ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of Science Advisory Bodies (SABs) can supplement internal review expertise and is offered as a tool for submission review.
French: Le recours aux organes consultatifs scientifiques (OCS) peut ajouter de l'expertise en matière d'examen interne et constitue un outil utile quant à l'examen des présentations.
English: The efficacy and safety of Revlimid® were evaluated in a Phase II, open-label, single-arm, multicentre study with 148 patients with transfusion-dependent anemia in Low- or Intermediate-1- risk MDS with a 5q (q31-33) cytogenetic abnormality in isolation or with additional cytogenetic abnormalities.
French: L’efficacité et l’innocuité de RevlimidMD ont été évaluées dans le cadre d’une étude multicentrique de phase II, ouverte et comprenant un seul groupe de 148 patients atteints d’une anémie avec dépendance transfusionnelle par suite d’un syndrome myélodysplasique à risque faible ou intermédiaire 1 accompagné d’une délétion chromosomique 5q (q31 33) avec ou sans anomalies cytogénétiques supplémentaires.
English: There may also be an advantage to shifting the timing of paperwork requirements away from fiscal year end when resources are typically stretched thin.
French: Il pourrait aussi être avantageux d'éloigner le moment de s'acquitter des formalités administratives de la fin de l'exercice fiscal, moment où l'on manque souvent de ressources.
English: SSEs can be established in any part of the country because of their minimal demands for power, transportation, and so on.
French: Elles peuvent s'implanter dans n'importe quelle région du pays parce que leurs besoins en électricité, en transports, etc., sont minimes.
English: 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $20,988.00 2007-05-25 Landrum & Brown, Incorporated 491 - Management consulting $79,500.00 2007-05-25 R.A. Malatest & Associates 491 - Management consulting $249,497.50 2007-05-16 Commissionaires Ottawa Division 813 - Temporary help services $60,420.00 2007-05-15 ENTHINK 446 - Training consultants $16,769.20 2007-05-11 The Centre for Excellence in Communications 446 - Training consultants $15,014.90 2007-05-11 Portage Personnel Inc.
French: 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 20 988,00 $ 2007-05-25 Landrum & Brown, Incorporated 491 - Services de conseillers en gestion 79 500,00 $ 2007-05-25 R.A. Malatest & Associates 491 - Services de conseillers en gestion 249 497,50 $ 2007-05-16 Commissionaires Ottawa Division 813 - Services d'aide temporaire 60 420,00 $ 2007-05-15 ENTHINK 446 - Conseillers en formation 16 769,20 $ 2007-05-11 The Centre for Excellence in Communications 446 - Conseillers en formation 15 014,90 $ 2007-05-11 Portage Personnel Inc.
English: There was a general view that they have been implemented as planned and that they are ongoing as issues arise at the community level.
French: Selon l'opinion générale, le calendrier d'exécution est respecté et les études sont effectuées au fur et à mesure de l'identification de problèmes à l'échelon communautaire.
English: C AMPAIGN IN N ORTH - WEST E UROPE , M ARCH ⎯ MAY 1945
French: Des ordres hystériques affluent de Berlin mais les généraux en campagne, moins aveuglés par la propagande nazie, savent que toute résistance sera bientôt inutile.
English: In that connection, we agree with some of the comments made earlier by the representative of Chile regarding the legal validity of the 2005 World Summit Outcome.
French: À cet égard, nous partageons certaines observations faites précédemment par la délégation chilienne quant à la valeur juridique du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Ms Bechstein-Mainhagu suggested that Germany had lost its "exoticism" with the fall of the Berlin Wall.
French: Mme Bechstein-Mainhagu suggérait que l’Allemagne avait perdu de son « exotisme » à la chute du Mur.
English: In the fall of 1998, the ministère de l’Éducation published a policy on educational integration and intercultural education, A school for the future.
French: Le ministPre de l'Éducation a rendu public, B l'automne 1998, une politique d'intégration scolaire et d'éducation interculturelle, Une école d'avenir.
English: We hope that this process can serve as a model in some way for future such situations.
French: Nous espérons que ce processus pourra servir de modèle d'une façon ou d'une autre dans des situations similaires futures.
English: 110) and to appoint and dismiss senior civil servants (art.
