ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the military justice system has been renewed over the past five years, efforts have been made to ensure that the renewal process has been communicated both within and beyond the Department of National Defence.
French: Depuis les cinq dernières années, des efforts ont été faits pour s’assurer que la procédure de renouvellement du système de justice militaire soit communiquée tant à l’interne qu’au-delà du ministère de la Défense nationale.
English: With few exceptions, the social and humanitarian situation continues to be characterized by the factors mentioned in the previous report, namely:
French: À quelques exceptions près, la situation sociale et humanitaire reste caractérisée par les facteurs mentionnés dans le rapport précédent, à savoir :
English: For travelers who SCUBA dive, it is advisable to wait 24 hours after the last dive before taking to the skies so as to minimize the risk of developing decompression illness, such as the bends.
French: Les passagers souffrant d'allergies sévères doivent, comme ils font normalement, porter 1-2 EpiPens.
English: We have pledged our continued, full support to his Office and to the several initiatives that he has launched in the execution of his mandate.
French: Nous avons affirmé notre appui sans réserve et sans faille à son Office et aux initiatives qu'il a prises dans l'exécution de son mandat.
English: As for money transfers and currency exchange offices, we would like to note that there are no exchange offices as separate financial institutions in Bosnia and Herzegovina.
French: En ce qui concerne les virements de fonds et les bureaux de change, on notera qu'il n'existe pas de bureaux de change en tant qu'établissements financiers distincts en Bosnie-Herzégovine.
English: In forming a judgment on the suitability of a priest for the administration of any parish the bishop should take into consideration not only his knowledge of doctrine but also his piety, apostolic zeal and other gifts and qualities which are necessary for the proper exercise of the care of souls.
French: Précieuse aussi est l'aide apportée par les prêtres auxquels l'Evêque confie diverses charges d'apostolat, soit dans les écoles, soit dans d'autres institutions ou associations. Enfin les prêtres qui sont appliqués à des oeuvres supradiocésaines méritent, en raison des oeuvres d'apostolat importantes qu'ils exercent, une particulière sollicitude notamment de la part de l'Evêque dans le diocèse duquel ils séjournent.
English: The notion of moving to a "joint management" approach to public health could prove similarly problematic.
French: L'approche visant une « gestion conjointe » pourrait poser un problème semblable.
English: It would not be acceptable to grant rights to one ethnic minority and not another. There must be respect for traditions under the European Convention on Human Rights and guaranteed equality between women and men.
French: Songez en effet que nous sommes un très petit territoire, de moins de 2 km2, enclavé en territoire français, où cohabitent 125 nationalités au sens de citoyenneté d’un pays, et où la communauté des Monégasques n’est que la troisième numériquement parlant.
English: Monday, 18 February 2002 starting at 3 p.m.
French: Lundi 18 février 2002, 15 heures
English: Pacific Marine) coincide roughly with British Columbia and the Yukon. Although these ecozones are rich in wild fauna, flora, and ecosystems, some parts of them â€" particularly in the Pacific Maritime ecozone â€" are heavily stressed by rapid population growth, urban development, and resource-based industries, such as forestry. â€¢ Between 1990 and 1995, substantial progress was made in establishing protected areas in the four terrestrial ecozones.
French: La richesse de la faune, de la flore et des Ã©cosystÃ¨mes de ces Ã©cozones est incontestable, mais la croissance dÃ©mographique rapide, l'amÃ©nagement urbain et les industries axÃ©es sur les ressources, comme l'exploitation forestiÃ¨re, exercent de fortes pressions Ã certains endroits, en particulier dans l'Ã©cozone maritime du Pacifique. â€¢ Entre 1990 et 1995, des progrÃ¨s considÃ©rables ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s au chapitre de l'Ã©tablissement d' aires protÃ©gÃ©es dans les quatre Ã©cozones terrestres.
English: “(1) When the minor requests to be heard under article 388-1 of the Civil Code, the following provisions shall apply:
French: «(1) Lorsque le mineur demande à être entendu en application de l'article 388-1 du Code civil, les dispositions suivantes sont applicables.
