ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the macro-level, it resulted in the identification of several strategic areas for gender mainstreaming in ongoing and planned activities.
French: Au niveau macroéconomique, ceci a permis d'identifier plusieurs domaines stratégiques propices à l'intégration de l'égalité des sexes dans les activités en cours et prévues.
English: The Administration shall determine for vessels not mentioned in sections 19-10 to 19-12 but covered by the present Recommendations in accordance with section 19-1 above (e.g. tugs, dumb barges, floating establishment, high speed vessels), according to their dimensions, form of construction, equipment and intended use, what crews shall be on board during navigation.”
French: 19-14 ÉQUIPAGE MINIMAL DES AUTRES BATEAUX  Pour les bateaux qui ne sont pas mentionnés dans les sections 19-10 à 19-12 mais qui sont visés par les présentes Recommandations conformément à la section 19-1 (par exemple, remorqueurs, chalands, engins flottants, bateaux rapides), l'Administration détermine, d'après leurs dimensions, mode de construction, aménagement et affectation, l'équipage qui doit se trouver à bord en cours de navigation.
English: From the Commission's point of view, let me say that this would be a development which the Commission would fully support and welcome; indeed, it believes that there may be some benefits in pursuing that course of action.
French: Du point de vue de la Commission, permettez-moi de dire qu'un tel développement serait bien accueilli et bénéficierait d'un soutien total ; en effet, nous estimons que des avantages pourraient résulter de la poursuite de ce type d'action.
English: (If that site is down, see this FAQ entry for more suggestions on how to test your Tor.
French: (Si ce site ne marche pas, voyez cet article de la FAQ pour des suggestions supplémentaires sur la manière de tester Tor.
English: A study on the liquid phase hydrogenation of cyclohexene over a series of Pd catalysts supported on various SiO2–AlPO4 systems (using a concentration of 2.47 M, with methanol as solvent, the initial hydrogen pressure is 5 bar and reaction temperature 300 K) is reported in this paper.
French: On a étudié l'hydrogénation en phase liquide du cyclohexène sur un série de catalyseurs de Pd supportés par divers systèmes de SiO2–AlPO4 (utilisant une concentration de 2,47 M, le méthanol comme solvant, une pression initiale d'hydrogène de 5 bar et une température de réaction de 300 K).
English: Seaboard Shipping Company Limited Contact:
French: Seaboard Shipping Company Limited Contact d'affaires :
English: The countryside used to be prevailed by deep-rooted illiteracy, ignorance, centuries-old backwardness and poverty before liberation.
French: Pour pouvoir toucher une pension de retraite, une femme doit seulement justifier de 25 ans de travail et un homme de 30 ans de travail au moins.
English: Headlamps approved in respect of the dipped-beam only (marking /C or /HC or XC/V/E/W in the Approval Mark); Measuring points: 50 R(L)/and 50 V.
French: «7.3.1 Projecteurs homologués uniquement pour le faisceau-croisement (marquage /C ou /HC ou X C/V/E/W dans la marque d'homologation); points de mesure: 50 R(L) /et 50 V. /5/
English: Shared and Common Services 3.1.1.5.
French: Services communs et services partagés 3.1.1.5.
English: Mr President, the Goerens report primarily concerns measures the European Union can take to improve the effectiveness of development aid.
French: Monsieur le Président, le rapport Goerens traite avant tout des mesures que peut prendre l'Union européenne afin d'améliorer l'efficacité de l'aide communautaire au développement.
English: It discusses violations through acts of omission and commission and violations committed by the State itself as well as by non-State actors.
French: Elles traitent des violations par omission et par action ainsi que des violations commises tant par l'État lui-même que par des entités non étatiques.
English: Incoming calls to the Delegates' Lounge are answered by the Information Desk and delegates are paged on the loudspeaker system.
French: Ce bureau reçoit les communications de l'extérieur pour le salon des délégués et appelle les délégués par haut-parleur.
English: The scale-up is linear.
French: L'augmentation de l'échelle de production est linéaire.
