ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so, candidates are specifically asked to provide recommendations and strategic advice whenever appropriate.
French: Le cas échéant, on demandera alors expressément aux candidats de fournir les recommandations et les conseils d'orientation stratégique requis.
English: The public must be able to find out about the precise history of products, their origin, their method of production etc. This means, amongst other things, improving labelling - an effective means of guaranteeing that consumers are informed.
French: Les citoyens doivent être à même de connaître l'exacte histoire des produits, leur origine, leur mode de production, etc. Cela passe entre autres par l'amélioration de l'étiquetage, moyen efficace pour garantir l'information des consommateurs.
English: File consisting of an autograph manuscript (5 p.). "To John Kerr".
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (5 p.). «To John Kerr».
English: Those changes had not been made, and the draft decision as currently worded could hurt development.
French: Ces modifications n'ont pas été adoptées et le projet de décision tel qu'il se présente actuellement peut nuire au développement.
English: Funding enabled Canadian pavilions at over 30 international trade shows to give greater prominence to Canadian companies and also enhanced representation in key markets for TCI's priority sectors.
French: Le financement a permis de rehausser le profil des entreprises canadiennes dans plus de 30 foires internationales et d'améliorer la représentation des secteurs prioritaires d'ECI dans certains marchés phares.
English: Where possible, particularly in relation to industrial groups, we recommend combining smaller groups (e.g., fishing and trapping with logging and forestry) to make larger groups.
French: Nous recommandons, en particulier dans le cas des groupes industriels, de combiner les petits groupes (p. ex., pêche et piégeage avec exploitation forestière et services forestiers), lorsque c'est possible, pour former des groupes plus grands.
English: A selection board must be able to substantiate the assessment it makes of candidate's qualifications.
French: Un jury de sélection doit pouvoir justifier son évaluation des qualités d'un candidat ou d'une candidate.
English: The number of household has grown, but the mean number of persons per household has declined.
French: Le nombre de foyers a augmenté, mais le nombre moyen de personnes par foyer a toutefois diminué.
English: Ms. Chanet chaired the eighteenth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies (22 and 23 June 2006) and at the same time represented the Committee.
French: Les deux membres du Comité ont rendu compte au Comité, à sa quatre-vingt-sixième session, des résultats des travaux du groupe de travail technique.
English: One of these was the International Development and Disability Consortium' project, implemented in partnership with several NGOs, on "Breaking the cycle of poverty and disability in Development Cooperation".
French: Parmi ces projets figurait celui du Consortium international pour le handicap et le développement, mis en œuvre en partenariat avec plusieurs ONG, sur le thème "Briser le cycle de la pauvreté et du handicap dans la coopération au développement".
English: As a reporting issuer, The DATA Group regularly files information reports with the system for Electronic Document Analysis and Retrieval (SEDAR), a service of the Canadian Securities Administrators and the Canadian Depository for Securities. The DATA Group's SEDAR filings include regular quarterly reports on the financial performance of the Company to investors, as well as disclosure of material information of interest to the Company's unitholders.
French: En tant qu'émetteur assujetti, le Groupe DATA dépose ses rapports d'information auprès du Système électronique de données, d'analyse et de recherche (SEDAR), service des Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) et de la Caisse canadienne de dépôt de valeurs Limitée (CDS).
English: At its 2nd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Subsection 573.06(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) The program required by subsection (1) shall include initial training, updating and any other training necessary, within the meaning assigned to those terms in section 573.06 of Standard 573 — Approved Maintenance Organizations, to ensure continued qualification that is appropriate to the function to be performed or supervised.
French: Le paragraphe 573.06(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le programme exigé par le paragraphe (1) doit comprendre la formation initiale, sa mise à jour et toute autre formation nécessaire, au sens de ces termes qui figurent à l'article 573.06 de la norme 573 — Organismes de maintenance agréés, pour assurer le maintien des compétences propres à la fonction à exécuter ou à superviser.
English: Article 4 Submission of applications 1.
French: Article 4 Présentation des candidatures 1.
English: 11 Number of children / fertility Number of children ever born to a female aged 15 and over.
French: 11 Fécondité/Nombre d’enfants Nombre d’enfants nés vivants de femmes âgées de 15 ans et plus.
English: At least 13 countries in Africa with high HIV infection rates have mainstreamed HIV education into education sector plans.
French: Au moins 13 pays d'Afrique à forte prévalence d'infection par le VIH ont intégré le VIH dans les programmes d'enseignement.
English: W.L.L., the Panel applied adjustments to reflect the extent to which insufficient proof of payment was provided for some of the named employees and for failure to provide adequate employment documentation.
