ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pollick also has served as co-chief executive officer and president of the Art Institute of Chicago and The School of the Art Institute of Chicago, acting president and provost and vice president for academic affairs at State University of New York College at Cortland, and dean of the College of Arts and Sciences and associate professor of philosophy at Seattle University in Washington.
French: He received his bachelor’s degree in philosophy from the University of San Diego; his master’s degree in philosophy from the University of Ottawa, Canada; his Ph.L. in philosophy from St. Paul’s University in Ottawa; and his Ph.D. in philosophy from the University of Ottawa.
English: • 4.0 The Nature of PM2.5 Mass, Composition and Precursors In Canada
French: • 4.0 Nature de la masse, de la composition et des précurseurs des PM2,5 au Canada
English: It is thus clear that, despite the different amendments brought to the definition of the word "weapon," the words "designed to be used" in the version that applies to this case represent the objective test.
French: Il est par conséquent clair que, malgré les différentes modifications qui ont été apportées à la définition du mot « arme », l'expression « designed to be used» (« conçue [pour être] utilisée ») qui se trouve dans la version qui s'applique en l'espèce se rapporte au critère objectif.
English: The claimant advised the Commission that he was enrolled in a 12 week partsman course at Fairview College.
French: Le prestataire a informé la Commission qu'il était inscrit à un cours de 12 semaines pour préposé aux pièces au collège Fairview.
English: Environment Canada should also take the lead on the issue of sulphur in gasoline since it contributes to air pollution both from the viewpoint of vehicle compatibility and from the formation of both toxic and conventional air pollutants.
French: Environnement Canada devrait aussi faire preuve de leadership au sujet de la question du soufre dans l'essence parce qu'une teneur trop élevée rend ce carburant incompatible avec les véhicules et donne lieu à la formation de polluants atmosphériques toxiques et classiques.
English: • Privacy and Access to Information These documents are available from Fisheries and Oceans Canada Publications Distribution 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 (613) 993-0999 6.2 Contacts for further information Departmental contacts For more information, contact the following Communications personnel:
French: • Régime de préparation et d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures en milieu marin
English: The nearest Metro stop is Charonne (line 9) ; the bus 76 leads directly to the Marais and and to the Musée du Louvre.
French: Servi dans le grand salon, le petit-déjeuner est à partager avec les propriétaires qui pourront vous fournir tous les renseignements nécessaires sur les endroits les plus intéressants de la ville.
English: There is a trend to a more holistic approach in health issues.
French: Mettre au point un plan stratégique pour fournir les services d'information et de soutien concernant le cancer du sein aux femmes, à leur famille et à leurs soignants.
English: Most observers in the international organisations working in the country blame a lack of political will in RS as the main reason for the fact that Karadzic has been able to escape arrest and transfer to the ICTY in the The Hague.
French: Pour la plupart des observateurs des organisations internationales qui y travaillent, si Karadzic a pu échapper à l’arrestation et à son transfert au TPIY de La Haye, c’est surtout par manque de volonté politique dans le pays.
English: We therefore believe that special attention should be given, beginning in the early phases of the process, to security sector reform and that it should include a transitional judicial system that strengthens the rule of law and promotes the protection of human rights and the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants.
French: Aussi, elle considère qu'il faut accorder à la réforme de ce secteur une attention particulière dès la première phase du processus, et veillant à établir un système judiciaire de transition contribuant aux actions permettant de renforcer l'état de droit, la protection des droits de l'homme ainsi que le désarmement, la démobilisation et la réintégration des ex-combattants.
English: Studies in Ireland reveal cases of maltreatment stretching over many decades.
French: Des études menées en Irlande font état de cas de maltraitances s’étalant sur des dizaines d’années.
English: Commitments are listed in national schedules and identify service sectors and modes of supply that are affected. Construction Services Definition - Most countries use the World Trade Organization's Services Sectoral Classification list to define what is meant by Construction and Related Engineering Services when making commitments in this Sector.
