ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Must have good night vision. Hearing
French: Posséder également une bonne vision nocturne.
English: It also offers some ideas on how best to provide support for seniors who are currently at risk.
French: Les pages suivantes présentent des articles sur les situations qui posent un risque aux aînés, sur les facteurs déterminants du risque et sur diverses stratégies de prévention.
English: The apartment was centrally located with easy access to the public transport (bus + metro). The apartment was very clean and modern.
French: The appartments are perfect for the money you pay .
English: Another issue raised concerned the relationship between existing development approaches and the development compact model.
French: Une autre question soulevée avait trait à la relation entre les approches du développement existantes et le modèle de pacte pour le développement.
English: Second, and crucially, a separate closed system for aviation is crucial at the very least as a pilot scheme because, apart from the administrative difficulties of including aviation in the EU’s general ETS, many sectors already in that scheme are concerned about the possible effect of aviation’s inclusion on carbon prices, noting that as a sheltered sector, aviation will be able tolerate higher prices than many others.
French: Deuxièmement, et c’est essentiel, un système fermé séparé pour l’aviation est crucial, à tout le moins en tant que plan pilote car, à part les difficultés administratives que pose l’inclusion de l’aviation dans le système général d’échange des droits d’émission de l’Union européenne, de nombreux secteurs déjà représentés dans ce système sont inquiets de l’effet possible de l’inclusion de l’aviation sur les prix du carbone, observant qu’en tant que secteur protégé, l’aviation sera capable de tolérer des prix plus élevés que bien d’autres secteurs.
English: Any additional substantive issues agreed for inclusion on the agenda under item 2 (c), “Adoption of the agenda”, will be taken up under this agenda item.
French: Toute autre question de fond qu'il aura été convenu d'inscrire à l'ordre du jour au titre du point 2 c) « Adoption de l'ordre du jour » sera examinée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Through the public environmental protection education of the residents along the two sides of the Hanjiang (Han) River, this project researched the potential impact of the planned South-to-North Water Diversion Project on the Han River and drew public and official attention to the importance of protecting local water resources.
French: En sensibilisant les résidents des deux rives de la rivière Hanjiang (Han) à la protection de l’environnement, ce projet visait à connaître l’impact potentiel du détournement sud/nord de la rivière Han et à faire prendre conscience au public et aux décideurs de l’importance de protéger les ressources hydriques locales.
English: I therefore think, and I support the previous speaker, that it is important for the Commission - and I would like to take this opportunity to thank the Commissioner for being here - to act and take measures: that there should be investigations and the necessary means put in place to bring an end to these practices, which are unfair, and in many cases abusive.
French: Je pense donc, et je soutiens l'orateur précédent, qu'il est important pour la Commission - et j'aimerais en profiter pour remercier le commissaire de sa présence - de réagir et de prendre des mesures: que les enquêtes et les moyens nécessaires soient mis en place pour mettre un terme à ces pratiques, qui s'avèrent déloyales et abusives dans de nombreux cas.
English: Five States parties had made the declaration provided for in article 22 only, thus bringing the total of declarations under that article to 56.2
French: Cinq États parties avaient fait la déclaration prévue à l'article 22 seulement, ce qui portait à 56 le nombre total de déclarations faites en vertu de cet article.
English: Rights and remedies with respect to the secured obligation
French: Droits et voies de droit en ce qui concerne l'obligation garantie
English: This includes your personal information contained in your browser settings.
French: Cela comprend vos renseignements personnels contenus dans les paramètres de votre navigateur.
English: Two points to make: firstly, Rwanda has no army at all on the territory of Zambia and therefore cannot attack from Zambia's territory.
French: Deux points sont à signaler : d'abord, le Rwanda n'a aucune force armée déployée dans le territoire de la Zambie et ne saurait donc attaquer celui-ci.
English: 126; Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, 1949, art.
French: 126; Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (quatrième Convention), 1949, art.
English: The country programme provided data and specialized orientation on the process of development of the Government, as well as alternative reports, and helped to facilitate consultations with children and young people for the latter.
