ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He credited UNCTAD with developing individual studies of national investment situations that did not apply a “one size fits all” approach.
French: Il a félicité la CNUCED de mener des études des conditions d'investissement au niveau national qui ne reposaient pas sur une approche unique et universelle.
English: (d) Informal meeting of the GRPE working group on Off-Cycle emissions
French: Qui se tiendra le mardi 11 juin 2002, de 14 h 30 à 17 h 30.
English: The CCG will encourage standardization of accounting software for all of the six associations.
French: La GCC favorisera l'uniformisation du logiciel de comptabilité au sein des six associations.
English: These derivatives remain effective substrates for the testicular enzyme.
French: Ces dérivés demeurent des substrats efficaces de l'enzyme testiculaire.
English: Taking into account the diversity of developments in the UNECE region, an approach based on specific needs and priorities should be taken.
French: Compte tenu de la diversité des évolutions des pays dans la région de la CEE, il conviendrait de suivre une démarche fondée sur les besoins et les priorités propres à chacun.
English: He had two good chances to put the ball in the net, worked hard and contributed to an improved Red Star performance.
French: Plein de culot, Price à plusieurs reprises, sans se poser de question à tenter sa chance. Deux fois, le coup n'est pas passé loin.
English: Statistics for Africa showed that without substantial assistance for health and education, malaria, tuberculosis and HIV/AIDS would remain widespread, and education would be a chimera for millions of children.
French: Les statistiques pour l'Afrique montrent que sans aide substantielle pour la santé et l'éducation, le paludisme, la tuberculose et le VIH/sida resteront endémiques, et l'éducation sera une chimère pour des millions d'enfants.
English: CSE also responds to specific event-driven intelligence needs of the Government.
French: Le CST répond également aux besoins du gouvernement en matière de renseignement à l'occasion d'événements particuliers.
English: Ungdomstorget will be expanded and strengthened, and the new portal, http://www.ung.no, was launched on 4 February 2003.
French: Une nouvelle version élargie et renforcée du portail (http://ung.no) a été lancée le 4 février 2003.
English: In the final analysis, various countries with a high concentration of biological diversity and industrial and commercial potential suffer exactly the same problem as regards the way in which the intellectual property system, and patents in particular, are used.
French: En effet, divers pays dotés d’une très grande diversité biologique pouvant être industrialisée ou commercialisée souffrent exactement du même problème lorsqu’il est question de l’utilisation qui est faite du système de propriété intellectuelleen général et des brevets en particulier.
English: in writing. - (LT) I endorsed this report and discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009.
French: par écrit. - (LT) J'ai avalisé ce rapport et la décharge sur l'exécution du budget de l'Autorité de surveillance du GNSS européen pour l'exercice 2009.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party adopted penal measures in 2004 to combat trafficking in persons.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a adopté, en 2004, des dispositions pénales destinées à lutter contre le trafic d'êtres humains.
English: • one call 1 day before quit date
French: Si la cliente a récemment cessé de fumer ou a établi une date pour arrêter de fumer1, 2
English: • issues or concerns identified in previous Committee reports;
French: • les problèmes ou préoccupations mentionnés dans de précédents rapports du Comité;
English: 23) the number of chiropractors and midwives per 100,000 population (p.
French: 23); le nombre de chiropraticiens et de sages-femmes par 100 000 habitants (p.
English: Developed two computer programs used by the U.S. Food and Drug Administration to create drug names that don’t sound or look the same.
French: 100 les applications des téléphones cellulaires
English: e.g., what elements of the workplace are conducive (or not) to second language acquisition and retention?
French: Par exemple, quels aspects des conditions de travail favorisent ou non l’acquisition de la langue seconde et le maintien de l’acquis?
English: It focuses on our efforts to create a system of designations that remains representative of the evolving breadth of Canada’s people and to embrace the complete family of national historic sites, including those that are not administered by Parks Canada.
French: • Les valeurs patrimoniales du lieu (y compris celles qui ne relèvent pas des motifs qui ont justifié que le lieu soit désigné lieu historique national) sont respectées dans le cadre de toutes décisions et mesures prises qui ont une incidence sur le lieu.
