ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existence of a transitional period in a given new participating Member State shall not prolong the exchange period for banknotes of other new participating Member States.
French: L’existence d’une période transitoire dans un nouvel État membre donné ne prolonge pas la période d’échange des billets des autres nouveaux États membres participants.
English: RA is the only remote access tool that fits the bill for what I am doing here.
French: RA est le seul produit de contrôle à distance qui me permette de faire ce que je fais là.
English: If older kids want to contribute some of their earnings from part-time jobs or if your little ones want to break their piggy banks, let them.
French: Si les enfants plus âgés souhaitent contribuer à l’effort familial à l’aide des revenus de leur emploi à temps partiel ou que les plus jeunes offrent de rompre leur tirelire, laissez-les libres de le faire.
English: A "qualifying expenditure" is an expenditure with respect to an "eligible Canadian sound recording" incurred by an "eligible sound recording company" after January 1, 1999.
French: On entend par « dépense admissible », toute dépense à l'égard d'un « enregistrement sonore canadien admissible » engagée par une « société d'enregistrement sonore admissible » après le 1er janvier 1999.
English: C. Eligibility for inclusion and graduation
French: C. Inscription sur la liste des PMA et retrait de la liste
English: The Committee was informed that in response to the income shortfalls and operational deficits faced by UNOPS during the biennium 2000-2001, in 2002 UNOPS implemented a major organizational re-dimensioning exercise that led to drastic cost-savings measures and significant revisions of its projected delivery and income.
French: Il a été informé que pour pallier l'insuffisance des recettes et les déficits opérationnels de l'exercice biennal 2000-2001, l'UNOPS avait procédé en 2002 à une grande opération de redimensionnement qui l'avait conduit à prendre des mesures d'économie draconiennes et à revoir sérieusement ses prévisions concernant l'exécution de projets et les recettes.
English: Members considering transferring to Rigolet are encouraged to contact Detachment members and families for up to date information.
French: Les membres qui songent à se faire muter à Rigolet sont invités à communiquer avec les membres du détachement et leurs familles pour obtenir de l’information à jour.
English: • Goods and services taxable at 0% (zero-rated)
French: • Produits et services taxables au taux de 0 % (détaxés)
English: TUI UK recently reported that its tour operators carried 3.5 per cent more passengers in 2004, compared to 2003.
French: TUI UK a récemment déclaré que ses voyagistes avaient desservi 3,5 % de passagers de plus en 2004 qu'en 2003.
English: My language, Catalan, is one of these languages.
French: Ma langue, le catalan, fait partie de ce groupe.
English: In the same context, the World Summit on Sustainable Development, in 2002, called for improved networks between and among universities, research institutions, government agencies and the private sector.
French: Dans le même contexte, le Sommet mondial sur la société de l'information, en 2002, a appelé à l'amélioration des réseaux entre les universités, les instituts de recherche, les organismes gouvernementaux et le secteur privé.
English: Maize streak, incited by maize streak geminivirus (MSV), is a major disease limiting maize (Zea mays L.) production over widespread areas of Africa.
French: La mosaïque striée du maïs, causée par le géminivirus de la mosaïque striée du maïs (MSV), est une maladie importante qui limite la production du maïs (Zea mays L.) sur une vaste partie de l'Afrique.
English: Fighting has no logic.
French: Les combats n'ont pas de logique.
English: In 2006, global oil giant Saudi Aramco deployed Actenum's Rig Activity Scheduler (RAS).
French: En 2006, le géant mondial du pétrole Saudi Aramco a mis en oeuvre le RAS (Rig Activity Scheduler ) d'Actenum.
English: He himself disagreed with that position.
French: M. Bárd est lui-même contre cette position.
English: The Finance Section is responsible for establishing and maintaining financial controls, administering Mission accounts, the disbursement of funds in settlement of vendors' and suppliers' invoices and staff travel claims, the national General Service staff payroll, the payment of the Mission subsistence allowance and other entitlements to the Mission's international staff, military personnel and United Nations police personnel, and the administration of the Mission's bank accounts.
