ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I respect the beliefs of others, but I also ask them to do the same for mine.
French: Je respecte les convictions des autres, mais je leur demande aussi de respecter les miennes.
English: This is one of the oldest scams around.
French: Il s’agit d’une des plus vieilles fraudes qui existent.
English: 3/ 00 Brassières 3/ 02 . with front closures 3/ 04 . for nursing mothers 3/ 06 . Strapless brassières 3/ 08 . combined with other garments (with corsets A 41 C 1/06) 3/ 10 . with stiffening or bust-forming inserts (inserts per se A 41 C 3/14) [2] 3/ 12 . Component parts [2] 3/ 14 . . Stiffening or bust-forming inserts [2]
French: 3/ 00 Soutiens-gorge 3/ 02 . se fermant sur le devant 3/ 04 . de nourrices 3/ 06 . Soutiens-gorge sans épaulettes 3/ 08 . combinés avec d'autres vêtements (avec corsets A 41 C 1/06) 3/ 10 . avec pièces pour raidir le buste ou le maintenir en forme (pièces en soi A 41 C 3/14) [2] 3/ 12 . Eléments constitutifs [2] 3/ 14 . . Pièces pour raidir le buste ou le maintenir en forme [2]
English: To implement these statutory requirements, the following policy has been adopted.
French: La politique suivante a été adoptée pour l'application de ces exigences législatives.
English: Eurofinsa is a group of companies created in 1977. The Group is an integrated project developer with an extensive experience in equipment supply, export and “Turnkey Projects” and it is operating, since then, as one of the most important Spanish companies in the export sector.
French: Eurofinsa, constitué en 1977, est un groupe d’entreprises spécialisées dans la vente internationale de biens d’équipements et dans le développement et l’implantation de projets intégraux pour Institutions Publiques, appelés “projets clé en main” et opère, depuis lors, comme l’une des compagnies les plus importantes du secteur de l’exportation.
English:    . I voted in accordance with the PSE Group’s guidelines except for those amendments on which we, the Malta Labour Party MEPs, agreed to vote otherwise.
French:    - J’ai suivi les consignes de vote du groupe PSE, sauf pour les amendements sur lesquels les députés du parti travailliste maltais étaient convenus de voter autrement.
English: A large number of delegations strongly requested the retention of the words "in all fields of technology" and made reference to Articles 27.2 and 27.3 of the TRIPS Agreement, in particular, in the context of paragraph (5).
French: Le président a résumé les débats consacrés au projet d’article 12.1) de la façon suivante: un grand nombre de délégations ont demandé avec insistance le maintien des mots "de tous les domaines de la technique" et ont fait référence à l’article 27.2 et 3 de l’Accord sur les ADPIC, notamment en ce qui concerne l’alinéa 5).
English: Similarly, some legitimate transactions occurring within a group may not be commercially viable outside the group context if the benefits and detriments were analysed on normal commercial grounds.
French: De même, il se peut que certaines opérations légitimes réalisées au sein d'un groupe ne soient pas viables commercialement en dehors d'un groupe si les avantages et les inconvénients étaient analysés sur la base de conditions commerciales normales.
English: Research is needed to develop meaningful indicators of such exposure and of incipient damage to health related to exposure.
French: Des recherches sont nécessaires pour élaborer des indicateurs significatifs de cette exposition et des dommages pour la santé liés à l'exposition.
English: Dr. Van Heerden prefaced his remarks about Ms. Lipp's physical restrictions by indicating that he was not the treating physician for Ms. Lipp's shoulder injury or chronic rotator cuff condition.
French: Le Dr Van Heerden, en parlant des restrictions physiques de Mme Lipp, a d'abord mentionné qu'il n'était pas le médecin traitant en ce qui avait trait à la blessure à l'épaule ou à l'état chronique de la coiffe des rotateurs de Mme Lipp.
English: Fourth is the protection of and assistance to displaced women.
French: Quatrièmement, il y a la protection des femmes déplacées.
English: For example, it may be that multiple test frames would be required to ensure an appropriate "fit" between the door and the test frame.
French: Par exemple, de multiples cadres d'essai pourraient être nécessaires pour assurer un «ajustement» exact de la porte avec le cadre d'essai.
