ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, measures to control small arms must, in our view, give priority to a more effective role for the United Nations, and especially for the Security Council, in the resolution of the underlying causes of conflict.
French: En même temps, les mesures de maîtrise des armes légères devraient, à notre avis, accorder la priorité à un rôle plus efficace de l'ONU, et en particulier du Conseil de sécurité, dans le règlement des causes sous-jacentes des conflits.
English: Further to the letter dated 24 December 1999 addressed to you by the Minister for Foreign Affairs of Iraq (S/1999/1279, annex), I should like to call your attention to the fact that on 1 April 2000 the Turkish armed forces, supported by fighter aircraft and helicopters and joined by the units maintained in the area following previous hostile operations, engaged in another act of armed aggression against northern Iraq.
French: Je voudrais, comme suite à la lettre qui vous a été adressée le 24 décembre 1999 par le Ministre des affaires étrangères, appeler votre attention sur le fait que, le 1er avril 2000, des unités de l'armée turque, appuyées par des avions de chasse et des hélicoptères ainsi que par les militaires turcs restés dans la zone depuis les incursions précédentes, ont envahi le nord de l'Iraq en se déployant comme suit :  Une force de 1 500 hommes a pénétré dans la zone située entre Jaqourja et Kani Massi;
English: 12.3 The strategy for achieving the objectives of the programme will include the following main elements:
French: 12.3 La stratégie pour atteindre les objectifs du programme consistera principalement à :
English: Resolution 59/291 states clearly that our objective is to promote the “broadest possible agreement on all major issues”.
French: La résolution 59/291 établit clairement que notre objectif est de « parvenir à l'accord le plus large possible sur toutes les questions importantes ».
English: (Ketch Harbour) Prince Edward Island Entegrity Wind Systems Inc.
French: (Ketch Harbour) Île-du-Prince-Édouard Entegrity Wind Systems Inc.
English: This programme which is organised by the Muséum national d'Histoire naturelle (national museum of natural history) and the NGO Pro Natura International aims to enhance the knowledge of the biodiversity Biodiversity is the diversity of all the forms of living.
French: Ce programme, orchestré par le Muséum national d'Histoire naturelle et l'ONG Pro Natura International, vise à compléter les connaissances sur la biodiversitéLa biodiversité est la diversité de toutes les formes du vivant.
English: Although one of the references contacted had a personal relationship with one of the successful candidates, there was no evidence that the information he provided was inconsistent with information received from other sources.
French: Même si une des références contactées avait une relation personnelle avec une des candidates reçues, il n'y avait aucune preuve que l'information qu'il a donnée était différente de celle recueillie auprès d'autres sources.
English: The Department has three government-wide mission critical business functions: export and import controls, passport issuance and consular services.
French: Il est chargé pour l'ensemble du gouvernement de trois fonctions critiques pour les missions : contrôles des exportations et des importations, délivrance des passeports et services consulaires.
English: Nor is it our function to decide if he was misled about the application process, or would have been eligible for employment benefits if had applied in the manner set out in the relevant brochures.
French: Ce n'est pas non plus à nous de décider s'il a été induit en erreur quant au processus de demande, ou s'il aurait été admissible à des prestations d'emploi s'il en avait fait la demande de la manière prévue dans les brochures pertinentes.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canada and Ballistic Missile Defence BG-03.026 - May 8, 2003 I. Background On December 17, 2002, President George W. Bush announced that the United States would deploy an initial operational ballistic missile defence (BMD) system for the defence of North America by the fall of 2004.
French: • Divulgation proactive Documentation Le Canada et la défense antimissiles balistiques BG-03.026 - le 8 mai 2003 I. Contexte Le 17 décembre 2002, le président George W. Bush a annoncé que les États-Unis déploieraient un premier système opérationnel de défense antimissiles balistiques (BMD) destiné à la défense de l'Amérique du Nord d'ici l'automne 2004.
English: All simulator initial evaluations and subsequent recurrent evaluations after the date of issue of this manual will be conducted according to the guidance herein. During evaluations, a sponsor’s current, line qualified or designated pilot and a sponsor’s or operator’s simulator operator will be available to assist in the accomplishment of the functions and validation tests.
