ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians expect the Commissioner and the OPC to take a leadership role in this critical debate - to bring privacy issues to the table, to raise awareness of the issues, to negotiate effectively with the Government, and to encourage organizations to rethink their approach to many of these initiatives.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s'attendent à ce que le commissaire et le Commissariat assument un rôle directeur dans le cadre de ce débat crucial, à ce qu'ils soulèvent les enjeux liés à la vie privée, sensibilisent la population à ces enjeux, négocient efficacement avec le gouvernement et encouragent les organisations à repenser leurs approches à l'égard d'un grand nombre de ces initiatives.
English: • Educating for sustainable development is an important goal within EDC.
French: • L’éducation au développement durable est un objectif capital dans le cadre de l’ECD.
English: Function of C5L2 receptor in adipose tissue
French: Chemical dissection of translation initiation
English: Security measures are particularly important in composite missions involving unarmed civilian personnel in charge of tasks such as the observation of elections, reconstruction and humanitarian assistance.
French: Les mesures de sécurité sont particulièrement essentielles pour les missions qui comprennent du personnel civil non armé chargé de veiller au bon déroulement des élections, à la reconstruction ou à la fourniture de l'aide humanitaire.
English: Achieving Excellence Moving from the Heroic to the Everyday: Lessons Learned from Leading Horizontal Projects A Foundation for Developing Risk Management Strategies Implementing the Social Union Framework Agreement
French: Le périple de l’apprentissage : le cap sur l’excellence De l’effort héroïque au travail quotidien : les enseignements découlant de la direction de projets horizontaux Fondements en vue de l’élaboration de stratégies de gestion du risque La mise en œuvre de l’entente-cadre sur l’union sociale
English: Public Service Health Care Plan Most retired public servants and their dependents can participate in the Public Service Health Care Plan (PSHCP).
French: Régime de soins de santé de la fonction publique La plupart des fonctionnaires à la retraite et leurs personnes à charge peuvent participer au Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP).
English: AUTONUM The Secretariat recalled that the last session of the Assemblies had before it two documents for review, one on reserve fund policy and one on budget surplus.
French: AUTONUM Le Secrétariat a rappelé que la dernière session des assemblées avait eu à examiner deux documents, l’un sur la politique relative aux fonds de réserve et l’autre sur l’excédent budgétaire.
English: The Association québécoise des pharmaciens propriétaires represents the owner pharmacists of over 1,600 pharmacies in Québec, whether or not they are affiliated with a chain or commercial banner.
French: L'Association québécoise des pharmaciens propriétaires représente les pharmaciens propriétaires des quelque 1 600 pharmacies du Québec et ce, qu'ils soient affiliés ou non à une chaîne ou à une bannière commerciale.
English: The restaurant serves excellent Serbian and Italian specialities making your stay a most pleasant one.
French: Le restaurant de l'hôtel propose des spécialités italiennes et serbes pour rendre votre séjour agréable.
English: In that context, he expressed regret that the report had been delayed for technical reasons.
French: Il est regrettable que ce rapport ait été retardé pour des motifs techniques.
English: Recently, the European Union and many other industrialized nations have announced the implementation of new regulations requiring that foods containing more than 1% GMOs must be clearly identified on the label and there is increasing pressure in North America for governments to adopt regulations on labelling.
French: Récemment, l’Union européenne et de nombreux autres pays industrialisés ont annoncé la mise en oeuvre de nouveaux règlements exigeant que les aliments contenant plus de 1 p. 100 d’OGM soient étiquetés et de plus en plus, en Amérique du Nord, on presse les gouvernements d’adopter une réglementation similaire.
English: Different perspectives of capacity Fishing technologists often refer to capacity in terms of the technological and practical feasibility for a vessel to achieve a certain level of activity, be it days fishing, catch or processed product.
