ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Centres for asylum-seekers whose applications have been rejected and who have been issued with orders to leave the country;
French: b) Centres pour les demandeurs d'asile déboutés, qui se sont vu délivrer.  un ordre de quitter le territoire exécutoire;
English: ◦ Chaired by CIHR's President
French: ◦ Dirigé par le président des IRSC
English: As noted in paragraph 1 of the memorandum of the Secretariat, formal credentials issued by the head of State or Government, the Minister for Foreign Affairs or a person authorized by the Minister had been received by the Secretariat for the representatives of the following 52 States participating in the current session of the Assembly: Argentina, Australia, Bahamas, Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, Chile, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Egypt, Fiji, Finland, France, Gabon, Ghana, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, India, Jamaica, Japan, Jordan, Kiribati, Kuwait, Mexico, Mozambique, Myanmar, Namibia, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Sudan, Trinidad and Tobago, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Viet Nam and Yemen.
French: Ainsi qu'il est dit au paragraphe 1 du mémorandum du Secrétariat, des pouvoirs en bonne et due forme émanant du chef d'État ou de gouvernement, du ministre des affaires étrangères ou d'une personne désignée par ce dernier avaient été reçus au Secrétariat pour les représentants des 52 États ci-après participant à la session en cours de l'Assemblée : Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Bahamas, Bangladesh, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Espagne, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Ghana, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kiribati, Koweït, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nouvelle-Zélande, Norvège, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Pologne, Qatar, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Sénégal, Soudan, Trinité-et-Tobago, Vietnam et Yémen.
English: AUTONUM The activities established under the FRT were intended to be financially self‑sufficient.
French: AUTONUM Les activités prévues dans le cadre du FRT étaient censées s’autofinancer.
English: Whether or not to use SSL or PKI is fundamentally a business decision based on the needs and risk assessment of the organization.
French: Le choix du protocole SSL ou de l'ICP demeure essentiellement une décision opérationnelle reposant sur l'évaluation des besoins de l'organisation et sur les risques.
English: · Raising public awareness and promoting behaviour that does not endanger reproductive health.
French: • Améliorer la sensibilisation sur les questions de population et promotion des comportements sains et sans danger en santé de la reproduction;
English: It was suggested that consideration be given to a narrower term such as the party that was the beneficiary of the interim measure being sought.
French: Il a été suggéré d'envisager d'utiliser un terme plus restrictif comme la partie devant bénéficier de la mesure provisoire recherchée.
English: • 10.1 (1) The PL salary structure consists of six levels, which are detailed in section 12 of this appendix
French: • 1.10.1 (1) La structure salariale du groupe PL comprend six niveaux. La table de détermination du traitement de ces six niveaux se trouve à l'article 12 de la présente annexe.
English: ROBER130051 Contract Date: 10/13/2005 Description of Work: 0813 Temporary Help Services *Contract Period: 10/14/2005 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $87,904.95 Comments:
French: ROBER130051 Date du contrat : 10/13/2005 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire *Durée du contrat : 10/14/2005 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 87 904.95 $ Commentaires :
English: Payments are made directly to families so that they can choose the child care that best meets the needs of their family.
French: Les paiements sont effectués directement aux familles pour qu'elles puissent choisir la garderie qui répond le mieux aux besoins de leur famille.
English: A licence or permit in respect of which a right of first refusal has lapsed under 4.7 shall not be considered a licence or permit offered to Kluane First Nation under 1.0, 2.0 or 3.0.
French: Si le droit de premier refus devient caduc conformément à l'article 4.7, le permis ou la licence ne sont pas considérés comme ayant été offerts à la Première nation de Kluane en application des sections 1.0, 2.0 et 3.0.
English: Governments, intergovernmental organizations and scientific institutions repeatedly drew attention to the option of ensuring that assessments are supported by improved access to data on the state of the environment, as well as improved monitoring systems and synthesis of data.
French: Les gouvernements, organisations intergouvernementales et instituts scientifiques ont à plusieurs reprises appelé l'attention sur la nécessité de veiller à ce que les évaluations soient facilitées par un accès amélioré aux données sur l'état de l'environnement ainsi que par de meilleurs systèmes de suivi et de synthèse des données.
