ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accuracy of the data recording system shall be at least ±1 Nm for the torque and ±0 2 km/h for the speed.
French: La justesse du système d'enregistrement des données doit être au minimum de ± 1 Nm pour le couple et de ± 0,2 km/h pour la vitesse.
English: I have just noticed that the Secretariat has also given us a gift, an elegant carafe of water, so this Chamber is becoming better and better.
French: Je viens de remarquer que le Secrétariat nous fait aussi cadeau d'une belle carafe d'eau, donc les choses s'améliorent constamment dans cette salle.
English: The Heads of State or Government stressed the significance of achieving universal adherence to the CTBT, including by all NWS, which, inter alia, should contribute to the process of nuclear disarmament.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné qu'il importait que tous les États, y compris tous ceux dotés de l'arme nucléaire, adhèrent au Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires, ce qui devrait contribuer, entre autres, au désarmement nucléaire.
English: Supplement 1 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 18 June 2007
French: Complément 1 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 18 juin 2007
English: Offshore Lake Ontario, eastern and central Lake Erie, Saginaw Bay, and mid Green Bay lie in the transitional phase for sensitivity to phosphorus management.
French: Les eaux du large du lac Ontario, des parties est et centrale du lac Érié, de la baie Saginaw et de la partie centrale de la baie Green se situent dans la phase de transition en ce qui concerne la sensibilité à la lutte contre le phosphore.
English: It's not a   question of antagonism.
French: Ce n'est   pas une question d'antagonisme.
English: The Special Committee provided assistance to the persons affected and acted as mediator in the extrajudicial negotiations.
French: Une aide est apportée aux victimes, par l'intermédiaire de la Commission spéciale, qui intervient comme médiatrice dans les négociations extrajudiciaires.
English: It is no small wonder, then, that the crafters of the Charter pledged their determination “to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples”.
French: Il n'est donc pas surprenant que les rédacteurs de la Charte aient affirmé leur détermination « à recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples ».
English: Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health (613) 957-1694 Ryan Baker Health Canada (613) 954-4807  Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2003-05-09 Important Notices
French: Farah Mohamed Cabinet d'Anne McLellan Ministre de la Santé (613) 957-1694 Ryan Baker Santé Canada (613) 954-4807 Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 2003-05-09 Avis importants
English: Lowry, Christina and Little, Robert.
French: Lowry, Christina et Little, Robert.
English: AUTONUM The issue of the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances will remain on the Agenda of the WIPO General Assembly in its session in September 2003.
French: AUTONUM La question de la Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles sera inscrite à l’ordre du jour de la session de l’Assemblée générale prévue en septembre 2003.
English: It’s also colour-coded, just in case you’re not sure. The Egypt Lake Shelter is painted green and the Egypt Lake Warden Cabin is brown.
French: Ce refuge est également peint d’une couleur spécifique, pour faciliter son identification : il est vert tandis que le chalet des gardes est peint en brun.
English: Several members of the boards and many constituents benefited from various capacity-building programmes offered by other NGOs and Palestinian Authority ministries, such as leadership and communication skills, strategic planning and finance, human rights and law training courses.
French: Plusieurs membres des conseils d'administration et de nombreux adhérents ont bénéficié de diverses activités de formation proposées par d'autres organisations non gouvernementales et les ministères de l'Autorité palestinienne, dans le cadre de programmes de renforcement des capacités et qui portaient par exemple sur les techniques d'encadrement et de communication, la planification stratégique et les finances, les droits de l'homme et le droit de façon générale.
English: However, before the expenditure is actually made, the contract entered into, or the arrangement made, there must be a confirmation that funds are available – the commitment authority.
French: Cependant, avant que les dépenses ne soient véritablement engagées, que le marché ne soit conclu ou que l’entente ne soit signée, on doit obtenir confirmation de la disponibilité des fonds, c’est-à-dire le pouvoir d’engager des fonds.
