ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisional agenda for the twenty-third session
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-troisième session.
English: However before the section 12.1 complaint could be heard on its merits, that complainant in that case had withdrawn his complaint.
French: Toutefois, avant que la plainte en vertu de l'article 12.1 ait été entendue sur le fond, le plaignant dans cette affaire avait retiré sa plainte.
English: Teleflex Energy Systems Richmond, B.C. Heater and auxiliary power units Web site:
French: Teleflex Energy Systems Richmond, B.C. Heater and auxiliary power units. Site Web :
English: The Attorney-General is concerned with instituting and prosecuting certain types of criminal proceedings, and must exercise an independent discretion in that respect.
French: Il peut déclencher certaines procédures pénales, mais il doit le faire avec indépendance et discernement.
English: "National Security means the protection of the constitutional order of the State, its nation and integrity, all of its interests in the international sphere including political, social, cultural and economic interests, as well as the protection of its constitutional law against all internal and external threats".
French: "Par sécurité nationale, on entend la protection de l’ordre constitutionnel de l’État, de sa nation et de son intégrité, de tous ses intérêts au niveau international, dont les intérêts politiques, sociaux, culturels et économiques, ainsi que la protection de sa loi constitutionnelle contre toutes les menaces intérieures et extérieures".
English: The Milosevices, the Karadices, the Mladices of this world, they will know.
French: Tous les Milosevic, Karadcic, Mladic doivent se le tenir pour dit.
English: Condemns the multiple launches by the DPRK of ballistic missiles on 5 July 2006 local time;
French: Condamne les tirs multiples de missiles balistiques effectués par la République populaire démocratique de Corée le 5 juillet 2006 (heure locale);
English: The labour-intensive projects also helped these individuals refine their skills, thus increasing their overall employability.
French: Les projets à forte densité de main-d'oeuvre ont aussi aidé ces personnes à perfectionner leurs compétences, augmentant ainsi leur employabilité générale.
English: Extension to address a design change that affects the OBD system
French: 5/ Voir aussi le paragraphe 6.2 de la partie A.
English: Home » Conferences » CPHA 2008 Annual Conference » The Daily Newsletter Balkan States: where community meets government "Sometimes we were lost and desperate, but now we have come to joy," said Dr. Ranko Škrbić, Minister of Health and Social Welfare for the Republika Srpska, Bosnia and Herzegovina, on the positive results and strategies that arose from "diagnosing" health care systems in the region.
French: Accueil » Conférences » Conférence annuelle 2008 de l’ACSP » Le petit quotidien Les Balkans : les soins de santé au cœur des collectivités « À certains moments, nous nous sentions perdus et désespérés, mais désormais nous ressentons de la joie », souligne le Dr Ranko Škrbić, ministre de la Santé et du Bien-être de la République serbe de Bosnie-Herzégovine, à l’égard des stratégies et des résultats positifs qui découlent du « diagnostic » posé sur les systèmes de soins de santé de la région.
English: It is therefore essential that the 13 steps set out in the Final Document of the Conference be implemented in a progressive and irreversible manner.
French: Il est donc essentiel que les 13 mesures énoncées dans le Document final de la Conférence soit mises en œuvre d'une façon progressive et irréversible.
English: • Equipment and protective systems in explosive atmospheres Pressure equipment
French: • Jouets et articles de puériculture en PVC contenant des phtalates Machines
English: The chosen candidate will be an individual with integrity, judgement, tact, discretion and resilience.
French: Elle devra posséder les qualités personnelles suivantes : intégrité, discernement, tact, discrétion et capacité de s'adapter.
English: In fact, due to the AIDS epidemic, which has depleted thousands of Kenya’s working-age population— clearing out almost the entire economically productive middle generation in certain parts of the country—Nairoto is just one of many grandmothers who has stepped into the shoes of her dead sons and daughters.
French: Ce passage de l’aide publique aux familles accroît la demande pour les aides individuelles non payées. Dans le monde entier, ces aides sont essentiellement fournies par des femmes qui s’occupent de leurs enfants et de leurs parents vieillissant et qui doivent encore s’occuper de donner des soins et de faire des travaux de ménage dans d’autres foyers.
