ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1995: population demographics study launched, examining rate and causes of mortality, productivity, habitat selection and fragmentation;
French: • 1995 : une Ã©tude dÃ©mographique de la population a Ã©tÃ© entreprise; lâ€™Ã©tude comprend le taux et les causes de la mortalitÃ©, la productivitÃ©, la sÃ©lection et la fragmentation de lâ€™habitat;
English: Mr. Robert Q. Quentin-Baxter was appointed as the first Special Rapporteur to deal with the topic of international liability in 1978.
French: M. Robert Q. Quentin-Baxter a été le premier Rapporteur spécial pour le sujet de la responsabilité (liability) internationale et il a été nommé en 1978.
English: Between the end of June and August, when the forces of the Economic Community of West African States were deployed and the city was under siege, several hundred people, and possibly thousands, were injured or lost their lives, and civilians were denied access to humanitarian aid and to their means of livelihood.
French: Entre la fin juin et le mois d'août, lorsque les forces de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest ont été déployées et que la ville a été assiégée, des centaines voire des milliers de personnes ont été blessées ou tuées et les civils n'ont pas été autorisés à accéder à l'aide humanitaire et à leurs moyens de subsistance.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 26 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: With iTunes U, a new stage is reached in the method of distribution and access to the SUPINFO training contents.
French: Avec iTunes U, une nouvelle étape est franchie dans les modes de distribution et d’accès aux contenus de formation de SUPINFO.
English: The Commission has suggested that it is essential to develop an indicator which clearly depicts the situation in the country in question, and which also reflects the situation of households and individuals, as well as how efficiently the country's resources are exploited and the state of the environment.
French: La Commission a laissé entendre qu'il était essentiel de mettre au point un indicateur qui dépeint clairement la situation du pays en question et qui reflète également la situation des ménages et des personnes, de même que l'efficacité avec laquelle sont exploitées les ressources du pays et l'état de l'environnement.
English: I agree with what you say both about the shift and about the possibility that the emphasis on identity might be obscuring other issues.
French: Après la seconde guerre mondiale, lorsque le nord-ouest de l’Europe est devenu un lieu d’immigration, les migrants s’intégraient généralement par l’intermédiaire de l’emploi, de la protection sociale et de l’éducation.
English: The Council should immediately set up an observer force to protect Palestinian civilians.
French: Le Conseil devrait immédiatement établir une force d'observation pour protéger la population civile palestinienne.
English: Apparently the use of less costly alternatives, such as outside counsel or an office staffed by a handful of junior officers, were false economies.
French: Le recours à d'autres solutions moins coûteuses - avocats privés ou service composé de quelques juristes peu expérimentés - semble une fausse bonne idée.
English: The conditional release decision making will be explained and any questions answered.
French: Voici la salle d'attente. Un agent de communications régional de la CNLC ou un coordonnateur de la liaison avec les victimes du SCC donne une séance d'information avant l'audience.
English: The GAT was mentioned on the poster which had been published to provide notice of the competition to potential candidates.
French: Par contre, on faisait mention de l'EAG sur l'affiche qui avait été publiée pour communiquer l'avis de concours aux candidats potentiels.
English: Within clusters, 318 single nucleotide polymorphisms (SNPs) and 68 insertions–deletions (indels) were found, indicating the presence of paralogous gene families in our database.
French: Au sein des groupes, 318 SNP (polymorphismes mononucléotidiques) et 68 indels (insertions–délétions) ont été trouvés, ce qui indique la présence de familles de séquences paralogues au sein de la banque de données.
English: 10, relating to the maintenance of the road crossing and of the crossing warning system at Montée Chénier and mileage 2.13 Alexandria Subdivision, in the parish of Saint-Polycarpe, in the province of Quebec.
French: 10, concernant l'entretien du franchissement routier et du système d'avertissement où se croisent la Montée Chénier et la subdivision Alexandria (point milliaire 2,13), dans la paroisse de Saint-Polycarpe, dans la province de Québec.
English: At the twenty-fourth special session of the General Assembly it had been agreed that, in order to share in the benefits of globalization, the developing countries must enter the global economy.