English: E-text rc4060-06e.txt (322 KB) Braille rc4060-06e.brf (351 KB) Last update: 2007-01-15 Available in print: 2006-12-15 Previous-year versions are also available.
French: HTML rc4060-f.html (612 ko) PDF rc4060-06f.pdf (839 ko) Mise à jour : 2007-01-15 Version imprimée disponible : 2006-12-15 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: On behalf of the panel, I am pleased to submit this report for your consideration.
French: AU nom de la commission, je suis heureux de présenter ce rapport afin que vous puissiez l’étudier.
English: Today, as the men and women of Canada's Air Reserve serve the nation both at home and abroad, they continue to meet the high standards of excellence and professionalism that have been the hallmarks of Canadian airmen and women since the beginning.
French: Les hommes et les femmes de la Réserve aérienne canadienne qui servent actuellement le Canada chez nous et à l'étranger respectent les normes élevées d'excellence et de professionnalisme auxquelles se sont conformés les aviateurs et aviatrices canadiens depuis le début.
English: International bodies and States universally define self-defence in terms of necessity and proportionality.
French: Les organes internationaux et les États définissent tous la légitime défense en termes de nécessité et de proportionnalité.
English: He also highlighted UNCTAD's work in the area of corporate contributions to development, which had emphasized the economic dimension of corporate responsibility.
French: Il a aussi mis l'accent sur les travaux de la CNUCED dans le domaine des contributions des entreprises au développement, dans lesquels avait été souligné l'impact économique de la responsabilité d'entreprise.
English: The factor of monetary economy diminishes in importance as the danger grows.
French: L’importance du facteur économique diminue en fonction de l’augmentation du danger25.
English: Contrary to a priori concepts, which visualize restriction of new chromosomal traits to single lineages, virtually all possible combinations of chromosomal traits are observed.
French: Contrairement aux concepts a priori qui prônent la restriction de nouveaux traits chromosomiques à des lignées uniques, à peu près toutes les combinaisons possibles de traits chromosomiques ont été observées.
English: While incidents of road rage and air rage are still relatively rare, the consequences of waiting are serious, for example, when medical treatments or court cases are delayed.
French: Elle a déjà mené à la production d’un CD-ROM d’aventures pour l’apprentissage des mathématiques à l’intention des jeunes de 8 à 12 ans, qui s’intitule « Counting on Frank » et qui a été mis au point par une société de Vancouver.
English: EX Performance Reviews Date(s): 2005-05-16 to 2005-05-20 Destination(s):
French: Évaluations de rendement d'EX Date(s) : 2005-05-16 à 2005-05-20 Destination(s) :
English: Every year the Ministry grants a subsidy and distributes hundreds of thousands of school uniforms and school materials of all kinds to the children.
French: Chaque année, le ministère accorde une subvention et distribue des centaines de milliers d'uniformes et du matériel scolaire de tout genre aux enfants.
English: Senate amendments The order for the consideration of Senate amendments to a private Member’s bill is placed at the bottom of the Order of Precedence when the message relating to the amendments is received from the Senate.
French: Amendements du Sénat L’ordre d’examen des amendements apportés par le Sénat à un projet de loi d’initiative parlementaire est inscrit au bas de l’ordre de priorité lorsque le message relatif à ces amendements est communiqué par le Sénat.
English: Since 2001, there have been new developments at Community level in terms of marine pollution prevention, preparedness and response, most notably the establishment of the European Maritime Safety Agency (EMSA)3.
French: Depuis 2001, de nouveaux développements sont intervenus au niveau communautaire dans le domaine de la prévention, la préparation et la réponse à la pollution marine, avec notamment la création de l'Agence Européenne pour la Sécurité Maritime (EMSA)3.
English: This disparity reveals itself in the morphological diversity of the actual buildings themselves, which consist of second homes and tourist accommodation built on the plateaux and the corniches of the neighbouring towns, the modern suburbs and lastly, the old quarter.
French: Cette disparité se manifeste par la diversité morphologique du bâti lui-même qui comporte des résidences secondaires et de tourisme construites sur les plateaux et les corniches des communes avoisinantes, la banlieue moderne et enfin le tissu ancien.
