ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The woven wrap in cross twill, the Mei-Tai or Chinese baby carrier and the stretch wrap.
French: L’écharpe tissée en sergé croisé, le Mei-Tai ou porte-bébé chinois et l’écharpe extensible.
English: Indeed, the presence of those armed groups is used as the excuse for defying the integration of the army and police forces and as the self-fulfilling justification for maintaining paramilitary structures.
French: En fait, la présence de ces groupes armés sert d'excuse pour opposer une résistance à l'intégration des forces armées et des forces de police et de prétexte pour maintenir des structures paramilitaires.
English: (The names of the martyrs that have been identified thus far are contained in the annex to the present letter.
French: (Les noms des martyrs identifiés jusqu'à présent figurent en annexe à la présente lettre).
English: GRE considered and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/43 and Corr.1, as amended below.
French: Le GRE a examiné puis adopté les documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/43 et Corr.1, tels que modifiés ci-dessous.
English: The RETENTION SYSTEM also facilitates various electrical connections, shallow, deep or reinforced installations, diverse road, surface and environment conditions, and many other user requirements.
French: Le RETENTION SYSTEM facilite les raccordements électriques. Il permet de réaliser des installations solides, peu importe la profondeur, la nature du sol ou l'environnement.
English: You agree to notify Equitable Life immediately of the loss or unauthorized use of your user name and pass phrase.
French: Vous acceptez d'informer l'Équitable immédiatement de la perte ou de l'utilisation non autorisée de votre nom d'utilisateur et de votre mot de passe.
English: It is expected that the study will be completed by the fall of 2007, however, Parks Canada will take the time required to ensure sufficient consultation and technical analysis has been completed.
French: Il est prévu de terminer l’étude au plus tard à l’automne 2007, mais Parcs Canada prendra tout le temps nécessaire pour mener des consultations et procéder à l’analyse technique.
English: Recommendation for the Mission 5.3.11 The Mission, in conjunction with SRSF, should develop a comprehensive Chancery maintenance plan for the next three fiscal years.
French: Recommandation à la mission 5.3.11 La mission, en collaboration avec SRSF, devrait élaborer un plan d'entretien complet de la chancellerie pour les trois prochains exercices.
English: It is presumed that after fulfilling one part of this composed obligation — either dedere or judicare — the State is free from fulfilling the other one.
French: S'il fournit l'une des prestations de cette obligation alternative - dedere ou judicare - l'État n'a pas à fournir l'autre.
English: The Gothic flamboyant-style main building has a beautiful hexagonal staircase [3] .
French: De style gothique flamboyant, le bâtiment principal possède une belle tourelle d'escalier hexagonale [3] .
English: THE FACADE We invite you to go beyond our historic, registered “Art Nouveau” façade and enter the hotel.
French: LA FAÇADE Nous vous proposons de passer au delà de notre façade historique, classée « Art Nouveau ». Et d’entrer dans l’hôtel.
English: Developing country suppliers, on the other hand, face a number of constraints that are hampering their ability to provide services domestically and internationally.
French: Les fournisseurs dans les pays en développement se heurtaient, eux, à un certain nombre de contraintes qui réduisaient leur capacité de fournir des services sur le marché intérieur et sur les marchés internationaux.
English: This provision shall not apply to ships' boats.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux canots de service des bateaux.
English: It sets out the goals we want to achieve — and how we want to achieve them together.
French: Elle établit les objectifs que nous voulons atteindre — et la manière dont nous voulons les atteindre ensemble.
English: CPB concluded, and the audit confirmed, that the program in its present form should be suspended.
French: La DGPO a conclu et la vérification interne a confirmé que le programme dans sa forme actuelle devrait être suspendu.
English: The result would be that the consignee would then lose the benefit of the presumption, and would be required to prove that the damage to the goods occurred before delivery to the consignee's agent.
French: Il s'ensuivrait que le destinataire perdrait le bénéfice de la présomption et devrait prouver que le dommage s'était produit avant la livraison à son mandataire.
English: The recent Israeli war crimes in Gaza have led to more instability and inflame tensions and threaten to further destabilize the situation in the region.
