ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Edrees (Egypt), noting that the report contained disturbing information, expressed concern about the consequences of the Israeli occupation for the environment, and the need for practical ways of helping to alleviate the suffering of the Palestinian people.
French: M. Edrees (Égypte), constatant que le rapport contient des renseignements inquiétants, se préoccupe des conséquences de l'occupation d'Israël sur l'environnement et de la nécessité de disposer de moyens pratiques pour contribuer à alléger la détresse du peuple palestinien.
English: That should enable the Organization to carry out its work in a truly democratic manner.
French: Cela devrait permettre à l'Organisation de faire son travail de manière réellement démocratique.
English: In another respect, information has become available that indicates that United States and British forces maintain a large stock of depleted-uranium munitions at their bases and on board their war fleets in the Arabian Gulf.
French: Par ailleurs, selon certaines informations, les forces américaines et britanniques disposent de stocks importants de munitions à l'uranium appauvri dans leurs bases et sur leurs navires dans le golfe Arabique.
English: (Agenda item 7 (e))
French: (point 7 e) de l'ordre du jour )
English: Day care schedule : 8 :00 h to 17 :00 h Saturday & Sunday.
French: Horaire de la garderie : 8h00 à 17h00 samedi et dimanche.
English: In line with existing programming, the financial resources allocated to Cohesion for Growth and Employment will increase by € 1 538 million, or 3.3%, compared to 2008. Following the adoption of operational programmes and the establishment of the conditions for their efficient
French: Rapport sur la coopération interinstitutionnelle élaboré par les services des institutions (note 9941 du 30.10.2007), répondant à la demande de M. Itälä, rapporteur pour les autres institutions dans le cadre de la procédure budgétaire pour 2008 (rapport A6-0069/2007 du 29.3.2007).
English: All of our rooms are well equipped.
French: Toutes nos chambres sont bien équipées.
English: Rationale Aside from the fact that it is a requirement of TCAs, monitoring and evaluation can help you to improve the processes and outcomes of your transnational cooperation.
French: Nous vous proposons ci-après quelques réponses à ces questions. Justification Au delà de leur caractère obligatoire dans l’ACT, le suivi et l'évaluation peuvent vous aider à améliorer les processus et les résultats de votre coopération transnationale.
English: Invites the international community, including the Bretton Woods institutions, to stand ready to continue their involvement in the reconstruction and development of Haiti, when conditions permit;
French: Invite la communauté internationale, notamment les institutions de Bretton Woods, à se tenir prête à continuer d'être associée à la reconstruction et au développement d'Haïti, lorsque les conditions le permettront;
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: This practice has also filled a need for the aquaculture industry, where very few drugs are licensed.
French: Cette pratique a également répondu au besoin du secteur de l’aquaculture, pour lequel très peu de médicaments sont homologués.
English: Social security and standard of living, in particular high levels of poverty;
French: Sécurité sociale et niveau de vie, en particulier niveaux élevés de pauvreté;
English: • Disc-O-Logue in the making Interview with Louise Lamothe Who remembers Disc-O-Logue?
French: • La création du Disc-O-Logue Entrevue avec Louise Lamothe Qui se souvient du Disc-O-Logue?
English: Nine further agencies will start using ABAC in 20084:
French: Les deux DG sont pleinement déterminées à respecter cette échéance.
English: Sir John A. Macdonald - Links to Life Information The Completion of the Railway After their return to power in 1878, the Conservatives were determined to find a solution to the problem of finishing the railway promised to British Columbia and vital to the settlement of the West.
French: L'achèvement du chemin de fer Après leur retour au pouvoir en 1878, les Conservateurs étaient bien décidés à trouver une solution au problème de l'achèvement du chemin de fer promis à la Colombie-Britannique et essentiel pour la colonisation de l'Ouest.
English: Similar poor responses to polysaccharide A have been shown with quadrivalent- combined vaccine in children aged 2 to 8 years at one year follow-up(4,6,7).
French: Des études ont montré que la réponse immunitaire au polysaccharide A était également faible un an après l’administration du vaccin quadrivalent à des enfants de 2 à 8 ans(4,6,7).
English: This approach ensures that results are the focus of departmental planning and reporting and that results are delivered in an integrated manner that still respects regional differences.
