ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study conducted by Mauricio Rivera also made it possible to identify teachersâ€™ needs and to develop an estimate for the implementation of a computer system during the construction of the new school.
French: Une étude réalisée par Mauricio Rivera a aussi permis d'identifier les besoins des enseignants et d'élaborer un devis pour la mise en place d'un système informatique lors de la construction de la nouvelle école.
English: Participants were requested to make the STP known to colleagues and teachers and to explore possible ways of using the STP in teacher education in their respective countries.
French: Il a été demandé aux participants de faire connaître STP à leurs collègues et enseignants et d’explorer des façons possibles de l’utiliser dans la formation des enseignants de leurs pays respectifs.
English: What is the difference between the Gold Sound Database and other sound databases in term of quality ?
French: Quelle est la différence de qualité entre la base de son Gold et les autres bases de son ?
English: Theatrical performances are held in the Old Town squares and concerts are held in churches as well as in palace atriums such as the atrium in the Prince's palace because of its exceptional acoustics.
French: Des performances théâtrales sont tenues dans les places de Vieille ville et des concerts sont tenus dans les églises aussi bien que dans des oreillettes de palais, telles que l'oreillette dans le palais du prince, en raison de son acoustique exceptionnelle.
English: The findings of independent market research should provide further reasoned estimates of the market potential and penetration.
French: Les résultats d'études de marché indépendantes devraient fournir d'autres estimations fondées sur les possibilités de débouchés et la pénétration du marché.
English: Road Weather Services Forecast temperature and condition of roads so that road maintainers can treat roads before snow and ice bond to the road.
French: EC, Municipalités, Provinces, Conseil national de recherches, Fédération canadienne des municipalités, Secteur privé Municipalités : Environ 3 M$ jusqu'à maintenant Provinces :
English: General debate (P. 9).
French: Débat général (P.9).
English: Audits of implementation in 1999 under 15 MSAs, with total expenditure of $19.7 million, were undertaken principally at headquarters but also included field visits to five of the countries concerned.
French: L'exécution en 1999 de 15 contrats de services de gestion, représentant au total 19,7 millions de dollars, a été vérifiée principalement au siège, avec des visites dans cinq des pays concernés.
English: All relevant periodic reports — of the Mission itself, of the Secretary-General, of United Nations bodies and of other international organizations present in the field — conceded that there is an unacceptable level of violence directed against minorities.
French: Tous les rapports pertinents et périodiques - de la Mission elle-même, du Secrétaire général, des organes de l'ONU et d'autres organisations internationales présentes sur le terrain - ont admis que le niveau de violence contre les minorités y était inacceptable.
English: The first is aimed at adding the word 'terrorism' , since the committee unanimously adopted this as an oral amendment which has since in some way been lost from the text submitted to plenary.
French: Le premier vise à introduire dans le texte le mot "terrorisme", puisque la commission des libertés et des droits des citoyens l'avait adopté oralement à l'unanimité et qu'on l'a ensuite omis, pour une raison ou pour une autre, lors de la séance plénière.
English: Has it considered how to control tensions when they rise?
French: S’est-elle penchée sur la façon de maîtriser les tensions lorsqu’elles s’accentuent ?
English: The international community should continue to support the efforts of Governments, together with civil society, including youth-led organizations, the private sector and other parts of society, to anticipate and offset the negative social and economic consequences of globalization and to maximize its benefits for young people.
French: La communauté internationale devrait continuer d'apporter son concours à l'action que mènent les gouvernements, de concert avec la société civile, y compris les organisations dirigées par les jeunes, le secteur privé et d'autres forces sociales, pour anticiper les répercussions fâcheuses de la mondialisation sur les plans économique et social, y remédier et maximiser les avantages qu'elle offre aux jeunes.
English: • In classrooms, by teachers and instructors
French: • dans les salles de classe, par les enseignants et les formateurs
English: CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE  PETROLEUM BOARD  J. E. (JIM) DICKEY  Chief Executive Officer [30-1-o]
French: OFFICE CANADA — NOUVELLE ÉCOSSE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS  Le premier dirigeant  J. E. (JIM) DICKEY [30-1-o]
English: More Provincial and territorial government finance: Assets and liabilities At March 31, 2002, the net debt (defined as the excess of liabilities over financial assets) of provincial and territorial general governments reached $249.4 billion, up $7.6 billion (+3.2%) from March 31, 2001.
French: Davantage Finances publiques provinciales et territoriales : actif et passif La dette nette, définie comme l'excédent du passif sur l'actif financier, des administrations publiques générales provinciales et territoriales se chiffrait à 249,4 milliards de dollars au 31 mars 2002, en hausse de 7,6 milliards de dollars ou de 3,2 % par rapport à celle du 31 mars 2001.
