ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sources of such releases include emissions during the manufacture and use of these substances and through the incomplete combustion of plastic material (IPCS, 1992).
French: L'origine de ces rejets sont, entre autres : les émissions qui surviennent durant la fabrication et l'utilisation de ces substances et celles dues à la combustion incomplète de matières plastiques (PISC, 1992).
English: As Canada’s only national airport parking provider, Park'N Fly has served both business and leisure travelers with over 40 years of quality service from coast to coast.
French: Étant le seul fournisseur national de stationnement au Canada, Park’N Fly a fourni d’un océan à l’autre, aux voyageurs voyageant par affaires et à ceux voyageant par plaisir, plus de 40 ans de service d’une grande qualité.
English: Recalling that the International Conference on Human Rights held at Tehran in 1968 proclaimed that the full realization of civil and political rights without the enjoyment of economic, social and cultural rights is impossible,
French: Rappelant que la Conférence internationale sur les droits de l'homme, tenue à Téhéran en 1968, a proclamé que «la jouissance complète des droits civils et politiques est impossible sans celle des droits économiques, sociaux et culturels»,
English: Regardless of their structure and distribution inside the public organization, the Roundtable perceives internal services as a means of ensuring the efficient, effective, economical management of inputs that are subsequently used to design and deliver public services.
French: Quelles que soient leur structure et leur distribution à l'intérieur de l'organisation publique, les services internes sont vus par la Table ronde comme une fonction d'assurance de gestion efficiente, efficace et économique des intrants qui seront ultérieurement utilisés dans la conception et la prestation des biens publics.
English: A focus on individuals that must be guaranteed across the board, including as regards the growing phenomenon of immigration and asylum, albeit in strict compliance with the rules on civil harmony, including security.
French: Cet accent sur les individus doit être garanti de manière linéaire, y compris en ce qui concerne le phénomène croissant de l'immigration et de l'asile, dans le respect strict des règles concernant l'harmonie civile, notamment la sécurité.
English: She asked the Commission to open an inquiry into instances of maladministration in the field of protection against radiation and as regards transports of radioactive materials.
French: Elle a demandé à la Commission d'ouvrir une enquête sur des instances de mauvaise administration dans le domaine de la protection contre les radiations et en ce qui concerne le transport des matériaux radioactifs.
English: It claimed that, although the RVDs say that equivalent products may be offered, bidders that might have been able to provide alternative product solutions were prevented from doing so by the lack of information contained in the RVDs with regard to the clients’ actual operational requirements.
French: Elle a soutenu que, même si les DRV laissaient la possibilité d’offrir des produits équivalents, les soumissionnaires qui auraient pu proposer des solutions de rechange ne pouvaient le faire par manque de renseignements dans les DRV sur les besoins opérationnels réels des clients.
English: 7.5 The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
French: 7.5 Les limites de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence d'un dispositif de signalisation lumineuse doivent être déterminées.
English: Amendment by Iratxe García Pérez and Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 158 Paragraph 34 b (new) 34b. Calls also for aid to be channelled towards areas suffering structural disadvantages such as depopulation, population ageing, or inaccessibility and for the economic and social development of those areas to be boosted; Or. es
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 163 Paragraphe 35 35. réaffirme son soutien à la coopération transfrontalière comme instrument essentiel de l'intégration européenne et demande une prise en considération appropriée des domaines de la culture, de l'environnement, de la R&D, des technologies de l'information et de la communication, des échanges entre administrations et protection civile, et de la santé dans le cadre de cet instrument; Or. en
English: Special provisions 76 and 77 of Schedule 2 to the Regulations and any italicized text are replaced by the following: 76 Despite section 5.7 of Part 5, Means of Containment, any combination of these dangerous goods included in Class 1, Explosives, may be handled, offered for transport or transported in a road vehicle if (a) the total quantity of all the dangerous goods included in Class 1, expressed in net explosives quantity, is less than or equal to 5 kg; (b) the total number of articles of dangerous goods subject to special provision 86 is less than or equal to 100 articles; and (c) the operator of the road vehicle has a valid Pyrotechnic Card that has been issued to the operator by the Explosives Regulatory Division of Natural Resources Canada.
