ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The domestic violence bill had been drafted eight years previously, without any results being achieved, and the efforts to reform the marriage laws had begun in 1968.
French: Le projet de loi relatif à la violence familiale a été élaboré il y a huit ans, sans résultat, et les efforts en faveur de la réforme de la législation relative au mariage ont commencé en 1968.
English: Percentage target population reached
French: • à l'alimentation Pourcentage de la population cible touché
English: In the report, the Special Representative describes the role of human rights defenders in addressing peace and security through their human rights work and argues that, to be effective, international peace and security strategies must give particular attention to protecting the role and situation of human rights defenders and to taking account of their work in all initiatives taken in this context.
French: La Représentante spéciale y décrit le rôle que par leur travail, les défenseurs des droits de l'homme jouent dans la lutte en faveur de la paix et de la sécurité, et elle fait valoir que pour que les stratégies relatives à la paix et à la sécurité internationales soient efficaces, elles doivent particulièrement s'attacher à protéger le rôle et la situation des défenseurs des droits de l'homme et à veiller à ce que toutes les initiatives entreprises dans ce contexte tiennent compte de leurs travaux.
English: Canadian imports from Malta totalled $13.3 million in 2002.
French: Les importations canadiennes en provenance de Malte se sont élevées à 13,3 millions $ en 2002.
English: The existing armed conflicts exacerbate the extent and severity of human rights violations and also pose a challenge to implementing government initiatives and accompanying technical assistance measures to address structural human rights concerns in key areas such as the justice and security sectors.
French: Les conflits armés actuels exacerbent l'ampleur et la gravité des violations des droits de l'homme et constituent un défi à la mise en œuvre des initiatives du Gouvernement ainsi qu'aux mesures d'assistance technique qui les accompagnent en vue de faire face aux préoccupations structurelles en matière de droits de l'homme dans des domaines clefs tels que les secteurs de la justice et de la sécurité.
English: In addition, the Secretariat should ensure that the Commission on the Status of Women was provided with lists of all relevant communications submitted to other United Nations bodies, as mandated by the Economic and Social Council.
French: Il fallait également que le Secrétariat fasse en sorte de fournir à la Commission la liste de toutes les communications pertinentes présentées à d'autres organes de l'ONU, conformément au mandat établi par le Conseil économique et social.
English: For example, a major newspaper in Israel (MAARIV) published in the beginning of 2003, a booklet called “RIGHTS - the rights we are all entitled to” - which includes a detailed description of rights in school, rights at work, civil liberties, rights of persons with disabilities and more.
French: C'est ainsi par exemple qu'un grand journal (MAARIV) a publié au début de l'année 2003 une brochure intitulée "Les DROITS - ces droits que nous pouvons tous exercer", qui donne une description détaillée des droits à l'école, des droits au travail, des libertés civiles, des droits des personnes handicapées, etc.
English: • how the CRA handles disagreements and similar objections from taxpayers;
French: • comment l'ARC règle les oppositions des contribuables;
English: It was essential to tackle the causes of the problem of trafficking in persons, which were poverty, social deprivation and lack of education and employment opportunities.
French: Il est fondamental d'aborder les causes du problème de la traite des personnes, qui sont la pauvreté, la marginalisation sociale et l'absence de possibilités d'enseignement et d'éducation.
English: According to the last ICFTU report, there were some 850 such zones at last count, employing nearly 30 million workers, primarily women in assembly plants producing household appliances, furniture and textiles.
French: Selon le dernier rapport de la CISL, on comptait 850 de ces zones, employant près de 30 millions de travailleurs, principalement des femmes dans des usines d'assemblage fabriquant des appareils ménagers, des meubles et des textiles.
English: As Ambassador Lint has said, the universalization of the Convention is proceeding well.
French: Comme l'Ambassadeur Lint l'a dit, l'universalisation de la Convention se poursuit.