French: À la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, il a été reconnu que les pays en développement devaient participer à l'économie mondiale s'ils voulaient tirer profit de la mondialisation.
English: Mr. Wiersema was responsible for the Office's regional operations in Atlantic Canada and for the audit methodology and the quality management system for all financial audits conducted by the Office.
French: M. Wiersema a été responsable des opérations régionales du Bureau dans le Canada Atlantique et des méthodes de vérification et du système de gestion de la qualité pour toutes les vérifications effectuées par le Bureau.
English: This programme has covered 720 communities in the regions of Nagua, Contuí, San Francisco de Macorís, La Vega and Mao at a cost of 283,060.00 Dominican pesos, and about 720 women teachers at a cost of 1,130,387.45 pesos; in addition about 2,345 local teachers have received training.
French: Le programme a profité à 720 communautés relevant des directions régionales de Nagua, Cotuí, San Francisco de Macorís, la Vega, et Mao, pour un coût de 283 060 pesos dominicains, et à quelque 720 éducatrices pour un coût de 1 130 387,45 pesos, et l'on a mis en service 2 345 locaux supplémentaires.
English: Speak for yourself (Use "I") Don’t put people down (Bad language makes people seem worthless) When you talk about your partner use her first name (Not "she" or "the wife", or a negative term.)
French: Lorsque l’on parle de sa partenaire, utiliser son prénom. (Et non « elle » ou « la femme » ou un terme négatif.)
English: In recent years, RAE has focused its efforts on helping small-scale farmers rehabilitate land that they control.
French: Ces dernières années, RAE a surtout cherché à aider les petits agriculteurs à réhabiliter les terres dont ils assurent l'exploitation.
English: • Statutory Release is not a decision made by the NPB.
French: • la liberté d’office ne relève pas de la CNLC.
English: If a payment order is executed in accordance with the unique identifier provided by the user, the payment order shall be deemed to be executed correctly with regard to the payee specified.
French: Un ordre de paiement exécuté conformément à l’identifiant unique fourni par l’utilisateur de services de paiement est réputé exécuté correctement pour ce qui concerne le payé indiqué.
English: More delegations would now have to comment on that text so that the draft protocol could be negotiated on the basis of consensus.
French: Il faut maintenant que davantage de délégations fassent des observations sur ce texte afin que le projet de protocole puisse être négocié sur la base du consensus.
English: When you are entitled to an invalidity pension from one State and you reside or stay in another State, necessary administrative checks and medical examinations will normally be carried out by the institution situated in your place of residence or stay.
French: Examens médicaux: lorsque vous avez droit à une pension d’invalidité d’un État et que vous résidez ou séjournez dans un autre État, l’institution de votre lieu de résidence ou de séjour procédera normalement aux vérifications administratives et examens médicaux nécessaires.
English: The Special Rapporteur intends to state in the commentaries that the State parties to those agreements should consider harmonizing such agreements with the basic principles of the present draft articles and where those parties consider that adjustment in application of the provisions of the present draft articles is required because of the special characteristics and utilization of a particular transboundary aquifer or aquifer system, they should consult among themselves with a view to negotiating in good faith for the purpose of concluding an agreement beneficial to all the parties.
French: Le Rapporteur spécial expliquera dans le commentaire que les États parties à ces accords devraient envisager de les harmoniser avec les principes fondamentaux énoncés dans le présent projet d'articles et que si ces parties estiment qu'il faut adapter l'application des dispositions du présent projets d'articles en raison des caractéristiques et de l'utilisation particulière d'un aquifère ou système aquifère transfrontière donné, elles devront se consulter afin de négocier de bonne foi et de conclure un accord avantageux pour toutes les parties.
English: The developing countries must be given a greater role in decision-making in the multilateral financial institutions and agencies.
French: Les pays en développement doivent jouer un rôle plus important dans la prise des décisions au sein des institutions et organismes financiers multilatéraux.
English: And he is quite certain that to many Canadians, returning from service abroad, who had grown accustomed to thinking of themselves as Canadians, and not as citizens of Nova Scotia or British Columbia, of Toronto or Montreal or Winnipeg, the rediscovery of the abiding localism of Canadian life came as a shock, and not a pleasant one.
