ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case 854: CISG 1 (1) (a); 25; 49 (1) (a); 59; 75; 78; 80
French: Décision 854: CISG 1-1 a); 25; 49-1 a); 59; 75; 78;80
English: It would be important in that respect to develop some new ideas, so as to reach an agreement without wasting time.
French: Il importait de trouver de nouvelles idées, afin de conclure un accord sans perdre de temps.
English: The Ross scandal was a blow to the government and allowed its critics to accuse Hughes specifically, and the entire Borden government more generally, of failing to support the troops overseas.
French: Le scandale du fusil Ross fut un dur coup pour le gouvernement et permit à ses critiques d’accuser Hugues en particulier et plus généralement l’ensemble du gouvernement Borden de ne pas soutenir les troupes outre-mer.
English: How we solve energy issues will naturally affect our comfort and prosperity, but also our future living environment in the broad sense of the word.
French: La façon dont nous résoudrons les questions d'énergie influera bien entendu sur notre confort et notre prospérité, mais aussi sur l'environnement, au sens large, dans lequel nous vivrons à l'avenir.
English: Of all of the interesting things it says, I would like to stress just one: the need to enhance South-South trade.
French: Parmi les points intéressants qu'elle aborde, je ne souhaite en souligner qu'un seul: la nécessité de renforcer le commerce Sud-Sud.
English: p.m. amount of the 2004 UK correction (prov.): 5.425,3
French: p.m. montant correction britannique 2004 (prov.): 5.425,3
English: 5.3 The complainant argues that the decision of 11 February 2005 to deny him a residence permit was taken on the grounds that his presence in France constituted a threat to public order, yet OFPRA had noted, in its decision of 4 February 2005, that “his links with the radical Islamist movement had been driven, not by political motivations but rather by a desire to create the conditions required for subsidiary protection measures”.
French: 5.3 Il fait valoir que le refus d'octroi de titre de séjour du 11 février 2005 était justifié par la menace à l'ordre public que constitue sa présence en France, malgré le fait que, dans sa décision du 4 février 2005, l'OFPRA avait noté que « ses liens avec la mouvance islamiste radicale n'avaient pas été motivés par des considérations politiques, mais par le souci de créer les conditions nécessaires pour présenter une mesure de protection ».
English: The Honourable David Emerson, Ministry of Industry Ottawa, ON Canada
French: L’honourable David Emerson, Ministre de l’Industrie Ottawa (Ontario) Canada
English: This amendment to the Regulations is consequential to the division of subsection 5905(7) of the Regulations into subsections 5905(7) and (7.1). For more detail, refer to the commentary to subsections 5905(7) and (7.1).
French: En deuxième lieu, il est proposé d'ajouter l'alinéa a.1) à la définition afin d'inclure dans la perte exonérée la partie non imposée de la perte résultant de la vente de biens exclus qui sont des immobilisations admissibles.
English: The recognition that linguistic diversity is a valuable asset is the starting point for the VALEUR (Valuing All Languages in Europe) project, which focuses on Europe’s additional languages. We have adopted this term to refer to all languages in use in a society, apart from the official, national or dominant language(s) (hereafter referred to as dominant languages).
French: Reconnaître que la diversité linguistique est un atout précieux représente le point de départ du projet VALEUR (Valorisation de toutes les langues en Europe), qui se concentre sur les autres langues de l’Europe, définies comme toutes les langues utilisées dans une société en dehors de la ou des langues officielles, nationales ou dominantes (ci-après dénommées «langues dominantes»).
English: It's in the Bible, Nehemiah 9:3, NIV. "[The Israelites] stood where they were and read from the Book of the Law of the Lord their God for a quarter of the day, and spent another quarter in confession and in worshipping the Lord their God.
French: C'est dans la Bible  Néhémie 9.3 (SEG) : « Lorsqu'ils furent placés, on lut dans le livre de la loi de l'Éternel, leur Dieu, pendant un quart de la journée ; et pendant un autre quart ils confessèrent leurs péchés et se prosternèrent devant l'Éternel, leur Dieu.
English: In many cases the raw materials in question were exploited wastefully, with both deposits and the environment being destroyed, and little regard being paid to the management of waste.
French: Dans de nombreux cas, les matières premières concernées ont été exploitées avec beaucoup de gaspillage, détruisant à la fois les gisements et l’environnement, la gestion des déchets ne se voyant accorder que peu d’attention.
