ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: is intended to create a relationship of trust between the Panel and the government’s executive branch.246 The chair of the PKGr rotates on January first and July first every year, and is appointed alternately by the majority and minority groups in the Bundestag.
French: L’article 10 de la Loi fondamentale de l’Allemagne garantit le droit à des communications privées. Toute restriction de ce droit doit être conforme aux dispositions de la Loi sur l’article 10, communément appelée Loi G-10250.
English: 3.1 The complainant believes that human rights are not respected in Honduras and that impunity for the perpetrators of abuses is the rule.
French: 3.1 Le requérant estime que les droits de l'homme ne sont pas respectés au Honduras et que l'impunité est la règle pour les auteurs de violations.
English: Mr. Achba was widely known and respected, both for his professionalism in the field of jurisprudence and his personal commitment to the cause of protection and promotion of human rights.
French: M. Achba était très connu et respecté, tant pour son professionnalisme dans le domaine de la jurisprudence que pour son engagement personnel en faveur de la cause de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: Within this framework, UNMIK and the Kosovo Government can rely on our full support in the efforts to bring Kosovo and Metohija into Europe eventually, which is our common goal.
French: Dans ce cadre, la MINUK et le Gouvernement du Kosovo peuvent compter sur tout notre appui dans les efforts déployés pour faire entrer un jour le Kosovo-Metohija dans l'Europe, ce qui est notre objectif commun.
English: His partner licks it passionately, then they change roles and the blond guy shows that he is very good at sucking the black guy’s big cock.
French: Puis ils échangent et le blond montre qu'il ne s'y prend pas mal non plus pour sucer la grosse bite du jeune black, qui ne relâche pas la pression...
English: If a farmer's herd gets BSE and it is not his fault, then he is excluded from any subsidy.
French: Si un éleveur est touché par l'ESB, sans qu'il n'y puisse rien, il est alors privé de toutes subventions.
English: average diamond contents for these kimberlites are considerably lower than those for the 18 most interesting deposits currently known in the Northwest Territories, they are within the grade range of the world’s diamond mines.
French: La société Kennecott Canada Inc. détient le droit d’acquérir une participation de 50 % dans certains claims appartenant conjointement à Lytton Minerals Limited et à New Indigo Resources Inc.
English: Since the cost of maintenance of the existing 12.8 metre crossing is currently shared equally between the applicant and CP pursuant to Order No. 101585, CP submits that this should be continued for the existing width and that future maintenance costs for the remaining width of the new crossing surface (i.e. 24.8 - 12.8 = 12 metres) should be apportioned to the applicant.
French: Étant donné que le demandeur et le CP se partagent actuellement à parts égales les frais d'entretien du franchissement de 12,8 mètres en place conformément à l'ordonnance no 101585, le CP soutient que cette répartition devrait continuer de s'appliquer pour la largeur existante et que les frais d'entretien futur du reste de la largeur de la nouvelle surface de croisement (c'est-à-dire 24,8 - 12,8 = 12 mètres) devraient être attribués au demandeur.
English: The intervention logic An intervention logic represents a methodological instrument which establishes the logical link between programme objectives and the envisaged operational actions.
French: La logique d’intervention Une logique d’intervention est un instrument méthodologique qui établit le lien logique entre les objectifs du programme et les actions opérationnelles envisagées.
English: It felt it had selected the most appropriate answers for a generic competition.
French: Il estimait avoir sélectionné les réponses les plus appropriées pour un concours menant à des postes génériques.
English: For studies that were designed to quantify the maximum QTc prolongation, see ‘Action and Clinical Pharmacology, Pharmacodynamics’.
French: Dans le cas des études qui ont été conçues pour quantifier exactement l’allongement maximal de l’intervalle QTc, voir « Action et pharmacologie clinique, pharmacodynamique ».
English: Medical treatment was decided on a case-by-case basis and included services for pregnancy and childbirth, but did not include treatment that was long term or not medically required, as asylum-seekers were assumed to be in the country for a limited period.
French: Il n'est pas prévu de traitement à long terme ou de traitement qui ne soient pas requis médicalement, et ce parce que les femmes demandeurs d'asile sont censées n'être dans le pays que pendant une période limitée.
