ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its annual general meeting, the HA takes nominations for board members.
French: À son assemblée générale annuelle, l'AP reçoit les nominations de membres du conseil.
English: RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES A great step forward was also achieved in terms of interoperability.
French: RELATIONS AVEC LES PAYS TIERS 5.1. Importance de la coopération internationale Galileo est un système mondial.
English: • $2.6 billion in new foreign direct investment facilitated by EDC.
French: • 2,6 milliards de dollars en nouvel investissement direct à l’étranger (IDE)
English: X-Ray Safety - Questions about X-Rays and radiation?
French: Sécurité en matière de radioscopie - Avez-vous des questions concernant les rayons X et la radioscopie?
English: Each of the 104 spacious rooms in the Park Hotel is the essence of elegance with French Provincial furniture, plush carpeting and a subdued color palette.
French: Chacune des 104 vastes chambres du Park Hotel est l'essence même du raffinement, avec des meubles provençaux, d'épais tapis, et une palette de couleurs en demi-teintes.
English: Today, an increasing number of participants in the health and human rights movement understand that additional methods, techniques and skills are needed if the right to health is to be operationalized through health policies, programmes and projects.
French: Aujourd'hui, un nombre croissant d'acteurs du mouvement pour la reconnaissance du droit à la santé en tant que droit de l'homme comprennent que la mise en œuvre du droit à la santé au moyen de politiques, de programmes et de projets sanitaires passe par de nouvelles méthodes, techniques et compétences.
English: With regard to the first type of detention, the Ministry of Justice has issued detailed regulations on the handling of juvenile criminal cases by public security organs, governing juvenile offenders' rights in detention facilities and the principles that must be observed by the public security organs.
French: S'agissant du premier cas, le Ministère de la justice a publié un règlement détaillé sur le traitement par les organes de la sécurité publique des affaires pénales impliquant des mineurs, qui régissent les droits des mineurs dans les centres correctionnels et énoncent les principes que doivent observer les organes de la sécurité publique.
English: [16] The department acknowledged the fact that Notice of Right to Appeal was not posted until after the appeal had been initiated.
French: [16] Le ministère reconnaît que l'avis de droit d'appel a été affiché seulement après le dépôt de l'appel.
English: The SCIT Plenary adopted the draft report of its first session, document SCIT/1/7 Prov., with a few amendments.
French: Le SCIT plénier a adopté le projet de rapport de sa première session (document SCIT/1/7 Prov.), avec quelques modifications.
English: Between 2002 and 2005, annual investments in forage machinery ranged from $140 million to $170 million.
French: Entre 2002 et 2005, l'investissement annuel dans les équipements de fourrage a oscillé entre 140 et 170 millions.
English: At the 32nd meeting, on 1 April 2004, Mr. Leandro Despouy, Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, introduced his report (E/CN.4/2004/60 and Add.1).
French: À la 32e séance, le 1er avril 2004, M. Leandro Despouy, rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/60 et Add.1).
English: Year-over-year changes would be explained based on a variety of factors including changes to the legislated eligibility requirements, women’s changing participation in the labour force, economic and employment conditions, and changing demographics.
French: Les changements d’une année à l’autre s’expliqueraient par divers facteurs, dont des changements apportés aux exigences législatives en matière d’admissibilité, la variation du taux d’activité des femmes sur le marché du travail, la conjoncture économique, les conditions d’emploi et l’évolution démographique.
English: Applications will be reviewed for their relevance to the research agenda of the program.
French: On examinera la pertinence des demandes en fonction du volet recherche du programme.
English: Mr. Kumalo (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed dismay at the politicization of the Advisory Committee, which was supposed to consider only technical issues, and requested that the adjournment of the resumed special session should be delayed in order to enable the Advisory Committee to produce its report.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déplore la politisation du Comité consultatif, qui est censé avoir vocation purement technique, et demande de différer la clôture de la reprise de la session extraordinaire afin de ménager au Comité le temps d'établir son rapport.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum March 5, 1998 Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre Le 5 mars 1998 Le directeur général, Direction de la politique des télécommunications Michael Helm
English: The average time to complete an investigation also dropped slightly to 580 days in fiscal year 2002-2003, from 586 days in the previous year.
