ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December 7, 2000 [51-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-165 Proposed Review of the Commission's Position Regarding Ownership of Discretionary Programming Undertakings by Cable Broadcasting Distribution Undertakings In its May 1995 Report to the Government (Competition and Culture on the Information Highway), the Commission stated that:
French: Le 7 décembre 2000 [51-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-165 Projet de révision de la position du Conseil à l'égard de la propriété d'entreprises de programmation facultative par des entreprises de câblodistribution Dans son rapport de mai 1995 au Gouvernement (Concurrence et culture sur l'autoroute canadienne de l'information), le Conseil a énoncé :
English: Working groups may be set up to study specific subjects on the basis of a mandate.
French: Des groupes de travail peuvent être créés pour examiner des questions spécifiques sur la base d'un mandat.
English: Recommends that the Economic and Social Council authorize the Chairperson-Rapporteur of the twenty-second session of the Working Group to submit the report on that session to the Permanent Forum on Indigenous Issues during the Forum's fourth session in 2005, as requested in Sub-Commission resolution 2004/15 of 9 August 2004;
French: Recommande au Conseil économique et social d'autoriser le Président-Rapporteur de la vingt-deuxième session du Groupe de travail à présenter le rapport de cette session à l'Instance permanente sur les questions autochtones au cours de la quatrième session de l'Instance en 2005, ainsi que l'a demandé la Sous-Commission dans sa résolution 2004/15 du 9 août 2004;
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: 1) Dans le cas d’une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l’appelant et l’administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l’occasion de se faire entendre. Examen des allégations [10] L’appelant allègue que le principe du mérite n’a pas été bien appliqué. Il estime que la candidate reçue n’a pas été correctement évaluée puisqu’elle a obtenu 84,5 points, soit un demi-point de plus que la note de passage établie (84/140 points).
English: Managers actively foster positive relationships among their subordinates, recognizing potential conflicts and taking proactive action to ensure that they do not persist or become problematic.
French: Les gestionnaires favorisent activement les relations positives entre les subalternes et, reconnaissant les situations où les conflits risquent d'éclater, ils ou elles prennent des mesures proactives pour faire en sorte qu'elles ne subsistent pas ou qu'elles ne deviennent pas problématiques.
English: Definitions BISPHENOL A [BPA; Phenol, 4,4' -(1-methylethylidene)bis-] is an industrial raw material that was identified for screening assessment under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA, 1999).
French: Définitions LE BISPHÉNOL-A [BPA; phénol, 4,4'-(1-méthyléthylidène)bis-] est une matière première industrielle faisant partie des substances devant faire l'objet d'une évaluation préalable en application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999).
English: As a result still this science is not finalized according to a stable and unanimous base.
French: Comme un résultat encore cette science n'est pas finalisé conformément à la stabilité et unanime de base.
English: Thus it finds that “not every differentiation based on the grounds listed in article 26 of the Covenant amounts to discrimination, as long as it is based on reasonable and objective grounds” (Jongenburger-Veerman v.
French: C'est ainsi qu'il a considéré que «toute différence de traitement fondée sur des motifs énumérés à l'article 26 du Pacte ne constitue pas une discrimination pour autant qu'elle soit fondée sur des motifs raisonnables et objectifs» (G. J. Jongenburger-Veermane c. Pays-Bas, communication no 1238/2004).
English: Another example of how we have found new ways to bolster the exploration of our natural resources here in Canada is through our investment in geoscience.
French: Notre investissement dans le domaine des sciences de la Terre, ce que l'appelle aussi les géosciences, constitue un autre exemple de moyens que nous trouvons pour soutenir l'exploration de nos ressources naturelles.
English: As the current corporate structure has remained virtually unchanged since 1993, it was felt that such a review might identify organizational changes that could help address workload and pending retirement challenges facing the Agency, as well as address the new client-driven demands resulting from the legislated amendments contained in the Canada Transportation Act (Bill C-11).