English: It is apparent from that annex that the VEB was required to attach to that request a copy of the supply contract, the three invitations to tender sent to independent undertakings and issued prior to the conclusion of that contract, and the responses to those invitations.
French: Or, de cette annexe, il ressort que la VEB doit joindre à cette demande, d'une part, une copie du contrat de fourniture, d'autre part, les trois invitations à soumettre des offres adressées à des entreprises indépendantes et émises avant la conclusion de ce contrat, ainsi que les réponses à ces invitations.
English: A framework for the development of a national health and welfare policy in support of voluntary action.
French: A framework for the development of a national health and welfare policy in support of voluntary action, Ottawa.
English: Mr. Williamson -- The process for dealing with GAAR issues is very frustrating, both in a rulings context and also in an audit or appeals context.
French: M. Williamson -- La façon de procéder pour régler une question mettant la RGAE en cause est très frustrante, qu'on ait à faire avec une décision, avec une vérification ou avec un appel.
English: "The committee has already concluded in regard to Article 10, paragraph 1, that any exclusion from access to vocational training based on discrimination against foreign workers, nationals of Contracting Parties bound by the Charter, be it only a discrimination concerning a part of them, is incompatible with the Charter.
French: La portée du paragraphe 4 de l'article 19 est, conformément à la jurisprudence du Comité, suffisamment vaste pour couvrir tous les types de formation professionnelle et par conséquent toute exclusion à ce genre de formation est contraire aux exigences de la Charte.
English: Yet it is a fact (which even some parliamentarians are surprised to discover) that the office has no public education mandate.
French: Et pourtant, le Commissariat n’a pas mandat de faire I’education du public, bien que meme des parlementaires soient etonnes de se le faire dire.
English: The six journals provided online from McGill University Archives, the National Library of Wales and the Toronto Public Library cover the same period and expeditions as the notebooks above.
French: Les six journaux rendus disponibles en ligne par le Service des archives de l'Université McGill, la National Library of Wales et la Bibliothèque publique de Toronto se rapportent à la même période et aux mêmes expéditions que les carnets décrits plus haut.
English: This is the first time this technique is used in Viet Nam.
French: Ce système constitue une première pour cette technique au Viet Nam.
English: Officials in key government units will be trained through workshops, study tours and other learning activities.
French: Les responsables des services gouvernementaux clefs recevront une formation par le biais d'ateliers, de voyages d'étude et d'autres activités de perfectionnement.
English: There is another point, however, which strikes me.
French: J'ai cependant été frappé par autre chose.
English: LCol Côté has now received three submissions for presentations at NAC MOSID days for nurses. So far we have on NP presentation, one MH presentation and one AELO from Landstuhl presentation.
French: Le Lcol Côté a reçu trois propositions d’exposés destinés aux infirmières et infirmiers, soit un exposé sur les infirmières et infirmiers praticiens, un exposé sur la santé mentale et un exposé de l’Officier de liaison de l’évacuation aéromédicale (OLEA) du Centre médical Landstuhl.
English: Draft resolution A/C.2/55/L.36 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.36 est retiré.
English: CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 10091 Position Title SENIOR SYSTEMS ADMINISTRATOR Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential
French: CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement: 1 Numéro de poste 10091 Titre du poste ADMINISTRATEUR/ADMINISTRATRICE PRINCIPAL(E) DES SYSTÈMES Classification antérieure du poste CS 01 Prime de surveillance précédente
English: He was the selection board member who marked the examinations.
French: C'est lui, en tant que membre du jury de sélection, qui a noté les examens.
English: This is a way to protect society from possible harms of scientific research without restricting the academic freedom in an illegitimate way and without restricting innovation in a way that deprives future generations of chances to develop novel solutions to pressing problems.
French: Cela permet de protéger la société des dommages possibles de la recherche scientifique, sans limiter la liberté académique de façon injustifiée ni restreindre l’innovation d’une façon qui priverait les générations futures de chances de trouver des solutions originales à des problèmes urgents.
