ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main control on fishing was through seasons, minimum fish sizes, mesh or other gear constraints, and special restricted gear areas.
French: La réglementation de la pêche concernait surtout les saisons, les tailles minimales des poissons, les maillages minimaux ou autres restrictions sur les engins ainsi que les zones où l'on ne pouvait pêcher qu'avec certains engins.
English: Three designs and fabrications took place, leading to: Prototype 1- bench tested on a pressurized air pocket simulator by CM Technologies, Inc.
French: Trois plans et prototypes ont été mis au point : le prototype 1- mis à l'essai en atelier au moyen d'un simulateur de bulle d'air pressurisé fabriqué par CM Technologies, Inc.
English: The ice makers range is designed with versatility that will give many years of service. In KASTEL, our objective is not only to sell but also to provide assistance to our Partners after the sale; for this our Technical Staff is always available to give assistance and for the training of the technical personnel of our Partners.
French: Une gamme raisonnable aussi bien en ce qui concerne le type de glaçon produit (plein, vide, granulaire), la quantité, et de modes d’usages (sous comptoir, en arrière comptoir, en arrière salle).
English: The Viennese fashion label Modus Vivendi has wowed people for over 20 years with design between innovation and "adapted individuality".
French: La marque de mode viennoise Modus Vivendi , enthousiasme depuis plus de 20 ans avec ses créations situées au point de rencontre entre l'innovation et « l'individualité adaptée ».
English: In my opinion, if we consider each other to be allies in the fight for a stronger economy, we must also cooperate and respect each other accordingly.
French: Si nous nous considérons comme des alliés dans la lutte pour une économie plus forte, nous devons, selon moi, coopérer et faire preuve de respect mutuel.
English: The Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 56/51, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Legal Subcommittee, at its forty-first session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries, consider matters relating to the definition and delimitation of outer space and to the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union (ITU).
French: Le Sous-Comité a rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/51, avait approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité juridique, à sa quarante et unième session, tenant compte des préoccupations de tous les pays, en particulier de celles des pays en développement, examine des questions portant sur la définition et la délimitation de l'espace extra-atmosphérique et sur les caractéristiques et l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment les moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable, sans porter atteinte au rôle de l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: Building in the far North has special considerations that builders need to be aware of.
French: Pour réaliser un projet de construction dans le Grand Nord, les constructeurs doivent tenir compte de réalités particulières.
English: The TIRExB congratulated GE.1 on its excellent, technical work, but regretted the overall slow progress of the eTIR Project, due to the lack of uniform support from Customs authorities and the private industry for the computerization of the TIR procedure.
French: La Commission a félicité le GE.1 pour l'excellente qualité de ses travaux techniques mais a regretté que, d'une manière générale, le projet eTIR progresse lentement faute d'un soutien uniforme à l'informatisation du régime TIR de la part des autorités douanières et du secteur privé.
English: Down through the ages, agricultural development has benefited from many visionaries — people such as Sir John.
French: À travers les âges, le développement de l'agriculture a bénéficié de l'apport de nombreux visionnaires, comme Sir John.
English: ◦ Table 17 Financial Statements of Departments and Agencies
French: ◦ Tableau 17 États financiers des ministères et organismes
English: Amnesty International presented its concerns to a Justice Department inquiry into taser deaths and reiterated its call on the US authorities to suspend the use of tasers and other stun weapons, pending the results of a rigorous, independent inquiry, or to limit their use to situations where officers would otherwise be justified in using deadly force.
French: Amnesty International a soumis ses sujets de préoccupation à une commission du ministère de la Justice chargée d'enquêter sur les cas de morts survenues à la suite de l'utilisation de Tasers. Elle a de nouveau demandé aux autorités américaines de suspendre le recours à ces armes et à d'autres armes paralysantes dans l'attente des conclusions d'une enquête approfondie et indépendante, ou de limiter leur utilisation aux situations où, autrement, le recours à une force meurtrière par la police serait justifié.
