ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political commitment towards the acquisition of genuine equality, both through legal enforcement and through the adoption of practical methods have been present for years in the Maltese Islands, bringing gender equality issues at the forefront of the political agenda.
French: Un engagement politique en faveur de l'instauration d'une égalité authentique, à la fois grâce à l'application des lois et l'adoption de mesures concrètes, existe depuis plusieurs années dans les îles Maltaises et a fait figurer les questions relatives à l'égalité à l'avant-plan des programmes politiques.
English: Das Trainer- und Manager-Karusell dreht sich Niego95: Jens Keller bleibt Co Trainer von Christian Gross beim VfB Stuttgart!
French: Lehmann fermé - le VfB retient au Keeper Niego : Il faut tenir correctement à des Lehmann ferme !
English: Community Futures East Parkland http://www.eastparkland.com/ Mailing Address:
French: Community Futures East Parkland http://www.eastparkland.com/ Adresse postale :
English: ARTICLE 6 - BANK ACCOUNT Payments shall be made to the Beneficiary's bank account or sub-account denominated in euro, as indicated in Annex II.
French: ARTICLE 6 – COMPTE BANCAIRE Les paiements s’effectueront sur le compte ou le sous-compte bancaire du bénéficiaire libellé en euros tel qu’il est désigné à l’annexe II.
English: I am referring to the embargo, to the Association Agreement with Israel, but also to the importance of the United States in relation to this issue, and the extent to which Parliament, and the European Union, is pursuing its efforts.
French: Je fais référence à l'embargo, à l'accord d'association avec Israël mais je fais également référence à l'importance que les États-Unis ont en cette matière, et à quel point le Parlement, à quel point l'Union européenne est en train d'insister.
English: Our in-house values and ethics experts will be providing support as we embark on developing a Directorate action plan.
French: Pour leur part, nos spécialistes internes des valeurs et de l’éthique nous apporteront leur soutien quand débutera l’élaboration d’un plan d’action pour la Direction.
English: The priority ceases when the former member is appointed on an indeterminate basis, if the former member declines an appointment without good and sufficient reason, or at the end of the two-year priority entitlement period.
French: Le droit de priorité cesse quand l’ancien membre est nommé pour une période indéterminée, s’il refuse une nomination sans motif valable et suffisant ou à la fin de la période de priorité de deux ans.
English: The lack of progress in Western Sahara was an obstacle to lasting peace in the region, and the conflict affecting living conditions there.
French: L'absence de progrès au Sahara occidental fait obstacle à l'instauration d'une paix durable dans la région et se répercute sur les conditions de vie.
English: “Reaffirming the need to assist developing countries' efforts to prepare integrated water resources management and water efficiency plans as part of their national development strategies and to provide access to safe drinking water and basic sanitation in accordance with the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation, including halving by 2015 the proportion of people who are unable to reach or afford safe drinking water and who do not have access to basic sanitation,
French: Réaffirmant qu'il est nécessaire d'aider les pays en développement à élaborer des plans intégrés de gestion et d'utilisation efficace de l'eau dans le cadre de leurs stratégies nationales de développement et à assurer l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement de base, conformément à la Déclaration du Millénaire et au Plan de mise en œuvre de Johannesburg, afin notamment de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable à un prix abordable et qui n'ont pas accès aux services d'assainissement de base,
English: As Asia’s largest economy, Japan is a large, lucrative and trend-setting import market.
French: En tant que l’économie, la plus importante d’Asie, le Japon est un gros marché d’importation lucratif et influent qui crée les tendances.
English: I therefore believe a new relationship with our cities involves both direct federal investment, tied to key public priorities, and an independent source of reliable revenue, accountable to the public.
French: Je suis donc d'avis qu'une nouvelle relation avec nos villes comporte à la fois un investissement fédéral direct, lié aux priorités publiques clés, et une source indépendante de revenu fiable, responsable devant le public.
English: other analyses, have significant uncertainties and have not been replicated in any other studies4-6.