French: Ainsi, les résultats sont au centre de la planification et de la production de rapports au sein du Ministère et sont produits d'une façon intégrée, où les différences régionales trouvent leur place.
English: NFERT, i = total fertilizer nitrogen actually applied to all crops in ecodistrict i, kg NAPPLDP,i = total fertilizer nitrogen potentially applied to all crops in ecodistrict i, kg ∑ip NAPPLDPp = sum of all fertilizer nitrogen potentially applied in province p, kg NSALESp = total amount of fertilizer nitrogen sold in province p, kg In ecodistricts where NMAN-AV,CROPS exceeded NRCMD, NFERT was set to 0.
French: NFERT, i = quantité totale d'engrais azoté réellement épandu sur toutes les cultures dans un écodistrict i, en kg NAPPLDP,i = quantité totale d'engrais azoté potentiellement épandu sur toutes les cultures dans un écodistrict i, en kg ∑ip NAPPLDPp = somme de la totalité des engrais azotés potentiellement épandus dans la province p, en kg NSALESp = quantité totale d'engrais azoté vendu dans la province p, en kg Dans les écodistricts où NFUM-D, TC excédait NRCMD, l'élément NFERT a été fixé à 0.
English: It included PS/HRMS implementation deliverables, training, users' requirements and other records connected with the development and design of the system and its direct costs before being ready for implementation.
French: Celle-ci portait sur les résultats attendus de la mise en oeuvre du SGRHP, la formation, les besoins des utilisateurs et d’autres documents liés à l’élaboration et à la conception du système et à ses coûts directs avant qu’il soit prêt pour la mise en oeuvre.
English: Canadians are assumed to spend 21 hours per day indoors (EHD, 1998).
French: On présume que les Canadiens passent 21 heures par jour à l’intérieur (DHM, 1998).
English: After a first evaluation of all the applications, the Selection Board of the design competition selected 15 architects/designers (amongst which the four complainants) who were requested to submit their projects before the deadline of 15 January 1997.
French: À l'issue d'une première évaluation de toutes les candidatures, le Jury du concours d'idées a sélectionné 15 architectes-styliciens (dont les quatre plaignants), qui ont été invités à soumettre leurs projets avant la date limite du 15 janvier 1997.
English: These conclusions apply only to routine iron supplementation and do not pertain to the selection of iron containing foods as part of a healthful pregnancy diet, the use of screening tests to detect anemia during pregnancy, the proper clinical evaluation of the causes of anemia when it is discovered, or the selective use of iron supplements in pregnant women with documented iron deficiency anemia. Because relevant effectiveness data are inadequate, clinicians must use individual judgement in determining how to counsel pregnant women about dietary intake of iron-containing foods and iron supplements and in deciding whether and how to screen women for anemia and iron deficiency.
French: Bien que l’administration de suppl´ ments de fer puisse e am´ liorer les param` tres h´ matologiques de la m` re, des essais e e e e cliniques comparatifs (donn´ es de classe I et II-1) n’ont pas d´ montr´ e e e que cette intervention ou qu’une modification des param` tres e h´ matologiques am´ liore r´ ellement les r´ sultats cliniques pour la e e e e m` re ou le nouveau-n´ . e e Ces conclusions s’appliquent uniquement a l’administration ` syst´ matique de suppl´ ments de fer, mais non au choix d’aliments e e riches en fer dans le cadre d’un r´ gime alimentaire sain pendant la e grossesse, au d´ pistage de l’an´ mie pendant la grossesse, a l’´ valuation e e ` e clinique pertinente des causes de l’an´ mie lorsqu’elle est d´ couverte e e ou a l’administration s´ lective de suppl´ ments de fer aux femmes ` e e enceintes qui ont une an´ mie ferriprive etablie. e ´ Comme il n’existe pas de donn´ es concluantes sur l’efficacit´ de e e cette intervention, les cliniciens doivent faire preuve de bon sens lorsqu’ils conseillent les femmes enceintes a propos des suppl´ ments ` e de fer et de la consommation d’aliments riches en fer et qu’ils d´ cident e de la fa¸ on de proc´ der au d´ pistage de l’an´ mie et de la carence en c e e e fer, s’il y a lieu.