French: W.L.L., dans la mesure où les preuves du versement n'étaient pas suffisantes pour certains des employés cités et où l'emploi de certains autres n'était pas étayé par des pièces justificatives.
English: • there is no publication of the notice of bankruptcy in a local newspaper; • a meeting of creditors is only called if requested by creditors and according to certain conditions;
French: Privilège / Cause de préférence Droit ou intérêt légal que possède un créancier à l'égard de l'un ou des biens du débiteur et qui dure généralement jusqu'à ce que la dette qu'il garantit soit remboursée.
English: Preference will be given to candidates who are proficient in both official languages. The government is committed to ensuring that its appointments are representative of Canada’s regions and official languages, as well as of women, Aboriginal peoples, disabled persons and visible minorities.
French: La préférence sera accordée aux personnes maîtrisant les deux langues officielles. Le gouvernement est déterminé à faire en sorte que ses nominations soient représentatives des régions du Canada et de ses langues officielles, ainsi que des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles.
English: • guidelines for the integration of the waterway transport into logistical chain;
French: - Directives pour l'intégгation du transport par voies navigables dans la chaîne logistique,
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 95 (a))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 95 a) de l'ordre du jour)
English: The Canadian Council for Donation and Transplantation The Canadian Council for Donation and Transplantation will report to the Ministers' of Health through the FPT ACHS.
French: Le Conseil national sur le don et la transplantation Le Conseil national sur le don et la transplantation relèvera des ministres de la Santé par l’intermédiaire du CCSS. (Annexe B) Le Conseil aura pour principaux rôles :
English: R Proposal to Regulate the Retail Display and Promotion of Tobacco and Tobacco-Related Products Health Canada has prepared a consultation document to seek input from the public regarding possible regulations to restrict at retail the display of tobacco products and accessories that carry tobacco product brand names or logos as well as signs on availability and price.
French: Mise à jour des modifications proposées du Règlement sur les produits dangereux (produits en amiante) Des modifications proposées au Règlement sur les produits dangereux (allumettes) Modifications techniques proposées à la Loi sur les produits dangereux, au Règlement sur les produits dangereux (barrières extensibles et enceintes extensibles), et au Règlement sur les parcs pour enfants Mesures visant à aider les Canadiennes et les Canadiens de continuer à avoir accès à un approvisionnement adéquat en médicaments sécuritaires et abordables.
English: An individual educational training plan must be drafted and regularly revised.
French: Un plan de formation individuelle doit être élaboré et régulièrement revu.
English: Mr BÉTEILLE (France) said that there had been a slight problem with the list of speakers as he was supposed to be speaking on behalf of the EPP Group: this had not been reflected in the list of speakers.
French: En raison de celui-ci, du niveau élevé d’insécurité liée au terrorisme et du besoin de sécurité de la population, il est absolument nécessaire de reconnaître la vidéosurveillance comme un moyen incontournable d’assurer la sûreté des habitants.
English: It endeavours to inform people about Canada's history, conserve and develop one of Canada's most important historic parks, strengthen bonds between Canadians, develop a sense of pride and belonging with respect to one of the Government of Canada's most prestigious sites, and promote and celebrate cultural and linguistic diversity.
French: Ces actions visent à faire connaître l'histoire du pays, à conserver et mettre en valeur l'un des parcs historiques les plus importants au pays, à renforcer les liens entre les citoyens et les citoyennes, à développer un sentiment de fierté et d'appartenance envers un site prestigieux du gouvernement du Canada, à promouvoir et célébrer la diversité culturelle et linguistique.
English: The Relais St-Denis Health Centre of Saint-Sauveur invites you to the benefits of relaxation and better being.
French: Le centre de santé de l’hôtel et spa Le Relais St-Denis de St-Sauveur vous convie aux bienfaits de la détente et du mieux-être.
English: This finally resulted in a list of more than 300 indicators for the EU policies alone.
French: En fin de compte, plus de 300 indicateurs ont été retenus uniquement pour les politiques de l'Union européenne.
English: Where such methodologies are not used, appropriate adjustments shall be applied according to methodologies agreed upon by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at its first session.
French: Lorsque ces méthodologies ne sont pas utilisées, les ajustements appropriés sont opérés suivant les méthodologies arrêtées par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole à sa première session. En se fondant, notamment, sur les travaux du Groupe -6-
English: One of the implications of this is that distinctive character can be assessed only in relation to the goods or services in respect of which application for registration of the sign is made.
French: Il en découle, notamment, que le caractère distinctif ne peut être apprécié que par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l'enregistrement du signe est demandé.
English: Students in the Wild Coast region of South Africa are marking the days of the new millennium with a colourful calendar that shows not only the key school dates and national holidays, but also maps all of the small and micro-enterprises throughout this impoverished region.
