ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a fiscal advantage — eliminating Canada's total government net debt within a generation;
French: • un avantage financier — éliminer la dette nette de l'ensemble des administrations publiques en moins d'une génération;
English: As part of our WTO Uruguay Round commitments, Canada is a party to the Agreement on Textiles and Clothing.
French: Aux termes des engagements qu'il a pris au titre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) dans le cadre du Cycle d'Uruguay, le Canada est partie à l'Accord sur les textiles et les vêtements.
English: This fiscal year, the largest number of access requests were received by businesses as denoted in Appendix I. A breakdown of Industry Canada clients for the 2001-02 period is as follows:
French: 100) avaient été reportées de l'exercice précédent. Au cours de cet exercice, la majeure partie des demandes d'accès émanaient d'entreprises, comme le montre l'annexe I. Voici une ventilation de la provenance des demandes reçues par Industrie Canada en 2001-2002 :
English: The Sacred City of Caral-Supe reflects the rise of civilisation in the Americas.
French: La ville sacrée de Caral-Supe reflète l’avènement de la civilisation dans les Amériques.
English: They know that as much as hunger and misery was their lot yesterday and today, so will they be their bedfellows tomorrow.
French: Ils savent que si la faim et la misère étaient leur lot hier et le sont encore aujourd'hui, elles seront encore leurs compagnons de route demain.
English: The North-west Rebellion had been brewing for some time before it finally broke out in 1885.
French: La Rébellion du Nord-Ouest avait couvé depuis quelque temps avant d'éclater finalement en 1885.
English: The Committee further considered the issue of the criminal misuse of the Internet for terrorist purposes.
French: Le Comité a également continué de débattre du problème du détournement délictueux de l'Internet à des fins terroristes.
English: (a) For Representatives/Heads of Offices in receipt of a qualified opinion for their sub-projects to immediately inform:(i) the Bureau Director; and (ii) the Financial Control Section/DFAM.
French: a) Les représentants/chefs de bureau ayant reçu une opinion avec réserve sur leurs sous-projets en informeront immédiatement: i) le Directeur du Bureau; et ii) la Section du contrôle financier/Division de la gestion financière et administrative;
English: "Early resolution" would also describe the situation where an organization, on learning of allegations against it, addressed them immediately to the satisfaction of the complainant and the OPC.
French: Cette conclusion s’applique également lorsqu’une organisation, mise au courant des allégations, règle immédiatement la question à la satisfaction du plaignant et du CPVP.
English: • Consider Memorandums of Understanding (MOUs), Letters of Agreement and Letters of Understanding.
French: • Tenez compte des protocoles d'entente (PE), des lettres d'entente et des contrats.
English: "Managing an economy through tough times means striking the right balance.
French: "Lorsque l'on traverse des temps difficiles, la gestion économique exige que l’on sache parvenir à un juste équilibre.
English: This represents a major influx into the workforce that has already begun, accentuated by a pattern of leaving school at an early age.
French: Ceci représente un afflux en main d’oeuvre important qui commence déjà à déferler et qui est accentué par une tendance au décrochage scolaire précoce.
English: ◦ For 45 minutes .75 ◦ For 1 hour of time 1 Section 1 - Client Information A - Client Identifier Each client should be assigned a confidential number which cannot identify them to an outside person or agency.
French: 15 minutes = ,25 30 minutes = ,5 45 minutes = ,75 1 heure = 1 Section 1 - Renseignements sur le client A - Numéro de client Chaque client reçoit un numéro confidentiel, qui évite que toute personne ou organisme externe puisse connaître son identité.
English: (a) Appointment of the Credentials Committee
French: a) Nomination de la Commission de vérification des pouvoirs
English: Listen to the call of your once proud people!
French: Répondez à l'appel de votre peuple qui a déjà été fier!
English: The full election is valid; however, the period from May 1, 1995 to December 31, 1995 is not part of the 5-year limit, since it occurred prior to January 1, 1996.
French: Normalement, il aurait pu racheter toute la période, toutefois, la période comprise entre le 1er mai 1995 et le 31 décembre 1995 n'est pas comptée dans la limite de 5 ans, puisque la période est antérieure au 1er janvier 1996.