English: NOTA Projet d'Industrie Canada. access counter; counter compteur (n.m.) access method méthode d'accès (n.f.) access point; access site point d'accès (n.m.) access provider; provider; Internet service provider; ISP; Internet provider; IP; Internet access provider fournisseur Internet (n.m.); prestataire Internet (n.m.); fournisseur d'accès Internet (n.m.); FAI (n.m.); fournisseur de services Internet (n.m.); FSI (n.m.); fournisseur d'accès (n.m.); fournisseur (n.m.) access site; access point point d'accès (n.m.) access to information accès à l'information (n.m.) Access to Information and Privacy; ATIP AIPRP (n.m.); Accès à l'information et protection des renseignements personnels (n.m.) accountability obligation de rendre compte (n.f.); reddition de comptes (n.f.)
French: Canadian Alliance Against Software Theft; CAAST achalandage (n.m.); nombre de visites (n.m.); nombre de contacts avec les sites Web (n.m.); appels de fichier (n.m.); occurrences (n.f.); nombre de demandes d'accès (n.m.) hits on Web sites; traffic on Web sites achat au détail (n.m.) retail purchase achats axés sur les résultats (n.m.plur.) benefits-driven procurement achats électroniques (n.m.plur.); achats par voie électronique (n.m.plur.); approvisionnement électronique (n.m.); approvisionnement par voie électronique (n.m.) electronic procurement; e-procurement achats par voie électronique (n.m.plur.); approvisionnement électronique (n.m.); approvisionnement par voie électronique (n.m.); achats électroniques (n.m.plur.) electronic procurement; e-procurement acheteur en direct (n.m.); cyberacheteur (n.m.) e-buyer ACLMA (n.m.); affichage à matrice active (n.m.); dispositif d'affichage à matrice active (n.m.); affichage à cristaux liquides à matrice active (n.m.) active matrix display; AMD; active matrix liquid crystal display; AMLCD; active matrix LCD à commande vocale voice-activated; voice-controlled ACP (n.f.); Association canadienne des paiements (n.f.)
English: Now we are the ones who are demanding that they should be more effective.
French: C' est maintenant nous-mêmes qui exigeons plus d' efficacité.
English: Montréal, QC Funding Amount: $22,000 Project:
French: Montréal (Québec) Montant du financement : 22 000 $ Projet :
English: These steps were described in CIPARS 2002 annual report.
French: Ces étapes ont été décrites dans le rapport annuel du PICRA de 2002.
English: Report of the Secretary-General concerning the situation in Abkhazia, Georgia (S/2000/697).
French: Rapport du Secrétaire général concernant la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2000/697)
English: The Government of the Philippines, through the Department of Transportation and Communications, will continue to undertake activities to acquire orbital slots for the country.
French: Le Gouvernement philippin, par l'intermédiaire du Ministère des transports et des communications, continuera de s'employer à acquérir des créneaux orbitaux pour le pays.
English: WFP and its partners have helped to stabilize the food security situation in Monrovia and are currently extending distribution to accessible counties outside the city.
French: Le PAM et ses partenaires ont aidé à stabiliser la situation en matière de sécurité alimentaire à Monrovia et étendent actuellement la distribution aux districts accessibles à l'extérieur de la ville.
English: The Official Language Monitor Program gives young people the opportunity to work full time or part time with one teacher in the classroom.
French: Cette façon de procéder vise à la fois le respect des compétences et la prise en compte des situations différentes dans chaque région du pays.
English: At its fifty-first to fifty-seventh sessions, the Assembly continued its consideration of the item (resolutions 51/215, 52/218, 53/213, 54/240 A and B, 55/226, 56/248 A and B and 57/289).
French: De sa cinquante et unième session à sa cinquante-septième session, l'Assemblée a poursuivi l'examen de la question (résolutions 51/215, 52/218, 53/213, 54/240 A et B, 55/226, 56/248 A et B et 57/289).
English: • Create mini-environments using terrariums or large glass jars to observe how an ecosystem operates.
French: • Créer des mini-environnements à l'aide de terrariums ou de grands pots en verre pour observer un écosystème.
English: Canada supported the creation of a global fortification fund at the MI in 1998.
French: Le Canada a appuyé en 1998 la création d’un fonds mondial d’enrichissement des aliments pour l’IM.
English: A 7th-8th-century iron stirrup from the Steppes, a well-worn pair of Prairies' moccasins, a set of 4,000-year-old stone dart-points, and other artifacts, reveal the answers.
