ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4 As to the alleged failure to substantiate the communication in respect of the complaint under article 14, paragraph 5, the Committee found that the author had sufficiently substantiated this part of the communication for the purposes of its admissibility and concluded that the communication was admissible in respect of the alleged lack of a full review in cassation of the sentence handed down by the Provincial Court.
French: 6.4 Pour ce qui est de la question de l'absence de fondement de la communication au sujet du grief tiré du paragraphe 5 de l'article 14, le Comité a considéré que l'auteur avait suffisamment étayé, aux fins de la recevabilité, cette partie de la communication et il a conclu que la communication était recevable en ce qui concerne le grief d'absence de réexamen complet en cassation du jugement rendu par l'Audiencia Provincial.
English: If, pursuant to Annex IVa, an official who enters the service before 1 May 2004 and working part-time contributes to the pension scheme in proportion to the time worked, the increase in pension entitlements provided for in this Article shall be applied only in the same proportion.
French: Nonobstant les dispositions prévues à l'article 2 de l'annexe VIII, le fonctionnaire entré en service avant le 1er mai 2004, qui reste en service après l'âge auquel il aurait acquis le droit à une pension d'ancienneté, a droit à une majoration du pourcentage de sa pension de base par année travaillée après cet âge, sans que le total de sa pension puisse excéder 70 % de son dernier traitement de base au sens, selon le cas, du deuxième ou du troisième alinéa de l'article 77 du statut.
English: Some industry representatives disagreed with the proposed levels, but only commented with respect to the use of the EAR rather than the RDA to set the amounts.
French: Certains représentants de l’industrie ne sont pas d’accord avec les niveaux proposés, mais leurs commentaires se sont bornés à l’utilisation du BME plutôt que de l’ANR pour fixer les quantités.
English: Another interpretation of Cronbach’s alpha is the squared correlation between the score an individual obtains on a particular factor (the observed score) and the score he or she would have obtained if questioned on all possible items in the universe (the true score).
French: Le coefficient de Cronbach peut aussi être interprété comme le carré de la corrélation entre le score obtenu par une personne pour un facteur en particulier (score observé) et le score que cette personne aurait obtenu si on lui avait posé des questions sur tous les items possibles de l’univers (score réel).
English: The carrying amounts of these financial instruments approximate fair values due to their short-term nature.
French: La valeur comptable de ces instruments financiers se rapproche de leur juste valeur à cause de leur nature à court terme.
English: Taking advantage of such advances will create new opportunities for Canada, provide new jobs and prosperity, offer greater choice, and help secure our future in the emerging global economy.
French: Pour les Canadiens, ces progrès amènent de nouvelles possibilités en matière de croissance économique, de prospérité, de création d'emplois et de choix, tout en leur permettant de se tailler une place plus enviable dans la nouvelle économie mondiale.
English: Similarly non-specific references to "an insufficient command of a language" or "speaking with an accent" can lead unsuccessful applicants to conclude that the decision was based on race, colour, ancestry or place of origin.19 19 Fletcher Challenge Canada Ltd. v. B.C. (Council of Human Rights) and Grewal, ( 1992) 18 CHRR D/422 B.C.S.C.) and Clau v. Uniglobe Pacific Travel Ltd, (1995) 23 CHRR D/515 (B.C.C.H.R.)
French: De même, des références non spécifiques à une « maîtrise insuffisante de la langue » ou au « fait de parler avec un accent » peuvent amener des candidats non retenus à conclure que la décision était fondée sur la race, la couleur, l’ascendance ou le lieu d’origine19.
English: Not surprisingly, the views expressed by youth at the conference reiterate the themes from the public opinion received through other focus groups.
French: Comme il fallait s'y attendre, les opinions exprimées par les jeunes dans le cadre de la conférence sont comparables aux thèmes évoqués par d'autres membres du public dans le cadre de groupes de discussion.
English: This reflects the discussion that occurred earlier in the Roundtable, where all participants agreed that consumers and the public should be provided with fair and balanced information about the benefits and risks associated with a product in order to make informed decisions. The group then reviewed the next section of 2.21 - "Application".
