ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 68th meeting, on 25 May, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Disengagement Observer Force” (A/C.5/55/L.84), submitted by the Vice-Chairman following informal consultations, which had been coordinated by the representative of Croatia and Vice-Chairman of the Committee.
French: À la 68e séance, le 25 mai, la Commission a été saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement » (A/C.5/55/L.84), qui lui était présenté par la représentante de la Croatie, Vice-Présidente de la Commission, à l'issue de consultations officieuses dont elle avait assuré la coordination.
English: Figure 3 provides a few specific examples of such safety actions that were taken during 2000–2001.
French: La figure 3 contient certains exemples des mesures de sécurité qui ont été prises en 2000-2001.
English: The Program Activity Architecture (PAA) is very clear and the strategic outcome is clearly articulated.
French: L'AAP est très claire, et le résultat stratégique est exposé clairement.
English: For Indonesia, the issue of disarmament is not only an issue that stems from negotiations but it is a promise long delayed, a dream long awaited, and a commitment long overdue.
French: Pour l'Indonésie, le désarmement n'est pas seulement une question de négociation: c'est une promesse non tenue, un rêve trop longtemps caressé, un engagement qui tarde trop à se réaliser.
English: Minister of Supply and Services Canada, Ottawa, Ontario.
French: Ministère des Approvisionnements et des Services du Canada, Ottawa (Ont.), 72 p.
English: By following the procedures set out in the Act, associations representing self-employed artists can receive certification from the Tribunal which grants them legal status and the exclusive right to negotiate scale agreements with producers.
French: En suivant les procédures prévues par la Loi, les associations d'artistes peuvent être reconnues légalement et acquérir le droit de négocier avec des producteurs afin de conclure des accords-cadres.
English: Montreal Session Objectives and Agenda APPENDIX 3:
French: Objectifs et ordre du jour de la session de Montréal Annexe 3 :
English: be a highly addictive substance with a wide range of ill health implications.
French: Le tabac est en général perçu par les Canadiens non autochtones comme un produit fortement toxicomanogène qui a des effets très divers sur la santé.
English: 7 On the surface, hyper and strong growth firms may offer a development model for "home grown" employment and wealth creation.
French: 7 En surface, les entreprises à hyper croissance et à forte croissance peuvent offrir un modèle de développement pour la création d’emplois et de richesse « à domicile ».
English: Mrs. Sarifa Eurico - Technical  Mrs. Maria Manuela Dalas da Conceição - Technical
French: Mme Maria Manuela Dalas, technicienn - Mme Irene Xavier, technicienne - Mme Clotilde João Soares, technicienne - Mme Sarifa Eurico, technicienne - Mme Maria Manuela Dalas da Conceição, technicienne - Mme Rosita Salvador, dactylographe - M. Virgilio Elias Virgilio Salomão, coordonnateur
English: • Patent’s Valuation-Analysis
French: • analyse-évaluation du brevet
English: Expulsion of an alkyl substituent attached to a carbon atom at either end of the C=C double bond also takes place readily; this process sometimes competes with or pre-empts α-cleavage, as is shown by 2H-labelling experiments.
French: De même, l'expulsion du substituant alkyle attaché à un atome de carbone, à un bout ou à l'autre de la double liaison, est aussi observé. Ce processus entre parfois en compétition ou même devance la rupture du type α, comme le montre les expériences de marquage par 2H.
English: Budget 2004 proposes that the 80-per-cent disbursement requirement also apply to gifts of capital that are liquidated in the same year that they are received.
French: Il est proposé dans le budget que la condition de versement de 80 % s’applique aussi aux dons de capital qui sont liquidés l’année où ils sont reçus.
English: For this purpose, a qualified entity in respect of an individual means
French: À cette fin, est une entité admissible par rapport à un particulier :
English: As regards maritime security, no steps beyond launching studies have been taken in order to align to the legislation on enhancing port security.
French: Il convient également de renforcer la capacité administrative et l'indépendance des organes de régulation. 4.16.
English: This is only required once for each model, before importation or inter-provincial shipment.
French: Il doit le faire une seule fois pour chaque modèle, avant l’importation ou l’expédition interprovinciale.
