ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some applications, the process extended the life of a mine as well as the jobs of employees.
French: À certains endroits, le processus a permi de prolonger la durée de vie de la mine ainsi que les emplois.
English: 2003-08-29T19:25:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43168-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss As the Internet expands, is simple connectivity being mistaken for useful information processing' Are fundamental aspects of organizations — from service delivery to the institutional mission — being changed by the technology' To find out, an IDRC-supported study is assessing the social impact of the Internet on civil society organizations in Central America. 2002-07-03T17:18:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5320-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A Chilean participatory innovation model for tackling complex problems may help cut years off the time needed to research and implement development projects.
French: 2003-08-29T19:25:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43168-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La diffusion de l'Internet prenant chaque jour de l'ampleur, le danger n'existe-t-il pas de confondre le traitement d'informations utiles avec la simple connectivité ' La technologie ne modifie-t-elle pas les éléments fondamentaux des organisations — de la prestation de services à la mission de l'institution ' Pour répondre à ces questions, une étude financée par le CRDI évalue l'incidence sociale de l'Internet sur les organisations de la société civile en Amérique centrale.. 2002-07-03T17:18:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5320-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un modèle d'innovation participative, conçu au Chili pour faire face à des situations complexes, pourrait réduire considérablement le temps nécessaire à la recherche et à la mise en oeuvre de projets de développement.
English: The elaboration of such a classification is the goal of the North American Product Classification System (NAPCS) project.
French: L'élaboration d'une telle classification est l'objectif du projet du Système de classification des produits de l'Amérique du Nord (SCPAN).
English: On that day, a Maj. Myint Than and approximately 90 troops went to a rice farm where Nang Zarm Hawm and her parents had been working.
French: Ce jour-là, le commandant Myint Than et quelque 90 hommes se sont rendus dans l'exploitation rizicole où travaillaient Nang Zarm Hawm et ses parents.
English: With regard to rights and gender equality, however, considerable progress has been made in the legal and legislative spheres, in the area of policymaking and at the institutional level.
French: Toutefois, en matière de droits et d'équité du traitement des deux sexes, il y a des progrès considérables sur les plans juridique et législatif, dans l'élaboration de politiques et dans le cadre institutionnel.
English: At least 1/1000 of an inch(25 micrometres) of at least .925 silver must also be applied on the outer surfaceof the caps and hunting bezel.
French: Une épaisseur minimale de 1/1000e de pouce (25 micromètres) au titre minimal de 0,925 doit également être appliqué sur la surface extérieure des couvercles et du biseau recouvert.
English: The report provides a summary of the consideration by the enforcement branch of questions of implementation during the reporting period.
French: Le document comporte une synthèse de l'examen que la chambre de l'exécution a mené sur les questions d'application au cours de la période considérée.
English: Mr. Guéhenno: I want to begin by thanking the Security Council and all Member States for their strong support and engagement on a very important issue.
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : Je voudrais commencer par remercier le Conseil de sécurité et tous les États Membres pour leur appui vigoureux et leur engagement sur cette question de grande portée.
English: • Employers also pay provincial payroll tax in the form of workers compensation premiums to finance the workers compensation programs run by the provincially-administered Workers Compensation Boards (WCBs).
French: • Les employeurs paient aussi des cotisations sociales sous forme de contributions pour l'indemnisation des victimes d'accidents du travail, afin de financer des programmes qui relèvent de la commission provinciale des accidents du travail.
English: Certainly, there appears to be agreement among the specialists who addressed the panel that the major factor limiting Red Wine herd numbers is predation by wolves (and possibly black bears) rather than low-level flying.
French: Les auteurs ont, en effet, trouvé une corrélation négative notable entre le taux de survie des jeunes caribous et le niveau d’exposition enregistré pour les femelles pendant et immédiatement après la période de mise bas et durant la période de harcèlement par les insectes. Les réactions à l’effet de surprise (courir ou marcher) étaient courtes dans le temps et l’espace, et les déplacements quotidiens des caribous étaient légèrement plus marqués.
