ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2004, the issue was discussed of a possible international inquiry under the auspices of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: En décembre 2004, il a été envisagé de demander une enquête internationale sous les auspices du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: It endorsed a rights-based approach to human settlements development and the campaigns on security of tenure and good urban governance.
French: Elle a fait sienne une approche fondée sur le respect des droits de l'homme, du développement des établissements humains et des campagnes pour la sécurité d'occupation et la bonne gestion urbaine.
English: There remain, however, general limitations of comparing different surveys over time (see the Appendix).
French: • 276 Marcia D. Lowe, Alternatives to the Automobile:
English: We will achieve this through effective leadership, the dedication of financial and personnel resources, and the implementation of innovative technology.
French: Nous y parviendrons grâce à un leadership efficace, à l’affectation de ressources financières et humaines et à la mise en œuvre d’une technologie innovatrice.
English: At the same time we wish to draw attention to education.
French: Parallèlement, nous voulons attirer l' attention sur l' éducation.
English: UNB UNG UNH UNT UNH UNT UNH UNT UNE UNZ
French: UNH UNT UNH UNT UNH UNT UNE UNZ
English: Ms Sabine Atzor (Directorate General Enterprise and Industry, European Commission).
French: Mme Sabine Atzor (direction générale des entreprises et de l'industrie de la Commission européenne).
English: Provided that only one channel is clipped, the software DxO Highlight Recovery feature can restore lost tonal information when working with RAW images by analyzing the ratio of R, G and B colors in adjacent unclipped pixels and making local gamma adjustments to assign new values to the affected area.
French: Dans le cas des images RAW où un seul canal couleur est saturé, la fonctionnalité DxO de restauration des zones lumineuses peut corriger le problème et restaurer ainsi l’information de teinte perdue. Il le fait en analysant les proportions de R, V et B des pixels des zones non saturées adjacentes et en effectuant des ajustements locaux du contraste pour affecter de nouvelles valeurs aux zones concernées.
English: Disclose the percent concentration of 1,1,1,2-tetrafluoroethane in an acceptable manner; 2.
French: Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage du 1,1,1,2-tétrafluoroéthane; 2.
English: In Ethiopia, the law consists of:
French: Le droit éthiopien comprend:
English: Toronto, ON M5T 2C6 Phone: (416) 597-8408 Fax: (416) 597-8422 E-mail:
French: Toronto, ON M5T 2C6 Téléphone : (416) 597-8408 Télécopies : (416) 597-8422 Courrier électronique :
English: 7/ 00 Mouthpieces for pipes; Mouthpieces for cigar or cigarette holders 7/ 02 . with detachable connecting members 7/ 04 . with smoke filters (filters therefor A 24 D 3/00)
French: 7/ 00 Bouquins pour pipes; Bouquins pour fume-cigares ou fume-cigarettes 7/ 02 . à raccords amovibles 7/ 04 . avec filtres à fumée (filtres à cet effet A 24 D 3/00)
English: You can palpate pulses in both feet but they are less strong in the left foot.
French: Vous pouvez palper les pouls au niveau des deux pieds; ils sont toutefois moins forts à gauche qu'à droite.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): I should like to thank you, Mr. President, for convening this open meeting.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance publique.
English: The winners get their fifth Cup title against Atletico Madrid with goals from Diego Capel and Jesus Navas...
French: Les gagnants reçoivent leur cinquième titre de Coupe contre l'Atletico Madrid avec des buts de Diego Cape...
English: Clean - Hands and surfaces - Toronto
French: Botulisme (Clostridium botulinum)
English: By incorporating both distribution methods, more respondents were accessed, which ultimately decreased the level of response bias.
French: En intégrant les deux méthodes de distribution, on a pu joindre un plus grand nombre de répondants, ce qui a finalement permis de diminuer la possibilité de gauchir la réponse.
English: The weather in 2008 was capricious.
French: 2008 a été une année aux conditions climatiques capricieuses. Mais, aujourd'hui, elle révèle des vins rouges et blancs francs, nets avec de belles définitions aromatiques.
English: The Advocate General examines in particular the overriding reasons of public interest put forward by the social security organisations, supported by eleven Member States and two States of the European Economic Area.