English: Improving the customs and tax services will obviously contribute to the rapid growth of the income section of the budget.
French: Une amélioration des services douaniers et fiscaux devrait manifestement contribuer à une augmentation rapide des recettes dans le budget.
English: Finance Section 1 P-4, 2 FS, 9 GS  General Services Section 1 P-4 [c], 6 GS, 9 GS [a]
French: Bureau du chef des transmissions et de l'informatique  1 P-5 [e], 2 GS
English: It will assist operations, including operations in Kosovo (Serbia and Montenegro) and Timor-Leste, which have already developed legislation on human trafficking but face challenges in implementation, as well as operations, such as the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), which support capacity-building of national actors on this issue.
French: Elles prêteront un appui aux missions, dont la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (Serbie-etMonténégro) et la Mission des Nations Unies au Timor oriental, qui se sont déjà dotées d’une législation sur la traite des êtres humains mais ont des difficultés à l’appliquer, et la Mission d’assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) qui aide à renforcer les capacités des partenaires nationaux en la matière.
English: Mind that the effects can be slowed down by fatty food and alcohol you take prior to the tab.
French: Rappelez-vous que la consommation d'alcool et de repas trop lourds peuvent diminuer l'effet du médicament.
English: However, important gaps prevailed:
French: Mais il subsiste d’importantes lacunes :
English: The participants will be Ms. Eveline Hönigsperger, Director, Centre for Ageing and Population Policies, Federal Ministry for Social Security and Generations, Austria; Ms. Michiko Mukuno, Director for Aged Society Policy (Japan); Mr. Tavengwa M. Nhongo, Representative, Regional Develop-ment Centre for Africa, HelpAge International; Ms. Martha Pelaez, Regional Advisor on Aging and Health, Family Health and Population Program, Pan American Health Organization/World Health Organization (PAHO/WHO); Ms. Madiha el Safty, Professor of Sociology, American University in Cairo; and Mr. Johan Schölvinck, Director, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs (DESA).
French: Les participants seront Mme Eveline Hönigsperger, Directrice du Centre des politiques en matière du vieillissement et de la population, Ministère fédéral pour la sécurité sociale et les générations (Autriche); Mme Michiko Mukuno, Directrice des politiques concernant les personnes âgées (Japon); M. Tavengwa M. Nhongo, Représentant du Centre de développement régional pour l'Afrique, HelpAge International; Mme Martha Pelaez, Conseillère régionale en matière du vieillissement et de la santé, Programme sur la santé familiale et la population, Organisation panaméricaine de la santé/Organisation mondiale de la santé (OPS/OMS); Mme Madiha el Safty, professeur de sociologie, American University (Caire); et M. Johan Schölvinck, Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales.
English: An optional centerline refuelling point fitted in the lower part of the fuselage will be available to refuel large aircraft.
French: Grâce à sa large plage de vitesse, l’A400M pourra d’ailleurs ravitailler aussi bien les hélicoptères que les avions de combat.
English: The production process remained very much the same into 1985, with the exception of the digital master.
French: Le procédé de production est demeuré sensiblement le même jusqu'en 1985, à l'exception de la copie originale numérique.
English: This Annual Report of the European Union on Human Rights covers the actions and policies undertaken by the EU between 1 July 2006 and 30 June 2007 in pursuit of its goals to promote universal respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Le présent rapport annuel de l’Union européenne sur les droits de l’homme recense les actions et les politiques menées par l’UE entre le 1er juillet 2006 et le 30 juin 2007 en vue de réaliser ses objectifs dans le domaine de la promotion du respect universel des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Feasibility was tested of estimating the total stem volume and aboveground biomass from data of only the largest trees in even-aged pure stands.
French: La possibilité d'estimer le volume sur pied et la biomasse épigée totale uniquement à partir des données relatives aux plus gros arbres dans des peuplements purs équiennes a été testée.
English: In 2000, chemicals accounted for 13.6% of goods exports but only 8.5% of imports, while, by contrast, the shares of raw materials and energy were considerably larger for imports than for exports.
French: ´ ´ S’agissant de la composition des echanges commerciaux, les biens represen´ ´ tent la proportion la plus elevee (de l’ordre de 75 % en 2000) tant des impor´ tations que des exportations de la zone euro.
