ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The warehouse will not cover data processing activities prior to final observation registers with the exception of interfaces for data and metadata exchange between the central repository and the production environment.
French: L'entrepôt n'englobe pas les opérations de traitement des données en amont des registres des observations finales, à l'exception des interfaces pour l'échange de données et de métadonnées entre le réceptacle central et l'univers de la production.
English: In areas of the high seas not regulated by an RFMO, bottom fishing activities by Community vessels should be governed by the regulation accompanying this Communication (see Related Acts).
French: Dans les zones de haute mer non réglementées par une ORGP, les activités de pêches de fond par des navires communautaires devraient être régies par le règlement qui accompagne la présente communication (voir Actes liés).
English: They were apprehended before any salmon could be taken.
French: Il les avait appréhendés avant que ceux-ci aient pu capturer un saumon.
English: Your doctor will give you complete instructions.
French: Un implant permet la libération continue du médicament pendant 12 mois.
English: The comments made previously for this type - in the case of enrichment - are also valid here.
French: Les observations faites précédemment pour cette option dans le cas de l'enrichissement s'appliquent également ici.
English: In the last year, the provincial government has combined one of the largest PKIs with the Privilege Management Infrastructure.
French: Au cours des prochaines années, des certificats seront délivrés aux employés du secteur public élargi de l’Ontario.
English: Design temporary bridges to accommodate any expected high flows of the watercourse during the construction period.
French: Concevoir des ponts temporaires capables de contenir tout débit élevé du cours d’eau durant la période de construction.
English: Priorities have been established for the first and second years after release of the National Strategy and Action Plan.
French: Des priorités ont été établies pour les deux premières années suivant le lancement de la Stratégie nationale et du plan d’action.
English: As a result, Mr. Rose arrived in Vancouver in pain, disoriented, confused and upset.
French: Par conséquent, au moment de son arrivée à Vancouver, M. Rose était souffrant, désorienté, confus et bouleversé.
English: Any State desiring to exercise such rights shall give written notification to this effect to the Director General; this notification shall be effective on the date of its receipt.
French: Tout État qui désire exercer lesdits droits dépose à cette fin auprès du Directeur général une notification écrite qui prend effet à la date de sa réception.
English: "What Future for Broadcasting in the Digital Era?"
French: "Quel avenir pour la radiodiffusion à l’ère du numérique?"
English: It would also result in a modest reduction in Redpath’s cost of goods sold.
French: Cela entraînerait également une réduction modérée des coûts des marchandises vendues par Redpath.
English: Guinea-Bissau/Senegal Emergency humanitarian aid for the  populations of Guinea-Bissau and  Senegal (Casamance) affected or  threatened by the meningitis epidemic  and for monitoring other risks of  epidemics in the region (EDF  decision)            650 000 Indonesia Emergency humanitarian aid for the  displaced indigenous populations of  the Molucca Islands, victims of the  conflict between the Moslem and  Christian communities        1 000 000 Kosovo Emergency humanitarian aid for  populations in the region affected by  the conflict in Kosovo    2 000 000 Somalia Emergency humanitarian aid for  displaced persons and refugees  1 575 000 Sudan Emergency humanitarian aid for  populations affected by the war in  Sudan    13 500 000 New independent States  (CIS) Emergency humanitarian aid for the  CIS (Armenia, Azerbaijan, Belarus,  Georgia, Kyrgyzstan, Moldova,  Tajikistan, Ukraine) affected by the  financial crisis in Russia        20 000 000 General matters General humanitarian aid to cover the  costs of a grant scheme for training  projects, studies and networking in the  humanitarian field   General humanitarian aid to finance  the project Development of an  advocacy programme    Humanitarian aid to cover the costs of  actions to strengthen and promote the  partnership with the NGOs 1999  budget   Decision with the purpose of obtaining  the necessary budget for implementing  the ECHO evaluation programme for  1999      1 000 000       850 000         120 000         600 000
