ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nowadays, it is very easy for Europeans to move around and to share Europe’s roads.
French: De nos jours, il est très facile pour les Européens de se déplacer et de partager les routes d’Europe.
English: [3] When the Commission receives a complaint for filing under the Act, it may designate an investigator to conduct a preliminary review of the nature and details of the complaint.
French: [3] Lorsque la Commission reçoit une plainte déposée en vertu de la Loi, elle peut nommer un enquêteur pour effectuer un examen préliminaire de la nature et des détails de la plainte.
English: Software Project Tracking and Oversight involves tracking and reviewing the software accomplishments and results against documented estimates, commitments, and plans, and adjusting these plans based on the actual accomplishments and results.
French: Le programme de formation comprend, dans un premier temps, l'identification des besoins en formation de l'organisation, des projets et des personnes et, ensuite, le développement ou la prestation de la formation répondant aux besoins identifiés.
English: The Committee recalls that once a complaint against ill-treatment contrary to article 7 is filed, a State party is duty bound to investigate it promptly and impartially.
French: Le Comité rappelle que lorsqu'une allégation de mauvais traitement, contraire à l'article 7, est formulée, l'État partie est tenu de procéder à une enquête rapide et impartiale.
English: Functionality guarantee regarding promised program functions.
French: Garantie de fonctionnement de toutes les fonctionnalités des programmes promises.
English: The entry into force and application of these instruments should also greatly reduce the incidence of practices such as illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Qui plus est, l'entrée en vigueur de ces instruments et leur application réduiraient considérablement l'incidence de pratiques telles que la pêche illégale, clandestine et non réglementée.
English: The most important subject in the second category was the programme and budgets for 2002-2003 (IDB.24/3 and IDB.24/20).
French: Le programme et les budgets pour l'exercice biennal 2002-2003 (IDB.24/3 et IDB.24/20) constituent le sujet le plus important de la seconde catégorie.
English: I ruled that the Bell Canada decision did not affect the jurisdiction of this Tribunal and that the hearing should proceed despite the objections of counsel for the Respondent.
French: J'ai statué que l'arrêt Bell Canada n'influait pas sur la compétence de ce Tribunal et que cette audience devait se poursuivre en dépit des objections de l'avocat de l'intimé.
English: They are an important part of a strategy of argumentation that emphasises the potential that a family-friendly working world holds for the economy and society.
French: Ils représentent une partie importante d'une stratégie qui met en relief le potentiel qu'un monde du travail sensible aux besoins des familles renferme pour l'économie et la société.
English: The continuation of such a downward trend would seem to require the main emphasis to be placed on current transfers and public consumption.
French: Pour que cette tendance se poursuive, il faudrait, semble-t-il, mettre essentiellement l’accent sur la réduction des transferts courants et de la consommation publique.
English: Marcos Elizondo Arias, 12 years old, Cerbatana School, Puriscal, San José.
French: Marcos Elizondo Arias, 12 ans, École Cerbatana, Puriscal (San José).
English: • There was a question on whether studies are available to indicate which products have the most impact on indoor environments.
French: • On a posé la question quant à savoir si des études sont accessibles pour déterminer les produits qui ont le plus de répercussions sur l’environnement extérieur.
English: The Office of Internal Oversight Services conducted a review of the Division's web site and found it to be comprehensive, easy to navigate, current and useful.
French: Le Bureau a évalué les pages Web de la Division et a estimé que les données qui y était présentées était très étoffées, faciles à retrouver, présentaient un caractère d'actualité et étaient utiles.
English: Little wonder that maintaining the health of the fish on these farms is of the utmost importance.
French: Il n'est donc pas étonnant que l'assurance de la santé des poissons élevés dans ces fermes est d'importance cruciale.
English: The products and services in respect of which registration of the mark was sought are in classes 3 and 42 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purpose of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the description: 'washing or dishwashing preparations in tablet form and 'research in the field oflaundry and dishwashing preparations.
French: Les produits et les services pour lesquels l'enregistrement de la marque a été demandé relèvent des classes 3 et 42 au sens de l'arrangement de Nice concernantla classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante: «produits pour le linge et la vaisselle sous forme de tablettes» et «recherche dans le domaine des produits pour le linge et pour la vaisselle».
