ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important for those who attempt to enter the European area at any price - sometimes paying with their own lives - to understand that there is only one possible route: legal immigration, with all its inherent rights and opportunities.
French: Il est essentiel de faire comprendre aux gens qui tentent à tout prix de rejoindre l'Europe - parfois au prix de leur vie - qu'il n'y a qu'une seule voie possible: l'immigration légale et tous ses droits et possibilités inhérents.
English: 8.0 is just above average. Triple A titles are 9.0 and above.
French: Même chose pour moi, je sacrifie ce jeu pour Gears of War 2, Dead Space et COD5, on verra plus tard.
English: The Secretariat does not currently determine and attribute common service costs to individual client programmes and, as acknowledged by the Board, there is currently no cost accounting system in place.
French: À l'heure actuelle, le Secrétariat ne détermine pas le coût des services communs imputables à chaque programme client et, comme l'a reconnu le Comité, aucun système de comptabilité des coûts de revient n'a été mis en place.
English: * Parricide, homicide, attempted homicide, rape, attempted rape, sexual harassment, domestic violence, assault and battery, etc.
French: * Parricide, homicide, tentative d'homicide, viol, tentative de violence, harcèlement sexuel, violence familiale, coups et blessures, etc.
English: AWC/Triangle, "Transnational Threats," p.
French: AWC/Triangle, « Transnational Threats », p.
English: • Martt Todd, Xstrata Nickel, Sudbury Smelter Measurement Canada Representatives:
French: • Martt Todd, Xstrata Nickel, Sudbury Smelter Représentants de Mesures Canada :
English: Chaired by the Greenhouse Gas Division of Environment Canada, the Monitoring, Accounting and Reporting System (MARS) for LULUCF is an interdepartmental steering committee that coordinates the activities of three federal departments and other relevant agencies to develop the necessary inventory estimation and accounting systems, ensuring that Canada meets both UNFCCC-specific and Kyoto Protocol-specific reporting requirements for the LULUCF Sector.19 In 2004, Memoranda of Understanding were signed between Environment Canada and the Canadian Forest Service (CFS) and between Environment Canada and AAFC, delineating the respective responsibilities of those agencies to develop forest-, cropland-, and grassland-related estimates for inclusion in the inventory.
French: Présidé par la Division des gaz à effet de serre d'Environnement Canada, le Système de surveillance, de comptabilisation et de rapports (SSCR) du secteur ATCATF est un comité directeur interministériel chargé de coordonner les activités de trois ministères fédéraux et d'autres organismes compétents pour établir les systèmes d'estimation et de comptabilisation nécessaires à l'inventaire, en s'assurant que le Canada respecte les prescriptions en matière de déclaration propres à la CCNUCC et au Protocole de Kyoto pour le secteur ATCATF19. En 2004, des protocoles d'entente ont été signés entre Environnement Canada et le Service canadien des forêts (SCF) et entre Environnement Canada et AAC, lesquels délimitent les responsabilités respectives de ces organismes pour ce qui est d'établir des estimations sur les forêts, les terres cultivables et les prairies qui doivent figurer dans l'inventaire.
English: It would therefore continue helping African countries to improve transparency and accountability in macroeconomic and financial policies and in economic statistics.
French: Le Fonds continuera aussi d'aider les pays d'Afrique à améliorer la transparence et le sens des responsabilités dont doivent faire preuve les politiques macroéconomiques et financières ainsi que les statistiques économiques.
English: Table 9 INVESTMENT EXPENSES ALLOCATED TO GREAT LAKES FISHING ACTIVITIES ONTARIO NONRESIDENT ANGLERS Investment Category Lake Ontario Lake Erie Lake St. Clair Lake Huron Lake Superior St. Lawrence River Great Lakes System Amount Spent in Ontario Percent on Great Lakes All investment expenses
French: TABLEAU 9 Principaux achats et investissements attribuables aux Grands Lacs Pêcheurs non-résidents Catégorie Lac Ontario Lac Érié Lac St. Clair Lac Huron Lac Supérieur Fleuve St. Laurent Système des Grands Lacs ¹ Montant dépensé en Ontario % dans la région des Grands Lacs Attribuable en tout ou en partie
English: Nutrient deficiences may affect hair pigmentation.
