ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His presentation on the creation of the Osteoarthritis Networks was well received by Council, as it illustrated a tangible example of how research results can be applied, through patent applications of new technologies, equipment and services, to improve the health of Canadians and Canada's health care system.
French: Sa présentation sur la création des Réseaux d'arthrose reçoit un accueil favorable de la part du conseil puisqu'elle illustre, par un exemple tangible, la façon d'appliquer les résultats en recherche, au moyen de demandes de brevet pour de nouvelles technologies, équipement et services, dans le but d'améliorer l'état de santé des Canadiens et des Canadiennes et le système de soins de santé au Canada.
English: Using a "product line" approach, the ITC takes into account such factors as the physical properties of the article, customs treatment, where and how it is made (e.g., in a separate facility), uses and marketing channels.
French: Appliquant une approche axÃ©e sur la « gamme de produits », elle tient compte de facteurs tels que les propriÃ©tÃ©s physiques des produits, leur traitement douanier, le lieu et les modalitÃ©s de leur fabrication (par exemple, le point de savoir s’ils sont produits dans des installations distinctes), leurs usages et les circuits de leur commercialisation.
English: The situation of North Koreans in China was discussed.
French: La situation des Nord-Coréens en Chine est également débattue.
English: It is Finland's firm belief that the best results can be reached through joint efforts, i.e. by working closely with and within the United Nations bodies and regional organizations, as well as with civil society.
French: Elle est fermement convaincue qu'elle obtiendra les meilleurs résultats dans le cadre d'une collaboration, autrement dit en travaillant en relation étroite avec les organes des Nations Unies et les organismes régionaux, et en leur sein, ainsi qu'avec la société civile.
English: Because in the provision of services, production and consumption often take place simultaneously, it was long thought that the scope for international trade in services was limited.
French: Comme la prestation, la production et la consommation des services surviennent souvent en même temps, on a longtemps cru que la portée du commerce international des services était limitée.
English: helps you quickly generate quotes containing product SKUs and MSRP prices for Symantec products across the four main licensing programs.
French: de Symantec vous permet de générer rapidement des devis comportant des références produits et des prix public conseillés pour les produits Symantec pour les quatre principaux programmes de licences.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2003/115 of 25 April 2003, endorses the Commission's decision that the first meeting of the Commission would be held on the third Monday in January with the sole purpose of electing its officers, and that the sixtieth session of the Commission would be held from 15 March to 23 April 2004.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2003/115 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2003, fait sienne la décision de la Commission tendant à ce que la première séance de la Commission se tienne le troisième lundi de janvier, à la seule fin de procéder à l'élection du bureau, et que la soixantième session de la Commission se déroule du 15 mars au 23 avril 2004.
English: ◦ other transfers;
French: ◦ les autres transferts;
English: Although the Veterinary Drugs Directorate (VDD) does not issue Experimental Studies Certificates (ESC) for Controlled Drug Substances, an ESC application must still be made to the Veterinary Drugs Directorate.
French: S En règle générale, un seul certificat d’études expérimentales est émis par établissement; chaque établissement doit donc présenter un formulaire distinct et verser les droits correspondants.
English: A.9. Assuming there is no advantage provided to the taxpayer, if the property is donated three or more years after it was won in the lottery, the donation amount would be the fair market value of the property when it was donated.
French: R. 9. Si le contribuable n’obtient pas d’avantage et qu’il donne le bien au moins trois ans après l’avoir gagné, le montant du don correspondra à la juste valeur marchande du bien au moment du don.
English: On 19 February 2004, you sent an additional letter with some questions and a request to receive the opinions of the Commission and the Parliament in their original language.
French: Le 19 février 2004, vous avez envoyé une nouvelle lettre comprenant des questions et une demande visant à obtenir les avis de la Commission et du Parlement dans leur langue d’origine.
English: For example, on the home language question, a person could have reported speaking only Chinese.
French: Pour une définition plus détaillée, veillez consulter le Dictionnaire du recensement de Statistique Canada.
