ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hunting Committee Students who live in communities where hunting and trapping are practised will understand, and likely be very respectful of, the variety of skills of hunters and trappers.
French: 7 . Le comité des chasseurs Les élèves qui vivent dans des communautés où l’on pratique toujours la chasse et le piégeage comprendront les différentes habiletés que doivent posséder les chasseurs et les trappeurs, et auront vraisemblablement beaucoup de respect à leur égard.
English: No clear cut answers or conclusions on the subject can be given without considering a whole range of other intertwined questions and topics.
French: En effet, on ne saurait donner des réponses ni tirer des conclusions catégoriques à ce sujet sans tenir compte d'une vaste palette de questions intimement liées.
English: In the GET’s opinion, in cases of economic crimes and corruption, only investigations that are started rapidly are likely to be successful.
French: Selon les experts, dans les affaires de délinquance économique et de corruption, seules les enquêtes qui sont ouvertes rapidement ont des chances d’aboutir.
English: Linking ARVs to nutrition, food security and livelihoods – the example of RENEWAL by Stuart Gillespie August 2006 Open file
French: Linking ARVs to nutrition, food security and livelihoods – the example of RENEWAL by Stuart Gillespie August 2006 ouvrir le fichier
English: IDRC Partners With Networks of Centres of Excellence
French: Le CRDI s'associe aux Réseaux de centres d'excellence
English: She explained that the original intent was to develop a three-year audit plan covering the 2004-05 to 2006-07 fiscal years.
French: Elle explique que l'on voulait à l'origine établir un plan de vérification triennal portant sur les exercices 2004 2005 à 2006 2007.
English: The Yosakoi Festival was first organized in Kochi in 1954 to help get the city out of recession and stimulate the local economy.
French: Le Festival Yosakoi fut organisé la première fois en 1954 afin de hisser la ville hors de la récession en stimulant léconomie locale.
English: Its mandate is to foster and promote the interests of higher education Scotiabank is a leading North American financial institution with more than 1400 branches and offices in 46 countries.
French: La Banque Scotia, une institution financière de premier plan en Amérique du Nord, compte plus de 1 400 succursales et bureaux dans 46 pays.
English: • BC Technology Computers, Microelectronics and Components
French: • BC Technology (en anglais seulement) Ordinateurs, microélectronique et composants
English: Less than three weeks ago the parliament known as the State Duma passed some amendments, through the first reading, which had an impact on these organisations.
French: Il y a moins de trois semaines de cela, le parlement, qui porte le nom de «Douma nationale», a adopté en première lecture certains amendements possédant un impact sur ces organisations.
English: • Canadian community of practice in ecosystem approaches to health with an ecohealth training and awards program 
French: • Communauté de pratique canadienne en approches écosystémiques de la santé et programme de formation et de bourses de recherche en Écosanté
English: In addition, this program manages the negotiation of agreements, drafting of legislation and sponsoring of bills through the parliamentary process that are subsequently administered by other program activities within the departments and by other government departments and agencies The aim of this program activity is to create a sound and sustainable fiscal and economic framework that will generate sufficient revenues and provide for the management of expenditures in line with the Budget Plan and financial operations of the Government of Canada.
French: De plus, ce programme permet de gérer la négociation d'accords, la rédaction de mesures législatives et le patronage des projets de loi par l?entremise des processus parlementaires qui sont administrés par la suite par d'autres activités du programme au sein des ministères et par d'autres ministères et organismes du gouvernement. L'objectif de cette activité de programme est de créer un cadre financier et économique judicieux et durable permettant de générer des revenus suffisants et de gérer les dépenses en accord avec le plan budgétaire et les opérations financières du gouvernement du Canada.
English: I would reiterate the appeal by a previous speaker for the setting up of a competent, independent, scientific body to act as a watchdog and to communicate with the public at an early stage, especially through consumer associations.
French: Je me ferai donc l'écho de la demande adressée par un précédent orateur de créer un organisme indépendant compétent, chargé de surveiller les produits et de communiquer avec les consommateurs, notamment par le biais d'associations de consommateurs.
English: I do not believe it is either realistic or reasonable to call into question at this point the decisions taken by common agreement by governments three years ago and which, in technical terms, are designed to meet a real industrial challenge.
