ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestic Washing Machines and Clothes Dryers
French: Enquête sur les dispositifs de transmission d'énergie par fluide fabriqués au Canada
English: The Public Servants Disclosure Protection Act is amended to strengthen protection for whistleblowers, including through the creation of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal.
French: La partie 3 édicte une loi créant la charge de directeur des poursuites pénales, investi du pouvoir d’engager et de mener des poursuites pénales pour le compte de l’État.
English: OILSEED AND OILSEED PRODUCTS International Income growth, especially in developing countries, is expected to lead to continued strong demand for vegetable oils as well as protein meals used in livestock feeding.
French: OLÉAGINEUX ET DES PRODUITS Sur le plan international La hausse des revenus, surtout dans les pays en développement, devrait entraîner une forte demande soutenue d’huiles végétales et de tourteau de protéines pour l’alimentation du bétail.
English: The number of chickens in each house depends on the floor area and the ventilation capacity and feeding and drinking facilities in the house.
French: Le nombre de poulets élevés dans les poulaillers varie selon l’espace au sol et la capacité de ventilation, ainsi qu’en fonction des installations d’alimentation et d’abreuvement disponibles.
English: On the contrary, large green investments are also part of the economic changes, in other words, the move towards a 'greener' economy, which will also lead countries, both rich and poor, out of the economic crisis.
French: Au contraire, les grands investissements verts font aussi partie des changements économiques, autrement dit, de la transition vers une économie "plus verte", qui sortira aussi les pays, tant riches que pauvres, de la crise économique.
English: After a nice dinner, which was really super, I am completely wrapped in latex and fetish placed make-up.
French: Après un bon dîner, qui a été vraiment super, Je suis complètement enveloppée dans du latex et fétiche placé maquillage.
English: The Working Group has the core humanitarian mandate to serve as a channel of communication between the families of disappeared persons and the Governments of the countries where those disappearances occurred.
French: L'une des fonctions humanitaires essentielles du Groupe de travail est de servir de lien entre les familles des personnes disparues et les gouvernements des pays où ces disparitions se sont produites.
English: They are charged with crimes against humanity and war crimes, including murder, sexual enslavement, intentionally attacking civilians, pillaging, rape, cruel treatment of civilians and the forced enlistment of child soldiers.
French: Ils sont accusés de crimes contre l'humanité et crimes de guerre, y compris de meurtre, de réduction en esclavage sexuel, d'attaques intentionnelles contre des civils, de pillage, de viol, de traitements cruels infligés à des civils et d'enrôlement d'enfants par la force.
English: Considerations include retention requirements, adequate storage, designation of essential information, mediums and formats (electronic and non-electronic).
French: Ces considérations comprennent les exigences en matière de conservation, l'entreposage adéquat, la désignation de l'information essentielle, les moyens d'information et les formats (électroniques et non électroniques).
English: February 2002 – Meeting of G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors at Meech Lake:
French: Février 2002 – Réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G-7 au Lac Meech.
English: Planning should be separate from managing the financial envelope.  4.
French: Il faut sÃ©parer la planification et la gestion de lâ€™enveloppe.  4.
English: Number of Term Extensions Before Indeterminate Status Achieved Before a term employee achieves indeterminate status within your work unit, how many times is that person likely to have been extended as a term?
French: Nombre de prolongations de la période déterminée avant d'obtenir un poste de durée indéterminée Avant qu'un employé nommé pour une période déterminée obtienne un poste de durée indéterminée au sein de votre unité de travail, combien de fois sa période déterminée aura-t-elle vraisemblablement été prolongée?
English: Besides the rank number that you can give to each dimension, you can also give them a Selection mode.
French: Outre le nombre de rangs que vous pouvez attribuer à chaque dimension, vous pouvez lui donner un mode de Sélection.
English: An adequate dialogue and flow of information among all partners — aid-receiving countries as well as the more common dialogues among donors — are prerequisites for harmonization and coherence.
