ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staffing under the Statistics Act for Statistical Survey Operations (SSO) (criteria 9.1 and 9.2 in Appendix A) We expected to find that competitive processes in keeping with the merit principle are being used for employees hired under the Statistics Act, and that interviewers hired had passed a selection test.
French: S’assurer que les comptes à payer ou à régler sont vérifiés de façon rentable et efficace, tout en maintenant des contrôles appropriés Critères Résultat sommaire 1.1 Les formulaires de signature indiquant que les pouvoirs délégués sont mis à jour et conservés dans un classeur fermé à clé.
English: The consequences for European security would be severe.
French: Les conséquences d’une telle volte-face pour la sécurité européenne seraient alarmantes.
English: The sad fact is that, although this particular disease affects only animals, it can be transmitted by air over a distance of some 200 kilometres and therefore any Member State within the European Union and beyond is vulnerable.
French: Le malheur est que ce virus, malgré le fait qu' il n' affecte que les animaux, peut se transmettre par l' air sur une distance de quelque 200 kilomètres et par conséquent toucher n' importe quel État à l' intérieur comme à l' extérieur des frontières de l' Union européenne.
English: The Special Rapporteur received replies to urgent appeals from the Governments of: Cambodia, Colombia, Croatia, Egypt, Fiji, Guatemala, the Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan, Peru, Slovakia, South Africa, Swaziland, Tunisia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Viet Nam.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des réponses aux appels urgents qu'il avait adressés aux Gouvernements des pays suivants: Afrique du Sud, Cambodge, Colombie, Croatie, Égypte, Fidji, Guatemala, Jamahiriya arabe libyenne, Pakistan, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Swaziland, Tunisie, Turquie et Viet Nam.
English: The report of the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide, entitled “Towards a culture of security and accountability”, was presented to the Secretary-General on 9 June 2008.
French: Le Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies a présenté son rapport intitulé « Towards a culture of security and accountability » au Secrétaire général le 9 juin 2008.
English: The 2 nd New Zealand Division now relieved the 1st Canadian Infantry Division, which retired into Corps Reserve for a short three weeks rest; and the 5 th Canadian Armoured Division came back to relieve the 4 th British Infantry Division.
French: À mi-chemin entre la Marano et la région accidentée de San Fortunato, le village de San Martino, assis sur la pente nord d’un monticule dominé par la crête plus élevée de San Fortunato, soutient pendant trois jours les formidables attaques frontales de la 2 e brigade.
English: In Warrab State, 16 died in clashes between Lou Areik and Apuk Padoy on 20 October.
French: Dans l'état de Warab, 16 personnes ont perdu la vie lors d'un accrochage entre Lou Areik et Apuk Padoy le 20 octobre.
English: Data for 94 countries; 0 countries with more than two data points.
French: Données concernant 94 pays; zéro pays ayant plus de deux points de données.
English: A sample Privacy Request form is contained in Appendix 6.
French: Vous trouverez à l'annexe 6, un modèle du formulaire de demande au titre de l'accès à l'information.
English: As is the case in other federal horizontal files, the effectiveness of the IDC remains a challenge due to high rotation of members and a proper delegation given by their own department.
French: Comme dans le cas des autres dossiers fédéraux horizontaux, l’efficacité du CI demeure problématique en raison du taux de rotation élevé des membres et d’une délégation des pouvoirs propre à chaque ministère.
English: I share the view that this puts the responsibility on the wrong party.
French: Je crois comme d'autres que cette façon de faire place la responsabilité du mauvais côté.
English: Experience in cross-sectoral cooperation shows how difficult it is to achieve results.
French: L'expérience acquise en matière de coopération intersectorielle montre à quel point il est difficile d'obtenir des résultats.
English: In this context, the Working Party may wish to take note of document TRANS/WP.30/GE.1/2005/2/Rev.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute prendre note des débats qui ont eu lieu sur cette question au sein du Groupe spécial d'experts.
English: The statistics component of the ECA work programme was heretofore carried out under subprogramme 1, Facilitating economic and social policy analysis.
French: La composante « statistique » du programme de travail de la CEA était précédemment incluse dans le sous-programme 1 (Facilitation de l'analyse des politiques économiques et sociales).
