ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do you calculate your ACB? Mutual fund units or shares are identical properties because each property in the group is the same as all the others.
French: Comment calculer votre PBR Les unités et les actions de fonds commun de placement sont des biens identiques, car chaque bien du groupe correspond à tous les autres.
English: q A fall-arresting system capable of withstanding a force of 18 kN q Safety harnesses
French: q Système de protection contre les chutes capable de supporter une force de 18 kN
English: I mean in order for you to work, shop, contact friends\ family, etc.
French: QB9.1 In general, how easy do you find it to compare offers from different...?
English: In that connection, she recalled that, at the 2008 Pacific regional seminar, participants had urged the Special Committee to engage proactively with the Non-Self-Governing Territories in the preparation of annual regional seminars.
French: Á cet égard, elle rappelle que, lors du séminaire régional du Pacifique en 2008, les participants ont exhorté le Comité spécial à collaborer activement avec les Territoires non autonomes à la préparation de séminaires régionaux annuels.
English: It requires reconciling many different and competing interests in a desire to adequately recognize and reward good work, while at the same time ensuring that the public interest is being served.
French: Pour bien la gérer, il faut concilier de nombreux intérêts différents et opposés afin de reconnaître et récompenser comme il se doit le travail bien fait, tout en veillant à bien servir les intérêts du public.
English: You can receive e-mail notifications when files are ready for download.
French: Vous pouvez recevoir des notifications par courrier électronique lorsque les fichiers sont prêts à être téléchargés.
English: As I have discussed above, the spousal tax credit has some negative implications for women, but if it is to remain in the Income Tax Act, it should, at the very least, be amended to include same-sex relationships.
French: Comme nous l’avons vu, le crédit d’impôt pour conjoint a certaines incidences défavorables pour les femmes; s’il doit cependant demeurer dans la Loi de l’impôt sur le revenu, il devrait, à tout le moins, être modifié de façon à inclure les relations entre partenaires de même sexe.
English: Accounts Assistant  Audit Assistant
French: Assistant juridique Personnel médical (laborantins, infirmiers)
English: V.8 Starting months after the entry into force of the XX series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the XX series of amendments to this Regulation.
French: V.8 À partir de mois après l'entrée en vigueur de la série XX d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant ce Règlement peuvent refuser une première immatriculation nationale (première mise en service) à un véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions de la série XX d'amendements à ce Règlement.  COMPOSANTS ET ENTITÉS TECHNIQUES SÉPARÉES
English: Artist concept of a Space Based Laser.
French: Tableau représentant un laser basé dans l’espace, dans le cadre de la défense antimissiles balistiques.
English: Letzeburgesch, the national language, is akin to German.
French: Le luxembourgeois, langue nationale, s’apparente à l’allemand.
English: Then she vanished with the newborn.
French: Elle a ensuite disparu avec le nouveau-né.
English: To study these changes, assays were conducted in a two-compartment Petri plate system.
French: Mots clés :
English: The production of the reports can foster public debate at national and local levels on specific development priorities and can lead to policy reform, institutional changes and resource allocation.
French: L'établissement de rapports peut susciter un débat public à l'échelon national ou local sur telle ou telle priorité de développement et déboucher sur des réformes, des changements institutionnels et des décisions d'allocation de crédits.
English: With respect to the protection of consumers that are assignors, article 9, paragraph 3, may be sufficient in that it provides that the draft Convention does not affect statutory prohibitions.
French: En ce qui concerne la protection des consommateurs en tant que cédant, l'article 9-3 peut être suffisant car il dispose que le projet de convention n'a aucune incidence sur les interdictions prévues par la loi.
English: • Significant investments of time and financial and human resources in negotiation processes are required to achieve reconciliation. 
French: • Beaucoup de temps et de ressources humaines et financières sont nécessaires pour mener les négociations que requiert la conciliation.
English: Justice Canada is planing a number of studies and analyses to provide baseline information about the broader social context of the child support guidelines and enforcement initiatives.
French: Le ministère de la Justice du Canada prépare un certain nombre d'études et d'analyses visant à fournir des données de base sur le contexte social global des lignes directrices et des programmes d'exécution des ordonnances alimentaires.
