ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Forces Artists Program now takes up the torch.
French: Le Programme d'arts des Forces canadiennes prend maintenant la relève.
English: Previously registered restricted firearms, such as handguns, and prohibited firearms, such as fully automatic firearms, must be re-registered.
French: Ce nouvel enregistrement n’entraîne AUCUNS FRAIS.
English: (www.sararegistry.gc.ca/status/status_e.cfm).
French: (www.registrelep.gc.ca/Status/Status_f.cfm).
English: In A.D. Boghen (ed.). Cold-water Aquaculture in Atlantic Canada.
French: A.D. Boghen (ed.). Cold-water Aquaculture in Atlantic Canada.
English: Bull. 12-1994, point I.3 Commission communication entitled `Action for employment in Europe:
French: 12-1994, point I.3 Communication de la Commission intitulée "Action pour l'emploi en Europe: un pacte de confiance" - Bull.
English: Putting last year's and this year's budgets together, that means $556 more for such families -- a 15-per-cent reduction in their net federal tax.
French: Si l'on combine l'effet du budget de l'an dernier et de celui de cette année, ces familles disposeront de 556 $ de plus, ce qui représente une économie d'impôt fédéral net de 15 % et ne comprend aucune réduction consécutive en impôt provincial.
English: Final healthy stand and root rot were recorded 4 weeks after planting.
French: Quatre semaines après le repiquage, la pourriture racinaire et l'état de santé final des plantules ont fait l'objet d'un relevé.
English: • their historic views and visual linkages with surrounding landscapes are safeguarded through encouragement of and co-operation with municipalities or other levels of government, private landowners and partners;
French: • les panoramas historiques et leurs liens visuels avec les paysages environnants seront sauvegardés par la stimulation de l’intérêt et la coopération avec les municipalités, les autres paliers de gouvernement, les propriétaires privés et les divers partenaires;
English: What is more, Member States will currently simply be unable to meet the additional costs from their budgets.
French: De plus, dans la situation présente, les budgets des États membres seront tout simplement incapables de supporter les coûts supplémentaires.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Kingstown 24.00 33.00 90.00 147.00 47.04 194.04 Sudan - Currency: dollar (CDN) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Khartoum 25.00 38.00 54.00 117.00 37.44 154.44 Other 20.00 30.40 43.20 93.60 29.95 123.55 Suriname - Currency: dollar (CDN).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Taïpei 275 600 950 1825 584 2409 Tanzanie - Unité monétaire : dollar (CAN) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Dar-es-Salaam 12,00 16,00 20,00 48,00 15,36 63,36 Autre 9,60 12,80 16,00 38,40 12,29 50,69 Tchad - Unité monétaire : franc (CFA).
English: The aircraft was on display to the public until 1 p.m., then it conducted two flypasts before heading to its home base at 8 Wing Trenton, Ontario, making its first delivery of 41,000 kg of equipment and passengers.
French: L’avion était sur place en exposition au publique jusqu’à 13 h, après quoi il a survolé à deux reprises l’aéroport avant de rejoindre sa base d’attache, la 8e Escadre Trenton, en Ontario, tout en transportant sa première cargaison de 41 000 kg de matériel et de passagers.
English: substances, such measures should be implemented by means of existing or new Community legal acts, in particular in the context of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC.
French: Dans l'intérêt de l'uniformisation des conditions de concurrence en relation avec l'implantation des entreprises et pour des raisons de compétence, les restrictions juridiques de l'utilisation de produits chimiques ou les interdictions de certaines substances ne peuvent être arrêtées que par la voie du droit communautaire. Le respect de normes de qualité environnementale s'agissant des rejets diffus dans les masses d'eau ne peut être garanti par des mesures de restriction nationales.
English: In the agriculture negotiations, an overview paper, which will serve as the basis for a comprehensive and substantive review of possible modalities, is expected to be released in mid-December.
French: Dans les négociations sur l'agriculture, un document qui propose une vue d'ensemble et servira de point de départ à un examen complet et approfondi des modalités envisageables devrait être rendu public à la mi-décembre.
English: Furthermore, we would like to recall the specific link between poverty and corruption, which more often than not, is exercised with impunity.
