ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems to me that the less than generous nature of the Financial Perspective for 2007-2013 has not prevented us from improving the legislative instruments of this reform – reform that is essential for us, as European Socialists, because it is the expression of solidarity between regions.
French: L’étroitesse des perspectives financières 2007-2013 ne nous a pas empêchés, me semble-t-il, d’améliorer les instruments législatifs de cette réforme qui, pour nous, socialistes européens, est fondamentale puisqu’elle traduit l’expression de la solidarité entre les régions.
English: Dr. Geneau's expertise in qualitative research and in-depth understanding of public policy development benefits PHAC's Policy Observatory on Non-Communicable Diseases (NCD). He Holds a Master's degree in Social Sciences, a PhD in Public Health, as well as postdoctoral training in Knowledge Transfer and Exchange.
French: Pour faire face à ces risques, l'Agence continuera d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies de préparation et de prévention des maladies, et elle assumera un rôle prépondérant dans la prévention des maladies infectieuses en s'associant aux efforts scientifiques et aux organismes nationaux et internationaux.
English: (3) An application for an invention shall be accompanied by proof of payment of the prescribed fee.
French: 3) À la demande de brevet de modèle d’utilité doit être jointe une pièce attestant le paiement de la taxe prescrite.
English: The Committee requests the State party to pay particular attention to the need for improved access to an early birth registration by immigrant parents and parents whose children were born out of wedlock.
French: Il lui demande de prêter une attention particulière à la nécessité d'améliorer les possibilités pour les parents immigrés et ceux dont les enfants sont nés hors mariage de procéder rapidement à l'enregistrement.
English: identification of potential future model and demonstration forests.
French: identification de sites de forêts modèles et de démonstration potentiels pour le futur.
English: Responses were received from a wide range of market participants.
French: Après en avoir pris connaissance, le DMO a énoncé, dans un document publié en juin 2000, l’approche qu’il privilégiait.
English: We therefore harbour grave reservations about supporting these directives.
French: C'est pourquoi nous maintenons de graves réserves quant à l'appui à ces directives.
English: See Official Records of the General Assembly, Twelfth Special Session, Plenary Meetings, 1st meeting, paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, douzième session extraordinaire, Séances plénières, 1re séance, par.
English: This is essentially a weighted average of various asset categories within demand and notice deposits.
French: Ils en ont trouvé une, dont les coefﬁcients de cointégration (les pondérations de l’agrégat de Divisia empirique) semblent assez stables dans le temps.
English: For example, potatoes that a preschooler has helped mash or radishes they picked from the garden are more appealing than those that just appear on the table.
French: Ainsi, un enfant trouve plus appétissants les radis qu'il a cueillis dans le jardin et les pommes de terre qu'il a pilées lui-même que ces mêmes aliments servis directement à table.
English: 2.4 International conference on radioactive sources
French: Conférence internationale sur les sources radioactives
English: In the Nordic countries, we obviously do not have the same problems as in the Mediterranean area.
French: Dans les pays nordiques, nous ne connaissons évidemment pas les mêmes problèmes que dans les régions méditerranéennes.
English: UNDP contributed through assistance for the institutional framework, for capacity-building (best practices, organization, structuring), and for the institutional development and financial feasibility of microfinance institutions.
French: Le PNUD a contribué à cette tâche en aidant à promouvoir le cadre institutionnel, le renforcement des capacités (pratiques optimales, organisation, structuration), ainsi que le développement des institutions et la viabilité financière des institutions de microfinancement.
English: In the same month, 75 per cent of UNIDO's 2009 allocation from the One Fund, amounting to $139,491, became available.
French: Au cours du même mois, 75 % des crédits alloués à l'ONUDI par le Fonds unique, soit un montant de 139 491 dollars, étaient disponibles.
English: However, unsolicited applications are destroyed after six months. Solicited applications are retained for 2 years after they are processed, then are destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pour deux ans à des fins administratives et ils sont ensuite détruits.