French: Les récents crimes de guerre israéliens dans la bande de Gaza ont suscité davantage d'instabilité, attisent les tensions et menacent de déstabiliser encore la situation dans la région.
English: We hope that the leaders of the world are committed to protecting them.
French: Nous espérons que les dirigeants du monde sont vraiment résolus à les protéger.
English: The network server computer is for the local area network at Geneva to provide common services to a Geneva office of the ACC secretariat.
French: Le serveur de réseau est destiné au réseau local de Genève et doit permettre de fournir des services communs à un bureau du secrétariat du CAC à Genève.
English: Family members of students who are studying in another province or territory are also eligible for continuous OHIP eligibility while accompanying students for the duration of their studies.
French: Les membres de leur famille qui les accompagnent pendant la durée de leurs études sont également admissibles à une couverture continue.
English: It is suggested that males only tend egg masses that they have fertilized.
French: Il semble qu'ils ne s'occupent que des masses qu'ils ont eux-mêmes fertilisées.
English: The Department of Public Information, in consultation with relevant United Nations information centres, also prepared regional versions of the exhibition for the Arab world, Latin America, South Asia and South Africa.
French: En consultation avec les centres d'information des Nations Unies, le Département de l'information a également préparé des éditions régionales de l'exposition pour le monde arabe, l'Amérique latine, l'Asie du Sud et l'Afrique du Sud.
English: Please provide us with a website address of the strategy coordinating body, if available.
French: Indiquez, le cas échéant, l’adresse de la page Web de l’organe de coordination pour la stratégie État de la stratégie :
English: Accordingly, the sponsor delegation suggested that the proposal remain on the agenda of the Special Committee and be considered along with the proposal of the Russian Federation.
French: En conséquence, la délégation auteure propose que sa proposition reste inscrite à l'ordre du jour du Comité spécial et soit examinée avec celle de la Fédération de Russie.
English: (rr) In connection with item 15: Mr. R. Stavenhagen, Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people;
French: rr) Pour le point 15: M. R. Stavenhagen, rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones;
English: rovincial sales taxes in Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, and New Brunswick were harmonized with the goods and services tax (GST) to create the harmonized sales tax (HST).
French: es taxes de vente provinciales de Terre-Neuve-et-Labrador, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick ont été harmonisées avec la taxe sur les produits et services (TPS) pour former la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: • Need for a long term strategy
French: • Besoin d’établir une stratégie à long terme.
English: The UIC/IUR therefore proposes to transfer, where appropriate, such information to new Special Provisions (like SP244) in Chapter 3.3.
French: L'Union internationale des chemins de fer propose donc de transférer, le cas échéant, ces renseignements dans de nouvelles dispositions spéciales (par exemple la SP244) au chapitre 3.3.
English: Economic, Social and Cultural Rights (25 April-12 May 2000) 125
French: Membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels 125
English: At this point, the outputs from each of the preceding phases of the TRA project may be combined and summarized in a logical narrative with supporting material to explain and justify the final recommendations.
French: Comme il est indiqué à la section 1 de l'appendice A-6, Exemple de plan de travail de l'EMR, identifier l'organisation et situer l'évaluation dans un contexte ministériel.
English: Moreover, even if Regulation No 2086/97 was only intended to clarify the tariff classification of sound cards without amending its substance, as the Hauptzollamt claims, a regulation specifying the conditions for classification in a tariff heading or subheading is of a legislative nature and cannot have retroactive effect (see Case 158/78 Biegi [1979].
French: En outre, à supposer même que le règlement n° 2086/97 ait été uniquement destiné à clarifier le classement tarifaire des cartes son sans en modifier la substance, ainsi que le soutient le Hauptzollamt, il n'en reste pas moins qu'un règlement précisant les conditions de classement dans une position ou une sous-position tarifaire revêt un caractère constitutif et ne saurait sortir des effets rétroactifs (voir arrêt du 28 mars 1979, Biegi, 158/78).
