ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "As the military operations spread, most likely to Swat next, the government has to ensure that the fleeing civilians have adequate food, shelter, and healthcare.
French: Tandis que les opérations militaires se propagent, atteignant sans doute bientôt la vallée de Swat, le gouvernement se doit de fournir aux civils en fuite suffisamment de nourriture, d'abris et de soins.
English: The key to success is to put knowledge to work so that we can extract both social and economic benefits.
French: La clé du succès consiste à mettre ce savoir à l'œuvre de manière à en retirer des avantages sociaux et économiques.
English: Botswana, West and Central African Countries" , May 28, 2004, Recommendations The Public Health Agency of Canada strongly recommends that Canadian international travellers contact a physician or travel medicine clinic prior to departure for an individual risk assessment.
French: Botswana, West and Central African Countries » , 28 mai 2004, Recommandations L'Agence de santé publique du Canada recommande fortement aux Canadiens voyageant à l'étranger de contacter leur médecin ou une clinique de santé-voyage avant leur départ pour obtenir une évaluation personnelle des risques encourus.
English: • increase the capacity of national governments and local communities to manage natural disasters such as hurricanes and flooding and thus reduce their impact on the people of the region.
French: • à augmenter la capacité des gouvernementaux nationaux et des collectivités locales à gérer les catastrophes naturelles, comme les ouragans et les inondations, et ainsi à réduire leurs impacts sur la population de la région.
English: • it is important to promote the values of culture such as respect and caring for one another when working with First Nations communities.
French: • Il est important de promouvoir les valeurs culturelles comme le respect et le souci de l’autre lorsqu’on travaille avec les collectivités des Premières nations.
English: 6.3 What actions can reverse land degradation?
French: 6.3 Quelles mesures peuvent inverser le processus de dégradation des terres ?
English: The Permanent Forum met for the first time from 13 to 24 May 2002, and will present its first report to the present substantive session, in accordance with Council resolution 2000/22.
French: L'Instance s'est réunie pour la première fois du 13 au 24 mai 2002 et présentera son premier rapport à la session de fond en cours, conformément à la résolution 2000/22 du Conseil.
English: The CPP Investment Board invests mainly in equities.
French: Les dépenses réelles de l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada sont fondées sur les états financiers vérifiés.
English: The purpose of this manual is to be a plain language general reference document on considerations for fish habitat that should be taken prior to doing work in or around water in the NWT. An idea initiated in December 2002 to embark on the development of a habitat compensation database, whereby communities could bring forth habitat related issues that could possibly be addressed through enhancement or restoration activities, was moved forward in the fall of
French: Le but de ce manuel est d’expliquer dans un langage simple les divers aspects de l’habitat du poisson dont il faut tenir compte avant d’effectuer des travaux près de l’eau ou dans l’eau dans les T.N.-O. Une idée lancée en décembre 2002 afin d’entreprendre la création d’une base de données sur la compensation de l’habitat, qui permettra aux collectivités de régler les problèmes liés à l’habitat grâce à des activités de mise en valeur ou de restauration, a été concrétisée en automne 2003.
English: It is in continuity with orientation 2 of the 1st strategic plan and revolves around the following objectives.
French: Elle est en continuité avec l'orientation 2 du 1 er plan stratégique et s'articule autour des objectifs qui suivent.
English: (About 3 hours ) in the morning or in the afternoon.
French: percorso mattiniero e pomeridiano della durata di 3 ore.
English: (b) To continue the good practice of regular consultations both within the house as well as with Member States on important matters relevant to further improving the work of UNIDO;
French: b) De rester fidèle à la bonne pratique consistant à mener régulièrement, à l'échelle du Secrétariat et avec les États Membres, des consultations sur des sujets importants intéressant l'amélioration suivie de l'action de l'ONUDI;
English: As supplies return to near normal levels, exports are forecast at 1.5 Mt, up from 0.5 Mt in 2002-2003.
French: En supposant que les approvisionnements retournent près des niveaux normaux, les exportations devraient atteindre 1,5 Mt, comparativement à 0,5 Mt en 2002-2003.
