ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a rule, broad governance reform is neither necessary nor sufficient for growth. It is not necessary, because what really works in practice is removing successive binding constraints, whether they are supply incentives in agriculture, infrastructure bottlenecks, or high credit costs.
French: En principe, une réforme majeure de la gouvernance n’est ni nécessaire ni suffisante à la croissance, car la méthode qui fonctionne réellement en pratique consiste à supprimer les obstacles, qu’il s’agisse de mesures d’incitation agricoles, de congestion des infrastructures ou de coûts de crédit élevés.
English: For its part, industry accounted for 30 percent of the GDP, with the exception of Algeria, where it reached 61 percent.
French: L' industrie, de son côté, représentait environ 30 % du PIB, à l' exception de l' Algérie où elle atteignait 61 %.
English: They look after very well in the furnishes, mix of old pieces with contemporary design.
French: Le mobilier, très soigné, concilie des pièces d'antiquaire et d'autres au design contemporain.
English: The program will automatically choose the first image in the Source Image Window to place in the frame.
French: Le programme placera automatiquement la première image dans le cadre ouvert.
English: Where investigative findings adduced during an investigation tend to show that the laws of a State have been violated, consideration should be given to referring the case to the appropriate national law enforcement agency.
French: Si les conclusions de l'enquête indiquent que les lois d'un État ont été enfreintes, il convient d'envisager de renvoyer l'affaire aux autorités nationales compétentes.
English: Inform the Canada-U.S.-Mexico Security and Prosperity Partnership initiatives that seek to improve the efficiency of the cross-border movement of people and goods while upholding security.
French: Fournir un apport dans le cadre des initiatives du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité entre le Canada, les États-Unis et le Mexique qui visent à améliorer l’efficacité de la circulation des personnes et des biens aux passages frontaliers tout en maintenant la sécurité.
English: The rapporteur calls on the Commission to discuss in greater depth the need for specific financial assistance for activities relating to nature and biodiversity, bearing in mind the importance and success of the previous LIFE-Nature programme.
French: Votre rapporteur invite les membres de la Commission à discuter de manière plus approfondie de la nécessité d'une attribution financière spécifique pour les activités de projet liées à la nature et la biodiversité, étant donné l'importance et le succès du précédent programme LIFE Nature.
English: The WTO, it was suggested, has an identity crisis: after the transformation from the GATT, its first Director General, Renato Ruggiero, wanted a flag, a logo, even a tie.
French: L'OMC, a-t-on fait observer, vit actuellement une crise d'identité. Après qu'elle eut succédé au GATT, son premier directeur général, Renato Ruggiero, voulait un drapeau, un logo, et même une cravate.
English: Thus, these real vocational "heroes" of music will liven up people on the streets and in the lines waiting to enter various institutions.
French: Ainsi, ces véritables "héros" par vocation de la musique animeront les gens dans la rue et dans les queues qui se formeront aux entrées des institutions.
English: (c) Breaking a Tenant's Lease An employee who has a lease agreement with the tenant of the principal residence in the headquarters city may be reimbursed for actual and reasonable expenses incurred: i.
French: (révisé le 1er décembre 2005) c) Résiliation du bail d'un locataire Le fonctionnaire qui a conclu un bail avec le locataire de sa résidence principale dans la ville de son bureau principal peut se faire rembourser les frais réels et raisonnables occasionnés : i.
English: Also, the Special Representatives of Secretary-General in charge of peace and security missions are generally mandated to coordinate all United Nations activities that take place where the missions are deployed.
French: Les représentants spéciaux du Secrétaire général chargés des missions de maintien de la paix et de la sécurité se voient généralement confier la tâche de coordonner toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies dans la zone de déploiement des missions.
English: Having concluded its consideration of communication No.  959/2000, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Nayimizhon Bazarov under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 959/2000 présentée au nom de Nayimizhon Bazarov en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The Agency made two environmental screening decisions in 2005, allowing the projects to proceed when assured that the applicant took measures deemed appropriate to mitigate any significant adverse environmental impacts.
French: En 2005, l'Office a rendu deux décisions concernant l'évaluation environnementale, autorisant la réalisation des projets après s'être assuré que l'auteur de la demande avait pris des mesures jugées adéquates pour atténuer toute incidence environnementale négative d'importance.
