ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tables 1 and 2 below illustrate a cost-benefit analysis of the components under the two options being considered, namely the no bonus and the retention bonus options.
French: Les tableaux 1 et 2 ci-dessous présentent une analyse de coût-avantages comparée des deux variantes envisagées pour les deux Tribunaux, à savoir l'absence de prime et la prime de fidélisation.
English: Therefore, were the appellants to be allowed to raise issues touching upon any of these matters in the context of their appeals against the selections for appointment identified on the second eligibility list, this would allow them to deal with matters which should have been presented in an appeal of the appointments proposed by the first eligibility list.
French: Donc, si les appelants étaient autorisés à soulever des questions concernant l’un ou l’autre de ces points dans le contexte de leur appel à l’encontre des sélections qui ont été faites sur la deuxième liste d’admissibilité, ils pourraient traiter de questions qui auraient dû être présentées dans un appel à l’encontre des nominations proposées dans la première liste d’admissibilité.
English: Thirdly, the Recommendation is addressed to the Member States; it does not constitute a set of best practice provisions for direct use by listed companies.
French: Enfin, la recommandation s’adresse aux États membres; elle ne constitue pas un ensemble de meilleures pratiques destinées à être mises en œuvre directement par les entreprises cotées en bourse.
English: Dr. Lelorier raised the problem of the risk-averse culture among Canadian bureaucrats, who felt delays brought greater assurance of safety.
French: Le Dr Lelorier a soulevé le problème de l’aversion du risque caractéristique de la culture des bureaucrates canadiens, lesquels estiment que les délais impartis permettaient d’assurer une plus grande assurance sur le plan de l’innocuité des médicaments.
English: Its role is outlined in Parts IX and X of the Official Languages Act.
French: Son rôle est énoncé dans les Parties IX et X de la Loi sur les langues officielles.
English: Reaffirming the need to ensure, in a coherent and timely manner, the full implementation of all the elements of its resolutions 44/211, 47/199, 50/120, 53/192, 56/201 and 59/250, and the parts of its resolution 52/12 B, relevant to operational activities for development, which should be considered as an integral part of the present resolution,
French: Réaffirmant qu'il importe d'assurer, de manière cohérente et en temps utile, l'application intégrale de tous les éléments de ses résolutions 44/211, 47/199, 50/120, 53/192, 56/201 et 59/250, ainsi que des dispositions de sa résolution 52/12 B relatives aux activités opérationnelles de développement, qui doivent être considérées comme faisant partie intégrante de la présente résolution,
English: The direct model surface temperature forecasts are slightly better in the parallel system, especially for maximum temperature.
French: Les prévisions des températures de surface du modèle sont légèrement meilleures pour le système parallèle, particulièrement au temps de la température maximale.
English: Monday, 30 September 2002
French: Lundi 30 septembre 2002
English: Measures and Sanctions – Youth Olympics Games (YOG)
French: Mesures et sanctions – Jeux Olympiques de la Jeunesse (JOJ)
English: Nevertheless, since some elements of the articles deserved more consideration, the time had not yet arrived for the convening of a conference to adopt a convention.
French: Néanmoins, étant donné que certains éléments des articles méritent d'être examinés plus à fond, le temps n'est pas encore venu pour la réunion d'une conférence en vue de l'adoption d'une convention.
English: 915 Wardrop St. Morden MB R6M 1K2 Phone: (204) 822-9587 Fax: (204) 246-2310 E-mail: gdudgeon@mts.net DUDGEON, CLIFFORD PO Box 10 Darlingford MB R0G 0L0 Phone: (204) 246-2357 Fax: (204) 246-2310 DZISIAK, CHRISTOPHER RR 2 Dauphin MB R7N 2T5 Phone: (204) 638-8875 Fax: (204) 638-9892 E-mail: cndzisiak@pein.org FISHER SEEDS INC.
French: 915 Wardrop St. Morden MB R6M 1K2 Téléphone: (204) 822-9587 Télécopieur: (204) 246-2310 Courriel: gdudgeon@mts.net DUDGEON, CLIFFORD PO Box 10 Darlingford MB R0G 0L0 Téléphone: (204) 246-2357 Télécopieur: (204) 246-2310 DZISIAK, CHRISTOPHER RR 2 Dauphin MB R7N 2T5 Téléphone: (204) 638-8875 Télécopieur: (204) 638-9892 Courriel: cndzisiak@pein.org FISHER SEEDS INC.