English: Delete the definitions of Equivalent lithium content and Lithium-equivalent content.
French: Supprimer les définitions de Équivalent-lithium et Contenu d'équivalent-lithium.
English: "Policy must be developed with a strong regard for the needs of the tourism industry, which employs 7.5 times more people than the airline industry, and cannot be based solely on the vested interests of Canada’s air carriers."
French: Nous devons élaborer une politique tenant compte des besoins de l’industrie touristique qui emploie 7,5 fois plus de personnes que l’industrie aérienne. Cette politique ne peut être fondée exclusivement sur les intérêts des transporteurs aériens canadiens.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.12, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.12, tel que modifié oralement, est adopté sans être mis aux voix.
English: The effectiveness of this multinational enforcement approach makes it a model for other operations to protect natural resources elsewhere in the world.
French: L’efficacité de cette démarche d’exécution internationale en fait un modèle copié par d’autres opérations de protection des ressources naturelles menées dans le monde.
English: It has a unique natural beauty and the inhabitants have every right to be proud of their island. There is everything here: sun, beaches, sea, mountains and culture.
French: Venez découvrir et comprendre cette île paradisiaque dont les natifs sont fiers… En effet tout y est réuni pour que votre séjour soit inoubliable : soleil, sable, mer, montagne, neige (en hiver) ; mais la Crète est aussi une terre riche en histoire et culturellement très captivante.
English: The EDPS made numerous recommendations underlining that some elements of the processing do not comply fully with Regulation 45/2001.
French: Le CEPD a fait de nombreuses recommandations, en soulignant que certains éléments du traitement ne tiennent pas compte des dispositions du règlement 45/2001.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on Budgets on the proposal for a European Parliament and Council regulation determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-european transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95 (COM(2004)0475 – C6-0086/2004 – 2004/0154(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission des budgets sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d’énergie et modifiant le règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil (COM(2004)0475 – C6-0086/2004 – 2004/0154(COD)) Rapporteur pour avis:
English: By way of example, these operations may concern the following: 1) Identification and coaching of investors, including investors from the Moroccan diaspora 2) Feasibility studies/business plans 3) Industrial performance/innovation/product diversification 4) Studies of European markets 5) Identification of partners, and partnership and consortium projects 6) Participation in trade fairs 7) Textiles/clothing 8) Organisation of training and information for participation in framework research (FP 7) and innovation (CIP) programmes.
French: A titre d’exemples, ces actions peuvent concerner les domaines suivants : 1) Identification et coaching des investisseurs, y compris ceux issus de la diaspora marocaine 2) Etudes de faisabilité / business plans 3) Performances industrielles / innovation / diversification de produits 4) Etudes des marchés européens 5) Identification de partenaires, projets de partenariat et de regroupement d’entreprises 6) Participation aux foires et salons sectoriels 7) Textile / habillement 8) Organisation de formations et d'informations pour la participation dans les programmes cadres de recherche (FP 7) et d'innovation (CIP).
English: "It was a very easy sell from that perspective."
French: Ce pays de 166 millions d’habitants désire vivement faire affaire avec le Canada.
English: (Put "0" if none ) a.
French: Parmi ces chercheurs, combien ont été recrutés dans le secteur : i. universitaire/hospitalier : ii. privé : iii. public/sans but lucratif :
English: This would cost a lot less and would optimize the use of police resources.
French: Cela coûterait beaucoup moins cher et optimiserait l'efficacité des ressources policières.
English: It remains concerned that some of the provisions of the 22 December 1962 Legislative Decree referred to in the report are too vague and imprecise and do not appear to be compatible with the requirements of article 4 of the Covenant, and that the legislation does not provide remedies against measures limiting citizens' fundamental rights and freedoms.
French: Il demeure préoccupé par le fait que certaines des dispositions du décret-loi du 22 décembre 1962 mentionné dans le rapport sont par trop vagues et imprécises et qu'elles ne semblent pas être compatibles avec les conditions énoncées à l'article 4 du Pacte, et aussi par le fait que la législation ne prévoit pas de recours contre les mesures restreignant les droits fondamentaux et les libertés fondamentales des citoyens.
English: The Agency notes that Rule 5(H)(1) of Canada 3000's domestic tariff contains the carrier's policy with respect to refusal to transport passengers.
