ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DTV (Digital Television) Transition Allotment Plan Introduction Industry Canada announces publication of the DTV Transition Allotment Plan for public comment.
French: Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique (TVN) Introduction Industrie Canada annonce la publication d'un Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique (TVN).
English: F.J. Heimes, Plane and Ansichten aus Luftbildern im Sanierungsgebiet Hagen-Hohenlimburg, in Stadtbildanalyse durch Luftbildauswertung, Kommunalverband Ruhrgebiet, Essen/1984, pp. 49-74.
French: F.J. Heimes, Plane und Ansichten aus Luftbildern im Sanierungsgebiet Hagen-Hohenlimburg, in Stadtbildanalyse durch Luftbildauswertung, Kommunalverband Ruhrgebiet, Essen, 1984, pp. 49-74.
English: Some $18.5 million of those outstanding contributions were received in 2002.
French: Quelque 18,5 millions de ces contributions ont été reçues en 2002.
English: 3(i) Privacy Act (PA) Abstract
French: • Demande de contrôle judiciaire fondée sur l'art.
English: • The contractors are required to prepare Environmental Management Plans for their sites.
French: • Les entrepreneurs doivent élaborer des plans de gestion environnementale pour leurs sites.
English: Choose this charming Bronx, New York hotel offering convenient access into New York City and to local attractions such as the Bronx Zoo and the Yankee Stadium. Welcome to the Best Western Bronx Inn where guests will find friendly customer service and comfortable accommodations at an affordable rate.
French: Séjournez dans ce charmant hôtel du Bronx, à New York, duquel vous pourrez vous rendre facilement dans le centre de la ville de New York et visiter des attractions locales telles que le zoo du Bronx et le Yankee Stadium.Bienvenue au Best Western Bronx Inn, où vous bénéficierez d'un service clients chaleureux et de chambres confortables à un tarif abordable.
English: While significant progress was made in the development of draft Nunavut Surface Rights Tribunal legislation, during the reporting period, major issues remained outstanding concerning the interpretation of the Final Agreement.
French: Au cours de l’exercice 1994-1995, le Conseil s’est réuni à cinq reprises à divers endroits dans les trois régions du Nunavut. Outre qu’ils ont participé aux réunions ordinaires, les membres et le personnel du
English: Other grape must of an alcoholic strength by volume not exceeding 22.9% vol.
French: Autres moûts de raisin d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 22,9 % vol 2204.30.10.00
English: For example, Dr Chan points out that while trade needs to be liberalized, "it would affect the price of goods greatly.
French: Par exemple, fait remarquer Nguyen Van Chan, même si la libéralisation du commerce est nécessaire, le prix des marchandises aura à en souffrir.
English: Institutional capacity is vital for promoting action by national and local governments.
French: Les capacités institutionnelles sont essentielles pour promouvoir l'action des autorités nationales et locales.
English: Government must collect the information directly from the individual, whenever possible, unless the individual consents to an indirect collection or the disclosure is allowed by the act.
French: Le gouvernement doit réunir l'information directement auprès des particuliers, dans la mesure du possible, à moins que ceux-ci consentent à une collecte indirecte ou que la Loi autorise la communication.
English: Europe has built a distinctive economic and social model that has combined productivity, social cohesion and a growing commitment to environmental sustainability.
French: L’Europe a bâti un modèle économique et social spécifique qui associe productivité, cohésion sociale et engagement croissant en faveur d’un environnement durable. Une
English: • A framework or model for advisory boards in the department was developed and all SOAs and agencies are encouraged to adopt that framework as the norm with some revisions and exceptions as appropriate.
French: • Un cadre ou modèle a été élaboré pour les conseils consultatifs au sein du ministère et tous les OSS et autres organismes sont invités à adopter ce cadre comme étant la norme, sous réserve de certaines modifications et exceptions selon les besoins.
English: Contacts were also established with a representative from the Systems, Operation and Support group under the Financial Services Directorate concerning the ability to retrieve key information fields using the available Discover program which helps auditors and managers to assess risks and select contribution recipients for further analysis and/or audits.
French: De plus, elle a établi des relations avec un représentant du groupe des opérations et du soutien des systèmes au sein de la Direction générale des services financiers, au sujet de la capacité d’extraire de l’information dans des champs clés à l’aide du programme existant Discover, pour aider les vérificateurs et les gestionnaires à évaluer les risques et à sélectionner les bénéficiaires de contributions en vue d’une analyse ou d’une vérification plus poussée.