French: Les dispositions particulières 76 et 77 de l’annexe 2 du même règlement et tout passage en italique sont remplacés par ce qui suit : 76 Malgré l’article 5.7 de la partie 5, Contenants, il est permis de manutentionner, de demander de transporter ou de transporter une combinaison de ces marchandises dangereuses incluses dans la classe 1, Explosifs, à bord d’un véhicule routier, si les conditions suivantes sont réunies : a) la quantité totale de toutes les marchandises dangereuses incluses dans la classe 1, exprimée en quantité nette d’explosifs, est inférieure ou égale à 5 kg; b) le nombre total d’objets de marchandises dangereuses assujettis à la disposition particulière 86 est inférieur ou égal à 100; c) l’exploitant du véhicule routier est titulaire d’une carte valide de pyrotechnicien qui lui a été délivrée par la Division de la réglementation des explosifs, Ressources naturelles Canada.
English: Local ownership has become a buzzword in international democratization programs.
French: L'appropriation locale est devenue un concept en vogue dans les programmes internationaux de démocratisation.
English: Also worth taking a look at, a brand new image done with the photo mode.
French: A noter aussi la présence d'une nouvelle image tirée du mode photo.
English: What are these if not unemployment benefits, which we have defended with great clamour?
French: Qu'est-ce que c'est, sinon les allocations de chômage, que nous avons défendues à cor et à cri.
English: Asset recovery was increasingly considered not only as a means of returning funds to countries of origin but also as a way to end impunity, deter corrupt practices and contribute to a culture of integrity.
French: Le recouvrement d'avoirs était de plus en plus considéré comme un moyen non seulement de restituer les fonds aux pays d'origine mais aussi de mettre fin à l'impunité, de dissuader les pratiques de corruption et de contribuer à promouvoir une culture d'intégrité.
English: The extent to which such services may affect trade between Member States must be evaluated on a case by case basis (16).
French: Ces décisions et arrêts avaient trait à la navigation au long cours. D'autres modes de transport n'ont pas été inclus dans le même marché de
English: Total employees of new media firms engaged primarily in the development and production of intellectual property 2,749 3,533 6,282 44% Source:
French: Nombre d'employés des firmes de nouveaux médias qui s'occupent essentiellement de développement et de production de propriété intellectuelle 2 749 3 533 6 282 44% Source :
English: Specialized agencies and related organizations
French: Institutions spécialisées et autres organes
English: Both of these groups tend to be very dependent on the social security system.
French: Ces groupes sont très dépendants de la sécurité sociale.
English: Yet, by a declaration made at the time of marriage, a spouse may ensure that her children also bear her name.
French: Toutefois, si une déclaration est faite au moment du mariage, une épouse peut s'assurer que ses enfants porteront aussi son nom.
English: The removal of trade barriers to exports from developing countries was an integral element in the fight against poverty.
French: L'élimination des obstacles commerciaux aux exportations des pays en développement fait partie intégrante de la lutte contre la pauvreté.
English: The acquisition of property by legal persons, foreign States, their citizens, international organizations and stateless persons may be restricted by law in the public interest.
French: L'acquisition de biens par les personnes morales, les États étrangers, leurs citoyens, les organisations internationales et les apatrides peut être l'objet de restrictions légales pour cause d'utilité publique.
English: Promotional Activities Manufacturers and importers of all types of tobacco products (including accessories and non-tobacco products displaying a tobacco product-related brand element) would be required to report promotion and sponsorship promotion activities on a brand-by-brand basis, by province, for all events, activities and facilities.
French: Activités de promotion Les fabricants et les importateurs de tous les types de produits du tabac (y compris les produits autres que des produits du tabac et les accessoires sur lesquels figure un élément de marque relié à un produit du tabac) seraient tenus de déclarer les activités de promotion et de promotion de commandite en fonction du nom de marque et de la province pour tous les événements, activités et installations.
English: Moreover, there are interpretative signs which explain the battle and its significance for this emblematic place.