English: “Design and implement programmes, with the full involvement of adolescents, as appropriate, to provide them with education, information and appropriate, specific, user-friendly and accessible services, without discrimination, to address effectively their reproductive and sexual health needs, taking into account their right to privacy, confidentiality, respect and informed consent and the responsibilities, rights and duties of parents and legal guardians to provide, in a manner consistent with the evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance in the exercise by the child of the rights recognized in the Convention on the Rights of the Child and in conformity with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and ensuring that in all actions concerning children the best interests of the child are a primary consideration”;
French: « Élaborer et exécuter, avec l'entière participation des jeunes, s'il y a lieu, des programmes d'éducation et d'information et des programmes leur offrant des services appropriés, spécifiques, commodes et accessibles, sans discrimination, qui répondent efficacement à leurs besoins dans le domaine de la santé en matière de reproduction et de sexualité, en tenant compte de leurs droits à la protection de leur vie privée, à la confidentialité, au respect et au consentement informé, et des responsabilités, droits et devoirs des parents et tuteurs, pour ce qui est de donner, de façon compatible avec les capacités évolutives de l'enfant, des conseils et des directives appropriés dans l'exercice, par l'enfant, des droits reconnus par la Convention sur les droits de l'enfant et en conformité avec la Convention contre l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et assurant que, dans toutes les actions envisagées en ce qui concerne les enfants, la considération première est bien l'intérêt bien compris de l'enfant;
English: Natural Resources Canada nonetheless issued some recommendations, particularly regarding risks linked to the handling of explosives at the port (Mr.
French: Ressources naturelles Canada a toutefois émis quelques recommandations concernant notamment les risques liés aux activités de manutention des explosifs au port (M.
English: The Parties have a mutual interest in promoting fisheries diversification while ensuring conservation of the fishery resource.
French: Les parties sont toutes deux intéressées à promouvoir la diversification des pêches et la conservation des ressources halieutiques.
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which guarantees the right to life, liberty and security of person, and the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui garantit le droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de la personne, ainsi que les dispositions pertinentes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: It would be strange - not to say dangerous - if the European Union did not at the same time strive to improve its common diplomatic instruments.
French: Il serait étrange - voire dangereux - que l'Union européenne ne veille pas en même temps à améliorer ses instruments de diplomatie commune.
English: - - - - -Of cellulosic materials, not tied or closed at one end .............................
French: Unité Tarif de la de mes.
English: ESCAP and ECE have prepared an implementation plan with regard to the Asia-Europe transport linkages, which includes defining the implementation responsibilities of each of the commissions with respect to the 17 participating member countries, and draft terms of reference for the national focal points.
French: La CESAP et la CEE ont établi un plan de mise en oeuvre relatif aux liaisons de transport Asie-Europe, qui inclut la définition des responsabilités de chacune des commissions en ce qui concerne les 17 pays membres participant au projet, et un projet de mandat pour les interlocuteurs nationaux.
English: (a) Although significant progress has been achieved to enhance the access of women to higher education, various socio-economic, cultural and political obstacles continue in many places in the world to impede their full access and effective integration.
French: (a) Bien que des progrès notables aient été réalisés concernant l'accès des femmes à l'enseignement supérieur, divers obstacles socio-économiques, culturels et politiques continuent d'empêcher leur plein accès et leur intégration effective dans de nombreuses régions du monde.
English: The grand jury has been abolished in Canada.
French: Le grand jury a été aboli au Canada.
English: In November 1999 the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) replaced the ESAF.
French: En novembre 1999, la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC) a remplacé la FASR.
English: It is also addressing the refusal of some women to accept medical treatment.
French: Ce projet, financé par le CRDI, étudie aussi les motifs des femmes qui refusent tout traitement médical.
English: While the tourism industry contributes to business, it has corresponding negative effects on the management of the Ifugao agroecosystem.
French: Si l’industrie du tourisme est une source de revenus, elle produit en revanche des effets négatifs sur la gestion de l’agro‑écosystème des Ifugaos.
English: There is exposure to more serious injury when operating mobile equipment or working from ladders.
French: Le travail peut comporter des risques de blessures d'une certaine gravité lorsqu'il s'agit de faire fonctionner le matériel mobile ou de travailler dans une échelle.
English: Scholar of Casa Velázquez, in Madrid (1970-72) and of Villa Médicis, in Rome (1978-80), Producer at France Musique, since 1973.
French: Boursier de la Casa Velázquez, à Madrid (1970-72) et de la Villa Médicis, à Rome (1978-80)Producteur à France Musique, depuis 1973.
