ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union encourages the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Burundi to enter into an agreement to normalize their relations, building on their Agreement signed in January 2002.
French: L'Union européenne encourage les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Burundi à conclure un accord pour normaliser leurs relations, en s'appuyant sur l'accord qu'ils ont signé en janvier 2002.
English: In that respect, the Court referred to the fact that the situation on the gas markets would be distinctly improved by the concentration as modified by the gas commitments mentioned above.
French: En l'espèce, le Tribunal a considéré que la Commission n’avait pas commis d’erreur manifeste d'appréciation lorsqu'elle avait considéré que la concentration provoquerait la disparition d'un concurrent potentiel important (GDP) de l'ensemble des marchés de l'électricité.
English: MINUSTAH includes civilian and military personnel from all over the world.  It is an operation in which, for the first time, many American States have decided to act together: we feel that MINUSTAH is our mission.
French: Bien que la MINUSTAH regroupe du personnel civil et militaire du monde entier, il s'agit d'une opération où, pour la première fois, un grand nombre d'États américains ont décidé d'agir conjointement : nous considérons la MINUSTAH comme « notre » mission.
English: Sunveil’s competitiveness in the U.S. market has been hampered by continuing high rates of duty on clothing under NAFTA.
French: La compétitivité de Sunveil sur le marché américain a été battue en brèche en raison des taux de droits constamment élevés applicables aux vêtements dans le cadre de l’ALÉNA.
English: In other cases, access to justice was either provided in a more limited way and was applicable only in certain situations or activities, or the countries were developing national legislation on GMOs and were planning to take into account the provisions of article 9.
French: Dans les autres cas, soit l'accès à la justice est plus limité et n'est possible que dans certaines situations et pour certaines activités, soit les pays sont en train d'élaborer une législation sur les OGM et prévoient de tenir compte des dispositions de l'article 9.
English: (a) Applications for consultative status and request for reclassification deferred from previous sessions of the Committee (E/C.2/2009/CRP.8 and E/C.2/2009/CRP.10)
French: a) Demandes d'admission au statut consultatif ou de reclassement reportées des sessions antérieures (E/C.2/2009/CRP.8 et E/C.2/2009/CRP.10)
English: The Sixteenth Meeting of HONLEA Africa recommended that Governments should encourage the efforts of their national law enforcement agencies to increase their national, regional and international communication and information-sharing, through supporting the use of the online communication systems of the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and the World Customs Organization.
French: La seizième Réunion des HONLEA, Afrique, a recommandé aux gouvernements d'appuyer les efforts déployés par leurs services nationaux de détection et de répression pour accroître la communication et l'échange d'informations aux niveaux national, régional et international en favorisant le recours aux systèmes de communication en ligne de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) et de l'Organisation mondiale des douanes.
English: The Committee first looked at whether the measles-mumps-rubella (MMR) vaccine can cause autism.
French: Le Comité a d'abord vérifié si le vaccin antirougeoleux-antiourlien-antirubéoleux (ROR) pouvait causer l'autisme.
English: Ministere de l'Environnement et de la  Protection de la Nature
French: Ministère de l'environnement et de la protection de la nature
English: Warren Group Wilson Fuels Co.
French: PROVINCE N.-B. N.-É. N.-É. N.-B. N.-B. N.-É. N.-É. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. N.-É. N.-B.
English: Of course, cooperation does not mean that judgments, like those in the case of divorce, must be recognised in a Member State where there is no legal provision for doing so.
French: Bien entendu, la coopération ne peut signifier que des jugements comme le divorce doivent être reconnus dans un État membre quand ceux-ci ne sont juridiquement pas prévus.
English: Contributed to scientific information on rust-resistant grains, rust diseases and wheat stem rust Plaque location: University of Manitoba, No Plaque in place, recommended location -- Winnipeg, Manitoba
French: A contribué à enrichir la connaissance scientifique sur les céréales résistantes à la rouille, la rouille et la rouille de la tige du blé Emplacement de la plaque : université du Manitoba,Plaque aucune, endroit recommandé -- Winnipeg, Manitoba
English: Other Applications In addition to applications from CTV and Sportscope, this panel will examine a number of other applications , over the course of this hearing.
