ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They constitute substantive science assessments by experts in the subject areas addressed in these chapters.
French: Ces chapitres correspondent à des évaluations scientifiques de fond effectuées par des experts sur chaque sujet abordé.
English: The portfolio of projects approved in 1992 has attained a 60 per cent compliance rate, which increases to 67 per cent (likely compliance) if one takes into account scheduled evaluations and evaluation reports awaited.
French: Pour la série de projets approuvés en 1992, le taux de conformité a atteint 60 % pour s’élever à 67 % (taux de conformité probable) si l’on prend en compte les évaluations prévues et les rapports attendus.
English: The movement towards the universality of the Court is clearly visible from the manner in which its establishment has been welcomed by several countries, as evidenced by the number of ratifications to the Statute and the many visits by dignitaries from States not party to the Rome treaty.
French: L'accueil favorable fait par plusieurs pays à sa création, dont témoignent les nombreuses ratifications du Statut et les multiples visites de hauts responsables d'États non parties au Statut de Rome, met clairement en évidence le mouvement en faveur de l'universalité de la Cour.
English: From one of these two points head to Cirque Maudit, very wild and yet easily accessible.
French: On rejoint alors l'arête par le couloir tout à droite de la Combe Maudite, qui amène directement là où l'arête se redresse.
English: The committee will meet again in Geneva on October 26 to discuss the next draft.
French: Le comité doit se réunir de nouveau à Genève le 26 octobre pour examiner le prochain projet de la norme.
English: It introduces the GATT principles to the area of Government procurement policies and provides a set of rules aimed at reducing discrimination against foreign suppliers.
French: Il prévoit l'application des principes de l'Accord GATT aux politiques relatives aux marchés publics et contient une série de règlements visant à réduire les mesures discriminatoires relativement aux biens et aux services importés.
English: You can apply these losses as long as you did not already deduct them from your farm income.
French: Vous devez cependant avoir un revenu agricole net en 2006 pour demander cette déduction.
English: Working paper No. 9 of the Dutch- and German-speaking Division reported on the production of the Hydrological Atlas of Austria and described its content and its availability as a printed publication combined with an accompanying GIS-based CD-ROM.
French: Dans le document de travail no 9, la Division des langues allemande et néerlandaise a rendu compte de l'élaboration de l'Atlas hydrologique de l'Autriche.  Elle en a décrit le contenu en précisant que l'Atlas était disponible en version imprimée accompagnée d'un CD-ROM utilisant un logiciel de système d'information géographique.
English: The strategic location of the places of transformation often favored the mouth of the navigable rivers.
French: La localisation stratégique des lieux de transformation favorisait souvent l’embouchure des rivières navigables.
English: During the prolonged humanitarian crisis that has afflicted the community in the occupied Palestinian territory, the programme was able — after a two-year downturn — to intensify and deepen its credit outreach to the poorest microentrepreneurs.
French: Pendant la crise humanitaire prolongée qui a frappé la communauté dans le territoire palestinien occupé, le programme a pu, après deux ans de ralentissement, relancer et renforcer ses activités de prêts aux chefs de microentreprises les plus pauvres.
English: A highly developed innovation system, focused on a specific area of strength, is called a cluster.
French: Un système d'innovation bien développé, ciblant un secteur de force particulier, s'appelle une grappe d'innovation.
English: Views were expressed on the importance of the role of the Bureau and it was proposed that the outgoing Bureau should meet with the incoming Bureau shortly after its term began to share its experiences and facilitate the preparations for the forthcoming session.
French: L'importance du rôle joué par le Bureau a été soulignée et il a été proposé que les membres du Bureau sortant se réunissent avec ceux du nouveau Bureau, peu de temps après le début du mandat de celui-ci, afin de promouvoir l'échange de données d'expérience et de faciliter les préparatifs de la session à venir.
English: Membership will include one international and one Canadian expert on performance measurement and evaluation, as well as one Canadian expert on audit.
French: La liste de membres comprendra un expert international, ainsi qu'un expert canadien sur l'évaluation et la mesure des résultats et un expert canadien sur la vérification.
