ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following should be put in place within the first year and their purpose explained to residents:
French: Une fois que leur raison d’être aura été expliquée aux résidents, les mesures suivantes devraient être mises en place au cours de la première année :
English: A Macsween traditional haggis consists of lamb, beef, oatmeal and onions, plus their special blend of spices and seasonings. These ingredients are all cooked together in a natural casing to produce their version of Scotland's national dish.
French: Le Haggis traditionnel Macsween est composé de mouton, de bœuf, de gruau, d’oignons et d’un assortiment spécial d’épices et d’assaisonnements .Tous ces ingrédients sont cuits ensemble dans des boyaux naturels pour produire la version du plat traditionnel écossais.
English: The actual performance of the offices and departments concerned is presented against the baselines that were established in the 2004/05 budget (A/58/715).
French: Les résultats obtenus par les départements et bureaux concernés sont comparés aux données de référence retenues dans le budget de 2004/05 (A/58/715).
English: While there has been improvement compared with the previous year, we are of the view that UNHCR needs to further improve the rate of submission of audit certificates to enable us to fully satisfy ourselves of the validity of expenditure incurred by implementing partners;
French: La situation s'est améliorée par rapport à l'exercice précédent, mais nous n'en considérons pas moins que le HCR peut encore accélérer les soumissions des attestations de vérification afin de nous permettre d'attester la validité des dépenses engagées par les partenaires d'exécution.
English: If an individual or organization pays the annual fee and has a paper delivered (usually mailed) to an office or residence, or if an issue of the publication is sold over the counter, that is the traditional paid subscription.
French: Si une personne ou une organisation paie un abonnement annuel et reçoit (habituellement par la poste) le journal à son bureau ou à sa résidence, ou si on achète un numéro de la publication chez le commerçant, c’est le paiement ou l’abonnement traditionnel.
English: The downed helicopter was recovered to 12 Wing Shearwater, Nova Scotia. A Flight Safety Investigation team from the Directorate of Flight Safety (DFS) is investigating the accident.
French: L’hélicoptère a été récupéré et transporté à la 12e Escadre Shearwater, où une équipe de la Sécurité des vol d’Ottawa a ouvert une enquête sur l’accident.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) has approved an Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects, which is designed to ensure: that federal government IT projects fully meet the needs of the business functions they are intended to support and deliver all expected benefits; and are completed on time and within budget.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé l’élaboration d’un Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information, afin que les projets fédéraux de TI comblent les besoins des fonctions opérationnelles qu’ils doivent appuyer, qu’ils produisent tous les avantages attendus, que les budgets et les échéanciers soient respectés, et que les fonctionnalités prévues soient offertes.
English: The coordinators noted that the secretariat had received an invitation from the Commission to appoint one MEP as a speaker at the abovementioned conference; decided that pending the appointment of a rapporteur for the legislative proposal on carbon capture and storage, the coordinators were not in a position to nominate an ENVI Member as the official representative of the committee for the said conference on 30 January 2008 in Brussels.
French: C.9. Invitation to High Level Conference "Sustainable Energy Policies:
English: Corsair has released an extremely rugged line of USB 2.0 flash drives called Flash Survivor.
French: Si vous êtes du style MacGyver et autre "homme qui tombe à pic" des nouvelles technologies, Corsair vient de sortir la ligne de clés USB qu'il vous faut !
English: Nine months after the City of Ottawa went smoke-free, 82 new bars and restaurants had opened.
French: Neuf mois après que la ville d'Ottawa eut interdit l'usage du tabac, on a ouvert 82 nouveaux bars et restaurants.
English: The aim of the Interactive Technologies theme is to leverage and extend design research in new technologies, new design and creative methods, and new modes of evaluation for human experience. www.cdrn.ca
French: L'objectif du thème Technologies interactives est d'utiliser la recherche en design et de la faire progresser au niveau des nouvelles technologies, des nouvelles méthodes de conception et de création ainsi qu'au niveau des nouveaux modes d'évaluation pour l'expérience humaine. www.cdrn.ca
English: The main objectives of the Network will be to encourage greater protection and promotion of human rights by exchanging information, staff training, joint projects, periodic regional meetings and seminars, and generally providing mutual assistance and cooperation in the conduct of each institution's domestic responsibilities.