French: La Section des finances est chargée d'assurer les contrôles financiers, de tenir à jour et de gérer les comptes de la Mission, de régler les fournisseurs et les demandes de remboursement des frais de voyage du personnel, de gérer les états de paie des agents des services généraux recrutés sur le plan national et le versement des indemnités de subsistance (missions) et autres prestations payables au personnel recruté sur le plan international, aux militaires et aux membres de la police des Nations Unies, et d'administrer les comptes bancaires de la Mission.
English: The Complainant testified her reference to stalling tactics was not to lay blame but an assumption that Col. McGee and his staff were using tactics available to them to keep her grievance at their level than comply with her repeated requests since May 14th, 1992, to forward her grievance to Air Command.
French: La plaignante, dans son témoignage, a mentionné que lorsqu'elle faisait état de tactiques de blocage, ce n'était pas pour jeter un blâme, mais pour poser l'hypothèse que le colonel McGee et son personnel faisaient usage des tactiques à leur disposition pour maintenir son grief à leur niveau, plutôt que de se conformer à ses demandes répétées depuis le 14 mai 1992 de le transmettre au Commandement aérien.
English: It is the beginning of a debate - an honest debate - that we want to be involved in as parliamentarians.
French: C'est le début d'un débat - d'un débat honnête - auquel nous voulons être mêlés en tant que parlementaires.
English: Sponsored by THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME HEALTH CANADA
French: Parrainé par Le Programme des produits thérapeuthiques Santé Canada
English: As more funds will be available to students, total loan disbursements are likely to grow, and as a result the in-study interest borrowing expense will rise. In-Repayment Interest Borrowing Expense The capital needed to issue the Direct Loans is raised through the Department of Finance's general financing activities.
French: Depuis le 1er août 2005, la limite hebdomadaire des prêts étudiants est plus élevée.
English: • a policy on protecting the dignity of the person and preventing psychological harassment and sexual harassment.
French: • une politique harmonisée en matière de santé et de sécurité au travail pour l’ensemble du personnel de la Commission;
English: While building on the traditional cooperation-based approach, as seen in the Partnership and Cooperation Agreements (with eastern neighbours) and the Association Agreements (with southern neighbours), the ENP
French: Tout en s'appuyant sur l'approche traditionnelle basée sur la coopération, illustrée par les accords de partenariat et de coopération (avec les voisins de l'Est) et les accords d'association (avec les voisins du Sud), la PEV:
English: (5) Where VIA Rail Canada Inc. requires the transfer of a branch line or segment under subsection (3), the railway company that operates the branch line or segment shall, on the date fixed under paragraph (l)(a) as varied under section 64 or subsection 165(2) or 172(2), transfer the branch line or segment to VIA Rail Canada Inc.
French: (5) La compagnie de chemin de fer qui reçoit une demande de cession est tenue de céder l'embranchement ou le tronçon à VIA Rail Canada Inc. à la date fixée en vertu de l'alinéa (1)a), modifiée en vertu de l'article 64 ou des paragraphes 165(2) ou 172(2).
English: • Mitigate exploration and development-related disturbances around known and potential nest sites in Nunavut through improved communication with development proponents (e.g., permit review).
French: • Atténuer le dérangement causé par l'exploration et le développement autour des sites de reproduction connus et potentiels de l’espèce au Nunavut en améliorant la communication avec les promoteurs (p. ex. examen des permis).
English: UNICEF involvement in the CCA/UNDAF and interim PRSP deliberations ensured that the country programme is consistent with and contributes to both international priorities and Nigeria's development needs, especially in poverty alleviation.
French: La participation de l'UNICEF aux échanges de vues sur le processus du bilan commun de pays, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et du DSRP intérimaire a permis de s'assurer que le programme de pays est conforme et contribue à la réalisation des objectifs prioritaires au plan international et à la satisfaction des besoins du Nigéria en matière de développement, notamment dans le domaine de la réduction de la pauvreté.
English: Even our new favorite game Love Football also had 2 full pages in this Famitsu Xbox 360.
French: Même Love Football a eu droit à ses 2 pages réglementaires dans Famitsu Xbox 360, c'est dire...