French: Nous rappelons aussi le lien qui existe entre la pauvreté et la corruption, pratique qui reste souvent impunie.
English: In the Strategic Partnership Program, OSHA enters into long-term cooperative relationships with groups of employers, employees, employee representatives and, at times, other stakeholders to improve workplace safety and health.
French: Ces partenariats sont axés sur les programmes de santé et de sécurité et comprennent des éléments d'exécution, de diffusion et de formation. Les accords écrits soulignent les efforts visant à éliminer les risques graves et à apporter des méthodes d'évaluation de l'efficacité d'un programme de santé et de sécurité.
English: For example, the household weight factor for a household of five members would be 2.3 (1 + 0.4 + 0.3 + 0.3 + 0.3).
French: Par exemple, le facteur de pondération d’un ménage comptant cinq membres est 2,3 (1 + 0,4 + 0,3 + 0,3 + 0,3).
English: This tidal flexing of our planet is gradually slowing its rotation, almost imperceptibly but inexorably making our day get longer.
French: Ces dernières nous ralentissent peu à peu, de sorte que la durée du jour augmente de façon imperceptible mais inexorable.
English: It acknowledged the completion of technology needs assessments (TNAs) by 23 non-Annex I Parties, as reflected in this synthesis report, and encouraged other non-Annex I Parties to complete their TNAs.
French: Il a noté que 23 Parties non visées à l'annexe I avaient achevé l'évaluation de leurs besoins technologiques et a encouragé les autres à mener à bien cette tâche.
English: Except for plastics, recycled materials are taxed more than virgin materials.
French: Exception faite des plastiques, les matériaux recyclés sont imposés plus lourdement que les matières vierges.
English: He warned the Commissioner "you are going to hear the voice of politics".
French: Il a en outre prévenu la commissaire: "vous allez entendre la voix de la politique".
English: 'I have looked up and down my local high street and I am blowed if I can find the EIB' , say my correspondents.
French: «J'ai regardé partout dans la rue principale et je veux être pendu si la BEI y est», ont déclaré mes correspondants.
English: The strategy takes account of the responses to the consultation report of the Working Group on Teenage Pregnancy and Parenthood entitled Myths and Reality.
French: Il y a été tenu compte des réponses au rapport de consultation du Groupe de travail sur la grossesse et la maternité chez les adolescentes, intitulé Myths and Reality.
English: Even if Schröder wants to push for reform, his political position will make such efforts difficult.
French: Même si Schröder veut aller dans le sens des réformes, sa position politique va rendre la chose difficile.
English: Between 10 000 and 100 000 kg of zinc BDBP were imported into Canada in 2005 and between 100 000 and 1 000 000 kg were imported in 2006 for use in the petroleum industry.
French: De 10 000 à 100 000 kg de zinc BDBP ont été importés au Canada en 2005 et de 100 000 à 1 000 000 kg l’ont été en 2006 pour les besoins de l’industrie pétrolière.
English: Categorical grant All eligible/influence focus of networks Ex post, with federal agency reviews
French: Subvention globale/ dépense fiscale Tous admissibles
English: I think it is important for us to broadly accept this principle.
French: Je pense qu'il est bon que nous adoptions des principes dans leurs grands traits.
English: When two or more dangerous goods are packed within the same outer packaging, the package shall be labelled and marked as required for each substance or article.
French: Lorsque deux marchandises dangereuses ou plus sont emballées en commun dans un même emballage extérieur, le colis doit être étiqueté et marqué comme prescrit pour chaque matière ou objet.
English: An Estonian citizen who is at least 16 years of age;
French: i) tout citoyen estonien âgé d'au moins 16 ans;
English: AP-94-359 AP-94-360 JEWELWAY INTERNATIONAL CANADA INC.
French: AP-94-359 AP-94-360 JEWELWAY INTERNATIONAL CANADA, INC.
English: Subject to editorial changes, the Working Group approved the substance of the draft model provision and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de modifications de forme, le Groupe de travail a approuvé le projet de disposition type sur le fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Date of the communication: 9 February 2000
French: Date de la communication: 9 février 2000
English: To that end, Ukraine proposed convening a special commemorative meeting of the General Assembly in November 2009, and urged all States that had not yet become party to the Convention and its Optional Protocols to do so.