English: The projects are mainly of developmental and piloting character, meant to increase tolerance through such measures as cooperation between ethnic minorities and the main population and by means of dissemination of information about other cultures, religions and traditions to the main population.
French: Ces projets ont surtout un caractère expérimental et visent à accroître la tolérance notamment par des mesures de coopération entre les minorités ethniques et l'ensemble de la population et la diffusion auprès du grand public d'informations sur d'autres cultures, religions et traditions.
English: Working in partnership with the Northwest Community College and several northern Aboriginal bands, the Kitselas Band will equip the "mobile" trades training vehicle to provide basic trades training and instruction directly to youth located in rural and remote communities throughout northern British Columbia.
French: En partenariat avec le Northwest Community College et plusieurs autres bandes autochtones, la bande Kitselas équipera le véhicule de formation professionnelle mobile afin d'offrir une formation professionnelle de base directement aux jeunes qui vivent dans les collectivités rurales et éloignées du nord de la Colombie-Britannique.
English: 3) SUMMARY The European Convention for the Protection of Animals states that animals must be provided with accommodation, food and care appropriate to their needs.
French: 3) SYNTHÈSE La Convention européenne sur la protection des animaux prévoit que tout animal doit bénéficier d'un logement, d'une alimentation et de soins appropriés à ses besoins.
English: Similarly, the mentored journalists are expected to strive for a high standard.
French: De même, on attend des journalistes en formation qu’ils fournissent un rendement de haut niveau.
English: Regulations provide for a period of up to 7 years for the repayment of the loans.
French: Le Règlement prévoit un délai allant jusqu’à sept ans pour le remboursement des prêts.
English: Sometimes you need luck and I think I have been lucky in having Linda McAvan, Lena Ek and others - shadow rapporteurs - on the ETS directive.
French: Parfois, il faut de la chance et je pense avoir eu de la chance en travaillant avec Linda McAvan, Lena Ek et d'autres- les rapporteurs fictifs - sur la directive SCEQE.
English: Leasing is not buying and the guide needs to somehow reflect this fact.
French: Louer n'est pas acheter et le guide doit refléter cela d'une certaine manière.
English: Line 5816 – Amount for an eligible dependant Base amount Dependant's net income (from line 236 of his or her return) Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0") Enter, on line 5816 in the Nunavut column, the amount on line 3
French: Ligne 5816 – Montant pour une personne à charge admissible Montant de base Revenu net de la personne à charge selon la ligne 236 de sa déclaration Ligne 1 moins ligne 2 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez ce montant à la ligne 5816 de la colonne du Nunavut
English: Some delegations suggested that policy coherence in the governance of globalization in favour of development also requires broader and stronger participation of developing countries in international economic decision-making and norm setting.
French: Quelques délégations ont estimé que la cohérence des politiques pour la gouvernance de la mondialisation en faveur du développement nécessitait également une plus large et plus forte participation des pays en développement aux processus de prise de décisions et d'établissement de normes concernant l'économie internationale.
English: Figure I-2 Maximum Induced and Contact Currents
French: Figure I-2 Courants induits et de contact maximaux
English: Commercial discussions are on-going with Methanex.
French: Quelle est la pression dans les conduites de liquides de gaz naturel? 1 414 lb par pouce carré de gaz ACTION PROPOSÉE
English: – I am pleased to see that Mr Hovhannisyan is following the Committee of Minister’ work attentively, and I fully agree with him on the importance of its declaration on regional co-operation and on the importance of regional co-operation in general.
French: – La question de M. Hovhannisyan concerne l'encouragement que nous entendons donner au développement des différents programmes de coopération régionale relevant de la compétence du Conseil de l'Europe. Je constate d'abord avec grand plaisir que M. Hovhannisyan suit avec attention les travaux du Conseil des Ministres.
English: The government is spending taxpayers' money and parliamentarians represent Canadians.
French: Le gouvernement dépense l'argent des contribuables et les parlementaires représentent les Canadiens.
