ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, as far as the seat of the new agency is concerned, I trust that it will be located in a city with a large, very old port, near a modern airport with direct flights to all the countries of the European Union, with all the necessary infrastructure, in a country of islands with a maritime history stretching back thousands of years, with the biggest merchant fleet in the world.
French: Enfin, en ce qui concerne le siège de l'Agence en voie de création, je souhaiterais qu'il soit fixé dans une ville ayant un grand port, très ancien, à proximité d'un aéroport moderne avec des vols directs vers tous les pays de l'Union européenne, avec toutes les infrastructures indispensables, dans un pays insulaire ayant une histoire maritime plusieurs fois millénaire, possédant la première flotte commerciale du monde.
English: In 2004, the Annual Forum continued to receive great support from Canada and China.
French: En 2004, le Canada et la Chine ont continué d’accorder un solide appui au Forum.
English: L'étudiant célibataire à charge ou indépendant qui habite ailleurs que chez ses parents ou l'étudiant marié qui habite ailleurs que chez son conjoint. student loan prêt d'études (n.m.); prêt étudiant (n.m.)
French: CUSO; Canadian University Service Overseas (f.c.) surdité (n.f.) deafness suspendre les paiements suspend payments (v.) suspension des paiements (n.f.) suspension of payments syndic de faillite (n.m.) trustee in bankruptcy synthétiseur de la parole (n.m.) speech synthesizer Système canadien de prêts aux étudiants (n.m.); SCPE (n.m.)
English: Canadian 1996 NOX/VOC Science Assessment — Groundlevel ozone and its precursors, 1980–1993.
French: Canadian 1996 NOs/VOC science assessment — Ground-level ozone and its precursors, 1980–1993.
English: Mabel Mitchell © Parks Canada / 2005 For the last three year, she has been the HUL'QUMI'NUM Treaty Group’s translator.
French: Mabel Mitchell © Parcs Canada / 2005 Depuis trois ans, Mabel agit comme interprète pour le HUL'QUMI'NUM Treaty Group.
English: Electronic reports must be completed and forwarded to the PWGSC Standing Offer Authority no later than 15 calendar days after the end of the quarterly period.
French: Les rapports électroniques doivent être remplis et remis au responsable de l’offre à commandes de TPSGC pas plus tard que 15 jours civils après la fin du trimestre.
English: Nuclear technologies provide preferred solutions — and sometimes the only solutions — to many economic and social problems.
French: Les technologies nucléaires offrent des solutions privilégiées - et parfois les seules solutions - à beaucoup de problèmes économiques et sociaux.
English: Infrasound and low frequencies in motor vehicles
French: 3.1 Infrasons et basses fréquences dans les véhicules à moteur.
English: "… calculations shall be carried out according to Annex 4a, paragraphs 6.4. to 6.6.
French: «… calculs doivent être effectués conformément aux paragraphes 6.4 à 6.6 de l'annexe 4a.
English: To account for the interaction of pressure variations at the pump and the pump slip rate, the correlation function (X0) between pump speed, pressure differential from pump inlet to pump outlet and absolute pump outlet pressure shall be calculated as follows:
French: Pour tenir compte de l'interaction des variations de pression à la pompe et du taux de glissement de celle-ci, on détermine la fonction de corrélation XBoB entre la vitesse de rotation de la pompe, la différence de pression entre entrée et sortie et la pression absolue de sortie de la pompe, comme suit:  XB0B = (76)
English: In this regard, the authorities of a state which makes no provision for divorce and which does not recognise the type of marriage in question will not be obliged to dissolve that marriage.
French: À cet égard, les autorités d'un État qui ne prévoit aucune possibilité de divorce et qui ne reconnaît pas le type de mariage en question ne seront pas tenues de défaire ledit mariage.
English: It now includes a higher proportion of temporary and contract staff to provide greater flexibility in meeting varying work volumes and requirements for specialized skills.
French: Celui-ci compte maintenant un plus grand pourcentage d’employés temporaires et contractuels qu’auparavant, ce qui permet à la Banque de s’adapter plus facilement aux fluctuations de la charge de travail et à l’évolution des besoins en matière de compétences spécialisées.