English: The village (population 32) is situated 50 km south from Bourgas at one of the Mladezhka River sources.
French: Il est situé à 50 au sud du Bourgas près d'une des sources de la rivière Mladejka ( 32 habitants).
English: Its three themes are to strengthen Canada’s social foundations, build a dynamic 21st century economy and restore Canada’s influence in the world. Just as Canadians are united by the belief in equality of opportunity, so too are the three themes of the Government’s agenda.
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement a présenté un ambitieux programme visant à améliorer le niveau de vie et la qualité de vie de tous les Canadiens, programme qui s’articule autour de trois thèmes : renforcer l’assise sociale du pays, bâtir une économie dynamique du XXIe siècle et rétablir l’influence du Canada dans le monde.
English: Tolerance: because intolerance indicates a lack of respect for difference; and equality does not signify identity or uniformity.
French: La tolérance: parce que l'intolérance dénote un manque de respect vis-à-vis de la différence; et parce qu'égalité n'est pas synonyme d'uniformité.
English: • Unemployment and poverty are urgent concerns of all Canadians.
French: • Le chômage et la pauvreté sont des préoccupations extrêmement graves pour tous les Canadiens.
English: We consider as one of the primary tasks of the international community to strengthen efforts to eliminate poverty, unemployment, illiteracy, extremism, intolerance, entrenched hatred and all forms of discrimination.
French: Nous considérons que l'une des tâches principales de la communauté internationale consiste à renforcer les efforts visant à éliminer la pauvreté, le chômage, l'analphabétisme, l'extrémisme, l'intolérance, la haine fortement enracinée et toutes les formes de discrimination.
English: Further, QR&O 3.23 authorizing a Commanding Officer to designate an acting CO may not apply to COs designated by or under the authority of the CDS.
French: De plus, l'ORFC 3.23 autorise un commandant à désigner un officier pour commander en son absence sauf pour tout autre officier désigné en qualité de commandant par le CÉMD.
English: 3/ 00 Measuring arrangements with provision for the special purposes referred to in the subgroups of this group 3/ 02 . with provision for altering or correcting the transfer function 3/ 024 . . for range change; Arrangements for substituting one sensing member by another [6] 3/ 028 . mitigating undesired influences, e.g. temperature, pressure [6] 3/ 032 . . affecting incoming signal, e.g. by averaging; gating undesired signals [6] 3/ 036 . . on measuring arrangements themselves [6] 3/ 04 (transferred to G 01 D 3/028) 3/ 06 . with provision for operation by a null method 3/ 08 . with provision for safeguarding the apparatus, e.g. against abnormal operation, against breakdown 3/ 10 . with provision for switching-in of additional or auxiliary indicators or recorders
French: 3/ 00 Dispositions pour la mesure prévues pour les objets particuliers indiqués dans les sous-groupes du présent groupe 3/ 02 . avec dispositions pour changer ou corriger la fonction de transfert 3/ 024 . . pour changer la plage de fonctionnement; Dispositions pour remplacer un organe sensible par un autre [6] 3/ 028 . pour atténuer les influences indésirables, p.ex. température, pression [6] 3/ 032 . . en agissant sur le signal d'entrée, p.ex. en prenant la valeur moyenne; par élimination des signaux indésirables [6] 3/ 036 . . sur les dispositions de mesure elles-mêmes [6] 3/ 04 (transféré en G 01 D 3/028) 3/ 06 . avec dispositions pour le fonctionnement par une méthode de zéro 3/ 08 . avec dispositions pour protéger l'appareil, p.ex. contre les fonctionnements anormaux, contre les pannes 3/ 10 . avec dispositions pour intercaler des organes indicateurs ou enregistreurs supplémentaires ou auxiliaires
English: ICC eTerms 2004 provide you with two short articles, easy to incorporate into your contracts, which make it clear that you and your counterparty intend to agree to a binding electronic contract.
French: Les Clauses 2004 de la CCI se composent de deux courtes clauses, aisément insérables dans vos contrats, qui indiquent clairement que vous et votre cocontractant avez l'intention d'être liés par un contrat électronique.
