ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She stayed with them in their final days and took in their four children, along with her own four.
French: Elle est restée auprès d’elles durant leurs derniers jours et a pris chez elle leurs quatre enfants, avec les quatre siens.
English: According to one interviewee, Denmark goes through cycles of reducing central government regulations to be followed by an era of increasing central controls.
French: Selon une des personnes que nous avons interrogées, le Danemark traverse des cycles au cours desquels il s’emploie à réduire la réglementation imposée par le gouvernement central pour passer ensuite à une période au cours de laquelle les contrôles par le gouvernement central iront en augmentant.
English: (21) Providers of international roaming services for calls made while roaming abroad as covered by this Regulation should have a period within which to adjust their retail prices voluntarily to comply with the Consumer Protection Tariffs provided in this Regulation, a period of six months for the retail sector, to permit market players to make the necessary adaptations.
French: (21) Les fournisseurs de services d'itinérance internationale pour les appels passés lors de déplacements à l'étranger, couverts par le présent règlement, doivent disposer d'un délai leur permettant d'ajuster volontairement leurs prix de détail afin de se conformer aux tarifs de protection des consommateurs prévus dans le présent règlement, au cours d'une période de six mois pour les prix de détail, de sorte que les acteurs économiques puissent effectuer les adaptations nécessaires.
English: Furthermore, this application considers similar strengths and dosage forms when looking at a name.
French: Qui plus est, ces logiciels tiennent compte, dans l’examen du nom d’un produit, des concentrations et des formes posologiques similaires.
English: The first goal was to reduce the amount of waste and therefore reducing transportation and landfill by composting organic matter.
French: Le premier objectif était de réduire la quantité de déchets et, par conséquent, le transport et l'enfouissement, en valorisant les matières organiques biodégradables.
English: Remove sufficient culture material from a biochemical test medium used (the slant area, not the butt) or from an NA slant, and prepare a heavy suspension in the test areas and in the negative control area.
French: Si aucune réaction biochimique évoquant la présence de Salmonella dans les isolements d'une unité d'analyse ou d'une unité composite n'est observée, on peut supposer que ces unités ne renferment pas de bactéries du genre Salmonella.
English: A few countries dealt with the two issues – content circulating on the Internet, and trafficking in human beings for purposes of sexual exploitation – separately, but made no connection between them.30 29.
French: Peu de pays abordaient chacune de ces questions séparément – à savoir la question du contenu circulant sur l’internet et la question de la traite des êtres humains aux fins de l’exploitation sexuelle –, et même lorsqu’ils le faisaient, aucun lien n’était établi entre les deux30.
English: The spaces allow the Sun, the Moon, the blue of the sky or overlying clouds to be seen.
French: Ces interstices permettent d'apercevoir le Soleil, la Lune, le bleu du ciel ou des nuages situés au-dessus.
English: Mechanisms should be put in place to attract foreign direct investment and develop and promote capital markets at the national and subregional levels.
French: Il conviendrait de mettre en place des mécanismes permettant d'attirer les investissements étrangers directs et de développer les marchés de capitaux aux niveaux national et sous-régional.
English: The Responsibility to Protect:
French: La responsabilité de protéger :
English: Objective Promote healthy living, working and recreational environments, and to ensure the safety and efficacy of producer and consumer products in the Canadian marketplace.
French: Objectif Promouvoir des cadres de vie, ainsi que des environnements de travail et de loisirs sains et s'assurer de la sécurité et de l'efficacité des biens de production et des produits de consommation sur le marché canadien.
English: Moreover, as the risks and uncertainties facing an economy never present themselves in exactly the same way or with the same degree of intensity, a certain amount of space for discretionary policies is always needed in order for adjustments to be made that will minimize macroeconomic losses.
French: Par ailleurs, étant donné que les risques et les aléas auxquels l'économie est confrontée ne se présentent jamais exactement de la même façon ni avec le même degré d'intensité, il faut toujours ménager une marge de manœuvre pour procéder aux ajustements qui minimiseront les pertes macroéconomiques.
English: The attacks were attributed to large-scale rice farmers who remained illegally on indigenous land signed off on by President Lula in 2005.
