ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Rapacki (Poland): In 2006, the six successive Presidents of the Conference on Disarmament — Poland, Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Senegal and Slovakia — initiated the mechanism of cooperation of all Presidents of Conference on Disarmament sessions.  The mechanism is now commonly known as the P-6.
French: M. Rapacki (Pologne) (parle en anglais) : Les six Présidents de la Conférence du désarmement en 2006, à savoir la Fédération de Russie, la Pologne, la République de Corée, la Roumanie, le Sénégal et la Slovaquie, ont mis en place un système de coopération entre les présidents des différentes sessions de la Conférence du désarmement.
English: The appellant did not clearly demonstrate that he met the contested experience factors.
French: L'appelant n'a pas démontré clairement qu'il remplissait les critères visés.
English: It was a remarkable achievement for the Prime Minister, Premiers and Chief Ministers.
French: C’était une réalisation remarquable pour le premier ministre, les premiers ministres et les ministres en chef.
English: The involvement of prisoners in the teaching programmes of students should require the prisoners' consent.
French: La participation d'un détenu dans le cadre de l'enseignement dispensé à des étudiants doit être décidée en collaboration avec celui-ci.
English: One should applaud the attempt to systematically compare both the positive and the negative impacts of various options or scenarios. However, expressing these impacts in purely monetary terms raises many concerns:
French: On devrait se louer de cette tentative de comparaison systématique des éléments positifs et négatifs d’incidence pour des options ou des scénarios, mais une description purement financière des incidences soulève maintes questions :
English: However, they also need to reassemble them prior to returning them to their owner.
French: Ils sont dès lors tenus de les remonter avant de les remettre au propriétaire.
English: A road accident fatality on average represents 40 lost years whereas death from cancer represents 10.5 lost years and death from cardio-vascular disease 9.7 years.
French: Parmi les mesures qui ont favorisé la diminution du nombre d'accidents routiers figurent les limitations de vitesse, la législation sur la conduite en état d'ivresse, l'ingénierie de la circulation routières et les normes de sécurité des véhicules.
English: GLUT4, calcium, mitochondria, skeletal muscle, exercise, CaMK II, p38.
French: GLUT4, calcium, mitochondrie, muscle squelettique, exercice physique, CaMKII, p38.  [Traduit par la Rédaction]
English: As honourable senators may recall, both of these refundable credits had been increased in the budget implementation bill, Bill C-43, adopted last June.
French: Les honorables ´ ´ senateurs s’en rappellent peut-etre, ces deux credits remboursables ˆ ´ ´ ´ ´ avaient ete augmentes dans le projet de loi d’execution du budget C-43, adopte en juin dernier.
English: Three monocentric and two polycentric obligately anaerobic zoosporic fungi were isolated from the rumen, freshly voided feces, and dry and moist feces.
French: Les auteurs ont isolé des champignons zoosporiques anaérobies à partir du rumen, de fèces fraîchement déposées, de fèces sèches et de fèces humides; ils ont ainsi obtenu trois espèces monocentriques et deux espèces polycentriques.
English: The trade mark applied for represents the body of the ‘BEAST’ guitar model from the applicant’s BC Rich product line.
French: La marque demandée représente le corps du modèle de guitare dénommé « BEAST » de la ligne de production BC Rich de la requérante.
English: NASA, with GSC support are planning reflying the flight-lines in 2000 and 2001 to measure the 5-year changes on the ice caps.
French: Avec le support de la Commission gÃ©ologique du Canada, la NASA planifie de survoler Ã nouveau, en 2000 et 2001, les mÃªmes secteurs, afin d'Ã©valuer les changements ayant affectÃ© les calottes glaciaires sur une pÃ©riode de cinq ans.
English: A track providing end-to-end line continuity designed for trains between stations or places indicated in tariffs as independent points of departure or arrival for the conveyance of passengers or goods.
French: Voie assurant la continuité d'une ligne de bout en bout et conçue pour la circulation de trains entre stations ou lieux désignés dans les tarifs comme points indépendants de départ ou d'arrivée pour le transport des voyageurs ou des marchandises.