French: Étant donné que la structure organisationnelle est demeurée pratiquement la même depuis 1993, une telle étude avait pour but de cerner les changements organisationnels susceptibles de permettre à l’Office de relever les défis ayant trait à la charge de travail et aux départs imminents à la retraite et de gérer les nouvelles demandes soumises par les clients qu’entraînent les modifications législatives contenues dans la Loi sur les transports au Canada (projet de loi C-11).
English: During the last ten years our business has grown, so we developed our activity for customers in the main European countries, France, UK, Italy and Spain, and in the last year a lot of Swiss customers asked us why did not we have an internet site for Swiss customers, so we did it!
French: Notre acheteur se déplace dans les fermes de perliculture pour y chercher les perles des meilleures qualités. Parfois il achète la production annuelle complète d'une ferme.
English: The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, Canada Canada’s Minister of Finance will speak about the importance of financial literacy in our lives and about the government’s plan to improve the financial knowledge of Canadians.
French: L’Honorable James M. Flaherty, ministre des Finances du Canada Le ministre des Finances du Canada parlera de l’importance de l’éducation financière dans nos vies et du plan que met de l’avant le gouvernement dans le but d’améliorer les connaissances financières des Canadiens.
English: Change in Nutrition and Food Security in Two Inuit Communities.
French: Évaluation des risques pour la santé lies au mercure présent dans le poisson et bienfaits pour la santé associés à la consommation de poisson
English: Descriptive research on horizontal collaboration across communities and sectors in health: what conditions in the community and in the individual organizations facilitate cooperative work?
French: Quels sont les facteurs qui encouragent ou découragent la collaboration? Étude descriptive de la collaboration horizontale entre les collectivités et les secteurs de la santé.
English: 112 Montanino, A., Formazione aziendale, struttura dell'occupazione e dimensione dell'impresa (Enterprise training, structure of occupations and enterprise size), Working paper, Centro Studi Confindustria, Roma, 1999.
French: Ainsi, près de la moitié des PME européennes s'accordent ou sont pleinement d'accord avec l'idée que leurs activités dans ce domaine sont conduites sur une base régulière.
English: This has implications for the Statement of Cash Flows prepared using the indirect method; the starting amount is opposite to the starting amount normally found in the private sector or in accounting textbooks because expenses exceed revenues.
French: Cela a des répercussions sur l'état des flux de trésorerie préparé en ayant recours à une méthode indirecte; le montant initial est contraire à celui que l'on trouve habituellement dans le secteur privé ou dans les manuels de compatibilité puisque les charges excèdent les revenus.
English: Provisional CPC Group 913 lists unemployment compensation benefits under compulsory social security services, confirming that Employment Insurance is not properly considered to be insurance.
French: Les circonstances doivent être telles que la concurrence est économiquement rationnelle tout en étant légalement et pratiquement possible.
English: BZA (Bundesverband Zeitarbeit Personal-Dienstleistungen), the largest employers’ organisation in the temporary work sector, with some 1.600 members.
French: BZA (Bundesverband Zeitarbeit Personal-Dienstleistungen), la plus importante organisation d’employeurs dans le secteur du travail intérimaire, qui compte quelque 1 600 membres.
English: Soon they were tasked to support a fleet of ten civilian vehicles, which
French: Cpl Jason Parrill, Cpl Marc Daigle, Cplc Russell Coughlin et Cpl Billy Coles
English: Indonesia: draft resolution
French: Vienne, 24-28 avril 2006
English: First, with regard to the universality of the complaints procedures, only 104 States had ratified the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.  All delegations should work towards greater accession to, or ratification of, that important instrument.
French: Abordant tout d'abord la question de l'universalité des procédures de dépôt de plainte, elle rappelle que seuls 104 États ont ratifié le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et prie instamment l'ensemble des délégués de faire en sorte qu'ils soient plus nombreux à ratifier cet instrument important et à y adhérer.
English: The tax expenditure equals the tax revenue forgone from exempting scholarship, fellowship and bursary income from tax.
