ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is imperative that the EU set up networks of communication to keep a strong dialogue with the United States on many key issues, like the conflict in the Middle East, the economic crisis and climate change.
French: Il est impératif que l'Union européenne mette en place des réseaux de communication afin de garder un dialogue solide avec les États-Unis sur de nombreuses questions clés, comme le conflit au Moyen-Orient, la crise économique et le changement climatique.
English: Summary of organizational focus and activities: The South Pacific Applied Geoscience Commission (SOPAC) is an intergovernmental, regional organization dedicated to providing services to promote sustainable development in the countries it serves.
French: Mission et activités : la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées (SOPAC) est une organisation régionale intergouvernementale ayant pour mission la prestation de services visant à favoriser le développement durable de ses pays membres.
English: Select your Glassbeads and the suitable accessories simply and comfortably on-line.
French: Choisissez vos perles en verre et les accessoires adéquats simplement et confortablement par online.
English: Annual Report to Parliament on Human Resources Management The Public Service Modernization Act (PSMA) requires the President of the Treasury Board to table an annual report to Parliament on the administration of the government's human resources management responsibilities.
French: Rapport annuel au Parlement sur la gestion des ressources humaines La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) exige du président du Conseil du Trésor qu'il dépose un rapport annuel au Parlement sur l'administration des responsabilités du gouvernement en matière de gestion des ressources humaines.
English: Prepared by the Bureau with the assistance of the secretariat.
French: Document établi par le Bureau avec le concours du secrétariat.
English: Once applied personal name is the basis for further documents that are issued to that person.
French: Il sert ensuite pour les autres documents délivrés à la personne concernée.
English: HR continues to believe that EE responsibilities are best integrated into the responsibilities of the HR Advisors who deal with client managers on an ongoing basis.
French: Les RH demeurent convaincues que les responsabilités relatives à l’équité en matière d’emploi s’intègrent mieux à celles des conseillers des RH lorsque ceux-ci sont en contact continu avec les gestionnaires-clients.
English: The reasons why national victimization surveys should be carried out should also be covered.
French: Les raisons pour lesquelles des études nationales de victimisation doivent être réalisées seraient également passées en revue.
English: Commonly, capacity-building involves a variety of activities, including: meetings of stakeholders; meetings of technical working groups; the preparation of national communications and of national adaptation programmes of action (on a voluntary basis); the dissemination of information on climate change through the creation of websites or electronic newsletters; the establishment of national climate change programmes; training in negotiation skills; and the development of CDM documentation.
French: Habituellement, le renforcement des capacités recouvre des activités très diverses, notamment: des réunions de parties prenantes; des réunions de groupes de travail techniques; l'élaboration des communications nationales et de programmes nationaux aux fins de l'adaptation (sur la base du volontariat); la diffusion d'informations sur les changements climatiques par le biais de sites Web ou de bulletins d'information électroniques; l'établissement de programmes nationaux relatifs aux changements climatiques; la formation aux techniques de négociation; et l'élaboration de la documentation pour le MDP.
English: It surprises us, especially in the light of the fact that, at the start of his term of office, Commission President Barroso styled himself a champion of civil rights.
French: Cela nous surprend, surtout à la lumière du fait que, lors de son entrée en fonction, le président de la Commission, M. Barroso, s'est autoproclamé champion des droits civils.
English: If your IEEE 1394 device is listed, Windows recognizes the device.
French: Si votre périphérique IEEE 1394 est répertorié, Windows le reconnaît.
English: Since the inception of this program, 242 projects have been completed with approved expenditures totalling $2 175 388.
French: Depuis le lancement du PAPM, 242 projets ont été exécutés et les dépenses encourues pour ceux-ci ont totalisé 2 175 388 $.
English: Men made up the majority of the crew, but a small number of women usually took part, providing domestic support.
French: Les équipages étaient composés principalement d'hommes, mais un petit nombre de femmes se joignaient habituellement à eux pour effectuer les tâches domestiques.
English: It is a part of the industry's market oriented and strategic approach towards science and innovation.
French: Cela s'inscrit dans l'approche stratégique, axée sur les marchés, qu'adopte l'industrie envers la science et l'innovation.
