ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Lidén (Sweden): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Lidén (Suède) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: Proposed Wording 27. (1) The definitions "beneficial ownership", "debt obligation", "redeemable share", "security", "security interest" and "special resolution" in subsection 2(1) and sections 23 to 26, 34, 36 to 38 (except subsection 38(6)), 42, 43, 50, 172 and 257 of the Canada Business Corporations Act apply, with such modifications as the circumstances require, in respect of the Corporation as if the references therein to articles were references to the by-laws of the Corporation.
French: Terminologie proposée 27.(1) Les définitions de ® action rachetable ¯, ® résolution spéciale ¯, ® sûreté ¯, ® titre de créance ¯, ® valeur mobilière ¯ et ® véritable propriétaire ¯ énoncées au paragraphe 2(1), aux articles 23 à 26, 34, 36 à 38 (à l'exception du paragraphe 38(6)), 42, 43, 50, 172 et 257 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions s'appliquent à la Société, avec les adaptations nécessaires, comme si les renvois qu'ils comportent aux statuts étaient des renvois aux règlements administratifs de la Société.
English: Since the year 2000 attention has been focussed on care for children in their family and community environments.  This is the principle underlying the following provisions:
French: Depuis 2000, on privilégie l'aide aux enfants dans un cadre familial et communautaire, comme l'attestent les dispositions ci-après.
English: Contrary to the view once expressed by Otto von Bismarck that:
French: L’évaluation suivante a pu être effectuée:
English: The curriculum for all subjects and educational modules focuses on skill development and the principle of learning based on activities.
French: Le programme de l'ensemble des matières et modules didactiques porte sur la formation professionnelle et le principe de l'apprentissage par la pratique.
English: In the sixth sentence, delete the words “and security”.
French: À la sixième phrase, supprimer les mots « et les organisations de sécurité ».
English: Most of the amount contributed was used to fund participants from least developed countries and to provide local support services.
French: L'essentiel des fonds a servi à financer la participation des jeunes des pays les moins avancés et la prestation des services d'appui locaux.
English: Most of the rooms are en suite and some have sea views. A full Englis...
French: L'hôtel a été construit au début du XXe siècl...
English: This is difficult, because getting rid of the implicit guarantee enjoyed by a state-owned company is virtually impossible.
French: Cela reste difficile parce qu'il est quasi impossible de se débarrasser des garanties implicites dont jouissent les entreprises publiques.
English: In addition to the regional cooperation agreements, multilateral transport and transit facilitation agreements are being drawn up between individual countries forming groups, such as the trilateral transit traffic agreement being negotiated between China, Mongolia and the Russian Federation or the four-way agreement being considered by China, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Pakistan.
French: Outre les accords régionaux de coopération, des accords multilatéraux de facilitation du transport et du transit sont actuellement élaborés entre différents pays constitués en groupes, tels que l'accord trilatéral de trafic de transit que sont en train de négocier la Chine, la Mongolie et la Fédération de Russie ou l'accord quadripartite qu'envisagent de conclure la Chine, le Kazakhstan, le Kirghizistan et le Pakistan.
English: While the ideal of data as available from any node in a wide area network is sought after, it may be many years before it is achieved. 303 For further discussion of targeted marketing, see, for example:
French: S’il est vrai qu’on recherche aujourd’hui LA donnée idéale, celle à laquelle on peut accéder à partir de n’importe quel nœud dans un réseau de longue portée, il faudra sans doute attendre bien des années avant que l’objectif ne soit atteint.
English: The chart on the next page shows the forecast composition of federal market debt at the end of the 2001-02 fiscal year.
French: Le graphique ci-après illustre la composition de la dette fédérale contractée sur les marchés à la fin de l’exercice 2001-2002, selon les prévisions.
English: The Research Institute has frequent contacts with organisations and bodies enhancing the Roma language and culture.
French: L'Institut entretient des contacts fréquents avec les organisations et les instances œuvrant en faveur de la langue et de la culture roms.
English: – The operating income increased by EUR 30.4 million to EUR 1 566 million.