French: augmentation était probablement due aux émissions des océans, puisque les écosystèmes terrestres semblent avoir accumulé du carbone et donc extrait du CO2 de l’atmosphère tout au long de l’Holocène.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. 3rd meeting Economic and Social Council Chamber
French: 11 h 30 à 13 heures 3e séance Salle du Conseil économique et social
English: Given the objective, as well as the requirements under WTO provisions for comprehensive tariff elimination in a free trade agreement, all tariffs for virtually all trade is subject to elimination by a certain point.
French: En effet, étant donné l'objectif visé et les dispositions de l'Accord sur l'OMC en vertu desquelles tout accord de libre-échange doit viser l'élimination complète des droits de douane, tous les droits de douane applicables à pratiquement tous les échanges doivent être éliminés à un moment ou un à autre.
English: It had signed and ratified relevant protocols to the Tlatelolco, Rarotonga and Pelindaba Treaties and hoped that the parties concerned could reach an early agreement on the outstanding questions related to the Bangkok Treaty and the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty.
French: Elle a signé et ratifié les protocoles aux Traités de Tlatelolco, Rarotonga et Pelindaba et espère que toutes les parties concernées parviendront incessamment un accord à propos du Traité de Bangkok et du Traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: (a) To reaffirm and underscore the collective commitment and political will of Member States to strengthen the role and capacity of the United Nations development system to assist developing countries in every possible way in the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: a) Réaffirmer et souligner l'engagement collectif et la volonté politique des États Membres de renforcer le rôle et la capacité des organismes des Nations Unies pour le développement afin qu'ils puissent aider, par tous les moyens, les pays en développement à réaliser les objectifs de développement fixés par la communauté internationale, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: The Delegation of Liberia supported the statement made by Uganda on behalf of the African Group.
French: La délégation du Libéria a appuyé la déclaration faite par l’Ouganda au nom du groupe des pays africains.
English: No person shall throw, deposit or leave any form of trash or garbage except in a container provided for that purpose.
French: Il est interdit de jeter, de déposer ou de laisser, sous quelque forme que ce soit, des rebuts ou des déchets, sauf dans les poubelles prévues à cette fin.
English: It was not one address, but two, in two universities, and a few remarks which I made at the end of my visit to the mausoleum in which the body of the late Imam Khomeini lies.
French: En réalité, il n'y a pas eu une allocution, mais deux, prononcées dans deux universités, et quelques propos tenus à la fin de ma visite au Mausolée abritant la dépouille mortelle de l'Iman Khomeini.
English: It includes clear principles for European support and measures for strengthening the Union’s future work in this area.
French: L’Union européenne espère que la signature de la nouvelle Constitution donnera lieu à une évolution pacifique de la situation au Kirghizstan, basée sur le respect des droits de l’homme, la démocratie et l’État de droit.
English: Content was developed for new web pages intended for the general public.
French: Le contenu de nouvelles pages destinées au grand public a été élaboré.
English: The survey results were descriptive and based on a questionnaire with 33 questions.
French: Les résultats de l'enquête étaient descriptifs et fondés sur les 33 questions de l'enquête.
English: ELSE Ltd.: The Israeli-based design house for cutting-edge mobile technology has recently unveiled the First ELSE™ device which provides advanced functionality while maintaining exceptional ease and simplicity of use.
French: ELSE Ltd. : The Israeli-based design house for cutting-edge mobile technology has recently unveiled the First ELSE™ device which provides advanced functionality while maintaining exceptional ease and simplicity of use.
English: Number of years in business The Supplier must have been in business for a minimum of one (1) year.
French: Nombre d'années d'existence Le fournisseur doit être en affaires depuis au moins un (1) an.
English: In that connection, we support the creation of the United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: À cet égard, nous appuyons la création du Registre de l'ONU concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé.
English: Although several genes encoding B-hordeins have been cloned and sequenced, little is known about the mechanisms responsible for the generation of the enormous genetic variability at this locus.
French: Bien que plusieurs gènes qui encodent les hordéines-B aient été clones et séquences, les mécanismes responsables de la production d'une énorme variation à ce locus sont peu connus.
English: The appellant was allotted 5 marks out of 10 for her memorandum and the consensus notes read as follows:
French: L’appelante a obtenu une note de 5 sur 10 pour sa note de service et les notes du jury par consensus sont les suivantes:
English: In the first two years, we have initiated projects in 23 nations that are likely to be the first early adopters.
