ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision in Article 199 of the General Penal Code (cf.  Article 8 of the Act No.  61/2007) reads as follows:
French: La disposition de l'article 199 du Code pénal général (voir l'article 8 de la Loi no 61/2007) est ainsi libellée :
English: • CBCC project coordinators will participate in the Forum and come together for a short meeting.
French: • Les coordinateurs du projet CBCC participeront à ce Forum et tiendront une petite réunion.
English: In coming to its view on the likely volumes and prices of the subject goods and their impact on the domestic industry if the finding were rescinded, the Tribunal first reviewed changes in both international and domestic market conditions pursuant to paragraph 37.2(2)(j) of the Regulations.
French: Depuis 2006, le marché américain de l’habitation a subi la plus forte contraction jamais constatée11. Le Tribunal a entendu des témoignages indiquant que le marché américain de l’habitation a fléchi jusqu’à 30 p.
English: Assess and improve management of water in uranium mining districts.
French: Évaluer et améliorer la gestion de l'eau dans les régions où des mines d’uranium sont exploitées.
English: We think that CBNRM is a good thing, minus the acronym perhaps.
French: Nous pensons que la gestion communautaire des ressources naturelles est une bonne chose, avec des réserves pour l’acronyme peut-être.
English: The company is the contracting and supervisory agent for the facilities infrastructure and environmental programs of the Department of National Defence.
French: La Société fournie des services de passation et de gestion de marchés de construction ainsi que des services connexes pour appuyer le programme d'infrastructure des installations et le programme environnemental du ministère de la Défense nationale.
English: In 2007, this strategy will see its first operationalization effort when, under the banner of the Council on Public Safety (CoPS), the integrated Provincial and National Enforcement Coordinating Committees will develop enforcement priorities based on the intelligence contained in the assessments.
French: En 2007, cette stratégie connaîtra son premier effort d’opérationnalisation lorsque, sous la bannière du Conseil de la sécurité publique (CoPS), les comités intégrés nationaux et provinciaux de la coordination de l’application établiront les priorités en matière d’application de la loi en fonction des renseignements compris dans les évaluations.
English: Healthcare systems must be responsive to the needs of women, more medical staff must be trained, and more health centres/hospitals must be constructed.
French: Il faut donc que les systèmes de santé soient attentifs aux besoins des femmes; il faut former davantage de personnel médical et construire davantage de centres de santé et d'hôpitaux.
English: The Swiss courts fined Mr Müller and the organisers of the exhibition and seized the paintings, which were handed for preservation to an art museum.
French: Et ce, d’autant plus que l’on pouvait se procurer des informations auprès d’autres sources en Irlande, par exemple dans des revues, des annuaires téléphoniques ou par des personnes ayant des contacts en GrandeBretagne.
English: Every summer, 45 university students are hired as full-time guides; during the rest of the year, between 55 and 60 students attending universities in the National Capital Region are employed part-time as guides.
French: Chaque été, 45 étudiants sont embauchés comme guides à temps plein; le reste de l’année, de 55 à 60 étudiants des universités de la région de la capitale nationale travaillent comme guides à temps partiel.
English: • Showing a picture of Welcome 4/5. This page conveys simplicity, the types of service and saving time.
French: • que montrer une image de la page d'accueil 4/5 communiquerait la simplicité, le genre de services et le fait de sauver du temps
English: For revision-reconstruction, 1 (1.7%) patient had a new diagnosis of breast cancer and 1 (1.7%) patient had a recurrence of breast cancer.
French: Chez les patientes ayant subi une deuxième reconstruction du sein, on a recensé un (1) nouveau cas (1,7 %) de cancer du sein et 1 (1,7 %) de récidive.
English: Provincial registrars provided revised certificates of death for 29 of 33 certificates marked "interim," indicating that an underlying cause had not been determined at the time the certificate was originally sent to Statistics Canada.
French: Les registres provinciaux ont fourni des certificats de décès révisés pour 29 des 33 certificats porteurs de l'indication «provisoire», qui précisait que la cause initiale n'avait pas été déterminée au moment où le certificat avait été envoyé à Statistique Canada.
English: If you require emergency assistance after regular business hours please call 613-745-0808 24 hrs. a day.
