ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless the devices and REACH legislations are integrated, the health and safety as well as the environmental aspects can not be weighed jointly against the patient benefit, which would impact medical practice and access to healthcare in an irrational way.
French: Faute d'intégration des deux législations, les aspects de santé et sécurité ne peuvent être pesés conjointement à ceux liés à l'environnement, pour le bien des patients, ce qui risque d'influer de manière irrationnelle la pratique médicale et l'accès aux soins.
English: • Text on the Forum secretariat • Text on Collaborative Partnership on Forests, including on its joint initiatives (such as continued work on streamlining forest-related reporting) and on monitoring, assessment and reporting on sustainable forest management (reference to criteria and indicators for sustainable forest management)
French: • Reconnaissance des contributions précieuses du Fonds pour l’infrastructure mondiale, du Forum intergouvernemental sur les forêts, du Forum des Nations Unies sur les forêts et du Partenariat de collaboration sur les forêts pour l’obtention d’un consensus sur la politique forestière et la gestion forestière durable;
English: Officers used night vision goggles to locate the illegally set salmon net, and video surveillance equipment to record the offence. This was the man’s second fishery-related offence in as many years that carried a jail sentence. DFO is pleased that the efforts of its fishery officers and fishery guardians have resulted in the conviction of this and other salmon poachers.
French: Les agents avaient utilisé des lunettes à infrarouge pour repérer le filet à saumon mouillé illégalement et du matériel de vidéosurveillance pour filmer l’infraction.  Il s’agissait pour le braconnier, en deux ans, d’une deuxième infraction à la réglementation sur la pêche pouvant entraîner une peine d’emprisonnement. Le MPO se réjouit de ce que les actions de ses agents des pêches et gardes-pêche aient abouti à la condamnation de ce braconnier et d’autres personnes ayant pêché du saumon illégalement.
English: Depending on the results of this analysis, the custodian decides whether or not to proceed with the disposal.
French: Droits d’exploitation de surface ou souterraine Au moment de l’aliénation d’un bien immobilier, il faut accorder une attention aux droits d’exploitation de surface et souterraine.
English: And is there any difference between urban and rural populations? Secretary General:
French: Y a-t-il des différences entre les populations urbaines et rurales ? secrétaire général :
English: However, as the report acknowledges, the number of women exposed to violence is estimated at 64,000 each year.
French: Toutefois, comme le reconnaît le rapport, le nombre de femmes victimes d’actes de violence s’élève à 64 000 par an.
English: Fourthly, the Delegation commended the Secretariat for its hard work in consolidating the documents, outlining the activities undertaken for the 19 proposals as well as the proposed activities on the remaining 26 proposals.
French: Quatrièmement, la délégation de la Thaïlande a remercié le Secrétariat de son travail acharné pour finaliser les documents et répertorier les activités menées au titre des 19 propositions ainsi que les activités proposées pour les 26 propositions restantes.
English: These questions and a multitude of others can now be answered on our Game Stats page ! A veritable wealth of statistical information about the game, this great new page is sure to capture the interest of every kind of raider , crafter , or auction house entrepreneur imaginable!
French: Vous y trouverez les données mises à jour des aspects les plus importants de World of Warcraft : les objets les plus vendus dans les hôtels des ventes, les objets les plus souvent fabriqués ou collectés, les monstres les plus dangereux d'Azeroth, les butins les plus souvent ramassés et, bien sûr, les quêtes les plus populaires.
English: At the same meeting, Mr. Alfonso Martínez made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Alfonso Martínez a formulé ses observations finales.
English: Population displacement, increases in populations living in vulnerable areas, transportation of toxic and hazardous materials, rapid industrialisation, water and food scarcity, and chronic conflict increasingly lead to complex humanitarian emergencies, including the collapse of public health services.
French: Les déplacements de population, le nombre croissant de gens qui vivent dans des zones exposées, les transports de substances toxiques et dangereuses, l'industrialisation rapide, le manque d'eau, la pénurie alimentaire et les conflits chroniques sont autant de facteurs d'accroissement des risques de crises humanitaires complexes, comme l'effondrement des services de santé publique.
English: After an evaluation of the Director's performance, the Executive Board may extend the term of office once for a further period of no more than four years.
