ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section IV Departmental Performance by Strategic Outcome 4.1 How CIDA Reports In the 2002-03 Report on Plans and Priorities (RPP)26, CIDA shifted from presenting its plans on the basis of business lines to doing so on the basis of Strategic Outcomes.
French: Section IV - Rendement ministériel selon les résultats stratégiques 4.1 Comment l’ACDI rend compte de ses activités Dans son Rapport sur les plans et les priorités (RPP)26 de 2002-2003, l’ACDI a modifié la méthode de présentation des plans de l’Agence pour qu’ils soient désormais axés sur les « résultats stratégiques » plutôt que sur les secteurs d’activités comme c’était le cas auparavant.
English: An accounting of all the ballots which were provided to the Deputy Returning Officer for polling day.
French: Une comptabilisation de tous les bulletins de vote qui ont été fournis au scrutateur le jour du scrutin.
English: It is obviously related to the individual roller-tyre combination.
French: Pour le premier, il était manifestement lié à la combinaison particulière rouleau-pneu.
English: We also thank the Secretary-General for his report on developments between Ethiopia and Eritrea since the adoption of resolution 1312 (2000).
French: Nous remercions également le Secrétaire général de son rapport sur l'évolution de la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée depuis l'adoption de la résolution 1312 (2000).
English: (F 4463) [Return to top of page] Peter Ridout In November 2004 Peter Ridout donated 23 original letters written by his ancestor, Thomas Gibbs Ridout (1792-1862), to his family in York (now Toronto) while visiting and touring England for the first time in 1811-1812.
French: [Retour au haut de la page] Peter Ridout En novembre 2004, Peter Ridout a remis 23 lettres originales que son ancêtre, Thomas Gibbs Ridout (1792-1862), avait écrit à sa famille qui vivait à York (actuellement Toronto) au moment où il effectuait son premier voyage en Angleterre en 1811-1812.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 346 Article 5, paragraph 4 4.
French: Toute demande d'enregistrement est accompagnée de la redevance fixée par l'Agence. Tout déclarant membre d'un consortium conformément à l'article 10 ne paie qu'un tiers de la redevance d'enregistrement.
English: 19 In an ironic twist on this theme of ‘one law for all’ the New Zealand Government in 2005, passed legislation called the Foreshore and Seabed Act 2005 that effectively denied Maori access to the courts to contest their claims to customary aboriginal title of the foreshore and seabed.
French: Dans un rebondissement ironique sur ce thème d’’une loi pour tous’, le gouvernement néo-zélandais a, en 2005, adopté une loi appelée la loi de 2005 sur la laisse de mer et les fonds marins qui refusait effectivement aux Maoris l’accès aux tribunaux pour s’opposer ainsi à leurs revendications du titre aborigène coutumier de la laisse de mer et des fonds marins.
English: The Commission shall ensure that, when actions financed under the present programme are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
French: La Commission veille, lorsque des actions financées dans le cadre du présent programme sont mises en œuvre, à ce que les intérêts financiers de la Communauté soient protégés par l'application de mesures préventives de lutte contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale, par des contrôles effectifs et par la récupération des montants indûment versés et, lorsque des irrégularités sont constatées, par l'application de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives, conformément aux dispositions des règlements (CE, Euratom) n° 2988/95 et (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil et du règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil.
English: Higher potential returns than traditional investments.
French: Potentiel de rendement supérieur aux placements traditionnels.
English: (a) The reading, writing and mathematics (LEM) campaign considers the family to be a key actor in children's access to learning.
French: a) La campagne dite de lecture, d'écriture et de mathématiques (LEM) fait de la famille un acteur clé dans l'apprentissage des enfants.
English: I am writing to follow up on your interest in Provincial Land Tax (PLT) Reform.
French: Je vous écris parce que vous vous intéressez à la réforme de l’impôt foncier provincial (IFP).
English: For post-production software was used Flame and Maya 3D was CRADA with.
French: Pour les logiciels de post-production a été utilisée Flame et Maya 3D a été CRADA avec.
English: The diverse heterosexual exposure category has steadily increased from 7.5% before 1995 to 36.9% in 2003.
