ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirty years of public policy and government funding have been instrumental in promoting a significant pool of Canadian productions and viable Canadian distribution companies.
French: Trente années de politiques publiques et de financement gouvernemental ont contribué à favoriser la création d'une base importante de productions canadiennes et la solidité d'entreprises canadiennes de distribution.
English: The Higher Trade Court represents an immediately higher-instance court for trade courts, whereas appeals courts represent immediately higher-instance courts for district and municipal courts.
French: La Haute Cour de commerce est l'instance immédiatement supérieure des tribunaux de commerce tandis que les cours d'appels sont l'instance immédiatement supérieure des tribunaux de district et des tribunaux de commune.
English: The practice of slavery was outlawed in the nineteenth century by the Decree of 23 January 1846, which prescribed criminal sanctions for anyone who enslaved another person.
French: Elle a, en effet, institué depuis le XIXe siècle l'interdiction de l'esclavage et ce en vertu du décret du 23 janvier 1846 qui prévoyait des sanctions pénales à l'encontre de toute personne réduisant autrui à l'esclavage.
English: Do you think your partner has other partners? How do you feel about his or her other relationships?
French: « J'ai dû observer tant de cas que la chose ne m'étonne plus.
English: Some compilers don't support all possible -target and -source arguments.
French: Certains compilateurs ne supportent pas tous les arguments -cible et -source possibles.
English: He had issued immediate orders for one company of the latter to extend to the right towards St. Julien, another to extend the line west of Hampshire Farm, the remainder to lie in reserve at Mouse Trap Farm,370 but other plans caused these to be cancelled before execution.
French: À 22 heures, comme l’ennemi semblait bien loin en arrière du flanc gauche canadien, le brig.-général Burstall consulta le général Alderson quant au retrait des canons divisionnaires qui restaient. On avait rapporté que la 3e B.I.C. était rendue à la ligne G.Q.G. et l’on supposait que la 2e B.I.C. reculait elle aussi.
English: The Joint Coordination and Monitoring Board in October 2008 approved an increased strength of 134,000, to be achieved by 2012.
French: En octobre 2008, le Conseil commun de coordination et de suivi a approuvé un effectif renforcé de 134 000 hommes d'ici à 2012.
English: These conditions would help ensure a better control of the "second-hand" market and could allow organisers or stadium owners to exclude undesirable spectators from future matches.
French: Ces conditions aideraient à assurer un meilleur contrôle du marché de la revente, et pourraient permettre aux organisateurs ou aux propriétaires du stade d'exclure les spectateurs indésirables de futurs matches.
English: As indicated by Table 13, in 1998, 1,523 children lived with foster families; 22% of them were under age six.
French: Ainsi qu'il ressort du tableau 13, 1 523 enfants dont 22% étaient âgés de moins de six ans vivaient en 1996 dans des familles d'accueil.
English: APPLICATION by Air Creebec Inc. for further suspension of Licence No. 882691 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and in respect of the authority to serve the points Lebel-sur-Quévillon and Rouyn/Noranda, Quebec and Ottawa, Ontario. File No.
French: DEMANDE présentée par Air Creebec Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 882691 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Lebel-sur-Quévillon et Rouyn/Noranda (Québec) et Ottawa (Ontario).
English: The results by gender for all the cities in the sample are in Table 11.
French: Les résultats pour toutes les villes étudiées selon les sexes se trouvent au Tableau 11.
English: Recalling further Article 32 of the Statute of the International Court of Justice, as well as relevant General Assembly resolutions that govern the conditions of service and compensation for the members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994,
French: Rappelant également l'Article 32 du Statut de la Cour internationale de Justice et ses propres résolutions régissant les conditions d'emploi et la rémunération des membres de la Cour internationale de Justice, des juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et des juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994,
English: It is striking that for both groups there is little difference in the occupational distributions of those with some post-
French: Résultats de la population autochtone dans l’enseignement postsecondaire et sur le marché du travail Canada, 2001
English: • number of reviewed (i.e. completed) Environmental Farm Plans and/or Equivalent Agri-Environment Plans
French: • Nombre de plans environnementaux en agriculture (c.-à-d. terminés) ou de plans agroenvironnementaux équivalents examinés
English: (ii) no complementary fee referred to in paragraph 2(iii) shall be payable in respect of any contracting party which has made a declaration under this subparagraph.
