ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30) relating to the financial period for peacekeeping operations; decided that the financial period for peacekeeping operations should be from 1 July to 30 June; and requested the Secretary-General to submit the necessary draft amendments to the Financial Regulations of the United Nations for approval by the Assembly at its resumed forty-ninth session (resolution 49/233 A, sect.
French: À sa quarante-neuvième session, en 1994, l'Assemblée générale a souscrit aux recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avait formulées dans son rapport (A/49/664, par. 30) sur l'exercice des opérations de maintien de la paix et a décidé que l'exercice financier de chaque opération de maintien de la paix irait du 1er juillet au 30 juin; elle a en outre prié le Secrétaire général de lui présenter à la reprise de sa quarante-neuvième session, pour approbation, les projets de modifications à apporter au Règlement financier de l'Organisation (résolution 49/233 A, sect. I).
English: • The draft Agreement for the Environmental Impact Review of the Mackenzie Gas Project was negotiated between Inuvialuit (as represented by the IGC), the MVEIRB and the Canadian Environmental Assessment Agency that provides for the establishment of a single joint review panel process under the Canadian Environmental Assessment Act, IFA and Mackenzie Valley Resource Management Act for a gas development project. 
French: Négocié entre les Inuvialuit (représentés par le CIGG), l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie et l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, il prévoit la mise en place d'un processus d'examen unique qui s'appliquerait à tout projet d'exploitation gazière et serait géré par une commission d'examen conjoint qui respecterait les exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, de la CDI et de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: 82 43 40 No. 6 2-9 Dilution sampling run on rotary kiln.Fluctuation in stack emissions and excessive particulate loading due to poor fuel combustion.
French: 82 43 40 No 6 2-9 Période d'échantillonnage de la dilution sur le four rotatif. Fluctuation des émissions de cheminée et charge de particules excessive à cause d'une mauvaise combustion.
English: Article 4(1) and (5) further specify that the Arbitrator and his deputy are elected by the Chamber of Deputies and that their salary and other emoluments are set by the Chamber of Deputies.
French: L’article 4 (1) et (5) précise, en outre, que l’arbitre et son suppléant sont élus par la Chambre des députés, celle-ci déterminant également leur salaire et les autres émoluments.
English: At a regional level, several problem and discipline-specific health research networks have been established.
French: Au niveau régional, plusieurs réseaux de recherche par discipline ou pour des problèmes de santé particuliers ont été établis.
English: Sources of Evidence (Table 13) Search strategies yielded 12 reviews which evaluated interventions to promote dietary change.
French: Les stratégies de recherche ont permis de relever 12 recensions portant sur les interventions axées sur la promotion des changements alimentaires.
English: (tonture normale) "Type A vessel" means a vessel in which (a) no cargo ports or similar shell openings are below the freeboard deck; (b) there are only small main deck openings fitted with efficiently constructed watertight hatchway covers; (c) no dimension of a main deck cargo opening is greater than 1.9 m and the total area of each main deck cargo opening does not exceed 1.7 m2; and (d) there are no more than two main deck cargo openings to a single cargo space.
French: (standard height or Hs) « largeur » La largeur maximale au milieu du bâtiment mesurée : a) hors membres, dans le cas d'un bâtiment à bordé extérieur métallique; b) jusqu'à la surface extérieure du bordé extérieur, dans tout autre cas. (breadth) « perpendiculaire avant » La perpendiculaire qui est prise à l'extrémité avant de la longueur du bâtiment et qui passe par l'intersection de la face avant de l'étrave avec la flottaison sur laquelle est mesurée la longueur.
English: Transport Canada (TC) plans to use employee feedback from the 2005 Public Service Employee Survey to measure employee workplace satisfaction in terms of values and ethics issues.
French: Transports Canada (TC) planifie de se servir de la rétroaction des employés provenant du Sondage auprès des employés de la fonction publique de 2005, afin de mesurer le degré de satisfaction au travail des employés en matière de respect des valeurs et d’éthique.
