ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of any observation by the State party on this issue, the Committee considers that this claim, may raise issues under article 10, paragraph 1 of the Covenant, and is therefore admissible.
French: En l'absence de toute observation sur ce point de la part de l'État partie, le Comité considère que cette plainte peut soulever des questions au titre de l'article 10, paragraphe 1 du Pacte et qu'elle est donc recevable.
English: But management of monetary policy should become more transparent and have more coherent external representation. This will strengthen the euro's standing as a global currency.
French: Avant même de circuler sous forme fiduciaire, l'euro a amélioré la mobilité du capital, réduit les coûts, renforcé la concurrence, et amélioré la productivité.
English: The hotel personnel will happily advise you about car rental, the nearest golf courses and any other activities.
French: Le personnel de l'hôtel sera ravi de vous renseigner sur la location de voiture, sur les terrains de golf les plus proches et sur tout autre activité.
English: Repair Oesophagoplasty (repair of stricture) ........................
French: Réparation Oesophagoplastie (réparation de rétrécissement).......
English: In year 2000 Mauritius has attracted more than 9,000 offshore entities, many aimed at commerce in India and South Africa.
French: En l'an 2000, Maurice a attiré plus de 9 000 affaires étrangères visant le commerce avec l'Inde et l'Afrique du Sud.
English: In 2003 the commitment of European governments to the PEEN process was reinforced in the 5th Environment for Europe Conference in Kyiv with the ‘Kyiv Resolution on Biodiversity’ through which heads of delegations committed themselves to ‘halt biodiversity loss by 2010’, in line with the global target adopted in 2002 by the World Summit on Sustainable Development.
French: En 2003, à la 5e Conférence « Un environnement pour l’Europe » de Kiev, l’engagement des gouvernements européens dans le REP a été renforcé par l’adoption de la Résolution de Kiev sur la biodiversité, aux termes de laquelle les chefs des délégations se sont engagés à enrayer l’appauvrissement de la biodiversité d’ici 2010, conformément à l’objectif mondial fixé en 2002 par le Sommet mondial sur le développement durable.
English: For a discussion of the PBGF claims, see Sarra and Davis (2007, 49–65).
French: Pour une discussion sur les réclamations présentées au FGPR, voir Sarra et Davis (2007, p. 49-65).
English: Adult literacy programmes were being restored after the long period of conflict, and damaged school infrastructure was being repaired.
French: À l'issue d'une longue période de conflit, les programmes d'alphabétisation pour adultes ont repris, et l'infrastructure des écoles, endommagée, est en cours de reconstruction.
English: Women's human rights should be central in the planning of reconstruction and rehabilitation programmes.
French: Les droits individuels des femmes devraient être au centre des programmes de planification de la reconstruction et du relèvement économique.
English: The Network shares a common Brochure and Application Form.
French: Les partenaires du réseau ont développé un dépliant expliquant les services disponibles et un formulaire de demande de logement valable pour tous les organismes membres.
English: Establishing a distinction on the basis of the location or destination of the flight may cause confusion and give rise to difficulties in practical implementation.
French: Établir une distinction en fonction du lieu où se trouve cet objet ou de la destination de son vol risque d'être source de confusion et de poser problème dans la pratique.
English: The call to arms was in the form of an appeal to all present that morning, and those beyond the hall, to go forth freshly resolved to be vigilant, and to recruit your colleagues and friends in the same cause.
French: Cet appel aux armes s'adressait à tous ceux qui étaient présents ce matin-là et aux autres afin que tous, nous allions de l'avant, fermement déterminés à être vigilants et résolus à faire épouser cette cause aux collègues et amis.
English: Recent years have seen something of a decline in the maternal mortality rate, but the drop has been rather slow and exceeds the WHO permissible levels of 15 per 100,000 live births for Eastern Europe and 25 per 100,000 for individual countries.
French: Ces dernières années, le taux de mortalité maternelle a légèrement diminué, mais il a évolué de façon assez lente et reste supérieur au taux admis par l'OMS, qui est de 15 pour 100 000 naissances vivantes pour l'Europe orientale et de 25 pour 100 000 pour certains pays.
English: Furthermore, additional investigations may be required during a trial to provide for additional and corroborating evidence and to address the Defence case, including necessary rebuttal evidence.