English: Close working relationships with the Pacific Islands Forum (PIF) region by encouraging all members to enact the mutual assistance in criminal matters, proceeds of crime, and extradition legislations.
French: • Relations de travail étroites avec la région du Forum des îles du Pacifique : tous les membres sont encouragés à promulguer des lois sur l'entraide en matière criminelle, les profits tirés du crime et l'extradition.
English: Survey of Graduates   d.
French: Sondage auprès des diplômés   d.
English: Regardless of where the Nuclear Safety and Non-Proliferation Investments are located, program management may want to encourage STCU’s management to:
French: Quel que soit le secteur où les investissements en matière de sûreté nucléaire et de non-prolifération sont réalisés, les gestionnaires de programmes auront intérêt à encourager la direction du CSTU à :
English: She pointed to the ways individuals’ lifestyle decisions influence the lives of others.
French: Elle souligne des façons dont le mode de vie des uns influe sur la vie des autres.
English: Overall, the APRI evaluation indicated that stakeholders believe that activities funded through APRI, such as round tables and conferences, are useful to stimulate dialogue, networking and the dissemination of knowledge.
French: Dans l'ensemble, l'évaluation de la MRSRA a montré que les intervenants sont d'avis que les activités financées par la MRSRA, telles que les tables rondes et les conférences, sont utiles, car elles stimulent le dialogue, l'établissement de réseaux et le partage des connaissances.
English: • Collision Damage Waiver or Loss Damage Waiver (DCW/LDW) insurance coverage provided for full value of standard rental vehicle, up to $65K
French: • Assurance-collision sans franchise ou assurance pertes et dommages pour la pleine valeur d’un véhicule loué standard, jusqu’à concurrence de 65 000 $
English: Investigator, the High and Low Natality of the Population in Macedonia, project funded by Department of Science, Government of R. Macedonia
French: Chercheuse, Les taux de natalité en Macédoine, projet financé par le Ministère des sciences de la République de Macédoine
English: The situation in Tajikistan and along the Tajik-Afghan border (see S/25070/Add.34; S/1994/20/Add.37, 44 and 49; S/1995/40/Add.14, 19, 23, 33, 44 and 49; S/1996/15/Add.20, 23, 37 and 49; S/1997/40/Add.5, 10, 23, 36 and 45; S/1998/44/Add.8, 19 and 45; S/1999/25/Add.7, 18, 32 and 44; and S/2000/40/Add.11; see also S/23370/Add.43)
French: La situation au Tadjikistan et le long de la frontière tadjiko-afghane (voir S/25070/Add.34; S/1994/20/Add.37, 44 et 49; S/1995/40/Add.14, 19, 23, 33, 44 et 49; S/1996/15/Add.20, 23, 37 et 49; S/1997/40/Add.5, 10, 23, 36 et 45; S/1998/44/Add.8, 19 et 45; S/1999/25/Add.7, 18, 32 et 44; et S/2000/40/Add.11; voir également S/2337/Add.43)
English: Following these categories, highly skilled labour can refer to a group of people who are well educated, or who have relatively high scores in cognitive tests, or who earn high incomes, or who work (or have work experience) in professional or managerial occupations.
French: Selon ces catégories, la main-d'œuvre hautement qualifiée peut désigner un groupe de personnes qui ont un niveau élevé de scolarité ou qui ont obtenu des notes relativement élevées à des tests d'efficience ou qui ont un salaire élevé ou occupent une fonction professionnelle ou un poste de gestion (ou ont de l'expérience dans ces domaines).
English: 6.06 The New Deal for 18 to 24 year olds offers young people who have been unemployed and claiming JSA for six months or more the opportunity to improve their prospects of finding sustained work.
French: 6.06 Le New Deal pour les 18-24 ans offre à des jeunes qui ont été sans travail et ont touché une allocation de demandeur d'emploi pendant six mois au moins la possibilité d'améliorer leurs chances de trouver un emploi stable.
English: Interest in an Executive Career In this section we ask our primary research question: what proportion of the executive feeder community is interested in an executive career?
