ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inconsistent direction and action across functions, regions and departments with the blossoming of "change initiatives" that are not coordinated could lead to direction misaligned with the overall intent of CA-SSO, prompting resistance and increasing costs.
French: Une orientation et des actions incohérentes entre les dirigeants, régions et ministères avec le foisonnement d' " initiatives en matière de changement " qui ne sont pas coordonnées pourraient entraîner un décalage de la direction avec l'objectif global de l'OSAMP, encourageant la résistance et l'augmentation des coûts.
English: (a) Deprivation of liberty is regularly used due to the lack of an effective system of alternative measures;
French: a) La privation de liberté est régulièrement utilisée parce qu'il n'existe pas de mesures de substitution efficaces;
English: Box 3: Techniques for data validation
French: Encadré 3: Techniques de validation des données.
English: Red and black raspberries, water, concentrated fruit juices (apple, lemon), fruit pectin, locust bean gum and/or guar gum, natural flavour, sucralose, sodium benzoate, color.
French: Framboises rouges et noires, eau, jus de fruits concentrés (pomme, citron), pectine de fruits, gomme de caroube, arôme naturel, sucralose, benzoate de sodium.
English: Coping with a range of new standards and regulatory requirements may distract boards from the more critical tasks of constructively challenging and advising management and may adversely affect management's running of the business and other employees' day-to-day activities. It may also detract from what really counts in good governance - the willingness and ability to address a range of difficult issues within an atmosphere of mutual respect, trust and candour.
French: Voir à l'application d'une batterie de nouvelles règles risque de détourner les conseils d'administration de leur fonction première, soit encadrer et conseiller la direction, et de nuire aux dirigeants et employés dans la gestion des activités quotidiennes de l'entreprise, En fin de compte, un aspect essentiel d'une bonne gouvernance peut même s'en trouver compromis : la volonté et la capacité de s'attaquer à des enjeux difficiles dans une atmosphère de respect mutuel, de confiance et de franchise.
English: 13 On the Sabbath day we went forth outside of the city by a riverside, where we supposed there was a place of prayer, and we sat down, and spoke to the women who had come together.
French: 13 Le jour du sabbat, nous nous rendîmes, hors de la porte, vers une rivière, où nous pensions que se trouvait un lieu de prière. Nous nous assîmes, et nous parlâmes aux femmes qui étaient réunies.
English: The point source is assumed to be far from the slit so that the incident spherical wave is locally plane.
French: La source ponctuelle est présumée loin de la fente, de telle sorte que l'onde sphérique incidente est localement plane.
English: • Site Map PWGSC > POR Public Opinion Research in the Government of Canada PWGSC's Public Opinion Research Directorate provides coordination and advisory services for all Government of Canada public opinion research.
French: • Plan du site TPSGC > ROP La recherche sur l'opinion publique au gouvernement du Canada La Direction de la recherche sur l'opinion publique de TPSGC offre des services de coordination et de consultation en matière de recherche en opinion publique au gouvernement du Canada.
English: 3 Going forward, there was support for third-party administration of the CMF.
French: Les répondants estiment que le FMC devrait être administré par des tiers.
English: Upon completion of peer review, a subgroup of the CIHR Institute of Genetics' Institute Advisory Boars (IAB) will review anonymized one-page summaries to ensure that the research proposal falls within the Institute's mandate.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, un sous-groupe du conseil consultatif de l'Institut de génétique des IRSC examinera les sommaires de recherche d'une page rendus anonymes pour s'assurer que les propositions de recherche se rapportent au mandat de l'Institut.
English: And international strategic alliances for research, production and marketing grew more than six-fold in the 1990s.
French: Qui plus est, les alliances stratégiques internationales dans les domaines de la recherche, de la production et de la commercialisation ont plus que sextuplé dans les années 90.
English: That other measure can be allowed in those circumstances.
French: Cette autre mesure peut être autorisée dans ces circonstances.
English: On November 4, 2003, K-W filed its comments on the GIR.
French: Le 4 novembre 2003, K-W a déposé ses observations sur le RIF.
