ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After taking into account the $1,000 minimum threshold, a 15-per-cent credit will be available on $9,000 in eligible expenditures, providing tax relief of $1,350.
French: Puisque la première tranche de 1 000 $ n’est pas admissible, ils auront droit à un crédit de 15 % sur des dépenses admissibles de 9 000 $, ce qui donne un allégement d’impôt de 1 350 $.
English: See Reibl v.
French: Voir Reibl c. Hughes (1980) 2 S.C.R.
English: News Headlines   September 20, 2007— A large audience at the 98th Annual Conference of the Canadian Public Health Association attended the concurrent session on September 18, which featured the launch of Core Competencies for Public Health in Canada: Release 1.0...  » read the whole story
French: Grands titres  Le 20 septembre 2007— De nombreux participants à la 98e Conférence annuelle de l’Association canadienne de santé publique ont assisté à la séance simultanée du 18 septembre qui portait sur le lancement du document Compétences essentielles en santé publique au Canada : version 1.0...  »
English: I'm terribly behind schedule on my word count... 2451 as of today, the 9th day of NaNo... and only 232 words of which I'm proud of. But...
French: I'm terribly behind schedule on my word count... 2451 as of today, the 9th day of NaNo... and only 232 words of which I'm proud of.
English: Testimonies were gathered on a map created by the designer BEN.
French: Des témoignages sont recueillis sur une carte réalisée par le dessinateur BEN.
English: The most effective means of communicating at a harbour are:
French: Le moyen de communication le plus efficace à cet égard sont les suivants :
English: Literacy rate of 15-24 year-olds (UNESCO, UNICEF, World Bank)
French: Taux d'alphabétisation des 15 à 24 ans (UNESCO, UNICEF, Banque mondiale)
English: Vice-Chairmen: Sebastião Filipe Coelho Ferreira (Portugal) Marius Ioan Dragolea (Romania) Kais Kabtani (Tunisia)
French: Vice-Présidents :  Sebastião Filipe Coelho Ferreira (Portugal) Marius Ioan Dragolea (Roumanie) Kais Kabtani (Tunisie)
English: As the Speech from the Throne stated, the Government will work with provinces to share with municipalities a portion of gas tax revenues, or determine other fiscal mechanisms that achieve the same goals.
French: Ainsi que le mentionnait le discours du Trône, le gouvernement collaborera avec les provinces en vue de partager avec les municipalités une part des revenus tirés de la taxe sur l’essence ou pour trouver d’autres mécanismes fiscaux servant la même fin.
English: Otherwise members will comment individually.
French: Le cas échéant, chaque membre formulera ses propres commentaires.
English: ‘The MMF itself or the persons legally representing it ensures the provision of any information required to meet the statistical reporting requirements of MMFs.
French: «L'OPC monétaire lui-même, ou les personnes qui le représentent légalement, veillent à la remise de toute information requise pour satisfaire aux obligations de déclaration statistique des OPC monétaires.
English: These disciplines should also be applied by the European Parliament and the Council to avoid evidence-based Commission proposals being mushroomed into unnecessary, sapping complexity.
French: doivent être évalués avec soin, en particulier pour déterminer s’ils constituent des obstacles économiques importants à la libre circulation des capitaux et des services financiers.
English: certificateHolderAuthorisation CertificateHolderAuthorisation,
French: certificateHolderAuthorisation Autorisation accordée au titulaire du certificat
English: These guidelines were drawn up by a group of donors and humanitarian agencies, including the Commission and several EU Member States.
French: Ces lignes directrices ont été élaborées par un groupe de donateurs et d’agences humanitaires, dont la Commission et plusieurs Etats membres de l’UE.
English: Cuba recommends that the draft articles proposed by the International Law Commission should be submitted for study to a working group, within the framework of the Sixth Committee, so that it may finalize the details of the future convention on diplomatic protection, with a view to improving the text and securing greater acceptance for it by Member States.
French: Cuba recommande que les projets d'article proposés par la Commission du droit international soient présentés pour examen à un groupe de travail, dans le cadre de la Sixième Commission, ce qui permettrait de mettre au point et d'améliorer le texte de la future convention et lui donnerait davantage de chance d'être accepté par les États Membres.
English: I wish you the very best as you assume the presidency.
French: Je vous souhaite plein succès dans votre rôle de président.
