ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the term "external" refers more to the device itself: external equipment, external influence, external adjustement, external standard weights; the term "environmental" refers broadly to the environment and to environmental conditions.
French: Alors que le terme « externe » s’entend plus de l’appareil même: matériel externe, influence externe, réglage externe, normes externes; le terme « environnemental » s’entend de l’environnement en général et plus précisément des conditions environnementales.
English: All provisions of the penalty regime set out in Article 3(f)(1)(iii) for investment firms shall apply identically to such credit institutions when, for any reason, they are unable to reimburse the intraday credit on time; (v) organisations providing clearing or settlement services (and subject to oversight by a competent authority) on condition that the arrangements for granting intraday credit to such organisations are
French: Toutes les dispositions du système de pénalité figurant à l'article 3, point f) 1 iii), concernant les entreprises d'investissement sont applicables à l'identique à de tels établissements de crédit lorsque, pour tout motif, ils ne sont pas en mesure de rembourser à temps le crédit intrajournalier; v) aux établissements fournissant des services de compensation ou de règlement (et soumis à la surveillance d'une autorité compétente) à la condition que les dispositifs d'octroi de crédit intrajourna-
English: Where a Province is responsible
French: Admissibilité des députés de l’assemblée législative provinciale.
English: ◦ Treaties CANADA'S NEW GOVERNMENT AND BIGSTONE CREE CELEBRATE KEY MILESTONE IN NEGOTIATIONS 2-2945 WABASCA, ALBERTA (OCTOBER 12, 2007) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians and Bigstone Cree Nation Chief Francis Gladue, today participated in an important ceremony in the community.
French: ◦ Traités LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ET LES CRIS DE BIGSTONE CÉLÉBRENT UNE ÉTAPE CLÉ DES NÉGOCIATIONS 2-2945 WABASCA (ALBERTA) (LE 12 OCTOBRE 2007) - L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, et M. Francis Gladue, chef de la nation crie de Bigstone, ont pris part aujourd’hui à une importante cérémonie qui a eu lieu dans la collectivité.
English: The announcement was made on site during a groundbreaking ceremony for the facility’s powerhouse generator by the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: L’annonce a été faite sur place lors d’une cérémonie d’inauguration de la génératrice de l’usine par l’honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest et ministre d'État (Sport), au nom de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: For instance, it has undertaken translating old mediums to CD-ROM technology for the Power Mechanic course at Colonel Gray High School, in Charlottetown, P.E.I. It has also designed and developed a Web-based educational recycling game that has been copyrighted, and is being used in all P.E.I. schools.
French: Ainsi, elle a entrepris de transposer sur cédérom des documents présentés sur d'autres supports, dans le cadre d'un cours de mécanique de l'École secondaire Colonel Gray, à Charlottetown (Î.-P.-É.). L'entreprise a aussi conçu et mis au point un jeu sur Internet qui permet aux écoles de l'Île-du-Prince-Édouard de recycler des programmes pédagogiques.
English: Enforcement officers will ensure the integrity of the Dockside Monitoring Program, conduct at-sea inspections and maintain high compliance with regulations and licence conditions.
French: Des agents s’assureront que le programme de contrôle à quai est observé, que des inspections en mer sont effectuées et que toutes les activités soient entièrement conformes aux modalités des règlements et des permis.
English: We must also pursue that option.
French: Nous devrions également explorer cette possibilité.
English: To address the economic development requirements of poor countries, the International Development Association (IDA) was set up in conjunction with, and complementary to, the World Bank.
French: L'Association internationale de développement (International Development Association–IDA) a été mise sur pied pour répondre aux besoins des pays pauvres en matière de développement économique.
English: These upgrades will combine to form a multipurpose complex that will serve more than 2,500 people each year, and act as a community focal point for a wide range of activities.
French: Une fois ces travaux terminés, le village aura à sa disposition un complexe polyvalent pouvant répondre aux besoins de plus de 2500 personnes chaque année et accueillir de nombreuses et diverses activités communautaires.
