ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, the office in Colombia received information on torture inflicted on soldiers by their superiors in Bogotá, and it was also informed of cases of torture attributed to members of the National Police in certain police stations or during patrols in Bogotá, Huila and Norte de Santander.
French: Le Bureau a en outre reçu des informations sur des actes de torture infligés à des soldats par leurs supérieurs à Bogota et sur des cas de torture imputés à des membres de la police nationale dans certains postes de police ou au cours de patrouilles à Bogota et dans les départements de Huila et de Norte de Santander.
English: • If this project is in direct competition with other internal projects over scarce funds, applicants should clearly indicate both the nature of this competition and the budget constraints under which the applicant operates.
French: • Le projet est-il en concurrence directe avec d'autres projets internes de l'organisation alors que les fonds sont limités? Les demandeurs devraient indiquer clairement la nature de la concurrence et les contraintes budgétaires du demandeur.
English: « The land withdrawal will ensure that the proposed park lands are not compromised by incompatible land uses, pending finalization of a formal park agreement and legal establishment of the park under the National Parks Act.
French: De cette façon, les terres destinées au nouveau parc national ne serviront pas à des fins incompatibles avec sa vocation en attendant l'entente définitive de création de parcs et son officialisation aux termes de la Loi sur les parcs nationaux.
English: A particularly successful project involved the referral of 149 refugees from East Africa’s Great Lakes region.
French: Un des projets particulièrement réussis a été la recommandation de 149 réfugiés de la région des Grands Lacs en Afrique orientale.
English: Revitalizing Aboriginal Communities Through Housing 7.1 Economic Development Housing construction and maintenance provide excellent opportunities for Aboriginal employment and business creation because of their high local labour content.
French: Le logement, instrument de revitalisation des collectivités autochtones 7.1 Développement économique Le secteur de la construction et de l’entretien domiciliaires est excellent pour la création d’emplois et d’entreprises chez les autochtones, étant donné sa forte proportion de main-d’œuvre locale.
English: Real estate Saint-Cyr sur Mer (83270) vente Appartement T3 Appartement - by FREGATE IMMOBILIER, close to : Plage et port de La Madrague A deux pas de la plage de La Madrague, T3 de 60m²hab + balcon + cave, dans une residence au calme.
French: Immobilier Saint-Cyr sur Mer (83270) vente Appartement T3 Appartement - par FREGATE IMMOBILIER, a proximite de : Plage et port de La Madrague A deux pas de la plage de La Madrague, T3 de 60m²hab + balcon + cave, dans une residence au calme.
English: With a full host of modern amenities including a flat screen television, satellite television channels, and WiFi internet access, it proves to be the perfect choice for the most discerning of today's travellers.
French: Équipée de tous les conforts modernes comme une télévision à écran plat par satellite et la connexion Internet sans fil. La Suite Junior répond aux attentes les plus pointilleuses des voyageurs de nos jours.
English: In 1997, 56.4% by value, of Brazil’s Agrifood imports originated in the MERCOSUR-6.
French: En 1997, 56,4 % en valeur des importations agroalimentaires du Brésil provenaient des MERCOSUR-6.
English: Secretariat (MP.PP/AC.1/2002/3, art.
French: Secrétariat (MP.PP/AC.1/2002/3, art.
English: Knowledge and Skill A thorough knowledge of the theory and principles of engineering science, a good knowledge of the practices in a field of engineering, and familiarity with related fields is required.
French: Connaissances et compétences Le travail exige une connaissance approfondie de la théorie et des principes des sciences techniques, une bonne connaissance des méthodes appliquées dans un domaine du génie, et une connaissance générale des domaines connexes.
English: PLN 50 per day of stay for persons under 16 years old, but not less then 300 PLN, —
French: 50 PLN par journée de séjour pour les personnes de moins de 16 ans, le total ne pouvant être inférieur à 300 PLN, —
English: Research and consultation are important to this process.
French: Les travaux de recherche et les consultations jouent un rôle important à cet égard.
English: The incumbent is responsible for a variety of simple to complex administrative, reporting and information management activities.
French: La ou le titulaire est responsable d'une variété d'activités administratives, de rapports et de gestion de l'information qui varient de simples à complexes.
