ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, should this not be carried through within a reasonable period of time, contrary to expectations, in other words by the end of this year, then we should not just raise a warning finger, as was the case with the vote in the Committee of Inquiry, but would really be obliged to hold a vote of censure pursuant to Article 144 of the Treaty.
French: Si, contre nos attentes, ce n'était pas le cas endéans un certain laps de temps, avant la fin de l'année dans ce cas-ci, nous ne nous contenterions plus de lever le doigt et de menacer, comme ce fut le cas lors du vote sur le rapport de la commission d'enquête, mais nous nous verrions dans l'obligation de déposer une motion de censure aux termes de l'article 144 du traité sur l'Union!
English: The purpose of this Request for Applications (RFA) is to help build the capacity of community-based researchers in the area of HIV/AIDS by offering Doctoral Research Awards.
French: Le but du présent appel de demandes est d'aider à renforcer la capacité de recherche communautaire dans le domaine du VIH/sida en offrant des bourses de recherche au doctorat.
English: The round table recognized the need for national action to develop employment plans that supported the promotion of full, productive and freely chosen employment.
French: Les participants à la table ronde ont reconnu qu'il était nécessaire d'élaborer au niveau national des plans d'action pour l'emploi favorisant le plein-emploi et les emplois productifs et librement choisis.
English: Any unused funds must be returned to Sport Canada as quickly as possible and, ideally, before the end of the fiscal year by cheque payable to the Receiver General of Canada.
French: Tous les fonds non dépensés doivent être remis à Sport Canada dès que possible, idéalement avant la fin de l'exercice financier, par chèque à l'ordre du receveur général du Canada.
English: It uses a variety of methodologies, such as small group discussions, questionnaires, videos, case studies and role-plays.
French: Il fait appel à divers outils, notamment des discussions en petits groupes, des questionnaires, des vidéos, des études de cas et des jeux de rôle.
English: However, due to the absence of both a quality commission and a supervisory body, many childcare centres fail to meet these standards.
French: Cependant, en l'absence d'une commission chargée des normes de qualité et d'un organisme de contrôle, de nombreux centres de garde d'enfants ne sont pas conformes à ces normes.
English: The report that we are debating is excellent.
French: Pour sa part, M. Hancock a 37 ans d’expérience politique derrière lui et 27 campagnes menées de haute lutte.
English: Hence, appropriate adjustment assistance would be required for such countries as Cameroon and Côte d'Ivoire (for bananas); Botswana, Namibia, Swaziland, and Zimbabwe (beef and veal), as well as Malawi, Mauritius, and Swaziland (sugar).
French: Une aide à l'ajustement appropriée serait donc nécessaire pour les pays comme le Cameroun et la Côte d'Ivoire (pour les bananes), le Botswana, la Namibie, le Swaziland et le Zimbabwe (pour la viande de bœuf et de veau), ainsi que le Malawi, Maurice et le Swaziland (pour le sucre).
English: An authorized participant for the initiative petition or initiative vote in relation to which the advertising was sponsored is not required to file a report.
French: • dans le cas d'une publicité faite durant la période de vote, dans les 90 jours suivant la fin de cette période.
English: Today we are debating details of our life together, the removal of barriers, and overcoming difficulties.
French: Aujourd’hui, nous parlons de détails de notre vie commune, de supprimer des obstacles et de surmonter des difficultés.
English: Increased wait times would, in theory and in practice, reduce the incentive for companies serving the U.S. economy to locate in Canada.
French: Les délais d'attente accrus contribueraient, en théorie et en pratique, à réduire l'incitation pour les entreprises qui desservent l'économie américaine à s'établir au Canada.
English: The literature on the coccidia of species of anseriform birds is reviewed. Under the host categories of ducks, geese, and swans individual species of renal and enteric coccidia are described separately.
French: On trouvera ici une revue de la littérature sur les coccidies parasites des oiseaux ansériformes ainsi qu'une description de chacune des espèces de coccidies rénales et entériques parasites des canards, des oies et des cygnes.
English: The offender population increased until March 1995, decreased between March 1996 and March 2004, except for a minor increase in March 1999, and has increased in each of the last two years.
