ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that the SEI models, Key Process Areas and Key Practices, and tools built on them such as EssentialSet, will be tailored by the organization before being applied.
French: Les organisations devraient adapter les modèles, les secteurs de processus clés et les pratiques clés de l'Institut de génie logiciel, de même que les outils qui sont basés sur eux (comme les modèles essentiels du Software Productivity Centre), avant de les appliquer.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E237DCA4&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E237DCA4&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: This reference to your community's name is also a solemn affirmation of the lives of Percé's pioneers.
French: Ce nom de votre communauté est aussi une affirmation solennelle de la vie des pionniers et des pionnières de Percé.
English: The information on this site may not be published, rewritten or rereleased in any format whatsoever unless with Casting Studio's prior written consent.
French: Les informations de ce site ne peuvent en aucun cas être publiées, recopiées ou rééditées sous quelque forme que ce soit, sauf autorisation écrite préalable de Casting Studio.
English: 154/1995), as well as to fulfill the board 89/336/CEE of Electromagnetic Compatibility.
French: 154/1995), ainsi que pour accomplir la direction 89/336/CEE de Compatibilité Électromagnétique.
English: Sport helps to break down linguistic and cultural barriers and increases mutual acceptance between immigrants and the local population.
French: Ils contribuent à faire tomber les barrières culturelles et linguistiques et à renforcer l'acceptation mutuelle entre les immigrants et la population locale.
English: Water should gather in the cup and taste salt free. 
French: Le gobelet devrait se remplir d’eau qui ne goûte pas le sel.
English: While the insolvency effects of insolvency proceedings on security rights typically are governed by the lex fori concursus, some States have adopted exceptions.
French: Si les effets de la procédure d'insolvabilité sur les sûretés sont habituellement régis par la lex fori concursus, certains États n'en ont pas moins adopté des exceptions.
English: Almost two million civilians died in this process of being uprooted from their homes.
French: Près de 2 millions de civils sont décédés du fait de ce déracinement.
English: (h) Reconcile monthly contributions from member organizations and follow up on reconciling items in a timely manner and make system enhancements to assist with regular reconciliations where necessary (para.
French: h) Vérifier mensuellement la concordance des cotisations reçues des organisations affiliées et prendre les dispositions voulues pour que les comptes soient apurés dans les meilleurs délais, et introduire des améliorations dans le système, s'il y a lieu, pour faciliter les rapprochements périodiques (par. 112);
English: Iceland is not a member of the eurozone and Iceland went bankrupt.
French: L'Islande ne fait pas partie de la zone euro et a fait faillite.
English: It was very surprising to see how quickly a highly successful project could fall to pieces due to poor initial structuring....The youth had never been part of the board meetings to any meaningful degree.
French: C'est étonnant de constater à quel point un projet aussi réussi a pu dégénérer aussi rapidement en raison de son manque de structure initiale… Les jeunes n'ont jamais réellement fait partie des réunions du conseil d'administration.
English: At least 25 million people spread over 52 countries are displaced by violence, persecution and/or disasters but remain within the borders of their own countries.
French: Vingt-cinq millions de personnes au moins, dans plus de 52 pays, sont déplacées par les violences, les persécutions et/ou les catastrophes mais ne franchissent pas les frontières de leur propre pays.
English: So I created the CEO of Location Management Golm profit GmbH, Mr. Frederick Winskowski, call.
French: Also habe ich den Geschäftsführer der Standortmanagement Golm gemeinnützige GmbH, Herrn Friedrich Winskowski, angerufen.
English: All three programme areas will be inter-linked to ensure a cohesive impact and a multisectoral, integrated approach to UNDP assistance.
French: Ces trois domaines d'activité seront corrélés, afin que l'assistance du PNUD ait des incidences cohérentes et qu'elle s'inscrive dans une démarche multisectorielle et intégrée.
