ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We compared the accuracy of various regression models in predicting algal production, algal biomass and composition, and zooplankton biomass in a hypereutrophic, hyposaline prairie lake.
French: Nous avons comparé l'exactitude de divers modèles de régression à prévoir la productivité, la biomasse et la composition des algues de même que la biomasse du zooplancton d'un zooplancton d'un lac prairial hypereutrophe et hyposalin.
English: Lastly, the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 confirmed that "the Union is determined to take all necessary measures to avoid a repetition of similar catastrophes and welcomes the rapid responses by the Council and the Commission.
French: Enfin, le Conseil européen de Copenhague des 12 et 13 décembre 2002 a confirmé que « L’Union est déterminée à adopter toutes les mesures nécessaires pour éviter que de telles catastrophes ne se reproduisent, et se félicite des réponses rapides apportées par le Conseil et la Commission.
English: July 16, 2004 LARRY SHAW  Director General  Telecommunications Policy Branch [30-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMBR-001-2004 — Proposed amendments to Broadcasting Procedures and Rules, Part 1 (BPR-1), Issue 3 Industry Canada announces the publication of Broadcasting Procedures and Rules, Part 1, Issue 3.
French: Le 16 juillet 2004 Le directeur général  Politique des télécommunications  LARRY SHAW [30-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMBR-001-2004 — Modifications proposées aux Règles et procédures sur la radiodiffusion, partie 1 (RPR-1), 3e édition Industrie Canada annonce la publication des Règles et procédures sur la radiodiffusion, partie 1, 3e édition.
English: An objective for 2004/05 is to integrate other sources of data and to have a fully operational system capable of analyzing and producing strategically and tactically sound intelligence end products for distribution to clients (such as other law enforcement agencies).
French: Les agents peuvent télécharger de cette base de données des renseignements sur des dossiers ou des questions particulières dans leur domaine de compétence à des fins d’analyse de décisions de non-admissibilité pour motifs touchant le blanchiment d’argent ou le financement du terrorisme.
English: • Retrieving and installing additional Medipaks from overhead bin stowage in flight (if required).  • Briefing the passenger on the proper operation of the unit including the applicable flow rate. 
French: Positions des demanderesses [347] Mme Bryce, M. Thot, Mme Ridout, M. Foskett, Mme Nielsen et Mme Wood ont tous soulevé des préoccupations au sujet de l'équipement d'oxygène qu'Air Canada utilise.
English: FIG (Fonds International de Garantie) is a non-profit guarantee fund based in Geneva, created in 1996 by organizations in Europe, Latin America and Africa.
French: Le FIG (Fonds International de Garantie) est une coopérative de cautionnement à but non lucratif basée à Genève, créée en 1996 par des organisations européennes, sud-américaines et africaines.
English: BACKGROUND AND ANALYSIS A. The Origins and Development of the Security Intelligence Service The origins of the CSIS Act may be found in the 1981 report of the Commission of Inquiry Concerning Certain Activities of the Royal Canadian Mounted Police (the "McDonald Commission").
French: CONTEXTE ET ANALYSE A. Origine et évolution du Service du renseignement de sécurité L’origine de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité remonte au rapport, publié en 1981, de la Commission d’enquête sur certaines activités de la Gendarmerie royale du Canada (Commission McDonald).
English: (a) Report of the Commission on Human Rights on its fifty-ninth session (E/2003/23 (Part I));40
French: a) Rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa cinquante-neuvième session [E/2003/23 (Part I)];
English: (27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, broadcasters licensed in a Member State should have the right to use short extracts for the purposes of general news programming.
French: (27) Par conséquent, afin de sauvegarder la liberté fondamentale de recevoir des informations et pour assurer de façon complète et adéquate la protection des intérêts des téléspectateurs dans l'Union européenne, les organismes de radiodiffusion détenteur d'une licence dans un État membre devraient avoir le droit d'utiliser de courts extraits dans leurs programmes d'information générale.