French: Par ailleurs, des enquêtes supplémentaires peuvent s'avérer nécessaires au cours du procès pour compléter la preuve, la corroborer ou encore pour répondre à la thèse de la Défense, y compris par d'éventuels moyens de preuve en réfutation.
English: We stress the incompatibility of negotiations on the peace process with such unlawful colonization activities, which are clearly aimed at the illegal acquisition and de facto annexation of more Palestinian land and at forcibly imposing a unilateral solution.
French: Nous insistons sur le fait que les négociations sur le processus de paix sont incompatibles avec les activités de peuplement illégales, qui ont de toute évidence comme objectif l'acquisition illégale et l'annexion de fait de nouvelles terres palestiniennes et l'imposition par la force d'une solution unilatérale.
English: Only those who employ staff on slave-type contracts and other strange contracts have something to fear from more transparency.
French: Seuls ceux qui emploient du personnel avec des contrats d'esclavagisme ou d'autres contrats peu communs ont à craindre la transparence.
English: Output expected in 2001:
French: Résultats escomptés en 2001 :
English: This definition implicitly assumes that families make collective decisions about allocating time to employment, as well as sharing their incomes.
French: Le principe de base étant que les décisions relatives au temps accordé au travail et au partage des revenus sont prises collectivement par les membres de la famille.
English: GOC PKI CAs are not obligated to issue, recognize or support all eight policies.
French: Les AC qui relèvent de l’ICP du gouvernement du Canada ne sont pas tenues d’émettre, de reconnaître ou d’appuyer ces huit politiques.
English: This risk assessment model proposes three primary tiers of risk ranging from known to unknown risk and a fourth tier with four sub-categories with risk associated with molecular farming.
French: Ce modèle d’évaluation des risques propose trois principaux paliers de risques variant des risques connus à inconnus et un quatrième palier comptant quatre sous-catégories de risques associés à l’agriculture moléculaire.
English: All Members of the Committee are Privy Councillors, who are appointed by the Governor-in-Council after consultation by the Prime Minister with the Leaders of the Opposition parties.
French: Tous les membres du CSARS font partie du Conseil privé et sont nommés par le gouverneur en conseil après consultation entre le premier ministre et les chefs des partis de l’opposition.
English: The same is true of large-scale, urban-based ecosystems such as the Don River reclamation project in Toronto, and the Greenbelt in the National Capital Region.
French: Cela vaut aussi pour des écosystèmes urbains de grande taille comme celui visé par le projet de mise en valeur de la rivière Don, à Toronto, et la Ceinture de verdure de la région de la capitale nationale.
English: Ms. Grant-John assisted the parties in preparing their consultation plans and began work leading to the consensus-building phase of this initiative.
French: Mme Grant-John a aidé les parties à préparer leurs plans de consultation, puis a amorcé les travaux qui devraient mener à la phase de recherche d’un consensus.
English: 7642 (W) email: lance.laviolette@lmco.com  Atlantic Bird Observatory Phil Taylor or Trina Fitzgerald Dept. of Biology, Acadia University Wolfville, NS B0P 1X0 tel (902) 585-1313 (W); fax (902) 585-1059 email:
French: ABO@acadiau.ca  Gros Morne National Park Migration Monitoring Station Stephen Flemming, Parc national de Gros Morne C.P. 130 Rocky Harbour (Terre-Neuve) A0K 4N0 Tél. (709) 458-2417; téléc.
English: Those military operations, which had already left many victims, mostly civilians, were hindering the proper distribution of humanitarian aid, which was a cause of concern for UNHCR.
French: Ces opérations militaires, qui avaient déjà fait de nombreuses victimes, surtout des civils, entravaient la distribution de l'aide humanitaire, ce qui préoccupait le HCR.
English: Issues such as loneliness, isolation and depression, a lack of social support, homophobia and prevention fatigue create vulnerabilities that may play a role in risk-taking behaviour.
French: Des problèmes comme la solitude, l'isolement et la dépression, un manque de soutien social, l'homophobie et la lassitude de se protéger créent des vulnérabilités qui peuvent jouer un rôle majeur dans le comportement à risque.
English: Endorses the “UNICEF Education Strategy” (E/ICEF/2007/10) as the UNICEF strategy document for its programmes in support of education.
