ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scheme will provide subsidies for the rehabilitation of polluted industrial sites where no individual person is financially liable for the clean-up costs.
French: Le régime fournira des subventions pour la réhabilitation des sites industriels pollués pour lesquels aucune personne privée n'est financièrement responsable des coûts de réhabilitation.
English: In addition, we shared experiences, best practices and lessons learned in order to be able to take a comprehensive approach leading to the establishment of migration arrangements in keeping with the policies of the countries of origin, transit and destination and focusing actions on ensuring the well-being, security, integrity, development and protection of the human person.
French: Nous avons ainsi pu échanger nos expériences et partager nos meilleures pratiques ainsi que les enseignements tirés, en vue d'aborder la question de façon globale pour bâtir des espaces migratoires conformes aux politiques des pays d'origine, des pays de transit et des pays d'accueil - en mettant au centre des actions menées le souci du bien-être, de la sécurité, de l'intégrité, du développement et de la protection de la personne humaine.
English: Canadian COPD Cohort Initiative For several years, concerned COPD researchers across the country have been coming together to devise a plan that will address the significant gaps in knowledge concerning the burden of COPD in Canada and the complex genetic and environmental factors involved in the onset, progression, treatment and prevention of this disease.
French: Initiative canadienne pour une étude de cohorte sur la BPCO Depuis plusieurs années, des chercheurs des quatre coins du pays conjuguent leurs efforts pour mettre au point un plan permettant de remédier au sérieux manque de connaissances sur le fardeau de la BPCO au Canada et les facteurs génétiques et environnementaux complexes jouant un rôle dans l'apparition, la progression, le traitement et la prévention de cette maladie.
English: This coordinating effort should be used to define common objectives and the roles and responsibilities of each agency, according to its mandate.  b.
French: Cet effort de coordination devrait permettre de définir des objectifs communs, ainsi que le rôle et les responsabilités de chaque organisme, en fonction de son mandat.
English: Building on the lessons learned from our cases and on these political realities, the three-track approach we propose for enhancing UN engagement with GPP networks is at once feasible and visionary:
French: Faisant fond sur les leçons tirées de nos études de cas et sur les réalités politiques, l'approche à trois voies que nous proposons pour encourager l'ONU à s'engager dans des réseaux MPP est à la fois réalisable et visionnaire :
English: We also need to bear in mind that a commitment by developed countries to reduce the levels of their greenhouse gas emissions is the basis of any real progress in mitigating the effects of climate change.
French: Nous devons également garder à l'esprit que l'engagement pris par les pays développés de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre est le fondement de tout progrès réel dans l'atténuation des effets des changements climatiques.
English: The Marshaller and his assistant are the first to proceed to the airstrip to marshall the aircraft.
French: Le signaleur et son adjoint sont les premiers à se rendre sur la piste d’atterrissage pour guider l’aéronef.
English: The CRA completed 40 of 71 (56%) planned activities for SD Strategy 1997, and 72 of 83 (87%) planned activities for SD Strategy 2004 - 2007.
French: L’ARC a mené à bonne fin 40 des 71 (56 %) activités prévues de la Stratégie de DD 1997, et 72 des 83 (87 %) activités prévues de la Stratégie de DD 2004.
English: We welcome the outcome of the forty-sixth regular session of the IAEA General Conference, held in Vienna from 16 to 20 September this year.
French: Nous saluons les résultats de la quarante-sixième session ordinaire de la Conférence générale de l'AIEA, tenue à Vienne du 16 au 20 septembre dernier.
English: Clear and effective governance mechanisms to integrate sustainable development in decision-making.
French: Mécanismes de gouvernance clairs et efficaces visant à intégrer le développement durable dans le processus décisionnel.
English: In pursuit of the objective, the subprogramme will: assess the performance of environmental policies and develop policy strategies; promote the integration of environmental, economic, social and institutional aspects into governmental and intergovernmental decision-making and at all levels of the United Nations system in order to achieve sustainable development; strengthen intergovernmental dialogue for consensus-building on the root causes of major environmental problems; provide a forum for policy dialogue and information exchange; strengthen dialogue between various stakeholders for building synergy between environmental policy and social and economic development policies; and provide assistance to Member States in identifying the need for and the development of national policy instruments, especially those which implement international agreements.
