ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, solvolysis of 1-Br-2-13C-2-Ph-d5 in 70% HOAc or TFE containing an excess of p-CH3C6H4SNa gave 1-STol in which the isotopically rearranged product was derived only from ion 5 arising from a 1,2-shift of the unlabeled phenyl group with no detectable amount of production derived from a 1,2-shift of the perdeuterophenyl group.
French: Par ailleurs, la solvolyse du produit 1-Br 13C-2 d5-Ph-2, dans AcOH à 70% ou dans le TFE contenant un excès de p-CH3C6H4SNa, conduit au produit 1-STol dans lequel le seul produit de transposition isotopique provient de l'ion 5 par le biais d'une transposition-1,2 du groupe phényle qui n'est pas marqué; on n'a pas pu déceler de produit provenant d'une transposition-1,2 du groupement phényle perdeutéré.
English: The new National Policy for the Integrated Development of Children and Adolescents took into account the views of children, who were actively involved in its formulation as beneficiaries of the policy.
French: La nouvelle politique nationale de promotion de l'enfant et de l'adolescent a été élaborée compte tenu de l'opinion des enfants, qui en sont les premiers bénéficiaires.
English: However, you can reverse the order of application of the deductive and computed methods if you ask your regional CBSA Client Services Office, in writing, before you account for your goods.
French: Toutefois, vous pouvez inverser l’ordre d’application des méthodes de la valeur de référence et de la valeur reconstituée, à condition que vous en fassiez la demande par écrit auprès de votre bureau régional des services à la clientèle de l’ASFC avant de procéder à la déclaration en détail des marchandises.
English: The existing guidelines on consultation committees include appropriate recommendations.
French: À cet effet, les lignes directrices portant sur les comités consultatifs contiennent les recommandations appropriées.
English: International support is particularly crucial for countries emerging from conflicts, for without the rehabilitation of social and economic infrastructure, progress in peacemaking cannot be sustained.
French: Cet appui international est particulièrement crucial pour les pays qui sortent d'un conflit car sans la remise en état des infrastructures sociales et économiques, les progrès du rétablissement de la paix ne peuvent être viables.
English: Or you can go to Montmartre, where there's the Sacre-Coeur.
French: Où alors vous pouvez aller à Montmartre où il y a le Sacré Coeur.
English: In each compartment you should place an identical document that describes or depicts your idea as clearly as possible.
French: Dans chacun des deux compartiments, vous glissez un document identique dans lequel vous décrivez ou illustrez votre idée le plus clairement possible.
English: Third, data lags in the final calculation of equalization payments have, in some years, been revised down long after the fiscal forecasts were produced.
French: Par conséquent, l’estimation budgétaire de l’exercice qui prend fin est établie sans qu’on puisse compter sur des renseignements essentiels, non encore disponibles, qui peuvent influer sur les projections du prochain exercice.
English: The federal crop insurance program was undermined over many years when farmers realized that they could wait for federal disaster grant payments during natural disasters in lieu of paying insurance premiums.
French: Le programme fédéral d’assurance-récolte a été fragilisé pendant de nombreuses années, car les agriculteurs s’étaient rendu compte qu’ils pouvaient attendre le versement des subventions fédérales en cas de catastrophe lors des désastres naturels plutôt que de payer des primes d’assurance.
English: Comments submitted by: <full name>, <company/association name (if applicable)> Telephone number: <telephone number> Address: <full mailing or e-mail address> Date: <date of comment submission> Section Comment and Rationale Proposed Revised Text
French: Commentaires soumis par : <nom entier>, <nom de l'entreprise/association (s'il y a lieu)> Numéro de téléphone : <numéro de téléphone> Adresse : <adresse postale complète ou courriel> Date : <date de la présentation de commentaires> Section Commentaire et justifications Texte révisé proposé
English: It is never abundant in sites where it is found.
French: Elle n’est jamais abondante dans ces localités.
English: Which of these is dominant has yet to be disclosed.
French: Il reste à établir lequel de ces mécanismes prévaut.
English: The beams were provided by tandem Van de Graaff accelerators and the light reaction products were analyzed with magnetic spectrographs and detected with photographic emulsions.
French: Les faisceaux ont été produits par des accélérateurs tandem Van de Graaff et les produits de réaction légers ont été analysés avec des spectrographes magnétiques et détectés par des émulsions photographiques.
