ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee members were also informed that some of the workshops were destroyed in December 2003 after a riot.
French: Les membres du Comité ont aussi été informés que certains ateliers ont été détruits en décembre 2003 après une mutinerie.
English: Note: An explanation of this formula with reference to dynamometers with mechanically simulated inertia's is appended.
French: Note : On trouvera en appendice une explication de cette formule en ce qui concerne les bancs à simulation mécanique des inerties :
English: Since there was rarely one issue per letter, the Commissioner dealt with a total of 3,515 issues that were in sixteen different categories.
French: Comme les lettres se limitent rarement à un seul problème, le commissaire a traité au total 3 515 problèmes, regroupés en seize catégories différentes.
English: Château du Lac » Experience the Château Du Lac in another way...
French: Château du Lac » Vivez le Château du Lac autrement...
English: • 1 in 2 heart attack victims are under age 65
French: • 1 victime de crise cardiaque sur 2 est âgée de moins de 65 ans.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Researcher profiles > Researcher Profile: Touhami Abdelkhalek, MIMAP-Morocco Coordinator français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Portraits de chercheurs > Portrait d’un chercheur - Touhami Abdelkhalek, coordonnateur du projet MIMAP-Maroc English
English: The awards honour employers who have shown outstanding support for the primary reserve force.
French: Ces prix récompensent les employeurs qui ont apporté un appui exceptionnel à la Force de Réserve primaire.
English: With an adapter (available from 3rd party) the module can be used on normal PCI, PC/104+ or PCI-104 bus as well.
French: Le contrôleur CAN peut également être utilisé sur un bus PCI classique, PC/104+ ou PCI/104 avec un adaptateur mécanique approprié.
English: The most striking results are for the persistent users of the EI program. In 1997, the year after the survey and after implementation of the changes to EI, 79% of persistent users had initiated another regular claim.
French: Les résultats les plus percutants concernent les prestataires habituels du programme da.-e. En 1997, soit lannée suivant lenquête et la mise en uvre des changements apportés à la.-e., 79 % des prestataires habituels ont fait une autre demande de prestations ordinaires.
English: The most recent data available from Sport Canada (November, 2004) indicates that of the 1,524 carded athletes, 225 or 18.5 percent have indicated French as their preferred language for communication with Sport Canada. According to Sport Canada data on the language preference of carded athletes, the proportion of Francophones has remained relatively constant at 17 to 18 percent since 1990.
French: Les données les plus récentes (novembre 2004) dont dispose Sport Canada révèlent que, sur les 1 524 athlètes brevetés, 225 (18,5 %) ont déclaré le français comme langue de prédilection pour la communication avec Sport Canada et que, parmi les athlètes brevetés, la proportion de francophones s'est relativement maintenue entre 17 % et 18 % depuis 1990.
English: She stated that although the workshop was principally about xenotransplantation, the discussions have taught her a great deal about consultation on a range of health issues.
French: Mme Hegan mentionne que même si l'atelier porte principalement sur la xénotransplantation, les discussions lui ont permis d'apprendre beaucoup de choses sur la tenue de consultations ayant trait à un éventail de questions relatives à la santé.
English: (This matter is discussed below.
French: (La question est examinée plus loin.
English: However, as a number of potato pathogens cause diseases that can progress during storage and shipment, there is a risk that while a tolerance may have been met at the point of export it may not be met at the point of import.
French: Toutefois, étant donné qu'un certain nombre d'agents pathogènes de la pomme de terre provoquent des maladies qui peuvent progresser pendant le stockage et l'expédition, il existe un risque qu'une tolérance soit respectée au point d'exportation mais qu'elle ne le soit plus au point d'importation.
English: Applicability of Governing Council decision 19 As noted in paragraph ‎20, the Panel requested Iraq and Saudi Arabia to address at the oral proceedings the following issue: “Does Governing Council decision 19 [(S/AC.26/Dec.
French: Ainsi qu'il est noté au paragraphe 20, le Comité a prié l'Iraq et l'Arabie saoudite de traiter, pendant la procédure orale, la question suivante: La décision 19 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.19 (1994)) exclut-elle l'indemnisation, en tout ou partie, des préjudices faisant l'objet de la réclamation no 5000455 présentée par l'Arabie saoudite?
