ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the draft amendments to the Common Regulations relating to the implementation of a full trilingual regime that the Working Group already approved, at its second session, for submission to the Assembly in the framework of the review of the safeguard clause4 will be formally submitted to the Assembly for its approval.
French: En outre, le projet de modifications du règlement d’exécution commun voulues pour l’instauration d’un régime trilingue intégral, que le groupe de travail a déjà approuvé à sa deuxième session en vue de sa soumission à l’assemblée dans le cadre de la révision de la clause de sauvegarde4, sera officiellement soumis à l’Assemblée pour approbation.
English: Its mission shall be to establish the facts regarding the dark periods of our history and to identify the responsibility of the different individuals with a view to forgiveness and reconciliation among the Burundi.
French: Elle a pour mission d'établir les faits concernant les périodes sombres de l'histoire burundaise et de déterminer les responsabilités de chacun en vue du pardon et de la réconciliation entre les Burundais.
English: The following table identifies the anticipated results and success criteria that have been developed, and which will guide the Appeals business line over the planning period.
French: Le tableau suivant indique les résultats attendus et les critères de réussite qui ont été établis et qui guideront le secteur des Appels tout au long de la période de planification.
English: The evidence presented by Mr. Michaud on behalf of the Authority indicates a lack of sensitivity to the competitive pressures faced by shipowners and shippers in this industry.
French: Le témoignage de M. Michaud au nom de l'Administration dénote un manque de sensibilité aux pressions concurrentielles subies par les armateurs et les expéditeurs dans cette industrie.
English: Source: Information provided by the Documents Control Section, Department of General Assembly Affairs and Conference Services, and the Sales and Marketing Section, Department of Public Information.
French: Sources : Information communiquée par la Section du contrôle des documents (Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence), et la Section des ventes et de la commercialisation (Département de l'information).
English: There should be better regulation of these new production systems to arrest the possibility of a “race to the bottom” in labour standards.
French: Il faudrait donc renforcer la réglementation de ces nouveaux systèmes de production pour empêcher toute possibilité d'une « course vers le bas » en ce qui concerne les normes du travail.
English: We came to good conclusions about the need to sustain structural funding at European level and to take seriously the problems of territorial cohesion and permanent geographical disadvantage.
French: Nous sommes parvenus à de bonnes conclusions quant à la nécessité de maintenir le financement structurel au niveau européen et d'analyser attentivement les problèmes de cohésion territoriale et de désavantages géographiques permanents.
English: Blanchet represented the people of Lévis in both Quebec City and Ottawa although most of his time was spent in the provincial legislature where he was Speaker.
French: Blanchet profite de cette situation pour représenter le comté de Lévis tant à Québec qu'à Ottawa.
English: The field stations are happy to provide information about other organizations operating in their areas of
French: Les bureaux extérieurs fournissent volontiers des renseignements sur les autres organisations agissant dans leur secteur et aident à établir des contacts avec elles.
English: 6.3 Reporting Requirements 6.3.1 For Grants As outlined in the grant agreement, recipients must submit a report at the end of the project on results achieved.
French: 6.3 Rapports requis 6.3.1 Suite aux subventions Tel que décrit dans l’entente de subvention, l’organisme bénéficiaire doit soumettre un rapport sur les résultats après avoir terminé le projet.
English: The Economic Journal 116(510):
French: «Postsecondary education in Canada:
English: To advance the coordination of aquaculture R&D, DFO hosted a Marine Finfish Commercialization Forum in early 2004 to test the R&D coordination model developed with the CCFAM's Aquaculture Task Group (ATG) in 2002–03.
French: Afin de faciliter la coordination en R-D dans ce domaine, le MPO a été l'hôte d'un Forum sur la commercialisation des poissons de mer au début de 2004, afin d'évaluer le modèle de coordination des travaux de R-D mis au point par le Groupe de travail sur l'aquaculture du CCMPA en 2002–2003.
English: ACTV bus: it is an ordinary bus (number 5) so makes several stops before it reaches Piazzale Roma (which is where cars stop when they reach Venice).
French: Bus ACTV : bus (Ligne 5), effectue différents arrêts intermédiaires avant d'arriver à la Piazzale Roma (le terminus pour toutes les véhicules à Venise).