English: President Bouteflika himself is said to have stated on two occasions, while commemorating International Women's Day, that the Code had to be amended.
French: Le Président Bouteflika lui-même aurait par deux fois, à l'occasion de la Journée mondiale des femmes, affirmé que la réforme du Code était nécessaire.
English: The other indicator (value-for-money audits reviewed by parliamentary committees) is a ratio of 2001–02 audits which resulted in a hearing over the total number of audits published during the same fiscal year.
French: L'autre indicateur (« vérifications de l’optimisation des ressources étudiées par les comités parlementaires ») est le ratio des vérifications de 2001-2002, qui ont donné lieu à une audience, par rapport au nombre total de vérifications publiées au cours du même exercice.
English: These view properties, along with waterfront properties, are the most desirable sites for housing developments in this area.
French: Une fouille exhaustive des superficies d’habitat convenant spécifiquement à l’U. lindleyi a été effectuée en 2003 et 2004 par plusieurs botanistes (voir l’annexe 1 pour les sites de recherche infructueuse).
English: In the future, the quota system may be replaced by a different arrangement, and the value-added sector sees this as a threat as it may reduce its access to affordable lumber.
French: Il est possible que le régime de quota fasse place à d'autres arrangements; le secteur de la valeur ajoutée perçoit cette possibilité comme une menace puisqu'elle affecterait ses approvisionnements de bois à un prix raisonnable.
English: [2] All this is endangered by abandoning the institution of marriage, which is implicit in de facto unions.
French: C’est tout cela qui se trouve menacé par l’abandon de l’institution matrimoniale, un abandon qui est implicite dans les unions de fait.
English: The expert from the United States of America stated that GRRF needed to decide if the gtr should include all the current regulations for their harmonization or to upgrade them, but that this decision could be taken at a later stage.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a déclaré que le GRRF devait décider si le rtm inclurait l'ensemble des règlements en vigueur aux fins de leur harmonisation ou de leur amélioration, mais qu'une telle décision pouvait être prise ultérieurement.
English: I would therefore encourage you to submit papers, proposals and ideas.
French: Je vous encourage donc à présenter des documents, des propositions et des idées.
English: Contribute to public confidence in Canada's public retirement income system.
French: Contribuer Ã rehausser la confiance que le public accorde au SystÃ¨me public de revenu de retraite du Canada.
English: In that decision, it appears that the Board members did not give full consideration to all the information.
French: Dans cette décision, il appert que les membres du jury n’ont pas considéré intégralement toutes les informations.
English: The incumbent will work with existing staff in missions and in the Finance Management and Support Service to conclude the project according to the specifications.
French: Le titulaire du poste travaillera avec le personnel existant dans les missions et au sein du Service de gestion financière pour conclure le projet selon le cahier des charges.
English: 14.2 Additional business expenses The employee shall be reimbursed business expenses not otherwise covered such as business calls, photocopies, word processing service, faxes, internet connections, rental and transportation of necessary office equipment and transportation of required personal effects.
French: 14.2 Dépenses supplémentaires Le fonctionnaire doit être remboursé pour les dépenses non prévues par ailleurs qu'il engage (par exemple communications d'affaires, photocopies, service de traitement de textes, télécopies, connexions Internet, location et transport de machines de bureau nécessaires et transport d'effets personnels nécessaires).
English: Tax status of agricultural and fishing products Farm livestock Sch.
French: Statut fiscal des fournitures liées à l'agriculture et à la pêche Bétail ann.
English: Finally, in paragraph 21, the Secretary-General is requested to submit a report on the implementation of the draft resolution to the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Finalement, dans le paragraphe 21, l'Assemblée prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session de l'application de la présente résolution.
English: (Program Participant, Fredericton, NB) The racism they face also has an impact on their children.
French: » (participante de Fredericton, NouveauBrunswick) Le racisme dont les immigrants et réfugiés sont victimes a aussi un impact sur leurs enfants.