French: L'avocat général, Monsieur Ruiz-Jarabo, apprécie notamment les raisons impérieuses d'intérêt général qui sont avancées par les organismes de sécurité sociale, soutenus par onze Etats membres et deux Etats de l'Espace Economique Européen.
English: It provides a framework within which we can prevent any further deterioration, protect ecosystems, promote sustainable water use, help to fight floods and drought and gradually eliminate the disposal of dangerous substances.
French: Elle fournit un cadre permettant de prévenir toute détérioration supplémentaire, de protéger les écosystèmes, de promouvoir une utilisation durable de l' eau, de contribuer à lutter contre les inondations et sécheresses et d' éliminer progressivement les rejets de substances dangereuses.
English: We also discuss the implications of a situation where the relative price of health care is not constant.
French: Nous discutons également des implications du cas où le prix relatif des soins de santé n'est pas constant.
English: With respect to substantial autonomy, an examination of the Constitution, and more specifically of Part VII, makes it clear that this substantial autonomy of Kosovo is not at all guaranteed at the constitutional level, as the Constitution delegates almost every important aspect of this autonomy to the legislature.
French: En ce qui concerne l’autonomie renforcée, un examen de la Constitution et plus particulièrement de son Titre VII, montre que ce régime d'autonomie du Kosovo est loin d’être garanti au niveau constitutionnel, car la Constitution délègue quasiment tous les aspects de cette autonomie au pouvoir législatif.
English: Measures taken to publicize the Convention and the State party report 48
French: Programme en faveur des enfants et des adolescents 48
English: Thanx for the vids. I'm still interested in this even though I don't think it will be a replacement for Forza2.
French: Sinon, comme vous, je trouve pas ça transcendantal niveau technique ('tention, c'est pas une version déf, encore une fois), mais si la conduite est vraiment jouissive, alors pourquoi pas?
English: For animals, the acute and chronic tests present clear differences in exposure times, measured endpoints and reported values.
French: Pour les animaux, les essais de toxicité aiguë et chronique présentent des différences claires entre les temps d'exposition, les effets observés mesurés et les valeurs reportées.
English: • The Commission also eliminated all remaining routing restrictions for Canadian traffic, allowing carriers to route calls through the United States for Canada-Canada calls and Canada-overseas calls.
French: • Le Conseil a aussi supprimé les dernières restrictions relatives à l'acheminement du trafic canadien, autorisant les entreprises à acheminer les appels Canada-Canada et Canada-outre-mer par les États-Unis.
English: Outcome of an appeal to the Supreme Court on a key Agency decision The Agency awaits the decision of the Supreme Court on an appeal of an Agency decision related to accessible transportation.
French: Issue d’un appel devant la Cour suprême relativement à une décision clé de l’Office L’Office attend le jugement de la Cour suprême relativement à un appel d’une de ses décisions en matière d’accessibilité des transports.
English: The relatively lower standards of nutritional status in the east may be associated with different dietary and eating habits as well as food availability and care practices of mother and child.
French: L'état nutritionnel relativement moins bon à l'est pourrait être lié à des différences en matière d'habitudes alimentaires, d'approvisionnement en vivres et de soins prodigués par les mères à leurs enfants.
English: My first attempt at communicating in Italian was a resounding failure: when asked “Caldo?” by the man who was preparing my prosciutto and pecorino sandwich, I confidently replied “Si!” after my weary brain had done a quick analysis and concluded...
French: Ma première tentative de communication en italien se solda par un échec retentissant : à la question « Caldo? » posée par la personne en train de préparer mon sandwich au prosciutto et au pecorino, j’ai répondu avec un «...
English: Differences among groups Not surprisingly, the use of home care services was very low among persons less than age 65 (Table 34), but home care was significant for seniors, as 17% of Canadians age 75 and older used some form of service.
French: Cela reflète l’association entre le fait d’être femme et les facteurs qui sont plus fortement liés au fait de recevoir des soins à domicile, comme l’atteinte d’un âge avancé, les états chroniques et le besoin d’aide pour les activités de la vie quotidienne2. Les services qui semblent être de plus en plus utilisés en fonction du vieillissement sont les soins personnels, les travaux ménagers et la préparation des repas, tandis que les soins infirmiers sont relativement importants parmi les groupes d’âge plus jeunes (tableau 34).
