ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that the competent authorities have the power to decrease the reduction, based on reinsurance, to the solvency margin as determined in accordance with Article 28 where: (a) (b) the nature or quality of reinsurance contracts has changed significantly since the last financial year; there is no, or a limited, risk transfer under the reinsurance contracts. ê 2002/83/EC Art. 38 and 2005/68/EC Art. 43 2.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités compétentes aient le pouvoir de diminuer la réduction, fondée sur la réassurance, de la marge de solvabilité déterminée conformément à l'article 28 lorsque: a) b) le contenu ou la qualité des contrats de réassurance a subi des modifications sensibles depuis le dernier exercice; b) les contrats de réassurance ne prévoient aucun transfert de risque, ou un transfert de risque limité." ê 2002/83/CE Art. 38 et 2005/68/CE Art. 43 2.
English: A completely new possibility of embarking on a new path opens up in this regard.
French: À cet égard, une possibilité tout à fait nouvelle s’ouvre de s’embarquer sur une nouvelle voie.
English: The adoption of the military doctrine is pending.
French: L’adoption de la doctrine militaire est en suspens.
English: However, it shall be always possible to switch these dipped-beam headlamps ON and OFF manually.
French: Toutefois, l'allumage et l'extinction manuelles de ces feux doivent toujours être possibles.
English: PNY 4GB SDHC flash memory card : PNY Technologies, Inc. today announced upcoming availability of their 4GB SD High Capacity (SDHC) card.
French: Carte SDHC 4 Go PNY : PNY, fabricant de mémoire flash et de cartes mémoires, présente sa nouvelle carte SDHC d'une capacité de 4Go.
English: TPS unable to provide any documentation to support "in-kind" costs resulting in a potential over-claim of as much as $20,002.
French: Les SPT n’ont pas pu fournir de documents appuyant les « dépenses en nature », ce qui a entraîné un excédent potentiel de 20 002 $ dans la réclamation.
English: The Prosecutor plays a pivotal role in the delicate balance between the needs and interests of the victim and the proper administration of military justice.
French: Le procureur joue un rôle essentiel dans l’équilibre délicat entre les besoins et intérêts de la victime et la bonne administration de la justice militaire.
English: The Meeting also reiterated its support to the efforts made by the Palestinian Authority in implementing the Road Map, and warned against Israeli acts aimed at derailing its implementation and even its destruction.
French: La réunion a également réaffirmé qu'elle soutenait les efforts déployés par l'Autorité palestinienne pour appliquer la Feuille de route et a mis en garde contre les actions israéliennes visant à faire échouer la mise en oeuvre de cette dernière, voire à la démanteler.
English: Consequently, the highest numbers of students are concentrated in these institutions.
French: C'est donc dans ce domaine que sont concentrés la plupart des étudiants.
English: VIII.47 Estimated regular budget resources for the biennium 2010-2011 for component 1, Policy, amount to $5,602,100 before recosting (ibid., table 28C.10), a decrease of $440,800, or 7.3 per cent, in comparison to the appropriation for 2008-2009.
French: Les ressources à inscrire au budget ordinaire de l'exercice 2010-2011 pour la composante 1 (Politique générale) sont chiffrées à 5 602 100 dollars avant actualisation des coûts (ibid., tableau 28C.10), soit une baisse de 440 800 dollars (7,3 %) par rapport au crédit ouvert pour l'exercice 2008-2009.
English: Since 1994, the rate of selected orthopedic procedures for arthritis and related conditions has remained under 500 per 100,000 adult population in Canada.
French: Depuis 1994, le taux de certaines chirurgies orthopédiques pour l’arthrite et les affections apparentées est resté sous la barre des 500 adultes pour 100 000 au Canada.
English: Students therefore are not consumers of a tradable education service, and as a consequence it is the governments' responsibility to guarantee that all citizens have equal access to higher education, regardless of their social background.
French: Students therefore are not consumers of a tradable education service, and as a consequence it is the governments’ responsibility to guarantee that all citizens have equal access to higher education, regardless of their social background.
English: Canada’s view is that these measures are not based on sound science or international guidelines.
