ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will provide the environment required to ensure the department achieves the maximum benefits from future standardization efforts and other IT initiatives.
French: Ces mesures créeront l’environnement dont il a besoin pour tirer le maximum de profits de ses futurs projets de normalisation et autres initiatives de TI.
English: The other view is that a privacy infringement is wrong regardless of whether any harm occurs as a result5.
French: Pour d'autres, l'atteinte à la vie privée est inacceptable qu'il en résulte un préjudice ou non5.
English: It will focus on specific issues such as the respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance, the arms trade, anti-personnel landmines, military expenditure, corruption, drugs and organised crime and ethnic, religious or racial discrimination.
French: Il prête une attention particulière aux problèmes spécifiques tels que le respect des droits de l'homme, les principes démocratiques, l'État de droit et la bonne gestion des affaires publiques, le commerce des armes, les mines terrestres antipersonnel, les dépenses militaires, la corruption, la drogue et la criminalité organisée, ainsi que les discriminations ethniques, religieuses ou raciales.
English: The publication also examined the potential role of the private sector in incorporating the social dimension into water pricing decisions as some OECD countries had yet to fulfil the public health requirements of “access” to public water supply and waste-water collection and treatment.
French: Cette publication analyse également le rôle que peut jouer le secteur privé en faisant entrer en ligne de compte la dimension sociale dans les décisions de fixation des prix de l'eau, étant donné que certains pays de l'OCDE n'ont pas encore pris les dispositions nécessaires pour protéger la santé publique dans le domaine de «l'accès» aux services publics d'approvisionnement en eau et de collecte et de traitement des eaux usées.
English: The approach also rests on the premise that the right policies in the various domains - if properly co-ordinated and consistently applied - would be able to successfully meet the challenges arising from these demographic changes and release the unused potential embedded in some population groups, in particular older persons.
French: Cette approche part aussi du principe que, si elles étaient correctement coordonnées et appliquées systématiquement, les bonnes politiques dans les divers domaines apporteraient des solutions aux difficultés nées de ces changements démographiques et libéreraient le potentiel inutilisé que possèdent certains groupes de population, au premier rang desquels les personnes âgées.
English: Picking up the Pace continued from page 5
French: Presser le pas (suite de la page 5)
English: Its production unit uses new generation tools, which enable to guarantee that products are made under excellent conditions.
French: Son unité de production intègre des outils de dernière génération, ce qui permet de vous offrir la garantie de produits de grande qualité réalisés dans des conditions irréprochables.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer What are the trends in ozone depletion?
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Quelles sont les tendances de l'appauvrissement de la couche d'ozone?
English: It will also strengthen the capacity of provincial institutions in the intervention areas to conduct training in reproductive health service delivery.
French: Il renforcera également la capacité des institutions provinciales des zones d'intervention à dispenser une formation à la prestation des services de santé en matière de procréation.
English: Obviously, this will require an active involvement of all economic agents since all are users of money.
French: Un projet ne peut réussir que si la phase de planification trouve son prolongement dans la conception minutieuse et la mise en œuvre appropriée de tous les moyens nécessaires.
English: They failed to benefit from the growth in world trade as export businesses chose Asia and not Africa as their preferred location.
French: Les économies côtières sont celles qui présentent le potentiel de croissance le plus élevé, mais peut-être aussi qui posent le plus de difficultés pour la politique d’aide au développement.
English: Pat Herbert spearheaded renovation efforts using fine materials and European furnishings typical of the original Art Deco era.
French: Pat Hebert a rénové l’établissement en utilisant des matériaux de qualité et des meubles européens typiques de l’ère Art Déco.
English: Must admit... the more I see of this game the more I'm loving it!
French: J'aurais preferé que la voiture tombe en vrac petit a petit (genre il faut eviter de faire trop de dégat), plutôt qu'elle s'eplose régulierement pour raparaitre intact.
English: Under the Greek Presidency, we want the Convention to prepare a draft Constitution.
