ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Rate regulated" refers to those grains or other products in respect of which the Agency establishes a maximum rate scale pursuant to section 150 of the CTA.
French: Les «taux réglementés» se rapportent au grain ou aux produits à l'égard desquels l'Office établit un barème (taux maximums) en vertu de l'article 150 de la LTC.
English: In its resolutions 1998/19, 1999/17 and 2000/19, the Sub-Commission recommended that Governments investigate and use as evidence of crimes and acts of discrimination advertising, correspondence and other communications over the Internet to promote sex trafficking, the exploitation of prostitution, sex tourism, bride trafficking and rape.
French: Dans ses résolutions 1998/19, 1999/17 et 2000/19, la Sous-Commission a recommandé aux gouvernements de procéder à des enquêtes sur la publicité, la correspondance et les autres communications diffusées sur l'Internet en vue de promouvoir le commerce du sexe, l'exploitation de la prostitution, le tourisme sexuel, la traite des femmes en vue du mariage et le viol, et de s'en servir pour établir la preuve de délits et d'actes de discrimination.
English: I welcome the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Joseph Mutaboba, and thank him for his remarks and, most important, for the work he has been doing in the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau (UNIOGBIS).
French: Je souhaite la bienvenue au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joseph Mutaboba, et je le remercie de ses remarques, et, plus important encore, des efforts qu'il déploie au sein du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BINUGBIS).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-94061-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The BAIF Development Research Foundation, in partnership with IDRC and nine Indian nongovernmental organizations, and with the financial support of the Canadian International Development Agency, explored women's empowerment processes through a five-year, multi-institution, multi-state initiative, the Swayamsiddha project.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-94061-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans le cadre de Swayamsiddha, un projet quinquennal auquel ont participé plusieurs institutions et États de l'Inde, la BAIF Development Research Foundation, le CRDI et neuf organisations non gouvernementales de ce pays, avec l'aide financière de l'Agence canadienne de développement international, ont exploré l'autonomisation des femmes.
English: Members of each ethnicity are housed together in a single 'long house' type structure.
French: Les membres de chaque ethnie logent ensemble dans une même structure de type « maison longue ».
English: Safely Home -- Alzheimer Wandering Registry
French: Sécu-Retour : registre d'errance Alzheimer
English: 011 Archives of Ontario The first Boys’ and Girls’ Club in Ontario was formed in 1915 by a Waterloo District Representative.
French: 011 Archives publiques de l'Ontario Le premier Boys’ and Girls’ Club en Ontario est fondé en 1915 par un représentant agricole du district de Waterloo.
English: Research Group Sues Patent Office Over E-Gov Plans The National Intellectual Property Researchers Association is suing the U.S. Patent and Trademark Office in a last-minute bid to save millions of paper documents destined for the trash heap under the agency's e-government initiative[46].
French: Un groupe de recherche intente des poursuites au Patent Office à propos des plans de gouvernement électronique La National Intellectual Property Researchers Association intente une poursuite au U.S. Patent and Trademark Office (PTO) dans une dernière tentative d'empêcher la destruction de millions de documents papier produits dans le cadre de l'initiative du gouvernement électronique de l'agence[46].
English: Contributions assessed on Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2009
French: Comme d'autres organes conventionnels, le Comité reçoit de plus en plus fréquemment des commentaires d'États parties sur ses observations finales.
English: Some 98% were married, and 63% of these had family earnings less than double their individual level.
French: Quelque 98 % dentre eux étaient mariés; de ce nombre, 63 % disposaient de gains familiaux moins de deux fois supérieurs à leurs gains personnels.
English: Privacy Policy Statement © 2010 ROUSSEAU METAL INC.
French: Pratiques relatives à la confidentialité © 2010 ROUSSEAU METAL INC.
English: Tel: (204) 738-2476 Fax: (204) 738-2476 Email: kimpls@highspeedcrow.ca Website: www.prairielanesaskatoons.com - Frozen Saskatoon berries - Sweet and dried Saskatoon berries - Saskatoon berry purees - Saskatoon berry Juice (not from concentrate)
French: : (204) 738-2476 Courriel : kimpls@highspeedcrow.ca Site Web : www.prairielanesaskatoons.com - Baies d'amélanchier surgelées - Baies d'amélanchier sucrées et séchées - Purées de baies d'amélanchier - Jus de baies d'amélanchier (pas à partir de concentré)
English: The Special Rapporteur would like to express her heartfelt thanks to all the women who agreed, despite much emotional stress, to recount their very personal stories to her, so that she could attempt to understand at least some of the suffering they had lived through.