French: Après une évaluation de la qualité du travail du directeur, le conseil de direction peut prolonger le mandat de ce dernier une fois pour une nouvelle période de quatre PE394.133v01-00 8/15
English: Impact of the use of explosives If explosives are to be used in the water during dredging, describe the extent and duration of the blasting activities, and indicate whether adverse effects on aquatic wildlife (fish and marine mammals) are anticipated.
French: Impacts de l’utilisation d’explosifs Si l'utilisation d'explosifs dans l'eau est prévue lors du dragage, décrivez l'étendue et la durée des activités de sautage, et précisez si des dommages sont prévisibles sur les organismes aquatiques (poissons et mammifères marins).
English: As referred before, if the provider had to prove the complete absence of any risk associated with a specific product or service, there would be an end to innovation, as such a level of proof can never be achieved in any human activity.
French: Ainsi qu’il est précisé plus haut, si le fournisseur devait prouver l’absence absolue de risque associé à un produit ou un service spécifiques, cela mettrait un terme à toute innovation, car un tel niveau de preuve n’est jamais possible dans le cadre d’une activité humaine.
English: Sexcam Chat SexyJoyce softened in your morning latte.
French: Sexcam Chat SexyJoyce adoucie dans votre latte matin.
English: Probably the process that requires the most attention and control.
French: Certainement l'étape la plus exigeante en matière d'attention et de rigueur.
English: Also welcomes the efforts of Member States that have enacted laws and taken other positive measures in the fight against corruption in all its forms, including in accordance with the Convention, and in this regard encourages Member States that have not yet done so to enact such laws and to implement effective measures at the national level and, in accordance with domestic law and policies, at the local level, to prevent and combat corruption;
French: Se félicite également de l'action que mènent les États Membres qui ont adopté des lois et d'autres mesures positives pour lutter contre la corruption sous toutes ses formes, notamment en application de la Convention et, à cet égard, encourage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à adopter de telles lois et à mettre en œuvre des mesures efficaces à l'échelon national et, conformément à leur droit interne et à leurs politiques intérieures, à l'échelon local, pour prévenir et combattre la corruption ;
English: This instrument is an extremely important step forward on this subject, particularly in that it transforms the United Nations policy recommendation to Member States to provide information concerning their purchases to the Register of Conventional Arms into a legally binding commitment at the regional level.
French: Cet instrument représente une étape importante en la matière, particulièrement de par le fait qu'il fait de la recommandation générale adressée aux États Membres des Nations Unies de communiquer des informations concernant leurs achats aux fins de la constitution du Registre des armes classiques, un engagement juridiquement contraignant à l'échelle régionale.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft decision.229.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: In this context, it is recommended that the statute of UNAT be amended to conform to that of ILOAT, particularly as regards the selection and appointment of members of the Tribunal, specific performance and compensation limitations.
French: À cet égard, ils recommandent de modifier le Statut du TANU pour l'aligner sur celui du TAOIT, en particulier en ce qui concerne le choix et la désignation des membres du Tribunal, l'exécution de l'obligation invoquée et le plafonnement des indemnités.
English: Gradually or suddenly, all such systems adapt in response to stress.
French: Peu à peu ou d’un seul coup, tous ces systèmes trouvent des adaptations en réaction au stress.
English: Today’s report builds upon that previous study and sounds the alarm, highlighting what action must be taken before this issue is resolved and the study effectively completed.
French: Le rapport d’aujourd’hui fait fond sur le précédent et donne l’alerte, en plus de signaler les mesures à prendre afin de régler cette situation et terminer l’étude.
English: • Monday to Friday, 6:30 to 7:30 A.M., and 3:30 to 4:30 P.M. Service Hours:
French: • Lundi au vendredi, 6 h 30 à 7 h 30, et 15 h 30 à 16 h 30 Heures de service :
English: Draft resolution A/64/L.21 was adopted by 112 votes to 9, with 54 abstentions (resolution 64/17).
French: Par 112 voix contre 9, avec 54 abstentions, le projet de résolution A/64/L.21 est adopté (résolution 64/17).
English: The coverage rate for the third dose of the measles vaccine among women of childbearing age has climbed to over 90 per cent, compared with a figure of 95 per cent for pregnant women.
French: Le taux de couverture par la troisième dose de vaccin antirougeoleux a atteint plus de 90 % chez les femmes en âge de procréer et 95 % chez les femmes enceintes.
