ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Problem With Foundations, editorial, February 18, 2005 While many Canadians may not be aware of the Canada Foundation for Innovation (CFI), there is no doubt that infrastructure investments through it have strengthened the ability of this country's universities and other institutions to carry out world-class research that benefits all Canadians.
French: The Problem With Foundations, editorial, February 18, 2005. While many Canadians may not be aware of the Canada Foundation for Innovation (CFI), there is no doubt that infrastructure investments through it have strengthened the ability of this country's universities and other institutions to carry out world-class research that benefits all Canadians.
English: Staff rules shall not give rise to acquired rights within the meaning of regulation 12.1 while they are provisional.
French: Les dispositions du Règlement du personnel ne créent pas de droits acquis au sens de l'article 12.1 du Statut tant qu'elles sont provisoires.
English: The panic in the voice brought me immediately alert, then the throttles were thrust full and the plane banked to the left.
French: Le ton de panique dans la voix m’a tout de suite mis en état d’alerte, les manettes des gaz ont ensuite été poussées au maximum et l’avion s’est incliné vers la gauche.
English: As previously mentioned, in order to promote a broader understanding of how privacy issues related to the program or service have been addressed, institutions must make summaries of the results of their Privacy Impact Assessments available to the public in a timely manner.
French: Comme nous le mentionnions plus haut, afin de mieux faire connaître la façon dont les enjeux de protection de la vie privée liés aux programmes ou aux services ont été réglés, les institutions doivent rendre accessibles au public les résumés des résultats de leurs ÉFVP en temps utile.
English: Programs Offered Through its Gaspésie – Île-de-la-Madeleine office, the Agency works with a clientele made up mainly of SMEs and not-for-profit organizations.
French: Programmes offerts Par l'entremise du bureau d’affaires de la Gaspésie – Île-de-la-Madeleine, l'Agence intervient auprès d'une clientèle constituée principalement de petites et moyennes entreprises (PME) et d'organismes à but non lucratif (OBNL).
English: To encourage departments to manage better their use of acting appointments, the PSC:
French: Pour inciter les ministères à mieux gérer l'utilisation des nominations intérimaires, la CFP :
English: RELATES TO PROGRAM ACTIVITY CODE / INTERNAL ORDER NUMBER Identify coding if relevant to specific program activity or internal order number.
French: CODE DE L'ACTIVITÉ DE PROGRAMME OU NUMÉRO DE CLASSIFICATION INTERNE Le cas échéant, indiquer le code de l'activité de programme ou le numéro de classification interne pertinent.
English: Summary of recommended compensation for STS
French: C. Récapitulation des indemnités recommandées pour STS
English: • The community infrastructure support required for health service (e.g., transportation, housing, recreation facilities) 3.
French: • Le soutien à l'infrastructure communautaire nécessaire aux services de santé (le transport, le logement et les installations récréatives, p. ex.).   3.
English: The very same services used by local citizens are offered to foreigners at two or three times the price.
French: Les mêmes services offerts aux citoyens locaux sont deux à trois fois plus chers pour les étrangers.
English: My speeches in the Iranian capital were broadcast on Cuban radio and television.
French: Les discours que j'ai prononcés dans la capitale iranienne ont été diffusés à la télévision et à la radio cubaines.
English: Or, drop by the Bonavista Bay Inshore Rescue Boating Safety Kiosk to view exhibits and speak with Coast Guard staff.
French: Ou encore, faites un tour du côté du kiosque de la sécurité nautique du Programme des bateaux de sauvetage côtiers de la baie Bonavista où vous découvrirez de nouvelles expositions et pourrez discuter avec le personnel de la Garde côtière.
English: The GGAO submitted that it never consented to such an exclusion, which would certainly cause injury to the domestic industry.
French: La GGAO a soutenu n'avoir jamais consenti à une telle exclusion, qui causerait certainement un dommage à la branche de production nationale.
English: While people with diabetes get all the standard benefits of exercise — improved fitness, better weight control, increased strength, decreased blood pressure, and a big psychological boost — they also gain some extra health benefits.
French: Non seulement les diabétiques profitent-ils de tous les bienfaits habituels de l'exercice physique — amélioration de la forme et de la force physiques, meilleure régulation du poids, diminution de la tension artérielle et regain d'enthousiasme — mais ils retirent aussi certains bienfaits additionnels sur le plan de la santé.
