ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of legal reform for the protection of the rights of the child are to accept the ideals of the international instruments, conventions and declarations on the rights of the child, to join them, to create a national legal system consistent with the content and principles of the 1992 Constitution and child rights guarantees, and to implement the State measures for protection of the rights of the child.
French: En matière de protection des droits de l'enfant, le processus de réforme juridique vise à assurer l'acceptation des idéaux consacrés par les instruments, les conventions et les déclarations relatives aux droits de l'enfant adoptés par la communauté internationale, à créer un système juridique national conforme à l'esprit et à la lettre de la Constitution de 1992 et aux garanties relatives aux droits de l'enfant et à mettre en œuvre les mesures prises par les autorités pour assurer la protection des droits de l'enfant.
English: Looking Forward, Looking Back A Thanksgiving Address Opening the Door 1.
French: Le point de départ 1.
English: Each Rotary district submits candidates’ applications to the Foundation on or before 1 July.
French: Chaque district propose des candidats à la Fondation Rotary au plus tard le 1 er juillet de chaque année.
English: Ils pourront également assurer directement cette mission.
French: Le paragraphe 2 de l’article 6 définit la notion de droit à l’emploi : « Le droit à l’intégration sociale par l’emploi peut faire l’objet soit d’un contrat de travail soit d’un projet individualisé d’intégration sociale menant, dans une période déterminée, à un contrat de travail ».
English: A total of 105 Member States had paid their assessed contributions in full for both international tribunals by the end of 2008, matching the level at the end of 2007.
French: Au total, 105 États Membres avaient versé intégralement leurs contributions aux deux tribunaux internationaux à la fin de 2008, soit le même nombre qu'à la fin de 2007.
English: Most administrative arrangements relating to social housing programs and delivery are governed by federal-provincial/territorial agreements on social housing.
French: La plupart des arrangements administratifs relatifs aux programmes de logement social et à leur exécution sont régis par des ententes fédérales-provinciales-territoriales sur le logement social.
English: However, some biologists doubt whether the Eastern Hog-nosed Snake and the Ringnecked Snake (Diadophis punctatus) – the other North American snake classified in this subfamily – are actually closely related to each other or to the other tropical, xenodontine snakes (Schueler 1997).
French: Cependant, certains biologistes émettent des réserves quant à l’étroitesse du lien de parenté entre la couleuvre à nez plat et la couleuvre à collier (Diadophis punctatus) – l’autre couleuvre de l’Amérique du Nord classée dans cette sous-famille – de même qu’entre ces deux espèces et les autres couleuvres tropicales des Xenodontinés (Schueler, 1997).
English: Criminal sanctions against the applicant should also be considered.
French: La délégation a encouragé les pays en développement, en particulier, à considérer les lignes directrices de Bonn comme obligatoires et à légiférer en conséquence.
English: The past year was the initial phase. Efforts were made to assess the actual needs of NRC-ATC and the aluminium cluster.
French: La phase initiale a eu lieu l'an dernier Des efforts ont été consacrés à l'évaluation des besoins réels du CTA-CNRC et de la grappe des technologies de l'aluminium.
English: Sections (a) through (e) are not required to define what financial statements will be prepared.
French: Les alinéas a à e ne sont pas nécessaires pour définir la nature des états financiers qui seront établis.
English: Following the inquiry initiated by the Secretary General of the Council of Europe in November 2005, concerning the question of secret detention and transport of detainees suspected of terrorist acts, and replies received from the Member States (see A/61/210, para.  78), the Secretary General made public the proposals it had made to the Committee of Ministers for concrete follow-up action.
French: Suite à l'enquête lancée par le Secrétaire général du Conseil de l'Europe en novembre 2005 sur la question de la détention et du transport secrets de détenus soupçonnés d'actes terroristes et aux réponses communiquées par les États membres (voir A/61/210, par. 78), le Secrétaire général a rendu publiques les propositions de mesures concrètes de suivi qu'il avait faites au Comité des ministres.
English: In July 2007, UNICEF hosted the first informal meeting of global health leaders from eight international organizations to discuss ways of strengthening collaboration to achieve better health outcomes in developing countries.
