ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Shola Omoregie, Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau, and H.E. Ms. Maria Luiza Ribeiro Viotti, Chairperson of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Brazil.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Shola Omoregie, Représentant du Secrétaire général et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, et S.E.  Mme Maria Luiza Ribeiro Viotti, Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix et Représentante permanente du Brésil.
English: The Trial Chambers of the International Criminal Tribunal for Rwanda comprise nine trial judges in Arusha.
French: Les chambres de première instance du Tribunal sont composées de neuf juges de première instance qui siègent à Arusha.
English: August 8, 2007 -- The document entitled "Letter regarding the comment period on the EIS" is available.
French: Le 8 août 2007 -- Le document intitulé « Lettre au sujet de la période de commentaires sur l'étude d'impact » est disponible.
English: N4 GEOGRAPHIC LOCATION Purpose:
French: N4 EMPLACEMENT GÉOGRAPHIQUE Objet :
English: NOTA Société canadienne d'hypothèques et de logement, 1998.
French: Ethnic Organization for the Handicapped (Ont. ); EOH (Ont.
English: The appellant states "That the Selection Committee was not reasonable nor consistent when marking Anne Hickey's answers to various questions.
French: L'appelante affirme « que le jury de sélection n'a été ni raisonnable ni cohérent en notant les réponses d'Anne Hickey aux différentes questions.
English: I should like to note that the delays in implementation have revealed that, by tackling the root causes of the conflict, the peace agenda established the foundations for the qualitative transformation of Guatemalan society towards democratization.  It has become equally clear that the implementation process faces complexities that were not anticipated by the parties to the agreements; it is a challenging process for the society as a whole.
French: Comme l'ont montré les retards apportés à son application, l'Agenda pour la paix, en s'attaquant aux causes profondes du conflit, a jeté les bases d'une évolution démocratique de la société guatémaltèque mais il est clair que son application se heurte à des obstacles complexes que les parties aux accords n'avaient pas prévus et qu'il appartient à la société dans son ensemble de lever.
English: New Brunswick boil water order may be extended  Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-033, the Telegraph-Journal reported that the boil water order that has been affecting approximately 40,000 New Brunswick residents since February 14 will remain in place until at least the afternoon of February 18.
French: Au Nouveau-Brunswick, l’avis d’ébullition de l’eau pourrait être prolongé  Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-033, le Telegraph-Journal a signalé que l’avis d’ébullition de l’eau touchant quelque 40 000 résidants du Nouveau-Brunswick depuis le 14 février demeurerait en vigueur au moins jusqu’au 18 février, en après-midi.
English: The Ministry of Sports has now been mandated to improve sports facilities at the educational institutions level.
French: Le Ministre des sports a reçu mission d'améliorer les installations sportives dans les établissements scolaires.
English: However, secondary cases and outbreaks are rarely reported.
French: Toutefois, les cas secondaires et les éclosions sont moins fréquents.
English: Meeting Summary Report January 26, 2006 – Toronto, Ontario On January 26, 2006, Environment Canada convened a multi-stakeholder meeting in Toronto to elicit comment and input on the content of its proposed regulations to limit Volatile Organic Compounds (VOCs) in Architectural and Industrial Maintenance (AIM) Coatings.
French: Compte rendu de réunion Le 26 janvier 2006 – Toronto (Ontario) Le 26 janvier 2006, Environnement Canada a convoqué une réunion multi-intervenants à Toronto afin de recueillir des commentaires et des observations sur le contenu du règlement qu'il propose pour limiter les composés organiques volatils (COV) dans les revêtements architecturaux et pour l'entretien industriel (revêtements AEI).
English: The findings from both surveys revealed that FCC has a great reputation with current customers because of the personalized service and agricultural expertise our employees provide.
French: Les résultats des deux sondages révèlent que la SCA jouit d’une excellente réputation auprès de ses clients actuels en raison du service personnalisé et de l’expertise agricole offerts par son personnel.
English: In other fields, such as civil and criminal law, refugee matters, public welfare, nuclear regulation and labour law, the state governments share concurrent legislative powers with the federation.
