ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It maintains close ties with growers so that its products will be harvested using methods and techniques demonstrating the highest regard for the environment.
French: Il travaille en étroite collaboration avec les agriculteurs afin que leurs produits soient cultivés avec des méthodes et techniques qui respectent au maximum l'environnement.
English: This is why some element of the cost of implementing any measure other than support at home should be paid to the families of children with little money.
French: C'est pourquoi une partie du coût de l'application de toute mesure autre que le soutien à domicile doit être destinée aux familles des mineurs qui sont dépourvues de ressources.
English: However, these data must be used with caution.
French: Il faut traiter ces données avec prudence.
English: October itself totalled 457,500 (+14.7% over the previous year) and this was also the 2nd highest monthly total on record.
French: En octobre seulement, on a enregistré 457 500 visiteurs (+14,7 % par rapport à l’année précédente), soit le deuxième meilleur résultat mensuel de tous les temps.
English: Continued urban sprawl will lead to a further loss of greenfield land, and often of valuable agricultural land.
French: Cette extension continue empiétera encore sur des terrains vierges, souvent de bonnes terres agricoles.
English: The Committee is further concerned at the limited access of children with disabilities to formal or vocational educational opportunities and at the proportionally low number of girls attending primary or secondary school.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le fait que les enfants handicapés ont un accès limité à l'enseignement général et à l'enseignement professionnel et par le fait que les jeunes filles sont proportionnellement peu nombreuses dans l'enseignement primaire et l'enseignement secondaire.
English: In accordance with paragraph 1 of article 120 of the Constitutional Law, the courts are competent to administer justice, compliance with their decisions being obligatory for all citizens and legal persons.
French: En vertu du paragraphe premier de l'article 120 de la loi constitutionnelle, les tribunaux ont qualité pour administrer la justice; leurs décisions ont force obligatoire pour toutes les personnes physiques et morales et prévalent sur les actes d'autres autorités.
English: Nature In the Nature business line, Environment Canada: develops scientific knowledge and tools to understand and respond to the effects of human activities on ecosystems; manages migratory birds, National Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaries; develops and implements recovery plans for threatened and endangered species; provides leadership on the implementation of the Convention on Biological Diversity; applies an integrated approach to conserving and restoring significant ecosystems, and provides tools to build local capacity; represents Canada's interests in international arenas dealing with wildlife, ecosystem health and biodiversity; and provides federal leadership in conserving and protecting Canada's water resources and aquatic ecosystems.
French: Nature Dans le secteur d'activité de la nature, Environnement Canada : développe les connaissances et les outils scientifiques nécessaires pour comprendre et atténuer les effets de l'activité humaine sur les écosystèmes; contrôle les oiseaux migrateurs, les réserves nationales de la faune et les refuges des oiseaux migrateurs; élabore et met en oeuvre des plans de rétablissement des espèces en péril; fait preuve de leadership dans la mise en oeuvre de la Convention sur la diversité biologique; met en pratique une approche intégrée de la conservation et de la restauration d'écosystèmes importants et fourni des outils pour améliorer la capacité des intervenants locaux à poursuivre ce travail; défend les intérêts du Canada dans les forums internationaux concernant la faune, la santé des écosystèmes et la biodiversité; et assure le leadership fédéral dans la conservation et la protection des ressources en eau du Canada et des écosystèmes aquatiques.
English: • Review purchase requisition traffic to identify employees who need cards (organizations distribute, on average, twice as many cards and provide an average of 12.2% of employees with purchasing cards).
French: • Examiner le flux des demandes d’achats pour savoir quels employés ont besoin d’une carte (les entreprises distribuent, en moyenne, deux fois plus de cartes que nécessaire et fournissent en moyenne une carte d’achat à 12,2 % des employés).
English: What was interesting for me was to see both sides in Washington–Dr Geoffrey Sachs, for the Breton Woods institutions and Dr Vandana Shiva of the NGOs--say of each others positions---‘they do not know what they are talking about’.
French: J’ai été médusée d’entendre Geoffrey Sachs, pour les institutions de Breton Woods et Vandana Shiva, du côté des ONG – dire de la position adoptée par chacun qu’« il ne sait pas de quoi il parle ».