English: As National Archivist, Mr. Wilson serves on the Information Management Sub-Committee of Treasury Board.
French: À titre d'Archiviste national du Canada, M. Wilson siège au Sous-comité de gestion de l'information du Conseil du Trésor.
English: If we cannot reach a compromise between 27 of us, it is not worth having a European ideal.
French: Si, à vingt-sept, on n'est pas capable de faire de compromis, ce n'est pas la peine d'avoir un idéal européen.
English: The experience of this year demonstrates that a schedule of activities would itself provide an efficient framework for advancing the substantive work of the Conference on Disarmament, pending agreement on a programme of work and on the establishment of subsidiary bodies, as well as the opening of de facto negotiations.
French: L'expérience de cette année démontre qu'un plan d'activités fournirait à lui seul un cadre efficace pour l'avancement des travaux de fond de la Conférence de désarmement en attendant l'accord sur un programme de travail et sur la création d'organes subsidiaires ainsi que sur l'ouverture de facto de négociations.
English: 8.3.2006 AMENDMENTS 1-41 Draft opinion Grażyna Staniszewska Public-Private Partnerships (COM(2005)0569 – 2005/2018(INI))
French: 8.3.2006 AMENDEMENTS 1-41 Projet d'avis Grażyna Staniszewska sur les partenariats public-privé (PPP) (COM(2005)0569 – 2005/2018(INI))
English: There is a bridge with travelator linking the station with the terminal buildings.
French: On accède depuis les terminales au moyen d'une passerelle couverte avec ruban transporteur (500 mètres).
English: Before asking the assistance of the technical support, consult the list of Questions/Answers .
French: Avant de demander l'assistance du support technique, consultez la liste des questions et réponses fréquentes .
English: The accounts receivable staff have not been trained on all the features of the Acc Pac system that would be of an assistance to them.
French: Les employés affectés aux comptes débiteurs n’ont pas reçu de formation sur toutes les fonctions du système Acc Pac qui leur seraient utiles.
English: TRANSFER OF AUDIOVISUAL PERFORMERS’ RIGHTS 1
French: TRANSFERT DES DROITS DES ARTISTES INTERPRèTES DE L’AUDIOVISUEL 1
English: 7.1.4.14.7.4.1 (ADN) Amend to read as follows:
French: 7.1.4.14.7.4.1 (ADN) Modifier comme suit:
English: 3 . No evidence was presented to support this figure.
French: 3 . Aucun élément de preuve n’a été présenté pour justifier ce pourcentage.
English: We also worked with the Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS) to demonstrate how some of the accepted techniques can be helpful in supporting effective planning for military operations.
French: Nous avons aussi collaboré avec le Sous-chef d’état-major de la Défense (SCEMD) afin de montrer en quoi certaines des techniques reconnues peuvent être utiles pour appuyer la planification efficace des opérations militaires.
English: Exposure of the nematode Caenorhabditis elegans to a heat shock results in the induction of a number of genes not normally expressed in the animals under normal growth conditions.
French: L'exposition de nématodes de l'espèce Caenorhabditis elegans à un choc thermique se traduit par l'induction d'un nombre de gènes qui ne s'expriment pas habituellement chez ces animaux dans des conditions normales.
English: With $600,000 from the federal Infrastructure Stimulus Fund, Georgetown replaced storm sewers, sanitary sewers and watermains.
French: Grâce au montant de 600 000 $ provenant du fonds fédéral de stimulation de l'infrastructure, Georgetown a pu remplacer les égouts pluviaux, les égouts pour les eaux usées et les conduites maîtresses.
English: If you are interested in learning more about the countries or about this organisation, Fusion can set up courses that can be adapted to your needs.
French: Si vous êtes intéressé(e) à en savoir un peu plus sur ces pays, Fusion peut organiser des cours qui répondront à vos besoins. En attandant, n’oubliez pas de cliquer sur le Fusion Magazine, magazine dont les textes écrits par des correspondants venus d’un peu partout dans le monde vous feront découvrir la Francophonie.
English: This was C. Power's last meeting as the Chair of CHARAC.
French: Jour 1 - La séance est levée à 22 h 45.
English: (i) Use innovative approaches to increase access and enhance effectiveness of third-party monitoring of UNICEF-assisted programmes in insecure areas.