French: Si vous avez besoin d'aide urgente après les heures d'ouverture normales, veuillez composer le 613-745-0808, 24 heures sur 24.
English: Science and Innovation This element was the least controversial.
French: Science et innovation C’est le volet du CSA qui a suscité la controverse la moins vive.
English: They are: the management, Personnel and the International Investigation, Budget and Financial Management, International Co-operation and European Integration Services; Audit, Legal, and Development and Investment Divisions, Experts’Group, Public Relation Sub-divisions.
French: Lorsqu’ affaire est soumise à un service spécialisé, la une police a l’ obligation de poursuivre les activités opérationnelles et d’ enquête selon les instructions du SES ou le ministère public.
English: Report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty (E/2010/10)
French: Rapport du Secrétaire général sur la peine capitale et la mise en œuvre des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort (E/2010/10)
English: Some of the possible reasons are:
French: Parmi les raisons pouvant expliquer cette situation, figurent notamment les suivantes :
English: [24] Mr. Langlois prepared this description at the request of Lucie Plouffe and Jacynthe Poulin, the respondent's health and safety advisor.
French: [24] Cette description avait été préparée par M. Langlois à la demande de Lucie Plouffe et de Jacynthe Poulin, la conseillère en santé et sécurité de l'intimée.
English: In order to address that concern, the suggestion was made that paragraph 6 should be deleted.
French: En réponse à cette préoccupation, il a été proposé de supprimer ce paragraphe.
English: F. White Paper on Sport After two years of consultations, the European Commission adopted a White Paper on Sport in July 2007, which is its first comprehensive document setting out its vision for the sector.
French: F. Livre blanc sur le sport Au terme de deux années de consultations, la Commission européenne a adopté un Livre blanc sur le sport en juillet 2007; il s'agit du premier document d'ensemble qui expose la vision de la Commission sur ce secteur.
English: Observers (Confland, in Cassen, 1990) have shown that, of some 100,000 scientific journals published worldwide, 50% were in English b that what ut counts is the "hard core" of world scientific publishing, composed of about 4,000 to 5,000 journals.
French: Les observateurs (Confland, in Cassen, 1990) montrent que sur quelque 100.000 journaux scientifiques publiés dans le monde, 50% étaient en anglais, mais que c'est surtout le « noyau dur » de l’édition scientifique mondiale constitué d’environ 4000 à 5000 revues qui compte.
English: Mrs. Viotti (Brazil): Brazil welcomes the adoption of the decision on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
French: Mme Vitti (Brésil) (parle en anglais) : Le Brésil se félicite de l'adoption de la décision sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et les questions connexes.
English: Although the request for inclusion (A/63/193) made reference to other victims, it implied that the suffering of the Ukrainian people had been particularly acute.
French: Bien qu'elle fasse référence à d'autres victimes, la demande d'inscription (A/63/193) laisse entendre que les souffrances du peuple ukrainien auraient été pires que celles des autres.
English: Not only EU member states are involved in MAPE, but there is an arrangement, although perhaps not the most beautiful arrangement that could have been made.
French: Le renforcement de la coopération est l’une des pierres angulaires du Traité de Nice, et pourrait d’une certaine manière se refléter dans le contrôle parlementaire.
English: By 1945, more than 40,000 New Brunswickers had served in all theaters of war and in all corps.
French: Avant la fin de la guerre, plus de 40 000 NÃ©o-Brunswickois ont servi dans tous les thÃ©Ã¢tres d'opÃ©rations et dans tous les corps de service.
English: These objectives are met through collaborative work undertaken by the Partners in a number of areas, including: audiology, dental care, Federal/Provincial/Territorial
French: L’infrastructure de télécommunications d’ACC a été améliorée grâce à l'initiative Services de réseaux convergents, qui accélérera la transmission des données et en améliorera la fiabilité.
English: The Delegation referred to the data provided in table 21 of document WO/PBC/7/2 where the average fee per application was forecasted to go from 1,626 Swiss francs in 2002-2003 to 1,678 Swiss francs between 2004 and 2006, with only a minor six per cent decrease in 2007.
