ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These comments were then submitted to the Working Party on the Transport of Dangerous Goods at its seventy-seventh session (Geneva, 25-28 October 2004) and to the RID Committee of Experts at its forty-first session (Meiningen, 15-18 novembre 2004).
French: Ces observations ont ensuite été présentées au Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses à sa soixante-dix-septième session (Genève, 25-28 octobre 2004) et au Comité d'experts du RID à sa quarante et unième session (Meiningen, 15-18 novembre 2004).
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that malicieuse.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Perso, je suis libertine, exhibitionniste... j'aime le sexe quoi ;-) ! Eh bien je trouve que malicieuse.com est le meilleur site de sexe hot et hard du net!!!
English: It was agreed in principle that such assistance might be provided by the subsidiary Working Parties, WP.29 itself or the secretariat.
French: Il a été décidé en principe que cette assistance pourrait être fournie par les groupes de travail subsidiaires, le WP.29 lui-même, ou le secrétariat.
English: · - Structural support to organisations of civil society at European level
French: · - soutien structurel aux organisations de la société civile au niveau européen - soutien aux projets lancés par des
English: Comprehensive Countermeasures in Combating Transnational Organized Crime
French: Mesures globales pour lutter contre la criminalité transnationale organisée
English: The objectives of the new service are to integrate development, operation and support of all EADS Information Technology infrastructure and shared applications.
French: Cette création a pour objectif l’intégration du développement, de l’exploitation et de la maintenance de l’ensemble de l’infrastructure informatique du groupe et des applications partagées.
English: Your personal information will be used exclusively for the personalisation of our newsletter and will not be provided to any third party.
French: Les données communiquées sont utilisées uniquement dans un but de personnaliser notre e-newsletters et ne seront transmises à un tiers.
English: The facilities include a lift, a cosy lounge, a TV room and an underground car park.
French: Notre hôtel propose également un ascenseur, une salle de séjour confortable, une salle de télévision et un garage souterrain.
English: There is risk associated with this approach in that the required item may not be delivered when required.
French: Cette approche comporte un risque, en ce sens que l'article dont on a besoin ne sera peut-être pas livré précisément au moment voulu.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities:
French: Règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget 155
English: Specialized litigation support centres (LSCs) will be established to offload the use of litigation document management tools from busy litigation teams.
French: La création de centres spéciaux de soutien du contentieux permettra aux équipes affairées de n'avoir plus à utiliser les outils de gestion des documents relatifs aux litiges.
English: They are also valuable for those concerned with social policy as they provide examples of how states respond in different ways to similar problems or situations.
French: Ils sont également très utiles à tous les acteurs de la politique un sociale, de par les exemples qu’ contiennent des différentes manières dont les Etats abordent des problèmes ou des situations ils analogues.
English: The Personal Firewall protects against worms and hackers attacks.
French: Le firewall personnel vous protège des vers et des attaques de pirates.
English:   As chairholder, he plans to gain a deeper understanding of the molecular sources of disruptions in the function of dopaminergic receptors in the caudate nucleus and the putamen and to study the link between the dysfunction and the development of dyskinesias.
French:   Dans le cadre de sa chaire de recherche, M. Cyr cherche donc à mieux comprendre les bases moléculaires d’un dérèglement de la fonction des récepteurs dopaminergiques du noyau caudé et du putamen ainsi qu’à étudier le lien entre leur dysfonction et l’apparition des dyskinésies.
English: The aim is simple and clear: to persuade Israel to abide by international law and to end the occupation — nothing more, but definitely nothing less.
French: L'objectif est simple et clair : persuader Israël de se conformer au droit international et de mettre fin à l'occupation - rien de plus, mais absolument rien de moins.
English: The support group will scrutinize, review and approve the targets and policies of the programme, examine the obligations specified and identify the respective responsibilities of its members in fulfilling those obligations.
French: Le groupe d'appui examinera, évaluera et approuvera les objectifs et les politiques prévus dans le cadre du programme, examinera les obligations spécifiées et définira les responsabilités de chacun de ses membres par rapport à ces obligations.