English: Without appropriate guidance, contract payments could be incorrectly or inconsistently prepared as a result of incorrect working assumptions; in this instance, as exemplified by the events surrounding the Confirming Order prepared in payment of the FLIO.
French: Toutefois, le guide reconnaît que « dans certains cas, il peut s’avérer nécessaire que TPSGC intervienne » et que TPSGC « peut apporter une certaine valeur ajoutée au traitement
English: The 26 million who have been forecast to succumb to the scourge in the next 10 years will still succumb.
French: Les 26 millions de personnes dont on prévoit qu'elles mourront de ce fléau au cours des 10 prochaines années vont toujours en mourir.
English: Role and responsibilities of regional representatives serving on the Quick Start Programme Executive Board
French: ii) Rôle et responsabilités des représentants régionaux siégeant au Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide
English: The report concluded by proposing topics for in-depth and thematic evaluation for the period 2007-2009.
French: Enfin, il propose des domaines qui pourraient faire l'objet d'évaluations, approfondies ou thématiques, pendant la période 2007-2009.
English: Figure 8.1a: Parents involvement in ICT development in schools Figure 8.1b:
French: SchoolNet Ouganda a négocié au départ avec une compagnie de téléphonie mobile locale, à savoir CelTel, pour que les établissements bénéficient d'heures de connexion gratuites.
English: As well, it is highly likely that the 1991 results are still relevant, as the variables examined are not subject to major or rapid change.
French: Ainsi, il est fort probable que les résultats pour 1991 soient encore pertinents, puisque les variables examinées ne sont pas sujettes à des changements rapides ou majeurs.
English: One exception is festivals that feature separately ticketed events, either main-stage shows or events held off-site.
French: Font exception les festivals comportant des représentations où les billets sont vendus séparément, qu’il s’agisse de spectacles présentés sur la scène principale ou ailleurs.
English: GRRF noted that there was no objection and requested the secretariat to inform GRSG and to distribute GRRF-58-28 with an official symbol for consideration at the next GRSG session.
French: Il a noté qu'aucune objection n'avait été formulée et a demandé au secrétariat d'en informer le GRSG et de distribuer le document informel GRRF-58-28 sous une cote officielle en vue de son examen à la prochaine session du GRSG.
English: Five minutes from the Notre Dame Church, from the Saint Chapelle and the very animated rue de Seine and rue de Buci.
French: Cet appartement se trouve Place Dauphine, à 5mn à pied de Notre Dame de Paris et à 10mn de Saint Germain des près.
English: S/PRST/2004/28 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2004/28 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The Committee noted that, in response to its request, the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, at its twenty-fifth session, held in Vienna from 31 January to 2 February 2005, had considered the matter of enhancing the participation of organizations of the United Nations system in the work of the Committee and its subcommittees.
French: Le Comité a noté qu'en réponse à sa demande, la Réunion interorganisations sur les activités spatiales s'était penchée, à sa vingt-cinquième session, tenue à Vienne du 31 janvier au 2 février 2005, sur la question d'une plus grande participation des organisations du système des Nations Unies aux travaux du Comité et de ses organes subsidiaires.
English: He states that he picked up his wheelchair after waiting about four hours and that at no time was he offered a replacement wheelchair by Air Canada.
French: Il affirme qu'il a récupéré son fauteuil roulant après avoir attendu pendant quatre heures et que le transporteur ne lui a jamais offert un fauteuil de remplacement.
English: 4-2005, point 1.4.78 Economic and Social Committee opinion:
French: Résolution du Parlement européen sur le sida (→ point 1.29.6).
English: Comment from a porn fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Si vous aimez les pornstars, "Nana en roller baisée !
English: Mr Maximiano Martins), Mircea Mereută, Attila Mesterházy, Neven Mimica, Gebhard Negele, Bujar Nishani, Mrs Ganira Pashayeva (alternate:
French: M. Maximiano Martins), Mircea Mereută, Attila Mesterházy, Neven Mimica, Gebhard Negele, Bujar Nishani, Mme Ganira Pashayeva (remplaçant :
English: CRIM To familiarize yourself with the latest information technologies, consult with the Center for information technology research in Montréal.
French: CRIM Pour vous familiariser avec les toutes nouvelles technologies de l'information, pour prendre un cours ou pour consulter un de leur spécialiste.
