ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the outset, may I convey, on behalf of CARICOM member States, our sincere congratulations to you, Madam President, on your assumption of the presidency of the Security Council.
French: Je tiens d'emblée, au nom des États membres de la CARICOM, à vous présenter toutes nos félicitations, Madame la Présidente, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: Reducing research activities in lower-demand areas 6.7 10.3 11.0
French: Réduction des activités de recherche dans les secteurs où la demande est moins forte 6,7 10,3 11,0
English: As of the same date, 95 letters of intent have been signed with various local interests to start the negotiation process of divestiture.
French: Depuis la même date, 95 lettres d'intention ont été signées conjointement avec divers intérêts locaux pour commencer le processus de négociation en vue de la cession.
English: He saw regional cooperation as a necessary road to globalization, and the lack of regional integration in the Maghreb as the main cause of the insufficient insertion of his country and its neighbours into the global economy.
French: La coopération régionale était le passage obligé vers la mondialisation, et si le Maroc et les pays voisins n'étaient pas suffisamment intégrés dans l'économie mondiale, c'était avant tout parce que l'intégration régionale dans la région du Maghreb marquait le pas.
English: (n) Formulating proposals with a view to building a system for the collection, compilation, processing and storage of data on environmental pollution, and a suitable geographic information system;
French: n) Élaboration de propositions pour la création d'un système de collecte, d'accumulation, de traitement et d'archivage de données sur la pollution, ainsi que d'un système d'information géographique approprié;
English: Alternatives The economic impacts of two options were considered, using estimates developed from the survey of the racing industry reported above.
French: Solutions envisagées On a considéré les retombées économiques de deux options à l'aide d'estimations provenant de l'enquête susmentionnée menée auprès de l'industrie des courses.
English: Director Level Review There are no procedures that define the responsibility of Directors for reviewing the final précis prior to it being presented to Treasury Board.
French: Examen à l'échelon de directeur Il n'existe pas de procédures au sujet de la responsabilité des directeurs d'examiner la version finale des précis avant qu'elle ne soit présentée au Conseil du Trésor.
English: I voted for this report because I agree with the opinion that public service broadcasters unfettered by political pressure and commercial interests are a particularly important part of this system.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que je suis d'avis que des radiodiffuseurs de service public dégagés de toute pression politique et de tout intérêt commercial représentent une composante particulièrement importante de ce système.
English: (b) Take note of the benefits of common premises and services at the country level and encourage the United Nations funds and programmes to take the actions necessary through the UNDG to address constraints in these areas.
French: b) Prendre note des avantages que présentent des locaux et services communs dans les pays et encourager les fonds et programmes des Nations Unies à prendre les mesures nécessaires, par l'intermédiaire du Groupe des Nations Unies pour le développement, pour surmonter les obstacles rencontrés.
English: We are deeply concerned about this.
French: Cela nous préoccupe vivement.
English: • Of all the aluminium produced in Canada: - Nearly 40 percent comes from within 35 kilometres of the city of Saguenay. - More than 70 percent comes from within 250 km.
French: • De tout l’aluminium produit au Canada : - près de 40 % provient d’une région se trouvant dans un rayon de 35 kilomètres de Ville de Saguenay; - plus de 70 % vient d’une région se situant dans un rayon de 250 kilomètres; - plus de 90 % vient d’une région se situant dans un rayon de 400 kilomètres, à l’intérieur des frontières du Québec.
English: The extent to which casual hires become employed under the PSEA is important in the context of fair access to public service jobs.
French: Il est important d'examiner dans quelle mesure les membres du personnel temporaire deviennent des fonctionnaires en vertu de la LEFP, notamment du point de vue de l'accès équitable aux emplois de la fonction publique.
English: For example, those who are responsible for the colours of autumn leaves.
French: Citons, par exemple, ceux responsables de la couleur des feuilles en automne.
English: The Panel requested and received from Canada and Nova Scotia submissions on the value to date of CSA Payments.
French: Le Groupe a reçu les mémoires sur l’échelle de valeur à ce jour qu’il avait demandé au Canada et à la Nouvelle-Écosse de produire.
English: At that time, the classification of posts was established as a continuous procedure, to be implemented whenever functions of posts were significantly changed.
French: Depuis lors, on procède systématiquement au classement des postes lorsque les fonctions s'attachant à un poste sont notablement modifiées.
English: The Committee reiterates its previous recommendations and urges the State party to speedily incorporate the Convention into its legal system and include in its criminal legislation and other provisions criminalizing acts of torture a definition of torture, that covers all the elements contained in article 1 of the Convention and appropriate penalties which take into account the grave nature of such acts.
