ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee had subsequently been informed that the Permanent Mission of Eritrea had advised the Secretariat that the donation of UNMEE assets had not been accepted by the communities concerned and that the United Nations should make the necessary arrangements for shipping out all its remaining assets in Eritrea.
French: Toutefois, le Comité consultatif a été ultérieurement informé que la Mission permanente de l'Érythrée avait indiqué au Secrétariat que les dons d'actifs provenant de la MINUEE n'étaient pas acceptés par les communautés concernées et avait demandé à l'Organisation de prendre les dispositions nécessaires pour faire sortir d'Érythrée tous les actifs qui y demeuraient.
English: Fissel says the NRC has been a key ingredient in the company's expansion and growth.
French: M. Fissel a affirmé que le CNRC a joué un rôle clé dans l'expansion et la croissance de l'entreprise.
English: The State party submitted that according to the case file available with the Fourth Municipal Public Prosecutor and an interview with the Deputy Case prosecutor, HLC's complaint was received on 15 August 2000.
French: L'État partie affirme que d'après le dossier consigné auprès du parquet du Tribunal municipal no 4 et ainsi qu'il ressort d'un entretien avec le substitut du Procureur chargé de l'affaire, la plainte du Centre du droit humanitaire a été reçue le 15 août 2000.
English: Medical Treatments Only 8% of spas indicated that they currently offer medical services and among those who do not, 12% plan to add them within the next twelve months.
French: Traitements médicaux Seulement 8 % des spas ont indiqué qu’ils offrent des services médicaux; parmi ceux qui ne le font pas, 12 % envisagent de le faire dans les 12 prochains mois.
English: Given that fewer new democratic States have come into existence in the latter period and that there is a smaller pool of retentionist countries and territories, which may be assumed to be more resistant to change, the continued movement towards abolition throughout the world has been impressive.
French: Étant donné qu'un moins grand nombre d'États démocratiques a vu le jour au cours de la dernière période et que le groupe des pays et régions favorables au maintien de la peine de mort et susceptibles d'être plus réticents au changement est plus restreint, la progression vers l'abolition à travers le monde a été impressionnante.
English: In paragraph 134, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations strictly enforce the requirement for all contracts to be signed by the contracting parties before the delivery of services and ensure that the finalization of contracts is expedited.
French: Au paragraphe 134, le Comité a recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix respecte scrupuleusement l'obligation en vertu de laquelle tous les contrats doivent être signés par les parties contractantes avant leur exécution, et s'emploie à hâter la signature des contrats.
English: Jack Bell Research Centre (Vancouver)
French: Centre for Molecular Medicine & Therapeutics (BC)
English: Owned and operated by 'Women in Support of Fishing' and located on Rte 14 in Miminegash.
French: Le musée est la propriété du groupe « Women in Support of Fishing » qui l’exploite. Il est situé sur la route no 14 à Miminegash.
English: More recently, CIHM has been involved in digitizing this same information.
French: Plus récemment, l'ICMH a procédé à la numérisation de cette information.
English: "condition of entitlement to benefits" means any requirement, circumstance or condition referred to in subsection 49(1) of the Act.
French: « condition d'admissibilité au bénéfice des prestations » Toute condition ou circonstance visée au paragraphe 49(1) de la Loi.
English: At its meeting of 10 October, while celebrating the 37th birthday anniversary of its founder, CIRIPS passed a resolution to work with all United Nations groups and NGOs including and WFM working in the area of human rights and peace.
French: À la réunion qu'elle a tenue le 10 octobre, à l'occasion de l'anniversaire de son fondateur, l'Association a adopté une résolution par laquelle elle décidait de collaborer avec toutes les unités des Nations Unies et toutes les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et actives dans le domaine des droits de l'homme et de la paix, y compris le MFM.
English: The gender division of the candidates in the electoral lists for the local government elections in 2002 was 59% men and 41% women.
French: Les candidats sur les listes électorales pour le gouvernement local de 2002 se divisaient en 59 % d'hommes et 41 % de femmes.
English: This, in turn, requires consideration of the terms of the contract between these manufacturers and the appellant.
French: Il faut, pour cela, examiner les modalités du marché passé entre lesdits fabricants et l'appelant.
