ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when the ship is moving parallel to, but off the channel centre-line, the forces are asymmetrical resulting in a yawing moment.
French: Cependant, lorsqu'il se déplace parallèlement à la ligne de centre du chenal mais à côté de cell-ci, les forces sont asymétriques, ce qui entraîne un moment d'embardée.
English: N.B. The names of the members who took part in the meeting are printed in italics Secretaries of the committee:
French: N.B. Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont imprimés en caractères italiques Secrétaires de la commission :
English: Subsequently, on April 16, 2007, the Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the CWB set a target date for the complete removal of KVD from all western wheat classes by 2010.
French: Par la suite, le 16 avril 2007, le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé a fixé une date limite pour le retrait complet de la DVG dans toutes les classes de blé de l’Ouest d’ici à 2010.
English: Several representatives commended the interregional approach taken by the steering committee on international cooperation as an example of multilateral technical assistance, and the representatives of a number of donor States reiterated their Governments' interest in supporting those initiatives.
French: Plusieurs représentants se sont félicités de l'approche interrégionale adoptée par le comité directeur sur la coopération internationale, qui était un exemple d'assistance technique multilatérale, et les représentants d'un certain nombre d'États donateurs ont rappelé que les gouvernements de leur pays souhaitaient soutenir ces initiatives.
English: Mr Sergey LAVROV, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Chairperson of the Committee of Ministers, within the framework of the communication from the Committee of Ministers to the Parliamentary Assembly; Mr Angel GURRÍA, Secretary-General of the OECD, within the framework of the debate on "the OECD and the world economy".
French: M. Terry DAVIS, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, dans le cadre du débat d'actualité sur le « budget du Conseil de l'Europe pour 2007: un enlisement inquiétant » ; M. Sergey LAVROV, Ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie, Président du Comité des Ministres, dans le cadre de la communication du Comité des Ministres à l'Assemblée parlementaire ; M. Angel GURRÍA, Secrétaire Général de l'OCDE, dans le cadre du débat sur « l'OCDE et l'économie mondiale ».
English: That three-month period ended on 7 September 1999.
French: Ce délai de trois mois prenait fin le 7 septembre 1999.
English: The air force initiated a new omnibus project - Air Force Clothing and Equipment - Millennium Standard that will provide operational clothing, handwear and footwear for all 24,000 regular and reserve air force personnel, including non-air force personnel employed at wings.
French: La Force aérienne a lancé un nouveau projet omnibus intitulé Norme du millénaire en matière d'habillement et d'équipement, qui procurera des vêtements, des gants et des chaussures opérationnels à tous ses 24 000 membres (ceux de la Force régulière, de la Réserve, y compris le personnel employé dans les escadres mais ne relevant pas de la Force aérienne).
English: January 19, 2004 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) COMMITTEE OF EXPERTS Thirty-Fourth Session Geneva, February 23 to 27, 2004
French: OMPI F IPC/CE/34/7 ORIGINAL : anglais DATE : 19 janvier 2004 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L’IPC) COMITÉ D’EXPERTS Trente-quatrième session Genève, 23 - 27 février 2004
English: • Women in the Nova Scotia FPS have a lower retirement eligibility profile than men.
French: • Dans la FPF en Nouvelle-Écosse, les femmes ont un profil d'admissibilité à la retraite inférieur à celui des hommes.
English: The up-to-date model serves as a focal point for defining and understanding DND/CF processes and a starting point for further improvement.
French: Le modèle mis à jour sert de référence à la définition et à la compréhension des processus du MDN et des FC et de point de départ pour d'autres améliorations.
