ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary of the Committee orally amended the draft resolution.
French: Le Secrétaire de la Commission modifie oralement le projet de résolution.
English: In his words: "They cling to the mentality of paper pushers, while what we sell is an application and service.
French: Selon lui, « ils ont gardé la mentalité de barbouilleurs de papier, alors que ce que nous vendons c'est une application et du service.
English: E X PL A I N . S H E LT E R L O C AT I O N RESPONSE Yes.
French: V E U I LLE Z E X PLI Q U E R . E M P L AC E M E N T D U R E F U G E RÉPONSE Oui.
English: This discussion of the New Horizon project and the new partnership agenda is an excellent opportunity to build broad consensus on such practical aspects as the definition of critical strategies to address current and future peacekeeping operations.
French: L'examen du projet « Nouveaux horizons » et du programme pour un nouveau partenariat fournit une excellente occasion de forger des consensus larges sur les aspects pratiques et sur les orientations stratégiques fondamentales, à la fois dans le contexte actuel et pour l'avenir des opérations de maintien de la paix.
English: The President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the Leader of the Revolution of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Président (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Guide de la révolution de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste.
English: December 19, 2007 Government of Canada grants $201,050 in funding to Fabrication S. Houle Inc.
French: 19 décembre 2007 Le gouvernement du Canada octroie 201 050 dollars à Fabrication S. Houle inc.
English: The hydrocarbon concentration, temperature and barometric pressure are measured to give the final readings CHCf, Pf and Tf for the diurnal test used for the calculation in paragraph 6.
French: La concentration en hydrocarbures, la température et la pression barométrique sont mesurées pour obtenir les valeurs finales correspondantes CHC,f, Pf et Tf pour l'essai diurne, utilisées pour les calculs spécifiés au paragraphe 6.
English: These are houses that do not have an indoor toilet, hot and cold running water, a bath or a shower.
French: Ceux-ci sont les logements qui n’ont pas de toilette intérieure, d’eau courante chaude et froide, de baignoire ou douche.
English: Summary of research findings and other evidence concerning SIS
French: Sommaire des conclusions de la recherche et autres preuves concernant les SIS
English: The travel costs of invited First Nations representatives are covered.
French: Les frais de déplacement des délégués autochtones sont remboursés.
English: EXAMINATION BY THE PUBLIC Indicate one or more public locations, within the area to be served, where the application may be examined by the general public.
French: ENDROIT OÙ LA DEMANDE PEUT ÊTRE CONSULTÉE Indiquez un ou des endroits publics, dans la zone à desservir, où le grand public pourra consulter la demande.
English: On the other hand, in response to the Economic and Social Council's request for an examination of the potential impact of post-graduation transition,29 including an assessment of the implications of graduation for Maldives, the Committee found that insufficient information had been provided by development partners, such as the World Trade Organization, funding organizations of the United Nations system, regional development banks and bilateral aid organizations, on their likely treatment of former least developed countries after graduation.
French: Par ailleurs, en donnant suite à la demande du Conseil économique et social d'examiner les conséquences possibles de la sortie de la catégorie durant la période de transition et en particulier de faire une évaluation des incidences de la radiation des Maldives, le Comité a estimé que les informations fournies par les partenaires du développement, tels que l'Organisation mondiale du commerce, les fonds du système des Nations Unies, les banques régionales de développement et les instances d'aide bilatérale sur le traitement probable qu'ils appliqueraient aux pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés, s'avéraient insuffisantes.
English: In its decision 2/2, the Conference of the Parties to the Convention urged States parties that had not complied with the requirements of article 16, in particular, paragraphs 5, 6 and 15, and article 18, paragraph 8, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, to submit their responses to the Secretariat and to include the reasons for such non-compliance.
French: Dans sa décision 2/2, la Conférence des Parties à la Convention a prié instamment les États parties qui n'avaient pas respecté les prescriptions de l'article 16, et en particulier des paragraphes 5, 6 et 15 dudit article, ou celles du paragraphe 8 de l'article 18 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, de présenter leurs réponses au Secrétariat et d'y indiquer les raisons de ce non-respect.
