ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beneath the Cassiar terrane and the North America miogeocline, average velocities in the upper 20 km of crust are < 6.1 km/s.
French: Sous le terrane de Cassiar et le miogéocline de l'Amérique du Nord, les vitesses moyennes dans les 20 km supérieurs de la croûte sont < 6,1 km/s.
English: According to the information available to the Committee, major restrictions on access to a lawyer allegedly remained in effect.
French: Les informations dont le Comité est saisi semblent indiquer que d'importantes restrictions à l'accès à un avocat continueraient d'être imposées.
English: For example, you can quickly see all the transfers that took place within a given period as well as their amounts.
French: Par exemple, il vous est possible de visualiser d'un coup d'oeil tous les virements effectués qui correspondent à une période et à un montant précis.
English: The Committee wishes the next report to provide further information on the formalities to be observed when applying for a permit under the procedures introduced by the amendments to the aliens law and in particular as to whether and how the existing formalities have been simplified by these amendments.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations complémentaires sur les formalités à accomplir pour l’obtention d’un permis suivant les procédures issues des modifications apportées au droit des étrangers ; il demande en particulier si et en quoi ces modifications ont simplifié les formalités existantes.
English: Course Name (Fundamentals of Dramatic Analysis ) Code 154.247 Description 154.247 Fundamentals of Dramatic Analysis (3) credit hours This course aims at developing critical and analytic skills specific to the understanding of dramatic texts, through an introduction to key concepts, terminology and critical methods.
French: Nom du cours (Notions fondamentales d'analyse dramatique ) Code 154.247 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Recently France, supported by at least four other Member States, saw it as a long-term Community mechanism for granting public aid to the sector.
French: Récemment, la France, soutenue par au moins quatre autres États membres, y a vu un mécanisme communautaire à long terme d’octroi d’aides publiques.
English: (emphasis not in original text) The Chief Umpire has expressed his agreement with the above interpretation of the law.
French: [Les passages en caractères gras ne le sont pas dans le texte original.] Le juge-arbitre en chef a indiqué qu’il partageait l'interprétation précitée de la Loi.
English: "It’s daylight robbery in Murder, screamed a cult Bangladeshi rock band - and its plea has been heard," wrote the Telegraph of Calcutta in its front-page story on the Hindi movie, Murder (Telegraph, 20 May 2004).
French: "‘C’est du vol organisé, en plein milieu d’un meurtre!’ clamait le groupe culte du rock bangladais – et ses protestations ont été entendues" pouvait‑on lire le 20 mai 2004 à la une du Telegraph de Calcutta à propos du film hindou Murder (meurtre).
English: Despite this, developing a game is not a trivial task because it involves a thorough knowledge of various areas of computing.
French: Malgré cela, l'élaboration d'un jeu n'est pas une tâche facile, car il implique une connaissance approfondie des divers domaines de l'informatique.
English: Since the resignation of the Commission in response to the first report of the Committee of Independent Experts in March 1999, further emphasis has been given to raising standards of financial management within the Commission.
French: Depuis la démission de la Commission à la suite du premier rapport du comité d'experts indépendants, en mars 1999, on met l'accent sur le relèvement des normes de gestion financière au sein de la Commission.
English: Cooperation with our European partners is very valuable.
French: La coopération avec nos partenaires européens est précieuse.
English: Whether the claimant is single, married, separated or divorced or has a common-law partner 5.
French: Énoncé indiquant si le demandeur d'asile est célibataire, marié, séparé, divorcé ou conjoint de fait 5.
English: We did not find evidence that any   raters exercised "undue influence" over the group consensus   evaluation.
French:   Nous n'avons trouvé aucune indication comme quoi certains   évaluateurs auraient exercé une «influence indue» sur l'évaluation   du groupe arrêtée par consensus.
English: This Constitution provided for its review before the end of seven years after the date of its promulgation, and in 1995 a three-member Fiji Constitution Review Commission (FCRC) was appointed by the President.
French: En vertu des dispositions mêmes de la Constitution, celle-ci devait être révisée dans un délai de sept ans à compter de la date de sa promulgation; en 1995, le Président nomma une commission d'examen de la Constitution des Fidji composée de trois membres.
English: Premier Doer mentioned the educational aspect of this.
French: Le premier ministre Doer a souligné l'aspect éducatif de ce projet.
English: At the same time, as we have seen tonight, some of us fear that this wind of change will not necessarily lead to secularism or to the continuation of a secular state, to moderation or to stability.