English: Welcoming the first elections in Afghanistan run entirely under the responsibility of the Afghan authorities supported by the international community and applauding the courage of the Afghan people for their active engagement in the electoral process and participation in the election despite the security threats and incidents caused by the Taliban, Al-Qaida and other illegal armed groups and those involved in the narcotics trade, welcoming the efforts of the relevant institutions to address irregularities identified by the electoral institutions in Afghanistan and to ensure a credible and legitimate process in accordance with the Afghan Election Law and in the framework of the Afghan Constitution, urging all political actors to respect the rule of law and to continue to take responsibility for the stability and unity of Afghanistan, and stressing the need for the new Government of Afghanistan to build a renewed relationship of trust with its citizens by achieving concrete and visible results,
French: Se félicitant des premières élections tenues en Afghanistan organisées entièrement sous la responsabilité des autorités afghanes avec l'appui de la communauté internationale et saluant le courage du peuple afghan pour sa participation active au processus électoral et aux élections malgré les menaces contre la sécurité et les incidents qui sont le fait des Taliban, d'Al-Qaida, des groupes armés illégaux et de ceux qui se livrent au trafic de drogue, se félicitant de l'action menée par les institutions compétentes pour lutter contre les irrégularités constatées par les organes électoraux en Afghanistan et assurer un processus crédible et légitime, conformément à la loi électorale afghane et dans le cadre de la Constitution afghane, exhortant tous les acteurs politiques à respecter l'état de droit et à continuer d'assumer la responsabilité de la stabilité et de l'unité de l'Afghanistan, et soulignant la nécessité pour le nouveau Gouvernement afghan de renouer des liens de confiance avec ses citoyens grâce à l'obtention de résultats concrets et visibles,
English: Whereas it is inevitable that the Guide takes the form of a relatively long document with a mine of detail, it is crucial that it should emphasise a set of recommendations that concentrateconcentrate on the essential results that have to be obtained, with an indication (where appropriate) of alternative (yet effective) means by which those results may be achieved.
French: Il est inévitable que le Guide soit un document relativement long comportant de nombreux détails; cependant, il est crucial de mettre l'accent sur un ensemble de recommandations qui portent sur les résultats essentiels à obtenir, en indiquant (lorsque cela est approprié) des moyens différents (mais efficaces) d'obtenir ces résultats.
English: Choose from many more exciting bonuses and promotions.
French: Choisissez entre beaucoup de bonus ou de promotions très excitantes.
English: The strategy for the campaign will be based on the results of focus group studies to obtain feedback on various SIN publications and a survey to assess the public's understanding and awareness of the SIN, both conducted in the last quarter of 2002-2003.
French: La stratégie de la campagne sera fondée sur les résultats des études auprès de groupes cibles et permettra d'obtenir des commentaires sur les différentes publications portant sur le NAS. Elle reposera aussi sur les résultats d'un sondage visant à évaluer les connaissances du public en ce qui concerne le NAS.
English: According to Article 7 of the Law on the RM Citizenship "A foreigner can acquire the RM citizenship who applies for admittance into the RM citizenship, if he/she meets the following requirements: to be 18 years of age, until the submission of the application to have legally resided in the territory of the RM for at least 15 years in continuation, to be psycho-physically healthy, to have provided residence and permanent source of funds, no criminal procedure instituted against him/her in the country whose citizenship he/she has or in RM, to have command of the Macedonian language, his/her admittance into the RM citizenship may not jeopardize the RM security and defense and he/she must have obtained a release from the foreign citizenship, i.e. evidence that he/she will receive a release, in case of being admitted into the RM citizenship".
French: Conformément à l'article 7 de la Loi, « un étranger qui le demande et qui respecte les critères suivants peut obtenir la nationalité macédonienne : avoir 18 ans, avoir avant la présentation de la demande résidé légalement au moins 15 ans sans interruption sur le territoire de la République de Macédoine, être en bonne santé physique et mentale, avoir une résidence et une source de revenus permanente, ne pas faire l'objet de poursuites criminelles dans le pays dont il ou elle est citoyen ou en Macédoine, maîtriser la langue macédonienne, ne pas, du fait de sa naturalisation, constituer un danger pour la sécurité et la défense de la République de Macédoine et avoir renoncé à sa nationalité étrangère, c'est-à-dire prouver qu'il ou elle la perdra en obtenant la nationalité macédonienne ».
English: The Delegation of Denmark wished to congratulate the Director General on his ability to attract individuals of such high recognition for the posts of Deputy Director General, and expressed its appreciation for the current senior management team and for their outstanding services.