French: La Rapporteuse spéciale tient à exprimer ses remerciements les plus sincères à toutes les femmes qui ont accepté de surmonter leur émotion et de lui raconter leur histoire on ne peut plus personnelle, pour lui permettre d'essayer de comprendre au moins certaines des souffrances qu'elles avaient dû endurer.
English: The CSDS will also be used by VON nurses and partners from Extra-Mural Services.
French: • l'élimination des erreurs et des écarts dans les données communes aux systèmes satellites;
English: I also wish to work constructively with the Secretary General of the Council of Europe and foster contacts with the President of the European Court of Human Rights and with the Commissioner for Human Rights.
French: Je souhaite aussi travailler de manière constructive avec le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et favoriser des contacts réguliers avec le Président de la Cour européenne des Droits de l’Homme et avec le Commissaire aux droits de l’homme.
English: Capital projects are amortized on a straight-line basis over the useful life of the project.
French: Actif Années Projets d'immobilisation Durée de vie utile du projet Ameublement 10 ans Équipement de traitement électronique des données (TED) 3-5 ans Autres machineries et pièces d'équipement 5 ans
English: During President George W. Bush's first term of office the old project, renamed National Missile Defence ( NMD ), received a major boost.
French: Ces anciens projets ont surtout été réactivés pendant le premier mandat de l'actuel président américain, Georges W. Bush, et rebaptisés National Missile Defence ( NMD ).
English: In Manitoba, one to three years of college or university in a pre-optometry program with a concentration in mathematics and science courses, and a four-year university program in optometry are required.
French: Au Manitoba, il faut faire de un à trois ans d'études universitaires ou collégiales préparatoires avec une concentration en mathématiques et en sciences, et un programme universitaire de quatre ans en optométrie.
English: These initiatives address issues such as reproductive health and control of infectious diseases.
French: Ces initiatives touchent, par exemple, la gestion de l'eau et les systèmes de gestion du secteur de l'eau et de l'assainissement en general pour améliorer l'accès à l'eau potable pour les populations honduriennes.
English: Network of gravity mains, manholes, and app urtenances associated with wastewater collection.
French: Toutes les canalisations utilisées pour recueillir l'eau de surface des débits d'eau de pluie.
English: The principle that the human body is not to be treated as a commodity is also recognised, avoiding it being regarded merely as a source of financial gain.
French: De même, le principe de la non-commercialisation du corps humain est reconnu, afin d’éviter qu’il ne soit considéré comme une simple source de profit.
English: ITAR Provisions -- Family Farm Corporations ¶ 34.
French: RAIR -- Sociétés agricoles familiales 34.
English: In many ways the wildlife harvesting system has not changed much for Inuit.
French: À bien des égards, le système d’exploitation des ressources fauniques n’a pas beaucoup changé pour les Inuits.
English: In an observation concerning one country in 2008, the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations had taken note of serious allegations concerning the vulnerability of migrant workers to violations of their trade union rights, particularly in export processing zones.
French: Dans une observation relative à un pays en 2008, le Comité d'experts pour l'application des conventions et recommandations a relevé de sérieux cas allégués de vulnérabilité des travailleurs migrants à des violations de leurs droits syndicaux, en particulier dans les zones franches d'exportation.
English: The world cluster for luxury bottles for perfumes and spirits, “La GLASS Valley”, includes 65 companies and 7200 employees between Le Tréport and Feuquières but also around Dieppe and Abbeville. So this employment area spreads over 3 Departments and 2 Regions.
French: Le Pôle mondial du flaconnage de luxe de la vallée de la Bresle, « La Glass Vallée », compte aujourd’hui soixante cinq entreprises employant environ 7200 personnes entre le Tréport et Feuquières dans l’Oise mais aussi autour de Dieppe et d’Abbeville .
English: UNAIDS was the first United Nations programme to have formal civil society representation, in a non-voting capacity in its governing body.