English: No accommodation charges should be approved for employees for a stay in the community in which they are working.
French: Nous recommandons que les Finances s’assurent que tous les documents à l’appui sont joints aux relevés des cartes de crédit avant d’en effectuer le paiement.
English: Yves de Montigny, of Gatineau, is appointed a judge of the Federal Court. November 16, 2004 Statement by Minister of Justice on Restorative Justice Week 2004.
French: Yves de Montigny, de Gatineau, est nommé juge à la Cour fédérale. le 16 novembre 2004 Déclaration par le ministre de la Justice concernant la Semaine de la justice réparatrice 2004.
English: System of National Historic Sites of Canada
French: Le réseau des lieux historiques nationaux du Canada
English: The Guiding Principles should be applied in ways consistent with decision-makers' legal and regulatory authority.
French: Ces principes directeurs devraient s'appliquer conformément aux pouvoirs juridique et réglementaire des décideurs.
English: Seasonal differences in country food availability may also be responsible for the difference in consumption between this survey and the 1992 Santé Québec Health Survey Among the Inuit of Nunavik.
French: Des différences saisonnières dans la disponibilité des aliments traditionnels peuvent également expliquer que la consommation de ces aliments varie entre la présente enquête et l’Enquête Santé Québec auprès des Inuits du Nunavik, 1992.
English: Key departmental initiatives over the next year will include the following actions:
French: Les politiques internes et la situation économique des principaux joueurs comptent aussi parmi les risques.
English: In particular, this will mean regenerating the Mediterranean forest, the economic returns from which are too low: Structural Fund-supported initiatives must encourage the regular sampling of biomass and its use for energy purposes, and the development of sustainable forestry and responsible ecotourism.
French: Cela passera notamment par la valorisation de la forêt méditerranéenne dont la rentabilité économique est trop faible: des initiatives soutenues par les Fonds structurels doivent encourager le prélèvement régulier de la biomasse et sa valorisation énergétique, le développement d'une sylviculture durable et d'un écotourisme responsable.
English: Canadian Union of Public Employees v. Canadian Airlines International and Air Canada (Hansen J.)
French: Air Canada et Canadian Airlines International (la juge Hansen) 27 juil.
English: Clams that are displaced are deposited on the surface of the sediment and recovered with dip nets.
French: Les myes ainsi délogées se déposent à la surface du sédiment et sont alors récupérées avec des épuisettes.
English: The outcome of this review process is a merit rating, on a scale of 0 to 4.99 for each application.
French: Cette évaluation débouche sur un classement au mérite de chaque demande, sur une échelle de 0 à 4,99.
English: Our thanks also go to the Director-General of UNESCO for his annual report (see A/64/312).
French: Nous remercions également le Directeur général de l'UNESCO de son rapport annuel (voir A/64/312).
English: • Interviews with related European organisations
French: • Entretiens avec les organisations européennes
English: Traditional perceptions and some sort of stereotypes have skewed women into some jobs, leaving them nearly absent in some others.
French: Les perceptions traditionnelles et certains stéréotypes limitent les femmes à certaines professions, entraînant leur quasi absence dans d'autres.
English: IN THE MATTER OF the application by the Ontario Ministry of Transportation on behalf of the Esher-Como-Healey Local Roads Board (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports de l'Ontario au nom de la Commission des routes locales Esher-Como-Healey (ci-après le demandeur), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Vision & Mission Statement: Friends' Society in Social Service (FSSS) strives to provide opportunities for socio-economic development of the poor and down-trodden people, with particular emphasis on differentially vulnerable groups, towards attaining the overall goal of a society living in harmony with nature and free from the evils of poverty, illiteracy, class and caste difference.
French: Vision et descriptif de sa mission : Friends' Society in Social Service (FSSS) s'efforce de fournir des possibilités de développement socio-économique aux pauvres et aux groupes opprimés, en mettant particulièrement l'accent sur divers groupes vulnérables, en vue de réaliser l'objectif global d'une société vivant en harmonie avec la nature et exempte des fléaux de la pauvreté, de l'analphabétisme et des différences de classe et de caste.