English: Recasting of the sixth directive on value added tax (repeal of Directive 77/388/EEC) ECON/6/22016 * 2004/0079(CNS) COM(2004)0246 - C6-0009/2004 Rapporteur:
French: Refonte de la sixième directive sur la TVA (abrogation de la directive 77/388/CEE) ECON/6/22016 * 2004/0079(CNS) COM(2004)0246 - C6-0009/2004 Rapporteur:
English: Gremmeniella abietina occurred together with the other two fungi less frequently than would be expected from random occurrence, suggesting different ecological requirements or competitive exclusion.
French: Gremmeniella abietina a été observé en même temps que les deux autres champignons moins souvent qu'on s'y attendrait si sa présence était aléatoire; ce qui suggère des exigences écologiques différentes ou une exclusion due à la compétition.
English: It is equally important that a draft resolution on this subject show clarity and balance.
French: Il importe également qu'un tel projet de résolution soit libellé en des termes clairs et pondérés.
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: hebert@ucalgary.ca. The Health Policy Research Program (HPRP) funds research that provides an evidence base for health Canada's policy decisions.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l'adresse suivante : hebert@ucalgary.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) finance des recherches qui fournissent une base de données probantes pour les décisions stratégiques de Santé Canada.
English: The requirement arises from a horizontal directive concerning the placing on the market of all GMO products (human medicines are exempt from this directive and are assessed under a different directive).
French: L’exigence découle d’une directive horizontale en ce qui a trait à la mise sur le marché de tous les produits des organismes génétiquement modifiés (les médicaments pour les humains sont exemptés de cette directive et sont évalués dans le cadre d’une autre directive).
English: Beirut, 19 May 2000
French: Beyrouth, le 19 mai 2000
English: 8.5 Unless otherwise provided in this Agreement, the exercise of powers by the Kwanlin Dun First Nation pursuant to this Agreement shall not confer any duties, obligations or responsibilities on Government.
French: 8.5  Sauf disposition contraire prévue par la présente entente, l'exercice des pouvoirs mentionnés dans celle-ci par la Première nation des Kwanlin Dun n'impose aucune obligation ou responsabilité au gouvernement.
English: However, money laundering has an enormous impact on basic values within our society since, to the extent it is allowed to continue, it is a clear signal that crime does indeed pay.
French: Il a toutefois un impact énorme sur les valeurs fondamentales de notre société, puisque si l'on n'y met pas un frein, c'est un signal clair que le crime paie bel et bien.
English: Take Highway A13. Follow A14 exit Porte Maillot.
French: Suivez l'A14, puis prenez la sortie Porte Maillot.
English: "The construction of the risk of falling among and by older people."
French: Journal of the American geriatrics society, vol.
English: The United Nations system is central to delivering on that mandate.
French: L'exécution de ce mandat dépend largement du système des Nations Unies.
English: Under Section 12 of the Safety and Effectiveness Requirements of the Regulations, a medical device shall perform as intended by the manufacturer and shall be effective for the medical conditions, purposes and uses for which it is manufactured, sold or represented.
French: Aux termes de l'article 12 des exigences en matière de sûreté et d'efficacité du Règlement, un instrument médical doit fournir le rendement prévu par le fabricant et être efficace à l'égard des états pathologiques, fins et utilisations pour lesquels il est fabriqué, vendu ou présenté.
English: It also noted that Draft Rule No. 2 on roadworthiness tests was still under consideration.  Rail transport
French: Il a également noté que le projet de règle no 2 concernant les essais d'aptitude à la circulation était toujours à l'examen.
English: This might explain the current gulf between the various approaches and attempts at rapprochement, including those stemming from highly scientific circles88.
French: C'est ce qui pourrait expliquer le profond fossé qui sépare aujourd'hui les différentes approches et tentatives de rapprochement, y compris celles qui viennent des horizons les plus scientifiques 85.
English: • foster the European dimension of the joint development of higher education curricula;
French: • à promouvoir la dimension européenne dans l'élaboration conjointe de programmes dans l'enseignement supérieur ;
English: Development Various improvements to the link management tool's metadata functionality were implemented over the course of the project, meaning that some important features (bulk search and replace, auto-dc.creator) were not available at the outset.
