ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identical letters dated 4 March (S/2001/192) from the representative of Qatar addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Qatar, in its capacity as current Chairman of the Organization of the Islamic Conference.
French: Lettres identiques datées du 4 mars (S/2001/192), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Qatar, transmettant le texte d'une déclaration publiée par le Ministère des affaires étrangères du Qatar, en sa qualité de Président en exercice de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: A survey has also been made of the acoustic attenuation in gallium at approximately 5 MHz over the range 1.5–300 °K.
French: De plus, une étude de l'atténuation acoustique du gallium fut effectuée, à une fréquence approximative de 5 MHz, sur l'intervalle de température suivant : 1.5–100 °K.
English: In some cases it was possible to identify trends in the various components which affect the service area of interest.
French: Dans certains cas, nous avons pu définir les tendances pour les différentes composantes qui influent sur un domaine de service.
English: Waterproof bronzing milk SPF 18 factor of sunlight protection Volume:...
French: Le vernis pour le french manicure....
English: I think a balance must be established between privacy and the need for jurisdictions to enforce their tax laws.
French: Je pense qu'il faut trouver un équilibre entre le respect de la vie privée et la nécessité pour les juridictions de faire appliquer leur législation fiscale.
English: Acknowledging also the efforts of intergovernmental regional organizations in that process,
French: Reconnaissant également les efforts faits par les organisations intergouvernementales régionales en ce sens,
English: There was no correlation between high versus low boron exposure levels and a decrease in live birth rates among women who were exposed to boron in industrial settings, so exposure to borates did not appear to adversely affect fertility in these populations.
French: Aucune corrélation n'a été établie entre le taux d'exposition au bore et une baisse du taux de naissances vivantes parmi les femmes exposées au bore dans le contexte professionnel. Bref, l'exposition aux borates ne s'est pas avérée avoir un effet nocif sur la fécondité dans ces populations.
English: The orientation program is intended to put a personal face on DND for new employees, and help enhance the relationship that they have with the department, taking into account that the organization is large.
French: Le programme d'orientation se veut un moyen de donner un visage humain au MDN quand il accueille de nouveaux employés et de contribuer à améliorer leurs rapports avec le Ministère, en tenant compte de l'ampleur de l'organisation.
English: Amendments to Part II (Minimum Equipment Requirements for Pleasure Craft) The text is intended to clarify what equipment is needed for pleasure craft under 6 m in length.
French: Modifications à la partie II (Exigences minimales visant l'équipement relatif à l'usage des embarcations de plaisance) Le règlement précise quel équipement doivent posséder les embarcations de plaisance dont la longueur est inférieure à 6 m.
English: To ensure a ‘soft landing’, the Commission proposes five annual quota increases of one percent between 2009/10 and 2013/14.
French: Pour garantir un «atterrissage en douceur», la Commission propose de relever ces quotas au moyen de cinq augmentations annuelles de un pour cent entre les campagnes 2009/2010 et 2013/14.
English: In their view, this approach could facilitate the resolution of pending issues and the timely implementation of the new system.
French: Cette démarche aurait, de leur point de vue, l'avantage de faciliter la résolution des questions en suspens et de mettre en œuvre le nouveau système en temps voulu.
English: • speed of debtor discharge
French: • Rapidité de la libération des débiteurs.
English: And whatever your goal campaign emailing be sure to comply with the law.
French: Et quelle que soit votre objectif de campagne d'emailing assurez-vous d'être en conformité avec la loi.
English: The complete text of the Convention and its Protocols can be found on the Council of Europe's Treaty database.
French: Le Conseil de l'Europe offre également une base de données consacrée aux "Traités du Conseil de l'Europe" qui contient les textes intégraux de la Convention et de ses protocoles.
English: The alleviation of the impact of global warming and climate change, which has become one of the greatest challenges for individual countries, but also for the entire international community, calls for the undertaking of coordinated and serious measures.
French: Il importe de mener des efforts coordonnés et sérieux pour atténuer les effets du réchauffement planétaire et du changement climatique, ce qui constitue désormais l'un des principaux défis à relever par les pays pris isolément, mais aussi par l'ensemble de la communauté internationale.
