ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The persistent gap in military capabilities and defence technology between the United States and Europe are exacerbated by the disparities regarding investment in research and development.
French: Le fossé persistant entre les États-Unis et l’Europe en matière de capacités et de technologie militaires est exacerbé par des niveaux d’investissements différents dans la recherche et le développement.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [18] NFA submits that, generally, the carriage of firearms does not require special handling, and that in most airports where firearms may be handled, especially in small communities, there are no "special service counters", and therefore there are no extra expenses incurred by Air Canada.
French: POSITIONS DES PARTIES [18] NFA fait valoir que de façon générale le transport d'armes à feu ne requiert aucune manutention spéciale et que dans la plupart des aéroports où elles pourraient être manutentionnées, surtout dans les petites communautés, il n'y a pas de comptoir de services spéciaux. Par conséquent, Air Canada n'a pas à payer des dépenses additionnelles.
English: Subsequently, the International Bureau (IB) distributed, by e-mail, a letter by the State Office for Inventions and Trademarks of Romania, dated July 11, 2002, inviting those Offices wishing to participate in the discussions to nominate a representative.
French: Par la suite, le Bureau international a diffusé, par courrier électronique, une lettre de l’Office d’État pour les inventions et les marques de la Roumanie datée du 11 juillet 2002, invitant les offices souhaitant participer aux travaux à nommer un représentant.
English: Level 4: can meet most everyday reading demands.
French: Niveau 4 : peut satisfaire à la plupart des exigences en matière de lecture rencontrées dans la vie courante.
English: As a result, since its inception, CCC has helped thousands of companies across Canada close export deals worth more than $30 billion, and has facilitated sales to foreign governments and private-sector buyers in more than 100 countries.
French: Par conséquent, depuis sa création, la CCC a aidé des milliers d’entreprises de tout le Canada à conclure des marchés d’exportation représentant plus de 30 milliards de dollars et a facilité des ventes à des gouvernements étrangers et à des acheteurs du secteur privé dans plus de 100 pays.
English: Potential pitfalls in the audiological assessment of infants and young children.
French: Gravel, J.S. « Potential pitfalls in the audiological assessment of infants and young children », dans A Sound Foundation Through Early Amplification 2001, R.C. Seewald et J.S. Gravel (eds.), Phonak (AG), 2002, p.
English: A limited number of forces make videotape recordings of interviews in serious and complex cases.
French: Seul un nombre limité de services de police procèdent à l'enregistrement sur magnétoscope des interrogatoires quand l'affaire est grave et complexe.
English: C-69/89 Judgment of 07/05/1991, Nakajima All Precision / Council (Rec.1991,p.I-2069) (SVXI/I-149 FIXI/I-161) C-70/89 Judgment of 13/12/1990, Commission / Italy (Rec.1990,p.I-4817) C-71/89 Removed from the register on 07/02/1991, Beoco C-72/89 See Case C-71/89, Cargill C-73/89 Judgment of 12/11/1992, Fournier / Van Werven and others (Rec.1992,p.I-5621) C-74/89 Judgment of 21/02/1990, Commission / Belgium (Rec.1990,p.I-491,Summ.pub.)
French: C-69/89 Arrêt du 07/05/1991, Nakajima All Precision / Conseil (Rec.1991,p.I-2069) (SVXI/I-149 FIXI/I-161) C-70/89 Arrêt du 13/12/1990, Commission / Italie (Rec.1990,p.I-4817) C-71/89 Radiation du 07/02/1991, Beoco C-72/89 Voir C-71/89, Cargill C-73/89 Arrêt du 12/11/1992, Fournier / Van Werven e.a. (Rec.1992,p.I-5621) C-74/89 Arrêt du 21/02/1990, Commission / Belgique (Rec.1990,p.I-491,Pub.somm.)
English: SARA is the Act developed by the federal government as a key contribution to the common national effort to protect and conserve species at risk in Canada.
French: La LEP est une contribution majeure du gouvernement fédéral à l’effort national de protection et de conservation des espèces en péril au Canada.