English: • 1988-R-344 — Authority to open for the carriage of traffic the relocated mainline track of its Chester Subdivision - CN
French: • 1988-R-344 — Autorisation d'ouvrir à la circulation ferroviaire - CN
English: Although the Commission was not in a position to verify the identity of perpetrators itself in the course of its work, credible sources attributed most of those instances to the different groups of rebels.
French: Si la Commission n'a pas été en mesure de vérifier l'identité des auteurs de ces attaques, des sources crédibles en attribuent la majorité aux différents groupes rebelles.
English: These proceedings can take place because when the military juntas were put on trial in 1985 only six cases were investigated out of the 200 or so that had occurred.
French: Ces poursuites sont possibles parce que, lors du procès des juntes militaire de 1985, six cas seulement, sur un total d'environ 200, ont donné lieu à enquête.
English: As a member of FAC Management Committee, the CIO will:
French: À titre de membre du Comité de gestion d’AEC, le DPI assumera les fonctions suivantes :
English: We must translate our good intentions into good deeds.
French: Nous devons traduire en actes nos bonnes intentions.
English: Three-fourths of the Parties present at the time of adoption of the amendment (62 Parties) must ratify the amendment before it enters into force.
French: Les trois quarts des Parties présentes lors de l'adoption de l'amendement (62 Parties) doivent le ratifier avant qu'il n'entre en vigueur.
English: Regional Capacity for Evidence-based Health Policy in East Africa
French: • Developing & Implementing a Practical Approach to Lung Health in South Africa (PALSA)
English: One country explained the difficulties it had encountered in confiscating property in cases of intermingled ownership, in particular involving real estate.
French: Un pays a expliqué les difficultés qu'il avait rencontrées pour confisquer des biens mêlés avec d'autres, en particulier pour des biens immeubles.
English: The total requirements arising from the request contained in paragraph 3 (d) would amount to $138,100.
French: Ce qui est demandé à l'alinéa d) du paragraphe 3 coûterait au total 138 100 dollars.
English: • Up to $1 million to Colombia's Fund for Governance and Human Security to share mainly Canadian experience and expertise to help improve the knowledge of the Colombian government and civil society in the areas of governance, human security, the peace process and causes of conflict.
French: • Jusqu'à 1 million de dollars au Fonds colombien pour la gouvernance et la sécurité humaine, ce qui permettra de mettre à profit l'expérience et les compétences canadiennes et d'accroître les connaissances du gouvernement et de la société civile de la Colombie dans les domaines de la gouvernance, de la sécurité humaine, du processus de paix et des causes des conflits.
English: These pails are available in both white honey and amber honey.
French: Ces seaux sont offerts avec le miel blanc et le miel ambré.
English: This expertise is focused on the challenge of remediation/pollution prevention and sustainable industrial development.
French: Cette expertise est consacrée tout entière à la restauration des sites contaminés, à la prévention de la pollution et à l'avènement d'une industrialisation durable.
English: That conclusion must stand even if it is accepted that in certain regions of Spain, such as the Canary Islands, English is commonly spoken or that some Spanish consumers have knowledge of English.
French: Cette conclusion ne saurait être infirmée même en admettant que dans certaines régions espagnoles, telles que les Îles Canaries, l’anglais soit couramment parlé ou que certains consommateurs espagnols connaissent l’anglais.
English: Sea otter population declines in the Aleutian archipelago.
French: Sea otter population declines in the Aleutian archipelago, Journal of Mammalogy 84: 55-64.
English: • 2.2 FEELINGS OF VULNERABILITY AND POWERLESSNESS Exposure to toxic substances can lead to profound feelings of vulnerability - a loss of all sense of safety and security.
French: • 2.2 SENTIMENTS DE VULNÉRABILITÉ ET D'IMPUISSANCE L'exposition à des substances toxiques peut provoquer un profond sentiment de vulnérabilité - une perte de tout sentiment de sécurité.
