ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fourth session, in May 2005, the Forum recommended that the Inter-agency Support Group on Indigenous Issues convene a technical workshop on indigenous traditional knowledge, in collaboration with United Nations agencies dealing with this issue, with the participation of indigenous experts, with a view to promoting a collaborative, complementary and holistic approach to traditional knowledge in order to enhance better understanding of indigenous concerns and their possible solution and requests the workshop to submit its report to the fifth session of the Forum.1 The workshop was convened by the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues, organized by the secretariat of the Forum and hosted by the United Nations Children's Fund (UNICEF) regional office for Latin America and the Caribbean.
French: À sa quatrième session en mai 2005, l'Instance permanente a recommandé « au Groupe d'appui interorganisations de convoquer un atelier technique sur les connaissances autochtones traditionnelles en collaboration avec les organismes des Nations Unies qui s'occupent de ces questions et avec la participation de spécialistes autochtones afin de promouvoir une conception collaborative complémentaire et systémique des connaissances traditionnelles afin de mieux comprendre les préoccupations autochtones et leurs solutions éventuelles » et demandé « que cet atelier remette son rapport à sa cinquième session ».  Convoqué par le Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones, l'atelier a été organisé par le Secrétariat de l'Instance permanente au Bureau régional du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: The suites are wonderfully roomy and all have a fantastic view over the lagoon of Knsyna, an ideal backdrop for enjoying your daily complimentary breakfast.
French: Les suites sont incroyablement spacieuses et disposent d’une vue incroyable sur le lagon de Knsyna, décor de fond idéal pour déguster votre petit-déjeuner gratuit.
English: With proper preparation, patients can make the switch to CFC-free MDIs without trouble.
French: Avec une bonne préparation, les patients peuvent adopter sans problème les inhalateurs sans CFC.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Ryan Schmidt - Special Assistant March 2, 2008 to June 1, 2008 Travel Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-03-16 to 2008-03-19 Accompany the Minister $3,543.50 2008-04-22 to 2008-04-25 Meetings with departmental officials, meetings with and tours of First Nations $2,284.92
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Ryan Schmidt - Adjoint spécial Le 2 mars 2008 au 1er juin 2008 Dépenses de voyage 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-03-16 au 2008-03-19 Accompagner le ministre 3 543,50 $ 2008-04-22 au 2008-04-25 Rencontres avec des fonctionnaires ministériels, rencontres avec et visites des Premières nations 2 284,92 $
English: It is hard to strategize past the short-term, hard to do longer-term planning.
French: Il est difficile de passer le court terme et de planifier à long terme.
English: The International Institute of Strategic Studies has been very critical of recent peacekeeping operations.
French: Le problème est à son comble pour ce qu’on appelle les « espèces menacées ».
English: In contrast to Article 4(4)(a), which expressly refers to the situation in which the goods or services are not similar, Article 4(1)(b) provides that the likelihood of confusion presupposes that the goods or services covered are identical or similar.
French: En effet - et contrairement à ce qui est prévu par exemple à l'article 4, paragraphe 4, sous a), qui vise explicitement les cas où les produits ou services ne sont pas similaires -, l'article 4, paragraphe 1, sous b), prévoit qu'un risque de confusion présuppose une identité ou une similitude entre les produits ou services désignés.
English: Related companies can determine their own commercial relationships including the price and other conditions of transactions between them without having regard to market conditions.
French: Lorsqu'elles décident des liens commerciaux existants entre elles, les entreprises associées peuvent s'entendre sur les conditions financières et autres applicables à leurs transactions sans tenir compte des fluctuations du marché.
English: When adopting resolutions, Member States should provide strategic direction and objectives and, for fuller accountability, the Secretary-General should determine which entity or department is the most competent to lead implementation efforts.
French: Les États Membres devraient, lorsqu'ils adoptent une résolution, fixer des orientations et des objectifs stratégiques, et, aux fins d'une plus grande responsabilisation, le Secrétaire général devrait déterminer quelle entité ou département est le plus qualifié pour prendre la tête des activités de mise en œuvre.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Couleuvre royale - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Couleuvre royale - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: The United Nations Vision Statement on Tolerance and Diversity reiterates the importance of treating human diversity as a gift, rather than a threat.