English: • supporting the "Diversity charter" business initiative, which intends to promote the recruitment and career development of employees with a migration background in a campaign entitled "Diversity means opportunities",
French: • le soutien de l’initiative des milieux économiques „Charte de la diversité" avec laquelle on veut encourager l’embauche et la promotion de collaborateurs et collaboratrices issus de l’immigration dans le cadre de la campagne „Diversité comme chance",
English: Eventually, the procedure finishes with the registration of the geographical indication or designation of origin, and its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: The Approach of the European Union", exposé de François Vital au Symposium on the International Protection of Geographical Indications, tenu à Somerset West en 1999 (publ.
English: Her interpretation of what he was arguing for was a form of "unconscious overt" discrimination.
French: Elle suppose qu’il a voulu dire qu’il s’agissait d’une forme de discrimination (TRADUCTION) "flagrante et inconsciente".
English: One of the principal sources of revenue for CNDP has been the control of the Bunagana customs on the Democratic Republic of the Congo/Uganda border.
French: Depuis qu'il en a pris le contrôle, l'une des principales sources de revenu du CNDP a été le bureau de douane de Bunagana sur la frontière entre la République démocratique du Congo et l'Ouganda.
English: Contracting Parties may also use other documents, in accordance with their legislation or regulations.
French: Il sera loisible aux Parties contractantes d'utiliser également d'autres documents, conformément à leur législation ou à leur réglementation.
English: Year Sources: 1985 and 1991 General Social Surveys; 1994 Survey on Smoking in Canada, Cycle 1; 1996/97 National Population Health Survey; 1999-2003 Canadian Tobacco Use Monitoring Surveys * Current smokers = daily + non-daily smokers
French: Plus précisément, la prévalence du tabagisme en 2003 était de 27 % pour les Canadiens âgés de 25 à 34 ans, de 24 % pour les Canadiens de 35 à 44 ans, de 22 % pour les personnes de 45 à 54 ans, et de seulement 12 % pour les personnes de 55 ans et plus.
English: The aim of direct marketing - the efficiency and profitability.
French: Une campagne de Marketing Direct vise l'efficacité et la rentabilité.
English: 0675 Repair of Ships and boats $25,556.47 2008-01-29 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $28,600.00 2008-01-29 HARBOUR AUTHORITY OF LOUISBOURG 0601 Marine installations $25,000.00 2008-01-29 IMG GOLDER 0351 Communications professional services not elsewhere specified $24,881.00 2008-01-29 JGP 0430 Scientific services $9,600.00 2008-01-29 KEYSTONE SUPPLIES COMPANY 1249 Other equipment and parts $1,014,374.79 2008-01-29 LOTEK WIRELESS INC.
French: 0675 Navires et bateaux 25 556,47 $ 2008-01-29 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 28 600,00 $ 2008-01-29 HARBOUR AUTHORITY OF LOUISBOURG 0601 Génie maritime 25 000,00 $ 2008-01-29 IMG GOLDER 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 881,00 $ 2008-01-29 JGP 0430 Services scientifiques 9 600,00 $ 2008-01-29 KEYSTONE SUPPLIES COMPANY 1249 Autres pièces du matériel 1 014 374,79 $ 2008-01-29 LOTEK WIRELESS INC.
English: Most of the new construction and renovation work is expected to get underway in 2006.
French: On s’attend à ce que la majeure partie des travaux de construction et de rénovation soit amorcée en 2006.
English: Coast Guard implements the provisions of the International Management Code (ISM) for the Safe Operations of Ships and Pollution Prevention through its Fleet Safety and Security Management System (SSMS) one important objective of which is to avoid harm to the environment.
French: La Garde côtière met en œuvre les dispositions du Code international de gestion pour la sécurité de l’exploitation des navires et la prévention de la pollution (Code ISM) par le truchement du Système de gestion de la sécurité de la flotte (SGSF) dont un objectif important est d’éviter de causer des préjudices à l’environnement.
English: Member States should continue to work with each other and with the Organization to ensure that United Nations personnel on mission were always held accountable for serious criminal acts, including through the strengthening of model agreements with host or personnel-contributing countries and other mission-related documents.
French: Les États Membres devraient continuer à coopérer entre eux et avec l'Organisation pour faire en sorte que le personnel des Nations Unies en mission soit toujours tenu responsable des infractions traves qu'il peut commettre, notamment par un renforcement des accords types avec les pays hôtes et pays fournissant des contingents et des autres documents en rapport avec des missions.
