ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Tutankhamun and Ay (his successor), who is per mouth" cer emony CMC S98 3522
French: B. Toutankhamon et Ayé (son successeur), qui accomplit le rite de l’« ouver bouche » CMC S98 3522
English: It is widely acknowledged that successes in reducing drinking and driving in this country have been the result of a broad and sustained mix of measures by governments and non-government groups.
French: On sait que le succès dans la réduction de la consommation de l'alcool et de la conduite au pays est attribuable à une vaste gamme de mesures soutenues par les gouvernements et les organismes non gouvernementaux.
English: The winner is responsible for checking in at each airport of departure.
French: L’enregistrement doit être effectué à l’aéroport de départ et de retour par le gagnant lui-même.
English: Adaptable & expandable diamond lapping tools on manual micrometric devices and on machines.
French: Rodoirs diamants expansibles adaptables sur appareil micrométrique manuel et sur machine.
English: [For UN No. 2857]
French: [Pour le No ONU 2857]
English: Turning to the questions of the Country Rapporteur, and the request to provide updated and detailed statistical data on the ethnic composition of the population (question 1), he said that, in accordance with national legislation, the National Statistical Institute collected data on ethnic composition, which were provided on a voluntary basis through censuses held every 10 years.
French: Répondant à la première question de la liste des points à traiter établie par le rapporteur pour le pays, par laquelle il est demandé à la Bulgarie de fournir des données statistiques actualisées et détaillées sur la composition ethnique de la population, M. Tehov indique que, conformément à la législation bulgare, l'Institut national de statistique recueille des données sur la composition ethnique de la population à partir des réponses fournies par les personnes interrogées lors de chaque recensement de la population, c'est-à-dire tous les dix ans.
English: Where the claimant has not taken reasonable steps to dispose of the goods, or where the resale price obtained was less than that which could reasonably have been obtained for the goods in question, the measure of compensation is the difference between the original contract price and the price at which the goods reasonably could have been resold.
French: Si le requérant n'a pas pris les mesures voulues pour se défaire des marchandises, ou si le prix de cession a été inférieur à celui qui aurait pu normalement être obtenu, l'indemnité correspond à la différence entre le prix contractuel initial et la juste valeur marchande des biens considérés.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-7445 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated December 10, 1969 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at rang Sloans (formerly Sloans South Range Road) and mileage 18.30 Lacolle Subdivision (formerly Main Line Subdivision), in the municipality of Saint-Édouard, in the county of Napierville-Laprairie, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-7445 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 10 décembre 1969 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le rang Sloans (antérieurement le chemin du rang Sloans sud) et la subdivision Lacolle (point milliaire 18,30) (antérieurement la subdivision Main Line), dans la municipalité de Saint-Édouard, dans le comté de Napierville-Laprairie, dans la province de Québec.
English: Adult females nest regularly on the beaches of the Carolinas in the United States.
French: Les femelles adultes nichent régulièrement sur les plages de la Caroline du Nord et de la Caroline du Sud aux États-Unis.
English: I wish to move – and it is not a pleasant task to do so – that Questions to the Commission be again adjourned to another day, as we have a lot of things in mind for the Structural Funds, and so we are very keen to take part in the debate on them.
French: Ce n’est pas de gaieté de cœur que je vous demande de reporter à un autre jour l’heure des questions à la Commission, mais nous avons beaucoup de choses en tête pour les Fonds structurels et nous tenons à prendre part à ce débat.
English: Bangladesh and Cambodia have also identified these issues among their top priorities.
French: Le Bangladesh et le Cambodge en font également une tâche prioritaire.
English: We need a network of tax administrations working together as if there were only one European tax administration, and this programme also contributes towards achieving the Lisbon objectives.