French: Article 9 ter Taxes pour certaines inscriptions Toute inscription faite selon l’article 9 ou 9 bis peut donner lieu au paiement d’une taxe.
English: The Agency exercises its powers through its Members — the Chairman, who also acts as Chief Executive Officer; a Vice-Chairman; up to five other full-time Members appointed by the Governor in Council; and up to three part-time Members appointed by the Minister of Transport.
French: L'Office exerce ses pouvoirs par le truchement de ses membres, soit le président, qui est aussi le premier dirigeant, un vice-président, d'au plus cinq membres à temps plein nommés par le gouverneur en conseil ainsi que d'au plus trois membres à temps partiel nommés par le Ministre.
English: In this context, at my initiative, the Commission put forward three legislative proposals in July 1995 aimed at achieving this objective throughout the Union.
French: C'est dans ce contexte que la Commission européenne a présenté en juillet 1995, à mon initiative, les trois propositions visant à compléter la réglementation nécessaire pour réaliser cet objectif dans la totalité de l'Union.
English: THE COMPLAINT In 1994, Eilers & Wheeler (UK) Limited (hereinafter EW) exported twenty tonnes of concentrated butter to Italy.
French: La gestion de ce régime d’aide, y compris la résolution des éventuels différends, relève des États membres.
English: Currently, all attention and the whole of the debate is focused on the single currency.
French: Aujourd'hui, toute l'attention et tout le débat sont concentrés sur la monnaie unique.
English: • PhD in Educational Psychology, Measurement and Evaluation; Early Childhood, Family, and Literacy Studies; or Culture, Curriculum and Change EvAP Evaluation Institute provides three to five day training sessions, including a beginner’s overview to comprehensive introduction to evaluation Evaluation practice (involvement in doing evaluation or policy study, student involvement, principal clients, costing) Sample of EvAP evaluation practice:
French: • doctorat en psychologie pédagogique, mesure et évaluation; en études de la petite enfance, de la famille et de l’alphabétisation; ou en culture, curriculum et changement. L’institut d’évaluation de l’EvAP fournit des séances de formation de trois à cinq jours, ce qui comprend un aperçu de l’introduction à l’évaluation à l’intention des débutants.
English: "Civilization is in the midst of a big experiment on the climate system, courtesy of greenhouse gases and other alterations.
French: La civilisation fait partie d’une vaste expérience sur le système climatique grâce aux gaz à effet de serre et à d’autres modifications de l’environnement.
English: Stresses the crucial importance of ensuring energy supplies at a level which will meet future requirements both nationally and in the region; underlines the importance of new generating capacity on a sustainable basis, as well as of energy conservation efforts, and of the Kyoto Protocol targets; and calls on the Council once again to be prepared to view the closure dates for Units 3 and 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant flexibly until new generation capacity can come on stream in Bulgaria, without in any way compromising safety requirements, which remain an absolute priority;
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden, Giles Chichester, Edit Herczog, Eija-Riitta Korhola, Ari Vatanen et Terence Wynn Amendement 66 Paragraphe 25 25. souligne qu'il est essentiel d'assurer un niveau d'approvisionnement énergétique qui puisse satisfaire aux besoins futurs du pays et de la région; souligne l'importance que présentent la mise en place de nouvelles capacités de production d'énergies durables, la réalisation d'efforts en matière d'économies d'énergie et les objectifs fixés dans le protocole de Kyoto; invite à nouveau le Conseil à accepter de considérer sans 23/26 PE 364.998v01-00
English: Along the same lines, we demand that Iraq cooperate with the high-level Coordinator to complete the return of stolen property.
French: Nous soulignons que cette question doit être résolue conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Although more judgements are now executed, the level of execution remains relatively low.
