ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: politics at all levels of government and community involvement, and I am proud of every last one of them.
French: En participant activement au processus politique, les femmes deviennent partie prenante aux ` ` solutions a des problemes comme la violence.
English: In general, they keep their liquidity levels at around five to eight percent of total assets.
French: Règle générale, ils conservent des niveaux de liquidité oscillant entre 5 % et 8 % de leur actif total.
English: International assistance needed for the establishment of a tribunal of an international character
French: Assistance internationale nécessaire pour la création d'un tribunal international
English: So, again, Chechnya is not forgotten.
French: Donc encore une fois, la Tchétchénie n'a pas été oubliée.
English: More information about the Company is available at www.timhortons.com/ .
French: Pour plus de détails concernant Tim Hortons, veuillez visiter le www.timhortons.com/ .
English: According to Ms Galenzoski, it was only after she was notified by departmental E-mail of the CR-3 open competition, and inquired why there was now a CR-3 vacancy in that area, that she learned it was created because Ms Flegal had been successful on the CR-4 competition.
French: Selon Mme Galenzoski, ce n'est qu'après avoir reçu un courriel du ministère au sujet du concours public de CR-3, et s'être informée de la raison pour laquelle il y avait maintenant un poste de CR-3 vacant dans cette unité, qu'elle a appris que le poste était pourvu parce que Mme Flegal avait réussi le concours de CR-4.
English: Departments, agencies and the management board must work together to achieve government-wide priorities for management change.
French: Les ministères, les organismes et le conseil de gestion doivent travailler de concert à la réalisation des priorités pangouvernementales en matière de nouvelles pratiques de gestion.
English: System Information Center is a lightweight, function-rich asset information solution.
French: System Information Center est une solution de gestion des actifs tout à la fois légère et riche en fonctions.
English: Lastly, it should be noted that the cumulative effects assessment also takes into account the transformer substation that will be built near the proposed station and the 161 kV biternate line 120 km long that will link the station to Hydro-Québec's transmission system. 7.6.1 Ichthyological fauna and fish habitat
French: Dans le bassin versant de la rivière Péribonka, les actions ou évènements qui ont eu les incidences les plus importantes sur les CVE à l’intérieur des limites temporelles fixées sont liés aux feux de forêt, aux activités forestières notamment à l’arrêt du flottage du bois, à l’exploitation des centrales hydroélectriques, à la gestion et à l’exploitation de la faune ainsi qu’au développement de la villégiature et des activités récréotouristiques.
English: I commend the report to Parliament.
French: Je recommande ce rapport au Parlement.
English: KEY 1 = No 2 = Yes, one 3 = Yes, two or more 34.
French: CODES DE RƒPONSE 1 = Non 2 = Oui, une 3 = Oui, deux ou plus 34 As-tu ta propre chambre a toi?
English: General Renuart then read a letter to the crowd from Prime Minister Stephen Harper about the importance of Canada's long NORAD partnership.
French: Le Général Renuart a ensuite lu à la foule une lettre du Premier ministre Stephen Harper sur l'importance du partenariat de longue date entre le Canada et le NORAD.
English: Work the media and influence institutes to adopt the values of a civil society.
French: Travail avec les médias; influer sur les institutions pour adopter les valeurs d’une société civile.
English: In the rural areas large employers are required by the Government under the Labour Act 1982 (sects.
French: Dans les zones rurales, les grandes entreprises sont tenues, en application de la loi de 1982 sur la main-d'oeuvre (art.
English:   B. Belcher and G. Hawtin, "A Patent on Life - Ownership of Plant and Animal Research" (1991) IDRC, Ottawa, Ontario.
French: B. Belcher and G. Hawtin, « A Patent on Life - Ownership of Plant and Animal Research » (1991) IDRC, Ottawa, Ontario.
English: It is quite clear that, if the Dominion Government so desire, it can, by the use of the veto power given it over all local provincial legislation insist upon the preservation of this equality of freedom and opportunity.
French: Il est indéniable que, s’il le désire, le législateur fédéral peut, en recourant au droit de veto qui lui est conféré sur toute loi provinciale de nature locale, insister pour que cette égalité de liberté et cette égalité des chances soient protégées et garanties.