English: B. Post Variation by Post Category 2002-2003 Revised A 5 22 73 100 Post Variation B-A (1) 8 -7 2004-2005 Proposed B 4 30 73 107
French: B. Variation du nombre de postes par catégorie Budget 2002-2003 révisé A 5 22 73 100 Variation du nombre de postes B-A (1) 8 -7 Budget 2004-2005 proposé B 4 30 73 107
English: Draft resolution A/C.1/63/L.32/Rev.1 was adopted, by a recorded vote of 142 to 0, with 19 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.32/Rev.1 est adopté par 142 voix contre zéro, avec 19 abstentions (vote enregistré).
English: The opinion of the International Court of Justice affirms the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Times of War to the occupied Palestinian territory.
French: L'avis de la Cour internationale de Justice affirme que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre s'applique au territoire palestinien occupé.
English: To this end, New Brunswick commits to use all possible means necessary to obtain pertinent information from the MCCF.
French: À cet effet, le NouveauBrunswick s’engage à prendre tous les moyens nécessaires pour obtenir les renseignements pertinents de la CMFC.
English: Moreover, there was nothing to suggest that the contributions coming to UNHCR through the ORII would find their way into the Annual Programme Budget if the ORII ceased to exist.
French: En outre, rien ne permet de penser que les contributions arrivant au HCR par le canal de la catégorie II de la Réserve des opérations seraient attribuées au Budget-programme annuel s'il était mis fin à cette expérience.
English: Its sprung mechanism and unusual form are a complicated feat of technical innovation, each piece minutely machined to ensure a perfect, precise fit into the wooden cap.
French: Son mécanisme à ressort et sa forme inhabituelle en font un chef-d'œuvre d'innovation technique ; chaque pièce est élaborée avec le plus grand soin afin qu'il s'encastre parfaitement dans le capuchon en bois.
English: Moreover, the Committee observes from another source1 that, since 1997, initial vocational training courses have been launched for young people who drop out from compulsory schooling or who have completed only basic education.
French: Il se contente d’indiquer que les dépenses consacrées à la formation professionnelle se sont élevées à 453 millions d’euros sur l’ensemble de la période de référence.
English: Other Public Interest Interveners Mr. Jacques Vien, M.P. for the Laurentians, and Mr. Guy Ricard, M.P. for Laval, opposed the application on public interest grounds.
French: Autres intervenants dans l'intérêt public M. Jacques Vien, député des Laurentides et M. Guy Richard, député de Laval s'opposent à la demande pour des motifs d'intérêt public.
English: On 9 April a confrontation between armed guards and militia in the UNICEF compound in Baidoa resulted in the death of a gunman and injury to a UNICEF guard.
French: Le 9 avril, un affrontement entre des gardes armés et des milices dans le complexe de l'UNICEF à Baidoa a fait un mort parmi les assaillants et un blessé parmi les gardes de l'UNICEF.
English: Signature: Tunisia (2 November 2001)
French: Signature : Tunisie (2 novembre 2001)
English: Absorbing elements of 14 Photographic Squadron, 414 Photographic Squadron formed at RCAF Station Rockliffe on 1 April 1947 and disbanded on 1 November 1950.
French: Après avoir intégré des éléments du 14e Escadron de photographie, l'unité a été reconstituée sous le nom de 414e Escadron de photographie à la station de Rockliffe de l'ARC le 1er avril 1947 et dissoute le 1er novembre 1950.
English: From the outset, the State of Qatar has been a fervent supporter of United Nations efforts to foster a culture of peace and to promote a dialogue among civilizations.
French: D'emblée, l'État du Qatar a été un fervent partisan des efforts de l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir la culture de paix et le dialogue entre les civilisations.
English: The federal seal of approval was a crucial factor in the program’s overall record of achievement.
French: Le sceau d’approbation fédéral s’est révélé un facteur crucial de la réalisation globale du programme.
English: He subsequently filed an application for unemployment insurance benefits at Charlottetown, P.E.I., on May 2, 1990, following the school term.
French: Par la suite, il a présenté une demande de prestations d'assurance-chômage à Charlottetown (Î-.P.-É), le 2 mai 1990, une fois la session scolaire terminée.
English: Minimizing the impact of the high and rising inflation and protecting the poor and vulnerable also remain a major policy challenge.
French: L'atténuation de l'incidence de l'inflation élevée et croissante et la protection des personnes pauvres et vulnérables demeurent également d'importants défis stratégiques.
