ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February of 1985, Mr. Joubert >- 14 received from Mr. Tweedie a letter setting out the type of work to which he could return without any other explanation for his absence from work.
French: En février  1985, M. Joubert a reçu de M. Tweedie une lettre lui indiquant le genre de  travail qu'il pourrait effectuer sans toutefois fournir d'autres  explications pour son absence du travail.
English: Country City Meal Rate Incidental Amount GRAND TOTAL (Taxes Included) Breakfast Lunch Dinner Meal Total
French: Îles Féroé - Unité monétaire; krone (D).
English: There is no evidence from any country that allowing extrabilling will reduce waiting lists in public hospitals.
French: Il n’existe aucune preuve, dans quelque pays, démontrant que la surfacturation contribue à abréger les listes d’attente dans les hôpitaux publics.
English: On December 16, 1993, a copy of the Board's investigation staff's Preliminary Investigation Report was sent to DSS and the complainant for their comments.
French: Le 16 décembre 1993, un exemplaire du rapport préliminaire d'enquête de la Commission a été envoyé au MAS et au plaignant pour fins d'observations.
English: Government of Canada invests over $2 million in the diversification of the Côte-Nord economy
French: Le gouvernement du Canada consacre plus de deux millions de dollars à la diversification économique de la Côte-Nord
English: * Other costs of $1,159 consist of:
French: * Les autres coûts – de 1 159 dollars - comportent les éléments suivants :
English: In one case examined by the Special Rapporteur in 2006, the wife worked in a cemetery in a key first-asylum country before following her husband to the final destination country.
French: Un cas examiné par le Rapporteur spécial en 2006 est celui d'une femme qui avait travaillé dans un cimetière du pays de premier asile avant de suivre son mari dans le pays de destination finale.
English: In the same context, Belgium calls on the Government of the Sudan to put an end to the arbitrary expulsions of humanitarian workers and numerous bureaucratic and administrative difficulties concerning the conduct of those operations in general.
French: Dans ce même contexte, la Belgique appelle le Gouvernement soudanais à mettre un terme aux expulsions arbitraires des travailleurs humanitaires ainsi qu'aux nombreuses difficultés bureaucratiques et administratives liées à l'exercice des activités de ceux-ci en général.
English: The Commission, therefore, requests its Chairman to appoint a small group of statistical experts to prepare, in conjunction with the United Nations Development Programme, a report on the accuracy of the statistical information contained in the Report, focusing on the points raised by the room document authored by Mr. Castles.
French: La Commission prie donc son Président de désigner un petit groupe d'experts statisticiens chargé d'établir, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, un rapport sur l'exactitude des données statistiques contenues dans le Rapport en s'appuyant sur les points soulevés dans le document de travail établi par M. Castles.
English: This allows you to generate "strong" passwords according to certain criteria specified by you.
French: Il vous permet de créer de nouveaux mots de passe "complexes" en fonction de critères que vous spécifiez.
English: 7) En parlant de flamme, que repr�sente l�esprit du m�tal pour toi ?
French: 7) En parlant de flamme, que représente l’esprit du métal pour toi ?
English: • Where can I get a list of Canadian Trade Commissioners in foreign posts?
French: • Où puis-je obtenir une liste des délégués commerciaux canadiens travaillant dans les missions à l'étranger?
English: Information Sessions Provided to Federal Departments and Agencies in 2006-2007 94 SmartShop Sessions
French: Séances d'information données à des ministères et à des organismes fédéraux en 2006-2007 94 Ateliers futés
English: Construction, planning and development
French: Bâtiment, planification et aménagement
English: Arrival by air: Zurich International Airport, 40 km by rail or on the motorway to Frauenfeld.
French: Accès par l'avion: Aéroport de Zurich-Kloten, 40 km par le train/l'autoroute en direction de Frauenfeld.
English: Staying Ahead of the Market Leads to Opportunity "Linnet got a head start with GIS technology.
French: Rester à l'avant-garde du marché crée des débouchés « Linnet a démarré avec une longueur d'avance en technologie SIG.
