ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope of legal protection under the Convention on Safety of United Nations and Associated personnel (A/57/52)
French: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (A/57/52)
English: Above all there has to be a common base of social rights for all Union citizens.
French: Il s'agit avant tout d'assurer un socle social commun pour tous les citoyens de l'Union.
English: This was published on 11 August 2008, so it is a new thing.
French: Cette évaluation a été publiée le 11 août 2008 et il s'agit d'un élément nouveau.
English: These reforms addressed substantive, procedural and evidentiary aspects of the law.
French: Ces réformes ont profondément modifié les règles de fond, de procédure et de preuve.
English: It was claimed that Private Quispe Berrocal was in fact a homosexual who had infiltrated the army, and that he himself had introduced the object found in his body.
French: Il aurait été dit qu'il s'agissait en réalité d'un homosexuel infiltré dans l'armée, qui se serait lui-même introduit l'objet dans le corps.
English: Local authorities could be supported through national and international programmes of capacity-building, including training in formulating and negotiating contracts, financial administration and cost-recovery mechanisms, community involvement and accountability.
French: Les autorités locales pourraient être appuyées grâce à des programmes nationaux et internationaux de renforcement des capacités, y compris une formation concernant la formulation et la négociation de contrats, les mécanismes d'administration financière et de recouvrement des coûts, la participation de la collectivité et sa responsabilisation.
English: The view in favor of some form of protection was advanced in many, but not all, of the comments received from the commercial and intellectual property communities.
French: À quelques exceptions près, les commentaires formulés par les milieux daffaires et ceux de la propriété intellectuelle sont favorables à une forme quelconque de protection.
English: First meeting of the Euromed Youth Parliament.
French: Première session du Parlement Euromed de la jeunesse.
English: The Surface Rights Board Legislation shall set out the authority of the Board to establish the entry fee and shall set out the parameters for establishment of the entry fee. If an interim order for access is granted before all matters have been determined, a hearing in respect of all these outstanding matters shall be commenced no later than 30 days from the date of the interim order as the case may be.
French: 8.4.1.10 les autres facteurs que sa loi constitutive, l'autorise à prendre en considération.
English: As a result of these discussions, the SCT decided that the provisions allow the filing of a translation of the statement of license.
French: À l’issue de ce débat, le SCT a décidé qu’il convient d’autoriser les offices à exiger le dépôt d’une traduction de la déclaration de licence.
English: In that context, I would like to highlight the role of the media.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner le rôle des médias.
English: The paper reviews selected results from repeated-load triaxial tests used to investigate the repeated-loading response of different granular railway ballasts at stress levels comparable with those below North America heavy freight axle loads.
French: L'article examine des résultats choisis parmi des essais triaxiaux à chargement répété utilisés dans l'étude de la réponse de divers ballasts granulaires pour voie ferrée, à des niveaux de contrainte comparables à ceux qui existent sous les charges axiales de trafic lourd rencontrées en Amérique du Nord.
English: Any perceived discrepancies between actual data and that published on the PSR shall be reconciled with DMHRR 2-3 prior to the commencement of modeling.
French: Il faut contacter le DBRHM 2-3 pour corriger tout écart suspect entre les données réelles et celles publiées dans le RSP avant de commencer la modélisation.
English: In 1996, 546 such offences were committed by young persons, 425 in 1997, 455 in 1998 and 521 in 2000.
French: Il en a été enregistré 546 en 1996, 425 en 1997, 455 en 1998 et 521 en 2000.
English: 189 Lasers from 29 countries are going to sail in the golf of Mexico.
French: Une jolie participation de 189 Laser de 29 pays est attendue pour ma dernière régate de ma tournée américaine.
English: We now have a climate conducive to public and private enterprise.
French: Nous avons désormais des conditions propices aux entreprises publiques et privées.
English: It provides information for use by other Federal Provincial Territorial Committees and Councils, and by professional organizations concerned with the broader areas of environmental, occupational and public health and safety in Canada . A brief history of the FPTRPC is provided in the Background section, summarizing its formation, business to date, as well the activities of its predecessor organization (the Federal Provincial Sub-committee on Radiation Surveillance).
