ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — Preamble, Canadian Multiculturalism Act The Canadian Multiculturalism Act encourages federal institutions to respect Canada’s multicultural character and reflect the cultural and racial diversity of Canadian society, by ensuring equal opportunities for Canadians of all origins in four main areas of activity — research, policy, services and representation — and to report annually on the implementation of the Act.
French: » — Préambule, Loi sur le multiculturalisme canadien La Loi sur le multiculturalisme canadien encourage les institutions fédérales à respecter le caractère multiculturel du Canada et à refléter la diversité culturelle et raciale de la société canadienne en offrant des occasions égales aux Canadiens de toutes les origines dans les quatre principaux domaines d’activité, soit la recherche, les politiques, les services et la représentation, et en présentant un rapport annuel sur l’application de la Loi.
English: ◦ No 6% 4%
French: ◦ Non 6% 4%
English: The bathroom has two sinks, a selection of amenities, hairdryer, vanity mirror, bathrobes and slippers.
French: La salle de bains comprend deux lavabos, divers équipements, sèche-cheveux, miroir de courtoisie, peignoirs et chaussons.
English: Canadian International Development Agency (CIDA)  6.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique - Site Web Développement durable  2.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/56/SR.31, 34 and 36).
French: Le résumé des débats de la Commission sur ce point figure dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.2/56/SR.31, 34 et 38).
English: FN is the internationally accepted measure of alpha-amylase activity - an enzyme found in sprout-damaged wheat.
French: Cet indice est la mesure reconnue internationalement pour calculer l'activité de l'alpha amylase, une enzyme que l'on retrouve dans le blé endommagé par la germination.
English: The Secretary-General should also be able to draw upon a pool of eminent persons of demonstrated moral authority to guide and support his good offices.
French: Il devrait aussi pouvoir s'appuyer sur un aréopage de personnalités ayant une autorité morale avérée pour animer et soutenir les bons offices.
English: The CFIA’s Code of Practice as well as a forthcoming video will serve as educational tools for the sprouts industry on the hazards associated with the production of sprouts, and on the industry’s responsibility to produce safe food products.
French: Le Code d’usage de l’ACIA ainsi que le vidéo à venir serviront d’outils éducatifs pour l’industrie des pousses au sujet des risques associés à la production de pousses et de la responsabilité de l’industrie de produire des produits alimentaires sains.
English: Like antler and whalebone, this medium has a natural form that is exploited to the fullest by imaginative Inuit sculptors.
French: Comme pour l'andouiller et le fanon de baleine, la forme naturelle de ce matériau est exploitée au maximum par des sculpteurs inuits débordants d'imagination.
English: In presenting the views of the Legal Advisers of the United Nations System today, I would like to emphasize that the expertise of the Legal Advisers covers a diversity of fields. Among those I could mention are: peace-keeping, development, trade, the environment, refugees, food security, civil aviation, culture, labor relations, maritime transportation, health, banking, atomic energy, meteorology, the prohibition of chemical weapons and the comprehensive nuclear test ban.
French: En présentant aujourd’hui les points de vue des conseillers juridiques du système des Nations Unies, j’aimerais souligner que ces derniers sont experts dans toutes sortes de domaines différents parmi lesquels je pourrais mentionner : le maintien de la paix, le développement, le commerce, l’environnement, les réfugiés, la sécurité alimentaire, l’aviation civile, la culture, les relations de travail, les transports maritimes, la santé, le secteur bancaire, l’énergie atomique, la météorologie, l’interdiction des armes chimiques et l’interdiction complète des essais nucléaires.
English: I have nobody else in Togo, my father died a long time ago."
French: Je n'ai plus personne au Togo, mon père est décédé depuis longtemps».
English: The Council should play a more proactive role by setting up a mechanism for a more systematic, effective and coordinated implementation of resolution 1325 (2000) in its work, by designating a Security Council member to serve as a focal point and an expert working group on women, peace and security consisting of Council members.