English: Georgian Autonomous Republic of Adjara 17.3.2004 Bull.
French: République géorgienne autonome d'Adjarie 17.3.2004 Bull.
English: The ANCOVA method belongs to a larger family of models called GLM (Generalized Linear Models) as do the linear regression and the ANOVA.
French: L'ANCOVA est une méthode proche de la régression linéaire ou de l'ANOVA, faisant aussi partie de la famille GLM (Generalized linear models).
English: Advisory services were also provided on the interconnection of electricity networks and on the utilization of new devices and technologies in the energy field, with particular emphasis on environmentally clean technologies.
French: Des services consultatifs ont également été mis en place concernant l'interconnexion des réseaux électriques et l'utilisation de nouveaux dispositifs et de nouvelles technologies dans le domaine de l'énergie, en privilégiant les technologies non polluantes.
English: In Toronto, for example, median family income in the poorest 10% of neighbourhoods rose 0.2% from 1980.
French: Cette proportion a chuté à 5,5 % en 1990, puis doublé pour passer à 11,8 % en 1995, avant de redescendre à 5,8 % en 2000 sous l’effet de l’amélioration de la conjoncture économique.
English: The Collision Regulations require inconspicuous, partly submerged towed objects or vessels that exceed 100 metres in length to exhibit a 3-mile all-round white light every 100 m along each side (Rule 24(g)).
French: En vertu du Règlement sur les abordages, les navires ou objets-remorqués qui sont partiellement submergés et difficiles à apercevoir, d'une longueur supérieure à 100 mètres doivent montrer, sur chacun de leurs côtés à tous les 100 mètres, un feu blanc visible sur tout l'horizon à une distance de visibilité de trois milles (Règle 24g)).
English: (2) The relevant portion of subsection 12(4) reads as follows: (4) Notwithstanding section 18 of the Act, a claimant is not entitled to be paid special benefits for a working day, in a benefit period established under this section, in respect of which the claimant fails to prove that on that day the claimant was
French: (2) Texte du passage visé du paragraphe 12(4) : (4) Malgré l'article 18 de la Loi, le prestataire n'est pas admissible au bénéfice des prestations spéciales pour tout jour ouvrable d'une période de prestations établie en application du présent article pour lequel il ne peut prouver qu'il était, ce jour-là :
English: Third, many adults with disabilities have had limited or no access to general education or training in employable skills.
French: Troisièmement, de nombreux adultes handicapés n'ont pas, ou peu, bénéficié d'une éducation générale ou d'une formation à un savoir-faire pouvant déboucher sur un emploi.
English: This is also true among seniors and residents from Quebec and Ontario.
French: Il en est de même pour les personnes âgées et les résidents du Québec et de l'Ontario.
English: What does seem clear is that a cohesive and strong Europe on good terms with its neighbors will not fit easily into a close transatlantic alliance with an America actively pursuing global hegemony.
French: Ce qui paraît clair, c’est qu’une Europe forte et cohésive, en bons termes avec ses voisins, ne s’accommodera pas facilement d’une alliance transatlantique avec une Amérique recherchant activement l’hégémonie mondiale.
English: The costs of many of the services covered by the Cost Recovery and Charging Policy, such as panel member fees, support staff salaries, travel, printing and distribution, can be determined in advance of the panel review by using the prescribed fees and rates listed in the Charges Order.
French: Les cožts de nombreux services prŽvus par la Politique fŽdŽrale sur le recouvrement des cožts et la tarification, tels que les honoraires des membres de la commission, les salaires du personnel de soutien, les dŽplacements, les cožts dÕimpression et de distribution, peuvent
English: The Agency’s plans and priorities for the 2003-2004 fiscal year are organized under these Strategic Outcomes.
French: Les plans et les priorités de l’Agence pour l’exercice 2003-2004 sont structurés en fonction de ces résultats stratégiques.
English: Investment, Finance and Corporate Governance in German Industries, Institute for Development Strategies Discussion Paper 99-1, Indiana University.
French: Investissement, finance et gestion d'entreprise dans les industries allemandes), Institute for Development Strategies Discussion Paper 99-1, Indiana University.
English: 107 According to the GPO statistics for 2003 "rights of 409,000 citizens were restored".
French: 107 Selon les statistiques de la prokuratura pour 2003, «409 000 citoyens ont été rétablis dans leurs droits».
