ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed the adoption of Security Council resolutions 1696 (2006), 1737 (2006) and 1747 (2007) reflects the international community's profound concerns over Iran's nuclear programme.
French: En effet, l'adoption des résolutions 1696 (2006), 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité illustre les préoccupations profondes de la communauté internationale au sujet du programme nucléaire iranien.
English: Hence, it was appropriate for the claimant to include the first run. For the case where there is no technological uncertainty associated with undertaking a shop floor run, or series of runs, the work is not SR&ED.
French: Par conséquent il est approprié pour le demandeur d'inclure le premier lot . Dans les cas où il n'y a aucune incertitude technologique liée au fait d'entreprendre un lot (ou une série de lots) en usine, les travaux ne sont pas de la RS&DE.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an Opinion on the facts and circumstances of the cases, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances se rapportant au cas en question, compte tenu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement.
English: Browsing-intensity surveys indicated that both forest and woodlot hare populations encountered overwinter food shortages.
French: L'étude de l'intensité du broutage indique que les populations des deux types d'habitats ont à faire face à des pénuries de nourriture au cours de l'hiver.
English: c) Annual data collection on the structure of services in value terms at current prices and indices of the physical volume of sales.
French: c) Chiffres annuels de la structure des services exprimés en valeur, à prix courants, et indices du volume des ventes.
English: In September of 1996, the Manitoba Women’s Directorate launched "Keeping Safe at Work," in partnership with the Canadian Imperial Bank of Commerce, Workers Compensation, the RCMP, and the province’s Police Services.
French: Les politiques et les documents connexes du ministère de l’Éducation et de la formation professionnelle du Manitoba privilégient l’égalité des sexes, la lutte contre le racisme et le multiculturalisme, les points de vue autochtones, l’inclusion et l’équité.
English: Enter the Site Number (Part of Provenience).
French: Inscrire le numéro du site (partie de la provenance).
English: Protecting Privacy and Confidentiality in the Genetic Era.
French: Murray, T.H. « The social context of workplace screening », Hastings Center Report, vol.
English: More than 900 products were inspected; almost 300 samples tested and noncompliant products were removed from the market.
French: Plus de 900 produits ont été inspectés; près de 300 produits non conformes ont été retirés du marché.
English: These are the backbone of a fully functioning Internal Market.
French: Ces secteurs représentent les pierres angulaires d'un marché intérieur pleinement opérationnel.
English: It also very clearly states that 'online gambling operators must comply with the legislation of Member States in which they provide their service', and that 'a pure internal market approach is not appropriate in this highly sensitive area'.
French: Cette résolution indique aussi clairement que "les opérateurs de jeux d'argent en ligne sont tenus de se conformer à la législation de l'État membre où ils fournissent leurs services" et qu'"une approche purement axée sur le marché intérieur ne convient pas dans un domaine aussi sensible que celui-ci".
English: Radical Islamic fundamentalism, though non-violent, is also on the increase in a number of countries.
French: L'intégrisme musulman radical, sous une forme non violente, augmente également dans d'autres pays.
English: 24/ In certain countries, the regulator can issue fines, while in other countries, fines are exclusively under the remit of the judiciary.
French: Dans certains pays, l'autorité de réglementation peut infliger des amendes tandis que, dans d'autres, les amendes sont exclusivement du ressort des instances judiciaires.
English: In summing up the situation, Maj Pepin notes that he's going to encounter some resistance, but he won't give in.
French: Pour résumer le tout, le maj Pepin indique qu'il fera face à une certaine résistance, mais qu'il n'abandonnera pas.
English: It is ultimately the responsibility of contracting authorities to ensure that contracts do not create employer-employee relationships.
French: Il appartient en dernière analyse aux autorités contractantes de veiller à ce que les marchés ne créent pas de relations d'employeur à employé.
English: A book is any unitary, non-periodical publication of literary, artistic, scientific, technical, educational, informatory or recreational character that is printed in any medium, the issue of which takes place entirely in one operation, either in one volume or in two or more volumes or pamphlets issued at intervals.