French: Autres demandes Outre les demandes de CTV et Sportscope, le comité examinera d’autres demandes au cours de l’audience.
English: The main obstacle is inadequate funding of the DPWO by both central and local governments.
French: Le principal obstacle est l'insuffisance des fonds alloués aux bureaux de la probation et de la protection sociale de district par les autorités centrales et locales.
English: At its 77th meeting, on 25 April 2001, the Commission on Human Rights, recalling its resolution 2000/69 of 26 April 2000 and taking note of the report of the Secretary-General on fundamental standards of humanity (E/CN.4/2001/91), decided, without a vote, to consider the question of fundamental standards of humanity at its fifty-eighth session and to request the Secretary-General, in consultation with the International Committee of the Red Cross, to submit a further report to the Commission at its fifty-eighth session, covering relevant developments.
French: À sa e séance, le 25 avril 2001, la Commission des droits de l''homme, rappelant sa résolution 2000/69 du 26 avril 2000 et prenant acte du rapport du Secrétaire général sur les règles d''humanité fondamentales (E/CN.4/2001/91), a décidé, sans procéder à un vote, d''examiner la question des règles d''humanité fondamentales à sa cinquante-huitième session et de prier le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité international de la Croix-Rouge, de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un nouveau rapport traitant des éléments nouveaux pertinents.
English: The fact that the technology behind today’s television pictures was developed in the 1940s and is still in use is something of a marvel—but it can’t last forever.
French: La technologie qui nous apporte nos images télévisées d'aujourd'hui a été mise au point dans les années 1940; il est étonnant que son exploitation se poursuive encore de nos jours, mais elle n'est pas éternelle.
English: This bank is used to authenticate service information for possible pension and other benefits and to support pension entitlement claims.
French: judiciaires, des documents générés par le Comité de révision des autorisations de sécurité, des renseignements personnels, des vérifications de solvabilité de la correspondance connexe.
English: Chicago Board of Trade Source:
French: ……………millions de tonnes…………… Bœuf Porc Volaille V. lait.
English: By supporting the Claroline project, you will give us the means to carry on our mission: improving teaching quality and encouraging the access to knowledge for everyone.
French: Soutenir le projet Claroline, c’est nous donner les moyens de poursuivre notre mission : améliorer la qualité de l’enseignement et favoriser l’accès à la formation pour tous.
English: Recalling also its resolution 57/270 B of 23 June 2003, in which it emphasized that the United Nations system had an important responsibility to assist Governments to stay fully engaged in the follow-up to and implementation of agreements and commitments reached at the major United Nations conferences and summits,
French: Rappelant également sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, dans laquelle elle a souligné que le système des Nations Unies avait l'importante responsabilité d'aider les gouvernements à ne pas faiblir dans leur volonté de suivre et d'appliquer les accords et les engagements contractés lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies,
English: Decides to apportion among Member States the amount of 211,309,816 dollars for the period from 16 March to 30 June 2010 at a monthly rate of 60,097,283 dollars, taking into account the scale of assessments for 2010,6 subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 211 309 816 dollars pour la période du 16 mars au 30 juin 2010, à raison de 60 097 283 dollars par mois, selon le barème des quotes-parts pour 20106;
English: The Delegation of Barbados, speaking on behalf of GRULAC, expressed its thanks to the Delegation of the United States of America for its proposal.
French: La délégation de la Barbade, parlant au nom du GRULAC, a remercié la délégation des États Unis d’Amérique de sa proposition.
English: State simply carries out its task in the social, cultural and educational fields towards its population.
French: Or, cet abattement ne s’appliquait pas pour les frais de scolarité versés à des écoles situés dans d’autres États membres.
English: in note 205 above, p. 32; see, however, below, paragraph (3) of the commentary to draft guideline 3.1.9.
French: note 205, p. 32.  V. cependant infra, le paragraphe 3) du commentaire du projet de directive 3.1.9.
