ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An application for international deposit must contain the designation of the article or articles in which it is intended to incorporate the designs, and a reproduction (photograph or graphic representation) of each design or each article deposited.
French: La demande de dépôt international doit contenir la désignation de l’objet ou des objets auxquels le dessin ou modèle est destiné à être incorporé, ainsi qu’une reproduction (photographie ou représentation graphique) de chaque dessin ou modèle ou de chaque objet déposé.
English: The creation of the four transitional classes as mentioned above also remedy this situation by allowing a new assessment under the selection criteria of the former Regulations.
French: La création de quatre catégories transitoires tel qu'il est mentionné ci-dessus remédie également à cette situation en permettant de procéder à une nouvelle évaluation en vertu des critères de sélection de l'ancien règlement.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Head Start (AHS) Projects – Atlantic Region This page describes some Aboriginal Head Start (AHS) Projects in the Atlantic Region, along with contact information for the respective projects.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Child Help Initiative Program (en anglais seulement) CHIP est un programme de soutien flexible visant à conseiller et à aider les parents autochtones et leurs jeunes enfants résidant hors réserve.
English: Several project teams have been created which address issues related to their special sphere of responsibility, among them the Anticounterfeiting and Parallel Trade Team.
French: Plusieurs équipes chargées de projets, dont l’Équipe de lutte contre la contrefaçon et le commerce parallèle, ont été créées pour traiter de questions touchant à des domaines d’intérêt particuliers.
English: Note, however, that such a declaration of official closure would not have any effect on applications which have already been received by any receiving Office (including the receiving Office of the International Bureau) and which are currently in the processing pipeline.
French: Il convient toutefois de noter qu’une déclaration de fermeture officielle sera sans effet sur les demandes qui auront déjà été reçues par tout office récepteur (y compris l’office récepteur du Bureau international) et qui sont en cours de traitement.
English: Canada has strongly opposed exploration and development of potential oil and gas reserves in the Arctic National Wildlife Refuge.
French: Le Canada s'est vivement opposé à l'exploration et l'exploitation des réserves potentielles de pétrole et de gaz dans l'Arctic National Wildlife Refuge (ANWR).
English: APPEAL: Lim Taehoon. Lim Taehoon (28), a South Korean gay rights activist was arrested on 26 February ...
French: La première année de la présidence de Kim Dae-jung ouvre la voie à une amélioration de la situation des droits humains.
English: But I believe that the EU too must shoulder some of the financial responsibility.
French: C'est à la mesure de la gravité de la situation.
English: The role of education in the implementation of that approach could not be overemphasized.
French: On ne saurait exagérer l'importance du rôle de l'éducation dans la mise en oeuvre de cette approche.
English: Lastly, recalling that the State party had privatized 90 per cent of its health-care services, he asked whether the privatization policy had not adversely affected the enjoyment of the right to health in the Republic of Korea.
French: Enfin, constatant que la République de Corée a déjà privatisé 90 % des soins de santé, il demande si cette politique de privatisation n'a pas d'incidences négatives sur l'exercice du droit à la santé dans l'État partie.
English: The second was the project to promote ILO policy on indigenous and tribal peoples aimed at promoting the country execution of ILO Convention No. 169.
French: Le second, le projet de promotion de la politique de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux, a pour but de promouvoir l'application de la Convention numéro 169 au niveau national.
English: The key priorities were education, employment, health care and care for older persons, a practical demonstration of the Government's commitment to encouraging social equality while promoting economic growth.
French: Ses principales priorités sont en effet l'éducation, l'emploi, les soins de santé et les soins aux personnes âgées, démonstration dans la pratique de sa détermination à encourager l'égalité sociale tout en assurant la croissance économique.
English: The residual impacts are those impacts of the project that remain after mitigation measures are applied.
French: On appelle impacts résiduels ceux qui persistent après la mise en œuvre des mesures d’atténuation.
English: Several firms are deriving direct and indirect benefits by undertaking a commitment to reflect their local communities’ ethnic/cultural make-up in the companies’ work force.
