ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third fraction, containing 84% of the total nuclease activity recovered, was shown to contain a mixture of single-strand-specific endonuclease and exonuclease activities enzymologically indistinguishable from the activities previously described.
French: La troisième fraction contient 84% de l'activité nucléasique totale recouvrée et elle est formée d'un mélange d'une endonucléase et d'une exonucléase spécifiques des acides nucléiques monocaténaires. Enzymologiquement, ces deux enzymes sont indiscernables de celles déjà décrites.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $10600.00 2004-08-26 SUNRISE TRAILER SALES LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10600.00 $ 2004-08-26 SUNRISE TRAILER SALES LTD.
English: He has published six books, including Ecology: the Experimental Analysis of Distribution and Abundance, a textbook used by educators world-wide and currently in its fifth print run; and Ecological Methodology, which makes complex quantitative techniques attainable for all ecologists.
French: Il a également publié six livres, dont Ecology : the Experimental Analysis of Distribution and Abundance, un manuel de cours utilisé par les enseignants du monde entier et qui en est à son cinquième tirage; et Ecological Methodology, qui met des techniques quantitatives complexes à la portée de tous les écologistes.
English: That required strong and effective stewardship by Governments which combined leadership and a commitment to viable alliances with all stakeholders.
French: Cela suppose une bonne capacité de gestion de la part des gouvernements, lesquels doivent à la fois faire preuve d'esprit d'initiative et être fidèles à des alliances viables avec toutes les parties prenantes.
English: Each of these will be discussed in turn.
French: Ces deux catégories sont analysées ci-après.
English: Because reporting was also difficult for ANCY, Departmental staff worked closely with the project coordinator to improve the reporting and financial accounting process.
French: Le personnel du Ministère a donc travaillé en étroite collaboration avec le coordonnateur du projet afin d'améliorer le processus de reddition de comptes et de comptabilité financière.
English: The sales outlet closest to you may be found here.
French: Vous trouverez ici le point de vente le plus proche de chez vous.
English: If what has been described as the tradition of "cautious reform" can meet these expectations, it will have the effect of reinforcing the belief that the key roles of MPs continue to be the independent representation of their electors through legislative and surveillance activities in the House of Commons.
French: Si ce qu’on a appelé l’école de la « réforme prudente » réussit à répondre à ces attentes, elle aura pour effet de renforcer l’idée que le député a toujours pour rôle de représenter ses électeurs de façon indépendante à la Chambre des communes en prenant part au processus législatif et en surveillant le gouvernement.
English: Existing incentives will be transformed into an innovation programme with clear preconditions to obtain incentives subsidy.
French: Les mesures d'encouragement en vigueur aujourd'hui seront transformées en un programme novateur indiquant les conditions préalables à l'obtention de subventions.
English: With respect to weapons of mass destruction, let me cite the dangers facing the Middle East region and the inequity in the balance of power that results from Israel's possession of undeclared nuclear weapons.
French: S'agissant des armes de destruction massive, je voudrais évoquer les dangers qui se posent au Moyen-Orient et l'inégalité dans le rapport de forces qui résulte de la possession par Israël d'armes nucléaires non déclarées.
English: Ms. Njuma noted that underdevelopment was linked to lack of information and access to information technology.
French: Mme Njuma a noté que le sous-développement était lié au manque d'information et d'accès aux techniques de l'information.
English: Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning Cooperation on the Civil International Space Station (20 January 1998), art. 5.
French: 87 Accord entre le Gouvernement du Canada, les gouvernements d'États membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile (20 janvier 1998), art.
English: As rapporteur, I proposed in the first instance that we lay down a number of aspects in a regulation.
French: En tant que rapporteur, j'ai proposé en premier lieu de définir certains aspects dans un règlement.
English: Limited Limited Digitization of Patient Information EPR, EHR NHI, MWS EHR EHR
French: Limité Limité Numérisation de l'information sur les patients DEP, DSÉ INS, Multi- poste DSÉ DSÉ
English: Guiding Principle 3 (hereafter "GPC 3": authorities in charge of preventing, investigating, prosecuting and adjudicating corruption offences: legal status, powers, means for gathering evidence, independence and autonomy); Guiding Principle 7 (hereafter "GPC 7": specialised persons or bodies dealing with corruption, means at their disposal); Guiding Principle 6 (hereafter, "GPC 6": immunities from investigation, prosecution or adjudication of corruption).
