ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, a personnel conduct unit would be essential in supporting my Special Representative in developing strategies and mechanisms to prevent, identify and respond to all forms of misconduct, including sexual exploitation and abuse.
French: À cet égard, il serait essentiel de créer un groupe chargé de la conduite du personnel pour aider mon Représentant spécial à élaborer des stratégies et des mécanismes permettant de prévenir et d'identifier toutes les formes de faute grave, y compris l'exploitation et les sévices sexuels, et de les punir.
English: The draft of the substantive clauses and the draft of the administrative and final clauses together constitute the "Basic Proposal" mentioned in Rule 29(1)(a) of the Draft Rules of Procedure.
French: Le projet de dispositions de fond et le projet de dispositions administratives et de clauses finales constituent la "proposition de base" dont il est question à l’article 29.1)a) du projet de règlement intérieur.
English: Integrate sustainable development into decision-making processes and the organizational culture of the Veterans Affairs Portfolio Establish a Sustainable Development Audit and Evaluation Program and build internal capacity to ensure proactive management and due diligence.
French: Intégrer le développement durable aux processus décisionnels et à la culture du programme des Anciens Combattants. Mettre sur pied un programme de vérification et d'évaluation du développement durable et mettre en oeuvre des moyens internes afin d'assurer une gestion proactive et une diligence raisonnable.
English: This provincial adamancy often took the form of official statements calling for greater provincial influence on federal involvement in international policy development.
French: Cette intransigeance des provinces s’est souvent manifestée sous forme de déclarations officielles réclamant un plus grand droit de regard des provinces sur la participation fédérale à l’élaboration de politiques internationales.
English: Therefore, the cash expenditures in the estimates do not affect the operating balance, and other items that must be considered when calculating the surplus or deficit do not require a direct cash outlay.
French: Par conséquent, certaines sorties de trésorerie ne touchent pas le solde de fonctionnement, tandis que d’autres postes sont réputés, au moment du calcul des excédents ou des déficits, ne pas exiger de déboursés directs.Les deux peuvent être rapprochés comme suit.
English: Equally important, industrial accidents have the potential to cause impacts across national borders.
French: Autre considération d'importance, les accidents industriels sont susceptibles d'avoir des effets au-delà des frontières d'un pays.
English: Off-Reserve Aboriginal Housing In order to help provinces address short-term pressures with regard to the housing needs of Aboriginal Canadians living off reserve, the Government is providing a one-time payment of $300 million, to be paid into a third-party trust, contingent on sufficient funds from the 2005–06 surplus in excess of $2 billion.
French: Le logement autochtone hors réserve Afin d'aider les provinces à composer avec les pressions à court terme en matière de logement des Autochtones vivant hors réserve, le gouvernement fournit un montant ponctuel de 300 millions de dollars, à verser dans une fiducie administrée par des tiers, sous réserve de fonds suffisants disponibles à même l'excédent budgétaire en sus de 2 milliards de dollars pour l'exercice 2005-2006.
English: Her delegation also had difficulty with the term “territorial units” and considered that the term collectivité territoriale would be preferable in the French text, since it applied both to the federated communities of a federal State and to the territorial communities of a unitary State.
French: Sa délégation estime également qu'il serait préférable de parler de “collectivités territoriales” au lieu d'“unités territoriales”, parce que ce terme vaut à la fois pour les communautés fédérées d'un État fédéral et pour les collectivités territoriales d'un État unitaire.
English: • quality of drinking water meets national guidelines in all communities in the basins by 2003
French: • La qualité de l'eau potable respecte les lignes directrices dans toutes les collectivités du bassin d'ici 2003.
English: The program reports weather data, collected from meteorological sensors and the navigational, processing and communications systems found on board 21 Air Canada Jazz DHC-8 aircraft, in near real-time, to the MSC.
French: Le programme fournit au SMC, en temps quasi réel, des données météorologiques recueillies par des capteurs météorologiques et des systèmes de navigation, de traitement et de communication à bord des 21 appareils Dash-8 d'Air Canada Jazz.
English: The position could be different only if it were possible to overcome the negative consequences which national legislation has for workers who have exercised their right of free movement without having recourse to Community coordination measures.