French: Guinée-Bissau/Sénégal Aide humanitaire d'urgence pour les  populations de Guinée-Bissau et du  Sénégal (Casamance) atteintes ou  menacées par l'épidémie de méningite  et surveillance des autres risques  épidémiques dans cette région  (décision FED) 650 000 Indonésie Aide humanitaire d'urgence en faveur  des populations internes déplacées  dans les îles Moluques, victimes des  conflits entre les communautés  musulmanes et chrétiennes        1 000 000 Kosovo Aide humanitaire d'urgence en faveur  des populations situées dans la région  affectée par le conflit au Kosovo    2 000 000 Somalie Aide humanitaire d'urgence en faveur  des populations déplacées et réfugiées  1 575 000 Soudan Aide humanitaire d'urgence en faveur  des populations affectées par la guerre  au Soudan    13 500 000 Nouveaux États indépendants  (NEI) Aide humanitaire d'urgence en faveur  des NEI (Arménie, Azerbaïdjan,  Belarus, Géorgie, Kirghizstan,  Moldova, Tadjikistan, Ukraine)  touchés par la crise financière en  Russie          20 000 000 Questions générales Aide humanitaire générale pour  couvrir les dépenses d'un programme  de subventions pour projets de  formation, études et mises en réseaux  dans le domaine humanitaire   Aide humanitaire générale en vue du  financement du projet «Development  of an advocacy program»   Aide humanitaire pour couvrir des  dépenses d'actions de renforcement et  de promotion du partenariat avec les  ONG Budget 1999   Décision visant à obtenir le budget  nécessaire pour la mise en uvre du  programme d'évaluation d'ECHO pour  1999        1 000 000       850 000         120 000         600 000
English: The problem must be resolved, and exploiting the matter for media and political purposes will only make what has long been an unbearable situation even worse.
French: Le problème doit être résolu, et exploiter l'affaire à des fins médiatiques et politiques ne fera qu'empirer ce qui est depuis longtemps une situation insupportable.
English: You agree that we may use personal information about you to improve our marketing and promotional efforts, to analyze usage on the Praized Properties, to improve our content and product offerings, and to customize the content, layout, and services which shall include the serving of targeted advertisements.
French: Nous nous réservons le droit d’enquêter sur les utilisateurs multiples pour cerner des problèmes et résoudre des conflits et, en particulier, nous pouvons examiner vos renseignements personnels pour obtenir l’identité des utilisateurs qui emploient des noms d’utilisateur multiples ou des pseudonymes.
English: ◦ Community representatives in each province and territory (49 representing 34 organizations); 
French: ◦ des représentants communautaires dans chaque province et territoire (49 personnes représentant 34 organismes),
English: The difference between the role and powers of regulators and the regulated industry should be clearly reflected at EU level and therefore it is not appropriate that the regulated industry advises the Commission.
French: La différence entre le rôle et les compétences des régulateurs et de l'industrie réglementée devrait être reflétée clairement à l'échelon européen; c'est pourquoi il n'est nullement approprié que l'industrie concernée conseille la Commission.
English: Toy safety requirements (mechanical and physical danger, toxicity and flammability, toys for less-thanthree years old children) are stipulated by directives 88/378/EEC, as amended, 76/769/EEC and by decisions 93/465/EEC and 1999/815/EC.
French: Les exigences en matière de sécurité des jouets (risques mécaniques et physiques, toxicité et inflammabilité, jouets destinés aux enfants de moins de trois ans) sont énoncées dans les directives 88/378/CEE, telle que modifiée, 76/769/CEE et les décisions 93/465/CEE et 1999/815/CE.
English: You can’t stop going over the race and imagining yourself still at sea with the rest of the fleet.
French: On ne peut pas s’empêcher de refaire la course, et de s’imaginer encore en mer avec le reste de la flotte.
English: During the preparation of this report, some Provincial Directorates of Social Action denounced the refusal of some centres to allow them access to the centres and to information about how they were functioning.
French: Lors de l'établissement du présent rapport, certaines directions provinciales de l'Action sociale ont indiqué que plusieurs centres avaient refusé de les laisser entrer et de leur donner des informations sur leurs modalités de fonctionnement.
