ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations had commented on the new human resources policy being implemented by UNHCR.
French: Certaines délégations ont commenté la nouvelle politique du HCR en matière de gestion des ressources humaines.
English: The operator's role was to provide a facility, equipment and expertise.
French: Le rôle de l'exploitant consistait à fournir une installation, l'équipement et le savoir faire.
English: The Agency is working at establishing a clearer understanding of its goals, decisions, and strategic and tactical planning solutions, as well as making efforts to establish the type of trust that evolves from shared experience, common goals and tangible achievements.
French: L'Agence est en voie de favoriser une meilleure compréhension de ses objectifs, de ses décisions et de ses solutions stratégiques et tactiques, tout en déployant des efforts en vue de gagner le genre de confiance qui découle des expériences partagés, des objectifs communs et des réalisations concrètes.
English: Summary Information Summary of Departmental Performance How We Are Doing – Our Performance Against RPP Commitments We are pleased to report that fiscal year 2005-2006 was another successful year for the RCMP.
French: Renseignements sommaires Résumé du rendement de la GRC Notre rendement en regard des engagements énoncés dans le RPP Nous sommes heureux d'annoncer que l'exercice 2005-2006 marque une autre année de réussite pour la GRC.
English: Thirdly, completion strategy target dates may be threatened if referrals of cases of lower and intermediate accused to the region were to be revoked and sent back to the Tribunal due to a failure by local courts to uphold fair-trial principles.
French: Troisièmement, il se peut que le Tribunal ne parvienne pas à respecter les dates butoir fixées dans le cadre de la stratégie d'achèvement de ses travaux s'il doit se ressaisir d'affaires mettant en cause des accusés de rang intermédiaire et subalterne après avoir annulé les décisions de renvoi concernant ceux qui ne seraient pas jugés équitablement par des juridictions nationales.
English: Size: 21.5x28 cm Pages: 29 Year: 2006 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/Climate/Canada's_initial_Kyoto_Rep_e.pdf [Back to Listing]
French: Taille : 21.5x28 cm Pages : 31 Année : 2006 Format de support : imprimé,web PDF : http://www.ec.gc.ca/Climate/Canada's_initial_Kyoto_Rep_f.pdf [Retour à la liste]
English:  5.0 Handling and Dispensing of Tin Stabilizers Transfer lines to and from storage tanks, totes or drums should be made from stainless steel tubing/piping or special chemical transfer hoses.
French: 5.0 Manutention et distribution des stabilisants à base d’étain Les lignes de transfert reliées aux réservoirs de stockage, aux contenants de manutention ou aux fûts doivent être des canalisations ou des tuyaux d’acier inoxydable ou des tuyaux de transfert spéciaux pour produits chimiques.
English: The Recommendations are not intended to require providers to enhance existing technical capabilities.
French: Les recommandations n'ont pas pour but d'exiger des fournisseurs qu'ils améliorent les capacités techniques existantes.
English: The Territory had used expert advice and shared resources, using legislation from CARICOM and other countries.
French: Le territoire avait fait appel à des conseils d'experts et à des ressources communes, en s'appuyant sur la législation de la CARICOM et d'autres pays.
English: Véronique de Keyser (PES, BE) said angrily that she hoped that the next time Mr Mottaki was to visit Parliament he would not cast doubt on the holocaust.
French: Véronique de Keyser (PSE, BE) a déclaré qu'elle espérait que la prochaine fois que M. Mottaki rendra visite au Parlement il ne mettra pas en doute l'holocauste.
English: The Regulations prohibit the incineration of specified substances and require that incinerators be approved.
French: Le Règlement interdit l'incinération de substances précises et exige l'approbation des incinérateurs.
English: Producers remain in default until they have repaid the full amount due and, until then, are not eligible for further advances under the Advance Payments Program or the Spring Credit Advance Program.
French: Les producteurs restent en défaut jusqu’à ce qu’ils aient remboursé le montant total échu et ils ne sont pas admissibles à d’autres avances en vertu du Programme de paiements anticipés ou du Programme d’avance de crédit printanière.
English: In the sixteenth century, the term “sovereignty” referred to the supreme power within a State without any restriction whatever.