French: Il ne pourrait en être autrement que s'il était possible de surmonter les conséquences défavorables d'une législation nationale pour les travailleurs ayant exercé leur droit à la libre circulation, sans recourir à des mesures de coordination communautaires.
English: Both had obtained landed immigrant status early in 1985.
French: L’erreur a ete corrigee.
English: Fund Vehicle 21 Centrale Partners III Atlas Venture VII Auriga Ventures III Corpfin Capital Fund III Dunedin Buyout Fund II Eqvitec Technology Fund III GEM Benelux Gilde Healthcare II GMT Communication Partners III Gresham 4 Fund High Tech Europe IV Ibersuizas Capital Fund II IP Venture Fund ISIS Equity Partners IV Neuhaus III GmbH & Co.KG Polish Enterprise Fund VI Quadriga Capital Private Equity Fund III RJD Private Equity Fund II Scottish Equity Partners III
French: Fonds d’investissement 21 Centrale Partners III Atlas Venture VII Auriga Ventures III Corpfin Capital Fund III Dunedin Buyout Fund II Eqvitec Technology Fund III GEM Benelux Gilde Healthcare II GMT Communication Partners III Gresham 4 Fund High Tech Europe IV Ibersuizas Capital Fund II IP Venture Fund ISIS Equity Partners IV Neuhaus III GmbH & Co.KG Polish Enterprise Fund VI Quadriga Capital Private Equity Fund III RJD Private Equity Fund II Scottish Equity Partners III
English: I think that we could look for more savings here.
French: Je pense que nous pourrions trouver des économies supplémentaires dans ce domaine.
English: December 18, 2002 2001-02 Official Languages Annual Report Today, the President of the Treasury Board tabled her fourteenth report to Parliament on the situation of the official languages in all organizations subject to the Official Languages Act.
French: le 18 décembre 2002 Rapport annuel sur les langues officielles 2001-2002 La présidente du Conseil du Trésor a déposé au Parlement, aujourd’hui, son quatorzième rapport sur la situation des langues officielles dans l’ensemble des organismes assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: Bernard Leveillée 984-416-502 Duguayville, N.B. $43 384 29.
French: Bernard Leveillée 984-416-502 Duguayville, N.-B. 43 384 $ 29.
English: Accordingly, as the appellant did not discharge the onus of showing that the goods in issue were not properly classified by the respondent, the appeal is dismissed.  Place of Hearing:
French: Par conséquent, comme l'appelante n'a pas prouvé que les marchandises en question ont été incorrectement classées par l'intimé, l'appel est rejeté.  Lieu de l'audience :
English: The concept of situated cognition is useful to draw on here.
French: Le concept de connaissance contextualisée mérite d'être évoqué ici.
English: Other amendments, proposed by the Working Group on Speeding up Appeals, have resulted in the shortening of time limits for the filing of appeals, the avoidance of repetitious filings, and the expediting of pre-appeal proceedings.
French: D'autres modifications proposées par le groupe de travail sur l'accélération des procès en appel ont permis au Tribunal de raccourcir le délai de formation des appels, d'éviter les appels à répétition et d'accélérer la mise en état des appels.
English: The company is also being recognized for its expanded reach in print and television media and at store level.
French: Elle se démarque également par ses vastes campagnes publicitaires dans les journaux, à la télévision et dans les magasins.
English: SD is intended to respond to specific temporary, short-term operational requirements that do not form part of the usual and continuing functions of the organization.
French: Une mutation spéciale vise à répondre à des besoins opérationnels spécifiques, temporaires et à court terme ne faisant pas partie des fonctions habituelles et permanentes de l’organisation.
English: • Persons in a visible minority group represented 6.1 per cent of the federal public service workforce at the end of this reporting period, an increase of just over half a percentage point.
French: 100 de l’effectif de la fonction publique fédérale à la fin de la période visée par le présent rapport, ce qui constitue une hausse d’un peu plus d’un demi-point de pourcentage.
English: It is true however that the woman handling the check-in was completely wired and exploded in the face of a very minor criticism.
French: Toutefois, il est vrai que la femme s'occupant de l'enregistrement était énervée et a explosé alors qu'elle faisait face à une critique mineure.