English: 98-473 September 29, 1998 Radio Victoriaville ltée  Victoriaville, Quebec Approved — Broadcasting licence for a French-language FM radio programming undertaking at Victoriaville.
French: 98-473 Le 29 septembre 1998 Radio Victoriaville ltée  Victoriaville (Québec) Approuvé — Demande visant l'exploitation à Victoriaville d'une entreprise de programmation de radio FM de langue française.
English: • All the terms and conditions of sale should be available in one place.
French: • Toutes les conditions relatives à la vente devraient pouvoir être consultées à un même endroit.
English: The Associate Administrator stated that the Global Environment Facility (GEF) and the Montreal Protocol were two of the largest UNDP trust funds with a total of $1.58 billion in grants and $2.2 billion in co-financing.
French: L'Administrateur associé a déclaré que le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et le Protocole de Montréal comptaient parmi les fonds d'affectation spéciale les plus importants du PNUD, totalisant 1 580 000 000 dollars sous forme de subventions, et 2,2 milliards de dollars sous forme de cofinancement.
English: The Heads of State or Government also endorsed an action plan on trade facilitation and another on promoting investment.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont aussi adopté un plan d'action sur la facilitation du commerce et un autre sur la promotion des investissements.
English: Subregionally, we are participating in the Common Market of the South (MERCOSUR) working group on firearms, along with associated States, and support the Andean Community's decision 552, setting out the Andean Plan to Prevent, Combat and Eradicate Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all Its Aspects.
French: Au niveau sous-régional, nous participons au groupe de travail du Marché commun du Sud (MERCOSUR) sur les armes à feu, avec des États associés, et nous appuyons la décision de la communauté andine de mettre sur pied la Plan andin en vue de prévenir, combattre et éliminer le trafic illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: has been updated to the upstream version 3.2, including a minor change to the opensm library API.
French: a été mis à jour vers la version en amont 3.2, qui comprend un changement mineur par rapport à l'API de bibliothèque opensm.
English: Additionally, if the standards for evidence used to approve a specific product for a Schedule A disease are lower because of the product’s classification (for instance not classified as a drug), this should be made clear to the consumer, in a prominent manner, on the label, including a description in plain language of the type of evidence provided.
French: De plus, si les normes de preuve utilisées pour approuver un produit particulier pour une maladie énumérée à l’annexe A sont inférieures en raison de la classification du produit (par exemple, non classé à titre de médicament), ce point devrait être bien compris par le consommateur, apparaître en évidence sur l’étiquette et inclure une description en langage simple du type de preuve fournie.
English: The report provided very little information about the first of the seven commitments of the Programme of Action, namely, the concrete measures taken by the LDCs and their partners to foster a people-centred policy framework and the impact of those measures on their development.
French: Le rapport fournit très peu d'informations sur le premier des sept engagements du Programme d'action, à savoir les mesures concrètes prises par les PMA et leurs partenaires pour encourager une action axée sur la population, et sur l'impact de ces mesures sur leur développement.
English: Unless the Conference decides otherwise, the drafts shall contain:
French: À moins que la Conférence n'en décide autrement, les projets contiennent:
English: Provisional list of reports scheduled for consideration at the  Committee's twenty-fifth and twenty-sixth sessions 142
French: V. Liste provisoire des rapports dont l'examen est prévu lors des vingt-cinquième et vingt-sixième sessions du Comité 138
English: (Population: 13,270)
French: (Effectif total : 13 270 fonctionnaires)
English: The Special Rapporteur calls upon the Government to remove all forms of administrative, financial and legal restrictions on the freedom of the media that are in contravention of international human rights standards.
