ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • prepared and delivered training packages nationally (Undercover, Human Sources and Witness Protection training) to foreign countries that could benefit from RCMP experience in high risk areas Self Assessment:
French: • Préparation et distribution de trousses de formation partout au pays (dans les domaines de l'infiltration, des sources humaines et de la protection des témoins) ainsi qu'à des pays étrangers susceptibles de tirer profit de l'expérience de la GRC dans des domaines à haut risque.
English: Most of them disagree that using both languages promotes tensions and bad feelings among those who do not speak the two.
French: La plupart des membres de ce groupe ne sont pas d'accord pour dire que le bilinguisme crée des tensions et fait naître des sentiments négatifs chez les personnes qui ne parlent pas les deux langues.
English: My hope is that, today or tomorrow, Parliament will adopt the proposal and that, by no later than October of this year, the Union will have new and better legislation governing substances that deplete the ozone layer.
French: J'espère que le Parlement acceptera aujourd'hui ou demain cette proposition, et que nous aurons dès le mois d'octobre, dans l'Union européenne, une meilleure législation sur les substances responsables de la destruction de la couche d'ozone.
English: However, depending on an organization’s particular charitable purpose and the facts of the situation, if the activity represents a reasonable way to achieve or further a charitable purpose, it might nevertheless be a charitable activity.
French: Cependant, selon les fins de bienfaisance de l'organisme et les faits propres à la situation, si l'activité représente un moyen raisonnable d'atteindre ou d'améliorer une fin de bienfaisance, elle pourrait tout de même représenter une activité de bienfaisance.
English: • Used extensively by all staff; some research by individuals but mostly via LISO I:\ Drive
French: • Utilisé largement par tous les employés; certaines recherches individuelles, mais surtout par le biais du LISO Lecteur I:\
English: Training in bombing and gunnery, undertaken at a Bombing and Gunnery School, marked the end of the course for observer trainees.
French: «British Commonwealth Air Training Plan. Flying Training,» n.p., Section Two, Part Three, Instructors, S Hist, 181.009 (D89A); Daily Diaries, S Hist.
English: Moreover, the intensity of self-stimulation and withdrawal was found to be higher in subjects implanted in posterior brain areas than in rats implanted in anterior areas, suggesting the existence of a gradient of ambivalence.
French: De plus, l'intensité de l'autostimulation et du retrait était plus prononcée chez les rats implantés dans les régions postérieures que chez ceux implantés dans les aires antérieures. Cette dernière distinction suggéra l'existence d'un gradient d'ambivalence.
English: Always REPORT in hours for employees whose pay is calculated on the basis of hours, e.g. part-time employees and employees working irregular shifts.
French: Toujours FAIRE ÉTAT en heures pour les employés dont la paye est calculée sur une base horaire, p. ex. les employés à temps partiel et les employés qui travaillent des heures irrégulières.
English: Key words: collapse, crustal earthquakes, damage index, design spectrum, ductility, duration, ground motion, subduction zone.
French: Mots clés : ductilité, durée, effondrement, indice d'endommagement, mouvement du sol, séisme intra-plaques, spectres de réponse, zone de subduction.
English: Li Bifeng, who was reportedly sentenced to seven years' imprisonment by the Mianyang People's Court in Sichuan on a charge of fraud following his reports on the grievance of laid-off workers to foreign organizations and his criticism of the Communist Party in a letter to it.
French: Celui-ci aurait été condamné à sept ans d'emprisonnement pour malversation par le Tribunal populaire de Mianyang (Sichuan), après qu'il eut fait part des doléances de travailleurs licenciés à des organisations étrangères et adressé au Parti communiste une lettre critiquant son action.
English: NGOs/NVOs and Researchers Participants recommended that, as INMHA moves forward in defining its identity and mandate, it include collaboration between NGOs/NVOs and researchers as a key priority.
French: ONG, ONV et chercheurs Les participants ont recommandé que, alors qu'il progresse dans la définition de son identité et de son mandat, l'INSMT inclue une collaboration entre les ONG, les ONV et les chercheurs comme priorité essentielle.
English: This Article continues . to permit the possibility of a Provisional Suspension before a final decision at a hearing under Article 8 (Right to a Fair Hearing).
