ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growth of African peace support operations has been particularly remarkable in recent years and is expected to continue.
French: On a constaté une augmentation du nombre d’opérations de paix en Afrique au cours des dernières années et cette tendance devrait se maintenir.
English: Agenda item 37: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (continued) (A/61/23, chaps.
French: Point 37 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/61/23, chap.
English: As things stand at the moment, it will presumably not be implemented at all.
French: Dans l'état actuel des choses elle ne se concrétisera vraisemblablement pas.
English: In the Ile de France region: CDT Val d'Oise, Fondation Monet, Chateau d'Auvers-sur-Oise, Grévin et Compagnie, Office du Tourisme et des Congrès de Paris, Abbaye de Royaumont, Chateau d’Ecouen.
French: En Ile de France : CDT Val d'Oise, Fondation Monet, Château d'Auvers-sur-Oise, Grévin et Compagnie, Office du Tourisme et des Congrès de Paris, Abbaye de Royaumont, Château d’Ecouen.
English: That is, foo-1.2.3 and foo-1.2.0 are both valid, while foo-1.3.3, foo-1.3.0, and foo-1.1.0 are not. Please note that foo-1.22.3 will also match, which can become a problem at times.
French: Ainsi foo-1.2.3 et foo-1.2.0 sont tous les deux valides, mais foo-1.3.3, foo-1.3.0 et foo-1.1.0 ne le sont pas.
English: Downstream user means any natural or legal person established within the Community, other than the manufacturer or the importer, who uses a substance, either on its own or in a preparation, in the course of his industrial or professional activities.
French: Un réimportateur exempté en vertu de l'article 4, paragraphe 2, point c), est considéré comme utilisateur en aval; (11) Utilisateur en aval: toute personne physique ou morale établie dans la Communauté, autre que le fabricant ou l'importateur, qui utilise une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, dans l'exercice de ses activités industrielles ou professionnelles.
English: Documents for both subsidiary bodies include tables outlining deliverables and the bodies responsible for them for the years 2003 and 2004.
French: Les documents concernant ces deux organes subsidiaires contiennent des tableaux présentant les activités à exécuter et les organes chargés de leur mise en œuvre en 2003 et 2004.
English: Artist Information Creator(s) Historic arms of Charles Le Moyne of Longueuil and original concept (flag and badge) of the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter David Farrar Calligrapher Shirley Mangione
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Armoiries historiques de Charles Le Moyne de Longueuil et concept original (drapeau et insigne) des hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre David Farrar Calligraphe Shirley Mangione
English: If a more sustainable scenario is considered for the period between 2006 and 2030, the investment figure would drop to $8.3 trillion, resulting in a savings of $766 billion.
French: Si le scénario d'une gestion durable est retenu, pour la période allant de 2006 à 2030, les besoins en investissement ne sont plus que de  300 milliards ce qui représente une économie de 766 milliards.
English: Moreau’s employers call him "Mr.
French: « Ils versent une cotisation, donc ils ont droit à des services.
English: Conclusions from each of the challenge sections are then summarized in a final conclusion section.
French: Les conclusions de chacune des sections sur les enjeux sont ensuite résumées dans une conclusion finale.
English: IDRC was one of the first organizations to consider information and communication technologies as a key tool for promoting development and combating poverty.
French: Le CRDI a été l’un des premiers organismes à considérer les technologies de l’information et des communications comme un outil clé pour favoriser le développement et lutter contre la pauvreté.
English: Caring for one's own health in its various aspects is also for the Bishop an act of love for his faithful and a pledge of greater openness and docility to the prompting of the Spirit.
French: Le soin de sa propre santé dans ses différentes dimensions constitue aussi, pour un Évêque, un acte d'amour envers les fidèles et la garantie d'une plus grande ouverture et d'une plus grande disponibilité aux inspirations de l'Esprit.
English: Environment Canada will be participating in an International Joint Commission initiative to study and update the Regulation Plan for Lake Superior and to investigate changes in St. Clair River and their impact on Lakes Huron / Michigan.