English: With regard to Narciso González, there had been an investigation into those suspected of being involved in his assassination, including prominent members of the police and the army.
French: En ce qui concerne Narciso González, les personnes suspectées de son assassinat ont été interrogées, notamment des responsables de la police et de l'armée.
English: Signatures are necessary in order to validate that the persons signing the cheque had the necessary signing authority.
French: Ces signatures sont nécessaires pour vérifier que les signataires étaient dûment habilités à signer.
English: • How is the message delivered?
French: • Comment le message est-il communiqué?
English: Foreign Country B Foreign Country C Taxable capital gains $ 10,000 $ NIL Allowable capital losses N/A (12,000)* Other non-business income 28,000 21,500 FNBI $ 38,000  $ 9,500 The calculation of Corporation A's WI (which is used in its foreign tax credit calculations for both foreign countries) is as follows:
French: Pays étranger B Pays étranger C Gains en capital imposables 10 000 $ NUL $ Pertes en capital déductibles s/o (12 000)* Autres revenus ne provenant pas d'une entreprise 28 000 21 500 RENPPE  38 000 $ 9 500 $ Le RTP de la société A (que celle-ci doit utiliser pour calculer ses crédits pour impôt étranger pour les deux pays étrangers) est calculé de la façon suivante :
English: In Eastern Orthodox and Eastern-rite Catholic Churches, the head of an ecclesiastical province.
French: Au sein des Églises orthodoxes et de l'Église catholique de rite oriental, dirigeant d'une province ecclésiastique.
English: Abdilda Sadykov, State Customs Committee
French: Abdilda Sadykov, Comité d'État des services douaniers
English: First of all, I want to thank the Canadian Venture Capital Association and the Toronto Stock Exchange for giving me this opportunity to speak to you today.
French: Je voudrais tout d’abord remercier l’Association canadienne du capital de risque et la Bourse de Toronto de me fournir cette occasion de m’adresser à vous aujourd’hui.
English: In such cases, the host State will specify the allocation of responsibilities in its invitation to observe the activity.
French: Les activités susmentionnées feront l'objet d'une observation chaque fois que l'effectif engagé sera égal ou supérieur à 13 000 hommes ou lorsque le nombre de chars de combat engagés sera égal ou supérieur à 300, ou lorsque le nombre des véhicules blindés de combat engagés, tels que définis à l’Annexe III, paragraphe (2), sera égal ou supérieur à 500, ou lorsque le nombre de pièces d'artillerie automotrices et de pièces d’artillerie tractées, mortiers et lance-roquettes multiples (d'un calibre de 100 mm et plus) engagés sera égal ou supérieur à 250.
English: A consistent approach needs to be applied at the Mission and reference to these issues need to be contained in a current LES Handbook approved by HRL.
French: La mission doit adopter une méthode cohérente à ce chapitre et faire état de ces questions dans le Guide de l’ERP approuvé par HRL.
English: Extended health care services continued as part of the CHA, subject only to providing information and recognizing the federal transfer, as set out in section 13 of the CHA. These requirements have remained unchanged since 1984.
French: En 2000, le gouvernement fédéral annonce de nouveaux investissements de 23,4 milliards de dollars sur cinq ans afin d’appuyer le renouvellement des soins de santé et le développement de la petite enfance.
English: WAPPRIITA 1996 Annual Report. Canadian Wildlife Service, Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), Hull, Québec K1A 0H3.
French: Rapport annuel WAPPRIITA 1996. Service canadien de la faune, Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction, Hull (Québec) K1A 0H3.
English: Currently, the Council has not achieved consensus on the Secretary-General's proposal.
French: Pour l'heure, le Conseil n'est pas encore parvenu à un consensus sur la proposition du Secrétaire général.
English: Media advisory Claire M. Morris, president of the Association of Universities and Colleges of Canada, will be available to comment on Federal Budget Association of Universities and Colleges of Canada president Claire Morris will be available for comment to media following the tabling of the Federal Budget on February 23, 2005 . Date:
French: Avis aux médias Claire M. Morris, présidente-directrice générale de l’Association des universités et collèges du Canada, sera disponible pour commenter le budget fédéral La présidente-directrice générale de l’Association des universités et collèges du Canada, Claire Morris, sera disponible pour répondre aux questions des médias à la suite du dépôt du budget fédéral le 23 février 2005.