English: (b) There has been significant realignment of exchange rates.
French: b) Les taux de change ont été réalignés dans une large mesure.
English: China has always opposed and condemned all forms of racism, including racial segregation and racial apartheid.
French: La Chine s'est toujours opposée à toutes les formes de racisme, y compris la ségrégation raciale et l'apartheid, et les a toujours condamnés.
English: As director of physics 1949-69, Herzberg and NRC president E.W.R. STEACIE laid the foundations of the NRC's postwar reputation as a scientific "centre of excellence."
French: À titre de directeur de la physique, de 1949 à 1969, Herzberg et E.W.R. STEACIE, président du CNRC, jettent les bases de la réputation de « centre d'excellence » scientifique dont jouit le CNRC dans l'après-guerre.
English: Further training will be provided for junior researchers.
French: Une formation additionnelle sera offerte aux chercheurs subalternes.
English: • What would be the proper reporting units for the required data?
French: • Quelles seraient les unités de déclaration convenables pour les données exigées?
English: Click on the "Details"( follows:
French: Cliquez sur le bouton « Détails » ( s’affiche, comme suit :
English: •Does the concept of activation need to be developed/changed/promoted in the region?
French: • Faut-il développer/modifier/promouvoir le concept d’ activation dans la région?
English: She read out data on the number of rape cases brought before the courts between 1996 and 2000: year by year, those numbers were 9, 10, 9, 5 and 8.
French: Cet objectif est réalisable.  Elle lit à haute voix les données sur le nombre de cas de viols ayant fait l'objet de poursuites devant les tribunaux entre 1996 et 2000.  Pour chacune de ces années, les nombres sont respectivement 9, 10, 9, 5 et 8.
English: 1051/2002, Views adopted on 29 March 2004) to be in breach of article 13 (expulsion of an alien) in conjunction with article 7 (prohibition of torture) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Canada (communication no 1051/2002 − constatations adoptées le 29 mars 2004), comme constituant une violation de l'article 13 (expulsion d'un étranger) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, lu conjointement avec l'article 7 (interdiction de la torture).
English: In our survey, we asked parliamentarians if they consider that the Office’s regular examination of the Public Accounts, or financial statements, increases the public’s confidence in the government’s finances.
French: Dans notre sondage, nous avons demandé aux parlementaires s’ils jugeaient que l’examen régulier des comptes publics ou des états financiers effectué par le Bureau augmentait la confiance du public dans les finances du gouvernement.
English: [Transportation] Donan bus from the bus station 竹浦, 7 minutes walk.
French: [Transport] Donan bus de la gare routière竹浦, 7 minutes à pied.
English: This investment represents a 47% increase over the initial 2004-05 Council approved budget.
French: Cet investissement constitue une augmentation de 47 % par rapport au budget initial approuvé par le Conseil pour 2004-2005.
English: Charges for all incremental expenditures from other budgetary appropriations either within the department or between departments.
French: Frais pour tous les coûts d'accroissement d'autres crédits budgétaires au sein d'un ministère ou entre ministères.
English: The PSC has also developed a guide for managing applicant volumes.
French: La CFP a également élaboré un guide pour la gestion du volume des candidatures.
English: The Government of Israel has continued to fail to meet its obligation under the road map calling for a comprehensive settlement freeze and the dismantling of outposts.
French: Le Gouvernement israélien persiste dans son refus de s'acquitter de l'obligation qui lui est faite, en vertu de la Feuille de route, d'ordonner un gel complet des implantations et le démantèlement des postes avancés.
English: Ultimately, improving health and protecting the environment must be established more practically as a coherent political imperative.
French: En dernière analyse, l'amélioration de la santé et la protection de l'environnement doivent constituer plus concrètement des impératifs politiques cohérents.
English: In this regard, in his address to the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees highlighted the link between human rights, racism, xenophobia, intolerance and refugees, as a relationship of cause and effect and lack of respect for human rights, as the main driving force in the cycle of forced displacement.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a souligné, dans son discours à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme le lien de cause à effet qu'il y a entre droits de l'homme, racisme, xénophobie, intolérance d'une part et mouvements de réfugiés de l'autre, et le rôle moteur que jouent les infractions aux droits de l'homme dans la dynamique des migrations forcées.