French: En même temps, comme on a pu le constater ce soir, certains d'entre nous craignent que ce vent de liberté ne conduise pas nécessairement à la laïcité ou au maintien de la laïcité, à la modération et à la stabilité.
English: Agenda item 106: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments (continued)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations (suite)
English: CIC is responsible for ensuring that Canada benefits from the global movement of people and that immigrants, refugees and visitors who come to Canada do not represent a risk.
French: Elle assure en outre la sécurité du personnel du Ministère, des biens matériels et des systèmes d’information qui se trouvent au Canada et à l’étranger.
English: In countries where humanitarian emergencies are acute, the humanitarian coordinator plays an important role as well.
French: Dans les pays où les problèmes humanitaires sont particulièrement aigus, le coordonnateur des opérations humanitaires joue aussi un rôle déterminant.
English: "The recognition of the rights of every community, whose common history spans many generations, to retain its distinctive group identity, and to develop its relevant language and its traditional arts and sciences, without political or social impediment and for the mutual benefit of all citizens".
French: La reconnaissance des droits de toute collectivité dont l'histoire commune s'étend sur de nombreuses générations de conserver son identité distincte et de mettre en valeur sa langue ainsi que ses arts et techniques traditionnels, sans entraves politiques ou sociales et dans l'intérêt de tous les citoyens.
English: We were upgraded to a superb suite.Although they do not serve dinner, they recommended a fantastic place to eat that suited our needs ( from a choice of many) and nothing was too much trouble for them.
French: Genre "zen" et "bio" très "cool". Idéal pour visiter Evora et région.
English: This report is on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the application of certain rules to the obtaining of export credits by officially supported companies.
French: Ce rapport concerne la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'application de certaines lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public.
English: That is why we have tabled an amendment to correct this wording.
French: C’est pourquoi nous avons présenté un amendement destiné à corriger cette formulation.
English: The fifth national development plan, for 2006-2010, reaffirms the role of planning in the development process.
French: Le cinquième plan de développement national, couvrant la période 2006-2010, réaffirme le rôle de la planification dans le processus de développement.
English: As well as all the usual sports, Val d’Isère offers a wide range of activites in summer.
French: Outre les sports classiques, un très grand nombre d’activités sont proposées l’été à Val d’Isère.
English: The trend that Lochhead documents may lead to a more stratified Canadian society, but increased stratification need not necessarily imply a steeper health status gradient.
French: Conclusion La tendance documentée par Lochhead peut donner lieu à une société canadienne plus stratifiée, quoiqu’une stratification plus exacerbée n’engendre pas nécessairement un gradient de santé plus abrupt.
English: It began operations in March 1999 to help the Canada Pension Plan achieve steady-state funding by investing funds not required by the Canada Pension Plan to pay current pensions and earning investment returns on funds transferred from the Canada Pension Plan Account.22 The Board is accountable to the public and governments through regular reports.
French: Il a commencé à être exploité en mars 1999 et sa raison d'être est d'aider le RPC à atteindre un financement de régime permanent en plaçant les fonds dont le RPC n'a pas besoin pour le service courant des pensions et en accumulant de l'intérêt sur les fonds transférés du Compte du RPC22. L'Office doit rendre compte de ses opérations au public et aux gouvernements dans des rapports réguliers.
English: Looking for Leaders in the Agriculture and Food Sector  [ 2008-07-21 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: À la recherche de leaders dans le secteur de l’agriculture et de l’alimentation  [ 2008-07-21 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: The larva is pale green, with paler markings.
French: Sa larve est vert pÃ¢le avec des marques plus pÃ¢les.
English: As with international accounting standards, it would seem necessary to devise a mechanism to determine whether existing IFAC standards meet European requirements and to ensure increased European influence in the development of international auditing standards.
French: En outre, les États membres peuvent autoriser, dans des conditions très strictes et conformément aux dispositions de l'article 4 paragraphes 1 et 2 de la directive 95/26/CE, des échanges d'information entre les autorités compétentes du secteur financier et l'association professionnelle du contrôleur légal des comptes.
English: Due to the lowering during recent years of the level of the lower pond of the Gorodetski Lock by 90 cm the water depth at sill of 3.50 m can only be ensured for 2-3 hours a day.
French: La baisse de 90 cm du niveau du bassin inférieur de l'écluse de Gorodetski ces dernières années fait qu'une profondeur au seuil de 3,50 m ne peut être garantie que 2 ou 3 heures par jour.
English: Of the graduates completing training this year, 100% are expected to return.
French: On s'attend à ce que toutes les diplômées qui termineront leur formation cette année reviendront travailler au Yukon.