English: The Working Party invited the Austrian delegation to present the results of this work, as soon as they were available, to SC.3/WP.3.
French: Il a invité la délégation autrichienne à présenter au SC.3/WP.3 les résultats de ses travaux, dès qu'ils seraient disponibles.
English: One of the main concerns for MEPs is that Libya is not a signatory to the Geneva Convention on Refugees.
French: L'une des principales craintes exprimées par les députés réside dans le fait que la Libye n'est pas signataire de la Convention de Genève sur les réfugiés.
English: THE HUMAN RIGHTS BALANCE BETWEEN FREEDOM AND SECURITY In their attempt to deal with terrorism, democratic states are confronted with an unfortunate paradox.
French: Les décisions quant au degré de complaisance ou d’intransigeance des États face au terrorisme sont liées à des questions qui relèvent principalement de la philosophie politique.
English: Reconstruction was complicated by the artificial border; most of the country’s food was grown by the twenty million Koreans south of it, and most of the power, coal and minerals came from the industrialized north with its population of nine million.
French: «Depuis la démobilisation de nos forces du temps de guerre, disait-il, nous n’avons pas cherché à maintenir, au sein de l’Armée canadienne, une force expéditionnaire parfaitement entraînée et prête à entrer en action à l’extérieur du Canada.
English: Although persons with disabilities did receive a larger share of hires than the previous year -- 3.1%, up from 2.3% -- this increased share of hires was less than half the 1991 HALS benchmark.
French: Même si les personnes handicapées ont obtenu effectivement, cette année, une plus large part des recrutements (3,1 % contre 2,3 % l'année précédente), cette représentation accrue correspond à moins de la moitié du repère de 1991 établi par l'ESLA.
English: The price shall be payable progressively in the amounts of the orders placed by the European Parliament, in accordance with Article I.6. The sums due in respect of performance of this contract shall be payable within 45 (forty-five) calendar days of the date on which the European Parliament’s Official Mail Service referred to in paragraph 7 receives the request for payment and after the supplies have been delivered.
French: Le prix est payable au fur et à mesure et à due concurrence des commandes de fournitures effectuées par le Parlement européen, conformément à l'article I.6. Les sommes dues en exécution du présent contrat sont payables dans un délai de 45 (quarante-cinq) jours calendrier à compter de la date de réception, par le service du courrier officiel du Parlement européen visé au paragraphe 7, de la demande de paiement suivant la livraison effectuée.
English: Islamism was born out of violence, holds a violent spirit and uses terrorism to invoke fear and impose its religion on the world. Its inspiration and guiding force is the Koran, a book that supports discrimination, violence and murder as demonstrated in Chapter 4 – Verses 15,34,74,84,89,91 and Chapter 9 – Verses 5,14,23,111 ( www.kuran.gen.tr/ ).
French: Après avoir effectué ce qui est établi dans les points A et B, suspendre le paiement des intérêts et de l’amortissement de la dette extérieure et demander aux pays démocratiques de lancer un nouveau Plan Marshall (pour le capital financier international, il est plus intéressant de suspendre le paiement des intérêts et de l’amortissement de la dette en se basant sur un plan concret de récupération de l’économie, que de ne rien ni jamais recevoir par la banqueroute de ses débiteurs).
English: The partnership between Governments, local authorities, non-governmental organizations and other groups in civil society play a vital role in this process as a whole.
French: Le partenariat entre les gouvernements, les autorités locales, les organisations non gouvernementales et les autres groupes de la société civile joue un rôle essentiel dans ce processus global.
English: They also accumulate in the Great Lakes and the St. Lawrence basin.
French: Les POP s'accumulent aussi dans les Grands Lacs et dans le bassin du Saint-Laurent.
English: The objections by members of the House of Commons on the Commission’s report and the disposition by the Commission of objections filed by members of the House of Commons will be posted when available.
French: Les objections des députés à l’égard des propositions de la commission et la décision de la commission en ce qui a trait aux objections des députés y seront affichés lorsqu’ils seront disponibles.
English: But based on these measures a quite interesting pattern was found.