French: Dans d'autres domaines, par exemple le droit civil et criminel, le dossier des réfugiés, l'assistance sociale, la réglementation de l'énergie nucléaire et le droit du travail, les gouvernements des États partagent le pouvoir législatif avec le gouvernement central.
English: Example 1 Activity Provide Homecare Services to Eligible FNI populations Output HCC Services for Eligible FNI populations Immediate Outcome Increased FNI access to HCC Services - Essential and Supportive Elements Intermediate Outcome Responsive, Flexible Use and Provision of HCC Services Ultimate Outcomes
French: Exemple 1 Activité Dispenser des services à domiciles aux populations PNI admissibles Extrant Services de SDMC pour les populations des PNI admissibles Résultat à court terme Accès aux services SDMC pour les PNI - éléments essentiels et d'appui Résultat à moyen terme Utilisation et prestation souples des services SDMC Résultat à long terme
English: We note that only 64 States parties have now deposited declarations under this article.
French: Nous notons qu'il n'y a que 64 États parties qui aient déposé ces déclarations aux termes de cet article.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I feel that today's debate is appropriate for it places the debate we held yesterday in a more general context: the Middle East, the Mediterranean, Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, je crois que le débat d'aujourd'hui tombe à point nommé car il inscrit notre discussion d'hier dans un cadre plus général : Proche-Orient, Méditerranée, Europe.
English: Eine solche Regelung sieht beispielsweise auch das genannte Statut des Internationalen Strafgerichtshofs in Art. 55 Nr. 2 lit. b vor.
French: Il faudrait par conséquent trouver un système qui déterminerait quel État doit prendre en charge les coûts d'une enquête menée par le procureur européen.
English: The Christian Fischbacher Benu PET fabrics are further treated with a special, ecologically sound NanoTex finishing, which provides a unique hydrophobic surface. This makes the fabrics moisture and stain resistant.
French: En plus, les tissus sont traités avec un finissage spécial de «NanoTex » qui produit une surface hydrophobe unique, qui ne se laisse pas mouiller par l’eau ou le vin.
English: Canada has a tremendous opportunity to enhance the quality of our education and skills, and to increase the number of Canadians working.
French: Le Canada a une occasion en or de rehausser la qualité de notre éducation et de nos compétences et d’accroître le nombre de Canadiens au travail.
English: The risk of open conflict between two nuclear-capable countries is a matter of the utmost concern to all of us.
French: Le risque d'un conflit ouvert entre ces deux pays qui ont des capacités nucléaires est extrêmement préoccupante pour nous tous.
English: A follow-up visit was made and the client was advised that with the assistance of the Bureau Pensions Advocate and with the new testimony obtained from the paramedics, his chances of winning an appeal were significantly improved.
French: Une visite de suivi a eu lieu et le client a été informé que, avec l’aide du Bureau de services juridiques des pensions et compte tenu du nouveau témoignage des techniciens médicaux d’urgence, ses chances d’avoir gain de cause à l’étape de l’appel étaient bien meilleures.
English: (a) Issues relating to agriculture and industry were linked to those of environment, energy and natural resources, owing to the common nature of the matters that need to be tackled, thereby integrating the management of water and energy and the production sectors;
French: a) Un lien a été établi entre les questions relatives à l'agriculture et à l'industrie et celles qui ont trait à l'environnement, à l'énergie et aux ressources naturelles, en raison de la nature similaire des problèmes auxquels on doit s'attaquer, ce qui a entraîné une intégration des secteurs de la gestion des ressources en eau et en énergie et de la production;
English: The current report is the culmination of this work.
French: Le présent rapport est le point culminant de ce travail.
English: The lack of time prevented the GET from paying closer attention to local authority tenders boards, or to their planning committees, which appear to be composed of citizen volunteers appointed by the relevant council and which in the absence of such volunteers do not exist.
French: L’EEG recommande d’étendre le nombre d’établissements pouvant être audités par la Cour des Comptes.
