ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the latter case, other exporters have the possibility to export if they can prove that they fulfil the requirements, although the failure of a even single firm would harm the reputation of the whole country.
French: Dans ce dernier cas, les autres entreprises ont la possibilité d'exporter si elles prouvent qu'elles satisfont aux prescriptions, quand bien même l'échec d'une seule entreprise peut parfois ternir la réputation de tout un pays.
English: It a microcosm of a state where the entire populace and its institutions, a complex social, economic political entity, create a local steering committee whose members represent all concerns of the city, They join to learn about human rights as relevant to the wide spectrum of sustainable development.
French: C'est le microcosme d'un État dont le peuple tout entier et les institutions, complexe entité sociale, économique et politique, constituent un comité directeur local dont les membres représentent tous les intérêts en jeu dans la cité.  Ils se réunissent pour étudier les liens entre les droits de l'homme et les différents modes de développement durable.
English: No one level of government has sole responsibility over all aspects of public health.
French: Aucun gouvernement n'a la seule responsabilité de tous les éléments de la santé publique.
English: If you are a Canadian resident, but have a permanent establishment located outside Canada, you are considered to be a non-resident of Canada for your activities carried on through that establishment.
French: Si vous êtes un résident du Canada, mais que vous avez un établissement stable à l’étranger, vous êtes considéré comme un non-résident du Canada en ce qui concerne vos activités exercées par l’entremise de cet établissement.
English: Objective Outcome Measure / Indicator Enhances understanding of Canadian's attitudes, and their determinants regarding the use of personal information for health research that has potential to improve health and/or strengthen the Canadian health care system.
French: Objectif Résultat Mesure/indicateur Améliorer notre compréhension des attitudes des Canadiens et des Canadiennes et de leurs déterminants en ce qui concerne l'utilisation de renseignements personnels aux fins de recherches en santé susceptibles d'améliorer la santé et/ou de renforcer le système canadien de soins de santé.
English: Please do not disclose unnecessary confidential information about yourself or your accounts with PWGSC.
French: Par conséquent, ne divulguez aucune information confidentielle à votre sujet ou relative à vos comptes avec TPSGC.
English: • Time required for completion of doctorate;
French: • nombre d’années jusqu’à l’achèvement du doctorat;
English: Allegation 3 In the matter of assessment tools, it is important to note that section 16(1) of the Public Service Employment Act provides the Commission - and the departmental selection board acting in its stead pursuant to delegated powers set out in subsections 6(1) and (5) of the Act - with considerable leeway in the manner in which it goes about assessing candidates, as follows: 16(1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: La notation des connaissances aux questions C2 à C7 a été raisonnable et il n'y a aucune raison en droit ou dans les faits qui exige mon intervention en l'espèce. Allégation no 3  En ce qui concerne les moyens d'évaluation, il est important de noter que le paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique donne à la Commission – et au jury de sélection du ministère agissant à son nom en vertu de la délégation des pouvoirs précisée aux paragraphes 6(1) et (5) de la Loi – une marge de manoeuvre importante ce qui a trait à la manière dont elle peut évaluer les candidats. Ce paragraphe se lit comme suit :  16(1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard.
English: • Developing a municipal infrastructure facility in co-operation with the EIB to support small-scale municipal infrastructure projects in the social and economic sectors.  First focused on Poland, this assistance will ultimately cover all the acceding countries.
French: • la création d'une infrastructure municipale en coopération avec la BEI afin de soutenir des projets relatifs à des petites infrastructures municipales dans les secteurs social et économique ;  D'abord concentrée en Pologne, cette aide couvrira à terme tous les pays candidats.
English: BALANCE SHEET AS AT 1 JANUARY 2003 In EUR ‘000
French: BILAN AU 1er JANVIER 2003 en milliers d’euros
English: In addition, our inquiries officers explained to hundreds of callers a day how to register and vote by mail-in ballot.
French: De plus, notre centre de renseignements a reçu des centaines d’appels par jour sur l’inscription et le vote postal.
English: 11-2000, point 1.3.19 Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing a European Institute for Gender Equality: OJ C 125, 24.5.2005; COM(2005) 81; Bull.
French: 11-2000, point 1.3.19 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création d'un institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes - JO C 125 du 24.5.2005, COM(2005) 81 et Bull.
English: It is harder to resolve problems such as complaints, returns, price reductions, guarantees, etc.
French: 19% ne croient pas que le risque soit plus élevé et 12% n'ont pas d'opinion à ce sujet.
English: Since 1998, the Canadian Strategy for HIV/AIDS has provided stable, ongoing funding of $42.2 million annually to address the HIV/AIDS epidemic in Canada.