French: Le point de vue du Canada est que ces mesures ne sont pas fondÃ©es sur de bonnes donnÃ©es scientifiques ou des lignes directrices internationales.
English: The APF is a broad ranging and innovative national public policy initiative that includes food safety as a key component.
French: Le CSA est une initiative générale et innovatrice d’intérêt public nationale dont la composante clé est la salubrité des aliments.
English: CONCLUSION The Government of Canada and the Provinces and Territories have offered many programs over the years to assist persons with disabilities.
French: CONCLUSION Au fil des ans, le gouvernement du Canada et les gouvernements, provinciaux et territoriaux ont offert des programmes d’aide aux personnes handicapées.
English: For the calendar year ending December 31, 2004, VAC processed 4,456 acquisition card transaction valued at $1,096,286.
French: Pour l’année civile se terminant le 31 décembre 2004, ACC a traité 4 456 paiements effectués par cartes d’achat, dont la valeur s’est chiffrée à 1 096 286 $.
English: The CIA Partnership is a consortium of private, non-governmental, voluntary and government organizations established to work together to develop a National Research Strategy for Canada to further research in Alzheimer's disease and other dementias.
French: Le Partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement est un consortium d'organismes privés, non gouvernementaux, bénévoles et gouvernementaux établi pour travailler ensemble à l'élaboration d'une stratégie nationale de recherche pour le Canada et pousser plus avant la recherche sur la maladie d'Alzheimer et les autres démences.
English: "Meaning that the victim lost consciousness very quickly, so there was no way he could defend himself against the second attack when the suspect aimed for the heart.
French: Le coroner : « Ce qui veut dire que la victime a perdu très rapidement conscience, si bien qu'elle ne pouvait pas se défendre contre la seconde attaque, celle qui visait le coeur.
English: The APR was a development of the electronic Terrain Clearance Indicator, a radar alarm system developed early in WWII to warn aircraft pilots when they had descended below some preselected height above ground.
French: Le profilographe aéroporté est issu de l'indicateur de marge de franchissement du relief, un système d'alarme par radar mis au point au début de la Deuxième Guerre mondiale pour avertir les pilotes lorsqu'ils descendent en dessous de certaines hauteurs prédéterminées au-dessus du sol.
English: Also takes note of the report of the Secretary-General on the advocacy strategy on the effective and timely implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;
French: Prend note également du rapport du Secrétaire général sur sa stratégie de mobilisation aux fins de la poursuite de la mise en œuvre effective et dans les délais du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010;
English: • a description of the international systems to be established for the control, review and administration of the project’s resources
French: • une description des systèmes internationaux nécessaires pour contrôler, examiner et administrer les ressources du projet
English: The Iranian occupation of the Arabian Gulf islands of Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa, belonging to the United Arab Emirates
French: Occupation par l'Iran des trois îles arabes de la Grande-Tumb, la Petite-Tumb et Abou Moussa appartenant aux Émirats arabes unis dans le golfe Arabique
English: All chemicals should be handled with care.
French: Tous les produits chimiques doivent être manipulés avec soin.
English: Desmethylimipramine competitively inhibited both hydroxylation and demethylation, whereas imipramine-N-oxide had no effect.
French: La desméthylimipramine inhibe de façon compétitive l'hydroxylation et la déméthylation tandis que le N-oxyde imipramine n'a pas d'effet.
English: The facilitator underscored the challenges facing session participants when she said that Canada needs a federal grants application process that "balances the needs of accessibility and accountability."
French: L'animatrice souligne les dÃ©fis pour les participants Ã la sÃ©ance en disant que le Canada a besoin d'un processus de demande de financement qui « soit suffisamment accessible tout en rÃ©pondant aux besoins en termes de responsabilisation ».
English: It is illegal to exchange currency with persons other than authorised dealers in foreign exchange (banks, hotels and licensed money changers).
French: Il est considéré comme illégal de changer des devises auprès de personnes autres que les organismes habilités (banques, hôtels et bureaux de change avec licence).
English: Since 2002, the Sheila Hugh Mackay Foundation has supported the development of emerging artists in New Brunswick through a scholarship program.
