ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Classes Of Controlled Products 32 Interpretation amended July 12, 2001
French: Catégories de produits contrôlés 32 Définitions modifié 12 juillet, 2001
English: With regard to the PCT, the delegation noted that WIPO had an established policy for adjusting budgeted income and expenditures when the amounts were less than forecasted.
French: S’ agissant du PCT, la délégation a fait observer que l’ OMPI met en œ uvre une politique établie qui consiste à ajuster les recettes et les dépenses inscrites au budget lorsque les montants s’ avèrent moins importants que prévus.
English: They have encouraged them "to continue this reform process, which will contribute to security and prosperity in the entire OSCE area".
French: Ces documents pourraient également être diffusés au personnel militaire, aux agents de maintien de la paix ainsi qu’à d’autres personnels internationaux de terrain.
English: The question remains whether a provision such as paragraph (2) of scope-of-application draft article 2, set out above, is still necessary; it was once thought to be required and thus it was included in Article X of Hague-Visby Rules.
French: La question reste de savoir si une disposition telle que le projet d'article 2-2 relatif au champ d'application demeure nécessaire; elle a, par le passé, été jugée telle et a, par conséquent, été incorporée à l'article X des Règles de La Haye-Visby.
English: Back Opened in 1891, Government House Regina served as the official residence of the Lieutenant Governors of the North West Territories until the inauguration of Saskatchewan as a province in September 1905.
French: Précédent Opened in 1891, Government House Regina served as the official residence of the Lieutenant Governors of the North West Territories until the inauguration of Saskatchewan as a province in September 1905.
English: Meetings of the Permanent Council, and those of the Preparatory Committee, other committees and working groups will be conducted with inclusiveness, equality and free exchange of views in order to address the interests of all participating States and to identify areas for co-operation and compromise.
French: Les réunions du Conseil permanent, du Comité préparatoire, d’autres comités et groupes de travail seront menées dans un esprit d’intégration, d’égalité et sur la base d’un échange de vues franc afin de tenir compte des intérêts de tous les Etats participants et de déterminer les domaines possibles de coopération et de compromis.
English: If you play a non-traditional or long-forgotten instrument, we'd love to hear about it!
French: Si vous jouez d'un instrument non traditionnel ou ancien, nous voudrions en savoir plus!
English: Complaint Statistics As seen from Table 3, the overall turnaround time for complaint investigations increased to 5.40 months from the previous year’s 4.34 months. This turnaround time is getting worse.
French: Statistiques sur les plaintes Comme on le voit dans le tableau 3, le délai d’exécution des enquêtes sur les plaintes est passé de 4,34 mois, l’année dernière, à 5,40 mois, et la situation empire.
English: Indeed, HMIRC’s Web site achieves so much with such limited resources that it has been cited as a model for other departments and agencies to follow and showcased at several government workshops.
French: En effet, malgré le peu de ressources dont dispose le Conseil, le site Web est une telle réussite qu’il a été cité comme modèle aux autres ministères et organismes et présenté à plusieurs ateliers du gouvernement.
English: Fares are pre-established with an opening charge of €2.35 and subsequent charges of about €3.00 per mile.
French: Une navette électrique permet de ciruculer dans le centre ville, notament sur la croisette. coût du ticket 1 jour : 0,60€.
English: Near the south end of Lake WINNIPEG some 160 km north of Winnipeg is Hecla Provincial Park (established 1969, 865.4 km2).
French: Le parc provincial Hecla (créé en 1969, 865,4 km2) se trouve près de l'extrémité sud du lac WINNIPEG, à quelque 160 km au nord de Winnipeg.
English: Because a research and evaluation component was not built in at the time of the development of the program, no systematic data was collected on behaviour changes as a result of the program.
French: D'octobre 1997 à septembre 1998, on a distribué 294 853 condoms dans des prisons de la Nouvelle-Galles-du-Sud. Ces chiffres équivalent à un condom par semaine pour chaque détenu.
English: The share of the costs in the succeeding phases of the innovation cycle carried by the corporate investor should increase and the share borne by the public purse should decline.