English: After considerable discussion it was settled that the division for the Pacific should be designated the 6 th Canadian Division. 11 Its infantry units were however to bear the names of the battalions of the earliest Canadian formation to serve overseas, the 1st Canadian Infantry Division.
French: Parmi le personnel masculin, 2,796 officiers et 36,386 sous-officiers et soldats se trouvent dans le "groupe d’élite", c’est-à-dire ceux dont l’âge et la classe médicale permettent de remplir les fonctions requises.
English: • the purchaser is the taxpayer or is a person resident in Canada with whom the taxpayer does not deal at arm's length,
French: • l'acheteur est le contribuable ou une personne résidant au Canada avec laquelle le contribuable a un lien de dépendance;
English: • 056 - Treasury Board Secretariat 22516 Public Service Pension Fund - Allowance for Pension Adjustments Department(s) Specific:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor 22513 Compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada - Provision pour redressements au titre des régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: Draft resolution A/C.4/57/L.7: Effects of atomic radiation
French: Le Président dit que la Commission a achevé le débat général sur le point 74 de l'ordre du jour.
English: Weekly Prices $/kg (index 100) 2005 Ontario* 122.93 120.00 n/a 127.00 138.40 116.60 129.39 122.27 124.89 Quebec Alberta Manitoba* British Columbia Saskatchewan Nova Scotia Prince Ed.
French: Prix hebdomadaires $/kg (indice 100) 2005 Ontario* Québec Alberta Manitoba* Colombie Britannique Saskatchewan Nouvelle-Écosse 2004 % chg -17.2 -20.9 -14.2 -15.7 -7.5 -21.5 -18.9 -22.1
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=1E577C4B-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=1E577C4B-1&accessible=off&meta=1
English: Availability of data varies among stations.
French: Le degrÃ© de disponibilitÃ© des donnÃ©es varie selon les stations.
English: According to WanSquare's information, Idi is to enter discussions with the main members of the management company to sell them a minority stake in the capital.
French: Le pays est parvenu à lever hier pour 3,4 milliards d'euros à 3 et 6 mois à des taux d'intérêt en baisse, et ses primes d'assurance du pays se sont fortement détendues.
English: The British government, like the Anglo-Saxon multinationals involved in totalitarian feeding, like the Commission and like the governments of our countries, bears an overwhelming responsibility for the undermining of both cattle feed and human foodstuffs.
French: Le gouvernement britannique, comme les multinationales anglo-saxonnes de l'alimentation totalitaire, comme la Commission et comme les gouvernements de nos pays, porte une responsabilité écrasante dans la subversion de la nourriture du bétail et de celle des humains.
English: The departments of this region have historically had the highest maternal mortality.
French: Toutefois certaines unités n'ont pas le matériel requis et/ou le personnel qualifié pour assurer un service efficace.
English: Czech Republic Notification No. 288/2003 includes a ban on employment of minors in hazardous occupations and specifies work and workplaces which are prohibited for young people and the conditions under which young people may, in exceptional circumstances, carry out this work within the scope of vocational training.
French: La loi n° 127(I)/2002 garantit aux personnes handicapées d’être traitées par l’employeur à l’égal des autres salariés pour ce qui concerne la candidature à un poste, le recrutement, la promotion, le licenciement, l’indemnisation, la formation et autres conditions d’emploi. Des règlements d’application de cette loi prévoient le versement de primes spéciales aux entreprises employant des personnes handicapées.
English: In this case, the fact that the Chinese authorities issued export licences in excess of the quantitative limits mainly because of a breakdown in the computer system of those authorities cannot justify the additional import opportunities authorised by the contested decision.
French: En l'espèce, la délivrance de licences d'exportation par les autorités chinoises en dépassement des limites quantitatives, au motif principal d'une panne du système informatique de ces autorités, ne saurait justifier les possibilités d'importations supplémentaires autorisées par la décision attaquée.
English: The goal of the Proof of Principle Initiatives is to facilitate and improve the commercial transfer of knowledge and technology resulting from academic health research for the benefit of Canadians.
French: L'objectif des initiatives de démonstration des principes est de faciliter la diffusion commerciale des connaissances et de la technologie résultant des recherches en santé dont les Canadiennes et les Canadiens pourront profiter.