French: La proportion attribuable aux divers contacts hétérosexuels a augmenté de façon constante, étant passée de 7,5 % avant 1995 à 36,9 % en 2003.
English: At the 9th meeting of the Special Committee, on 27 June 2007, the Ulu-o-Tokelau, Kuresa Nasau, said that Tokelau's Referendum Commission had decided that the forthcoming referendum was to be held in October 2007, and that the General Fono had decided that the question posed in the 2007 referendum would be the same as that of the 2006 referendum.
French: À la 9e séance du Comité spécial, le 27 juin 2007, l'Ulu-o-Tokélaou, Kuresa Nasau, a annoncé que la Commission référendaire avait décidé que le deuxième référendum se tiendrait en octobre 2007, et que le Fono général voulait que la question qui serait posée soit la même que lors du référendum de 2006.
English: Take steps to avoid arbitrary political interference in places of worship for religions of African origin.
French: Prendre des mesures pour éviter toute ingérence politique arbitraire dans les lieux de culte des religions d'origine africaine.
English: For the first time in the History of the FIDI Academy, an all-women tutor team facilitated a FIDI/EIM Training Course in Cape Town, South Africa.
French: Pour la première fois dans l’histoire de la FIDI, la formation FIDI EIM, qui a eu lieu au Cap en Afrique du Sud, était animée par une équipe d’intervenants exclusivement féminine.
English: In this connection I have also had to consider what responsibility must be taken by those acting in the public domain to protect society from such regrettable developments.
French: En poursuivant ma logique, je me suis demandé quelle était la responsabilité des personnes publiques dans la protection de la société contre de telles évolutions préjudiciables.
English: Arrangements for intergovernmental meetings
French: Vingt-quatrième session Bonn, 18-26 mai 2006
English: It has also been a catalyst for change in several science-based departments and agencies.
French: Il a aussi été un catalyseur de changement dans de nombreux ministères et organismes à vocation scientifique.
English: One of these priorities is of course the development of the Schengen Information System, and of course also, and this will be of great interest to you, issues relating to the candidate countries.
French: Parmi ces priorités figurent tout naturellement le développement du Système Information Schengen et bien sûr aussi - et cela vous intéresse beaucoup - les questions relatives aux pays candidats.
English: If the Senate agrees to participate in such a conference, a message is also sent to the House of Commons to inform it of the time and place chosen for the conference, and of the names of the Senators (called "managers") who will be acting for the Senate.
French: Si le Sénat accepte de participer à une conférence de ce genre, un message est envoyé à la Chambre des communes pour l’informer de la date et de l’endroit ainsi que des noms des sénateurs (« représentants ») qui représenteront le Sénat.
English: Following reports in the media of discrimination in nightclubs, the Government had amended the legislation to provide for more severe penalties.
French: À la suite de la diffusion par les médias d'informations faisant état d'une discrimination dans certains établissements publics, le Gouvernement a modifié la législation dans un sens plus répressif.
English: It's not as simple to use as dispatch-conf, nor as featureful, but it does provide an interactive merging setup and can also auto-merge trivial changes.
French: Il n'est pas aussi simple d'utilisation que dispatch-conf, il contient moins de fonctionnalités, mais il peut intégrer les différences d'une manière interactive et peut aussi s'occuper automatiquement des mises à jour triviales.
English: The commission's recommendations reflected 3 underlying themes.
French: Les recommandations de la commission sont axées sur trois thèmes.
English: The Vice-Regal Salute is composed of the first six bars of the Royal Anthem, "God Save The Queen", followed by a short version (the first four and the last four bars) of the National Anthem, "O Canada".
French: Le Salut vice-royal se compose des six premières mesures de l'hymne royal, « Dieu protège la Reine », suivies d'une version condensée de l'hymne national, « Ô Canada » (les quatre premières et les quatre dernières mesures).
English: The DFAIT grant agreement also permits business class travel, provided it represents a legitimate business expense, as defined by the Forum’s objectives.
French: L’accord de subvention du MAECI autorise également les déplacements en classe affaires, sous réserve qu’il s’agisse de frais professionnels légitimes, tels que définis dans les objectifs du Forum.