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 97
French: RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 2 À LA SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT N° 97
English: Under Indicators of achievement (a) (iv), rephrase the Performance measures for 2000-2001, Estimate 2002-2003 and Target 2004-2005 to read “1 week, observing the 6-week rule for documentation”.
French: À l'alinéa a) iv) de la colonne Indicateurs de succès, reformuler les Mesures des résultats pour 2000-2001, 2002-2003 (estimation) et 2004-2005 (objectif) comme suit : « 1 semaine, compte tenu de la règle des 6 semaines concernant la documentation ».
English: Using "spyware" to steal information from your computer.
French: Ils utilisent des logiciels espions pour recueillir des données se trouvant dans votre ordinateur.
English: The day is almost upon us, and – understandably, even though we have had all the time we needed to prepare for it by means of progressive liberalisation - it has provoked a certain amount of anxiety, together with fears and difficulties to which the Commission has endeavoured to respond.
French: À présent, l’échéance arrive, et elle suscite - ce qui est bien compréhensible, même si nous avons eu tout le temps de la préparer depuis dix ans avec une libéralisation progressive - une certaine anxiété, ainsi que des craintes et des difficultés auxquelles la Commission s’est attachée à répondre.
English: Market Access Results in 1999
French: Accès au marché -- résultats obtenus en 1999
English: But how well do we know potential partners?
French: Toutefois, dans quelle mesure connaissons-nous les partenaires éventuels?
English: Project contributors can easily and quickly submit and track project time and expense reports with full mobile access directly from their iPhone or Blackberry.
French: Avec une telle solution en main, les collaborateurs aux projets peuvent aisément et rapidement soumettre et suivre les heures de travail et les notes de frais de projets directement à partir de leurs appareils iPhone ou Blackberry.
English: Our Logo The logo of the Associates of the Provincial Archives of New Brunswick consists of a golden double "A" on a rectangular background.
French: DonalÿRobichaud, prˆtre de Paquetville, possŠde … son cr‚dit nombre d'histoires locales impressionnantes.
English: He stressed the advisability of a genuine European transversal strategy for youth.
French: Il a insisté sur l’opportunité d’une véritable stratégie transversale européenne pour la jeunesse.
English: To Mr Manisco on the Helms-Burton issue, I would say that we are actively negotiating.
French: À M. Manisco qui a parlé de la loi Helms-Burton, je répondrai que les négociations vont bon train.
English: Officials then examine all of the available relevant documentation, such as passports, other identification, and travel documents.
French: Ils examinent ensuite tous les documents pertinents dont ils disposent : passeports, autres pièces d'identité et documents de voyage.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > On-line Pro Forma - Phase 3 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Pro forma en ligne – troisième étape Liens institutionnels
English: These monitoring and evaluation systems also focus on the dynamic of desertification.
French: Ces systèmes de suivi/évaluation s'intéressent également à la dynamique de la désertification.
English: A central issue is, then, not the existence of techniques but the way in which knowledge can be effectively transferred to the farmers and pastoralists who need to combat desertification.
French: Le problème central n'est donc pas l'existence de techniques, mais la façon dont le savoir peut être transmis efficacement aux agriculteurs et aux éleveurs qui doivent lutter contre la désertification.
English: The objective of the proposed regulation is to reflect changes in the implementation of the Stability and Growth Pact that were agreed by the Council (ECOFIN) on 20 March 2005.
French: Le règlement proposé a pour objectif de refléter les modifications de la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance sur lesquelles le Conseil «Ecofin» a marqué son accord le 20 mars 2005.
English: These activities are geared towards public officials who are not necessarily specialists or experts.
French: Ces activités s'adressent aux hauts fonctionnaires qui ne sont pas nécessairement des spécialistes ou des experts.
English: Application of (2-chloroethyl)-trimethylammonium chloride resulted in dwarfing at some concentrations, while exposure to other concentrations initially stimulated elongation.