English: There was no effect of spawning time on alevin hatching time.
French: Le moment du frai n'avait aucun effet sur le moment de l'éclosion.
English: Your own Labour MEPs have opposed your modernisation agenda at every turn, notably on the working time directive.
French: Vos propres députés européens travaillistes se sont opposés à chaque fois à votre programme de modernisation, notamment sur la directive sur le temps de travail.
English: Clients (whether male or female) who request loans must provide a guarantee or endorsement;
French: • Une caution est exigée : le client qui sollicite un crédit (homme ou femme) doit alors présenter un garant ou avaliste;
English: The Agency notes that the suitability of the vessels offered is not an issue as the applicant attested to that fact.
French: L'Office souligne que le critère du navire adapté n'est pas en cause, comme le confirme le demandeur.
English: Effective April 1, 2002, a parallel system of vacation travel assistance will be available to employees.
French: À compter du 1er avril 2002, un système parallèle d'aide au titre des voyages pour congé annuel sera offert aux fonctionnaires.
English: It would not be until the 1950s that Canada’s Native peoples took part in the national pension system.
French: Ce n’est que dans les années cinquante que les Autochtones du Canada commencèrent à participer au régime national de pension.
English: Conditions of wiping over socks .
French: Comment juger le recours au massage des chaussettes perforées ou transparents ?.
English: Mr. Seems stated that, while there was no reference to Knowledge on the assessment document, the Selection Board had concluded that both candidates met the requirements identified in the Knowledge factor.
French: M. Seems a indiqué que, même si le document d’évaluation ne mentionnait pas le facteur des connaissances, le jury de sélection avait conclu que les deux candidats satisfaisaient aux exigences indiquées sous ce facteur.
English: Encouraging entrepreneurship among women.
French: Encourager l'esprit d'entreprise des femmes.
English: The descriptive note for each file contains a file code, the title, the inclusive dates, the type of record (textual records, audio discs, photographs, etc.), the number or linear quantity of textual records and the number of iconographic or audio records, a description of the file’s content when it contains different types of records, and a section reserved for notes.
French: La notice descriptive, rédigée pour chaque dossier, contient une cote, le titre, les dates extrêmes, le genre (documents textuels, disques sonores, photographies, etc.), le nombre ou la quantité linéaire de documents textuels et le nombre de documents iconographiques ou sonores, une description du contenu du dossier lorsque celui-ci est hétérogène et une section consacrée aux notes.
English: The Working Group agreed on principles and discussed possible procedures, based on which the International Bureau will set up a system allowing Paris Convention requirements to be fulfilled by making priority documents available in a digital library instead of requiring the applicant to provide certified copies to each Office of second filing which requires them.
French: Le Groupe de travail sur le service d’accès numérique aux documents de priorité a tenu sa première session à Genève du 7 au 9 février 2007. Il a convenu de principes et examiné d’éventuelles procédures selon lesquelles le Bureau international considérerait que les exigences énoncées dans la Convention de Paris sont satisfaites si les documents de priorité sont archivés dans une bibliothèque numérique, au lieu que le déposant soit tenu de fournir des copies certifiées conformes à chaque office de deuxième dépôt qui les demande.
English: Method of access Subsection 12(1) of the Act requires that a person who is given access to a record or part thereof shall be given an opportunity either to examine a record or part thereof or be given a copy thereof, subject to the Regulations.
French: Méthode de communication Selon le paragraphe 12(1) de la Loi, l'accès aux documents s'exerce, sous réserve du Règlement, par consultation totale ou partielle du document ou par délivrance de copies totales ou partielles.
English: Few efforts have been initiated with the aim of integrating parallel schools into a single unified education system and there has been no dialogue between Kosovo Serbs and the Ministry of Education, Science and Technology regarding the establishment of a commonly agreed Kosovo curriculum in all the official languages.
French: Peu d'efforts ont été faits pour intégrer les établissements parallèles dans un seul système d'enseignement unifié et il n'y a pas eu de dialogue entre les Serbes du Kosovo et le Ministère de l'éducation, des sciences et des technologies au sujet de la création au Kosovo d'un programme d'enseignement, arrêté d'un commun accord, dans toutes les langues officielles.
