ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The promotion of health services, education and training of specialists, cultural diversity and tolerance, and socio-economic reforms are among the priority areas of the new Bulgarian development cooperation policy aimed at contributing to the achievement of the Millennium Development Goals at the global level.
French: La promotion des services de santé, de l'éducation et de la formation de spécialistes, de la diversité et de la tolérance culturelles, ainsi que des réformes socioéconomiques font partie des secteurs prioritaires de la nouvelle politique bulgare de coopération pour le développement qui vise à contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement au niveau mondial.
English: MANAGEMENT PRIORITIES Transport Canada's management priorities have been developed in the context of two key considerations: the completion of commitments made in the previous Report on Plans and Priorities, and internal and external assessments using the Management Accountability Framework elements for the identification of opportunities to improve the management practices within the department.
French: PRIORITÉS DE GESTION Les priorités de gestion de Transports Canada ont été conçues dans le contexte de deux aspects clés : la mise en oeuvre des engagements pris dans le Rapport sur les plans et les priorités précédent, et les évaluations internes et externes, en utilisant les éléments du Cadre de responsabilisation de gestion, pour cerner des occasions d'améliorer les pratiques de gestion au Ministère.
English: Representatives of EEA made presentations on the results of data collection for the Belgrade Assessment (section by section) and on the need to establish a common environmental information system for the pan-European region.
French: Des représentants de l'AEE ont présenté les résultats des opérations de collecte de données faites pour l'évaluation de Belgrade (section par section) et évoqué la nécessité de créer un système commun d'information sur l'environnement pour l'ensemble de l'Europe.
English: GXSecurity makes sure the user can accept gzip encoding before using it, so don't worry about using GXSecurity's gzip rather than your own script's.
French: GXSecurity s'assure que l'utilisateur peut accepter l'encodage gzip avant de s'en servir, n'hésitez pas à utiliser le gzip de GXSecurity plutôt que le vôtre.
English: Our position remains that CSIS is likely to give polygraph results more weight than they deserve.
French: Nous continuons de penser que le SCRS risque de donner aux résultats de ce test plus de poids que celui-ci n'en mérite.
English: Key words: excitatory amino acid receptors, historical development, structure–activity relations, NMDA receptors, AMPA receptors, kainate receptors.
French: Mots clés : récepteurs d'acides aminés excitateurs, développement historique, relations structure–activité, récepteurs de NMDA, récepteurs d'AMPA, récepteurs de kaïnate.
English: I hope we can have further debates like this.
French: J'espère que nous aurons d'autres débat tels que celui-ci.
English: The methodology used in the study, which encompasses a crosssection of industrial sectors, has three main components and incorporates company data dating back over the last 20 to 30 years:
French: La réussite de ce projet permettrait de proposer un instrument utile aux États membres désireux de procéder à des travaux analogues dans d’autres régions du monde. L’étude porte sur un échantillon représentatif des divers secteurs de l’industrie.
English: Noting that the States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, at the request of the General Assembly, will meet during 1995 to consider amending article 20 of the Convention,
French: Notant que les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, sur la demande de l'Assemblée générale, se réuniront dans le courant de 1995 pour envisager de modifier l'article 20 de la Convention,
English: Individual Study Table Referring to Part of the Dossier
French: Tableau d'une étude donnée se rapportant à une partie du dossier
English: In response to the issuance of the notice, four interventions were received.
French: À la suite de la publication de l'avis, quatre interventions ont été reçues.
English: The kinase activity was saturable with 100 μM Ca2+ and 2 μM calmodulin.
French: L'activité kinasique est saturée par le Ca2+ 100 μM et la calmoduline 2 μM.
English: We would also have preferred to spare the General Assembly unwanted discussions, because we believe that the lives and future of many people depend upon our efforts and because we want to foster a constructive and positive spirit in order that we can together build a better future for our peoples and make tomorrow a better day than today.
French: Nous aurions également préféré épargner à l'Assemblée générale des discussions inopportunes, parce que nous sommes convaincus que la vie et l'avenir de nombreuses personnes dépendent de nos efforts et que nous voulons encourager un esprit constructif et positif de manière à bâtir ensemble un avenir meilleur pour nos peuples et à vivre mieux demain qu'aujourd'hui.
English: Interestingly, the Senate Banking Committee and the Defence Committee meetings that Glenn attended were concerned with border security and trade issues with the United States.