French: Principe directeur 3 : personnes chargées de la prévention, des enquêtes, des poursuites et de la sanction des infractions de corruption : statut juridique, pouvoirs, moyens pour l’ obtention des preuves, indépendance et autonomie ; Principe directeur 7 : spécialisation de personnes ou organismes chargés de la lutte contre la corruption, moyens dont ils disposent ; Principe directeur 6 : immunité à l’ égard des enquêtes, des poursuites et des sanctions relatives aux infractions de corruption.
English: CIDA's main objective in this regard consists of supporting the institutions of La Francophonie in thier pursuit of reform in order to enhance their effectiveness and make way for concrete and measurable development results.
French: L’objectif principal de l’ACDI dans la Francophonie sera d’appuyer la Francophonie institutionnelle dans la poursuite de sa réforme afin d’accroître son efficacité et lui permettre l’atteinte de résultats de développement concrets et mesurables.
English: INFORMATION SOURCES American Ornithologists' Union.
French: SOURCES D’INFORMATION American Ornithologists' Union.
English: Conversion of sugar to alcohol+CO2+heat by the action of yeasts.The process by which grape juice becomes wine.
French: Composés phénoliques chargés en pigments rouges.
English: According to Cedefop's current Europe-wide skill supply and demand forecast, the number of new jobs up to 2020 is estimated at 80 million.
French: Les projections du Cedefop sur les qualifications proposées et demandées demain en Europe laissent actuellement penser que 80 millions de nouveaux emplois devraient être créés à l'horizon 2020.
English: Tells you how to stay healthy if you have hep C. Has English and French.
French: Enseigne comment rester en santé lorsqu’on est atteint de l’hépatite C. Anglais et français.
English: It was a widely known fact that poverty and inequality had been reduced in the developed countries through social measures designed to tame the extremes of market forces.
French: Chacun sait que, dans les pays développés, la pauvreté et l'inégalité ont été réduites grâce à des mesures sociales qui ont permis de maîtriser les excès du libre jeu des mécanismes du marché.
English: Peak of the Market To-Le-Do Foodservice Wild West WATER/ JUICE Fresh Spring Bottling Corporation Graham’s Groves Hendricks Beverage Co.
French: Peak of the Market To-Le-Do Foodservice Wild West EAUX ET JUS Fresh Spring Bottling Corporation Graham’s Groves Hendricks Beverage Co.
English: On April 11, 2003, the Department released a subsequent Gazette, DGTP-006-03, entitled the Expansion of Spectrum for Fixed Wireless Access in the 3500 MHz Range which expanded the spectrum available for FWA.
French: Demande d’exemplaires Des exemplaires du présent document sont offerts en version électronique sur le site Web Gestion du spectre et Télécommunications à l’adresse http://strategis.gc.ca/spectre. On peut également obtenir le document officiel sur support papier sur le site Web de la Gazette du Canada à l’adresse : http://canadagazette.gc.ca/index-f.html. Le 12 septembre 2003 Le directeur général, Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion ______________________ Jan Skora
English: In spite of this the United States continues to make allegations and criticizes our country for not fulfilling our obligations and of other things.
French: Malgré tout, les États-Unis continuent de formuler des allégations et critiquent notre pays, entre autres, pour non-exécution de ses obligations.
English: Through the leadership of senior managers from federal and provincial governments, the voluntary sector and a representative from the Partnership's Citizen Advisory Panel, the Canadian Seniors Partnership is the mechanism by which collaborative, inter-jurisdictional transformation will occur.
French: Grâce au leadership de gestionnaires supérieurs des gouvernements fédéral et provinciaux, de bénévoles et d'un représentant du Comité consultatif du partenariat canadien sur les services aux aînés, le Partenariat canadien sur les services aux aînés est le mécanisme par lequel une réforme coopérative intergouvernementale aura lieu.