French: Les étudiants de la Côte sauvage sud-africaine célèbrent l'avènement du nouveau millénaire par un calendrier original qui indique non seulement la date des principaux événements scolaires et des fêtes nationales, mais il donne aussi des renseignements sur toutes les petites et micro-entreprises de cette région défavorisée.
English: The Ten-Year Plan to Strengthen Health Care, signed by all Canada's First Ministers in September 2004, emphasizes accountability by all governments and builds on their previous actions to report on health system performance to Canadians.
French: Le Plan décennal pour consolider les soins de santé, signé par tous les premiers ministres du Canada en septembre 2004, met l'accent sur la responsabilisation par tous les gouvernements et prend appui sur leurs décisions antérieures de rendre des comptes aux Canadiens sur le rendement du système de soins de santé.
English: AMORIKE realizes a new collaboration with acclaimed glass designer RONY PLESL , who is well-known for his innovative designs in glass in all its forms, from sculpture to interior and industrial design.
French: RONY PLESL est un designer tchèque renommé, connu pour être le créateur de concepts innovateurs dans le domaine du design du verre sous toutes ses formes, des bijoux aux sculptures en passant par les intérieurs et le design industriel.
English: An employee may work after the age of 60 and not apply for a CPP retirement pension.
French: L'employé peut travailler après l'âge de 60 ans sans demander de pension de retraite en vertu du RPC.
English: Continue human rights education to all Guatemalans, in order for this generation and future generations to leave behind forever the culture of violence inherited from years of internal armed conflict (Nicaragua).
French: Poursuivre l'éducation aux droits de l'homme de tous les Guatémaltèques afin que les générations présentes et futures puissent à jamais laisser derrière elles la culture de violence héritée d'années de conflit armé interne (Nicaragua).
English: If, in the Member State in question, the body which is responsible for reviews at first instance and entitled to take provisional measures and annul illegal decisions is a court, what disadvantages have your members noted? (several answers possible) compulsory the costs of proceedings (including lawyer's fees) are too high 13 not applicable 10 other reason(s) (give details) 9 the body is the ordinary court and not specialised in public procurement matters 7 a slow process 6 don't know 3 is influenced by considerations which are not of a strict legal nature 1 partiality 1 does not respect the adversarial principle 0
French: Si, dans l'Etat membre concerné, l'instance responsable des recours en première instance qui est compétente pour prendre des mesures provisoires et annuler des décisions illégales est une juridiction, quels sont les inconvénients que vos membres ont constatés ? (plusieurs réponses possibles) compulsory les coûts de procédure (y compris les frais d'avocat) sont trop élevés 13 non applicable 10 autre(s) motif(s) (à préciser) 9 l'instance est le tribunal de droit commun qui n'est pas spécialisé en matière de marchés publics 7 lenteur 6 ne sais pas 3 est influencée par des considérations autres que strictement juridiques 1 partialité 1 ne respecte pas le principe du contradictoire 0
English: How has the area of social cohesion evolved over the past few years?
French: Quelle a été l'évolution du secteur de la cohésion sociale au cours des dernières années?
English: I believe this scope is appropriate.
French: À mon avis, il s’agit d’un mandat approprié.
English: When would you like to stay at the Rainbow Aparthotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Rainbow Aparthotel ?
English: Motivation is another window through which terrorism can be defined.
French: La motivation est un autre élément à partir duquel on peut définir le terrorisme.
English: Legal basis Council Decision of 19 March 2001 authorising the Commission to negotiate on behalf of the European Community an amendment to the Convention creating the Customs Cooperation Council signed in Brussels on 15 December 1950, with a view to European Community membership of the organisation.
French: Bases légales Décision du Conseil du 19 mars 2001 autorisant la Commission à négocier au nom de la Communauté européenne, un amendement à la convention portant création du Conseil de coopération douanière signée à Bruxelles le 15 décembre 1950 en vue de permettre à la Communauté européenne de devenir membre de ladite organisation.
English: The Bureau's proposals related to the financing of EMEP are presented in the document on financial and budgetary matters (EB.AIR/GE.1/2004/14).
French: Les propositions du Bureau concernant le financement de l'EMEP sont consignées dans le document relatif aux questions financières et budgétaires (EB.AIR/GE.1/2004/14).
English: Israeli government departments, and government-owned companies and organizations are required to procure through tenders - the most effective way of gaining sales through this channel is through a local representative or agent.
French: Les ministères du gouvernement israélien, les divers organismes qui en relèvent et les sociétés d'État sont tenus de procéder à leurs achats par appels d'offres. La façon la plus efficace d'emporter les appels d'offres est de traiter avec un représentant ou un agent local.