English: Amendment 29 John Bowis Motion for a resolution Recital E a (new) Motion for a resolution Amendment Ea. whereas abdominal obesity is now widely recognised by experts as the most prevalent cause of cardiometabolic abnormalities that increase the risk of cardiovascular disease and type 2 diabetes, Or. en
French: Amendement 27 Péter Olajos Proposition de résolution Considérant E Proposition de résolution E. considérant que l'activité physique constitue la première mesure de prévention contre la surcharge pondérale; observant avec inquiétude qu'un Européen sur trois ne pratique pas le moindre exercice physique pendant ses loisirs et que l'Européen moyen reste assis plus de cinq heures par jour, Amendement E. considérant qu'outre une alimentation équilibrée, l'activité physique constitue la première mesure de prévention contre la surcharge pondérale; observant avec inquiétude qu'un Européen sur trois ne pratique pas le moindre exercice physique pendant ses loisirs et que l'Européen moyen reste assis plus de cinq heures par jour, Or. hu
English: C.04.404(2)(d) [now C.04.404(2)(c)] — One respondent requested the allowable time frame for obtaining the physician's signature in cases where the physician substitute makes the determination of donor suitability.
French: C.04.404(2)d) [maintenant C.04.404(2)c)] — Un des répondants a demandé quel était le délai permis pour obtenir la signature du médecin dans les cas où le substitut du médecin détermine l'aptitude du donneur.
English: This additional funding brings the total federal and provincial investment in MRIF projects to over $90.9 million.
French: Ce montant additionnel porte à plus de 90,9 millions de dollars l’investissement fédéral-provincial total à l’égard des projets du FIMR.
English: ______________________________________________________________________________ Public Service Human Resources Management Agency of Canada As a direct result of the research and consultations, the Integrated HR and Business Planning Calendar and Checklist, were developed and validated by stakeholders for organizations to adapt or adopt outright.
French: Ce programme s’inscrit dans les exigences liées à l’apprentissage de base pour les gestionnaires et les spécialistes des RH.
English: A viva voce testimony was required as the common law would have it, he essentially pleaded.
French: Il a essentiellement fait valoir que, d'après la common law, il aurait fallu témoigner en personne.
English: Check the calendar of activities for more information.
French: Consultez le calendrier d'activités pour en savoir plus.
English: Local microfinance institutions lend money to low- and middle-income earners for entrepreneurship purposes only.
French: Les institutions locales de microfinancement prêtent de l’argent aux salariés à faible et modeste revenu uniquement à des fins d’entrepreneuriat.
English: An exception to this is coding related to First Nations (treaty status).
French: Partie II ¾ Document 2 compétences qui permettraient de faciliter les communications interculturelles (Stevens, 1993b; Carrillo et al., 1999; Hamilton, 1996).
English: • Ability to distinguish between internal and external stimuli Suicidal or Homicidal Risk See "Suicidal Behavior," below, this chapter.
French: • Capacité de distinguer les stimuli internes et externes Risque de suicide / d'homicide Voir la section « Comportement suicidaire » plus loin.
English: • More fully integrate regional offices with missions and headquarters in the delivery of investment and S&T services, training and skills development.
French: • Intégrer pleinement les bureaux régionaux aux missions et à l'administration centrale dans le secteur des services portant sur les investissements, la science et la technologie, la formation et l'amélioration des compétences.
English: When is it that two countries can prevent other countries from moving forward?
French: Quand peut-on dire que deux pays peuvent arrêter les autres pays d’avancer?
English: S. Nowak claimed in his seminal article ("Values and attitudes of the Polish people", Scientific American, 1981, No. 1, pp. 45-53) that under state socialism, which prohibited the autonomous intermedtate social organisations, Poles did not develop any bonds other than those with the immediate family and the nation as a whole.
French: Stefan Nowak avançait dans son article qui a fait école («Values and Attitudes of the Polish People», in Scientific American, 1, 1981, pp. 45-53) que sous le socialisme d’Etat, qui interdisait les organismes sociaux intermédiaires autonomes, les Polonais ne développaient pas d’autres liens que ceux avec leur famille immédiate et la nation en général.
English: 45 Reserve Number 6395 Latitude Coordinate 51º 57’ 29" Longitude Coordinate -99º 36’ 14" Province/Territory Manitoba Location 288 KM NW/NO OF/DE WINNIPEG Census Sub-Division (CSD) Name Waterhen 45 (CSD) Number 4619069
French: 45 Numéro de la réserve 6395 Coordonnée de la latitude 51º 57’ 29" Coordonnée de la longitude -99º 36’ 14" Province/Territoire Manitoba Lieu 288 KM NW/NO OF/DE WINNIPEG Nom de la sous-division du recensement (CSD) Waterhen 45 Numéro (CSD) 4619069
English: I believe its people deserve much more, and that it is incumbent on us to assist them.
