ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Next Generation T/R Module program should conclude with a T/R Module elegant breadboard by 2007.
French: Le programme du module É/R de prochaine génération devrait se terminer par la présentation d'une intéressante maquette du module É/R d’ici 2007.
English: You're looking at the proud lead skier in the Fourth Annual Long Ski Event, and it doesn't matter that I fell down.
French: Oui, en effet, vous avez devant vous la fière skieuse de tête de la Quatrième épreuve nnnuelle des longs skis, et peu importe que je sois tombée.
English: In this regard you are requested kindly to note that more specific details regarding the various informal meetings will be forthcoming from the Coordinators in the future in order to assist delegations in their planning for the meetings.
French: À cet égard, vous êtes invités à prendre note du fait que les coordonnateurs vous communiqueront prochainement des renseignements plus spécifiques et plus détaillés concernant les diverses séances officieuses, afin d'aider les délégations à s'organiser en fonction de ces séances.
English: (31) The Consultative Committee in respect of the existing and future tasks of the CPC.
French: (31) Le Comité consultatif pour ce qui est des tâches existantes et futures du CPC.
English: "It is difficult to know how many of these agencies are providing the services they claim of selling addresses, and how many are involved in activities that meet the criminal definition of trafficking in women for the purpose of sexual exploitation.
French: Cependant, le simple fait que 120 000 femmes ont été dénombrées sur les sites de mariage ne signifie pas que toutes ont été recrutées à des fins de traite (dans le Rapport, l’expression « femmes recrutées par des agences matrimoniales » laisse à penser que le recrutement pour traite des êtres humains est visé50).
English: "writ" « bref » "writ" means a writ of referendum.
French: « vote par anticipation » "advance poll" « vote par anticipation » Scrutin tenu dans le cadre de la partie 10.
English: Takes note with interest of the main report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2004/56) and the recommendations contained therein;
French: Prend note avec intérêt du corps du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2004/56) et des recommandations qu'il contient;
English: • Disclosure of interests should be comprehensively and widely made.
French: • la déclaration des intérêts devrait se faire de façon exhaustive;
English: • Corrective measures (glasses, contact lenses) Other Associated Symptoms
French: • Verres correcteurs (lunettes, lentilles cornéennes) Autres symptômes associés
English: Recently, the Government had organized an information campaign in cooperation with various ethnic groups, designed to dissuade young refugee or immigrant girls from leaving the country to have circumcisions performed.
French: Récemment, le Gouvernement a organisé une campagne d'information, en collaboration avec divers groupes ethniques, conçue pour dissuader les jeunes filles réfugiées ou immigrantes de quitter le pays pour subir une excision.
English: On Tuesday 25 April, the Environment Committee and Agriculture Committee are also due to adopt reports on natural disasters from their perspectives.
French: La commission de l'environnement et la commission de l'agriculture doivent également adopter ce mardi 25 avril des rapports sur les catastrophes naturelles vues sous l'angle de leurs compétences respectives.
English: In drinking water some samples contained more than 1 cytopathogenic unit per litre, but most contained 1–10/100 L. These viruses had not been inactivated or removed by prechlorination, flocculation, filtration, ozonation, and postchlorination.
French: Certains échantillons d'eau traitée contenaient plus 1 unité cytopathogène par litre et la majorité en contenait plus de 1–10/100 L. Ces virus avaient résisté aux traitements conventionnels : préchloration, floculation, filtration, ozonation et postchloration.
English: Keywords: glycosyltransferase, oligosaccharide synthesis, sugar-nucleotide analog, ELISA assay, fucosyltransferase.
French: Mots Clés : glycosyltransférase, synthèse d'oligosaccharides, analogue des nucléotides de sucre, méthode d'immunosorbance liée à un enzyme, fucosyltransférase.
English: According to Annex 01 attached to Decree No.12/2006/ND-CP issued on January 23, 2006 by the Government on the Regulations for Detail Implementation of the Trade Law regarding international trading of goods and activities of dealers working in the field of buying, selling, processing and transiting goods with foreign countries, “weapons, ammunition, explosives (except for industrial explosives), military equipment and technology” fall into the list of prohibited goods for export.
