ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  SPECIAL NOTE Because the process of problem identification and problem management plays an important part in the score, it is in the best interest of all candidates that they not discuss the case among themselves. 
French: NOTE SPÉCIALE Parce que le processus d'identification du problème et la ligne de conduite jouent un rôle important dans la pondération de cet examen, il est dans le meilleur intérêt de tous les candidats de ne pas discuter du cas.
English: As an example, in British Columbia there are at least thirteen major mines that are or will be using chemical drainage treatment, twenty-four sites that use or will use water covers to prevent environmental impacts and nine sites that use or are proposing to use dry covers (Price and Bellefontaine, 2002).
French: Par exemple, en Colombie-Britannique, au moins treize mines importantes font ou feront appel au traitement chimique des eaux d’égouttement, vingt quatre emplacements emploient ou emploieront des couvertures aqueuses pour contrer les effets environnementaux et neuf emplacements utilisent ou envisagent d'utiliser des couvertures sèches (Price et Bellefontaine, 2002).
English: If a multi-range instrument is used with a system that automatically selects the range, all ranges must be checked daily.
French: Toutes les plages de concentration doivent être vérifiées quotidiennement lorsqu'on utilise un instrument à plages multiples avec un système qui choisit automatiquement la plage.
English: (a) The provision of social and financial assistance, with emphasis on the productive family programmes which are designed to secure a fixed source of income for families through the development projects that are being implemented by the Ministry of Labour and Social Affairs, including:
French: a) Fourniture d'une aide sociale et financière, l'accent étant mis sur les programmes «familles productives», conçus pour assurer une source fixe de revenus aux familles, grâce aux projets de développement qui sont mis en œuvre par le Ministère du travail et des affaires sociales, notamment:
English: However, the complaint in this case is not made against the Department of  Indian Affairs and Northern Development.
French:   - 44 - Toutefois, la plainte en l'espèce n'a pas été déposée contre le ministère  des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: That is why the Italian presidency made an oral statement in the Council, and in view of the delicacy of the issue I will give you the full details. First the presidency expresses regret at the continuation of the British government's attitude of non-cooperation inasmuch as it affects the adoption of initiatives necessary to ensure the ordinary progress of Community business, and urgent initiatives of the highest importance.
French: C'est la raison pour laquelle la Présidence italienne a fait inscrire au procès-verbal du Conseil la déclaration suivante que, eu égard à la délicatesse du thème, je vous relis intégralement: »Primo: la Présidence déplore la persistance du gouvernement du Royaume-Uni dans son attitude de «non-coopération» en ce qui concerne l'adoption d'actes nécessaires au développement normal de l'activité communautaire, ainsi que l'adoption d'actes urgents revêtant une grande importance.
English: To select the following six members to serve as the steering panel from among the Parties to the Montreal Protocol: Algeria, Colombia, France, Japan, Syrian Arab Republic and the United States of America.
French: De choisir parmi les Parties au Protocole de Montréal les six membres ci-après pour composer le groupe directeur : Algérie, Colombie, Etats-Unis d'Amérique, France, Japon et République arabe syrienne.
English: (2) Collection, analysis and dissemination of key macroeconomic statistics calculated on the basis of 1993 SNA concepts;
French: 2) Collecte, analyse et diffusion de statistiques macroéconomiques essentielles calculées sur la base des concepts définis dans le SCN de 1993;
English: At the provincial level, the Politique de protection des sols et de réhabilitation des terrains contaminés [Soil protection and contaminated site regeneration policy] (MEF, 1998) is designed to protect soil and groundwater through the prevention of localized or nonpoint-source contamination resulting from industrial or commercial activity, as well as the remediation of sites which have been contaminated through such activity.
French: Au niveau provincial, la Politique de protection des sols et de réhabilitation des terrains contaminés (MEF, 1998)) vise la protection des sols et de l’ souterraine en prévenant eau leur contamination ponctuelle ou diffuse pouvant résulter d’ activités industrielles ou commerciales, et la réhabilitation de terrains dégradés par ces mêmes activités
English: Booking.com: Clarion Hotel Dublin Liffey Valley, Lucan, Dublin, Ireland - 169 Guest reviews.
