ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In closing, we are convinced that the recommendations agreed by the high-level meeting between the United Nations and regional and other intergovernmental organizations concerning the institutionalization of this relationship are crucial for forging an effective partnership able to face the new challenges and threats of our time.
French: En conclusion, nous sommes convaincus que les recommandations concertées par la réunion de haut niveau entre l'ONU et les organisations régionales et autres organisations intergouvernementales concernant l'institutionnalisation de cette relation sont essentielles pour façonner un partenariat constructif capable d'affronter les difficultés et les menaces de notre époque.
English: ◦ waste and theft statistics;
French: ◦ les statistiques en matière de gaspillage et de vol;
English: As a result, music spread mainly through live performance.
French: La musique se propage donc essentiellement sur la scène.
English: Consequent reviews and evaluatory studies have revealed that the programme has resulted in a significant increase in enrolment, improvement in learning achievement, and reduction in repetition rates/dropouts, with increased community involvement and improvements in classroom processes.
French: Les examens et études d'évaluation ultérieurs ont révélé que le programme a abouti à une nette augmentation du nombre d'enfants inscrits, à une amélioration des résultats d'apprentissage et à une diminution des taux de redoublement et d'abandon, dans un contexte de plus grande implication de la collectivité et d'amélioration des processus pédagogiques.
English: (b) Where any requirement of the national law applicable by the designated Office which that Office may apply in accordance with Article 27(6) or (7) is not already fulfilled during the same period within which the requirements under Article 22 must be complied with, the applicant shall have an opportunity to comply with the requirement after the expiration of that period.
French: b) Si une exigence de la législation nationale applicable par l’office désigné que ce dernier peut appliquer conformément à l’article 27.6) ou 7) n’est pas déjà satisfaite dans le délai applicable à l’observation des exigences selon l’article 22, le déposant doit avoir la possibilité de s’y conformer après l’expiration de ce délai.
English: The Committee evolved into a Male Support Programme headed by a male coordinator who operates out of the Gender Affairs Division.
French: Ce Comité est devenu le Programme de conseils aux hommes », que dirige un coordonnateur de sexe masculin qui appartient à la Division de l'égalité des sexes.
English: Definition of rules for data-sharing, with respect to conditions of confidentiality;
French: e) Définition de règles régissant le partage des données, notamment les conditions de confidentialité;
English: Q. I understand the Foreign Service has changed the way it hires candidates and that your practices now resemble that of the Management Trainee Program.
French: Q. J'ai entendu dire que le service extÃ©rieur a modifiÃ© ses pratiques d'embauche et qu'elles se rapprochent maintenant de celles du Programme des stagiaires en gestion.
English: The central review body, which is considered the ultimate guardian of accountability of the recruitment process (see A/55/253, para.
French: Les mécanismes de contrôle existants pourraient s'avérer incapables d'empêcher des décisions arbitraires en la matière.
English: As the European Parliament, we must unequivocally condemn the practices of the regime in Havana and speak up for the rights of independent journalists, peaceful dissidents and human rights defenders.
French: En tant que Parlement européen, nous devons condamner sans équivoque les pratiques du régime de La Havane et défendre les droits des journalistes indépendants, des dissidents pacifistes et des défenseurs des droits de l'homme.
English: 3 Canadians applying for a passport in person generally make two trips to the Passport Office: one to submit an application and the other to pick up a passport X
French: 3 Les Canadiens qui présentent en personne leur demande de passeport doivent en général se rendre à deux reprises au Bureau des passeports, la première fois pour présenter la demande et la seconde pour aller chercher leur passeport.
English: Both pools are overseen by Cabinet committees comprising the Foreign Secretary, the Secretary of State for International Development, the Defence Secretary and the Chief Secretary of the Treasury.
French: Les deux fonds sont sous la gouverne de comités du Cabinet composés du secrétaire aux Affaires étrangères, du secrétaire d’État au Développement international, du secrétaire de la Défense et du secrétaire en chef du Trésor.
English: SHORT JUSTIFICATION The main body of the proposal for a decision creating the Return Fund is of a technical nature, reaching beyond the terms of reference of the Committee on Foreign Affairs.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La partie essentielle de la proposition de décision portant création du Fonds européen pour le retour est de nature technique et dépasse les attributions de la commission des affaires étrangères.
