ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Default rates and consequences So-called "institutional default rates" or other single indicators are not, in and of themselves, meaningful indicators of an institution’s performance of any of its responsibilities in relation to student loans -- any more than a lending institution’s default rate is, by itself, a meaningful indicator of the quality of service provided by that lending institution to its student borrowers; or than an individual province’s "default rate" is, by itself, a meaningful indicator of the efficacy of that province’s policies.
French: Taux de non remboursement et conséquences Les « taux de non remboursement d’un établissement » ou d’autres indicateurs isolés ne sont pas en eux-mêmes des indicateurs significatifs de l’exécution des responsabilités d’un établissement à l’égard des prêts d’études, pas plus que le taux d’impayés d’un établissement prêteur n’est en soi un indicateur significatif de la qualité des services qu’il fournit aux étudiants emprunteurs, ou que le « taux de non remboursement » dans une province quelconque n’est en soi un indicateur significatif de l’efficacité de ses politiques.
English: Landsat 7 Satellite Imagery Source Originator:
French: Ressources naturelles Canada  Autres détails relatifs à la citation de la source:
English: This means that the selection function provided by EPSO will be required to become more agile, targeted and responsive in order to meet the Institutions’ needs, both in qualitative and quantitative terms.
French: Cela signifie que la fonction de sélection remplie par l’EPSO devra devenir plus souple, plus ciblée et plus réactive afin de répondre aux besoins des institutions, tant qualitativement que quantitativement.
English: The 1960s were particularly rich years for rock art investigation in Canada, culminating with the foundation of the Canadian Rock Art Research Association (CRARA) in 1969.
French: Les années 60 sont particulièrement prolifiques en matière de recherche sur l'art rupestre au Canada, ce qui mène en 1969 à la fondation de la Canadian Rock Art Research Association (CRARA).
English: ▪ Ensure timely support is provided for export opportunities; recommended 3-month turnaround time.
French: ▪ Offrir un soutien opportun pour les débouchés d’exportation; un délai d’exécution de trois mois est recommandé.
English: Outcomes in this area and the distinctions between inventive and non-inventive contribution may also vary according to the way general principles are applied in respective national legal systems.
French: Les questions nos 3 à 10 du questionnaire portaient sur toute "disposition spécifique" en vertu de laquelle le déposant d’une demande de brevet doit divulguer certaines informations sur les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels.
English: With this research, DFO better characterized the nature and extent of the near-field impacts from wastes released by the aquaculture industry, including organic matter and chemicals.
French: Ces recherches ont permis au MPO de déterminer la nature et l'importance des impacts sur l'environnement immédiat des déchets organiques et chimiques produits par l'industrie aquacole.
English: Use this document for elections that started before January 1, 2007.
French: Utilisez ce document pour les élections antérieures au 1er janvier 2007.
English: Women's “degree of occupation” (proportion of full time worked) is closely linked to the availability of jobs, which in urban areas are both more varied and better adapted to the women's educational level.
French: Le taux d'occupation professionnelle des femmes est étroitement lié à l'offre d'emplois, qui, dans les zones urbaines, est à la fois plus variée et mieux adaptée au profil d'éducation des femmes.
English: A9.19.04 Relocation Scenario Six
French: A9.19.04 Sixième scénario de réinstallation
English: The Chemistry and Manufacturing information submitted for Xyrem has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the specifications agreed upon.
French: L’aménagement, le fonctionnement et les mécanismes de contrôle des locaux et de l’équipement sont jugés acceptables pour les activités et les produits fabriqués.
English: Youth in Action - Programme Guide __________________________________________________________________________ Applicants will not be granted financial assistance if, on the date of the grant award procedure, they: are subject to a conflict of interests are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the grant award procedure, or fail to supply this information.