English: The Court viewed this omission as fatal to the validity of the Commission=s decision, for the information in question A...raised the issue of the applicant=s Aalleged disability@ and also put a much stronger position forward with respect to the applicant=s failure to apply in the 1996 competition.
French: La Cour jugea cette omission fatale pour la validité de la décision de la Commission, car l’information en question « ... soulevait la question de la [TRADUCTION] "présumée déficience" du demandeur et avançait en outre un point de vue beaucoup plus fort en ce qui concerne l’omission du demandeur de se porter candidat au concours de 1996.
English: One Member State proposes that the EU budget should bear the costs of Member State controls.
French: Un État membre propose que le coût des contrôles des États membres soit à la charge du budget de l'UE.
English: In a typically Swabian atmosphere our guests can make a choice between international dishes and the varied domestic cuisine.
French: Dans une atmosphère typiquement souabe, vous aurez le choix entre les plats internationaux et une cuisine régionale des plus variées.
English: (This requirement is currently managed by DFO-SCH.)
French: (Loi sur la protection des eaux navigables) 6.
English: In the United Kingdom, Lord Peter Mandelson is one of the most powerful government members, gathering no less than three titles, including First Secretary of State, so much that the opposition called him "the real Prime Minister".
French: Au Royaume-Uni, Lord Peter Mandelson est l'un des membres les plus puissants du gouvernement, cumulant pas moins de trois titres dont celui de First Secretary of State, au point que l'opposition l'a surnommé "le véritable Premier Ministre".
English: Without them Canadian religious groups, particularly Christian groups, would be overwhelmed by well financed American magazines that often reflect fundamentalist values most Canadians, including Canadian evangelical Christians, are reluctant to embrace.
French: Sans ces publications, les groupes religieux canadiens, en particulier les groupes chrétiens, seraient submergés par des magazines américains bien financés qui reflètent souvent des valeurs radicales que la plupart des Canadiens, y compris les évangélistes canadiens, hésitent à embrasser.
English: B10 - Advocate for appropriate changes to the Canadian Agricultural Products Act to allow for development of low-fat, standardized dairy and meat products. B11- Advocate changes to dairy-product legislation to make available lowered-fat and altered-fat products in all provinces.
French: B10 - Réclamer les amendements appropriés à la Loi sur les normes des produits agricoles du Canada afin de permettre la mise au point de produits de viande et de produits laitiers à faible teneur en matières grasses. B11 - Préconiser la modification des lois et règlements relatifs aux produits laitiers, pour que des produits dont la teneur en matière grasses a été modifiée ou réduite puissent être mis en vente dans toutes les provinces.
English: • Labour taxation has not followed a uniform trend among Member States.
French: La fiscalité du travail n'a pas suivi une évolution uniforme parmi les États membres.
English: Also, an extended monthly evacuation allowance was paid to Gaza-based international staff and varied depending on level.
French: Par ailleurs, le personnel recruté sur le plan international à Gaza touchait une indemnité mensuelle d'évacuation prolongée, dont le taux variait selon la classe du poste.
English: The amount of an employee's pay for ordinary hours of work constitutes the earnings base for the purpose of the SG.
French: Ce système vise à décourager les patrons qui voudraient se soustraire à leurs obligations.
English: It is 15mins to Dublin Airport, with direct train and bus route to Dublin city.
French: Very relaxing upmarket area with 30 restaurants within 10 minute walk as well as several excellent pubs.
English: The State party should undertake national awareness-raising campaigns to change traditional adult-centred attitudes which hinder children's right to express their views freely in all matters that affect them.
French: L'État partie devrait lancer des campagnes nationales de sensibilisation pour modifier les attitudes traditionnelles centrées sur l'adulte qui entravent le droit des enfants d'exprimer librement leurs opinions dans toutes les affaires qui les concernent.
English: • Canadian Forces Grievance Board
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency 819-953-6534 info@acdi-cida.gc.ca http://www.acdi-cida.gc.ca close www.kyiv.gc.ca
French: Le Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international 819-953-6534 info@acdi-cida.gc.ca http://www.acdi.gc.ca close www.kyiv.gc.ca
English: Shared responsibilities among many jurisdictions will necessitate integration of efforts.