French: Au XIVe siècle, la souveraineté s'entendait du pouvoir suprême exercé sans restriction au sein de l'État.
English: Trevor Huddleston CR Memorial Centre Host Organization Details:
French: Trevor Huddleston CR Memorial Centre Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: And of course, a backup of each modified file lets you roll back easily.
French: Bien sûr, une sauvegarde de chaque fichier modifié vous permettra de revenir facilement en arrière.
English: The Framework for Regional Technical Cooperation for the Asia-Pacific Region, the first arrangement of its kind, was established by the Governments of the region at Tehran in 1998, when agreement was reached on the four pillars of the Framework, namely, elaboration of national plans of action in the field of human rights; establishing and strengthening national institutions; promotion of human rights education; and strategies for economic, social and cultural rights and the right to development.
French: Le Cadre de coopération technique régionale pour l'Asie et le Pacifique, qui constitue le premier arrangement de ce type, a été créé par les gouvernements de la région, réunis à Téhéran en 1998, qui se sont entendus sur les quatre éléments essentiels de ce cadre, à savoir : élaboration de plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme; établissement et renforcement d'institutions nationales; promotion de l'éducation en matière de droits de l'homme et stratégies visant à assurer l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement.
English: Financial Accountability The Canada Pension Plan and its resources are divided among three components:
French: Responsabilité ﬁnancière Le Régime de pensions du Canada et ses ressources se répartissent en trois composantes :
English: In both cases the selection board used the personal knowledge of one of its members.
French: Dans les deux cas, il s'est servi de la connaissance personnelle de l'un de ses membres.
English: Offenders often falsely claim that they hold a position of high authority in some organization or as a government official:
French: Il arrive fréquemment que le délinquant se fasse passer à tort pour une personne détenant beaucoup de pouvoir au sein d'une organisation ou pour un représentant du gouvernement :
English: • Implement and communicate the updated structure and changes to CPC processes to stakeholders.
French: • Mettre en place la nouvelle structure et introduire les modiﬁcations apportées aux procédés de la CPP, et en faire part aux intervenants.
English: • Canadian Heritage Information Network (CHIN) - Intellectual Property
French: • Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) - Propriété intellectuelle
English: In the next 10 years, Canadians over age 65 will outnumber those under age 15.
French: D’ici 10 ans, les Canadiens de plus de 65 ans seront plus nombreux que ceux de moins de 15 ans.
English: Efforts made to address this situation are described in the above-mentioned report of the Secretary-General to the General Assembly on improvement of the equitable geographic representation in the United Nations Secretariat.
French: Les efforts faits pour remédier à cette situation sont décrits dans le rapport du Secrétaire général mentionné ci-dessus.
English: Further surveys are to be conducted during the 2002-2003 winter in Baynes Sound and at 2 new study areas in Barkley and Desolation Sound (D.
French: D'autres relevÃ©s seront effectuÃ©s au cours de l'hiver 2002-2003 dans le dÃ©troit de Baynes et dans deux nouvelles aires d'Ã©tude dans les dÃ©troits de Barkley et de Desolation (D.
English: To mark the day, the United Nations Secretary General, the Executive Director of UNAIDS and UNAIDS Cosponsors and partners speak out in special World AIDS Day statements.
French: Pour marquer cette Journée, le Secrétaire général de l’ONU, le Directeur exécutif de l’ONUSIDA et les Coparrainants de l’ONUSIDA ont chacun prononcé une allocution.
English: • Return to Corporation income tax (T2) return Who has to file a corporation income tax (T2) return Resident corporations All resident corporations, except registered charities, have to file a T2 return for every tax year, even if there is no tax payable.
French: • Retour à Déclaration de revenus des sociétés (T2) Qui doit produire une déclaration de revenus des sociétés (T2) Sociétés résidentes Toutes les sociétés, excepté les organismes de bienfaisance enregistrés, doivent produire une déclaration T2 pour chaque année d'imposition, même si elles n'ont pas d'impôt à payer.
English: The J is for Joseph, as for all male Catholics.
French: Le J est pour Joseph, comme pour tous les catholiques de sexe masculin.
English: They paid particular attention to the elevator in the north end of the building, which goes to the Minister's office.