English: This line matches the Cash Surplus line from the table above.
French: Le montant de cette ligne correspond à l'excédent de trésorerie du tableau ci dessus.
English: The PSC's policies and guides can be found at http://www.psc-cfp.gc.ca/plcy-pltq/index-eng.htm. Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) The ADAI, which the deputy head must sign in order to receive and exercise delegated authority, spells out all the authorities and obligations of deputy heads and heads of agencies who accept responsibility for the exercise of that authority.
French: Vous trouverez les lignes directrices et les guides appropriés de la CFP à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/plcy-pltq/index-fra.htm. Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) L'IDRN, que l'administrateur général ou l'administratrice générale doit signer pour recevoir et exercer les pouvoirs délégués, énonce tous les pouvoirs et obligations des administrateurs généraux et administratrices générales et des dirigeants et dirigeantes des organismes qui acceptent la responsabilité d'exercer ces pouvoirs.
English: Government Partners Other government resources for businesses
French: Partenaires gouvernementaux Autre ressources gouvernementales pour les entreprises
English: A case study on treaty negotiations exemplified the usefulness of online collaboration.
French: Une étude de cas sur la négociation des traités a permis de confirmer l'utilité de la collaboration en direct.
English: With regard to collaboration between the United Nations system and the Bretton Woods institutions, the delegation wondered about the extent to which words were being translated into action.
French: Pour ce qui est de la collaboration entre le système des Nations Unies et les organismes issus des accords de Bretton Woods, la délégation s'est demandée dans quelle mesure les recommandations étaient mises en application.
English: Business needs to be able to engage international partners through open, predictable and secure access to key markets.
French: Les entreprises doivent être en mesure de se trouver des partenaires grâce à un accès transparent, prévisible et sûr à des marchés stratégiques.
English: “The United Nations and East Timor” (October 2000, Portuguese; forthcoming, Bahasa Indonesia) [DPI/2152]
French: « The United Nations and East Timor » (octobre 2000, portugais; à paraître en bahasa indonesia) [DPI/2152]
English: An intergenerational analysis of Anglophones and Francophones in Canada shows important improvement in the economic situation of Francophones living in a minority situation.
French: Selon une analyse intergénérationnelle des anglophones et des francophones au Canada, les conditions économiques des francophones vivant en situation minoritaire se sont améliorées de façon importante.
English: Source: Martin Lentsch and Hirohoto Toda.  Transit Transport Issues of Landlocked and Transit Developing Countries: The Case Study of Kazakhstan and Uzbekistan, ESCAP, 2003.
French: Source : Martin Lentsch et Hirohoto Toda, Transit Transport Issues of Landlocked and Transit Developing Countries: The Case Study of Kazakhstan and Uzbekistan, CESAP, 2003.
English: Young Workers Exchange Program - Canada-Austria
French: Stage à l'Ambassade du Canada à Madrid, Espagne
English: alternative energy generation projects face in relation to the power grid.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Other incentives are (according to their importance) one-stop shops for advice and training, liberalisation of the trade’s law (Gewerbeordnung), jobless insurance, and a saving scheme for start-up capital.
French: Les autres incitations se composent (par ordre d’importance) d’un service centralisé pour obtenir des conseils et une formation, de la libéralisation de la loi sur le commerce (Gewerbeordnung), de l’assurance chômage et d’un plan d’épargne destiné au capital de démarrage.
English: Potential maternal denning habitat was identified and mapped.
French: Les chercheurs ont également relevé et cartographié les aires possibles de mise bas.
English: (a) Enact legislation to promote the right of everyone to basic legal advice, assistance and education, especially for victims of crime and vulnerable groups;
French: a) Promouvoir le droit de chacun à des conseils, assistance et éducation juridiques de base, en particulier pour les victimes d'infractions et les groupes vulnérables;
English: In such a situation, there is no reason fro drawing the conclusion that a non-voluntary license system is needed.
French: Ans cette situation, il n’y a pas de raison de conclure à la nécessité d’un système de licences non volontaires.