English: Further, it is foreseen that negotiations related to the international instrument referred to in operative paragraph 8 of the draft resolution will be complex and will require considerable substantive support from the Department for Disarmament Affairs.  As the group's substantive secretariat, the Department for Disarmament Affairs will be required to prepare, organize and service the group.
French: Par ailleurs, on s'attend à ce que les négociations relatives à l'instrument international visé au paragraphe 8 du projet de résolution soient complexes et nécessitent un appui fonctionnel important de la part du Département des affaires de désarmement, qui assurera les services techniques de secrétariat du groupe et, à ce titre, devra en préparer et organiser les travaux.
English: Industry associations, cooperatives and regionally or provincially based economic development projects.
French: Les associations du secteur, les coopératives et les promoteurs de projets de développement économique régionaux ou provinciaux.
English: We do not believe that the recent turmoil occurred because of the United Nations policy, which, in our view, helped the people of Timor-Leste to make important gains within a relatively short period of time, starting almost from scratch.
French: Nous ne pensons pas que les troubles récemment survenus aient été la conséquence de l'intervention de l'ONU, qui, à notre avis, a au contraire aidé le peuple timorais à enregistrer des résultats notables en très peu de temps.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Burkina Faso submitted pursuant to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir le rapport ci-joint que le Burkina Faso a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: The same pattern applies among employees, although at much lower levels: 7% of male employees worked over 50 hours in 2004 compared with 2% of female employees.
French: On observe la même tendance chez les employés, mais à des niveaux nettement moins élevés : 7 % des hommes ont travaillé plus de 50 heures par semaine en 2004 comparativement à seulement 2 % des femmes.
English: He stressed, however, that the capacity of States must be strengthened.
French: L'orateur souligne toutefois que la capacité des États d'y parvenir doit être renforcée.
English: IP's products destined to the overseas markets are trucked to the Port, put through the forest products terminal located on CP track and are placed onto ships.
French: Les produits d'IP destinés aux marchés d'outre-mer sont acheminés par camion jusqu'au port, entreposés dans le terminal des produits forestiers situé sur la voie du CP avant d'être chargés sur les navires.
English: The requirement to use both of Canada’s Official Languages in the planning, execution, and evaluation of the Games is fully aligned with VANOC’s values and guiding principles.
French: L’exigence d’utiliser les deux langues officielles du Canada pour la planification, la prestation et l’évaluation des Jeux s’harmonise entièrement aux valeurs et aux principes directeurs du COVAN.
English: - Walk, cycle or swim for 30 minutes every day.
French: Bij scanners en luchthavencontrolepunten e.a. adviseren wij u de resocard® tijdelijk in de oorspronkelijke alumnium verpakking te bewaren.
English: Forestry research found that trees which grow at higher elevations (where UV is naturally stronger) are more resistant.
French: En foresterie, des recherches ont montré que les arbres qui croissent à des altitudes plus élevées (où le rayonnement UV est naturellement plus intense) présentent une meilleure résistance.
English: $2.00 monthly rate increase for primary exchange services effective 1 January 1998. 97-1747 - BC TEL TN 3718.
French: Services d’accès pour l’interconnexion avec des entreprises intercirconscriptions (EI), des fournisseurs de services sans fil et d’autres entreprises de services locaux, le service réseau numérique et les modalités de service applicables à d’autres fournisseurs de services de télécommunications.
English: The company’s new beef processing facility at Wolseley, Sask. was finally ready.
French: Les nouvelles installations de transformation de bœuf à Wolseley en Saskatchewan étaient finalement prêtes.
English: The rate and extent of the decrease in power was influenced much more by changes in cycle frequency than by changes in duty cycle.
French: L'amplitude et le taux de diminution de puissance musculaire ont été nettement plus influencés par les variations de fréquence que par les variations de rapport cyclique.
English: results in a disclosure as prohibited by Article 207(3)(a).
French: d’une correction entraîne une divulgation exclue par l’article 207.3)a).
English: The first area is in forensic investigation and analysis for each case to establish the nature and location of the explosive devices used.
French: Le premier domaine est lié aux enquêtes et aux analyses scientifiques afin d'établir pour chaque affaire la nature et l'emplacement des engins explosifs employés.
English: During reperfusion, there was a gradual reversal of the MMP-2 and MMP-9 levels and a strong inhibition of TIMP-1 and TIMP-2 at the protein and mRNA levels.