English: In that regard, the ongoing review of results-based management was expected to identify weaknesses to be addressed.
French: L'examen en cours de la gestion axée sur les résultats devrait permettre de déterminer les lacunes auxquelles il faudra remédier.
English: Literature on horizontal co-ordination seems to point to the fact that the officials in charge of the implementation of a program need to be innovative in terms of communication in order to better reach clients increasingly drowned in a sea of information, and to foster the development of a collective vision of outcomes and a common understanding of the means for achieving them.
French: Afin d’assurer un suivi des consultations, il serait opportun que la DGLO transmette un résumé des résultats des consultations aux représentants des CLOSM au moins deux (2) semaines avant les prochaines consultations et que soit conçu et utilisé, un format type de rapport permettant d’identifier les suites concrètes à donner aux recommandations des représentants, des hauts fonctionnaires et des ministres, formulées lors des consultations.
English: Shoot xylem pressure potentials can be used to predict mortality potential on the two seedbed types.
French: La tension dans le tissu ligneux de la tige peut être utilisée pour évaluer le risque de mortalité chez deux lots de graines.
English: Local governance and decentralized service delivery
French: Gouvernance locale; services décentralisés
English: This new directive, which will now be implemented in national legal systems within 24 months of its adoption, will therefore benefit the entire European economy.
French: Cette nouvelle directive, qui sera transposée dans les systèmes juridiques nationaux dans les 24 mois suivant son adoption, sera donc bénéfique pour l'ensemble de l'économie européenne.
English: The area in which MCpl Baker discovered the fault is cramped, inaccessible and may only be illuminated with a flashlight.
French: Le goujon qui présentait une anomalie se trouvait dans un espace restreint situé dans un endroit inaccessible qu’il faut éclairer à l’aide d’une lampe de poche.
English: Additionally, there is indication that views about Canadians are being positively altered by the YPI experience.
French: Le Programme procure également des avantages au Ministère en l'aidant à réaliser ses priorités et en renforçant ses liens.
English: Initial funding was thought likely to amount to about 120 million ecu.
French: Ce système pourrait commencer à être opérationnel en l'an 2000 au coût de 3,8 milliards de dollars(47).
English: 6.3 Joint Human Factors Experimentation Centre It is recommended that a Joint Human Factors Experimentation Centre be established at DCIEM, built around the current interactive simulations (Helicopter Deck Landing simulator and Aircraft Crewstation Demonstrator).
French:    6.3 Joint Human Factors Experimentation Centre   It is recommended that a Joint Human Factors Experimentation Centre be established at DCIEM, built around the current interactive simulations (Helicopter Deck Landing simulator and Aircraft Crewstation Demonstrator).
English: The object of co-drafting is to produce two original and authentic versions through the close and constant cooperation of the two drafters.
French: Après avoir constaté qu'il n'y avait pas de solution magique, le comité a recommandé la corédaction, méthode originale que d'autres pays ont adoptée depuis.
English: Add following text: 20% of the appropriations on these lines will be put in reserve.
French: Ajouter le texte suivant: 20% des crédits sur ces lignes sont placés en réserve.
English: It would not provide a shield for North Korea's continued violations of the NPT.
French: Il ne permettait pas à la Corée du Nord d'en user comme couverture pour ses violations constantes du TNP.
English: The Committee noted that the membership structure of ICG included members, associate members and observers, and that currently nine States, the European Community and 15 organizations (United Nations entities and intergovernmental and non-governmental organizations) were members of ICG.
French: Le Comité a noté que le Comité international se composait de membres, de membres associés et d'observateurs, et que neuf pays, la Communauté européenne et 15 organisations (organismes des Nations Unies, organisations intergouvernementales et non gouvernementales) en étaient actuellement membres.
English: - "Hard Copy Document" MTS NetCom Inc.
French: - "Hard Copy Document" Stentor Resource Centre Inc.