English: Noting, in the above context, the decisions adopted by the Preparatory Committee for the Durban Review Conference at its organizational session, including its decision PC.1/13 of 31 August 2007 on the objectives of the Durban Review Conference,
French: Prenant note, compte tenu de ce qui précède, des décisions adoptées par le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban à sa session d'organisation, notamment de sa décision PC.1/13 du 31 août 2007 concernant les objectifs de la Conférence,
English: The system should be able to bring together all the competencies in the United Nations system — skills and experience that already exist in terms of human resources — so as to make it possible for the appropriate innovative mechanisms to be established to promptly and resolutely respond to what is expected of us, namely that responsibility that falls to us all.
French: Le système doit pouvoir réunir tout ce qu'il y a de compétences - et il y en a dans le système des Nations Unies - et d'expériences qui existent déjà en matière de ressources humaines pour faire en sorte que le mécanisme approprié et innovateur soit créé pour pouvoir répondre promptement et de façon résolue à ce qui nous attend, c'est-à-dire cette responsabilité qui nous incombe à tous.
English: More than a year after the Secretary-General submitted his first report on this important issue and the adoption of Security Council resolution 1296 (2000), it is the right time to do some stock-taking and to look at the gap between the humanitarian diagnosis, which is one of tragedy experienced by millions of refugees and displaced persons, and the political diagnosis, which calls for swift and appropriate action.
French: Plus d'un an après la présentation du premier rapport du Secrétaire général sur cette importante question et l'adoption de la résolution 1296 (2000) du Conseil de sécurité, il est opportun de procéder à une évaluation et d'appeler l'attention sur le décalage entre le diagnostic humanitaire, qui repose sur la tragédie vécue par des millions de réfugiés et de personnes déplacées, et le diagnostic politique qui appelle à une nécessité d'une action rapide et adéquate.
English: United Nations Secretariat
French: Concours d'interprètes de langue française (2008)
English: Any vehicle in categories M and N (except those vehicles of categories M2 or M3 which belong to Classes I, II or A 1/) shall be equipped with safety-belt anchorages which satisfy the requirements of this Regulation.
French: «5.3.1 Tout véhicule des catégories M et N (à l'exception des véhicules de la catégorie M2 ou M3, qui relèvent de la classe I, de la classe II ou de la classe A 1/) doit être équipé d'ancrages de ceinture de sécurité conformes aux prescriptions du présent Règlement.
English: The apparel industry has consistently been the largest user of the program since its inception in 1994, accounting for 70 percent of all requests to date followed by the furniture industry and the textile industry, which have each filed about 6 and 5 percent of all requests to date, respectively.
French: L'industrie du vêtement a constamment été le plus gros utilisateur du programme depuis son instauration en 1994, représentant 70 p. 100 de toutes les demandes jusqu'à ce jour; viennent ensuite les industries du meuble et du textile, qui ont respectivement chacune déposé 6 et 5 p.
English: In response to a query on the purpose of draft paragraph 56 (4), it was explained that the draft provision aimed at creating a parallelism with draft paragraph 62 (1), according to which any holder that was not the shipper and that did not exercise any right under the contract of carriage, did not assume any liability under the contract of carriage solely by reason of being a holder.
French: En réponse à une question sur l'objet de ce paragraphe, il a été expliqué que le projet de disposition faisait pendant au paragraphe 1 du projet d'article 62, aux termes duquel un porteur qui n'est pas le chargeur et qui n'exerce aucun droit en vertu du contrat de transport n'assume aucune responsabilité en vertu de ce contrat uniquement du fait qu'il est porteur.
English: The integrated approach provides a unified policy framework which makes it possible to coordinate efforts aimed at solving the impacts of the crisis on employment and the social area and may help to establish a balance between short-term measures aimed at solving short-term needs, for example, temporary reductions in working hours, and long-term reforms involving, for example, better qualifications and active policies on the labour market.
French: L'approche intégrée crée un cadre politique unifié permettant de coordonner les efforts visant à atténuer les répercussions de la crise sur l'emploi et le secteur social et pourrait contribuer à l'instauration d'un équilibre entre les mesures à court terme visant à satisfaire les besoins à court terme (réduction temporaire des heures de travail, par exemple) et les réformes à long terme impliquant, par exemple, un renforcement des qualifications et des politiques actives sur le marché du travail.