French: Durant la reperfusion, il y a eu un renversement graduel des taux de MMP-2 et de MMP-9 et une forte inhibition de TIMP-1 et de TIMP-2 au niveau de la protéine et de l'ARNm.
English: The AHAS2 gene likely arose by gene duplication of a housekeeping AHAS gene and has acquired characteristics different from other plant housekeeping AHAS genes, perhaps owing to different functional constraints.
French: Il semble que AHAS2 serait apparu par duplication d'un gène AHAS «housekeeping» et il a acquit des charactéristiques dinstinctes des autres gènes AHAS de plantes, vraisemblement à cause de différentes contraintes fonctionnelles.
English: The Canada Firearms Centre provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Le Centre des armes à feu Canada verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l’admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: 66 - LOUIS XIII - RICHELIEU, Fight against the Large ones.
French: 66 - LOUIS XIII - RICHELIEU, Lutte contre les Grands.
English: It also maintained that the situation regarding the rights of audiovisual performers needed to be determined.
French: La délégation a jugé nécessaire de définir la situation des droits des artistes interprètes ou exécutants sur les œuvres audiovisuelles.
English: Members of the Canadian Forces serving outside Canada come under the provisions of the Military Foreign Service Regulations and the Foreign Duty Allowance Regulations which are administered by the Department of National Defence.
French: Les militaires en service à l'extérieur du Canada sont assujettis aux Règlements sur le service militaire à l'étranger et au Règlement sur l'indemnité de service à l'étranger.
English: Deliverables Sledding in Avalanche Terrain, Reducing the Risk – Book Recreational Avalanche Course Advanced Avalanche Safety Course Manual Newfoundland Avalanche Risk Awareness – poster and brochure CD ROM of digitized photographs
French: Produits livrables Sledding in Avalanche Terrain, Reducing the Risk (Anglais seulement) Manuel de cours avancé sur la sécurité lors d’avalanches se produisant lors d’activités récréatives Affiche et brochure, sur la sensibilisation quant aux risques d’avalanche à Terre-Neuve CD ROM de photographies numérisées
English: Density/Distribution of Problem Species - Wildlife Management Practices - Population Demographics - Competition, Predation & Disease - Protected Species
French: Risque des dommages par la faune
English: The team was met on arrival, escorted up the valley and invited to enter a tunnel that had been built into the side of the valley.
French: L'équipe a été accueillie à l'arrivée et escortée le long de la vallée et invitée à pénétrer dans un tunnel construit à même la vallée.
English: It goes without saying that we have to make savings there when we know that there are some Member States in which there are 550 cars for every 1 000 members of the population - petrol and diesel engines - and others where there are 100 or 120.
French: Il va sans dire que nous devons faire des économies dans ce domaine, quand on sait qu'il y a des États membres où il y a 550 voitures pour 1 000 habitants - moteurs à essence et diesel - et d'autres où il y en a 100 ou 120.
English: At the 1945 San Francisco conference, the British representative said:
French: L’Union européenne, les missions de Petersberg et l’intervention 113
English: As of end-2004, 35,000 financial services had been incorporated (30 per cent women).
French: Fin 2004, on comptait 35 000 nouveaux usagers de services financiers (30 % de femmes).
English: The provisions concerning the Court of First Instance's language arrangements shall apply to the Civil Service Tribunal.
French: Les dispositions relatives au régime linguistique du Tribunal de première instance sont applicables au Tribunal de la fonction publique.
English: It summarizes both the measures contained in the Bill and the measures being implemented by non-legislative means such as guidelines.
French: On y fait la synthèse des mesures contenues dans le projet de loi ainsi que de celles mises en œuvre par des mécanismes non législatifs, par exemple des lignes directrices.
English: Statistical protection techniques: One of the reasons why there is strong political opposition against statistical use of administrative sources is that this will leave lots of personal and business confidential data in the hands of the NSI, leading to fear that informations will leak or individuals recognized from statistical information.
French: Les techniques de protection des statistiques : l'une des raisons pour lesquelles l'utilisation des statistiques de sources administratives se heurte à une forte opposition politique est qu'elle placerait entre les mains de l'INS un grand nombre de données confidentielles concernant les personnes physiques et les entreprises, ce qui fait craindre que des informations puissent être divulguées ou des individus identifiés à partir d'informations statistiques.