French: Selon l'annexe 01 du décret no 12/2006/ND-CP publié le 23 janvier 2006 par le Gouvernement relatif à l'application de la loi sur le commerce portant sur les échanges internationaux de biens et les activités de négociants spécialisés dans l'achat, la vente, la transformation et le transit de biens « les armes, munitions, explosifs (à l'exception des explosifs industriels), le matériel et la technologie militaires » figurent sur la liste des articles dont l'exportation est interdite.
English: Finally, we would also reiterate the governments advice that Trade Commissioners can be of help, but cannot do a firms market research or open a market for an exporter.
French: Enfin, nous voudrions réitérer le conseil du gouvernement à l'effet que les délégués commerciaux peuvent aider, mais ne peuvent effectuer une recherche de marché à la place d'un cabinet ou ouvrir un marché pour un exportateur.
English: The national inventory report is developed, compiled, and reported annually by the Greenhouse Gas Division of Environment Canada in accordance with the UNFCCC requirements, particularly Decisions 3/CP.5, 18/CP.8, and 13/CP.9, which state that Annex 1 Parties should annually submit, by April 15, national inventories in accordance with the UNFCCC Guidelines on annual inventories.
French: Le rapport d’inventaire national est dressé, compilé et déclaré annuellement par la Division des gaz à effet de serre d’Environnement Canada, en conformité avec la CCNUCC, et plus particulièrement avec la Décision 3/C.P. 5, 18/C.P. 8 et 13/C.P.9, aux termes desquelles les Parties de l’annexe I doivent présenter annuellement pour le 15 avril leurs inventaires nationaux, d’une manière conforme aux directives de la CCNUCC sur les inventaires annuels.
English: Having analysed the responses provided by the Parties to the questionnaire for the reporting system,
French: Ayant analysé les réponses des Parties au questionnaire sur le système de notification,
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/58/432/Add.1) (resolution 58/1B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/58/432/Add.1) (résolution 58/1B).
English: The new TreeView makes file browsing faster and easier.
French: Une arborescence des répertoires permet désormais une navigation plus rapide et plus aisée dans les partages de fichiers, photos, musique et vidéos.
English: The main emphasis in this section of the report will be on sensitizing the reader to gender issues that may warrant further consideration in discussions of the Employment Insurance (EI) program.
French: L’objectif de cette section est de sensibiliser le lecteur à la problématique hommesfemmes qu’il y aurait peut-être lieu d’examiner plus à fond dans une analyse du programme d’assurance-emploi.
English: The competent investigating authority, before making an affirmative determination in an emergency action proceeding, shall allow sufficient time to gather and consider the relevant information, hold a public hearing and provide an opportunity for all interested parties and consumer associations to prepare and submit their views.
French: L'organisme d'enquête compétent devra, avant de faire une détermination positive dans une procédure relative à l'adoption d'une mesure d'urgence, prévoir un délai suffisant pour recueillir et examiner les renseignements pertinents, tenir une audience publique et donner la possibilité à toutes les parties et associations de consommateurs intéressées de préparer et de présenter leurs arguments.
English: To say so is not to show scepticism towards Europe.
French: Dire cela, ce n’est pas faire preuve de scepticisme envers l’Europe.
English: At the same time, the resolution also fails to take into account the considerable body of established principles on confidence-building measures and the broad convergence of views on how they are best employed, especially those adopted by consensus in the Disarmament Commission.
French: Par ailleurs, la résolution ne tient pas compte de l'ensemble considérable des principes établis relatifs aux mesures de confiance et de la large convergence des vues concernant le meilleur usage qui puisse en être fait, notamment celles adoptées par consensus à la Commission du désarmement.
English: It is also clear from the data that the people of Dar es Salaam have hardly ever been involved by the DCC in issues of solid-waste management.
French: A l'exception du centre, où la collecte des déchets est relativement efficace, les déchets sont généralement considérés comme un problème majeur et les services du DCC sont soit mauvais, soit inexistants.