English: As well, of the sexually active adolescents, 24% did not use a condom the last time they had sex; 38% engaged in casual sex; 16% reported that their partner had other sexual partners while dating them; and half the condom users re-
French: 19 % des filles de 9e année ont indiqué qu’ils avaient des rapports sexuels vaginaux. En 11e année, ce chiffre est passé à 40 % des garçons et 46 % des filles.
English: A section profiling the major retail outlets in Upstate New York and Western Pennsylvania follows.
French: Une partie porte sur les principaux points de vente au détail dans le Nord de New York et l'Ouest de la Pennsylvanie.
English: The date for implementation of the Risk Capital Action Plan (RCAP) has been set for 2003.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre du plan d'action pour le capital-risque (PACR), la date a été fixée à 2003.
English: If teaching online requires ongoing teacher development and learner support, it is unlikely in the short term that goals of mass education will be addressed through ICTs.
French: Si l'éducation en ligne nécessite une remise à niveau permanente des enseignants ainsi qu'un appui aux apprenants, il est peu probable que les objectifs d'éducation de masse sont atteints à court terme par le biais des TIC.
English: However, the convergence of the new members will need to occur as quickly as possible with a progressive evolution towards EU-15 norms.
French: Toutefois, la convergence des nouveaux membres devra être réalisée aussi rapidement que possible, avec une évolution progressive vers les normes de l'Europe des 15.
English: Calls on the Commission and the EU Council of Agriculture Ministers, with regard to the introduction of an electronic identification system for sheep intended for 31/12/2009 - a system which, while it will improve traceability and flock management and boost the fight against fraud, will involve additional administrative expenses and high costs for a sector in crisis - to examine the possibility of introducing Community funding for its implementation throughout the Union;
French: Amendement 54 Maria Petre Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. note que le pourcentage du prix de vente au détail perçu par les producteurs sur la viande ovine est insuffisant; Amendement 6. note que le pourcentage du prix de vente au détail perçu par les producteurs sur la viande ovine est insuffisant et invite la Commission à favoriser l'établissement de conditions de vente directe par les producteurs et les associations de producteurs, afin de limiter les hausses de prix artificielles; Or. ro
English: This would not only mean if the definitions of the crimes were not sufficient but also the grounds for excluding criminal responsibility and the penalties attached.
French: Cela ne voudra pas uniquement dire que les définitions des crimes sont insuffisantes, mais que les motifs pour exclure la responsabilité pénale et les sanctions afférentes le sont aussi.
English: The decision upon the appeal shall be taken no later than 48 hours from the receipt of the appeal with accompanying records.
French: La décision sur le recours doit être rendue dans les 48 heures au plus tard à compter de la réception du recours et des dossiers d'accompagnement.
English: Opinions to the individual country reports by AFET on Croatia and fYRoM planned for spring 2007 Decision: no opinion
French: Avis concernant les rapports sur les pays de la commission AFET sur la Croatie et l’ARYM prévus pour le printemps 2007 Décision: aucun avis
English: (7) The creation of one AD 9, two AD 5 and two AST 3 (web television channel), two AD 5 and two AST 1 (translation) is placed in the reserve.
French: (7) Les crédits pour la création de 1 poste AD9, 2 postes AD5 et 2 postes AST3 (web-TV) ainsi que de 2 postes AD5 et 2 postes AST1 (traduction) sont inscrits en réserve.
English: Licences for intercity passenger transport operators operating on highways over 100 km is given by the Ministry of Transport according to the Regulation Governing Intercity passenger transport by road.
French: L'octroi de licences pour le transport interurbain de voyageurs sur des routes de plus de 100 km est du ressort du Ministère des transports, conformément aux règlements en la matière.
English: 78 The main radar satellites available to the European states are ERS-1 and 2 (ESA/Canadian Space Agency), with spatial resolution of about 20 metres.
French: Une deuxième étape a été franchie en 2000 avec l’adoption d’une communication conjointe, « L’Europe et l’Espace : ouvrir un nouveau chapitre »78, par le Conseil des ministres de la recherche de l’UE et le Conseil des ministres de l’ESA.
