ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to promote competitiveness and sustained economic growth will require a favourable institutional context, as well as improvements to the State's institutional capacities and to civil service efficiency in the area of public services; the formulation and application of the legal and regulatory regimes needed to provide more competitive services in the sectors of safe-water supply, sanitation, electricity, gas, liquid hydrocarbons, telecommunications, mail, and rail transportation; implementation of the five-year plan for transportation and public works; improved economic efficiency, more effective management (including the use of electronic media by public administrators) and greater transparency within the country's civil service and more effective administration of government departments; consolidation of the mixed social security system; strengthening of institutional capacities with a view to improving the quality and efficiency of the legal system; and efforts to encourage development at the local level.
French: L'accroissement de la compétitivité et l'instauration d'une croissance économique durable supposent l'existence d'un milieu institutionnel propice et, par voie de conséquence : le renforcement des moyens d'action des institutions et l'accroissement de l'efficacité des services publics; la formulation et la mise en place des cadres juridiques et réglementaires nécessaires pour dispenser des services plus compétitifs dans les secteurs de l'approvisionnement en eau potable, de l'assainissement, de l'électricité, du gaz et des hydrocarbures liquides, des télécommunications, des services postaux et des transports ferroviaires; l'exécution du plan quinquennal en matière de transports et de travaux publics; le renforcement de l'efficacité en matière d'économie et de gestion (grâce notamment à l'informatisation de l'administration) et la transparence de la fonction publique nationale et de l'administration des départements; la consolidation du système mixte de sécurité sociale; le renforcement des moyens d'action de l'administration judiciaire, afin qu'elle puisse améliorer la qualité de ses services et en accroître l'efficacité; et la promotion du développement local.
English: It is now well-established that the strong anisotropy in the magnetic properties of the intermetallic compounds UT2Si2, where T stands for a transition metal, is responsible for their rich magnetic phase diagram.
French: On sait bien maintenant que la forte anisotropie des propriétés magnétiques des composés intermétalliques UT2Si2, où T est un élément de transition, est responsable de la complexité de leur diagramme de phase magnétique.
English: Ralph PINE Press Service : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587 Info – all
French: Ralph PINE Service de presse : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587 Info - tous
English: Joanne Meyer Office of Stephen Owen Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) (613) 954-1110   Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001  Spencer Ferron-Tripp Canada Research Chairs (613) 996-8373 http://www.chaires.gc.ca/    Daphne Guerrero Office of Rey Pagtakhan Secretary of State (Science, Research and Development) (613) 995-1333  Suzanne Quinn Canada Foundation for Innovation http://www.innovation.ca/  (613) 996-3160 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Daphne Guerrero Cabinet de Rey Pagtakhan Secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) (613) 995-1333 Joanne Meyer Cabinet de Stephen Owen Secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) (613) 954-1110  Spencer Ferron-Tripp Chaires de recherche du Canada (613) 996-8373 www.chaires.gc.ca Suzanne Quinn Fondation canadienne pour l'innovation (613) 996-3160 www.innovation.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In 2003, 310 gang members were detained, organized in 88 criminal groups.
French: En 2003, 310 personnes appartenant à 88 groupes criminels étaient détenues.
English: The Sultanate of Oman had always defended the just struggle of oppressed peoples under foreign occupation, and joined its Arab and Muslim brothers, as well as other peace-loving States, in lending support to the Palestinian people.
French: Aussi le Sultanat d'Oman a-t-il toujours défendu la juste lutte des peuples opprimés par l'occupation étrangère, et il s'associe à ses frères arabes et musulmans ainsi qu'à d'autres États épris de paix pour soutenir le peuple palestinien.
English: Meanwhile, the average cost of a similar trip to competitive destinations in the second quarter is expected to decline 6.9 per cent, year-over-year.
French: Entre-temps, le coût moyen d'un voyage similaire vers des destinations concurrentes devrait diminuer de 6,9 pour cent au deuxième trimestre, par rapport à l'année dernière.
English: Paul swore then and there that he'd make a better life for his family and community.
French: C'est à ce moment-là que M. Paul s'est juré d'améliorer les conditions de vie de sa famille et de sa collectivité.