English: UNFPA and the Government will undertake implementation, monitoring and evaluation of the programme in accordance with the UNDAF monitoring and evaluation plan and the UNFPA guidelines, which are aligned with national and joint monitoring and evaluation guidelines.
French: Le FNUAP et le Gouvernement assureront l'application, le contrôle et l'évaluation du programme conformément au plan de contrôle et d'évaluation du PNUAD et aux directives du Fonds, qui sont harmonisées avec les directives nationales et communes en matière de contrôle et d'évaluation.
English: Containing the Spread of Infectious Diseases In disaster situations, the possibility of local waterborne or mosquito-borne epidemics is high.
French: Réduire la propagation des maladies infectieuses Dans des situations revêtant le caractère d'une catastrophe, la possibilité d'épidémies d'origine hydrique locale ou transmises par des moustiques est grande.
English: Legal mechanisms adapted or introduced in Member States in at least one region which reflect WIPO legal assistance.
French: Adaptation ou mise en place, dans des États membres d’au moins une région, de mécanismes juridiques tenant compte de l’assistance apportée par l’OMPI en la matière.
English: This proposal for a directive has been blocked in the Council since November 2007.
French: Cette proposition de directive est bloquée au Conseil depuis novembre 2007.
English: He could improve or he could get worse.
French: Son état pouvait s'améliorer, ou empirer.
English: Electric detonators should not be used inside shot holes where there is a risk of premature detonation due to the build up of a static electric charge.
French: Les détonateurs électriques ne doivent pas être utilisés dans les trous de mine s'il existe un risque de détonation prématurée dû à la formation d'électricité statique.
English: Additional documents are being prepared and this list will be updated in subsequent versions of this document.
French: D'autres documents sont en cours de préparation et cette liste sera mise à jour dans des versions subséquentes de ce document.
English: The Court indicated that the number of inhabitants in houses constructed after the date of the author's application could not be taken into account in the calculation.
French: Le Tribunal suprême a indiqué qu'il n'était pas possible de prendre en considération pour le calcul du nombre d'habitants les logements qui avaient été construits après la date à laquelle la demande avait été déposée.
English: • Iroquois Foods and Food Preparation, Canada, Department of Mines, Geological Survey, memoir 86, Anthropological Series no.12. Ottawa, Government Printing Bureau, 1916, 235p. 
French: • Iroquois Foods and Food Preparation, Canada, Department of Mines, Geological Survey, memoir 86, Anthropological Series no12. Ottawa, Government Printing Bureau, 1916, 235p.
English: The great western historian W. L. Morton said that "the Canadian leaders had decided not to answer defiance with defiance but to have moderate combat shame arrogant violence."
French: Le grand historien occidental W.L. Morton a dit ce qui suit à ce sujet : « Les dirigeants canadiens décidèrent de ne pas opposer le défi au défi, préférant engager un combat modéré destiné à couvrir de honte les partisans d'une violence arrogante.
English: Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Offre active Offre active au téléphone en dehors des heures d’ouverture
English: I would like to make it clear that the Quaestors were not consulted about this change.
French: J' aimerais préciser clairement que les Questeurs n' ont pas été consultés à propos de ce changement.
English: The Debentures will mature on May 20, 2019 and will bear interest at a fixed annual rate of 6.73% for the first five years, payable in equal semi-annual payments, and a variable annual rate equal to the three-month CDOR plus 5.75% for the last five years, payable quarterly.
French: Les débentures viendront à échéance le 20 mai 2019 et porteront intérêt au taux fixe annuel de 6,73 % pendant les cinq premières années, payable en versements semestriels égaux, et à un taux variable annuel égal au taux CDOR de trois mois majoré de 5,75 % pendant les cinq dernières années, payable trimestriellement.
English: Key texts on focus groups
French: Textes clefs sur les entrevues de groupe
English: Do people in your work unit have access to the learning opportunities they need to perform their jobs effectively? 17.
French: Encourage-t-on vos collègues immédiats à établir des contacts avec des personnes de l'extérieur de l'organisation? 5.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Best Western Aero 44.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Aero 44.
English: Meanwhile, the preliminary results of the 2000 and 2004 surveys will be used as a starting point for more thorough research for improving health promotion programs and implementing effective preventive measures against health risks associated with deployments.