English: On April 1, 1991, the new Farm Income Protection Act (FIPA) came into force, replacing and building on, among other Acts, the provisions of the Crop Insurance Act.
French: L'information contenue dans la présente annexe concerne la charge de travail, autrement dit la quantité de travail qui a été réalisée sous le régime de diverses lois.
English: [English] Senator Joyal then intervened to challenge some of the arguments that had been presented.
French: [Traduction] Le sénateur Joyal a alors pris la parole pour contester certains des arguments qui avaient été présentés.
English: (1.1) For the purpose of preventing a threat to safe railway operations at a road crossing, a road authority may at any reasonable time enter onto any land in the vicinity of the road crossing to cut down trees or brush that has been permitted to grow on that land in contravention of regulations made under paragraph 24(1)(e), if the road authority gives notice in writing to the owner of the land of its intention to do so.
French: (1.1) Afin de prévenir toute situation susceptible de compromettre la sécurité ferroviaire, l'autorité responsable du service de voirie a accès à tout terrain situé à proximité des franchissements routiers à toute heure convenable et sur préavis écrit au propriétaire pour y abattre les arbres ou y enlever les broussailles dont la présence contrevient aux règlements pris en vertu de l'alinéa 24(1)e).
English: You should place at least 2 orders per year from the Club's Offer.
French: Vous devez commander 2 fois par an à partir des offres du club.
English: Performance Indicator 2: Number of delegations restricted or removed by the PSC.
French: Indicateur de rendement 2 : nombre de délégations limitées ou supprimées par la CFP Objectif : zéro (cinq cas signalés dans le Rapport annuel 2005‑2006) Fréquence des rapports : chaque année
English: Recommended Policy Directions and Activities
French: Orientations stratégiques et activités recommandées
English: Communication mechanisms have been developed to inform and support the TPP staff during the realignment.
French: Des mécanismes de communication ont été établis pour informer et soutenir le personnel du PPT au cours du remaniement.
English: If the Review Conference were to agree to assigning the abovementioned tasks to this `Implementation Support Unit', hosted within UNDDA, it would seem appropriate that the Review Conference should also agree on a mandate to carry out such activities for the whole intersessional period until the next Review Conference in 2011.
French: Si la Conférence d'examen venait à décider de confier les tâches susmentionnées à ce service d'appui à la mise en œuvre, agissant dans le cadre du Département des affaires de désarmement, il semblerait bon qu'elle arrête aussi un mandat pour mener à bien ces activités pendant toute la période intersessions, jusqu'à la prochaine Conférence d'examen de 2011.
English: The data, which were gathered by phone and fax surveys and personal interviews, represented industry records for calendar year 1992.
French: Les données, qui ont été recueillies par le biais de sondages par téléphone et par télécopieur et par le biais d'entrevues personnelles, ont représenté les dossiers de l’industrie pour l’année civile 1992.
English: "There’s a healthy, vast amount of talent coming out of Nigeria... We can become a supplier as an industry of international material to the rest of the world.
French: "Le Nigéria est plein de talents prometteurs... Notre industrie peut devenir un fournisseur de chansons de calibre international pour le reste du monde.
English: Consolidated text of all draft guidelines dealing with definitions adopted on first reading or proposed in the fifth report
French: Texte consolidé de l'ensemble des projets de directives consacrés aux définitions adoptés en première lecture ou proposés dans le cinquième rapport
English: The shortages are likely to create a demand for educated workers right across the Canadian economy.
French: Des pénuries de main-d’œuvre devraient survenir au cours de la prochaine décennie (2008-2018) et s’aggraver pendant la décennie suivante (2018-2028), créant une demande de travailleurs instruits dans tous les secteurs de l’économie canadienne.
English: This is done to either permit an accelerated CCA rate to be applied to a specific asset (e.g., eligible Canadian-built ships) or to recognize recapture or terminal loss upon the disposal of each asset (e.g., rental buildings and certain office equipment subject to technological obsolescence).
French: Cette opération a pour objet de permettre une déduction pour amortissement accéléré relativement à un actif particulier (p. ex., les navires construits au Canada admissibles) ou de comptabiliser un recouvrement ou une perte finale lors de la cession de chacun des éléments d’actif (p. ex., des immeubles à usage locatif et certaines pièces d'équipement de bureau qui deviennent désuètes sur le plan technologique).