English: Fishing and Fish Products Trade Sector Review - Questionnaire, in PDF Format, 130 KB   Introduction to the Fishing and Fish Products Trade Sector Review  Measurement Canada’s mandate is currently accomplished in most trade sectors through several key programs such as:
French: Examen du secteur commercial de la pêche et des produits de la pêche - Questionnaire, en version PDF, 137 Ko   Introduction à l’examen du secteur commercial de la pêche et des produits de la pêche   Mesures Canada s’acquitte actuellement de son mandat dans la plupart des secteurs commerciaux grâce à des programmes clés, notamment :
English: The remaining two spaces should be allocated giving due consideration to security risks and program needs.
French: Les deux places restantes devraient être attribuées en fonction de la sécurité et des besoins des programmes.
English: In 2001, the United Nations called on member states to freeze the assets of all groups or individuals involved in terrorist activities and to prohibit the provision and collection of funds for terrorist activities.
French: En 2001, les Nations Unies ont demandé à leurs États membres de geler les avoirs de tous les groupes et particuliers impliqués dans des activités terroristes; elles ont demandé également d’interdire la prestation et la collecte de capitaux à des fins terroristes.
English: Article 28 1 Where the legislation of a Contracting Party makes the acquisition, maintenance or recovery of entitlement to benefits conditional upon the completion of periods of insurance, the institution which applies that legislation shall, to that end, for the purpose of adding periods together, take account of periods of insurance completed under the legislation of any other Contracting Party and, where appropriate, of periods of residence completed after the age of sixteen under non-contributory schemes of any other Contracting Party, as if they were periods of insurance completed under the legislation of the first Party.
French: contributif de toute autre Partie contractante, comme s’il s’agissait de périodes de résidence accomplies sous la législation de la première Partie. 3 Si, en vertu de la législation d’une Partie contractante, une personne a été soumise simultanément à un régime à caractère contributif et à un régime à caractère non contributif pour la même éventualité, l’institution de toute autre Partie contractante en cause tient compte, pour l’application des paragraphes 1 ou 2 du présent article, de la plus longue période d’assurance ou de résidence accomplie sous la législation de la première Partie.
English: Whatever the provocation that led to Zidane’s behavior (probably a racial comment), his violent act, seen around the world, has tarnished his image.
French: Quelle que soit la provocation à l'origine de la conduite de Zidane (probablement une insulte raciste), sa réaction violente devant les téléspectateurs du monde entier, a terni son image.
English: CHAPTER 6 The Royal Navy, Ruler of the Seas
French: CHAPITRE 6 La Royal Navy, maîtresse des mers
English: This form will also capture certain data required by Statistics Canada, thus eliminating the requirement for corporations to complete two forms to provide the same information.
French: Ce formulaire servira également à saisir certaines données pour Statistique Canada, ce qui éliminera du coup l'obligation pour les sociétés de remplir deux formulaires contenant la même information.
English: Turning to Serbia and Montenegro, we expect that Mr. Tadic's election will now enable the Government to take action to meet its international obligations, for cooperation is certainly a requirement, not an option.
French: Pour ce qui est de la Serbie-et-Monténégro, nous comptons que l'élection de M. Tadić va désormais permettre au Gouvernement d'agir et d'honorer ses obligations internationales, car coopérer est une exigence et non un choix.
English: In Nepal, the United Nations country team and non-governmental organizations report forced and involuntary recruitment by the Communist Party of Nepal (Maoist), although access to the relevant areas of the country is restricted.
French: Au Népal, l'équipe de pays de l'ONU et des organisations non gouvernementales ont fait état de recrutements forcés et non volontaires de la part du Parti communiste népalais (maoïste), mais les régions concernées sont difficilement accessibles.
English: 10 Program Expenditures 11,290.0 12,173.0 11,754.0 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 1,464.0 1,597.2 1,597.2 (S) Disposal of Crown Assets
French: 10 Dépenses du Programme 11 290,0 12 173,0 11 754,0 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1 464,0 1 597,2 1 597,2 (L) Disposition des biens de la Couronne
English: Lebanon rejected any form of permanent settlement of the refugees in its territory, because that would contravene the provisions of the country's constitution.