English: Transfer to Public Service Human Resources Management Agency of Canada - To support the National Managers' Community (51) Funding to undertake projects related to the development and application of biotechnology (Canadian Biotechnology Strategy) 400 Budget Announcement Strategic Review Saving3
French: Transfert à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada pour contribuer à la communauté nationale des gestionnaires (51) Fonds pour la réalisation de projets liés au développement et à l'application de la biotechnologie (Stratégie canadienne en matière de biotechnologie) 400 Annonce dans le budget Économies découlant de l’examen stratégique3
English: IPC M/W Slalom M/W Super G M/W Giant Slalom 32 Super Combined
French: CIP Coupe du monde de ski alpin du CIP Slalom (hommes et femmes) Super G (hommes et femmes) Slalom géant 32 (hommes et femmes) Super combiné
English: The international community, in order to preserve and maintain the existing Armistice, must continue to oppose these attempts by North Korea, which are contrary to the letter and spirit of the Agreement, until it is replaced by a more durable peace.
French: Il faut que la communauté internationale fasse échec à cette tentative nord-coréenne, contraire à la lettre et à l'esprit de la Convention d'armistice, afin de préserver et d'assurer le respect de l'armistice en vigueur jusqu'à ce qu'il soit remplacé par une paix durable.
English: The work performed by the individuals also requires high-level positions to maintain the regional diplomatic profile of UNMIK.
French: Les personnes à qui sont confiées ces tâches doivent occuper des postes de haut niveau afin d'asseoir la crédibilité diplomatique de la MINUK dans la région.
English: The HKSAR may, on its own, using the name “Hong Kong, China”, maintain and develop relations and conclude and implement agreements with foreign States and regions and relevant international organizations in the appropriate fields, including the economic, trade, financial and monetary, shipping, communications, tourism, cultural and sports fields;
French: Elle peut, pour son propre compte, en utilisant le nom de «Hong Kong, Chine», entretenir et développer des relations et conclure et exécuter des accords avec des États, des régions et des organisations internationales compétentes dans les domaines appropriés, notamment dans les domaines économique, commercial, financier et monétaire, de la marine marchande, des communications, du tourisme, de la culture et des sports;
English: A lot of positive developments have taken place since the frenzy of violence and destruction that visited East Timor following the announcement of the result of the popular consultation, on 4 September last year.
French: Un grand nombre d'événements positifs se sont produits depuis la flambée de violence et de destruction qui s'est produite au Timor oriental après l'annonce des résultats de la consultation populaire le 4 septembre de l'an dernier.
English: Amendment by Norbert Glante Amendment 24 Article 7, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Norbert Glante Amendement 24 Article 7, paragraphe 1 1.
English: Moving more people to the field 30.
French: Redéployer plus de personnel dans les bureaux extérieurs 30.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Annex to the letter dated 27 June 2005 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 27 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He claimed that the registrar had made an error with respect to the administrative e-mail address.
French: Le plaignant a déclaré que le registraire avait fait une erreur dans l’adresse électronique utilisée pour l’administration du site.
English: Due to poor coordination and basically Cold War force structures, Europeans get a disproportionally low return on their budgets in key areas such as procurement and research and development.
French: Il existe donc, en termes de capacités, un écart considérable entre l’Europe et les Etats-Unis dès lors qu’il s’agit de mettre en œuvre une stratégie fondée sur la projection des forces, comme c’est le cas pour les missions de Petersberg.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/59/L.75 without a vote (see para.  21, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/59/L.75 sans le mettre aux voix (voir par. 21, projet de résolution II).
English: DOJ is involved in human rights, most notably through the Public Legal Education and Information (PLEI) organizations in each province.
French: Le ministère de la Justice est impliqué dans les droits de la personne surtout grâce aux organismes chargés des Programmes de vulgarisation et d'information juridiques (PVIJ) dans chaque province.
English: We agree that China needs to shoulder a growing international responsibility because of its status as a permanent member of the Security Council and now as the world’s fourth largest economy.
French: Nous sommes d’accord sur le fait que la Chine doit assumer une responsabilité internationale croissante étant donné son statut de membre permanent du Conseil de sécurité et, désormais, de quatrième plus grande économie du monde.
English: The thematic debate on human trafficking held by the General Assembly on 3 June 2008 had generated a fresh impetus among Member States and stakeholders to strengthen cooperation and implement international agreements.
French: Le débat thématique sur la traite des êtres humains organisé par l'Assemblée générale le 3 juin 2008 a impulsé un nouveau souffle parmi les États membres et les parties prenantes en vue d'une plus grande coopération et de la mise en œuvre des accords internationaux.
English: The time has come for us to act on our promises.
French: Donnons-leur audience et accueil.
English: Environment The inspection of sewage plants, waste disposal sites and ships holds requires periodic exposure to environmental contaminants, obnoxious odours, fumes, rodents and other vermin.
French: Le travail oblige également le titulaire à être exposé aux températures extrêmes, à la poussière et aux insectes quand il effectue des voyages d'inspection ou des enquêtes de santé du travail dans des régions éloignées ou dans les régions septentrionales de la zone.
