ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1996-06-03) (organisation) overclaims Claims by the supplier for costs and profits in excess of the audited final amount as determined by Consulting and Audit Canada and/or sector/region verification.
French: (1994-06-23) (amount) montant en monnaie étrangère Composante du prix qui varie directement en fonction des fluctuations du taux de change.
English: Some members considered that the adjustment should continue to be part of the methodology, reflecting an important factor in Member States' capacity to pay.
French: Pour certains, le dégrèvement devait demeurer un élément de la méthode car il prenait en compte une composante dont l'incidence était importante sur la capacité de paiement des États Membres.
English: (3) A diver's tender shall be present at any surface supply dive.
French: (3) La présence d'un assistant du plongeur est obligatoire lors d'une plongée non autonome.
English: Recommendation 14 does discuss that point and says we should have meetings with the regional arrangements so that there can be a more informed decision-making process, integration of additional resources, cooperation and reporting mechanisms and briefings, which would be very useful.
French: La recommandation 14 porte sur cette question, et suggère que nous devrions avoir des réunions avec les organismes régionaux en vue d'une prise de décisions en connaissance de cause, de l'intégration des ressources additionnelles, une coopération, des mécanismes de suivi et des réunions d'information, qui seraient très utiles.
English: It argues that without legible full legal names, dates of birth and Social Insurance Numbers, it cannot confirm that they are indeed in a similar position to the author insofar as they 1) have applied for OAS pensions, 2) were at least 65 years of age at the time they made their applications.
French: Il fait valoir que, sans mentions lisibles des noms, dates de naissance et numéros de sécurité sociale, il ne peut confirmer qu'ils sont bien dans la même situation que l'auteur dans la mesure où 1) ils ont demandé des pensions au titre de la Sécurité de la vieillesse, 2) ils étaient âgés de 65 ans au moins au moment de leur demande.
English: TABLE OF CONTENTS Chapter Page Number
French: TABLE DES MATIÈRES Chapitre Numéro de page
English: Big Brothers and Sisters of Canada Big Brothers and Sisters of Canada (BBSC) is the leading child and youth serving organization providing mentoring programs across the country.
French: Clubs Garçons et Filles du Canada Clubs Garçons et Filles du Canadaoffre des installations sécuritaires et intéressantes où peuvent aller les enfants pour se faire des amis, jouer à des jeux et acquérir de nouvelles compétences.
English: The broad and diverse membership of the committee allows for in-depth knowledge of all aspects of Canadian HIV/AIDS research; an understanding of the complex dynamics of the HIV/AIDS community; and communication between different stakeholders interested in HIV/AIDS research.
French: La diversité des membres qui le compose favorise la compréhension de la problématique du VIH/sida à l’échelle nationale au sein du comité, qu’il s’agisse de la recherche qui s’effectue, de la dynamique entre les milieux associés à la maladie ou de l’échange d’information entre les parties intéressées par la recherche sur le VIH/sida.
English: Mr. Lindgren stated that the appellant does not purchase goods from BB&B until the appellant has a customer because the goods are custom orders and too costly to inventory.
French: M. Lindgren a déclaré que l'appelante n'achète pas de marchandises de BB&B avant d'avoir trouvé un client parce que ces marchandises font l'objet de commandes sur mesure spéciales et que le coût d'entreposage serait trop élevé.
English: Acknowledging the significant work conducted by the Special Representative of the Secretary-General, and welcoming the cooperation between the Special Representative and other special procedures of the Commission on Human Rights,
French: Reconnaissant le travail important accompli par la Représentante spéciale du Secrétaire général et se félicitant de la coopération existant entre cette dernière et les personnes mandatées pour étudier des questions au titre d'autres procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme,
English: Scatchard analysis shows that there is a greater density of binding sites on the membranes from vitellogenic, as opposed to previtellogenic, follicles.
French: L'analyse Scatchard montre une densité plus grande des sites de liaison sur les membranes des follicules vitellogènes, comparé aux follicules prévitellogènes.
English: Is it used for traditional, or communities.
French: S’en fait-il une exploitation de subsistance?
English: Most of the participation in the program was in the first two years of the five-year cycle.