French: La Déclaration des Nations Unies sur la tolérance et la diversité (une vision pour le XXIe siècle) réaffirme l'importance qu'il y a à considérer la diversité de l'humanité comme un bienfait plutôt que comme une menace.
English: Firms may also join forces to pool their information via either local or activity-related clubs (exporters' clubs, for example) or representative organisations (employers' associations, chambers of commerce and industry, etc.). Some governments in Europe, such as those of France and Sweden, have set up consultative bodies for this purpose.
French: La Communauté déploie, quant à elle, des efforts importants, au travers notamment des programmes IMPACT et, bientôt, INFO 2000 pour améliorer le fonctionnement du marché européen de l'information. Cependant, l'Europe est encore, dans son ensemble, très en deçà de ses principaux concurrents.
English: Only for these kind of things, if Scooby did not exist, we should try to invent it.
French: Rien que pour ces sortes de choses si Scooby n'existait pas, nous aurions à essayer de l'inventer.
English: However, the OCOG does not only have a close relationship with the IOC, but also with the NOCs and IFs.
French: Cependant, le COJO n’entretient pas seulement des relations étroites avec le CIO, mais aussi avec les CNO et les FI.
English: • CHEO, Children's Hospital of Eastern Ontario.
French: • CHEO, Centre hospitalier pour enfants de l’Est de l’Ontario.
English: • Have a look at the ramps and rails to make sure they are safe and secure.
French: • Examiner les structures (plans inclinés et rampes) pour s'assurer qu'elles sont solides et sécuritaires.
English: Certain aspects of the curriculum can be taught separately (e.g. the intimate hygiene of girls and boys, contraceptive methods etc.).
French: Certains aspects du programme sont enseignés séparément (par exemple l'hygiène intime des filles et des garçons, les méthodes de contraception, etc.)
English: These costs, when incurred, are charged directly to the fund and are later distributed among participating organizations.
French: Lorsque ces coûts sont encourus, ils sont imputés directement sur ce fonds où ils sont comptabilisés dans le chapitre correspondant à l'organisation participante.
English: Quadracel and Pentacel, sanofi pasteur Limited Quadracel is indicated for the primary immunization of infants, at or above the age of 2 months, and as a booster in children up to their 7th birthday against diphtheria, tetanus, whooping cough (pertussis) and poliomyelitis.
French: Quadracel et Pentacel, sanofi pasteur Limitée Le médicament Quadracel est indiqué pour la promovaccination des nourrissons de 2 mois et plus et comme vaccin de rappel pour les enfants d’au plus 7 ans contre la diphtérie, le tétanos, la coqueluche et la poliomyélite.
English: Moreover, theology needs philosophy as a partner in dialogue in order to confirm the intelligibility and universal truth of its claims. It was not by accident that the Fathers of the Church and the Medieval theologians adopted non-Christian philosophies.
French: On peut dire que, sans l'influence stimulante de la parole de Dieu, une bonne partie de la philosophie moderne et contemporaine n'existerait pas.
English: If someone is sleeping on a mat, the household puts a higher priority on buying a bed than on buying nets (Evans 1994).
French: 100 des MII trouvées lors des enquêtes sur les ménages portaient des numéros d’enregistrement indélébiles apposés dans le cadre de projets de MII ruraux (Evans, 1994).
English: By the end of 2002, the country office had achieved an implementation rate of nearly 100 per cent.
French: À la fin de l'exercice, le bureau de pays avait atteint un taux d'exécution de près de 100 %.
English: 2) Finland sped up the introduction of more stringent regulatory requirements, in line with the EU legislation and other international agreements, concerning the gas exhaust and noise emissions caused by transport vehicles.
French: 2) La Finlande a hâté l'adoption de dispositions réglementaires plus contraignantes, conformes à celles de l'Union européenne et d'autres accords internationaux, en ce qui concerne l'échappement des gaz et les émissions acoustiques des véhicules de transport.