French: En raison du partage de responsabilitÃ©s entre plusieurs instances, il faudra coordonner les efforts.
English: 12.1 Languages Accepted for the Filing of International Applications (a) [No change] (b) Each receiving Office shall, for the filing of international applications, accept at least one language which is both: (i) [No change] a language accepted by the International Searching Authority, or, if applicable, by at least one of the International Searching Authorities, competent for the international searching of international applications filed with that receiving Office, and (ii) a language of publication referred to in Rule 48.3(a) . (c) Notwithstanding paragraph (a), the request shall be filed in any language of publication referred to in Rule 48.3(a) which the receiving Office accepts for the purposes of this paragraph. (d) [No change] [Rule 12.1(d), continued] [COMMENT:
French: 12.1 Langues acceptées pour le dépôt des demandes internationales a) [Sans changement] b) Tout office récepteur accepte, pour le dépôt des demandes internationales, au moins une langue qui est à la fois i) [Sans changement] une langue acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale ou, le cas échéant, par au moins une des administrations chargées de la recherche internationale compétentes pour effectuer la recherche internationale à l’égard des demandes internationales déposées auprès de cet office récepteur et ii) une langue de publication mentionnée à la règle 48.3.a) . c) Nonobstant l’alinéa a), la requête doit être déposée dans toute langue de publication mentionnée à la règle 48.3.a) que l’office récepteur accepte aux fins du présent alinéa. d) [Sans changement] [Règle 12.1.d), suite] [COMMENTAIRE : les modifications proposées découlent de la proposition de modification de la règle 48.3.a) et b) (voir ci-après).] 12.1bis [Sans changement]
English: Its reasoning is based on leveraging, elimination of potential competition and strengthening of the merged entity's overall position.
French: L'opération de concentration en cause concerne le secteur industriel de l'emballage des liquides alimentaires.
English: Form of emergency notification 22(3) A laboratory must give notice under subsection (2) in person to, or by live telephone conversation with, the person to whom notice is being given.
French: Moyen de communication en cas d'urgence 22(3) La communication des renseignements prévue au paragraphe (2) ne s'effectue qu'en personne ou que de vive voix par téléphone et qu'au destinataire de la communication.
English: The Secretary-General, in his report on renewing the United Nations: a programme for reform (A/51/950), stressed that urgent efforts were needed to enhance the effectiveness with which human resources are managed in the United Nations and to strengthen the international civil service.
French: Dans son rapport intitulé « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes » (A/51/950), le Secrétaire général soulignait qu'il fallait d'urgence prendre des initiatives pour accroître l'efficacité de la gestion des ressources humaines de l'Organisation et renforcer la fonction publique internationale.
English: Decision 472 (XLIX)
French: Décision 472 (XLIX)
English: Hypothyroidism Patients who require thyroid hormone replacement therapy and who are also taking estrogen should have their thyroid function monitored regularly to assure that thyroid hormone levels remain in an acceptable range (see Drug-Laboratory Test Interactions).
French: Hypothyroïdie La fonction thyroïdienne doit être surveillée régulièrement chez les patientes qui ont besoin d'une hormonothérapie thyroïdienne substitutive et qui prennent également des oestrogènes, pour s'assurer que leurs taux d'hormone thyroïdienne demeurent à l'intérieur d'une fourchette acceptable (voir la section Interactions médicament-examens de laboratoire).
English: These provisions refer to questions linked with employment practices that could be raised within the context of an order by a Tribunal concerning an employment equity plan.
French: Ces dispositions se réfèrent à des questions associées aux pratiques d'emploi qui pourraient être soulevées dans le contexte d'une ordonnance d'un Tribunal concernant un plan d'équité en matière d'emploi.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Electrical Equipment Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique . Ce groupe industriel est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: 55 In fact, the situation of the heirs of the deceased concerned in the main proceedings is comparable to that of any heir whose inheritance includes an immovable property situated in the Netherlands and left by a person who was residing in that State at the time of death.