French: i) Utiliser des approches novatrices pour permettre aux programmes assistés par l'UNICEF de pénétrer plus facilement dans les régions peu sûres, et avoir un suivi plus efficace par des tiers.
English: Purchase of a cake for a brown bag lunch meeting with the Program Evaluation team Date(s): 2007-02-28 Attendee(s): 14 (14 Government of Canada employees) Location: 99 Metcalfe Street, 4th Floor, Ottawa, Ontario, K1A 0L5 Total: $37.00
French: Achat d'un gâteau pour une réunion d'information casse-croûte avec l'équipe d'évaluation des programmes Date(s) : 2007-02-28 Présence(s) : 14 (14 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 99 rue Metcalfe, 4ième étage, Ottawa, Ontario, K1A L5 Total : 37,00 $
English: • A returning officer must appoint as deputy returning officer, election clerk, poll clerk, enumerator or supervisory deputy returning officer only a voter who is, in the opinion of the returning officer, competent and reliable, resident in the constituency, willing to act, and not ineligible to be an election officer under the Act.
French: • Un directeur du scrutin ne doit nommer secrétaire du scrutin, scrutateur, recenseur, greffier du scrutin ou scrutateur principal qu'un électeur qui, à son avis, est compétent et fiable, réside dans la circonscription, est désireux d'agir comme membre du personnel électoral et est admissible à ce poste aux termes de la Loi.
English: These exceptional circumstances are fully detailed in the Council decision.
French: Ces circonstances exceptionnelles sont pleinement détaillées dans la décision du Conseil.
English: During the biennium, IAPSO significantly increased the range of supply markets in which it procured repeatedly and therefore sought to support this activity with appropriate long-term agreements.
French: Au cours de cet exercice, le Bureau a beaucoup élargi l'éventail des marchés sur lesquels il s'approvisionne régulièrement, et cherche donc à soutenir cette activité par des accords à long terme appropriés.
English: In fact, during this period, two countries, the United States and the Netherlands, attempted to increase the role of the state i health care and n expand publicly insured coverage for their citizens.
French: Ni l’une ni l’autre de ces initiatives n’a réussi, un fait que Tuohy attribue à la difficulté d’étendre les programmes publics dans le contexte financier des années 1990.
English: • improved program and functional performance through the development and implementation of performance frameworks; improved capacity to track and analyze performance; and improved reporting of performance and health outcomes to Canadians and Parliament.
French: • l'amélioration du rendement des programmes et du rendement fonctionnel grâce à l'élaboration et à la mise en oeuvre de cadres de rendement; une capacité accrue de suivre de près et d'analyser le rendement; l'amélioration de la qualité des rapports sur le rendement produits à l'intention de la population canadienne et du Parlement.
English: 2.1.1 IT concepts for business systems: Survey of IT pertaining to accounting functions
French: 2.1.1 Informatique de gestion: étude de l'informatique du point de vue comptable  a) Notions générales
English: Decide what is best for you, set your own limits, stick to them and feel good about taking charge of your life.
French: Décider de ce qui vous convient le mieux, fixer vos propres limites, ne pas en déroger et goûter le plaisir de prendre votre vie en main.
English: The Ministry of Finance and the Ministry of Revenue will continue to accommodate applicants with accessibility issues.
French: Le ministère des Finances et le ministère du Revenu continueront de fournir des adaptations aux postulants ayant un handicap.
English: Personally, how has this interrelationship affected you?
French: De quelle façon avez-vous été personnellement touché(e) par cette relation?
English: 9 (c) (d) (e) The extension described in paragraph (b) shall end not later than fifty-two (52) weeks after the termination date of pregnancy. The Employer may require an employee to submit a medical certificate certifying pregnancy.
French: 9 ii) d’utiliser ses crédits de congé de maladie jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date, sous réserve des dispositions figurant à l’article 16 ayant trait au congé de maladie.
English: 3 If claim is submitted about Attendance Allowance, Clothing Allowance or Exceptional Incapacity Allowance, VAC will render its decision within 8 weeks.
French: 3 Si une demande d'allocation pour soins, d'indemnité d'habillement ou d'allocation pour une incapacité exceptionnelle est soumise, ACC rendra sa décisions dans un délai de 8 semaines.