English: In cases where the nutrient composition of foods has been altered, either intentionally or through genetic modification, changes to nutrient intake should be determined for the food itself and in the context of the food as a source of the nutrient in the total diet.
French: Lorsque la composition en nutriments des aliments a été transformée, soit intentionnellement par une modification génétique, les changements dans l'ingestion de nutriments devraient être déterminés pour l'aliment lui-même et dans le contexte de l'aliment en tant que source de nutriments dans le régime alimentaire entier.
English: The Subcommittee noted that, given sufficient warning time, countermeasures to either fragment or deflect an incoming near-Earth object were possible.
French: Le Sous-Comité a estimé que, si l'alerte était donnée suffisamment tôt, des mesures pouvaient être prises pour fragmenter ou dévier un objet géocroiseur s'approchant de la Terre.
English: • the degree to which the range or volatility of the values of the variable can be controlled.
French: • la mesure dans laquelle la fourchette ou la volatilité des valeurs de la variable sont contrôlables.
English: As a special category, such States deserved special treatment commensurate with their disadvantages.
French: Ces États, en tant que catégorie particulière, méritent un traitement particulier, à la mesure des inconvénients dont ils pâtissent.
English: Key words: bradykinin, receptor, antagonist, FR167344, trachea.
French: Mots clés : bradykinine, récepteur, antagoniste, FR167344, trachée.
English: ∗ This section was not discussed by the Technical Group.
French: * Cette section n'a pas été examinée par le groupe technique.
English: This suggests that the magnitude and complexity of the challenge to eradicate poverty calls for a much longer time frame, beyond 2015.
French: Ceci donne à penser que l'envergure et la complexité du problème posé par l'élimination de la pauvreté sont telles qu'il faudra beaucoup plus de temps pour le régler, bien au-delà de 2015.
English: The jet engine, invented by Frank Whittle in 1930.
French: Le moteur à réaction, inventé en 1930, à l’âge de 21 ans, par Frank Whittle.
English: • a readily available database of ongoing suicide-related research and expertise
French: ◦ base de données rapidement et facilement utilisables, portant sur la recherche et l'expertise actuelles en matière de suicide;
English: Item-infit statistics confirmed that the seven child-referenced items all measure the same underlying condition (Table B.5). The highest infit was 1.08, well below the 1.2 level considered to mark the top of the desirable range.
French: L'utilisation de statistiques d'ajustement interne a confirmé que les sept énoncés relatifs aux enfants mesuraient tous la même condition sous jacente (voir le tableau B.5), la valeur la plus élevée d'ajustement interne étant de 1,08, une valeur bien inférieure à celle de 1,2 fixée comme limite supérieure de l'intervalle acceptable.
English: It considered, as a matter of urgency, the guidance of efforts toward the establishment of regulatory instruments and the generation of benefit from the recent work done by UNESCO on the Convention on the Cultural Heritage.
French: Elle a estimé urgent d’orienter les efforts vers l’élaboration d’instruments normatifs et de tirer profit du récent travail élaboré par l’UNESCO pour la Convention sur le patrimoine culturel.
English: I liked the 2 youghurts. The stove and refrigirator was also very godd though I didn´t use them.
French: Les chambres sont vraiment d'un grand confort et le personnel très disponible.
English: When the claimant’s return is filed electronically ("E-filed"), the requirement to file Form T778 is also waived.
French: Le contribuable qui transmet sa déclaration de revenus par voie électronique n'est pas tenu non plus de fournir le formulaire T778.
English: The Ministry also provides up-to-date information bulletins, notices, tax guides and details of the various tax programs on its website to make it easier for taxpayers to comply.
French: Le ministère publie également sur son site Web des bulletins d'information à jour, des avis, des guides d'impôt et des détails sur les divers programmes fiscaux afin qu'il soit plus facile pour les contribuables de se conformer à la loi.
English: The buyer has to send this amount to us no later than 30 days after the end of the month in which the property was acquired.
French: L'acheteur doit nous faire parvenir la somme dans les 30 jours suivant la fin du mois où il a acquis le bien.