English: Wir benötigen zur Bearbeitung Ihrer Anfragen und Bestellungen mindestens Ihren Namen, Adresse, E-Mail und Angaben zur Lieferung und Rechnungsstellung.
French: We require at least your name, address, email and details with respect to the delivery and invoicing in order to process your queries and orders.
English: In this way it fits with other policies aiming to smooth the path of social and economic change.
French: De cette manière, elle est en harmonie avec d'autres politiques destinées à faciliter les mutations sociales et économiques.
English: They track items over $10,000 by using a module in the financial system (SAP), which allows for the capture of the asset.
French: Elle assure le suivi des articles de plus de 10 000 $ au moyen d'un module du système financier qui permet la saisie du bien.
English: The funds for north-south cooperation are far too modest, Madam President. Ten million ECU is of course nothing, peanuts.
French: Madame le Président, les fonds engagés pour la coopération Nord-Sud sont beaucoup trop modestes: dix millions d'écus, ce n'est rien, bien-sûr; c'est une misère.
English: Costs The decision to amend the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the CEPA 1999 is based solely on a scientific assessment.
French: Coûts La décision de modifier la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE 1999 repose entièrement sur une évaluation scientifique.
English: It’s free to join and open to any company with three or more travelling employees.
French: L'affiliation au programme On Business est libre et ouverte à toutes les entreprises qui comptent au moins trois voyageurs parmi leurs collaborateurs.
English: As for your concerns about the reforms of the structural fund after 1999 I would simply refer you to the basic statement of the Commission in Agenda 2000.
French: Concernant vos préoccupations sur les réformes des fonds structurels après 1999, je souhaite seulement me référer au rapport de base de la Commission dans l'Agenda 2000.
English: Canada’s health and employment insurance programs, as well as the other social programs considered in this study, undoubtedly affect the ability of private insurers to provide insurance for these services.
French: Autres éléments du contexte – le Préambule de l’AGCS La Convention de Vienne exige que les dispositions d’un traité soient interprétées dans leur contexte312.
English: Preventive measures should be taken in the context of spatial development policies aimed at limiting the extent of damage and at making the settlement structure less vulnerable.
French: Des mesures préventives devraient être prises dans le cadre de l’aménagement du territoire visant à limiter l’ampleur des dommages et à rendre l’armature urbaine moins vulnérable.
English: He also is a Registered Respiratory Therapist (A.S. and B.S., Northeastern University), and has worked as a therapist in newborn intensive care.
French: Il est également inhalothérapeute autorisé (A.S. et B.S., Northeastern University) et a travaillé en tant que thérapeute aux soins intensifs néonatals.
English: All that had been added were technical clarifications and references to events that had taken place in the intervening period.
French: Les ajouts consistent en précisions techniques et références à des faits survenus depuis lors.
English: There is a need for incentives to foster transparency, and a need for less cumbersome bureaucracy, since data for many areas is already available, along with market-oriented thinking, since the suppliers of energy-efficient equipment would then have a sales pitch and a vested interest in the markets for energy-efficient products in the individual states becoming more like each other rather than drifting further apart.
French: Nous avons besoin d’incitations pour améliorer la transparence, nous devons alléger la bureaucratie, puisque les données relatives à de nombreux domaines sont déjà disponibles, et avons besoin d’une vision axée sur le marché, car les fournisseurs d’équipement à bon rendement énergétique auraient alors un argument de vente et un intérêt direct dans les marchés de produits à bon rendement énergétique de chacun des États membres, des marchés qui deviendraient identiques, au lieu de se différencier.
English: BLJC requested, as a remedy, that, pending the consideration of this complaint, Canada Post be ordered to suspend the procurement until it has provided complete and NAFTA-compliant responses to its objections.
French: BLJC a demandé, à titre de mesure corrective, qu'il soit ordonné à Postes Canada, en attendant l'examen de la plainte, de reporter l'adjudication du marché public jusqu'à ce que cette dernière ait fourni des réponses complètes et conformes à l'ALÉNA à ses oppositions.
