ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many European dairy producers are therefore now facing ruin.
French: Par conséquent, bon nombre de producteurs laitiers européens sont au bord de la faillite.
English: Their rights are, however, often questioned by assertions that teachers are merely a factor in the production of human capital, or that children are the property of their parents.
French: Toutefois, leurs droits sont souvent remis en question par les théories selon lesquelles les enseignants ne sont qu'un facteur de production de capital humain où les enfants sont la propriété de leurs parents.
English: The Youth Council of Spain suggests that this is because the policy analysis of the issue is deeply flawed.
French: drogues dures. Le Conseil espagnol de la jeunesse laisse entendre que s’il en va ainsi, c’est qu’il y a une carence grave dans l’analyse politique du problème.
English: Sam Bockarie and Johnny Paul Koroma died in Liberia.
French: Sam Bockarie et Johnny Paul Koroma sont morts au Libéria.
English: Summary of the proceedings of the review process
French: Résumé du déroulement de l'examen
English: Moreover, as already observed, newspapers and other media pay less attention to local administration: thus, local authorities need to be checked directly by people.
French: De plus, comme indiqué plus haut, la presse et les autres médias s’intéressent moins à l’administration locale et les pouvoirs locaux doivent donc être contrôlés directement par la population.
English: • Solar composting outhouses are provided at designated camping areas.
French: • Des toilettes à compostage solaire sont installées dans toutes les aires de camping.
English: The new marketing material should be obtained from Headquarters for display at the Mission and for distribution when calls are made outside the office.
French: Il faudrait demander du nouveau matériel publicitaire auprès de l’Administration centrale dans le but de le mettre à la vue à la mission et de le distribuer lors des visites à l’extérieur du bureau.
English: The Commission expressed its satisfaction with respect to the progress made on the work of compiling practical experience with negotiating and using cross-border insolvency agreements.
French: La Commission s'est déclarée satisfaite des progrès réalisés dans les travaux de compilation des données d'expérience pratique en matière de négociation et d'utilisation des accords d'insolvabilité internationale.
English: • 1996 - The Many Faces of Ethics Defence PDF format; 1,749,766 bytes
French: • 1996 - Les multiples faces - Éthiques de la Défense format PDF; 1,700,129 octets
English: Electronic transactions open doors to a wealth of productivity for companies who are still dealing with administrative processes using paper. Why do two companies who use similar ERP systems still send out invoices and forms in paper format?
French: Pour adresser de façon faible, simple et sécurisée ce type de besoin ainsi que tout ce qui concerne les échanges sécurisés, OpenTrust a introduit l'approche Trusted Transaction, positionnant l'identité digitale, les moyens de signatures électroniques et de gestion de la preuve (c'est à dire, la capacité à démontrer a posteriori qu'un document ou qu'une transaction a parfaitement suivi les règles/processus en vigueur) comme éléments de base aux processus de dématérialisation.
English: On Tuesday or Wednesday, he was in bed after his shift, which ended at 8:00 a.m., when he was wakened by the chief petty officer, who told him he was to go to the captain's office.
French: Le mardi ou mercredi, il était couché, suite à son quart de travail qui s'était terminé à 8 h 00, lorsqu'il fut réveillé par le premier maître qui lui fit part qu'il devait se présenter au bureau du capitaine.
English: If you feel like you need a cool drink or a snack following your spa treatment or fitness program, the Willow Stream Café offers you a delicious menu composed of regional and seasonal products.
French: Envie d'un rafraichissement ou de partager un repas après votre séance de sport ou votre soin, la Willow Stream Café vous offrira une carte savoureuse et variée en privilégiant les produits régionaux de saison.
English: Welder Skilled and certified welders with TIG and MIG experience.
French: Soudeur Soudeurs spécialisés et certifiés ayant de l’expérience en soudage TIG et MIG.
English: This problem appears to be directly related to poverty.
French: Ce problPme semble directement lié B la pauvreté.
English: In accordance with sections 13.2 and 14.2 of the section 11 Order, during the screening of the Application, EAO reviewed the adequacy of public and First Nation consultation activities undertaken during the pre-application stage and proposed public and First Nation consultation measures proposed during the Application review stage.