French: Depuis 1998, la Stratégie canadienne sur le VIH/SIDA a fourni un financement annuel permanent de 42,2 millions de dollars pour lutter contre l'épidémie de VIH/SIDA au Canada.
English: While such duplication is not the intent of the proposed legislation, it is important to remove this ambiguity so as to avoid confusion and potential market disruption.
French: Une telle répétition n'étant pas voulue, il importe de lever cette ambiguïté de manière à éviter toute confusion et une éventuelle perturbation du marché.
English: The images will also be a back drop for new Web-based applications the service is providing to help with land-use planning and analysis of land-cover trends.
French: Les images serviront également de toile de fond pour les nouvelles applications Web que le service offre pour faciliter l'aménagement du territoire et l'analyse des tendances relatives à la couverture des terres.
English: As early as 1994, the Chair of the CPT, Mr. C. Nicolay, was proclaiming the urgency of bringing Protocol No. 2 into force.
French: Déjà en 1994, C. Nicolay, alors Président du CPT, clamait l’urgence à voir entrer en vigueur le Protocole n° 2.
English: Sealing with linseed oil showed inconsistent improvement in the durability in the various test series when defined in terms of the dynamic modulus; however, weight losses were the lowest of all categories and surface scaling was minimal.
French: Le scellement à l'aide de l'huile de lin a permis d'améliorer la durabilité (définie en termes de module dynamique) de façon inégale durant les diverses séries d'essai; cependant, les pertes de poids étaient les plus faibles et l'effritement superficiel était minime.
English: I understand that he was expressing an opinion widely held among the members of the Commission.
French: Je pense qu'il exprimait une opinion largement partagée entre les membres de la Commission.
English: Annual report for 2003-2004 Toward a New Reality This publication can be viewed or printed in PDF: 573 KB. Cat. No E77-2004E-PDF ISBN: 0-662-37458-4 Â© Public Works and Government Services Canada
French: Rapport annuel 2003-2004 Vers une nouvelle rÃ©alitÃ© Cette publication peut Ãªtre visualisÃ©e ou imprimÃ©e en PDF : 667 KB. Cat. No E77-2004F-PDF ISBN: 0-662-77204-0 Â© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Although the situation of people under foreign occupation has not been spelled out under any of the international human rights treaties, there is no doubt that States parties to them are responsible for their implementation, not only within their own territories but also within all territories under their control.
French: Bien qu'aucun des traités relatifs aux droits de l'homme ne traite expressément de la situation de ces populations, il est certain que les États qui ont ratifié ces instruments doivent non seulement les appliquer sur leur propre territoire, mais également sur les territoires relevant de leur juridiction.
English: For instance, over the past year, the calls received in connection with its 24-hour point of contact for peacekeeping operations increased from 70,000 to 80,000.
French: Le nombre d'appels reçus par le point de contact accessible 24 heures sur 24 pour les opérations de maintien de la paix, par exemple, est passé dans l'année de 70 000 à 80 000.
English: First, we support the Afghan Government as it continues with security-sector reform, steps up its work on building the National Army and the National Police, and promotes disarmament, demobilization and reintegration (DDR).
French: Premièrement, nous appuyons le Gouvernement afghan dans sa poursuite de la réforme du secteur de la sécurité, dans son intensification du processus d'édification de l'Armée et de la Police nationales et dans sa promotion du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).
English: Jesus institutes the sacrament among the Nephites—They are commanded to pray always in his name—Those who eat his flesh and drink his blood unworthily are damned—The disciples are given power to confer the Holy Ghost.
French: Jésus institue la Sainte-Cène chez les Néphites — Il leur est commandé de toujours prier en son nom — Ceux qui mangent sa chair et boivent son sang indignement sont damnés — Les disciples reçoivent le pouvoir de conférer le Saint-Esprit. Vers 34 apr.
English: On 7 December 2004, at the Christmas party for that unit, which was a tradition within the unit, you gave your annual speech concerning alcohol in the holiday period, and you reminded your troops that they were to drink responsibly, and, also, you spoke about those people who were under age, with regard to drinking alcohol.
French: Le 7 décembre 2004, à la réception de Noël de cette unité, qui constituait une tradition au sein de celle-ci, vous avez fait votre discours annuel sur la consommation d’alcool en période de fêtes, rappelant à vos troupes qu’elles devaient se montrer responsables à cet égard, et vous avez aussi parlé des personnes qui n’avaient pas l’âge légal pour consommer de l’alcool.
English: 10 Operating Expenditures 10,945.0 10,945.0 11,976.0 11,568.4 (S) Contribution to Employee Benefit Plans 1,525.0 1,525.0 1,366.0 1,366.0 (S) Crown Assets Surplus 0.0 0.0 0.1 0.0 Total for the Board 12,470.0 12,470.0 13,342.1 12,934.4 Table 2 – Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending This table gives a breakdown of total planned spending, authorities and actual spending.