English: The social dialogue should be vigorously pursued throughout the EEA as well as in the accession countries.
French: Le dialogue social doit être poursuivi avec vigueur au sein de l'EEE, ainsi que dans les pays candidats.
English: As a result of both domestic and international factors, a considerable proportion of private businesses face a doubtful future.
French: Du fait de facteurs internes et internationaux, l'avenir d'une proportion considérable d'entreprises est incertain.
English: This environment of enhanced competition has left some inefficient producers behind, while others have transformed their way of doing business and thrived. Throughout the economy, producers and consumers have seized upon the new opportunities that are available in a global market.
French: Grâce à l’ouverture et à la compétitivité des marchés, les consommateurs ont un accès sans précédent à un large éventail de biens et services peu coûteux, ce qui contribue à l’amélioration de leur niveau de vie.
English: At the same time, stamp increases would remain modest and predictable.
French: Entre-temps, l’augmentation du coût des timbres demeurera modeste et prévisible.
English: The 2006 survey asked 31 questions on the following themes:
French: Les résultats de l’EEC devraient être publiés plus tard cette année.
English: (b) Explicitly prohibit corporal punishment in the family, in schools and in other institutions.
French: b) À interdire expressément les châtiments corporels dans la famille, à l'école et dans les autres institutions.
English: On the basis of the review, a number of measures are being taken to help improve the search experience.
French: À la lumière de cet examen, des mesures ont été prises pour améliorer la fonction de recherche.
English: It does not appear that the need to provide care to family members is what motivates employees to telework.
French: Il ne semble pas que la nécessité de fournir des soins aux membres de la famille soit la raison motivant les employés à télétravailler.
English: Because job loss still a relatively rare event nationwide, Table 19 also shows that the average employed worker lost only about a week of UI entitlement due to Bill C-17.
French: Le tableau 20 présente le même calcul que le tableau 19, mais par province.
English: Contribution amount audited: $121,285 Amount paid: $113,227 Amount supported by audit: $89,773 Amount unsupported by audit: $23,454 The amount paid and the amount unsupported by audit were incorrectly recorded in the audit report.
French: Somme de la contribution vérifiée : 121 285 $ Somme versée : 113 227 $ Somme étayée par la vérification : 89 773 $ Somme non étayée par la vérification : 23 454 $ La somme versée et la somme non étayée par la vérification ont été mal inscrites dans le rapport de vérification.
English: Industry awareness of lean principles has risen sharply.
French: De ce fait, ces principes sont beaucoup plus connus dans l’industrie.
English: Rule 69  Rules of procedure of subsidiary bodies
French: Article 69 Règlement intérieur des organes subsidiaires
English: The result is not a society which is less multi-cultural, but simply one which is more divided, more frustrated and more dysfunctional.
French: Il en résulte une société qui, sans être moins multiculturelle pour autant, est davantage en proie aux divisions, aux mécontentements et aux dysfonctionnements.
English: The two reports shall be transmitted to the Working Party in all official languages for consideration and further action at its thirty-seventh session (18 and 19 April 2002).
French: Ces documents seront transmis dans toutes les langues officielles au Groupe de travail pour examen et suite à donner, à sa trente-septième session (18 et 19 avril 2002).
English: But for the great majority of workers who have only their normal labor to sell, East European employees are actually substitutes, not complements.
French: Mais pour la grande majorité des salariés qui n’ont que leur force de travail à vendre, les employés d’Europe de l’Est ne sont pas des compléments, mais des concurrents.
English: Examples of focused programmes are “Direction 2006” which is an education and awareness campaign against trespassing on railways, and the Grade Crossing Improvement programme, which provides funds for the upgrading and/or elimination of railway grade crossings.
French: Parmi les programmes mis en œuvre à cette fin on citera le programme «Direction 2006», qui vise à sensibiliser le public aux questions relatives au franchissement des voies ferrées et le programme d'amélioration des passages à niveau, qui permet de financer l'amélioration et/ou l'élimination des passages à niveau.
English: This year it engaged the Canadian Standards Association in a technical consultation to develop a draft standard.