French: pas les résultats de l’analyse de l’échantillon A, le sportif qui a fait l’objet d’une suspension provisoire sera autorisé à participer aux épreuves suivantes de la manifestation.
English: Nonetheless, we urge the Committee to make this a priority issue and to raise it with the Minister of Industry.
French: Néanmoins, nous exhortons le Comité à faire en sorte que cette question devienne une priorité et qu'il la porte à l'attention du ministre de l'Industrie.
English: Send us artwork, news, photos and reviews pertaining to your involvement and interest in music.
French: Envoyez-nous des affiches, des dessins, des nouvelles, des photos et des critiques se rapportant à votre intérêt pour la musique et à vos activités dans ce domaine.
English: More test runs have to be done in the fall in connection with the technology to be used for transferring data through the internet.
French: À l'automne, il faudra procéder à d'autres essais de cette technologie de cryptage pour l'Internet.
English: Furthermore, in respect of some of the usual functions assigned to parties, they are as strong as ever, if not stronger.
French: En outre, si l’on considère certaines fonctions habituellement assignées aux partis, ils sont tout aussi forts qu’avant, sinon plus.
English: Study visits on statistical methodology are being organised for one expert from each of the Russian cities.
French: Des visites d’études sur la méthodologie statistique sont prévues pour un expert de chaque ville russe.
English: Whatever it was that the journalists heard was also what the speculators heard, and they lost no time in acting.
French: Ce qu'ont entendu les journalistes est aussi arrivé aux oreilles des spéculateurs, qui n'ont pas attendu pour agir.
English: • Low – there are potential interpretation or application concerns
French: • Faible – il y a des problèmes possibles liés à l'interprétation ou à l'application.
English: Monitoring When CCPs are appointed, they must attend a training course and are guided step by step through applicable manual materials by departmental officials.
French: Surveillance Lorsque les PI sont nommés, ils doivent suivre un cours de formation et se familiariser, étape par étape, avec les manuels pertinents, sous la direction de fonctionnaires du ministère.
English: Hence, the policy instruments have led to the implementation of different measures and waste management of wastes containing Hg such as recycling, land filling and incineration (for more detail on related to the costs of these measures see section 7).
French: Ces instruments ont donc conduit à la mise en œuvre de différentes mesures de gestion des déchets contenant du mercure, comme le recyclage, l'enfouissement et la régénération (pour plus de précisions sur les coûts annexes de ces mesures, voir la section 7).
English: Mr. Konfourou (Mali) said that the sub-Saharan countries were suffering from an unprecedented locust invasion, which had seriously affected their food security.
French: M. Konfourou (Mali) dit que les pays d'Afrique subsaharienne souffrent d'une invasion de criquets sans précédent, qui a gravement compromis leur sécurité alimentaire.
English: 45 ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ False information
French: 47 ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ Faux renseignements
English: At its 15th meeting, on 14 August, the Advisory Committee considered draft recommendation A/HRC/AC/2008/1/L.3, sponsored by Mr. Burney and Ms. Quisumbing.
French: À sa 15e séance, le 14 août, le Comité consultatif a examiné le projet de recommandation A/HRC/AC/2008/1/L.3, qui avait pour auteurs M. Burney et Mme Quisumbing.
English: Ms. Pi (Uruguay) highlighted the merits of paragraphs 2 and 3 of the draft resolution, and rejected the proposed amendment.
French: Mme Pi (Paraguay) souligne les atouts des paragraphes 2 et 3 du projet de résolution et rejette la proposition de modification.
English: From our patented Personal Pace® self-propel system to our powerful guaranteed-to-start engines, turn to Toro for mowers on the cutting edge.
French: De notre système d'autotraction breveté Personal Pace® à nos puissants moteurs au démarrage garanti, choisissez Toro pour des tondeuses à la pointe du progrès.
English: • By accounting practices used in most other countries, Canada reported a financial source for the fifth consecutive year – the only G-7 country to do so.
French: Ce chiffre tenait compte des coûts rattachés aux ententes sur le renouvellement en matière de santé et le développement de la petite enfance conclues en septembre 2000 ainsi que des améliorations proposées du programme d’assurance-emploi.