French: Un bref historique du CRFPT apparaît dans la partie « Contexte », y compris un résumé de la formation du Comité et de ses réalisations à ce jour, de même qu'un résumé des activités de l'organisation qui l'a précédé (soit le Sous-comité fédéral-provincial de la surveillance radiologique).
English: Today, as we take to heart the lessons of the current economic crisis, which sees the State's public authorities directly involved in correcting errors and malfunctions, it seems more realistic to re-evaluate their role and their powers, which need to be prudently reviewed and remodelled so as to enable them, perhaps through new forms of engagement, to address the challenges of today's world.
French: Aujourd’hui, fort des leçons données par l’actuelle crise économique où les pouvoirs publics de l’État sont directement impliqués dans la correction des erreurs et des dysfonctionnements, une évaluation nouvelle de leur rôle et de leur pouvoir semble plus réaliste; ceux-ci doivent être sagement reconsidérés et repensés pour qu’ils soient en mesure, y compris à travers de nouvelles modalités d’exercice, de faire face aux défis du monde contemporain.
English: Ministry staff told us they were awaiting the results of two studies taking place in other countries.
French: Le personnel ministériel nous a informés qu'il attendait les résultats de deux études en cours dans d'autres pays.
English: In Cuba, four centuries of colonial domination, followed by neo-colonial domination and a military coup, had served to illustrate that the individual enjoyment of human rights was devoid of meaning in the absence of respect for the rights of others.
French: À Cuba, quatre siècles de domination coloniale, suivis d'une domination néocoloniale et d'un coup d'État militaire, montrent que la jouissance individuelle de tous les droits de l'homme est dénuée de sens si les droits des autres ne sont pas respectés.
English: VETERANS AFFAIRS CANADA FIVE-YEAR STRATEGIC PLAN
French: ANCIENS COMBATTANTS CANADA PLAN STRATÉGIQUE QUINQUENNAL
English: 1] This agreement lays down guidelines for the quality of the drafting of Community legislation.
French: Le présent accord interinstitutionnel établit des lignes directrices relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire.
English: Allegheny Mountain Dusky Salamander - Great Lakes / St. Lawrence population Desmognathus ochrophaeus pop.
French: Crapaud du Grand Bassin Spea intermontana
English: The governments and the EU then discuss these priorities, in association with other interested parties with a view to drawing up common agendas in the form of cooperation strategies, which help implement the national and regional development strategies, while also reflecting the EU development priorities.
French: Le dialogue sur ces priorités entre le gouvernements et l’UE, en association avec les autres acteurs vise l’établissement d’agendas communs, se traduisant par des stratégies de coopération, qui contribuent à la mise en œuvre de la stratégie nationale/régionale de développement, tout en reflétant aussi les priorités de l’UE. 11
English: The idea was for the creation of a “curtain” of troops along the eastern borders of the Democratic Republic of the Congo, subject to the invitation of the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il s'agirait de créer un « rideau » de troupes le long des frontières orientales de la République démocratique du Congo, sous réserve de l'invitation du Gouvernement de ce pays.
English: They even include the Italian Prime Minister, who wrongly claimed during a recent television broadcast that this Parliament wanted to introduce a tax in order to extend citizenship.
French: Parmi eux se trouve également le Premier ministre italien qui a prétendu, à tort, au cours d’une récente émission de télévision, que ce Parlement souhaitait instaurer un impôt visant à étendre la citoyenneté.
English: They have been rendered autonomous according to the cooperative principles.
French: Celles-ci fonctionnent de façon autonome, conformément aux principes coopératifs.
English: Government Expenditures to Achieve Adequate Housing for Aboriginal People in Ten Years 7.
French: L'engagement financier nécessaire d'ici 10 ans 7.
English: In a statement released today, WHO called for the deliverance of essential and life-saving medicines without delay and warned, as many other aid organizations have over the past couple of days, that the inability of the hospitals to cope with a problem of this magnitude, if the situation continues unchanged, will result in a surge in preventable deaths from complications due to trauma.
