ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant argued that the fact that the Commission abides by the letter of existing guidelines or rules cannot suffice to justify the situation, since the applicable guidelines or rules may themselves be discriminatory.
French: Dans sa réponse, la plaignante a réitéré les faits de l’affaire et a souligné que l’obligation de contribuer aux frais d’éducation de sa fille était liée au fait qu’elle est handicapée.
English: We are preparing to adopt a measure that should protect the consumer, informing him or her of the origin of products for a more general purpose, which renews equality of opportunity in international trade and reciprocity between the European Union and its main competitors.
French: Nous nous apprêtons à adopter une mesure qui doit protéger le consommateur, en l'informant de l'origine des produits destinés à un usage plus général, une mesure qui renouvelle l'égalité des chances dans le domaine des échanges internationaux et la réciprocité entre l'Union européenne et ses principaux concurrents.
English: Under the Expenditure Management System, as it operated before 1998, departments and agencies were required to identify a source of funds for all new policy proposals that they submitted in memoranda to Cabinet.
French: En septembre 2004, il a annoncé que des paiements de l’ordre de 4,75 milliards de dollars seraient faits aux provinces pour l’achat de matériel médical et la réduction des délais d’attente pour avoir accès aux soins de santé.
English: • The Government, Cabinet, and the Treasury Board - The Department provides analysis, advice, and recommendations regarding economic and financial affairs.
French: • Le gouvernement, le Cabinet et le Conseil du Trésor -- Le Ministère fournit des analyses, des conseils et des recommandations touchant les affaires économiques et financières du Canada.
English: This approval shall terminate if the Joint Operational Agreement between Canadi*n and Qantas made as of April 7, 1991, as amended, and/or an Annex as required by Article 13 thereof detailing the flights to be operated, is not in effect in respect of the carriage of traffic by Canadi*n and Qantas between Canada and Australia as approved herein.
French: La présente autorisation prendra fin si l'accord d'exploitation conjointe du 7 avril 1991 entre Canadi*n et Qantas, modifié, et/ou de l'annexe prévu à l'article 13 faisant état des vols qui seront effectués n'est plus en vigueur relativement à l'acheminement, par Canadi*n et Qantas, du trafic autorisé aux présentes entre le Canada et l'Australie.
English: 2 of the PA cannot be interpreted as recognizing an implicit remedy of compensation given to the Privacy Commissioner.
French: 2 de la LPRP comme une reconnaissance implicite de l'existence d'un pouvoir de réparation du commissaire à la protection de la vie privée.
English: European Patent Office - Presentation ITRE/6/26856 - Presentation by Professor Alain POMPIDOU, President of EPO
French: Office européen des brevets - Présentation ITRE/6/26856 - Exposé du professeur Alain POMPIDOU, président de l'OEB
English: Due to their susceptibility to environmental changes, such as temperature change and water chemistry, aquatic Isoetes provide excellent ecological integrity indicators (Voge 1997).
French: Par ailleurs, étant donné la sensibilité des isoètes aquatiques aux changements environnementaux tels que ceux de la température ou de la composition chimique des eaux, ces plantes constituent d’excellents indicateurs de l’intégrité écologique (Voge, 1997).
English: Limestone, lime and blown carbon (for foamy slag) used in these refining processes are additional sources of CO2 emissions.
French: Le calcaire, la chaux et le carbone soufflé (pour le laitier moussant) utilisés dans le cadre de ces procédés de raffinage sont des sources supplémentaires d'émissions de CO2.
English: Many valuable plugins have C source code that only comes to 100-200 lines or so.
French: De nombreux greffons sont écrits en langage C et ne font que 100-200 lignes.
English: The Commission believes that the overall level of the EU subsidy is generally sufficient for the activities of the Centre, though it will need to be increased to take account of enlargement.
French: De l'avis de la Commission, le niveau général de la subvention communautaire est, dans son ensemble, insuffisant pour les activités de l'Observatoire, même s'il faudra l'augmenter en vue de l'élargissement.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > British Columbia > Policy, Research and Statistics > Policy and Research Policy and Research View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Colombie-Britannique > Politiques, recherche et statistiques > Recherche et politiques Recherche et politiques Accès par type d'audience :
English: Seat Belt Exemptions Seatbelt exemptions continue to include:
French: Exemptions du port de la ceinture de sécurité Les exemptions du port de la ceinture de sécurité comprennent toujours :
English: The previous Liberal government committed to the refit of the Coast Guard’s largest ice breaker, the CCGS J.E. Bernier, to refit her at a cost of $4 million and to place her in Goose Bay, Labrador.
