ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 7 of the draft Statute, as amended, retains the principle of juvenile prosecution but omits any reference to a minimum age or to the guarantees of juvenile justice.
French: L'article 7 du projet de statut, dans sa version modifiée, retient le principe de la poursuite des mineurs, mais sans préciser l'âge minimum de l'accusé ni les garanties légales applicables à la justice pour mineurs.
English: The 2006 annual report of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) was published in November 2006.
French: Le rapport annuel (2006) de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) a été publié en novembre 2006.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank Commissioner Hübner, not only for her response to this report and to the debate, but also for the ongoing work aimed at making this policy better and more effective.
French: Madame la Commissaire, chers collègues, je tiens tout d'abord à remercier Madame la Commissaire Hübner, non seulement pour avoir répondu à ce rapport et au présent débat, mais aussi pour les efforts qui sont actuellement déployés afin d'améliorer cette politique et d'en renforcer l'efficacité.
English: VARIOUS (10) – Selected Upcoming Food Trade Shows Directory – 2007 - (12 pages) Attendance at trade shows is an essential element of a company’s strategic export marketing plan.
French: DIVERS (10) – Répertoire de salons de l’alimentation à venir - 2007 (13 pages) La participation aux foires commerciales est une composante essentielle de la stratégie de commercialisation d’une entreprise.
English: Annual Report 2001-2002 Section 4 Corporate Initiatives
French: Rapport Annuel 2001-2002 Section 4 Projets de l'organisme
English: The menu will amaze you with the extensive choice of dishes and set meals.
French: La carte des petites consommations vous surprendra par son vaste choix de menus et de plats.
English: In nine files reviewed, other funding sources were identified.
French: Dans le cas de neuf dossiers examinés, nous avons décelé d’autres sources de financement.
English: This situation has created substantial financial demands on the CPP fund, causing the disability component to represent a larger share of the total CPP expenditures.26 This has prompted CPP administrators to explore different options for lowering program costs, including a new emphasis on vocational rehabilitation.
French: Cette situation a entraîné un lourd fardeau pour le fonds du RPC, la composante invalidité représentant une part plus importante des dépenses totales du RPC.26 Les gestionnaires du RPC ont alors dû envisager diverses options afin de réduire les coûts du programme, y compris l'attribution d'une plus grande importance à la réadaptation professionnelle.
English: 1963 Tokyo Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft.
French: • Convention de Tokyo relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs (1963);
English: May 4, 2006 Description of Work: 0210 Transportation of things not elsewhere specified Contract Period : May 4, 2006 to July 15, 2006 Delivery Date:
French: Federal Express Canada Ltd Numéro de référence : 650947 Date du contrat : 4 mai 2006 Devis descriptif : 0210 Transport d'objets non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 4 mai 2006 au 15 juillet 2006 Date de livraison : 15 juillet 2006 Valeur du contrat : 14 944,01 $ Commentaires :
English: Perhaps not everyone knows that you can install the new release of Ubuntu, 9:10 Karmic Koala also for architecture lpia ", that is for the increasingly popular netbooks and desktops based on Intel Atom.
French: Peut-être pas tout le monde sait que vous pouvez installer la nouvelle version d'Ubuntu, 9:10 Karmic Koala lpia aussi pour l'architecture ", qui est pour les netbooks de plus en plus populaires et les postes de travail basés sur Intel Atom.
English: In particular, high proportions of filamentous green algae were recorded.
French: On note, en particulier, de fortes proportions d'algues vertes filamenteuses.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of .......... at the export control stage, after preparation and packaging.
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les ........ doivent être:
English: No other major changes were voted.
French: Aucun autre changement majeur n'a été adopté.
English: This is in addition to the legitimate aspirations for more substantial reforms in the government of that country.
French: Cela vient s'ajouter aux aspirations légitimes du peuple, qui réclame de profondes réformes de la gouvernance.