French: Partie C – Information pour les demandeurs ________________________________________________________________________ Conformément aux dispositions des Articles 93 et 94 du Règlement financier, des sanctions administratives et financières peuvent être imposées aux demandeurs qui sont coupables de fausses déclarations ou qui n’ont largement pas pu satisfaire aux obligations contractuelles dans le cadre d’une précédente procédure d’octroi de subventions.
English: The RCMP teams will fulfil this requirement for Canada by specifically targeting public sector corruption, including bribery of national and foreign public officials and related laundering of the proceeds of crime.
French: Le Canada répondra à ce critère grâce aux équipes de la GRC qui cibleront tout particulièrement la corruption dans le secteur public, et donc la corruption d’agents publics canadiens et étrangers et le blanchiment des produits de la criminalité qui en découle.
English: Labour Savings are Substantial When compared to the U.S.:
French: d Haut de la page   Économies substantielles pour ce qui est de la main-d’oeuvre Par rapport aux États-Unis...
English: Similar demands can be formulated for the coherence between international, national and local action.
French: Les mêmes questions peuvent être formulées pour la cohérence entre l’action internationale, nationale et locale.
English: Government of Guinea-Bissau
French: Le Gouvernement bissau-guinéen
English: (i) United Nations Forum on Forests (E/2005/42, Supplement No. 22)
French: i) Forum des Nations Unies sur les forêts (E/2005/42, Supplément N° 22)
English: Hailed as a landmark legislation, the law is often described as path-breaking for it prohibits mandatory testing of HIV; respects human rights including the right to privacy of individuals living with HIV/AIDS; integrates HIV/AIDS education in schools; prohibits discrimination against people living with HIV/AIDS in the workplace and elsewhere; and provides for basic health and social services for individuals with HIV.
French: Reconnue comme une loi de portée historique, elle est souvent considérée comme novatrice parce qu'elle interdit le dépistage obligatoire du VIH; elle respecte les droits de l'homme, et notamment le droit au respect de la vie privée des personnes séropositives; elle intègre l'éducation sur le VIH/sida à l'enseignement scolaire; elle interdit la discrimination dirigée contre les personnes séropositives au travail et ailleurs; et elle prévoit des services médicaux et sociaux de base pour les personnes vivant avec le VIH.
English: Zingiber officinale The NHPD recognizes that there may be cases where the common name and proper name will be identical, for example: vitamin C. comparative bioavailability studies - for the purpose of this document, studies comparing the pharmacokinetics of two NHP formulations in healthy adult volunteers. comparator - a product which is already licensed in Canada or in those countries in ICH regions (European Union, Switzerland, Japan, and United States) and Australia that is being used within its approved recommended conditions of use as a comparison to the NHP under investigation.
French: Bonnes pratiques cliniques : pratiques cliniques généralement reconnues visant à assurer la protection des droits, la sûreté et le bien-être des sujets d'EC et d'autres personnes visées à l'article 74 du Règlement sur les produits de santé naturels. brochure du chercheur : document dans lequel figurent les données précliniques et cliniques d'un PSN visé à l'article 66(e) du Règlement sur les produits de santé naturels. code du produit : le code d'identification assigné au produit par le fabricant ou le promoteur. comparateur : produit qui est déjà autorisé au Canada et dans les pays signataires de la ICH (Union européenne, Suisse, Japon et États-Unis) et en Australie, utilisé comme produit de comparaison d'un PSN de recherche conformément aux conditions d'utilisation recommandées et approuvées.
English: Members of the IAB provide support and guidance to the Scientific Director in aligning Institute activities with the Institute's goals of supporting outstanding research, enhancing research capacity, building national and international partnerships in order to reduce the burden of cancer in Canada and worldwide.
French: Les membres du CCI offrent un appui et une orientation au directeur scientifique relativement à la conformité des activités de l'Institut à ses objectifs, qui sont de soutenir la recherche exceptionnelle, de renforcer les capacités de recherche, d'établir des partenariats nationaux et internationaux et de faire progresser la recherche sur le cancer et réduire le fardeau du cancer au Canada et partout dans le monde.