English: • Water is re-used and recycled by us and the planet.
French: • L’eau est recyclée et réutilisée tant par les humains que par la planète.
English: Two centuries ago, you were the frontier between Sweden and Russia.
French: Vous étiez la frontière entre la Suède et la Russie il y a deux siècles.
English: We have recently posted photos from the current issue of GENRE magazine with several hunks , one of them was Michael from NYC, AYO models management has just sent us a couple of photos of the sexy Michael.
French: Nous avons récemment publié des photos du dernier numéro du magazine GENRE plein de vrais canons , un de ceux la était Michael de NYC. AYO models management vient juste de nous envoyer quelques photos du très sexy Michael.
English: The final evaluation of the growth and employment initiative should be completed and be ready for submission to Parliament in November 2002.
French: L'évaluation finale de l'initiative en faveur de la croissance et de l'emploi doit être achevée de manière à pouvoir être soumise au Parlement en novembre 2002.
English: It is used for all the top tournaments, and the world’s best players use it to express their passion for the game and their love of precision.
French: On y dispute toutes les grandes épreuves, les meilleurs joueurs mondiaux y expriment leur passion et leurs exigences de précision.
English: It added that it strongly supported all of them. The only exception was proposal 30, which did not originate from them.
French: Elle ajouté qu’elle les appuyait toutes fermement, à l’exception de la proposition 30, dont elle n’était pas à l’origine.
English: Prince Albert Health District  Project information:
French: District de santé de Prince Albert Renseignements sur le projet :
English: You will appreciate from this presentation that next week's European Council has many substantial issues to address.
French: Vous comprenez donc que le Conseil européen de la semaine prochaine doit se pencher sur de nombreux problèmes importants.
English: Comment: just like directives, comments have content but they don't have a name.
French: Commentaire: comme les directives, les commentaires ont un contenu mais elles n'ont pas de nom.
English: For more info contact Capt. Dave Muralt during working hours at 204-833-2500 extension 6499, or after hours at 204-227-3439.
French: Pour obtenir davantage d'information, communiquez avec le Capt Dave Muralt pendant les heures de travail au 204‑833‑2500, poste 6499, ou après les heures de travail au 204‑227‑3439.
English: (b) At the headquarters level, the Programme Division analyses the financial implementation of country programmes and provides reports to the global management team on country performance, together with recommendations for improvement twice a year.
French: b) Au siège, la Division des programmes analyse l'exécution des programmes de pays sur le plan financier et établit deux fois par an un rapport à l'intention de l'Équipe mondiale de gestion sur les résultats pays par pays, dans lequel elle formule des recommandations quant aux moyens d'améliorer ces résultats.
English: The International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings is to be ratified in the near future.
French: La ratification de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif doit être achevée dans un avenir proche.
English: Implementing these priorities in operational programmes should allow the regions to tackle the challenges of globalisation, structural, demographic and climate change, and boost the harmonious, long-term sustainable development of the regions.
French: La mise en œuvre de ces priorités à travers les programmes opérationnels devrait permettre aux régions de relever ces défis que constituent la mondialisation, les changements structuraux, démographiques et climatiques, et renforcer le développement harmonieux et soutenable à long terme des régions.
English: The sector's recovery is creating jobs for many currently unemployed laborers, and most of them are young.
French: Le redressement de ce secteur contribue à créer des emplois pour de nombreux travailleurs actuellement au chômage, et la plupart d'entre eux sont jeunes.
English: He is said to have been subjected to torture after his arrest;
French: Il aurait été soumis à la torture après son arrestation;
English: As contained in Palau's National Master Development Plan, the goal for the future is to substantially enhance the quality of life of Palauans and future generations of Palauans by:
French: Les objectifs définis pour l'avenir dans le Plan directeur consistent à améliorer sensiblement la qualité de vie des Palaosiens et celle des générations futures par les moyens suivants :
English: CSIF is a $4 billion fund dedicated to providing assistance to large-scale infrastructure projects that are of major national and regional significance required to sustain economic growth and Canadians' quality of life.
French: Augmentation de l'activité économique, notamment le tourisme. Les résultats sont toujours attendus, car ces projets à long terme viennent tout juste d'être mis en œuvre.