French: Nous avions un grand tableau à brosser; si la peinture manque de coloris, de précision ou d’intérêt, la faute n’en repose que sur l’artiste. Durant cette guerre, les soldats canadiens ont combattu les Japonais en Asie, les Allemands et les Italiens en Afrique.
English: Do I have to make my donation through the Ecological Gifts Program?
French: Est-ce que je demande que mon don soit attesté comme don écologique avant ou après avoir fait un don?
English: Canada’s Recreational Fisheries Awards, created in 1989, recognize outstanding achievements in the field of conservation and recreational fisheries.
French: Créés en 1989, les Prix de la pêche récréative au Canada soulignent les contributions exceptionnelles dans les domaines de la conservation et de la pêche récréative.
English: Relax in Bar Abantos - the ideal meeting place for enjoying a drink or cocktail and sampling some snacks.
French: Venez vous détendre au bar Abantos : c'est l'endroit idéal pour siroter un verre ou un cocktail et grignoter quelques en-cas.
English: Several variables have been used to measure the intensity of firm training (cf.
French: Plusieurs variables ont été utilisées afin de mesurer l'intensité de la formation des entreprises (cf.
English: On the one hand, the extent and number of natural disasters have increased, and conflicts last longer and are more destructive.
French: D'une part, les catastrophes naturelles sont devenues plus étendues et nombreuses, et les conflits durent plus longtemps et sont plus destructifs.
English: The proposals emphasize the study of gender and new technologies as well as other matters, which have not up to now received any special scientific attention.
French: Les propositions soulignent l'étude de la parité des sexes et des nouvelles technologies ainsi que d'autres questions qui n'ont, jusqu'à présent, pas reçu une attention scientifique particulière.
English: VIP Air Transport is a task assigned to DND by the government.
French: Le transport aérien des personnalités de marque est confié au MDN par le gouvernement.
English: Mr President, there is a Neapolitan expression, which I do not know how to translate, that says, "cà nisciuno è fesso!'
French: Monsieur le Président, en italien, ou plutôt en napolitain, il y a une expression - je ne sais pas si elle est traduisible - qui dit: »cà nisciuno è fesso!» .
English: The model is back-to-front.
French: Le modèle marche à l'envers.
English: • election officials at all levels who have functional responsibility for particular aspects of electoral management
French: • les fonctionnaires de tous les niveaux qui s'occupent d'aspects particuliers de la conduite des scrutins;
English: I'd like to see our committee go up there.
French: J'aimerais bien que les membres du comité se rendent à Goose Bay.
English: Work on these standards is continuing with a view to providing the necessary guidance to undertake mine clearance in a safer and more effective manner. Canada's contributions to clearing priority land cover a range of activities including support for mine action centres, Level One Socio-Economic Impact Surveys and database development; provision of technical expertise and protective equipment; fielding of clearance teams; and development of new technologies and approaches.
French: La participation du Canada au déminage prioritaire comprend diverses activités : appui aux centre locaux d'action antimines, réalisation d'études d'impact socioéconomique de niveau un, mise au point de bases de données, prestation de services techniques, fourniture de matériel de protection, déploiement d'équipes de déminage, développement de nouvelles technologies et de nouvelles approches, expertise technique et financement destinés aux centres de déminage, fourniture d'équipement de protection, aide à la création de bases de données, préparation de relevés des zones minées, formation de chiens détecteurs de mines, renforcement des ressources locales et déploiement d'équipes sur le terrain.
English: In other words, the electoral cost of the fiscal restraint policies was not paid by the authors of these policies.
French: Elles portaient l’odieux des restrictions budgétaires et le gouvernement fédéral en récoltait les bénéfices dans de plantureux surplus. Autrement dit, le coût électoral des politiques de restriction budgétaire n’était pas supporté par celui qui choisissait la politique.
English: The endonuclease is associated with an equally heat-stable exonuclease which degrades linear but not circular double-stranded DNA and does not attack double-stranded RNA.