French: Intérêt pour une carrière de cadre de direction Dans cette section, nous nous pencherons sur la question essentielle de notre recherche : quelle proportion des groupes de relève de la direction s'intéresse à une carrière de cadre de direction?
English: Recognizing that children are particularly vulnerable to environmental hazards and that most of their pre-school age is spent in and around the home, CMHC works with other federal agencies and NGOs to research and provide information to the public on indoor air quality, lead, fire safety, home safety and children's play spaces.
French: Consciente que les enfants sont particulièrement vulnérables aux risques environnementaux et qu'ils passeront la majeure partie de leurs années préscolaires à la maison, la SCHL travaille en collaboration avec d'autres organismes fédéraux et ONG à la conduite de recherches sur la qualité de l'air à l'intérieur des habitations, le plomb, la prévention des incendies, la sécurité à la maison et les aires de jeux pour les enfants, tout en diffusant des renseignements à ce sujet au grand public.
English: When the nondisabling injuries are removed from that equation, the results are even more satisfactory with an IFR of 2.1 (Table 2) - a level that compares very favourably with other major organizations in the private and public sectors in Canada.
French: Si l’on ne tient pas compte des blessures non invalidantes, les résultats sont encore meilleurs, l’indice passant à 2,1 (tableau 2) – ce niveau se compare très avantageusement à celui d’autres organismes importants du secteur privé et du secteur public au Canada.
English: Requests the Secretary-General to keep the Security Council informed of progress towards implementation of the present resolution and to submit a report on this and the implications for the Mission no later than 31 October 2008;
French: Prie le Secrétaire général de le tenir informé des progrès accomplis dans l'application de la présente résolution et de lui présenter un rapport sur ces progrès et leurs incidences sur la Mission le 31 octobre 2008 au plus tard ;
English: "Smog is a major public health issue and one that threatens the environment and Canadians," said Richard Smith.
French: « Le smog représente un enjeu important de santé publique ainsi qu'une grave menace pour l'environnement et les Canadiens », a déclaré M. Smith.
English: The experts considered problems associated with the transfer of ill-gotten funds out of countries by persons in positions of power or influence, such as corrupt political leaders or top government officials, the tracing and identification of such funds, and the eventual return of such funds.
French: Les experts ont examiné les problèmes liés au transfert à l'étranger de fonds mal acquis par des personnes en position de pouvoir ou d'influence, par exemple des dirigeants politiques ou des fonctionnaires corrompus; au repérage et à l'identification de ces fonds; et, en fin de compte, à leur restitution.
English: The answer to that question is USD 1.35.
French: La réponse à cette question est 1,35 dollar.
English: A decision taken by Regional Administrative Tribunals can be submitted to the State Council/ Administrative Justice Council for a second instance appeal.
French: Les décisions prises par les juridictions administratives régionales peuvent être attaquées en appel devant le Conseil d'État ou le Conseil de la justice administrative.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide you with instructions regarding revised procedures and use of the Social Insurance Number (SIN) in the administration of the Medical Services Plan (MSP) of British Columbia. 
French: • 1.1 L'objet de la présente directive est de vous fournir des instructions sur les nouvelles procédures à suivre pour s'inscrire au régime d'assurance-soins médicaux (RASM) de la Colombie-Britannique et sur l'utilisation du numéro d'assurance-sociale (NAS) aux fins de l'administration dudit régime.
English: I encourage you, therefore, to give your support to the various Commission proposals currently before Parliament.
French: Je vous invite par conséquent à exprimer votre soutien aux différentes propositions de la Commission qui sont actuellement aux mains du Parlement.
English: The company has tailored out strict quality management system and quality checking clerks.
French: Nous avons également un strict contrôle de qualité, sous la prémisse que c'est la qualité de nos produits ce qui a permis le développement de notre entreprise. Également, nous nous inquiétons par un continu entraînement de nos employés et travailleurs, motivés à conserver l'excellence dans le service et dans nos processus industriels.
English: In his letter, the Chairman informed the President that the dates suggested for the high-level dialogue, 17 and 18 September 2001, were acceptable to Member States.