English: The obstacle is undue in that it could easily have been avoided by BWIA had an on-board wheelchair been provided on the aircraft for the use of the passengers.
French: L'obstacle est abusif du fait qu'il aurait facilement pu être évité si BWIA avait fourni aux passagers un fauteuil roulant de bord.
English: 8340-B2-0410/00 1999/12/24 Bell Canada Agreement - Between Bell & Cogeco Canada / Master agreement for interconnection between local exchange carriers (LECS).
French: 8340-B2-0410/00 1999/12/24 Bell Canada Entente - Between Bell & Cogeco Canada / Master agreement forinterconnexionbetween local exchange carriers (LECS).
English: My delegation therefore calls upon the Secretary-General to take pragmatic steps to expand and modernize the United Nations conference facilities at that duty station in view of the challenges to further growth in utilization posed by the inadequacy of necessary resources and capacity requirements.
French: Ma délégation appelle en conséquence le Secrétaire général à prendre des mesures concrètes pour agrandir et moderniser les services de conférence de cet office pour pouvoir faire face aux problèmes que suscitera leur utilisation accrue, étant donné l'insuffisance des ressources et des capacités.
English: The Swedish delegation advised that the paper was intended to facilitate consideration of the topic in the Working Group by proposing revised text for some of the provisions on liability for delay.
French: La délégation suédoise a indiqué que ce document avait pour but de faciliter l'examen de la question au sein du Groupe de travail en proposant un texte révisé pour certaines des dispositions relatives à la responsabilité en cas de retard.
English: 4 Experts with experience in the preparation of good practice guidance for land use, land-use change and forestry will be selected as instructors for this course.
French: Les formateurs seront des experts ayant l'expérience de l'élaboration de guides des bonnes pratiques en matière d'utilisation des terres, de changement d'affectation des terres et de foresterie.
English: So go ahead refresh this page and be the judge.
French: Rafraîchissez cette page et jugez par vous-même.
English: Allocation of financial resources State of play There is a consensus that, if the Millennium Goals are to be achieved, there has to be a big increase in funding, and particularly in the amount of official development assistance, on top of the commitments made at Monterrey.
French: Allocation des ressources financières État de la question Pour atteindre les Objectifs du Millénaire, il existe un consensus sur la nécessité d’une forte augmentation des ressources financières et en particulier de l’aide publique au développement, au-delà des engagements pris à Monterrey.
English: Members noted that consumers should be on the review board.
French: Les membres font remarquer que des consommateurs devraient siéger au comité de révision.
English: 8 * - Pay Period Plus 1998 - MONTHLY PAY PERIODS  Pay Period
French: *8 - Période de Paye sans retenue mensuelle 1998 - PÉRIODES DE PAYE MENSUELLES Période de Paye
English: Article 27, paragraph 2, subparagraph 3 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 12b.
French: "Par proportionnalité, il faut entendre un rapport approprié entre le coût, y compris celui du contrôle, et les montants et risques en jeu."
English: < 2 President's Choice Orange Soda Loblaws
French: Premium Canadian Champanade - Framboise pétillante Ferndale Vineyards
English: As is now the case, paper-based items not presented to the Bank of Canada by the 3 p.m. cutoff time would remain with the financial institution overnight and therefore would not affect the level of settlement balances in the system on that particular day.
French: Comme c'est le cas actuellement, les effets de papier qui n'ont pas été présentés à la Banque du Canada vers 15 h, heure limite, un jour donné, seraient conservés pas l'institution financière et présentés le lendemain; par conséquent, ils n'auraient pas d'effet sur le niveau des encaisses de règlement détenues dans le système ce jour-là.
English: The Framework for Managing Communications at NRCan establishes a service model of co-accountability with department managers, strong central direction and coordination of communications, and guides the optimization of resources to deliver a full range of communications services that meets the needs of departmental clients.
French: Le Cadre pour la gestion des communications à RNCan établit un modèle de services comportant la responsabilisation conjointe avec les gestionnaires du Ministère, une orientation et une coordination centralisées et solides des communications, et il guide l'optimisation des ressources afin de fournir toute la gamme des services de communications qui répondent aux besoins des clients ministériels.