French: L'endonucléase est associée à une exonucléase également stable à la chaleur et qui dégrade le DNA bicaténaire linéaire et non le circulaire et qui n'attaque pas le RNA à deux brins.
English: Comments and recommendations are then made with respect to the weaknesses identified.
French: Les lacunes identifiées font ensuite l’objet de commentaires et de recommandations.
English: Each region supported its own research or industrial member.
French: A la suite de SECIIM, un projet INCO a été créé :
English: (j) CP article 261 bis (2), propagation of ideologies: 1 case;
French: j) Article 261 bis, paragraphe 2, CP, propagation d'idéologies: 1 procès;
English: Amend accordingly references to these Chapters.
French: Revoir en conséquence les corrections à apporter aux références.
English: We have not abstained, therefore, due to any disagreement with the basic reasons or proposals for immediate aid contained in the joint resolution that has been adopted. We simply have doubts about establishing a permanent financial reserve for emergency actions to respond to disasters of this type by harnessing some of the structural funds.
French: Notre abstention ne découle donc pas d'une quelconque divergence avec les fondements et les propositions de l'aide immédiate décidée par la résolution commune qui a été approuvée, mais seulement de nos doutes quant à la création d'une réserve financière permanente en faveur des actions d'urgence à la suite de catastrophes de ce type à travers la captation d'une partie des fonds structurels.
English: The European Union is deeply concerned about the continued use of sexual violence as a method of warfare that each year destroys the lives of thousands of women and girls, as well as men and boys.
French: L'Union européenne est très préoccupée par le fait que l'on continue d'avoir recours à la violence sexuelle comme méthode de guerre qui détruit chaque année les vies de milliers de femmes et de fillettes, d'hommes et de garçons.
English: For the 49 least-developed countries (LDCs), the Union is removing tariffs on all their exports - with the sole exception of arms – under a programme launched in 2001.  The special trading relationship between the Union and its 78 partners in the Africa-Caribbean-Pacific (ACP) group has been considered a model for how rich countries can open their markets to poor ones.
French: En vertu d'un programme lancé en 2001, elle supprime actuellement les droits de douane sur l'ensemble des exportations des 49 pays les moins avancés (PMA), à la seule exception des armes.   La relation commerciale particulière qui unit l'Union et ses 78 partenaires du groupe Afrique-Caraïbes-Pacifique (ACP) est considérée comme un exemple d'ouverture aux pays pauvres des marchés des pays riches.
English: A street in Elora after an ice storm - frozen utility lines are pulled over by weight of ice, [between 1900 and 1919]
French: Une rue d'Elora après une tempête de verglas - des cables gelés cèdent sous le poids de la glace [entre 1900 et 1919]
English: The Internet must remain an open medium, but safe at the same time.
French: L'internet doit rester un support ouvert, mais également sûr.
English: This game is commonly referred to as slots.
French: Ce jeu est communément appelé les créneaux horaires.
English: Currently, this may be done by providing information in a results database or through publication in a peer-reviewed medical journal.
French: PARTIE 4 – Contenu - divulgation des résultats La divulgation des résultats renvoie à la communication publique des résultats d'un essai clinique.
English: The evaluation covered both the former MEP and the current MEC, although due to the recent formation of MEC, it was premature to assess its results.
French: L’évaluation couvrait à la fois le PEM et le nouveau volet EM, quoique, compte tenu de la création récente du volet EM, il était un peu tôt pour en évaluer les résultats.
English: (ES) This evening marks a new stage in the modernisation, indeed Europeanisation, of rail transport, with the establishment of common ground rules.
French: (ES) Ce soir marque une nouvelle étape de la modernisation, voire même de l'européanisation, du transport ferroviaire, avec la mise en place de règles communes.
English: A second is a revolving fund, leveraging private sector investment in areas such as waste management and water conservation.