English: Furthermore, Article 42 of the Constitution states that "Every citizen who has reached the age of eighteen has the right to vote and be elected".
French: De plus, l’article 42 de la Constitution prévoit que « Tout citoyen, ayant atteint l’âge de dix-huit ans, a le droit de vote et est éligible.
English: This course is for students looking at diving deeper reducing the effect of nitrogen narcosis and handling Oxygen Toxicity.
French: Ce cours est fait pour les adeptes de plongées profondes souhaitant diminuer les effets de narcose par azote et qui veulent éviter en même temps l’empoisonnement par oxygène.
English: That's the etymology of the first new Lotus since 1995, when the delicious Elise came to market.
French: Telle est l'origine du nom de la première nouvelle Lotus depuis 1995, date de lancement de la délicieuse petite Elise.
English: Chemical Hazards As appropriate, consult with Environment and/or Agriculture Departments.
French: Risques chimiques Au besoin, consulter les ministères de l’Environnement ou de l’Agriculture.
English: They reserved the second workshop for trade union representatives to give their vision.
French: Les syndicats ont pu faire entendre leur point de vue dans le cadre d’un deuxième atelier.
English: • medical literature, treatment guidelines, investigator's brochures, information obtained from the manufacturer, clinical trial reports, consultations with Health Canada experts, etc.
French: • Documentation médicale, directives cliniques, brochures du chercheur, renseignements obtenus du fabricant, rapports d'essais cliniques, consultations des experts de Santé Canada, etc.
English: 3.1 Matters for Action and Business Arising from the 12th and 13th meetings of SCE Members of the SCE were informed that matters arising from the 12th and 13th meetings would either be discussed at today's meeting or completed in accordance with the SCE's advice and guidance.
French: 3.1 Points nécessitant un suivi et questions découlant des 12e et 13e réunions du CPE On informe les membres du CPE que les questions découlant des 12e et 13e réunions seront abordées au cours de la réunion d'aujourd'hui ou qu'on en terminera l'étude conformément aux conseils et aux directives du CPE.
English: Accordingly, notwithstanding the identical nature of the goods at issue, there is no likelihood of confusion between the signs at issue.
French: Dans ces circonstances, en dépit de l’identité des produits en cause, il n’existe pas de risque de confusion entre les signes en conflit.
English: Until further notice, the application of this policy is on a voluntary basis.  To view Communiqué  Table of Contents  1.0 Purpose 2.0 Scope 3.0 References 4.0 Background 5.0 Terminology 6.0 Policy 7.0 Accredited Meter Verifier Responsibilities 8.0 Nonconformity Reporting Criteria 9.0 Defect Characteristics 10.0 Reporting Procedures 11.0 Evaluation 12.0 Corrective and Preventive Actions 13.0 Additional Information  Appendix A  Appendix B   Date: 2006-04-01 Bulletin:
French: Jusqu'à nouvel ordre, l'application de cette directive est facultative.  Pour visionner le Communiqué   Table des matières  1.0 Portée 2.0 Domaine d’application 3.0 Références 4.0 Contexte 5.0 Terminologie 6.0 Politique 7.0 Responsabilités des vérificateurs de compteurs accrédités 8.0 Critères relatifs aux non-conformités à signaler 9.0 Particularités des défauts 10.0 Procédures de rapport 11.0 Évaluation 12.0 Actions correctives et préventives 13.0 Renseignements supplémentaires  Annexe A  Annexe B   Date : 2006-04-01 Bulletin :
English: It was therefore necessary to clarify the application of that notion to the various kinds of transboundary aquifers.
French: Il est donc nécessaire de clarifier l'application de cette notion aux divers types d'aquifères transfrontières.
English: QUIRION HONOURED Quirion elected Fellow of the Royal Society of Canada (RSC):
French: LE DR QUIRION HONORÉ Le Dr Quirion est élu Membre de la Société royale du Canada (SRC) :
English:  The Congress is the voice of Europe's regions and municipalities in the Council of Europe and an agora for regional elected representatives.
French:  Le Congrès est le porte-parole des régions et des municipalités au sein du Conseil de l'Europe et une agora pour les élus régionaux européens.
English: None of these grade 3 or grade 4 abnormalities were assessed by the investigator as related to treatment with 90Y-Zevalin.
French: Le chercheur a estimé qu'aucune de ces anomalies de grades 3 ou 4 n'était liée au traitement par Zevalin-90Y.