English: Existing text of 1.3.3: Documentation:
French: Texte existant sous 1.3.3 Documentation
English: As an important management tool, it can support the government and deputy ministers in: clearly articulating the results that are expected of both the organization and individuals; planning to achieve the results; measuring performance towards the achievement of results; reporting on the results achieved; and, being accountable for results.
French: À titre d’outil de gestion clé, un tel programme vient appuyer le gouvernement et les sous-ministres dans leurs efforts pour articuler clairement les résultats attendus, tant au niveau de l’organisation que de l’employé, pour planifier les résultats escomptés, pour mesurer le rendement en fonction de l’atteinte des résultats, pour rendre compte des résultats et pour assurer la responsabilisation à cet égard.
English: (e) trade and other receivables;
French: e) Créances commerciales et autres;
English: During the feasibility study, a priority of Parks Canada will be consulting early and often, and working with Aboriginal people to learn more about their traditional ecological and cultural knowledge of, and aspirations for, the NMCA reserve study area.
French: Pendant l’étude de faisabilité, l’une des priorités de Parcs Canada sera de consulter rapidement et souvent les Autochtones et de travailler avec eux pour en apprendre davantage sur leurs connaissances écologiques et culturelles traditionnelles et sur leurs aspirations concernant l’aire d’étude.
English: The NHS does not specify an explicit list of services to be covered.
French: Le SNS n’a pas une liste précise des services qu’il garantit.
English: We have often been able to get through the entire list - as we were indeed able to do this evening - for it is one of the privileges of the MEPs to be able to speak, and Monday evenings always provide an opportunity to do so.
French: Nous sommes souvent parvenus à satisfaire chacun - comme cela a d'ailleurs été le cas ce soir -, car c'est là l'un des privilèges des parlementaires européens de pouvoir s'exprimer et que les lundis soirs offrent toujours l'occasion de le faire.
English: As Mr El Khadraoui said, consumer behaviour has evolved with the development of the Internet, and the legislator must follow this evolution in order to protect our fellow European citizens.
French: Comme Saïd El Khadraoui l'a dit, les habitudes des consommateurs ont évolué avec le développement de l'internet et le législateur doit suivre cette évolution afin de protéger nos concitoyens européens.
English: The Western Diversification Program, WD’s main Grants and Contribution program; 2.
French: Le Programme de diversification de l'conomie de l'Ouest qui est le principal programme de subventions et de contributions du Ministre 2.
English: The railway advisory group to Commissioner Kinnock considered that infrastructure costs were too high and that this was one of the factors which had contributed to rail's decline.
French: Le groupe consultatif pour les chemins de fer auprès du Commissaire Kinnock a estimé que les coûts d'infrastructure étaient trop élevés et qu'il s'agissait là d'un des facteurs qui ont contribué au déclin des chemins de fer.
English: The most important sights, restaurants and many more of Florence’s attractions are within comfortable walking distance.
French: Vous atteignez facilement à pied les principales attractions, restaurants et tout ce que Florence compte d’intéressant.
English: Requests the Secretary-General to report on the associated expenditures in the second performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur les dépenses correspondantes dans son deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009;
English: A suspect, accused or accused at trial has the right to have criminal defence counsel during all the criminal proceedings.
French: Tout suspect, accusé ou prévenu a le droit d'être assisté par un avocat tout au long de la procédure.
English: Overview of provisions relating to the protection of the marine environment in the Convention, the 1994 Agreement and the regulations for prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area
French: Aperçu des dispositions relatives à la protection du milieu marin figurant dans la Convention, l'Accord de 1994 et le Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone
English: IT473R Inventory Valuation HTML it473r-e.html (52 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT473R Évaluation des biens figurant à un inventaire HTML it473r-f.html (60 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: The representative finally recalled the question of the existing reservations under PCT Article 64 and stated that it should be considered, if not within the first stage of reform, then in the second stage.
French: Il a enfin rappelé la question des réserves existantes en vertu de l’article 64 du PCT et déclaré qu’elle devra être examinée, sinon lors de la première étape de la réforme, du moins dans la seconde.
English: Resource variance amounts are expressed in thousands of United States dollars.
French: Les variations, dont le montant est exprimé en milliers de dollars des États-Unis, sont analysés lorsqu'elles atteignent au moins ± 5 % ou 100 000 dollars.