French: Au cours des deux premières années, nous avons initié des projets dans 23 nations qui deviendront vraisemblablement les pionnières en termes d’utilisation de cet indice.
English: The tensions that derive from these and other antipodal relationships marking Guatemalan society have, in the past, given rise to manifestations of violence, intolerance and also terrorism.
French: Les tensions qui en découlent ainsi que d'autres relations profondément conflictuelles qui marquent la société guatémaltèque ont, par le passé, généré des manifestations de violence, d'intolérance ainsi que le terrorisme.
English: In and around Lima, 785 poor families achieved reliable, low-cost connections to drinking water.
French: À Lima et dans les environs, 785 familles pauvres sont maintenant raccordées, à peu de frais, à un réseau de distribution d'eau potable.
English: I would like to thank all my colleagues, the shadow rapporteurs and the members of the secretariat for their contributions to this report.
French: Je voudrais remercier tous mes collègues, les rapporteurs fictifs et les membres du secrétariat pour leurs contributions à ce rapport.
English: The contract should state that the domestic employee will be provided with transportation to and from the United States.
French: Le contrat doit indiquer que l'employeur prend à sa charge le voyage effectué par l'employé(e) pour venir aux États-Unis et quitter ce pays.
English: Thus, there can be no justification for theories of globalization of policies unless they respect the cultural plurality that characterizes the peoples of the world.
French: Ainsi, les théories de mondialisation des politiques n'auraient pas de raison d'être à moins sans respect de la pluralité culturelle qui caractérise les peuples du monde.
English: An additional 19 importer replies were received stating that the respondent had not imported subject goods during the period of investigation [38] CBSA officers carried out on-site verifications of the information provided by one of the U.S.A exporters in mid-July.
French: Des réponses ont été reçues de 19 importateurs additionnels indiquant que le répondant n’avait pas importé les marchandises en cause durant la période visée par l’enquête. [38] Des agents de l’ASFC ont mené des vérifications sur place de l’information fournie par un des exportateurs américains à la mi-juillet.
English: It will also pursue its work on the establishment of the Centre for the Rehabilitation of Victims of Torture.
French: Il poursuivra également ses travaux en vue de la création du Centre de réhabilitation des victimes de la torture.
English: Another important sign of progress since the mid-1990s was the development of a series of structured relationships between key departments and official-language minority communities.
French: Autre signe important de progrès depuis le milieu des années 1990, les principaux ministères et les communautés de langue officielle en situation minoritaire ont instauré entre eux une série de relations structurées.
English: The data demonstrated that AmpErase can inactivate WNV amplicon at input levels of up to  5000 copies per PCR reaction.
French: Les données ont indiqué que l'AmpErase pouvait inactiver les amplicons du VNO à une concentration de départ pouvant atteindre 5 000 copies par réaction PCR.
English: This is a programme that will help people gain a better understanding of the European Union, make it easier for them to live together in it and practice intercultural dialogue and tolerance; it is, in fact the best communications strategy in the EU.
French: Ce programme aidera à mieux comprendre l'Union européenne, facilitera la vie en communauté et la pratique d'un dialogue interculturel et de la tolérance. Il s'agit en réalité de la meilleure stratégie de communication de l'UE.
English: On 25 April 2005, the Department made a presentation on the Register in a plenary session of the Committee on Hemispheric Security of the Organization of American States held in Washington, D.C.
French: Le 25 avril 2005, le Département a fait un exposé sur le Registre devant la Commission sur la sécurité continentale de l'Organisation des États américains, réunie en séance plénière au siège de l'Organisation à Washington.
English: In relation to preventive measures against trafficking in persons, many speakers emphasized the need for awareness-raising activities aimed at influencing public opinion and increasing the readiness of institutions, organizations, groups and individuals to address trafficking adequately, as well as for dissemination of information on the assistance available for victims of trafficking.
