ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CWS regional staff support this request as it has been determined that Wascana MBS is subject to the municipal bylaws of the City of Regina, thus making Migratory Bird Sanctuary Regulations prohibitions redundant.
French: Le personnel rÃ©gional du SCF appuie cette demande car il a Ã©tÃ© dÃ©terminÃ© que le ROM du lac Wascana est assujetti aux rÃ¨glements municipaux de la ville de Regina, rendant ainsi les interdictions du RÃ¨glement sur les refuges d'oiseaux migrateurs redondantes.
English: It is a serious issue when the Commission stands accused of responding negatively to investigation, that it holds back information from Parliament, and that illegalities have occurred which remain unexplained.
French: Il est très grave que l'on accuse la Commission d'avoir adopté une attitude négative vis-à-vis des enquêtes, d'avoir dissimulé des informations au Parlement et qu'il se soit produit des illégalités que l'on n'essaie pas de tirer au clair.
English: • Passive and Active Solar Heating Climate Change and Clean Energy Services (all companies)
French: • Vérification et référanciation des technologies Systèmes biologiques (toutes les compagnies)
English: In addition to the fees collected for respending by the Passport Office, a consular fee of $25 is collected on behalf of DFAIT and credited to the CRF. This fee offsets the costs of services provided by the Consular Program.
French: Frais consulaires relatifs aux de documents de voyage - Outre les recettes disponibles tirées des droits perçus par le Bureau des passeports, des frais consulaires de 25 dollars sont perçus au nom du Ministère pour couvrir le coût des services fournis par le Programme consulaire, les sommes correspondantes étant versées au Trésor.
English: Probe-tube microphone measures with very young infants:
French: « Probe-tube microphone measures with very young infants:
English: Relevant information and commentary are provided in New Zealand's fourth periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights (art. 9, paras. 88 ff).
French: Des informations et des observations pertinentes figurent dans le quatrième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (article 9, paragraphes 88 et suivants).
English: Provision is also made for the translation into five official languages of papers and studies prepared by the Office.
French: Des crédits ont également été prévus pour la traduction en cinq langues officielles de documents et études émanant du Bureau.
English: Date Dec 1998 Company and Product Recalled Strolee playpen Dropsided mesh playpen that folds in half for storage.
French: Date Déc 1998 Entreprise et produit rappelé Parc d'enfant Strolee Parc en filet à parois rabattables qui se plie en deux pour l'entreposage.
English: The revisions were made in order to simplify the reporting system and make it more efficient.
French: Elles ont été faites afin de simplifier le système de notification et de le rendre plus efficace.
English: The Department did not assess all the important elements of the position as described in the position description.
French: Le ministère n'a pas évalué tous les éléments importants du poste tel que décrit sur la description de poste.
English: in writing. - (SK) I did not vote for the European Parliament resolution on EU-Turkey relations because enlargement of the European Union and Turkey's entry into the Community are rather serious matters requiring more detailed knowledge and more intensive debate.
French: par écrit. - (SK) Je n'ai pas voté pour la résolution du Parlement européen sur les relations entre l'Union européenne et la Turquie, parce que l'élargissement de l'Union européenne et l'entrée de la Turquie dans la Communauté sont des sujets plutôt sérieux qui nécessitent des connaissances plus approfondies et un débat plus intensif.
English: Mr. de Salaberry retired officially last year but remains firmly linked to the Middle East.
French: M. de Salaberry a officiellement pris sa retraite l'année dernière, mais demeure étroitement lié au Moyen-Orient.
English: Support and information centre for people with disabilities:
French: Centre d'information et de soutien pour handicapés:
English: Req.
French: [8] CertRepMessage, [9] CertReqMessages, [10] KeyRecRepContent, [11] RevReqContent, [12] RevRepContent, [13] CertReqMessages, [14] CertRepMessage, [19] PKIConfirmContent, [21] GenMsgContent, [22] GenRepContent, [23] ErrorMsgContent
English: In addition to these duties, she also does communications planning, organizes displays for special events and helps develop Web site content.
French: En sus de ces responsabilités, elle participe également à la planification des communications, à l'organisation de présentations destinées à des événements spéciaux et à l'élaboration du contenu du site Web.