French: Approuve la stratégie de l'UNICEF pour l'éducation (E/ICEF/2007/10) en tant que document de stratégie de l'UNICEF pour ses programmes d'appui à l'éducation.
English: • PA 2006-12-20 BIL00 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-20 BIL00 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: Recognizing the need to create inclusive financial sectors in order to facilitate access for people living in poverty, especially women, to microfinance and microcredit so as to enable them to undertake microenterprises to generate employment and contribute to achieving self-empowerment, and to enhance their ability to increase income, build assets and mitigate vulnerability in times of hardship,
French: Constatant la nécessité de créer des secteurs financiers inclusifs de manière à faciliter, pour ceux qui vivent dans la pauvreté, en particulier les femmes, l'accès au microfinancement et au microcrédit afin de leur permettre de créer des microentreprises génératrices d'emplois et de se démarginaliser et de les mettre mieux en mesure d'accroître leurs revenus, de constituer des avoirs et d'être moins vulnérables en période de difficulté,
English: How does the Commission itself propose to ensure continuity of contracts during the switch over from national currencies to the euro?
French: Comment la Commission compte-t-elle assurer la continuité des contrats durant la période du passage à l'euro?
English: Or. fr Justification In keeping with the amendment to Article 2 seeking to ensure that audiovisual services and services of intellectual property rights collective management societies are not covered by the directive.
French: Par ailleurs, la Communauté tient compte des aspects culturels dans son action au titre des dispositions du traité instituant la Communauté européenne, afin notamment de respecter et de promouvoir la diversité de ses cultures.
English: Click on the right button of your mouse and select "Copy shortcut" (wording may differ).
French: Cliquer sur le bouton droit de la souris et sélectionner « Copier le raccourci » (la formulation de cette option peut différer).
English: 5) A stop/start switch for the standards.
French: Deux câbles coaxiaux avec des connecteurs BNC et un connecteur en T. 5.
English: In CUB 5612, it is clear, the Umpire did not believe the claimant's contention that he had a health problem which was aggravated or caused by the work place situation.
French: Dans la décision CUB 5612, il est clair que le juge-arbitre n’a pas accepté la prétention du prestataire portent qu’il avait un problème de santé qui avait été aggravé ou causé par son travail.
English: Information documents SG-AS (2007) 04 8 June 2007
French: Documents d'information SG-AS (2007) 04 8 juin 2007
English: Given that the means at its disposal ought to match the responsibilities entrusted to it, France would support a reasonable increase in the Agency's resources.
French: Considérant que les moyens mis à la disposition de l'Agence doivent correspondre aux responsabilités dont elle est investie, la France est favorable à une augmentation raisonnable de ses ressources.
English: Head Office 1185 Eglinton Ave.
French: Le Centre possède trois emplacements représentant toute une gamme de sols et de climats. Il mène une grande partie de ses travaux en collaboration avec des organismes, des groupes et des particuliers de l'extérieur.
English: However, with respect to the procurement process, defined in its Organization-wide context, the consultants concluded that a centralized Headquarters procurement process can yield synergies, and furthermore that the Procurement Division in the Department of Management has made considerable improvements to its systems and procedures, as has been recognized by Member States.
French: Toutefois, pour ce qui est du processus d'achat, défini à l'échelle de l'Organisation, les consultants se sont aperçus qu'un processus d'achat centralisé au Siège pouvait produire des synergies, et en outre que la Division des achats au Département de la gestion avait considérablement amélioré ses systèmes et procédures, comme l'ont reconnu les États Membres.
English: Mr. Justice Fish was telling me the other day that when he once acquired a painting from his friend Marian Scott, she would not let him pay immediately.
French: M. le juge Fish me confiait l’autre jour que, lorsqu’il a fait l’acquisition d’une toile de son amie Marian Scott, elle a refusé de se faire payer immédiatement.
English: • The Investment Branch provides investment and business services to prospective investors and to multinational enterprises located in Ontario, and assists with business immigration issues.
French: • La Direction générale de l'investissement offre des services relatifs à l'investissement et aux entreprises aux investisseurs éventuels situés en Ontario et aide ces derniers à résoudre les questions d'immigration des gens d'affaires.
English: Fairs are held every weekend with some in August also held on weekdays.
French: Des salons sont prévus à chaque fin de semaine, et quelques-uns le sont pendant la semaine au mois d’août.