French: L’ancien gouvernement liberal s’etait engage a remettre en etat le ´ ´ ´ ` ´ plus grand brise-glace de la Garde cotiere, le NGCC J. E. Bernier, a ˆ ` ` un cout de 4 millions de dollars et a le stationner a Goose Bay, au ` ` ˆ Labrador.
English: Decides to renew the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force for a period of six months, that is, until 30 June 2010;
French: Décide de renouveler pour une période de six mois, soit jusqu'au 30  juin 2010, le mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement;
English: The short-term costs of such development policies are high and the long-term impact is low.
French: À court terme, le coût de telles politiques de développement est élevé et, sur le long terme, leur impact est faible.
English: The exemption of such small quantities will remove the need for big retailers such as Canadian Tire, Walmart and other distributors to prepare and implement environmental emergency plans for the many substances held at their site in small containers that pose minimal risk. (c) Quantities of the substance when it is a component of another substance already identified in the regulations (d) Quantities of the substance when it is a component of natural gas, except if the natural gas is in liquefied form (e) Quantities of a fuel in a fuel tank that supplies the engine of a conveyance that is used for transportation (f) Quantities of a substance regulated under the Transportation of Dangerous Goods Act (g) Quantities of a flammable substance that is a component in a mixture, other than a mixture that is a listed substance, and the mixture has a flash point equal to or greater than 23°C and a boiling point equal to or greater than 35°C Flammable mixture criteria were identified, in line with those established by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the Transportation of Dangerous Goods Act (TDGA).
French: En raison de l'exemption de ces petites quantités, les gros détaillants, comme Canadian Tire, Walmart et d'autres distributeurs, ne seront pas obligés d'élaborer et d'exécuter des plans d'urgence environnementale pour les nombreuses substances qu'ils conservent dans leur établissement et qui se trouvent dans des petits contenants qui posent peu de risque. c) Les quantités de la substance lorsqu'elle fait partie d'une autre substance déjà identifiée par le règlement d) Les quantités de la substance lorsqu'elle entre dans la composition du gaz naturel, sauf s'il s'agit de gaz naturel liquéfié e) Les quantités d'un carburant dans un réservoir de carburant qui alimente le moteur d'un véhicule utilisé pour le transport f) Les quantités d'une substance réglementée par la Loi sur le transport des marchandises dangereuses g) Les quantités d'une substance inflammable faisant partie d'un mélange autre qu'un mélange qui est une substance répertoriée, à condition que le mélange ait un point d'éclair égal ou supérieur à 23 °C et un point d'ébullition égal ou supérieur à 35 °C Des critères concernant des mélanges inflammables ont été fixés conformément à ceux établis par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et la Loi sur le transport des marchandises dangereuses.
English: Directorate of History and Heritage 4-3 Building 347, Uplands Site National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2 To protect your privacy and security DO NOT FAX OR EMAIL any application forms or supporting documentation.
French: Direction - Histoire et patrimoine 4-3 Bâtiment 347, Site Uplands Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa ON K1A 0K2 Afin de protéger vos renseignements personnels et par précaution, ÉVITEZ DE TRANSMETTRE tout formulaire de demande ou document justificatif PAR TÉLÉCOPIEUR ou PAR COURRIEL.
English: For example, in that case, the appellant Aboriginal groups were found to "have most certainly established pre-existing disadvantage, stereotyping, and vulnerability" in general terms, but had "failed to establish that the First Nations Fund functioned by device of stereotype": see paragraph 73 of the decision.
French: Ainsi, dans cette affaire, la Cour a jugé que les groupes autochtones appelants avaient, en termes généraux, « certes établi la préexistence d’un désavantage, de stéréotypes et d’une situation de vulnérabilité », mais qu’ils « n’avaient pas réussi à démontrer que le Fonds des Premières nations fonctionnait par l’application de stéréotypes » : voir le paragraphe 73 de l’arrêt.