French: 10 Dépenses de fonctionnement 10 945,0 10 945,0 11 976,0 11 568,4 (S) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 1 525,0 1 525,0 1 366,0 1 366,0 (S) Biens excédentaires de la Couronne 0,0 0,0 0,1 0,0 Total pour le Conseil 12 470,0 12 470,0 13 342,1 12 934,4 Tableau 2 – Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Le tableau suivant indique la répartition des dépenses totales prévues, des autorisations et des dépenses réelles.
English: The Commission organises, in conjunction with the European platform, twice-yearly meetings of the social NGOs, in the course of which the NGOs are invited to examine and express their views on a variety of Community subjects.
French: La Commission organise conjointement avec la plate-forme européenne des réunions bisannuelles des ONG sociales où les ONG sont invitées à examiner et à s'exprimer sur différents sujets communautaires.
English: The protection of women and girls from violence, including rape and other forms of sexual abuse, requires that States have in place a legal framework that is consistent with their international obligations pertaining to the protection and promotion of the human rights of women and girls.
French: Pour protéger les femmes et les filles contre la violence, notamment le viol et les sévices sexuels, les États doivent disposer d'un cadre législatif qui reflète leurs obligations internationales relatives à la protection et à la défense des droits fondamentaux des femmes et des filles.
English: The policy and funding priority given to HIV IAIDS over the past quarter-century has largely been a result of its widespread virulence, its appearance in virtually every demographic group, its over-representation among Aboriginal peoples, its presence in other vulnerable populations or populations most likely to be exposed to HIV, its poor health outcomes and the absence of a cure or a vaccine to prevent new infections. Some have argued that HIVIAIDS has received undue attention.
French: La priorité accordée aux politiques antisida et au financement de la lutte auVIH depuis 25ans s’explique beaucoup par ce qui suit: il est virulent et largement répandu, il est présent dans pratiquement tous les groupes démographiques, il touche à l’excès les peuples autochtones, il est présent dans d’autres populations vulnérables, et les chances d’y être exposé sont plus grandes au sein de certaines populations, il produit des effets importants du point de vue de la santé et il évolue en l’absence d’un remède ou d’un vaccin susceptible de prévenir les infections. D’aucuns ont fait valoir que le VIH/sida a reçu plus d’attention qu’il le méritait.
English: Measurement of pyruvic acid, an inhibitor of metabolic activity, showed that it reached only about 1.0 × 10−5 M during the early stages of growth and then decreased during exponential growth.
French: L'acide pyruvique, un inhibiteur de l'activité métabolique, atteint une concentration d'environ 1.0 × 10−5 M au début de la croissance et décroît durant la phase exponentielle. [Traduit par le journal]
English: A second substantial area of Mission support activity concerned the construction of MINUSTAH facilities to support patrolling activities along the borders, including maritime installations in Gonaïves, Jacmel, Fort-Liberté and Port-Salut, and the land border facilities at Anse-à-Pitres, Malpasse and Belladère.
French: Un autre domaine important de l'appui apporté par la Mission a concerné la construction d'installations de la MINUSTAH en vue de contribuer aux activités de surveillance menées le long des frontières, y compris des installations maritimes aux Gonaïves, à Jacmel, Fort-Liberté et Port-Salut, et des installations le long de la frontière terrestre à Anse-à-Pitres, Malpasse et Belladère.
English: Governments and world public opinion have realized that terrorism could be devastating to our societies if it were equipped with weapons of mass destruction.
French: Les gouvernements et l'opinion publique mondiale ont compris que le terrorisme pouvait être dévastateur pour nos sociétés s'il était équipé d'armes de destruction massive.
English: That means that the second council examines the laws in a different way.
French: Cela signifie que le deuxième conseil examine les lois différemment.
English: Mr. Lennon read Mr. Trueman's reference for appellant Vega, stating that, in his opinion, the reference provided was not positive.
French: M. Lennon a lu la référence professionnelle rédigée par M. Trueman au sujet de l'appelante Vega et, selon lui, celle-ci n'était pas positive.
English: The Commission ensured that the Government gave due regard to the concluding observations of the United Nations treaty-monitoring bodies, in particular those recently formulated by the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Elle veille à ce que le Gouvernement tienne compte des observations finales des organes conventionnels des Nations Unies, en particulier celles récemment formulées par le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The U.S. CDC has developed guidelines for community response to suicide clusters including the development of a postvention team involving all sectors of the community.
French: Les CDC, aux États-Unis, ont élaboré des lignes directrices à propos des mesures communautaires d'intervention pour les groupes de suicides, notamment l'établissement d'une équipe de post-intervention à laquelle participent tous les secteurs de la collectivité.