French: Pour atteindre son objectif, le sous-programme évaluera les résultats des politiques environnementales et mettra au point des stratégies concrètes; favorisera l'intégration des aspects environnementaux, économiques, sociaux et institutionnels dans la prise de décisions aux niveaux gouvernemental et intergouvernemental et à tous les niveaux du système des Nations Unies afin de réaliser le développement durable; renforcera le dialogue intergouvernemental pour l'établissement d'un consensus sur les causes profondes des principaux problèmes environnementaux; servira de lieu de dialogue et d'échange d'informations; renforcera le dialogue entre les différentes parties prenantes pour l'établissement de synergies entre les politiques environnementales et les stratégies de développement économique et social; et apportera une assistance aux États Membres pour déterminer la nécessité d'instruments nationaux et pour les mettre au point, en particulier pour l'application des accords internationaux.
English: (c) Preparation of selected country-specific vulnerability profiles to highlight the particular need for structural benefits, with a view to monitoring structural progress under the vulnerability criterion, and in keeping with relevant commitments under the Programme of Action; this exercise was first carried out in 2000, in the context of the review of the list of LDCs, for Cape Verde, Maldives, Samoa, and Vanuatu.
French: c) Élaboration de profils nationaux de vulnérabilité destinés à mettre en lumière les besoins particuliers dans le domaine structurel, afin de suivre les progrès réalisés dans ce domaine au regard du critère de vulnérabilité et conformément aux engagements pertinents pris dans le cadre du Programme d'action; ce processus a été réalisé pour la première fois en 2000, dans le contexte de l'examen de la liste des PMA, pour le Cap-Vert, les Maldives, Samoa et Vanuatu.
English: As stipulated in the Charter of Human Rights and Freedoms the Commission's mandate is to examine the many complaints it receives with a view to eliminating futile complaints or those that are clearly outside its jurisdiction.
French: En vertu de la Charte des droits et libertés de la personne, la Commission a pour mission d'effectuer le tri des nombreuses plaintes qu'elle reçoit, notamment afin d'éliminer les plaintes futiles ou échappant manifestement à son mandat.
English: The group appeared in many radio and television shows and was highly praised on Radio France, BBC, the Irish radio, and the Belgian VRT-RTBF.
French: Le groupe a participé à différentes émissions de radio et de télévision (BBC, Radio France, TF3, VRT, RTBF, RTE-Irlande, ...).
English: X. Defence-related expenditures and natural resources
French: Budget de la défense; ressources naturelles
English: The valet parking idea is very good.
French: This hotel should definately not be used for families with small children.
English: On the basis of these decisions, the Steering Committee laid the basis for the work of its various subordinate bodies in the context of Field II of the 1992 Intergovernmental Programme of Activities.
French: Sur la base de ces décisions, le Comité directeur a jeté les bases pour les travaux de ses diverses instances subordonnées dans le contexte du Domaine II du Programme intergouvernemental d'activités pour 1992.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: marble.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: varied: breaking rules set by parents, financial difficulties, alcohol and drug use by youth and by parents, and school. . Seeking independence, travel, or moving to a larger city.
French: disputes avec les parents variaient : non-respect des règles fixées par les parents, difficultés financières, consommation d’alcool et de drogues par les jeunes et par les parents, et études.
English: Mr. Djaló (Guinea-Bissau) (spoke in Portuguese; English text furnished by the delegation): I wish at the outset to convey my warm congratulations to Mr. Harri Holkeri of Finland on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-fifth session and to reaffirm our confidence in his ability to guide our work at this session.
French: M. Djaló (Guinée-Bissau) (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : Je voudrais tout d'abord féliciter chaleureusement M. Harri Holkeri de la Finlande à l'occasion de son élection à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblé générale et réaffirmer notre confiance dans sa capacité à diriger les travaux de la présente session.
