ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Erosion Return to "Factors affecting soil erosion"
French: Érosion Retourner à « Facteurs d'érosion du sol »
English: The Panel has identified a number of individuals within the Government of the Sudan who have by their inaction or insufficient action failed to disarm the militia groups.
French: Le Groupe d'experts a identifié des personnes au sein du Gouvernement soudanais qui, par leur inaction ou l'insuffisance de leur action, n'ont pas pu désarmer les groupes de miliciens.
English: He clarified some aspects of the interpretation of parliamentary immunity in relation to non-accountability and non-liability and the effects of coercion.
French: Le caractère essentiel de l’immunité parlementaire me conduit également à approuver l’analyse du rapporteur, qui se fonde sur le caractère continu de la session annuelle pour estimer que la protection procurée par l’immunité doit s’exercer de manière continue.
English: It is expected that this module will have the capacity to automatically notify staff and managers when results reports are due from recipients by January 2008.
French: On s’attend à ce que, d’ici à janvier 2008, ce module puisse automatiquement informer le personnel et les gestionnaires des échéances de rapports par les bénéficiaires.
English: The Secretary-General is correct in his remarks about the interrelationship between, and the complementarity of, advances in the areas of development, the enjoyment of security and the observance of human rights, and in his remarks about politicization and confrontation in this sphere.
French: Le Secrétaire général fait observer à juste titre que le développement, la sécurité et le respect des droits de l'homme sont des domaines complémentaires et interdépendants et que l'on assiste à une politisation de cette question, qui suscite des différends.
English: We assist the Navy in monitoring the maritime approaches along the longest coastline in the world.
French: Nous aidons la Marine à surveiller les approches maritimes d’un pays dont la côte est la plus longue du monde.
English: Prior to Gender-related Law Reform programme, the Law Commission did not particularly emphasize gender considerations in law reform but has now adopted a policy that starting with composition of special Law Commissions that review various laws to the way the subject matter under review is dealt with, there should be mainstreaming of gender issues and gender considerations when developing and reviewing laws.
French: Avant le programme de réforme de la Loi sur l'égalité des sexes, la Commission juridique n'insistait pas particulièrement sur les considérations de sexe dans les réformes législatives, mais elle a maintenant adopté une politique selon laquelle il faudrait intégrer les questions et les considérations d'égalité des sexes lors de l'élaboration et de la révision de lois, en commençant par mettre en place des commissions juridiques spéciales chargées d'examiner différentes lois quant à la manière dont ce sujet est traité.
English: CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca By regular mail:
French: CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca Par la poste :
English: Windeyer was convinced that these men had tried to sabotage the ship on three separate occasions before the one being investigated, and was frustrated that he was never able to prove his suspicions.
French: Il était convaincu que ces hommes avaient tenté de saboter le navire à trois reprises avant l’incident faisant l’objet de l’enquête et il était frustré de n’avoir pas trouvé de preuves.
English: Maximum capacity: 30 children (up to 120 children at the same time).
French: Capacité maximale : 30 enfants (jusqu'à 120 enfants à la fois).
English: The requirements of paragraph 15.2.3.2. do not apply to exterior mirrors which, after having been knocked out of alignment, can be returned to their former position without the need for adjustment.
French: 15.2.3.3 Ne sont pas soumis aux prescriptions du paragraphe 15.2.3.2 les rétroviseurs extérieurs qui, après avoir été rabattus sous l'effet d'une poussée, peuvent être remis en position sans réglage.
English: She was accompanied by Roger Roy, the chairperson of the selection board, and Heather Harrison, a member of the board.
French: Elle était accompagnée de Roger Roy, président du jury de sélection, et de Heather Harrison, membre du jury.
English: Food safety programs used in food-animal production. 23.
French: Programmes de salubrité des aliments utilisés dans l'élevage d'animaux destinés à l'alimentation 23.
English: It has established a special committee to study the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Elle a chargé une commission spéciale d'étudier la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Example of positive experience in implementing measures on timely reporting on revenue and expenditures: the Philippines
French: Exemple d'application positive en ce qui concerne la communication en temps utile des recettes et des dépenses: Philippines
English: Programs written with Qt automatically adjust the number of threads used according to the number of processor cores available.