English: The LateRooms.com rates for Plas Dinas Country House in Caernarfon are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Plas Dinas Country House à Caernarfon comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: As the rate of HIV/AIDS infection is high in Central African Republic, you should be cautious about activities involving the transmission of bodily fluids.
French: Étant donné le taux élevé d’infection à VIH/SIDA en République centrafricaine, toute activité impliquant la transmission de fluides corporels devrait être entreprise avec précautions.
English: A discovery trip into the Artic Circle.
French: Un voyage très formateur sur le cercle polaire artique.
English: Members come from across Canada and from the National Capital Region, an area of 4715 km2 located in Ontario and Québec.
French: Les membres viennent de tout le Canada et de la région de la capitale nationale (superf. 4715 km2), qui chevauche l'Ontario et le Québec.
English: Only the Government, however, could punish aggressors, who were apparently extremely numerous.
French: Or, le Gouvernement est à même de sanctionner les agresseurs, qui sont apparemment fort nombreux.
English: Limits on the amount that governments can spend on health imply the need for explicit or implicit rationing that, in turn, means tradeoffs between the attainment of the health financing policy objectives and the need for fiscal balance.
French: La limitation du montant que les pouvoirs publics peuvent consacrer à la santé implique la nécessité d’un rationnement explicite ou implicite, qui exige un compromis entre la réalisation des objectifs de la politique de financement de la santé et la nécessité de l’équilibre budgétaire.
English: SECONDARY SOURCES BIBLIOGRAPHY Alvarez, Jose Luis. 1993.
French: BIBLIOGRAPHIE DES SOURCES DE SECONDE MAIN ALAVAREZ, Jose Luis.
English: Take exit 9 and follow the N144 direction Maulne/Saint-Amand-Montrond.
French: Prenez la sortie 9 et suivez le N144 direction Maulne/Saint-Amand-Montrond.
English: • interoperability, command and control, and intelligence;
French: • l’interopérabilité, le commandement et le contrôle ainsi que le renseignement;
English: The Symantec Developer Program is a subscription-based program that provides SDKs, support services, and a developer community to help Symantec customers and partners leverage and integrate their software solutions with the Symantec Management Platform.
French: Le Symantec Developer Program est un programme par abonnement qui propose des SDK, des services de support et une communauté de développement pour aider les clients de Symantec et les partenaires à déployer et intégrer leurs solutions logicielles avec la plate-forme de gestion Symantec.
English: Current service Benefits in pension plans are earned in respect of service being provided to the employer.
French: Liquidation La liquidation d'un régime constitue le paiement de toutes les sommes détenues par le régime.
English: Malta abolished the death penalty for all military offences when the Armed Forces (Amendment) Act was passed in March 2000, thus becoming abolitionist for all crimes.
French: Malte a aboli la peine de mort pour toutes les infractions de caractère militaire en adoptant en mars 2000 la loi portant amendement de la loi sur les forces armées.
English: They don't always stay put in the places where they are first used." 2007-08-03T16:04:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-109918-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Historians Dr. Ron Harpelle of Lakehead University and Dr. Bruce Muirhead of the University of Waterloo have been commissioned to write a book-length intellectual history of IDRC, and to produce related materials including a Website.
French: Ils ne restent pas toujours là où ils ont été épandus. » 2007-08-03T16:04:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-109918-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les professeurs d'histoire Ron Harpelle, de l'Université Lakehead, et Bruce Muirhead, de l'Université de Waterloo, ont été chargés de rédiger un ouvrage sur l'apport intellectuel du CRDI et de produire des documents connexes, y compris un site Web.
English: Local bodies received support for community health.
French: Les entités locales ont été renforcées en matière de santé communautaire.
English: The Program has also implemented an upgraded version of the SAR Program Information Management System (SISAR) database.
French: La coordination des missions est également directement liée à l’intégrité du Programme, puisqu’il faudra déployer plus de personnel dans les régions de plus grand danger.
English: The format of the sessions allowed for free and open discussions among stakeholder groups representing various backgrounds and interests.
French: La formule des séances a permis des discussions libres et ouvertes entre les groupes intéressés représentant des expériences et intérêts divers.
