ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europeans are being asked more and more to intervene in increasingly complex conflicts; but the institutional crisis in the EU means that it is not possible to make fundamental adaptations to CFSP structures, while the available personnel in the military and police contingents of the Member States cannot be expanded indefinitely.
French: Les Européens sont en effet de plus en plus sollicités pour agir dans des conflits de plus en plus complexes, or la crise institutionnelle ne permet pas d’adapter en profondeur les structures de la PESC alors que les effectifs disponibles dans les appareils militaires et policiers des pays membres ne sont pas indéfiniment extensibles.
English: It is increasingly recognized that to face the challenges posed by population ageing, a coherent multipronged strategy is necessary.
French: Il est de plus en plus largement reconnu que pour faire face aux problèmes posés par le vieillissement de la population, il faut une stratégie pluridimensionnelle cohérente.
English: Some were published in magazines from different parts of the world, including Cleo in Australia, Châtelaine in Canada, Brèves in France, Puerto del Sol in the USA, Les Cahiers du Ru in Italy, Steaua in Romania, Knjizevne Novine in Yugoslavia, Magyar Naplozi in Hungary. He has given around two hundred interviews on television, radio, in periodicals or for scholarly books concerning his works.
French: Il a enseigné la littérature au Canada, en France et aux Etats-Unis, notamment au Cegep et à l'Université du Québec à Trois-Rivières, à l’Université Stendhal de Grenoble et la Sorbonne (Paris V), l'Université du Nouveau-Mexique, l'Unversité de Californie à Santa Barbara, et surtout à University of South Florida où il a reçu le titre de 'Distinguished University Professor".
English: This can be done via meeting notes or notes to file that are kept with the corporate record for the guidance document.
French: Le plan d’action approuvé par le CGD énoncera la mesure dans laquelle on devra mener des consultations internes et externes sur la question.
English: Given that employment opportunities were restricted and university education was mediocre, it was surprising that international organisations had not placed more emphasis on the need to invest in Kosovo’s education system.
French: Il est souhaitable que l’organisation civile internationale qui doit être mise en place pour succéder à la Minuk, non seulement respecte la pleine responsabilité de l’Assemblée du Kosovo, mais également rapporte à une autorité politique internationale clairement identifiée.
English: The Committee invites the State party to provide information on the outcome of the Inter-Institutional Plan of Action in its next report.
French: Il invite l'État partie à fournir des informations sur les résultats du plan d'action interinstitutionnel dans son prochain rapport.
English: It was also observed that if payment became due before the debtor received the information requested and had time to act on it and the debtor had no way to safely discharge its obligation, it was implicit in paragraph 7 that the payment obligation would be suspended.
French: On a par ailleurs fait observer que si le paiement devenait exigible avant que le débiteur ait reçu les informations demandées et ait eu le temps d'agir en conséquence et si le débiteur ne pouvait effectuer un paiement libératoire en toute sécurité, il était implicite au paragraphe 7 que l'obligation de paiement serait suspendue.
English: By means of the adoption of the National Strategy for Equal Opportunities between women and men and of the General Actions Plan for the implementation of the Strategy, it is compulsory to undertake specific measures and actions to promote the integration of all international provisions regarding gender equality, as well as measures to publicize and promote all the legal framework to support women and respect human dignity and human rights.
French: Du fait de l'adoption de la Stratégie nationale pour l'égalité des chances entre hommes et femmes et du Plan d'action pour l'application de la Stratégie, il est obligatoire de prendre des mesures et actions spécifiques pour promouvoir l'intégration de toutes les dispositions internationales concernant l'égalité des sexes, ainsi que les mesures visant à faire connaître et promouvoir l'ensemble du cadre juridique visant à appuyer les femmes et à respecter la dignité humaine et les droits de l'homme.
English: At this conference, which was attended by ministers from 55 member countries of the United Nations Economic Commission for Europe and at which Mrs Bjerregaard represented the Commission, the participants discussed in particular the latest report by the European Environment Agency, and environmental cooperation with the central and eastern European countries and the new independent States in the context of the `Environment for Europe' process.