French: Les programmes écrits à l’aide de Qt s’adaptent automatiquement au nombre de threads utilisés, en fonction du nombre de coeurs de processeurs disponibles.
English: It condemns in the strongest terms sexual violence, the forcible recruitment of children and child abduction and calls on States to bring the perpetrators of such horrendous acts to justice.
French: Dans ce projet, le Conseil condamne avec la plus grande fermeté les violences sexuelles, le recrutement forcé des enfants et les enlèvements d'enfants et appelle les États à traduire en justice les auteurs de ces actes si monstrueux.
English: The thing that the Government of Romania can do, and it has done it, is to cooperate and provide all necessary information in order to prevent possible crimes committed by Romanian citizens.
French: Ce que le gouvernement roumain peut faire, et il l'a fait, c'est coopérer et fournir toutes les informations nécessaires, afin de prévenir d'éventuels délits de citoyens roumains.
English: The Officer in Charge also commented that a key mechanism for ensuring that lessons learnt by one organization were shared with the rest of the United Nations system was through an annual meeting of the heads of internal audit.
French: Le fonctionnaire chargé du Bureau a également signalé que la réunion annuelle des directeurs de l'audit interne représentait un des mécanismes clefs permettant d'assurer que les enseignements d'un organisme donné soient partagés avec les autres organismes du système des Nations Unies.
English: “(8) The appropriate Review Board shall determine the place of detention of the person detained and fix a reasonable subsistence allowance for his family.
French: Le conseil de surveillance compétent déterminera le lieu de détention de l'intéressé et l'indemnité de subsistance raisonnable à verser à sa famille.
English: The procedure to be followed will be decided upon at GRECO 22.
French: La procédure à suivre sera arrêtée lors de GRECO 22.
English: Parents of children aged 13 to 18 were less likely to contribute to RESPs, but when they did, the investments were larger ($1,400 compared with $1,000 for younger children).
French: Les parents d’enfants âgés de 13 à 18 ans étaient moins susceptibles de cotiser à un REEE, mais quand ils le faisaient, les investissements étaient plus importants (1 400 $ par rapport à 1 000 $ dans le cas des enfants plus jeunes).
English: Assistant Professor, McMaster University, School of Nursing; Public Health Consultant, PHRED, Hamilton Social and Public Health Services, Hamilton, ON 3.
French: Professeure adjointe, Université McMaster, École des sciences infirmières; Consultant en santé publique, REDSP, Services sociaux et de santé publique de Hamilton, Hamilton (Ontario) 3.
English: 3.2 Cold ethanol fractionation The plasma fractionation industry responsible for most of the plasma-derived products uses a cold ethanol method or modifications of this which are based on the process originally developed by Cohn and coworkers at the Harvard Medical School in 1946.
French: Mise au point par Cohn et ses collaborateurs à la Harvard Medical School, en 1946, cette méthode met à profit les différences de solubilité que présentent les protéines plasmatiques en fonction du pH, de la température, de la concentration d'éthanol, des forces ioniques et de la concentration des protéines.
English: To assist individuals involved in composting operations to comply with the conditions and recommendations of these Guidelines by avoiding unacceptable environmental conditions which could lead to legal disputes concerning pollution.
French: Aider les composteurs qui respectent les conditions et les recommandations énoncées dans les présentes lignes directrices, évitant ainsi les conditions environnementales non acceptables pouvant donner lieu à des différends juridiques en matière de pollution.
English: - Arrive at Tamanrasset dinner and overnight at the hotel.
French: - Arrivée à Tamanrasset dîner, et nuitée à l'hôtel.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, first of all, I should like to congratulate and thank the rapporteur, who has considerably lightened the shadow rapporteurs' load by submitting an excellent text that needed hardly any editing, and. with which, as it is now before us, I too am pleased, for it contains many excellent recommendations, although many of them we have, of course, made before, and what is lacking is action.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais féliciter et remercier le rapporteur, qui a considérablement allégé le fardeau des rapporteurs fictifs en soumettant un excellent texte qui ne nécessitait presque pas d'être retravaillé et qui me satisfait tel qu'il nous est présenté, car il contient nombre de recommandations excellentes. Certes la plupart de ces recommandations ont-elles déjà été faites, et souvent, par le passé.