French: Bien que les jugements soient plus nombreux à être exécutés, le niveau d’exécution reste relativement bas.
English: bill bissett, poet, artist, performer, publisher (b at Halifax 23 Nov 1939).
French: James Reaney surnomme Bissett l'homme qui incarne une civilisation, description fort appropriée pour cet explorateur multimédia de visions culturelles singulières.
English: The body of medical knowledge is continually expanding and changing in the modern world.
French: La somme des connaissances médicales ne cesse de croître et de changer.
English: Official Journal of the European Union Amendment 28 Article 65(1), first subparagraph
French: Journal officiel de l'Union européenne Modification 28 Article 65, paragraphe 1, premier alinéa
English: If you have any questions about this policy or would like to contact us about it, send a letter addressed to: On-line Privacy Compliance Director, SMI 15922 Pacific Coast Highway Huntington Beach, CA 92649.
French: Pour toute question ou commentaire au sujet de cette politique, envoyez-nous une lettre à cette adresse : On-line Privacy Compliance Director, SMI 15922 Pacific Coast Highway Huntington Beach, CA 92649.
English: The State party acknowledges that the Committee would be competent ratione temporis to assess cases covered by either Law No.  229/1991 or 243/1992, including cases, which originated in the period preceding the date of entry into force of the Covenant for the Czech Republic.
French: Il reconnaît que le Comité serait compétent ratione temporis pour examiner des cas relevant soit de la loi no 229/1991, soit de la loi no 243/1992, y compris des cas qui se seraient produits dans la période précédant la date d'entrée en vigueur du Pacte pour la République tchèque.
English: All newly recruited A-grade inspectors have to undergo a period of probation.
French: À la fin du stage probatoire, les inspecteurs sont tenus de présenter un exposé écrit et oral sur un sujet déterminé afin de faire la preuve de leur compétence.
English: The decision of the Security Council under paragraph 5 above shall not be interpreted as in any way affecting the independence of the Court in the exercise of its jurisdiction with regard to the crime of aggression.
French: La décision du Conseil visée au paragraphe 5 ci-dessus ne doit pas être interprétée comme portant atteinte, de quelque façon que ce soit, à l'indépendance de la Cour dans l'exercice de sa compétence à l'égard du crime d'agression.
English: Amendment by Dan Jørgensen, Chris Davies and Roberto Musacchio Amendment 290 Article 22, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen, Chris Davies et Roberto Musacchio Amendement 290 Article 22, paragraphe 1 1.
English: More commitment to provide increased and more effective international support for LDCs is required to overcome these conditions.
French: Un engagement plus vigoureux de fournir un appui international accru et plus efficace aux PMA est nécessaire pour remédier à cette situation.
English: The yearly emissions of toxaphene were estimated for each of the model regions between 1945 and 2000.
French: Nous avons estimé les émissions annuelles de toxaphène entre 1945 et 2000 pour chaque région modélisée.
English: Council Regulation (EC) No 267/2006 concerning the implementation of the agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Australia pursuant to Article XXIV:6 supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the common customs tariff: OJ L 47, 14.2.2006; COM(2005) 659; (-> point 1.27.4) Negotiating directives: 22 March 2004 Commission proposal on the conclusion:
French: Référence: règlement (CE) n° 267/2006 du Conseil concernant la mise en œuvre des accords conclus par la Communauté européenne à l'issue des négociations menées dans le cadre du paragraphe 6 de l'article XXIV du GATT de 1994 (accord général sur les tarifs douaniers et le commerce) et modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun - JO L 47 du 17.2.2006, COM(2005) 659 et point 1.27.4 du présent Bulletin Directives de négociations: 22 mars 2004 Proposition de décision de la Commission relative à la conclusion:
English: The statistics on infant mortality and maternal health, among others, remain particularly distressing.
French: Les statistiques de mortalité infantile et de santé maternelle, entre autres, restent particulièrement affligeantes.