English: Telbivudine does not appear to cause QT prolongation and cutaneous effects were minimal (occasional cases of rash).
French: La telbivudine ne semble pas causer d’allongement de l’intervalle QT. Les effets sur la peau ont été minimes (cas occasionnels d’éruption cutanée).
English: . Nearly all opposition demonstrations in 2008 ended in mass arrests (for example, following "Freedom Day" on 25 March 2008, over 100 persons were arrested in Minsk, and almost 30 received sentences of 5-15 days’ detention; over 50 were fined). iv.
French: Presque toutes les manifestations d’opposition en 2008 ont fini par des arrestations massives (par exemple, suivant la « Journée de la liberté » le 25 mars 2008, plus de 100 personnes ont été arrêtées à Minsk, et près de 30 personnes ont été condamnées à des peines allant de 5 à 15 jours de détention ; plus de 50 personnes ont été mises à l’amende). iv.
English: 72 INSERT remarks as appropriate to clarify -- or LEAVE blank.
French: 72 INSCRIRE dans les remarques les données de précision, s'il y a lieu -- sinon, LAISSER en blanc.
English: Selection of the next Chairman of each Subsidiary Working Body will be by lot.
French: Pour la séance suivante, le choix du président se fera par tirage au sort.
English: Inspectors with the health unit are investigating the case.
French: Les inspecteurs du service de santé enquêtent actuellement sur le cas.
English: The Finnish Parliament has played a central role in the process of decision-making on the outlines of Finland's EU policy.
French: Le parlement finlandais a joué un rôle central au niveau de la définition des lignes de forces de la politique européenne de la Finlande.
English: As a result, the proposal that was the subject of the opinion will now be withdrawn, using standard procedures.
French: Par conséquent, la proposition à l'origine de l'avis sera retirée selon les procédures courantes.
English: Most of the organizations received the majority of their funding from bilateral/multilateral agencies, large private foundations, international NGOs, individuals and local governments.
French: Le financement de la plupart des organisations de femmes est principalement assuré par des organismes bilatéraux ou multilatéraux, de grandes fondations privées, des ONG internationales, des particuliers et des autorités locales.
English: Launch, guidance and control development for this new class of weapons will have to be paced with parallel advances in electronics, information processing techniques and other related fields.
French: La mise au point des phases de lancement, de guidage et de contrôle de cette nouvelle classe d'armes devra suivre le rythme des progrès de l'électronique, des techniques de traitement de l'information et d'autres domaines apparentés.
English: • Do the self-employed work longer hours than employees? 
French: • Les travailleurs indépendants consacrent-il davantage d'heures à leur travail que les employés?
English: The following questions may provide the site manager with some additional food for thought when making your go/no go decision:
French: Les questions suivantes peuvent fournir au gestionnaire de site d'autres éléments de réflexion pour prendre sa décision oui/non :
English: Mr President, I am deeply insulted that Mrs Harms merely heckled me from off microphone but waved her blue card at my colleague, Mr Reul.
French: (EN) Monsieur le Président, je me sens profondément insulté en voyant que Mme Harms s'est contentée de m'interpeller hors micro, alors qu'elle a sorti son carton bleu pour mon confrère, M. Reul.
English: UNHCR accepts the Board's recommendation; however, it wishes to point out that in many respects the Office already does test its published statistics for reasonableness.
French: Le HCR souscrit à la recommandation du Comité ; toutefois, il souhaite faire remarquer qu'à bien des égards, le Haut Commissariat a déjà testé ses statistiques du point de vue de leur caractère raisonnable.
English: Previous Newspaper The Review and Labour News Next Newspaper The Times
French: journal prÃ©cÃ©dent The Review and Labour News prochain journal The Times
English: The property, a 15th century, fully air-conditioned building, offers a charming atmosphere combined with modern services, such as free wireless Internet connection available at the reception.