French: Environnement Canada va faire partie d'une commission conjointe internationale dont le rôle consistera à étudier et à mettre à jour le plan de régularisation du lac Supérieur ainsi qu'à enquêter sur les changements dans la rivière Sainte-Claire et leur impact sur les lacs Huron et Michigan.
English: This is accomplished by removing the restrictive definition of "minerals" for the purposes of section 3900 of the Regulations, with the result that the definition of minerals in subsection 248(1) of the Act will apply in Regulation 3900.
French: À cette fin, la définition restrictive de « minéraux », figurant à l’article 3900 du Règlement, est abrogée. Par conséquent, la définition de « minéral » figurant au paragraphe 248(1) de la Loi s’appliquera dans le cadre de l’article 3900 du Règlement.
English: • A customer is reluctant to give you clear answers to commercial or technical questions that are routine in such negotiations.
French: • Un client hésite à donner des réponses claires aux questions commerciales ou techniques habituelles dans ce genre de négociations.
English: Recalling further all relevant resolutions of the Commission on Human Rights, including its resolution 2004/43, on human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice, in which the Commission stressed the special need for national capacity-building in the field of the administration of justice, in particular to establish and maintain stable societies and the rule of law in post-conflict situations, through reform of the judiciary, the police and the penal system, as well as juvenile justice reform,
French: Rappelant en outre toutes les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme, notamment sa résolution 2004/43 relative aux droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs, dans laquelle la Commission soulignait qu'il importait tout spécialement de renforcer les capacités nationales dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier en réformant la justice, la police et le système pénitentiaire, ainsi que la justice pour mineurs, pour instaurer et maintenir la stabilité sociale et la primauté du droit dans les pays qui sortent d'un conflit,
English: c For details by project, see Statement V.  Includes contributions in kind valued at US$ 2,000 which was received from the Government of Japan during 1998 for project — CC:Train Programme — Phase II.  a Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth session, Supplement No.  5D (A/55/5/Add.4).
French: c Des données détaillées sur chaque projet figurent à l'annexe V. Il est tenu compte des contributions en nature d'un montant estimatif de 2 000 dollars des États-Unis qui ont été reçues du Gouvernement japonais en 1998 au titre du programme CC: TRAIN (phase II).
English: With ongoing business seminars being conducted in developing countries, it is expected that there will be a surge of vendor applications in the next budget period.
French: À la suite des séminaires d'information pour les fournisseurs organisés actuellement dans les pays en développement, les demandes d'agrément devraient augmenter considérablement durant le prochain exercice budgétaire.
English: d = 50 km (grid length at 60o N)
French: d = 50 km (longueur de la maille à 60° N)
English: The Manitoba Department of Education and Training has identified Aboriginal education and training as a priority and is taking steps that its policy of inclusion is being applied to Aboriginal education and training in all areas of the Department, which includes Kindergarten to Senior 4, training and post-secondary education.
French: Le ministère de l'Éducation et de la formation professionnelle du Manitoba a fait de la formation et de l'éducation des Autochtones une priorité et prend des mesures pour que sa politique d'inclusion s'applique à l'éducation et la formation des Autochtones dans tous les secteurs du Ministère, soit de la maternelle jusqu'au secondaire 4, dans les programmes de formation professionnelle et dans les études postsecondaires.
English: The SDWG considered six proposals, made by the Task Force, related to citation practices.
French: Le SDWG a examiné six propositions formulées par l’équipe d’experts au sujet des pratiques en matière de citations.