English: All the initiatives pursued by the Government of Cyprus since 1986 have been conducted in close cooperation with the World Health Organization (WHO); for whose advice and overall contribution we are very grateful.
French: Toutes les initiatives prises par le Gouvernement chypriote depuis 1986 ont été menées en étroite coopération avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), à laquelle nous sommes reconnaissants très reconnaissants pour ses conseils et sa contribution générale.
English: For these reasons, sound public-sector management matters.
French: Voilà pourquoi une saine gestion du secteur public importe tant.
English: The Act also prohibits the possession or acquisition of weapons by individuals, except in special cases requiring a series of procedures, as well as certifications from the responsible authorities.
French: Elle interdit la détention ou la possession d'armes ou de munitions par des personnes, sauf dans des cas bien précis et au moyen d'une série de procédures et d'autorisations émanant des autorités compétentes.
English: Clinical Trials Nuvo announces Pennsaid(R) data published in the Journal of Rheumatology Nuvo Research Inc.
French: Essais cliniques Nuvo : publication dans le Journal of Rheumatology de données sur Pennsaid(MD) Nuvo Research Inc.
English: Assessing that the armed actions of Albanian terrorists in the Ground Safety Zone and their stay in that Zone are an inadmissible escalation of violence and the violation of the territorial integrity and sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia and a threat to peace and the security of citizens;
French: Estimant que les actions armées de terroristes albanais dans la Zone de sécurité terrestre et leur présence dans cette zone représentent une escalade inadmissible de la violence et une violation de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de la République fédérale de Yougoslavie ainsi qu'une menace pour la paix et la sécurité des citoyens;
English: The foundation supports research that links researchers with clinicians and other end-users, builds research capacity and supports the development and involvement of young researchers.
French: Elle appuie la recherche qui permet d'établir des liens entre les chercheurs et les cliniciens et autres utilisateurs des résultats de recherche, de renforcer la capacité de recherche et de soutenir le perfectionnement et la participation des jeunes chercheurs.
English: Summary of estimates of impact on human health, potential for spread and benefits (This will open in a new window with a file size of 4 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Table 6.7:
French: Sommaire des estimations des conséquences sur la santé humaine, de la potentialité de propagation et des avantages (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 5 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez la table Tableau 6.7.
English: Our country has ratified the following nine international instruments:
French: Signée à La Haye le 16 décembre 1970 et ratifiée le 15 mars 1983.
English: Iceland and Norway objected to the view expressed that no discussion was needed as the final decision would be political anyhow.
French: L'Islande et la Norvège contestent cet avis et déclarent que le vote sur la question sera de toutes manières politique.
English: In view of the specific cross-border nature of the roaming services covered by the proposed action, by virtue of which the operators providing wholesale roaming services are located in Member States other than that of the customer's home operator, and of the fact that the proposed action requires amendment of the existing Community regulatory framework, action by Member States alone would not be sufficient or capable of achieving the objectives of the proposal.
French: Compte tenu de la nature transfrontière des services d’itinérance couverts par la mesure proposée, en vertu de laquelle les opérateurs fournissant des services d’itinérance en gros se situent dans des États membres autres que celui de l’opérateur d’origine de l’abonné, et du fait que la mesure proposée exige de modifier le cadre réglementaire communautaire existant, les mesures prises par les seuls États membres ne suffiraient pas ou ne permettraient pas d’atteindre les objectifs de la proposition.
English: Therefore, the revised post adjustment multiplier of 67.2 was authorized for New York with effect from 1 September 2006.
French: En conséquence, le coefficient d'ajustement révisé de 67,2 est applicable à New York à compter du 1er septembre 2006.
English: What was Safe and Sound?
French: En quoi consistait le projet (Safe and Sound)?
English: Art Vista Productions has released the Art Vista Virtual Grand Piano. This virtual piano plug-in is based on Native Instruments' Kontakt Player recreating the 1960 Hamburg Steinway "B" Concert Grand Piano.
French: Art Vista Production, que l'on connait déjà pour ses banques d'échantillons (Malmsjö Acoustic Grand et Cool Vibes) vient d'annoncer la sortie de son piano virtuel "Virtual grand Piano".