English: Action by the Administering Authority
French: Décision de l'organe de tutelle
English: Authentication processes should be effective, efficient, reliable and easy-to-use, and should respect the interests of individuals and organizations.
French: Les processus d'authentification devraient être efficaces, efficients, fiables et faciles à appliquer; ils devraient également respecter les intérêts des personnes physiques et morales.
English: Further investigation was undertaken to consider possible non-linear relationships between export performance, supply capacity factors and foreign market access; the result of this investigation was that limitations on foreign market access are a major contributor to poor export performance.
French: L'existence de relations non linéaires entre la compétitivité à l'exportation, la capacité de production et l'accès aux marchés étrangers a également été examinée; il est ressorti de cet examen que les restrictions en matière d'accès aux marchés étrangers contribuent pour une large part au manque de compétitivité à l'exportation.
English: Promote research and disseminate information on women's health.
French: Promouvoir la recherche et diffuser des informations sur la santé des femmes.
English: With regard to paragraph 1.3., Guatemala has ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and therefore recognizes it as law.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1.3 de la résolution, le Guatemala fait observer que depuis qu'il a ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, cet instrument a acquis force de loi sur son territoire.
English: This technique simplifies the isolation of gibberellins which have previously been difficult to obtain, or have been overlooked.
French: Cette technique simplifie l'isolement des gibbérellines, celles-ci étant auparavant difficiles à obtenir ou simplement ignorées.
English: The goods defined in the foregoing paragraph may be confiscated if it appears that an offense under Article 2 of Chapter 49 of the Penal Code or Article 35 of this Act has been committed.
French: Les produits définis à l’alinéa 1) peuvent être confisqués s’il apparaît qu’un délit relevant de l’article 2 du chapitre 49 du code pénal ou de l’article 35 de la présente loi a été commis.
English: (c) Establish the relationship among the priorities, objectives, activities and tasks included in the business plan and apply this consistently from year to year, providing a full explanation of any changes it makes (para.
French: c) D'établir un lien entre les priorités, les objectifs, les activités et les tâches inscrits dans le plan d'action et de maintenir ce lien constamment, d'une année sur l'autre, en donnant toutes les explications voulues si jamais il s'en écarte (par.
English: Air Nova provided a copy of the Air Canada brochure entitled We Have Special Services for Special Needs! to illustrate the types of services available on Beech 1900 aircraft such as boarding and deplaning assistance; stowing and retrieving mobility aids, carry-on luggage and checked luggage; carrying mobility aids as priority, checked baggage without charge; disassembling, packaging and reassembly of batteries on motorized chairs; and providing preselected seating at the time of reservation.
French: Air Nova a soumis une copie de la brochure d'Air Canada intitulée Nous offrons des services spéciaux pour les besoins particuliers pour illustrer les types de services disponibles lorsque des aéronefs Beech 1900 sont utilisés, comme par exemple l'assistance à l'embarquement et au débarquement; le rangement et la récupération des aides à la mobilité, des bagages de cabine et des bagages enregistrés; le transport des aides à la mobilité comme bagages enregistrés prioritaires et sans frais; le désassemblage, l'emballage le désemballage et le réassemblage des batteries des fauteuils roulants motorisés; et la présélection de siège au moment de la réservation.
English: He was President of the Association Communautaire des Africains francophones (ACAF), Vice-President of the Association interculturelle franco-ontarienne (AIFO), member of the board of the Association canadienne-française de l'Ontario (ACFO Ottawa inc.), chair of the former labour committee of the Union Provinciale des Minorités Raciales Ethnoculturelles Francophones (UP-MREF) of Ontario, and Executive Director of the Conseil économique et social d'Ottawa Carleton (CESOC).
French: Il est titulaire d'un diplôme d'études approfondies de l'Université du Bénin en Afrique de l'Ouest (7 années d'études universitaires).
English: At its first session (New York, 20-24 May 2002), the Working Group considered chapters I to V and X (A/CN.9/WG.VI/WP.2 and Add.1-5 and 10) of the first preliminary draft guide on secured transactions, prepared by the Secretariat.
