ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present deployment to Bunia of the Mission's reserve battalion (supplied by Uruguay) is a limited, interim and emergency measure to ensure that the momentum of the Ituri Pacification Commission peace process can be maintained in the rapidly changing security situation in the area.
French: Le déploiement actuel à Bunia du bataillon de réserve de la MONUC (fourni par l'Uruguay) constitue une mesure d'urgence, provisoire et limitée, qui doit permettre de préserver, malgré les difficultés sur le plan de la sécurité, la dynamique lancée par la création de la Commission de pacification de l'Ituri.
English: Action on draft resolutions A/C.2/64/L.25 and A/C.2/64/L.59
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/64/L.25 et A/C.2/64/L.59
English: authorities where improvement is needed, such as instituting a dedicated independent media ombudsman accountable only to the public interest.
French: Il est nécessaire de veiller aux systèmes de promotion du pluralisme des médias sur base d'indicateurs solides, fiables et impartiaux.
English: Amend 6.2.1.7 as follows:
French: Amender le 6.2.1.7 comme suit:
English: When he was appointed, I remember him saying that, at that stage in his career, money was not the issue.
French: Je me souviens de l’avoir ` entendu dire, au moment de sa nomination, qu’il en etait a une etape ´ ` ´ de sa carriere ou l’argent n’etait pas l’enjeu critique.
English: About 130 Government staff attended the symposium, interacting with Aboriginal women and hearing about their challenges and accomplishments.
French: Environ 130 fonctionnaires ont assisté au symposium, ont interagi avec les femmes autochtones et ont pris connaissance de leurs défis et accomplissements.
English: Due to the mandate of this project, the main focus of the document is on the planning and evaluation phases of this cycle.
French: En raison du mandat du projet, le document est surtout axé sur les étapes de la planification et de l’évaluation du cycle.
English: Notropis anogenus COSEWIC Status: Endangered (November 2002) SARA Status:
French: En voie de disparition (novembre 2002) Statut selon la LEP :
English: Code also emphasizes that police officers are obliged to carry out their duties in politically unbiased way and they are encouraged to restrain from carrying out orders that are not in conformity with law provisions.
French: Le Code souligne aussi que les fonctionnaires de police sont tenus de s'acquitter de leurs fonctions d'une manière politiquement neutre et qu'ils sont encouragés à s'abstenir d'exécuter des ordres contraires aux dispositions légales.
English: The mayor declared a state of emergency and some locals described it as the worst storm in 50 years.
French: Le maire a déclaré l'état d'urgence, et certains résidants ont décrit la tempête comme l'une des pires depuis 50 ans.
English: • Caribbean Regional Meeting in St. Kitts and Nevis, 5 to 7 October 2005;
French: • Réunion régionale des Caraïbes, à Saint-Kitts-et-Nevis, du 5 au 7 octobre 2005;
English: However, usually, one tries to show the pupils, via a case study, how the multiple aspects of an enterprise operate.
French: Cependant, le plus souvent, on essaye de montrer aux élèves, via une étude de cas, comment fonctionne une entreprise dans ses multiples rouages.
English: query with the additional overhead of a write.
French: avec le coût supplémentaire de l'écriture.
English: Indra.FungFook@ec.gc.ca Faculty of Environmental Studies York University 355 Lumbers Building 4700 Keele Street Toronto, Ontario M3J 1P3 AIRG Contact at FES:
French: Indra.FungFook@ec.gc.ca Faculté des études environnementales Université York 355, édifice Lumbers 4700, rue Keele Toronto (Ontario) M3J 1P3 Personne-ressource du GRAR à la Faculté :
English: This indicates an increasing number of temporary jobs on the market but also a worsening position of workers who compete for the jobs.
French: Cela révèle une augmentation du nombre d’emplois temporaires sur le marché, mais également une détérioration de la position des travailleurs, en concurrence plus forte pour obtenir un emploi.
English: Agreement on measures for determining results
French: les mesures convenues pour déterminer les résultats;
English: "ISPOT members will provide CSC with additional information on offender activities in the community and CSC will be able to provide the police with insight into an offender’s crime cycle—this combined knowledge is a positive step toward enhancing public safety."