English: (d) Paragraph 184, second sentence, should be modified to clearly identify future assets as assets acquired by the grantor or coming into existence after the conclusion of the security agreement, while referring to the creation of a security right rather than to a disposition;
French: d) Il faudrait modifier la deuxième partie de la première phrase du paragraphe 184 pour identifier clairement les biens futurs comme des biens acquis par le constituant ou créés après la conclusion de la convention constitutive de sûreté, tout en faisant référence à la création d'une sûreté et non à une disposition;
English: FUTURE CHALLENGES A. Expanding Our Knowledge of Groundwater One of the issues that seems to come up in every forum is the need for a groundwater resource inventory.
French: DÉFIS FUTURS A. L’accroissement des connaissances sur les eaux souterraines Une des questions qui semblent faire surface dans tous les forums est la nécessité de dresser un inventaire des ressources en eau souterraine.
English: This is echoed in the words of a software developer in Ghana.
French: C'est également l'avis d'un concepteur de logiciels du Ghana.
English: Requests, as a matter of priority, all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, including by reacting promptly to the urgent appeals of the Special Rapporteur and providing the information requested;
French: Demande, à titre prioritaire, à tous les gouvernements de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial afin de l'aider à s'acquitter des fonctions et tâches qui lui ont été confiées, notamment en répondant rapidement à ses appels urgents et en lui communiquant les éléments d'information qu'il demande;
English: The heavily indebted poor countries (HIPC) initiative benefited few of them and was considered in some quarters to be unduly lengthy and burdensome.
French: L'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) profite à peu d'entre eux et elle est considérée dans certains milieux comme excessivement longue et lourde.
English: To manage reductions in contributions, and ensure that federal priorities and objectives for sport are achieved, the Department has developed a Sport Funding and Accountability Framework, and is preparing a Funding and Accountability Framework for Athletes with Disabilities.
French: Pour gérer les réductions touchant les contributions et s’assurer que les priorités et les objectifs du gouvernement dans le domaine du sport sont atteints, le Ministère a préparé un cadre de financement et de responsabilité en matière de sport et un cadre de financement et de responsabilité pour les athlètes ayant un handicap.
English: We have nothing to be ashamed of; we have to work with the institutional context that is ours.
French: Nous n'avons pas à rougir, nous devons faire avec le contexte institutionnel qui est le nôtre.
English: The Council may also wish, in the context of the forthcoming report of the Secretary-General, to refine the sanctions regime currently in force vis-à-vis the ex-FAR and the Interahamwe.
French: Le Conseil voudra peut-être aussi, dans le contexte du prochain rapport du Secrétaire général, améliorer le régime des sanctions actuellement en vigueur à l'encontre des ex-FAR et des Interahamwe.
English: As already outlined, this happened in 2000, when the Liberal Party obtained 57 percent of the seats in the House of Commons with 41 percent of the popular vote.
French: Comme nous l’avons déjà souligné, cette situation est survenue en 2000, lorsque le Parti libéral a obtenu 57 p. 100 des circonscriptions à la Chambre des communes avec seulement 41 p.
English: Emphasizes that the Office of the High Commissioner is a common office for all and should therefore reflect a diversity of backgrounds and, in this context, recalls that the Office of the High Commissioner, as part of the United Nations Secretariat, is governed by Article 101 of the Charter of the United Nations concerning staffing policies, which is essential for ensuring the implementation of the principles of universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues;
French: Souligne que le Haut-Commissariat est un service commun et qu'il doit, en conséquence, prendre en considération la diversité des situations et, à cet égard, rappelle que le Haut-Commissariat, en tant que composante du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, est régi par l'Article 101 de la Charte des Nations Unies relatif aux politiques de recrutement, lequel est essentiel pour garantir l'application des principes d'universalité, d'objectivité et de non-sélectivité dans l'examen des questions relatives aux droits de l'homme;
English: Prevention should start with the basis of all societies: the family.
French: La prévention devrait commencer dans ce qui constitue le fondement de toute société: la famille.