English: Estimating the Federal Spending Target The Federal Spending Target shall be determined according to the best available estimate of the amount specified in clause 5.4.2.
French: Un comité d’examen indépendant doit être formé à tout autre moment si le Canada ou au moins cinq provinces et territoires participants en font la demande.
English: National First Nations Environmental Contaminants Program.
French: Programme national de surveillance des contaminants de l'environnement chez les Premières nations.
English: The Nisga’a Constitution will initially include an amending procedure requiring that an amendment be approved by at least 70% of Nisga’a citizens voting in a referendum.
French: La Constitution Nisga’a comprend initialement une procédure de modification qui exige qu’une modification soit approuvée par au moins 70 pour 100 des citoyens Nisga’a qui votent à un référendum.
English: This was a lot of planning and work for one small improvement.
French: On a par la suite apporté des changements à la technologie de l'information.
English: Criterion (iv): The diversity of terrestrial and marine life is extraordinary and constitutes a unique ecoregion of high priority for biodiversity conservation.
French: Critère (iv) : La diversité de la vie terrestre et marine est extraordinaire et fait de la région une écorégion unique qui revêt une très haute priorité pour la conservation de la biodiversité.
English: The impact on the welfare of the Palestinian people was more severe, with real GNI per capita falling by 41 per cent from $1,750 in 1999 to an estimated $1,040 in 2003.
French: L'impact sur la prospérité des Palestiniens était plus grave, le PNB réel par habitant chutant de 41 % entre 1999 (soit 1 750 dollars) et 2003 (estimé à 1 040 dollars).
English: These partnerships enabled attention to be focused on the development of priority tourism subsectors (such as the Atlantic Canada Cruise Association, Atlantic Economuseum Network, Signature Attractions of Atlantic Canada, Commission du Tourisme Acadien du Canada Atlantique), as well as on the need to seamlessly communicate the importance of a focus on product quality and sustainability.
French: Ils ont permis d’attirer l’attention sur l’émergence de sous-secteurs du tourisme prioritaires (comme l’Atlantic Canada Cruise Association, le Réseau des économusées de l’Atlantique, les Attractions remarquables du Canada atlantique et la Commission du tourisme acadien du Canada Atlantique) ainsi que sur la communication continue de la nécessité d’insister sur la qualité et la durabilité du produit.
English: Servers and bartenders are the positions reported most likely to have gratuities more than 200% of base salary.
French: Les instructeurs/responsables de programmes, les serveurs et les préposés au bar sont les postes dont les pourboires peuvent représenter « jusqu’à 200 % ou plus » du salaire de base.
English: The Committee is concerned that disaggregated data on persons under 18 years relating to the rights contained in the Convention are not systematically collected or used effectively to assess progress and design policies to implement the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie ne recueille pas systématiquement de données ventilées sur la jouissance, par les personnes de moins de 18 ans, des droits consacrés dans la Convention ou ne sait pas se servir de pareilles données pour évaluer les progrès et élaborer des politiques en vue de la mise en œuvre de la Convention.
English: According to the National Doctrine of Education Development (2002) citizenship education is the education of a humanistic character based on the cultural and historical values of the Ukrainian nation and values of world culture.
French: Selon la doctrine nationale de développement de l’éducation (2002), l’éducation à la citoyenneté est une formation à caractère humaniste, fondée sur les valeurs culturelles et historiques de la nation ukrainienne et les valeurs de la culture universelle.
English: not necessarily recognized in other jurisdictions. Japan submits the following comments on each issue.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 13 Canada "… Le Canada … présente[r] quelques observations générales s’appliquant à toutes les questions.
English: Java ME technologies cover a wide range of extremely tiny commodities, and enable security, connectivity, and useful utility programs inside smart cards, pagers, set-top boxes, and other small appliances.
French: Les technologies J2ME sont adaptées à une vaste de gamme de petits objets et offrent sécurité, connectivité ainsi que des programmes utilitaires très utiles aux cartes à puces intelligentes, aux pagers, décodeurs et autres petits appareils.
English: If she had known another?
French: Si elle en avait connu une autre?
English: IAQ Backgrounder: this generic backgrounder (chapter #3 of this kit) will provide all team and staff members with a summary of the important issues regarding indoor air quality.