English: Moreover, the Children's Rights Ombudsman suggested to supplement the List of types of economic-commercial activities requiring a permit - hygiene passport, approved by Order No V-791 of the Minister of Health Care on 5 October 2007, by including an economic or commercial activity of provision of access services to computer networks of public use.
French: En outre, le Médiateur a suggéré de compléter la liste des types d'activités économiques ou commerciales nécessitant un permis (licence en matière d'hygiène, approuvée par l'ordonnance no V-791 du Ministère de la santé, le 5 octobre 2007), en ajoutant l'activité des fournisseurs d'accès à des réseaux informatiques accessibles au public.
English: This worm immediately deletes copies of the sent emails to ensure there is no record of its presence.
French: Ce ver détruit instantanément les copies des courriels qui ont été envoyés pour s'assurer qu'il n'existe aucune trace de sa présence.
English: 3.0 Results 3.1 Competency Profile In order to develop a better understanding of the current skills and abilities of PE-04s we asked survey respondents to rate their level of experience in a number of key areas.
French: 3.0 Résultats 3.1 Profil des compétences Afin de mieux comprendre les compétences et capacités actuelles des PE-04, nous avons demandé aux personnes interrogées d’évaluer leur degré d’expérience dans certains domaines clés.
English: Greatly concerned for the safety of the Americans and the Embassy staff, MacDonald found the burden of keeping this operation top secret until the Americans could be removed from Iran a heavy one.
French: Grandement préoccupée par la sécurité des Américains et du personnel de l'ambassade, MacDonald a trouvé lourd le fardeau de garder cette opération très secrète jusqu'à ce qu'on réussisse à faire sortir les Américains d'Iran.
English: In India, the death penalty was imposed only for the most serious of crimes and executions were extremely rare.
French: En Inde, la peine capitale est imposée seulement pour les crimes les plus graves, et les exécutions sont extrêmement rares.
English: [Certificate] The International Bureau shall send a certificate of renewal to the
French: [Certificat] Le Bureau international envoie un certificat de renouvellement au
English: "actuary" « actuaire » "actuary" means a Fellow of the Canadian Institute of Actuaries.
French: « accord sur l'assurance production » "production insurance agreement" « actuaire » Fellow de l'Institut canadien des actuaires.
English: Please refer to Attachment 1. Document: 020510.doc - 23KB 2002/05/10 - Government of the Northwest Territories (GNWT) Further to paragraph 24 of the above Public Notice, please find attached the interrogatories of the Government of the Northwest Territories. Document: 020510.zip - 11KB 2002/05/09 - CAC et al Attached are interrogatories from CAC et al to NWTel pursuant to the above-mentioned Public Notice. Document: 020509.zip - 15KB
French: Please refer to Attachment 1. Document: 020510.doc - 23KO 2002/05/10 - Government of the Northwest Territories (GNWT) Further to paragraph 24 of the above Public Notice, please find attached the interrogatories of the Government of the Northwest Territories. Document: 020510.zip - 11KO 2002/05/09 - CAC et al Attached are interrogatories from CAC et al to NWTel pursuant to the above-mentioned Public Notice. Document: 020509.zip - 15KO
English: There is also the question of whether, in the Commission's opinion, it is not short-sighted or even negligent to provide State subsidies for private pension provision without quality standards if there is a risk that, after these enormous losses, the pension recipients will be in even more need of support from the State.
French: Je voudrais également connaître le point de vue de la Commission sur la question suivante: n'est-ce pas faire preuve de manque de prévoyance, pour ne pas dire de négligence, que d'octroyer des subventions publiques à des régimes de retraite privés n'ayant pas mis en place des normes de qualité, s'il y a un risque qu'après les énormes pertes subies, les bénéficiaires aient encore plus besoin d'un soutien de l'État?
English: Support ESRF study of monitoring of noise/pipeline interaction.
French: Une construction côtière PPE sera développée (voir l’annexe D du REA).
English: The assessment requires a site inspection permit, and so an amendment to the existing Permit currently held by KLNG’s contract archaeologist until December 31, 2006 is recommended.
