ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Brian Day, President of the Canadian Medical Association, has indicated that the CMA is "very concerned about the impact on the health of Canadians and of all those reliant for isotopes on the NRU reactor.
French: Le président de l'Association médicale canadienne, le docteur Brian Day, a déclaré que son association « est très préoccupée par les conséquences de la pénurie d'isotopes provenant du réacteur NRU sur la santé des Canadiens et de toutes les personnes qui en ont besoin.
English: The committee considers the views of all participants and develops the details of the standard by a consensus approach, which includes the principles of inclusive participation and respect for diverse interests and transparency.
French: Le comité tient compte du point de vue de tous les participants et définit le contenu de la norme en respectant un processus consensuel qui suppose la participation de tous, le respect des divers groupes d'intérêts et la transparence.
English: Sainte-Béatrix, Quebec  Regional Cablesystems Inc.
French: Sainte-Béatrix (Québec)  Télédistributions Régionales inc.
English: For information from the government of Ontario you can visit the Ontario Secretariat for Aboriginal Affairs directly by clicking on the picture below.
French: Si vous désirez obtenir de l'information provenant du gouvernement de l'Ontario, vous pouvez visiter le Secrétariat des affaires autochtones de l'Ontario directement en cliquant sur la photo ci-dessous.
English: Mindful of the need to prevent the recurrence of such provocations that lead to social disharmony, mutual animosity and violence and can result in violation of human rights and fundamental freedoms;
French: Consciente de la nécessité d'éviter la récurrence de telles provocations qui sont une source de désaccord social, d'animosité mutuelle et de violence et qui peuvent se traduire par des atteintes aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales,
English: The problem was also taken up by eg. the interviewed Finnish work co-operatives in the spring 1996, when discussing their relationship to the policy implementing local employment services.
French: Le problème a également été abordé notamment par les coopératives finlandaises de travail interrogées au printemps 1996 à propos de leurs relations avec les services locaux de l'emploi chargés de l'application.
English: There are two definitions of people from east of Quebec.
French: Il y a deux ` ´ definitions pour les gens a l’est du Quebec.
English: I'll add a link in the news.
French: La caméra est totalement fixée à une certaine hauteur de l'éditeur, alors que dans le jeu elle d'adaptera de manière beaucoup plus fluide aux changements de hauteur.
English: At the moment, the number of arrivals outweighs the number of returnees, with many leaving Skopje as a precautionary measure while awaiting the outcome of the negotiations ongoing in Skopje.
French: À l'heure actuelle, le nombre d'arrivées dépasse celui des retours, de nombreux réfugiés quittant Skopje à titre de précaution en attendant l'issue des négociations en cours à dans cette ville.
English: Only a small percentage of the available fast-ice habitat had sufficient snow depth for lair construction each year.
French: Seulement un petit pourcentage de la glace continentale comporte une couche de neige assez profonde chaque année pour permettre l'aménagement de refuges.
English: The Republic of Croatia, in compliance with the provisions of the Constitutional Act on the Rights of National Minorities (2002), ensures the special rights and freedoms of members of national minorities, which they exercise individually or jointly with other persons who belong tothe same national minority, such as use of their own languages and scripts privately or publicly, and in official use and education, the use of their own insignia and symbols, the right to profess their own beliefs and establish religious communities together with other adherents of the same faith, the right to cultural autonomy (maintenance, development and profession of their own culture, preservation and protection of their cultural treasures and traditions), the right to self-organization and association to achieve joint interests, and the right to access to the media and the dissemination of information in the language which they use.
French: La République de Croatie, conformément aux dispositions de la Loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales (2002), garantit des droits et libertés particuliers aux membres des minorités nationales, que ceux-ci exercent individuellement ou collectivement avec d'autres personnes appartenant à la même minorité.  Ils ont ainsi le droit d'utiliser leurs propres langages et alphabets en privé et en public, dans le cadre officiel et dans l'éducation, d'utiliser leurs propres insignes et symboles, le droit d'exprimer leurs propres croyances et de fonder des communautés religieuses, le droit à l'autonomie culturelle (préservation, développement et expression de leur propre culture, préservation et protection de leur patrimoine et traditions culturels), le droit de s'organiser et de s'associer pour défendre leurs intérêts communs, et le droit de s'exprimer dans les médias et de diffuser des informations dans leur langue.