English: -30- Media information Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office 613-998-0287 www.gg.ca Status of Women Canada Nanci-Jean Waugh A/Director General, Communications, Outreach and Parliamentary Relations 613-995.7839 http://www.swc-cfc.gc.ca Created: 2006-10-16 Updated: 2006-10-16 Important Notices top of page
French: -30- Information médias Lucie Brosseau  Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-0287  www.gg.ca Condition féminine Canada Nanci-Jean Waugh Directrice générale de la Direction des communications et des relations externes et parlementaires par interime 613-995.7839 http://www.swc-cfc.gc.ca Création: 2006-10-16 Mise à jour: 2006-10-16 Avis importants haut de la page
English: On delivery to the complainant's workplace, the sealed envelopes containing employees' pay statements are collected together in a larger envelope and left on a manager's desk, where they often remain unsecured and largely unattended for periods as long as 24 hours.
French: Les enveloppes cachetées contenant les fiches de rémunération du personnel, lorsqu'elles sont livrées au milieu de travail de la plaignante, sont réunies dans une plus grande enveloppe qui est déposée sur le bureau du gestionnaire, où il arrive souvent, au cours de périodes comptant jusqu'à 24 heures, qu'elle soit laissée à découvert et sans surveillance.
English: The Council, however, has not yet arrived at the expected solution.
French: Les ministres ont précisé que l’Accord sur les ADPIC ne doit pas empêcher les pays de prendre des mesures destinées à protéger la santé publique.
English: INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP Reference Number: 8-12041 Contract Date: 2008-04-12 Contract Period: 2008-05-01 to 2009-03-31 Description of Work: 0472 – Information Technology Consultants Contract Value: $118,692.00
French: INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP Numéro de référence : 8-12041 Date du contrat : 2008-04-12 Durée du contrat : 2008-05-01 à 2009-03-31 Devis descriptif : 0472 – Conseillers en technologie d'information Valeur du contrat : 118 692,00 $
English: Although promises are being made that the production of biofuels will provide more jobs, there are risks that, given competition over land with peasant farmers, biofuel production may result in greater unemployment.
French: Malgré les promesses que la production de biocarburants créera davantage d'emplois, le fait que cette activité risque de disputer des terres aux paysans pourrait accroître le chômage.
English: Input & Service Suppliers
French: Fournisseurs d'intrants et de services
English: Each jurisdiction is responsible for setting their own enforceable guidelines or regulations, based on the Canadian guidelines.
French: Chaque ordre de gouvernement est responsable de fixer ses propres lignes directrices ou règlements applicables, qui s'inspirent des recommandations canadiennes.
English: In the light of Article 18 of the Treaty and the frequent recurrence of such incidents at Amsterdam airport between the Dutch police authorities and Greek nationals, as reported to the Greek passport authorities, will the Council say what measures it will take to prevent the Dutch police from abusing their 'rights' to the detriment of European citizens?
French: À la lumière de l'article 18 du Traité et de la fréquence des incidents de cette nature à l'aéroport d'Amsterdam, dont sont victimes des ressortissants grecs de la part des autorités policières néerlandaises - incidents dénoncés par les autorités grecques responsables de la délivrance des passeports -, quelles mesures le Conseil compte-t-il adopter pour empêcher les autorités néerlandaises d'exercer, de façon abusive, leurs "droits" au détriment de citoyens européens ?
English: The unique event for all birthday children until 12 years – presented by TOYS’R’US: At a birthday party in the Holiday Park kids’ hearts will beat faster!
French: Un événement unique pour tous les enfants de moins de 12 ans - présenté par TOYS'R'US : une fête d'anniversaire à Holiday Park réjouira le coeur des enfants.
English: Details of excepted employment may be found in the T4001 Employers' Guide – Payroll Deductions and Remittances.
French: On trouvera des détails concernant les emplois exceptés dans le T4001 Guide de l'employeur – Les retenues sur la paie et les versements.
English: According to the terms of an agreement with 360networks Inc. and securities regulations, it is not anticipated that the Company will sell its shares in 360networks Inc. within 12 months of the IPO.
French: Selon les conditions d’une entente conclue avec 360networks Inc. et la réglementation en matière de valeurs mobilières, on ne s’attend pas à ce que la Compagnie vende ses actions dans 360networks Inc. au cours des 12 mois suivant le premier APE.