French: C'est pendant les deux premières années du cycle quinquennal que la plupart des sites ont participé au PIV.
English: Transfer Payments (dollars) Contributions Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework Contribution in support of the Asia-Pacific Gateway and Corridor initiative for infrastructure investments and research consortium............................................................
French: – Pour autoriser le virement au présent crédit de 2 492 000 $ du crédit L70 (Transports) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007 .........................................
English: During this reporting period (1993-2000), budget allocation for the education sector averaged around 6 per cent of the total development budget, and the allocation for the health sector, around 3.9 per cent.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport (1993-2000), l'allocation budgétaire pour le secteur de l'éducation a été, en moyenne, de 6 % de l'ensemble du budget d'investissement, et celle du secteur de la santé d'environ 3,9 %.
English: This creates the risk that GOL could become an expensive and underused vehicle for providing services to the public.
French: D’où le risque que le GED devienne un moyen coûteux — et sous-utilisé — de prestation de services au public.
English: Specific difficulties which had arisen included: the ability to administer the existing odour limits had proven difficult; the degree of protection offered by the current odour limits had been questioned; and portable, reliable monitoring equipment for sampling in the field was not readily available.
French: Les difficultés évoquées ont été notamment les suivantes : l’imposition des limites olfactives définies s'est avérée difficile, le degré de protection offert par les limites olfactives en place a été mis en cause et des appareils de surveillance portables et fiables pour des prélèvements in situ n'étaient pas disponibles.
English: Still, the Career Assignment Program received reasonably high application and participation rates (6% and 4%, respectively) given the calibre of the program and the career advancement it usually brings.
French: Le programme Cours et affectations de perfectionnement a tout de même suscité l'inscription et la participation (respectivement 6 % et 4 %) de certains répondants et répondantes, si l'on tient compte de sa qualité et de son incidence sur l'avancement professionnel.
English: One of the problems in Ukraine since independence has been a lack of real clarity concerning responsibility for culture.
French: – qui, du fait de la nature de la société ukrainienne et de l’importance des contacts personnels, ont une influence non négligeable.
English: • Gary Lindfield, Chief, Cooperative Activities, National Parks Directorate, Canadian Heritage Description The Canadian Parks Partnership (CPP) works as a non-lobby, non-profit, charitable organization that supports volunteer co-operating association groups.
French: • Gary Lindfield, chef, Activités conjointes, Direction générale des parcs nationaux, Patrimoine canadien Description Les Partenaires des parcs canadiens (PPC) sont une organisation caritative sans but lucratif qui ne fait pas de lobbying vouée au soutien des groupes bénévoles d'associations coopérantes.
English: She puts in a great deal of application in her work, but her progress is not always commensurate with her efforts.
French: [Traduction] Elle met beaucoup d'application à son travail, mais ses progrès ne sont pas toujours proportionnels à ses efforts.
English: • Institute for Computer and Information Technology (University of Saskatchewan)
French: • Institut national de la recherche scientifique - Télécommunications
English: His work has been remarkable; he has performed under very delicate political circumstances with great skill.
French: Il a accompli, avec beaucoup d'habileté, un travail remarquable dans des circonstances politiques très difficiles.
English: We remain preoccupied with the negative aspects of other weapons of mass destruction, and we support all efforts for their total banning and elimination.
French: Les retombées négatives d'autres armes de destruction massive continuent de nous préoccuper, c'est pourquoi nous appuyons tous les efforts visant leur interdiction et leur élimination complète.
English: Held each fall in the Cambrian Mountains of Wales, United Kingdom, the Cambrian Patrol is internationally viewed as one of the most demanding challenges for any modern soldier.
French: Tenue chaque année dans les monts Cambriens du pays de Galles (Royaume-Uni), la Cambrian Patrol est considérée internationalement comme l'une des épreuves les plus exigeantes pour les soldats d'aujourd'hui.
English: The audit procedures are now carried out before payment from the beginning of the new fiscal year.
French: Les procédures de vérification seront faites avant le paiement et ce dès le début de la nouvelle année financière.
English: To best protect your home, look at it from a burglar's perspective.