English: Background to the Framework Decision Confiscating the proceeds of crime has long been regarded as an effective means of combating organised crime.
French: Contexte de l'élaboration de la décision-cadre La confiscation des revenus de la criminalité est considérée depuis longtemps comme un moyen de lutte efficace contre la criminalité organisée.
English: • EI overpayment As an individual, you may be entitled to a refund for overpayment of CPP contributions and/or EI premiums.
French: • Paiement en trop des cotisations de l'A-E En tant qu'individu, vous avez peut-être droit à un remboursement des cotisations au RPC et/ou à l'A-E.
English: To combine resources and increase cooperation with bilateral development finance institutions from the European Union Member States that also operate in the Mediterranean, the EIB signed an agreement with twelve such institutions last year, all members of the Association of European Development Finance Institutions.
French: À la fin de 2006, les États membres de l’UE procéderont à l’évaluation des performances de la FEMIP, en consultation avec les pays partenaires méditerranéens.
English: All our products are designed and manufactured by Kide.
French: Tous nos produits sont conçus et fabriqués par Kide.
English: Starting with the column for the month of January, complete all the lines for that month before going on to the next month.
French: Pour remplir ce tableau, commencez par la colonne du mois de janvier et remplissez toutes les lignes pour ce mois avant de passer au mois suivant.
English: All these controls, evaluations, audits and obstacle courses seem to me to be amply sufficient and I am therefore rather reluctant to invent anything else.
French: Tous ces contrôles, ces évaluations, ces audits, ces parcours d’obstacles me paraissent largement suffisants et je suis donc plutôt réticent à inventer autre chose.
English: Non-proliferation compliance lays the foundation upon which benefit-sharing necessarily rests.
French: Le respect du régime de non-prolifération est le fondement sur lequel repose nécessairement le partage des bénéfices.
English: We will therefore vote for the report by Mr Martínez Martínez with conviction because it highlights these shortcomings.
French: Nous voterons donc avec conviction le rapport de M. Martínez Martínez, car il met ces lacunes en évidence.
English: From a surplus in 1981, the current account balance slid to deficits of US$12 billion in 1982, US$44 billion in 1983, and US$99 billion in 1984.
French: Alors que celui-ci enregistrait un surplus en 1981, il est passé à une situation déficitaire de l'ordre de 12 milliards de dollars US en 1982, puis 44 milliards de dollars US en 1983 et 99 milliards de dollars US en 1984.
English: Given the importance and desirability of forging partnerships in a transparent and democratic manner, high transaction costs are often unavoidable.
French: Étant donné qu'il est important et souhaitable d'établir des partenariats de manière transparente et démocratique, on ne peut souvent pas éviter les coûts de transaction élevés.
English: The Consumer Packaging and Labelling Regulations also establish labelling requirements for fish products.
French: Les Règlements sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation établissent également les conditions d'étiquetage des produits de la pêche.
English: Human resources management: report of the Fifth Committee (A/63/639)
French: Gestion des ressources humaines : rapport de la Cinquième Commission (A/63/639)
English: * increased efficiency by 2 percent in review of submissions for new products since last year, showing a 25 percent increased efficiency since 1997, and streamlined data submission processes by using the world's first electronic pesticide submission in a PDF/Web-browser format providing greater access to new technologies for Canadians.
French: 100 du rendement sur le plan de l'examen des demandes de nouveaux produits depuis l'an passé, ce qui représente une augmentation de 25 p. 100 de la rentabilité depuis 1997; simplification des processus de présentation des données à l'aide du premier dossier de pesticide électronique au monde présenté sous format PDF/lié à un navigateur Web, ce qui a améliorer l'accès des Canadiens et des Canadiennes aux nouvelles technologies.
English: From B. brizantha accession CIAT 6780, we isolated an endophytic fungus that may be economically significant.
French: Nous avons isolé à partir de B. brizantha référence CIAT 6780 un champignon endophytique qui pourrait être commercialement important.
English: It strikes a balance between the rights of creditors to recover debts and the provision of adequate protection for defendants.
French: Cette procédure permet d'atteindre un équilibre entre les droits du créancier à recouvrer les dettes et l'assurance d'une protection appropriée pour le défendeur.