English: Reason Because is a beautiful word Context In all Spain
French: Raison Parce qu'est une belle mot Contexte Tout Espagne
English: Since first coming into office, our government has provided substantial tax relief to Canadian families.
French: Dès qu’il est arrivé au pouvoir, le gouvernement a sensiblement allégé le fardeau fiscal des familles canadiennes.
English: Restricting the supply for the economic benefit of the creator, ex post, creates economic inefficiency.
French: Les droits de propriété intellectuelle ont été créés pour corriger cette forme de déficience du marché.
English: Calgary Brooks !
French: extrèmement fortes Lacs et Rivières
English: Interest Earned on Assets Interest Paid on Liabilities Net Interest Earned on Assets Average Value of Assets Carry in basis point1
French: Intérêts gagnés sur les actifs Intérêts payés sur les engagements Intérêts nets gagnés sur les actifs Valeur moyenne des avoirs Revenu (ou coût) de détention en points de base1
English: Belgium Germany France Italy Belgium Luxembourg Netherlands Germany France
French: Belgique Allemagne France Italie Belgique Luxembourg Pays-Bas Allemagne France
English: On the basis of those assessments, the Division will formulate strategic responses and provide guidance on their execution, including technical cooperation and expert advice on the establishment and enhancement of electoral management bodies.
French: Sur la base de ces évaluations, elle mettra au point des interventions stratégiques et dispensera des conseils aux fins de leur exécution, notamment une coopération technique et des avis d'experts pour ce qui est de la création ou du renforcement des organismes chargés d'organiser les élections.
English: Dazed by the swirl of cops, reporters and her conflicted emotions, Christine allows him to stay overnight.
French: Désorientée par l’avalanche de policiers et de reporters et par ses propres émotions, Christine ramène le garçon à la maison.
English: [205] The Board conceded that the complainant's overqualified status played a significant role in its decision not to hire him.
French: [205] L'Office a concédé que le statut de personne surqualifiée a joué un rôle important dans sa décision de ne pas embaucher le Dr Sangha.
English: Papua New Guinea is a current case in point.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée est un exemple concret.
English: 5753 (5 October 2007); 5757 (11 October 2007); 5777 (13 November 2007); 5854 (18 March 2008); 5885 (2 May 2008)
French: 5753 (5 octobre 2007); 5757 (11 octobre 2007); 5777 (13 novembre 2007); 5854 (18 mars 2008); 5885 (2 mai 2008)
English: The plan’s objectives are to expand the tourism sector and achieve sustainable long-term growth.
French: Il vise l’expansion de l’industrie touristique et une croissance durable à long terme.
English: The chest circumference for tie-style garments shall be measured when the tied fronts overlap 90 mm for sizes 0 – 4, 100 mm for sizes 5 – 6 X, and 120 mm for sizes 7 – 14 X (C to D, figure 17).
French: Tour de poitrine Le tour de poitrine des vêtements comportant des attaches doit être mesuré lorsque les devants se chevauchent sur 90 mm pour les tailles 0-4, 100 mm pour les tailles 5-6X et 120 mm pour les tailles 7-14X (la distance entre C et D, schéma no 17).
English: Following the addition of nerve growth factor, differentiated PC12 cells were generally more sensitive to cannabinoid treatments than undifferentiated cells.
French: Suite à l'addition du facteur de croissance nerveux, les cellules PC12 différenciées sont généralement plus sensibles aux traitements avec les cannabinoïdes que les cellules non différenciées.
English: Recognizing the importance of all forms of the media, including the print media, radio, television and the Internet, in the exercise, promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression,
French: Consciente de l'importance de tous les types de médias − notamment presse écrite, radio, télévision et Internet − pour l'exercice, la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression,
English: All freedoms are limited by responsibility.”
French: Toute liberté trouve ses limites dans la responsabilité ».
English: Until 2001, the interest earned on accumulated liquidities was the second largest ‘contributor’ to UNCDF.
French: D’autres rapports ont été omis parce que soumis trop tard ou incomplets.
English: In his view, the appellant’s work experience with the TCCS appeared to be that of an office administrator which was not a project management role.
French: Il estime que l’appelant semble avoir acquis une expérience d’administrateur de bureau auprès de SCCT, et qu’il n’a donc pas occupé un rôle de chef de projet.