English: On July 10, Maurice Albert, Iulia�s teacher of Greek, ensured B.P. Hasdeu he had received the second volume of the poetess, called Chevalerie.
French: Le 10 juillet, Maurice Albert, le professeur de grec de Julia, a assur� B. P. Hasdeu qu�il avait re�u le second volume de la po�tesse, volume appel� Chevalerie.
English: • alterations in immunologic responses (particle composition a factor, since particles with known cytotoxic properties, such as metals, affect the immune system to a significantly greater degree);
French: • une altération des réactions immunitaires (la composition des particules constitue un facteur étant donné que les particules ayant des propriétés cytotoxiques, telles que les métaux, atteignent le système immunitaire à un degré sensiblement plus important);
English: Allocation of resources: value added Effective resource allocation for technical cooperation needed to address the question of the value added of UNCTAD operational activities.
French: Pour une affectation efficace des ressources destinées à la coopération technique, il fallait aborder la question de la valeur ajoutée des activités opérationnelles de la CNUCED.
English: They feared that such an alliance could undermine the gains in human rights achieved since 2002.
French: Ils redoutaient qu'une telle alliance ne remette en cause les avancées obtenues depuis 2002 dans le domaine des droits de l'homme.
English: Design, Marketing, and Distribution Section WIPO 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 Switzerland Fax: +41 22 740 18 12 e-mail: publications.mail@wipo.int For comments or questions, contact:
French: Ce n’est pas un document officiel et les vues exprimées dans les différents articles ne sont pas nécessairement celles de l’OMPI.
English: Thus, the current Bureau's recommendations are limited both in scope and time.
French: Il s'ensuit que les recommandations du bureau en exercice sont limitées à la fois dans leur portée et dans le temps.
English: Summary of results for the Fall 2006 HIV/AIDS Priority Announcement Competition
French: Sommaire des résultats de l'annonce de priorités sur le VIH/sida pour l'automne 2006
English: To ensure consistent and comparable reporting on achievement of the CWS, jurisdictions have cooperated on the establishment of a Guidance Document on Achievement Determination.
French: Afin d'assurer la production de rapports homogènes et comparables sur l'atteinte des standards, les juridictions ont collaboré à la préparation du Guide pour la détermination de l'atteinte des standards.
English: Representatives of the organization attended in Rome the following meetings, all related to the food security and hunger eradication problem: (a) World Food Day celebrations at FAO headquarters; (b) FAO Council, 129th session; (c) FAO Conference, thirty-third session.
French: Des représentants de l'organisation ont assisté aux réunions indiquées ci-après, qui traitaient toutes du problème de la sécurité alimentaire et de l'éradication de la faim : célébrations de la Journée mondiale de l'alimentation au siège de la FAO; b) Conseil de la FAO, cent vingt-neuvième session; c) Conférence de la FAO, trente-troisième session.
English: The Special Committee encourages troop-contributing countries, where feasible and appropriate, to send established units to peacekeeping missions rather than assembling units from different existing national units.
French: Le Comité spécial incite les pays fournisseurs de contingents, là où cela est possible et opportun, à envoyer dans les missions de maintien de la paix des unités déjà bien établies et non pas des unités constituées à partir d'éléments provenant de diverses unités nationales.
English: We're trying to find an evolutionary way of demonstrating, explaining, and marketing the solution rather than imposing one.
French: Nous essayons de trouver un moyen évolutif de démontrer, d'expliquer et de vendre la solution plutôt que de l'imposer.
English: NHRC is currently engaged in formulating in-house policy on disability, along with a detailed Plan of Action, which will be finalized in the coming months.
French: La Commission procède actuellement à l’élaboration de directives internes concernant l’invalidité ainsi que d’un plan d’action détaillé qui devrait être achevé dans les prochains mois.
English: Report of the Secretary-General on promoting full employment and decent work for all: linkages between full employment and decent work for all and social integration
French: Rapport du Secrétaire général sur la promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous : liens entre le plein-emploi et un travail décent pour tous et l'intégration sociale
English: The Working Party referred to its earlier discussions, during which some countries considered that the ship's identification number and the ship's registration should be treated as two separate issues.