French: Ce réseau aura pour principal objet d'encourager et d'intensifier la protection et la promotion des droits de la personne par l'échange d'information, la formation de personnel, des projets communs, des réunions et des colloques régionaux périodiques et, d'une façon générale, par une assistance et une coopération mutuelles dans la conduite des activités intérieures de chaque institution.
English: 3.9.3.3.6 Substantially similar mixtures
French: 3.9.3.3.6 Mélanges fortement semblables
English: During the reporting period, the Parliament of Georgia approved a budget for the year 2000 which envisages expenditures of approximately 1.25 billion Georgian lari.
French: Au cours de la période considérée, le Parlement a adopté le budget de la Géorgie pour l'an 2000, avec des dépenses s'élevant à environ 1 milliard 250 millions de lari.
English: Act are enforced (Ip, 1996).
French: respectent les principes de la Loi canadienne sur la santé (Ip 1996).
English: The Increasing Importance of Providing Cash français - Español
French: The Increasing Importance of Providing Cash English - Español
English: Consequently, the Tribunal finds that the goods in issue should be classified in heading No. 48.05 and, more specifically, under tariff item No. 4805.80.10, which provides for the classification of shoeboard.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 48.05, et plus précisément dans le numéro tarifaire 4805.80.10, qui prévoit le classement des cartons à chaussures.
English: The Civil and Criminal Procedure Codes and the Penal Code provided only limited protection only for children.
French: Les Codes de procédure civile et pénale et le Code pénal prévoient seulement une protection limitée pour les enfants.
English: With regard to air transport, responsibility for slot allocation should be given to an independent body.
French: Concernant le transport aérien, l'attribution des créneaux horaires doit être confiée à un organisme indépendant.
English: The aim of the INN system is to provide health professionals with a universal naming system to identify all pharmaceutical substances.
French: Le système des DCI vise à permettre aux professionnels de la santé de reconnaître chaque substance pharmaceutique au moyen d’une dénomination unique universelle.
English: Subsection 2 Protection of victims and witnesses
French: Sous-section 2 Protection des victimes et des témoins
English: In September 2001, the Directorate General Internal Market (hereina er DG MARKT) of the European Commission circulated to the Commission’s Permanent Representations in the Member States four notices of vacancy for posts of Seconded National Experts (hereina er SNE) in four separate Units.
French: LA PLAINTE La plainte porte sur le traitement par la Commission d’une candidature à un poste d’expert national détaché.
English: Memorandum from Defence Liaison Division to Under‑Secretary of State for External Affairs
French: Note de la direction de liaison avec la défense pour le sous‑secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Once again, the honourable senator was wrong.
French: Madame le senateur etait encore une fois dans l’erreur.
English: Similarly, the amount of disk space you let the application that runs in Flash Player use has no relation to the amount of disk space you have allotted for stored pages in your browser.
French: De même, la quantité d’espace disque pouvant être utilisée par l’application s'exécutant dans Flash Player n’a aucun rapport avec la quantité d’espace disque allouée aux pages stockées par votre navigateur.
English: • Inadvertently during or subsequent to the manufacturing of the finished dosage form, or From repeatedly withdrawing individual doses.
French: • soit par inadvertance durant ou suivant la fabrication de la forme dosifiée finie soit par le retrait répété de doses individuelles.
English: Their appeals to the Supreme Court had reportedly been rejected.
French: La Cour suprême aurait rejeté leurs appels.
English: ◦ Drug plans/insurers - public and private
French: ◦ Régimes publics/assureurs - publics et privés
English: That is not good enough when the lives of real people from real places are being threatened.
French: Cela n'est pas acceptable quand la vie de personnes bien réelles, qui vivent dans des lieux bien réels, est menacée.
English: • To provide a significantly increased choice of programming of all kinds in both official languages in all parts of Canada.
French: • Offrir un choix d'émissions de tout genre significativement élargi dans les deux langues officielles partout au Canada.