English: The lack of direct contact with tribal councils presented a methodological challenge for this evaluation, although there was direct contact with a small sample of First Nation members of tribal councils regarding advisory services.
French: Lors de la présente évaluation, l’absence de contact direct avec les conseils tribaux a certes représenté une importante contrainte méthodologique; cependant, nous avons communiqué avec un petit échantillon de Premières nations membres des conseils tribaux pour leur parler des services consultatifs.
English: Directions for the future highlighted the importance of diversity in teams, in terms of experience, talent and profession and suggested building platforms for sharing ideas, as well as techniques such as the use of brainstorming with non-experts.
French: Sur la voie de l'avenir souligne l'importance de diversifier l'équipe sur le plan de l'expérience, des talents et des professions et propose de recourir à des plates-formes d'échange d'idées et à des techniques telles que le remue-méninges avec des profanes.
English: Decision 19/COP.1.
French: Décision 19/COP.1.
English: Madam President, the Treaty of Amsterdam, which can be dubbed the treaty of lost opportunity, only came into force a few days ago and already it needs to have chapters on the institutional issues not resolved in Amsterdam incorporated into it to complete it.
French: Madame le Président, le traité d'Amsterdam, que l'on pourrait appeler le «traité des occasions manquées», n'est entré en vigueur que depuis quelques jours et déjà il nous faut l'intégrer et le compléter avec ces chapitres relatifs aux questions institutionnelles non résolues à Amsterdam.
English: Accordingly, those vehicle types which have in common, or within the stated tolerances, at least the parameters described below, can be considered as belonging to the same in-service family:
French: Par conséquent, les types de véhicules qui ont en commun au moins les paramètres décrits ci-dessous ou se situent dans les limites spécifiées peuvent être considérés comme appartenant à la même famille de véhicules en service:
English: 86 Position Federations 30 International Bobsleigh and Tobogganing Federation !
French: TDO-05-LUX_fr.pdf 11/14/2005
English: In contrast, at 2 °C there is no progressive diminution of the ability of the geotropically induced coleoptile, when returned from 2 °C to 25 °C, to carry out the secondary processes leading to curvature.
French: Cependant, il n'y a pas à 2 °C de diminution progressive dans la capacité du coléoptile déjà géotropiquement stimulé d'accomplir les étapes secondaires du processus conduisant à la courbure lorsqu'on le ramène de 2° à 25 °C.
English: Reiterates its request to the Commissioner-General to proceed with the modernization of the archives of the Agency through the Palestine Refugee Records Project, and to indicate progress in her report to the General Assembly at its sixty-second session;
French: b) De prier la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de continuer à lui présenter, ainsi qu'au Conseil des droits de l'homme, des rapports sur les progrès réalisés et les tâches restant à accomplir dans le programme pour les enfants et les conflits armés;
English: The Sustainability Context for Canadian Industry 2.1 Sustainability Challenges and Canada's Performance 2.2 Industry Canada's Sustainable Development Forward Agenda: Selling the Business Value of Sustainability 3.
French: Contexte de la durabilité pour l'industrie canadienne 2.1 Défis de la durabilité et performance du Canada 2.2 Plan d'action à long terme d'Industrie Canada en matière de développement durable : convaincre de l'intérêt commercial de la durabilité 3.
English: We must aim to lead the world in the development and adoption of new technologies, just as Canada has become a world leader in connectedness and getting businesses and individuals to realize the opportunities of the Internet.
French: Le Canada se doit d’être un chef de file mondial dans le développement et l’adoption de nouvelles technologies; il est d’ailleurs reconnu comme tel dans le domaine de la connectivité parce qu’il permet aux entreprises et aux particuliers de profiter des possibilités d’Internet.
English: Promote cooperation between laboratories.
French: Promotion de la coopération entre les laboratoires.
English: The letters I and N are used for respectively the invention and non-invention information.
French: Les lettres I et N indiquent respectivement l’information d’invention et l’information ne concernant pas l’invention.
English: I should stress that monitoring the proper implementation of this regulation is the responsibility of the European Commission, which may adopt appropriate measures.
French: Il me semble important de souligner que le suivi de la mise en œuvre en bonne et due forme de ce règlement relève de la responsabilité de la Commission européenne, habilitée à prendre les mesures nécessaires.
English: However, the Court implicitly accepted the basic principle, on which the two parties were in agreement.