English: In particular, I have not been convinced that the selection board erred when it noted that the under the Local Labour Market Partnerships program, the government could partner with entities other than agencies.
French: En particulier, je n'ai pas été convaincu que le jury de sélection a erré lorsqu'il a noté qu'en vertu du programme sur les Partenariats locaux sur le marché du travail, le gouvernement pouvait établir des partenariats avec des entités autres que des organismes.
English: (c) Development of standard operating procedures for the Department's operations centre in New York;
French: c) Élaboration d'instructions permanentes à l'usage du Centre d'opérations du Département à New York;
English: The Committee supported the implementation of the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase I (2007-2011), with the expectation that it would enhance regional cooperation in transport development and contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Comité s'est dit favorable à la mise en œuvre du Programme d'action régional pour le développement des transports en Asie et dans le Pacifique, phase I (2007- ), estimant qu'il stimulerait la coopération régionale pour le développement des transports, et qu'il contribuerait à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In 2005-2006, as the SFAF will be in the process of implementation, organizations not eligible as MSOs but receiving funding under the Sport Support Program in 2004-2005 are eligible to apply in the project stream.
French: En 2005-2006, alors que sera mis en œuvre le CFRS III, les organismes non admissibles en tant qu’OMS mais touchant des fonds dans le cadre du Programme de soutien au sport en 2004-2005 pourront présenter une demande dans la composante des projets.
English: Because of those characteristics, Puerto Rico was a territory that was not fully self-governing.
French: Étant donné ces caractéristiques, Porto Rico est un territoire non autonome.
English: This is the highest level of participation since 1984, and we are only looking forward to building on these numbers for the future.
French: Il s'agit du taux de participation le plus Ã©levÃ© depuis 1984 et nous espÃ©rons seulement voir cette participation croÃ®tre Ã l'avenir.
English: Each Party should gather and archive all relevant emission information for each year, including all disaggregated emission factors, activity data and documentation about how these factors and data have been generated and aggregated for reporting.
French: Chaque Partie devrait rassembler et archiver toutes les données d'émission pertinentes pour chaque année, y compris tous les coefficients d'émission désagrégés, toutes les données d'activité et tous les documents indiquant comment ces coefficients et ces données ont été obtenus et agrégés aux fins de notification.
English: As such, they are proactively engaging legal services provided by the Portfolio and its Legal Service Units.
French: On peut donc dire qu'ils font appel de manière proactive aux services juridiques assurés par le portefeuille et ses services juridiques.
English: However, upon approval of pending fund-raising applications, the provisions made for other research programmes and administrative costs are minimal and will be increased as funding comes forward.
French: Cependant, une fois les demandes de collecte de fonds en instance approuvées, les montants minima actuellement prévus pour d'autres programmes de recherche et pour les dépenses d'administration seront majorés au fur et à mesure de la réception des fonds.
English: She also provided information on EU technical assistance to developing and transition economies.
French: Des informations ont également été données sur l'assistance technique accordée par l'UE aux pays en développement et en transition.
English: ◦ Recovery Strategy for Gravel Chub (Erimystax x-punctatus) in Canada (2008) The gravel chub (Erimystax x-punctatus) was last found in Canada in the Thames River drainage, Ontario, in 1958.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du gravelier (Erimystax x-punctatus) au Canada (2008) Le gravelier (Erimystax x-punctatus) a Ã©tÃ© observÃ© pour la derniÃ¨re fois au Canada dans le bassin versant de la riviÃ¨re Thames, en Ontario, en 1958.
English: This approach addresses all three concerns – the information is secure from attack by someone desiring to modify the information, the information is reliable when received (so long as it has not been tampered with), and the information is convenient, in that it is part of the security system itself.
French: Ce procédé apporte une solution aux trois problèmes à la fois : l’information est protégée contre les attaques de toute personne souhaitant la modifier, l’information est fiable lorsqu’elle arrive (à condition qu’il n’y ait pas eu d’intervention indue) et l’information est facile d’utilisation dans la mesure où elle fait partie du système de sécurité lui-même.
English: ◦ Technical Cooperation / Coopération technique / Техническое сотрудничество
French: ◦ Commerce et investissement / Technical Cooperation / Техническое сотрудничество
English: It was encouraging to see that in the recent report of the Secretary-General on the United Nations Operations in Cyprus (S/2009/248), there was a reference to some of the aforementioned violations by Turkey.