English: In addition, due to the inherent unpredictability of the amount and timing of peacekeeping assessments, even some Member States that normally pay their assessed contributions in full and on time fail to pay at least some of their peacekeeping assessments within the 30 day due period.
French: En outre, en raison de l'imprévisibilité du montant et de l'échéance des contributions mises en recouvrement au titre des opérations de maintien de la paix, certains des États Membres qui s'acquittent généralement de leur contribution à temps et dans son intégralité eux-mêmes ne versent pas toujours la totalité de leur contribution aux opérations de maintien de la paix dans le délai prescrit de 30 jours.
English: Final completion of IPF laboratory space fit-up has created an additional 278 m2 available for industrial partners.
French: L’aménagement final des laboratoires de l’IPI a permis de libérer 278 m2 supplémentaires que pourront utiliser les partenaires de l’industrie.
English: In the administrative sphere, there are several agencies that deal with children in difficulty, including the SOS Village and the orphanage, the “Guidan Yara” day-care centre, the social services of the Ministry of Justice, the shelter for abandoned children and the Dakoro re-education centre, established on 14 November 1952.
French: Au plan administratif, il existe plusieurs structures de prise en charge des enfants en difficulté, dont le village SOS, l'orphelinat, la garderie d'enfants «Guidan Yara», le service social de la justice, le centre d'accueil des enfants abandonnés et le centre de rééducation de Dakoro créé le 14 novembre 1952.
English: The High Lake Project includes base metal and gold deposits at the High Lake and Ulu properties respectively, with a likely 10 to 15 year mine life.
French: Le projet de High Lake Projet comprend des dépôts de métaux communs et d'or dans les propriétés de High Lake et Ulu respectivement, avec une durée de vie minière probale de 10 à 15 ans.
English: "The brain matures in the world, not the womb." Canadian Institute on Child Health
French: « Le fait que le cerveau arrive à maturité dans le monde et non pas dans le ventre de la mère, signifie que les jeunes enfants sont profondément touchés par leur vécu au cours des premières années.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, we are engaging in a rather curious debate, and I cannot say that I understand all the various standpoints.
French:    Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous nous engageons dans un débat quelque peu curieux et je ne peux prétendre comprendre les nombreux points de vue.
English: They perceive that if more education is provided, interest in the visual arts will be stimulated.
French: Ils ont le sentiment que plus on éduquera les gens, plus ils s'intéresseront aux arts visuels.
English: PROFITS TO BE SHARED BAND 0 to 100 000 euro BAND 100 000 to 200 000 euro BAND 200 000 to 300 000 euro BAND 300 000 to 400 000 euro BAND 400 000 to 500 000 euro BAND 500 000 to 600 000 euro BAND 600 000 to 700 000 euro BAND 700 000 to 800 000 euro BAND 800 000 to 900 000 euro BAND over 900 000 euro PARLIAMENT 0 % SERVICE PROVIDER 100 % PARLIAMENT 10 % SERVICE PROVIDER 90 % PARLIAMENT 20 % SERVICE PROVIDER 80 % PARLIAMENT 30 % SERVICE PROVIDER 70 % PARLIAMENT 40 % SERVICE PROVIDER 60 % PARLIAMENT 50 % SERVICE PROVIDER 50 % PARLIAMENT 60 % SERVICE PROVIDER 40 % PARLIAMENT 70 % SERVICE PROVIDER 30 % PARLIAMENT 80 % SERVICE PROVIDER 20 % PARLIAMENT 90 % SERVICE PROVIDER 10 %
French: PARLEMENT 0
English: Howse Pass - improve public media in the Saskatchewan Crossing area
French: Col-de-Howse - améliorer les moyens d’information dans le secteur de Saskatchewan Crossing.
English: Providing such a `family centred' approach is at the heart of the HET project, and the HET's primary aim is to address, as far as possible, all the unresolved concerns that families raise.
French: Une telle approche «centrée sur la famille» est au cœur du projet du HET, dont l'objectif principal est de traiter, autant que possible, l'ensemble des problèmes non résolus que soulèvent les familles.
English: Participants stressed the need to consider children's experiences and to involve them in devising interventions.