French: L'existence d'un dialogue et d'un flux d'informations approprié entre tous les partenaires - pays bénéficiaires de l'aide, ainsi que les dialogues plus généralisés entre donateurs - est une condition préalable à l'harmonisation et la cohérence.
English: According to Mr. Virk, this would have saved him from a lot of anguish.
French: M. Virk a affirmé que cela lui aurait épargné beaucoup d'angoisse.
English: · Parliamentary questions enhance accountability if they reflect EP views and are coordinated in a systematic way with other activities.
French: · Les questions parlementaires renforcent la responsabilisation, dans la mesure où elles reflètent les opinions défendues par le PE et sont systématiquement associées à d'autres activités.
English: The need for equal treatment of all six official languages was emphasized.
French: On a souligné que les six langues officielles devaient être mises sur le même pied.
English: In 2001, the ceremony swearing in three new Members and bidding farewell to three retiring Members was held in a formal meeting of the General Council, with all of the WTO Membership in attendance.
French: En 2001, la cérémonie durant laquelle on a assermenté trois nouveaux membres et salué le départ des trois membres sortants a pris la forme d'une rencontre officielle du Conseil général de tous les Membres de l'OMC.
English: It is expected that 465 teams will attend this 10th edition of the Repentigny's Volleyball Challenge.
French: On prévoit accueillir plus de 465 équipes dans le cadre de cette dixième édition du Challenge Volleyball de Repentigny.
English: To mortalities is essential to ensure the most this end, a total of 5248 mussels (wild and current information is available to ﬁsheries cultivated) from Nova Scotia, New Brunswick, managers and industry to allow aquaculture Prince Edward Island and Magdelan Island activities to continue while protecting were analysed.
French: L’étude touchés par le parasite. À cette fin, un total de la répartition de H. nelsoni et la surveillande 5 248 moules (sauvages et d’élevage) de la ce des taux de mortalité qu’il cause sont Nouvelle-écosse, du Nouveau-Brunswick, de essentielles pour permettre aux gestionnaires l’Île-du-Prince-édouard, des Îles-de-la-Madedes pêches et à l’industrie d’avoir accès à des leine ont été analysées.
English: (a) If the engine stalls anywhere during the cold start test of the NRTC, the test shall be voided.
French: a) Si le moteur cale à un stade quelconque de l'essai de démarrage du cycle NRTC, l'essai doit être annulé;
English: Seminars are organised by the Committee on subjects falling within the competence of the Commission (OLAF), for example on the subject of a European Public Prosecutor’s Office.
French: Des séminaires sont organisés par le comité sur des sujets qui relèvent de la compétence de la Commission (OLAF), par exemple sur le sujet d’un parquet européen.
English: • Reptile & Amphibian Toxicology Literature (RATL)
French: • Base de données bibliographiques sur la toxicologie chez les reptiles et les amphibiens (RATL)
English: Application of Recommendations to ccTLDs IX.
French: Application des recommandations aux ccTLD IX.
English: implementation of a new information system and technology partnership in which CSC will provide the Board’s information and technology services; and integrated human resource and business planning to sustain effective program delivery in the midst of the anticipated retirement of significant numbers of senior staff at the Board.
French: mise en œuvre d’un nouveau partenariat visant les systèmes d’information et la technologie de l’information aux termes duquel le SCC fournira à la Commission des services en matière de systèmes d‘information et de technologie de l’information; planification intégrée des ressources humaines et des activités pour appuyer l’exécution d’un programme efficace en prévision de la retraite d’un nombre important de cadres supérieurs de la Commission.
English: The Divestiture Grant is given in lieu of DFO itself repairing the harbour before disposal, leaving the repair decisions to the recipients, who assume all responsibilities for the harbour at the time of transfer.
French: Le MPO accorde une subvention, au lieu de procéder lui même aux réparations avant de céder le port, laissant les décisions concernant les réparations au bénéficiaire, qui assume l’entière responsabilité du port au moment de la cession.
English: Canadian producers had also had certain quality problems in the B.C. market, and this had also contributed to their injury.