French: Plus précisément, elle a augmenté jusqu’en mars 1995, puis elle a subi une baisse entre mars 1996 et mars 2004, exception faite d’une légère hausse en mars 1999, et elle s’est accrue au cours de chacune des deux dernières années.
English: Or contact us for general information.
French: Vous pouvez également communiquer avec nous pour obtenir des renseignements généraux.
English: As a Protestant, I must say that I am very surprised about this, to say the least.
French: En tant que protestant, je dois dire que j'en suis particulièrement surpris.
English: Comprehensive report of the Statistical Commission on the work related to chapter VI, section E, of its report on its thirty-third session and on basic indicators for the integrated and coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels, including the report on indicators on means of implementation
French: Rapport complet de la Commission de statistique sur les travaux visés à la section E du chapitre VI de son rapport relatif à sa trente-troisième session et sur les indicateurs de base pour l'application et le suivi intégrés et coordonnés à tous les niveaux des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, y compris le rapport sur les indicateurs portant sur les moyens d'application
English: House for sale in Vélez-Málaga (Málaga) Terraced 3 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Vélez-Málaga (Málaga) Adossée 3 Étages - Ref.
English: If the comparator product, in accordance with current Health Canada Guidelines and Policies (see Appendix I), would require a bioequivalence study(ies) for premarket approval, then the Canadian and foreign comparator products must be shown to meet these bioequivalence criteria to allow for the use of the foreign comparative clinical trials.
French: Si le produit comparateur, conformément aux lignes directrices et politiques actuelles de Santé Canada (voir l’annexe I), doit faire l’objet d’études de bioéquivalence en vue de son approbation avant la mise sur le marché, il faut alors démontrer que les produits de comparaison canadiens et étrangers répondent à ces critères de bioéquivalence pour que l’utilisation de l’essai clinique étranger soit autorisée.
English: (A copy of this Act in its current form is provided in appendix 3.
French: (Pour la version actuelle de cette loi, voir appendice 3.
English: The Commission's efforts in the context of reform of the United Nations system had been exemplary.
French: Les efforts déployés par la Commission dans le cadre de la réforme du système des Nations Unies ont été exemplaires.
English: The armed conflict in the former Yugoslavia has revealed the deficiencies in the protection of the civilian population and, in particular, children.
French: Le conflit armé dans l'ex-Yougoslavie a démontré les lacunes de la protection des populations civiles et tout particulièrement des enfants.
English: You are responsible for avoiding the HADD.
French: Il vous incombe donc d'éviter toute incidence négative sur l'habitat.
English: The United Republic of Tanzania commends the Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia for their continuing efforts designed to implement their respective completion strategies.
French: La République-Unie de Tanzanie félicite les Tribunaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie des efforts continus qu'ils ont déployés pour mettre en œuvre leurs stratégies d'achèvement respectives.
English: New Pest Control Product Registration and Decision-Making; Registered Pest Control Product Evaluation and Decision Making; Compliance; and Pesticide Risk Reduction.
French: L’ARLA doit faire concurrence à d’autres organisations pour attirer des scientifiques et des professionnels hautement qualifiés et les maintenir en poste.
English: Accordingly, I would like to know what orientations Ambassador Greenstock might be able to suggest in order to lend more effective assistance to those that truly need it, in addition to the measures already taken — for example, the expansion and further development of the directory of assistance that has been compiled by the Committee.
French: Je voudrais donc savoir quelles orientations l'Ambassadeur Greenstock pourrait suggérer pour qu'il soit possible d'apporter une aide plus efficace à ceux qui en ont réellement besoin, en plus des mesures déjà adoptées, par exemple, l'élargissement et l'accroissement du répertoire d'assistance disponible qui a été compilé par le Comité.
English: An important observation made in the report was that most communities were able to implement their community health activities in accordance to the priorities of their health plan.
French: Selon une importante observation faite dans le rapport, la majorité des communautés pouvaient mettre en œuvre leurs activités de santé conformément aux priorités de leur plan de santé.
English: During the last session of Parliament, Senator Di Nino sponsored Bill C-259, an act to amend the Excise Tax Act (elimination of the excise tax on jewellery).
French: Au cours de la derniere session du Parlement, le senateur Di Nino ` ´ a parraine le projet de loi C-259, modifiant la Loi sur la taxe ´ d’accise (suppression de la taxe d’accise sur les bijoux).
