ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities include propagation and education on ethnic unity, review of the implementation of ethnic policies and citing of collectives and individuals for their outstanding contributions to safeguarding and strengthening ethnic unity.
French: Ces activités comprennent la diffusion de documents et l'éducation sur l'unité interethnique, l'examen de la mise en œuvre des politiques ethniques et l'hommage officiel rendu aux coopératives et aux individus qui le méritent pour leur participation exceptionnelle à la protection et au renforcement de l'unité interethnique.
English: I call upon you to object to the US administration's disregard and violation of such crucial international treaties, and to do so in unmistakeable terms.
French: Je vous demande de protester sans ambiguïté contre le mépris et les atteintes de l'administration américaine vis-à-vis de traités internationaux aussi essentiels.
English: Mr President, the Spanish Secretary of State for Development Cooperation, Mr Fernando Villalonga, published an excellent article in the press last week entitled 'Felling the rotten tree to save the forest'.
French: Monsieur le Président, la semaine dernière le secrétaire d'État pour la coopération espagnol, M. Fernando Villalonga, a publié un magnifique article de presse intitulé «Abattre l'arbre mort et préserver la forêt».
English: The Commission shall seek all information which it deems necessary, and may verify the information received with the beneficiary country concerned and any other relevant source.
French: Lorsque la Commission estime qu’une mesure de retrait temporaire est nécessaire, elle fait une proposition appropriée au Conseil, qui statue sur celle-ci à la majorité qualifiée dans un délai de deux mois.
English: The government agrees with the Task Force and the parliamentary committees that such a regime is not warranted in Canada, but that other mechanisms could be used to promote accountability.
French: Le gouvernement partage le point de vue du Groupe de travail et des comités parlementaires, à savoir qu'un tel régime n'est pas justifié au Canada, mais que d'autres mécanismes pourraient être appliqués pour favoriser la reddition de comptes.
English: LISTNUM Paragraph \l 4 the growth in the international dimension of economic and commercial activity, in which the role of the patent system is well recognized and established;
French: – l’augmentation de la dimension internationale de l’activité économique et commerciale, dans laquelle le rôle du système des brevets est bien admis et établi;
English: Overall, the JUMI process had a number of shortcomings, largely  due to the manner in which it operated. According to Willis, the JUMI  Committee was "ill-formed".
French: Dans l'ensemble, les travaux du Comité mixte ont été marqués de  nombreuses lacunes, en grande partie à cause du mode de fonctionnement du  Comité. Selon M. Willis, le Comité mixte avait été «mal formé».
English: The Statistical Commission has accepted the invitation by the Council to serve as intergovernmental focal point for the review of conference indicators and considered this work as a welcome opportunity to contribute its technical expertise to the ongoing debate on indicators.
French: À l'invitation du Conseil, la Commission de statistique a accepté de servir d'organe de liaison intergouvernemental pour l'examen des indicateurs relatifs aux conférences, se félicitant d'avoir ainsi la possibilité de mettre ses compétences techniques au service du débat en cours.
English: Yet social protection must have a legal basis in order to provide an effective guarantee against financial insecurity, without resulting in a loss of freedom and independence.
French: Or, c’est dans celui-ci que doit s’inscrire la protection sociale pour constituer une garantie efficace contre la précarité, sans perte de liberté et d’autonomie.
English: This path will accentuate existing economic, social, regional and national differences, and will not resolve the problems of unemployment and poverty.
French: Cette voie accentuera les disparités économiques, sociales, régionales et nationales existantes et ne résoudra en rien les problèmes d'emploi et de pauvreté.
English: This key feature would assess whether funds are from private donations, fees, earned income or government sources, and whether there is year-overyear security of the receipt of such funds.
French: Cette caractéristique clé indiquerait si le financement provient de donations privées, de cotisations, de revenus gagnés ou de sources gouvernementales, et si de tels fonds sont assurés au fil des ans.
English: The result of this cooperation was published in 1958 with the title “Memoirs of a Tattooist”.
French: Le résultat de cette coopération a été publié en 1958 sous le titre "Memoirs of á Tattooist".
English: The Special Rapporteur was informed of the arrest and execution of Kinoteri Eliazar at Rukoko on 5 December 2000.  Troops from the Gatumba camp suspected him of collaborating with the rebels.