French: À cette fin, l'Ukraine propose d'organiser une séance commémorative spéciale de l'Assemblée générale en novembre 2009 et prie instamment tous les États qui ne sont pas encore parties à la Convention et aux protocoles facultatifs qui s'y rapportent de le devenir.
English: In particular, the 2003 budget announced the elimination of the federal capital tax over a period of five years.
French: Plus particulièrement, le budget de 2003 annonçait l’élimination de l’impôt fédéral sur le capital sur une période de cinq ans.
English: November 29, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [49-1-o] WACHOVIA FINANCIAL SERVICES, INC.
French: Le 29 novembre 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [49-1-o] WACHOVIA FINANCIAL SERVICES, INC.
English: Completed Specified Period Appointment < 3 months X
French: Période de nomination déterminée terminée < 3 mois X
English: Before joining the federal public service, Dr. Rabinovitch specialized in labour issues, serving as National Secretary for Workplace Health and Safety with the Canadian Labour Congress.
French: Avant de joindre les rangs de la fonction publique fédérale, M. Rabinovitch avait œuvré dans le monde du travail, ayant été secrétaire national de la Santé et sécurité au travail au sein du Congrès du travail du Canada.
English: 4.4 Prior Approval Requirement New Brunswick residents may be eligible for reimbursement if they receive elective medical services outside the country, provided they fulfill the following requirements: the required service, or equivalent or alternate service, must be unavailable in Canada; it must be rendered in a hospital listed in the current edition of the American Hospital Association Guide to the Health Care Field (guide to United States hospitals, health care systems, networks, alliances, health organizations, agencies and providers);
French: Si les conditions susmentionnées sont remplies, il est obligatoire de demander au préalable une approbation aux bureaux de l’assurance-maladie pour bénéficier d’une couverture.
English: "Mary gave full expression to the longing of the poor of Yahweh and is a radiant model for those who entrust themselves with all their hearts to the promises of God" ( Tertio Millennio Adveniente , 48).
French: « Elle a porté à sa plénitude l'aspiration des pauvres du Seigneur, modèle rayonnant pour ceux qui mettent de tout cœur leur confiance dans les promesses de Dieu » (n. 48).
English: Overtime is only compensated for time directly associated with participation in a visit or event; daily or routine overtime to prepare for these events and to continuously play "catch up" after the event is not compensated.
French: Seules les heures supplémentaires consacrées directement à la participation à une visite ou une activité sont rémunérées; les heures supplémentaires consacrées aux tâches quotidiennes de préparation en vue des activités ou au « rattrapage » après ces activités ne sont pas rémunérées.
English: No new outbreaks were reported during weeks 31 and 32.
French: Au cours des semaines 31 et 32, aucune nouvelle éclosion n'a été signalée.
English: The Israeli admission was made by Minister Jacob Edery, who was questioned on the subject by Zahava Gal-On, a member of the Knesset.
French: C'est le Ministre Jacob Edery qui a reconnu ces faits, alors qu'il était interrogé à ce sujet par Zahava Gal-On, membre de la Knesset.
English: The effectiveness of the disinfectants can be influenced by a number of factors: presence of organic material (e.g., blood, serum, sputum) that decreases the effect of hypochlorites(4) ; temperature; relative humidity; concentration; and contact time(2,4).
French: Plusieurs facteurs modifient leur efficacité : présence de matières organiques (sang, sérum, expectoration) réduisant l'effet des hypochlorites(4) , température, humidité relative, concentration et durée du contact(2,4).
English: To bring even greater perspective to this achievement, in 1996, the gender empowerment measure ranked the Bahamas twenty-sixth but, in 1999, thirteenth.
French: Pour replacer cette performance dans une perspective plus large, en 1996, l'indicateur de la participation des femmes avait classé les Bahamas au 26e rang, mais en 1999 nous sommes parvenus au 13e rang.
English: As I said at the very beginning, Commissioner, welcome to the world of politics, where everyone is obsessed with what has not been done rather than with what has been achieved.
French: Comme je l'ai déclaré d'emblée, Monsieur le Commissaire, bienvenue dans le monde de la politique, où chacun est obsédé par les échecs subis plutôt que par les succès obtenus.
