ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Screening for Prenatal Alcohol Use In January 2003, Healthy Child Manitoba modified the BabyFirst screening form to collect more relevant data on the prevalence of alcohol use during pregnancy.
French: Dépistage pour l’intoxication alcoolique prénatale En janvier 2003, Enfants en santé Manitoba a modifié le formulaire de dépistage de Priorité aux bébés pour recueillir plus de données pertinentes sur la prévalence de la consommation d’alcool pendant la grossesse.
English: However, almost 10 years later, it is now widely recognized that this document, while comprehensive in its coverage, was too grand, too vague, and, therefore, not effective enough.
French: Cependant, quelque dix années plus tard, on reconnaît généralement que ce document, malgré son exhaustivité, était trop ambitieux et trop vague et, partant, inefficace.
English: It is legitimate for the national legislature to wish to ensure that there is a real link between the applicant for the allowance and the geographic employment market concerned.
French: Il est légitime pour le législateur national de vouloir s’assurer de l’existence d’un lien réel entre le demandeur des allocations et le marché géographique du travail.
English: These are lessons that if well taught last a lifetime, build stronger communities and make a brighter future for Canada.
French: De telles occasions d'instruire et d'apprendre renforcent nos collectivités et seront le gage d'un avenir meilleur pour le Canada.
English: European Sport Conference With a working group report on "Young people in European sport", the European Sport Conference has pointed out some of the problems in sport for young people.
French: Dans le rapport de son groupe de travail sur «la jeunesse dans le sport européen», la Conférence sportive européenne a exposé certains problèmes du sport pour les jeunes.
English: This site may contain advice, opinions and statements of various information providers.
French: Le Site peut présenter des avis, opinions et affirmations provenant de diverses sources d'information.
English: Any field in the database can be used for searching purposes.
French: La recherche peut se faire dans n'importe quel champ de la base de données.
English: Is there an adequate balance of activity in support of the mandates of CIIRDF?
French: Est-on parvenu à un « juste équilibre » parmi les activités à l'appui des différents mandats de la FRDICI?
English: Based on the work of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, it might be appropriate to begin, as an interim step, by allocating seats by province and territory.
French: D’après les travaux de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, il serait approprié de commencer par allouer un certain nombre de sièges aux autochtones de chaque province et territoire.
English: The Committee concludes that the situation in the Slovak Republic is in conformity with Article 7§9 of the Charter.
French: Des visites médicales doivent avoir lieu régulièrement, au minimum une fois par an ; elles peuvent être organisées à intervalles plus rapprochés en cas de besoins (article 176 par.
English: The Chairperson of the Human Rights Committee was among the speakers featured at the televised event entitled Bringing Durban Home: Implementing the United Nations Anti-Discrimination Agenda, which was organized by DPI in observance of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination in 2002.
French: Le Président du Comité des droits de l'homme a participé à l'émission télévisée intitulée Suivi domestique de Durban: mise en œuvre de l'Agenda des Nations Unies contre la discrimination, qui a été organisée par le Département à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale en 2002.
English: ABC (Appearance, Alertness, Affect, Anxiety - Behaviour - Cognition) checklist.
French: Liste de vérification (apparence, vivacité d'esprit, affect et l'anxiété - comportement - cognition).
English: UNICEF support was fully within the national plan of action for control of HIV/AIDS.
French: L'appui de l'UNICEF était entièrement compatible avec le plan d'action national de lutte contre le VIH/sida.
English: At the request of the manufacturer an alternative purge tat procedure can be used, if the procedure has been presented to and has been accepted by the technical service during the type approval procedure.
French: A la demande du constructeur, il est possible d'utiliser une autre procédure pour les essais de purge si cette procédure a été présentée au service technique et acceptée par ce dernier lors de la procédure d'homologation.
English: Ontario Provincial Police Belleville, Ontario Ontario Provincial Police Eastern Tactics and Rescue Unit Provincial Constable MARINO, Gary – EDU Coordinator 1135 Wilton Road Odessa ON K0H 2H0 Duty hours:
French: Police provinciale de l’Ontario Bolton (Ontario) Police provinciale de l’Ontario Équipe provinciale d’intervention en cas d’urgence Sgt PHELPS, Andre – Coordonnateur de l’UEE Case postale 728 12465, route rurale 50 Bolton ON L7E 5T5 Téléphone :
English: Hard Rock and Metal are mainly music genres best enjoyed live, scrammed into small spaces with the stench of human sweat and friction in dark mosh pits or under festival rain.