French: KLNG a pris plusieurs engagements dans l'ÉIA, effectuée dans le cas d'un terminal à Emsley Cove, et il a l'intention de respecter ces engagements pour un terminal à Bish Cove lorsqu'ils sont pertinents.
English: Paragraph 2, subparagraph (d): the amendment reflects a proposal to add “or inconsistent with applicable instruments in the field of human rights”.
French: Alinéa d du paragraphe 2: l'amendement traduit une proposition tendant à ajouter «ou incompatible avec les instruments applicables dans le domaine des droits de l'homme».
English: The claimant had explained on a number of occasions all that he had done to change the conditions and why he had not done more.
French: Le prestataire a expliqué plusieurs fois tout ce qu'il avait fait pour faire apporter des modifications aux conditions de travail et la raison pour laquelle il n'était pas allé plus loin.
English: The Committee noted that telecommunications by satellite and global navigation services were being used, among other things, for management, mitigation and relief operations during and after a disaster, for search and rescue, for high-definition television and for recreational activities such as fishing and hiking through the use of satellite navigational services.
French: Le Comité a noté que les télécommunications par satellite et les services mondiaux de navigation étaient utilisés, entre autres, pour la gestion, la réduction des effets et les opérations de secours pendant et après une catastrophe, les activités de recherche et de sauvetage, la télévision haute définition et les loisirs comme la pêche et la randonnée.
English: Hostilities in the region have also resulted in a significant decline in the number of people patronizing supermarkets.
French: Les hostilités dans la région ont également entraîné une baisse importante du nombre de clients dans les supermarchés.
English: The client satisfaction benchmarking survey in 2005 revealed generally high satisfaction levels.
French: Le sondage-repère de 2005 sur la satisfaction de la clientèle a révélé que le degré de satisfaction était généralement élevé.
English: Third, it is best that the mechanisms and the processes for responding to humanitarian crises accompany an internal process with roots in the specific experiences of the society concerned.
French: Troisièmement, il vaut mieux que les mécanismes et les processus de réponse aux crises humanitaires s'accompagnent d'un processus interne qui procède des expériences propres à la société concernée.
English: (c) Addressing issues as assigned to the Mobile Phone Working Group by the Open-ended Working Group from the list of issues set forth in the Chairman's Paper developed by the Chair of Project Group 2.1;
French: c) L'examen de questions confiées au Groupe de travail sur les téléphones portables par le Groupe de travail à composition non limitée, à partir de la liste des questions énoncées dans la communication établie par le Président du groupe du projet 2.1;
English: The NEB regulates the design, construction, operation, maintenance, and abandonment of a pipeline or power line and ensures the safety of employees, the public and the environment.
French: L'Office réglemente la conception, la construction, l'exploitation, l'entretien et la cessation d'exploitation des pipelines et des lignes de transport d'électricité et assure la sécurité des employés, du public et de l'environnement.
English: The material is treated in minimum lots of 15,000.
French: Les matériaux se fabriquent par lots de 15.000 unités minimum.
English: Most programmes combine diverse interventions to address an array of judicial, penal and police-system problems.
French: La plupart des programmes prévoient concurremment divers types d'interventions axées sur toute une gamme de problèmes dans les domaines judiciaire et pénal et en matière de police.
English: This meeting brought together heads of government bodies and representatives of NGOs and of the national press and television.
French: Cette rencontre a réuni les responsables de structures gouvernementales, les représentants d'ONG et les représentants de la presse nationale, écrite et audiovisuelle.
English: The strategy was deemed to be relevant to the needs of the beneficiaries, and achievements were considered qualitatively and quantitatively satisfactory.
French: La stratégie a été jugée adaptée aux besoins des bénéficiaires et les résultats ont été estimés satisfaisants d'un point de vue tant qualitatif que quantitatif.
English: Invites the Board to present in 2007 a viable ad hoc measure to adequately attenuate the adverse consequences arising from dollarization in Ecuador after consulting with the Committee of Actuaries;
French: Invite le Comité à présenter en 2007, après avoir procédé à des consultations avec le Comité d'actuaires, une mesure spéciale viable qui permette d'atténuer de manière satisfaisante les conséquences préjudiciables de la dollarisation qui s'est produite en Équateur;
English: Market introduction of new products was mentioned by 9% of the enterprises.