English: What the board may consider 164(4) In making an order under this section, the board may consider (a) the operating expenses and revenue requirements of payday lenders in relation to their payday lending business; (b) the terms and conditions of payday loans; (c) the circumstances of, and credit options available to, payday loan borrowers generally, and the financial risks taken by payday lenders; (d) the regulation of payday lenders and payday loans in other jurisdictions; (e) any other factors that the board considers relevant and in the public interest; and (f) any data that the board considers relevant.
French: Facteurs pouvant être pris en considération 164(4) Pour rendre son ordonnance, la Régie peut prendre en considération : a) les frais d'exploitation et les besoins en revenus des prêteurs relativement à leur entreprise de prêts de dépannage; b) les conditions des prêts de dépannage; c) la situation dans laquelle se trouvent généralement les titulaires de prêts de dépannage et les options qui leur sont offertes en général en matière de crédit ainsi que les risques financiers qu'assument les prêteurs; d) la réglementation applicable aux prêteurs et aux prêts de dépannage dans le territoire d'autres autorités législatives; e) les autres facteurs qu'elle estime pertinents et liés à l'intérêt public; f) les autres données qu'elle estime utiles.
English: The subject of life and/or disability insurance was dealt with in further detail in our Vol.
French: Le sujet de l'assurance-vie et (ou) assurance-invalidité a été traité de façon plus détaillée dans notre bulletin Vol.
English: In the words of one speaker, the Department provided the only information outlet that could give a holistic view of the United Nations in the face of sometimes negative press coverage of its work.
French: Comme l'a dit l'un des intervenants, le Département était le seul organe d'information à même de donner de celle-ci une vision globale qui puisse contrebalancer les comptes rendus négatifs de ses activités que l'on trouvait parfois dans la presse.
English: ' The Constitutional Court held that this provision creates enforceable legal rules.
French: La Cour constitutionnelle a estimé que cette disposition crée des obligations juridiques opposables.
English: The work is reviewed by the Chief of Field Epidemiology in terms of the effectiveness of the Section's programme.
French: Il évalue le travail en fonction des normes d'efficacité du programme de la section.
English: Academy Health - Alliances to Research Social Protection in Health in Latin America and the Caribbean Project information, links to key resources and contact information Read more...
French: Academy Health - Alliances to Research Social Protection in Health in Latin America and the Caribbean Project information, links to key resources and contact information Continuer?
English: • Networks and companies need clear policies and unambiguous commitment
French: • Les réseaux et les compagnies ont besoin de politiques claires et d'engagements explicites.
English: • The degree to which on-the-job performance improves
French: • le degré d'amélioration du rendement au travail
English: Please maintain the illustration copyright on the image if doing so.
French: Je vous demande dans ces cas de maintenir le symbol de droit d'auteur sur chaque image.
English: •There is an overlap between some of the standards and there are also some gaps;
French: •Pas de recouvrement entre certaines des normes d’où présence de quelques lacunes;
English: • Mental Health - Coping With Stress
French: • Isolant de vermiculite pouvant contenir de l'amiante amphibolique
English: (Note that to make the tables simpler the concordance tables are partial.
French: (À noter que pour faciliter leur utilisation, les tables de concordance sont partielles.
English: With the Fisheries Legacy Trust Loan (FLTL) program, the coastal CFDCs formed the umbrella Fisheries Legacy Trust and submitted a formal proposal to DFO (see Section 3); with the Recreational Fishery Loan (RFL) program, the FLT did not actively seek to deliver the program.
French: Avec le Fonds d'investissement du Fonds spécial des pêches (FIFSP), les SADC côtières ont créé l'organisme de coordination appelé Fonds spécial des pêches et ont soumis une proposition officielle au MPO (voir la section 3); dans le cas du Programme de prêts aux entreprises de pêche récréative (PPEPR), le FSP n'a pas cherché activement à exécuter le programme.
English: In November 2006, after over two and a half years of auditing work, the Auditor General (AG, Chapter 11) reported alleged improprieties by a previous Correctional Investigator.