English: The player was sent off by Welsh referee James Jones in the 32nd minute for striking an opponent.
French: Le joueur avait été exclu définitivement par l’arbitre gallois James Jones à la 32ème minute pour avoir frapper un adversaire.
English: According to that paragraph, “rules of the organization” meant “in particular, the constituent instruments, decisions and resolutions adopted in accordance with them, and established practice of the organization”.
French: Aux termes de ce paragraphe, l'expression « règles de l'organisation » s'entend « en particulier, des actes constitutifs et des décisions et résolutions adoptées conformément à ceux-ci, et de la pratique établie de l'organisation ».
English: (b) The judiciary, which, in accordance with article 47 of the Basic Law of Government, stipulates: “Citizens and residents of the Kingdom have an equal right to seek judicial remedy, the requisite procedures for which shall be prescribed by law.” Article 48 further stipulates: “When hearing cases brought before them, the courts shall apply the provisions of the Islamic sharia in the manner indicated by the Book and the Sunna.” Under the terms of article 49: “Without prejudice to the provisions of article 53 hereof, the courts shall be competent to adjudicate in all disputes and offences”;
French: b) Les instances judiciaires (en application de l'article 47 de la Loi fondamentale: «[l]es ressortissants saoudiens et les étrangers qui résident au royaume d'Arabie saoudite peuvent accéder, dans des conditions d'égalité, aux voies de recours judiciaires, la procédure à suivre étant définie par la loi».
English: Please also provide further information with respect to the law and practice related to the length of custody and pre-trial detention.
French: Par ailleurs, donner des informations plus détaillées sur la loi et la pratique en ce qui concerne les durées de la garde à vue et de la détention avant jugement.
English: (2) Copyright in a work is infringed by a person who, without the authorization of the owner of copyright— (a) makes; (b) imports into Trinidad and Tobago; (c) possesses in the course of a business; or (d) sells or lets for hire, or offers or exposes for sale or hire, an article specifically designed or adapted for making copies of that work, knowing or having reason to believe that the making of those copies would constitute an infringement of copyright.
French: 2) Porte atteinte au droit d’auteur sur une œuvre quiconque, sans l’autorisation du titulaire de ce droit, a) fabrique, b) importe à la Trinité-et-Tobago, c) a en sa possession dans le cadre d’une activité commerciale, ou d) vend ou loue, ou propose ou présente en vue de la vente ou de la location un objet spécialement conçu pour faire des copies ou exemplaires de cette œuvre ou adapté à cet effet, en sachant ou en ayant des raisons de penser que la réalisation de ces copies ou exemplaires constituerait une atteinte au droit d’auteur.
English: In this context, the Employment Taskforce has underlined the need for Member States and Social Partners to: – Examine, and where necessary, adjust the level of flexibility provided under standard contracts, to ensure their attractiveness for employers and workers; – Review the role of other forms of contracts with a view to providing more options for employers and employees depending on their needs; – Ensure there is adequate security for workers under all forms of contracts and prevent the emergence of two tier labour markets; – Remove obstacles to the setting up and development of temporary work agencies as effective and attractive intermediaries in the labour market, offering improved job opportunities and high employment standards; – Promote the use of ICT and working time flexibility as tools to modernise work organisation; – Remove obstacles to, and raise the attractiveness of part-time work for employers and workers;
French: Dans ce contexte, la task-force sur l'emploi a souligné qu'il était nécessaire que les États membres et les partenaires sociaux: – examinent et, s’il y a lieu, ajustent le niveau de flexibilité prévu dans le cadre des contrats classiques afin de les rendre attrayants pour les employeurs et les travailleurs; revoient le rôle des autres formes de contrats en vue d'offrir davantage de solutions aux employeurs et aux salariés en fonction de leurs besoins; garantissent une sécurité suffisante aux travailleurs, quelle que soit la forme de leur contrat, et préviennent l’apparition de marchés du travail à deux vitesses; suppriment les obstacles à la création et au développement des agences de travail temporaire, qui constituent, sur le marché du travail, des intermédiaires efficaces et attrayants offrant de meilleures possibilités d'emploi et des niveaux d'emploi élevés; promeuvent l’utilisation des TIC et la flexibilité du temps de travail en tant qu’outils de modernisation de l’organisation du travail; suppriment les obstacles au travail à temps partiel et le rendent plus attrayant pour les employeurs et les travailleurs;
English: Europe agreements establishing an association between the European Communities and their member States, of the one part and of the other part respectively, the Czech Republic, the Slovak Republic and Romania (entry into force, 1 February 1995).
