ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party grants to the other Party the following rights for the conduct of international air transportation by the airlines of the other Party: a. b. c. the right to fly across its territory without landing; the right to make stops in its territory for non-traffic purposes; the right to perform international air transportation between points on the following routes: i. for airlines of the United States (hereinafter "U.S. airlines"), from points behind the United States via the United States and intermediate points to any point or points in any Member State or States and beyond; and for allcargo service, between any Member State and any point or points (including in any other Member States); ii. for airlines of the European Community and its Member States (hereinafter "Community airlines"), from points behind the Member States via the Member States and intermediate points to any point or points in the United States and beyond; and for all-cargo service, between the United States and any point or points; and d.
French: Chaque partie accorde à l’autre partie les droits énumérés ci-après, pour l’exploitation de services aériens internationaux par les transporteurs aériens de l’autre partie: a. b. c. le droit de survoler son territoire sans y atterrir; le droit d’effectuer des escales non commerciales sur son territoire; le droit d’exploiter des services aériens internationaux entre des points situés sur les routes suivantes: i. dans le cas des transporteurs des États-Unis: à partir de points en deçà des États-Unis, via les États-Unis et des points intermédiaires, vers tout point ou tous points dans un État membre ou des États membres et au-delà; pour le service tout-cargo, entre tout État membre et tout point ou tous points (y compris dans tout autre État membre); ii. dans le cas des transporteurs de la Communauté européenne et de ses États membres (ci-après dénommés «transporteurs communautaires»): à partir de points en deçà des États membres, via les États membres et des points intermédiaires, vers tout point ou tous points aux États-Unis et au-delà; pour le service tout-cargo, entre les États-Unis et tout point ou tous points; et d.
English: In developing the nine CEB joint crisis initiatives that, taken together, formed a coherent system-wide response, the High-level Committee had worked to promote institutional leadership and strong cooperation on specific issues based on knowledge and experience within the system.
French: En élaborant, en réponse à la crise, les neuf initiatives conjointes qui, réunies, constituaient une réponse cohérente à l'échelle du système, le Comité s'était efforcé de promouvoir le dynamisme institutionnel et l'établissement de liens de coopération étroits autour de questions spécifiques, en faisant fond sur les connaissances et sur l'expérience acquise au sein du système.
English: At its fourth meeting, the Main Committee continued and completed its consideration of agenda item 5 (c).
French: À sa 4e séance, la plénière a poursuivi et achevé l'examen du thème c) du point 5.
English: While it remains true that those with the highest per capita levels of greenhouse gas emissions should take the lead, it is incumbent upon all countries to work together to ensure that there is full compliance with commitments contained in the Protocol.
French: Bien qu'il soit vrai que les pays qui ont le niveau d'émissions de gaz à effet de serre le plus élevé par habitant doivent prendre la tête de ces efforts, il n'en demeure pas moins qu'il appartient à tous les pays d'oeuvrer conjointement afin de s'assurer du respect intégral des engagements contenus dans le Protocole.
English: Takes note of the intention to meet the estimated requirements in the amount of 149,400 dollars for the establishment of the secondary active telecommunications facility at Valencia for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 from within resources approved for the same period for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy;
French: Note que les dépenses, estimées à 149 400 dollars, qu'il est prévu d'engager au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 pour l'installation d'un centre de communications secondaire actif à Valence seraient financées à l'aide des crédits déjà approuvés au titre de cet exercice pour la Base de soutien logistique des Nations unies à Brindisi (Italie) ;
English: Subject to the other provisions of this paragraph, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations or decisions laying down detailed rules and definitions for the application of the said Protocol.
French: Sous réserve des autres dispositions du présent paragraphe, le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte les règlements ou décisions européens qui établissent les modalités et les définitions pour l'application dudit protocole.
English: This siege, which has denied the President freedom of movement throughout, as well as out of and into, the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, has prevented him from attending the Summit of the League of Arab States being held in Beirut, today and tomorrow, 27 and 28 March.