French: Je crois qu'il n'est pas réaliste ni raisonnable aujourd'hui de remettre en cause des décisions qui ont été prises d'un commun accord par les gouvernements il y a trois ans et qui, sur le plan technique, supposent de relever un vrai défi industriel.
English: These deliberations will be enriched by having involvement from a broad spectrum of perspectives and ideas.
French: Cela, du reste, enrichit ses délibérations grâce à l'apport d'un vaste éventail de points de vue et d'idées.
English: The Sailboats of Antibes - Panerai Trophy, in pure yachting tradition, also has days of events and parties on shore in the Yachting Village and the old town.
French: Hormis l’aspect purement sportif, les Voiles d´Antibes sont aussi quatre jours d'animations et de fêtes au « Village des Voiles » et dans la vieille ville.
English: The Committee encourages the State party to seek to strengthen its educational system, if necessary by seeking further international assistance, from inter alia, UNICEF and UNESCO.
French: Il l'encourage à œuvrer au renforcement de son système éducatif, en sollicitant à nouveau, si nécessaire, une assistance internationale, notamment auprès de l'UNICEF et de l'UNESCO.
English: … A South East Asia Regional project promoting the use of solar and heat pump technology has led to substantial energy savings.
French: Plus grande capacité en matière d'orientations de politique et de réglementation pour diminuer les émissions de gaz et la production de substances qui contribuent au réchauffement de la planète et au changement climatique.
English: Canada, the United States, England and Australia were among the most desired destinations.
French: Le Canada, les ÉtatsUnis, l'Angleterre et l'Australie étaient parmi les destinations les plus recherchées.
English: See, however, paras.  136-144 above and draft guideline 2.6.15 (Late objections).
French: Voir cependant par. 136 à 144 ci-dessus et le projet de directive 2.6.15 (Objections tardives).
English: The clear language version of the TDG regulations was published in the Canada Gazette, Part II, on August 15, 2001.
French: La version en langage clair du règlement TMD a été publiée dans la Gazette du Canada Partie II le 15 août 2001.
English: The Occupational Health and Safety Act, 1993
French: La loi de 1993 sur la santé et la sécurité au travail (The Occupational Health and Safety Act, 1993)
English: Objective 1 regional programmes for Berlin, Brandenburg, Sachsen Anhalt, or Objective 2 regional programmes for Bavaria, Niedersachsen, Hamburg, North Rhine Westphalia, Schleswig Holstein.
French: (26) Les programmes régionaux de l’objectif 1 du Sud du Yorkshire, de l’Ouest du Pays de Galles et de la région des vallées.
English: But it should be possible to make that case through individual assessment, not with a blanket dismissal of the claim.
French: Mais son cas doit pouvoir être traité sur la base d'une estimation individuelle, sans être rejeté automatiquement.
English: Mrs. Séraphine Toé
French: Mme Séraphine Toé
English: In the past few days, the JEMB secretariat, in consultation with us, has stated that the originally projected resource requirements of $149 million had to be revised to $159 million.
French: Au cours des derniers jours, le secrétariat de l'Organe mixte d'administration des élections, en consultation avec la Mission, a indiqué que les besoins initialement projetés, évalués à 149 millions de dollars, devaient être revus à la hausse et portés à 159 millions de dollars.
English: Several major contracts were also signed with the European Commission or its agencies concerning various co-operation programmes.
French: Plusieurs contrats importants ont également été signés avec la Commission européenne ou ses agences portant sur différents programmes de coopération.
English: The way to provide a good service to the European institutions is to make the Commission understand that it is not superior, that it is a body like all the other bodies, which has to give in to the higher control of the European Parliament and the Member States.
French: Et le bon service à rendre aux institutions européennes, Monsieur le Président, c’est de faire comprendre à la Commission qu’elle n’est pas d’essence supérieure, qu’elle est un organe comme les autres, qui doit se plier au contrôle supérieur du Parlement européen et des États membres.
English: To enhance the funding available for these grants, the CIHR-III approached and reached agreements with partners that have a mutual interest in influenza pandemic preparedness.
French: Afin d'augmenter les fonds disponibles pour ces subventions, l'IMII des IRSC a conclu des ententes avec divers partenaires partageant son intérêt pour la recherche entourant une éventuelle pandémie.