French: Le Hard Rock et le Metal sont avant tout des musiques qui se vivent en concert, entassés sous l’odeur des corps en friction, suintant la sueur, dans les fosses obscures ou sous les intempéries des festivals.
English: Notes that the Thematic Strategy fails to pursue the objectives of the European Community's 6th EAP; considers that the objectives of the 6th EAP relating to the sustainable use of natural resources will remain unattained unless the concerted actions presented in the Thematic Strategy are made more effective; considers that 10/32 AM\631282EN.doc
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 29 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime que la plateforme d'action de la Commission sur l'examen de la stratégie en faveur du développement durable est trop prudente et de portée trop limitée et qu'elle ne saurait inciter, sous sa forme actuelle, l'opinion publique et les responsables politiques à adhérer aux missions cruciales qui la sous-tendent; Or. fr
English: In the reform, unemployment pension was terminated both in the earnings-related and national pension system so that persons born in 1950 or later will not be entitled to unemployment pension nor will persons born before 1950 be entitled to unemployment pension after 2011.
French: La réforme de 2005 a mis fin aux pensions de chômeurs dans le régime de retraites pour activité salariée et le régime de retraites nationales de sorte que les personnes nées après 1950 n'auront pas droit aux pensions de chômeurs et les personnes nées avant 1950 ne percevront plus de pensions de chômeurs après 2011.
English: (The statement must be retained on the Personnel file.)  b) The employee must cease to be employed not later than 6 months after the date the surplus notice is issued, or no later than such longer period, determined by the Deputy Head, as may be required in order to meet operational requirements.  c) An eligible employee must not have elected to recieve a payment under the Early Departure Incentive (EDI) Program, the Civilian Reduction Program, or in the case of an employee subject to the Executive Employment Transition Policy (EETP), a negotiated settlement.  NOTE:
French: (La déclaration doit être retenue au dossier de l'employé)  b) L'employé doit cesser d'être employé au plus tard 6 mois après que l'avis du statut excédentaire a été émis ou toute autre période établie par l'administrateur général comme étant nécessaire pour rencontrer les besoins opérationnels.  c) L'employé admissible ne doit pas avoir choisi de recevoir une Prime de départ anticipé (PDA), une prime selon le programme de réduction du personnel civil, ou dans le cas d'un employé sujet à la Politique de transition dans la carrière des cadres de direction (PTCCD), un paiement négocié.  REMARQUE :
English: Have you participated in the PDCP?
French: Avez-vous participé au PPPC?
English: Specific areas with insufficient resources
French: Domaines qui ne disposent pas de ressources suffisantes
English: Similarly to synthetic fertilizer N2O emissions, a new country-specific methodology is developed to estimate N2O emissions from manure applied as fertilizer.
French: À l'instar des émissions de N2O attribuables aux engrais synthétiques, une nouvelle méthode propre à chaque pays est établie pour estimer les émissions de N2O attribuables au fumier épandu comme engrais.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.42 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.42 est adopté sans vote.
English: • Middle East, North Africa (Algiers), April 2005
French: • Moyen-Orient, Afrique du Nord (Alger), avril 2005
English: The morning tea is limited to jasmine green tea - regular and de-caf. A few other choices including a black tea would mean one doesn't have to go outside for tea.
French: Les cafards, le bruit et le personnel incompétent.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BES00 - Correctional Interventions Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BES00 - Interventions correctionnelles Liens institutionnels
English: The Council Regulation is based on a system of parallel competences in which all competition authorities have the power to apply Articles 81 or 82 of the Treaty and are responsible for an efficient division of work with respect to those cases where an investigation is deemed to be necessary.
French: Le règlement du Conseil est fondé sur un régime de compétences parallèles par lequel toutes les autorités de concurrence sont habilitées à appliquer les articles 81 ou 82 du traité et sont chargées d'opérer une division efficace du travail pour les affaires dont l'instruction est jugée nécessaire.
