ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note 4 According to the Labour Force Survey, a family consists of two or more persons who live together in the same dwelling and are related by blood, marriage or adoption.
French: Note 4 Dans l'Enquête sur la population active, une famille est composée d'au moins deux personnes qui vivent ensemble dans le même logement et sont apparentées par le sang, le mariage ou l'adoption.
English: Under article 82 CISG, the risk for any deterioration of the goods also lies with the seller unless it is caused by an act or omission of the buyer.
French: D'après l'article 82 de la CVIM, le risque de détérioration des marchandises est également supporté par le vendeur, à moins que cette détérioration ne soit due à un acte ou à une omission de la part de l'acheteur.
English: Your budget should include: revenue, rent, service fees, transportation, groceries, social activities, etc.
French: Le budget étudiant doit donc comprendre le revenu, le loyer, les services, le transport, la nourriture, la vie sociale, etc.
English: It is also the Creator who organises all what is created, that is to say nature and all what is non-human.
French: FEMYSO "Droits de l'homme: la contribution des musulmans européens" 20-27 octobre 2002, Centre européen de la Jeunesse de Budapest
English: The difficulty presented by the Directive is, therefore, that trade union status, which in principle is an adequate guarantee of representativeness, may not suffice in these particular circumstances.
French: La difficulté posée par la directive est donc que la qualité syndicale, qui est une garantie en principe suffisante de représentativité, peut ne pas suffire dans ces hypothèses particulières.
English: Europe's reaction will be an important test of our ability to project our own foreign policy interests, rather than acquiesce in the US neo-conservative agenda that threatens us all.
French: La réaction de l'Europe constituera un important test quant à notre capacité à projeter nos intérêts de politique extérieure, au lieu d'approuver l'agenda néoconservateur américain qui nous menace tous.
English: 79, citing British Repetition Ltd. v. Formento Ltd., [1961] R. Pat.
French: 79, citant l'arrêt British Repetition Ltd. v. Formento Ltd., [1961] R. Pat.
English: But see Peter K Yu "Four Common Misconceptions About Copyright Piracy" Loyola Los Angeles International and Comparative Law Review, Vol.
French: Mais voir Peter K. Yu "Four Common Misconceptions About Copyright Piracy" Loyola Los Angeles International and Comparative Law Review, Vol.
English: Both activities aim at making humanitarian action more effective for the victims we seek to assist.
French: Dans les deux cas, il s'agit de rendre l'action humanitaire plus efficace pour les victimes auxquelles nous cherchons à venir en aide.
English: Employment opportunities > Mathematical statistician (MA) > Frequently asked questions > Salary, promotion, benefits and training > Answers 1.
French: Possibilités d'emploi > Statisticien-mathématicien (MA) > Foire aux questions > Le traitement, promotion, avantages sociaux, formation > Réponses 1.
English: Since climate change is a global problem, the negotiation and implementation of international treaties are critical to mitigating its effects.
French: Les changements climatiques étant un problème mondial, la négociation et la mise en œuvre des traités internationaux sont essentielles si l'on veut en atténuer les effets.
English: We have made quite substantial funds available for research in these areas in the research programmes, in the third and fourth framework programmes of research.
French: Nous avons alloué des fonds substantiels à la recherche dans ces domaines dans le cadre des programmes de recherche, dans les troisième et quatrième programmes-cadres pour la recherche.
English: Direct personal connections between Canadians and Europeans are fundamental to keeping our relationship relevant and vital.
French: Les liens personnels directs entre les Canadiens et les Européens sont fondamentaux pour que notre relation reste pertinente et vitale.
English: Prior to the adoption of the statement, two Mministerial panels would be organized to discuss major issues related to sustainable development.
French: Avant l'adoption de la déclaration, deux comités ministériels seraient constitués pour examiner les principaux aspects du développement durable.
English: Each side brought something of value to bargain with — the First Nations brought capital in the form of their land and resources, and the Crown brought the promise of compensation and the promise not to interfere with their way of life and the use of their natural resources as they had in the past.
French: Chacune d'elles négociait certaines valeurs: les Premières nations, leur capital, à savoir leurs terres et leurs ressources; la Couronne, elle, promettait de les indemniser et de ne pas entraver leur mode de vie et l'utilisation traditionnelle de leurs ressources naturelles.
English: Mr. Chaudhry has announced that his party will challenge the legality of the Prime Minister's actions through the courts.
French: M. Chaudhry a annoncé que son parti attaquerait la légalité de cette décision devant les tribunaux.
English: One way forward would be the immediate fulfilment of the commitment made in Brussels and reiterated in Monterrey in respect of the level of ODA for the least developed countries.
French: Une solution consisterait à honorer immédiatement l'engagement pris à Bruxelles, et réitéré à Monterrey, en ce qui concerne le niveau d'APD pour les pays les moins avancés.
English: Many cross the border between Ceuta and Melilla hidden under lorries, others stow away on boats or cross the Straits of Gibraltar in small flat-bottomed boats.