English: This scheme confers entitlement, on certain conditions and up to a maximum amount, to have an insurance fund take responsibility for certain costs occasioned by a state of dependence for health reasons, such as expenses involved in home-help services or in the purchase of equipment or products needed by the insured person.
French: Ce régime donne droit, sous certaines conditions et à concurrence d’un montant maximal, à la prise en charge par une caisse d’assurance de certains frais occasionnés par un état de dépendance pour raisons de santé, tels que des dépenses afférentes à des prestations d’aide à domicile ou à l’achat d’équipements et produits nécessaires à l’assuré.
English: However, it is not up to the nurses to act.
French: Cependant, ce n'est pas aux infirmières de jouer.
English: We therefore would encourage delegations to approach the upcoming discussions in an open spirit so that this Commission can better understand the implications and results of the confidence-building measures it discusses.
French: Par conséquent, nous encouragerions les délégations à aborder les discussions à venir dans un esprit ouvert afin que cette Commission puisse mieux comprendre les implications et les résultats des mesures de confiance qu'elle discute.
English: Québec North Shore & Labrador Railway Company
French: Ville d'Ottawa exerçant ses activités sous le nom de Capital Railway
English: The plan was considered to have "a reasonable prospect of success", and its acceptance was recommended.
French: Le plan présentait, croyait-on, des chances raisonnables de succès et on en recommanda l’adoption.
English: The year 2004 was a banner year in terms of opportunities for members of designated groups in the private sector.
French: L'année 2004 a été une année exceptionnelle au chapitre des possibilités dans le secteur privé pour les membres des groupes désignés.
English: In Paris, in January 2005, following an International Biodiversity Conference, the signatories to a joint declaration called for the creation of interdisciplinary research programmes, the inclusion of biodiversity in economic and political decision-making, management of the environment, as well as education for the public.
French: A Paris, en janvier 2005, après une Conférence internationale Biodiversité, les signataires d'une déclaration commune réclamaient la création de programmes de recherche interdisciplinaires, la prise en compte de la biodiversité dans les décisions économiques et politiques, la gestion de l'environnement, et également l'éducation citoyenne.
English: That document will continue to be published on an annual basis.
French: Le rapport principal continuera d’être publié chaque année.
English: The role of PICES is to promote and coordinate marine scientific activities in the temperate and sub-Arctic region of the North Pacific Ocean and its adjacent seas, especially those north of 30 degrees North Latitude.
French: Le rôle de PICES est de promouvoir et de coordonner les activités scientifiques marines dans la région tempérée et sub-arctique du Pacifique nord et des mers limitrophes, en particulier celles situées au nord de 30o de latitude nord.
English: Costa Rica is a country in Central America with a highly diversified biomass, topography, climate and cultural mosaic in its limited area of 51,900 km2.
French: Le Costa Rica est un pays d'Amérique centrale qui jouit d'une grande diversité biologique, topographique, climatique et culturelle à l'intérieur d'un territoire d'à peine 51 900 km2.
English: Petroleum Products (11-12) Inspection type: initial field inspection / subsequent field inspection  Points of Service:
French: Produits pétroliers (11-12) Type d'inspections : inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain Points de service:
English: The bank has a mandate to fill market gaps by providing targeted lending to knowledge-based firms and exporters.
French: Le mandat de la Banque est de combler les lacunes du marché en ciblant ses activités de prêts sur les entreprises du savoir et les exportateurs.
English: We do not want mergers and concentration, which damages cultural diversity.
French: Pas de concentration au détriment de la diversité culturelle.
English: At the request of the Ministry of Social Affairs, the Order in Burkina Faso provided community tents, camp beds and blankets.
French: A la demande du Ministre des affaires sociales, l'Ordre présent au Burkina Faso a fourni des tentes communautaires, des lits de camps et des couvertures.
English: The US intervention has brought about four far-reaching changes in the region:
French: En un sens, la guerre en Irak constitue un pont stratégique et militaire entre l'ancien et le nouveau Moyen-Orient.
English: Maj St-Pierre indicated that PRL has special training needs for Specialty Nurses, especially prior to deployments, to meet the missing skills in Theatre.
French: Le Maj St-Pierre souligne que la LPR a des besoins spécifiques pour l’entraînement des O infirm. spécialisés, surtout avant les déploiements, pour rencontrer les habilités qui manquent en théâtre.