English: Estimates of average private consumption per capita can also be derived from national accounts data, and it has long been known that estimates of mean consumption per capita from national accounts data diverge from those derived in household surveys.
French: Des estimations de la consommation privée moyenne par habitant peuvent également être obtenues à partir des données de la comptabilité nationale, et on sait depuis longtemps que ces estimations ne coïncident pas avec celles que donnent les enquêtes auprès des ménages.
English: An authorization letter is required if the applicant referencing the other application is not the same licensee/applicant indicated on the application.
French: Une lettre d'autorisation est requise si le demandeur qui renvoie à une autre demande n'est pas le détenteur de licence ou le demandeur qui apparaît sur la présentation.
English: 12.63 The amount of $21,647,100, reflecting a decrease of $220,200, would provide for 78 posts, including 31 Professional and above and 47 General Service posts, to support the implementation of the UNCTAD programme of work and the discharge of the responsibilities in the areas of personnel, finance, budget, general administration, information technology, servicing of the intergovernmental process, and communications and outreach, along with administrative and programme support for the implementation of the operational activities of UNCTAD, including the Development Account projects, the Regular Programme of Technical Cooperation, and extrabudgetary technical cooperation projects.
French: 12.63 Le montant demandé, qui s'élève à 21 647 100 dollars (soit une diminution de 220 200 dollars), permettra de financer 78 postes, dont 31 postes d'administrateur ou de fonctionnaire de rang supérieur et 47 postes d'agent des services généraux, dont les titulaires contribueront à l'exécution du programme de travail de la CNUCED et rempliront diverses fonctions touchant la gestion du personnel, la finance, le budget, l'administration générale, l'informatique, les services offerts aux organes intergouvernementaux, et la communication et la sensibilisation, et fourniront des services administratifs et des services d'appui aux programmes aux fins de la réalisation des activités opérationnelles de la CNUCED, y compris les projets relevant du Compte pour le développement, le programme ordinaire de coopération technique et les projets de coopération technique financés au moyen de ressources extrabudgétaires.
English: Most participants accentuated their comments about the Commission by noting in strong terms that 'social regulation is essential, because market forces will simply not accommodate calls for accessible service'.
French: La plupart ont insisté en termes virulents sur le fait que « la réglementation sociale est essentielle, car le libre jeu du marché ne reconnaîtra tout simplement pas les demandes de service accessible ».
English: He thought, although he was not positive, that the position of Materielman III was an entry- level position leading to Materielman II, and finally Materielman I. > 9 Mrs Madeleine Bureau, who was Manager of the Hull Employment Centre in September 1981, explained that the role of this centre was to find jobs for employees who request transfers within the company.
French: Il croit, sans en être sûr, que le préposé au matériel III est un poste d’entrée pour devenir préposé au matériel II et enfin, préposé au matériel I. > 9. Madame Madeleine Bureau, directeur du Centre de recrutement à Hull en septembre 1981, est venue expliquer que ce Centre a pour fonction de trouver des postes aux employés qui demandent des mutations à l’intérieur de la compagnie.
English: In addition, since behaviour change is the goal of most prevention programs, second-generation surveillance supports more extensive use of behavioural information to inform program design and to help evaluate programs.
French: En outre, puisque la plupart des programmes de prévention ont comme objectif principal le changement des comportements, une surveillance de la deuxième génération contribue à une plus forte utilisation de renseignements comportementaux pour orienter la conception de programmes et pour aider à leur évaluation.
English: In practice, assessing a firm’s average avoidable cost can be complicated.
French: Dans la pratique, il peut être difficile d’évaluer les coûts évitables moyens d’une entreprise.
English: It is also important to note that, for the same project, the scope of project and scope of assessment defined by the RA may be different from the scope of project and assessment defined by the municipality.
French: Il est également important de noter que pour le même projet, la portée du projet et la portée de l'évaluation définies par l'autorité responsable peuvent être différentes de la portée du projet et de la portée de l'évaluation définies par la municipalité.
English: Study of the economic and trade-related aspects of exploitation of expressions of folklore and their protection by IPRs 2.
French: Les expressions correspondantes sont respectivement al-turath al-shacbiy (patrimoine culturel/populaire), al-thaqafa al-taqlideya (culture traditionnelle), al-fulklur (folklore) et al-sinacat al-harafia (artisanat).