French: Le délai moyen requis pour terminer une enquête a également diminué légèrement, à 580 jours dans l'exercice 2002-2003 au lieu de 586 jours l'année précédente.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 31 Recital T T. whereas each EU 15 Member State will have to formally notify the Commission by 1 May 2006 as to whether it intends to (deletion) maintain (deletion) restrictions (deletion) for an additional period of three years, Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 31 Considérant T T. considérant que chaque Etat membre de l'UE15 devra avertir formellement la Commission - avant le 1er mai 2006 - (suppression) de son intention (suppression) de maintenir des mesures restrictives pour une durée (suppression) de trois années supplémentaires, Or. de
English: The internal political situation witnessed major setbacks during the reporting period.
French: La situation politique intérieure a connu des revers importants au cours de la période à l'étude.
English: (b) Cooperating with one another in conducting inquiries, with respect to the offences set forth in article 2, concerning:
French: b) En coopérant entre eux pour mener, au sujet des infractions visées à l'article 2, des enquêtes sur :
English: As a result Article 28b(C) and (D) are deleted.
French: L'article 28 ter (C) et (D) sont donc supprimés.
English: Your pension will be reduced at age 65 as a result of the integration with the CPP/QPP (or as soon as you receive a disability pension from the CPP/QPP).
French: En raison de la coordination du Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP) avec le RPC/RRQ, votre pension sera réduite à 65 ans (ou dès que vous toucherez des prestations d'invalidité du RPC/RRQ).
English: This document represents clarification and revision of components of the « 2002 CJD Infection Control Guideline » based on information available at the time of the 2004 PHAC International CJD Scientific Meeting.
French: Le présent document vise à préciser et à réviser certains éléments du Guide de 2002, à la lumière des données qui étaient disponibles au moment de la rencontre scientifique internationale sur la MCJ organisée par l'ASPC en 2004.
English: Three percent of Columbians own 70% of the land.
French: Trois pour cent des Colombiens possèdent 70 % des terres.
English: The Specially Protected Areas and Wildlife (SPAW) Protocol entered into force in 2000.
French: Le protocole SPAW est entré en vigueur en 2000.
English: KNOWLEDGE This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the skill and knowledge needed to perform the duties of the position.
French: CONNAISSANCES On emploie ce facteur pour mesurer la difficulté de la tâche du point de vue des compétences et connaissances nécessaires pour remplir les fonctions du poste.
English: Please note that there are three established Maroon communities in Jamaica:
French: Il est à noter qu’il existe en Jamaïque trois communautés marronnes établies:
English: Cultivation has been expanded mainly for the production of wine, juice, jam, jelly, pies and for the production of nonpoisonous dye used for marking cuts of meat.
French: La culture du sureau s’est intensifiée à mesure que son fruit est entré dans la production de vins, de jus, de confitures, de gelées, de tartes et de colorants non toxiques utilisés pour identifier les coupes de viande.
English: Table 1 — Summary of Voted Appropriations The following table indicates the level of spending authorized by Parliament, including the Supplementary Estimates and the other authorities.
French: Tableau 1 — Sommaire des crédits approuvés Le tableau suivant indique le niveau des dépenses autorisé par le Parlement, y compris le Budget supplémentaire des dépenses et les autres autorisations.
English: Continuing its programme to publish new translations in Khmer of the core human rights treaties, the Office finalized a Khmer translation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in collaboration with the Ministry of Social Affairs, Veterans and Youth Rehabilitation and the Disability Action Council.
French: Dans le cadre du programme ayant pour objet d'établir de nouvelles traductions en khmer des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, le Bureau a achevé la traduction en khmer de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, en collaboration avec le Ministère des affaires sociales, et de la réinsertion des vétérans et des jeunes et le Conseil pour des mesures en faveur du handicap.