French: Nous avons besoin d'un réseau d'administrations fiscales qui collaborent comme s'il s'agissait d'une seule administration fiscale européenne, et le présent programme contribue aussi à atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: However, in January 2007, the Government of Reconciliation and National Unity increased it to the level of ambassador plenipotentiary and extraordinary, in recognition of the fact that Nicaragua and Cuba have long maintained close relations founded on friendship and cooperation between the peoples and Governments of the two countries, on the basis of which various economic and trade cooperation agreements have been concluded.
French: Le Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale a toutefois, en janvier 2007, relevé le niveau à celui des ambassadeurs extraordinaires et plénipotentiaires, en tenant compte du fait que le Nicaragua et Cuba entretiennent de longue date d'étroites relations reposant sur l'amitié et la coopération entre leurs peuples et gouvernements dans le cadre desquelles divers accords de coopération économique et commerciale ont été signés entre les deux pays.
English: The amendments shortened the election campaign from 47 days to 36 days and tightened many of the deadlines for placing orders for the purchase of broadcasting time.
French: la période électorale passait de 47 à 36 jours, ce qui resserrait plusieurs échéances pour les commandes de temps d’antenne.
English: • Newspaper advertisements and web postings will also be used to ensure that all former employees are aware of the settlement. While NRC will try to contact all former employees, it is also their responsibility to ensure that NRC has their current address and contact information.
French: • On recourra aussi à des annonces dans les journaux et à des avis sur Internet pour s'assurer que tous les anciens employés sont au courant de l'entente.Le CNRC tentera de communiquer avec tous les anciens employés; toutefois, il incombe aussi à ces derniers de veiller à ce que le CNRC ait connaissance de leur adresse et leurs coordonnées actuelles.
English: Existing facilities and difficulties encountered
French: Les moyens en place et les difficultés rencontrées
English: The findings of these reviews highlighted that, although some general controls were in place, several weaknesses existed in the control environment as a whole.
French: Les conclusions de ces examens ont souligné que s'il y avait bien certains contrôles généraux, il existait plusieurs faiblesses dans l'ensemble de l'environnement de contrôle.
English: The Consulate of Canada, Bergen P.O. Box 2439 Solheimsviken Bergen, Norway 5824
French: Consulat du Canada C. P. 2439, Norvege 5824
English: In parallel with the Outreach Program, the CNSC will continue to monitor the public environment and issues.
French: Parallèlement à son programme de relations externes, la CCSN continuera d'analyser l'environnement public et les enjeux qui préoccupent la population.
English: invocation of responsibility to a group of States or to  the international community 39 - 44
French: Conclusions du Rapporteur spécial sur le débat relatif à l'invocation de la responsabilité envers un groupe d'États ou envers la communauté internationale 39 - 44 18
English: Targeting In late 2007–2008, the CBSA decided to establish a single functional authority to manage its targeting activities.
French: Ciblage À la fin de 2007-2008, l'ASFC a décidé d'établir une autorité fonctionnelle unique pour gérer ses activités de ciblage.
English: La production cumulative de panneaux de lamelles orientées de janvier à août a atteint 5 545 142 mètres cubes, en hausse de 6,5 % par rapport aux 5 204 355 mètres cubes enregistrés au cours de la même période en 2001.
French: La publication Statistiques démographiques annuelles, 2002 (91-213-XIB, 56 $; 91-213-XPB, 125 $) paraîtra en mars 2003.
English: The Manual consists of exercises that generate gender awareness with the aim of changing habitual attitudinal behaviour in Maltese society.
French: Ce manuel comprend des exercices tendant à sensibiliser les gens sur la question de l'égalité des deux sexes en vue de changer le comportement habituel dans la société maltaise.
English: Devoted and valuable services to Southern University Law Center, United States of America, Student Bar Association, Certificate of Appreciation, 1994.
French: Témoignage de reconnaissance pour services rendus au Southern University Law Centre (Centre de droit de la Southern University), États-Unis, Student Bar Association, 1994.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/55/L.12, as orally revised (resolution 55/4).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/55/ L.12, tel qu'il a été révisé oralement (résolution 55/4).