French: Ensemble, la nouvelle orientation stratégique, l'investissement financier appréciable et l'approche de gestion fondée sur les résultats constituent les solides assises des activités du Ministère.
English: Austria believes that the reform of the United Nations system of administration of justice is long overdue and necessary to strengthen the rule of law within the United Nations.
French: L'Autriche estime qu'il est grand temps de réformer le système d'administration de la justice de l'Organisation pour y renforcer l'état de droit.
English: Using a quantitative genetics approach, it appears that there are slightly more than three gene equivalents segregating that would result in no resistance to M. cerebralis when homozygous.
French: Une approche génétique quantitative laisse croire qu'il y a un peu plus de trois ségrégations d'équivalents-gènes qui causent l'absence de résistance à M. cerebralis en condition homozygote.
English: Registries typically take the form of databases, i.e. compilations of traditional knowledge data. Such registries are compiled by communities or by community groups, for the benefit of the communities.
French: Les registres, le plus souvent sous forme de bases de données, autrement dit de compilations de données relatives à des savoirs traditionnels, sont constitués par les collectivités ou des groupes communautaires, dans leur propre intérêt.
English: 10 Environmental Effects The environmental effects of the construction, operation and decommissioning of the Marine Terminal supporting the proposed refinery are summarized below for the VECs identified in Section 4.3.
French: 10 Effets environnementaux Les effets environnementaux de la construction, de l’exploitation et de la désaffectation du terminal portuaire adjacent à la raffinerie proposée sont résumés ci-dessous pour les CVE énumérées à la section 4.3.
English: Then we are looking forward to welcoming you soon!
French: Notre hôtel est situé au cœur de St.
English: Increasing the effectiveness of development assistance is a prerequisite for achieving the Millennium Development Goals.
French: Améliorer l'efficacité de l'aide au développement est un préalable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: MC could develop a documented program and become accredited by the SCC as a SDO for performance standards for metrological devices.
French: MC devrait élaborer un programme documenté et devenir accrédité par le CCN comme OEN pour les normes de performance visant les appareils métrologiques.
English: Globalisation has to be understood in a broad and complex way, as encompassing a number of processes including the movement of capital, business, information, commodities, services and people around the world and the building of supranational authority and institutions.
French: La mondialisation est à prendre ici au sens large et complexe, comme englobant divers processus dont la mobilité des capitaux et des milieux d’affaires, la circulation de l’information, des marchandises, des services et des personnes dans le monde, ainsi que la création d’une autorité et d’institutions supranationales.
English: "Strongly acidic or alkaline substances, for example, with a demonstrated pH of 2 or less or 11.5 or greater, need not be tested for primary dermal irritation, owing to their predictable corrosive properties".
French: «Les substances fortement acides ou alcalines, par exemple celles dont le pH est inférieur ou égal à 2 ou supérieur ou égal à 11,5 n'ont pas besoin d'être soumises à un essai d'irritation dermique primaire, car leur pouvoir corrosif est prévisible.»
English: • The positioning of Canadian programs should be reviewed, since they are not well known among the TV5‑M audience.
French: • Le positionnement des émissions canadiennes mériterait d’être revu, car les émissions canadiennes demeurent peu connues de l’auditoire de TV5-M.
English: We have a responsibility to ensure that the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects, to be held in 2001, results in concrete commitments and effective action.
French: Il nous incombe donc de faire en sorte que la Conférence des Nations Unies sur le commerce des armes légères sous tous ses aspects, prévue en 2001, aboutisse à des engagements concrets et à des actions efficaces.
English: The Rio Group wished to hear in greater detail how the Secretariat planned to ensure the proper storage and handling, for the duration of the reconstruction project, of the works of art, murals, artefacts and other precious objects that Member States had donated to the United Nations.
French: Le Groupe de Rio souhaiterait obtenir plus d'informations sur la manière dont le Secrétariat envisage d'assurer l'entreposage et la manutention appropriés, pendant la durée des travaux de reconstruction, des œuvres d'art, peintures murales, objets artisanaux et autres objets de valeur dont les États Membres ont fait don à l'ONU.