English: (b) Reducing the reporting burden by harmonizing data collection, processing and dissemination, by limiting duplication and/or by building links/bridges between existing energy statistics questionnaires, concepts, methods and timetables;
French: b) À réduire le travail de communication de données en harmonisant les activités de collecte, de traitement et de diffusion, en éliminant les activités qui se recoupent et en établissant des liens entre les questionnaires, notions, méthodes et calendriers existant dans le domaine des statistiques de l'énergie;
English: • Because farm work is often isolated, there may be a long delay before an injured person is found.
French: • Puisque les travaux agricoles sont souvent effectués de façon solitaire, une longue période peut s’écouler avant qu’on trouve une personne blessée.
English: Kefalos also has specially designed apartments for people with disabilities.
French: L'établissement dispose en outre d'appartements adaptés aux personnes à mobilité réduite.
English: The participation of women in the formal labour market has significantly increased owing to changes in livelihood patterns and economic expansion.
French: La participation des femmes au marché officiel de l'emploi a considérablement augmenté du fait de l'évolution des moyens de subsistance et de l'expansion économique.
English: • Maritime Explosive Ordnance Disposal (EOD) Team:
French: • Équipe de neutralisation des explosifs et munitions maritimes :
English: Moreover, it put the emphasis on the importance of formulating labels and data sheets in the language of the importing country.
French: De plus, il met l'accent sur l'importance de libeller les étiquettes et les fiches de données techniques dans la langue du pays importateur.
English: Whether or not there should be a directive will be debated constantly with the European Parliament, but we can only present directives when we are ready and the circumstances are right.
French: Nous débattrons constamment avec le Parlement européen pour savoir s'il doit y avoir une directive, mais nous ne pouvons présenter des directives que quand nous sommes prêts et que les circonstances sont favorables.
English: The National Authorising Officer sent a first request to the Commission's Delegation on 27 December 2002, which he repeated on 7 March 2003.
French: L'ordonnateur national a envoyé une première requête à la délégation de la Commission le 27 décembre 2002 et une seconde le 7 mars 2003.
English: The greatest concentration of low forest cover countries is found in arid and semi-arid lands extending across a broad belt from the Atlantic coast of North and West Africa, through Western and Central Asia, to Mongolia in East Asia.
French: La plus forte proportion de pays à faible couvert forestier se trouve dans les zones arides et semi-arides situées le long d'une vaste bande allant de la côte atlantique de l'Afrique du Nord et de l'Ouest, en passant par l'Asie occidentale et centrale, jusqu'en Mongolie en Asie de l'Est.
English: That core task was at the heart of the recent visit to the region by Russian Deputy Foreign Minister Soltanov.
French: Cette question était d'ailleurs l'objet principal de la nouvelle tournée du Vice-Ministre russe des affaires étrangères, M. Saltanov, dans la région.
English: • Monitoring of, coordination of external support for, and possible assistance with disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants and those associated with the armed groups;
French: • Surveillance du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion des ex-combattants et des personnes associées aux groupes armés, coordination de l'aide extérieure et fourniture d'une assistance éventuelle en faveur de ce programme;
English: During Strasbourg sessions, the caterer of the EPA is serving our premises.
French: Un traiteur unique assure les prestations pendant les sessions parlementaires.
English: Nature Conservancy of Canada – Ontario Region
French: Conservation de la nature Canada – région de l’Ontario
English: In overall terms, an equilibrium between beet sugar produced in the Community and preferential imports, virtually without isoglucose production, is obtained at around €475 per tonne of white sugar, or €325 per tonne of raw sugar.
French: Au total, on constate qu’un équilibre entre sucre de betterave produit dans la Communauté et importation préférentielle, pratiquement sans production d’isoglucose, s’instaure aux alentours d’un prix de 475 €/t de sucre blanc soit 325 €/t de sucre brut.
English: 2.25 On 15 August 1996, eight of the Danilovgrad Roma, all of them among the complainants in the instant case, who were dismissed by their employers for failing to report to work, filed a law suit requesting that the court order their return to work.
