ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transparency is important for two reasons in particular.
French: La transparence est importante pour deux raisons en particulier.
English: They did not even answer all our questions.
French: Par ailleurs, certaines de nos questions restaient sans réponses.
English: As stated in the World Health Declaration, the global health for all policy for the 21st century should be given effect through regional and national policies and strategies, and HEALTH21 is the European Region’s response to that call.
French: Comme cela est indiqué dans la Déclaration mondiale sur la santé, il faut donner effet à la politique de la Santé pour tous pour le XXIe siècle par la mise en œuvre de politiques et stratégies régionales et nationales, et la Santé 21 est la façon dont la Région européenne répond à cette demande.
English: Increased dialogue with the Pacific islands and closer coordination with partners in the region can only be beneficial in increasing the effectiveness of aid delivery.
French: À cet égard, un dialogue renforcé avec les îles du Pacifique et une coordination plus étroite avec les partenaires de la région ne peuvent être que bénéfiques en permettant une distribution plus efficace de l'aide.
English: Such behaviour, he continued, was against the norms of the Commission, a position confirmed by the Bureau of its previous session.
French: Il a ajouté qu'un tel comportement était contraire aux normes de la Commission, comme l'avait confirmé le Bureau de la session précédente de la Commission.
English: The judge decides on the matter of custody (hadana) when a marriage is dissolved.
French: En cas de dissolution du mariage, c'est le juge qui tranche la question du régime de garde (hadana).
English: The CFIB suggests that a higher incidence of turnover in account managers results in less understanding and knowledge of the small business and leads to more risk-averse behaviour by the bank.
French: An Ongoing Perspective of Their Needs, Expectations and Satisfaction with Financial Institutions, vol.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Centre rech Université Laval-Robert-Giffard (QC)
English: The review will also assess the levels of reporting on the census topics covered in the census data compilation for the Yearbook.
French: On réfléchira aussi au niveau de détail du traitement des sujets de recensement auxquels correspondent des données de recensement compilées pour l'Annuaire.
English: Attendance 1 - 2 3
French: PARTICIPATION 1 − 2 3
English: Pharmacokinetic studies between gatifloxacin and drugs that prolong the QTc interval such as cisapride, erythromycin, antipsychotics, and tricyclic antidepressants have not been performed.
French: On n’a pas encore mené d’études pharmacocinétiques portant sur la gatifloxacine et les médicaments qui prolongent l’intervalle QTc, tels que le cisapride, l’érythromycine, les neuroleptiques et les antidépresseurs tricycliques.
English: The Council does not even follow its own rules.
French: Le Conseil ne respecte même plus ses propres règles.
English: Officials from DFAIT and other departments provide oral and written briefings and resource persons in support for the annual conferences of the Canada-US InterParliamentary Group and the Canada-Mexico Inter-Parliamentary Friendship Group.
French: Des fonctionnaires du MAECI et d'autres ministères fournissent des séances d'information, des documentations et des personnes-ressources à l'appui des conférences annuelles du Groupe interparlementaire Canada-États-Unis et du Groupe d'amitié interparlementaire Canada-Mexique.
English: The Group, after meeting several times and submitting an interim report to the WHO Executive Board in January 2002, endorsed the approach to performance assessment proposed by WHO after a series of technical and regional consultations on the original methods.
French: Le Groupe d'experts scientifiques, après s'être réuni à plusieurs reprises et après avoir présenté son rapport provisoire au Conseil exécutif de l'OMS en janvier 2002, a entériné la méthode d'évaluation des performances des systèmes de santé nationaux proposée par l'OMS après une série de consultations techniques et régionales sur les méthodes initialement appliquées.
English: The words “engaged in worthy causes” in paragraph (4) of the commentary on page 67 [English text] are unnecessary and should be deleted.
French: Les termes « qui luttent pour de nobles causes » du paragraphe 4 du commentaire, page 67, sont inutiles et doivent être supprimés.
English: This would indicate that although there has been considerable progress in dealing with this particular problem area, there is still a need to focus on services to communities in alcohol prevention, intervention and treatment.
French: Cela signifie que, même si l'on a observé des progrès considérables en ce qui concerne la résolution de ce problème, il faut encore mettre l'accent sur les services de prévention et de traitement de l'alcoolisme et les services d'intervention offerts aux communautés.
