ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIGURE 1 Proportional Distribution of Reported STD in Canada, 1996
French: FIGURE 1 Répartition proportionnelle des cas signalés de MTS au Canada, 1996
English: A spray rig can be inserted into both climatic wind tunnels so that the entire frontal part of the vehicle can be uniformly covered with rain, snow and ice.
French: Un gicleur peut être installé dans les deux veines, permettant l’arrosage, l’enneigement ou le glaçage réguliers de la partie frontale d’un véhicule.
English: I do not believe in remaining true to one medium for there are thoughts that cannot be explored if I am.
French: Je ne crois pas qu’il faille demeurer fidèle à une technique, sinon on risque de ne pas pouvoir explorer certaines pensées.
English: (a) Mr. Yozo Yokota: in cooperation with the Saami Council, an expanded working paper containing substantive proposals on the draft principles and guidelines related to indigenous peoples' heritage;
French: a) M. Yozo Yokota: en coopération avec le Conseil saami, un document de travail détaillé contenant des propositions de fond sur le projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones;
English: Fertilizers and Potash / Fertilizers and Potash
French: Engrais et potasse / Engrais et potasse
English: • No person is eligible to be a member of a commission while that person is a member of the Senate or House of Commons or is a member of a legislative assembly or legislative council of a province.
French: • La charge de commissaire est incompatible avec celle de sénateur ou de député fédéral ou de membre d'une assemblée législative ou d'un conseil législatif d'une province.
English: Such coordination should be undertaken taking into consideration the ongoing debate on how to improve systemic coherence within the United Nations.
French: Une telle coordination doit tenir compte du débat actuel sur les moyens de renforcer la cohérence systémique de l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: Some delegations were of the view that the absence of consensus among member States on the matter of delimitation of outer space was due to the absence of sufficient practice of States in the exploration and use of outer space, which would justify that exercise.
French: Quelques délégations ont estimé que le manque de consensus entre les États Membres sur la question de la délimitation de l'espace était dû à l'absence d'une pratique suffisante en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace qui justifierait un tel exercice.
English: There was growing evidence of unregulated sales along with blockades and protest fisheries to register opposition to DFO policies and regulations.
French: Les ventes non réglementées ainsi que les barrages routiers et les protestations contre les pêches témoignaient de l’opposition aux politiques et règlements du MPO.
English: There are still a number of barriers to the deployment and diffusion of environmentally sound technologies and know-how, be it lack of awareness or human intransigence, the absence of appropriate policies and regulatory frameworks, or insufficient investment in the infrastructure needed for new energy technologies.
French: La mise en place et la diffusion de technologies et de savoir-faire sans risque pour l'environnement continuent de se heurter à de nombreux obstacles, dont la méconnaissance des enjeux et le manque d'ouverture, l'absence de politiques adéquates et de cadres réglementaires ou encore l'insuffisance des investissements dans les infrastructures nécessaires à l'utilisation des nouvelles sources d'énergie.
English: As Adam Smith put it, "There is a lot of ruin in a nation."
French: Comme le disait Adam Smith, une nation se bâtit sur bien des ruines.
English: We look forward to seeing you there.
French: Nous espérons vous compter à nouveau parmi nous.
English: What we don't realize when we're going through it, of course, is that many of our peers are going through the same thing.
French: Bien évidemment, nous ne nous rendions pas compte à l'époque qu'un très grand nombre de nos pairs vivaient exactement la même chose.
English: Tobacco is addictive and over time it is often deadly.
French: Le tabac crée l’accoutumance et, à long terme, il est souvent mortel.
English: • Council of Canadians
French: • Conseil des Canadiens (anglais seulement)
English: In the training group, peak increased 13%, p < 0.01, and resting peripheral blood flow during heat stress increased, p < 0.01, indicating some initial thermoregulatory benefits.
French: Chez le groupe entraîné, le de crête augmente de 13% (p < 0,01), et le débit sanguin au repos par temps chaud augmente aussi (p < 0,01), ce qui révèle des bénéfices thermorégulateurs.
English: Community Outreach Cape Breton Community Housing Association Community outreach, which includes home care and a life skills program, is based on the belief that a continuum of care aids in the prevention of the "revolving door syndrome" from the community to a facility.