English: I believe that this interactive process with them was extremely important, as it enabled both sides much better to understand the concerns we have.
French: Je crois que ce processus interactif avec eux a été extrêmement important car il a permis aux deux parties de bien mieux comprendre les préoccupations qui sont les nôtres.
English: It is necessary to begin combating the pseudo-culture of terrorism, but it is also necessary to exercise great caution, so that the global struggle against terrorism does not become a war against cultures, religions or peoples.
French: Il est nécessaire de combattre la pseudo-culture du terrorisme, mais il faut aussi procéder avec une grande prudence, pour que la lutte mondiale contre le terrorisme ne devienne pas une guerre entre cultures, religions ou peuples.
English: Recently research interests have become more interdisciplinary dealing with issues relating to human interactions with northern environments including conservation biology, ecosystem based management and developing and applying new technologies to assess perturbed and unperturbed environments.
French: Récemment, ses intérêts sont devenus plus interdisciplinaires, visant des dossiers qui ont trait aux effets des actions humaines dans les environnements nordiques, y compris la biologie de conservation, la gestion par écosystème et l’élaboration et la mise en œuvre de nouvelles technologies d’évaluation des milieux perturbés et non perturbés.
English: Sur Sagar will offer at least 80 per cent ethnic programming to at least 5 different cultural groups in 5 different languages per broadcast week, (Punjabi, Hindi, Urdu and Gujarati, as well as English which is targeted at the Indo-Caribbean community).
French: À chaque semaine de radiodiffusion, Sur Sagar offrira au moins 80 p. cent d'émissions à caractère ethnique à au moins cinq groupes culturels distincts, en cinq langues (pendjabi, hindi, ourdou, gudjarati ainsi qu'en anglais, langue s'adressant à la communauté indienne des Antilles).
English: The Government has now developed an Education Policy/Strategy that harmonizes with the Education Act (2004).
French: Le Gouvernement indique à cet égard, comme cela a déjà été précisé, qu'il a élaboré une politique/stratégie de l'éducation conforme à la loi de 2004 sur l'éducation.
English: He recommended educational efforts and the decriminalization of witchcraft.
French: Il a recommandé de mener une action éducative et d'abolir l'incrimination de la sorcellerie.
English: Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Public Service Employee Survey - Newsletter - September 28, 2005
French: Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux - Bulletin d'information - Le 28 septembre 2005
English: It was identified that there are possible inequities resulting from the fact that there are a number of different VA calculation methods that potentially yield significantly different readings under the same load.
French: On a déterminé que des iniquités pourraient se produire, car il existe différentes méthodes de calcul des VA pouvant donner lieu à des relevés très différents pour une même charge.
English: The proposals were exchanged electronically on April 27, 2007.
French: Aucune autre réunion n'est prévue jusqu'à présent.
English: The report, which includes the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada responses to recommendations, may be accessed at: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051101ce.html Sustainable Development Strategies (Chapter 7, 2005 Report on the Commissioner of the Environment and Sustainable Development). The only reference to the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada is as one of the 24 departments listed at Exhibit 7.3, which provides an assessment of various aspects of the 2004 sustainable development strategies of those departments.
French: Le rapport, qui comprend la réponse du Ministère aux recommandations, peut être consulté sur le site web suivant : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051101cf.html Les stratégies de développement durable (Chapitre 7, 2005 Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable) La seule référence au ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada se trouve dans la liste des 24 ministères (pièce 7.3), qui présente une évaluation des divers aspects des stratégies de développement durable appliquées par ces ministères en 2004.
English: Numerous pods exhibiting mineralogical similarities to the main Beluga sapphire occurrence were identified. The intermittent pods ranged in thickness from less than 0.5 m up to 9.5 m, and were intersected from near-surface intervals to depths of more than 35 m.
French: De nombreuses lentilles fusiformes présentant des propriétés minéralogiques similaires à celles de la principale occurrence de saphirs du gisement Beluga ont été découvertes.
English: The loss of 85–90% of the deuterium available on the front face of 1b in the formation of the tricyclic ester 6D coupled with a novel analysis established that the endo:exo preference for 1,3 elimination is at least 15:1 to 20:1.