French: Lors de cette conférence, qui a accueilli les ministres des cinquante-cinq pays membres de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies et où Mme Bjerregaard, membre de la Commission, représentait cette dernière, les participants ont notamment évoqué le dernier rapport de l'Agence européenne pour l'environnement, la coopération environnementale avec les pays d'Europe centrale et orientale et les nouveaux États indépendants, dans le cadre du processus "Environnement pour l'Europe".
English: The Minister of Transport is also examining the possibility of franchising select regional passenger services to maintain or improve service to communities without additional federal investment.
French: VIA surveillera et signalera les incidences de cet investissement sur la qualité des services, l'efficacité, la sûreté, la viabilité économique et environnementale.
English: This need was highlighted by delegates to the Yaoundé regional seminar, with a call for clear eligibility criteria to be drawn up at national and local level in order to bring in all civil society stakeholders without exception.
French: Cette nécessité a été perçue et mise en évidence par les délégués au séminaire régional de Yaoundé, qui préconisent la définition de critères d'éligibilité clairs applicables au niveau national et local, de manière à inclure toutes les composantes de la société civile sans exception.
English: When you have sex with someone, you are having sex with everyone they have had sex with; and everyone they have had sex with; and so on, and so on, and so on.
French: Lorsque tu as des relations sexuelles, tu as des rapports avec toutes les personnes qui en ont eu avec elle avant, ainsi qu’avec toutes les personnes avec lesquelles ces personnes ont eu des rapports aussi, et ainsi de suite...
English: We have already spoken in previous resolutions about maligning sanctions.
French: Dans les précédentes résolutions, nous avons déjà parlé des sanctions de diffamation.
English: • Indicate the percentage of content that has been made accessible in French (taking into consideration content, interface, metadata, learning materials, interactive features, promotional materials, etc.).
French: • Indiquez la proportion du contenu qui a été rendu accessible en français (tenez compte du contenu, de l’interface, des métadonnées, du matériel d’apprentissage, des caractéristiques interactives, du matériel promotionnel, etc.).
English: Must I report money that I mail and how do I do so?
French: Dois-je déclarer l'argent que j'envoie par la poste? Si oui, de quelle façon?
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on international trade and development.
French: Prie le Secrétaire général, agissant en collaboration avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur le commerce international et le développement.
English: • Do I know what a "qualified" mediator is and how to find one?
French: • Est-ce que je sais ce qu'est un médiateur « qualifié » et comment en trouver un ?
English: Thank you for your assistance and please do not hesitate to contact us on +678 26355 or drop into an ANZ branch if you have any questions in relation to this process.
French: Nous vous remercions pour votre aide et n'hésitez pas à nous contacter au +678 26355 ou rendez-vous dans une agence ANZ si vous avez des questions au sujet de cette procédure.
English: Today, however, when other Canadian Military Journal q
French: Aujourd’hui cependant, alors que d’autres excellentes universités canadiennes imposent des frais de scolarité et de Revue militaire canadienne q
English: [19] This position is also in harmony with section 12 of the Interpretation Act, R.S.C., 1985, c.
French: - En général, le mot signifie « sans fondement rationnel » ou « qui va à l'encontre du bon sens ».
English: • VOs/WOs have increased pressure on government for the provision of social services and are gaining legitimacy in the eyes of government as an effective vehicle for government community access and programme implementation;
French: • Les organisations de village et féminines ont accentué les pressions sur le gouvernement afin qu'il mette en place des services sociaux; elles ont acquis une certaine légitimité aux yeux des fonctionnaires qui estiment maintenant qu'elles peuvent être un intermédiaire efficace entre l'appareil gouvernemental et la collectivité, et faciliter l'exécution des programmes;
English: The analysis it contains is based on the Court of Justice's case law.
French: L'analyse qui y est faite est basée sur la jurisprudence de la Cour de justice.
English: 14 ICOM Liquid Terminal
French: Terminal de vrac liquide Petro United Terminal de vrac liquide ICOM
English: The second quarter also saw gains in both net exports and domestic demand.