English: Assisted by Mr Régis BRILLAT, Executive Secretary of the European Social Charter After having deliberated on the 6 and 7 December 2004, On the basis of the report presented by Mr Andrzej SWIATKOWSKI, Delivers the following decision adopted on this last date:
French: Assisté de M. Régis BRILLAT, Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne Après avoir délibéré les 6 et 7 décembre 2004, Sur la base du rapport présenté par M. Andrzej SWIATKOWSKI, Rend la décision suivante adoptée à cette dernière date :
English: This timing maximized the exposure of the issues across Canada by overlapping with the schedule of the face-to-face consultations held in the same period.
French: Au moyen d'une gamme de données, il compare la vie des jeunes femmes âgées de 20 à 29 ans sur une période de 25 ans en faisant ressortir le contraste entre le début et la fin de cette période.
English: In the field of education, for example, while mastery of the French language, considered as the prime tool to ensure equal opportunities, constitutes a priority challenge, various measures are adopted to take linguistic diversity into account.
French: Ainsi, en matière d'enseignement, et si la maîtrise de la langue française, considérée comme l'outil premier de l'égalité des chances, constitue un enjeu prioritaire, la prise en compte de la diversité linguistique se traduit par différents types de mesures.
English: It is most regrettable that it is still in use in 43 countries.
French: Il est très regrettable qu'elle soit toujours en vigueur dans 43 pays.
English: Lanska DJ, Kryscio R. Peripartum stroke and intracranial venous thrombosis in the national hospital discharge survey.
French: Peripartum stroke and intracranial venous thrombosis in the national hospital discharge survey, Obstet Gynecol (1997), 89 : p.
English: The care/service, intervention or action achieves desired results.
French: Les soins ou les services, les interventions ou les actions mènent aux résultats escomptés.
English: Service for the Protection of Persons involved in Proceedings and Persons  connected with the Administration of Justice
French: Service de protection des parties aux procès et des personnes chargées de l'administration de la justice
English: 5 Monobromomethane (Methyl bromide) id3 id3
French: 5 Monobromométhane (Bromure de méthyle) id3 id3
English: A patient information sheet is also available.
French: Un feuillet d’information à l’intention des patients est également disponible.
English: Car + All risk insurance + 16% vat + local taxes.
French: Voiture + assurance tous risques + 16% iva + impôts locaux.
English: Respect by State officials for legal standards and procedures
French: Respect des normes et des procédures juridiques par les agents de l'État
English: In the first year of the biennium 2006-2007, the Institute had received only $378,940 in voluntary contributions, and had therefore depended throughout that year on the subvention authorized when the General Assembly had adopted the budget for that biennium.
French: Au cours de la première année de l'exercice biennal 2006-2007, l'Institut n'a reçu que 378 940 dollars sous forme de contributions volontaires et a donc été tributaire pendant toute cette année de la subvention que l'Assemblée générale avait autorisée lors de l'adoption du budget de l'exercice biennal.
English: Land-use change and forestry activities are excluded from the national inventory totals.
French: On exclut des totaux de l’inventaire national les changements d’affectation des terres et les activités de foresterie.
English: Endogenous GA-like substances were extracted, purified, chromatographed on silica gel partition columns, and quantified by the cv.
French: Des substances endogènes similaires aux gibberellines (GAs) furent extraites, purifiées, chromatographiées sur colonnes de gel de silice, et puis quantifiées par l'essai biologique sur le riz nain cv.
English: Determining the amount to which each First Nation is entitled for the programs being funded and the amounts which will be paid out under the budget.
French: Déterminer la somme à laquelle chaque Première nation a droit au titre des programmes financés et les montants à payer dans le cadre du budget.
English: Effective administration of Article 6ter of the Paris Convention.
French: Administration de l’article 6ter de la Convention de Paris.
English: (based on the Price-Waterhouse-Coopers study entitled "Strategy for Change").
French: On a élaboré un plan d’action et bien des éléments vont déjà de l’avant.
English: The Committee concludes that the situation is unchanged and is incompatible with the Charter in this respect.
French: Le Comité constate que la situation n’a pas changé et qu’elle n’est toujours pas conforme à la Charte sur ce point.
