ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures to prevent the occurrence of disease and injury, such as risk factor reduction, but also to arrest the progress and reduce the consequences of disease or injury once established.
French: Utilisation des ressources, des investissements, des technologies et du développement institutionnel de manière à ne pas affecter la santé et le bien‑être des générations à venir.
English: SPLOS/167 Election of a member of the International Tribunal for the Law of the Sea [A C E F R S]
French: SPLOS/167 Élection d'un membre du Tribunal international du droit de la mer [A A C E F R]
English: The complainant indicated that he did not object to receiving the call; rather, he was upset that no one from the telecommunications company could confirm that the call was legitimate.
French: Le plaignant a affirmé qu'il n'avait pas d’objection à ce qu’on l’ait appelé, mais qu’il était contrarié par le fait qu’aucun employé de la compagnie de télécommunications n’a pu confirmer que l'appel était légitime.
English: Every one of the allegations invented about this case are completely untrue.
French: Or, chacune des allégations tissés dans ce cas est fausse.
English: (f) The need to engage men as partners in promoting reproductive and sexual health and gender equity;
French: f) La participation des hommes aux activités tendant à promouvoir la santé en matière de procréation et de sexualité et l'équité entre les sexes;
English: The Automated Identification System (AIS) is an initiative of the International Marine Organization (IMO).
French: Le Système d’identification automatique est une initiative de l’Organisation maritime internationale.
English: Reduce the load at a rate of 250 ± 50 N/m until the load is completely removed.
French: 2.6 Réduire la force à la vitesse de 250 ± 50 N/min jusqu'à ce qu'elle soit égale à zéro.
English: The moment of truth has now arrived.
French: L’heure de vérité a maintenant sonné.
English: He built the mansion which was a combination of fortress and palace. It was connected to the mainland by a drawbridge (brvno).
French: Son Kaštel était à la fois un palais et un fort, séparé des terres par une tranchée enjambée par un pont-levis.
English: "Prevalence of diabetes: crude and age-adjusted prevalence of diagnosed diabetes per 100 population, by age, United States, 1980-2002."
French: "Prevalence of diabetes: crude and age-adjusted prevalence of diagnosed diabetes per 100 population, by age, United States, 1980–2002."
English: Do specific activities to learn the alphabet: association, recognition, before and after, use in a rhyme and choral read...
French: Commencez à encercler les combinaisons de sons cibles, les structures linguistiques, les mots clefs dans des rimes et des chansons...
English: Informal discussion can be conducted in person, by telephone, by videoconference, electronically, or by any other method.
French: Les discussions informelles peuvent se tenir en personne, par téléphone, par vidéoconférence, par voie électronique ou autrement.
English: The technology developed for the GTPNet has also benefited other programmes in UNCTAD such as EMPRETEC.
French: La technologie mise au point pour le GTPNet a été utile aussi à d'autres programmes de la CNUCED, par exemple au programme EMPRETEC.
English: Please use the checklist to ensure that your CCO-funded website meets all technical requirements.
French: Veuillez utiliser cette grille afin d'assurer que votre site est conforme à toutes les exigences techniques.
English: • If you do not engage in healthy living practices now, you will be at a higher risk of developing diabetes and its complications.
French: • Si tu n'adoptes pas un mode de vie sain maintenant, tu cours davantage le risque de souffrir du diabète et des complications qui y sont liées.
English: Using the same method of calculation, a value of 255 ppm sodium chloride outside of the highway right-of-way was calculated from soil values of 240 ppm chloride and 40 ppm sodium, found 40 m from a four-lane highway in southern Ontario (Hofstra and Smith, 1984).
French: En utilisant la même méthode de calcul, on a estimé à 255 ppm la concentration de chlorure de sodium à l'extérieur de l'emprise routière, à partir de concentrations de chlorure (240 ppm) et de sodium (40 ppm) mesurées à 40 m d'une autoroute à quatre voies du sud de l'Ontario (Hofstra et Smith, 1984).
English: Electricity assumes an increasing share of the total energy mix, particularly in developing countries.
