ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last point I wanted to make in terms of immediate action was to pick up on what Ambassador Brahimi said about the need to get skilled Afghans who are in the immediate region — in Iran and Pakistan as well as in the much wider diaspora — and facilitate their transfer into Afghanistan.
French: La dernière question que je voulais soulever concernant les mesures immédiates à prendre, et en cela je reprends ce que l'Ambassadeur Brahimi a dit, c'est qu'il est nécessaire de faciliter le retour au pays des Afghans possédant une solide formation qui sont dans la région immédiate, en Iran et au Pakistan, ainsi que dans la diaspora au sens large.
English: The Council ensured that a whole series of proposals, aimed at preventing and restricting the brain drain, was included in the directive.
French: Le Conseil a veillé à introduire dans la directive toute une série de dispositions destinées à prévenir et à limiter la fuite des cerveaux.
English: In the rare cases where de-designation has been considered, the MCPP's approach has been to work with the institution to address the concerns so as to avoid the need to de-designate.
French: À partir de 2004, le PBCM a commencé à envoyer, de façon systématique, des questionnaires détaillés à environ 70 établissements chaque année, afin de vérifier si ceux-ci répondent toujours aux critères de désignation et s’ils détiennent encore les 33
English: Within the organization, the planning cycle will be profoundly affected by a variety of factors, including completion of the restructuring process, the future appointment of a new Government Film Commissioner and the NFB’s strategic repositioning.
French: Au sein de l’organisation, la finalisation du processus de réorganisation, la nomination future d’un nouveau commissaire du gouvernement à la cinématographie et le repositionnement stratégique de l’Office auront des incidences importantes sur le cycle de planification.
English: • Related issues Press corner Joe Borg: developing a culture of compliance is key to sustainable and equitable fisheries Developing a culture of compliance throughout the chain of activities related to fisheries from the fisherman to the consumer is the surest way of delivering sustainable and equitable fisheries in Europe.
French: • Aspects connexes Coin presse Joe Borg: la gestion durable et équitable des pêches passe par la culture du respect de la réglementation La façon la plus sûre de garantir une gestion durable et équitable des pêches en Europe est de créer une culture du respect de la réglementation à tous les échelons de la filière pêche, du pêcheur au consommateur.
English: Do the existing simultaneous program substitution rules effectively protect the program rights purchased by Canadian broadcasters?
French: Les règles actuelles en matière de substitution simultanée d'émissions protègent-elles efficacement les droits d'émissions achetées par des télédiffuseurs canadiens?
English: The intrinsic and explicit values of Infection Prevention and Control programs are researched and presented from both human and economic perspectives.
French: La valeur intrinsèque des programmes de prévention et de contrôle des infections y est examinée et présentée explicitement selon une perspective tant humaine qu’économique.
English: Second, the means must impair as little as possible the right or freedom; there must not be a less drastic alternative by which to achieve the ends.
French: Deuxièmement, ils doivent être choisis de manière à porter atteinte le moins possible au droit ou à la liberté en question; c’est-à-dire qu’il ne doit pas y avoir d’autre mesure possible moins rigoureuse pour réaliser l’objectif.
English: It had, inter alia, announced a series of legislative updates, both in relation to industrial property and copyright and related rights, including the subject of enforcement of rights and border measures.
French: La délégation a cité notamment un ensemble de réformes législatives, tant en matière de propriété industrielle qu’en matière de droit d’auteur et de droits connexes, y compris sur la question de l’application des droits et des mesures aux frontières.
English: author. - Mr President, the practice of caning - the hitting of a person with a cane - is a form of corporal punishment that is often applied in Malaysia and this is a reason for concern, because tens of thousands of people are subject to this kind of punishment, particularly immigrants, and the list of offences that can lead to caning is growing.
French: auteure. - (EN) Monsieur le Président, la pratique de la bastonnade, qui consiste à frapper une personne avec une canne, est une forme de châtiment corporel utilisée régulièrement en Malaisie. Cette pratique nous inquiète parce que des dizaines de milliers de personnes subissent ce châtiment, et en particulier des immigrés, et la liste des délits punis par la bastonnade est en train de s'allonger.
English: This category also includes all costs incurred to obtain Certificates of Airworthiness and Operating Certificates which have not been included elsewhere.
