ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet this is to a certain extent a weakness of the German legal framework itself, since it is mentioned for other German systems as well which are not minors-rating models.
French: Toutefois, il s’agit, dans une certaine mesure, d’une faiblesse propre au cadre législatif allemand, car ce problème est également mentionné pour d’autres systèmes allemands sans rapport avec la classification des œuvres.
English: Unusual problems are reviewed with senior engineers, colleagues and engineers and officials of manufacturing or consulting firms. Plans and unusual features are reviewed for feasibility, approach, and conformance with project work is usually accepted as accurate, guidance is
French: Il faut résoudre les problèmes en appliquant de façon originale les pratiques techniques reconnues.
English: In Canada, a Progressive Conservative government under Brian Mulroney, elected in 1984, attempted in its 1987 defence policy review to strengthen Canada's military and its commitments to NATO, pledging more troops and aircraft to Europe than at any time since the early 1960s.
French: Le Parti progressiste-conservateur, dirigé par Brian Mulroney et élu en 1984, a tenté en 1987, dans sa révision de la politique de défense, de renforcer l'armée canadienne et d'augmenter son engagement au sein de l'OTAN en promettant davantage de troupes et d'avions pour l'Europe qu'à n'importe quelle époque depuis le début des années 1960.
English: The transition methodology would be broken down into several streams of work.
French: La méthode de transition sera divisée en plusieurs étapes :
English: The identified needs and gaps reflect a perceived need for a significant expansion in the scope of NATCP to include professional training, as well as workforce preparation or apprenticeship programs, financial assistance to students, and more funding to more Aboriginal and culturally diverse organizations.
French: Compte tenu des besoins et des lacunes dont on a fait état, on estime nécessaire d’accroître sensiblement la portée du PNFSA pour y intégrer la formation professionnelle, ainsi que la préparation au marché du travail et des programmes de stage, l’aide financière aux étudiants et un financement plus considérable pour les organismes autochtones et de diverses cultures.
English: All provinces have now signed the National Code on this issue, and the members of the Task Group should be pleased with this accomplishment.
French: Toutes les provinces ont maintenant signé le Code national, ce dont les membres du Groupe de travail devraient être satisfaits.
English: Buddy Program Checklist Purpose: The program helps a new employee to settle into their new job, and understand TPD and its culture.
French: Liste de contrôle - Programme de jumelage But Le programme aide l'employé à s'intégrer à son nouveau poste, à comprendre la DPT et sa culture.
English: Promoting activity of microcystin-LR was assessed at several doses, i.e. 0, 10, 40, and 80 µg/kg body weight given to rats by gavage.
French: La promotion de l'activité de la microcystine-LR a été évaluée à plusieurs doses, soit, 0, 10, 40 et 80 µg/kg de poids corporel, administrées à des rats par gavage.
English: DC-0, also known as H-0, correlative to the Younger Dryas cooling event, is not as distinct a sediment unit in the northwest Labrador Sea as DC-1 and DC-2.
French: Le lit DC-0, désigné aussi par H-0, qui est corrélatif avec l'événement de refroidissement du Dryas récent, ne s'exprime pas aussi distinctement entant qu'unité sédimentaire dans le nord-ouest de la Mer du Labrador que DC-1 et DC-2.
English: What are the tax benefits of expatriate status?
French: Quels sont les avantages fiscaux liés au statut d'expatrié ?
English: The underlying aims and principles of the Community framework for services of general economic interest reflect a rationale that is based essentially on models of economic performance.
French: La Communication du 26 avril 2006 écrit au contraire que "la quasi-totalité des services prestés dans le domaine social peuvent être considérés comme des "activités économiques" au sens des articles 43 et 49 du traité CE".
English: The portal has strengthened networks with the federal and provincial government and Aboriginal associations.
French: Le site a reçu un prix de Gtech et un Prix d'excellence de la fonction publique.
English: of materials and equipment;
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: It was also to be noted that 42 per cent of the population had public or private social security cover, generally linked to their occupation.
French: Par ailleurs il convient de noter que 42 % de la population bénéficient d'une couverture sociale, publique ou privée, cette couverture étant généralement liée à l'activité professionnelle.
