ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why can't we process an SOS and request a 4% vacation pay on the same update?
French: Pourquoi un RE et un versement d'une rémunération de congé annuel de 4 % ne peuvent-ils être traités par la même mise à jour du système?
English: Expresso coffee, beer and wine, baguettines, salads, bar with pastas, pizzas, singed tarts, greedy desserts and our popular ice cream house.
French: Café expresso, bière et vin, baguettines, salades, bar à pâtes, pizzas, tartes flambées, desserts gourmands et notre populaire crème glacée maison.
English: And indeed, in some circumstances a public servant may actively and publicly express opposition to the policies of a government.
French: En fait, dans certaines circonstances, un fonctionnaire peut activement et publiquement exprimer son opposition à l'égard des politiques d'un gouvernement.
English: Most industrialized states are also moving towards foreign policies that embody a concept of ‘rapid response to crisis’ in the belief that a quick and decisive response to an international crisis is more likely to pay dividends than anything else.
French: La plupart des États industrialisés s’orientent aussi vers des politiques de « réponse rapide aux crises » en croyant qu’une réaction rapide et décisive à une crise internationale a plus de chances de rapporter des dividendes que toute autre politique.
English: The selection board determined that candidate Levesque demonstrated an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: Le jury de sélection a estimé que la candidate Levesque avait démontré qu'elle possédait une combinaison acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience.
English: As regards the processing of personal data which are or have been supplied pursuant to this Decision, each Member State shall guarantee a level of protection of personal data in its national law at least equal to that resulting from the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and its Additional Protocol of 8 November 2001 and in doing so, shall take account of Recommendation No R (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to the Member States regulating the use of personal data in the police sector, also where data are not processed automatically.
French: En ce qui concerne le traitement de données à caractère personnel qui sont ou qui ont été transmises en application de la présente décision, chaque État membre garantit dans son droit national un niveau de protection des données correspondant au moins à celui qui est prévu par la Convention du Conseil de l'Europe du 28 janvier 1981 relative à la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, ainsi que par le protocole additionnel du 8 novembre 2001, et tient à cet égard compte de la recommandation no R (87) 15 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe aux États membres relative à l'utilisation de données à caractère personnel dans le domaine policier du 17 septembre 1987, et ce également lorsque les données ne sont pas traitées en mode automatisé.
English: In total, therefore, 15 8 72% of executives were not 0 opposed to a reciprocal access 5 4 3 2 1 Base = 253 Strongly support Not at all DK/NR= 4% arrangement.
French: Les cadres supérieurs d’entreprises moyennes (de 20 à 49 employés) étaient légèrement moins enclins que les autres à accepter une formule d’accès réciproque aux marchés publics (70 % c.
English: • Additional post-graduate group leadership/ facilitation courses are an asset.
French: • Avoir suivi d'autres cours d’études supérieures en leadership ou en animation de groupe constitue un atout.
English: Letter dated 21 September 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Programme 21  Palestine refugees
French: ` Programme 21 Réfugiés de Palestine
English: There is literally nothing standing in our way.
French: Il n'y a rien qui nous empêche d'y arriver.
English: His/her only crime was to participate in C a cruel military regime and was nearly assassinated by an army unit ordered to aim their rifles at him/her.
French: Il/elle a failli se faire assassiner par une unit de l'arme qui avait re u l'ordre de pointer les armes contre lui/elle. Il/elle a t plac/e en r sidence surveille pendant 6 ans sans tre accus/e d'aucun d lit.
English: The company will pursue the expansion of its patent portfolio, pursuing its proprietary approach to scat treatment.
French: La stratégie d’expansion du portefeuille de propriété intellectuelle de la société est et restera soutenue pour sécuriser son approche propriétaire du traitement de la cicatrice.
English: A few highly structured agencies have sophisticated development policies and programs, while others have made very little headway (Newel, Dr. T., November 24, 2003).
French: Quelques agences très structurées ont bien développé leurs politiques de développement et leurs programmes alors que d’autres sont très peu avancées (Newel, T. Dr., 24 novembre 2003).