English: 62 Article 14 – Right to benefit from social welfare services Paragraph 1 – Provision or promotion of social welfare services The Committee takes note of the information contained in the Slovenian report on strategies and legislation for the provision of social services, notably the National Social Welfare Programme up to the Year 2005 and the Social Assistance Act.
French: 66 Article 14 – Droit au bénéfice des services sociaux Paragraphe 1 – Encouragement ou organisation des services sociaux Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport slovène concernant les stratégies et la législation relatives à l’organisation des services sociaux, notamment le Programme national de protection sociale valable jusqu’en 2005 et la loi relative à l’assistance sociale.
English: • ABX00 Assessment of Returns and Payment Processing Description:
French: • ABX00 Côtisations des déclarations et traitement des paiements Description:
English: • The April 27th Meeting of the Heads of Evaluation
French: • Réunion des chefs de l'évaluation, 27 avril
English: He queried the possibility for including new provisions in the Treaty which would cover the fundamental rights not contained in the Charter.
French: Il s'interroge sur la possibilité d'insérer des dispositions nouvelles dans le traité pour couvrir les droits fondamentaux non repris dans la Charte.
English: On 10 August 2007, the Government of Mexico submitted a reply to the allegations made by the source.
French: Le Gouvernement mexicain a communiqué le 10 août 2007 sa réponse aux allégations formulées par la source.
English: The Government of Canada recently strengthened the role of the board and appointed outstanding Aboriginal business and community leaders to it—including its new chairperson, Chief Clarence Louie, whom I mentioned earlier.
French: Le gouvernement du Canada a récemment renforcé le rôle du Conseil et nommé des représentants de premier plan provenant d'entreprises et de communautés autochtones au sein de celui ci, notamment son nouveau président, le chef Clarence Louie, dont j'ai déjà parlé.
English: A/63/573 Item 118 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- First performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/573 Point 118 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We pray that, as this institution re-engineers itself in the light of the multifaceted issues of globalization, the approach of building sustainable capacity to reduce poverty and conflict will be its guiding principle.
French: Nous prions qu'au moment où cette institution se réinvente à la lumière des problèmes multiformes posés par la mondialisation, l'approche consistant à édifier des capacités durables pour réduire la pauvreté et mettre fin aux conflits soit notre principe directeur.
English: This bill would criminalise homosexuality, leading to punishment by imprisonment and even the death penalty.
French: Ce projet vise à criminaliser l'homosexualité et à la punir de peines de prison et même de la peine de mort.
English: How can we build on these lessons?
French: Comment tirer parti de ces enseignements?
English: By its decision 2006/103, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights established the sessional working group on the administration of justice.
French: Par sa décision 2006/103, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a établi le groupe de travail de session sur l'administration de la justice.
English: Ethanol and α-pinene together acted as synergists for male G. sulcatus (LeConte) response to (±)-sulcatol.
French: Pour sa part, l'éthanol utilisé avec α-pinene agissait comme agent synergique au (±)-sulcatol en ce qui a trait à la réponse des mâles G. sulcatus (LeConte).
English: A 2007 ILO report noted that Cyprus has adopted laws encouraging the provision of long-term contracts to women or protecting the rights of persons in short-term employment, in which women tend to be concentrated.
French: Dans un rapport de 2007, l'OIT a noté que Chypre a adopté des lois qui encouragent l'embauche de femmes pour une longue durée ou qui protègent les droits des personnes employées pour une courte durée, en majorité des femmes.
English: The Committee considered that it would require seven days for its fifty-sixth session to finalize its substantive report.
French: Le Comité a estimé qu'il aurait besoin de sept jours, à sa cinquante-sixième session, pour achever son rapport de fond.
English: The strap in procedure is a 15-step process outlined in the AOIs.
French: La procédure de sanglage est une opération en 15 étapes qui figure dans les IEA.
English: Amongst the approaches specific to long-term unemployed and inactive women, some were especially successful:
French: Parmi les approches spÃ©cifiques aux chÃ´meuses de longue durÃ©e et aux femmes inactives, quelques-unes se sont avÃ©rÃ©es particuliÃ¨rement efficaces:
English: AMENDMENT chief executive officer or the president of the company must be disclosed, in addition to the name and address of the company (s.