English: PARLIAMENT OF CANADA ACT Senate Ethics Officer Ethics Commissioner Functions in Relation to Members of the House of Commons Functions in Relation to Public Office Holders General CONSEQUENTIAL AMENDMENTS Access to Information Act Canada Post Corporation Act Federal Court Act Financial Administration Act Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act SENATE, HOUSE OF COMMONS, LIBRARY OF COMMISSIONER Government Employees Compensation Act Lobbyists Registration Act Non-smokers' Health Act Official Languages Act Parliamentary Employment and Staff Relations Act Privacy Act Public Service Superannuation Act Radiocommunication Act COORDINATING AMENDMENTS Federal Courts Act COMING INTO FORCE
French: LOI SUR LE PARLEMENT DU CANADA Conseiller sénatorial en éthique Commissaire à l'éthique Fonctions à l'égard des députés Fonctions à l'égard des titulaires de charge publique Dispositions générales MODIFICATIONS CORRéLATIVES Loi sur l'accès à l'information Loi sur la Société canadienne des postes Loi sur la Cour fédérale Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions SéNAT, CHAMBRE DES COMMUNES, COMMISSARIAT à L'éTHIQUE Loi sur l'indemnisation des agents de l'État Loi sur l'enregistrement des lobbyistes Loi sur la santé des non-fumeurs Loi sur les langues officielles Loi sur les relations de travail au Parlement Loi sur la protection des renseignements personnels Loi sur la pension de la fonction publique Loi sur la radiocommunication DISPOSITIONS DE COORDINATION Loi sur les Cours fédérales ENTRéE EN VIGUEUR
English: AUTONUM The Delegation of Mexico said that in paragraph 34 the words "collective marks" should be used instead of "certification marks".
French: AUTONUM La délégation du Mexique a fait observer que, dans le paragraphe 34, l’expression "marques de certification" devrait être remplacée par "marques collectives".
English: This minority report is from two members of the Schedule A External Working Group from consumer organizations without financial ties to the pharmaceutical, health product, advertising or media industries: Union des consommateurs and Women and Health Protection.
French: Ce rapport minoritaire a été préparé par deux membres du Groupe de travail externe sur l'annexe A qui représentent des organisations de défense des consommateurs sans liens financiers avec les industries des produits pharmaceutiques, des produits de santé, de la publicité ou des médias : l'Union des consommateurs et Action pour la protection de la santé des femmes.
English: I think we must also provide significant support for the efforts made by countries no longer using nuclear energy to move away from this type of energy completely.
French: Je pense que nous devons compléter ce programme afin d'appuyer d'une manière décisive les efforts déployés par les pays qui ont renoncé à l'atome.
English: The Conference may limit the time allowed to speakers and the number of times the representative of each State may speak on a question; permission to speak on a motion to set such limits shall be accorded only to two representatives in favour of, and to two opposing, such limits, after which the motion shall be put to the vote immediately.
French: La Conférence peut limiter le temps de parole des orateurs et le nombre des interventions que le représentant de chaque État peut faire sur une question; l'autorisation de prendre la parole au sujet d'une motion tendant à fixer de telles limites n'est accordée qu'à deux représentants favorables à l'imposition de ces limites et à deux représentants qui y sont opposés, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: "I am honoured and delighted to have this opportunity to serve the gender and health research community," said Dr. Johnson.
French: « Je suis honorée et ravie d'avoir cette possibilité de servir la communauté de recherche sur la santé des femmes et des hommes », a dit la Dre Johnson.
English: International wheat market 1997 World Wheat Supply-Disposition (Mt)1 Area harvested (Mha) Yield (t/ha) Production Disappearance of which feed 5 Ending Stocks Stocks-to-Use Ratio Wheat Price, 1HRW, US Gulf (US$/t) Wheat Price, 1HAD, Minneapolis (US$/t) PPI of flour, USA (1982=100) PPI of bakery & pasta products, 6 USA (1982=100) Major Net Exporters (Mt)2 Argentina Australia Canada European Union United States Canada's Trade Share (%) Major Net Importers (Mt)3 China Japan South Korea 4 Rest of World 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Average %Chg.
French: Marché international du blé 1997 Offre et utilisation mondiales de blé (Mt)1 Superficies cultivées (Mha) Rendement (t/ha) Production Consommation alimentation animale Stock de fermeture5 Rapport stock/utilisation Prix du blé RVH n° 1, golfe du Mexique ($US/t) Prix du blé HAD n° 1, Minneapolis ($US/t) IPP de la farine, É.-U. (1982 = 100) IPP des produits de boulangerie et des pâtes 6 alimentaires, É.-U. (1982 = 100) Principaux exportateurs nets (Mt)2 Argentine Australie Canada UE-15 États-Unis Part canadienne (%) 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Moyenne % var.
English: El Salvador produced a popular version of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families in order to raise awareness of the rights of migrant workers.
French: El Salvador a produit une version grand public de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Clarification of the procedures enabling natural persons to bring their complaints to the courts was important if the State party's ratification of the Optional Protocol to the Convention was to be meaningful.