French: En juillet 2007, l'UNICEF a accueilli la première réunion officieuse des responsables mondiaux de la santé, représentant huit organisations internationales afin d'étudier les moyens de renforcer la collaboration dans le but d'améliorer la situation sanitaire dans les pays en développement.
English: Challenges remain for the United Nations system to ensure that minority concerns are integrated into efforts of the Organization to reduce poverty, establish stable and socially inclusive societies and address systematic and long-standing discrimination against specific minority communities.
French: Le système des Nations Unies a encore des défis à relever pour faire une place aux préoccupations des minorités dans les efforts que mène l'Organisation pour réduire la pauvreté, instaurer des sociétés stables et socialement inclusives et s'attaquer à la discrimination systématique visant depuis longtemps certaines communautés minoritaires.
English: • sustainable development for the economy at large;
French: • développement durable pour l'ensemble de l'économie;
English: We have not suggested the erection of a new building if existing premises could possibly be made to provide quarters.
French: Dans tous les cas où d'anciens locaux pourraient abriter des services plus étendus, nous n'avons pas demandé la construction de nouveaux édifices.
English: 26 AWBL-27 Policy strategy and coordination for Personnel and Administration Directorate-General
French: 26 AWBL-27 Stratégie politique et coordination de la direction générale Personnel et administration
English: • Re-engineering of enterprise architecture
French: • Réingénierie d'architectures d’entreprise
English: From there, the focus turned to on-farm production methods.
French: Depuis, la priorité a été accordée aux méthodes de production sur les exploitations.
English: Until the 1970s, many ships around the world, including Canadian warships, contained asbestos-based insulation.
French: Jusque dans les années 1970, de nombreux navires de partout dans le monde, dont les navires de guerre canadiens, contenaient un isolant à base d’amiante.
English: The crew of each aircraft could have seen the other aircraft at several places in the circuit.
French: À plusieurs endroits dans le circuit, l'équipage de chaque appareil a eu la possibilité de voir l'autre appareil.
English: We have an opportunity to be timely and relevant and this conference is a good step in that direction.
French: Nous avons l'occasion d'intervenir de façon opportune et pertinente et cette conférence est un pas dans la bonne direction.
English: In the agricultural sector the forest frontier has practically vanished in the eastern region, since the drive to expand soy production has resulted in almost total destruction of the native forests (less than 5% remain).
French: Dans le secteur agricole, dans la région orientale, la limite des terres boisées a pratiquement disparu, car la volonté de développement de la production de soja a entraîné la quasi-destruction des forêts naturelles (il n'en reste que moins de 5 %).
English: (3) For changing in the registration of the data of the owner of layout-design, the owner of layout-design or the person to whom the rights of the owner transfer shall submit to the Patent Office a corresponding request and a document proving the payment of the fee.
French: Si les droits du titulaire sont transmis en vertu d’une décision de justice, la requête doit être présentée dans un délai d’un mois à compter de la date à laquelle la décision de justice a produit ses effets.
English: Madagascar is a large island located in the Indian Ocean to the east of the African coast of Mozambique, it's the fourth largest island of the world after Greenland, New Guinea and Borneo.
French: Le Madagascar est une grande île située dans l'océan Indien à l'est de la côte africaine du Mozambique, il est le quatrième plus grande île du monde après le Groenland, la Nouvelle-Guinée et le Bornéo.
English: • an authoritative reference for the therapy (probably not possible for all therapies, particularly those outside major, well-known modalities)
French: • un ouvrage de référence faisant autorité pour la thérapie (ce qui n'est probablement pas possible pour toutes les thérapies, particulièrement celles en dehors de grands paramètres bien connus);
English: Such opportunities are rare and much soughtdo is to give you a mop, after by women.
French: La durée actuelle d’un placement est fixée à 60 jours et ne devrait pas être réduite.
English: Although many of you have already received copies of these new sections, we are attaching a complete application form for your files to replace all existing application forms.
