ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix E Amended French Forms - Grammatical Corrections
French: Annexe E Formulaires modifiés - version française - Corrections de grammaire
English: Agreements with all other provinces and territories that have indicated they will participate in the initiative were signed during 2007-2008.
French: Toutes les provinces et tous les territoires qui ont indiqué vouloir participer à l'initiative ont signé une entente en 2007-2008.
English: The Councillors shall be elected from Members practising in the following Geographical Areas of Canada:
French: Les conseillers sont élus parmi les membres pratiquant dans les régions géographiques du Canada ci-dessous :
English: The Mediterranean has been for centuries the highway for economic, cultural and human exchanges, producing the civilisations upon which Europe is built.
French: Des siècles durant en effet, la Méditerranée a été la voie royale des échanges économiques, culturels et humains et le berceau des civilisations dont l’Europe est issue.
English: Consistent application of the new social laws package - as a large part of the new legislation has been in force only a short time and the awareness of how it could be used is insufficient, the most important task is to improve the knowledge of the unemployed and those in social need of the possibilities of improving their situation; ensuring full capacity of the offices will allow the unemployed and those in social need to make use of the possibilities offered by the law.
French: Application homogène du nouveau train de lois sociales − une grande partie de la nouvelle législation n'étant en vigueur que depuis peu de temps et peu de gens sachant s'en prévaloir, la tâche la plus importante est de mieux informer les chômeurs et les nécessiteux des possibilités d'améliorer leur situation; faire fonctionner les bureaux à pleine capacité permettra aux chômeurs et aux nécessiteux de tirer parti des possibilités offertes par la loi.
English: Is the submission that is seeking the Treasury Board's approval related to the relocation of a head office?
French: La présentation demandant l’approbation du Conseil du Trésor est-elle reliée au déménagement d'un siège social?
English: Mr. Laurin (Observer for Canada) said that the Council's role under the Charter was to coordinate and make recommendations, rather than undertake programmes in its own name.
French: M. Laurin (Observateur du Canada) dit que le rôle du Conseil en vertu de la Charte est de coordonner et faire des recommandations, non d'entreprendre d'exécuter des programmes en son nom propre.
English: Two-thirds of key informants in the RP believed resources were used effectively.
French: Les deux tiers des informateurs clés du PR étaient d’opinion que les ressources étaient utilisées de manière efficace.
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Regulation (EEC) No 4055/86 01.01.1987 - Regulation (EEC) No 3573/90 17.12.1990 - Regulation (EEC) No 4056/86 01.07.1987 - Regulation (EEC) No 4057/86 01.07.1987 - Regulation (EEC) No 4058/86 01.07.1987 -
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Règlement (CEE) n° 4055/86 01.01.1987 - Règlement (CEE) n° 3573/90 17.12.1990 - Règlement (CEE) n° 4056/86 01.07.1987 - Règlement (CEE) n° 4057/86 01.07.1987 - Règlement (CEE) n° 4058/86 01.07.1987 -
English: The procedural guidelines that underpin this Decree are being revised.
French: Le manuel de procédures qui appuie ce décret est en cours de révision.
English: A compendium of best practices should also be prepared and disseminated to member States.
French: Un recueil des meilleures pratiques devrait également être rédigé et diffusé aux États membres.
English: Term of Tariff Proposed by SOCAN SOCAN proposes that this statement of royalties apply to the years 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008.
French: Durée du tarif proposée par la SOCAN SOCAN propose que ce tarif des droits s'applique pour les années 2004, 2005, 2006, 2007 et 2008.
English: Further testing is underway to determine subtype (N1).
French: D'autres tests sont en cours pour déterminer le sous-type (N1) du virus.
English: Therefore, he will not have any amounts on lines 4 to 8.
French: Par conséquent, il n’inscrit aucun montant aux lignes 4 à 8.
English: However, as with bilateral ODA, United Nations assistance has been declining both in nominal and real terms because of cutbacks in voluntary contributions to core resources of the various United Nations Funds and Programmes.
French: Toutefois, tout comme l'APD, l'aide des Nations Unies est en déclin, tant en montants historiques qu'en valeur réelle, du fait que les contributions volontaires aux budgets de base des divers fonds et programmes des Nations Unies ont été réduites.
