ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence deals with size itself and not the potential savings stemming from particular mergers which raise different considerations than size alone.
French: Les données et résultats disponibles portent sur la taille elle-même et non sur les économies susceptibles de résulter d’une fusion particulière, laquelle fait intervenir des considérations autres que le seul facteur taille.
English: These Regulations come into force on the day on which..........
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date …
English: A company which owes me money just filed for bankruptcy.
French: Une compagnie qui me doit l'argent vient de faire faillite. Que faire?
English: The European Union needs to act specifically against this worrying development.
French: Il faudra que l'Union européenne réagisse de manière spécifique contre cette évolution inquiétante.
English: The disease duration in variant CJD is longer than in sporadic CJD (fourteen months and six months, respectively).
French: La maladie dure plus longtemps dans la variante de la MCJ que dans la MCJ sporadique (quatorze mois et six mois, respectivement).
English: Two Inuvialuit employees participated in an Aboriginal leadership development program.
French: La loi qui a prévu sa création a été adoptée en 1996.
English: In 2004, the Guatemala civil society participation programme took on board the organization Tob'nel Tinamit-Defensa Legal Indígena.
French: En 2004, un programme favorisant la participation de la société civile au Guatemala a fait appel à l'organisation Tob'nel Tinamit - Defensa Legal Indígena.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Extension of Time (Customs Act)  TIFFANY WOODWORTH Application No. EP-2006-001  Order issued Wednesday, November 8, 2006  Reasons issued Friday, December 1, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de prolongation de délai (Loi sur les douanes)  TIFFANY WOODWORTH Demande no EP-2006-001  Ordonnance rendue le mercredi 8 novembre 2006  Motifs rendus le vendredi 1er décembre 2006
English: Give technical input to other abatement strategies of Parties to the Convention; Contribute to reports for the review of the Gothenburg Protocol as prepared by the Task Force on Integrated Assessment Modelling;
French: e) Apportera un soutien technique à d'autres stratégies de réduction établies par les Parties à la Convention;  f) Contribuera aux rapports en vue du réexamen du Protocole de Göteborg, établis par l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée;
English: It is important, therefore, to ensure that gender equality and human rights - through the provision and access to sexual and reproductive health and services - are mainstreamed into the debate on migration and development.
French: Il importe donc de faire en sorte que l'égalité des sexes et les droits de l'homme soient pris en compte dans le débat sur les migrations et le développement, en facilitant l'accès aux soins et aux services de santé sexuelle et procréative.
English: Another five women are deputy chairpersons of the committees.
French: Cinq autres femmes sont présidentes adjointes.
English: Once attention is captured, trust must be created; without trust, there can be no exchange.
French: Une fois l'attention acquise, il faut être certain d'établir un lien de confiance, le défaut de confiance ne permettant aucun échange à priori.
English: I do not think it is acceptable if we are unable to exercise the very minimum of courtesy and listen to those who address us.
French: Je pense qu’il est inacceptable que nous ne fassions preuve d’un minimum de courtoisie et n’écoutions ceux qui s’adressent à nous.
English: Reporting from principal subsidiary bodies (PSBs) to the Commission at its annual session
French: PRÉSENTATION DE RAPPORTS PAR LES ORGANES SUBSIDIAIRES PRINCIPAUX (OSP) À LA COMMISSION À SA SESSION ANNUELLE
English: NGO Link, an electronic newsletter for NGOs;
French: Publication du bulletin électronique des ONG (NGO Link);
English: Subsections 85(1) to (3) of the Regulations are replaced by the following: (1) An association that proposes to conduct theatre betting shall apply in writing to the Executive Director each year for a home market area and for a theatre licence for each betting theatre that the association proposes to operate.
French: Les paragraphes 85(1) à (3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 85. (1) L'association qui entend tenir des paris en salle fait une demande annuelle, par écrit, au directeur exécutif en vue d'obtenir une zone d'exploitation exclusive et un permis de pari en salle pour chaque salle de paris qu'elle compte exploiter.
English: The Committee welcomes the State party's efforts to reform its legal and institutional system.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie pour réformer son système juridique et institutionnel.