French: Ces attaques, qui ont fait dix blessés parmi les autochtones, ont été attribuées à de grands riziculteurs demeurant illégalement sur des terres indigènes dont la propriété avait été approuvée en 2005 par le président Lula.
English: Currently each training area does this using Access or Excel.
French: À l'heure actuelle, les centres de formation utilisent Access ou Excel.
English: Some 1,100 job applications were received and processed, and over 350 contracts were renewed.
French: Quelque 1100 candidatures ont été reçues et traitées et plus de 350 contrats ont été renouvelés.
English: Seminar on Education for Rural People with the Italian NGOs.
French: Séminaire sur l'Education pour les populations rurales avec les ONG italiennes.
English: Telecom Order CRTC 98-762 - Stentor TNs 529A and 529B, and TCI 990A.
French: Ordonnance Télécom CRTC 98-762 - Stentor AMT 529A et 529B et TCI AMT 990A.
English: In general, Canada’s national inventory is prepared using a "top-down" approach, providing estimates at a sectoral and provincial/territorial level of segregation without attribution to individual emitters.
French: En règle générale, l’inventaire national du Canada est le fruit d’une méthode descendante qui fournit des estimations à un niveau de ventilation sectoriel et provincial-territorial, sans aller jusqu’aux émetteurs particuliers.
English: On the other hand, the aquaculture sector has not paid necessary attention to the effect on public opinion of environmental impacts that are wrongly attributed to the industry.
French: Le secteur aquacole dans son ensemble n'as pas non plus pris en compte avec tout le sérieux nécessaire l'effet dans l'opinion publique des impacts environnementaux lui étant attribués souvent à tort.
English: Corporate Services The Corporate Services function includes a wide range of activities that support Agency outcomes.
French: Services corporatifs La fonction des Services corporatifs s'exerce dans de nombreuses activités qui concourent aux résultats de l'Agence.
English: Several called for an EU specific approach and support for sport and disability outside the programmes addressed to disabled persons.
French: D’autres ont exigé une approche européenne spécifique et un soutien du sport et du handicap, en dehors des programmes, destinés aux personnes handicapées.
English: Yes:....275 (96%) No:....5 (2%) No Answer:......7 (2%) An overwhelming yes.
French: Oui :…………275 (96 %) Non :………5 (2 %) Pas de réponse :……7(2 %) Un oui très convaincant.
English: Parental effects on filled seed per cone were large, accounting for about 50% of the total variation.
French: Les effets parentaux sur les graines pleines par cône étaient importants, comptant pour environ 50% de la variation totale.
English: Therefore these models provide important information on individual preferences toward trade depending on their factor type or sector of employment.
French: Ces modÃ¨les offrent donc d'importants renseignements sur les prÃ©fÃ©rences des personnes Ã l'Ã©gard du commerce selon leur type de facteur ou leur secteur d'emploi.
English: We will create a strategic alliance with the national pharmaceutical industry to produce generic antiretroviral drugs for individuals living with AIDS at an affordable price.
French: Troisièmement, nous demandons la création d'un fonds mondial destiné à financer des travaux de recherche pour trouver des solutions à la pandémie de VIH/sida.
English: The fact that the military pay increase had already been determined might limit the federal civil service pay raise for 2001 to 3.7 per cent, as the two had traditionally been linked.
French: Cette hausse ayant déjà été fixée pour les forces armées, il était possible que l'augmentation des traitements des fonctionnaires de l'Administration fédérale soit limitée à 3,7 % pour 2001, les traitements des uns et des autres ayant toujours été liés.
English: The opinions expressed in these articles bind the author only and do not represent in any way Bourse de Montréal Inc.'s opinion.
French: Les opinions exprimées aux présents articles n'engagent que leur auteur et ne représentent aucunement l'opinion de Bourse de Montréal Inc.
English: Protecting human rights while countering terrorism — a concern shared by the international community — was extensively covered in the draft resolution, which also noted the national, regional and international developments regarding human rights and terrorism, including the global debate and initiatives by the United Nations and regional organizations, as well as by the Movement of Non-Aligned Countries, as discussed at its 2003 Conference of Heads of State or Government.
