ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The carcinogenicity of monochlorobenzene has been investigated in only one study, which was conducted by the National Toxicology Program in which groups of male and female rats and female mice (50/group) were administered doses of 0, 60, or 120 mg/kg bw daily by gavage in corn oil, five days per week for 103 weeks.
French: La cancérogénicité du monochlorobenzène n'a fait l'objet que d'une seule étude, qui a été réalisée pour le National Toxicology Program et au cours de laquelle des rats mâles et femelles ainsi que des souris femelles (50 animaux par groupe) reçurent des doses quotidiennes de 0, de 60 ou de 120 mg/kg (m.c.) par gavage à l'huile de maïs pendant 103 semaines à raison de cinq jours par semaine.
English: Each State Party shall, in a manner consistent with the fundamental principles of its legal system, ensure the existence of a body or bodies to prevent corruption, where appropriate, by such means as:
French: Chaque État Partie charge, d'une manière compatible avec les principes fondamentaux de son système juridique, un ou plusieurs organes de prévenir la corruption, s'il y a lieu, par des moyens tels que:
English: This excellence in research has been recognized throughout NRC's history.
French: Au fil des ans, l'excellence du CNRC a toujours été reconnue.
English: If so, what are they?
French: Dans l'affirmative, quels sont-ils?
English: (b) Develop and implement integrated river basin and watershed management strategies and plans for all major water bodies, consistent with paragraph 25 above;
French: b) Élaborer et mettre en oeuvre des stratégies et plans de gestion intégrée des bassins hydrographiques et des bassins versants pour tous les principaux cours d'eau, conformément au paragraphe 26 ci-dessus;
English: Thus, the same definition of “carrier” would be used for the three modes.
French: Il s'agit donc d'avoir la même definition du transporteur pour les trois modes.
English: • Financial assistance for PSRMP project activities
French: • Activités admissibles à une aide financière
English: No trend toward an increase in cataract formation was detected.
French: Aucune augmentation de la formation de cataractes n'a été décelée.
English: While DND complied with approved policies, in some cases, it was only after extensive coordination and input from TBS officials.
French: Bien que le MDN se soumette aux politiques approuvées, dans certains cas, cela aura demandé une coordination extensive et la rétroaction des fonctionnaires du Conseil du Trésor.
English: The original classical era Olympics were first recorded in 776 BC in Olympia, Greece. Myth has it that the Games were created by Heracles and his father Zeus.
French: Mais Athènes est aussi et surtout la ville des philosophes, des poètes, des artistes de l'antiquité…Platon, Aristote, Socrate, Périclès, Sophocle étaient athéniens.
English: Stresses the potential of information and communications technology to improve the quality of life of young people, and invites Member States, the United Nations system, the private sector and civil society to ensure access to information and communications technology, to promote the development of locally relevant content and to implement measures to equip young people with the knowledge and skills to use information and communications technology appropriately and safely;  “10.
French: Souligne que les technologies de l'information et des communications peuvent améliorer la qualité de vie des jeunes et invite les États Membres, le système des Nations Unies, le secteur privé et la société civile à assurer l'accès à ces technologies, à promouvoir la mise au point de contenus adaptés aux réalités locales et à prendre des mesures visant à doter les jeunes des connaissances et compétences nécessaires pour utiliser de manière appropriée et en toute sécurité les technologies de l'information et des communications;
English: The applicant will nonetheless be entitled to submit a new request for the following session, provided that information is submitted giving a good reason for the withdrawal or nature of the event which otherwise made participation impossible".
French: Ce dernier conserve toutefois la faculté de présenter une nouvelle demande pour la session suivante, à condition d’indiquer la raison de son désistement ou la nature de l’événement qui a rendu sa participation impossible".
English: • Science in HPFB is widespread - From the laboratory researcher to the scientists reviewing new health product submissions to the inspectors in the regions and the researcher generating the evidence base to create appropriate policies, Branch science covers all aspects of Canadian food, drugs, medical devices, natural health products and nutrition.
French: Des chercheurs en laboratoire aux scientifiques qui examinent les demandes de nouveaux produits de santé, en passant par les inspecteurs régionaux et les chercheurs qui produisent la base de données probantes afin de créer des politiques pertinentes, la science à la Direction générale couvre toutes les facettes des aliments, des médicaments, des matériels médicaux, des produits de santé naturels et de la nutrition au Canada.