English: Within this group, nearly half stated that they had seven or more children . Separated or divorced women indicated that they had three or more children n 55.2 percent of cases, i while 72.6 percent of legally married females Inuit women stated having three or more children.
French: En 1991, chez les femmes inuit de 15 ans ou plus, 46,4 % ont déclaré avoir trois enfants ou plus (encadré 2-10) et parmi celles-ci, près de la moitié ont dit avoir sept enfants ou plus.
English: Whether this is the case if a trademark is used in the context of hyperlinking, framing or metatagging (see I.D. and E. above and part 1 III.) is not quite clear.
French: AUTONUM Si une marque est utilisée en tant que métabalise (voir I.E ci‑dessus), elle ne peut être vue par les utilisateurs de l’Internet.
English: Thousands of devout Muslims are continuing to serve long prison sentences, convicted after unfair trials for anti-state activities.
French: Des milliers de musulmans pieux continuent de purger de longues peines de prison, prononcées à l’issue de procès inéquitables pour activités contraires à l’intérêt de l’État.
English: CMO FOR THE WINE SECTOR Approved by the Council in May 1999 (Regulation (EC) No 1493/1999), the new CMO regime entered into force on 1 August 2000.
French: OCM DU SECTEUR VITI-VINICOLE Approuvé par le Conseil en mai 1999 (règlement (CE) n° 1493/1999), le nouveau régime de l’OCM est entré en vigueur le 1er août 2000.
English: Taiwan can be considered a success story.
French: Le parcours de Taïwan peut être considéré comme une réussite.
English: So let me trace some of the chequered history.
French: Permettez-moi de retracer une partie de cette histoire en dents de scie.
English: Government capacities will be strengthened to assess and monitor the accessibility and availability of commodities, respond to the supply needs of children and families and ensure good management of the supply system.
French: Le but est de doter les gouvernements des moyens nécessaires pour garantir que les produits sont accessibles et disponibles, que les besoins des enfants et des familles sont satisfaits et que le système des fournitures fonctionne bien.
English: 9151  28 June 2001 Right of national minorities to create and use their own media in the Council of Europe member states Motion for a recommendation presented by Mr Cilevičs and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 9151 28 juin 2001 Droit des minorités nationales de créer et d’utiliser leurs propres médias dans les Etats membres du Conseil de l’Europe Proposition de recommandation présentée par M. Cilevičs et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: H.E. Mr. Sergio Vento, Permanent Representative of Italy, Italy exercising the Presidency of the Council of the European Union from 1 July to 31 December 2003.
French: M. Sergio Vento, Représentant permanent de l'Italie, l'Italie assurant la présidence du Conseil de l'Union européenne du 1er juillet au 31 décembre 2003.
English: • Increasing requirement to demonstrate sport community commitment to Official Languages.
French: • la nécessité grandissante de prouver que la communauté sportive est soucieuse des langues officielles
English: we are very grateful to present our new catalogue of 2010 , this year we have made the catalogue with a lot of illusion even more than other years, with renew energies.
French: nus vous présentons le nouveau catalogue 2010 , cette année plus que toute autre, nous avons fait ce catalogue, avec de grands espoirs, un nouveau départ.
English: Western Economic Partnership Agreements are cost-shared federal provincial agreements that focus on the enhancement of competitiveness and productivity to develop and support a more sustainable economic base.
French: Les Ententes d'association pour le développement économique de l'Ouest, dont les coûts sont partagés entre les administrations fédérale et provinciales, visent avant tout l’amélioration de la compétitivité et de la productivité pour bâtir et soutenir une base économique durable.
English: • Take out the garbage daily to prevent odours and spoiling.
French: • Sortez les ordures tous les jours pour éviter la propagation d'odeurs.
English: Adequate information about the type of vessel is necessary.
French: Cependant, les renseignements appropriés quant au type de navire sont requis.
English: This method contravenes all the laws governing legal representation, but Israeli's authorities argue that Palestinian lawyers do not have the right to defend before Israeli courts and therefore they should be considered as family members visiting the detainee.
French: Cette méthode constitue une violation de toutes les lois régissant l'assistance juridique, mais les autorités israéliennes soutiennent que les avocats palestiniens n'ont pas le droit de plaider devant les tribunaux israéliens et que par conséquent ils devraient être considérés comme des membres de la famille qui rendent visite au détenu.