French: La perte de 85–90% du deutérium disponible sur la face avant de 1b dans la formation de l'ester tricyclique 6D couplée avec une analyse nouvelle établit que la préférence endo:exo pour une élimination 1,3 est au moins de 15:1 à 20:1.
English: Health of Populations and Sociocultural Determinants A large number (approximately 85) of suicide-related research studies in Canada fall within this category.
French: L'analyse a révélé qu'il y avait des gains importants sur le plan de l'estime de soi et des habilités à résoudre des conflits chez les enfants du groupe expérimental comparativement aux enfants d'un groupe témoin.
English: (WTM) For a licence for a national specialty programming service dedicated to providing news, public affairs, film and entertainment programming from around the world.
French: En vue d'obtenir une licence d'exploitation d'un service national de programmation spécialisée consacrée à des émissions d'information et d'affaires publiques, à des films et à des émissions de divertissement provenant de partout dans le monde.
English: I realised my hands were cold, wet, and gripping the controls very tightly.
French: J’ai constaté que j’avais les mains froides, moites et crispées sur les commandes.
English: • Two projects - total contribution of $90,000.
French: • Deux projets - contribution totale de 90 000 $.
English: This wording constituted an invitation to grasp the specificity and complexity of the offence of enforced disappearance, which may not be reduced to a combination of discrete actions.
French: Cette formule invite à saisir la spécificité et la complexité du crime de disparition forcée, qui ne se ramène pas à une addition d'actes isolés les uns des autres.
English: According to the wish of Le Nôtre, to preserve its effects, we should not see the city from the gardens and garden guess nothing from the city.
French: Selon le souhait de Le Nôtre, afin de ménager ses effets, on ne devait rien voir de la ville depuis les jardins et rien deviner des jardins depuis la ville.
English: We must move ahead in partnership with the Haitian people, and that is why, despite the extent of the challenge Canada remains clear-sighted yet confident and determined to contribute to Haiti's development.
French: Voilà pourquoi, malgré l'ampleur de la tâche, le Canada demeure lucide, mais confiant, et déterminé à contribuer au développement d'Haïti.
English: Our goal for this Noche en blanco is to make it a place where experiences with art are simple yet direct and solid, where the spectacular takes a back seat to the simple and profound, and where the individual is positively represented and affected.
French: Nous voulons faire de cette Noche en blanco un lieu où les différentes façons de vivre l'art soient simples, mais directes et tranchantes, où le spectaculaire s'efface devant la simplicité et la profondeur et où l'individu se retrouve dans les œuvres et soit positivement touché.
English: This is a new concept for Vietnamese civil servants and university professors.
French: Il s’agit d’un nouveau concept pour les fonctionnaires et les professeurs du Vietnam.
English: I appreciate that these structural reforms are not always easy to implement, not least because the benefits they yield occur mainly in the medium to long term.
French: Je conçois que ces réformes structurelles ne sont pas toujours faciles à mettre en oeuvre, essentiellement du fait qu'on ne ressent généralement leurs bienfaits qu'à moyen ou à long terme.
English: 46 Display C Some details Employer Regression results (Statistics For The FCP Dummy Variable For 16 Regressions) ................................................
French: 37 Pleine représentation, telle que signalée par les employeurs....................... 38 Satisfaction des employeurs du PCF à l’égard du programme ....................
English: “To comply with its treaty obligations and to continue to cooperate with the International Tribunal for Rwanda”.
French: « Respecter ses obligations conventionnelles et continuer de collaborer avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda ».
English: A closer examination of the aid effort shows that there remains much room for improving aid effectiveness:
French: Si l'on examine de plus près les initiatives d'aide, on constate que l'efficacité de l'aide peut encore être grandement accrue:
English: This was not in line with proper segregation of duties.
French: Cela ne constitue pas une saine séparation des fonctions.
English: Information on registration is however available through the INAC Web site.
French: L'information sur l'inscription est accessible sur le site Web d'AINC.
English: For its part, the State would withdraw from direct ownership of the means of production by handing over to private agents control of its productive assets.
French: Pour sa part, l'État se retirerait de la propriété directe des moyens de production en transmettant à des agents du secteur privé le contrôle de ces moyens de production.