French: Elle admettait toutefois implicitement le principe de base, sur lequel les deux parties étaient d'accord.
English: The Department will take no action on this band.
French: Le Ministère ne prendra aucune mesure au sujet de cette bande.
English: Japhet Miagougoudom Bello was found not guilty of complicity in the charge brought against Boubakari Modibo.
French: MIAGOUGOUDOUM BELLO Japhet a quant à lui été déclaré non coupable de complicité des faits reprochés à BOUBAKARI MODIBO.
English: They will make it possible to integrate the system's many interventions concerning violence and the prevention of violence, and in particular those with violent spouses.
French: Celles-ci permettront d'intégrer les nombreuses interventions du réseau en matière de violence et de prévention de la violence, particulièrement auprès des conjoints violents.
English: Gull, Mew (Provincial Rarety) -Larus canus Linnaeus
French: Goéland cendré (Rareté provincial) -Larus canus Linnaeus
English: System System System Transition
French: Systématique Systématique Systématique Transitoire
English: Because he could not reserve with either of the two companies that provide accessible ground transportation, he cancelled his trip.
French: Un transporteur devrait accorder priorité aux personnes ayant besoin d’un siège offrant plus de place en raison d’un handicap plutôt qu’aux personnes qui préfèrent de tels sièges mais n’en ont pas besoin.
English: Within the Ministry of Health and Sports there is a National Programme for Sexual and Reproductive Health that through the actions defined in a National Plan (2004-2007) has as its objective “To contribute to the improvement of the health and comprehensive development of male and female adolescents, by promoting healthy lifestyles, within the framework of their rights and respecting their ethnic and cultural identity”.
French: Il existe en outre au Ministère de la santé et des sports un programme national de santé sexuelle et génésique qui a pour objectif, par le biais d'actions définies dans un plan national (de 2004 à 2007), de « contribuer à l'amélioration de la santé et au développement intégral des adolescents, en promouvant des modes de vie salutaires, dans le cadre de leurs droits et en respectant leur identité ethnique et culturelle ».
English: With regard to the discharge of waste in the port of Abidjan, noted flaws include the granting of a licence to Tommy Ltd. to operate in the port without rigorous assessment and scrutiny of its application.
French: En ce qui concerne le déchargement des déchets dans le port d'Abidjan, on retiendra, parmi les irrégularités constatées, l'octroi à Tommy Ltd.  d'une licence l'autorisant à mener ses activités dans le port sans que sa demande ait fait l'objet d'une évaluation et d'un examen rigoureux.
English: • If treating as an outpatient, follow up in 24-48 hours.
French: • Si l'enfant est traité en consultation externe, assurez un suivi dans les 24-48 heures qui suivent.
English: It is the difference between the face value of coins produced and the cost of producing and distributing them.
French: Il représente l'écart entre la valeur nominale d'une pièce et le coût de production et de distribution de cette pièce.
English: The FU Superintendent should review the specimen signatures for all MFU employees to ensure that the appropriate authorization has been delegated to employees based on their roles and responsibilities.
French: En outre, ces pouvoirs doivent être revus régulièrement afin de s’assurer qu’ils respectent toujours l’instrument de délégation d’autorité de l’Agence.
English: If you have any questions with regard to our offer of online access via IP address, contact us at the following e-mail address: institutions@jle.com .
French: Si vous avez la moindre question au sujet de notre offre d’accès en ligne par adresse IP, contactez-nous à l’adresse email suivante : institutions@jle.com .
English: WITH ITS OBLIGATIONS UNDER THE 1991 VOC PROTOCOL (ref.
French: DÉCISION 2002/4 CONCERNANT LE RESPECT PAR L'ITALIE DE SES OBLIGATIONS AU TITRE DU PROTOCOLE DE 1991 RELATIF AUX COV (réf. 3/01)
English: The aforementioned provision on minimum wages is supplemented by a provision in Chapter 10 of the Employment Contracts Act, concerning the adjustment of unreasonable terms or conditions of work.
French: La disposition susmentionnée sur les salaires minima est complétée par une disposition du chapitre 10 de la loi sur les contrats de travail qui concerne la modification des clauses ou conditions de travail déraisonnables.
English: CRCE can be flowed out pursuant to a flow-through share agreement.