French: En ce qui concerne les mesures de prévention de la traite des personnes, de nombreux intervenants ont insisté sur la nécessité d'activités de sensibilisation afin d'influencer l'opinion publique et faire en sorte que les institutions, organisations, groupes et individus soient mieux prêts à réagir de manière adéquate à ce problème ainsi que de diffuser des informations sur l'aide disponible pour les victimes de la traite.
English: It would operate mostly by electronic means of communication, with the possibility of meeting once, if appropriate, for example, back-to-back to other relevant events.
French: Les membres de l'équipe communiqueraient essentiellement par des moyens électroniques, avec cependant la possibilité de se réunir une fois si nécessaire, par exemple, immédiatement avant ou après d'autres manifestations pertinentes.
English: ¹ All jurisdictions except Alberta, Yukon, Northwest Territories and Nunavut adjust spending limits according to the Consumer Price Index (CPI).
French: – – – Toute annonce doit inclure la mention du nom et de l'adresse de l'imprimeur ou de la personne qui la fait publier ou qui commandite sa radiodiffusion.
English: In that regard, we would like to highlight the activities of the Border Commission, the establishment of an air corridor and the signing by one of the parties of the status-of-forces agreement.
French: À cet égard, il convient de signaler le travail accompli par la Commission de tracé des frontières, l'établissement du couloir aérien et la signature de l'accord portant sur le statut des forces par l'une des parties.
English: • Preconditions: are some communities better placed to apply participatory communication than others because of the favourable conditions they enjoy?
French: • Conditions préalables : Certaines collectivités sont-elles mieux placées que d'autres pour pratiquer la communication participative en raison des conditions favorables qui y prévalent?
English: In addition, the procedures she described, are standard ones that most Public Service Selection Boards use as being an effective way of assessing candidates in a reasonable, consistent manner.
French: De plus, les méthodes qu'elle a décrites sont des normes que la plupart des jurys de sélection de la Commission de la fonction publique utilisent et considèrent comme un outil efficace pour évaluer les candidats de manière raisonnable et cohérente.
English: Both the foundation document and the grade 9 curriculum are a joint effort between the Departments of Education in all four of the Atlantic provinces that began in 1993.
French: Tant le document de base que le programme de cours pour la 9e année sont le fruit d’un effort concerté des ministères de l’Éducation des quatre provinces de l’Atlantique, effort qui a commencé en 1993.
English: Mills, L.S., S.G. Hayes, C. Baldwin, M.J. Wisdom, J. Citta, D.J. Mattson, and K. Murphy.
French: Mills, L.S., S.G. Hayes, C. Baldwin, M.J. Wisdom, J. Citta, D.J. Mattson et K. Murphy.
English: The Budget Committee shall adopt the budget, which shall include the Office’s list of posts.
French: Le comité budgétaire arrête le budget qui comprend également le tableau des effectifs de l’Office.
English: Also, it is argued that the testimony that Mr. Bahr might give during the hearing into the present complaint could be used against him in the criminal trial.
French: De plus, le représentant prétend que le témoignage que M. Bahr pourrait rendre au cours de l'audition de la présente plainte pourrait être utilisé contre lui dans le procès au criminel.
English: "The work is not finished," the UEFA President added.
French: "Le travail n'est pas terminé", a ajouté le président de l'UEFA.
English: Recent sampling suggests that the stocks from the Great Lakes are extirpated.
French: De récents échantillonnages suggèrent que les populations des Grands Lacs ont disparu.
English: In the more affluent countries in Central and Eastern Europe, car fleets are rapidly renewed, leading to much lower per vehicle emissions of NOx from new cars with mandatory catalytic converters.  In the less affluent countries, the main problem is the age of the car fleet.
French: Dans les pays mieux lotis d'Europe centrale et orientale, les parcs automobiles sont en cours de renouvellement rapide, les anciens véhicules étant remplacés par d'autres munis obligatoirement de pots catalytiques qui réduisent notablement les émissions de NOx.
English: The committee, which has been set up by the two sides within the UN framework, is facing financial problems.
French: La commission, qui a été créée par les deux parties dans le cadre des Nations unies, se trouve confrontée à des difficultés financières.