French: Le Conseil devrait intervenir plus en amont en créant un mécanisme garantissant l'application systématique et coordonnée de la résolution 1325 (2000) dans ses travaux : l'un des membres du Conseil de sécurité ferait fonction de coordonnateur et d'autres membres du Conseil siégeraient au sein d'un groupe d'experts sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: This add-on has been designed to work especially with .PDF files which are hosted on Internet pages.
French: Ce module additionnel a été conçu spécialement pour fonctionner avec des fichiers .PDF qui sont sur les pages Internet.
English: I am quite sure that if we manage it in a clever way, building on the experiences that we have already had from the Irish 'Food Dudes' programme, we can do quite a lot.
French: Je suis presque sûre que si nous le gérons de manière intelligente, en nous fondant sur les expériences que nous avons déjà acquises grâce au programme irlandais "Food Dudes", nous pourrons alors faire de grandes choses.
English: On the beach in front of the hotel, children can find games and playtime entertainment.
French: Sur la plage, en face de l'hôtel, jeux et animation pour enfants .
English: With respect to any other IPR, the waiver shall be perpetual.
French: Dans le cas de tout autre DPI, la renonciation est perpétuelle.
English: Compliance with the Alternative Fuels Act With regard to the acquisition of alternative transportation fuel (ATF) vehicles, the federal government, through activities of the federal bodies named in schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act, is in full compliance and in fact, has exceeded the requirements of the Alternative Fuels Act for the third year in a row.
French: Conformité à la Loi sur les carburants de remplacement En ce qui concerne l'acquisition des véhicules à carburants de remplacement pour véhicules (CRV), grâce aux activités menées par les organismes fédéraux mentionnés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques, le gouvernement fédéral a respecté pleinement et, en fait, a excédé les exigences de la Loi sur les carburants de remplacement pour une troisième année d'affilée.
English: In compliance with the fundamental obligations laid down in article 2 of this Convention, States parties undertake to prohibit and to eliminate racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law, notably in the enjoyment of the following rights:
French: Conformément aux obligations fondamentales énoncées à l'article 2 de la présente Convention, les États parties s'engagent à interdire et à éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes et à garantir le droit de chacun à l'égalité devant la loi sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, notamment dans la jouissance des droits suivants:
English: - to external parties $9,830 $7,442 - to government departments and agencies 3,727 3,238 Accrued employee salaries and benefits 1,250 590 Provision for vacation leave 1,089 854 Deposits from political candidates 4 16 Total current liabilities 15,900 12,140
French: Obligations en vertu de contrats de location-acquisition (note 5) 74 129 Obligation au titre des indemnités de cessation d'emploi (note 6) 2 541 2 294 Total du passif à long terme 2 615 2 423 Total du passif 18 515 14 563
English:    . If it is absolutely certain that the aid will not get through, it goes without saying that we ask for it to be cut off.
French:    . - Lorsqu’on est absolument sûr que cette aide n’arrivera pas, il va de soi qu’on demande de l’interrompre.
English: Removing the eggs will likely cause the bird to renest.
French: Si on les enlève, les bernaches effectueront probablement une ponte de remplacement.
English: In the following 13 countries an increase in the unemployment rate of 4% or more was found (see table 3):
French: Le chômage des jeunes n'a diminué dans aucun pays de la CE.
English: Health Canada Health Products & Food Branch Natural Health Products Directorate Submission Management Division 2936 Baseline Road, 2nd Floor Address Locator 3302B Ottawa, ON K1A 0K9 Telephone: 1-888-774-5555 Facsimile: 613-946-1615 Philip Waddington Director General Natural Health Products Directorate Health Canada Health Products & Food Branch Therapeutic Products Directorate Submission and Information Policy Division Finance Building, 1st Floor Tunney's Pasture Address Locator 0201A1 Ottawa, ON K1A 1B9 Telephone: 613-946-6431 Facsimile: 613-941-0825 Robert Peterson Director General Therapeutic Products Directorate APPENDIX 1:
French: Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits de santé naturels Division de la gestion des présentations 2936, chemin Baseline, 2e étage Indice de l'adresse 3302B Ottawa (Ontario) K2H 1B3 Téléphone : 1 888 774-5555 Télécopieur : (613) 946-1615 Philip Waddington Directeur général Direction des produits de santé naturels Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits thérapeutiques Division des présentations et des politiques d'information Immeuble Finances, rez-de-chaussée Pré Tunney Indice de l'adresse 0201A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléphone : (613) 946-6431 Télécopieur : (613) 941-0825 Robert Peterson Directeur général Direction des produits thérapeutiques ANNEXE 1 :
English: Establishing a Gender Unit at MADA (Arab Centre for Applied Social Research) All Basic Detail
French: Establishing a Gender Unit at MADA (Arab Centre for Applied Social Research) Toute l'information Données générales Précisions
English: This allowance usually represents the value of board and lodging that the employee forgoes when checking out and may also include amounts for transportation.