English: The strengthening of partnerships among Governments, international organizations and non-governmental organizations (NGOs) in the field of involuntary displacement and migration has been one of the most valuable achievements of the 1996 Geneva Conference.
French: Le renforcement des partenariats entre gouvernements, organisations internationales et organisations non gouvernementales dans le domaine des déplacements involontaires et des migrations est l'une des principales réalisations sur lesquelles a débouché la Conférence de Genève de 1996.
English: More than a mere financial link, a real relationship was established between the ITA and the company.
French: Ainsi, plus qu'un simple lien financier, c'est une véritable relation qui s'établit entre le CTI et l'entreprise.
English: There remains for the Tribunal to decide whether the chemicals in issue contain a stabilizer necessary for their preservation or transport.
French: Il reste au Tribunal de décider si les produits chimiques en cause contiennent un stabilisant indispensable à leur conservation ou à leur transport.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, its partners and stakeholders are working to respond to consumer demands and seize the opportunities these changes present.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, ses partenaires et les intervenants ont pour but de répondre aux demandes des consommateurs et de tirer profit des possibilités que ces changements apportent.
English: W.J.Haddad W.J. Haddad, Q.C. - Umpire Dated at Edmonton, Alberta,  May 11, 2001.
French: W.J. Haddad Juge-arbitre, C.R. Edmonton (Alberta)  Le 11 mai 2001
English: This will enable long-term security measures to be taken for the event of a terrorist attack.
French: Par ce biais, des mesures de sécurité durables doivent être prises dans l'éventualité d'un attentat terroriste.
English: Planned Result Integrated national leadership and management of programs aimed at reducing and preventing the harm associated with drugs, alcohol and other substances.
French: PERI 2.9 Diminution des risques en matière de santé et de sécurité associés à la consommation du tabac et à l'abus de drogues, d'alcool, et d'autres substances Résultats prévus Leadership national et gestion de programmes intégrés visant à réduire et à prévenir les dommages associés aux médicaments, à l'alcool et à d'autres substances.
English: A structured and systematic approach shall be adopted and shall include consideration of the interfaces between transport and other activities.
French: Il faut adopter une démarche rigoureuse et systématique prenant en compte les interactions entre le transport et d'autres activités.
English: SECTION B — PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
French: SECTION B – TECHNIQUES INDUSTRIELLES DIVERSES; TRANSPORTS
English: These findings indicate that ΔO2Hb strongly corresponds with local perfusion, and TOI corresponds with both local perfusion and deoxygenation, but that ΔHHb can exactly determine deoxygenation changes and reflect O2 metabolic dynamics.
French: Ces observations indiquent que les variations de Δ oxyhémoglobine reflètent la perfusion locale et que TOI reflète la perfusion locale et la désoxygénation; la Δ désoxyhémoglobine (ΔHHb) peut déterminer précisément les variations de désoxygénation et refléter la dynamique de l’oxygène dans le métabolisme.
English: The proposal also covers the deletion of the Northern Mariana Islands from the negative list, since the territory forms part of the US.
French: La proposition porte également sur la suppression des Îles Mariannes du Nord de la liste négative, étant donné que ce territoire fait à présent partie des États-Unis.
English: The measures used were both qualitative and quantitative.
French: Les mesures utilisées sont à la fois d'ordre qualitatif et quantitatif.
English: Citizens are provided information through a free and impartial personalized service via telephone, e- mail, person-to-person, fax or mail.
French: Les citoyens reçoivent cette information au moyen d’un service personnalisé gratuit et impartial par téléphone, courriel, fax ou courrier, ou en personne.
English: All of us must dare to recalibrate our new perspective and introduce fresh approaches to our problems.
French: Nous devons tous, courageusement, aborder ces problèmes sous un angle nouveau et les voir d'un œil nouveau.
English: Southern Kings And Queens Fishermens Assoc. Contact:
French: Southern Kings And Queens Fishermens Assoc. Contact d'affaires :
English: Entrepreneurs in emerging high-tech industries: between experts and kamikazes.
French: The Impact of Unemployment on Entrepreneurship: Empirical Evidence from France.
English: Programme budget for the biennium 2004-2005 [D.110].
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 [P.110].
English: In addition, the occupying forces, backed by helicopter gunships, have continued to raid Palestinian cities, towns and villages, conducting house-to-house searches in some areas and rounding up dozens of Palestinians, mostly males, particularly in the areas of Nablus and Al-Khalil.