English: The training sessions will be undertaken at the beginning of 2010.
French: Les sessions de formation commenceront début 2010.
English: Investment funds broken down by type of investor:
French: organismes de placement collectif ventilés par type d’investisseur:
English: There are certainly lessons to be learnt from Iran.
French: Nous devons certainement tirer des leçons de l'Iran.
English: For example, they are identifying land- and marine-based bioactive compounds to treat a variety of neurodegenerative diseases such as Alzheimer's, and making groundbreaking agricultural biotechnology products. They are also developing medical devices to better diagnose cardiovascular disease, and applying bioinformatics to detect prostate cancer.
French: Ainsi, ils ont identifié des composés bioactifs terrestres et marins pour traiter des affections neurodégénératives comme la maladie d'Alzheimer et enregistrent des percées en biotechnologie agricole; ils créent des appareils médicaux pour mieux diagnostiquer les maladies cardiovasculaires et recourent à la bioinformatique pour dépister le cancer de la prostate.
English: The description of I provides a reserve in respect of risks under non-cancellable or guaranteed renewable accident and sickness policies that are post-1995 non-cancellable or guaranteed renewable accident and sickness policies, that is, non-cancellable or guaranteed renewable accident and sickness policies that are not pre-1996 non-cancellable or guaranteed renewable accident and sickness policies.
French: L'élément I de la formule figurant au paragraphe 1400(3) prévoit une provision pour les risques assurés par les polices d'assurance contre les accidents et la maladie non résolubles ou à renouvellement garanti postérieures à 1995, à savoir les polices de ce type qui ne sont pas des polices d'assurance contre les accidents et la maladie non résolubles ou à renouvellement garanti antérieures à 1996.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): My delegation would like, first of all, to thank you, Mr. President, for introducing the new version of the resolution on preparation for and organization of the high-level meeting of the General Assembly.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, ma délégation voudrait, avant toute chose, vous remercier d'avoir présenté cette nouvelle version de la résolution relative à la préparation et à l'organisation de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: LYNX CABLING SYSTEMS LTD Reference Number: 2008010210 Contract Date: 2008-03-04 Description of Work: 1221 - Voice communications equipment Delivery Date: 2008-03-28 Contract Value: $19,698.00 Comments:
French: LYNX CABLING SYSTEMS LTD Numéro de référence : 2008010210 Date du contrat : 2008-03-04 Devis descriptif : 1221 - Matériel de communications vocales Date de livraison : 2008-03-28 Valeur du contrat : 19 698,00 $ Commentaires :
English: Right to reception of media from neighbouring countries 11.2 There are no restrictions on the freedom of direct reception of radio and television broadcasts from neighbouring countries in a langua ge used in identical or similar form to a regio nal or minority language, nor on the retransmission of radio and television broadcasts from neighbouring countries in any language.
French: Droit de réception des médias des pays voisins 11.2 Il n’existe aucune restriction à la liberté de réception directe d’émissions de radio et de télévision des pays voisins dans une langue pratiquée sous une forme identique ou proche d’une langue régionale ou minoritaire ni à la retransmission d’émissions de radio et de télévision des pays voisins dans n’importe quelle langue
English: This application is a division of application number____________________, filed in Canada on____________________.
French: La présente demande est une demande complémentaire de la demande portant le numéro____________________et déposée au Canada le____________________.
English: The inter-relationship between HR and the Division points to the general need for regular and intensive coordination about process and with respect to individual cases (albeit within the confines of confidentiality concerns).
French: Le relation réciproque entre les RH et la Division met en relief la nécessité générale d’une coordination régulière et intensive en ce qui concerne le processus et les cas individuels (quoique dans les limites imposées par la confidentialité).
English: From a legal perspective, they affirmed that each set of facts was particular and could only be assessed and adjudicated, whether by a judge or another impartial body, according to its own circumstances and taking into account the specific context.
French: Sous l'angle juridique, ils ont affirmé que chaque cas était particulier et ne pouvait être apprécié et tranché, par un juge ou un autre organe impartial, qu'en fonction des circonstances de l'espèce.