English: Families and Communities Mr. Speaker, in addition to health, Canadians have told us that they want their governments to tackle the issues of poverty, homelessness and dependency.
French: Les familles et les collectivités Monsieur le Président, les Canadiens nous l’ont dit : en plus de la santé, ils veulent que le gouvernement s’attaque aux problèmes de la pauvreté, des sans-abri et de la dépendance.
English: These are attributable for the most part to the country's socio-cultural heritage and economic circumstances, and can doubtless be overcome with further support.
French: Ceux-ci, qui s'expliquent pour l'essentiel par l'héritage socioculturel et la conjoncture économique, peuvent indubitablement être surmontés avec le maintien de l'appui du Gouvernement.
English: On 8 March, the Secretariat briefed Council members about the human rights and humanitarian situation in Sierra Leone.
French: Le 8 mars, le Secrétariat a fait un exposé aux membres du Conseil de sécurité sur la situation des droits de l'homme et la situation humanitaire en Sierra Leone.
English: In accordance with rule 19 of the Committee's provisional rules of procedure, the Secretary-General prepared and circulated to the Committee's members a written estimate of the costs involved in the decision (see annex III).
French: Conformément à l'article 19 du règlement intérieur provisoire du Comité, le Secrétaire général a dressé et fait distribuer aux membres du Comité un état estimatif des dépenses entraînées par cette décision (voir annexe III).
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-534 December 3, 2004 IN THE MATTER OF an application by Air Atlanta Europe Limited for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-534 le 3 décembre 2004 RELATIF à une demande présentée par Air Atlanta Europe Limited en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: Decisions : 1997 Decision No. 686-A-1997 December 11, 1997 APPLICATION by Precision Heli-Lift Inc. to lift the suspension of Licence No. 961053 imposed by Decision No. 559-A-1997 dated September 24, 1997.
French: Décisions : 1997 Décision no 686-A-1997 le 11 décembre 1997 DEMANDE présentée par Precision Heli-Lift Inc. en vue de lever la suspension de la licence no 961053 imposée par la décision no 559-A-1997 du 24 septembre 1997.
English: The main functions of the Ombudsman are to monitor the application of the law and, in particular, the ban on discrimination and promote equality through initiatives and the provision of advice and statements in cases where the law is applied.
French: Depuis 1987, l'un des ministres du gouvernement est chargé d'assumer les fonctions de ministre de l'égalité.
English: Ministerial Council decisions build on mandates defined by earlier Councils and Summits to provide guidance for the day-to-day work of the Organization.
French: Les décisions des Conseils ministériels prennent appui sur les mandats définis lors de Conseils et de Sommets précédents pour donner des orientations pour le travail quotidien de l’Organisation.
English: This includes the area of VAT rates.
French: La Commission a donc entre-temps adopté en matière de TVA une stratégie caractérisée par d’autres priorités.
English: Every other rule is a logical derivation from it or must conform to it.
French: Toutes les autres règles découlent logiquement de cette convention ou doivent s’y conformer.
English: The total budget for the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) was $14.4 million in 1998/99; $12.3 million went directly to communities.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Le budget total du PCNP était de 14,4 millions de dollars en 1998-1999; 12,3 millions de dollars étaient directement destinés aux collectivités.
English: The meeting allowed for networking between PHAs in Francophone Africa on tobacco control, thereby planting the seeds for a network of Francophone PHAs working in tobacco control.
French: La réunion a permis aux associations pour la santé publique (ASP) d’Afrique francophone de se consulter dans le dossier du tabagisme, ce qui a semé les graines d’un réseau d’ASP francophones unies contre le tabagisme.
English: In the light of several questions raised during the consultations, it is worth while noting that this wording never included a principle of "one share, one vote".
French: Eu égard aux questions posées pendant les consultations, il y a lieu de noter que le principe "une action, une voix" n'a jamais figuré dans ce libellé.