French: Ils ont souligné la nécessité de prendre en compte les expériences des enfants et de les faire participer au choix des méthodes d'intervention.
English: Coordination was therefore ensured at the highest level of government in the promotion and development of policies in support of women.
French: La coordination des politiques de promotion et de développement en faveur des femmes est donc assurée au niveau le plus élevé du Gouvernement.
English: Mention of such a symbol indicates a reference to a United Nations document.
French: La simple mention d'une cote dans un texte signifie qu'il s'agit d'un document de l'Organisation.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] CHAPTER 3 - Atmospheric Response to Past Emission Control Programs 3.4.2.2.2 Nitrogen For Total-nitrate concentrations in air (i.e., HNO3 + p-NO3-), most eastern Canadian sites showed a 9%-13% increase from 1990-94 to 1998-2002 (i.e., ELA, Algoma, Egbert, Chalk River and Kejimkujik) as seen in Table 3.1 and Figure 3.18.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada [Table des matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] CHAPITRE 3 - Les réactions de l'atmosphère suite aux changements dans les émissions 3.4.2.2.2 Azote Pour ce qui est de la teneur totale en nitrate (HNO3 + p-NO3-) dans l'air, on observe une hausse de 9 % à 13 % entre 1990-1994 et 1998-2002 dans la plupart des stations de l'est du Canada (ELA, Algoma, Egbert, Chalk River et Kejimkujik), comme l'indiquent le tableau 3.1 et la figure 3.18.
English: PSDC is a one-stop human resource development centre established in 1989 to address the shortage of sufficiently skilled manpower.
French: Le PSDC est un centre polyvalent pour la mise en valeur des ressources humaines créé en 1989 pour remédier à la pénurie de main-d'œuvre qualifiée.
English: The positions of delegations regarding the recommendations of the Sixth Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant les recommandations de la Sixième Commission ont été clairement exposées à la Commission et sont consignées dans les documents officiels pertinents.
English: TABLE 3 Characteristics of responders and non-responders to the family history questionnaire (FHQ) Responders na (%) Total number mailed FHQc Age group (years) £ 55 56–65 ³ 66 Sex Male Female Regiond Rural Non-rural Tumour stagee,f I–III IV (metastatic) a b c
French: TABLEAU 3 Caractéristiques des sujets ayant répondu et n’ayant pas répondu au questionnaire sur les antécédents familiaux (QAF) Sujets ayant répondu na (%) Nombre total de QAF postésc Groupe d’âge (ans) £ 55 56–65 ³ 66 Sexe Hommes Femmes Régiond Milieu rural Milieu non rural Stade de la tumeure,f I–III IV (métastatique) a
English: Loyalist Settlements in established areas of Quebec.
French: Établissements loyalistes dans les régions développées du Québec.
English: It is doing so through the implementation of Part VII of the Official Languages Act and by co-managing with Canadian Heritage a national program for the integration of both official languages in the administration of justice.
French: À cette fin, il met en oeuvre la Partie VII de la Loi sur les langues officielles et il gère, conjointement avec le ministère du Patrimoine canadien, un programme national visant à intégrer les deux langues officielles à l'administration de la justice.
English: The only way for the country to restore international confidence in its peaceful intentions is to respond to the IAEA resolution of 12 September.
French: La seule manière pour ce pays de rétablir la confiance internationale dans ses intentions pacifiques est de se conformer à la résolution de l'AIEA, en date du 12 septembre.
English: The Supreme Court had ordered that those guidelines be amended and the Attorney-General had since certified that they were no longer discriminatory.
French: La Cour suprême a ordonné que ces lignes directrices soient modifiées, et le Procureur général a certifié depuis qu'elles ne contenaient plus aucune mesure discriminatoire.
English: The 3.0% decrease in output and 19.7% fall in value resulted from the processing of lower-grade ore at the two producing mines, as part of their mine plan, and the appreciation of the Canadian dollar against the U.S. dollar (sales are made in U.S. dollars).
French: Ce recul de 3,0 % de la production et de 19,7 % de la valeur est attribuable au traitement d’un minerai moins riche dans les deux mines diamantifères du pays, comme il a été prévu dans leurs plans d’exploitation, ainsi qu’à l’appréciation de la devise canadienne par rapport au dollar américain, les diamants étant vendus en dollars américains.