English: Contract report prepared for Habitat Conservation Division, Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario.
French: Rapport contractuel préparé pour la Division de la conservation des habitats, Service canadien de la faune.
English: Thus interpreted, subsection 53(2) of the Act does not infringe paragraph 11(d) of the Charter.
French: Ainsi interprété, l'article 53(2) de la loi ne porte pas atteinte à l'article 11(d) de la Charte.
English: The City notes that none of the Regulations of the Agency provide for annual fees or fair market rentals or compensation for the granting of the crossing and installation.
French: La Ville signale qu'aucun des règlements de l'Office ne prévoit de frais annuels, de taux de location ou d'indemnisation équitables pour l'autorisation relative à un croisement et à son installation.
English: To recognize and name each hazard symbol To explain what each hazard symbol means
French: Reconnaître et nommer les quatre symboles de danger. Expliquer ce que signifie chacun d’eux.
English: Beaverlodge Ford Lincoln Dealers | Alberta | Canada.
French: Beaverlodge Concessionnaires Ford Lincoln | Alberta | Canada.
English: Of the other two girls, one stayed between 2 and 3 months and one between 3 and 4 months in our country.
French: Des 2 autres filles une est restée entre 2 et 3 mois et une entre 3 et 4 mois.
English: The Working Party will consider its programme of work for 2007-2010 and its calendar of meetings for 2007 and 2008.
French: Le Groupe de travail examinera son programme de travail pour la période 2007-2010 et le calendrier de ses réunions pour 2007 et 2008.
English: Enforcement systems form part of each jurisdiction's legal and regulatory framework.
French: Les systèmes d'application font partie du cadre légal et réglementaire de chaque administration.
English: The revised IFC standards adopt an outcomes based approach, and introduce measures on community health, safety and security, working conditions, pollution prevention, and social and environmental assessments.
French: Les normes révisées de la SFI prévoient l'adoption d'une approche axée sur les résultats et l'instauration de mesures sur la santé communautaire, la sûreté et la sécurité, les conditions de travail, la prévention de la pollution ainsi que les évaluations sociales et environnementales.
English: (u) Consultations with the Ministry of Foreign Affairs and Ministry of Justice (Paris, 20 September 2004) and the European Commission (Brussels, 27 September 2004);
French: u) Consultations avec le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de la justice (Paris, 20 septembre 2004), ainsi qu'avec la Commission européenne (Bruxelles, 27 septembre 2004);
English: For the same reason as stated in paragraph ‎73 above, the Panel finds that it is not possible to apply this distinction to this part of the claim.
French: Or, il n'est pas possible d'établir une telle distinction dans le cas d'espèce (voir également le paragraphe 73), aussi ne recommande-t-il pas d'indemnisation.
English: To become a judge, a lawyer has to comply with qualification and professional experience requirements.
French: Afin d’être nommé juge, un avocat doit se conformer aux exigences fixées en matière d’expérience et de qualifications professionnelles.
English: Structures Buildings Landscapes Districts Archaeological sites Must be of local, provincial, territorial or national significance Must include statement of significance describing heritage value and character defining elements Heritage value refers to:
French: Le Répertoire comprend une photographie de chaque endroit historique et tous ces renseignements sont accessibles au public sur Internet (www.historicplaces.ca) Le tableau 1 présente une vue d’ensemble du Répertoire et de ses modalités de fonctionnement.
English: Canadian industry faces more competition than ever before, and the need to decrease time to market and cut costs has never been greater.
French: Les industries canadiennes font face à une concurrence plus effrénée que par le passé, et le besoin de réduire les délais de mise en marché et les coûts n’a jamais été aussi pressant.
English: Jacques Barrot, Vice-President of the Commission, congratulated their attainment of these goals, saying, "The Commission pays tribute to those Member States that have put in place state-of-the-art security systems and special ‘Schengen terminals' at their airports.
French: Jacques Barrot, vice-président de la Commission, s'est félicité de la réalisation de ces objectifs: "La Commission rend hommage à ces États membres qui ont mis en place des systèmes de sécurité à la pointe de la technologie et des "terminaux Schengen" dans leurs aéroports.
English: Those efforts had met with varying levels of success.
French: Ces efforts ont obtenu des succès divers.
