ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And for us, the situation of the Roma of Europe is a question of destiny. It is our turn now, and the first step must be taken today.
French: Le moment est venu pour nous aujourd'hui de franchir le premier pas.
English: • Holding firm: This conservation culture must be firmly established throughout the organization and must remain fundamental, regardless of the vagaries of the moment.
French: • Garder le cap : que cette culture de conservation soit bien encrée dans toute l'organisation et qu'elle demeure fondamentale, quelque soient les aléas du moment.
English: • Was the message distributed through the planned channels?
French: • Le message a-t-il été diffusé par l'entremise des modes prévus?
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Manitoba > Used Tire Stewardship Programme Region:
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Manitoba > Programme de gestion des pneus usagés Portée:
English: This question is attempting to either establish or rule this out.
French: La question vise à établir si c'est une possibilité ou non.
English: I should particularly like to thank the rapporteurs of the various country reports for the commitment they have shown to their respective countries.
French: Je remercie expressément les rapporteurs nationaux pour leur attitude engagée à l' égard de leurs pays respectifs.
English: Always the last Saturday in March.
French: Rencontre annuelle - Education à domicile suisse Toujour le dernier samedi en mars.
English: In closing, delegates were delighted to take part in an extremely worthwhile exercise in parliamentary diplomacy, which yielded valuable information exchanges as well as opportunities to reinforce good relations between China and Canada.
French: En somme, les délégués sont ravis d'avoir pu participer à cette opération de diplomatie parlementaire, qui a permis d'échanger de précieux renseignements et de renforcer les bonnes relations entre la Chine et le Canada.
English: The Commission's Health and Safety Strategy for the 2002-2006 period is proving to be the sham I suspected it would be.
French: La stratégie de la Commission en matière de santé et de sécurité pour la période 2002-2006 est bien, comme je l’imaginais, une imposture.
English: The amount of K+ lost in the stool can also increase significantly in individuals with chronic renal disease (Braunwald et al., 2001).
French: La quantité de K+ qui passe dans les selles peut aussi augmenter beaucoup chez les personnes souffrant de néphropathie chronique (Braunwald et coll., 2001).
English: Conviction for an offence under the Canada Labour Code can result in substantial personal fines, up to $1,000,000 per day, and/or a prison term with a criminal record.
French: Loi sur le transport des marchandises dangereuses et Règlement sur le transport des marchandises dangereuses En 1980, on a adopté cette loi afin de contrôler le transport aérien, maritime, ferroviaire et terrestre des marchandises dangereuses dans le souci de la sécurité du public et de l'environnement.
English: The Palestinian people should ask themselves where this violence has got them.
French: Le peuple palestinien doit se demander où cette violence l'a mené.
English: The following tables are to be included in the printed copy of the DPR:
French: Les tableaux énumérés ci-dessous doivent être intégrés à la version imprimée du RMR.
English: Prepare a comprehensive analysis of the nature of the public interest and the nature of individual rights and interests as they pertain to matters under the Commission’s mandate, and the distinguishing features of each.
French: Préparer une analyse exhaustive de la nature de l'intérêt public et de la nature des droits et intérêts individuels concernant les questions de la compétence de la Commission, et des caractérisques de chacune.
English: This information is used by external stakeholders such as central agency officials, parliamentarians and the general public to gauge Agency results, and by internal ACOA managers to make strategic and operational decisions on improving the overall effectiveness of the Agency’s programming and to account for results.
French: Les parties prenantes externes, telles que les fonctionnaires d’organismes centraux, les parlementaires et le grand public, se servent de cette information pour évaluer le rendement de l’APECA. Les gestionnaires de l’Agence s’en servent, eux, pour prendre des décisions opérationnelles et stratégiques relativement à l’efficacité globale des programmes de l’Agence et pour rendre compte des résultats.
English: "A demonstration of the role of the Association and the Plio Italian within the international community of OpenOffice.org," it said in a statement released by Plio.
French: "Une démonstration du rôle de l'Association et le Plio italien au sein de la communauté internationale de OpenOffice.org", il a déclaré dans un communiqué publié par Plio.