English: Honduras has ratified and is a party to the following international human rights conventions and instruments:
French: En outre, le Honduras a ratifié et signé les conventions et instruments internationaux en matière de droits de l'homme suivants :
English: Geneva, 23 - 26 June 2009  Item 4.2.25 of the provisional agenda
French: Cent quarante-huitième session Genève, 23-26 juin 2009 Point 4.2.25 de l'ordre du jour provisoire
English: Whether the lack of clarity compromised the integrity of the pilot project remains in question, although there is no evidence that this was the case.
French: On ne sait toujours pas si ce manque de clarté a nui à l’intégrité du projet pilote, même si rien ne suggère que tel était le cas.
English: Submissions for priority biologics grew by 80% (from five to nine).6 Breakthrough therapies include those used in combination with other drugs that provide significant improvement in health outcomes; and targeted medicines that are capable of attending to the disease process at multiple sites.
French: Les présentations prioritaires des produits biologiques ont augmenté de 80 % (leur nombre est passé de cinq à neuf )6. Les nouveaux traitements englobent ceux qu’on utilise en association avec d’autres médicaments de façon à obtenir des résultats probants sur le plan de la santé du patient, ainsi que les traitements ciblés, qui permettent de s’attaquer à de multiples foyers de maladie.
English: Takes note of the efforts of the Caribbean States and the work undertaken by the Commission on the Caribbean Sea of the Association of Caribbean States, including the development of their concept to designate the Caribbean Sea as a special area within the context of sustainable development, and invites the international community to support such efforts;
French: Prend note des efforts déployés par les États de la Caraïbe et des activités entreprises par la Commission de la mer des Caraïbes de l'Association des États de la Caraïbe, dont l'idée de faire de la mer des Caraïbes une zone spéciale dans le contexte du développement durable, et invite la communauté internationale à appuyer de tels efforts;
English: From the above conclusion, it means that gains a point for the standard lot (100K) ending currency / usd profit is $ 10.
French: De la conclusion ci-dessus, cela signifie que les gains d'un point pour le lot standard (100K) se terminant monnaie / bénéfice est de 10 $ USD.
English: To make this election, attach to your return a letter signed by you and your spouse or common-law partner.
French: Des règles spéciales s'appliquent lorsque toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: Common disbursements not incurred as agent Wills search fee A fee paid to a third party for their services of searching a central registry of wills.
French: Débours courants non effectués à titre de mandataire Frais de recherche de testament Un montant versé à une tierce partie pour qu'elle effectue une recherche dans un registre central de testaments.
English: [[AAUs][PAAs], ERUs and/or CERs] [Assigned amount] shall be transferred to the dedicated retirement account for the purpose of demonstrating the Party's compliance with its commitments under Article 3, paragraph 1, in accordance with modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4.
French: [Des [UQA] [FQA], URE et/ou des URCE [sont]] [Une quantité attribuée est] transférée[s] au compte spécial de retrait pour démontrer que la Partie s'acquitte de ses engagements au titre du paragraphe 1 de l'article 3, suivant les modalités de comptabilisation des quantités attribuées qui sont prévues au paragraphe 4 de l'article 7.
English: The ban against discrimination also applies to any person who is engaged in vocational guidance and training activities, as well as to any person undertaking placement activities6.
French: Selon la note explicative, il y a discrimination directe quand l'employeur n'embauche pas un travailleur ou licencie un travailleur en raison de la race de la personne concernée.
English: By adopting its resolution 63/124, the General Assembly acted along the lines of the Commission's recommendation.
French: En adoptant sa résolution 63/124, l'Assemblée générale a suivi la recommandation de la Commission.
English: For solids which are carried above their melting point see 4.2.1.18.
French: En ce qui concerne les matières solides qui sont transportées à des températures supérieures à leur point de fusion, voir la sous-section 4.2.1.18.
English: The author is the basis for the entire operation, the publisher is the breeder and the broker.
French: L'auteur est le fondement de toute l'opération, l'éditeur est l'obtenteur et le courtier.
English: The Goma Conference on peace, security and development opened a few days ago.
French: La conférence sur la paix, la sécurité et le développement s'est ouverte à Goma voici quelques jours.