French: Nous voudrions que la Convention prépare, sous la présidence grecque, un projet de constitution.
English: The EU cannot treat governments that have been part of a coup d'état in the same way as elected governments.
French: L'Union européenne ne peut traiter des gouvernements qui ont participé à un coup d'État de la même manière que des gouvernements élus.
English: Finally, paragraphs 234 to 235 update the Committee on the contract for the management of Auckland Central Remand Prison.
French: Enfin, les paragraphes 234 et 235 informent le Comité des derniers développements relatifs au contrat de gestion de la maison d'arrêt d'Auckland.
English: Short bed life, high operating costs and the potential for chlorate formation make GAC an impractical choice for chlorite removal at the municipal scale (Dixon and Lee, 1991).
French: Une courte durée de vie du lit de drainage, des coûts d’exploitation élevés et la possibilité de formation de chlorate rendent l’utilisation du CAG peu pratique pour l’élimination de chlorite à l’échelle municipale (Dixon et Lee, 1991).
English: Socio-economic status (SES) has been considered a powerful indicator of home environment, and it has been consistently identified as one of the most important determinants of health.
French: Le SSE a été considéré comme un indicateur important lié au milieu familial, et on le mentionne de façon constante comme étant l'un des plus importants déterminants de la santé.
English: Thanks to the very good automatic hardware detection you don't need to configure anything yourself too.
French: Grâce à la bonne détection automatique du matériel, vous n'avez non plus rien besoin de configurer par vous-même.
English: The NAPs should thus be recognized by national governments and donor agencies as a tool to address rural poverty and receive due attention in the country cooperation frameworks of affected countries with a view to channelling investment to eradicate rural poverty and to reach the end-users of natural resources.
French: Les gouvernements et les organismes donateurs devraient donc considérer les programmes d'action nationaux comme un outil pour lutter contre la pauvreté en milieu rural et leur accorder toute l'attention voulue dans leurs cadres de coopération dans les pays touchés en vue d'orienter les investissements vers des programmes d'élimination de la pauvreté en milieu rural, et ce dans un contexte de gouvernance décentralisée.
English: We must make it absolutely clear that it has been the demonstrations in favour of democracy and peace that have forced this change.
French: Nous devons clairement reconnaître le fait que ce sont les manifestations en faveur de la paix et de la démocratie qui ont imposé ce changement.
English: Whether you are traveling on business or looking for completely relaxing holiday, this comfortable hotel is the ideal place for you.
French: Notre hôtel très confortable est l'établissement qui vous conviendra le mieux, que vous veniez pour des raisons professionnelles ou pour passer des vacances 100% détente.
English: For a fuller description of the actions proposed for this site, refer to Section 5.0:
French: On trouvera une description plus détaillée du lieu à la section 5.0 intitulée « Partenariats et participation du public ».
English: • Work plan with new target dates is posted on web site http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/intactiv/ghs-sgh/com/gencom/doc/ workplan-plan_travail_e.html
French: Mise à jour sur les activités canadiennes • Le plan de travail, assorti de nouvelles échéances, est affiché sur le site Web http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/intactiv/ghs-sgh/com/gencom/doc/workplan-plan_travail_ f.html
English: Possible Side Effects Exposure to products contaminated with bacteria, mould and/or yeast can pose a risk to human health and may cause a variety of adverse effects, including bacterial infection.
French: Effets secondaires possibles L'exposition à des produits contaminés par des bactéries, des moisissures ou des levures peut compromettre la santé et entraîner plusieurs effets indésirables, dont une infection bactérienne.
English: Trends in Trade over the Longer Term Imports of pulse crops for livestock feed, dry peas and lupins is expected to continue, but import volumes will depend, as in the past, on supply and price competitiveness with alternative feed ingredients.
French: Tendances du commerce à long terme On prévoit que les importations de légumineuses destinées à l'alimentation des animaux, de même que de pois secs et de lupins, devraient se poursuivre; le volume dépendra, tout comme dans le passé, de l'offre et de la compétitivité de ces cultures sur le plan des prix par rapport aux cultures de substitution.
