ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a situation in which a crime of aggression appears to have been committed is referred to the Prosecutor pursuant to article 13 (a) of the Statute, or where the Prosecutor intends to make a request of authorization of an investigation proprio motu under article 15 of the Statute, and the Security Council has made no determination under article 39 as to the existence or otherwise of an act of aggression by the State concerned, the Court shall notify the Security Council of the situation before the Court.
French: Si une situation dans laquelle un crime d'agression paraît avoir été commis et déféré au Procureur en application de l'article 13 a) du Statut, ou si le Procureur a l'intention de demander l'autorisation d'ouvrir une enquête proprio motu, en application de l'article 15 du Statut, et que le Conseil de sécurité n'a pas déterminé, conformément à l'Article 39, s'il y avait eu ou non acte d'agression de la part de l'État concerné, la Cour avise le Conseil de sécurité de la situation dont elle est saisie.
English: With livestock and poultry industries becoming larger and more intensive, significant amounts of manure are generated that must be collected, stored, and utilized efficiently.
French: Puisque les industries de l'élevage et de la volaille prennent de l'expansion et deviennent plus intensives, elles produisent des quantités substantielles de fumier qu'il faut recueillir, stocker et utiliser efficacement.
English: Assess 2,100 New Substance Notifications for suspicion of toxicity under Canadian Environmental Protection Act and recommend control measures when warranted, by the end of March 2004.
French: Évaluer 2 100 déclarations de substance nouvelle, compte tenu des soupçons de toxicité en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, et recommander des mesures de contrôle s’il y a lieu d’ici la fin de mars 2004.
English: This provision is also aimed at resolving any different interpretation which may arise from the divergence of the languages used in the authentic texts of this Treaty and its Regulations.
French: Cette disposition vise aussi à régler tout problème d’interprétation pouvant résulter de divergences entre les langues utilisées dans les textes du traité ou de son règlement d’exécution qui font foi.
English: • "Face to face" with Canadians 05 December 2002
French: • « Face à face » avec les Canadiens le 05 décembre 2002
English: Program Activity: Licensing and Enforcement of a Regulatory Framework for Assisted Human Reproduction Technologies.
French: Activité de programme Délivrance des autorisations et mise en application d'un cadre de réglementation quant aux technologies de procréation assistée.
English: Finally, it supported the need to maximise efforts to reach a compromise leading to an agreement on the Russian Federation’s ratification of the ECT and related Protocol on Transit and recalled that "no other country in Europe stands to benefit as much as the Russian Federation from efforts to enhance energy efficiency".
French: Enfin, elle affirme qu’il convient de tout faire pour parvenir à un compromis qui aboutirait à la ratification par la Fédération de Russie de la Charte européenne de l’Energie et de son Protocole sur le transit en rappelant qu’ « aucun autre pays européen ne tirera autant que la Fédération de Russie avantage des efforts pour utiliser l’énergie de manière plus efficiente.
English: After a body search, he was confined in a “cramped cell” for 9 to 11 hours, after which he was brutally assaulted by two policemen.
French: Après avoir subi une fouille corporelle, il a été placé dans une cellule exiguë où il a été confiné pendant neuf à onze heures, après quoi il a été brutalement frappé par deux policiers.
English: (Thirteenth session, 18-20 September 2000,
French: (Treizième session, 18-20 septembre 2000,
English: At the 1921 federal general election, there were 235 ridings in Canada. Only four women ran.
French: n’y avait que quatre femmes à briguer les suffrages et aucune ne représentait les grands partis libéral ou conservateur.
English: Renegotiating a Lease When times are good and retailers are optimistic, they sometimes sign leases that come back to haunt them in later years.
French: Renégocier un bail Lorsque les affaires vont bien et que les détaillants sont optimistes, il arrive qu'ils signent des baux qui reviendront les hanter plus tard.
English: Placing difficulties in the way of joint visits by other teenaged children.
French: Entraver la visite conjointe d'autres enfants adolescents.
English: Affiliate of the American company Tai Seng (www.taiseng.com/). Name:
French: Vente selon le profil du client, sur demande.
English: Two specimens of smelted copper have been recovered from Dorset sites in the Nunavik region of the Eastern Arctic, one from a twelfth or thirteenth century Dorset site in Richmond Gulf on the eastern coast of Hudson Bay, and the other from a similar site on the coast of Ungava Bay (Harp 1975; Plumet 1982).
