ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CH4 and N2O emissions are inventoried under Energy, except for Accidental Forest Fires and Prescribed Burns, which are reported under Land-Use Change and Forestry.
French: Les émissions de CH4 et de N2O sont répertoriées sous la rubrique Énergie, sauf pour les feux d'origine naturelle et les brûlages dirigés qui sont signalés sous la rubrique Changement d'affectation des terres et foresterie.
English: Stem Cells Stem cells are an area of considerable research excellence in Canada, and form an integral component of this initiative in Regenerative Medicine and Nanomedicine.
French: Cellules souches Les cellules souches sont un domaine où le Canada excelle en recherche. Elles forment une partie intégrante de la présente initiative stratégique en médecine régénératrice et en nanomédecine.
English: I also want to make it clear that any advantage given to EC producers – and I believe the use of a Community symbol is such an advantage – will be equally open to third country producers.
French: Je tiens également à préciser que tout avantage octroyé aux producteurs européens - et je pense que l’utilisation d’un symbole communautaire est l’un de ces avantages - sera également octroyé aux producteurs des pays tiers.
English: Ms. Neil responded that she was indeed on assignment form the PSC to the department.
French: Mme Neil a répondu qu’elle travaillait à la CFP et qu’elle avait effectivement été affectée au ministère.
English: The band administration should be able to provide you with suggestions on possible locations.
French: Les administrateurs de la bande devraient être en mesure de vous suggérer des endroits.
English: The second message from the many crisis events of this year, which we also now recognize, is that the Bretton Woods institutions are key to leading the response to the crisis.
French: La deuxième leçon tirée des nombreux soubresauts qui ont marqué l'année et à laquelle nous sommes désormais sensibles est celle du rôle prédominant des institutions de Bretton Woods dans l'offensive contre la crise.
English: (4) For the purposes of section 22, a commercial fisher's identification certificate is valid only if it has been signed by the licence holder and has not been modified in any way.
French: (4) Pour l'application de l'article 22, un certificat d'identification de pêcheur commercial est valide s'il est signé par le titulaire et n'a été modifié en aucune façon.
English: A Christmas bonus of the kind at issue in the main proceedings constitutes pay within the meaning of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC), even if it is paid voluntarily by the employer and even if it is paid mainly or exclusively as an incentive for future work or loyalty to the undertaking or both. However, it does not fall within the concept of payment within the meaning of Article 11(2)(b) of Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth
French: AFFAIRE C-78/98 - PRESTON Date du dépôt: 23 mars 1998 Journal Officiel: 98/C 184/06 Conclusions: 14 septembre 1999 Jugement: 16 Mai 2000 Article 119 CE Demande préjudicielle adressée par la House of Lords, United Kingdom La Cour dit pour droit: … 1) Le droit communautaire ne s'oppose pas à une règle de procédure nationale selon laquelle une demande d'affiliation à un régime de retraite professionnel (d'où découlent les droits à pension) doit être introduite, sous peine de forclusion, dans un délai de six mois à compter de la fin de l'emploi visé par la demande, à condition, toutefois, qu'un tel délai ne soit pas moins favorable pour les recours fondés sur le droit communautaire que pour ceux fondés sur le droit interne.
English: We are looking forward to reports of progress at the upcoming Stop-TB Partners Forum in Washington next month.
French: Les effets de l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination se font déjà sentir.
English: A consortium of national groups manages this fund.
French: Un consortium de groupes nationaux gère cette fondation.
English: Occupational Benefits of Open University Education (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840337 Total amount CAD$59,900 Duration 18 months 130.
French: Occupational Benefits of Open University Education (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840337 Budget total CAD$59,900 Durée 18 mois 130.
English: However, under certain circumstances, the application of de minimis rules to small producers could be justified.
French: Toutefois, dans certaines circonstances, l'application de règles de minimis aux petits producteurs pourrait être justifiée.
English: (IUCN 2001) Some estimates of AOO may require standardization to an appropriate reference scale to reduce such bias.
