ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plant propagation will take place at the Royal Botanical Gardens as well as a demonstration site at the Cootes Paradise Fishway where they will be used for further research and seed collection for potential population augmentation and reintroduction.
French: La propagation des plantes aura lieu aux Jardins botaniques royaux ainsi que dans un site de dÃ©monstration de la passe migratoire de Cootes Paradise, oÃ¹ elles serviront Ã dâ€™autres recherches et Ã la collecte des graines pour la rÃ©introduction et lâ€™augmentation Ã©ventuelles des populations.
English: As one senior civil servant noted: "The old concept was that the recruit should know enough before entering the public service.
French: Ainsi que le fit remarquer un cadre : « Selon le vieux concept, la recrue devait en savoir assez avant d’entrer dans le service.
English: These standards cover ethical issues, which set out the requirements for integrity, impartiality, objectivity, independent judgement and ethical conduct.
French: Ces normes traitent de questions éthiques et définissent les exigences à respecter en matière d'intégrité, d'impartialité, d'objectivité, de jugement indépendant et de déontologie.
English: • Appendix A - Province, territory, and jurisdiction codes
French: • Annexe A - Codes de provinces, de territoires et d'administrations
English: A Canadian expert on translation has commented recently that "the solutions of the translators dilemmas are not to be found in dictionaries, but rather in understanding the way language is tied to local realities, to literary forms, and to changing identities"3. She points to the decisions translators make about the cultural meanings that language carry.
French: Une experte canadienne en traduction a affirmé récemment que «les solutions aux dilemmes des traducteurs ne se trouvent pas dans les dictionnaires mais plutôt dans la compréhension de la façon dont le langage est lié aux réalités locales, aux formes littéraires et aux identités changeantes».3 Elle souligne les décisions que les traducteurs prennent au sujet du sens culturel qu’un langage transmet.
English: Once personnel are in place in this new unit, they will be tasked to undertake this planning on an urgent basis
French: Une fois le personnel affecté à cette nouvelle unité, la planification se déroulera de façon prioritaire.
English: Of course we also need to take a slightly longer-term view of things.
French: Bien sûr, nous devons également voir les choses à un peu plus long terme.
English: Growing Forward will involve continued collaboration among federal, provincial and territorial governments in support of shared priorities for the sector's long-term growth and competitiveness.
French: Cultivons l'avenir supposera une collaboration constante entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à l'égard des priorités communes de croissance et de compétitivité à long terme du secteur.
English: This approach rests on teamwork, and combining forces with our partners, including portfolio agencies, producers, the food industry, academic institutions, the provinces, and other federal departments.
French: Cette approche repose sur le travail d’équipe; le Ministère unit ses forces à celles de ses autres partenaires, notamment les organismes du portefeuille, les producteurs, le secteur alimentaire, les établissements d’enseignement, les provinces et les autres ministères fédéraux.
English: This included the creation of an award winning 14001 EMS database serving as a management tool for Facility Managers.
French: Le système inclut une base de données conforme à la norme ISO 14001, qui sert d'outil de gestion aux administrateurs des installations.
English: It should be noted that As is a metalloid rather than a metal.
French: Il est à noter que l’arsenic est un métalloïde plutôt qu’un métal.
English: In June 2007, after Hamas' takeover of Gaza, an emergency government led by Prime Minister Fayyad was formed and the international community offered its support and fully resumed normal relations.
French: En juin 2007, après que le Hamas a pris le contrôle de Gaza, un gouvernement d'urgence dirigé par le premier ministre Fayyad a été formé et la communauté internationale a proposé son aide et a pleinement rétabli des relations normales.
English: That service collects the information required by article IV of the Registration Convention and communicates it to the ESA Legal Adviser, now the Head of Legal Affairs, who forwards it to the Office for Outer Space Affairs for publication purposes.
French: Ce service collecte les informations requises en vertu de l'article IV de la Convention sur l'immatriculation et les communique au conseiller juridique de l'ESA, chef actuel du Département des affaires juridiques, qui les transmet au Bureau des affaires spatiales à des fins de publication.