English: Strategic Priorities To assist in fulfilling the above noted Program and Corporate Objectives, the Canadian Section, in collaboration with the Mexican and the U.S. Sections, established the following strategic priorities for fiscal year 1997-98:
French: Priorités stratégiques Dans le but de faciliter la réalisation de l'objectif du Programme et des objectifs généraux décrits précédemment, la Section canadienne, en collaboration avec les Sections mexicaine et américaine, a établi ses priorités stratégiques pour l'exercice 1997-1998 :
English: • known 13 number and rates of HIV, Hepatitis B and Hepatitis C infections at intake.
French: • nombre et taux connus 13 d'infection à VIH, à l'hépatite B et à l'hépatite C au moment de l'admission.
English: All multinational force units in all sectors have assisted in the distribution of the new Iraqi dinars over the past several months.
French: Dans tous les secteurs où elles sont présentes, les unités de la force multinationale aident à distribuer les nouveaux dinars iraquiens depuis plusieurs mois.
English: They will mail out questionnaires, have a multi mode collection system and evaluate undercounting using alternative data sources or a capture/recapture model.
French: Elle va envoyer des questionnaires par la poste, adopter un système de collecte multimodale et évaluer le sous-dénombrement à l'aide d'autres sources de données ou d'un modèle de saisie-nouvelle saisie.
English: The issue related to a carpenter who was disqualified from benefits because he engaged in casual employment.
French: Le point en litige se rapportait à un menuisier qui avait été exclu du bénéfice des prestations parce qu'il avait exercé un emploi occasionnel.
English: That vision remains valid as our common goal.
French: Cette vision demeure valide et constitue notre objectif commun.
English: • raise awareness of career possibilities and requirements;
French: • sensibilise les jeunes aux perspectives d'emploi et aux exigences du marché du travail;
English: location excellent for motorway accress makes it very easy to find also right in town centre so very good for cafes , bars.
French: Ease of getting to Liechtenstein and Germany.
English: This article, presented in two installments, has argued for the use of force in a humanitarian intervention to suppress the crime of genocide.
French: Il ne faut pas décider à la légère d’utiliser la force, car celle-ci fait inévitablement des victimes, y compris au sein de la force d’intervention.
English: Mr. Shearer said that he had taken note of the proposal and would place the wording in square brackets for consideration at the July 2008 session of the Committee.
French: M. Shearer prend note de cette proposition et mettra ces termes entre crochets afin que le Comité les examine lors de sa session de juillet 2008.
English: Also, we are seeing crumbling stakeholder confidence in the achievements of the single market. These are largely taken for granted.
French: De plus, nous constatons l'effritement de la confiance des parties prenantes vis-à-vis des succès du marché unique, qui sont largement considérés comme allant de soi.
English: • review the achievements of the Council in relation to its past and current mandate; assess the continuing need for an advisory role such as that performed by the Council; and identify options for the future.
French: • revoir les réalisations du Conseil à la lumière de son mandat actuel et passé; évaluer si le besoin d’un rôle consultatif, tel qu’exercé par le Conseil, existe toujours; préciser des options pour l’avenir.
English: Since Cuba and Benin have always enjoyed good relations, Benin has not taken any measure to impose an economic embargo against Cuba.
French: En raison des bonnes relations qui ont toujours existé entre Cuba et le Bénin, aucune mesure de blocus économique n'a été prise par le Bénin contre Cuba.
English: Correspondence, raw data and updates, data manipulations, adoption or derivation of parameters and emission factors, assumptions, and expert opinions have all been catalogued.
French: Dans certains cas, l’information requise n’est tout simplement pas documentée, notamment l’emplacement des perturbations par rapport aux frontières des terres forestières, les caractéristiques du peuplement avant la perturbation et les taux d’utilisation de la biomasse.
English: Our people know that development, security and human rights, the three main pillars of today's world, are not abstract concepts.
