ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that the first seven industrial sector codes are ranked in the same order by each procedure.
French: Il convient de remarquer que les sept premiers codes du secteur industriel sont classés dans le même ordre dans les deux procédures de classement.
English: • DFO policies have moved to privatize the industry and reduce the participation of those with traditional/historic attachment to the industry.
French: • Les politiques du MPO ont pour effet de privatiser l’industrie et de réduire la participation des personnes qui ont un lien historique ou traditionnel avec l’industrie.
English: enforce the rectification of deficiencies by imposing labour safety fine in cases where the employer fails to meet, or only partially meets, the prescribed safety requirements.
French: • veiller à la correction d’éventuels manquements en imposant des peines d’amende aux employeurs qui ne respectent pas ou partiellement les règles de sécurité au travail.
English: • Keeping Records guide (RC4409)
French: • Guide Conservation de registres (RC4409)
English: • 4518 Fees for the Registration of Trademarks, Patents and Copyrights Description:
French: • 4518 Droits d'enregistrement de marques de commerce, brevets et droits d'auteur Description:
English: 5.4 Oversight and consequences 5.4.1 Oversight Departments and Treasury Board each have oversight responsibilities.
French: 5.4 Surveillance et conséquences 5.4.1 Surveillance Les ministères et le Conseil du Trésor ont chacun des responsabilités de supervision.
English: FNL combatants loot to obtain food and other items such as medicines.
French: Les combattants des FNL pillent pour la nourriture et d'autres produits, comme les médicaments.
English: Salary or wages outside Canada – limit determined (1.5) The amount of a taxpayer’s expenditure for a taxation year determined under this subsection is the lesser of (a) the amount that is the total of all expenditures made by the taxpayer in the taxation year, each of which is an expenditure made in respect of an expense incurred in the taxation year (i) for salary or wages paid to an employee who was resident in Canada at the time the expense was incurred, (ii) in respect of scientific research and experimental development that (A) was carried on outside Canada, (B) was directly undertaken by the taxpayer, (C) related to a business of the taxpayer, and (D) was solely in support of scientific research and experimental development carried on in Canada by the taxpayer; and (b) the amount that is 10 per cent of the total of all expenditures, made by the taxpayer in the year, each of which would, if this Act were read without reference to subsection (1.4), be an expenditure made in respect of an expense incurred in the year for salary or wages paid to an employee in respect of scientific research and experimental development that was carried on in Canada, that was directly undertaken by the taxpayer and that related to a business of the taxpayer.
French: Traitement ou salaire à l’étranger — plafond (1.5) La dépense d’un contribuable pour une année d’imposition correspond à la moins élevée des sommes suivantes : a) le total des dépenses qu’il a effectuées au cours de l’année, dont chacune représente une dépense effectuée au titre de frais engagés au cours de l’année qui, à la fois : (i) représentent le traitement ou salaire versé à un employé qui était résident du Canada au moment où les frais ont été engagés, (ii) se rapportent à des activités de recherche scientifique et de développement expérimental qui, à la fois :
English: By decision XX/12 two Parties, Solomon Islands and Tonga, that had not reported their ozone-depleting substance data for 2007 by the time of the Twentieth Meeting of the Parties were noted to be in non-compliance with their data reporting obligations and were urged, where appropriate, to work closely with the implementing agencies to report the required data to the Secretariat as a matter of urgency.
French: En application de la décision XX/12, deux Parties, les Iles Salomon et Tonga, qui n'avaient pas encore communiqué leurs données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2007 à la date de la vingtième Réunion des Parties, ont été considérées comme en situation de non-respect de leurs obligations de communication de données et ont été invitées instamment, le cas échéant, à collaborer étroitement avec les organismes d'exécution pour communiquer d'urgence les données demandées au Secrétariat.
English: The final document shall be printed and issued in an electronic format in all the working languages.
French: Le document final est imprimé et publié sous forme électronique dans toutes les langues de travail.