French: Le Rapporteur spécial a été informé de l'arrestation suivie de l'exécution, le 5 décembre 2000, à Rukoko, de Kinoteri Eliazar, soupçonné de complicité avec les rebelles par des militaires appartenant au camp de Gatumba.
English: Significant efforts have been made in the past five years to revitalize and extend the activities of the University for Peace.
French: Des efforts notables ont été faits ces cinq dernières années pour revitaliser et élargir les activités de l'Université pour la paix.
English: Shortdale, Manitoba, Canada Date: 2006-04-01 Value: $3,659,972.00 Type:
French: Shortdale, Manitoba, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 3 659 972,00 $ Type :
English: If we bear in mind that with Gentoo, Sabayon, etc … it is necessary to do it with enough frequency, it is better that we have to hand useful things and that they facilitate the life to us.
French: Si nous considérons que Gentoo, Sabayon, etc ... doit être faite assez souvent, il vaut mieux avoir à portée de main et les choses utiles que nous rendre la vie plus facile.
English: B. Allow passengers to go back to the gate.
French: Cependant, si le retard dure plus longtemps, il est alors nécessaire de prendre des mesures supplémentaires.
English: The Teachers guide to the online game aims to assist educators in helping children to use the Internet safely and responsibly.
French: Complétant le jeu en ligne, le Manuel de l’enseignant se propose d’aider les éducateurs à accompagner les enfants pour une utilisation sûre et responsable d’internet.
English: His application was rejected on 2 March 2001, and on 21 August 2001, the Refugee Review Board (Review Board) upheld the DIS's decision.
French: Sa demande a été rejetée le 2 mars 2001 et la Commission de recours des réfugiés (ci-après Commission de recours) a confirmé cette décision le 21 août 2001.
English: 031- Oriental Noodles3 Hyd. palm, cottonseed & soya oils 18 7 37 5 0.1 51 0.4 1 45 5 58 Oriental Noodles (n=2)3 Soya oil, cottonseed oil, chicken fat 21 39 31 - 32 5.5 0.1 23 0 0.1 14 8 62 Oriental noodles 7 (n = 2) Palm oil 22 0 37
French: Nouilles orientales3 Huiles palme, soja et coton 18 7 37 5 0.1 51 0.4 1 45 5 58 Nouilles orientales (n=2)3 Huiles de soja, coton, gras de poulet 21 39 31 -32 5.5 0.1 23 0 0.1 14 8 62 Nouilles orientales7 (n=2) Huile de palme 22 0 37
English: It may also help explain why enforcement cooperation agreements do not provide for dispute settlement while most free trade agreements exclude competition law and policy issues from the purview of dispute settlement and why the conciliation machinery provided for in successive OECD recommendations on this subject have not been resorted to (although, in 1987, the OECD Committee of Experts on Restrictive Business Practices took the view that this was mainly because the notification, exchange of information and consultation procedures provided for had been effective in avoiding or resolving conflicts).
French: Cela explique aussi pourquoi certains accords de libre-échange ne soumettent pas les litiges concernant le droit et la politique de la concurrence aux règles en matière de règlement des différends, et pourquoi le mécanisme de conciliation prévu dans les diverses recommandations de l'OCDE sur la question n'a pas été utilisé (même si, en 1987, le Comité d'experts des pratiques commerciales restrictives (OCDE) a fait valoir que cela tenait surtout à ce que les procédures de notification, d'échange de renseignements et de consultation prévues dans ces recommandations avaient permis d'éviter ou de résoudre les conflits).
English: 73 290 euros FAI Ref 282. real estate Vouille .
French: 73 290 euros FAI Ref 282. Immobilier Vouille .
English: Economic and social cohesion Belgium Czech Republic Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Lithuania Luxembourg Hungary Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom EFTA (2) Total 325 698 – 1 547 747 5 932 1 674 361 2 254 – 43 – 940 – – 1 641 1 171 343 125 210 227 1 981 – 20 220
French: ASIE Sri Lanka Financement de projets de petite dimension réalisés par le secteur privé et qui ont trait à l’industrie, au tourisme ou à d’autres services touchés par la castastrophe du tsunami République démocratique socialiste de Sri Lanka Financement d’investissements de petite et moyenne dimension réalisés dans les secteurs de l’industrie, des infrastructures de production, du tourisme, de l’extraction minière et de la santé ou qui ont trait à l’atténuation des changements climatiques République démocratique socialiste de Sri Lanka
English: returns for each of the three land use categories.