French: • Travaux généraux de construction de génie civil : comprend les travaux de construction de structures autres que des bâtiments, comme les routes et les rues, les chemins de fer et les pistes d'aviation, les ponts et les tunnels, les voies de navigation et les ports, les barrages et les pipelines, les lignes de télécommunication et les lignes de transport d'énergie, les chantiers d'exploitation minière et les établissements manufacturiers, les stades et les terrains de sport.
English: community will be accepted by your authorities, and that is a very good position with which we can all agree.
French: M. BUCKOVSKI (Premier ministre de l’ancienne République yougoslave de Macédoine) (résumé) souligne que la République de Macédoine essaie d’appliquer un système multiethnique et pluriculturel favorisé par l’accord-cadre d’Ohrid.
English: Eldridge v. British Columbia (Attorney General).
French: Un virage à prendre en douceur:
English: Pierre Rousseau Regional Coordinator
French: Pierre Rousseau Coordonnateur régional
English: "Disability mainstreaming in the European Employment Strategy".
French: Soutien aux engagements pris par les partenaires sociaux dans la
English: The non-governmental organization Global Development for Pygmy Minorities (GLODEPM), is an association of native Pygmy women, the aims of which are to: - promote the rights and culture of Pygmy women, - fight for the comprehensive development of Pygmy women in relation to the Millennium Development Goals and the New Partnership for Development with Lenders.
French: L’organisation non-gouvernementale Global Development for Pygmy Minorities (GLODEPM) est une association de femmes autochtones pygmées dont les objectifs sont: - faire la promotion des droits et la culture des femmes pygmées, - lutter pour le développement inté ral des femmes pygmées en rapport ave c les g objectifs du Millénaire et le Nouveau Partenariat pour le développement avec les bailleurs de fonds.
English: The father felt that since his son was a minor, he was entitled to see the records.
French: Consentement du tuteur l&gal exig6 pour un mineur Un homme s’est plaint au Commissaire que le minister-e des Affaires exterieures lui avait refuse acces aux dossiers de passeport de son fils.
English: Although non-mandatory, these decisions set standards that represent the goals for the next century for worldwide social development.
French: Bien que non contraignantes, ces décisions établissent des normes qui représentent les objectifs à atteindre pour le prochain siècle afin de réaliser le développement social à l'échelle mondiale.
English: Establishment of gender budgeting system is a major guarantor of equal division of state financial resources in favor of both sexes, ensuring economic equality between women and men.
French: Le Comité a présenté à ce sujet des propositions au Gouvernement, tendant à ce que le budget national fasse l'objet d'une évaluation sous l'angle de l'égalité des sexes et que la dimension sexospécifique soit prise en compte dans l'allocation des ressources financières.
English: The setup method varies depending on the connected device.
French: La méthode de configuration dépend du périphérique connecté.
English: A result of that tragic war, which produced an awful catalogue of casualties among the sides and whose end was marked by the establishment of an international administration, was the exodus from the province of more than 200,000 ethnic Serbs and Roma.
French: Cette guerre tragique, qui a fait un nombre effrayant de victimes de part et d'autre et dont la fin a été marquée par la mise en place d'une administration internationale, a entraîné l'exode de plus de 200 000 Serbes de souche et Rom de la province.
English: CIC extended permanent residence status to over 19,000 approved refugees in 2005.
French: CIC a accordé le statut de résident permanent à plus de 19 000 réfugiés reconnus comme tels en 2005.
English: In order to punish those responsible for acts of violence against United Nations and associated personnel, universal participation should be strongly encouraged.
French: Afin de punir les responsables d'actes de violence contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé, la participation universelle devrait être vigoureusement encouragée.
English: The WWG recommended using existing WHMIS criteria until the GHS criteria for this hazard class becomes available.
French: Le GTS a recommandé d’utiliser les critères du SIMDUT jusqu’à ce que ceux du SGH pour cette catégorie de danger soient disponibles.
English: An exchange of views was held on ways to strengthen the Institute's future research programmes and its fund-raising activities.
French: Ils ont échangé des vues sur les moyens de renforcer les programmes de recherche de l'Institut, ainsi que ses activités de collecte de fonds.
English: Although the Assemblies of these three pilot municipal units lack adequate premises, they met regularly.