English: These included Level 1— Initial Screening (mainly self-directed); Level 2—Service Needs Determination (limited advice and short-term services); Level 3—Workability Assessments (for all clients seeking funding for training or further education, and included needs assessment, goal setting and a return-to-work action plan, followed by financial eligibility determination and referral to an APS).
French: Ces trois niveaux étaient les suivants : niveau 1 – évaluation préliminaire (surtout autogérée); niveau 2 – détermination des besoins (conseils limités et services à court terme); et niveau 3 – évaluation des aptitudes au travail (pour tous les clients ayant besoin de financement pour entreprendre une formation ou poursuivre leurs études, comprenant aussi l’évaluation des besoins, l’établissement d'objectifs et l’élaboration d'un plan de retour au travail, suivis de l’évaluation de l'admissibilité sur le plan financier et de l’affectation à un PSA).
English: A generalized four-parameter Weibull model and the Burr XII model are also introduced for comparison purposes.
French: Un modèle de Weibull généralisé avec quatre paramètres et le modèle de Burr XII sont aussi introduits pour fins de comparaison.
English: (o) Improved functioning of consultation mechanisms between raw material-producing nations and consumer nations; [updated to reflect table 15.9, para.  (d) (ii), of the budget, as approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
French: p) Amélioration du fonctionnement des mécanismes de consultation entre pays producteurs de matières premières et pays consommateurs; [mise à jour effectuée pour tenir compte du paragraphe d), alinéa ii) du tableau 15.9 du budget, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: Data used were for 1995 whenever possible.
French: Achievement in the Final year of Secondary School:
English: The en suite rooms are all carefully designed to ensure maximum comfort.
French: Les chambres avec salle de bain privative sont décorées avec soin pour vous offrir un confort optimal.
English: Requests the President of the Economic and Social Council to convene the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics for one more year to enable it to carry out, from within existing resources, the due fulfilment of the provisions of the Council resolutions on this item, to facilitate the successful implementation of the initiatives being taken by the Secretary-General with regard to the use of information technology and to continue the implementation of measures required to achieve its objectives and, in this regard, requests the Working Group to continue its efforts to act as a bridge between the evolving needs of Member States and the actions of the Secretariat;
French: Prie le Président du Conseil économique et social de reconduire pour un an encore le mandat du Groupe de travail à composition non limitée sur l'informatique afin qu'il puisse, dans la limite des ressources disponibles, mener à bien l'application des dispositions des résolutions du Conseil sur la question, faciliter l'achèvement des initiatives prises par le Secrétaire général quant à l'utilisation de l'informatique et poursuivre l'application des mesures requises pour réaliser ses objectifs et, à cet égard, prie le Groupe de travail de persévérer dans les efforts qu'il déploie pour assurer le relais entre les besoins des États Membres et les activités du Secrétariat;
English: The Department of Education also funds or sponsors some programs.
French: Le ministère de l'Éducation finance ou parraine également certains programmes.
English: Or. en Justification Financial crises may require flexible supervisory approaches tailored to specific developments, thereby deviating from the overall approach of the directive.
French: Ces deux exigences de fonds propres devraient être harmonisées dans toute la Communauté afin d’assurer un niveau de protection uniforme des preneurs.
English: Revenue flows to the National Transitional Government of Liberia are curtailed.
French: Les recettes fiscales dont dispose le Gouvernement national de transition du Libéria en souffrent.
English: The Act has enabled the Government of Canada to launch various policy and program initiatives that support the spirit of collaboration and respect the fundamental operating principles of sustainable development, integrated management and the precautionary approach.
French: La Loi a permis au gouvernement du Canada de mettre en œuvre des politiques et des programmes qui favorisent la collaboration et respectent les principes fondamentaux du développement durable, de la gestion intégrée et de l'approche de précaution.
English: • Federal Court of Appeal
French: • Cour d'appel fédérale
English: The age of majority is 18 in Alberta and 19 in British Columbia. Pre-trip planning and risk disclosure Planning ahead for backcountry travel is an absolutely essential part of the experience – a well prepared group with well researched options has the best chance for success.