French: méthodes suivantes : partage des récoltes, montant d’argent fixe ou équivalent en denrées.
English: • Deputy Ministers are ultimately responsible for the stewardship of public funds and delivery of program operations.
French: • C'est aux sous-ministres qu'incombe au bout du compte la responsabilité de gérer les deniers publics et d'assurer l'exécution des programmes.
English: List of all contracts, subsidies and loans which the applicant has obtained directly or indirectly during the last five financial years from a European Union institution (including the European Commission).
French: Liste de tous les marchés, subventions et prêts que le soumissionnaire a obtenus directement ou indirectement au cours des cinq exercices précédents auprès d’une institution de l’Union européenne (y compris la Commission européenne).
English: A general comments section followed.
French: Ensuite, les participants se sont exprimés de manière plus générale.
English: It needs to make this year of crisis and transition a year that is more active, more imaginative and more determined than ever.
French: Elle a besoin de faire de cette année de crise et de transition une année plus active, plus imaginative, plus déterminée que jamais.
English: Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions
French: Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: • Reduced tax on employment benefits in respect of donations of shares acquired through stock option plans to parallel treatment of donations of certain publicly traded securities.
French: • Réduction de l’impôt sur les avantages au titre des dons d’actions acquises dans le cadre d’une option d’achat d’actions, de manière à assurer un traitement équivalent à celui des dons de certaines valeurs mobilières cotées en bourse.
English: Enter the calculated mean temperature for the day in degrees and tenths Celsius.
French: Inscrire la température moyenne calculée pour la journée en degrés et dixièmes de degré Celsius.
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES Changes to the Net Pay Amount Commencing January 2008 Click here to save the file Changes to the Net Pay Amount Commencing January 2008   INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES  Changes to the Net Pay Amount Commencing January 2008 The purpose of this notice is to provide you with information about changes to the net amount of pay commencing with the first pay of January 2008.
French: ◦ Divulgation proactive AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS  Changements ayant une incidence sur le salaire net à partir de janvier 2008 Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Changements ayant une incidence sur le salaire net à partir de janvier 2008   AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS  Changements ayant une incidence sur le salaire net à partir de janvier 2008 Le présent avis vise à vous fournir de l'information sur les changements ayant une incidence sur le salaire net à partir de la première paye de janvier 2008.
English: These included hypsochromic and hypochromic shifts of the absorption maximum, relative to the nonassociated state of these dyes.
French: Celles-ci incluent des déplacements hypsochromes et hypochromes des maxima d'absorption par rapport à l'état non associé de ces colorants.
English: It is our duty to provide the victims with every assistance, to help them restore their normal living conditions as soon as possible.
French: Il est de notre devoir de fournir une assistance maximale aux victimes, de les aider à retrouver un mode de vie normal, dans les meilleurs délais.
English: The town is set on the banks of the Fulda river close to the borders to Thuringia and Bavaria, nestled between the Rhön Mountains to the east and the Vogelsberg Mountains to the west.
French: La ville se trouve au bord de la rivière Fulda, non loin de la frontière avec la Thuringe et la Bavière, nichée entre la région de la Rhön à l’est et le massif du Vogelsberg à l’ouest.
English: Firms pursuing the brand label strategy may also develop a niche market for their product.
French: Les entreprises qui appliquent la stratégie fondée sur la marque pourraient aussi réussir à créer un créneau pour leur produit.
English: Supplies, such as hydrogen peroxide, utilized by staff in the health care facility are not identified in this policy.
French: Certaines fournitures, notamment le peroxyde d'hydrogène, que le personnel utilise dans le centre de santé ne sont pas abordées dans cette politique.