French: Dans ce cas, il est clair que le financement des dépenses en ressources humaines est un élément promotionnel important.
English: Decides also that all States, in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them.
French: « Décide également que tous les États doivent adopter et appliquer, conformément à leurs procédures internes, une législation appropriée et efficace interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, se procurer, mettre au point, posséder, transporter, transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, réprimant toutes les tentatives de l'une quelconque de ces activités, le fait d'y participer en tant que complice et le fait d'y fournir assistance ou de la financer; »
English: It is vital that this decisive electoral autumn show beyond doubt that modern democracy has taken root in the western Balkans.
French: Il est vital que les élections décisives de l'automne montrent que la démocratie moderne a réellement pris racine dans les Balkans de l'Ouest.
English: TANF is structured to provide temporary cash assistance and services intended to help parents pursue their highest possible degree of family self-sufficiency.
French: Le TANF est structuré de manière à acheminer une aide provisoire en espèces et en services pour aider les parents à atteindre le degré le plus élevé possible d'autonomie pour le ménage.
English: However, the relationship between the activities of the Peacebuilding Fund and those of the Peacebuilding Commission remains a source of confusion for many interlocutors.
French: Le lien entre les activités du Fonds pour la consolidation de la paix et celles de la Commission restent toutefois une source de confusion pour bien des interlocuteurs.
English: The Administrative Tribunal rejected the claim by applying the following principles to the facts of the case:
French: Le Tribunal administratif de l'OIT a rejeté la requête en appliquant aux faits de l'affaire les principes suivants :
English: The CDB is estimated to benefit 40,000 families, providing $50 million annually in financial support for children with disabilities.
French: On estime que la PEH profite à 40 000 familles, qui reçoivent une aide financière totalisant 50 millions de dollars par année.
English: Over a ten-year period, we can see a significant fluctuation in enrollments in (core and immersion) second-language programs.
French: Sur une période de dix ans, on note une fluctuation significative des inscriptions aux cours de langue seconde (de base et d'immersion).
English: The initiatives are a step towards the establishment of an operational partnership for social development, in particular through the sharing of experiences and practices, and should serve as the basis for expanding international cooperation for social development, with the overall objective of strengthening governance and achieving policy coherence at all levels, from local to global.
French: Ces initiatives marquent une étape sur la voie de l'instauration d'un partenariat pratique en faveur du développement social, en particulier à travers le partage de l'expérience et des pratiques, et elles devraient servir de tremplin à l'élargissement de la coopération internationale en faveur du développement social, dans l'objectif global de renforcer la gouvernance et de parvenir à l'harmonisation des politiques à tous les échelons.
English: While current EU biofuel production has little impact (involving less than 1% of EU cereal production), that of the the proactive policy pursued by the US has had a noticeable impact on the maize market, but even so, it has remained a relatively moderate contributor to high food prices in general. 
French: La production européenne de biocarburants (qui concerne moins de 1 % de la production céréalière de l'UE) influe peu actuellement sur les prix mondiaux. En revanche, la politique volontariste menée par les États-Unis a eu un impact significatif sur le marché du maïs, même si elle n'a contribué à ce jour que de façon relativement modeste à la hausse générale du prix des denrées alimentaires;
English: Page 52, 2.2.9.1.10.4.6.1, heading
French: Page 57, 2.2.9.1.10.4.6.1, titre
English: R.E. Hinchee and R.F. Olfenbuttel (eds.). Battelle Memorial Institute, Columbus, OH; Butterworth-Heinmann, Boston, MA. pp.147–171. Maltoni, C., Lefemine, G. and Cotti, G. (1986) Archives of research on industrial carcinogenesis.
French: R.E. Hinchee et R.F. Olfenbuttel (dir.). Battelle Memorial Institute, Columbus, OH; Butterworth-Heinmann, Boston, MA. p.147-171. Maltoni, C., Lefemine, G. et Cotti, G. (1986) Archives of research on industrial carcinogenesis.