English: Administrative team: Oversees all phases of each and every project.
French: Équipe administrative : chapeaute chacune des phases de réalisation.
English: In future, therefore, consideration should be given to limiting the number of technical briefings to three.
French: Dès lors, il faudrait envisager de limiter le nombre des séances d’information technique à trois.
English: Many Bhutanese women concede that marital violence among friends and relatives occurs, particularly because of jealousy and the influence of alcohol, although the frequency of quarrels and physical abuse may vary.
French: Bon nombre de Bhoutanaises reconnaissent que les violences conjugales se produisent chez des amis ou des membres de leur famille, en particulier à cause de la jalousie ou de l'emprise de l'alcool, bien que la fréquence des querelles et des actes de violence physique varie.
English: • Funding Announcement of Federal for the Historica: Encounters with Canada Program Ottawa, Ontario March 2, 2007 
French: • Annonce du soutien fédéral au programme Rencontres du Canada de la Fondation Historica Ottawa (Ontario) Le 2 mars 2007
English: • You have the right to be represented by a person of your choice.
French: • Vous avez le droit d'être représenté par la personne de votre choix.
English: If Canada should enter into a sales tax harmonization agreement with a non-participating province on terms that differ from those of the Agreement then in effect between Canada and the Province, the parties shall, at the option of the Province acting jointly with the other participating provinces, enter into a succeeding agreement regarding harmonization on the same terms as that agreement with the other province.
French: Si le Canada conclut, avec une province non participante, une entente d'harmonisation des taxes de vente dont les modalités diffèrent de celles de l'Entente alors en vigueur entre le Canada et la Province, les parties, au choix de la Province agissant conjointement avec les autres provinces participantes, concluront une entente remplaçante à l'harmonisation dont les modalités seront semblables à celle de l'entente conclue avec la province non participante.
English: He further rejects the cessation of settlement activities which can only mean, irrespective of his illogical justifications, that he does not accept the removal of these settlements as part of a final peace settlement.
French: En outre, il repousse l'idée de mettre un terme aux activités liées aux colonies, ce qui, en dépit des justifications inconséquentes qu'il en donne, ne peut signifier qu'une chose, à savoir qu'il n'accepte pas que ces colonies soient démantelées dans le cadre d'un règlement final.
English: DP4 is distinguished by a marked emphasis on strategic thinking relating to leadership, warfighting, security studies, issues of command and control, as well as national and strategic policy.
French: La PP 4 se distingue par un accent marqué sur la réflexion, au niveau stratégique, portant sur le leadership, l’art de la guerre, les études sur la sécurité, les enjeux de commandement et de contrôle, ainsi que la politique nationale et stratégique.
English: On 12 September 2001, the Chief Constable announced that 35 per cent of applicants for the first recruitment campaign to the new PSNI were from the Catholic community.
French: Le 12 septembre 2001, le commissaire divisionnaire a fait savoir que 35 % des candidats à la première campagne de recrutement en faveur de la nouvelle police d'Irlande du Nord appartenaient à la communauté catholique.
English: Interested parties may also consult the Internet website noted below for information on undertakings offered in this investigation.
French: Les parties intéressées peuvent aussi obtenir, sur le site Web mentionné ci-après, des renseignements sur toute offre d'engagement dans le cadre de la présente enquête.
English: (3) Despite subsection (2), the President of the Agency may allow live shellfish to be held in an establishment in untreated water derived from a source approved by the President if (a) the median or the geometric mean of the faecal coliform most probable number in the water does not exceed 14 per 100 millilitres and not more than 10% of the water samples exceed a faecal coliform most probable number of 43 per 100 millilitres, as determined by a method acceptable to the President; and (b) the use of the water poses no threat of cross-contamination in the establishment.