English: Reinforce the positive impact of Modern Comptrollership practices on the operations of departments and agencies and clearly define the roles and responsibilities of organisations in the implementation of modern comptrollership.
French: Accentuer les répercussions positives des pratiques de modernisation de la fonction de contrôleur sur les activités des ministères et des organismes et définir clairement les rôles et les responsabilités des organisations dans la mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne.
English: The EIB’s Statement on Corporate Social Responsibility The EIB Group Statement on CSR was published in 2005. It includes the CSR High-Level Policy.
French: La déclaration du groupe BEI sur la responsabilité sociale des entreprises Le groupe BEI a publié en 2005 sa déclaration sur la RSE, où sont exposées ses grandes orientations de politique générale en matière de RSE.
English: (vii) Income relating to future financial periods is recorded as deferred income in the current financial period, as referred to in paragraph k (ii) below;
French: vii) Les recettes afférentes à des exercices futurs sont comptabilisées en tant que recettes comptabilisées d'avance, ainsi qu'il est indiqué à l'alinéa k) ii) ci-après;
English: How does shared eligibility affect my eligibility for the refundable tax credit for child assistance administered by the Régie des rentes du Québec? 9.
French: Est-ce que l'admissibilité partagée affecte mon admissibilité au crédit d'impôt remboursable pour le soutien aux enfants administrée par la Régie des rentes du Québec? 9.
English: The corresponding amendment to the Guiding Principles was also adopted.
French: La modification correspondante des principes directeurs a également été adoptée.
English: It examines the benefits of exonyms, the current trends of exonym use, and the standardization efforts related to exonyms on the national as well as on the international (United Nations) level.  It is supplemented by a bibliography including further important reference works.
French: Il comporte une analyse des avantages des exonymes, de l'évolution de leur usage et des mesures prises aux niveaux national et international (Organisation des Nations Unies) pour les normaliser, et est complété par une bibliographie renvoyant à d'autres ouvrages de référence.
English: Your rapporteur calls on the Member States once more to show the necessary political courage to take a further step forward regarding European maritime safety policy.
French: C'est pourquoi le rapporteur invite une fois de plus les États membres à témoigner du courage politique nécessaire pour avancer sur la voie d'une politique européenne en matière de sécurité maritime.
English: Mr. Chindawongse (Thailand): On behalf of the delegation of Thailand, I should like to join other speakers before me in congratulating you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Chindawongse (Thaïlande) (parle en anglais) : Au nom de la délégation de la Thaïlande, j'aimerais m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: During this session, TGAP assessed the issues and implications associated with various potential courses of action and their practical and political viability as "values-based" policy options.
French: Après une pause-repas, ils ont discuté en petits groupes des aspects des trois approches qu’ils appréciaient ou non et des raisons expliquant leur position.
English: I have listened very closely to the debate this evening and I would like to say that those against this draft, and I am referring to extending maternity leave and full pay, can only come up with one argument - economic.
French: J'ai écouté très attentivement le débat ce soir et je voudrais dire que ceux qui sont contre ce projet, et je fais ici référence à l'allongement du congé de maternité et à la pleine rémunération, n'ont qu'un seul argument - économique.
English: May also be used at an appeal hearing or during an investigation. Retention and Disposal Standards:
French: MPO NDP 927 Enregistrement (SCT) : 000630 Numéro de fichier : MPO PPE 806 Présences et congés Description :
English: ◦ a description of any other important issues or events (e.g., a strike) influencing the accuracy, interpretation or use of the data.
French: ◦ une description des autres questions de qualité importantes ou de tout événement (par exemple, une grève) susceptible d'avoir une incidence sur l'exactitude, l'actualité et l'interprétation ou l'utilisation des données.
English: This type of technology received some bad press in the US after the death of a patient receiving gene therapy.
French: Ce type de technique a d’ailleurs mauvaise presse aux États-Unis d’Amérique depuis le décès d’un patient qui était soigné par thérapie génique.