English: Fan: characteristics or make(s) and type(s):
French: 4.5.3.2 à l'entrée du régulateur: °C
English: First, it only pertains to what is reasonable.
French: Premièrement, elle se rapporte uniquement à ce qui est raisonnable.
English: What steps were taken by the participants to ensure credibility?
French: Quelles mesures ont-elles été prises par les participants en vue d’assurer une certaine crédibilité?
English: Transaction A Cost ($) B Number of units A ÷ B ACB ($) Purchase in 1999: $18.00/unit
French: Transaction A Coût ($) B Nombre d'actions A ÷ B PBR ($) Achat en 1999 : 18,00 $ l'unité
English: A fit/gap analysis should be completed to both inform user/client groups on the functionality available within the HRMS, and to determine a formal solution to handle requirements not currently met by the system.
French: Une analyse de concordance-écart devrait être faite dans le but d’informer les utilisateurs/clients des fonctions qu’offre le SGRH et de trouver une solution officielle à l’égard des besoins que le système ne permet pas de satisfaire actuellement.
English: extirpated) in their state.
French: Montana Natural Heritage Program la cote SH, historique, possiblement disparue du pays (historic, possibly extirpated) dans cet État.
English: Ministers instructed Officials to explore how to best provide capacity building assistance to developing economies to effectively implement APEC initiatives against terrorism.
French: Ils ont demandé aux dirigeants d'étudier la meilleure façon d'aider les économies en développement à renforcer leurs capacités afin qu'elles puissent mettre en œuvre efficacement les initiatives de l'APEC contre le terrorisme.
English: Enjoy a picnic on the rectory grounds.
French: La.journée.a.été.parfaite.–.pas.d’horaire…. juste.des.heures.libres.pour.l’exploration ..
English: • Determination of Volatile N-nitrosamines in Infant Feeding Bottle Nipples, Pacifiers, and Other Similar Consumer Products (C24)
French: • Dosage des N-nitrosamines volatiles dans des tétines de biberons, des sucettes et d'autres produits de consommation (C24)
English: These samples shall have the same colour and surface treatment, if any, as the parts of the headlamp.
French: Ces échantillons doivent avoir la même couleur et le même traitement de surface, le cas échéant, que les parties du projecteur.
English: If not accompanied by a transfer of possession of the encumbered asset, the agreement must be concluded in or evidenced by a writing that, in conjunction with the course of conduct between the parties, indicates the grantor's intent to grant a security right.
French: Si elle ne s'accompagne pas d'un transfert de la possession des biens grevés, elle doit être conclue ou constatée par un écrit qui, compte tenu du comportement des parties, exprime la volonté du constituant de consentir une sûreté.
English: Today's announcement brings the total approved infrastructure projects to 61.
French: L'annonce d'aujourd'hui porte le total de projets d'infrastructure approuvés à 61.
English: Sturdy leathers specially treated to resist water and soil extending its “performance life”.
French: Du cuir solide, spécialement traité pour résister à l'eau et aux taches, pour une durabilité accrue.
English: Analysis of markets for forest products, notably topical and policy relevant aspects
French: Analyse des marchés des produits forestiers, en particulier de leurs aspects actuels et ayant une incidence sur les politiques forestières
English: The children smell the essential oils and are asked to compare these smells with those they discovered in the gardens (lavender, thyme, etc. ).
French: Les enfants sentent les huiles essentielles et sont invités à comparer ces odeurs avec celles qu’ils ont découvertes dans les jardins (lavande, thym…).
English: Organization of work of the first special session
French: - Organisation des travaux de la première session extraordinaire
English: • Canada was active in a range of multilateral forums and undertook concrete projects on such international crime issues as illicit trafficking of firearms, money laundering, and addressing the demand and supply of illicit drugs (e.g. with the OAS and UN).
French: • Le Canada, qui a été actif dans plusieurs instances multilatérales, a entrepris des projets concrets dans des domaines tels que les problèmes causés par la criminalité internationale, comme le trafic illicite des armes à feu, le blanchiment d’argent, et l’offre et la demande de drogues illicites (par ex., avec l’OEA et l’ONU).