French: La dépense ﬁscale correspond au montant de revenus ﬁscaux auquel il est renoncé au titre de l’exonération du revenu de bourses d’études, de perfectionnement et d’entretien.
English: It should be noted that much of the material in this chapter has been adapted from the publication:
French: Il convient de préciser que la majorité du contenu de ce chapitre est une adaptation de la publication intitulée :
English: • (iii) the country of transit does not prohibit the transit of that hazardous waste or hazardous recyclable material; (b) the importer is a resident of Canada, or in the case of a corporation, has a place of business in Canada; (c) the importer
French: • (iii) le pays de transit n'en interdit pas le transit; b) l'importateur est un résident du Canada ou, s'il s'agit d'une personne morale, il a un établissement au Canada; c) l'importateur, selon le cas :
English: The road map has proved to be an ambitious and realistic framework for the negotiations.
French: Il est apparu que la feuille de route constituait un cadre ambitieux et réaliste pour les négociations.
English: This debate is very relevant to people in my constituency who suffered from what has been described as a community tragedy.
French: Ce débat est très important pour les habitants de ma circonscription, car ils ont beaucoup souffert de ce qui a été dépeint comme une tragédie pour la communauté.
English: While they are effective, some can be irritating and cause excessive drying of your skin.
French: Quoiqu'ils soient efficaces, certains produits peuvent irriter et dessécher la peau de façon excessive.
English: V14 Subsidiaries/branches/joint ventures located abroad?
French: V27 Raisons pour lesquelles la banque est insatisfaisante V28 Les emprunts bancaires demandés ont-il été obtenus ?
English: Untreated and primary-treated TMEs are harmful to aquatic organisms and may contain concentrations of NP and NPEs above levels of concern for aquatic toxicity.
French: Les EUT non traités et traités par épuration primaire sont nocifs pour les organismes aquatiques et peuvent contenir des concentrations de NP et de NPE dépassant des niveaux préoccupants pour la toxicité aquatique.
English: Furbish's Lousewort Designated Endangered in April 1980.
French: Réexamen et confirmation du statut en novembre 2002.
English: The DFO GeoPortal Project, initiated by the DFO Science sector, is providing key services forming the DFO open geospatial infrastructure, which is a key component of the evolving MDGI.
French: Le projet GéoPortail du MPO, lancé par le Secteur Sciences du MPO, offre des services essentiels. Ces services constituent l’infrastructure géospatiale ouverte du MPO, elle-même un élément essentiel à l’IDGM, connaissant une évolution continue.
English: Algeria is also a party to the ILO Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (No. 182).
French: L'Algérie est également, partie à la Convention no 182 (1999) de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: In spite of generous EU support, which I acknowledge, family farms are disappearing from the rural landscape.
French: L'UE apporte une aide généreuse aux exploitations familiales, certes - et je le reconnais - mais ces exploitations continuent de disparaître du paysage rural.
English: • Tapping the Talents of People with Disabilities Why should organizations include people with disabilities in their business and hiring strategies?
French: • Savoir tirer parti du potentiel des personnes handicapées Pourquoi les organisations devraient-elles inclure les personnes handicapées dans leurs stratégies d'affaires et d'embauche? (ce site est seulement disponible en anglais)
English: market policies that expedite the transition from an old job to a new job; emphasises the decisive role of new technologies in education and training and recalls the new forms of flexibility offered by the social partners' agreement on teleworking, part-time and fixed-term work; (deletion) Or. en
French: l'emploi, des politiques dynamiques visant à accélérer le passage vers un nouvel emploi; insiste sur le rôle décisif que jouent les nouvelles technologies dans l'éducation et la formation et rappelle les nouvelles formes de flexibilité qu'offre l'accord des partenaires sociaux sur le télétravail, ainsi que sur le travail à temps partiel et à durée déterminée (suppression); Or. en
English: On behalf of the Chairmen of the three subsidiary bodies of the Security Council established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004), which deal with the issue of terrorism, I would like to make some remarks on the cooperation among the Committees.