French: L'Office observe que la règle 5(H)(1) du tarif intérieur de Canada 3000 définit la politique du transporteur concernant le refus de transport des passagers.
English: Just as private companies are key, so the voluntary sector too must be engaged in this enterprise as an employer, a provider of services, and a public advocate. iv) Putting public health to work Population health approaches cannot work without being focussed on the people themselves.
French: Tout comme les sociétés privées, les organismes bénévoles doivent prendre part à cette entreprise en tant qu'employeurs, que fournisseurs de services et que défenseurs des droits des citoyens. iv) Mettre la santé publique en application Aucune intervention de santé publique ne peut porter fruit à moins d'être centrée sur les gens auxquels elle s'adresse.
English: Although the Program has a strong history of helping Canadians save conveniently, economic and social indicators suggest less savings behaviour now than seven years ago.
French: Même si le Programme a toujours aidé les Canadiens à épargner de façon commode, de récents indicateurs socioéconomiques pointent vers un comportement moins axé sur l'épargne qu'il y a sept ans.
English: (b) reasonable and customary hospital charges for out-patient services when medically required.
French: Toutefois, l’assurance ne prend en charge aucuns frais engagés 90 jours après la date de la cessation de l’assurance.
English: The proposal to prohibit live leech imports into Ontario was first announced by the OMNR in 1999 and was delayed in order to educate and assist commercial bait licence holders in developing an industry based solely on domestically produced leeches.
French: La proposition d'interdire les importations de sangsues vivantes en Ontario a été annoncée pour la première fois par le MRNO en 1999 et a été reportée afin d'aider les détenteurs de permis commerciaux de vente d'appâts à mettre sur pied une industrie fondée uniquement sur les sangsues locales.
English: • Department must make available at adjudication hearings all necessary experts, witnesses and an SR representative.
French: • Le Ministère doit assurer la présence aux audiences d'arbitrage de tous les experts et témoins nécessaires, y compris celle d'un représentant du service des relations de travail.
English: I would say that in future we should never start conciliation without a minister present, as a matter of principle, and we should not create a binding precedent.
French: Je dirais qu'à l'avenir, nous ne devrions jamais débuter une conciliation sans la présence d'un ministre, par principe, et que nous ne devrions pas créer de précédent contraignant.
English: The Panel notes the efforts of executive heads to strengthen and modernize the international civil service and to sustain and improve staff morale and performance.
French: Le Groupe prend note des efforts déployés par les chefs de secrétariat pour renforcer et moderniser la fonction publique internationale ainsi que pour préserver le moral et renforcer le comportement professionnel des fonctionnaires.
English: "Beyond the digital divide in Canadian schools:
French: Le centre des études de la population, Université Western Ontario.
English: "People don’t choose to be seasonal workers; employers require them." In the B.C. forestry group, one participant stated that this is a seasonal town and workers should not be penalized for this.
French: Dans le groupe de l’industrie forestière de la C.-B., une participante a affirmé que toute la ville dépendait du travail saisonnier et que les travailleurs ne devraient pas en être pénalisés pour autant.
English: Daucus carota L. subsp. carota Wild carrot 8.
French: Daucus carota L. subsp. carota Carotte sauvage 8.
English: It also offers programming that reflects the increasingly multicultural flavour of Canadian society, and that is broadcast in more than 40 languages, including Chinese, Italian, South Asian, Arabic, Spanish, and the list goes on.
French: Il offre aussi une programmation reflétant la diversité culturelle croissante de la société canadienne, dans plus de 40 langues, comme le chinois, l'italien, l'arabe, les langues d'Asie du Sud, l'espagnol et bien d'autres.
English: The consultation initiatives worked well and the outcome was a better balance between the efforts to claim and the results, and fiscal integrity was preserved.
French: Les initiatives de consultation ont bien fonctionné et ont donné lieu à un meilleur équilibre entre les efforts consacrés à la présentation d’une demande et les résultats, tout en préservant l’intégrité fiscale.
English: These are dogs that have been removed from our breeding program as they have not developed into potential police dogs are being offered to the general public as pets.
French: Ils ont été retirés du Programme d'élevage parce qu’ils n’ont pas acquis les qualités requises pour être considérés comme des chiens de police potentiels.