English: Annex IV to this document contains relevant excerpts of the reports of the eighth, ninth and tenth sessions of the IPC Revision Working Group which relate to this task.
French: L’annexe IV du présent document contient des extraits pertinents des rapports établis sur les huitième, neuvième et dixième session du Groupe de travail sur la révision de la CIB.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-509 October 3, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 010005 imposed by Order No. 2006-A-500 dated September 29, 2006 - Sky King, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-509 le 3 octobre 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 010005 imposée par l'arrêté no 2006-A-500 du 29 septembre 2006 - Sky King, Inc.
English: "It has the potential of yielding such enormous returns...When you're a small company like ourselves, you don't have nearly the resources that you need to operate so [ACA's] support was a major contribution.
French: « Les retombées éventuelles sont colossales... Lorsque vous avez une petite entreprise comme la nôtre, vous n'avez pas les ressources nécessaires pour fonctionner, l'aide de la Direction a donc été d'un soutien considérable...
English: The Republic of Belarus is pursuing responsible policies in the area of export control, and the admission of our country to the Nuclear Suppliers Group in 2000 is proof of full compliance by Belarus with internationally recognized export control standards.
French: La République du Bélarus poursuit des politiques responsables dans le domaine du contrôle des exportations, et l'admission de notre pays au Groupe des fournisseurs nucléaires est la preuve du respect total par le Bélarus des normes de contrôle des exportations reconnues internationalement.
English: Accelerated economist training program (AETP) - Traning files.
French: Programme de formation accélérée pour les économistes - Dossiers de formation.
English: The issue of individuals and groups subject to human rights violations should be put firmly on the agenda of all countries.
French: La question des personnes et des groupes victimes de violations des droits de l'homme devrait être fermement inscrite à l'ordre du jour de tous les pays.
English: Africa-South trade is now a fast-growing part of the continent's international commerce.
French: La part des échanges entre l'Afrique et les pays du Sud dans le commerce extérieur du continent augmente à toute allure.
English: Puerto Rico was not a colony, since it had an elected governor; the majority of its people wanted it to be the fifty-first State of the United States.
French: Porto Rico n'est pas une colonie, puisqu'il a un gouverneur élu; la majorité de sa population souhaite que Porto Rico devienne le cinquante et unième État de États-Unis.
English: • environmental sampling and analysis before and after tests or routine operations (except forin-situ treatment).
French: • l'échantillonnage et l'analyse de l'environnement avant et après les essais ou l'exploitation courante (sauf lorsqu'il s'agit d'un traitementin situ).
English: The appellant's representative referred to Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [3] (the General Rules) which provides that classification is to be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter notes.
French: Le représentant de l'appelant a invoqué la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [3] (les Règles générales) selon laquelle le classement est déterminé d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres.
English: Sir TEDDY TAYLOR (United Kingdom) - I am merely saying we want to give control of its expenditure to member states.
French: La Jordanie, respectueuse de ces hommes qui sont ses frères, commence déjà à dire que ce ne serait pas possible.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > NAICS — 3372 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > SCIAN — 3372 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The prohibition of such reservations should be categorical only if the reserving State, by modifying the legal effect of such a provision, intended to introduce a rule that was contrary to jus cogens.
French: L'interdiction de telles réserves ne devrait être catégorique que si, en modifiant l'effet juridique d'une telle disposition, l'État réservataire entendait introduire une règle contraire au jus cogens.
English: It is also of significance that the position with regard to ownership of the power station was unclear, which meant that it could not be privatised, and that it was of enormous importance in terms of safeguarding jobs.
French: Un point essentiel porte naturellement aussi sur les droits de propriété sur cette centrale qui demeurent obscurs, empêchant dès lors toute privatisation, alors que cette centrale est d'une importance capitale pour le maintien de l'emploi.
English: What should I consider before making the decision to export?
French: Qu'est-ce que je devrais prendre en considération avant de prendre la décision d'exporter?
English: Over-the-counter drugs for sale in Canada aren’t always easy to find in other countries.