English: Where subsection 73(1) applied to the individual in respect of such shares, the individual is, for the purposes of section 44.1, deemed to have acquired and owned the shares when they were acquired and owned by the former spouse or common-law partner.
French: Lorsque le paragraphe 73(1) s'applique au particulier relativement à ces actions, le particulier est réputé, aux fins de l'article 44.1, avoir acquis les actions au moment où elles ont été acquises par son ex-conjoint ou son ancien conjoint de fait, selon le cas, et en avoir été propriétaire pendant que ce dernier en était propriétaire.
English: Early in this inquiry, concerns were expressed by both the cattle and beef industries about the relatively high level of Canadian interest rates and the Canada-United States exchange rate.
French: Le prix de détail du porc a été en moyenne d’environ un quart à un tiers inférieur à celui du bœuf, tandis que le prix de détail du poulet et du dindon a été inférieur d’environ la moitié au prix de détail du bœuf?.
English: Succession planning In September 1999, the Office began succession planning in anticipation of the number of seniorlevel retirements expected between 2003 and 2008.
French: Toutefois, le Bureau continue de veiller à ce que la candidature de tous les membres des groupes désignés soit dûment considérée dans le cadre des processus de rotation et de promotion annuels.
English: Obviously these modern treatments are dependant upon expert surgical skills, good ultrasound scanning and efficient laboratory testing.
French: Ces traitements modernes dépendent bien sûr de l’expertise chirurgicale de la personne qui les effectue, de bonnes échographies et de tests de laboratoire efficaces.
English: Instead, they become citizens of the Intranet / Internet in their own right.
French: Elles deviennent citoyennes à part entière de l'Intranet / Internet.
English: Youth write their biggest fear or concern on one card, and their highest hope on the other.
French: • Distribuez des fiches à chaque jeune, qui écrira ses plus grandes peurs ou préoccupations sur une carte et ses plus grands espoirs sur l'autre.
English: The NEB is pleased to report that 88% of our employees agree with the statement that "NEB is a good place to work".
French: L'Office est heureux de signaler que 88 % de ses employés sont d'accord pour dire que l'ONÉ est un endroit où il fait bon travailler.
English: • Manual Overview When response and recovery costs exceed what individual provinces or territories could reasonably be expected to bear on their own, the DFAA provide the Government of Canada with a fair and equitable means of assisting provincial and territorial governments.
French: • Manuel Principes généraux Lorsque les frais d'intervention et de rétablissement en cas de catastrophe excèdent ce dont peuvent raisonnablement s’acquitter les provinces ou territoires, les AAFCC offrent au gouvernement du Canada un moyen juste et équitable d’aider ces gouvernements.
English: Many organisations and social movements mobilised against this law in the big demonstrations held in Seattle in 1999.
French: Par ailleurs, plusieurs organisations et mouvements sociaux se sont mobilisés pour contrer cette loi lors des grandes manifestations qui se sont déroulées à Seattle en 1999.
English: If you plan to purchase the vehicle on a payment plan or will be paying back a loan to purchase the vehicle, remember to add the monthly payment to your monthly costs already calculated.
French: Si vous prévoyez acheter le véhicule grâce à un plan de paiement ou si vous devez contracter un prêt, rappelez-vous d'ajouter le montant du versement mensuel aux autres coûts.
English: The Socialist Group therefore supports the proposal to approve the text resulting from the negotiations.
French: Le groupe socialiste soutient donc la proposition qui est faite d'accepter le texte issu des négociations.
English: It encouraged all States to facilitate such cooperation, inter alia by receiving visits from special rapporteurs and other representatives of the Commission.
French: Elle encourage l'ensemble des États à faciliter cette coopération notamment en accueillant les rapporteurs spéciaux et d'autres représentants de la Commission.
English: These topics are discussed in this chapter.
French: Nous analysons ces problèmes dans ce chapitre.
English: Canada will work actively towards implementation of the International Health Regulations, which would see consistent measures applied around the globe with respect to issues surrounding the movement of people and goods.
French: Le Canada travaillera de façon active à la mise en oeuvre du Règlement sanitaire international qui permettra de prendre des mesures uniformes dans tous les pays à l'égard de questions touchant les déplacements de personnes et de marchandises.