English: OTTAWA -- The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the launch of National Safe Boating Week and called upon Canadians to adopt a safe boating mindset this summer.
French: OTTAWA -- Le ministre des Pêches et des Océans, Herb Dhaliwal, a annoncé aujourd’hui le lancement de la Semaine nationale de la sécurité nautique et il a demandé aux Canadiens d’adopter cet été un comportement témoignant du souci de la sécurité nautique.
English: During the reporting period 5.0 billion MNT from State budget and international aid were invested in increasing the access of population to clean and safe water.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, 5 milliards de tugriks versés par l'Etat et l'aide internationale ont été investis pour renforcer l'accès de la population à l'eau potable.
English: As mentioned above, and in view of the ongoing review of the Olympic programme, the programme included in this Candidature Acceptance Procedure (Athens 2004 programme) will be subject to change for the Games of the XXX Olympiad in 2012.
French: Ainsi que cela est mentionné ci-dessus, et compte tenu de l’examen en cours du programme olympique, le programme figurant dans la présente procédure d’acceptation des candidatures (programme d’Athènes 2004) est donné sous réserve de changements pour les Jeux de la XXXe Olympiade en 2012.
English: Large-screen Monitors — Definition Prerequisites
French: Commutateurs à .iInspirations et expirations — Définition Préalable
English: • The consequence is that chemicals introduced in commerce in Canada tend to lag their introduction into the U.S., thus delaying the entry of newer, which are often "greener", chemicals into Canada and delaying the benefits of these newer chemicals to both the Canadian environment and the Canadian economy.
French: • Il s’ensuit que les produits chimiques lancés dans le commerce au Canada le sont généralement plus tard qu’aux États-Unis; l’entrée au Canada de nouveaux produits chimiques – et souvent plus respectueux de l’environnement – est donc retardée, et il y a aussi un retard dans l’accès aux avantages que présentent ces nouveaux produits chimiques tant pour l’environnement que pour l’économie du pays.
English: Canada’s combined exports to these countries account for 74% of Canadian exports to non-U.S. destinations based on Canadian export statistics.
French: Pour un résumé de ces observations, voir CanadExport, vol.
English: Improvement of basic education quality, prioritizing girls.
French: Amélioration de la qualité de l'éducation de base, notamment celle des filles.
English: Seminars put on by music associations are another way for record label managers to learn the skills they need.
French: Les séminaires organisés par les associations de musique sont un bon moyen d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: Such information may be relayed under the Mutual Assistance in Criminal Matters Act, Cap 140A, the Money Laundering (Prevention and Control) Act, 1998-38, under a treaty arrangement where one exists, through INTERPOL under the Regional Organised Counter Crime Intelligence Sharing System agreement, or by administrative arrangements.
French: L'information peut être transmise en application de la loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale (chap. 140A), la loi sur le blanchiment de capitaux (prévention et contrôle) 1998-38, en vertu d'un traité, le cas échéant, par l'intermédiaire d'Interpol en vertu de l'accord relatif à un Système régional d'échange de renseignements pour la lutte contre la criminalité organisée ou par le biais de dispositions administratives.
English: They should be reviewed to ensure that:
French: Reste ensuite à déterminer à qui ces pouvoirs devraient être conférés et dans quelles circonstances ils devraient être exercés.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Wilson's Truck Lines Limited - Licence Nos. 890258 and 900069.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Wilson's Truck Lines Limited - Licences nos 890258 et 900069.
English: Improvement in the decision making capacity of the Council of Ministers Qualified majority voting a. increasing the role of Parliament in order to rectify the democratic deficit in the Community’s decision-making process; ▪ replaced unanimity in four of the Community’s existing responsibilities: ▪ amendment of the common customs tariff, ▪ freedom to provide services, ▪ the free movement of capital, ▪ the common sea and air transport policy. b. was introduced for several new responsibilities: ▪ the internal market, ▪ social policy, ▪ economic and social cohesion, ▪ research and technological development ▪ the environment.