French: Parallèlement, les résultats préliminaires des sondages 2000 et 2004, seront utilisés comme point de départ pour des recherches plus approfondies visant, entre autres, à améliorer la planification et l'évaluation des programmes de promotion de la santé et à mettre en place des mesures de prévention efficaces contre les risques pour la santé associés aux déploiements.
English: meet the needs of our stakeholders, today and in the future.
French: L’ONÉ a en place un système de gestion de la qualité pleinement opérationnel.
English: Factors influencing the survival of Shigella in wastewater and irrigation water.
French: «Factors influencing the survival of Shigella in wastewater and irrigation water».
English: She said that he had a problem saving information, but that it was resolved in 5 or 10 minutes.
French: Elle affirme qu’il s’agissait d’un problème de sauvegarde, lequel a été réglé en 5 ou 10 minutes.
English: 2.6 Program Plans and Priorities In view of the results achieved last year, senior management has also asked program managers to continue making improvements to productivity and the effectiveness of safety communications a priority this year.
French: 2.6 Plans et priorités en matière de programme À la lumière des résultats atteints au cours de l'exercice précédent, la haute gestion a également demandé aux responsables des programmes de continuer à se pencher de façon prioritaire cette année sur l'amélioration de la productivité et l'efficacité des communications de sécurité.
English: As well, several staff members have been designated as Asubject matter experts@ on the new regulations.
French: Plusieurs membres du personnel ont en outre été désignés "experts" des nouveaux règlements.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): I wish to start, Sir, by congratulating you as you begin your presidency for the month of March.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais avant toute chose vous féliciter alors que vous entamez votre présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mars.
English: The backlog reduction plan will be fully implemented when the additional accommodation space becomes available in 2007-2008.
French: Le plan de reduction de l’ariéré sera pleinement mis en oeuvre lorsque les bureaux supplémentaires seront disponibles en 2007-2008.
English: I hope the Commissioner and the rapporteur will join with me tonight in looking to support one specific mode of transport which the European Union has consistently supported, namely the Channel Tunnel.
French: J'espère que le commissaire et le rapporteur se joindront à moi ce soir afin d'examiner le soutient à apporter à un mode de transport spécifique que l'Union européenne a constamment soutenu, à savoir le tunnel de la Manche.
English:    The next item is the report (A6-0208/2005) by Mr Speroni on behalf of the Committee on Legal Affairs on the request for defence of the immunity and privileges of Mr Marchiani (2004/2105 (IMM)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0208/2005) de M. Speroni, au nom de la commission des affaires juridiques, sur la demande de défense de l’immunité et des privilèges de Jean-Charles Marchiani [2004/2105(IMM)].
English: 1) Improve the innovative capability of Canadian firms; 2) Stimulate wealth creation for Canada through technological and financial assistance, information and access to other relevant resources; and 3) Provide efficient, client-focused services that enhance NRC’s effectiveness as an integrated, S&T organization.
French: Soutien technologique et industriel Comprend la diffusion d’information technique, scientifique et médicale, la prestation de services d’aide à l’innovation, l’accès à des installations techniques et technologiques, la contribution au processus de commercialisation, la gestion de la propriété intellectuelle, la création d’entreprises et de partenariats stratégiques regroupant des PME canadiennes, les instituts du CNRC, la population et les autres organismes de recherche publics.
English: Since mid-2006, as a result of focused, systematic capacity-building strategies and coherent in-country training programmes, we have had a small but qualified cadre of Timorese court actors working alongside and under the mentorship of more than 15 international judicial practitioners.
French: Depuis la mi-2006, grâce à la mise en œuvre de stratégies ciblées et systématiques de renforcement des capacités et à des programmes nationaux de formation cohérents, nous disposons d'un groupe, limité mais qualifié, de membres de tribunaux timorais qui travaillent en parallèle et sous le tutorat de plus de 15 praticiens judiciaires internationaux.
English: Global Young Social Entrepreneurs Winners Selected 2007-11 The Global Knowledge Partnership has announced the winners of its Global Young Social Entrepreneurs competition.