French: L'application de chlorure de (2-chloroéthyl)-triméthylammonium a entraîné le nanisme à certaines concentrations, alors qu'à d'autres, l'élongation a été stimulée.
English: Thirdly, five amendments – Amendments 1, 5, 6, 23 and 115 – build on the initial request to establish a clear distinction between cooperation with industrialised countries and cooperation with developing countries.
French: Troisièmement, cinq amendements - les amendements 1, 5, 6, 23 et 115 - misent sur la demande initiale d’établir une distinction claire entre la coopération avec les pays industrialisés et celle avec les pays en développement.
English: However, notwithstanding the priority nature which is usually attributed to achieving an FMCT, the obstacles standing in the way of starting a meaningful negotiating process have also become plain during the discussions in the CD:
French: Toutefois, même si on considère généralement que la conclusion d'un tel traité est prioritaire, ces discussions ont aussi clairement montré les obstacles à franchir avant de pouvoir entamer un véritable processus de négociations:
English: Progress in these and other techniques is permitting a better understanding of phenomena relating to the sphere of consciousness and opening up new avenues of research for the neurosciences.
French: C’est pourquoi commence à poindre une approche "systémique", qui intègre à la fois les interactions entre les gènes et les protéines qu’ils codent et les rôles des différents composants menant de l’ADN à la cellule.
English: Presented to ACFP Members Annual General Meeting, February 29, 2008
French: Allocution présentée aux membres du CMFA à l'Assemblée générale annuelle, le 29 février 2008, par le Dr Rick Ward, MD, CCMF, FCMF
English: In its circular implementing the Travellers Act of 5 July 2000 (UHC/IUH1/12 no 2001-49 of 5 July 2001), the Government states:
French: Il aurait été intéressant que le Gouvernement produise un bilan reflétant la réalité en matière de création de terrains familiaux, ce qu’il s’abstient de faire.
English: and Safety Requirements in Inland Navigation 5-7 June 2002
French: techniques et de sécurité en navigation intérieure 5-7 juin 2002
English: The major costs of policing are associated with personnel.
French: Le gros du coût des services de police est lié au personnel.
English: Feedback from Canadian stakeholders, including government officials, SDOs, consumer and environmental NGOs, and the external reviewer, will be used throughout the project to help Pollution Probe create an informed dialogue on opportunities for Canadian consumer product standards to take environmental aspects into account.
French: La rétroaction des intervenants canadiens (qui comprennent des représentants du gouvernement, des organismes d'élaboration des normes, des ONG de défense des consommateurs et de l'environnement, et l'évaluateur externe) sera utilisée tout au long du projet par Pollution Probe afin de l'aider à créer un dialogue constructif sur les possibilités pour les normes de consommation canadiennes d'intégrer des caractéristiques environnementales aux normes de produits.
English: The case at hand The Agency recognizes that if a person with a disability is unable to book accessible seating in advance of travel, it is often difficult to do so at the time of check-in when the required seats may have already been assigned to another passenger.
French: Le cas présent L'Office reconnaît que si une personne ayant une déficience ne peut réserver un siège accessible avant son voyage, il est souvent difficile de le faire au moment de l'enregistrement, car les sièges requis peuvent avoir déja été assignés à un autre passager.
English: 4.5 Recommendations Unlike the previous steps, preparing recommendations is in reality more of an art than a science.
French: Données de 2002, OCDE . 4.5 L'élaboration des recommandations Contrairement aux étapes précédentes, l'élaboration des recommandations est un art plus qu'une science.
English: Spruce is no longer the sole wood species used; many conifers and deciduous trees are now utilized in pulp and paper.
French: L’épinette n’est plus la seule espèce de bois utilisée; de nombreux conifères et arbres à feuilles caduques entrent maintenant dans la fabrication des pâtes et des papiers.
English: The establishment of a comprehensive network for the collection of data covering all areas of the Convention and taking into account all groups of children within Canadian jurisdiction is recommended.
French: Il est souhaitable de mettre en place un vaste réseau de collecte de donnes qui couvrirait tous les domaines traits dans la Convention et tiendrait compte de tous les groupes d'enfants soumis la juridiction du Canada.