French: Bien qu'elles ne disposent pas de locaux adéquats, les assemblées de ces trois unités municipales pilotes se sont réunies régulièrement.
English: With regard to TRANS/WP.29/GRE/2003/36, proposing to limit the installation of lighting and light-signalling devices to only such devices which were type approved according to ECE Regulations, the GRE experts had an intense discussion.
French: Les experts du GRE ont eu un long débat sur le document TRANS/WP.29/GRE/2003/36 dans lequel il était proposé de n'installer pour l'éclairage et la signalisation lumineuse que les dispositifs ayant fait l'objet d'une homologation de type conformément aux Règlements de la CEE.
English: 2003 Period Project Status Finished Finished Willing to continue with the next phases (design of characteristics of PRTR and pilot trial) of the PRTR development but lacks funding Outcomes / proposed outcomes Countries Czech Republic Ecuador Environment Canada Supported by
French: 2003 Achevé Achevé Il est souhaité de passer aux phases suivantes (élaboration des caractéristiques du RRTP et essai pilote) de la mise en place du RRTP, mais le financement fait défaut République tchèque Équateur Environnement Canada Chili Suisse Appui
English: It follows from this arrangement that the natural father is not necessarily the legal father.
French: Il résulte des dispositions en vigueur que le père naturel n'est pas nécessairement le père légal.
English: Please indicate whether official intervention to ameliorate their situation is envisaged.
French: Prière d'indiquer si une action des pouvoirs publics est envisagée pour améliorer la situation de ces personnes.
English: FIGURE 2-4 MAXIMUM THERMOMETER IN PROTECTIVE SHEATH FIGURE 2-5 MAXIMUM THERMOMETER SHOWING THE CONSTRICTION The maximum thermometer is graduated in half degrees to indicate temperatures within the range 50°C to -39°C.
French: FIGURE 2-4 THERMOMÈTRE À MAXIMUM DANS SON FOURREAU PROTECTEUR FIGURE 2-5 THERMOMÈTRE À MAXIMUM VU DE L’ÉTRANGLEMENT L’échelle du thermomètre à maximum est graduée en demi-degrés et couvre une gamme de températures comprises entre 50°C et 39°C.
English: If radiation risks are to remain low, in conformity with the ICRP objectives, personnel in every facility where baggage x-ray systems are installed must maintain strict adherence to the responsibilities charged to them.
French: Pour limiter les risques d’exposition conformément aux objectifs fixés par la CIPR, les membres du personnel des installations où il existe des dispositifs à rayons X pour l’inspection des bagages doivent s’acquitter d’un certain nombre de responsabilités.
English: (b) Requested the Special Rapporteur to further ensure the effective follow-up and to foster the implementation of the remaining recommendations identified by the Group of Experts through an open and constructive dialogue with the Government of the Sudan, and to include information in that regard in her next report;
French: b) A prié la Rapporteuse spéciale d'assurer encore le suivi effectif et d'encourager l'application des recommandations recensées par le Groupe d'experts qui n'ont pas encore été mises en œuvre, en pratiquant un dialogue ouvert et constructif avec le Gouvernement soudanais, et d'inclure des informations à ce sujet dans son prochain rapport;
English: Both Czech and international observers (e.g. those of the European Commission against Racism and Intolerance) have expressed their view that the situation in the area of information imparted through the media on national minorities, particularly the Roma community, markedly improved during the period 1996-1999.
French: Des observateurs tchèques et internationaux (par exemple les observateurs de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance) se sont déclarés d'avis que la situation dans le domaine de l'information sur les minorités nationales et en particulier la communauté rom s'était nettement améliorée au cours de la période 1996-1999.
English: (c) The prevailing political and security situation in the region limited the movement, transfer and rotation of staff.
French: c) La situation qui prévaut dans la région sur le plan politique et en matière de sécurité limite les mouvements, la mutation et la rotation des effectifs.
English: This package contains two versions of the X-15-2 aircraft (serial number AF56-6671) with the XLR-99 rocket engine and two versions of the X-15-3 aircraft (serial number AF56-6672) with the XLR-99 rocket engine.