French: Deux échantillons de cuivre fondu ont été découverts dans des sites dorsétiens de la région de Nunavik dans l'Arctique de l'Est, le premier à un site dorsétien du XIIe ou XIIIe siècle dans le golfe Richmond sur la côte est de la baie d'Hudson, et le deuxième à un site similaire sur la côte de la baie d'Ungava (Harp, 1975; Plumet, 1982).
English: Other provisions may, however, go further and apply to the legal conditions of access of genetic resources and associated TK (e.g. whether prior informed consent requirements have been complied with at the point of access, and the provision of evidence to this effect).
French: Toutefois, d’autres dispositions peuvent aller plus loin et s’appliquer aux conditions d’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels connexes (par exemple, si les exigences relatives au consentement préalable en connaissance de cause ont été satisfaites au moment de l’accès et qu’une preuve a été constituée à cet effet).
English: We would, however, expect that all aspects of such a negotiating package, as it were, would be solved together, and we note that, at this point, this is not the case.
French: Nous nous attendons pourtant à ce que tous les aspects de ce train de mesures négociées soient réglés ensemble, et nous notons qu'à ce stade, tel n'est pas le cas.
English: In the early morning of Saturday, 1 March, military aircraft and army and police personnel from Colombia made incursions into Ecuadorian territory in the Province of Sucumbios, approximately 3 kilometres south of the Putumayo River.
French: Dans les premières heures de la matinée du samedi 1er mars, l'aviation, l'armée et la police colombiennes ont fait des incursions en territoire équatorien, dans la province de Sucumbíos, à environ 3 kilomètres au sud de la rivière Putumayo.
English: Chemical contaminants, which have negative impacts on the fish, are another important limiting factor.
French: Les contaminants chimiques qui ont des effets nÃ©fastes sur les poissons sont un autre facteur limitant important.
English: Assemblies and other bodies concerned: All Presiding Officer:
French: Assemblées et autres organes intéressés : tous Président : le président de l’Assemblée générale Documents :
English: Results are displayed in Table 1.
French: L’IDCE4 a été régressé sur les variables du modèle ci-dessus.
English: The guests will have a large lounge, a cybercafe and a billiards table at their disposal.
French: Nos hôtes ont à leur disposition un vaste salon, un cybercafé et un billard.
English: Marriage has effect on citizenship of wives and children of our immigrants whereby members of families of Yugoslav immigrants can get Yugoslav citizenship under preferred terms.
French: Le mariage a une influence sur les femmes et les enfants de nos immigrés dans ce sens que les membres de la famille des immigrés yougoslaves peuvent obtenir la nationalité dans des conditions préférentielles.
English: I primi stupiscono per la vastità dei pascoli in cui si muovono, trovandosi talvolta lontani vari chilometri dalla fattoria più vicina, spesso precariamente aggrappati su ripidi pendii. Dei secondi colpisce, oltre alla docilità (facilissimo avvicinarli e accarezzarli) lelevato numero, inevitabile sorge la domanda che se ne fanno?, visto che sembrano davvero troppi per la sola pratica dellequitazione (pur molto diffusa) e per i noleggi ai turisti e che i menu dei ristoranti e i banchi dei supermercati non supportano lipotesi di un elevato consumo di carne di cavallo.
French: All material (software, manual) – car chargers – home chargers – usb data cables -holsters/belt clips – wireless headsets(bluetooth) -leather and non-leather carrying cases – batteries.
English: ◦ Should there be a common coordinating centre for the whole country?
French: ◦ Devrait-il y avoir un centre de coordination commun pour l'ensemble du pays?
English: Intermingled with them was the right of the 14th, whose left was in touch with
French: Les besoins en tentes pour la 2e division étaient estimés
English: Draft Law on making amendments and addenda to the Disciplinary Code for Police 16 Police Adopted 42.
French: Projet de loi sur l'apport d'amendements et d'addenda au code disciplinaire de la police de la République d'Arménie 16 Police Adopté 42.
English: We, Africans, clashed with the colonialists repeatedly because we were afraid to suffer the same fate as that of the red Indians in North America.
French: Nous, les Africains, savons bien ce que c'est, nous avons dû y faire face à de nombreuses reprises et nous avons dû faire face aux colonialistes de façon répétée car nous avions peur qu'on nous réserve le même sort que celui qui a été réservé aux Indiens de l'Amérique du Nord.