French: Ils ont porté une attention particulière à l'ascenseur qui est situé à l'extrémité nord de l'édifice, lequel permet de se rendre au bureau du ministre.
English: product differentiation model predicts, trade in differentiated products between similar countries often takes places in the same industry, which results in intensive intra-industry trade. However, it is important to note that although the number of Canadian registrations in the U.S. was trailing U.S. registrations in Canada, average annual Canadian registrations in the U.S. reported stronger growth in the 1990s, increasing by 175 percent over the 1980s, outstripping U.S. registrations in Canada that grew by 75 percent over the same period.
French: Nombre annuel moyen d’enregistrements de marques de commerce par des résidents américains au Canada et importations canadiennes des États-Unis, par produit, 1980-2002 Nombre Importations de marques (milliards de commerce Croissance de $CAN) par milliard de $ Variation (%) (1990-2002) d’importations 61 581 2 676 2 509 3 319 1 472 33,5 59,7 61,6 62,1 60,3 158,4 10 9,8 72,5 51,9 92,3 31,5 25 158 97 126 96 76 90,6
English: CDIC insures deposits at banks and other federally incorporated deposit-taking institutions, and at some provincially chartered trust companies.
French: La SADC assure les dépôts des consommateurs dans les banques et les autres institutions de dépôts fédérales, de même que dans certaines sociétés de ﬁducie provinciales.
English: (3) The International Bureau shall, without delay, transmit one of the copies of the notification of refusal to the holder of the international registration.
French: 3) Le Bureau international transmettra sans retard au titulaire de l’enregistrement international un des exemplaires de la notification de refus.
English: • may publish, in the Canada Gazette, Parts I and II (2008-2011) notices of intent and orders to amend the Domestic Substances List by adding indications that the Significant New Activity provision applies to the substances; and
French: • publiera éventuellement, dans la Partie I et la Partie II (2008-2011) de la Gazette du Canada, des avis d'intention et des décrets pour modifier la Liste intérieure des substances en ajoutant des indications selon lesquelles la disposition relative aux nouvelles activités significatives s'applique aux substances; et
English: The variance mainly reflects requirements related to the temporary increase of MONUC authorized military strength by up to 2,785 military personnel.
French: La variation est due principalement à l'augmentation temporaire des effectifs militaires autorisés pour la MONUC (2 785 hommes en plus, au maximum).
English: any exceptions from and variations to the deadline referred to in point (c); the determination of the competent customs office at which the pre-departure declaration shall be lodged or made available and where risk analysis and risk-based export and exit controls are to be carried out
French: la désignation du bureau de douane compétent où la déclaration préalable à la sortie doit être déposée ou rendue disponible et où l'analyse de risque et les contrôles à l'exportation et à la sortie effectués en fonction du risque doivent être réalisés.
English: • Informal TBS follow-up with department to ensure appropriate action being taken;
French: • suivi informel du SCT auprès du ministère concerné pour s'assurer que les mesures requises soient prises;
English: It is found that gauge invariance implies that there is a contribution to the longitudinal part of the vacuum polarization that is proportional to λ.
French: On trouve que l'invariance de jauge implique qu'il y a une contribution à la partie longitudinale de la polarisation du vide qui est proportionnelle à λ.
English: These identifiers should be displayed in a consistent manner to assist users.
French: Ces identificateurs doivent être présentés de façon uniforme pour faciliter la consultation par les utilisateurs.
English: As HMRC only named the Attorney-General of Canada as Respondent in its judicial review applications, Board Staff and the Board applied to the Federal Court to participate in the proceedings.
French: Étant donné que HMRC n'a nommé que le Procureur général du Canada comme intimée dans ses requêtes en révision judiciaire, le personnel du Conseil et le Conseil ont déposé leurs requêtes auprès de la Cour fédéral a fin de participer dans cette affaire.
English: We believe Ontario's suggestion that the provinces and the federal government work together to identify and then respond to negative effects of the patenting sys tem on the public health care system is the appropriate mechanism to address such issues.
French: Le CCCB est d'avis que la proposition de l'Ontario voulant que les provinces et le gouvernement fédéral travaillent de concert à déterminer les effets négatifs du système de brevetage sur le régime public des soins de santé, puis à y réagir, constitue le moyen tout indiqué pour tenir compte de ces préoccupations.