French: Cette catégorie de frais comprend également tous les frais encourus en vue d'obtenir des certificats de navigabilité et des certificats d'exploitation, si ces derniers n'ont pas déjà été inclus dans une autre catégorie de frais.
English: — The claim "(naming the %) fat-free" would be allowed accompanied by the statement "low fat." — The criteria for claims concerning saturated fatty acid would include a restriction on the combined levels of saturated and trans fatty acids.
French: — L'allégation « (indiquez le %) sans gras » serait permise si elle est accompagnée de la mention « faible en gras ». — Les critères de composition pour les allégations concernant les acides gras saturés comprendront une restriction sur les quantités des acides gras saturés et des acides gras trans.
English: Note that this figure represents the initial FTE allocations for the IIAP and does not include other resources (i.e., casual, terms, contractors).
French: On notera que ce chiffre correspond au nombre initial d’ETP alloué au PAII et ne tient pas compte des autres ressources (employés occasionnels ou pour une pério de déterminée, entrepre neurs, etc.
English: "I was diagnosed in October 2006 with Acute Myelocytic Leukemia (also known as acute myeloid leukemia, is a cancer of the myeloid line of white blood cells).
French: « En octobre 2006 on m'a annoncé que j'étais atteint de leucémie myéloïde aiguë (également connue sous le nom de leucémie myéloïde aiguë, c'est un cancer de la ligne myéloïde des globules blancs).
English: The results of the various conference follow-up processes are brought together in an integrated manner at the annual ministerial review.
French: Il rassemble dans une optique intégrée les conclusions des différents processus de suivi des conférences.
English: According to the trustee, this error led to others: the error of not indicating that the bankrupt had not performed all her obligations and the error of closing the file too early.
French: Cette erreur, selon le syndic, en a amené d'autres. Erreur en n'indiquant pas que la faillie ne s'était pas conformé à toutes ses obligations.
English: I remember that once I can, I staying with my grandma and they dance, they hold hand each other.
French: Je me rappelle qu'une fois je suis restée chez ma grand-mère et ils ont dansé, ils se tenaient par la main.
English: I am of the opinion that we work to live and not the other way round.
French: Je suis d' avis que nous travaillons pour vivre et non le contraire.
English: A good example of such a project is "Medicine Wheel – A Multicultural Arts Youth Initiative", sponsored by the Native Men’s Residence (Na-Me-Res).
French: Un bon exemple d’un tel projet est l’initiative « Medicine Wheel – A Multicultural Arts Youth Initiative » (le cercle d’influences – une initiative d’arts multiculturels pour les jeunes), parrainée par la résidence Na‑Me‑Res (Native Men’s Residence), qui accueille des hommes autochtones.
English: Work conducted by the NAFTA TWG on Pesticides has resulted in harmonized data requirements for major agricultural and forestry uses of chemical pesticides.
French: Une version révisée sera distribuée en 1998-1999 pour que le public puisse la commenter.
English: THE ROYAL CANADIAN DRAGOONS PO BOX 9999 STN MAIN PETAWAWA ON K8H 2X3
French: THE ROYAL CANADIAN DRAGOONS CP 9999 SUCC MAIN PETAWAWA ON K8H 2X3
English: The danger of nuclear war remains a serious threat to global peace and security in the new era whose arrival is marked by this Summit.
French: Alors que ce Sommet marque le début d'une ère nouvelle, le danger de la guerre nucléaire continue de faire peser une grave menace sur la paix et la sécurité mondiales.
English: That article provides Contracting Parties with the possibility of extending its effect to those territories for the external relations of which they are responsible.
French: Cet article donne aux États contractants la faculté d'étendre les effets de celui-ci aux territoires pour lesquels ils assument la responsabilité des relations extérieures.
English: The charts show the percentage (%) of the budget allocated to each business line for each activity.
French: Les diagrammes présentent le pourcentage (%) des budgets alloué à chaque secteur d'affaires pour chacune des activités.
English: Trust must be established among the Ivorian parties.
French: Il est primordial que la confiance s'instaure entre les parties ivoiriennes.
English: It is not necessary to file a separate form with us to use the simplified method but you do have to use it consistently for one year if you continue to qualify.
French: Il n'est pas nécessaire de nous envoyer un formulaire distinct pour utiliser la méthode simplifiée. Vous devez toutefois l'employer pendant un an, tant que vous continuez à satisfaire aux conditions.