French: MODIFICATION société, les nom et adresse du premier dirigeant ou du président de la société.
English: One of those complex feedbacks is the role of foraging herbivores in forests, which may benefit some species relative to others and could differ from one region to the next.
French: Une de ces rÃ©troactions complexes est le rÃ´le des herbivores fourrageurs dans les forÃªts, qui peut avantager certaines espÃ¨ces d'arbres aux dÃ©triments d'autres, et pourrait varier d'une rÃ©gion Ã l'autre.
English: (d.4) a corporation all of the shares (except directors’ qualifying shares) or of the capital of which was owned by one or more persons each of which is a corporation, commission or association to which this paragraph or any of paragraphs (d) to (d.3) applies for the period;
French: d.4) une société dont les actions (sauf les actions conférant l’admissibilité à des postes d’administrateurs) ou le capital appartenaient à une société, commission ou association à laquelle les alinéas d) à d.3) ou le présent alinéa s’appliquent pour la période, ou à plusieurs de ces personnes;
English: It has a street level bar and restaurant are at the bottom of the hotel overlooking the gardens.
French: Il dispose d'un bar et un restaurant niveau de la rue sont au bas de l'hôtel donnant sur les jardins.
English: After all, it should not be forgotten that simplifying cooperation in Airbus was probably the main factor behind the creation of EADS.
French: La création d’EADS a été en effet largement motivée par la volonté de simplifier la coopération au sein d’Airbus.
English: Convinced that promoting a culture of solidarity and the spirit of sharing was part of combating poverty, the Group of 77 and China proposed that 20 December should be designated the International Day of Human Solidarity.
French: Étant convaincus que combattre la pauvreté est aussi valoriser la culture de solidarité et l'esprit de partage, le Groupe des 77 et la Chine proposent de proclamer la journée du 20 décembre Journée internationale de la solidarité humaine.
English: (d) Member States, the international community, non-governmental organizations and civil society should be urged to evaluate progress made since 1998 towards meeting, in their respective areas of concern, the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly;
French: d) Les États Membres, la communauté internationale, les organisations non gouvernementales et la société civile devraient être engagés à évaluer les progrès accomplis depuis 1998 dans leurs domaines d'intérêt respectifs vers la réalisation des buts et objectifs définis à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue;
English: - Application to resume the processing and use of tritium for the purpose of manufacturing sealed light sources
French: - Demande visant Ã obtenir l'autorisation de reprendre les activitÃ©s de traitement et d'utilisation du tritium afin de fabriquer des sources lumineuses scellÃ©es
English: The present report covers developments since my previous report, dated 23 May 2003 (S/2003/565 and Corr.1).
French: Le présent rapport traite de l'évolution de la situation depuis mon rapport précédent au Conseil sur la situation concernant le Sahara occidental, en date du 23 mai 2003 (S/2003/565).
English: He assisted in the selection of Raffi Armenian as the new music director in 1971.
French: Il aide à choisir Raffi Aremenian comme nouveau directeur musical en 1971.
English: You tell the Lord that you want to do everything in him and with him.
French: Vous dîtes au Seigneur que vous voulez faire tout en lui et avec lui.
English: States that have signed, ratified or acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as at 1 July 2002
French: États qui ont signé ou ratifié la Convention contre la torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ou y ont adhéré au 1er juillet 2002
English: ◦ Crown clerk or assistant clerk
French: ◦ Commis ou sous-commis de la Couronne
English: Safe, efficient and accessible waterways and harbours
French: PÊCHES ET OCÉANS CANADA
English: Day 16 Agra- Delhi enroute visit Mathura Temple Check-out from the Hotel & Drive to Delhi.
French: Jour 16 Agra-Delhi en route visite du temple Mathura Check-out de l'hôtel & Drive à Delhi.
English: Chapter 3 ⌫ provided that, without prejudice to the application of those provisions to the central body, the whole as constituted by the central body together with its affiliated institutions is subject to the abovementioned ⌦ those ⌫ provisions on a consolidated basis.