English: Reaffirms the right to use, to the full, the provisions contained in the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights, the Doha Declaration on the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health, and the decision of the World Trade Organization General Council of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and public health, and, when formal acceptance procedures are completed, the amendment to article 31 of the Agreement, which provide flexibilities for the protection of public health, and, in particular, to promote access to medicines for all, and also calls for a broad and timely acceptance of the amendment to article 31 of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights, as proposed by the World Trade Organization General Council in its decision of 6 December 2005;
French: Réaffirme le droit d'utiliser pleinement les dispositions de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent le commerce et la santé publique et de la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce sur l'application du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent le commerce et la santé publique, en date du 30 août 2003, et, une fois les procédures d'acceptation officielle menées à terme, l'amendement à l'article 31 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, qui prévoit un assouplissement des dispositions aux fins de la protection de la santé publique, et en particulier la promotion de l'accès aux médicaments pour tous, et lance un appel pour une large acceptation rapide de l'amendement à l'article 31 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, proposé par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce dans sa décision du 6 décembre 2005;
English: • loss or damage to property or equipment used in wildlife harvesting or to wildlife harvested present and future loss of income from wildlife harvesting present and future loss of wildlife harvested for personal use or which is provided by participants to other participants for their personal use
French: • toute perte de ressources fauniques, diminution de l’exploitation de la faune ou tout dommage causé aux biens utilisés pour cette exploitation, ou l’un et l’autre; toute perte effective ou éventuelle de revenus reliée à l’exploitation de la faune; toute perte effectives ou éventuelle de ressources fauniques à des fins de subsistance.
English: · inadequate business case for project
French: · analyse de rentabilisation non appropriée pour le projet
English: Deputy Premier Clay Serby and Minister of Rural Revitalization, on behalf of Government Relations Minister Len Taylor, and Margo Mayor Myrna Daviduk celebrated the opening of Margo's upgraded water treatment plant on August 28.
French: Le vice-premier ministre et ministre de la Revitalisation rurale, Clay Serby, au nom du ministre des Relations gouvernementales, Len Taylor, et la mairesse de Margo, Myrna Daviduk, ont inauguré la station d'épuration modernisée, de Margo le 28 août.
English: Major habitat change from historic to present.
French: Certains sites historiques d’échantillonnage peuvent être différents des récents.
English: The employment of six ad litem judges and the extended court hours will lead to a greater need for overtime among the trial teams.
French: L'emploi de six juges ad litem et la prolongation de l'horaire des audiences nécessiteront des heures supplémentaires de la part des équipes d'appui.
English: Whether you have last minute changes or just want to manage your own inventory better, Distibution Plan B is set up to answer your needs and offer flexible solutions.
French: Peu importe si vous avez des changements de dernière minute ou que vous vouliez mieux gérer votre propre inventaire, Distribution Plan B est équipé pour satisfaire vos besoins et vous offrir des solutions de rechange.
English: Likewise, we wish to express from this podium our solidarity with the growing call by Governments and peoples of the world for a fair judgement and the immediate release of the five Cubans imprisoned in the jails of the empire as part of the war on terror being carried out on United States territory.
French: De la même façon, nous tenons à exprimer, depuis cette tribune, notre ralliement à l'appel lancé par des gouvernements et peuples de plus en plus nombreux pour que les cinq Cubains détenus dans les prisons de l'empire, dans le cadre de la guerre contre le terrorisme qui est menée sur le territoire des États-Unis, bénéficient d'un procès équitable et soient immédiatement relâchés.
English: In addition, this subsection is amended to provide that the basic personal amount for 2009 will be $10,100 and that for the 2010 and subsequent taxation years, the basic personal amount will be $10,100 plus the increase under the indexing provisions.
French: Une autre modification apportée à ce paragraphe prévoit que le crédit d’impôt personnel pour 2009 s’établira à 10 100 $. Pour les années d’imposition 2010 et suivantes, il s’établira à 10 100 $ plus le montant de la majoration annuelle découlant de l’indexation.