English: The resolution presented by Mr Oostlander concerning the combat against racism, xenophobia and anti-Semitism has just been passed by the European Parliament despite the fact that it very regrettably fails to distinguish between detestable racist doctrines and the legitimate desire of Member States to control the present immigration from third countries.
French: La résolution présentée par M. Oostlander, et relative à la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme, vient d'être votée par le Parlement européen, alors même qu'elle procède à des amalgames très regrettables entre les doctrines racistes, effectivement détestables, et le légitime désir des pays membres de maîtriser l'immigration venue du tiers monde, qui s'installe aujourd'hui sur leur sol.
English: In 2005 the Agency implemented its first work programme, with four main strands corresponding to the branches of its central administration:
French: L’Agence a mis en œuvre en 2005 son premier programme de travail, articulé selon quatre lignes d’action correspondant aux différentes branches de son administration centrale:
English: The final debrief was at hand and the Camp Commander took the stage.
French: Le dernier compte rendu a eu lieu et le commandant du camp nous a parlé.
English: In 2003 the Framework is being updated to include implementation of the global Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants under the United Nations Environment Program (UNEP).
French: La mise à jour du Cadre en 2003 vise à y inclure la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: States have taken clear steps to guarantee the identification and tracing of financial flows linked to corruption and the return of illicit assets.
French: Les États ont pris des mesures claires pour garantir l'identification et la reconstitution des mouvements financiers liés à la corruption et la restitution des avoirs illicites.
English: Austria, which lay in the shadow of the Iron Curtain for 40 years, and only joined the EU eight years ago, is aware of its responsibility to Europe as a whole.
French: L'Autriche, qui a vécu quarante ans à l'ombre du Rideau de fer, et a adhéré à l'Union européenne il y a huit ans seulement, est consciente de ses responsabilités vis-à-vis de l'Europe dans son ensemble.
English: "Bid Evaluation 13. a) Products of domestic origin, designated products from rationalized firms (see SPM Directive 3051), and eligible goods will be accorded national treatment.
French: 100 était appliqué à l'une des soumissions, alors que la déclaration sur le formulaire de Déclaration des biens admissibles concernait des biens admissibles; - le facteur de 10 p.
English: The criteria identified will then provide input for future selections of applications by the European Commission, the Technical Assistance Office (TAO) and the National Agencies.
French: L’identification de ces critères permettra de fournir des données pour la prochaine sélection des candidatures par la Commission européenne, le bureau d’assistance technique et les agences nationales.
English: The spike in energy and agricultural commodity prices are twin supply shocks.
French: La très forte hausse des prix de l'énergie et des matières premières agricoles constitue un double choc.
English: Employers can search for candidates, post available positions and manage recruiting.
French: Les employeurs peuvent chercher des candidats, publier des offres d'emploi et gérer le recrutement.
English: Administrative Services (Indeterminate) 91400 AS ASE 01-07
French: Services Administratifs (Indéterminé) 91400 AS ASE 01-07
English: More generally, it recommended to the federal Government to institute a comprehensive national ban on age discrimination, including a removal of the mandatory retirement provisions in the Public Service Act 1922 and other federal legislation.
French: De façon plus générale, il a recommandé au Gouvernement fédéral de proscrire purement et simplement la discrimination par l'âge au plan national et, notamment, de supprimer les clauses sur le départ obligatoire à la retraite de la loi sur le service public de 1922 et d'autres textes de loi fédéraux.
English: Economic and industry experts were also retained.
French: Des spécialistes de l'économie et de l'industrie ont aussi été consultés.
English: When foliated and fully defoliated twigs were compared, foliated twigs had lower water potentials at the same relative water contents.
French: Quand des rameaux avec aiguilles et dépourvues d'aiguilles étaient comparés, les rameaux avec aiguilles avaient des potentiels hydriques plus faibles pour un contenu en eau constant.
English: Yukon First Nations told us of their opposition to this demand:
French: Les Premières nations du Yukon nous ont dit qu'elles s'opposent à cette exigence:
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Department of Foreign Affairs and International Trade Chapter 72
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Chapitre 27
English: To sustain its economic growth, India must significantly expand its Canada-India Commercial Relations, electric power generating 2002-2007 ($ Millions) capacity. As it does so, there will be significant opportunities for Canadian companies.