French: 110 de la Constitution), la nomination et la cessation de fonctions de certains hauts fonctionnaires (art.
English: The Canadian inventory's uncertainty estimate falls within the range of uncertainty reported by other Annex I countries. Although the study of uncertainty was performed on the 2003 NIR data, the level uncertainties assessed are assumed to be representative of the current inventory uncertainty for the majority of cases.
French: L'estimation du degré d'incertitude des données de l'inventaire canadien se situe dans la fourchette d'incertitude des autres pays visés à l'annexe I. Bien que l'étude du degré d'incertitude ait été réalisée sur les données du RIN de 2003, on estime que le degré d'incertitude évalué est représentatif de l'incertitude de l'inventaire actuel dans la majorité des cas.
English: For example, the new Biomedical Magnetic Resonance Imaging Research Laboratory (BMRL) at the IWK Health Centre in Halifax provides researchers with a leading-edge facility, which is helping to deliver on commitments in the Government of Canada's Science and Technology Strategy.
French: Ainsi, le nouveau Laboratoire biomédical d'imagerie par résonance magnétique (BMRL) du Centre de soins de santé IWK d'Halifax offre aux chercheurs une installation de pointe qui contribue au respect des engagements pris par le gouvernement du Canada dans sa stratégie en science et en technologie.
English: Since the beginning of June 2009 we have Wi-Fi available on nearly the whole camping.
French: Depuis le début du mois de juin 2009, nous avons un réseau WiFi de disponible sur presque l'ensemble de notre camping.
English: Subprogramme 1
French: Sous-programme 1 Insertion dans l'économie mondiale et intégration et coopération régionales
English: The  Complainant is a woman.
French: Simpsons-Sears Ltd., [1985] R.C.S.  536; Insurance Corporation of British Columbia c.
English: Addressing items of concern, he encouraged the removal of the obstacles that had prevented WP.29 from adopting six new draft Regulations under the 1958 Agreement, one of which has been pending since the year 2000.
French: Pour le suivi de la Table ronde, il a offert le soutien total du secrétariat pour absorber le volume de travail, quelles que soient les modalités logistiques retenues.
English: The trail is muddy, wear gaiters ©Parks Canada / 1988 / V-1 All hikers in your group must be prepared:
French: Le sentier est boueux, portez des guêtres. ©Parcs Canada / 1988 / V-1 Tous les membres de votre groupe doivent être prêts à affronter :
English: 2 special CSG liaison officers
French: Deux attachés de liaison spéciaux du CSG
English: That message of Bandung has had a lasting appeal, which for years has brought Asian-African countries together in various world forums.
French: Ce message de Bandung a eu un effet durable car, depuis des années, il a rapproché les pays d'Asie et d'Afrique dans différents forums mondiaux.
English: They speak well of me and give me a lot of respect but they don’t know how lonely I am, especially at night with only a mobile phone for company.
French: Ils ont une bonne ­opinion de moi et me témoignent beaucoup de respect, mais ils ne savent pas combien je me sens seule, surtout le soir avec seulement un téléphone portable pour compagnie.
English: In shared facilities, provide the following information for the biological defence research and development portion only.
French: Dans le cas d'installations mixtes, fournir les renseignements ci-après uniquement pour la partie de l'installation consacrée à la recherche-développement en matière de défense.
English: In terms of relative loadings from all inputs to the tailings and waste rock impoundment, blasting residue leachate is the largest source of ammonia (99%) Nitrate is 51% and nitrite is 79%.
French: Le modèle de prédiction de la qualité de l'eau indique que le ruissellement du côté exposé du barrage (Nord) sera dû aux précipitations et à la fonte des neiges et ne transportera que de faibles charges de métaux lixiviés.
English: Erna Hennicot Schoepges (EPP-ED, LU), highlighted "the timidity of the institutions about speaking of inter-religious dialogue, which is a sign of fear and insecurity". Women, she said, had a key role to play here.
French: Erna Hennicot Schoepges (PPE-DE, LU), a souligné "la frilosité des instituions à parler de dialogue interreligieux, expression de peur et d'insécurité" alors que les femmes ont un rôle essentiel à jouer.