English: Additional Guidelines for Rehabilitation Projects Recommended Not Recommended REHABILITATING vegetation, if an evaluation of its overall condition determines that more than preservation is required.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de réhabilitation Conseillé Déconseillé RÉHABILITER la végétation si une évaluation de son état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation.
English: Do you believe that Europeans will, in the long term, accept this unravelling of what they have gained, in the name of the free market and the holy grail of competition?
French: Croyez-vous que les Européens accepteront durablement ce détricotage de leurs acquis au nom du tout-marché et du graal de la concurrence?
English: Under its new mandate, one of the prerogatives of the Human Rights Advisory Council is to examine the alignment of domestic legal texts with international human rights conventions.
French: En outre, une des nouvelles attributions confiées au Comité consultatif des droits de l'homme consiste à harmoniser les textes législatifs et les règlements nationaux avec les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: He expressed concern over the situation in the Democratic Republic of the Congo following the increase of violations of the peace agreement.
French: Ce dernier s'est déclaré préoccupé par la situation en République démocratique du Congo, notamment par l'augmentation des violations de l'Accord de paix.
English: When the potato famine devastated Ireland in the 1840s, St. George, a widower and Chairman of the Relief Committee, contracted famine fever from one of the people to whom he was serving soup rations.
French: Lors de la Grande Famine qui dévasta le pays dans les années 1840, St. George, qui était veuf, était le président du Comité de secours.
English: Lack of access to learning opportunities (% replied moderately + significantly) 33% - 26% In this study, respondents ranked themselves about the same as the Public Service overall in promoting and being a learning organization (average of 3.1 on a 5-point scale) and deemed themselves to be at or a bit lower than three years ago.
French: Manque d’accès à des possibilités de formation (% des répondants entièrement d’accord et plutôt d’accord) 33 % - 26 % Dans la présente étude, les répondants se sont classés à peu près au même rang que ceux de toute la fonction publique en ce qui concerne les questions portant sur l’organisation apprenante (moyenne de 3.1 sur une échelle de 5 points) et ils considéraient qu’ils étaient au même niveau qu’il y a trois ans ou à un niveau légèrement inférieur.
English: The question and the response clearly highlight the issue of the need to have an easily accessible pool of good practice available within the framework of high-quality territorial management.
French: La question et sa réponse posent, de toute évidence, la problématique de la disponibilité d’un réservoir facilement accessible de bonnes pratiques, dans le cadre d’un management territorial de qualité.
English: • Summary description of the project including the scope of the project
French: • Description sommaire du projet comprenant la portée du projet;
English: Improved SAGD, enhanced VAPEX, etc. don’t have as large infrastructure requirements.
French: Répercussions sociétales Les innovations technologiques au chapitre de l’efficacité énergétique auraient des répercussions sociétales positives (p. ex., développement de compétences locales, réduction des émissions de GES), car on ferait « plus avec moins ».
English: To honour the occasion, Library and Archives Canada has chosen to highlight the achievements of 10 women who have made significant contributions to the development of library services and bibliographical research in Canada.
French: En l'honneur de cette occasion, Bibliothèque et Archives Canada a décidé de souligner les accomplissements de dix femmes qui ont grandement contribué au développement des services de bibliothèque et à la recherche bibliographique au Canada.
English: (b) Provision of health facilities and services by the Government and other agencies, include building of health clinics and supply of drugs, equipment, medical personnel and other staff.
French: b) La fourniture d'installations et de services sanitaires par le Gouvernement et d'autres organismes, grâce notamment à la construction de centres médicaux et à la mise à disposition de médicaments, d'équipements et de personnel médical et autre.
English: Council Decision 2006/978/EC on the granting of the special incentive arrangement for
French: Règlement (CE) no 1933/2006 du Conseil portant retrait temporaire de l’accès de la République du Belarus aux préférences tarifaires généralisées.
English: Although domestic measures will continue to reduce the risk of mercury in Canada, efforts must also be made on a regional and global scale, because a portion of the mercury in our lakes and soil originates from other countries via longrange atmospheric transport.
French: La LCPE reconnaît également l’importance de la prévention de la pollution de même que celle de la gestion et du contrôle des substances toxiques et des déchets dangereux pour diminuer les risques qui menacent les écosystèmes canadiens et la biodiversité. http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/the_act/default.cfm Loi portant sur la réglementation des engrais. http://laws.justice.gc.ca./en/F-10/53479.html
English: The production of poppy straw is being efficiently controlled by a licensing system and penal sanctions limiting the diversion and misuse of the poppy straw.
French: Le système d'agrément et les sanctions pénales limitant les détournements et abus permettent de contrôler réellement la production de paille de pavot.
English: The funding announced today is in addition to the more than $400,000 invested in projects in Manitoba that started after the last NCPS funding announcement in October 2003, and who have since completed their activities.
French: Les fonds annoncés aujourd'hui s'ajoutent à ceux de plus de 400 000 $ investis dans des projets au Manitoba depuis la dernière annonce de financement faite dans le cadre de la Stratégie, en octobre 2003, et qui sont maintenant terminés.
English: The Department and SWTS submit that this evidence should be ignored or given little weight by the Tribunal since the "experts" were not properly qualified by the Tribunal, a number of affidavits were not properly tested through cross-examination and certain other affidavits, although tested through cross-examination, have been derived from a related proceeding before the Federal Court of Appeal and, therefore, have been introduced in this proceeding in breach of the "implied undertaking" rule.
French: Le Ministère et SWTS soutiennent que le Tribunal ne doit pas tenir compte des éléments de preuve en question ou qu’il doit leur accorder peu de poids puisque cet « expert » n’a pas été correctement reconnu par le Tribunal, que plusieurs des affidavits n’ont pas correctement été mis à l’épreuve dans le cadre d’un contre-interrogatoire et que certains autres, bien que mis à l’épreuve en contre-interrogatoire, découlent d’une procédure connexe devant la Cour d’appel fédérale et que, par conséquent, ils ont été produits dans la présente procédure en violation de la règle « d’engagement implicite ».
English: If a party fails to appear on the day and at the time established for the hearing of the motion, the Court, the Judge or the Clerk may hear only those parties present and adjudicate the motion without hearing the absent party, or adjourn the hearing on the conditions deemed appropriate.
French: Faute par une partie de comparaître au jour et à l'heure fixés pour la présentation de la requête, la Cour, le juge ou le greffier peut n'entendre que les parties présentes et statuer sans entendre la partie absente, ou encore ajourner l'audience aux conditions indiquées.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MICHELL PIERRE 12 MICHELL PIERRE 12 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MICHELL PIERRE 12 MICHELL PIERRE 12 Réserve :
English: Total ICT Manufacturing 4.9% 48.6% 4.5% 51121 Software Publishers 8.0% 232.7% 14.3% 51322 Cable and Other Program Distribution 3.2% 37.7% 3.6% 5133 Telecommunications Services 2.6% 80.8% 6.8% 5141 Information Services1 2.2% 119.6% 9.1% 51421 Data Processing Services 4.5% 190.3% 12.6% 54151 Computer Systems Design and Related Services 3.8% 199.6% 13.0%
French: Total - Fabrication des TIC 4,9% 48,6% 4,5% 51121 Éditeurs de logiciels 8,0% 232,7% 14,3% 51322 Câblodistribution et autres activités de distribution d'émissions de télévision (télédistribution) 3,2% 37,7% 3,6% 5133 Services de télécommunications 2,6% 80,8% 6,8% 5141 Services d'information1 2,2% 119,6% 9,1% 51421 Services de traitement des données 4,5% 190,3% 12,6% 54151 Conception de systèmes informatiques et services connexes 3,8% 199,6% 13,0%
English: • Maintain contact with key journalists
French: • Garder contact avec les journalistes clés
English: During the sessions, participants were requested to: a. Provide feedback on the three most important things learned during these sessions about certification; b.
French: L'objectif des séances était d'arriver à une définition commune d'« accréditation » afin que le CCPP puisse tenir des discussions informées à propos du programme de perfectionnement professionnel.