French: Booking.com: Clarion Hotel Dublin Liffey Valley, Lucan, Dublin, Irlande - 170 Commentaires des Clients.
English: Thank you. The PRESIDENT – I call Ms Petrescu from Romania.
French: Comme lui, il constate que la Méditerranée pose un problème central.
English: Trend in the number of participating SMEs that achieve either first-time sale to public buyers or higher than average rates of growth in public sector sales.
French: Tendance du nombre de PME participantes qui soit effectuent leur première vente à des administrations publiques soit enregistrent des taux de croissance plus élevés que la moyenne dans leurs ventes au secteur public.
English: Managers will be appointed to each of the three business lines at headquarters.
French: Des gestionnaires seront nommés dans chacun des trois secteurs d'activité à l'administration centrale, ainsi que dans chaque région.
English: • Whenever station barometer is moved or changed. 
French: • Chaque fois que le baromètre de la station est déplacé ou changé.
English: The global mobilization of scientific, financial, humanitarian, physical and conceptual resources must not falter, as it is the only way to win the fight against HIV/AIDS — the major obstacle to achieving the Millennium Development Goals.
French: Elles seules peuvent venir à bout du VIH/sida, obstacle majeur à l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (a) Producer price indices for services;
French: a) Les indices des prix à la production des services;
English: • Description of source material of each medicinal ingredient How to Meet the Requirements Refer to the explanations in section 8.1.1 for each requirement.
French: • une description de la matière d'origine de chacun des ingrédients médicinaux. Pour respecter les exigences Veuillez vous référer aux explications dans la section 8.1.1 pour chaque exigence.
English: 14.6 The complainant stresses that she did indeed make a complaint to the domestic courts, through her Tunisian counsel.
French: 14.6 La requérante insiste sur le fait qu'elle a bien porté plainte par l'intermédiaire de son conseil tunisien devant les juridictions nationales.
English: The Committee of Ministers understands the reasons of principle which could lead to a review of representation of the Assembly in Steering Committees (para. 17.i of the recommendation).
French: Le Comité des Ministres comprend les raisons de principe qui pourraient entraîner un réexamen de la représentation de l’Assemblée au sein des comités directeurs (paragraphe 17.i de la Recommandation).
English: Among other things, Eric enjoys reading, photography, travel, watching football (soccer), skiing, and vegetarian cooking.
French: Il est membre actif de l’Association internationale des Ventriloques et il s’entraîne pour participer à des biathlons.
English: Any other copy not provided for in this Article shall be governed by the provisions of the Tax Code.
French: La délivrance de toute autre copie non prévue au présent article est régie par les dispositions du Code fiscal.
English: However, it may well be that in future the EU option will be preferable: in particular the United States may perhaps
French: Dans les zones grises qui restent entre ces deux cas de figure (par exemple, les opérations de maintien de la paix complexes en Europe ou même d’imposition de la paix, comme IFOR, SFOR et KFOR), les circonstances
English: It commends the national representatives before the Court for their important contribution to maintaining constructive working relations between the competent national authorities and the Court.
French: Elle rend hommage aux représentants nationaux auprès de la Cour pour leur importante contribution au maintien de relations de travail constructives entre les autorités nationales compétentes et la Cour.
English: As to business assistance agencies, the main short-term result is to be seen under the Development of small enterprises and Establishment of strategic enterprises priorities.
French: Du côté des organismes d'aide aux entreprises, le principal résultat de court terme s'observe surtout sous les priorités Développement des petites entreprises et Établissement d'entreprises stratégiques.
English: Implementation – Phase 4 Leading and Participating Departments and Agencies Lead Department or Agency:
French: Défense nationale Travaux publics et Services gouvernementaux Sans objet
English: Continuing its growth trend, total contributions other than regular resources passed the $2.2 billion mark, representing 77 per cent of total amounts received in 2002.
French: Les contributions autres que les ressources ordinaires ont continué d'augmenter, passant la barre des 2,2 milliards de dollars et représentant 77 % du total pour 2002.
English: The Office's responsibilities include processing applications for contracts for importing humanitarian supplies to Iraq and approval of contracts for oil exports from Iraq.