French: Différents points de vue de la capacité Les technologues des pêches parlent souvent de la capacité sur le plan de la faisabilité technologique et pratique qu’un bateau atteigne un certain niveau d’activité, que ce soit des jours de pêche, des prises ou des produits transformés.
English: I have listened carefully to you.
French: Je vous ai écoutés attentivement.
English: In principle, the efficiency and performance criteria of an agency are set out in its annual work programme, together with an indication of the ways in which such criteria are to be addressed.
French: En principe, l'efficacité et les critères de performance d'une agence figurent dans son programme de travail annuel, aux côtés d'une indication précisant la façon dont ces critères doivent être abordés.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Vademecum NAME REP/SUB CHAMBER GROUP COUNTRY Mr GABRIELS Jef Rep CPL EPP/CD BELGIUM Mrs GADZOVSKA* Lefkija Sub CPR NR "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA" Mrs GAJU Mariana Sub CPL SOC ROMANIA Mrs GAMERDINGER* Françoise Sub CPR NR MONACO Mrs GANCHEVA* Galina Sub CPR SOC BULGARIA Mr GARCIA DE TORRES Benito Sub CPL NR SPAIN Mr GAVRANOVIC Slobodan Rep CPL SOC BOSNIA AND HERZEGOVINA Dr GEBEL Volkram Rep CPL EPP/CD GERMANY Mr GEGUZINSKAS Gintautas Rep CPR EPP/CD LITHUANIA Mr GEIRSSON Smari Rep CPL SOC ICELAND Mr GEMESI György Sub CPL EPP/CD HUNGARY Mrs GEORGIEVA Galia Sub CPL EPP/CD BULGARIA Mr GEORGIOU* Spyros Sub CPR EPP/CD CYPRUS Mr GERRITSEN Hans Rep CPR SOC NETHERLANDS Mr GHICA Dimitru Sub CPL SOC ROMANIA Mr GHISLETTA Dario Rep CPL SOC SWITZERLAND Mr GIACCAGLIA Gianni Sub CPR NR ITALY Mrs GIORGADZE Sofio Rep CPR EPP/CD GEORGIA Mrs GJERDE Gunn Berit Rep CPR ILDG NORWAY Mr GJESING Jens Christian Sub CPL SOC DENMARK Mr GLOBA Andrei Sub CPR SOC MOLDOVA Mrs GOJKOVIC Maja Sub CPR NR SERBIA Mr GOLUBOVIC* Vuka Sub CPR NR MONTENEGRO Mrs GONZALEZ GARCIA Ana Lourdes Sub CPR EPP/CD SPAIN Mrs GÖRGEN Fatma Sub CPL EPP/CD TURKEY Mr GORODETSKIY Vladimir Rep CPL SOC RUSSIAN FEDERATION Mr GRASSET Bernard Sub CPR SOC FRANCE Mr GROISMAN Volodymyr Sub CPL SOC UKRAINE Mr GROZA Mihai Dan Sub CPL NR ROMANIA Mr GRYTSENKO Anatoliy Rep CPR ILDG UKRAINE Mr GRZELAK Grzegorz Rep CPR EPP/CD POLAND Mr GUEGAN Michel Rep CPL NR FRANCE Mr GULEVSKIY Mikhail Rep CPL NR RUSSIAN FEDERATION Mr GURVITS Eduard Rep CPL ILDG UKRAINE
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Vademecum NOM REP/SUP CHAMBRE GROUPE PAYS M. GABRIELS Jef Rep CPL PPE/DC BELGIQUE Mme GADZOVSKA* Lefkija Sup CPR NI "L'EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE" Mme GAJU Mariana Sup CPL SOC ROUMANIE Mme GAMERDINGER* Françoise Sup CPR NI MONACO Mme GANCHEVA* Galina Sup CPR SOC BULGARIE M. GARCIA DE TORRES Benito Sup CPL NI ESPAGNE M. GAVRANOVIC Slobodan Rep CPL SOC BOSNIE-HERZÉGOVINE Dr GEBEL Volkram Rep CPL PPE/DC ALLEMAGNE M. GEGUZINSKAS Gintautas Rep CPR PPE/DC LITUANIE