French: La délégation du Danemark a souhaité féliciter le directeur général pour sa capacité d’attirer des personnes aussi renommées à des postes de vice-directeur général et a fait part de sa satisfaction au regard du groupe actuel de la haute direction et de ses services exceptionnels.
English: Conclusion Interesting and challenging are the two adjectives that best describe a one-year tour of duty with UNIKOM.
French: Conclusion Intéressante et exigeante sont les deux adjectifs qui qualifient le mieux une année d'affectation au sein de la MONUIK.
English: Indian and Inuit Affairs Program 1.0 Claims
French: Programme des affaires indiennes et inuit 1.0 Revendications
English: Of the 73 routes I have recorded, 41 of those had new species.
French: Des 73 parcours enregistrÃ©s, 41 comptaient de nouvelles espÃ¨ces.
English: CIHR Priority Announcements continued to be an important means of delivering federal support for HIV/AIDS research in 2005-2006.
French: En 2005-2006, les annonces de priorités des IRSC sont demeurées un outil fédéral important d'appui à la recherche sur le VIH/sida.
English: Production is forecast to increase by 18% to 60,000 t, because of the higher seeded area and lower abandonment, but supply is expected to decrease slightly due to lower carry-in stocks.
French: Les exportations sont appelées à progresser en raison de l’offre accrue. On prévoit une légère hausse des stocks de fin de campagne qui donnera un ratio s/u de 6 %.
English: The settlements, and the infrastructure serving them, are instrumental in robbing Palestinians of their best agricultural lands and precious water supplies.
French: Le but de l'assistance etrangere doit etre de creer les conditions pour qu'elle ne soit plus necessaire». Il a egalement voulu en finir avec le discours de certains Africains qui se presentent comme les perpetuelles victimes de l'Occident: «Les maladies et les conflits ont ravage plusieurs regions du continent africain...
English: • Government Communications Policy This policy replaces directives in:
French: • Politique du gouvernement en matière de communications.
English: Subsection 17(2) stipulates that the articles of incorporation can restrict the activities of the corporation.
French: Le paragraphe 17(2) stipule que les statuts constitutifs peuvent restreindre les activités de l'organisation.
English: In summary, the appellant’s representative argued that the actions of the Selection Board tainted the entire selection process and the appeal should therefore be allowed.
French: En résumé, le représentant de l’appelant considère que la conduite du jury de sélection a vicié tout le processus de sélection et que l’appel devrait être accueilli pour cette raison.
English: I also want to further my interest in international development.
French: Je souhaite aussi approfondir mon intérêt à l’égard du développement international.
English: It was also forbidden for a Diala to spill the blood of an Osu.
French: Il était interdit également à un Diala de répandre le sang d'un Osu.
English: Tips Recruit a Devil's Advocate As you've seen in previous Steps, it takes time and effort to prepare for and work out a deal with an investor.
French: Conseils Faites appel à un « avocat du diable » Comme vous l'avez constaté dans les étapes précédentes, il faut beaucoup de temps de d'efforts pour se préparer à négocier une entente avec un investisseur et tout mettre au point.
English: Within the scope of the project, Vietnamese and Canadian companies are coming into contact and exchanging technology.
French: Des entreprises vietnamiennes et canadiennes entrent en contact et échangent des techniques.
English: As well, this morning I met with the directors of Canada's major broadcast distribution companies to discuss this issue.
French: J’ai d’ailleurs rencontré ce matin les dirigeants des principales entreprises canadiennes de distribution pour discuter de cette question.
English: This is a guide for everyday practical use by IMF staff. It's not an academic essay and it's not a dissection of the minutiae.
French: Ce sera un guide pratique à l'usage quotidien des services du FMI, et non pas un traité ni une étude savante.
English: Employers in the industry New workers to the industry Students Unemployed in the industry Workers being laid-off Workers in the industry
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tudiants Nouveaux travailleurs dans lâ€™industrie Personnes sans emploi dans lâ€™industrie Travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs licenciÃ©s
English: But if there's ever a commercial element, we'd be front of the line, in their face, opposing their programme."