English: It is therefore logical and beneficial to establish recognition of training given in third countries.
French: Il est donc logique et profitable d'instaurer un système de reconnaissance des formations données dans les pays tiers.
English: Possibility of opening account within 10 minutes from any part of the world.
French: Possibilité de créer un compte en 10 minutes n’importe où dans le monde.
English: However, partnerships were strengthened particularly in the area of public programming and marketing with existing and new partners such as The Gale Group, the Independent Booksellers, Communication Jeunesse, the Ottawa International Writers Festival, the Embassy of Belgium and the Canadian Newspaper Association.
French: Cependant, on a stimulé les partenariats notamment dans les domaines des programmes publics et du marketing avec des partenaires nouveaux ou existants comme le Groupe Gale, Independent Booksellers, Communication Jeunesse, le Festival international des auteurs d’Ottawa, l’ambassade de Belgique et l’Association canadienne des journaux.
English: The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States, agreed with the comments made by the Delegation of Argentina and said that although different terminologies exist, the common denominator should be Article 22.1 of the TRIPS Agreement.
French: La délégation des Communautés européennes, s’exprimant également au nom de ses États membres, a dit souscrire aux observations formulées par la délégation de l’Argentine, précisant que même si différents termes existent, la définition donnée à l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC faire office de dénominateur commun.
English: 45/ 00 Compositions of homopolymers or copolymers of compounds having no unsaturated aliphatic radicals in a side chain, and having one or more carbon-to-carbon double bonds in a carbocyclic or in a heterocyclic ring system; Compositions of derivatives of such polymers (of cyclic esters of polyfunctional acids C08L 31/00; of cyclic anhydrides or imides C08L 35/00) [2] 45/ 02 . of coumarone-indene polymers [2]
French: 45/ 00 Compositions contenant des homopolymères ou des copolymères de composés ne possédant pas de radicaux aliphatiques non saturés dans une chaîne latérale et contenant une ou plusieurs liaisons doubles carbone-carbone dans un système carbocyclique ou hétérocyclique; Compositions contenant des dérivés de tels polymères (contenant des esters cycliques ou des acides polyfonctionnels C08L 31/00; contenant des anhydrides cycliques ou des imides C08L 35/00) [2] 45/ 02 . contenant des polymères de coumarone-indène [2]
English: Although Alberta and Manitoba did not use a strategic approach they did support roads involving grain haul.
French: Par conséquent, une approche stratégique a été adoptée pour les investissements à engager dans les projets.
English: Cognizant that technological methods to advance these goals should be sustainable, accessible and of benefit to poor people, taking into account relevant international instruments and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Sachant que les technologies à mettre en œuvre pour atteindre ces objectifs devraient être durables, accessibles et avantageuses pour les populations démunies, en tenant compte des instruments internationaux pertinents et des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: - Article 336, Unlawful acquisition and disposing of nuclear substances
French: Article 336 - Acquisition et cession illégales de substances nucléaires
English: Shift, irregular, on-call or casual work schedules were the norm for students; 71% working these schedules did so to accommodate their school demands.
French: Le travail par postes (irrégulier, sur appel ou occasionnel) était la norme chez les étudiants; 71 % de ceux qui travaillaient selon de tels horaires le faisaient pour répondre aux exigences de leurs études.
English: '1 The South Wales Small Mines Association (hereinafter "SWSMA") is an unincorporated association under English law founded to represent the interests of small coal producers in South Wales.
French: «1 La South Wales Small Mines Association (Association des petites exploitations minières du sud du pays de Galles, ci-après 'SWSMA‘) est une association de droit anglais non enregistrée, qui a été constituée pour représenter les intérêts des petits exploitants de mines de charbon établis dans le sud du pays de Galles.
English: These investments will have to be revisited later at a higher price if they do not take into account the sustainable options that are currently available.