French: Il est interessant de noter que les reunions du Comite des banques ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ et du commerce et du Comite de la securite nationale et de la defense ´ ´ ´ ´ du Senat auxquelles Glenn a assiste traitaient de la securite ´ ` frontaliere et de questions commerciales en rapport avec les Etats´ ´ Unis.
English: The world is now facing an enormous challenge and must stand up for the protection of human rights and dignity.
French: Le monde est confronté à l'heure actuelle à un énorme défi et doit s'employer à sauvegarder les droits et la dignité de l'homme.
English: In January 1995, in its decision 95/1, the Executive Board approved the UNOPS Financial Regulations as contained in document DP/1995/7/Add.1 as an annex to the Financial Regulations and Rules of UNDP.
French: En janvier 1995, dans sa décision 95/1, le Conseil d'administration a approuvé le Règlement financier de l'UNOPS énoncé dans le document DP/1995/7/Add.1, en tant qu'annexe au Règlement financier et aux règles de gestion financière du PNUD.
English: • to serve as a vehicle to proactively provide accurate information to the community in order to foster a greater understanding of the activities of the Canadian Science Centre for Human and Animal Health Roles and responsabilities:
French: • servir de véhicule pour communiquer de façon proactive de l'information exacte à la collectivité afin de favoriser une meilleure compréhension des activités du Centre scientifique canadien de santé humaine et animale. Rôles et responsabilités :
English: The work requires knowledge of the Coast Guard organization at both Headquarters and Region as well as the preparation and presentation of technical and administrative reports and the supervision of subordinate staff.
French: Les recommandations formulées peuvent avoir des répercussions sur L'élaboration des programmes nationaux.
English: The percentage of annulled or amended judgments can not in itself be an indicator of quality of a court or of a judge.
French: Le pourcentage d’arrêts annulés ou amendés ne peut être en soi un indicateur de la qualité d’un tribunal ou d’un juge.
English: (a) Establish priorities among the joint activities on the implementation of resolution 1325 (2000) to be undertaken by the United Nations system in line with financial targets;
French: a) Établir des priorités parmi les activités conjointes qui doivent être engagées par le système des Nations Unies pour appliquer la résolution 1325 (2000) conformément aux objectifs budgétaires;
English: (b) CD/1838, entitled “Letter dated 21 February 2008 from the Permanent Representative of Cyprus addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament regarding the position of Cyprus on the issue raised in document CD/1834 dated 25 January 2008”.
French: b) CD/1838, intitulé « Lettre datée du 21 février 2008, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la République de Chypre concernant la position de Chypre sur la question soulevée dans le document CD/1834, daté du 25 janvier 2008 ».
English: No obvious threshold was observed in morbidity effects (Gaulderman et al., 2002; Anderson et al., 2001; Goldberg et al., 2001,2000; Gwynn and Thurston, 2001; Gauderman et al., 2000; Gwynn et al., 2000; Hoek et al., 2000; Lipfert et al., 2000; Lippmann et al., 2000; Shwartz and Neas, 2000; Stib et al., 2000; Honma et al., 2000; van der Zee et al., 2000, 1999; Fairley, 1999; McConnell et al., 1999; Naeher et al., 1999; Neas et al., 1999, 1996, 1995; Peters et al., 1999a, 1999b, 1996; Burnett et al., 1988, 1997, 1995; Korrick et al., 1998; Tanaka et al., 1998, 1996 ; Defino et al., 1997; Peters et al., 1997a, 1997b; Thurston et al., 1997; Dockery et al., 1996; Raizenne et al., 1996; Schwartz et al., 1996; Stieb et al., 1996; Hoek and Brunekreef, 1995; Studnicka et al., 1995).
French: Par ailleurs, aucun seuil critique de concentration n'a été mis en évidence relativement aux effets produits sur la morbidité (Gauderman et al., 2002; Anderson et al., 2001; Goldberg et al., 2001,2000; Gwynn et Thurston, 2001; Gauderman et al., 2000; Gwynn et al., 2000; Hoek et al., 2000; Lipfert et al., 2000; Lippmann et al., 2000; Shwartz et Neas, 2000; Stib et al., 2000; Honma et al., 2000; van der Zee et al., 2000, 1999; Fairley, 1999; McConnell et al., 1999; Naeher et al., 1999; Neas et al., 1999, 1996, 1995; Peters et al., 1999a, 1999b, 1996; Burnett et al., 1988, 1997, 1995; Korrick et al., 1998; Tanaka et al., 1998, 1996; Defino et al., 1997; Peters et al., 1997a, 1997b; Thurston et al., 1997; Dockery et al., 1996; Raizenne et al., 1996; Schwartz et al., 1996; Stieb et al., 1996; Hoek et Brunekreef, 1995; Studnicka et al., 1995).