English: V2P has allowed us to provide to the crew, for each sailing condition, sail to use, daggerboard trim, crew location on wings and watter ballast level.
French: Le V2P nous a permis de fournir à son équipage , pour chaque condition de navigation, la voile, l’enfoncement des grandes dérives, le positionnement de l’équipage sur les échelles de rappel ainsi que le remplissage des ballasts.
English: • Plan de gestion de la RÃ©serve nationale de faune de la baie de L'ÃŽsle-Verte.
French: • Plan de gestion de la rÃ©serve nationale de faune de la baie de L'ÃŽsle-Verte.
English: As I reach the end of my term of office as a Romanian MEP, I have to say that I am also very proud.
French: Arrivant au terme de mon mandat de député roumain au Parlement européen, j'en suis finalement, moi aussi, très fier.
English: NAKMI's mandate is to promote the best possible health services for minority groups with refugee and immigrant backgrounds by acquiring, collating and disseminating trans-sectoral knowledge and expertise, and by facilitating the exchange of knowledge and experience between researchers, clinicians and users.
French: Il a pour mission de promouvoir les meilleurs services de santé possibles pour les groupes minoritaires des réfugiés et des personnes d'origine immigrée en recueillant, recoupant et diffusant les connaissances et l'expertise transsectorielles et en facilitant l'échange du savoir et de l'expérience entre chercheurs, praticiens et usagers.
English: The management committee is responsible for the administration and management of the partnership agreement, approving work plans and budgets, program evaluation, and overseeing the work of its marketing committee.
French: Le comité de gestion administre et gère l'entente de partenariat, approuve les plans de travail et les budgets, évalue les programmes et surveille les travaux de son comité de marketing.
English: Deutsche Zeitschrift für Verdau Stoffwechselkrankheiten 1984; 44(5):245-251 (in German).
French: Deutsche Zeitschrift für Verdau Stoffwechselkrankheiten 1984;44(5):245-251 (en allemand).
English: • Understand a business process or area well enough to answer questions from people in other groups who are trying to help.
French: • Comprendre suffisamment un processus opérationnel ou un secteur d'activité pour pouvoir répondre aux questions des membres des autres groupes qui essaient d'offrir de l'aide
English: Since 1997, applicants have been able to use the EP-EASY software developed by the EPO to prepare European patent applications in electronic form and to file them on diskette1.
French: Le logiciel EP-EASY développé par l'Office européen des brevets permet aux demandeurs, depuis 1997, d'établir des demandes de brevet européen sous forme électronique, et de les déposer sur disquette1.
English: ◦ cessation of all WEU's operational activities and in particular those of the WEU Military Staff;
French: ◦ cessation de toutes activités opérationnelles de l’UEO et en particulier de l’Etat-major militaire de l’UEO ;
English: According to government budgetary documents, France is considering the acquisition of 294 Rafale, 234 for the Air Force and 60 for the Navy, for a total program cost of €32.3 billion.
French: Conformément aux documents budgétaires de la Commission de la Défense Nationale, la France envisage l’acquisition de 294 Rafales, dont 234 pour l’armée de l’air et 60 pour la marine, pour un coût total de 32,3 milliards d’euros.
English: 8.1 Before considering any claims contained in a communication, the Committee must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 8.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité doit décider si elle est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Engage vivement les États, les organisations non gouvernementales et le secteur privé: a) À soutenir la création de lieux de travail exempts de discrimination grâce à une stratégie multiforme associant le respect des droits de l’homme, l’éducation du public et la communication sur les lieux de travail, et à promouvoir et protéger les droits des travailleurs qui sont en butte au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l’intolérance qui y est associée; b) À favoriser la création, la croissance et l’expansion d’entreprises propres à améliorer la situation de l’économie et de l’enseignement dans les zones mal desservies et défavorisées, en améliorant l’accès au capital grâce notamment à des banques de développement communautaire, en reconnaissant que les nouvelles entreprises peuvent avoir une incidence bénéfique et dynamique sur les communautés en difficulté, et à collaborer avec le secteur privé pour créer des emplois, contribuer à maintenir les emplois existants et stimuler la croissance industrielle et commerciale dans les zones économiquement sinistrées; c) À Améliorer les perspectives de groupes ciblés éprouvant, entre autres, les plus grandes difficultés à trouver, conserver ou retrouver un travail, y compris un emploi qualifié.