English: Relevance . 2.1 Government Priorities . 2.2 Human Rights Issues In Canada . 2.3 Continued Need for Program
French: Pertinence . 2.1 Priorités gouvernementales . 2.2 Questions liées aux droits de la personne au Canada . 2.3 Besoin continu du Programme
English: On 23 June 2000, the Secretary General wrote a letter to the complainant which did not refer to the complainant’s letter of 14 May 2000, but indicated that the reserve list for the post in question had expired on 20 June 2000. On 9 July 2000, the complainant wrote back to the Committee of the Regions alleging that its letter of 23 June 2000 gave no answer to his allegations of irregularities in the recruitment procedure.
French: En ce qui concerne le deuxième grief, le Comité des régions fait observer, premièrement, que le plaignant avait été avisé par lettre du 9 janvier 1997 de l’inscription de son nom sur la liste de réserve, deuxièmement, que la décision de mettre fin à la validité de la liste de
English: (a) The State party should intensify its efforts to improve the situation of the Roma people in a manner that is respectful of their cultural identity, in particular, through the adoption of positive measures regarding housing, employment, education and social services.
French: a) L'État partie devrait redoubler d'efforts pour améliorer la situation des populations roms tout en veillant à respecter leur identité culturelle, en particulier en adoptant des mesures positives dans le domaine du logement, de l'emploi, de l'éducation et des services sociaux;
English: The misuse of human rights rhetoric to justify terrorist acts contradicted not only legal norms but also moral and ethical principles.
French: L'utilisation abusive de la rhétorique des droits de l'homme pour justifier certains actes terroristes est en contradiction avec les normes juridiques établies, ainsi qu'avec les principes de la morale et de l'éthique.
English: The final price of $375.00 Cdn/mt is $22.00 Cdn/mt higher than the return with the futures hedge.
French: Le prix final de 375,00 $Can la tonne métrique est supérieur de 22,00 $Can au rendement qu’aurait permis une contrepartie sur le marché à terme.
English: As witnessed in recent years, the involvement of organized crime has signifi cantly expanded the Canadian illicit drug trade, posing a major threat both domestically and internationally.
French: Cette année, nous avons également ajouté une section sur les poursuites des cas de trafic de drogues afin d’examiner les accusations portées dans de tels cas ainsi que le résultat des poursuites.
English: By Notice of Decision dated September 29,1989, the Minister of National Revenue disallowed the objection on the basis that there was no legislative authority to vary or vacate the determination.
French: Dans un avis de décision publié le 29septembre1989, le ministre du Revenu national a rejeté l'opposition, soutenant que la loi ne lui conférait pas le pouvoir de modifier ni d'annuler la décision.
English: Because IBM's proposal was not clear as to which one of three different modems was bid, the Department asked IBM to clarify its proposal in that respect.
French: Parce que la proposition d'IBM n'indiquait pas clairement lequel des trois différents modems était le modem proposé, le Ministère a demandé à IBM d'apporter des éclaircissements à sa proposition à cet égard.
English: With the advent of technology, this work was reduced through the use of an automatic pilot.
French: Avec l'avènement de la technologie, ce travail a été diminué par l'utilisation d'un pilote automatique.
English: This is a classic example of institutions charged with great responsibilities giving priority instead to parochial turf concerns.
French: Voilà un exemple classique d'établissements ayant de grandes responsabilités qui donnent plutôt la priorité à de mesquins conflits de compétences.
English: the staff was very friendly and they explain us everything about activities, how to go to beachs, etc...
French: Bons conseils sur les choses à voir / à faire et endroits où manger. Chambre propre et agréable.
English: Integration of distributed generation networks into the electricity distribution system has the potential to increase security and stability both for crucial individual consumers on the grid and for the grid as a whole.
French: L’intégration de réseaux de production distribués en un système de distribution d’électricité offre la possibilité d’accroître la sécurité et la stabilité tant pour les consommateurs individuels que pour le réseau proprement dit.
English: At this conference, women with disabilities in the Republic of Croatia spoke for the first time about problems they face, especially those concerning education and employment of persons with disabilities.
French: À cette conférence, des femmes handicapées vivant en République de Croatie ont parlé pour la première fois des problèmes auxquels elles sont confrontées, en particulier dans les domaines de l'éducation et de l'emploi;
English: Often the debate among proponents and critics of MPAs is confused by a lack of appreciation of the goals and objectives of such systems.
