ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Merck Frosst has invested $6 million to fund the study which is being undertaken in a joint partnership with the Government of Nova Scotia and the Division of Cardiology of the Queen Elizabeth II Health Sciences Centre in Halifax.
French: Merck Frosst a investi six millions de dollars dans cette étude, réalisée conjointement avec le gouvernement de la Nouvelle-Écosse et le département de cardiologie du Queen Elizabeth II Health Sciences Centre de Halifax.
English: During the cold season of 1827-28, Burrowes was detailed to survey the route from the Ottawa River to Black Rapids, a few miles upstream on the Rideau.
French: Pendant l’hiver de 1827-1828, Burrowes a été désigné pour arpenter le trajet menant de la rivière des Outaouais aux rapides Black, situés à quelques miles en amont sur la Rideau.
English: In a second study(45), 318 hospitalized patients were tested with both QFT-G and TST.
French: Dans une deuxième étude(45), 318 patients hospitalisés ont subi un test QFT-G et un TCT.
English: Recommendation 9 (paragraph 22)
French: Recommandation no 9 (par.
English: Law No. 75-534 of 30 June 1975 concerning arrangements to assist handicapped people.
French: Loi no 75-534 du 30 juin 1975 concernant les arrangements pour assister les personnes handicapées.
English: The Ministry of Home Affairs, National Heritage Culture and Social Services employs social workers who offer social services throughout the republic.
French: Le Ministère de l'intérieur, du patrimoine national, de la culture et des services sociaux emploie des travailleurs sociaux qui offrent leurs services dans tout le pays.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 8 and corrigendum (E/2004/28 and Corr.1).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 28 et rectificatif (E/2004/28 et Corr.1).
English: Since twelve of the Members States have issued a so-called 'excessive deficit statement' , it is clear that the first condition has not been met.
French: Vu que douze pays membres accusent un déficit excessif, il est clair que la première condition n'est pas remplie.
English: Convene a seminar to examine energy transport corridors, new infrastructure, transmission systems and investment requirements for increased energy exports from the Caspian Sea Region including conclusions and recommendations on enhanced energy trade and international cooperation; and
French: Convoquer un séminaire pour examiner les questions touchant les corridors de transport de l'énergie, les nouvelles infrastructures, les systèmes de transmission et les besoins en investissements pour accroître les exportations d'énergie provenant de la région de la mer Caspienne et pour formuler des conclusions et des recommandations sur le renforcement du commerce de l'énergie et la coopération internationale;
English: In fact, it takes into account the willingness of some member states to pay a bit more than their due, thus partially relieving the bigger contributors or those who are in a difficult financial situation: the same, incidentally, happens with the OSCE operational budget.
French: En fait, ce Fond tient compte également de la volonté de certains Etats membres d’en faire un peu plus que ce qui leur est demandé, soulageant ainsi partiellement les grands pays les plus sollicités ou ceux qui se trouvent dans une situation financière difficile (cela existe déjà pour le budget opérationnel de l’OSCE).
English: The best present that the PPE-DE Group could give Karl-Heinz would be to let him withdraw the weaknesses in his own report that he has presented.
French: Le plus beau cadeau que le groupe PPE-DE pourrait faire à Karl-Heinz serait de le laisser retirer les points faibles du rapport qu'il a présenté.
English: 407) with the title For realistic, credible intercultural dialogue (Doc.
French: Cette déclaration (n° 407), intitulée «pour un dialogue interculturel réaliste et crédible» (Doc.
English: In ten years, only 27 of the ILO's 150 member nations ratified that convention.
French: En l'espace de dix ans, seulement 27 des 150 nations membres de l'OIT ont ratifié cette convention.
English: It has been agreed that both the First and Fourth Committees will begin their work in the first week, as they have always done in the past, and that they will not hold simultaneous meetings.
French: Il a été convenu que la Première et la Quatrième Commissions débuteraient toutes deux leurs travaux la première semaine, comme elles l'ont toujours fait, et qu'elles ne tiendraient pas leurs séances en même temps.
English: Bear proof garbage bin design is refined.
French: Amélioration de la conception de la poubelle à l’épreuve des ours.
English: A selection of these and other SHIP projects will be evaluated at the end of the program in 2007.