English: ($ millions) Forecast Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Enter the business line title
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Inscrivez le titre du secteur d’activité
English: The Draft Opinion is available at: http://www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/juri/20031201/512508EN.pdf
French: On peut consulter le projet d'avis à l'adresse suivante : http://www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/juri/20031201/512508FR.pdf
English: This type of training is a new departure for the Institute, which has one set of rules on preparatory training (advanced studies) and another on regular studies and special training for members of the judicial authority and their assistants, and is designed to address personnel shortages in the Department of Public Prosecutions.
French: Ce type de formation est une nouveauté pour l'Institut, qui dispose d'un règlement relatif à la formation préparatoire (hautes études) et d'un autre sur les études ordinaires et la formation spécialisée des membres de l'autorité judiciaire et de leurs assistants.  L'objectif est de remédier aux pénuries de personnel au parquet.
English: It is due to a prolonged thiamin deficiency and has a characteristic pattern of both anterograde amnesia (an inability to form new memories) and retrograde amnesia (an inability to retrieve long-term memories).
French: (Allen et Landis, 1997). Due à une carence aiguë de thiamine, elle est caractérisée par un cycle d'amnésie antérograde (incapacité de former de nouveaux souvenirs) et d'amnésie rétrograde (incapacité de récupérer les souvenirs de longue date).
English: Ingestion of lead aerosols has been linked to cardiovascular disease, premature death and behavioural and development problems among children.
French: L'ingestion de particules de plomb est corrélée aux maladies cardiovasculaires, aux décès prématurés et aux problèmes de comportement et de croissance chez l'enfant.
English: In rural areas, use of Low German is more frequent and widespread.
French: Dans les zones rurales, l’emploi du bas allemand est plus fréquent et plus étendu.
English: • 23441 Other Specified Purpose Accounts
French: • 23441 Autres comptes à des fins déterminées
English: It should also be based on a solid assessment of respective comparative advantages of the various bodies and their history of successful norm-setting and/or operational delivery within the framework established by Member States through the Millennium Development Goals and other agreed strategic priorities.
French: Ces recommandations devraient également être fondées sur une évaluation concrète des compétences particulières de chaque organisme et de son bilan en matière d'établissement de normes ou des activités qu'il mène sur le terrain dans le cadre établi par les États Membres par le biais des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres priorités stratégiques.
English: The test was administered and it was reported  that she had 20/25 and 20/400 vision.
French: L’examen a révélé qu’elle avait une vision de 20/ 25 et 20/ 400.
English: Planting methodology included the addition of a control species (Acacia senegal) and additional spacing trials.
French: On a bien planté une haie vive (Acacia mellifera) mais très peu d'arbustes ont survécu.
English: "I congratulate all the negotiators on the initialling of the Westbank First Nation Self-Government Agreement," said Senator Fitzpatrick, on behalf of Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « J'aimerais féliciter les négociateurs d'avoir conclu l'entente d'autonomie gouvernementale de la Première nation de Westbank », a déclaré le sénateur Fitzpatrick, au nom de M. Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Some of these issues may arise in situations where workers have little job mobility, where unemployment is endemic, where pension and security benefits depend upon the continuation of the business or are vested in the stock of the debtor, where there is a weak social safety net for workers and […].
French: Certaines de ces questions peuvent se poser dans les situations où les salariés ont peu de possibilités de reclassement, où le chômage est endémique, où les pensions et le régime de prévoyance dépendent de la poursuite de l'activité de l'entreprise débitrice ou sont intimement liés au capital social de celle-ci, où le système de protection sociale sur lequel peuvent compter les salariés n'est guère développé et [].
English: Calcium chloride, Plastics laminar electrotechnical sheet, Fluorocarbon polymer, Materials electrical insulating foiled, Materials electrical insulating laminar wound.
French: Chlorure de calcium, De la plastique stratiforme électrotechnique en feuilles, Résines fluorocarbonée (fluoroplastes), Les materieux électroisolants en feuilles, Les materieux enroulés électroisolants stratiformes.