French: L'âge de la majorité est 18 ans en Alberta et 19 ans en Colombie-Britannique Planification de l’excursion et divulgation des risques La planification avant une excursion dans l’arrière-pays est un élément absolument essentiel pour assurer une expérience inoubliable, sans compter qu’un groupe bien préparé qui a fait toutes ses recherches quant aux possibilités qui s’offrent à lui possède les meilleures chances de succès.
English: • CTA (Clinical Trial Application) 
French: • DEC (Demande d'essai clinique)
English: From 1 January 2008, these provisions shall also apply, in accordance with the first subparagraph, to municipalities that are members of a joint local authority body with its own tax-raising powers with a population of more than 50,000 inhabitants and at least one municipality with more than 15,000 inhabitants, if the municipality in question has a population of at least 1,500 in Ile-de-France and 3,500 in the other regions and its total stock of social housing for rent on 1 January of the previous year constituted fewer than 20% of principal residences.
French: A compter du 1er janvier 2008, ces dispositions s'appliquent également, dans les conditions prévues au premier alinéa, aux communes membres d'un établissement public de coopération intercommunale à fiscalité propre de plus de 50 000 habitants comprenant au moins une commune de plus de 15 000 habitants, dont la population est au moins égale à 1 500 habitants en Ile-de-France et à 3 500 habitants dans les autres régions et dans lesquelles le nombre total de logements locatifs sociaux représente, au 1er janvier de l'année précédente, moins de 20 % des résidences principales.
English: “ECx means the concentration associated with ×% response.
French: « CEx désigne la concentration associée à une réponse de x %.
English: The Maiella is a place charged with ...
French: La nature de la Crète est unique, au printemps...
English: FAO and Global Trade Atlas - December 2007
French: FAO et Atlas du commerce mondial - décembre 2007
English: Technical assistance to Philippine industries would help to expand productive capacities and economic opportunities.
French: L'assistance technique prêtée au secteur industriel philippin permettra de développer les capacités productives et les perspectives économiques.
English: No evidence was presented by the complainant to show that the copies of letters, presented on 3 April 2007, by which he purported to renounce his nationality were ever mailed.
French: Le requérant n'a produit aucun élément de preuve montrant que des copies des lettres présentées le 3 avril 2007, par lesquelles il entendait demander la répudiation de sa nationalité, avaient réellement été envoyées.
English: Investigative efforts are enhanced by the Human Smuggling and Trafficking Center (HSTC), an intelligence and law enforcement fusion center created, in part, to unify intelligence collection and coordinate response efforts against TIP.23 During fiscal year 2004, the Department of Justice initiated prosecutions against 59 traffickers24.
French: Le Human Smuggling and Trafficking Center (HSTC), centre de fusion de la police et des renseignements créé, en partie, pour unifier la collecte de renseignements et coordonner les initiatives d’intervention dans la lutte contre la TP23, renforce les activités d’enquête. Au cours de l’exercice 2004, le département de la Justice a engagé des poursuites contre 59 trafiquants24.
English: Ideally located in a quiet area with all the Paris highlights around, this apartment will seduce you by its charm and its comfort.
French: Idéalement situé dans un quartier tranquille entouré par tous les hauts lieux touristiques parisiens, cet appartement vous séduira par son charme et son confort.
English: The United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) was established pursuant to Security Council resolution 1719 (2006).
French: Le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) a été créé par la résolution 1719 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Each independent work, be it in cinematography, multimedia, music or some other artform, is an experiment that stimulates our mind and our senses.
French: Chaque œuvre indépendante, qu'elle soit cinématographique, multimédiatique, musicale ou de toute autre forme, est une expérience qui stimule notre esprit et nos sens.
English: Offence and penalty 13(2) A person who contravenes subsection (1) is guilty of an offence and is liable on summary conviction (a) in the case of an individual, to a fine of not more than $5,000. or imprisonment for a term of not more than two years, or both; and (b) in the case of a corporation, to a fine of not more than $50,000.
French: Infractions et peines 13(2) Quiconque enfreint le paragraphe (1) commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire : a) s'il s'agit d'un particulier, une amende maximale de 5 000 $ et un emprisonnement maximal de deux ans, ou l'une de ces peines; b) s'il s'agit d'une personne morale, une amende maximale de 50 000 $.