English: Table 1b demonstrates that the "number of employees who submitted overtime" has increased marginally from 934, to 980 to 1,014 respectively over the 3 fiscal years.
French: Le tableau 1b montre que le nombre d’employés ayant présenté des demandes a connu une légère augmentation, passant de 934 à 980, puis à 1 014 au cours des trois exercices.
English: (1) Zero-rated goods and services Under the GST, certain categories of goods and services are considered to be taxed at a "zero" rate, rather than at the general tax rate of 7 per cent.
French: (1) Produits et services détaxés Certaines catégories de produits et services sont considérées comme taxées à un taux égal à zéro, plutôt qu'au taux général de 7 %.
English: Countervailable Net Subsidy: 0.048% ad valorem This program provided development incentives (grants or loan guarantees) to attract capital investments to designated regions where employment and economic opportunity were chronically low.
French: Subvention nette pouvant donner lieu à une mesure compensatoire : 0,048 % ad valorem Ce programme consistait en l’octroi d’incitations au développement (sous forme de dons ou de garanties de prêt) propres à intéresser les investisseurs à des régions désignées, caractérisées par une situation chronique de rareté d’emplois et de marasme économique.
English: Will the average young person in the trade be resilient enough to pick up on where to go to get help, or do you think it’s just your strength and determination?
French: Puis nous avons été invités à des réunions à l’hôtel de ville, et par la province, et les choses ont tout simplement commencé à bouger.
English: For us, German-Israeli relations will always have a very special character.
French: Pour nous, les relations germano-israéliennes auront toujours un caractère très particulier.
English: As a result of the difficulties, a large proportion of women scientists abandon a career in science, and this is unacceptable and irrational.
French: Les difficultés rencontrées poussent de nombreuses femmes scientifiques à abandonner une carrière dans les sciences, ce qui est inacceptable et irrationnel.
English: A cosmid able to complement the Nif− and nitrate-dependent growth phenotypes of the Azospirillum brasilense mutant FP9 was isolated from a genomic library of the wild-type strain FP2.
French: Ce cosmide peut complémenter chez la souche mutante FP9 un phénotype de croissance qui est dépendant des nitrates et le phénotype Nif−.
English: These range from detailed 1-D models of land-fast ice, to 3-D models of the entire Arctic ice-ocean system.
French: Cette sÃ©rie inclut les modÃ¨les unidimensionnels dÃ©taillÃ©s de la banquise cÃ´tiÃ¨re jusqu'aux modÃ¨les tridimensionnels du systÃ¨me entier glace-ocÃ©an Arctique.
English: I couldn't do anything else. So blown away by this legendary album made by one of the best bands ever, I was unable to do anything except sit.
French: C'est aussi l'opus le moins sombre, mais toujours aussi spleen-melancolique, surtout sur les titres acoustiques - Benighted - et -Face of Melinda-.
English: They were also more likely than the average U.S. Pleasure Traveler attend sporting events, theatre and comedy clubs, rock concerts, wine, beer and food tastings and to have gone recreational dancing when on trips.
French: Ils sont aussi plus enclins que l’Américain moyen en voyage d’agrément à avoir assisté à des évènements sportifs, à aller au casino ou à danser, à assister à des pièces de théâtre, des spectacles d’humoristes et des concerts de rock, à se rendre au spa, à participer à des dégustations (vins, bières et cuisine gastronomique) et à fréquenter de bons restaurants.
English: If not, what changes should be made? 18.
French: Dans la négative, quels changements devraient être apportés? 18.
English: She had noted the explanations provided by the Secretariat, particularly with regard to the unpredictable nature of the documentation requested by the Security Council.
French: Elle a pris note des explications fournies par le Secrétariat, notamment du caractère imprévisible de la documentation demandée par le Conseil de sécurité.
English: Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Communiquer avec le représentant ou la représentante de votre province ou territoire, ou encore avec un porte-parole de Santé Canada, ou consulter le site web de Santé Canada.
English: Likewise, the negotiations with other trading partners, such as with the EU on economic partnership agreements (EPAs), could offer opportunities as well as challenges.
French: De même, les négociations avec d'autres partenaires commerciaux, comme celles qui sont menées avec l'UE pour les accords de partenariat économique (APE), pourraient être sources d'opportunités aussi bien que de défis.