French: Le Document d'information sur la QAI : ce document générique (chapitre 3 de cette trousse) fournira à tous les membres de l'équipe et du personnel un résumé des questions importantes concernant la qualité de l'air intérieur.
English: 3.6 The author requests the State party to compensate him for all the harm he has suffered over a period of more than 20 years.
French: 3.6 L'auteur demande à ce que l'État partie indemnise l'auteur pour tous les dommages qu'il a subis depuis plus de vingt ans.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $36,570.00 2007-08-29 BRAINHUNTER CANADA INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 36 570,00 $ 2007-08-29 BRAINHUNTER CANADA INC.
English: payments or if a law, a state regulation or any restriction affects the amount of the payments an affiliate or licensee makes to the Producer, said Producer can deduct this tax or levy from the royalties, in the same proportion.
French: Si une autorité gouvernementale déduit une quelconque taxe de ces paiements ou si une loi, une réglementation étatique ou toute restriction affecte le montant des paiements qu’un affilié ou licencié remet au Producteur, ce dernier pourra déduire des redevances, dans la même proportion, ce prélèvement ou cette taxe.
English: It specifically provided free internet training to women entrepreneurs so that they can engage in e-commerce.
French: En particulier, il a fourni une formation gratuite à l'utilisation d'Internet aux femmes chefs d'entreprise pour leur permettre de tirer parti des possibilités offertes par le commerce électronique.
English: My experience with stereoscopic work was always with convergent cameras, it will be interesting to compare the results.
French: Mes expériences avec du tournage stéréoscopique se sont déroulées avec des caméras convergentes, ce sera intéressant de comparer les résultats.
English: The details of this function are contained in the report to the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.
French: Des informations détaillées figurent à ce sujet dans le rapport présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: (LES) - FUGUES MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-03-13 $32,319.00 Ã‰DITIONS PROTÃ‰GEZ-VOUS - PROTÃ‰GEZ-VOUS MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-03-20 $110,252.00 EDMONTON COMMUNITY FOUNDATION Edmonton, Alberta, Canada 2008-03-20 $26,337.00 EDMONTON COMMUNITY FOUNDATION Edmonton, Alberta, Canada 2008-03-20 $65,843.00 EDMONTON COMMUNITY FOUNDATION Edmonton, Alberta, Canada 2008-03-20 $143,642.00 EDMONTON COMMUNITY FOUNDATION Edmonton, Alberta, Canada 2008-03-20 $74,587.00 EDMONTON COMMUNITY FOUNDATION Edmonton, Alberta, Canada 2008-03-20 $63,209.00 EDMONTON IMMIGRANT SERVICES ASSOCIATION Edmonton, Alberta, Canada 2008-02-26 $58,436.00 EDMONTON JAZZ FESTIVAL SOCIETY Edmonton, Alberta, Canada 2008-02-12 $38,500.00 EDMONTON PUBLIC SCHOOLS Edmonton, Alberta, Canada 2008-02-26 $127,423.00 Ã‰DUCALOI MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-03-04 $82,508.00 ENTREPRISES RIEL INC.
French: (LES) - FUGUES MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-03-13 32 319.00 $ Ã‰DITIONS PROTÃ‰GEZ-VOUS - PROTÃ‰GEZ-VOUS MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-03-20 110 252.00 $ EDMONTON COMMUNITY FOUNDATION Edmonton, Alberta, Canada 2008-03-20 26 337.00 $ EDMONTON COMMUNITY FOUNDATION Edmonton, Alberta, Canada 2008-03-20 65 843.00 $ EDMONTON COMMUNITY FOUNDATION Edmonton, Alberta, Canada 2008-03-20 143 642.00 $ EDMONTON COMMUNITY FOUNDATION Edmonton, Alberta, Canada 2008-03-20 74 587.00 $ EDMONTON COMMUNITY FOUNDATION Edmonton, Alberta, Canada 2008-03-20 63 209.00 $ EDMONTON IMMIGRANT SERVICES ASSOCIATION Edmonton, Alberta, Canada 2008-02-26 58 436.00 $ EDMONTON JAZZ FESTIVAL SOCIETY Edmonton, Alberta, Canada 2008-02-12 38 500.00 $ EDMONTON PUBLIC SCHOOLS Edmonton, Alberta, Canada 2008-02-26 127 423.00 $ Ã‰DUCALOI MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-03-04 82 508.00 $ ENTREPRISES RIEL INC.