English: Appendix 4 Meeting Outcomes – "Building a Preservation Infrastructure" (Québec, May 2006) Digital preservation is an issue for all forms of mediated content and raw data, and a strategy should aim to address the full spectrum.
French: Annexe 4 Résultats de la réunion – « Bâtir une infrastructure de conservation numérique » (Québec, mai 2006) La conservation numérique est un enjeu de toutes les formes de contenu médiatisé et de données brutes, et une stratégie de conservation devrait viser l'ensemble des contenus.
English: The Advisory Committee commends both UNEP and the Department for collaborating on this important matter.
French: Le Comité félicite le PNUE et le Département d'avoir collaboré sur cette importante question.
English: [5] Mr. Fiset explained that the designations C4 and C3 are, in fact, supervision factors and may change based on the number of employees supervised by the incumbent.
French: [5] M. Fiset explique en effet que les désignatifs C4 ou C3 sont des facteurs de surveillance et peuvent changer en fonction du nombre d'employés supervisés par le titulaire.
English: Landry, R. and Amara, N., Estimation of Time Spent on Research in the Higher Education Sector, 2001, unpublished survey available from Statistics Canada.
French: LANDRY, R., et N. AMARA, Estimation of Time Spent on Research in the Higher Education Sector, 2001, enquête non publiée accessible à Statistique Canada.
English: Regional action plans are being considered for lindane as well as for dioxins, furans and hexachlorobenzene.
French: D'autres plans d'action régionaux sont envisagés pour le lindane, les dioxines, les furannes et l'hexachlorobenzène.
English: • Is rescue from outside populations likely? large US populations and dispersal by birds Quantitative Analysis [provide details on calculation, source(s) of data, models, etc] Current Status COSEWIC:
French: • La possibilité d’une immigration de populations externes proximité de grandes populations existe-t-elle? américaines et la dispersion par les oiseaux.
English: A wish recipient’s custodial parent(s) or legal guardian may withdraw consent for the use or disclosure of personal information at any time.
French: En tout temps, les parents d’un enfant de rêve ou ses tuteurs peuvent annuler leur consentement quant à l’utilisation ou la divulgation des renseignements personnels.
English: I wish to urge our Israeli friends to give serious consideration to these points.
French: Je voudrais, à cet égard, inviter instamment nos amis israéliens à accorder toute leur attention aux points suivants.
English: On the basis of the results of this examination, the Home Secretary informed the parties on 11 January 2000 that he was considering the possibility of discontinuing the extradition process for medical reasons and invited comments by 18 January.
French: Se fondant sur les résultats de cet examen, le Ministre de l'intérieur a informé les parties le 11 janvier 2000 qu'il envisageait la possibilité de suspendre la procédure d'extradition pour raisons médicales et les a invitées à faire leurs observations avant le 18 janvier.
English: TURKEY, CROATIA AND F.Y.R.O.M. PROJECT Multi-beneficiary program for Turkey, Croatia and F.Y.R.O.M.
French: ACTIONS AVEC LA TURQUIE, LA CROATIE ET L’A.R.Y.M. Programme multi-bénéficiaires pour la Turquie, la Croatie et la l’A.R.Y.M.
English: Ensure clean up measures do not result in greater damage to the banks and watercourse than from leaving the drilling mud in place.
French: A la fin des travaux, retirer graduellement la berme pour égaliser les niveaux d’eau de chaque côté et pour diminuer la quantité de sédiments transportés vers l’aval.
English: 4.1 On 28 August 2005, the State party reported that inquiries by the clerk of the Supreme Court had not succeeded in locating the Kimouche file.
French: 4.1 Le 28 août 2005, l'État partie informe que les recherches effectuées par le greffe près la Cour suprême n'ont pas permis de localiser le dossier Kimouche.
English: In line with the procedure put forward at the second meeting of the Working Group, it was agreed that the Chairperson should be invited to prepare an updated draft text of the protocol, for consideration by the Working Group at its next meeting, with a view to commencing negotiations on a legally binding instrument at that meeting.
French: Conformément à la procédure exposée à la deuxième réunion du Groupe de travail, il a été convenu d'inviter le Président à établir une version actualisée du texte du projet de protocole que le Groupe de travail examinerait à sa réunion suivante en vue de commencer à négocier à cette réunion l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant.