M. GEIRSSON Smari Rep CPL SOC ISLANDE M. GEMESI György Sup CPL PPE/DC HONGRIE Mme GEORGIEVA Galia Sup CPL PPE/DC BULGARIE M. GEORGIOU* Spyros Sup CPR PPE/DC CHYPRE M. GERRITSEN Hans Rep CPR SOC PAYS-BAS M. GHICA Dimitru Sup CPL SOC ROUMANIE M. GHISLETTA Dario Rep CPL SOC SUISSE M. GIACCAGLIA Gianni Sup CPR NI ITALIE Mme GIORGADZE Sofio Rep CPR PPE/DC GÉORGIE Mme GJERDE Gunn Berit Rep CPR GILD NORVÈGE M. GJESING Jens Christian Sup CPL SOC DANEMARK M. GLOBA Andrei Sup CPR SOC MOLDOVA Mme GOJKOVIC Maja Sup CPR NI SERBIE M. GOLUBOVIC* Vuka Sup CPR NI MONTENEGRO Mme GONZALEZ GARCIA Ana Lourdes Sup CPR PPE/DC ESPAGNE Mme GÖRGEN Fatma Sup CPL PPE/DC TURQUIE M. GORODETSKIY Vladimir Rep CPL SOC FÉDÉRATION DE RUSSIE M. GRASSET Bernard Sup CPR SOC FRANCE M. GROISMAN Volodymyr Sup CPL SOC UKRAINE M. GROZA Mihai Dan Sup CPL NI ROUMANIE M. GRYTSENKO Anatoliy Rep CPR GILD UKRAINE M. GRZELAK Grzegorz Rep CPR PPE/DC POLOGNE M. GUEGAN Michel Rep CPL NI FRANCE M. GULEVSKIY Mikhail Rep CPL NI FÉDÉRATION DE RUSSIE M. GURVITS Eduard Rep CPL GILD UKRAINE
English: The schedules will be precised on the first day of the training.
French: Les horaires seront précisés le premier jour du stage.
English: Notes that the amount of compensation to be distributed to one category “E4” claimant has been reduced in an amount of USD 6,253 to limit its award to an amount no greater than the amount it claimed,
French: La portion non perdue de sa prime de rapatriement a été régulièrement versée à la requérante pour sa période de service lui ouvrant droit à cette prime (23 août 1967 au 1er juillet 1979).
English: It is very important for consolidation efforts to supplement structural reforms, particularly in implementing priorities in the European Union set out in the Europe 2020 Strategy.
French: Il est très important que des efforts de consolidation viennent compléter les réformes structurelles, en particulier en mettant en œuvre, dans l'Union européenne, les priorités établies dans la stratégie Europe 2020.
English: The adoption of a rigid classification of economic, social and cultural rights which puts them, by definition, beyond the reach of the courts would thus be arbitrary and incompatible with the principle that the two sets of human rights are indivisible and interdependent.
French: L'adoption d'une classification rigide des droits économiques, sociaux et culturels qui les placerait, par définition, en dehors de la juridiction des tribunaux serait, par conséquent, arbitraire et incompatible avec le principe de l'indivisibilité et de l'interdépendance des deux types de droits de l'homme.
English: by Lee Gregg Pascal Boivert hard at work cutting and selling firewood.
French: par Lee Gregg Pascal Boisvert travaille à la coupe et à la vente du bois.
English: Regulatory decisions are not made within the context of this newsletter.
French: Aucune décision réglementaire n'est prise sur la foi de ce bulletin.