French: Le projet de résolution fait une large place au souci de protéger les droits de l'homme tout en luttant contre le terrorisme que partage la communauté internationale tout entière.  On y passe également en revue les faits nouveaux intervenus aux échelons national, régional et international en ce qui concerne les droits de l'homme et le terrorisme, y compris le débat mondial et les initiatives prises par l'ONU et, les organisations régionales, ainsi que par le Mouvement des pays non alignés lors de la Conférence des Chefs d'État ou de gouvernement qu'il a tenue en 2003.
English: Directive 2006/24/EC (22) can be seen as the best illustration of this trend: this directive obliges providers of electronic communications to (longer) store data they have collected (and stored) for commercial purposes, for purposes of law enforcement.
French: La directive 2006/24/CE (22) est la meilleure illustration de cette tendance: cette directive fait obligation aux fournisseurs de communications électroniques de conserver (pendant une plus longue période) les données qu'ils ont collectées (et stockées) à des fins commerciales, pour les besoins des services répressifs.
English: The Decree limited the duration of the state of emergency to three months.
French: Le décret limitait la durée de l'état d'urgence à trois mois.
English: To discourage anyone from even trying our vigour, we need a permanent and robust framework for crisis management for the euro area Member States.
French: Afin de décourager quiconque ne serait-ce que de mettre notre courage à l'épreuve, nous avons besoin d'un cadre solide et permanent de gestion de crise pour les États membres de la zone euro.
English: Business and Labour Market Analysis; Family and Labour Studies; and Socio-Economic Analysis and Modelling.
French: Analyse des entreprises et du marché du travail; Analyse socio-économique et modélisation; et Études sur la famille et le travail.
English: It does not aim to make any kind of profit in its work.
French: Elle ne cherche pas à tirer le moindre profit de son travail.
English: Another point — which, as we have heard from those around this table, is very sensitive — is that, as Mr. Guéhenno said, it is time to review the segmented approach.
French: Un autre point, qui est très délicat, comme l'ont fait comprendre les intervenants à la présente séance, tient au fait, comme M. Guéhenno l'a dit, qu'il est temps de revoir l'approche segmentée.
English: For many Latin American countries, gains would arise from improved most favoured nation (MFN) access for the same products.
French: Pour de nombreux pays d'Amérique latine, un meilleur accès de ces produits dans le cadre de la nation la plus favorisée aurait des répercussions positives.
English: Furthermore the Department’s interpretation of the candidate’s memo to Mr. Lynn Myers completely contradicts the interpretation made by the Wardens Assistant (TAB21) and the Commissioner of Corrections (CORRECTION:
French: De plus, la perception que le ministère a du mémo adressé à M. Lynn Myers est diamétralement opposée à la perception qu'ont l'assistant directeur (onglet 21) et le commissaire du Service correctionnel du Canada (CORRECTION : du solliciteur général) de ce même mémo.
English: (4) It shall be a matter for legislation in the countries of the Union to determine the term of protection of photographic works and that of works of applied art in so far as they are protected as artistic works; however, this term shall last at least until the end of a period of twenty-five years from the making of such a work.
French: 4) Est réservée aux législations des pays de l’Union la faculté de régler la durée de la protection des œuvres photographiques et celle des œuvres des arts appliqués protégées en tant qu’œuvres artistiques; toutefois, cette durée ne pourra être inférieure à une période de vingt-cinq ans à compter de la réalisation d’une telle œuvre.
English: Nevertheless, since the rate of disposition continues to outpace the incoming volume, the number of pending cases is projected to fall from a high of 802 in 2000-01 to 632 at the end of March 2005 (see Chart 1).
French: Bien que le Conseil ait généralement amélioré son taux de règlement des affaires, la diminution de sa capacité décisionnelle en 2004-2005 s’est soldée par le plus faible taux de règlement dans les cinq derniers exercices.
English: Bull. 7/8-1994, point 1.3.31 Proposals for Council and Commission Decisions (EC and Euratom) concluding the Additional Protocols:
French: Bull. 7/8-1994, point 1.3.31 Propositions de décisions CE et CEEA du Conseil et de la Commission relatives à la conclusion des protocoles additionnels:
English: – I remember that significant event in January 1990, when leaders of three liberation movements of Baltic countries succeeded in ensuring that representatives of Azeri and Armenian popular fronts participated in a meeting in Riga.