English: Satan, who was the Morning Star, the Lucifer or Light Bringer of this planet (Isa.
French: Cependant, Christ n'�tait pas en fait dans la position d'�toile du Matin et n'assumera pas ces devoirs avant son Deuxi�me Av�nement.
English: "Besides, that’s what fuel reserves are for, aren’t they?"
French: « Par ailleurs, c’était le rôle des réserves de carburant, n’est-ce pas? »
English: The latter was always more perfectly specialized in the explication of know how, in transforming know how into know that, and additionally ensured that this special ability, increasingly contemptuous of the world, presupposing leisure and economic independence, was furnished with a great deal of cultural and symbolic capital.
French: Celle-ci s’est spécialisée de manière de plus en plus parfaite dans l’explication du know how, c’est-à-dire dans la transformation de know how en know that, et elle a veillé en outre à ce que cette capacité particulière, et méprisant de plus en plus le monde, qui présuppose le loisir et l’indépendance économique, soit dotée d’un grand capital culturel et symbolique.
English: Indeed, former Secretary-General Dag Hammarskjöld lost his life in the context of that explosive political mix.
French: D'ailleurs, notre ancien Secrétaire général, Dag Hammarskjöld, a laissé la vie dans cette situation politique explosive.
English: • Return completed booklet to your recruiting office.
French: • Remettez le carnet dûment rempli au bureau de recrutement.
English: • HIV/AIDS prevention for gay men and MSM
French: • La prévention du VIH/sida chez les hommes gais et les HRSH;
English: Under Queen Elizabeth I, who reigned from 1558 to 1603, England became a naval, financial and political power.
French: Sous le règne d’Élisabeth 1ère, qui occupe le trône de 1558 à 1603, l’Angleterre acquiert une puissance maritime, économique et politique nouvelle.
English: Why can we not be more realistic with regard to the Structural Funds?
French: Pourquoi ne pouvons-nous pas être plus réalistes à l'égard des Fonds structurels?
English: An international philanthropy day could be proclaimed to promote the sharing of information and experiences in support of the United Nations development agenda and to initiate new partnerships towards this end.
French: Une journée internationale de la philanthropie pourrait être proclamée pour promouvoir le partage de l'information et des expériences à l'appui du programme de développement des Nations Unies, et pour lancer de nouveaux partenariats à cet effet.
English: For specific cases, any person who demonstrates an interest may, on written application to NPB, have access to the contents of the registry relating to a specific case. Information that would jeopardize the safety of a person, reveal the source of information obtained in confidence, or adversely influence the reintegration of the offender is deleted.
French: Dans le premier cas, toute personne qui démontre qu’elle a un intérêt à l’égard d’un cas particulier peut, sur demande écrite à la Commission, avoir accès aux renseignements concernant ce cas contenus dans le registre.
English: The Committee condemns the tight timescale under which this consultation is being carried out and that a whole lot of preparatory work is lacking.
French: Le Comité déplore que cette consultation se déroule selon un timing aussi serré et qu’une série de travaux préparatoires fassent défaut.
English: It was established in 1986 as an alternative to the CFA program and now accounts for 20 per cent of all funding transferred to band governments from DIAND.2 Similar in nature to the FTP scheme, but generally on a multi-year basis, the AFA program provides for more autonomy for band governments regarding the allocation of funds for different uses.
French: Ce programme, créé en 1986 à titre de variante des EFG, regroupe à présent 20 % de tous les fonds versés aux gouvernements de bande par le MAINC2. Semblables aux PTS, mais prévus sur une base pluriannuelle, les MOF offrent aux gouvernements de bande plus d’autonomie pour ce qui est de l’affectation des fonds aux différentes activités.
English: The Commission proposes that the Council should authorise Member States to ratify Convention 188 in the interests of the Community.
French: Compte tenu de la nature tripartite de l'OIT, les gouvernements et les délégués des employeurs et des travailleurs ont pris part aux négociations et au vote sur l'adoption de la convention 188.
English: We will not use your email address for any purpose except to send you a newsletter about this campaign from time to time.
French: Nous promettons d’utiliser votre courriel à aucune autre fin que l’envoi occasionnel d’une infolettre concernant la campagne actuelle.