ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Already, agreements with the semiconductor and aluminum industries and others have dramatically cut emissions of some of the most potent greenhouse gases.
French: Des accords passés avec le secteur des semi-conducteurs, les usines d'aluminium et d'autres industries ont d'ores et déjà sensiblement réduit les émissions de certains des gaz à effet de serre les plus nocifs.
English: Key words: linkage disequilibrium (LD), haplotype, sequence polymorphisms, Triticum aestivum L.
French: Mots-clés : déséquilibre de liaison (DL), haplotype, polymorphisme d'une paire de base (SNP), Triticum aestivum L.
English: The Programme for implementation of IPSAS follows a decision by the Board providing in principle agreement to adopt IPSAS at UNIDO by 1 January 2010.
French: Le Programme d'application des normes IPSAS fait suite à une décision par laquelle le Conseil a donné son accord de principe à l'adoption desdites normes par l'ONUDI d'ici au 1er janvier 2010.
English: As of 1 January 2006 the amendments to Law No. 297 of 24 February 1999 on social adaptation of persons released from detention were enacted, which provide that persons that have served a penalty by deprivation of liberty are entitled to a one-time indemnity which shall be paid on the date of release by the respective penitentiary.
French: Au 1er janvier 2006 les amendements à la loi No. 297 du 24 février 1999 sur l'insertion sociale des personnes libérées de détention sont entrés en vigueur, et assurent que les personnes qui ont servi une peine privative de liberté ont droit à une indemnité forfaitaire qui est versée à la date de leur sortie de prison.
English: For example, care must be taken to ensure that the trade name, brand name or other copyrighted material does not misrepresent a product's classification, composition or origin.
French: Par exemple, il faut prendre soin de s'assurer que le nom commercial, l'appellation commerciale et autre objet protégé par un droit d'auteur ne faussent pas la classification, la composition ou l'origine d'un produit.
English: European Railway Agency for Safety and Interoperability — Subsidy under Titles 1 and 2 European Railway Agency for Safety and Interoperability — Subsidy under Title 3 European Railway Agency
French: Agence ferroviaire européenne — Subvention aux titres 1 et 2 Agence ferroviaire européenne — Subvention au titre 3 Agence ferroviaire européenne
English: Amend paragraphs 6(3)(a) and (b) by inserting the following suggested or similar wording after the word "design": "or any design that so closely resembles the design as to be confounded therewith".  6.
French: Modifier les alinéas 6(3)(a) et 6(3)(b) par la formulation suivante, ou d'une formulation semblable: « plus d'un an après la publication du dessin ou tout dessin qu'il y ressemble au point qu'il puisse y avoir confusion au Canada...».  6.
English: Three broad conclusions can be drawn from this table.
French: On peut en tirer trois grandes conclusions.
English: These core functions support the Internet's global interoperability and open standards which have fostered innovation, entrepreneurship, e-commerce and the dissemination of and access to the greatest diversity of information in more languages and at lower cost than any other means of communication.
French: Ces fonctions appuient l'interopérabilité mondiale et les normes ouvertes d'Internet qui ont encouragé l'innovation, l'entrepreneuriat, le commerce électronique, la diffusion de la plus grande diversité d'information et l'accès à cette information dans un plus grand nombre de langues et à un coût plus bas que dans le cas de tout autre moyen de communication.
English: The Institute has created the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC) to assist CIHR in determining research priorities and ensuring that research is relevant and meets identified needs.
French: L'Institut a créé le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC (CCRVSI) pour aider les IRSC à déterminer les priorités de recherche et à s'assurer que celle-ci est pertinente et répond à des besoins définis.
English: Assurance PVT Belgique A (12/06)
French: Assurance PVT Belgique (12/06)
English: While external evaluations can be a useful source of good practices and lessons learned, they are not conducted frequently enough to allow for the collection of lessons learned in a regular and systematic way.
French: Les évaluations externes peuvent certes être une source utile de bonnes pratiques et d'enseignements mais elles ne sont pas effectuées assez fréquemment pour permettre de recueillir des enseignements de manière régulière et systématique.
English: Secondly, learning languages is absolutely crucial to the peoples of Europe.
French: Deuxièmement, l'apprentissage des langues est crucial pour les peuples de l'Europe.