French: Ceci fait écho à la discussion qui a eu lieu plus tôt au cours de la table ronde, où tous les participants ont convenu que, afin de leur permettre de prendre des décisions éclairées, les consommateurs et le public devraient recevoir des renseignements justes et équilibrés concernant les bienfaits et les risques associés à l'utilisation d'un produit.  Le groupe a ensuite examiné la portion suivante de la section 2.21, « Application ».
English: 1.14Mb 340K Tea Service (Merchant's House) large version small version The entertaining of guests at afternoon teas and dinner parties, served on fine chinaware, was of vital importance to a family’s image.
French: 1.14 Mo 340 Ko Service à thé (maison du marchand) fenêtre grande fenêtre petite Les thés de l’après-midi et les grands soupers contribuaient à soigner l’image de marque de la famille.
English: 2004 compared to 2003 – Adjusted performance measures The year ended December 31, 2003 included an item impacting the comparability of the results of operations (see reconciliation of adjusted performance measures presented herein).
French: Comparaison entre 2004 et 2003 – Mesures de la performance rajustées L’exercice terminé le 31 décembre 2003 comprenait un élément ayant une incidence sur la comparabilité des résultats d’exploitation (voir le rapprochement des mesures de la performance rajustées ci-après).
English: The railway companies and those who support their position have asked themselves the wrong question.
French: Les compagnies de chemin de fer et les tenants de leur position se sont posé la mauvaise question.
English: I look to the following day and, with God, plan concretely how to live it in accord with his loving desire for my life.
French: Je me tourne vers le jour suivant et je planifie concrètement, avec Dieu, comment le vivre en accord avec son désir d'amour pour ma vie.
English: Companies are subject to more and more obligations to meet certain requirements of which the sole effect is to increase costs and to create an impression of protection and oversight for the retail investor.
French: On continue de multiplier les obligations pour les compagnies de satisfaire à certaines exigences qui n'ont pour effet que d'augmenter les coûts et de laisser croire à une impression de protection et de droit de regard pour l'investisseur au détail.
English: In its 2001 report the company acknowledged the challenge to promote awareness of the value of other cultures within the company.
French: Dans son rapport de 2001, la société a reconnu le défi à relever par les entreprises au niveau mondial pour encourager la sensibilisation aux valeurs des autres cultures au sein de leur propre firme.
English: It will not be won until we remove dehumanizing poverty, ignorance and exclusion, and resolve conflicts that leave youth in despair and offer terrorists a pool of willing young recruits and supporters.
French: Elle ne sera gagnée que le jour où nous mettrons fin à la pauvreté, à l'ignorance et à l'exclusion déshumanisantes, et réglerons les conflits qui laissent les jeunes sans espoir et offrent aux terroristes un réservoir de jeunes recrues et de soutiens empressés.
English: 40. According to information provided by the Azerbaijani authorities, the Commission on Pardons considered it impossible for him to be granted a pardon.
French: Sa grâce a été considérée comme impossible à obtenir par la Commission des grâces, selon les informations fournies par les autorités azerbaïdjanaises.
English: Community Development Library (CDL) Host Organization Details:
French: Community Development Library (CDL) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Overview 2.1 Our mandate and strategic outcome 2.2 Roles of the Treasury Board and central agencies in HR management 2.3 The new HR management regime and challenges ahead 2.4 Our strategic planning framework 2.5 Our financial and human resources at a glance 2.6 Overview of key plans and priorities by program activity Section III:
French: Vue d'ensemble 2.1 Notre mandat et notre résultat stratégique 2.2 Rôles du Conseil du Trésor et des organismes centraux en matière de gestion des ressources humaines 2.3 Le nouveau régime de gestion des ressources humaines et les défis à relever 2.4 Notre cadre de planification stratégique 2.5 Nos ressources financières et humaines en un coup d'œil 2.6 Aperçu de nos plans et priorités clés par activité de programme Partie III :
English: Drug abuse and drug trafficking are scourges which must be vigorously confronted.
French: La toxicomanie et le trafic de drogues sont des fléaux auxquels il faut s'attaquer avec détermination.
English: Immigration has always played a pivotal role in building our country, and it will continue to do so in the future.
French: L’immigration est, et demeure, une force indispensable dans l’édification de notre pays, et elle continuera de jouer un rôle capital dans l’avenir du Canada.
English: Supervision C 58 Coordinates and supervises the work of 4 clerks, instructing them in work procedures, checking finished work and reporting on employee performance.