English: The 40-kilometre-long and four- to eight-kilometre-wide West Scheldt is bounded on the north by the South Beveland Peninsula and Walcheren Island and on the south by the mainland Dutch enclave of Breskens.
French: Par ailleurs, Ultra révèle que les Allemands se préoccupent encore davantage de défendre le secteur qui s’étend au sud de Trèves, où ils sont plus vulnérables.
English: FEI is the international federation of equestrian sport.
French: FEI est la fédération équestre internationale.
English: To improve access to health care in remote communities of New Brunswick, the Collaborative Nurse/Physician Care Model for Remote Areas was established in the Grand Manan and Black Harbour region of New Brunswick.
French: Afin d’améliorer l’accès aux soins de santé dans les collectivités éloignées du Nouveau-Brunswick, le Collaborative Nurse/Physician Care Model for Remote Areas a été établi dans la région de Grand Manan et de Black Harbour de la province.
English: Even though the AWP/FVI represents a small financial investment, there is agreement that it has helped Aboriginal women make a tangible difference in the lives of individuals and families in Aboriginal communities.
French: Bien que ce programme ait un budget modeste, on s’entend pour dire qu’il a permis à des femmes autochtones d’apporter des améliorations concrètes à la vie de personnes et de familles dans leur communauté.
English: For each morning a child attends the pre-school, tuition is CHF 600.00 quarterly.
French: Les après-midi de 12.00 à 17.00 heures sont facturées 300.- par après-midi choisi et par trimestre. La participation aux après-midi est possible à partir de 4 ans en accord avec le team d’encadrement.
English: Progress report on the follow-up to the 2002 Council resolution.Reply to the Commission questionnaire, Italy", Brussels, December 2003, p.117.
French: Outre le caractère discriminatoire de ces modes de scolarisation et le préjudice émotionnel
English: The PRESIDENT invited the Council to take action on draft resolution E/2007/L.26 and informed members that a vote had been requested.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur le projet de résolution E/2007/L.26 et informe les membres qu'un vote a été demandé.
English: • the adjusted cost base of the property or, if the property is depreciable property of the corporation, the undepreciated capital cost of the class of the property at the end of the corporation’s taxation year (determined without reference to the proceeds of disposition designated in respect of the property).
French: • le prix de base rajusté du bien ou, s'il s'agit d'un bien amortissable de la société, la fraction non amortie du coût en capital de la catégorie du bien à la fin de l'année d'imposition de la société, déterminée compte non tenu du produit de disposition indiqué relativement au bien.
English: Cheques are not a mode of payment in Yugoslavia; cash is the normal payment method.
French: Les chèques ne sont pas un instrument de paiement en Yougoslavie; l'argent liquide est la forme habituelle de paiement.
English: Canada welcomes foreign workers to fill these gaps and contribute to Canada’s economic success.
French: Le Canada accueille donc des travailleurs étrangers pour combler ces manques et contribuer à la réussite économique du Canada.
English: Members and participants expressed their deep appreciation and gratitude to the authorities and people of Indonesia as well as to the entire United Nations country team.
French: Les membres de la mission et les participants ont remercié les autorités et le peuple indonésiens ainsi que toute l'équipe de pays des Nations Unies.
English: It was unsatisfactory because of Beauregard’s distrust and mental rigidity during the examination.
French: Son insatisfaction provient de la rigidité mentale et de la méfiance de Beauregard pendant l’examen.
English: On reform issues, we regret that the Secretary-General will continue to be micro-managed by the member states of the United Nations.
French: Sur les questions de la réforme, nous regrettons que le Secrétariat général continue d’être micro-géré par les États membres des Nations unies.
English: The Conference Board's Canada's Tourism Industry:
French: Selon le document Canada's Tourism Industry:
English: "On this subject, the Permanent Mission of Peru wishes to request that the attached proposal, which contains material arising from Peru’s experience in the fight against biopiracy, be circulated as a working document during the present session.
French: "À cet égard, la Mission permanente du Pérou souhaiterait que la proposition ci-jointe, qui contient des informations sur l’expérience du Pérou en termes de lutte contre le piratage biologique, soit diffusée comme document de travail pendant la présente session.