English: Lead regulators are presumably chosen on the basis of some combination of jurisdiction, where the effects are greatest, internal expertise and likelihood of success.
French: Les organismes de réglementation directeurs sont vraisemblablement choisis en fonction d’une combinaison de facteurs : la compétence, l’endroit où les effets sont les plus grands, les compétences internes et les probabilités de réussite.
English: Against: China, Cuba, Libyan Arab Jamahiriya.
French: Ont voté contre : Chine, Cuba, Jamahiriya arabe libyenne.
English: Indicated; youth ages 14-25 who are using substances.
French: Indiquée; jeunes consommateurs de 14 à 25 ans.
English: They are also used to promote the delivery of services in all areas (other than education) deemed essential to the development of official-language communities in a minority setting (e.g., justice, health, youth, and the arts).
French: Ils favorisent la prestation de services dans tout secteur (autre que l’éducation) jugé essentiel au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (p. ex. justice, santé, jeunesse, arts, culture).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Depots and Base Supply 12 88 34 7 Canadian Forces Supply Depot 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Dépôts et unités d'approvisionnement 12 88 34 7ème dépôt d'approvisionnement des FC 0 100 2
English: Social Capital as a Health Determinant - How is it Measured?
French: Le capital social comme déterminant de la santé - Comment le mesurer?
English: The Solidarity Fund is very young and so its limits have been set very high.
French: Le Fonds de solidarité est très jeune, et c'est pourquoi ses limites ont été fixées à un tel niveau.
English: "Twenty-first century libraries are successful when they offer content in the widest variety of formats.
French: « Les bibliothèques du 21e siècle vivent tout à fait avec leur époque en proposant des contenus dans un choix de format le plus large possible.
English: As in all its reviews of CSIS investigations, the Committee weighed several essential questions in assessing the appropriateness of the Service's activities:
French: Comme dans toutes ses études sur les enquêtes du Service, le Comité s'est posé plusieurs questions essentielles pour évaluer la légitimité des activités du SCRS :
English: Sufficient information has been adduced to permit me to dispense with Ms. Byars' appeal on the same basis as I have for those other appellants.
French: Je dispose de suffisamment de renseignements pour rejeter l'appel de Mme Byars pour les mêmes motifs que ceux des autres appelants.
English: The society that created this centre has disappeared; however we note that most of visitors are in fact pilgrims from the region.
French: La société qui l'a créé a disparu ; toutefois, on note que la majorité des visiteurs sont en fait des pèlerins venus de la région.
English: i) decide on the placement in a foster family, in an educational centre for juveniles, in a youth social therapy centre, or in a teaching and educational centre,
French: i) Ordonner son placement dans une famille d'accueil, un centre éducatif pour mineurs, un centre de thérapie sociale pour mineurs ou un établissement d'enseignement et d'éducation;
English: The final chapter analyses the Bank’s contribution to the success of the projects that have been reviewed.
French: Ce dernier chapitre analyse la contribution de la Banque à la réussite des projets qui ont été étudiés.
English: Certain changes might affect, inter alia, the grids used, the levels of which ought to allow for the achievements of pupils, their age and their maturity.
French: Certaines adaptations pourraient notamment porter sur les grilles utilisées dont les niveaux devraient prendre en considération les acquis des élèves, leur âge et leur maturité.
English: It has adopted an innovative management style resulting in more autonomy for employees, greater teamwork, and a new role for managers.
French: Il a adopté un style de gestion innovateur qui s’est traduit par une autonomie accrue des employés, davantage de travail d’équipe et un nouveau rôle pour les gestionnaires.
English: establishing water quality standards (EQS) for priority substances and priority hazardous substances;
French: l'établissement de normes de qualité de l'eau (NQE) pour des substances prioritaires et des substances dangereuses prioritaires;
English: Both Canada East and Canada West agreed to the Act of Union, but agreeing on a capital was quite another story.