English: Applicants for and recipients of Community assistance are, in particular, required to supply the Commission with reliable information which is not likely to mislead, otherwise the system of supervision and rules of evidence introduced in order to check whether the conditions for granting assistance have been met cannot operate correctly.
French: Les demandeurs et les bénéficiaires de concours communautaires sont, notamment, tenus de s'assurer qu'ils fournissent à la Commission des informations fiables non susceptibles de l'induire en erreur, sans quoi le système de contrôle et de preuve mis en place pour vérifier si les conditions d'octroi du concours sont remplies ne saurait fonctionner correctement.
English: The Navy Goes Green Afghanistan Update Progress in Afghanistan Major Shawn Courty, the officer in command of the Civil-Military Cooperation Team (CIMIC), based in Camp Nathan Smith, hands over one of the 400 pairs of shoes donated by Bata Canada for needy children in the Kandahar area.
French: • Environnement – Virage écologique de la Marine Le point sur l’Afghanistan Les progrès réalisés en Afghanistan Le Major Shawn Courty, qui assume le commandement de l’Équipe de coopération civilo-militaire (COCIM), basée au Camp Nathan-Smith, remet une des 400 paires de chaussures données par la société Bata Canada à l’intention des enfants pauvres de la région de Kandahar.
English: Finally, better education and improved access to education, in particular for girls, may give the urban poor better access to employment opportunities, as literacy and basic education are required for most urban income-earning opportunities.
French: Enfin l'amélioration de l'accès à l'éducation et de la qualité de l'enseignement, en particulier pour les filles, peut avoir pour effet d'améliorer l'offre d'emploi pour les pauvres des zones urbaines, étant donné que l'alphabétisme et l'éducation de base sont requis pour la plupart des emplois en milieu urbain.
English: Effective measures needed to be taken to ensure that representatives of Member States were able to attend meetings on time and without restrictions.
French: Des mesures efficaces devaient être prises pour que les représentants des États Membres puissent arriver à temps pour participer aux réunions, et ne soient pas soumis à des restrictions.
English: One-Parent Family Payment One-Parent Family Payment is a payment for both men and women who, for a variety of reasons, are bringing up a child(ren) without the support of a partner.
French: Allocation pour famille monoparentale L'allocation pour famille monoparentale est versée aux hommes et aux femmes qui, pour diverses raisons, élèvent seuls un ou plusieurs enfants.
English: Only 14 percent (up from 12 percent in 2003) show privacy policies and 8 percent present security policies (up from 6 percent in 2003).
French: Cependant, seulement 14 % des sites (contre 12 % en 2003) affichent des politiques sur la protection de la vie privée et 8 % présentent des politiques sur la sécurité (comparativement à 6 % en 2003).
English: Furthermore, the Committee has requested the development of a proposal to establish a Voluntary Fund at WIPO to fund the participation of representatives of indigenous peoples and local communities in sessions of the WIPO Committee;
French: En outre, le comité intergouvernemental a demandé que l’on élabore une proposition pour l’établissement, à l’OMPI, d’un fonds de contributions volontaires destiné à financer la participation de représentants des peuples autochtones et des communautés locales aux sessions du comité intergouvernemental de l’OMPI;
English: Market information (3) An institution that uses market information in an advertisement for a principal protected note shall only use market information in respect of a period in which the note, or type of note, was offered by the institution.
French: Contenu exigé dans les publicités qui énoncent les caractéristiques des billets ou l'intérêt à payer (3) Lorsque, dans une publicité sur un billet à capital protégé donné, l'institution utilise des renseignements relatifs au marché, elle utilise seulement ceux qui sont relatifs à une période pendant laquelle le billet ou un billet du même type était offert.
English: Pigeons make up a large part of the bird’s diet in urban areas, but marsh birds and waterfowl can also be an imporatant food source.
French: La femelle pond de deux à cinq œufs et les couve pendant une période variant de 28 à 34 jours.
English: 5 United Nations Development Programme, Choices for the Poor (New York, Oxford University Press, 2001).
French: Programme des Nations Unies pour le développement, Choices for the Poor (New York, Oxford University Press, 2001).