French: Dans sa lettre, le Président a informé le Président de l'Assemblée générale que les dates des 17 et 18 septembre 2001 proposées pour le dialogue de haut niveau rencontraient l'agrément des États Membres.
English: Without completing elementary education they continue to be disadvantaged both in the opportunity to complete requalification courses and in the labour market generally.
French: Ces derniers, n'ayant pas achevé leurs études élémentaires, demeurent désavantagés aussi bien pour ce qui est de la possibilité de suivre des cours complémentaires que de celle de s'intégrer sur le marché du travail en général.
English: Breakfast buffet was o.k. The hotel is right in in the city centre close to the station.
French: In the centre of the city, 2 minutes from central station.
English: Reporting requirements  OPTIONS for ADDRESSING ISSUES RELATING TO THE CONVENTION'S reporting mechanism
French: OPTIONS POUR LE TRAITEMENT DES QUESTIONS RELATIVES AU MÉCANISME DE PRÉSENTATION DES RAPPORTS AU TITRE DE LA CONVENTION
English: Don't cut trees or other vegetation at the water's edge even if you are trying to create fish structure.
French: Ne coupez pas les arbres ou la végétation qui poussent sur le bord de l'eau même si vous voulez créer des abris pour les poissons.
English: • Constraints in building the market were identified and discussed with local authorities.
French: • Les contraintes relatives à la construction du marché ont été identifiées et on en a discuté avec les autorités locales.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The James Bay Treaty Turns 100 > The Treaty No. 9 Expedition of 1905-1906
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Le Traité de la Baie James a 100 ans > L’expédition du Traité no 9 de 1905-1906
English: The order as a whole may also be revoked upon a finding that all the producers and exporters covered at the time of revocation have not applied for or received any net subsidy on the merchandise for a period of at least five consecutive years, and it is not likely that those persons will in the future apply for or receive any net subsidy on the subject merchandise.
French: Le DOC peut aussi décider l’abrogation intégrale de l’ordonnance s’il constate qu’aucun des producteurs ou exportateurs visés au moment de l’abrogation n’a demandé ou reçu de subvention nette relativement au produit considéré depuis au moins cinq ans et qu’il est improbable qu’aucun d’entre eux demande ou reçoive à l’avenir une telle subvention.
English: More detailed information on the distribution of men and women in the workforce and at universities could be provided if the Committee so desired.
French: Des informations plus complètes sur la répartition des hommes et des femmes sur le marché du travail et dans les universités peuvent être fournies au Comité si ce dernier le souhaite.
English: Such measures shall, when agreed, be incorporated in amendments to this Convention or changes to the Annexes or, where appropriate, be reflected in the operational manuals of the Technical Secretariat.
French: Les mesures adoptées sont incorporées dans les amendements apportés à la Convention ou les modifications apportées aux annexes ou, selon qu'il convient, sont prises en compte dans les manuels du Secrétariat technique.
English: }\par \pard\ql 6.2.5 The Treasury Board of Canada Secretariat will monitor government-wide progress against established strategic IT directions and will measure government-wide IT performance on an ongoing basis.
French: }\par \pard\ql 6.2.5 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada surveillera les progrès réalisés à l'échelle du gouvernement par rapport aux orientations stratégiques établies pour les TI et évaluera le rendement des TI dans l'ensemble du gouvernement, sur une base permanente.
English: "Ministers agreed that they need both the NCB and ECD to support further improvements in the health and well being of Canadian children," noted Saskatchewan Minister Harry Van Mulligen, who co-chaired the Ministers' meeting with Minister Stewart.
French: « Les ministres ont convenu qu’ils ont besoin de la Prestation nationale pour enfants et des initiatives liées au développement de la petite enfance pour appuyer toute mesure visant à améliorer la santé et le bien-être des enfants, a déclaré le ministre de la Saskatchewan, Harry Van Mulligen, qui a coprésidé la réunion des ministres avec la ministre Stewart.
English: Adjustments were made to the Census population counts to remove non-citizens and citizens under 18 years of age, since they were not eligible to vote.
French: Des modifications ont été apportées aux chiffres de population du recensement de manière à enlever les personnes qui n'ont pas la citoyenneté canadienne et les citoyens canadiens âgés de moins de 18 ans puisqu'ils ne sont pas admissibles au vote.