English: (2) The bond under paragraph (1) shall be 2,500 Czech crowns.
French: Le registre des marques est un registre public qui peut être consulté par tous.
English: • Distribute the previous version of AP 2000-02R to members.
French: • Distribuer la version précédente de la PA 2000-02R aux membres.
English: Seven days after the notification is issued the applicable SIMA code must be used on import transactions (i.e. B3).
French: Sept jours suivant la signification de l’avis, le code de la LMSI approprié doit être inscrit sur les transactions d’importation (c.-à.-d. B3).
English: The guest rooms were modern and clean, as well as comfortable.
French: Idéaleemnt situé en périphérie du centre ville, il permet d'accéder sans moyens de transport au centre ville, proche de la gare et du métro.
English: As you have probably heard in some of the presentations made to you today, the personnel of 5 Wing, both military and civilian, are extremely hardworking and dedicated to their jobs and their communities.
French: Comme les témoignages que vous avez entendus aujourd'hui l'indiquent certainement, les membres du personnel de la 5e escadre, tant militaires que civils, sont de gros travailleurs et ils se dévouent à leur travail et à leur collectivité.
English: Please note that the science eligibility guidelines apply only to project activities and not project costs.
French: Rappelons que ces lignes directrices s'appliquent seulement aux activités des projets, et non aux coûts.
English: According to the Government, the accused was therefore not entitled to the dismissal order, which had been annulled by the Supreme Court, the body responsible for supervising investigating judges.
French: Selon le Gouvernement, l'intéressé ne peut donc se prévaloir d'une ordonnance de non-lieu que la Cour suprême − organe de contrôle des juges d'instructions − a annulée.
English: They indicated that the strategy allows the entire community to get involved in a program that benefits their children and creates jobs for people.
French: Enfin, ils ont indiqué que la stratégie permet à toute la collectivité de participer à un programme qui bénéficie à leurs enfants et crée des emplois.
English: They have, by and large, successfully prevented internal unrest in the areas under the control of the Palestinian Authority.
French: Pour l'essentiel, ils sont parvenus à prévenir tout trouble interne dans les zones sous contrôle de l'Autorité palestinienne.
English: Winter Road Maintenance Equipment and Road Salt Application Practices — Organization's targets for implementing best management practices related to road maintenance equipment and salt application practices, as indicated in its salt management plan; — State of implementation of each management practice; — State of calibration of equipment.
French: Équipement pour l'entretien hivernal des routes et pratiques d'épandage de sels de voirie — Objectifs de l'organisation devant permettre de mettre en œuvre les pratiques de gestion optimales pour l'équipement d'entretien des routes et les techniques d'épandage des sels, selon les indications données dans son plan de gestion des sels de voirie; — État d'avancement de la mise en œuvre de chaque pratique de gestion; — État d'avancement de l'étalonnage de l'équipement.
English: The report finds that:  (a) Developing countries as a group now have the entire range of modern technical competencies, with centres of excellence in key areas that have increased their national and collective self-reliance;
French: a) Les pays en développement en tant que groupe disposent désormais de toute la gamme des compétences techniques actuelles et de centres d'excellence dans des domaines clefs, ce qui a augmenté leur autonomie aussi bien nationale que collective;
English: Scope management should be part of the responsibilities of the Project Management Office, and an integral part of project planning.
French: La gestion de la portée du projet devrait faire partie des responsabilités du Bureau de gestion de projets, et être partie intégrante de la planification de projet.
English: The words in respect of which trade mark registration was sought are UNIVERSALTELEFONBUCH and UNIVERSALKOMMUNIKATIONSVERZEICHNIS.
French: Les marques dont l'enregistrement a été demandé sont les vocables UNIVERSALTELEFONBUCH et UNIVERSALKOMMUNIKATIONSVERZEICHNIS.
English: Agenda item 61: Social development (continued)
French: Point 61 de l'ordre du jour : Développement social (suite)
English: • co-operating with the Council of Europe in combating traﬃcking in human beings;
French: • coopérant avec le Conseil de l’Europe en matière de lutte contre la traite des êtres humains ;
English: We need to look to the future, we need to understand how we can manage the time left to us with a sense of responsibility and commitment shared by all the European institutions.