English: She stated that Fund-wide workshops were being organized to familiarize all UNFPA staff -- at headquarters and in the field -- with the transition outcomes and to bring about a cultural change in the organization.
French: Elle a indiqué que des ateliers étaient organisés pour familiariser l'ensemble du personnel du FNUAP, aussi bien au siège que sur le terrain, avec les résultats du processus de transition et modifier la culture et l'organisation.
English: Globalisation, climate change, migration trends and ageing populations – modern challenges taken up by the EU's regional funding programmes for 2007-13.
French: La mondialisation, le changement climatique, les tendances migratoires et le vieillissement de la population sont les grands enjeux des programmes régionaux pour la période 2007-13.
English: • Understand the reasons given for any transfer of funds, especially when a transaction involves multiple transfers.
French: • Tâchez de comprendre les raisons avancées pour tout transfert de fonds, en particulier lorsque l'opération comporte des transferts multiples.
English: • continue to involve those who may be affected by the implementation of operational plans by ensuring they have an informed opportunity to provide input and review of proposed plans.
French: • Continuer à faire participer ceux qui peuvent être touchés par la mise en œuvre des plans opérationnels en veillant à ce qu'ils aient, en toute connaissance de cause, la possibilité de formuler des commentaires et d'examiner les plans proposés.
English: It was a dark moment that brought with it, once again, the realisation that we cannot, as democrats, take for granted the real progress that has been and needs to be made in Serbia and Montenegro and in the wider region, and which recalls to us the duty of care to engage with each other and to underpin the forces of change, reform and democracy.
French: Ce sombre événement nous a, une fois de plus, fait prendre conscience que nous ne pouvons pas, en tant que démocrates, considérer comme acquis les progrès réels qui ont été et doivent encore être réalisés en Serbie-et-Monténégro et dans la région tout entière. Cet événement nous rappelle aussi le devoir d’engagement réciproque en vue de soutenir les forces du changement, de la réforme et de la démocratie.
English: • Annora Brown, Sketches from Life (Edmonton:
French: • Annora Brown, Sketches from Life (Edmonton :
English: To conduct an ongoing evaluation of the sectoral plans and to redefine the strategies in the Plan, as the situation develops at the regional, hemispheric and global levels;
French: D'évaluer en permanence les plans sectoriels et de redéfinir les stratégies énoncées dans le Plan en fonction de l'évolution des événements aux niveaux régional, continental et mondial;
English: 2003-06-10T17:13:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31710-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In November 1999, the Association for Progressive Communications (APC) and the International Development Research Centre announced the creation of the APC Betinho Communications Prize for the use of information and communications technologies (ICTs) in promoting social justice.
French: 2003-06-10T17:13:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31710-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En novembre 1999, l'Association pour le progrès des communications (APC) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) ont annoncé la création du Prix de communication Betinho de l'APC afin de mettre en valeur l'usage des technologies de l'information et de la communication (TIC) au service de la justice sociale.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Argentina, the Netherlands and Sweden (see A/C.3/63/SR.47).
French: Avant le vote, les représentants de l'Argentine, des Pays-Bas et de la Suède ont fait des déclarations (voir A/C.23/63/SR.47).
English: Avecia (United Kingdom) has developed a bioprocess for producing pure S-chloropropionic acid that uses a Pseudomonas bacterium to selectively degrade the R form. Mutation and selection resulted in a 4-fold increase in productivity while use of genetic engineering to optimize performance even further resulted in an additional 5-fold increase in productivity.
French: Avecia (Royaume–Uni) a développé des procédés biotechnologiques pour produire l'acide chloropropionique S pur qui utilisent une bactérie pseudomonas pour dégrader sélectivement la forme R. La mutation et la sélection ont eu comme résultat une augmentation (4 fois) de la productivité alors que l'utilisation du génie génétique pour maximiser le rendement s'est traduit par une augmentation supplémentaire de 5 fois sur la productivité.
English: Other variables, such as the level of ﬁnancial development, also affect savings.