French: Notre peuple sait que le développement, la sécurité et les droits de l'homme - les trois piliers du monde d'aujourd'hui - ne sont pas des notions abstraites.
English: There is not enough staff to look after our travel arrangements.
French: Il n'y a pas assez de personnel pour s'occuper de nos déplacements.
English: Providing advice to departments and agencies about grievances, particularly those at the final level.
French: Conseiller les ministères et organismes au sujet des griefs, en particulier ceux relatifs au dernier palier.
English: Ministers and other delegates will be invited to take part in the debate.
French: Les ministres et autres représentants seront invités à participer au débat.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on Legal Matters (on crime of aggression)
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur les questions juridiques (sur le crime d'agression)
English: While they are not evaluations in the traditional sense of the word, the papers present a critical perspective on the work of UNHCR and the international environment in which it operates.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas au sens strict du terme d'évaluations, ces documents jettent un regard critique sur les opérations du HCR et l'environnement international dans lequel il opère.
English: . Mr President, I am grateful to Mr Ferber for his kind remarks on my timely arrival.
French: Monsieur le Président, j'exprime ma reconnaissance à M. Ferber pour ses paroles aimables concernant mon arrivée opportune.
English: Infrastructure Canada continued negotiations with the Province of Ontario for the distribution of $5.8 million in gas tax funds set aside for the benefit of Ontario’s unincorporated areas.
French: Infrastructure Canada a poursuivi ses négociations avec l’Ontario pour la distribution de 5,8 millions de dollars provenant de la taxe sur l’essence, somme qui a été mise de côté pour les secteurs non constitués en municipalité de la province.
English: Green herons and belted kingfishers may not actually nest in wetlands, but use them as main foraging areas.
French: Les hérons verts et les martin-pêcheurs d'Amérique ne peuvent en fait nicher dans les milieux humides, mais les utilisent comme zone de butinage principale.
English: 2004-74 February 5, 2004 Monarch Broadband West Ltd.
French: 2004-74 Le 5 février 2004 Monarch Broadband West Ltd.
English: Dr. Rod McCormick Associate Professor Department of Education and Counselling Psychology 2125 Main Mall Vancouver, B.C. V6T 1Z4.
French: Prochaines étapes Les participants mettent l’accent sur l’importance d’une action concertée sur les recommandations qui figurent dans le présent rapport.
English: I am confident that our strategies will make a significant contribution to the Agricultural Policy Framework, thereby ensuring an improved quality assurance system and maximum value for producers.
French: Je sais que nos stratégies enrichiront le Cadre stratégique pour l'agriculture, ce qui nous permettra de garantir un régime d'assurance de la qualité amélioré et un rendement maximal pour les producteurs.
English: The proposals below have been elaborated in consultations with Members and Observers of the Coordination Committee.
French: Les propositions ci-après ont été élaborées en consultation avec les membres et observateurs du Comité de coordination.
English: A Vision for Ecological Integrity Kootenay National Park of Canada protects and maintains the native biological diversity of this portion of the Rocky Mountains.
French: Vision de l’intégrité écologique Le parc national Kootenay du Canada protège et maintient la diversité biologique naturelle de cette partie des Rocheuses.
English: This budget marks the absence of a global vision for Europe.
French: Ce budget pose l'absence de vision globale pour l'Europe.
English: An agreement has been signed with a non-profit association of consumer defence and environmental protection associations to set up an “ecological consumption network” to raise consumer awareness and inform and help consumers to make more environmentally friendly and healthier consumption choices.
French: Un accord a été signé avec une association à but non lucratif de défense des consommateurs et des associations de protection de l'environnement pour établir un «réseau écoconsommation».  Il vise à accroître la sensibilisation des consommateurs et à les informer sur les choix de consommation les meilleurs pour l'environnement et la santé.