French: Community Outreach Cape Breton Community Housing Association Community Outreach, qui offre des soins à domicile et un programme d’autonomie fonctionnelle, repose sur la croyance selon laquelle un continuum de soins aide à prévenir le « phénomène de la porte tournante » entre la collectivité et les établissements.
English: In 1978, Canada's first schoolcommunity centre, the Centre communautaire Sainte-Anne, opened in Fredericton, New Brunswick.
French: C’est au Nouveau-Brunswick que s’ouvrait en 1978 le premier centre scolaire-communautaire du pays.
English: 2.8.4.2 Other Air Safety Actions Taken Calgary Airport Authority has responded to Safety Information Letter A040061-1 by requesting that NAV CANADA file a Notice to Airmen outlining revised Landing Distances Available for Land and Hold Short Operations.
French: 2.8.4.2 Autres mesures de sécurité dans le secteur de l'aviation L'administration de l'aéroport de Calgary a réagi à la lettre d'information sur la sécurité A040061-1 en demandant que NAV CANADA produise un Avis aux aviateurs précisant de nouvelles distances utilisables pour l'atterrissage et l'attente à l'écart.
English: Skype therefore asks you not to get involved in any unwanted profane, offensive, obscene or sexual exchanges or to attempt to harm a young person in any way.
French: Skype vous prie donc de ne pas participer à des échanges blasphématoires, insultants, obscènes ou à caractère sexuel non sollicités, ni de tenter d'une quelconque manière de porter atteinte aux jeunes personnes.
English: Monitor Tribunal inquiry performance targets.
French: Surveiller les cibles de rendement pour les instructions au Tribunal Mesures de rendement confirmées.
English: A second Issue Table addressed TCE and PERC use in industrial and commercial degreasing applications.
French: L'autre a examiné l'utilisation du TCE et du PERC dans les applications industrielles et commerciales de dégraissage.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission is referred to as the "CNSC" when referring to the organization and its staff in general, and as the "Commission" when referring to the tribunal component.
French: [1] On désigne la Commission canadienne de sûreté nucléaire comme la « CCSN » lorsqu'on renvoie à l'organisation et à son personnel en général et comme la « Commission » lorsqu'on renvoie à la composante tribunal.
English: Freeman and Barley(6) use the term "community" to indicate that these organizations form a whole, held together by commensalistic and symbiotic ties.
French: Freeman et Barley(6) ont utilisé le terme « milieu » pour désigner l'ensemble que forme ces organisations entretenant des rapports commensalistes et symbiotiques.
English: • Communication from Canada, Japan and the United States - Trade In Air Transport Services (TN/S/W/33)
French: • Communication du Canada, du Japon et des Ã‰tats-Unis – le commerce des services de transport aÃ©rien (TN/S/W/33)
English: The attack on the United Nations headquarters in Baghdad on 19 August has added an unwelcome dimension of tragedy and urgency to this year's session of the General Assembly.
French: Les attentats qui ont frappé le quartier général de l'ONU à Bagdad le 19 août 2003 ont malheureusement ajouté une dimension tragique et urgente à la réunion de l'Assemblée générale de cette année.
English: In 1983, he transferred to the consulting arm of Ernst & Young and later became a partner in both the accounting and consulting practices.
French: En 1983, il est passé au groupe conseil d'Ernst & Young, où il est devenu par la suite associé à la fois dans les pratiques d'expertise-comptable et conseil de gestion.
English: Generally, without asking direct questions, female entrepreneurs speak freely about their environment, their doubts, their difficulties (we sometimes have interviews lasting more than one and a half hours with businesswomen and only discuss their business start-up project for 10 minutes).
French: Généralement, sans qu’on ait à poser de questions directes, les entrepreneurs féminins parlent librement de leur environnement, de leurs doutes, de leurs difficultés (il nous arrive d’avoir avec des femmes d’affaires des interviews qui durent plus d’une heure et demie et d’accorder à la discussion du projet de création d’entreprise une dizaine de minutes à peine).
English: No distinction is made according to nationality.
French: Il n'est fait aucune distinction selon la nationalité.
English: In 2006, opium poppy cultivation decreased by a further 34 per cent to 21,500 ha.
French: En 2006, la culture du pavot à opium a encore reculé de 34 % pour atteindre 21 500 ha.