English: Data from the longitudinal component of the NPHS for the 10 provinces were used to estimate changes over a four-year period (1994/95 to 1998/99).
French: On s’est servi des données de la composante longitudinale de l’ENSP couvrant les 10 provinces pour estimer les changements survenus sur une période de quatre ans (de 1994-1995 à 1998-1999).
English: The Advisory Committee notes that for most of the national competitive examinations, it takes nearly a year to place successful candidates on the roster from the time of convening the exam.
French: Le Comité consultatif note que pour la plupart des concours nationaux, un délai d'un an s'écoule entre la date à laquelle le concours est organisé et l'inscription des lauréats sur le fichier.
English: The Assembly will now proceed to the selection of one country from among the African States, one country from among the Asian States and one country from among the Western European and other States.
French: L'Assemblée va maintenant procéder à la sélection d'un pays parmi les États africains, d'un pays parmi les États asiatiques et d'un pays parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: You would need to stay in Crescent City for the night and take the bus the next morning, or hire a taxi for the final 13 miles to the hostel (about $20).
French: Vous devrez passer la nuit à Crescent City et prendre le bus le lendemain matin ou prendre un taxi pour les 25 derniers kilomètres (compter environ 20 $).
English: There is much more at stake here; the credibility of this policy is at stake here and we all have a duty to defend it.
French: C'est une question beaucoup plus large, elle concerne la crédibilité de cette politique et nous avons tous l'obligation de la préserver.
English: The Delegation concluded by stating that New Zealand was discussing its domestic experience as a means of informing further analysis of this issue.
French: Pour conclure, la délégation déclare que la Nouvelle-Zélande s’efforce de tirer les leçons de sa propre expérience afin de mieux étayer sa position sur cette question.
English: The report and executive summary are the result of a high-level scanning approach to reviewing what the public sectors of Canada, the United States of America, the United Kingdom, Australia and New Zealand have done to link resources to results.
French: Le rapport et le résumé sont le fruit d'un examen systématique de haut niveau des mesures que les secteurs publics du Canada, des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande ont prises pour lier les ressources aux résultats.
English: Enhanced Canada–US Security Cooperation, 9 December 2002. ibid. ibid. Department of National Defence, Canada–US Defence Relations, Asymmetric Threats and the U.S. Unified Command Plan.
French: [TCO] Ministère de la Défense nationale du Canada, « Les relations canado-américaines en matière de défense, les menaces asymétriques et le Plan du commandement unifié des États-Unis ». ibid. ibid. ibid.
English: • Provision of relevant data via the website Additional information on actions:
French: • Présentation des données pertinentes par l’intermédiaire du site web Informations complémentaires sur les actions:
English: - Master Agreement for Interconnection O2005-82 2005-01-25 0975/00 8340-E30-200501149 ExaTel/Microcell Solutions Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion O2005-82 2005-01-25 0975/00 8340-E30-200501149 ExaTel/Microcell Solutions Inc.
English: Prince Ra'ad Bin Zeid of Jordan; H.E. Mr. Claude Heller, Permanent Representative of Mexico; Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development, Department for Economic and Social Affairs; Mr. Kyung-wha Kang, Deputy High Commissioner for Human Rights; and Mr. Lex Grandia, Chairman, International Disability Alliance CRPD Forum (on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities)
French: M. Claude Heller, Représentant permanent du Mexique; M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général chargé du développement économique au Département des affaires économiques et sociales; M. Kyung-wha Kang, Haut Commissaire adjoint aux droits de l'homme; et M. Lex Grandia, Président, Forum sur la Convention, Alliance internationale des personnes handicapées (sur la Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées)
English: (c) Coordinate advocacy activities within the respective regions, particularly in the context of the global campaigns;
French: c) Coordonner les activités de plaidoyer avec les différentes régions, en particulier dans le contexte des campagnes mondiales;
English: Because of this, many agencies felt it inappropriate to make extensive comments until the conclusions of the external report were published and discussed.