French: L'ONUSIDA a été le premier programme de l'ONU à intégrer officiellement, quoique sans droit de vote, une représentation de la société civile dans ses instances dirigeantes.
English: Magnetometers "Magnetometers", "magnetic gradiometers", "intrinsic magnetic gradiometers" and compensation systems, and specially designed components therefore, as follows: Note: 1061.6. does not control instruments specially designed for biomagnetic measurements for medical diagnostics.
French: En ce qui concerne les éléments optiques à ouverture commune capables de servir dans les applications de «lasers à très grande puissance» («SHPL»), voir l’article 2019., Note 2.d. de la Liste de matériel de guerre.
English: In some countries, OLAF assisted the national competent authorities to carry out investigations, and to work in joint teams with local investigators.
French: Dans certains pays, l'OLAF a aidé les autorités nationales compétentes à mener des enquêtes et à travailler dans le cadre d'équipes mixtes avec des enquêteurs locaux.
English: In connection with concerns expressed by the Committee against Torture related to relatively short periods of limitations in Slovenian criminal legislation in its last opinion on Slovenia (Para C 5.b of the opinion of 6 May 2003), it needs to be highlighted that this issue is closely linked to judicial backlogs in criminal proceedings which the Slovenian judiciary has been struggling with in the last years and regarding which the Supreme Court of the Republic of Slovenia and the Slovenian Ministry of Justice drafted several programmes aimed at reducing (Herkules, Lukenda) and fully eliminating such backlogs in the period of the next few years.
French: Compte tenu des préoccupations exprimées par le Comité contre la torture concernant les délais de prescription relativement courts inscrits dans la législation pénale slovène dans ses observations relatives à l'examen du dernier rapport consacré à la Slovénie (par.  C 5.b de l'examen du 6 mai 2003), il convient de souligner que cette question est étroitement liée à l'arriéré d'affaires que le système judiciaire slovène a tenté de résorber au cours de ces dernières années et au sujet duquel la Cour suprême de la République de la Slovénie et le Ministère slovène de la justice ont élaboré plusieurs programmes (Hercule, Lukenda) visant à réduire et à éliminer complètement ces arriérés au cours de ces prochaines années.
English: There are few news outlets that can afford to have one person assigned solely to the environment.
French: Peu nombreux sont les bureaux de presse qui peuvent se permettre d’affecter un journaliste exclusivement aux questions d’environnement.
English: For this purpose the substituent parameter for the nitro group at a site flanked by two methyl groups has been measured.
French: A cet effet, le paramètre du substituant pour le groupe nitro sur un site bordé de deux groupes méthyles a été mesuré.
English: Item 8 of the provisional agenda∗
French: Point 8 de l'ordre du jour provisoire∗
English: Draft report (PE 350.171v01-00) Henrik Dam Kristensen Proposal for a Council regulation establishing a rebuilding plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation Proposal for a regulation (COM(2004)0640 – C6-0197/2004 – 2004/0229(CNS))
French: Projet de rapport (PE 350.171v01-00) Henrik Dam Kristensen sur la proposition de règlement du Conseil établissant un plan de reconstitution du flétan noir dans le cadre de l’Organisation des pêcheries de l’Atlantique du Nord-Ouest Proposition de règlement (COM(2004)0640 – C6-0197/2004 – 2004/0229(CNS))
English: Please specify the exact position occupied in the domestic legal hierarchy by the rights enshrined in the Covenant, providing concrete and up-to-date examples of cases in which the provisions of the Covenant have been invoked before the domestic courts.
French: Préciser la place exacte qu'occupent les droits énoncés dans le Pacte dans la hiérarchie du droit interne, en donnant des exemples concrets et actualisés de cas dans lesquels les dispositions du Pacte ont été invoquées devant les tribunaux nationaux.
English: University of Toronto Press, Toronto, ON. 
French: University of Toronto Press, Toronto (Ontario).
English: For example, two basic courses in Change Management and Guiding People through Change were offered to CIHR staff to assist them in providing guidance and feedback to their respective communities as they were introduced to the ResearchNET tool.
