ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Disappearances Convention was the culmination of a long effort by many families of disappeared persons, NGOs and governments to address the continuing problem of enforced disappearance through international law.
French: La Convention contre les disparitions forcées représente l'aboutissement d'un long effort, mené par de nombreuses familles de disparus, des organisations non gouvernementales (ONG) et des gouvernements, pour faire face au problème persistant des disparitions forcées au moyen du droit international.
English: Additional awareness-raising initiatives include Canada's distribution of anti-trafficking posters through police stations, victims' services, community centres, refugee and immigrant centres and other places throughout the country as well as overseas.
French: Parmi les initiatives visant à mieux faire prendre conscience du problème, on citera celles du Canada où sont diffusées des affiches antitraite dans les postes de police et où ont été mis en place dans tout le pays ainsi qu'à l'étranger des services en faveur des victimes, des centres communautaires et des centres de réfugiés et d'immigrants.
English: The enthalpy of activation is smaller for the ion-pair reaction and the entropy of activation more negative than for the free-ion reaction.
French: Par comparaison avec les valeurs correspondantes pour la réaction de l'ion libre, l'enthalpie d'activation de la réaction de la paire d'ions est plus petite alors que son entropie d'activation est plus négative.
English: The results relative to the audit objectives are presented by entity:
French: Les résultats relatifs aux objectifs de vérification sont présentés par entité:
English: The Agreement promised a new beginning in this area, and the Patten Report set out how it can be achieved.
French: L'Accord a promis un nouveau début dans ce domaine et le Rapport Patten indique comment y parvenir.
English: OFFICE OF RETURNING OFFICER FOR BY-ELECTION IN  LABRADOR OPEN TO PUBLIC OTTAWA, Monday, April 18, 2005 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that a by-election office has been opened in the electoral district of Labrador in Newfoundland and Labrador.
French: OUVERTURE AU PUBLIC DU BUREAU DU DIRECTEUR DU SCRUTIN POUR  L'ÉLECTION PARTIELLE AU LABRADOR OTTAWA, le lundi 18 avril 2005 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui l'ouverture du bureau du directeur du scrutin dans la circonscription de Labrador, à Terre-Neuve-et-Labrador dans le cadre d'une élection partielle.
English: It will facilitate the exchange of goods, services, and other assets between suppliers and government buyers – it will post catalogues and automate routine and mass purchases.
French: D’ici 2005, les fonctionnaires fédéraux auront accès au site « Marché en direct du gouvernement du Canada » qui facilitera les échanges de biens, de services et d’autres actifs entre les fournisseurs et les acheteurs du gouvernement.
English: While EQF provides a common reference framework which is meant to serve as a translation device between different qualifications systems and their levels, ECVET provides a common methodological framework which is meant to facilitate transfer of credit for learning outcomes from one qualifications system to another, or from one learning pathway to another (see examples in the annex to the explanatory memorandum, chart 1).
French: Alors que le CEC instaure un cadre de référence commun appelé à servir d’outil de transposition entre les différents systèmes et niveaux de certification, l’ECVET fournit un cadre méthodologique commun destiné à faciliter le transfert des crédits d’apprentissages d’un système de certification à l’autre, ou d’un parcours d’apprentissage à l’autre (des exemples sont proposés à l’annexe de l’exposé des motifs - schéma 1).
English: The provisions of Article 14 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not affect the right of the National Bank of Denmark to carry out its existing tasks concerning those parts of the Kingdom of Denmark which are not part of the Community.
French: Les dispositions de l'article 14 du protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales n'affectent pas le droit de la Banque nationale du Danemark d'exercer les tâches qu'elle assume actuellement à l'égard des territoires du Royaume de Danemark qui ne font pas partie de l'Union.
English: The 3rd largest, and one of the most beautiful provinces of Turkey is Izmir, extending on the shores of an attractive bay, filled with ships and yachts.
French: Le 3ème plus grand et une des provinces(domaines) les plus belles de la Turquie est Izmir, s'étendant sur les rivages d'une baie attirante, remplie de bateaux et des yachts.