English: US$125 million Repayment Term: 5 to 8 years Market Contact:
French: De 5 à 8 ans Contact local :
English: We urge other regions to follow the example of ECOWAS by imposing similar moratoriums.
French: Nous appelons instamment les autres régions à suivre cet exemple en imposant des moratoires semblables.
English: A loss of electrical power during silent hours, weekends or holidays will require the ship’s staff to reset the electrical breakers on "A" or "C" Jetties, or number 1 or 2 rectifiers should these breakers trip.
French: En cas de panne en dehors des heures normales, les fins de semaine ou les jours fériés, l’équipage du navire doit remettre en position initiale les coupe-circuit des jetées A et C, ou les redresseurs no 1 ou 2 si ces coupe-circuit disjonctent.
English: This reflected the gradual improvement of security in rural areas, and restoration of activity in those sectors benefiting from donor assistance (mainly the service sector).
French: Cette croissance était due à l'amélioration progressive de la sécurité dans les zones rurales, et au retour de l'activité dans les secteurs bénéficiant de l'aide des donateurs (essentiellement le secteur des services).
English: - Their skills in technology, trades, medicine, engineering or the humanities.
French: - Leurs compétences dans les technologies, les métiers, la médecine, l’ingénierie ou les sciences humaines.
English: (2) This section does not apply to ships referred to in section 1.2 of Regulation 1 of Chapter V of the Safety Convention.
French: (2) Le présent article ne s'applique pas aux navires visés à l'article 1.2. de la règle 1 du chapitre V de la Convention de sécurité.
English: Five years from now, do you think that access to federal government programs and services in the minority language will be… Five years from now, do you think that access to provincial government programs and services in the minority language will be… Source:
French: Dans cinq ans, croyez-vous que l’accessibilité aux programmes et services du gouvernement du Canada dans la langue minoritaire se sera… Dans cinq ans, croyez-vous que l’accessibilité aux programmes et services du gouvernement provincial dans la langue minoritaire se sera… Source :
English: In light of article 29 and the Committee's general comment No. 1 (2001), the Committee also recommends that States parties include human rights education within early childhood education.
French: À la lumière de l'article 29 et de l'Observation générale no 1 du Comité (2001), le Comité recommande également que les États parties inscrivent un enseignement relatif aux droits de l'homme dans les programmes d'éducation de la petite enfance.
English: • Will I be trained enough in order to do my job safely?
French: • Aurai-je la formation nécessaire pour effectuer mon travail de façon sécuritaire?
English: Interpretation Agencies feel improvement of operator responsibilities as stewards and field leaders for visitors is possible, and would result in "more emphasis on low impact camping, etc., as well as communications about ecological integrity."
French: Interprétation Les agences croient qu’une amélioration des responsabilités des exploitants à titre d’intendants et de chefs de file sur le terrain pour les visiteurs est possible et ferait en sorte que « l’accent porte par exemple sur le camping écologique, de même que sur les communications à propos de l’intégrité écologique ».
English: The newly acquired content distribution network is also being used to distribute audio files to server nodes worldwide, ensuring faster file downloading by partner stations and making it easier to reach the huge population of Internet users.
French: Grâce à l'acquisition récente du système « Content Distribution Network », les fichiers sonores sont acheminés vers des serveurs disséminés dans le monde entier, ce qui permet aux stations partenaires de les télécharger plus rapidement et aux innombrables internautes d'y avoir accès plus facilement.
English: For the production of BPA, you have to deal with all facets of chemical technology.
French: La production du BPA implique un contact avec toutes les facettes des techniques chimiques.
English: Information Highway/Rural Development On May 30, 2001, Minister Tobin and Andy Mitchell, Secretary of State (Rural Development), released the report Rural Canada in the Knowledge-Based Economy.
French: Inforoute et développement rural Le 30 mai 2001, le ministre Tobin et M. Andy Mitchell, secrétaire d'État (Développement rural), ont publié le rapport intitulé Les régions rurales du Canada dans l'économie du savoir.
English: This could be made possible only if the work of the working groups were further enhanced by rendering their recommendations more pertinent to the work of the Security Council.
French: Cela ne serait toutefois possible que si l'on renforçait davantage les travaux des groupes de travail en reliant de plus près leurs recommandations aux travaux du Conseil de sécurité.