French: Le Liban s'oppose à l'installation permanente des réfugiés sur son territoire, car cela est contraire aux dispositions de sa constitution.
English: • We’ll continue to assist departments in preparing for the auditing of financial statements.
French: • Nous continuerons à épauler les ministères pour leur permettre de se préparer en vue de la vérification des états financiers.
English: Demographic and lifestyle similarities can be drawn nationwide; however, there is a significant difference in income between residents in the former German Democratic Republic in the east and the old Federal Republic of Germany in the west.
French: Il existe des similitudes démographiques et de modes de vie dans l'ensemble du pays, mais aussi une différence de revenu importante entre les habitants de l'ancienne République démocratique allemande, à l'est, et de la vieille République fédérale d'Allemagne, à l'ouest.
English: The enlarged Advisory Commission could advise the Commissioner-General and her staff on matters related to the budget, special projects, fund-raising and accountability.
French: Une Commission consultative élargie peut conseiller la Commissaire générale et ses collaborateurs sur des questions concernant son budget, les projets spéciaux, la mobilisation de ressources et les comptes à rendre.
English: There, Major Jamie Speiser-Blanchet represented the Air Force Speakers Bureau as keynote speaker.
French: Le Major Jamie Speiser-Blanchet y représentait le Bureau des conférenciers de la Force aérienne à titre de conférencière principale.
English: This implies that the project is innovative in this regard or at least does much better than others in this respect;
French: Cela sous-entend que le projet est novateur à cet égard ou, au moins, qu’il fait mieux que les autres dans le domaine.
English: Berne Notification No. 251 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by Brunei Darussalam The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Brunei Darussalam, on May 30, 2006, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 251 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion du Brunéi Darussalam Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Brunéi Darussalam, le 30 mai 2006, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: This continuously reinforces the differences between the countries' economies. In the long-term it also makes all projects for a common currency impossible.
French: Cette évolution renforce, de façon permanente, les disparités entre les économies nationales des pays membres, et condamne, à terme, tout projet de monnaie unique.
English: Specialty coatings include, but are not limited to, truck bed liner coating, adhesion promoter, elastomeric materials, anti-glare/safety coatings, impact resistant coatings, rubberized asphaltic underbody, water hold-out coatings, weld-thru coatings, bright metal trim repair, camouflage, and extreme performance coatings.
French: Les revêtements spéciaux sont utilisés notamment, sans toutefois s’y limiter, pour les plateaux de camionnettes, les promoteurs d’adhérence, les matériaux élastomériques, les revêtements anti-reflet aux fins de sécurité, les revêtements résistants aux chocs, les revêtements asphaltés et caoutchoutés pour soubassements de carrosserie, les revêtements résistants à l’eau, les revêtements de protection en vue de soudure, les revêtements pour les réparations de finis métalliques brillants, le camouflage et les revêtements de rendement extrême.
English: The range of entitled services under Medicare includes the medical portion of all services rendered by medical practitioners that are medically required.
French: L'éventail des services autorisés par l'assurancesanté comprend l'aspect médical de tous les services médicalement requis offerts par les médecins.
English: Use safe procedures for working at heights.
French: • procéder à un nettoyage minutieux à la fin du travail.
English: The proposed Act goes on to provide for substituted consent in terms roughly parallel to some existing provincial legislation.
French: Halushka c. Université de la Saskatchewan, (1965) 53 D.L.R. (2d) 436 (C.A. Sask.).
English: Additionally, respondent's education and labor force participation were two significant factors in most models.
French: De plus, le niveau d'instruction du répondant et la participation au marché du travail constituaient deux facteurs significatifs dans la plupart des modèles.
English: To recommend priorities for epidemiological and laboratory tuberculosis research in Canada.
French: Recommander les priorités pour la recherche épidémiologique et la recherche en laboratoire sur la tuberculose au Canada.