French: 2.25 Le 15 août 1996, huit des Roms de Danilovgrad (figurant tous parmi les requérants) licenciés par leur employeur pour ne pas s'être présentés à leur travail, ont engagé une action en justice demandant au tribunal d'ordonner leur réintégration.
English: The crew of approximately 225 and the CH-124 Sea King helicopter detachment made port visits to India, Singapore, Australia, New Zealand, Fiji and Hawaii, on the way to and from the Gulf.
French: Lors du trajet qui l’a mené au Golfe et qui l’a ramené au pays, l’équipage d’environ 225 militaires et le détachement d’hélicoptère CH-124 Sea King a visité des ports en Inde, à Singapour, en Australie, en Nouvelle-Zélande, à Fidji et à Hawaï.
English: I welcome the day that Nunavut will be in a position to say the same.
French: L'Ouest apporte à présent une contribution nette à l'économie canadienne, et j'espère que le Nunavut pourra un jour faire de même.
English: The Department also needs to increase its understanding of the cumulative effects of human impacts on the environment and to strengthen its science-based practices in areas such as species recovery and stewardship.
French: Le Ministère doit aussi accroître sa compréhension en matière d'effets cumulatifs des activités humaines sur l'environne ment et renforcer ses pratiques scientifiques dans des secteurs comme le rétablissement des espèces et l'intendance.
English: After considering the arguments of both parties, I do not believe that there are sufficient grounds for intervening in the case.
French: Après avoir pris en considération les arguments des parties, je ne crois pas qu'il y ait de motifs suffisants pour intervenir dans la présente affaire.
English: The committee also gives recommendations on the implementation of the prepared measures in various spheres.
French: Ce comité doit également formuler des recommandations au sujet de la mise en œuvre des mesures prévues, dans différents secteurs.
English: It must be taken within 52 weeks of the date of birth of your new-born child.
French: Ce congé doit normalement être pris dans les 52 semaines qui suivent le jour de la naissance de votre enfant ou le jour où votre enfant vous est confié.
English: • wealth of historic and cultural resources
French: • ressources historiques et culturelles abondantes
English: In compliance with the Act, the following persons are insured with compulsory pension and disability insurance:
French: Conformément à la loi, les catégories de personnes ci-après ont droit aux prestations de l'assurance obligatoire vieillesse et invalidité:
English: The adjournment request had been accepted, but it was the length of it that was the cause of the disagreement.
French: La demande d'ajournement avait été acceptée mais c'est sur sa durée qu'il y avait mésentente.
English: The list of activities that minors are prohibited to perform is very long.
French: La liste des activités interdites aux mineurs est très longue.
English: Among other things, funding was to facilitate an Atlantic Networking Meeting involving Atlantic research teams, partners, victims and key stakeholders (governments) in becoming part of the solution, enhancing the partnership between the four provinces, and exploring new ways to collaborate in developing preventive solutions that can work in rural, farm and remote regions of the Atlantic.
French: Le financement a servi, entre autres, à animer une rencontre de réseautage pour l'Atlantique invitant les équipes de recherche, les partenaires, les victimes et les principaux intéressés (gouvernements) de l'Atlantique à contribuer à la recherche de solutions, en soulignant le partenariat entre les quatre provinces et en explorant de nouvelles façons de collaborer à l'élaboration de solutions préventives qui auront du succès dans des régions rurales, agricoles et éloignées de l'Atlantique.
English: This mechanism should provide a forum for the discussion of progress made and obstacles encountered in protecting children from violence.
French: Cet examen périodique devrait permettre de traiter des progrès réalisés et des obstacles rencontrés dans la protection des enfants contre la violence.
English: Krogh, P.H., M. Holmstrup, J. Jensen and S.O. Petersen.
French: Krogh, P.H., M. Holmstrup, J. Jensen et S.O. Petersen.
English: Blasphemous acts are considered as criminal acts under the Criminal Code.
French: Le Code pénal incrimine les actes blasphématoires.
English: The only weapon found at the home of Paul Denis is a pistol for which he has the proper permit.
French: La seule arme trouvée chez Paul Denis est un pistolet dont il détient un permis en la circonstance.