English: In some cases, torture is practised to force confessions that are later used to implicate those detained in criminal cases in court.
French: Dans certains cas, il est fait recours à la torture pour extorquer des aveux que l'on utilise par la suite devant les tribunaux pour incriminer les détenus dans des affaires pénales.
English: In reply to the Committee, the report indicates that when assessing disability at least for the purpose of social assistance, international classifications such as that endorsed by the WHO (International Classification of Functioning, Disability and Health – ICF 2001) are taken into account and medical and non-medical criteria are retained.
French: En réponse à une question du Comité, le rapport précise que l’évaluation du handicap, du moins celle réalisée aux fins de l’assistance sociale, tient compte des classifications internationales telles que celle entérinée par l’OMS (Classification internationale du Fonctionnement – CIF 2001) et fait appel à des critères aussi bien médicaux que non médicaux.
English: Such resources would also cover the costs of piloting the computer-based training programme in three countries in Africa and Latin America and the Caribbean, which would include sending two experts to install the programme and train the trainers and organizing follow-up missions to evaluate the pilot programme ($36,200).
French: Ces ressources couvriraient aussi les coûts de la phase pilote du programme de formation assistée par ordinateur dans trois pays d'Afrique et d'Amérique latine et des Caraïbes, qui incluraient le détachement de deux experts chargés de mettre en place le programme et de former les formateurs et l'organisation de missions de suivi pour évaluer le programme pilote (36 200 dollars).
English: The following temperature and supply voltage ranges apply: 1. at temperatures of –30°C, +20°C and +50°C, and at the manufacturer’s rated supply voltage; and 2. at 85% and at 115% of the manufacturer’s rated supply voltage, when the temperature is at +20°C. If the frequency stability limit is only met at a different temperature range than that indicated in (a), the frequency stability requirement will be deemed to have been met if the transmitter is automatically inhibited from operating outside that different temperature range and the published equipment operating characteristics are revised to reflect this different temperature range.
French: Les gammes de température et de tension d'alimentation suivantes sont applicables : 1. à des températures de -30°C, +20°C et +50°C, à la tension d’alimentation nominale indiquée par le fabricant; et  2. à 85% et à 115% de la tension d’alimentation nominale indiquée par le fabricant, à une température de +20°C.  Si la limite de stabilité de la fréquence est atteinte seulement à une gamme de températures différentes de celles indiquées en a), la stabilité de fréquence requise est réputée atteinte s’il est automatiquement interdit à l’émetteur de fonctionner à l’extérieur de la gamme de températures différentes et que les modifications des caractéristiques de fonctionnement de l’équipement sont publiées afin de tenir compte de cette gamme de températures différentes.  Dans le cas des appareils portatifs fonctionnant uniquement à partir de batteries internes, les essais de stabilité de fréquence doivent se faire au moyen d’une batterie neuve; il n’y a pas de prescription de variation de la tension d’alimentation.
English: Other members of his family with similar symptoms, including the boy's sister and father, have died.
French: Les autres membres de sa famille ayant présenté des symptômes semblables, y compris sa sœur et son père, sont décédés.
English: How We Develop Policy Date: 2001-07-07
French: Programme d'accès spécial - Instruments médicaux Date : 2001-07-01
English: Thus, if the Renaissance cars are the only cars on a particular route then, by implication, based on VIA's submissions, I expect that VIA will take appropriate measures to ensure continued service for persons with disabilities by ensuring that there is a personal wheelchair accessible tie-down on that route.
French: Par conséquent, si les voitures Renaissance sont les seules voitures sur une ligne donnée, alors, d'après les observations de VIA, je m'attends à ce que VIA prendra les mesures appropriées pour assurer un service continu pour les personnes ayant une déficience en veillant à ce qu'un dispositif de retenue pour fauteuil roulant personnel soit disponible sur cette ligne.
English: During its open debate on the protection of civilians in armed conflict earlier this month (see S/PV.6216), the Council adopted resolution 1894 (2009) through which it affirmed its resolve to strengthen the protection of civilians in armed conflict, advance compliance of parties to armed conflict with their obligations under international law and to prevent and deter the recurrence of serious violations of international humanitarian law and human rights law.