English: Are users periodically consulted to determine if information collected, created and received continues to meet their needs?
French: Les utilisateurs sont-ils périodiquement consultés pour déterminer si l'information collectée, créée et reçue répond encore à leurs besoins?
English: Rename current paragraphs under 1.4.10.5.2 (b) and (c) as new sub-paragraphs (i) and add a new (ii) as follows (new text is in italics):
French: Renommer i) les textes figurant actuellement sous 1.4.10.5.2 b) et 1.4.10.5.2 c) et y ajouter de nouveaux alinéas ii) comme suit (les éléments nouveaux apparaissent en italique):
English: Amendment by Stefano Zappalà, Guido Podestà Amendment 69 Paragraph 21 21. Takes the view that further action is required in the area of retail financial services; welcomes the Commission's intention to launch initiatives to improve customer choice and mobility within the internal market; (deletion) Or. it
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 70 Paragraphe 21 21. est d'avis que de nouvelles actions sont nécessaires dans le domaine des services financiers de détail et se félicite de l'intention exprimée par la Commission de lancer des initiatives pour améliorer les choix et la mobilité des consommateurs sur le marché intérieur; demande à la Commission de se pencher sur la position dominante que pourraient occuper des établissements financiers comme les banques et les compagnies d'assurance; Or. en
English: The second part, however, comes across as somewhat mysterious, and the Commission is finding it difficult to pass judgment on it at this stage.
French: La deuxième partie apparaît quelque peu mystérieuse à la Commission et elle juge difficile de donner dès à présent un avis à ce sujet.
English: Status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) as at 31 October 2006
French: État au 31 octobre 2006 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT)
English: The objective is for athletes worldwide to benefit from the same anti-doping protocols and protections, no matter the sport, nationality or country where tested.
French: L’objectif est que tous les sportifs bénéficient des mêmes procédures antidopage quels que soient leur sport, leur nationalité et le pays où ils sont contrôlés.
English: The international community has clear obligations regarding the maintenance of peace and security in the Middle East.
French: La communauté internationale a des obligations explicites concernant le maintien de la paix et de la sécurité au Moyen-Orient.
English: That request could have financial implications and might cause concern to the Commission.
French: En effet, une telle demande est susceptible d'avoir des incidences financières, ce qui risque de gêner la Commission.
English: In coming to the view that there was no lay-off in Air-Care, Mr. Justice Dickson relied to some extent on the definitions set out in the Shorter Oxford English Dictionary, but he did not intend to declare, as a matter of law, that whenever the word "lay-off" is used in a collective agreement it would always have to be interpreted in accordance with this dictionary definition.
French: Pour arriver à la conclusion qu’il n'y avait pas eu de "laid-off" dans Air Care, le juge Dickson s'est appuyé dans une certaine mesure sur les définitions énoncées dans le Shorter Oxford English Dictionary, mais il n'avait pas l’intention de déclarer, comme question de droit, que chaque fois que le mot "laid-off" est utilisé dans une convention collective, il devrait toujours être interprété conformément à cette définition du dictionnaire.
English: Recalling the financial and travel measures imposed by paragraphs 13 and 15 of resolution 1596, paragraph 2 of resolution 1649, and paragraph 13 of resolution 1698,
French: Rappelant les mesures financières et celles concernant les déplacements imposées aux paragraphes 13 et 15 de la résolution 1596 (2005), au paragraphe 2 de la résolution 1649 (2005) et au paragraphe 13 de la résolution 1698 (2006),
English: They will be obliged however to invest the same amount in infrastructures and in policies for supporting those experiencing social hardship and the production system.
French: Ils seront toutefois tenus d'investir le même montant dans des infrastructures et dans des politiques destinées à soutenir les victimes de la crise sociale et le système de production.
English: Sub-Item XX 01 02 01 01 Auxiliary and contract staff Amend figures as follows:
French: Sous-poste XX 01 02 01 01 Agents auxiliaires et agents contractuels Modifier les chiffres comme suit:
English: The Conference Board of Canada, 4th Annual Innovation Report, 2002.
French: - Le Conference Board du Canada, 4th Annual Innovation Report, 2002.
English: Guidelines for the establishment and functioning of working parties within UNECE (Agenda item 2(a))
French: Directives aux fins de l'établissement et du fonctionnement de groupes de travail sous l'égide de la CEE (point 2 a))
English: In the first three quinquennial surveys, the proportion of retentionist countries among those which replied was between 53 and 64 per cent.