English: Meanwhile, comparative advertising has been addressed as explained in the text. ii iii
French: Tout d'abord, il serait utile de créer un cadre sur lequel l'évaluation de la proportionnalité des mesures dans le domaine des communications commerciales pourrait s'appuyer.
English: The Council should take it into account.
French: Le Conseil doit en tenir compte.
English: (k) Addresses on Statements of Remuneration In reference to Compensation Directive 2005-007, dated May 17, 2005, clients that have taken advantage of this feature should ensure that their employee mailing addresses in the RPS are up to date.
French: (k) Impression des adresses sur les états de rémunération En ce qui concerne la Directive sur la rémunération 2005-007 du 17 mai 2005, les clients qui profitent de cette fonction devraient s'assurer que l'adresse postale de leurs employés qui figure dans le SRP est à jour.
English: (see paragraph 5.13.
French: (voir par. 5.13)
English: Amendment B. whereas sheep and goat farming play a key environmental role that includes the natural upkeep of less fertile areas and the preservation of sensitive eco-systems; whereas natural spaces of the pastureland type have been preserved for centuries thanks to sheep and goat farming; whereas, in addition, the eating patterns concerned, with browsing playing a major role, help maintain the biodiversity of the flora, protect wild fauna, and clean up the natural spaces by removing dry vegetable material, a key factor for fire prevention in Mediterranean countries, Or. es
French: Amendement 3 Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez Proposition de résolution Considérant B Proposition de résolution B. considérant que l'élevage ovin et caprin joue un rôle environnemental essentiel, en entretenant notamment les zones les moins fertiles et en préservant des écosystèmes sensibles, Amendement B. considérant que l'élevage ovin et caprin joue un rôle environnemental essentiel, en entretenant notamment les zones les moins fertiles et en préservant des écosystèmes sensibles, comme la Dehesa, ont été préservés pendant des siècles grâce à l'élevage d'ovins et de caprins; qu'en outre, étant donné leurs habitudes alimentaires, dans lequel la taille est importante, les ovins et les caprins préservent la biodiversité de la flore, protègent la faune sauvage et nettoient les espaces naturels de la matière végétale sèche ce qui, dans les pays méditerranéens, est essentiel pour la prévention des incendies, Or. es
English: None of the work had commenced by 2 August 1990.
French: Au 2 août 1990, aucun des travaux n'avait commencé.
English: Individuals may challenge ING Bank's compliance with this Privacy Code.
French: Une personne peut porter plainte contre la Banque ING à propos de tout manquement au présent code.
English: The critical steps and points at which process controls, intermediate tests or final product controls are conducted should be identified.
French: Les étapes critiques et les points où s'effectuent les contrôles en cours de fabrication, les essais intermédiaires ou les contrôles du produit final doivent être mentionnés.
English: Our Missing Children program identification booklets will also be distributed to all young participants on that day.
French: Des carnets d’identification du programme Nos enfants disparus seront également distribués aux jeunes participants à l’occasion de cette journée.
English: • The project has the support of the key decision makers before it starts;
French: • Le projet bénéficie de l'appui des principaux décideurs avant de démarrer ;
English: Annan
French: (Signé) Kofi A. Annan
English: New staff were hired to deliver the program; they were trained on all aspects of program delivery and had adequate orientation and mentoring in the first months on the job.
French: On a embauché de nouveaux employés pour exécuter le programme; ils ont reçu une formation sur tous les aspects de l’exécution du programme et ils ont été bien orientés et bien encadrés au cours des premiers mois de travail.
English: Option (e) would leave the programme largely as it is, but should be accompanied by a better reporting structure.
French: Avec l'option e), le programme resterait inchangé pour l'essentiel, mais la structure des rapports devrait être parallèlement améliorée.
English: • 748-A-1992 — Non-scheduled international service - Next Century Aviation, Inc.
French: • 748-A-1992 — Service international à la demande - Next Century Aviation, Inc.
English: The mobilization of partnerships by UNHCR for primary education and health for refugees was a valuable contribution to the attainment of the eighth Millennium Development Goal.
French: La mobilisation par le HCR des partenariats en faveur de l'éducation primaire et de la santé des réfugiés est une contribution importante à la réalisation du huitième objectif du Millénaire pour le développement.