French: Les médicaments en vente libre au Canada ne sont pas toujours faciles à trouver à l’étranger.
English: The increase in competitor inter-carrier payments per revenue dollar for long distance from 30% to 41% may be attributed to the long distance calling plans that tend to increase long distance minutes.
French: L'augmentation des paiements interentreprises des concurrents par dollar de revenus pour l'interurbain, lesquels sont passés de 30 % à 41 %, peut s'expliquer par le fait que certains plans d'appel interurbains ont tendance à accorder plus de minutes d'interurbain.
English: • Ensuring ongoing interdisciplinary collaboration on public health issues in the Branch through participation in a professional working group that includes specialists in nursing, dentistry, pharmacy, nutrition, and environmental health;
French: • Entretenir une collaboration multidisciplinaire pour les questions de santé publique de la Direction générale en participant à un groupe de travail professionnel qui comprend notamment des professionnels des soins infirmiers, de la dentisterie, de la pharmacie, de la nutrition et de l'hygiène du milieu;
English: Emphasizes the fundamental importance of the consensus building pillar of UNCTAD, in particular its dedicated development perspective, and stresses the role this pillar has in enhancing understanding and building convergence in the interrelated areas of trade, investment, finance, technology and sustainable development.
French: Souligne l'importance fondamentale de la formation de consensus à la CNUCED, en particulier dans une perspective de développement, et insiste sur la contribution de cette activité à une meilleure compréhension et à une plus grande convergence dans les domaines interdépendants du commerce, de l'investissement, du financement, de la technologie et du développement durable.
English: Or. de Justification The recital should reflect the amendments proposed to point 17 of Article 17.
French: Or. de Justification Le considérant doit refléter les modifications proposées concernant l'article 17 n° 17.
English:  The D-U-N-S number identifies the parent company and its corporate relationship to the reporting facility.
French: Le numéro D U N S identifie la société mère et les relations d'affaires qu'elle entretient avec l'installation.
English: Speakers stressed that the element of speed in providing assistance played a much more crucial role in asset recovery, especially in the first phase, when urgent action was needed for the tracing, seizing and freezing of assets before they were transferred to another destination, as well as for the rapid exchange of information.
French: Des orateurs ont souligné que la rapidité avec laquelle l'assistance était accordée revêtait une importance beaucoup plus cruciale pour le recouvrement d'avoirs, surtout dans la première phase, lorsqu'il était urgent d'intervenir pour localiser, saisir et geler les avoirs avant qu'ils ne soient transférés vers une autre destination, et pour échanger rapidement des informations.
English: No one presented the appellant's position at the hearing.
French: Aucune personne n'a présenté la position de l'appelante à l'audience.
English: You allowed us to give meaning to our lives, as representatives of the Crown in Canada.
French: Vous nous avez permis de donner un sens à notre vie comme représentants de la Reine au Canada.
English: After many long weeks of gentle vinification, interspersed with many racking operations, an almost perfect balance was reached and then maintained naturally: 15% vol.
French: Après de longues semaines d’une vinification toute en douceur, entrecoupée de multiples soutirages, l’équilibre quasi parfait a été atteint et s’est maintenu naturellement : 15% vol.
English: The World Council of Churches, an instrument involved not only in theological dialogue but also in solidarity and mutual love … must persist in its efforts to enter into a more open and real encounter with humankind, which is today suffering in so many ways.
French: Néanmoins, il faut reconnaître que, durant ces 60 ans, mais surtout au cours de ces deux dernières décennies, la vie du Conseil fut souvent mouvementée, à cause du grand nombre de divergences de nature théologique, ecclésiologique, culturelle et morale, qui ont envenimé les relations fraternelles de ses membres et ont graduellement abouti à cette crise pénible d’il y a dix ans, juste à la veille du cinquantième anniversaire du Conseil œcuménique des Églises, et quelques mois avant sa huitième Assemblée générale de Harare au Zimbabwe. Une crise attribuée d’emblée aux différences entre les membres Orthodoxes et Protestants du Conseil, mais qui, en vérité, était une crise entre ceux appartenant à diverses traditions théologiques et ecclésiastiques, entre Églises ayant chacune une lecture et une interprétation différentes des Saintes Écritures, ainsi qu’une autre perception des questions d’ordre éthique et sociopolitique.