English: Project title: Implementation of guidance on institutional conditions for policy integration in transport, health and environment
French: Titre du projet: Mise en œuvre des conseils concernant les conditions institutionnelles propices à l'intégration des politiques des transports, de la santé et de l'environnement
English: "We are the government's one-stop shop for conference services," says PWGSC's Mike Haerkens, Manager, Events and Conference Management.
French: « En matière de services de conférence, nous sommes le point de vente multiservices du gouvernement », signale Mike Haerkens, gestionnaire, Gestion d'événements et de conférences (GEC), TPSGC.
English: Ronald C. Lefebvre  Government Institution:
French: Ronald C. Lefebvre  Institution fédérale :
English: In the next year, the Risk Management Committee will validate the current risk profile and thoroughly review the steps needed to better integrate the risk management and annual planning cycles.
French: Au cours du prochain exercice, le Comité de gestion des risques validera le profil des risques actuels et examinera en profondeur les mesures nécessaires pour mieux coordonner la gestion des risques et les cycles de planification annuels.
English: According to the Secretary-General, the facilities at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) fully comply with local and international standards with regard to asbestos-containing materials; asbestos that was used as a binding material in vinyl tiles is considered fully encapsulated and non-friable, the rules and regulations do not require removal of such tiles except when they become damaged or a renovation of the affected area is undertaken.
French: D'après le Secrétaire général, les locaux de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) satisfont pleinement aux normes locales et internationales relatives aux matériaux contenant de l'amiante; l'amiante utilisé comme agent liant dans les dalles de vinyle étant considéré comme complètement encapsulé et non friable, les règlements n'en exigent pas leur enlèvement, sauf si elles sont endommagées ou que l'on entreprend la rénovation des locaux concernés.
English: 67(4) of the Act should also be amended to provide that where the returning officer is satisfied that a candidate’s deposit has been filed directly with the Receiver General for Canada by the political party endorsing the candidate, the nomination papers need not be accompanied by the deposit.
French: Corollairement, le paragraphe 67(4) de la Loi devrait stipuler qu’il n’est pas nécessaire de joindre le cautionnement à l’acte de candidature lorsque le directeur du scrutin est convaincu que le parti qui soutient le candidat a versé le cautionnement directement au receveur général du Canada par l’entremise du directeur général des élections.
English: If not, why not?
French: Si ce n'est pas le cas, pourquoi ?
English: The members also asked that the Branch consider how resources devoted to biotechnology would impact on the health system.
French: Ils demandent également à la Direction générale de tenir compte de l'incidence de l'affectation de ressources à la biotechnologie sur le système de santé.
English: Where possible, habitat requirements will be defined in terms of microhabitat components such as water depth and velocity, and substrate type and condition.
French: Dans la mesure du possible, les exigences en matière d’habitats doivent être définies sur le plan des éléments des microhabitats tels que la profondeur et la vélocité de l’eau ainsi que le type de substrat et son état.
English: The fact that the goods manufactured by Central Wire are shipped to the United States and re-exported to Canada by another company does not constitute a basis upon which a product exclusion should be granted. 111.
French: Toutefois, le Tribunal est d’avis qu’il est indiqué dans les circonstances d’exclure de ses conclusions les fils à matricer à froid en acier inoxydable de type 302 destinés à la fabrication de rivets pleins semi-tubulaires.
English: The Social Dimensions of Globalization
French: Les Dimensions Sociales de la Mondialisation
English: CBC/SRC, Educational Broadcasters, Private Broadcasters (CAB)]
French: SRC - CBC, diffuseurs éducatifs et privés]
English: Others - 5 (4.4 per cent) in the centrally administered districts.
French: 5 autres (4,4 %) dans les districts gérés centralement.
English: Limit towards white : y ≥ -x + 0.966
French: limite vers le blanc y ≥ - x + 0,966
English: The representative of Chile stated that his delegation was offended by and could not accept the statement by the representative of the Russian Federation, which implied that delegations who had voted for the reconsideration of the decision to recommend the suspension of TRP were de facto supporting child pornography and prostitution and drug trafficking.
French: Le représentant du Chili a dit que sa délégation était choquée par la déclaration du représentant de la Fédération de Russie et ne pouvait l'accepter, ce dernier ayant laissé entendre que les délégations qui avaient voté pour le réexamen de la décision de suspension étaient de fait favorables à la pornographie et à la prostitution exploitant des enfants, ainsi qu'au trafic de drogues.