French: Dans une déclaration rendue publique ce jour, l'OMS a demandé que des médicaments vitaux soient acheminés sans délai et averti, comme bien d'autres organisations humanitaires ces derniers jours, que si rien n'était fait, les hôpitaux ne pourraient pas surmonter un problème de cette ampleur et il en résulterait, à cause des complications des blessures, une augmentation massive du nombre de décès qui auraient pu être évités.
English: Over the past few years Environment Canada has invested in more effective and innovative approaches to managing its knowledge.
French: Environnement Canada investit depuis quelques années dans des stratégies plus efficaces et novatrices de gestion de ses connaissances.
English: Biographical Sketch Writer, painter and illustrator Mary Meigs was born in Philadelphia, Pennsylvania in 1917.
French: Notice biographique Écrivaine, peintre et illustratrice, Mary Meigs est née à Philadelphie, en Pennsylvanie, en 1917.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to speak about the negotiations on the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je voudrais aborder la question des négociations relatives à la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
English: It also gives you an overview of our roles and responsibilities, and it outlines some of the services we offer, as well as those of other government organizations.
French: Il donne un aperçu de notre rôle et nos responsabilités. Il présente aussi certains de nos services, ainsi que d'autres offerts par des organismes gouvernementaux.
English: These might include transition arrangements (e.g. would countries continue to accept old classifications and labels as well as GHS classification and labels for prescribed periods?
French: Ces questions pourraient inclure les modalités transitoires (les pays, par exemple, continueraient-ils d'accepter les anciens systèmes de classement et d'étiquetage parallèlement au système de classement et d'étiquetage du SGH pendant une durée spécifiée?
English: Ms. Ferrand questioned whether the experiences of private companies to empower the employees could be easily transferred to the social level.
French: Mme Ferrand s'est demandé si les expériences menées par des sociétés privées pour renforcer le pouvoir d'action de leurs employés pourraient être facilement transposées sur le plan social.
English: Following a proposal by the Chair, the Working Group agreed that the provisions in the draft text relating to the establishment, composition, election and meetings of the Committee, as well as aspects of the procedures for submissions, handling of information and monitoring, should exactly duplicate those that had been negotiated in the context of discussions on the non-compliance procedures for the Rotterdam Convention, except insofar as they related to the number of Committee members and quorum, with respect to which the Group reached no decision.
French: Suite à une proposition du Président, le Groupe de travail a convenu que les dispositions du projet de texte concernant la création, la composition, l'élection et les réunions du Comité, ainsi que les aspects des procédures concernant les communications, le traitement de l'information et le suivi, reproduiraient exactement celles qui avaient été négociées dans le contexte des discussions sur les procédures de non-respect dans le cadre de la Convention de Rotterdam, sauf pour ce qui touche le nombre des membres du Comité et le quorum, à l'égard desquelles le Groupe n'est pas parvenu à aucune décision.
English: Other than these extremely important developments concerning the economic and financial crisis, the Council Presidency wanted this Council to debate the energy and climate package.
French: Au-delà de ces développements extrêmement importants consacrés à la crise économique et financière, la Présidence du Conseil a souhaité que ce Conseil puisse débattre du paquet climat/énergie.
English: Never far from the touring royal couple, in any situation, was Mackenzie King, relishing his position in the limelight.
French: Mackenzie King, heureux d'être sous le feu des projecteurs, ne s'éloignait jamais des visiteurs royaux.
English: Amendment 14 Article 6, title Special provisions applicable to peacesupport operations Special provisions applicable to peacekeeping operations
French: Amendement 14 Article 6, titre Dispositions spéciales applicables aux opérations de soutien à la paix Dispositions spéciales applicables aux opérations de maintien de la paix
English: Vancouver, BC V6B 3T9 Phone: (604) 273-8611 Fax: (604) 273-9314 E-mail:
French: Vancouver, BC V6B 3T9 Téléphone : (604) 273-8611 Télécopies : (604) 273-9314 Courrier électronique :
English: 2) Operating Budget Module: Specific Guidelines for completion:
French: 2) Module Budget de fonctionnement Lignes directrices spécifiques :
English: SynTHeSis of information provided BY
French: SYNTHÈSE DES INFORMATIONS FOURNIES DANS LES
English: Our main Canadian suppliers are Better Beef Limited, XL Foods, Lakeside Packers and Cargill Inc.