English: Consolidate reconciliation (Azerbaijan, Cameroon) and peace through scrupulous respect for projects developed in cooperation with the United Nations (Cameroon);
French: Consolider la réconciliation (Azerbaïdjan, Cameroun) et la paix par le respect scrupuleux des projets élaborés en coopération avec l'ONU (Cameroun);
English: Effective interpersonal skills -Puts others at ease -Demonstrates open-mindedness  -Is able to handle criticism from colleagues, employees, clients, bosses -Has mastery over his/her emotions and reactions -Does not arouse antagonism [26] In this case, the Selection Board determined, based on the definitions established (M-10 pl-2), that the appellant was lacking in these two areas and assigned him a score of 0/40 based on their marking scheme (M-10 p3), which corresponds with:
French: Relations interpersonnelles efficaces -Mets les gens à l’aise -Démontre de l’ouverture d’esprit -Réagit bien à la critique, collègues/employés/clients/patrons -Contrôle bien ses émotions et réactions -Ne suscite pas d’antagonisme [26] En l’espèce, le comité de sélection a jugé compte tenu des définitions établies(M-10 p1-2) que ces deux qualités faisaient défaut à l’appelant et lui a attribué la cote de 0/40 selon leur barème de correction (M-10 p3) qui correspond :
English: Most of the NTNs had organised a big event at the end of their activities, when all products and approaches had been tested and proven to be successful.
French: Moreover, thanks to their expertise and connections to other experts and/or policy makers, they helped to open up debates beyond the world of EQUAL.
English: We would have loved to show you more, but we were quicly asked to shut off the camera (note the game was available on the showfloor, talk about nonsense).
French: On aurait bien aimé vous en montrer plus, mais on nous a rapidement demandé de couper les caméras. Le jeu est pourtant présent sur le show floor, allez comprendre...
English: For more information, refer to Remote Management Unit (RMU) .
French: Pour de plus amples informations, reportez-vous à Remote Management Unit (Unité de gestion à distance, RMU) .
English: While the intellectual property system will play a critical role in shaping the digital world, the Internet will have a profound effect on the system itself. The long-term influences are as yet unclear.
French: Le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique a été lancé en septembre 1999 par le directeur général de l’OMPI lors de la Conférence internationale de l’OMPI sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle, puis approuvé ce même mois par les États membres de l’OMPI réunis en Assemblée générale.
English: Recalling that, at its third session, it had considered paragraphs 1 to 33 of chapter IV (see A/CN.9/532, para.
French: 27 à 33)  Rappelant qu'à sa troisième session, il avait examiné les paragraphes 1 à 33 du chapitre IV (voir A/CN.9/532, par.
English: In addition, it is proposed that the Minister be empowered to require that a person, other than a person who is applying as a commercial truck driver who operates or is aboard a commercial highway conveyance, who applies for an authorization to present in an alternative manner at land border crossings where the means by which they will present themselves will be recognized in both Canada and the United States, provide a copy of all of their fingerprints for the purpose of confirming the identity of that person.
French: En outre, il est proposé que le ministre ait le pouvoir d'exiger que les personnes, autres que les personnes faisant une demande à titre de chauffeurs de camion du secteur commercial qui conduisent un moyen de transport routier utilitaire commercial ou qui sont à bord de celui-ci, qui demandent une autorisation de se présenter selon un mode substitutif à un poste frontalier terrestre lorsque la façon dont elles se présentent est reconnue par le Canada et les États-Unis, fournissent une copie de la totalité de leurs empreintes digitales afin de confirmer leur identité.
English: AMEX BANK OF CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES
French: BANQUE AMEX DU CANADA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES
English: Thompson Highway helped to wind up the festival in June with a visit that included readings, Media Interviews, an meetings with Aboriginal Artists.
French: Thompson Highway a participé à la clôture du festival, en juin, avec une visite qui comprenait des lectures, des entrevues avec les médias et des rencontres avec des artistes autochtones.
English: As well as that, we already have a system in place within the existing national blood banks that can regulate and control the quality of that supply.
French: En outre, nous avons déjà un système en place au sein des banques de sang nationales existantes qui peut réglementer et contrôler la qualité de cette offre.