French: – Les ajustements de valeur sur prêts se sont chiffrés à 3,8 millions d’EUR, en recul par rapport à 2005 (37 millions d’EUR) (voir Note D.3). – Un montant de 189,2 millions d’EUR a fait l’objet d’une reprise suite à la cession, en 2006, d’actifs pour lesquels une provision spécifique avait été constituée.
English: Microbial Testing Procedures The testing procedures described in this guidance were chosen to obtain results as simply and quickly as possible on the presence or absence of two major pathogenic bacteria, i.e., Salmonella spp. and Escherichia O157:H7.
French: Procédures d’analyse microbiologique Les procédures d’analyse décrites dans la présente ligne directrice ont été sélectionnées pour obtenir le plus rapidement et le plus simplement possible des résultats liés à la présence ou à l’absence de deux bactéries pathogènes importantes, c.-à-d. Salmonella spp. et Escherichia O157:H7.
English: As well, an aquaculture site exists on the Seal River, a tributary of the Cardigan River, and there are two land-based finfish aquaculture operations in the watershed (Environment Canada and PEI DOE 1990).
French: Une exploitation aquicole est établie sur la rivière Seal, un tributaire de la rivière Cardigan, et deux piscicultures mènent à bien leurs activités dans le bassin hydrographique (Environnement Canada et ministère de l'Environnement de l'Î.
English: Why was my company selected for this survey?
French: Comment mon entreprise a‑t‑elle été choisie pour cette enquête?
English: The Delegation said that broadcast flags and watermarks were possible mechanisms for protection of broadcast signals worth considering.
French: Le tatouage et l’utilisation d’indicateurs ("broadcast flags") sont des moyens à prendre en considération pour la protection des signaux de radiodiffusion.
English: Other PCH Programs - Capital/Infrastructure Cultural Spaces Canada (CSC) CSC is another program introduced through the 2001 Tomorrow Starts Today initiative; Terms and Conditions for both CAHSP and CSC have recently been extended by a year and proposed for renewal for a further four years.
French: Autres programmes de PCH – Capitaux/Infrastructure Espaces culturels Canada (ECC) Espaces culturels Canada est un autre programme créé en 2001 dans le cadre de l’initiative Un avenir en art. L’application des modalités du PCAPC et d’ECC a récemment été prolongée d’une année, et on a proposé leur renouvellement pour une période de quatre ans.
English: While the review found that most FNs maintained detailed program data, data was not shared with the department and as such the only item that the department can attest to is the amount of SA dollars allocated.
French: Les vérificateurs ont constaté que la plupart des Premières Nations tenaient à jour des données de programme détaillées, mais il semble que ces données ne sont pas communiquées au Ministère, de sorte que tout ce que le Ministère peut assurer avec certitude c'est le montant qui a été affecté à l'aide sociale.
English: This unit has handled recent high-profile corruption cases. 40.
French: Cette unité s’ occupée, au cours de ces dernières années, des plus importants cas de corruption. est 40.
English: - To ameliorate and in an ongoing process the human resources’ competences. This will first be conducted through a periodic up-dating of knowledge and second through the organization of suitable training cycles.
French: - Améliorer d’une manière continue, la compétence des ressources humaines par la mise à jour périodique des connaissances et l’organisation des cycles de formation adaptée.
English: The Ministry of Labour and Social Policy systematically publishes information in the mass media on issues relating to the prevention of trafficking in people.
French: Le Ministère du travail et de la politique sociale assure la diffusion systématique dans les médias d'informations sur les problèmes de la prévention de la traite des êtres humains.
English: Bull. 6-2006, point 1.1.3 Economic and Social Committee opinion on the Commission White Paper:
French: Bull. 6-2006, point 1.1.3 Avis d'initiative du Comité économique et social européen sur le livre blanc de la Commission:
English: We restrict our attention to retrospective policy analysis by investigating what might have happened to sockeye stocks if management had proceeded differently during years for which historical data are available.
French: Nous limitons notre examen à une analyse décisionnelle rétrospective en étudiant ce qui aurait pu se produire si les stocks avaient été gérés différemment au cours des années pour lesquelles nous possédons des données historiques.
English: This strategy has established a foundational framework to ensure all staff is part of one team.
French: Un autre rôle de ce groupe sera de contribuer au replacement adéquat de la main-d’œuvre à la fin des Jeux de 2010.