English: 8, No. 44 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 44 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles A Message from the heart of a Student to our War Veterans Download article (PDF) Send to a friend In 1939, there was a great war which could have changed the world as we know it today.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 44 (le 14 décembre 2005) > Un message du cœur d’un élève aux anciens combattants le 14 décembre 2005 vol 8, no 44 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 44 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un message du cœur d’un élève aux anciens combattants Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami En 1939, une grande guerre a éclaté, une guerre qui menaçait de changer le monde dans lequel nous vivons aujourd’hui.
English: Finally, when there was a difference of opinion between an expert and a country observer, she suggested that the two should meet and initiate face-to-face dialogue with a view to harmonizing their respective viewpoints.
French: Enfin, lorsqu'il existe un différend entre un expert et l'Observateur d'un pays, Mme Warzazi suggère qu'une rencontre ait lieu entre ces deux interlocuteurs afin d'établir un dialogue direct susceptible de rapprocher les points de vue.
English: I trust this information will be of assistance to the Committee in its deliberations.
French: En espérant que l’information saura aider le Comité dans ses travaux, je vous prie d’agréer, Madame, mes sentiments les meilleurs.
English: Ensure that the CFPC’s accreditation standards for family medicine residency programs include criteria that address the need for family medicine residents to be well prepared to practice in a changing health care environment Goal III:
French: Faire en sorte que les normes d’agrément des programmes de résidence en médecine familiale du CMFC tiennent compte de la nécessité de préparer les résidents à l’évolution du milieu de la santé.
English: Grain Marketing Support Project – Phase II   This project aims to reduce poverty, increase food security, actively involve farmers in agricultural production in the Diré and Ségou regions, provide them with a more stable income, and guarantee them a fair price for their products.  To this end, the project offers support services to two farmers’ organizations in these regions, Baabahuu Jici and Faso Jigi. The project helps them to establish democratic organizations and advises them on how to market products more effectively.
French: Projet d’appui à la commercialisation des céréales – Phase II   Ce projet, qui s’inscrit dans une perspective de réduction de la pauvreté et d’accroissement de la sécurité alimentaire, vise à faire jouer aux paysans et paysannes des régions de Diré et de Ségou un rôle actif dans la production agricole, à leur assurer un revenu plus stable et à leur garantir un juste prix pour leurs produits.  Pour ce faire, le projet offre un service d’encadrement à deux organisations paysannes de ces régions – Baabahuu Jici et Faso Jigi – en les aidant à mettre en place des organisations démocratique et en leur fournissant des conseils pour améliorer la mise en marché de leurs produits.
English: 2.1 On 12 January 2002, the author's husband returned home after living in hiding for five years as a supporter of the Communist Party of Nepal (Maoist).
French: 2.1 Le 12 janvier 2002, le mari de l'auteur est rentré chez lui après avoir passé cinq ans dans la clandestinité en raison de ses activités de soutien au Parti communiste népalais (maoïste).
English: same record updated 245 00$aResources for Swedish genealogical research 247 00$aSwedish genealogical resources $fMar.
French: la même notice mise à jour 245 00$aResources for Swedish genealogical research 247 00$aSwedish genealogical resources$f10 mars 2000
English: The outline agreement signed with Club Méditerranée was enclosed with the letter.
French: La Convention-cadre passée avec le Club Méditerranée était jointe au courrier.
English: It provides us with an insight into what may be going wrong.
French: Elle donne un aperçu des dysfonctionnements éventuels.
English: Where drugs are not appropriately delivered, there is a potential for drug donations to cause more harm than good.
French: Lorsque des médicaments ne sont pas distribués d’une manière appropriée, les dons peuvent causer plus de mal que de bien.