English: Had Ms. Shody provided more details about the programs, it is possible that this would have demonstrated that she had the required experience.
French: Si Mme Shody avait donné davantage de détails sur les programmes, il est possible que cela aurait démontré qu’elle possédait l’expérience requise.
English: It is at this level that human factors shape policy on genetic testing for late onset disease, and tremendous conflict between various values occurs.
French: C'est à ce niveau que l'on peut observer les facteurs fondamentalement humains qui influencent les politiques relatives à la détection génétique des MDT.
English: We see it as crucial, and as cause for rejoicing by all of us, that there are among us representatives of the eight Central European countries that joined the European Union on 1 May 2004.
French: Nous considérons qu’il est essentiel - et nous nous en réjouissons tous - de compter parmi nous des représentants des huit pays d’Europe centrale qui ont rejoint l’Union européenne au 1er mai 2004.
English: It must again be emphasized that this is only an approximation.
French: La liste n'établit aucune distinction entre le grade provisoire et le grade confirmé.
English: Secure Flight will thus replace Computer-Assisted Passenger Pre-screening system (CAPPS II), the agency’s earlier proposal that met wide criticism and raised data privacy concerns both at home and in Europe.
French: Secure Flight remplacera donc le Computer-Assisted Passenger Pre-screening system (CAPPS II), la proposition précédente de l’organisme qui avait fait l’objet de critiques et qui avait soulevé des préoccupations en ce qui a trait à la protection des renseignements personnels aux États-Unis et en Europe.
English: This means that more and more of the Canadian textile market is being taken over by products made in other countries.
French: Cette croissance indique qu'une part de plus en plus grande du marché canadien du textile est remplacée par des produits fabriqués dans d'autres pays.
English: 1 € 60 % Pac 40 % Pa-balls of 50 Gr.-Nm.1.5-75 mts.
French: 1 € 60 % Pac 40 % Pa-Pelotes de 50gr-Nº1.5-75m.
English: At the country level, higher natural increase among the poor can contribute to increase the levels of hunger and undernutrition just as it can contribute to increase poverty levels.
French: À l'échelon national, une progression naturelle plus forte parmi les pauvres peut contribuer à relever les niveaux de la faim et de la malnutrition tout comme elle peut contribuer à accroître les niveaux de pauvreté.
English: This deployment is part of Operation SEXTANT. In periodic assignments to Operation ACTIVE ENDEAVOUR, the NATO anti-terrorism operation in the Mediterranean region, Ville de Québec will monitor shipping, escort commercial and private vessels when necessary, and take part in activities designed to detect, deter and defend against terrorist activity.
French: Ce déploiement s’inscrit dans le cadre de l’opération Sextant . Le navire appuiera de façon périodique l’opération Active Endeavour, l’opération antiterrorisme de l’OTAN dans la région méditerranéenne, et ce, par la surveillance du transport maritime et l’escorte de navires commerciaux et privés au besoin ainsi qu’en aidant à la détection des activités terroristes et à la prévention et à la protection contre ces dernières.
English: Ms Goring noted that there were 3 different Knowledge qualifications, and the Selection Board had used separate test questions, with separate marks, to assess them.
French: Mme Goring a fait remarquer qu'il y avait trois différentes qualités requises relativement aux connaissances, et que le jury de sélection avait eu recours à des questions d'examen distinctes et à un barème de points différent pour évaluer si les candidats possédaient ces qualités.
English: Advocate General C. Stix-Hackl delivered her Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 10 July 2003.
French: 2) Un animal acheté à un particulier (autre que l'éleveur), qui est revendu après avoir été formé pour une utilisation spécifique, peut être considéré comme un bien d'occasion.»
English: Unpublished report prepared for Parks Canada Agency, Gwaii Haanas Field Unit, Queen Charlotte, B.C. Forbes, L. S. 1987.
French: Colonial Waterbirds 10:120-122.
English: She will undertake a critical investigation of the quality of environmental education resources for use in Alberta schools produced by outside agencies, including government, industry and not-for-profit agencies.