English: Due to the fact that the increase in marginal costs is weak for low levels of traffic, an increase implies that the average costs might decrease for low levels of demand, reach a minimum and increase with strongly increasing external road damage costs, as shown in Figure 3.
French: Du fait que l'accroissement des coûts marginaux est faible pour des niveaux de trafic peu importants, une augmentation implique que les coût moyens pourraient diminuer pour des niveaux de demande faibles, atteindre un plancher et augmenter sous l'effet d'une forte hausse des coûts externes de détérioration de la route, comme le montre la figure 3.
English: He also welcomed Mr. Mama Konate (Mali) as Vice-Chair and Mr. Boo-Nam Shin (Republic of Korea) as Rapporteur of the AWG.
French: Il a aussi salué M. Mama Konate (Mali), en sa qualité de Vice-Président du Groupe de travail, et M. Boo-Nam Shin (République de Corée), en sa qualité de Rapporteur.
English: Since September 2008, the European Group of NHRIs, currently chaired by the Irish Human Rights Commission, has developed an internal procedure for the identification of cases before the European Court that would be suitable for intervention.
French: Depuis septembre 2008, le Groupe européen des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme, actuellement présidé par la Commission irlandaise des droits de l'homme, a mis au point une procédure interne afin de déterminer les affaires en instance devant la Cour européenne dans lesquelles il pourrait intervenir.
English: This practice began in 1971 and the Pages were required to organize their schedules around the sitting hours of the Senate.
French: Ce critère a commencé à s'appliquer en 1971 et les pages étaient obligés d'organiser leur horaire de cours en fonction des heures de séance du Sénat.
English: • Current status of risk management within the organization is assessed—challenges/opportunities, capacity, practices, culture— and recognized in planning organization-wide management of risk strategies.
French: • La situation actuelle en matière de gestion du risque dans l’organisation est évaluée – défis et bonnes occasions, capacités, pratiques, culture – et prise en compte dans la planification de la gestion panorganisationnelle des stratégies relatives au risque.
English: ◦ Definition of key steps and actions required to achieve strategic outcomes. Assignment (and alignment) of accountabilities for required actions.
French: ◦ Définition des étapes et des mesures clés nécessaires à la production de résultats stratégiques. ◦ Attribution (et harmonisation) de la responsabilité des interventions nécessaires.
English: Offsite employees can use Quark applications on their laptops or other remote computers by checking out extended licences through QLA.
French: Les employés hors site peuvent utiliser des applications Quark sur leurs ordinateurs portables ou distants en retirant des licences mobiles par le biais de QLA.
English: Scientific Advisors Editor-in-Chief Assistant Editor Desktop Publishing
French: Santé Canada ne peut être tenu responsable de l’exactitude, ni de l’authenticité des articles.
English: We looked at traditional methods of measurement and sought out newly developed tools and methods to assess information that might tell us how learning figures in the achievement equation.
French: Nous avons examiné les méthodes traditionnelles et avons cherché les nouveaux outils et méthodes d'évaluation de l'information qui pourraient nous aider à comprendre le rôle de l'apprentissage dans l'équation du rendement.
English: "I look at labels all the time," she exclaims.
French: Serait-elle devenue une fervente lectrice d'étiquettes? « Je regarde toujours les étiquettes », conclut Margaret Cheney.
English: We await his trial, the first ever before the Court, which is due to start in March 2008.
French: Nous attendons son procès, le premier jamais instruit devant la Cour, qui doit débuter en mars 2008.
English: Pertaining to a device, process or channel involved in an input process and in an output process, concurrently or not.
French: Se rapporte à un appareil, un procédé ou un canal en cause dans une opération d'entrée et dans une opération de sortie, qu'elles soient simultanées ou non.
English: Another decision concluded that a breaching buyer could foresee that an aggrieved seller of fungible goods would lose its typical profit margin.
French: Une autre décision conclut que l'acheteur en défaut pouvait prévoir que le vendeur lésé de biens fongibles perdrait sa marge de bénéfice habituelle.
English: Don’t use aluminum foil — the accumulated fat in the foil could catch fire.
French: N’utilisez jamais le papier d’aluminium puisque la graisse qui s’y accumule peut s’enflammer.