French: Il est encourageant de constater que le dernier rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2009/248) évoque quelques-unes des violations susmentionnées commises par la Turquie.
English: • RCMP, OPP and Solicitor General Canada collaborated on a series of public service TV announcements on telemarketing fraud, including scams such as lottery fraud, West African letter fraud and identity theft.
French: • La GRC, l'OPP et le ministère du Solliciteur général du Canada ont collaboré à une série de communiqués d'intérêt public à la télévision au sujet de la fraude par télémarketing. Ces communiqués traitaient entre autres d'escroqueries telles que les fraudes relatives à des loteries, les lettres frauduleuses en provenance d'Afrique de l'Ouest et le vol d'identité.
English: WHEREAS under Licence No. 881225, Flight Unlimited, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881225, Flight Unlimited, Inc.
English: Investing in increased environmental performance can also lead to efficiency gains in production, creating a win-win situation; – improving the environmental performance of farms and the wood sector.
French: Une adaptation agricole réussie peut être la clé de l’amélioration de la compétitivité et de la viabilité environnementale du secteur agricole tout comme de la stimulation de l’emploi et de la croissance dans les domaines connexes.
English: We think the standard for the kind of case that should not go to the Tribunal for a full hearing should be "claims without merit or foundation and where there is no reasonable likelihood that further proceedings would establish that the claim has merit."
French: Nous croyons que le critère de rejet d'une demande devrait être que « la demande est sans mérite ni fondement et qu'il n'y a pas de raison de penser que l'instruction complète de la demande en établira le bien-fondé ».
English: 11.0 Utilities and Other Services 11.1 The Licensee acknowledges that the Licensor is under no obligation to provide utilities or other services to, or in support of the Vessel.
French: 11.0 Services publics et autres services 11.1 Le titulaire reconnaît que le concédant n'est pas obligé de fournir les services publics ou autres services au navire.
English: Some villages lost up to half of their population, at a time when European trade and missionary efforts were changing their world.
French: Certains villages perdirent jusqu’à la moitié de leur population, au moment même où les missions et le commerce européens changeaient leur monde.
English: Statistics submitted to the Treasury Board Secretariat for the fiscal year should be identical to those appearing in the institution's annual reports to Parliament.
French: Les statistiques présentées au Secrétariat du Conseil du Trésor pour l'exercice financier devraient être identiques à celles qui figurent dans les rapports annuels au Parlement.
English: Personnel temporaire, 29(2) Président — voir aussi Commissions nomination du, 5 avis au ministre, 7 par un juge en chef de chaque province, 5(1) par un juge en chef de la Cour suprême, 5(2) renvoi, 5(3) suppléant, 9(1) voix prépondérante du, 9(2) Proclamation nominative, 8 pour la constitution des commissions, 3(1) publication de la, 3(1), 26 Province calcul du nombre de sièges, 14(1) mention des, 2(2) partage des provinces en circonscriptions électorales, 15(1) Publication avis public des réunions, 19(2) décret, 26 exemplaire du rapport, 21(2) proclamations constituant les commissions, 3(1), 26 résultats du calcul du nombre de sièges, 14(1)
French: • refusal to give access to building — section 81 • signing of nomination paper when ineligible — section 89 486(1) (1) (1) (2) (3)(a) 500(1) 500(1) 500(1) 500(3) 500(5) 502(2)(f) 502(3) 500(5) 500(5) 500(5) 500(5) 502(1)(a) 502(3) $1,000 fine, three month imprisonment, or both $1,000 fine, three month imprisonment, or both $1,000 fine, three month imprisonment, or both $2,000 fine, six month imprisonment, or both $5,000 fine, five year imprisonment, or both $5,000 fine, five year imprisonment, or both $5,000 fine, five year imprisonment, or both $5,000 fine, five year imprisonment, or both $5,000 fine, five year imprisonment, or both
English: The safety culture should include the following:
French: Cette culture de sûreté doit reposer sur les éléments suivants:
English: An investigation of neuronal and cognitive compensation
French: A path to understanding the development of brain communication