English: In the last three to four weeks, 500 to 600 Afghans were killed.
French: 46. http://www/rusi.org/publication/journal/. Le Royal United Services Institute (RUSI) désigne 13 causes d’instabilité en Afghanistan :
English: If your healthcare provider has further questions, they may contact us at 1-866-703-3476 (toll free).
French: Si ce dernier a des questions, il peut nous contacter au 1-866-703-3476 (sans frais).
English: Staffing Options This chapter contains brief outlines of staffing options available to you.
French: Mesures de dotation en personnel Le présent chapitre contient un résumé des mesures de dotation que vous pouvez prendre.
English: During the consideration of the Team's fourth report, the Committee had welcomed the suggestion to clarify for States the meaning of the arms embargo in the context of the Al-Qaida and Taliban sanctions regime in order to implement it more effectively.
French: Lors de l'examen du quatrième rapport de l'Équipe de surveillance, le Comité s'était félicité qu'il ait été suggéré de fournir aux États des précisions quant au sens de l'embargo sur les armes dans le cadre du régime de sanctions contre Al-Qaida et les Taliban afin qu'ils puissent le mettre en œuvre efficacement.
English: Partnering with other organisations and government agencies, APC’s newest member has made a name for itself by making a big difference in small rural communities.
French: Rejoignez la campagne Facebook pour sauver Alternatives et envoyez vos lettres de soutien .
English: Article 28 Authorisation for placing on the market and use 1.
French: Article 28 Autorisation de mise sur le marché et utilisation 1.
English: Dushanbe declaration on water-related disaster reduction
French: Déclaration de Douchanbé sur la prévention des catastrophes liées à l'eau
English: Grill Area: Set for dining with a chef's selection of a la carte grilled cuisine specialties.
French: Grill Area : Pour un dîner de sélections du chef parmi les spécialités de grillades proposées à la carte.
English: The Commission will continue its close monitoring of Bulgarian and Romanian preparations.
French: La Commission continuera à surveiller étroitement les préparatifs de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: • Community Economic Diversification Initiative, Mountain Pine Beetle
French: ◦ La ville sécuritaire Haut de la page G
English: This may well imply the need to increase the Bank’s annual volume of operations beyond the current cap.
French: Il se pourrait que cela implique de devoir augmenter le volume annuel des opérations de la Banque au-delà du plafond actuel.
English: ◦ 3.1 Document Review and Data Analysis
French: ◦ 3.1 Étude de la documentation et analyse de données
English: In a special way, the Synod Fathers felt the need to give forceful expression to their concern for the promotion of an authentic ''culture of life'' in contemporary society: ''Perhaps what most upsets us as pastors is the contempt for human life, from conception to death, as well as the breakdown of the family.
French: Dans le cadre de son diocèse, chaque Évêque, aidé par des personnes qualifiées, est appelé à travailler pour que « l'Évangile de la vie » soit annoncé dans son intégralité. Les engagements à humaniser la médecine et à assister les malades, pris par des chrétiens qui assurent à ceux qui souffrent leur présence attentive, réveillent dans l'esprit de chacun la figure du Christ, médecin des corps et des âmes.
English: The point has also been made that the variety of expertise available in the membership of the existing Committees is greater than could be available to a unified standing treaty body.
French: On a par ailleurs affirmé que la diversité des compétences spécialisées qu'offrent les membres des comités existants est plus grande que celle dont pourrait disposer un organe conventionnel permanent unifié.
English: MS-PRS-01 (rates corresponding to the AS-1 level), MS-PRS-02 (rates corresponding to the AS-2 level), MS-PRS-03 (rates corresponding to the AS-3 level). 
French: MS-PRS-01 (taux correspondant au niveau AS-1), MS-PRS-02 (taux correspondant au niveau AS-2), MS-PRS-03 (taux correspondant au niveau AS-3).
English: (e) Where the request contains a statement under Rule 4.12(ii) to the effect that the international application is the same, or substantially the same, as the application in respect of which the earlier search was carried out, or that the international application is the same, or substantially the same, as that earlier application except that it is filed in a different language, no copy or translation referred to in paragraphs (b)(i) and (ii) shall be required to be submitted under those paragraphs.