English: ASEAN and the South Pacific Forum have the potential to develop such a consensus.
French: L'ANASE et le Forum du Pacifique ont les moyens de parvenir à un tel consensus.
English: C. Other activities 35 - 39 13
French: Autres activités 35 − 39 13
English: The CFI also expects institutions to be accountable and to report publicly on results.
French: La FCI s’attend également à ce que les établissements soient imputables et fassent état publiquement de leurs résultats.
English: He is also the inventor of a series of science kits and other materials for children.
French: Une des dernières tâches de Ilan Chabay était de valoriser les missions de la Nasa auprès des scientifiques, des journalistes, des enseignants et du grand public.
English: The outcome of that meeting is reflected in the annex to the report of the sixth meeting of the former Working Group (CEP/WG.5/AC.2/2002/9).
French: Les résultats de cette réunion sont consignés dans l'annexe au rapport de l'ancien Groupe de travail sur sa sixième réunion.
English: The same pattern holds true for school-aged children and adolescents.
French: La même formule s’applique également aux enfants d’âge scolaire et aux adolescents.
English: The increased funding includes $1 million to support OHCHR human rights monitoring in Sudan and to strengthen the capacity of NGOs and UN agencies working in the country to address human rights issues.
French: Ce financement accru comprend un million de dollars pour appuyer la surveillance du respect des droits de la personne par le HCDH-ONU au Soudan et pour renforcer la capacité des ONG et des organismes de l’ONU qui travaillent dans ce pays à soutenir les droits de la personne.
English: Version II integrates features that facilitate the information search through the use of metadata, conforming publishing and distribution to GoC standards and policies, increasing accessibility and targeting information to specific clients.
French: La version II comprend des fonctions qui facilitent la recherche d'information grâce à l'utilisation de métadonnées, à la conformité aux normes et aux politiques du GC et à leur diffusion, à l'accroissement de l'accessibilité et à l'adaptation de l'information en fonction de clients particuliers.
English: • Canada–Japan Inter-Parliamentary Group
French: • Association législative Canada–Chine
English: At the same time, a number of measures and steps were taken to guarantee the best possible results.2
French: Parallèlement, un certain nombre de mesures et d'initiatives ont été prises pour obtenir des résultats optimum.
English: in writing. - I voted in support of Mr Gierek's report on the Research Fund for Coal and Steel.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du rapport de M. Gierek sur le Fonds de recherche du charbon et de l'acier.
English: VIA is further requested to provide the Agency, within thirty (30) days from the date of this Decision, with an interim report on the status of the training sessions, for each location, as described in the schedule submitted by VIA in its March 13, 1997 letter to the Agency.
French: VIA doit en outre soumettre à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, un rapport d'étape sur l'avancement des séances de formation, pour chaque endroit, selon le calendrier présenté par VIA dans sa lettre du 13 mars 1997 adressée à l'Office.
English: We all know that without fish, the fishing industry will die out.
French: Nous savons tous que sans poisson, la pêche mourra.
English: Strategic priority 1 – Effective delivery of programs and services – our efforts will focus on HR strategies for building program expertise capacity in high-risk functions, on National Border Services Officer Recruitment and on the Arming Initiative.
French: Priorité stratégique 1 — Prestation efficace des programmes et des services — nous nous concentrerons sur les stratégies des RH visant le renforcement des capacités en matière d’expertise dans les programmes pour les fonctions à risque élevé, le Recrutement d’agents des services frontaliers à l’échelle nationale et l’Initiative d’armement.
English: I shall now give Mrs Randzio-Plath the floor as the Rules of Procedure state that we must hear another speaker against the speaker of the group who tabled the request, and then we shall take the vote.
French: Nous entendons encore Mme Randzio-Plath, puisque le règlement veut que nous entendions un autre orateur contre que celui du groupe qui a présenté la demande, et ensuite nous nous déterminerons.
English: The realization of this vision is dependent on the empowerment of disadvantaged and less privileged citizens to become dynamic new entrants to the economic and political scene as active stakeholders in shaping national life.