French: Pendant les évaluations, l'un des pilotes du répondant dont les compétences sont à jour et qui est qualifié pour le vol de ligne ou désigné par le répondant ainsi que l'opérateur du simulateur du répondant ou de l'exploitant seront disponibles pour aider à l'exécution des essais de fonctionnement et de validation.
English: These values were comparable with those found for AVP receptors of kidney plasma membranes.
French: Ces valeurs sont comparables à celles trouvées pour les récepteurs de l'AVP des membranes plasmiques rénales.
English: When would you like to stay at the Campanile Bayeux?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Campanile Bayeux ?
English: [9] For each exam question challenged by the appellant, the department presented a written justification and an oral explanation as to how the selection board members awarded marks to the candidates.
French: [9] Pour chaque question d’examen contestée par l’appelant, le ministère présente une justification écrite et une explication verbale de la façon dont les membres du jury de sélection ont accordé les points aux candidats.
English: Although not mentioned specifically within the context of governmental action, the Organisation for Economic Co-operation and Development said that "in Canada there are some rather generous support measures for women to leave the labour market, and then to return.
French: Bien que le sujet n'ait pas été mentionné proprement dit dans le contexte de mesures gouvernementales, les représentants de l'OCDE ont déclaré qu'« au Canada, les femmes peuvent profiter de mesures plutôt généreuses pour quitter le marché du travail, puis y retourner.
English: The profits are shared by official or quasi-official organizations, criminal groups or all three.
French: Les profits sont partagées par des organismes officiels ou semi-officiels, des groupes criminels ou encore par les trois.
English: • "to pay urgent attention to the need for ensure effective bilingualism in emergency services, in order to avoid potentially life-threatening consequences of misunderstandings."
French: • « de se préoccuper sans plus attendre de la nécessité d’assurer un bilinguisme effectif dans les services d’urgence afin d’éviter les conséquences potentiellement fatales d’éventuels malentendus ; ».
English: It involves providing detailed information about how responsibilities have been carried out and what outcomes have or have not been achieved.
French: Cela suppose de fournir des renseignements détaillés sur le respect des obligations et sur les résultats obtenus ou non.
English: It will also encourage the member states to make provisions for promoting education in the mother tongue as a complement to the mainstream education.
French: Elle encourage également les Etats membres à prendre des dispositions pour promouvoir l'éducation dans la langue maternelle des migrants parallèlement à l'éducation générale.
English: How does an at-fault accident affect me?
French: Quelle incidence un accident avec responsabilité peut-il avoir sur moi?
English: lastly the inclusion of the case law of the court of Justice in the provisions on the approximation of legislation�, as well as the adoption of measures to achieve the internal market when specific powers were lacking� ���. the concerns of convention members related to political monitoring of compliance with the delimitation of competences and the proposal for a strengthening of the role of the national parliaments was also reiterated at this session.
French: actuel, problématique et voies à explorer»,6 l’autre sur les «Instruments juridiques: système actuel»7. le débat est axé essentiellement sur le premier document, qui concerne des sujets apparus comme particulièrement sensibles depuis la précédente session. le deuxième document concerne un sujet plus technique et plus spécifique.
English: Nuclear Biological Chemical Defense (NBCD) Flight The 14 Wing NBCD Flight provides advice to the Wing Commander regarding NBCD matters.
French: Escadrille de défense nucléaire, biologique et chimique (DNBC) L’escadrille de DNBC de la 14e Escadre donne des conseils au commandant de l’escadre en matière de défense nucléaire, biologique et chimique.
English: Contact details President, Regional Council of the Region of Plzen Address:
French: Coordonnées President, Regional Council of the Region of Plzen Adresse:
English: In order to prevent the misuse of the certificates and the guarantee, the competent authorities
French: L'absence de signature du principal obligé sur le titre n'affecte pas sa validité.
English: These times are the four main synoptic hours of 0000, 0600, 1200, 1800 UTC or the intermediate synoptic hours of 0300, 0900, 1500, 2100 UTC.