English: Some have then organised the following work with the pre-audit together with delegates from the other units and some have consulted them before, during and after the preaudit.
French: Certaines ont ainsi organisé les activités suivantes en même temps que l’audit préalable en collaboration avec des délégués issus des autres services et certaines ont consulté ces services avant, pendant et après l’audit préalable.
English: Like those of their mothers, pups' dives occurred in clusters or bouts: 71.4 ± 4.4 dives, 2.5 ± 0.15 h in duration.
French: Comme leurs mères, les petits avaient tendance à faire des plongées par périodes : 71,4 ± 4,4 plongées pendant 2,5 ± 0,15 h.
English: Address inquiries or submission to the newsletter to Paula Glendenning Provincial Archives of New Brunswick P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 or e-mail provincial.archives@gnb.ca THE BOARD OF DIRECTORS of The Associates of the Provincial Archives of New Brunswick are members of the public who volunteer to facilitate the activities of the Provincial Archives.
French: Mais la valeur et le cachet de certains passe-temps augmentent avec le temps, et c’est certainement le cas pour les films d’amateurs, en particulier ceux habituellement qualifiés de « films familiaux ». Il y a un peu plus de dix ans, des chercheurs et des historiens ont commencé à prendre au sérieux la valeur socio-historique inhérente de ces vieilles bobines de films.
English: Further Considerations The Commissioner was satisfied that the bank had procedures in place that, when followed, provided adequate safeguards as per Principle 4.7, which states that personal information must be protected by security safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: Autres considérations Le commissaire était convaincu que la banque était dotée de procédures qui, lorsque respectées, offraient des mesures de sécurité appropriées conformément au principe 4.7, qui énonce que les renseignements personnels doivent être protégés au moyen de mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité.
English: The travel loyalty program will supply the employee with an account number.
French: L'employé recevra un numéro de compte du programme de fidélisation.
English: H 01 Note(s) <Unchanged> before Title
French: H 01 Note(s) après Titre (b) <== la sous-classe H 05 B; (c) --- même des différents éléments électriques, --- (d) En ce qui ==>
English: They note, however, that a number of problems have occurred in the introduction of case management in the CLSCs studied: workers have heavy caseloads; case managers risk burnout because of an increasing number and complexity of tasks; and case managers do not have the authority to give direction to practitioners in all the services that they must coordinate.
French: En revanche, ils ont constaté que certains problèmes accompagnaient l'introduction de la gestion de cas dans les CLSC à l'étude : lourde charge professionnelle des travailleurs; gestionnaires de cas courant un risque d'épuisement professionnel du fait de l'accroissement du nombre de cas et de la complexité des tâches; gestionnaires de cas n'ayant pas l'autorité nécessaire pour orienter le travail des professionnels dans tous les services qu'ils doivent coordonner.
English: GOAL BC First Nation communities are strong and empowered to achieve their collective aspirations and goals.
French: BUT Les collectivités des Premières nations de la Colombie-Britannique sont fortes et habilitées à atteindre leurs aspirations et leurs buts collectifs.
English: Our cosy rooms feature shower, toilet, telephone and TV.
French: Nos chambres comprennent salle de bains avec douche, WC, téléphone et télévision.
English: • The Government of Uganda believes that the regional framework under the Lusaka Agreement should be used as a framework for the normalization of stability in the Democratic Republic of the Congo.
French: - Le Gouvernement ougandais estime que le cadre régional prévu par l'Accord de Lusaka devrait être utilisé aux fins de la normalisation en République démocratique du Congo;
English: Brand Awareness Through Local Events To build local awareness and to identify distributors, hold a wine tasting event of Canadian wines at the Canadian Consulate General and/or a local restaurant.
French: Notoriété de la marque Une dégustation de vins canadiens au Consulat général du Canada ou à un restaurant local permettrait de faire connaître la marque localement et d'identifier les distributeurs.
English: Internationally, Italian authorities temporarily suspended market authorisation of all drugs containing sibutramine in that country on March 6, 2002, and have referred the matter to the European Medicines Evaluation Agency Secretariat for a comprehensive assessment of the risk/benefit profile of sibutramine.