English: "On day one that Bill C-5 becomes law, every mammal, bird, fish, plant and insect that the scientific panel currently says should be protected will be protected," stated Minister Anderson.
French: « Le premier jour que C-5 devient loi, chaque mammifère, chaque oiseau, chaque poisson, chaque plante et chaque insecte que le conseil scientifique indique actuellement comme devant être protégé sera protégé », a annoncé le ministre Anderson.
English: Rather, addressing violence against women as a human rights issue encourages an indivisible, holistic and multisectoral response that adds a human rights dimension to work in all sectors.
French: Bien au contraire, la lutte contre la violence à l'égard des femmes comprise comme une violation des droits fondamentaux de l'être humain favorise une réponse indivisible, holistique et multisectorielle qui ajoute une dimension «droits de l'homme» à l'action menée dans tous les secteurs.
English: This program activity is integral to the recognition of the School as the Government of Canada’s centre of expertise and a leader in the provision of the learning products and services to meet the common learning needs of public servants.
French: Cette activité de programme est essentielle à la reconnaissance de l’École en tant que centre d’expertise fédéral et chef de file dans le domaine des services et des produits d’apprentissage qui répondent aux besoins communs des fonctionnaires.
English: Moreover, the Iraqi Government is seeking to separate the issue from the relevant Security Council resolutions in whatever way possible and to dictate its own conception of it to the international community.
French: En outre, les autorités iraquiennes essaient par tous les moyens de séparer cette question des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de dicter à la communauté internationale leur propre version des faits.
English: International Association for Impact Assessment (2001-2004)
French: International Association for Impact Assessment (IAIA) [2001-2004]
English: The IAEA has verified that previously acquired magnets have been used for missile guidance systems, industrial machinery, electricity meters and field telephones.
French: L'AIEA a vérifié que les aimants acquis par le passé ont bien servi à fabriquer des systèmes de guidage de missiles, de l'outillage industriel, des compteurs électriques et des téléphones de campagne.
English: I welcome the fact that the Security Council's own discussion of the report took place in public — a further innovation, strongly promoted by non-permanent members Singapore and Colombia.
French: Je me félicite que le débat du Conseil de sécurité sur cette question ait eu lieu en public - une innovation de plus, fermement encouragée par Singapour et la Colombie, deux membres non permanents.
English: Paragraph 126(4.4)(a) is amended to add to this list dispositions and acquisitions under new subsections 14(14) and (15) and 142.6(1.1) and (1.2) of the Act, as well as proposed subsections 10(12) and (13) of the Act, which are set out in the Notice of Ways and Means Motion tabled in the House of Commons on June 5, 2000.
French: L’alinéa 126(4.4)a) est modifié pour ajouter à cette liste les dispositions et acquisitions en vertu des nouveaux paragraphes 14(14) et (15), et 142.6(1.1) et (1.2) de la Loi, et des paragraphes proposés 10(12) et (13) de la Loi, qui sont énoncés dans l’Avis de motion des voies et moyens déposé à la Chambre des communes le 5 juin 2000.
English: Since February, 1986 when amendments were made to Subsection 227(5) of the Income Tax Act, the Crown has, in order to recover unremitted source deductions, held a significant priority over other creditors of an insolvent or bankrupt estate.
French: Depuis l’amendement du paragraphe 227(5) de la Loi de l’impôt sur le revenu en février 1986, la Couronne jouit, au niveau du recouvrement des retenues à la source non remises, d’une importante priorité sur les autres créanciers relativement aux actifs frappés d’insolvabilité ou de faillite.
English: In considering remedies in unlawful strike and lockout cases, as in the more informal processes that precede the hearing, the Board adopts a problem-solving approach, keeps in mind the labour relations realities unique to each situation, and does not always come up with a purely legal remedy.
French: Comme dans toutes les démarches qui précèdent l'audience, le Conseil se concentre sur la solution des problèmes, lorsqu'il doit décider des mesures de redressement nécessaires après avoir conclu à l'existence de grèves ou de lock-out illégaux; il tient compte dans chaque cas du climat des relations du travail et n'opte pas toujours pour un redressement d'ordre purement juridique.
English: • potential systemic toxicity
French: • Toxicité générale potentielle
English: Our hotel was created after the thorough renovation of 3 classic buildings.