English: The Committee urges the State party to provide statistical information in its next periodic report on the number of cases of female genital mutilation on women and girls living in Germany.
French: Il appelle l'État partie à fournir dans son prochain rapport périodique des statistiques sur le nombre de cas de mutilations génitales féminines sur les femmes et les fillettes vivant en Allemagne.
English: Thus the Commission took this decision against CISAC in July.
French: La Commission a donc pris cette décision au mois de juillet contre la CISAC.
English: T.D. 9/88); training opportunities (Green v. Canada (Public Service Commission [1998] C.H.R.D. No.
French: Forces armées canadiennes, [1989] T.C.D.P. no 3 T.D. 3/89); de possibilités de faire certains types de travail qui améliorerait la rémunération et les possibilités d'avancement de carrière (O'Connell c.
English: Drainage bags, w/out tubing, reusable 99400431 Yes
French: Sacs de drainage, sans tubulure, réutilisables 99400431 Oui
English: We have one ordinary residence, as the Canada Elections Act calls it, and where we vote depends on where that residence is located.
French: On a une résidence habituelle, comme on l'appelle dans la Loi électorale du Canada, et le lieu où l'on vote dépend de l'endroit où elle est située.
English: The message must be disseminated as widely as possible.
French: Le message doit être diffusé le plus largement possible.
English: Smed International Canadian Specifier Guide and Price Book No. 3 dated June 1997 Reference:
French: "Smed International Canadian Specifier Guide and Price Book No. 3 dated June 1997" Référence :
English: - The development of the Suriname Education Plan in 2003 for the next 15 to 20 years.
French: b) D'élaborer une législation relative à l'assistance aux victimes;
English: July 29, 2002 - Media advisory Canadian Reform Conservative Alliance political party financial reports for 2001 available for consultation
French: le 29 juillet 2002 - Avis aux médias Les Rapports sur les opérations financières de l'Alliance réformiste conservatrice canadienne pour 2001 sont accessibles pour consultation
English: Turning to states which provide assistance with ADLs independent of work incapacity, we find some hidden complexities in the proposition that ‘a definition of disability based on need for assistance with ADLs is appropriate for determining eligibility for services that assist with ADLs.’
French: Quant aux États qui fournissent une aide pour les AVQ indépendamment de l’incapacité de travail, l’affirmation selon laquelle ‘une définition du handicap basée sur le besoin d’aide pour les AVQ est appropriée pour déterminer l’éligibilité pour les services d’aide pour les AVQ cache quelques complexités.’
English: More limited data from pellets regurgitated by adult cormorants at a nearby colony and in American White Pelicans (Pelecanus erythrorhynchos) collected on the river showed the same trend toward greater percentages of cutthroat trout being consumed than were present among trout stocked.
French: Des données additionnelles moins complètes sur des boulettes régurgitées par les cormorans adultes d'une colonie voisine et par des Pélicans blancs (Pelecanus erythrorhynchos) capturés sur la rivière ont fait preuve de la même tendance, à savoir qu'un pourcentage plus grand de Truites fardées ont été consommées que le pourcentage de truites introduites à l'origine.
English: Come and discover the diversity of our oral and written tradition and let yourself be immersed by a multitude of voices and languages!
French: Possibilité d'assister à plusieurs sessions. 5 EUR (entrée valable pour toute la durée du Marathon).
English: Finally, our gratitude goes to UNICEF and its marvellous staff who are working in the field to make our words and “A world fit for children” a reality.
French: Enfin, notre gratitude va à l'UNICEF et à son personnel extraordinaire qui travaille sur le terrain pour faire de nos paroles et d'« un monde digne des enfants » une réalité.
English: Some countries, including France, Sweden and the UK, have already met their specified targets but it is anticipated that many others will not meet their targets by 2012 given their current rates of progress.
French: Ils ne doivent pas encore s’engager sur des objectifs précis mais ils doivent faire part de leurs niveaux d’émissions et mettre en place des programmes pour faire face au changement climatique.