English: “The bulk of the increase in supply therefore will have to come from aquaculture," says the report.
French: D'après le rapport susmentionné, "La majeure partie de l'augmentation de l'approvisionnement en poissons devra, donc, provenir de l'aquaculture".
English: (c) Justice and peace 60
French: b) Réformes en matière pénale 225 - 248 58
English: This activity is performed on a case-by-case basis, according to need.
French: Cette activité est effectuée au cas par cas, en fonction des besoins.
English: APTA is yet another axis of such integration, joining as it does, quite uniquely, the subcontinental and fast-growing economies of China and India.
French: L'Accord commercial de l'Asie et du Pacifique est un autre axe d'intégration, qui unit de façon tout à fait exceptionnelle, le sous-continent et les économies en croissance rapide de la Chine et de l'Inde.
English: Mandate and Mission The National Film Board (NFB or Board) is the federal government agency responsible for administering the National Film Act.
French: Mandat et mission L’Office national du film (l’ONF ou l’Office) est l’organisme fédéral chargé d’administrer la Loi nationale sur le film.
English: Scholes, R. J. (1999).
French: Scholes, R.
English: Second Conference on Immigration of Labour Between the Arab States, organized by the Arab Programme for the Support of Immigration Between Arab States, Beirut, March 1995
French: Immigration de main-d'œuvre entre les États arabes − deuxième Conférence, organisée par le Programme arabe pour l'aide à l'immigration entre États arabes, Beyrouth, mars 1995; Coopération dans l'espace méditerranéen, droits de l'homme et libertés civiles, Sardaigne (Italie), novembre 1994.
English: Where reasonable and practicable to do so, Government shall endeavour to locate any Quarry on Non-Settlement Land.
French: 18.2.2 Le gouvernement s'efforce de désigner les carrières nécessaires à des fins d'intérêt public qui sont situées sur le territoire traditionnel de chaque première nation du Yukon avant que les listes de sélection définitive des terres pour cette première nation du Yukon n'aient été signées par les négociateurs de l'entente définitive conclue par celle-ci.
English: The Branch's research addresses the following issues:
French: Les travaux de recherche de la Direction portent sur les sujets suivants :
English: Submitted by Poul Nyrup Rasmussen on Thu, 11/06/2009 - 09:30.
French: Soumis par Poul Nyrup Rasmussen le jeu, 11/06/2009 - 09:30.
English: They are countries in which Canada is able to bring to bear the resources and expertise necessary to contribute significantly to their development priorities.
French: Ce sont des pays où le Canada peut utiliser les ressources et l'expertise nécessaires pour contribuer de façon substantielle à la réalisation de leurs priorités en matière de développement.
English: Generally, 2nd and 3rd level services are of a coordination, consultative and supervisory capacity as opposed to direct community-based services (1st level).
French: En général, ce sont des services de capacité de coordination, de consultation et de supervision par opposition à des services communautaires directs (ler niveau).
English: Paragraph 1 is subject to: (a) the transitional provisions set out in Annex 1001.2a; (b) the General Notes set out in Annex 1001.2b; and (c) Annex 1001.2c, for the Parties specified therein.
French: Le paragraphe 1 est assujetti a) aux dispositions transitoires figurant à l'annexe 1001.2a, b) aux notes générales figurant à l'annexe 1001.2b, et c) à l'annexe 1001.2c, pour les Parties qui y sont visées.
English: Whole blood and blood components are regulated primarily by Division 1A (i.e. Establishment Licences) and Division 2 (i.e. Good Manufacturing Practices (GMP)) of Part C of the FDR.
French: Le sang et les composants sanguins sont principalement régis par le titre 1A (Licences d’établissement) et le titre 2 (Bonnes pratiques de fabrication [BPF]) de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Article 35 [Durée de la Convention; Dénonciation: 1.
English: Article 14 (1) (a) of the Constitution recognizes the right to freedom of speech and expression, including publication.
French: L'article 14 1) a) de la Constitution reconnaît le droit à la liberté de parole et d'expression, y compris de publication.
English: This proposal, which has already been put forward to the Commission's services, will be the subject of a detailed analysis with the Spanish authorities, in the context of the Joint Portuguese-Spanish Commission, set up following the last Iberian Summit.
