin de faire avancer les travaux de développement, d’évaluation et de réexamen de l’objectif global civil et ses objectifs de capacités, une équipe de projet « objectif global civil » devrait être mise sur pied au sein du Secrétariat.
English: In that regard, universal participation in and proper implementation of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and other related instruments are of paramount importance.
French: À cet égard, l'universalisation et l'application de la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et des autres instruments connexes revêtent une importance absolue.
English: In view of the importance of this Protocol, the Commission has already asked the Council for a mandate for its renegotiation.
French: Étant donné son importance, la Commission a déjà demandé au Conseil un mandat pour sa renégociation.
English: El Salvador Far East Democratic People's Republic of Korea (North Korea) 1.33.46.
French: Pays d’Extrême-Orient République populaire démocratique de Corée 1.33.46.
English: FCC has drawn upon guidelines published by Treasury Board including, the Corporate Governance Guidelines in Crown Corporations and Other Public Enterprises, and the new Guidelines for Audit Committees in Crown Corporations and Other Public Enterprises.
French: Elle adapte aussi les meilleures pratiques de l’industrie à sa structure d’entreprise particulière et aux exigences d’imputabilité que lui imposent ses lois habilitantes, soit la Loi sur Financement agricole Canada et la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The launch of the report on 3 April 2000 (see also sections V and VII below), which was coordinated by the Department, generated unprecedented media coverage.
French: Coordonné par le Département, le lancement du rapport du Millénaire le 3 avril 2000 (voir aussi les sections V et VII ci-dessous) a suscité une couverture sans précédent par la presse.
English: The expert from the EC proposed to refer to alternative measurement methods (GRRF-64-36).
French: L'expert de la CE a proposé de mentionner d'autres méthodes de mesure (document GRRF-64-36).
English: The Canada Border Services Agency accounted for 864 hires or 5.7% of the appointments.
French: À elle seule, l'ASFC a donné lieu à 864 embauches ou 5,7 % des nominations.
English: It is also important for the IAF that Inuit people participate in the interpretation and presentation of their art.
French: La FAI considère qu’il est également important que les Inuits participent à l’interprétation et à la présentation de leurs oeuvres.
English: Commodities Approach Certain types of materiel, e.g., commodities, may be the focus of selected reviews.
French: Approche fondée sur les marchandises Certains types de matériel, notamment les marchandises, peuvent faire l'objet d'un examen distinct.
English: Domestic leisure FIT bookings for the spring of 2002 are 5 per cent ahead of that recorded for 2001.
French: 100 au printemps 2002 par rapport à l’an dernier.
English: In Canada, leading-edge water science supports the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, the Canadian Water Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life, Agricultural Water Uses and other activity-based guidelines.
French: Au Canada, les dernières découvertes scientifiques dans le secteur de l'eau corroborent les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, les Recommandations canadiennes pour la la qualité des eaux pour la protection de la vie aquatique et des utilisations de l'eau à des fins agricoles, et d'autres lignes directrices basées sur les activités.
English: We should not give our citizens the idea that the Amsterdam Treaty can solve the problem of unemployment in Europe.
French: Ne faisons pas croire à nos citoyens que le traité d'Amsterdam va pouvoir résoudre le problème du chômage en Europe.
English: CARICOM member States are united in support of the call for a new global human order and welcome the consideration of this item by the General Assembly.
French: Les États membres de la CARICOM sont unis dans l'appui qu'ils apportent à l'appel lancé en faveur d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain, et se félicitent que l'Assemblée générale examine cette question.
English: She started teaching CPR in 1982 and joined the Red Cross in 1992 to work on various national projects.
French: Elle a commencé à enseigner la RCR en 1982 et a joint la Croix-Rouge en 1992 pour travailler à divers projets nationaux. Mme Braun est devenue
English: CIHR actively participates in advisory boards, workshops and think tanks, interface conferences such as BIO and BIOQuébec, trade shows, international trade missions, meetings with senior officials in universities and hospitals, and other opportunities to promote and advance research-industry collaboration with and commercialization possibilities.