English: Determinations of noradrenaline (NA) content and observations of histochemical fluorescence were carried out on the axillary brown fat pad of ground squirrels Citellus richardsonii kept at two temperatures, 20 °C and 5 °C.
French: Nous avons déterminé le contenu en noradrénaline (NA) et observé par histofluorescence les fibres adrénergiques du tissu adipeux brun axillaire de tamias (Citellus richardsonii).
English: This Act has been applied to Trinidad and Tobago, which is a former colony of England.
French: Cette loi a été appliquée à la Trinité-et-Tobago, qui est une ancienne colonie anglaise.
English: Information on Contracting States AZERBAIJAN [Continued]
French: B1 AZ
English: higher priority than a statement that updates a table.
French: une plus grande priorité qu'une commande qui modifie une table.
English: In the latter case, the service is provided by the tourist guide to the tourist agency and constitutes an activity carried on for remuneration within the meaning of Article 60 of the Treaty (Case C-198/89 Commission v Greece [1991] ECR I727, paragraphs 5 and 6).
French: Dans ce dernier cas de figure, le service est rendu par le guide touristique au bureau de tourisme et constitue une activité rémunérée au sens de l'article 60 du traité (voir arrêt du 26 février 1991, Commission/Grèce, C-198/89, Rec. p.
English: As they take charge of their own systems of care, and as those systems emerge and develop, they may look similar to the systems evolving in non-Aboriginal communities — or they may look very different.
French: Lorsqu’ils vont prendre en charge leurs propres systèmes de santé, qu’ils vont les concevoir et les mettre en place, il est possible que ceux-ci ressemblent aux systèmes qui existent dans les communautés non autochtones; il est également possible qu’ils s’en éloignent sensiblement.
English: (c) General Conclusions Regarding Susceptibility to Contamination:
French: Une évaluation préliminaire de la vulnérabilité de l’eau souterraine a été réalisée dans le cadre de la GMPS.
English: People and societies have been organizing to support “the global village”, while at the same time others have created movements to support particular social, cultural or religious values.
French: Peuples et sociétés se sont organisés pour appuyer « le village mondial » et, dans le même temps, d'autres ont créé des mouvements pour défendre certaines valeurs sociales, culturelles ou religieuses.
English: Global TB Programme, 2001.
French: Genève, Suisse, Programme mondial de lutte contre la tuberculose, 2001.
English: • Extent to which the initiative will help increase the network's and Canada's international visibility and reputation 2) Development of Highly Qualified Personnel (HQP)
French: • Mesure selon laquelle l'initiative aidera à renforcer la visibilité et la réputation internationales du RCE en question. 2) Développement de personnel hautement qualifié (PHQ)
English: Noting that stigma and discrimination on the basis of HIV or AIDS status are obstacles to an effective HIV/AIDS response and reiterating that discrimination on the basis of HIV or AIDS status, actual or presumed, is prohibited by existing international human rights standards, and that the term “or other status” in non-discrimination provisions in international human rights texts should be interpreted to cover health status, including HIV/AIDS,
French: Notant que la stigmatisation et la discrimination fondées sur l'état de santé en ce qui concerne le VIH ou le sida sont des obstacles à une action efficace face au VIH ou au sida, et réaffirmant que la discrimination fondée sur l'état de santé, réel ou présumé, en ce qui concerne le VIH ou le sida est interdite par les normes internationales en vigueur dans le domaine des droits de l'homme, et que l'expression «ou toute autre situation», utilisée dans les dispositions des textes internationaux relatifs aux droits de l'homme interdisant la discrimination, doit être interprétée comme incluant l'état de santé, y compris dans le contexte du VIH/sida,
English: Representational Support 1.14 The Mission notes that the Minister (Public Affairs) received authorization in 1995 to claim for the partial monthly cost of household cleaning through his official hospitality claims.
French: Appui aux activités de représentation 1.14 La mission fait observer que le ministre (Affaires publiques) a reçu l'autorisation en 1995 de se faire rembourser une partie des frais mensuels d'entretien ménager de sa résidence en présentant des demandes de remboursement des dépenses au titre des réceptions officielles.