English: Removable, allows you to carry your board on the side.
French: Amovible, pour transporter votre planche sur le côté.
English: Many Member States have now embarked on initiatives, which aim at promoting the use of financial participation schemes and at creating a more favourable environment for their introduction.
French: Un grand nombre d'États membres ont lancé des initiatives visant à promouvoir l'utilisation de régimes de participation financière et à créer un environnement plus propice à leur établissement.
English: Agreements will however not change the fact that accredited bodies will never be uniform…even if EA, the European coordination for accreditation, claims on its Web site that "Through the Multilateral Agreement (MLA) a uniform level of competence of the accredited bodies involved is assured and the need for multiple assessment is diminished or eliminated.
French: Cependant les accords ne peuvent pas changer le fait que les organismes accrédités ne seront jamais uniformes; même si l'EA déclare sur son site WEB que," grâce à l'accord un niveau uniforme de compétence des organismes accrédités est assuré, et le besoin d'évaluation multiples réduit ou éliminé.
English: The eighth National Development Plan's strategy had served as a basis for the ninth National Development Plan's strategy, which had also taken account of the Beijing Platform for Action and the Committee's recommendations.
French: La stratégie du huitième plan national de développement a servi de base pour élaborer celle du neuvième plan national de développement, pour laquelle on a aussi tenu compte du Programme d'action de Beijing et des recommandations du Comité.
English: These techniques can also take a more ominous turn.
French: Ces techniques peuvent également prendre une tournure plus inquiétante.
English: Please call us to make a no-obligation appointment on 07221-2759 75 and get a direct overview of your training possibilities.
French: Pour cela, il vous suffit de convenir par téléphone, au 07221-2759 75, d’un rendez-vous conseil gratuit. Informez-vous sur place des différents programmes d’entraînement.
English: 2.5 As evidence of her political activities, the complainant submitted to the Migration Board a receipt for the payment of the membership fee for the party and a certificate from the Jatiya Party, which stated that she joined the party in 1994, and was elected Joint Secretary in January 1996.
French: 2.5 Comme preuve de ses activités politiques, la requérante a présenté au Conseil des migrations un reçu attestant le paiement de ses droits d'adhésion au Parti Jatiya et une attestation de ce parti indiquant qu'elle avait rejoint ses rangs en 1994 et qu'elle y avait été élue vice-secrétaire en janvier 1996.
English: Administrative rights are required on start.
French: Des droits administratifs sont nécessaires au démarrage du programme.
English: The Bureau of the Executive Body currently comprises one chairperson and seven vice-chairpersons, including the chairpersons of the four major subsidiary bodies.
French: Le Bureau de l'Organe exécutif comprend actuellement un président et sept vice-présidents, dont les présidents des quatre principaux organes subsidiaires.
English: 3) a. Priorities proposed for the future Lisbon cycle focus on a reduced number of objectives selected from the point of view of their priority: improvement of the business environment (decrease in the administrative burden and simplification of the legal framework), increase in the level and quality of employment in Romania, support for SME development, modernisation of labour relations, creation of macroeconomic stability, support for research, development and technology, establishing targets at European level and realistic deadlines adjusted to each EU Member State's particularities. concentrate on the central objectives of the ESC’s activities, in accordance with the provisions of the Lisbon Strategy, on the support for policies able to provide: - a balance between economic growth and sustainable development; - increased employment; - promotion of a system of a fair distribution of revenues.
French: Par ses actions, le CES est supposé être conscient des signaux émanant de la société qu'il représente et les relayer afin de fournir aux partenaires sociaux l'occasion d'exprimer leur avis et de communiquer leur expertise spécifique.
English: How does your Chamber assess the prospect of improved coordination of Euro zone representation?
French: Quelle est votre opinion pour une meilleure coordination de la représentation de la zone euro dans le futur?
English: Both degrees were funded by the humanities section of the British Academy.
French: Ces études ont été financées par la section des sciences humaines de la British Academy.
English: Presently, managers do not receive specialized training on their role and responsibilities regarding harassment.