French: Elle coïncide avec les heures synoptiques principales (0000, 0600, 1200 et 1800 UTC) ou les heures synoptiques intermédiaires (0300, 0900, 1500 et 2100 UTC).
English: Repatriation evacuation for expatriates who desire to return home for treatment or for convalescence.
French: Le rapatriement sanitaire des expatriés qui souhaitent retourner chez eux pour y être soignés ou pour leur convalescence.
English: It must be pointed out that many States resort to it and justify their action by arbitrarily interpreting rule 67 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, which is equivalent to rule 91 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Il convient de signaler que beaucoup d'États y ont recours et justifient leur action en interprétant arbitrairement l'article 67 du Règlement intérieur du Conseil économique et social, qui équivaut à l'article 91 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: • 4112 CORPORATE INCOME TAX
French: • 4112 Impôt sur le revenu des sociétés
English: The people of Somalia now face the most challenging part of their long path to peace and stability, which is the implementation of the agreement in good faith.
French: La population de Somalie doit maintenant faire face à la partie la plus délicate de ce long cheminement vers la paix et la stabilité qu'est la mise en œuvre de l'accord de bonne foi.
English: Although support services abroad were integrated, ICER accomplished little else.
French: Les services de soutien à l'étranger sont intégrés, mais c'est à peu près tout ce que le CIRE réussit à faire.
English: They carried out 12 armed sorties, six of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and six from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basrah, Jalibah, Salman, Ashbajah, Busayyah and Safwan areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué six sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite, et six autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Joulayba, Salmane, Achbija, Bassiya et Safouane.
English: The non-fuel "Tiger" vacuum had a plastic hose attached and not the approved and grounded fuel "Tiger" vacuum hose.
French: L’aspirateur « Tiger » était muni d’un tuyau en plastique et non pas d’un tuyau « Tiger » approuvé et mis à la masse.
English: Not only are these meetings informative as UN high officials brief the participants on different UN activities, but also as they allow those members of parliament present at the General Assembly get to know one another and allow them to co-ordinate their participation.  E. Other Regional organisations i. Central European Initiative 25. The stated objectives of the Central European Initiative pivot on a collective determination to strengthen (i) co-operation between its member states in economic matters, and (ii) their participation in the relentless process of European integration.
French: Elles sont non seulement très informatives, puisque de hauts responsables des Nations Unies y parlent des activités de l’Organisation, mais permettent aux parlementaires présents à l’Assemblée générale de mieux se connaître et de coordonner leur participation. E. Autres organisations régionales i. Initiative centre-européenne 25. Les objectifs déclarés de l'initiative centre-européenne s'appuient sur une volonté collective de renforcer (i) la coopération entre ses Etats membres en matière économique et (ii) leur participation au processus inéluctable d'intégration européenne.
English: Scientists, students and research funds were more easily attracted to the new molecular biology which promised to cure dreaded diseases or to address food requirements for developing countries over novel means to treat water sewage and remediate polluted lands.
French: Les chercheurs, les étudiants et les subventions de recherche sont allés plus facilement vers la nouvelle biologie moléculaire qui promettait de guérir des maladies mortelles ou de satisfaire les besoins alimentaires des pays en voie de développem ent que vers la recherche de nouveaux moyens de traiter les eaux usées et d'assainir les terres polluées.
English: Regulation No. 59 - (Replacement silencing systems)
French: 1.3 Règlement no 59 − (Dispositifs silencieux de remplacement)
English: Wireless internet access is available in our hotel, you can buy cards at the reception desk.
French: Notre hôtel bénéficie d’une connexion wifi, les cartes peuvent être achetées à la réception.
English: The Federal Regulatory Policy35 makes a similar statement regarding regulation making (i.e government will weigh the benefits of alternatives to regulation, and of alternative regulations, against their cost, and focus resources where they do the most good).
French: La Politique de réglementation35 pose les mêmes principes relativement à la formulation de règlements (c.-à-d. le gouvernement pèsera les avantages d'autres choix à la réglementation, à la lumière de leurs coûts, et concentrera les ressources où elles peuvent être le plus profitables).