French: Des projets choisis parmi ceux-ci et d'autres projets liés au PSIR feront l'objet d'une évaluation à la fin du programme, en 2007.
English: We are now in the process of determining the third area of health care fraud which we will target next year.
French: Nous sommes en train de déterminer le troisième domaine de fraude dans le secteur des soins de santé que nous allons cibler l'an prochain.
English: PolICY, ADVoCACY AnD CooRDInATIon
French: POLITIquES, REPRÉSEnTATIOn ET COORDInATIOn
English: Expresses the strong desire that the elected bodies of Iraq will be fully instrumental in pursuing the political process in an inclusive, transparent and democratic manner, in unity and harmony, which will ensure effective participation of the entire spectrum of the Iraqi people in the political, economic and social rebuilding of Iraq.
French: Exprime ardemment le souhait de voir les institutions irakiennes élues jouer un rôle déterminant dans la poursuite du processus politique en adoptant une démarche inclusive, transparente et démocratique dans l'unité et l'harmonie, ce qui garantira une participation effective de toutes les couches irakiennes dans la reconstruction sociale, économique et politique de leur pays;
English: • Develop site specific endpoints based upon data gathered in points 1 and 2.
French: • fixant des points finaux d'exposition localisés, à partir des données recueillies aux points 1 et 2.
English: Jacqueline Brown v. Royal Canadian Mounted Police DATE AND PLACE OF HEARING:
French: T769/1903 INTITULÉ DE LA CAUSE :
English: We have also been able to resolve disputes very quickly, such as the issues of how independent the EIT should be, how long the pilot phases should last, what the EIT's relationship should be to the Seventh Research Framework Programme, cannibalisation and even what is referred to as the 'EIT label', i.e. the issue of whether everything should be shown on this label when a project is launched under an EIT flag.
French: Nous avons également pu régler des différends très rapidement, comme sur les questions du degré d'indépendance de l'IET, de la durée des phases pilotes, de la relation de l'IET avec le septième programme-cadre pour la recherche, de la cannibalisation et même de ce que l'on appelle le "label IET", c'est-à-dire la question de savoir si tout devrait figurer sur ce label lorsqu'un projet est lancé sous la bannière de l'IET.
English: For information on the use of these signs within the signage system, consult section 4.3 of the Federal Identity Program Manual.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’emploi des panneaux dans le cadre du système de signalisation, il suffit de consulter la section 4.3 du manuel du Programme de coordination de l’image de marque.
English: To facilitate the combination of paid and unpaid work various strategies are used in the EU member states (see TRANSFER 1/2004 on this issue).
French: Pour associer plus facilement travail salarié et non rémunéré, les Etats membres de l’UE ont mis en place diverses stratégies (cf. TRANSFER 1/2004 sur ce sujet).
English: The consent box on the income tax form – used by electors to consent to their information being added to or updated in the Register – currently consists of one sentence.
French: Dans le formulaire d’impôt actuel, la déclaration que doivent cocher les contribuables qui acceptent le transfert de leurs renseignements à Élections Canada consiste en une phrase affirmant que l’intéressé est citoyen canadien et consent au transfert.
English: This is why Unicorn Adventures Ltd has decided to create the MEDIUM package.
French: La saison des vendanges a commencé.
English: Radical for malignancy (complete removal of cord to internal inguinal ring) ............................
French: Procédure de Nesbit pour la Maladie de Peyronie .....
English: Disclosure of contracts over $10,000 Quarter Vendor Name: 509116 ONTARIO INC.
French: Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Trimestre Nom du vendeur : 509116 ONTARIO INC.
English: Rwandan officials have identified the owner of the truck as Telesphore Ndekezi.
French: Des responsables rwandais ont identifié le propriétaire du camion comme étant Télesphore Ndekezi.
English: We are for parties that are alive, are expressions of society and not expressions of bureaucracies.
French: Nous sommes pour les partis qui vivent, qui sont l'expression de la société et non l'expression des bureaucraties.
English: And I think that the House has given birth not to a reform but at best a mini-reform.
French: Et j'affirme pour ma part que l'Assemblée n'a pas accouché d'une réforme mais d'un embryon de réforme, dans le meilleur des cas.
English: The Atbara River flows from the Ethiopian highlands and meets the combined White Nile and Blue Nile just north of Khartoum.