English: A dedicated website now provides a database of all projects selected for Bahrain: http://portal.unesco.org/en/ev.php-URL_ID= 42318&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html.
French: Un site Web dédié propose maintenant une base de données de tous les projets sélectionnés pour le Bahreïn (http://portal.unesco.org/en/ev.php-URL_ID= 42318&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html).
English: This information is important, not only to sensitize national and international society, but also to support the work of victims and advocates of human rights on the ground.
French: La FIJC soutient, protège les défenseurs des droits de l’homme et mobilise la communauté internationale pour faire reconnaître leur rôle.
English: We welcome the positive impact of expanding economic relations among middle income countries, as well as recent initiatives by the international financial institutions to enhance their facilities for them.
French: Nous nous félicitons des effets favorables de l'intensification des relations économiques entre les pays en question, ainsi que des récentes initiatives prises par les institutions financières internationales pour améliorer les services qu'elles leur offrent.
English: Not long ago, Senegal was very far down on the World Bank's Ease of Doing Business Index.
French: Il n'y a pas très longtemps, le Sénégal était très loin dans la liste de classification « Ease of doing Business ».
English: Christ's faithful have the right not to have any canonical penalties imposed upon them except in accordance with the law".
French: Les fidèles ont le droit de n'être frappés de peines canoniques que selon la loi".
English: CMN concluded an agreement to purchase an Environmental Scanning Electron Microscope that will enable scientists to perform fine examination of surface sculpture and ornamentation of biological organisms without damaging specimens.
French: ________________________ L’indice international Morgan Stanley Capital d'Europe, d'Australasie et d'Extrême Orient, en dollars canadiens, pondéré 50/50. ** Selon les pondérations établies dans la politique de placement.
English: Banabans on Rabi became subject to Fijian tax and were entitled to the services provided by the Fijian Government.
French: Les Banabans résidant à Rabi étaient désormais assujettis à l'impôt fidjien et avaient droit aux services fournis par le Gouvernement des Fidji.
English: Canadian National Railway Company, documents deposited Clear Hills, Municipal District of, bridge over Hines Creek, Alta.
French: EWOS Aquaculture Ltd., installation d'aquaculture de poissons dans le chenal Millar (C.-B.)
English: In order to assess the possible impacts, the Department consults with resource users through fisheries advisory committees before decisions are made.
French: Aussi, consulte-t-il les utilisateurs de la ressource par l’entremise des comités consultatifs des pêches avant de prendre des décisions.
English: FEMA applies to all branches, offices and agencies outside India owned or controlled by a person resident in India and to any contravention committed outside India by any person to whom FEMA is applicable.
French: La loi sur la gestion des devises étrangères s'applique à l'ensemble des succursales, bureaux et agences à l'étranger qui appartiennent à un résident indien ou sont contrôlés par la loi et à toute infraction commise à l'étranger par une personne à laquelle cette loi est applicable.
English: Further to TELUS's letter to the Commission dated September 13, 2006, this letter is to confirm that the responses to interrogatories of CAC/MSOS were sent to the Commission and all interested parties by mail on September 8, 2006.
French: Further to TELUS's letter to the Commission dated September 13, 2006, this letter is to confirm that the responses to interrogatories of CAC/MSOS were sent to the Commission and all interested parties by email on September 8, 2006.
English: Our taxi left for the airport at 6 am and coffee, juice etc.
French: hotel pas trop grand et calme. emplacement idéal, près de l'opéra, et de la ligne de métro 1 desservant d'autres lieux touristiques.
English: In that regard, the Committee is concerned at the unmet need for kindergarten places for the 0-3 age group, that the proportion of all-day kindergartens was only 34.8 per cent in 1994 and that childcare centres were available for only 5.1 per cent of school-age children, especially since all-day schools are the exception in Germany.
French: À cet égard, le Comité s'inquiète de l'insuffisance des capacités d'accueil dans les jardins d'enfants pour les moins de 3 ans, par le fait que la proportion de jardins d'enfants ouverts toute la journée n'était que de 34,8 % en 1994, et que les garderies ne pouvaient accueillir que 5,1 % des enfants d'âge scolaire, surtout que les établissements d'enseignement accueillant les enfants toute la journée sont l'exception en Allemagne.