English: Respiratory diseases, including lung cancer, are the third leading cause of death, responsible for 17.6% of deaths among men and 15.3% of deaths in women.
French: Les maladies respiratoires, y compris le cancer du poumon, sont la troisième cause de décès en importance, représentant 17,6 % des décès chez les hommes et 15,3 % des décès chez les femmes.
English: The Working Party was informed that the Inland Transport Committee, at its February 2009 meeting, had invited the governments of countries that are Contracting Parties to the International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage carried by Rail of 1952, to confirm that they would positively consider proposals to amend this Convention, as proposed by OSZhD and OTIF, once more countries have acceded to it (ECE/TRANS/206, para.
French: Le Groupe de travail a été informé qu'à sa session de février 2009, le Comité des transports intérieurs avait invité les gouvernements des États qui sont Parties contractantes à la Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée de 1952 à confirmer qu'ils examineraient de manière positive les propositions d'amendement à la Convention, établies par l'OSZhD et l'OTIF, une fois que davantage de pays y auront adhéré (ECE/TRANS/206, par.
English: Mr. Gaubert (France), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Slovenia, and, in addition, Norway, said that the report of the Office of Internal Oversight Services (A/55/436) demonstrated the value added to the Organization by OIOS.
French: M. Gaubert (France), intervenant au nom de l'Union européenne, de pays associés (Chypre, Estonie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie et Slovénie), et de la Norvège, dit que le rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/55/436) démontre que le Bureau ajoute bien de la valeur à l'Organisation.
English: Recruits suggested leadership and community partnerships that would provide the Trainees individually or as a unit/team volunteer opportunities within the surrounding communities
French: Les recrues ont suggéré l'établissement de partenariats avec les leaders et les organismes des collectivités qui permettraient de faire du bénévolat dans les agglomérations voisines individuellement ou en tant qu'unité/équipe.
English: (NL) Like many European citizens who were not given a chance to have their say on the Treaty of Lisbon, I, too, have become quite concerned about developments in the areas of freedom, security and justice.
French: (NL) Comme beaucoup de citoyens en Europe qui n'ont pas eu l'occasion de s'exprimer sur le traité de Lisbonne, je suis très inquiet des développements dans les domaines de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: [(h) Following the work of the Diplomatic Conference organized jointly by CCNR, the Danube Commission and UN/ECE for the Adoption of the Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterways (CMNI) with a view to ensuring the participation of ECE in the finalization and adoption of the Convention and giving it a pan-European dimension.
French: [h) Suivi des travaux de la Conférence diplomatique organisée conjointement par la CCNR, la Commission du Danube et la CEE-ONU, en vue de l'adoption de la Convention relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI), afin d'assurer la participation de la CEE à la mise en forme finale et à l'adoption de la Convention et de donner au futur instrument une dimension paneuropéenne.
English: This section deals with the more specific question of how best to ensure that archaeological resources on reserve lands receive the respect they are due.
French: La section précédente présentait des questions générales en matière de ressources archéologiques sur les terres de compétence fédérale.
English: Norway has also ratified ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: La Norvège a de plus ratifié la Convention de l''OIT concernant l''interdiction des pires formes de travail des enfants et l''action immédiate en vue de leur élimination.
English: For some years, advocacy had taken place on behalf of support recipients who objected to the tax treatment of child support payments on the basis that it unfairly reduced the amount of money custodial parents had available to spend on their children.
French: Pendant plusieurs années, une action revendicatrice avait été menée au nom des bénéficiaires de pensions alimentaires pour enfants, qui s’élevaient contre le traitement fiscal des pensions au motif qu’il diminuait injustement le montant dont disposaient les parents pour les enfants dont ils avaient la garde.
English: In the event that any observers were to discuss the substance of their findings with the media, their respective sending states would be notified, and their observer accreditations could be immediately withdrawn.
French: Dans le cas où un observateur partagerait le contenu de ses observations avec les médias, l’Etat dont il est originaire et qui l’a détaché recevrait une notiﬁcation de cet incident et l’observateur pourrait se voir retirer son accréditation dans les plus brefs délais.