English: The Board's regular review of this issue is expected to make a positive contribution to enhancing the development dimension in the negotiations and thus achieving a balanced outcome.
French: L'examen périodique que le Conseil consacre à cette question devrait contribuer à une meilleure prise en compte du développement dans les négociations et à un résultat plus équilibré.
English: Scope Canada: 14 jurisdictions in Canada (all provinces, territories, as well as the federal government) International:
French: Toutes nos recherches se sont limitées aux articles publiés entre 1994 et 2004 se trouvant dans la base de données Medline.
English: • sample measurement logs for the carbon dioxide leak monitoring program and daily average monitoring data for the reporting period;
French: • des exemples de registres de mesures pour le programme de contrôle des fuites de dioxyde de carbone et les données de contrôle quotidiennes moyennes pour la période de rapport;
English: 15 has been held to preclude discrimination against members of the following groups: unwed mothers and their children (Panko v. Vandesype); and single female parents (R. v. Rehberg).
French: 15 interdit de faire de la discrimination aux dépens des membres des groupes suivants : les mères qui ne sont pas mariées et leurs enfants (Panko c.
English: The Inter-American Development Bank and the Asian Development Bank followed similar paths.
French: La Banque interaméricaine de développement et la Banque asiatique de développement ont connu des cheminements semblables.
English: · "Marmot ski area is located in a vicinity of Jasper National Park where extensive scenic viewing and photography of panoramic mountainscapes from the peaks of Whistler Mountain occurs.
French: • "La Station de Ski Marmot se trouve dans la région du Parc National de Jasper où beaucoup de gens admirent les vues panoramiques et beaucoup de photographies sont prises depuis les sommets de Whistler Mountain.
English: “Recognizing also the importance of exploring the link between migration and trafficking in order to further efforts towards protecting women migrant workers from potential and existing violence,
French: Considérant également qu'il importe d'étudier le lien existant entre les migrations et la traite, en vue de renforcer les efforts déployés pour protéger les travailleuses migrantes de violences potentielles ou existantes,
English: The Commission shall be assisted by a Committee on the recognition of professional qualifications, made up of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
French: «Article 58 Comité pour la reconnaissance des qualifications professionnelles 1.
English: 3.5.3 Advanced Oxidation Advanced oxidation, a relatively new full-scale technology, destroys hydrocarbon contaminants by converting them to carbon dioxide and water.
French: 3.5.3 Oxydation poussée L'oxydation poussée, une technique d'application à grande échelle relativement nouvelle, permet de détruire les hydrocarbures en les convertissant en dioxyde de carbone et en eau.
English: The appellant included in his argument the Evaluation Questionnaire Appendix, which contained answer elements for question 1.
French: L’appelant s’est référé, entre autres, à l’annexe du questionnaire d’évaluation qui contenait des éléments de réponse à la question 1.
English: • promote the European mobility of teachers and trainers by making arrangements for the temporary replacement of teachers and introducing European training periods;
French: • promouvoir la mobilité européenne des enseignants et des formateurs à travers des mécanismes de suppléance et l'introduction des périodes européennes de formation ;
English: The OECD/IEA recommends renewable energy -related policy and regulations, collects and disseminates information, and carries out comparative studies.
French: L'OCDE/AIE fait des recommandations en matière de politiques et de règlements dans le domaine des énergies renouvelables, recueille et diffuse des informations et effectue des études comparatives.
English: As well, there is an increasing range of police conduct not subject to review with the advent of new legislation and police practices.
French: Il y a en outre une gamme croissante de pratiques policières qui est écartée du mécanisme de surveillance en raison de la promulgation de nouvelles lois et de l’adoption de nouvelles pratiques policières.
English: The Section conducts interviews of identified individuals and ensures that all information, both forensic and investigative, is fully collated, analysed and integrated into the case, including a vast amount of newly acquired electronic material.
French: La Section interroge les personnes identifiées et veille à ce que toutes les informations de police scientifique et celles issues des enquêtes, y compris les nombreuses données informatiques récemment recueillies, soient dûment classées, analysées et versées au dossier de l'affaire.