French: Un livre s’entend de toute publication unitaire, non périodique, de caractère littéraire, artistique, scientifique, technique, éducatif, informatif ou récréatif, imprimé sur un support quelconque, publié dans sa totalité, en une seule fois et en un volume, ou à différents intervalles, en plusieurs volumes ou fascicules.
English: The result has been CIHR Best Practices for Protecting Privacy in Health Research (PBP), which comprises 10 key elements (see text box below).
French: Le fruit de ces efforts a été consigné dans le document Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé (PEVPVP), qui comporte 10 éléments clés (voir l’encadré ci-dessous).
English: • ECB celebrates 10th anniversary in Frankfurt 02/06/2008 Mr Barroso has paid tribute to the European Central Bank as an integral part of the euro's major success.
French: • La BCE célèbre son 10e anniversaire à Francfort 02/06/2008 M. Barroso a rendu hommage à la Banque centrale européenne, qui a participé à part entière au succès important de l'euro.
English: Information on an extensive number of matters is continuously made available on-line to all individuals who request it.
French: Des renseignements sur un très grand nombre de questions sont continuellement accessibles en direct à toutes les personnes qui en font la demande.
English: The aim is “a society for all”.
French: L'objectif est « une société pour tous ».
English: The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances specifically deals with the issue of reprisals.
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires s'occupe précisément de la question des représailles.
English: The Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights are also seeking additional resources for the treaty bodies from extrabudgetary sources.
French: Le Secrétaire général et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme cherchent également à recueillir auprès de sources extrabudgétaires des moyens supplémentaires destinés aux organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: REQUIREMENT -- As demanded by the PAC being used.
French: Voir la Directive sur la rémunération 2002-020.
English: The AIT permits inconsistent measures as long as they meet legitimate objectives criteria.
French: L'ACI permet les mesures incompatibles en autant qu'elles répondent aux critères d'objectifs légitimes.
English: Any such changes will be minor and revised tabulations will be so identified.
French: Ces changements seront mineurs et les tableaux révisés seront identifiés en conséquence.
English: Information highlighted includes key waste management concepts and typical waste minimization opportunities; good housekeeping and operating practices applicable to all industries; and industry specific waste reduction practices for analytical and clinical laboratories, automotive repair, construction-related industries, metal finishing, printed circuit board manufacturing, non-agricultural pesticide application, photoprocessing, printing, and numerous other sectors.
French: Ce document s'intÃ©resse plus particuliÃ¨rement aux principaux concepts de gestion des dÃ©chets et aux possibilitÃ©s courantes de rÃ©duction des dÃ©chets; aux bonnes pratiques d'exploitation et d'entretien applicables Ã toutes les entreprises; et aux pratiques de rÃ©duction des dÃ©chets visant des secteurs industriels particuliers comme les laboratoires d'analyse et les laboratoires cliniques, la rÃ©paration automobile, le domaine de la construction, la finition de mÃ©taux, la fabrication de circuits imprimÃ©s, l'Ã©pandage de pesticides non agricoles, le dÃ©veloppement de photos, l'imprimerie, etc.
English: My departure for Russia has been set for May 9th. That leaves me very little time to prepare, but I'm used to performing acrobatic tricks!
French: La date de mon départ pour la Russie est fixée le 9 mai, alors ça laisse peu de temps pour tout préparer, mais on a l’habitude des acrobaties!
English: The only thing that changes is the color.
French: La seul chose qui change c\'est la couleur.
English: Fish and fish-eating birds, on the other hand, bioaccumulate and biomagnify toxic contaminants.
French: Par contre, il y a accumulation et amplification des contaminants toxiques chez le poisson et les oiseaux piscivores.
English: The goal of Canada’s 2003–2008 CDPF for Bangladesh is to contribute to poverty reduction and sustainable development through support for three mutually reinforcing objectives: social development (health and education), governance, and the private sector.
French: Le CPP 2003-2008 de l’ACDI pour le Bangladesh, qui a pour but la réduction de la pauvreté et le développement durable, appuie trois objectifs qui se renforcent mutuellement, à savoir : le développement social (la santé et l’éducation), la gouvernance et le secteur privé.