French: Je pense que ses citoyens méritent bien mieux et qu'il nous appartient de leur venir en aide.
English: Are we doing right or are we being manipulated?
French: Faisons-nous la chose à faire ou sommes-nous manipulés?
English: ({{TOS|The Cage}}) In [[2286]], while Earth was under inadvertent ecological attack by the [[whale probe]], Juneau was one of the cities affected by thick cloud cover that blocked out sunlight. ({{film|4}}) :''This city was identified on a political map of the North [[Pacific Ocean|Pacific]] region.
French: En [[2286]], lorsque la [[Terre]] fut victime d'une attaque écologique par la [[sonde cétacée]], Juneau fut affectée par une couverture nuageuse bloquant le rayonnement solaire.
English: Energy used in the residential sector accounts for about one quarter of total energy consumed in industrialized countries, ranging from 20 per cent in France to 29 per cent in Sweden.
French: La consommation d'énergie du secteur résidentiel représente environ le quart de la consommation totale des pays industrialisés, le pourcentage exact variant entre 20 % en France et 29 % en Suède.
English: In this letter, the complainant raised the issue of the alleged discrepancy between GFA’s ‘breakdown of prices’ and ‘summary of staff input’.
French: Le marché a finalement été attribué à GFA, moins-disante avec une offre de 2 131 870 euros.
English: Albiana. Vaillancourt, F. 1978, La Charte de la langue française au Québec: un essai d'analyse.
French: Albiana. Vaillancourt, F. 1978, La Charte de la langue française au Québec : un essai d'analyse.
English: Connection to CNG system for heating system (allowed for M2 and M3 category of vehicles only): yes/no 1/
French: 2.17 Raccordement du système de chauffage sur le système d'adaptation au GNC (autorisé pour les catégories M2 et M3 seulement) : oui/non 1/
English: I. Counter-Terrorism Committee Executive Directorate
French: Direction exécutive contre le terrorisme
English: This press release does not constitute an offer to sell or the solicitation of an offer to buy the securities.
French: Le présent communiqué ne constitue pas une offre de vente ou une sollicitation d'offre d'achat de ces valeurs mobilières.
English: The economic and commercial weight of the European Union strengthened by the constitution of the euro as a reserve currency and international reference currency, gives it special responsibilities in the reform of the world financial system and its institutions, in particular the IMF.
French: Le poids économique et commercial de l'Union européenne, renforcé par la constitution de l'euro comme monnaie de réserve et de référence mondiale, leur confère des responsabilités particulières dans la réforme du système financier mondial et de ses institutions, notamment le FMI.
English: In addition, 7.7 billion CFAF have been estimated for the remaining five months of 2008.
French: Un montant de 7,7 milliards de francs CFA a été prévu pour les cinq mois restants de 2008.
English: There is also spacious veranda to the side of the house on this level with trained vines.and fantastic views - perfect for dining outside.
French: L'endroit est calme et tres agreable a vivre. Les premieres plages sont a 5' en voiture.
English: As reflected in the decisions of the SAARC Standing Committee, and endorsed by the Council of Ministers in 2002, SAARC Member States attached great importance to that cooperation.
French: Comme il apparaît dans les décisions du Comité permanent de la SAARC, et comme l’a réaffirmé le Conseil des ministres en 2002, les États membres de la SAARC attachent une grande importance à cette coopération.
English: This Convention does not apply to:
French: La présente Convention ne s'applique pas:
English: One of the key issues in rethinking the role of regional organizations in the changing world remains the timely division of activities between the United Nations as the universal Organization, on the one hand, and relevant regional organizations, on the other.
French: L'une des questions clefs dans la reformulation du rôle des organisations régionales dans ce monde en évolution reste la répartition des tâches entre l'ONU, en tant qu'organisation universelle, et les organisations régionales concernées.
English: Payments received as at the same date amounted to $3,593,141,200, leaving an outstanding balance of $67,082,100.