English: To this end, a meeting of ministers responsible for information and communication technologies in eastern and southern Africa was held in Johannesburg, South Africa, in June 2006.
French: À cette fin, une réunion des ministres responsables des TIC des États d'Afrique orientale et australe a été organisée à Johannesburg (Afrique du Sud), en juin 2006.
English: With respect to the proposal to replace Annexes 4 and 5 with a reference to EN Standard EN-14744:2005 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/2, para. 9), a number of delegations, including the Netherlands, the Russian Federation and the United Kingdom noted that referring to the EN Standard could be problematic from the point of view of the recognition by their national legislation and with respect to the copyright issues.
French: S'agissant de la proposition visant à remplacer les annexes 4 et 5 par une référence à la norme EN-14744:2005 (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/2, par. 9), plusieurs délégations, notamment celles des Pays-Bas, de la Fédération de Russie et du Royaume-Uni, ont relevé que faire référence à la norme EN risquait de poser problème du point de vue de la reconnaissance par leur législation nationale et en ce qui concerne les questions de droits d'auteur.
English: The program also addresses other areas in the community that relate to falls prevention, for instance, nutrition, home and community safety, education and awareness.
French: Le programme traite aussi d’autres secteurs qui se rapportent aux chutes dans la communauté, par exemple, la nutrition, la sécurité à la maison et dans la collectivité, l’éducation et la sensibilisation.
English: In 1987, he established a foundation to support a multitude of cultural, educational and health organizations.
French: En 1987, il a établi une fondation pour appuyer une multitude d’organisations dans les sphères de la culture, de l’éducation et de la santé.
English: Line 08 - Current year's income from business and property.
French: Ligne 08 - Revenus tirés d'une entreprise ou de biens au cours de l'année.
English: It will be crucial for major donor countries to take part and contribute generously in the humanitarian and early recovery efforts ahead.
French: Il est essentiel que les principaux pays donateurs participent à ces efforts humanitaires et à ces efforts de relèvement rapide et y contribuent de façon généreuse.
English: The national economic and social councils, rooted in their own societies, could dynamically carry forward the seminal work and proposals of the Council and make them more widely known.
French: Les conseils économiques et sociaux nationaux, implantés dans leurs propres sociétés, pourraient poursuivre le travail de pionnier du Conseil et aider à mieux faire connaître ses recommandations.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2000/1 of 3 May 2000, as well as Commission for Social Development decision 38/100,
French: Rappelant aussi la résolution 2000/1 du Conseil économique et social en date du 3 mai 2000, ainsi que la décision 38/100 de la Commission du développement social,
English: the University Language Centre offers language courses for very highly skilled adults with an academic perspective at basic and advanced level and prepare them for enrolment in academic studies.
French: Le Centre de langues universitaire propose des cours de langue de niveau élémentaire et avancé pour des adultes ayant un très haut niveau d’éducation et souhaitant poursuivre des études supérieures.
English: Your Health Research Dollars at Work CIHR's information kit called "Your Health Research Dollars at Work 2006-2007", also known as the MP Kit, is now available online in both HTML and PDF formats.
French: Le Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains est un réseau pancanadien virtuel consacré à la promotion d'un mode de vie sain et de partenariats et à l'amélioration de la collaboration et de l'échange de renseignements entre les secteurs et les gouvernements.
English: The effect of disulfiram on the 5-lipoxygenase activity from rat polymorphonuclear leukocyte cell-free lysates was determined and compared with that of other thiocarbamoyl and aryl disulfides.
French: Nous avons étudié l'effet du disulfiram et de divers analogues contenant des liens disulfures sur l'oxydation de l'acide arachidonique par la 5-lipoxygénase extraite de leucocytes polymorphonucléaires de rat.
English: Sanderlings ( alidris alba) are more common on C sandy beaches.
French: Les bécasseaux sanderlings (Calidris alba) se retrouvent fréquemment sur les rives sablonneuses.
English: It is believed that they fled Uzbekistan to escape arrest and possible torture by the Uzbekistani authorities; at least four of them had applied for asylum in Kazakstan.
French: On pense qu’ils avaient fui l’Ouzbékistan parce qu’ils craignaient d’être arrêtés et torturés par les autorités de ce pays ; au moins quatre d’entre eux avaient déposé une demande d’asile au Kazakstan.
