ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 3 describes how to ensure conservation and sustainable use of fisheries resources and habitat. Chapter 4 explains how Fisheries and Oceans Canada can help bring about greater self-reliance on the part of resource users.
French: Le chapitre 3 décrit la façon dont on s’y prendra pour assurer la conservation et l’exploitation durable des ressources halieutiques et de l’habitat, tandis que le chapitre 4 explique comment Pêches et Océans Canada peut aider les utilisateurs de la ressource à progresser dans la voie de l’autosuffisance.
English: Appendix 4 Assembly representatives for official activities i.
French: 10 Annexe 4 Représentants de l’Assemblée à des activités officielles i.
English: Patients receiving long-term institutional care at a ward (over three months) are charged a fee in accordance with their means. Such a fee, however, may be no more than 80% of the patient's net monthly income.
French: La participation à un traitement de longue durée (plus de trois mois) est fixée selon le revenu, mais elle ne doit pas s'élever à plus de 80% du revenu mensuel net du patient.
English: Page.-6-
French: Programme de politiques et recherche, Groupe responsable des données pour la recherche sur les politiques).
English: • Ensure that CIHR’s research agenda remains current through coordination in setting direction ongoing consultations with a broad range of stakeholders. on important health research
French: Assurer le leadership et la coordination dans l’établissement de l’orientation sur les questions importantes liées à la recherche en santé.
English: Back in 1865, John Boultbee Brooks left his hometown of Hinckley in Leicestershire with no money.
French: En 1865, John Boultbee Brooks quitte son village natal de Hinckley au Leicestershire avec très peu d’argent.
English: In Education At university, the doctoral level is the only place where men still outnumber women, who are in the majority at the B.A. and M.A. levels: The Conference of Rectors reports that, since 1994, female students have become the majority in master’s-level university courses: last year, they represented 51.2% of master’s registrants.
French: Dans le champ des études À l’université, par exemple, il n’y a qu’au doctorat que les hommes ont encore une avance sur les femmes, ces dernières étant devenues majoritaires aux deux premiers cycles : « La Conférence des recteurs rapporte que, depuis 1994, les étudiantes sont devenues majoritaires aux études du second cycle universitaire : l’an dernier,
English: Another “the mask is off” report stated: “The Holocaust that Chief Minister Narendra Modi's administration presided over was engineered in the knowledge that the Indian State never punishes murderers with political connections.
French: Dans un rapport intitulé « Le masque est tombé », il est dit ce qui suit : « L'holocauste perpétré par le Gouvernement du Ministre du Gujarat, Narenda Modi, a été planifié en sachant que l'État de l'Inde ne châtiait jamais les assassins avec qui il a des contacts politiques.
English: The Committee recommends that the State party further integrate respect for the rights of the child into the development and implementation of its HIV/AIDS policies and strategies on behalf of children infected with and affected by HIV/AIDS, as well as their families, including by taking into consideration the recommendations the Committee adopted at its day of general discussion on children living in a world with HIV/AIDS (CRC/C/80, para.  243), and involve children when implementing this strategy.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mieux intégrer le respect des droits de l'enfant dans l'élaboration et la mise en œuvre de ses politiques et stratégies concernant les enfants infectés par le VIH ou atteints du sida, ainsi que leur famille, en tenant compte notamment des recommandations adoptées par le Comité à l'issue de sa journée de débat général sur les enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/sida (CRC/C/80, par. 243), et d'associer les enfants à la mise en œuvre de cette stratégie.
English: 11 comme modèles à suivre au sein des collectivités locales); enfin, accroître l’accès et l’équité dans le sport (p. ex. par l’établissement d’un centre dans diverses régions, en mettant l’accent sur le talent des athlètes, et non sur leur sexe ou leur race, en desservant autant les athlètes et les entraîneurs paralympiques que ceux non handicapés et en assurant l’accessibilité des fauteuils roulants aux grandes manifestations).