English: At the same time, we in the international community must ensure that, during the run-up to the elections, the gains secured collectively in Afghanistan are built up, not eroded in any manner.
French: Dans le même temps, la communauté internationale doit s'assurer qu'au cours de la période précédant les élections, les gains enregistrés collectivement en Afghanistan seront renforcés et non pas érodés en aucune manière.
English: We are all familiar with the three operating assumptions in the Dakar Framework, but I think they bear repeating :
French: Nous connaissons tous bien les trois prémisses qui sous-tendent le cadre de Dakar, mais je pense qu'il vaut la peine de les répéter :
English: • Does the implementation of the networking application change or not change these initial and secondary uses, roles, results or consequences?
French: • La mise en place de l'application de réseautage considérée change-t-elle ou non ces utilisations initiales et secondaires, ces rôles, ces résultats et conséquences?
English: The Commission believed it could complete or close at least 90 audits during this time.
French: Par suite des vérifications de suivi effectuées en 1999, 8 autres employeurs ont été jugés en conformité.
English: Payments to the Department of Public Works and Government Services for tenant services.
French: Sommaire du portefeuille Le tableau fournit tous les renseignements sur les crédits votés et législatifs par ministère, y compris :
English: Regardless, the policy intent is that the organization clearly establishes that all employees involved with supply chain-related activities must conduct themselves in accordance with the Code.
French: Peu importe comment se déroule l’adoption du Code, l’objectif est qu’il soit clairement établi au sein des organismes que tous les employés participant à des activités liées à la chaîne d’approvisionnement doivent agir conformément au Code.
English: Visit the database at http://www.sppd.gc.ca
French: Consultez la banque de données à : http://www.sppd.gc.ca.
English: People should be encouraged to take a positive approach to ageing, and we should find a social model that sets an example for future generations.
French: Il faut donner envie de vieillir et essayer de trouver un modèle social pour donner l’exemple aux générations futures 43.
English: Quantitative and qualitative researchers have also traditionally held different perspectives on the relationship of the individual to society.
French: Pour aborder un autre domaine, notons que spécialistes des recherches quantitatives ou qualitatives se démarquent traditionnellement aussi par leur perspective quant aux rapports de l'individu avec la société.
English: Total output was also eight per cent above 1999-2000 levels, despite having three per cent fewer decision-makers on staff.
French: Le nombre total de revendications réglées a également excédé de 8 p. 100 le niveau de 1999-2000 en dépit du fait que le nombre de décideurs était de 3 p.
English: In Latin America and the Caribbean, 1.5-2 million people are believed to be infected.
French: En Asie, il a fallu attendre la fin des années 1980 pour que le sida soit reconnu comme un grave problème de santé.
English: Nevertheless, the Committee remains concerned that a request by the executive branch of Government for an interpretation under article 158, paragraph 1, of the Basic Law could be used in circumstances that undermine the right to a fair trial under article 14.
French: Néanmoins, il continue de craindre que le pouvoir exécutif n'ait recours à une demande de réinterprétation en vertu du paragraphe 1 de l'article 158 de la Loi fondamentale dans des circonstances qui portent atteinte au droit à un procès équitable garanti par l'article 14.
English: These types of programming sometimes called for expertise that did not exist in CIDA, and as a result, partnerships developed between CIDA, DND and the RCMP, with Foreign Affairs playing a co-ordinating role.
French: Ces types de programmes ont parfois requis une expertise que l’ACDI ne possédait pas, d’où la formation de partenariats entre l’ACDI, le ministère de la Défense nationale (MDN) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le ministère des Affaires étrangères jouant un rôle de coordination.
English: For government, it will guide future policy and program decisions, and presents a basis for collaboration with other stakeholders.
French: Il guidera le gouvernement dans ses décisions relatives à sa politique et à ses programmes et se veut une base sur laquelle asseoir la collaboration avec les autres intervenants.
English: Rossiter Consulting Reference Number: 45191423 Contract Date: 2006-11-27 Description of Work:
French: Rossiter Consulting Numéro de référence : 45191423 Date du contrat : 2006-11-27 Devis descriptif :
English: These properties have given rise to nanotechnology – the design and manufacture of extremely small materials and devices built at the molecular level of matter.