English: • anxiety (25% of youth experiencing anxiety considered suicide versus 5% of youth not experiencing anxiety);
French: • l'angoisse (25 % des jeunes angoissés ont envisagé le suicide, comparativement à 5 % des jeunes n'éprouvant pas d'angoisse);
English: The Commission delegated a resource person to a seminar organized, in 1994, by the Agency for Cultural and Technical Cooperation of la Francophonie in Bordeaux, France.
French: La Commission a délégué une personne-ressource à un séminaire organisé, en 1994, par l'Agence de coopération culturelle et technique de la Francophonie à Bordeaux (France).
English: • Data entry in the Records Management System.
French: • Saisir des données dans le système de gestion des dossiers.
English: To help its clients analyze a property’s profitability, our team has developed a precise report that instantly verifies all the ratios recognized by the industry as well as by the banks.
French: Pour faciliter à ses clients l’analyse de la rentabilité d’une propriété, notre équipe a développé un rapport précis qui permet, d’un seul coup d’œil, de vérifier tous les ratios reconnus par le secteur ainsi que par les banques.
English: He who commits a wrong or breaks a contract or trust is said to be liable or responsible for it.
French: Celui qui commet un délit ou viole un contrat ou trahit la confiance est considéré responsable de la chose.
English: Booking.com: Trinity Capital Hotel, Dublin, Ireland - 592 Guest reviews.
French: Booking.com: Trinity Capital Hotel, Dublin, Irlande - 591 Commentaires Clients.
English: Linda Prang   Tel: (416) 739-5994 Fax: (416) 739-4326 E-mail:
French: Linda Prang   Tél.: (416) 739-5994 Téléc.: (416) 739-4326 Courriel:
English: Designated authority – Board and inspect any means of transportation; examine any persons, carried by that means of transportation, and documents; seize or remove documents; hold the means of transportation until examinations and inspections are completed.
French: Désignation – Monter à bord de tout moyen de transport et l’inspecter; contrôler les personnes qui s’y trouvent et leurs documents; saisir les documents; retenir le moyen de transport jusqu’à la fin de l’inspection.
English: Documenting Extreme Sea Ice Variability in the western Arctic Ocean and Arctic Archipelago:
French: Ã‰tude de la variabilitÃ© extrÃªme des glaces marines dans la partie occidentale de l'ocÃ©an Arctique et de l'archipel Arctique
English: APEC was established in response to the growing interdependence among Asia-Pacific economies and to the need to advance Asia-Pacific economic dynamism and sense of community.
French: L'APEC a été établie pour refléter l'interdépendance croissante des économies de l'Asie-Pacifique et pour donner plus d'ampleur au dynamisme économique et au sentiment d'appartenance à une communauté des pays de cette région.
English: Budget 2008 proposes to increase the expenditure limit from $2 million to $3 million and to increase the upper limit for the taxable capital phase-out range from $15 million to $50 million.
French: Le budget de 2008 propose de porter de 2 millions à 3 millions de dollars le montant maximum de dépenses admissibles, et de faire passer de 15 millions à 50 millions le plafond de la fourchette d’élimination progressive du capital imposable.
English: ◦ Environment and Energy Division: (613) 996-2724
French: ◦ Direction de l'environnement et de l'énergie: (613) 996-2724
English: More airy and spacious, Deluxe rooms are a haven of relaxation and tranquillity with luxury bedding and a balcony.
French: Spacieuses et aérées, les Chambres Deluxe apportent en détente et en tranquillité avec un soin particulier donné à la literie de luxe et à l’ambiance tranquille du balcon.
English: As part of its workforce renewal effort, Environment Canada has put in place recruitment and management development initiatives to improve the quality of management, build policy capacity, overcome the decline in research capacity, augment the enforcement capability related to pollution and wildlife, and replace skilled and knowledgeable workers who have left the Department through retirement or deployment.
French: De plus, le Ministère a élaboré des plans d'action donnant suite au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, dont l'accent porte sur les problèmes cruciaux que posent le leadership, la charge de travail, les communications internes, la satisfaction des employés et le perfectionnement professionnel en vue de favoriser le maintien de son effectif et de permettre au Ministère de devenir un employeur de choix.