French: Certaines carences en éléments nutritifs peuvent affecter la pigmentation du poil.
English: The Assembly also notes with appreciation the complementary work of the European Union’s Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC).
French: Elle note également avec reconnaissance les travaux complémentaires de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes de l’Union européenne (EUMC).
English: A painter, as well as a designer, she was elected to the Royal Canadian Academy of the Arts in 1986.
French: En 1986, elle est admise à l'Académie royale des arts du Canada à titre de peintre et conceptrice.
English: The first is the inclusion of a legal base in the Treaty.
French: Premièrement, l'intégration d'une base juridique dans le Traité.
English: Stresses that the review of major United Nations conferences and summits should fully take into account the constraints faced by developing countries as well as their priorities and development objectives;
French: Souligne que l'examen de la suite donnée aux grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies doit se faire en tenant pleinement compte des difficultés que rencontrent les pays en développement, ainsi que de leurs priorités et de leurs objectifs de développement;
English: Both types of signs are either posted on the shoreline, on structures, or are attached to floating white buoys adjacent to the navigation channel.
French: Les deux types de panneaux sont soit posés sur le rivage ou sur des structures, soit fixés à des bouées blanches le long du chenal de navigation.
English: The goal of the project is to use mathematical and statistical modelling as a quick and cost-effective tool for evaluating proposed SARS control strategies prior to their implementation.
French: Le projet a pour objet l'utilisation de modèles mathématiques et statistiques comme outils d'évaluation rapides et efficaces des stratégies proposées de contrôle du SRAS avant leur mise en oeuvre.
English: Refer to RCMP Guide G1-010, Security Connotations of the 1995 National Building Code, for more information on typical National Building Code security related issues.
French: Pour des renseignements détaillés sur les préoccupations sécuritaires usuelles relatives aux exigences du Code national du bâtiment, veuillez consulter le guide de la GRC G1-010, Éléments du Code national du bâtiment 1995 touchant la sécurité.
English: States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Netherlands Canada United States of America Switzerland Australia Cyprus Denmark
French: 134 Country Number of states which have been mentionned for international cooperation by the following country 12 3 8 5 2 8 0 1 3 1 10 9 1 2 1 States which have the highest number of international cooperation Finlande Afrique du Sud Norvège Pays-Bas Allemagne Australie Autriche Suède Position 1 2 3 4 5 6 7 8 Number of states which mention that they cooperate with the anti-doping agency of the following country 24 0 13 7 5 0 1 0 5 4 10 16 9 0 0
English: Adoption of the agenda and other organizational matters;
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation ;
English: The Carolinian population is made up of four very small isolated populations in Middlesex, Elgin, Haldimand-Norfolk, and Niagara counties.
French: La population carolinienne est formÃ©e de quatre trÃ¨s petites populations isolÃ©es dans les comtÃ©s de Middlesex, Elgin, Haldimand-Norfolk et Niagara.
English: We are located in Näsviken, just outside Hudiksvall, some 300 kilometers north of Stockholm.
French: Nous sommes situés à Näsviken, près de Hudiksvall, à environ 300 km au nord de Stockholm.
English: What measures is the State party taking to coordinate and harmonize State and Entity legislation on trafficking in persons, especially women and children, to sensitize law enforcement officers and the judiciary, as well as the general public, on the severity of the crime of trafficking and on the need to eliminate gender stereotypes, and to strengthen assistance, protection and compensation provided to victims of trafficking, including children, as well as to witnesses (paras.41 and 79-90 of the report)?
French: Indiquer les mesures que l'État partie prend pour coordonner et harmoniser la législation de l'État et des entités réprimant la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, pour sensibiliser les agents chargés de l'application des lois et les membres de l'appareil judiciaire, ainsi que la population, à la gravité de l'infraction que constitue la traite et à la nécessité d'éliminer les stéréotypes sexistes, et pour renforcer l'assistance, la protection et l'indemnisation en faveur des victimes de la traite, dont les enfants, ainsi que des témoins (par. 41 et 79 à 90 du rapport).