French: Développement Au fur et à mesure du déroulement du projet, on a apporté diverses améliorations aux fonctions de traitement des métadonnées de l'outil de gestion des liens, ce qui signifie que certaines caractéristiques importantes (recherche et remplacement global, auto-dc.creator, par exemple) n'en faisaient pas partie au départ.
English: (ii) the nature and scope of the qualifications and defence scientific expertise required; (iii) the extent of scientific leadership available to the incumbent of the position; (iv) the extent of scientific leadership expected to be provided by the incumbent; (v) the relationship of the position to the career develop­ment and rotational assignments of members of this group. b) The position may be allocated to this group provided it satisfies the category and group definition but the classification level is not formally assigned at this stage. c) The candidate is appointed by staffing action at a designated classification level in relation to the characteristics of the work to be performed and individual qualifications of the candidate. d) A matching classification level is formally assigned to the position.
French: (ii) la nature et l'étendue des compétences et des connaissances scientifiques requises en matière de défense; (iii) l'ampleur de la direction scientifique dont dispose le titulaire du poste; (iv) l'ampleur de la direction scientifique que doit fournir le titulaire; (v) l'importance du poste pour la promotion professionnelle et les affectations permutantes des membres de ce groupe. b) Le poste peut être classé dans ce groupe à condition qu'il réponde à la définition de la catégorie et du groupe, mais le niveau de classification n'est pas officiellement fixé à ce stade. c) Le candidat est nommé par une mesure de dotation à un niveau de classification désigné, selon les caractéristiques du travail à effectuer et ses qualifications. d) Un niveau de classification correspondant est officiellement attribué au poste.
English: The water tower is now freely available.
French: Le château d'eau est maintenant disponible gratuitement.
English: Any Vegans here? (Let me know ASAP please!
French: Anyone else not have an ending?
English: Your name was selected at random from a list of Veterans Affairs’clients.
French: Votre nom a été choisi au hasard à partir d’ liste de clients des Anciens Combattants.
English: Description, claims (if amended, both as originally filed and as amended 2), any text matter of drawings 3 Under PCT Article 39(1):
French: Description, revendications (si elles ont été modifiées, à la fois telles que déposées initialement et telles que modifiées 2), texte éventuel des dessins 3 En vertu de l’article 39.1) du PCT :
English: New paragraph 95(2)(o) is included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Il convient de signaler que cette modification fait partie du choix global visant l’article 95 décrit au début de la note qui accompagne l’article 95.
English: Aspen includes Canadian Forces Base Namao, and the First Nation reserves of Alexander, Alexis and Jean Baptiste Gambler.
French: On retrouve dans cette région la base des Forces canadiennes de Namao ainsi que les réserves des Premières nations de Alexander, Alexis et Jean Baptiste Gambler.
English: As an example, in the south-central Ontario portion of the Boreal Shield ecozone, fires burn a stand approximately every 578 years, consuming a total of roughly 81Â 000 ha of forest each year.
French: Par exemple, dans le centre-sud de l'Ontario, rÃ©gion situÃ©e dans l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al, les incendies touchent un peuplement donnÃ© tous les 578 ans environ et ravagent chaque annÃ©e quelque 81Â 000 ha de forÃªt.
English: The Special Voting Rules were extended further in 1993, with the coming into force of Bill C-114.
French: La Loi impose un âge minimum pour les titulaires d’autres postes de responsabilité.
English: Despite the overall continued economic growth, unemployment and underemployment remained the major socio-economic issues of the ESCWA region.
French: Malgré une croissance économique globale persistante, le chômage et le sous-emploi demeurent le principal problème socioéconomique de la région de la CESAO.
English: Contrary to what certain passages of the Umpire's decision may seem to imply, that question must not be confused with the question whether the applicant had been separated from her employment so as to have had an "interruption of earnings" within the meaning of section 2(n).
French: Contrairement à ce que certains passages de la décision du juge-arbitre peuvent laisser entendre, cette question ne doit pas être confondue avec celle de savoir si la demanderesse avait cessé son emploi et de manière à subir un arrêt de rémunération au sens de l'alinéa 2n).