English: My delegation thanks Ambassador César Mayoral for his briefing on the activities of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Ma délégation remercie l'Ambassadeur César Mayoral de son exposé sur les activités du Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: A. Euroasian Economic Community (EurAsEC)
French: Communauté économique eurasienne (EurAsEC)
English: Appointment of Mr. Paul Kennedy as Acting Chair of the Commission for Public Complaints Against the RCMP
French: Nomination de M. Paul Kennedy au poste de président par intérim de la commission des plaintes du public Contre la GRC
English: The new "Office" should be created as an Agent of Parliament, accountable to Parliament either directly or through a Minister.
French: Le nouveau « Bureau » devrait être un agent du Parlement et devrait lui rendre des comptes soit directement ou par le biais d'un ministre.
English: • The growing volume of applications and the diversity of CIHR programs is putting pressure on the peer review process;
French: • Le processus d'examen par les pairs est fortement sollicité en raison du volume croissant de demandes et de la diversité des programmes des IRSC;
English: Appeal against the order of (the President of) the Court of First Instance of 14 August 1998 in Case T-44/98 R Emesa Sugar (Free Zone) NV v Commission, in which the President dismissed an application for suspension of the operation of Decision VI/51329 of the Commission of 23 December 1997 rejecting a request by the applicant for the issue of import licences in respect of sugar products and for an application for interim measures prohibiting the Commission from applying Article 108b of Council n 91/48
French: Pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal (Président), rendue le 14 août 1998, dans l'affaire T-44/98 R opposant Emesa Sugar à la Commission, par laquelle le Président du Tribunal a rejeté une demande visant à sursoir à la décision VI/51329 de la Commission rejetant une demande d'émission d'un certificat d'importation de sucre et une demande visant à faire interdire à la Commission d'appliquer l'article 108 n 91/48
English: You must be able to support all income entries with original documents.
French: Vous devez cependant les conserver au cas où nous vous les demanderions.
English: The assessment tools were clearly articulated and consistently applied.
French: Les outils d'évaluation étaient clairement articulés, et ils ont été appliqués de façon constante.
English: This morning, the Emergency Relief Coordinator reminded us of the international community's failure to exercise our collective responsibility to protect civilians in Rwanda a decade ago.
French: Ce matin, le Coordonnateur des secours d'urgence nous a rappelé l'incapacité de la communauté internationale à s'acquitter, au Rwanda il y a 10 ans, de notre responsabilité collective de protéger les civils.
English: By gaining accreditation, an organization can demonstrate to its stakeholders that it is committed to the provision of high quality services.
French: En obtenant l'agrément, une organisation peut démontrer à ses partenaires qu'elle s'est engagée à fournir des services de haute qualité.
English: Accordingly, it gives me no pleasure to have to say that I was right to reserve judgement earlier, and that my initial reservation was well founded.
French: Je n'ai nul plaisir de conclure que j'avais raison de réserver mon jugement et que mes hésitations étaient fondées.
English: The amendments also implement recommendations made in the Auditor General of Canada's 2004 report and in a 2004 Treasury Board-mandated evaluation of the regime.
French: Elles mettent aussi en place des recommandations formulées dans le rapport du Bureau du vérificateur général du Canada de 2004 et dans le cadre d'une évaluation du régime commandée par Conseil du Trésor et effectuée en 2004.
English: Why is there no rgba version?
French: Pourquoi pas un version rgba ?
English: The findings of other Parliamentary Ombudsmen, however, were merely recommendations, generally for repealing legislation.
French: Les conclusions des autres médiateurs parlementaires ne sont toutefois que des recommandations, généralement en faveur de l'abrogation de certaines lois.
English: We have taken one thousand prisoners - besides killed and wounded…" Letter from Archibald McLean to unknown, October 15, 1812 Ferdinand Brock Tupper fonds, Reference Code:
French: Nous avons capturé un millier de prisonniers – sans parler des morts et des blessés… » Extrait d'une lettre originale originale de Archibald McLean à un inconnu, 15 octobre 1812 Fonds Ferdinand Brock Tupper Code de référence :
English: Today Canadians will reflect on Kristallnacht, the night of broken glass, when anti-Semitism boiled over, as well as on the concentration camps, where dehumanization took place on a horrifying scale.