English: As Governor of New France, he advocated commercial expansion, missionary work and settlement . He travelled in Ontario in 1613 and 1615.
French: En tant que gouverneur de la Nouvelle-France, il fit la promotion de l’expansion commerciale, de l’œuvre missionnaire et de la colonisation. Il se rendit en Ontario en 1613 et 1615.
English: “… ensure respect for and protection of the civilian population and civilian objects and to distinguish at all times between the civilian population and combatants and between civilian objects and military objectives.
French: «… assurer le respect et la protection de la population civile et des biens civils et à opérer en tout temps une distinction entre la population civile et les combattants ainsi qu'entre les biens civils et les objectifs militaires.
English: In addition to this, the EHC 43 (IPCS, 1984), summarised a series of experiments investigating the bioavailability of Chlordecone, noting that it is strongly adsorbed on sediment.
French: Le rapport EHC 43 (IPCS, 1984) contient en outre le résumé d'une série d'expériences portant sur la biodisponibilité du chlordécone qui, selon ce document, s'attache fortement aux sédiments.
English: National Search and Rescue Secretariat 275 Slater Street, 4th Floor Ottawa, ON K1A 0K2 ATTENTION:
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage 275, rue Slater, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K2 ATTENTION :
English: Relative Bias (bjkl) of Replicate Measurements Spike (Bq/L) Laboratory Code 5.01x103 (A1,B6,C3,D3,E6) 1.50x105 (A6,B3,C4,D1,E1) 1.00x106 (A5,B4,C1,D2,E2)
French: Biais relatif (bjkl) du résultat Enrichissements (Bq/L) Code Laboratoire 5.01x103 (A1,B6,C3,D3,E6) 1.50x105 (A6,B3,C4,D1,E1) 1.00x106 (A5,B4,C1,D2,E2)
English: Despite fierce opposition from the medical establishment, she created the VICTORIAN ORDER OF NURSES.
French: En dépit de la féroce opposition du corps médical, elle fonde les INFIRMIÈRES DE L'ORDRE DE VICTORIA.
English: It is the only plan there is, however, and it has won over many Israelis, because it was the first to marry the absolute imperative of security with the prospect of peace.
French: Mais c’est le seul plan qui existe, et il a rallié beaucoup d’Israéliens, car il était le premier à concilier l’impératif absolu de sécurité avec la perspective de paix.
English: Bank charges must be the same: ▪ for cash withdrawals up to 12 500 euros from 1 July 2002; ▪ for money transfers up to 12 500 euros from 1 July 2003; ▪ the ceiling to be raised to 50 000 euros from 1 January 2006.
French: Les frais bancaires doivent être identiques: ▪ pour les retraits en espèces jusqu'à 12 500 euros à partir du 1 er juillet 2002; ▪ pour les virements jusqu'à 12 500 euros à partir du 1 er juillet 2003; ▪ le plafond devant passer à 50 000 euros à partir du 1 er janvier 2006.
English: • In a number of European countries, individual states / provinces (German Lander, Scottish Enterprise) provide funding for programming content production and distribution;
French: • plusieurs pays européens, états et provinces (German Lander, Scottish Enterprise) offrent du financement pour la production et la distribution du contenu de la programmation;
English: An Acadian born in Memramcook, New Brunswick in 1927, he was installed as Canada's 25th Governor General since Confederation, and the first from the Atlantic Provinces.
French: Acadien né en 1927 à Memramcook, au Nouveau-Brunswick, il est devenu le 25e gouverneur général du Canada depuis la Confédération et le premier à être issu des provinces Atlantiques.
English: CONTENT OF THE SPECIFIC PROGRAMMES Cooperation
French: CONTENU DES PROGRAMMES SPECIFIQUES Coopération
English: In an area such as this, with such considerable implications for fundamental rights, it is untenable that the executive should make law in this way.
French: Il est intenable que l’exécutif légifère de cette façon dans un domaine qui a des répercussions considérables sur les droits fondamentaux.
English: Canada, the United States, the United Kingdom, Australia and New Zealand.
French: M. Wagner a reçu des éloges pour son travail sur la technologie de la grille globale.