English: Adoption of the report of the Ad Hoc Committee on its seventh session.
French: Adoption du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa septième session.
English: Invitations are regularly issued to members of each others' communities to attend social and cultural events and to share in religious festivities.
French: Des invitations sont envoyées régulièrement de part et d’autre aux membres des deux communautés pour participer à des manifestations sociales et culturelles et à des festivités religieuses.
English: Holding public meetings after decisions have been made on a topic and resolutions or presidential statements have been drafted induces cynicism rather than engagement, and indifference rather than cooperation.
French: La tenue de séances publiques après que les décisions ont été prises sur une question et que des résolutions ou des déclarations du Président ont été élaborées, encourage au cynisme plutôt qu'à la participation et à l'indifférence plutôt qu'à la coopération.
English: Snag abundance then increased in stands aged 86–109 years.
French: Par la suite, l'abondance des chicots augmentait dans les peuplements âgés de 86 à 109 ans.
English: In Japan, for example, those equipment having received equipment type designation is now exempted from the examination for vehicle type designation.
French: Au Japon, par exemple, ils sont désormais exemptés des contrôles liés à l'homologation de type d'un véhicule.  NORMES APPLICABLES AUX VÉHICULES À MOTEUR EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ ET D'ENVIRONNEMENT
English: This is the first study of its kind in Canada and results of the study are expected to be released to the public in 2004.
French: C'est en 2004 que les résultats de cette étude, la première en son genre au Canada, seront révélés au public.
English: They recommended mainstreaming gender into ICT policy debate in order to create an enabling environment for women.
French: Ils ont recommandé d'intégrer une perspective sexospécifique dans les débats consacrés aux TIC afin de créer un environnement favorable aux femmes.
English: Thrombocytopenia, myocardial infarction, coronary thrombosis
French: Thrombocytopénie, infarctus du myocarde, thrombose coronaire
English: We are representing the interest of the citizens.
French: Pourquoi cela fonctionne-t-il tellement bien en Inde et pas dans d’autres pays?
English: The recent tragic attack against the United Nations in Baghhad and the death of United Nations staff members, the daily guerrilla activity and the deaths of allied military personnel remind us that, without the leadership of the United Nations, total peace in Iraq will not be an easy to achieve.
French: La récente attaque tragique contre le Bureau des Nations Unies à Bagdad et la mort du personnel des Nations Unies, des soldats alliés, les activités quotidiennes de guérilla nous rappellent qu'il sera difficile de parvenir à une paix totale en Iraq si ce n'est sous la direction de l'ONU.
English: The foods are prepared as for consumption, homogenized, and combined into 140 different composites which are individually analyzed for the target chemicals using analytical methods with low method detection limits (MDLs).
French: Les aliments sont préparés comme s’ils allaient être consommés, puis sont homogénéisés et combinés sous la forme de 140 constituants différents, lesquels sont analysés individuellement pour en évaluer la teneur en produits chimiques ciblés à l’aide de méthodes analytiques de faibles limites de détection de méthode (LDM).
English: There is also a growing body of evidence showing the beneficial effects of health practices started later in life.
French: Il y a également de plus en plus de preuves montrant les effets bénéfiques des pratiques saines adoptées plus tard au cours de la vie.
English: Violence: Three quarters of all young people express their subjective impression that violence is on the rise.
French: Violence : Les trois quarts des jeunes ont l'impression que la violence est en augmentation.
English: This extensive list of characteristics is not usually associated with technical experts.
French: Ce ne sont pas là des qualités que nous recherchons généralement chez des experts techniques.
English: Type and characteristics (such as a complete description of the device): ……………………………………….
French: 9.1 Type et caractéristiques (par exemple description complète du système): …………….…
English: At its 2836th meeting, the Commission established a Working Group, chaired by Mr. Enrique Candioti.
French: À sa 2836e séance, la Commission a créé un groupe de travail, présidé par M. Enrique Candioti.
English: [T]he overarching premise of the Act is that no stranger should have or control identifiable DNA samples or genetic information about an individual unless that individual specifically authorizes the collection of DNA samples for the purpose of genetic analysis, authorizes the creation of that private information, and has access to and control over the dissemination of that information.