French: Ce siège, qui prive le Président de sa liberté de mouvement à l'intérieur du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, comme en provenance et à destination de ce territoire, a empêché ce dernier d'assister au Sommet de la Ligue des États arabes qui se tient à Beyrouth aujourd'hui et demain, les 27 et 28 mars.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.67 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/60/L.67 (voir par. 7).
English: • Computer printer toner cartridges
French: • Composantes anti-tartres
English: You may give the same user's name, but respect the access code provided by the system for each submission, since it differentiates the articles to be managed.
French: Vous pouvez alors donner le même nom d'utilisateur et c'est le code d'accès retourné par le système qui différencie les articles à gérer.
English: Food(3) Important staples in the Brazilian diet include beans, coconuts, dende oil (a heavy tropical oil extracted from the African palm growing in Northern Brazil.), dried salted codfish, dried shrimp, lemon, rice and toasted manioc meal.
French: Les données de 2004 indiquent que la densité de population du pays était de 21,33 habitants par km2, chiffre qui varie de 1,70 habitant par km2 dans l'État de Roraima à 347,94 dans l'État de Rio de Janeiro et 393,33 dans le Distrito Federal (Brasilia).
English: What is to be measured: old resolved stellar population of local galaxies.
French: À mesurer : vieilles populations stellaires résolues des galaxies locales.
English: The self-esteem (or lack thereof) on the part of mobile workers is also influenced by the attitudes of those in the communities in which they work. One felt as though "townspeople say,‘Lock up your daughters,’" as soon as mobile workers were brought into their community.
French: Il s’ensuit qu’un grand nombre de mécontentement. travailleurs mangent, boivent et dépensent Pour ce qui est du respect que leur manifestent une partie importante de leurs chèques de les entrepreneurs, certains ont indiqué que « les gérants de projet paie dans des bars-salons. ne sortent plus du rang des métiers; ils viennent des universités ».
English: 40% 35% 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% Two-parent biological Two-parent blended/step Biological parent and other Sexual abuse Lone mother Lone father Other
French: Les travailleurs enquêteurs devaient déterminer la source de revenu qui décrivait le mieux la principale source de revenu de la personne qui prenait soin de l’enfant.
English: Workers’ Compensation Boards and Commissions * Half of all exposure-related deaths (497) happened to people aged 65 and over.
French: Des coûts exorbitants Les coûts que représentent les indemnités versées à l’entourage d’une victime d’accident mortel sont énormes.
English: Fashion and Creative Expression Students will examine the evolution of the swimsuit in Canada.
French: Mode et stylisme Les élèves étudieront l’évolution du maillot de bain au Canada . Les élèves utiliseront des photographies de maillots de bain utilisés Canada de 1915 à aujourd’hui.
English: Uzbekistan again confirms its readiness to participate directly in international efforts to restore and rebuild Afghanistan.
French: L'Ouzbékistan réitère une fois encore qu'il est disposé à participer directement aux efforts de reconstruction de l'Afghanistan.
English: The ETF’s Tempus Department staff actively supported the Commission through managing three workshops and providing a helpdesk with feedback and guidance on projects to individual participants.
French: Le personnel du département Tempus de l’ETF a apporté son concours à la Commission en dirigeant trois ateliers et en offrant un service d’assistance aux participants sous forme de commentaires et de conseils sur les projets.
English: A number of provisions set up by the new IIA will be implemented in the course of the 2007 budgetary procedure.
French: Plusieurs dispositions définies par le nouvel accord interinstitutionnel seront mises en œuvre dans le cadre de la procédure budgétaire 2007.
English: • hi-resolution photo In January 2004, Paul D. Waite was appointed vice-president IMX (Intermodal Excellence), an initiative launched by CN to improve the quality and efficiency of its intermodal services.
French: • image haute résolution En janvier 2004, Paul D. Waite a été nommé vice-président ETI (Excellence en transport intermodal), une initiative lancée par le CN afin d'améliorer la qualité et l'efficacité de ses services intermodaux.
English: Where it has, the development of a different order of vested interests cannot be ruled out.
French: Quand elle en trouve une, on ne peut exclure la possibilité d'intérêts établis, d'un autre ordre.