English: An updated version of the Use of Electronic Networks policy will soon be released and offers guidelines on the selection of a password.
French: On publiera bientôt une version mise à jour de la Politique d’utilisation des réseaux électroniques, qui contient des lignes directrices sur le choix d’un mot de passe.
English: Mr. Serge Michel Samson Belair/Deloitte & Touche Mr. James Muir Canada Revenue Agency
French: M. Serge Michel Samson Belair/Deloitte & Touche M. James Muir Agence du revenu du Canada
English: As the diagnostician, the prescriber of treatment, and the owner of a drug inventory, veterinarians are in a position of conflict of interest with respect to prescription-only drugs.
French: En tant que diagnosticien, celui qui prescrit le traitement et détenteur d’un stock de médicaments, les vétérinaires se trouvent en position de conflit d’intérêts pour ce qui est des médicaments disponibles uniquement sur ordonnance.
English: I turn now to the learned Trial Judge's reason for not granting the first declaration sought, viz: "a judgment will not issue declaring a past right that has been utterly extinguished."
French: J'en arrive maintenant au motif par lequel le premier juge a rejete la première demande de déclaration, à savoir que "la Cour ne rendra pas de jugement déclarant un droit passé, totalement éteint."
English: Inter-ethnic relations and national identity on the Slovene national territory.
French: Relations interethniques et identité nationale sur le territoire nationale slovène.
English: A Party may request that any such amendments be referred to a binational panel to determine whether they are in conformity with the Agreement.
French: Une Partie pourra demander que ladite modification soit soumise à un groupe spécial binational pour déterminer si la modification est conforme à l'Accord.
English: Comments on the additional information must be filed with the Commission by no later than February 28, 2008, with a true copy sent to the applicant (HDTV Networks Incorporated); HDTV Networks Incorporated may file a written reply with respect to those additional comments by no later than March 4, 2008.
French: Les commentaires concernant les documents additionnels doivent être déposés au Conseil au plus tard le 28 février 2008, avec une copie conforme envoyée à la requérante (HDTV Networks Incorporated); HDTV Networks Incorporated peut déposer une réplique à l’égard de tous ces commentaires au plus tard le 4 mars 2008.
English: The Set also provides for work aimed at achieving common approaches in national policies relating to RBPs compatible with the Set (article F.1) and continued work on the elaboration of a model law or laws on RBPs in order to assist developing countries in devising appropriate legislation (article F.2).
French: L'Ensemble recommande aussi «qu'une action soit entreprise en vue d'arriver à des conceptions communes dans les politiques nationales en matière de pratiques commerciales restrictives, compatibles avec l'Ensemble de principes et de règles» (art. F.1), et préconise la «poursuite des travaux sur l'élaboration d'une loi type ou de lois types sur les pratiques commerciales restrictives, afin d'aider les pays en développement à concevoir une législation appropriée» (art. F.2).
English: Opportunities  Many of the challenges associated with meeting the longer-term requirements for NSE HQP fall under the jurisdiction of educational institutions and their provincial regulators.
French: Possibilités  La plupart des défis à surmonter pour répondre aux besoins à long terme en matière de personnes hautement qualifiées en sciences naturelles et en génie relèvent de la compétence des établissements d'enseignement et des organismes de réglementation provinciaux compétents.
English: Monthly collections of Meganyctiphanes norvegica for a 19-monih period in Passamaquoddy Bay showed that these euphausiids were present in the bay in varying numbers from February to November but virtually disappeared in December and January.
French: On a récolté des échantillons mensuels de Meganyctiphanes norvegica pendant une période de 19 mois, dans la baie de Passamaquoddy; ces euphausiides sont présents dans la baie en nombres variables de février à novembre, mais disparaissent littéralement en décembre et en janvier.