French: En novembre 2006, après des travaux de vérification qui se sont finalement échelonnés sur plus de deux ans et demi, la vérificatrice générale du Canada (Rapport de la vérificatrice générale du Canada, chapitre 11) a mis au jour des irrégularités commises par un ancien enquêteur correctionnel.
English: In such a circumstance, it is too late to scrabble around to find the lifejackets which are often stowed in the most inaccessible location.
French: Lorsque c’est le cas, il est trop tard pour partir à quatre pattes à la recherche des gilets de sauvetage qui sont souvent rangés dans un endroit particulièrement inaccessible.
English: Treatment-induced changes in stand dynamics and growth allocation, disrupted foliar nutrient balance, and changes in soil biota and understory vegetation community structure may have negatively affected tree growth in intensively fertilized treatment plots.
French: Growth response to fertilization with nitrogen in young stands. Foreningen Skogstradsforadling och Institutet for Skogsforbattring, Arsbok.
English: With the effects of globalization and freer trade, producers have more access to markets and opportunities, but they are also exposed to more risk than ever before.
French: Dans leur désir de répondre aux besoins du marché, les producteurs élargissent le champ de leurs activités agricoles, recherchent de nouvelles gammes de produits et créent de nouvelles entreprises au profit du secteur agricole.
English: Accordingly I have combined these elements and left them in article 12.
French: J’ai donc combiné ces éléments et je les ai laissés à l’article 12.
English: Exploration Licence Interest Owners Ownership (%) 1032 Norsk Hydro Grand Banks Inc.
French: Permis de prospection Titulaires Taux de participation (%) 1032 Norsk Hydro Grand Banks Inc.
English: The indices investigated were biologically meaningful and included organ and body condition indices, muscle and liver energy reserves, mixed-function oxygenase detoxification enzymes, blood parameters, and liver and gill histopathology.
French: Les indices étudiés avaient une grande signification biologique; c'étaient notamment les indices de condition des organes et de l'ensemble de l'organisme, les réserves en énergie des muscles et du foie, les enzymes de détoxification du type oxygénase à fonction mixte, les paramètres sanguins et l'histopathologie du foie et des branchies.
English: The Guidelines are designed for policy makers, health care providers (e.g. physicians, nurses, midwives), parents, program planners, and administrators.  12.
French: Les lignes directrices s'adressent aux responsables de l'élaboration des politiques, aux dispensateurs de soins de santé (p. ex., les médecins, les infirmières et les sages femmes), aux parents, aux planificateurs de programmes et aux administrateurs.  12.
English: As I saw for myself, it is helping many women to start up small businesses.  In the same way, in Afghanistan is the largest recipient of our official development assistance—we are successfully promoting micro-businesses through the Microfinance Investment Support Facility for Afghanistan, or MISFA.
French: Comme j'ai pu le constater, il aide beaucoup les femmes à ouvrir de petits commerces.  De la même façon, en Afghanistan – qui est le principal bénéficiaire de notre aide publique au développement – nous réussissons à stimuler les micro entreprises grâce au Mécanisme de microfinancement et de soutien – le MISFA.
English: This is a major part of the reason that the plans and policies generated on the basis of the problems identified have resulted in only partial and sectoral advances in the gender area.
French: C'est pourquoi les plans et politiques élaborés à partir des problèmes découverts n'ont permis que des progrès partiels et sectorisés en matière d'équité entre les sexes.
English: _____________________________________ Signature du fonctionnaire autorisé Date :
French: _______________________________________ Signature du fonctionnaire autorisé Date :
English: Wash five times, then add 100 µL of freshly prepared EIA substrate solution to each well.
French: Laver cinq fois, puis ajouter dans chaque puits 100 µL de solution de substrat pour EIA fraîchement préparée.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I want to speak to urgency.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais intervenir pour souligner l'urgence de cette affaire.
English: The wellness issue is based and translated into an interest in buying organic products.
French: Cela [le souci de mieux-être] se traduit par le désir d’acheter des produits biologiques.
English: Although there is not any specific mention of recruitment, it appears that the broad language of art.  263 would cover it.