French: L’industrie pétrolière et gazière du Canada, qui a atteint le stade de plein développement, est très bien placée pour exporter des services techniques, des technologies et des méthodes de récupération ainsi que des éléments liés à l’infrastructure des transports.
English: • Canada Fund for Local Initiatives: managed by the Canadian embassy, provides short-term flexibility and a means to respond to local needs by supporting small projects at the community level.
French: • Fonds canadien d’initiatives locales: fonds géré par l’ambassade du Canada, qui permet une certaine souplesse à court terme et de satisfaire aux besoins locaux en appuyant financièrement des petits projets au niveau local.
English: Accountability Deputy Heads are accountable for implementing this policy in their institutions.
French: Imputabilité L'administrateur général est imputable de la mise en oeuvre de la présente politique dans son institution.
English: System-wide reviews were made of highly structured financial transactions, brokered mortgages and reinsurance treaties and Anti-Money Laundering/Counter Terrorism Financing activities.
French: On a procédé à l'examen systémique des opérations financières très structurées, du courtage immobilier, des traités de réassurance et des activités de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Les stocks ont monté de 8 % et ont atteint un niveau de fermeture de 5,2 milliards de cigarettes, soit 2 % de moins que les stocks enregistré à la fin de mai 2001.
French: Durant la même période, les exportations ont diminué de 12,5 %, atteignant 12 419 GWh, alors que les importations ont fléchi de 25,0 %, pour s'établir à 5 845 GWh.
English: In addition, National Central Banks (NCB's) should also be party to these exchanges.
French: En outre, les banques centrales nationales devraient également être parties à ces échanges.
English: • Negative images of women and children and stereotyped portrayals continue to exist.
French: • Les images négatives des femmes et des enfants et les portraits stéréotypés continuent à exister;
English: 732 "Liquidity shocks and asset price boom/bust cycles" by R. Adalid and C. Detken, February 2007.
French: Les AIF recouvrent, en particulier, les sociétés exerçant essentiellement des activités de financement à long terme, telles que les sociétés de crédit-bail, les dispositifs créés pour détenir des actifs titrisés, les autres holdings financières, les opérateurs sur titres et produits dérivés (lorsqu’ils agissent pour leur propre compte), les sociétés de capital-risque et les sociétés de capital-développement.
English: In such case, that party is entitled to assert rights and interests under the Convention and this Protocol.§§
French: Dans ce cas, cette partie est habilitée à faire valoir les droits et les garanties découlant de la Convention et du présent Protocole.§§
English: McClory, Re Ontario Superior Court of Justice  Registrar Nettie Citation: 2006 CarswellOnt 911 Facts:
French: Dans l'affaire McClory Cour supérieure de justice de l'Ontario  Registraire Nettie Référence : 2006 CarswellOnt 911 Faits :
English: SPRINT COMPUTERS Reference Number: 2005013455 Contract Date: 2005-02-24 Description of Work: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard Delivery Date: 2005-03-18 Contract Value: $23,433.00 Comments:
French: SPRINT COMPUTERS Numéro de référence : 2005013455 Date du contrat : 2005-02-24 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Date de livraison : 2005-03-18 Valeur du contrat : 23 433,00 $ Commentaires :
English: This report summarizes the information on the following topics:
French: Ce rapport est un sommaire de l'information concernant les points suivants :
English: Amounts Value of originating materials $0.45 Value of non-originating materials (value, per unit, of the bearing rings purchased from Producer A) 1.50 Other product costs 0.75 Period costs: (including $0.05 in excluded costs) 0.15 Other costs: 0.05 Total cost of the bearings, per unit: $2.90 Excluded costs: (included in period costs) 0.05 Net cost of the bearings, per unit: $2.85 Under the net cost method, the regional value content of the bearings is RVC = ((NC – VNM) ÷ NC) × 100 = (($2.85 – $1.50) ÷ $2.85) × 100 = 47.4% Therefore, the bearings are non-originating goods.