French: Le Comité réitère ses recommandations antérieures et invite instamment l'État partie à incorporer rapidement la Convention dans son système juridique et à inclure dans sa législation pénale et dans les autres dispositions érigeant les actes de torture en infraction une définition de la torture comprenant tous les éléments énoncés dans l'article 1 de la Convention et des sanctions appropriées prenant en compte la gravité des actes commis.
English: Eighty-six percent of total Canadian gold production is produced in three provinces Ontario (50 percent). Quebec (23 percent) and British Columbia (13 percent).
French: Une proportion de 86 % de la production canadienne d’or provient de trois provinces : l’Ontario (50 %), le Québec (23 %) et la Colombie-Britannique (13 %).
English: The Working Group noted that the following Offices volunteered to participate in the Task Force:
French: Le groupe de travail a pris note que les offices ci-après se sont proposés pour participer à ce groupe spécial :
English: Under this article, a custody decision must be brought immediately or not later than within two hours.
French: Aux termes de cet article, le placement en garde à vue doit être décidé immédiatement ou dans les deux heures au maximum.
English: Agenda item 4 (d).
French: Point 4 d) de l'ordre du jour.
English: On 16 and 17 February 2006 the Indian Ministry of Company Affairs together with the OECD organised the 2006 Policy Dialogue on Corporate Governance in India.
French: The first OECD Forum on African Public Debt Management which took place in Amsterdam on 7-8 December 2006 focused on specific local African problems, challenges, and debt management issues. It also aimed to acquaint African Debt Managers with OECD best practices in public debt management and government securities.
English: Read More Latest News - 10/17/2007 GCWCC takes flight Moose Jaw's Government of Canada Workplace Charitable Campaign officially took-off Oct. 17 with a brief ceremony held in the High Flight Theatre.
French: Dernières Photos Récompenses et distinctions honorifiques Foire aux questions Dernières nouvelles Avis aux médias Gradués récents du NFTC Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: Please explain the reason for maintaining the reservations to article 16 (1) d and 16 (1) f.
French: Veuillez expliquer pour quelle raison les réserves relatives aux alinéas d) et f) du paragraphe 1 de l’article 16 ont été maintenues.
English: Promote Healthy Pregnancy, Birth and Infancy Prenatal, birth and infancy experiences have a profound effect on the health and well-being of infants and young children, and contribute to continuing good health.
French: Promouvoir la santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance Les expériences périnatales exercent une inﬂuence profonde sur la santé et le bien-être du nouveau-né et du jeune enfant et contribuent à un bon état de santé durant toute la vie.
English: It is capped at 45 hours per week for any two consecutive weeks, not to exceed 56 hours in any single week.
French: Il est limité à 45 heures par semaine sur deux semaines consécutives, et ne peut excéder 56 heures par semaine isolée.
English: Haughton is a complex meteorite impact structure of Tertiary age on Devon Island in the Canadian Arctic.
French: La structure d'impact météoritique complexe de Haughton sur l'île Devon dans l'Arctique du Canada a été produite au Tertiaire.
English: Number of girls/adolescents:
French: Nombre de filles/d'adolescentes:
English: "Lifestyle" advertising is designed to elicit a specific emotional response from the consumer.
French: Cette émotion est voulue, calculée et mesurée.
English: Creation date: 2008-01-11 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=EB3C41E0-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-01-11 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=EB3C41E0-1&accessible=off&printerversion=true
English: He teaches Canadian cultural and political history, 20th?century military history, public history, and social memory.
French: Il enseigne l'histoire culturelle et politique canadienne, l'histoire militaire du XXe siècle, l'histoire publique ainsi que la mémoire sociale.
English: Deputy Heads and Associate Deputy Ministers c.c.:
French: Sous-ministres, chefs d’organismes et sous-ministres délégués c.c.:
English: PRA is not the "only way."
French: L’ERP n’est pas la seule technique qui soit efficace.
English: We unanimously support in our group the Council's decision for this case to go to the Court of Justice.
French: Notre groupe soutient à l'unanimité la décision du Conseil de saisir la Cour de justice de ce cas.
English: As prescribed by the Constitution, the Vice-President, Itamar Franco, took over the presidency of the country.
French: Conformément à la Constitution, le Vice-Président, Itamar Franco, a pris la présidence.
English: In these 23 cases, 46 persons were charged (i.e. 3.5 per cent).
French: Dans ces 23 causes, 46 personnes ont été inculpées (soit 3,5 %).
English: Where the renewal fees provided for in paragraph 2 have been paid but the registration is not renewed, those fees shall be refunded.