French: La visite est libre et vous pourrez y trouver en plus des panneaux interprétatifs qui expliquent la bataille et ce qu’a signifié cet endroit tellement emblématique.
English: TIR Carnets TRANS/WP.30/192  Application of Article 38 of the TRANS/WP.30/194
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 19 juin 2001 à 10 heures*
English: Technical questionnaire for HR information management specialists
French: Questionnaire technique à l’intention des spécialistes de la gestion de l’information sur les RH
English: This "console" creates a password for the MySQL user "root" and is adjusting the phpMyAdmin configuration.
French: Mettre un mot de passe Root avec mysqladmin à travers une console.
English: The First Nations Governance Act is not an end in itself, but a bridge to a future where communities operate under a system of government created by First Nations, and for First Nations.
French: La Loi sur la gouvernance des Premières nations n'est pas une fin en soi, mais un pont jeté vers l'avenir, vers une époque où les communautés seront régies par un système de gouvernement créé par et pour les Premières nations.
English: Both Antibes and Juan les Pins have train stations on the main Nice - Cannes line.
French: Il existe peu de villes où vous trouverez autant de contrastes qu'à Antibes : des gnocchis à la daube provençal du vieil Antibes jusqu'au homard avec vue sur les iles de Lerins à l'Eden Roc, il n'y a que quelques minutes !
English: They will create and keep a register of all village artistic creations and copy it to the national copyright society and the regional and national museums.
French: Et cela lui réussit plutôt bien. Elle, c'est bien évidemment la belle Onja.
English: Highlands and Islands Regional competitiveness and employment objective All regions which are not covered by the Convergence objective or by the transitional assistance (NUTS 1 or NUTS 2 regions depending on the Member States) are eligible for funding under the competitiveness and employment objective.
French: Highlands and Islands Objectif «compétitivité régionale et emploi» All regions which are not covered by the Convergence objective or by the transitional assistance (NUTS 1 or NUTS 2 regions depending on the Member States) are eligible for funding under the competitiveness and employment objective.
English: Dispersal of projects by year and governorate
French: Répartition des projets par année et par gouvernorat
English: My electoral district is in the Oberpfalz, a border region which shares some 140 kilometres of border with the Czech Republic, and one where many have built up a new life after being driven from their homes in Bohemia and Moravia.
French: Je suis députée du Haut-Palatinat, région frontalière qui compte environ 140 kilomètres de frontière commune avec la République tchèque. De nombreux expulsés venant de Bohême et de Moravie y ont reconstruit une nouvelle existence après leur expulsion.
English: Mr. Cumberbatch (Cuba) asked the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs to specify the factors that, on the international level, could contribute to social development and to indicate whether the formulation of integration policies would necessitate new institutions.
French: M. Cumberbatch (Cuba), s'adressant au Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, lui demande de préciser quels sont les facteurs qui, au niveau international, pourraient contribuer au développement social et d'indiquer si de nouvelles institutions seraient nécessaires à l'élaboration de politiques d'intégration.
English: The information contained in import and export licences or authorizations is critical to the ability to trace legally transferred firearms.
French: Les informations figurant sur les licences ou autorisations d'importation et d'exportation sont déterminantes pour le traçage des armes à feu transférées de manière légale.
English: Delegations were invited to consider hosting the next meeting of the Task Force, which is planned to be held in late October - early November 2002.
French: Les délégations ont été invitées à étudier la possibilité d'accueillir la prochaine réunion de l'Équipe spéciale, prévue pour la fin du mois d'octobre ou le début du mois de novembre 2002.
English: In the view of the United States, “no significant portion of the membership [should be] alienated by the result of [Security Council reform]” (statement by the United States Deputy Permanent Representative, Open-ended Working Group, 10 April 2008).
French: Pour les États-Unis, « il ne faut pas que la réforme du Conseil de sécurité conduise à s'aliéner une partie importante de la composition du Conseil » (déclaration du Représentant permanent adjoint devant le Groupe de travail à composition non limitée, le 10 avril 2008).