French: La délégation a fait référence aux données figurant dans le tableau 21 du document WO/PBC/7/2, dans lequel il est prévu que la taxe moyenne par demande passe de 1626 francs suisses en 2002-2003 à 1678 francs suisses entre 2004 et 2006, avec seulement une faible baisse de 6% en 2007.
English: We encourage donors to work with the Government of Lebanon to ensure the speedy implementation of the Paris Conference's framework of assistance.
French: Nous encourageons les donateurs à travailler avec le Gouvernement libanais à la rapide mise en œuvre du cadre d'assistance défini à la Conférence de Paris.
English: Loans — domestic 3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency
French: Crédits — Territoire national 3 Créances en devises sur des résidents de la zone euro Autres actifs 11
English: • The history and social context of contemporary Inuit art, and the scope of current work by Inuit artists in all media.
French: • l’histoire et le contexte social de l’art inuit contemporain et l’étendue du travail actuel d’artistes inuits de toutes les disciplines;
English: This placed a certain strain on the department, even affecting the scheduled opening of some new missions.
French: Cette situation exerce certaines pressions sur le Ministère et affecte même l'ouverture prévue de certaines nouvelles missions.
English: This program activity consists of making available relevant knowledge and information on past, present and future conditions of the atmosphere, hydrosphere and cryosphere, in response to the needs of Canadians, be they policy/decision makers, business persons or individuals, or others who require this information to deliver on Ministerial or federal responsibilities and obligations (e.g. NAV Canada).
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) visant à déceler les conditions dangereuses et à comprendre les changements affectant l'atmosphère (temps, climat, qualité de l'air et rayonnements ultraviolets), l'hydrosphère (eau) et la cryosphère (glace et neige), ainsi que les raisons de ces changements.
English: However, problems continued to arise and hence the revised Criminal Procedure Act provided new conditions for the issuance of a warrant for arrest.
French: Toutefois, des problèmes ont continué à se poser, ce qui fait que le Code de procédure pénale révisé a prévu de nouvelles conditions pour la délivrance d'un mandat d'arrestation.
English: Where a good referred to by a tariff item number in this Article is described in parentheses following the tariff item number, the description is provided for purposes of reference only.
French: La description entre parenthÃ¨ses accompagnant un produit visÃ© par un numÃ©ro tarifaire figurant dans le prÃ©sent article est fournie pour la seule commoditÃ© du lecteur.
English: • World Education Service Other Useful Sites
French: • World Education Service Autres sites utiles
English: ◦ 4.2 What Investors Look For
French: ◦ 4.2 Ce que recherchent les investisseurs
English: Case managers navigate what can be a complex process and, if members are undergoing a medical release, they work to transfer health care services from National Defence to either Veterans Affairs Canada or the civilian system.
French: Les gestionnaires de cas doivent composer avec un processus qui peut s’avérer complexe et, si les militaires sont libérés pour motifs médicaux, ils se chargent de transférer les services de soins de santé de la Défense nationale à Anciens combattants Canada ou au système civil.
English: "I even could not imagine that violations of the law could be so terrible and incompatible with all moral and ethic norms", he was quoted as saying.
French: «Je ne pouvais pas imaginer que des violations de la loi puissent être si terribles et incompatibles à ce point avec toutes les normes éthiques et morales» (traduction non officielle).
English: In the ECB_SSI1 key family only the values ‘Z01’ for all currencies combined and ‘Z0Z’ for not applicable are used.
French: Dans la famille de clés ECB_SSI1, seules les valeurs «Z01» pour toutes devises confondues et «Z0Z» pour sans objet sont utilisées.
English: Copy the Planned, Actual and Difference amounts from Q1, Q2, Q3 and your Q4 planned from your previous submission.
French: Calculez la différence pour le T1, le T2 et le T3 : dépenses prévues du trimestre & dépenses réelles du même trimestre.
English: The 2003 figure for VAW cases is 6 percent lower than that in 2000 and 13 percent lower than that in 2002.
French: Les chiffres pour 2003 de cas de violence à l'égard des femmes sont inférieurs de 6 % à ceux de 2000 et de 13 % à ceux de 2002.
English: The second calculation shown is a net one, which includes any prior period adjustments to income or expenditure.
French: Le deuxième consiste à incorporer les ajustements apportés aux recettes ou aux dépenses au titre d'exercices antérieurs, pour aboutir à des montants nets.