English: Although the police did nothing to halt the destruction of the Roma settlement, they did ensure that the fire did not spread to any of the surrounding buildings, which belonged to the non-Roma.
French: La police n'a rien fait pour arrêter les déprédations tout en veillant à ce que le feu ne se propage pas aux bâtiments voisins appartenant à des non-Roms.
English: Total Production & Development Expenditures
French: Total des dépenses de production et de dévelop.
English: "I visited a sub-district health centre where information sessions had taken place two months earlier without my attendance.
French: J'étais en visite dans un centre de santé de sous-district où l'on avait offert des sessions d'information deux mois auparavant sans que j'y sois.
English: • Firstly, as established by the Administrative Procedure Act, is the administrative challenge by "a person who finds that his or her rights are violated or his or her freedoms are restricted by an administrative act or in the course of administrative proceedings".
French: • La première, conformément à la Loi relative à la procédure administrative, est le mécanisme de recours administratif utilisé par « quiconque estime que ses droits sont bafoués ou ses libertés entravées par une décision administrative ou dans le cadre de procédures administratives ».
English: In this connection, the Committee stressed the importance of a holistic approach in implementing the seven commitments in the World Food Summit Plan of Action.
French: À cet égard, le Comité a insisté sur l'importance d'une approche holistique pour la mise en œuvre des sept engagements du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation.
English: Article 13 333 - 404 73
French: Article 13 333 - 404 70
English: This merging of two types of education which were clearly separated in the past, makes it possible to provide training which is better adapted to the educational situation of the students, and to direct them more efficiently to an occupation or profession which corresponds to their personal inclinations and aptitudes.
French: Cette mise en commun de 2 types d�enseignement jadis bien distincts, permet une prise en charge des élèves mieux adaptée à la situation scolaire des élèves, et partant, de les orienter bien plus efficacement vers un métier ou une profession correspondant à leurs affinités et aptitudes personnelles.
English: According to Rule 2(4) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (OJ 1995 L 303, p.
French: Les plastiques mi-ouvrés et les matières plastiques proviennent de ‘matières plastiques à l’état brut’ et on trouve dès lors les produits dans différentes étapes du même processus de fabrication.
English: • Prevent premature deaths due to suicide across the life span Reduce the rates of other suicidal behaviors Reduce the harmful after-effects associated with suicidal behaviors and the traumatic impact of suicide on family and friends Promote opportunities and settings to enhance resiliency, resourcefulness, respect, and interconnectedness for individuals, families, and communities.
French: Les objectifs principaux de la stratégie se présentent sous la forme d’énoncés généraux, de niveau supérieur, destinés à orienter la planification sur les différents thèmes abordés, en fonction du résultat visé. Les objectifs secondaires de la stratégie précisent les objectifs principaux en indiquant qui doit faire quoi, quand et où pour parvenir à l’objectif principal.
English: The last EESC renewal – which covers the next four-year period – took place in October 2002. A total of 40% of members were newly appointed.
French: Le dernier renouvellement du CESE, pour une période de quatre ans, a eu lieu au mois d'octobre 2002 (40 % des membres ont été renouvelés à cette occasion).
English: The Department will be monitoring the state of the justice system by means of various sources such as studies carried out by Statistics Canada.
French: Modalités de l’évaluation du rendement pour le résultat stratégique I Justice Canada va contrôler l’état du système de justice grâce à des sources diverses, notamment les études de Statistique Canada.
English: With that mandate, I intend to work closely with all of you to achieve the results that your heads of delegation have called for.
French: Dans le cadre de mon mandat, j'entends travailler en étroite collaboration avec vous tous pour obtenir les résultats que vos chefs de délégation ont appelés de leurs vœux.
English: Submitted by the Energy Charter Secretariat
French: Document présenté par du Secrétariat de la Charte de l'Énergie
English: The program intends to see international institutions that are aware of, and acknowledge, the utility of the model forest concept as a development tool. They integrate it in their planning and programming and advocate the concept to other international donors and international forest bodies.
French: Les responsables du programme veulent que les institutions internationales soient conscientes de l'utilité du concept de la forêt modèle comme outil de développement, intègrent ce concept à leur planification et à leurs programmes et le défendent auprès d'autres bailleurs de fonds et organismes internationaux de gestion des forêts.