French: Le Groupe de travail a fait référence à ses discussions antérieures, au cours desquelles certains pays avaient estimé que les questions concernant le numéro d'identification du navire et l'immatriculation du navire devraient être abordées séparément.
English: More importantly, why should they be denied?
French: Et, plus important encore, pourquoi devrions-nous la leur refuser?
English: Luberef has, notwithstanding the Panel's requests, not provided proof of payment of the additional premiums or additional evidence of the usual rate paid prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Luberef, malgré les demandes du Comité, n'a pas apporté la preuve du paiement des surprimes ni d'éléments supplémentaires établissant le taux habituellement payé avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: A large number of initiatives have been taken on political and cultural dialogue in the Mediterranean area.
French: Un grand nombre d’initiatives ont été prises au sujet du dialogue politique et culturel dans la région méditerranéenne.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Dwarf Lake Iris" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - L'iris lacustre" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The value of the umbrella RMAF is that it permits linking this information to the achievement of final common outcomes.
French: L'intérêt d'un CGRR global est qu'il permet de relier cette information à la réalisation des résultats finaux communs.
English: On 21 January 2002, the Council used its special powers under Article 88(2) EC to unanimously authorise State aid in exceptional circumstances.
French: Dans un arrêt du 29 juin (370), la Cour de justice a clarifié et renforcé les pouvoirs de la Commission en matière de contrôle des aides d’État.
English: It was stated that there is no such thing as a temporary percutaneous valve.
French: On indique qu'il n'existe pas vraiment de valvule temporaire pour implantation percutanée.
English: The Working Group on Defence, chaired by Mr Michel Barnier, conducted its proceedings on the basis of the mandate given by the Praesidium of the Convention, as subsequently expanded by the Group’s Chairman (CONV 206/02 and CONV 246/02), and of questions which were put to it.
French: Le groupe de travail « défense », sous la présidence de M. Michel Barnier, a conduit ses travaux sur la base du mandat qui lui a été confié par le Praesidium de la Convention, ultérieurement développé par le Président du groupe (CONV 206/02 et CONV 246/02) et à partir des questions qui lui ont été posées.
English: Plants | Yellow | Green | Plants | Wildflowers Description:
French: Plants | Yellow | Green | Plants | Wildflowers Description :
English: It formally covers the period March 1998 to February 2002; however, it is current as at 1 September 2002.
French: Il couvre normalement la période allant de mars 1998 à février 2002 mais de fait l'analyse s'arrête vraiment au 1er septembre 2002.
English: Necessary provisions were made to re-integrate CCRA and CFIA employees back in the public service.
French: Les dispositions nécessaires ont été prises pour réintégrer les employés de l'ADRC et de l'ACIA dans la fonction publique.
English: The present report covers the period from 1 January to 30 June 2008, and addresses recommendations made in my report of 13 March 2007 to the Council on cross-border issues in West Africa (S/2007/143).
French: Le présent rapport porte sur la période allant du 1er janvier au 30 juin 2008, et tient compte des recommandations faites dans mon rapport du 13 mars 2007 au Conseil sur les questions transfrontières en Afrique de l'Ouest (S/2007/143).
English: What a priceless privilege You give us to probe the future through Your inspired Word, and we are grateful to You.
French: C’est un privilège inestimable que de pouvoir sonder le futur par Ta Parole inspirée, et nous T’en sommes reconnaissants.
English: Stylish and durable, the holster-style HipCase combines sleek protection with convenient one-handed access.
French: Robuste et stylé, cet étui ceinture associe une protection élégante à une utilisation aisée d'une seule main.
English: 43. The Director, BDP Gender Unit thanked the Executive Board for its support of the gender equality strategy, assuring delegations that attention would be focussed on protecting gains made towards achieving the MDGs and providing constituents with tools and capacities to help them respond to the affects of global crises.