English: In December 1996, the Claimant increased the total amount of the Claim to USD 465,625,000.
French: En décembre 1996, le requérant a porté le montant total de sa réclamation à US$ 465 625 000.
English: The proportion of IDU among adult female positive HIV test reports peaked at 47.9% in 1999, declined to 32.6% in 2001and rose slightly to 35.5% in the first half of 2002.
French: Les chiffres correspondants pour les hommes adultes sont demeurés stables, soit à un peu plus de 22 % en 2000-2001 et ont diminué légèrement pour passer à 19,8 % dans la première moitié de 20023.
English: The FDA conducts reviews of foreign and domestic molluscan shellfish safety programs.
French: La FDA procède à l'examen des programmes américains et étrangers de contrôle de la salubrité des mollusques et crustacés.
English: Conversations in flight should be limited to those that are required by the mission at hand — it’s a matter of safety.
French: Les conversations en vol devraient se limiter aux exigences de la mission en cours. C’est une question de sécurité.
English: Students living with fewer parents were more likely to worry about their body image than students living with more parents.
French: Les étudiants qui vivent avec un nombre moins élevé de parents sont plus susceptibles de s'inquiéter de leur image corporelle que les étudiants qui vivent avec un nombre de parents plus élevé.
English: AUTONUM Prior to the reforms effected at the Intellectual Property Conference of Stockholm in 1967 (the 1967 Stockholm Diplomatic Conference), the supervision of the activities and finances of the Secretariats of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (the Paris Convention) and the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (the Berne Convention) was carried out by the Government of Switzerland.
French: AUTONUM Avant les réformes adoptées à la Conférence de Stockholm de la propriété intellectuelle tenue en 1967 (ci‑après dénommée "Conférence diplomatique de Stockholm de 1967"), les activités et les finances des secrétariats de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (ci‑après dénommée "Convention de Paris") et de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistique (ci‑après dénommée "Convention de Berne") étaient placées sous la surveillance du Gouvernement suisse.
English: 4TVW FIXED 65' - 100' (BY-CATCH ONLY) 50 3
French: 4TVW FIXE 65' - 100' PRISES FORTUITES SEULEMENT 50 3
English: Wines and Spirits Registry Negotiations to establish a multilateral system of notification and registration of geographical indications for wines and spirits will contain information on which geographical indications are protected in a given country.
French: Enregistrement des vins et spiritueux Les négociations visent l'établissement d'un système de notification et d'enregistrement des indications géographiques pour les vins et spiritueux qui contiendra des informations sur les indications géographiques qui sont protégées dans un pays donné.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the installation of a crossing warning system at the road crossing at Richardson Sideroad and mileage 191.07 Caso Subdivision, in the township of Tilbury North, in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant l'installation d'un système de signalisation au franchissement routier où se croisent le chemin de traverse Richardson et la subdivision Caso (point milliaire 191,07), dans le canton de Tilbury North, dans la province d'Ontario.
English: Default Carbon Content for Various Input and Output Materials in Raw Iron and Steel Production Material Carbon Content(b) (%) Iron Ore 0(1) Raw (or Pig) Iron 4(1) Direct Reduced Iron(a) 1.5(2) Raw Steel 1.25(1) Explanatory Notes: (a) The value listed is for direct reduced iron produced using the Midrex process.
French: Teneur en carbone par défaut pour diverses matières premières ou matières produites dans le cadre de la production de fer brut et d'acier Matière Teneur en carbone(b) (%) Minerai de fer 0(1) Fonte 4(1) Fer de réduction directe(a) 1,5(2) Acier brut 1,25(1) Notes explicatives : (a) La valeur répertoriée s'applique à l'acier de réduction directe produit grâce aux procédés Midrex.
English: Mr Iacovou, you have definitely spoken on what I am about to ask you, but I should like a clear answer.
French: Mme PAPADIMITRIOU (Grèce) (résumé) souhaite la bienvenue à M. Iacovou et dit sa fierté de l'avoir entendu.