English: Universal Classification Standards; UCS Norme générale de classification (n.f.); NGC (n.f.) unreasonable revocation révocation déraisonnable (n.f.) unsatisfactory performance rendement insatisfaisant (n.m.) unwelcome behaviour comportement importun (n.m.) unwelcome sexual advances avances sexuelles importunes (n.f.) upcoming job vacancy prochain poste vacant (n.m.); prochain poste à pourvoir (n.m.)
French: NOTE The rate of pay applicable to an employee when, as a result of a reclassification to a group and level with a lower maximum rate of pay, there is no rate of pay equal to or greater than the employee's rate of pay in the former group and level. taux quotidien (n.m.); tarif quotidien (n.m.); taux journalier (n.m.); tarif journalier (n.m.) daily rate TDF (n.m.); traitement des données financières (n.m.)
English: ‫ﺜﺎﻟﺜ ﹰ: ﻋﻠﻰ ﻜل ﻤﺅﺴﺴﺔ ﻭﺴﺎﻁﺔ ﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﺒﻨﺎﻨﻴﺔ ﺘﺭﻏﺏ ﺒﻔﺘﺢ ﻓﺭﻉ ﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺨــﺎﺭﺝ‬ ‫ﺎ‬
French: 2 Cette clause a été amendée par l’article 1 de la Décision Intermédiaire No 9420 du 29/9/2006 (Circulaire Intermédiaire No 117).
English: Response to mistakes Did management respond appropriately and in a timely manner to mistakes or inappropriate conduct by members and employees? 4.1 Why is this important?
French: Réaction aux erreurs La direction a-t-elle réagi de manière adéquate et en temps utile aux erreurs ou à l'inconduite des membres ou des employés? 4.1 Pourquoi est-ce important?
English: The Chairperson thanked delegations for their cooperation and the cordiality with which they had conducted their work.
French: La Présidente remercie les délégations de leur coopération et de la cordialité avec laquelle elles ont mené leurs travaux.
English: They expressed their satisfaction at the fact that the symposiums had produced real results from which they could continue to benefit in the future.
French: Les participants se sont dits satisfaits de ce que le les colloques aient débouché sur des résultats concrets qui continueraient de leur être utiles à l'avenir.
English: Theoretical problems are also presented.
French: Des problèmes théoriques y sont également présentés.
English: It provided for a strengthened inspection regime by conferring revised and additional authorities on United Nations weapons inspectors.
French: Cette résolution renforçait le régime des inspections en modifiant les pouvoirs des inspecteurs des armements des Nations Unies et en leur en conférant de nouveaux.
English: The Essex and Kent Scottish Also known as:
French: The Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's) Aussi appelé:
English: NSO NSO 030 TBS Registration: 003315 Bank Number:
French: NSO NSO 030 Enregistrement (SCT) : 003315 Numéro de fichier :
English: By contrast, first-wave women had numbered 1.9 million.
French: La deuxième vague a été beaucoup plus importante en nombre que la première.
English: Because of the low confidence in the precipitation forecast (see Historical Percent Correct map of Fig.1), the summer precipitation forecast is at best a guess.
French: Compte tenu du peu de confiance qu'on accorde aux prévisions relatives aux précipitations (voir la carte de la figure 1 : Pourcentage correct historique), les prévisions estivales sont, dans le meilleur des cas, des conjectures.
English: If you want to select a range of accounts, while holding the "Shift" key, click on the first one and then the last one in the desired range.
French: De plus, si vous sélectionnez un compte au haut de la liste et que vous appuyez sur la touche Majuscule (Shift) pour ensuite cliquer sur un compte qui se trouve plus bas dans la liste, tous les comptes entre ces deux comptes seront sélectionnés.
English: The European Defense Agency has a very important role to play in proposing and running programs to address these shortfalls.
French: L’Agence européenne de défense doit jouer un rôle très important pour proposer et diriger des programmes visant à remédier à ces lacunes.
English: Once again the work of the organisation came to a halt.
French: A nouveau le travail de l’organisation se voyait interrompu.
English: Our hydro collars are bright, waterproof, low maintenance and vegan, and with no stink.
French: Aux couleurs vives, imperméables, entretient minimal, sans odeur et sans composante animale.