English: ê 92/34/EEC Recital 20 (26) In order to harmonize the technical methods of examination used in the Member States and to compare propagating material and fruit plants produced in the Community with those produced in third countries, comparative trials should be carried out to check compliance of such products with the requirements of this Directive.
French: ê 92/34/CEE Considérant 20 (26) Pour harmoniser les méthodes techniques de contrôle appliquées dans les États membres et pour comparer les matériels de multiplication et les plantes fruitières produits dans la Communauté avec ceux produits dans des pays tiers, il y a lieu d'effectuer des essais comparatifs afin de vérifier la conformité de ces produits aux dispositions de la présente directive.
English: Le concert �tait tr�s sympa, si tu mets de c�t� le fait que j'y ai cass� une corde, et que le son �tait tr�s dur � g�rer !
French: Le concert était très sympa, si tu mets de côté le fait que j'y ai cassé une corde, et que le son était très dur à gérer !
English: The final system will be part of the Fund's new enterprise resource planning system.
French: Dans sa version définitive, le système sera intégré au nouveau système de planification des ressources d'entreprise du Fonds.
English: The Customer acknowledges and agrees that the terms and conditions hereof may be amended from time to time by Videotron in accordance with Section 61 hereof.
French: Le Client reconnaît et accepte que les présents termes et conditions puissent être modifiés de temps à autre par Vidéotron conformément au paragraphe 61 du présent Contrat.
English: • Although much data is collected, its timeliness, availability, accuracy, and consistency must be improved
French: • Alors que beaucoup de données sont collectées, la rapidité, la disponibilité, la précision, et l'uniformité doivent améliorer
English: The alternatives appear to be either to encourage the organisation of different forms of secular humanism, recognise them and integrate them alongside religions, or to take the view that religions and non-religious concepts of man and the world have no right to any special relationship with the state.
French: L’alternative semble être soit promouvoir l’organisation des humanismes laïques, les reconnaître et les intégrer à côté des religions, soit considérer qu’il n’y a pas lieu de réserver une place particulière aux religions et aux conceptions non-religieuses de l’homme et du monde dans les relations avec les autorités publiques.
English: Since 1989-90, the fixed share of the government's debt has been increased from a low of 50 per cent to the present level of 57 per cent.
French: Depuis 1989-90, la proportion des titres à taux fixe dans la dette totale du gouvernement est passée d'un bas niveau de 50 pour cent à 57 pour cent à l'heure actuelle.
English: All winners received cash prizes, and their films will be shown in rotation on one of three plasma screens located in the Embassy’s Northwest Passage, offering a view on Canada to the thousands of pedestrians traversing the public area each year.
French: Tous les gagnants ont reçu un prix en argent et verront leurs films présentés à tour de rôle sur l’un des trois écrans à plasma situés dans le Passage du Nord-Ouest de l’ambassade, offrant une fenêtre sur le Canada aux milliers des piétons qui traversent cet espace public chaque année.
English: Tied selling occurs when a firm requires a customer to buy one product as a condition of purchasing another one.
French: La vente liée intervient lorsqu'une entreprise oblige un client à acheter un produit pour pouvoir en obtenir un autre.
English: Moroni is commanded to seal up the writings of the brother of Jared—They shall not be revealed until men have faith even as the brother of Jared—Christ commands men to believe his words and those of his disciples—Men are commanded to repent and believe the gospel and be saved.
French: Moroni reçoit le commandement de sceller les écrits du frère de Jared — Ils ne seront pas révélés avant que les hommes aient une foi semblable à celle du frère de Jared — Le Christ commande aux hommes de croire en ses paroles et en celles de ses disciples — Il est commandé aux hommes de se repentir, de croire en l'Évangile et d'être sauvés.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Brazil, Canada, Egypt, Georgia, Greece, Indonesia, Japan and South Africa, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Comme il en a été convenu au cours des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants des pays suivants à participer au débat sur la question sans droit de vote : Afrique du Sud, Brésil, Canada, Égypte, Géorgie, Grèce, Indonésie et Japon, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.