English: We also intend to review our national database networks program and begin to make necessary improvements to components such as the National Union Catalogue and Archives Canada, which will take place over a three to five year implementation timeframe.
French: Nous prévoyons également revoir notre programme de réseaux nationaux de bases de données afin d’apporter les améliorations nécessaires aux composantes telles que le Catalogue collectif national et Archives Canada, ce qui devrait se faire sur une période de mise en œuvre de 3 à 5 ans.
English: Achievements, difficulties and prospects for the future
French: Acquis, contraintes et perspectives d'avenir
English: Clauses 64(1)(a)A(ii)(F) to (H) of the Act are amended to change the references in those clauses to "mental or physical impairment" to "impairment in physical or mental functions".
French: Les modifications apportées aux divisions (ii)(F) à (H) de l’élément A de la formule figurant à l’alinéa 64(1)a) consistent à remplacer le passage « déficience mentale ou physique » par « déficience des fonctions physiques ou mentales ».
English: The Division's procedures require that audit reports be issued to the Administration within two months after the completion of field work.
French: Les procédures de la Division obligent les rapports d'audit à être publiés par l'Administration dans les deux mois suivant la fin des travaux sur les terrain.
English: Certification Complete and sign the "Certification" area.
French: Attestation Remplissez et signez cette partie du formulaire.
English: Lieutenant-Colonel Harriet (Hallie) J. T. Sloan Matron-in-Chief, Canadian Forces Medical Services, 1964-1968 Photograph courtesy of Lieutenant-Colonel Harriet J. T. Sloan   She is wearing her Royal Canadian Army Medical Corps Nursing Sister's Veil, Second World War Canadian War Museum, 20010001-004
French: Lieutenant-colonel Harriet (Hallie) J. T. Sloan Directrice générale des soins infirmiers, Service de santé des Forces canadiennes, 1964-1968 Photo gracieuseté de Lieutenant-colonel Harriet J. T. Sloan   Elle porte son voile d'infirmière du Corps de santé royal canadien, Deuxième Guerre mondiale, Musée canadien de la guerre, 20010001-004
English: • Passenger vehicles • Payments to non-residents
French: • Produits consommés
English: Two countries (Spain and Cyprus) reported an increase in cadmium emissions.
French: Deux pays (l'Espagne et Chypre) ont fait état d'une augmentation des émissions de cadmium.
English: Davis induced chlorosis and necrosis in barley; these symptoms were similar to those observed during the final stages of disease caused by this pathogen in naturally infected barley leaves.
French: Davis sont capables d'induire des symptômes de chlorose et de nécrose sur feuilles d'orge, similaires à ceux observés au cours des derniers stades de la maladie causée par ce pathogène.
English: A final determination of dumping was made on July 28, 1999.
French: Une décision définitive a été rendue le 28 juillet 1999.
English: A person conducting an initial inquiry, an investigator or a judge shall issue a decision (or a ruling in the  case of a court) formally designating a victim as soon as the existence of a crime and the existence of injury resulting from a crime have been established (Code of Criminal Procedure, art. 53).
French: La personne qui dirige l'enquête préliminaire, l'investigateur ou le juge émet une décision (ou un jugement dans le cas d'un tribunal) désignant formellement la ou les victimes aussitôt que l'existence d'un crime et l'existence d'un préjudice résultant d'un crime sont établies (Code de procédure pénale, article 53).
English: • Form T2203, Provincial and Territorial Taxes for 2006- Multiple Jurisdictions Related topics
French: • Formulaire T2203, Impôt provinciaux et territoriaux pour 2006 - Administration multiples Sujets connexes
English: The target of the URL when double clicking on the video.
French: La cible de l'URL au double click sur la vidéo.
English: "It is possible to develop high-end information technology services in a small jurisdiction like Prince Edward Island.
French: P.-É. Il est possible de mettre au point des services de technologie de l’information haut de gamme dans une petite province comme l’Île-du-Prince- Édouard.
English: a The outstanding balance at 31 December 2004 (see document ST/ADM/SER.B/642) has been adjusted to correct cumulative differences due to rounding.