French: Cette indemnité correspond habituellement à la valeur de la pension et du logement à laquelle l'employé renonce quand il quitte le chantier ou l'endroit, et elle peut également inclure des sommes pour le transport.
English: The beauty about this form of EDI outsourcing is that Faxinating handles all aspects of the EDI relationships, from new setups, to standards changes, to VAN migrations.
French: La beauté de cette forme d'externalisation ÉDI est que Faxinating Solutions s’occupe de tous les aspects de la relation ÉDI – les nouvelles installations, les changements de norme et les migrations de RVA (VAN).
English: Furthermore, these studies have shown that these pathways direct and in turn are influenced by the tissue structure.
French: De plus, ces études ont montré que ces voies règlent la structure tissulaire et qu'en retour, elles sont influencées par elle.
English: • Provincial and Territorial Programs and Income Tax Credits Administered by the CRA as of April 1, 2007
French: • Programmes provinciaux et territoriaux et crédits d'impôt administrés par l'ARC en date du 1er avril 2007
English: Canada's International Market Access Priorities-- 2002, describes significant market-opening results achieved in the past year and outlines the government's strategy for achieving improved access for goods, services and investments in key foreign markets in the year ahead.
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux -- 2002 fait état des résultats importants obtenus l'an dernier en matière d'ouverture des marchés et esquisse la stratégie adoptée par le gouvernement pour améliorer l'accès des biens, des services et des investissements sur les principaux marchés étrangers l'an prochain.
English: Of the members of the supervisory organ, not more than one quarter of the posts available may be filled by non-user members.
French: L’organe de surveillance ne peut compter parmi ses membres des membres non usagers qu’à concurrence du quart des postes à pourvoir.
English: For CCTB purposes, when both a male and a female parent live in the same home as the child, we presume that the female parent is primarily responsible for the child and should apply, unless a note from the female parent is attached to this application that states that the male parent is primarily responsible for the child.
French: Aux fins de la PFCE, lorsque les parents féminin et masculin demeurent dans la même maison que l'enfant, nous présumons que le parent féminin est le principal responsable de l'enfant et doit faire la demande, à moins qu'une note provenant du parent féminin soit jointe à cette demande indiquant que le parent masculin est le principal responsable de l'enfant.
English: The attached files are extractible with all market-standard decompression tools.
French: Les pièces jointes sont extractibles avec tous les outils de décompression standard du marché !.
English: The responsibility is a heavy one, for the claimant must, by a network of proofs or by the force of his arguments, as some judges say, convince the umpire that he would be justified in allowing his claims.
French: C'est une lourde responsabilité, car il doit convaincre le juge-arbitre, par un faisceau de preuves on par la force de ses arguments comme le disent certains juges, qu'il est justifié de faire droit aux revendications qu'il formule.
English: The economic effects of the Israeli blockade, now almost a year old, in the occupied West Bank and the Gaza Strip are alarming, with rising unemployment and falling incomes as people grapple with perhaps the most severe movement restrictions imposed on the Palestinian population and territory since 1967, according to a United Nations study just released.