English: 3.2 Changing Circumstances At the time it prepared its 2004-2006 Sustainable Development Strategy, the Agency was entering a period of transition, adjusting to new roles and responsibilities gained through Bill C-9's amendments to the Act as a result of recommendations from the five-year review.
French: 3.2 Évolution des conditions Au moment de la rédaction de sa Stratégie de développement durable (SDD) 2004-2006, l'Agence amorçait une période de transition; elle devait s'adapter aux nouveaux rôles et responsabilités que lui avaient conférés les modifications apportées à la Loi par le projet de loi C-9 par suite des recommandations issues de l'examen quinquennal.
English: In conclusion, she said that the Commission should make a thorough study of the invalidity of unilateral acts and consider the inclusion of a provision concerning the conditions for their validity.
French: En conclusion la représentante du Venezuela déclare que la CDI devrait procéder à une étude approfondie de la nullité des actes unilatéraux et envisager d'inclure dans le projet une disposition relative aux conditions de validité de ces actes.
English: If a region is one province and one province only, then the maximum number could be 24.
French: Si une region est ´ ´ composee d’une seule province, le nombre maximal de senateurs serait de 24.
English: (c) Hierarchy in international law: jus cogens, obligations erga omnes and Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules
French: c) La hiérarchie des normes en droit international : jus cogens, obligations erga omnes et Article 103 de la Charte des Nations Unies, en tant que règles de conflit
English: Domestic violence is often resolved through traditional law or mediation between the families of the bride and groom.
French: Les problèmes de violence conjugale sont souvent réglés par le biais du droit coutumier ou de la médiation entre la famille de l'époux et celle de l'épouse.
English: • programs that allow institutions, associations, Canadian and international non-governmental organizations, and private-sector enterprises to receive funding from CIDA to execute projects worldwide; and
French: • des programmes permettant à des institutions, des associations, des organisations non gouvernementales canadiennes et internationales ainsi que des entreprises privées de recevoir du financement de l'ACDI, en vue de mettre en oeuvre des projets partout dans le monde;
English: Mikro-Tek’s solution has been proven in forestry applications in both Chile and Canada.
French: Tant au Chili qu’au Canada, la solution de Mikro-Tek a fait ses preuves en foresterie.
English: In 2003 they dealt with two cases involving two female minors aged 14 and 17, one was a citizen of the Republic of Slovenia and the other of Serbia and Montenegro.
French: En 2003, Ključ s'est occupée de deux affaires concernant deux jeunes filles mineures âgées de 14 et 17 ans, dont l'une était ressortissante de la République de Slovénie et l'autre de Serbie-et-Monténégro.
English: Hold its eighth meeting jointly with the panel on agriculture and nature of the Task Force on Emission Inventories and Projections in October 2007 in Saint Petersburg, consecutively with an English-Russian seminar on ammonia emissions and other greenhouse gasses from agricultural sources specifically targeted towards EECCA countries.
French: d) Tiendra sa huitième réunion, conjointement avec le Groupe d'experts de l'agriculture et de la nature relevant de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, en octobre 2007 à Saint-Pétersbourg, à la suite d'un séminaire anglo-russe, spécialement destiné aux pays de l'EOCAC, sur les émissions d'ammoniac et d'autres gaz à effet de serre émanant de sources agricoles.
English: There is a Law on Sponsorship in the Republic of Moldova.
French: Il existe une loi sur le parrainage dans la République de Moldova.
English: The town thus became a design component in a utopian landscape.
French: La ville devenait ainsi une des composantes d’un paysage utopique.
English: An increasing number of five-star hotels are now integrating fully furnished hotel apartments into their properties.
French: De plus en plus d’hôtels cinq étoiles intègrent aujourd'hui des appart’ hôtels entièrement équipés dans leurs propriétés.
English: The objective of this project was to improve access to health services in underserved rural communities.
French: Il avait pour objet d’améliorer l’accès aux services de santé dans les collectivités rurales mal desservies.
English: On the negative side it noted, "didn't take opportunity to foster team approach or demonstrate how this will be done".
French: Sur une note négative, il a formulé la remarque suivante : « n'a pas saisi l'occasion de promouvoir une approche collective ou d'expliquer comment les choses allaient se passer ».