French: Ainsi, deux cours de base sur la gestion du changement et l'orientation des gens durant un processus de changement ont été offerts au personnel des IRSC, afin de les aider à fournir une orientation et une rétroaction à leur collectivité respective lorsque l'outil y a été présenté.
English: Although several other factors affected conditions in the footwear market during this period, including the full phasing out of safeguard quotas in 1988 and changing consumer preferences for athletic and so-called "ath-leisure" footwear, their impacts were secondary to the effects of the dumping and subsidizing.
French: Bien que plusieurs autres facteurs importants aient eu une incidence sur la situation du marché de la chaussure au cours de cette période, y compris l’élimination complète des contingents de sauvegarde en 1988 et l’engouement des consommateurs pour les chaussures de sport et de «sport-loisir», leurs répercussions étaient secondaires par rapport aux effets du dumping et du subventionnement.
English: (63) As in the case of treaties relating to diplomatic relations, so also in the case of treaties relating to consular relations there is a strong case for placing such treaties within the class of agreements which are not necessarily terminated or suspended in case of an armed conflict.
French: 63) Il y a de bonnes raisons de ranger les traités relatifs aux relations consulaires, à l'instar des traités relatifs aux relations diplomatiques, dans la catégorie des traités qui ne sont pas nécessairement abrogés ou suspendus en cas de conflit armé.
English: The Spin Palace casino is fully available in Dutch and also has iDeal.
French: Le casino Spin Palace est entièrement disponible en néerlandais et a également idéal.
English: Integration describes a two-sided process to which both the institutions and actors in the host society and the immigrants themselves must make an active contribution.
French: L’intégration est un processus qui concerne deux parties et dans lequel tant les institutions et acteurs de la société d’accueil que les immigrés eux-mêmes doivent s’investir activement.
English: • Ability of communities or governments to pay all of these costs; Technical feasibility of the project;
French: • Capacité des collectivités ou des gouvernements à assumer tous ces coûts ; • Faisabilité technique du projet ;
English: In fact, as the Court of Auditors says in this report, 95% of all expenditure is free of errors, except in the Structural Funds, where the level of error is higher.
French: En réalité, la Cour des comptes dit dans son rapport que 95 % de l'ensemble des dépenses sont dépourvues d'erreurs, à l'exception des Fonds structurels à propos desquels le taux d'erreurs est plus élevé.
English: Following this, benzene concentrations increased by 55% in 2004 (4.25 µg/m3) compared to 2002.
French: La baisse des concentrations de benzène à partir de 1998 est probablement attribuable à la réduction des émissions à la suite de la fermeture de l’usine Pétrochimie Coastal du Canada Ltée et aux différents règlements mis en vigueur à cette époque, comme le Règlement 90-3 de la Ville de Montréal sur la récupération des vapeurs d’essence aux terminaux et aux stationsservice et le Règlement sur le benzène dans l’essence de la LCPE.
English: • All research data consistent with confidentiality agreements.
French: • Toutes les données de recherche conformes aux ententes de confidentialité.
English: I am proud to be all of these. I call on the British Government to respond in the spirit of the Treaty and allow Europe to function for the good of all.
French: J'en appelle donc au gouvernement britannique pour qu'il agisse conformément à l'esprit du Traité, et qu'il permette à l'Europe de fonctionner pour le bien de tous.
English: We advocate a stronger United Nations system to effectively contribute to the achievement of the development goals and objectives of developing countries.
French: Nous préconisons un système des Nations Unies plus fort qui puisse aider les pays en développement à atteindre leurs objectifs de développement.
English: (c) Establishing consortia, including with GMC partners and NGO networks, to promote “child-friendly” budgets and provide Governments in selected countries with analysis of budget proposals from a children's perspective;
French: c) Créer des groupements, notamment avec les partenaires du Mouvement mondial en faveur des enfants et le réseau des ONG, dans le but de promouvoir des budgets adaptés aux besoins des enfants et de fournir à certains gouvernements une analyse des projets de budget vus sous l'angle des enfants;
English: Mr Piebalgs, congratulations on all that you are doing.
French: Bravo, Monsieur le Commissaire Piebalgs, pour tout ce que vous faites.
English: The main themes explored are changes in the labour market for people with and without disabilities between 2001 and 2006, barriers to employment for people with disabilities and perceived workplace discrimination.