English: Georgia, Alabama, Mississippi, and Tennessee) Consulate General of Canada 1175 Peachtree Street N.E. 100 Colony Square, Suite 1700 Altanta, GA 30361-6205
French: Téléphone : +(39-6) 6830-7316/7386/7398 Télécopieur : +(39-6) 6880-6283
English: His delegation also expressed concern about the situation on part of the island of Cuba, at the Guantánamo base, where persons were detained without accusation or trial and without the possibility of defending themselves; that situation must be rectified.
French: La délégation chilienne tient par ailleurs à faire part des préoccupations du Chili face à la situation qui prévaut dans une partie de l'île de Cuba, sur la base de Guantanamo, où des personnes sont détenues sans inculpation ni jugement et sans possibilité de se défendre, et demande qu'il soit remédié à cette situation.
English: A summary of a study conducted by Statistics Norway (SSB) in 1996 concerning living conditions among eight major immigrant groups in Norway is enclosed (enclosure No. 6).
French: Le résumé d'une étude réalisée par l'Institut norvégien des statistiques (SSB) en 1996 sur les conditions de vie de personnes appartenant à huit des principaux groupes d'immigrés en Norvège, est également joint en annexe (annexe 6).
English: Primorje's claim for loss of tangible property (capital material) 62
French: Réclamation de Primorje pour la perte de biens corporels (matériel) 62
English: The Commission thus committed a manifest error of assessment in considering that failures in monitoring the application of the Hilton quota could not in any circumstances constitute a special situation.
French: La Commission a donc commis une erreur manifeste d'appréciation en considérant que les manquements dans le contrôle de l'application du contingent Hilton ne pouvaient en aucun cas constituer une situation particulière.
English: A number of unique properties in the developed Barco projection unit leads to an unrivaled DLP rear projection system with outstanding picture quality and ease of handling.
French: Une série unique de propriétés de la projection Barco développés unité à une concurrence sans système de projection DLP de retour avec une excellente qualité d'image et une manipulation simple.
English: Youth (18 to 30) are the least likely to think these products need special disposal, while the 40 to 60 age group is most likely to think special disposal is required.
French: Les jeunes de 18 à 30 ans sont les moins susceptibles d’affirmer que ces produits doivent faire l’objet de mesures d’élimination particulières, alors que l’inverse est vrai pour les répondants de 40 à 60 ans.
English: Section 5 of the Act provides that the works and undertakings operated or carried on by CBDC on or after June 15, 1967 are declared to be work for the general advantage of Canada.
French: L'article 5 de la Loi prévoit que les ouvrages et entreprises exploités par SDCB après le 14 juin 1967 sont, que cette dernière soit dissoute ou non, déclarés être des ouvrages à l'avantage général du Canada.
English: Not surprisingly, awareness of these messages was almost universal (Table 5).
French: Plus de la moitié des fumeurs, hommes et femmes, ont déclaré obtenir cette information de la télévision, de la radio ou des journaux.
English: It was noted that in the biennial programme plan, the practice in place required the reflection of indicators of achievement, but not baselines and targets.
French: Il a été noté que dans le cadre du plan-programme biennal, la pratique en vigueur voulait que l'on définisse des indicateurs de succès, mais non des points de comparaison, ni des cibles.
English: “(2) (Subject to approval by (the enacting State designates an organ to issue the approval),) the procuring entity may engage in procurement by means of competitive negotiation also when
French: “2) (Sous réserve d'approbation par (l'État adoptant la Loi type spécifie l'organe habilité à donner ladite approbation),) l'entité adjudicatrice peut avoir recours à la négociation avec appel à la concurrence également:
English: She had also requested the Government to support the rapid adoption of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and the establishment of a permanent forum for indigenous peoples and had welcomed the Government's promise of support in that respect.
French: Par ailleurs, elle a demandé au Gouvernement d'appuyer l'adoption rapide du projet de Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et la mise sur pied d'une instance permanente des populations autochtones, et s'est félicitée de l'appui que lui a promis le Gouvernement à cet égard.
English: CIDA's Program Activity Architecture Strategic Outcome:
French: Architecture des activités des programmes de l'ACDI Objectif stratégique :
English: The contribution rate of labour forces of people from 35-39 and 45-49 years old is the highest rate of 96.8 per cent in the rural areas.