French: « Les membres de l’EIOPS fourniront des données additionnelles sur les activités d’un délinquant dans la collectivité et SCC pourra éclairer la police sur le cycle criminel du délinquant – le regroupement de ces informations contribuera à renforcer la sécurité du public.
English: Any actions that aim to achieve the objective of nuclear disarmament can only help to secure the survival of all humankind.
French: Toute initiative ayant pour objectif le désarmement nucléaire ne peut que contribuer à la survie de l'humanité tout entière.
English: Many Arab firms that produce building materials are close to the Iraqi market and in a good position to supply it.
French: De nombreuses entreprises arabes qui fabriquent des matériaux de construction sont proches du marché iraquien et bien placées pour l'approvisionner.
English: Several participants proposed including a point on strengthening prevention, as protection had been mentioned but not prevention.
French: Plusieurs participants ont proposé d'inclure un point sur le renforcement de la prévention; en effet, la protection avait été mentionnée mais non la prévention.
English: Regarding home leave, it was recommended that an internal circular be issued consolidating the existing guidance into one circular, which should be placed on the Tribunal's bulletin board.
French: La section de l'audit interne a notamment fait les recommandations suivantes : En ce qui concerne le congé dans les foyers, elle a recommandé que les directives existantes soient regroupées en une seule circulaire interne qui devrait être placée sur le panneau d'affichage du Tribunal.
English: The final component of the Act was the establishment of a National Agency for Urban Renewal (ANRU) responsible for implementing these objectives.
French: Le dernier volet de la loi d'orientation a été la création d'une Agence nationale de Rénovation Urbaine (ANRU) chargée de la mise en œuvre de ces objectifs.
English: This Plan was submitted to the Treasury Board in January 2001 and lays the path for the future of human resources management within the Department.
French: Recrutement du personnel Le Ministère a élaboré une stratégie globale de recrutement sur quatre ans qui fournit un cadre d'action à qui lui permettra de restructurer son effectif et de répondre à ses besoins futurs en main-d'oeuvre.
English: For the first time in 2010 and at the latest by 1 October every three years thereafter, each Member State shall present to the Commission a report on the progress in implementing its strategy and achieving its goals, taking particular account of the indicators set, and their contribution towards implementing the Community strategic guidelines on cohesion, as well as of available evaluations.
French: Pour la première fois en 2010 et par la suite, au plus tard le 1er octobre tous les trois ans, chaque État membre présente à la Commission un rapport portant sur l’état de la mise en œuvre de sa stratégie et de ses objectifs compte tenu notamment des indicateurs fixés, et leur contribution à la réalisation des orientations stratégiques de la Communauté pour la cohésion, ainsi que des évaluations disponibles.
English: In the heart of the Brabant Wallon we welcome you to an enchanted house dedicated to the joy of marriage, where music, perfumes and décor combine to make your dreams come true.
French: Les personnes de la suite ne seront pas oubliées avec Oni Onik, Jasmine ainsi que des créations en exclusivité pour la Belgique.
English: In addition, the Commission proposed transferring several Madawaska–Restigouche communities on the eastern border of the electoral district (Charlo, Balmoral and Belledune) to the Miramichi electoral district as part of a solution to that electoral district's unacceptably low population.
French: Elle a aussi proposé de transférer plusieurs collectivités de la circonscription de Madawaska–Restigouche situées sur sa limite est (Charlo, Balmoral et Belledune) à la circonscription de Miramichi pour remédier à la trop faible population de cette dernière.
English: So the technology is available.
French: C'est donc dire que la technologie existe.
English: PCT/R/WG/4/6 Annex, page 5 [Rule 13ter.2, continued]
French: PCT/R/WG/4/6 Annexe, page 5 [Règle 13ter.2, suite]
English: I would just like to tell Mr Helmer that the officials are currently working to put the British flag back. There was a problem this morning with the British flag, which we are trying to sort out as soon as possible.
French: Je dirai simplement à M. Helmer que les fonctionnaires sont actuellement occupés à remettre le drapeau britannique à sa place ; il y avait, en effet, ce matin un problème de drapeau britannique que nous avons tenu à résoudre sans attendre.