English: • PAG act as an independent group that will respond to specific questions.
French: • Le GCP agira à titre de groupe indépendant qui répondra à des questions précises.
English: A 2006 UNFPA report noted that some women along the border are vulnerable to sexual exploitation by smugglers and traffickers.
French: Un rapport publié en 2006 par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a indiqué que certaines femmes, le long de la frontière, sont exposées au risque d'exploitation sexuelle par des passeurs et des trafiquants.
English: • They must be skilled at managing networks and teams of skilled workers and be flexible and adaptable in dealing with non-hierarchical structures.
French: • Ils devront savoir diriger des réseaux et des équipes de travailleurs spécialisés, et pouvoir s'adapter à des structures non hiérarchiques.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Philip Alston; the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, Paul Hunt; the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons, Walter Kälin; and the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, Miloon Kothari, visited Lebanon from 7 to 10 September and Israel from 10 to 14 September 2006 at the invitation of the two Governments and in accordance with their respective mandates.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, M. Philip Alston, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a chacun de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, M. Paul Hunt, le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, M. Walter Kälin et le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, M. Miloon Kothari, se sont rendus au Liban du 7 au 10 septembre et en Israël du 10 au 14 septembre 2006, à l'invitation des deux Gouvernements et conformément à leur mandat.
English: To remove the dents on the hard parts of the instrument, Roberto developed a "reverse hammer".
French: Roberto a inventé un "marteau inversé" pour enlever les bosses aux endroits plus durs de l'instrument.
English: 2.5.3.2 Recounts requested by an elector The judge must notify each candidate or his or her official agent in writing of the time and place fixed for the recount.
French: 2.5.3.2 Dépouillements demandés par un électeur Le juge donne avis écrit à chaque candidat ou à son agent officiel des date, heure et lieu du dépouillement.
English: Competitors of the publicly owned steel undertakings which received the aid brought an action before the Court of First Instance for annulment of the decisions of 12 April 1994.
French: Des entreprises concurrentes des entreprises sidérurgiques publiques bénéficiaires des aides, ont saisi le Tribunal de première instance des Communautés européennes d'une demande en annulation des décisions du 12 avril 1994.
English: Until last week, Libya was a member of the UN Human Rights Council.
French: Jusqu'à la semaine dernière, la Libye était membre du Conseil des droits de l'homme des Nations unies.
English: Any candidate claiming to represent the interests of developing countries must distance himself from these policies.
French: Tout candidat prétendant représenter les intérêts des pays en voie de développement doit prendre ses distances par rapport à ces politiques.
English: The meeting was attended by representatives of the Contracting Parties and countries that had not ratified or acceded to the Convention.
French: Les participants à cette réunion ont été les représentants des Parties contractantes ainsi que des pays qui n'avaient pas ratifié la Convention ou n'y avaient pas adhéré.
English: Thank you, Mr President, even though I have nothing to say thank you for.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, même si je ne sais pas de quoi je devrais vous remercier.
English: The renouncement must be made in the year the credit was earned, and filed on or before the filing due date of the federal T2 Corporation Income Tax Return.
French: La renonciation doit être faite dans l'année où le crédit a été gagné et elle doit être produite au plus tard à la date d'échéance de production de la T2 – Déclaration de revenus des sociétés fédérale.
English: In the 2004-2005 fiscal year alone, Canadian Heritage invested approximately $4 million which spurred federal agencies and other partners to investment more than twice that amount.
French: Pour le seul exercice 2004-2005, Patrimoine canadien a investi environ 4 millions de dollars qui ont entraîné des investissements de plus du double de la part d'organismes fédéraux et d'autres partenaires.
English: They include hands-on, one-to-one training with new users, which is supported by ongoing mentoring through a "buddy system" and change management team follow-up.
French: Elles incluent une formation pratique individuelle pour les nouveaux utilisateurs, appuyée par un système de jumelage ainsi que par le suivi d'une équipe de gestion du changement.
English: In a way, the election was a success, in spite of everything.
French: D’une certaine façon, les élections ont malgré tout été un succès.
English: Environmental Stewardship For more information on implementing the Sustainable Development Strategy, as well as specifics on storage tanks for 2001-02, see "Part IV:
French: Gérance de l'environnement Pour plus de renseignements sur la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable ainsi que sur le cas précis des réservoirs d'entreposage pour 2001-2002, voir « Partie IV :
English: Identification of possible control measures
French: Identification de mesures éventuelles de contrôle
English: • Canada Newswire – September 21, 2004 – Dr. Robert A. Phillips has been appointed to the Board of Directors of the Prostate Cancer Research Foundation of Canada.