English: • Address by Canadian Ambassador to Mexico, Gaëtan Lavertu, H. Chamber of deputies:
French: • Allocution de l'ambassadeur du Canada au Mexique, Gaëtan Lavertu, H. Chambre des diputés:
English: On the basis of the 39 conclusions and recommendations contained in the annex to that resolution, six categories of core prevention activities were identified:
French: Six catégories d'activité de prévention de base ont été établies à partir des 39 recommandations qui y figurent :
English: Captain Helga Grodzinski Land Force Doctrine and Training System Headquarters was team manager.
French: L’équipe était dirigée par le Capitaine Helga Grodzinski, du QG du Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre.
English: NOVA VISUAL PRODUCTS Reference Number: 8017451 Contract Date: 2007-06-04 Description of work: 1239 OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS Delivery Date: 2007-06-04 Contract Value: $12,349.00 Comments:
French: NOVA VISUAL PRODUCTS Numéro de référence : 8017451 Date du contrat : 2007-06-04 Devis descriptif : 1239 AUTRE MATERIEL ET PIECES DE BUREAU Date de livraison : 2007-06-04 Valeur du contrat : 12 349,00 $ Commentaires :
English: Nevertheless, our role as mediator means that we must take account of all current attitudes in the Council and I am sure you are aware, Mr Sjöstedt, that the tax issue poses problems for certain delegations.
French: Néanmoins, son rôle de médiateur l'oblige à tenir compte de toutes les sensibilités au niveau du Conseil. Vous n'êtes pas sans savoir, Monsieur le Député, que la question de la fiscalité pose des problèmes à certaines délégations.
English: The government will annually fund US$ 250,000 per laboratory for a maximum of five years, with a special emphasis on strengthening core technology in relevant fields.
French: Le gouvernement fournira un financement annuel de 250 000 $US par laboratoire, pendant une période maximale de cinq ans, avec l'objectif particulier de renforcer le développement de technologies de base dans certains domaines.
English: The Anglophone communities in Montreal and the outlying areas all have knowledge of French rates in the neighbourhood of 60%.
French: 100 dans le Nord du Québec à 97 p. 100 dans le Bas-Saint-Laurent.
English: The technology can detect and automatically repair previously unknown viruses within minutes and distribute the repair to the rest of the network and to other users of the digital immune technology around the world.
French: Le logiciel comprend aussi une prime produits en plus comprenant Norton 2000 BIOS Test & Fixé, Norton Secret Stuff, Norton Mobile Essentials, Visual Page, l'édition de base de WinFax et pcANYWHERE Express.
English: Reaffirming that the adverse effects of climate change and sea-level rise present significant risks to the sustainable development of small island developing States, that the effects of climate change may threaten the very existence of some of them and that adaptation to the adverse effects of climate change and sea-level rise therefore remains a major priority for small island developing States,
French: Réaffirmant que les conséquences néfastes des changements climatiques et de l'élévation du niveau des mers compromettent gravement le développement durable des petits États insulaires en développement, que leurs effets peuvent menacer l'existence même de certains d'entre eux et que la prise de mesures par les petits États insulaires en développement pour s'adapter à ces conséquences néfastes demeure donc pour eux une priorité essentielle,
English: Table 3 Number of terms of office on the Board since 1985 No. of terms Country 0 Albania Luxembourg Monaco San Marino 1 Austria Bulgaria Denmark Finland Greece Hungary Ireland Israel Malta Netherlands Norway Portugal Romania Switzerland Turkey 15 2 Belgium Germany Iceland Italy Poland Spain Sweden 3 4 5 France Russian Federation United Kingdom
French: Tableau 3 Nombre de mandats servis au Conseil depuis 1985 Nbre de mandats Pays 0 Albanie Luxembourg Monaco Saint-Marin 1 Autriche Bulgarie Danemark Finlande Grèce Hongrie Irlande Israël Malte Norvège Pays-Bas Portugal Roumanie Suisse Turquie 15 2 Allemagne Belgique Espagne Islande Italie Pologne Suède 3 4 5 Fédération de Russie France Royaume-Uni
English: instruct and demonstrate on proper use of canes and crutches
French: b. expliquer et démontrer le bon usage de la canne ou des béquilles