English: At a time when the Security Council is considering the establishment of an international criminal tribunal, the international community must send those who employ assassination and violence a message that their crimes will not go unpunished.
French: Au moment où notre Conseil examine la création d'un Tribunal à caractère international, la communauté internationale doit adresser à ceux qui recourent à l'assassinat et à la violence le message que leurs crimes ne resteront pas impunis.
English: It appears that it will only be acceptable to address clinical benefit in the same indication for which the NOC/c was issued.
French: Il semble que l'on accepte seulement l'avantage clinique de l'indication pour laquelle l'AC-C fut émis.
English: The majority of these are routine shipments whose contents could include:
French: Dans la plupart des cas, il s’agit là d’expéditions courantes dont le contenu peut être :
English: The very participation in Christ's suffering finds, in these apostolic expressions, as it were a twofold dimension.
French: L'Apôtre a vraiment expérimenté d'abord « la puissance de la Résurrection » du Christ, sur le chemin de Damas, et c'est seulement ensuite, dans cette lumière pascale, qu'il est arrivé à la « communion à ses souffrances » dont il parle, par exemple, dans la lettre aux Galates.
English: After Jacques Chirac's success in the presidential elections, Alain Juppé was appointed Prime Minister, while Michel Barnier became Minister of European Affairs and Hervé de Charette became Foreign Minister.
French: Enfin, après l'élection de M. Jacques CHIRAC à la présidence, M. Alain JUPPÉ a été nommé Premier ministre de la République française cependant que M. Michel BARNIER devenait ministre des Affaires européennes et M. Hervé de CHARETTE ministre des Affaires étrangères.
English: • qu’on m’a donné des explications sur l’étude. que l’on a répondu à toutes mes questions. Oui Oui Non Non
French: • que la recherche m’a été expliquée que l’on a répondu à toutes mes questions Oui Oui Non Non
English: This perception is related to the language of the content most of which is in English or in French.
French: Cette perception était liée à la langue utilisée pour le contenu, le plus souvent l’anglais ou le français.
English: In 1998 the IARF General Secretary and IARF representatives Sue Nichols and Dr. Gianfranco Rossi each made a presentation at the Oslo Conference on Freedom of Religion or Belief, which was held in observance of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Sue Nichols et Gianfranco Rossi, ont chacun présenté un exposé à l'occasion de la Conférence d'Oslo sur la liberté de religion ou de conviction, organisée à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme .
English: That is an example of tremendous citizens' participation in legislation.
French: C'est un exemple d'une participation citoyenne considérable au processus législatif.
English: In the light of the clear commitment to the cause of nuclear disarmament and non-proliferation expressed by the draft resolution, which we fully share, Germany will vote in favour of the draft; however, we have to underline again this year that we do not interpret the selective quoting in the draft resolution as detracting from the comprehensive commitment by the States parties to the NPT to implement the conclusions of the Final Document in their entirety.
French: Étant donné l'attachement clair à la cause du désarmement et à la non-prolifération exprimé dans ce projet de résolution - attachement que nous partageons tous -, l'Allemagne votera néanmoins pour ce projet.  Toutefois, nous tenons à souligner une nouvelle fois que la citation sélective faite dans ce projet de résolution ne nous paraît pas diminuer l'engagement global des États parties au TNP à l'égard de la mise en œuvre de toutes les conclusions du Document final.
English: 2 Application for cash exchange will be processed within 5 working days after the application received.
French: 2 Les demandes d'échange en cash seront complétés après 5 jours ouvrés après que la demande soit reçue.
English: Extent to which appropriate long-term capital planning is in place (e.g. adequacy of asset information on condition/use, inclusion of all asset classes (real property, material, IM/IT), alignment with program delivery) 2.
French: La mesure de l'efficacité des plans d'investissement à long terme (pertinence des données sur les biens en ce qui concerne la condition/l'utilisation, l'inclusion de toutes les catégories de biens (biens immobiliers, matériel, GI/TI), alignement sur la mise en œuvre des programmes) 2.
English: Pursuant to article 182 of the Civil Code: “Spouses shall jointly provide moral and material support to the family and contribute to maintaining it.