French: Ces propriétés sont à l’origine de la nanotechnologie – conception et fabrication de matériaux et de dispositifs extrêmement petits construits au niveau moléculaire de la matière.
English: "Our experience as a merchant bank, which is supported by U.S. studies, is that 70% of family businesses do not survive to the next generation.
French: « Notre expérience, à titre de banque d'investissement, confirmée par des études a américaines, démontre que 70 % des entreprises familiales ne survivent pas au passage à la génération suivant celle du fondateur.
English: (b) Facilitation and promotion of the implementation of the proposals of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests was undertaken through a number of activities.
French: Le secrétariat du Forum a reçu 70 rapports de pays sur la gestion viable des forêts.
English: In reduced visibility, light signals are useless at the distances required for appropriate safety measures to be taken.
French: Dans des conditions de visibilité réduite, la signalisation lumineuse n'est pas utile à une distance permettant encore de prendre des mesures de sécurité.
English: A leaded product that has a coating of paint or other protective covering may have a very low migratable lead potential when new, but if the covering wears off, exposing the lead beneath, the risk becomes much higher.
French: Dans le cas des produits contenant du plomb et dont la surface est enduite d'une couche de peinture ou de tout autre revêtement protecteur, la teneur lixiviable est très faible lorsque le produit est neuf, mais l'usure du revêtement augmente d'autant le risque d'exposition.
English: • Maintaining an internal audit, evaluation and review function; and
French: • Maintenant une fonction interne de vérification, d'évaluation et d'examen ; et
English: It is not a question of removing constraints, but about banning products manufactured in conditions that involve squandering resources or infringing human rights.
French: Il ne s'agit pas de supprimer les contraintes, mais d'interdire les produits qui sont fabriqués dans des conditions de violation des droits de l'homme ou de dilapidation des ressources.
English: We understand values to refer to relatively stable cultural propositions about what is deemed to be good or bad by a society.
French: Pour nous, les valeurs renvoient en général à de grandes conceptions culturelles relativement stables adoptées par une société pour juger de ce qui est bien ou mal.
English: Online communities of users that facilitate customization of user profile pages accompanied by rich communications tools.
French: Le réseautage social est un tout nouveau secteur dédié à la création de réseaux sociaux établis sur le plan personnel. Sur ce genre de site, on publie son profil, sa photo et on y discute de ses intérêts.
English: Indeed, if an initial offer and an alternate offer were submitted by the same business entity, Northern submits that this would amount to two offers being submitted by the same bidder.
French: En vérité, si une offre initiale et une offre de remplacement ont été soumises par une même entité commerciale, il s’agit là, selon Northern, de deux offres présentées par un même soumissionnaire.
English: Mons – Capital of the province of Hainault it is home to the Supreme Headquarters of Allied Powers in Europe.
French: Mons – Capitale de la province du Hainaut, elle abrite le quartier général de l’OTAN en Europe.
English: Canada strongly supports the Emergency Relief Coordinator's commitment to developing a monitoring and reporting mechanism to facilitate more in-depth analysis of the causes and consequences of access constraints.
French: Le Canada souscrit à la volonté résolue du Coordonnateur des secours d'urgence d'élaborer un mécanisme de surveillance et de communication de l'information qui facilite une analyse approfondie des causes et des conséquences des entraves à l'accès humanitaire.
English: NRC will use its unique position in the nation's innovation system to enhance the generation, diffusion and commercialization of its knowledge and exert new efforts to increase the impacts of its research and innovation activities for Canadians.
French: Le CNRC entend utiliser la position unique qu'il occupe au sein du système d'innovation du pays pour intensifier la création, la diffusion et l'évaluation des connaissances et pour déployer de nouveaux efforts afin de faire reconnaître l'excellence de son travail et les retombées de ses travaux de recherche pour les Canadiens.
English: (b) Stage 2: if a person being held agrees to leave without escort and thus voluntarily, the Commission proposes the award of a small “reward” (a maximum of 50 euros);
French: b) 2e étape : si les personnes maintenues acceptent de partir sans escorte et donc volontairement, la Commission propose l'octroi d'une petite "prime" (50 euros maximum).
English: The provisions of this Code shall apply to all crimes and misdemeanours committed in the territory of the Principality.
French: Les dispositions de ce code s'appliquent à tous les délits et contraventions commis sur le territoire de la Principauté.