French: L'électricité a une part de plus en plus grande dans le total des différentes sources d'énergie utilisées, surtout dans les pays en développement.
English: The treaty and reserve systems, first developed in Central Canada, were extended westward after Confederation when Rupert's Land and the North West Territory were acquired from the Hudson's Bay Company.
French: Le système de traités et de réserves, d'abord instauré au centre du Canada, s'est étendu vers l'ouest après la Confédération lorsque la Terre de Rupert et les Territoires du Nord-Ouest ont été acquis de la compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Commission proposal of [DD/MM/2004] for a Council Regulation on establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot Community (COM/XXX/2004).
French: Proposition de la Commission du [DD/MM./2004] de règlement du Conseil portant création d'un instrument de soutien financier visant à encourager le développement économique de la Communauté chypriote turque (COM/XXX/2004).
English: C. Decisions of the Conference of the Parties
French: Décisions de la Conférence des Parties
English: The Black Sea CBC Programme is in its launch phase.
French: Le programme de coopération transfrontalière pour la mer Noire est en phase de lancement.
English: • January 15 to May 15 for Northeast Newfoundland
French: • Du 15 janvier au 15 mai, au nord-est de Terre-neuve.
English: École Nussim (preschool, elementary) École secondaire Uashkaikan
French: École Nussim (préscolaire, primaire) École secondaire Uashkaikan
English: The Delegation of Denmark made the following statement:
French: La délégation du Danemark a fait la déclaration suivante :
English: In a symbolic way, this power having succeeded to the Roman Empire, although closely linked with the name of Rome, also «magnified himself even to the Prince of the host» (Jesus), attacking the daily sacrifices.
French: D’une manière symbolique, cette puissance ayant succédé à l’empire romain, quoiqu’intimement liée au nom de Rome, s’est aussi élevée jusqu’au Chef de l’armée céleste, Jésus, s’attaquant à Son sacrifice perpétuel.
English: 1 Not all air quality issues are relevant for each research objective. 2 Not all air quality issues are relevant for each research objective. 3 In Canada, the Air Quality Index (AQI) describes air quality.
French: 1 Tous les enjeux en matière de qualité de l'air ne sont pas pertinents pour chacun des objectifs de la recherche.  2 Tous les enjeux en matière de qualité de l'air ne sont pas pertinents pour chacun des objectifs de la recherche.
English: This, on the one hand, is bringing about important consequences for social and cultural policies and on the other is leading to a shift in the age balance.
French: D'une part ce phénomène a des lourdes implications pour les politiques sociales et culturelles, et de l'autre il engendre un décalage dans l'équilibre des âges.
English: When the woman is pregnant with more than one baby, the first period becomes 60 days.
French: En cas de grossesse multiple, le congé de maternité commence 60 jours avant l'accouchement.
English: The conduct of such investigations is governed by a set of general and specific rules identified by Community case-law, i.e. human rights and fundamental freedoms, the rules relating to the duties of members of the institutions and the rules of the Staff Regulations3.
French: La conduite de ces enquêtes obéit à un ensemble de normes générales et particulières que la jurisprudence communautaire identifie, à savoir les droits de l’homme et les libertés fondamentales, les règles inhérentes aux fonctions des membres des institutions et les règles du statut des fonctionnaires3.
English: Procedures/mechanisms for asylum seekers and refugees  With specific reference to operative paragraph 3 (f) of resolution 1373 (2001), there are clear procedures in place which serve to screen and isolate people guilty of criminal activities from genuine asylum seekers.
French: En ce qui concerne précisément le paragraphe 3 f) de la résolution 1373 (2001), des procédures claires permettent de filtrer et de distinguer les demandeurs d'asile authentiques des personnes coupables de crimes qui, pour autant qu'il soit établi, sont exclues du bénéfice du régime de protection des réfugiés.
English: In conformity with the provisions on confidentiality in the Rules (article 30, paragraph 1, and article 40, paragraph 5), information concerning the amount to be paid to each individual claimant will not be made public, but will be provided to each respective Government and international organization separately.