English: Other United Nations partners include the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the International Labour Organization (ILO), the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) sont aussi des partenaires du FNUPI dans ce domaine.
English: All children have the opportunity to apply to attend institutions of higher education.
French: Tous les enfants doivent avoir la possibilité de fréquenter des maisons d'enseignement supérieur.
English: Before concluding, I would like to raise two more points.
French: Avant de terminer, je voudrais soulever deux autres points.
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk 2007-2008 2008-2009 Program Activity Environmental Assessment Development Program Environmental Assessment Support Program Total ($000s) Efficient and Effective Environmental Assessment $5,956 $28,500 $34,456
French: Tableau de concordance de l'architecture des activités de programme (AAP) 2007-2008 2008-2009 Activité de programme Programme d'élaboration de l'évaluation environnementale Programme de soutien à l'évaluation environnementale Total (en milliers de dollars) Évaluation environnementale efficiente et efficace 5 956 $ 28 500 $ 34 456 $
English: This Department is mainly responsible for the construction of new housing units on behalf of the Housing Authority.
French: Ce Département est principalement chargé de la construction de nouvelles unités de logement pour le compte de l'Administration du logement.
English: 01:02 Háákaa wadzęh dǫ́h juu lhígé aatlaaʔ. Another one [road] was built before that.
French: 01:02 Háákaa wadzęh dǫ́h juu lhígé aatlaaʔ. On avait construit une autre route avant ça.
English: Nitrogen is retained in 85% of the sites (table 2) and accordingly the median nitrogen budget is positive for all tree species.
French: L'azote est retenu sur 85 % des sites (tableau 2) et, de ce fait, le bilan moyen de l'azote est positif pour toutes les essences.
English: Numerous small pieces of equipment may be placed in one drum, as long as an adequate amount of absorbent material is present in the drum.
French: Un réservoir peut en recevoir un grand nombre, s'il contient la quantité requise de matériau absorbant.
English: We also administer the Climate Change Trade Promotion Officer programs.
French: De même, nous nous occupons le Programme des agents de promotion commerciale sur les changements climatiques.
English: Justification In aspects relating to conservation of the marine environment, multidisciplinary and interdisciplinary approaches must be encouraged, in addition to work and cooperation between the players and the countries involved.
French: Justification Dans les aspects relatifs à la conservation du milieu marin, il est indispensable de stimuler des approches multidisciplinaires et interdisciplinaires, en plus du travail et de la collaboration entre les acteurs et les pays impliqués.
English: A special subgroup of Trojans are the backdoors, they open the computer from the inside and hold a port open for an outside attacker who can take over the pc. You can find more about Trojans in the article " Trojans - myths and facts ".
French: Ceux-ci constituent actuellement la plus grande partie des dangers dans l'Internet.
English: WD will facilitate greater awareness of Government of Canada sustainable development concepts and opportunities among WD partners and western Canadian business. WD's sustainable development strategy Action Plan outlines the expected result for each strategic outcome and identifies the key commitments and associated performance measures by which WD will evaluate progress towards each strategic outcome.
French: La stratégie comprend un plan d'action qui traite de sept défis stratégiques : 1) Encourager les Canadiens à choisir des modes de transport plus durables; 2) Renforcer l'innovation et le perfectionnement des compétences; 3) Accroître l'efficacité du réseau et optimiser les choix modaux; 4) Améliorer l'efficacité des véhicules, des carburants et des infrastructures de ravitaillement; 5) Améliorer le rendement des transporteurs et des exploitants; 6) Améliorer les décisions prises par les gouvernements et le secteur des transports; 7) Améliorer la gestion des opérations et des terres de Transports Canada.
English: The Convention had been disseminated widely in schools and society and in an official government publication, the Gazette.
French: La Convention a été largement diffusée dans les écoles et dans la société, ainsi que dans le Journal officiel La Gazette.
English: He is currently a member of the Committee on National Security and Defence, Chair of the Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, and chair of the Alberta Liberal Caucus in the Parliament of Canada.
French: Ce natif de Calgary qui a toujours vécu en Alberta est déménagé à Edmonton en 1949 où il vit avec Ida, leurs enfants devenus adultes et leurs familles.