English: If yes, how is the information used?
French: Le cas échéant, comment cette information est-elle utilisée?
English: D. & C. Roussy Remission Order SI/78-154; SI/88-37 12.
French: Décret de remise de douane (Paccar Canada Limited) TR/78-151 11.
English: Expects the Commission to pay particular attention to the question of the sustainability of health systems and, in that context, also to the role of the pharmaceutical industry; Amendment 9. Expects the Commission to pay particular attention to the question of the sustainability of health systems and, in that context, also to the role and responsibility of the pharmaceutical industry; Or. fr
French: Amendement 82 Françoise Grossetête Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. attend de la Commission qu'elle accorde une attention toute particulière à la question de la durabilité des systèmes de santé et, dans ce contexte, également au rôle de l'industrie pharmaceutique; Amendement 9. attend de la Commission qu'elle accorde une attention toute particulière à la question de la durabilité des systèmes de santé et, dans ce contexte, également au rôle de l'industrie pharmaceutique qui a notamment besoin du respect de sa propriété intellectuelle, telle que définit par les règles en vigueur, pour soutenir son innovation et sa recherche; Or. fr
English: Your feedback will assist us in delivering to you the most relevant SAR information.
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage 1.
English: Article 5 of the Annex to the AETR is written differently than its equivalent in Regulation (EEC) n° 3821/85.
French: L'article 5 de l'annexe de l'AETR diffère de l'article équivalent du Règlement CEE no 3821/85.
English: This evening, then, I would like to ask you in the strongest terms, Mr Monti, to please outline just what you intend to propose, in response to the requests from the Council of 5 December, in order to facilitate the return to forms of aid for research and development, to support and undertake commercial measures against unfair competition by Korea and, finally, to propose an appropriate temporary aid mechanism, while awaiting the outcome of the procedure in the WTO.
French: Je veux donc ce soir, Monsieur Monti, vous demander très fermement de bien vouloir nous indiquer ce que vous comptez proposer pour répondre aux demandes du Conseil du 5 décembre, pour faciliter le retour aux aides à la recherche et au développement, pour soutenir et engager des mesures commerciales contre la concurrence déloyale de la Corée, pour proposer enfin un mécanisme temporaire et approprié d'aide, en attendant la conclusion de la procédure à l'OMC.
English:  The Biotechnology Sector Leader:
French: Le secteur de la biotechnologie Animateur :
English: A modern local area network has also been installed on the CPF with upgraded printers.
French: Un réseau local moderne a également été installé à bord de la FCP qui a aussi été dotée d’imprimantes améliorées.
English: We also believe that the international community should continue to help Sierra Leone and other countries in their post-conflict economic reconstruction and in the reintegration of former combatants into society in order to consolidate the peace that has been achieved.
French: Nous estimons également que la communauté internationale devrait continuer à assister la Sierra Leone et les autres pays dans leur relèvement économique d'après-conflit et dans la réinsertion des ex-combattants dans la société, afin de consolider la paix rétablie.
English: It’s not a generous donation, it’s a scam!
French: Ce n’est pas un don généreux, c’est une fraude!
English: Participants shared best practices and discussed topics such as formal human rights education, its inclusion in school curricula and training of public oﬃcials, and informal human rights education.
French: Les participants ont échangé des meilleures pratiques et débattu de sujets tels que l’éducation formelle aux droits de l’homme, son intégration dans les programmes scolaires et la formation des fonctionnaires, ainsi que l’éducation informelle aux droits de l’homme.
English: Others supported the over-arching concept of a project-based approach for notification, but stressed again that the "devil was in the details".
French: D’autres encore étaient en faveur d’une approche fondée sur le type de projet, mais ont souligné que les difficultés surgiraient des menus détails.
English: 2.15 Income from the operation of common services under Buildings Management Services is recognized on issuance of invoices to the Vienna International Centre (VIC)-based organizations.
French: 2.15 Les recettes tirées de l'exploitation des services communs dans le cadre du Service des bâtiments sont comptabilisées au moment de l'émission des factures aux organisations sises au CIV.