English: I should also like to welcome to our midst the new arrivals: Ambassador Luiz Felipe de Seixas Corrêa of Brazil, Ambassador Mohammad Reza Alborzi of Iran, Ambassador Omar Hilale of Morocco, Ambassador Tim Caughley of New Zealand, Ambassador Leonid Skotnikov of the Russian Federation, Ambassador Carlos Miranda of Spain, Ambassador David Broucher of the United Kingdom, and Ambassador Eric M. Javits of the United States of America.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue aux nouveaux arrivants à savoir M. Luiz Felipe de Seixas Corrêa, Ambassadeur du Brésil, M. Mohammad Reza Alborzi, Ambassadeur de la République islamique d'Iran, M. Omar Hilale, Ambassadeur du Maroc, M. Tim Caughley, Ambassadeur de Nouvelle-Zélande, M. Leonid Skotnikov, Ambassadeur de la Fédération de Russie, M. Carlos Miranda, Ambassadeur d'Espagne, M. David Broucher, Ambassadeur du Royaume-Uni, et M. Eric M. Javits, Ambassadeur des États-Unis d'Amérique.
English: A national campaign has recently been launched to encourage registration of employers and workers under the banner “New registration with the INSS”, the aim being to update data on workers and undertakings which are already registered as well as to expand the number of businesses which fall under the umbrella of compulsory social protection; the campaign will allow the INSS to combat evasion of payment of contributions and other benefit offences.
French: Dernièrement, l'on a lancé une campagne nationale pour l'inscription d'employeurs et de travailleurs, appelée «Nouvelle inscription à l'INSS», dans le but d'actualiser les données des travailleurs et des entreprises déjà inscrites, ainsi que d'élargir le nombre d'entreprises dans le cadre de la protection sociale obligatoire; cette campagne va permettre de lutter contre la pratique de l'évasion des contributions et d'autres infractions liées aux prestations.
English: Other matters at MONUC include a number of procurement cases, which revealed opportunities for corrupt practices and significant failures in management.
French: Parmi les autres problèmes examinés à la MONUC, on mentionnera un certain nombre d'affaires liées aux procédures d'achat qui ont révélé des possibilités de corruption et des défaillances graves dans la gestion.
English: Would you be more willing to defend your rights in court if you could join with other consumers who were complaining about the same thing?
French: Analyse socio-démographique Les hommes sont autant disposés que les femmes à défendre leurs droits devant les tribunaux en se joignant à d’autres consommateurs.
English: • Apply eco-efficiency concepts and tools to improve the environmental and economic performance of SMEs in the Canadian auto parts manufacturing sector.
French: • Appliquer des concepts et des outils visant à une écoefficacité accrue, pour améliorer la performance environnementale et économique des PME du secteur canadien de la fabrication de pièces d’automobiles.
English: Without the proper cash flow information the provincial and federal government may not have the funds available in their appropriations for projects in future years.
French: À défaut d'une bonne information sur la trésorerie, les gouvernements provincial et fédéral pourraient manquer de fonds pour l'affectation aux projets dans les années à venir.
English: Mr. de Mistura (Deputy Executive Director, World Food Programme (WFP)) said that dealing with crises focused attention.
French: M. de Mistura (Directeur exécutif adjoint du Programme alimentaire mondiale (PAM)) dit que face à des crises, il faut une attention soutenue.
English: The teachers demand better pays, which have been agreed to increases from Rs. 1,200 to Rs. 2,500 if not Rs. 3,000.
French: Les enseignants réclament de meilleurs salaires, et des augmentations leur ont été accordées de l'ordre de 1200 à 2500, voire 3000 roupies.
English: Because there was no customer complaint, it should be treated only as a note to file.
French: Comme il ne s'agissait pas d'une plainte d'un client, l'incident devrait donner lieu simplement à une note au dossier.
English: The VOC content limits for the 22 categories of consumer products in the CEPA 1999 guidelines are consistent with the U.S. EPA regulations for these products.
French: Les limites de la teneur en COV pour les 22 catégories de produits de consommation précisées dans les lignes directrices de la LCPE 1999 sont compatibles avec le règlement de l'EPA des États-Unis ayant trait à ces produits.