English: The LRF addresses releases of radioactive material which could require long-term resettlement of the public in order to prevent unacceptable health effects as a result of severe reactor core damage and failure of containment. Each safety goal comprises a limit, as follows:
French: Cela correspond à la fréquence des rejets de matières radioactives qui pourraient nécessiter la relocalisation à long terme de la population afin d’éviter qu’il y ait des effets inacceptables sur la santé par suite de dommage graves au cœur du réacteur en cas de défaillance du confinement.
English: In consequence, a Language Secretariat was established in 1999.
French: C'est pourquoi un secrétariat à la langue a été créé en 1999.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/56/L.47, which had no programme budget implications.
French: Le Président invite la Commission à prendre une décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.47, qui n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: François Grégoire, DFO Science, summarized the Regional Advisory Process (RAP) meeting that had been held in Mont-Joli on February 21.
French: François Grégoire, MPO Sciences, résume le processus consultatif régional (PCR) qui a eu lieu à Mont-Joli le 21 février.
English: International cooperation 109 - 114 19
French: Coopération internationale 109 − 114 19
English: List of Tables Provincial/Territorial Contacts for Information on PCB Inventories Newfoundland and Labrador Toby Matthews Manager Waste Management/Pollution Prevention Division Department of Environment and Labour Government of Newfoundland and Labrador P.O. Box 8700 St. Johns, Newfoundland A1B 4J6 Email: matthews@env.gov.nf.ca Telephone: (709) 729-5793 Fax: (709) 729-1930 Nova Scotia Dan Hiltz Manager Bedford Regional Office Nova Scotia Department of the Environment 224-1595 Bedford Highway Halifax, Nova Scotia B4A 3Y4 Email: hiltzde@gov.ns.ca Telephone: (902) 424-3862 Fax: (902) 424-0597 New Brunswick Réjean Doiron Hazardous Waste Inspector Technical Approvals Section Assessment Approvals Branch New Brunswick Department of the Environment P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 Email: rejean.doiron@gnb.ca Telephone: (506) 453-3796 Fax: (506) 453-2390 Quebec Jean-Marc Jalbert Chef de service Direction des politiques industrielles Ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec Édifice Marie-Guyart, 9e étage (Boîte 71) 675, boul.
French: Liste des tableaux Personnes-ressources dans les provinces et les territoires pour les renseignements relatifs aux inventaires de BPC Terre-Neuve et Labrador Toby Matthews Directeur Gestion des déchets - Division de la prévention de la pollution Min. de l'Environnement et des Relations de travail Gouv. De Terre-Neuve et du Labrador C.P. 8700 St-John's, Terre-Neuve A1B 4J6 Courriel : matthews@env.gov.nf.ca Téléphone : (709) 729-5793 Télécopie : (709) 729-1930 Nouvelle-Écosse Dan Hiltz Gestionnaire Bureau régional de Bedford Min. de l'environnement de la N.-É. 224-1595 Bedford Highway Halifax, Nouvelle-Écosse B4A 3Y4 Courriel : hiltzde@gov.ns.ca Téléphone : (902) 424-3862 Télécopie : (902) 424-0597 Nouveau-Brunswick Réjean Doiron Inspecteur Section Approbations techniques Direction Approbations d'évaluation Min. de l'Environnement du Nouveau-Brunswick C.P. 6000 Fredericton, Nouveau-Brunswick E3B 5H1 Courriel : rejean.doiron@gnb.ca Téléphone : (506) 453-3796 Télécopie : (506) 453-2390 Québec Jean-Marc Jalbert Chef de service Direction des politiques industrielles Ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec Édifice Marie-Guyart, 9e étage (Boîte 71) 675 boul.
English: The guests of the area are invited to stop at Hotel Barcelo Malaga.
French: Les invités du secteur sont invités à s'arrêter au Hotel Barcelo Malaga.
English: The European Commission representative informed the Committee that several complaints concerning road-building projects had been filed.
French: La représentante de la Commission européenne informe le Comité que plusieurs plaintes portant sur des projets routiers ont été déposées.
English: Analysis of the environmental constraints and recommendations.
French: Analyse des contraintes environnementales et recommandations.
English: To meet this need, CIHR has developed an innovative funding program -- the CIHR Training Program Grant.