French: Ce module comprend deux versions de l’avion X-15-2 (numéro de série AF56-6671) avec le moteur-fusée XLR-99 et deux versions de l’avion X-15-3 (numéro de série AF56-6672) avec le moteur-fusée XLR-99.
English: It receives visits from the independent institutions of those organizations, at their request, such as the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe (survey report in 2006, one-off visit in January 2008), the European Committee for the Prevention of Torture (last visit, late 2006), the three representatives of the current OSCE Presidency responsible for combating anti-Semitism and discrimination against Muslims and Christians (2005), and electoral observer missions from the Office for Democratic Institutions and Human Rights (observation of the presidential elections in May 2007).
French: Elle accueille, à leur demande, les visites des institutions indépendantes de ces organisations telles que Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe (rapport de visite en 2006, visite ponctuelle en janvier 2008), le Comité européen pour la prévention de la torture (dernière visite fin 2006), les trois représentants de la présidence en exercice de l'OSCE en charge de la lutte contre l'antisémitisme, les discriminations à l'égard des musulmans et des chrétiens (2005) et accueille des missions d'observation électorales du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (observation des élections présidentielles de mai 2007).
English: In March 2005, when agreement was reached on the revision of the SGP, the Council stressed that improved cooperation between the Commission, the Council and Member States was important in order to strengthen national ownership of and compliance with the SGP rules.
French: En mars 2005, lorsque l'accord sur la révision du PSC a été conclu, le Conseil a souligné qu'une meilleure coopération entre la Commission, le Conseil et les États membres permettrait de renforcer l'adhésion des États membres aux règles du pacte et le respect de ces derniers.
English: This is in addition to barley varieties seeded specifically for feed.
French: Il existe en outre des variétés d’orge qui sont semées spécifiquement pour le fourrage.
English: The fact that organic production is associated with environmental sustainability is also increasing consumer interest in organic products.
French: Par ailleurs, le fait que le mode de production biologique soit associé au respect de l'environnement accroît l'intérêt des consommateurs pour ce type de produits.
English: Madam President, I think that it is very clear that the separation of economic and monetary union from the intergovernmental conference cannot continue.
French: Madame le Président, il est évident, selon moi, qu'on ne peut continuer à dissocier l'UEM de la conférence intergouvernementale.
English: In their search for legitimacy, and in order to lessen the impact of practices such as massacres, the paramilitary groups opted for selective killings and death threats, issuing specific instructions to this effect within their ranks.
French: Soucieux d'acquérir une légitimité et de réduire l'impact négatif de pratiques telles que les massacres, les groupes paramilitaires ont opté pour les homicides sélectifs et les menaces de mort, et envoyé à cette fin des instructions précises à leurs membres.
English: Subsection 4(3) requires a registered trade mark to be applied to the article when an authorized quality mark has been applied.
French: Le paragraphe 4(3) prescrit que lorsqu’une marque de qualité autorisée a été appliquée à un article, une marque de commerce déposée doit également être appliquée à celui-ci.
English: It remains our considered position that the organization, in its ideology, pronouncements and activities, is diametrically opposed to the Charter, provisions, principles and work of the United Nations.
French: Nous restons intimement convaincus que cette organisation, par son idéologie, ses déclarations et ses activités, est diamétralement opposée à la Charte, aux dispositions, aux principes et aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr Maxwell showed that there could be subtle conflicts with regard to how heritage was interpreted.
French: Il faut, en définitive, changer de mentalité car on ne peut plus se contenter de supposer que notre patrimoine est permanent.
English: The French ship Mont Blanc, carrying 2652 tons of explosives, met its escort in the port.
French: Dans le port, le cargo français Mont Blanc, chargé de 2 652 tonnes de produits explosifs, rejoignait son escorte.
English: In December the Council then adopts a fishing opportunities Regulation covering the "October advice" stocks.
French: Le Conseil adopte enfin un règlement sur les possibilités de pêche applicables aux stocks du «groupe d'octobre» en décembre.
English: The total potential chlorine concentration in the troposphere has fallen since 1994 mainly because of a large decrease in the concentration of methyl chloroform.