French: comme modèles à suivre au sein des collectivités locales); enfin, accroître l’accès et l’équité dans le sport (p. ex., par l’établissement d’un centre dans diverses régions, en mettant l’accent sur le talent des athlètes, et non sur leur sexe ou leur race, en desservant autant les athlètes et les entraîneurs paralympiques que ceux non handicapés et en assurant l’accessibilité des fauteuils roulants aux grandes manifestations).
English: The Special Committee held annual sessions devoted to developments in the Non-Self-Governing Territories and held hearings of Territorial representatives and petitioners.
French: Le Comité spécial tient des sessions annuelles consacrées à la question des territoires non autonomes et se tient à l'écoute des représentants de ces territoires et des pétitionnaires.
English: A goldsmith will melt them and then make two golden objects from the gold that will be given to the Kogi: the Tayrona representation of Mother Earth, Jaba Se , and Father Sun, Jate Seyankua .
French: Un orfèvre fondra ces objets et en produira deux objets dorés qui seront ensuite remis aux Kogi : la représentation Tayrona de la Terre-Mère, Jaba Se , et Père-Soleil, Jate Seyankua .
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: draft resolution (A/63/L.25/Rev.1)
French: Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire : projet de résolution (A/63/L.25/Rev.1)
English: Clutch size varies from 1 to 11 eggs, is related to female body size (snout–vent length), and varied among study sites.
French: Les femelles pondent de 1 à 11 oeufs et ce nombre est relié à leur taille (longueur museau-évent) et il varie d'un site à l'autre.
English: Similarly, a provincial permit, such as a Certificate of Approval under Ontario's Environmental Protection Act, may be required to emit pollutants to the atmosphere.
French: De même, un permis provincial, comme un Certificat d'autorisation en application de la Loi sur la protection de l'environnement de l'Ontario, peut être nécessaire pour l'émission de polluants dans l'atmosphère.
English: Prior to 1996, most Special Fellows and Senior Special Fellows were retired United Nations staff members with valuable experience that they were willing to share without charge.
French: Avant 1996, la plupart des experts associés et des experts associés principaux étaient des fonctionnaires des Nations Unies à la retraite qui avaient acquis une expérience particulière qu'ils étaient prêts à partager sans contrepartie.
English: WIPO to offer Executive Program for Technology Managers Geneva , February 23, 2007  WIPO/PR/2007/477
French: Programme de perfectionnement professionnel de l'OMPI à l'intention des responsables de secteurs technologiques Genève, 23 février 2007 PR/2007/477
English: ◦ THE LIKELIHOOD OF MATERIAL INJURY
French: ◦ LA PROBABILITÉ DE PRÉJUDICE SENSIBLE
English: Summary information on each project and its results will be available in hard copy and on the HTF website shortly after we receive them.
French: L'information sommaire sur chaque projet, et ses résultats sera disponible sur support papier et sur le site Web du FASS peu de temps après que nous l'aurons reçue.
English: I believe that in this area Europe has a social duty that it cannot abdicate.
French: Je suis convaincu que, dans ce domaine, l’Europe a un devoir social qu’elle ne peut éluder.
English: Comprehensive Study List Regulations, SOR/94-638.
French: Règlement sur la liste d’étude approfondie, DORS/94-638.
English: Dr. Manisha Mehrotra, Acting Director, Human Safety Division presented an update on the AMR Expert Advisory Committee and the October 2005 AMR Conference in Toronto . Dr. Mehrotra and Dr. L'Ecuyer, Chair of the VDD Stakeholder Committee External Working Group on Minor Uses/Minor Species (MUMS) also gave progress updates on the MUMS issue.
French: La Dre Manisha Mehrotra, directrice intérimaire, Division de l'innocuité pour les humains, a présenté une mise à jour des travaux du Comité consultatif d'experts sur la RAM et le Congrès d'octobre 2005 tenu à Toronto. La Dre Mehrotra et la Dre L'Ecuyer, présidente du Groupe de travail externe sur les espèces mineures et les utilisations mineures (EMUM) du Comité des intervenants de la DMV, ont aussi fait des mises à jour sur la question des EMUM.
English: The government is also committed to ensuring that its policies, programs and services reflect the specific needs and interests of women, which is particularly important for a truly responsive health agenda.