English: • Update on Influenza Vaccination For The 2005-2006 Season - 1 March 2006
French: • Déclaration sur un schéma révisé pour la vaccination des adolescents contre l'hépatite B - 1er juillet 2000
English: For example, the intensity of severe convective storms in summer may be weakened by the direct effects of higher CO2 on plant evapotranspiration.
French: Par exemple, l’intensité des orages violents d’été pourrait être atténuée par les effets directs de l’enrichissement en CO2 sur l’évapotranspiration des plantes.
English: The distance to be considered is that actually travelled.
French: La distance prise en compte est la distance effectivement parcourue.
English: The two selected teams will each receive a $12.5 million contract to develop proposals for preliminary ship design, project implementation plans, and an in-service support plan.
French: Chacune de ces deux équipes se verra attribuer un contrat de 12,5 millions de dollars afin d’élaborer des propositions pour la conception préliminaire du navire, les plans de mise en œuvre du projet et le plan de soutien en service.
English: He said that under either of the options proposed in the paper, the programmes of all four agencies would be prepared simultaneously, which would allow the United Nations country team to engage country-level counterparts in a single programming process.
French: L'Administrateur associé a fait valoir que, quelle que soit l'option retenue, les programmes des quatre organisations seraient préparés simultanément, ce qui permettrait à l'équipe des Nations Unies dans le pays de s'employer avec leurs homologues nationaux à mener à bien un processus de programmation unique.
English: Artists from across Canada and elsewhere will present works in disciplines as varied as dance, music, theatre, song, comedy, and multimedia.
French: Des artistes du Canada et d'ailleurs présenteront leurs créations dans des domaines aussi variés que la danse, la musique, le théâtre, la chanson, l'humour et les spectacles multimédias.
English: Funding for the Government of Canada Exhibitions Program and the Government of Canada Rural Exhibits Program
French: Conseil de recherches en sciences humaines Crédit 85 (Subventions) (799 525)
English: Recognized for his cutting-edge work, Dr. Sutherland also formally acknowledged WD's investment as being an important catalyst in Project neuroArm's success.
French: Reconnu pour son travail de pointe, le Dr Sutherland a également souligné le rôle de catalyseur qu'à joué l'investissement de DEO dans le projet neuroArm.
English: The proposed programme budget identifies resources related to monitoring and evaluation within each section pursuant to paragraph 20 of General Assembly resolution 58/269.
French: Le projet de budget-programme indique les ressources affectées au suivi et à l'évaluation dans chaque chapitre, conformément au paragraphe 20 de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale.
English: Colombia, as a whole, is prepared to contribute, to the extent possible, to the world campaign against international terrorism.
French: L'État colombien, dans sa totalité, est prêt à contribuer dans la mesure de ses moyens à la campagne mondiale contre le terrorisme international.
English: The policy paper cited above refers to the “approach to estimating agreed full incremental costs”.
French: Le document d'orientation précité fait référence à « l'approche de l'estimation du surcoût intégral convenu ».
English: Article 4  Derogation of rights
French: Article 4 Dérogations
English: I feel that we have simultaneously moved too fast in one respect and not fast enough in another.
French: Il me semble que nous sommes allés à la fois pas assez vite et trop vite.
English: The view was expressed that the text in square brackets in draft paragraph 51 (1)(a) was not necessary for the creation of a successive contract and that it should be deleted.
French: On a estimé que le texte entre crochets, dans ce projet d'alinéa, n'était pas nécessaire à la formation d'un contrat ultérieur et devrait être supprimé.
English: • responsible for working with managers to identify and set priorities for change
French: • chargés de collaborer avec les gestionnaires pour déterminer et établir des priorités de changement
English: In May 1991, the Commission set an overall time-limit of 60 days for payment to be made following receipt of an invoice.
French: En mai 1991, la Commission a fixé un délai global de paiement de 60 jours à réception d'une facture.
English: Group 4 Falck (Canada) Limited, Calgary, Alberta, employer.
French: - et Group 4 Falck (Canada) Limited, Calgary (Alberta), employeur.
English: For this reason, I voted for all the aspects relating to easy access to contraception and abortion covered in the Tarabella report and, ultimately, for the report as a whole.