French: Le rapport emploi/population dans les zones rurales atteint son taux le plus élevé (96,8 %) dans les groupes d'âge des 35-39 et 45-49 ans.
English: The service answered second shipment, and the paper arrived in the ridings in time for the ballots to be printed after an average of 1 332 calls a day. the close of nominations.
French: Les bases actualisées sont aussi transmises à la base nationale d’Élections Canada, où le personnel du Centre de renseignements peut répondre aux électeurs désireux de savoir où ils peuvent voter.
English: The office will accelerate its backlog in the 2007-2008 fiscal year.
French: Le Commissariat prévoit traiter plus de plaintes de l’arriéré au cours de l’année financière 2007-2008.
English: In April 2002, African ministers responsible for water established the African Ministers' Council on Water (AMCOW) as a regional body to provide the political and strategic oversight of the management of water resources on the continent.
French: En avril 2002, les ministres africains responsables de l'eau ont créé le Conseil des Ministres africains chargés de l'eau (AMCOW) en tant qu'organisme ayant pour mandat d'assurer le contrôle politique et stratégique de la gestion des ressources en eau sur le continent.
English: The Support Group thus suggested exploring ways to ensure that indigenous representatives were given more space to participate in formal sessions.
French: Le Groupe d'appui a donc suggéré de trouver des façons de faire en sorte que ces représentants aient davantage l'occasion de participer aux sessions officielles.
English: The Conference has agreed that a work programme between OSZhD and OTIF, that will build on the existing “Common position”, should contribute to reach the objectives of this declaration.
French: La Conférence est d'avis qu'un programme de travail commun à l'OSJD et à l'OTIF, fondé sur la «position commune» adoptée par ces deux organisations, devrait contribuer à la réalisation des objectifs de la présente Déclaration.
English: Two collaborative programmes on population dynamics were organized.
French: On a organisé en collaboration deux programmes sur la dynamique de la population.
English: Supplies related to medical and assistive devices Parts, accessories or attachments Sch. VI, Part II, s 32 61.
French: Fournitures liées à des appareils médicaux et à des appareils fonctionnels Pièces et accessoires ann. VI, part.
English: Please check your Capslock key or try clearing your browser's cache and cookies.
French: Vérifiez que votre touche MAJ n'est pas activée, ou videz votre cache et les cookies sur de navigateur.
English: Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) Statistics Canada has a high-level implementation plan for the new Internal Audit Policy, and some initiatives have been implemented.
French: Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) Statistique Canada a un plan de mise en œuvre de haut niveau pour la nouvelle politique de vérification interne, et certaines initiatives ont été réalisées.
English: AUTONUM The Annex to this document contains a proposal to amend Rule 13 in order to bring it in line with the current practice of publishing the notifications under the Treaty on WIPO’s website.
French: AUTONUM L’annexe du présent document contient une proposition de modification de la règle 13 de façon à la rendre conforme à la pratique actuelle qui consiste à publier les notifications selon le traité sur le site Web de l’OMPI.
English: OJ L) 'Information and notices' series (abbr.:
French: JO L) Série "Communications et informations" (en abrégé:
English: Facilities at the newly opened site include a welcome centre, a new washroom that uses green technology, and a peaceful setting for picnicking and enjoying nature.
French: Les installations au nouveau site comprennent un centre d’accueil et des toilettes écologiques, le tout dans un cadre paisible pour piqueniquer et profiter de la nature.
English: BOHLI/Staley Trust 2003A LLT, documents deposited Canadian Oncology Society, surrender of charter Everest Insurance Company of Canada, reduction of stated capital Fisheries and Oceans, Dept. of, fish monitoring rotary screw traps in the Kedwick River and the Restigouche River, N.B. Fisheries and Oceans, Dept. of, fish monitoring rotary screw traps and estuary trapnets in several rivers, N.B. GATX Rail Funding LLC, document deposited Grandview, Rural Municipality of, bridge over the Valley River, Man.