French: Conformément aux paragraphes 13.2 et 14.2 du Décret en vertu de l’article 11, pendant l’examen préalable de la demande, l’EAO a étudié la pertinence des activités de consultation du public et des Premières nations entreprises au stade précédant la demande et a proposé au public et aux Premières nations les mesures de consultation envisagées au stade de l’examen de la demande.
English: The benchmark Brent price averaged $97.85 in 2008, up 35% from the $72.45 average price for 2007.
French: Le prix moyen du baril de référence, le Brent, s’élève à 97,85 $ US en 2008, en progression de 35 % par rapport au prix moyen de 72,45 $ US pour 2007.
English: 7.22.2Clearwell Clearwell storage should be sized, in conjunction with distribution system storage, to relieve the filters from having to follow fluctuations in water use.
French: 7.22.2Bâche de sortie La taille des bâches de sortie doit être déterminée, conjointement avec la capacité d'emmagasinage du système de distribution, afin que les filtres n'aient pas à suivre les fluctuations de la demande.
English: With the Presidential reports on parts 1 and 2, and soon on part 3, and with the distribution today of the progress reports of the seven coordinators addressed to the President (document CD/1827, dated 16 August), we have been able to reflect the main thrust of our work this year in the official documentation of the Conference.
French: Avec les rapports présidentiels sur les parties I et II − et bientôt sur la partie III, et avec la distribution aujourd'hui des rapports d'activité des sept Coordonnateurs adressés à la présidence (document CD/1827, daté du 16 août), nous avons pu refléter l'essentiel de nos travaux de cette année dans la documentation officielle de la Conférence.
English: Mr President, in the Middle Ages, monks used to call meat fish and were therefore easy in their consciences when they ate it.
French: Monsieur le Président, les moines du Moyen Âge baptisaient la viande «poisson» pour être en paix avec leur conscience quand ils en mangeaient.
English: Thus, for the moment, statistical data is available only for the period of first nine months of 2005.
French: Pour l'instant, les données disponibles ne concernent donc que les neuf premiers mois de 2005.
English: options of transferring the management of
French: horizontal ) 650 . . . . . 650 Fonds destinés à l’évaluation, à la gestion et à l’assainissement des sites fédéraux
English: Curlers should wear name tags every week.
French: Chaque joueur doit porter une étiquette avec leur noms toutes les semaine.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-191 April 5, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Enterprise Air Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-191 le 5 avril 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Enterprise Air Inc.
English: Some examples include the interaction of small, light, environmentally friendly vehicles with heavier vehicles, and the impact of new in-vehicle technologies and services on safety (e.g., driver concentration, control of vehicle problems).
French: Par exemple, il faut tenir compte de l'interaction entre les petits véhicules légers et écologiques et les gros véhicules, ou encore de l'incidence des nouvelles technologies embarquées sur la sécurité (p. ex. concentration du conducteur, contrôle des problèmes de véhicule).
English: The penal law also foresees penalties for goad (incitement/instigation), it being qualified as participation to the offence, - the national, racial or religious hatred included herein.
French: La loi pénale prévoit également des peines pour l'incitation et l'instigation, qui sont qualifiées comme participation au délit, à la haine nationale, raciale ou religieuse.
English: The expert from OICA requested to defer the decision on the proposal until the voluntary commitment (on the same subject) of the Alliance of Automobile Manufacturers (Alliance) was finalized.
French: L'expert de l'OICA a demandé que la décision concernant la proposition soit remise à plus tard en attendant qu'une proposition volontaire (sur cette question), en cours d'élaboration, soit présentée par Alliance of Automobile Manufacturers (Alliance).
English: Figure 3.6 Infant mortality rate, select OECD countries, 1980-2004 Infant mortality rate
French: Figure 3,6 Taux de mortalité infantile, certains pays de l’OCDE, 1980-2004 Taux de mortalité infantile
English: In terms of overall outcomes, there were no significant differences between male and female participants in terms of UI dependence in the post-program period, though, men were somewhat more likely to have received welfare after the program.