French: Nous devons penser à l'avenir, il faut comprendre comment gérer le temps qui nous reste en prenant ses responsabilités et en tenant ses engagements, ce que partagent toutes les institutions européennes.
English: Over 80% of the farming operations with a computer used it for more than one application.
French: Plus de 80 % des exploitations agricoles ayant un ordinateur l’ont utilisé pour plus d’une application.
English: Soybeans infested with soybean cyst nematode develop poor stands, stunted plants, yellow foliage and low bean yields.
French: Les cultures de soja infestées par ce nématode sont de piètre qualité, elles sont rabougries, leur feuillage est jaune et elles ont un faible rendement en fèves.
English: This bill will toughen current legislation and sentencing with regard to street racing.
French: C'est un projet de loi qui vient plus particulièrement durcir la loi et tout ce qui l'entoure, concernant les courses de rue.
English: Once Robeez moved into its new facilities, it realized that it was no longer possible to rely on the cottage industry model of using home seamstresses to sustain the growth of the company.
French: Une fois Robeez hors de chez elle, Sandra comprit qu’il n’était plus possible de conserver une structure d’entreprise artisanale faisant appel à des couturières à domicile si elle voulait soutenir la croissance de l’entreprise.
English: If a new rupture takes place above the previous one, the section of remaining saphenous vein, located by putting the thread under tension, is extracted by phlebectomy or by intraluminal telescopic stripping with a soft oliva. This soft oliva is carried out with a fragment of the long saphenous vein that has already been stripped, tied to the traction thread.
French: Si une nouvelle rupture survient au-dessous de la précédente, la portion de saphène restante, repérée par le fil mis en tension, est extraite par phlébectomie ou par un stripping réalisé par télescopage endoluminal par olive molle.Cette olive molle est réalisée avec un fragment de la saphène interne déjà strippée, nouée sur le fil de traction.
English: The introduction of generic clozapine in the last year has led to the establishment of other registries.
French: L'année dernière, l'introduction de clozapine générique a engendré la mise sur pied d'autres registres.
English: Further, on completion of the comprehensive study report, the Agency will seek public comments on the comprehensive study report.
French: Le présent document décrit la portée proposée du projet aux fins de l’évaluation environnementale, les éléments dont on propose la prise en considération dans le cadre de l’évaluation environnementale ainsi que la portée proposée de ces éléments.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 7 Recital C c (new) Cc. whereas the main aim of the renewed European tourism policy proposed by the Commission, namely to boost competitiveness, promote economic growth, and create more and better tourism jobs, in the wake of the relaunch of the Lisbon strategy, will have to be reconciled with the goals of sustainable tourism development or sustainable tourism, that is to say, protection and defence of the environment, compliance with spatial planning, training and proper supervision of employees, and preservation of cultural values, heritage, and local traditions; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 7 Considérant C quater (nouveau) C quater. considérant que l'objectif principal de la nouvelle politique européenne du tourisme, proposée par la Commission, visant à favoriser la compétitivité, la croissance économique, la création d'emplois de meilleure qualité et en plus grand nombre dans ce secteur, dans le sillage de la relance de la Stratégie de Lisbonne, doit être concilié avec les objectifs de développement durable du tourisme et du tourisme durable: protection et défense de l'environnement, respect de l'aménagement du territoire, formation et encadrement adéquat des travailleurs et sauvegarde des valeurs culturelles, du patrimoine et des traditions locales, Or. pt
English: Document(s) IDRC's "Expose Urban Solutions" Photo Contest — People's Choice Award 2006-05 Twenty of the best images from IDRC's "Expose Urban Solutions" photo contest will be on display at the Canadian Pavilion at the third World Urban Forum 19-23 June 2006.
French: Document(s) Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » du CRDI — Prix du choix du public 2006-05 Vingt des photos jugées les meilleures seront exposées au Pavillon du Canada au troixième Forum urbain mondiale du 19 au 23 juin 2006.
English: Several Board Members indicated that these sessions were particularly useful in that they provided them with a better appreciation of the importance of the ceremonies and the impact they can have on the offenders who partake in them.