French: J'ai donc voté pour tous les aspects relatifs à l'accès aisé à la contraception et à l'avortement présents dans le rapport Tarabella et, en fin de compte, pour l'ensemble du rapport.
English: This reorganization involves dividing the text (using various techniques) into multiple parts in order to analyse its content (which may vary depending on the criteria selected) without subjective involvement of the researcher.
French: Cette réorganisation se traduit par un fractionnement du texte (selon différentes techniques) en multiples parties afin d'opérer une lecture (variant en fonction des critères retenus) dépouillée de l'intervention du chercheur.
English: A Visual History (1992); R.A.J. McDonald and J. Barman, eds, Vancouver's Past:
French: A Visual History (1992); R.A.J. McDonald et J. Barman (dir.), Vancouver's Past:
English: Unfortunately, we now see that the methods and organization of work of the Yugoslav Tribunal are not appropriate to the task for which the Security Council established it.
French: Nous constatons malheureusement qu'à l'heure actuelle les méthodes et l'organisation des travaux du Tribunal ne répondent pas aux objectifs poursuivis par le Conseil de Sécurité en créant cette instance.
English: We agree that there is scope for improvement to deliverables documentation and the Corporation will address this issue immediately.
French: Nous convenons qu’il y a place à amélioration en ce qui concerne la documentation des réalisations attendues, et la Société tentera d’améliorer la situation immédiatement.
English: 1) Basic salaries 2) Other staff 3) Socio-medical infrastructure 4) Employer's social security contributions, pension scheme 5) Miscellaneous allowances and grants 6) Overtime 7) Child care 8) Exchange of officials and experts 9) Entering/leaving the service expenses/transfer 10) Salary weightings Total Rounded up :
French: Ces dépenses peuvent comprendre les allocations et contributions de sécurité sociale du personnel à former ainsi que les contributions et les frais de transport au début et à la fin des sessions, ceux en rapport avec le programme de formation, les frais d'accueil ou de repas et les frais de documentation.
English: Collection of personally identifiable information
French: Collecte de renseignements personnels
English: (b) Decisions of committees, subcommittees and working groups shall be taken by a majority of the representatives present and voting, except that the reconsideration of a proposal or an amendment shall require the majority established by rule 32.
French: b) Les décisions des commissions, des sous-commissions et des groupes de travail sont prises à la majorité des représentants présents et votants, si ce n'est qu'en cas de nouvel examen d'une proposition ou d'un amendement, la majorité requise est celle que prescrit l'article 32.
English: The ensuing report A Review of the Canadian Television Fund and its Impact on the Industry and the Economy, Final Report:
French: Analyse du Fonds canadien de télévision et de son impact sur l'industrie et l'économie, KPMG, souligne un certain nombre de recommandations sur les orientations futures du FCT.
English: The participatory approach of democracy also helps to enhance its representativeness.
French: Le caractère participatif de la démocratie permet, en outre, d'accroître la représentativité.
English: (b) Report of the Secretary-General on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women (A/63/214 and Corr.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/63/214 et Corr.1);
English: These programmes offer systematic and comprehensive training linking theory with practice and seeking to meet the demand from the production sector and the people.
French: Ce programme développe des activités de formation systématique et intégrale qui associent la formation technique à la pratique et qui répondent à la demande du secteur productif et de la population.
English: Any license or change of ownership shall be registered with the competent office.
French: Toute licence ou tout changement de titulaire doit être enregistré auprès du bureau compétent.
English: There is a solution for every need, backed by superior consulting services, language and cultural localization skills to adapt any company's offering to fit local markets.
French: À chaque besoin correspond une solution, appuyée par des services-conseils de qualité supérieure et des compétences en localisation linguistique et culturelle, qui permettent d’adapter aux marchés locaux les produits et services de n’importe quelle entreprise.
English: Technological progress, notably in the areas of telecommunications and information technology, has fundamentally changed the perception of services and their potential role in international trade.
French: Le progrès technologique, notamment dans les domaines des télécommunications et des technologies de l'information, a modifié de façon fondamentale la perception des services et de leur rôle potentiel dans le commerce international.