English: Recent analysis of morphological, allozymic, and chromosomal data corroborates a monophyletic relationship among members of an expanded "furiosus-group" consisting of seven species (Noturus furiosus, Noturus munitus, Noturus placidus, Noturus stigmosus, Noturus eleutherus, Noturus flavater, and Noturus flavipinnis).
French: Des analyses récentes de données morphologiques, allozymiques et chromosomiques confirment l’existence du « groupe furiosus », groupe monophylétique s’étendant à sept espèces (Noturus furiosus, Noturus munitus, Noturus placidus, Noturus stigmosus, Noturus eleutherus, Noturus flavater et Noturus flavipinnis).
English: Policy Development in the Networked World: Online Internal Decision-Making Systems - Background Information
French: Élaboration de politiques dans un milieu réseauté : systèmes décisionnels internes en direct - Information de fond
English: 2847.00.00 Hydrogen peroxide, whether or not solidified with urea.
French: Carbures, de constitution chimique définie ou non.
English: Canadian astronaut Bob Thirsk, dressed in his space suit, tries out his moulded seat.
French: L'astronaute canadien Bob Thirsk, revêtu de son scaphandre spatial, essaie son siège moulé.
English: "It’s not because I’m a screening officer myself, but I do believe we have a great team of screening officers here at the airport, very friendly and efficient," she says.
French: « Ce n’est pas parce que je suis agente de contrôle, mais je crois que nous formons une excellente équipe ici à l’aéroport, amicale et très efficace », dit-elle.
English: Such projects include the development of strategic domestic platforms designed to build on the Canadian strength in aircraft manufacturing. It also includes Canadian industry participation in key international platforms.
French: De tels projets comprennent le développement de plateformes nationales d'envergure conçues à partir des capacités canadiennes de fabrication d'aéronefs, sans compter la participation de l'industrie canadienne à d'importantes plateformes internationales.
English: Rural and Cooperatives Secretariats Description:
French: Sécretariat rural et Sécretariat aux coopératives Description:
English: That finding is, however, not sufficient under the Court's case-law for such legislation to be held incompatible with Article 6 of the Treaty.
French: Toutefois, cette constatation ne suffit pas, conformément à la jurisprudence de la Cour, pour conclure à l'incompatibilité d'une telle réglementation avec l'article 6 du traité.
English: (c) Locating in a more stable environment will provide a better work/life balance that would attract and promote the retention of more experienced and qualified procurement staff, thereby reducing the overall vacancy and turnover rate;
French: c) L'installation dans un environnement plus stable assurera un meilleur équilibre vie professionnelle-vie privée qui permettra d'attirer et de retenir des fonctionnaires plus expérimentés et mieux qualifiés, impliquant ainsi une réduction des taux de vacance de postes et de rotation du personnel;
English: The appellant was represented by Alex Sauvé, Regional Vice-President, Government Services Union PSAC, Ottawa, Ontario.
French: L'appelant était représenté par Alex Sauvé, vice-président régional, Syndicat des services gouvernementaux, AFPC, Ottawa (Ontario).
English: Du kan också hämta en helt ny version av Java gratis.
French: Cliquez sur le téléchargement approprié à votre système d’exploitation et Java sera installé dans votre ordinateur. Pour la plupart des utilisateurs ce sera le premier ou le second des téléchargement disponibles.
English: To improve the exchange of knowledge, identified as a major gap during the Strategic Conference on linking research, policy and practice - Lessons learned, challenges ahead, the online register has been devised in collaboration with the EMCDDA and in accordance with recommendations of the EU Horizontal Drug Group.
French: Pour améliorer l’échange des connaissances, identifié comme une lacune majeure au cours de la Conférence stratégique sur comment rapprocher la recherche, les politiques et les pratiques de terrain – Acquis et perspectives, le registre en ligne a été élaboré en collaboration avec l’OEDT et en accord avec les recommandations du Groupe Horizontal Drogues de l’UE.