French: Nouvelle(s) Mot de bienvenue de Michael Clarke 2007-11 Lauréats du concours mondial de GKP s’adressant aux jeunes entrepreneurs sociaux 2007-11 L’Alliance mondiale pour le savoir a annoncé le nom des lauréats de son concours mondial ciblant les jeunes entrepreneurs sociaux.
English: (ii) Conflicts with norms of customary international law of a non-peremptory character 344 - 345 175
French: ii) Conflits avec des normes de droit international coutumier de caractère non impératif 344 − 345 191
English: (c) An increase of $962,500 under subprogramme 4, Support services, resulting broadly from: (i) the delayed impact of 14 posts approved in the biennium 2008-2009; (ii) the proposed establishment of a National Officer post; (iii) the abolition of two Local level posts following the reorganization of activities; (iv) the proposed reclassification from the P-4 to the P-5 level of the post of Chief, Facilities Management Section; (v) the proposed inward redeployment of a Local level post from the Office of the Director of Operations under executive direction and management; and (vi) the proposed outward redeployment of a Local level post to the Budget and Financial Management Service under subprogramme 2.
French: c) Une augmentation nette de 962 500 dollars au titre du sous-programme 4 (Services d'appui), résultant largement : i) de l'effet-report de la création de 14 postes approuvés pendant l'exercice biennal 2008-2009; ii) de la création proposée d'un poste d'administrateur recruté sur le plan national; iii) de la suppression de deux postes d'agent local à la suite de la réorganisation des activités; iv) du reclassement proposé du poste de chef de la Section de la gestion des installations de la classe P-4 à la classe P-5; v) de la reprise proposée d'un poste d'agent local qui serait retiré au Bureau du Directeur des opérations sous la rubrique Direction exécutive et administration; et vi) de la cession proposée d'un poste d'agent local au profit du Service du budget et de la gestion financière, au titre du sous-programme 2.
English: Why choose a career as a Water Resource Officer?
French: Pourquoi choisir une carrière comme agent des ressources hydriques?
English: • You may find that there are no privacy risks.
French: • Vous constaterez peut-être qu'il n'existe aucun risque d'entrave à la vie privée.
English: The Archives' ultimate goal is to make a difference in the lives of Canadians.
French: Ce que les Archives veulent avant tout, c'est faire une différence dans la vie des Canadiens.
English: 95 Report of the independent expert on the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of gross violations of human rights and fundamental freedoms, Mr. M. Cherif Bassiouni, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 1998/43 (E/CN.4/1999/65) (8 February 1999), para.
French: Rapport de l'expert indépendant, M. Cherif Bassiouni, sur le droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, présenté en application de la résolution 1998/43 (E/CN.4/1999/65) (8 février 1999), par. 83.
English: ◦ Receiving a Notice of Determination of Fair Market Value
French: ◦ Réception de l'Avis de détermination de la juste valeur marchande
English: As far as I can see these are breaking up the very regions described in my report that are what EPAs are all about.
French: D'après ce que je peux voir, ils divisent les régions qui sont décrites dans mon rapport, qui sont l'essence même des APE.
English: Value added and Gross Domestic Product B.1g D.21 D.31 B.1*g 1.
French: Valeur ajoutée brute aux prix de base 2. a) Impôts sur les produits(8) b) Subventions sur les produits(8) 3.
English: He is polite, tactful, has fine esthetical taste and knows how to apply it.
French: Il est poli, a du tact esthétique et sait l'utiliser (Tourguénev, Fitzgerald).
English: Thirdly, there is a need to find a just balance between the responsibilities of the various international actors and those of local actors.
French: Troisièmement, il est nécessaire de trouver un juste équilibre entre les responsabilités des divers acteurs de la communauté internationale et celles des acteurs locaux.
English: (e) intensified community engagement, social mobilization and communication for behaviour change and social change;
French: e) Un engagement plus fort de la part de la communauté, la mobilisation sociale et la communication pour un changement des comportements et de la société;
English: There were no drawings under any of those facilities in 2007 or 2006 and, therefore, there were no commitments outstanding at December 31, 2007. (c) Investment contracts Sale investment contracts outstanding at December 31, 2007, of $3,963.4 million, at an interest rate of 4.31% under purchase and resale agreements, were settled by January 10, 2008 ($2,853.8 at the end of 2006 at an interest rate of 4.23%).