English: ◦ in Afghanistan, where girls are forbidden to go to school and women are not permitted to teach, a BBC radio project is providing basic education in literacy, numeracy, life skills (including information about landmines, found throughout the country) and civic responsibilities.
French: ◦ en Afghanistan, où les filles ne peuvent fréquenter l'école et les femmes ne peuvent enseigner, un projet de la radio de la BBC fournit un enseignement de base en lecture, calcul, connaissances pratiques (y compris de l'information sur les mines terrestres que l'on retrouve partout au pays) et responsabilités civiques.
English: Problems do remain, mostly in the area of access to equity capital for the smallest firms.
French: Certains problèmes demeurent, surtout en ce qui a trait à l’accès des petites entreprises aux capitaux propres.
English: Their potential success is undermined by inadequately trained forces, low salaries, recruitment and promotion based on connections rather than professional qualifications, corruption and other factors that contribute to inefficient command and control.
French: Leur efficacité est compromise par l'insuffisance de la formation de leurs membres, la faiblesse des salaires, le fait que les recrutements et les promotions dépendent des «relations» plutôt que des compétences professionnelles, la corruption et d'autres facteurs qui contribuent à affaiblir leur influence.
English: Embassy of Denmark in Canada 47 Clarence Street, Suite 450 Ottawa ON K1N 9K1 Tel.: (613) 562-1811 Fax: (613) 562-1812 E-mail: ottamb@um.dk
French: Ambassade du Danemark au Canada (disponible en anglais seulement) 47, rue Clarence, bureau 450 Ottawa, Ontario Canada K1N 9K1 Tél: 613-562-1811 Téléc: 613-562-1812 Courriel: ottamb@um.dk
English: • http://www.lordnelsonhotel.com/our_guestrooms.asp Travelling to Halifax Delegates are responsible for making their own travel arrangements to the hotel and should plan to arrive no later than Monday, 4 June for the Icebreaker Monday evening.
French: • http://www.lordnelsonhotel.com/our_guestrooms.asp Transport Les délégués et déléguées sont responsables de leurs propres préparatifs de voyage jusqu'à l'hôtel et devraient planifier leurs itinéraires de manière à arriver au plus tard le lundi 4 juin pour la réception d'accueil en soirée.
English: Line 5 – Wine > 1.2% but not > 7% (L) 14.
French: Ligne 5 Vin > 1,2 % mais non > 7 % (L) 14.
English: Reducing young child mortality and morbidity
French: Réduire la mortalité et la morbidité des jeunes enfants
English: SET OF WHEELS: A kit that enables the fitting of wheels to any of our range of radiators, thus making it easy to move around.
French: JEU DE ROUES : Il s’agit d’un kit qui permet d’accoupler des roues à tout émetteur thermique pour rendre son déplacement plus facile.
English: Conference management, Geneva, Vienna and Nairobi
French: Gestion des Conférences (Genève, Vienne et Nairobi)
English: 1) dependent on receipt of a satisfactory response to pre-mission questionnaire 2) combined inspection (animal health and public health issues)
French: Évaluation de la situation sanitaire des animaux : − Poissons vivants Contaminants : − Arachides; aflatoxines Santé des végétaux : − Contrôle à l’exportation des fleurs coupées − Respect des mesures d'urgence
English: European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) The Centre has spoken with representatives of the EBRD about possible co-operation on the elaboration of the Ecological Code.
French: Adil Soz Le Centre a organisé, conjointement avec l’ONG Adil Soz, qui s’occupe de la surveillances des médias, un séminaire intitulé « Renforcement des relations professionnelles et de la coopération entre les médias, les organes chargés de l’application des lois et le système judiciaire en République du Kazakhstan », qui a eu lieu les 26 et 27 janvier 2001. Centre de crise pour les femmes et les enfants L’ONG « Centre de crise pour les femmes et les enfants » exécute actuellement, en coopération avec le Centre de l’OSCE, un projet éducatif sur la lutte contre la traite des femmes.