French: Par contre, dès que se profilera une dimension commerciale, nous serons en première ligne pour nous opposer au programme.»
English: Special additional requirements for the electric transmission of the parking braking system
French: 5.2.1.26 Prescriptions supplémentaires spéciales pour la transmission électrique du frein de stationnement.
English: These people have been arrested in unknown circumstances, handed over by foreign authorities without any extradition procedure being followed, or illegally abducted in various countries by United States special services.
French: Ces personnes ont été arrêtées en des circonstances inconnues, remises par des autorités étrangères en dehors de toute procédure d’extradition ou enlevées illégalement par des services spéciaux dans différents pays.
English: Particular attention is paid to their start-up and in-service training and to the dissemination of protocols and good practice guides.
French: Une attention particulière est portée à leur formation initiale et continue ainsi qu'à la diffusion de protocoles et de guides de bonnes pratiques.
English: Several of these Parties have not yet completed the measurement data checking process and several have not yet sent any draft of their national assessments.
French: Plusieurs d'entre elles étaient encore en train de vérifier les données de mesure et plusieurs n'avaient encore fait parvenir aucun projet concernant leur évaluation nationale.
English: Pursuant to paragraph 6 of article 4 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants the review process for entries in the Register of Specific Exemptions will be as follows:
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, le processus d'examen des inscriptions au registre des dérogations spécifiques sera le suivant :
English: If the finding is reviewed by the Federal Court, then the information must be retained for at least two years after the review is completed, and so on.
French: Si le Commissaire recommande de faire appel devant la Cour fédérale, les renseignements doivent alors être conservés pendant au moins deux ans après que la Cour a rendu sa décision, et ainsi de suite.
English: "Without it we’re kind of dead in the water," says Captain Art Weidener, the mechanical engineer.
French: « Sans le programme, nous serions en quelque sorte inutiles », affirme le Capitaine Art Weidener, ingénieur en mécanique.
English: The regime set up in Bill C-32 is sadly lacking by comparison.
French: Le régime établit dans le projet de loi C-32 fait triste mine par comparaison.
English: • Innovative strategies and better tools for law enforcement to respond to organized crime and changing crime patterns
French: • Des stratégies novatrices et de meilleurs outils mis pour les organismes d’application de la loi afin qu’ils puissent lutter contre le crime organisé et réagir aux nouvelles tendances de la criminalité
English: Respect for special local factors The French approach does not exclude the right for overseas indigenous populations to lead their own cultural life in common with the other members of their group, to profess and practise their own religion or to use their own language.
French: 2/ Le respect des particularismes locaux La position française n'exclut pas le droit des populations autochtones d'outre-mer d'avoir, en commun avec les autres membres de leur groupe, leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion, ou d'employer leur propre langue.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > A Celebration of the Golden Jubilee of Queen Elizabeth II > Royalty in the Archives of Ontario
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les Archives publiques de l'Ontario célèbrent le Jubilé de la Reine Elizabeth II > La royauté dans les Archives
English: Related articles Civilians Domestic operations Volunteer activities
French: Autre article Civilians Domestic operations Volunteer activities
English: "We have introduced significant pieces of legislation to strengthen our justice system.
French: « Nous avons en outre présenté d’importantes initiatives afin de renforcer notre système judiciaire.
English: Planting a tree of commemoration and cutting a yellow ribbon to celebrate the opening of the centre, Chaplain General Brigadier-General Stanley Johnstone reflected on the importance of this goal.
French: Le Brigadier-général Stanley Johnstone, aumônier général des FC, qui a planté un arbre et a coupé un ruban jaune pour inaugurer le Centre, a parlé de l’importance de cet objectif.
English: At its fifty-eighth session, the Commission received and considered the preliminary report of the Special Rapporteur.
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission a reçu et examiné le rapport préliminaire du Rapporteur spécial.
English: In determining which carriers and facilities to visit, Agency staff gives consideration to, amongst other factors, issues raised by the community of persons with disabilities and new entrants to the industry.