English: In Western Europe, in defence ministries, as a general rule uniformed military officers and NCOs work together with career civil servants, who impartially serve whichever government is elected to office.
French: Les officiers et les sous-officiers y travaillent, en règle générale, avec des fonctionnaires civils, qui assurent leurs fonctions quelle que soit la couleur politique du gouvernement.
English: (1995) estimated that 1–1.8% of the chlorine in chloroform molecules released at the earth’s surface is transported into the stratosphere as reactive chlorine (the corresponding values for CFC-11 range from 93.2% to 100%).
French: D’après la formule ci-dessous, on a calculé que le PRP du chloroforme était de 0,0326 (par rapport à la valeur unitaire du composé de référence, le CFC-11) :
English: The final report of the Royal Commission promoted the idea of an ecosystem approach to planning, with a particular emphasis on watershed planning (Crombie 1992).
French: Dans son rapport définitif, la Commission avance l’idée d’une stratégie écosystémique d’aménagement où on privilégierait les bassins hydrographiques ( Crombie, 1992 ).
English: Despite these increases, UIS projections indicate a further need for more primary teachers.
French: Malgré ces gains, l’ISU projette une demande accrue d’enseignants du primaire.
English: ◦ For subcutaneous (SC) injections, a 25 gauge, 1.6 cm (5/8") needle is recommended.
French: ◦ Pour des injections sous-cutanées (SC), une aiguille de 1,6 cm (5/8 po.) de calibre 25 est recommandée.
English: References to human rights in the Federal Constitution of Brazil:  Article 1
French: 1 Institut brésilien de recherche appliquée.
English: This Forum would not have been a success had the debate ended here in Sigtuna.
French: Toutefois, ce forum ne serait pas un succès si le débat prenait ﬁn ici à Sigtuna.
English: The complete procedure (SynCardia document MP-050) is found in the Forms and Appendices section in the back of this manual.
French: La procédure complète d’étalonnage (document SynCardia MP-050) se trouve dans la section Formulaires et Annexes à la fin de ce manuel).
English: To be sure, all incidents of academic misconduct must be taken seriously.
French: Il est bien évident que toute inconduite universitaire doit être prise au sérieux.
English: OVERALL WRITTEN PRODUCTION C2 Can write clear, smoothly ﬂowing, complex texts in an appropriate and effective style and a logical structure which helps the reader to ﬁnd signiﬁcant points.
French: PRODUCTION ÉCRITE GÉNÉRALE C2 C1 Peut écrire des textes élaborés, limpides et fluides, dans un style approprié et efficace, avec une structure logique qui aide le destinataire à remarquer les points importants.
English: BC data now reported under Aquaculture.Atlantic includes wild and farmed data. (2) Scallop includes meat with roe. (3) PEI mussels are now classified under "aquaculture" because they are a farmed product (4) Totals may not add up due to rounding. (5) Includes sales of 42,565 tonnes of hake to foreign vesels under joint venture arrangement. Includes 685 tonnes of tuna caught in international waters by Canadian fishermen and landed in Canada. Source:
French: Celles de l'Atlantique incluent huîtres sauvages et d'élevage. (2) Comprend la chair avec corail. (3) Les moules provevant de l'Î-P-É sont maintenant classifiées sous l'acquiculture, car elles sont d'élevage. (4) Les totaux peuvent varier en raison du facteur d'arrondissement. (5) Comprend les ventes de 42 565 tonnes de merlu aux bateaux étrangers dans le cadre de coentreprise. Comprend 685 tonnes de thon capturés dans les eaux internationales par des pêcheurs canadiens et débarqués au Canada. Source:
English: Many female migrants also work in sectors which are particularly affected by outsourcing and flexibilité measures, leading to increased pressure on employees, a worsening of employment conditions, and often also an increase in illegal employment.
French: Nombreuses aussi sont les travailleuses migrantes à travailler dans des secteurs particulièrement affectés par les mesures de délocalisation et de flexibilité, ce qui provoque un surcroît de pression sur les employés, une dégradation des conditions de travail et souvent aussi une augmentation de l'emploi clandestin.
English: The first direct reference made to the Blackfoot about a possible treaty occurred in the summer of 1875, just weeks after Fort Calgary had been established.
French: C'est à l'été de 1875, quelques semaines seulement après la fondation de Fort Calgary, que les Pieds-Noirs entendirent pour la première fois parler d'un traité.