French: Surveillance C 58 Coordonne et surveille le travail de quatre commis, en leur enseignant les procédures de travail, en vérifiant le travail achevé et en faisant rapport sur leur rendement.
English: Local newspapers, Slough Express and Slough Observer Contact Address E-Mail: head@stmarys.slough.sch.uk Phone: 01753 534791
French: Local newspapers, Slough Express and Slough Observer Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: head@stmarys.slough.sch.uk Téléphone: 01753 534791
English: In spite of these concerns, I am, of course, bound to include the subjective component in the BFOR inquiry I undertake in this case.
French: Sous réserve de ces réflexions, il va de soi que je suis tenu d’inclure l’élément subjectif dans l’examen que j’entreprends, en l’espèce, des exigences professionnelles justifiées.
English: The workshop project will need the implementation of support structures: technical support at the school and district levels and senior administration commitment to the integration of ICT in FSL classrooms.
French: • Le projet des ateliers nécessitera la mise en place de structures de soutien : une assistance technique au niveau des écoles et des districts scolaires et un engagement des cadres supérieurs à l’intégration des TIC dans les salles de classe du FLS.
English: In addition, 7% of children in British Columbia were Aboriginal, compared to 5.6% in of all Canada.
French: De plus, 7 % des enfants de la Colombie-Britannique sont autochtones, tandis que cette proportion est de 5,6 % dans l’ensemble du Canada.
English: This is untimely for the Registry as we are now in the early stages of preparing for the consolidation of administrative services with our counterparts in the Registry of the Tax Court of Canada.
French: C'est inopportun au greffe, qui commence à ce moment les préparations pour la consolidation des services administratives avec nos collègues au greffe de la Cour canadienne de l'impôt.
English: It isn't easy. Especially when you work late to balance the books while balancing a family and personal life.
French: Ce type de projet est loin d’être facile à réaliser, en particulier lorsque vous devez travailler tard le soir pour équilibrer les comptes tout en maintenant l’équilibre dans votre vie familiale et personnelle.
English: AND ON THEIR DESTRUCTION Original: ENGLISH
French: Attendu que le défendeur a produit sa réplique le 14 juin 2002;
English: Girls living in the centre are aged between 6 and 18.
French: Les filles qui y vivent ont entre 6 et 18 ans.
English: The Joint Meeting was recommended not to follow up the proposal (as yet).
French: Il a été recommandé à la Réunion commune de ne pas (encore) suivre cette proposition.
English: Notwithstanding these constraints, we chose to use GBA to begin the process of understanding the potential effects of trade agreements on women.
French: Indépendamment de ces contraintes, nous avons choisi de recourir à l’ACS pour tenter de commencer à comprendre les effets possibles des accords commerciaux sur les femmes.
English: DESCRIPTION There is a supply of psychiatrists and mental health care nurses in Canada.
French: DESCRIPTION Le placement en milieu rural au cours de la formation est important pour le recrutement en milieu rural.
English: Amounts Invested and Number of Financings by Institutional Funds, 1996–2002 ▪ Figure 49:
French: Montants investis et nombre de financements par les fonds institutionnels, 1996-2002 ▪ Figure 49:
English: As a counterbalance to this extended scope of the exemption, certain additional conditions for exemption are introduced: in particular, a condition removing the block exemption in cases where an undertaking is a member of or exercises a determining inﬂuence on the commercial policy of two pools active in the same market.
French: Pour compenser cette extension de la portée de l’exemption, certaines conditions supplémentaires d’exemption ont été prévues, notamment le retrait de l’exemption par catégorie dans les cas où une entreprise fait partie de deux groupements présents sur le même marché ou exerce une inﬂuence déterminante sur leur politique commerciale.
English: The 1998 Guiding Principles undeniably constitute the main achievement under the first phase of the mandate.
French: L'élaboration des Principes directeurs de 1998 constitue indéniablement la réalisation principale du mandat dans cette première phase.
English: This article presents the most recent results when this report was written, namely those for 1988.
French: En matière de séparation légale ou de fait, ce sont les provinces et les territoires qui ont juridiction.