English: • school yearbooks Directories
French: • les annuaires scolaires Répertoires
English: • Member of the OECD working group for developing plant testing guidelines
French: • Membre du groupe de travail de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur l'élaboration de lignes directrices en matière d'essai sur des plantes
English: Utilities and trade were the only commercial sectors below the Canadian average, with differences of 6 percent to 8 percent.
French: Seuls les services publics et le commerce se situaient sous la moyenne canadienne, les écarts variant entre 6 p.
English: Elementary education as a fundamental right
French: L'enseignement primaire en tant que droit fondamental
English: Bangladesh, Belarus, Belgium, Botswana, Canada, Colombia, Croatia, the Czech Republic, India, Indonesia, Ireland, Israel, Liberia, Liechtenstein, Mongolia, Niger, Nigeria, the Philippines, Senegal, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka and Tunisia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Bangladesh, le Bélarus, la Belgique, le Botswana, le Canada, la Colombie, la Croatie, l'Inde, l'Indonésie, l'Irlande, Israël, le Libéria, le Liechtenstein, la Mongolie, le Niger, le Nigéria, les Philippines, la République tchèque, le Sénégal, la Slovaquie, la Slovénie, Sri Lanka et la Tunisie se sont joints aux auteurs.
English: I see my friend, George Shultz, a distinguished public servant and true patriot, with us.
French: Je vois que mon ami George Shultz, grand commis de l'État et vrai patriote, est parmi nous.
English: Finally, Parliament called for the work of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) to be facilitated by better cooperation between the Tunisian Presidency in terms of respecting human rights and expects to see significant improvements in this area, particularly with a view to the forthcoming EMPA plenary session.
French: Enfin, le Parlement demande que les travaux de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (APEM) soient facilités par une meilleure coopération de la présidence tunisienne en termes de respect des droits de l’homme et attend des améliorations sensibles dans ce domaine, notamment en vue de la prochaine assemblée plénière de l’APEM.
English: In the absence of specific provisions to implement article 14, paragraph 1, of the Convention, reference may be made to the following general articles of the Code of Criminal Procedure:
French: En l'absence de dispositions spécifiques donnant effet au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention, il conviendra de se référer aux articles d'application générale du Code de procédure pénale suivants:
English: C. Factors triggering internal conflicts in poor countries
French: Facteurs déclenchant des conflits internes dans les pays pauvres
English: Annex 2: Report of the working group on tanks
French: Annexe 2: Rapport du Groupe de travail sur les citernes
English: Those expectations were, justifiably, high.
French: Ces attentes étaient, à juste titre, élevées.
English: We set sail with target Gibraltar.
French: Nous mîmes à la voile avec l'objectif de Gibraltar.
English: In 1999 the European Commission issued a Communication on the relationship between the EU and the OCTs.
French: En 1999, la Commission européenne a publié un rapport sur la relation entre l’UE et les PTOM.
English: We need common, uniform definitions for access to 27 labour markets.
French: Nous avons besoin de définitions communes et uniformes pour accorder l'accès à 27 marchés du travail.
English: My delegation condemns strongly those criminal acts of terrorism and supports the inclusion of item 166, entitled “Measures to eliminate international terrorism”, on the Assembly's agenda at this session.
French: Ma délégation condamne énergiquement ces actes criminels de terrorisme et appuie l'inscription du point 166, intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international », à l'ordre du jour de cette session.
English: The future communication, which will be extensive, will propose that the European Union plays a more dynamic and coordinated role in the Arctic and that its action should be structured around three main objectives: to protect and preserve the Arctic in cooperation with its inhabitants; to promote the sustainable use of Arctic resources; and to improve multilateral governance of the Arctic.
French: La communication à venir, de nature exhaustive, proposera que l'Union européenne joue un rôle plus dynamique et coordonné dans l'Arctique, et que son action s'articule autour de trois grands objectifs: protéger et préserver l'Arctique en coopération avec ses habitants; promouvoir l'utilisation durable des ressources de l'Arctique; améliorer la gouvernance multilatérale de l'Arctique.
English: In the example above, then, if you want to change the last bucket to contain 4 items, you would decrease the maximum value of the green bucket until the Count field showed 4.
French: Dans l'exemple ci-dessus, pour modifier le dernier segment afin qu'il contienne 4 éléments, vous devez réduire la valeur maximale du segment vert jusqu'à ce que le champ Nombre affiche la valeur 4.