English: The value of role-plays is that they imitate real life.
French: · L’intérêt majeur du jeu de rôle est d’être un décalque de la vie réelle.
English: This question re: background was not asked of the two university representatives in the researcher group.
French: La question au sujet du bagage scientifique n’a pas été posée aux deux chercheurs universitaires.
English: Any rating of adverse events by the investigator, sponsor or external group, (e.g., rating by severity or, likelihood of drug causation) should be described.
French: Il faudrait décrire toute évaluation des événements indésirables par le chercheur, le promoteur ou un groupe externe (p. ex., l'évaluation en fonction de l'intensité ou la probabilité que le médicament soit à l'origine des événements indésirables).
English: • One of the main themes of the ICT Policy Support Programme ('ICT PSP', 2007-2013) is to focus on ICT for sustainable and interoperable health services.
French: • Santé en ligne: améliorer les soins de santé en Europe: couvre l'évolution de la politique en matière de santé en ligne (le plan d'action «Santé en ligne»), la recherche dans ce domaine, ses applications et la mise en œuvre de celles-ci.
English: The panellists will include Mr. Arun Maira, Chairman, Boston Consulting Group, India; Mr. Jeremy Hobbs, Executive Director, Oxfam International; Mr. Herman Mulder, Senior Executive, Vice-President, ABN AMRO; and Mr. Sam Jonah, former President of AngloGold Ashanti.
French: M. Arun Maira, Président du Boston Consulting Group (Inde); M. Jeremy Hobbs, Directeur exécutif d'Oxfam International; M. Herman Mulder, Vice-Président exécutif d'ABN AMRO; et M. Sam Jonah, ancien Président d'AngloGold Ashanti, figureront parmi les intervenants.
English: UNFPA also plans to harmonize the biennial support budget with the next MYFF through a stronger focus on results to reflect the recommendations of the Executive Board, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the auditors.
French: Le FNUAP envisage aussi d'harmoniser le budget d'appui biennal avec le prochain PFP en mettant davantage l'accent sur les résultats pour refléter les recommandations du Conseil d'administration, du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et des vérificateurs des comptes.
English: She welcomed the recent entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which, together with its three protocols, was the key international instrument for combating the phenomenon, as well as the planned entry into force by the end of 2003 of its protocol on trafficking in human beings.
French: Elle se félicite de la récente entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui, avec ses trois protocoles, est l'instrument international clef pour lutter contre ce phénomène, ainsi que de l'entrée en vigueur, prévue pour 2003, de son protocole sur la traite des êtres humains.
English:  The program consist of 9 meetings with the families and 2 meetings with the youths.
French: Le programme comprend neuf rencontres avec les familles et deux réunions avec les jeunes.
English: At the current stage, what assessment can we make of the effective implementation of resolution 1325 (2000), eight years after it was adopted?
French: Au stade actuel, quel bilan peut-on tirer de l'application effective de la résolution 1325 (2000), huit ans après son adoption?
English: " … to this Regulation.
French: « … du présent Règlement.
English: Source: CMO Report, 2000.  Table 13
French: Source: Rapport du Directeur général de la santé (2000).
English: Our boats will take you in this trip at the discovery of Pontine and Flegree Islands, through the magic of Capri, the beauty of Ponza, Palmarola and Ischia’s beaches.
French: Nos embarcations vous accompagneront pour cevoyage à la découverte des îles Pontines et Flégrées, passant par Capri la magique et les plages de Ischia, Ventotene, Ponza, Palmarola et Procida.
English: May be used to remove mineral residues on osmosis membranes used in maple syrup production.
French: Peut être utilisé pour combler une carence en nutriments et corriger des désordres physiologiques.
English: OSME will support PWGSC's larger efforts to streamline, simplify and facilitate access to government business.
French: Le BPME appuiera les efforts déployés par TPSGC en vue de rationaliser, de simplifier et de faciliter l'accès aux contrats gouvernementaux.
English: The Office shall record the information specified in Articles 9(2), 11 and 16 of the Regulation in the patent register.
French: 2) L’office inscrit au registre des brevets les renseignements visés aux articles 9.2), 11 et 16 du règlement.