English: Share this song with your friends and the fans of Umkra to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Umkra" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: TURNING SCIENCE FICTION INTO FACT
French: DE LA SCIENCE FICTION À LA RÉALITÉ
English: This assessment includes a review of information on the impact of offenders' crimes on victims, police reports, judges' comments on sentencing and other information, which provides a comprehensive picture of the individual.
French: Rapport sur la réinsertion sociale des délinquants autochtones sera disponible à l'automne 2005, à l'adresse suivante : www.csc-scc.gc.ca/text/eval_reports_f.shtml .  6 Ce montant est fondé sur la valeur moyenne de remplacement d'un salaire de 22 $, pour environ 2,5 heures de travail bénévole par semaine.
English: See also e.g. Reuter, Introduction au droit des traités, supra note 74, pp. 161-162.
French: Voir également par exemple Reuter, Introduction au droit des traités, supra, note 74, p.  161 et 162.
English: In 2003, a total of 5.21 million employed persons were counted as underemployed in the sense that they wanted to work for more hours than they actually did.
French: En 2003, quelque 5,21 millions de travailleurs étaient considérés comme sous-employés, dans la mesure où ils souhaitaient obtenir un plus grand nombre d'heures de travail.
English: QDWLRQDO QDWLRQDO QDWLRQDO QDWLRQDO QDWLRQDO QDWLRQDO QDWLRQDO QDWLRQDO QDWLRQDO QDWLRQDO QDWLRQDO QDWLRQDO QDWLRQDO
French: BCE Les informations statistiques collectées et établies par le SEBC  Mai 2000
English: Automatic pipettes Dye- or isotope-labelled protein at least once a year technician
French: Pipettes automatiques Protéines marquées aux colorants ou aux isotopes au moins une fois par an technicien
English: This Agreement may be renewed for a further period upon written agreement of both Ministers or their designated representatives.
French: 14.2 Le renouvellement de la présente entente pour une période additionnelle est possible moyennant le consentement écrit des deux ministres ou de leurs délégués.
English: They amplify the top notes and bring a champagne sparkle to a fragrance.
French: Ils amplifient les notes supérieures et apportent une étincelle de champagne à un parfum.
English: The downside to those close encounters is that kayakers are more likely than motorized craft to surprise marine mammals.
French: En raison de cette proximité, les kayakistes sont plus susceptibles de surprendre les mammifères marins que les visiteurs qui se déplacent en embarcation à moteur.
English: The Canadian Tax Court has jurisdiction over the insurability of employment for the purposes of the EI Act.
French: La Cour canadienne de l’impôt a compétence sur l’assurabilité de l’emploi aux fins de la Loi sur l’a.-e. 7
English: The National Action Programme for Women for 2003-2005 aims at improving the situation of women on labour market.
French: Le programme national d'action pour les femmes pour 2003-2005 vise à améliorer la situation des femmes sur le marché du travail.
English: Canada's National Ambient Air Quality Objectives(s) (NAAQOs) prescribe targets for air quality, measured at the relevant receptor (persons, plants, animals, materials).
French: Les Objectifs nationaux de qualité de l'air ambiant (ONQAA) du Canada établissent les buts visés en matière de qualité de l’air, mesurée au niveau de récepteurs appropriés (personnes, plantes, animaux, matériaux).
English: A consultation is planned for the fall 2006, and NAPRA will be invited to attend.
French: Une consultation est prévue pour l’automne 2006 et l’ANORP y sera invitée.
English: The agenda was adopted with minor changes in the schedule.
French: L'ordre du jour est adopté avec des changements mineurs à l'horaire.
English: A. Research and Development All classes B. Special Studies and Analysis - not R&D B002 Animal and Fisheries Studies B003 Grazing and Range Studies B400 Aeronautic/Space Studies B503 Medical and Health Studies B507 Legal Studies (Except Advisory Services on Foreign Law) C. Architecture and Engineering Services C112 Airfield, Communication and Missile Facilities C216 Marine Architect and Engineering Services D. Information Processing and Related Telecommunications Services D304 ADP Telecommunications and Transmission Services, except those classified as "enhanced or value-added services."