French: Le part des coûts assumée par l'investisseur privé devrait augmenter d'une étape à l'autre, tandis que la portion payée à même les deniers publics devrait diminuer.
English: Jean Rabasse was born in Tlemcen, Algeria in 1961.
French: « Ce spectacle est une grande évocation de l'univers des Beatles, affirme Jean Rabasse. Je me suis donné pour objectif de permettre aux spectateurs de retrouver une émotion d'enfant, enrichie par des techniques de scénographies simples et efficaces et une musique sublime.
English: Ukrainians belong to those ethnic groups resident in Lithuania for centuries whose total number and specific gravity in the demographic structure of the country's population has been on the rise since after the Second World War.
French: Les Ukrainiens appartiennent au groupe ethnique résidant en Lituanie depuis des siècles dont le nombre total et l'importance spécifique dans la structure démographique du pays a augmenté depuis la Seconde guerre mondiale.
English: There were thirteen hours I spent standing, the spread of bruises and burns open studded legs holding.
French: Il y avait treize heures que j'ai passées debout, la propagation des ecchymoses et des brûlures ouverte parsemée jambes exploitation.
English: Each State Party, in the implementation of its obligations under this Convention, shall assign the highest priority to ensuring the safety of people and to protecting the environment, and shall cooperate as appropriate with other States Parties in this regard.
French: Afin de s'acquitter des obligations qu'il a contractées en vertu de la Convention, chaque État Partie accorde la plus haute priorité à la protection des personnes et de l'environnement et coopère comme il se doit avec les autres États Parties à cet égard.
English: As an essential support to the above objectives, IRC will pursue these efforts, in cooperation with relevant parts of UNICEF:
French: Appui indispensable aux objectifs susvisés et en coopération avec les services de l'UNICEF concernés, le Centre s'emploiera à :
English: Our soldiers need a first-class product delivered, and the Canadian Forces need a first-class product delivered at a reasonable cost.
French: Actuellement, le financement de ce projet de 1 milliard de dollars est incertain.
English: Since late September, the situation in Myanmar has witnessed some disturbances which seriously disrupted the normal life of the people of Myanmar.
French: Depuis fin septembre, la situation au Myanmar est marquée par des troubles qui ont gravement perturbé la vie normale de la population.
English: As a result, Canadians this year and next will save $9 billion at the checkout counter.
French: Le re´ sultat, c’est que cette annee ´ ´ et l’annee prochaine, les Canadiens vont economiser 9 milliards de dollars en impots.
English: Expresses its appreciation for the work done by the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel;
French: Exprime ses remerciements au Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé pour les travaux qu'il a menés ;
English: I believe that his failure to obtain the Planner III position was a serious disappointment, which added to the emotional pressure on him.
French: Je crois que le fait de ne pas avoir obtenu le poste de planificateur III a été une vive déception et a ajouté aux pressions émotives auxquelles il était en proie.
English: ▪ Role of and challenges facing the European Union in the international community ▪ The establishment of an economic and monetary union ▪ Implementation of the Amsterdam Treaty ▪ Towards a further enlargement ▪ Strengthening of development cooperation ▪ Former Yugoslavia ▪ Cyprus ▪ Middle East peace process ▪ Africa - Great Lakes region ▪ Cambodia ▪ Anti-personnel mines ▪ Human rights ▪ Environment and development ▪ UN reform
French: ▪ Rôle et défis de l'Union européenne dans la communauté internationale ▪ La mise en place d'une Union économique et monétaire ▪ La mise en oeuvre du traité d'Amsterdam ▪ Vers un nouvel élargissement ▪ Renforcement de la coopération au développement ▪ Ex-Yougoslavie ▪ Chypre ▪ Processus de paix au Moyen-Orient ▪ Afrique - Région des Grands Lacs ▪ Cambodge ▪ Mines antipersonnel ▪ Droits de l'homme ▪ Environnement et développement ▪ Réforme de l'ONU
English: "The investiture of Dr. Kamil Idris as Director General of WIPO occurs at a time at which the globalization of the worldwide economy and international trade in immaterial goods have experienced particularly significant development since the entry into force of the Marrakesh Agreement that established WTO.