English: In 2003, WIPO hosted an exhibition of traditional costumes and music from south-eastern Europe featuring the countries:
French: En 2003, s’est tenue à l’OMPI une exposition de musique et de costumes traditionnels d’Europe du Sud‑Est, et plus précisément des pays suivants :
English: Mexico has fixed as its prime objective the guarantee of a decent standard of living for the entire population, creating conditions which will enable every Mexican to play a full part in the productive and social life of the country with equality of opportunities.
French: Le Mexique s'est fixé comme objectif prioritaire de garantir un niveau de vie décent à l'ensemble de la population en créant les conditions donnant à tous les Mexicains des chances égales de participer aux activités productives et sociales du pays.
English: In addition, initial planning on a major Pension Service Delivery Modernization initiative has begun.
French: En outre, la planification d'une importante initiative de modernisation de la prestation des services de pension a été amorcée.
English: Significant yield losses are possible when growing seasons are cool and wet.
French: Les saisons de croissance fraîches et humides peuvent causer d’importantes pertes de rendement.
English: There is very little rain between the months of June and September.
French: À Ibiza, l'été est chaud et sec, de juin à septembre, il pleut rarement.
English: Adjusted balance at beginning of year
French: Solde ajusté au début de l'exercice
English: Chosky, Mr. Imtiaz Bakeer-Markar and Mr. Bradman Weerakoon to study the draft legislation presented by the Editor's Guild.
French: Chosky, M. Imtiaz Bakeer-Markar et M. Bradman Weerakoon, pour étudier le projet soumis par l'Association des rédacteurs en chef.
English: • Université du Quebéc, Institut national de la recherche scientifique – Énergie et Matériaux
French: • Université du Québec, Institut national de recherche scientifique - Énergie et matériaux
English: So it is normal for us to have this discussion.
French: Donc, il est normal que nous ayons cette discussion.
English: Practical measures that were reported included the provision of training for judges and NGOs, and the preparation of various publications and handbooks on access to justice.
French: Parmi les mesures pratiques mentionnées, figuraient la formation dispensée aux juges et aux ONG et l'établissement de divers manuels et publications sur l'accès à la justice.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > PAUINGASSI FIRST NATION PAUINGASSI FIRST NATION Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > PAUINGASSI FIRST NATION PAUINGASSI FIRST NATION Réserve :
English: Universal programs, including strong supportive policies, are needed to reach a broad population base and "till the soil" for more targeted programs; selective programs are needed for youth and families "at risk", while more intensive programming and services must be available for those who are experiencing more serious problems.
French: Les programmes doivent être de portée universelle et être assortis de fines stratégies si l'on veut rejoindre un vaste auditoire et « préparer le terrain » pour d'autres programmes plus étroitement ciblés. Il faut des programmes de prévention pour les jeunes et les familles « à risque », et des programmes et services plus intensifs pour les personnes aux prises avec de plus graves problèmes.
English: Christopher Philipson STOW Port Carling, Ontario Registration of Arms July 4, 2000 Vol. IV, p.
French: Christopher Philipson STOW Port Carling (Ontario) Enregistrement d'armoiries le 4 juillet 2000 Vol. IV, p.
English: It shall also meet at the initiative of its Chairperson, at the request of the European Parliament, the Council or the Commission or at the request of at least a quarter of its members.
French: Il peut aussi se réunir à l'initiative de son président, à la demande du Parlement européen, du Conseil, de la Commission ou à la demande d'au moins un quart de ses membres.
English: The year 1997 has been selected as the starting point for the current records as it marks the beginning of a more intensive, and ongoing, survey effort throughout the range of the Fawnsfoot.
French: L’année 1997 a été choisie comme le point de départ des mentions actuelles, car elle marque le début d’activités de recherche continues plus intenses dans l’ensemble de l’aire de répartition du troncille pied-de-faon.
English: Excessive waiting times at borders continue to seriously hamper international movements of goods and people in Central and Eastern Europe.
French: Des temps d'attente excessifs aux frontières continuent d'entraver énormément les mouvements internationaux de marchandises et de personnes en Europe centrale et orientale.
English: Section 67 of the Canadian Human Rights Act withholds some of those rights.
French: L’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne va à l’encontre d’une telle protection.
English: [Panel Report on United States - Imports of Certain Automotive Spring Assemblies, adopted 26 May 1993, BISD 30S/107.]