English: • economic, financial and technical cooperation with third countries;
French: • la coopération économique, financière et technique avec les pays tiers ;
English: PWGSC-TPSGC 2546 N.A. Personnel-Pay Input Transmittal and Batch Control Form 3-2
French: PWGSC-TPSGC 2546 s.o. Formulaire d'accompagnement et de contrôle de lots d'entrée personnel-paye 3-2
English: The Council called for the immediate return to the situation prevailing at the common border between the two countries before the current tension began, including the withdrawal from the border of all forces that have been positioned there since 4 February 2008.
French: Le Conseil a préconisé le retour immédiat à la situation qui régnait à la frontière séparant les deux pays avant l'apparition des tensions actuelles, y compris le retrait de la frontière de toutes les forces qui y sont postées depuis le 4 février 2008.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 6 July 2006, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève,  le jeudi 6 juillet 2006, à 10 heures
English: As a Spanish speaking and being NH a Spanish chain should put more attention to this. Some of the items translated where absolutely unreadable.
French: hôtel bien placé, près de la gare mais aussi à portée du centre ville.
English: Trends and counter-currents in the 1980s and 1990s One of the main goals of EU Cohesion policy relates to the ‘catching-up’ process of the EU’s poorest countries.
French: Un des principaux objectifs de la politique de cohésion de l’UE renvoie au processus de «rattrapage» des pays les plus pauvres de l’UE.
English: Lake Superior Lake Michigan L
French: Lac Supérieur Lac Michigan L Huron
English: For that reason, my country hopes that the International Criminal Court will be joined and supported by as many countries as possible, and that practical solutions will be found that do not alter the Statute of Rome but that guarantee the continuity of peace operations.
French: C'est pourquoi mon pays espère que la Cour pénale internationale sera renforcée et appuyée par le plus grand nombre de pays possible, et que des solutions pratiques ne modifieront pas le Statut de Rome mais garantiront la continuité des opérations de paix.
English: The NRF will support research personnel, research dissemination, and research projects on nursing management, organization, and policy at a level of $2.5 million per year for 10 years.
French: Le FRSI appuiera le personnel en recherche, la diffusion de la recherche, et les projets de recherche sur la gestion et l'organisation des sciences infirmières, ainsi que les politiques connexes pour un total de 2,5 millions de dollars par année pendant 10 ans.
English: Indicator Economic assessment of management options for toxics program.
French: Indicateur Évaluation économique des options de gestion pour le programme des substances toxiques.
English: Have you found ways to improve it?
French: Est-ce que vous avez réussi de trouver des façons d'améliorer?
English: Your draftsman takes the view that the draft Constitution in its current form will not produce a CAP which is acceptable to society.
French: La PAC prend en compte l'impératif de bien-être des animaux et comporte l'adoption de mesures destinées à éviter les épizooties.
English: If the Virtual Museum of Canada is a Canadian Government-funded program, why does the URL have a .ca and not a .gc.ca?
French: Si le Musée virtuel du Canada est un programme financé par le gouvernement canadien, pourquoi l'URL comporte-t-il un simple .ca et non le .gc.ca habituel?
English: "The continuing emphasis on linear cause and effect research in the scientific community should be changed to focus on understanding the complexity of the relationship between environmental stresses and human health.
French: Qui plus est, les directives et les objectifs en matière de santé n’ont pas été élaborés en fonction de tous les risques présents dans l’environnement et ils ne tiennent pas compte efficacement des dimensions sociale, communautaire ou psychologique de la santé et du bien-être.
English: One the one hand, the obligation to respect principles of fundamental justice will likely increase process-related costs of health care decision-making.
French: D’une part, l’obligation de respecter les principes de justice fondamentale entraînera probablement une augmentation des coûts de la prise de décision en matière de santé.
English: The findings of this survey suggest that 3 per cent of Swedish respondents reported experiencing discrimination on grounds of race or ethnicity.
French: En réalité, interroger les groupes potentiels de victimes, et non l'ensemble de la population, pourrait déboucher sur une image plus ‘précise’ de l'ampleur de la discrimination.
English: As the victims are too ashamed or afraid to testify and half the trafficked women and children who return home end up back in circulation, the perpetrators generally get away scot-free and so the sort of preventive action that is needed involves educating potential victims at as early a stage as possible and the fostering of popular awareness of the problem.
