ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stocking lakes with species suitable for fish fattening and their subsequent harvest yielded 15 to 30 percent of the total lake and river catch, with an average fish production of 28.6–37.0 kg/ha.
French: Le repeuplement des lacs avec des espèces appropriées à l'engraissement et à leur récolte ultérieure ont rapporté 15 à 30 pour cent des captures totales des rivières et des lacs, avec une production moyenne de 28,6-37,0 kg/ha.
English: In spite of the number of individual project budgets, UNDP support to Latvia focuses and generally follows a programme approach.
French: Malgré le nombre important de budgets liés à des projets spécifiques, le soutien que le PNUD apporte à la Lettonie procède pour l'essentiel d'une approche-programme, qu'il suit généralement.
English: It also notes that three areas were identified by the Commission in September as ones in which additional progress needed to be made. These were reform of the justice system, the fight against corruption and - to a lesser extent, I think - the absorption of Union aid in the agricultural sector and from the Structural Funds and the application of the acquis communautaire in certain areas of food safety.
French: Il rappelle aussi que trois domaines ont été identifiés par la Commission en septembre comme nécessitant des progrès supplémentaires, il s'agit de la réforme de la justice, de la lutte contre la corruption et, dans une moindre mesure me semble-t-il, de l'absorption des aides de l'Union dans le domaine agricole, de l'absorption des Fonds structurels et de l'application de l'acquis communautaire dans certains domaines de la sécurité alimentaire.
English: We are working on expanding the scope of the voluntary screening programme as a free and readily available service, so as to cover the groups most at risk in the State of Qatar.
French: Nous nous efforçons d'élargir le champ du programme de dépistage volontaire en en faisant un service gratuit et facilement accessible afin de couvrir les groupes les plus vulnérables de l'État du Qatar.
English: Morocco requested further information on legislation and institutional measures for children with specific needs and for those who require alternative care.
French: Le Maroc a demandé davantage d'informations sur la législation et les mesures institutionnelles applicables aux enfants qui avaient des besoins spécifiques et à ceux qui justifieraient de soins spécifiques.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 11 (E/2008/31).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 11 (E/2008/31).
English: Experience in Afghanistan and Kosovo demonstrates that today’s challenges require a comprehensive approach by the international community involving a wide spectrum of civil and military instruments, while fully respecting mandates and autonomy of decisions of all actors, and provides precedents for this approach.
French: L’expérience acquise en Afghanistan et au Kosovo montre que les défis d’aujourd’hui demandent de la part de la communauté internationale une approche globale mettant en œuvre une vaste gamme d’instruments civils et militaires, dans le plein respect du mandat et de l'autonomie de décision de tous les acteurs, et fournit des précédents pour cette approche.
English: The Government of Côte d'Ivoire reported that existing legislation was insufficient to meet the challenges posed by drug traffickers and that in the future, existing laws would be amended to facilitate the free flow of information between law enforcement agencies.
French: Le Gouvernement ivoirien a déclaré que la législation existante était insuffisante pour faire face au défi que représentaient les trafiquants de drogues et qu'à l'avenir, la législation serait amendée pour faciliter le libre-échange d'informations entre les services chargés de l'application des lois.
English: The SCP provisionally accepted the text as proposed.
French: Le SCP a accepté provisoirement le texte proposé.
English: If you use these sites, you will leave this Site.
French: Vous quittez ce site quand vous utilisez ces sites.
English: If both male and female expressed preferences were combined, drinking water and roads were the most important issues.
French: Dans certains pays, par exemple le Bangladesh, les sièges féminins sont pourvus par le parti au pouvoir.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to take the floor to protest against the abuse levelled at the European Union by the Cuban dictator Fidel Castro during a rally a very short time ago.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais prendre la parole pour protester contre les accusations portées par le dictateur cubain Fidel Castro à l'encontre de l'Union européenne lors d'un discours prononcé très récemment.
English: COMPETITION BUREAU (INDUSTRY CANADA):
French: DIN – NUMÉRO D’IDENTIFICATION DU MÉDICAMENT :
English: The GATS applies to measures affecting trade and investment in services taken by central, regional and local governments except those supplied in the exercise of government authority, e.g., public administration services.
French: L'AGCS s'applique aux mesures touchant le commerce et l'investissement dans les services, qui sont adoptées par les administrations centrales, régionales et locales, à l'exception des services fournis dans le cadre de l'exercice de l'autorité gouvernementale, p. ex., les services d'administration publique.
English: In a fluorescence study with fura 2, K+ depolarization elicited an increase in intracellular free Ca2+, [Ca2+]i, which was coupled with the phasic and tonic contraction.
French: Dans une étude de fluorescence avec du fura 2, la dépolarisation K+ a entraîné une augmentation de Ca2+ libre intracellulaire, [Ca2+]i, qui a été couplée à la contraction phasique et tonique.