English: - In line with paragraph 34 of the Article III of the Final Document of the 2000 Review Conference and as a step in promoting universality of the Treaty and the cause of non-proliferation, all States parties should completely prohibit the transfer or sharing of any nuclear related equipment, information, materials, facilities, resources or devices or extension of scientific and technological assistance in the nuclear field to non-parties to the Treaty, without exception.
French: - Conformément à l'alinéa 34 de l'article III du Document final adopté par la Conférence d'examen de 2000 et pour contribuer à promouvoir l'universalité du Traité et à défendre la cause de la non-prolifération, tous les États parties devraient interdire complètement et sans exception le transfert ou la mise en commun de tous équipements, renseignements, matériels, installations, ressources ou dispositifs liés à l'énergie nucléaire ou la fourniture d'une assistance scientifique et technique dans ce domaine aux États qui ne sont pas parties au Traité.
English: 2007 saw the move of the Secretariat to the historic and newly renovated Palais Palffy-Erdody at Wallnerstrasse 6, inaugurated by King Juan Carlos I of Spain and Austrian President Dr. Heinz Fischer.
French: En 2007, le Secrétariat a déménagé dans l’ancien Palais Palffy-Erdody récemment rénové au numéro 6 de la Wallnerstrasse, qui a été inauguré par le Roi Juan Carlos Ier d’Espagne et le Président autrichien Heinz Fischer.
English: Complainant to stay at his home until the recruit could find his own accommodations.
French: invité le plaignant à habiter chez lui jusqu’à ce qu’il se trouve un logement.
English: He therefore deduces that any variation in the use of a product is based on a common cause for all drugs cited.
French: Il en déduit que toute variation dans la consommation d'un produit remonte à une cause commune pour toutes les drogues citées.
English: The Vice-President declared the eighth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification closed.
French: La Vice-Présidente a prononcé la clôture de la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: XVII:1(b) also specifies that the enterprises of other GATT members be afforded the opportunity, in accordance with customary business practice, to compete for participation in such purchases or sales.
French: L’article XVII:1(b) impose aussi d’accorder aux entreprises des autres membres du GATT des possibilités adéquates, conformément aux usages commerciaux ordinaires, de participer à ces ventes ou à ces achats dans des conditions de libre concurrence.
English: 3 FURTHER INFORMATION How NMCAs Support Sea Kayaking Sea kayaking is an activity that is supported in our marine parks and national parks with a marine component – such as Fathom Five National Marine Park in Ontario and Pacific Rim National Park Reserve in BC.
French: 3 Pratique du kayak de mer dans l’AMNC proposée Les informations qui suivent sur la pratique du kayak de mer dans l’AMNC proposée est un mélange de ce que vous nous avez communiqué et de la réglementation et des politiques concernant l’AMNC.
English: Cinema was officially recognised as an art form by the National Arts Council (NCA) in 1997.
French: Le cinéma fut officiellement reconnu en tant qu’art par le Conseil national des arts (NAC) en 1997.
English: The plethora of printed press, as well as free-to-air, satellite and regional broadcast channels, seems to prevent any monopoly of information by providing a wide range of methods of receiving and imparting information.
French: L'abondance tant de publications que de chaînes de télévision et stations de radio satellitaires et régionales émettant librement semble interdire tout monopole en offrant de nombreuses possibilités de recevoir et transmettre l'information.
English: The department advises that the new governance structure identifies three distinct tiers of strategic governance bodies.
French: Le ministère de la Défense nationale informe que la nouvelle structure de gouvernance définit trois paliers distincts d'entités de gouvernance stratégiques.
English: It concluded that it was too late for supplementing the complaint, since the one-month period following the service (5 March 1999) of the decision of the Düsseldorf Higher Regional Court had expired on 6 April 1999.
French: La Cour a conclu qu'il était trop tard pour compléter la plainte, vu que la période d'un mois suivant l'exécution (le 5 mars 1999) de la décision de la cour régionale supérieure de Düsseldorf était écoulée le 6 avril 1999.