English: This was done by strengthening the local capacity of poor and remotely located ethnic communities and organizations of the 50 pilot communes located in the three northern upland provinces of Hoa Binh, Son La and Lai Chau.
French: Ceci a été réalisé en renforçant la capacité locale des communautés pauvres et isolées et des organisations des 50 communes pilotes situées dans les trois provinces septentrionales d'altitude de Hoa Binh, Son La et Lai Chau.
English: Used Memos, Reports or Manuals Daily……………………………...…… Used Above at Work Less Frequently…………………………….
French: A utilisé quotidiennement des notes services, des rapports et des manuels………………… A utilisé les précités au travail moins fréquement ……………………………….…...
English: The Council emphasized, in resolution 1674 (2006), of April 2006, “the responsibility of States to comply with their relevant obligations to end impunity” (para.
French: D'ailleurs notre Conseil l'a souligné dans sa résolution 1674 d'avril 2006, en précisant que « les États ont pour responsabilité de s'acquitter de l'obligation qui leur incombe de mettre fin à l'impunité » (par. 8).
English: Member States shall ensure that application of pesticides is reduced as far as possible or eliminated if appropriate on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater, or on sealed surfaces with high risk of run-off into surface water or sewage systems.
French: Les États membres veillent à ce que soient aménagées, dans les champs longeant les cours d’eau, des zones tampons appropriées à l’intérieur desquelles l’application ou l’entreposage de pesticides sont interdits, en particulier pour protéger les zones de captage d’eau potable désignées conformément à l’article 7, paragraphe 3, de la directive 2000/60/CE.
English: As regards cooperation between the NBB and the BFIC in the field of payment, clearing and settlement systems (see Article 5 of the draft decree), the ECB points out that on 1 August 2003 a joint task force of the ESCB and the Committee of European Securities Regulators (CESR) launched a public consultation procedure regarding standards applicable to clearing and settlement systemsin the European Union.
French: En ce qui concerne la collaboration entre la BNB et la CBFA en matière de systèmes de paiement, de compensation et de règlement (voir article 5 du projet d’arrêté), la BCE attire l’attention sur le fait que le 1er août 2003, une task force conjointe du SEBC et du Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CESR) a lancé une consultation publique sur les normes applicables aux systèmes de compensation et de règlement dans l’Union européenne.
English: Accessibility is therefore an essential cooperation issue.
French: L’accessibilité constitue donc un enjeu essentiel de la coopération.
English: As Table 1 refers to shallow waters, satellite sensors that have application in oceanic waters but not in shallow waters are not shown.
French: Comme ce tableau porte sur les hauts-fonds, les détecteurs satellisés qui ont des applications en milieu océanique mais pas dans les hauts-fonds n’y figurent pas.
English: Crush Strength: 1.711 MPa +0% -10% 1/"
French: Résistance à l'écrasement : 1,711 MPa + 0 % - 10 % 1/"
English: These survey results will be used to evaluate the effectiveness of Health Canada sources of new drug safety information (e.g., Dear Health Care Professionals Letters, Public Advisories and the Canadian Adverse Reaction Newsletter) and will provide direction for improvements and baseline data for future evaluations.
French: Ce rapport est disponible à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/index_f.html Sommaire des avis à l’intention des professionnels de la santé et des consommateurs affichés du 18 novembre 2003 jusqu’au 9 février 2004 (Les avis sont disponibles à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/index_f.html) Date Produit Sujet et type 9 fév.
English: Rick Delaney, FCEMS Secretariat (613) 837-5890 Contaminated Sites Management Working Group Departmental Representatives Contact Name Organisation Tel Fax Co-Chairs:
French: Rick Delaney, Secrétariat du CFSGE, en composant le (613) 837-5890. Représentants ministériels du groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés Personne-ressource Organisme Tél.
English: It is a system of values protecting their fundamental rights.
French: C'est un système de valeurs qui protège leurs droits fondamentaux.
English: The Panel finds that this requirement is satisfied in 18 claims under review brought on behalf of a governmental guarantee agency to recover the insured portion of a loss, where each claimant established that it was obliged under the policy to pursue recovery on behalf of the agency.