English: However, this confidence-building instrument has not achieved the desired universality, for reasons that have been considered by the various expert groups responsible for reporting on its maintenance and improvement.
French: Toutefois, cet instrument de raffermissement de la confiance n'a pas encore l'universalité recherchée, pour des raisons qui ont été examinées par divers groupes d'experts chargés d'établir des rapports sur son maintien et sur son amélioration.
English: Moreover, this town proved to be a particularly nasty obstacle and the 10 th Infantry Brigade suffered severely in assaulting it.
French: La tête de pont de Schlemm, dont le périmètre diminue sans cesse, renferme les restes de quatre corps d’armée; neuf divisions décimées occupent une région d’à peu près 15 milles carrés et trois quartiers généraux divisionnaires logent dans un seul groupe de bâtiments.
English: The Passport Office and SMD are to issue procedures for issuance of official receipts for passports pending policy instructions from SMD referred to in 4.3.2.
French: Le Bureau des passeports et SMD doivent publier les procédures pour émettre les reçus officiels dans le cas des passeports, dans l’attente des instructions découlant de la politique à venir de SMD mentionnée en 4.3.2.
English: Article 42 (a) Any person who without a permit bears or possesses a hunting rifle and any person who contravenes the provisions of articles 4, 9, 13 or 16 of this Legislative Decree or who obtains any permit proven to be based on fraud, lies or false documentation shall be liable to six months to one year's imprisonment and a fine of 5,000 to 10,000 Syrian pounds;
French: - Article 42 : « a) Est passible de six mois à un an d'emprisonnement, ainsi que d'une amende de 5 000 à 10 000 livres syriennes, quiconque porte ou détient un fusil de chasse sans permis, et quiconque contrevient aux dispositions des articles 4, 9, 13 et 16 du présent décret législatif ou a obtenu un permis en recourant à la fraude, en faisant de fausses déclarations ou en présentant des documents falsifiés;
English: Changing the traditional bread for bread that is nearly 4 times more fiber, 3 times more zinc and nearly 2 times more iron than white bread.
French: Changer le pain traditionnel pour le pain qui est presque 4 fois plus de fibres, 3 fois plus de zinc et près de 2 fois plus de fer que le pain blanc.
English: n individual’s holiday memories were marred when he found out that the airline he had used for his trip released his itinerary to his boss.
French: es souvenirs de vacances d’une personne ont été gâchés lorsqu’elle a découvert que le transporteur aérien avec lequel elle avait effectué son
English: Those data may be used subsequently in the framework of an investigation or for any possible further action, as appropriate.
French: Les données ainsi conservées pourront être utilisées ultérieurement dans le cadre de l’ouverture d’une enquête, ou pour tout autre suite utile et nécessaire.
English: And take notice that the project has been subject to review pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act and that the Department of Fisheries and Oceans has determined that, taking into account the implementation of any mitigation measures considered appropriate, the project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Le projet a fait l'objet d'un examen en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, et le ministère des Pêches et des Océans a déterminé que, compte tenu de l'application des mesures d'atténuation indiquées, la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
English: Production Regions Potatoes are produced in every province in Canada.
French: Régions productrices La pomme de terre est produite dans toutes les provinces du Canada.
English: The complementarity principle should be seen as a justified leeway for the domestic legislators to determine the wording of the provisions in their legislative acts and a leeway for the domestic prosecution offices to decide on what charges will be and when to bring them.
French: Le principe de complémentarité doit être vu comme reconnaissant aux législateurs nationaux une latitude raisonnable pour établir le libellé des dispositions de leurs textes législatifs de même qu'aux cabinets des procureurs du ministère public la latitude de décider des accusations à porter et du moment opportun pour le faire.
English: • Access to emergency services for injuries such as emergency room visits, hospitalization, and paediatric trauma services;
French: • l'accès aux services d'urgence dans des cas de blessures, comme les visites à l'urgence, l'hospitalisation et les services de traumatismes pédiatriques;
English: A night of "Music and Peace" benefiting War Child International, on december 11th at 7 pm (SLT).
French: Soirée spéciale "Music and Peace" organisée au profit de War Child International, le 11 décembre à 7 pm (SLT).