French: Pendant son débat public sur la protection des civils en période de conflit armé, qui a eu lieu au début de ce mois (voir S/PV.6216), le Conseil a adopté la résolution 1894 (2009) dans laquelle il a affirmé sa volonté de renforcer la protection des civils en période de conflit armé, de promouvoir le respect du droit international par les parties impliquées dans un conflit armé, mais également de prévenir les violations graves du droit international humanitaire et des droits de l'homme et d'éviter qu'elles ne se reproduisent.
English: The appropriations are maintained in reserve pending an agreement of the two arms of the budgetary authority on the financing of these new agencies according to Art. 47 of the new IIA of 17 May 2006.
French: Le crédit est maintenu en réserve dans l'attente de la réalisation, conformément à l'article 47 du nouvel accord interinstitutionnel du 17 mai 2006, d'un accord deux branches de l'autorité budgétaire sur le financement de ces nouvelles agences.
English: Due to their strong integration, the members of Mercosur are dependent on each other for success.
French: Parce qu’ils sont fortement intégrés, les membres du Mercosur comptent les uns sur les autres pour connaître le succès.
English: In industry, condition monitoring is the talk of the town. Condition monitoring systems are in use wherever production processes need to be monitored and controlled.
French: L’étude individuelle et l’optimisation des intervalles de maintenance ainsi que la définition de mesures préventives sont réalisées.
English: With regard to any dispute between any Contracting State having made such a declaration and any other Contracting State, the provisions of Article 59 shall not apply.
French: En ce qui concerne tout différend entre un état contractant qui a fait une telle déclaration et tout autre état contractant, les dispositions de l'article 59 ne sont pas applicables.
English: 6.5.1 Only documentary heritage on the World Register will be permitted to use the title 'Memory of the World'.
French: 6.5.1 L'utilisation du label "Mémoire du monde" n'est autorisée que pour des éléments du patrimoine documentaire inscrits sur le registre mondial.
English: The European Agency’s external relations (a) The Commission in the Agency (b) International cooperation _______________ 1 2
French: (a) (b) Les structures de l’Agence européenne Le budget et la personnalité juridique La Commission dans l’Agence La coopération internationale
English: This report provides information for the urgent consideration of the Commission on criminal violations of human rights that have taken place in the country.
French: Le présent rapport fournit des informations sur les violations criminelles des droits de l'homme commises dans le pays afin que la Commission s'en saisisse d'urgence.
English: It behooves the center to invest heav-
French: Dans l’un ou l’autre des cas précédents, le Secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général devrait rendre des comptes sur l’identifi-
English: Health effects of aluminum: a critical review with emphasis on aluminum in drinking water.
French: Health effects of aluminum: a critical review with emphasis on aluminum in drinking water, Environ.
English: This study examined the influence of fall-spawning coho salmon (Oncorhynchus kisutch) on the density, growth rate, body condition, and survival to outmigration of juvenile coho salmon on the Copper River Delta, Alaska, USA. During the fall of 1999 and 2000, fish rearing in beaver ponds that received spawning salmon were compared with fish from ponds that did not receive spawners and also with fish from ponds that were artificially enriched with salmon carcasses and eggs.
French: Notre étude examine l'influence de la présence des saumons coho (Oncorhynchus kisutch) à reproduction automnale sur la densité, le taux de croissance, la condition corporelle et la survie des jeunes saumons coho jusqu'à l'émigration du printemps dans le delta du fleuve Copper, Alaska, É.-U. À l'automne 1999 et 2000, nous avons comparé les poissons élevés dans des étangs de castors qui reçoivent des saumons en fraye à des poissons provenant d'étangs qui ne reçoivent pas de reproducteurs et enfin à des poissons provenant d'étangs qui ont été artificiellement enrichis de carcasses et d'oeufs de saumons.
English: Patron of the Students Law Review of the National University of Lesotho.
French: Président d'honneur de la Students Law Review de l'Université nationale du Lesotho.