French: Pour qu'elle se concrétise, il faudra donner aux citoyens défavorisés et les moins privilégiés les moyens de participer à la vie économique et politique en tant que partenaires actifs et dynamiques.
English: Also, there was a national strategy designed to fight poverty, especially among one parent families, at all federal levels.
French: Par ailleurs, une stratégie nationale vise à combattre la pauvreté, en particulier celle des familles monoparentales, à tous les nivaux de la Confédération.
English: Delta Prince Edward Hotel ; Consbrook Room Who:
French: Hôtel Delta Prince Edward, Salle Consbrook Qui :
English: Please be Cautious As the January storm demonstrates, local water levels can rise or fall dramatically in a very short period of time due to meteorological disturbances.
French: Veuillez faire preuve de prudence Comme le démontre la tempête de janvier, les niveaux d'eau de la région peuvent augmenter et diminuer de façon considérable en très peu de temps en raison des perturbations météorologiques.
English: The method was later modified to include the concurrent determination of cyanogen chloride (LeBel and Williams, 1996, 1997; LeBel and Benoit, 2000) and other halogenated acetaldehydes (Koudjonou and LeBel, 2003).
French: On a modifié par la suite la méthode pour y inclure la détermination simultanée du chlorure de cyanogène (LeBel et Williams, 1996, 1997; LeBel et Benoit, 2000) et d’autres acétaldéhydes halogénés (Koudjonou et LeBel, 2003).
English: Stresses the importance of advancing in respect of the efforts to reform the international financial architecture, as envisaged in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,2 and in this regard encourages the International Monetary Fund and the World Bank to continue examining the issues of the voice and effective participation of developing countries and countries with economies in transition in their decision-making processes;
French: Souligne qu'il importe de faire progresser les efforts de réforme de l'architecture financière internationale, comme prévu dans le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement2 et, à ce propos, encourage le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à continuer d'examiner les questions du rôle et de la participation effective des pays en développement et des pays en transition à leurs processus décisionnels ;
English: Results indicate that aspen rotations may be moderately shortened, with substantial increases in yields if utilization standards are increased.
French: Les résultats indiquent qu'une diminution modérée des révolutions de peuplier ainsi qu'une augmentation importante des rendements pourraient être atteintes si les normes d'utilisation étaient accrues.
English: Other Equiment - 3 Projectors; 3 DVD/CD Player and miscellaneous components (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Autre matériel - 3 projecteurs, 3 lecteurs de DVD/CD et divers composants (OCPN) Codes d'articles économiques
English: The CO2 emissions from fossil fuel-based waste and N2O emissions were recalculated for the years 1990-2003 to account for the new activity data and the linear regression approach used to provide consistent methodology over the time series.
French: Les émissions de CO2 attribuables aux déchets à base de combustibles fossiles et les émissions de N2O ont été recalculées pour les années 1990-2003 afin de tenir compte des nouvelles données sur les activités et de l'analyse de régression linéaire pour avoir une méthodologie uniforme tout au long de la série chronologique.
English: The number of industrial designs for which protection was sought under the Hague System for the International Deposit of Industrial Designs remained steady in 2002 with the registration of 20,705 designs.
French: Le nombre de demandes d'enregistrement de dessins ou modèles industriels en vertu du système de dépôt international des dessins et modèles industriels de La Haye est resté stable en 2002, avec 20 705 dessins ou modèles enregistrés.
English: Aided by cutting edge gene therapy, he is using viruses to deliver genes into cardiac muscle cells to direct them how to behave.  A technique Kirshenbaum pioneered has already improved the efficiency of introducing the new DNA (genes) into these cells.
French: Au moyen de techniques de pointe en thérapie génique, il utilise des virus qui déposent des gènes dans les cellules du muscle cardiaque afin de pouvoir influer sur leur comportement.  Une technique mise au point par le M. Kirshenbaum facilite déjà l'introduction de nouveaux ADN (gènes) à l'intérieur de ces cellules.
English: The hilly part of the estate is entirely fenced off and subdivided into five sectors destined for rotation of grazing.
French: La partie de collines de l’exploitation est entièrement clôturée et divisée en cinq secteurs destinés à la rotation des pâturages.