English: • Accompanies or represents the Secretary-General at Summits of the African Union, Intergovernmental Authority on Development and other regional forums on issues related to the Horn of Africa.
French: • Il accompagne le Secrétaire général, ou le représente, aux sommets de l'Union africaine, de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et dans d'autres instances régionales, sur les questions relatives à la corne de l'Afrique.
English: Law Number Seven All Elders are to tell stories about the past every day.
French: Septième commandement Tous les anciens doivent raconter chaque jour des histoires sur le passé.
English: The Honourable Diane Finley Minister of Citizenship and Immigration
French: L'honorable Diane Finley Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration
English: Amendment by André Brie, Erik Meijer Amendment 3 Paragraph 1 1. Reaffirms that Romania's accession is a common objective of the European Union and Romania, making it possible to complete the fifth enlargement of the Union which continues the historic process of integrating the continent by peaceful means, by uniting new members in a zone of peace, stability and prosperity; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie et Erik Meijer Amendement 3 Paragraphe 1 1. réaffirme que l'adhésion de la Roumanie constitue un objectif commun de l'Union européenne et de la Roumanie qui permettra de parachever le cinquième élargissement de l'Union, lequel s'inscrit dans le processus historique de l'intégration du continent par des moyens pacifiques, en unissant de nouveaux membres dans un espace de paix, de stabilité et de prospérité; Or. en
English: Although the circumstances were particularly difficult, owing to the civil war and socio-political tensions, the Congo was trying to improve the conditions of its children, the primary victims of armed conflicts, poverty, malnutrition and disease.
French: Bien que la guerre civile et les tensions socio-politiques aient rendu la situation particulièrement difficile, le Congo s'emploie à améliorer les conditions des enfants, qui sont les premières victimes des conflits armés, de la pauvreté, de la malnutrition et des maladies.
English: For registration of contracts entered into in 1999 and 2000, we require:
French: Pour la transmission des listes des contrats conclus en 1999 et 2000 à être enregistrés, nous exigeons les documents suivants :
English: OSAP 100.01.1 CANADIAN FORCES OVERSEAS SCHOOLS REGULATIONS MADE BY ORDER IN COUNCIL (a) The employing school board is responsible for payment of the teacher's salary and benefits, and will invoice DDEM for the moneys actually and properly paid or disbursed by the Board in such manner and at such time or times as may be agreed between the Board and the Minister.
French: INDEMNITÉS ET AVANTAGES SOCIAUX POUR LES ENSEIGNANTS EN PRÊT DE SERVICE 14.1 (Politique) Le Ministère a pour politique de rembourser aux enseignants les frais de réinstallation pertinents ainsi que les primes de service militaire extérieur pertinentes quand une entente de prêt de service (EPS) pour enseigner dans une des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge, située à AFNORTH, aux Pays Bas, ou au SHAPE, en Belgique, est conclue.
English: In addition, efforts are continuing to improve and integrate on-line libraries where this meets a local need.
French: En outre, ils continuent d'améliorer et d'intégrer des bibliothèques en ligne là où cela répond à des besoins locaux.
English: As of 24 November, DART personnel had provided treatment to more than 7500 sick and injured people, including more than 5000 people who were treated by DART mobile medical teams operating in isolated areas that could only be reached by helicopter, or by climbing on foot.
French: Déjà, le 24 novembre, les membres de la DART avaient soigné plus de 7 500 malades et blessés. Au nombre de ces derniers, on comptait 5 000 personnes soignées par des équipes médicales mobiles de la DART, qui travaillaient dans des régions isolées qu’on pouvait atteindre uniquement par hélicoptère ou par escalade.
English: The more ways that you can find to help us help ourselves become economically self-sufficient the smaller the financial drain we will be on Canada in the future.
French: Plus vous trouverez des façons de nous aider à devenir autosuffisants sur le plan économique, moins nous dépendrons du Canada dans l’avenir.
English: UNICEF offices also sponsored studies on specific issues including physical and psychological violence against children in homes, schools and institutions, harmful practices, juvenile justice, trafficking, children with disabilities and child labour.