English: Indeed, in a situation as difficult as that currently faced by the Council of Europe, and bearing in mind the progress made by other international parliamentary institutions in this area, the Assembly believes that its powers regarding the adoption of the Council of Europe budget must be strengthened, particularly as far as its own appropriations are concerned.
French: Au contraire, dans une situation aussi difficile que celle traversée par le Conseil de l’Europe aujourd’hui, et en tenant compte des avancées faites quant aux compétences budgétaires des autres institutions parlementaires internationales, l’Assemblée considère que ses compétences budgétaires doivent être renforcées s’agissant de l’adoption des budgets du Conseil de l’Europe et plus particulièrement de la fixation du montant de ses propres dépenses.
English: Where an employer relies on a system in assessing the value of work performed by employees employed in the same establishment, that system shall be used in the investigation of any complaint alleging a difference in wages, if that system
French: Lorsque l'employeur a recours à une méthode d'évaluation pour établir l'équivalence des fonctions exécutées par des employés dans le même établissement, cette méthode est utilisée dans les enquêtes portant sur les plaintes dénonçant une situation de disparité salariale si elle :
English: When IOM was established in 1951, its constitution underlined then that migration and economic development went hand-in-hand.
French: Pour ce qui est des centres auxquels il a été fait allusion, leur rôle exact doit être soigneusement précisé.
English: This had concerned them because the ends did not justify the means.
French: Cela l'a préoccupé, car la fin ne justifie pas les moyens.
English: Census Consolidated Subdivision Urban Centre
French: Subdivision de recensement unifiØe Centre urbain
English: This amendment increases the range of options for testing seed.
French: Cette modification augmente le nombre d'options pour les essais de semences.
English: Over the past several years African countries have made a great deal of effort towards export promotion and diversification, in close collaboration with the United Nations system and the donor community.
French: Ces dernières années, les pays africains ont entrepris de grands efforts pour promouvoir et diversifier leurs exportations, en coopération étroite avec le système des Nations Unies et la communauté des donateurs.
English: Secondly, members of the armed forces who are present in the territory of a friendly allied State in time of armed conflict are usually exempt from the jurisdiction of the territorial State.
French: Deuxièmement, les membres de forces armées se trouvant sur le territoire d'un État ami allié pendant un conflit armé échappent habituellement à la juridiction de l'État du territoire.
English: Salvelinus fontinalis timagamiensis COSEWIC Status:
French: En voie de disparition – Mai 2000 (aucun changement).
English: • The national escape rate was 4 per 100 offenders; directly placed offenders were less likely to escape than those indirectly transferred (from higher security) to minimum-security.
French: • Le taux national d’évasion est de 4 délinquants sur 100; les délinquants placés directement dans un établissement à sécurité minimale sont moins susceptibles de s’évader que ceux ayant fait l’objet d’un transfert indirect, d’un établissement à sécurité moyenne ou maximale, vers un établissement à sécurité minimale.
English: Specific parliamentary scrutiny in this area was reorganised following reforms of the system in 1992 and 1999.
French: La réforme du système, en 1992 et 1999, a réorganisé le contrôle parlementaire spécifique.
English: We must teach our children about all of this.
French: Nous devons enseigner tout cela à nos enfants.
English: Concerns about the length of time required for processing of funding applications were widespread, in community organizations and the Department, as implications for community organizations have included stress and uncertainty for employees who are not paid for a period of time, decreases in services offered by organizations, staff lay-offs, delays in project implementation, and temporary closures of organizations.
French: Le temps requis pour traiter les demandes de financement suscite des préoccupations générales, au sein des organismes communautaires et du Ministère, puisque les répercussions sur les organismes communautaires sont importantes. En effet, les employés des ces organismes qui ne sont pas rémunérés pendant un certain temps vivent des situations de stress et d'incertitude.
English: A subset of people appears to lose the ability to tolerate previously tolerated substances.
French: Une sous-catégorie de personnes semblent perdre la capacité à tolérer des substances qu’elles toléraient auparavant.
English: According to the UNHCR asset management system, about $8.7 million in assets had been identified as belonging to UNHCR.