French: Engage vivement les États, les organisations non gouvernementales et le secteur privé: a) À soutenir la création de lieux de travail exempts de discrimination grâce à une stratégie multiforme associant le respect des droits de l’ homme, l’ éducation du public et la communication sur les lieux de travail, et à promouvoir et protéger les droits des travailleurs qui sont en butte au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l’ intolérance qui y est associée; b) À favoriser la création, la croissance et l’ expansion d’ entreprises propres à améliorer la situation de l’ économie et de l’ enseignement dans les zones mal desservies et défavorisées, en améliorant l’ accès au capital grâce notamment à des banques de développement communautaire, en reconnaissant que les nouvelles entreprises peuvent avoir une incidence bénéfique et dynamique sur les communautés en difficulté, et à collaborer avec le secteur privé pour créer des emplois, contribuer à maintenir les emplois existants et stimuler la croissance industrielle et commerciale dans les zones économiquement sinistrées; c) À Améliorer les perspectives de groupes ciblés éprouvant, entre autres, les plus grandes difficultés à trouver, conserver ou retrouver un travail, y compris un emploi qualifié.
English: Ness Brasserie, on premises, Brasserie, open for: lunch, dinner, Overlooks the River Ness and Castle.
French: Ness Brasserie, sur place, brasserie, déjeuner et dîner, vue sur la rivière Ness et le château.
English: Scores at 18 months declined 0.38 per 1 ppm increase in PCB exposure.
French: À 18 mois, les scores avaient baissé de 0,38 pour chaque ppm d'augmentation de l'exposition aux PCB.
English: Visa policy Article 100c ECT requires the Council to determine the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the European Union.
French: Politique des visas L'article 100C CE dispose que le Conseil est tenu de déterminer les pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures de l'Union européenne.
English: In response to questions from the Tribunal, Mr. Schmelzle testified that, in his opinion, extraction is the process of breaking apart the ore from the host rock.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Schmelzle a témoigné que, à son avis, l'extraction consiste à séparer les minéraux de la roche hôte.
English: The Imagination Station) CHUM Limited and 3661458 Canada Inc. Partners in a General Partnership Pulse 24 CBC (Newsworld) CTV Television Inc. (Sportsnet) Alliance Atlantis Broadcasting Inc. (HGTV Canada Inc.) 1163031 Ontario Inc. (Outdoor Life Network) Lifestyle Television (1994) Limited  [Women's Television Network (WTN)] Les Chaînes Télé Astral inc. and Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
French: The Imagination Station) CHUM Limitée et 3661458 Canada Inc. Associées dans une société en nom collectif devant s'appeler Pulse 24 CBC  (Newsworld) CTV Television Inc. (Sportsnet) Alliance Atlantis Broadcasting Inc. (HGTV Canada Inc.) 1163031 Ontario Inc. (Outdoor Life Network) Lifestyle Television (1994) Limited [Women's Television Network (WTN)] Les Chaînes Télé Astral inc. et Alliance Atlantis Broadcasting Inc. (Historia : antérieurement Canal Histoire) Radiomutuel inc.
English: Negotiations with the Austrian Government began in earnest in May 1993, running in parallel with the negotiations relating to the new Headquarters Agreement.
French: Les négociations avec le Gouvernement autrichien ont réellement commencé en mai 1993, parallèlement aux négociations relatives au nouvel accord de siège.
English: In any case, even in those States, the right to the proceeds generally is extinguished when the proceeds are commingled with other proceeds.
French: Et même dans ces derniers, le droit au produit s'éteint généralement lorsque le produit est mélangé avec un autre produit.
English: This is an aspect of NWRI management where improvements should be easily implemented.
French: C’est un aspect de la gestion de l’INRE dans lequel des améliorations pourraient facilement être mises en place.
English: [2] Communications activities are the responsibility of the Communications and Executive Services Branch.
French: [2] Les activités de communication relèvent de la Division des communications et des services ministériels.
English: Away from the fault scarps sedimentation was predominantly axial; it comprises resedimented conglomerates and thick- and thin-bedded sandstone turbidites.
French: Une sédimentation principalement axiale est observée dans les régions distantes des escarpements des failles; elle comprend des conglomérats resédimentés et des couches épaisses et minces de grès de courant de turbidité.