English: Air Canada submitted correspondence on October 23, 2006 in support of the application.
French: Air Canada a déposé une lettre à l'appui de la demande le 23 octobre 2006.
English: Greece supports such initiatives and is participating in the discussions already taking place within the United Nations framework with interventions intended to increase transparency and enhance the United Nations monitoring systems, while making its actions more effective.
French: Tout en renforçant l'efficacité de ses actions, la Grèce soutient les initiatives susmentionnées et participe aux discussions qui se déroulent déjà sous les auspices de l'ONU, des actions étant prévues pour améliorer la transparence et les systèmes de contrôle de l'Organisation.
English: Articles 16 (5-9), 18 and 19
French: 5 à 9) et articles 18 et 19
English: Progesterone had the most marked effect, leading to a significant increase in the number of adherent yeasts to HeLa cells or in the percentage of adhesion of VEC.
French: La progestérone avait l'effet le plus marqué causant une augmentation significative du nombre de cellules qui adhèrent aux cellules HeLa ou du pourcentage d'adhésion de VEC.
English: The existing follow-up modalities are well known and simple: the one-day spring high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), which takes place every year; and the two-day high-level dialogue of the General Assembly, held every two years.
French: Les modalités de suivi actuellement en place sont bien connues et elles sont simples : la rencontre de haut niveau, qui a lieu tous les printemps et dure une journée, avec les institutions de Bretton Woods, l'OMC et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), et le Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale, qui se tient tous les deux ans et dure deux jours.
English: (a) Expressly prohibit corporal punishment by law in the family, schools and other institutions;
French: a) D'interdire expressément par la loi les châtiments corporels dans la famille, à l'école et dans d'autres établissements;
English: •14a/a) and C58 (pGV3297)) were evaluated for their genetic transformation frequency invitro on cuttings of Populusdeltoides × nigra line DN106 and Populusnigra × maximowiczii lines NM1 and NM6.
French: •14a/a) et C58 (pGV3297)) ont été testées pour la fréquence de transformation génétique invitro sur des boutures de Populusdeltoides × nigra lignée DN106 et Populusnigra × maximowiczii lignées NM1 et NM6.
English: Notes that the year 2001 marks the 50th anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, which together with its 1967 Protocol, has continuously served as the cornerstone of the international refugee protection regime;
French: a) Note que l'année 2001 marque le 50e anniversaire de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés qui, assortie de son Protocole de 1967, a toujours constitué la pierre angulaire du régime international de protection des réfugiés ;
English: The following are the chapters of a business plan under PAVE that should be considered:
French: Les éléments suivants sont les chapitres qui devraient être envisagés dans le cadre d’un plan d’entreprise pour le programme PEPVA :
English: 2007 - CEFEM is 20 years old.
French: 2007 - CEFEM fête ses 20 ans.
English: A major content review of the flagship publication, Bon Voyage But... (http://www.voyage.gc.ca/main/pubs/bon_voyage_but-en.asp) resulted in more concise information, limited to the consular mandate.
French: Une révision approfondie du contenu de la principale publication, Bon Voyage, mais... ( http://www.voyage.gc.ca/main/pubs/bon_voyage_but-fr.asp ), a donné une information plus concise qui se limite au mandat consulaire.
English: Also recognizes that policies that link economic and social development are required to reduce inequalities within and among countries and guarantee that the poor and vulnerable groups benefit from economic growth and development;
French: Considère également qu'il faut adopter des politiques qui établissent un lien entre le développement économique et le développement social pour réduire les inégalités à l'intérieur des pays et entre les pays et pour s'assurer que les pauvres et les groupes vulnérables bénéficient de la croissance économique et du développement;
English: - the limit values established for the active substance and/or toxicologically relevant compound(s) of the plant protection product in accordance with Council Directives 80/1107/EEC and 90/394/EEC may be exceeded.