English: As to the economic viability of the projects, the majority met or exceeded the evaluators’ (low) benchmark of 3% and almost half of the projects exceeded the 5% mark but were generally lower than the ex ante estimates.
French: S’agissant de la viabilité économique, la plupart des projets atteignaient ou dépassaient le chiffre de référence de 3 % (seuil minimal) et près de la moitié des projets dépassaient le chiffre de 5 % en restant toutefois en deçà des estimations ex ante.
English: Bamako, National School of Administration, 1991.  La responsabilité de l'État en matière de garantie des droits économiques, sociaux et culturels: nature et limites.  Les Cahiers du CERES, vol. 1, No. 2.
French: « La responsabilité de l'État en matière de garantie des droits économiques, sociaux et culturels : nature et limites » Les Cahiers du CERES, no 2, vol.1, janvier-mars 1998, Bamako.
English: Only candidates who achieve the pass mark on the Skills and Abilities exams will be considered further in the selection process.
French: Seules les personnes qui obtiennent la note de passage à l'examen sur les capacités et les compétences seront retenues pour le reste du processus de sélection.
English: This last case is based on the tenet “The responsibility of the State can result not only from a lack of vigilance in prevention of injurious acts, but also from a lack of diligence in the criminal prosecution of those responsible and in the application of the required civil sanctions.” Although the State's obligation of prevention refers to preventing the means or the opportunity - not the result - and the fact that a violation has taken place does not mean that the State has failed to fulfil its duty, a key element in identifying failure to fulfil the obligation is the fact that failure has been systematic.
French: Dans ce dernier cas, «la responsabilité de l'État peut être engagée non seulement par un manque de vigilance dans la prévention des actes dommageables, mais aussi par un manque de diligence dans la poursuite des responsables, ainsi que dans l'application des sanctions civiles voulues».  Si l'obligation de prévenir de tels actes qui incombe à l'État est une obligation de moyens ou de comportement, et non de résultats, et que, la seule existence d'une violation ne permet pas de dire que l'État a enfreint cette obligation, le caractère systématique de l'infraction est déterminant en la matière.
English: To date, ONOC has received full reports on 290 activities (73.2%).
French: A ce jour, 290 activités (73,2 %) ont fait l’objet de rapports exhaustifs, qui ont été remis à l’ONOC.
English: The Management of Ethics and Conduct in the Public Service: Case Study New Zealand, State Service Commission, New Zealand, December 1995.
French: Les fonctionnaires doivent veiller à ne pas abuser de leurs fonctions officielles ou des renseignements qu’ils obtiennent dans le cadre de ces fonctions pour favoriser leurs intérêts personnels ou ceux d’autrui.
English: For the least developed countries in the Pacific, investment was below the target.
French: Dans les PMA du Pacifique, les investissements sont inférieurs à l'objectif visé.
English: States parties to the Covenant would then be able to become States parties to this protocol, and, once the protocol entered into force, the current Committee established by ECOSOC resolution 1985/17 would cease to function.
French: Les États parties au Pacte pourraient alors devenir parties à ce protocole et, lorsque celui-ci serait entré en vigueur, le Comité actuel, créé en application de la résolution 1985/17 de l'ECOSOC, cesserait de fonctionner.
English: Ultimately, this CIHR initiative will further its mandate to promote, assist and undertake research that meets the highest international scientific standards of excellence and ethics, and enhance Canada's reputation for producing cutting-edge research in ELSI.
French: Ultimement, cette initiative des IRSC permettra d'exécuter leur mandat de promouvoir, de favoriser et d'entreprendre une recherche en santé qui répond aux plus hautes normes internationales d'excellence sur les plans scientifique et éthique, et rehaussera la réputation du Canada dans la réalisation de recherches de pointe sur les QEJS.
English: GVRD, 1996), p.1. Greater Vancouver Regional District.
French: DRV, 1996), p.1. District régional de Vancouver.
English: These coils are then uncoiled, levelled and cut to length to produce the like goods.
French: Ces bobines sont ensuite déroulées, aplaties et coupées à longueur pour produire les marchandises similaires.
English: 90% of our statutes are in conformity with the law, which means that we still have some time.
French: A 90% nos statuts sont conformes aux lois, donc nous avons encore un délai.