English: The future of postal voting (August 2004) 6 In its 2007 review of the Electoral Commission, the Committee on Standards in Public Life recommended that the Electoral Commission should undertake detailed research into the scale of electoral fraud in the United Kingdom.
French: The future of postal voting (août 2004). 6 En 2007, lors de son examen de la Commission électorale, le Comité sur les normes de la vie publique recommandait qu’elle entreprenne une étude détaillée de l’ampleur de la fraude électorale au Royaume-Uni.
English: That they no longer do so is deeply disturbing.
French: Que cela ne soit plus le cas est extrêmement inquiétant.
English: The Nice Treaty is not enough.
French: Le Traité de Nice est insuffisant.
English: • Maurice Daigle, Aquaculture Acadienne Ltee - representing the New Brunswick shellfish aquaculture industry
French: • Maurice Daigle, Aquaculture Acadienne Ltee - representant de I'industrie de la conchyliculture du Nouveau-Brunswick
English: A global certification scheme would not completely stop smuggling, but the anomalies described in the Liberian, Gambian and Guinean case studies above would not have been possible, and such a system would help put an end to conflict diamonds in Sierra Leone.
French: Un tel système ne mettrait pas totalement fin à la contrebande, mais il ne permettrait pas des anomalies comme celles relevées dans les cas du Libéria, de la Gambie et de la Guinée et contribuerait à faire disparaître les diamants de la guerre en Sierra Leone.
English: The Council of Europe has been running its Cultural Routes programme for 20 years, which was launched on the initiative of our Committee, starting with the pilgrim’s route to Santiago de Compostela.
French: Le Conseil de l'Europe poursuit son programme des itinéraires culturels depuis 20 ans, programme qui avait été lancé à l’initiative de notre commission, en commençant par les chemins des pèlerins vers Saint Jacques de Compostelle.
English: One representative emphasized “the limited knowledge agencies have of one another”.
French: Un représentant a souligné que les différents organismes savaient peu les uns des autres.
English: Jordan has been polio free since 1994.
French: La Jordanie n'avait pas connu de nouveau cas de polio depuis 1994.
English: It is a cause for concern that the authority of the interim Karzai government extends no further than Kabul's outer perimeter, and the news of resumed opium cultivation is disturbing.
French: Il est préoccupant de voir que l'autorité du gouvernement provisoire de Karzai ne dépasse pas les limites de Kaboul et de savoir que la culture de l'opium fait sa réapparition.
English: 35 Ricciuti, Mike and Yamamoto, Mike (May 5, 2004).
French: "The Security Challenges of Offshore Development", SANS (SysAdmin, Audit, Network, Security) Institute.
English: Next Steps... The results of the debtor survey have been analysed and have been discussed with the Management Advisory Board.
French: Les prochaines étapes Le BSF a analysé les résultats du sondage et il en a discuté avec le Conseil consultatif de gestion.
English: In addition, the continuing education program of the National Administration has launched a course entitled “Intercultural Communication”, which has also been repeated several times.
French: De plus, le programme de formation continue de l'administration publique a mis en place un séminaire sur le thème de la communication interculturelle, qui a lui aussi été renouvelé à plusieurs reprises.
English: The goal is for observers to monitor each level of the tabulation process and to be able to follow the results of individual polling stations up to the national level as a spot check that the tabulation process has been properly administered.
French: Dans d’autres cas, des équipes spéciales d’OCT peuvent être chargées d’observer les procédures dans les centres de consolidation des résultats. L’objectif des observateurs est de suivre et contrôler toutes les étapes de la consolidation jusqu’au niveau national, et ainsi vériﬁer que tout le processus de consolidation a été correctement effectué.
English: (All four countries also offer Social Assistance which does not have a job-search test.)
French: Les taux de remplacement varient également d’un pays à l’autre. Ils correspondent à 50 ou 70 p.
English: It welcomes this initiative of the Assembly and is pleased to be able to inform it that the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG) has embarked on work concerning follow-up to Recommendation Rec(2003)3 of the Committee of Ministers on balanced participation of women and men in political and public decision-making.
French: Il salue cette initiative de l’Assemblée et se réjouit de l’informer que le Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) a entamé des travaux pour assurer le suivi de la Recommandation Rec.(2003)3 du Comité des Ministres sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique.