English: A new case management system integrating the Courts Administration Service's two existing operational systems will incorporate the best practices of the two former organizations and provide improved online services to the public.
French: Un nouveau système de gestion des instances intégrant les deux systèmes opérationnels actuels du SATJ va incorporer les meilleures méthodes des deux anciennes organisations et fournir au public des services en direct de qualité supérieure.
English: This cost can be based on the value and the destination of the consignment.
French: Ce coût peut être basé sur la valeur et la destination de l'envoi.
English: Suited for any individual or business owner under age 60 with employment income who has insufficient liquid assets to sustain a loss of income due to a disabling injury or sickness.
French: Convient à toute personne ou à tout propriétaire d'entreprise de moins de 60 ans ayant un revenu d'emploi et dont les avoirs en espèces sont insuffisants pour faire face à une perte de revenu en raison d'une invalidité résultant d'une blessure ou d'une maladie qui le rend invalide.
English: Minister of the Environment c/o Director, Chemicals Control Branch Environment Canada 351, St Joseph Blvd PVM 12th floor Gatineau QC K1A 0H3 Fax: 819-994-0007 e-mail: roadsalt@ec.gc.ca
French: Ministre de l’Environnement a/s Directeur, Direction du contrôle des produits chimiques Environnement Canada 351, boul. Saint-Joseph PVM, 12e étage Gatineau QC K1A 0H3 Fax : 819-994-0007 Courriel : selsdevoirie@ec.gc.ca
English: In addition, the Plan Administrator, Sun Life Financial , has an Internet service to provide members with secure access to claims information and other services.
French: De plus, les participants peuvent obtenir de façon sécuritaire des renseignements sur leurs demandes de règlement et d’autres services en consultant le service Internet de l’administrateur du régime, la compagnie d'assurance-vie Sun Life du Canada .
English: CIDA is contributing US $32.2 million to the Chornobyl Shelter Fund that is administered by the European Bank for Reconstruction and Development.
French: L'ACDI contribue 32,2 millions de dollars américains au Fonds pour le sarcophage de Tchernobyl qui est administré par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: It was again disappointing, however, that the report gave no indication of the results attained, which would have served to gauge the impact of such measures on economic growth in the LDCs.
French: Toutefois, il est décevant, dans ce cas aussi, que le rapport ne contienne aucune indication des résultats obtenus, ce qui aurait permis d'évaluer l'impact des mesures en question sur l'expansion économique dans les PMA.
English: However, your rapporteur would have liked to see the Council go much further and move closer to our position which is based on the realities of the retailing and consumer sectors.
French: Toutefois, votre rapporteur aurait aimé que le Conseil aille beaucoup plus loin et se rapproche davantage de notre position qui est fondée sur les réalités de la distribution et de la consommation.
English: At the end of 2005, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in almost 1370 mineral properties in Latin America and the Caribbean, about 170 more than in 2004.
French: Après le Canada, l’Amérique latine et les Caraïbes constituent la région du monde où les sociétés canadiennes entreprennent le plus de travaux d’exploration minérale (figure 44).
English: In April 1999, one of the accused (Nassya Nenova) attempted suicide as a result of the torture to which she had been subjected.
French: Les autorités bulgares ne sont d’ailleurs pas convaincues qu’une enquête approfondie ait été menée.
English: IN THE MATTER OF an application by the Rural Municipality of La Broquerie (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la municipalité rurale de La Broquerie (ci-après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make regulations (a) requiring imported goods of any description or class, including a description or class specified in terms of the use of the goods, to be marked, in accordance with regulations made under subsection (2), so as to indicate their country or geographic area of origin; and
French: c) elles entrent dans le commerce du pays intermédiaire ou y sont offertes à la consommation; d) elles demeurent en entreposage, aux conditions réglementaires, dans le pays intermédiaire pendant une période plus longue que la période réglementaire.
English:   Application to Renew a Broadcasting Licence for a Distribution Undertaking GENERAL INSTRUCTIONS
French:   Demande de renouvellement d'une licence de radiodiffusion pour une entreprise de distribution INSTRUCTIONS GÉNÉRALES   1.