French: 2) L'article 22 est remplacé par le texte suivant: «Article 22 Renouvellement de l'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire 1.
English: We are constantly looking for ways to improve our toys for children and care givers around the world. Your advice and opinions are invaluable.
French: Chez MEGA Brands, nous accordons beaucoup d'importance au développement et à l'innovation de jouets de qualité, ce pour quoi votre opinion et vos conseils nous sont précieux.
English: MARKS Article 136(g) of Decision 486 of the Commission of the Andean Community provides that «signs, whose use in trade may unduly affect a third party right, may not be registered, in particular when they consist of the name of indigenous, Afro-American or local communities, denominations, words, letters, characters or signs used to distinguish their products, services, or the way in which they are processed, or constitute the expression of their culture or practice, except where the application is filed by the community itself or with its express consent.»
French: "Ne peuvent pas être enregistrés comme marques les signes dont l’usage dans le commerce porte atteinte à un droit d’un tiers, en particulier lorsque : ils consistent en un nom d’une communauté autochtone, afro-américaine ou locale ou en des dénominations, des mots, des lettres, des caractères ou des signes utilisés pour distinguer les produits, les services ou les modes de transmission de ladite communauté ou ils constituent l’expression de sa culture ou de ses pratiques, sauf si la demande d’enregistrement est présentée par la communauté elle-même ou avec le consentement exprès de celle-ci".
English: The Committee will now proceed to take action on the draft resolution contained in document A/C.1/63/L.11.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/63/L.11.
English: When new industries are being developed and new jobs created in sparsely populated regions, it is helpful for the State to bear some of the costs associated with the removal and installation of workers and their families, making it easier for them to settle in their new surroundings.
French: Lorsqu'une nouvelle entreprise s'ouvre et que de nouveaux emplois sont créés dans une région faiblement peuplée, il est souhaitable que l'État prenne en charge certaines dépenses liées au déplacement et à l'installation des travailleurs et des membres de leur famille.
English: THE Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR)
French: L'ACCORD EUROPEEAN RELATIF AU TRAVAIL DES EQUIPAGES DES VEHICULES EFFECTUANT DES TRANSPORTS INTERNATIONAUX PAR ROUTE (AETR)
English: 0 votes | 18 views | 0 com.
French: 0 votes | 190 views | 6 com.
English: Vital statistics Incidence of low birthweight infants Percent of live-born infants whose birthweight is less than 2,500 grams.
French: Statistiques de l’état civil Incidence des enfants de faible poids à la naissance (FPN) Pourcentage des enfants nés vivants dont le poids à la naissance est inférieur à 2 500 grammes.
English: The Verkhovna Rada itself is divided into a large number of shifting political factions split on a number of key political and economic issues.
French: La Verkhovna Rada elle-même est éclatée en un grand nombre de factions politiques fluctuantes divisées sur un certain nombre de questions politiques et économiques fondamentales.
English: • Develop and disseminate communications and public legal education materials for victims, their families, and criminal justice professionals;
French: • élaborer et diffuser du matériel de communication et de vulgarisation juridique à l’intention des victimes, de leur famille et des membres des professions liées à la justice pénale;
English: Those who are not are not subject to any checks before they arrive at the destination Member State;
French: Ceux qui en sont exemptés ne font pas l'objet de contrôles avant leur arrivée dans l'État membre de destination;
English: The Prosecutor wishes to inform the Security Council on the current state of investigations and prosecutions before the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le Procureur souhaite informer le Conseil de sécurité de l'état actuel des enquêtes menées par le Tribunal pénal international pour le Rwanda et des poursuites engagées devant lui.
English: Such behaviour can be associated with the potential energy profile along the reaction coordinate for the reaction.
French: On peut associer un tel comportement à l'allure de la courbe d'énergie potentielle en fonction de la progression de la réaction.
English: Algeria, Andorra, Argentina, Australia, Azerbaijan, Belarus, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Denmark, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Georgia, Ghana, Greece, Guinea-Bissau, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Monaco, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, New Zealand, Niger, Nigeria, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Republic of Korea, Republic of Moldova, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Argentine, Australie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Ghana, Grèce, Guinée-Bissau, Haïti, Îles Marshall, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maurice, Mexique, Monaco, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Tadjikistan, Thaïlande, Turquie, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: Ironically, to back its unfounded allegations, the said regime has cited the same fabrications that had been presented by itself for the recent reports of the Secretary-General on resolution 1701 (2006).
French: Paradoxalement, à l'appui de ses allégations infondées, ce régime a cité les mêmes faussetés qu'il avait émises à propos des récents rapports du Secrétaire général sur la résolution 1701 (2006).
