ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Support Network is also The first of more than 56 000 polling stations in active to the end.
French: Au total, 13 171 628 personnes votent à cette élection, dont 702 977 par anticipation et 138 618 par bulletin spécial.
English: Major Capital Project Spending by Business Line (Cont'd)
French: Gatineau - Portage I & II - Amélioration des ascenseurs (I-APP-MD)
English: Strategic policy, research and analysis; Partnership and collaboration Activities:
French: Politiques, recherches et analyses stratégiques; partenariat et collaboration Activités :
English: R&D Infrastructure, Skills Federal S&T Strategy (IC lead) Smart Regulations and Modernization of Marketplace Framework Policies Smart Regulations (IC lead) Energy (access to secure sources); Energy S&T National Energy Strategy / NRCan’s Energy S&T Panel Leveraging Environment-Economy Linkages in support of productivity, innovation and competitiveness/long-term prosperity EC’s Environment & Competitiveness Framework -Better environmental and economic information Predictable and consistent policy signals Incentives to drive action SFT – "…work with producers and partners to achieve long-term competitiveness and sustainability."
French: » Infrastructure et compétences en matière de R­D Stratégie fédérale de sciences et technologie (responsabilité d’IC) Réglementation intelligente et modernisation des politiques-cadres du marché Réglementation intelligente (responsabilité d’IC) Énergie (accès à des sources sûres); sciences et technologie dans le domaine de l’énergie Stratégie nationale de l’énergie / Groupe consultatif de RNCan sur les sciences et la technologie dans le domaine de l’énergie Établissement de liens entre l’environnement et l’économie à l’appui de la productivité, de l’innovation, de la compétitivité et de la prospérité à long terme Cadre en matière d’environnement et de compétitivité d’Environnement Canada -Meilleure information sur l’environnement et l’économie Signaux politiques prévisibles et uniformes Incitatifs pour stimuler l’action Discours du Trône – « …travaillera avec les producteurs et les partenaires à assurer la viabilité et la compétitivité à long terme.
English: The stereotype that all government representatives do not understand or are against community initiatives must be shed by ethnic minority communities.
French: Le stéréotype qui veut que les représentants gouvernementaux ne comprennent rien des initiatives communautaires ou qu’ils travaillent contre elles doit être abandonné par les minorités ethniques.
English: Canada shall be liable for the Debts and Liabilities of each Province existing at the Union.
French: Le Canada sera responsable des dettes et obligations de chaque province existantes lors de l'union.
English: It was reported that FNL-Palipehutu combatants summarily executed a man and his two sons accused of witchcraft in Bujumbura Rural in November 2007.
French: Il a été signalé que des combattants des FNL-Palipehutu avaient exécuté sommairement un homme et ses deux fils accusés de sorcellerie dans la province de Bujumbura Rural en novembre 2007.
English: 5.4 Policy Update User Fees Act/ External Charging Initiative Valerie Pryce provided a presentation on progress made on the User Fees Act.
French: 5.4 Mise à jour sur les politiques Loi sur les frais d'utilisation et Initiative sur les frais d'utilisation externes Valerie Pryce présente un exposé sur les progrès accomplis relativement à la Loi sur les frais d'utilisation.
English: • Management of monthly settling-in and living allowances
French: • Gestion des allocations mensuelles et d’installation, des indemnités de subsistance
English: The seven denominations in the euro banknote series shall bear the representation of gateways and windows on the front side (recto) and bridges on the reverse side (verso). All seven denominations shall be typical of the different European artistic periods referred to above.
French: Les autres éléments figurant sur les billets sont: le symbole de l'Union européenne, le nom de la monnaie en caractères romains et grecs, les variantes du sigle de la BCE dans les différentes langues officielles, le symbole © qui indique que le droit d'auteur appartient à la BCE et la signature du président de la BCE.
English: It is possible to do a few very basic things without using the Layers dialog, but even moderately sophisticated GIMP users find it indispensable to have the Layers dialog available at all times.
French: Il est possible de travailler sans ce dialogue, mais même les utilisateurs peu avancés trouvent indispensable de l'avoir en permanence à portée de main.
English:   www.festival-cannes.fr VISUAL ARTS Using a variety of methods, Krisdy Shindler's work investigates the movements, mechanics and progression of knowledge.