French: Un certain nombre d’entreprises tire des avantages – directs ou indirects – de son engagement à mieux refléter, au sein de son personnel, la composition réelle, au niveau ethnique ou culturel, de la collectivité locale concernée.
English: • Once the install is complete you will see an icon on your desktop called Adobe Reader 5.x or better.
French: • Une fois l’installation terminée, vous verrez l’icône d’Adobe Reader 5.x sur votre bureau.
English: Analysis of shark derby data gave results similar to the commercial fishing results, in that catch success declined somewhat after 1997.
French: L'analyse des données issues des derbys offre des résultats semblables à ceux de la pêche commerciale : les prises ont quelque peu décliné après 1997.
English: I realise that this request is being made rather late in the day and I do apologise for this.
French: J'admets que cette demande est introduite tardivement; je vous prie de m'en excuser.
English: The European Union wants organic products, but for reasons of consumer protection and equal competition with our farmers, all these controls are needed, because otherwise we shall not have results.
French: L’Union européenne veut des produits biologiques, mais pour des raisons de protection des consommateurs et de loyauté de la concurrence pour nos agriculteurs, tous ces contrôles sont indispensables, faute de quoi nous n’engrangerons aucun résultat.
English: Finally, the reference to "Note 12 of Chapter 98 of Schedule I to the Customs Tariff" is replaced by a reference to section 85 of that Act.
French: Enfin, le renvoi à la note 12 du chapitre 98 de l'annexe I du Tarif des douanes est remplacé par un renvoi à l'article 85 de cette loi.
English: Benefit-Cost Comparison and Summary In the above analysis, total estimated costs and benefits are presented as an average for the fleet over the expected lifetime of the installation.
French: Comparaison entre les coûts et les avantages, et résumé Dans l'analyse qui précède, les coûts totaux estimés sont présentés sous la forme d'une moyenne pour la flotte sur la durée de vie utile prévue de l'installation.
English: See, e.g., CLOUT case No. 47 [Landgericht Aachen, Germany, 14 May 1993] (place of manufacture of ear devices corresponds to the place of delivery under article 31 (b)).
French: Voir par exemple décision No. 47 [Landgericht Aachen, Allemagne, 14 mai 1993] (le lieu de fabrication d'appareils auditifs correspond au lieu de livraison en application de l'alinéa b) de l'article 31.
English: The United Nations team has returned from Baghdad, and we welcome their just-issued report providing detailed recommendations on what is required to conduct elections in Iraq.
French: L'équipe de l'ONU est rentrée de Bagdad et nous nous félicitons de son rapport, qui vient de paraître avec des recommandations détaillées sur les conditions nécessaires à la conduite des élections en Iraq.
English: We could create a European Industrial Investment Fund. I have a suggestion to make.
French: La troisième est le financement.
English: Moreover, on the basis of information concerning trafficking in persons particularly for purposes of forced labour and sexual exploitation, the Special Rapporteur sent a second request to the Government of Nigeria for an invitation to visit in 2007.
French: Par ailleurs, suite à des informations faisant état de la traite de personnes à des fins d'exploitation sexuelle en particulier, elle a adressé une nouvelle demande au Nigéria pour qu'il l'invite à se rendre dans le pays en 2007.
English: Encourages the United Nations Housing Rights Programme to take into account the content of the present resolution and to continue its regional consultations, with the participation of representatives of Governments, United Nations agencies, intergovernmental organizations, and non-governmental organizations;
French: Encourage le Programme des Nations Unies pour le droit au logement à prendre en compte la teneur de la présente résolution et à poursuivre ses consultations régionales, avec la participation de représentants de gouvernements, d'institutions des Nations Unies, d'organismes intergouvernementaux et d'organisations non gouvernementales;
English: These organizations therefore provide an indispensable lifeline to many Sudanese civilians.
French: Ces organisations sont donc indispensables à la survie de nombreux civils soudanais.
English: The early deployment of elements of the Afghan National Army to Bamian and Gardez has highlighted the positive role the provincial reconstruction teams can play in familiarizing security forces with the concept of civic action, and the way such an engagement can contribute to the establishment of greater security.