French: Les exportations nettes et la demande intérieure ont aussi augmenté au deuxième trimestre.
English: Overnight visitors were 102,866, 38.6 per cent more than the same period in 1999.
French: Le nombre de touristes passant une nuit sur le territoire était de 102 866, soit une augmentation de 38,6 % par rapport à la même période de 1999.
English: How also already in the ElmScan the standard speed is for the simulated serial interface 9600 Bd.
French: Comment aussi déjà dans l'ElmScan la vitesse standard est pour l'interface série simulée 9600 Diplôme universitaire de théologie.
English: The President drew attention to the following documents submitted under item 3:
French: Le Président appelle l'attention sur les documents ci-après présentés au titre du point 3 :
English: It addresses all current environmental issues from a Canadian perspective and is available free online, with a related teacher’s kit that contains a guide and 20 lessons.
French: Cette publication aborde toutes les questions environnementales actuelles d’un point de vue canadien et est offerte en ligne gratuitement avec une trousse de l’enseignant qui comporte un guide et 20 leçons.
English: Many others were earning so little that they were only just above the poverty line.
French: De nombreux autres gagnent si peu qu'ils dépassent à peine le seuil de pauvreté.
English: Consequently, the MC-S-IC intends to examine ways of bridging this gap.
French: Le MC-S-IC, par conséquent, prévoit d’examiner les moyens de combler cette lacune.
English: (12) For the purposes of this section, "publication", in relation to a book— (a) means the issue of copies to the public, and (b) includes its making available to the public by means of an electronic retrieval system, and related expressions shall be construed accordingly.
French: 12) Aux fins du présent article, «publication», à l’égard d’un ouvrage a) s’entend de la diffusion auprès du public d’exemplaires de cet ouvrage; et b) comprend sa mise à la disposition du public au moyen d’un système de recherche électronique, et les expressions correspondantes doivent être interprétées en conséquence.
English: On the long term, the idea is sustainable development for our community.
French: A long terme, cette initiative a pour but de générer un développement durable au sein de la communauté.
English: A. If you do not have a balance of unapplied net capital losses from before May 23, 1985, and your 2005 Notice of Assessment or Reassessment shows that you have unapplied net capital losses of other years and/or a 2005 net capital loss, you can use the following chart to determine your net capital losses to apply to 2006.
French: A. Si vous n’avez pas un solde de pertes en capital nette inutilisées subies avant le 23 mai 1985 et que votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation pour l’année d’imposition 2005 indique que vous avez des pertes en capital nettes inutilisées d’autres années ou une perte en capital nette pour 2005, ou les deux, vous pouvez utiliser le tableau qui suit pour déterminer le montant de vos pertes en capital nettes que vous pouvez reporter à 2006.
English: The citing lodged by the Citing Commissioner for the match, Geraint Edwards (Wales), is for the alleged punching of Leinster lock Malcolm O'Kelly (No 5) in contravention of Law 10.4 (a).
French: La citation formulée par le commissaire à la citation de la rencontre, Geraint Edwards (Pays de Galles), est pour le présumé coup porté au deuxième ligne du Leinster Malcolm O'Keally (Num 5), contraire à l'article 10.4 (a).
English: This has been a characteristic of our country, just as when there is growth, we create more employment than other countries.
French: C'est une caractéristique de notre pays, tout comme quand il y a de la croissance, nous créons davantage d'emplois que les autres pays.
English: In 2002, five-year funding of $55 million was provided through the Agricultural Policy Framework for renewal and enhancement of the Canadian Rural Partnership (CRP) while $5 million was provided for Community Capacity Building (CCB).
French: En 2002, le Secrétariat a obtenu une enveloppe quinquennale de 55 millions de dollars, par le biais du Cadre stratégique pour l'agriculture, pour le renouvellement et l'amélioration du Partenariat rural canadien (PRC) et 5 millions de dollars de plus pour le renforcement des capacités des collectivités.