French: L'essai doit fournir des données suffisantes pour permettre une évaluation de l'exposition probable des travailleurs dans les conditions d'utilisation proposées.
English: 20(1)(b), (c) and (d) of the ATIA apply to the record?
French: 20(1)b), c) et d) de la LAI s'appliquent-elles au document en litige?
English: Some interlocutors implicitly questioned the distinction between active and passive sales.
French: Certains interlocuteurs ont mis implicitement en question la distinction entre ventes actives et passives.
English: To try to adjust for known differences between the treatment groups, the study authors used statistical procedures (multivariable logistic regression and propensity score adjustments).
French: Pour essayer de corriger les résultats en fonction des différences connues entre les groupes traités, les auteurs de l’étude ont utilisé des méthodes statistiques (régression logistique à variables multiples et redressements des scores de propension).
English: The Division for the Advancement of Women, in collaboration with OHCHR and UNIFEM, organized an expert group meeting on the theme of “Gender and racial discrimination”.
French: La Division de la promotion de la femme, en collaboration avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme et UNIFEM, a organisé une réunion de groupe d'experts sur le thème « Les femmes et la discrimination raciale ».
English: The Committee is therefore eager to maintain and develop the constructive dialogue that it is already engaged in with the Libyan Arab Jamahiriya in relation to this priority area.
French: Aussi a-t-il à cœur de poursuivre et de stimuler le dialogue constructif qu'il a établi avec le Gouvernement de la Jamahiriya arabe libyenne sur cette question hautement prioritaire.
English: Algeria, Argentina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Italy, Iran (Islamic Republic of), Japan, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Spain, Switzerland (ex officio), Thailand, Ukraine, United Kingdom, United States of America and Zambia (33).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Iran (République islamique d’), Italie, Japon, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suisse (ex officio), Thaïlande, Ukraine et Zambie (33).
English: The criminal justice reconstruction programme for Afghanistan is composed of three projects that have been developed in close consultation with the relevant stakeholders.
French: Le programme de reconstruction de la justice pénale en Afghanistan comprend trois projets, élaborés en étroite consultation avec les parties prenantes.
English: Decisions have construed article 79 in tandem with force majeure clauses in the parties' contract.
French: Certaines décisions interprètent l'article 79 en parallèle avec les clauses de force majeure au contrat.
English: Even though the transformation of housing policies from aid "per brick" to aid "per capita" may seem a universal phenomenon observable in most Western countries and elsewhere, the theory of path dependency which says that new rules always to a
French: Même si dans le domaine des politiques du logement le remplacement de l'aide à la construction par l'aide individuelle semble être un phénomène universel observable dans la plupart des pays occidentaux et ailleurs, la théorie pour l'essentiel selon laquelle les nouvelles règles s'inscrivent toujours dans le prolongement des anciennes vaut aussi dans ce cas.
English: He noted that the "protection" of traditional knowledge might take many forms depending on the objective of protection.
French: La « protection » du savoir traditionnel, avance-t-il, pourrait prendre bien des formes, tout dépendant de l’objectif de cette protection.
English: The results of the African review fed into the global review meeting in Geneva in November 2007 with specific recommendations, including:
French: Les résultats de la réunion régionale d'examen, présentés sous forme de recommandations concrètes, ont alimenté la réunion mondiale d'examen qui s'est tenue à Genève en novembre 2007.
English: Such controlling mechanism may be provided by wireline or wireless facilities.
French: Un tel mécanisme de contrôle peut utiliser une connexion téléphonique ou une connexion par ondes radio.
English: In accordance with financial regulations 4.2 and 5.2(c), this amount is also required to be distributed to Member States on 1 January 2002.
French: Conformément à l'article 4.2 et à l'alinéa c) de l'article 5.2 du Règlement financier, ce montant doit également être reversé aux États Membres le 1er janvier 2002.
English: Discussion The avoidance of non-purchase money security interests in vehicles is emphasized in the recommendation because trustee members of the Task Force indicated that, in practice, most of the problems with such interests arise when the interest is held in motor vehicles.