English: Article 1 of the Covenant 1 - 16 9
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES DU PACTE 1 - 74 8
English: (s) Report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (E/2001/74);
French: s) Rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action pour la troisième Décennie contre le racisme et la discrimination raciale et sur les préparatifs de la Conférence mondiale (E/2001/74);
English: 1998 Human Rights Ombudsman Report, p. 11.
French: Rapport du médiateur des droits de l'homme pour 1998, p. 11.
English: That said, in examining the issue of the responsibility of the members of the international organization who were not States for the wrongful acts of the organization, it must be borne in mind that the status of a State member of an international organization was different from that of the members who were not States.
French: Cela étant, en étudiant la question de la responsabilité des membres des organisations internationales qui ne sont pas des États pour les faits illicites desdites organisations, il faut tenir compte du fait que le statut d'un État au sein d'une organisation internationale diffère de celui des membres qui ne sont pas des États.
English: At that time she told him that the letters had already been mailed out.
French: C'est à ce moment qu'elle l'a informé que les lettres avaient déjà été envoyées par la poste.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > Research and University Relations
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Stratégie sur les relations universitaires
English: Much more could have been achieved if the ODA of the developed countries had reached the promised levels.
French: Les résultats pourraient être encore bien meilleurs si l'APD des pays développés atteignait les niveaux promis.
English: New Capability Based Planning (CBP) and Capability Management (CM) processes will be further institutionalized to bring greater coherence to CF force development.
French: Les nouveaux processus de planification axée sur les capacités (PAC) et de gestion des capacités (GC) seront institutionnalisés davantage afin d’apporter une meilleure cohérence au développement de la force au sein des FC.
English: Taking into account the lessons learned from the situation in Afghanistan and the fact that the large-scale return of refugees added to the problems faced by countries emerging from conflict, he asked the High Commissioner whether UNHCR might consider the possibility of arranging a gradual return of refugees and internally displaced persons, enabling the Government of the country in question to provide services, ensure the safe and dignified return of refugees and create conditions conducive to settlement in areas outside urban centres.
French: Compte tenu des enseignements tirés de la situation en Afghanistan et du fait que le retour massif des réfugiés ajoute aux problèmes auxquels se heurtent les pays relevant d'un conflit, l'orateur demande au Haut-Commissaire si le HCR peut envisager la possibilité d'organiser un retour progressif des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, en permettant au gouvernement du pays en question de fournir des services, d'assurer le retour des réfugiés dans des conditions de sécurité et dans la dignité, et de créer un environnement propice à leur installation dans des zones situées en dehors des centres urbains.
English: • ensuring individual projects are fully mitigated in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act using environmental indicators/stressors to help determine the environmental health of the area.
French: • veiller à ce que, dans le cadre de chaque projet, on applique toutes les mesures d’atténuation nécessaires, conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale; utiliser des indicateurs environnementaux et étudier les agresseurs environnementaux pour évaluer l’état de l’environnement dans la région.
English: As these newcomers established themselves, home production of textiles increased.
French: À mesure qu’ils s’installaient, la production maison de textiles s’est intensifiée.
English: In addition, counsel for the GOC made representations concerning the issue of specificity and taxation and referenced Article 2.2 of the WTO Subsidies Agreement. Article 2.2 of the Subsidies Agreement states that the setting or change of generally applicable tax rates by all levels of government shall not be deemed to be a specific subsidy.
French: De plus, l'avocat du gouvernement de la Chine a fait des observations concernant la question de la spécificité et de l'imposition et a mentionné l'article 2.2 de l'Accord sur les subventions de l'OMC, qui stipule que l'établissement ou le changement de taux d'imposition généralement applicables par tous les niveaux de gouvernement ne doit pas être jugé être une subvention spécifique.
English: ◦ Canadian Forces Domestic Operations
French: ◦ Opérations nationales des Forces canadiennes
English: • Aboriginal involvement and Aboriginal traditional knowledge are incorporated into recovery planning activities
French: • Les activités de planification du rétablissement intègrent la participation des Autochtones ainsi que leurs connaissances traditionnelles.
English: It is absolutely necessary to promote energy projects which raise the profile of the Black Sea region and use the energy sources from the Caspian Sea region.
French: Il est absolument nécessaire de promouvoir des projets énergétiques qui relèvent le profil de la région de la mer Noire et utilisent les sources d'énergie de la région de la mer Caspienne.
English: Implementation and stock-taking considerations will be important in ensuring success.
French: Les considérations relatives à la mise en œuvre et au bilan seront importantes pour la réussite.
English: He was saying we have the best leadership, we have the best officers.
French: Il disait que nous avons les meilleurs leaders, les meilleurs officiers.