French: Le gouvernement s'engage également à s'assurer que ses politiques, programmes et services reflètent les besoins et intérêts spécifiques des femmes, chose particulièrement importante pour un plan d'action de santé réellement adapté aux besoins.
English: Many of the primary studies reviewed grouped different types of family-related violence together making it impossible to assess impacts on IPV.
French: Un grand nombre des études primaires examinées englobaient différentes formes de violence familiale, d’où l’impossibilité d’évaluer les répercussions sur la VPI.
English: PT Conferência Especializada sobre Corrupção (n.f.)
French: PT Cúpula dos Povos (n.f.); Cúpula dos Povos das Américas (n.f.)
English: Step by step, the stonemasons take apart and then rebuild the section of wall supported by a truss.
French: Étape par étape, les maçons d’ouvrages en pierres démantèlent, puis reconstruisent, les sections de murs soutenues par des fermes.
English: However, in many countries the schools which are accessible to the poor families are under-resourced and inadequate.
French: Cependant, dans de nombreux pays, les écoles auxquelles ont accès les familles pauvres manquent de ressources et ne sont pas adaptées à leurs besoins.
English: Given the limited time available to develop a framework and infrastructure for the electoral process, as well as to enhance the Election Commission's capacity to administer a credible Constituent Assembly election, the Secretariat is evaluating modalities for an optimal assistance programme to meet those needs as well as additional options to respond to the request for electoral monitoring.
French: Comme on dispose de peu de temps pour établir le cadre et l'infrastructure des élections et pour rendre la Commission mieux à même d'organiser l'élection d'une Assemblée constituante crédible, le Secrétariat élabore actuellement un programme d'assistance qui permette de répondre au mieux à ces besoins et étudie d'autres moyens de satisfaire à la demande d'observation des élections.
English: A third battalion would deploy two companies, one to protect United Nations installations at the Lubumbashi airport while maintaining a brigade reserve with the other company and the battalion headquarters in Lubumbashi.
French: Un troisième bataillon déploierait deux compagnies, l'une chargée de protéger les installations des Nations Unies à l'aéroport de Lubumbashi, tout en conservant une réserve d'hommes, auprès de l'autre compagnie et du quartier général du bataillon à Lubumbashi.
English: You need a new vehicle ? You're looking for a specific make and model?
French: Vous cherchez un véhicule en particulier?
English: Karen Brown, Assistant Deputy Minister, Environmental Conservation Service
French: Karen Brown, Sous-ministre adjointe, Service de la conservation de l'environnement
English: Volunteer Other (please specify)
French: Bénévole Autre (veuillez préciser)
English: C$ ____________________ 3.1d Approximately, what percentage of the total sales to the foreign government was made to the national or federal government? __________________ % 3.2a Name of the country _________________ [If no other country, skip to Q # 4]
French: Votre entreprise a été très délibérément choisie pour représenter votre secteur d’activité pour cette étude. Bien que votre participation soit entièrement libre, elle est très importante au succès final de l’étude.
English: The Atlantic Publishers’ Marketing Association, a pan-Atlantic organization based in Halifax and representing over twenty publishing houses, assumes part of the work of promoting books published in the region.
French: La Atlantic Publishers’ Marketing Association, une structure panatlantique basée à Halifax et représentant plus d’une vingtaine de maisons d’édition, assume une partie du travail de promotion des ouvrages publiés dans la région.
English: • the provision of OAS benefits on the basis of family income, as is currently the case with GIS;
French: • calcul des prestations de SV en fonction du revenu familial, comme c'est le cas en vertu du SRG;
English: natural history in those infected at a young age and utility of early identification and treatment.
French: histoire naturelle de la maladie chez des personnes qui ont été infectées en bas âge, et utilité d’un dépistage et d’un traitement précoces.
English: For example, if an account were opened in one individual’s name for deposits that are directed by someone else, the other person or entity would be a third party.
French: Dans un tel cas, un tiers est une personne ou une entité, autre que le détenteur du compte ou la personne autorisée à donner des instructions quant au compte, et qui dirige les activités dans le compte.