English: Furthermore, we believe that this will contribute to the confidence-building measures between the parties and help them to renew their focus on the peace process and address other pressing issues such as the need to end violence, stop settlement activities and improve the living conditions of the Palestinian people.
French: Par ailleurs, nous pensons que cela participera des mesures visant à créer un climat de confiance entre les parties et les aidera à centrer à nouveau leur attention sur le processus de paix et à traiter d'autres questions pressantes, telles que la nécessité de faire cesser la violence, de stopper les activités de colonisation et d'améliorer les conditions de vie du peuple palestinien.
English: Investment in transportation made up 3.1 per cent of the GDP.
French: • En 2000, les transports représentaient 34 % de la consommation d'énergie au Canada, qui atteignait 7 178 petajoules.
English: Its excellent location and services make this hotel the ideal place for a business trip or holiday in Almeria.
French: Son excellente situation et les services qu'il propose font de cet hôtel l'endroit idéal pour votre séjour à Almería, qu'il soit professionnel ou privé.
English: In our view, this, in part, reflects the lack of any professional organization or university department to which family practice anesthesiologists belong.
French: À notre avis, cette situation reflète en partie l'absence d'organisation professionnelle ou de département universitaire auquel les MF anesthésiologistes pourraient appartenir.
English: Permission to use all or parts of the documents and related graphics and any other material from this World Wide Web server is subject to the following Terms and Conditions.
French: L'autorisation en vue d'utiliser l'ensemble ou une partie des documents et graphiques associés, ainsi que tout autre matériel présent sur ce serveur Internet est soumise aux termes et conditions suivants.
English: This pension is paid by the Russian Federation Pension Fund, which is then reimbursed by the State Budget.Extended social insurance:Social insurance benefits are paid during entitlement in the amounts indicated in ‘Full Unemployment:
French: Pendant la période supplémentaire limitée à 12 mois, le bénéficiaire perçoit 45% de son salaire moyen. Assurance et assistance sociales :Néant.
English: N/A TOTAL: $134.47 Participating at an event with partners concerning CIDA funding announcements; participating in meetings and a conference with the Prime Minister of Canada and the ethnic community following earthquake in Pakistan Date(s):
French: S/O TOTAL : 134,47 $ Avec des partenaires de l’ACDI, participer à un événement concernant des annonces de financement de l’ACDI; participer à des réunions et une conférence avec le premier ministre du Canada et la communauté ethnique à la suite du tremblement de terre au Pakistan.
English: · Implement landscaping strategy: " renew urban forest " native plant information program " reclaim Cabin Creek riparian zone " replace exotic plants with native species " reduce fertilizer, herbicide, and pesticide use " Elk Action Strategy " Improve delivery of park messages in town 10.2 Capital Projects to be Undertaken These projects will be undertaken in a phased process over the next fifteen years:
French: · Mise en oeuvre d'une stratégie d'aménagement paysager : " rajeunissement de la forêt urbaine " programme d'information sur les plantes indigènes " remise en état des berges du ruisseau Cabin " remplacement des plantes exotiques par des espèces indigènes " réduction de l'utilisation d'engrais, d'herbicides et de pesticides " Mise en oeuvre de la stratégie de gestion des wapitis " Amélioration de la diffusion des messages du parc dans la collectivité 10.2 Projets d'immobilisations à entreprendre Ces projets seront entrepris progressivement au cours des 15 prochaines années :
English: IDF imposed a curfew on 3 April and completely lifted it on 22 April.
French: Les FDI ont imposé un couvre-feu le 3 avril et l'ont intégralement levé le 22 avril.
English: The Departments organizational structure changed over the year to better meet the mandate to resolve claims and address issues arising from the legacy of Indian residential schools as well as the larger objective of reconciliation and building a new relationship with Aboriginal peoples.
French: La structure organisationnelle du Ministère a changé au cours de l’année afin de mieux répondre au mandat, qui consiste à régler les réclamations et les questions découlant des séquelles laissées par les pensionnats indiens, ainsi qu’à l’objectif global de réconciliation et d’établissement de nouveaux rapports avec les peuples autochtones.
English: Sulphate production increased by about 26-64 times, while the release of metals such as zinc, copper, and nickel was 1020, 318, and 138 times greater, respectively.
French: La production de sulfates a augmenté d'environ 26 à 64 fois tandis que le relachage de métaux comme le zinc, le cuivre et le nickel était respectivement 1020, 318 et 138 fois plus important.