French: L'Atbara, qui prend également sa source dans les montagnes d'Éthiopie, se jette dans le fleuve issu de la réunion du Nil Blanc et du Nil Bleu juste au nord de Khartoum.
English: Three of the claims include D8/D9 (individual business) loss claims for losses sustained by Kuwaiti companies, of which the deceased detainees were shareholders.
French: Trois des réclamations portent également sur des pertes D8/D9 (pertes commerciales ou industrielles de personnes physiques) subies par des sociétés koweïtiennes dont étaient actionnaires les détenus décédés.
English: Since 1997, these responsibilities have fallen to the CFIA, which administers and enforces 13 federal Acts and their respective regulations.
French: Depuis 1997, ces responsabilités incombent à l’ACIA, qui administre et applique treize lois fédérales et leurs règlements respectifs.
English: Although no one actually believes that terminations will be forthcoming, and despite the fact that your PRes drivers have many years of contracted service, or even that your civilian Union Representative claims that this must be illegal, you have still been directed to conduct this verbal warning.
French: Bien que personne ne croie que les cessations d'emploi se concrétiseront, et malgré le fait que vos chauffeurs membres de la P rés ont un contrat de bon nombre d'années, ou même que vos représentants syndicaux civils affirment que cela serait illégal, on vous a quand même ordonné de donner cet avis verbal.
English: A Review of Aboriginal Distance Education in Canada", research study prepared for rcap (1994).
French: Étude sur la formation à distance des autochtones au Canada», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: Retention and Disposal Standards: Computer-Based Data: Transferred yearly to Library and Archives Canada Textual and Electronic Records Under development.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers informatisés sont transférés à Bibliothèque et Archives Canada à chaque année. Dossiers textuels et électroniques : Les documents sont conservés pendant 10 ans et sont transférés à Bibliothèque et Archives Canada.
English: Mr. Canals (Gran Oriente Nacional de Puerto Rico) said that the Gran Oriente Nacional was a non-partisan, Masonic organization committed to the defence of human rights and the self-determination and independence of Puerto Rico.
French: M. Canals (Gran Oriente Nacional de Puerto Rico) dit que le Gran Oriente Nacional est une organisation maçonnique non partisane qui s'attache à défendre les droits de l'homme ainsi que l'autodétermination et l'indépendance de Porto Rico.
English: Such labour-related subsidies are generally conferred in the form of grants and are accordingly treated as untied grants. In a number of cases, U.S. petitioners have attempted to persuade Commerce to find Canadian labour-based social programs countervailable. Commerce has yet to determine any such program countervailable.
French: Ces subventions Ã l’intention des travailleurs revÃªtent en gÃ©nÃ©ral la forme de dons et sont en consÃ©quence traitÃ©es comme des dons non liÃ©s. Il est souvent arrivÃ© que des requÃ©rants amÃ©ricains essaient de convaincre le DOC d’appliquer des mesures compensatoires aux programmes canadiens de sÃ©curitÃ© sociale axÃ©s sur les travailleurs, mais le DOC n’a pas encore fait droit Ã une seule demande de cette nature.
English: “An overview of biomass energy”, http://www.energy.state.or.us/renew.
French: «An overview of biomass energy», http://www.energy.state.or.us/renew.
English: Resilog Tables 1, 2 and 3 describe notices for proposed exports, imports and transits of hazardous wastes and hazardous recyclable materials received by Environment Canada in the first six months of 2005.
French: Les tableaux 1, 2 et 3 de Resilog illustrent les préavis d'exportations, d'importations et de transits prévus de déchets dangereux et matières recyclables dangereuses et les matières recyclables dangereuses reçus par Environnement Canada au cours des six derniers mois de l'année 2005.
English: from the "Champs Elysées and at 100m. from the Eliseo palace, this original B & B surprise its guest for its elegance.
French: Le B&B se trouve à 200m du Champs de Mars et Tour Eiffel et à 150m de la station du métro « La Motte Piquet », (ligne 8,10,6).
English: The Secretary-General's report (A/60/846/Add.5) made a positive contribution to procurement reform.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/60/846/Add.5) concourt à la réforme des achats.