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 2.1 Conservation 2.2 Development Section III – Supplementary Information 3.1 Organizational Information 3.2 Financial Tables Table 1:
French: Section I – Survol 1.1 Message du Ministre 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Renseignements sommaires 1.4 Rendement global de la Commission Section II – Analyse des activités de programme par objectif stratégique 2.1 Conservation 2.2 Mise en valeur Section III – Information additionnelle 3.1 Renseignements sur l’organisation 3.2 Tableaux financiers Tableau 1 :
English: 3 PART I INTERPRETATION AND APPLICATION S. 2 In this Act: [...] "collect", in relation to personal health information, means to gather, acquire, receive or obtain the information by any means from any source, and "collection" has a corresponding meaning; [...]
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. « recueillir » Relativement à des renseignements personnels sur la santé, s'entend du fait de les rassembler, de les recevoir ou de les obtenir par quelque moyen que ce soit et de quelque source que ce soit.
English: All jurisdictions agreed to work on this basis.
French: L'ensemble des juridictions ont accepté de travailler sur cette base.
English: In February 2002, NRC joined the new Ottawa Photonics Research Alliance (OPRA), a research partnership that includes such members as the University of Ottawa, Carleton University, Algonquin College, the Canadian Research Commission, and the Université du Québec à Hull.
French: Au mois de février 2002, le CNRC s'est joint à la nouvelle Alliance de recherche en photonique d'Ottawa, un partenariat regroupant entre autres l'Université d'Ottawa, l'Université Carleton, le Collège Algonquin, la Commission canadienne de la recherche et l'Université du Québec.
English: The Selection Board had asked both Ms Myhill and Ms Brenda Fedorchuk, Ms Baird's previous supervisor until February 2000, for written references on each PS qualification, but only Ms Myhill had provided it.
French: Le jury avait demandé à Mmes Myhill et Brenda Fedorchuk, l'ancienne superviseure de Mme Baird jusqu'à février 2000, des lettre de référence pour chaque QP, mais seule Mme Myhill en a fourni.
English: In keeping with its mandate, the Panel’s Guidelines indicated that "the Proponent should fully consider local traditional knowledge and expertise in preparing the EIS."
French: BHP est d’avis qu’en faisant participer les Autochtones à ces études, leurs connaissances traditionnelles pourront être intégrées soit directement, soit indirectement à I’EIE.
English: External agencies are generally required to provide monthly or quarterly reports to the HRCC.
French: Les organismes de l'extérieur sont généralement tenus de fournir des rapports mensuels ou trimestriels aux CRHC.
English: The revisions requested are shown as tracked changes in the addendum (A/CN.9/WG.I/WP.42/Add.1, para.
French: Les révisions demandées apparaissent dans l'additif (A/CN.9/WG.I/WP.42/Add.1, paragraphe 9) sous la forme de suivi des modifications.
English: When this is increased significantly, this could change.
French: Lorsque ce chiffre aura augmenté de façon considérable, cela pourrait changer.
English: The total contribution for the biennium 2006-2007, $1,618,039, compares favourably with the contributions received for the biennium 2003-2004 of $1,282,944 that was reported to the second meeting of the Parties.
French: Les contributions totales pour l'exercice biennal 2006-2007 (1 618 039 dollars) soutiennent avantageusement la comparaison avec les contributions reçues pour l'exercice biennal 2003-2004 (1 282 944 dollars), dont il a été rendu compte à la deuxième réunion des Parties.
English: It is difficult, even with full recognition of the limitations that any research environment imposes, to dismiss the importance of this work (Norris 1991) and its potential benefits in understanding and conserving wild populations. Captive research is far less common than that on wild individuals and populations but examples are abundant in the literature (Herman 1980; 1991; Sylvestre 1983; Watkins and Wartzok 1985; Schusterman et al.
French: La recherche sur des animaux en captivité est de loin moins commune que celle ciblant des animaux et des populations sauvages, mais la documentation regorge d’exemples (Herman, 1980; 1991; Sylvestre, 1983; Watkins et Wartzok, 1985; Schusterman et al., 1996; Geraci et Bruce-Allen, 1987; Myrick et al., 1988; Renouf et al., 1990; Recchia et Tyack, 1991; Cheal et Ross, 1991; Drew, 1993; Kastelein et Noseworthy, 1994; Recchia, 1994; Nelson et Lien, 1994; Lien et al., 1995; Dalton et al., 1996; Helwig et al., 1996; Russell et al., 1997; Anderson et al., 1997).