French: [Rapport du Groupe spécial chargé de l'affaire Etats - Unis - Importations de certains assemblages de ressorts pour automobiles , adopté le 26 mai 1993, IBDD, S30/111.]
English: The reasons for this proposal include increased safety standards and more accurate exposure assessments based on world standards for setting MRLs.
French: Les motifs de cette proposition sont notamment de relever les normes d'innocuitÃ© et d'Ã©valuer plus prÃ©cisÃ©ment le degrÃ© d'exposition en se fondant sur les normes mondiales d'Ã©tablissement des LMR.
English: C. Working papers prepared or mandated for preparation for the working groups of the Sub-Commission in 2006
French: Documents de travail établis ou dont l'établissement a été demandé pour les groupes de travail de la Sous-Commission en 2006
English: Acquisitions of capital assets 1,978 1,491 Change in prepaid expenses (350)
French: Acquisitions d'immobilisations 1 978 1 491 Variation des charges payées d'avance (350)
English: Chapter V of the Labour and Employment Act indicates that an employee found guilty of serious misconduct, which includes sexual harassment and assault, may be dismissed without notice or with payment in lieu of notice.
French: Le chapitre V de la Loi sur le travail et l'emploi prévoit qu'un employé jugé coupable d'inconduite grave, notamment de harcèlement sexuel et de voies de fait, peut être révoqué sans préavis ou avec paiement en lieu et place du préavis.
English: ¡ EUFOR Chad/RCA: decision on the launching of the EU military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (→ point 1.35.93).
French: permettant au Liechtenstein d’accéder à l’accord sur l’association de la Suisse à la mise en œuvre, à l’application et au développement de l’acquis de Schengen (→ point 1.34.1).
English: Condition factor in July (from RV surveys) increased in the early-1970s to a maximum in the late-1970s, then decreased through the early 1980s and stayed low through the late-1980s and the 1990s (Fig.
French: Condition La condition en juillet (d’après les relevés NS) s’est améliorée au début des années 1970 pour atteindre son maximum à la fin de la décennie. Elle a ensuite diminué au début des années 1980 et est restée basse tout au long des années 1980 et 1990 (fig.
English: Main Knitting noted that it stopped buying from a Canadian mill because yarns from the United States and India were cheaper.
French: La société Les tricots Main Inc. a dit avoir cessé d’acheter en provenance des usines canadiennes parce que les fils des États-Unis et de l’Inde coûtent moins cher.
English: Whenever Interpol receives information concerning a new type of euro banknote counterfeit, it shall promptly inform the ECB by telephone or any other means agreed upon by the Parties.
French: Chaque fois qu'Interpol reçoit des informations concernant un nouveau type de faux billet en euros, elle en informe sans délai la BCE par téléphone ou par tout autre moyen convenu entre les parties.
English: In addition, several incidents were directed against members of the large Arab/Muslim community, including incidents of harassment and vandalism.
French: Des membres de l'importante communauté arabe/musulmane ont en outre fait l'objet de plusieurs incidents, allant du harcèlement au vandalisme.
English: Economic Development, Social Development, Lands Comments:
French: Éducation, Infrastructure Communautaire Observations :
English: The Heads of State or Government reaffirmed and underscored the validity and relevance of the Movement's principled positions concerning the right to self-determination of peoples under foreign occupation and colonial or alien domination, as follows:
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé et souligné comme suit la validité et la pertinence des positions de principe du Mouvement en ce qui concerne le droit à l'autodétermination des peuples sous occupation étrangère et sous domination coloniale ou étrangère :
English: "Off" contractions, those that followed cessation of field stimulation, occurred at higher frequencies of field stimulation proximally and distally near the site of field stimulation and were blocked by atropine but not by naloxone or hexamethonium.
French: Les contractions «de fermeture», qui suivaient la fin de la stimulation de champ, se sont produites aux fréquences plus élevées de la stimulation de champ, proximalement et distalement au site de la stimulation de champ, et ont été bloquées par l'atropine mais non par le naloxone ou l'hexaméthonium.
English: The intelligence services submit urgent information immediately to the Police of the Czech Republic, and to other state authorities depending on the nature of the report and the competence of the state authority.
French: Les informations à caractère urgent sont transmises immédiatement aux forces de police tchèques et à d'autres autorités de l'État en fonction de la nature du rapport et de la compétence de l'autorité concernée.