English: The Working Group agreed that a fixed revision cycle would be needed for the core level of the IPC for the periodical publication of its printed version, preparation of national language versions of the IPC, revision of the Guide to the IPC and proper administration of classification and reclassification work.
French: Le groupe de travail a convenu qu'un cycle de révision fixe sera nécessaire pour le niveau de base de la CIB en vue de la publication régulière de la version imprimée, de l'établissement des versions de la CIB dans les langues nationales, de la révision du guide d'utilisation de la CIB et du bon déroulement des activités de classement et de reclassement.
English: Cheap and easily accessible, it is an effective way for insurgents to disrupt operations. "We are seeing it more and more because we have a robust fighting force over there," he says.
French: Peu dispendieux et faciles d’accès, les explosifs représentent un moyen efficace pour les insurgés de perturber les opérations.« On retrouve ces attaques de plus en plus parce que nous avons une force de combat solide là-bas », raconte-t-il.« Les insurgés ne peuvent pas nous attaquer directement.
English: "When I was approached by Major Daniel Veillette, Commanding Officer CFRC Ottawa, he knew of my passion for horses and for the military," said WO White, who has been riding dressage style for 14 years.
French: « Lorsque le Major Daniel Veillette, le commandant du Centre de recrutement des Forces canadiennes à Ottawa, m'a parlé du projet, il connaissait ma passion pour les chevaux et pour les forces armées », a mentionné l'Adj White, qui est cavalière de dressage depuis 14 ans.
English: The Chairman shall keep the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly regularly informed of the Fund's activities; he shall, inter alia, forward the Governor's report to the Committee of Ministers and maintain all other necessary contacts with the Council of Europe.
French: Le président informe régulièrement le Comité des Ministres et l'Assemblée parlementaire des activités du Fonds, il transmet notamment le rapport du Gouverneur au Comité des Ministres, et maintient tous autres contacts nécessaires avec le Conseil de l'Europe.
English: These additional 10% revenues are to be allocated to finance the Rural Road Improvement and Development Programme.
French: Ces recettes supplémentaires de 10 % ont été allouées au financement du Programme d'amélioration et de développement du réseau routier rural.
English: What impacts are health professionals facing now due to a patient privacy issue which could impact on the success of a mandatory reporting system? 4.7 Promote compliance through sanctions Design considerations and the scope of mandatory reporting (i.e. broad vs selective) should be linked with an ability to meaningfully enforce.
French: À quelles conséquences les professionnels de la santé font-ils face actuellement en raison du problème de la protection des renseignements personnels des patients, ce qui pourrait jouer sur le succès du système de déclaration obligatoire? 4.7 Promouvoir la conformité à l'aide de sanctions Les considérations de la conception et la portée des déclarations obligatoires (à savoir générale ou sélective) devraient être liées à la capacité de faire respecter, de façon significative, cette obligation.
English: These findings are largely consistent with previous long-term testing of TW1/02 at 15.2 L/s conducted in the summer of 2002.
French: les essais de pompage de longue durée réalisés au puits no 4 au printemps de 2004 ont révélé que les concentrations de fer de l’eau du puits variaient de 0,49 à 0,53 mg/L.
English: He added that the situation of Iraqi refugees was a problem of prime importance for the European Union, saying that inaction would be inexcusable.
French: Il a ajouté que la situation des réfugiés irakiens était un problème de première importance pour l'Union européenne, estimant que l'inaction serait impardonnable.
English: The programme of Olympic scholarships for athletes involved in individual sports received a record number of applications and no less than 1,048 scholarship holders have already been helped to prepare for the Olympic Games within a structured framework.
French: Le programme de bourses olympiques pour les athlètes pratiquant un sport individuel a connu un nombre record de demandes et ce n’est pas moins de 1 048 boursiers qui ont déjà bénéficié d’un soutien pour suivre une préparation continue pour les Jeux Olympiques dans un cadre structuré.
English: In the region there are also structures engaged in the production and sales of weapons, the fact having been described in mass media and proved by journalist investigations.