English: We need to help the NGOs to get meaningfully involved and recognized as partners by the governments.
French: Nous devons aider les ONG à s'impliquer utilement et à se faire reconnaître comme des partenaires par les gouvernements.
English: It aims to promote lifelong and reflective learning and tries to integrate language and culture awareness within domain-specific knowledge.
French: Il vise à promouvoir un apprentissage tout au long de la vie et un apprentissage réflectif, en tentant d’intégrer la sensibilisation aux langues et aux cultures dans les connaissances spécifiques aux disciplines.
English: While noting the existence of gender equality machineries and regulations in Northern Ireland, Scotland and Wales, and in the Overseas Territories, the Committee is concerned that there are inadequate structures and mechanisms to ensure the effective coordination and monitoring of the application of the Convention in all Territories of the State party.
French: Tout en notant qu'il existe des mécanismes et une réglementation en matière d'égalité entre les sexes en Irlande du Nord, en Écosse, au pays de Galles et dans les territoires d'outre-mer, le Comité est troublé de constater que les structures et les mécanismes en place pour coordonner et contrôler efficacement l'application de la Convention dans tous les territoires de l'État partie ne sont pas adaptés.
English: Head office, regional, school and church files are replete, from early in the system's history, with incidents that violated the norms of the day.
French: En 1896, l'agent D.L. Clink refusa de renvoyer un enfant au pensionnat de Red Deer, craignant qu'il y soit maltraité.
English: The Russian Federation has committed to receive spent fuel from Russian-supplied reactors for storage.
French: La Fédération de Russie s'est engagée à reprendre, pour entreposage, le combustible usé provenant des réacteurs approvisionnés par la Russie.
English: Consequently, to minimize the workload on departments, 105 of the staffing transaction files from this audit were also examined by the personal favouritism review team.
French: Pour réduire la charge de travail imposée aux ministères, on a donc décidé que l'équipe d'examen sur le favoritisme personnel examinerait 105 dossiers relatifs à des opérations de dotation provenant de cette vérification.
English: In addition, the shipper is strictly liable for loss as a result of inaccurate information furnished by him (see article 3 (5) of the Hague Rules and article 17 (1) of the Hamburg Rules).
French: En outre, il est responsable de plein droit de la perte résultant de l'inexactitude des informations qu'il a fournies (voir l'article 3-5 des Règles de La Haye et l'article 17-1 des Règles de Hambourg).
English: Administrative data held in case management systems such as the First Nations and Inuit Health Information System (FNIHIS). FNIHIS is a community-based computerized case management tool developed by Health Canada - FNIH Branch in partnership with the Chiefs of Ontario.
French: Les données administratives conservées dans les systèmes de gestion de dossiers comme le système d'information de la santé des Premières nations et des Inuits (SISPNI)  Le système d'information de la santé des Premières nations et des Inuits (SISPNI) est un outil informatisé de gestion des dossiers en milieu communautaire développé par la DGSPNI de Santé Canada en partenariat avec les Chefs de l'Ontario.
English: DSS was seeking to set up an arrangement known as a Regional Individual Standing Offer (RISO) under which the winning competitor's offer would be accepted as a standing offer to supply the specified facsimile paper on certain agreed conditions including price, and in amounts to be called up from time to time in orders (or call-ups) that would be given directly to the supplier by DSS's customer department (DEA).
French: L'intention du MAS était de procéder par la voie d'une offre permanente individuelle et régionale (OPIR) aux termes de laquelle le soumissionnaire retenu est appelé à fournir le papier en question selon certaines conditions convenues, telles que le prix, et en quantités variables déterminées lors de chaque commande passée directement par le ministère client du MAS (MAE).
English: Are some opposing voices coming from within the permanent five because of the fear of lack of effectiveness or to prevent even the slightest erosion of dominance?
French: Certaines des voix dissonantes qu'on entend au sein des cinq permanents s'élèvent-elles par crainte d'inefficacité ou pour empêcher ne serait-ce qu'un infime effritement de cette domination?