English: Alpine skiing and snowboarding enthusiasts can play to their heart's content at Mont Tibasse.
French: Les adeptes de ski alpin et de planche à neige pourront s'en donner à cour joie au Mont Tibasse.
English: 19 Organisation and Financing of Education Act (Uradni list RS, No. 12/96, Article 41, Item 4.
French: Journal Officiel de la RS, No. 35/2001, article 2 (Intégration au système).
English: • BOCOG Olympic Spirit BEIJING 2008 | Glossary | Olympic Movement | Past Games | Symbols
French: • BOCOG EncyclopédieBeijing 2008 | Vocabulaire | Mouvement olympique | Jeux précédents Symboles
English: EYE DELIGHT - A burst of brilliance for the eyes!
French: DÉLICE DES YEUX - Coup d’éclat pour le regard !
English: The definitions of 1854 and 1950 were not made in response to controversy, but gave voice to the consensus of faith among believers in communion with the Bishop of Rome.
French: Les définitions de 1854 et de 1950 n'ont pas été faites en réponse à une controverse, mais ont donné voix au consensus de la foi parmi les croyants en communion avec l'évêque de Rome.
English: We welcome the launching of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which we hope will open up greater opportunities for durable peace and sustainable development in Africa.
French: Nous saluons le lancement du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui représente, nous l'espérons, de nouvelles perspectives de paix et de développement durables en Afrique.
English: The international community should rush to save Somalia.
French: La communauté internationale doit voler au secours de la Somalie.
English: The Disability Forum has requested that an account be made on children with disabilities as victims of cases of domestic violence or sexual abuse.
French: Le Forum des handicaps a demandé que l'on établisse un rapport sur les enfants handicapés victimes de cas de violence familiale ou de violences sexuelles.
English: Individual staff members served on: a federal committee to repatriate cultural artifacts to the Nisga'a's people of British Columbia; the editorial board of Arctic Anthropology (Associate Editor); the Advisory Board for the School of Aboriginal Research, Education and Culture, Carleton University; and the Board of the National Museum of the American Indian, Smithsonian Institution.
French: Des membres du personnel ont siégé : à un comité fédéral formé dans le but de rapatrier les biens culturels de la nation des Nisga'a de la Colombie-Britannique; au comité de rédaction de la revue Arctic Anthropology (à titre de rédacteur adjoint); au conseil consultatif de la School of Aboriginal Research, Education and Culture de l'Université Carleton; et au conseil d'administration du National Museum of the American Indian, de la Smithsonian Institution.
English: Given the gradual dismantling of subsidies on diesel fuel and the current exchange rate regime, oil price shocks may in future pass through more rapidly to domestic inflation.
French: Compte tenu du démantèlement progressif des subventions sur les prix du diesel et du régime de change actuel, les chocs pétroliers risquent, à l’avenir, de se répercuter plus rapidement sur l’inflation domestique, et donc d’entraîner une plus grande volatilité de l’inflation.
English: "Our team grant is a good example of how the CIHR is advancing the health of Canadians."
French: « Notre subvention d'équipe est un bon exemple de la manière dont les IRSC améliorent la santé des Canadiens. »
English: (b) Comments adopted by the TIR Executive Board (TIRExB)
French: b) Commentaire adopté par la Commission de contrôle TIR (TIRExB) 72
English: They requested a report at the first regular session 2006 on UNCDF budgeting and programming decision-making processes.
French: Elles ont demandé pour la première session ordinaire de 2006 un rapport sur les processus de décisions budgétaires et programmatiques du Fonds.
English: establishing citizen-focussed and results-oriented government policies and standards to guide and improve management practices in departments and agencies; further developing the government’s Management Accountability Framework, which sets out expectations for sound public management; enhancing public service capacity by establishing a core learning framework related to basic management skills and setting certification standards for public service managers and functional communities; ensuring the sound management and innovative use of information and communications technology to make information more readily available to Canadians; and developing and promoting enterprise-wide service transformation strategies that will provide Canadians with convenient, single window, multi-channel access to services, seamlessly integrated across programs, departments, and jurisdictions.