French: Atlantic Wind Power Corporation Ltd., câbles sous-marins dans le havre de Pubnico (N.-É.) *Aviva Canada Inc., avis d'intention Beaver County No. 9, remplacement du ponceau au-dessus du lac Thomas (Alb.) BOHLI/Staley Trust 2003A LLT, dépôt de documents Canadian Oncology Society, abandon de charte Compagnie d'assurance Everest du Canada (La), réduction de capital déclaré GATX Rail Funding LLC, dépôt de document Grandview, Rural Municipality of, pont au-dessus de la rivière Valley (Man.)
English: In this respect, the gap between the "two Europes", that is, between the old and the new members of the Council of Europe, including their regions and municipalities, should be rapidly bridged.
French: A cette fin devrait être rapidement comblé le fossé entre les «deux Europe», c’est-à-dire entre les anciens et les nouveaux membres du Conseil de l’Europe, y compris leurs communes et régions.
English: Moreover, counsel noted that the appellant was not Fornasa's agent.
French: En outre, l'avocat a souligné que l'appelant n'était pas le mandataire de Fornasa.
English: The country's Peace, Recovery and Development Plan (PRDP), supported by the United Nations, seeks to address enormous challenges in the 40 conflict-affected districts.
French: Le Plan national de paix, de redressement et de développement, soutenu par l'ONU, vise à relever les énormes défis qui se posent dans les 40 districts touchés par le conflit.
English: I got to look through one of the biggest telescopes in Canada.
French: J’ai pu regarder dans un des plus gros télescopes au Canada.
English: Booking.com: Best Western Hotel Beethoven, Wien, Austria - 161 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Beethoven, Wien, Autriche - 165 Commentaires Clients.
English: ◦ Avoid speaking to the media immediately after a traumatic event;
French: ◦ évitez de parler aux médias immédiatement après un événement traumatique;
English: According to available information there has yet been no case of co-operation in relation to matters relating to terrorism.
French: c) De coopérer, en particulier dans le cadre d'accords et d'arrangements bilatéraux et multilatéraux, afin de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme et de prendre des mesures contre les auteurs de tels actes
English: Earth Sciences also manages horizontal programs in Climate Change Impacts and Adaptation, and GeoConnections, delivers Canada's commitment to monitoring nuclear explosions under the Comprehensive Test Ban Treaty, responds to nuclear emergencies, and provides logistics support to Arctic science through the Polar Continental Shelf Project.
French: Dans le cadre du programme Sciences de la Terre, on gère également l'initiative GéoConnexions et les programmes horizontaux associés au Programme sur les impacts et l'adaptation liés au changement climatique, on s'acquitte de l'engagement pris par le Canada de surveiller les explosions nucléaires en vertu du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, on intervient en cas d'urgence nucléaire et l'on fournit un soutien logistique aux fins des activités scientifiques réalisées dans l'Arctique par le truchement de l'Étude du plateau continental polaire.
English: Please clarify which sections of the Penal Code have been amended to address children in conflict with the law, and which articles of the Civil and the Criminal Procedure Codes have been amended to include provisions for children (citing main relevant sections and articles).
French: Préciser quelles sections du Code pénal ont été amendées de façon que la question des enfants en conflit avec la loi soit traitée, et quels articles du Code civil et du Code de procédure pénale ont été modifiés aux fins de l'incorporation de dispositions concernant les enfants (en citant les principales sections et les principaux articles pertinents).
English: The reports show that local involvement in the UNCCD process has been significantly strengthened as a result of information and awareness activities conducted by non-governmental organizations and government agencies working at the local level.
French: A la lecture des rapports, on constate que l'implication des populations locales dans le processus de la CCD a connu une impulsion significative grâce à l'action d'information et de sensibilisation des ONG et des institutions publiques intervenant aux échelles locales.
English: With regard to the application of article 6 of the Convention, he asked the delegation to provide the Committee with figures indicating the number of complaints, prosecutions and convictions for racial or ethnic discrimination, as well as figures on the proportion of prisoners from minority groups out of the total Chinese prison population.