English: Overall, developed countries have adhered to the Understanding and allowed foreign financial services suppliers to access their markets on terms largely similar to those granted to domestic firms. The situation is less homogeneous among developing countries and countries in transition.
French: Dans l'ensemble, les pays développés se sont conformés au Mémorandum et ont permis aux fournisseurs étrangers de services financiers d'accéder à leurs marchés, à des conditions très semblables à celles offertes aux fournisseurs nationaux.La situation est moins homogène parmi les pays en développement et les pays en transition.
English: Drinking water survey of selected municipalities in the Niagara area and Lake Ontario (1984).
French: Polycyclic aromatic hydrocarbons in the aquatic environment: formation, sources, fate and effects on the aquatic environment.
English: In the Americas region, the average age for the commencement of sexual activity is 14 years; half of all adolescents under 17 years of age are sexually active.
French: L'âge moyen des premières relations sexuelles dans la région des Amériques est de 14 ans et 50 % des adolescentes mineures de 17 ans sont sexuellement actives.
English: Acquisition Cards Observations Currently, there are 70 acquisition cardholders in the KYLL Field Unit.
French: Cartes d'achat Constatations En ce moment, 70 employés détiennent une carte d'achat à l'unité de gestion KYLL.
English: Design a brand and its product environment, a brand designed around 3 models drawing on different trends and personalities.
French: Imaginez une marque et son univers, une marque déclinée en trois modèles pour des tendances et des personnalités différentes.
English: All the above mentioned documents must be translated into Armenian and legalized by the Embassy or Consulate of the Republic of Armenia.
French: • Tous les documents mentionnés ci-dessus doivent être traduits en Arménien et légalisés par l’Ambassade ou le Consulat de la République d’Arménie.
English: Taking into account that the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemicals Technical Options Committee did not have sufficient time to review that nomination in detail,
French: Prenant en compte le fait que le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques pour les produits chimiques n'ont pas eu assez de temps pour examiner en détail la demande précitée,
English: However, despite its reservations on the outcome, his Government intended to follow up the positive elements of the Durban Declaration and Programme of Action, particularly those concerning young people, indigenous peoples, education and the Internet.
French: En dépit des réserves qu'il a formulées à ses conclusions, le Canada a l'intention de donner suite aux éléments positifs de la Déclaration et du Programme d'action de Durban surtout en ce qui concerne les jeunes, les peuples autochtones, l'éducation et l'Internet.
English: However, nearly one-fifth (19%) of the respondents indicated no change, while only 2% said use had decreased.
French: Toutefois, près du cinquième (19 %) des répondants ont dit qu’il n’y avait pas de changement, tandis que seulement 2 % étaient d’avis que l’usage du médicament avait diminué.
English: Albian also noted that while the water quality within the EPLs was improving, the EPLs would not be accessible for traditional land uses until after the management period and certification were received.
French: La société souligne toutefois que ses lacs de kettle et ses canaux de drainage servant à la remise en état du site ne sont pas inclus dans le PAPN établi pour l’habitat du poisson.
English: In addition, they had increased confidence in emergency response management.
French: En outre, les clients avaient une confiance accrue dans la gestion des interventions d'urgence.
English: SG PAT 08 TERMINABLE ALLOWANCE Preamble In an effort to reduce retention and recruitment problems, the employer will provide an Allowance to incumbents of SG-PAT 08 positions for the performance of SG-PAT 08 duties.
French: SG PAT 08 - INDEMNITÉ PROVISOIRE Préambule En vue d'atténuer les problèmes de maintien en poste et de recrutement, l'employeur verse une indemnité aux titulaires des postes SG PAT 08 pour l'exercice des fonctions liées à ces postes.
English: DCBA 3 Aide-Memoire
French: (i) n'habite pas au lieu de service du militaire, pour les besoins du service, ou (ii) habite au lieu de service du militaire, mais est absent de cet endroit pendant la même période, pour les besoins du service.
English: The Human Rights Chamber for Bosnia and Herzegovina, on the other hand, developed the victim concept further by finding the wife of a disappeared person not only a victim under article 3 but also article 8 of the European Convention.
French: En revanche, la Chambre des droits de l'homme pour la Bosnie-Herzégovine est allée beaucoup plus loin dans la définition du concept de victime puisqu'elle a conclu que la femme d'une personne disparue était une victime non seulement au regard de l'article 3 mais aussi de l'article 8 de la Convention européenne.