French: D'après ces mesures, on observe cependant une tendance fort intéressante.
English: Just imagine what the next 20 years might bring.
French: Imaginez seulement ce qui se passera pendant les 20 prochaines années.
English: 10, concerning the level of wheelchair assistance provided by Air Canada upon her return to Montréal, Quebec, from New York, New York, on December 4, 1999.
French: 10, au sujet du niveau d'assistance avec fauteuil roulant fournie par Air Canada lors du vol de retour entre Montréal (Québec) et New York (New York), le 4 décembre 1999.
English: Decreto N° 1360 del 23 de junio de 1989, por el cual se reglamenta la Inscripción del Soporte Lógico (software) en el Registro Nacional del Derecho de Autor Issued by:
French: Décret n° 1360 du 23 juin 1989, portant réglementation de l'inscription des supports logiciels au Registre national du droit d'auteur Publié par:
English: This study seems to suggest that using the goods that were initially traded in 1993, the Canadian terms of trade with the US improved significantly (9.7+7.1=16.8 percent). Further research, however, on this issue would be required to measure to what extent the FTA-NAFTA would be responsible for these effects.
French: Il faudrait interpréter cette donnée comme suit : les importations canadiennes provenant des États-Unis auraient augmenté de 3,4 points de pourcentage, en supposant que le prix et la quantité des autres échanges commerciaux préexistants demeureraient constants, en raison de l’exportation de nouvelles variétés au Canada.
English: The representative of China confirmed that China would abide by WTO rules in respect of non-automatic export licensing and export restrictions.
French: Ces membres ont signalé que certains des critères établis par la Loi sur le commerce extérieur et mentionnés plus haut ne répondaient pas, à l'heure actuelle, aux conditions spécifiques énoncées aux articles XI et XX du GATT de 1994.
English: A 12 segment man-model is used for studying frontal collisions.
French: Information supplémentaire Autres renseignements :
English: Industria Alimentare Ferraro gives the possibility to its website visitors to download the following files in PDF format and optimize them for the printing.
French: Industria Alimentare Ferraro met à la disposition des visiteurs du site les fichiers suivants pour le téléchargement, en format PDF et optimiser pour l’impression. Pour télécharger un fichier cliquez sur le lien approprié.
English: Grounds for refusal of a request for environmental information are addressed in Guideline 3.
French: Les motifs de rejet de demandes d'informations sur l'environnement sont abordés dans la Directive 3.
English: France Légaré Integrated program for supporting decision-making about NHPs for middle-aged women going through or having gone through menopause: requirement study November 2004 - October 2005 The research proposal is to establish an integrated support program to help in the decision taking for use of NHPs in women at mid-life in pre- and post-menopausal period.
French: France Légaré Programme intégré de soutien à la prise de décision en matière de PSN pour les femmes d'âge moyen vivant la transition ménopausique et celles ménopausées : étude des besoins novembre 2004 à octobre 2005 Cette proposition de recherche vise à établir un programme intégré de soutien à la prise de décision en matière d'utilisation des PSN pour les femmes d'âge moyen vivant la transition ménopausique et celles ménopausées.
English: The Committee asks that the next report indicate the number of cases filed in courts and which have lead to a compensation for damages.
French: Il souhaite que le prochain rapport indique combien d’affaires de cette nature ont été portées devant la justice et ont abouti au versement de dommages-intérêts.
English: The 1999 budget increases that amount by a further $175 to $675 and extends it to all taxpayers - more than offsetting the effects of inflation on this amount since 1992.
French: Le budget de 1999 ajoute 175 $ de plus à ce montant, pour le porter à 675 $, et l'offre à tous les contribuables, ce qui fait plus que compenser l'effet de l'inflation sur ce montant depuis 1992.
English: He had understood that would not be possible, but was under instructions to consider the document ad referendum until it had been reviewed.
French: Il a cru comprendre que cela ne serait pas possible, mais a pour instructions d'étudier le document ad referendum jusqu'à ce qu'il ait été examiné par le Gouvernement des États-Unis.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (P. 145).
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (P.145).
English: Where the participants in the Sixth EC and Euratom Framework Programmes resist an on-the-spot check or inspection, the Swiss authorities, acting in accordance with national rules, shall give Commission inspectors such assistance as they need to allow them to discharge their duty in carrying out an on-the-spot check or inspection.
