ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I feel that a boost needs to be given to the political, cultural and economic aspects of the Mediterranean policy: because we must increasingly consolidate democracy and the parliamentary system, because we must expand the borders of the rule of law, because we need to realise the importance of protecting human rights, because we need cultural exchange promoting mutual awareness of societies, particularly where Islamic communities are concerned, because we need to create multiethnic, multiracial, multireligious and multicultural societies and therefore reassert the principle of respect for minority cultures as part and parcel of democracies and emphasise the importance of peace in the daily lives of the citizens of the southern side of the Mediterranean, thereby excluding from the cultural process all radical or fundamentalist behaviour and all hate, which leads to conflict, massacre and war.
French: Je pense que la politique méditerranéenne doit être relancée pour ses aspects politiques, culturels et économiques : parce qu'il faut renforcer toujours plus la démocratie et le parlementarisme, parce qu'il faut élargir les frontières de l'État de droit, parce qu'il faut acquérir la connaissance de la valeur de la défense des droits de l'homme, parce que l'échange culturel par la connaissance réciproque de la société, et spécialement des communautés islamiques, nous est utile, parce qu'il est nécessaire de créer des sociétés multiethniques, multiraciales, multireligieuses et multiculturelles, et donc de réaffirmer le principe du respect des minorités comme occasion d'affirmer les démocraties, d'exalter la valeur de la paix comme occasion de caractériser la vie quotidienne des citoyens de la rive sud de la Méditerranée et donc d'exclure du processus culturel tout radicalisme, fondamentalisme ou haine qui engendre des deuils, des massacres et des guerres.
English: Equipment and Maintenance Grants Competition
French: Subventions d'achat d'appareils et d'entretien
English: The Church, which looks to Mary as a model, is also called to imitate her in her relationship with this most holy mystery.
French: L'Église, regardant Marie comme son modèle, est appelée à l'imiter aussi dans son rapport avec ce Mystère très saint.
English: Licences to operate a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service from a base at North Battleford, Saskatchewan will be issued to Gendall Air (1987) Ltd. upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Des licences en vue d'exploiter un service de vols affrétés de la classe 4 et un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, à partir d'une base située à North Battleford (Saskatchewan), seront délivrées à Glendall Air (1987) Ltd. dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: In the United Kingdom, EADS Astrium continued to build on strong technical capabilities in debris, including collision modelling and collision avoidance.
French: Au Royaume-Uni, EADS Astrium a continué à s'appuyer sur d'importantes capacités techniques dans le domaine des débris spatiaux, notamment en ce qui concerne la modélisation et l'évitement des collisions.
English: It is difficult for an analyst to measure the potential drop in the level of protection that would come about from introducing less trade-distortionary regulations without a great deal of institutional knowledge about specific sectors.
French: Un analyste aura du mal à mesurer la baisse du niveau de protection susceptible d'être provoquée par l'introduction de règlements altérant moins les échanges s'il n'a pas une bonne connaissance institutionnelle de secteurs spécifiques.
English: Our latest proposals for the setting of TACs and effort limitations have increasingly been based on scientific information as this becomes more and more available.
French: Nos dernières propositions concernant la fixation des TAC et des limitations de l'effort se sont de plus en plus basées sur des informations scientifiques, étant donné que celles-ci sont de plus en plus disponibles.
English: • There will be a synthesis report made available once the research is complete.
French: • Un rapport de synthèse sera rendu public, une fois la recherche terminée.
English: 2.2.2.1.2. every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
French: 2.2.2.1.2 chaque lentille ou échantillon de matériau doit être produit selon les procédés appliqués dans la fabrication de série;
English: He noted that while he was addressing the conference the children of his country, the Democratic Republic of Congo, were not at school but on the streets.
French: Déclarant qu’au moment où il s’adresse à l’Assemblée, les enfants de son pays, la RDC, ne sont pas à l’école mais plutôt dans les rues, M. Fita dénonce l’Etat, qui ne peut payer les enseignants.
English: Specific Provision 13.12.1.1 Government shall provide written notice to the Ta'an Kwach'an Council of any public tender for contracts associated with the management of a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Ta'an Kwach'an within the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council.