English: (1) On a quarterly basis, the Commission shall send each applicant or licensee an invoice for an amount equal to 25% of the estimated annual fee payable.
French: (1) La Commission envoie trimestriellement à chaque demandeur ou titulaire de permis une facture mentionnant une somme égale à 25 % des droits annuels estimatifs à payer.
English: A PANDRH Steering Committee meeting was held in December 2004 in Washington to review surveys on bioequivalence and drug registration requirements and other Harmonization outputs and develop the agenda for the Fourth Pan American Conference on Drug Regulatory Harmonization, which took place in March 2005 in the Dominican Republic.
French: Une réunion du Comité directeur sur le PANDRH a eu lieu en décembre 2004 à Washington afin d'examiner les enquêtes sur les exigences en matière de bioéquivalence et d'enregistrement des médicaments ainsi que d'autres résultats de l'harmonisation, en plus de mettre au point l'ordre du jour de la Fourth Pan American Conference on Drug Regulatory Harmonization, qui s'est tenue en mars 2005 en République dominicaine.
English: The signatories to the MRA have agreed to the following: that the basic scope of practice for optometrists is similar in each jurisdiction, that the requirements for licensing are having the OD degree from an accredited school and passing the Canadian Standard Assessment in Optometry, and that there are no residency requirements.
French: Les signataires de l'ERM ont convenu de ce qui suit : le champ d'activité de base des optométristes est semblable dans toutes les administrations; les exigences de délivrance d'une autorisation d'exercer la profession sont l'obtention d'un doctorat en optométrie d'une école agréée et la réussite de l' Évaluation Canadienne Standardisée en Optométrie; il n'existe aucune exigence de résidence.
English: A host of broad socio-economic issues related to climate change are also of considerable concern, including changed determinants of environmental health and well-being, vulnerability of community economies and the health and social risks of climate change mitigation actions (below).
French: Un grand nombre de problèmes socio-économiques, liés au changement climatique, sont aussi très préoccupants, notamment la modification des déterminants de la santé de l'environnement et du bien-être, la vulnérabilité de l'économie des communautés, et les risques des mesures d'atténuation du changement climatique sur le plan social et de la santé (page suivante).
English: • Finalize Terms of Reference - P. Armstrong
French: • Mettre la dernière main au mandat - P. Armstrong
English: We believe that agreement on parameters for settling problems of State property and military property is entirely possible, even before the end of this year.
French: Nous estimons qu'il est tout à fait possible de convenir des paramètres du règlement du problème lié à la répartition des biens publics et militaires avant même la fin de cette année.
English: Each province and territory is represented in the study, as are aboriginal child welfare agencies.
French: Chaque province et territoire est représenté dans l'étude, tout comme les organismes de protection de l'enfance administrés par les Autochtones.
English: The national court also seeks to ascertain whether, in the light of Article 30 of the Treaty, the prohibition of using and marketing HCFCs laid down in Article 5(1) of the Regulation for firefighting is valid.
French: La juridiction nationale interroge également la Cour sur la validité, au regard de l'article 30 du traité, de l'interdiction d'utilisation et de commercialisation des HCFC, édictée par l'article 5, paragraphe 1, du règlement, en tant que substances destinées à la lutte contre les incendies.
English: If you are unable to find the information you were looking for about this specific topic, please select the Contact us button.
French: Si vous êtes dans l'impossibilité de trouver l'information  recherchée sur ce sujet en particulier, veuillez sélectionner le bouton Contactez-nous.
English: , 87(6), 1408-1416 8. S. Ben Rejeb, M. Abbott, D. Davies, C. Cleroux and P. Delahaut (2005) Multi-Allergen Screening Immunoassay for the Detection of Protein Markers of Peanut and Four Tree Nuts in Chocolate.
French: , 87(6), 1408-1416 8. S. Ben Rejeb, M. Abbott, D. Davies, C. Cléroux et P. Delahaut (2005) Multi-Allergen Screening Immunoassay for the Detection of Protein Markers of Peanut and Four Tree Nuts in Chocolate.
English: The Constitutional Court, taking the initiative within the State, has declared an “unconstitutional state of affairs” in this connection and ordered amendment of, and compliance with, the Comprehensive Care Policy on displaced population groups.