English: Letter dated 29 October 2003 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting Denmark's first report on Millennium Development Goal 8, entitled “Develop a global partnership for development” (A/58/542)
French: Lettre datée du 29 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le premier rapport du Danemark sur sa contribution à la réalisation du huitième objectif de développement du Millénaire « Mettre en place un partenariat mondial pour le développement » (A/58/542)
English: The first point is our concern over the evaluation report which we asked for from the Commission, on the needs of the applicant countries with regard to general-interest services.
French: D'abord, notre préoccupation quant au rapport d'évaluation que nous avons demandé à la Commission sur l'état et les besoins des pays candidats en matière de services d'intérêt général.
English: Therefore, Menactra™ is recommended in high-risk groups when long-term protection is needed and when repeated vaccination with Menomune® would have been required if this product had been used.
French: Par conséquent, MenactraMC est recommandé pour les groupes à risque élevé lorsqu'une protection de longue durée est requise et qu'une vaccination répétée par MenomuneMD aurait été nécessaire si ce produit avait été utilisé.
English: This checklist will be kept with all supporting documentation, in an appropriate file for each quarterly disclosure.
French: Cette liste de contrôle, ainsi que tous les documents explicatifs, seront conservés dans un dossier distinct pour chaque divulgation trimestrielle.
English: In 1982 the game became known as the Vanier Cup, and the date was set for the second last Saturday in November at the end of a week-long program of activities.
French: En 1982, le match prend le nom de " coupe Vanier " et se déroule l'avant-dernier samedi de novembre, à la fin d'un long week-end d'activités.
English: Communication No. 1002/2001**
French: Communication no 1002/2001**
English: Amendment (12) The Commission should adopt worldwide harmonised driving cycles in the test procedure that provides the basis of EC type-approval emissions regulations.
French: Amendement (12) La Commission devrait adopter des cycles de conduite harmonisés à l'échelle mondiale dans les procédures d'essai qui constituent la base des réglementations en matière d'émissions pour la réception communautaire.
English: (e) Staff members may file a request for suspension of action with the Dispute Tribunal without making such a request of the executive head.
French: e) Les fonctionnaires peuvent déposer une demande de suspension auprès du tribunal du contentieux administratif sans adresser de demande en ce sens au chef de secrétariat.
English: November 7 - In California , convicted murderer Richard Ramirez (the "Night Stalker") is sentenced to death.
French: 24 mai : Arrestation de Paul Touvier, ancien chef de la milice de Lyon .
English: At the Ontario Trillium Foundation, our mission is to work with others to make strategic investments to build healthy, sustainable and caring communities in Ontario.
French: Le Fonds fournit une aide financière pour appuyer des projets environnementaux de toutes sortes qui s’inscrivent dans l’une des catégories suivantes : protection de l’environnement, travaux de restauration, développement durable, éducation, conservation et embellissement.
English: Only one is currently provided.
French: À l'heure actuelle, seulement un type est prévu.
English: I have had responsibility for logging and monitoring transfer of all application forms to individual Verification teams....I was re-hired in July 2001 as Operation Support Clerk for Team Nick in the Paris Building.
French: J'ai été responsable de l'enregistrement et du suivi du transfert de tous les formulaires de demande aux diverses équipes de vérification. On m'a réembauchée en juillet 2001 à titre de commis au soutien des opérations pour l'équipe Nick dans l'immeuble Paris.
English: DC Pol contracting officers will continue to provide advice and guidance on staffing options.
French: Les agents de négociation des contrats du D Pol C continueront à offrir des conseils et une orientation sur les options de dotation.
English: They concern in particular the unresolved conflicts in Transnistria and Georgia.
French: Ils sont liés en particulier aux conflits irrésolus en Transnistrie et en Géorgie.
English: - Third, that cultural goods and services have a significance and a role far greater than mere consumer products.
French: - Troisièmement, les biens et services culturels ont une portée et un rôle beaucoup plus grands que de simples produits de consommation.