French: (UICN, 2001) Certaines estimations de la ZO peuvent devoir être normalisées à une échelle de référence appropriée afin de réduire ce type de biais.
English: Some Key Informant interviewees and Focus Group participants commented that timeouts in the database do not allow management sufficient time to enter data.
French: Certains intervenants clés interrogés et les participants des groupes de réflexion ont fait observer que les délais d’attente de la base de données ne laissent pas à la direction suffisamment de temps pour introduire les données.
English: "New Challenges for a common European foreign, security and defence policy – reply to the annual report of the Council" (Rapporteur, Lord Tomlinson, United Kingdom, Socialist Group), which the Political Committee was in the process of preparing for the forthcoming June 2006 plenary session of the Assembly.
French: Le Président présente ensuite un avant-projet des conclusions du séminaires, qui seront annexées au compte rendu et intégrées au rapport intitulé : « Les nouveaux défis d’une politique européenne étrangère, de sécurité et de défense commune – Réponse au rapport annuel du Conseil » (Rapporteur :
English: They are also virtually identical in length, with less than a 20 cm (8 inch) variance between one side and another.
French: Elles sont en outre de longueur pratiquement identique, la différence entre un côté et l'autre étant de moins de 20 cm.
English: 28 online issue of The Lancet.
French: Le saviez-vous?
English: Four other countries (Cameroon, Egypt, Tanzania and Uganda,) are close to reaching parity in primary enrolment rates with a female to male ratio superior to 0.9.
French: Quatre pays (Tanzanie, Ouganda, Égypte et Cameroun) sont proches de la parité dans la scolarisation primaire, avec un ratio filles/garçons supérieur à 0,9.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue For those departments that generate revenue, the following table identifies the source(s) of respendable and non-respendable revenue at the program activity level.
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Pour les ministères qui produisent des revenus, le tableau suivant indique la source des revenus disponibles et non disponibles au plan de l'activité de programmes.
English: Bypasses in both sanitary and combined sewers may occur for a number of reasons including significant increase in wastewater volume due to a storm event or spring thaw, operation problems such as equipment breakdown, or population and industrial growth exceeding the design capacity of the MWTP.
French: Des dérivations peuvent être pratiquées dans les réseaux d'égouts sanitaires et d'égouts unitaires pour diverses raisons, en particulier en cas d'augmentation importante du volume des eaux usées engendrée par un orage ou la fonte des neiges, de problèmes d'exploitation découlant d'un bris ou d'une défectuosité mécanique ou d'une croissance de la population ou des industries déterminant une hausse de volume des eaux usées excédant la capacité nominale de l'IMTEU.
English: Encourages States to establish or, where they already exist, to strengthen such institutions, as outlined in the Vienna Declaration and Programme of Action;
French: Encourage les États à créer de telles institutions ou à les renforcer, là où elles existent déjà, comme indiqué dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne;
English: Integral to the strategy is our conviction that a multilateralist approach to security, including disarmament and non-proliferation, provides the best way to maintain international order.
French: La stratégie repose sur notre conviction qu'une approche multilatérale en matière de sécurité, y compris dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération, est le meilleur moyen de maintenir l'ordre international.
English: Quinn, M.J. and Sherlock, J.C. The correspondence between U.K. ‘action levels’ for lead in blood and in water.
French: Rapport no SPE 3-AP-83-1, Direction générale de l’assainissement de l’air, Environnement Canada, février (1983).
English: The half-life of 4.4 ± 0.2 min was assigned to 79Sr.
French: On a attribué une demi-vie de 4.4 ± 0.2 min au 79Sr.
English: • Communicate to employees where the organization has identified critical or emerging gaps so that they can better tailor their learning plans.
French: • Communiquer aux employés dans quels secteurs de l'organisation on a relevé des lacunes importantes ou émergentes de sorte qu'ils puissent mieux adapter leurs plans d'apprentissage.