English: The Commission also approved the list of duty stations under the revised categories, which would be annexed to the methodology.
French: La Commission a également approuvé la liste des lieux d'affectation entrant dans les nouvelles catégories, qui seraient annexées à la méthode.
English: The Explosive Substances Act, 1908:
French: La loi de 1908 sur les substances explosives
English: Provision is made for a system that is envisaged to automate, manage and monitor fuel usage in field missions.
French: Un montant de 155 000 dollars est proposé pour le système de gestion du carburant, notamment aux fins des améliorations et de l'appui.
English: The President's proposal on human rights “No tomorrow without yesterday” expressly states that Chile owes a debt to those persons who suffered unfair and humiliating deprivation of liberty during the military regime, often accompanied by torture, and who have not been recognized as the victims of repression nor been granted any compensation.
French: La proposition relative aux droits de l'homme formulée par le Président, « No hay mañana sin ayer », stipule expressément que l'État chilien a une dette envers les personnes qui ont souffert sous le régime militaire de privations de liberté injustes et vexatoires, très souvent assorties de tortures, alors que la condition de victimes de la répression ne leur a pas été reconnue et qu'aucune réparation ne leur a été accordée.
English: Almost any question concerning violations of rights may be termed a human rights issue. The international community now recognises three different "generations" of rights, which cover different dimensions of human activity:
French: Presque tous les problèmes de violation des droits de l'homme peuvent être qualifiés de «questions de droits de l'homme» . Aujourd'hui, la communauté internationale reconnaît trois «générations» distinctes de droits, concernant respectivement différentes dimensions de l'activité humaine:
English: The Government of Canada is working toward a more integrated approach to the protection, conservation and sustainable use of Canada’s natural resources.
French: L’exploitation forestière et la pêche commerciale par exemple emploient respectivement 360 000 et 50 000 personnes.
English: (Please refer to the summary on the Department of National Defense for further details.)
French: (Veuillez consulter la section du ministère de la Défense nationale pour obtenir de plus amples renseignements.)
English: I cannot speak for anglophones but, as a francophone, I have to take certain courses in English because they are not yet offered in French.
French: Je ne saurais parler pour les anglophones, mais en tant que francophone, je dois suivre certains cours en anglais parce qu'ils ne sont pas encore offerts en français.
English: • Standards Council of Canada (SCC) — Features
French: • Réseaux de centres d'excellence (RCE)
English: The consequences as between the parties of a change in ownership which cannot be recorded in the International Register is a matter for the law of the Contracting Parties concerned.
French: Les conséquences, vis- à-vis des parties, d’un changement de titulaire qui ne peut être inscrit au registre international relèvent de la législation des parties contractantes concernées.
English: It is required that the Permittee notify in writing to the Regional Director, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, (514) 283-4423 (Facsimile), immersion.qc@ec.gc.ca (Electronic mail), at least 48 hours prior to the first disposal operation pursuant to this permit.
French: Le titulaire doit aviser, par écrit, le Directeur régional, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région du Québec, 105, rue McGill, 4e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, (514) 283-4423 (télécopieur), immersion.qc@ec.gc.ca (courrier électronique), au moins 48 heures avant le début de la première opération d'immersion effectuée en vertu du présent permis.
English: You can rely on Ressac Media’s unique and original approach to put you on the map.
French: Grâce à une approche unique et originale, Ressac Media va vous mettre sur la carte.
English: In some cases, the renewal application was late and the waiver was, technically, no longer valid.
French: Dans certains cas, la demande de renouvellement avait été présentée en retard, ce qui avait eu pour conséquence de rendre la dispense théoriquement non valide.
English: With regard to the major leagues, this was a work in progress; the report highlighted the US professional leagues, but WADA’s efforts were not confined to the USA, although the leagues there were important and well known and what happened with them would have some impact on other leagues around the world.
French: Le rapport fait état des ligues professionnelles des États-Unis, mais l’action de l’AMA ne se limite pas à ce pays, bien qu’elles soient très importantes et célèbres et que ce qui leur arrive aura un effet sur les autres, ailleurs dans le monde.