French: L'objet fondamental de cette Loi, c'est qu'aucune personne inconnue de l'intéressé ne devrait posséder ou contrôler des échantillons identifiables d'ADN ou d'information génétique sur lui, à moins qu'il n'autorise expressément la collecte de ces échantillons pour fins d'analyse génétique et la création de cette information privée, n'y ait accès et n'en contrôle la diffusion.
English: The region displayed an aptitude for inventiveness and a capacity to learn, while maintaining a close working relationship with public authorities and being committed to ongoing social dialogue.
French: La région affiche une aptitude à l'esprit de création et une capacité à apprendre, tout en conservant une relation de travail proche avec les pouvoirs publics et un engagement dans le dialogue social en cours.
English: Unless otherwise provided for in these Terms and Conditions, the Customer shall have a worldwide, irrevocable, and non-exclusive right to make the following uses of data contained on PCT Data Products and Services: (a) acquiring, downloading and storing the information in a searchable database; (b) copying, reformatting, distributing, publishing, transmitting, making derivative works and displaying the information through an electronic network and electronic extracts; (c) authorizing users to access and use the information, including downloading, creating printouts, reproducing, reformatting, analyzing, printing and displaying such printouts and electronic extracts; (d) in connection with any of the above, copying and distributing such printouts or extracts of information.
French: Sauf disposition contraire dans les présentes conditions générales, le client jouit du droit irrévocable et non privatif, dans le monde entier, de procéder aux utilisations ci‑après des données figurant dans les produits et services relatifs à des données PCT : a) acquisition, téléchargement et stockage de l’information dans une base de données pouvant faire l’objet de recherches; b) copie, reformatage, distribution, publication, transmission et affichage de l’information et réalisation d’œuvres dérivées à partir de cette information à l’aide d’un réseau électronique ou d’extraits électroniques; c) autorisation des utilisateurs d’accéder à l’information et d’utiliser celle-ci, y compris en ce qui concerne le téléchargement, la création d’imprimés, la reproduction, le reformatage, l’analyse, l’impression et l’affichage des versions imprimées et des extraits électroniques; d) en rapport avec l’un des actes susmentionnés, la copie et la distribution de ces versions imprimées et de ces extraits électroniques.
English: Paris, 5 April 2002 Strasbourg, during the April 2002 part-session (22 - 26 April 2002) Luxembourg (6 - 7 May 2002) - Exchange of views with the Chairman-in Office of the Committee of Ministers Lucerne (Switzerland) – Spring Session (26 - 29 May 2002) Barış Perin, Petr Sich, Pavel Chevtchenko, Catherine Entzminger
French: Paris, 5 avril 2002 Strasbourg, durant la partie de session d’avril 2002 (22-26 avril 2002) Luxembourg (6-7 mai 2002) - Echange de vues avec le Président en exercice du Comité des Ministres Lucerne (Suisse) – Session de printemps (26-29 mai 2002) Barış Perin, Petr Sich, Pavel Chevtchenko, Catherine Entzminger
English: However other remedies that the buyer would have if it had satisfied the notice requirements are not restored, such as remedies associated with avoidance of contract.
French: Cependant, certains autres recours que l'acheteur aurait pu invoquer s'il avait satisfait aux règles de dénonciation ne sont pas rétablis, par exemple les recours liés à la résolution du contrat.
English: Article 112 of the Constitution, under the Directive Principles of State Policy, provides, inter alia, that the State shall be based on democratic principles and shall endeavour to create an economic environment that encourages individual initiative and self-reliance.
French: L'article 112 de la Constitution (Principes directeurs de la politique de l'État) dispose, entre autres, que l'État sera fondé sur des principes démocratiques et s'emploiera à créer des conditions économiques favorables à l'initiative personnelle et à l'autosuffisance.
English: The implementation of a results-based measurement regime is a work in progress requiring at least five full years for completion.
French: Il faut considérer la mise en œuvre d’un régime de mesure axé sur les résultats comme un processus en évolution qui s’échelonnera sur au moins cinq années complètes.