English: • claimed the cost or a portion of the cost of the property as a qualified expenditure for SR&ED on Form T661;
French: Dans ces deux cas, vous pourriez récupérer une partie ou la totalité des CII dans une année si la société de personnes remplit toutes les conditions suivantes :
English: Workshops and Consultations Attended CPSC staff members have been busy attending and giving presentations at numerous conferences and meetings with various school boards, committees, and other Sector Councils in order to spread the word about plastics, and to share information about the cutting-edge projects being undertaken by the CPSC.
French: Ateliers et consultations Les membres du personnel du CCSP ont été très occupés, effectuant des présentations et participant à de nombreuses conférences et réunions avec divers conseils scolaires, comités et autres conseils sectoriels. Ils se sont efforcés de promouvoir la cause des plastiques et d’informer le public à propos des projets novateurs entrepris par le CCSP.
English: 2.3.6 Obstructions to visibility Obstructions to visibility are indicated in the regular public forecast bulletin when the visibility is expected to be less than 1 km (0.5 mile).
French: 2.3.6 Obstruction à la visibilité L'obstruction à la visibilité n'est mentionnée que dans le bulletin des prévisions publiques régulières, et si la visibilité prévue est inférieure à 1 km (0,5 mille).
English: Spin off companies are being created to supply highlydemanded technology for the biotech, communications, aerospace, and other business sectors.
French: Des entreprises dérivées voient le jour pour répondre à la demande pressante de technologies dans les domaines de la biotechnique, des communications, de l’aérospatiale et dans d'autres secteurs d'activité.
English: Thus, in general comment No. 3 (1990) it cited, by way of example, articles 3; 7, paragraph (a) (i); 8; 10, paragraph 3; 13, paragraph 2 (a); 13, paragraph 3; 13, paragraph 4; and 15, paragraph 3.
French: À cet égard, il a cité, à titre d'exemple, dans son Observation générale no 3 (1990), les articles suivants du Pacte: 3, 7 (al. a, i), 8, 10 (par. 3), 13 (par. 2, al. a, et par.
English: very nice looking game, was also impressed how silky smooth it ran on the 360..the engines definatly had work done to it since dirt.
French: Moi qui lui ai tapé dessus, je dois dire que je me suis bien amusé avec cette démo quand même. Certaines courses sont serrées comme j'aime et les détails sont saisissants.
English: The statements of UNIKOM to the effect that it is unable to monitor or identify these aircraft cannot be maintained in the light of the scientific and technological capabilities that are available or that UNIKOM is in a position to acquire and utilize in order to fulfil the requirements of its mandate by establishing the identity and country of the warplanes that are violating Iraq's sovereign airspace so that the necessary measures can then be taken by the Security Council to halt these violations and incursions.
French: Les déclarations de la MONUIK, selon lesquelles elle ne serait pas capable de surveiller et d'identifier les avions en question, sont injustifiables au vu des moyens scientifiques et techniques qu'elle pourrait obtenir et utiliser pour exécuter son mandat, qui consiste à déterminer le type et la nationalité des avions de guerre qui violent l'espace aérien iraquien, afin qu'ensuite le Conseil de sécurité prenne les mesures nécessaires pour mettre un terme à ces violations et à ces attaques.
English: The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African Group, expressed its appreciation for the document and the revised plan and budget for the renovation of the ex-WMO building, noting the increase in the revised budget as compared to the original budget.
French: La délégation de l'Ouganda, parlant au nom du Groupe des pays africains, a accueilli avec satisfaction le document et le plan et budget révisés pour la rénovation de l'ancien bâtiment de l'OMM et elle a pris note de l'augmentation du budget révisé par rapport au budget initial.
English: The Mission hired its national staff initially under special service agreements pending completion of administrative requirements for their recruitment under regular posts, and did not start appointing national staff under regular posts until the month of January 2005.
French: La Mission s'est d'abord assuré les services de ce personnel en vertu d'accords de services spéciaux, dans l'attente de l'achèvement des formalités administratives requises pour le recruter à des postes inscrits au budget ordinaire, et elle n'a commencé à le nommer à ces postes qu'à compter de janvier 2005.