French: Pour répondre à ce besoin, IRSC a élaboré un programme de financement innovateur -- les subventions des Programmes stratégiques de formation des IRSC.
English: Building on related investments in 2004-2005, SSHRC plans (to be approved by SSHRC’s Board in March 2005) to allocate $4.35 million annually from its Budget 2005 increment to transformation, over the next three years.
French: En se basant sur les investissements fait en 2004-2005, le CRSH prévoit allouer, (doit être approuvé par le Conseil d'administration du CRSH en mars 2005) entre 2005-2006 et 2007-2008, 4,35 millions de dollars par année du budget supplémentaire de 2005 réservé au projet de transformation.
English: In order to assess the situation with regard to the right to freedom of opinion and expression in the Sudan, the Special Rapporteur met with a large number of media professionals, as well as with members of the Sudanese Journalists Association.
French: Afin d'évaluer la situation relative au droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec de nombreux professionnels des médias ainsi qu'avec des membres de l'Association soudanaise des journalistes.
English: Electronic goods manufacturers will have to provide the funding for waste treatment, with a positive upshot in the form of compliance with ecodesign rules, thereby creating products which are easy to repair and recycle.
French: Les fabricants d'équipements électroniques devront financer le traitement des déchets, ce qui aura pour conséquence positive d'encourager le respect des règles de l'écoconception et donc la création de produits faciles à réparer et à recycler.
English: Quebec (June 8, 2007)
French: Québec (le 8 juin 2007)
English: We expected nothing less from him.
French: Nous n’en attendions pas moins de lui.
English: Researcher’s signature Date Approved by:
French: Signature du recherchiste Date Approuvé par :
English: In spite of these deficiencies, I think we have a lot to be satisfied with.
French: Malgré ces lacunes, je pense que nous avons de bonnes raisons d'être satisfaits.
English: Agreement establishing the European Economic Area: OJ L 1, 3.1.1994; Bull.
French: Référence: accord portant création de l'Espace économique européen (EEE) - JO L 1 du 3.1.1994 et Bull.
English: Since its inception in 1966, the national population programme has received over 90 per cent of its support from the government budget.
French: Depuis son lancement en 1966, le programme national de population tire plus de 90 % de son financement du budget de l'État.
English: Film canopy photographs and the LAI-2000 had relatively low measurement error (indicated by repeatability).
French: Les photos de la canopée sur film et le LAI-2000 ont produit des erreurs de mesure relativement faibles comme l’indique la répétabilité.
English: · improve access to capital and business support services for the start-up and growth of women-owned businesses; and · increase the involvement of women-owned businesses selling in international markets and in knowledge-based industries.
French: Les principaux objectifs de l'IFA sont les suivants : - renforcer les capacités de gestion et les compétences en affaires dans les entreprises appartenant à des femmes; - améliorer l'accès aux capitaux et les services de soutien pour le démarrage et le développement des entreprises appartenant à des femmes; - accroître la participation des entreprises appartenant à des femmes sur les marchés internationaux et dans les entreprises du savoir.
English: Of the total EBRD equity fund portfolio of € 953 million, two-fifths (€ 385 million) have to date been committed to funds that target SMEs.
French: Le succès de ce programme est largement reconnu et il a servi de modèle pour des actions dans de nombreux pays d’opération36.
English: Canada is recognized as a country that has valuable information to share both domestically and internationally.
French: Le Canada est reconnu comme un pays possédant des connaissances précieuses à partager à ce sujet, tant sur le plan national que sur la scène internationale.
English: By this means, Yemeni elections have moved the process of the alternation of power out of the political shadows and into the public arena.
French: Grâce à cela, les manœuvres politiques précédant l'alternance du pouvoir, autrefois obscures, se déroulent désormais au grand jour, devant un public informé.
English: • Contact Us  The Importance of Clean Water for Canadians Our health and the health of our natural environment depend on clean water to support all forms of life.
French: • Pour nous joindre  Importance d’une eau pure pour les Canadiens Notre santé et celle de notre environnement naturel dépendent d’une eau pure pour appuyer toutes les formes de vie.
English: Results of the campaign against alcohol and tobacco abuse
French: Bilan de la campagne de lutte contre l'alcool et le tabac :
English: The Committee recommends that the State party seek to develop a systematic approach to increasing public awareness of the participatory rights of children and encourage respect for the views of the child within the family and the care and judicial systems.