French: Disposition spécifique 13.12.1.1 Le gouvernement avise par écrit le Conseil des Ta’an Kwach’an de tout appel d’offres public visant des marchés concernant la gestion d’un lieu historique désigné directement lié à l’histoire ou à la culture des Ta’an Kwach’an et situé dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta’an Kwach’an.
English: These acute problems are some of the issues the Group of the Party of European Socialists wishes to address during the budget debates.
French: Dans le cadre des consultations sur le budget, les sociaux-démocrates seront attentifs, pour une partie, à ces problèmes aigus.
English: This category includes verbal and physical abuse as well as naming violations .
French: Cette catégorie comprend aussi bien le harcèlement verbal et physique (de personnage à personnage) que les violations de la charte des noms .
English: Members from LDCs and a number of donor countries expressed their staunch support for maintaining an independent UNCDF as a Fund whose investments and technical support concretely serve LDC needs for increasing access to financial services and decentralization/local development.
French: Des représentants de ces pays et un certain nombre de pays donateurs ont exprimé leur soutien résolu au maintien de l'indépendance du FENU en tant que Fonds dont les investissements et l'appui technique allaient réellement aux PMA et leur permettaient d'obtenir un accès plus aisé aux services financiers ainsi que d'opérer une décentralisation (développement local).
English: Major P.K. Tisdale, Staff-Sergeant W.H. Brigham and Private L.P. Lemieux.
French: (De gauche à droite) Le major P.K. Tisdale, le sergent d’état-major W.H. Brigham et le soldat L.P. Lemieux.
English: To date, there is no specific record of any case where the Convention has been directly invoked before our Courts.
French: À ce jour, il n'existe dans les annales aucune affaire où la Convention a été invoquée directement devant nos tribunaux.
English: Provided that national legislation transposing the Directive incorporates these three aspects with adequate care, and the participating companies and the SNB act with prudence and diligence, the double majority required for each vote should not pose any serious problems. b) The triple qualified majority
French: Enfin, on a souligné l'importance d'une approche dynamique de cette représentativité, imposant que la composition du GSN soit sensible aux variations importantes dans le périmètre des entités concernées par l'opération de constitution de la SE, dans un contexte de délibérations exigeant une majorité des travailleurs représentés166.
English: The effects of pollution not only contribute to the manifestation of respiratory diseases, but extend to disorders of other systems which can become apparent after prolonged exposure and as a result of probable synergism between various pollutants.
French: Les effets de la pollution ne se traduisent pas seulement par des affections respiratoires, ils touchent aussi d'autres systèmes de notre organisme et peuvent se manifester après une exposition prolongée et en raison de probables synergies entre divers polluants.
English: To a large extent, the parties decide the number of witnesses to be called.
French: Ce sont dans une large mesure les parties qui décident du nombre de témoins qui seront cités.
English: • The Indian Band Election Regulations
French: • Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens
English: There’s a "Stewardship" box. And a number of the expectations, indicators and measures for "stewardship" are equally important for values and ethics.
French: Il y a ensuite un volet « Gérance » et un certain nombre d’attentes, d’indicateurs et de mesures dans ce domaine sont aussi importants en matière de valeurs et d’éthique.
English: Otherwise, if the offence violated rights other than reproduction or distribution or the offense did not satisfy the monetary or numerical thresholds, it is a misdemeanor.
French: Si l’infraction a porté atteinte à des droits autres que la reproduction ou la distribution ou si l’infraction n’a pas atteint les seuils monétaire ou numérique, il s’agit d’une infraction de gravité moyenne.
English: (c) Calls on States, UNHCR and other relevant agencies and partners to put in place modalities, as appropriate, for early and continuous identification of children at heightened risk.  Risk factors that put children in a situation of heightened risk can include both risks in the wider protection environment and risks resulting from individual circumstances, taking into account the cumulative effects of being exposed to several risk factors, such as:
French: c) Prie les Etats, le HCR et d'autres institutions et partenaires compétents de mettre en place, selon qu'il convient, les modalités d'une identification précoce et continue des enfants courant un risque élevé ; parmi les facteurs faisant courir aux enfants un risque élevé, on peut inclure les risques tenant à l'environnement plus large de protection et les risques découlant des circonstances individuelles, compte tenu des effets cumulatifs de l'exposition à plusieurs facteurs de risque, tels que :
English: RRSP room file * Excludes rollovers ** The age and sex identifiers were not available for a small number of contributors.