French: Amélioration de la capacité de décision du Conseil La majorité qualifiée a a. remplacé l'unanimité pour quatre compétences existantes: ▪ modification du tarif douanier commun, ▪ libre prestation des services, ▪ libre circulation des capitaux, ▪ politique commune des transports maritimes et aériens; b. été prévue pour plusieurs compétences nouvelles: ▪ marché intérieur, ▪ politique sociale, ▪ cohésion économique et sociale, ▪ recherche et développement technologique, ▪ environnement; c. fait l'objet d'une modification du règlement intérieur du Conseil pour se conformer à la déclaration de la présidence relative à l'article 149, paragraphe 2, du traité CEE, contenue dans l'Acte final de l'AUE.
English: This higher level of education corresponds with what we see in the civilian population in general.
French: Ce degré d'instruction accru correspond à ce qu'on constate dans la population civile en général.
English: The Prosecutor shall, having evaluated the information made available to him or her, initiate an investigation unless he or she determines that there is no reasonable basis to proceed under this Statute.
French: Le Procureur, après avoir évalué les renseignements portés à sa connaissance, ouvre une enquête, à moins qu'il ne conclue qu'il n'y a pas de base raisonnable pour poursuivre en vertu du présent Statut.
English: Home > Publications > Monthly Bulletin > Editorials > 2005 > 12 May 2005
French: Home > Publications > Monthly Bulletin > Editorials > 2005 > 12 mai 2005
English: In other words, if you have guaranteed deposits in several caisses, you are covered for up to $100,000 in each of the caisses.
French: Autrement dit, si vous avez des dépôts garantis dans plusieurs caisses, vous êtes couvert jusqu'à 100 000 $ dans chacune de ces caisses.
English: • CHUM Limited and Craig Broadcast Systems Inc.: to offer an English-language television programming service to the Victoria region.
French: • CHUM Limited et Craig Broadcast Systems Inc., visant à offrir une programmation de langue anglaise dans la région de Victoria.
English: (a) Argentina, Austria3 (on behalf of the European Union), Canada, China, Finland, Guatemala, India, Indonesia, Japan, Jordan, Mexico, Morocco, Netherlands, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Peru, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Sri Lanka, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay;
French: a) Les représentants des États suivants: Argentine, Autriche (au nom de l'Union européenne), Canada, Chine, Fédération de Russie, Finlande, Guatemala, Inde, Indonésie, Japon, Jordanie, Maroc, Mexique, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pays-Bas, Pérou, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Suisse, Uruguay;
English: Fiske, Jo-Anne and Betty Patrick.
French: Entitlement to Indian Status and Membership Codes in Canada, Scarborough, Carswell, 1996.
English: Europe is a densely populated and an economically advanced continent which means that we use more environmental resources than we produce.
French: L'Europe est un continent densément peuplé et économiquement avancé, ce qui signifie que nous utilisons plus de ressources environnementales que nous n'en produisons.
English: Canadians should avoid large public gatherings and should follow the advice of the local authorities at all times.
French: Les Canadiens devraient éviter les grands rassemblements publics et devraient suivre les instructions des autorités locales en tout temps.
English: Cyanobacterial toxins were detected during a survey in the summer (July/August) of 2000 in Onondaga Lake and Oneida Lake in upstate New York, USA.4 Microcystins were detected in only one of 13 samples from Onondaga Lake, as was anatoxin-a.
French: Elles ne semblent pas présenter le même degré de risque de toxi3 cité chronique . Il convient toutefois de signaler qu’à cause des capacités limitées d’analyse, les données quantitatives disponibles sur les concentrations de neurotoxines dans les approvisionnements d’eau sont limitées.
English: It invited all Member States, the civil society and charitable organizations of the Muslim World as well as financial institutions to participate in the Donors Conference for Niger, to be organized in Doha on 12-13 June 2007 and to make substantial contributions to the financing of the development projects that will be submitted to the meeting, as requested by the Government of Niger.
French: Elle a invité tous les États membres, la société civile et les organisations caritatives du monde musulman, de même que les institutions financières, à participer à la Conférence des donateurs pour le Niger qui sera organisée à Doha du 12 au 13 juin 2007 et à contribuer de façon substantielle au financement des projets de développement soumis à la réunion par le Gouvernement nigérien.
