ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Welcomed the highest collection rate of 93.7 per cent, recorded in 2006;
French: b) S'est réjoui de ce que le taux de recouvrement des contributions en 2006, soit 93,7 %, ait été le plus élevé jamais enregistré;
English: By the 1960s, as a result of mass tourism and the competition of mass media, this genre had virtually disappeared from French Canadian literature.
French: Au Canada français, l'avènement du tourisme de masse et la concurrence des médias font finalement disparaître ce genre de littérature dans les années 60.
English: The Committee notes that tax relief is available in respect of dependent children, proportionate to the number of children.
French: Le Comité note que les enfants à charge ouvrent droit à un abattement fiscal.
English: CEDOs are "taking on a greater role in advising INAC on program management" Inuit in Nunavut face business circumstances very different from their First Nations colleagues.
French: Dans le domaine des affaires, la situation des Inuits du Nunavut est très différente de celle des Premières nations.
English: In recent weeks, the occupying Power has issued land confiscation orders to Palestinians in the town of Salfit in preparation for the construction of the expansionist Wall deep in the Palestinian territory around the illegal settlement of “Ariel”, which is located about 12 miles east of the Green Line and at the point in which the West Bank is only about 33 miles wide.
French: Ces dernières semaines, la puissance occupante a publié des arrêtés portant confiscation des biens de Palestiniens dans la ville de Salfit, en préparation de la construction du mur de l'expansionnisme à l'intérieur du territoire palestinien autour de la colonie de peuplement illégal d'Ariel, située à une quinzaine de kilomètres à l'est de la Ligne verte, dans une partie où la Cisjordanie ne fait qu'une cinquantaine de kilomètres de large.
English: Large quantities of drugs had been seized, and important measures to improve drug control had been undertaken.
French: De grandes quantités de drogues illicites avaient été saisies et d'importantes mesures visant à améliorer le contrôle des drogues avaient été prises.
English: This screenshot shows the area that allows to take a dialog off the dock.
French: Cette capture d'écran illustre la zone permettant de saisir un dialogue et de l'extraire de la fenêtre de regroupement.
English: The method involves a reverse transcription step, followed by a multiplex nested PCR in which the combination of primers amplifies cDNA from enteroviruses and adenoviruses.
French: Ce test comprend une étape de transcription inversée suivie d'une PCR multiplex nichée où une combinaison d'amorces permet d'amplifier l'ADNc à partir de l'ADN des entérovirus et des adénovirus.
English: Furthermore, it encourages the development of the necessary services (packaging, transport, etc.) which bring economic benefits.
French: En outre, il contribue au développement des services nécessaires (conditionnement, transport, etc.) qui ont des effets économiques positifs.
English: Hope became a station on the Canadian Pacific Railway mainline in 1886 but its further growth awaited the advent of automobile traffic.
French: Le Canadien Pacifique construit une gare à Hope en 1886, sur la voie principale, mais on devra attendre l'arrivée de l'automobile pour que le développement de la ville se poursuive.
English: We have also met with Ms Jäätteenmäki, and we are looking forward to her report with interest.
French: Nous avons également rencontré Mme Jäätteenmäki, dont nous attendons le rapport avec impatience et grand intérêt.
English: Consultations were conducted with various stakeholder groups as partners to bring together representatives from several federal and provincial departments to explore potential contributions that would assist in the successful transition for CF members from military to civilian life.
French: Des consultations ont été effectuées auprès de différents groupes d'intervenants afin de réunir des représentants de plusieurs ministères fédéraux et provinciaux, le but visé étant d'examiner la contribution qu'ils pourraient apporter à titre de partenaires pour aider les membres des FC à passer avec succès de la vie militaire à la vie civile.
English: CSCS was established in 1998 primarily to access A-V private copying levy monies collected in foreign countries where private copying legislation for A-V works exists.
French: Les deux sociétés octroient des licences au même groupe de diffuseurs canadiens et s’occupent également des redevances provenant de l’étranger.
English: • Continue representations aimed at removing the UAE's BSE measures on imports from Canada, in particular bovine semen and embryos.