French: ** Les identificateurs de l’âge et du sexe n’étaient pas disponibles pour un petit nombre de cotisants.
English: I think it is a good example.
French: Je pense que c'est un bon exemple.
English: Three elements of the contract of particular concern to the Panel may influence security and forest management in Liberia.
French: Trois éléments du contrat inquiètent particulièrement le Groupe d'experts et risquent de retentir sur la sécurité et la gestion des forêts du Libéria.
English: Views of stakeholders and clients of Industry Canada, particularly those gathered as part of the external issues scan study, and views of officials from other government departments, will need to be merged with the results of this study.
French: Il faudra fusionner les résultats de la présente analyse et l’opinion des intervenants et des clients d’Industrie Canada, en particulier les opinions recueillies dans le cadre d’analyses externes, ainsi que les opinions des représentants d’autres ministères.
English: A modern inn with 4 rooms with rustical style.
French: Auberge moderne de 4 chambres. Ambiance de style rustique.
English: In this particular case, only one of the four options, "enforced ban," clearly meets this criterion.
French: Dans ce cas particulier, une seule des quatre options, à savoir l’« interdiction obligatoire » satisfait à ce critère.
English: Of 46 indicted people, 44 were transferred to the Hague, including numerous high-ranking officials.
French: Sur 46 personnes inculpées, 44 avaient été transférées à La Haye, dont de nombreux hauts fonctionnaires.
English: Belarus is confident that the United Nations and the international community are capable of mobilizing political will and technological and intellectual resources for the sake of building a stable and prosperous world.
French: Le Bélarus est convaincu que les Nations Unies et la communauté internationale sont en mesure de mobiliser la volonté politique et les ressources technologiques et intellectuelles en vue de créer un monde stable et prospère.
English: See Daniel Müller, Commentary on article 20 (1969) in Olivier Corten and Pierre Klein (eds.), Les Conventions de Vienne sur le droit des traités: Commentaire article par article (Brussels, Bruylant, 2006), p. 808, para.
French: Voir D. Müller, Commentaire de l'article 20 (1969), in Olivier Corten et Pierre Klein (dirs.  ), Les Conventions de Vienne sur le droit des traités: Commentaire article par article, Bruxelles, Bruylant, 2006, p. 808, par. 16.
English: Fees and financial assistance for students
French: Droits d'inscription et assistance financière aux étudiants
English: Some of the greatest technological revolutions grew out of curiosity driven research, with no "target" in view.
French: Quelques-unes des plus grandes révolutions technologiques sont nées de recherches purement spéculatives, sans "objectif" précis.
English: The ECE Committee on Human Settlements is looking into the possibility to organize a joint meeting with the Conference of European Statisticians on the "Bulletin on Housing and building statistics for Europe and North America".
French: Le Comité des établissements humains de la CEE étudie la possibilité d'organiser une réunion commune avec la Conférence des statisticiens européens au sujet du Bulletin annuel de statistiques du logement et de la construction pour l'Europe et l'Amérique du Nord.
English: The time has come to say that this strategy, which has been pursued not on the basis of a Commission proposal but on the basis of intergovernmentalism, has stagnated and is not working.
French: Il est temps de dire que cette stratégie, mise en œuvre non pas sur la base d’une proposition de la Commission, mais sur la base du pilier intergouvernemental, stagne et ne donne pas de résultats.
English: 43rd plenary meeting Report of the International Atomic Energy Agency
French: 43e séance plénière Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: Others felt that, some editorial details notwithstanding, those draft guidelines provided useful clarifications.
French: D'un autre point de vue, ces projets de directives apportaient, nonobstant quelques précisions rédactionnelles, des clarifications utiles.
English: It was installed in the newly built Observatory tower by June 1858 and first dropped on the fifth of that month at 12.00 noon.
French: Celle-ci fut installée sur la tour alors récemment construite de l'observatoire et fut lâchée pour la première fois le 1er juin 1858 à midi.