English: Part II refers to languages defined under Article 7 of the charter, while Part III requires parties to give detailed answers for each regional or minority language specified in the ratification instrument, in a separate way.
French: La deuxième partie se réfère aux langues définies à l’article 7 de la charte, et dans la troisième, les Etats sont tenus de fournir des réponses détaillées et séparées sur chaque langue régionale ou minoritaire spécifiée dans l’instrument de ratification.
English: In the 20th century, National Socialism in Germany used these ideas as a pseudo-scientific basis for a distinction between so called Nordic-Aryan races and supposedly inferior races. Furthermore, an extremist form of nationalism was heightened in Germany by the defeat of 1918 and the demanding conditions imposed by the victors, with the consequence that many saw in National Socialism a solution to their country's problems and cooperated politically with this movement.
French: Nous ne pouvons donc pas ignorer la différence qui existe entre l’antisémitisme, fondé sur des théories contraires à l’enseignement constant de l’Église sur l’unité de la race humaine et sur l’égale dignité de toutes les races et de tous les peuples, et les sentiments séculaires de méfiance et d’hostilité que nous appelons anti-judaïsme, dont des chrétiens ont été coupables, malheureusement.
English: The Hope Bay gold project covers most of the entire Hope Bay greenstone belt and consists of mineral claims, mineral leases, and IOL Exploration Agreements with a combined total area of approximately 110 151 ha.
French: Les ententes d’exploration conclues pour le réaliser portent sur des terres totalisant environ 110 151 ha.
English: For most third parties, the proposed CKFTA is estimated to have a negative impact on GDP under the restrictive standard closure (i).
French: Pour ces motifs, nous concluons que l’estimation de l’incidence sur le PIB canadien, qui est plus important que le gain pour la Corée et qui ne cadre qu’avec des degrés modestes de détournement du commerce, est réaliste.
English: While his delegation was not yet in a position to offer detailed comments, it felt that certain elements were lacking.
French: Bien que sa délégation ne soit pas encore en mesure de le commenter de manière détaillée, elle estime que certains éléments sont absents.
English: In its decision 94/14, the Executive Board of UNDP/UNFPA decided that “the overall mission of UNDP should be to assist programme countries in their endeavour to realize sustainable human development, in line with their national development programmes and priorities”.13 In decision 95/22, the Executive Board urged UNDP, given poverty eradication as the overriding priority in the UNDP programmes, to concentrate on areas where it had demonstrable comparative advantage, in particular capacity-building in the most needed regions and countries, in particular the least developed countries, especially in Africa.14
French: Dans sa décision 94/14, le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP a décidé que « la mission générale du PNUD devrait être d'aider les pays visés par le programme dans les efforts qu'ils déploient pour aboutir à un développement humain durable, conformément à leurs programmes et priorités en matière de développement national ».  Dans sa décision 95/22, le Conseil d'administration a engagé le Programme des Nations Unies pour le développement, compte tenu de la nécessité de réserver à l'élimination de la pauvreté une place prioritaire dans les programmes du PNUD, à centrer son intervention dans les domaines où il dispose d'un avantage comparatif tangible, en particulier celui du renforcement des capacités, dans les régions et pays où ce besoin se fait le plus ressentir, en particulier dans les pays les moins avancés, notamment ceux d'Afrique.
English: (b) To propose amendments and reforms to the Constitution, as provided for therein;
French: b) Elle propose des modifications ou des réformes de la Constitution, dans les conditions prévues par la Constitution;
English: (This applies to Canadian patents, but not necessarily to foreign ones.) 2.
French: (Cette exception s'applique aux brevets canadiens, mais pas nécessairement aux brevets étrangers.) 2.
English: The enemy had large reserves to hand.
French: Une quatrième batterie à Mesnil Val, à l’ouest du Tréport, possède 15 canons de 15 cm et se trouve assez près pour intervenir dans la région de Berneval.
English: The contributions of these Caribbean men and women, to IDRC and to development, have been immeasurable.
French: Les contributions de ces hommes et femmes des Caraïbes au CRDI et à la cause du développement ont été immenses.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 2001 - 004 February 1, 2001 Dear XXXXXX:
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 2001 - 004 Le 1er février 2001 Madame, Objet :