French: Le Rapporteur spécial demande au Gouvernement d'éliminer toutes les formes de restrictions administratives, financières et juridiques à la liberté des médias qui sont en contravention avec les normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: ADDITIONAL REQUEST Assessment of Capacity-building needs for Implementation of measures for in-situ and ex-situ conservation and sustainable use methodologies to evaluate and mitigate specific threats to biodiversity components Biosafety Initial assessment and monitoring programs, including taxonomy Conservation and sustainable use of biodiversity important for agriculture Incentive measures Access to genetic resources, benefit-sharing and formulation of mechanisms for these purposes Preservation/ maintenance of biodiversity related knowledge of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles Sub total
French: DEMANDE D’APPUI ADDITIONNEL Évaluation des besoins de renforcement des capacités pour La mise en œuvre de mesures de conservation et d’utilisation durable in situ et ex situ Les méthodologies d’évaluation et d’atténuation de menaces spécifiques pesant sur les composantes de la diversité biologique La biosécurité Les programmes d’évaluation initiale et de surveillance, y inclus la taxinomie La conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique importante pour l’agriculture Les mesures d’encouragement L’accès aux ressources génétiques, le partage des avantages et la formulation de mécanismes à ces fins La préservation/l’entretien des connaissances des communautés autochtones et locale liées à la diversité biologique constituant des composantes de modes de vie traditionnels Total partiel
English: This characteristic is linked to the above-mentioned element of vulnerability.
French: Cette absence de papiers d'identité rend les migrants très vulnérables face aux employeurs, qui profitent de la nécessité de ceux-ci de gagner leur vie.
English: ‘standard cargo rates’ means the rates which the air carrier would normally quote including the availability of normal discounts;
French: 2, pt e) (adapté) tarifs de fret standard: les tarifs de fret normalement pratiqués par le transporteur aérien, déduction faite des rabais normaux;
English: Depending on the needs of the project, additional proposal requests focused on:
French: PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP Évaluation de l’incidence des investissements de DEO dans la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien
English: “Japan-SOPAC Cooperative Deep-sea Mineral Resources Study Programme: summary of the programme”, abstract of presentation at the STAR session 2005, SOPAC miscellaneous report 603, pp. 50-51, 2005.
French: 21-30, 2005.  “Japan-SOPAC Cooperative Deep-sea Mineral Resources Study Programme: summary of the programme”, abstract of presentation at the STAR session 2005, SOPAC miscellaneous report 603, pp.
English: what hockey skates cost these days.
French: du cout d’une paire de patins de hockey de nos jours.
English: Mr President, Minister, Commissioner, we clearly appreciate all the efforts that you have mentioned and which have, in fact, already gone quite far, but we want more.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, Madame la Ministre, Monsieur le Commissaire, nous apprécions évidemment tous les efforts que vous avez mentionnés et qui, effectivement, sont déjà allés assez loin, mais nous voulons plus.
English: I see four priorities for that support:
French: Selon moi, ce soutien doit porter sur quatre priorités :
English: The Constitution of the Republic of Albania does not provide for any specific provision with regard to parents' responsibilities to their children.
French: La Constitution ne contient aucune disposition particulière sur la responsabilité des parents envers leurs enfants.
English:   IX ORDER For the foregoing reasons this complaint is dismissed.
French: IX ORDONNANCE Pour les motifs qui précèdent, la présente plainte est rejetée.
English: Evaluation findings were assessed against project objectives and available quantitative district-level data.
French: Les conclusions de l'évaluation ont été confrontées avec les objectifs du projet et les données quantitatives dont on disposait au niveau des districts.
English: Likewise, it would be wrong to assume that all movers from high-technology industries were high-technology workers.
French: De même, on aurait tort de supposer que tous les sortants des secteurs de la haute technologie étaient des travailleurs des technologies de pointe.
English: There was a separation in their roles, which may have "translated into a little additional stress" that even extended to his contacts with Ms. Cerrato.
French: Ils avaient des rôles distincts, situation qui a peut-être [TRADUCTION] « causé un peu de stress supplémentaire » et déteint sur les rapports du formateur avec Mme Cerrato.
English: One additional post is proposed for a P-4 Economic and Development Planning Officer, responsible for undertaking analytical work and research, facilitating policy debate, and assisting countries in the formulation of sound national development policies and programmes.
French: Il est proposé de créer un poste P-4 de spécialiste de la planification de l'économie et du développement, dont le titulaire sera chargé de mener des activités de recherche et d'analyse afin de contribuer aux débats d'orientation et d'aider les pays à formuler des politiques et programmes nationaux de développement bien pensés.
English: Established under the auspices of the Federal Committee on Environmental Management System (FCEMS), the CSMWG also provides expert advice to the Environmental Accountability Partnership (EAP) sub-committee on contaminated sites.