English: Automated Risk Indicators Scoring for Contracts.
French: Indicateurs automatisés d’attribution des cotes de risque aux contrats.
English: For information on upcoming OSC proceedings, see Before the Commission .
French: Pour obtenir des renseignements sur les instances à venir de la CVMO, consultez la section Devant la Commission.
English: DOLAZZA Massimo Italian MM PROVERA
French: DOLAZZA Massimo italien MM. PROVERA
English: Fluxbox is yet another window manager for X.
French: Fluxbox est encore un autre gestionnaire de fenêtres pour X.
English: The Mano River Union secretariat should also be strengthened to ensure effective coordination among the member States of the Union.
French: Le secrétariat de l'UFM devrait également être renforcé afin qu'il puisse assurer la coordination entre les États membres de l'Union.
English: Inspection of Files; Inspection of the Register Sec.
French: L’article 91 s’applique mutatis mutandis.
English: • NAFO is a poor example of an appropriate and enforceable legislative and regulatory framework for fisheries management, we need to pursue extending our jurisdiction outward or establish a new multilateral organization to replace NAFO.
French: • L'OPANO n’est pas un cadre stratégique législatif et réglementaire convenable et exécutoire pour la gestion des pêches : nous devons continuer à étendre notre compétence au-delà des limites actuelles de l'OPANO ou instaurer une nouvelle organisation multilatérale qui remplacera l'OPANO.
English: Researchers should take a risk assessment and management approach to protecting research data from loss, corruption, theft or unauthorized disclosure, as appropriate for the sensitivity and identifiability of the data.
French: Les chercheurs devraient adopter une approche d'évaluation et de gestion des risques en fonction de l'ampleur, de la sensibilité et de l'identifiabilité des données de recherche, afin de les protéger contre la perte, l'altération, le vol ou la divulgation non autorisée.
English: She had reportedly hidden the drugs in her high-heeled sandals, and had been rewarded with RMB15,000 (approx.
French: Elle avait apparement caché la drogue dans les talons de ses chaussures et avait reçu en échange 15000 yuans (1470 euros).
English: The release was distributed at a press conference held jointly with the latter delegations.
French: Ce communiqué a été présenté lors d'une conférence de presse commune avec ces derniers.
English: These two videos are available only in English for the moment and may be borrowed on request.
French: Ces deux vidéos ne sont disponibles qu'en version anglaise pour le moment et peuvent être prêtés sur demande.
English: File containing a copy (2 p.). Christ Came, a Child to Earth (Margaret Fleming), for choir (SATB).
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe (1 p.). On Pleasing Everybody (J.J. Forrest), pour choeur.
English: See Appendix A for meeting participants.
French: Nature et société : pro g r amme de re cherche sur l’env ironnement et la dur abilité
English: As of October 2005, 61 countries had received Landsat data.
French: Au 30 octobre 2005, 61 pays avaient reçu ces données Landsat.
English: • Review of Conducted Energy Devices Canadian Police Research Centre
French: • Étude sur les dispositifs à impulsions Centre Canadien de Recherces Policières
English: Josu Ortuondo Larrea (ALDE) TRAN ECON – Decision: no opinion ENVI – Decision: no opinion ITRE – Decision: no opinion REGI Pierre Pribetich (PSE)
French: Josu Ortuondo Larrea (ALDE) TRAN ECON – Décision: aucun avis ENVI – Décision: aucun avis ITRE – Décision: aucun avis REGI Pierre Pribetich (PSE) PR – PE404.591v01-00
English: The packaging of the goods in issue, although referring to them as a "dress up set", clearly shows that the components are part of a single toy.
French: L'emballage des marchandises en cause, bien qu'il les désigne par l'expression « ensemble de déguisement » [traduction], montre clairement que les éléments font partie d'un seul jouet.
English: Net Tuition Fees Worksheet
French: Grilles de calcul des frais de scolarité nets
English: Consequently, in this case, the Commission was not legally entitled to base the contested decision on the existence of the moratorium on BST.
French: Par conséquent, en l'espèce, la Commission ne pouvait pas légalement fonder la décision litigieuse sur l'existence du moratoire sur la BST.