French: La concentration potentielle totale de chlore dans la troposphère baisse depuis 1994, essentiellement du fait d'une chute importante de la concentration de trichloroéthane.
English: While the distinctions espoused in the pre-1967 era were compelling, their application was not.
French: Alors que les distinctions adoptées avant 1967 étaient convaincantes, leur mise en application l'était beaucoup moins.
English: If an operator wishes to obtain approval for use of a different ratio on specific routes or flights then data must be submitted to the Authority showing that the alternative male/female ratio is conservative and covers at least 84% of the actual male/female ratios on a sample of at least 100 representative flights.
French: Si l'exploitant souhaite obtenir l'autorisation d'utiliser un ratio différent pour des routes ou vols spécifiques, des données doivent être soumises à l'autorité, montrant que le nouveau ratio hommes/femmes est conservateur et couvre au moins 84 % des ratios hommes/femmes réels sur un échantillon d'au moins 100 vols représentatifs.
English: · Order for the Commission to pay to the applicant the second part and the balance of the financial contribution granted for the project 'Una festa per Aristofane‘ in the context of the programme 'Culture 2000‘ established by Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 2000
French: Recours fondé une clause compromissoire - La condamnation de la Commission à payer à la requérante la deuxième tranche et le solde de la contribution financière accordée pour le projet «Una festa per Aristofane» dans le cadre du programme «Culture 2000», établi par la décision n. 508/2000/CE du Parlement européen et du Conseil, du 14 février 2000
English: Watch the video clip of MAV testing. (.avi format, 1,904 KB, 7 seconds in length) To download Windows Media Player.
French: Voyez la bande vidéo de l'essais d'un MAV. (format .mpg, 1,904 KB, 7 secondes) Télécharger Lecteur Windows Media.
English: CLF 1.0 / 1.1 - Standard 7.8 - Metatag Languages The mandatory elements that make up the metatag for any given Web page must correspond to the page's official language. CLF 2.0 - Deleted Directive on the Use of Official Languages on Web Sites Directive on the Use of Official Languages on Web Sites The values of metadata elements and attributes for any given Web page are expressed in the official language(s) used on the page.
French: NSI 1.0 / 1.1 - Norme 7.8 - Langues de la métabalise Les éléments obligatoires qui constituent la métabalise de toute page Web doivent correspondre à la langue officielle de la page NSI 2.0 - Supprimé Remplacé par la Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web Les valeurs des éléments et des attributs des métadonnées pour toute page Web sont rédigées dans la langue officielle utilisée (ou les langues officielles utilisées) sur la page Web en question.
English: Three factors appear to have caused this – the impact of the new economy, the significant number of mergers and consolidations, and the early stages of the supply shortage discussed earlier in this report.
French: Même en supposant une rémunération de 7 % sur le plus élevé des traitements repères selon le sondage Hay, la rémunération totale en espèces dans la fonction publique serait inférieure à 107 000 $, ce qui montre que même la rémunération à risque versée à la fonction publique accuse du retard.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the response of the Government of the Syrian Arab Republic to the statement delivered by the representative of the United States of America to the Security Council, at its 5949th meeting, held on 6 August 2008 on the item entitled “The situation concerning Iraq” (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la réponse du Gouvernement de la République arabe syrienne à la déclaration prononcée par le représentant des États-Unis d'Amérique à la 5949e séance du Conseil de sécurité, tenue le 6 août 2008, au titre du point intitulé « La situation concernant l'Iraq » (voir annexe).
English: ◦ The Canadian Music Consumer
French: ◦ Le consommateur canadien de musique
English: Usually, the team members evaluate the child, assessing his or her strengths and weaknesses, and then explain the test results to parents.
French: Normalement, les membres de l’équipe évaluent l’enfant, estiment ses forces et ses faiblesses avant d’expliquer les résultats de l’examen aux parents.
English: 5.2.1 Linguistic competences No complete, exhaustive description of any language as a formal system for the expression of meaning has ever been produced.
French: élaboré pour des langues d’un certain type, était impropre à la description de langues fondées sur un système d’organisation très différent.