French: Pour bien protéger votre habitation, mettez-vous à la place du voleur.
English: Regarding the Afghan Transit Trade Agreement, a revised version of that agreement was approved by the Government of Afghanistan in June 2008, for possible review by the authorities of Pakistan.
French: Une version révisée de l'accord sur le commerce de transit afghan a été approuvée par le Gouvernement afghan en juin 2008 et sera probablement examinée par les autorités pakistanaises.
English: For example, in CLIL classes the meaning of an unknown word can be inferred from the context.
French: Dans ce type d’enseignement, par exemple, la signification d’un mot inconnu peut être inférée du contexte dans lequel celui-ci est utilisé.
English: The European Commission had launched a "green paper" on mental health, which took account of the outcomes of the WHO European Ministerial Conference, and a working meeting had recently been held with the Commission on mental health promotion.
French: La Commission européenne avait publié un « livre vert » sur la santé mentale qui tenait compte des résultats de la Conférence ministérielle européenne de l’OMS, et une réunion de travail avait récemment eu lieu avec la Commission sur la promotion de la santé mentale.
English: Total UNDP resources reached $4.8 billion in 2005, up from $4.1 billion in 2004.  This represents an increase in nominal terms of $700 million or 17 per cent over 2004.
French: Au total, les ressources du PNUD sont passées de 4,1 milliards de dollars en 2004 à 4,8 milliards de dollars en 2005, soit une augmentation en valeur nominale, de 700 millions de dollars ou 17 % par rapport à 2004.
English: It has regional headquarters in Winnipeg and Regina, as well as offices in smaller centres in both provinces.
French: Elle a une administration centrale régionale à Winnipeg et une à Regina, ainsi que des bureaux dans des centres plus petits de ces provinces.
English: Finding new ways to address long-standing issues and spread prosperity is what innovation is all about.
French: Trouver de nouvelles façons de régler des problèmes de longue date et étendre la prospérité voilà à quoi sert l'innovation.
English: The course can be easily updated, is accessible from anywhere and can be used with all kinds of computer systems.
French: Le cours peut être facilement mis à jour, il est accessible de partout et peut être utilisé avec toutes sortes de systèmes informatiques.
English: In order to get a true picture of trends, it is necessary to examine the data without this anomaly.
French: Afin de pouvoir brosser un tableau exact des tendances, il est nécessaire d’examiner les données sans cette anomalie.
English: But the second question I would like to ask, in the light of your reply, is that on the one hand, the text released to the public said that the European Union undertook to inhibit and discourage future investments, and in your reply you said, also directly, that this referred to expropriations which are considered illegal.
French: Mais le deuxième point que je voulais soulever concernant votre réponse est que, d'une part, le texte qui a été rendu public affirmait que l'Union européenne s'engageait à restreindre les investissements et, dans votre réponse, vous dites, aussi directement, que cela concernait les expropriations considérées comme illégales.
English: "To Engage or not to Engage – What is our Policy," Environmental Youth Alliance.
French: « To Engage or not to Engage – What is our Policy », Environmental Youth Alliance.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 5 (A/63/5), vol. I, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 5 (A/63/5), vol. I, chap.
English: They both committed to the ratification of the agreement and the completion of all remaining steps necessary to ensure its early implementation.
French: Ils se sont tous deux engagés à faire ratifier l’accord et à prendre toutes les mesures qui restent nécessaires pour en assurer la mise en œuvre rapide.
English: GDP in the Printing and Related Support Activities (NAICS 3231) industry group @S2gdp_lg_lyr@ from $@F3gdp_fyr@ @F2gdp_fyr@ in 1997 to $@F3gdp_lyr@ @F2gdp_lyr@ in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de l' Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 3231) @S3gdp_lg_lyr@ @F3gdp_fyr@ @F2gdp_fyr@ de $ en 1997 à @F3gdp_lyr@ @F2gdp_fyr@ de $ en 2004.
English: "This Framework Decision respects fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union(7), in particular Chapter VI thereof.
French: Article 12 du préambule du mandat d'arrêt européen : « La présente décision-cadre respecte les droits fondamentaux et observe les principes reconnus par l’article 6 du traité sur l’Union européenne et reflétés dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne(1) , notamment son chapitre VI.