French: "L’investiture de M. Kamil Idris en sa qualité de directeur général de l’OMPI intervient à un moment où la globalisation de l’économie mondiale et le commerce international des biens incorporels ont connu des développements particulièrement significatifs depuis l’entrée en vigueur de l’accord de Marrakech instituant l’OMC.
English: Bringing the various agencies and organizations into the structure of a peacekeeping operation, under the overall authority of the Special Representative of the Secretary-General, requires constant interaction to ensure the best possible contribution to the political, peace-building and development process.
French: Pour intégrer les différentes institutions et organisations dans la structure d'une opération de maintien de la paix placée sous l'autorité du Représentant spécial du Secrétaire général, il faut veiller à ce que l'interaction soit constante, de manière à ce que chaque entité puisse apporter la meilleure contribution possible au processus de développement, au processus politique et à la consolidation de la paix.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency examines consumer complaints by ensuring that the provisions of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office examine les plaintes des consommateurs en veillant à ce que les exploitants de services de transport aérien respectent les dispositions de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Government has made significant changes to its expenditure management system and the reporting of financial information to Parliament, paving the way to a more thorough review of supply.
French: Une amélioration à la procédure entourant l'étude des crédits doit faire partie intégrante de ces efforts - [L]e gouvernement a apporté des changements significatifs à son système de gestion des dépenses et de présentation de l'information financière au Parlement, pavant ainsi la voie à un examen plus approfondi des crédits.
English: Also, the ease of access to information has been improved.
French: De plus, l'accès à l'information a été facilité.
English: TLT Notification No. 47 Trademark Law Treaty Accession by the Republic of Honduras The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Honduras, on January 22, 2008, of its instrument of accession to the Trademark Law Treaty (TLT), done at Geneva on October 27, 1994.
French: Notification TLT n° 47 Traité sur le droit des marques Adhésion de la République du Honduras Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Honduras, le 22 janvier 2008, de son instrument d’adhésion au Traité sur le droit des marques (TLT), fait à Genève le 27 octobre 1994.
English: These measures will apply to fiscal years that begin after 2007.
French: Ces mesures s’appliqueront aux exercices qui commencent après 2007.
English: Gallery Infinite Undiscovery - Fichier: Les 10 premières minutes: Infinite Undiscovery (1...
French: Galerie Infinite Undiscovery - Fichier: Les 10 premières minutes: Infinite Undiscovery (1...
English: Research visitors would conduct their research at the Assembly in Strasbourg and have access to the Council of Europe’s library as well as computing and statistical facilities.
French: Les visiteurs-chercheurs mèneraient leurs recherches à l’Assemblée à Strasbourg et auraient accès à la bibliothèque du Conseil de l’Europe ainsi qu’à des bases de données informatiques et statistiques.
English: First, there is the role of monetary policy.
French: En premier lieu, il y a le rôle de la politique monétaire.
English: The intensification of the genocidal embargo policy over the last decade has had a significant impact on the supply of basic materials for the education of Cuban students.
French: Depuis 10 ans, la recrudescence de la politique génocide de blocus a nui à la fourniture des matériaux de base destinés aux élèves et aux étudiants cubains.
English: A list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention is contained in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport la liste des États qui ont signé la Convention ou qui ont déposé un instrument de ratification ou d'adhésion.
English: These efforts are expected to signiﬁcantly enhance reporting capabilities within the next ﬁve years.
French: 7.2.1 DESCRIPTION DES CATÉGORIES DE SOURCES Cette section fait état des estimations des émissions et de l’absorption du CO2 associées aux changements d’affectation des terres, particulièrement de la conversion de la végétation naturelle (forêt et pâturage) en terres agricoles et urbaines, ainsi que de l’abandon ou de la perte de terrains agricoles en vue d’autres affectations.
English: There were other States, however, which continued during the reporting period to uphold the accepted maritime practice of permitting sometimes larger numbers of people, rescued for instance in the Mediterranean, to disembark on their territory.