French: Aujourd’hui, les Canadiennes et les Canadiens réfléchiront sur la Kristallnacht, la Nuit de cristal, qui a été le déchaînement de l’antisémitisme, ainsi que sur les camps de concentration où la déshumanisation a été pratiquée à une effroyable échelle.
English: Further guidance regarding the validation of analytical procedures is available in the VDD’s adopted VICH guidance documents GL114.5 and GL214.6. 6.4.3.5.3 Justification of specifications Justification should be provided for tests that are supplementary to those appearing in a Schedule B compendial monograph as well as for all tests performed on excipients for which there is no Schedule B compendial monograph.
French: Si le titulaire d’une FMM emploie les services d’un agent autorisé, une lettre du titulaire de la FMM autorisant l’agent à agir en son nom doit être jointe plutôt qu’une lettre venant de l’agent autorisé.
English: Cooperation funded by the Spanish Agency for International Cooperation (AECI) 73 15
French: Apports financiers de l'Agence espagnole de coopération internationale (AECI) 73 16
English: In the definition of "Pressure receptacle", insert ", metal hydride storage systems" before "and bundles".
French: Définition de "Règlement type de l'ONU", remplacer "quinzième" par "seizième" et "ST/SG/AC.10/1/Rev.15" par "ST/SG/AC.10/1/Rev.16".
English: In GST/HST Memorandum 28.3, Passenger Transportation Services, of Chapter 28, Special Sectors:
French: Mémorandum sur la TPS/TVH 28.3, Services de transport de passagers, du chapitre 28, Secteurs particuliers :
English: Henry attended the 3 Confederation conferences as Nova Scotia's attorney general and enthusiastically promoted the movement at home; he reputedly helped draft the British North America Act in London.
French: Il participe aux trois conférences de la Confédération à titre de procureur général de la Nouvelle-Écosse et il se fait le promoteur enthousiaste de la Confédération dans sa propre région.
English: Ms. Antone replied by telling her that the Council was her employer and that she was to do as she was told.
French: Mme Antone lui a répondu que le conseil était son employeur et qu'elle devait faire ce qu'on lui disait de faire.
English: This establishes an important precedent, as the capacity of members to make a request alleging a contravention of the Members’ Code does not exist during the period of time when a federal general election is ongoing.
French: Cela crée un précédent important, car durant la période des élections générales fédérales, les députés n’ont pas la capacité de présenter une demande d’enquête alléguant une contravention au Code des députés.
English: • undo the waist belt and chest strap of your backpack;
French: • défaire la ceinture de votre sac à dos autour de votre taille et de votre poitrine;
English: The Agency also advised that it had determined that a public hearing was not necessary and that a decision could be rendered based on the information on file.
French: L'Office a également indiqué qu'il avait déterminé qu'il n'était pas nécessaire de tenir une audience publique et qu'il était possible de rendre une décision à la lumière des renseignements se trouvant au dossier.
English: Area H – Details of quota additions and dispositions in the year Total cost of all quota additions in the year Total proceeds from all quota dispositions in the year Note:
French: Section H – Détails des acquisitions et des dispositions de contingents durant l'année Coût total des acquisitions de contingents durant l'année 9929 Produit total des dispositions de contingents durant l'année 9930 Remarque :
English: The reduced requirements are mainly attributable to savings under travel on emplacement, rotation and repatriation.
French: Le solde inutilisé est essentiellement imputable aux économies réalisées aux rubriques voyages à l'intérieur de la zone de la Mission, relève et rapatriement.
English: Existing regulation and restriction concerning firearms in Canada may have contributed to preventing some firearm suicides.
French: Il est possible que la réglementation et les restrictions en vigueur au Canada concernant les armes à feu aient contribué à prévenir certains suicides par balle.
English: Further information For further information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The ‘Partnership France’ (‘Partenariat France’) service addresses enterprises which have already export experience and have both, a defined export strategy and an elaborated export project.
French: Le «Partenariat France» s'adresse à des entreprises qui ont déjà une expérience en matière de développement à l'international et ont défini une stratégie d'exportation et élaboré un projet d'exportation.
English: The following countries do not need a visa to enter Senegal:  ECOWAS Countries:
French: Les ressortissants des pays suivants n'ont pas besoin d'un visa pour entrer au Sénégal :
English: Dr. Charlotte Loppie, appointed to CHARAC in 2007, represents CIHR-IAPH and Aboriginal HIV/AIDS issues.
French: La Dre Charlotte Loppie, nommée au CCRVSI en 2007, représente l'ISA des IRSC et les intérêts des Autochtones dans le dossier du VIH/sida.
English: (iii) Credits, if any, other than the appropriations adopted by the Meeting of States Parties;
French: iii) Les fonds éventuels autres que les crédits approuvés par la Réunion des États Parties;
English: 7/2003 introduced the additional requirement of discharging one's civil liabilities, taking into account the prisoner's personal and financial circumstances, and the additional criterion regarding particularly serious crimes likely to endanger a great number of people.
French: La loi organique no 7/2003 a ajouté la condition de l'exécution des obligations d'ordre civil, compte tenu de la situation personnelle et patrimoniale de l'intéressé, et les délits d'une gravité notoire portant préjudice à un nombre important de personnes.
English: For example, registry 2 in figure 10 caused 29.2 per cent of all discrepant transactions and 10.3 per cent of all inconsistent reconciliations.
French: Ainsi, le registre 2 a été à l'origine de 29,2 % des transactions non concordantes et de 10,3 % des mises en concordance incohérentes.
English: The network server installation must be performed before installing on network workstations.
French: L'installation sur le serveur de réseau doit être effectuée avant l'installation sur les postes de travail du réseau.
English: The official shall follow the Institution’s normal administrative practices, unless there are legitimate grounds for departing from those practices in an individual case; these grounds shall be recorded in writing.
French: Il se conforme aux pratiques administratives habituelles de l’institution, à moins qu’il ne soit légitimement fondé de s’écarter de ces pratiques dans un cas spécifique. Ce fondement légitime est enregistré par écrit.
English: Access to NRC Technology and Industry Support Resources:
French: Accès aux ressources de Soutien technologique et industriel du CNRC :
English: Improvement in internal audit report productivity is required.
French: Il convient d'améliorer la productivité en ce qui touche les rapports de vérification interne.
English: Requests UNAIDS to strengthen its assistance to national AIDS programmes' coordination of the national response, as elaborated in the “Three Ones” principles, including the development of a scorecard-style accountability tool and support to national assessments of partner alignment, in line with recommendations of the Global Task Team;
French: 7.3 Demande à l'ONUSIDA de renforcer son aide à la coordination de la riposte nationale des programmes nationaux de lutte contre le sida, conformément aux « trois principes », notamment l'élaboration d'un outil d'obligation redditionnelle du type fiche de scores et le soutien aux évaluations nationales de l'alignement des partenaires, selon les recommandations de la Cellule mondiale de réflexion;
English: The text of the draft decision, for the time being, is contained in document A/C.5/62/L.24, in English only.
French: Le texte du projet de décision, pour l'instant, est contenu dans le document A/C.5/62/L.24, uniquement en anglais.
English: The new millennium gave us new hope embedded in the fundamental values of humankind — the values that were clearly stipulated in the Millennium Declaration — the values of freedom, equality, justice, solidarity, tolerance and shared responsibility.
French: Le nouveau millénaire nous a donné un nouvel espoir, ancré dans les valeurs fondamentales de l'humanité qui ont clairement été énoncées dans la Déclaration du Millénaire, à savoir la liberté, l'égalité, la justice, la solidarité, la tolérance et le partage des responsabilités.
English: For your convenience, all the rooms have air conditioning and are also double - glazed windows to keep extreme heat out.
French: Elles comprennent la climatisation et du double vitrage pour votre plus grand confort.
English: Originating in 1856 as a branch of the Geological Survey of Canada, the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) is a Crown Corporation established pursuant to the Museums Act, which came
French: La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) a été créée en 1856 et était à l’origine une division de la Commission géologique du Canada. Elle est par la suite devenue une société d’État en
English: Our government has developed an aggressive plan to fight climate change called Turning the Corner.
French: Notre gouvernement a élaboré une stratégie dynamique pour lutter contre les changements climatiques.