French: La structure, datant du 15ème siècle, est un immeuble entièrement climatisé alliant une atmosphère de charme et des services modernes, tels que l'Internet sans fil disponible à la réception.
English: Governments will have the means to ignore the set dates, and the entire system could easily be undermined if governments were determined to do so.
French: Certaines mesures pourraient toutefois être adoptées pour restaurer la confiance du public à l’égard de l’intégrité des processus électoral et législatif.
English: • Eight charged with Drug Trafficking through Pearson Airport 20 July 2007
French: • Huit personnes accusées de trafic de drogue via l'aéroport Pearson 20 juillet 2007
English: After the diagnosis of syndrome of anchored medula and information of the advantages and disadvantages of the intervention to the patient and family, along with preoperating study that does not contrainindicate it, comes the 14.2.06 with general anestesia and own technique to the section from the coccigueo ligament.
French: Après le diagnostic du syndrome du filum terminale, on informa la patiente des avantages et des inconvénients de l’intervention, puis on lui fit les analyses préopératoires. L’intervention était indiquée, et prévue pour le 14 février 2006, sous anesthésie générale et avec la technique de la section du ligament du coccyx.
English: • PWGSC-TPSGC 2229 Declaration of Personal Insurability
French: • PWGSC-TPSGC 2229-1 Déclaration personnelle d'assurabilité
English: The Chair explained that out of the 300,000 tonnes of beef imports to Korea, 50,000 tonnes are from Canada.
French: Le président du Comité a expliqué que des 300 000 tonnes de bœuf importé, 50 000 proviennent du Canada.
English: Cadmium metal is now mainly used in nickel-cadmium batteries.
French: Actuellement, le cadmium métallique est utilisé principalement dans les batteries nickel-cadmium.
English: (b) THE REALIZATION OF THE RIGHT TO DEVELOPMENT;
French: b) LA RÉALISATION DU DROIT AU DÉVELOPPEMENT
English: The scale should reflect fair and balanced rates of assessment agreed upon by all Member States and based on the most current, comprehensive and comparable data available for GNI.
French: Le barème devrait refléter des taux de contribution équitables et équilibrés arrêtés d'un commun accord par tous les États Membres et fondés sur les données les plus actuelles, complètes et comparables en matière de RNB .
English: Data obtained mainly on small mammals suggest that the acute effect of severe chilling is a suppression of several cellular and humoral components of the immune response, including a decrease of lymphocyte proliferation, a down-regulation of the immune cascade, a reduction of natural killer (NK) cell count, cytolytic activity, activation of complement, and the induction of heat shock proteins.
French: La plupart des informations existantes sont basées sur les réponses des petits mammifères et suggèrent que les effets aigus d'un refroidissement comportent une suppression de quelques aspects cellulaires et humoraux de la réponse immunitaire, y compris une diminution de la prolifération lymphocytique, une suppression de la cascade des cytokines, une réduction du nombre et de l'activité des cellules « natural killer » (NK), une activation du système complémentaire et l'induction des protéines du choc thermique.
English: Summary: Vendors are required to collect the RST on the sale of all taxable goods and taxable services.
French: Particularitiés : Ces conseils fiscaux mettent en exergue les programmes de remise et les exemptions de la TVD qui sont offerts aux acheteurs de produits éconergétiques.
English: Online Completion forms Some of the forms listed on this page are available for online completion in Portable Document Format (PDF).
French: Formulaires à remplir en ligne Certains formulaires présentés sur cette page peuvent être remplis en ligne en format PDF.
English:  Click here to see a larger image (317K) Portrait of a woman and a man.
French:   Cliquer pour un agrandissement (317ko) Portrait d’une femme et d’un homme.
English: As the defender of the merit system and the guardian of the veterans preference, the CSC could well be seen as an enemy of the French.
French: En tant qu'avocate du régime du mérite et gardienne de la préférence aux anciens combattants, la C.S.C. pouvait fort bien être considérée comme une ennemie du français.