English: In recent years we have also witnessed increasing cooperation on a variety of specific issues, as for example with regard to the protection of children, the monitoring of elections, the fight against terrorism and the International Criminal Court.
French: Ces récentes années, nous avons également vu s'accroître la coopération sur de nombreuses questions spécifiques telles qu'en matière de protection des enfants, de supervision d'élections, de lutte contre le terrorisme et de la Cour pénale internationale.
English: Intercontinental Hotel, Montreal, QC Total: $50.00
French: Hôtel Intercontinental, Montréal (Québec) Total : 50 $
English: Hence, in our model different labour market experiences can cause different marital status - i.e. an individual could be married in the base case but single in the experiment.
French: Ainsi, différentes expériences du marché du travail peuvent se traduire par différents états civils, c’est-à-dire qu’une personne peut être mariée dans le scénario de référence, mais célibataire dans le scénario expérimental.
English: Mrs Kuhn's amendments further complicate this situation.
French: Les amendements de Mme Kuhn compliquent encore la situation.
English: Communication Communication to achieve the coordination and collaboration essential to realize all of the goals of the Strategy, and to inform all sectors, including the public, about human health, economic and environmental issues related to wild animal diseases and management responses to them.
French: Communication Communication pour atteindre la coordination et la collaboration essentielles Ã la rÃ©alisation de tous les buts de la StratÃ©gie et pour informer tous les secteurs, y compris le public, au sujet des questions de santÃ© des Ãªtres humains, Ã©conomiques et environnementales liÃ©es aux maladies des animaux sauvages et des rÃ©actions administratives.
English: (APHL): 2.3.5 Habitat for Humanity (Habitat) 2.3.6 Future Horizons 2.3.7 NB Family and Community Services – Housing (FCS)
French: (APHL): 2.3.5 Habitat pour l’humanité (Habitat) 2.3.6 Future Horizons Services familiaux et communautaires – Logements (SFC), Nouveau-Brunswick 2.3.7
English: Close cooperation and sharing of information with our allies is essential, however, it does pose a risk.
French: Une coopération étroite et des échanges de renseignements avec nos alliés sont essentiels, mais soulèvent des risques.
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Colombia, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Moldova, Monaco, Montenegro, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Papua New Guinea, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Vanuatu
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Colombie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Moldova, Monaco, Monténégro, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Tonga, Ukraine, Vanuatu
English: • The NRTEE released Aboriginal Communities and Non-renewable Resource Development - A State of the Debate Report, which focuses on opportunities for promoting long-term sustainability through the prudent use of the North's non-renewable resources.
French: • La TRNEE a publié un rapport sur l'état du débat, intitulé Les collectivités autochtones et le développement des ressources non renouvelables , qui traite des possibilités de favoriser la viabilité à long terme par l'utilisation judicieuse des ressources non renouvelables du Nord.
English: Counsel stated that the case for injury for lettuce was stronger than in previous cases involving potatoes, onions and apples where the Tribunal found injury.
French: Les avocats ont déclaré que la preuve du préjudice pour la laitue était plus forte que dans toutes les autres causes concernant les pommes de terre, les oignons et les pommes, où le Tribunal a conclu au préjudice.
English: The Special Committee also intends to develop, in consultation with the administering Powers and the people of the Territories concerned, accelerated action plans for the decolonization of certain Territories, as set out by the Chairman in his statement to the Caribbean Regional Seminar held at The Valley, Anguilla, from 20 to 22 May 2003 (see chap.
French: Le Comité spécial a également l'intention d'établir, en consultation avec les puissances administrantes et les peuples des territoires concernés, des plans d'action accélérés pour la décolonisation de certains territoires, comme l'a indiqué le Président dans sa déclaration au séminaire régional des Caraïbes, qui a eu lieu à The Valley (Anguilla), du 20 au 22 mai 2003 (voir chap. II, annexe).
English: The mud deposition boundary depth (mud DBD) is the depth in lakes at which the boundary occurs between high-energy erosive environments (coarse-grained noncohesive sediments) and low-energy depositional zones where fine-grained cohesive sediments accumulate.
French: La profondeur de démarcation des dépôts (PDD) de boue est la profondeur des lacs à laquelle se situe la démarcation entre les milieux érosifs à énergie (sédiments non cohésifs grossiers) et les zones de dépôt à faible énergie où les sédiments cohésifs fin s'accumulent.
English: Canada made repeated efforts to have the mandate clarified by the UN and to have the assigned tasks delineated appropriately.
French: Cependant, dans son témoignage public devant la Commission, le col Labbé s'est dit d'avis que l'énoncé de mission des premiers ordres était approprié dans les circonstances252.