English: The text of paragraph 6-2.15.1 should be modified to read:
French: Le paragraphe 6-2.15.1 devrait être modifié comme suit:
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada. For further information James Bonta , Ph.D.  Corrections Research  Public Safety and Emergency Preparedness Canada  340 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario K1A 0P8  Tel: (613) 991-2831 Fax: (613) 990-8295  Email: jim.bonta@ps.gc.ca
French: Pour plus de renseignements R. James Bonta, Ph.D.  Recherche correctionnelle  Sécurité publique et Protection civile Canada  340, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario) K1A 0P8  Téléphone : (613) 991-2831 Télécopieur : (613) 990-8295  Courriel : jim.bonta@sp.gc.ca
English: The Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making Next Previous Table of Contents Information Toolkit - Guidelines Key Success Factors 1.
French: Santé Canada - Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions Page suivante Page précédente Table des matières Trousse d'outils d'information Lignes directrices Lignes directriceseurs de succès 1.
English: The set-aside 7 obligation, introduced with the 99 reform as a tool to balance the cereals market, has been integrated into the Single Payment Scheme.
French: L’obligation de mise en jachère 7, qui a été introduite par la réforme de 99 en tant qu’instrument visant à équilibrer le marché des céréales, a été intégrée dans le régime de paiement unique.
English: Therefore, the Government of Canada will continue its strategy to incorporate environment-related provisions within investment agreements, encourage Canadian firms to use high standards regardless of where they are located, and engage in discussions at the national and multilateral level to facilitate the mutual supportiveness of environmental and economic goals during investment liberalization.
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada continuera d’appliquer sa stratégie fondée sur les principes suivants: intégrer des dispositions environnementales dans les accords sur l’investissement; encourager les sociétés canadiennes à appliquer des normes élevées partout où elles sont actives; et entamer des discussions sur les plans national et multilatéral afin de faire en sorte que les objectifs environnementaux et économiques se renforcent mutuellement au cours de la libéralisation de l’investissement.
English: Nunavut's Arctic College Nursing Program (initiated in 1999) has specifically targeted the recruitment of nurses from the North to increase the supply of nurses in that region.
French: Le Programme de soins infirmiers (lancé en 1999) du Arctic College du Nunavut visait de façon bien précise à recruter des infirmières du Nord afin d'accroître l'offre en infirmières dans cette région.
English: These areas appear to be a more advanced successional stage of unusually old or stable dunes that is not found on other beach pinweed dunes. The beach pinweed associate beach-heather was restricted to the
French: De plus, comme l’espèce y pousse uniquement dans les endroits les plus dégagés de la forêt, il semble que cet habitat ne soit pas optimal, car le couvert arborescent, avec son ombrage partiel, tend à éliminer l’espèce par compétition.
English: In addition, the court held that a public authority must justify its refusal to deliver information according to administrative provisions - a laconic refusal is not sufficient, and the authority must detail the reasons for it.
French: De plus, la Cour a estimé qu'un organisme public devait justifier son refus de communiquer des informations en se référant à des dispositions administratives - un refus laconique n'était pas suffisant - et qu'il devait articuler les raisons de sa décision.
English: The Working Party may also wish to consider if it would be sufficient if either the Customs office of departure or the principal would be required to maintain a ledger including additional information to be produced in case of consequent need.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi étudier la question de savoir si la tenue d'un registre intégrant des données supplémentaires pourrait être confiée, en cas de grande nécessité, soit au bureau de douane de départ, soit au principal.
English: In fact, at the Commission’s public hearing in St. Paul – one of the major centres in the new WESTLOCK—ST.
French: De fait, à l’audience publique de St. Paul – l’un des grands centres de la nouvelle circonscription de WESTLOCK—ST.
English: The Restaurant makes it possible to accomodate forty persons in room, and about thirty on its terrace façe with the park.
French: Avec ses 7000m2 de terrain, cet ancien Relais de la Poste entièrement rénové vous promet de passer un séjour agréable, en pleine nature.
English: Since very high population growth rate has overarching negative implications for all sectors of development in the country, the Royal Government in 1995 declared itself on a “war footing” against continuation of this trend.