English: Pursuant to an evaluation of the international operations monitoring particular precursor chemicals, two operations were combined, streamlining procedures and further enhancing efforts against the diversion of such chemicals.
French: Suite à l'évaluation d'opérations internationales de surveillance de certains précurseurs chimiques, deux opérations ont été conjuguées, simplifiant les procédures et renforçant d'autant les efforts déployés contre le détournement de ces produits chimiques.
English: This proposal would result in a Council of Europe funded in a way which fairly reflects the economic weight of each member state.
French: Si cette proposition était retenue, le Conseil de l’Europe serait financé sous une forme reflétant équitablement le poids économique de chaque Etat-membre.
English: In Portugal, the most recent revision of the Constitution, undertaken in 1997, introduced improvements to the wording of the constitutional provisions whereby Portugal proposes to combat racial discrimination.
French: En Portugal, la dernière révision constitutionnelle, entreprise en 1997, a apporté des améliorations à la formulation des dispositifs constitutionnels avec lesquels le Portugal entend lutter contre la discrimination raciale.
English: As things currently stand, and until such time as we see major reforms to the Privacy Act, the sad reality is that personal information is far better protected in the federally-regulated private sector than it is in the federal public sector.
French: Considérant le contexte actuel, et tant que des réformes importantes ne seront pas apportées à la Loi sur la protection des renseignements personnels, nous devons tenir compte de la triste réalité : les renseignements personnels sont beaucoup mieux protégés dans le secteur privé sous réglementation fédérale que dans le secteur public fédéral.
English: The Committee recalled that, at its sixty-first session, it had requested the Chairman to seek an opinion from the Legal Counsel for its sixty-second session about the possibility of adding Members' non-member State arrears to their Member State arrears, so that they could be taken into account in calculations for the application of Article 19 or any other incentive or disincentive measures that the General Assembly might introduce in the future.
French: Le Comité a rappelé qu'à sa soixante et unième session, il avait prié le Président d'inviter le Conseiller juridique à lui présenter à sa soixante-deuxième session un avis sur la possibilité d'ajouter aux arriérés de ces États Membres leurs arriérés remontant à l'époque où ils n'étaient pas membres de l'Organisation, afin qu'ils puissent être pris en compte dans le calcul des contributions aux fins de l'application de l'Article 19 ou de toute autre mesure d'incitation ou de dissuasion que l'Assemblée générale pourrait introduire ultérieurement.
English: In addition to those services, the IOC provides each IF with a share of the Olympic revenue to support their operations.
French: En outre, le CIO fournit à chaque FI une part des revenus olympiques pour soutenir son fonctionnement.
English: The risk-benefit profile of commonly used herbal therapies: ginkgo, st.john's wort, ginseng, echinacea, saw palmetto, and kava.
French: The risk-benefit profile of commonly used herbal therapies: ginkgo, St. john's wort, ginseng, echinacea, saw palmetto, and kava.
English: 4th report on Cohesion Draftswoman:
French: Quatrième rapport sur la cohésion Rapporteur pour avis:
English: The decision on the framework programme is only the first component of a mechanism which also comprises the rules for participation, which were also adopted under the co-decision procedure, as well as the specific programmes.
French: La décision de programme-cadre ne constitue que la première composante d'un dispositif comprenant aussi les règles de participation, elles aussi adoptées suivant la procédure de codécision, ainsi que les programmes spécifiques.
English: In addition to today's announcement, WD, together with the four provincial governments, has provided approximately $19 million for tourism marketing initiatives coordinated by the Tourism Alliance for Western Canada Inc.
French: En plus de l'annonce d'aujourd'hui, DEO, de concert avec les quatre gouvernements provinciaux, a consacré environ 19 millions de dollars à des initiatives de marketing touristiques coordonnées par la Tourism Alliance for Western Canada Inc.
English: Q.26 Further to information provided in paragraphs 205 to 208 of the report, please elaborate on the programmes and policies on migration, carried out by the National Council of Migrations, as well as on those implemented by the Migration Sub-Secretary, established by article 3 of the Supreme Decree No. 24423, of 29 November 1993.