English: • 300-900 mg dried equivalent, per day  (1:1, 0.3-0.9 ml) (Mills and Bone 2005)
French: • équivalent en poids sec de 300 à 900 mg, par jour (1:1, 0,3 à 0,9 ml) (Mills et Bone 2005)
English: When account is taken of the poverty which has such a serious impact on Paraguay's ability to deliver the social rights of children in full, it becomes clear that an enormous effort of economic growth must be made.
French: Etant donné que la pauvreté fait sérieusement obstacle à la possibilité d'assurer le plein respect des droits sociaux des enfants, il est évident qu'il faut faire d'énormes efforts en matière de croissance économique.
English: The bid must be submitted jointly by the economic operators who are jointly and severally liable for the bid and for performance of the contract.
French: La soumission de l'offre sera effectuée par les opérateurs économiques unis qui assument une responsabilité solidaire pour la soumission et au cours de l'exécution du contrat.
English: The Historical Society of Ottawa, Bytown Pamphlet Series No.39, Ottawa.
French: Ottawa, The Historical Society of Ottawa, Bytown Pamphlet Series No. 39.
English: Socially responsible TNCs should pay more attention to the trickle-down effects of their local business activities.
French: Les STN socialement responsables devraient faire davantage attention aux retombées de leurs activités commerciales locales.
English: Please provide updated information on the availability and affordability of medicines.
French: Donner des informations sur l'offre de médicaments à moindre prix.
English: Various periods of liberalism have seen the emergence of formations that then have managed to survive, in some cases for decades.
French: Diverses périodes de libéralisme ont vu la naissance de formations qui ont réussi à survivre, dans certains cas depuis des décennies.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Folklore > Glooscap Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Folklore > Glooscap Pour imprimer
English: Unit Internal Review Process As every unit is different and there is no one internal reporting process that fits all, it is left to the unit to determine the best internal process.
French: Processus d’examen interne de l’unité Puisque chaque unité est différente et qu’il n’existe pas de processus de présentation de rapports qui conviennent à chacune d’entre elles, il revient à l’unité de déterminer le meilleur processus interne.
English: Projected increases in oil prices, a strengthening Canadian dollar and rising interest rates all represent challenges for the Ontario economy going forward.
French: Les hausses prévues des prix du pétrole, l’appréciation du dollar canadien et l’augmentation des taux d’intérêt sont autant de défis que l’économie ontarienne devra relever.
English: For instance, MSF actively participated to the XV International AIDS Conference held in Bangkok, in July 2004.
French: C'est ainsi que MSF a participé activement à la Quinzième Conférence internationale sur le sida tenue à Bangkok, en juillet 2004.
English: The latter, while acknowledging that aquaculture makes a significant contribution to the supply of fish and provides replacement jobs in many regions dependent on fisheries that are often in decline, stipulated in its recent Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy that aquaculture must effectively meet the challenges arising from environmental requirements and health protection (CEC, 2001b).
French: Cette dernière, tout en reconnaissant que l'aquaculture contribue de manière importante à l'approvisionnement en poissons et qu'elle fournit des emplois de substitution dans de nombreuses régions tributaires de la pêche souvent en déclin, stipulait dans son récent Livre vert sur l'avenir de la Politique commune de la Pêche que l'aquaculture doit relever efficacement les défis résultant des exigences relatives à l'environnement et à la protection de la santé (CCE, 2001b).
English: – Tilburg, ECNC–European Centre for Nature Conservation, ECNC technical report series, in print.
French: – Tilburg, ECNC-European Centre for Nature Conservation, ECNC technical report series, in print.
English: Pregnancy outcome after renal transplantation.
French: « Pregnancy outcome after renal transplantation », Transplant Proc, vol.
English: Consideration of the compilation of proposed revisions and amendments to the draft text of the Working Group as contained in the report of the Ad Hoc Committee on its third session (A/AC.265/2004/5, annex II).
French: Examen de la compilation des révisions proposées et des amendements apportés au projet de texte présenté par le Groupe de travail, figurant dans le rapport du Comité spécial sur les travaux de sa troisième session (A/AC.265/2004/5, annexe II).
English: The detailed provisions on how such assemblies may be organized are contained in the Act of  5 July 1990 - Law on Assemblies (Journal of Laws of 1990, No. 51, item 297, as amended), which also specifies, in accordance with the Constitution, the exceptional restrictions that may be imposed - in the interest of State security, public order, and the protection of health, public morals, or other people's rights and freedoms.