English: The Centre has two university partners: the Département d'information et de communication at the Université Laval and l’École des hautes études commerciales (HEC) at the Université de Montréal.
French: Le Centre compte deux partenaires universitaires: le département d'information et de communication de l'Université Laval et l'École des hautes études commerciales (HEC) de l'Université de Montréal.
English: Their mission is also to ensure community safety, to identify the structure of crime cells and their ties with existing criminal organizations, and to investigate, prosecute and dismantle organizations that are detrimental to the interests of Aboriginal communities.
French: Ils ont pour objectif de sécuriser les communautés, d’identifier la structure des cellules criminelles et leurs liens avec les organisations criminelles existantes et d’enquêter, poursuivre et démanteler les organisations qui nuisent aux intérêts des communautés autochtones.
English: This footnote applies to all elements which use either of these concepts.
French: La présente note s'applique à tous les éléments qui utilisent l'une de ces deux expressions.
English: Technological Measures taken by users to avoid being billed The technology necessary to implement a Digital Retailer model would need to be installed at the ISP level, rather than on users' computers, to reduce the probability of user circumvention.
French: Les mesures technologiques adoptées par les utilisateurs pour éviter d'être facturés La technologie nécessaire à la mise en Å"uvre du modèle de détaillant numérique devrait être installée au niveau des FSI, plutôt que sur les ordinateurs des utilisateurs, afin de réduire la probabilité du contournement par les utilisateurs.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation.
French: En conséquence, il recommande de ne pas allouer d'indemnité.
English: (b) Recognizing the right to education on the basis of equal opportunity and non-discrimination by making primary education compulsory and available free to all children, ensuring that all children have access to education of good quality, as well as making secondary education generally available and accessible to all, in particular through the progressive introduction of free education, bearing in mind that special measures to ensure equal access, including affirmative action, contribute to achieving equal opportunity and combating exclusion, and ensuring school attendance, in particular for girls and children from low-income families;
French: b) Reconnaître le droit à l'éducation suivant les principes de l'égalité des chances et de la non-discrimination, en rendant l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous les enfants, en veillant à ce que tous aient accès à une éducation de qualité, ainsi qu'en généralisant l'enseignement secondaire et en le rendant accessible à tous, en particulier par l'instauration progressive de la gratuité, sans perdre de vue que les mesures spécialement conçues pour garantir l'égalité d'accès, notamment la discrimination positive, contribuent à réaliser l'égalité des chances et à lutter contre l'exclusion et en veillant à la scolarisation de tous, notamment des filles et des enfants de familles à faible revenu;
English: For more information, see line 208 in the General Income Tax and Benefit Guide or get GuideT4040, RRSPs and Other Registered Plans for Retirement.
French: Pour en savoir plus, lisez les explications à la ligne 208 du Guide général d'impôt et de prestations, ou procurez-vous le Guide T4040, REER et autres régimes enregistrés pour la retraite.
English: The frequency of looking for this information also increases with age.
French: La fréquence de la recherche de ce type d'informations augmente également avec l'âge.
English: If the citizens abstain, it comes mostly from the fact that they do not any longer understand the questions proposed to them.
French: Si les citoyens se détournent des urnes, cela est dû au fait qu'ils ne comprennent pas les questions qui leur sont soumises.
English: Based on the information which it reviewed, SIRC agreed with the Service’s decision to end the investigation because this foreign intelligence service no longer posed a threat.
French: D’après l’information qu’il a examinée, le CSARS a accepté la décision du SCRS de mettre fin à son enquête puisque ce service de renseignement n’était plus une menace.
English: Experimenting with drugs and the use of drugs and the ensuing harm increased steadily throughout the 1990s.
French: La consommation occasionnelle de drogues et la toxicomanie ainsi que leurs effets néfastes ont augmenté régulièrement pendant les années 90.
English: My mother sent me here to be safe and I don’t know where she is now.
French: Ma mère m’a envoyé ici pour que je sois en sécurité et je ne sais pas où elle se trouve maintenant.