French: Plus particulièrement, le présent budget prévoit une aide de 25 millions de dollars pour aider les municipalités et les collectivités à déterminer la faisabilité de projets d’énergie renouvelable, de modernisation d’immeubles, de conservation de l’eau, de gestion des déchets et de transport urbain, et à préciser la meilleure façon de réaliser ces projets. Le présent budget crée en outre un fonds renouvelable de 100 millions de dollars, le Fonds d’investissement municipal écologique, pour appuyer des projets dans le domaine des économies d’énergie et d’eau, celui du transport urbain et celui du réacheminement des déchets, afin de renforcer la viabilité à long terme des collectivités.
English: • examine the charges to determine if they comply with legal requirements such as disclosing a service offence,11 sufficiency of particulars and duplicity or multiplicity;
French: Ils devraient alors présenter à la cour martiale une requête dans le cadre des moyens préliminaires10, selon le cas, de toute question portant sur une telle restriction et qui n’aurait pas été résolue à leur satisfaction.
English: These conditions can be modified at all times by FOTOCOM. It is your sole responsibility to regularly update your knowledge of these conditions and how they may affect you.
French: Ces Services sont prestés aux conditions définies ci-après.
English: He has completed the Canadian Securities Course and holds a Bachelor of Arts (Honours) degree in Economics (1995) from Queen’s University at Kingston.
French: Il a suivi le cours sur le commerce des valeurs mobilières au Canada et détient un baccalauréat ès arts avec spécialisation en économie (1995) de l'université Queen’s de Kingston.
English: (b) Submissions and referrals, with a background paper to be prepared by the secretariat;
French: b) Demandes soumises et questions à renvoyer, une note d'information devant être élaborée par le secrétariat;
English: Summary by the Chair of proposals made by participants to the Ad Hoc Working Group during the Seminar on “An Effective and Global Conflicts Prevention Strategy in Africa: the Role of the Security Council”:
French: Récapitulatif de la présidence relatif aux propositions formulées par les participants à l'intention du Groupe de travail spécial lors du séminaire intitulé : « Stratégie globale et efficace de prévention des conflits en Afrique : le rôle du Conseil de sécurité »
English: The most important step is to move to a new guiding philosophy for comptrollership, a more contemporary one that combines a strong commitment to central standards and values and achievement of planned results, with flexibility regarding processes and operational approaches.
French: L'étape la plus importante consiste à adopter une nouvelle philosophie directrice plus moderne, qui concilie un engagement fort à l'égard des normes et des valeurs essentielles et l'obtention des résultats prévus, au moyen d'un ensemble souple de processus et d'approches opérationnelles.
English: Prevention of weaponization of and an arms race in outer space is in the interests of all countries, and the Conference on Disarmament is urged to negotiate and conclude relevant international legal instruments as soon as possible so as to prevent the weaponization of and an arms race in outer space, and to promote nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Il est dans l'intérêt bien compris de tous les pays d'empêcher la militarisation de l'espace et la course aux armements dans l'espace, et la Conférence du désarmement est exhortée à négocier et à conclure des accords internationaux dans les meilleurs délais à cette fin et pour favoriser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires.
English: • CLA/GSK/CIHR Fellowship:
French: • Programme de bourse l'APC/GSK/IRSC :
English: In compliance with the principles of “no harm”, “preventive action” and “the polluter pays”, Israel was legally bound to refrain from actions that could cause environmental harm.
French: Conformément aux principes de « non pollution » et d'« action préventive », et à la règle « pollueur-payeur », Israël a l'obligation légale de s'abstenir de toute action susceptible de porter atteinte à l'environnement.
English:   • Visitor information is not disclosed to anyone except Government of Canada personnel who need the information to carry out responsibilities of their job.
French: • L’information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel de l'École de la fonction publique qui en a besoin pour répondre à votre demande ou pour assurer la sécurité du système.
English: The expenditure incurred had been approximately $60,000 and the resources had come from section 23 (Regular programme of technical cooperation) of the programme budget, specifically from the funds allocated to the Department of Economic and Social Affairs.
French: Les dépenses ont été d'environ 60 000 dollars, prélevés sur les fonds inscrits, au chapitre 23 du budget-programme (programme ordinaire de coopération technique) et, plus précisément, sur les fonds affectés au Département des affaires économiques et sociales.