English: This is a right of Africa, irrespective of United Nations reform or Security Council enlargement.
French: Elle y a droit, même sans réforme et sans élargissement.
English: As some of your staff may not have access to the bulletins on the Internet, it would be greatly appreciated if you send them copies.
French: Comme certains de vos employés n'ont peut-être pas accès à Internet, nous vous saurions gré de leur transmettre copie des bulletins.
English: The host rocks have undergone complex polyphase deformation.
French: Les roches encaissantes ont subi une déformation complexe et polyphasée.
English: The apical cell exhibits a cell cycle with a prominent G2 phase whereas the segmental derivatives, the small cells of the promeristem and, the surrounding elongating cells are characterized by a preponderant G1 phase of their cycle.
French: Les dérivées segmentaires, les petites cellules du proméristème et les cellules en cours d'élongation des régions limitrophes présentent au contraire un cycle à phase de présynthèse G1 prépondérante.
English: Additionally, the town maintains a website with an active electronic "bulletin board".
French: En outre, la ville possède un site web contenant un babillard électronique actif.
English: The projects are requesting $1.58 billion whereas $325 million are available for the competition.
French: Les projets réclament 1,58 milliard de dollars alors que seulement 325 millions de dollars sont réservés au concours.
English: • Broaden and deepen existing sectoral commitments, with particular emphasis upon the elimination of: (a) any remaining cross-border supply limitations given the increasing importance of this mode of delivery for the sector; (b) limitations on commercial presence where member countries have been reluctant to make commitments;
French: • Ã©largir et Ã©tendre les engagements sectoriels existants, en tendant notamment vers l'Ã©limination : a) de toutes limitations de la fourniture transfrontiÃ¨res de services, compte tenu de l'importance croissante de ce mode de fourniture de services dans ce secteur; et b) des limitations de la prÃ©sence commerciale lorsque les pays membres ont Ã©tÃ© peu enclins Ã contracter des engagements;
English: Data was gathered and a report on the results of the business case analysis will be submitted to senior management of the Department of Fisheries and Oceans Canada and the Bargaining Agent, in fiscal year 04-05.
French: Les données essentielles en ce sens ont été compilées et le rapport sur les résultats de l’analyse de rentabilisation sera présenté à la haute direction du ministère des Pêches et Océans Canada et à l’agent négociateur, durant l’exercice 2004-2005.
English: The 37 projects completed in 2003-04 demonstrated that horizontal management and national co-operation contributed to a more effective and efficient National Search and Rescue Program.
French: Les 37 projets achevés en 2003-2004 ont montré que la gestion horizontale et la coopération nationale ont contribué à l'obtention d'un Programme national de recherche et de sauvetage plus efficace et efficient.
English: John Bayly, Principal Secretary, and Lynda Sorensen, Chief of Staff.
French: Il s'agit de M. John Bayly, secrétaire principal, et de Mme Lynda Sorensen, chef du cabinet du premier ministre.
English: • Increase their profitability
French: • Accroître la rentabilité de leurs exploitations
English: Those provisions of the WIPO Staff Regulations and Staff Rules that have been, or are proposed to be, modified as a consequence of decisions of the General Assembly taken in 2001 and 2002 and of the decisions and recommendations of the International Civil Service Commission (ICSC) taken in 2001 and 2002 are the subject of reports submitted by the Director General to the WIPO Coordination Committee at its sessions in 2001 and in 2002 (see documents WO/CC/47/1 and WO/CC/48/1).
French: Les dispositions du Statut et règlement du personnel de l’OMPI qui ont été modifiées ou qu’il est proposé de modifier à la suite des décisions de l’Assemblée générale prises en 2001 et 2002 et des décisions et recommandations de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) adoptées en 2001 et 2002 ont fait l’objet de rapports que le directeur général a présentés au Comité de coordination de l’OMPI à ses sessions de 2001 et 2002 (voir les documents WO/CC/47/1 et WO/CC/48/1).