French: Le déploiement rapide d'unités de l'Armée nationale afghane à Bamyan et Gardez a bien montré le rôle positif que peuvent jouer les équipes provinciales de reconstruction en familiarisant les forces avec le concept d'action civique et en contribuant ainsi à l'amélioration de la sécurité.
English: A more comprehensive report should attract broader participation among States Parties (as it would address non-proliferation and peaceful uses, as well as nuclear disarmament).
French: Ils inclineraient davantage à participer à l'établissement de ces rapports plus complets puisque ceux-ci traiteraient des questions de non-prolifération et d'utilisation pacifique ainsi que du désarmement nucléaire.
English: If management of pain or other symptoms is generally successful, these effects are included, as are major side effects of treatment.
French: Si la gestion de la douleur ou d'autres symptômes donnent généralement de bons résultats, ces effets sont inclus, de même que les principaux effets secondaires du traitement.
English: Table A.29.5 Post requirements
French: Tableau A.29.5 Postes nécessaires
English: Option II would maintain the current system, with some changes in the provisions of the block exemption Regulations.
French: L'option II consisterait à maintenir le système actuel, en apportant certaines modifications aux dispositions des règlements d'exemption par catégorie.
English: In cooperation with OSCE, the Office organized a meeting of the Working Group in Vienna in July 2007, which adopted several recommendations on promoting the universality and implementation of multilateral disarmament and non-proliferation instruments, and protection and assistance in case of attacks with weapons of mass destruction.
French: En coopération avec l'OSCE, il a réuni à Vienne, en juillet 2007, le Groupe de travail, qui a adopté plusieurs recommandations tendant à promouvoir l'universalité et la mise en œuvre d'instruments multilatéraux de désarmement et de non-prolifération, ainsi que la protection et l'assistance en cas d'attaques avec des armes de destruction massive.
English: It will continue to monitor implementation of the objectives of the Strategic Partnership in accordance with the principles of action of joint ownership and partnership.
French: Il continuera à suivre la mise en œuvre des objectifs du partenariat stratégique selon les principes d'action de l'appropriation commune et du partenariat.
English: Decreto presidencial N° 259/97 Reglamento de aplicación de la disponsiciones del Arreglo de La Haya relativo al depósito internacional de dibujos y modelos industriales tal que ratificado por la Ley N° 2417/96
French: Décret présidentiel n° 259/97 portant réglementation des dispositions de l'Arrangement de la Haye concernant le dépot international des dessins et modèles industriels tel que ratifié par la loi n° 2417/96
English: In order to make it easier for users to identify the date of manufacture of their tires in the event that they are notified of a defect or other problem, the requirements governing the date portion of the Tire Identification Number and the Importer Identification Number have been revised to specify a four-digit date code, which brings Canada’s provisions into line with those of the United States.
French: Pour permettre aux usagers de plus facilement connaître la date de fabrication de leurs pneus au cas où ils seraient avisés d’un défaut ou d’un autre problème, les exigences régissant la date du numéro d’identification du pneu et le numéro d’identification de l’importateur ont été révisées pour prescrire un code de date à quatre chiffres, ce qui assure la concordance entre les dispositions canadiennes et américaines.
English: The National Monitoring Directorate informed him of the meeting that had been arranged and encouraged him to take part in the meeting.
French: La Direction nationale du contrôle l'a informé du rendez-vous fixé et l'a encouragé à participer à la rencontre.
English: Authorisations should only be granted when there is no safer alternative, a clear societal need for the use of the substance, and when measures to minimise exposure and losses to the environment are in place (Anders Wijkman).
French: De telles autorisations ne devraient être accordées que s'il n'existe pas de solution plus sûre, que la société a manifestement besoin de cette substance et que des mesures visant à réduire l'exposition et les rejets dans l'environnement sont mises en œuvre (Anders Wijkman).
English: 6.1 Introduction The information presented in the preceding chapters demonstrates that much progress has been achieved in providing policymakers and program managers with sound scientific advice needed to accurately inventory anthropogenic greenhouse gas emissions and to effectively minimize these emissions and maximize sinks.