English: The denomination of $1,000,000 is requested so that it would be the world's highest value gold coin and increase the ability to gain media exposure for the Mint.
French: Non seulement la pièce de 1 000 000 $ serait la pièce en or ayant la valeur nominale la plus élevée au monde, mais elle permettrait à la Monnaie d'attirer davantage l'attention des médias.
English: The chairman may request a rapporteur or other voting member to supplement the report.
French: En particulier, il convient d’établir les faits non contestés qui ne
English: She plans to include the effects of these estimated tax credits.
French: Elle entend tenir compte des effets de ces crédits d'impôt estimatifs.
English: WIPO Medical and Accident - The Organization continued to contribute to the medical insurance Insurance Management premiums for children aged from 21 to 25, provided they study and Committee (created remain financially dependent on the staff member. in 1998).
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Fourniture et L’administration des Retour d’information provenant du personnel et d’autres administration services de prévoyance bénéficiaires sur la fourniture et l’administration des services de rapides et efficaces sociale et d’assistance prévoyance sociale et d’assistance sociale : de services de sociale a continué d’être - 271 nouveaux fonctionnaires et employés ont adhéré à la Caisse prévoyance sociale et efficace et rapide.
English: Second Life is especially suited to younger learners of foreign languages because they already see the internet as a natural place to learn and play.
French: L'apprentissage des langues sur Second Life est particulièrement approprié aux plus jeunes car ils perçoivent déjà Internet comme un lieu naturel de jeu et d'apprentissage.
English: Countries enjoyed the flexibility to implement exceptions which took into account all particular policy rules.
French: Les pays ont la latitude de prévoir des exceptions prenant en compte toutes les règles d’ordre public.
English: 8524.32 - -For reproducing sound only
French: 8524.32 - -Pour la reproduction du son uniquement
English: This may have affected the compliance rates for key controls such as expenditure initiation (FAA Section 34 and Section 33).
French: Il est possible que cette situation ait eu un effet sur les taux de conformité dans le cas de contrôles clés comme ceux visant l'autorisation d'engager les dépenses, ou encore l'application des articles 34 et 33 de la LGFP.
English: However, it is mothers who are the principal care givers and educators of children whether born in wedlock or not.
French: Toutefois, ce sont essentiellement les mères qui les élèvent et les éduquent qu'ils soient nés dans le mariage ou hors mariage.
English: Recommendation(s) RFA #36 (3) That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions approve funding the top ranked application, rated 4.27, for a total CIHR commitment of $300,000 over five years.
French: Recommandation(s) AD no 36 (3) Que le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses approuve le financement de la meilleure demande, qui est cotée 4,27, pour un engagement total des IRSC de 300 000 $ sur cinq ans.
English:    Mr President, Mr Trichet, Commissioner Almunia, I would like to start by thanking you, Mr Trichet, for your work over the past year.
French:    Monsieur le Président, Monsieur Trichet, Monsieur le Commissaire Almunia, je tiens tout d’abord à vous remercier, Monsieur Trichet, pour le travail que vous avez accompli l’année dernière.
English: The worst education of all is to leave him hesitating between his own will and yours, constantly disputing whether you or he is master. I would rather a hundred times that he were master.
French: La pire éducation est de le laisser flottant entre ses volontés et les vôtres, et de disputer sans cesse entre vous et lui à qui des deux sera le maître; jaimerais cent fois mieux quil le fût toujours.
English: A processed paw consists of a portion of the metatarsus and four digits (phalanges) with attached meat and skin.
French: Une partie inférieure de patte préparée se compose d'une partie du métatarse et de quatre doigts (phalanges) avec la viande et la peau attenantes.  1802 PATTES PRÉPARÉES
English: The transition from the apartheid regime was an epoch-making one not just for the country but for the world at large".  Are teachers in South Africa prepared and motivated to tackle the challenge of transforming their society through education?