French: a Le solde non acquitté au 31 décembre 2004 (voir document ST/ADM/SER.B/642) a été ajusté pour corriger les écarts dus au fait que les chiffres ont été arrondis.
English: Before concluding my statement, I wish to extend our warmest congratulations to Colombia, Ireland, Mauritius, Norway and Singapore on their election to membership of the Council last week.
French: Avant de conclure, je voudrais adresser mes plus vives félicitations à la Colombie, à l'Irlande, à Maurice, à la Norvège et à Singapour suite à leur élection au Conseil la semaine dernière.
English: Personal data contained in disciplinary files may be collected from the data subject, and also from third parties.
French: Les données à caractère personnel figurant dans les dossiers disciplinaires peuvent être collectées auprès de la personne concernée, mais également auprès de tiers.
English: This time round, the Commission has mounted a full-on offensive, and the Court of Auditors is being accused of being overly critical and having produced an ambiguous report.
French: Cette fois, la Commission a organisé une offensive en règle, et la Cour des comptes est accusée d'être trop critique et d'avoir rédigé un rapport ambigu.
English: Salts of a compound, unless specifically provided for, are classified as that compound, e.g. aniline hydrochloride is classified as containing carbon, hydrogen and nitrogen only (in group C07C 211/46), sodium malonate is classified as malonic acid (in C07C 55/08), and a mercaptide is classified as the mercaptan.
French: Sauf s'ils sont prévus ailleurs, les sels d'un composé sont classés avec ce composé, p.ex. un chlorhydrate d'aniline est classé comme ne contenant que du carbone, de l'hydrogène et de l'azote (dans le groupe C07C 211/46), un malonate de sodium est classé avec l'acide malonique (dans le groupe C07C 55/08) et un mercaptide est classé avec le mercaptan.
English: Understanding these biological functions allows adjusting lures and baits with slower (cold water) or faster (warmer water) retrieves.
French: La compréhension de ces fonctions biologiques vous incite à utiliser une vitesse de récupération plus rapide (en eau chaude ) ou moins rapide (en eau froide).
English: Situé en plein centre de la station balnéaire, à 30 mètres de la plus belle plage de sable blanc de Saint-Pierre et son lagon, le STERNE jouxte le vieux port en pierre de taille et ses canons.
French: Le Juliette Dodu *** est situé au centre de Saint Denis, dans la Maison natale de Juliette Dodu, héroïne nationale. Bâti comme un petit palais créole, dans un monument historique de la Compagnie des...
English: . Los Angeles is among several jurisdictions within the United States that requires proof of identification and maintains the identifying information of all buyers in a logbook.
French: La ville de Los Angeles fait partie des quelques administrations américaines qui exigent des preuves d’identité et conservent dans des registres les renseignements personnels de tous les acheteurs.
English: The aging of Canada's population will cause escalating pressures on public expenditures in the areas of health care and old age security, while potentially slowing the growth of the labour force, reducing the growth of the economy, and limiting the growth in government revenues.
French: Le vieillissement de la population canadienne entraînera une forte hausse des dépenses publiques en soins de santé et sécurité de la vieillesse, ralentira probablement la croissance de la main-d'œuvre, diminuera l'essor de l'économie et limitera la hausse des revenus gouvernementaux.
English: Once the classification has been properly established (i.e. once the applicant has indicated a class number to the goods, or once the examiner has established the classification with the consent of the applicant), the meaning of a given term is limited to those goods actually falling under that class, and does no longer cover goods in other classes, even if semantically they could be considered to fall under that
French: Il n'y a pas d’extension de la liste des produits et des services:
English: The Agency accepts that Air Canada's check-in closure policies are rationally connected to this legitimate objective, and that they were adopted in good faith with a view to achieving this objective.
French: L'Office reconnaît que les politiques de fermeture de l'enregistrement d'Air Canada et la volonté légitime de respecter l'horaire sont étroitement reliées et que ces politiques ont été adoptées de bonne foi dans le but d'atteindre cet objectif.