English: This could range in scope from a simple fence (for example to dissuade human access) to a vegetated area for intercepting storm water run-off or providing physical separation from a stressor.
French: Cette dernière peut prendre la forme d’une simple clôture (qui dissuade les gens de passer) ou d’une bande végétalisée (qui intercepte les eaux de ruissellement ou fait obstacle à un agent stressant).
English: Article 16 The other Party or the member may agree to the objection.
French: Article 16 Lautre partie ou le membre de la commission intéressé peut accepter la récusation.
English: • Post revenue - usually contains mixture of eligible & ineligible within a given project.
French: • Postrecettes - renferme habituellement un mélange d'éléments admissibles et non admissibles dans le cadre d'un projet donné.
English: • AKB00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • AKB00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that, at the World Conference against racism, the international community had chosen to emphasize the principles of universality, objectivity and non-selectivity in examining human-rights questions, since the enormous challenges identified at the Conference could only be tackled by cooperation.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) dit que, lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la communauté internationale a choisi de mettre en exergue les principes de l'universalité, de l'objectivité et de la non-sélectivité pour l'examen des questions relatives aux droits de l'homme, seule la coopération pouvant permettre de venir à bout des gigantesques problèmes recensés lors de la Conférence.
English: Interdepartmental Committee on Family Violence, Logic Model 3.
French: Modèle logique du Comité interministériel sur la violence familiale.
English: I was informed on 17 July 2001 by the UNMIK Office in Belgrade that UNMIK had adopted “Guidelines for Visits of Government Officials and Political Entity Representatives from the Federal Republic of Yugoslavia” to Kosovo.
French: J'ai été informé le 17 juillet 2001, par le Bureau de la MINUK à Belgrade, que la MINUK avait adopté des directives applicables aux responsables gouvernementaux et aux représentants d'entités politiques de la République fédérale de Yougoslavie se rendant au Kosovo.
English: This developmental approach to voting might fit well with the educational arguments for lowering the voting age that we referred to above.
French: Ce n'est que plus tard dans la vie que les habitudes acquises viennent remplacer ces ressources.
English: Yes No If yes for either year, report below the quantity of all off-site transfers of the Substance for disposal, in m3/yr, for each year in the appropriate field.
French: Oui Non Si vous avez coché « oui » pour l'une ou l'autre année, déclarez ci-dessous la quantité de tous les transferts hors site de la substance pour élimination en m3/année pour chacune des années, dans la case appropriée.
English: Develop an implementation plan that addresses the practical implications of the recommendations and their enforcement.
French: Élaborer un plan de mise en œuvre qui traite des répercussions concrètes de ces recommandations et de leur application.
English: In Mexico, the findings of qualitative inquiries supported by participatory methods to assess communities’ needs were used to improve the local university’s social work programs, to provide new understanding on community development problems and to design community development projects to be carried out by participating communities and social work faculty staff and students (University of Mexico and University of Calgary).
French: Au Mexique, les conclusions d’enquêtes qualitatives fondées sur des méthodologies participatives et destinées à estimer les besoins des collectivités ont permis d’améliorer les programmes de travail social d’une université locale, d’apporter un nouvel éclairage sur les problèmes de développement communautaire et de concevoir des projets de développement communautaire destinés à être menés à bien par les communautés participantes ainsi que par le personnel et les étudiants de la faculté de travail social (Université du Mexique et University of Calgary).
English: Calculated 95% confidence bounds on errors of estimation were 13 and 16% for total areas of pools and riffles, respectively, and were 17 and 22% for total numbers of 1 + steelhead trout (Salmo gairdneri) and juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch), respectively.
French: Les limites de confiance à 95% calculées des erreurs d'estimation étaient de 13 et 16% pour, respectivement, les superficies totales des fosses et des hauts-fonds et de 17 et 22% pour le nombre total de truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) 1 + et de juvéniles de saumons cohos Oncorhynchus kisutch).
English: Daniel Desbiens Co-President Nadeau Impro Paul Pani President Multi-Glass Insulation Ltd.
French: Daniel Desbiens Coprésident Nadeau Impro Paul Pani Président Multi-Glass Insulation Ltd.