French: Conformément aux dispositions des Règles concernant la confidentialité (art. 30, par. 1, et art. 40, par. 5), les informations sur le montant à verser à chaque requérant ne seront pas rendues publiques, mais seront communiquées séparément à chacun des gouvernements concernés.
English: It is estimated that developing countries could gain over $43 billion annually in economic welfare from the complete removal of trade barriers in the agriculture and food sector.
French: On estime que la suppression complète des obstacles au commerce dans les secteurs agricole et alimentaire entraînerait un gain économique de plus de 43 milliards de dollars par an pour les pays en développement.
English: The Board of Directors held a preliminary discussion of the review of the EIB’s anti-fraud policy and the associated public consultation process, with a view to a decision on the new policy and procedures and the consultation report at its subsequent meeting.
French: Le Conseil d’administration a procédé à un premier échange de vues sur la révision de la politique de la BEI dans le domaine de la lutte contre la fraude et sur le processus de consultation publique qui y est associé, en vue de se prononcer, lors de sa prochaine réunion, sur les nouvelles politique et procédures en la matière ainsi que sur le rapport de consultation.
English: (Group F1) I can say that I have no complaints about the Assistant Deputy Minister for the sector, because with my duties I meet him regularly, and we always speak French together, and my notes for him are also written in French, to make him practise.
French: (Groupe F1) (Traduction libre) Je peux dire que je n'ai pas à me plaindre du Sous-ministre adjoint du secteur car de par ma fonction je le rencontre régulièrement et on parle toujours français ensemble et mes notes pour lui sont aussi faites en français question de le faire pratiquer.
English: 10-1997, point 1.3.17), as last amended by Council Regulation (EC) No 1973/2002: OJ L 305, 7.11.2002; point 1.6.23 of this Bulletin 1.6.32.
French: 10-1997, point 1.3.17 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1973/2002 du Conseil - JO L 305 du 7.11.2002 et point 1.6.23 du présent Bulletin 1.6.32.
English: Trailheads are at Medicine Lake (28 km from townsite) on the Maligne Rd and at Camp Parker (112 km from townsite) on the Icefields Parkway.
French: Les points de départ de ce sentier se trouvent au lac Medicine (à 28 km de la ville de Jasper) sur la route du lac Maligne et au camp Parker (à 112 km de Jasper), sur la promenade des Glaciers.
English: Gross operating costs represented 36 % of total spending, with expenditures of $635 million.
French: Les dépenses brutes de fonctionnement totalisent 635 millions $, représentant 36 % du total des dépenses.
English: The Panel had hoped to visit the west of the country but in view of the violence in June in Duékoué that trip was postponed for security reasons.
French: Il avait espéré se rendre dans le reste du pays mais à la suite des actes de violence survenus en juin à Duékoué, ce voyage a été reporté pour des raisons de sécurité.
English: At supra-regional level, the main problem is the increase in tourism traffic, which exerts pressure on the environment and nature both in tourism regions and along tourism routes.
French: Au niveau supra régional, le principal problème du tourisme réside dans l'intensification du trafic touristique compte tenu des pressions qu'une telle évolution exerce sur l'environnement dans les régions touristiques ainsi que le long des trajets.
English: Source: Ministry of Transport and Communications, 1999.
French: Source : Ministère des transports et des communications, 1999.
English: Located in the heart of Lisbon historic center, within the walls of the Saint George Castle, the Solar do Castelo is a 4 star luxury hotel.
French: Il offre une atmosphère unique ainsi qu’un grand confort.
English: Industrial apprenticeship targets primarily young people in part-time compulsory education, that is between the age of 15/16 and 18, but it can also extend to people over 18.
French: Selon le rapport, le nombre de places d’apprentissage disponibles dans cette région suffisait à la demande.
English: With the time and money committed to all of these things, it meant that the activities needed to be organized.
French: Compte tenu du temps et de l'argent consacrés à toutes ces choses, il fallait donc de l'organisation.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at 31 December 2006 amounted to $1,889.6 million.
French: Le montant total des contributions à verser au compte de toutes les opérations de maintien de la paix qui n'avaient pas été acquittées au 31 décembre 2006 s'élevait à 1 889 600 000 dollars.