English: The dilution airflow is controlled by the flow controller FC1, which may use qmew or qmaw and qmf as command signals, for the desired exhaust split.
French: Au contraire, s'il s'agit d'une MECS non réversible, le code défaut confirmé et actif doit être mis en mémoire dès que la MECS est activée.
English: The Delegation of Brazil stated that the Assembly should, in the creation of a special body, balance the needs for both efficiency and inclusiveness.
French: La délégation du Brésil a déclaré que l'Assemblée devra, lors de la création d'un organe spécial, trouver un équilibre entre les besoins d'efficacité et les besoins de représentativité.
English: You must immediately phone ING DIRECT if any component of your Electronic Identification is lost, stolen, misused or may have become known to anyone other than you.
French: Vous devez signaler immédiatement à ING DIRECT, par téléphone, la perte, le vol ou l'utilisation non autorisée de tout élément de votre identifiant électronique, ou la connaissance par toute personne autre que vous d'un tel élément.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Weather and Environmental Prediction Research Agenda 2000-2005 [Table of Contents] [PDF] [Previous Page] [Next Page] 5.0Â Meteorology and Hydrology The impacts of extreme weather events on society are becoming increasingly costly in terms of damage to infrastructure, injury, and loss of life.Â Meteorological research will be focused on reducing impacts through improved detection and more accurate and timely prediction of summer and winter severe weather.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Programme de recherche Prévisions météorologiques et environnementales 2000-2005 [Table des matières] [PDF] [Page précédente] [Page suivante] 5.0 Météorologie et hydrologie Les impacts des phénomènes météorologiques violents sur la société deviennent de plus en plus coûteux pour ce qui est des dommages à l'infrastructure, des blessures et des pertes de vie.
English: The Ontario Forest Biomonitoring Network (OFBN) monitors the effects of regional air quality and climate change on hardwood forest ecosystems in southern and central Ontario.
French: Le Réseau de surveillance biologique des forêts de l'Ontario (RSBFO) suit de près la santé des écosystèmes forestiers de bois dur, qui peut être lié à la pollution de l'air dans une région et au changement climatique.
English: 5, 2003 On behalf of AOBC candidates, 2Lt Nicole Doucet presents Col Peter Abbott with a thank you gift (Photo by 2Lt Youri Audy) By MWO Normand Marion, 16 Wing  On Friday January 31, candidates of the AERE Officer Basic Course (AOBC) at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) gathered for a Mess Dinner to mark the midway point of their 6-month course.
French: Slt Youri Audy) Par l’Adjum Normand Marion, 16e Escadre  Le vendredi 31 janvier dernier, les stagiaires du Cours élémentaire pour officiers du génie aérospatial (G AÉRO) à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC) se sont rassemblés pour un dîner régimentaire à mi-chemin de leur cours long de six mois.
English: The average width and depth of streams inhabited by northern brook lamprey was documented by Becker (1983) to be 19 m wide and 0.7 m deep.
French: Beamish et Jebbink (1994) ont découvert que les petites larves d’Ichthyomyzon gagei préféraient les habitats ayant un pourcentage plus élevé de sable fin que les larves plus grandes.
English: On-farm activities under the On-farm Stewardship Program and Soil Conservation Program:
French: S’agit-il d’un programme nouveau, d’un programme en cours ou d’un programme de transition?
English: These papers are available online (http://www.integracija.gov.lv).
French: Leurs travaux ont été publiés sur l'Internet (à l'adresse: http://www.integracija.gov.lv).
English: (Shaw) will be ready to offer local switched services in the following Telus exchanges on April 15, 2006. Document: 613040.zip - 156KB 2006-04-07 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
French: (Shaw) will be ready to offer local switched services in the following Telus exchanges on April 15, 2006. Document: 613040.zip - 156KO 2006-04-07 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
English: Fourth, we are working with provincial partners on health human resources and post-graduate medical training needs.
French: Quatrièmement, nous nous intéressons avec nos partenaires provinciaux aux questions de ressources humaines dans le secteur de la santé et aux besoins de formation médicale supérieure.
English: THE MARICOR GROUP - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: THE MARICOR GROUP - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :