ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In administering the sentence, the least restrictive course of action should be adopted that meets the legal requirements of the disposition, consistent with public protection and institutional safety and order. Discretionary decisions affecting the carrying out of the sentence should be made openly, and subject to appropriate controls.
French: Dans l’application de la peine, les mesures les moins restrictives doivent être prises de manière à répondre aux exigences de la loi, tout en tenant compte de la nécessité d’assurer la protection du public, ainsi que la sécurité et l’ordre dans 1’établissement.
English: That is what I had the opportunity to say a moment ago with regard to Mr Paparizov's question.
French: C'est ce que j'ai eu l'occasion de dire tout à l'heure sur l'interrogation de M. Paparizov.
English: 9.3 Women have equal rights with men when they marry a non national, they can determine their children's citizenship and nationality equally with the fathers of their children and have equal rights to acquire and obtain citizenship.
French: 9.3 Les femmes ont le même droit que les hommes quand elles épousent un non-ressortissant; elles peuvent décider de la citoyenneté et de la nationalité de leurs enfants à égalité avec le père et elles ont mêmes droits concernant l'acquisition et l'obtention de la citoyenneté.
English: In the same resolution, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its fifty-fifth session, under the item entitled “Environment and sustainable development”, a sub-item entitled “Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”; and requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-fifth session a report on the implementation of that resolution.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session, au titre de la question intitulée « Environnement et développement durable », la question subsidiaire intitulée « Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement ».
English: To accomplish this, local building materials, such as stone and wood, were used in the construction of houses, garages, chimneys, and fences.
French: Pour ce faire, ils utilisent des matériaux de construction locaux, comme la pierre et le bois, pour construire des maisons, des garages, des cheminées et des clôtures.
English: In urban areas, they are usually prominent buildings, wharves, structures or meeting places and are usually prefaced with phrases such as "across from", "next to" or "adjoining".
French: Dans une zone urbaine, un repère est habituellement un édifice important, un quai, une structure ou un point de rencontre, précédé d'une mention comme « en face de », « à côté de », « adjacent à ».
English: Besides this noticeable effect, the young population has also stimulated growth in the fast food market with a preference towards convenient lower-priced meals.
French: La demande d’aliments exotiques et de santé, qui sont offerts depuis peu sur le marché colombien, croît rapidement.
English: R2-225/2002-5E ISBN 0-662-32717-9 © Minister of Public Works and Government Services Canada
French: R2-225/2002-5E ISBN 0-662-32717-9 © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: After some discussion, a proposal by one delegation that the words "signed by the applicant" be deleted was withdrawn by that delegation.
French: Après un échange de vues, une délégation a retiré sa proposition tendant à la suppression des mots "signée par le déposant".
English: Ben advises that he never ordered a couch and he will not pay for it.
French: Benoît dit qu'il n'a jamais commandé ce sofa et qu'il ne le paiera pas.
English: Those with 35 Years of Government Service Leo McPhee Those who retired during 2006 Pat Beck, Roger Bourque, Laurette Charron, Robert Covey, Alana Crawford, Wanda Cross, Barb Foran, Susan Lagacy, Omer Robichaud.
French: 35 années de service dans la fonction publique Leo McPhee. Employés qui ont pris leur retraite en 2006 Pat Beck, Roger Bourque, Laurette Charron, Robert Covey, Alana Crawford, Wanda Cross, Barb Foran, Susan Lagacy et Omer Robichaud.
English: I look forward to working in partnership with you all.
French: Je serai heureux de travailler en collaboration avec vous tous.
English: The original Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer was signed in 1987 by 24 countries, including Canada.
French: Le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone original a été signé en 1987 par 24 pays, y compris le Canada.
English: In 2003, the U.S. Food and Drug Administration tentatively concluded that milk and meat from cloned animals are safe to consume, and that cloned animal food products would not require labelling as long as they are deemed to be as safe as traditional foods13 (Planet Ark, June 26).
French: En 2003, aux États-Unis, la FDA a conclu provisoirement que le lait et la viande d’animaux clonés pouvaient être consommés sans danger et que les produits alimentaires provenant d’animaux clonés ne devraient pas porter une étiquette explicite à cet effet, du moins tant que ces produits sont considérés aussi salubres que des aliments conventionnels13 (Planet Ark, 26 juin).
English: As we in the West have seen, the growing number of people who invest both directly and indirectly in financial instruments, coupled with the demand for more sophisticated products and services, has placed greater and greater demands on financial regulators, who must ensure the integrity of the sector as a whole.
French: Comme nous l’avons constaté en Occident, le nombre croissant de personnes qui investissent directement et indirectement dans les instruments financiers, jumelé à la demande de produits et services de plus en plus perfectionnés, impose une pression croissante sur les organismes de réglementation financière, qui doivent assurer l’intégrité du secteur dans son ensemble.
English: In one of his works, that eminent jurist compared customary international law to an amorphous Medusa.
French: Dans l'un de ses ouvrages, cet éminent juriste a comparé le droit international coutumier à une « méduse amorphe ».
English: See A/55/3, chap.
French: Voir A/55/3, chap. III.
English: Organization of work (A/C.6/58/1 and A/C.6/58/L.1)
French: Organisation des travaux (A/C.6/58/1 et A/C.6/58/L.1)
English: The Seminar has considered the different points of view expressed by the participants about compliance with the provisions of the Accord and urges the concerned parties to implement the provisions of the Accord in a spirit of harmony and cooperation.
French: Après examen des différents points de vue exprimés par les participants concernant le respect des dispositions de l'Accord, il demande instamment aux parties concernées d'en appliquer les dispositions dans un esprit d'harmonie et de coopération.
English: As far as law enforcement authorities are involved, the rules of the data protection framework decision should at least apply to the whole processing foreseen in the proposal, in order to guarantee the coherence of the application of data protection principles.
French: En ce qui concerne les services répressifs, les dispositions de la décision-cadre relative à la protection des données devraient au moins s'appliquer à l'ensemble du traitement prévu dans la proposition, afin de garantir la cohérence de l'application des principes de protection des données.
English: In addition, new tools facilitating the practical implementation of evaluations and impact assessments, such as the Partnership Assessment Tool, should be used widely by United Nations agencies, funds and programmes.
French: Par ailleurs, il faudrait que les organismes, fonds et programmes des Nations Unies généralisent le recours à de nouveaux outils, tel que l'outil d'évaluation des partenariats, mis au point sous la conduite du Pacte mondial, qui permettent d'évaluer plus facilement et de façon concrète les résultats obtenus et leur impact.
English: ANIM will also help attract investment, work with Francophone business clients overseas who wish to invest in Manitoba, and position and promote Manitoba to Francophone markets.
French: L’organisme les aidera également à attirer des investissements et collaborera avec des clients d’affaires francophones étrangers qui souhaitent investir au Manitoba. Ses activités positionneront et feront connaître le Manitoba sur les marchés francophones.
English: The pharmacodynamic evaluation, and possible clinical evaluation (including dose-response) is important because of the possibility that the response curve may be shifted in a new population.
French: L’évaluation des propriétés pharmacodynamiques, et, dans certains cas, des propriétés cliniques (y compris la relation doseréponse), est importante parce qu’il se peut que la courbe de la réponse soit différente pour une nouvelle population.
English: Successful candidate C. Williams’ rank would change from 6th to 7th.
French: C. Williams, autre candidat reçu, occuperait le 7e rang plutôt que le 6e.
English: Date (s): 2006-05-03 to 2006-05-04 Destination(s):
French: Participer aux réunions du Groupe consultatif sur le commerce du bœuf et des bovins Date(s) : 2006-05-03 au 2006-05-04 Destination(s) :
English: Recognizing this impediment, the Group of Seven announced increased funding for aid-for-trade in December 2004.
French: Conscient de l'existence de cet obstacle, le Groupe des Sept a annoncé, en décembre 2004, un accroissement du financement de l'aide au commerce.
English: In this sense, the strategy will include a technical cooperation component to provide policy advice to Governments and to organize debate and knowledge-sharing forums to support the design of policies and programmes responsive to country-specific needs.
French: Elle comportera donc un volet de coopération technique qui permettra de donner des conseils pratiques aux gouvernements et d'organiser des forums de discussions et d'échange d'informations afin d'appuyer l'élaboration de politiques et de programmes adaptés aux besoins particuliers des pays.
English: National governments have given local and regional authorities more responsibilities, but not always the necessary means to carry out effective integration policies.
French: Dans bon nombre de pays, les pouvoirs locaux et régionaux – y compris ceux des zones rurales – mettent en œuvre une politique d’intégration.
English: Employees of CSIS.
French: Pour avoir accès, dans un seul endroit, à tous détails de pension.
English: The following are indicative examples of types of cases which may be excluded from the simplified procedure.
French: Les exemples suivants illustrent certains types de cas susceptibles d'être exclus du champ d'application de la procédure simplifiée.
English: Youth Advisory Council Act, 1990 RSN, c. Y-2 - has been repealed.
French: · La Loi sur le Conseil consultatif à la jeunesse (Youth Advisory Council Act), 1990 RSN, ch.
English: The original of the interpreting judgment shall be annexed to the original of the judgment interpreted.
French: La minute de l’arrêt interprétatif est annexée à la minute de l’arrêt interprété.
English: Project Syndicate, August 2002
French: Project Syndicate, août 2002   Translated by Valérie Bellot
English: Under cross-examination by counsel for Air Canada, Dr. Lau clarifies that this study was conducted on persons who were massively obese (i.e., male subjects had BMIs of 34 or greater and female subjects had BMIs of 38 or greater) and awaiting bariatric forms of surgery designed to decrease the absorption of nutrients.
French: Contre-interrogé par l'avocat d'Air Canada, le Dr Lau précise que l'étude suédoise sur l'obésité a été réalisée auprès de personnes qui étaient excessivement obèses (c'est-à-dire des hommes avec un IMC égal ou supérieur à 34 et des femmes avec un IMC égal ou supérieur à 38) et qui attendaient une intervention chirurgicale destinée à réduire l'absorption de nutriments.
English: Construction industry employers use a wide range of methods to find TFW candidates.
French: Les employeurs de l’industrie de la construction ont recours à une foule de moyens pour trouver des candidats TÉT.
English: Besides, critics of proprietary software argue, Africans should be developing their own open source software solutions to reduce dependence on donor countries and to create economic opportunities for Africans.
French: En outre, les opposants aux logiciels privés soutiennent que les Africains devraient concevoir leurs propres logiciels libres afin de réduire leur dépendance à l’égard des pays bailleurs de fonds et stimuler l’économie africaine.
English: • To ensure timely and accurate testing of space and ground based hardware.
French: • Essai précis et au moment opportun de matériel terrestre et spatial.
English: Equipment - Assistive Technology Equipment - Adaptive Devices Equipment - Office Equipment Training
French: Matériel - Technologie d’aide Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Matériel - Matériel de bureau Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage
English: Information on the applicability of the United Nations Convention against Corruption can be found in paragraph 87 below.
French: On trouvera des renseignements sur l'applicabilité de la Convention des Nations Unies contre la corruption au paragraphe 87.
English: 4/ The permissible deviation of the ring centre from the reference axis is 0.5 mm in the direction perpendicular to the Z-Z line and 0.05 mm in the direction parallel to the Z-Z line.
French: 4/ La déviation admissble du centre de la collerette par rapport à l'axe de référence est 0,5 mm dans la direction perpendiculaire à ligne Z-Z et 0,05 mm dans la direction parallèle à la ligne Z-Z.
English: Calls upon Governments to ensure that victims of trafficking who have been rescued or have escaped from sexual exploitation can obtain replacement passports at low cost;
French: Demande aux gouvernements de veiller à ce que les victimes de la traite qui ont été secourues ou se sont soustraites à l'exploitation sexuelle puissent obtenir de nouveaux passeports sans avoir beaucoup à débourser;
English: "Vehicle height" is a dimension which is measured according to ISO standards 612-1978, term No. 6.3.
French: 2.2.3 “Hauteur du véhicule”, une dimension mesurée conformément au terme n° 6.3 de la norme ISO 612-1978.
English: Madam President, I feel the significance of the vote on Amendment No 14 was sufficiently clear, since our Group had requested a roll-call vote.