English: Y This would only apply to this OS, clarifies that yes you can remove vegetation but telling them why (highlights the need to revegetate in order to prevent erosion) Conditions and Mitigation Measures:
French: O S'appliquerait seulement à cet EO, précise qu'il est possible de retirer de la végétation, mais pour quelles raisons (fait ressortir la nécessité de remettre en végétation certaines zones afin de prévenir l'érosion). Conditions et Mesures d'atténuation :
English: States were asked whether requests from other States parties for the confiscation of proceeds of crime were submitted to the competent authorities for the purpose of obtaining domestic orders of confiscation or for direct enforcement (see figure 14).
French: Il a été demandé aux États si les demandes de confiscation du produit du crime émanant d'autres États parties étaient transmises aux autorités compétentes afin que soient prononcées des décisions internes de confiscation ou afin d'être directement exécutées (voir la figure 14).
English: It is also clear to the Tribunal that Serco’s "standard rate" for "contract work" would include an element of profit.
French: Il est aussi clair pour le Tribunal que le « taux standard » de Serco pour du « travail contractuel » comprend un élément de profit.
English: The agreements take the form of government-to-government treaties and normally do not require domestic laws to be altered in any way.
French: Les ententes prennent la forme de traités de gouvernement à gouvernement et n'exigent normalement pas de modifications aux lois du pays.
English: While at this position, rinse rod and neck of flask with 60% alcohol.
French: Dans cette position, rincer la tige et le col de la fiole avec de l'éthanol à 60%.
English: Prior to aleurone differentiation, the endosperm cellularizes centripetally to form characteristic columns of cells.
French: Avant que l'aleurone ne se différencie, l'endosperme développe ses cellules de façon centripète pour former les colonnes de cellules caractéristiques.
English: Topic Search analyzes the relationships among topics in the study helps and attempts to present the most relevant scripture references.
French: La Recherche de sujets analyse les relations entre les sujets dans les aides à l'étude et présente les références d'Écritures qui correspondent le mieux.
English: is a conceptual model for discussion and comparison.
French: est un modèle conceptuel pour des fins de discussion et de comparaison.
English: A young daughter of "deceased jean proust" buried March 5, 1663.
French: Une petite fille "de deffunct jean proust" inhumée le 5 mars 1663.
English: Its main purpose is to provide active assistance to implement a powerful social policy focused on respect for veterans, persons with disabilities and the elderly, to establish a favourable social environment for them, and to carry out measures to furnish them with material, medical and moral support.
French: Sa tâche principale est de participer activement à la mise en œuvre d'une politique sociale solide, et plus particulièrement de promouvoir le respect des anciens combattants, des invalides et des personnes âgées, de créer pour eux des conditions sociales et des conditions de vie favorables, de s'associer aux initiatives visant à leur apporter un soutien matériel, médical et moral.
English: It was, for example, a well-known fact that most African LDCs would probably encounter considerable difficulties in achieving the majority of those goals, since they lagged so far behind in terms of the basic indicators.
French: On sait d'ores et déjà, par exemple, que la majorité des PMA africains auront vraisemblablement beaucoup de mal à atteindre la plupart des objectifs, tant le retard pris, au regard des indicateurs de base, est important.
English: The Evaluation Office is also engaged in discussions with the OIA on the action needed to close this observation.
French: Le Bureau de l'évaluation étudie également avec le Bureau de la vérification interne des comptes les mesures à prendre pour que cette observation soit classée.
English: • Support to a hierarchy of managers
French: • L'appui à une hiérarchie de gestionnaires
English: We have established a series of partnerships with some relevant actors in this field in order to develop state-of-the-art products and services for this market.
French: C'est pourquoi nous avons récemment mis en place une série de partenariats avec plusieurs importants acteurs de ce secteur, qui cherchent à rassembler les connaissances et l'expertise nécessaires pour développer des produits et services de pointe pour ce marché.
English: A/60/7/Add.12 Item 124 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Capital master plan -- Thirteenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/7/Add.12 Point 124 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Plan-cadre d'équipement -- Treizième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: • Return to Health-related benefits Group term life insurance policies — Employer-paid premiums This applies to current, former and retired employees.
French: • Retour à Avantages reliés à la santé Polices d'assurance-vie collectives temporaires - Primes payées par l'employeur Cette section concerne à la fois les employés en services, les anciens employés et les employés retraités.