English: Apart from any doctrinal considerations, what would be the consequences of a tribunal's ruling that the interpretative declaration of a State was incorrect?
French: Abstraction faite de la doctrine, si un tribunal, par exemple, déclare que la déclaration interprétative d'un État est erronée, quelles en seront les conséquences?
English: A TRC was formed to analyze this project.5 The TRP is an analysis process designed to assess the risks to navigation and public safety that could be incurred by locating and operating marine terminals.
French: Le processus d’examen TERMPOL (PET) vise à analyser et à mesurer les risques pour la navigation et la sécurité publique que représentent le volet maritime de l’emplacement et l’exploitation de terminaux maritimes.
English: With the exception of Gulf countries, the population growth rate is imposing a problem to the countries of the region.
French: À l'exception des pays du Golfe, le taux d'accroissement démographique pose un problème aux pays de la région.
English: The purpose of labelling is to safeguard the patient and to help patients struggling with psychological issues to make informed decisions, and to obtain the proper psychological support and care before their surgery.
French: Le but de l'étiquetage est de protéger la patiente et d'aider les patientes luttant contre des problèmes psychologiques à prendre des décisions éclairées, ainsi que d'obtenir un soutien et des soins psychologiques adéquats avant la chirurgie.
English: • 822 EARMARKED FEES AND LEVIES  
French: • 822 FRAIS ET PERCEPTIONS POUR UNE AFFECTATION SPÉCIALE
English: I am also thinking about your words, Mr President, on the internal reform of the Commission.
French: Je pense aussi à la façon dont vous avez parlé, Monsieur le Président, de la réforme interne de la Commission.
English: At its 1st to 3rd meetings, on 23 and 24 May, the Commission held a discussion on the item.
French: La Commission a débattu de la question de ses 1re à 3e séances, les 23 et 24 mai.
English: And try to keep it organized a lot so you don't have pages and pages of research to go through.
French: Essayez de toujours bien organiser votre recherche, pour ne pas avoir des pages et des pages de recherche à parcourir.
English: The selection below is based on the expectations of those with the disease and their caregivers, and is focused particularly on the relatively few reports which dealt largely with the continuing effectiveness in clinical trials of drugs that were first tested on patients within the last few years, and reports of advances in the early diagnosis of Alzheimer's disease.
French: La sélection présentée ci-dessous intéressera les personnes atteintes et leurs soignants, puisqu'elle porte principalement sur l'efficacité à long terme des médicaments mis à l'épreuve sur des patients au cours des dernières années en essais cliniques, et sur les progrès réalisés dans le domaine du diagnostic précoce de la maladie d'Alzheimer.
English: SCP/1/4 page 6 I. NOTES ON THE DRAFT TREATY
French: SCP/1/4 page 6 I. NOTES RELATIVES AU PROJET DE TRAITÉ
English: With a view to ensuring effective monitoring of procurement covered by this Agreement, the Committee may decide unanimously to modify the requirements of subparagraphs (a) through (d) as regards the nature and the extent of statistical information to be provided and the breakdowns and classifications to be used.
French: En vue d’assurer une surveillance efficace des marchés visés par le présent accord, le Comité pourra décider à l’unanimité de modifier les prescriptions énoncées aux alinéas a) à d) pour ce qui concerne la nature et l’étendue des renseignements statistiques à communiquer, ainsi que les ventilations et les classifications à utiliser.
English: The Meeting of States Parties may wish to consider the two options detailed above and decide which is the most suitable.
French: La Réunion des États Parties souhaitera peut-être examiner les deux options décrites ci-dessus et décider laquelle convient le mieux.
English: For instance, UNICEF is analyzing the Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child when designing its programmes and the European Union has helped to fund some of the follow-up programmes of my Office.
French: Par exemple, l’Unicef analyse les observations finales du Comité des droits de l’enfant avant de concevoir ses programmes et l’Union européenne a participé au financement de certains projets qui s’inscrivaient dans le prolongement des activités de mon Bureau.
English: Technical assistance, aid for trade and improved market access were discussed.
French: Une assistance technique, l'aide au commerce et l'amélioration de l'accès aux marchés ont été débattues.