English: Ms. Killam also noted that Ms. Baptiste seemed to be 'in denial' with respect to the concerns of inmates and other staff.
French: Selon elle, Mme Baptiste semblait se refuser à admettre les préoccupations des détenus et des autres employés.
English: The Company will also implement the safety road show initiatives that offer the greatest potential for safety improvements.
French: L’objectif est l’amélioration continue dans les secteurs de la santé et de la sécurité, de la protection de l’environnement et de l’approche communautaire, le long des corridors de transport.
English: We do not have data interchange standards.
French: Nous n’avons pas de normes quant à l’échange de données.
English: According to Air Canada, the Agency should not allow this situation as it is not in the public interest nor is it consistent with national transportation policy.
French: Selon Air Canada, l'Office ne devrait pas permettre que cette situation se produise puisqu'elle est contraire à l'intérêt public et n'est pas compatible avec la Politique nationale des transports.
English: Large majorities of both Israelis and Palestinians desire peace.
French: La grande majorité des Israéliens et des Palestiniens veulent la paix.
English: Participants should track the quality of their accounting documents closely, making system changes where necessary.
French: Les participants doivent surveiller de près la qualité de leurs déclarations en détail et apporter les changements voulus au système.
English: If you have any questions, please contact Lizette Pépin at 819-953-8735.
French: Pour toute question, veuillez communiquer avec Lizette Pépin par téléphone au (819) 953-8735.
English: Countries wanted European integration for protection and defence, but Europe should become a place of markets, structures, and justice – as established by the Council of Europe.
French: Voilà pourquoi on ne peut que regretter que la communauté internationale n’ait pas reconnu l’indépendance du Haut-Karabakh, la république d’Azerbaïdjan ayant tout fait pour manipuler l’opinion publique.
English: Subsection 24(1) of the Customs Tariff reads, in part, as follows: 24.
French: Le paragraphe 24(1) du Tarif des douanes prévoit en partie ce qui suit : 24.
English: Government should ensure that an initial version of “Neighbourhood Statistics”, in the form of a ward-level dataset, is made available electronically at nil cost to users no later than April 2001 (there are around 11,000 wards in the UK).
French: Le Gouvernement doit, au plus tard en avril 2001, assurer la diffusion électronique gratuite de "statistiques de quartier", sous la forme d'un fichier de données par circonscription (le Royaume-Uni compte environ 11 000 circonscriptions).
English: To support the continued delivery of client-centered, value-added and results-focused services, Environment Canada has advanced its capacity in several areas.
French: Pour appuyer l’exécution continue des services à la clientèle, à valeur ajoutée et axés sur les résultats, Environnement Canada a perfectionné sa capacité ministérielle dans plusieurs domaines.
English: (a) demand that their names be mentioned at or associated with every performance that takes place; (b) object to any distortion or mutilation of their performances or other act prejudicial thereto that might adversely affect their prestige or reputation.
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire: a) la retransmission de leurs émissions par un moyen ou un procédé quelconque, b) la fixation de leurs émissions sur un support matériel, et c) la reproduction d’une fixation de leurs émissions.
English: Under the leadership of the Ruling on an application for Honourable Gérard La Forest, growing complexity judicial review of an interim the panel recommended sweeping decision of the Tribunal, the changes to the federal human and sophistication of Court found that the Tribunal rights enforcement apparatus, was precluded from making Canadian society. with the objective of speeding up an independent judgment in access to human rights remedies. any class of cases in which it In the proposed "direct access was bound by interpretive model" complainants would bypass the guidelines issued by the Canadian Human Canadian Human Rights Commission and Rights Commission.
French: Nous avons cessé d’offrir la médiation protection de ces décrirons dans les pages qui suivent en attendant que ce processus ait notre activité au cours de cette été évalué et que la politique à cet droits ont évolué année sous le signe de l’instabilité. égard ait été réexaminée. Ajoutant au climat d’incertitude qui persiste, un comité formé de complexification spécialistes des droits de la personne nommés par la ministre de la de la société Justice en 1999 pour examiner la procédure en matière de droits Le 3 novembre 2000, la Cour canadienne. de la personne au Canada, a publié fédérale a statué que deux articles son rapport en juin 2000.