English: • 557-A-2003 — Lift of suspension - Hydro-Québec
French: • 557-A-2003 — Levée de suspension - Hydro-Québec
English: In contrast to the European Union, there is no transfer of powers to the institution.
French: Il n’y a, par conséquent, aucun transfert de pouvoir à l’Institution, contrairement à l’Union Européenne.
English: The program concentrates on peers and parents over a substantial period of time.
French: L'intervention axée sur les pairs et les parents se déroule sur une période assez longue.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0264 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0264 Domain name(s) astrazenecapharm.com Complainant AstraZeneca AB Respondent Ventures, Inc, Asia Panelist Bedarida, Fabrizio Decision Date 27-Apr-2005 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0264 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0264 Nom(s) de domaine astrazenecapharm.com Requérant AstraZeneca AB Défendeur Ventures, Inc, Asia Experts Bedarida, Fabrizio Date de la décision 27-Apr-2005 Décision Transfert
English: In contrast, the volume growth of (total) gross fixed capital formation was considerably lower in the same period.
French: En revanche, l'augmentation de volume de la formation brute (totale) de capital fixe a été considérablement moindre pendant la même période.
English: How do I make a booking online?
French: Comment procéder pour une réservation en ligne ?
English: The Committee requests that the Government responds in its next periodic report to the specific issues raised in its concluding comments.
French: Le Comité prie le Gouvernement indien de lui fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations touchant les sujets de préoccupation soulevés dans les présentes conclusions.
English: The Governor also attends the Fund’s spring and fall meetings.
French: Il participe également aux réunions du Fonds au printemps et à l’automne.
English: In addition to the facility management contract, maintenance of the building includes utilities (electricity, gas, water), as well as supplies and insurance costs.
French: Outre le contrat de gestion des installations, l'entretien du bâtiment entraîne des dépenses telles que celles concernant les services (électricité, eau, gaz), ainsi que l'achat de fournitures et les primes d'assurance.
English: Studies have found that the main predisposing factors in this behaviour among the elderly are the loss of a spouse or partner (widowhood), chronic disabling diseases, terminal illness and depression.
French: Des études menées sur la question, il ressort que, chez les adultes majeurs, les principaux facteurs qui prédisposent au suicide sont la perte du conjoint (veuvage), les maladies invalidantes et chroniques, les maladies mortelles et la dépression.
English: On July 12, 1993 she wrote Mr. Thivierge requesting that both he and Mr. Scarizzi provide her with a letter of reference no later than July 16, 1993.
French: Le 12 juillet 1993, elle a écrit à M. Thivierge lui demandant que lui et M. Scarizzi lui fournissent une lettre de référence au plus tard le 16 juillet 1993.
English: As a result of an initiative by the Calgary Justice Working Committee to promote institutional and policy change in the justice, law and social service systems, policies and protocols are being implemented to ensure greater co-ordination of services for victims of domestic violence and offenders.
French: Dans la foulée d’une initiative du Calgary Justice Working Committee visant à promouvoir les changements au niveau des institutions et dans les politiques des systèmes judiciaire et juridique et des services sociaux, des politiques et des protocoles sont mis en place pour assurer une meilleure coordination des services aux victimes de violence familiale ainsi qu’aux agresseurs.
English: "Total disability/totally disabled" means that you have been released from the CF and that there is clear and objective medical evidence, which confirms that you are incapacitated by an active, medically determinable physical or mental impairment, which is preventing you from performing any and every duty of any substantially gainful occupation or employment for which you are reasonably qualified by education, training or experience.
French: Atteint d’« invalidité totale » signifie que vous avez été libéré des FC et qu’il existe des preuves médicales claires et objectives confirmant que vous êtes frappé d’invalidité par suite d’un handicap physique ou mental que la profession médicale est en mesure de reconnaître et qui vous empêche de remplir toute tâche ou d’occuper tout emploi effectivement rémunérateur auquel vos études, votre formation ou votre expérience vous ont préparé.
English: Since spiders are excellent predators, you should ask yourself «how do I attract spiders to come into the garden?
French: Il existe cependant des espèces qui demandent moins d’entretien, comme le trèfle, plusieurs sortes de fétuques fines (chewing, durette) et le mil. Il y a aussi de nouveaux cultivars de pâturin qui sont moins exigeants et plus résistants aux ravageurs.