English: Contact Refer to Project No. 1575 Policy Division Bureau of Policy, Science and International Programs Therapeutic Products Directorate Holland Cross 1600 Scott Street Tower B, 2nd Floor Address Locator: 3102C5 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613-948-4623 Fax: 613-941-6458 Email: regaff-affreg@hc-sc.gc.ca Footnote a   S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Mentionnez le Projet no 1575 Division de la politique Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux Direction des produits thérapeutiques Holland Cross 1600, rue Scott Tour B, 2e étage Indice d’adresse : 3102C5 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-948-4623 Télécopieur : 613-941-6458 Courriel : regaff-affreg@hc-sc.gc.ca Référence a  L.C. 1999, ch.
English: It must also readmit all third-country nationals or stateless persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on, the territory of Sri Lanka provided that it is proved that such persons:
French: Il admet également tout ressortissant d'un pays tiers ou apatride qui ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions d'entrée, de présence ou de séjour applicables sur le territoire de Sri Lanka, lorsqu'il est prouvé que cette personne:
English: The CO2 they emit is 12% of the yearly total for the whole European Union.
French: Il reste encore du chemin pour parvenir à l'objectif de 120 g/km.
English: Financial Management Branch The Financial Management Branch is responsible for developing and implementing the financial management framework in Canadian Heritage that is the foundation for sound decision-making and sound comptrollership practices.
French: Pour sa part, la Direction du développement du commerce et de l'investissement veille à ce que les intérêts des secteurs des arts et de la culture soient inclus dans les stratégies d'affaires internationales du gouvernement fédéral.
English: Ms. GONZALEZ-ARIZA (Colombia) asked when reports received after August 2005 would be considered, how rapporteurs would be chosen and if their mandate would cover only the submission of reports by States parties or also the observations on them and their follow-up.
French: Mme GONZALEZ-ARIZA (Colombie) demande quand seront examinés les rapports reçus après août 2005, comment seront choisis les rapporteurs et si leur mandat couvrira uniquement la présentation des rapports par les États parties ou également les observations y relatives et leur suivi.
English: CIDA confirmed its intention to assume the costs relating to the preparation of the complaint that the Tribunal will have determined reasonable.
French: L'ACDI a confirmé son intention de défrayer les frais associés à la préparation de la plainte que le Tribunal aura jugés raisonnables.
English: Individuals demonstrate an interest in the case by writing to the Board to ask for access to the decision registry.
French: Cependant, soucieuse d’être transparente et de rendre compte comme il se doit, la Commission a choisi de verser intégralement au registre les évaluations du risque et les exposés des décisions, et elle a déterminé qu’une communication écrite avec la Commission pour demander de consulter le registre des décisions serait le critère démontrant un intérêt à l’égard d’un cas.
English: Facilitate the implementation of Canada’s Long Range Plan for Astronomy and Astrophysics (LRP).
French: Miser sur les partenariats pour la réalisation des grands projets scientifiques.
English: Second, the collection of identifying health information must also be necessary to accomplish the research purpose.
French: Deuxièmement, la collecte de données de santé de personnes identiﬁables doit également être nécessaire à la réalisation de l’objectif de recherche.
English: The content of the various presentations are available on our website.
French: Le contenu des différentes présentations sont disponibles sur notre site Internet.
English: Accuracy rate of payments (includes Employment Insurance and Old Age Security) (Canada Pension Plan under development).
French: Taux d’exactitude des paiements (y compris l’assurance-emploi et la Sécurité de la vieillesse) (en voie d’élaboration pour le Régime de pensions du Canada).
English: 544 Amend the beginning to read as follows: "UN No. 1032 dimethylamine, anhydrous, UN No. 1036 ethylamine,"
French: Remplacer "pour le matières de la classe 2" par "pour les gaz de la classe 2" (2 fois).
English: Hotel Roma **** The 4 star Hotel ROMA is situated in the very historical centre of Prague in Malá Strana (Lesser Town).
French: Hotel Roma **** L’Hôtel ROMA 4 étoiles en Prague vous souhaite la bienvenue.
English: Action is fragmented and responses are unequal in terms of research into and fighting against this disease.
French: La recherche et les actions de lutte contre la maladie sont fragmentaires et les réponses variables.
English: We must remember that the current deadlock in the disarmament machinery is not due to a lack of consensus on technical issues; rather it hinges on political matters.