French: • Continuer d'intervenir auprès des EAU afin qu'ils lèvent les restrictions liées à l'ESB imposées à l'encontre de certains produits du Canada, notamment le sperme et les embryons bovins.
English: (b) The eleventh United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XI), held in Sao Paolo, Brazil, in June 2004, marked the first international recognition of the need for developing countries to have “policy space” to make policy adjustments in the process of integrating their economies with global markets;
French: b) Au cours de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui s'est tenue à São Paulo (Brésil) en juin 2004, on a pour la première fois reconnu au plan international la nécessité qu'ont les pays en développement de disposer d'une marge de manœuvre pour ajuster leurs politiques dans le contexte de l'intégration de leur économie aux marchés mondiaux;
English: What information constitutes basic donor information?
French: Qu'entend-on par «renseignements essentiels sur le donneur»?
English: It is important to note that a pedagogical evaluation can measure training success through the utilization of the Kirkpatrick training and evaluation framework - a four-level evaluation model(1).
French: Il est important de souligner qu'on peut mesurer le succès d'un programme de formation par une évaluation pédagogique, en utilisant le modèle d'évaluation de la formation de Kirkpatrick à quatre niveaux(1).
English: Presence of a high concentration of diethylstilbestrol (DES), a synthetic estrogen, during the induction period had a significant positive effect on FSH-induced estradiol-17β accumulation during the test period.
French: La présence d'une forte concentration de diéthylstilboestrol (DES), un oestrogène de synthèse, pendant la période d'induction eut un effet positif net sur l'accumulation de 17β-oestradiol induite par la FSH pendant la période-test.
English: The modifications are included directly in system files, so basic options dont use a lot of resources !
French: Comme les modifications sont incluses directement dans les fichiers système, les options de base n'utilisent pratiquement aucune ressource !
English: Since the Hamas takeover in June 2007, industrial operations had been suspended; 33 per cent of Gazans were now unemployed and 80 per cent relied on United Nations food and other direct assistance.
French: Depuis la prise du pouvoir par le Hamas, en juin 2007, les activités industrielles ont été suspendues ; 33% des habitants de Gaza sont aujourd'hui au chômage, et 80% sont tributaires de l'aide alimentaire et des autres formes d'assistance des Nations Unies.
English: Start, Duration, End The entitlement starts on the date the person ceases to be employed in the office of a Minister and lasts for one year from that date.
French: Elle cesse d'être admissible à une nomination prioritaire un an plus tard ou aussitôt qu'elle est nommée à un poste pour une durée indéterminée ou une période déterminée dans la fonction publique fédérale.
English: The CRMs are stable, homogenous and well-characterized matrix reference materials and are representative of environmental conditions.
French: Les MRC présentent une matrice stable, homogène et bien caractérisée; ils sont représentatifs des conditions environnementales.
English: In order to undertake a country visit, the individual thematic mechanism has to be invited by the State concerned.
French: Pour pouvoir effectuer une visite dans un pays donné, chaque mécanisme thématique doit y être invité par l'Etat en question.
English: Minorities wishing to express themselves in any way other than the mainstream Party-sanctioned way are routinely marginalised and persecuted.
French: Les minorités qui souhaitent s'exprimer d'une autre façon que celle sanctionnée par le parti au pouvoir sont régulièrement marginalisées et persécutées.
English: The Minister of Natural Resources will table the SDTC annual reports in Parliament.
French: Le ministre des Ressources naturelles déposera les rapports annuels de TDDC au Parlement.
English: The estimation results are then used to compute the impact on individual economies.
French: Pour finir, il utilise les résultats de l’estimation pour calculer l’incidence des restrictions sur différentes économies étudiées.
English: These submissions are available online at www.hreoc.gov.au/human_rights/children_detention/index.html.
French: Ces commentaires peuvent être consultés sur Internet à l'adresse suivante: www.hreoc.gov.au/human_rights/children_detention/index.html.
English: The Chairman: On behalf of the Commission and the other members of the Bureau, I warmly congratulate the two new Vice-Chairmen of the Disarmament Commission and wish them every success in discharging their difficult tasks.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de la Commission et des autres membres du Bureau, je félicite chaleureusement les deux nouveaux Vice-Présidents de la Commission du désarmement et leur souhaite plein succès dans l'exécution de leurs tâches difficiles.