French: Aucun tirage n’a été effectué sur ces mécanismes en 2007 et en 2006 et, par conséquent, il n’y avait aucun engagement découlant de contrats de devises en cours au 31 décembre 2007. c) Contrats de titres Au 31 décembre 2007, l’encours des contrats de vente de titres conclus dans le cadre de prises en pension (taux applicable de 4,31 %) s’élevait à 3 963,4 millions de dollars; ces contrats avaient tous été réglés le 10 janvier 2008 (à la fin de 2006, des contrats totalisant 2 853,8 millions de dollars et portant intérêt au taux de 4,23 % étaient toujours en cours).
English: The i-Service named "Form" allows you to automatically receive by email the contents of all the web forms submitted by your visitors from your site.
French: Le i-Service "Formulaire" vous permet de recevoir automatiquement par email le contenu des formulaires de votre site transmis par vos visiteurs.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 442 Squadron Cormorant Crew Rescues Survivors of Plane Crash Aug. 20, 2007 Three survivors (blue, red and white barely visible), Image taken by Cpl Jeff Blundell, flight engineer 19 WING COMOX - An Electronic Locator Transmitter was picked up by aircraft flying over the Squamish area Saturday afternoon, Aug 18.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués L’équipage d’un Cormorant du 442e Escadron sauve les survivants d’un écrasement d’avion Le 20 août 2007 Trois survivants (bleu, rouge et blanc à peine évidents), photo Cpl Jeff Blundell 19e ESCADRE COMOX - Le signal d'un émetteur de localisation électronique a été reçu par un aéronef survolant la région de Squamish samedi après-midi, le 18 août.
English: This is a process that occurs naturally over long time periods; however, in order to sequester CO2, the objective is to accelerate the reaction rate of the process.
French: Cette réaction se produit naturellement sur de longues périodes; toutefois, lorsqu'il s'agit de fixer le CO2, le but est d'accélérer la vitesse de réaction.
English: The Office for Outer Space Affairs will provide technical advice to the Government of Colombia in organizing the Fourth Space Conference of the Americas, to be held in Cartagena, Colombia, from 13 to 17 May 2002.
French: Le Bureau des affaires spatiales fournira des conseils techniques au Gouvernement colombien afin que ce dernier organise la quatrième Conférence des Amériques sur l'espace, qui se tiendra à Cartagène (Colombie) du 13 au 17 mai 2002.
English: On number of occasions during his mandate, Mr. Petritsch found himself in virtually impossible situations — Bosnia and Herzegovina has a reputation for being the ultimate challenge for international officials.
French: Durant son mandat, M. Petritsch s'est, à maintes occasions, retrouvé dans des situations quasiment impossibles - la Bosnie-Herzégovine a la réputation d'être l'ultime défi pour les fonctionnaires internationaux.
English: IG Institute contribution to a single grant will not exceed $150,000 per annum, including equipment.
French: Fonds disponibles Jusqu'à 300 000 $ de l'Institut de génétique, dont la contribution à une seule subvention ne dépassera pas 150 000 $ par année, y compris le matériel.
English: Lunch is served from 12:30 until 14:30, and dinner from 19:30 until 22:30 in the restaurant I Sofà di Via Giulia.
French: Le déjeuner est servi de 12h30 à 14h30 et le dîner de 19h30 à 22h30 dans le restaurant I Sofà di Via Giulia.
English: Designated Terrorists and Their Supporters
French: Terroristes désignés et personnes ou entités les soutenant
English: 'Without prejudice to any more favourable provisions of national laws, persons domiciled in a Contracting State who are being prosecuted in the criminal courts of another Contracting State of which they are not nationals for an offence which was not intentionally committed may be defended by persons qualified to do so, even if they do not appear in person.
French: «Sans préjudice de dispositions nationales plus favorables, les personnes domiciliées dans un État contractant et poursuivies pour une infraction involontaire devant les juridictions répressives d'un autre État contractant dont elles ne sont pas les nationaux peuvent se faire défendre par les personnes habilitées à cette fin, même si elles ne comparaissent pas personnellement.