English: We need a Security Council which, for the sake of its own interests, rests on a broad base of support in the General Assembly.
French: Nous avons besoin d'un Conseil de sécurité qui, dans son propre intérêt, bénéficie d'un large appui à l'Assemblée générale.
English: One group of experts (Robson 2001) argues that if we project recent spending over the next 40 years, Medicare will bankrupt us.
French: Selon un groupe de spécialistes (Robson, 2001), si nous projetons la tendance récente des dépenses à un horizon de 40 ans, le régime d’assurance-maladie nous mènera à la faillite.
English: A human rights-based approach would instead appear to call for a continuum of approaches, placing equal emphasis on different tenure options ranging from hostels, boarding homes, rental, cooperative, land sharing and so forth.
French: À l'inverse, une approche fondée sur les droits de l'homme s'articulerait autour d'un ensemble de formules qui privilégieraient à parts égales divers modes d'occupation, notamment centres d'hébergement, foyers, logements en location, coopératives, partage des terres, etc.
English: Obviously, it is hard to envisage that as a foundation upon which durable peace and a stable democratic society can easily be built.
French: Il paraît évidemment difficile que cela puisse constituer la fondation d'une paix durable et d'une société stable et démocratique.
English: The action, case No. 541-2006, was filed on 7 March 2006.
French: Ce recours a reçu le numéro administratif 541-2006; il a été présenté le 7 mars 2006.
English: Project partners must include at least one Ontario university or college that provides programs for the Francophone community.
French: Les partenaires du projet doivent comprendre au moins une université ou un collège qui offre des programmes à la communauté francophone.
English: This staging will permit the industry to adjust its practices and appropriately budget these costs, prior to the full increase taking effect.
French: Cette façon de procéder permettra à l'industrie d'ajuster ses pratiques et de tenir compte de manière adéquate de ces coûts dans son budget avant l'entrée en vigueur de l'augmentation intégrale.
English: Normand Bergeron Communications Advisor Canadian Transportation Agency (819) 953-8926
French: Normand Bergeron Conseiller en communications Office des transports du Canada (819) 953-8926
English: The summary of the 2264th and 2265th meetings of the Human Rights Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: L'aperçu des 2264e et 2265e séances du Comité des droits de l'homme paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2005/55).
English: The decisions concerning the approval of recipients and projects respect the concepts of due diligence, namely a sound justification, a reasonable analysis and accountability.
French: Les décisions qui concernent l'approbation des bénéficiaires et des projets sont conformes au concept de diligence raisonnable, à savoir une justification objective, une analyse raisonnable et la responsabilisation.
English: However, such cases should be regarded for purposes of subsection 2900(1) of the Regulations as a series of scientific research and experimental development projects with distinct and documented technological objectives. (d) The product or process is developed to meet the requirements of commercial production.
French: Toutefois, pour l'application du paragraphe 2900(1) du Règlement, il faut diviser ces démarches évolutives en une série de projets de recherche scientifique et de développement expérimental ayant des objectifs technologiques distincts, attestés par une documentation suffisante. d) La mise au point du produit ou du procédé pour qu'il réponde aux exigences de la production commerciale.
English: More data and a longer time frame are needed to answer these questions confidently.
French: Pour répondre à ces questions avec assurance, il faudrait disposer de davantage de données et d'un plus grand recul.
English: Minister, I too am personally in favour of closer relations between Greece and Turkey, but subject to certain specific conditions.
French: Monsieur le Ministre, je suis aussi, personnellement, en faveur du rapprochement de la Grèce avec la Turquie, mais à certaines conditions définies et bien précises.
English: Their passion for gatherings, the renewal of their alliances, the honour accorded to the elderly and the importance of ceremonial practices are inheritances from their ancestors, who could be the Kotakoutouemi.
French: Leur engouement pour les rassemblements, le renouvellement de leurs alliances, la place de choix réservée aux personnes âgées et l’importance des pratiques cérémonielles sont des héritages de leurs ancêtres, qui pourraient être des Kotakoutouemis.
English: International consultation should also occur.
French: Il faudrait également réaliser des activités de consultation à l’échelon international.