French: Les principaux thèmes examinés sont les changements survenus sur le marché du travail qui touchaient les personnes avec et sans incapacité entre 2001 et 2006, les obstacles à l’emploi qui nuisaient aux personnes avec incapacité et la discrimination perçue en milieu de travail.
English: The questionnaire attached will provide a valuable input to the estimation of this indicator.
French: Le questionnaire ci-joint permettra utilement de juger de cet indicateur.
English: A natural disaster can destroy all water supply and treatment systems (sewers, etc.) as well as crops and food stocks. When people have to flee from fighting, they cannot carry water with them.
French: Comme pour la nourriture, une catastrophe naturelle peut démolir tous les systèmes d’approvisionnement en eau ou de « traitement » des eaux usées (égouts etc.). Ou quand les gens doivent tout quitter pour fuir la guerre, ils ne peuvent pas emporter l’eau…
English: ; these coins have the head of Zeus on the obverse and on the reverse, a humped bull.
French: J.-C; ces pièces de monnaie ont le chef Zeus sur l'obvers et sur le changement, un taureau bossu.
English: However, impact evaluation is still a contentious subject for many managers of prevention.
French: Dans d’autres champs de prévention, on pallie ces lacunes en procédant de diverses façons originales.
English: The reader should also be aware that, since not all projects reviewed were evaluated, some of the findings included in this synthesis represent anecdotal observations and reflections by program/project participants and some interpretative licence by the authors of this report.
French: Étant donné que tous les projets examinés n'avaient pas déjété évalués, le lecteur gardera également l'esprit que certaines des constatations figurant dans la présente synthèse se limitent au compte rendu d'anecdotes ou de réflexions formulées spontanément par des participants aux programmes ou projets en question et ont pu faire l'objet d'une interprétation libre de la part des auteures du présent rapport.
English: Operating from the relative sanctuary of Pakistan and with a reserve of combatants to draw on, their intention is to drag the United States and ISAF into a war which will hurt the Afghan civilian population and help destabilise the legitimate Afghan Government, which has no control over the decisions taken by the United States or by ISAF, although the latter’s task is to assist the Afghan Government and not to take its place.
French: Relativement sanctuarisés au Pakistan, ils disposent d’une réserve humaine et ont l’intention d’entraîner les Etats-Unis et la FIAS dans une logique de guerre qui aura des conséquences négatives pour la population civile afghane et contribuera à déstabiliser les autorités afghanes légitimes, qui n’ont aucune prise sur les décisions prises par les Etats-Unis et la FIAS, cette même force qui a toujours pour mission d’assister le gouvernement afghan et non pas de se substituer à lui.
English: Even within an individual country, different ministries may record the same crime differently, in light of different responsibilities, such as the ministry of justice and the ministry of health.
French: En outre, différents ministères d'un pays donné, le ministère de la justice et le ministre de la santé par exemple, peuvent enregistrer un même crime différemment, du fait de leurs attributions respectives.
English:  You can also order a paper copy online or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pourrez les télécharger et imprimer les pages dont vous avez besoin.  Vous pouvez également obtenir une version papier en les commandant en direct ou en composant le 1-800-959-3376.
English: They saw particular merit in the proposed new topics in view of the potential need for clarification of the law in areas in which practical problems might arise.
French: Elles ont particulièrement apprécié les nouveaux sujets sélectionnés compte tenu de la nécessité d'éclaircir certains points de droit dans des domaines où des problèmes peuvent se poser dans la pratique.
English: What the appellant paid was not the tax as such, but commodity prices which included the tax.
French: Ce que l'appelante a payé n'était pas la taxe comme telle, mais le prix des denrées qui comprenait la taxe.
English: The Supervisory Board consists of twelve members, appointed by the Minister of Finance for a renewable term of four years.
French: Le Collège des censeurs comprend douze membres, nommés par le ministre des Finances pour une durée renouvelable de quatre ans.
English: Ontario is Canada's largest tobacco producer, accounting for more than 90 percent of Canadian tobacco production.
French: De leur côté, les fabricants de cigarettes pourraient augmenter les prix en fonction de l'augmentation des coûts.
English: We are not surprised.
French: Nous n'avons pas été surpris.