French: mettre en place des politiques et des normes gouvernementales axées sur les citoyens et les résultats afin d’orienter et d’améliorer les pratiques de gestion dans les ministères et les organismes; affiner le Cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement qui énonce les exigences propres à favoriser une saine gestion publique; renforcer de la capacité de la fonction publique grâce à la mise en place d’un cadre d’apprentissage de base pour favoriser l’acquisition de compétences essentielles en gestion et à l’instauration de normes d’accréditation pour les gestionnaires et les collectivités fonctionnelles de la fonction publique; assurer une saine gestion et une utilisation novatrice de l’information et des technologies de communication afin que les Canadiens aient plus aisément accès à l’information; élaborer et promouvoir des stratégies de transformation dans l’ensemble de l’administration fédérale afin que les Canadiens aient un accès multimodal aux services par le biais d’un guichet unique assurant une intégration parfaite pour l’ensemble des programmes, des ministères et des administrations.
English: Children's involvement and participation in the implementation of programmes that concern them are also a major focus.
French: L'implication des enfants et leur participation à la mise en œuvre des programmes les concernant sont également l'objet de toutes les attentions.
English: Musical encounter between two close friends on the Belgian jazz scene, each with a rich and varied musical itinerary; like two gold-diggers, they blend their notes through spontaneous improvisation.
French: Rendez-vous avec deux acolytes chevronnés de la scène jazz belge, aux parcours musicaux riches et variés ; ils se retrouvent tels deux chercheurs d’or, avides d’amalgames de notes magiques, d’improvisations spontanées, dans une rencontre qui fait ‘tilt’, si riche à partager.
English: This function returns the Levenshtein-Distance between the two argument strings or -1, if one of the argument strings is longer than the limit of 255 characters.
French: Retourne la distance Levenshtein entre deux chaînes de caractères. Elle retournera -1 si l'un des deux arguments contient plus de 255 caractères.
English: Head Physician, Deleni Rural Medical Centre ..............................................................................1984–1990 Senior Physician, Iasi District Hospital ..........................................................................................1991–1999 Director-General, Iasi District Health Insurance House ................................................................1999–2003 Experience of working for and with international organizations Founding member, Mutualist Association of Romania Experience of acting as Chairperson of high-level political and technical committees at national and/or international level Secretary of State, Ministry of Health Member State making nomination Romania Name and position of person making nomination Dr Mircea Beuran, Minister of Health
French: Médecin chef, Centre médical rural de Deleni...............................................................................1984–1990 Médecin principal, Hôpital régional de Iasi ....................................................................................1991–1999 Directeur général de la Maison régionale d’assurance maladie....................................................1999–2003 Expérience du travail pour et avec les organisations internationales Membre fondateur de l’Association mutualiste de Roumanie Expérience en tant que président de comités politiques et techniques de haut niveau dans le pays ou sur le plan international Secrétaire d’État, Ministère de la santé État membre proposant le candidat Roumanie Nom et qualité de la personne proposant le candidat Dr Mircea Beuran, Ministre de la santé
English: • You may find suitable candidates in inventories maintained by your department, the PSC and/or Human Resource Canada Centres (HRCCs).
French: • Il peut vous être possible de trouver des candidats et des candidates valables dans des répertoires que tient votre ministère, la CFP ou les Centres de ressources humaines Canada (CRHCs).
English: In those consultations he has called for the cessation of all military acts and for unimpeded humanitarian access to all those in need in all of the affected areas.
French: Au cours de ces consultations, il a appelé à la cessation de toute activité militaire et réclamé un accès humanitaire sans entrave à toutes les personnes dans le besoin dans toutes les régions touchées.
English: The project also aims to educate local landowners about the effects that they and their decisions have on the health of the environment around them and about what must be done to correct unfavourable decisions and actions.
French: Ce projet vise aussi à sensibiliser les propriétaires fonciers locaux aux effets qu’eux-mêmes et leurs décisions ont sur la salubrité du milieu qui les entoure et sur ce qui doit être fait pour corriger des décisions et des gestes écologiquement défavorables.