French: 6.1 Introduction L’information présentée dans les précédents chapitres montre bien que d’importants progrès ont été réalisés pour fournir aux décideurs politiques et aux gestionnaires de programmes les solides conseils scientifiques nécessaires pour inventorier les émissions de gaz à effet de serre (GES) d’origine anthropique, minimiser ces émissions et maximiser les puits de carbone.
English: The island has a triangular form and is crowned by the Mount Teide volcano (3,718 m), which is also the highest mountain of Spain.
French: L’île, de forme triangulaire, est couronnée du volcan Teide (3.718 m) qui est aussi la montagne plus haute d’Espagne.
English: Significance determination is at the heart of environmental assessment (Canada, CEARC, 1985).
French: La détermination de l'importance est au cœur de l'évaluation environnementale (Canada, CCREE, 1985).
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 12 Paragraph 1 1. Looks forward to the report of the Commission’s expert group on OREF (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 12 Paragraphe 1 1. attend avec intérêt le rapport du groupe d'experts de la Commission sur les fonds immobiliers ouverts (suppression); Or. en
English: - Oversee the scientific, administrative and financial activities of the Commission, represent it before the courts and act on its behalf with third parties;
French: - Superviser les activités scientifiques, administratives et financières de la Commission, la représenter devant les tribunaux et agir en son nom auprès des tiers;
English: 2:30 pm - 2:45 pm Break 2:45 pm - 3:30 pm Talk 7 La génétique et la susceptibilité aux infections Dr. Philippe Gros, Professor, Department of Biochemistry - McGill University L'étude épidémiologique des populations humaines a suggéré que des facteurs génétiques peuvent influencer la susceptibilité à certains types d'infections.
French: 14 h 30 - 14 h 45 Pause 14 h 45 - 15 h 30 Causerie 7 La génétique et la susceptibilité aux infections Dr Philippe Gros, professeu au département de biochimie de l'Université McGill L'étude épidémiologique des populations humaines a suggéré que des facteurs génétiques peuvent influencer la susceptibilité à certains types d'infections.
English: - 60 – "other essential services provided directly to the person.
French: Selon la Commission européenne, les services sociaux couverts par la communication pouvaient se rattacher à l'un des deux grands groupes suivants:
English: The temperature in the chamber is raised to 0 ± 2°C at a rate of not more than 45°C/h.
French: La température de la chambre est haussée à 0 ± 2 °C à une vitesse ne correspondant pas à plus de 45 °C/h.
English: Letter dated 15 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Together with the EU, the Netherlands calls on all States of the Mediterranean region that have not yet done so to accede to all multilaterally negotiated, legally binding instruments related to disarmament and non-proliferation, in order to strengthen peace and cooperation in the region.
French: Avec l'Union européenne, les Pays-Bas invitent tous les États de la région de la Méditerranée qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à tous les instruments juridiques relatifs au désarmement et à la non-prolifération issus de négociations multilatérales, afin de renforcer la paix et la coopération dans la région.
English: Surveys typically sample only a small proportion of the population, therefore making it highly unlikely that men and women with similar qualifications doing similar jobs at the same firm could be identified.
French: La plupart des enquêtes ne sondent qu'une petite portion de la population, ce qui rend presque inexistante la probabilité de trouver des hommes et des femmes ayant des compétences semblables et des emplois semblables dans une même entreprise.
English: Above all, however, Member States should be encouraged to make better use of the Structural Funds at their disposal.
French: Mais avant tout, les États membres devraient être encouragés à faire un meilleur usage des Fonds structurels mis à leur disposition.
English: Milestone achieved in Oceans Observation
French: Importante étape franchie dans l'observation océanique
English: The Bank will also need to develop a strategy for handling increased financial risks in the medium term.
French: La Banque devra aussi élaborer une stratégie pour gérer l’augmentation du risque financier à moyen terme.
English: Data source: 1994/95 National Population Health Survey, Supplementary file Note:
French: Source des données :
English: These new opportunities can be generated or exploited fully through innovative scientific collaborations that engage players across the agri-innovation chain.
French: Ces nouvelles occasions peuvent être engendrées ou exploitées pleinement par des collaborations scientifiques novatrices qui font participer des acteurs de tous les segments de la chaîne de l'innovation agricole.