English: Representatives should attempt, in exercising this right, to be as brief as possible and preferably to deliver their statements at the end of the meeting at which this right is requested.
French: Les représentants devraient s'efforcer, lorsqu'ils exercent ce droit, d'être aussi brefs que possible et d'intervenir de préférence à la fin de la séance à laquelle ce droit est demandé.  Félicitations
English: On the one hand, key informants noted that many areas of the Province suffer from a distinct lack of economic activity and, in many cases, lack the economic infrastructure to support future economic growth.
French: Le Plan économique stratégique désigne un certain nombre de secteurs de croissance pour la province dans l=ensemble et identifie aussi 19 zones économiques dans la province.
English: Additionally, a new project was proposed to develop a standard for retail cuts.
French: En outre, un nouveau projet a été proposé en vue de l'établissement d'une norme pour les découpes destinées à la vente au détail.
English: Interest Governing Council decision 16 (S/AC.26/1992/16) states that “[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award”.
French: Dans sa décision 16 (S/AC.26/1992/16), le Conseil d'administration a indiqué ce qui suit: «Il sera alloué des intérêts aux requérants dont la réclamation aura été acceptée à partir de la date à laquelle la perte leur a été infligée jusqu'à la date du paiement, à un taux suffisant pour compenser la perte découlant pour eux de l'impossibilité de faire usage pendant l'intervalle du principal de l'indemnité octroyée».
English: Under the theory of obligations erga omnes17 serious breaches of human rights are formally recognised to injure all states and the matter becomes universally actionable.18 Where the rules of procedure allow, a claim can be bought
French: La Convention n’exige pas d’engager des poursuites dans des pays tiers, mêmes si le droit de poursuivre dans le cas des plus graves violations des droits de l’homme est universel (voir Sir Robert Jennings et Sir Arthur Watts, éd., Oppenheim’s International Law, 9th ed., vol.
English: 15 rooms are equipped with kitchenettes.
French: 15 chambres sont équipées de cuisinettes.
English: Effective performance of WHO country teams
French: Gestion optimale de l’Organisation à tous les niveaux
English: All these communities have organizational weaknesses and no knowledge of the country's social and institutional order, and therefore have difficulty in dealing with external threats.
French: Toutes ces communautés ont en commun une faiblesse au niveau organisationnel et la méconnaissance de l'ordre social et institutionnel du pays, ce qui les rend faible pour faire face aux menaces externes.
English: Regionalization and the review of the technical assistance framework will support the achievement of the UNFPA mandate and the ICPD objectives.
French: La régionalisation et le réexamen du cadre d'assistance technique aideront le FNUAP à exercer son mandat, et la CIPD à atteindre ses objectifs.
English: An application to initiate a monitoring procedure may originate from: ▪ (i) the general committees of the Assembly and from the Monitoring Committee by reasoned written application to the Bureau; (ii) not less than ten members of the Assembly representing at least two national delegations and two political groups, through the tabling of a motion for a resolution or recommendation; ▪ (iii) the Bureau of the Assembly.
French: La commission est chargée de veiller : ▪ i. au respect des obligations contractées par tous les Etats membres aux termes du Statut de l'organisation, de la Convention européenne des droits de l'homme et de toutes les autres conventions de l'organisation auxquelles ils sont parties ; ii. au respect des engagements pris par les autorités des Etats membres à l'occasion de leur adhésion au Conseil de l'Europe.
English: Abdulin and Sharipov were found guilty of all the charges against them by decision of the Batken garrison military court on 19 June 2001, and they were sentenced to the most severe punishment: the death penalty.
French: Par un jugement rendu le 19 juin 2001, le tribunal militaire de Batkensk a reconnu Abdouline et Charipov coupables de tous les chefs d'accusation et les a condamnés à la peine la plus sévère, la peine capitale.
English: It is an area in which investments and interventions have a potential for tremendous and direct impact on the quality of life of many of the world's people.
French: Il s'agit d'un domaine où les investissements et les interventions peuvent avoir un effet direct extraordinaire sur la qualité de vie d'une grande partie de l'humanité.
English: Article 1 Letters rogatory shall be issued in the form of an order which shall contain the names, forenames, description and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their agents, lawyers or advisers, indicate their addresses for service and briefly describe the subject-matter of the proceedings.