French: En outre, le personnel de l’Office a poursuivi son travail avec Transports Canada pour aider à élaborer une nouvelle trousse de formation à l’intention des fournisseurs des services de transport appelée « Moi, j’embarque! ».
English: much that radio and TV programmes are broadcast from one country to another, or that televi-
French: L’évolution du marché : internationalisation et concentration Pour un diffuseur public – autrefois détenteur d’un monopole –, le « marché » des médias est un phénomène relativement nouveau.
English: Also be wary of findings ascribed to "noted researchers": if they are truly competent and renowned, why would their names not be available to be listed? 3.
French: Il faut également se méfier des conclusions attribuées à des «chercheurs réputés» : si ceux-ci étaient vraiment compétents et réputés, pourquoi tairait-on leur nom? 3.
English: Of particular note were the following changes:
French: On remarquera particulièrement les changements suivants :
English: To that end, it should appoint two new Special Rapporteurs who should present reports in 2003.
French: À cette fin, elle devrait nommer deux nouveaux rapporteurs spéciaux qui présenteraient des rapports en 2003.
English: 2.2 Enrolment in the plan is automatic for eligible staff members who apply for life insurance coverage under the plan, on the appropriate form, within 60 days of signing the qualifying letter of appointment.  They will be covered from the effective date of the letter of appointment.
French: 2.2 Les fonctionnaires remplissant les conditions requises qui en font la demande au moyen du formulaire prévu à cet effet dans les 60 jours de la signature de la lettre de nomination ouvrant droit à l'assurance sont assurés de plein droit à compter de la date à laquelle leur lettre de nomination prend effet.
English: Should the Department terminate the undertaking and make a preliminary determination, the purchaser in Canada will be liable for the payment of provisional duties on imports of subject goods released from Customs possession on or after the date of the preliminary determination.
French: S i le Ministère met fin à l'engagement et rend une décision provisoire, l'acheteur au Canada est responsable du paiement des droits provisoires sur les importations des marchandises en cause dédouanées le jour de la décision provisoire ou après cette date.
English: • Commercial marketing initiatives with health promotion messages are worthy of study by public health researchers.
French: • Les initiatives de marketing commercial assorties de messages de promotion de la santé méritent d'être étudiées par les chercheurs en santé publique.
English: The Program has initiated discussion on issues such as the low response of the industry to the distribution assistance component.
French: Le cadre décrit dans l’accord appuie de solides pratiques de gestion.
English: Mr. Mohd Radzi (Malaysia): Let me first express our appreciation to the Secretary-General for his report (S/2004/117) and to Mr. Jean-Marie Guéhenno for his presentation on the situation in Timor-Leste this morning.
French: M. Mohd Radzi (Malaisie) (parle en anglais) : En premier lieu, je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport (S/2004/117) et M. Jean-Marie Guéhenno de son exposé de ce matin sur la situation au Timor-Leste.
English: The misconception of FAO as a financial source is widespread and must be corrected.
French: L'idée selon laquelle la FAO serait une source de financement est très répandue et doit être corrigée.
English: Leading up to 2006, the Ministry of Health developed a malaria and dengue fever strategy, to prepare for the onset of the rainy season.  This was focused on integrated vector control activities and refreshment training for clinicians in clinical case management, especially given the high rates of malaria and dengue fever in the under-5-year-old population.
French: Jusqu'en 2006, pour faire face à l'épidémie de la saison des pluies et en particulier aux taux élevés de paludisme et de dengue chez les moins de 5 ans le Ministère de la santé a travaillé à une stratégie de lutte contre ces maladies axée sur des activités intégrées de contrôle du vecteur et une remise à niveau des praticiens en matière de gestion des cas cliniques.
English: Will it be overtaken by direct impact on services exports?
French: Sera-t-elle remplacée à terme par un impact direct sur les exportations de services?
English: I perceive European communicative integration as a political concept which calls for structuring through language education policies.
French: Je considère cette forme d’intégration comme un concept politique dont la définition passe par les politiques linguistiques éducatives.