French: Vous êtes nombreux à avoir déjà reçu copie de ces nouvelles sections, mais nous joignons aux présentes, pour vos dossiers, un formulaire de demande complet qui doit remplacer tous les anciens formulaires.
English: Today's businesses face constant challenges in growing their business, managing costs and mitigating risks.
French: Aujourd'hui, les entreprises doivent constamment relever le défi du développement de leurs activités, tout en maitrisant les coûts et en limitant les risques.
English: The Russian Federation proposes to WP.29 to continue in GRRF the consideration of the dynamic test method for evaluation of vehicle handling and stability in order to include it into Regulations Nos. 79 and 111.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts en matière de roulement et de freinage.
English: Suffice it to say that the Court has jurisdiction to make the declaration if the merits of the plaintiffs case warrant it.
French: Or, la décision d'accorder ou de refuser une promotion appartient à l'employeur qui est libre de donner ou non an candidat l'occasion de défendre sa cause.
English: • Insulin Products - It's Your Health
French: • Caféine - Votre santé et vous
English: We must be ambitious and adopt a substantial increase in exchanges within the European Union as our goal.
French: Ce qui est en jeu, c'est la synergie entre laboratoires et entreprises européennes, c'est le renforcement des pôles de recherche et d'innovation, et ils sont nombreux et importants en Europe.
English: Her Government was therefore addressing that problem by, inter alia, creating new job opportunities for women.
French: Son Gouvernement lutte contre la traite notamment en créant des possibilités d'emploi pour les femmes.
English: The timely preparation of the report was welcomed as it provided the first comprehensive picture available on a subject of growing relevance.
French: L'établissement dans les délais voulus du rapport a été accueilli avec satisfaction car ce rapport donnait une première vue d'ensemble d'une question revêtant une importance grandissante.
English: Where do I send my telephone?
French: A quelle adresse dois-je envoyer mon appareil ?
English: In terms of representativeness, the department’s representative said that "At the time of the appointments, Employment Equity groups were well represented in the AS category...". As well, she repeated that the selection board was only empowered to deal with the task of staffing the Assistant to Wardens/District Director positions and could not deal with other pre-existing acting appointment situations. She also reiterated that the board members had been identified prior to the decision being made as to how the positions would be staffed and again mentioned the Federal Court decisions in Henri and Mirabelli.
French: En outre, elle répète que le jury de sélection n’était habilité que pour doter les postes d’adjoints ou d’adjointes des directeurs d’établissement ou de district, et ne pouvait viser d’autres nominations intérimaires déjà existantes; que le jury a été constitué avant le choix du mode de dotation (elle mentionne de nouveau les décisions de la Cour fédérale dans les affaires Henri et Mirabelli); que les personnes nommées n’ont pas bénéficié d’un avantage indu en raison de l’évaluation effectuée par le jury, à la fois à l’égard des personnes nommées et des appelants et appelantes.
English: We also tested tomato (Lycopersicon spp.) introgression lines containing the corresponding fs3.1 region from L. pennellii and L. hirsutum, but we did not detect a significant fruit shape QTL in these lines.
French: Des QTL pour la forme des fruits, la largeur des fruits et l'épaisseur du péricarpe, mais non pour la longueur des fruits, ont été détectés chez les deux populations.
English: That unfortunate situation has further been exacerbated by the high prevalence of AIDS, which affects the most productive age group — that in the range of 15 to 49 years of age.
French: Cette situation dramatique a été exacerbée par la forte propagation du VIH/sida, qui touche le groupe d'âge le plus productif, celui des 15 à 49 ans.
English: The Government of Canada's Aboriginal Horizontal Framework [Note 43] lists programs and services delivered by the federal government to First Nations, Inuit, and Métis individuals throughout Canada.
French: Le Cadre horizontal autochtone du gouvernement du Canada[Note 43] énumère les programmes et les services mis en œuvre par le gouvernement fédéral à l'intention des Premières nations, des Inuits et des Métis partout à travers le Canada.
English: A certain solidarity developed among the participants through the exchange of different opinions on their realities, experiences and the situations and problems they live in their respective countries in relation to issues like Human Rights and Islamophobia.