English: Text should not be too thin and light (for example, the Bernhard font) or too heavy (such as the Kabel Ult font).
French: Le texte ne doit pas être trop mince ni trop léger (par exemple, the Bernhard font) ni trop lourd (comme dans Kabel Ult font).
English: Although they did not participate in these workshops, Tagoona and Kettler found this component of the Youth Camp of greatest interest.
French: Tagoona et Kettler se sont intéressées surtout à cet aspect du camp.
English: September 1939 taught every Pole that military power must be real to be effective.
French: Depuis septembre 1939, les Polonais savent que la puissance militaire doit être réelle pour être efficace.
English: This will be based primarily on file and document reviews and interviews with key managers.
French: On examinera principalement les dossiers et les documents et on interrogera des gestionnaires clés de l'organisation afin d'obtenir l'information dont on a besoin.
English: •
French: La Banque et plusieurs pays donateurs ont entamé des discussions dans le but de créer un fonds fiduciaire (le « Fonds fiduciaire de la FEMIP ou « le Fonds ), spécialement destiné aux pays partenaires méditerranéens, qui permettrait d’acheminer des ressources vers des projets relevant de secteurs prioritaires pour ces pays, projets qui pourraient être améliorés grâce à la mise à disposition d’une assistance technique ou dont la viabilité financière pourrait être assurée par une opération sur capitaux à risques.
English: I believe it is the duty of both the Commission and Parliament to express its opinion on the future financial perspectives so that the next Commission and the next Parliament can use them as a basis for their considerations.
French: Je pense qu’à la fois la Commission et le Parlement ont le devoir d’exprimer leur opinion sur les futures perspectives financières afin que la prochaine Commission et le prochain Parlement puissent fonder leurs réflexions sur cette base.
English: Effective transparency typically requires that information be provided both on laws and regulations, and on procedures for their administration.
French: Pour assurer une transparence effective, il faut généralement donner des renseignements aussi bien sur les lois et réglementations que sur les procédures servant à les administrer.
English: If the Pre-Trial Chamber decides to issue a summons instead of a warrant, it may attach certain conditions to that summons, if provided for by national law (article 58, paragraph (7)).
French: Si la Chambre préliminaire décide de délivrer une citation à comparaître au lieu d’un mandat d’arrêt, elle peut l’assortir de certaines conditions, si le droit national le prévoit (paragraphe 58(7).
English: • general information; site investigation report; operations plan; closure and reclamation plan; Environmental Assessment under CEAA; and waste management plan for Reserve.
French: • information générale; rapport de l’examen du site; plan opérationnel; plan de fermeture et de restauration; évaluation environnementale conformément à la LCEE; et plan de gestion des déchets de la réserve. (Juillet 2002)
English: In 2004, Canadian exports were $32 million.
French: En 2004, les exportations canadiennes ont totalisé 32 millions de dollars.
English: While Article 105(1) of the Treaty does not apply to Member States with a derogation (see Article 122(3) of the Treaty), Article 2 of the Statute does apply to such Member States (see Article 43.1 of the Statute).
French: Pour les États membres qui ont adhéré à l’UE le 1 er mai 2004, elle portait sur le point de savoir si l’obligation devait s’appliquer à partir de cette date ou à compter de l’adoption de l’euro.
English: Program participation - Provincial/territorial partners who are delivering the program are expected to make progress toward achieving the projected participation levels.
French: Participation au programme - On s’attend à ce que les partenaires provinciaux et territoriaux assurant la prestation du Programme enregistrent un taux de participation voisin du taux prévu.
English: So what more have we to do?
French: Que nous reste-t-il donc à faire?
English: The box from the "yes" decision from Test 8(c) in Figure 10.4 should be amended as follows:
French: La case suivant le «oui» à l'épreuve 8 c) dans la figure 10.4 doit être modifiée comme suit:
English: Yet another proposal was made for a redraft of paragraph (5) and the remainder of draft article 17 as follows:
French: Il a aussi été proposé de remanier le paragraphe 5 et le reste de l'article 17 comme suit:
English: See http://www.stats.govt.nz/developments/sexual-orientation-research.htm
French: Voir http://www.stats.govt.nz/developments/sexual-orientation-research.htm.