French: Lorsque les participants aux 6èmes programmes-cadres CE et Euratom s'opposent à un contrôle ou à une vérification sur place, les autorités suisses prêtent aux contrôleurs de la Commission, en conformité avec les dispositions nationales, l'assistance nécessaire pour permettre l'accomplissement de leur mission de contrôle et de vérification sur place.
English: 2.5 On 15 July 1996, the author applied to the District Land Office in České Budějovice for restitution of his property under law 30/1996.
French: 2.5 Le 15 juillet 1996, l'auteur a demandé au Bureau foncier du district à České Budějovice la restitution de sa propriété au titre de la loi no 30/1996.
English: Combining materials and processes-even well understood ones-often produces unexpected interactions whose outcomes could not have been predicted using existing knowledge.
French: Le fait de combiner des matières et des procédés - bien connus - aboutit souvent à des interactions imprévisibles à partir de la connaissance existante.
English: The second witness, Mr. Goheen, testified as an expert in mechanical engineering.
French: Le deuxième témoin, M. Goheen, a témoigné à titre d'expert en génie mécanique.
English: The white colour of florets in this taxon could be due to a mutation interfering with synthesis of the flavonoids accounting for the yellow color in Solidago.
French: La couleur blanche des fleurons chez cette espèce pourrait être due a une mutation affectant la production des flavonoïdes responsables de la couleur jaune chez Solidago.
English: • Three different levels of membership—Companion, Officer and Member—honour people whose accomplishments vary in degree and scope.
French: • Il existe trois grades de membres – Compagnon, Officier et Membre – qui permettent d'honorer des gens en fonction du niveau et de l'envergure de leurs réalisations.
English: • representatives of the fisheries sector and other interest groups from third countries on an invitation from the Regional Advisory Council.
French: • les représentants du secteur de la pêche et d'autres groupes d'intérêts de pays tiers sur l'invitation du CCR.
English: Article 39(1) corresponds to the right guaranteed in Article 20(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (cf. also the legal base in Article 22 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the adoption of detailed arrangements for the exercise of that right) and Article 39(2) corresponds to Article 14(3) of the Treaty on European Union.
French: En effet, le paragraphe 1 de l'article 39 correspond au droit garanti à l'article 20 paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (cf. également la base juridique à l'article 22 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne pour l'adoption des modalités d'exercice de ce droit), et le paragraphe 2 de cet article à l'article 14, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne.
English: A Tire Pressure Monitoring lamp simply alerting the driver to a low-pressure condition on one or more tires, is standard on all Patriot Models.
French: Le témoin du système de surveillance de la pression des pneus alertant simplement le conducteur qu'un ou plusieurs pneus ont une pression insuffisante équipe de série tous les Patriot.
English: (Two anchorages permitted if a seat is inboard of a passageway)
French: (deux ancrages sont autorisés si un siège est situé côté intérieur d'un passage)
English: - Continuation of work on the drafting and concluding of appropriate agreements on cooperation with counterpart special services and law enforcement agencies of foreign States;
French: - La poursuite des activités visant l'élaboration et la conclusion d'accords de coopération avec les services spéciaux et les services de police d'autres États;
English: The Greek Cypriot party's persistent negative attitude has again manifested itself at the opening of the fourth round of proximity talks.
French: L'attitude négative, dont la partie chypriote grecque ne s'est jamais départie, s'est de nouveau manifestée à l'ouverture de la quatrième série de pourparlers indirects.
English: • All Photonics and Optical Companies
French: • Toutes les entreprises de photonique et optique
English: Infection rates can be high, particularly during periods of cool, wet weather and can lead to germination failure.
French: Les taux de contamination peuvent être élevés, en particulier par temps frais et humide, et empêcher la germination des semences.
English: By the same token, leaders must have clear guidelines on when to use the CF98 administrative forms used to report injuries so that there can be complete documentation available for inquiries into accident, medical records, and, in later years, applications for disability pensions or other assistance.
French: De la même façon, les chefs doivent respecter des consignes précises sur le recours aux formulaires CF98 à remplir en cas de blessure, de manière à ce que l'on dispose d'une documentation complète pour toute question concernant un accident, un dossier médical, et, éventuellement, pour toute demande de pension d'invalidité ou autre forme d'assistance.