English: South Africa has become a technology engine — or what some of my colleagues refer to as a "technolopole".
French: L’Afrique du Sud est devenue un moteur de la technologie ou ce qu’un de mes collègues qualifie de « technopole ».
English: ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
French: Secrétaire Général de l'Assemblée Directeur Général au Secrétariat de l’Assemblée Directeurs et tous les agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l'Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l'Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes du Conseil de l’Europe ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
English: Risks to objectives achievement can in large part be addressed by recommendations in Section 5.
French: Les obstacles à la réalisation des objectifs peuvent être en grande partie surmontés en donnant suite aux recommandations qui se trouvent à la section 5.
English: Festuca, karyotype, nucleolus, chromosome pairing.
French: Festuca, karyotype, nucléoles, pairage des chromosomes.
English: 8803.20.00 00 -Under-carriages and parts thereof
French: 8803.20.00 00 -Trains d'atterrissage et leurs parties
English: This database permits storage of the full text of views and decisions, as well as factual information, much like the treaty bodies database.
French: Celle-ci permettra de stocker le texte intégral des constatations et des décisions ainsi que des informations factuelles, comme c'est le cas avec la base de données des organes conventionnels.
English: The first two are scheduled for completion by March 2008, with the latter coming in September of 2008.
French: Les normes pour les deux premières professions devraient être achevées en mars 2008, les deux autres en septembre 2008.
English: Proposals for “Further guidance” are annexed to this report.
French: Ce document est annexé au présent rapport.
English: In 1995, exploration expenditures totalled just under $40 million, representing a 60% increase over 1994 figures.
French: En 1995, les dépenses d’exploration ont totalisé presque 40 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 60 % par rapport aux dépenses de 1994.
English: There are a number of factors that could shape the transfer pricing policies of an organization.
French: Un certain nombre de facteurs peuvent orienter les politiques d’une organisation en matière de prix de transfert.
English: After initially training with the troupe’s founder, Mahmoud Reda & its legendary principle female dancer, Farida Fahmy, he went on to perform with the Reda troupe in dozens of countries worldwide.
French: Après s’être formé avec le fondateur de la troupe, Mahmoud Reda, et sa danseuse étoile Farida Fahmy, Mohamed Kazafy part en tournée avec la troupe et se produit un peu partout dans le monde.
English: / This final report was made available to the informal group approximately one month before the session of GRSP where this gtr was finalized.
French: Ce rapport final a été mis à la disposition du groupe informel environ un mois avant la session du GRSP au cours de laquelle le présent RTM a été finalisé.
English: Yet it will still be at least a year before all checked baggage that goes on an aircraft is screened for explosives.
French: Malgré tout, il faudra encore au moins un an avant que tous les bagages enregistrés embarqués à bord des avions ne soient contrôlés pour y déceler la présence éventuelle d’explosifs.
English: However, the key question pertaining to new members ought to be a clearer determination of the geographic direction and delimitation of BSEC’ zone with other s regional groupings; five members of the BSEC (Albania, Bulgaria, Moldova, Romania and Ukraine) have recently become members of the CEI as well.
French: Toutefois, la véritable question clé pour les nouveaux membres devrait être une meilleure définition de l'orientation et de la délimitation géographiques de la zone de la CEMN avec d'autres groupements régionaux ; cinq membres (Albanie, Bulgarie, Moldavie, Roumanie et Ukraine) ont récemment adhéré à la CEI.
English: • At the Canada-Central America Summit in September, leaders from Canada and four Central American countries, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua, discussed Central America's joint request for free trade negotiations.
French: • Au cours du sommet entre le Canada et l'Amérique centrale qui s'est tenu en septembre, les dirigeants du Canada et de quatre pays de l'Amérique centrale, soit le Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua, ont discuté de la demande commune qu'a faite l'Amérique centrale en vue de négociations sur le libre-échange.
English: A recent amendment to the Canadian Human Rights Act granted protection against discrimination on the basis of sexual orientation.