English: These recognise that the Employer's delay had caused SerVaas to exceed the time originally anticipated.
French: Il y est reconnu que, du fait du retard pris par le maître de l'ouvrage, SerVaas a dépassé les délais initialement envisagés.
English: Prince Edward Island Department of Agriculture.
French: 1 Produchon de porcs par province, 1993 Tableau II.2 Exportabons canadienna de porcs vivants, tous pays confondus, par province, 1989- 1992
English: For the purposes of transfer and promotion, the lowest pay increment is four hundred dollars ($400).
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour les employés rémunérés suivant lesdites échelles de rémunération, à l’exception de l’échelle AR-1, est de douze (12) mois.
English: The result is a collection of images that, though they are naïve in style, provide details about early Rideau Canal settlements and backwoods life that were not consistently documented by any other artist at this time or place.
French: Il en résulte une collection d’images qui, bien que de style naïf, fournissent, au sujet des premières colonies du canal Rideau et de la vie de pionnier, des renseignements qui n’étaient pas consignés régulièrement par les autres artistes de l’époque et de la région.
English: If Canada has any objection to the form of the invoice or the substantiating documentation, within fifteen (15) days of its receipt, Canada shall notify the Contractor of the nature of the objection.
French: Si le Canada s'oppose au contenu de la facture ou des documents à l'appui, le Canada devra, dans les quinze (15) jours suivant leur réception, aviser l'entrepreneur de la nature de son objection.
English: Estimated Companies and Employees by Region Table 2:
French: Estimation du nombre de compagnies et d’employés par région Tableau 2.
English: Further, the population mortality benefits of mammography noted in the clinical trials were not apparent until 7 to 10 years after screening had begun.
French: De plus, les avantages que présente la mammographie au niveau de la mortalité de la population qui ont été relevés dans les essais cliniques n’étaient pas apparents jusqu’à 7 à 10 ans après le début du dépistage.
English: These groups were involved in two murders, petty crime, and recruiting other youth in the months leading up to the project.
French: Ces groupes ont été impliqués dans deux meurtres, de petits crimes et le recrutement d'autres jeunes au cours des mois précédant le projet.
English: The fourth group is legal certainty.
French: (IT) Quatrièmement, la sécurité juridique.
English: Informal “informals” of the Economic and Social Council, convened by the Permanent Mission of Bhutan and the Permanent Mission of Jamaica, to discuss the matter of transition from relief to development, will take place on Friday, 23 April 2004, at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses” du Conseil économique et social, convoquées par les Missions permanentes du Bhoutan et de la Jamaïque, pour examiner la question du passage de la phase des secours à celle du développement, auront lieu le vendredi 23 avril 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: We know that not all of the budget funds will be spent next year either and that next autumn the contributions paid into the EU’s coffers will once again be refunded to the Member States.
French: Nous savons que les fonds budgétaires ne seront pas non plus dépensés dans leur totalité en 2005 et qu’à l’automne prochain, les contributions versées dans les caisses de l’Union européenne seront une nouvelle fois remboursées aux États membres.
English: Jamaica, HMS (cruiser): destroys torpedo boats, 9 n.
French: Gerald E., MRC: blessé, 121 (renvoi); DSM, 154.
English: The Head of delegation for the Bristol Informal was the Secretary of State for Spatial Planning and Towns within MESPRD.
French: Le chef de la délégation à la réunion informelle de Bristol était le secrétaire d'État en charge de l'Aménagement du territoire et des Villes, qui relève du MESPRD.
English: Continuing Education Quizzes: 1 credit for each CALAS CE Quiz from Members’ Magazine submitted.
French: Quiz de formation continue : 1 crédit pour chaque quiz de FC publié dans le magazine des membres qui est remis.
English: Do you also want a balanced life with attractive advancement opportunities, within a great place to work and learn?
French: Vous désirez également une vie équilibrée avec des chances d’avancement captivantes dans un endroit où il fait bon travailler et apprendre?