English: (HU) Madam President, my fellow Member from the UK spoke of the difficulties British employees are facing as a result of immigration in their country.
French: (HU) Madame la Présidente, mon collègue britannique a parlé des difficultés que rencontrent les employés britanniques à cause de l'immigration dans leur pays.
English: However in nvCJD, most growth hormone-related iatrogenic cases and up to 40% of sporadic cases do not have the characteristic EEG appearance.
French: Toutefois, l’EEG caractéristique n’est pas observé au cours de la nvMCJ, chez la plupart des cas iatrogènes liés au traitement par l’hormone de croissance et chez jusqu’à 40 % des cas sporadiques.
English: With regard to the Wheat Facilitation Program, U.S. participants requested an end to the monitoring of U.S. wheat.
French: En ce qui concerne le Programme de facilitation de l'accÃ¨s du blÃ©, elle demande qu'on mette un terme au contrÃ´le du blÃ© amÃ©ricain.
English: The governance frameworks need to be strengthened, as there are limited internal Classification policies and procedures.
French: CPP devrait renforcer les cadres de gouvernance de la Commission en raison de son nombre limité de politiques et de procédures internes en matière de classification.
English: One final word on UNMIK: while we fully recognize that the future of Kosovo is being viewed in the European context, the role of UNMIK must continue to be an international one.
French: J'ajouterai un dernier mot sur la MINUK : alors que nous reconnaissons que l'avenir du Kosovo est considéré dans un contexte européen, le rôle de la MINUK doit continuer d'être un rôle international.
English: On both sides, here it is not a matter of supplying arms, but rather of peaceful mediation between the two sides.
French: Pour chacune des parties, il ne s'agit pas ici de fournir des armes mais d'une médiation pacifique entre les deux camps.
English: (c) Issues surrounding prostitution and trafficking in women.
French: c) Questions liées à la prostitution et à la traite des femmes.
English: A minimum of five members is required (Section 5).
French: Un nombre minimum de trois membres est requis (article 5).
English: Organisational Components COURT LIAISON MILTON
French: Composantes organisationnelles LIAISON AVEC TRIBUNAUX MILTON
English: These provisions are subject to the compulsory and supplementary provisions of employment contract law and the provisions of public law.
French: Ces dispositions sont elles-mêmes soumises aux dispositions des textes de loi régissant les contrats de travail et aux dispositions pertinentes du droit public.
English: Analysis and Report Health Canada Santé Canada
French: Health Canada le date (jjmmmaaaa)
English: Digging under the holy site gives the feeling that the shrine above is under threat.
French: Le fait de creuser sous ce lieu saint crée le sentiment que le sanctuaire qui se trouve au-dessus est menacé.
English: Investment Disputes in Financial Services
French: Différends relatifs aux investissements dans les services financiers
English: Also, on June 24, 2003, Parliament had passed laws regarding the ratification of the WCT and WPPT.
French: De plus, le 24 juin 2003, le parlement a adopté des lois concernant la ratification du WCT et du WPPT.
English: These issues can be important when determining the legal rights of parties (for example, when preparing standard-form contractual documentation) or if a party is considering a lawsuit, and are particularly relevant where an international element is involved (as will often be the case with the Internet.)
French: Ces questions peuvent être importantes lorsqu’il s’agit de déterminer les droits juridiques des parties (par exemple au moment de préparer un contrat type) ou si l’une des parties a l’intention d’intenter une poursuite, et particulièrement lorsqu’un élément international est en jeu (comme ce sera souvent le cas avec Internet).
English: objective of maintaining price stability in the euro area and its monetary policy will continue to be conducted with a view to achieving this objective.
French: d’expliquer l’importance de son objectif premier de maintien de la stabilité des prix dans la zone euro et sa politique monétaire demeurera axée sur la réalisation de cet objectif.
English: Encourages States, within their respective constitutional systems, to provide adequate protection against all human rights violations resulting from defamation of religions and to take all possible measures to promote tolerance and respect for all religions and their value systems;
French: Encourage les États, dans le cadre de leur propre système constitutionnel, à offrir une protection adéquate contre toutes les violations des droits de l'homme résultant de la diffamation des religions et à prendre toutes les mesures possibles pour promouvoir la tolérance et le respect de toutes les religions et de leurs systèmes de valeurs;
English: • China posted the highest growth rate (23%), followed by Japan (22%), and the UK (19%).