French: Madame le Président, je pense que l'importance du vote sur l'amendement no 14 était suffisamment claire étant donné que notre groupe avait demandé le vote par appel nominal.
English: ‘Most of our skins are sold to tanneries.
French: ‘Presque toutes nos peaux sont vendues à des tanneries.
English: I note, however, that the names of appellant Senter and appellant Deacon were not on the eligibility list for the CR 5 Mail Processing position and consequently I fail to see any prejudice they might have suffered by the stated intentions by Mr. Gougeon as well as Mr. Markus as they were not eligible for appointment from that list.
French: Je ferai remarquer cependant que les noms des appelantes Senter et Deacon ne figuraient pas dans la liste d'admissibilité créée pour le poste de CR-5 au traitement du courrier et, par conséquent, je ne vois pas en quoi les intentions de M. Gougeon et de M. Markus auraient pu leur porter préjudice, puisqu'elles ne pouvaient être nommées à partir de cette liste.
English: • 2006 Prairie Maps Precipitation Maps
French: • 2006 Les Cartes Prairies Précipitation
English: • I don't work for the government, no vested interest in how you respond to my questions
French: ◦ Je ne travaille pas pour le gouvernement et je n’ai aucun intérêt direct dans vos réponses.
English: When he filed the complaint with the Canadian Human Rights Commission on September 5, 2002, he was still a member of the Canadian Forces, the Respondent.
French: Lorsqu'il a déposé la plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne le 5 septembre 2002, il était encore membre des Forces canadiennes, l'intimée.
English: I received a letter addressed to me by the Acting Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait, Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah (S/2001/1188) in which it was noted that a solution to the issue of the Kuwaitis and third-country nationals detained in Iraq could not be further delayed.
French: J'ai reçu une lettre que m'a adressée le Premier Ministre par intérim et Ministre des affaires étrangères du Koweït, le cheikh Sabah al-Ahmad al-Jaber al-Sabah (S/2001/1188), indiquant que la résolution du problème des nationaux du Koweït et de pays tiers détenus en Iraq ne souffre plus aucun retard.
English: It should focus on key national priorities.
French: Il devrait se concentrer sur les grandes priorités nationales.
English: The purpose of article 1 is to delineate the scope of application of the Model Law.
French: L'article premier a pour objet de délimiter le champ d'application de la Loi type.
English: • a two-week event, in collaboration with the Ministry of Education, which celebrates "Spring into the Arts," showcasing the creative talents of schoolchildren;
French: • organisation, par la Société des droits de représentation et d'exécution de Sri Lanka, en collaboration avec l'Office de la propriété intellectuelle et la Bibliothèque nationale, d'un séminaire sur le thème "Pensez, imaginez, créez" (27 avril);
English: [Footnote 8] The Act actually uses the broader term "qualified donees."
French: [Note 8] L'expression plus large « donataires reconnus » est utilisée dans la Loi.
English: The city's history of battles between Moors and Christians is reflected in its architecture, which is a blend of Roman, Islamic, Northern Gothic and Italian Renaissance styles.
French: On retrouve l'histoire des batailles entre les Maures et les chrétiens dans l'architecture de cette ville qui présente un mélange de styles roman, islamique, gothique du Nord et Renaissance italienne.
English: - (SK) I would like to thank the rapporteur.
French: - (SK) Je voudrais remercier la rapporteure.
English: This draft was released following the request of the charitable sector, and was posted for public comment and consultation as to its accuracy, usefulness and clarity.
French: L'Agence du revenu du Canada l'a affichée afin d'en obtenir les commentaires du public et pour qu'on la consulte en vue d'en vérifier l'exactitude, l'utilité et la clarté.
English: DISPOSAL 55.
French: MANIÈRE DE DISPOSER DES SPÉCIMENS 55.
English: Ten years ago, Slovenia wholeheartedly supported the proclamation of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004.
French: Il y a 10 ans, la Slovénie a appuyé sans réserves la proclamation de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004.
English: He who died and resurrected for our sake offers the opportunity of deliverance to everyone.
French: Antal Heveli, le curé de Aknaszlatina. Après son retour il a servi à Aknaszlatina.
