ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a member of the United Nations, of the Organization of American States and of many other regional and international organizations and forums, Guatemala is a signatory to a large number of bilateral and multilateral treaties, conventions and agreements which, once they have been adopted and ratified by Guatemala, are incorporated into domestic law and have the force of law.
French: En sa qualité de Membre de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation des États américains et de nombreuses autres organisations et instances régionales et internationales, le Guatemala est signataire d'un grand nombre de traités, conventions et accords bilatéraux et multilatéraux qui, une fois approuvés et ratifiés, sont incorporés dans le droit interne et ont force de loi.
English: In Atlantic Canada, the MRIF is delivered by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Au Canada atlantique, le FIMR est administré par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > STURGEON LAKE 154 STURGEON LAKE 154 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > STURGEON LAKE 154 STURGEON LAKE 154 Réserve :
English: Maybe other Wikitravellers will add to it.
French: Les Wikivoyageurs viendront probablement compléter votre contribution.
English: When it comes to the categories of person to whom the arrangements would be applicable, the United States wants to see a rule that would exclude everyone, and therefore all Americans, from extradition to the ICC.
French: En ce qui concerne la question des catégories de personnes, les États-Unis souhaitent une disposition empêchant l'extradition de quiconque, et partant des Américains, à la CPI.
English: International Conferences and Cooperation
French: Conférences et coopération internationales
English: This need is being met partially by EUFOR, when its capacity permits, and by turn-key arrangements or contractual arrangements when EUFOR capacities are insufficient.
French: Les activités correspondantes seront entreprises en partie par la Force de l'Union européenne, lorsque ses moyens le lui permettront, ainsi que dans le cadre de lettres d'attribution ou de contrats, lorsque les capacités de la Force seront insuffisantes.
English: This richly-illustrated book features the history and culture of another of Canada’s aboriginal people, the Copper Inuit of the central Arctic region.
French: C'est un ouvrage savamment illustré sur l'histoire et la culture d'un autre peuple autochtone des régions du centre de l'Arctique canadien, les inuit du Cuivre.
English: Some of the loss could be attributed to demographic change, since a portion of two-spouse families became unattached individuals (likely with the death of a spouse), and homeownership dropped by 5 percentage points.
French: La proportion des familles vivant dans une résidence libérée de l’hypothèque a augmenté de 23 points et une petite proportion avait mis un terme à ses activités commerciales. Certains biens commerciaux ont été probablement convertis en actif financier.
English: Furthermore, HCC tends to occur in patients with cirrhosis, many of whom cannot tolerate a curative surgical resection.
French: De plus, le CHC tend à se développer chez les patients cirrhotiques, et nombre de ceux-ci ne peuvent tolérer une résection chirurgicale à visée curative.
English: Accounting and Audit Services $69,133.20 4-4 CALIAN Temporary Help Services $13,451.40 4-10 DAMA Consulting Services Limited Management Consultants (non-government) $210,754.50 4-11 Coradix Technology Consulting Ltd.
French: Services comptabilité et de vérification 69 133,20 $ 4-4 CALIAN Services d'aide temporaire 13 451,40 $ 4-10 DAMA Consulting Services Limited Conseillers en gestion (non-gouvernement) 210 754,50 $ 4-11 Coradix Technology Consulting Ltd.
English: Duty From Lieutenant-General with Honour:
French: Le document, Servir avec honneur :
English: Reproductive rights, including rights related to family planning and abortion (paragraphs 31 and 32 of the concluding comments)
French: Droits génésiques, y compris les droits relatifs à la planification de la famille et à 1'avortement (par. 31 et 32 des conclusions)
English: The 2008 Working Group agreed to the concept of the level 1, level 1+, level 2, level 2+ and level 3 medical facilities and provided standards for inclusion in the Contingent-Owned Equipment Manual, but it was unable to finalize the equipment list for all modules.
French: Celui-ci a approuvé la notion de formations de soutien sanitaire de niveaux 1, 1+, 2, 2+ et 3 et défini des normes qui figureront dans le Manuel, mais n'a pu arrêter pour tous les modules la liste du matériel requis.
English: Sincerely, Charities Directorate
French: Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments les meilleurs. Direction des organismes de bienfaisance
English: The reclining rear seatback (12-degree recline) aids in rear passenger comfort while providing extra headroom.
French: La banquette arrière à dossiers inclinables (12° d'inclinaison) améliore le confort des passagers arrière tout en fournissant plus d'espace pour la tête.
English: The Court also ruled in Janzen (22) that sexual harassment violates prohibitions against sex discrimination.
French: Compte tenu des différences historiques, biologiques et sociologiques entre les hommes et les femmes, l'égalité n'exige pas que les pratiques qui sont interdites lorsque des gardiens du sexe masculin sont affectés à la garde de femmes détenues soient également interdites lorsque des agents du sexe féminin sont affectées à la garde d'hommes détenus. La réalité du rapport entre les sexes est telle que la tendance historique à la violence des hommes envers les femmes ne trouve pas son pareil dans le sens inverse, c'est-à-dire en ce sens que les hommes seraient les victimes et les femmes les agresseurs.
English: It supported the work of the Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and continues to support the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, actively participating in discussions on that topic.
French: L'Azerbaïdjan a apporté son soutien aux travaux du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme, à composition non limitée, chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; il appuie par ailleurs les travaux du Groupe de travail intergouvernemental pour la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, participant activement aux discussions sur ces sujets.
English: (a) Draft amendments on a control system for TIR Carnets
French: a) Projets d'amendement concernant un système de contrôle des carnets TIR;
English: • 6 Information on the 2008 OECD Ministerial Meeting is available at www.oecd.org/FutureInternet
French: • 7 De l'information relative au forum Réunion ministérielle de l'OCDE en 2008 est disponible à www.oecd.org/FutureInternet
English: Eighty percent of our protein crop requirement is imported, and I regret to say that this tendency is increasing.
French: Quatre-vingts pour cent de nos besoins en protéagineux sont importés, et j'ai le regret de souligner que cette tendance est à la hausse.
English: Consequently, no offence as described in section 182 of the NTA, 1987 was committed.
French: En conséquence, aucune infraction telle que visée à l'article 182 de la LTN 1987 n'a été commise.
English: The Israelis should speed up the lifting of restrictions on movement in the West Bank.
French: Coté israélien, en accélérant la levée des restrictions à la circulation en Cisjordanie.
English: Approximately one-third of the CSA standards have been referenced into law by provincial and federal authorities.
French: Les autorités provinciales et fédérales ont incorporé environ le tiers des normes du CSA dans leurs législations.
English: As one colleague has expressed it, the singular focus on results yields "clueless feedback."
French: Comme l'a fait remarquer l'un de nos collègues, l'obsession des résultats aboutit à une « rétroinformation vide ».
English: Fish contains omega-3 fatty acids, a rare gem that can slow down the progression of cardiovascular disease and reduce blood clotting.
French: Le poisson renferme de précieux acides gras oméga-3 qui peuvent ralentir la progression des maladies cardiovasculaires et réduire la coagulation sanguine.
English: (d) Stronger partnerships and alliances at the national, regional and international levels based on a common vision of the role of literacy, on mutual support and comparative advantage.
French: d) Partenariats et alliances renforcés aux échelons national, régional et international, s'appuyant sur une vision commune de l'alphabétisation, sur l'entraide mutuelle et sur l'exploitation des points forts.
English: The Chapleau Sawmill In Chapleau, Ontario, a co-generation plant, located in the Domtar mill, burns the residues from the companies' lumber operations, and from other wood processing plants in the area.
French: La scierie de Chapleau À Chapleau, en Ontario, une centrale de cogénération, située à même la scierie de Domtar, brûle les déchets provenant des opérations de sciage de l'entreprise, de même que ceux provenant d'autres établissements de transformation du bois de la région.
English: 43rd meeting Human rights questions
French: 43e séance Questions relatives aux droits de l'homme
English: • teaching about the Day and about the importance of intellectual property in educational institutions;
French: • cours consacré à la Journée mondiale de la propriété intellectuelle et à l'importance de la propriété intellectuelle dans les établissements d'enseignement;
English: Counterfeiting is nothing new in Europe.
French: La contrefaçon n’est pas nouvelle en Europe.
English: Are those restrictions permissible?
French: Ces restrictions peuvent-elles être admises ?
English: Land Force Command, Canada’s Army (Ottawa: DND, 1998), p.
French: Commandement de la Force terrestre, Une armée pour le Canada, Ottawa, MDN, 1998, p.
English: Railway undertakings and tour operators shall provide a mechanism whereby passengers with reduced mobility can notify the railway undertaking of their need for assistance, and shall advise them of such mechanism at the point of sale.
French: Les entreprises ferroviaires et les voyagistes mettent en place un mécanisme selon lequel les passagers à mobilité réduite peuvent annoncer à l'entreprise ferroviaire leur besoin d'assistance et ils leur fournissent des informations sur ce mécanisme sur le point de vente.
English: Rights conferred by a Community trade mark 1.
French: Droit conféré par la marque communautaire 1.
English: The CBSA has expanded this reporting method to include the report of goods that are being exported to any country for which an export declaration is required.
French: L'ASFC l'a étendue aux marchandises exportées vers tout autre pays pour lequel une déclaration d'exportation est exigée.
English: Detail may not add to totals because of rounding. † Not currently working, but had a job, or did not work during last 12 months - - Amount too small to provide reliable estimate
French: On a défini les catégories de situation d’activité suivantes : travaille à l’heure actuelle, ne travaille pas à l’heure actuelle (autrement dit, possède un emploi mais ne travaille pas à l’heure actuelle, ou n’a pas travaillé au cours des 12 derniers mois) et a travaillé les 12 derniers mois, mais situation d’activité courante inconnue.
English: Since my last report, the AMIS civilian police component began its deployment.
French: Depuis mon dernier rapport, le déploiement de la nouvelle composante de police civile de la Mission africaine au Soudan a commencé.
English: But if we consider the current situation in Côte d'Ivoire, we have to recognize that there is an urgent need for funds.
French: Mais si nous considérons la situation qui prévaut actuellement en Côte d'Ivoire, nous devons reconnaître qu'il y a là un besoin urgent de financement.
English: Major Initiatives Affecting SDC Early Learning and Child Care The Government committed $5 billion over five years to start building a framework for an Early Learning and Child Care initiative in collaboration with provinces and territories.
French: Principales initiatives touchant DSC Apprentissage et garde des jeunes enfants Le gouvernement s’est engagé à consacrer une somme de 5 milliards de dollars sur cinq ans pour la mise en place d’un cadre pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: WO07/015546 1.71 KB/598 B [Download] EISAI R & D MANAGEMENT CO., LTD.
French: WO07/015546 1.71 KB/598 B [Télécharger] EISAI R & D MANAGEMENT CO., LTD.
English: Waiver of immunity has been obtained in the past without particular difficulties. s Other immunities 31.
French: La levée de l’ immunité a déjà été obtenue sans difficultés particulières. Autres immunités 31.
English: Forbearance Application for Residential Wireline Local Services in Specified Exchanges - Aliant Telecom Inc. Application dated 7 April 2004 2004-05-26 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Demande d'abstention de la réglementation des services locaux filaires de résidence dans des circonscriptions désignées - Demande d'Aliant Telecom Inc. datée du 7 avril 2004 2004-05-26 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Specialist
French: En vertu de la Loi canadienne sur la santé, les régimes provinciaux et territoriaux d’assurance santé doivent fournir tous les services de santé assurés selon les modalités uniformes, si ces services sont médicalement nécessaires pour le maintien de la santé de leurs résidents.
English: Note Use of cosmetics or similar toilet preparations is further classified in subclass A61Q.
French: Note L’utilisation de cosmétiques ou de préparations similaires pour la toilette est en outre classée dans la sous-classe A61Q.
English: When we mentioned that we had seen such vehicles during our visit, he severely admonished the Minister responsible, in our presence.
French: Lorsque nous avons mentionné avoir vu des véhicules de ce type au cours de notre visite, il a sévèrement admonesté, en notre présence, le ministre responsable.
English: I understand that the Swedish Presidency is alarmed by it.
French: Je crois avoir perçu une inquiétude de la part de la présidence suédoise par rapport à la présente proposition.
English: Community is not necessarily integrated into services, programs, or organizations involved with children’s protection and the prevention of child abuse.
French: Comme le préconisent les participants au groupe de réflexion, il faut réinstaurer la notion de collectivité si les enfants sont pour cette dernière un sujet de préoccupation et de responsabilité.
English: Once the requirement to mail cheques no longer exists, the PAC 22 must be stopped.
French: Une fois que le besoin de mettre les chèques à la poste n'existe plus, le CIP 22 doit être arrêté.
English: The Working Group decided to discuss that possibility at a future session.
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner cette possibilité à une session future.
English: • The number and location of other wildlife seen during the survey was also recorded.
French: • On a également noté le nombre et l'emplacement des autres animaux observés pendant le relevé.
English: Using heterologous probing, we have cloned the Drosophila melanogaster homologue of SNF4, the noncatalytic effector subunit from this kinase complex.
French: À l'aide de sondes hétérologues, les auteurs ont cloné un homologue de SNF4 chez le Drosophila melanogaster, une sous-unité non-catalytique qui joue un rôle d'effecteur au sein de ce complexe de kinase.
English: Documents prepared by other bodies should be submitted to the UNECE secretariat in three languages (English, Russian and French) in electronic form by 1 May 2007 for posting on the official website of the WGSO and reproduction by UNOG.
French: b) Le 1er mai 2007 au plus tard pour les documents établis par d'autres organes, lesquels devront être présentés au secrétariat de la CEE en trois langues (anglais, français et russe) sous forme électronique afin d'être chargés sur le site Web officiel du Groupe de travail et reproduits par l'ONUG.
English: Veterans Review and Appeal Board
French: Tribunal des anciens combattants — révision et appel
English: Explicit expressions for T1 and T2 are derived in terms of the magnetic hyperfine interaction parameters A and B. The theory is tested by a comparison of the parameters deduced from the relaxation data with parameters obtained from spectroscopic experiments.
French: On dérive pour T1 et T2 des expressions explicites, en termes des paramètres A et B de l'interaction hyperfine magnétique. La théorie est mise à l'épreuve au moyen d'une comparaison entre les paramètres déduits des données sur la relaxation et les paramètres fournis par les expériences spectroscopiques.
English: (c) Rejuvenation of the workforce;
French: c) Le rajeunissement du personnel;
English: On the integration of adaptation into national policy, Parties proposed that:
French: vii) Les enseignements tirés du programme de travail de Nairobi (Brésil, MISC.5);
English: In some instances, they produced formal reports and recommendations.
French: Certains ont opté pour des consultations nationales alors que d’autres ne se sont adressés qu’aux principaux intervenants.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous sessions of the Committee (E/C.2/2008/CRP.7) [3 (a)]
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sessions antérieures (E/C.2/2008/CRP.7) [3 a)]
English: Mr. Manongi (United Republic of Tanzania): We join in welcoming Judge Pocar and Judge Møse, as well as Prosecutors Carla del Ponte and Hassan Jallow, and thank them for their presentations.
French: M. Manongi (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Nous souhaitons également la bienvenue au juge Pocar et au juge Møse, ainsi qu'aux Procureurs Carla Del Ponte et Hassan Jallow, et nous les remercions pour leurs exposés.
English: Thus one of the challenges that the Fund is facing is to raise the resources needed from donors, the private sector and corporations, including non-governmental organizations.
French: L'une des missions du Fonds consiste donc à obtenir les ressources nécessaires auprès des donateurs, du secteur privé et des entreprises, y compris les organisations non gouvernementales.
English: While all jurisdictions are making progress on health reform, First Ministers agree that significant new investments must address immediate cost pressures and the reforms necessary to achieve timely access to quality care in a sustainable manner.
French: Même si les efforts de réforme de tous les gouvernements portent fruit, les premiers ministres reconnaissent que de nouveaux investissements substantiels doivent répondre aux pressions financières immédiates et permettre les réformes nécessaires pour assurer, de façon durable, l’accès au moment opportun à des soins de qualité.
English: But by starting a new instance of wmnotify and specifying an alternate configuration file on the command line, you can effectively check multiple POP3 accounts.
French: Par contre, en démarrant une nouvelle instance de wmnotify tout en spécifiant un fichier de configuration alternatif sur la ligne de commande, la vérification de boîtes aux lettres multiples est rendue possible.