English: As we enter the new millennium, we find to our dismay and alarm that some major international issues persist in defying our collective creativity and attempts to solve them.
French: À l'aube de ce nouveau millénaire, nous constatons avec tristesse et avec crainte que certains problèmes internationaux importants continuent de défier notre créativité collective et les efforts entrepris pour les régler.
English: The applicants' appeals are referred back to the tribunal with a direction they be considered on their merits and in a manner consistent with the reasons of this Court which include a requirement the contested conversions be filled through appointments determined through competition.
French: Les appels des  demandeurs sont renvoyés au tribunal, à charge pour celui-ci de les étudier au fond et d’une manière conforme aux motifs de la Cour, lesquels comportent l’obligation de procéder aux conversions contestées au moyen de nominations déterminées par concours.
English: We regret to inform the Committee that, owing to Guatemala's economic problems, this recommendation has not been properly implemented, given the limited human resources available and the costs involved.
French: Les problèmes économiques auxquels le Guatemala est confronté ne nous ont guère permis de mettre en œuvre cette recommandation, qui exige des moyens humains et financiers que nous ne possédons pas.
English: To support the introduction of the NPS program, CATSA will work with Transport Canada to create an education and awareness campaign for non-passengers, and develop a training course based on the experiences of training ofﬁcers involved in NPS pilot projects.
French: Pour appuyer l’introduction du programme CNP, l’ACSTA collaborera avec Transports Canada à la création d’une campagne d’éducation et de sensibilisation des non-passagers et à l’élaboration d’un cours de formation à partir des expériences acquises par les agents de formation qui ont pris part aux projets CNP pilotes.
English: Populations have stabilized and even increased in many parts of the Canadian Prairies over the past 25 years, but the number of birds is still much lower than it once was.
French: Les populations se sont stabilisées et ont même augmenté dans de nombreuses régions des prairies canadiennes au cours des 25 dernières années, mais le nombre d’oiseaux demeure bien inférieur à ce qu’il était dans le passé.
English: The investigation will be finished at the latest by 30 April 2007.
French: Ces dispositions ne reconnaissent pas les compétences du Conseil de l’UE et de la BCE dans ce domaine.
English: Further, the ILO is a member of the intergovernmental organization contact group on trafficking, bringing together ILO, UNHCHR, IOM and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: En outre, l'OIT est membre du groupe de contact des organisations intergouvernementales sur la traite des êtres humains aux côtés du HCR, de l'OIM et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The person authorizing section 33 payment requisitions can also create and change supplier codes in the SAP system.
French: Cette méthode affaiblit le contrôle sur les dépenses d’autant plus que l’engagement global est une approximation de la dépense réelle.
English: (CS) Mr President, the enlargement of the Schengen area was excellent news for the citizens of my country, a symbol of the equality of Czech citizens with the other countries of the Union.
French: (CS) M. le Président, l'élargissement de l'espace Schengen a été une excellente nouvelle pour les citoyens de mon pays, un symbole de l'égalité des citoyens tchèques avec ceux des autres pays de l'Union.
English: In fall 2005, The Economic Benefits Distribution Research Working Group contracted the Outspan Group to produce a discussion paper titled The Economic Flow-Back Model to Culture/Heritage from Tourism.
French: À l'automne 2005, le Groupe de travail de recherche sur la répartition des bénéfices économiques a signé un contrat avec The Outspan Group pour la rédaction d'un document de travail intitulé Modèle d'analyse des flux économiques entre la culture/le patrimoine et le tourisme.
English: The Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) identified nearly 80 federal or joint federal-academic research facilities located on or near 33 university campuses where research collaboration is taking place.
French: L’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) répertorie près de 80 installations de recherche fédérales ou fédérales-universitaires conjointes qui sont situées sur quelque 33 campus universitaires où se fait de la recherche en collaboration, ou à proximité de ces campus.