French: Il est important de savoir exactement comment doit procéder une personne physique pour saisir la justice de sa plainte si la ratification du Protocole facultatif relatif à la Convention par l'État partie doit avoir un sens.
English: Delisted Benefits There are no delisted items for the Summer 2006 update.
French: Prestations radiées Il n'y a aucune prestation radiée pour la mise à jour du été 2006.
English: Lately, we have detected a common theme that emerges at the near-end of a consultation process: how to roll out a report from all the data collected.
French: Dernièrement, nous avons relevé une question commune qui surgit à la toute fin du processus de consultation : comment produire un rapport à partir de toutes les données recueillies?
English: DIN Holder/Legal agent: contact person and phone: full address, contact person and phone number of the legal agent in Canada (include more than just a toll-free number).
French: Propriétaire du DIN / agent légal : personne-ressource et numéro de téléphone : inscrire l'adresse complète, le nom de la personne-ressource et le numéro de téléphone de l'agent légal au Canada (préciser d'autres numéros en plus du numéro sans frais).
English: Increasing Gender Inputs into Canadian International Trade Policy Positions at the WTO (May 2005) This report indicates that gender issues in the trade negotiation process have been minimal to date at both the WTO and within Canada's trade policy development process.
French: L'intégration des considérations liées à l'égalité des sexes au Canada (Décembre 2001) Ce document fait le point sur l'expérience du gouvernement du Canada en ce qui touche l'intégration des enjeux liés au rapports sociaux entre les sexes. Le document contient également un survol des progrès réalisés dans divers ministères fédéraux et gouvernements provinciaux.
English: • Provide scientific research into concerns expressed by First Nations and Inuit communities regarding human health and environmental linkages.
French: • Fournir des recherches scientifiques dans le cadre des préoccupations exprimées par les communautés des Premières nations et des Inuits sur les liens entre la santé humaine et l'environnement.
English: In the 1970s, we introduced annual excess emergency hospital/medical insurance.
French: Dans les années 70, nous avons lancé l'assurance annuelle complémentaire d'urgence hospitalière/médicale.
English: It also envisages the use of Comitology to adopt 'measures to provide for the use by Members States of additional types of project credits or other mechanisms created under the international agreement' - a sweeping power, use of which will have a potentially significant impact on the flexibilities available to Member States in meeting their targets.
French: Le recours à la comitologie est également envisagé pour adopter "des mesures prévoyant la possibilité pour les États membres d'utiliser des types supplémentaires de crédits de projets ou d'avoir recours à d'autres mécanismes créés dans le cadre de l'accord international" – un pouvoir très important, dont l'utilisation pourrait avoir des répercussions significatives sur la souplesse accordée aux États membres pour réaliser leurs objectifs.
English: Integrated and coordinated implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits, at national, regional and international levels:
French: Application intégrée et coordonnée des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, aux niveaux national, régional et international :
English: This issue may arise even if a solicitation or representation was not illegal or fraudulent provided there is sufficient harm caused.
French: Cette question peut se poser même si une demande de don ou une représentation n'était ni illégale ni frauduleuse, lorsqu'un préjudice suffisamment appréciable a été causé.
English: China June 19, 2008 Placed on exhibit listing - July 04, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S67 Importer N.C. Addendum to importer response.
French: Chine 19 juin 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 4 juillet 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S67 Importateur N.C. Adendum à la réponse d'importateur.
English: A situation of dual power has thus developed in South Ossetia113.
French: Il existe donc maintenant une dualité de pouvoirs en Ossétie du Sud.
English: Bank account balances for both the government and the private sector (including commercial public enterprises) continued to increase.
French: Les soldes des comptes bancaires, aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé (y compris les entreprises commerciales publiques) continuent d'augmenter.
English: "RCMP passed along Arar’s name, U.S. says" (Globe & Mail, November 8, 2003). Story: "….
French: CSIS, RCMP alerted U.S. about Arar, Powell says, (Globe and Mail, 20 décembre 2003).
English: The commercial use of the information provided by computer applications specific to the website of the Federal Police is forbidden. This particularly applies to planned radar controls and missing person notices.
French: Toute utilisation illicite de tout ou partie du site (piratage, contrefaçon, …) pourra donner lieu à des poursuites conformément aux lois en vigueur.
English: The Working Party took note that the UNECE secretariat, in close cooperation with the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) will organize two capacity building workshops on the “Harmonization” Convention.
French: Le Groupe de travail a noté que le secrétariat de la CEE, agissant en étroite coopération avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), organisera deux ateliers consacrés à la Convention et visant à renforcer les capacités.
English: And we need to take into account, Mr President, that the most recent agreement, for example in Spain, between the government and the unions, extended decreases in production.
French: Il convient de prendre en considération, Monsieur le Président, que le dernier accord, par exemple en Espagne, entre le gouvernement et les syndicats, augmente les réductions de production.