English: Many of his images portray inventiveness at its simplest expression.
French: Un grand nombre de ses photos représentent l’inventivité dans sa plus simple expression.
English: Some examples of research supported under this sector include an investigation of the risks of desertification within dryland ecosystems, the interactions between biophysical, socio-economic and cultural factors as a means to promote sustainable management systems and the policy and how sectoral policies interact with the sustainable use and management of natural resources.
French: Certains exemples de recherches soutenues par ce secteur comprennent l’étude des risques de désertification dans les écosystèmes des zones arides, des interactions entre la politique et les facteurs biophysiques, socio-économiques et culturels comme moyen de promotion des systèmes de gestion durable , et la façon dont les politiques sectorielles interagissent avec l’utilisation et la gestion durable des ressources naturelles.
English: Expresses grave concern about the plight of internally displaced persons in Africa, calls upon States to take concrete action to pre-empt internal displacement and to meet the protection and assistance needs of internally displaced persons, recalls in that regard the Guiding Principles on Internal Displacement, and urges the international community, led by relevant United Nations organizations, to contribute generously to national projects and programmes aimed at alleviating the plight of internally displaced persons;
French: Se déclare vivement préoccupée par la situation tragique des déplacés en Afrique, demande aux États de prendre des mesures concrètes pour prévenir les déplacements de population et offrir aide et protection aux déplacés, rappelle à cet égard les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, et demande instamment à la communauté internationale, sous l'impulsion des organismes compétents des Nations Unies, de contribuer généreusement aux projets et programmes nationaux visant à remédier à leur sort;
English: • Manage information as a valuable corporate resource
French: • Gérer l'information en tant que ressource ministérielle de valeur
English: That is why this is a fine directive and we would do well to introduce it as quickly as possible.
French: C'est pourquoi c'est une bonne directive et nous ferions bien de la mettre en vigueur le plus vite possible.
English: Likewise, we count on the unfailing support of all Member States, and in particular of the States members of the Security Council.
French: De même, nous comptons sur l'appui sans faille de tous les États Membres, en particulier celui des États membres du Conseil de sécurité.
English: May God bless you if you do this, Mr Bolkestein.
French: S'il en est ainsi, Monsieur Bolkestein, Dieu vous bénisse.
English: I would like also to thank very sincerely all those who, in the Committee on Research, Technological Development and Energy, contributed through their work with the political groups and by taking preparatory initiatives, to advancing our thinking on the fifth framework programme.
French: Je voudrais également remercier très sincèrement tous ceux qui, à la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, par leur travail au sein des groupes politiques ou sous la forme d'initiatives préparatoires, ont contribué à la réflexion sur le cinquième programme-cadre.
English: Once the commitment has been made to prepare the above-mentioned national plan, the United Nations can provide appropriate technical assistance for its development, on the basis of the principles laid down in the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Une fois garantie l'élaboration dudit plan national, les Nations Unies pourront apporter l'assistance technique nécessaire, compte tenu des principes définis dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
English: (b) To promote harmonization of document management tools;
French: b) Promouvoir l'harmonisation des outils de gestion de la documentation;
English: The valve equipped with cartridge shall be provided with protection against inadvertent discharge;
French: f) La valve équipant la cartouche doit être munie d'une protection contre l'ouverture accidentelle;
English: - Add a reference "*" to a footnote at the end of the heading "Pressure-relief requirements", and a footnote to read as follows:
French: - Ajouter un appel de note de bas de page "*" à la fin de l'en-tête "Dispositifs de décompression" ainsi que la note de bas de page correspondante suivante:
English: Northwest Territories Education, Culture and Employment, Curriculum Document, Dene Kede (1993), p. xviii.
French: Ministère de l'Éducation, de la Culture et de l'Emploi, Territoires du Nord-
English: The Platform for Action noted the need for budgetary resources for national machineries, a point which was further reinforced at the forty-third session of the Commission on the Status of Women.
French: Le Programme d'action fait valoir que les mécanismes nationaux doivent disposer de ressources financières, point qui a été souligné à nouveau par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-troisième session.