French: Elle mènera une enquête critique sur la qualité des ressources éducatives en matière d'environnement utilisées dans les écoles albertaines et produites par des organismes externes, y compris le gouvernement, les entreprises et les organismes sans but lucratif.
English: SARS showed us where the gaps are in Canada's public health system and we are committed to closing those gaps.
French: Le SRAS nous a permis de déceler les lacunes du système de santé et nous entendons les corriger.
English: Regarding the mutual recognition and enforcement of criminal penalties in another Member State, the following measures have been or are about to be prepared in the Commission or adopted by the Council: 2.2.1.
French: Dans le domaine de la reconnaissance mutuelle et de l’exécution des sanctions pénales dans un autre Etat membre, les mesures suivantes ont été adoptées ou sont en train d’être adoptées au Conseil ou d’être préparées à la Commission : 2.2.1.
English: It also shows our serious strides to ensure the protection of human rights and the respect for dignity of our people.
French: Cette initiative souligne en outre les progrès sérieux que nous enregistrons en vue d’assurer la protection des droits de l’homme et le respect de la dignité de notre population.
English: While the election manifesto had stated that the Government intended to address such issues by 2010 — including the amendment of inheritance and marriage laws, which often clashed with cultural and religious beliefs — the delegation welcomed guidance on how to move forward.
French: Alors que le programme électoral déclarait que le gouvernement voulait examiner ces questions à l'horizon 2010 - y compris l'amendement relatif aux lois relatives à l'héritage et au mariage, souvent en opposition avec les croyances culturelles et religieuses - la délégation se félicite des conseils sur la façon d'avancer.
English: He therefore urged all participants to feel safe, and wished them a pleasant stay in Kenya.
French: Le Président a par conséquent pressé tous les participants de ne pas s'inquiéter de problèmes de sécurité et leur a souhaité un agréable séjour au Kenya.
English: The pulmonary arteries appear to be devoid of sympathetic innervation.
French: Les artères pulmonaires semblent démunies de toute innervation sympathique.
English: Sites at risk as a result of an emergency 6.
French: Sites à risqué à la suite d’ situation d’ une urgence 6.
English: A recourse that can only be filed by one party must be filed within 14 days.
French: Le délai est de 14 jours pour les pourvois ne pouvant être déposés que par une partie.
English: With their debts gone, these countries will be able to redirect more of their precious financial resources to productive investments in better health care, education, social development and economic growth for their people.
French: Une fois leur dette éliminée, ces pays pourront consacrer une plus grande part de leurs précieuses ressources financières à des investissements productifs dans de meilleurs soins de santé, dans l’éducation, dans le développement social et dans la croissance économique au profit de leurs citoyens.
English: New procedures have been put in place to enhance cooperation among the parties.
French: De nouvelles procédures ont aussi été mises en place pour améliorer la coopération entre les parties.
English: Indian and Northern Affairs Canada, in consultation with First Nations and provinces, should ensure that its new funding formula and approach to funding First Nations agencies are directly linked with provincial legislation and standards, reflect the current range of child welfare services, and take into account the varying populations and needs of First Nations communities for which it funds on-reserve child welfare services.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, en collaboration avec les Premières nations et les provinces, devrait s’assurer que sa nouvelle formule et son nouveau mode de financement des organismes des Premières nations sont directement liés à la législation et aux normes provinciales, qu’ils correspondent aux services d’aide à l’enfance actuels, et qu’ils tiennent compte de la taille et des besoins variables des Premières nations pour lesquelles il finance la prestation de services d’aide à l’enfance dans les réserves.
English: However, at local level there are already success stories of administrations using the Single Counter concept.
French: Toutefois, au niveau local, on compte déjà des exemples concluants d'administrations appliquant le concept du "guichet unique".
English: "Through the Nova Scotia Drinking Water Strategy, our government is committed to providing safe drinking water to all Nova Scotians," said Michael Baker, Minister of Finance, on behalf of Jamie Muir, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: « Grâce à la stratégie de l’eau potable de la Nouvelle- Écosse, notre gouvernement s’engage à fournir une eau potable saine à tous les Néo-Écossais, » affirme Michael Baker, ministre provincial des Finances, au nom de Jamie Muir, ministre de Services Nouvelle-Écosse et des Relations municipales.