English: Similar to the practice in the OECD/Eurostat questionnaire, the full land-use classification of the Economic Commission for Europe was applied for the table on land use, with different details for the individual classes.
French: Comme pour le questionnaire établi par l'OCDE et EUROSTAT, la classification statistique type de la CEE a été appliquée dans son intégralité pour le tableau sur l'utilisation des sols, certains détails variant pour différentes classifications.
English: The vacuole of freshwater cells contains primarily K+, Cl−, and Mg2+.
French: La vacuole des cellules d'eau douce contient principalement les ions K+, Cl− et Mg2+.
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 by age group – Canada: 1987-1997
French: Taux d’incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés selon le groupe d’âge – Canada : 1987-1997
English: The Iraqis literally removed the crust of the Earth from large portions of this site in order to conceal chemical weapons evidence that would be there from years of chemical weapons activity.
French: Les Iraquiens ont littéralement enlevé des quantités énormes de la croûte terrestre qui couvrait ce site afin de dissimuler les preuves chimiques d'une activité d'armement chimique, enfouies là depuis des années.
English: (d) Poverty eradication, income distribution and public revenue systems;
French: d) Réduction de la pauvreté, répartition des revenus et régimes de recettes publiques;
English: RES-E support schemes in EU-15 Feed-in tariffs FR DK DE GR PT AT LU ES NL SE UK IT BE AT
French: Régimes de soutien pour l’électricité verte dans l’EU-15 Tarifs de rachat FR DK DE GR PT AT LU ES NL SE UK IT BE
English: UNHCR Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: SASDE: Stratégie d'Accélération de la Survie et du Développement de l'Enfant
English: How, you may ask, can one know in advance which cases will succeed?
French: Comment, me demanderez-vous, peut-on prédire si un dossier va obtenir gain de cause?
English: Mr President, in spite of the absence of a common energy policy, we receive directive after directive adapting the energy market to the principles of free trade and competition.
French: Monsieur le Président, malgré l'absence de politique énergétique commune, les directives se succèdent pour adapter le marché de l'énergie aux principes de libre-échange et de concurrence.
English: 3.3 Subject to the limitations provided in this Agreement we will provide you with quiet enjoyment of the Land.
French: 3.2 Sous réserve des restrictions énoncées à la présente entente, nous vous fournirons la jouissance paisible de la terre.
English: The B.C. Blueberry Co-operative Association packages and selis fresh and processed blueberries on behaif of its members which represent some 60 percent of the industry in the province.
French: La BCFGA fait la publicité de ses produits, établit les normes de qualité et fait valoir les intérêts des producteurs dans les questions de politique et de réglementation. Elle est également propriétaire-exploitant d'un verger dessai qui sert à des fins de recherche et de démonstration.
English: 6.6.1 (ii)) which is coupled with much limited responsibility for loss of such cargo and in connection with the carrier's right to qualify the description of the goods (Art.
French: 6.6.1 ii)), qui s'accompagne d'une responsabilité très limitée en cas de perte de cette cargaison, ainsi que le droit qu'a le transporteur d'apporter des réserves concernant la description des marchandises (art.
English: However, in the meeting of the Joint Implementation Mechanism on 17 September, the Government noted that an increase in ceasefire violations by the rebel forces was retarding the process.  The Government also stated that there should be a link between the disarmament of the militia and the cantonment of SLA and JEM, suggesting that while the latter was not possible, the most that it could do was to ask the militia forces to exercise restraint or to lay down their arms.
French: Toutefois, à la réunion du Mécanisme conjoint d'application du 17 septembre, il a indiqué que l'augmentation des violations du cessez-le-feu par les forces rebelles retardait le processus, ajoutant qu'il faudrait établir un lien entre le désarmement des milices et le cantonnement des forces de la SLA et du JEM, indiquant que, si cela était impossible, tout ce qu'il pouvait faire était de demander aux milices de faire preuve de retenue ou de déposer leurs armes.
English: The Committee also recommends the State party to undertake a national survey on the nature and extent of child labour.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie d'entreprendre une étude nationale de la nature et de l'étendue du travail des enfants.