English: These would be compiled for the various generic categories of explosive ordnance.
French: On rassemblerait ces données pour les diverses catégories.
English: Create only the indexes that you really need.
French: Ne créez que des index dont vous avez besoin.
English: It is for these reasons that Article 20 is of no importance in the context of this paper.
French: C'est pour ces raisons que l'article 20 n'est pas examiné dans le cadre du présent document.
English: (a) What are you doing in Research & Development? (b)What percentage of revenue do you dedicate to this? (c) Has technological innovation helped your company export?
French: (a) Quelles sont vos activités dans le domaine de la recherche-développement ? (b) Quel pourcentage de vos revenus consacrez-vous à l’innovation ? (c) L’innovation technologique a-t-elle contribué à la réussite de vos activités d’exportation ?
English: For example, the European Union defines the meaning of "consumers" to include intermediate and ultimate consumers, potential and/or actual.
French: Par exemple, à l'Union européenne, ce terme inclut les consommateurs intermédiaires et finaux, potentiels et/ou existants.
English: Spain also takes part in the Ibero-American Meetings of Ministers and Officials Responsible for Equal Opportunity Policy.
French: L'AECI participe également aux rencontres ibéro-américaines de ministres et de responsables des politiques d'égalité.
English: In addition, it suggested that any amendments to such an annex should require the amendment procedure set out in article 7, paragraph 3, of the draft protocol, which required, under Italian law, the involvement of parliament.
French: En outre, elle a proposé que tout amendement à une telle annexe se fasse selon la procédure d'amendement exposée au paragraphe 3 de l'article 7 du projet de protocole, laquelle requérait en vertu de la loi italienne l'intervention du Parlement.
English: Findings of the Court 22 It must first be observed that, contrary to what the applicant submits, it is still necessary to give judgment in this case.
French: Appréciation du Tribunal 22 Il convient d’abord d ’observer que contrairement à ce que soutient la requérante, il y a toujours lieu de statuer sur la présente affaire.
English: Reciprocal agreements  These agreements involve an exchange of fishing opportunities between EU fleets and third countries.
French: En règle générale, la durée du protocole varie, selon le pays, de deux à six ans. b.
English: If the mining exemption is removed for all mining practices, EC should consider maintaining "status quo" reporting requirements regarding tailings and waste rock from limestone quarries and operations.
French: Si l’exemption accordée au secteur minier est levée pour toutes les activités minières, Environnement Canada doit envisager de maintenir le statu quo des exigences de déclaration des résidus et des stériles provenant des carrières de chaux et des activités qui s’y rattachent.
English: The Reports for the several geographic regions are derived from actual measurements made at magnetic observatories situated in each of the regions.
French: Les rapports de plusieurs régions géographiques proviennent de mesures réelles prises aux observatoires magnétiques situés dans chacune de ces régions.
English: Experience of Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (‘the Environmental Impact Assessment or EIA Directive’)3 has shown that it is important to ensure a consistent implementation and application across the whole Community to achieve the maximum potential for environmental protection and sustainable development.
French: L’expérience acquise dans le cadre de la directive 85/337/CEE concernant l’évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l’environnement (« directive relative à l’évaluation des incidences sur l’environnement », ou « EIE »)3 a montré qu'il importe de veiller à la mise en œuvre et l’application cohérentes des directives dans l'ensemble de la Communauté afin de tirer le meilleur parti de leur potentiel en matière de protection de l’environnement et de développement durable.
English: Norway encourages further efforts to create a zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery in the Middle East, in accordance with the Middle East resolution adopted at the NPT 1995 Review and Extension Conference.
French: La Norvège estime que des efforts supplémentaires devraient être faits en vue de la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs, comme prévu par la résolution sur le Moyen-Orient adoptée à la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: The marble or granite slices are then polished or honed.
French: Les tranches de marbre ou de granit sont ensuite polies ou rectifiées.
English: When profits go up, the market goes up.
French: Lorsque les profits montent, le marché prend de la valeur.
English: Research and Current Issues Series no.
French: 6, no 1, Statistique Canada, Ottawa, Printemps 1994, p.