English: B. Confiscation of Palestinian land
French: Confiscation de terres palestiniennes
English: (d) Ministerial round tables.
French: d) Tables rondes au niveau ministériel.
English: Russian policy strives to use all possible means to retain its superpower influence in Central and Eastern Europe, which it regards as its natural sphere of influence.
French: La politique russe s’efforce, par tous les moyens possibles, de maintenir son influence de superpuissance en Europe centrale et orientale, qu’elle considère comme sa sphère d’influence naturelle.
English: The occupant shall use good housekeeping practices and procedures in the day-to-day upkeep of the accommodation.
French: L'occupant doit faire le nécessaire pour assurer le bon entretien quotidien du logement.
English: It tends to adopt a clinical approach based on treating addiction as a sickness; the treatment it provides is non-residential.
French: Elle applique un modèle d'intervention reposant sur une approche clinique; la toxicomanie est traitée comme une maladie; les soins sont ambulatoires.
English: It called upon both the Government of Israel and the Palestinian Authority to immediately implement their obligations under the road map to achieve the vision of the two States living side by side in peace and security.
French: Elle a demandé aussi bien au Gouvernement israélien qu'à l'Autorité palestinienne de s'acquitter immédiatement des obligations qui leur incombaient en vertu de la feuille de route, et de concrétiser l'idée de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: This is available in English, French and Spanish and is currently being translated into Arabic, Chinese and Russian.
French: Ce film, disponible en anglais, espagnol et français, est actuellement en cours de traduction vers l'arabe, le chinois et le russe.
English: §457 and §458 require that the directors formally adopt methods for allocation of investment income and expenses to the participating accounts.
French: En vertu des articles 457 et 458, les administrateurs doivent adopter officiellement des méthodes de répartition du revenu et des frais de placement entre les comptes de participation.
English: It welcomes the commitment of the State party before the Human Rights Council to continue to consider the establishment of such a human rights institution.
French: Il salue l'engagement pris par l'État partie devant le Conseil des droits de l'homme de continuer à envisager la création d'une telle institution.
English: The half-day meeting was devoted to the preparation of the 11th meeting of the Management Board.
French: 15ème réunion en novembre: réunion d’une demi-journée consacrée à la préparation de la 11ème réunion du conseil d'administration.
English: Among the Tsimshian and other nations of the west coast, chiefly names and rights were passed on in clans, but the selection of successors was not determined solely by birth.
French: Chez les Tsimshians et les autres nations de la côte ouest, les noms et les droits associés au statut de chef étaient transmis à l'intérieur des clans, mais la sélection des successeurs n'était pas déterminée seulement par la naissance.
English: VDD is committed to eliminating 90% of all files that are over two years old.
French: La DMV s'est engagée à supprimer 90 p.
English: Analysis of the cultural influences under which these trends develop and the promotion of information exchange on service responses will also be undertaken.
French: L’analyse des facteurs culturels qui influencent le développement de ces tendances et la promotion de l’échange d’informations sur les moyens d’y répondre seront également entreprises.
English: Or. fr Justification The inspiration behind the programme set up in 2004 was to promote high quality European higher education to attract the best students from third countries.
French: Or. fr Justification L’inspiration du programme créé en 2004 était la promotion d’un enseignement supérieur européen de qualité permettant ainsi d’attirer les meilleurs étudiants des pays tiers.
English: University is no longer only for the brightest and best high school graduates; today’s university is now for all who qualify, and have a need to attend it.
French: L’université n’est plus réservée aux finissants les plus brillants et les mieux notés du secondaire; elle est ouverte à tous ceux qui sont admissibles et qui ont besoin d’étudier.
English: Justification The provisions on flight and duty time limitations and rest requirements need to be reviewed swiftly.
French: Or. en Justification Il est nécessaire de réviser sans tarder les dispositions relatives aux limitations des temps de vol et de service ainsi qu'aux temps de repos.