English: 3.3 The Ombudsman, as a designated neutral, has the responsibility of maintaining strict confidentiality concerning matters that are brought to his or her attention unless given permission to do otherwise.
French: 3.3 Ayant été désigné comme partie neutre, l'Ombudsman est tenu de traiter de manière strictement confidentielle des affaires dont il a connaissance, à moins d'avoir été autorisé à agir autrement.
English: • If you're upstairs for a while, around in the backyard, or talking to a neighbour down the street, lock the front door.
French: • Si vous devez monter à l’étage pendant un certain temps, vous rendre dans la cour ou parler à un voisin, verrouillez la porte avant.
English: • Large Class 1 cable distributors have generally decreased (by over 11% in 1998) their community channel expenses.
French: • Les gros câblodistributeurs de classe 1 ont généralement réduit (de plus de 11 % en 1998) leurs dépenses à l'égard des canaux communautaires.
English: Communication of our corporate goals regarding EE are articulated routinely and the importance that is placed on this is also reflected in OHSB’s current development of a Disability Case Management model.
French: La Division H collabore également avec les Services de police autochtones et interculturels en vue d’identifier des candidats appartenant aux groupes désignés qui pourraient avoir besoin de tutorat pour améliorer certaines aptitudes afin d’obtenir de meilleurs résultats à la Batterie de tests d’aptitude au travail policier de la GRC (BTATPG).
English: The Appeal Board preferred the view of the Respondent, as put forward by Dr. Liston, to that put forward by a former Director of the Bureau, at the instance of the Applicants.
French: Le comité d'appel a préféré les vues de l'intimité, telles que les a exposées M. Liston, à celles qu'a avancées un ancien directeur du Bureau aux instances des requérants.
English: It did not recommend that tariff relief be granted on woven fabrics, solely of nylon filament yarn, dyed, plain weave, of a weight not exceeding 70 g/m2, of subheading No. 5407.42, for use in the manufacture of sleeping bags or sleeping bag carrying sacks of the same material.
French: 100 en poids en polyester, mélangés uniquement avec du coton, imprimés, à armure toile, d'un poids n'excédant pas 100 g/m2, de la sous-position no 5513.41, devant servir dans la fabrication de sacs de couchage.
English: ▪ Teleconferencing suggested for victims more than 100 miles from the hearing facility.
French: ◦ On propose des téléconférences pour les victimes qui habitent à plus de 160 km du lieu de l’audience.
English: Links to those associations' websites have been included.
French: Associations Assemblée parlementaire de la Francophonie L'Assemblée Parlementaire de la Francophonie encourage les différentes propositions et l'échanges d'informations entre ses membres.
English: Part VII application by TELUS Communications Company (TCC) seeking an order directing Shaw Cablesystems Limited to pay monthly and non-recurring charges relating to Shaw-owned facilities and equipment attached to TCC's support structures - Interrogatories 2008-03-03 - Commission Letter Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII par la Société TELUS Communications réclamant que Shaw Cablesystems Limited soit tenue de payer des frais mensuels et non récurrents à l'égard de l'équipement et des installations qui lui appartiennent et qui sont rattachés aux structures de soutien de TCC - Demandes de renseignements 2008-03-03 - Lettre du Conseil Description:
English: The revised guidelines on the operational relationship between UNDP and UNIFEM were signed by both parties on 7 June 2004, with the delegation of authority signed on 15 June 2005.
French: Le 7 juin 2004, le PNUD et UNIFEM ont signé les directives révisées sur la relation opérationnelle qui les unit et, le 15 juin 2005, la délégation de pouvoir.
English: This supply arrangement is for bulk local fuel purchases, and is made through another standing offer.
French: Cet accord de fourniture concerne des achats de carburant en gros et a été conclu dans le cadre d'une autre offre à commandes.
English: A/CONF.212/4 Item 6 of the provisional agenda -- Organization of work, including the establishment of the Main Committee -- Organizational and procedural matters -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CONF.212/4 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Organisation des travaux, y compris la mise en place de la Grande Commission -- Questions d'organisation et de procédure -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: "Co-integration and Error Correction:
French: Engle, R. F. et C. W. J. Granger (1987).
English: However, the notification should be effective only for acquisition security rights in encumbered assets delivered within a period of [specify time, such as five years] after the notification is given.