English: An increased number of disclosures of possible wrongdoing were received and acted upon by Senior Officers in an increased number of departments and agencies during this second year of the IDP's application.
French: Un nombre croissant de ministères et organismes ont reçu davantage de divulgations d'actes fautifs possibles et ont pris des mesures en conséquence, au cours de cette deuxième année d'application de la PDI.
English: The Committee is organized through the efforts of "Encounters with Canada", a non-profit organization which brings together 130 youths at the Terry Fox Canadian Youth Centre in Ottawa, Ontario.
French: On s'entend pour dire que les jeunes se tournent vers le crime en raison d'une diversité de lacunes dans le système social et qu'il est impossible pour un seul organisme, surtout les policiers, de les combler toutes.
English: There has been relatively little German State practice relating to the responsibility of international organizations.
French: La pratique de l'État allemand en matière de responsabilité des organisations internationales est relativement peu étoffée.
English: In this respect I would like to make a number of comments which are indirectly connected with their report and which have probably been engendered by it.
French: Je voudrais toutefois faire quelques remarques qui sont indirectement liées à ces rapports et peut-être suscitées par ces derniers.
English: The education of children and adults, whether offered at school, in university or in the workplace, is playing an increasingly large role in the supply and demand cycle in both the public and private sectors contributing to the development of a huge global market for educational content and services. These services go beyond traditional methods and techniques such as distance learning, in-class or private lessons, correspondence courses, and into the new realm of e-learning, home-based self-training, virtual universities and online tutoring using business intranets, school and university networks, the Internet or the World Wide Web.
French: L’éducation des jeunes et des adultes, dispensée à l’école, à l’université ou en milieu de travail prend ainsi une place grandissante du côté de l’offre et de la demande, tant dans le service public que dans le secteur privé, et entraîne le développement d’un très grand marché mondial de services et de contenus éducatifs qui déborde les méthodes et les techniques traditionnelles de l’enseignement à distance, par correspondance, en privé ou en salle de classe pour s’installer sous les appellations apprentissage en ligne, autoformation à domicile, université virtuelle ou cyberenseignement dans les intranets d’entreprise, les réseaux scolaires ou universitaires, l’Internet ou le Web.
English: Mr. GRIBBEN (United States of America), replying to the allegations made by the Minister of Health of Iraq, said that the suffering of the Iraqi people had only one cause: the absolute refusal by the Iraqi regime to implement the resolutions adopted by the United Nations Security Council following the invasion of Kuwait.
French: M. GRIBBEN (États-Unis d'Amérique), répondant aux allégations formulées par le Ministre de la santé de l'Iraq, dit que les souffrances du peuple iraquien n'ont qu'une seule cause : le refus catégorique du régime iraquien d'appliquer les résolutions qu'a adoptées le Conseil de sécurité des Nations Unies à la suite de l'invasion du Koweït.
English: That would be the basis for revealing the importance of this reform step for the European Union.
French: C'est là-dessus que se baserait la révélation de l'importance de cette démarche de réforme pour l'Union européenne.
English: The Committee continued its follow-up to the recommendations of the third inter-committee meeting (Geneva, 21 and 22 June 2004) and the sixteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies (Geneva, 23-25 June 2004) and, in particular, the proposals on harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties and guidelines for an expanded core document and treaty-specific targeted reports (HRI/MC/2004/3).