French: Article premier La Commission rogatoire est délivrée par voie d'ordonnance; celle-ci contient les nom, prénoms, qualité et adresse des témoins ou experts, indique les faits sur lesquels les témoins ou experts seront entendus, désigne les parties, leurs agents, avocats ou conseils ainsi que leur domicile élu et expose sommairement l'objet du litige.
English: All projects funded by the Non-Reserve Fund must use a harm reduction approach.
French: Cette approche inclut les aspects émotif, mental, physique, spirituel, social et environnemental de l’être.
English: Indications relief of nasal congestion (cold, hayfever) Unacceptable Indications stimulant weight loss (diet aid) 2.
French: Indications Soulagement de la congestion nasale (rhume, fièvre des foins) Indications inacceptables Stimulant Perte de poids (produit amaigrissant) 2.
English: They have now taken on industrial applications such as decks, roofs, boats and RV trailers, as well as many others.
French: Line-X s'attaque maintenant à des applications industrielles, comme les quais, les toits, les remorques de bateaux et de véhicules récréatifs, etc.
English: Luisa Morgantini (GUE/NGL) - Consideration of draft report (PE 394.067) 8.
French: Luisa Morgantini (GUE/NGL) - Examen du projet de rapport (PE 394.067) 8.
English: Japan would like to know what specific measures Gabon will take to improve the health situation and the access to safe drinking water.
French: Le Japon a souhaité savoir quelles mesures précises le Gabon va prendre pour améliorer la situation en matière de santé et l'accès à l'eau potable.
English: France, a member state with the appropriate capabilities, was given the task of conducting the operation and was asked to involve other countries depending on the contributions they wished to make.
French: Entre avril et mai 2003, on a assisté à une escalade de la violence autour de Bunia, avec des scènes de mutilation et de cannibalisme.
English: It embodies the principle of respect for the rights and freedoms of the individual in police work and the right to appeal to a higher body, a procurator or the courts against acts and decisions of agencies and officials.
French: Il consacre le principe du respect des droits et libertés individuels dans la conduite des perquisitions, ainsi que le droit de former un recours contre les actes et les décisions des autorités, des fonctionnaires auprès de l'instance supérieure, d'un procureur ou d'un tribunal.
English: Operational Meeting - H. R. related Matter Date(s): 10 October 2006 Attendee(s):
French: Réunion liée aux activitiés des Ressources humaines Date(s): 10 octobre 2006 Nbre de personnes:
English: The continued absence of legislation minimizes the ability of the judicial institutions to enforce the law;
French: Or sans elle les institutions judiciaires ont du mal à faire respecter la loi;
English: However, you need to know the name of your school, your program, and your study period start and end dates.
French: Cependant, vous devez connaître le nom de votre établissement d’enseignement, le nom exact de votre programme d’études ainsi que les dates de début et de fin de votre période d’études.
English: Importers/Exporters Omnitrade, the sole importer of the subject footwear from Czechoslovakia, requested that the finding be rescinded or, in the alternative, that Czechoslovakia be excluded.
French: Les importateurs et les exportateurs Omnitrade, le seul importateur des chaussures en question originaires de la Tchécoslovaquie, a demandé l'annulation des conclusions, ou à défaut, l'exclusion de la Tchécoslovaquie.
English: • Nutrient content claims: the regulations would update the current requirements for nutrient content claims (e.g. low in saturated fat, low sodium) based on current science and also introduce new claims (e.g. x% fat-free).
French: • Allégations sur la teneur en nutriments : le réglement mettrait à jour les exigences actuelles concernant les allégations sur la teneur en nutriments (p. ex. faible en graisses saturées, faible teneur en sodium) fondées sur des données scientifiques actuelles et introduirait également de nouvelles allégations (p. ex. x % sans matière grasse).
English: Glenn Crone, Senior Analyst, telephone: (613) 957-2602 GOS:
French: Glenn Crone, analyste principal, (613) 957-2602 Portefeuille du Secteur des opérations gouvernementales :
English: Fuel cells are energy-efficient, low polluting electrochemical systems that can provide power to both industry and transport while meeting the need to ensure vehicles and industry become cleaner in the future.