French: Le Canada-Est et le Canada-Ouest avaient accepté tous les deux l'Acte d'Union, mais il leur était plus difficile de s'entendre sur l'emplacement de la capitale.
English: Thirdly, I fully subscribe to the report which recommends participation by representatives of the Union in the bodies of the convention on an equal footing with those of the contracting parties.
French: Troisièmement, je souscris entièrement au rapport qui recommande la participation des représentants de l'Union dans les organes de la Convention sur le même pied d'égalité que les parties contractantes.
English: The May 1998 executive decree that gives legal recognition to the committee strengthens the community’s control over the park and allows the committee the flexibility to modify the rules of use specified in the decree, including the structure of the committee itself.
French: Le décret exécutif de mai 1998, qui reconnaît juridiquement le Comité, donne à la collectivité un plus grand pouvoir de décision en ce qui concerne le parc et accorde au Comité la souplesse nécessaire pour modifier les règles d’utilisation énoncées dans le décret, y compris sa propre structure.
English: In our lab, we tackle nutritional problems from the organism, cellular and molecular (DNA and RNA) level.
French: Dans notre laboratoire, nous étudions les problèmes de la nutrition au niveau de l'organisme, de la cellule et de la molécule (ADN et ARN).
English: Once a decision is reached, the Commission shall present a legislative proposal to set the reference amount with the respect to the appropriate ceiling of the financial framework concerned (see amendments to the legislative resolution).
French: Une fois qu'une décision est prise, la Commission présente une proposition législative établissant le montant de la référence financière en respectant les plafonds pertinents du cadre financier en question (voir les amendements à la résolution législative).
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, medium aircraft and a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in Thailand.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en Thaïlande.
English: Lauren Small  Manager, International Relations  Canadian Space Agency  Telephone: (450) 926-4329  E-mail: lauren.small@space.gc.ca
French: Lauren Small  Gestionnaire des relations internationales  Agence spatiale canadienne  Téléphone : (450) 926-4329  Courriel : lauren.small@espace.gc.ca
English: It also refers to replies received from Governments to a note verbale soliciting information on the subject.
French: Il traite également des réponses reçues des gouvernements à la note verbale par laquelle ils étaient invités à donner des informations sur ce sujet.
English: It follows that the application for annulment of the second sentence of the first subparagraph of Article 3(1) of the Directive must be rejected.
French: Il s'ensuit que la demande tendant à l'annulation de l'article 3, paragraphe 1, premier alinéa, deuxième phrase, de la directive doit être rejetée.
English: Progress in the adoption of the TCDC modality has benefited from the decentralization of operations and the use of regional advisers.
French: La décentralisation des opérations et le recours aux services des conseillers régionaux ont favorisé l'adoption du principe de la coopération technique par les pays en développement.
English: But at the same time, we should realize that it will only be possible to build this model if the Union is fully committed to it, and has a real common foreign and security policy.
French: Mais elle devrait également être consciente que la construction de ce modèle ne sera possible que si l'Union y consacre tous ses efforts et si elle compte, pour ce faire, avec une véritable politique étrangère et de sécurité commune.
English: Prioritize risk assessments and research to emphasize species at risk.
French: Prioriser les Ã©valuations des risques et la recherche afin de mettre l'accent sur les espÃ¨ces sauvages.
English: After delivering Canada's country statement to the full conference, the minister met with Mr. David Miliband, the Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs for the UK.
French: Après avoir présenté l'exposé de la position canadienne à l'ensemble de l'auditoire, la ministre a rencontré M. David Miliband, secrétaire d'État pour l'Environnement, l'Alimentation et les Affaires rurales du Royaume Uni.
English: Read more Environmental and geopolitical concerns mix in EP objections Press release - Petitions - 08-07-2008 - 14:29 The planned Nord Stream pipeline along the seabed of the Baltic Sea worries MEPs for both environmental and geopolitical reasons.
French: Lire la suite Evaluer les risques environnementaux du gazoduc Nord Stream Communiqué de presse - Pétitions - 08-07-2008 - 15:24 Le projet de gazoduc Nord Stream en mer Baltique est l'un des nombreux projets d'infrastructure visant à répondre à la demande croissante de gaz naturel en Europe.