French: Par ailleurs, les forces d'occupation ont continué, avec le soutien d'hélicoptères de combat, à lancer des raids sur des villes, localités et villages palestiniens, fouillant les maisons les unes après les autres dans certains secteurs et arrêtant des dizaines de Palestiniens, des hommes pour la plupart, dans les zones de Naplouse et Hébron.
English: The Committee considers that the reporting obligation embraces not only the relevant laws and other norms relating to the obligations under the Covenant but also the practices and decisions of courts and other organs of the State party as well as further relevant facts which are likely to show the degree of the actual implementation and enjoyment of the rights recognized in the Covenant, the progress achieved and factors and difficulties in implementing the obligations under the Covenant.
French: Le Comité considère que l'obligation de présenter des rapports requiert que ceux-ci renseignent, non seulement sur les lois et autres règles se rapportant aux obligations contractées en vertu du Pacte, mais aussi sur les pratiques et les décisions des tribunaux et autres organes de l'État partie et sur tous autres faits de nature à indiquer le degré véritable de mise en œuvre et de jouissance des droits reconnus dans le Pacte, les progrès accomplis, et les facteurs et les difficultés qui affectent la mise en œuvre des dispositions du Pacte.
English: External auditors refused to accept these values, but did agree that because the majority of discrepancies offset each other, overall the estimate was acceptable.
French: Les vérificateurs externes ont rejeté ces valeurs mais ont quand même convenu que l’estimation finale était acceptable parce que la majorité des écarts s’annulaient entre eux.
English: Let me also say with respect to the very important point that Mrs Thors made - and I would like to thank her again for her remarks - that I agree there is a legal vacuum and it needs to be examined.
French: Concernant l'observation très importante de Mme Thors - et je voudrais la remercier une fois encore pour ses remarques -, permettez-moi de souligner que je conviens qu'il existe un vide juridique et que celui-ci doit être examiné.
English: (See Section 4.4 for more detail.)
French: (Voir la section 4.4 pour de plus amples détails.)
English: Simplification of the approval markings
French: Simplification des marques d'homologation (point 5 a) de l'ordre du jour) 26 − 27 11
English: Article 2 - Condemnation of racial discrimination 48
French: Article 2.  Condamnation de la discrimination raciale 52
English: Six species of Thuja are recognized: 2 in North America; 4 in eastern Asia.
French: On distingue six espèces de thuya : deux en Amérique du Nord et quatre en Asie de l'Est.
English: A barrier bar is a continuous offshore ridge of sand and gravel formed as a result of wave action and lake currents transporting and depositing the sediment.
French: Une barre est un cordon littoral continu de sable et de gravier formé par l'action des vagues et des courants lacustres qui transportent et déposent les sédiments.
English: Mrs Herta Däubler-Gmelin (Chairperson), Mr Christos Pourgourides, Mr Pietro Marcenaro, Mrs Nino Nakashidzé, (Vice-Chairpersons), Mr Francis Agius, Mr José Luis Arnaut, Mrs Meritxell Batet Lamaña, Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mrs Anna Benaki, Mr Erol Aslan Cebeci, Mrs Ingrīda Circene (alternate:
French: Mme Herta Däubler-Gmelin (Présidente), M. Christos Pourgourides, M. Pietro Marcenaro, Mme Nino Nakashidzé, (Vice-présidents), M. Francis Agius, M. José Luis Arnaut, Mme Meritxell Batet Lamaña, Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mme Anna Benaki, M. Erol Aslan Cebeci, Mme Ingrīda Circene (remplaçant:
English: On October 31, 2002, Michael Edelson, a lawyer who had previously acted for Mr. Arar, wrote Project A-O Canada a letter requesting confirmation of information it was hoped could be used to try to obtain Mr. Arar’s release.
French: Cette enquête approfondie effectuée sur M. Arar n’a, en fin de compte, fourni aucun élément de preuve indiquant qu’il avait commis une infraction criminelle.
English: Services Received Without Charge Table 5:
French: Sources des revenus disponibles Tableau 6 :
English: The newly elected Adelboden Group Bureau met for the first time at FAO headquarters in Rome from 3-5 March 2008.
French: Le bureau nouvellement élu du groupe d’Adelboden s’est réuni pour la première fois, au siège de la FAO, à Rome du 3 au 5 mars 2008.
English: The Group was able to obtain from those airports daily traffic sheets that covered a considerable portion of the flight movements within the embargoed region because most aircraft operating in the Kivus and Ituri were based at the larger airports.