English: Unlike previous methods, which required a piece of tissue for testing, NAAT can be used on urine samples.
French: Toutefois, certaines MTS peuvent se transmettre autrement, notamment par injection de drogues.
English: In comparison, only 35% of marketing and sales employees had reached ageÿ40.
French: Par comparaison, à peine 35 % des employés du secteur marketing ou ventes avaient 40 ans.
English: Another issue for coastal States, again not directly regulated by the Agreement, is cooperation among States with adjacent EEZs.
French: Une autre question qui se pose aux États côtiers, et qui n'est pas non plus directement réglementée par l'Accord est celle de la coopération entre États ayant des zones économiques exclusives adjacentes.
English: Applicability of exceptions to the crime of aggression (Rome Statute, art. 20 (3) only refers to crimes in arts.  6, 7 and 8)
French: Applicabilité d'exceptions au crime d'agression (l'article 20 3) du Statut se réfère uniquement aux crimes visés par les articles 6, 7 et 8)
English: Anne Harker Lynn Jackson Norma Selbie Marilyn Truscott Cynthia Williams "Life From the Inside Out: Living With Alzheimer's Disease" -- Speeches from the 11th annual Lyons Lecture, 23rd National Alzheimer Society Conference, Halifax, NS, April 5-7, 2001 Speech by Marilyn Truscott (page 1) Good morning, ladies and gentlemen.
French: Anne Harker Lynn Jackson Norma Selbie Marilyn Truscott Cynthia Williams Living From the Inside Out [Vue de l'intérieur : vivre avec la maladie] -- Discours de la 11e conférence Lyons annuelle, 23e congrès national de la Société Alzheimer, Halifax (NS), 5 au 7 avril 2001 Discours de Marilyn Truscott (page 1) Bonjour, mesdames et messieurs.
English: The co-operation between the OCEEA and the UN Economic Commission for Europe on economic and environmental threats to security and early warning was further intensiﬁed with the signing of a Memorandum of Understanding at the Soﬁa Ministerial Council meeting.
French: Ces activités ont donné lieu à une coopération accrue entre la Conseillère principale pour les questions de parité des sexes de l’OSCE, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (HCDH) et le HCR.
English: • Many electronic full text services provide journal articles that cannot be shipped by LBR.
French: • bien des services électroniques de textes complets fournissent des articles de journaux qui ne pourraient faire l'objet d'un envoi au TLB.
English: The compromise amendments agreed between Parliament and the Commission represent an important result. They propose a ban on the export of hazardous waste as from 1 January 1998 and call for adjustment of the definition of hazardous waste to concur with the Basle Convention.
French: Un résultat important a été atteint par les amendements de compromis convenus entre le Parlement et la Commission, qui proposent l'interdiction d'exporter des déchets dangereux à compter du 1er janvier 1998 et qui exigent l'adaptation de la définition du terme «déchet dangereux» à celle prévue par la Convention de Bâle.
English: ––––––––––––––––––––––––––– DRANNIK, ANNA Mentor:
French: Axcan Pharma Inc.
English: This status provides access to the benefits system and the right to work.
French: Ce statut leur ouvre droit aux prestations sociales et à l'emploi.
English: [3] A few months later, very little was left of this hyperactive multitude. Yet, this is not necessarily to be seen in a negative light.
French: Quelques mois plus tard, il restait peu de choses de cette multitude hyperactive, ce qui n'a pas nécessairement à être vu de manière négative.
English: Today, there is near-unanimous agreement in Iran, and elsewhere, that the religious edict  against Rushdie is a permanent decree, one which both constitutes Government policy and at the same time is beyond the competence of the Government to change.
French: Aujourd'hui, on s'accorde quasiment à l'unanimité en Iran à penser que le décret prononcé contre Rushdie a un caractère permanent, et qu'à la fois il traduit la politique de l'Etat mais que l'Etat n'a pas compétence pour le modifier.
English: During several association meetings, the farmers discussed the location, appropriate design and time plan for the lining of the canal.
French: Lors de plusieurs réunions de leur association, les agriculteurs ont discuté du lieu, de la conception et d’un calendrier pour effectuer le revêtement du canal.