French: 3-25 mai Westbrook Gallery, Londres www.westbrookgallery.com Un passé coloré et tumultueux est représenté sur des surfaces fortes et stylistiques à la Michael Forster Studio Collection.
English: Therefore: an economic environment that is favourable to business activity, initiative and innovation, but which is not favourable to financial and property speculation.
French: En résumé, nous devons établir un environnement économique qui soit favorable aux activités des entreprises, à l'initiative et à l'innovation, mais qui n'encourage pas la spéculation financière et immobilière.
English: The World Bank, which has become a full member of the Executive Committee on Peace and Security, adopted a new operational policy entitled “Development Cooperation and Conflict”, in February 2001, stressing the importance of increased cooperation with relevant components in the United Nations in this area.
French: La Banque mondiale, qui est devenue membre à part entière du Comité exécutif pour la paix et la sécurité, a adopté en février 2001 une nouvelle politique opérationnelle intitulée « La coopération en faveur du développement et les conflits », qui souligne l'importance d'accroître la coopération avec les composantes pertinentes du système des Nations Unies dans ce domaine.
English: Appendix C — Ministry of Labour Regional Offices
French: Annexe C — Bureaux régionaux du ministère du Travail
English: Sustainable and Effective Program Management and Service Delivery Employment Insurance Income Benefits (EIIB) service delivery continues to evolve rapidly.
French: Gestion des programmes et prestation des services durables et efficaces La prestation des services reliés aux PRAE continue d’évoluer rapidement.
English: This is not to be confused with verifying the contractor’s performance against the terms and conditions of the contract, which is a normal responsibility of all contract managers.
French: Il ne faut pas confondre cette tâche avec la vérification du rendement de l’entrepreneur d’après les modalités du contrat, laquelle constitue une responsabilité normale de tous les administrateurs de contrat.
English: Separate marketing strategies should be devised for as many market segments as possible including transient, group business, extended stay and leisure travel.
French: Bien que l'économie de la Corée du Sud ait été relativement vigoureuse, l'incertitude croissante au sujet de la Corée du Nord assombrit ses perspectives pour 2003.
English: To calculate Average Kilometres per Litre divide Total Kilometres Travelled Everywhere A by Total Litres of Fuel Issued Everywhere B for each fuel type shown (round to two decimal places).
French: Pour calculer le kilométrage moyen par litre, divisez le nombre total de kilomètres parcourus partout A par le nombre total de litres de carburant fournis partout B pour chaque type de carburant indiqué (arrondissez au centième).
English: Long-term population trends can only be inferred from anecdotal accounts and evidence based on the capture of museum specimens.
French: Les tendances à long terme de la population ne peuvent être inférées qu’à partir de données et de preuves anecdotiques, fondées sur la capture de spécimens de musée.
English: (b) ILO-International Program for the Elimination of Child Labor (IPEC)
French: b) OIT-Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC)
English: Our five hypotheses were (1) recruitment decreased with increasing transport during the larval period; (2) recruitment was related to percentage hatching success as a dome-shaped curve with a peak between 4.0 and 5.0 °C; (3) recruitment was positively related to abundance of age-0 juvenile Pacific herring (Clupea harengus pallasi) hatched in the same year as the cod; (4) recruitment was positively related to abundance of age-0 and age-1 herring in the year prior to spawning; and (5) a dome-shaped curve related recruitment to adult stock size.
French: Ces cinq hypothèses sont 1) le recrutement diminue en fonction de l'augmentation du transport pendant la période larvaire; 2) le recrutement est lié au pourcentage du nombre d'oeufs éclos et a l'allure d'une courbe en dôme présentant un pic entre 4,0 et 5,0 °C; 3) le recrutement présente une relation positive avec l'abondance de harengs du Pacifique (Clupea harengus pallasi) juvéniles d'âge 0 nés la même année que la morue; 4) le recrutement présente une relation positive avec l'abondance des harengs d'âges 0 et 1 au cours de l'année précédant la fraie; et 5) une courbe en dôme décrit la relation entre le recrutement et la taille du stock d'adultes.
English: Banka Slovenije estimates that, on balance, changes in indirect taxes and administered prices added around 1.9 percentage points to inflation in 2005, of which about 1.3 percentage points were due to higher energy prices.