English: AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that the exemption should be granted for a period of one year only.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime que l'exemption demandée devrait être accordée pour une période d'un an seulement.
English: We already have a situation - I am thinking of Italy - where there are hardly any appropriate jobs for young academics, who have to keep their heads above water by taking low-paid jobs.
French: Nous sommes déjà dans une situation - je pense à l'Italie - où il n'y a déjà presque plus d'emplois appropriés pour les jeunes universitaires, qui doivent garder la tête hors de l'eau en exerçant des emplois faiblement rémunérés.
English: 2007). Eastern Prairie Population (EPP) Canada Goose This Canada Goose population (B. c. interior) nests in the Hudson Bay lowlands of Manitoba.
French: La population de l'est des Prairies (PEP) de la Bernache du Canada Cette population de la Bernache du Canada (B. c. interior) niche dans les basses terres de la baie d'Hudson, au Manitoba.
English: Article 9: Procurement
French: Article 9: Passation des marchés
English: A new census is being planned for 2008.
French: Un nouveau recensement est prévu pour 2008.
English: The AC.3 noted that this item had been considered under agenda item 15.3.
French: L'AC.3 a noté que cette question avait été examinée au titre du point 15.3 de l'ordre du jour.
English: This does not mean that access to external resources cannot play a positive role in economic development, but rather that it is not necessary for all countries or at all times.
French: Cela ne signifie pas que l'accès aux ressources extérieures ne peut pas jouer un rôle positif dans le développement économique, mais que plutôt il n'est pas nécessaire pour tous les pays ni en tout temps.
English: EN auxiliary customs duty; auxiliary duty FR droit de douane auxiliaire (n.m.); droit auxiliaire (n.m.)
French: PT autoridades de tributo (n.f.); autoridades fiscais (n.f.) FR avantage (n.m.)
English: University Supervisor Paul Grogan
French: Superviseur universitaire Paul Grogan
English: Together, these perspectives of JAG performance yield a multi-dimensional assessment of the Office of the JAG that reveals past and present performance and predicts the results expected in the coming year.
French: Réunis, ces trois points du vue de l'examen du rendement offrent une évaluation multidimensionnelle du Cabinet du JAG qui montre le rendement passé et actuel et fait état des résultats projetés pour l'année qui vient.
English: Each effort should have a unique message and a new visual approach.
French: Chaque offre devrait contenir un message unique et présenter une nouvelle conception visuelle.
English: Otherwise, they would want some insurance against the uncertainty surrounding the future value of their money and request a higher rate of interest when depositing or lending it.
French: Dans le cas contraire, ils s’assureraient contre les incertitudes aﬀectant la valeur future de leur argent en exigeant un taux d’intérêt plus élevé sur leurs placements ou leurs prêts.
English: That was really when we began working on ESDP.
French: C'est à cette époque que nous avons réellement commencé à élaborer la PESC.
English: I am fully supportive of Better Regulation efforts to ensure that our Institutions provide our citizens with effective and proportionate policies.
French: J’appuie sans réserve le travail d’amélioration de la réglementation visant à ce que nos institutions mènent des politiques efficaces et proportionnées au bénéfice de nos citoyens.
English: Prior to this, Ms. Alboim worked at senior levels in the governments of Canada and Ontario for 25 years, including eight years as a deputy minister in three different portfolios.
French: Avant cela, Mme Alboim a occupé des postes de haut niveau dans les gouvernements du Canada et de l’Ontario pendant 25 ans, dont huit en qualité de sous- ministre à trois portefeuilles différents.
English: The Moratorium has been extended several times, and now expires on 31 January 2008.
French: Le Moratoire a été prorogé plusieurs fois, et il vient maintenant à expiration le 31 janvier 2008.
English: This is quite a task, and one that leaves employees soaking wet.
French: Après quoi, on désinfecte les roues et le dessous de la carrosserie à l’aide de la solution acide Virkon.
English: The Conference of the Parties noted the interest expressed by Kazakhstan in engaging in negotiations with a view to defining a quantified emission limitation or reduction commitment for Kazakhstan under Annex B of the Protocol.