French: De nombreuses délégations ont invité le PNUD à continuer de prendre systématiquement en compte les questions relatives à l'égalité des sexes et les intégrer à ses domaines d'action privilégiés, ainsi qu'à accentuer la responsabilisation dans ce domaine en vue d'obtenir des résultats probants.
English: Regular surveys should be conducted in both countries to monitor any locust activity in the coming months.
French: Des prospections régulières devraient être réalisées dans ces deux pays pour suivre l’activité acridienne au cours des prochains mois.
English: • Promoting best practices for the management of personal information.
French: • Promouvoir des pratiques optimales en matière de gestion des renseignements personnels.
English: In this connection, it is worth taking into account the general comments of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which include important information on the obligations of States parties to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: À cet égard, il convient de prendre en considération les observations générales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, qui contiennent des informations importantes sur les obligations qui incombent aux États parties en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: • AUTO7 = NON-MSC AUTOMATIC STATIONS (MMC)
French: • AUTO7 = STATIONS AUTOMATIQUES (nâ€™appartenant pas au SMC)
English: 23 and 26, as well as A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5, paras.
French: 23 et 26 ainsi que A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5, par.
English: The Secretary of the Committee read out an oral statement of programme budget implications.
French: Le Secrétaire de la Commission donne lecture d'un état oral des incidences du projet de résolution sur le budget-programme.
English: Delays in the implementation of health care IT solutions must be avoided.
French: Nous devons éviter de prendre du retard dans la mise en application des solutions mettant en cause de la TI dans le domaine des soins de santé.
English: As the implementation of a regional system of licensing would not change the substantive obligations of each BDU within each licensed area, the Board saw no reason to delay the certification of the tariffs any further.
French: La mise en place d'un système de licences générales ne changerait pas les obligations incombant à chaque EDR dans chaque zone de desserte autorisée. La Commission n'a donc pas cru opportun de retarder plus longtemps l'homologation des tarifs.
English: In addition, the Delegation stated that the safeguard clause had always been intended to be a transitional measure, and should not be retained permanently.
French: Elle a aussi déclaré que la clause de sauvegarde avait toujours été envisagée comme une mesure transitoire et qu’elle ne devait pas être maintenue de façon définitive.
English: However, I am afraid certain elements of this proposal are problematic for my country, the United Kingdom.
French: Cependant, je crains que certains éléments de cette proposition ne soient problématiques pour mon pays, le Royaume-Uni.
English: The RTO/ERO motto, “Here For You Now, Here For Your Future”, truly symbolizes what this great organization is all about.
French: La devise d’ERO/RTO « À votre service…pour le soin de votre avenir » témoigne avec éloquence de la mission de notre organisme.
English: If all these projects are endorsed, USD 32.68 million will have been allocated under the LDCF.
French: S'ils sont tous validés, 32,68 millions de dollars auront été alloués au titre du Fonds pour les PMA.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 347 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (E) Article 2, paragraph 5 (Directive 89/552/EEC) (e) In paragraph 5, the word "broadcaster" is replaced by the expression "media service provider" and "Article 52" is replaced by "Article 43".
French: La présente directive ne s'applique pas aux services de médias audiovisuels exclusivement destinés à être reçus dans les pays tiers et qui ne sont pas reçus directement ou indirectement au moyen d’équipements standard par le public d'un ou de plusieurs États membres.
English: A five-year capacity development programme for local and regional governments of the Niger Delta has been designed, covering issues such as negotiation and conflict resolution; governance and local administration management; economic and social development planning; environmental protection and compliance; and assessment and monitoring.
French: Il a été énoncé un programme quinquennal de développement des capacités des autorités locales et régionales du delta du Niger, qui couvre des questions telles que la négociation et le règlement des conflits; la gouvernance et la gestion de l'administration locale; la planification du développement économique et social; la protection et le respect de l'environnement; et l'évaluation et le suivi.