French: Un amendement récent à la loi sur les droits de la personne accordait une protection contre la discrimination fondée sur de l'orientation sexuelle.
English: At informal consultations Council members concurred with the analysis made during the open briefing.
French: Lors des consultations officieuses, les membres du Conseil ont exprimé leur accord avec l'analyse menée au cours de la réunion d'information.
English: The question really facing us is: How do we wish to negotiate this inevitable change?
French: Une prise de conscience généralisée peut-être se produire avant l’arrivée de la noosphère ?
English: We are still looking for foregin partners...
French: Nous recherchons encore des partenaires étrangers.
English: The report contains 12 areas of action, including the full range of activities before, during and after conflict.
French: Le rapport comporte 12 domaines d'action couvrant l'ensemble des activités menées avant, pendant et après un conflit.
English: While many of Canada’s other historic places are buildings, for Aboriginal peoples, those places are far more likely to be found in petroglyphs, ceremonial places or sacred grounds.
French: Même si de nombreux lieux patrimoniaux du Canada sont des édifices, souvent, chez les peuples autochtones, ces lieux prennent la forme de gravures rupestres, de lieux de culte ou de terres sacrées.
English: The Canadian Embassy c/o The Canadian Embassy, 23 Starokonyushenny Pereulok Moscow, Russia 119002
French: Ambassade du Canada a/s de l'Ambassade du Canada, 23 Starokonyushenny Pereulok Moscou, Russie 119002
English: At the country level, ICPD goals have increasingly been incorporated into national development frameworks, plans and policies including poverty reduction strategies.
French: Les objectifs de la Conférence sont de en plus souvent incorporés dans les cadres, plans et politiques de développement national, notamment les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Canadian Patents Database online You can now do a preliminary search of patent bibliographical information and view images for issued patents (1920 to date) and applications made public in Canada since October 1989 via Internet.
French: Antériorité Ensemble des brevets déjà délivrés, des demandes de brevets et autres publications qui existent dans le monde et qui se rapportent à une demande de brevet.
English: When it comes to social impact issues, such as work force impacts, lifestyle impacts and socio-economic impacts (e.g. property values), however, the EPA has demonstrated through its recommendations (or lack thereof) a low level of conflict with these issues...In the case of projects in remote areas of the state, the source of the project workforce will always be one of the major, if not the major social impact issue.
French: Dans le cas de la mine de charbon Premier, à Collie, l’EPA a conclu que dans les zones où les résidants subiraient une perte de jouissance inacceptable à cause des bruits possibles, le promoteur devrait soit reloger les résidants soit modifier l’exploitation afin de réduire les effets éventuels à des niveaux acceptables. «L’EPA a montré toutefois, par ses recommandations (ou l’absence de recommandations), peu d’opposition en ce qui concerne les effets sur le milieu social, la main-d’oeuvre, le style de vie et la situation socio-économique (par exemple, la valeur des propriétés).
English: Then follows the second task, the complicated operation of fitting every fact into its proper place in the mosaic, so that a rational presentation results.
French: Vient ensuite la seconde tâche, l’opération compliquée consistant à ajuster chaque fait dans le tableau d’ensemble, de façon à assurer une présentation rationnelle.
English: Medical Secretaries 1243
French: Secrétaires médicaux/secrétaires médicales 1243
English: We should work together to resolve any and all obstacles to the safe delivery of humanitarian assistance.
French: Nous devons travailler ensemble pour résoudre tous les obstacles qui s'opposent à l'acheminement de l'aide humanitaire dans de bonnes conditions de sécurité.
English: • At the time of releasing the above report, the Ministers indicated that "We recognize that more work remains to be done, and we are committed to continue our efforts to complete our parks and protected areas networks."
French: • Au moment de diffuser le rapport susmentionné, les ministres ont indiqué : « Nous admettons cependant qu'il reste beaucoup à faire, et nous sommes déterminés à poursuivre nos efforts en vue de compléter les réseaux de parcs et d'aires protégées.
English: Population policy is only one part of an overall strategy for the betterment of humanity.
French: La politique démographique n'est qu'une partie de toute stratégie globale en vue de l'amélioration du sort de l'humanité.