French: Il recommande à l'État partie de s'efforcer d'adopter une approche systématique pour sensibiliser davantage la population aux droits des enfants à la participation et encourager le respect de l'opinion de l'enfant au sein de la famille, des établissements de soins et des instances judiciaires.
English: When a death occurs, benefits may be payable under the Québec Pension Plan, a supplemental pension plan ("pension fund"), a locked-in retirement account (LIRA), a life income fund (LIF) or an annuity contract.
French: Au décès, des prestations peuvent être versées par le Régime de rentes du Québec, un régime complémentaire de retraite (" fonds de pension "), un compte de retraite immobilisé (CRI), un fonds de revenu viager (FRV) ou un contrat de rente.
English: CBD workers provided pills and condoms.
French: Les agents de DBC diffusaient des pilules et des préservatifs.
English: TABLE 2 Findings Issued Under Section 43 of SIMA and Inquiries Under Section 42 of SIMA in Progress at Year-end Inquiry No.
French: Produit Tôles d’acier au carbone laminées à chaud Tôles d’acier au carbone laminées à chaud Tôles d’acier au carbone laminées à chaud Barres rondes en acier inoxydable
English: An Appeal Representative is allowed to expound and develop the issue for the Appeal Chair to get an understanding of the issue.
French: Il est loisible au représentant ou à la représentante aux appels d'élaborer sur la question en jeu à l'intention de la présidente ou du président du comité d'appel afin que ce dernier puisse disposer de tous les éléments pertinents.
English: Notwithstanding that the gap between average selling prices of dumped and subsidized imports and those of Cello narrowed, the commanding and growing presence in the domestic market of dumped and subsidized imports, at prices which were below Cello’s average selling prices is, in the Tribunal’s view, further indication of price depression.46 103.
French: Malgré le rétrécissement de l’écart entre les prix de vente moyens des importations sous-évaluées et subventionnées et ceux de Cello, la présence croissante et solide des importations sous-évaluées et subventionnées sur le marché national, à des prix inférieurs aux prix de vente moyens de Cello, constitue une autre preuve de l’existence d’une baisse des prix selon le Tribunal46. 103.
English: The international community’s reliance on United Nations peacekeeping continues to deepen.
French: La communauté internationale est de plus en plus tributaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • The Financial Rules established by the High Commissioner, in consultation with the Executive Committee;
French: • Au Règlement de gestion établi par le Haut Commissaire en consultation avec le Comité exécutif;
English: The Constitution binds all legislative and executive bodies of the State at all levels of government and provides that the State must respect, protect, promote and fulfill the rights contained in the Bill of Rights.
French: La Constitution lie les organes législatifs et exécutifs de l'État à tous les niveaux de gouvernement et précise que l'État doit respecter, protéger, promouvoir et faire appliquer les droits établis dans la Charte des droits.
English: Such evidence may be provided at the time of requesting national entry.
French: Cette preuve peut être fournie lors de la demande d'entrée en phase nationale.
English: Lunch meeting to discuss privacy issues Date(s): 2005-03-09 Attendee(s): 4 (2 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Déjeuner-rencontre pour discuter d’enjeux en matière de protection de la vie privée Date(s) : 2005-03-09 Présence(s) : 4 (2 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Location :
English: Please be advised that the Canadian Industrial Design Procedures Manual has now been replaced by the revised Industrial Design Office Practices.
French: Nous désirons également vous informer que le document intitulé Le dessin industriel au Canada - Guide de procédures vient d'être remplacé par une version révisée intitulée Dessins industriels - Pratiques administratives.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.31 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.31 et Add.1)]
English: Dr. Anderson's hunting party, Cox on skiis, with Bernard's big dog team and two loaded sleds, leaving winter quarters, Collinson Point, northern Alaska.
French: Équipe de chasse d'Anderson, Cox à skis, avec le gros attelage de chiens de Bernard et deux traîneaux chargés, quittant les quartiers d'hiver, pointe Collinson (Alaska septentrional).
English: However, use them sparingly to decrease your costs and cut the response time!
French: Toutefois, utilisez-les avec modération pour réduire vos coûts et le temps de réponse!