English: 22. Having before our eyes the joys of the priestly life, this holy synod cannot at the same time overlook the difficulties which priests experience in the circumstances of contemporary life.
French: 20 Les prêtres consacrent leur vie au service de Dieu en accomplissant la fonction qui leur est confiée ; ils méritent donc de recevoir une juste rémunération "car l'ouvrier mérite son salaire" (Luc 10, 7)(61), et "le Seigneur a prescrit à ceux qui annoncent l'Evangile de vivre de l'Evangile"( Cor.
English: Provisions of the Convention that are applied to the Protocol under this article would consequently be modified or interpreted so as to have the same essential meaning or effect in the Protocol as in the Convention.
French: Les dispositions de la Convention qui sont appliquées au Protocole en vertu de cet article seraient par conséquent modifiées ou interprétées de façon à avoir, quant au fond, le même sens ou le même effet dans le Protocole que dans la Convention.
English: The Golden island of Lido is so close to the world famous St. mark’s Square, the historical , cultural centre of Venice.
French: et le coeur de la cité historique de Venise: la place San Marco, "le Salon du Monde".
English: 3.3.4 Development of learning plans According to the policy, the Public Service of Canada "is committed to ensuring that, as a minimum, all permanent employees who wish to have a personal learning plan will have an opportunity to have one by March 31, 2004."
French: 3.3.4 Élaboration des plans d’apprentissage D’après la politique, la fonction publique du Canada « s’engage à garantir, à tout le moins, un plan d’apprentissage personnalisé, d’ici le 31 mars 2004, à tous les employés permanents qui en expriment le désir».
English: Addressing the effects of the current unequal distribution of paid and unpaid labour between women and men, including housework, childrearing, caring of the sick and the elderly as well as the disabled, requires a comprehensive approach.
French: La prise en compte des effets de l'actuelle répartition inégale du travail rémunéré et du travail non rémunéré entre femmes et hommes, y compris dans les tâches ménagères, l'éducation des enfants, la prise en charge des personnes malades, âgées et handicapées, nécessite une approche globale.
English: All future commitments for advertising in any media, whether in writing or by telecommunication, shall also include this information.  4.
French: Toute publicité future, par un quelconque moyen de télécommunication ou par écrit, doit aussi en faire mention.  4.
English: Canadian Heritage worked in close collaboration with the Royal Bank to develop the Program and will continue to work with the Bank to administer the Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a travaillé en étroite collaboration avec la Banque Royale pour élaborer le PPEL et il continuera à travailler avec cette banque pour administrer ce programme.
English: Both the remodelled screening and appeal processes feature more frequent contacts with claimants and appellants, through phone calls and conferences—particularly in early stages—to brief them on policies, roles and procedures, to answer questions, and to create opportunities for the kinds of interactions that promote understanding and trust.
French: Les processus de contrôle et d’appel renouvelés préconisent des échanges plus fréquents avec les demandeurs et les appelants, moyennant des appels téléphoniques et des conférences — particulièrement aux étapes initiales — pour les renseigner sur les politiques, les rôles et les procédures, pour répondre aux questions et pour créer des occasions d’échanges qui favorisent la compréhension et la confiance.
English: This also applies to pupils at higher schools if there are school districts for the type of school they have chosen.
French: Tel est également le cas des élèves des établissements d'enseignement général du second degré s'il existe dans le district le type d'établissement qu'ils ont choisi.
English: These also demand an immediate response based on the common but differentiated responsibilities and capabilities of various countries.
French: Cela implique également une réponse immédiate fondée sur des responsabilités communes mais différenciées et les capacités des divers pays.
English: I therefore have five remarks to make on this directive.
French: J’aurais donc cinq remarques à faire sur cette directive.
English: Efforts should therefore be focused on the other groups.
French: Il faudrait donc concentrer les efforts sur les autres catégories.
English: The objective of the Internal Audit Bureau’s (IAB) review of HRDC’S Sustainable Development Strategy (SDS) was to inform senior management on the status of implementation and to identify opportunities for assistance.
French: L’examen de la Stratégie de développement durable (SDD) de DRHC par le Bureau de vérification interne (BVI) avait pour objet d’informer la haute direction de l’état des travaux de mise en œuvre et de déterminer les moyens d’aider le Ministère dans ces travaux.
English: Increasing foreign competition forces firms to reduce labour costs by cutting workers' benefits, increasing temporary employment and subcontracting with establishments in the informal sector.
French: La poussée de la concurrence étrangère force les entreprises à diminuer le coût de la main-d'œuvre en réduisant les avantages sociaux accordés aux travailleurs, en augmentant le travail temporaire et en passant des accords de sous-traitance avec le secteur non structuré.
English: You will enjoy relax and revitalize in our fitness area.
French: Vous apprécierez vous détendre et vous revitaliser dans notre espace fitness.
English: I am also pleased that we continue to say 'no' to refugee camps outside the EU.
French: Je suis également satisfaite que nous continuions de dire "non" aux camps de réfugiés en dehors de l'UE.
English: Inshore fishing What importance do you attach to the negative incidental socio-economic impacts on inshore fishermen of EU legislation which is aimed primarily at deep-sea fishing?
French: Pêche côtière Quelle importance accordez-vous à l'impact socio-économique accessoire négatif sur les pêcheurs côtiers de la législation de l'UE qui concerne avant tout la pêche hauturière?
English: Canada will also host a "technology playground," where companies can showcase their latest and greatest accomplishments.
French: Le Canada sera également l'hôte d'un « terrain de jeux technologique » où les entreprises pourront montrer leurs plus récentes et plus grandes réalisations.
English: On expiration of the authority, the vessel is to be: (a) exported from Canada, if they are conditionally exempted from duty under the Customs and Excise Offshore Application Act (CEOAA) and are removed beyond the territorial sea; (b) fully duty-paid; (c) authorized by the Minister to be placed in a Canadian facility for repairs, overhaul, or adjustment; or (d) the subject of a further authorization for temporary importation under the Regulations.
French: À l'expiration de l'autorisation, les navires doivent satisfaire à l'une de ces conditions : a) être exportés du Canada s'ils sont exemptés conditionnellement des droits en vertu de la Loi sur la compétence extracôtière du Canada pour les douanes et l'accise (LCECDA), et sont retirés de la mer territoriale; b) être entièrement dédouanés; c) être autorisés par le ministre à être placés dans une installation canadienne pour réparation, révision ou mise au point; d) faire l'objet d'une autre autorisation d'importation temporaire en vertu du Règlement.
English: Researchers calculated emissions from the total N content of these sources, based on national statistics, assuming that a speciÞed proportion of the N was released as N2O (about 1%, depending on source).
French: Ces variations dŽcoulent en partie des diffŽrentes teneurs en N et en humiditŽ (donc en oxyg
English: Correspondence, reports, course catalogues, memoranda, general inquiries and requests from individuals, relevant to Canada’s contribution to the International Space University activities. Topics:
French: Correspondance, rapports, programmes de cours, notes de service, demandes de renseignements généraux et autres demandes provenant de particuliers au sujet de la contribution du Canada aux activités de l'Université internationale de l'espace (ISU). Sujets :
English: Development of the communication strategy and its products, joint secretariat travel, other costs: USD 50,000-60,000
French: Mise au point de la stratégie de communication et de ses produits, frais de voyage des membres du secrétariat commun, autres coûts: 50 000 à 60 000 dollars É.-U.
English: Life annuity out of a pension plan for the deceased person's services while not a resident of Canada that was: a) designated to the beneficiary spouse or common-law partner (enter the same amount in columns B and C) b) allocated to a beneficiary who is not the beneficiary spouse or common-law partner 4.
French: Paiement forfaitaire provenant d'un régime de pension pour des services que la personne décédée a rendus pendant qu'elle n'était pas résidente du Canada : a) attribué à l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire ou à l'ex-époux ou ancien conjoint de fait bénéficiaire b) réparti au profit d'une personne autre que l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire ou l'ex-époux ou ancien conjoint de fait bénéficiaire 5.
English: The health status of rural populations is poorer than that of their urban counterparts, and many of the socio-economic conditions affecting their health are less than ideal.
French: L'état de santé des populations rurales est moins bon que celui des populations urbaines, et nombre des conditions socio-économiques touchant la santé sont loin d'être idéales.
English: The domestic industry submitted that renewed dumping would likely adversely affect domestic prices.