French: Les IRSC participent activement à des conseils consultatifs, à des ateliers et à des groupes de réflexion, à des conférences d'interface comme BIO et BIOQuébec, à des salons commerciaux, à des missions commerciales internationales, à des réunions avec des cadres supérieurs dans les universités et les hôpitaux, et à d'autres occasions de promouvoir et de favoriser la collaboration recherche-industrie et les possibilités de commercialisation.
English: The same algae, grown in light water, contain these four sterols and, in addition, ergosterol and corbisterol.
French: La même algue croissant dans l'eau ordinaire contient aussi l'ergostérol et le corbistérol en plus des quatres autres stérols déjà mentionnés.
English: Initiatives to encourage Community involvement should become more widespread, as well as diversification of tourism (special interest tourism, rural tourism, etc.) There is a huge shortfall in qualified staff, particularly in the hotel sector.
French: Il y a lieu de multiplier les initiatives visant à encourager la participation communautaire et de diversifier le tourisme (tourisme thématique, tourisme rural, etc.). Il existe des pénuries énormes de personnel qualifié, en particulier dans le secteur hôtelier.
English: Introduced at the last CES, the amazing pocket projector, the MBP200 is now officially on sale in Korea.
French: Présenté lors du dernier CES, l'incroyable projecteur de poche, le Samsung MBP200 est maintenant officiellement disponible en Corée.
English: In 2005, bODY_rEMIX/les vARIATIONS_gOLDBERG, based on Belgian writer Henri Michaux's drawings and poetry and set to Glenn GOULD's Goldberg Variations, illustrated a whole new world of movement assisted - or impeded - by various types of crutches.
French: En 2005, bODY_rEMIX/les vARIATIONS_gOLDBERG, inspiré des dessins et des poèmes de l'écrivain belge Henri Michaux et adapté aux Variations Goldberg, de Glenn GOULD, montre un tout nouveau monde de mouvements assistés - ou entravés - par différents types de prothèses.
English: In the case of statistics on science and technology, the agency has prepared A Five-Year Strategic Plan for the Development of an Information System for Science and Technology.
French: En ce qui a trait aux statistiques sur les sciences et la technologie, le Bureau a préparé un Plan stratégique quinquennal pour le développement d'un système d'information sur les sciences et la technologie.
English: • Enhance knowledge base and intersectoral collaboration on global health issues
French: • Amélioration de la base de connaissances et de la collaboration intersectorielle sur les enjeux de santé mondiale
English: 1.5m wing width and 170kg of gate weight.
French: de 1,5m de largeur d’ailes et 170kg de poids d’ailes.
English: She had moved from Grande Prairie to Keg River where there are 3 or 4 more employers only for the work she was seeking as secretary or receptionist.
French: La prestataire avait déménagé de Grande Prairie à Keg River où il n'y a que 3 ou 4 employeurs tout au plus pour le genre d'emploi qu'elle cherchait comme secrétaire ou réceptionniste.
English: Reorganization of the EIB management unit, at both the central and the decentralized level, in accordance with the new structure to be assigned to it by the Ministry of Education.
French: Réorganisation de l'Unité de gestion de l'éducation interculturelle bilingue, au niveau central et aux niveaux décentralisés, en fonction de la nouvelle structure qui sera établie au Ministère de l'éducation.
English: Easy to reach by public transport!
French: Un accès facile grâce aux transports en commun!
English: UNEP has also developed partnerships with other organizsations interested or involved in sport- related activities and has worked with sporting goods manufacturers to promote the development of environmentally friendly products.
French: Le PNUE a aussi établi des partenariats avec d'autres organisations intéressées par les activités sportives ou impliquées dans ces activités et a travaillé avec les fabriquants d'articles de sport pour encourager la mise au point de produits écologiquement rationnels.
English: The children love to play with the level editor as well as play with the game.
French: Les enfants aiment autant jouer avec l'éditeur de niveau qu'avec le jeu.
English: In Viva Pinata you will take care of your Pinatas — traditional Mexican animals made of paper that contain candy.
French: Dans Viva Pinata vous devrez vous occuper de vos Pinatas, des animaux traditionnels mexicains, constitués de papier, et qui renferment des bonbons.
English: Further collaboration to fine-tune market analysis tools is ongoing, and involves additional partners.
French: La collaboration entre les deux institutions se poursuit pour affiner les outils d'études de marché, avec la participation d'autres partenaires.