French: En ce qui concerne les issues globales, il n'y avait pas de différence significative entre les hommes et les femmes en ce qui concerne la dépendance à l'assurance-chômage au cours de la période ayant suivi la participation au programme.
English: In the United States, AOC is active throughout the country, from major metropolitan areas and their suburbs to isolated rural communities.
French: Aux États-Unis, le COA est actif à la grandeur du pays, depuis les grandes zones métropolitaires et leurs banlieux jusque dans les collectivités rurales isolées.
English: To that extent this plea is therefore invalid.
French: Cette dernière supportera l’autre moitié de ses dépens
English: Please explain whether such provisions or measures are in place in France, in addition to Law No. 93-122 of 29 January 1993 and, if not, how France proposes to adapt its legislation in order to comply with the requirement of this paragraph.
French: Veuillez expliquer si de telles dispositions ou mesures sont en place en France, outre la loi No 93-122 du 29 janvier 1993, et, si tel n'est pas le cas, comment la France envisage d'adapter sa législation pour satisfaire à la prescription énoncée dans ce paragraphe.
English: The Committee stresses that many measures, such as most strategies and programmes designed to eliminate health-related discrimination, can be pursued with minimum resource implications through the adoption, modification or abrogation of legislation or the dissemination of information.
French: Le Comité souligne que nombre de mesures, de même que la plupart des stratégies et programmes visant à éliminer toute discrimination en matière de santé, peuvent être mises en œuvre moyennant des incidences financières minimales grâce à l'adoption, la modification ou l'abrogation de textes législatifs ou à la diffusion d'informations.
English: The aim of the program is to allow for object recognition, which will alleviate the expense of "human interpreters" and difficult data analysis.
French: Ce programme, qui vise à permettre de reconnaître les objets, ce qui réduira les dépenses liées à l'intervention d'« interpréteurs humains » et aux analyses de données complexes.
English: (2) I upheld this allegation because I found that there had in fact been an adverse impact on the appellant.
French: 2) J’ai retenu cette allégation parce que j’estime qu’on a, de fait, nui au rendement de l’appelante.
English: Participant selection was done by OCIM task force members (see Annex A for participant list).
French: La sélection des participants a été effectuée par un groupe de travail formé de membres du CGIO (voir à l'annexe A la liste des participants).
English: 5.1 In her comments on the State party's reply, the complainant recalls that with regard to domestic remedies, it was only at 6 a.m. on 28 October 1999 that the authorities notified her of the content of the expulsion order issued on 31 August 1999 by the Minister of the Interior.
French: 5.1 Dans ses commentaires sur la réponse de l'État partie, la requérante rappelle qu'en ce qui concerne les voies de recours internes ce n'est que le 28 octobre 1999, à 6 heures du matin, que les autorités lui ont notifié le contenu de l'arrêté d'expulsion pris le 31 août 1999 par le Ministre de l'intérieur.
English: This work will be facilitated by the legal audit recently completed by the Human Rights and Protection Section of UNMIL.
French: Le contrôle juridique récemment effectué par la Section des droits de l'homme et de la protection de la MINUL devrait faciliter le travail.
English: • develops coping mechanisms
French: • se dote de mécanismes pour faire face à la situation
English: That, however, should not lead Members to conclude that Switzerland was in any way opposed to considering sector specific elements for disciplines.
French: Toutefois, il ne fallait nullement en conclure que la Suisse était opposée à ce que l'on examine les éléments spécifiques à certains secteurs.
English: We need to ensure that Canadian firms can use the North American platform to compete here.
French: Il faut s'assurer que les entreprises canadiennes puissent se servir de cette plateforme nord-américaine pour être concurrentielles ici même.
English: Throughout the trip, the youth ambassadors were affected by a strong sense of this country trying, in the words of the Canadian Red Cross, to "survive the peace."
French: Durant leur séjour, les Jeunes Ambassadeurs ont profondément ressenti le vif désir du pays de « survivre à la paix », selon l’expression de la Croix-Rouge du Canada.
English: Warrant Officer Chuck Bachmanek, from the 1st Canadian Ranger Patrol Group in Yellowknife, has been instrumental in the implementation, development and growth of the JCR program.Although now highly successful, the JCR program did experience growing pains.