French: • Kingston Whig-Standard, Winnipeg Free Press, Vancouver Sun, Nanaimo Daily News, National Post, Regina Leader-Post, Ottawa Citizen et Victoria Times Colonist – le 14 décembre 2004 – Un article sur une étude israélienne publiée dans la revue Neurology qui montre le lien entre un niveau de stress élevé et les accidents cérébrovasculaires.
English: The combined share held by the domestic producers, no doubt assisted by the imposition of countervailing duties, has increased by 20 points since the finding.
French: La part combinée des producteurs nationaux, sans doute aidée par l'imposition des droits compensateurs a augmenté de 20 points depuis la décision.
English: The Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP) of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) was another means of eradicating hunger and food insecurity, reducing poverty and increasing export opportunities.
French: Le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique est un autre moyen d'éliminer la faim et l'insécurité alimentaire, de réduire la pauvreté et d'accroître les possibilités d'exportation.
English: By this summer, all 11 of the mobile scanning machines will be up and running.
French: D'ici l'été, les 11 appareils de balayage mobiles seront en activité.
English: The projects had a joint Executive Board chaired by the Minister of Health and Social Services.
French: Ces projets étaient dotés d'un conseil d'administration, présidé par le Ministre de la santé et des services sociaux.
English: Also, in case of only one participant registered, I will be obliged to cancel the workshop.
French: De m�me, en cas de faible participation (une seule personne inscrite), je me verrai dans l'obligation d'annuler le stage.
English: The technologies should also be inexpensive to build and maintain.
French: La mise en place et le maintien de ces technologies devraient aussi être non coûteux.
English: We proposed that every individual support should be identified in a modest and discrete way on the ground by way of a small marker plate but more boldly described in a 'Heritage Partnership Yearbook'.
French: Nous proposions que toute aide individuelle soit identifiée discrètement sous la forme d'une petite plaque commémorative et de manière plus explicite dans "l'annuaire de participation pour le patrimoine".
English: Applicants are expected to enter cadet training with a good level of physical fitness.
French: On s'attend à ce que les postulants qui entrent à l'École de la GRC soient en bonne forme physique.
English: In other words the programme will provide an invaluable support to health policy-making in the Community.
French: En d'autres termes, ce programme représentera un apport inestimable à l'élaboration de la politique de santé dans la Communauté.
English: Meeting with Client Services in Regina, Sask. Date(s):
French: Réunion avec des représentants des Services à la clientèle Date(s):
English: Of particular importance, Myanmar's friends and neighbours in the Association of South-East Asian Nations collectively called for the release of Daw Aung San Suu Kyi during their annual Foreign Ministers meeting in June.
French: À ce propos en particulier, les pays voisins et amis du Myanmar qui sont membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ont lancé en juin, lors de leur réunion annuelle de ministres des affaires étrangères, un appel collectif en faveur de la libération de Daw Aung San Suu Kyi.
English: Using electronic data interchange (EDI) links between departments, Revenue Canada now tracks many different kinds of outstanding debts to the Crown and is able to encourage payment by offsetting tax refunds.
French: À l'aide de liens électroniques (ÉDI) entre les ministères, Revenu Canada tient maintenant compte de nombreux types différents de dettes non réglées envers la Couronne et peut ainsi encourager les débiteurs à les régler au moyen des remboursements d'impôt qui leur sont dus.
English: He endorsed the Special Rapporteur's appeal to the international community to put a stop to these abhorrent Israeli acts and compel Israel to comply with international resolutions.
French: Il soutient l'appel émis par le Rapporteur spécial à la communauté internationale à mettre un terme à ces actes détestables et à obliger Israël à se conformer aux résolutions internationales.
English: At the 16th meeting, on 11 March 2008, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Morocco.
French: À la 16e séance, le 11 mars 2008, le représentant du Maroc a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: As for the formal employment sector, while there were no clearly discriminatory laws or policies, there was a considerable imbalance in favour of men, which was being addressed by programmes at local, state and federal levels.
French: En ce qui concerne le secteur de l'emploi formel, bien qu'il n'existe aucune loi ou politique clairement discriminatoire, on peut constater un déséquilibre considérable en faveur des hommes auquel il est remédié grâce à des programmes aux niveaux local, étatique et fédéral.
English: Research Services limited on site information and library - phone for appointment Library
French: Services de recherche limited on site information and library - phone for appointment Bibliothèque
English: In turn, we can favour both centralization and decentralization concurrently, with feedback loops proceeding in both directions at once.
French: Rien ne nous empêche d’être simultanément en faveur de la centralisation et de la décentralisation, avec des boucles de rétroaction qui procèdent dans les deux directions à la fois.