English: On the fringes of the session, the President is also due to meet Moldovan President Vladimir Voronin, the Speakers of the Parliaments of Belarus, Kyrgyzstan and Kazakhstan, the Presidents of the Arab InterParliamentary Union and the Pan-African and Latin American Parliaments, the President of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and Metropolitan Kirill of the Russian Orthodox Church.
French: 11384 Addendum En marge de la session, le Président doit également rencontrer Vladimir Voronine, Président de Moldova, les Présidents des Parlements du Bélarus, du Kirghizistan et du Kazakhstan, les Présidents de l’Union Interparlementaire Arabe et des Parlements panafricain et latino-américain, le Président de la Banque Européenne pour la Reconstruction et le Développement (BERD) et le Métropolite Kirill de l’Église orthodoxe russe.
English: "transitional exchange rate" The definition "transitional exchange rate" is relevant to proposed subsections 261(5) and (6) of the Act.
French: « taux de change transitoire » Ce terme se retrouve aux paragraphes 261(5) et (6) de la loi.
English: Yes (%) No (%) Maybe (%) Total Responses 2005 Survey 42 18 40 4128 2002 Survey 38 18 44 3670 Question 100c.
French: Oui (%) Non (%) Peut-être (%) Réponses totales Sondage 2005 42 18 40 4128 Sondage 2002 38 18 44 3670 Question 100c.
English: Or, for a new twist on your favourite cup of coffee, simply stir a tablespoon into a mug of prepared coffee for a new taste sensation.
French: Mélangez aussi une cuillère à table à votre tasse de café préféré pour une toute nouvelle variante.
English: The role of the Department had become all the more important in that context.
French: Le rôle du Département de l'information prend d'autant plus d'importance dans un tel contexte.
English: A primordium was initiated at each vertex of this ridge and about five others along each side.
French: Un primordium apparaît à chaque sommet de la saillie et environ cinq autres de chaque côté.
English: At the same time, however, it recognizes that it must remain vigilant to ensure that the procedures dealing with access to confidential information and its use continue to provide effective protection.
French: D’autre part, cependant, il reconnaît qu’il doit demeurer vigilant pour garantir que les procédures régissant l’accès aux renseignements confidentiels et leur utilisation demeurent des mesures de protection efficaces.
English: Grant advises the team that if Buffet has read the proposal thoroughly, as he typically does, he will likely ask questions randomly to the team members covering various topics.
French: Gratien explique que si William a lu le projet d'investissement en détail, comme il le fait habituellement, il posera probablement des questions au hasard à chacun d'entre eux.
English: The successful candidate must possess sound judgment and must adhere to high ethical standards and integrity.
French: La personne retenue doit posséder un bon jugement et doit faire preuve de normes éthiques rigoureuses et d’intégrité.
English: Six of the top ten EX feeder groups supplied proportions of EX appointments under 4%.
French: Un examen des IS 06 2.9 caractéristiques démographiques 2.6 FI 04 des dix principaux groupes de relève 0 10 20 30 40 50 60 70 de la direction précisera certes le pourcentage futur profil démographique de la Source:
English: Discussion Although the percentage of persons opposed to vaccination may be higher amoung non-respondents, the small proportion attributing their opposition to side effects or a lack of confidence in vaccines indicates that, overall, the negative attitude toward immunization is small. However, despite the recommendations of the Comité sur l’immunisation du Québec, the survey found that undervaccination is common.
French: Parmi un choix de réponses sur les circonstances de leur vaccination contre l’hépatite B, 67,9 % (IC à 95 % : 53,4 82,5) des personnes vaccinées ont répondu qu’elles avaient reçu le vaccin en raison de leur travail ou de leurs études, 1,4 % (IC à 95 % : 0 4,1), à la suite d’une blessure, et 13,1 % (IC à 95 % : 1,9 24,3) en prévision d’un voyage.
English: Schools by Gender, Pakistan 2003-04
French: Figure 6.2 b) Répartition des écoles primaires par sexe, Pakistan 2003/04
English: For the exchange-correlation energy functional we used the new improved results of Vosko and coworkers in the local spin density approximation.
French: Pour la fonctionnelle de l'énergie d'échange-corrélation, nous avons utilisé les résultats améliorés obtenus récemment par Vosko et ses collaborateurs dans l'approximation de densité de spin locale.