English: (a) by decision of the general meeting especially convoked;
French: Par décision de l'assemblée générale convoquée spécialement à cet effet.
English: Holden, R. R., Mendonca, J. D., & Serin, R. C. (1989).
French: Journal of Consulting and Clinical Psychology, 57, 500-504.
English: Democratic Republic of the Congo), pending before the International Court of Justice.
French: République démocratique du Congo), en instance devant la Cour internationale de justice.
English: Due May 15 for the previous fiscal year.
French: ÉDUCATION PRIMAIRE ET SECONDAIRE RAPPORT D’ACTIVITÉ FINAL POUR LA STRATÉGIE D’IMPLICATION DES PARENTS ET DE LA COLLECTIVITÉ ÉCHÉANCE : le 15 mai
English: The Action team was mandated to prepare and implement a Cod Recovery Strategy aimed at assisting in the recovery and sustainable management of these valuable fish resources.
French: Le total des prises annuelles des deux stocks était en moyenne de 9 500 tonnes de 1998 à 2002.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Ms. Zonke Zanele Majodina, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, Mme Zonke Zanele Majodina, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luís Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et Mme Ruth Wedgwood.
English: • The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) contributed an additional $ 8.45 million to HIV/AIDS research in 2004-054.
French: • Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont versé un montant additionnel de 8,45 millions de dollars à la recherche sur le VIH/sida en 2004-20054.
English: The meeting was held in the Joint Liaison Office of the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity in New York on 14 May on the sidelines of the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: La réunion s'est tenue au bureau de liaison commun de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et de la Convention sur la diversité biologique à New York, le 14 mai, en marge de la dix-septième session de la Commission du développement durable.
English: authority, subject to the direction of the Treasury Board, to make recoverable
French: la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an –
English: Reservists take a bite out of hunger To Recipient's name Recipient's email *
French: Des réservistes contribuent à la lutte contre la faim À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Outside Canada, BBP was detected in soil in the neighbourhood of phthalate-emitting plants in Germany at concentrations ranging from <5 to 100 ng/g dry weight (Mueller and Koerdel, 1993).
French: À l'étranger, on a décelé le PBB dans le sol à proximité d'usines allemandes émettant des phtalates, à des concentrations de moins de 5 à 100 ng/g de poids sec (Mueller et Koerdel, 1993).
English: I give my full support to Mrs Vălean's report on the application of Directive 2004/38/EC, all the more so as the recent events which have occurred in some Member States have highlighted the blatant violation of one of the four fundamental freedoms, namely, the right of citizens to freely move around and settle on the territory of Member States.
French: Je soutiens pleinement le rapport de Mme Vălean sur l'application de la directive 2004/38/CE, à la lumière notamment des récents événements qui se sont produits dans certains États membres et qui ont mis en exergue la violation flagrante d'une des quatre libertés fondamentales, à savoir le droit des citoyens de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres.
English: The recommendations for action agreed on in the workshop are:
French: 4 Actions recommandées Les recommandations sur lesquelles l’atelier s’est mis d’accord sont les suivantes:
English: Calle 30, No. 518 esquina a 7ma, Miramar, Havana Tel.: (53-7) 204-2516 Fax: (53-7) 204-2044 E-Mail: havan-cs@international.gc.ca Internet: http://havana.gc.ca
French: Calle 30, No. 518 esquina a 7ma, Miramar, La Havane Téléphone : (53-7) 204-2516 Télécopieur : (53-7) 204-2044 Courriel : havan-cs@international.gc.ca Internet : http://www.lahavane.gc.ca
English: Members of the Cultural Diversity Alliance have agreed to undertake initiatives around recruitment, hiring, assignment, training, and development of volunteers and staff to encourage the fullest participation at all levels of their organizations.
French: Les membres de l'Alliance sur la diversitÃ© culturelle se sont mis d'accord pour mettre en Å"uvre des initiatives concernant le recrutement, l'embauche, l'affectation, la formation et le perfectionnement de bÃ©nÃ©voles et d'employÃ©s pour encourager la participation la plus grande possible Ã tous les niveaux de leurs organisations.