French: Au nom des présidents des trois organes subsidiaires du Conseil de sécurité créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004), qui traitent de la question du terrorisme, je voudrais faire quelques observations sur la coopération qui existe entre ces comités.
English: Their main concerns are generally two-fold.
French: Leurs principales préoccupations présentent en général un double aspect.
English: On the other hand, the amended RoHS Directive gives industry and entrepreneurs the necessary timeframe in which to introduce changes and to make the adaptations required.
French: Par ailleurs, la directive LdSD laisse à l'industrie et aux chefs d'entreprises les délais nécessaires pour introduire les modifications et apporter les adaptations requises.
English: Two of the main features of the site are that employees may now nominate colleagues on-line and that links to other formal awards programs in the Public Service are provided.
French: Deux des atouts de ce site consistent à permettre aux employés de proposer, à partir du site même, la candidature d'un ou d'une collègue à l'un des prix et de trouver des liens à d'autres programmes de reconnaissance officielles de la fonction publique.
English: We shall continue to cooperate with a view to repeating here the clear success which accompanied the political message of enlargement: extension of the area of peace, stability and prosperity and the abolition of the dividing lines of the past.
French: Nous continuerons de coopérer afin de réitérer ici le succès évident qui a accompagné le message politique de l'élargissement: extension de l'espace de paix, de stabilité et de prospérité et abolition des lignes de démarcation du passé.
English: The incumbent may be required to communicate the Agency's mandate clearly and convincingly to diverse interest groups and to the Canadian public at large.
French: Le membre du Conseil peut être appelé à communiquer le mandat de l'Agence avec clarté et conviction à des groupes d'intérêt différents et au public canadien en général.
English: The beautiful Hotel Rivoli features a garden where you can enjoy breakfast or relax in the heated Jacuzzi. Walk to Santa Maria Novella station in less than 5 minutes.
French: Alliant des meubles anciens à des intérieurs modernes et élégants, cet hôtel se trouve dans un bâtiment du XIXe siècle au centre de Florence.
English: The key elements of the OGGA program are: 1) grower communication; 2) market development; and 3) research.
French: L'OGGA met en marche un programme à trois éléments clés, à savoir la communication avec les producteurs, le développement du marché et la recherche.
English: • any taxpayer of whom the affiliate is a foreign affiliate, or
French: Deuxièmement, la division (B) est ajoutée au sous-alinéa 95(2)b)(i).
English: The preparation of expert meetings and the related substantive documentation is also under way on the issues of gender and racial discrimination and the measurement of violence against women.
French: Les préparatifs de réunions d'experts et l'élaboration de documents connexes sur les questions d'égalité entre les sexes et de discrimination raciale et les moyens de mesurer la violence à l'égard des femmes sont actuellement en cours.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Authority Purpose Application Definitions Elaboration Responsibilities Obligations Redress procedure References Replacement Enquiries Alternate Format(s) InstructionsRTF (264 Kb) Printable Version Treasury Board Guidelines for Discipline - Archived Version
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Autorisation Objet Application Définitions Précisions Responsabilités ObligationsProcédure de recours Références Remplacement Demandes de renseignements Format(s) de rechange InstructionsRTF (271 Ko) Version imprimable Lignes directrices du Conseil du Trésor concernant la discipline - Version archivée
English: Sport Canada Contribution Recipients 1995-96 Contributions to Research The purpose of the Applied Sport Research Program (ASRP) is to provide leadership and funding for research to enhance the Canadian Sport System and, in particular, the results of Canadian high performance athletes in international competition.
French: L'appui du Programme de recherche appliquée dans le sport (PRAS) a pour objet de donner une direction à la recherche et le financement doit servir à réhausser le système sportif canadient, en particulier à améliorer les résultats des athlètes candiens de haut niveau dans les compétitions internationales.
English: Learn to wield with a vigorous arm the ax and the plane, to square a beam, climb up to the rooftops, position the pinacle, firm it up with rafters and tie-beams. Then call to your sister to come help you with your work just as she tells you to help her with her needlepoint.