French: Une véritable solidarité s'est développée entre les participants qui ont pu échanger des vues sur leurs réalités, leurs expériences, les situations et les problèmes qu'ils vivent dans leurs pays respectifs en relation avec les droits de l'homme et l'islamophobie.
English: In the Americas and the Caribbean regions, thanks to 25 years of efforts spearheaded by the Pan American Health Organization/WHO, most countries have made significant progress in the disaster field.
French: Dans la région des Amériques et des Caraïbes, grâce à 25 années d'efforts sous l'impulsion de l'Organisation panaméricaine de la santé et de l'OMS, les pays ont pour la plupart bien progressé en matière de prévention des catastrophes.
English: Representatives of the CIR attended the Ad-Hoc meeting to raise awareness about the rights of people with disabilities.
French: Des représentants du CIR ont assisté à la réunion spéciale visant à sensibiliser aux droits des personnes handicapées.
English: Professional trainers who have membership in professional organizations, participate in trainer exchange programmes, have completed internships and preceptorships, subscribe to professional journal, are familiar with professional literature must be fostered and encouraged by the facility.
French: L'établissement doit encourager les dresseurs professionnels à être membres d'organismes professionnels, à participer à des programmes d'échange entre dresseurs, à suivre des stages de formation et de préceptorat, à s'abonner à des revues professionnelles et à bien connaître la documentation du domaine.
English: Integration and delivery of services to the poor will be highlighted.
French: L'intégration et l'organisation des services en faveur des pauvres bénéficieront d'une attention particulière.
English: • Work towards strengthening the international response to the complex problem of situations of internal displacement and engage in coordinated international advocacy and action for improving protection and respect of the human rights of the internally displaced, while continuing and enhancing dialogue with Governments, non-governmental organizations and other relevant actors.
French: • S'employer à renforcer l'action internationale face au problème complexe des situations de déplacement interne et d'intervenir de façon coordonnée pour faire œuvre de sensibilisation et agir, au niveau international, en faveur d'une meilleure protection et d'un plus grand respect des droits fondamentaux des personnes déplacées dans leur propre pays, tout en poursuivant et renforçant le dialogue avec les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les autres acteurs concernés.
English: No greater obsequiousness and venal sycophancy in respect of the establishment has ever before been displayed in the EU by publicly-paid journalists.
French: Jamais des journalistes payés par des fonds publics n’ont encore témoigné en Europe d’une obséquiosité et d’une flagornerie cupide plus grandes à l’égard de l’establishment.
English: World barley production is forecast to increase by 6% to 142 Mt, driven mainly by higher production in the major exporting countries, such as Canada, Australia, Russia and Ukraine.
French: La production mondiale d'orge devrait atteindre 142 Mt, soit une hausse de 6 %, en raison principalement de l'augmentation de la production des principaux pays exportateurs comme le Canada, l'Australie, la Russie et l'Ukraine.
English: One area that should be stressed is that of employment training courses.
French: Un point mérite d'être souligné : celui concernant les programmes d'emploi.
English: The lively discussion and full agenda at this meeting suggested that the present frequency was appropriate.
French: La discussion animée et l’ordre du jour chargé de la présente réunion sont signe que la fréquence actuelle des réunions est appropriée.
English: The Chinese delegation supports the Amorim proposal as a basis for further intensified consultations, and is ready to make further efforts to reach a comprehensive and balanced programme of work for the Conference on Disarmament.
French: La délégation chinoise appuie la proposition Amorim comme base de nouvelles consultations intensifiées et est prête à accroître ses efforts pour parvenir à un programme de travail complet et équilibré.
English: Mr. Cumberbatch (Cuba) referred to the lack of conference services for the Human Rights Council, which had been discussed at the Committee's 39th and 40th meetings, and recalled that the Human Rights Council had been established expressly to replace the Commission on Human Rights, which had been discredited by years of selectivity, arbitrary country-specific resolutions and double standards.