French: Des dispositions détaillées sur la façon dont ces réunions peuvent être organisées figurent dans la loi du 5 juillet 1990 relative aux réunions (Journal officiel, 1990, no 51, 297, telle que modifiée) qui précise également, conformément à la Constitution, les restrictions susceptibles d'être imposées en la matière dans l'intérêt de la sécurité nationale ou de l'ordre public ou pour protéger la santé ou la moralité publiques, ou les droits et les libertés d'autrui.
English: After reviewing these requests, it was determined that the RCMP likely would have the requested information.
French: Après analyse, il a été déterminé que les renseignements demandés étaient probablement dans les fichiers de la GRC.
English: Several non-governmental organizations (NGOs) have complained of difficulties in gaining access to South Ossetia, where Russia's Emergencies Ministry has been coordinating a major relief effort.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales (ONG) se sont plaintes des difficultés auxquelles elles se heurtent pour accéder à l'Ossétie du Sud, où le ministère russe des situations d'urgence coordonne un effort de secours important.
English: Hypothyroidism: Insufficient production of thyroid hormones. A pathological condition resulting from severe thyroid insufficiency, which may lead to cretinism or myxedema.
French: Hypothyroidisme: Insuffisant production d'hormons de la thyroide Une condition patologique qui résulte d'une grave insufficience de la thyroid qui peut provoquer le cretinisme ou le myxedema.
English: Accessed at http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/english/main/search-e.html in January 2002; last modified in 2000.
French: [Studies of DNOC residues in potatoes after destruction with Hedolit concentrate.] Nachrichtenbl. Dtsch.
English: St. Alban's, NF A0H 2E0 Phone: (709) 538-3929 Fax: (709) 538-3737 E-mail:
French: St. Alban's, NF A0H 2E0 Téléphone : (709) 538-3929 Télécopies : (709) 538-3737 Courrier électronique :
English: The data were compiled and used to estimate the 2000 UOG fugitive emissions.
French: Ces données ont été recueillies et utilisées afin de calculer l'estimation des émissions fugitives pour l'année 2000.
English: Through their effect on government finances, high oil prices may also affect poverty reduction programmes in oil-importing countries as funds are reallocated to cover rising costs of fuel.
French: Par son effet sur les finances publiques, la hausse des prix du pétrole peut aussi porter atteinte aux programmes de réduction de la pauvreté dans les pays importateurs de pétrole, où les ressources sont réaffectées de façon à faire face à l'augmentation des coûts des combustibles.
English: RO Receiving Office SBA Small Business Administration (Government Agency of the United States of America)
French: RBB Budget axé sur les résultats
English: This level would be approximately 21 ppm.
French: Ce niveau serait environ 21 ppm.
English: This page has been accessed 8,977 times.
French: Cette page a été consultée 2 354 fois.
English: Wheaton, Henry, Elements of International Law (the Literal reproduction of the edition of 1866 by Richard Henry Dana, Jr. edited with Notes by George Grafton Wilson), Oxford, The Clarendon Press; London, Humphrey Milford, 1936.
French: Wheaton, Henry, Elements of International Law (reproduction littérale de l'édition de 1866 par Richard Henry Dana, Jr., éditée et annotée par George Grafton Wilson) (Oxford, Clarendon Press, Londres, Humphrey Milford, 1936).
English: 2007-11-1 2007-08-29 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-11 dated 6 July 2007 relating to a public hearing scheduled to be held on 5 September 2007, the Commission announces that the hearing has been postponed to Monday, 19 November 2007 at 9:30 a.m. at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec.
French: 2007-11-1 2007-08-29 Suite à l’avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-11 du 6 juillet 2007 en rapport avec une audience publique prévue pour le 5 septembre 2007, le Conseil annonce que ladite audience a été reportée au lundi 19 novembre 2007, à 9 h 30 – Centre de conférences, Place du Portage IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec).
English: In 2008-09, Health Canada plans to carry out approximately 80 inspections of clinical trials to meet this benchmark.
French: En 2008-2009, Santé Canada prévoit effectuer environ 80 inspections d'essais cliniques, ce qui respecte l'objectif-repère de 2 % des inspections d'essais cliniques effectuées chaque année.