English: (ii) The draft convention of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property;
French: ii) Le projet de convention de l'Institut international pour l'unification du droit privé (UNIDROIT) relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, et l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens aéronautiques;
English: The hotel features security service around the clock; its bilingual staff members are pleased to assist you with all questions and necessary arrangements.
French: L'hôtel dispose d'un service de sécurité 24h/24. Son personnel bilingue se fera un plaisir de répondre à vos questions et vous aidera à organiser votre séjour.
English: Directs the integration of new/amended tax legislation into the Corporation Processing, Accounting and Collections (CORPAC) System, manual processing procedures and the T2 guide, information bulletins and circulars as well as the instructions to field offices.
French: Diriger l'intégration des nouvelles lois ou modifications de lois fiscales au système CORPAC (Traitement et comptabilisation des compagnies et Recouvrements), aux procédures de traitement manuel et au guide T2, aux bulletins et circulaires d'information, ainsi qu'aux instructions destinées aux bureaux extérieurs.
English: For full details on the proposed product licensing system please see Appendix A. Questions 1.
French: Vous trouverez à l'Annexe A tous les détails relatifs au système d'homologation des produits proposé. Questions 1.
English: 14 Challenges (cont’d) • Ensure reporting requirements are streamlined, and coordinated with Management Accountability Framework;
French: 14 Défis (suite) Veiller à ce que les exigences en matière de rapport soient rationalisées et coordonnées avec le cadre de responsabilisation de gestion;
English: Please discuss the extent to which Jamaican rural and urban communities participate in the planning, organization, operation and control of primary health care.
French: Expliquer dans quelle mesure, à la Jamaïque, les communautés rurales et urbaines participent à la planification, à l'organisation, au fonctionnement et au contrôle des soins de santé primaires.
English: (h) Provide advance notice of the use of warships (especially aircraft carriers and amphibious units) in areas close to other countries, in groups or in isolation;
French: h) Signaler à l'avance les mouvements de navires de guerre (principalement porte-avions et vaisseaux amphibies), à proximité d'autres pays, qu'il s'agisse d'un ou de plusieurs navires;
English: Recognizing the importance of accessibility both of the physical environment and of information and communication in enabling persons with disabilities to enjoy fully their human rights and to play an active part in the development of society,
French: Considérant qu'il importe que les handicapés aient accès tant à l'environnement physique qu'à l'information et à la communication pour pouvoir jouir pleinement de leurs droits humains et jouer un rôle actif dans le développement de la société,
English: The resumption of growth in many African economies since the mid-1990s has been noteworthy.
French: Il convient de saluer la reprise de la croissance de nombreuses économies africaines depuis le milieu des années 90.
English: Driving the policy is the EU’s bid to achieve a 20% reduction in its greenhouse gas emissions by 2020 (compared with 1990 levels), mainly by boosting the use of renewable energy and curbing energy consumption.
French: Cette politique est la traduction concrète de l'engagement pris par l'UE à réduire de 20 % ses émissions de gaz à effet de serre d'ici 2020, par rapport aux niveaux de 1990, en développant l'utilisation de sources d'énergie renouvelables et en limitant la consommation énergétique.
English: To that end, a high-level IAEA delegation visited Cuba on 12 and 13 May 2003.
French: Une délégation de haut niveau de l'AIEA s'est rendue à Cuba, les 12 et 13 mai 2003, à cette fin.
English: Learn about regional distinctions and disparities.
French: Analysez les distinctions et les disparités régionales.
English: There is growing concern at the people's level about child labour in Nepal, as is evident from the fact that more than 1,000 governmental, non-governmental, professional, educational and local institutions participated in the Global March against Child Labour in 1998.
French: La population est de plus en plus préoccupée par le travail des enfants au Népal, ainsi qu'en témoigne le fait que plus de 1 000 organisations gouvernementales, non gouvernementales, professionnelles, éducatives et locales ont participé à la marche mondiale contre le travail des enfants en 1998.
English: There are a number of programs available to assist physicians and other health professionals in setting up a counselling program.
French: Il existe un certain nombre de programmes destinés à aider les médecins et autres professionnels de la santé à établir un programme de counseling.