French: Depuis 2002, la Sheila Hugh Mackay Foundation a soutenu le développement d'artistes émergents au Nouveau-Brunswick grâce à un programme de bourses.
English: The drafter(s) shall give due consideration to any comments provided by CGSB, the committee, or from any other source of expertise.
French: Les rédacteurs (rédacteur) doivent tenir compte des commentaires fournis par l'ONGC, le comité ou toute autre source d'expertise.
English: Measurement Canada should provide calibration and certification services and ensure traceability.
French: Mesures Canada devrait offrir des services d'étalonnage et de certification, assurant la traçabilité.
English: Member States had an important role to play in improving results-based budgeting and should provide clear objectives for mandated activities.
French: Les États Membres ont un rôle important à jouer pour ce qui est d'améliorer la budgétisation axée sur les résultats et devraient fixer des objectifs clairs pour les activités statutaires.
English: ‘ANEXO / - PŘÍLOHA / - BILAG / - ANHANG / - LISA / - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ / - ANNEX / - ANNEXE / - ALLEGATO / - PIELIKUMS / - PRIEDAS / - MELLÉKLET / - ANNESS / - BILAGE / - ZAŁĄCZNIK / - ANEXO / - PRÍLOHA / - PRILOGA / - LITTE / - BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / / SEZNAM ZAŘÍZENÍ / / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / / ETTEVÕTETE LOETELU / / ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ / / LIST OF ESTABLISHMENTS / / LISTE DES ÉTABLISSEMENTS / / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / / UZŅĒMUMU SARAKSTS / / ĮMONIŲ SĄRAŠAS / / LÉTESÍTMÉNYLISTA / / LISTA TA' L-ISTABILIMENTI / / LIJST VAN BEDRIJVEN / / LISTA ZAKŁADÓW / / LISTA DOS ESTABELECIMENTOS / / ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ / / SEZNAM OBRATOV / / LUETTELO LAITOKSISTA / / FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: leche y productos lácteos / / Výrobek: mléko a mléčné výrobky / / Produkt: mælk og mejeriprodukter / / Erzeugnis:
French: «ANEXO / PŘÍLOHA / BILAG / ANHANG / LISA / ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / PIELIKUMS / PRIEDAS / MELLÉKLET / ANNESS / BILAGE / ZAŁĄCZNIK / ANEXO / PRÍLOHA / PRILOGA / LITTE / BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / SEZNAM ZAŘÍZENÍ / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / ETTEVÕTETE LOETELU / ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ / LIST OF ESTABLISHMENTS / LISTE DES ÉTABLISSEMENTS / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / UZŅĒMUMU SARAKSTS / ĮMONIŲ SĄRAŠAS / LÉTESÍTMÉNYLISTA / LISTA TA' L-ISTABILIMENTI / LIJST VAN BEDRIJVEN / LISTA ZAKŁADÓW / LISTA DOS ESTABELECIMENTOS / ZOZNAM PREVÁDZKARNÍ / SEZNAM OBRATOV / LUETTELO LAITOKSISTA / FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: leche y productos lácteos / Výrobek: mléko a mléčné výrobky / Produkt: mælk og mejeriprodukter / Erzeugnis:
English: Not all of those species have been found in Estonia yet, some of them have been added into this list as precautionary measure as those species have been reported being invasive in neighbouring countries.
French: The Environmental Register Act (2003, amended 2005) contains an obligation to create a national environmental database of natural resources and protected natural objects, including alien species and genetically modified organisms.
English:  Top of Page Observations Selection processes were manipulated to hire pre-selected individuals 13.
French:  Haut de la page Observations Les processus de sélection ont été manipulés dans le but d'embaucher des personnes choisies à l'avance 13.
English: Back in 1991, at the end of the World Water Decade, an international commitment was declared to provide safe drinking water for all by 2000.
French: En 1991 déjà, à la fin de la décennie mondiale de l'eau et de l'assainissement, un engagement international a été proclamé, visant à fournir de l'eau potable saine à tous en l'an 2000.