English: I think it is patently absurd to assume that the poorest of the poor who come to Europe generally take the plane – the most expensive route.
French: Je pense qu’il est complètement absurde d’imaginer que les plus pauvres parmi les pauvres qui entrent en Europe prennent en général l’avion - le moyen de transport le plus cher.
English: Indeed, the relationship between trade agreements and human rights needs to be closely interrogated.
French: On doit en effet s’interroger sérieusement sur la relation entre les accords commerciaux et les droits de la personne.
English: The legal consequences of donor declaration dishonesty are unclear as there have been few court cases.
French: Les conséquences juridiques de la malhonnêteté sur une déclaration de donneur ne sont pas claires parce qu'il y a eu peu de cas soumis aux tribunaux.
English: The strength of your organization’s mission is the degree to which the stated mission and the perceived mission are the same.
French: La force de votre organisation est inversement proportionnelle à l’écart qui existe entre sa mission officielle et sa mission telle qu’elle est perçue.
English: Thus, the current optimal density is equal to maximum density.
French: Par conséquent, la densité optimale courante correspond à la densité maximale.
English: With assistance from the Nanaimo Alcohol and Drug Action Committee, this one-year project will educate the Nanaimo community on issues relating to youth substance abuse, and develop and implement a community strategy that includes best practices and local solutions to prevent problematic substance use and enhance harm reduction and health promotion.
French: Avec la collaboration du Nanaimo Alcohol and Drug Action Committee, le présent projet d'une durée d'une année renseignera la collectivité de Nanaimo sur les enjeux liés à la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les jeunes. De plus, il élaborera et mettra en place une stratégie communautaire qui comprend des pratiques exemplaires et des solutions locales visant à prévenir la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues et à augmenter la réduction des méfaits et la promotion de la santé.
English: Another emerging textile is ethnic textile, commonly known as tribal textiles in the Chinese market.
French: Un autre produit textile qui monte est le textile folklorique, communément appelé «textile tribal» sur le marché chinois.
English: Actions: 2005-2006 A survey of the number of vital statistics verifications made was undertaken in each Region in February 2005.
French: Mesures 2005-2006 Une analyse des vérifications des données d'état civil a été effectuée dans chaque région en février 2005.
English: For example, more than two thirds of on-reserve housing is some form of band-owned housing.
French: Par exemple, plus des deux tiers des logements dans les réserves appartiennent à la bande en vertu d'une certaine forme de propriété.
English: It is known that the prevalence of diabetes in aboriginal Canadian communities is higher than that of the Canadian population as a whole.
French: On sait que la prévalence du diabète est plus élevée dans les communautés autochtones du Canada que dans l'ensemble de la population canadienne.
English: In the year 2003, refreshing courses of police personnel were mainly focused on “The Code of Conduct for Police Service” as adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe in 2001 (see annex I, para.
French: En 2003, ces cours ont porté essentiellement sur le code d'éthique de la police adopté en 2001 par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe (voir annexe I, par. 25).
English: • Enhanced knowledge and learning in HIV and AIDS policy, science and research, for all partners.
French: • Accroissement des connaissances et de l'apprentissage relativement à la sidénologie ainsi qu'aux politiques et à la recherche sur le VIH et le sida, pour tous les partenaires.
English: Lead fumes can be released when waste oil, coloured newsprint, battery casings or wood covered with lead paint are burned.
French: Des émanations de plomb peuvent être libérées lorsque l'on brûle des huiles usées, des imprimés de couleur, des boîtiers de batteries ou du bois recouvert d'une peinture au plomb.
English: Université de Sherbrooke
French: Subvention de fonctionnement
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, at the request of the representative of South Africa, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mr. Ramtame Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union.
French: M. Yahya Mahmasani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes.  Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, à la demande du représentant de l'Afrique du Sud, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à S.E.  M. Ramtame Lamamra, Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine.
English: With provincial and territorial (P/T) partners, we work to advance federal, provincial and territorial (F/P/T) policy and mechanisms for better pharmaceuticals management.
French: Avec les partenaires provinciaux et territoriaux (PT), nous collaborons à faire avancer les politiques et les mécanismes du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires pour une meilleure gestion des produits pharmaceutiques.
English: The year 2001 is particularly important for the people of Kazakhstan.
French: L'année 2001 est particulièrement importante pour le peuple du Kazakhstan.
English: The movement is currently leading an intense insurgency and relies increasingly on suicide attacks and other tactics.
French: Le mouvement mène actuellement une intense campagne d'insurrection, en s'appuyant de plus en plus sur les attentats-suicides et d'autres tactiques terroristes.
English: Notwithstanding the potential of regional trade agreements, their proliferation poses challenges for the trading system.