French: Accords européens instituant une association entre, d'une part, les Communautés européennes et leurs États membres et, d'autre part, la République tchèque, la République slovaque et la Roumanie, respectivement (entrée en vigueur le 1er février 1995).
English: The secretariat of the Inter-Agency Standing Committee will provide support to the Committee in its efforts to ensure a well-coordinated international response to humanitarian crises.
French: Le secrétariat du Comité permanent interorganisations apporte un appui au Comité dans ses efforts pour coordonner l'action de la communauté internationale en cas de crise humanitaire.
English: La proposition de loi prévoit également une relative parité dans les jurys des concours de recrutement et les commissions paritaires dans la fonction publique.
French: The undersigned expert, acting on behalf of the Labour Inspectorate and also as a professor at Pompeu Fabra University, Barcelona, was a member of the working group running the research project.
English: In:
French: CRC handbook of chemistry and physics, 1989-1990, 70e éd., CRC Press, Boca Raton (Floride).
English: It must be pointed out, however, that despite all the difficult problems we are discussing, there has been significant progress towards equality between women and men in recent years, and it is especially noticeable in rural areas.
French: Il convient malgré tout de souligner que malgré tous les problèmes difficiles dont nous discutons, des progrès considérables ont été accomplis sur la voie de l'égalité entre les femmes et les hommes ces dernières années, et ceci est particulièrement visible dans les régions rurales.
English: Right of the viewfinder the quick button for play mode has been located, in my opinion a position that requires a fair bit of searching. The small, blue-coloured symbol below the button is somewhat inconspicuous.
French: Sony a mis le bouton de visionnage rapide à droite du viseur, nous ne nous attendions pas à le trouver là et son icone est peu explicite.
English: Whatever ASEAN governments say in public welcoming that rise, their lingering doubts and suspicions will not be erased unless they see China actively playing a positive role in assuring regional stability.
French: Il s’agit là d’une mission exhaustive, qui couvre toutes nos actions en tant que communauté et en tant qu’économie dans des domaines allant du commerce international à l’art, la culture et le tourisme.
English: British Columbia's Strait of Georgia, the Niagara River corridor of Ontario, and the shelf-breaks of the outer Bay of Fundy and Grand Banks on the Atlantic coast, play host to globally significant concentrations of many species.
French: Le détroit de Georgia, en Colombie-Britannique, le corridor de la rivière Niagara, en Ontario, et le rebord de la plate-forme continentale au large de la baie de Fundy et des Grands Bancs, sur la côte de l'Atlantique, accueillent des concentrations importantes à l'échelle mondiale de nombreuses espèces.
English: With Valérie Mercier, Marie-Pier Baby and Félix Fortin-Lauzier, interns with the Peru 2008 project.
French: Présentée par Valérie Mercier, Marie-Pier Baby, Félix Fortin-Lauzier, élèves du stage Pérou 2008.
English: The pilot, a Civilian Instructor, was a familiarization pilot.
French: La pilote, une instructrice civile, agissait à titre de pilote de familiarisation (place avant).
English: Moreover, in light of the ordinary programme of activities for each year, relevant stakeholders (and state authorities) could submit relevant information to the mechanism at an early stage, in anticipation of a fact finding mission, or to start preparing submissions to present to a visiting delegation.
French: De plus, ces dispositions devraient permettre aux acteurs concernés (et aux autorités nationales), en s’appuyant sur le programme ordinaire d’activités défini pour chaque année, de soumettre à l’avance des informations au mécanisme ou de commencer à préparer les informations à soumettre à la délégation, anticipant ainsi la mission d’information.