English: Rules and instruments Guidance on CAA is quite limited.
French: Pour la prestation et l’allocation au soignant, le médecin traitant établit le certificat médical de la personne qui a besoin de soins. Il complète un rapport reprenant le diagnostic et la durée prévue, et résume les capacités de la personne à l’aide de la même liste que pour les prestations de maintien du revenu.
English: Conclusions and recommendations of the Expert Group Meeting on the Effective Use
French: Conclusions et recommandations du Groupe d'experts sur l'utilisation efficace des technologies de l'information dans les recensements de population
English: (b) Are not deprived of their liberty unlawfully or arbitrarily, and that any deprivation of liberty is in conformity with the law, and that the existence of a disability shall in no case justify a deprivation of liberty.
French: b) Ne soient pas privées de leur liberté de façon illégale ou arbitraire; ils veillent en outre à ce que toute privation de liberté soit conforme à la loi et à ce qu'en aucun cas l'existence d'un handicap ne justifie une privation de liberté.
English: Speaking in his personal capacity, he provided some practical examples of the misappropriation of TCEs in the New Zealand context and his experiences in attempting to use existing IP to address these cases.
French: Ces lignes directrices présenteront aussi un intérêt pour les juristes et les déposants de demandes.
English: Developments in the European Union amply demonstrate the need for serious consideration of these other dimensions of regional integration.
French: L’expérience de l’Union européenne démontre clairement la nécessité de prendre sérieusement en compte ces autres dimensions de l’intégration.
English: These recommendations are essential to the evaluation committee.
French: 1) _________________________________ ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ FORMULAIRE BRD : page 2 de 4
English: Many more leavers than graduates had not taken any further education or training. More leavers than graduates encountered unemployment and more male leavers than graduates worked in blue collar occupations, while more female leavers than graduates worked in service jobs.
French: Plus de sortants que de diplômés ont traversé des périodes de chômage, chez les hommes plus de sortants que de diplômés exerceraient un emploi de col bleu et chez les femmes plus de sortantes que de diplômés occupaient un emploi dans les services.
English: "Overcoming the challenges facing Pacific commercial fisheries requires all fishing sectors to rise above the discords that have existed in the past and begin working cooperatively," said Minister Hearn.
French: « Pour surmonter les enjeux auxquels les pêches commerciales du Pacifiques sont confrontées, il faut que tous les secteurs de la pêche dépassent les désaccords du passé et se mettent à travailler en collaboration », a déclaré le ministre Hearn.
English: Estonia and the Netherlands explained how the contents were determined.
French: L'Estonie et les Pays-Bas ont expliqué la manière dont le contenu était déterminé.
English: Women also respond by participating in the troop-contributing countries' military and civilian police contingents.
French: Les femmes répondent aussi en participant aux contingents de soldats et de policiers civils des pays fournissant des casques bleus.
English: Presently; 4,775 tobacco growers have applied to benefit from the said support for 22,755 da of land in total under the project implemented in 11 provinces in our Eastern and South-Eastern regions where tobacco is grown.
French: A présent, 4.775 producteurs de tabac ont demandé à bénéficier de cette aide pour 2.275 ha au total, dans le cadre du programme mis en œuvre dans 11 provinces de l'est et du sud-est du pays où l'on cultive traditionnellement le tabac.
English: Information required to be shown on a product’s MSDS includes the disclosure of all hazardous ingredients in the product, its toxicological properties, any safety precautions workers need to take when using the product, and treatment required in the case of exposure.
French: La FS d’un produit doit divulguer tous les ingrédients dangereux qu’il contient, ses propriétés toxicologiques, toutes les précautions à prendre lors de son usage ainsi que le traitement requis en cas d’exposition au produit.
English: Alternatives Considered Since the purpose of this amendment is to clarify the intent of some of the requirements of the tether anchorage regulation and to correct some omissions and typographical errors, no other alternatives were considered acceptable but to propose this amendment.