French: Une variété d’artefacts aident à répondre à ces questions, dont un étrier en fer du VIIe ou du VIIIe siècle provenant des steppes, ainsi qu’une paire de mocassins usés venant des Prairies, des pointes de dard vieilles de 4000 ans qu’utilisaient les nomades des Prairies pour chasser le bison.
English: Dr. Catherine Bergeron, from the University of Toronto, presented on Lesion Profiling, noting that examination of the lesions in various sections of the brain showed that lesion profiling alone cannot predict the molecular phenotype of CJD though four groups could be recognized, Type 1, Type 2, MM2, and vCJD, and lesion profiling could reliably identify new prion strains.
French: La Dre Catherine Bergeron, de l'Université de Toronto, a présenté une communication sur l'Établissement du profil lésionnel dans la MCJ, soulignant que l'examen des lésions dans diverses coupes du cerveau montrait que le profil des lésions ne pouvait à lui seul prédire le phénotype moléculaire de la MCJ bien qu'on puisse reconnaître quatre groupes, type 1, type 2, MM2 et vMCJ, et que le profil lésionnel pouvait permettre d'identifier de façon fiable de nouvelles souches de prions.
English: Llano, 9500-9000 BC, is characterized by Clovis fluted projectile points.
French: J.-C. dans l'Ouest de l'Amérique du Nord, comme en témoignent des preuves archéologiques.
English: (a) Observe all applicable rules, regulations, instructions, procedures and directives of the Organization notwithstanding their status as described in section 4 of the present instruction;
French: a) Respectent tous les règlements et toutes les règles, instructions, procédures et directives de l'Organisation, sans préjudice de leur statut tel que défini à la section 4 de la présente instruction;
English: International Standards of Accounting and Reporting
French: d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication
English: The following represent a number of program improvements that are being developed in direct response to needs for new information and understanding.
French: Pour donner suite à ces besoins, un certain nombre d'améliorations aux programmes sont en voie d'élaboration; elles figurent ci-après.
English: In Kyrgyzstan, the project has secured agreement from a wide-ranging group of stakeholders on harmonized indicators for monitoring the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the platform for action and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Au Kirghizistan, le programme a permis aux parties intéressées provenant d'horizons très divers de s'entendre sur l'harmonisation des indicateurs à utiliser pour suivre l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, du Programme d'action de Beijing et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The projected future enrolment figure is one of the determining factors for the placement of a school project on the priority list.
French: Le nombre projeté d'inscriptions dans les écoles est l'un des facteurs qui détermine si l'on placera un projet de construction d'école sur la liste des priorités.
English: Finally, Director General, most humbly and in all sincerity, speaking from the Permanent Mission of Spain and as a frequent member of my country’s delegations in the many and varied activities of WIPO, I take the liberty of thanking you first for your words, spoken in perfect Spanish, which at the outset provided the perfect touch in an exciting, exhaustive and clear account of your achievements and your objectives for the future, and addressing to you also profound thanks for your efforts to broaden daily the range of participation offered to all Member States.
French: Enfin, Monsieur le Directeur général, permettez-moi, en toute humilité et avec toute la sincérité de la Mission permanente de l’Espagne et comme membre participant fréquemment aux délégations de mon pays devant les instances s’occupant des activités multiples et variées de l’OMPI, de vous remercier des mots que vous avez prononcé dans un espagnol parfait pour couronner l’exposé passionnant, exhaustif et clair de vos réalisations et de vos objectifs pour l’avenir, ainsi que de vos efforts pour élargir chaque jour le cadre de participation à tous les États membres.
English: The Government strengthened border control.
French: A l’instar des autres pays candidats, elle a beaucoup insisté sur la date d’adhésion.
English: This motion for a resolution of the European Parliament concerns a free trade agreement (FTA) between the European Union and Japan, the third largest economy in the world in terms of gross domestic product (GDP).
French: Cette proposition de résolution du Parlement européen concerne un accord de libre-échange (ALE) entre l'Union européenne et le Japon, qui est la troisième plus grande économie au monde au niveau du produit intérieur brut (PIB).
English: The applications were received on September 2, 2004 and were amended on September 22, 2004.
French: Les demandes, reçues le 2 septembre 2004, ont été modifiées le 22 septembre 2004.