English: The overall top 20 filers from 1995 to 2003 have been :
French: De 1995 à 2003, les 20 premiers utilisateurs étaient les suivants :
English: Additional Information Applications are submitted through the September/2006 - Operating Grants competition Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Renseignements additionnels Les demandes sont présentées dans le cadre du concours Subventions de fonctionnement - septembre 2006 Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: • helping to create healthy social and physical environments; integrating sustainable development into Departmental decision-making and management processes; and
French: • favoriser la création d'environnements sociaux et physiques sains; • intégrer le développement durable aux processus de prise de décision et de gestion ministériels;
English: The Northern Ireland Human Rights Commission, an independent statutory body, was set up in 1999 with a full time Commissioner and a number of part time Commissioners.
French: La Commission des droits de l'homme d'Irlande du Nord, qui est un organe indépendant créé par une loi, a été mise sur pied en 1999 et comprend un commissaire à plein temps et plusieurs commissaires à temps partiel.
English: The Council takes note and will continue to take note of all of the comments and recommendations that you make and of the interest that you show in these matters, especially as regards the commitment you are making within the context of simplifying the burdens on businesses.
French: Le Conseil prend note et prendra note de chacune des observations et des recommandations que vous ferez, ainsi que de l'intérêt que vous portez à ces sujets, notamment en ce qui concerne l'engagement que vous prenez dans le cadre de la simplification des charges pesant sur les entreprises.
English: • where the place of negotiation for the supply is outside Canada, if all or substantially all of the services are to be performed in Canada, and the services performed in Canada are to be performed primarily in the participating provinces.
French: • lorsque le lieu de négociation de la fourniture se trouve à l'étranger, la totalité ou la presque totalité des services sont à exécuter au Canada et les services à exécuter au Canada sont à exécuter principalement dans les provinces participantes.
English: Subsidized Internet connections were provided to some schools.
French: Certaines écoles ont été subventionnées afin de pouvoir se doter de liens Internet.
English: * If excessive weight or unique circumstances require deviation from this charge, customers will be contacted prior to shipping order.
French: * Si un poids excessif ou des circonstances exceptionnelles exigent un écart de ces frais, les clients seront contactés avant l’expédition de la commande.
English: He was the founding chair of the Accessibility Advisory Council of Ontario, and a member of the Ontario Human Rights Tribunal.
French: Il est président fondateur du Conseil consultatif de l’accessibilité pour l’Ontario et membre du Tribunal des droits de la personne de l’Ontario.
English: 3032nd meeting Responsibility of international organizations
French: 3032e séance Responsabilité des organisations internationales
English: Note: 1 Statistically significant difference to a level of confidence of 95% or more.
French: Note : 1 Différence statistiquement significative à un niveau de confiance de 95% ou plus.
English: Slovenia's capital city is Ljubljana, with a population of 252,585.
French: La capitale de la Slovénie est Ljubljana, qui a une population de 252 585 habitants.
English: The meeting discussed best-practice models, identified challenges and elaborated recommendations, including on the creation of a network, later created and managed by the Centre as described in paragraph 16 above.
French: Les participants ont discuté des pratiques de référence, recensé les problèmes et formulé des recommandations, visant notamment l'établissement d'un réseau, qui a été créé ultérieurement et est administré par le Centre, comme indiqué au paragraphe 16 ci-dessus.
English: At the 13th meeting, the panellists answered questions and made their concluding remarks.
French: À la 13e séance, les experts ont répondu aux questions et formulé leurs observations finales.
English: Results of the assessment are included in the PMRA’s assessment reports.
French: Les résultats des évaluations paraissent dans les rapports d’évaluation de l’ARLA.
English: Cases of application of the clean hands doctrine in the context of diplomatic protection
French: Affaires dans lesquelles la théorie des mains propres a été appliquée dans le contexte de la protection diplomatique
English: By working on the improvement of data and statistics on violence against women, adopting special legislation that guarantees equal protection of the law and enforcement of its provisions, Governments can put in place the building blocks of a system that can respond more effectively to gender-based violence.