English: The Office received and assigned interns and externs in the different divisions to participate in the work of the department.
French: Le Bureau des affaires juridiques a accueilli des stagiaires et les a affectés dans différentes divisions pour qu'ils participent aux activités du département.
English: Many of the countries in the region make use of systems for monitoring biophysical, hydrological and meteorological resources and plant cover in at least part of their territory.
French: Bon nombre des pays de la région utilisent des systèmes de surveillance biophysique, hydrologique et météorologique et d'observation de la couverture végétale, au moins sur une partie de leur territoire.
English: (2) The Minister shall issue a Canadian Vessel Security Certificate, in English or French, in respect of a vessel that is entitled to fly the Canadian flag and is a non-SOLAS ship if the requirements of paragraph 204(1)(b) and sections 205, 207 to 218, 220 and 260 are met.
French: (2) Le ministre délivre un certificat de sûreté pour bâtiment canadien, en français ou en anglais, à l'égard d'un bâtiment qui est autorisé à battre pavillon canadien et qui est un navire non ressortissant à SOLAS lorsque les exigences de l'alinéa 204(1)b) et des articles 205, 207 à 218, 220 et 260 sont respectées.
English: yes no This Payment Request form was completed by:
French: oui non Le présent formulaire de demande de remboursement a été rempli par :
English: One of its key targets is to become more active and dynamic with its customers, assigning high value to innovation and meeting fresh demands.
French: L'un de ses objectifs-clés consiste à établir des relations plus actives et dynamiques avec ses clients, en valorisant l'innovation et en donnant suite aux nouvelles demandes.
English: The CICS plays an important role in preparing persons for leadership in communication in the church, including the training of professors of Communications in Catholic universities and seminaries, of directors of communication and of media offices on the diocesan level and for Episcopal conferences, and of educated and capable Catholic men and women who can play a crucial role in formulating communications and media policies in their own countries.
French: Le CICS joue un rôle très important dans la formation de ceux qui sont destinés au leadership dans les domaines de la communication ecclésiale, incluant la formation des professeurs de communication dans les université catholiques et dans les séminaires, des directeurs de communication et de bureaux de mass media, au niveau diocésain ou des conférences épiscopales, et de ces hommes et femmes catholiques, préparés et prêts à jouer des rôles décisif dans la formulation de communications et de politiques des media dans leurs pays d’origines.
English: The President: I give the floor to the representative of Costa Rica.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Costa Rica.
English: In the Cash segment, the Company owns and operates Canada’s two national stock exchanges, Toronto Stock Exchange and TSX Venture Exchange; Shorcan, a fixed income inter-dealer broker; and Equicom, an investor relations and corporate communications services provider.
French: Dans le secteur Marchés au comptant, la société détient et exploite les deux bourses canadiennes, soit la Bourse de Toronto et la Bourse de croissance TSX, ainsi que Shorcan, courtier interprofessionnel pour les titres à revenu fixe, et Equicom, fournisseur de services de relations avec les investisseurs et de services de communications d’entreprise.
English: As well, in 2005, organizations representing immigrants called for an elimination of the fee at the Standing Committee hearings on Citizenship and Immigration.
French: De plus en 2005, durant les audiences du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration, des organismes représentant les immigrants ont demandé l'élimination des frais.
English: • Romanian administrative capacity to implement Regional Development Policy - discussion with Laszlo BORBELY, Romanian Minister for Development, Public Works and Housing
French: • Capacité administrative de la Roumanie à mettre en œuvre la politique de développement régional - Echange de vues avec Laszlo BORBELY, ministre roumain du développement, des travaux pubics et du logement (15h15 - 16h15)
English: For a description of specific measures in the area of adoption please refer to section VI.H.
French: Les mesures spéciales prises en matière d'adoption sont décrites dans la section VI.H.
English: Only the swordfish harpoon fishery may operate in 4Vn.
French: Seule la pêche de l'espadon au harpon peut être pratiquée dans la sous-division 4Vn.
English: The results of the 2000 multiple indicator cluster survey (MICS) showed that the under 5 mortality rate (U5MR) rose from 157 per 1,000 live births in 1994-1995 to 194 per 1,000 in 2000, and the infant mortality rate (IMR) rose from 97 per 1,000 live births to 130.6 per 1,000 during the same period.