English: Additional comments were submitted by the public on Strategic Options Report from a public meeting held in Burlington, Ontario on January 30, 1997.
French: Association» souhaitent notamment que les sociétés dont les usines se trouvent directement à côté de leurs propriétés soient soumises à une réglementation très stricte et non pas seulement à des mesures volontaires.
English: The Institute uses Meteosat and other satellite data in its operational forecasting activities and research programmes.
French: Il utilise les données de Météosat et d'autres satellites pour ses prévisions opérationnelles et ses programmes de recherche.
English: The Board of Experts for Geographical Names of Turkey (BEGeoN_T) established several working groups to generate and update gazetteers and toponymic data files of Turkey.
French: Le Conseil d'experts pour les noms géographiques de la Turquie (BEGeoN-T) a créé plusieurs groupes de travail chargés d'établir et de mettre à jour des nomenclatures toponymiques et des fichiers de données toponymiques de la Turquie.
English: V. High – Int B High – Int A Small – Int A Small – High High – Int A Med – Int A Med – Int A Small – V. High Med – Int B Small – Med Small – Int A Small – Int A V. High – Int A Small – Med Small – Int A Small – Int A
French: Bas – T. Haut Med – Int B Bas – Med Bas – Int A Bas – Int A T. Haut – Int A Bas – Med Bas – Int A Bas – Int A
English: Science, and solar energy in particular, can play a key role in providing Kenya with a better future, says Sam Aola Ooko.
French: Selon Sam Aola Ooko, la science, et notamment l'énergie solaire, peuvent jouer un rôle essentiel dans la construction d'un avenir meilleur pour le Kenya.
English: • D. Spry to send new Environment Canada organizational chart to members by June 1, 2003.
French: • D'ici le 1er juin 2003, D. Spry enverra le nouvel organigramme d'Environnement Canada.
English: Arguably, in personal terms, and even in terms of impact on the working environment, the degree of one’s personal or organizational adherence to the letter and spirit of the act is relatively negligible, particularly if the "other" language group is smaller or farther away.
French: On peut soutenir que, sur le plan personnel, et même en ce qui concerne le milieu de travail, le degré de respect personnel ou organisationnel de la lettre et de l’esprit de la loi a des conséquences relativement négligeables, particulièrement si « l’autre » groupe linguistique est plus petit ou plus éloigné.
English: The second danger is what could be called misdirection.
French: La deuxième est ce qu'on pourrait appeler la mauvaise orientation.
English: It is our conviction that the political will and the unity of the Liberians is a key factor.
French: Nous avons la conviction que la volonté politique et l'unité des Libériens sont, à cet égard, déterminants.
English: • Program Announcement - National Institutes of Health (NIH) -  Research on the Economics of Diet, Activity, and Energy Balance October
French: • National Institutes of Health (NIH) - annonce du programme « Research on the Economics of Diet, Activity, and Energy Balance » (anglais seulement) octobre
English: • established an appropriate organizational infrastructure and addressed capability issues; and 
French: • établissaient une infrastructure organisationnelle adéquate et permettaient de régler les questions liées à la capacité;
English: The Special Representative of the Secretary-General will continue to promote periodic meetings with neighbouring peacekeeping missions, special political missions, and integrated offices in the Sudan, Chad, the Central African Republic and Burundi.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général continuera d'encourager la tenue de rencontres périodiques avec les missions de maintien de la paix et les missions politiques spéciales des environs, ainsi qu'avec les bureaux intégrés au Soudan, au Tchad, en République centrafricaine et au Burundi.
English: Dear friends, this Saturday I begin my Apostolic Visit to the Czech Republic . I ask all of you to join me in praying for the spiritual success of this journey.
French: Dans l'Evangile de ce jour, le Christ nous invite à vivre pleinement notre foi pascale en mettant le cap sur l'essentiel et en proclamant l'efficacité du dénuement, car l'important, dit-il, n'est pas d'être le premier mais d'être serviteur.