English: As of now their response is under negotiation; they want 3,000 to work or none at all.
French: Pour le moment, la réponse est en cours de négociation; ils veulent travailler à 3 000 ou pas du tout.
English: 7.89 It is clear to us that the fundamental basis of the USITC's affirmative threat determination is the conclusion that dumped and subsidized imports from Canada would increase substantially.
French: 7.89 Il est clair pour nous que la base fondamentale de la détermination positive de l'existence d'une menace établie par l'USITC est la conclusion selon laquelle les importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées en provenance du Canada augmenteraient substantiellement.
English: • Identify specific needs for research capacity development and create programs to enhance research expertise in areas of strategic importance.
French: • Déterminer les besoins particuliers de renforcer la capacité de recherche et créer des programmes pour développer les compétences en recherche dans des domaines d'importance stratégique.
English: Both species feed on corn silks and on the pollen of corn and other plants.
French: Les deux espèces se nourrissent des soies du maïs et du pollen du maïs et d’autres plantes.
English: The table compares data for 1990 and 2000.
French: Y sont comparées les données pour 1990 et 2000.
English: • by removing the restrictions on the importation of books including used textbooks.
French: • en retirant les restrictions imposées à l'importation de livres, y compris des manuels usagés.
English:    Mr President, with reference to Rule 2 of the Rules of Procedure of this House I want to draw attention to a statement made quite recently in the Scottish Parliament in which a Conservative Member of that Parliament said, in relation to the chairman of the European Parliament's Committee on Fisheries, that ‘it is incumbent upon him to represent the views of the UK Government in relation to the Constitution, and the fact that it might enshrine the common fisheries policy’.
French:    - Monsieur le Président, en me référant à l’article 2 du règlement de cette Assemblée, je voudrais attirer votre attention sur une déclaration faite récemment au sein du parlement écossais. Un député conservateur de ce parlement a dit ceci à propos du président de la commission de la pêche du Parlement européen: "il lui incombe de représenter les positions du gouvernement britannique par rapport à la Constitution et au fait que la politique commune de la pêche pourrait y être inscrite."
English: With many of the OGDs which have representatives abroad, the relationship with the Posts is based on a partnership approach, not service provision by the Posts.
French: Pour beaucoup d'autres ministères qui ont des représentants à l'étranger, les relations avec les missions sont fondées sur le partenariat et non sur les services dispensés par les missions.
English: The Commission is also supporting disaster prevention programmes for the Andean region through the Andean Community, and in Central America.
French: La Commission apporte aussi son appui à des programmes de prévention des catastrophes pour la Région andine dans le cadre de la Communauté andine, et en Amérique centrale.
English: We will strive to ensure that the new Council becomes a forum of cooperation and dialogue and of respect for religions, cultures and prophets; that the experience of the current Commission will not be repeated; and that we will not target developing or weak States while ignoring violations committed by major Powers.
French: Nous nous efforcerons de veiller à ce que le nouveau Conseil devienne une instance de coopération, de dialogue et de respect des religions, des cultures et des prophètes; que l'expérience faite avec la Commission actuelle ne se répète pas; et que nous ne prenions pas pour cibles les États en développement et faibles en ignorant les violations commises par les grandes puissances.
English: From this point of view, the forthcoming enlargement of the EU offers important opportunities to European business, not only as a result of the extension of the internal market but also because it offers the possibility of reorganising value chains across the continent, making the most of the competitive advantages of the New Member States.
French: A cet égard, l’élargissement imminent offre des opportunités importantes aux entreprises européennes, non seulement en raison de l’extension du marché intérieur mais aussi parce qu’il leur offre la possibilité de réorganiser leurs chaînes de valeur à l’échelle du continent, en tirant parti des atouts compétitifs des nouveaux Etats membres.
English: And, indeed, the foundations for such a compromise are beginning to become apparent.
French: Les bases d'un tel compromis paraissent d'ailleurs commencer à se dessiner.
English: If you intend to use a Windows XP upgrade CD-ROM, a CD-ROM of a qualifying Windows product must be available.