English: SUBSEQUENT DESIGNATION RESULTING FROM CONVERSION (EUROPEAN COMMUNITY)
French: DÉSIGNATION POSTÉRIEURE ISSUE D’UNE CONVERSION (COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE)
English: The incidence of police brutality has declined through advocacy programmes conducted by national media bodies, training of Police Officers, seminars and workshops on Human Rights of children, Despite this, the Government has introduced the subject of Human Rights in the Police and Prison College's curricula so as to increase awareness on human rights including children's rights.
French: Des programmes de sensibilisation menés par les médias nationaux, des formations destinées aux policiers ainsi que des séminaires et des ateliers sur les droits fondamentaux de l'enfant ont fait reculer le nombre des brutalités policières.  Le gouvernement a, en outre, décidé qu'une formation sur les droits de l'homme et de l'enfant devra figurer aux programmes des académies de police et de gardiens de prison afin de sensibiliser davantage les fonctionnaires concernés à cette thématique.
English: There may also be grants in this area in response to the Training Program RFA.
French: Des subventions pourraient également être accordées dans ce domaine en réponse à l’AD pour le Programme de formation.
English: ______________________________________________ Note Groups 2/00 to 47/00 take precedence over group 1/00.
French: ______________________________________________ Note Les groupes 2/00 à 47/00 ont priorité sur le groupe 1/00.
English: Senior and Junior Conservatives of Winnipeg to Sir John A. Macdonald, 1886  Source Election poster with the words:
French: Senior and Junior Conservatives of Winnipeg to Sir John A. Macdonald, 1886  Source Affiche électorale sur laquelle on peut lire : « The Way He Would Like It:
English: Since then, the CPI weights have reflected the spending behaviour of nearly all Canadian urban and rural private households.
French: Ainsi, il serait exceptionnel qu’un consommateur utilise en même temps le mazout et le gaz naturel pour chauffer son logement.
English: Africa United Nations Standby High Readiness Brigade (SHIRBRIG)—Operation SAFARI
French: Afrique Brigade multinationale d’intervention rapide des forces en attente des Nations Unies (BIRFA– Opération SAFARI
English: UNMOP is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to monitor the demilitarization of the Prevlaka peninsula.
French: La MONUP a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, à savoir, de vérifier la démilitarisation de la péninsule de Prevlaka.
English: TRAVEL TIPS – WALKING OR TRAVELLING BY FOOT ▪ Always travel in pairs or groups, If traveling alone, keep in well lit areas.
French: Si vous voyagez seul, ne fréquentez que les endroits bien éclairés. ▪ Mettez vos effets personnels en sûreté, restez à l'affût des pickpockets.
English: She noted with concern the continued decline in resources from UNDP, the small share of resources from the UN regular budget, and the excessive reliance on bilateral trust fund resources, which were voluntary and earmarked.
French: Elle a noté avec préoccupation la diminution continue des ressources provenant du PNUD, la faible part des ressources allouées par le budget ordinaire de l'ONU et la dépendance excessive à l'égard des fonds bilatéraux d'affectation spéciale, qui étaient volontaires et préaffectés.
English: In dismissing PWGSC’s motion, the Tribunal noted that subsection 30.14(1) of the CITT Act states that, in conducting its inquiry, the Tribunal shall limit its consideration to the subject matter of the complaint and that Envoy had indicated that it did not intend to file a new complaint.
French: Lorsqu’il a rejeté la requête de TPSGC, le Tribunal a fait observer que le paragraphe 30.14(1) de la Loi sur le TCCE stipule que, dans son enquête, le Tribunal doit limiter son étude à l’objet de la plainte et qu’Envoy avait indiqué ne pas avoir l’intention de déposer une nouvelle plainte.
English: To Heeney's chagrin, the Government effectively turned the wrath of the associations toward the CSC. Faced with demands that the whole question be reopened by the CSC, Heeney had to issue a public statement:
French: Dans la situation de 1958, Fleming refusa de déclarer publiquement pourquoi le gouvernement avait accepté les recommandations de la C.S.C. Le gouvernement fit effectivement dévier la colère des syndicats sur la C.S.C., et Heeney en éprouva du dépit.
English: (PL) Mr Barroso, I would like to ask about fundamental rights and the new treaty, including external action.