French: Il a notamment pour attribution d'examiner les demandes d'agrément de contrats d'importation de fournitures humanitaires en Iraq et d'approuver les contrats d'exportations pétrolières iraquiennes.
English: René van der Linden stresses importance of monitoring procedure (more...) 50th anniversary of the Hungarian uprising of 1956:
French: René van der Linden évoque la procédure de suivi (suite...) 50e anniversaire du soulèvement de 1956 en Hongrie :
English: DECISION MARTIN J. This matter relates to the interpretation to be given to sections 37 and 38 of the Unemployment Insurance Act and the obligation to repay unemployment insurance benefits received by the claimant during the approximately one-year period following her dismissal from her employment.
French: Cette affaire a trait à l'interprétation à donner aux articles 37 et 38 de la Loi sur l'assurance-chômage, ainsi qu'à l'obligation qu'a ou non la prestataire de rembourser les prestations d'assurance-chômage qu'elle a reçues durant la période d'environ un an qui a suivi son congédiement.
English: The Committee therefore voted unanimously to continue this work in the coming months and so we will produce an update in part two of the report.
French: C’est pourquoi la commission a voté à l’unanimité sa poursuite dans les mois suivants. Nous présenterons donc un second rapport de mise à jour.
English: Bahrain noted that Uzbekistan had drawn up a national plan and had also taken measures to guarantee the rights of the child through legislation by tackling trafficking in persons.
French: Bahreïn a noté que l'Ouzbékistan avait élaboré un plan national et avait également pris des mesures destinées à garantir les droits de l'enfant au moyen de la législation en luttant contre la traite des personnes.
English: This is well above the average value of exports from businesses in central Canada and British Columbia.
French: Ceci est bien supérieur à la valeur moyenne des exportations des entreprises du centre du Canada et de la Colombie-Britannique.
English: • maintain inventories as required of EE applicants in order to meet departmental needs for applicant referrals;
French: • selon le besoin, tenir des répertoires des candidats et candidates des groupes de l'ÉE afin de répondre aux besoins des ministères qui demandent la présentation de candidats et candidates;
English: • To develop the knowledge and practices relative to these intervention methods susceptible to contribute the most to the program efficiency while respecting the necessity to adopt an approach centred on the respect of the different expertise formats.
French: • Développer des connaissances et des pratiques relativement aux modes d’intervention les plus susceptibles de contribuer à l’efficacité des programmes tout en respectant la nécessité d’adopter une approche centrée sur le respect des différentes formes d’expertises.
English: And while music can bring us great pleasure, we now know that when music is combined with therapy, it can also help us overcome a slew of problems, including the harmful effects of too much stress.
French: La musique peut sans contredit nous apporter beaucoup de plaisir, mais on sait maintenant que si on l’associe à une thérapie, elle peut aussi nous aider à enrayer plusieurs problèmes, comme les effets nocifs associés au surplus de stress.
English: • The currency allocation is a large component of the volatility of the reserves and we recommend a quantitative analysis of the current allocation to ensure that the breakdown is appropriate.
French: L’attribution des devises est une importante composante de la volatilité des réserves, et nous recommandons une analyse quantitative de l’attribution actuelle pour assurer la suffisance de la ventilation.
English: It is strongly recommended that the Audience element be applied to all resources to which departments or agencies apply other mandatory and optional metadata elements when those resources are identified as being directed toward one or more particular audiences.
French: Il est fortement recommandé d’appliquer l’élément Auditoire à toutes les ressources auxquelles les ministères ou les organismes appliquent d’autres éléments de métadonnées obligatoires et facultatifs lorsqu’il est établi que ces ressources visent un ou plusieurs auditoires en particulier.
English: The owner or operator of a mine must measure the effluent flow rate at the same time that effluent samples are collected for analysis for deleterious substances.
French: Le propriétaire ou l’exploitant de la mine doit mesurer le débit de l’effluent au moment du prélèvement des échantillons en vue de déterminer les concentrations des substances nocives.
English: It also reports that there are some 10 countries that are near or above graduation level for allocation of regular resources, and the Executive Director is in discussion with these countries regarding future modalities of cooperation.