English: Following these steps has a multi-pronged aim.
French: Planifier suffisamment tôt, telle est la clé du succès de toute consultation.
English: It offers unparalleled educational opportunities exploring conservation-oriented grazing for a range of audiences from students to land managers to stock growers, both on-site and through outreach.
French: Cette zone offre des possibilités éducatives sans pareilles explorant l’utilisation d’un pâturage axé sur la conservation à différents publics, des élèves aux gestionnaires des terres et aux producteurs, sur les lieux et grâce à la diffusion externe.
English: We hope for a world without violence and for peace throughout the planet.
French: Nous aspirons à un monde sans violence et à la paix partout sur la planète.
English: The PoG is funded by the Canadian International Development Agency and managed through the International Development Research Centre (IDRC).
French: Le Programme est financé par l’Agence canadienne de développement international ( ACDI ) et géré par le Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ).
English: Emphasizes again the urgent need to provide logistic and financial support to the ECOWAS force including through an appropriate trust fund established by ECOWAS to this effect, and calls on the member States to provide substantial international aid to meet the emergency humanitarian needs and permit the reconstruction of the country, and in this context stresses that the return of internally displaced persons, particularly to the north of the country, would be important for the process of reconstruction;
French: Insiste de nouveau sur l'urgente nécessité de fournir un soutien logistique et financier aux forces de la CEDEAO, notamment au moyen d'un fonds d'affectation spéciale approprié établi à cet effet par la CEDEAO, et appelle les États membres à apporter une aide internationale substantielle pour répondre aux besoins humanitaires d'urgence et permettre la reconstruction du pays et, dans ce contexte, souligne que le retour des personnes déplacées, en particulier dans le nord du pays, serait important pour le processus de reconstruction;
English: However, this transition has closed today for all surface area premiums.
French: Mais pour l'ensemble des primes "surfaces", cette phase transitoire est maintenant terminée.
English: It is relatively easy relatively quickly to change the “hardware” of the State — its institutions.
French: Il s'agit d'un infléchissement important et je pense que nous pouvons dire qu'il commence à se faire sentir.
English: With these two Connaught products the "shake test" is not a satisfactory means to detect freezing-induced damage.
French: Avec ces deux produits Connaught, l’épreuve d’agitation n’est pas un bon moyen pour déceler des dommages causés par le gel.
English: The complainant's observations In her observations, the complainant considered that if the European Schools are unable to cater for some SEN children, their budget should entirely finance the education of those children in an alternative centre.
French: Les observations de la plaignante Dans ses observations, la plaignante estime que si les Ecoles européennes sont incapables d’accueillir certains élèves SEN, leur budget devrait entièrement financer l’éducation de ces enfants dans un centre alternatif.
English: Population health and health promotion have taken the first steps toward working together in support of health for all Canadians.
French: Les intervenants en santé de la population et en promotion de la santé ont fait un premier pas dans la concertation de leurs efforts pour favoriser la santé de tous les Canadiens.
English: However, there are two fundamental problems which we consider to be indirectly related, and which go beyond the specific problem of the European Economic Interest Groupings (EEIGs).
French: Néanmoins, il nous semble que cela touche indirectement deux problèmes fondamentaux qui dépassent la problématique concrète des groupements européens d'intérêt économique (GEIE).
English: The objective of this process is to benefit from the expertise of a wider range of individuals and organisations.
French: L’objectif de ce processus est de mettre à profit l’expertise d’un éventail plus large de personnes et d’organisations.
English: Translation Centre for the Bodies of the European Union Last updated: 1.9.2008
French: Office européen de police Dernière mise à jour: 1.9.2008
English: The principle in force is that a child is represented in civil court proceedings by his or her legal guardians, usually his or her parents, in accordance with article 65, paragraph 1, and article 66 of the Family and Guardianship Code.
French: Le principe en vigueur est que l'enfant est représenté dans une procédure civile par ses représentants légaux, en général ses parents, conformément au paragraphe 1 de l'article 65 et à l'article 66 du Code de la famille et de la tutelle.