French: D’autres variables, comme le degré de développement du secteur ﬁnancier, inﬂuent aussi sur l’épargne.
English: Baselines for project activities must encompass all relevant gases covered by the Protocol in the context of the specific project expressed in CO2 equivalent terms using the global warming potentials (GWPs) defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5, as appropriate.
French: Les niveaux de référence des activités de projets doivent s'appliquer à tous les gaz pertinents visés dans le Protocole dans le cadre du projet considéré, exprimés en équivalent CO2 , au moyen des potentiels de réchauffement de la planète (PRP) définis dans la décision 2/CP.3 ou révisés ultérieurement conformément à l'article 5, selon qu'il conviendra.
English: Some developing countries have privatized State-owned assets via sales to foreign investors and/or opened up to greenfield FDI.
French: Quelques pays en développement ont privatisé des actifs publics en les vendant à des investisseurs étrangers ou en s'ouvrant à des IED de création de capacités.
English: The Disarmament Information Programme reflects the priorities of the work programme of the Department for Disarmament Affairs, focusing, in particular, on weapons of mass destruction, especially nuclear weapons.
French: Le Programme d'information sur le désarmement reflète les priorités du programme de travail du Département des affaires de désarmement, et se concentre en particulier sur les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires.
English: The BNP returned to power (after holding power from 1991 to 1996 and being in opposition from 1996 to 2001) following elections on 1 October 2001 that were declared free and fair.
French: Le BNP a repris le pouvoir (après l'avoir occupé de 1991 à 1996 puis avoir été dans l'opposition de 1996 à 2001) à la suite des élections du 1er octobre 2001, qui ont été déclarées libres et régulières.
English: NRCan provides many products and services that support the institutions of public governance as part of a strong economic and social fabric.
French: RNCan fournit de nombreux produits et services qui aident les institutions responsables de la gestion publique dans le cadre d’un tissu économique et social solide.
English: This information can change. Consult your telephone yellow/blue pages for the most current information.
French: Consultez les pages jaunes ou les pages bleues de votre annuaire pour en savoir plus.
English: 9.5 Section 9 of the Citizenship Act states that a woman who has renounced her Tuvaluan citizenship in order to obtain another nationality upon marriage to a national or citizen of another country loses her Tuvaluan citizenship.
French: 9.5 La section 9 de la loi de la citoyenneté dispose qu'une femme qui a renoncé à sa citoyenneté tuvaluane afin d'obtenir une autre nationalité par mariage un ressortissant ou à un citoyen d'un autre pays perd sa nationalité.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing a facility providing medium-term financial assistance for member states' balances of payments
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant mise en place d’un mecanisme de soutien financier a moyen terme des balances des paiements des etats membres
English: 29 and E/CN.4/2001/51, paras.
French: 29 et E/CN.4/2001/51, par.
English: At the centre of the crisis is the election of a new President, a position that has remained vacant since 24 November 2007.
French: L'élection d'un nouveau président - le poste est vacant depuis le 24 novembre 2007 - est au centre de cette crise.
English: In short, there is every reason to raise the issue of the extent to which criminal justice powers should be transferred to the European level.
French: Nous pouvons donc à juste titre nous demander dans quelle mesure il conviendrait de transférer les compétences en matière de droit pénal au niveau européen.
English: It is not just in the UK - the epicentre of the outbreak - but even in the Cooley Peninsula in Ireland, which had to be depopulated that to this day the psychological damage to the families concerned is absolutely immense.
French: C'est au Royaume-Uni - l'épicentre de l'épidémie -, mais également sur la péninsule de Cooley en Irlande, où il a fallu procéder à des abattages massifs, que le préjudice psychologique pour les familles concernées est à ce jour tout à fait considérable.
English: Let me close by stating that the High-level Dialogue has already achieved success by increasing international focus on migration and development issues.
French: Je voudrais terminer en disant que le Dialogue de haut niveau est déjà couronné de succès, car il a accru l'attention de la communauté internationale sur les questions des migrations et de développement.
English: We will elaborate human rights policies ourselves.
French: Nous établirons nous-mêmes les politiques des droits de l’homme.