French: Il a pu obtenir des relevés journaliers du trafic de ces aéroports, qui contrôlent une part considérable des mouvements aériens dans la région visée par l'embargo, du fait que la plupart des avions opérant dans les Kivus et en Ituri sont basés dans ces grands aéroports.
English: Referring to rules 2 and 3 on the time and place of Committee sessions, she proposed that a session should be held not in October as planned but rather before the opening of the General Assembly, in August, for example.
French: Faisant référence aux articles 2 et 3 sur le moment et le lieu des sessions du Comité, elle propose de tenir une des sessions, non pas en octobre comme prévu, mais avant l'ouverture de l'Assemblée générale, en août par exemple.
English: Promoting the separation between Chairman and Chief Executive Office d. Institutional Investors
French: Promouvoir la séparation des fonctions de Président et de Directeur général d.
English: • Stevens v. Conservative Party (Federal Court of Appeal, November 17, 2005) Opinion Poll Blackout
French: • Stevens c. parti conservateur (Cour d'appel fédérale, 17 novembre 2005) Interdiction de faire des sondages d'opinion
English: Guided tours are provided by the “Historischen Verein Burgau Stadt und Land e.V.
French: Des visites guidées sont proposées via la Historischen Verein Burgau Stadt und Land e.V. (l’association historique de la ville et du pays de Burgau).
English: But the reluctance of police to lay charges in line with the amended laws still remains a challenge to be overcome, as does the manner in which such charges are dealt with in the Village Courts.
French: Toutefois, le peu d'empressement de la police à engager des poursuites dans le droit fil des amendements continue à faire problème, comme le fait la manière dont ces accusations sont traitées par les tribunaux de village.
English: If at the expiration of the time limit there is no clear winner, as determined by Sponsor in its sole discretion, the two Arena Teams shall play in another Arena Match to determine the winner, and if at the end of twenty (20) minutes there is no clear winner in the second match, as determined by Sponsor in its sole discretion, the winning Arena Team will be determined based on which Arena Team did the most damage to its opponent during the initial match.
French: Si à l’issue de cette durée, le gagnant ne peut pas être clairement défini, selon la décision de l’organisateur et à sa seule discrétion, les deux équipes d’arène devront jouer dans un autre match d’arène afin de se départager. Si au bout de ces vingt (20) minutes supplémentaires il n’y a toujours pas de gagnant, selon la décision de l’organisateur et à sa seule discrétion, l’équipe d’arène qui aura infligé le plus de dégâts à l’équipe adverse pendant le premier match sera déclarée gagnante.
English: QHM Operations will coordinate cranes to facilitate the handling of brows and stands.
French: La Section des opérations du C Port coordonne l’utilisation de grues pour faciliter la manutention des planches d’embarquement et des appuis.
English: Mr President, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party welcomes the agreement reached in conciliation between Parliament and the Council on the directive on the organisation of the working time in the road transport sector and on the directive on information and consultation of employees.
French: Monsieur le Président, le groupe ELDR se réjouit de l'accord en conciliation entre le Parlement et le Conseil sur la directive concernant l'aménagement du temps de travail dans le secteur du transport routier et sur la directive concernant l'information et la consultation des travailleurs.
English: In the mid-May action, Canada also asked for authority to retaliate on 400 million in Canadian dollars (US$325 million) of US imports.
French: À cette occasion, le Canada a également demandé l'autorisation de prendre, à titre de rétorsion, des mesures à l'encontre des importations en provenance des États-Unis pour un montant de 400 millions de dollars canadiens (325 millions de dollars des États-Unis).
English: Mean lactate production increased in DOB, but not in SAL control hearts, and was correlated with heart acylcarnitine, but not with coronary flow.
French: La production moyenne de lactate a augmenté dans les curs DOB, mais pas dans les curs témoins SAL, et a été corrélée avec l'acylcarnitine cardiaque, mais pas avec le débit coronaire.
English: Risk Communication Documents Intended for Health Professionals and Hospitals
French: Documents de communication des risques à l'intention des professionnels de la santé et des hôpitaux
English: (Ehrlich et al., 1988) suggested that the decline may have stabilized, though more data are needed on long-term population trends to evaluate this claim.
French: (1988), la population se serait peut-être stabilisée, mais on a besoin de plus de données sur les tendances à long terme de la population pour le confirmer.