French: La tendance générale à la baisse de l’inflation ressort également d’autres indices de prix significatifs, tels que l’IPCH hors produits alimentaires non transformés et énergie et l’IPC hors modifications de la fiscalité indirecte nette (cf. tableau 2).
English: - All necessary measures have been taken within the context of the Social Support and Solidarity Encouragement Fund to benefit the victims of human trafficking from aid provided to the vulnerable persons mentioned in the National Action Plan.
French: − Toutes les mesures nécessaires ont été prises dans le cadre du Fonds d'aide sociale et de solidarité pour que les victimes de la traite des êtres humains bénéficient de l'aide fournie aux personnes vulnérables au titre du Plan d'action national.
English: Serious error notifications are set to priority “critical” so the user will always be notified.
French: Les messages concernant des erreurs sérieuses ont une priorité « critical » pour que l'utilisateur les reçoive toujours.
English: The fresh fruit and vegetable industry in Canada comprises approximately 25, 000 domestic farms, some 80-100 minimal processors 6 , 800-1000 packers and re-packers, and 1000 wholesalers, food services and importers involved in interprovincial and international trade (see Appendix B).
French: L'industrie des fruits et légumes frais au Canada compte environ 25 000 fermes, de 80 à 100 entreprises de transformation minimale6, 800 à 1000 emballeurs et ré-emballeurs et 1000 grossistes, des services alimentaires et des importateurs oeuvrant dans le commerce inter provincial et international (voir l'annexe B).7 8.
English: That will never happen while the agenda of Hamas is so readily indulged by so many in this House.
French: Cela n'arrivera jamais tant que de si nombreux députés de cette Assemblée seront si indulgents face au programme du Hamas.
English: From our position at the south of the world, Chile is cooperating.
French: Depuis sa position au sud du globe, le Chili coopère.
English: Then the girls showed me some photos and I nearly vomited with horror at what I saw. I was flabbergasted, deeply shocked.
French: Elles m’avaient également apporté des cliches, que dire, des horreurs plutôt.
English: As well, the introduction of Alternate Service Delivery (ASD), Accrual Accounting, and Modern Comptrollership will further highlight real property as a critical element of resource management consideration.
French: De même, l'instauration de la Diversification des modes de prestation des services, de la comptabilité d'exercice et de la nouvelle fonction de contrôleur mettront davantage en relief le rôle essentiel des biens immobiliers dans le cadre de la gestion des ressources.
English: In addition, the growth of competition in the financial industry has caused a significant increase in the level of skills and knowledge that employees need to succeed.
French: De plus, la concurrence croissante au sein du secteur des services financiers a entraîné une augmentation significative du niveau de compétences et de savoir que les employés doivent atteindre pour connaître du succès.
English: A surviving spouse and a child of a deceased employee receive gross amounts of $5,000 and $4,000, respectively, which are qualifying payments (see ¶ 3 above) from employment X during year 1.
French: Le conjoint survivant et l'enfant d'un employé décédé reçoivent des montants bruts de 5 000 $ et de 4 000 $ respectivement. Il s'agit de paiements admissibles (voir le numéro 3 ci-dessus) versés au titre de l'emploi X dans l'année 1.
English: Cappelli, P. and D. Neumark (2001a) "Do "High-Performance" Work Practices Improve Establishment-Level Outcomes?", Industrial and Labor Relations Review, Vol.
French: Cappelli, P. et D. Neumark (2001a) "Do High-Performance" Work Practices Improve Establishment-Level Outcomes?", Industrial et Labor Relations Review, Vol.
English: The more specific concerns are recorded against the particular provisions.
French: Les préoccupations plus précises sont indiquées dans la section suivante, dans les commentaires sur des dispositions particulières.
English: Supply by auctioneer ss 177(1.2) 87.
French: Fourniture par un encanteur paragr.
English: BRAINHUNTER OTTAWA Reference Number:
French: BRAINHUNTER OTTAWA Numéro de référence :
English: 80,155 Refund of previous year's expenditures
French: (499) Variation de la situation nette du trésor (1)
English: This performance comes on the back of ongoing structural reforms and prudent macroeconomic policies that have created a climate of financial stability and enhanced the resilience of the economy.