English: The EU hopes that the tragic death of a journalist while doing his job will not cause further divisions but that on the contrary it may be an opportunity for Côte d'Ivoire to unite in the process of national reconciliation based on the Linas-Marcoussis Agreements, so that Ivorians can immediately begin working in harmony for the reunification of the country and the preparation of peaceful democratic elections in 2005.
French: L'UE souhaite que la mort tragique d'un journaliste dans l'exerce de ses fonctions ne soit pas la source de divisions ultérieures mais au contraire l'occasion pour la Côte d'Ivoire de se rassembler autour du processus de réconciliation nationale basé sur les Accords de Linas-Marcoussis et qu'elle puisse oeuvrer sans délai dans la concorde pour la réunification du pays et pour la préparation d'élections démocratiques et pacifiques en 2005.
English: • average global supply exceeded demand by 550K barrels/day in 2004, 540K in 2005, and 350K by fourth quarter of 2006
French: • cette croissance devrait ralentir à 9,6 % en 2007 compte tenu de l’application de mesures visant à restreindre la croissance des investissements et du crédit
English: This was the first institution of higher learning in the western world.
French: C'était la première institution d'étude supérieure dans le monde occidental.
English: 176(2) receipt récépissé (n.m.) If a transporter has reasonable grounds to believe that the prescribed documents of a person whom it carries to Canada may not be available for examination at a port of entry, the transporter must give the person a receipt for the documents and hold those documents until examination.
French: 139(1)(g)(iii) perturbation importante et momentanée des conditions de vie (n.f.) substantial temporary disruption of living conditions Le ministre peut imposer un sursis aux mesures de renvoi vers un pays ou un lieu donné si la situation dans ce pays ou ce lieu expose l'ensemble de la population civile à un risque généralisé qui découle d'un désastre environnemental qui entraîne la perturbation importante et momentanée des conditions de vie.
English: Your advertisement appears on every page of BB.
French: Votre annonce apparaît sur chaque page de BB.
English: In 2001, the plant underwent a further expansion in order to accommodate the manufacturing of conventional cesium chemicals.
French: La faible toxicité du formiate de césium pour l'environnement en fait le fluide de prédilection dans les régions où l'environnement est particulièrement fragile. d. La mine New Britannia La mine New Britannia a rouvert en 1995 après être devenue une coentreprise des sociétés TVX Gold Inc. et High River Gold Mines Ltd.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Safety and Security > Immigration violations
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Sûreté et sécurité > Infractions en matière d'immigration
English: “TerraChoice applauds Yellow Pages Group for their vision and leadership in bringing to market a resource of environmentally-preferable businesses in selected regions across Canada,” said Scott McDougall, President of TerraChoice and its EcoLogoM Program.
French: « TerraChoice félicite Groupe Pages Jaunes pour son approche visionnaire et pour le leadership dont il fait preuve en mettant sur le marché une section regroupant des entreprises respectueuses de l’environnement dans certaines régions canadiennes », a indiqué Scott McDougall, président de TerraChoice et de son programme EcoLogoMC.
English: Include all dates, locations, who provided the treatments, what diagnoses and services you received, and what medicine, supplies or equipment were provided.
French: N’oubliez pas d’y inclure les renseignements portant sur les dates, les lieux, les noms des fournisseurs de service, les diagnostics et les traitements reçus, les médicaments prescrits ainsi que les fournitures et l'équipement qui vous a été procurés.
English: (It is a good idea to assign passwords to MySQL accounts in any case, but especially so when other login accounts exist on the server host.
French: Une chose n'a pas changé : les droits dans les tables de droits de MySQL.
English: The quantity of emission sources for which numerical uncertainty estimates are not available (n/a) amounts to about 10% of the total GHG inventory.
French: Tout d’abord, les sources d’émissions pour lesquelles des estimations numériques de l’incertitude ne sont pas accessibles (s/o) équivalent à environ 10 % de l’inventaire total des GES.
English: Moreover, Member States are specifically allowed to adopt provisions to protect minority members who have opposed the cross-border merger.
French: De plus, les États membres sont expressément autorisés à adopter des dispositions destinées à protéger les associés minoritaires qui se sont prononcés contre la fusion transfrontalière.