French: Le 6 mars 2002, l'Italie a temporairement suspendu l'autorisation de mise en marché de tous les médicaments contenant de la sibutramine et a soumis la question au Secrétariat de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments afin qu'une évaluation complète des risques et des avantages liés à ce produit soit effectuée.
English: 129 Recommendation 5 — The Panel recommends that, when planning emergency measures, the proponent should provide Environment Canada and the ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs with an analysis of sensitive elements when considering an accident scenario for a berthed LNG tanker, on the basis of criteria using a 1,500-mm breach, a steady-state pool and a 3-kW/m2 thermal radiation threshold.
French: 138 Recommandation 5 — Pour la planification des mesures d’urgence, la commission recommande que le promoteur fournisse à Environnement Canada et au ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs une analyse des éléments sensibles, en considérant un scénario d’accidents d’un méthanier à quai, sur la base des critères d’une brèche de 1 500 mm, d’une nappe à l’équilibre et d’un seuil de rayonnement thermique de 3 kW/m2.
English: Fl.2 PO Box 499 4000 - PLOVDIV // Bulgaria Tel Fax +(359) (0)32/ 62 66 23 +(359) (0)32/ 62 63 90 +(359) (0)88 8 41 55 70 +(359) (0)32/ 62 66 70 E-mail Internet hebar_pv@bitex.com http://www.hebar-bg.org/ Contact Executive Director :
French: FL.2 PO BOX 499 4000 - PLOVDIV BULGARIA Tel Fax +(359) (0)32/ 62 66 23 +(359) (0)32/ 62 63 90 +(359) (0)88 8 41 55 70 +(359) (0)32/ 62 66 70 E-mail Internet hebar_pv@bitex.com http://www.hebar-bg.org/ Contact Executive Director :
English: Cpl. Olivera also had the opportunity to speak to Mr. John Bish, father of Molly Bish who was abducted and killed in the state of Massachusetts in 2000 - a strong supporter of the AMBER Alert Plan.
French: Olivera a eu l’occasion de s’entretenir avec M. John Bish, le père de Molly Bish qui a été enlevée et tuée dans l’État du Massachusetts en 2000 – un grand défenseur de l’Alerte AMBER.
English: There will be open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” (agenda item 40 (a)), organized by the Permanent Mission of Sweden, on Wednesday, 12 November 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C; and on Thursday, 13 November, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies” (point 40 a)), organisées par la Mission permanente de la Suède, auront lieu le mercredi 12 novembre 2003 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence C; et le jeudi 13 novembre de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The Committee appreciates the constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
French: Il se félicite du dialogue constructif que ses membres ont eu avec la délégation.
English: • (a) the issuer of the plan has not, on or before the day that is 60 days after the particular day on which the plan was entered into, provided notification of the plan’s existence in prescribed form containing prescribed information to the specified Minister; or (b) the beneficiary was, on the particular day, the beneficiary under another registered disability savings plan and that other plan has not been terminated on or before the day that is 120 days after the particular day or any later day that the specified Minister considers reasonable in the circumstances.
French: • a) au plus tard le soixantième jour suivant son établissement, l’émetteur n’a pas avisé le ministre responsable de l’existence du régime, sur le formulaire prescrit contenant les renseignements prescrits; b) à la date de l’établissement du régime, le bénéficiaire était bénéficiaire d’un autre régime enregistré d’épargne-invalidité auquel il n’a pas été mis fin au plus tard le cent-vingtième jour suivant cette date ou à toute date postérieure que le ministre responsable estime indiquée dans les circonstances.
English: Safety councils and committees have been notably effective in the coordination and promotion of safety and accident prevention programs.
French: Les conseils et comités de sécurité ont été remarquablement efficaces à coordonner et à promouvoir les programmes de sécurité et de prévention des accidents.
English: Normally, such powers of expropriation cannot be applied to reserve lands.
French: Lorsque le gouverneur en conseil a donné son consentement, les terres peuvent être prises ou utilisées en vertu de la loi d'expropriation, ou encore celui-ci peut permettre le transfert ou l'octroi des terres à l'autorité expropriante.