French: Cette transition fait époque, pas seulement pour le pays, mais pour le monde entier.  Les enseignants en Afrique du Sud sont-ils préparés et disposés à s’attaquer au défi de la transformation de leur société par le truchement de l’éducation?
English: On 30 November 2000, the Security Council adopted resolution 1329 (2000), in which it stated that it was “convinced of the need to establish a pool of ad litem judges in the International Tribunal for the Former Yugoslavia and to increase the number of judges in the Appeals Chamber of the International Tribunals in order to enable the International Tribunals to expedite the conclusion of their work at the earliest possible date” and decided “to establish a pool of ad litem judges in the International Tribunal for the Former Yugoslavia and to enlarge the membership of the Appeals Chambers of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda”.
French: Le 30 novembre 2000, le Conseil de Sécurité a adopté la résolution 1329 (2000), dans laquelle il s'est dit convaincu qu'il était nécessaire de créer un groupe de juges ad litem au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et d'augmenter le nombre des juges siégeant dans les Chambres d'appel des deux Tribunaux pénaux internationaux pour permettre à ceux-ci de terminer leurs travaux le plus tôt possible, et a décidé de créer un groupe de juges ad litem au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et d'augmenter le nombre des membres des Chambres d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Or. sv Justification It is important to take account of the actual experience obtianed from centuries of use of certain chemicals.
French: Or. en Justification REACH ne doit pas faire obstacle aux activités de recyclage et de récupération dans la mesure où celles-ci contribuent de façon significative aux objectifs de développement durable de l'UE.
English: Beneﬁts and administrative costs are paid out of the Consolidated Revenue Fund and charged to
French: Grâce notamment à des ententes de travail partagé conclues en période de manque de travail temporaire, les travailleurs peuvent aussi recevoir des prestations au prorata lorsqu’ils travaillent une partie de la semaine, évitant ainsi les mises à pied.
English: It attempts to bring uniformity in the age of employment of minors in various trades and also provides for the setting up of a National Committee on the Rights of the Child (sect.
French: Elle vise aussi à uniformiser l'âge de l'embauche de mineurs dans différents métiers et prévoit également la création d'un comité national des droits de l'enfant (article 5).
English: The long-term objective is to achieve a 1 percentage point increase in the share of the world tourism market, by developing Canada as a four-season destination (www.canadatourism.com).
French: L’objectif à long terme est de gagner un point dans la part détenue par le Canada sur le marché touristique mondial en faisant du pays une destination de choix tout au long de l’année (www.canadatourisme.com).
English: Among the most frequently mentioned challenges is the lack of reliable and comparable sex-disaggregated statistical data and information, compounded by insufficient research and studies.
French: Le manque d'informations et de données statistiques ventilées par sexe, fiables et comparables, est l'un des problèmes les plus fréquemment évoqués, sans parler de l'insuffisance des travaux de recherche et des études.
English: The aim was to provide these law enforcement officials with knowledge and understanding of fair trial procedures, and to encourage the use of international mechanisms and standards.
French: L’objectif était de donner à ces responsables de l’application des lois de meilleures connaissances et une meilleure compréhension des procédures de jugement équitable et d’encourager l’utilisation de normes et mécanismes internationaux.
English: As in the case of French-language films, producers generally need both the performance and selective components to complete the financing of their projects.
French: Comme dans le cas des films de langue française, les producteurs avaient besoin en général à la fois du volet fondé sur la performance et du volet sélectif pour compléter le financement de leurs projets.
English: Lastly, he urged that work on the draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism should be completed as quickly as possible.
French: Enfin, M. Kaszuba dit espérer que les travaux consacrés au projet de convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire s'achèveront dès que possible.
English: Therefore, some respondents provide an evaluation of a voting experience that they did not, in fact, have.
French: Par conséquent, certains répondants formulent une évaluation d’une expérience de vote qu’ils n’ont pas réellement eue.
English: There was therefore an economic and moral imperative to address the drug problem on all fronts.
French: Il existe donc une obligation économique et morale d'attaquer le problème de la drogue sur tous les fronts.