French: Les débats entre les partisans et les critiques des MPA sont souvent obscurcis parce que les buts et les objectifs de ces systèmes sont mal compris.
English: When looking for employment in Canada, you should consult the employment opportunities section of our website, and Canadian newspapers as another source of information on job opportunities.
French: À l'occasion, Plan Canada (qui paraît quatre fois par année) publie des offres d'emploi. Les journaux locaux sont la meilleure source d'information pour les offres d'emploi.
English: It will also be discussed at our small island States meeting, which the Marshall Islands chairs.
French: Il fera également l'objet de discussions lors de notre réunion du groupe des petits États insulaires, que les Îles Marshal président actuellement.
English: She found her ticket in the Canadian Forces and signed on as a meteorology technician.
French: C'est alors qu'elle a trouvé une issue dans les Forces canadiennes et s'est enrôlée comme technicienne en météorologie.
English: Subject: Combating discrimination At the start of the twenty-first century, which signals a new departure by European society in the direction of greater democracy, cohesion and recognition of the contributions of all citizens, the unacceptable phenomena of racism and social exclusion can be observed.
French: Objet : Lutte contre la discrimination À l'aube du 21e siècle, synonyme d'un nouveau départ pour la société européenne vers plus de démocratie, de solidarité et de reconnaissance du rôle de tous les citoyens, le phénomène inacceptable du racisme et de l'exclusion sociale peut être observé.
English: At the same meeting, the Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of the Argentine Republic, Carlos Ruckauf, stated inter alia:
French: À la même séance, le Ministre des affaires étrangères, du commerce international et du culte de la République argentine, Carlos Ruckauf, a déclaré notamment ce qui suit :
English: Subtype-K infected patients receiving ART in Burkina Faso and Mali develop resistance to NRTIs preferentially along the 67-70 pathway PRESENTER(S):
French: Efﬁcacité du mDOT pour améliorer le résultat virologique des patients qui suivent une thérapie antirétrovirale hautement active, dans des cohortes d’hôpitaux et de villages au Mali et au Burkina Faso Présentateur(e)(s) :
English: Fully adhering to the principled approach to the Kosovo issue eloquently expressed in the European Union statement, I would like to touch upon some specific issues that, in our view, might be of importance for ensuring lasting peace in the region of the Western Balkans and in Europe as a whole.
French: Souscrivant entièrement à l'approche de principe relative à la question du Kosovo si bien exprimée dans la déclaration de l'Union européenne, je voudrais cependant évoquer quelques points précis qui, à notre avis, pourraient avoir une certaine importance pour assurer une paix durable dans la région des Balkans occidentaux et dans l'ensemble de l'Europe.
English: He/she loses affinity with his/her old unit, without establishing a sense of belonging to the new unit or branch.
French: Il ou elle peut perdre l’affinité avec son ancienne unité sans établir de sentiment d’appartenance à sa nouvelle unité ou branche.
English: C-477/00 T-85/00 See Case T-74/00, Roussel and Roussel Iberica / Commission T-85/00 R Order of 31/10/2000, Roussel and Roussel Iberica / Commission (Rec.2000,p.II-3613) APPEAL :
French: C-477/00 T-85/00 Voir T-74/00, Roussel et Roussel Iberica / Commission T-85/00 R Ordonnance du 31/10/2000, Roussel et Roussel Iberica / Commission (Rec.2000,p.II-3613) POURVOI :
English: Flowing from this vision is the mission " to build conflict management capacity within DND/CF to strengthen operational effectiveness".
French: Procédant de la vision, la mission du programme est de « développer une capacité de gestion des conflits au sein du MDN et des FC afin de renforcer l’efficacité opérationnelle ».
English: I should like to thank the party Chairman and Secretary-General for their important suggestions.
French: Je voudrais remercier le président et le secrétaire général du parti pour leurs importantes suggestions.
English: Many women who participate in the Wheelchair Basketball Canada Espoir program go on to represent Canada as members of the Sr. Women's Team.
French: Un grand nombre des joueuses qui participent au programme Espoir de Basketball en fauteuil roulant Canada en viennent à représenter le Canada comme membres de l’équipe féminine senior.
English: What do I care about all your fine professions and all the silly prejudices of others? I know no other pride than to be kindly and just, no other happiness than to live in independence with her I love, gaining health and a good appetite by each day's work.