French: Le Comité a poursuivi l'examen de la suite donnée aux recommandations adoptées lors de la troisième réunion intercomités (Genève, 21 et 22 juin 2004) et de la seizième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (Genève, 23-25 juin 2004) et, en particulier, aux propositions concernant les directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les directives pour un document de base élargi et des rapports ciblés pour chaque instrument (HRI/MC/2004/3).
English: Contacts Jean-Louis Laurens Director General of Democracy and Political Affairs E-mail: jean-louis.laurens @coe.int Tel.: + 33 (0)3 88 41 20 73 François Friederich Project Co-ordinator E-mail: francois.friederich @coe.int Tel.: + 33 (0)3 90 21 53 02 Claude Bernard Administrative and Financial Assistant E-mail: claude.bernard @coe.int Tel.: + 33 (0)3 88 41 22 75
French: Contacts Jean-Louis Laurens Directeur général de la démocratie et des affaires politiques Courriel: jean-louis.laurens @coe.int Tél.: + 33 (0)3 88 41 20 73 François Friederich Coordinateur de projet Courriel : francois.friederich @coe.int Tél.: + 33 (0)3 90 21 53 02 Claude Bernard Assistante administrative et ﬁnancière Courriel : claude.bernard @coe.int Tél.: + 33 (0)3 88 41 22 75
English: The integrator partners include EADS, THALES, Cap Gemini, ATOS, and TenForce.
French: Mondeca apporte un soutien constant à ses partenaires dans les phases d'avant vente et d'intégration de la solution.
English: Having a sincere talk with H.Blode about his wish to spend summers here, shortly after that, he received an information about possibility originating to reconstruct a summerhouse in Nida.
French: Après la conversation avec H.Blode, quelque temps après, ils ont reçu une nouvelle qu‘il y a la possibilité d‘y construire la résidence d‘été.
English: Up until January 31, 2004, the Brazilian government will allow the sale of GM soybeans and will begin enforcing the existing ban on the seeding of GM soybeans in 2003-2004.
French: Le gouvernement brésilien autorisera la vente de soja transgénique jusqu'au 31 janvier 2004, mais en 2003-2004, il appliquera l'interdiction actuelle d'ensemencer les terres en soja transgénique.
English: Demands that Israel stop and reverse the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, which is in departure from the Armistice Line of 1949 and is in contradiction to relevant provisions of international law;
French: Exige qu'Israël arrête la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 et est en contravention des dispositions pertinentes du droit international, et revienne sur ce projet;
English: Poleman Marco Simoncelli was third in the morning session, some nine-tenths down, whilst Julian Simon was fourth quickest.
French: Le détenteur de la pole Marco Simoncelli est troisième, neuf dixièmes de seconde derrière, et devance Julian Simon.
English: As noted above, the maritime security and safety regimes have common and mutually reinforcing objectives and international efforts to enhance one regime usually lead to improvements in the other.
French: Comme indiqué plus haut, les régimes de la sécurité maritime et de la sûreté maritime poursuivent des objectifs communs et qui se renforcent mutuellement, les efforts internationaux déployés pour améliorer un de ces régimes aboutissant généralement aussi à améliorer l'autre.
English: Within the next 10 to 20 years, climate change could make the Northwest Passage a major shipping lane that holds economic promise for the Canadian shippers.
French: Au cours des 10 à 20 prochaines années, les changements climatiques pourraient faire du passage du Nord-Ouest une route de navigation très importante qui promet sur le plan économique pour les expéditeurs canadiens.
English: The review team found that the Project Public Works Government Services Canada (PWGSC) revenue dependency charges are being paid by the Director Materiel Group Comptroller – not the Project office.
French: En nous appuyant sur notre analyse des travaux faits au moment de l’examen, nous avons établi que le coût total des travaux de canadianisation dépasserait de 3,2 M$ les plus récentes estimations du bureau de projet.
English: Be one of the first to join the club and receive an Obie’s Club certificate.
French: Soyez l’une des premières personnes à adhérer au club et à recevoir un certificat de membre du Club d’Obie.