French: • La capacité aérienne au départ de notre plus grand marché, les États-Unis, a augmenté de 7 % par rapport à février 2005. Source : données d'OAG, communiquées par le Conference Board du Canada.
English: Participants at the Roundtable on Traditional Knowledge and Intellectual Property Rights at the Arctic Institute of North America of the University of Calgary, Calgary, November 24, 1998.
French: Des participants à la table ronde sur les savoirs traditionnels et les droits de propriété intellectuelle, Arctic Institute of North America, université de Calgary, Calgary, 24 novembre 1998.
English: Be careful not to overload the septic system with too much water, especially if you have a dishwasher or hot tub that drains into it, or a big crowd for a weekend.
French: Vidangez régulièrement la fosse septique et évitez de la surcharger, surtout si elle dessert un lave-vaisselle ou une cuve thermale, ou s'il y a foule une fin de semaine.
English: This puts pressure on Canadian apprentices to operate in the same way.
French: Cela incite les apprentis canadiens à faire de même.
English: Mr Blair, Mr Bush's field marshal, will be here tomorrow.
French: M. Blair, qui est le lieutenant de M. Bush, sera ici demain.
English: This is why any new institutional reform will have to strengthen the various levels of power.
French: C’est la raison pour laquelle toute nouvelle réforme institutionnelle devra renforcer les niveaux de pouvoir.
English: In pilots where IISs were referred directly from intake (e.g., Fort St. John and Burnaby), the majority of the referrals originated from FAWs.
French: Dans le cadre des projets pilotes vers lesquels les BSR pouvaient être aiguillés directement dès leur inscription (c.-à-d. Fort St. John et Burnaby), la majorité des aiguillages venaient des PAF.
English: The staff was very nice and helpful.
French: Accueil très agréable, propreté impeccable, très professionnel. Petit déjeuner copieux et varié.
English: It would also like to see "a more even balance in the European countries’ involvement in military crisis-management missions in the Middle East and other regions, so as to avoid certain countries being more exposed than others".
French: Elle souhaite que chacun « veille à un meilleur équilibre de l’engagement des Etats européens dans les missions militaires de gestion des crises au Moyen-Orient et dans d’autres régions, afin d’éviter que certains pays soient plus exposés que les autres ».
English: In this way, for example, it ensures that the Bund uses legislative competence well to rule on the matter and that the original rights of the Länder are not infringed, that the distribution of competences foreseen in the Constitution between Bund and Länder is respected or that the basic rights of citizens are not jeopardised.
French: Ainsi, par exemple, il s'assure que le Bund dispose bien de la compétence législative pour les matières à régler et que l'on ne porte pas atteinte au droit originel des Länder, que la répartition des compétences prévue dans la Constitution entre le Bund et les Länder est respectée ou que les droits fondamentaux des citoyens ne sont pas mis en péril.
English: According to the Ivorian defence and security forces, the destruction of their Air Force by LICORNE pointed up the latter's deliberate design to weaken their forces in favour of the rebellion.  On the human side (both military and civilian), military reports indicated the following:
French: Selon les Forces de défense et de sécurité ivoiriennes, la destruction de la flotte militaire par la Licorne attestait l'intention délibérée de cette dernière d'affaiblir leurs forces en faveur de la rébellion.
English: Consequently, the exception under discussion was not before the Court.
French: La Cour n'avait donc pas été saisie de l'exception dont il est question ici.
English: Percent U.S. 4.2 Canada 3.8 France 2.6 U.K. 2.5 Germany 1.7 Italy 1.3 Japan 0.0 G-7 Average 0.7
French: Pourcentage E.-U. 4.2 Canada 3.8 France 2.6 R.-U. 2.5 Allemagne 1.7 Italie 1.3 Japon 0.0 Moyenne du G7 0.7
English: The organizational model is currently in transition, which will be reflected in the next RPP (2006-2007).
French: L'organigramme est en révision et sa nouvelle version sera présentée dans le prochain RPP (pour l'exercice 2006-2007).