English: That is why in 1998 our President set a goal of eliminating major racial and ethnic health disparities.
French: C'est la raison pour laquelle notre Président s'est donné pour objectif, en 1998, de mettre fin aux principales disparités raciales et ethniques existant en matière de santé.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $23040.00 2005-07-25 MARBEK RESOURCE CONSULTANTS LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 23040.00 $ 2005-07-25 MARBEK RESOURCE CONSULTANTS LTD.
English: On The Economy … Council of the Federation members will:
French: En matière d’économie … Les membres du Conseil de la fédération vont :
English: Recognises the difficult task facing the Eritrean Government in building up a whole new democratic government machine after independence from Ethiopia; is alarmed at reports that (deletion) Christian minorities are being persecuted; is concerned that for the time being no elections are scheduled to take place and that press freedom is curtailed; Or. nl
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 172 Paragraphe 40 40. se déclare préoccupé par les informations selon lesquelles le gouvernement d'Érythrée continue de persécuter les minorités chrétiennes dans la région; note avec une profonde inquiétude que ce pays demeure un État unipartite et que des élections ne sont toujours pas prévues; demande la libération immédiate de tous les prisonniers politiques et des journalistes détenus dans le pays; Or. en
English: After each by-election, we hold one-day post-mortem sessions with the returning officer and assistant returning officer, and depending on the subjects up for discussion, the automation coordinator, revision supervisor and special ballot coordinator.
French: Après chaque partielle, nous tenons une journée de bilan à laquelle participent le directeur du scrutin et son adjoint ainsi que, selon le sujet discuté, le coordonnateur de l'informatisation, le superviseur de la révision et le coordonnateur des bulletins de vote spéciaux.
English: The preference of some large Canadian institutions for some direct activity may well have inadvertently slowed the rate at which supporting infrastructure (discussed in Section 3) has evolved in Canada, as market veterans have not yet created the same demand for comparable resources.
French: Cette préférence de certaines grandes institutions canadiennes envers l’investissement direct peut avoir involontairement ralenti le rythme de l’évolution des infrastructures de soutien au Canada (sujet abordé à la section 4), les doyens du marché n’ayant pas encore été à l’origine d’une demande pour de telles ressources.
English: ◦ Soils and Crops Research and Development Centre (Agriculture and Agri-Food Canada)
French: ◦ Centre de recherche sur les sols et les grandes cultures (Agriculture et Agroalimentaire Canada);
English: Calls on the Commission to analyse in more detail the man-made causes of water scarcity in order to better tackle their impacts and devise the necessary measures; Or. en
French: Amendement 38 Emanuel Jardim Fernandes Projet d'avis Paragraphe 6 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 bis. insiste pour une mise en œuvre rapide de la directive-cadre "Eaux", qu'exige une gestion appropriée des ressources hydriques; Or. pt
English: Mr. Omotayo OLANIYAN, on behalf of Mr. Oumar KONARE, the Chairperson of the African Union Commission.
French: M. Omotayo Olaniyan, au nom de M. Oumar Konare, Président de la Commission de l'Union africaine
English: The Committee also requests the State party to provide information on case-law concerning the rights recognized in the Covenant in its next periodic report.
French: Il lui demande aussi de donner, dans son prochain rapport périodique, des renseignements sur la jurisprudence relative aux droits reconnus dans le Pacte.
English: The last volume, CCRA Financial Statements, provides the financial exhibits for our operations and responsibilities in 2000-2001.
French: Le dernier volume, États financiers de l'ADRC, présente les données financières liées à notre exploitation et à nos responsabilités en 2000-2001.
English: Permits - Foreign Affairs and International Trade Canada Questions on permits issued by Foreign Affairs and International Trade Canada for Electronic Releases should be directed to the Export and Import Controls System Help Desk at:
French: Permis – Affaires étrangères et Commerce international Canada Toutes questions concernant les permis émis par le département des Affaires étrangères et Commerce international Canada pour les mainlevées électroniques doivent être dirigées au centre d’assistance du Système des contrôles à l’exportation et à l’importation :
English: Salient Features of a Social Accounting matrix for Pakistan, 1989-90 Document(s) 4 of 8 Iqbal, Z and Siddiqui, R
French: Salient Features of a Social Accounting matrix for Pakistan, 1989-90 Document(s) 4 de 8 Iqbal, Z and Siddiqui, R
English: It has a population of almost one million people with more than 300,000 living in the capital of Kandahar City.