English: examples of such usage prior to the introduction of the "up-front fees" which resulted in considerable costs and disruption.
French: d’avance » où des coûts considérables ont été occasionnés et où le fonctionnement des organes publics a été perturbé.
English: It should be noted that if the SDWG expands the scope of the current Task No. 33/2 in order to have another revision of the Standard, a new Task Force, with its corresponding Task Force Leader, to handle such revision should be established.
French: Il convient de noter que, si le SDWG élargit la portée de la tâche n° 33/2 dans le sens d’une révision supplémentaire de la norme, il conviendra de constituer une nouvelle équipe d’experts et d’en désigner son responsable.
English: The Directorate is consulting with TBS and within the Department about funding issues.
French: La Direction générale a entrepris des discussions sur le financement avec le SCT et au sein du Ministère.
English: After the parliamentary elections of 1997 the programmes were reshaped to respond to Albania’s most urgent needs in the fields of Human Rights, legislation, constitutional reform, justice, law enforcement, media, local government and education.
French: En mai 2000, le chef du Parti démocratique a confirmé ce point de vue. 60.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-361 September 3, 2002 IN THE MATTER OF an application by Corse Air International carrying on business as Corsair for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-361 le 3 septembre 2002 RELATIF à une demande présentée par Corse Air International exerçant son activité sous le nom de Corsair en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: The Universal Postal Union (UPU) noted that it does not have a separate headquarters agreement with Switzerland.
French: L'Union postale universelle (UPU) a indiqué qu'elle n'a pas d'accord de siège avec la Suisse.
English: At the end of the course Martin became a Buddhist. His desire to reach Enlightenment led him to participate in initiations, meditation, and many rituals, some of them quite extreme and tiring.
French: Cette religion aux démarches extrêmement rigoureuses dans tous les sens, l’engage à se soumettre à des rituels et à de multiples séances de méditations.
English: It has been proposed that this kind of research will aid in the development of feeding guidelines for premature infants in order to reduce the frequency of re-hospitalization, and prevent adverse health issues later in life.
French: On prétend que ce genre de recherche favorisera l'établissement de lignes directrices concernant l'alimentation des prématurés en vue de réduire la fréquence des réhospitalisations et de prévenir les séquelles sur la santé des enfants plus tard au cours de leur vie.Je suis extrêmement reconnaissante de la précieuse expérience que cette bourse me permet d'acquérir en recherche sur l'appareil locomoteur.
English: Corrections to meeting records should bear the signature of a member of the delegation concerned and should be sent or delivered to the following offices: for verbatim records to Chief, Verbatim Reporting Service, room C-154A; for summary records to Chief, Official Records Editing Section, room DC2-0766, Two United Nations Plaza.
French: Les rectifications aux comptes rendus de séance doivent être signées par un membre de la délégation concernée et doivent être adressées, s'agissant des procès-verbaux de séance, au Chef du Service de rédaction des procès-verbaux de séance, bureau C-154A, et, s'agissant des comptes rendus analytiques de séance, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau DC2-0766, Two United Nations Plaza.
English: It has been suggested that urban centres may be selected by persons at highest risk of death as they relocate to be closer to medical facilities or family members, thereby contributing to mortality risk differentials between place of residence categories.34, 38 Our regression results lend some support to these hypotheses.
French: On a fait observer que les personnes qui présentent les risques les plus élevés de décès pouvaient opter pour les centres urbains puisqu’elles déménagent pour se rapprocher des établissements de santé ou des membres de leur famille, contribuant ainsi aux écarts qui caractérisent le risque de mortalité parmi les catégories de lieu de résidence34, 38.
English: In that regard, close cooperation should be established between OHCHR and UNESCO.
French: À cet égard, une coopération étroite devrait s'instaurer entre le HCDH et l'UNESCO.
English: If an individual, enter the first and last name of the individual.)
French: S'il s'agit d'un particulier : ses nom et prénom.)
English: Only one difference was found.
French: Une seule différence a été remarquée.