French: Ces bons résultats découlent de la poursuite des réformes structurelles et de l’application de politiques macroéconomiques prudentes qui ont permis d’établir un climat de stabilité financière et de renforcer la faculté de résistance de l’économie.
English: It was the first Venera mission to include a color TV camera.
French: C'�tait la premi�re mission Venera qui poss�dait une cam�ra de t�l�vision couleur.
English: ** 35.03 Without prejudice to the position the Employer or the Union may wish to take in future about the desirability of having the subjects dealt with by provisions of collective agreements, the following subjects, as they affect employees covered by this Agreement, shall be regarded as appropriate subjects of consultation involving the Employer and the Union during the term of this Agreement: (a) Pay administration (b) Relocation directive (c) Insurance for long-term disability (d) Training (e) Cafeterias, mobile canteens, washrooms, restrooms, showers, locker facilities and recreational facilities (f) Parking privileges (g) Payment of school fees and costs of transportation to school for children of employees (h) Provision of uniforms and protective clothing (i) Provision to the Union of departmental manuals and Treasury Board directives (j) Technological change and reduction in work force, including measures to deal with their effect on employees (k) Treasury Board Living Accommodation Charges Directive (l) Entertainment expenses (m) Travel Directive (n) Foreign Service Directives and the Single Assignment Policy (o) Isolated Posts Regulations (p) Employer's share of premium payments for GSMIP, Provincial and Supplementary Hospital Insurance.
French: ** 35.03 Sans porter préjudice à la position que l'Employeur ou le Syndicat pourrait vouloir adopter à l'avenir au sujet de l'opportunité de traiter ces questions dans les dispositions d'une convention collective, les sujets suivants, dans la mesure où ils intéressent les employés assujettis à la présente convention, sont considérés comme sujets appropriés de consultation entre l'Employeur et le Syndicat au cours de la durée de la présente convention : a) Exécution de la rémunération b) Directive sur la réinstallation c) Assurance-invalidité de longue durée d) Formation e) Les cafétérias, les cantines mobiles, les salles de toilette, les salles de repos, les douches, les armoires et les installations de loisirs f) Privilèges de stationnement g) Paiement des frais de scolarité et des frais de transport à l'école pour les enfants des employés h) Dotation d'uniformes et de vêtements de protection i) Fourniture au Syndicat des guides de ministères et des directives du Conseil du Trésor j) Les changements technologiques et la réduction des effectifs, y compris les mesures destinées à faire face aux effets qu'ils exercent sur les employés k) La directive du Conseil du Trésor concernant les frais de logement l) Frais d'activités sociales m) Directive sur les voyages n) Directives sur le service extérieur et politique sur les missions particulières o) Règlement sur les postes isolés p) Part de l'Employeur des paiements de primes du RACCM, de l'assurance-hospitalisation provinciale et supplémentaire.
English: The professional organisations consulted supported the differentiated approach proposed by the Commission.
French: Les organisations professionnelles consultées ont soutenu l'approche différenciée proposée par la Commission.
English: By Julie Ovenell-Carter Like a Mountie’s sharp-angled salute, the dramatically tilted roofline of the new Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Heritage Centre in Regina, SK commands attention.
French: Par Julie Ovenell-Carter Tel le salut en angle d’un agent de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le toit pentu du nouveau Centre du patrimoine de la GRC, à Regina, en Saskatchewan, attire l’attention.
English: Within its Integrated Strategy to Combat Racism, Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, UNESCO established the European Coalition of Cities against Racism.
French: Dans le cadre de sa stratégie intégrée pour la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, l'UNESCO a créé la coalition européenne des villes contre le racisme.
English: Participants received instruction on cold weather maintenance and operation of the Sig Sauer 9mm pistol and C7 rifle, followed by a visit to the St. Charles range for basic and dynamic weapons training.
French: Les participants ont appris comment entretenir et utiliser par temps froid le pistolet Sig Sauer 9mm et le fusil C7, le tout suivi d’une visite au champ de tir St. Charles pour une séanced’entraînement de base et dynamique avec les armes.
English: The fact is that our Member States are not all the same.
French: Le fait est que nos États membres ne sont pas tous identiques.