French: 55 En effet la situation des héritiers du de cujus en cause au principal est comparable à celle de tout autre héritier, dont la succession comprend un bien immeuble sis aux Pays-Bas et laissé en héritage par une personne résidant dans ce même État au moment de son décès.
English: Therefore, and bearing in mind the fact that the General Assembly would address that issue in four months' time, ACABQ recommended the approval of $3 million as a lump sum to be used flexibly by the Secretary-General to meet urgent requirements.
French: Pour ce qui est des opérations de maintien de la paix et du TPIR, le Comité consultatif estime que leur budget général leur permettra de couvrir les besoins et que des informations à ce sujet devront figurer dans les rapports sur l'exécution du budget.
English: The Quaestors acted quickly to resolve this situation in the best way possible.
French: Les questeurs ont fait diligence pour maîtriser au mieux cette situation.
English: Sandy, acid soil with a pH between 5-6 and at least 2% organic matter is reported to be the best medium for early establishment and growth of lingonberries.
French: On sait que les sols sableux présentant un pH variant entre 5 et 6 et une teneur en matière organique d'au moins 2 % favorisent la bonne implantation et la pousse du lingon.
English: Also welcomes the high priority assigned by the United Nations High Commissioner for Human Rights to activities relating to the right to development, and urges the Office of the High Commissioner to continue to implement Commission on Human Rights resolution 1998/72 of 22 April 1998;
French: Se félicite également que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme accorde un rang de priorité élevé aux activités relatives au droit au développement, et invite instamment le Haut Commissariat à continuer d'appliquer la résolution 1998/72 de la Commission des droits de l'homme en date du 22 avril 1998;
English: Emerging issues such as ageing, which would soon be as relevant to developing countries as it was today to developed countries, had also been given unprecedented attention, as the United Nations fulfilled its essential role of putting tomorrow's issues on today's agenda.
French: Depuis lors, les activités visant à élaborer des politiques et des stratégies se sont intensifiées, notamment par le biais de conférences additionnelles et de sessions extraordinaires sur le sida, la faim, les droits de l'enfant et le sort des pays les moins avancés.
English: The appellant’s first avenue of challenge was to the candidacy of Mr. Jones and specifically his experience.
French: L'appelant a tout d'abord contesté la candidature de M. Jones et particulièrement son expérience.
English: The prospective growth rate of Europe's economy in 1999 has fallen to just 1.4 %.
French: On s'attend tout juste à un taux de croissance de l'économie européenne de 1, 4 % pour 1999.
English: An important measure in this area has been Turkmenistan's declaration of its status of a permanently neutral State, and this has been approved by the General Assembly.
French: Une mesure importante dans ce domaine a été la déclaration par le Turkménistan de son statut d'État perpétuellement neutre, qui a été approuvé par l'Assemblée générale.
English: Efforts will be devoted to promoting the Protocol in all possible contexts, including meetings and workshops organized under the programme of work.
French: Des efforts seront faits pour promouvoir le Protocole dans tous les contextes possibles, notamment à l'occasion de réunions et d'ateliers organisés dans le cadre du programme de travail.
English: Suri Cruise is the daughter of actors Tom Cruise and Katie Holmes .
French: Suri Cruise est la fille des acteurs Tom Cruise et Katie Holmes .
English: Lastly, the Commission established a general framework for the discussion of specific country situations but made no comment on the structure of the Sub-Commission's report, which was therefore the Sub-Commission's responsibility.
French: Enfin, la Commission fixe un cadre général concernant l'examen de la situation dans les pays mais ne se prononce pas sur la structure du rapport de la Sous-Commission, qui est donc du ressort de celle-ci.
English: “The funding limit flies in the face of the acceptable standard of oncology practice in this province and beyond,” Mr. Marin says in the report. “Regrettably, this situation verges on cruelty for those already afflicted by this unrelenting illness.