French: La Cour constitutionnelle a pris l'initiative de déclarer l'«état de choses inconstitutionnel» et a ordonné que la politique de prise en charge intégrale des personnes déplacées (PAIPSD) soit modifiée et mise en œuvre.
English: The support account posts in the Procurement Division of the Department of Management sustain the procurement needs of United Nations peacekeeping operations.
French: Les postes de la Division des achats du Département de la gestion qui sont imputés sur le Compte d'appui répondent aux besoins des opérations de maintien de la paix des Nations Unies en matière d'achats.
English: There are also two stand-alone PCs available to access the Internet through a local subscription.
French: Deux PC autonomes sont aussi disponibles pour accéder à Internet, grâce à un abonnement à un prestataire local.
English: Videos/ Presentations World Bank
French: Vidéos/ Présentations Banque mondiale
English: Wednesday, February 09, 2005 Honourable senators, the debate on euthanasia and assisted suicide has been revived as a result of Marcel Tremblay's recent suicide.
French: le 9 Février, 2005 Honorables collègues, le récent suicide de Marcel Tremblay a relancé le débat sur l'euthanasie et l'aide au suicide.
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_ga\doc\ga24_5r.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_ga\doc\ga24_5r.doc
English: I can only regret that this agreement makes no reference to the International Criminal Court.
French: Je ne peux que déplorer que cet accord ne fasse pas la moindre référence à la Cour pénale internationale.
English: Light-Duty Diesel Trucks 0.6 0.1 -0.5 -77.0% 0% -1% *
French: Camions légers à moteur diesel 0.6 0.1 -0.5 -77.0% 0% -1% *
English: He was well aware of the particular problems of the small federations.
French: Il est bien conscient des problèmes particuliers des petites fédérations.
English: The meeting was adjourned at 10.25 a.m.
French: La séance est levée à 10 h 25.
English: Secretary of State Owen also spoke of transitions.
French: Le secrétaire d’État mentionne également les transitions qui s’annoncent.
English: At this time, several provinces have developed – or are in the process of developing – guidelines and training for practitioners interested in providing methadone maintenance treatment.
French: En ce moment, plusieurs provinces ont élaboré, ou sont en train de le faire, des lignes directrices et une formation destinées aux praticiens intéressés à assurer des traitements d’entretien à la méthadone.
English: Both documents are undoubtedly complementary.
French: Ces deux documents sont sans aucun doute complémentaires.
English: Secondary treatment The primary effluent is then transferred to the biological or secondary stage.
French: Traitement secondaire Lâ€™effluent primaire est ensuite transfÃ©rÃ© Ã lâ€™Ã©tape de traitement biologique ou secondaire.
English: January 22 to 26 Workshops — Iroquois Beadwork with Pauline Loft of Kahnawa:ke, at the National Museum of the American Indian, Smithsonian Institution, New York, in conjunction with the travelling exhibition Across Borders:
French: À partir du 1er janvier 2002 Participation à une chronique sur les di¤érents services o¤erts par le programme culturel autochtone du Musée McCord, pour le journal mensuel l’Innuvelle, distribué dans toutes les communautés autochtones francophones du Québec.
English: An amendment was made to para 7(i) to add France, Norway, and EFTA to the list of international donors.
French: Une modification a été apportée à l'alinéa i du paragraphe 7 du document correspondant de façon à ajouter la France, la Norvège et l'AELE à la liste des donateurs internationaux.
English: • Protocols for dealing with sick passengers on airplanes and ships arriving in Canada - dispatching where needed, quarantine officer boards the plane or ship and conducts a health assessment on the sick individual;
French: • des protocoles afin de prendre soins des passagers malades sur les vols et les navires arrivant au Canada - envoyer au besoin des Officiers de quarantaine abord de l'avion ou du navire afin de mener une évaluation médicale sur l'individu malade;
English: The other three sites were all close to roads with heavy traffic and gave higher deposition velocities.
French: Les trois autres sites, situés tous à proximité de routes très fréquentées, ont livré des vitesses de dépôt élevées.
English: Implications for global warming and atmospheric chemical change, Atmospheric Environment, 26A(14): 2665–2668.