English: The madhhab of Imam Ahmad, which was also the view preferred by Shaykh al-Islam Ibn Taymiyah, is that if he was thinking thoughts of desire before he fell asleep, or if he had played with his wife or looked at her, then this wetness should be counted as madhiy, because the liquid that is emitted because of those things is usually madhiy and the basic principle is that it is not anything else. So he should cleanse his clothes of the madhiy by sprinkling them with water, but he does not have to do ghusl.
French: 3/ On hésite puisque l'on ne sait pas s'il s'agit de sperme ou pas.
English: I quote: "Strong families ensure a bright future for Canada.
French: Et je cite : « C’est sur le socle de la famille que se construira l’avenir du Canada.
English: Access to Debt Management Measures:
French: Accès aux mesures de gestion de l’endettement :
English: These general rules must contain principles which will be useful to all, not just to a few, which will be useful to the Community as a whole, not just to partisan lobbies; rules which will provide certainty, transparency, fair competition and an internal market which is open to all.
French: Ces règles générales doivent contenir des principes utiles à tous et non à quelques-uns, utiles à la collectivité et non à des lobbies partisans, des règles pour avoir des certitudes, de la transparence, de la concurrence loyale et un marché intérieur ouvert à tous.
English: (b) Is there a consensus on human rights as there is on the need to fight poverty?
French: b) Existe-t-il un consensus sur les droits de l'homme comme il en existe un en ce qui concerne la nécessité de lutter contre la pauvreté?
English: Since the Regulations do not distinguish between the filing requirements for human drug patentees and veterinary drug patentees, they need to be amended to differentiate between the filing requirements of the two.
French: Le Règlement, qui ne fait aucune distinction entre les médicaments brevetés pour usage humain et les médicaments brevetés pour usage vétérinaire en ce qui a trait à la présentation de rapports, doit être modifié pour permettre cette distinction.
English: (e) To issue public reprimands for acts or conduct that violate institutional rights;
French: e) Condamner publiquement les actes ou les comportements contraires aux droits institutionnels;
English: • Chart 6.0 - TPD Category IV / Labelling Standard Product Licence Applications Received and Completed since November 2006.
French: • Graphique 6.0 - Demandes de licence de mise en marché citant une norme d'étiquetage / monographie de la Catégorie IV de la DPT reçues et complétées depuis Novembre 2006.
English: ◦ provide a trail connection from the underpass to Johnson Lake via the "Watertower trail"
French: ◦ Aménager un raccord de sentier depuis le passage inférieur jusqu’au lac Johnson en passant par le « sentier au château d’eau »
English: Ongoing training programmes have also been conducted at vocational and technical institutions in the fields of information technology, entrepreneurial and marketing skills.
French: Des programmes de formation continue sont également dispensés au sein d'établissements techniques et de formation professionnelle dans les domaines des technologies de l'information, de la gestion d'entreprise et du marketing.
English: Insufficient and inconsistent external support hinders progress….
French: Un appui extérieur insuffisant et imprévisible entrave les progrès…
English: In particular, missing data estimates were more precise with the robust filter, and independent residuals with autocorrelation functions close to zero were obtained.
French: L'utilisation du filtre permet, en particulier, d'améliorer la précision dans l'estimation des données manquantes et d'obtenir des résidus indépendants, dont la fonction d'autocorrélation s'approche de zéro.
English: The majority of the population are the victims of a policy of displacement and expulsion which coincided with the establishment of the State of Israel.
French: La plus grande partie de cette population est d'ailleurs victime d'une politique de déplacements et d'expulsions, dont le début a coïncidé avec la création de l'État d'Israël.
English: For more information about this service, contact the Social Institution for Mariners (ISM).
French: L’adresse de son siege est la suivante: calle Eduardo Dato, 31, Madrid.
English: The planned reorganization of the Information Management and Technology Bureau will realign resources to better support achievement of departmental key results.
French: La réorganisation prévue de la Direction générale de la gestion et des technologies de l'information réorientera les ressources pour mieux appuyer la réalisation des résultats clés du Ministère.
English: Rust and powdery mildew are controllable with fungicides, but greater genetic resistance is desirable.
French: On peut combattre la rouille et l'oïdium par la pulvérisation de fongicides, mais une amélioration de la résistance génétique serait plus efficace.