French: Le programme de pays a fourni des données et des orientations spécialisées pour établir ce rapport ainsi que les rapports parallèles.  Il a également appuyé l'organisation de consultations avec les enfants et les jeunes dans le cadre de la préparation des rapports parallèles.
English: The agent, J. Waddy, confirmed in a letter to Scott that the punishment of this boy, and indeed of others by the principal, Reverend E. Bird, had been excessive.
French: L'agent en question, J. Waddy, confirma dans une lettre adressée à Scott que le châtiment infligé à ce garçon, ainsi qu'à d'autres enfants, par le Directeur, le révérend E. Bird, avait en effet été excessif.
English: I am confident that the Security Council will consider how best to ensure that the work of the Committee makes an enduring contribution to non-proliferation.
French: Je suis sûr que le Conseil de sécurité examinera le meilleur moyen de faire en sorte que la contribution du Comité à la non-prolifération ait un effet durable.
English: Today, three further brigades integrated under direct DRC responsibility, graduated from the integration centres in eastern Congo (at Mushakati, Nyaleke and Luburesi). Those centres were re-equipped with the support of the Netherlands and South Africa.
French: Aujourd’hui trois autres brigades, intégrées sous la responsabilité directe de la RDC, quittent les centres de brassage de l’Est du Congo (Mushakati, Nyaleke et Luburesi), centres dont les équipements sont réhabilités avec le soutien de la Hollande et de la République Sudafricaine.
English: • Dénouer les conflits relationnels en milieu de travail, CORMIER, Solange, Les presses de l'Université du Québec, 2004.
French: • Dénouer les conflits relationnels en milieu de travail, CORMIER, Solange, les Presses de l’Université du Québec, 2004.
English: 5.2 With regard to the argument of the State party that his claim under article 27 is manifestly ill-founded, the author argues that denying the spelling of his name in his mother tongue is detrimental to his identity, as the name no longer reflects his ethnic origin.
French: 5.2 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie selon lequel le grief tiré de l'article 27 est manifestement infondé, l'auteur affirme que le fait de ne pas l'autoriser à écrire son nom selon l'alphabet de sa langue maternelle porte atteinte à son identité, puisque, tel qu'il est orthographié, son nom ne reflète plus son origine ethnique.
English: I can still remember the pride that they felt that day, just as I can feel the pride in this room today of families whose sons or daughters are graduating.
French: Je me rappelle encore de la fierté qu'ont ressentie mon père et ma mère ce jour-là, tout comme je peux ressentir dans cette salle la fierté des familles dont les fils et les filles reçoivent aujourd'hui leur diplôme.
English: As the Committee is aware, the Congress of the United States voted to condemn the Goldstone report.
French: Comme le Comité le sait, le Congrès des États-Unis a condamné par un vote le rapport Goldstone.
English: Another angel, however, feels that the process of investigation engaged in by the entrepreneur in order to find the angel is a testament to the entrepreneurs' perseverance and fortitude - a sort of hurdle to be overcome (see Creig Clark's comments in Greenwood 1994).
French: Toutefois, de l'avis d'un autre investisseur providentiel, le processus suivi par les entrepreneurs pour trouver des investisseurs providentiels témoigne de leur persévérance et de leur force de caractère; il est une sorte d'obstacle à surmonter (Greig Clark, dans Greenwood, 1994).
English: The Tribunal interprets the second situation to mean that an electrical machine or apparatus with an individual function must perform an ancillary or separate function to that of the greater entity.
French: Le Tribunal est d'avis que la deuxième situation signifie qu'une machine ou un appareil électrique possédant une fonction propre doit exécuter une fonction accessoire ou distincte de celle de l'ensemble dont il ou elle dépend.
English: TO THE WORK OF THE COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY AND
French: LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE
English: "We must continue to work together to ensure that both rural and urban Canadians have access to innovative tools for social, cultural and economic development."
French: « Nous devons continuer à travailler main dans la main afin que toutes les Canadiennes et tous les Canadiens en milieu rural ou urbain se dotent d'outils novateurs qui favoriseront le développement social, culturel et économique.
English: It is absurd that a worker in Irún, the Basque country, working in Hendaye on the other side of the border, should not have access to coordinated services within the fields of health and social security; we see shades of Kafka when he telephones from his home to his workplace and has to pay for an international call.