French: Apprends à manier dun bras vigoureux la hache et la scie, à équarrir une poutre, à monter sur un comble, à poser le faîte, à laffermir de jambes de force et dentraits; puis crie à ta sur de venir taider à ton ouvrage, comme elle te disait de travailler à son point croise.
English: Increased Commissioner-initiated complaints and audits
French: Comparativement aux années précédentes, cela constitue une augmentation des activités de vérification.
English: Public-private partnerships are an effective and indispensable tool in combating poverty.
French: Les partenariats public-privé sont un outil efficace et indispensable dans la lutte contre la pauvreté.
English: In stepping up attention to governance and anticorruption in Country Assistance Strategies, we asked the Bank to further develop and use disaggregated and actionable indicators, recognizing that IDA resources will continue to be allocated through the existing Country Performance and Institutional Assessment and Performance Based Allocation system.
French: En accroissant l’attention portée aux questions de gouvernance et de lutte contre la corruption dans le cadre des stratégies d’aide-pays, nous demandons à la Banque de continuer d’établir et d’utiliser des indicateurs précis d’actions concrètes, sachant que les ressources de l’IDA continueront d’être allouées par le biais du système actuel d’évaluation de la politique et des institutions nationales et d’allocation sur la base des performances.
English: That information had suggested that not only might Ecuador be able to limit its future annual consumption to no greater than the average of its consumption between the years 2001 and 2005 (namely 187 metric tonnes), but also that it might be able to limit its annual consumption to no greater than 125 metric tonnes, being 187 metric tonnes minus the 62 metric tonnes permanently phased out through the rose cultivation sector investment project.
French: Ces informations tendaient à montrer que non seulement l'Equateur était en mesure de limiter sa consommation annuelle future de bromure de méthyle à un niveau ne dépassant pas l'estimation de sa moyenne de consommation de bromure de méthyle entre les années 2001 et 2005 (une moyenne de 187 tonnes métriques), mais que cette Partie serait peut-être également en mesure de limiter sa consommation annuelle à un niveau ne dépassant pas 125 tonnes métriques, à savoir 187 tonnes métriques moins 62 tonnes métriques éliminées définitivement par le biais du projet d'investissement dans l'industrie de la culture des roses.
English: United Nations Environment Programme ($669,600)
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement (669 600 dollars)
English: The governments concerned shall, after consulting the Committee of Experts, authorize the Luxembourg Government, in so far as the specialposition of Luxembourg Railways makes it necessary, to continue after the transitional period to operate the arrangements adopted.
French: Les gouvernements intéressés, après consultation de la commission d'experts, autoriseront le gouvernement luxembourgeois, pour autant que cette situation particulière l'exige, à proroger pendant la période permanente l'application de la solution adoptée.
English: An important element of the revised policy is the recognition that CFIA employees may be subject to harassment from regulated parties and assures employees that management is responsible for taking corrective measures.
French: Cette politique contient un élément important : elle reconnaît que des employés risquent d'être harcelés par des organismes réglementés par l'ACIA et elle leur donne l'assurance que la direction prendra des mesures correctives à cet égard.
English: The proportion of single persons within the total number of families has increased from 1/5 to 1/4 in under ten years (the latter half of the 1990s and the years 2002-2003; see appended table).
French: En effet, le nombre de « singles » sur le total des familles est passé d’un rapport d’1/5 à un 1/4 en moins de dix ans (dans la moitié des années ‘90 et pendant les années 2002-2003 ; cf. tableau en annexe).
English: In 2006, murders declined almost 14%, shooting murders declined by 44.2% and shooting occurrences, in general fell 15.9% from 2005 levels.
French: En effet, en comparant les statistiques de l’année 2006 par rapport à 2005, on constate que le nombre d’homicides a baissé de presque 14 %, que le nombre de meurtres par balle a chuté de 44,2 % et que le nombre de fusillades a décliné de 15,9 %.