French: Si vous envisagez d'utiliser un CD-ROM de mise à niveau de Windows XP, vous devez disposer du CD-ROM d'un produit Windows autorisant cette mise à jour.
English: The gist of these provisions are that the driver should keep his attention focused on his main task, that is driving and thus also on the traffic on the road.
French: Pour l'essentiel, ces dispositions stipulent que l'intéressé doit concentrer son attention sur son activité principale, à savoir la conduite, et donc sur la circulation.
English: Moreover, the Act defines the roles of the participants and sets out various responsibilities of the Correctional Service towards the people under their care.  2.
French: En outre, la Loi définit le rôle de ces intervenants et énonce diverses responsabilités des Services correctionnels à l'égard des personnes qui leur sont confiées.  2.
English: It is quite rare, after all, that it is persistently so difficult to reach agreement in the Council - and, Madam President, I am not blaming the Hungarian Presidency of the Council here, it did its best.
French: Il est, en fin de compte, assez rare d'avoir autant de difficulté à trouver un accord avec le Conseil - et, Madame la Présidente, je ne reproche rien à la Présidence hongroise du Conseil, elle a fait de son mieux.
English: Heat Waves During summer heat waves, drop into a cool store, restaurant or theatre every so often.
French: Asseyez-vous aussi près d'un ventilateur devant lequel vous avez placé un bol contentant des cubes de glace.
English: New Drug Trade Name, (Active Ingredient (s)) & Therapeutic Use i.
French: Nouveau médicament Marque déposée, (Ingrédient(s) actif(s)) & usage thérapeutique i.
English: Health Canada conducts explosion detection for the Comprehensive nuclear-Test-Ban-Treaty by monitoring the radioactive noble gases in the atmosphere.
French: Santé Canada fournit des services de détection des explosions pour le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et surveille notamment les gaz rares radioactifs dans l'atmosphère.
English: Appointed marshal, it was distinguished in the Thirty year old war.
French: Nommé maréchal, il se distingua dans la guerre de Trente ans.
English: This target was chosen because of the higher than average prevalence rates in this segment of the smoking population.
French: On a déterminé ce public cible en raison de la prévalence élevée du tabagisme dans ce segment de la population.
English: Models may reflect netting, but only where such netting is permissible in view of master netting agreements covering the positions.
French: The borrower would therefore either be faced with a higher cost of lending or have to provide other types of collateral.
English: This task will be as important over the next decade as integrating Central and Eastern Europe into the West was in the 1990's.
French: Cette tâche sera aussi importante au cours de la prochaine décennie que l'intégration de l'Europe centrale et de l'est dans l'Occident dans les années 1990.
English: ◦ Reduce the barriers that reduce access of citizens to health, justice and social services, resulting in full participation in society (integration) Values/Principles
French: ◦ Réduire les obstacles qui diminuent l’accès des citoyens à la santé, à la justice et aux services sociaux pour favoriser la pleine participation à la société (intégration) Valeurs et principes
English: This public prosecutor would have the authority, recognised by the EU Treaty and therefore by the Member States, to investigate thoroughly any case threatening the Community budget and interests.
English: Where applicable, specific instruction should be provided, particularly for drug products that cannot tolerate freezing.
French: Dans certains cas, on doit revoir la pertinence du bilan massique et des paramètres de stabilité et de dégradation.
English: The Council had a key role to play in the evaluation of and follow-up to United Nations conferences and summits.
French: Le Conseil a un rôle primordial à jouer dans le domaine de l'évaluation et du suivi des grandes conférences et sommets.
English: The Mission also worked with KPS ofﬁcers on the proper handling of domestic violence cases and created notebooks containing relevant legislation and policy as well as contact information A helpline poster for victims of domestic violence for direct assistance.
French: Pour ce qui est des questions de violence domestique, la Mission continue à prôner une réaction multisectorielle aux actes de violence liés au sexe, à favoriser la création de réseaux régionaux et à renforcer les mécanismes d’orientation à l’échelle du Kosovo.
English: Actually, there is a general understanding that some aspects of traditional knowledge can be adequately protected by existing mechanisms.
French: En fait, il est entendu que les mécanismes existants peuvent protéger certains aspects des savoirs traditionnels de manière appropriée.