French: Enfin, il y est indiqué qu'une dizaine de pays atteindront bientôt, ou ont déjà dépassé, le seuil de reclassement aux fins de l'allocation des ressources ordinaires, et que la Directrice générale est en pourparlers avec ces pays à propos des futures modalités de coopération.
English: The attached document is intended as a guide for those contracting authorities who are required to procure goods subject to the PSAB.
French: Le document ci-joint vise à servir de guide aux autorités contractantes qui doivent acheter des biens dans le cadre de la SAEA.
English: On the contrary, the delays demonstrate that further steps are needed and that these steps must be selected in a balanced manner in order to safeguard equal terms of competition.
French: Ils illustrent au contraire la nécessité de mesures supplémentaires, mais également le fait que ces mesures supplémentaires doivent être choisies de manière équilibrée afin d' assurer des conditions de concurrence identiques.
English: For project screenings, whether public participation is appropriate is determined by the Responsible Authority (RA).
French: Pour les examens préalables des projets, l'autorité responsable détermine si la participation du public est jugée appropriée.
English: In 2000/01 over 12,000 young people received such training, of whom some 3,800 have decided to pursue further studies on completion of the programme.
French: En 2000/01, plus de 12 000 jeunes ont suivi une telle formation, et environ 3 800 d'entre eux ont décidé de poursuivre leurs études à la fin du programme.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) said that there was no need to change the definition of proceeds in article 6.
French: M. MORÁN BOVIO (Espagne) dit qu'il n'est pas nécessaire de modifier la définition du terme “produit” figurant à l'article 6.
English: The capital gain is generally the amount by which capital property appreciates in value while it is in the owner’s possession.
French: Les donateurs de dons écologiques bénéficient aussi d’une réduction du gain en capital imposable réalisé par la cession de la propriété.
English: Often, highly restrictive and detrimental contracts signed by migrant women are in a language they do not understand (E/CN.4/2004/76).
French: Souvent des contrats fortement restrictifs et négatifs signés par des femmes migrantes sont dans une langue qu'elles ne comprennent pas (E/CN.4/2004/76).
English: Special emphasis will be placed on joint evaluations with counterparts and partners.
French: Une importance particulière sera accordée aux évaluations communes réalisées avec des interlocuteurs et partenaires.
English: The use of space archives in developing countries was an important step on the road to sharing in the space benefits in many areas of society.
French: L'utilisation d'archives spatiales dans les pays en développement est cruciale si l'on veut que les avantages des techniques spatiales soient un jour partagés par le plus grand nombre.
English: PROFILE OF THE INFORMATION ON CLIENTS AND CLIENTS RESPONSE LEVEL DURING THE REVIEW
French: Profil de l’information sur les clients et niveau de réponse des clients interviewés
English: The nature, circumstances, extent and gravity of the discriminatory practice, and The wilfulness or intent of the respondent, any prior discriminatory practices that he or she has engaged in, and his or her ability to pay the penalty.
French: Le paragraphe 54(1.1) énumère plusieurs facteurs dont le Tribunal doit tenir compte lorsqu'il décide de rendre une telle ordonnance : la nature et la gravité de l'acte discriminatoire ainsi que les circonstances l'entourant; la nature délibérée de l'acte, les antécédents discriminatoires de son auteur et sa capacité de payer.
English: Provisions on privileges, immunities and facilities are also contained in regional conventions.
French: On trouve également des dispositions relatives aux privilèges, immunités et facilités dans des conventions régionales.
English: Information and outcomes of this consultation will be posted on Health Canada and CFIA websites once available. Next Update:
French: Les renseignements et les résultats de cette consultation seront affichés sur les sites web de Santé Canada et de l' ACIA dès que possible. Prochaine mise à jour : décembre 2002 2.
English: The authorities have adopted an inclusive approach in their dialogue with the Advisory Committee.
French: Les autorités ont adopté une approche ouverte dans leur dialogue avec le Comité consultatif.
English: Comparison of these results with those from a study in human volunteers and investigations of occupationally exposed populations indicate that a greater proportion of DMF may be metabolized by the putatively toxic pathway in humans compared with experimental animals.