English: • Universities will increase their collaborative research efforts, with an emphasis on multidisciplinary, multi-institutional, and international partnerships.
French: • Les universités accentueront leurs efforts de recherche en collaboration, insistant tout particulièrement sur l’établissement de partenariats multidisciplinaires, de partenariats internationaux et de partenariats conclus avec des établissements multiples.
English: Having considered the Report submitted by the secretary General on the matter;
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur la question :
English: STI's task requires understanding what is happening in laboratories, on shop floors and in markets.
French: Pour remplir cette mission, la DSTI peut s'appuyer sur sa connaissance du fonctionnement des instituts de recherche, des entreprises et des marchés.
English: • E146- Amended Plans and Specifications
French: • E146 - Plans et devis révisés
English: The decisions taken at the NPT Review Conference, the entry into force on 29 April 1997 of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction and the adoption of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction were encouraging signs in the context of efforts on behalf of disarmament.
French: Les décisions prises lors de la Conférence sur le Traité de non-prolifération des armes nucléaires et l'entrée en vigueur, le 29 avril 1997, de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et l'adoption de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction sont des signes encourageants dans le contexte des efforts pour le désarmement.
English: Note by the delegation of Germany and the Convention's secretariat
French: Note établie par la délégation allemande et le secrétariat de la Convention
English: See Martin Khor, "The WTO and the South:
French: Voir Martin Khor, "The WTO and the South:
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: In the short to medium run, following a shift in trade policy, it is possible a trade deficit or surplus may arise, and thus jobs created by exports may be more or less than offset through jobs destroyed by increased imports.
French: À court et à moyen terme, après un changement de la politique commerciale, il est possible qu’un déficit commercial ou qu’un excédent commercial se produise, si bien que les emplois créés grâce aux exportations peuvent être contrebalancés par les emplois perdus à cause des importations accrues.
English: Orphanages will be monitored and assisted to maintain standards.
French: Les orphelinats feront l'objet d'un contrôle et recevront l'aide nécessaire au respect de certaines normes.
English: The majority of the Tunisian people have no trust in this temporary, unelected government.
French: La majorité de la population tunisienne ne fait pas confiance à ce gouvernement temporaire, qui n'a pas été élu.
English: I was not surprised to hear Mr Watson talk about competition.
French: Je n'ai pas été surpris d'entendre M. Watson parler de concurrence.
English: The GDP of the least developed countries had sharply declined in the past decade; there had also been a downturn in trade between the industrialized and the developing world.
French: Le PIB des pays les moins avancés a fortement chuté au cours des 10 dernières années; il y a également eu un ralentissement des échanges commerciaux entre le monde industrialisé et le monde en développement.
English: The results present each mode (Productive, Break, Ttraction and Stop) and the time associated with them.
French: Les résultats présenteront chaque mode (Productif, Pause, traction et Arrêt) ainsi que les durées qui leur sont associées.
English: Concern was expressed with respect to the provision concerning volume contracts in draft article 82.
French: Des préoccupations ont été exprimées quant à la disposition du projet d'article 82 relative aux contrats de volume.
English: GROW TOURISM EXPORT REVENUES
French: ACCROÎTRE LES RECETTES PROVENANT DES TOURISTES ÉTRANGERS
English: E. Activities of the human rights community
French: Activités des défenseurs des droits de l'homme
English: R&D for Soldier Survivability The biggest threat to Canadians deployed on operations in Afghanistan is the improvised explosive device (IED) - a makeshift bomb.
French: R & D à l’appui de la capacité de survie des soldats Les dispositifs explosifs de circonstance (IED) - les bombes artisanales - sont la principale menace qui pèse sur les Canadiens affectés à des opérations en Afghanistan.
English: Hansch, C. , Leo, A., Hoekman, D.H., and Heller, S. 1995.
French: Effects on the eyes and visual system from chemicals, drugs, metals and minerals, plants, toxins and venoms.
English: IPF International Cycling Union International Association of Athletics Federations International Weightlifting Federation International Baseball Federation International Basketball Federation International Boxing Association International Federation of BodyBuilders International Football Federation International Motorcycling Federation International Ski Federation 1 (5) 2 (3) 3 (3) 4 (2) 5 (2) 6 (2) 7 (2) 8 (2) 9 (2) 10 (2) 2004 2 (10.5) 3 (8.5) 4 (8.5) 5 (8) 6 (6)
French: Answer of Bélarus Infraction confirmée à la réglementation antidopage (en compétition) Infraction confirmée à la réglementation antidopage (hors compétition) Confirmation de l'absence d'infraction à la réglementation antidopage (en compétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmation de l'absence d'infraction à la réglementation antidopage (hors compétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) En cours d’investigation (contrôle en compétition) En cours Total d’investigation (contrôle horscompétition)