English: It also notes that the new Department would remain a small unit comprising 11 General Service and 3 Professional posts.
French: Il constate également que le nouveau département continuera de représenter une unité administrative à effectif modeste, avec 11 postes d'agent des services généraux et 3 postes d'administrateur.
English: The second placed gastroenteritis (24 per cent) is predominantly due to a rotavirus diarrhoeal outbreak in October 1995.
French: La prédominance de la gastro-entérite, qui vient en deuxième position (24%), tient à l'épidémie de diarrhée due au Rotavirus en octobre 1995.
English: At his Nox agency, set up in Rotterdam in 1991, architect, city-planner, producer, and publisher Lars Spuybroek develops many different processes for adapting architecture to the present-day world, a world of real time and ceaseless change.
French: Au sein de son agence Nox, fondée à Rotterdam en 1991, Lars Spuybroek, architecte, urbaniste, producteur, éditeur, développe des processus multiples pour adapter l'architecture au monde actuel, monde du temps réel, de la mutation incessante.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,338.00 2005-05-11 BAFFIN REGIONAL CHAMBER OF COMMERCE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,753.50 2005-05-11 EBA ENGINEERING CONSULTANTS LTD.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14,338.00$ 2005-05-11 BAFFIN REGIONAL CHAMBER OF COMMERCE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10,753.50$ 2005-05-11 EBA ENGINEERING CONSULTANTS LTD.
English: (g) Another Party suggests that the tasks proposed for the RCUs could be performed by the secretariat in Bonn, and that there is therefore no need for RCUs;
French: g) sSelon un autre pays Partie, les tâches proposées pour les UCR peuvent être exécutées depuis le Ssecrétariat à Bonn, et d'où l'inutilité de la création d'UCR serait donc inutileunités de coordination régionale ;
English: Any refusal or other response from the competent authorities, including withdrawal of an authorisation, shall be fully reasoned, in particular with regard to the provisions of this Article, and shall be open to challenge before the courts.
French: D'éventuels refus ou autres réponses des autorités compétentes, ainsi que le retrait de l'autorisation, doivent être motivés, notamment au regard des dispositions du présent article, et doivent pouvoir faire l'objet d'un recours juridictionnel.
English: Children and Youth Summit:
French: Sommet de l’enfance et de la jeunesse, Shine a light:
English: It is important to weigh all the benefits and challenges before starting a business.
French: Avant de mettre une entreprise sur pied, il convient de soupeser tous les avantages et tous les défis que cela représente.
English: • Dr. Isabelle Brunette (Université de Montréal, Hôpital Maisonneuve-Rosemont, Montréal) and team will conduct research to improve the outcome of corneal transplantation.The aim of the research is to ultimately decrease the waiting lists for this kind of surgery.
French: • La Dre Isabelle Brunette (Université de Montréal, Hôpital Maisonneuve-Rosemont, Montréal) et son équipe mèneront des recherches pour améliorer le résultat de la greffe de cornée, avec pour but ultime de réduire les listes d'attente pour ce genre de chirurgie.
English: It may be modified subject to changes to Part Two at the tenth session of the Preparatory Commission for International Criminal Court.
French: Il se peut que le texte soit modifié en fonction des changements apportés à la deuxième partie lors de la dixième session de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale.
English: Preparation of water management and efficiency plans, as agreed during the World Summit on Sustainable Development, is viewed as an important step towards achieving this balance, but available evidence suggests that progress on this goal has been uneven.
French: L'élaboration de plans pour la gestion et l'utilisation rationnelle de l'eau, décidée au Sommet mondial sur le développement durable, apparaît comme un pas important dans cette voie, mais des éléments laissent à penser que les progrès sont inégaux dans ce domaine.
English: Rule 11 provides that when two or more prisoners are charged with the same offence and statements are taken separately from them, a police officer may read the statement of one prisoner to the other, but nothing should be done to invite a reply.
French: La disposition 11 prévoit que lorsque plusieurs détenus sont inculpés de la même infraction et que leurs déclarations sont recueillies séparément, un fonctionnaire de police peut donner lecture de la déclaration d'un détenu à un autre, mais ne doit rien faire pour inviter ce dernier à répondre.