English: A survey of the procedures performed by critical care nurses showed that those performed by the greatest number related to blood component transfusion, and that critical care nurses frequently performed some of these procedures with little or no supervision by a physician.
French: Une étude des actes réalisés par les infirmiers dans les centres de soins intensifs a montré que le plus grand nombre concernaient des transfusions de composants sanguins, et que ces actes étaient peu ou pas du tout surveillés par des médecins.
English: On 28 February 2003, Parliament adopted at its final reading the law on the national public broadcasting corporation "Teleradio-Moldova".
French: Le 28 février 2003, le Parlement adoptait en dernière lecture la loi sur l’institution publique nationale de l’audiovisuel - compagnie "Teleradio-Moldova".
English: The survival of the traditional ways of life of indigenous peoples depends in large part on the success of international negotiations in developing strong, enforceable agreements that will truly be effective in combating climate change.
French: La survie des modes de vie traditionnels des peuples autochtones dépend en grande partie du succès qu'auront les négociations internationales concernant la mise au point d'accords bien conçus et applicables permettant de véritablement lutter contre les changements climatiques.
English: This 11 September was one such landmark.
French: Le 11 septembre a été un de ces jalons.
English: In 2005, over 100 PAMS sites were in operation in ﬁve regions of the United States: the Northeast, the Great Lakes area, Georgia (Atlanta area), ﬁve areas in Texas, and seven areas in California.
French: En 2005, plus de 100 PAMS étaient en exploitation dans cinq régions des États-Unis : nord-est, Grands Lacs, Géorgie (Atlanta), Texas (cinq zones) et Californie (sept zones).
English: In the incarnation of the Word, God the Father made himself visible and began a worship in spirit—conforming to reason—which is accomplished by the Holy Spirit. Worship can no longer be “something learned by rote” (Is 29:13).
French: L’incarnation du Verbe, dans lequel Dieu le Père s’est rendu visible, a inauguré le culte spirituel, conforme à la raison, qui s’accomplit dans l’Esprit Saint; le culte ne peut être «un commandement humain, une leçon apprise» (Is 29,13).
English: At its second meeting, the Working Group had agreed to establish a Contact Group to develop draft decisions on rules of procedure and a compliance review mechanism under the Protocol on based on those of the Aarhus Convention, taking into account the issues raised in written submissions as well as other relevant information.
French: À sa deuxième réunion, le Groupe de travail était convenu de créer un groupe de contact chargé d'élaborer des projets de décision relatifs au règlement intérieur et à un mécanisme d'examen du respect des dispositions en application du Protocole, sur la base du règlement intérieur et du mécanisme d'examen de la Convention d'Aarhus, et en tenant compte des points soulevés dans les propositions soumises par écrit, ainsi que d'autres informations pertinentes.
English: Need we remind the reader that it was the socialist movement, which, from the first third of the nineteenth century onwards, mounted socio-political struggles to have these values put into practice?
French: Jusque très récemment, les œuvres qui constituent notre patrimoine ne représentent en rien le " respect des identités multiples ", la " tolérance ", la " lutte contre les inégalités et l’exclusion ".
English: (33) 'Message' means a communication in a prescribed format containing data transmitted from one person, office, or authority to another using information technology and computer networks.
French: "message": une communication présentée sous un format déterminé et contenant des données, transmise d'une personne, d'un bureau ou d'une autorité à une autre au moyen de technologies de l'information et de réseaux informatiques;
English: We will send you a letter to tell you if you are eligible.
French: Nous vous enverrons une lettre vous indiquant si vous avez droit au montant pour personnes handicapées.
English: As more indigenous peoples participated in the Committee, she pointed out that there would be an increasing need for communication among indigenous peoples of diverse languages.
French: Elle a fait valoir que, comme un nombre plus élevé de peuples autochtones participait aux travaux du comité, il serait de plus en plus nécessaire d’assurer la communication entre les peuples autochtones de différentes langues.
English: Today Corsairfly has chosen to share this award with its customers.
French: Corsairfly choisit aujourd'hui de partager sa victoire avec ces clients.