French: Les producteurs canadiens avaient eu également certains problèmes quant à la qualité de leurs produits en Colombie-Britannique, ce qui avait contribué également au préjudice qu'ils avaient subi.
English: Mr President, last month, the Catalan Public Television channel (TV3) was shut down in Valencia by the regional Valencian government.
French: (EN) Monsieur le Président, le mois dernier, le gouvernement régional valencien a fermé la chaîne de télévision publique catalane (TV3).
English: In the health sector, the plan gave priority to refugee camps that currently did not have health care clinics.
French: Dans le domaine de la santé, le plan accordait la priorité aux camps qui n'avaient pas encore de cliniques.
English: Were you a Canadian resident (including factual or deemed) just before your appointment or employment by Canada, the province, the territory, or the Crown corporation?
French: Étiez-vous un résident canadien (y compris un résident de fait ou un résident réputé) juste avant d'être nommé ou employé par le Canada, la province ou le territoire ou la société d'État?
English: The same products are formed upon photolysis in the presence of oxygen under the same conditions but, in addition, two isomeric tetramethoxyphenanthrenes and 3, 4-dimethoxybenzaldehyde are formed.
French: Les mêmes produits se forment lors de la photolyse dans les mêmes conditions, en présence d'oxygène; toutefois, il se forme de plus deux tétraméthoxyphénanthrènes isomères ainsi que du 3,4-diméthoxybenzaldéhyde.
English: Iraq affirms its right, in accordance with the principle of international responsibility, to seek compensation for the damage sustained by it or by its nationals as a result of the criminal acts being committed by these invading forces against ships in the Arabian Gulf region.
French: De son côté, l'Iraq réaffirme, conformément au principe de la responsabilité internationale, son droit de demander réparation pour le préjudice subi par lui et par son peuple du fait des actes criminels commis par les forces d'invasion contre des bateaux et des navires dans la région du golfe Arabique.
English: National staff: net decrease of 11 posts (establishment of 3 national General Service posts, abolishment of 1 national General Service and redeployment of 13 national General Service posts)
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution nette de 11 postes (création de 3 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, suppression de 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national et redéploiement de 13 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: The Regulation was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on July 1, 2006 for a 75-day comment period.
French: Le règlement a été l'objet d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 1er juillet 2006 suivie d'une période de commentaires de 75 jours.
English: The most common remedy is an order that requires the anti-competitive conduct to stop. If the Tribunal believes more has to be done, it may make an order requiring the dominant company to sell some of its assets or shares.
French: Si cette ordonnance ne suffit pas, le Tribunal peut rendre une ordonnance sommant l'entreprise dominante de se départir de certains de ses actifs ou de certaines de ses actions.
English: All subsequent sections should be renumbered accordingly.
French: Toutes les sections suivantes doivent être renumérotées en conséquence.
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 11 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 11 de son rapport.
English: A. Procedures Call for tenders have to correspond to three types of procedure, to be used on the basis of a threshold system, combined with the methods for calculating the estimated value of each public contract and the indications for the procedures to be used, compulsory or indicative, as stated by the directives.
French: A. Procédures Les appels d’offres doivent correspondre à trois types de procédure, à appliquer sur la base d'un système de seuils, en combinaison avec les méthodes de calcul de la valeur estimée de chaque marché et des indications quant aux procédures à utiliser, obligatoires ou indicatives, tel que stipulé par les directives.
English: In September 2006, UNEP organized an African regional workshop entitled “Cities, Ecosystems and Biodiversity” in cooperation with the World Conservation Union (IUCN) Task Force on Cities and Protected Areas, the Kenya Wildlife Service and the Government of Brazil.
French: En septembre 2006, le PNUE a organisé un atelier régional pour l'Afrique intitulé « Villes, écosystèmes et diversité biologique », en coopération avec l'Equipe spéciale de l'Union mondiale pour la conservation de la nature (UICN) sur les villes et les aires protégées, le Service kenyan pour la vie sauvage (Kenya Wildlife Service) et le Gouvernement brésilien.