French: Le Comité estime que cette condition est remplie dans le cas de 18 réclamations à l'étude, soumises au nom d'un organisme public de garantie afin de recouvrer la partie assurée d'une perte, chaque requérant ayant démontré qu'il était tenu, en vertu de la police d'assurance, de chercher à recouvrer les fonds pour le compte de l'organisme.
English: Each vial of product contains 300 mg of natalizumab along with sodium phosphate monobasic, sodium phosphate dibasic, sodium chloride, polysorbate 80, and water for injection.
French: Chaque flacon contient 300 mg de natalizumab ainsi que du phosphate de sodium monobasique, de l'hydrogénophosphate de disodium, du chlorure de sodium, du polysorbate 80 et de l'eau pour injection.
English: Prospective and existing Canada Post employees who do not have security clearances, but who require reliability checks because of their ready access to mail, cash and other valuable assets. Purpose:
French: Employés qui ont présenté des suggestions. Précisons que les documents concernant le règlement des coûts des primes peuvent être classés au fichier Comptes fournisseurs, SCP PPE 820. But :
English: 9 > No. 28 (9 August 2006) > Tracing the caribou > Photo : Tracing the caribou 9 August 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 28 (le 9 août 2006) > Sur les traces du caribou > Photo :
English: The model has now spread to Alberta and to Ottawa.
French: À Montréal, InnoCentre a réussi à s’autofinancer en 12 ans et il a contribué à la création de 140 entreprises dont 115 sont toujours en affaires.
English: The EIA decision making process together with the associated conflict resolution mechanism has resulted in a number of major projects significantly amended and redesigned to achieve better environmental performance.
French: Les caractéristiques d’études environnementales de bonne qualité comprennent les suivantes : étude bien structurée, traitement des problèmes et de solutions de rechange complexes, engagement à exercer une surveillance et consultation efficace.
English: With reference to the cluster entitled “Freedom from fear”, contrary to our expectations, the report takes some positions that we feel ought to have been more balanced.
French: S'agissant de la rubrique intitulée « Vivre à l'abri de la peur », le rapport adopte, contrairement à nos attentes, certaines positions qui auraient dû à notre sens être plus équilibrées.
English: (c) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, which was ratified on 19 September 2006 and entered into force for Switzerland on 19 October 2006;
French: c) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ratifié le 19 septembre 2006 et entré en vigueur pour la Suisse le 19 octobre 2006;
English: Screening Checked Baggage Explosives Detection Systems Security Measures for Airport Restricted Areas Non-passengers not screened, but possessed Restricted Area Pass.
French: L’ACSTA a mis en oeuvre des procédures normalisées d’exploitation et des plans opérationnels pour l’ensemble des 89 aéroports désignés.
English: In Canada, the species ranges from British Columbia to the Maritimes and the island of Newfoundland, but nests of the percna subspecies have been found in Newfoundland only.
French: Au Canada, lâ€™espÃ¨ce est rÃ©partie de la Colombie-Britannique aux Maritimes, jusquâ€™Ã lâ€™Ã®le de Terre-Neuve. On n'a cependant trouvÃ© des nids de la sous-espÃ¨ce percna quâ€™Ã Terre-Neuve.
English: Well, when I ask people in countries where it exists, they tell me first of all, it's not necessarily an answer to the problems that confront us.
French: Eh bien, lorsque j'ai posé la question aux gens des pays qui ont un tel système, ils m'ont d'abord répondu que ce type de système n'était pas forcément la solution aux problèmes que nous connaissons ici, comme vous savez.
English: Necessary measures to respond effectively to H-MOSS
French: RENFORCEMENT DES MESURES DE SÉCURITÉ
English: Government security forces responded to this inter-tribal attack and engaged the nomadic attackers.
French: Les forces de sécurité gouvernementales sont intervenues et ont pris à partie les assaillants nomades.
English: Provincial disparities are also more pronounced than for the measures of well-being reported in the previous section: health problems by these measures are 32–78% more prevalent in the lowest-ranked province than in the highest.
French: Les écarts interprovinciaux sont également plus prononcés pour ces mesures que pour celles du bien-être de la section précédente. En effet, selon ces mesures, les problèmes de santé sont de 32 à 78 p.