French: Montants Valeur des matières originaires 0,45 $ Valeur des matières non originaires(valeur à l'unité des bagues de roulement achetées du producteur A) 1,50 Autres coûts incorporables 0,75 Coûts non incorporables : (y compris des coûts exclus de 0,05 $) 0,15 Autres coûts : 0,05 Coût total des roulements, par unité : 2,90 $ Coûts exclus : (compris dans les coûts non incorporables) 0,05 Coût net des roulements, par unité : 2,85 $ Selon la méthode du coût net, la teneur en valeur régionale des roulements est la suivante :
English: The Implications of the Human Rights Challenges for the UN Procedures
French: Conséquences, pour les procédures suivies par l'Organisation des Nations Unies, des actions en justice concernant les droits de l'homme
English: (c) Having noted the lack of coordination between the institutions and government departments responsible for combating racism, as well as the lack of financial resources or the inadequate allocation of resources, the Special Rapporteur recommends that an integrated approach should be taken to combating racism and racial discrimination, by drawing up a national programme to combat racism and discrimination and simultaneously promoting an egalitarian, interactive and democratic form of multiculturalism, with a view to building a society based on ethnic and cultural pluralism that encourages dialogue and interaction between all its members.
French: c) Ayant noté une absence de coordination entre les institutions et les départements chargés de lutter contre le racisme ainsi qu'un manque de ressources financières ou des allocations inadéquates de ressources, le Rapporteur spécial recommande une approche intégrée de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale se traduisant par l'élaboration d'un programme national de lutte contre le racisme et la discrimination et de promotion d'un multiculturalisme égalitaire, interactif et démocratique concomitant, en vue de la construction d'une société fondée sur le pluralisme ethnique et culturel qui favorise le dialogue et l'interaction entre toutes ses composantes.
English: Controversy over Mennonite immigration took several forms throughout this group's first decades in Canada.
French: Les débats soulevés par l'immigration mennonite prennent diverses formes durant les premières décennies suivant l'arrivée de ce groupe au Canada.
English: Were it not so, the first State would be interfering in the internal affairs of the second, which is contrary to the conception of the equality of States based on their Sovereignty.” (Footnote omitted.
French: S'il n'en était pas ainsi, le premier État s'immiscerait dans les affaires internes du second, ce qui est contraire à la notion d'égalité souveraine des États. » (note omise).
English: Contrary to this, a comprehensive approach – where the CSP on the one hand gives direction for the development of a suite of instruments for the ESS like e.g. European sampling, extended use of ad-hoc modules, differentiation of requirements, extended use of administrative data sources, and on the other defines principles for reviewing priorities and reducing requirements which are no longer cost-effective – will increase the ability of the ESS to fulfil new needs related to Community policies while still being able to fulfil existing core needs.
French: Au contraire, une démarche complète – avec laquelle le PSC d’une part fixe l’orientation pour le développement d’une série d’instruments pour le SSE comme l’échantillonnage européen, le large recours à des modules ad hoc, la différenciation des exigences, un large recours à des sources de données administratives, et d’autre part définit des principes pour la révision des priorités et la réduction des exigences qui ne sont plus rentables – renforcera la capacité du SSE à répondre à de nouveaux besoins liés aux politiques communautaires tout en permettant de satisfaire des besoins essentiels existants.
English: The Federal Identity Program Manual includes detailed design specifications for combined FIP signatures.
French: Le Manuel du Programme de coordination de l'image de marque contient des spécifications graphiques détaillées sur la signature combinée prescrite par le PCIM.
English: • Limited management and organizational capacity or experience within the Co-operative due to inability to finance increased staff or training courses  Cleaning the Leaf Rapids Plant 5.2 Success Despite setbacks and ongoing challenges, NWCFL has achieved significant success in continuing and expanding operations since the South Indian Lake Fishing Association first formed a Co-operative to manage the Leaf Rapids plant in 1970.