English: India, in cooperation with the Ministry of Human Resource Development, the Indian Institute of Technology – Bombay, and the Indian Institute of Science; Zimbabwe, in cooperation with the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) for its Member States; and, Cameroon, for the sub-region of Central Africa.
French: Inde, en collaboration avec le Ministère de la mise en valeur des ressources humaines, l’Institut indien de technologie à Bombay et l’Institut indien des sciences; Zimbabwe, en collaboration avec l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) à l’intention de ses États membres; et Cameroun, à l’intention des pays de la sous-région de l’Afrique centrale.
English: Ms. Schöpp-Schilling said she was astonished by research showing that people who had completed higher education and those with the highest incomes had a negative attitude towards women's participation in politics since it was precisely those two population groups that usually supported gender equality.
French: Mme Schöpp-Schilling dit qu'elle est étonnée des résultats des recherches montrant que les personnes ayant terminé leurs études supérieures et celles ayant les revenus les plus élevés ont une attitude négative envers la participation des femmes à la politique du fait que ce sont ces deux groupes de la population qui généralement appuient l'égalité entre les sexes.
English: © 2007 Government of the Northwest Territories/Government of Nunavut (provided by Suzanne Carrière and Michael Setterington).
French: © 2007 Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest /Gouvernement du Nunavut (données gracieusement fournies par Suzanne Carrière et Michael Setterington).
English: Also at the 5th meeting, statements addressing both topics were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Luxembourg (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Ghana (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the African Group), Japan, France, Canada, Brazil, the Islamic Republic of Iran, Egypt, South Africa, the United States of America, Antigua and Barbuda, Uganda and Norway and the observers for Nigeria, Indonesia, Switzerland, Mexico, Kenya, Cuba, India, Tuvalu, Namibia and the Syrian Arab Republic.
French: À cette séance, les représentants de la Jamaïque (au nom des États Membres qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), du Luxembourg (au nom des États Membres qui sont membres de l'Union européenne), du Ghana (au nom des États Membres qui sont membres du Groupe des États d'Afrique), du Japon, de la France, du Canada, du Brésil, de la République islamique d'Iran, de l'Égypte, de l'Afrique du Sud, des États-Unis, d'Antigua-et-Barbuda, de l'Ouganda et de la Norvège, ainsi que les observateurs du Nigéria, de l'Indonésie, de la Suisse, du Mexique, de Cuba, de l'Inde, de Tuvalu, de la Namibie et de la République arabe syrienne, ont fait une déclaration consacrée à ces deux thèmes.
English: I would be interested in a virtual exchange supported by video conferencing and other interactive media.
French: Je serais intéressé à un échange virtuel, utilisant la vidéo conférence et d’autres médias interactifs.
English: The many studies and reviews of traditional educational approaches to substance abuse prevention has shown that this methodology is largely ineffective.
French: De nombreuses études et examens sur les approches éducatives traditionnelles en matière de prévention de l'abus des substances ont montré que cette méthodologie est tout à fait inefficace.
English: Public International Law (The Hague Academy - Netherlands-1981) Drafting of Treaties and other International Agreements (UNITAR - New York-1984) International Humanitarian Law (several), sponsored by the International Red Cross (New York University).
French: Séminaire sur l'élaboration de traités et autres accords internationaux organisé par l'UNITAR à New York (1984)  Divers séminaires sur le droit humanitaire international parrainés par la Croix-Rouge internationale (New York University)  Fonctions occupées dans des instances internationales
English: Mr. Mullings (Jamaica): Mr. President, I wish to first join other delegations in congratulating you on your leadership of this special session of the United Nations General Assembly that is dedicated to a review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda.
French: M. Mullings (Jamaïque) (parle en anglais) : Monsieur le Président, j'aimerais d'abord me joindre aux autres délégations pour vous féliciter de la façon dont vous présidez la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU consacrée à un examen et à une évaluation de l'application du Programme pour l'habitat.