French: Dans les trois premières enquêtes quinquennales, la proportion des pays favorables au maintien de la peine capitale parmi ceux qui avaient répondu s'échelonnait entre 53 % et 64 %.
English: PWGSC argued that, since the data submitted by Bell were substantively in error, this exception would not apply.
French: TPSGC a soutenu que, étant donné que les données présentées par Bell contenaient des erreurs de fond, cette exception ne s’appliquerait pas.
English: Regional Workshop in Asia (Bangkok, Thailand) 40,163
French: Atelier régional pour l'Asie (Bangkok, Thaïlande) 40 163
English: If it notices that a particular component has an abnormal breakdown rate, it will have an expert technical assessment drawn up at its expense and will propose to Parliament either a straightforward replacement, or replacement with a different type of equipment, explaining why this will give a better performance.
French: S'il constate une fréquence de panne anormale sur tel ou tel composant, il en fera à ses frais l'expertise technique et proposera au Parlement européen soit un renouvellement simple, soit un remplacement par un autre type d'appareil dont il justifiera l'intérêt de performance.
English: One tertiary provider remarked that telehealth is still being driven by administrators and physicians’ interests, not by patient demand.
French: Un fournisseur tertiaire estime que la télésanté est toujours basée sur les intérêts des administrateurs et des médecins, non pas sur la demande des patients.
English: In 1999 disciplinary sanctions were imposed on two officers of imprisonment institutions, and in 2000 disciplinary sanctions were imposed on one officer.
French: En 1999, des sanctions disciplinaires ont été infligées à deux fonctionnaires d'établissements pénitentiaires et, en 2000, à un fonctionnaire.
English: Its hilltop position and its particularly mild climate favour special cultivation, such as the apricot Tonda di Costigliole and the grape Quagliano that is made into the d.o.c. (controlled designation of origin) wine of the same name.
French: Sa position sur la colline et le climat particulier permettent des cultures variées telles que celle de l’abricot La Tonda de Costigliole et du raisin Quagliano, vin a.o.p.
English: Csaba Sándor Tabajdi, Joseph Daul (Chairman), Bogdan Golik, Albert Deß, Czesław Adam Siekierski, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Lutz Goepel, Neil Parish, Atilla Kelemen.
French: Csaba Sándor Tabajdi, Joseph Daul (président), Bogdan Golik, Albert Deß, Czesław Adam Siekierski, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Lutz Goepel, Neil Parish, Atilla Kelemen.
English: You are now a very experienced Commissioner and, in a manner of speaking, caught up in the European institutions.
French: Vous avez maintenant une très longue expérience de commissaire et vous êtes pour ainsi dire «imbriqué» dans les institutions européennes.
English: That requirement also applies when the Member States exercise their power under Article 13(B)(f) to lay down the conditions and limitations of the exemption.
French: Cette exigence s'impose également lorsque, conformément à l'article 13, B, sous f), les États membres font usage de la faculté de déterminer les conditions et les limites de l'exonération.
English: + Program design must be open and flexible (not prescribed) to support community control.
French: + La conception des programmes doit être ouverte et souple (non prescrite) afin que la collectivité puisse exercer un contrôle.
English: Environmental resources have value (in the economic sense) only in so far as they have value to humans.
French: Leur valeur économique reflète la valeur que nous, les humains, leur accordons.
English: I will summarise a number of key points which our discussions centred around.
French: Je vais résumer quelques points essentiels sur lesquels nos discussions se sont concentrées.
English: CONCLUSION The Agency has considered the measures taken in response to the Decision and is satisfied that KLM has met the requirements of the Decision.
French: CONCLUSION L'Office a pris en considération les mesures prises en réponse à la décision et est convaincu que KLM satisfait aux exigences de la décision.
English: We agree, in the context of our commitment to a democratic culture, to strengthen civil society participation in considering, developing, and implementing multidimensional approaches to security.
French: Nous convenons que dans le cadre de notre engagement en faveur d’une culture démocratique, nous renforcerons la participation de la société civile à l’examen, l’élaboration et l’application d’approches multidimensionnelles de la sécurité.
English: Examples are early detection of developmental disorders, outpatient care and services, day-care centres, special schools and special educational centres for young people with slight mental disabilities.