English: Fighting organized crime and illegal immigration at the Ukrainian-Polish border is a problem, yet its solution must not lead to the decrease of bilateral ties and contacts between people.
French: L'Ukraine est le premier pays "oriental" avec lequel la Pologne a signé un accord supprimant l'obligation des visas.
English: (O) Access to Information Act 1992 0 0 0 Framework under development by the TBS.
French: Frais exigés pour le traitement des demandes d'accès faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information
English: In addition, Article 296(1)(a) of the EC Treaty allows any Member State to exclude public defence and security procurement from the scope of this directive if the Member State considers the disclosure of information which is necessary in order to award a contract to be contrary to its vital security interests.
French: En tout état de cause, la passation des marchés publics dans ces domaines ne devrait pas, le cas échéant, porter atteinte aux obligations découlant de la décision 2001/844/CE de la Commission du 29 novembre 2001 modifiant son règlement intérieur ou de la décision 2001/264/CE adoptant le règlement de sécurité du Conseil.
English: Visible progress in these areas is vital for increasing public confidence in the viability of Haiti's future Government.
French: Des progrès tangibles dans ces domaines revêtent une importance cruciale pour donner au public davantage confiance dans la viabilité du futur Gouvernement haïtien.
English: The Conference notes that since the 2000 Review Conference, 15 further Comprehensive Safeguards Agreements pursuant to NPT have been brought into force, but expresses its deep concern that 39 States have yet to fulfil their respective obligations under the Treaty.
French: Elle note que depuis la Conférence d'examen de 2000, 15 autres accords de garanties complètes conclus dans le cadre du Traité sont entrés en vigueur mais elle constate avec une vive inquiétude que 39 États ne se sont pas encore acquittés des obligations que leur impose le Traité.
English: Southern areas continuous with Croatian population
French: Récente recolonisation au sud du Douro.
English: Scientific experts to be invited: will be decided on by the administration Guests from the sector to be invited:  DI Karl Bauer, Landwirtschaftskammer in Austria  Professor Czyzewski, Poznan University of Economics  Mr Lars Hvidtfeldt, member of ELO (European Landowners' Organization)  Dipl ing Berhard Osterburg, agronomist  Mr Ioannis Tsiforos, General Manager of PAGEGES, (Panhellenic Confederation of Unions of Agricultural Cooperatives)  as a reserve:
French: Experts scientifiques invités: à décider par l'administration Invités du secteur:  M. Karl Bauer, Chambre d'agriculture, Autriche  M. Czyzewski, professeur à l'Université des sciences économiques de Poznan  M. Lars Hvidtfeldt, membre de l’Association européenne des propriétaires terriens  M. Berhard Osterburg, ingénieur agronome  M. Ioannis Tsiforos, directeur général de la Confédération panhellénique des unions de coopératives agricoles (PASEGES)  Sous réserve:
English: On the other hand, under article 19 of the Basic Law, although the Macao SAR's courts are granted jurisdiction over all cases in the Region, an exception is made as regards acts of state, such as defence and foreign affairs.
French: 47.  D'autre part, aux termes de l'article 19 de la Loi fondamentale, bien que les tribunaux de la RAS de Macao aient compétence pour connaître de toutes les affaires dans la Région, une exception est faite en ce qui concerne les actes d'État tels que la défense et les affaires étrangères.
English: Creating livelihood opportunities is crucial to reducing displaced people's dependency on humanitarian aid, and to maintain their sense of dignity and purpose.
French: Les moyens de subsistance sont cruciaux pour réduire la dépendance des personnes déplacées vis-à-vis de l'aide humanitaire et pour les aider à conserver leur dignité et à avoir un but dans la vie.
English: • International Science and Technology Partnerships Program: A 5-year, $20 million program to build S&T relationships with Israel, India, China and Brazil (www.infoexport.gc.ca/science/istpp-en.htm)
French: • Programme de partenariats internationaux en science et en technologie : un programme de cinq ans d’un montant de 20 millions $ visant à établir des relations S-T avec Israël, l’Inde, la Chine et le Brésil (www.infoexport.gc.ca/science/istpp-fr.htm)