French: Les bureaux de l'UNICEF ont également parrainé des études sur des questions particulières, notamment la violence physique et psychologique contre les enfants à domicile, à l'école et dans les institutions, les pratiques nocives, la justice pour enfants, le trafic des enfants, les enfants handicapés et le travail des enfants.
English: I would also like to mention the wish voiced in many quarters for an even more targeted strengthening of the two columns of common agricultural policy.
French: De même, je ne voudrais pas laisser dans l'ombre le souhait exprimé par plusieurs de renforcer de façon plus percutante encore les deux piliers de la politique agricole commune.
English: One of the medium-sized plutons (the Prestige pluton), with an outcrop area of 14 km2, consists of equal portions of quartz, plagioclase, and potash feldspar, and minor muscovite, biotite, and apatite.
French: Un des plutons de dimension moyenne (le pluton Prestige), affleurant sur une superficie de 14 km2, est composé en proportions égales de quartz, plagioclase, feldspath potassique et d'une quantité mineure de muscovite, biotite et apatite.
English: In the same period a board of management for fisheries and marine research was established under the Department of Naval Service.
French: À la même époque, un bureau de gestion des pêches et de la recherche en mer est créé, sous l'autorité du Ministère de la Marine.
English: Ibid., 1997, Supplement No. 3 (E/1997/23), chap.
French: Ibid., 1997, Supplément No 3 (E/1997/23), chap.
English: Two of them, Colonel Hassan Mohamed Nur “Shatigudud” and one of his former deputies, Sheik Aden Mohamed Nur “Madobe”, agreed to a ceasefire in September 2003.
French: Deux de ces dirigeants, le colonel Hassan Mohamed Nur « Shatigudud » et l'un de ses anciens adjoints, Sheik Aden Mohamed Nur « Madobe », ont accepté un cessez-le-feu en septembre 2003.
English: The employees told Customs’ officials that the requester was suspected of being a high-ranking member of a white supremacy group which had been denied importation of "hate material" into Canada.
French: Quelqu’un avait effectivement demand6 a Douanes Canada les noms et titres de competences des employ& du Directorat. Les employ& ont indique soupconner le requerant qui avait formule cette demande d’etre I’un des dirigeants d’un groupe pronant la suprematie de la race blanche qui s’etait vu refuser I’importation de documents de propagande haineuse au Canada.
English: Some mussels were observed lying on the seabed as were some cobble with well established benthic communities living on them.
French: Présence de quelques moules reposant sur sur le fond et de quelques galets recouverts de communautés benthiques bien établies.
English: 2.5.1 Total Personnel Expenses (Salaries and Benefits)
French: 2.5.1 Total des dépenses liées au personnel (salaires et avantages sociaux)
English: accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: EMPLOI Directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989, concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail9
English: Analysis and valuation The Panel notes that despite requests in the article 34 notification and during the on-site inspection, no evidence in support of the claim for the costs of modifying the basement for use as a bomb shelter was provided by the Claimant.
French: ii) Analyse et évaluation  Le Comité note qu'en dépit des demandes formulées dans la notification qui lui a été adressée en application de l'article 34 et lors de l'inspection sur place, le requérant n'a fourni aucun justificatif à l'appui de sa réclamation concernant les dépenses engagées pour transformer le sous-sol en abri anti-aérien.
English: 8.2.2 Ingredients Listed in the Schedule An ingredient that is included in the schedule to the Cosmetic Regulations may be listed one of two ways: either by its EU trivial name set out in column 1 of the schedule or by the appropriate English and French equivalents set out in columns 2 and 3 (as described in section 21.2(4)).
French: 8.2.2 Ingrédients énumérés dans l'annexe Un ingrédient qui est inclus dans l'annexe du Règlement sur les cosmétiques peut être énuméré de deux manières : soit par son nom trivial attribué par l'UE à la colonne 1, soit par les équivalents anglais et français appropriés aux colonnes 2 et 3 (décrits à l'alinéa 21.2 (4)).
English: Breeders are stocked at 1-5/m2 , and a sex ratio of 1 male: 1-3 females.
French: Les géniteurs sont stockés à 1-5/m², avec un sex-ratio de 1 mâle: 1-3 femelles.