English: - export ban on certain other items, in addition to those determined by the sanctions Committee, which could contribute to the nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes of the Democratic People's Republic of Korea
French: - Interdiction d'exporter certains autres articles, s'ajoutant à ceux déterminés par le Comité des sanctions, susceptibles de servir à des programmes nucléaires, à des programmes de missiles balistiques ou à d'autres programmes d'armes de destruction massive de la République populaire démocratique de Corée;
English: Sometimes, you just want a quick answer and waiting for subscriber survey results will take too long.
French: Vous n'avez parfois besoin que d'une réponse rapide et attendre les résultats du sondage auprès des abonnés prendrait trop de temps.
English: Results in Brief 1.
French: Résultats en bref 1.
English: Thus, it would be desirable, in my view, to evaluate the essence of these complaints mentioned by the rapporteurs, at least loosely.
French:  3. La note infrapaginale 2 se rapportant au tableau montrant les résultats des élections législatives de 1998 (p.
English: Table B provides specific NPO terms and the suggested equivalent GIFI item.
French: Le tableau B donne une liste des termes propres aux OSBL et les postes de l'IGRF équivalents.
English: Tarifa is a small town and walking from one end to the other doesn't take longer than 15min. Still, the offers for nightlife are endless.
French: La ville de Tarifa est relativement petite, ce qui fait que vous pouvez la traverser à pied en 10 minutes, mais n'enlève rien à la richesse de sa vie nocturne !
English: On termination of employment, employees are entitled to non-pension post-retirement benefits provided for under their terms of employment.
French: Au moment de leur cessation d’emploi, les employés ont droit à des prestations complémentaires de retraite non liées à la pension prévues dans leurs conditions d’emploi.
English:   Such changes will increase both the competitiveness and profitability of farmers. Canada's agricultural and agri-food sector continues to face the challenges of a dynamic and evolving public environment and marketplace.
French: De tels changements amélioreront la compétitivité et la rentabilité des agriculteurs.  Le secteur agricole et agroalimentaire du Canada continue à faire face aux défis d'un environnement public et d'un marché dynamiques et changeants.
English: But in five years he (Crown Attorney) now recommends people to us, even if we're not in court.
French: Mais cinq ans plus tard, il (procureur de la Couronne) nous recommande des personnes, même si nous ne sommes pas en cour.
English: The ratings are dedicated to information and assists in decision-making about sovereign bonds.
French: Cette évaluation est destinée à la prise de décision en investissement obligataire. Les résultats de cette évaluation permettent d’apprécier, au regard d’objectifs de responsabilité sociale universellement opposables, les performances et les risques comparés d’un univers composé de 160 Etats.
English: My department has established a needle recovery program that the Center for Disease Control (CDC) in Atlanta, USA has referred to as the best they have seen.
French: Mon service a mis au point un programme de récupération de ces aiguilles, considéré comme le meilleur qui soit par le CDC (Center for Disease Control) à Atlanta, aux États-Unis.
English: Share best practices and exchange knowledge with other countries on new and emerging health threats, and on policies, priorities and initiatives to renew and enhance the health system.
French: En partenariat avec les principaux ministères et organismes fédéraux, faire progresser l’élaboration de politiques intersectorielles pour l’accessibilité aux soins de santé en milieu rural, au moyen d’études de secteurs sur les professionnels de la santé et du Partenariat rural canadien.
English: The Commission exercised its powers to forbear from the rate regulation of retail Internet services in Telecom Order 99-592.
French: Le Conseil a exercé sa compétence pour soustraire les services Internet de détail à l’application des règlements sur les tarifs dans l'ordonnance Télécom CRTC 99-592 32 .
English: There are a large number of other areas in which work is being carried forward, including aspects of the foreign exchange reserve management of the ESCB; securities settlement systems; the preparation of euro banknotes; the harmonisation of accounting rules and standards for the ESCB and information and communications systems.
French: Dans de nombreux autres domaines, les travaux se poursuivent. O n peut citer certaines modalités de la gestion des résewes de change du SEBC ; les systèmes de règlement de titres ; la préparation des billets en euro ; l'harmonisation des règles et normes comptables pour le SEBC ; les systèmes d'information et de communication.