English: Dr. Stellman is the editor-in-chief of the four-volume fourth edition of the International Labour Office's Encyclopaedia of Occupational Health and Safety, and spent five years developing what is indisputably the world’s most comprehensive industrial safety and health reference.
French: Elle est la rédactrice en chef de la quatrième édition en quatre volumes de l’Encyclopédie de la santé et de la sécurité au travail du Bureau international du travail.
English: The Commission approved under EC Treaty state aid rules the regional aid maps covering the period 2007–13 for Slovenia.
French: La Commission approuve, en application des règles sur les aides d’État du traité CE, les cartes des aides à finalité régionale couvrant la période 2007-2013 pour la Slovénie.
English: 4.1 Early Northern Administration Responsibility for much of northwestern Canada passed from the Hudson’s Bay Company to the government of Canada in 1870; in 1880, Great Britain transferred the jurisdiction it had exercised over the Arctic Islands.
French: 4.1 Les débuts de l'administration du Nord La responsabilité de la plus grande partie du nord-ouest du Canada est passée en 1870 de la Compagnie de la Baie d'Hudson au gouvernement du Canada, puis, en 1880, la Grande-Bretagne a cédé la compétence qu'elle avait exercée sur les îles de l'Arctique.
English: To remove the support from the bike when the side cases are not in use, it's enough just to rotate a quarter turn the special screws, using a GIVI key included in the package and in a few seconds, the tail of the bike will be completely clean as in its original lines.
French: Pour démonter les supports quand il n'y a pas les valises latérales montées, il suffira de tourner d'un demi-tour les vis spéciales en utilisant la clé spéciale GIVI incluse dans la boîte. En peu de temps, la moto sera à nouveau "propre", comme à l'origine.
English: Traditional native travel routes are also affected by hydroelectric activities.
French: Les activitÃ©s hydroÃ©lectriques influent aussi sur les routes traditionnellement empruntÃ©es par les Autochtones.
English: When public consultation takes place earlier in the decision-making process, the citizens have a greater impact on the project as a whole and, consequently, the project stands a better chance to be socially acceptable.
French: Plus la consultation intervient tôt dans le processus qui mène à une décision, plus grande est l'influence des citoyens sur l'ensemble du projet et nécessairement, plus le projet risque d’être acceptable socialement.
English: Visit our About Us section, and then take a look at our promotions !
French: Visitez notre section à propos de notre entreprise , et allez ensuite jeter un coup d'oeil à nos promotions !
English: The number of nuclei in a mycelial colony arising from a single uredospore increases exponentially with a mean doubling time of 2.40 days.
French: Dans une colonie mycélienne provenant d'une seule spore, le nombre de noyaux augmente de façon exponentielle avec un temps moyen de 2,40 jours pour doubler.
English: I would like to register my business and/or obtain licences for my business.
French: J’aimerais enregistrer mon entreprise ou obtenir des permis pour mon entreprise, ou les deux.
English: (c) lyophilization process; (d) leaker test of filled and sealed ampoules (if applicable); (e) final inspection of the product; and (f) sterilization cycle.
French: Stérilisation par irradiation des produits pharmaceutiques» «Validation des procédés:
English: This investment should also include the complete refurbishing of the Presidential Table and the rostrum which are old-fashioned and unsuited to the Assembly’s needs.
French: Cet investissement devrait aussi inclure la réfection totale de la Table du Président et de la Tribune, qui sont démodées et ne répondent pas aux besoins de l’Assemblée.
English: Regulatory measures should therefore include provisions which allow such assessments to be carried out.
French: La réglementation devrait donc comporter des dispositions permettant de procéder à ce genre d'évaluation.
English: In addition to street prostitution and prostitution in clubs, many regions (particularly Prague, South Bohemia and North Moravia) report ever increasing levels of so-called hotel and apartment prostitution and prostitution in the form of “escort services”, where prostitutes are brought to apartments, pensions and hotels according to the client's previous order.