English: We very much appreciate the decision by the Government of Namibia to host the seminar on “Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations”, organized by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Nous nous félicitons beaucoup de la décision prise par le Gouvernement namibien de recevoir le séminaire sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations multidimensionnelles de paix, organisé par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: ◦ Proactive disclosure DataElements EDIFACT
French: ◦ Divulgation proactive Éléments d'information Edifact
English: Excluding immunotoxins.
French: Sauf les immunotoxines.
English: The assessment of the cumulative impact on the financial sector institutions of new regulation, possible bank levies and taxes will be important before launching any proposal.
French: Avant de faire une proposition, il importera d'évaluer l'impact cumulé sur les institutions du secteur financier d'une nouvelle réglementation, d'éventuels prélèvements et taxes imposés aux banques.
English: This Information Bulletin outlines the approach that the Commissioner of Competition is taking in enforcing the telemarketing provisions of the Act.
French: Le présent Bulletin d'information expose l'approche adoptée par le commissaire de la concurrence en vue de faire respecter les dispositions de la Loi concernant le télémarketing.
English: In many cases, these investments are in addition to what would normally be invested in innovation activities in Atlantic Canada, since all funded projects would not have proceeded as planned, if at all.
French: Dans de nombreux cas, ces investissements s’ajoutent aux sommes qui seraient normalement dépensées dans des activités novatrices au Canada atlantique, puisque tous les projets qui font l’objet d’une aide du FIA auraient dû être reformulés et certains auraient été abandonnés.
English: What is the situation regarding liability?
French: Qu'en est-il de la responsabilité?
English: It is a sauna that makers say can burn calories, relieve arthritis, reduce scarring and get rid of dangerous toxins in the body.
French: Il s'agit de saunas dont les fabriquants disent qu'ils peuvent brûler des calories, soulager l'arthrite, réduire les cicatrices et se débarrasser des toxines dangereuses dans l'organisme.
English: PREMIERS CALL FOR NEW FUNDING PARTNERSHIP FOR HEALTH CARE FOR CANADIANS HALIFAX, August 1st, 2002 – As Premiers, our first priority is improving health services for Canadians wherever they live and regardless of their circumstances.
French: LES PREMIERS MINISTRES DEMANDENT UN NOUVEAU PARTENARIAT FINANCIER POUR LES SOINS DE SANTÉ AUX CANADIENS HALIFAX, le 1er août 2002 – Comme premiers ministres, notre première priorité est la préservation de l’assurance-santé et l’amélioration des services de santé des Canadiens où qu’ils vivent et quelle que soit leur situation.
English: The European Commission and the following non-governmental organizations were also represented: International Road Transport Union (IRU), Monitoring of the Implementation of the Digital Tachograph (MIDT) Project, and Confederation of Organizations in Road Transport Enforcement (CORTE).
French: La Commission européenne et les organisations non gouvernementales suivantes : Union internationale des transports routiers (IRU), Monitoring of the Implementation of Digital Tachograph (projet MIDT) et Confederation of Organisations in Road Transport Enforcement  (CORTE) étaient également représentées.
English: First Nations people are less apt than the general public to believe that those living with HIV/AIDS should be allowed to serve the public in positions like dentists or hairstylists.
French: Les membres des Premières nations sont moins enclins que la population en général à penser que ceux qui vivent avec le VIH/sida devraient pouvoir servir le public en qualité de dentiste ou de coiffeur.
English: Orphée more on the fruit and very lively, Calades 2005 open and more structured have been tasting and tasting again by the professionnals … thanks to you Ole Jacob and David !
French: Orphée sur le fruit et très vivant, Calades 2005 ouvert et plus structuré ont été dégusté et re-dégusté par les professionnels …. Merci à la société Vinum !
English: Paragraph 17.35 (b) (ii)
French: Paragraphe 17.35, sous-alinéa b) ii)
English: The production of tradable goods and services and creation of incomes require technology and also investment in primary, secondary and tertiary sectors that create jobs and economic opportunities for people.
French: La production de biens et services susceptibles d'être vendus et la création de revenus supposent des technologies et des investissements dans les secteurs primaire, secondaire et tertiaire, lesquels sont créateurs d'emplois et de possibilités économiques pour tout le monde.