French: Pour compléter les renseignements figurant aux paragraphes 205 à 208 du rapport, donner des détails sur les programmes et politiques du Conseil national des migrations ainsi que sur ceux que met en œuvre le Sous-Secrétaire aux migrations, institué en vertu de l'article 3 du décret suprême no 24423 du 29 novembre 1996.
English: Then at approximately three weeks after the last challenge (or earlier) the animals are examined for parasite burden.
French: Ensuite, approximativement trois semaines après la dernière provocation (ou plus tôt), les animaux seront sacrifiés et soumis à la nécropsie afin de procéder à l’identification et à la numération des helminthes.
English: • Canadian companies are disadvantaged as users of chemicals, increasing their costs and undermining their productivity and access to new technologies.
French: • Les entreprises canadiennes sont désavantagées comme utilisatrices de produits chimiques. Leurs prix s’en trouvent accrus et leur productivité, de même que leur accès aux technologies nouvelles, se détériorent.
English: Creation of mixed neighbourhoods is desirable as long as it does not lead to exclusion of persons on low incomes.
French: La mixité des quartiers est souhaitable pour autant qu’elle n’entraîne pas l’exclusion des personnes à faible revenu.
English: The children receive psychosocial support, some vocational skills training and informal schooling, such as in basic literacy.
French: Elle leur dispense une aide psychosociale, une formation professionnelle rudimentaire et une instruction informelle, par exemple une alphabétisation de base.
English: Consisting of a preamble and 30 articles, it defines what constitutes discrimination against women and sets up an agenda for national action to end such discrimination.
French: Comprenant un préambule et 30 articles, elle définit ce que constitue la discrimination à l’égard des femmes et établit un programme de mesures nationales pour mettre fin à une telle discrimination.
English: Town hall participants complained especially about one local airport and about being asked harassing political questions by the RCMP.
French: Les participantes et les participants aux séances publiques ont émis plus particulièrement des plaintes au sujet d’un aéroport local et du fait d’être l’objet de harcèlement sous forme de questions de nature politique de la part de la GRC.
English: In Seychelles trainees and apprentices are paid SR 1,000 during their first year on the scheme, and SR 1,200 during the second year.
French: Aux Seychelles, les stagiaires et apprentis reçoivent 1 000 roupies la première année et 1 200 la deuxième.
English: More information about citizens and residents is collected.
French: On recueille davantage de renseignements sur les citoyennes et les citoyens, et les résidentes et les résidants.
English: The community has long sought a resolution to this issue.
French: La collectivité cherche depuis longtemps à résoudre le problème.
English: The regulatory approaches towards pension funds differ widely between Member States.
French: Le traitement réglementaire des fonds de retraite varie sensiblement d’un État membre à l’autre.
English: In the first place, it has to be noted that all data processed within the framework of the Council Decision, except the data meant in Article 13 (24), are personal data in the sense of Directive 95/46/EC (25) and other instruments of community law.
French: Premièrement, il convient de noter que toutes les données traitées dans le cadre de la décision du Conseil à l'examen, à l'exception de celles visées à l'article 13 ( 24), sont des données à caractère personnel au sens de la directive 95/46/CE (25) et d'autres instruments du droit communautaire.
English: (i) Low school net enrolment of girls;
French: i) Faible taux de scolarisation net des filles;
English: Sometimes detention even resulted in death (UDHR, Article 3).
French: La détention a parfois entraîné la mort (DUDH, article 3).
English: For her, everything is in the detail.
French: Pour ce, il lui fallait pouvoir concentrer sa présentation sur le détail.
English: The former HRSDC implemented and developed a departmental training program on financial signing authorities, and all staff with delegated authority were tested and assessed by March 31, 2006.
French: L’ancien ministère a élaboré et mis en œuvre un programme de formation ministériel au sujet du pouvoir de signer des documents financiers, et en date du 31mars 2006, tous les employés concernés avaient passé un examen et fait l’objet d’une évaluation.
English: • Specific fiscal policy measures directed at the three instruments areas – ecological landscapes, smog precursors and toxic substances.
French: • Mesures fiscales précises visant les trois domaines cités ci-dessus : paysages écologiques, précurseurs de smog et substances toxiques.