French: La branche de production nationale a fait valoir qu'une reprise du dumping aurait vraisemblablement une incidence négative sur les prix nationaux.
English: NAUT'SA MAWT TRIBAL COUNCIL Reference Number:
French: NAUT'SA MAWT TRIBAL COUNCIL Numéro de référence:
English: The newly constructed Hackescher Markt has a historical facade with french windows and shutters.
French: L'hôtel Hackescher Markt se cache dans un beau bâtiment à la façade rénovée affichant de belles fenêtres à petits bois et à volets.
English: First, the screening test may falsely identify some susceptible individuals as immune.
French: Premi` rement, la e e e e e s´ rologie comporte un certain risque de faux-positifs.
English: • Choose an activity you really enjoy doing, like listening to your favourite music, and do it.
French: • choisissez une activité qui vous plaît beaucoup (comme écouter votre musique préférée) et faites-la;
English: African Universities Collaborate to Improve Bandwith Lisa Waldick 2005-12 Open file
French: African Universities Collaborate to Improve Bandwith Lisa Waldick 2005-12 ouvrir le fichier
English: Special significance of the species The eastern North Pacific right whale is among the most endangered of all the large whales, and it is also the most poorly studied.
French: Importance de l’espèce La baleine noire de l’est du Pacifique Nord est une des espèces de grandes baleines les plus menacées; c’est aussi celle qui a été le moins bien étudiée.
English: Top of page (h) Trust Accounting – The trust fund of a trusteed pension plan must have a fiscal year ending on December 31. (i) Type of Plan – The plan may be a defined benefit or a money purchase arrangement or a combination thereof.
French: Haut de la page h) Comptabilité d'une fiducie – L'exercice financier du fonds d'un régime de pensions en fiducie doit correspondre à l'année civile. i) Genre de régime – Le régime peut comporter des prestations déterminées, une formule d'achat, ou les deux.
English: Information on energy is collected by Slovakia's State statistical office and received from businesses, and is then disseminated through web sites, conferences and workshops.
French: Le Bureau national des statistiques de Slovaquie recueille des informations sur l'énergie, notamment auprès des entreprises, lesquelles sont ensuite diffusées sur des sites Internet et à l'occasion de conférences ou d'ateliers.
English: Nonoxynol-9 and the Risk of HIV Transmission
French: En outre, l’on a également reconnu le N-9 comme un composé qui peut éliminer les virus et les bactéries et on l’a donc proposé comme microbicide qui peut prévenir l’infection à VIH.
English: He described a five or six stage process:
French: Il a ainsi décrit le processus en cinq ou six étapes qui a été suivi par le comité :
English: The latter project has given rise to an exploratory study which, drawing on the characteristics of trafficking, has identified the emergence of the phenomenon in Cameroon, in particular in the Northwest, East, Far North and South provinces.
French: Le second projet a donné lieu à une étude exploratoire qui, basée sur les caractéristiques du trafic, a établi l'émergence de ce phénomène au Cameroun notamment dans les provinces du Nord -Ouest, de l'Est, de l'Extrême Nord et du Sud.
English: By a letter dated 27 June 2001 (A/56/143), the Permanent Representative of Kuwait requested the inclusion of the above item in the provisional agenda of the fifty-sixth session.
French: Dans une lettre datée du 27 juin 2001 (A/56/143), le Représentant permanent du Koweït a demandé l'inscription de cette question à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session.
English: He resigned his Queen's Park position in September 1985 and in July 1986 he succeeded George Ignatieff as chancellor of the University of Toronto, having previously served as chancellor at Wilfrid Laurier University (1977-85).
French: Il quitte Queen's Park en septembre 1985 et, en juillet 1986, il succède à George Ignatieff comme chancelier de l'U. de Toronto, ayant précédemment été chancelier de l'U. Wilfrid Laurier de 1977 à 1985.
English: It was a forum for discussion and information exchange related to the practical aspects of immunization programs in Canada, and covered disease-related and programmatic issues.
French: Cet événement a été l'occasion, pour les participants, de discuter et d'échanger de l'information concernant les aspects pratiques des programmes de vaccination au Canada et d'aborder des questions touchant aussi bien les maladies prévenues par la vaccination que les programmes.