French: Cette proposition, déjà présentée aux services de la Commission, sera l'objet d'une analyse détaillée avec les autorités espagnoles, dans le cadre de la Commission Mixte Luso-Espagnole, issue du dernier Sommet Ibérique.
English: Huge differences also exist between the theory, or the rhetoric, and practice on the ground in relation to women's equality, the and situations.
French: Il existe également d’énormes différences entre la théorie, ou les discours, et la pratique sur le terrain en ce qui concerne l’égalité entre hommes et femmes, à savoir les situations d’une part, et les situations d’autre part.
English: M. Robin Andersone et al, Environment-Health-Education team (EHE):
French: M. Robin Andersone et al., Environment-Health-Education team (EHE):
English: Implementation of the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être adopter une décision libellée comme suit :
English: Mr. Heinbecker (Canada): I am grateful to Council members for agreeing to an open debate on an issue of profound interest not only to the membership at large but also to the Organization itself.
French: M. Heinbecker (Canada) : Je suis reconnaissant aux membres du Conseil d'avoir consenti à un débat public sur une question qui présente un intérêt profond, non seulement pour les Membres des Nations Unies, mais également pour l'Organisation elle-même.
English: Taking into consideration the policies and practices of the Israeli occupation authorities towards the Arab citizens in the occupied Arab territories, aimed primarily at the eradication of their cultural identity, along with Israeli attempts to wipe out and disintegrate their national and Arab identity at all levels, the Israeli policy of systematic stamping out of education aimed at creating a poorly educated generation ignorant of its history, culture, nation and Ummah, the Israeli practice of a policy geared towards maligning Arab and Islamic civilization and causing prejudice to Arabs and Muslims, the Israeli abuse and distortion of historical and geographical facts, in addition to the continued Israeli policy of racial discrimination by claims of Israeli superiority over the citizens of the occupied Arab territories which constitute a blatant violation of their fundamental rights;
French: Prenant en considération le politique et les pratiques des autorités israéliennes d'occupation à l'égard des citoyens arabes de la Palestine et des autres territoires arabes occupés, et qui visent essentiellement à supprimer, à effacer leur identité nationale et à la dissoudre sur tous les plans, suivant une politique destinée à créer une génération sans culture, coupée de son histoire, de son patrimoine, de sa patrie et du reste de la Oumma; à porter atteinte à la culture islamique et à déformer la réalité historique et géographique; à instaurer une politique de ségrégation raciale, privilégiant les Israéliens par rapport aux populations des territoires occupés, ce qui constitue une violation flagrante des droits fondamentaux des citoyens des territoires arabes occupés,
English: Roles and functioning of management bodies.
French: Rôles et fonctionnement des instances de direction.
English: There were 109 deaths by suicide in New Brunswick between April 1, 2002, and May 31, 2003.
French: Entre le 1er avril 2002 et le 31 mai 2003, le Nouveau-Brunswick a connu 109 décès par suicide.
English: More info: www.kbms.com QUADRATURE
French: Pour en savoir plus : www.kbms.com QUADRATURE
English: The use of the I:\ drive at the Missions visited was normally for Mission administrative and general information purposes, it was not being used to store critical program documents.
French: Le lecteur I:\ était normalement utilisé dans les missions que nous avons visitées à des fins administratives et d’information générale et non pour entreposer des documents de programme importants.
English: ) The TIRExB continued its deliberations on the issue of lost and stolen TIR Carnets and the listings by the IRU of the so-called "invalidated TIR Carnets".
French: 9 à 12)  ) La Commission a continué à débattre de la question de la perte ou du vol des carnets TIR et des listes de carnets TIR dits «invalidés» établies par l'IRU.
English: Despite South Africa's total agri-food and seafood imports having decreased 5% between 2004 and 2005, Canada's imports to the country increased a considerable 33% during the same period.
French: Malgré que les importations totales de produits agroalimentaires et de produits de la mer de l'Afrique du Sud aient diminué de 5 % entre 2004 et 2005, les importations du pays en provenance du Canada ont augmenté de pas moins de 33 % au cours de cette période.