English: Ms. Blum (Colombia) said that every effort must be made to ensure that globalization helped reduce the existing asymmetries in international trade, intellectual property regimes and investment flows.
French: Mme Blum (Colombie) dit qu'aucun effort ne doit être négligé pour veiller à ce que la mondialisation contribue à réduire les asymétries que présentent actuellement les échanges internationaux, les régimes de la propriété intellectuelle et les flux d'investissements.
English: ◦ Their methods of manufacture;
French: ◦ leurs méthodes de fabrication;
English: In a determination made on February 13, 2006, under subsection 30.14(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) determined that the complaint filed by Averna Technologies Inc.
French: Dans une décision rendue le 13 février 2006 aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a déterminé que la plainte déposée par Averna Technologies Inc.
English: three blue cones or three blue lights are required, or
French: - trois cônes bleus ou trois feux bleus sont exigés, ou
English: Content of the request for proposals
French: Teneur de la sollicitation de propositions.
English: In most cases the starting point for initiating a tracing request is the presence of an illicit weapon (as defined by a competent national authority) on a country's territory.
French: Dans la plupart des cas, le point de départ d'une demande de traçage est la présence d'une arme illicite (telle que définie par une autorité nationale compétente) sur le territoire d'un pays.
English: Alert Aerodrome Layout Chart 8WCE 08/99, refers.
French: Voir le diagramme d’aérodrome d’Alert 8WCE 08/99
English: You will find here a lot of products of Joss Stone.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Joss Stone aux meilleurs prix.
English: You cannot claim any expense which has been or can be reimbursed. However, you can claim the expense if the reimbursement is included in your income, such as a benefit shown on a T4 slip, and you did not deduct the reimbursement anywhere else on your tax return.
French: Vous ne pouvez pas demander de montant pour la partie des frais admissibles qui a été remboursée ou qui pourrait l’être, sauf si le remboursement a été inclus dans votre revenu (par exemple, un avantage indiqué sur un feuillet T4) et que vous ne l’avez pas déduit ailleurs dans votre déclaration.
English: Document submitted by the Secretariat
French: Document établi par le Secrétariat
English: The Commission therefore decided to focus this effort on a few priority themes.
French: La Commission a donc choisi de concentrer l'effort sur quelques priorités.
English: How do I download other applications on my iPhone3G or iPhone3GS?
French: Comment télécharger toute autre application sur mon iPhone3G?
English: The MSC will provide data quality control and integration services, the basis for the production of specialized road forecasts that are a key element in pro-active winter road maintenance decisions – providing safer roads during winter events while using less environmentally-damaging road treatment chemicals.
French: Le SMC est responsable du contrôle de la qualité des données et de l'intégration des services, deux éléments clés qui servent de base à la production de prévisions routières spécialisées et qui guident la prise de décisions concernant l'entretien proactif des routes l'hiver – offrant ainsi des routes plus sécuritaires au cours de la saison hivernale, tout en utilisant des produits plus écologiques.
English: (2) The rental rate for a lease of public lands granted for any of the purposes referred to in paragraph 3(1)(b), (d) or (e) is $250 per annum if the carrying out of those purposes involves providing services to the community in which those purposes are carried out and does not involve the realization of any profit.
French: (2) Le loyer afférent au bail octroyé à l'égard de terres domaniales à l'une des fins mentionnées aux alinéas 3(1)b), d) ou e) est de 250 $ l'an, si la poursuite de cette fin comporte la prestation de services à la collectivité dans laquelle elle s'exerce et n'entraîne la réalisation d'aucun profit.
English: For the text of the draft decision as adopted, see chapter IV, section B, decision 2006/107.
French: Le texte de la décision adoptée figure à la section B du chapitre IV (décision 2006/107).
English: "Tuberculosis kills more than two million people each year. Every year, each infected person infects approximately another dozen people.
French: « Chaque année, la tuberculose tue au moins 2 millions de personnes et, en moyenne, chacune de ces victimes transmet l'infection à douze autres personnes, a déclaré la ministre Whelan.
English: A recent paper reported the results of a trial (in humans) that assessed the short term versus long-term effects of St. John’s wort on CYP450.(40) The study found no effect on metabolism when St. John’s wort was given in a single dose with a single dose of the CYP3A4 substrate.