French: M. GALOYAN (Arménie) (Interprétation) avait préparé un discours écrit mais après avoir entendu les orateurs précédents, il doit changer son fusil d'épaule et intervenir sur un ton différent en remerciant tout d'abord le rapporteur et ceux qui se sont rendus en Arménie pour s'informer.
English: Percentages for 2002 and 2003 to be set by Treasury Board.
French: Les pourcentages pour 2002 et 2003 doivent être fixés par le Conseil du Trésor.
English: They should aim nonetheless to assist their beneficiaries to enter the open labour market. The Committee therefore asks what the rate of progress to the open market is.
French: Le Comité observe que le pourcentage de personnes handicapées occupant un emploi est particulièrement faible (5 %, c’est-à-dire 23 992 personnes) au regard du nombre de celles en âge de travailler (450 772).
English: fluid (A) = having the properties of a gas or liquid.
French: fluide (A) = ayant les propriétés d'un gaz ou d'un liquide.
English: 4.3.1.4 In-testing of product. In-testing may be one of the criteria used by a company to ensure the product they install meets requirements.
French: 4.3.1.4 Essais internes d’un produit Les essais internes pourraient être l’un des critères utilisés par une entreprise pour assurer que les produits qu’elle a installés respectent les exigences.
English: ◦ The audience must find the talk informative and lively.
French: ◦ L'auditoire doit trouver le discours instructif et animé.
English: An important development in this area has been the conclusion of an Agreement between the Government of Canada and Quebec regarding the establishment of its own parental plan, which replaces EI maternity and parental benefits in that province.
French: ´ ´ ´ Un developpement important dans ce secteur a ete la conclusion d’une entente entre le gouvernement du Canada ´ et celui du Quebec concernant la mise en place de son propre ´ regime de prestation parentale, qui remplace les prestations parentales et de maternite de l’AE dans cette province.
English: Several of the other contaminants (e.g., OCS and chlorinated phenols) have been detected in the atmosphere but scientists are not clear on where they come from, or why they are found at higher levels in some locations and not others.
French: Plusieurs autres contaminants (p. ex. l’OCS et les chlorophénols) ont été décelés dans l’atmosphère, mais les scientifiques ne savent pas précisément d’où ils viennent ou pourquoi on les trouve à des concentrations supérieures à certains endroits et pas à d’autres.
English: The Purpose of this Document The preparation of this document has drawn upon a high degree of co-operation and consultation with all Member States of the European Union, the participation and involvement of the competent European Commission services in the Mine Ban Treaty processes and meetings, including the preparatory work leading up to the Nairobi Summit and its Final Declaration and Action Plan.
French: But du présent document L'élaboration du présent document a reposé sur un degré élevé de coopération et de consultation avec tous les États membres de l'Union européenne, sur la participation et l'implication des services compétents de la Commission européenne dans les processus et réunions relatifs au traité sur l'interdiction des mines, notamment dans les travaux préparatoires au sommet de Nairobi ainsi qu'à sa déclaration finale et à son plan d'action.
English: These adjustments have been designed to ensure that total benefits to families receiving social assistance remain at least as high as they were before the NCB was introduced.
French: Ces ajustements ont été conçus pour s'assurer que les prestations totales aux familles recevant l'aide sociale demeurent au moins aussi élevées qu'elles l'étaient avant l'introduction de la PNE.
English: In general, we believe that Mr Brok's report is sound.
French: . (SV) Nous considérons que le rapport de M. Brok est bon dans l'ensemble.
English: The different types of offices are fully explained in the Description of Canadian Government Offices Abroad section.
French: Vous trouverez une description détaillée de ces différents bureaux à la section Bureaux du gouvernement du Canada à l'étranger.
English: • Lake Athabasca - eastern half
French: • Lac Athabasca - moitié est
English: He then studied in physical education, specializing in neurokinesiology at Université de Sherbrooke.
French: Il étudie par la suite en éducation physique et se spécialise en neurokinésiologie à l’Université de Sherbrooke.
English: The legal barrier to get a job concerns a growing number of people living at subsistence level and being dependent on social welfare.