French: En ce qui concerne l'application de l'article 6 de la Convention, M. de Gouttes demande à la délégation chinoise de fournir au Comité des chiffres concernant les plaintes, poursuites et condamnations pour discrimination raciale ou ethnique, ainsi que des chiffres sur la proportion des détenus issus des groupes minoritaires par rapport à la population totale des prisons chinoises.
English: Our plan's pragmatism is obvious: the plan focuses on a limited number of issues rather than attempting to address a wide variety of problems.
French: Son pragmatisme est évident : il se concentre sur un nombre limité de points plutôt que de s'éparpiller sur une grande variété de problèmes.
English: Applications and all the accompanying documentation must be submitted in English or French.
French: Les demandes et tous les documents qui les accompagnent doivent être présentés en français ou en anglais.
English: It should be simplified to the essential (12 digits).
French: Il fallait le réduire à l'essentiel (12 chiffres).
English: The chairman of the informal working group on CEVNI, Mr. Koedam, introduced document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/15, in which the working group proposed amendments to the body of Resolution No. 24 and Chapter 1.
French: Le Président du groupe de travail informel sur le CEVNI, M. Koedam, a présenté le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/15, dans lequel ledit groupe a proposé des amendements à la résolution no 24 et au chapitre premier du CEVNI.
English: A third man, Fidelis Chiramba was also released.
French: Une troisième personne, Fidelis Chiramba, a également été libérée.
English: In real life, the language comes at you very fast and then is gone; there is no written support.
French: Les stratégies de lecture sont légèrement plus complexes, en particulier lorsqu’il s’agit de présenter la façon de les utiliser.
English: 10-1 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: Any case of or other serious or unexpected adverse reactions in patients receiving Rapamune® should be reported to Wyeth Canada, or Health Canada at the following addresses:
French: Tout effet indésirable grave ou inattendu se produisant chez des patients traités par Rapamune® doit être déclaré à Wyeth Canada ou à Santé Canada aux adresses suivantes :
English: It was explained that an NOC/C is usually granted when reviewers don't have sufficient confidence in the data set - but drug is promising.
French: Il est expliqué que l’ACC est habituellement accordé lorsque les examinateurs ne peuvent pas se fier suffisamment à l’ensemble des données - la situation est prometteuse - mais il reste toutefois des questions de sécurité.
English: By 2007, only 90 of the estimated 10,000 children infected by HIV were reported to have started on antiretroviral therapy, and only 110 were registered and awaiting treatment.
French: En 2007, sur les quelque 10 000 enfants séropositifs du pays, 90 seulement bénéficiaient d'un traitement antirétroviral et 110 autres étaient inscrits sur une liste d'attente.
English: How can Iran's peaceful nuclear programme be considered in the Security Council while Iran has carried out all its obligations and cooperated to the fullest extent possible, far more than it is obliged to do in accordance with its treaty obligations, namely those under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Safeguards Agreement?
French: Comment se fait-il que le programme nucléaire iranien soit soumis à un examen du Conseil de sécurité alors que l'Iran s'est acquitté de toutes ses obligations et a fait preuve de la plus grande coopération possible, bien plus que ce qu'il doit faire au titre de ses obligations conventionnelles, notamment celles découlant du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et de l'Accord de garanties?
English: These options should be included in the discussion on anticipatory action.
French: Ces options devraient être débattues dans tout examen de la notion d'action anticipative.
English: Fleet® Phospho-Soda® (Sodium Phosphates Oral Solution) is an oral solution which has been marketed in Canada since 1987 and is used as a laxative for the relief of occasional constipation.
French: Fleet® Phospho-soda® (solution orale aux phosphates de sodium) est une solution orale commercialisée au Canada depuis 1987 et sert de solution laxative pour soulager la constipation occasionnelle.
English: However, given the new complexities introduced by the rules of some trade agreements, can Canada act upon these expectations without impairing its international commitments?
French: Cependant, compte tenu des nouvelles complexités introduites par les règles de certains accords commerciaux, le Canada peut-il donner suite à ces attentes sans porter atteinte à ses engagements internationaux?
English: You're looking for rate and payment stability.
French: Je recherche la stabilité des taux et des versements.