English: Correct use of the power of the mind will achieve any purpose, good or not so good.
French: L’utilisation correcte de la puissance du mental réalisera n’importe quel but, bon ou moins bon.
English: Agenda item 147: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina
French: Point 147 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine
English: Planning Years
French: Catégorie 7 – Copies de documents officiels et certificats de confirmation Copies de l’un des documents suivants (par demande et par personne morale) : a) un certificat de confirmation; b) une copie certifiée des lettres patentes ou des documents de constitution ou de fusion; c) l’historique d’une personne morale 160 $ pour jusqu’à 20 copies et 5 $ pour chaque copie supplémentaire
English: • P-195R Rebate for Artistic Works Produced for Export (Revised August 10, 1999)
French: • P-195R Remboursement pour oeuvres artistiques destinées à l'exportation (révisé le 10 août 1999)
English: It is increasingly possible for a number of services, such as electronically delivered services and telecommunication services, to be supplied at a distance.
French: De plus en plus, certains services, tels que les services fournis par voie électronique et les services de télécommunication, peuvent être fournis à distance.
English: Perhaps, but the recent numbers indicate that these risks are receding.
French: C’est possible, mais les dernières données indiquent un recul de ces risques.
English: At the same session the Commission provisionally adopted 12 draft guidelines.
French: À la même session, la Commission a adopté à titre provisoire 12 projets de directives.
English: ◦ 2.1 Fostering Three Science and Technology Advantages ▪ Entrepreneurial Advantage ▪ Knowledge Advantage ▪ People Advantage
French: ◦ 2.1 Favoriser trois avantages en sciences et en technologie ▪ L'avantage entrepreneurial ▪ L'avantage du savoir ▪ L'avantage humain
English: However, some appointments of a temporary, acting nature have been made.
French: Certaines nominations de nature temporaire et intérimaire ont toutefois eu lieu.
English: (e) Compare the calculated F and t values with the critical F and t values corresponding to the respective number of tests indicated in table 8.
French: 3.2.1.3 Un seul programme de fonctionnement du moteur est utilisé pour tous les moteurs appartenant à la même famille de systèmes de traitement aval.
English: With regard to article 10, paragraph 6, Australia noted that States should be able to provide comments on the report before it was made public.
French: En ce qui concerne le paragraphe 6 de l'article 10, l'Australie a fait observer que les États devaient pouvoir faire des commentaires sur le rapport avant qu'il ne soit rendu public.
English: Plot of difference between ambient SO4 annual fields (units of µg m-3) for the CCUSA2 and HLFO SO2 emission scenarios.
French: Représentation graphique des différences entre les champs annuels de SO4 ambiant (en µg m-3) pour les scénarios d'émissions de SO2 CCUSA2 et HLFO.
English: We had offered your group a different alliance, one which in our view was possible and could have had a majority in this Parliament.
French: Nous avions proposé à votre groupe une autre alliance, une alliance qui, selon nous, était jouable et aurait pu avoir la majorité au sein de ce Parlement.
English: Under Article 48 of the Code, States are entitled to become contracting parties by means of accession or signature, if necessary followed by ratification, acceptance, or approval, according to their national law.
French: En vertu de l’article 48 de celui-ci, les États ont le droit de devenir parties contractantes par adhésion ou signature suivie, si besoin est, de ratification, d’acceptation ou d’approbation conformément à leur droit national.
English: It updates reports that were prepared in 2001 and 2003.
French: Il constitue une mise à jour des rapports de 2001 et de 2003.
English: The instrument of ratification or accession shall be accompanied by the reservations set out in Annex I.
French: L'instrument de ratification ou d'adhésion est accompagné des réserves indiquées à l'annexe I.
English: 3.11 The terms "patents for invention" and "patents of addition" are to be construed in the same sense as those expressions in PCT Article 2(ii).
French: 3.11 Les termes "brevets d’invention" et "brevets d’addition" doivent être pris dans le même sens qu’à l’article 2.ii) du PCT.
English: I would advocate that we open up all avenues.
French: Je plaide pour qu'on ouvre absolument toutes les portes.