French: L'article 182 du Code civil dispose: «Les époux assurent ensemble la direction morale et matérielle de la famille et contribuent à son entretien.
English: Comment to Article 28 “Alternative forms of evidence as proof for the discharge of TIR Carnets” (1999 TIR Handbook, page 40)
French: "  Commentaire à l'article 28 (Autres formes de preuve pour la décharge des carnets TIR) (Manuel TIR de 1999, p.
English: We cannot wait for implementation, we cannot wait for action, and we cannot wait to adapt.
French: Nous ne pouvons pas attendre la mise en œuvre, nous ne pouvons pas attendre l'action et nous ne pouvons pas attendre l'adaptation.
English: Examples of ways to evaluate outcome include: doing a survey that counts the number of people who quit smoking and stayed non-smokers for six months or more; monitoring accident types and rates after the conclusion of a program that has "safety through accident prevention" as a specific goal; interviewing employees involved in a lower back rehabilitation program six months after the program is over.
French: Pour évaluer les résultats, on peut : faire un sondage pour savoir combien de personnes ont cessé de fumer pendant six mois et plus ; déterminer le type et le nombre d'accidents survenus après la réalisation d'une activité axée sur la sécurité par la prévention des accidents ; interroger des employés ayant participé à un programme de réadaptation pour douleurs lombaires, six mois après la fin du programme.
English: In particular, it wishes to address four key priorities: energy and the climate, migration issues, agriculture, and security and defence.
French: En particulier, elle s’assigne quatre priorités fortes : l’énergie et le climat, les questions migratoires, l’agriculture, la sécurité et la défense.
English: To recognize texts that were merely symbolic would be to destroy our credibility, and credibility cannot be earned through the kind of automatic, mechanistic approach that amounts to policy by numbers.
French: Le fait de dire que l'on doit aussi accepter des textes symboliques saccage la crédibilité et la crédibilité ne doit pas être gagnée avec des formes automatiques et mécaniques, par la réalisation d'une politique algorithmique.
English: 31 The only exception was individuals without a high school diploma where the number of spells out of the labour force in the 50-60 age group is not statistically different from that of the 30-39 age group.
French: 31 La seule exception concerne les individus sans diplôme d'études secondaires, où le nombre d'épisodes d'inactivité des 50-60 ans n'est pas statistiquement différent de celui des 30-39 ans.
English: **ADDENDUM "B" EMPLOYEES OF THE OFFSET PREPARATION AND PRODUCTION SUB-GROUPS HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective October 1, 2002 B) Effective October 1, 2003 C) Effective October 1, 2004 The hourly rates of pay for occupations in the Offset Preparation and Offset Production Sub-Groups shall be as follows:
French: **ADDENDUM « B » EMPLOYÉ-E-S DES SOUS-GROUPES DE LA PRÉPARATION À L'IMPRESSION PAR OFFSET ET DE LA PRODUCTION PAR OFFSET TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRE (en dollars) A) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2004 Les taux de rémunération horaire applicables aux professions comprises dans les sous-groupes de la préparation à l'impression par offset et de la production par offset sont les suivants :
English: Finally, Canada and the US are working cooperatively on addressing transboundary air pollution issues and there are obvious advantages in aligning control measures to provide a consistency in approach.
French: Finalement, le Canada et les États-Unis travaillent ensemble pour aborder les problèmes de pollution atmosphérique transfrontière. Il existe des avantages évidents à aligner les mesures de contrôle pour assurer la mise en place d'une approche uniforme.
English: As we stand at the threshold of a new century, it is a time of promise for Canadians.
French: Nous nous retrouvons maintenant au seuil d’un nouveau siècle et les Canadiens et les Canadiennes ont tout lieu de l’aborder avec espoir.
English: In particular the provisions of Article 3 of the Directive are not implemented entirely in every European Union Member State.
French: Plus particulièrement, les dispositions de l'article 3 de la directive ne sont pas entièrement mises en œuvre dans chaque État membre de l'Union européenne.