English: The overall objective of the workshop was to inform participants in more detail about the content of the project and to identify, with their participation, criteria for the identification of project partners and priority strategies and actions for the project to address in order to achieve its proposed outputs.
French: L'objectif visé dans l'ensemble était d'informer plus en détail les participants sur la teneur du projet et de définir, avec leur participation, les critères à appliquer pour identifier les partenaires devant être associés à l'exécution du projet ainsi que les stratégies et actions prioritaires à adopter pour parvenir aux résultats attendus.
English: The next meeting of the SCP will be held in November 1998 in order to pursue this project with a view to a decision by the WIPO General Assembly in 1999 on the holding of a diplomatic conference as early as the year 2000.
French: La prochaine réunion du SCP se tiendra en novembre prochain afin de poursuivre ce projet, en vue d’une décision de l’Assemblée générale de l’OMPI en 1999 quant à une conférence diplomatique dès l’an 2000.
English: Creation of internet site website with information seminars of tax admin. website
French: n o p a rtic u la r in fo rm a tio n
English: Legislation abolishing compulsory work inside prisons (not for private enterprises) has been adopted, but has not yet entered into force.
French: D’après le rapport, un projet de loi modifiant cette situation a été approuvé en mars 2005 par le Conseil des Ministres.
English: I don't think it is good to have competitions in art, because you can't measure who is the best.
French: Elle ne me laissait pas chanter des choses trop difficiles, même si j'en avais toujours envie.
English: You are also required to be present in Ontario for 153 days of the first 183 days immediately following the date residency is established in Ontario (you cannot be absent for more than 30 days during the first 6 months of residency).
French: Vous devez également être présent en Ontario pour 153 jours des premiers 183 jours qui suivent immédiatement la date que votre résidence est établie en Ontario (vous ne pouvez pas être absent pour plus de 30 jours durant les 6 premiers mois de résidence).
English: Management practices should work to minimize loitering, trampling, soil compaction and defecation within the water and riparian area.
French: Les pratiques de gestion devraient viser à réduire le flânage, le piétinement, le compactage du sol et la défécation dans l’eau et dans la zone riveraine.
English: Hotel located in Poitiers, at just ten minutes by car from Futuroscope Theme Park. This renowned establishment has been built over a a two hectare park and includes among its facilities a swimming pool with terrace bar that is ideal to enjoy of a sunny day or a delightful evening.
French: A 10 minutes du Futuroscope, cet hôtel réputé, de forte notoriété, situé dans un parc de 2 hectares, vous séduira par son accueil et la qualité de ses prestations.
English: The paid parental leave provisions apply in conjunction with the existing entitlement of 52 weeks' unpaid parental leave, which is available to eligible employees under the Parental Leave and Employment Protection Act.
French: Le système du congé parental rémunéré vient compléter les 52 semaines de congé parental non rémunéré auxquelles ont droit les employés au titre de la loi relative au congé parental et à la protection de l'emploi.
English: The Tribunal finds that the goods in issue (various components of the LOGNET* Communications Network) are not components of a well logging system or "Well logging equipment" or "Parts of all the foregoing."
French: Le Tribunal considère que les marchandises en cause (diverses composantes du réseau de communication LOGNET*) ne constituent pas des composantes d'un système d'étude des puits ou du «Matériel d'étude des puits» ou des «Pièces de ce qui précède».
English: A body of that kind was not adapted to the size of the country.
French: Une telle structure ne serait pas adaptée à la taille du pays.
English: Participants acknowledged that communication within the FASD community needs strengthening.
French: Les participants ont reconnu qu’il faut intensifier la communication au sein des milieux œuvrant dans le domaine de l’ETCAF.
English: (c) Any correction or addition under Rule 26ter.1 of a declaration referred to in paragraph (a) shall take the form of a declaration referred to in that paragraph and be signed by the inventor.
French: Par la présente, je déclare avoir passé en revue et comprendre le contenu de la demande internationale à laquelle il est fait référence ci-dessus, y compris les revendications de ladite demande.
English: It describes its role as a watchdog for the protection of intellectual property rights and provides a forum for information and discussion.
French: Elle décrit son rôle comme étant celui d'un observatoire sur la protection des droits de propriété intellectuelle et fournit un espace d'informations et d'échanges.