French: (3) Malgré le paragraphe (2), le président de l'Agence peut autoriser que, dans un établissement, des mollusques vivants soient gardés dans de l'eau non traitée, si l'eau provient d'une source approuvée par lui et si les conditions suivantes sont réunies : a) la moyenne médiane ou géométrique du nombre le plus probable de coliformes fécaux en présence dans l'eau ne dépasse pas 14 par 100 millilitres et il n'y a pas plus de 10 % des échantillons d'eau dont le nombre le plus probable de coliformes fécaux sont de 43 par 100 millilitres, calculé selon une méthode jugée acceptable par le président; b) l'utilisation de cette eau ne présente aucun risque de contamination croisée dans l'établissement.
English: Our engineering group is focused on development and improvement.
French: Notre groupe d'ingénieurs travaille à la conception et à l'amélioration des outils de sauvetage.
English: Concerning the timetable and mechanism of adoption of the draft provisions of a revised TLT, the Delegation said that the SCT should have a preliminary discussion before proposing any recommendation to the appropriate body, provided that a consensus existed.
French: En ce qui concerne le calendrier et le mécanisme d’adoption du projet de dispositions d’une version révisée du TLT, elle a déclaré que le SCT devrait tenir une discussion préliminaire avant de faire une recommandation à l’organe concerné, pour autant qu’il se dégage un consensus.
English: Freeze­thaw cycles also affect the N2O emissions from soils.
French: Les cycles gel-dégel influent aussi sur les émissions de N2O par les sols.
English: We need that kind of initiative in those six county areas.
French: Nous avons besoin d'une initiative de ce genre dans ces six comtés limitrophes.
English: In view of the above arrangements, the treaty bodies of the Climate Change Convention, the Biological Diversity Convention and the Desertification Convention are administratively and financially independent of the United Nations.
French: En vertu de ce qui précède, les organismes créés en application de la Convention sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention sur la lutte contre la désertification sont indépendants de l'Organisation des Nations Unies, sur les plans administratif et financier.
English: The Chairperson and the experts of the United States of America/Canada Division, the Africa West Division, the Africa East Division, the Asia South-East Pacific and South-West Division, the Dutch- and German-speaking Division, the Arabic Division, the Norden Division and the East Central and the South-East Europe Division, as well as the representative of the World Health Organization, made comments and raised questions.
French: La Présidente et les experts de la Division des États-Unis d'Amérique et du Canada, de la Division de l'Afrique occidentale, de la Division de l'Afrique orientale, de la Division de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique Sud-Ouest, de la Division des langues allemande et néerlandaise, de la Division arabe, de la Division nordique et de la Division de l'Est, du Centre et du Sud-Est de l'Europe, ainsi que le représentant de l'Organisation mondiale de la santé, formulent des observations et posent des questions.
English: If someone has a version of "Italian" of the message can send me or can write down here, makes me a favor!
French: Si quelqu'un a une version de "Italien" du message peut m'envoyer ou peut écrire ici, me fait une faveur!
English: TOP OF PAGE ES NMF (n.f.); nación más favorecida (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES NMF (n.f.); nación más favorecida (n.f.)
English: A number of commissions have made an effort to ensure continuity of their bureaux.
French: Plusieurs commissions s'efforcent d'assurer la continuité des travaux de leur bureau.
English: The projects will be implemented as a result of invitations to tender, merit-based competitions or direct invitations.
French: Par ailleurs, les projets seront réalisés moyennant un appel d'offres public, sur concours ou sur invitation directe.
English: Religious and secular works, with a concentration on incunabula, editions of bibles and the historian Josephus, rabbinic literature, religious law, mysticism, liturgy; Hebraic bibliography and the history of Hebraic printing. Access:
French: Une partie des données reste sur fiches ou dans des documents créés dans MS WORD; la saisi de données se poursuit actuellement sur MS ACCESS. Sujets :
English: It also appealed to countries in the subregion to make voluntary contributions toward the financing of the Centre's activities.
French: Il a également lancé un appel en faveur des contributions volontaires des pays de la sous-région pour le financement des activités du Centre.
English: It would be both unrealistic and wrong to seek to put an immediate end to all State aid.
French: Il serait aussi illusoire qu’erroné de vouloir mettre un terme immédiat à toutes les aides d’État.