French: Les ACR offrent des possibilités intéressantes mais leur prolifération est une menace pour le système commercial.
English: Canadian labour and materials (01/12/03)
French: Main-d'oeuvre et matériaux d'origine canadienne (01/12/03)
English: All sections would not have to be filled out during any given consultation.
French: D'ailleurs, il ne sera pas nécessaire de remplir toutes les sections au cours d'une consultation donnée.
English: One administrator reported that all staff receive an intensive 80 hour orientation.
French: Un administrateur indique que tous les membres de son personnel suivent une session intensive d’orientation de 80 heures.
English: Regulatory and transparency issues are not limited to trade in goods.
French: Les problèmes de réglementation et de transparence ne sont pas limités au commerce des produits.
English: It also recommended that the Conference of the Parties welcome and encourage, in particular, the synergy being developed between the Convention on Biological Diversity and the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfront Habitat (the “Ramsar Convention”) in implementing the work programme, and noted the progress made in the implementation of joint work plans between the two Conventions and encourage further activities aimed at avoiding overlaps in their work.
French: Il a également recommandé que la Conférence des Parties accueille avec intérêt et encourage tout particulièrement la synergie qui se développe entre la Convention sur la diversité biologique et la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau (la « Convention de Ramsar ») pour la mise en oeuvre du programme de travail, noté les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des plans de travail conjoints des deux conventions et encouragé la conduite d'autres activités visant à éviter le double emploi dans leurs travaux.
English: The Royal Oman Police has organized and participated in a number of events in its continuing efforts to raise greater awareness of road safety issues.
French: Dans le cadre des efforts qu'elle déploie de manière continue pour renforcer la sensibilisation aux problèmes de sécurité routière, la Police royale d'Oman a organisé et participé à toute une série d'événements.
English: Examples include the International Chamber of Commerce, established in 1919, the International Organisation of Employers, established in 1920, and the International Federation of Business and Professional Women, established in 1930, all of which have general consultative status with the Economic and Social Council.
French: On peut citer par exemple la Chambre de commerce internationale, créée en 1919, l'Organisation internationale des employeurs, créée en 1920, et la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, créée en 1930, qui bénéficient toutes du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: (b) category B, Technical Services which supervise the tests referred to in the Regulations , performed in the manufacturer's facilities or in the facilities of a third party;
French: b) Catégorie B, services techniques qui supervisent les essais visés dans les Règlements, qui sont exécutés dans les locaux du constructeur ou d'un tiers;
English: In Experiences in Capacity-Building for Ghanaian Women.  Ed.
French: Dans Experiences in Capacity-Building for Ghanaian Women (De l'acquisition des notions juridiques à l'exercice des droits - Le renforcement des capacités des femmes ghanéennes : une expérience personnelle), Florence Dolphyne et Esther Ofei-Aboagye, éd., 2001, p. 9 à 13
English: At its ninety-fifth session, the Working Party had already considered in some detail the objectives to be achieved in the computerization of the TIR procedure as well as the elements to be addressed.
French: OBJECTIFS DU PROCESSUS D'INFORMATISATION  À sa quatre-vingt-quinzième session, le Groupe de travail avait déjà examiné en détail les objectifs à atteindre pour l'informatisation du régime TIR ainsi que les éléments à prendre en considération.
English: • there is no alteration of the stream bed or banks or infilling of the channel, and
French: • les travaux ne comportent aucune modification au lit ou aux berges ou de remblayage dans le cours d’eau, et
English: As well as developing a multiannual buildings plan, stepping up interinstitutional cooperation, contributing to the development of the institution’s environmental policy (EMAS), and strengthening internal management, the OIB’s specific objectives for 2006 are to step up security policy in the buildings of the Commission, and to increase the capacity of the crèches and childminding centres, including the internalisation of the crèche staff.
French: En 2006, l’Office pour les infrastructures et la logistique — Bruxelles (OIB) poursuivra sa mission dans les trois domaines opérationnels d’activités qui sont les siens: 1) politique immobilière et dépenses liées aux immeubles (gestion d’espace et maintenance, protection des bâtiments et services intérieurs, projets), 2) équipement et services (mobilité, transport, courrier, concept et reproduction, restauration, crèches et garderies, activités sportives), et 3) appui administratif.
English: That also means that they may use their discretion to decide independently, in individual instances, when a measure is proportionate within the meaning of Article 5 of the EC Treaty and the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, annexed to the EC Treaty 7/72 PE 367.649v01-00
French: Or, l'exercice desdites compétences suppose notamment que, en tant qu'organes exécutifs des Communautés, ils puissent déterminer en toute autonomie, dans les limites de leur marge d'appréciation, si une action est proportionnée au sens de l'article 5 du traité CE et au sens du protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité annexé au traité 7/71 PE 367.649v01-00