English: • continue to ensure that its governance frameworks reflect the requirements of today’s fisheries
French: • continuer à veiller à ce que ses cadres de gouvernance concordent avec les besoins des pêches d’aujourd’hui
English: Avis sur l'application des tests génétiques aux études individuelles, études familiales et études de population.)
French: « Scientific and ethical aspects of genetic screening of workers for cancer risk: the case of the N-acetyltransferase phenotype », Journal of Clinical Epidemiology, vol.
English: "Coaching Preferences of Ado. lescent Youths and Their Parents," Journal of Applied Sports Psychology, 11: 247-262.
French: S. Martin, A. Jackson, P Richardson et K. Weiller, « Coaching Preferences of Adolescent . Youths and Their Parents », Journal of Applied Sports Psychology, vol.
English: • The Medical Assistant's house The Celtic Cross
French: • La maison de l'assistant-médecin La croix celtique
English: The provisional agenda for the thirty-fifth session of the Commission was approved by the Council in its decision 2001/231.
French: L'ordre du jour provisoire de la trente-cinquième session de la Commission a été approuvé par le Conseil dans sa décision 2001/231.
English: See e.g. Jean Combacau & Serge Sur, Droit international public (Paris: Montchrestien 2004) p. 157.
French: Voir par exemple Jean Combacau et Serge Sur, Droit international public (Paris: Montchrestien 2004), p. 157.
English: Not all of these attacks were motivated by nationalist or racist reasons, but most of them were caused by other motives, such as the acquisition of material gain, unsettled family and property relations, brawls, etc.
French: Toutes ces agressions n'avaient pas pour motif la nationalité ou la race, mais la majorité d'entre elles obéissait à d'autres motifs comme l'obtention d'un profit matériel, des querelles de famille et des questions de propriété non réglées, des rixes, etc.
English: WASTEWATER DISCHARGE ♦ Wastewater is discharged to the Assiniboine River from four sources:
French: The regeneration sequence and the water used in each step is shown in the following table.
English: The biweekly awards recognize work published in a peer-reviewed journal and carry an award of $1,000 to be used to present the work at a scientific conference.
French: Ce prix récompense toutes les deux semaines les travaux publiés dans une revue savante et s'accompagne d'une bourse de 1 000 $, utilisée pour présenter les travaux en question à une conférence scientifique.
English: The Preparatory Commission was addressed by Hans Holthuis, Registrar of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, at its 28th and 32nd meetings, on 6 March, and 1 October 2001 respectively, and by Adama Dieng, Registrar of the International Criminal Tribunal for Rwanda, also at the 32nd meeting.
French: La Commission préparatoire a entendu des déclarations de M. Hans Holthuis, Greffier du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, à ses 28e et 32e séances, le 6 mars et le 1er octobre 2001, et de M. Adama Dieng, Greffier du Tribunal pénal international pour le Rwanda, également à sa 32e séance.
English: European People's Party: 182 (previously 173);
French: groupe du parti populaire européen: 182 (au lieu de 173);
English: Of the total number of titles (309), 71 newspapers and 18 magazines are in State hands.
French: Sur le nombre total de titres (309), 71 journaux et 18 magazines sont propriétés de l'État.
English: • Explains how the reporting of results will unfold, e.g., results will be shared with the health committee, band/tribal/community council, regional Aboriginal organization, participants in a community open forum, an article in the Aboriginal newsletter, etc.
French: • Explique comment on rendra compte des résultats (p. ex. les résultats seront communiqués au comité de santé, au conseil communautaire, de bande ou de tribu, à l'organisation autochtone régionale, aux participants à un forum communautaire libre, dans un article diffusé dans le bulletin d'information des Autochtones, etc.).
English: The CBD Secretariat prepared, with inputs from FAO, a review on the status and trends of forest biological diversity, for presentation at the Ad-Hoc Technical Expert Group on Forest Biological Diversity and for further development and discussion at SBSTTA-7 and COP-6 of the CBD;
French: Le secrétariat de la CDB a établi, avec diverses contributions de la FAO, un bilan de l'état et des tendances de la diversité biologique des forêts, qui doit être présenté au Groupe spécial d'experts techniques sur la diversité biologique des forêts et approfondi et débattu à la septième session du SBSTTA et à la sixième session de la Conférence des Parties (COP) à la Convention sur la diversité biologique (CDB).