English: It was important to know whether there were any such statistics disaggregated by ethnicity, region, gender and race since a lack of strategy to combat multiple forms of discrimination further compounded the ills within a society.
French: Il serait important de savoir s'il existe des statistiques de ce genre ventilées en fonction de l'appartenance ethnique, de la région, du sexe et de la race, car l'absence de toute stratégie de lutte contre les formes multiples que prend la discrimination aggrave encore les maux dont souffrent les sociétés.
English: As part of their commitment, the Ministers established a working group to develop a plan of action to guide the work of their forum.
French: Les ministres se sont notamment engagés à créer un groupe de travail qui élaborera un plan d'action afin de guider le travail de leur forum.
English: East Asians entered the modern world of nation states in self-consciously discrete secular units.
French: Les Asiatiques de l’Est entrèrent dans le monde moderne des États nations en unités laïques conscientes de leur individualité.
English: Role of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol 2 5
French: Rôle de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto 2 6
English: Da simpatia e amabilidade discreta dos funcionários. Da proximidade da praia e distância da confusão.
French: A localização do hotel e a simpatia do serviço.
English: Regulatory Initiatives and Statutes and Regulations Expected results Provide information for re-evaluation and possible trigger for special review, resulting in removal of pesticides and uses of unacceptable risk.
French: Initiatives réglementaires et Lois et règlements Résultats escomptés Fourniture de données utiles à une réévaluation, voire au déclenchement d'une évaluation spéciale, visant le retrait de pesticides et la cessation d'usages comportant un risque inacceptable.
English: Technical Assistance Office Youth Department Rue de Trèves 59-61 B-1040 Brussels Tel.
French: Bureau d’assistance technique Service Jeunesse Rue de Trèves 59-61 B-1040 Bruxelles Tél.
English: Even moderate levels of chronic hypoxia may reduce growth, condition, and fecundity.
French: Même des niveaux modérés d’hypoxie chronique peuvent réduire la croissance, la condition et la fécondité de ces espèces.
English: It recommended that the media be encouraged to project positive images of women and of the equal status of women and men in the private and public spheres.
French: Il a recommandé à l'État d'encourager les médias à donner une image favorable des femmes, ainsi que de l'égalité de statut des femmes et des hommes dans la sphère privée comme dans la sphère publique.
English: If you would like to discuss the matter further, you can reach me at XXXXXXXXXX.
French: Si vous voulez en discuter davantage, vous pouvez me rejoindre au XXXXXXXXXX.
English: Since then, Esperanto has been in use (and freely evolving) just like any other language.
French: Depuis lors l'espéranto fonctionne (et évolue librement) comme toute autre langue.
English: The most import biological function of the tumor suppressor p53 is that of a sequence-specific transactivator.
French: Le rôle le plus important du suppresseur tumoral p53 est d'être un transactivateur spécifique d'une séquence.
English: 2.7 To maintain the ecological integrity of the Park, and thereby contribute to the maintenance of the ecological integrity of the ISR as a whole.
French: 2.7 Préserver l'intégrité écologique du Parc et favoriser par le fait même le maintien de l'intégrité écologique de l'ensemble de la RRI.
English: All incoming packets are fetched by apache which listens to the HTTP port 80 and it will forward them to mod_security, and not vice versa (hence it shows how dangerous it is to think your apache server is fully protected by mod_security).
French: Les données arrivent par apache, qui écoute sur le port 80, et c'est lui qui va les passer à mod_security et non pas l'inverse (d'où le danger d'imaginer son serveur apache comme étant totalement protégé par mod_security).
English: Cabotage rules protect Canadian shipowners, but only if they can offer a competitive and appropriate service.
French: Les règles de cabotage protègent les propriétaires de navires canadiens, mais seulement s'ils peuvent offrir un service compétitif et approprié.
English: Rather, the objective of the abuse provisions is to promote effective competition and not the interests of any one competitor or group of competitors.
French: L'objectif des dispositions sur l'abus de position dominante est plutôt de promouvoir une concurrence réelle et non les intérêts d'un concurrent ou d'un groupe de concurrents en particulier.