French: • la capacité limitée en termes de gestion et d'organisation et le manque d'expérience, étant donné que la coopérative ne peut se permettre d'embaucher plus de personnel ou d'offrir de la formation.  Le nettoyage de l'usine Leaf Rapids 5.2 Réussites Malgré les contretemps et les difficultés constantes, la NWCFL a réussi à poursuivre et à élargir ses activités depuis que la South Indian Lake Fishing Association a formé une coopérative pour gérer l'usine de Leaf Rapids en 1970.
English: The recommendations are essentially of six kinds.
French: Les recommandations sont essentiellement de six ordres.
English: Some have provided technical assistance to enable developing countries to engage constructively in WTO negotiations.
French: Certains d'entre eux ont d'ailleurs fourni une assistance technique aux pays en développement pour qu'ils puissent participer de façon constructive aux négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: C. Availability of information and forms Forms from the labour inspectorate are available online (www.ti.ee) and can be filled in and sent online. Information regarding how to do a risk analysis and an action plan to reduce the occupational risk are also available at the labour inspectorate’s site.
French: Les informations relatives à la manière d’effectuer une analyse des risques et d’élaborer un plan d’action visant à réduire les risques professionnels sont également disponibles sur le site de l’inspection du travail.
English: Conclusion An application can be refused under Section 30(a) of the Trade-marks Act if the Registrar is SATISFIED that the APPLICATION DOES NOT CONFORM TO Section 30.
French: Conclusion Une demande peut être refusée aux termes de l'alinéa 30a) de la Loi sur les marques de commerce, si le registraire est CONVAINCU qu'elle NE SATISFAIT PAS AUX EXIGENCES DE l'article 30.
English: Proceedings of the Western Pacific Sea Turtle Cooperative Research and Management Workshop.
French: Rapport de la Consultation d’experts sur les interactions entre les tortues de mer et les pêches dans le contexte de l’écosystème.
English: Another risk is the monopolisation of the market.
French: Un autre risque est la monopolisation sauvage du marché.
English: Ion channels play an integral role in a multitude of signalling pathways, serve to maintain ion homeostasis, and generate and propagate electrical responses, or "action potentials".
French: Les canaux ioniques jouent un rôle crucial dans une multitude de ces transmissions; ils servent à maintenir l’homéostase ionique et à générer et à propager les réponses électriques ou « potentiels d’action ».
English: However, Indian bands and band-empowered entities have to pay GST/HST on all off-reserve purchases of transportation, short-term accommodation, meals, and entertainment.
French: Si c’est le cas, assurez-vous que la facture comporte les renseignements énumérés dans le tableau de la page 14 pour justifier votre demande de CTI.
English: It could also help international organizations and institutions to coordinate their programmes in the EECCA countries and clearly identify international initiatives to support the objectives stated in the strategy.
French: Il pourrait également aider les organisations et institutions internationales à coordonner leurs programmes dans les pays de l'EOCAC et à préciser le contenu d'initiatives internationales à l'appui des objectifs énoncés dans la stratégie.
English: The Education Act, 2004 also regulates technical and vocational training and guidance.
French: Par ailleurs, la loi de 2004 sur l'éducation réglemente la formation et l'orientation techniques et professionnelles.
English: The Meeting will: (i) examine the “lessons learned” with the pilot projects on the rivers Bug, Ipoly, Latorica/Uzh, Morava and Mures (MP.WAT/2003/11); (ii) evaluate ongoing work on the new Tacis projects on the rivers Kura, Pripyat, Severski Donets and Tobol; (iii) examine ongoing work on the pilot projects on transboundary groundwaters; (iv) examine ongoing work on pilot projects on transboundary lakes; and (v) make the necessary arrangements for project implementation.
French: La Réunion: i) examinera les «enseignements tirés» des projets pilotes menés sur les cours d'eau suivants: Bug, Ipoly, Latorica/Uzh, Morava et Mures (MP.WAT/2003/11); ii) évaluera les travaux en cours sur les nouveaux projets Tacis concernant les cours d'eau Kura, Pripyat, Severski Donets et Tobol; iii) examinera les travaux en cours sur les projets pilotes relatifs aux eaux souterraines transfrontières; iv) examinera les travaux en cours sur les projets pilotes relatifs aux lacs transfrontières; et v) prendra les dispositions nécessaires pour la mise en œuvre des projets.