French: En ce qui concerne le recrutement de membres d'organisations terroristes, l'article 263 du Code pénal prévoit des sanctions contre les associations criminelles et traite comme complices tous ceux qui leur fournissent des armes, des munitions ou d'autres moyens.
English: • Employment generated by tourism activities was estimated at 579,700 in 2002, up 0.5% from 2001.
French: • Le nombre d’emplois créés grâce aux activités touristiques en 2002 est estimé à 579 700, soit une augmentation de 0,5 % par rapport à 2001.
English: In this regard, the way cultural and artistic media can enhance creative self-expression should be explored; ii) the development of creative solutions in existing structures and environments such as the workplace, hospitals, prisons etc.
French: Il s'agira ici d'examiner comment les médias culturels et artistiques peuvent améliorer l'expression créative individuelle; ii) à la conception de solutions créatives dans des structures et des environnements donnés, comme le lieu de travail, les hôpitaux, les prisons, etc.
English: We find 410 daycare and nursery school co-operatives reporting revenues of $54.6 million with 27,412 members.
French: Les coopératives de soins de santé jouent un rôle important dans plusieurs collectivités du pays.
English: On the other hand, our security may be endangered by the uncertainties arising from the development of Eastern Europe and particularly Russia.
French: En revanche, notre sécurité risque d'être mise en danger par les facteurs d'incertitude liés à l'évolution de l'Europe orientale et notamment de la Russie.
English: The Working Group recalled its tentative decision, taken at the seventh session of the Working Group, in May 2002, to introduce a new presentation of classification symbols on the front page of patent documents where classification symbols should be presented in a tabular form and using a graphic technique for explaining the meaning of classification symbols (see document IPC/REF/7/3, paragraphs 37 to 41).
French: Le groupe de travail a rappelé la décision provisoire qu’il avait prise à sa septième session, en mai 2002, concernant l’adoption d’une nouvelle présentation des symboles de classement sur la page de couverture des documents de brevet, qui repose sur l’utilisation d’une forme tabulaire et d’une technique graphique à caractère explicatif (voir les paragraphes 37 à 41 du document IPC/REF/7/3).
English: The Virgin Islands Daily News, 16 January 2008.
French: The Virgin Islands Daily News, 1 janvier 2008.
English: For the purposes of this study, consistent with the study’s terms of reference, the "cultural sector" was defined as including the following six sub-sectors, a classification framework that has been used by the Cultural Human Resources Council for the past number of years: 1.
French: La liste des répondants a été constituée conjointement par Mercadex et le comité directeur du projet.
English: Citizenship and Immigration Canada has provided the guidelines to visa offices, with instructions on how to interpret the guidelines in the context of selection of refugees and resettlement from abroad.
French: Citoyenneté et Immigration Canada a distribué aux bureaux des visas ces lignes directrices ainsi que des directives sur leur interprétation au regard de la sélection des réfugiés et du rétablissement en provenance de l'étranger.
English: The rapporteur puts the blame on the WTO and wants to increase the number of products which should get this support.
French: Le rapporteur jette la faute sur l'OMC et veut augmenter le nombre de produits qui devraient recevoir le soutien en question.
English: Before negotiations began, the Honourable Michael Wilson, Minister of Industry, Science and Technology and Minister for International Trade, announced that the Agreement would undergo an environmental review.
French: Avant même le début des négociations, l'honorable Michael Wilson, ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie, et ministre du Commerce extérieur, avait annoncé que l'Accord serait soumis à un examen environnemental.
English: Activities that are eligible for funding under the Habitat Stewardship Program must focus on stewardship to support the recovery of priority species at risk.
French: Les activités qui sont admissibles à un financement en vertu du Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril doivent être axées sur l’intendance visant à appuyer le rétablissement des espèces en péril prioritaires.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 60 40 46 Translation Bureau 33 67 3 Strategic Partnership, Innovation and Linguistic Industry Development Insufficient Data Terminology and Standardization Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 60 40 46 Bureau de la traduction 33 67 3 Partenariats stratégiques, Innovation et Développement de l'industrie langagière Nombre de réponses insuffisantes Normalisation terminologique Nombre de réponses insuffisantes