English: We appreciate the spirit behind the draft resolution.
French: Nous apprécions l'esprit qui sous-tend ce projet de résolution.
English: REASONS FOR DECISION  AND DECISION GIBSON J. This matter was heard before me on July 8, 1994 in Prince George, British Columbia, together with appeals by the Canada Employment and Immigration Commission ("the Commission"), from decisions of Boards of Referees given at Fort St John, British Columbia on October 15, 1992 in respect of claims by Ms. Bozena Youngberg and Ms. Brenda J. Shuffler.
French: Cette cause a été entendue le 8 juillet 1994 à Prince George (Colombie-Britannique) en même temps que les appels interjetés par la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (« la Commission ») concernant les décisions de conseils arbitraux rendues à Fort St. John (Colombie-Britannique) le 15 octobre 1992 au sujet des demandes de Mmes Bozena Youngberg et Brenda J. Shuffler.
English: In some areas in Council of Europe member states, foreign residents who are deprived of voting rights constitute the majority of the population.
French: Dans certaines régions des Etats membres du Conseil de l’Europe, les résidents étrangers privés des droits électoraux constituent la majorité de la population dans cette région.
English: Representatives of NHRI of the region and experts from Canada and Spain, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the International Labour Organization (ILO) and the International Organization for Migration (IOM) participated in the seminar.
French: Ont participé à ce séminaire des représentants des institutions nationales de la région et des spécialistes venus du Canada et d'Espagne ainsi que des experts de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: Article 12 (ex Article 6)
French: Article 12 (ex-Article 6)
English: The Square is about 5 minutes on foot from the pension.
French: Zu Fuss sind es in die Altstadt 5 min.
English: We make sure that all the information we hold on you is as safe as possible.
French: Nous faisons en sorte que toutes les informations que nous avons sur vous soient en sécurité autant qu’il est possible.
English: The Commission has continued to assess material that is in the public domain on the issues pertaining to Iraq's weapons of mass destruction and to compare it against what is known by UNMOVIC about Iraq's various weapons programmes.
French: La Commission a continué à évaluer les documents tombés dans le domaine public sur les questions relatives aux armes de destruction massive de l'Iraq et a comparé cette information à ce dont la COCOVINU a connaissance au sujet des divers programmes d'armement de l'Iraq.
English: In other terms, it is the energy that Canadians use to heat and cool their homes and workplaces and to operate their appliances, vehicles, and factories. social capital (capital social) The relationships, networks, and norms that facilitate collective action, including both formal and informal institutional arrangements.
French: promotion de la santé (health promotion) Mesures prises qui ont des répercussions sur la santé et le bien-être de façon générale. Par exemple, on peut mentionner les aliments-santé et la nutrition, l’hygiène, le développement de la petite enfance, la santé et la sécurité au travail, et la promotion et le développement de l’activité physique ainsi que le sport.
English: In support of the integration of culture and education, a strong recommendation was tabled that the separate federal councils of ministers on education and culture should interact.
French: Pour favoriser l'intÃ©gration de la culture et de l'enseignement, on recommande fortement une interaction entre les conseils fÃ©dÃ©raux des ministres de l'Ã©ducation et de l'enseignement.
English: Mr. Gonzalo Menéndez (Panama)
French: M. Gonzalo Menéndez (Panama)
English: He supported Ms. Warzazi's proposal to adopt the draft timetable.
French: Il approuve la proposition de Mme Warzazi d'adopter le projet de calendrier.
English: Orders that the applicant shall not abandon the operation of the branch line.
French: Ordonne que le demandeur continue l'exploitation de l'embranchement.
English: Through the Environmental Choice Program, a registry of renewable low-impact electricity generators and products is maintained.
French: Les activités soutenant le Réseau de toxicologie, un réseau de scientifiques dans les universités canadiennes qui dirigent des recherches en toxicologie en réponse aux préoccupations des Canadiens concernant les substances toxiques et les risques pour la santé humaine et l'environnement. Sujets :
English: Attention will be devoted to building and maintaining knowledge and information networks for harnessing and disseminating best practices to member States and their organizations.