English: These were recorded in Table 19 of the Pre-hearing Staff Report.
French: Ces données figurent au tableau 19 du Pre-hearing Staff Report.
English: A complete list of available variables (and much more information) can be seen by calling the phpinfo() function.
French: Une liste complète des variables disponibles (et beaucoup d'informations) peut être vue en appelant la fonction phpinfo() .
English: The work that ACOA is doing with respect to population issues in the region is in line with the Government of Canada’s knowledge advantage.
French: Les travaux réalisés par l’APECA en ce qui a trait aux défis démographiques de la région sont conformes au principe de l’avantage du savoir mis de l’avant par le gouvernement du Canada.
English: Regarding programme resources, the presentation of the country programme document is already in a results-based format and includes a results matrix.
French: En ce qui concerne les ressources allouées aux programmes, la présentation du descriptif de programme de pays est déjà axée sur les résultats et comporte une matrice de résultats.
English: During the entire process, the applicant, at his or her expense, may be represented by counsel, who has access to all materials in the investigative file and who may assist the applicant at the hearing, including in the examination of witnesses.
French: Durant toute la durée de l'enquête, le demandeur peut, à ses frais, être représenté par un conseil qui a accès à toutes les pièces du dossier et peut assister le demandeur à l'audience, y compris lors de l'audition des témoins.
English: Note that the percentage of non-white murder victims (66.1 per cent) is far higher than their 46 per cent representation in the overall population of Brazil, as set out by PNAD above.  The PNAD survey breaks down the composition of the Brazilian population on the basis of colour as follows: whites, 54 per cent; non-whites, 46 per cent (including blacks, mestizos, Asians, and Indians, as established in IBGE's colour classification).
French: Il y a lieu de noter que le pourcentage de victimes non blanches (66,1 %) est beaucoup plus élevé que le pourcentage des non-Blancs dans la population totale du Brésil donné par l'enquête sur les ménages susmentionnée, laquelle établit comme suit la composition de la population brésilienne: Blancs, 54 %; non-Blancs, 46 % (Noirs, Métis, Asiatiques et Indiens selon la classification établie par l'IBGE).
English: Answer a few questions to find out if the payments you make are considered support payments.
French: Répondez à quelques questions afin de savoir si les paiements que vous versés sont considérés comme une pension alimentaire.
English: 29-07-2006 High time A politician has to have visions.
French: 29-07-2006 Il est grand temps L'homme politique a besoin de vision.
English: Priority will be given to SEA (significant environmental aspect) sites.
French: Elles concernent en priorité les sites à enjeux environnementaux significatifs.
English: • Advertising Management Renewal within the Government of Canada - Statement of Evidence Prepared for the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities [2005-05-26]
French: • Renouveau dans la gestion de la publicité au sein du gouvernement du Canada - Énoncé de la preuve à l'intention de la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires [2005-05-26]
English: On 12 August and on 5 December 1994, the deputy public prosecutor informed the complainants that no sufficient grounds existed for instituting criminal proceedings, and advised them to file a criminal report with the public prosecutor's office, submitting the evidence on which their suspicion was based.
French: Le 12 août et le 5 décembre 1994, le substitut du Procureur a informé les requérants qu'il n'existait pas de raisons suffisantes pour intenter une procédure pénale, et il leur a conseillé de saisir le Procureur et de lui présenter les éléments de preuve qui éveillaient leurs soupçons.
English: Website: www.bmta.co.th
French: site Web: www.bmta.co.th
English: patterns, in particular in relation to flexible leave arrangements and flexible retirement. Issues relating to retirement, in particular, will assume greater significance in the light of changing demographic trends33.
French: La question de la concordance des temps devient ainsi centrale.
English: A total of 45 projects in 27 countries have been visited since the twenty-fourth session of the Board, bringing the total number of projects visited since 2000 to 197.
French: Au total, 45 projets répartis dans 27 pays ont été visités depuis la vingt-quatrième session du Conseil, portant ainsi à 197 le nombre total des visites des projets effectuées depuis 2000.