French: [1628:] Je ne sais si tous mes lecteurs apercevront jusquoù va nous mener cette recherche ainsi proposée; mais je sais bien que si, au retour de ses voyages, commencés et continués dans cette vue, Emile nen revient pas versé dans toutes les matières de gouvernement, de murs publiques, et de maximes dEtat de toute espèce, il faut que lui ou moi soyons bien dépourvus, lun dintelligence, et lautre de jugement.
English: Psychological reports described him as an isolated, angry, depressed, alienated teenager.
French: Dans son rapport soumis à la session de 2002 de la Commission des droits de l'homme, elle a indiqué qu'elle croyait savoir que les sentences avaient été commuées par la suite.
English: Soldiers get a taste of future ration packs
French: Les soldats ont un avant-goût des colis de rations de l''avenir
English: Direct involvement may be defined as sufficient contact with infected poultry to allow transmission of avian virus to the exposed person.
French: On peut définir le contact direct comme un contact suffisant avec la volaille infectée pour que le virus aviaire puisse se transmettre à la personne exposée.
English: 79; and Ebrahimi (Shahin Shaine) v.  Islamic Republic of Iran, (1994) 30 Iran-U.S.C.T.R.
French: 79; et Ebrahimi (Shahin Shaine) c. Islamic Republic of Iran, (1994) 30 Iran-U.S.C.T.R.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Innovation 102762 Inno Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Utilisation novatrice des TIC 102762 Inno! Table Personnes Marje Aksli
English: In its Preamble, the Declaration recognizes “the necessity to give to present and coming generations an expanded vision of, and a renewed commitment to, basic education to address the scale and complexity of the challenge [providing basic education for all]”.
French: Dans le préambule de la Déclaration, ils ont reconnu «la nécessité, pour relever ce défi [dispenser une éducation fondamentale à tous] dans toute son ampleur et sa complexité, d'offrir aux générations présentes et futures une vision élargie de l'éducation fondamentale et un engagement renouvelé en faveur de celle-ci».
English: The Act also makes consequential amendments to other Acts, primarily the Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA).
French: En outre, la Loi apporte des modifications conséquentes à d’autres lois, principalement la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: "This (current) conception of integration veils the actual processes of incorporation and assimilation."(7) Unless integration strategies are rigorously assessed to ensure that they do not directly or indirectly lead to discrimination and inequality, they will fail in their stated objectives of creating the conditions for active participation in inclusive European societies.
French: Comme S. Carrera le souligne, cette conception (actuelle) de l'intégration masque les processus réels d'incorporation et d'assimilation."(7) Les stratégies d'intégration ne sauraient atteindre l'objectif qu'elles se sont assigné, à savoir créer les conditions d'une participation active dans des sociétés européennes ouvertes à tous, si elles ne se soumettent pas à une analyse rigoureuse garantissant qu'elles n'entraînent pas, directement ou indirectement, des discriminations ou des inégalités.
English: Adoption of reports At the end of a debate on the Progress report of the Assembly's Bureau and Standing Committee, the PACE adopted two reports on the parliamentary elections in the Russian Fderation and on the Presidential election in Georgia.
French: Adoption des rapports A l'occasion du débat sur les activités du Bureau de l'Assemblée et de sa Commission permanente, l'Assemblée a adopté cet après-midi des rapports sur l'observation des élections législatives en Fédération de Russie et sur l'élection présidentielle en Géorgie.
English: The Ministry received 472 comments which were taken into account in the recently announced amendments.
French: Le ministère a reçu 472 commentaires qui ont été pris en considération dans les modifications récemment annoncées.
English: Previous findings indicate that women show a higher prevalence of chronic conditions such as allergies, arthritis/rheumatism, asthma, high blood pressure, and bronchitis or emphysema, which are in general not fatal but can lead to dependence and/or disability.
French: Les résultats de recherches antérieures indiquent que la prévalence de maladies chroniques comme les allergies, l’arthrite, le rhumatisme, l’asthme, l’hypertension artérielle et la bronchite ou l’emphysème, qui ne sont pas mortelles en général mais peuvent entraîner une dépendance ou une invalidité, est plus élevée chez les femmes.