English: In the case of the Bank of America, the bank closed 110 branches (30 in areas of low or moderate income) and opened 81 new branches (nine in areas of low or moderate income) during its latest period of evaluation.
French: Pour sa part, la Bank of America, au cours de sa dernière période d'évaluation, a fermé 110 succursales - dont 30 dans des secteurs où les revenus sont faibles ou moyens - et en a inauguré 81 - dont neuf dans des endroits où les revenus sont faibles ou moyens.
English: 28(1) Placing a shack or temporary shelter on the ice over any waters in Prince Edward Island or Nova Scotia that does not have the name and address of the owner affixed to it 200 46.
French: 28(1) Installer, à l'Île-du-Prince-Édouard ou en Nouvelle-Écosse, une cabane ou un abri temporaire sur des eaux recouvertes de glace, sans que le nom et l'adresse de son propriétaire n'y soient peints ou indiqués 200 46.
English: Projects and exhibitions like "Superflex – Supertools" and "Baltic Babel – cities on a nervous coast" as well as the long term residency and commissioning programme "In 2052 Malmö will no longer be Swedish" delivered a critical view on public engagement, regionalism and cultural identity.
French: Des projets et des expositions tels que "Superflex - Supertools" et "Baltic Babel - cities on a nervous coast" tout comme le programme de séjour et de mission à long terme "In 2052 Malmö will no longer be Swedish" ont proposé de poser un regard critique sur l'engagement public, le régionalisme et l'identité culturelle.
English: S/2002/1379 Letter dated 18 November 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1379 Lettre datée du 18 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général Council [A A C E F R]
English: Country programme outline for Bahrain (2003-2007) *
French: Esquisse de programme de pays pour Bahreïn (2003-2007)*
English: Over 700,000 students had access to these programs in the Province of Alberta.
French: Le Championnat du monde de triathlon a également eu lieu à titre de compétition préparatoire en juillet 2001.
English: The Commission's proposals will of course be welcomed by the Council.
French: Le Conseil se félicitera bien sûr des propositions de la Commission.
English: On the one hand, the ordinary principles of practice make it clear that it is not enough to state that certain documents exist and assert that they are privileged.
French: Il faut aller plus loin et informer les autres parties de l'objet de ce document et expliquer les raisons pour lesquelles le privilège pertinent s'applique.  D'autre part, ce serait une erreur que de définir une formule indiquant les exigences à satisfaire dans chaque cas.
English: • His Royal Highness The Duke of York, CVO, ADC
French: • Son Altesse Royale le duc d'York, CVO, ADC
English: Reporting and auditing guidelines for Health Services CFNFA can be found at Tab K in this volume.
French: Oui 9 Non 9 S/O 9
English: He gained increasing power at the highest levels of British society, taking an active role in international negotiations on behalf of both countries.
French: Il devient toujours plus influent dans les hautes sphères de la société anglaise, et il participe activement à des négociations internationales au nom des deux nations.
English: Death in Service Death After Retirement
French: Moment où survient le décès du cotisant
English: Stakeholders - Formal signatory partners, as well as numerous local governments and non-government organizations, have made a commitment to participate in the GBAP projects and initiatives.
French: Intervenants – Obligation/engagement des partenaires signataires officiels et de nombreux gouvernements locaux et organisations non gouvernementales à participer aux projets et initiatives du PABG.
English: • Protect your eyes with safety glasses or safety goggles.
French: • Protégez vos yeux en portant des lunettes de sécurité.
English: Customer Service Security is our #1 goal, but we also put a very high priority on customer service.
French: Service à la clientèle La sûreté est notre objectif prioritaire, mais nous devons aussi accorder une très grande priorité au service à la clientèle.
English: We continue to invest heavily in our physical infrastructure to build networks to carry people, goods and services across Canada and beyond.
French: Nous continuons d'investir massivement dans notre infrastructure matérielle afin de bâtir les réseaux nécessaires au mouvement des gens, des biens et des services, au Canada et à l'extérieur.
English: Currently, he is the chairman of the bachelor program in Military Administration Studies.
French: À l'heure actuelle, il est président du programme de baccalauréat du département des études de gestion militaire.