French: Une attention particulière sera accordée à la création et la gestion de réseaux de connaissances et d'informations pour tirer profit des pratiques optimales et les diffuser à l'intention des États membres et de leurs organisations.
English: Separating subsidies off from production, eliminating export premiums and maintaining production quotas all helped to restrict the potential of European agriculture.
French: Découpler les subventions de la production, supprimer les primes à l'exportation et maintenir les quotas de production, toutes ces mesures ont contribué à limiter le potentiel de l'agriculture européenne.
English: Pressure, when applied to the plastic spreader placed on the overlay film, spreads the sample over 20 cm2.
French: Une pression est appliquée sur la pellicule supérieurs avec le diffuseur en plastique afin d’étaler l'échantillon sur 20 cm2.
English: Division de l’application des connaissances des Instituts de recherche en santé du Canada
French: CIHR – Knowledge Translation Branch
English: (10) The time limit stipulated in paragraph (7) may be extended once for the same period by a decision of the President of the National Institute of Industrial Property.
French: 10) Le délai prévu à l’alinéa 7) peut être prorogé une seule fois pour la même durée par décision du président de l’Institut national de la propriété industrielle.
English: January 2007 Latest start date.
French: Janvier 2007 Date de début la plus éloignée.
English: Both of these companies appear to be a mailing address only and probably for the purposes of 'hiding' the money in a tax haven.
French: Que BAI a créé et développé un programme de fidélisation de services touristiques et de vacances dénommé BAI PLUS.
English: • The level of information provided through CEC budgeting and reporting is more transparent and conducive to accountability in comparison to concerns expressed by key CEC stakeholders in 2005
French: • Le niveau d’information fourni dans les budgets et les rapports de la CCE est plus transparent et propice à la responsabilisation, dans l’optique des préoccupations exprimées par les principaux intervenants de la CCE en 2005.
English: Article 12 reads:
French: L'article 12 se lit comme suit :
English: Data is available in Excel or HTML format upon request.
French: Sur demande, vous pouvez toutefois obtenir les données en format Excel ou HTML.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Ioannis Magriotis, Deputy Minister for Foreign Relations of Greece.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue à S. E. M. Ioannis Magriotis, Vice-Ministre des affaires étrangères de la Grèce.
English: Fischer, “Organisation international du travail.
French: G. Fischer, “Organisation international du travail.
English: Maintaining the status quo was rejected as this would not permit a clear and unambiguous understanding of sherbet as a dairy product when the French term is used.
French: Le statu quo a été rejeté, car cela ne permettait pas une compréhension claire et sans équivoque que le terme français utilisé pour désigner « sherbet » est un produit à base d'ingrédients laitiers.
English: Sale of consumer goods and associated guarantees
French: Vente et garanties des biens de consommation
English: • Media enquiries News release Reserve Mines man fined for failure to file tax returns Sydney, Nova Scotia, June 13, 2008 ...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un homme de Reserve Mines est condamné à une amende pour défaut de produire ses déclarations de revenus Sydney (Nouvelle­Écosse), le 13 juin 2008 ...
English: Top of page What do you do with the GST/HST credit?
French: Haut de la page Que faire du crédit pour la TPS/TVH?
English: IDRC Partners With Networks of Centres of Excellence 2007-06 On May 25, Richard Isnor, IDRC's Director of Innovation, Policy and Science, was in Montréal with the Minister of Industry, Maxime Bernier, to officially announce a partnership with the Networks of Centres of Excellence (NCE).
French: Le CRDI s'associe au Réseaux de centres d'excellence 2007-06 Le 25 mai, Richard Isnor, directeur du domaine de programme Innovation, politique et science du CRDI, était à Montréal pour assister à l’annonce, par le ministre de l’Industrie Maxime Bernier, d’un partenariat conclu entre le CRDI et les Réseaux de centres d’excellence.
English: He added, "The original plan was good to get us to where we’re at, but the goal of service transformation requires a brand new plan."
French: Il ajoute que le plan original nous a permis de nous rendre là où nous sommes, mais l’objectif de la transformation des services nécessite un tout nouveau plan.