French: M. Cumberbatch (Cuba), se référant aux débats des 39e et 40e séances de la Commission sur le fait que le Conseil des droits de l'homme ne bénéficie pas de services de conférence, rappelle que celui-ci a été expressément créé pour remplacer la Commission des droits de l'homme, un organe qui s'était discrédité au fil des ans par ses pratiques sélectives et l'adoption de résolutions visant arbitrairement certains pays, montrant qu'il y avait pour lui deux poids, deux mesures.
English: The partners (teacher education institutions and schools that are hosts for student teachers) within this project find it important that student teachers will do a part of their teaching practice in other countries.
French: Dans le cadre de ce projet, les partenaires (établissements de formation des enseignants et écoles accueillant les futurs enseignants) considèrent qu’il est important que les futurs enseignants fassent une partie de leurs stages pédagogiques dans d’autres pays.
English: Representatives of the media will use the 46th Street and First Avenue crossing point and will be directed to the Public Plaza facility for screening.
French: Les membres de la presse entreront par le passage pour piétons situé à l'intersection de la 46e Rue et de la 1re Avenue et seront dirigés vers le centre situé sur le parvis, où ils passeront les contrôles de sécurité.
English: What to bring to the hearing ❑ copies of your book of authorities ❑ witness list (including whether each witness prefers to swear an oath or make a solemn affirmation) ❑ copies of documents you plan to file as exhibits
French: Que faut-il apporter à l’audience? ❑ Copies de votre cahier de textes faisant autorité ❑ Liste des témoins (précisant si chaque témoin préfère prêter serment ou faire une déclaration solennelle) ❑ Copies des documents que vous envisagez de déposer comme pièces
English: Actions under the heading environmental protection and conservation will cost approximately €71m.
French: Le coût des actions entreprises sous la rubrique protection et préservation de l'environnement s'élèvera à près de 71 millions d'euros.
English: With the introduction of the Public Service Modernization Act (PSMA), the PSMA project team worked on an ambitious plan of activities intended to lay the foundation for horizontal measures in support of both the legal aspects of the PSMA and the cultural changes inherent to the spirit of Act.
French: Par suite de l'introduction de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), l'équipe de projet de la LMFP a travaillé sur un plan d'activités ambitieux ayant pour but de poser la fondation pour les mesures horizontales à l'appui des aspects juridiques de la LMFP et des changements culturels inhérents à l'esprit de la Loi.
English: Concerning the start-date of the negotiations, we trust the wisdom of the European Council, of the Prime Ministers and Presidents to make the political judgement with regard to when in 2005 they deem it appropriate to start the accession negotiations.
French: Concernant la date d’ouverture des négociations, nous nous fions à la sagesse du Conseil européen et des chefs d’État ou de gouvernement. C’est à eux que reviendra la décision politique de déterminer le moment de l’année 2005 où, selon eux, il sera le plus approprié d’entamer les négociations d’adhésion.
English: ◦ The change management process had not been fully defined and communicated to sponsors, including the expectations and authorities for approvals; and
French: ◦ Le processus de gestion du changement n’avait pas été pleinement défini et communiqué aux parrains, y compris les attentes et les autorisations pour les approbations;
English: • 71 Aboriginal offenders transferred to the community under the Section 81 agreements.
French: 56,5 59,4 71 délinquants autochtones ont été transférés dans la collectivité en vertu d'accords conclus aux termes de l'article 81.
English: With respect to the two mechanisms covered in this report, a revamped exemption process would continue to see preventative measures as secondary to the commission's primary function of investigating complaints.
French: Une procédure révisée d'exemption continuerait de considérer les deux mécanismes étudiés ici comme secondaires par rapport à la fonction primaire de la Commission, soit de faire enquête sur les plaintes déposées.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) asked which delegation had requested a recorded vote.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) souhaite savoir quelle délégation a demandé un vote enregistré.
English: This recommendation (10 (b)) is contrary to agreed parameters for the functioning and reporting of the Inspector General's Office and the role of the Executive Committee.
French: L'alinéa b) de cette recommandation est incompatible avec les dispositions régissant le fonctionnement et les activités d'établissement de rapports du Bureau de l'Inspecteur général et le rôle du Comité exécutif.