English: There is no need for argument here: we need to protect resources and we, too, need to help protect the climate and nature.
French: Ce sujet ne souffre aucune discussion: nous devons protéger les ressources et nous devons également contribuer à protéger le climat et la nature.
English: The Kurdish National Assembly and the Kurdistan regional government presidency issued official statements with reservations to the Mission's findings, and a Kurdistan regional government committee was formed to liaise with UNAMI on the issue.
French: L'Assemblée nationale kurde et la Présidence du Gouvernement régional du Kurdistan ont publié des déclarations officielles exprimant des réserves à l'égard des conclusions de la Mission, et le Gouvernement régional kurde a créé un comité chargé de rester en contact avec la Mission au sujet de cette question.
English: More than 3,600 athletes, coaches and managers will gather in Whitehorse to compete for a total of 1,122 medals in 22 sports.
French: Ce matin, les Snowbirds des Forces canadiennes ont survole´ le centre-ville de Winnipeg en « formation en hommage aux disparus ».
English: An annual budget of $1.75 million has been allocated for the various activities involved, especially regional implementation. 2.
French: Un budget annuel de 1,75 million de dollars a été alloué pour diverses activités liées à l'implantation de ce programme, et particulièrement pour instaurer le programme en région.  2.
English: The SPT was continuing to seek appropriate responses to those questions.
French: Le SPT continue de chercher des réponses appropriées à ces questions.
English: A naturally vegetated shoreline has many benefits such as: preventing contaminants or excess nutrients from entering the water; preventing erosion caused by rain, wind, wave and ice action; and supplying food, shade and cover for fish in the shallow water.
French: Une rive où la végétation pousse naturellement comporte de nombreux avantages dont la prévention de la pénétration de contaminants ou d’un excès de nutriments dans l’eau, ainsi que la prévention de l’érosion causée par la pluie, le vent, les vagues et la glace et l’apport de nourriture, d’ombre et de couverture aux poissons en eaux peu profondes.
English: • to criminalize acts of terrorism, of supporting terrorism, and of forming terrorist organizations, and to define as terrorist funds all kinds of assets held by the terrorist organizations and proceeds obtained through terror-related activities.
French: • Les actes de terrorisme, l'assistance au terrorisme et la constitution d'organisations terroristes seront érigés en infractions pénales et les avoirs de toute nature détenus par des organisations terroristes ainsi que les produits provenant d'activités liées au terrorisme seront définis comme fonds liés au financement du terrorisme.
English: - “United Nations Governance of Postconflict Societies”, 95 Am.
French: • « United Nations Governance of Postconflict Societies », 95 Am.
English: 4.0 Audit Approach The audit was conducted in accordance with generally accepted auditing standards, and the standards and requirements set out in the Treasury Board Secretariat Policy on Internal Audit.
French: 4.0 Stratégie de vérification La vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues, ainsi qu'aux normes et aux exigences énoncées dans la Politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la vérification interne.
English: Recently, a document called “The Civil Society Report on Brazil's Observance of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights” was delivered directly to the Committee by people representing Brazil's civil society and Congress.
French: Dernièrement, un document intitulé "Rapport de la société civile sur le respect par le Brésil du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels" a été remis directement au Comité par des personnes représentant la société civile et le Congrès brésiliens.
English: These regional offices are being fully integrated with DFAIT (IT)'s so that the Trade Commissioner Service operates as a seamless operation in both Canada and abroad for Canadian clients.
French: Ces bureaux rÃ©gionaux sont entiÃ¨rement intÃ©grÃ©s au MAECI (CI), de sorte que le Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux du Canada fonctionne comme une seule et mÃªme unitÃ© tant au Canada qu'Ã l'Ã©tranger pour les clients canadiens.
English: To a remarkable degree, the SA formed an integral part of Canadians’ military experiences for most of this century.
French: a guerre et l’entraînement qu’elle exige sont des expériences physiques, psychologiques et émotionnelles éprouvantes pour le soldat.
English: [Return to fiscal period returns home page]
French: [Retour à la page d’accueil des rapports par exercice financier]
English: "I heard very clear concerns with which I agree" commented Michael Cashman, who will now tackle his draft report.