French: En plus de la prostitution des rues et des clubs, plusieurs régions (en particulier Prague, la Bohême du Sud et la Moravie du Nord) signalent des niveaux croissants de prostitution d'hôtel et d'appartement ou de prostitution sous forme de services d'accompagnement, les prostituées étant conduites dans des appartements, pensions et hôtels sur commande du client.
English: - 84 (E) At the declared site which the inspected State Party claims, pursuant to Section VII, paragraph 12, subparagraph (B), of this Protocol, is the site of origin for battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat helicopters or combat aircraft at the preceding inspection site which are in excess of the number provided in the most recent notification pursuant to the Protocol on Information Exchange as being present at that preceding inspection site, if such conventional armaments and equipment exceed by 15 percent the number of such conventional armaments and equipment so notified.
French: - 92 l'inspection d'un objet de vérification, si la quantité de ces armements et équipements conventionnels représente plus de 15 pour cent de la quantité de ces armements et équipements conventionnels notifiée dans la notification la plus récente en vertu du Protocole sur l'échange d'informations ; ou (E) sur le site déclaré que l'Etat Partie inspecté, en vertu de la Section VII, paragraphe 12, alinéa (B) du présent Protocole, affirme être le site d'origine des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, hélicoptères de combat ou avions de combat qui, sur le site venant d'être inspecté, dépassent le nombre de ceux déclarés présents sur ce même site dans la plus récente notification, en vertu du Protocole sur l'échange d'informations, dès lors que ces armements et équipements conventionnels dépassent de 15 pour cent le nombre des armements et équipements ainsi notifiés.
English: In some circumstances, confirmation that the specified criteria for exemption are met would have to be obtained in the form of a research notification; in other circumstances, the research would be exempt from the requirements to obtain authorization or confirmation (notification).
French: Dans certaines circonstances, il faudrait que la confirmation de la conformité aux critères précis d'exemption soit obtenue sous la forme d'un avis de recherche, tandis que, dans d'autres circonstances, la recherche serait exemptée des exigences d'obtention d'une autorisation ou de confirmation (avis).
English: Welcoming also the Yokohama Global Commitment 2001 adopted at the second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children held in Yokohama, Japan, in December 2001, and calling upon States to consider its outcome,
French: Se félicitant également de l'Engagement global de Yokohama de 2001 adopté lors du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (tenu à Yokohama - Japon, en décembre 2001), et demandant aux États d'en examiner les conclusions,
English: Direct collaboration with bilateral technical cooperation agencies, primarily from the member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development, in the design and implementation of field-level activities is also increasing.
French: Elle développe aussi sa collaboration directe avec les agences bilatérales de coopération technique, en particulier celles des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques, en ce qui concerne la conception et l'exécution d'activités sur le terrain.
English: A test of choice for these apprentices hardeuses .. : Undergo laws mandrels ebony color!
French: Une épreuve de choix pour ces apprentis hardeuses: subir la lois de mandrins couleur d'ébène !
English: The Commission will accordingly propose separately the appropriate legal act in due time.
French: La Commission présentera séparément, en temps utile, un projet d'acte légal en ce sens.
English: We are surprised by the insistence of the Islamic Republic of Iran, which is seeking a commitment from us not to grant accreditation to persons known to be opponents of the current regime in Iran.
French: Nous sommes surpris de l'insistance de la République islamique d'Iran qui souhaite que nous nous engagions à ne pas accorder d'accréditation à des personnes connues pour être des opposants au régime actuel de l'Iran.
English: Or Programs must encourage adoption of technological innovations.
French: Politique de gestion des risques financiers objectifs et principes des programmes 10.1 Objectif Objectif actuel Favoriser la gestion des risques et en réduire l’impact, ce qui comprend, sans s’y limiter, la stabilisation du revenu.
English: The Balavil Sport Hotel sits in the heart of the Cairngorms National Park, one of the most breathtaking natural landscapes in Scotland.
French: Le Balavil Sport Hotel se situe au cœur du parc national de Cairngorms et il est entouré d'un paysage spectaculaire.