French: Il est absurde qu'un travailleur d'Irun, dans le Pays basque méridional, travaillant à Hendaye de l'autre côté de la frontière ne dispose pas de services coordonnés dans le domaine de la santé ou de la sécurité sociale: la situation est kafkaïenne car quand il appelle son foyer depuis son travail, à deux kilomètres de distance, il doit payer un appel international.
English: That is not only costly.
French: Cela n’est pas seulement coûteux, c’est aussi injuste.
English: In the event that the observation aircraft is provided by the observing Party, the observing Party shall have the right to use an observation aircraft equipped with sensors in each sensor category that do not exceed the capability specified in paragraph 2 of this Article.
French: Dans le cas où l'avion d'observation est fourni par la Partie observatrice, celle-ci a le droit d'utiliser un avion d'observation équipé de capteurs appartenant à chaque catégorie de capteur qui ne dépasse pas la capacité précisée au paragraphe 2 du présent Article.
English: The vice president of this function will consider the use of external resources when the organization needs additional knowledge, skills and competencies to implement the ERM process.
French: Le COVAN élaborera et assurera le soutien de la culture, des processus et des structures de responsabilisation qui facilitent la mise en œuvre du processus de GREE.
English: The strengthening of the sector's advocacy capacities aims at a better understanding of the processes through which governments and public institutions make their decisions; a greater ability to influence these processes; a better understanding of the determining factors in community development; and knowledge-based decision making.
French: Le renforcement des capacités d'action sociale du secteur vise une meilleure compréhension du fonctionnement des processus de décision des gouvernements et des institutions publiques; une plus grande capacité d'influencer ces processus; une meilleure compréhension des facteurs déterminants du développement de la communauté; et la prise de décision fondée sur les connaissances.
English: The new guide also highlights the winners of the most fuel-efficient vehicles for the 2007 model year, from the sub-compact car category to the larger pickup trucks and vans.
French: Le nouveau guide met aussi en évidence les gagnants des véhicules les plus éconergétiques pour l’année 2007, de la catégorie des automobiles sous‑compactes aux plus imposantes camionnettes et fourgonnettes.
English: For carry cots utilizing additional straps that are attached to two adult safety belts, where the load path shall apply directly through the adult safety belt to the adult safety belt lower anchorage, the anchorage on the test trolley shall be as prescribed in annex 6, appendix 3, paragraph 7 (A1, B1).
French: "8.1.3.5.6 Pour les nacelles utilisant des sangles supplémentaires qui sont attachées à deux ceintures de sécurité pour adulte, dans le cas où la force de compression s'applique directement par le biais de la ceinture de sécurité pour adulte à l'ancrage de ladite ceinture, l'ancrage sur le chariot d'essai doit être tel que spécifié à l'annexe 6, appendice 3, paragraphe 7 (A1, B1).
English: Undoubtedly overfishing played its part, but it may be much harder to recover now because of water temperature changes.
French: Il n'y a pas de doute que la surpêche a joué un rôle, mais les changements de température de l'eau peuvent rendre le rétablissement de l'espèce plus difficile.
English: Summary The Additional Protocol on Genetic Testing for Health Purposes builds on the principles embodied in the Convention on Human Rights and Biomedicine with a view to defining and safeguarding the fundamental rights of the persons concerned by genetic testing for health purposes.
French: Résumé Le protocole additionnel relatif aux tests génétiques à des fins médicales s’inspire des principes figurant dans la Convention sur les Droits de l'Homme et la Biomédecine, afin de définir et de sauvegarder les droits fondamentaux des personnes concernées par les tests génétiques à des fins médicales.
English: Day-care services (except in flower-growing businesses) are provided for under article 155 of the Labour Code.
French: L'article 155 du Code du travail établit le service de garderie.
English: The existing UDRP could be modified in order to allow a complaint to be filed in respect of any registration of an INN as a domain name or, if protection were extended to the prohibition of misleadingly similar domain names or domain names incorporating an INN as an element, in respect of any registrations offending the extended form of protection.