English: It asked precise data on the number or percentage of workers involved in activities or sectors in which work is permitted on public holidays.
French: Il a souhaité connaître avec précision le nombre ou le pourcentage de salariés employés dans des activités ou des secteurs où le travail est autorisé les jours fériés.
English: During this phase, the assessment would include consideration of the effects associated with mid-life refurbishment for CANDU-type reactors, as well as effects relating to outages to refuel or refurbish boiling water and pressurized water-type reactors.
French: Pour cette phase, l’évaluation tiendrait compte des effets associés à la remise à neuf à mi-vie dans le cas des réacteurs de type CANDU, ainsi que des effets liés aux arrêts pour le rechargement du combustible ou la remise à neuf des réacteurs à eau bouillante ou des réacteurs à eau sous pression.
English: Article 6 explains that the Directive does not replace any of the obligations to which authorities are already subject as a result of the public procurement Directives 92/50, 93/36, 93/37 and 93/38, as well as regulation 3577/92.
French: Article 6: il explique que la directive ne remplace aucune des obligations que les directives sur les marchés publics 92/50, 93/36, 93/37 et 93/38 et le règlement n° 3577/92 imposent aujourd'hui aux autorités.
English: We will have the chance, when we consider the White Paper and discuss it in depth, to convince everyone of this, because many people do not have the relevant experience and have not yet come across this in their own countries.
French: Nous aurons l'occasion, quand nous analyserons le livre blanc et que nous en discuterons en profondeur, de convaincre chacun parce que nombreux sont ceux qui n'ont pas l'expérience pertinente et qui n'y ont pas encore été confrontés dans leur propre pays.
English: It should be noted that the other Atlantic Provinces all experienced a drop in tourism in 2004.
French: Il est d’ailleurs intéressant de noter que les autres provinces de l’Atlantique ont toutes connu une baisse dans le secteur du tourisme en 2004.
English: In the context of Oxfam's Make Trade Fair campaign and UNCTAD XI, two problems should be addressed immediately, namely the failure of WTO talks in Cancún and the crisis of falling commodity prices.
French: Dans le cadre de la campagne d'Oxfam en faveur de règles commerciales équitables (Make Trade Fair) et de la onzième session de la Conférence, deux problèmes devraient être abordés au plus tôt, à savoir l'échec des négociations de l'OMC à Cancún et la chute des prix des produits de base.
English: However, loans totalling $152 million were made between 30 June 2003 and 29 February 2004 as the result of significant cash shortages in the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda owing to the non-payment of assessed contributions, which threatened the viability of those operations (ibid., para.
French: Toutefois, des prélèvements d'un montant total de 152 millions de dollars ont été opérés entre le 30 juin 2003 et le 29 février 2004 pour permettre le fonctionnement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, dont la viabilité était menacée en raison du manque de liquidités résultant du non-paiement d'une partie des quotes-parts (ibid., par. 3).
English: Installation requires drilling of holes into wood or rock or concrete.
French: L’installation de ces aides nécessite le forage de trous dans le bois, le roc ou le béton.
English: Depending on the composition of output, growth does not necessarily contribute to degradation of the environment.
French: Suivant la composition de la production, la croissance n'entraîne pas nécessairement la détérioration de l'environnement.
English: The Special Rapporteur on Violence against Women has noted with concern that Italy has not yet devised a comprehensive, coordinated and concerted strategy to address the problem of violence against women (see E/CN.4/2003/75). The report, on page 57, notes that, in relation to violence against women, actions lag behind intentions, and measures taken by policy makers over the last few years, if steadily increasing in number, have been developing with discontinuity.
French: La Rapporteure spéciale sur la violence contre les femmes a noté avec préoccupation que l’Italie n’avait pas encore élaboré une stratégie globale, coordonnée et concertée pour traiter le problème de la violence contre les femmes (voir E/CN.4/2003/75). Il est indiqué, à la page 58 du rapport de l’Italie que, s’agissant de la violence contre les femmes, les actions ne suivent pas les intentions et que les mesures prises par les pouvoirs publics au cours des dernières années, si elles ne cessent d’augmenter en nombre, le font de manière irrégulière.