French: Pour cette raison, de nombreux organismes ont estimé qu'il n'était pas approprié de faire des observations détaillées tant que les conclusions de l'évaluation externe n'auraient pas été publiées et examinées.
English: About half of these occurred since 1994-95.
French: Selon le personnel du PBCM, le Canada a intenté 13 poursuites pour des importations illégales depuis que la Convention de 1970 de l’UNESCO est entrée en vigueur au Canada en 1978.
English: SECTIONS 7 AND 8 – AMENDMENTS TO SCHEDULE VIII
French: ARTICLES 7 ET 8 – MODIFICATION DE L'ANNEXE VIII
English: “According to information brought to the attention of the Ministry and verified in GNR posts and PSP stations, complaints filed by citizens are being refused by law enforcement officials on a variety of pretexts, such as the fact that they are not competent, the claim that a complaint will have no effect and other excuses.
French: «Il ressort de renseignements parvenus à la connaissance du Ministère et vérifiés dans des postes de la GNR et des commissariats de la PSP que des agents de l'autorité refusent de recevoir les plaintes déposées par des citoyens sous des prétextes les plus variés, depuis l'invocation de ce qu'ils ne sont pas compétents, jusqu'à l'allégation de ce que la plainte ne conduira à rien et d'autres excuses.
English: Total viewers/circulation year to date – 61,689,174
French: flottante sur le canal Rideau.
English: In order to ensure respect for the right to life and guarantee public security both in the towns and in rural areas, the PNC has been carrying out over the years a number of operational plans to prevent and combat the commission of offences.
French: La PNC, dans le but de garantir le respect du droit à la vie et de protéger la sécurité publique en milieu aussi bien urbain que rural mène, année après année, différents programmes opérationnels tendant à prévenir et à combattre les faits répréhensibles.
English: Andrew F. Hiob (Address removed) Return to list of submissions
French: Andrew F. Hiob (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Further, the document should reflect decisions taken, or recommendations adopted, in a balanced manner.
French: Il devait aussi refléter de façon équilibrée les décisions prises ou les recommandations adoptées.
English: 3-D animation producers in Colombia act as first- or second-tier suppliers in the value chain.
French: Les producteurs colombiens d'œuvres d'animation en trois dimensions sont des fournisseurs de premier et de deuxième rang.
English: † Reference category, for which odds ratio is 1.0 ‡ Not currently working, but had a job, or did not work during last 12 months * p < 0.05 … Not applicable
French: On a inclus dans ce dernier une catégorie « données non disponibles » pour le revenu afin de maximiser la taille de l’échantillon; cependant, le rapport de cotes pour cette catégorie n’est pas présenté.
English: Bird often participated as a panel member on the CBC radio program "Morningside."
French: Elle participe souvent à un groupe de discussion dans le cadre de l'émission Morningside au réseau anglais de Radio-Canada.
English: 7 Refer to sections 52.1, 55.1 and 55 of the Competition Act.
French: 7 Voir les articles 52.1, 55.1 et 55 de la Loi sur la concurrence.
English: • establishing and enhancing distribution channels;
French: • établir et améliorer les canaux de distribution;
English: This year we will find, inshallah (God willing), a tomb full of gold."17 Within a week of p u rchasing the canary, Carter disc o v e red Tu t ’s tomb.
French: Cette année, inshallah (si Dieu le veut), nous allons trouver une tombe remplie d’or. » 1 7 Dans la semaine qui a suivi l’achat du canari, C a rter a découvert la tombe de Toutankhamon.
English: In addition to that specific obligation, public officials are obliged to report suspicions of wrongdoing to their superior.
French: Outre cette obligation spécifique, les agents publics sont tenus de signaler les soupçons de méfaits à leur supérieur.
English: Agenda items remaining for consideration during the sixty-second session of the General Assembly
French: Points de l'ordre du jour restant à examiner au cours de la soixantième-deuxième session de l'Assemblée générale
English: The training provided will enable graduates to undertake these functions and be able to confront the technological changes and new developments in today's workplace.