English: Until such a time that a solution has been found by Microsoft or Apple, we recommend that users of this combination try a different Web browser.
French: Il se peut donc que vous n’ayez pas atteint la limite de nombre de caractères, mais que
English: Many years ago, when my grandfather was a local fisherman, some of the coastal waters of Sweden almost boiled with millions and millions of silvery herrings.
French: La société moderne se tourne vers des formes d'énergie peut-être plus fonctionnelles pour certains mais le bois reste tout de même un moyen de chauffage très économique.
English: The Kingdom of the Netherlands is therefore not required to furnish to the Secretary-General of the United Nations information in accordance with article IV of the Registration Convention.
French: Le Royaume des Pays-Bas n'est donc pas tenu de fournir au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies des renseignements conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation.
English: In that complaint Ladbroke requested the Commission to find that the contested agreement entailed the provision by France of unlawful and unnotified State aid to the Belgian PMU.
French: Cette plainte invitait la Commission à constater que l'accord litigieux avait pour effet l'octroi, par la République française au PMU belge, d'une aide étatique illégale, qui n'avait pas été notifiée.
English: In this routine, Mr. Robertson usually spoke to Mr. Crain who, he said, always fought for his people if he thought that they were being dealt with unfairly.
French: Dans le cours normal de ses activités, M. Robertson parlait habituellement à M. Crain qui, a-t-il dit, se battait toujours pour ses membres s’il pensait qu’on les traitait inéquitablement.
English: It also aims to identify the policy and institutional framework that is needed to support rather than undermine such investments and the greening of economic growth in all countries, taking into account national and regional conditions, special characteristics, capacities and needs.
French: Elle vise également à définir le cadre politique et institutionnel nécessaire pour favoriser, plutôt qu'entraver, ces investissements et promouvoir une approche écologique de la croissance économique dans tous les pays, en tenant compte de la situation, des particularités, des capacités et des besoins nationaux et régionaux.
English: In order to consolidate support in strategic areas, the seven target areas listed above will also be applied to the Strategic Network Grants program described on page 32.
French: Afin d’appuyer davantage les domaines stratégiques, les sept domaines ciblés énumérés ci-dessous s’appliqueront également au Programme de subventions de réseaux stratégiques qui est décrit à la page 36.
English: 31 (4th suppl.). In the event of an access to information request regarding the present funding application or any other information about the organization in the Department's possession, the organization will be consulted before any confidential information is disclosed.
French: 31 (4 e suppl.). Advenant réception d'une demande d'accès à l'information concernant la présente demande d'aide financière ou de tout autre renseignement concernant l'organisme en la possession du Ministère, l'organisme sera consulté avant que des renseignements de nature confidentielle ne soient divulgués.
English: The SBSTA welcomed the outputs of the initial activities of the Nairobi work programme up to its twenty-seventh session and noted that these may contain useful information for Parties in the consideration of relevant agenda items under the Subsidiary Body for Implementation and SBSTA.
French: Le SBSTA s'est félicité des résultats des activités initiales entreprises au titre du programme de travail de Nairobi jusqu'à sa vingt-septième session et a noté que les Parties pouvaient y puiser des renseignements utiles pour examiner les points pertinents de l'ordre du jour de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre et de son propre ordre du jour.
English: In an enlarged European Union, an explicit effort should be made to improve the understanding of the working of Member States’ legal systems and organisations.
French: Dans l’Union élargie, il faudrait clairement s’efforcer de mieux comprendre le fonctionnement des systèmes et des instances juridiques des Etats membres.
English: VC - The Trust Fund for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer through 31 December 2010;
French: i) VC - Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, jusqu'au 31 décembre 2010;
English: AUTONUM In the process of circulating the draft Report for comments following the sessions of the Standing Committee (paragraph 8 of document SCP/1/2), the International Bureau would, if possible, circulate the first draft within one week of the meeting, and would make arrangements for participants to have the opportunity to comment on proposed changes to the report.
French: AUTONUM S’agissant de la diffusion du projet de rapport pour observations à la suite des sessions du comité permanent (paragraphe 8 du document SCP/1/2), le Bureau international diffusera, si possible, un avant‑projet dans un délai d’une semaine à compter de la réunion et fera en sorte que les participants aient la possibilité de présenter des observations sur les propositions de modification du rapport.
English: Assemblies of the Member States of WIPO (Thirty-third series of meetings) Some of the assemblies will meet in extraordinary session, others in ordinary session.
French: Assemblées des États membres de l'OMPI (trente-troisième série de réunions) Certaines des assemblées se réuniront en session extraordinaire, d'autres en session ordinaire.
English: Reports point to the security forces as the primary perpetrators of these acts.
French: Les forces de sécurité seraient les principaux auteurs de ces actes.