English: In this context, in certain environments, mainly in parts of the hotel industry, there is often unequal treatment, based on colour, in the services provided to customers; in such cases, white people or mestizos receive preferential treatment over black people.
French: Dans ce contexte, et dans certains milieux, principalement dans l'industrie hôtelière, on constate souvent un traitement inégal, fonction de la couleur, dans les services fournis aux clients, les Blancs ou les Métis étant mieux traités que les Noirs.
English: An object name associated with the items in the collection.
French: Un nom d'objet associé aux articles de la collection.
English: How the Canadian provinces and municipalities inform immigrants and minorities about registration and elections varies considerably.
French: Au Canada, l’approche utilisée pour favoriser la participation électorale des immigrants et des membres des communautés culturelles repose sur des stratégies de communication et sur le rapprochement plutôt que sur la loi.
English: Staff can show themselves ready to listen to vociferous opponents, while at the same time politely defending IMF policies.
French: Les services du FMI peuvent se montrer prêts à écouter ce que vocifèrent les opposants tout en défendant poliment les politiques du FMI.
English: On pages 228 and 229 of document EP-9, the authors refer to Roemer (1993) (D-127):
French: Aux pages 228 et 229 du document EP-9, les auteurs réfèrent à Roemer (1993) (pièce D-127) : « A number of countries have passed comprehensive advertising bans.
English: Various clear types of external form and inner motivation can distinguished: be
French: On peut distinguer avec netteté plusieurs types de pèlerinage, leur forme extérieure et la motivation intérieure.
English: In accordance with article 6, the parties' agreement will govern even if it derogates from the provisions of chapter IV that would otherwise apply.
French: Selon l'article 6, c'est la convention conclue entre les parties qui prime, même si elle déroge aux dispositions du chapitre IV qui s'appliqueraient autrement.
English: There is now a reasonably extensive literature concerning remedial programs for impaired driving offenders and good scientific evidence for their general effectiveness.
French: La documentation sur les programmes de rééducation à l'intention des contrevenants dans les cas de CFA est maintenant relativement abondante, tout comme le sont les solides preuves scientifiques quant à leur efficacité en général.
English: Belarusian laws neither impact national sovereignty or the legal interests of other countries and their people, nor do they infringe upon free international trade.
French: La législation bélarussienne n'a d'incidence ni sur la souveraineté nationale, ni sur les intérêts juridiques d'autres pays ou de leurs peuples et ne porte pas atteinte à la liberté du commerce international.
English: Federation of Canadian Municipalities In support of the Municipalities' arguments, the Federation of Canadian Municipalities submits that the construction and maintenance costs for the fence along the railway right-of-way are entirely the responsibility of the owner, namely CN.
French: Fédération canadienne des municipalités À l'appui des arguments des Municipalités, la Fédération canadienne des municipalités fait valoir que les frais d'installation et d'entretien des clôtures le long de l'emprise ferroviaire incombent entièrement au propriétaire, soit au CN.
English: All telephone interviews were audio taped, and each interview was transcribed verbatim.
French: Toutes les interviews téléphoniques ont été enregistrées sur bande magnétique et ont été transcrites mot à mot.
English: I have one final comment on the language dispute: there is nothing to stop anyone having all of these patents translated into all 23 official languages.
French: J'ai un dernier commentaire à faire sur la querelle linguistique: rien n'empêche quiconque de faire traduire tous les brevets dans les 23 langues officielles.
English: He would turn in his dirty shirt, socks and underwear and be issued with other, clean clothing from the large stock always on hand.
French: Bruxelles est plus proche, et les services auxiliaires — dirigés par l’Armée du Salut, la Canadian Legion, le YMCA et les Chevaliers de Colomb — y tiennent plusieurs hôtels et cantines.
English: The future horizontal agreement will bring all existing bilateral air services agreements between Uruguay and European Union Member States into conformity with Community law.
French: Il insiste afin qu’aucun accord global ne soit conclu avec la Russie sans que soient intégralement supprimées les redevances de survol du territoire russe, et il ne souhaite pas non plus qu’un dispositif modifié de redevances remplace le régime actuel.