French: Notre hôtel est né de la rénovation de trois bâtiments de style classique.
English: It is understood that the conduct described in this element includes trafficking in persons, in particular women and children.
French: Il est entendu que les actes visés dans cet élément comprennent la traite des êtres humains et en particulier celle des femmes et des enfants.
English: The following table illustrates the levels of enrolment at the University of the West Indies, St. Augustine Campus (1996/1997):
French: Le tableau suivant illustre les niveaux d'effectifs au Campus de St Augustine de l'Université des Indes occidentales (1996/1997)441 :
English: Table 5 Summary of total estimated costs for swing space options
French: Tableau 5 Coût estimatif des options concernant les locaux transitoires
English: The meeting was chaired by Mr. Andreas Karamanos (Greece).
French: La réunion était présidée par M. Andreas Karamanos (Grèce).
English: OPTION FOR ADVANCE PAYMENT OF ESTIMATED AMOUNT Employee's name PRI Paylist
French: OPTION DE PAIEMENT ANTICIPÉ D'UN MONTANT ESTIMATIF Nom de l'employé(e) CIDP Liste de paye
English: d) In the context of national educational policies, and taking into account the need to eradicate adult illiteracy, ensure that young people are equipped with knowledge and skills to use ICTs, including the capacity to analyse and treat information in creative and innovative ways, share their expertise and participate fully in the Information Society.
French: d) Dans le cadre des politiques d'éducation nationale et compte tenu de la nécessité d'éradiquer l'analphabétisme chez les adultes, faire en sorte que les jeunes aient des connaissances et des compétences suffisantes pour utiliser les TIC, en particulier la capacité d'analyser et de traiter l'information de façon créative et novatrice, de partager leurs connaissances et de participer pleinement à la société de l'information.
English: Iðnþróunarfélag Norðurlands vestra To work towards encouraging women’s efforts as independent entrepreneurs and in building up their businesses; special campaign to improve the opportunities of women in rural areas to run their own businesses. information, advice/consultancy, training Bjarnheiður Jóhannsdóttir Þverbraut 1, IS-540 Blönduós tel: +354/455/4300; fax: +354/455/4301 e-mail: jafnretti@inv.is internet: www.inv.is
French: Centre des femmes de Karditsa Promouvoir l'entrepreneuriat féminin par la fourniture d'informations sur, par exemple, le système éducatif, la formation professionnelle ou les aides financières. Soutien à la création d'entreprises, information, conseil/consultance, financement, formation, mise en réseau Mme Belesiotou 9, rue Stamouli, GR-43100 Karditsa Téléphone: +30/24410/71594; télécopie: +30/24410/75141 E-mail: wck@hol.gr Internet: www.karditsa-net.gr/kentroginekon
English: These amounts also do not include any financial assistance provided under Part II of the Employment Insurance Act (as shown in box 20 of your T4E slip), a labour-market development agreement as part of a similar provincial or territorial program, or a program developed under the authority of the Department of Human Resources Development Act.
French: Remarques Une subvention, un remboursement, un avantage ou une allocation n’inclut pas une somme que vous avez reçue à titre de récompense ou de bourse d’études, de perfectionnement ou d’entretien, ni un avantage que vous avez reçu en raison d’un prêt consenti selon la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants ou la Loi sur l’aide financière aux études de la province de Québec.
English: 1 As adopted by the Expert Meeting at its closing plenary meeting on 25 October 2000.
French: Adoptées par la Réunion d'experts à sa séance plénière de clôture, le 25 octobre 2000.
English: Furthermore, there is evidence of herd immunity and no data suggesting that the vaccine has created a shift from group C to group B disease.
French: Par ailleurs, une immunité collective semble se manifester, et aucune donnée ne laisse croire que la diminution de l’infection à méningocoque du groupe C s’accompagnerait d’une hausse de l’infection par le groupe B. r
English: The WCT (for authors) and the WPPT (for sound recording makers and performers), both have provisions dealing with the legal protection of such technological measures.
French: La législation des États-Unis et celle de l’Union européenne en matière de droit d’auteur prévoient toutes deux des dispositions qui interdisent non seulement le contournement des mesures de protection technologiques, mais aussi la fabrication et le commerce de dispositifs pouvant être utilisés pour contourner ces mesures.
English: Elections are a recurring event in the Arab world. You could say they are a bit like CocaCola: present in every country.