French: Implications for global warming and atmospheric chemical change, Atmospheric Environment, 26A(14), p.
English: • Return to Automobile benefits and allowances Facts about automobile and other vehicle benefits and automobile allowances You often provide your employees with tangible goods that they can use for their personal benefit outside the work environment.
French: • Retour à Allocations et avantages relatifs à une automobile Précisions sur les avantages relatifs aux automobiles et autres véhicules et allocations pour frais d'automobile Souvent, vous fournissez à vos employés des biens matériels dont ces derniers peuvent se servir à des fins personnelles en dehors du travail.
English: Clifford is in town for a special exhibition at the Canadian Children's Museum called Adventures with Clifford the Big Red Dog, running until May 7, 2006.
French: Clifford est la vedette de l'exposition spéciale De belles aventures avec Clifford le gros chien rouge, présentée jusqu'au 7 mai 2006 au Musée canadien des enfants.
English: It specifically addresses Human Rights issues.
French: Il aborde expressément des questions touchant aux droits de l’homme.
English: The Gatorade brand features Sidney Crosby in commercials and will feature Crosby in a cross promotion with Hockey Canada premier sponsor TELUS for advertising and consumer prizing.
French: La marque Gatorade fait appel à Sidney Crosby pour ses annonces et Crosby participera à une promotion croisée de Gatorade et TELUS proposant des prix aux consommateurs.
English: The EU has its own legislation on this subject.
French: L'Union européenne dispose de sa propre législation sur le sujet.
English: ▪ Identify licensed brand names of drugs, vaccines, and devices accurately with up-to-date trademark or registered sign, followed by the official name of the company in brackets.
French: ▪ Identifiez les médicaments de marque déposée, vaccins et instruments homologués en indiquant la marque de commerce ou le symbole de marque déposée, suivis du nom officiel de l'entreprise, entre parenthèses.
English: We have a responsibility toward future generations and a duty to help our impressionable young people resist the lure of this deadly habit.
French: Nous avons une responsabilité à assumer envers les générations qui nous suivront et un devoir d’aider les jeunes, qui sont impressionnables, à résister à l’attrait de cette habitude mortelle.
English: Transmitted by the Expert from the International Organization  of Motor Vehicle Manufacturers (OICA)
French: Transmis par l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA)
English: Deliberate denial of humanitarian access is rare and the ceasefire has eased the operations of humanitarian actors.
French: Il est rare qu'il soit délibérément refusé d'autoriser les organismes humanitaires à avoir accès aux enfants et le cessez-le-feu a facilité leurs opérations.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Labour Relations & Compensation Operations Management Policy and Labour Relations L’Esplanade Laurier 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Relations de travail et opérations de rémunération Politique de gestion et relations de travail L’Esplanade Laurier 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: Maps at appropriate scales should be included.
French: Des cartes aux échelles utiles doivent être incluses.
English: Our thoughts are mainly with those who cannot live with the fact that those responsible for this crime, the then Bosnian President Karadžic and General Mladic, are still at large.
French: Nos pensées vont tout d’abord à ceux qui ne peuvent supporter le fait que les responsables de ce crime, le président bosniaque de l’époque, M. Karadzic, et le général Mladic, sont toujours en liberté.
English: Public Service Canadian Forces RCMP Parliament Others Total
French: Fonction publique Forces canadiennes GRC Parlement Autres Total
English: A new album release, two tours and much more... All news first on this website!
French: Un nouvel album, deux tournée de release et beaucoup plus... Toutes les nouvautes premier sur se site!
English: Hotel in Leimen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. (Monday - Friday) from 07:30 a.m. to 08:00 p.m. (Saturday, Sunday and bank holiday) The nice three-star Hotel Bären is located in the historical centre of Leimen.
French: hôtel à Leimen: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 (lundi - vendredi) de 7h30 à 20h00 (samedi, dimanche et les jours fériés) L’attrayant Hotel Bären est un établissement 3 étoiles qui se trouve non loin du centre historique de la ville de Leimen.
English: On 28 July 1997 and 1 August 1997, the author underwent further psychiatric assessments.
French: Le 28 juillet 1997 et le 1er août 1997, l'auteur a fait l'objet d'autres expertises psychiatriques.