French: La procédure uniforme de règlement des litiges en vigueur peut être modifiée en vue de permettre de déposer une plainte en cas denregistrement dune DCI en tant que nom de domaine ou, si la protection est étendue à linterdiction de noms de domaine semblables au point de prêter à confusion ou de noms de domaine dans lesquels une DCI est intégrée, en cas denregistrement portant atteinte à la forme étendue de la protection.
English: Köhler said that the IMF sometimes serves as a lightning rod for outrage about all that is wrong in the world, and suggested that complaints about lack of access to the Fund sometimes ring hollow.
French: M. Köhler a déclaré que parfois le FMI sert d'exutoire de tous les maux de la planète, ajoutant que les plaintes d'un manque d'accès au FMI sont parfois galvaudées.
English: Recently University of Guelph has shown that vegetables pick up heavy metals from the soil contaminated with heavy metals.
French: Récemment, l'Université de Guelph a démontré que les légumes absorbent les métaux lourds contenus dans le sol contaminé.
English: January 2005, accommodation Date(s): 2005/01/01 - 2005/01/31 Destination(s):
French: Janvier 2005, logement Date(s) : 2005/01/01 - 2005/01/31 Destination(s) :
English: Employment Systems This section of the guide includes a selection of employment systems and briefly describes the types of impact that related policies and practices could have on designated group members.
French: Systèmes d'emploi Cette partie du guide traite de divers systèmes d'emploi et décrit brièvement les types de répercussions que les règles et les usages connexes pourraient avoir sur les membres des groupes désignés.
English: Member of the Commission. - Madam President, many thanks for a very substantive and responsible debate.
French: Madame la Présidente, je vous remercie pour ce débat substantiel et responsable.
English: CEAA served as the basis for developing principle-based regulations to govern the environmental assessment process to be followed by FNOGMMA First Nations.
French: La LCEE a servi d'assise à la préparation d'un règlement fondé sur des principes pour régir le processus d'évaluation environnementale qui sera adopté par les Premières Nations adhérant à la LGPGFPN.
English: But these new carriers also appear to place a very high priority on customer satisfaction and when the inevitable problems do arise, they deal with them promptly, efficiently and effectively, thus leaving travellers with little need to avail themselves of my services.
French: En revanche, ces nouveaux transporteurs semblent se faire un point d'honneur d'assurer la satisfaction de leurs clients; lorsque des problèmes inévitables surgissent, ils s'en occupent dans les plus brefs délais et de façon efficace et équitable, de sorte que les voyageurs ne voient pas la nécessité de faire appel à mes services.
English: We talked to the Forces and they were willing to come back with an even bigger and better installation.
French: Nous avons approché les Forces pour qu'elles reviennent avec une zone d'exposition encore meilleure et plus vaste.
English: The transportation adjustments are consistent with the current costs of providing the services and it is anticipated that these adjustments will result in an annual increase of $380,000.
French: Les hausses dans le transport correspondent aux coûts actuels de la prestation des services et on estime qu'elles donneront lieu à une augmentation annuelle de 380 000 $.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-404 September 20, 2004 IN THE MATTER OF an application by JetCorp, LLC carrying on business as JetCorp for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-404 le 20 septembre 2004 RELATIF à une demande présentée par JetCorp, LLC exerçant son activité sous le nom de JetCorp en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Anchor Handling and Supply Vessels
French: • Navires servant au ravitaillement en ancres et à la pose d'ancres
English: The proactive approach of completing strategic environmental assessment during policy development facilitates the subsequent triggering and efficient implementation of project environmental assessment.
French: L'approche proactive consistant à compléter l'évaluation environnementale stratégique au cours de l'élaboration des politiques facilite le déclenchement ultérieur et la mise en oeuvre efficiente de l'évaluation environnementale du projet.
English: I tell you what, when we learn that the pilot car would drop us 10 miles further (and therefore after the two climbs we were expecting), we are pretty happy and do not argue too strongly to cycle this portion.
French: On découvre dans le MILEPOST qu’il y a 5 miles de montée difficile entre le mile 38 et le mile 46.
English: The proportion of women in leading tasks will increase as they reach higher military ranks.
French: La proportion de femmes auxquelles sont confiées des tâches de direction augmentera à mesure que celles-ci avanceront dans la hiérarchie militaire.