English: • reference to training manuals and records for all personnel involved  
French: • les renvois à des manuels et à des registres de formation pour tout le personnel en cause
English: CIO MA 3223 * classif.: 033 The development of sport : guidelines :
French: Manuel couvrant la planifacation, le design, la programmation, l'engagement de personnel, la gestion et la direction de centres de santé et de fitness.
English: I am very pleased that the rapporteur still put this right in his report.
French: Je suis très content que le rapporteur le signale à nouveau dans son rapport.
English: We look forward to increased opportunities for collaboration and cooperation between these two important global institutions in putting an end to such crimes and to the culture of impunity that has for so long accompanied them.
French: Nous attendons avec intérêt de voir s'instaurer des possibilités accrues de collaboration et de coopération entre ces deux institutions mondiales importantes pour mettre fin à ces crimes et à la culture d'impunité qui les accompagne depuis si longtemps.
English: Successfully met. Strategic Outcome Program Activity 2004-2005 Commitments Results Current Status Information and knowledge are effectively managed within the government of Canada.
French: Mené à bien Résultat stratégique Activité de programme Engagements pour 2004-2005 Résultats Situation actuelle L'information et le savoir sont efficacement gérés par les institutions fédérales.
English: The long-awaited investigation in the case of former Chadian President Hissène Habré did not begin.
French: À la fin de l’année, aucune information judiciaire n’avait encore été ouverte contre l’ancien président tchadien Hissène Habré, alors qu’un procès était attendu de longue date.
English: ［Ratio of corporations taking `positive actions' (affirmative actions): 29.5% in 2003　→　20.7% in 2006］
French: [Pourcentage d'entreprises menant une « action positive », dans ce sens: on est passé de 29,5% en 2003 à 20,7% en 2006]
English: We appreciate that more sophisticated and detailed approaches are available to further explore the issue of seasonality and SIDS, though this was not the focus of our research effort.
French: Dans 4 % des cas corroborés, les blessures ont nécessité l’intervention d’un médecin. Les types de blessures le plus souvent rencontrées sont les contusions, les coupures et les éraflures (12 % de tous les cas corroborés)2.
English: International anthropometric data references have been used to determine the relative sizes of these body parts for the population at greatest risk for entrapment and to provide a guide for the dimensional limits that would reduce their risk of entrapment.
French: Des références des données anthropométriques internationales ont été utilisées pour déterminer les tailles relatives de ces parties du corps pour la population la plus à risque de piégeage et servir de guide aux limites dimensionnelles qui réduiraient le risque de piégeage.
English: · Detailed Analysis of how each Program Activity (and if applicable, key programs, services and expected results) support the departmental plans and priorities
French: · Analyse détaillée de la manière dont chaque activité de programmes (et, s'il y a lieu, des programmes et services clés et résultats prévus) appuie les plans et priorités du ministère
English: Air carriers must ultimately ensure that they are in compliance with Agency regulations.
French: Les transporteurs aériens doivent s'assurer en bout de ligne qu'ils respectent la réglementation de l'Office.
English: New engineer unit stands up during Ex Cougar Salvo Yakima, BC – Official stand up document recognizes new engineer squadron for British Columbia. (Video Story) Monday, August 11, 2008 Project Number: 08-0242
French: Le PPCLI et l´armée afghane mènent une opération de déminage DISTRICT DE ZHARI (province de Kandahar) – Combat avec les insurgés pour atteindre les objectifs de la mission (Document écrit) lundi 11 août 2008 Numéro du projet :08-0547
English: There are three points why it is vital that the scope of fisheries is widened to include factors other than economic ones.
French: Trois points expliquent pourquoi il est essentiel que l’étendue des activités de pêche soit élargie à des facteurs autres qu’économiques.
English: Those people, they spend their life, you know, building dams.
French: Donc, même les plus grands ouvrages de construction peuvent faillir.
English: According to the written argument (which was set out in list format), -Candidate DeRosier stated that she accomplished her goal of finding a new home; -States she was unsuccessful in buying a new home; -She decided to build her own home; -She is selling her existing home; -She is building a home; -She secured accommodation with friends for short term; -She was seeking a furnished apartment.