French: La Conférence des Parties a pris note de l'intérêt manifesté par le Kazakhstan pour l'ouverture de négociations destinées à définir des engagements chiffrés en matière de limitation ou de réduction d'émissions pour le Kazakhstan en vertu de l'annexe B du Protocole.
English: It is their eleventh such protest in three months.
French: L'Égyptien Farouk Hosni fait figure de favori, mais il est l'objet d'une controverse concernant ses propos anti-israéliens.
English: The upgrades to the plant will reduce energy use and increase the quality of drinking water for Myrnam residents. Contact Person:
French: Ces améliorations réduiront la consommation énergétique et augmenteront la qualité de l’eau potable pour la population de Myrnam. Personne-ressource :
English: The Tribunal therefore  sought clarification, and it was established that Mr. Rivard had problems  besides the medical ones, which complicated the situation (Transcript,  Vol 2, p.
French: Le Tribunal a donc cherché un  éclaircissement, et il s'est vu confirmer que M. Rivard avait à faire face  à ces problèmes d'un ordre autre que médical, ce qui rendait sa situation  plus difficile encore.
English: CDEBF did not quantify the increases in potential demand for rail services.
French: La CDEBF n'a pas quantifié les augmentations de demandes potentielles en service ferroviaire.
English: The aims of the NCSP are to promote the quality, comprehensiveness and timeliness of initial national communications from non-Annex I Parties, and to ensure timely and cost-effective implementation of GEF projects on climate change enabling activities.
French: Il a pour but d'aider les Parties non visées à l'annexe I à établir des communications nationales initiales exhaustives et de qualité dans les délais prévus et d'assurer l'exécution en temps voulu et dans de bonnes conditions d'économie et d'efficacité des projets d'activités habilitantes du FEM concernant les changements climatiques.
English: (2002), “Overview of the World Food Situation.
French: (2002), « Overview of the World Food Situation.
English: Supplementary symbols (for example words) may be used in conjunction with any symbol.
French: 4.2.3 Des symboles complémentaires peuvent être utilisés (par exemple des mots) en association avec tout symbole.
English: It encourages the State party to be proactive in its measures to prevent discrimination against those women, both within their communities and in society at large, to combat violence against them, and to increase their awareness of the availability of social services and legal remedies as well as to familiarize them with their rights to gender equality and non-discrimination.
French: Il l'encourage à prendre des mesures dynamiques pour prévenir la discrimination à l'encontre de ces femmes, tant dans leurs communautés que dans la société en général, combattre la violence dirigée contre elles, mieux les informer de l'existence de services sociaux et de voies de recours juridiques, et les familiariser avec leurs droits quant à l'égalité des sexes et à la non-discrimination.
English: Kingsley, Jean-Pierre, Chief Electoral Officer Reporting period: March 2, 2005 – June 1, 2005 Business Meal Expense For:
French: Kingsley, Jean-Pierre, directeur général des élections Période visée : 2 mars 2005 – 1er juin 2005 Repas d'affaires Pour :
English: · The present Commission will continue to screen pending proposals regularly in the context of preparing the annual work programme and remove proposals where appropriate.
French: · La Commission actuelle continuera à examiner régulièrement les propositions pendantes lors de la préparation de son programme de travail annuel et, le cas échéant, à retirer ces propositions.
English: CRTC Fees Name of Fee Fee Type Fee Setting Authority Reason for Fee Amendment Effective date of planned change to take effect Planned Consultation & Review Process Telecomm- unications regulatory activities Regulatory Service(R) Telecomm- unications Act (Section 68) Telecomm- unications Fee Regulations 1995 - - See section "Explanation of Revenue" for additional information.
French: Le processus de règlement de différends afférents aux tarifs est en place et est décrit à l'annexe B du Rapport sur le rendement de 2004, sur le site Web du CRTC : http://www.crtc.gc.ca/frn /BACKGRND/dpr2004/dpr2004.htm Activités réglement- aires en radio- diffusion Service de réglement- ation (R)  Droits et privilèges (D&P) Loi sur la radio- diffusion, droits de licence de la Partie 1 (Article 11) Règlement de 1997 sur les droits de licence de radio- diffusion Loi sur la radio- diffusion, droits de licence de la Partie II (Article 11) Règlement de 1997 sur les droits de licence de radio- diffusion - - Note:
English: Its further investigation might contribute to our understanding of the role of the spindle and chromosome movement in the ordinary process of meiosis.