English: A draft eleventh revision is currently being considered by Parliament.
French: Le projet de 11e révision est en examen devant le Parlement.
English: Principles and general completion of the internal market LEGAL BASIS Articles 3c, 14, 18, 94 and 95 of the EC Treaty.
French: Principes et réalisation générale du marché intérieur BASE JURIDIQUE Articles 3 c, 14, 18, 94 et 95 du traité CE.
English: • had any past problems with the muscles (pain, tenderness), after using a statin;
French: • a déjà éprouvé des problèmes musculaires (douleur, sensibilité) dus à la prise de statine;
English: The Nova Scotia population is the most isolated.
French: Cette une espÃ¨ce nordique d'eau douce dont le centre de l'aire de rÃ©partition se situe dans la rÃ©gion des Grands Lacs.
English: Access to the arts should be seen as a right, not a privilege. 
French: L'accÃ¨s aux arts devrait Ãªtre un droit et non un privilÃ¨ge.
English: Note: - Results are based on bilateral reconciliation work as required under the Softwood Lumber Agreement between members of Foreign Affairs and International Trade and the United States Customs and Border Protection - The reconciliation results have been signed and concurred with by Canadian and U.S. representatives of the Softwood Lumber Committee - The report is based on permitted shipments - The numbers are compiled based on conditions as set out in the SLA for region of origin
French: Remarques : - Les résultats sont fondés sur un travail de rapprochement bilatéral, tel qu'il est prescrit par l'Accord sur le bois d'œuvre résineux, réalisé par des membres d'Affaires étrangères et Commerce International et du United States Customs and Border Protection. - Les représentants canadiens et américains du Comité du bois d'oeuvre résineux ont signé et accepté les résultats du rapprochement.
English: We are looking for partners to open trade missions in any geographic area in the world.
French: Nous recherchons des partenaires pour ouvrir des missions commerciales dans une zone géographique dans le monde.
English: The Government of India has recognized the need for training of these Panchayat members for capacity-building on participatory local development.
French: Le Gouvernement indien a reconnu la nécessité de former ces membres de Panchayats pour développer leurs compétences en matière de développement local durable.
English: • Engaging end users in developing & executing  dissemination/implementation plan
French: • des patients, des praticiens, des décideurs
English: country as well as major works into African languages and the use of these languages at the tertiary level of education.
French: initiale, la bialphabétisation, l’alphabétisation basée sur la langue maternelle,1 l’enseignement bilingue ou multilingue, etc.
English: To this effect, 38 of the 212 individuals included on the United Nations list have for the moment been included in the Schengen Information System (SIS).
French: À cet égard, 38 des 212 personnes que comporte la liste de l'Organisation des Nations Unies ont à ce jour été fichées dans le Système d'Information Schengen (SIS).
English: Applications for Wildlife Species Assessment and Unsolicited Wildlife Species Status Reports Environment Canada to treat the final COSEWIC Assessment and Status Report as a living document subject to periodic updates as may be required without having to specifically name the author of the original Species Status Report.
French: Demandes d’évaluation des espèces et rapports de situation non sollicités Conflit d’intérêt Les demandeurs d’une évaluation de la situation d’une espèce et les fournisseurs de rapports de situation au COSEPAC doivent déclarer tout conflit d’intérêt concernant la demande d’évaluation et son résultat éventuel (annexe 1).
English: Draft recommendations by the experts on practical options and actionable outcomes
French: PROJET DE RECOMMANDATIONS DES EXPERTS CONCERNANT DES OPTIONS PRATIQUES ET DES RÉSULTATS PRAGMATIQUES
English: THE REASON FOR A CODE OF CONDUCT 3.
French: LA RAISON D’UN CODE DE CONDUITE 3.
English: It was an established practice of the Committee to hold its seminar during the third week of May, which coincided with the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories.
French: Le Comité a pour habitude d'organiser son séminaire pendant la troisième semaine du mois de mai, ce qui coïncide avec la Semaine de solidarité avec les peuples des Territoires non autonomes.
English: Currently, the gender audit was a pilot project in the Ministries of Health and Agriculture.
French: À l'heure actuelle, l'audit est un projet pilote des Ministères de la santé et de l'agriculture.