French: Les résultats de l'enquête à indicateurs multiples (dit « MICS ») 2000 ont montré que : le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans est passé de 157 pour 1 000 naissances vivantes en 1994/95 à 194 ‰ en l'an 2000, et dans la même période le taux de mortalité infantile est passé de 97 pour 1 000 naissances vivantes à 130,6 ‰.
English: The description of sampling below represents minimum sampling.
French: L’échantillonnage décrit ci-après représente un minimum.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 49 37 26 51 or send us a fax dialing +33 5 49 53 03 32.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 49 37 26 51 ou par fax au +33 5 49 53 03 32.
English: Recalling its resolutions 1234 (1999) of 9 April 1999, 1258 (1999) of 6 August 1999, 1265 (1999) of 17 September 1999, 1273 (1999) of 5 November 1999, 1279 (1999) of 30 November 1999, 1291 (2000) of 24 February 2000 and 1296 (2000) of 19 April 2000, and the statements of its President of 13 July 1998 (S/PRST/1998/20), 31 August 1998 (S/PRST/1998/26), 11 December 1998 (S/PRST/1998/36), 24 June 1999 (S/PRST/1999/17), 26 January 2000 (S/PRST/2000/2), 5 May 2000 (S/PRST/2000/15) and 2 June 2000 (S/PRST/2000/20),
French: Rappelant ses résolutions 1234 (1999) du 9 avril 1999, 1258 (1999) du 6 août 1999, 1265 (1999) du 17 septembre 1999, 1273 (1999) du 5 novembre 1999, 1279 (1999) du 30 novembre 1999, 1291 (2000) du 24 février 2000 et 1296 (2000) du 19 avril 2000, ainsi que les déclarations de son président en date des 13 juillet 1998 (S/PRST/1998/20), 31 août 1998 (S/PRST/ 1998/26), 11 décembre 1998 (S/PRST/1998/ 36), 24 juin 1999 (S/PRST/1999/17), 26 janvier 2000 (S/PRST/ 2000/2), 5 mai 2000 (S/PRST/2000/15) et 2 juin 2000 (S/PRST/2000/20),
English: The Board confirmed that UNOPS had not reconciled the imprest, inter-office voucher and inter-fund accounts for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité a confirmé que l'UNOPS n'avait pas assuré la concordance de tous les comptes d'avances temporaires, comptes de bordereaux interservices et comptes interfonds pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: As a result, the proportion of R&D in Canada performed by the Government of Canada has declined steadily from more than 30 percent in the early 1970s to less than 11 percent in 2002.
French: En conséquence, la proportion de la R-D canadienne effectuée par le gouvernement du Canada n'a cessé de diminuer, passant de plus de 30 p. 100 au début des années 1970 à moins de 11 p.
English: In that regard, the Organization must be truly representative, fully democratic and strongly committed to the cause of humanity.
French: C'est pourquoi l'Organisation doit être vraiment représentative, pleinement démocratique et fermement attachée à la cause de l'humanité.
English: UNITAR was established as an autonomous institution within the framework of the United Nations for the purpose of enhancing the effectiveness of the United Nations in maintaining peace and security and promoting economic and social development through training and research programmes.
French: L'UNITAR est un organisme autonome créé dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies à l'effet de renforcer l'efficacité de l'Organisation dans les domaines du maintien de la paix et de la sécurité et de la promotion du développement économique et social, grâce à des programmes de formation et de recherche.
English: It is possible to proportionally change all pauses with help of the slider Global speed.
French: Il est possible de changer la valeur de toutes les pauses à l'aide du curseur vitesse générale.
English: The teachers in introductory or reception classes should preferably be volunteers.
French: Les classes d'initiation ou d'accueil sont confiées en préférence à des enseignants volontaires.
English: The BMH Systems quality program has been developed to meet the contractual requirements of our customers as well as the specific needs of the company so that it may achieve or exceed its goals for quality.
French: La politique qualité de Systèmes BMH a été conçu pour répondre aux exigences contractuelles de nos clients de même qu'aux besoins spécifiques de l'entreprise, de telle sorte qu'elle puisse atteindre et même dépasser les objectifs au chapitre de la qualité.
English: This lightweight device has proven capable of measuring strength and stiffness properties and has been used by engineers and researchers in several parts of the arctic.