English: • Impacts of CNMF projects on the financial success of companies – Applying this measure could involve conducting a set of annual case studies of a sample of successful projects.
French: • Les répercussions des projets financés par le FNMC sur le succès financier des entreprises – Appliquer cette mesure pourrait vouloir dire la réalisation, chaque année, d’une série d’études de cas sur un échantillon de projets fructueux.
English: We can help that process by the raft of programmes we already have in place but, most notably, we can help by training their civil servants.
French: Nous pouvons contribuer à ce processus par la série de programmes déjà en place. Nous le pouvons mieux encore en les aidant à former leurs fonctionnaires.
English: Análisis histórico, jurídico y político del Conflicto de las Malvinas, No. 63 (November 1982).
French: « Análisis histórico, jurídico y político del Conflicto de las Malvinas », no 63 (novembre 1982)
English: The preferred candidates must be willing to travel extensively across Canada and must be Canadian citizens.
French: Les personnes choisies doivent être disposées à voyager souvent partout au Canada et doivent être citoyennes canadiennes.
English: AUTONUM A principle of FPIC may apply in various circumstances to the copying, recording and documentation, adaptation, use and commercialization of traditional knowledge and cultural expressions, and derivatives thereof, as well as to access to and use of genetic resources and associated traditional knowledge.
French: AUTONUM Le principe du consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause pourrait être appliqué, en divers cas, à la copie, à l’enregistrement, à la fixation, à l’adaptation, à l’utilisation et à la commercialisation des savoirs traditionnels et des expressions culturelles et de leurs dérivés, ainsi qu’à l’accès aux ressources génétiques et à l’utilisation des savoirs traditionnels connexes.
English: An assets-based approach to HIV prevention programming PRESENTER(S):
French: Des hypothèses vers un comportement sécuritaire : initiative sociale pancanadienne pour prévenir la transmission du VIH chez les gays Présentateur(e)(s) :
English: If registration is granted, an Imported Health Food Approval Certificate should be issued to the applicant.
French: Si on accorde l'enregistrement, un certificat d'approbation d'aliment santé importé doit être délivré au requérant.
English: Listed below is a table reference of acceptable piece count measurements.
French: Vous trouverez ci dessous un tableau de référence des mesures acceptables pour le dénombrement des pièces.
English: Barb Steele Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta (780) 495-4982 Jim Andrais City of Edmonton (780) 496-8100 Peter Brodsky City of Calgary (403) 268-8123   Laurent Auger Alberta Municipal Affairs Edmonton (780) 427-3744 Rod Elliott TD Bank Financial Group Toronto  (416) 982-8624 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Barb Steele Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Edmonton (Alberta) (780) 495-4982 Jim Andrais Ville d'Edmonton (780) 496-8100 Peter Brodsky Ville de Calgary (403) 268-8123   Laurent Auger Affaires municipales, Alberta Edmonton (780) 427-3744 Rod Elliott TD Groupe Financier Banque  Toronto  (416) 982-8634 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: More than one defendant - Action brought against a defendant domiciled in the Member State in which proceedings were brought and a co-defendant domiciled in another Member State which is inadmissible against the first defendant under national provisions - No effect on the right to rely on Article 6(1) of the regulation - N° 2006/8
French: Pluralité de défendeurs - Action dirigée contre un défendeur domicilié dans l'État membre de la juridiction saisie et un codéfendeur domicilié dans un autre État membre, irrecevable à l'égard du premier défendeur en vertu d'une réglementation nationale - Absence d'incidence sur le droit d'invoquer l'article 6, point 1, du règlement - N° 2006/8
English: 1999), an area with relatively little livestock or other agricultural activities, suggesting that in Alberta, the harvest mouse may be particularly sensitive to agricultural disturbance.
French: Durant plusieurs études pluriannuelles, il a été constamment remarqué que la densité de population atteint un sommet pendant les mois d’automne et d’hiver et diminue brusquement au milieu de l’été (Sullivan et Sullivan, 2004, 2005, 2006a; W. Klenner, données inédites).
English: The Committee notes with concern that the State party does not recognize its tribal peoples as distinct groups entitled to special protection under the Convention (arts. 1 (1) and 2).