French: Puisque un taux d'accroissement très élevé de la population nuit généralement à tous les aspects du développement national, en 1995, le Gouvernement royal a déclaré « partir en guerre » contre cette tendance.
English: These measures must be undertaken, however, only after careful evaluation of what can be achieved and after developing an understanding of the roles public policy and Aboriginal communities and nations should have in pursuing language revitalization.
French: Ces mesures ne doivent cependant être prises qu'après avoir effectué un examen attentif de ce qui est réalisable et avoir clairement déterminé le rôle des politiques gouvernementales et celui des collectivités et des nations autochtones dans la poursuite de l'objectif de revitalisation de ces langues.
English: These included a project to encourage women to take up non-traditional technical professions, especially in regard to technology, and the development of a manual providing practical guidelines for the implementation of measures to increase the participation of women in technical fields.
French: Il s'agissait notamment d'un projet visant à encourager les femmes à s'engager dans des professions techniques non classiques, notamment dans le domaine de la technologie, et de l'élaboration d'un manuel de directives pratiques sur la mise en oeuvre de mesures destinées à renforcer la participation des femmes aux domaines techniques.
English: • Respect for human dignity and the value of every person should always inspire the exercise of authority and responsibility.
French: • Le respect de la dignité humaine et la reconnaissance de la valeur de chaque personne doivent toujours inspirer l'exercice de l'autorité et de la responsabilité.
English: Regarding the deadlines for the submission of documents to the secretariat, the Working Party agreed on the following deadline: 1 March 2006 for the fifty-seventh session of the Working Party.
French: Le Groupe de travail a décidé que le 1er mars 2006 serait la date limite de soumission des documents au secrétariat pour la cinquante-septième session.
English: By letter dated March 18, 1997, Wayne Lundvall (hereinafter the complainant) filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) regarding the noise and vibration emanating from idling diesel locomotives being refuelled and parked across from his residence and stating that Canadian National Railway Company (hereinafter CN) was not adhering to commitments it had made to store idling diesel locomotives as far from inhabited areas as is practicable.
French: Par lettre du 18 mars 1997, Wayne Lundvall (ci-après le plaignant) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une plainte au sujet du bruit et des vibrations provenant des locomotives diesel tournant au ralenti qui étaient garées et ravitaillées en face de sa résidence et ajoutait que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) ne respectait pas ses engagements de les garer le plus loin possible des secteurs habités.
English: Other substantive activities (regular budget and extrabudgetary):
French: Autres services fonctionnels (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: Consequently, the capital gain realized on the disposition of the 500 units is $500 ($5,700- $5,200).
French: Le gain en capital réalisé à la disposition des 500 unités s’établit donc 500 $ (soit 5 700 $ - 5 200 $).
English: Top of page Completing the T737-RCA slip, Statement of Contributions Paid to a Custodian of a Retirement Compensation Arrangement (RCA) The T737-RCA slip is available as a single-page form for laser and ink jet printers, and as a .pdf fillable version.
French: Comment remplir le feuillet T737-RCA, État des cotisations versées au dépositaire d'une convention de retraite Le feuillet T737-RCA est offert sur une page simple pour les imprimantes à laser et les imprimantes à jet d'encre.
English: The Canadian Embassy (envelopes only) Ottawa, ON, Canada K1N 8T7
French: Ambassade du Canada C.P. 500 (HAVAN) -enveloppes seulement- Ottawa, ON, Canada K1N 8T7
English: The mandate of the Observer Mission was extended by subsequent Council resolutions.
French: Son mandat a été prorogé par plusieurs autres résolutions du Conseil.
English: It was urged that in light of the expressed concerns, no commentary of any type should be published in conjunction with the text.
French: À la lumière des préoccupations exprimées, il a été instamment demandé qu'aucun commentaire, quel qu'il soit, ne soit publié avec le texte.