English: Vienna (Classification) Notification No. 18 Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks Accession by the United Mexican States The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the United Mexican States, on October 26, 2000, of its instrument of accession to the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks, done at Vienna on June 12, 1973, as amended on October 1, 1985.
French: Notification Vienne (Classification) n° 18 Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques Adhésion des États-Unis du Mexique Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement des États-Unis du Mexique, le 26 octobre 2000, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques, fait à Vienne le 12 juin 1973 et modifié le 1er octobre 1985.
English: This sample evidenced a strong family structure from microsatellite data, which suggests caution against the use of commercial batches for broodstock foundation in turbot farming.
French: Les données sur les microsatellites de notre échantillon révèlent l'existence d'une forte structure familiale; il y a donc lieu d'émettre une mise en garde contre l'utilisation de groupes commerciaux comme source des stocks reproducteurs dans l'élevage commercial des turbots.
English: CBA Design cannot guarantee that the server hosting the site is free from any viruses or that there is no chance of a technical problem arising which might affect the components of the user’s computer or any data which may be stored on it.
French: CB'a Design Solutions ne garantit pas que le serveur hébergeant le site soit exempt de virus ou qu’il puisse survenir un problème technique pouvant endommager les composants de l’ordinateur de l’utilisateur ou des données qui pourraient y être stockées.
English: For a more complete listing of programs that monitor landbirds, you may obtain a copy of the Canadian Landbird Monitoring Strategy from:
French: Études concernant la répartition Baguage  Bureau de baguage Centre national de la recherche faunique Service canadien de la faune Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. (819) 997-4213; téléc.
English: The process of becoming a contracting party to a multilateral agreement.
French: Processus par lequel un pays devient partie contractante à un accord multilatéral.
English: (9) The next review conference will assess the results of this programme.
French: (9) La prochaine conférence d'examen évaluera les résultats du présent programme.
English: Elections in Guinea-Bissau to replace assassinated President Joao Bernardo Vieira are to go to a second round, the electoral commissioner says.
French: Le président du Niger a nommé le 1er juillet de nouveaux membres de la Cour constitutionnelle en remplacement de l'ancienne cour qu'il a dissoute.
English: I think she has managed to come up with a reasonable balance within our committee in what almost became, on occasions, an ideological debate.
French: Je crois qu'elle est parvenue, à l'intérieur de notre commission, dans un débat qui prend parfois des allures quasiment idéologiques, à trouver un équilibre raisonnable.
English: FCCC/SBSTA/2007/15, paragraph 73 (g).
French: b et g; FCCC/SBSTA/2008/3, par. 69, al.
English: Furthermore, in 2004 our capital, Khartoum, hosted the first African institutional conference on the prohibition of chemical weapons, which later culminated in the determination of the participants to have a chemical-weapon-free zone in Africa.
French: En outre, notre capitale, Khartoum, a accueilli en 2004, la première Conférence institutionnelle africaine sur l'interdiction des armes chimiques qui s'est traduite par la détermination des participants d'établir une zone exempte d'armes chimiques en Afrique.
English: Encourage partnerships through co-productions Indicator
French: Favoriser les partenariats par les coproductions Indicateur
English: The taste and quality of chocolates manufactured in Switzerland are expected to meet a certain standard due to characteristics specific to Switzerland.
French: Le consommateur attendra de chocolats fabriqués en Suisse un goût et une qualité dus à des caractéristiques particulières à la Suisse.
English: The meeting provided an opportunity for the parties to examine and identify ways to implement the Group's mandate to work toward the elimination of all export subsidies affecting agricultural trade between the parties.
French: Cette rÃ©union a permis aux Parties de trouver et d'examiner des moyens d'appliquer le mandat du Groupe, qui est de travailler Ã I'Ã©limination de toutes les subventions Ã l'exportation qui se rÃ©percutent sur le commerce des produits agricoles entre les Parties.