French: Créé sous les auspices du Comité fédéral des systèmes de gestion environnementale (CFSGE), le GTGSC fournit également des conseils techniques sur les sites contaminés au Sous-comité du Partenariat en matière de responsabilisation environnementale (SPRE).
English: Conclusions about force generation, based on measurements of pulmonary mechanics during stimulation of the vagus nerves, suggest that the newborn possesses a reduced capability to narrow airway diameter relative to the adult.
French: Des conclusions sur la production de force, tirées de mesures de la mécanique pulmonaire durant la stimulation des nerfs vagues, suggèrent que le nouveau-né a des capacités plus faibles que l'adulte pour ce qui est de rétrécir le diamètre des voies aériennes.
English: • Delinquency in card payment
French: • Retards dans le paiement des comptes de la carte de voyage
English: Thus, the trend towards integration of services within the same Unit noted in the 1995 study appears to have continued.
French: Par conséquent, la tendance vers l'intégration des services dans une même Unité, que l'on avait remarquée dans l'étude de 1995, semble avoir continué.
English: TBI; targeted behavioural interview entrevue d'événements comportementaux (n.f.); EEC (n.f.)
French: DH investigations sub-working group sous-ministre adjoint (n.m.), sous-ministre adjointe (n.f.); SMA (n.é.)
English: A "Letter of Demand" could be sent to you resulting in additional interest charges being levied and increasing your monthly payments.
French: Une demande de règlement pourrait vous être envoyée, ce qui entraînerait des frais supplémentaires d'intérêt et augmenterait vos versements mensuels.
English: The Committee continued its general discussion and heard statements by the representatives of Switzerland, Ecuador, Qatar, Uzbekistan, Morocco, the Niger, Colombia, the Bolivarian Republic of Venezuela, Cuba and the Republic of Korea.
French: La Commission poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants de la Suisse, de l'Équateur, du Qatar, de l'Ouzbékistan, du Maroc, du Niger, de la Colombie, de la République bolivarienne du Venezuela, de Cuba et de la République de Corée.
English: • Federal Crown corporations, federal departments and agencies (for occupational health and safety purposes);
French: • les sociétés d'État fédérales, les ministères et organismes fédéraux (aux fins de la santé et de la sécurité au travail);
English: Currently, the military is recruiting from a rapidly shrinking pool of candidates drawn from regions of the country where ethno-cultural communities are underrepresented.
French: Actuellement, l'armée recrute ses effectifs à partir d'un bassin de candidats de plus en plus restreint provenant de régions du pays où les collectivités ethnoculturelles sont sous-représentées.
English: This requires an enabling social, political, and legislative environment.
French: Cela requiert toutefois un environnement social, politique et législatif apte à faciliter sa réalisation.
English: A number of extraconventional mechanisms have been established by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council.
French: La Commission des droits de l'homme et le Conseil économique et social ont créé un certain nombre de mécanismes extraconventionnels.
English: Streaming for success Our stringent, clearly defined project criteria and process help us select technologies with the greatest potential for success.
French: Une démarche orientée vers le succès Notre processus et nos critères de projets stricts et clairement définis nous permettent de sélectionner les technologies dont le potentiel de succès est le plus élevé.
English: Description The Tobacco Act (the "Act"), which received Royal Assent on April 25, 1997, contains enforcement powers at sections 35 to 41 that can be exercised by inspectors designated under section 34 of the Act.
French: Description La Loi sur le tabac (la « loi »), qui a reçu la sanction royale le 25 avril 1997, prévoit, dans ses articles 35 à 41, des pouvoirs d'exécution qui peuvent être exercés par les inspecteurs désignés en vertu de l'article 34 de la loi.
English: A first set consist of the direct recommendations of those working in the field.
French: Recommandations pour renforcer la recherche participative Les recommandations qui découlent de la présente étude se divisent en deux catégories.
English: The meeting was suspended at 10.10 and resumed at 11.05 a.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 10, est reprise à 11 h 5.
English: Program materials are available in both French and English.
French: La documentation du programme est offerte en français et en anglais.