English: Earnings - Availability - Allocation of the total amount of the pension received from his employer.
French: Gains - Disponibilité - Répartition du montant total de la pension reçue de son ancien employeur.
English: For any further information concerning the conference and the development of relations between the European Economic and Social Committee and civil society organisations in the light of the Treaty of Nice, please contact Mr Patrick Fève (tel.: 32 (0)2 546 9616; fax : 32 (0)2 546 9757; e-mail: patrick.feve@esc.eu.int).
French: Pour toute question relative au déroulement de cette conférence et au développement des relations entre le Comité économique et social européen et les organisations de la société civile à la lumière du traité de Nice, contacter M. Patrick FEVE (tél. : 32.(0)2.546.96.16, fax : 32.(0)2.546.97.57, e-mail : patrick.feve@esc.eu.int).
English: This will require the stand up of a dedicated staff organization (parallel to the US J9) formed as a Joint Experimentation Centre (JEC).
French: Il faudra pour cela mettre sur pied une organisation d'état-major spécialisée (parallèle au J9 américain) qui constituerait un Centre d'expérimentation interarmées (CEI).
English: Particularly noteworthy is the contribution of the RCF to subregional approaches to human development issues; a concerted effort has been made to strengthen intercountry linkages of non-governmental organizations (NGOs) and the private sector, thereby engaging a wider segment of African society in the operations of the RCF.
French: Particulièrement notable est la contribution que le CCR a apportée à lélaboration dapproches sous-régionales du développement humain; un effort concerté a été fait pour resserrer les liens entre les organisations non gouvernementales et le secteur privé des pays dAfrique, ce qui a permis de faire participer de plus larges secteurs de la société africaine à lexécution du CCR.
English: The elections in the DRC are of crucial importance to determine democratic development and stability in the country and on the African continent.  European Union's Electoral Observation Mission in the Democratic Republic of Congo (in French only) 
French: Les élections en RDC sont d’une grande importance pour le développement démocratique et la stabilité du pays ainsi que du continent africain.  Mission d'observation électorale de l'Union européenne en République démocratique du Congo
English: In 1936, Roback joined with Thérèse Casgrain in the fight for woman's suffrage in Quebec.
French: Un an plus tard, elle se joint à Thérèse Casgrain dans la lutte pour l'obtention du droit de vote des femmes au Québec.
English: When you use the accrual method, you:
French: Selon la méthode de comptabilité d’exercice, vous devez :
English: Streaming media services from foreign sources will begin the dismantling of Canada’s broadcast regime.
French: Les services de diffusion en continu de source étrangère commenceront à démanteler le régime de radiodiffusion du Canada.
English: Too bad I don't buy EA games.
French: allez encore 29 jours de patience!
English: The users of the information products have an interest in the quality of those products, where 'quality' is broadly defined as 'fitness for use'.
French: Les utilisateurs de produits d'information ont un intérêt à l'égard de la qualité de ces produits, et la « qualité » tient ici essentiellement à l'adaptation de ces produits à leur utilisation.
English: However, greater emphasis has been placed on the use of electronic exchange of information and on the implementation of better information, monitoring and control tools for departments.
French: Toutefois, ils insistent davantage sur le recours à l'échange électronique de l'information et sur la mise en œuvre de meilleurs outils d'information, de suivi et de contrôle pour les ministères.
English: The use of products containing vardenafil has also been associated with serious side-effects which include serious cardiac events such as heart attacks.
French: L'utilisation de produits contenant du vardenafil est également associée à de graves effets secondaires, comme des crises cardiaques.
English: It is expected that the debates shall result in increased awareness and clarity of the notion and terminology of governance and governance related issues, guidelines for the elaboration of (good) governance policy (questions to address, processes to adopt, etc) and recommendations on key elements of what constitutes good governance.
French: La conférence devrait mener à une plus grande sensibilisation vis-à-vis la notion de gouvernance et ses implications et à une clarification de la terminologie. En outre sont visées des lignes directrices concernant l’élaboration des politiques de (bonne) gouvernance et des recommandations relatif à des aspects clé de ce qui pourrait être une « bonne gouvernance » * Documentation *