French: Analyse L'annulation des sûretés autres que les sûretés en garantie du prix d'acquisition sur un véhicule est mise en évidence dans la recommandation, étant donné que les syndics membres du groupe de travail ont indiqué que, en pratique, la plupart des problèmes concernant ce genre de sûretés surviennent lorsque la sûreté est détenue sur un véhicule automobile.
English: The Chairman of the Business Advisory Board defined the core focus of the work of the Board which is to recommend options to governments on how best to ensure private sector involvement into their PPP programmes, to provide governments with a sounding board for their PPP policies and projects and advice on how to successfully cooperate with the private sector.
French: Le Président du Conseil consultatif a défini les objectifs essentiels des travaux du Conseil, qui consistent à recommander aux pouvoirs publics des options quant à la meilleure manière de garantir la participation du secteur privé à leurs programmes de PPP, de leur fournir une base solide pour leurs politiques et projets en la matière et de les conseiller sur la manière d'établir une coopération fructueuse avec le secteur privé.
English: His progeny´s maiden win makes it two generations of the family to have experienced Grand Prix success, a fact that was not lost on the younger Bradl.
French: Depuis la victoire de son fils, il y a désormais deux générations ayant triomphé en Grand Prix dans la famille Bradl, ce qui n'a pas échappé au fils.
English: This would be particularly relevant for airline passengers where security costs are bundled into a much higher figure covering overall taxes and charges.
French: Dans de telles situations cependant, la Commission vérifie très attentivement que l’entreprise privée ne perçoit pas une surcompensation lorsqu’elle assiste l’État et que les taxes perçues correspondent exactement au montant requis pour financer les mesures de sûreté.
English: After reporting on the recovery of German exports and the growth in French consumption, Mr Almunia said that the crisis would be much longer and deeper in Spain.
French: Après avoir évoqué le redressement des exportations allemandes et la croissance de la consommation française, M. Almunia a déclaré que la crise serait beaucoup plus longue et beaucoup plus profonde en Espagne.
English: • Real Property Program Branch
French: • la Direction générale des biens immobiliers
English: Violations attributed to agents of the State
French: Violations attribuées aux agents de l'État
English: Here are some guidelines to help you Fight BAC!™ in the summertime.
French: Voici quelques règles qui peuvent vous aider à mettre À bas les BACtéries!MC en été.
English: See paragraphs (14) to (18) of the commentary to guideline 2.1.6 (Procedure for communication of reservations) above.
French: Voir les paragraphes 14) à 18) du commentaire de la directive 2.1.6 (Procédure de communication des réserves), supra.
English: In the Netherlands, alternatives to detention were used infrequently, even for unaccompanied minors and victims of trafficking or torture.
French: Dans certains endroits, le système de la déclaration de résidence hérité de l’ère soviétique (généralement désigné par le terme russe « propiska ») était toujours utilisé et favorisait la corruption et l’exploitation, car nombre des dispositions restrictives du système pouvaient être contournées par le paiement de pots-de-vin.
English: • Key animation -- 1 point
French: • Animation-clé -- 1 point
English: For business people, we offer the perfect retreat – a place where they can come and relax after a busy and tiring day of work.
French: Nous offrons aux voyageurs d’affaires un refuge idéal pour un repos bien mérité après une journée de travail épuisante et réussie.
English: ECU 3.3 million for the construction of a new waste-water collection network in the Eisenach region (Thuringia);
French: 3,3 millions d'écus pour la construction d'un nouveau réseau de collecte des eaux usées dans la région d'Eisenach (Thuringe).
English: Other cultural activities are derived from traditional teachings, including traditional cultural presentations, traditional food preparation, historical reenactments etc.
French: D’autres activités culturelles sont dérivées des enseignements traditionnels, dont les présentations culturelles traditionnelles, la préparation de nourriture traditionnelle, les reconstitutions historiques, etc.