French: La formation dispensée permet d'exercer ces fonctions de façon suffisamment autonome pour faire face aux changements technologiques et aux nouvelles tendances du marché du travail.
English: In the meantime, the popularity of electric and hybrid electric vehicles is rising as fast as gasoline prices.
French: D’ici là, la popularité des véhicules électriques et hybrides augmente presque aussi rapidement que le prix de l’essence.
English: Detención en firme has therefore been legally repealed.
French: La détention avant mise en accusation a donc été supprimée en droit.
English: It does not matter if one person owned the home before the couple got together, if the house was bought using only one person's money, if a pre-marriage agreement says the house belongs to one of the spouses, or if only one of their names appears on the legal documents for the house.
French: Le fait qu'une personne ait été propriétaire du logement avant la formation du couple, que la maison ait été achetée avec l'argent d'un seul membre du couple, qu'un contrat de mariage stipule que la maison appartient à un des époux ou que le nom d'un seul membre du couple figure dans les documents juridiques concernant la maison n'a pas d'importance.
English: The Government of Indonesia is prepared, however, to assist any of them who voluntarily want to return to Timor-Leste.
French: Le Gouvernement indonésien est disposé, toutefois, à aider tous ceux qui, parmi eux, voudraient retourner au Timor-Leste.
English: Exposure to 1.3× increased reflectance in the 633–697 nm range in L. tulipifera.
French: L'exposition au traitement 1,3× a augmenté la réflectance dans la région entre 633 et 697 nm chez L. tulipifera.
English: The firm has developed and continues to research new measuring technologies that create highly accurate floor plans and space audits for commercial and residential buildings.
French: L'entreprise a mis au point de nouvelles technologies de mesure qui créent des schémas d'implantation et des évaluations d'occupation très précis pour des édifices commerciaux et résidentiels, et elle continue ses recherches dans ce sens.
English: Endorses the Johannesburg Declaration on Sustainable Development6 and the Johannesburg Plan of Implementation;7
French: Approuve la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable6 et le Plan d'application de Johannesburg7;
English: Pizzorno, A. "Natura della disuguaglianza, potere politico e potere privato nella società in via di globalizzazione", Stato e Mercato, 2, 2001, pp. 201236.
French: Pizzorno, A. «Natura della disuguaglianza, potere politico e potere privato nella società in via di globalizzazione», in Stato e Mercato, 2, 2001, pp. 201-236.
English: 1.2 What measures does Thailand take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 1.2 Quelles mesures la Thaïlande a-t-elle prises en vue de refuser l'asile à toute personne au sujet de laquelle on dispose d'informations crédibles et pertinentes selon lesquelles il existe des raisons sérieuses de penser qu'elle est coupable d'incitation à commettre un ou des actes terroristes?
English: "Story" can refer not only to an individual account but also to a collective one, or to a broader-based, shared understanding of what has happened or is expected to happen.
French: Alors que la question de l’inﬂuence de facteurs culturels sur la santé et l’expérience de la maladie ne se pose plus, la capacité d’écouter attentivement ce que les gens ont à dire et d’analyser leur histoire à l’aide de techniques perfectionnées est aujourd’hui considérée comme un élément essentiel de la formation des professionnels de la santé.
English: As at 18 July 2003, the closing date of the twenty-ninth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, there were __ States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 34/180 of 18 December 1979 and opened for signature, ratification and accession in New York in March 1980.
French: Au 18 juillet 2003, date de clôture de la vingt-neuvième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ___ États étaient parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, laquelle a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 du 18 décembre 1979 et ouverte à la signature, ratification et à l'adhésion à New York en mars 1980.
English: This is one of the possible solutions existing in European countries.
French: Il s’agit là de l’une des solutions en vigueur dans les pays européens.
English: After all that, the representative of Israel dares to speak of democracy.
French: Après tout cela, le représentant israélien ose parler de démocratie.