English: As most of you know, the sixth Meeting of the States Parties to the Mine Ban Convention was held from 28 November to 2 December 2005, in Zagreb, Croatia.
French: Comme vous le savez probablement tous, la sixième Assemblée des États parties à la Convention sur les mines antipersonnel s'est tenue du 28 novembre au 2 décembre 2005, à Zagreb, en Croatie.
English: "With the Canadian government, we have just acquired a powerful model of strategic intervention in the arts and culture for the third millennium!" added Pierre Raphaël Pelletier, then president of the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF).
French: « Avec le gouvernement canadien, nous venons de nous donner un modèle puissant d’intervention stratégique dans le domaine des arts et de la culture pour le troisième millénaire! », ajoutait Pierre Raphaël Pelletier, alors président de la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF).
English: Visitor statistics suggest that museums may be losing ground in the hearts and minds of Canadians.
French: Les statistiques sur les visiteurs donnent à penser que les musées perdent de leur importance dans le cœur et l’esprit des Canadiens.
English: Moreover the church's new view of itself following the Council of Trent was a major factor in overcoming the crisis.
French: Il engendra les traités bien connus, de Richeôme (Paris, 1605) et Gretser (Ingolstadt, 1606).
English: For example, Iceland is drafting a new price list for cadastre services and products.
French: Par exemple, l'Islande élabore un nouveau barème applicable aux services et aux produits cadastraux.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory National Defence Awards Canadian Employers for Their Support of the Reserve Force MA-03.011 - May 8, 2003 OTTAWA - John Craig Eaton, the National Chair of the Canadian Forces Liaison Council, will present 13 Canadian employers with various national, provincial and special awards for their support of the Reserve Force on behalf of the Minister of National Defence.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias La Défense nationale remet des prix à des employeurs canadiens pour leur appui à la Force de Réserve MA-03.011 - le 8 mai 2003 OTTAWA - M. John Craig Eaton, président de Eaton's of Canada Inc. et Président national du Conseil de liaison des Forces canadiennes, au nom du Ministre de la Défense Nationale, remettra à 13 employeurs canadiens plusieurs prix nationaux, provinciaux et spéciaux pour leur appui à la Force de Réserve.
English: In addition, please see again Annex 3 on the distribution of detainees in remand prisons.
French: On pourra se reporter aussi au tableau de l'annexe 3, qui montre la répartition des détenus par catégorie dans les maisons d'arrêt.
English: Compensation per employee has been growing at relatively high rates, although decelerating since 2000, while growth in unit labour costs has gradually declined since 2001.
French: En outre, l’éventuelle hausse du taux de TVA envisagée au 1er janvier 2007 dans le cadre du budget pourrait exercer une incidence haussière directe de quelque 0,7 point de pourcentage sur l’inflation en 2007.
English: This philosophical State principle together with values, customs, culture and traditions of the Indonesian people are very important in the promotion and protection of human rights.
French: Ce principe philosophique d'État, conjugué aux valeurs et aux coutumes, à la culture et aux traditions des Indonésiens sont très importants pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Banks may exercise discipline.
French: La discipline peut être appliquée par les banques.
English: The Tribunal heard direct evidence from 15 witnesses, who were  evaluators on Committees #1, #2, #3, #4, #5, #8 and #9, about their  experiences and perceptions while serving on their respective committees.
French: Le Tribunal a entendu le témoignage direct de 15 témoins, qui  étaient des évaluateurs dans les comités nos 1, 2, 3, 4, 5, 8 et 9, au  sujet de leurs expériences et perceptions pendant qu'ils faisaient partie  de leurs comités respectifs.
English: If a client sues the operator, some policies state that the deductible will be in the amount of $1,000 if the operator can provide a copy of the liability waiver signed by the client (plaintiff).
French: Certains exploitants d’entreprise de tourisme de plein air se font également vendre à leur insu des polices d’assurance de la responsabilité civile qui excluent les dommages corporels aux participants30.
English: At this time of restructuring, companies which cannot anticipate the changes caused by the single market, new technologies and globalization will have to make an extra effort to adapt, which will chiefly affect the workforce, and particularly unskilled workers, who are mainly women.