French: En s'attachant à améliorer les statistiques concernant la violence contre les femmes et en adoptant une législation spéciale qui garantisse l'égale protection et l'application effective de la loi, les gouvernements peuvent jeter les bases d'un système susceptible de mieux réprimer la violence sexiste.
English: Outcome of the eighth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Résultats de la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Reform of the common agricultural policy is a precondition for the enlargement project, which we think is one of the most important steps taken by the European Community in our time.
French: La réforme de la politique agricole commune est l'une des conditions de la réalisation du projet d'élargissement, qui représente, selon nous, l'une des démarches les plus importantes entreprises par l'Union européenne à notre époque.
English: In 2003, as previously reported by various sources, a case of classical CJD was confirmed by autopsy in a patient over the age of 55, who had received a Tutoplast Dura graft in 1992 during neurosurgery.
French: En 2003, comme l’ont annoncé diverses sources, un cas de MCJ classique a été confirmé par une autopsie chez une personne de plus de 55 ans, qui avait reçu une greffe de dure-mère Tutoplast Dura en 1992 durant une intervention de neurochirurgie.
English: What the Commission does intend to do, however, is to add substance to the decisions taken by the European Council at Lisbon, namely to free up the markets for gas, electricity, transport and postal services a lot faster.
French: L' intention de la Commission est de donner corps à ce qui a été décidé à Lisbonne par le Conseil européen, c' est-à-dire que l' ouverture des marchés du gaz, de l' électricité, des transports et des postes doit se faire plus rapidement.
English: The book provides a comprehensive overview of the worldviews of each of the stakeholder groups, as well as the mechanisms and tools that help us measure what matters in intervention activities.
French: Le livre donne un bon aperçu de leurs visions du monde respectives ainsi que des mécanismes et des outils permettant de mesurer ce qui compte le plus dans les activités d'intervention.
English: For instance, pesticides used in Latin America, Mexico and the United States have contributed substantially to the pesticide levels in the Great Lakes and the Arctic (Environment Canada, 1996, pp. 9-14-9-20).
French: Par exemple, les pesticides utilisés en Amérique latine, au Mexique et aux États-Unis ont contribué à augmenter considérablement les niveaux de pesticides dans les Grands Lacs et dans l'Arctique (Environnement Canada, 1996, p. 9-14-9-20).
English: The provinces in turn, make further transfer payments to municipalities.
French: Dans les deux cas, l'entreprise perçoit la taxe et envoie l'argent au gouvernement.
English: Information on initiatives, practices, programs and guides of interest to keeping managers up to date on best human resources practices. Promising Human Resources Practices in Times of Change - An inventory of initiatives, 5th edition - 2004 A page of links to innovative HR initiatives.
French: Les pratiques prometteuses, les programmes et les guides pouvant servir à mettre les gestionnaires au fait de ce qu’il y a de plus récent dans le domaine des pratiques exemplaires en gestion des ressources humaines Pratiques prometteuses en matière de ressources humaines d'une période en évolution Lien vers un recueil de pratiques prometteuses en matière de gestion des ressources humaines Le juste équilibre:
English: Mr President, I asked to make this explanation of vote because I voted against Mr Burtone's report in the wake of the statements made yesterday by the rapporteur.
French: Monsieur le Président, j'ai demandé de faire cette explication de vote, car j'ai voté contre le rapport de M. Burtone, suite aux affirmations faites hier par le rapporteur.
English: Improved basis for informed decisions on IP enforcement strategies and on the formation of specialized judges including, where appropriate, the establishment of specialized IP courts.
French: A/41/2 page 66 juges, des procureurs et des responsables de l’application des lois.
English: First, there would be a marked improvement in the Canadian competitive position as measured by a comparison of statutory rates of corporate income tax.
French: D’abord, il y aurait une nette amélioration de la compétitivité du Canada mesurée en fonction d’une comparaison des taux d’imposition des bénéfices des sociétés prévus par la loi.