English: • Moved the "normals" from the text forecast to the left column
French: • Maximum et minimum des températures maintenant en ordre
English: With its scenic landscape, the area has a lot of potential for mixed cultural and natural tourism.
French: Dotée de paysages pittoresques, la région présente un fort potentiel pour le développement d’un tourisme mixte, culturel et naturel.
English: Accordingly, they receive bonuses to some of their military and construction-oriented activities.
French: Ils reçoivent par conséquent des bonus dans l'exercice de certaines de leurs activités militaires et liées à la construction.
English: Therefore, normally, only those persons involved will take part in the discussion and it will be up to those persons to decide on confidentiality.
French: Par conséquent, normalement, seules les personnes impliquées participent à la discussion et il leur incombe de décider si elles tiennent à la confidentialité.
English: The Minister must, at the request of an operator, return part of any security furnished by the operator if it is no longer required for the mitigation of the adverse environmental effects of the placer land use operation for which it was required.
French: Le ministre doit, à la demande de l'exploitant, faire remise en partie de la garantie fournie par celui-ci si elle n'est plus nécessaire pour atténuer les effets environnementaux négatifs des activités minières pour lesquelles elle a été exigée.
English: (ii) Between the amount referred to in paragraph (b) (i) of this article and 1,200 million euros, out of public funds to be made available by the Contracting Party in whose territory the nuclear installation of the operator liable is situated;
French: ii) entre le montant visé à l'alinéa i) ci-dessus et 1 200 millions d'euros, au moyen de fonds publics à allouer par la Partie Contractante sur le territoire de laquelle est située l'installation nucléaire de l'exploitant responsable;
English: The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) does not administer any legislation.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) n'administre aucune loi.
English: The Länder are involved through the Bundesrat in legislation and administration of the Federation, as well as in forming a consensus with regard to matters concerned with the European Union.
French: Par l'intermédiaire du Bundesrat, les Länder participent à l'élaboration de la législation et à l'administration de la Fédération, ainsi qu'à la formation d'un consensus concernant les affaires européennes.
English: June 17, 1997 - Elections Canada Announces Results of Judicial Recount in Bellechasse–Etchemins–Montmagny–L’Islet, Quebec
French: le 17 juin 1997 - Élections Canada annonce les résultats du recomptage judiciaire dans la circonscription de Bellechasse–Etchemins–Montmagny–L'Islet (Québec)
English: Persons considered to be sorcerers will manage to exploit people’s beliefs to their advantage, often going door-to-door and asking for food and clothing which they invariably received.
French: Les personnes considérées comme des sorciers pourront exploiter la crédulité des gens à leur profit, quêtant souvent de porte en porte et extorquant ainsi aliments, linge et vêtements. On croit que les sorciers jettent des sorts en récitant des paroles contenues dans le Petit Albert, livre mystérieux considéré comme « la bible du diable » et dont on a très peur.
English: United Nations Volunteers: increase of 1 position (establishment)
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 1 poste (création de poste)
English: The plants used to make the teas are hand-collected by Inuit in the vast wild territory of Nunavik, between July and September.
French: Les plantes utilisées pour fabriquer les tisanes sont récoltées à la main par les Inuits sur les vastes étendues sauvages du Nunavik, entre juillet et septembre.
English: At this moment, I can assure the research community of a few key things.
French: En ce moment, je peux garantir un certain nombre de choses essentielles à la communauté des chercheurs.
English: - SL&H agreed to replace, within one month, the access gate at the end of Yeo Street and install a high security lock.
French: - SL&H accepte de remplacer, au cours du mois suivant, la barrière d'accès au bout de la rue Yeo et d'installer une serrure haute sécurité.
English: • A searchable database should be incorporated into the design, to facilitate searches based on various parameters such as location, disease, drug type, etc.
French: • Une base de données consultable devrait être incorporée dans la conception, et ce, afin de faciliter les recherches en fonction de divers paramètres comme l'emplacement, la maladie, le type de médicament, etc.
English: Canada Corps Programs and Tools The workshop led by Canada Corps will update ICD participants on Canada Corps and its new programs and tools in the sector of democratic governance.