French: Les arguments écrits (énoncés sous la forme d’une liste) indiquent ce qui suit : « La candidate DeRosier a déclaré qu’elle avait accompli son but, qui était de trouver une nouvelle maison; Elle indique qu’elle n’a pas pu acheter une nouvelle maison; Elle a décidé de faire construire sa maison; Elle vend la maison qu'elle possède; Elle fait construire une maison; Elle vit chez des amis à court terme; Elle cherchait un appartement meublé.
English: No, it will certainly not be a long delay.
French: Non, le delai ne devrait pas etre tres long.
English: In addition, the Committee recommends that the State party make the provisions of the Optional Protocol widely known to children through, inter alia, school curricula.
French: Le Comité recommande en outre que l'État fasse largement connaître les dispositions du Protocole facultatif parmi les enfants, notamment par le canal des programmes scolaires.
English: • Overall, the satisfaction rating for the service offered by staff (90.4%) is higher than the rating for access to services (85.5%) and for communications (88.1%).
French: • Dans l’ ensemble, la cote de satisfaction à l’ égard du service offert par le personnel (90,4%) est supérieure à celle à l’ égard de l’ accès aux services (85,5%) et aux communications (88,1%).
English: For diesel, with the exception of Halifax, the long-run pass-through rates of an unanticipated change in crude oil prices to rack prices are considerately lower than for gasoline market.
French: En ce qui concerne le diesel, à l'exception de la ville d'Halifax, les taux de transfert à long terme d'une variation non anticipée du prix du brut au prix à la rampe de chargement sont considérablement plus faibles que dans le cas de l'essence.
English: Moreover, such illegal measures are totally contradictory to the confidence-building measures needed to sustain and move the peace process forward and undermine the current efforts being exerted for the resumption of dialogue and negotiations between the two sides aimed at achieving a final, just and peaceful settlement, on the basis of the two-State solution and the settlement of the Arab-Israeli conflict in its entirety.
French: De plus, ces mesures illicites sont totalement contraires aux mesures de confiance nécessaires pour alimenter et faire progresser le processus de paix et elles compromettent les efforts actuellement déployés en vue d'une reprise du dialogue et des négociations entre les deux parties afin de parvenir à un règlement final juste et pacifique, sur la base d'une solution comprenant deux États et d'un règlement de l'ensemble du conflit arabo-israélien.
English: Definition of excessive demand The concept of "excessive demand" is defined to provide greater clarity to the term.
French: Définition de fardeau excessif Le concept de « fardeau excessif » est défini pour mieux clarifier l'expression.
English: In 2006-2007, NRC-CISTI staff in the Atlantic cluster alone performed searches for and assisted more than 2,600 clients, a 16 percent increase in the number of clients over the previous year.
French: En 2006-2007, le personnel de l'ICIST-CNRC de la grappe de l'Atlantique a effectué à lui seul des recherches pour plus de 2 600 clients auxquels il est venu en aide, une hausse de 16 pour cent comparativement à l'année antérieure.
English: In addition to the Canadian Health Network, ongoing work includes the following:
French: En plus du Réseau canadien sur la santé, mentionnons les dossiers de travail suivants :
English: This site has been optimised for Netscape (version 6 and more) and Explorer (version 5 and more) browsers.
French: Ce site a �t� optimis� pour les fureteurs Netscape (version 6 et plus) et Explorer (version 5 et plus).
English: One official described the Syrian Arab people in the occupied Golan as hostages of the occupying authorities.
French: L'un des représentants a qualifié les habitants syriens du Golan d'otages des autorités d'occupation.
English: APPENDIX "C" HONOURS AND AWARDS KOREA, 1951-53 The following list shows all Honours and Awards, other than Mention in Despatches, received by members of the Canadian Army for service in the Korean campaign.
French: APPENDICE «C» HONNEURS ET DISTINCTIONS CORÉE, 1951-1953 La liste ci-dessous indique tous les honneurs et distinctions, autres que les citations, reçus par les membres de l’Armée canadienne en raison de leur service pendant la campagne de Corée.
English: This hierarchy of information, together with the time period of interest, is critical to locating relevant files.
French: La hiérarchie des renseignements ainsi que la période visée sont essentielles à la localisation des documents pertinents.