English: In 2003-2005 there were different meetings, which became even more significant - General City Meetings with guests from other Russian cities, and annual International Meetings of different clubs members, in all of them we took part in organizing these events.
French: Le premier rencontre des passionn?s de Mercedes de Moscou a eu lieu en 1999. C’?tait un petit groupe de propri?taires de w123, w124, w126 et w201, amoureux de Mercedes.
English: It would be useful to have an explanation of that reversal, with information on the percentage of the national budget allocated to women, the amount of foreign assistance received by the Congo and the like.
French: Il serait utile de se voir expliquer ce renversement, et communiquer des informations sur le pourcentage du budget national affecté aux femmes, le volume de l'assistance étrangère dont bénéficie le Congo, etc.
English:    Sorry colleagues, I must insist.
French:    - Chers collègues, je suis désolé de devoir insister.
English: Also, Katimavik, which is expected to increase knowledge of Canadian diversity and to enhance civic participation, links well with one of the Department’s strategic outcomes: "Canadians live in an inclusive society built on intercultural understanding and citizen participation."
French: Katimavik-OPCAN surveille l’évolution de la représentation de ces groupes d’une année à l’autre, sans toutefois être en mesure d’observer les différences entre les groupes visés par l’équité en matière d’emploi, en ce qui concerne les motivations des participants et les résultats qu’ils obtiennent.
English: Since increasing Canadian vehicle prices is not a viable solution, regulations should be introduced to restrict the flow of "sold vehicles" to other markets.
French: Puisqu'on ne peut envisager l'augmentation du prix des véhicules vendus au Canada, il y aurait lieu d'introduire des règlements pour réduire le mouvement des « véhicules vendus » vers d'autres marchés.
English: Turn-around time for individual orders (actual invoicing, packaging and shipping) is within 3-5 working days.
French: Le délai de traitement de chaque commande (facturation, emballage et expédition effectives) est de 3 à 5 jours ouvrables.
English: Environmental change and cultural events have further complicated the situation.
French: Les changements écologiques et les événements culturels ont aussi contribué à compliquer la situation.
English: The Georgian Side undertakes to grant to the Russian Side the right to basic temporary deployment of its TLE at facilities of the Russian military bases at Batumi and Akhalkalaki.
French: La Partie géorgienne s’engage à accorder à la Partie russe le droit à un déploiement temporaire de base de ses ELT sur l’emplacement des bases militaires russes de Batoumi et d’Akhalkalaki.
English: Acidiphilium symbioticum, Acidiphilium cryptum, Thiobacillus ferrooxidans, acidophilic bacteria.
French: Acidiphilium symbioticum, Acidiphilium cryptum, Thiobacillus ferrooxidans, bactéries acidophiles.
English: Commander Bosongo, as reported by the doctor attending at the request of the government law officer, displayed extensive injuries, necessitating treatment by a urology unit.
French: Le commandant Bosongo, tel que l'atteste la réponse du médecin traitant à la réquisition de l'officier du ministère public, a eu des lésions corporelles considérables ayant nécessité un traitement approprié au service d'urologie.
English: The catering operations at Headquarters were also seriously impacted by the closure of the building to the public during 2001.
French: Les activités de restauration au Siège se sont également gravement ressenties de la fermeture des bâtiments au public en 2001.
English: (o) Wire Cold-formed products in coils, of any uniform solid cross-section along their whole length, which do not conform to the definition of flat-rolled products. (p) Hollow drill bars and rods Hollow bars and rods of any cross-section, suitable for drills, of which the greatest external dimension of the cross-section exceeds 15 mm but does not exceed 52 mm, and of which the greatest internal dimension does not exceed one half of the greatest external dimension.
French: n) Profilés les produits d'une section transversale pleine et constante, ne répondant pas à l'une quelconque des définitions précisées aux lettres ij), k), l) ou m) ci-dessus ni à la définition des fils.
English: On 26 July 2004, he briefed the Security Council on this issue, as called for in paragraph 24 of resolution 1483 (2003) and paragraph 12 of resolution 1511 (2003).