English: To this end it sets out general provisions on the construction of buildings, the rights of their inhabitants and owners and the restrictions on those rights, the obligations of owners to each other, and the management and maintenance of a building's common facilities, as well as regulations on compulsory joint tenure and exceptions thereto.
French: À cet effet, des dispositions générales ont été prises pour la construction de bâtiments, pour établir les droits et obligations des habitants ou des propriétaires des logements, les obligations envers les propriétaires et l'administration, et la protection des parties communes des bâtiments, ainsi que les règles sur l'indivision forcée et ses exceptions.
English:   Even though the opposition recently voted against Gwyn Morgan and his team of private-sector executives who were prepared to provide arms’ length oversight to the process   For $1 per year I might add.
French:   C’est ce type de changement que le ministre des Finances, Jim Flaherty, a offert dans son premier budget.  Un budget excédentaire.  Un budget responsable.  Un budget qui réduit l’impôt que paient les particuliers, les familles et les entreprises de toutes tailles.
English: There are, however, still large staff shortages in the Border Police as there are more than 4,500 posts to be filled.
French: En ce qui concerne les frontières extérieures et Schengen, le problème de la surveillance et du contrôle physique des frontières septentrionales et orientales de la Roumanie avec la Moldova et l’Ukraine devrait être traité en priorité.
English: Online sales of products and /or services on the www.Linutop.com site are reserved for Customers residing in the European Community and for deliveries exclusively in this Geographic zone.
French: La vente en ligne des produits et services présentés dans le site www.Linutop.com est réservée aux Acheteurs qui résident dans l'Union Européenne pour des livraisons exclusivement dans cette zone géographique.
English: Between 1990 and the time of writing of this document, the following acts and regulations concerning the housing system have been adopted: the Social Projects Contracting Act, Act No. 02, Official Gazette No. 289 of 4 October 1993; the Social Projects Contracting Regulation, Official Gazette, supplement No. 12 of 31 January 1997, Official Gazette No. 72 of 23 November 1998; the Social Project Contracting Internal Regulations, Official Gazette No. 108 of 15 July 1997; Executive Decree No. 1269 establishing the Housing Incentives System, Official Gazette, supplement No. 287 of 31 March 1998: Reform Decree, Official Gazette, supplement No. 352 of 2 July 1998; Regulation to replace the New Urban Housing Incentives System Regulation, Official Gazette No. 229 of 8 July 1999; Regulation to replace the Urban Housing Renovation Incentives System Regulation, Official Gazette No. 229 of 8 July 1999; the Historic Centres Housing Incentives System Regulation, Official Gazette No. 229 of 8 July 1999; and Ministerial Agreement No.  0030-Compensatory Voucher, Official Gazette No. 235 of 16 July 1999.
French: De 1990 à la date d'établissement du présent document, les lois et règlements ci-après ont été adoptés dans le domaine du changement : Loi relative aux appels d'offres pour les projets d'intérêt social, Loi N° 02 (Journal officiel N° 289 du 4 octobre 1993); Règlement relatif aux appels d'offres pour les projets d'intérêt social (Journal officiel, supplément N° 12, du 31 janvier 1997, Journal officiel N° 72 du 23 novembre 1998); Règlement interne relatif aux appels d'offres pour les projets d'intérêt social (Journal Officiel N° 108 du 15 juillet 1997); Décret exécutif N° 1269 sur la mise en place du système d'incitations pour le logement (Journal officiel, supplément N° 287 du 31 mars 1998); Décret réformateur (Journal officiel, supplément N° 352 du 2 juillet 1998); Règlement substitutif du Règlement relatif au système d'incitations pour les nouveaux logements urbains (Journal officiel N° 229 du 8 juillet 1999); Règlement substitutif du Règlement relatif au système d'incitations pour l'amélioration des logements urbains (Journal officiel N° 229 du 8 juillet 1999); Règlement relatif au système d'incitations pour le logement dans les centres historiques (Journal officiel N° 229 du 8 juillet 1999); Accord ministériel N° 0030 - Fonds compensatoire (Journal officiel N° 235 du 16 juillet 1999).