English: * With respect to the Millennium Scholarships Foundation, the Government of Québec asks that the federal government respect the unanimous resolution of the National Assembly and amend accordingly the Act that creates the Canada Millennium Scholarships Foundation.
French: En ce qui concerne les bourses d'études du millénaire, le gouvernement du Québec demande que le gouvernement fédéral respecte la résolution adoptée à l'unanimité par l'Assemblée nationale et modifie en conséquence la loi instaurant la Fondation des bourses d'études du millénaire.
English: Adoption of the report of the thirty-eighth session 6 3
French: Adoption du rapport de la trente-huitième session 6 3
English: More...
French:  Pour en savoir plus, cliquer ici... (disponible en anglais seulement)
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (see General Assembly resolution 48/96) and the recommendations adopted by the Committee on its Day of General Discussion on the rights of children with disabilities (see CRC/C/69):
French: Conformément aux Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et aux recommandations qu'il a adoptées lors de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (voir CRC/C/69), le Comité recommande à l'État partie:
English: The annual incidence of new sputum smear positive cases is 55 per 100,000 and the total number of TB cases reported in 2005/06 was 127.
French: L'incidence annuelle des nouveaux cas est de 55 pour 100 000 habitants.  En 2005/06, 127 cas de tuberculose ont été signalés.
English: The report was considered by the Committee against Torture on 15 November 1989 (CAT/C/SR.28 and 29).
French: Ce rapport a été examiné par le Comité contre la torture le 15 novembre 1989 (CAT/C/SR.28 et 29).
English: (2) the third country authority responsible for the national accounting standards concerned has made a public commitment before 30 June 2008 to adopt International Financial Reporting Standards before 31 December 2011 and effective measures are taken in the third country to secure the timely and complete transition to International Financial Reporting Standards by that date.
French: comptables nationales en question a établi un programme de convergence exhaustif pouvant être exécuté avant le 31 décembre 2008; le programme de convergence est effectivement mis en œuvre, sans délai, et les ressources nécessaires à son exécution ont été allouées.
English: The Member States shall ensure that the stocking density of chickens per square metre of useable area (‘stocking density’) in establishments or single units of an establishment does not exceed 30 kilogrammes liveweight.
French: Les États membres veillent à ce que la densité de poulets par mètre carré de surface utilisable (ci-après dénommée PE 365.101v01 12/53
English: The proposed LINK centre would combine research and entrepreneurial activities at the same facility, making it a unique site that would benefit the surrounding rural communities.
French: Le centre LINK proposé combinera les activités entrepreneuriales et de recherche aux mêmes installations, ce qui en fera un site unique qui bénéficiera à toutes les collectivités rurales environnantes.
English: Overall, more flexible funding mechanisms might ensure greater innovation within the program.
French: Dans l’ensemble, des mécanismes de financement plus souples assureraient une plus grande innovation au sein du programme.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Club Andaman Beach Resort .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Club Andaman Beach Resort .
English: N° 1 / 2004 that, where an employee substantiates by prima facie evidence facts from which it may be presumed that there has been less favourable treatment23 on grounds of sex, it shall be for the employer to prove that this treatment is justified by objective reasons other than sex.
French: Égalité de rémunération C’est la loi n° 1414/1984 qui assure la transposition des directives 75/117 et 76/207. Conjointement à l’article 22, premier paragraphe, deuxième alinéa, de la Constitution, cette loi interdit toute discrimination directe dans la législation et les conventions collectives, pour un travail de valeur égale.
English: It has to be emphasized, however, that in a number of national practices the questions on ethnicity are not included in the population and housing census as a consequence of legislative limitations.
French: Il faut toutefois préciser qu'il est d'usage dans un certain nombre de pays d'exclure des questionnaires de recensement toute question sur l'ethnicité, en raison de législations qui interdisent les statistiques ethniques.
English: Available only on certain types of accounts.
French: Disponible sur certains types de compte seulement.
English: UNSCO, "Closure, Palestinian productive activities and short to medium-term policy options", annual report 2002, Gaza, April 2003.
French: UNSCO, «Closure, Palestinian productive activities and short to medium-term policy options», rapport annuel 2002, Gaza, avril 2003.