English: Following a brief consideration of the three main sources of funding to UN-Habitat: regular budget appropriations, United Nations Habitat and Human Settlements Foundation contributions (both general purpose and special purpose) and contributions towards technical cooperation activities at the country level, the Executive Director put forward the proposed budget allocations for the biennium 2010-2011.
French: Après un bref examen des trois principales sources de financement : les crédits au budget ordinaire, les contributions versées à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains (aussi bien celles à des fins générales qu'à des fins déterminées) et les contributions versées au titre des activités de coopération technique au niveau des pays, la Directrice exécutive a présenté les allocations budgétaires proposées pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Excessively long diagnostic intervals can have negative psychological impact and potentially worsen prognosis (10).
French: En 2003-2004, près du trois quarts des femmes ayant reçu des résultats de dépistage anormaux ont subi seulement un examen d’imagerie du sein.
English: Mr. Wildsmith is a lawyer who recently retired from his position as a Professor of Law at Dalhousie Law School.
French: Ces deux causes portaient sur la coupe de bois. Il était le principal avocat des pêcheurs de homard d'Indian Brook.
English: Real economic growth, which raises our standard of living, depends on growth in Innovation is one of the most important means to productivity.
French: La croissance économique réelle, qui améliore le niveau de vie des Canadiens, passe par la croissance de la productivité.
English: • It must also work to strengthen the rules-based international trading system, while pursuing its trade and investment interests through international negotiations, notably in the World Trade Organization (WTO) and the proposed Free Trade Area of the Americas (FTAA), as well as through the appropriate use of dispute settlement mechanisms.
French: • Il doit également renforcer le système commercial international fondé sur des règles tout en défendant ses intérêts sur le plan du commerce et de l'investissement au moyen de négociations internationales, notamment au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) proposée, ainsi qu'au moyen du recours approprié aux mécanismes de règlement des différends.
English: He also mentioned areas where further decisive progress is required such as democracy, respect for human rights and the rule of law, and media freedom. 
French: Il a également mentionné des domaines nécessitant encore d'importants progrès, comme la démocratie, le respect des droits de l'homme et de l'État de droit, et la liberté des médias.
English: Very few requirements were fulfilled for transparent planning and the accountability of decision makers (B2).
French: Peu nombreux sont les critères qui ont été remplis en ce qui concerne la transparence de la planification et la responsabilisation des décideurs (B2).
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Tenth Session Geneva, April 28 to May 2, 2003 Mis en forme
French: COMITE PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODELES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GEOGRAPHIQUES Dixième session Genève, 28 avril – 2 mai 2003 Mis en forme
English: Clarity/transparency are essential especially if we are to earn the trust of Canadians.
French: La clarté et la transparence sont cruciales, surtout si l’on veut mériter la confiance des Canadiens. l
English: They can be re-read when you return to the site that placed them on your computer hard drive.
French: Ils peuvent être relus lorsque vous retournez sur le site qui les avait placés sur le disque dur de votre ordinateur.
English: I would like an answer from the President-in-Office.
French: Je voudrais entendre la réponse de M. le président.
English: Transposition of Lamfalussy Directives
French: Transposition des directives Lamfalussy
English: This seems to send the wrong political message.
French: Le Conseil propose de réduire les engagements de 116 000 euros et les paiements de 58 000 euros.
English: Selected Ontario cities  Site:
French: Quelques villes sélectionnées de l'Ontario  Milieu :
English: If there is an accurate site description, someone returning to the site may later see juveniles.
French: Si vous décrivez bien le site où vous avez trouvé ces masses d’œufs ou ces têtards, une autre personne parviendra peut-être à identifier des individus juvéniles au cours d’une autre visite.
English: • The Commission completed the assessment of the application of Council Recommendation 86/666/CEE on fire safety in existing hotels22), with a view to updating and reinforcing the requirements therein established.
French: • la Commission a mené à bien l'évaluation de l'application de la recommandation 86/666/CEE du Conseil concernant la sécurité des hôtels existants contre les risques d'incendie22), en vue la mettre à jour et de renforcer les prescriptions qu'elle contient.