English: Randy Byrtus, Approvals Technical Coordinator, MC Minutes:
French: Randy Byrtus, coordonnateur technique des approbations, MC Procès-verbal :
English: Women's Rights and Citizenship About Us Upcoming Events Research Areas Projects Annual Competitions Decentralization and Women's Rights in LAC Profile Internships Resources for Researchers Contact Us
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Prochaines activités Axes thématiques Projets Concours Décentralisation et droits de la femme en Amérique Latine et les Caraïbes Profile Stages Ressources utiles Nous contacter
English: Continuous dialogue and targeted capacity building of key institutions, as well as empowerment of local communities, are and remain the cornerstones of the EU strategy in Uganda.
French: Un dialogue permanent et un renforcement ciblé des capacités d’institutions clés, ainsi qu’un renforcement des autorités locales, demeurent les pierres angulaires de la stratégie européenne en Ouganda.
English: Thus performances of individual students are not usually compared to each other.
French: C’est pourquoi on s’abstient généralement de toute comparaison entre élèves individuels.
English: During the discharge of civilian service the conscientious objector had equal rights deriving from health and social insurance as soldiers on military service.
French: Durant l'accomplissement de leur service civil, les objecteurs de conscience avaient les mêmes droits que ceux qui accomplissaient le service militaire en matière d'assurance maladie et d'assurance sociale.
English: The Commissioner was extremely accommodating on these points, and this made it possible to draw up a final programme to which we attach considerable importance and in which we have great faith, such that, if only on the basis of Parliament's internal customs arrangements, European citizens will feel that they are part of a great common home.
French: Grâce aussi à l'engagement personnel du Commissaire Monti sur ces thèmes, il a été possible de mettre au point un programme final auquel nous attachons beaucoup d'importance et qui, nous en sommes convaincus, donnera au citoyen européen, déjà aux frontières intérieures du Parlement, la conscience de faire partie d'une grande maison commune.
English: Takes note of the principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, presented by the Commission, the text of which is annexed to the present resolution, and commends them to the attention of Governments;
French: Prend note des principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses, dont le texte présenté par la Commission est annexé à la présente résolution, et les recommande à l'attention des gouvernements;
English: 2.7.6.2.2 Amend to read: "The criticality safety index for each overpack or freight container shall be determined as the sum of the CSIs of all the packages contained.
French: 2.7.6.2.2 Modifier comme suit: "Le CSI de chaque suremballage ou conteneur doit être déterminé en additionnant les CSI de tous les colis contenus.
English: You can arrange a visit yourself or through Mas Pau.
French: Vous pouvez convenir d’une visite directement ou par le biais du MAS PAU.
English: Installed on the unit, it includes: door main switch, thermal relay compressor and condenser fans, protection fuses (opt with automatic switches), compressor contactor and condenser fans, compressor delayed start-up timer, protected secondary circuit by transformer, warning lights, terminal box ready for: pressure switches, fan speed regulator and Kriwan.
French: Il est installé dans l'unité, complèt de: sectionnateur général, protections par fusibles des compresseurs et des ventilateurs condenseur, contacteurs compresseurs et ventilateurs condenseurs, relais anti-courtcycle, circuit secondaire protégé par transformateur d'isolation, voyants d'état machine, bornier pour: pressostats, variateur de vitesse, module Kriwan.
English: A/64/6 (Introduction)* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: A/64/6 (Introduction)* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: MTS submitted that a CLEC could take over as the customer of record of the EEWD tariff upon the commencement of service and then use the tariff to fill in "gaps" in its own facilities coverage until it was able to bring its own network on-line, i.e. to fully implement LAS.
French: MTS a soutenu qu’une ESLC pourrait prendre la relève à titre de client attitré du tarif du SPC au début de la prestation du service puis se servir de ce tarif pour combler les « lacunes » de la couverture à partir de ses installations en propre jusqu’à ce qu’elle puisse mettre son propre réseau en ligne, c’est-à-dire pleinement mettre en œuvre les SAL.