English: If we were to go wobbly about the western Balkans’ European perspective, our beneficial influence, our political leverage, our impact would be seriously eroded, just when the region enters a difficult period of talks on Kosovo’s status.
French: Si nous venions à nous montrer hésitants sur les perspectives européennes des Balkans occidentaux, nous saperions gravement notre influence salutaire, notamment politique, et notre impact, alors même que la région entre dans une période difficile de pourparlers sur le statut du Kosovo.
English: Of nickel alloys Worked foil of a thickness not exceeding 0.15 mm Other The following foil of a thickness not exceeding 0.15 mm:
French: Appareils non électriques de cuisson ou de chauffage, des types servant à des usages domestiques, et leurs 74170000 parties, en cuivre.
English: If it says you have International security, that means you have 40-bit security.
French: Par contre, si vous lisez : « Cette version supporte la sécurité International », c'est que votre navigateur permet le chiffrement de 40 bits.
English: These estimates will be used by governments to set up national and regional programs and to plan policies, and by the private sector to measure industries' performance and to develop markets.
French: Ces estimations seront utilisées par les administrations publiques pour établir des programmes nationaux et régionaux et pour planifier des politiques, ainsi que par le secteur privé pour mesurer le rendement des industries et développer leurs marchés.
English: There are extensive areas of natural grassland habitat within the range of the Great Plains toad.
French: Les mentions antérieures de déclins alarmants des populations étaient probablement liées à la reproduction intermittente de l’espèce.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/55/L.30.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.30.
English: It was determined through a strategic environmental assessment that this regulatory initiative would result in no potential environmental impact.
French: Une évaluation environnementale stratégique a permis de déterminer que cette initiative de réglementation ne comporte aucun risque potentiel pour l'environnement.
English: This tight control exercised over their entire production chain enables these two independent brands, each producing around 7,000 units per year, to distinguish themselves from the competition in terms of technological and aesthetic creativity.
French: Cette maîtrise de leur chaîne de production permet à ces deux marques indépendantes, produisant chacune environ 7000 pièces par année, de se distinguer de leurs concurrents en termes de créativité technologique et esthétique.
English: (k) To establish legislation prohibiting civilian possession of military-style weapons;
French: k) Adopter une législation interdisant la possession par les civils d'armes de type militaire;
English: Minutes of the annual general meeting of the shareholders of (indicate the name of the corporation) held at (indicate the address of the corporation) on (indicate the date), at (indicate the time).
French: Procès-verbal de l'assemblée des actionnaires de (indiquez le nom) tenue à (indiquez l'adresse), le (indiquez la date), à (indiquez l'heure).
English: Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) provide business services to French and Francophile people, including training, access to capital, information services, networking and marketing.
French: Les Organisations francophones à vocation économique (OFDE) offrent des services aux gens d’affaires francophones et francophiles, y compris en ce qui a trait à la formation, à l’accès au capital, au réseautage et au marketing, outre divers services d’information.
English: This project will assist in the development of an integrated surface current model forecasting system for the East Coast and part of the Eastern Arctic and allow for the transfer of data to Canadian Coast Guard for integration into CANSARP.
French: Il s’agit de contribuer à l’élaboration d’un système modèle intégré de prévision des courants de surface pour la côte Est et une partie de la région est de l’Arctique et de permettre le transfert de données à la Garde côtière canadienne en vue de leur intégration au programme informatique de la planification canadienne de la recherche et du sauvetage (CANSARP).
English: I, like you, come from the United Kingdom.
French: Comme vous, je viens du Royaume-Uni.
English: 30 **APPENDIX "B" CS - COMPUTER SYSTEMS GROUP WEEKLY, DAILY AND HOURLY RATES OF PAY $) CS-01 Effective December 22, 2004
French: 28 **APPENDICE « B » CS - GROUPE DES SYSTÈMES D'ORDINATEURS TAUX DE RÉMUNÉRATION HEBDOMADAIRES, JOURNALIERS ET HORAIRES $) CS-01 En vigueur à compter du 22 décembre 2004