French: Elle compte presque un million d’habitants, dont plus de 300 000 dans la ville de Kandahar, la capitale provinciale.
English: (d) If, in the course of the six-year period, the production series exceeds 100 units, the competent authority shall determine the percentage of units to be tested.
French: d) Au cours de la période de six ans, si la série des engins représente plus de 100 unités, l'autorité compétente déterminera le pourcentage d'essais à effectuer.
English: Thus, we need to be more careful in our considerations.
French: Ainsi, nous devons être plus prudents dans nos analyses.
English: Analyzes statements make by bankrupts, files proofs of claim under the Bankruptcy Act and advises Trustees of securities held.
French: Analyser les déclarations des faillis, produire des preuves de réclamations en vertu de la Loi de la faillite et communiquer au syndic les garanties détenues.
English: There has, however, been a serious increase in actions attributed to the guerrilla groups.
French: Toutefois, on observe dans ce domaine une sérieuse augmentation des actes attribués à des groupes de guérilleros.
English: Hotel Rural Capela das Artes » Book it!
French: Hotel Rural Capela das Artes » Réservez!
English: As populations change, the need for certain sites has been extinguished.
French: Les populations changeant, certains sites perdent leur nécessité.
English: The contingent headquarters and stationary sub-elements (such as offices, workspaces, observation posts, guard posts, etc.) and sub-units, located at the main base camp, will be wired into the telephone system, as early into the operation as possible, in order to maximize the use of telephonic communications.  The telephone system that is deployed should have the ability to interface with the telephone system that is provided on the mission level.
French: Le quartier général du contingent, les petits éléments stationnaires (bureaux, locaux de travail, postes d'observation et de garde, etc.) et les petites unités situées dans le principal cantonnement sont branchés sur le réseau téléphonique dès le début de l'opération, afin d'utiliser au maximum la voie téléphonique.
English: The Government has adopted a National Strategy for the Improvement of the Position of Women and the Advancement of Gender Equality until 2014, grounded in basic principles covering the areas of decision-making, education, economics, health, violence against women and the media.
French: Le Gouvernement a adopté une Stratégie nationale d'amélioration de la condition de la femme et de promotion de l'égalité des sexes jusqu'en 2014, laquelle repose sur certains principes fondamentaux et porte sur la prise de décisions, l'éducation, l'économie, la santé, la violence contre les femmes et les médias.
English: Selection Board comments concerning the oral communication ability of successful candidate McCormick made reference to the use of "jailhouse talk" and that his response was "a little choppy" yet 4 of a possible 5 marks were awarded.
French: Les commentaires du jury de sélection concernant l'aptitude à bien communiquer oralement du candidat reçu McCormick faisaient référence à l'utilisation de « jargon de pénitencier » et indiquaient que sa réponse était « quelque peu écourtée », mais cela ne l'a pas empêché d'obtenir 4 points sur une possibilité de 5.
English: Well now, Member States are thus given every opportunity to give certain pension products preferential treatment by using tax incentive measures, for example.
French: Les États membres auront donc toute latitude pour promouvoir, grâce à des mesures fiscales par exemple, certains régimes de pension qu' ils souhaiteraient stimuler plus particulièrement.
English: This agreement also sets an example for cooperation in other areas.
French: Cet accord montre aussi l’exemple d’une coopération dans d’autres secteurs.
English: The different parts of the blade acquire their adult characteristics successively according to different timing sequences.
French: Les différentes parties du limbe acquièrent leurs caractéristiques matures successivement selon une séquence d'événements séparés.
English: While maintaining a consistent level of safety, the adoption of goal-oriented regulations facilitates the management of the unique risks and issues associated with each pipeline segment.
French: Tout en assurant un niveau de sécurité constant, les règlements axés sur les buts facilitent la gestion des risques et des enjeux propres à chaque tronçon de pipeline.