French: PCT/A/36/13 Annexe IV, page 3 4.12 Prise en considération des résultats d’une recherche antérieure Si le déposant souhaite que l’administration chargée de la recherche internationale prenne en considération, dans le cadre de la recherche internationale, les résultats d’une recherche internationale, de type international ou nationale effectuée antérieurement par cette même administration ou une autre administration chargée de la recherche internationale ou par un office national ("recherche antérieure"), i) la requête doit l’indiquer et préciser l’administration ou l’office concerné ainsi que la demande pour laquelle la recherche antérieure a été effectuée; ii) la requête peut comporter, le cas échéant, une déclaration selon laquelle la demande internationale est identique, ou pratiquement identique, à la demande pour laquelle la recherche antérieure a été effectuée, ou selon laquelle la demande internationale est identique, ou pratiquement identique, à cette demande antérieure, mais est déposée dans une langue différente.
English: [The provisions below were not discussed in detail at the second meeting of 16-17 October.] 2.
French: PC.DEC/383 26 novembre 2000 Pièce complémentaire 5 de l’Annexe
English: In response to technological developments that make it more convenient for customers to access their funds, and a pricing structure for bank services that makes access inexpensive, Canadians have significantly increased the number of bank transactions they undertake.
French: En réponse aux progrès technologiques qui permettent aux clients d’accéder à leurs fonds de manière plus pratique, dans le cadre d’une structure de tarification des services bancaires qui en rend l’accès peu coûteux, les Canadiens ont considérablement accru le nombre de transactions bancaires qu’ils effectuent.
English: Some States now ensure greater protection of the identity and privacy of victims (Canada and Liechtenstein).
French: Certains États assurent maintenant une meilleure protection de l'identité et de la vie privée des victimes (Canada et Liechtenstein).
English: Peacekeeping has evolved from its traditional role of monitoring ceasefire agreements and borders between sovereign States to carrying out large scale multi-dimensional peacekeeping operations often addressing civil wars.
French: Le maintien de la paix a évolué, passant de son rôle traditionnel de surveillance des accords de cessez-le-feu ou des frontières entre États souverains à des opérations pluridimensionnelles à vaste échelle, souvent pour répondre à des guerres civiles.
English: With all due respect and sympathy, Mr Oostlander, but since you refer to the cleaning-up operation, I notice that this is precisely one of those cornerstones of our reinforcement plan which is being removed. I do not agree with this.
French: Collègue Oostlander, avec tout le respect et toute la sympathie que je vous dois, laissez-moi quand même vous faire remarquer que votre "opération de nettoyage" aurait justement pour effet de priver la directive de l'un des piliers du renforcement de la lutte contre la discrimination.
English: This conclusion is by no means new.
French: Cette conclusion est loin d'être nouvelle.
English: The EU has stressed the need to increase investments in research, in order to reduce the gap between itself and its principal trading partners and to preserve its growth and employment.
French: En vue de combler l'écart avec ses principaux partenaires commerciaux et de sauvegarder sa croissance et ses emplois, l'Union européenne a souligné la nécessité d’augmenter les investissements en faveur de la recherche.
English: Anti-histamines are usually found in allergy medications and the most common medications for treating the itch are Chlor-Tripolon (turquoise box) and Benadryl (brown and white box).
French: Les antihistaminiques se retrouvent dans à peu près tous les médicaments de traitement des allergies, et les plus courants pour la démangeaison sont le Chlor-Tripolon (boîte turquoise) et le Bénadryl (boîte brune et blanche).
English: It is no doubt in the field of disarmament that progress runs the risk of being slowest.
French: C'est sans doute dans le domaine du désarmement que les progrès risquent d'être les plus lents.
English: It has also shown us how important it is to gain a full understanding of these difficulties.
French: Elles nous ont aussi montré combien il est important de comprendre parfaitement ces difficultés.
English: Therefore, the recommendations in this report anticipate the need for appropriate mechanisms to monitor the transition and to assure that both the industry and consumers are able to benefit from entering the cost curve at the most propitious moments.