French: établissements bénéficiant du régime prévu au deuxième alinéa serait de nature à affecter de manière négative la concurrence 2000/12/CE art. 2, par.
English: The Ombudsman makes a critical remark if he considers: a. that it is no longer possible for the institution or body concerned to eliminate the instance of maladministration and b. that the instance of maladministration has no general implications.
French: Le Médiateur formule un commentaire critique s'il estime: a. qu'il n'est plus possible à l'institution concernée d'éliminer le cas de mauvaise administration et b. que le cas de mauvaise administration n'a pas d'implications générales.
English: The 'Associate a file type or protocol with a program' dialog box is displayed.
French: La boîte de dialogue " Associer un type de fichier ou protocole à un programme " s'affiche.
English: It could continue its efforts to secure commitments and mechanisms or it could take the more challenging road of investing in what had proved its worth for women and changing what was known to be not working.
French: Le Fonds peut poursuivre ses efforts en vue d'obtenir des engagements et la mise en place de dispositifs ou bien il peut suivre la voie la plus difficile qui consiste à investir dans ce qui s'est avéré utile pour les femmes et à changer ce qui est manifestement inefficace.
English: The final allegation contended that the "Appellant should be awarded addition marks to question #2 and question #3."
French: Dans l'allégation finale, on prétendait ce qui suit : [traduction] « Il faut accorder à l'appelante des points supplémentaires pour les questions 2 et 3.
English: Most importantly, the US and Europe must learn how to disagree.
French: Enfin et surtout, les Etats-Unis et l'Europe doivent apprendre à ne pas être d'accord.
English: ]  The Acting President (spoke in Spanish): Before giving the floor to speakers in explanation of vote after the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Avant de donner la parole aux représentants au titre des explications de vote après le vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Web: 9/14/2007 — 9/15/2007 Peace River Regional Annual Conference Peace River AB 9.0 Mainpro-M1  Susie Terriff 780-618-3433 780-624j-4075  598.
French: Web: 9/14/20079/15/2007 Peace River Regional Annual Conference Peace River AB 9.0 Mainpro-M1  Susie Terriff 780-618-3433 780-624j-4075  598.
English: An initial US$9 million grant from the Gordon and Betty Moore Foundation allowed this premium publication to prosper, but the need to develop a more sustainable business model has resulted in the rise of author fees.
French: Une subvention initiale de neuf millions de dollars américains, provenant de la Gordon and Betty Moore Foundation, a permis à cette publication de qualité supérieure de prospérer, mais la nécessité de concevoir un modèle d’affaires plus viable a donné lieu à l’imposition de frais aux auteurs.
English: Or. el Justification A global approach is required, not simply measures on a regional basis designed to reduce emissions of sulphur dioxide and other pollutants from marine fuels.
French: Or. el Justification Il faut une approche globale, et pas seulement des mesures prises sur une base régionale, afin de réduire les émissions de dioxyde de soufre et d'autres polluants provenant des combustibles de navires.
English: social development work often done by outside agents in the early 1970s kicked off the movement, and the various associations took it from there.
French: La francophonie canadienne, d’une mer à l’autre
English: Le Soir of Tuesday, 21 October has the headline: "Tobback to Wathelet's rescue' .
French: Le journal Le Soir du mardi 21 octobre titrait: Tobback à la rescousse de Wathelet .
English: The engagement of the Security Council on children and armed conflict has greatly elevated the relevance of child protection concerns within its international peace and security agenda and has allowed for opportunities to improve efforts and actions for the protection of children.
French: En se mobilisant en faveur de la question des enfants et des conflits armés, le Conseil de sécurité a fait une plus grande place aux problèmes concernant la protection des enfants dans son programme relatif à la paix et à la sécurité internationales et permis de renforcer l'action menée pour protéger les enfants.
English: At the ministerial meeting of the Human Security Network in Jordan in 2001, the Special Representative proposed a special focus on children and armed conflict.
French: À la réunion ministérielle du Réseau de la sécurité humaine qui s'est tenue à Petra (Jordanie), en 2001, le Représentant spécial a proposé de se pencher tout particulièrement sur la question des enfants dans les conflits armés.