English: Increased global trade and competition, rapidly evolving technology, heightened environmental concerns and a continuing need to diversify and develop the western Canadian economy are challenges that demonstrate the need for WD to adapt the way it delivers on its mandate.
French: L'accroissement du commerce mondial et de la concurrence, l'évolution constante de la technologie, les préoccupations environnementales et la nécessité de diversifier et de développer l'économie de l'Ouest canadien, tous ces aspects font que DEO doit s'adapter à la manière dont il s'acquitte de son mandat.
English: Safeguard Canadian interests, values and the rule of law in defence activities.
French: 30 Vérification mensuelle de la force, de l’indicateur de santé et de la capa cité Formation mensuelle de la DGPM vs le niveau prévu.
English: Strong, efficient rules will give Canadian entrepreneurs more reasons to deepen existing projects in China or to launch new ventures.
French: Elle crÃ©era un nouveau cadre pour faciliter le commerce et l'investissement, fondÃ© sur des rÃ¨gles fermes et efficaces qui donneront aux gens d'affaires canadiens encore plus de raisons d'approfondir leurs projets actuels en Chine ou d'y lancer de nouvelles initiatives.
English: A primary or "original" version (if such existed to begin with) is lost to modern scrutiny since it is replaced by later versions.
French: La version première ou «originale» (s'il en existe une) échappe à un examen contemporain, puisqu'elle a été remplacée par de nouvelles versions.
English: The site In the local urban context, the double horizontal structures connected with the vertical diagonal cut of the atrium of the towers, creating a vertical city and connecting the ECB with the larger urban network of Frankfurt’s skyline.
French: Le site Dans le tissu urbain local, la double structure horizontale équilibre la coupe diagonale verticale de l’atrium reliant les deux tours, créant une « ville verticale » et intégrant la BCE dans le paysage de Francfort.
English: PUBLIC SERVICE VALUES The Values and Ethics Code for the Public Service sets out the values and ethics of the Public Service to guide and support public servants in all their professional activities.
French: VALEURS DE LA FONCTION PUBLIQUE Le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique met de l’avant les valeurs et l’éthique de la fonction publique pour guider et soutenir les fonctionnaires dans toutes leurs activités professionnelles.
English: The authors concluded that it was not possible.
French: Les auteurs ont conclu que cela était impossible.
English: World report on violence and health.
French: Politiques et systèmes de santé
English: The marketing year starts every year on 1 April and ends on 31 March the following year.
French: La campagne de commercialisation débute le 1er avril de chaque année et s'achève le 31 mars suivant.
English: Timelines The parties agree to begin the process surrounding essential services as early as possible.
French: Échéanciers Les parties sont d'accords de débuter les démarches entourant les services essentiels dès que possible.
English: Responsibility for accounting for provision for valuation to remain with Treasury Board Secretariat until further notice.
French: La responsabilité ayant trait à la comptabilisation de la provision pour évaluation incombera au Secrétariat du Conseil du Trésor jusqu’à nouvel ordre.
English: The decrease in the Youth Allowances Recovery of $38 million, or 5.5%, is due to a decrease in the amount to be recovered from Quebec.
French: La diminution de 38 millions de dollars (5,5 p. 100) au titre du recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes est attribuable à une diminution du montant à recouvrer du Québec.
English: Promotion of Mining in Canada 8.
French: Promotion de l’industrie minière au Canada 8.
English: He remained less than a tenth away from Corsi´s marker.
French: Son chrono compte un dixième de seconde de plus que le temps de référence de Corsi.
English: At the moment, there is a picture making up the background.
French: En ce moment, se trouve sur l'arrière-plan une image.
English: (as defined in C.01A.001) 5.0 Policy Statement It is the policy of the Inspectorate to verify that recalls of health products in Canada are conducted, and reported, in accordance with the Act and the Regulations.
French: 5.0 Énoncé de la politique La politique de l'Inspectorat est de vérifier que les retraits/rappels de produits de santé au Canada sont effectués et déclarés conformément aux exigences de la Loi et des règlements.
English: The views expressed in this volume are those of the authors and do not necessarily reflect the views of the United Nations Secretariat.
French: Les opinions exprimées dans le présent document sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement celles du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.