French: L’Adjudant Chuck Bachmanek, du 1er Groupe de patrouille des Rangers canadiens de Yellowknife, s’est révélé un acteur important dans la création, la mise en oeuvre et la croissance du programme des RJC.
English: The State party should strengthen its efforts to increase the representation of women in high-level and managerial positions, in the public as well as in the private sector, to narrow the wage gap between men and women, and to facilitate women's access to full-time work.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour accroître la représentation des femmes dans les emplois de direction et de haut niveau, dans le secteur public comme dans le secteur privé, pour réduire l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes et pour faciliter l'accès des femmes à des emplois à temps complet.
English: Investment in education is a guarantee of open opportunities for all children.
French: L'investissement dans l'éducation garantit à tous les enfants des possibilités illimitées.
English: Sgt MacDougall says the CD-ROM "is going to prevent deaths", and make mine removal easier.
French: Le sgt MacDougall affirme que le CD-ROM permettra de sauver des vies et facilitera l'enlèvement des mines.
English: These political groups or parties therefore have a decisive function for the appointment of Assembly members.
French: Ces groupes ou partis politiques jouent ainsi un rôle décisif dans la désignation des membres de l’Assemblée.
English: Director, International Tax Operations Division Director, International Tax Division 7.
French: Directeur, Division des opérations de l'impôt international Directeur, Division de l'impôt international 7.
English: Urban/rural split Malta had a population of 385,077 as at December 2001.
French: En décembre 2001, la population de Malte était de 385 077 personnes.
English: Some United Nations staff officers who are currently deployed in the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) in Khartoum would deploy to Darfur on short notice.
French: Certains officiers d'état-major de l'ONU actuellement affectés à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) à Khartoum seraient redéployés au Darfour à bref délai.
English: A/58/688/Add.2 Item 124 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 11 February 2004 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/688/Add.2 Point 124 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 11 février 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The policy looks at gender issues related to access to health care, quality of care and management structures and identifies strategies to address them at all levels.
French: La politique examine les problèmes sexospécifiques de l'accès aux soins de santé, de la qualité des soins et des structures administratives et identifie des stratégies pour les régler à tous les niveaux.
English: He returned to Africa to help defend Mafeking during its 217-day siege at the start of the Boer war.
French: En Afrique du Sud, il défendit Mafeking assiégée pendant 217 jours au début de la guerre des Boers.
English: - communicate with store owners or supervisors to discuss inventory and sales, and to explore how store procedures may be improved.
French: - communiquer avec les propriétaires ou les superviseurs de magasins pour discuter de l’inventaire et des ventes et pour explorer comment le fonctionnement du magasin peut être amélioré.
English: Submission by DFAIT to the Task Force, February 4, 2003 VI.
French: pas le Programme de développement des marchés d’exportation (PDME) ou n’y sont pas admissibles.
English: After the Chernobyl disaster in 1986, Sweden introduced rules that made it illegal to prepare for the construction of nuclear power plants.
French: Après la catastrophe de Tchernobyl en 1986, la Suède a mis en place des règles qui ont rendue illégale la préparation à la construction de centrales nucléaires.
English: A bus from Utoro will take you eastward, over the Shiretoko Pass and right across the peninsula (distance, about 30 km; road closed in winter).
French: Lautobus depuis Utoro vous emmènera vers lest, pour une traversée de la péninsule, via le Col de Shiretoko (distance, environ 30 km ; route fermée lhiver).
English: Environment, Scarcity, and Violence, Princeton University Press Huebert, R. (2001).
French: Huebert, R. 2001.Impact du changement climatique sur le passage du Nord-Ouest.
English: Her delegation would prefer that all the aspects of international responsibility should be given the same treatment and would like to see the draft principles in the future take the form of a convention; it was therefore premature for the Assembly to adopt a resolution such as the Commission recommended.
French: La délégation espagnole préférerait que tous les aspects de la responsabilité internationale soient traités de la même manière et elle aimerait que les projets de principes prennent à l'avenir une forme de convention; il est donc prématuré pour l'Assemblée d'adopter une résolution comme celle que recommande la CDI.