English: More knowledge (transfer of knowledge)
French: Élargir les connaissances (transfert de connaissances)
English: Furthermore, the Member States must adopt measures that will enable the most disadvantaged social groups to be better integrated into the labour market, investment in basic and ongoing education and training as a factor of vital importance to individual and collective progress. These measures must also combat undeclared work and poverty and social exclusion.
French: Par ailleurs, les États membres doivent adopter des mesures qui permettent une plus grande intégration des groupes sociaux les moins favorisés sur le marché du travail, l'investissement dans l'éducation et la formation de base et continue comme facteur d'importance vitale pour le progrès individuel et collectif, sans oublier la lutte contre le travail non déclaré, la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: F-29 Identification of Criminals R.S., c.
French: F-32 Loi sur l’identification des criminels L.R., ch.
English: In the case of lashing points used for securing Timber Deck Cargoes, it has been found that in some cases new eye plates were required to be fitted in order to meet the requirements for spacing of lashings.
French: En ce qui concerne les points d’arrimage servant à assujettir des cargaisons de bois en pontée, on a remarqué dans certains cas que de nouveaux pitons à œil ont dû être installés pour satisfaire aux critères d’écartement des saisines.
English: This includes demand for appropriate levels of supply items for the preservation and transportation of HR (normally coordinated by TF Surgeon in conjunction with CEFCOM). b. development of a Task Force Standing Order (TFSO) for the repatriation of HR;
French: Les responsabilités du commandant de la force opérationnelle comprennent : a. la coordination de la planification et des arrangements de contingence entourant le rapatriement de la dépouille du militaire des FC décédé. Le commandant devra entre autres s’assurer que l’on prend les mesures appropriées pour préserver et transporter
English: I also liked the comfortable lounge, furnished with antiques where free tea, coffee and newspapers were available in the afternoons.
French: Globalement nous avons bien aimé cet hôtel, bonnes prestations.
English: If you send it in either of these ways, you also have to deliver or mail the original of your appeal, together with the filing fee, to the Court at once.
French: Si vous procédez de cette façon, vous devez aussitôt envoyer l'original de votre avis d'appel ainsi que le droit de dépôt par la poste, ou les remettre à la Cour.
English: 2004. Factors influencing liver PCB concentrations in Sparrowhawks (Accipiter nisus), Kestrels (Falco tinnunculus) and Herons (Ardea cinerea) in Britain.
French: 2004. « Factors influencing liver PCB concentrations in Sparrowhawks (Accipiter nisus), Kestrels (Falco tinnunculus) and Herons (Ardea cinerea) in Britain », Environmental Pollution, vol.
English: Applicants should be full-time, permanent teaching or research staff at a recognized institution of higher education in China, although this is not essential.
French: Il est souhaitable, mais non essentiel, que les candidats soient des membres permanents du personnel enseignant ou de recherche des établissements d'enseignement supérieur agréés en Chine.
English: The Commission has also proposed the establishment of a legal framework for the designation by the Member States of the most appropriate places of refuge for ships in distress.
French: Il importe de soutenir le développement du tourisme durable dans ces régions pour que l’Europe conserve son titre de première destination touristique mondiale.
English: They change when, and only when, people see the value of change.
French: Ils changent quand, et seulement quand, les gens estiment que le changement en vaut la peine.
English: We share sentiments of sorrow and sadness with our Malaysian colleagues over this great loss.
French: Nous partageons les sentiments d'affliction et de tristesse éprouvés par nos collègues malaisiens à la suite de cette grande perte.
English: Since October 2002, CFIA staff gave over 40 presentations and media interviews.
French: Depuis octobre 2002, le personnel de l’ACIA a donné plus de 40 présentations et interviews aux médias.
English: The bwin.com British Grand Prix will provide resolution to two pending issues for the Kawasaki Racing team, particular to riders John Hopkins and Anthony West.
French: Le Grand Prix bwin.com de Grande Bretagne sera l'occasion pour le team Kawasaki Racing de mettre un terme aux problèmes vécus par John Hopkins et Anthony West.