English: • Thurston, R., R. Russo, E. Meyn, R. Zajdel and C. Smith.
French: • Thurston, R., R. Russo, E. Meyn, R. Zajdel et C. Smith.
English: They can be reached 24/7, or submit a request with their new on-line form.
French: On peut le joindre tous les jours 24 heures sur 24 ou soumettre une demande au moyen de leur nouveau formulaire en ligne.
English: Amendments were also made to rules 98 bis and 124.
French: Les articles 98 bis et 124 du Règlement l'ont également été.
English: This mixture is then filtered through a 0.45 μm syringe filter into a scintillation vial where the sample may be stored at 4 oC for up to 48 hours.
French: Ce mélange est ensuite filtré à l'aide d'une seringue-filtre de 0,45 µm dans un flacon à scintillation, où le filtrat peut être conservé à 4oC jusqu'à 48 heures.
English: Waiver application forms are available from any port of entry to the United States, any pre-clearance site in Canada, the U.S. Embassy in Ottawa, or one of the U.S. consulates in Canada.
French: Vous pouvez vous procurer une demande de dispense à n'importe quel point d'entrée aux États-Unis, à un bureau de précontrôle au Canada, à l'ambassade des États-Unis à Ottawa ou à l'un des consulats des États-Unis au Canada.
English: An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for ATLANTIC CANADA
French: Le nombre de certificats décernés en 2007 était semblable au nombre moyen de certificats émis pour la période de 2001 à 2007 dans son ensemble.
English: The impact would be immediate in the case of the price brands and the private brand business, and would ultimately affect the premium brands, given the erosion of brand loyalty that has taken place in recent years.
French: L'impact serait immédiat dans le cas des marques achetées pour le prix et les marques de distribution, ce qui nuirait ultérieurement aux marques de qualité supérieure, en raison de l'érosion de la fidélité au cours des dernières années.
English: The definition should therefore be reworked; to that end, paragraph 2 from draft article 3 could be added to draft article 1.
French: C'est pourquoi il faudrait peaufiner la définition de l'institution et à cette fin, on pourrait insérer à l'article premier le paragraphe 2 de l'article 3, qui vient en réalité compléter la définition de la protection diplomatique donnée à l'article premier.
English: These talks would aim at assessing the interest and commitment of the countries to strengthen the multilateral coordination frameworks, where these exist, or to put such a framework in place, where these do not exist today.
French: Ces discussions auraient pour but de sonder l’intérêt que portent les pays à un renforcement des structures de coordination multilatérales, lorsqu’elles existent, ou à la création de structures de ce type, lorsqu’elles n’existent pas encore, ainsi que leur volonté de s’engager dans cette voie.
English: Policy statement Management may authorize employees to complete their weekly hours of work in a period other than five (5) standard working days averaged over a specified period, when satisfied that operational requirements are met and provided that no increase in costs (including overtime) is incurred.
French: Énoncé de la politique La direction peut autoriser les employés à répartir leurs heures hebdomadaires de travail sur une période déterminée autre que cinq (5) jours de travail normaux, lorsqu'elle est satisfaite que les exigences opérationnelles sont respectées et pourvu que cette mesure n'entraîne aucune augmentation des coûts (y compris les heures supplémentaires).
English: International Network of Integrated Care - 8th Annual Integrated Care Conference 2008 Göteborg, Sweden
French: Date : 10 au 12 mars 2008 Événement :  4e Congrès mondial annuel sur les soins de santé - Europe 2008  (site en anglais seulement) Berlin, Allemagne
English: Bi-weekly Bulletin 2007-02-09 | Volume 20 Number 02 | ISSN 1207-621X | AAFC No. 2081/E Colombia Colombia has established successful trade partnerships with several countries and a favourable environment for foreign investment after liberalizing its economy in the early 1990s.
French: Le Bulletin bimensuel 2007-02-09 | Volume 20 Numéro 02 | ISSN 1207-6228 | N° d'AAC 2081/F Colombie La Colombie a établi des partenariats commerciaux fructueux avec plusieurs pays et créé un climat favorable à l'investissement étranger depuis qu'elle a libéralisé son économie au début des années 1990.