French: Ce que plusieurs commissaires ont particulièrement aimé de ces séances, c’est qu’elles leur ont fait prendre davantage conscience de l’importance des cérémonies et de l’incidence qu’elles peuvent avoir sur les délinquants qui y participent.
English: Under HACCP, processors implement method controls throughout production.
French: Dans un système HACCP, les transformateurs mettent en place des moyens de régulation dans l'ensemble de la production.
English: For instance, children with autism spectrum disorder often receive training based upon methods that apply psychology-based principles of Applied Behavioural Analysis to facilitate new behaviours and teach learning and social skills.
French: Par exemple, l’enfant ayant des troubles du spectre autistique recevra souvent une formation reposant sur des méthodes qui font appel aux principes de l’analyse béhavioriste appliquée, dans le but de faciliter l’adoption de nouveaux comportements et l’acquisition d’aptitudes à l’apprentissage et d’aptitudes sociales.
English: The asserted examples of such assistance from national jurisdictions cited in the Secretary-General's report, such as military justice systems, were not to the point since they involved assistance to persons in defending themselves against disciplinary actions brought by their own Government, not assistance in pursuing affirmative claims for relief.
French: Les exemples d'une telle assistance émanant de juridictions nationales cités dans le rapport du Secrétaire général, comme dans le cas des systèmes de justice militaire, ne sont pas pertinents puisqu'ils concernent une assistance fournie à des personnes pour se défendre elles-mêmes en cas d'action disciplinaire engagée par leur propre gouvernement, et non une assistance pour faire valoir des prétentions et demander réparation.
English: There is therefore a clear need for a political and economic Union undertaking to encourage ongoing, harmonious development in these countries, so that people find in their native countries not just the means of subsistence but the means of social and cultural progress too.
French: On ressent donc fortement la nécessité d'un engagement politique et économique de l'Union, en vue d'encourager un développement continu et harmonieux de ces pays, afin que les gens trouvent dans leur pays d'origine les moyens non seulement de subsistance, mais aussi de progrès social et culturel.
English: “The BMP Foundation thanks Mr and Mrs McLean and the Zeller Family Foundation for not only supporting this cause but in setting such a leadership example,” concluded BMP Foundation Chair Paul Meunier, in announcing the gift. “The BMP has always benefited from two very important characteristics; a dedicated and exceptional professional team, and tremendous community support.
French: L’Hôpital BMP a toujours pu compter sur une équipe professionnelle exceptionnelle et sur un grand soutien de la communauté.
English: Strategy 4.3 Provide collaborative, clear, and timely communications
French: Stratégie 4.3 Adopter une stratégie de communication collaborative, axée sur la clarté et l’opportunité de l’information.
English: (iv) "prescribed fee" means the applicable fee set out in the Schedule of Fees;
French: iv) "taxe prescrite" s’entend de la taxe applicable indiquée dans le barème des taxes;
English: Next Page
French: Cartographie et Données Accueil Infocentre Publications Rapport annuel 2002-2003
English: "I used to marvel at APHA conferences and others in the US and wonder why we couldn’t muster that creativity and enthusiasm for public health in Canada. Well, now we are, in spades!"
French: « Moi qui m’extasiais auparavant sur les congrès de l’APHA et d’autres associations aux États-Unis, en me demandant pourquoi nous n’arrivions pas à générer autant de créativité et d’enthousiasme pour la santé publique au Canada, je sais maintenant que nous y sommes, et que nous faisons les choses en grand! »
English: same room pay as 3 adults (2+2=3).
French: Plage privée équipée de chaises-longues et parasols gratuits à disposition de nos Hotes et serviette-éponge en dotation.
English: The Treasury Board Secretariats’ Management Accountability Framework (MAF) continues to evolve as an instrument of accountability and a tool for analysis and will provide continuing support to the government’s management improvement agenda.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Secrétariat du Conseil du Trésor continue d’évoluer en tant qu’instrument redditionnel et qu’outil d’analyse et offrira un appui continu au programme d’amélioration de la gestion du gouvernement.
English: Here, Members applaud when they hear certain proposals put forward that are deemed appropriate.
French: Ici, les députés applaudissent quand ils entendent certaines propositions qu’ils jugent appropriées.