English: The Millennium Development Goals and the Millennium Declaration are critical because they represent the clearest indication to date of a global consensus on the need to end extreme poverty.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement et la Déclaration du Millénaire ont une importance cruciale parce qu'ils cristallisent comme jamais auparavant un consensus mondial sur la nécessité d'en finir avec la misère.
English: The seller has made an express warranty when making some specific statement concerning the nature, quality, character, use or purpose of the goods which induces the buyer to make its purchase of them, and the seller intends to the buyer to rely on its statement.
French: (1994-06-23) (sale) ventes de matériel militaire à l'étranger Le Département de la Défense des États-Unis administre un programme appelé Security Assistance Program, dont fait partie le FMS, grâce auquel les gouvernements étrangers et organismes internationaux admissibles peuvent acheter du gouvernement des États-Unis des articles et des services liés à la défense.
English: They are designed to bridge the gap between policy and practice in education for democratic citizenship.
French: Ces initiatives ont pour but de combler l'écart entre la politique et la pratique dans le domaine de l'éducation à la citoyenneté démocratique.
English: The Council of Europe and in particular its Parliamentary Assembly could be a privileged forum to take up this pan-European debate on European population decline and its multiple consequences, including for future migration policy.
French: Le Conseil de l’Europe, et notamment son Assemblée parlementaire, pourrait être un forum privilégié pour tenir ce débat paneuropéen sur le déclin démographique de l’Europe et ses multiples conséquences, dont la future politique migratoire.
English: These trends highlight the challenges Health Canada faces in our important role of protecting and promoting the health of Canadians.
French: Ces tendances mettent en lumière les défis de Santé Canada dans son important rôle de protection et de promotion de la santé des Canadiens.
English: Riddick was not a game made by Vin Diesel, but by starbreeze. But Midway is not famous for triple A games if you know what I mean.
French: A moins que ce ne soit Pontiac qui ait sorti une voiture en édition limitée peinte par un artiste quelconque, comme c'est la mode en ce moment sur les petites citadines.
English: Official Languages in Education The Newfoundland and Labrador Ministry of Education decided to hire second-language program specialists for each of its school districts to meet the new challenges posed by the restructuring of the school boards in the province.
French: Gestion scolaire En 1998-1999, d'autres progrès ont été réalisés dans le dossier de la gestion scolaire, dont l'établissement du bureau du Conseil scolaire francophone provincial, la création d'un centre de ressources pédagogiques, l'achat d'équipement technologique et la mise en oeuvre de divers programmes scolaires.
English: Apply a penalty per occurrence.
French: On impose une pénalité par infraction.
English: One of the projects financed by the EU aims at setting up a sustainable management of forests to prevent deforestation and floods.
French: Un des projets financés par l'UE vise à mettre en place une gestion durable des forêts afin d'éviter la déforestation et les inondations.
English: Mr. Göran Persson, Prime Minister of the Kingdom of Sweden, was escorted from the rostrum.
French: M. Göran Persson, Premier Ministre du Royaume de Suède, est escorté de la tribune.
English: I should like to raise one point. At the last sitting in Strasbourg at midday on Friday, we agreed at short notice to adjourn a number of agenda items until the next sitting as there were not enough Members in attendance.
French: Je voulais signaler que lors de la dernière séance de vendredi après-midi à Strasbourg, nous avons décidé - vu l'heure tardive et le faible taux de présences - de reporter la discussion de divers points de l'ordre du jour à la prochaine séance, à savoir celle d'aujourd'hui.
English: Twice the proportion of younger smokers expect that they would not smoke at work (52% vs. 25%) if rules were in place.
French: Deux fois plus de jeunes fumeurs que de fumeurs plus âgés estiment qu’ils ne fumeraient pas au travail si le règlement l’interdisait (52 % contre 25 %).
English: Pheasant, Ring-necked -Phasianus colchicus Linnaeus
French: Faisan de Colchide -Phasianus colchicus Linnaeus