English: Insufficient financial resources On 1 October each year, at least one-quarter of the annual amount allocated to the Solidarity Fund should remain available in order to cover needs arising at the end of the year.
French: Insuffisance des moyens financiers Le premier octobre de chaque année, au moins un quart du montant annuel attribué au Fonds de Solidarité doit rester disponible pour couvrir les besoins éventuels de fin d'année.
English: That is the substance of my response.
French: Voilà l'essentiel de ma réponse.
English: Support by the United Nations to the establishment and the operation of the Extraordinary Chambers is being organized as a United Nations technical assistance project.
French: La contribution de l'Organisation à la création et au fonctionnement des chambres extraordinaires est organisée en tant que projet d'assistance technique des Nations Unies.
English: DECLARATION on the C o u t of Auditon The Conference emphasizes the special i m p o n m u it anaches W the task assigned W the Court of Audiwn by Anicles 188a, 188b, 188c and 206 of the T n r y establishing the European Community.
French: I . La Conférence souligne qu'il est essentiel, pour la cohérence et l'unité du processus de construction européenne, que chaque État membre transpose intégralement et fidèlement dans son droit national les directives communautaires dont il est destinataire, dans les délais impartis par celles-ci.
English: Any delays would have a negative effect on the success of the pilot phase and thus of the Cooperation Agreement itself.
French: Tout retard ne pourra avoir qu'un effet négatif sur le succès de la phase pilote et par conséquent de l'Accord de coopération lui-même.
English: If the carbon risk cannot be quantified, the value cannot be one of the financial components of the project.
French: S'il n'est pas possible de quantifier le risque lié au carbone, la valeur ne peut être l'une des composantes financières du projet.
English: There was no recognition of the importance of working with the whole family….We know that it is a waste of money to simply use a narrow pre-employment program….Unless the students empower themselves to successfully address their personal issues and future problems, these same problems will return and destroy them.
French: Nous comptons maintenant des hommes parmi nos élèves. Ce changement d'orientation se justifie par le fait que le programme est plus efficace s'il met l'accent sur la famille.
English: To increase all jurisdictions’ capacity to plan for the optimal number, mix and distribution of public health skills and workers.
French: Afin d’accroître la capacité de toutes les administrations de planifier de manière optimale le nombre requis, la composition et la répartition des connaissances et des travailleurs en santé publique.
English: Jordan has taken concrete and meaningful action to implement the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La Jordanie a déjà accompli de sérieux progrès dans ses efforts pour appliquer la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, convaincue qu'elle est de l'importance de la Convention pour le renforcement et la protection des droits de l'homme.
English: The Hon. Martin Cauchon Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L'honorable Martin Cauchon Ministre de la Justice et Procureur général du Canada
English: Specific learning materials have been produced based on the concept of staging, which was originally developed through other Lingua projects.
French: Du matériel d’apprentissage spécifique a été produit à partir du concept de jeu de scène, initialement élaboré dans d’autres projets Lingua.
English: Institutions associated with the provincial or federal government may be more likely to fund start-up companies, because assisting new businesses may be part of their mandate.
French: Les établissements associés aux gouvernements fédéral ou provinciaux se montreront vraisemblablement plus ouverts à l'idée de financer des sociétés en démarrage puisque l'aide aux nouvelles entreprises fait parfois partie de leur mandat.
English: The last negotiating session was held in May 2000, in Geneva, where agreement was reached on most issues.
French: La dernière séance de négociations a eu lieu en mai 2000 à Genève, et les parties se sont entendues sur la plupart des questions.
English: 10, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Showing appreciation for the work they are doing Download article (PDF) Send to a friend Related Photos To commemorate International Nursing Day, the Canadian Nurses Association (CNA) and the Johnson & Johnson companies in Canada are sending care packages to nurses serving with the Canadian and Allied Forces in Afghanistan.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 16 (le 30 mai 2007) > Remercier les infirmières et les infirmiers de leur travail le 30 mai 2007 vol 10, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Remercier les infirmières et les infirmiers de leur travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Afin de souligner la Journée internationale de l’infirmière, l’Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) et les entreprises canadiennes de la société Johnson & Johnson enverront des paquets-cadeaux aux infirmières et aux infirmiers qui servent au sein des Forces canadiennes et des forces alliées en Afghanistan.