French: Le 26 juillet 2004, il a fait un exposé sur la question au Conseil de sécurité, en application du paragraphe 24 de la résolution 1483 (2003) et du paragraphe 12 de la résolution 1511 (2003).
English: III) shall be deemed reproduction. Art. 14A.17 [Repealed] Art. 15.18 The television organizations’ right of free use shall not extend to works made for purposes of background setting or costume.
French: Si le contrat conclu avec un tiers pour l’exploitation de l’œuvre relève du domaine d’activité de l’employeur, celui-ci peut également, au vu des frais encourus pour la création de l’œuvre, fixer la rémunération due à l’auteur de l’œuvre à un taux inférieur à 60 % ou, s’agissant d’un logiciel, inférieur à 10 % des redevances de droit d’auteur.
English: An indicative breakdown of the projections for the deployment of the United Nations military force is provided, for information purposes only, in the annex to the present addendum.
French: Une ventilation des prévisions de dépenses pour le déploiement de la force militaire des Nations Unies figure à titre d'information seulement en annexe au présent additif.
English: It is essential to support the incorporation of the Charter in the basic treaty in a form making it legally binding and giving it constitutional force.
French:  33. Il est impératif de soutenir l’intégration de la Charte dans le Traité de base sous une forme qui la rendra juridiquement contraignante et lui donnera une valeur constitutionnelle.
English: Support to other government departments and agencies, such as Fisheries and Oceans Canada, Foreign Affairs Canada, Environment Canada and the Royal Canadian Mounted Police; National search and rescue services; Humanitarian assistance and disaster relief; Support to Civilian Authorities; Support to the federal response to terrorism and other asymmetric threats; and Support to major international events held in Canada.
French: Pour exécuter avec succès ces trois tâches, la Défense fournit de nombreux services dont les Canadiens profitent directement. Nous contribuons à la défense et à la sécurité du pays de diverses manières, notamment par :
English: The returned object references the last received response, use HttpMessage::getParentMessage() to access the data of previously sent requests and received responses.
French: L'objet retourné référence la dernière réponse reçue, utilisez HttpMessage::getParentMessage() pour accéder aux données des requêtes envoyées et des réponses reçues précédemment.
English: Roman Catholics traditionally abstain from eating meat on those days.
French: Les catholiques romains s’abstiennent en général de manger de la viande pendant ces jours-là.
English: As at 31 August 2002, there were 263 overdue reports, of which 45 were initial reports, 61 were second periodic reports, 59 were third periodic reports, 48 were fourth periodic reports and 50 were fifth periodic reports.
French: Au 31 août 2002, le nombre de rapports en retard était de 263, dont 45 rapports initiaux, 61 deuxièmes rapports périodiques, 59 troisièmes rapports périodiques, 48 quatrièmes rapports périodiques et 50 cinquièmes rapports périodiques.
English: Some of the more extreme activities might require the recipient to be in excellent physical condition or to hold a special permit.
French: Certaines activités peuvent requérir des conditions physiques optimales ou un permis.
English: Three fruits that grow wild brought together to give you a rich strong original flavour with an extra bite.
French: Trois fruits sauvages réunis pour vous offrir une saveur riche, relevée et originale, avec un petit quelque chose de mordant.
English: Approximately 10 percent of the files reviewed fell within these categories, and they are being investigated.
French: Environ 10 pour 100 des dossiers examinés appartenaient à ces catégories et font l'objet d'enquêtes.
English: As Chief of the Defence Staff, I want to ensure that Canadians are proud of this institution, its members, and the role they play both at home or abroad.
French: À titre de chef de la Défense, je veux faire en sorte que les Canadiens soient fiers de cette institution, de ses membres et du rôle qu'ils sont appelés à jouer au pays et à l'étranger.
English: It noted the recent appointment by the Chairperson of the Commission on Human Rights of an independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Elle note que le Président de la Commission des droits de l'homme vient de nommer un expert indépendant chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: It will also be necessary to explain how a clear cut-off will be made between the accounting for the project being proposed, and the accounting of the overall event
French: Il sera également nécessaire d'expliquer comment une séparation claire sera effectuée entre les comptes pour le projet proposé et ceux de la manifestation globale.