English: She had no symptoms of dyspnea or exercise intolerance, but a systolic murmur was detected.
French: Elle n'avait aucun symptôme de dyspnée ou d'intolérance à l'effort, mais on a décelé un souffle systolique.
English: The implications of this information should be discussed.
French: Les répercussions des données recueillies doivent être analysées.
English: · preparation for life as active citizens in democratic societies;  
French: · la préparation à une vie de citoyens actifs dans des sociétés démocratiques;
English: As well, supplementary guidelines on the handling of confidential information in documents filed electronically by parties was tabled and discussed. • High-quality standards were maintained in case research and analysis despite resource pressures.
French: Le degré de satisfaction des intervenants à l’égard des procédures et des lignes directrices du Tribunal dépend d’un certain nombre de facteurs : par exemple, le temps de réponse aux demandes d’information, l’efficacité des procédures du Tribunal et l’efficacité globale du processus de décision.
English: - To conduct a campaign to raise the awareness of the authorities in charge of locations that are categorized as strategic and at risk so as to make them more responsive and elicit greater collaboration on their part;
French: • Mener une campagne de sensibilisation à destination des autorités en charge des endroits classés stratégiques et sensibles pour une prise de conscience et une collaboration plus grandes de leur part.
English: Sometimes Economic Research The first step in developing new policies and initiatives for western Canadians is to understand the region’s needs, aspirations and opportunities.
French: Cela se fait parfois en Recherche économique La première étape à l’élaboration de nouvelles politiques et initiatives à l’intention des Canadiens et des Canadiennes de l’Ouest consiste à comprendre les besoins, les aspirations et les possibilités de la région.
English: Depending on the type of site, the venue use agreement process is led by either Venue Management or the relevant function such as the Logistics function which is responsible for warehouses.
French: Selon le type de site, le processus d’entente sur l’utilisation à en faire est mené soit par Gestion des sites ou par la fonction approprié, comme Logistique pour les entrepôts.
English: UN Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) (TB #809653) Start Date: January 1, 1988 End Date:
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) (CT 809653) Date de début : 1er janvier 1988 Date de clôture : s.o. Description :
English: Urban research addressed the deficiencies of spatial segregation and advocated mixed development.
French: Les recherches menées dans le domaine de l'urbanisme ont porté sur les insuffisances de la ségrégation spatiale et ont conduit à prôner le développement mixte.
English: The results are found to be in good agreement with the theoretical values of Schmickley and Pratt and also of Scofield.
French: On trouve que les résultats sont en bon accord avec les valeurs théoriques de Schmickley et Pratt, ainsi qu'avec celles de Scofield.
English: Food costs might increase as a proportion of people’s total expenditure. But local food production would also employ more people, which would have many positive multiplier effects for the whole community.
French: Les gens consacreront peut-être une plus forte proportion de leur revenu à l’achat d’aliments, mais la production alimentaire locale ferait travailler plus de gens, ce qui aurait de nombreux effets multiplicateurs positifs pour toute la collectivité.
English: who are not able to identify any barriers (29 %), which may reveal either a difficulty in identifying concrete barriers or a lack of information about the liberalisation process and its effects.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, le changement de fournisseur d’électricité ne constitue pas encore une option réelle pour les PME dans un certain nombre de pays européens, en raison de restrictions légales (voir Chapitre 3).
English: We do not want a proposal to emerge from the Convention that could be reopened by the Intergovernmental Conference.
French: Nous ne voulons donc pas d'une proposition émanant de la Convention et pouvant être rouverte par la Conférence intergouvernementale.
English: However, some delegations indicated that the matter should not be considered in the present draft optional protocol.
French: D'autres délégations, toutefois, ont émis l'avis que la question ne devait pas être traitée dans le présent projet de protocole facultatif.
English: Treaty bodies have also recommended the taking of affirmative action for the realization of the right of indigenous peoples to education.
French: Les organes conventionnels ont également recommandé que des mesures positives soient prises de manière que le droit des peuples autochtones à l'éducation devienne réalité.