French: (39) Le RXP est un récepteur d’hormones qui se lie à l’accélérateur du CYP3A4 et qui produit ainsi du CYP3A4. Un rapport d’étude publié récemment présente les résultats d’un essai (chez les humains) par lequel on comparait les effets à court et à long terme du millepertuis sur le CYP450.
English: A guaranty or an adhesion for the correctness, completeness and topicality of the data cannot be given however.
French: Eine Garantie oder Haftung für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Daten kann jedoch nicht gegeben werden.
English: It is now my pleasure to welcome to the official gallery a delegation of 20 parliamentarians and senators from Mexico.
French: J'ai à présent le plaisir d'accueillir dans la tribune officielle une délégation de 20 députés et sénateurs du Mexique.
English: net energy intake nei mcal/d md
French: • absorption de matière dmi kg/j md
English: In parallel with the application of state aid discipline to the sector, the application of antitrust rules and merger control therefore make a major contribution to securing freedom of access for the Union citizen to all kinds of media platforms.
French: Parallèlement à l'application de la discipline existante en matière d'aides d'État dans ce secteur, l'application des règles en matière d'ententes et de contrôle des concentrations contribue donc de manière décisive à garantir aux citoyens de l'Union le libre accès à tous les types de supports médiatiques.
English: However, the requirements of paragraph 2.3.4. above shall not apply to the auxiliary spring brake release system.
French: Cependant, les prescriptions énoncées ci-dessus au paragraphe 2.3.4 ne s'appliquent pas au système auxiliaire de desserrage des freins à ressort.
English: An operator does not include a natural person who is an employee, contractor or subcontractor, or agent of, or who is in the service of, a natural or juridical person, whether governmental or non-governmental, which organizes activities to be carried out in the Antarctic Treaty area, and does not include a juridical person that is a contractor or subcontractor acting on behalf of a State operator.” For the text, see www.aad.gov.au.
French: Le terme «exploitant» ne s'entend pas d'une personne physique qui est employé, entrepreneur ou sous-traitant, ou comme agent ou employé d'une personne physique ou morale, gouvernementale ou non gouvernementale, qui organise des activités dans la zone du Traité sur l'Antarctique, et ne s'entend pas d'une personne morale qui est un entrepreneur ou un sous-traitant agissant au nom d'un État exploitant».
English: Those Member States which are involved in the international working party to promote remembrance, education and research in connection with the Holocaust have followed the recommendations of the committee of government representatives and representatives of voluntary organisations, to the effect that annual days of Holocaust remembrance should be established on a unilateral and national basis.
French: Les États membres qui font partie du groupe de travail international pour le souvenir, l'éducation et la recherche concernant l'Holocauste ont suivi les recommandations du comité réunissant des représentants des gouvernements et des représentants des organisations bénévoles pour fixer une journée annuelle du souvenir de l'Holocauste unilatéralement et au niveau national.
English: RECIPIENT & PARTNERS’CONTRIBUTION AND BUDGET
French: [MONTANT] [MONTANT] [MONTANT] [MONTANT]
English: In that regard, reference was made to a case where international financial institutions could have, but had not, played a role in building roads and other communications' infrastructure.
French: À cet égard, l'attention a été appelée sur un cas où des institutions financières internationales auraient pu contribuer à la construction de routes et d'autres voies de communication mais ne l'avaient pas fait.
English: As at 1990, of 421,973 persons who were registered as Indian citizens only 337,464 had been repatriated to India, i.e. 84,509 persons registered as Indian citizens and issued with passports and their offspring still remain in Sri Lanka.
French: En 1990, sur les 421 973 personnes enregistrées comme citoyens indiens, seules 337 464 avaient été rapatriées en Inde, ce qui signifie que 84 509 personnes, pourtant munies elles aussi de passeports, demeuraient à Sri Lanka avec leurs enfants.
English: The Secretary-General, for example, cancelled the Finnish language post and now there is no visitors' service in Finnish.
French: Le secrétaire général a par exemple supprimé le poste de langue finnoise, le Service des visiteurs ne propose donc plus de services dans cette langue.