English: It was noted that the Trafficking in Persons Protocol fell short of addressing the transfer of illegally removed human organs and tissues.
French: Il a été noté que le Protocole sur la traite des personnes ne parvenait pas à faire face au problème du transfert d'organes et de tissus humains prélevés illégalement.
English: The visit to Afghanistan is scheduled for May 2008 and the visit to the United States for June 2008.
French: La visite en Afghanistan est prévue pour mai 2008 tandis que celle aux États-Unis doit avoir lieu en juin 2008.
English: Max. height: mm F mm Hm I mm Yes/No Yes/No J mm Passageways:
French: Hm I mm Oui/non Oui/non E mm J mm P mm M mm Braille:
English: Article 3 of Protocol 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms establishes the "right to free elections".
French: Dans le Protocole n° 12 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, l'article 13 consacre le "droit à des élections libres".
English: This exceeded the amount of the payment plan and Iraq no longer fell under the provisions of Article 19 of the Charter.
French: Ce montant étant supérieur à celui indiqué dans son échéancier de paiement, les dispositions de l'Article 19 de la Charte ne s'appliquent plus à l'Iraq.
English: Program Activity : provide the title/name of the relevant "departmental" program activity (PA) [13] 15.
French: Activité de programme : donnez le titre de l'activité de programme pertinente. 15.
English: On whose actions does the success of the program most depend?"
French: De qui le succès du programme dépend-il le plus ? »
English: Again, Iraq dissembled, used delaying tactics and failed to live up to its promises.
French: Nous avons vu au contraire des atermoiements constants et de simples promesses, non suivies d'effets.
English: Trade Links & Services Building, Building 1738, Way 2728, Plot 127 CBD, Ruwi, Muscat Postal Address:
French: Immeuble Foch, 7ième étage, 19, rue du Maréchal Foch, Nouméa Tél. : 687 272-414 Téléc.
English: Their main focus is climate change impacts and adaptation and the health and well-being of Northerners, two of the most pressing issues in the Canadian Arctic.
French: Deux questions d’une actualité brûlante dans l’Arctique canadien — les impacts et l’adaptation liés aux changements climatiques, ainsi que la santé et le bien-être des résidants du Nord — constituent l’objet principal de ces études.
English: It endeavours to relieve the suffering of individuals, being guided solely by their needs, and to give priority to the most urgent cases of distress.
French: Il s'applique seulement à secourir les individus à la mesure de leur souffrance et à subvenir par priorité aux détresses les plus urgentes.
English: The main purpose of the proposal is to ensure the recognition throughout the Community of reorganisation measures and winding-up procedures applicable in the home Member State of a credit institution according to the principles of unity and universality.
French: L’IME estime qu’il a comp tence pour mettre un avis sur cette proposition. L’article 109 F, paragraphe 6, du trait et l’article 5.3 des statuts de l’IME stipulent que celui-ci doit tre consult par le Conseil sur tout acte communautaire propos dans le domaine relevant de la comp tence de l’IME.
English: Derwent, R.G., D.S. Stevenson, W.J. Collins, and C.E. Johnson, Coupling between the global and regional scale ozone distributions over Europe and the role of intercontinental transport, presented at the U.S. EPA/EMEP Workshop on Hemispheric Pollution, Bad Breisig, Germany, October 7-9, 2002.
French: Collins, and C.E.  Johnson, Coupling between the global and regional scale ozone distributions over Europe and the role of intercontinental transport, presented at the U.S.  EPA/EMEP Workshop on Hemispheric Pollution, Bad Breisig, Germany, October 7-9, 2002.
English: The Committee received the final report of that review, Finding the Balance, in October 1996.
French: Tout comme Ames, Nicholson était poussé par lappât du gain.
English: It is an excellent piece of work, which is very much in line with the final statements of the Cairo and Beijing United Nations conferences and is intended to ensure the exchange of best practices in the field of reproductive health and in the defence of women's rights and dignity.
French: C'est un excellent travail, qui suit de près les déclarations finales des conférences du Caire et de Pékin, placées sous l'égide des Nations unies, et qui souhaite un échange des meilleures pratiques dans le domaine de la santé génésique et de la défense des droits et de la dignité des femmes.