French: Cet outil léger s'est avéré capable de mesurer la résistance et la rigidité de la glace et il a été utilisé par les ingénieurs et chercheurs dans diverses parties de l'arctique.
English: Find more stories in Canon EOS 60D , Canon accessories & lenses .
French: Trouver des articles similaires dans Accessoires et objectifs Canon , Canon EOS 60D .
English: Soldiers can also report incidents to him directly by whatever means, in addition to reporting incidents through the chain of command, the NDHQ emergency telephone numbers created recently by the CDS or the local military police or the CF National Investigation Service.
French: Les soldats peuvent également lui rapporter des incidents directement, par quelque moyen que ce soit, en plus de les signaler par l'entremise de la chaîne de commandement, en utilisant les numéros de téléphone d'urgence établis récemment par le CEMD, ou encore en s'adressant à la police locale ou au Service national des enquêtes des FC.
English: Japan welcomes the truce that took effect in Gaza recently through the mediation of Egypt and calls for it to be observed.
French: Le Japon se réjouit de la trêve qui a récemment pris effet à Gaza grâce à la médiation de l'Égypte et appelle à l'observer.
English: An AOI directive states: ‘normal landings shall be planned to use all of the available runway length to promote safe, smooth and unhurried operating practices’.
French: Une directive des IEA stipule que les atterrissages normaux doivent être planifiés de façon à utiliser toute la distance d’atterrissage disponible afin de promouvoir des pratiques sûres, régulières et sans hâte.
English: It was built in 980, as a fortified meeting point for hunters by Heribert, Hugues Capet son, and then, in 1453, by Antoine de Cabannes, they added to the previous building, its pentagonal form with its six towers.
French: En 980, Héribert, évêque d'Auxerre et fils naturel d'Hugues Capet, élève un rendez-vous de chasse fortifié. Antoine de Chabannes fait construire en 1453, sur les bases de l'ancienne forteresse, le château actuel avec sa forme pentagonale, flanqué de six grosses tours.
English: The group concluded that we do not have to fit our conclusions to existing tariff structures.
French: Le groupe conclut qu’il n’est pas nécessaire d’adapter ses conclusions aux structures tarifaires existantes.
English: Support was provided to the Winnipeg International Children’s Festival (WICF) for their Northern Circus and Arts Magic Partnership (CAMP) which was offered in Berens River.
French: Le Festival international des enfants de Winnipeg a reçu des fonds pour son programme Northern Circus and Arts Magic Partnership (CAMP), offert à Berens River.
English: These figures represent expenditures made for all types of temporary help, including those for short-term administrative support services, which are the focus of this "make or buy" study.
French: Il s'agit des dépenses effectuées pour tous les types de services temporaires, y compris celles des services à court terme de soutien administratif, qui font l'objet de cette étude comparative.
English: There are fees associated with Class A and Class B Land Use Permits issuances and royalty fees associated with quarry permits.
French: Il y a des droits liés à la délivrance de permis d’utilisation des terres de catégorie A ou B et des redevances liées aux permis d’exploitation de carrières.
English: Partnerships are also a means of supporting Canada's obligations to developing countries.
French: Les partenariats sont également un moyen d'appuyer les obligations du Canada à l'égard des pays en développement.
English: Russian Federation: Presidium of the Supreme Court of the Russian Federation, decision dated 24 November 1999
French: Fédération de Russie: Présidium de la Cour suprême de la Fédération de Russie, décision du 24 novembre 1999
English: Recently e-learning was added as a tool to increase course offerings throughout Canada.
French: Récemment, on a élaboré des cours d'apprentissage en ligne en tant qu'outil pour accroître l'offre de cours au Canada.
English: Decision CRTC 2005-17, Retail quality of service rate adjustment plan and related issues - Paragraph 204, Requirement for a Billing Insert 2005-05-16 - Commission Letter File #: 8622-A53-200504953 Description:
French: Décision CRTC 2005-17, Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes – Paragraphe 204, Exigences concernant les encarts dans les états de compte 2005-05-16 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-A53-200504953 Description:
English: [52] The appellant contended that Mr. Gill had not demonstrated that he possessed the requisite Education for the position.
French: [52] L'appelante a affirmé que M. Gill n'avait pas démontré qu'il possédait la formation requise pour le poste.