French: Nos principaux fournisseurs canadiens sont :
English: The latter is particularly important, as the Partnership's strongest selling point is to show effective progress in its implementation.
French: Ce dernier point est très important dans la mesure où le plus grand atout du Partenariat est de montrer que la mise en œuvre du NEPAD se poursuit réellement.
English: European Parliament resolution on breaches of human rights in China, in particular as regards freedom of religion (? point 1.2.3). fin Première partie # SEC(2005)0905 # Chapitre 6 # Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur les violations des droits de l'homme en Chine, notamment en matière de liberté de religion (-> point 1.2.3).
English: The standard facilities provided in each room include a private, modern bathroom with tub or shower and WC, a TV with a cable connection, Premiere TV channels and a mini-bar. Whatever your business needs, our conference- and meeting facilities, providing modern fittings and appliances, will ensure the success of your event.
French: hôtel à Bâle (Basel): L'établissement 3 étoiles propose 36 chambres.
English: Agenda item 61: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued)
French: Point 61 de l'ordre du jour : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite)
English: • Facilitation of hearing process by providing appropriate guidance, information and analysis Achieving fair decision-making to provide proper incentives for the creation and use of copyrighted works
French: • Faciliter le processus d'audience en fournissant des directives, des informations et des analyses pertinentes Instaurer un processus décisionnel équitable qui favorise la création et l'utilisation d'oeuvres protégées par le droit d'auteur
English: Hypnosis can be very helpful in experiencing lucid dreams, and encouraging a process of learning lucid dreaming.
French: L'hypnose peut être très utile dans l'expérience de rêves lucides, et d'encourager un processus d'apprentissage rêve lucide.
English: Obviously, some people still feel upset that there is movement within Parliament.
French: De toute évidence, il ne plaît toujours pas à certaines personnes que le Parlement ne soit pas une institution figée.
English: Also provided is programmatic API supporting partial page caching allowing programmers even fine grained control over cached content.
French: Un eAPI rpogrammable est également fournie afin de permettre aux programmeurs de régler finement leur contenu caché.
English: • loss of wildlife and natural habitat.
French: • la perte d'habitats naturels et fauniques.
English: Pre-school care for young children up to the age of five;
French: - la préscolarisation des jeunes enfants de 0 à 5 ans,
English: I should like to thank you from the Chair and wish you every success.
French: En tant que Président, je vous remercie et vous souhaite beaucoup de succès!
English: • Volunteer work by Junior Rangers wins praise
French: • Les Rangers juniors félicités pour l’aide apportée en situation d’urgence
English: During the 2010-2020 modelling period, 1.6 GW of new capacity is projected to be added and 3.4 GW of oil/gas steam units are projected to be repowered to combined cycle gas.
French: Pendant la période de modélisation 2010 à 2020, il est prévu d’ajouter une nouvelle capacité de 1,6 GW et des centrales au mazout/au gaz naturel représentant l’équivalent de 3,4 GW d’électricité devraient passer au mode de fonctionnement gaz à cycle combiné.
English: Think about it: why would God change a law which is perfect, just like Him?
French: La fidélité est un autre trait de caractère que l’on peut retrouver à la fois chez Dieu et au cœur de Ses commandements.
English: Mozambique becomes the 107th Contracting State of the PCT.
French: Le Mozambique devient ainsi le 107e État contractant du PCT.
English: The provisions are not open to interpretation.
French: Ces dispositions ne comportent pas de possibilité d'interprétation.
English: Over 3 000 young people have used the service, 500 businesses have been started, and more than 750 jobs have been created since 2002.
French: Plus de 3 000 jeunes ont utilisé ce service, et 500 entreprises, ainsi que plus de 750 emplois ont été créés depuis 2002.
English: A Gallup poll commissioned in April 1995 by Andersen Consulting has found that a majority of Canadians (52.7%) are very concerned about the Information Highway’s impact on Canadian identity.