French: La comparaison de ces résultats avec ceux d'une étude réalisée sur des volontaires humains et les études des populations soumises à une exposition professionnelle indiquent que la proportion du DMF métabolisée par la voie probablement toxique chez les humains pourrait être plus élevée que chez les animaux expérimentaux.
English: The reform of the official curriculum and assessment methodology has been undertaken, and the use of information and communication technology is strongly encouraged.
French: Une réforme des programmes officiels et des méthodes d'évaluation a été engagée et le recours aux technologies de l'information et des communications est fortement encouragé.
English: Public Sector Reform Fund - Phase II
French: Fonds pour la réforme du secteur public - phase II
English: He presented specific examples of nicotine substitutes and/or habit modifiers and explained the harms and benefits associated with each.
French: Il donne des exemples précis de substituts de nicotine et décrit les avantages et les inconvénients de chacun.
English: For their part, respondents should recognize that there are strong incentives to timely cooperation.
French: Les intimés, quant à eux, devraient reconnaître qu’il y a des avantages appréciables à coopérer en temps opportun.
English: Therefore, I commend the draft declaration for consideration and adoption by the General Assembly.
French: En conséquence, je soumets le projet de déclaration à l'examen de l'Assemblée générale et je lui recommande de l'adopter.
English: [69] The carrier respondents submitted three reports to the Agency which were prepared by Professor Allison: - The first, filed on November 28, 2005, entitled Expert Report of David B. Allison, Ph.D., provided background information on obesity and estimated the proportion of the Canadian population that would not fit in aircraft seats of certain sizes, where "fit" meant that one of their horizontal dimensions would exceed the dimension of the inner armrests of an aircraft seat.
French: [69] Les transporteurs en cause ont soumis à l'Office trois rapports rédigés par le professeur Allison : - Le premier, déposé le 28 novembre 2005, intitulé Expert Report of David B. Allison, Ph.D., fournit des renseignements généraux sur l'obésité et une estimation de la proportion de la population canadienne qui ne peut prendre place dans un siège d'aéronef d'une certaine taille, « prendre place » signifiant que l'une des mesures de largeur de la personne excède la distance séparant les deux accoudoirs d'un siège d'aéronef.
English: Output 2: Strengthened technical capacities in collecting, analysing and utilizing data for development planning, monitoring and evaluation.
French: Produit 2 : Renforcement des capacités techniques en matière de collecte, d'analyse et d'utilisation des données aux fins de la planification, du suivi et de l'évaluation des activités de développement.
English: We are pleased that a third, very important, sphere of action, namely, systemic prevention, has been introduced, after the concepts of structural and operational prevention were taken up in the 2001 report on the same topic (A/55/985).
French: Nous sommes heureux qu'un troisième et très important domaine d'action ait été introduit, à savoir la prévention systémique, après les concepts de prévention structurelle et immédiate dans le rapport de 2001 sur le même sujet (A/55/985).
English: • Ski & Snowboard Canada
French: • SGMA International (en anglais seulement)
English: Understanding the reasons for the decline in the B/U ratio is an important matter, but understanding the limits of the B/U ratio as a measure of the adequacy of the program is equally important.
French: Malheureusement, le ratio P/C présente des lacunes importantes en tant que mesure de la couverture assurée par l'a.-e. Il est important de comprendre les raisons de la baisse du ratio P/C, mais aussi de comprendre les limites du ratio P/C en tant que mesure de la suffisance du régime.
English: Still, there are some positive examples of environmentally friendly efforts.
French: Des mesures respectueuses de l'environnement ont néanmoins été prises.
English: Eidos released this first batch of images of Avalanche Studios' Just Cause 2 , and it sure does look good.
French: Eidos nous lâche les 10 premières images de Just Cause 2 , toujours développé par Avalanche Studios.
English: Acute and chronic effects of cyanobacterial toxins on terrestrial organisms (IP = administered by intraperitoneal injection; Oral = administered orally; SD = single dose; LD50 = the dose of toxins at which 50% of the test organisms died); EC = the effective concentration; NOEC = No observed effect concentration, and MDL100 = the minimum lethal dose.
French: La mort est provoquée par un arrêt respiratoire résultant d’un bloc neuro-musculaire (Carmichael et al.