English: The Canadian Academy of Floral Art recognizes floral design as an art form and honors thoses with the ability to take their skill and creativity a level beyond that of the everyday and transform the ordinary into the extraordinary.
French: L'Académie canadienne d'art floral voit dans le design floral une forme d'art et honore ceux et celles qui ont la capacité, par leur habileté et leur créativité, de faire du quotidien une œuvre extraordinaire.
English: Now they want to know if you’re ok to work with, period.
French: Maintenant on veut savoir si vous êtes agréable à côtoyer au travail.
English: At the time of the l994 OAA, a total of seven of the twelve ships had been delivered.
French: Au moment de la conclusion de l'AMG de 1994, sept des douze navires avaient été livrés.
English: In collaboration with the United Nations Development Programme, UNCTAD had organized sensitization missions to the Comoros, Equatorial Guinea and the Solomon Islands; these had led to the entry of the Comoros and the Solomon Islands into the IF.
French: En collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, la CNUCED avait organisé des missions de sensibilisation aux Comores, en Guinée équatoriale et dans les Îles Salomon; ces missions avaient débouché sur la participation des Comores et des Îles Salomon au Cadre intégré.
English: • advance Canada's trade-policy objectives consistent with Canada's initial negotiating position;
French: • ils font progresser les objectifs de la politique commerciale du Canada, conformément à la position de négociation initiale du Canada;
English: Budget 2007 also dedicates $11 million in 2008–2009 to accelerate the creation of new networks, to be proposed and led by the private sector.
French: Le budget de 2007 consacre également 11 millions de dollars pour l’exercice 2008–2009 à l’accélération de la création de nouveaux réseaux, qui seront proposés et dirigés par le secteur privé.
English: This executive summary highlights the main findings of the group’s research work.
French: Le présent résumé analytique présente les principaux résultats du travail de recherche mené par le Groupe de spécialistes.
English: The DPR is clearly reporting at the sub-program activity level, and not at the program activity level.
French: Le RMR présente clairement un compte rendu à l'échelon des activités de sous-programmes et non à celui des activités de programmes.
English: • Incentivize training and leadership by providing higher salaries upon completion and in increasing oversight of the use of police assets, for instance police cars, for “second jobs.”
French: • Encourager la formation et l'encadrement en augmentant les traitements à la fin des stages et contrôler davantage l'utilisation, dans un « deuxième emploi », du matériel de la police, par exemple les voitures de patrouille.
English: For everyday use, the electro-hydraulic height-adjustment is extremely innovative and enormously helpful. By pushing a button in the passenger compartment, it is possible to lift the body by 45 millimetres at the front- and rear axle and therefore allows driving over obstacles such as underground car park entrances and traffic ramps.
French: A ces niveaux s’ajoutent également des sessions de pilotage sur glace, ainsi qu’une compétition monomarque, le Challenge Ferrari.
English: The question to be considered is whether the EIA Directive and IPPC Directive allow the Member States to make the relevant decisions for landfills without a proper notification and opportunities for participation.
French: La question à considérer est celle de savoir si la directive sur l'EIE et la directive IPPC autorisent les États membres à prendre les décisions pertinentes concernant une décharge sans véritable notification ni possibilité pour le public de participer.
English: Cost-benefit analysis; Cost-effectiveness analysis; Multi-criteria analysis; In all cases, risk and sensitivity analysis of the results.
French: Application d'analyses économiques et de méthodologies pertinentes. c) Traitement d'informations Traitement des données relatives aux résultats d'enquêtes menées à un stade antérieur du processus: analyse statistique des réponses.
English: They were also published in the 2003 edition of the UN-Habitat flagship report, The Challenge of Slums: Global Report on Human Settlements,4 which examines the social, spatial and economic factors at all levels, from local to global, that underlie the formation and dynamics of slums.
French: Elles ont également été publiées dans l'édition 2003 du rapport phare d'ONU-Habitat, The Challenge of Slums - Global Report on Human Settlement, où sont examinés les facteurs sociaux, spatiaux et économiques, de l'échelon local à l'échelon mondial, qui sous-tendent la formation et la dynamique des taudis.
English: An adequate standard of living (art.
French: Niveau de vie suffisant (art.