French: D’après un sondage Gallup commandé en avril 1995 par Andersen Consulting, une majorité de Canadiens (52,7 p. 100) sont très préoccupés par les répercussions de l’autoroute de l’information sur l’identité canadienne.
English: The next year a larger one containing fifty-six portraits of graduating students and their professors was made for the École de Médecine et de Chirurgie de Montréal, Université Victoria.
French: Les propriétaires de quatre magasins de détail montréalais en avaient chacun commandé un exemplaire devant leur servir de gadget publicitaire, et ils avaient fait inscrire dans le motif entourant l'épreuve le nom de leur magasin, qui apparaissait également au verso et au recto.
English: What the African Group had proposed the day before, was as follows:
French: Ce que le groupe des pays africains avait proposé la veille pouvait se résumer comme suit :
English: In rare instances you have to give up what you thought was a great scene.
French: 'ai simplement pensé à l'idée d'une projection, d'une quatrième dimension invisible ..., autrement dit que tout objet de trois dimensions, que nous voyons froidement, est une projection d'une chose à quatre dimensions, que nous ne connaissons pas.
English: Suppliers and importers of such products will need to assess their products against the criteria specified in the CPR.
French: Les fournisseurs et les importateurs de ce genre de produits devront évaluer leurs produits selon les critères spécifiés dans le RPC.
English: The largest increase between 1994 and 2002 occurred with the reporting of "mouth problems" and "shortens lifespan", with both responses growing from about 3% to 18%. Health warning messages which appear on cigarette packages play an important role in the education of youth, especially smokers.
French: respectivement).
English: Who we serve The Auditor General's primary relationship is with the House of Commons' Standing Committee on Public Accounts.
French: Nos clients Le vérificateur général est redevable en premier lieu au Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes.
English: Traditionalists retaliated by referring to modern dance as "barefoot ballet."
French: De leur côté, les traditionalistes rétorquaient en appelant la danse moderne un « ballet aux pieds nus ».
English: Mr President, even though Switzerland has not yet decided to become a Member State of the European Union, it has long shown a serious interest in broad cooperation with the EU in the area of education and professional training for young people.
French: Monsieur le Président, même si la Suisse n'a pas encore décidé de devenir membre de l'Union européenne, elle s'intéresse depuis longtemps à une large coopération avec l'Union européenne dans le domaine de l'éducation et de la formation professionnelle pour les jeunes.
English: Sax-O-Matic was formed in the summer of 2000 for the Rimouski International Jazz Festival as a street band. Their unique and humoristic approach was an instant hit.
French: Formé en 2000 dans le but d’assurer l’animation des sites du Festi-Jazz International de Rimouski, ce groupe de Québec s’est rapidement trouvé un créneau des plus originaux en alliant la performance musicale à un humour délirant!
English: At 1300 hours on the same date, flying of military aircraft, gunship helicopter bombing and artillery strafing on Jabal Balat, between the villages of Marwahin and Ramiyah, were recorded.
French: À 13 h 30, un hélicoptère israélien a tiré un missile air-sol sur la colline de Kharab, dans la commune d'Ayta al-Cha'b, sans faire de gros dégâts.
English: PO Box 7219  Port. St. Lucie, FL 34985 Contact:
French: PO Box 7219 Port St. Lucie, FL 34985 Personne-ressource :
English: Reduced purchase and maintenance costs.
French: L'objectif consiste à réduire les frais de 30 à 50%.
English: The inflow of capital will be used by QCM to finance $350 million of development work related to stripping heavy rock overburden to get open-pit access to higher-grade ore and to ensure continued operation of the mine at a capacity of 12 Mt/y for the next 15 years.
French: L'entrée de capitaux résultant de cette vente permettra à la QCM de consacrer 350 M$ à des travaux préparatoires consistant à décaper des morts-terrains de roche lourde pour exploiter à ciel ouvert du minerai à forte teneur ainsi que pour assurer l'exploitation de la mine et une capacité de production de 12 Mt/a pendant les 15 prochaines années.