French: À sa première session (New York, 20-24 mai 2002), le Groupe de travail a examiné les chapitres Ier à V et X (A/CN.9/WG.VI/WP.2 et Add. 1 à 5 et 10) du premier avant-projet de guide sur les opérations garanties, élaboré par le secrétariat.
English: For example, a recent study 2 of the Aboriginal economic gap in Saskatchewan demonstrated that, compared to the non-Aboriginal community, Aboriginal people experience higher poverty rates, lower education levels, and chronic unemployment.
French: Par exemple, une étude 2 récente sur le retard économique des Autochtones en Saskatchewan montre qu'ils sont généralement plus pauvres et moins instruits que les non-Autochtones et qu'ils sont victimes de chômage chronique.
English: Urges States to ensure that any measures to combat terrorism and preserve national security comply with their obligations under international law, in particular under international human rights law, and do not hinder the work and safety of human rights defenders;
French: Exhorte les États à veiller à ce que les mesures qu'ils prennent pour lutter contre le terrorisme et préserver la sécurité nationale soient conformes aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier du droit international relatif aux droits de l'homme, et à ce qu'elles n'entravent pas le travail qu'accomplissent les défenseurs des droits de l'homme ni ne compromettent leur sécurité;
English: prepared to jointly host this preparatory meeting in Tunisia, as well as the Euro-African regional seminar that should ensue in 2008.
French: les modalités pratiques de mise en œuvre d’un tel programme ainsi que les procédures et les financements à mettre en place.
English: The State party should promote the National Human Rights Plan by introducing effective operational mechanisms that permit civil-society organizations to participate in the implementation of the Plan.
French: L'État partie doit stimuler l'application du Plan national pour les droits de l'homme par le biais de mécanismes véritablement opérationnels qui permettent aux organisations de la société civile de participer à la mise en œuvre dudit Plan.
English: Salzgitter is situated in a region where different motorways converge.
French: Salzgitter est situé dans un région où quelques autoroutes convergent.
English: The securities industry also has a long tradition of self-regulation, with rules developed by both the Investment Dealers Association and by the major stock exchanges.
French: Le secteur des valeurs mobilières a, lui aussi, une longue tradition dans ce domaine ; il est assujetti aux règles instaurées par l’Association des courtiers en valeurs mobilières et par les grandes bourses.
English: According to these proposals, there is a presumption that when members of the Assembly are deprived of their national mandate by a judicial decision, and in so far as all remedies have been exhausted, this decision applies mutatis mutandis to the Parliamentary Assembly.
French: Selon ces propositions, il existe une présomption selon laquelle, lorsque des membres de l'Assemblée sont déchus de leur mandat national par décision de justice, et dans la mesure où toutes les voies de recours ont été épuisées, cette décision s'applique mutatis mutandis à l'Assemblée parlementaire.
English: The airport is located 5 km from the city centre.
French: L'aéroport se trouve à 5 km du centre ville.
English: Guidelines for radiological parameters In setting dose guidelines for radionuclides in drinking water, it is recognized that water consumption contributes only a portion of the total radiation dose and that some radionuclides present are natural in origin and therefore cannot be excluded.
French: Recommandations relatives aux paramètres radiologiques Dans l’établissement des recommandations concernant la dose de radionucléides dans l’eau potable, on reconnaît que la consommation d’eau ne représente qu’une partie de la dose de rayonnement totale et que certains radionucléides présents sont d’origine naturelle et, de ce fait, ne peuvent être exclus.
English: religious groups or against their members on the grounds that they belong to such a group.
French: conformément aux obligations contractées par les Etats en vertu des instruments juridiques internationaux et en particulier en vertu des articles 10 et 11 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, des mesures appropriées et efficaces soient prises pour combattre les organisations racistes ainsi que pour pénaliser les formes d’expression orales, écrites, audiovisuelles et autres (y inclus les messages passant par les médias électroniques) incitant à la haine, à la discrimination ou à la violence contre des groupes raciaux, ethniques, nationaux ou religieux ou contre leurs membres au motif qu’ils appartiennent à un tel groupe.