English: Join us in welcoming Cassie Campbel l as our opening plenary speaker.
French: Keep up to date on current issues in our Hot Topics session.
English: The Committee decided to propose to the Bureau to invite the Committee on Legal Affairs and Human Rights to give a legal opinion on the country's draft constitutional reform.
French: La commission a décidé de proposer au Bureau d’inviter la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme à formuler un avis juridique sur le projet de révision constitutionnelle.
English: Bake in preheated oven at 180 degrees for 40 minutes covered with aluminum foil.
French: Cuire au four préchauffé à 180 degrés pendant 40 minutes recouvert de papier d'aluminium.
English: There are clear links between the dominant model of economic development and immigration and refugee movements but ethnocentrism and aggressive nationalism may also be a cause of immigration.
French: Votre tâche consiste à les motiver à continuer et à marquer des points. • Utilisez une cloche pour mobiliser l'attention des participants lorsque vous voulez faire des annonces et justifier vos décisions.
English: ◦ Proactive Disclosure ADD00 - Corporate Management Number:
French: ◦ Divulgation proactive ADD00 - Gestion corporative Numéro:
English: • Develop and implement tracking systems to track all proposals subject to the directive, preliminary scans, and detailed assessments that are conducted.
French: Pour en savoir davantage sur le Chapitre 3, veuillez consulter : http://www.oagbvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c20041003cf.html Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable de 2004 – Chapitre 4 – L’évaluation de l’impact environnemental des politiques, des plans et des programmes Sommaire :
English: Thanks to this preaching, duly approved by the authorities of the Church-the Bishops of Rome and the Patriarchs of Constantinople-the Slavs were able to feel that they too, together with the other nations of the earth, were descendants and heirs of the promise made by God to Abraham.
French: Grâce à cette annonce, approuvée en son temps par les autorités de l'Eglise, par les Evêques de Rome et les Patriarches de Constantinople, les Slaves purent se sentir, avec les autres nations de la terre, les descendants et les héritiers de la promesse faite par Dieu à Abraham(39).
English: It should therefore strengthen its capacity to promote human rights, democracy and the rule of law as well as its capacity to focus on the fight against poverty, both in its neighbourhood and through its multilateral and bilateral policies which are mainly aimed at sustainable development and political stability.
French: Elle devrait donc renforcer sa capacité à promouvoir les droits de l’homme, la démocratie et l’État de droit et concentrer ses efforts sur la lutte contre la pauvreté, tant dans son voisinage que par le biais de ses politiques multilatérales et bilatérales, qui visent essentiellement le développement durable et la stabilité politique.
English: Marine Pipeline Rail Air Accidents 2003 546 20 1030 372 2002 485 20 984 323 Five-Year Average 537 20 1062 380 Fatalities 2003 18 0 79 75 2002 28 0 96 63 Five-Year Average 34 0 98 131 Incidents 2003 221 38 295 834 2002 174 35 303 865 Five-Year Average 201 35 345 783 The following table presents data on accident rates by mode for the current year, as well as the five-year average.
French: Marine Pipeline Rail Aviation Accidents 2003 546 20 1030 372 2002 485 20 984 323 Moyenne quinquennale 537 20 1062 380 Pertes de vie 2003 18 0 79 75 2002 28 0 96 63 Moyenne quinquennale 34 0 98 131 Incidents 2003 221 38 295 834 2002 174 35 303 865 Moyenne quinquennale 201 35 345 783 Le tableau ci-dessous présente des données sur les taux d'accidents par mode pour l'année en cours ainsi que la moyenne quinquennale.
English: État de santé et comportements influant sur la santé des immigrants
French: Sentiment d’appartenance à la collectivité locale 0,81* –2 log L 48 120
English: Sony-Ericsson W380i review on LetsGoMobile : The Sony Ericsson W380i is a clamshell model of the Walkman phone series, and focuses entirely on the needs of music enthusiasts.
French: Mobile téléphone Sony Ericsson T700 : Le nouveau mobile T700 de Sony Ericsson se distingue par son élégance raffinée et une conjugaison parfaite d’un design intemporel et de fonctionnalités « premium ».