English: From now onwards, use /dev/md1 for the boot partition, /dev/md2 for the swap partition and /dev/md3 for the root partition.
French: À partir de maintenant, utilisez /dev/md1 comme partition de démarrage, /dev/md2 comme partition de mémoire virtuelle et /dev/md3 comme partition racine.
English: Dall's Sheep Work continued on the assessment of the prevalence of parasites in Dall's sheep in the Richardson Mountains.
French: Le mouflon de Dall On a continué d'évaluer le nombre de mouflons de Dall attaqués par des parasites dans les chaînons Richardson.
English: • Develop scientific and engineering criteria to design the Tar Ponds cap, including thickness and hydraulic conductivity criteria for the various layers; and Describe how the final design and implementation of both Tar Ponds and Coke Ovens site caps would respond potential problems such as exposure to repeated freeze / thaw cycles, non-aqueous phase layer (NAPL) migration, generation and migration of gas under the capping layer, erosion, and fissures.
French: • qu’elle établisse des critères scientifiques et techniques en vue de la conception du confinement des étangs bitumineux, notamment les critères relatifs à l’épaisseur et à la conductivité hydraulique des diverses couches; et qu’elle décrive de quelle façon la conception finale et la mise en place du confinement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke apporteront réponse aux problèmes potentiels tels que la répétition des cycles de gel et de dégel, la migration des couches en phase non aqueuse, la production et la migration des gaz sous les couches de recouvrement, l’érosion et les fissures.
English: However the situation is different with the older drugs, as there is no warning on the label.
French: Toutefois, il n’en va pas de même pour les médicaments plus anciens, étant donné l’absence de mise en garde sur l’étiquette.
English: Today, 5 September 2007:
French: Aujourd'hui 5 septembre 2007 :
English: • Proactive Disclosure News Release A Second Canadian Soldier Dies of Injuries Sustained in the March 2 Vehicle Accident in Kandahar NR-06.005 - March 4, 2006 OTTAWA - Master-Corporal Timothy Wilson, of Shilo, Manitoba, the most seriously injured of six Canadian soldiers in the March 2 vehicle accident in Kandahar, Afghanistan, has died at the U.S. military hospital in Landstuhl, Germany.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un deuxième soldat canadien meurt suite aux blessures subies lors de l'accident de véhicule du 2 mars à Kandahar NR-06.005 - le 4 mars 2006 OTTAWA - Le Caporal-chef Timothy Wilson, de Shilo, Manitoba, le militaire le plus gravement blessé des six qui ont été impliqués dans l'accident de véhicule du 2 mars dernier à Kandahar, en Afghanistan, est décédé à l'hôpital américain de Landstuhl, en Allemagne.
English: Hicks pointed out that the groups did not make many recommendations geared specifically for children, although one group stressed that children must be identified separately from their parents, as they frequently "fall through the cracks."
French: Les recherches actuelles sont bien utiles pour établir des statistiques, mais ne se penchent pas sur les raisons qui se cachent derrière ces chiffres, et ne suggèrent pas de solutions. Des recherches, axées davantage sur l’action s’imposent.
English: Yanukovich panders to xenophobes and anti-Semites, and his strongest appeal is to the core of angry diehards who detest the collapse of Soviet power.
French: Yanoukovitch flatte les xénophobes et les antisémites. Or, son pouvoir le plus fort s’exerce sur les conservateurs en colère qui ne supportent pas l’effondrement de la domination soviétique.
English: Article 554 — Anyone who, in the territory of the Republic, becomes an accomplice to a crime or offence committed abroad may be tried and sentenced by Beninese courts, if the act is punishable under both Beninese and foreign law, on the condition that the criminal act or offence has been definitively proved by the foreign court.
French: Article 554 - Quiconque s'est, sur le territoire de la République, rendu complice d'un crime ou d'un délit commis à l'étranger peut être poursuivi et jugé par les juridictions béninoises, si le fait est puni à la fois par la loi étrangère et par la loi béninoise, à la condition que le fait qualifié crime ou délit ait été constaté par une décision définitive de la juridiction étrangère.