English: Published values for the potential parameters σ and ε/k of the Lennard–Jones (12–6) and Stockmayer (12–6–3) potentials as based on viscosity measurements are reviewed, with particular reference to the problem of indeterminacy inherent to such calculations.
French: On passe en revue les valeurs publiées pour les paramètres σ et ε/k des potentiels de Lennard–Jones (12–6) et de Stockmayer (12–6–3); les potentiels sont basés sur des mesures de viscosité et on tient particulièrement compte des problèmes d'indéterminations inhérents aux tels calculs.
English: In the Carrier language, Lheidli T'enneh means "the people from the confluence of the two rivers."
French: Dans la langue carrier, Lheidli T'enneh signifie « le peuple au confluent de deux rivières ».
English: However, information on additional activity is included if its significance warrants.
French: Des renseignements sur des activités supplémentaires y sont donnés lorsque leur importance est justifiée.
English: A steady commitment is necessary if a sustainable and long-term recovery system of peoples and regions affected is to be achieved.
French: Il est nécessaire de ne pas relâcher l'engagement si nous voulons mettre en place un système de relèvement durable et à long terme des populations et des régions touchées.
English: Engaging with partners is not new to UNEP.
French: Le PNUE est habitué à travailler en partenariat.
English: Practiced for over 2,000 years by a variety of ancient civilizations, the art of manipulation for the purpose of correcting and restoring joint function has continued to fluorish, despite opposition.
French: Pratiqué par diverses civilisations anciennes depuis plus de 2000 ans, l'art de la manipulation à des fins de traitement et de restructuration, s'est répandu malgré ses détracteurs.
English: To support the needed amendments of WADA’s constitution in order to allow for the election of a person from outside the Foundation Board to the position of Vice-Chair and Chair of WADA, and to therefore increase the number of seats in the WADA Board by two;
French: 3. de soutenir les amendements à apporter aux statuts de l’AMA en vue de permettre l’élection de candidats n’appartenant pas au Conseil de fondation aux postes de vice-président et de président de l’agence, et d’augmenter ainsi de deux le nombre de sièges de son Conseil ;
English: • Since Italy is seen as a fashion Mecca, styles, both business and casual are very formal and elegant.
French: • L'Italie est la Mecque de la mode, et les Italiens sont toujours chics et élégants, en tenue professionnelle comme en tenue décontractée.
English: The Committee reviewed existing control measures that had already been implemented in several countries and concluded that risks from exposure of humans and the environment to lindane could be reduced significantly.
French: Le Comité a analysé les mesures de réglementation en vigueur et déjà appliquées dans plusieurs pays et conclu que les risques liés à l'exposition des êtres humains et de l'environnement à cette substance pouvaient être considérablement réduits.
English: He is ranked 100 on the Digital Dream Doors 100 greatest hard rock/metal guitarists. He has a strong knowledge of Egyptian mythology which heavily influences his work, and is known as the "brains" behind Nile 's music.
French: Karl est né le 5 juin 1964 à Greenville, Caroline du Sud.
English: When an arbitration agreement has been concluded in accordance with paragraph 3 of this article, a person that is not a party to the volume contract is bound by the designation of the place of arbitration in that agreement only if:
French: Lorsqu'une convention d'arbitrage a été conclue conformément au paragraphe 3 du présent article, une personne qui n'est pas partie au contrat de volume est liée par la désignation du lieu de l'arbitrage dans cette convention uniquement si:
English: The European Union looks forward to the rapid conclusion of the investigation of the African Union mission in the Sudan into these recent incidents.
French: L'Union européenne compte que la mission de l'Union africaine au Soudan achèvera rapidement son enquête sur ces incidents récents.
English: In January 2003, when the global project on strengthening the legal regime against terrorism started, only 26 countries had ratified the first 12 universal instruments, whereas by January 2007 that figure had risen to 85 countries.
French: En janvier 2003, lorsque le projet mondial sur le renforcement du régime juridique contre le terrorisme a démarré, 26 pays seulement avaient ratifié les 12 premiers instruments universels, alors qu'en janvier 2007, ce chiffre était passé à 85 pays.