French: Les FEREEC peuvent faire l'objet d'une convention d'émission d'actions accréditives.
English: • Co-sponsored workshops with other Institutes (eg. maternal child research network, oral health, fetal alcohol syndrome).
French: • Subvention en collaboration des ateliers et des autres instituts (p. ex. le réseau de recherche sur la mère et l’enfant, la santé buccale et le syndrome d’alcoolisme fœtal).
English: The fact is that the cost of doing this is much less than Mr Nuttall claimed and the money saved in fuel consumption is greater than the cost.
French: Le fait est que le coût inhérent à cet objectif est largement moindre que ce qu'a affirmé M. Nuttall et l'argent économisé en consommation de carburant excède de loin ce coût.
English: It is high-profile work in those countries, and almost without exception it is money well spent.
French: Il s'agit d'un travail extrêmement visible dans ces pays, et sans exception ou presque, il s'agit d'argent bien dépensé.
English: These people were subsequently arrested and executed.
French: Ceux-ci ont ensuite été arrêtés et exécutés.
English: Survey results indicate that communication between executives and staff is an area for improvement.
French: Selon les résultats de sondage, la communication entre le personnel et les cadres est un domaine qu’il y aurait lieu d’améliorer.
English: Repeat dose immediately, if possible.  2.
French: Si possible, répéter la dose immédiatement.  2.
English: The Guidelines are not intended to, and cannot, add to or subtract from the legal contents of the Regulations.
French: Les directives n'entendent, ni ne peuvent, étendre ou réduire la teneur légale des règlements.
English: Er is een nieuw informatiesysteem inzake geluidshinder opgezet.
French: Er is een antidiscriminatiewet opgesteld.
English: This will guarantee peace and bring democracy to an area which, unfortunately, has only had its reputation reinforced by recent history as the 'powder keg of the European Union'.
French: Cet élargissement garantira la paix et apportera la démocratie dans une région dont, malheureusement, les événements récents ont renforcé la réputation de "poudrière de l'Europe".
English: Protocols are used that give close attention to diagnosis and associated impairments in particular areas, e.g. cardiology, neoplasm.
French: Les protocoles utilisés portent une grande attention au diagnostic et aux déficiences connexes dans des domaines particuliers, notamment la cardiologie, les tumeurs.
English: Urges States to introduce and, as applicable, to reinforce anti-discrimination and anti-racism components in human rights programmes in school curricula, to develop and improve relevant educational material, including history and other textbooks and to ensure that all teachers are effectively trained and adequately motivated to shape attitudes and behavioural patterns, based on the principles of non-discrimination, mutual respect and tolerance; (ADOPTED by WG on 5/9)
French: Engage vivement les États à introduire ou, le cas échéant, à développer le thème de la lutte contre la discrimination et le racisme dans les programmes scolaires relatifs aux droits de l'homme, à mettre au point et à améliorer le matériel didactique pertinent, notamment les manuels d'histoire et autres, et à veiller à ce que tous les enseignants soient convenablement formés et suffisamment motivés pour changer les attitudes et les comportements en se fondant sur les principes de la non-discrimination, du respect mutuel et de la tolérance; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 5 septembre)
English: “Investment Programme for the Increase of the Traffic and Transportation Capacity of East-West Main Railway Transit Corridor and Its Major Railway Junctions in 1997-2010” .Within this programme great attention is being given to the improvement of the freight transport system.
French: Dans le cadre du Programme d'investissement visant à accroître la capacité de trafic et de transport du principal corridor de transit ferroviaire est-ouest et de ses grands nœuds ferroviaires en 1997-2010, une grande attention est accordée à l'amélioration du réseau de transport des marchandises.
English: Definitions  This analysis classifies young entrepreneurs as business owners between the ages of 25 and 34 years.
French: Définitions  Dans la présente analyse, les jeunes entrepreneurs sont des propriétaires d'entreprise âgés de 25 à 34 ans.
English: 2.3 Financial responsibility The CA will not contract for the provision of its CA services.
French: 2.3 Responsabilité financière L'AC n'émettra aucun contrat pour la fourniture de ses services d'AC.
English: ‘Formal’ provision, broadly speaking, refers to provision within the state education system or supported by local or national education bodies.