French: Les victimes étant trop honteuses ou effrayées pour témoigner, et la moitié des femmes et des enfants qui retournent chez eux se retrouvant à nouveau dans le circuit, les malfaiteurs s’en tirent généralement sans encombres. Il est donc nécessaire, à titre d’actions préventives, d’informer les victimes potentielles au stade le plus précoce possible, et de sensibiliser la population au problème.
English: In 2000–01, a "Canada:
French: On cherchera activement à recruter de nouveaux bénévoles.
English: Also in 1996, the Industrial Relations Act was further amended to enhance the process of the formation and recognition of trade unions.
French: La même année, cette loi a été encore amendée pour faciliter le processus de formation des syndicats et leur reconnaissance.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Montenegro; as well as Armenia, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine align themselves with this declaration.
French: Les pays candidats - la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels - l'Albanie et le Monténégro; ainsi que l'Arménie, la Géorgie, la République de Moldova et l'Ukraine s'associent à cette déclaration.
English: Women often have limited political experience and consider politics as a male domain.
French: Souvent, les femmes ont une expérience politique limitée et considérent que la politique est un domaine réservé aux hommes.
English: Even though some countries reported a decrease in the number of women living in poverty, others signalled relatively high female poverty rates, thus highlighting the importance of the creation of an enabling environment for poverty reduction and economic growth.
French: Si dans certains pays le nombre de femmes vivant dans la pauvreté a diminué, dans d'autres il demeure relativement élevé, ce qui montre combien il importe de créer un environnement propice à la réduction de la pauvreté et à la croissance économique.
English: The Research Centre plays a key role in Manitoba’s innovation infrastructure.
French: Classement des dépenses des projets de l’échantillon.
English: Reports have been received of tear gas, rubber-coated metal bullets, rubber bullets, stun grenades and other violent means being used in order to disperse peaceful gatherings.
French: Des gaz lacrymogènes, des balles en métal recouvertes de caoutchouc, des balles en caoutchouc, des grenades et d'autres moyens violents auraient été utilisés pour disperser des rassemblements pacifiques.
English: The merit principle was not observed in this selection process.
French: Le principe du mérite n'avait pas été respecté dans cette sélection de personnel.
English: Nice melodic metal with a story line.
French: cela dit l'exercice est périlleux, surtout sur "From the grave...". et les compos sont bonnes, j'aime beaucoup Passenger of time.
English: IOM is in fact participating in five of the 14 appeals that have been launched today.
French: L'OIM, en réalité, participe à cinq des 14 appels qui ont été lancés aujourd'hui.
English: Additional support for rehabilitation and treatment for victims of torture has been provided through passage into law of the Torture Victims Relief Act of 1998 (discussed above), which authorizes various forms of assistance for victims of torture in the United States and abroad.
French: Un appui supplémentaire à la réadaptation et au traitement des victimes de la torture a été fourni grâce à l'adoption de la loi intitulée Torture Victims Relief Act de 1998 (examinée plus haut), qui autorise diverses formes d'assistance aux victimes de la torture aux États-Unis et à l'étranger.
English: Environmental protection benefits will accrue when First Nations develop their own environmental protection and assessment regimes in harmony with federal and provincial regimes.
French: Les avantages liés à la protection de l'environnement augmenteront lorsque les Premières nations élaboreront leurs propres systèmes de protection de l'environnement et d'évaluation, en conformité avec ceux des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Four of the ten ANP precincts have been in for training and will be ready for focused mentoring.
French: Les membres de quatre des dix postes de police de la PNA sont en formation et seront prêts pour le mentorat ciblé.
English: The rest of the cards are on human rights and education issues, or on issues that have to be addressed in order to achieve good quality education for all.
French: Les autres cartes traitent des droits de l'homme et de l'éducation ou de questions auxquelles il faut répondre dans l'objectif d'une éducation pour tous de qualité.