English: It just mentions that "Ensuring full transparency, visibility and accountability in the management of the budget, to ensure legitimacy, and citizens' confidence in the European Union" is "a key issue" (page 10).
French: Il ne fait que mentionner qu’«une visibilité et une transparence totales ainsi qu’une pleine responsabilisation de la gestion du budget, pour assurer la légitimité et la confiance des citoyens dans l’Union européenne» est «une question principale» (page 10).
English: Dose-Response Information to Support Drug Registration E5:
French: Données relatives à la relation dose-effet à l'appui de l'enregistrement des médicaments E5 :
English: Otherwise the final uncompensated cut of the quotas will kick in in 2010.
French: Sinon, la réduction finale non indemnisée des quotas sévira en 2010.
English: The Ombudsman will carefully monitor the Commission's efforts to deliver on its commitments to further improve its policies in this important area. Success in this direction will ensure that the voice of disabled citizens is properly heard by the European institutions.
French: Le Médiateur va suivre de près les efforts de la Commission pour tenir ses engagements d'améliorer sa politique dans cet important domaine et ce, afin d'assurer que la voix des personnes en situations de handicap soit clairement entendue par les institutions européennes.
English: Food aid and support measures (Chapter  B7-20) 463 406 000
French: Aide alimentaire et actions d'appui  (chapitre B7-20) 463 406 000
English: The versatile platform adds security to restrict unauthorised access and offers wire-speed performance at an affordable price with integrated convergence features.
French: Cette plateforme polyvalente intègre des dispositifs de Sécurité interdisant les accès non autorisés, sans pénaliser les performances et les fonctions de convergence.
English: has almost complete authority to review the activities of CSIS, and has
French: (Shirley Heafey, ancienne présidente de la Commission des plaintes du public contre la GRC)
English: UNDP had been working closely with UNAIDS and the World Bank on mainstreaming HIV into the poverty reduction strategy papers in some countries.
French: Le PNUD avait collaboré étroitement avec le Programme ONUSIDA et la Banque mondiale pour intégrer la lutte contre le VIH aux stratégies de réduction de la pauvreté dans certains pays.
English: Toddler preparations are intended for older children and contain larger pieces to challenge the child’s teeth.
French: Les aliments pour les tout-petits sont conçus pour les enfants un peu plus âgés et contiennent de plus gros morceaux que les enfants peuvent mastiquer.
English: This phase of the process normally leads to the issuance of an audit report.
French: Cette phase de la vérification donne normalement lieu à l’émission d’un rapport de vérification.
English: The report also voices concern about the possible deregulation of lotteries and gambling markets.
French: Dans ce rapport, les députés expriment leurs préoccupations concernant une éventuelle libéralisation du marché des jeux de hasard et de loterie.
English: 560 is the outer diameter expressed in mm,
French: 560 désigne le diamètre extérieur en millimètres,
English: The representative of OHCHR also stated that there was an important connection between the right to development and the forthcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le représentant du Haut-Commissariat aux droits de l'homme a par ailleurs déclaré qu'il existait un lien étroit entre le droit au développement et la prochaine Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: It is noteworthy that teenage girls are more critical in evaluating women's rights.
French: Il convient de noter que les adolescentes ont donné une évaluation plus critique des droits des femmes.
English: Basic forms of social and child welfare maintenance as well as health care and mental hygiene services contribute to all these forms of assistance.
French: Des services élémentaires d'aide sociale et de protection de l'enfance, ainsi que de soins médicaux et de santé mentale contribuent à ces différentes formes d'assistance.
English: (Only bank drafts will be accepted - see Fee Schedule for details).
French: Vous devez présenter les documents originaux. Sans ces documents votre demande pourrait être refusée:
English: As part of the discharge procedure for 1999, the Commission adopted a communication on an action plan to improve financial management and procedures.
French: Dans le cadre de la procédure de décharge pour 1999, la Commission a adopté une communication relative à un plan d'action pour l'amélioration de la gestion et des procédures financières.
English: What are the benefits of fair voting?
French: Quels sont les bénéfices des systèmes électoraux équitables?
English: The draft law on amendments and additions to the correctional code of Uzbekistan has been prepared.
French: Le projet de loi relatif aux modifications et ajouts à faire au Code pénitentiaire a été élaboré.