French: Il existe notamment un système de détection précoce des troubles du développement, des traitements ambulatoires et services de consultation, des services de garde d'enfants, des écoles et des centres éducatifs spécialisés pour jeunes handicapés mentaux légers.
English: Rationale This section deals with the distribution of assets upon the dissolution of a corporation that is not a soliciting corporation and is not a registered charity.
French: Le paragraphe 234(1) permet à une organisation qui n'a pas recouru à la sollicitation et qui n'est pas un organisme de bienfaisance enregistré de répartir son actif en conformité avec ses statuts.
English: Just one more great Canadian idea.
French: IMT : une autre brillante idée canadienne.
English: Retail Debt In 2001-02 the Government’s retail debt program offered Canada Savings Bonds (CSBs) and Canada Premium Bonds (CPBs) to retail investors during a six-month period from October 2001 to March 2002.
French: Titres sur le marché de détail En 2001-2002, les investisseurs de détail ont pu souscrire des OEC et des OPC durant une période de six mois, soit d’octobre 2001 à mars 2002.
English: The trolley shall remain horizontal during the acceleration.
French: Le chariot doit rester horizontal pendant l'accélération.
English: Injuries in all Aboriginal People It appears that the pattern of unintentional injuries in the Aboriginal population is fairly similar to the overall pattern in the total Canadian population, with the exception that the rates are significantly higher in Aboriginal people.
French: Les lésions traumatiques chez les peuples autochtones Il semble que le tableau réel des lésions traumatiques accidentelles dont sont victimes les Autochtones soit passablement similaire à celui qu'on observe dans l'ensemble de la population canadienne, bien que les taux soient sensiblement plus élevés chez les Autochtones (3.
English: There are estimated to be 22,500 public crossings in Canada and an equivalent number of private crossings.
French: Il existe approximativement 22 500 passages à niveau au Canada et un nombre équivalent de passages privés.
English: This remark regarding Tajikistan' s democratic status does not detract from the fact that quite a few changes have already taken place.
French: Malgré cette ombre au tableau de la démocratie du Tadjikistan, des changements sont intervenus.
English: Because of its naturally high content of soluble nutrients, this substrate needs to be soaked in hot water to reduce contaminations.
French: Toutefois, étant très riches en éléments nutritifs solubles, leur trempage à haute température est nécessaire pour réduire le risque de contamination.
English: The provisions of Article 36 of the Turkish Penal Code and the relevant articles of the Criminal Procedure Code shall apply to the seizure, confiscation or destruction of the goods, and of the equipment and machinery used to produce those goods, in relation to which offenses have been committed through infringement of the rights deriving from a patent application or patent in accordance with the provisions of this Decree-Law.
French: Les dispositions de l’article 36 du code pénal turc et les articles pertinents du code de procédure pénale s’appliquent à la saisie, à la confiscation ou à la destruction des produits attentatoires aux droits conférés par une demande de brevet ou un brevet conformément aux dispositions du présent décret-loi ainsi que du matériel et des machines utilisés pour les fabriquer.
English: The enzyme has been isolated and purified from a variety of plants, and the corresponding cDNAs cloned from potato, tobacco (Nicotiana tabacum), and pepper (Capsicum annuum).
French: L'enzyme a été isolé et purifié de plusieurs plantes, et les ADNc correspondants ont été clonés à partir de la pomme de terre, du tabac (Nicotiana tabacum), et du poivron (Capsicum annuum).
English: • Permanent Representation of Romania
French: • Représentation permanente de Roumanie
English: It is accountable to the Chief Operating Officer for administrative matters.
French: Il est placé sous la responsabilité d’un chef de secteur.
English: After more than 40 years of terrorism, violence and conflict all parties are now working towards a lasting peace in Ireland.
French: Après plus de quarante années de terrorisme, de violence et de conflit, tous les partis œuvrent désormais ensemble à une paix durable en Irlande.
English: None of this may sound out of the ordinary among developing countries, but there is a crucial difference here: five years ago an extreme left-wing group, the Communist Party of Nepal (Maoist), began a violent uprising.
French: Rien de tout cela ne peut sembler extraordinaire dans les pays en voie de développement, mais il existe dans ce cas une différence cruciale : cinq ans plus tôt, un groupe d’extrême-gauche, le Parti communiste du Népal (maoïste), a provoqué un violent soulèvement.