French: (PL) Monsieur Barroso, je voudrais poser des questions sur les droits fondamentaux et le nouveau Traité, y compris en termes d'action extérieure.
English: (d) Assist only the civilians who flee into the country such as in the case of UNHCR assistance given to the Mon at the Hlockny village in Burma.
French: d) Elles n'assistent que les civils qui fuient leur pays, comme l'a fait le HCR en aidant les Mons dans le village de Hlockny au Myanmar.
English: Current product formulas need to be adapted to meet Mexican taste preferences- Several buyers mentioned the differences between the two cultures' taste preferences.
French: La composition des produits doit être modifiée en fonction des goûts et préférences des Mexicains. Plusieurs acheteurs ont soulevé la question des différences de goût entre les deux pays.
English: They have benefited from the system in several ways.
French: Elles ont bénéficié du système de plusieurs manières.
English: Meetings of the Conference shall take place regularly once a year, preferably in June, at a time fixed by the Bureau in consultation with the secretariat.
French: La Conférence se réunit régulièrement une fois par an, de préférence en juin, à une date fixée par le Bureau en consultation avec le secrétariat.
English: There was a time when they were right on the ball, and they wanted it.
French: » - Colombie-Britannique « Je recherche principalement de nouveaux vaccins.
English: This was tantamount to exempting from the Model Regulations all non-infectious GMOs and GMMOs from the moment when their use, of whatever nature, was authorized by the competent authorities in question, including their “contained use” as the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity provided, although the Protocol let it be understood that special measures should be taken for this type of use.
French: Ceci revient à exempter du Règlement type tous les OGMs et MOGMs non infectieux à partir du moment où une utilisation, quelle qu'elle soit, est autorisée par les autorités compétentes concernées, y compris l'utilisation en milieu confiné («contained use») prévue par le Protocole de Carthagène (à la Convention sur la diversité biologique), sur la prévention des risques biotechnologiques alors que ce protocole laisse penser que des mesures particulières doivent être prises pour ce type d'utilisation.
English: No decision had been made on how to fill the position on a temporary basis until the new competition was finalized.
French: Aucune décision n'avait été prise sur la manière de combler temporairement le poste jusqu'à ce que le nouveau concours soit terminé.
English: Revised procedures for the participation of civil society organizations in meetings and processes of the United Nations Convention to Combat Desertification
French: Procédures révisées pour la participation des organisations de la société civile aux réunions et à d'autres activités liées à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: Still, many were not that familiar with how the increased size could translate into an improved ability to compete globally.
French: Il est ressorti nombre de constatations des échanges sur les fusions qui ont eu lieu dans les groupes de discussion et les triades.
English: Information technology can be a key tool to make this work in measuring existing practices across institutions and setting realistic standards for quality service.
French: La technologie de l'information peut être un précieux outil à cet égard, permettant de mesurer les pratiques en place à l'échelle des institutions et d'établir des normes réalistes touchant la qualité des services.
English: The biggest increase in the past two years has been observed in Eastern Asia, Eastern Europe and Central Asia, where the number of people infected with HIV has risen by 21%.
French: La plus forte augmentation de ces deux dernières années a été observée en Asie de l'Est, en Europe de l'Est et en Asie centrale, où le nombre de personnes infectées par le VIH a crû de 21%.
English: And thus, in parallel with efforts to improve our practices on when and how hest to mandate peacekeeping missions, we must also make sure that the necessary political will and capabilities are in place.
French: Ainsi, tout en déployant des efforts pour mieux juger quand il est opportun de confier un mandat à des opérations de maintien de la paix et comment le faire de la meilleure manière possible, nous devons également veiller à ce que les capacités et la volonté politique nécessaires soient en place.
English: 6.2.1 Participating organizations are responsible for:
French: 6.2.1 Les organismes participants doivent :
English: We trust that the collaboration will continue during the stages leading to the signature and ratification of the Convention and, in particular, to its implementation in all States.
French: Nous avons la certitude que la collaboration se poursuivra au cours des étapes menant à la signature et à la ratification de la Convention et, en particulier, à son application dans tous les États.
English: Creating the tiny tip was no easy task.
French: Créer une pointe si minuscule n'est pas aisé.