French: "J'ai entendu des préoccupations très claires avec lesquelles je suis d'accord", a commenté Michael Cashman, qui va maintenant s'atteler à son projet de rapport.
English: As well, we revised the Standard for processed cereal-based foods for infants and young children.
French: De plus, nous avons examiné la Norme révisée pour les aliments transformés à base de céréales destinés aux nourrissons et aux enfants en bas âge.
English: The Secretary-General's report highlighted the overarching relationship between combating desertification and eradicating poverty.
French: Le rapport du Secrétaire général souligne le lien fondamental qui existe entre la lutte contre la désertification et l'élimination de la pauvreté.
English: The global norm against anti-personnel mines has also influenced countries that have not yet signed the Convention.
French: Au 31 décembre 2000, 109 pays avaient formellement accepté de respecter les obligations prévues dans la Convention en adhérant à celle-ci ou en la ratifiant.
English: In terms of entrepreneurship development, the TWC maintained the provision of labor market information to its clients through the Kasanayan-Kabuhayan One-Stop Service.
French: Sous l'angle du développement des entreprises, le TWC garde ses clients informés du marché de l'emploi par le biais du service centralisé Kasanayan-Kabuhayan (KKOSS).
English: A document revised after January 1999 may still have the filename assigned to it by the original working group; thus the TIFS page, for example, has documents with filenames beginning NT (Network), NP (Network Planning), and TI (Technical Interface).
French: Un document révisé après janvier 1999 peut encore avoir le nom de fichier assigné par le groupe de travail original. Par exemple, sur la page des FIT on trouve des documents avec des noms de fichier commençant NT (Réseau), NP (Planification du réseau), et TI (Interface technique).
English: Drug addiction – The Committee notes that the regulations were fleshed out by the adoption of an Order on 29 November 2001, which establishes in particular the levels of assistance and the types of care and treatment provided for addicts.
French: Toxicomanies – Le Comité relève que le cadre réglementaire a été complété par l’adoption de l’arrêté du 29 novembre 2001 qui définit en particulier les niveaux d’assistance, les activités de soins et de traitement pour les personnes dépendantes.
English: In the hands of Piranesi, printmaking was elevated to the level of fine art.
French: Il était intimement impliqué dans le processus de la conception initiale à l’exécution finale d’un page imprimée.
English: (b) Creation of the Integrated System for the Prevention of Money Laundering, regulating the instruments to detect suspicious operations and report themIt also calls for the adoption of codes of conduct, procedural manuals and auditing on the mechanisms of control and conservation of documents (Circular 061 of 1996 of the Superintendence of Banking).
French: b) Création du Système intégré de prévention du blanchiment de l'argent, qui regroupe tous les dispositifs de recherche et de dénonciation des opérations suspectes.  Adoption prévue de codes de conduite, de manuels de procédure et d'audit financier sur les mécanismes de contrôle et de conservation des documents (circulaire 061 de l'Inspection générale des banques, 1996).
English: Although community and senior management support was not a major issue, results indicated that a lack of resources, whether it be personnel, financial, information, educational, training, etc., was the main obstacle to implementing CPSD.
French: Bien que l’appui de la collectivité et des cadres supérieurs n’ait pas été en cause, selon les résultats, c’est le manque de ressources, qu’il s’agisse de personnel, de moyens financiers, d’information, de ressources didactiques, de formation, etc., qui était le premier obstacle à la mise en œuvre de la PCDS.
English: Based on this, it is not prescribed to kiss the Yemeni Corner, because that was not proven from the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him).
French: Quand elles terminent la lecture d'une invocation avant d'achever le tour qu'elle accompagne, elles se taisent.
English: Proposed UNCDF funding and programming arrangements, 2008-2011
French: FENU : arrangements en matière de programmation et mécanismes de financement proposés pour 2008-2011
English: They deserve to be taken seriously.
French: Il convient de faire preuve de sérieux.
English: The Center presented recommendations to the UNESCO World Forum on Human Rights in Nantes, France (18 May).
French: Le Centre a fait des recommandations au Forum mondial de l'UNESCO sur les droits de l'homme tenu le 18 mai à Nantes (France).
English: This weed propagates by underground rhizomes and by seed.