English: Its activities include actions in the MERCOSUR countries as well as in Bolivia and Chile.
French: Les activités menées dans le cadre de ce projet d'une durée d'un an couvrent les pays du MERCOSUR, ainsi que la Bolivie et le Chili.
English: Ministry of Municipal Affairs, Government of British Columbia.
French: La pauvreté urbaine au Canada :
English: The 11th ACPF World Conference on Crime Prevention and Criminal Justice (Jakarta, Indonesia, 20-22 November 2006) focused on the follow-up discussion and consultation on the outcomes of the 11th United Nations Congress, and the Jakarta Declaration of the 11th ACPF World Conference was also reproduced as a United Nations document (The 11th Asia Crime Prevention Foundation World Conference/Statement submitted by the Asia Crime Prevention Foundation) and distributed at the 16th session of the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (Vienna, Austria, 23-27 April 2007).
French: La onzième Conférence mondiale sur la prévention du crime et la justice pénale de la Fondation (Jakarta, Indonésie, 20-22 novembre 2006) axée sur le suivi des discussions et des consultations concernant les résultats du onzième Congrès des Nations Unies et la Déclaration de Jakarta de la onzième Conférence mondiale de la Fondation a également été reproduite en tant que document des Nations Unies (Déclaration de la onzième Conférence de la Fondation asiatique pour la prévention du crime présentée par la Fondation asiatique pour la prévention du crime) et distribuée à la seizième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (Vienne, Autriche, 23-27 avril 2007).
English: I think that we should respond to three requirements which advocate including this issue on the agenda for this part-session.
French: Je crois que nous devons répondre à un triple impératif qui plaide en faveur de l'inscription de cette question à l'ordre du jour de cette période de session.
English: This standard-setting document should be a key Council of Europe contribution to the 2nd IGF, to be held in Rio de Janeiro, Brazil, from 12 to 15 November 2007.
French: Ce document normatif devrait constituer une contribution essentielle du Conseil de l'Europe au deuxième Forum sur la gouvernance de l'Internet, qui se tiendra à Rio de Janeiro (Brésil) du 12 au 15 novembre 2007.
English: The fine structure of actively growing hyphae of Colletotrichum graminicola was investigated.
French: Les auteurs ont étudié les ultrastructures des hyphes du Colletotrichum graminicola.
English: On average, surface area per detainee in such facilities is currently 1.1 to 1.2 times greater than the norm, which is 4 square metres per detainee.
French: En moyenne, la surface disponible par détenu dans ces établissements est actuellement de 1,1 à 1,2 fois plus élevée que la norme, qui est de 4 m2 par détenu.
English: • Blocks E and F of the NOA, which focus on restoration work are not covered in all provinces.
French: • Les blocs E et F des analyses nationales des professions portent sur les travaux de rénovations; ils ne sont pas appliqués dans toutes les provinces.
English: Excerpts from the statement made by Ms Anna Ekström, State Secretary at the Swedish Ministry of Industry, representing the Presidency-in-office of the Council of the European Union, to the ESC Assembly on 24 January 2001.
French: PAR LA PRESIDENCE DU CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE Extraits de l'intervention de Mme Anna EKSTRÖM, Secrétaire d'État au Ministère de l'Industrie du gouvernement suédois, au nom de la Présidence en exercice du Conseil de l'Union européenne, devant l'Assemblée du CES, le 24 janvier 2001.
English: • J.D. Irving Limited, Saint John, New Brunswick;
French: • J.D. Irving Limited, Saint John (Nouveau-Brunswick)
English: Prepared by Greg Keilty
French: Réalisé par Greg Keilty
English: The objective of this analysis was to assess the spatial trend in risk as it related to water service areas.
French: L'objectif de cette analyse était d'évaluer la tendance spatiale du risque en fonction des régions de service d'eau.
English: In May 1996, Employment Action (a non-profit society) undertook research on women entrepreneurs with disabilities for the Women’s Enterprise Society of British Columbia.
French: En mai 1996, Employment Action (une société à but non lucratif) a effectué une recherche sur les femmes entrepreneures handicapées pour la Women’s Enterprise Society of British Columbia.