English: IMHA > IMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Press Release:
French: IALA > Publications et ressources de l'IALA > Nouvelles archivées Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Communiqué :
English: Notes that, in conformity with article 8 of the Convention, conferences may be convened to examine amendments to the Convention or to any of the Protocols thereto, to examine additional protocols concerning other categories of conventional weapons not covered by existing Protocols or to review the scope and application of the Convention and the Protocols thereto and to examine any proposed amendments or additional protocols;
French: Note, qu'en application de l'article 8 de la Convention, des conférences peuvent être convoquées pour examiner des amendements à la Convention ou à l'un quelconque des Protocoles y annexés, des protocoles additionnels concernant d'autres catégories d'armes classiques non couvertes par les Protocoles existants ou la portée et l'application de la Convention et des Protocoles y annexés et étudier toute proposition d'amendement ou de protocoles additionnels ;
English: Mr MELEŞCANU (Minister for Defence of Romania) – I am sorry if I gave the impression that I was speaking on behalf of both Bulgaria and Romania, but in fact I am only speaking in my name and in the name of Mr Pirinski.
French: Mme BARNETT (Allemagne) (résumé) demande à M. Meleşcanu ce qu’il attend de la nouvelle stratégie européenne dite de « synergie », qui prévoit un renforcement de la coopération entre les pays riverains de la mer Noire, et s’il estime que cela permettra d’éviter des conflits dans cette zone.
English: • C-12 Protection of Children and Other Vulnerable Persons
French: • C-12 Protection des enfants et d’autres personnes vulnérables
English: When we discussed the murder of Governor Salman Taseer, I warned about the rise of religious extremism in Pakistan.
French: Lorsque nous avons discuté de l'assassinat du gouverneur Salman Taseer, j'ai mis en garde contre la montée de l'extrémisme religieux au Pakistan.
English: Make sure everyone understands the rules.
French: Expliquez-leur comment jouer (voir les règles du jeu) et assurez-vous que tous ont compris les règles.
English: However, the objection had been raised by certain Respondents that, at the time when the Application was filed, Serbia and Montenegro did not meet the conditions set down in Article 35, paragraph 1, of the Statute, because it was not a Member of the United Nations at the relevant time.
French: Cependant, certains défendeurs ont contesté que, au moment où elle a déposé sa requête, la Serbie-et-Monténégro remplît les conditions posées au paragraphe 1 de l'article 35 du Statut au motif qu'elle n'était pas membre de l'Organisation des Nations Unies à l'époque considérée.
English: Assessing the Perceptions of Energy Security Risk
French: Évaluation de la façon dont les risques associés à la sécurité énergétique sont perçus
English: Furthermore, the Committee has arbitrarily included in its list all of those involved in the logging industry, which provides the largest number of jobs in an economy experiencing an unemployment rate in excess of 85 per cent.
French: De plus, le Comité a arbitrairement inscrit dans sa liste tous ceux qui s'occupent de l'industrie forestière, secteur qui offre le plus grand nombre d'emplois dans une économie où le taux de chômage dépasse 85 %.
English: A similar trend was noted in Russia, where ongoing political anti-Semitism, stemming partly from the weakness in the political system and its failure to enforce existing laws, may have influenced the shift from vandalism to violence, including bombs, arson attacks and an assassination attempt.
French: Une tendance similaire a été observée en Russie, où l'antisémitisme politique actuel, qui s'explique en partie par la faiblesse du système politique et son incapacité à appliquer les lois en vigueur, a peut-être influé sur le passage du vandalisme à la violence, qui a pris notamment la forme d'attentats à la bombe, d'incendies volontaires et de tentatives d'assassinat.
English: Evidently, open ocean ecosystems are effective in retaining most of the carbon and nitrogen fixed by primary productivity even under strong perturbation.
French: De toute Ã©vidence, les Ã©cosystÃ¨mes de lâ€™ocÃ©an ouvert arrivent bien Ã conserver la plus grande partie du carbone et de lâ€™azote fixÃ©s par la productivitÃ© primaire, mÃªme en cas de perturbation sÃ©rieuse.