French: A l’ évidence, ce dilemme ne peut être surmonté que par une révision de la législation, en améliorant le plus possible les mécanismes liés à l’ emploi et en introduisant des réglementations de lutte contre la discrimination, surtout dans tous les secteurs du marché du travail.
English: 46°02'56" N and long.
French: Paspébiac Toutes les eaux navigables et, le cas échéant, l'estran, de la baie de Paspébiac dans les limites suivantes :
English: Qualified users of EFILE Online Plus can submit an online request form and receive, almost instantly, selected information about their client's account.
French: Les utilisateurs qui qualifient pour la TED en direct plus peuvent soumettre un formulaire de demande en direct et recevoir presque instantanément l'information requise sur le compte de leur client.
English: 4 types of apartment are on offer, all equipped with south facing balconies and satellite TV.
French: 4 types d’appartements sont proposés, tous équipés de balcons exposés sud, TV satellite.
English: Therefore, some cash expenditures in the estimates do not affect the operating balance, and other items that must be considered when calculating the surplus or loss do not require a direct cash outlay.
French: État des flux de trésorerie et utilisation prévue de l'autorisation du fonds renouvelable (en millions de dollars)
English: The guy took the face look I am planning to take...anyway, very cool and detailed customization for such a game.
French: Je pense que je verrais ce que ça donne le jour de la commercialisation du jeu tout court, pas envie de m'embêter à brancher/donwloader.
English: At the point of lading, the air carrier should ensure that all applicable fields on the air waybill are completed accurately and legibly.
French: Au point de chargement, le transporteur aérien doit s'assurer que toutes les zones pertinentes sont remplies lisiblement et correctement.
English: Various representatives from CIDA, recipient institutions and other donors recognized that additional opportunities should be sought to increase coordination and harmonization among donors.
French: Divers représentants de l'ACDI, des organismes bénéficiaires et d'autres donateurs ont reconnu qu'il faudrait multiplier les occasions permettant d'accroître la coordination et l'harmonisation entre donateurs.
English: Joe likes that idea, and logs in with a username of joe@remote.delphiforums.com and his usual Delphi password.
French: Jean aime l'idée, se connecte avec son nom d'utilisateur Delphi jean@remote.delphiforums.com et son mot de passe Delphi habituel.
English: If there is a consensus on this and the Council also says so clearly, this will send out a clear signal, the right signal.
French: S’il existe un consensus à ce sujet et que le Conseil l’affirme clairement, alors un signal précis, le bon signal, sera émis.
English: One of them landed at the illegal airport of Tymbou where it remained, while the other returned to the illegal airport of Krini.
French: L'un a atterri à l'aéroport illégal de Tymbou où il est resté tandis que l'autre est retourné à l'aéroport illégal de Krini.
English: And in another Letter he asks his readers: "Do you not know that your bodies are members of Christ?
French: Elle la complète comme l'Eglise complète l'uvre rédemptrice du Christ. Le mystère de l'Eglise  de ce corps qui complète aussi en lui-même le corps crucifié et ressuscité du Christ  indique l'espace dans lequel les souffrances humaines complètent les souffrances du Christ.
English: Proceeds of Crime Are Taxable - Fact Sheet  [ 2006-11-23 ] Foreign Affairs and International Trade Canada Hosts Atlantic Building Products Export Conference  [ 2006-11-23 ] The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Welcomes Proposed United Nations Resolution  [ 2006-11-23 ] Finance Canada:
French: Les produits de la criminalité sont imposables - Document d’information  [ 2006-11-23 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada accueille la Conférence sur l’exportation de matériaux de construction de l’atlantique  [ 2006-11-23 ] L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et Océans, accueille favorablement la résolution de l’Organisation des Nations Unies  [ 2006-11-23 ] Finances Canada :
English: Are there any missing?
French: Pourrait-il y avoir d’autres éléments?
English: Any party may request the use of the express option, but such a request must be made in writing and submitted to the Tribunal not later than 3 days from the filing of the complaint.
French: S’il y a décision d’enquêter sur la plainte, le Tribunal envoie une copie à l’institution fédérale pertinente et au titulaire du contrat, le cas échéant.
English: • Giving an increased voice to the regions Information sharing
French: • Donner aux régions plus de voix au chapitre. Partage de l'information