French: En augmentant le rendement énergétique des moyens de transport, on règle certaines difficultés posées par l’un des principaux domaines responsables de la qualité de l’air.
English: Under sections 100 and 101 of the CTA (Part III), they may file an agreement, or an amendment to an agreement, with the Agency. The filed agreement becomes an order of the Agency authorizing the parties to construct or maintain the crossing, or apportioning the costs, as provided in the agreement.
French: En vertu des articles 100 et 101 de la Loi (Partie III), les ententes conclues, ainsi que toute modification à celles-ci, peuvent être déposées auprès de l'Office et être assimilées à un arrêté de l'Office autorisant les parties à construire ou entretenir le croisement, ou dans lequel l'Office répartit les frais afférents, conformément au document déposé.
English: Do you think that if you finished Diner Dash, you became the fastest waitress on the planet?
French: Arcade Bubbles est un jeu simple qui promet des heures de divertissement et propose plusieurs niveaux de difficulté à ses utilisateurs.
English: In its previous report, the Board had expressed concerns about the absence of performance bonds from contractors.
French: Dans son précédent rapport, le Comité s'était inquiété de constater l'absence de garanties de bonne fin de la part des fournisseurs.
English: ne circles, brochs, castles and the traditional Celtic way of life, to say nothing of the evidence of Scandinavian influences, we encounter the wild places of of the north-western fringes of Europe, surrounded by the deep waters of the Atlantic ocean.
French: les peuples), des châteaux, de la culture celte toujours présente et des influences scandinaves évidentes qui représentent l’héritage de plus de 4000 ans d’histoire. Nous pourrons également apprécier la beauté de l’espace naturel à la frontière nord-ouest, entouré par les profondeurs de l’océan Atlantique.
English: Q. Do I need a special form to report demutualization benefits?
French: Q. Ai-je besoin d'un formulaire spécial pour déclarer les avantages de la démutualisation?
English: As one of the most unique events in the Ottawa mid-winter social season, the evening includes performances by some of Canada’s brightest opera stars, as well as special cameo roles by some of our nation’s favourite politicians!
French: Considérée comme l’une des activités mondaines les plus distinctives du milieu de l’hiver à Ottawa, la Soirée met en vedette certains des plus grands interprètes canadiens de l’opéra et comprend des apparitions surprise de quelques figures politiques bien connues du pays!
English: No discrimination was inherent in the electoral code.
French: Il n'existe aucune discrimination propre au code électoral.
English: Article 5 Registry searches
French: Article 5 Recherches dans le registre
English: This page has been accessed 2,203 times.
French: Cette page a été consultée 903 fois.
English: There would be a small cost in terms of loss of data.
French: ‘ La contribution serait imposable mais non pas remboursable, ce qui réduirait au minimum les frais d’administration tant pour le gouvernement que pour la société.
English: Content of the letter (2) The letter must (a) state that counsel believes that the person who is the subject of the appeal is under 18 years of age, or that the person is unable to appreciate the nature of the proceedings; and (b) state the name and address of the person's mother or father or another member of the family or a legal representative of the person who is in Canada and who meets the requirements to act as a designated representative.
French: Devoir du conseil d'aviser la Section (2) Le conseil doit, dans sa lettre : a) déclarer qu'il croit que la personne en cause est âgée de moins de dix-huit ans ou n'est pas en mesure de comprendre la nature de la procédure; b) préciser les nom et adresse du père ou de la mère, d'un autre membre de la famille ou d'une personne légalement responsable de la personne en cause qui est au Canada et qui a les qualités requises pour agir à titre de représentant.
English: Precisely because we want to comply with the standard, we have to be very careful when it comes to weighing up our ability to do so, if Parliament approves a regulation that makes the conditions and the time-scales tougher.
French: C'est précisément parce que nous désirons respecter cette réglementation que nous devons être très précis au moment d'évaluer notre capacité à le faire, si ce Parlement devait approuver un règlement qui durcit les conditions et les délais.
English: New family of superconductors discovered Researcher:
French: La découverte d’une nouvelle famille de supraconducteurs (en anglais seulement)  Chercheur :