French: Nous devons nous souvenir que l'impasse dans laquelle se trouve actuellement le mécanisme pour le désarmement n'est pas liée à une absence de consensus sur les questions techniques, mais plutôt à un blocage concernant les questions politiques.
English: These efforts were planned to meet the projected need for new staff, given the aging workforce and the number of expected retirements.
French: Ces efforts ont été planifiés pour répondre aux besoins de personnel nouveau, compte tenu du vieillissement de l’effectif et du nombre prévu de départs à la retraite.
English: This comprehensive long-term infrastructure plan provides a framework for the federal government to collaborate with provinces, territories and municipalities to take the necessary action to make a real difference in the everyday lives of Canadians - whether it's safer roads, shorter commutes to work, or cleaner water and air to help keep families healthy.
French: Ce plan complet et à long terme pour les infrastructures fournit un cadre au gouvernement fédéral afin de collaborer avec les provinces, les territoires et les municipalités pour prendre les mesures nécessaires afin de faire une véritable différence dans la vie quotidienne des Canadiens, soit par des routes plus sûres, des périodes de déplacement plus courtes pour se rendre au travail et en revenir, ou de l'eau et de l'air plus propres pour garder nos familles en santé.
English: We have also engaged in debate on the problems which the consequences of climate change and global warming are bringing to our peoples, and in particular to the affected communities.
French: Nous avons en outre débattu des difficultés qui découlent des changements climatiques et du réchauffement mondial, en particulier pour les collectivités touchées.
English: Varicella vaccine should ideally be administered to new HCW at the time of employment.
French: Idéalement, il faudrait administrer le vaccin contre la varicelle aux nouveaux professionnels de la santé à l’embauche.
English: THE SECOND ALLEGATION [15] The Selection Board did not follow the Rating Guide as established at the outset of the competition.
French: DEUXIÈME ALLÉGATION [15] Le jury de sélection n'a pas suivi le guide de cotation établi au début du concours.
English: Top of page University of Toronto Aboriginal Education Survey – Ontario Institute of Studies in Education The survey is part of a research study titled Aboriginal post-secondary participation, access and persistence in Ontario and is intended to improve postsecondary programs for Aboriginal students.
French: Haut de la page University of Toronto Aboriginal Education Survey – Ontario Institute of Studies in Education (en anglais seulement) Ce sondage est mené dans le cadre d’une étude intitulée Aboriginal post-secondary participation, access and persistence in Ontario et vise à rendre les programmes d’études mieux adaptés aux Autochtones.
English: The Centre continued preparatory work for a regional conference on barriers to small and medium businesses.
French: Le Centre a poursuivi les travaux préparatoires d’une conférence régionale sur les obstacles aux petites et moyennes entreprises.
English: An 5 ml aliquot of sediment is withdrawn from grab sampler or core tube into cut-off syringes.
French: Prélever dans la benne ou le tube de carottage une aliquote de 5 ml de sédiment à l’aide de seringues coupées.
English: The Agency is of the opinion that Air Canada failed to take appropriate action internally to inform its employees of the carrier's own pre-approval granted for the carriage and use of the gel-cell battery in the passenger cabin.
French: L'Office est d'avis qu'Air Canada a omis de prendre les mesures appropriées à l'interne pour que ses employés soient informés qu'elle avait approuvé à l'avance le transport et l'utilisation de la batterie à gel électrolyte dans la cabine passagers.
English: Is the research highly innovative?
French: Les recherches sont-elles hautement innovantes?
English: 10.11 In the enforcement of sentences and security measures, in the choice of establishment in which a prisoner will serve his sentence and in the treatment meter out to prisoners, the social rehabilitation of offenders remains the prime objective of the penitentiary law.
French: 10.11 La réinsertion sociale du délinquant est l'objectif primordial envisagé dans les dispositions de la loi pénitentiaire, eu égard à l'exécution des peines et mesures privatives de liberté, au choix de l'établissement dans lequel le détenu va exécuter sa peine et au traitement des détenus.
English: In its resolution 37/2001, the Commission had recalled that the most essential and basic human right was the right to life.
French: Dans sa résolution 37/2001, la Commission avait rappelé que «le premier et le plus essentiel des droits fondamentaux est le droit à la vie».