English: To improve efficiency in monitoring, the department could implement the following:  
French: Afin d'accroître l'efficacité du contrôle, le Ministère pourrait mettre en oeuvre les mesures qui suivent :
English: Subsection 10(1) of the Act requires the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE or Round Table) to, within 60 days of publication of the Climate Change Plan stipulated in Subsection 5(1), and within 30 days of the publication of the Statement stipulated in Subsection 9(2), perform the following with respect to the Plan or Statement: a) undertake research and gather information and analyses on the Plan or statement in the context of sustainable development; and b) advise the Minister on issues that are within its purpose, as set out in section 4 of the National Round Table on the Environment and the Economy Act, including the following, to the extent that they are within that purpose: i) the likelihood that each of the proposed measures or regulations will achieve the
French: Le paragraphe 10(1) de la Loi exige de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE ou Table ronde), dans les 60 jours suivant la publication du Plan sur les changements climatiques en vertu du paragraphe 5(1) ou dans les 30 jours suivant la publication de la déclaration en vertu du paragraphe 9(2), qu’elle exécute les fonctions suivantes quant au Plan ou à la déclaration : (a) effectuer des recherches et recueillir de l’information et des données provenant d’analyses sur le Plan ou la déclaration dans le contexte du développement durable; (b) conseiller le ministre sur les questions qui relèvent de sa mission, telle qu’elle est définie à
English: A total of $2.2 million will go to support the construction of up to five new shelters through the Canada Mortgage and Housing Corporation’s Shelter Enhancement Program which currently provides $1 million annually for construction, acquisition, repair, rehabilitation and improvement of on-reserve shelters.
French: En outre, 2,2 millions iront à la construction de nouveaux refuges (possibilité de cinq) dans le cadre du Programme d’amélioration des refuges de la SCHL, qui accorde annuellement 1 million de dollars pour la construction l’acquisition, la rénovation, la réhabilitation et l’amélioration des refuges situés dans les réserves.
English: • The Registrar of Marriages will provide an official marriage certificate in the local Singhalese or Tamil language with a certified duplicate copy in the English language.
French: • L'officier de l'état civil remettra un certificat officiel de mariage en cinghalais ou en tamoul avec une copie certifiée conforme en anglais.
English: The breakdown by regional group of Member States of the United Nations that had responded to the questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol by 24 July 2006, as well as Member States that had not submitted replies, is provided in tables contained in document CTOC/COP/2006/13.
French: Les tableaux figurant dans le document CTOC/COP/2006/13 ventilent par groupe régional les États Membres de l'Organisation qui ont ou n'ont pas répondu au questionnaire au 24 juillet 2006.
English: At its 941st plenary meeting, on 10 March 2003, the Board took note of the report of the Working Party (TD/B/EX(31)/2-TD/B/WP/160) and endorsed the agreed conclusions contained therein.
French: À sa 941e séance plénière, le 10 mars 2003, le Conseil a pris note du rapport du Groupe de travail (TD/B/EX(31)/2-TD/B/WP/160) et fait siennes les conclusions concertées qui y figuraient.
English: Ensure application of the Covenant 32-34 14
French: Réalisation progressive 35 − 41 19
English: The CRAFT model, however, was significantly more effective in sustaining family members' involvement in treatment (85.7% compared to 38.8% for the 12-step) and in facilitating client entry into rehabilitation programs (64% compared to 17% for the 12-step) (Kirby et al., 1999).
French: Le modèle CRAFT a toutefois beaucoup plus aidé les membres de la famille à continuer de participer au traitement (85.7% comparativement à 38.8% pour le groupe à douze étapes) et à favoriser l'admission des clientes dans des programmes de réadaptation (64% comparativement à 17% pour le groupe à douze étapes) (Kirby, Marlowe, Festinger, Garvey et LaMonaca, 1999).
English: All our team assists you in your steps (reservations of restaurants, excursions and visits, museums, hiring of cars, activity and close festivity.
French: Toute notre équipe vous assiste dans vos démarches (réservations de restaurants, d’excursions, visite de musés, locations de voitures, activité et festivité proche.