English: A/61/L.56* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: A/61/L.56* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: Note: NO = Denmark, Finland, Norway, Sweden; EUR = Italy, France, United Kingdom, and the western part of Germany; CZ = Czech Republic; JAP = Japan.
French: Note : NO = Danemark, Finlande, Norvège, Suède; EUR = Italie, France, Royaume-Uni et Ouest de lAllemagne; RT = République tchèque; JAP = Japon.
English: Four Corners deals almost exclusively with poor people from the Downtown Eastside.
French: La Four Corners offre des services presque exclusivement aux pauvres du quartier Centre-Est.
English: In line with the overarching goal of a coherent and integrated service delivery network, we will identify common criteria across program areas and work toward the development of holistic service measures and results that can serve as a baseline for modernization.
French: Il doit également faire en sorte d’organiser ses services de façon à rendre l’expérience des citoyens enrichissante et à utiliser au mieux l’argent des contribuables. DRHC continuera de jouer un rôle de premier plan dans l’intégration des renseignements et des services offerts par le gouvernement sur Internet.
English: At the First Meeting of Central American Forums of Women of Political Parties, held on 19 and 20 March 1998 at the Central American Parliament, Flora Escobar de Ramos, President of the National Forum of Guatemala, described some of the constraints on women's participation in political life:
French: Lors de la Première Rencontre des Forums des femmes des partis politiques centraméricains, les 19 et 20 mars 1998, au Parlement centraméricain, Mme Flora Escobar de Ramos Présidente du Forum national des femmes des partis politiques du Guatemala, a souligné que la participation des femmes à la vie politique se heurtait à certaines limitations, parmi lesquelles elle a ajouté qu'il convenait de mentionner :
English: Further decides that the High-level Plenary Meeting of the General Assembly will focus on accelerating progress towards the achievement of all the Millennium Development Goals by 2015, taking into account the progress made with regard to the internationally agreed development goals, through a comprehensive review of successes, best practices and lessons learned, obstacles and gaps, challenges and opportunities, leading to concrete strategies for action, and requests the Secretary-General to submit a comprehensive report in this regard in March 2010;
French: Décide en outre que la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale portera sur l'accélération des progrès vers la réalisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015, compte tenu des avancées constatées pour ce qui est des objectifs de développement convenus au niveau international et prendra la forme d'un examen d'ensemble des succès remportés, des meilleures pratiques et des enseignements tirés, des obstacles et des lacunes, des difficultés et des perspectives devant se traduire par l'adoption de stratégies d'action concrètes, et prie le Secrétaire général de soumettre un rapport de synthèse sur la question en mars 2010;
English: Furthermore, it would henceforth be the responsibility of the Supreme Council of the Judiciary, not the Executive, to take decisions regarding the careers of judges and to supervise the profession.
French: Par ailleurs, c'est au Conseil supérieur de la magistrature, et non à l'exécutif, qu'il incombera dorénavant de prendre les décisions relatives à la carrière professionnelle des magistrats et de superviser la profession.
English: The Buenos Aires Plan of Action1 makes five points with regard to the role of developed countries.
French: Le Plan d'action de Buenos Aires1 énumère cinq points au sujet du rôle des pays développés.
English: The committee also underlines that developing and implementing biofuel strategies "should fully account for and safeguard against any associated negative environmental, social and economic impact".
French: La commission souligne également que la définition et l'application de stratégies relatives aux biocarburants doivent "pleinement tenir compte des conséquences environnementales, sociales et économiques et les prévenir".
English: He did not conform to the "Canadian  image" that Air Canada wanted to project, he said.
French: Il  ne se conformait pas à «l'image canadienne» que, d'après lui, Air Canada  voulait projeter.
English: The success of the murdered Dutch right-wing populist Pim Fortuyn is based on a similar phenomenon: he claimed to have no problem with the migrants of different generations that mould the society of the Netherlands (following their election success, the Fortuyn List even called for a campaign to regularize the sans-papiers, which was to precede drastically tightening migration laws), but the time had come - since all social problems were tied to migration - to put a stop to it, and aside from that, according to this line of thinking, Islam is allegedly a "backward culture".