English: • Improved reporting of results through better performance measurement and informatics
French: • Amélioration des rapports des résultats par l'amélioration de la mesure du rendement et l'informatique
English: · Article 15(2) of Regulation No 17
French: · Sur l'article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17
English: In accordance with its resolution 5/1, the Council will consider the report of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty (A/HRC/7/15).
French: Conformément à sa résolution 5/1, le Conseil examinera le rapport de l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté.
English: http://www.twnside.org.sg/title/legal.htm
French: « http://www.twnside.org.sg/title/legal.htm ».
English: The Turkish government has adopted an active role as a promoter of peace and has reconfigured its policies toward a number of regional problems.
French: Le gouvernement turc a adopté un rôle actif dans la promotion de la paix et a réaménagé ses politiques envers un certain nombre de questions régionales.
English: Stressing the importance of the universality of the NPT, he urged all States that had not yet done so to accede to the Treaty as non-nuclear weapon States without delay.
French: Soulignant l'importance de l'universalité du TNP, M. Hannesson demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer sans délai au Traité, en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: In the St-Zénon region and St-Michel: until the end of March.
French: Dans la région de Saint-Zénon et Saint-Michel des Saints : de la mi-décembre jusqu'à la fin mars.
English: It clearly delineates the responsibilities of all parties involved in debit card transactions, and is the industry standard for dealing with issues of liability.
French: Il délimite les obligations des diverses parties impliquées dans une transaction par carte de débit et sert de norme de l'industrie pour les questions de responsabilité.
English: She is very cooperative, is always efficient and on-time for work.
French: Elle est toujours prête à collaborer, efficace et ponctuelle.
English: In the absence of information on the French Community, the Committee asks for this information also to be included in the next report.
French: Le rapport ne donne pas non plus de données à ce sujet concernant la Communauté germanophone.
English: 0709.90.31 00 - - - -In packages of a weight not exceeding 2.27 kg each
French: 12,5 % plus TPG: 10 % 4% 2,81 ¢/kg mais TÉU, TPAC, TPMD, TM, pas moins de TC, TCR:
English: This question was answered by this Court in the negative” (para.
French: À cette question, cette cour a répondu par la négative» (par.
English: And they represent the main issues on which much of the professionalization debate has taken place.
French: Et elles représentent les principales questions sur lesquelles a porté en grande partie le débat sur la professionnalisation.
English: - provide a single mailing address for all applications; - route applications for review by the licence fee and/or the equity investment experts; and, - if required, provide research on policy issues under examination by the Board.
French: servira de guichet postal unique pour recevoir toutes les demandes; orientera les demandes aux fins d'étude par les spécialistes financiers en droits de licence ou en participation au capital; et au besoin, fera des recherches sur les questions de principe étudiées par le Conseil.
English: Culture, Identity and Social Cohesion Bruce Jamieson Department of Canadian Heritage
French: Culture, identité et cohésion sociale Bruce Jamieson Ministère du Patrimoine canadien
English: Report of the Chairperson on the activities undertaken between the thirtieth and thirty-first sessions
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre la trentième et la trente et unième session
English: The programme will encourage collaboration with non-state actors to build an evidence base and to advocate gender equality and women's empowerment, focusing on the elimination of gender-based violence.
French: Le programme encouragera la collaboration avec des acteurs non étatiques aux fins de l'établissement d'une base de données factuelles et de la promotion de l'égalité des sexes et de la démarginalisation des femmes, en mettant l'accent sur l'élimination de la violence sexiste.
English: Although economic growth has been dampened by the marked increase in oil prices over recent quarters, it appears that the euro area economy has shown considerable resilience to this shock, supported also by responsible wage-negotiating behaviour.
French: Bien que la croissance économique ait été freinée par la hausse prononcée des cours du pétrole ces derniers trimestres, il apparaît que l’économie de la zone euro a affiché une très grande résistance à ce choc, grâce, également, à un comportement responsable en matière de négociations salariales.
English: Mercury emissions from new facilities are not included in the provincial caps for existing facilities.
French: Type de charbon Captage de mercure provenant de la combustion de charbon* (%) 85 75 75 85 Débit d’émission* (kg/TWh)