English: It also provides the underlying infrastructure for a comprehensive national chemical safety program.
French: Il fournit aussi l’infrastructure sous-jacente d’un programme national exhaustif de sécurité des produits chimiques.
English: The Government will fund these cash requirements without raising new debt.
French: Le gouvernement comblera ces besoins sans ajouter à sa dette.
English: Fifty-eight years ago, the United Nations was founded to, among others things, guarantee freedom, peace and security and to promote economic and social advancement to all people.
French: Il y a 58 ans, l'Organisation des Nations Unies était créée pour notamment la liberté, la paix et la sécurité, et promouvoir le progrès économique et social de tous les peuples.
English: (2) The application for the registration of a mark and all further procedures relating to it (correspondence) shall be presented in the manner prescribed in the Regulations of the Patent Office.
French: 2) La demande d’enregistrement de la marque doit être présentée et toutes les procédures y relatives (correspondance) doivent être suivies de la manière prescrite dans le règlement de l’Office des brevets.
English: Within 45 days of taking office, we moved firstly to deal with First Nations drinking water standards and to bring systems up to par with the rest of the country.
French: Après quarante-cinq jours au pouvoir, nous avons tout d'abord pris des mesures pour traiter la question des normes de l'eau potable des Premières nations et pour améliorer les réseaux afin qu'ils aient une qualité comparable à celle des réseaux du reste du pays.
English: If the bill to be paid were not in the first ten bills that the customer had registered, then another request would be sent to the Issuer for the next ten bills (and so on) until the customer found the appropriate bill(s) to be paid.
French: Dans le cas où la(les) facture(s) à payer ne figurerait(ent) pas dans les 10 premières enregistrées par le client, une autre demande serait alors envoyée à l’émetteur afin que les 10 factures suivantes s’affichent, jusqu’à ce que le client trouve la(les) facture(s) appropriée(s) à payer.
English: Open-ended demands for compensation to European farmers are not realistic in the light of the present budgetary constraints.
French: Compte tenu des contraintes budgétaires actuelles, il n'est pas réaliste de demander sans cesse des compensations en faveur des agriculteurs européens.
English: The Conseil Constitutionnel reviews and advises on all election-related legal texts, acts as the complaint and appeal body for all election-related matters, and also has a direct role in the registration of candidates and the announcement of results.
French: Il intervient en première et dernière instance pour les contentieux électoraux. Il a également un rôle direct dans les procédures d’enregistrement des candidats et de proclamation des résultats.
English: Available on-line: www.bsc-eoc.org/conservation/conservmain.html * Coxon, A. and R. Reid.
French: Disponible en ligne : www.bsc-eoc.org/conservation/conservmain.html * (en anglais seulement) Coxon, A. et R. Reid.
English: The Group notes that all States currently operating nuclear power plants are parties to the Convention.
French: Il note que tous les États exploitant actuellement des centrales nucléaires sont parties à la Convention.
English: • for exploration and development.
French: • aux fins d'exploration ou d'aménagement.
English: The duty of states to address violence against women (AI Index:
French: Les États ont le devoir de combattre la violence contre les femmes (op. cit.), chapitre 2.
English: I would also like to pay tribute to your predecessor, Mr. Jan Eliasson, for his dedication and stewardship of the Organization during the past year.
French: Je voudrais également rendre hommage à votre prédécesseur, M. Jan Eliasson, pour la manière dévouée avec laquelle il a conduit l'Organisation tout au long de l'année passée.
English: It is also difficult to believe that there could have been any confusion in the first place over which legislation candidates would have needed to know, given that those who were appointed through this competition would be applying the new legislation and given that the change in the applicable legislation would have been common knowledge among the employees of the CPCVG to whom the area of selection was limited.
French: Il est aussi difficile de croire qu'il y ait pu y avoir de la confusion dès le départ quant à savoir quelle loi les candidats et candidates devaient connaître, puisque ceux qui devaient être nommés par ce concours étaient appelés à appliquer la nouvelle loi et que tous les employés du CTDV auxquels se limitait la zone de sélection étaient au courant du changement de loi applicable.
English: We believe, too, that social health and economic vitality are both important.
French: Nous pensons également que la santé sociale et la vitalité économique sont importantes.