English: • International Publications/Journals/News Services
French: • Publications, revues et services d'information internationaux
English: Reform of IMF Facilities A major achievement at the Fund in 2000 was the reform of the IMF’s non-concessional lending facilities.
French: Réforme des mécanismes du FMI L’une des principales réalisations du FMI en 2000 a été la réforme de ses mécanismes de prêt non concessionnel.
English: "[I]t is important to be very clear about the nature of the bill.
French: Au cours du dÃ©bat au Parlement, un parlementaire a dÃ©crit le projet de loi dans les termes suivants : « [I]l importe d'Ãªtre trÃ¨s clair sur la nature de ce projet de loi.
English: [69] Ms. Murphy testified that offers of employment were sent out around April 28, 1997 and the letters of rejection shortly thereafter (Exhibits HR-4 and C-18).
French: [69] Mme Murphy a précisé lors de son témoignage que les offres d'emploi avaient été expédiées vers le 28 avril 1997 et que les lettres de rejet l'avaient été peu de temps après (pièces HR-4 et C-18).
English: The Trade Commissioner Service needs to develop a strategy to ensure that WIN entries are as accurate as possible.
French: Le Service des délégués commerciaux devra mettre au point une stratégie pour s’assurer que les entrés dans WIN sont aussi exactes que possible.
English: II or in any of the sub-boxes of Box No.
French: MANIÈRE DE CORRIGER LES IRRÉGULARITÉS Feuille no . . .3 . . . . Cadre supplémentaire 1.
English: Likewise, the term "first nation" in the MVRMA was amended to exclude the Tlicho, and the term "Tlicho Government" is used in most places where the Tlicho are involved.
French: Aussi, le terme « première nation » a été changé afin d'exclure le peuple tlicho et le terme « gouvernement tlicho » est utilisé la plupart du temps lorsqu'il est question du peuple tlicho.
English: The military operations referred to in paragraph 4 of the present report resulted in the displacement of about 10,000 people (internally displaced persons (IDPs)), mostly women and children, and isolated some 20,000 people from farming and fishing communities, while landmines and improvised explosive devices were reportedly planted in the disputed area by MFDC forces.
French: Les opérations militaires mentionnées plus haut (voir par. 4) ont entraîné le déplacement d'environ 10 000 personnes, pour l'essentiel des femmes et des enfants, et isolé quelque 20 000 personnes de leurs communautés rurales et de leurs villages de pêcheurs, et les forces du MFDC auraient posé des mines terrestres et des engins explosifs artisanaux dans la zone contestée.
English: The blue and gold tinctures provide the historical links with the Royal Canadian Mounted Police which, prior to the creation of the Canadian Security Intelligence Service on 16 July 1984, was responsible for security intelligence activities throughout Canada.
French: Les émaux bleus et or rappellent les liens historiques avec la Gendarmerie royale du Canada qui, avant la constitution du Service canadien du renseignement de sécurité le 16 juillet 1984, se chargeait des activité de renseignement de sécurité au Canada.
English: The proposal by the United States of America was adopted (see annex 4).
French: La proposition des États-Unis d'Amérique a été adoptée (voir annexe 4).
English: This should be facilitated by a reorganisation of the parts of the Secretariat dealing with intergovernmental co-operation and the steering committees which should lead in particular to a reduction in the number of rapporteur groups.
French: Cela serait facilité par une réorganisation du secrétariat de la coopération intergouvernementale et des comités directeurs, qui devrait notamment conduire à une réduction du nombre de groupes de rapporteurs.
English: To reduce the number of test samples for checking COP of the colour of the bulb (colour spread test), Regulation No. 37 allows to group test records of "all coloured bulbs of the same design".
French: Afin de réduire le nombre d'échantillons essayés pour vérifier la conformité de la production en ce qui concerne la couleur de l'ampoule (essai de diffusion des couleurs), le Règlement no 37 autorise le regroupement des procès-verbaux d'essai concernant «toutes les ampoules colorées de même modèle».
English: Legal and factual background to the dispute
French: Contexte juridique et factuel du litige
English: • Adequacy of financial support to ensure the above.
French: - Moyens financiers suffisants pour permettre la réalisation des critères susmentionnés.