English: At 90 days, red blood cell glutathione levels in the 10 mg/kg bw per day group were 40% below those of controls, and there was at least a 20% reduction in rats receiving 5 mg/kg bw per day.
French: Après 90 jours, la concentration de glutathion dans les érythrocytes des animaux recevant 10 mg/kg p.c. par jour était de 40 % inférieure à celle observée chez les animaux du groupe témoin, et d’au moins 20 % inférieure chez les rats recevant 5 mg/kg p.c. par jour.
English: It is not necessary to implement all MOU requirements before submitting qualification; however, it is necessary to understand what each area entails to ensure the district will be able to properly implement the controls during the pilot phase.
French: Il n'est pas nécessaire d'appliquer toutes les modalités du protocole d'accord avant d'avoir obtenu la certification mais il est utile de comprendre ce qu'elles impliquent afin que le district soit en mesure de mettre en place les contrôles financiers et de gestion des fonds pendant la phase pilote.
English: The DAOD was issued to ensure accountability and appropriate invocation of these important clauses.
French: La DOAD (Intranet) vise à assurer la responsabilisation et le bien fondé de l'invocation de ces importantes dispositions.
English: It also represented a recognition of the need for the process of policy analysis and formulation in UNHCR to be more directly informed by systematic reviews of programmes, projects and practices in the field.
French: Ils consacrent également la reconnaissance de la nécessité d'un processus d'analyse et de formulation de la politique générale au HCR afin qu'elle soit plus directement influencée par des études systématiques des programmes, des projets et des pratiques sur le terrain.
English: As requested by participants at previous conferences, WACRA® increased the number of demonstration and interactive, hands-on sessions conducted by experienced, renowned speakers and presenters.
French: Ils sont littéralement fait trembler les murs de l'Université! A la demande de nombreux participants, cette fois encore, WACRA® a augmenté le nombre de démonstrations et de sessions interactives.
English: All departments interviewed expressed a desire for this to be more easily done.
French: Tous les ministères sondés ont indiqué qu’ils aimeraient que cela soit plus facile à faire.
English: • Rona Maynard, Editor of Chatelaine Magazine, in the Media category.
French: • Rona Maynard, rédactrice de la revue Châtelaine, dans la catégorie des médias.
English: • Permanent Residents -- waiting period is applied 
French: • résidents permanents - une période d'attente s'applique;
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 65 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 b, paragraph 1 (Directive 2003/87/EC) 1.
French: Amendement déposé par Silvia-Adriana Ţicău Amendement 64 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 ter, paragraphe 1 (directive 2003/87/CE) 1.
English: In the field of human rights, Austria supports a results-oriented approach.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, l'Autriche appuie une approche axée sur les résultats.
English: General Assembly, fifty-third session
French: Assemblée générale, cinquante-troisième session
English: (a) Review of developments in conformity assessment at international, regional and  national level
French: a) Examen des progrès de l'évaluation de la conformité aux niveaux international, régional et national
English: There is currently no Contract Review Board and this is recommended in the report.
French: Il n’y a pas actuellement de Comité d’examen des marchés et sa création est recommandée dans le rapport.
English: The NGOs urged the Executive Committee to issue a conclusion in 2008 that addressed implementation of the rights associated with self-reliance and related principles of international responsibility sharing.
French: Les ONG invitent fermement le Comité exécutif à publier, en 2008, une conclusion qui aborde la question des droits associés à l'autosuffisance et aux principes connexes de partage équitable des responsabilités au niveau international.
English: The manufacturer must take all measures necessary in order that the manufacturing process ensures compliance of the manufactured equipment with the technical documentation referred to in points 2 and 3 and with the requirements of this directive.
French: Le fabricant prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de fabrication assure la conformité du matériel fabriqué avec la documentation technique visée aux points 2 et 3 ainsi qu’avec les exigences de la présente directive.
English: To conclude, I should like to say that what I feel is most important - what Mr Deprez was saying is right - is that we must not be guided by fears.
French: Je voudrais dire en terminant que ce qui me paraît le plus important - ce que disait le président Deprez est juste - c'est que les peurs ne doivent pas nous servir de guide.