French: Solutions de rechange Étant donné que le but de cette modification est de préciser l'intention derrière certaines des exigences du règlement sur les ancrages d'attache et de corriger certaines omissions et erreurs typographiques, aucune autre solution n'a été jugée acceptable, outre la proposition de modification.
English: An active dialogue with all relevant stakeholders in the meetings of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization could contribute to this process.
French: Un échange dynamique avec toutes les parties prenantes au cours des réunions entre le Conseil, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce pourrait faire avancer ce processus.
English: Poppy has, however, been eliminated in the traditional opium-poppy-growing areas of Dir district and the tribal areas of Mohmand and Bajaur.
French: Le pavot a toutefois été éliminé dans le district de Dir et les zones tribales de Mohmand et Bajaur où il était traditionnellement cultivé.
English: Kotchen, M.J. and S.
French: Paris.  Kotchen, M.J.
English: • JPEG (photos) or GIF (computer graphics) for graphics on the Web TIFF or PNG for storage of digitized images (images can be provided in a second format beyond those mentioned above for the purpose of allowing downloading of images) video, animation and sound file formats that can be played on freely-available plug-ins or players such as QuickTime, RealPlayer, Media Player or ShockWave prepare alternate low-bandwidth versions when video and sound files are prepared for delivery in a highbandwidth environment provide alternate, text-based summaries of video, audio and animation files that allow any user to obtain the essence of individual files use a database that supports open standards such as SQL and XML document their database designs and structures use client-side scripting languages that comply with the ECMAScript standard such as JavaScript version 1.5 or JScript version 5.5
French: JPEG (photos) ou GIF (infographie) pour les graphiques sur le Web; TIFF ou PNG pour le stockage des images numérisées (on peut également rendre les graphiques disponibles dans un deuxième format, en plus des formats mentionnés ci-dessus, dans le but de permettre leur téléchargement); o des formats pour les fichiers de vidéos, d'animation ou de son pouvant être joué à l'aide de modules d'extension ou de lecteurs disponibles gratuitement tels que Quick Time, RealPlayer, Media Player et ShockWave; Réaliser des versions faibles débit de rechange, lorsque des fichiers vidéo et son sont élaborés en vue d'une diffusion dans un environnement haut débit; o o Fournir une version textuelle de rechange pour les fichiers vidéo et audio, afin d'assurer une accessibilité complète; Utiliser une base de données supportant des normes ouvertes comme SQL et XML; Documenter la conception et la structure de la base de données; Se servir de langages de script côté client conformes à la norme ECMAScript, comme JavaScript version 1.5 ou JScript version 5.5; Fournir des métadonnées décrivant les objets numérisés.
English: Okanogan and Wenatchee National Forest, Birds and Burning, Progress Report 2003.
French: Okanogan and Wenatchee National Forest, Birds and Burning, Progress Report 2003, le 18 février 2004.
English: We pledge our full support to the Council in discharging its responsibility to achieve the objective of the full and effective disarmament of Iraq in accordance with the relevant Security Council resolutions, in particular resolution 1441 (2002).
French: Nous nous engageons à appuyer pleinement le Conseil dans l'accomplissement de ses responsabilités afin de réaliser l'objectif du désarmement intégral et effectif de l'Iraq, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier à la résolution 1441 (2002).
English: An appeal against a decision by a local court will be addressed to the higher-level regional court, where an appeals panel will decide as a second instance.
French: Un recours contre le jugement d'un tribunal de district est déposé devant l'instance supérieure, le tribunal régional, où un collège se prononce en appel.
English: The export of cryptographic goods and technologies is administered by the Export Controls Division (EPE) of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: L'exportation des produits et des technologies de cryptographie est administrée par la Direction des contrôles à l'exportation (EPE) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Last week the Environment Minister, John Baird, published details about how the Government of Canada will move forward with our plan to reduce greenhouse gas emissions.
French: La semaine dernière, le ministre de l'Environnement, John Baird, a publié des détails sur la démarche que le gouvernement du Canada suivra pour appliquer son plan de réduction des émissions de gaz à effet de serre.