French: Cette mauvaise herbe se propage par rhizomes souterrains et par graines.
English: In 1983 and 1984, the increases were limited to 6.5 and 5.5 per cent, respectively, under amendments to the Act passed in 1983.
French: En 1983 et 1984, les augmentations ont été limitées à 6,5 p. 100 et à 5,5 p.
English: The urgency of resolving economic and social development issues and problems in developing countries requires that debates about public and private sector roles be focused on the building of effective partnerships between these two sectors.
French: Les questions et problèmes de développement économique et social dans les pays en développement devant être réglés d'urgence, il faut que les débats sur le rôle des secteurs public et privé soient axés sur l'édification de partenariats efficaces entre ces deux secteurs.
English: File containing autograph manuscripts of the parts for synth, org and timp (6 p.) as well as of copies of texts in different languages (8 p.). Work for 4 spkr, 4 synth, org, timp, incense, slides and projectors.
French: Dossier contenant une copie annotée de la partition du chef (19 p.) et des manuscrits autographes du jeu de parties (12 p.). «To M.D.C.». Nacht, pour voix et piano.
English: Safe passage through the channel entrance is restricted by sediment that accumulated during a Labour Day weekend storm.
French: Un passage sécuritaire des navires est restreint par le sédiment accumulé lors de la fin de semaine orageuse de la fête du Travail.
English: Past RI President William B. Boyd (left) and RI President Wilfrid J. Wilkinson are just two of the RI leaders at the International Assembly who help teach district governors-elect about the challenges they may face in the 2008-09 Rotary year and how to meet those challenges.
French: L'ancien président du R.I., William B. Boyd (à gauche), et le président actuel, Wilfrid J. Wilkinson, deux des nombreux dirigeants du Rotary International présents à l'Assemblée internationale pour motiver les gouverneurs élus et les préparer à faire face aux défis qui les attendront en 2008-2009.
English: September 16, 2007 Notes for an Address by the Right Honourable Brian Mulroney on the Occasion of the 20th Anniversary of the Montreal Protocol Le Palais des Congrès Montréal
French: Le 16 septembre 2007 Notes pour l'allocution du Très Honorable Brian Mulroney à l'occasion du 20e anniversaire du Protocole de Montréal au Palais des Congrès, Montréal
English: The first phase was to produce a low intensity surface fire on site. The second phase was to monitor the fires spread and behaviour on subsequent post-ignition days.
French: La première consistait à allumer un feu de surface de faible intensité et la deuxième à surveiller la propagation et le comportement de ce feu dans les jours suivant l'allumage.
English: Many students in university are choosing the social sciences and...find themselves with undergraduate degrees that cannot be easily parlayed into real employment.
French: De nombreux étudiants universitaires choisissent les sciences sociales et se retrouvent avec un grade de premier cycle qui ne débouche pas facilement sur de réelles possibilités d'emploi.
English: you are not making any more transactions with the credit card while you are paying off the balance.
French: vous n'utilisez pas votre carte de crédit pendant que vous remboursez le solde dû.
English: To carry out the calculations, the authors needed data on the prevalence of some major stressors among the working population and of subsequent health outcomes that can be associated with exposure to these stressors.
French: Pour effectuer les calculs, les auteurs ont recherché les données relatives à la fréquence de certains grands facteurs de stress dans la population active et aux problèmes de santé que l'on peut associer à l'exposition à ces facteurs.
English: Debt Reduction in Repayment:
French: Réduction de la dette en cours de remboursement
English: This double victimization is inflicted on people who, having fallen victim to a crime and having reported it, then become victims of all the measures taken by the State to investigate the case and bring the perpetrators to trial.
French: Sont ainsi doublement victimes les personnes qui, après avoir subi un délit et porté plainte, doivent supporter les aspects pénibles de tout ce qu'entreprend l'État pour mener l'enquête et juger les coupables, notamment la peur, le désarroi, l'ignorance, les mauvais traitements et la perte de temps.
English: As Judge of the Lahore High Court Lahore, adjudicated and disposed of every category of cases on Civil, Criminal and Constitutional sides, being thousands in number.
French: En ma qualité de juge à la High Court de Lahore, j'ai jugé et statué sur des milliers d'affaires civiles, pénales et constitutionnelles.