English: • The Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada
French: • Le lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Ontario 61 39 653 Innovation, Info and Technology 48 52 28
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ontario 61 39 653 Innovation, information et technologie 48 52 28
English: The village would accommodate team delegations as well as International Paralympic Sports Federations (IPSF) technical officials.
French: Le village accueillerait les délégations des Comités Nationaux Paralympiques (CNP) et les officiels techniques des Fédérations Internationales des sports paralympiques.
English: Canada – Final Submission
French: Parton W.J., D.S. Schimel, C.V. Cole et D.S. Ojima, Analysis of Factors Controlling Soil Organic Matter Levels in Great Plains Grasslands, Soil Science Society American Journal, nº 51, p.
English: Deadline to apply is May 31, 2006.
French: La date limite pour présenter sa candidature est le 31 mai 2006.
English: They were ranked in a multistage process based on importance of the health issues.
French: Ces indicateurs ont été classés au cours d'un processus en plusieurs étapes fondé sur l'importance des questions de santé.
English: This can be achieved even if private sector operators are allowed to provide these services.
French: Cela est possible même si ces services sont confiés à des opérateurs privés.
English: The successful candidate must be prepared to relocate to the Greater Montréal Region or to a location within reasonable commuting distance.
French: La personne retenue doit être prête à s'établir dans la région du Grand Montréal ou dans une localité située à une distance raisonnable.
English: The packing wheels will pull the seedling into an upright position.
French: La roue tasseuse redressera le semis à la verticale.
English: The Regional Action Programme identifies the priority areas for action in the region, including the Central Asian and Caucasus subregion.
French: Le Programme d'action régional définit les domaines prioritaires d'intervention dans la région, dont la sous-région de l'Asie centrale et du Caucase.
English: The Blackfoot Way of Life: Nitsitapiisinni October 8, 2004 to February 13, 2005 (Glenbow Museum) Gallery C
French: Le mode de vie des Pieds-Noirs – Nitsitapiisinni Du 8 octobre 2004 au 13 février 2005 (Glenbow Museum) Salle C Niveau 4
English: The efforts and activities of the European Security and Defence Policy have to be inclusive, so that all non-EU European allies can fully participate in the planning, decision-shaping and decision-making for future Petersberg operations of the EU.
French: Les efforts et les activités de la politique européenne de sécurité et de défense doivent s’appuyer sur le principe de l’inclusivité, de façon à permettre une participation pleine et entière des alliés européens non membres de l’UE au processus de planification ainsi qu’à l’élaboration et à la prise des décisions concernant les futures opérations de type Petersberg menées par l’UE.
English: The amendments to the "preamble" of paragraph (b), to clauses (b)(ii)(B) and (C), and to the "postamble" of subparagraph (b)(ii), of the definition "investment business" apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: Les modifications apportées au passage introductif de l'alinéa b), aux divisions b)(ii)(B) et (C), et à la « conclusion » du sous-alinéa b)(ii), de la définition de « entreprise de placement » s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable qui se terminent après 1999.
English: A dialogue between civilizations and an exchange of experience must be conducted on the basis of mutual respect and tolerance, and there is a need to enrich and complement one another on behalf of our joint advancement along the path of progress.
French: C'est sur la base du respect mutuel et de la tolérance qu'il faut mener le dialogue entre les civilisations et mettre en commun l'expérience acquise, dans un souci d'enrichissement mutuel et de complémentarité, afin d'avancer ensemble sur la voie du progrès.
English: The Committee is concerned that, although they are legally obliged to pay taxes, prostitutes still do not enjoy the protection of labour and social law.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, bien qu'elles soient juridiquement tenues d'acquitter des impôts, les prostituées ne jouissent toujours pas de la protection offerte par la législation du travail et les lois sociales.
English: Only 27 per cent of the country teams consulted indicated that a key feature of UNDAF is to facilitate the strategic use of the limited system resources on few specific priorities.
French: Seulement 27 % des équipes de pays consultées ont signalé qu'un élément essentiel du Plan-cadre consistait à faciliter la concentration des ressources limitées sur quelques priorités concrètes.