French: D'autres Etats ont toutefois continué au cours de la période considérée à respecter la pratique maritime reconnue de permettre parfois à un grand nombre de personnes, sauvées par exemple en Méditerranée, de débarquer sur leur territoire.
English: Those funds could be spent only when the donor States authorized their disbursement; once authorized, they became part of the technical cooperation programme; with an average of US$ 85 million spent annually.
French: Ces fonds ne peuvent être dépensés que si les pays donateurs autorisent leur versement, à la suite de quoi ils font partie du programme de coopération technique; le montant annuel moyen des dépenses tourne autour de 85 millions de dollars.
English: “Output expected in 2007: Amendments to the legal provisions of the TIR Convention and the procedures contained in the UNECE-IRU agreement concerning the transfer and collection of the amounts for the financing of the operation of the TIR Executive Board and TIR secretariat;”
French: « Résultats escomptés en 2007 : Amendements aux dispositions juridiques de la Convention TIR et aux procédures contenues dans l'Accord entre la CEE-ONU et l'IRU concernant le transfert et la collecte des montants requis pour couvrir le fonctionnement de la Commission de contrôle TIR et du secrétariat TIR ; »
English: These formal guidelines have been applicable since January 2004 and exist in three language versions (English, French and German).
French: Ces lignes directrices formelles sont entrées en vigueur en janvier 2004 et sont disponibles en anglais, en français et en allemand.
English: The COP to CBD has further asked its Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice (SBSTTA) to report on the MA findings to the CBD COP.
French: La Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a demandé à son Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et biologiques de lui rendre compte des résultats de l'EM.
English: As well, under subparagraph 217.1(2)(a)(ii), a trust that is carrying on activities in Canada, but does not have a permanent establishment in Canada (as defined in subsections 123(1) or 132.1(2)), is considered to have a qualifying establishment in Canada if a majority of the trust’s unit-holders are resident in Canada.
French: En outre, selon le sous-alinéa 217.1(2)a)(ii), la fiducie qui exerce des activités au Canada sans y avoir d’établissement stable, au sens des paragraphes 123(1) ou 132.1(2), est considérée comme ayant un établissement admissible au Canada si la majorité de ses détenteurs d’unités résident au Canada.
English: To date mediation has been conducted as a voluntary process.
French: Jusqu'à maintenant, la médiation a toujours été volontaire;
English: Department of Management — Office of Human Resources Management (OHRM).
French: Département de la gestion - Bureau de la gestion des ressources humaines (BGRH);
English: Avoid complicated textures and shadings, especially in vector illustration programs; this increases the chance for a poor-quality final product.
French: Les auteurs voudront eviter les ´ ´ ` textures et les fonds grises compliques, particulierement dans
English: S/AC.44/2004/(02)/6/Add.2 Note verbale dated 9 November 2005 from the Permanent Mission of Malta to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/6/Add.2 Note verbale datée du 9 novembre 2005 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The fifth meeting of the Working Group on Access and Benefit-sharing would be held in Montreal, Canada, probably in September 2007 and the sixth meeting of the Working Group would likely be held in Geneva, from 21 to 25 January 2008.
French: La cinquième réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l’accès et le partage des avantages se tiendra à Montréal (Canada), probablement en septembre 2007, tandis que la sixième se tiendra selon toute vraisemblance à Genève, du 21 au 25 janvier 2008.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/55/L.26 and A/C.3/55/L.27
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/55/L.26 et A/C.3/55/L.27
English: The Subcommittee noted with satisfaction that South Africa would host the GEO-IV plenary and ministerial-level meetings in Cape Town from 28 to 30 November 2007.
French: Il a noté avec satisfaction que l'Afrique du Sud accueillerait les réunions plénières et ministérielles du GEO-IV au Cap, du 28 au 30 novembre 2007.
English: It is quite clear that Parliament must get its own house in order after the agreements we have had vis-à-vis the Commission.
French: Il est tout à fait évident que le Parlement doit balayer devant sa propre porte à la suite de nos accords vis-à-vis de la Commission.