English: We therefore propose to incorporate CSR into trade agreements and, specifically, to incorporate a corporate social responsibility clause into the chapters on sustainable development, especially of free trade agreements (FTA), with a number of clear and verifiable commitments by undertakings.
French: Nous proposons donc d'introduire la RSE dans les accords de commerce et, concrètement, d'introduire une clause de responsabilité sociale des entreprises dans les chapitres sur le développement durable, en particulier des ALE, avec un certain nombre d'engagements clairs et vérifiables des entreprises.
English: Israel has been a leader in the counter-terrorism effort and is committed to sharing and working with other states in order to assist the international effort against the scourge of terror.
French: Israël se trouve au premier rang des efforts de lutte contre le terrorisme et est déterminé à partager les informations dont il dispose et à travailler avec d'autres États dans le cadre des efforts entrepris au niveau international pour éradiquer le fléau du terrorisme.
English: (Agenda item 9 (d))
French: (Point 9 d) de l'ordre du jour)
English: Create a database by systematically downloading and storing all or any Site content.
French: Créer une base de données dans le but de télécharger et de sauvegarder systématiquement tout ou partie du contenu du Site.
English: Also requests the Secretary-General to focus the work on public administration along the lines of Economic and Social Council decision 2004/302 of 23 July 2004 and General Assembly resolution 58/231;
French: Prie également le Secrétaire général de recentrer les travaux consacrés à l'administration publique autour des grands axes définis par la décision 2004/302 du Conseil économique et social, en date du 23 juillet 2004, et la résolution 58/231 ;
English: - their observation of the common core and any variations proposed; - the links to the Common European Framework of reference; - the parties having an interest in the ELP model; - how it will be produced and disseminated.
French: D. Pour garantir la qualité et la crédibilité du PEL en tant qu'instrument pédagogique et d'information, le Comité vérifiera la conformité du format, du contenu et de l'intention du PEL avec les Principes et Lignes directrices.
English: "I loved being inside the Prime Minister’s airplane. That was amazing.
French: « J’ai beaucoup aimé l’avion du premier ministre.
English: The Secretariat shall comprise an Executive Secretary and such other personnel as may be required.
French: Defense Highly Enriched Uranium, Ministère de la défense, 2006, www.ipfmlibrary.org/mod06.pdf.
English: The full results of the evaluation will be reported to the General Assembly at its second resumed sixty-third session.
French: Les conclusions de l'évaluation seront présentées dans leur intégralité à l'Assemblée générale à la deuxième reprise de sa soixante-troisième session.
English: • The person granted asylum must comply with all the obligations imposed on him or her by law and by the authorities at the time his or her immigration status is granted or renewed.
French: • La personne bénéficiant du droit d'asile doit s'acquitter de toutes les obligations que lui imposent la loi et les pouvoirs publics lors de l'octroi de ce statut ou de son renouvellement.
English: Imppapineauville@videotron.ca PBN:
French: Imppapineauville@videotron.ca NEA:
English: He thanked the Department of Peacekeeping Operations for its cooperation in that endeavour.
French: L'orateur remercie le Département des opérations de maintien de la paix de sa coopération à cet égard.
English: In the Discussion, I consider values of these parameters that are likely to be relevant with respect to both the aboriginal and a nonaboriginal spring hunt.
French: Dans le cadre de la discussion, je tiens compte de ces paramÃ¨tres qui seront sans doute pertinents en ce qui concerne Ã la fois la chasse autochtone et la chasse non autochtone du printemps.
English: and you will see a time span bar.
French: . Une barre s'affiche pour indiquer le temps écoulé.
English: The Committee has been constituted as a complaint tribunal to consider and report on any matter having to do with federal security clearances.
French: Naturellement, une personne ne peut porter plainte au sujet d’un tel refus si elle n’en est pas informée. Par le passé, l’obligation de fournir cette information était souvent inexistante.