English: The only initiative mentioned specific to women with disabilities was a one-time financial assistance for women with disabilities.
French: La seule initiative spécifique prise en faveur de femmes handicapées mentionnée concerne l'octroi d'une assistance financière ponctuelle.
English: • Use WHO approach - Is this information available? - and have link.
French: • Utiliser l'approche de l'OMS - Cette information est elle disponible? - et prévoir un lien.
English: CAMBRIDGESHIRE – RAF Huntingdon Wyton Post Ceiling Download Format:
French: CAMBRIDGESHIRE – RAF Huntingdon Wyton Lignes directrices des montants maximums Format:
English: In addition, permanent residents of the HKSAR enjoy the rights to vote and to stand for election in accordance with law.
French: Effets des autres instruments relatifs aux droits de l'homme dans la législation de la Région administrative spéciale de Hong-kong
English: • Evaluate emergency operations plans Minister of Public Safety
French: • Évaluer les plans de continuité des opérations renforcer les principaux
English: "There is a significant opportunity to increase the current market and our Hook and Line Interpretation Centre represents a positive step in that direction," said Hardy.
French: « Il y a de fortes chances d’accroître le marché touristique actuel, et le centre d’interprétation sur la pêche représente un pas dans la bonne direction », souligne Kevin Hardy.
English: The Committee notes with satisfaction the ongoing efforts undertaken by the State party to combat torture and to guarantee the rights of persons not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the Kingdom of the Netherlands, in particular:
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts déployés actuellement par l'État partie pour lutter contre la torture et garantir le droit de l'individu de ne pas être soumis à la torture et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants au Royaume des Pays-Bas, en particulier:
English: % of the total programming provided during the broadcast week  that is devoted to ETHNIC PROGRAMMING
French: Le pourcentage du total de la programmation, à chaque semaine de  radiodiffusion, consacré à des ÉMISSIONS À CARACTÈRE ETHNIQUE
English: The Standing Committee discussed the question of the form in which the Provisions on Well-Known Marks should be adopted, as presented in paragraph 16 of document SCT/1/2.
French: Le comité permanent a examiné la question de la forme sous laquelle les dispositions sur les marques notoires devraient êtres adoptées, qui est évoquée au paragraphe 16 du document SCT/1/2.
English: Companies will seek to dictate these educational standards and orientation in accordance with their own requirements, subsidising or winding up programmes accordingly.
French: Les entreprises délimiteront le niveau et l'orientation de la formation en fonction de leurs besoins, et financeront en conséquence ou bien supprimeront certains programmes.
English: With regard to diet in larval A. tigrinum, therefore, "cannibalistic" versus "typical" refers to a predilection and is not an absolute categorization.
French: Il semble donc que, chez les larves d'A. tigrinum. les appellations "cannibale" et "typique" réfèrent â des préférences plutôt qu'à une classification rigide.
English: Exemptions ss 98(2.02) 37.
French: Dispense Paragr. 98(2.02) 37.
English: • For non-core funded projects, monitoring is performed by the region.
French: • Dans le cas des projets ne bénéficiant pas d'un financement de base, c'est la région qui assure la surveillance.
English: Coumarin should not be used in combination with certain medications, including antibiotics.
French: La coumarine ne devrait pas être utilisée en association avec certains médicaments, notamment les antibiotiques.
English: Letter dated 12 May 2008 from the Permanent Representative of Somalia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Somalie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Elections Results of the 2000 general election Results of the 1997 general election What happens after an election?
French: Élections Résultats de l'élection générale de 2000 Résultats de l'élection générale de 1997 Que se passe-t-il après une élection?
English: At present a law is being prepared whose aim is to further analyze this constitutional provision.
French: Actuellement, une loi est en cours d’élaboration, dont l’objet est de préciser encore davantage les dispositions constitutionnelles a cet égard.
English: Commerce Officers Antoine Douville 613-941-2381 douville.antoine@ic.gc.ca
French: Agents de commerce Antoine Douville 613-941-2381 douville.antoine@ic.gc.ca