French: Cette notification ne devrait cependant produire d'effet que pour les sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions constituées sur les biens grevés remis dans un délai de [préciser le délai, par exemple cinq ans] après la notification.
English: Poor assessment of exposure and lack of consideration of measurement error might mask true effects.
French: Lorsque l’exposition est mal évaluée et que les erreurs de mesure ne sont pas bien prises en compte, il est possible que les résultats ne donnent pas une idée exacte des effets véritables.
English: A PROPOSED APPROACH A phased approach to research and analysis is recommended.
French: UNE APPROCHE PROPOSÉE Une approche échelonnée est recommandée pour la recherche et pour l’analyse.
English: • On the occasion of the Meeting of the National Council of Presidents of the FÃ©dÃ©ration des communautÃ©s francophones et acadienne du Canada  Ottawa, Ontario April 21, 2006 
French: • À l'occasion de la rencontre du conseil national des présidents et présidentes de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada Ottawa (Ontario) Le 21 avril 2006
English: A 2008 United Nations Statistics Division source indicated that the proportion of seats held by women in the national parliament was 3.8 per cent in that year.
French: En 2008, la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies a indiqué que le pourcentage des sièges détenus par des femmes au Parlement était de 3,8 % cette année-là.
English: Additional shipments from other than the principal residence shall not be authorized.
French: Les expéditions supplémentaires à partir d’un endroit autre que leur résidence principale ne seront pas autorisées.
English: Combining the Best Aspects of Housing and Complex Care, by The Capital Care Group, February, 2005; and, A Legal Framework for Supportive Housing For Seniors:
French:  21 SCHL, Rapport de recherche intitulé « Logement avec services de soutien pour aînés », préparé par Social Data Research Ltd.
English: • Information disseminated - To encourage the use of soybeans, IITA publications, such as Soybean for Good Health, were translated into three African languages — Yoruba, Hausa and Igbo.
French: • Afin d'encourager l'utilisation du soja, des publications de l'IITA comme Soybean for Good Health ont été traduites en trois langues africaines : le Yoruba, le Hausa et l'Igbo.
English: Born in 2001, Hadra has been founded by a small group of electronic music lovers and more precisely of psychedelic trance ! Psytrance is a musical culture which roots in the early 90s in Goa (India) and which was in this way first called « Trance-Goa ».
French: L'association Hadra a été fondée en 2001 par un groupe de passionnés de musique électronique et en particulier de trance psychédélique, une culture musicale qui trouve ses origines au début des années 1990 à Goa, en Inde, d'où le nom "Trance-Goa" qui lui a tout d'abord été donné.
English: Mr. Islam (Bangladesh) said that, while some developments in the Occupied Territory had raised hopes that the situation was improving, they had quickly evaporated in the wake of Israel's continued use of counterproductive policies and practices.
French: M. Islam (Bangladesh) dit qu'alors même que certains faits nouveaux survenus dans le territoire occupé avaient conduit à espérer que la situation s'améliorerait, ces espoirs se sont rapidement dissipés sous l'effet des politiques et des pratiques qu'a continué d'appliquer Israël, allant ainsi à l'encontre même du but recherché.
English: 4 - Departure Day : Guests are requested to vacate the plot by noon. Chalets, cottages and mobile-homes by 10 A.M.
French: 4 - Le jour du départ, l’emplacement doit être libéré à 12h au plus tard, les chalets, cottages et mobil-homes à 10h.
English: These assessments assist managers and decision-makers to avoid or mitigate privacy risks and promote fully informed policy, program and system design choices.
French: Ces évaluations aideront les gestionnaires et décideurs à éviter ou à atténuer le risque que soit porté atteinte à la vie privée d'individu et favoriseront la prise de décisions tout à fait judicieuses dans le cadre de l'élaboration des politiques, programmes et systèmes.
English: HPV is also strongly linked to penile cancer.
French: cancer anal. Le VPH est également étroitement lié au cancer pénien.
English: Although it is common practice to refer to Irish people as either Catholic or Protestant, religion itself has never been much more than the easiest determinant of a group affiliation that consists of many factors.
French: Si on parle habituellement d'Irlandais catholiques et d'Irlandais protestants, la religion en elle-même n'a jamais été qu'un critère parmi d'autres pour déterminer l'appartenance à un groupe.