English: Deﬁcit-debt adjustment: the difference between the general government budget balance (government deﬁcit or surplus) and the change in general government debt.
French: Cette dernière est calculée sur la base de la croissance tendancielle de l’économie.
English: At the same time, I am also aware that the exploitation of these species is currently regulated by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), to which the Community is a party.
French: En même temps, je n'oublie pas que l'exploitation de ces espèces est à l'heure actuelle réglementée par la Commission pour la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR), dont fait partie la Communauté.
English: Notes with satisfaction that the Sixth Review Conference agreed on several measures to update the mechanism for the transmission of information in the framework of the confidence-building measures;
French: Note avec satisfaction que la sixième Conférence d'examen a décidé d'adopter plusieurs mesures en vue de moderniser le mécanisme de transmission des informations dans le cadre des mesures de confiance;
English: In addition to destroying fish habitat, these structures are vulnerable to ice damage and can create stagnant backwater areas.
French: En plus de détruire l’habitat du poisson, ces structures risquent d’être endommagées par les glaces et peuvent créer des zones de renvoi d’eau stagnante.
English: Charter air services continued to enter and leave the market, creating enough competition for the major airlines that fare wars persisted.
French: Les services aériens d’affrètement ont continué de pénétrer le marché et de l’abandonner, de sorte que la concurrence a été sufﬁsante pour que se poursuive la guerre des prix des compagnies aériennes de premier plan.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations and the Secretariat of the World Water Assessment Programme were also invited and participated in the meeting.
French: La FAO et le secrétariat du Programme mondial d'évaluation des ressources en eau avaient également été invités à la réunion, et y ont participé.
English: The Permanent Mission of Austria to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and, referring to his note dated 19 January 2001, has the honour to communicate the following:
French: La Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et, se référant à sa note datée du 19 janvier 2001, a l'honneur de lui communiquer ce qui suit.
English: Qualifications and Requirements For the FS career, you must be a Canadian citizen and you must have completed a Bachelor's degree in any discipline.
French: Qualifications et exigences Pour ce qui est de la carrière d'agent du service extérieur, vous devez être citoyen canadien et posséder un baccalauréat.
English: The Policy will also inform the resource management boards of the Minister’s expectations in terms of their work and what the Minister will be looking for in the regulatory instruments submitted for the Minister’s approval.
French: Cette Politique indiquera enfin à l’industrie la conception de projet qu’on attend d’elle (sous l’angle de la planification des remises en état) et ce qu’elle peut attendre à son tour des décideurs en matière de réglementation, ce qui « pose les bornes » et réduit les interprétations particulières au cas par cas.
English: S. 26 Notwithstanding section 25, information may be disclosed with prior consent in writing from the person, enterprise, body or association concerned.
French: Art. 10 Une entente conclue en vertu des articles (…) 9 doit prévoir que : (1) la personne qui fournit les renseignements est informée, au moment de la collecte, du fait qu’ils sont recueillis à la fois pour l’usage de l’Institut et celui de l’autre partie à l’entente; (2) les renseignements fournis par une personne ne seront pas transmis à l’autre partie à l’entente si cette personne avise par écrit l’Institut qu’elle s’oppose à cette transmission.
English: In the second part sushilnoj chambers from the centre to a product exit dvizhutsja in one direction with air, being gradually cooled as approaching an exit.
French: Dans la deuxiГЁme partie de la chambre Г sГ©cher du centre vers la sortie du produit dvizhutsja dans une direction avec l'air, en se refroidissant graduellement dans la mesure de l'approche vers la sortie.
English: The Joint Stakeholders Sub-group on Harmonization (JSG) recommended, in December 2004, that NPRI should split these same two congeners from its D/F category of 17 congeners for their individual reporting, and thus allow MOE to eventually delete them from its listing.
French: En décembre 2004, le GMI sur l’harmonisation a recommandé que l’INRP retire ces deux congénères de la catégorie des 17 congénères de D/F afin que chacun d’eux fasse l’objet d’une déclaration distincte et que le MOE puisse un jour les rayer de sa liste.