English: (4) The Minister shall furnish a registered person with a certificate of that registration in a form that the Minister may specify.
French: (4) Le ministre remettra à la personne inscrite un certificat -- dont il fixe la forme -- attestant sa qualité.
English: First, as Canada has noted in response to question 16, the United States has admitted that Commerce left out some products from the denominator.
French: Premièrement, comme le Canada l'a noté dans sa réponse à la question n° 16, les États-Unis ont admis que le DOC avait exclu certains produits du dénominateur.
English: People who pursue hyperbaric oxygen therapy for these other conditions may spend a lot of money for little or no benefit.
French: Le patient qui reçoit le traitement hyperbare pour soigner une maladie non réperetoriée de dépenser beaucoup d'argent pour bien peu d'effet bénéfique, voire aucun.
English: TK is thus receiving increased attention in numerous policy fora and debates, ranging from food and agriculture, the environment, health, human rights, and cultural policy, to trade and economic development.
French: Ces derniers sont donc de plus en plus au centre de tribunes et débats de politique générale, tant dans les secteurs de l’alimentation et de l’agriculture que dans ceux du commerce et du développement économique, en passant par l’environnement, la santé, les droits de l’homme et la politique culturelle.
English: The funds of persons or entities with links to terrorist activities whose names are listed in UNSC resolutions may be frozen by judicial order.
French: Les fonds appartenant à des personnes ou à des entités ayant des liens avec des activités terroristes dont les noms figurent dans les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU peuvent être gelés par décision de justice.
English: It is responsible for preparing legislation and decisions, managing and monitoring island and regional economic and social programmes and projects and carrying out evaluation.
French: Il a pour mission de préparer les lois et les décisions, de gérer et de contrôler les programmes et projets économiques et sociaux insulaires et régionaux, mais aussi de procéder à une évaluation.
English: On 22 March, the members of the Council had an exchange of views following the assassination of the spiritual leader of Hamas, Sheikh Ahmed Yassin, and decided to continue their discussions at the expert level.
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues, le 22 mars, à la suite de l'assassinat de Cheikh Ahmed Yassine, chef spirituel du Hamas, et décidé de poursuivre leurs discussions au niveau des experts.
English: Amendment 128 Íñigo Méndez de Vigo Motion for a resolution Paragraph 14 – point (i) Motion for a resolution (i) supporting personal development, social integration and inclusion before employment; Amendment (i) supporting personal development, social integration and inclusion;
French: Amendement 128 Íñigo Méndez de Vigo Proposition de résolution Paragraphe 14 – point i Proposition de résolution i) soutenir le développement personnel, l’intégration et l’inclusion sociale avant l’emploi; Amendement i) soutenir le développement personnel, l’intégration et l’inclusion sociale;
English: Stressing the importance of faster integration of the countries of the region into the political and economic mainstream of Europe, on the basis of individual merits and achievements, also stressing in particular the positive impact that the early admission to the Council of Europe could have on Bosnia and Herzegovina and the region in search of sustainable economic and political stability and noting the importance of Bosnia and Herzegovina establishing its place in Euro-Atlantic institutions,
French: Soulignant l'importance d'une intégration plus rapide des pays de la région dans l'Europe politique et économique, sur la base du mérite et des réalisations de chacun des pays et soulignant en particulier l'impact positif qu'une admission rapide au Conseil de l'Europe pourrait avoir sur la Bosnie-Herzégovine et sur une région qui est en quête de stabilité économique et politique et notant en outre qu'il importe que la Bosnie-Herzégovine trouve sa place dans les institutions euro-atlantiques,
English: Thus, in 1953, the Stock Exchange Palace becomes the headquarters of the Central State Library, at present renamed National Library.
French: Le Palais de la Bourse deviendra, à partir de 1953, le siège de la Bibliothèque Centrale d'Etat, au présent la Bibliothèque Nationale.
English: ACOA has signed a Memorandum of Understanding with Public Works and Government Services Canada in relation to the design of a secure channel.
French: L'APECA a signé un protocole d'entente avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) en vue de la conception d'une voie de communication protégée.