French: À l'heure actuelle, les gestionnaires ne suivent pas de formation spécialisée sur leur rôle et leurs responsabilités aux termes de la politique sur le harcèlement.
English: Please note, however, that some carriers do not allow for the option of declaring a higher limit for domestic transportation.
French: À noter toutefois que certains transporteurs n'offre pas l'option de déclarer un montant supérieur lorsqu'il s'agit d'un voyage intérieur.
English: Agency staff also communicated its satisfaction of the proactiveness of these service providers to the representatives of their industry organizations and encouraged the same with other service providers wherever possible.
French: Le personnel de l'Office a en outre communiqué sa satisfaction à l'égard de l'approche proactive de ces fournisseurs de services aux représentants de leur association et encouragé les autres fournisseurs à agir de même dans la mesure du possible.
English: Describe the business / transaction volumes.
French: 2.4 Portée Décrire l’ampleur et les contraintes de l’initiative.
English: Encourage the use of pilot studies with few animals when new approaches, methods or products are being tried, before approving new, large scale protocols.
French: Encourager le recours à des études pilotes avec un petit nombre d'animaux pour établir de nouvelles approches et méthodes ou tester de nouveaux produits avant d'approuver de nouveaux protocoles d'expérimentation à grande échelle.
English: He introduces himself (as a Brand of course :) The more you understand about the Brand, the more chances you have to create what is wanted.
French: Il se présente (en tant que Marque bien sûr :) Le plus vous comprendrez la Marque, le plus de chance vous aurez de répondre à ses attentes avec votre création.
English: According to all the Austrian interviewees, confusing Jews and Israelis has the result that Austrian Jews are not considered as citizens who have a personal opinion, but as people who belong to a community.
French: Selon toutes les personnes interrogées, en Autriche, cette confusion a pour effet que les Juifs autrichiens ne sont pas considérés comme des citoyens capables de développer des avis personnels, mais bien comme des éléments d’une communauté.
English: It will also facilitate mainstreaming of psychosocial understanding and support capacity in the early childhood, social services and social affairs sectors.
French: Le projet facilitera également l'intégration d'une capacité de compréhension et d'appui en matière psychosociale dans les secteurs de développement du jeune enfant, des services sociaux et des affaires sociales.
English: The activities to be carried out relate to: programme 6, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference services; subprogramme 1, Economic and Social Council support and coordination, of programme 7, Economic and social affairs; and subprogramme 4, Support services, of Programme 24, Management and central support services of the medium-term plan for the period 2002-2005.  They fall under section 2, General Assembly affairs and conference services; section 9, Economic and social affairs; and section 29D, Office of Central Support Services, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Les activités envisagées se rapportent aux programmes suivants : programme 6 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et services de conférence), sous-programme 1 (Appui au Conseil économique et social et coordination) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) et sous-programme 4 (Services d'appui) du programme 24 (Services de gestion et services centraux d'appui) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, et aux chapitres suivants : chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence); chapitre 9 (Affaires économiques et sociales); chapitre 29D (Bureau des services centraux d'appui) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Rather, circumventing overfishing requires the use of a combination of measures each designed to address a specific issue.
French: L’éradication de la surpêche requiert plutôt de recourir à un ensemble de mesures conçues pour résoudre chacune un problème particulier.
English: However, a customer who imports services or intangible personal property to use exclusively in a commercial activity does not pay GST or the federal part of HST.
French: Cependant, si votre client importe les services ou les biens meubles incorporels pour les utiliser exclusivement dans le cadre d'une activité commerciale, il n'a pas à payer la TPS ou la partie fédérale de la TVH.
English: A CTA is submitted in support of a human protocol for testing the safety and efficacy profile of the PER product in the target patient population; this is common of a Phase 2 clinical trial.  3.
French: Une DEC est présentée à l'appui du protocole d'essai sur des sujets humains visant à établir l'innocuité et l'efficacité du PREP sur une population cible; cette étape correspond généralement à un essai clinique de phase II.  3.
English: Are you going to say no and have pipe collapse?
French: L’EO concerne tout à fait ce genre d’activité.