English: Countries which did not take a complete census in 2005 but which were, nevertheless, able to supply data for that year are deemed to have taken a census in 2005.
French: Les pays qui n'ont pas fait de recensement complet en 2005 mais qui sont néanmoins en mesure de communiquer des données pour cette année-là sont censés avoir procédé à un recensement en 2005.
English: There is a critical shortage of human resources, particularly, trained officers, to assist informants with the registration of births.
French: Il souffre d'une pénurie grave de ressources humaines, notamment de fonctionnaires qualifiés, qui soient en mesure d'aider les déclarants en ce qui concerne l'enregistrement des naissances.
English: Votre site est absolument incroyable, je l'utilise pour presque tous mes projets à l'école.
French: Merci beaucoup d'avoir conçu ce logiciel auto-correcteur pour les étudiants de FSL. C'est un outil qui les sensibilise à leurs erreurs.
English: Please enter a Zip Code to find the transit time for your shipment or click on Find Zip/Postal code.
French: Les tarifs de traitement des colis varient selon la politique de chaque ãtablissement.
English: Importers All known importers of subject goods were contacted at the initiation of the investigation and were requested to respond to a questionnaire concerning subject goods imported into Canada during the period of investigation.
French: Importateurs Tous les importateurs connus des marchandises en cause ont été contactés à l'ouverture de l'enquête et priés de répondre à un questionnaire concernant les marchandises en cause importées au Canada pendant la période d'enquête.
English: It can only adopt resolutions and recommendations that must be acted upon by the standing committees, and it is first and foremost a forum for discussion of topical questions.
French: C'est dire, dès lors, qu'un parlement ne saurait trop s'en préoccuper, et c'est pourquoi je me propose d’illustrer, en mettant en exergue une série d'actions concrètes, ce que des commissions parlementaires réalisent afin de faire émerger les droits de l'homme de la gangue des ostracismes, des mœurs têtues, des inepties, des violences et des lâchetés.
English: According to the report, it was expected that the amendment law will be adopted by the Parliament within 2005, i.e. outside the reference period.
French: Le rapport annonce le vote de ce texte par le Parlement pour 2005 - hors période de référence.
English: P. Chamberlain and H. Doyle, Encyclopedia of German Tanks of World War Two (London: Arms and Armour, 1999).
French: P. Chamberlain, H. Doyle, Encyclopedia of German Tanks of World War Two, Arms and Armour, London, 1999.
English: INFORMATION PROVIDED BY CONTRACTOR AND INCLUDED IN BID Price for the guaranteed minimum quantity including all taxes and fees Unit price for each appliance above the specified quantity Type of recovery technology used with a technical data sheet showing its certification and recovery efficiency List of other similar work done by the bidder A copy of permits and required qualification certificates
French: Prix pour la quantité minimale garantie incluant toutes les taxes et tous les frais Prix unitaire pour chaque appareil en sus de la quantité spécifiée Type de technologie de récupération utilisée avec bulletin technique démontrant les certifications et l’efficacité de récupération Liste des travaux similaires exécutés par le soumissionnaire Copie des permis et des certificats de qualification requis
English: Welcomed in particular the support and participation of the: Government of France, Government of Norway, Government of Italy and European Commission SAVE Programme, United States Department of Energy and the USAID and Alliance to Save Energy MUNEE Project;
French: d) S'est félicité en particulier de l'appui et de la participation du Gouvernement français, du Gouvernement norvégien, du Gouvernement italien et du programme SAVE de la Commission européenne, du Ministère de l'énergie des États-Unis et du projet MUNEE de USAID et de l'Alliance to Save Energy;
English: According to the Parliament (Amendment 14), this wording was too subjective and would probably have given rise to discrepancies between national legislation on this matter.
French: Le Parlement européen (amendement 14) a considéré que cette formulation était trop subjective et qu’elle donnerait probablement lieu à des divergences entre les législations nationales en la matière.
English: Therefore your rapporteur encourages the Commission to keep this approach when assessing the impact and success of the modifications introduced.
French: Votre rapporteur engage donc la Commission à poursuivre ce genre de démarche pour l'évaluation de l'impact et de l'efficacité des modifications apportées.