French: De façon anecdotique, on pourrait dire qu’elles sont un peu comme le Coca-Cola : il n’y a pas de pays qui n’en organise pas.
English: The garden is in Caminho do Meio in Funchal and is open every day from 9 a.m. to 6 p.m.
French: Le jardin botanique se trouve à Caminho do Meio, à Funchal. Ouvert tous les jours de 9h à 18h.
English: We call upon both parties to spare no effort to actively pursue peaceful negotiations.
French: Nous demandons aux deux parties de ne ménager aucun effort pour poursuivre activement les négociations de paix.
English: The figures herein are separate from, though mostly in conjunction with, the number of children directly involved in the ongoing UNICEF-Sierra Leone Reintegration Programme.
French: Les chiffres susmentionnés ne comprennent pas, bien qu'ils y soient liés, le nombre d'enfants directement concernés par le Programme de réinsertion de l'UNICEF, qui se poursuit actuellement.
English: In October 1995, in Punta del Este, Uruguay, experts of the Rio Group and the European Union met for the first time to discuss confidence-building mechanisms.
French: Des experts du Groupe de Rio et de l'Union européenne se sont réunis pour la première fois en octobre 1995, à Punta del Este, en Uruguay, pour débattre des mécanismes de confiance.
English: It did not take it seriously in 1998 when we had the problem and fans across Europe were denied the opportunity to see the World Cup.
French: Elle n'a pas pris l'affaire au sérieux en 1998, quand nous étions face au problème et que des supporters européens se voyaient refuser la possibilité d'assister à la coupe du monde.
English: • to provide a forum for interdepartmental consultation on S&T policy and program directions, sharing of information, and coordination of efforts and initiatives across the federal S&T system.
French: • constituer un forum de consultation interministérielle sur la politique et les orientations de programmes en matière de S-T, l’échange d’information, et la coordination des travaux et initiatives à l’échelle du système fédéral de S-T.
English: Mandatory Drug Testing in Prisons.
French: Centre for Research into Quality, University of Central England à Birmingham.
English: 39 Subsection 104(1) is amended so that this rule does not apply where the context otherwise requires and to clarify that this rule is merely meant to be a convenient way of linking the trustees and others described in the subsection with a trust for the purposes of the Act.
French: La modification apportée au paragraphe 104(1) consiste à préciser que l’application de cette règle dépend du contexte, et que le remplacement d’une mention par une autre, conformément à la règle en question, constitue simplement un moyen pratique d’établir, pour l’application de la loi, un lien entre les fiduciaires et autres intervenants visés au paragraphe et la fiducie.
English: Certainly on the first part we have worked with our own people.
French: Certainement, en ce qui concerne la première partie, nous avons travaillé de concert avec nos employés.
English: Educational institutions are established by the administrative organs concerned.
French: Les établissements d'enseignement sont mis en place par les organes administratifs concernés.
English: The Special Committee supports this effort for enhancing African peacekeeping capacities, and therefore welcomes the proposal of a dedicated capacity, of an interdisciplinary nature, within the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il la soutient lui-même et se félicite à ce titre de la proposition tendant à créer un service interdisciplinaire spécialisé au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Signature: Madagascar (25 September 2007)
French: Signature : Madagascar (25 septembre 2007)
English: (a) the ratio between the actually measured luminous intensities of the two lamps when turned on simultaneously shall be no less than 5 to 1; or
French: a) le rapport entre les intensités lumineuses effectives respectives des deux feux allumés simultanément ne doit pas être inférieur à 5 pour 1; ou
English: • 1991-A-309 — NTA Decision No. 270-A-1990 is rescinded - Classic Airways Inc.
French: • 1991-A-309 — Annulation de la décision no 270-A-1990 de l'ONT - Classic Airways Inc.
English: What are the risks in this venture? The Issues:
French: Quels sont les risques inhérents à ce projet?
English: (a) The Minister may assume control of the operation of a well and adopt such means as may appear to him to be necessary or expedient to prevent the escape of petroleum or natural gas if the lessee fails to do so or appears unable to do so.
French: Le ministre peut déterminer par la production admissible d’un ou plusieurs puits et réglementer l’extraction de pétrole ou de gaz naturel d’une source naturelle d’approvisionnement de manière à empêcher le gaspillage ou la réduction du recouvrement de pétrole ou de gaz naturel d’un réservoir commun.