English: Designing the Regulations Once the decision to recommend a regulatory approach had been taken, the Task Force considered a number of factors in setting the appropriate regulatory limits for Canada including:
French: L'élaboration de la réglementation Une fois la décision prise de recommander une approche réglementée, le Groupe d'étude a pris en compte un certain nombre d'éléments afin d'établir les limites réglementaires appropriées pour le Canada, notamment :
English: This presentation will take the form of a musical discussion with Annette Vande Gorne.
French: Cette présentation prendra la forme d’un entretien musical avec Annette Vande Gorne.
English: (4) With regard to the welcome rule on Internet scams, a few adjustments still need to be made in order to ensure a balance between consumer protection and the burdening of businesses.
French: 4) En ce qui concerne la règle bienvenue sur les arnaques sur l'internet, il reste encore quelques adaptations à faire de manière à garantir un équilibre entre protection des consommateurs et charges pour les entreprises.
English: Some Health Canada respondents expressed concerns that too many initiatives were being implemented too quickly without adequate capacity from the federal/provincial governments or the Innu.
French: Des représentants de Santé Canada s'inquiétaient du fait que de trop nombreuses initiatives sont mises en œuvre trop rapidement malgré des capacités insuffisantes, tant du coté des gouvernements fédéral et provincial que de celui des Innus.
English: Before these links can be used to transfer collateral for Eurosystem credit operations, they have to be assessed and approved against the standards for the use of EU SSSs (1) (2).
French: Du point de vue de l'Eurosystème, le MBCC et les liens transfrontière entre les systèmes de règlement de titres (SSSs) de l'UE jouent le même rôle, à savoir permettre l'utilisation transfrontière des garanties par les contreparties.
English: Child abuse and neglect statistics can be misinterpreted because of two types of problems: confusion about the definitions of child abuse and neglect used, and misunderstanding of the case selection and reporting methods used.
French: De la même façon, les estimations de la prévalence des abus sexuels à l’égard des enfants étaient deux fois plus élevées lorsque les cas d’exhibitionnisme étaient inclus dans l’enquête pancanadienne sur les abus sexuels réalisée pour le Comité sur les infractions sexuelles à l’égard des enfants et des jeunes9.
English: Geneva, World Health Organization, 2003. den Exter AP.
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2003. den Exter AP.
English: Oil and Gas in Ontario Sometime in the 1850s, seepages of heavy petroleum were observed from the "gum beds" near Oil Springs in southwestern Ontario.
French: Du pétrole et du gaz en Ontario Dans les années 1850, on observe des suintements de pétrole lourd dans les « gum beds » situés près de Oil Springs, dans le Sud-Ouest de l’Ontario.
English: Singapore called for the release of those detained during the recent protests and was disappointed by the decision of the Government of Myanmar to terminate the assignment of the United Nations Development Programme Resident Coordinator.
French: Singapour demande la libération de tous ceux qui ont été arrêtés au cours des récentes protestations et elle est déçue par la décision prise par le Gouvernement du Myanmar de mettre fin à la mission du Coordonnateur résident du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: HRDC Staff Training Basics - Workshops for High Risk Women - Parent Day - Intervening with Pregnant Women - FASD Basics - SIAST – Early Childhood Program - Youth Justice Programs 101.
French: Formation du personnel de DRHC – cours de base - Ateliers pour les femmes à risque élevé - Journée des parents - Intervention auprès des femmes enceintes - Notions élémentaires sur l’ETCAF - SIAST – Programme sur la petite enfance - Programmes de justice à l‘intention de la jeunesses 101.
English: We’re going to make these stories of resiliency and dedication available to the public through museum exhibits, workshops and a Web site."
French: Nous rendrons ces histoires marquées par la résistance et le dévouement accessibles au public par l’intermédiaire d’un site Web, d’expositions muséales et d’ateliers.
English: • SAA00 Receiver General Operation  
French: • SAA00 Fonctionnement du Receveur général