English: There are, however, a number of additional potential benefits from using standards-based conformity assessment processes in conjunction with a standard that was developed and is maintained by an SDO.
French: Le recours à des processus d’évaluation de la conformité à partir d’une norme qui a été élaborée et tenue à jour par un OEN peut cependant offrir certains avantages supplémentaires.
English: As the century progressed, clerical work was divided into smaller and more menial tasks with less job satisfaction, lower pay and little chance for promotion.
French: Avec le temps, le travail de bureau fut divisé en tâches plus petites et de moindre importance procurant moins de satisfaction, offrant un salaire moindre et peu de possibilités d'avancement.
English: With 23 students currently in the program (11 in year one and 12 in year two), Dostaler’s goal is to expand it to 20 per year over the next 12 months.
French: 2, no 7) Avec actuellement 23 étudiants inscrits au programme (11 en première année et 12 en deuxième), madame Dostaler a pour objectif de faire passer ce nombre à 20 par an au cours des 12 prochains mois.
English: This is particularly the case for those agreements, such as some of the regional seas conventions, that are implemented through regional coordination units or regional activity centres that act as secretariats for several multilateral environmental agreements within a particular region, and which also have responsibilities for a range of other activities to promote environmental protection and conservation.
French: C'est notamment le cas pour les accords, comme certaines conventions sur les mers régionales, qui sont mis en œuvre par l'intermédiaire d'unités de coordination régionale ou de centres d'activité régionaux assurant le secrétariat de plusieurs accords multilatéraux sur l'environnement dans des régions particulières et assurant en outre la responsabilité de la mise en œuvre d'une série activités complémentaires visant à promouvoir la protection de l'environnement et la conservation.
English: INVEST SECURITIES has the multiple market competencies and regulatory standing to develop the best M&A solution from many competing alternatives.
French: En tant qu’établissement financier indépendant et membre du marché, INVEST SECURITIES est bien placé pour identifier et proposer la meilleure solution financière lors d’une opération de M&A.
English: • Management: increased inputs and same outputs
French: Gestion : moyens revus à la hausse et produits inchangés
English: Mr Andreas Gross (Switzerland, SOC) Debate Vote on a draft resolution Doc.
French: M. Andreas Gross (Suisse, SOC) Discussion Vote sur un projet de résolution Doc.
English: ▪ Collect and discard old versions of the documents and replace them with the revised versions.
French: ▪ Récupérer et jeter les anciennes versions des documents et les remplacer par les versions révisées.
English: The accommodations fulfil different demands and are suitable for different group sizes.
French: Possibilité de réserver personnellement dans certains cas. http://www.grukid.de [DE] Retour au sommaire Transport
English: Most of the rooms are single rooms, and some double rooms can be turned into family rooms by means of an additional bed.
French: Notre établissement dispose d’un service de chambre 24h/24, d’un service de nettoyage et de places de parking. Sur demande, vous pourrez naturellement réserver des chambres non-fumeur.
English: In addition, four sites were equipped in 2002-2003 to support telecare to three communities (Fort Resolution, Lutse’ke and Yellowknife).
French: Quatre sites ont également été équipés en 2002-2003 pour appuyer la prestation de télésoins dans trois collectivités (Fort Resolution, Lutse’ke et Yellowknife).
English: If you are not able to complete the 10°– 15°– 15° search (e.g., equipment failure, poor visibility or worsening weather), advise the RCC/MRSC what areas were searched.
French: Si, pour une raison quelconque, vous ne parvenez pas à terminer la recherche de votre secteur, informez le RCC/MRSC et indiquez les régions cherchées et celles qui restent.
English: The Enterprise Estonia Foundation is continuously accepting applications to grant counselling allowances.
French: La Fondation « Entreprises d'Estonie » agrée en permanence des demandes d'allocations permettant l'obtention de conseils.
English: foreign) may acquire more than 20% of the voting shares or 30% of the non-voting shares in a large bank (i.e., a bank with equity of $5 billion or more).
French: acquérir plus de 20 % des actions avec droit de vote ou 30 % des actions sans droit de vote d’une grande banque (c.-à-d. une banque dont les capitaux propres s’élèvent à 5 milliards de dollars ou plus).