English: Error detection or correction algorithms in "main storage"; 2.
French: «calculateurs numériques» ayant une « performance de crête corrigée » (PCC) dépassant 0,04 téraflops pondérés (TP); ou 2.
English: It is regrettable that, with this behaviour, the authorities of the host country have joined the United States Congress's boycott of the Inter-Parliamentary Union.
French: Il est regrettable que par cette décision, les autorités du pays hôte se soient ainsi associées au boycott de l'Union interparlementaire par le Congrès des États-Unis.
English: PIAC members emphasized that the framework for choosing major science projects should not be rigorous or heavily prioritized - there should be a high degree of responsiveness and flexibility to new and emerging health research areas.
French: Les membres du CCIP insistent sur le fait que le cadre de sélection des grands projets scientifiques ne devrait pas être rigoureux ni comporter de lourdes priorités - il devrait y avoir beaucoup de marge de manoeuvre et de flexibilité face aux domaines de recherche sur la santé nouveaux et émergents.
English: 1877 Christmas in Winnipeg was mild, rainy, and snowlessâ€""muddy" was the best description.
French: C'est presque aussi doux qu'à Phoenix, en Arizona.
English: In Canada, P. cladonia has been found growing on balsam fir, red spruce and black spruce.
French: Au Canada, le P. cladonia a été vu poussant sur du sapin baumier, de l’épinette rouge et de l’épinette
English: The architectural stock of Old Town Lunenburg is remarkably homogenous and cohesive.
French:  Le stock architectural du Vieux Lunenburg est remarquablement homogène et cohérent.
English: Evaluates existing electrical systems Troubleshoots electrical systems Tests system operation
French: Installer les systèmes de signalisation Installer les réseaux de transmission de données et de la voix Mettre à niveau les circuits électriques Entretenir les circuits électriques Effectuer l’entretien préventif Premiers soins
English: · Proceedings discontinued by a German public prosecutor's department following payment of a sum of money (Einstellung gemäß § 153a(1) StPO nach Erfüllung einer Auflage)
French: 54 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen - Conditions pour l'extinction du droit de poursuite pénale - Classement par un parquet allemand après règlement d'une somme d'argent (Einstellung gemäß par.
English: Small private transmitters and cable networks are retransmitting without authorisation and for commercial purposes the programmes of broadcasters.
French: En particulier, des radiodiffuseurs locaux et des opérateurs du câble privés retransmettent sans autorisation et à des fins commerciales des émissions d'autres radiodiffuseurs.
English: It operates through two funds allocated respectively to each of these main functions and is resource by monthly contributions from the companies and workers (4.5% of the gross wage cost) and subsidies from public administration and institutions.
French: Il s'appuie sur deux fonds respectivement affectés à chacune de ces principales fonctions et est financé par des contributions mensuelles des entreprises et des travailleurs (4,5% de la masse salariale brute) et des subventions de l'administration et des institutions publiques.
English: The information presented in this annex excludes the emissions associated with heat generation.
French: L’information présentée dans cette annexe exclut les émissions associées à la production de chaleur.
English: Being a neophyte politician and coming from the field of business, I believe a lot hinges on money.
French: Comme je suis néophyte en politique et que je viens du domaine des affaires, je crois que l'argent explique bien des choses.
English: About the Collections Photographs and videos emphasizing contemporary Canadian content Approximate number of objects in the collections: 950
French: Renseignements sur les collections Photographs and videos emphasizing contemporary Canadian content Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 950
English: The scenarios prepared by Statistics Canada assume that the total fertility rate will rise to 1.8 over the course of the projection period.
French: Les scénarios préparés par Statistique Canada présument que l'indice synthétique de fécondité passera à 1,8 au cours de la période de projection.
English: All spirochete cultures were immunostained by four monoclonal antibodies specific for Borrelia burgdorferi, viz., OspA (31 kilodalton [kD] protein), OspB (34 kD), flagellin (41 kD) and P39 (39 kD).
French: Ses représentants ont demandé aux vétérinaires de leur faire parvenir toutes les tiques qu’ils trouveraient chez leurs clients. Ces tiques ont été enregistrées et envoyées au laboratoire pour la recherche de spirochètes.