French: Les piles à combustible ont un bon rendement énergétique; ce sont des systèmes électro-chimiques qui polluent peu et qui peuvent alimenter en énergie l'industrie et les moyens de transport, tout en faisant en sorte que ceux-ci respectent davantage l'environnement dans l'avenir.
English: These special rules will not apply if you acquire the property because of someone's death.
French: Toutefois, ces règles ne s'appliquent pas si vous avez acquis le bien à la suite du décès d'une personne.
English: In addition, the Group had invited the Secretary-General of UNCTAD to continue cooperation with the WTO as well as with other organizations active in the field of competition law and policy, and had welcomed regional initiatives for regional and international cooperation.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts avait, par ailleurs, prié le Secrétaire général de la CNUCED de poursuivre sa coopération avec l'OMC ainsi qu'avec d'autres organisations actives dans les domaines du droit et de la politique de la concurrence, et s'était félicité des initiatives prises à l'échelon régional en faveur de la coopération régionale et internationale.
English: It should be added that, other than keeping in contact with state and municipal councils, the SPM has endeavored to maintain contact and establish partnerships with state and municipal bodies devoted to women's policies.
French: Il convient d'ajouter qu'en plus de faire la liaison avec l'État et les conseils municipaux, le SPM s'est efforcé d'être en contact et de nouer des partenariats avec les organes de l'État et les organes municipaux consacrés aux politiques de la femme.
English: Hog farms are a key example of this transformation to larger, more highly specialized farms
French: Les élevages porcins illustrent parfaitement la transformation qui s’opère vers des exploitations plus grandes et très spécialisées
English: The question of gender was discussed and experts concluded that for both equity and efficiency reasons gender differences in ICT occupations, education, access and use need to be addressed, and that further analytical work on the evolution of those differences and the effects of policy on women and ICTs should be undertaken.
French: La question de la parité hommes-femmes avait été examinée et les experts avaient conclu que pour des raisons autant d'équité que d'efficacité, il fallait s'attaquer aux discriminations entre hommes et femmes en matière d'emploi, d'éducation, d'accès et d'utilisation concernant les TIC, et que des travaux d'analyse supplémentaires sur l'évolution de ces discriminations et les incidences de la politique sur les femmes et les TIC devaient être entrepris.
English: In 1998, Canadian ships visited Shanghai and Hong Kong.
French: En 1998, des navires canadiens ont visité Shanghai et Hong Kong.
English: The responses support the integrated health funding approach described herein, including: < health care is part of self-determination < need to redirect resources to health promotion and disease prevention < recognition of the importance of spiritual and cultural dimensions of health.32
French: Les réponses vont dans le sens de l'approche du financement intégré de la santé défini ici, notamment : < les soins de santé s'inscrivent dans le cadre de l'autodétermination; < on doit réorienter des ressources vers la promotion de la santé et la prévention des < maladies; on doit reconnaître l'importance des dimensions spirituelle et culturelle de la santé 32.
English: 3.3 Territorial Implementation Measures The Parties agree that the following territorial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and would constitute a territorial Contribution in an amount set out in Schedule I herein. Specifics of these programs and activities are as follows: - Nil - 3.4 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 3.4.1 Canadian Farm Business Advisory Service:
French: 3.3 Mesures territoriales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités territoriaux ci après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord cadre et constitueraient une contribution territoriale d'un montant précisé à l'appendice I de l’annexe D. Les éléments détaillés de ces programmes et activités sont les suivants : - Néant - 3.4 Mesures fédérales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord cadre et constituent une contribution fédérale d'un montant précisé à l'annexe I. Les éléments détaillés de ces programmes et activités sont les suivants : 3.4.1 Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes :
English: Sections 21(3) and 21(4) Public Service Employment Act Teresa Johnson and Jim Warriner v. Attorney General of Canada, T-601-97, February 16, 1998; Millward et al. v. Public Service Commission, [1974] 2 F.C. 530.
French: Article 21.(3) et 21.(4) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Teresa Johnson et Jim Warriner c Canada(Procureur général), T-601-97,16 février 1998; Millward et al. c Commission de la fonction publique, [1974] 2F.C. 530