French:  Organisé par la Direction générale des Ressources humaines et des services corporatifs, ACDI  16 h - La programmation réactive du secteur bénévole et volontaire : nouvelle approche Les grandes lignes du Fonds du secteur volontaire et du Programme du secteur volontaire.
English: And if you want to, you can rent blankets and do your laundry to.
French: Si vous le désirez nous pouvons vous fournir des draps. Vous pourrez également jouir du service de blanchisserie.
English: Gunther Fischer, Mahendra Shah and Harrij van Velthuizen, “Climate change and agricultural vulnerability” (International Institute for Applied Systems Analysis, 2002) (http://www.iiasa.ac.at/Research/LUC/JB-Report.pdf).
French: Gunther Fischer, Mahendra Shah et Harrij van Velthuizen, « Changements climatiques et vulnérabilité du secteur agricole » (Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués, 2002) (http://www.iiasa.ac.at/Research/LUC/JB-Report.pdf).
English: Rolling prairie and lake landscapes abruptly meet colourful 3000-metre mountain peaks in Waterton Lakes National Park.
French: Le paysage de prairie ondulée et de lacs rencontre abruptement des sommets montagneux de 3 000 mètres.
English: The accuracy of a VON is within 510%. This margin of error is acceptable for this purpose.
French: La précision du volt-ohm-milliampèremètre (VOM) est de l'ordre de 5 à 10% et cette marge d'erreur est acceptable dans ce cas.
English: Passage of the motion for first reading simply means that the House agrees to the introduction of the bill without any commitment beyond the fact that it should be made generally available for the information of Parliament and the public.
French: L’adoption de la motion de première lecture signifie simplement que la Chambre accepte que le projet de loi soit présenté sans s’engager davantage, si ce n’est qu’elle permet que le texte soit porté à la connaissance du Parlement et du public.
English: This working paper examines a series of multilateral and bilateral trade agreements that have changed the nature and substance of action in the social sector in a number of countries.
French: Ce document de travail examine une série d'accords commerciaux multilatéraux et bilatéraux qui ont changé la nature et la substance de l'action dans le secteur social d'un certain nombre de pays.
English: The Plan establishes priorities for landbird conservation in North America in terms of species, habitat and geographical location.
French: Ce plan Ã©tablit les prioritÃ©s pour la conservation des oiseaux terrestres en AmÃ©rique du Nord, en ce qui a trait aux espÃ¨ces, Ã l'habitat et Ã l'emplacement gÃ©ographique.
English: In this regard, the Meeting considered that an expansion of national and regional policies related to incentives and disincentives would be desirable but should be complemented by an effective deterrence system.
French: À cet égard, les participants à la Réunion ont estimé qu'il serait souhaitable d'élargir les politiques nationales et régionales relatives aux mesures d'incitation et aux mesures dissuasives, mais qu'une telle initiative devrait être accompagnée d'un système de dissuasion efficace.
English: InterVac will advance medical and veterinary progress around the world as researchers strive to find new breakthroughs.
French: Il favorisera le progrès médical et vétérinaire partout dans le monde grâce à ses chercheurs avides de nouvelles découvertes.
English: Choose from a range of value-added financial products and services that will help your business grow.
French: Nous mettons à votre disposition des produits et des conseils financiers à valeur ajoutée qui sauront garantir la croissance de vos activités.
English: It is revising its financial planning, beginning with a costing and pricing review, which will inform the refinement of the new business model and financial planning objectives.
French: L’École révise sa planification financière en commençant par un examen de l’établissement de ses coûts et de la fixation de ses prix, ce qui alimentera le peaufinage du nouveau modèle d’entreprise et ses objectifs de planification financière.
English: However, the amount of such financing must not exceed the ceiling laid down in Annex II to the Agreement and the debtor central bank must make appropriate use of its foreign reserve holdings prior to drawing on the facility.
French: En plus, les conditions suivantes doivent être respectées: le montant ne doit pas dépasser le plafond prévu à l'annexe II de l'accord, et la banque centrale débitrice utilise ses réserves de change de manière appropriée avant de recourir au mécanisme.