English: Unless the mixture is identified by a common name on the NHPD's List of Acceptable Non-medicinal Ingredients, the components of mixtures, should be identified as individual non-medicinal ingredients.
French: Sauf si le mélange est identifié par un nom usuel sur la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables de la DPSN, les composants et les combinaisons devraient être identifiés comme divers ingrédients non médicinaux.
English: That said, it was also mentioned that the appeal needs to be broad across different groups.
French: Objet de la séance – Comprendre davantage les perceptions des participantes à l’égard de questions précises qui concernent la santé.
English: Extensions of country programmes (Lebanon and Sudan) (DP/FPA/2006/7)
French: Débat consacré au Programme des Nations Unies pour le développement
English: The Committee notes that the United Nations security officers and the commercial armed guards will be working together at sites where there are United Nations assets and facilities and trusts that the difference in pay will not lead to unforeseen problems.
French: Il constate que les agents de sécurité des Nations Unies et les gardes privés travailleront côte à côte dans les locaux de l'ONU et espère que les disparités salariales ne susciteront pas de problèmes.
English: Afghanistan, Brunei Darussalam, Colombia, Cuba, India, Israel, Malaysia, Oman, Pakistan, Philippines, Saudi Arabia, Singapore, United States of America.
French: Afghanistan, Arabie saoudite, Brunéi Darussalam, Colombie, Cuba, États-Unis d'Amérique, Inde, Israël, Malaisie, Oman, Pakistan, Philippines, Singapour.
English: Under rule 50, except as otherwise provided in rule 6, each committee, subcommittee and working group shall elect its own officers.
French: En vertu de l'article 50, sauf disposition contraire à l'article 6, chaque commission, sous-commission et groupe de travail élit les membres de son propre bureau.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights expressed its concern that homeworkers, who are predominantly women, do not enjoy any social protection and earn substantially less than the minimum wage (E/2001/22, para. 383).
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est déclaré préoccupé par le fait que les travailleurs à domicile, qui sont essentiellement des femmes, ne jouissent d'aucune forme de protection sociale et sont rémunérés à un taux nettement inférieur au salaire minimum (E/2001/22, par. 383).
English: They have therefore been included in the general provisions (see Articles 4, 36 and 136 of the recast text).
French: Elles figurent dès lors dans les dispositions générales (voir articles 4, 36 et 136 du texte de refonte).
English: • Doctoral degree in a health research discipline or a medical degree with post-graduate training in health research from a recognized university.
French: • Doctorat en recherche dans le domaine de la santé ou diplôme en médecine avec formation supérieure en recherche dans le domaine de la santé d'une université reconnue.
English: The Committee took note of the letter dated 30 May 2008 addressed to the Chairperson of the Peacebuilding Commission from the President of the Security Council, and decided to place the Central African Republic on its agenda.
French: Le Comité prend note de la lettre datée du 30 mai 2008, adressée au Président de la Commission de consolidation de la paix par le Président du Conseil de sécurité, et décide d'inscrire la République centrafricaine à son ordre du jour.
English: Federal S&T needs to be of the highest standard, not only to protect and serve Canadians, but also to assure them that the best possible efforts are being made on their behalf.
French: Les besoins fédéraux en matière de S-T doivent être du calibre le plus élevé, d’abord pour protéger les Canadiens et les servir et ensuite, pour garantir aux Canadiens que l’administration fédérale fait de son mieux en leur nom.
English: In closing, I should like to extend once again my special thanks to the two facilitators, Ambassador Wensley of Australia and Ambassador Ka of Senegal.
French: Pour terminer, je voudrais une fois encore remercier les deux facilitateurs, l'Ambassadrice Wensley de l'Australie et l'Ambassadeur Ka du Sénégal.
English: Recommendation #8 The ability of candidates to communicate with the voters should be enhanced Improvement in the ability of candidates to communicate with eligible voters is needed.
French: vote devrait être assumé à même le budget du commissaire d’élection indépendant. Si cette recommandation est retenue, les candidats pourront obtenir des assurances au sujet de l’efficacité du processus.