French: Les paiements reçus à la même date s'élevaient à 3 593 141 200 dollars, le montant restant dû s'élevant à 67 082 100 dollars.
English: The Professional Development and Retraining Institute allows people with higher education to be retrained and get another higher education in one of the 9 specialities.
French: L’Institut d’amélioration de qualification permet de poursuivre les études au stage de reformation en 9 spécialités et d’en avoir un second enseignement supérieur.
English: 6.3 Canada and New Brunswick agree to make the reports available to the Canadian public in a reasonable timeframe after the documents are accepted by Canada.
French: 6.1 Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent que les principes de transparence, de reddition des comptes, de cohérence, d’exactitude, de rapidité de publication et de clarté guideront la production des rapports publics relatifs à la présente entente. La diffusion de cette information par les parties sera conforme à leurs lois et à leurs politiques respectives en matière de protection de la vie privée et d’accès à l’information.
English: Safety, Security and Emergency Management Training Awareness
French: Notoriété des séances de formation en sécurité, sûreté et gestion des urgences
English: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (document CERD/C/65/CO/3 of 10 December 2004)
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale concernant le Kazakhstan, en date du 10 décembre 2004 (CERD/C/65/CO/3)
English: The full citation for the CSC injury data source inventory is as follows:
French: La référence complète du répertoire des sources de données sur les blessures du CCS est la suivante :
English: The problem revolved around a proposed order in council which would have exempted 144 classes involving 12,804 positions.
French: Il s'agissait alors d'un arrêté ministériel qui, une fois promulgué, aurait soustrait à la loi 144 catégories comprenant 12 804 postes.
English: Results-based budgeting was still being developed and his delegation considered that, as in previous years when his delegation had been obliged to request a great deal of additional information, adequate details had not been provided in all sections of the proposed programme budget.
French: La budgétisation axée sur les résultats en est encore à ses débuts et la délégation syrienne estime que certains chapitres du projet de budget-programme ne comportent pas suffisamment de détails, ce qui était déjà le cas les années précédentes et l'avait contrainte à demander un grand nombre de renseignements complémentaires.
English: Always remember that the letter "B" in UVB reminds us of "burn".
French: Le « B » d’UVB nous aide à nous souvenir que « B » signifie brûlure.
English: More» European Youth Week - Youth in Action!, 3 – 10 June, Brussels and all over Europe Informal Forum with Youth, Brussels, 25 May 2007 Discuss, get involved and contribute to the Europe of your future! - this is the message, which Commissioner Jan Figel' sends to yo...
French: En savoir plus» Semaine européenne de la jeunesse « Jeunesse en action ! » du 3 au 10 juin à Bruxelles et dans toute l’Europe Forum informel avec la Jeunesse, Bruxelles, 25 mai 2007 « Débattez, participez et contribuez à l’Europe de votre futur ! », voici le message que le commissaire européen Jan Figel adresse aux jeune...
English: In addition to those two squid species, a number of finfish are targeted, including southern blue whiting, hake and hoki.
French: Outre ces calmars, diverses espèces de poissons à nageoires, comme le merlan bleu austral, le merlu et le grenadier bleu, sont aussi pêchées.
English: I should like to say something about the buildings.
French: J'aimerais dire quelques mots à propos des bâtiments.
English: • reduce emissions from cars and trucks
French: • réduire les émissions produites par les voitures et les camions;
English: • Ensuring awareness of and compliance with the Values and Ethics Code for the Public Service within DFO Strategic Policy
French: • Veiller à ce que l'on connaisse et le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique et à ce qu'on s'y conforme.
English: In the middle of the incentive range for captains, the incentives are actually about $125 a month.
French: Dans le cas des capitaines, au milieu de l'échelle, les primes sont d'environ 125 $ par mois.
English: ) or online viewing with absolutely amazing deep zooming capabilities.
French: ) ou visualisation en ligne avec une profondeur de zoom absolument surprenante.
English: Fiscal policy in the euro area was slightly expansionary in 2004, as indicated by a small decline of the surplus on the cyclically adjusted primary balance.
French: Dans la zone euro, la politique budgétaire a été légèrement expansionniste en 2004, comme l'indique une légère baisse de l'excédent du solde primaire corrigé des variations conjoncturelles.