French: En une période de restructuration, les entreprises qui ne seront pas en mesure d'anticiper les changements provoqués par le marché unique, les nouvelles technologies ou la mondialisation, devront réaliser un effort d'adaptation supplémentaire qui retombera sur les travailleurs et, notamment, sur le personnel non qualifié majoritairement constitué de femmes.
English: A new duty now applies on previously exempted quantities of tobacco products.
French: Des nouveaux droits frappent des quantités de produits du tabac qui étaient auparavant exonérées.
English: • Prepare grant or contribution letter for each successful applicant (ensuring that standard terms and conditions are included in all such letters that are prepared and that payment and reporting schedules are clearly stipulated).
French: • Préparer la lettre de subvention ou de contribution pour chaque demandeur sélectionné (en s’assurant que les modalités normalisées figurent dans ces lettres et que les calendriers de versements et de communication des rapports y sont clairement indiqués).
English: (The sitting was suspended at 11.50 a.m. and resumed at 12.05 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 11 h 50, est reprise à 12 h 05)
English: In October alone, more than 20,000 civilians were displaced by armed clashes between Government forces and non-signatories to the Darfur Peace Agreement and among Darfur movements themselves, bringing the total number of people displaced in 2007 to almost 270,000.
French: Durant le seul mois d'octobre, plus de 20 000 civils ont été déplacés en raison d'affrontements armés entre des forces gouvernementales et des non-signataires de l'Accord de paix pour le Darfour et entre des mouvements du Darfour eux-mêmes, ce qui a porté à près de 270 000 le nombre total des personnes déplacées en 2007.
English: Members of the Council also have before them the report of the Security Council mission to the Great Lakes region, 15-26 May 2001, documents S/2001/521 and S/2001/521/Add.1.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du rapport de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs, 15-26 mai 2001, documents S/2001/521 et S/2001/521/Add.
English: Similar health and safety concerns exist with the use of donated eggs.
French: L’utilisation d’ovules données soulève des questions de santé et sécurité similaires.
English: • 42521 Goods and Services Tax Note(s):
French: • 42521 Taxe sur les produits et services Note(s):
English: • name and address of the beneficiary.
French: • le nom et l'adresse du bénéficiaire.
English: Two separate preparation halls with controlled access provide room for setup, development and changeover.
French: Deux halls d’apprêt – dotés d’un propre système de contrôle d’entrée - servent aux travaux de montage, de développement et de modification.
English: In conclusion, our findings demonstrate that CSH of P. fluorescens isolates may contribute to non-specific attachment/adhesion onto M. phaseolina hyphae/sclerotia, and the efficiency of adhesion is regulated by growth and other environmental conditions.
French: En conclusion, nos résultats démontrent que la CSH de P. fluorescens pourrait jouer un rôle dans la fixation/adhérence non spécifique aux hyphes/sclérotes de M. phaseolina et que l'efficacité de l'adhérence subirait une régulation par les conditions de croissance et d'autres conditions environnementales.
English: The bar and restaurant has just been tastefully refurbished and offers a mix of traditional and modern dishes and wide selection of Fuller's award winning beers.
French: Il propose différents types de chambres équipées d'une salle de bains privée et de tout le confort moderne. Une chambre a été aménagée pour les personnes à mobilité réduite.
English: • the last day the tax would have become payable by you on your purchase; or
French: • le dernier jour où la taxe serait devenue payable par vous sur votre achat;
English: In the meantime, however, there should be no restriction on trade in products and commodities treated with methyl bromide.
French: Toutefois, il ne devait pas y avoir entretemps de restrictions s'opposant au commerce de produits et marchandises traités au bromure de méthyle.
English: (82) See the Jenard Report (cited in footnote 2), p.
French: (82) - Voir le rapport Jenard (note 2), p.
English: Amendment 36 Article 4, paragraph 3, subparagraph 2 a (new) PR\674848EN.doc 23/59 PE 390.753v02-00
French: Cette liste est publiée au Journal officiel de l'Union européenne, série C. PR\674848FR.doc 25/63 PE 390.753v02-00
English: 1995, p.34). But what are the consequences when women, who have limited control of loan funds, are granted open access to savings?
French: L'épargne est parfois considérée comme un élément qui relève des femmes.