French: S'appuyant sur son système de gestion du matériel, le HCR a déterminé qu'il possédait environ 8,7 millions de dollars d'actifs de cette catégorie.
English: Through the present decision, however, the Parties caution Israel, in accordance with item B of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance, that in the event that it fails to return to compliance in a timely manner the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, les Parties avertissent Israël que, conformément au point B de la liste indicative, dans le cas où il manquerait de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, les Parties envisageraient de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: The recognition of CCOHS as a world leader in the advancement in occupational health and safety is demonstrated by partnerships with world organizations.
French: La reconnaissance du CCHST en tant que chef de file à l'échelle mondiale en matière d'hygiène et de sécurité au travail prend la forme de partenariats avec d'autres organismes du monde entier.
English: Clear and measurable targets for action by the international community had been set out in the Millennium Development Goals, the Doha Development Agenda, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Des objectifs clairs et quantifiables ont été fixés pour l'action de la communauté internationale dans la Déclaration du Millénaire, dans l'Agenda pour le développement de Doha, dans le Consensus de Monterrey et dans le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: Their results suggest that Arctic lakes act as conduits, not sinks, for chemicals.
French: Leurs résultats portent à croire que les lacs de l'Arctique servent de canalisations, et non de puits, pour les composés chimiques.
English: This paper provides examples of existing breakup ice jam prediction methods and discusses their potential advantages and disadvantages.
French: Cette publication présente des exemples de méthodes pédictives d'embacle et discute leurs avantages et désavantages possibles.
English: The survey results relevant to the location of courts martial will be forwarded to DMP for consideration.
French: Les résultats de l’enquête touchant au lieu de l’exécution d’une cour martiale seront acheminés à la DPM.
English: Gwaii Haanas is one of the premier sea kayaking destinations in the world.
French: Gwaii Haanas est l’une des destinations les plus courues par les amatuers de kayak de mer du monde entier.
English: The calculation for $100 of R&D work done by a small, Canadian-controlled private corporation is as follows:
French: Voici un exemple de calcul du coût après impôt de dépenses de R&D de 100 $ pour une petite société privée sous contrôle canadien.
English: For more information, see Using menus, buttons, bars, and boxes .
French: Pour plus d’informations, voir Utilisation des menus, boutons, barres et autres éléments d’interface .
English: Class of Individuals: All "persons" who are in a position to lawfully examine, possess or transfer controlled goods in Canada.
French: Catégorie de personnes : Toute « personne » qui peut légalement examiner, posséder ou transférer au Canada une marchandise contrôlée.
English: The General Assembly is urged to request the International Court of Justice to give a further advisory opinion on the legal consequences for the occupied people, the occupying Power and third States of prolonged occupation (see also paragraph 8 above.
French: L'Assemblée générale est instamment priée de demander à la Cour internationale de Justice de rendre un autre avis consultatif sur les conséquences juridiques de l'occupation prolongée pour le peuple sous occupation, la puissance occupante et les autres États (voir aussi le paragraphe 8 ci-dessus).
English: JetBlue, for example, offers in-flight entertainment via digital screens mounted on the back of the seats, offering 24 channels of live television to passengers for free.
French: Tandis que les tarifs de plusieurs chaînes d'hôtels sont à leur plus bas, de nombreuses entreprises ont adopté comme priorité de cultiver la loyauté de leurs bons clients.
English: Different age groups have been used to study cancers in the adolescent/young adult population.
French: Différents groupes d’âge ont été employés pour étudier les cancers chez les adolescents et les jeunes adultes.
English: But he also found that, despite this breach, he could not conclude, on a balance of probabilities, that his decision would have been different had the undisclosed evidence been communicated to the Trustees prior to the hearing of the case.
French: Par contre, il a également conclu que, malgré ce manquement, il ne pouvait conclure, d'après la norme de la probabilité prépondérante, que sa décision aurait été différente si les éléments de preuve non divulgués avaient été communiqués aux syndics avant l'audience du cas.