French: Scottish CILT Disposition "formelle", en termes généraux, désigne les dispositions existant dans le cadre du système d’éducation publique ou celles soutenues par les organismes pédagogiques locaux ou nationaux.
English: • implementing a training strategy for managers and human resources advisors on new authorities and accountabilities and new departmental processes;
French: • adopter une stratégie de formation à l'intention des gestionnaires et des conseillers en ressources humaines concernant les nouveaux pouvoirs et obligations et les nouvelles façons de procéder des ministères;
English: 8443.13.10 ---With an image or printing area of 2,413 cm² or larger Free Free (A) UST:
French: 8443.13.10 ---Ayant une surface d'impression d'au moins 2.413 cm² En fr.
English: This is all the more true since border disputes have nearly disappeared and been replaced by the Common Market of the South and Andean integration processes.
French: Ceci est d'autant plus vrai que les différends frontaliers ont pratiquement disparu et ont été remplacés par les processus d'intégration du Marché commun du Sud et du Pacte andin.
English: • Representatives of developing countries are frequently absent from the initial development and implementation stages of sustainability initiatives—for example, fair trade standards.
French: • les représentants des pays en développement sont souvent absents des premières étapes de l'élaboration et de la mise en œuvre des initiatives de durabilité (par exemple les normes sur le commerce équitable);
English: done the order cannot be enforced if the tenant complies with the terms of the suspension.
French: Dans ce cas, l'ordonnance ne peut être exécutée si le locataire respecte les conditions prévues dans l'ordonnance de suspension.
English: Does the proposal include private executive aircraft which are proliferating increasingly?
French: La proposition s'applique-t-elle aux avions d'affaires privés qui ne cessent de proliférer?
English: The report indicates that the Community Work Service of the Social Welfare Services (SWS) encourages the participation of civil society in the establishment and maintenance of social services.
French: La plupart des services étant fournis par des prestataires non publics, le Comité renvoie, pour ce qui concerne leur contrôle, à sa conclusion relative à l’article 14§1.
English: The financial agent is responsible for administering the contestant’s financial transactions for his or her nomination campaign and for reporting on those transactions as required by the CEA.
French: Il est chargé de la gestion des opérations financières du candidat à l’investiture pendant la course à l’investiture et de la reddition de comptes sur celles-ci en conformité avec la LEC.
English: Crucial issues in Newfoundland and Labrador In Newfoundland and Labrador, for example, the federal government, through the Council
French: Des enjeux cruciaux à Terre-Neuve-et-Labrador Ainsi, à Terre-Neuve-et-Labrador, le gouvernement fédéral, par l’intermédiaire du souscomité des langues officielles du Conseil des
English: A copy of the permit and the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and clamshell dredging platforms involved in dredging or ocean dumping activities.
French: Des copies du permis et de la lettre d'envoi doivent se trouver à bord de tous les bateaux-remorques et toutes les plateformes munies de dragues à mâchoires servant aux opérations de dragage ou d'immersion en mer.
English: In the case of industrial accidents, invalidity benefits were paid - sometimes for life - regardless of how long the worker had contributed to the scheme or the whereabouts of the beneficiary.
French: En cas d'accident du travail, une pension d'invalidité est versée, parfois à vie, quelle que soit la durée de cotisation du bénéficiaire et où qu'il se trouve.
English: Meeting with Community Leaders.
French: Réunion avec des dirigeants communautaires.
English: This consists of the copies of the EUMC Newsletter disseminated in electronic form, electronic links to publications on the EUMC’s website and prenotification alerts on forthcoming EUMC publications.
French: Celles-ci comprennent des copies du bulletin d’information de l’EUMC diffusées par voie électronique, des liens Internet vers des publications présentées sur le site web de l’EUMC et des avis de notification préalable relatifs aux publications de l’EUMC à paraître.
English: It would like to make the following comments on the various elements of the recommendation in paragraphs 11 and 12: "11.
French: Il formule les observations suivantes en ce qui concerne les différents éléments de la recommandation des points 11 et suivants :
English: O2003-430 2003/09/03 8340-T42-200312140 Section 29 Master Agreement for Local interconnection (MALI) between TELUS Communications Inc.
French: O2003-430 2003/09/03 8340-T42-200312140 Section 29 Entente cadre d'interconnexion locale conclue entre TELUS Communications Inc.