French: Les effets économiques du blocus israélien, qui dure déjà depuis près d'un an, et qui sont imposés sur la rive occidentale occupée et dans la bande de Gaza, sont alarmants, avec un chômage croissant et des revenus à la baisse, tandis que les populations concernées doivent faire face à ce qui représente peut-être le régime de restrictions le plus sévère à la liberté de mouvement imposé à la population palestinienne et aux territoires depuis 1967, conformément à une étude que vient de faire paraître l'Organisation des Nations Unies.
English: Death grant: a lump sum is payable on the death of a contributor, or of his spouse or child.
French: x) Indemnité de décès: une somme forfaitaire est versée à la mort du cotisant, de son conjoint ou de son enfant.
English: Once capital plans are complete, the ministry will review and approve them.
French: Une fois les plans d'immobilisations terminés, le Ministère les étudiera et les approuvera.
English: Each regulation was supplemented by a directive on the involvement of employees.
French: Le statut de la mutualité européenne 3.4.1.
English: The agreement’s two fundamental principles are those of consent and North-South co-operation.
French: Les deux principes fondamentaux de l'accord sont ceux du consentement et de la coopération Nord-Sud.
English: Curriculum Vitae - Francesco de Rubertis Partner, Index Ventures Francesco de Rubertis is the Partner responsible for the firm's life sciences practice as well as Index's networks within the scientific community.
French: Conférence sur la résolution de litiges dans le contexte de la collaboration internationale en matière de science et technologie Curriculum Vitae - Francesco de Rubertis Associé chez Index Ventures Francesco de Rubertis est l’associé responsable des activités d’Index Ventures dans le domaine des sciences de la vie et des réseaux qu’entretient l’entreprise au sein de la communauté scientifique.
English: 2.8 Solenoid Operated Diverter Valves
French: 2.8 Robinets inverseurs commandés par électroaimants
English: Ms. Seebun (Mauritius) made a personal commitment to the Committee that the next periodic report would show more forceful legislation and stiffer penalties for acts of discrimination.
French: Mme Seebun (Maurice) donne personnellement au Comité l'assurance que le prochain rapport périodique fera état d'une législation plus énergique et de pénalités plus rigoureuses pour les actes de discrimination.
English: Holiday Inn - Gatineau TOTAL: $3,052.87
French: Holiday Inn (Gatineau) TOTAL: $3,052.87
English: His delegation supported the retention of the present eligibility criteria and welcomed the Secretary-General's outreach plan.
French: Il est donc favorable à l'idée de conserver les critères actuels de sélection et accueille avec intérêt le plan d'ouverture du Secrétaire général.
English: By holding the Program over six months, the business owners benefited from having time to learn and apply their new skills between sessions, being able to then bring questions and issues back to the next session for discussion.
French: Puisque le programme de formation s’est tenu sur une période de six mois, les propriétaires d’entreprises ont eu le temps, entre les séances, de mettre en pratique ce qu’elles avaient appris, ce qui leur a permis de poser des questions et de discuter de certains problèmes à la séance suivante.
English: Rooms are very recently decorated and in good condition; the bed was particularly comfortable.
French: I can say only thet best words for this hotel!
English: It is our responsibility as Canadians to protect the ecology of Banff and all our natural wonders, and we will continue to do so.
French: En tant que Canadiens et Canadiennes, nous avons la responsabilité de protéger l'écologie de Banff et de toutes nos merveilles naturelles.
English: (c) satisfy itself that the effective refrigerating capacity of the new mechanically refrigerating unit meets the requirements of paragraph 41.
French: c) soit s'assurer que la puissance frigorifique utile de la nouvelle machine satisfait aux dispositions du paragraphe 4l.
English: The scanning time is substantially longer, if the scanner is being operated by SilverFast without dust and scratch correction. This is a strange thing and I have to emphasize that I didn't switch the numbers by mistake - I could reproduce this effect several times.
French: La durée de scan augmente naturellement un peu si on active des filtres supplémentaires dans le logiciel de scan.
English: Between 1992 and May 2003, approximately 17 000 cattle were tested, well beyond the international requirements established by the Office international des épizooties (OIE), the world organization for animal health.