English: I would also like to commend the Secretariat for its efforts in producing the report.
French: Je félicite également le Secrétariat de tout ce qu'il a fait pour rendre possible la production de ce rapport.
English: Mr President, I just wish to say briefly that I realize Commissioner Bangemann could not give a clear response to my request regarding the transatlantic summit meeting.
French: Monsieur le Président, je souhaite simplement dire brièvement que je me rends compte qu'il était impossible au commissaire Bangemann de donner une réponse claire à ma question sur le sommet transatlantique.
English: Be aware that, especially for searches in English or French, search results may be only a summary of the original submission.
French: Réalisez un glossaire ou servez-vous d'illustrations ou de dessins afin d'éviter tout malentendu par la suite.
English: The Court's findings do not actually refer to European data protection rules, but do relate to them in substance.
French: Dans le cadre du troisième pilier, les compétences en matière d'action législative sont brièvement énoncées aux articles 29 à 32 du traité UE.
English: For information on the venue of the afternoon meetings on Tuesday and Wednesday, please visit www.un.org/womenwatch/daw/vaw; or contact Ms. Monique Widyono, Division for the Advancement of Women (tel.  1 (917) 367-9030; e-mail widyono@un.org).
French: Pour les informations concernant le lieu des réunions de l'après midi du mardi et du mercredi, prière de visiter le site www.un.org/womenwatch/daw/vaw; ou de prendre contact avec Mme Monique Widyono, Division de la promotion de la femme (tél. 1 (917) 367-9030; courriel widyono@un.org.
English: Issue The Free Trade Area of the Americas (FTAA) is a comprehensive free trade negotiation involving thirty-four countries in the western hemisphere, including Canada.
French: Mesures sanitaires et phytosanitaires Question La Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) est un mécanisme complet de négociation du libre-échange entre 34 pays de l'hémisphère occidental, y compris le Canada.
English: ◦ (vii) the taxation year of the disposed foreign affiliate that would otherwise include the time that the disposed foreign affiliate is dissolved is deemed to have ended immediately before that time;
French: ◦ (vii) l'année d'imposition de la société affiliée cédée qui comprendrait par ailleurs le moment de sa dissolution est réputée avoir pris fin immédiatement avant ce moment;
English: These provinces all benefited from high prices in oil and other natural resources, and were able to withstand the rising Canadian dollar, the ongoing softwood lumber dispute, border closures to Canadian cattle and beef, and hog tariffs.
French: Toutes ces provinces ont bénéficié des prix élevés du pétrole et des autres ressources naturelles, et ont réussi à résister à la hausse du dollar canadien, au différend continu sur le bois d’œuvre, à la fermeture des frontières au bétail et au bœuf canadiens, et aux tarifs douaniers imposés sur le porc.
English: • Homeowner/renter never putting out any garbage.
French: • Les occupants de la maison ne mettent jamais de déchets dans la rue pour le ramassage.
English: Synergy among activities will be ensured through the application of the principle of targeting activities in a concentrated zone of operations.
French: La synergie des interventions sera assurée par l'application du principe de convergence des actions dans la zone de concentration des opérations.
English: With respect to net cost, the $189.1-million difference between total planned spending and actual expenditures is primarily attributable to the deferral of funds to FY 2006-2007 in order to secure funding for the Infrastructure Canada Program, and to an increase in non-respendable revenue.
French: En ce qui concerne le coût net, l'écart de 189,1 millions de dollars entre le total des dépenses prévues et les dépenses réelles s'explique principalement par un report de fonds à l'exercice 2006-2007, afin d'assurer le financement du Programme infrastructures Canada et par une hausse des revenus non disponibles.
English: To meet the requirements of ISO14229 data is included covering address, the size and format details for the data requested.
French: Afin de satisfaire aux exigences de la norme ISO 14229, des données sont incluses concernant l'adresse, la taille et les caractéristiques de format des données demandées.
English: The proposed amendments were in direct conflict with South Africa's policy on nuclear non-proliferation and disarmament, which reflected its obligations under articles II and III of the Treaty.
French: Les amendements proposés s'opposent directement à la politique de l'Afrique du Sud sur la non-prolifération nucléaire et le désarmement, qui est fidèle à ses obligations en vertu des articles II et III du Traité.