French: Dans son rapport intitulé Une vaste injustice publié aujourd’hui, M. Marin relate les difficultés de plusieurs patients atteints d’un cancer colorectal qui ont été contraints de payer de leur poche leur traitement par Avastin ou d’y renoncer après avoir atteint la limite de leur traitement de prolongation de vie, « arbitrairement » fixée à 16 cycles, soit environ 8 mois.
English: Family Resource Institute.
French: A standard of care for toddlers, children, adolescents and adults.
English: The exploitation phase involved co-operation between partners of two kinds: public organisations (cities and museums) and commercial organisations (software developers and others).
French: La phase d'exploitation incluait une coopération entre des partenaires de deux catégories : les organismes publics (municipalités et musées) et des entreprises commerciales (développeurs de logiciels et autres).
English: This work will continue in order to establish rules that better reflect the way in which individuals and businesses operate.
French: Nous poursuivrons ces efforts afin d'établir des règles tenant mieux compte des comportements des particuliers et des entreprises.
English: Intervention will follow a series of steps when an identified trigger or problem situation arises.
French: L’intervention sera la suite d’une série d’étapes lorsqu’un déclencheur ou une situation problématique survient.
English: The allowances are subject to income tax, Canada Pension Plan and Employment Insurance deductions.
French: Les indemnités sont assujetties aux retenues d’impôt sur le revenu, du Régime de pension du Canada et d’assurance-emploi.
English: • Publishing of Information Commissioner’s findings
French: • Publication des conclusions du Commissaire à l’information
English: 1974 – The Rural and Native Housing Program provided new housing and renovation assistance for low-­income native and non-native people living in rural areas and towns with populations of 2,500 and less.
French: 1974 – Le Programme de logement pour les ruraux et les autochtones aide les Autochtones ayant un faible revenu et les ruraux non autochtones résidant dans des villages de 2 500 habitants et moins à acheter une maison ou à rénover leur logement.
English: My second doubt is that the idea of groups of Commissioners for human health or the creation of super-Commissioners, however much they are personally appreciated, would not make a great deal of difference.
French: Le second doute concerne l'idée de groupes de Commissaires pour la santé humaine ou la création de super commissaires: l'idée n'est pas mauvaise mais, en fait, cela n'apporte aucun changement réel.
English: • Director, Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs
French: • Directeur, Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences
English: Actions will be focused first on advocacy to convince public health authorities and political leaders to declare HIV/AIDS an emergency and give it due priority.
French: Les actions qu'il mènera dans ce domaine porteront d'abord sur des activités de plaidoyer visant à persuader les autorités de la santé publique et les dirigeants politiques de déclarer l'urgence d'une action contre le VIH/sida et de lui accorder la priorité qu'elle mérite.
English: "It is our view," she said, that "it would be clear-cut nonsense" to lift or lighten the sanctions without seeing tangible movement on human rights from Tashkent – notably, as concerns the fate of human rights defenders currently jailed in Uzbekistan.
French: "A nos yeux, ce serait un non-sens absolu" de lever ou d'alléger les sanctions sans que Tachkent ait le moindre geste tangible en matière de droits de l'homme, particulièrement à l'égard des défenseurs des droits de l'homme actuellement emprisonnés en Ouzbékistan.
English: Financial implications and funding mechanisms
French: Incidences financières et mécanismes de financement
English: A self-government agreement will provide Sioux Valley Dakota Nation with a stronger governance regime that will be more transparent and more accountable to its members and more responsive to local needs.
French: L'entente d'autonomie gouvernementale donnera à la Nation des Dakotas de Sioux Valley un régime d'exercice des pouvoirs dynamique, transparent et sensible aux besoins des membres tout en respectant l'obligation de leur rendre compte.
English: A third function of the patent system is to encourage technology transfer by creating tradable property rights to improve the efficiency of knowledge flows.
French: Le système des brevets a pour troisième fonction d’encourager le transfert de technologie en créant des droits de propriété négociables pour améliorer l’efficacité de la circulation des connaissances.
English: Native Dance Exhibition - September Other events in the area include:
French: Présentation de danses culturelles autochtones: septembre.