English: As of January 2008, Canadian police had laid three camcording-related charges under the new legislation.
French: « Plusieurs pays télécopient leurs demandes, explique Sylvain Lalonde, gestionnaire de la technologie et de l'information à la BNDG, et après
English: Fearing recourse to the Access to Information Act, everyone agrees that it is better to avoid issuing evaluations that could end up in the hands of both the supplier and, potentially, that supplier’s competitors (even though measures exist to protect competitive variables).
French: À cause des recours à la Loi d’accès à l’information, tous s’entendent qu’il vaut mieux s’abstenir d’émettre des évaluations qui pourraient être connues à la fois par le fournisseur et potentiellement ses concurrents (quoiqu’il existe des mesures protégeant les variables de concurrences).
English: Certainly there is cause for concern for Canadian shorebird species.
French: Il y a certes de bonnes raisons de s'inquiéter au sujet des espèces d'oiseaux de rivage (également nommés limicoles) au Canada.
English: Air temperature Issued 05:30 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Temperatures near zero.
French: Température de l'air émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Température près de zéro.
English: The members of this family attached to this handsome dwelling, are constantly enlarging and beautifying it.
French: Les membres de cette famille vont s'attacher dès lors à cette belle demeure, ne cessant de l'agrandir et l'embellir.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of community action in the field of health and consumer protection (2007–13) — Health aspects.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (2007-2013) — Volet «Santé».
English: International meetings and conferences held away from Headquarters are not, as a rule, hosted by Governments.
French: Les dépenses afférentes aux réunions et conférences internationales tenues hors Siège ne sont pas, en règle générale, assumées par les gouvernements.
English: Home>Lung diseases>Diseases A–Z>Alpha–1 antitrypsin deficiency (also called AAT Deficiency or Alpha-1)
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Maladies de A–Z>Déficit en alpha1–antitrypsine (AAT) (appelé déficit en ATT ou Alpha-1)
English: (b) in the case of an updated return, as soon as practicable after he or she receives it.
French: b) dès que possible après avoir reçu une version modifiée d'un tel compte.
English: Moreover the Auditor General submits reports directly to the House of Commons, through the Speaker.
French: De plus, le vérificateur général soumet ses rapports directement à la Chambre des communes, par l’intermédiaire du président.
English: Not everybody knows that it is also an excellent site for sports such as horse-riding, free-climbing, hang-gliding, scuba-diving, fishing, mountain-biking and trekking.
French: C'est aussi un excellent endroit pour la pratique des comme , l'escalade, la plongée, la pêche, le VTT ou la marche.
English: While staff follow applicable policies and procedures and their level of effort and output is very good, there is a need for clearer and more formal communication between the Program and the rest of the Mission.
French: Bien que le personnel suive les politiques et les procédures applicables et que les efforts qu’il consent et les résultats qu’il obtient soient très bons, il est nécessaire que des communications plus claires et plus formelles soient établies entre le programme et le reste de la mission.
English: Pays (or paid) in more than 90 days from payment due date but not more than 120 days, or four payments past due.
French: Paie (ou a payé) plus de 90 jours, mais pas plus de 120 jours, après la date d’échéance, ou quatre paiements en retard.
English: He announced the group's intention to meet again, in conjunction with the OCE informal group (see para.  9 above) on 22 and 23 September 2004 in Chicago (United States of America), and on 17 to 19 November 2004 in Tokyo (Japan).
French: Il a annoncé que le groupe avait l'intention de se réunir à nouveau, les 22 et 23 septembre 2004 à Chicago (États-Unis Amérique), en même temps que le groupe informel des émissions hors cycle (voir par. 9 ci-dessus), et du 17 au 19 novembre 2004 à Tokyo (Japon).
English: Case C-155/01 Cookies World Vertriebsgesellschaft mbH iL v Finanzlandesdirektion für Tirol Taxation
French: C-155/01 Cookies World Vertriebsgesellschaft mbH iL et Finanzlandesdirektion für Tirol Fiscalité