English: Many scientists were killed as they were considered that they wanted to interfere in the God affairs.
French: Beaucoup de scientifiques ont été tués alors qu'ils étaient considérés qu'ils voulaient à s'ingérer dans les affaires de Dieu.
English: When would you like to stay at the Silken Berlaymont Brussels?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Silken Berlaymont Brussels ?
English: This indictment involves crimes committed in the Foča KP Dom.
French: Cet acte d'accusation se rapporte aux crimes commis au KP Dom de Foča.
English: Like the Parliamentary Assembly, the CDMC can only encourage the pursuit of such efforts.
French: A l’instar de l’Assemblée parlementaire, le CDMC ne peut qu’encourager la poursuite de ces efforts.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: An adopted standard that is approved by a CGSB standards committee as acceptable for use in Canada but which is not reproduced or reprinted under CGSB cover.
French: Un exemple de norme adoptée est la norme CAN/CGSB-4.2 No 18.3-97 qui est aussi la norme ISO 105-B02 :1994.
English:    As the subject is covered later in this part-session Question No 33 will not be called.
French:    - La question n° 33 n’est pas appelée, son sujet figurant déjà à l’ordre du jour de la présente session.
English: Dramatic declines in delivery costs are being documented (see Table 4).
French: La baisse considérable des frais de prestation est documentée (voir tableau 4).
English: Individually and collectively, they have taken steps to try to manage costs within their own jurisdictions and to explore the most effective solutions.
French: Néanmoins, comme des questions de portée nationale et des coûts importants sont en jeu, il vaut nettement mieux unir nos efforts que de faire cavalier seul. Les cinq mesures clés proposées dans ce chapitre permettront aux provinces et aux territoires de travailler avec le gouvernement fédéral à améliorer l’accès aux médicaments d’ordonnance essentiels, à limiter les coûts, à assurer la sécurité et la qualité, à mettre en réseau l’information sur la consommation des médicaments, et à faire en sorte que nous, Canadiens, obtenions le meilleur rendement sur notre investissement en médicaments d’ordonnance — un investissement dont la taille augmente rapidement.
English: ExportWise - Summer 2005 CONTENTS | SUMMER 05 In Every Issue From EDC's President Productivity Upturn Ahead by Stephen S. Poloz EDC at Large Solutions Corner Publishing Information EDC Contacts Cover Photo: © Martin Lipman ExportWise SMALL BUSINESS SOLUTIONS Case Studies - Inuktun Services Ltd.
French: Exportateurs avertis - été 2005 TABLE DES MATIÈRES | ÉTÉ 2005 Dans chaque numéro Message du président Vers une montée de la productivité, par Stephen S. Poloz Grands titres Solutions en bref Renseignements éditoriaux Contacts à EDC Photo couverture : © Martin Lipman Exportateurs avertis SOLUTIONS POUR PME Études de cas - Inuktun Services Ltd.
English: Coming into Force Section 312 – Coming into force Recognizing that industry and Revenue Canada will need time to adapt to the new Act, there will be a delay between Royal Assent and the coming-into-force of the new Act.
French: Entrée en vigueur Article 312 – Entrée en vigueur Comme l’industrie et Revenu Canada auront besoin d’une période d’adaptation à la nouvelle loi, il y aura un délai entre la sanction royale et l’entrée en vigueur de la Loi.
English: Then, as now, part of play was preparation for the adult world, and toys reflected that world in miniature.
French: À l'époque, comme aujourd'hui, le jeu a pour fonction de préparer l'enfant au monde adulte et, conséquemment, les jouets sont un reflet du monde en miniature.
English: The CAPTIN expansion is in addition to an $800-million project Toyota Motor Corporation announced last June to construct a state-of-the-art, flexible assembly plant in Woodstock, Ontario.
French: L'agrandissement de CAPTIN s'ajoute au projet de 800 millions de dollars annoncé par la Toyota Motor Corporation en juin dernier et qui portait sur la construction, à Woodstock, en Ontario, d'une usine d'assemblage d'automobiles souple et à la fine pointe de la technologie.
English: It's also the best way to protect your Trek outside of a bike lock.
French: C'est la meilleure solution pour proteger votre vélo en dehors de l'antivol.