French: Une investigation plus poussée sur ces comportements pourrait contribuer à une meilleure compréhension du rôle du fuseau et du mouvement des chromosomes dans le processus ordinaire de la méiose.
English: The total weight of the meat content of the sampled crabs varied between 40.3 and 443.7 g, for a mean of 181.1 g per crab.
French: Le poids total du contenu en chair des crabes échantillonnés variait de 40,3 à 443,7 g pour une moyenne de 181,1 g par crabe.
English: Note that the rainy season varies some what from region to region but is typically May to November) Southern India Pakistan Indonesia Malaysia Philippines Sri Lanka Taiwan Southern Thailand Southern Vietnam For a list of all approved products in Canada, please refer to Table 1 in the General Considerations chapter.
French: Dans une étude sur les enfants du Nord de la Thaïlande, il a été démontré que le taux d'efficacité du vaccin était de 91 % (intervalle de confiance à 95 %, 70 %-97 %) après l'administration de deux doses.
English: I find this approach, to seek clarification from a candidate when required, to be reasonable in a context of an oral evaluation.
French: Je trouve que cette approche de chercher à obtenir, au besoin, des éclaircissements d'un candidat est raisonnable dans un contexte d'évaluation orale.
English: Chapter 2 Figure 2-4 Potential evapotranspiration
French: Chapitre 2 Figure 2-4 Évapotranspiration potentielle
English: After several thousand hectares had been drained, El Nino and the first drought came along."
French: Après que furent drainés plusieurs milliers d'hectares, El Niño et la première sécheresse ont fait leur apparition.
English: Citizens of Malaysia require a visa to visit or transit Canada.
French: Les citoyens de la Malaisie doivent détenir un visa pour entrer au Canada ou transiter par le Canada.
English: Regarding the forecasting of future directions for S&T, the National Science & Technology Policy (NISTEP) of MEXT conducts a technology forecast survey every 5 years, using the Delphi method, to look as far ahead as 30 years into the future.
French: En ce qui concerne la prévision des orientations futures en S-T, l'Institut national des politiques en sciences et technologies (NISTEP) du MEXT réalise une enquête prévisionnelle tous les cinq ans en utilisant la méthode Delphi, pour prévoir ce qui se passera au cours des 30 années suivantes.
English: 5.2 ALCOA shall not knowingly enter into sponsor agreements which will compromise existing sponsorship agreements made by Roundtable members.
French: 5.2 La CVAA ne conclura pas en connaissance de cause de convention de commandite susceptible de compromettre les ententes de commandite en place conclues par les membres de la table ronde.
English: Article of the Optional Protocol: 5, paragraph 2 (a)
French: Articles du Pacte: 2 (par.  1), 14 (par.  1, 3 d) et 5), 26
English: The comparison between the adult RDA/AI and the child UL when assessing risk was seen as conservative.
French: La plupart des participants étaient d’avis que l’approche visant à définir les catégories de risques pour les nutriments était raisonnable et sans danger.
English: (1) The Institute shall hold a current account with the Confederation.
French: Expiration du délai référendaire et entrée en vigueur 1.
English: In response to this six states have called for Europol to be named Europe's central authority for anti forgery measures.
French: Six États ont en réaction demandé qu'Europol devienne l'office central de répression du faux monnayage.
English: There was no evidence of a willingness to take tough choices, the kind of choices which are being taken by governments all over Europe at this time.
French: Il n'y a pas eu de signe patent d'une volonté d'opérer des choix difficiles, le genre de choix que posent actuellement des gouvernements dans toute l'Europe.
English: Third, standstills can help ensure that payment stoppages are orderly.
French: Troisièmement, les moratoires peuvent contribuer à ce que la suspension des paiements soit méthodique.
English: 4.14 Tables IV.2 and IV.3 indicate a resource growth in the relief and social services programme of $6.1 million (9.8 per cent) over 2000-2001 appropriations.
French: Les tableaux IV.2 et IV.3 font apparaître un accroissement des dépenses de 6,1 millions de dollars (9,8 %) au titre du programme des services de secours et d'assistance sociale par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice 2000-2001.
English: 4 Strong linkages exist between information reported externally and strategic and business plans.
French: 4 Les rapports externes sont étroitement liés aux plans stratégiques et opérationnels.