French: A. Recherche et développement Toutes les catégories B. Ã‰tudes et analyses spéciales - autres que la RD B002 Ã‰tudes sur les animaux et sur les pêches B003 Ã‰tudes sur les prairies et sur les pâturages B400 Ã‰tudes aéronautiques et spatiales B503 Ã‰tudes médicales et sanitaires B507 Ã‰tudes juridiques (sauf les services de conseils portant sur le droit étranger) C. Services d’architecture et d’ingénierie C112 Installations d’aérodromes, de communications et de missiles C216 Services d’architecture navale et de génie maritime D. Services de traitement de l’information et services connexes de télécommunications D304 Services électroniques de télécommunications et de transmission, sauf les services classés comme « services améliorés ou services à valeur ajoutée ».
English: Just before its second birthday, however, the Board was drastically reconstituted, its powers strengthened, and its jurisdiction extended.
French: Toutefois, juste avant son deuxième anniversaire, on la reconstitua radicalement, on renforça ses pouvoirs et on étendit sa compétence.
English: The issue of the rule of law could be one of the areas in which United Nations specialized programmes and funds could provide assistance to countries.
French: La question de l'état de droit pourrait être l'un des domaines dans lesquels les programmes et fonds spécialisés des Nations Unies pourraient fournir une assistance aux pays.
English: Areas that have reported a decrease in term employment also report greater job satisfaction as a result.
French: Les secteurs qui ont signalé une baisse du pourcentage des emplois de durée déterminée ont également signalé qu'il en avait découlé une hausse de la satisfaction au travail.
English: In that regard, I wish to publicly thank the following countries: Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Belize, Botswana, Brazil, India, Indonesia, Haiti, Luxembourg, Mozambique, Namibia, Portugal, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Syria, Turkey and, of course, my own country, Jamaica.
French: À cet égard, je tiens à remercier publiquement les pays suivants : Antigua-et-Barbuda, l'Argentine, l'Australie, le Belize, le Botswana, le Brésil, l'Inde, l'Indonésie, Haïti, le Luxembourg, le Mozambique, la Namibie, le Portugal, le Qatar, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Suriname, la Syrie, la Turquie et, bien sûr, mon propre pays, la Jamaïque.
English: In three cats, the cervical sympathetic trunk was split into two bundles and one bundle was stimulated continuously at 40 Hz until the slow response disappeared.
French: Chez trois chats, le tronc sympathique cervical a été divisé en deux faisceaux, et l'un a été stimulé de manière continue à 40 Hz jusqu'à ce que la réponse lente ait disparu.
English: Coping mechanisms weakened by numerous events including AIDS/HIV and worsening poverty.
French: Plusieurs facteurs, comme le VIH/sida et la pauvreté accrue, ont nui aux mécanismes d'adaptation des ménages.
English: Mudflats, marshes, shores Solitary Sandpiper
French: Vasières, marais, rives Chevalier solitaire
English: Departments should seek legal advice to ensure that a partnership relationships with recipients are not set up, implicitly or explicitly, in the agreements.)
French: Demandez des conseils juridiques pour vous assurer que des associations de partenariat avec le destinataire ne sont pas mises en place, implicitement ou explicitement, dans l'accord.)
English: The Actuary’s report of the Commission should be a public document.
French: Le rapport de l’actuaire de la Commission devrait être un document public.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-29&contractid=5E5B495D&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Crusader carried out only one operational mission during January, serving with TU 95.1.1 from the 1st to the 11th, after which she sailed to Hong Kong for a tenday respite.
French: Le Crusader n’accomplit qu’une mission opérationnelle au cours du mois de janvier, ayant été de service dans l’unité 95.1.1, du 1er au 11 janvier, après quoi il se rendit à Hong-Kong pour dix jours de «repos et de récréation».
English: • The Government of Egypt places high priority on SMEs as a means to stimulate job creation in poorer areas and distribute more equitably the benefits of economic growth and globalization.
French: • Le gouvernement de l'Égypte accorde une grande priorité aux PME, puisqu'il voit en elles un potentiel de création d'emplois dans les régions les plus pauvres et de redistribution plus équitable des retombées de la croissance économique et de la mondialisation.