French: », « Pridnestrovsckii  patrioticesckii soiuz molodeji » (Union patriotique de la jeunesse de Transdniestrie), les « syndicats kazakhs », etc. sont actifs dans la région de Transdniestrie, et incitent les personnes à la haine et à la discrimination nationales, à l'hostilité et à la violation des droits.
English: Security Council resolution 1701 (2006) of 11 August 2006 marked an end to the war between Israel and Lebanon that had erupted on 12 July 2006 as a result of the kidnapping of two Israeli soldiers by Hizbullah.
French: La résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité en date du 11 août 2006 a marqué la fin de la guerre entre Israël et le Liban qui avait commencé le 12 juillet 2006, à la suite de l'enlèvement de deux soldats israéliens par le Hezbollah.
English: The Agreement among the Governments of the Participating States of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) on Collaboration in Emergency Assistance and Emergency Response to Natural and Man-made Disasters includes the basic principle that “the Assisting Party(s) shall help the Requesting Party by means and measures aimed at preventing … the consequences of the Disaster.”
French: L'Accord entre gouvernements des États partenaires de la Coopération économique de la mer Noire relatif à la collaboration pour les secours et les interventions d'urgence en cas de catastrophe naturelle ou provoquée par l'homme consacre le principe fondamental qui veut que « la Partie qui apporte son assistance aide la Partie qui la demande en lui fournissant des moyens visant à prévenir […] les conséquences de la catastrophe ».
English: The Committee thus concluded its general discussion of these agenda items.
French: La Commission termine l'examen général de ces points de l'ordre du jour.
English: There were 131 Brazilian works, of which 93 were in competition.
French: Le festival a lieu depuis 1991, et il provient d’un effort entrepris pour présenter des vidéos de réalisateurs locaux.
English: For comparison purposes, Figure 3 presents the unweighted coefficients of variation of real average weekly earnings and provincial unemployment rates.
French: Par comparaison, la figure 3 présente les coefficients de variation non pondérés des revenus moyens réels par semaine et des taux de chômage provinciaux.
English: I apologise for my poor voice, which is a consequence of hay fever brought on by spring having broken out so strongly in Strasbourg.
French: Dans les États post-communistes, il faut, plus qu’ailleurs, encourager les gens à participer à la vie civique, seul moyen d’assurer un plein respect des droits de l’homme.
English: The Ministry for Youth, the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNICEF have carried out a joint pilot project to assist some 8,000 adolescents.
French: Le Ministère de la jeunesse, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'UNICEF ont expérimenté un projet conjoint pour environ 8 000 adolescents.
English: In replacement of the European Force deployed in March 2008, the United Nations has deployed, as of 15 March 2009, a peacekeeping operation in eastern Chad and north-eastern Central African Republic, the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad, with an important human rights component.
French: En remplacement de la Force européenne déployée en mars 2009, l'Organisation des Nations Unies avait déployé, au 15 mars 2009, une opération de maintien de la paix dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine, la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), qui avait une composante importante concernant les droits de l'homme.
English: (Mark Fitzsimmons) It's far less capital intensive than starting a traditional business.
French: (Mark Fitzsimmons) Cela demande nettement moins de capitaux que le lancement d'une entreprise classique.
English: A list of the responsible authorities and contact points is contained in Annex C. Who has to be notified?
French: La réception des notifications au titre de la décision 3052/95 n’est qu’une des nombreuses tâches assumées par cette direction générale.
English: Archaeological Research Permitting Parks Canada’s Management Bulletin 2.3.2: Archaeological Research Permitting requires that all individuals conducting archaeological research, survey, inventory or excavation in lands and lands underwater under Parks Canada’s administration obtain a permit from the FUS.
French: Permis de recherches archéologiques Le bulletin de gestion 2.3.2 de Parcs Canada (Permis de recherches archéologiques) exige que toute personne ou tout organisme qui effectue une recherche, une reconnaissance, un inventaire ou une fouille archéologiques sur des terres ou sur des terres immergées qui sont administrées par Parcs Canada obtienne un permis du
English: There are such centres throughout the country.
French: Il y a des centres de ce type sur l'ensemble du territoire national.