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie ne considère pas ses peuples tribaux comme autant de groupes distincts ayant droit à une protection spéciale en application de la Convention (art.  1er, par.
English: Analysis of the results achieved and drawing up a programme for further actions including introduction/development of combined transport).
French: f) Analyse des résultats obtenus et élaboration d'un train de mesures supplémentaires, y compris l'introduction ou le développement du transport combiné.
English: To our youthfully naive way of thinking, this was the epitome of the arbitrariness and ruthlessness of a particular system.
French: Dans notre manière de raisonner emprunte de jeunesse et de naïveté, cela représentait la manifestation typique de l'arbitraire et des abus pouvant découler d'un système déterminé.
English: 2 Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UN-Habitat, United Nations Environment Programme, World Food Programme, United Nations Development Programme, World Bank, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Habitat, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Programme alimentaire mondial, Programme des Nations Unies pour le développement, Banque mondiale, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The DHAs are responsible (section 20 of the Act) for overseeing the delivery of health services in their districts and are fully accountable for explaining their decisions on the community health plans through their business plan submissions to the Department of Health.
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux La Health Services and Insurance Act, Revised Statutes of Nova Scotia, chapitre 197, fait mention de la contribution du gouvernement fédéral à la Nouvelle-Écosse à l’égard du coût des services hospitaliers et de santé assurés fournis aux habitants de la province.
English: “3.  An exclusive choice of court agreement concluded in accordance with paragraph 2 is binding on a person that is not a party to the volume contract only if the relevant applicable law so provides [, that person is given adequate notice of the place where the action can be brought and the forum is in one of the places designated in article 75 (a), (b) or (c)].
French: Un accord exclusif d'élection de for conclu conformément au paragraphe 2 ne s'impose à une personne qui n'est pas partie au contrat de tonnage que si la loi applicable en l'espèce le prévoit [, si cette personne est dûment avisée du lieu où l'action peut être intentée et si le for est l'un des lieux mentionnés à l'article 75 a), b) ou c)].
English: Unless Canada ﬁnds a productive role in the global community, it could become irrelevant and lose much of its sovereignty as an increasingly dependent satellite of the United States.
French: À la ﬁn de la Deuxième Guerre mondiale, le Canada s’est révélé un membre important du groupe des alliés qui ont défait le nazisme et son équivalent japonais.
English: Scale: 20 µS.
French: Rincer d’abord le flacon avec environ 1 mL d’échantillon.
English: The third argument for the necessity of the Anti-Terrorism Act invokes the political and comparative roots of the Bill.
French: De plus, Roach ne semble pas persuadé par l’argument selon lequel le projet de loi C-36 visait à ajouter de nouveaux pouvoirs de prévention.
English: Over the period 1997-2001, most Member States have reduced the tax wedge on low- and/or average wage earners.
French: Entre 1997 et 2001, la quasi-totalité des États membres ont diminué le coin fiscal pour les rémunérations faibles et/ou moyennes.
English: Mr President, I feel that Mr Podestà's report is very positive and accurate.
French: Monsieur le Président, je pense que le rapport de M. Podestà est positif et précis.
English: A complete 99.9% accurate, annotated human genome sequence is publicly available as well as an assembled contig, with a completed sequence and highly accurate gene annotation for many genomic regions.
French: Une séquence annotée complète du génome humain, précise à 99,9 %, sera accessible au public, de même qu'un contig, accompagné d'une séquence complète et d'une annotation très précise des gènes, sera disponible pour de nombreuses régions génomiques.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2004/27; TRANS/WP.29/GRE/2004/35; TRANS/WP.29/GRE/2004/44.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2004/27; TRANS/WP.29/GRE/2004/35; TRANS/WP.29/GRE/2004/44.
English: UNHCR was encouraged to further promote the Brookings Process model.
French: Le HCR est encouragé à continuer de promouvoir le modèle du processus de Brookings.
English: If more than one variety is being sent in the same consignment, the applicant must ensure that each is clearly labelled.
French: Les plantes ne doivent pas arriver un week-end ou un jour férié.