English: That’s the commitment that we have made in our strategic partnership and that’s the promise that Canadians and Mexicans can rely on as we step forward into our common future.
French: Voilà l’engagement pris dans le cadre du partenariat stratégique, une promesse sur laquelle Canadiens et Mexicains peuvent compter pour s’engager vers un avenir commun.
English: Baina ez da beste edozein erromantikoren parekoa: erromantiko politikoa da. Ezaguna da karlistekin bat egin zuela, bere borondatez joan zela erbestera eta, foruen zale izaki, euskal aberriari eta askatasunari abestu ziela.
French: C'est en 1853 qu'il chanta, au café San Luis de Madrid, le chant Gernikako arbola (L'arbre de Guernica).
English: The purpose of the fair, says project leader Yiching Song (who conducted the CIMMYT study), was primarily to bring together farmers, plant breeders, extension agents, seed merchants, and policymakers, and to demonstrate to them the diversity of genetic resources, knowledge, and ways to strengthen management of the resource, as well as plant breeding and seed supply.
French: Comme l'indique Yiching Song, directrice du projet qui a aussi mené l'étude du CIMMYT, La foire avait pour objectif premier de rassembler les agriculteurs, les phytogénéticiens, les agents de vulgarisation, les marchands de semences et les décideurs pour leur montrer la diversité des ressources génétiques, les connaissances et les moyens de consolider la gestion des ressources ainsi que la sélection végétale et les approvisionnements en semences.
English: Amendment 38 Annex IIII, letter a, indent 7 a (new) – supporting SMEs with access to public contracts put out to tender throughout Europe.
French: Amendement 38 Annexe III, point a., tiret 7 bis (nouveau) – faciliter la participation des PME aux procédures d'appel d'offres organisées à l'échelon européen pour l'attribution de marchés publics.
English: In some cases, the children were raised by a non-biological father from the community, a practice that placed them beyond intervention by the Indian agent.
French: Dans certains cas, un père non biologique désigné par la collectivité élevait les enfants, pour les soustraire à une éventuelle ingérence de l'agent des sauvages.
English: “My delegation's insistence on the three words in paragraph 10 is another indication of how seriously Japan takes the issue of debt relief.  “Having stated the above, my delegation reiterates that it does not intend to prolong the debate.
French: Le fait que ma délégation tienne à ce que l'on garde les trois mots figurant au paragraphe 10 montre à quel point le Japon accorde de l'importance à la question de l'allégement de la dette.
English: This was a truly environmental application of geophysics but it was not labeled as such until many years later.
French: Il s’agissait là d’une véritable application environnementale de la géophysique, mais il a fallu que s’écoule bon nombre d’années avant qu’on voie les choses sous cet angle.
English: Dashes (-) represent rates calculated from fewer than five cases.
French: Les tirets (-) indiquent l’existence de moins de cinq cas.
English: Following that sale, Mr Freiesleben brought an action against Mr Hölterhoff before the Landgericht Düsseldorf (Regional Court, Düsseldorf) (Germany) on the basis of Paragraph 14 of the German trade mark law, claiming that there had been an infringement of his registered trade marks.
French: À la suite de cette vente, M. Freiesleben a introduit contre M. Hölterhoff, devant le Landgericht Düsseldorf (Allemagne), une action fondée sur l'article 14 de la loi allemande sur les marques, en invoquant une atteinte à ses marques enregistrées.
English: Mark Bisby provided an overview of Peer Review at CIHR, the complexity of the current process, the complexity of instituting greater efficiencies for the future and the progress to date.
French: Mark Bisby fournit un aperçu de l'examen par les pairs au sein des IRSC, de la complexité des processus actuels, de la difficulté d'instituer des mécanismes plus efficaces pour l'avenir et des progrès à ce jour.
English: The development of parallel systems can only bypass and not resolve such concerns.
French: La mise en place de systèmes parallèles permet uniquement de contourner ces problèmes, et non de les résoudre.