French: Le succès du désormais assassiné populiste de droite hollandais, Pim Fortuyn, était basé sur le même phénomène : il avançait qu'il n'avait aucun problème avec les immigrants de différentes générations donnant leur empreinte à la société des Pays-Bas (suite au succès électoral, la liste Pim Fortuyn avait même fait appel à une campagne visant à régulariser les sans-papiers, devant précéder le durcissement drastique des lois migratoires), mais le temps était venu de mettre un terme à l'immigration, puisque l'ensemble des problèmes sociaux seraient dûs à celle-ci. En outre, l'Islam serait une " culture arriéré ".
English: Parliament also adopted resolutions on the annual report on the activities of the European Ombudsman 2000 (-> point 1.4.25), the Ombudsman's special report on the existence in the different Community institutions and bodies of a code of good administrative behaviour (-> point 1.1.4), the amendment of the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties (-> point 1.4.26) and the deliberations of the Committee on Petitions (-> point 1.4.24).
French: Le Parlement a par ailleurs adopté des résolutions sur le rapport d'activité annuel du médiateur européen pour l'année 2000 (-> point 1.4.25), sur le rapport spécial du médiateur européen sur l'existence au sein de chaque institution ou organe communautaire d'un code relatif à la bonne conduite administrative (-> point 1.1.4), sur la modification du statut du médiateur (-> point 1.4.26) ainsi que sur les délibérations de la commission des pétitions (-> point 1.4.24).
English: According to eyewitnesses, the law enforcement officials were looking for her.
French: Selon des témoins, les forces de l’ordre la recherchaient.
English: Can I also ask the Commission to look at the question of portfolio investment, because whilst we are talking about foreign direct investment many of these companies have their results as a result of the portfolio investment of shareholders?
French: Permettez-moi de demander également à la Commission de s'intéresser à la question des investissements en portefeuille. En effet, pendant que nous parlons des investissements directs étrangers, les entreprises concernées sont nombreuses à obtenir leurs résultats grâce aux investissements en portefeuille des actionnaires.
English: A careful look at countries with ongoing conflicts demonstrates that some issues are not susceptible to an easy and quick solution.
French: Un examen attentif des pays où des conflits se poursuivent montre que certains problèmes ne peuvent être réglés facilement et rapidement.
English: The EMP takes into account the Government's commitment to Creating Opportunities and DFAIT " green plan" initiatives.
French: Il tient compte de l'engagement pris par le gouvernement dans son livre rouge Pour la création d'emplois - Pour la relance économique, ainsi que du «plan vert» d'AECIC.
English: They call on the Member States and the Commission to develop and implement strategies to address discrepancies in the work environment and the career development of women working in science and technology.
French: Ils demandent également à la Commission d'encourager les politiques et les programmes de formation professionnelle s'adressant aux femmes afin de renforcer leur présence dans les divers secteurs d'activités industriels.
English: The Board granted a request from the CAB to examine all of these proposals at the same time.
French: La Commission a fait droit à une demande de l’ACR de procéder en même temps à l’examen de tous ces projets.
English: When government initiates a program that facilitate access to the courts, such as the CCP, it must determine which groups may access this funding, the level of funding, and for what types of cases.
French: Ces prétentions controversées risquent de liguer les tribunaux contre les organismes composés d’élus en ce sens qu’on demande aux juges de nuancer ou même de rejeter les décisions prises par les représentants élus.
English: A consumer may only be brought for court proceedings in his home country, so this kind of solution for contractual law, which is so important for economic life, points the way forward whatever happens.
French: Un consommateur ne pourra être poursuivi que devant les tribunaux de son pays, et ce type de solution apportée au droit des contrats - dont on sait l'importance pour la vie économique - montre la voie, quoi qu'il advienne.
English: On 23 and 24 November 1998 the report was considered by the Committee in the usual form of an in-depth dialogue with a delegation of the German Government.
French: Les 23 et 24 novembre 1998, le Comité a examiné le rapport en procédant, comme il le fait à l'accoutumée, à un échange de vues approfondi avec une délégation du Gouvernement allemand.
English: Visit the Ministry of Transportation website for other information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web du Ministère des Transports .
English: Glucuronidation is therefore an important stage in phase II mechanisms of detoxification.
French: La glucuronidation est donc une étape importante dans les mécanismes de phase II de la détoxication.