English: Colds are infections, air temperature or air flow have no direct influence on colds.
French: Les rhumes sont des infections, la température ou le courant d'air n'ont pas une influence directe sur les rhumes.
English: Refine the mandate to reflect what Business Service Centres in western Canada actually deliver, and align the mission with the mandate.
French: Préciser le mandat pour tenir compte des services et des produits offerts à l'heure actuelle dans les Centres de services aux entreprises du Canada de l'Ouest et harmoniser la mission et le mandat.
English: The audit will also seek to identify opportunities for improvement, including the potential for CSC to identify and share best practices that have been implemented in specific regions or institutions.
French: La vérification visera également à déterminer les possibilités d'amélioration, y compris la possibilité de relever et de faire connaître les pratiques exemplaires mises en oeuvre dans certaines régions ou certains établissements de l'organisation.
English: The account of the institution of the Eucharist on the night of Holy Thursday makes no mention of Mary.
French: Dans le récit de l'institution, au soir du Jeudi saint, on ne parle pas de Marie.
English: There is a lack of knowledge about the proportion of ICT expenditures for the direct support of the core mission as distinct from the support of administrative and other activities of a general nature.
French: On constate que la part des dépenses afférentes aux TIC, affectée à l'appui direct de la mission principale, par opposition à l'appui administratif et à d'autres activités de caractère général, n'est pas connue.
English: His delegation was not merely seeking to paint a rosy picture.
French: La délégation iranienne ne cherche pas à brosser un tableau idyllique.
English: Thanks to this poem, hundreds of thousands of Americans and Europeans discovered the tragic plight of the Acadian people.
French: Ce poème permettra à des centaines de milliers d'Américains et d'Européens de découvrir la tragique histoire du peuple acadien.
English: Project is expected to be carried out after 2010.
French: / Ce projet devrait être exécuté après 2010.
English: In any case, the subcommittee has restricted itself to making substantive suggestions, leaving the form those changes should take to later.
French: En tout état de cause, le sous-comité s'est borné à formuler des suggestions de fond, sursoyant pour l'heure à toute décision relative à la forme que ces amendements devraient prendre.
English: The amendments presented deal with coordination in the time between the entry into force of Directive 2001/12/EC, on the first stage of the opening up to competition of goods transport by rail, which must be incorporated into the legislation of the Member States so that, from 15 March 2003, we have a starting gun for the whole of the European Union, with the supplementary stages we propose and, specifically, the incorporation of all the networks of the Union countries into a European network.
French: Les amendements qui ont été déposés abordent l'articulation du temps entre l'entrée en vigueur de la directive 2001/12/CE, relative à la première étape de l'ouverture à la concurrence du transport de fret ferroviaire, qui doit être transposée dans l'ordre juridique interne des États membres pour que nous puissions, à partir du 15 mars prochain, donner le coup d'envoi dans toute l'Union européenne, avec les étapes supplémentaires que nous proposons et, concrètement, l'intégration de tout le réseau des pays de l'Union européenne en un réseau européen.
English: Furthermore, as much as an additional 46 per cent of the harvest was provided under other tenures to entities that do, in fact, own wood processing facilities.
French: Par ailleurs, pas moins de 46 pour cent de la récolte étaient en outre fournis au titre d'autres concessions à des entités qui possèdent en fait des installations de transformation du bois.
English: Even though this is not necessary or required, it would help the mirror itself to keep up to date on the current progress.
French: Même si cela n'est ni nécessaire ni indispensable, cela aidera le site-miroir lui-même à rester à jour dans le développement en cours.
English: *PDF Format - requires Adobe Acrobat Reader There is room for 3 Canadian firms in the space reserved with the exhibit organizers.
French: *Format PDF - utiliser Adobe Acrobat Reader La surface réservée par les organisateurs de l'exposition est suffisante pour accueillir trois exposants canadiens.
English: Fact-Finding Mission 6 West Africa January 18 to February 2, 1999
French: Mission d’enquête 6 Afrique occidentale 18 janvier – 2 février 1999