French: Entre 1992 et mai 2003, environ 17 000 bovins ont été testés, bien plus que le nombre réglementaire international imposé par l’Office international des épizooties (OIE), organisation mondiale qui s’occupe de la santé des animaux.
English: This information is provided by Electrabel.
French: Ces informations sont fournies par Electrabel.
English: As noted in paragraph 3 above, the events resulted in the death of one IDF soldier, the wounding of four others and the death of two Hizbollah fighters.
French: Comme indiqué au paragraphe 3 ci-dessus, il y a eu un mort et quatre blessés parmi les soldats des FDI et deux morts parmi les combattants du Hezbollah.
English: The multilateral agreements under the WTO have implications for a wide variety of health issues, including, infectious disease control, food safety, tobacco control and the regulation of genetically modified food (WHO and WTO 2002).
French: Les accords multilatéraux relevant de l’OMC ont des conséquences sur de nombreuses questions liées à la santé, dont le contrôle des maladies infectieuses, la sécurité alimentaire, la lutte contre le tabagisme et la réglementation des aliments génétiquement modifiés (OMS et OMC, 2002).
English: In Patras, Greece, 13 homes of Makrigianni Roma who were away for seasonal work elsewhere were demolished in late July.  I have also received information about evictions or planned actions of this nature in other parts of the Russian Federation and in Bulgaria, the Czech Republic, France, Turkey and the United Kingdom.
French: Dans le village d’Elbasan, en Albanie, une action similaire a été menée en juillet contre 109 citoyens roms. Ceux-ci n’ont semble-t-il pas été autorisés à emporter leurs affaires personnelles avant la destruction de leur maison et un grand nombre d’entre eux seraient maintenant sans domicile.
English: "We are helping Parks Canada by firing rounds into the mountains to create small avalanches instead of big avalanches," stated Second-Lieutenant Caleb Walker from the 2nd Regiment, Royal Canadian Horse Artillery (2 RCHA).
French: « Nous aidons Parcs Canada en tirant des coups de canon sur les flancs des montagnes pour provoquer de petites avalanches, ce qui permet d’en prévenir de plus grosses », déclare le Sous-lieutenant Caleb Walker, du 2e Régiment, Royal Canadian Horse Artillery (2 RCHA).
English: Currently, funding for community housing for women is precarious and short term.
French: À l’heure actuelle, le financement du logement communautaire pour les femmes est précaire et à court terme.
English: Their concentration must not exceed the minimum required to provide their intended effect.
French: Leur concentration ne doit pas dépasser le minimum requis pour obtenir l'effet recherché.
English: Lower-level government officials-who are poorly paid-sometimes see dash or tips as an essential part of their incomes.
French: Les fonctionnaires de bas niveau - mal payés - considèrent parfois la dash ou les gratifications comme une partie intégrante de leur revenu.
English: He held that a legal process cannot be open-ended in the sense that human dignity, even for wrongdoers, cannot be compromised for an unduly long time.
French: Après avoir passé la jurisprudence en revue, le juge en chef McEachern a estimé qu’il n’y avait pas de précédents clairs.
English: The right is the right I have as a person to be given information about what is going on, how decisions are made and what is being decided of relevance to me, my everyday life and my future.
French: Le droit est celui que j’ai, en tant que personne, d’avoir accès à l’information sur ce qui ce passe, sur la façon dont sont prises les décisions et sur ce qui est décidé me concernant ainsi que ma vie quotidienne et mon avenir.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 38 (A/49/38), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément No 38 (A/49/38), chap.
English: Organisational Components MONTREAL DRUG AWARENESS
French: Composantes organisationnelles SENSIBILISATION AUX DROGUES, MONTRÉAL
English: Our government is offering $1200 per year.
French: Notre gouvernement offre 1 200 $ par an.
English: Long-term Funding Arrangements While discussions focused on the wide range of federal post-secondary education and training initiatives, participants generally supported block transfers for higher education.
French: Arrangements financiers à long terme Quoique les discussions sur l'enseignement postsecondaire et la formation aient porté sur des initiatives de toutes sortes, les participants en général ont dit appuyer le processus de transfert global pour les études supérieures.