French: C'est pour cela que les recommandations formulées dans le présent rapport envisagent le besoin d'instaurer des mécanismes adéquats pour surveiller la transition et pour faire en sorte que tant l'industrie que le consommateur puissent retirer des avantages pour s'être engagés dans la courbe des coûts aux moments les plus propices.
English: Traditional Japanese meals include a large bowl of rice, several side dishes (meat, fish, or vegetables) and a bowl of miso soup.
French: Les repas japonais traditionnels consistent en un grand bol de riz, plusieurs mets d’accompagnement (viande, poisson ou légumes) et un bol de soupe miso.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 10 Recital 5 (5) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon wide-spread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 10 Considérant 5 (5) En tenant compte des besoins de recherche de toutes les politiques communautaires, et en s’appuyant sur un large soutien de la part de l’industrie, de la communauté scientifique, des universités et d’autres milieux intéressés en Europe, la Communauté devrait établir les objectifs scientifiques et technologiques à atteindre au titre de son septième programme-cadre, couvrant la période 2007-2013.
English: That the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs have the power to sit on Thursday, October 19, 2006, Tuesday, October 24, 2006, and Wednesday, October 25, 2006, even though the Senate may then be sitting, and that rule 95(4) be suspended in relation thereto.
French: Que le Comite senatorial permanent des affaires juridiques ´ ´ et constitutionnelles puisse sieger le jeudi 19 octobre 2006, le ´ mardi 24 octobre 2006 et le mercredi 25 octobre 2006, et ce ´ ´ bien qu’une seance du Senat soit peut-etre en cours, et que ˆ ` l’application du paragraphe 95(4) du Re glement soit suspendue.
English: Ouafaa Douab Sub Sector Focus Telecom Vicki Schouten Business Development Advisor  Telephone: (613) 998-0416 Fax: (613) 952-2718 Email:
French: Ouafaa Douab Foyer secondaire de secteur Télécommunications Vicki Schouten Conseillère principale en développement des affaires  Téléphone : (613) 998-0416 Télécopieur : (613) 952-2718 Courriel :
English: – "printed circuits" covers all kinds of mechanical constructions of circuits that consist of an insulating base or support carrying the conductor and are combined structurally with the conductor throughout their length, especially in a two-dimensional plane, the conductors of which are secured to the base in a non-dismountable manner, and also covers the processes or apparatus for manufacturing such constructions, e.g. forming the circuit by mechanical or chemical treatment of a conductive foil, paste, or film on an insulating support.
French: – "circuits imprimés" couvre toutes sortes de structures mécaniques de circuits qui consistent en une base isolante supportant le conducteur et qui sont combinés structurellement avec le conducteur sur toute leur longueur, en particulier dans un plan bidimensionnel, dont les conducteurs sont fixés à la base d'une manière indémontable; elle couvre également les procédés ou appareils de fabrication de telles structures, p.ex. constitution du circuit par traitement mécanique ou chimique d'une feuille, pâte ou pellicule conductrices sur un support isolant.
English: While most audit reports submitted by the country offices included an unqualified audit opinion, for 17 offices every audit report was qualified.
French: Toutefois, les rapports d'audit reçus de 17 bureaux sont systématiquement assortis de réserves des vérificateurs.
English: The situation is fast becoming untenable and if, as President Barroso said, Europe is part of the solution, serious action is needed now.
French: Cette situation devient rapidement insoutenable et comme le président Barroso l'a dit, l'Europe fait partie de la solution, une action sérieuse est maintenant nécessaire.
English: The aim of the CBRN Strategy of the Government of Canada is to protect Canada and Canadians by taking all possible measures to prevent, mitigate and respond effectively to a potential CBRN incident.
French: Le but de la Stratégie CBRN du gouvernement du Canada est de protéger le Canada et les Canadiens et Canadiennes en prenant toutes les mesures possibles pour prévenir les incidents CBRN, et si ces incidents se produisent, les atténuer et intervenir efficacement.
English: He couldn't figure out if he was getting through to these students or not.
French: Il n’arrivait pas à savoir si le message passait ou non.
English: Enjoy the fascinating historical sights and attractions of the Mozart town.
French: Appréciez les fascinants sites historiques et les attractions de la ville de Mozart.
English: Points are assigned per SKU (point products).
French: Les points sont attribués à chaque référence (produits à points).