English: The same day, on behalf of the department, Ms Brenda Barbaro informed me and Mr. Partridge by E-mail that the department had not made any appointment from the Eligibility List before it expired.
French: Le même jour, au nom du ministère, Mme Brenda Barbaro m’a informée, ainsi que M. Partridge par courriel, que le ministère n’avait procédé à aucune nomination à partir de la liste d’admissibilité avant que celle-ci vienne à expiration.
English: CDO has concluded a new sales marketing agreement with Data Revolution regarding the sale of iBrams in the United Kingdom as part of its international growth strategy.
French: Andreas Michalski, Directeur de CDO Corporate Design Online, a reçu le Convergators’ Award 2009 dans la catégorie « Marketing & Crossmedia ».
English: The Committee is currently focusing on e-commerce, consumer product safety, education, sustainable consumption, and dispute resolution and redress issues. It has also been examining consumer economics, focusing on the new insights that work on consumer behavioural economics is providing.
French: Le Comité centre actuellement ses activités sur le commerce électronique, la sécurité des produits de consommation, l’éducation, la consommation durable et les questions relatives au règlement des différends et à la réparation des préjudices.
English: Tour contract in Germany resulted in major loss for MUDANTE I am writing to inform you that I have been unsuccessful in reaching German Production Services Inc. regarding unpaid fees for several performances given in January 2009.
French: Le contrat pour la tournée en Allemagne a donné lieu à des pertes considérables pour MUDANTE Je vous écris pour vous informer que je n'ai pas réussi à joindre German Production Services Inc. concernant les frais non payés pour plusieurs spectacles qui ont eu lieu en janvier 2009.
English: The Municipal Rural Infrastructure Fund has made a significant contribution to our members' infrastructure needs and I look forward to seeing more funds dedicated to these types of projects in the future."
French: Le projet annoncé aujourd’hui constitue le lancement de la mise en place d’un réseau d’alimentation en eau et d’égout qui offrira un service public important à la population d’Onanole pendant de nombreuses années.
English: Answers to application questions should focus on specific achievements in a post-secondary environment and within the community.
French: En répondant aux questions dans le formulaire de demande, les demandeurs devraient viser à mettre en valeur leurs réalisations spécifiques dans un environnement postsecondaire et au sein de leur collectivité.
English: The drop-out rate in primary schools was 30.3 per cent, being highest in first grade (around 40 per cent) and diminishing steadily in higher classes to 21.1 per cent in fourth grade.
French: Dans l'enseignement primaire, le taux d'échec atteint 30,3 %, avec une plus grande incidence au niveau de la première classe (environ 40 %), et diminue progressivement dans les classes supérieures, où il atteint 21,1 % en quatrième classe.
English: The latter meeting immediately followed, and reviewed the results of, the fourth meeting of the MEA Working Group (31 January-5 February 2000), which considered comments received on the drafts of the two reports and advised the Editorial Board on amendments to be made in finalizing the drafts for submission to GESAMP.
French: Cette dernière réunion faisait immédiatement suite à la quatrième session du Groupe de travail (31 janvier-5 février 2000), dont elle a pu examiner les conclusions : le Groupe de travail avait analysé les observations suscitées par les deux projets de rapport et conseillé au comité de rédaction les modifications à y apporter avant que la version définitive ne soit soumise au GESAMP.
English: The second dispute is the result of the rejection by the Bezirksregierung Lüneburg of Mr Nehring's application for a special premium for male bovine animals in respect of four animals on the dual ground that three of the animals had been slaughtered without awaiting the two-week period after the lodging of the declaration of participation required by the national rules relating to cattle and goats and that the fourth animal was not of the minimum slaughter weight.
French: Le second litige résulte du fait que la Bezirksregierung Lüneburg a rejeté la demande de M. Nehring tendant à obtenir le bénéfice de la prime spéciale pour bovins mâles pour quatre animaux, au double motif que, d'une part, trois de ceux-ci avaient été abattus sans attendre le délai de deux semaines après la remise de la déclaration de participation, prévue par le règlement national relatif aux primes pour bovins et caprins, et, d'autre part, que le quatrième animal n'atteignait pas le poids de carcasse minimal.