French: La plupart passent la frontière terrestre de Ceuta et Melilla de manière clandestine, cachés sous un camion, d’autres affrontent la traversée du détroit de Gibraltar en embarquant à bord d’un bateau comme passagers clandestins ou en faisant le trajet dans des chaloupes.
English: The law also extends that responsibility to surveillance of police custodial quarters as well as correctional facilities.
French: De même que la loi étend cette responsabilité à la surveillance des violons comme des établissements pénitentiaires.
English: - The Ministry of Foreign Affairs has received these lists through official channels (embassies or multilateral organizations) and has forwarded them to the competent local authorities, including the Superintendency of Banks and Other Financial Institutions;
French: - Le Ministère des relations extérieures a reçu ces listes par les voies officielles (ambassades ou organismes multilatéraux) et les a transmises aux autorités locales compétentes, y compris à l'Organe de surveillance des banques et des établissements financiers;
English: London, United Kingdom / Amsterdam, Netherlands Air Fare:
French: Londres (Royaume-Uni) et Amsterdam (Pays-Bas) Tarifs aériens:
English: I therefore applaud the amendment by the Group of the Greens, designed to place an immediate ban on the entire group of brominated flame retardants right now.
French: J'applaudis donc à l'amendement présenté par le groupe de Verts, qui veulent interdire dès aujourd'hui ce groupe de produits dans son ensemble.
English: Almost two-thirds of female members had encountered "offensive sexist" material in the workplace, and nearly half had experienced "unwanted and inappropriate" sexual advances from a male co-worker, quite often a higher ranking member.
French: Près des deux tiers des membres féminins avaient été mis en présence de matériel « sexiste offensant » en milieu de travail et près de la moitié avaient fait l'objet d'avances sexuelles « non désirées et déplacées » de la part de collègues masculins, souvent un membre d'un grade supérieur.
English: The EU uses over one quarter of EDF funds as direct budget support for many ACP countries.
French: L'Union consacre plus du quart des Fonds européens de développement au financement direct des budgets de nombreux pays ACP.
English: The CHAIRPERSON welcomed certain measures taken by Uzbekistan, such as the establishment of habeas corpus and the abolition of the death penalty.
French: Le PRÉSIDENT se félicite de certaines mesures prises par l'Ouzbékistan, comme l'instauration de l'habeas corpus ou l'abolition de la peine de mort.
English: With sponsorship from the North East Native Advancing Society in British Columbia, Melanie was able to pursue her dream by enrolling in the Northern Lights College/Saulteau First Nations Early Childhood Education Certificate Program.
French: Avec l'aide financière de la North East Native Advancing Society de la Colombie-Britannique, Melanie a pu réaliser son rêve en suivant le programme d'études relatif à l'éducation de la petite enfance du Northern Lights College pour les Premières nations de Saulteau.
English: Cultural tourism can be done by looking at the daily activities that are still maintaining the tradition of ancestor in Sade village and Tansang Angsang, two village heritage describes how the Sasak ethnic life in the early period.
French: Le tourisme culturel peut être fait en examinant les activités quotidiennes qui sont toujours en maintenant la tradition de l’ancêtre de Sade et Tansang Angsang village, deux villages du patrimoine décrit comment la vie Sasak ethnique au début de la période.
English: • The CTV HD signal in Vancouver, as distributed by the Class 1 cable systems operated by Shaw Cablesystems in the Vancouver area; and
French: • Le signal HD de CTV à Vancouver, tel qu'il est distribué par les systèmes de câblodistribution de classe 1 exploités par Shaw Cablesystems dans la région de Vancouver;
English: • Purchase of specialized fixed assets which lack tangible value in a conventional financing sense;
French: • achat de biens d'immobilisation spécialisés qui n'ont pas de valeur tangible du point de vue financier traditionnel;
English: Form K26 in this instance should be referenced with the cargo control document number.
French: Dans ce cas, le formulaire K26 devrait porter le numéro du document de contrôle du fret.
English: Ms. Krishna (Convention on Biological Diversity) said that the priority challenges facing the United Nations — natural disasters, climate change, the food crisis and the surge in fuel prices — were directly related to the current, unprecedented loss of biodiversity.
French: Mme Krishna (Convention sur la diversité biologique) déclare que les défis auxquels les Nations Unies doivent faire face prioritairement - catastrophes naturelles, changement climatique, crise alimentaire et flambée des prix des carburants - sont directement liés aux reculs que l'on a pu constater sur le plan de la biodiversité, et qui sont sans précédent.
English: Emergency Response Organizations (Fisheries and Oceans) In its final report of September 1990, the Public Review Panel on Tanker Safety concluded that Canada’s ability to respond to marine oil spills was inadequate, In June 1991, the government responded to this and other findings by adopting a strategy to improve Canada’s ability to respond through a partnership with the private sector.
French: Organismes d’intervention d’urgence (Pêches et Océans) Dans son rapport final de septembre 1990, le Comité d’examen public des systèmes de sécurité des navires-citernes a conclu que la capacité d’intervention du Canada en cas de déversement d’hydrocarbures en milieu marin n’était pas adéquate. En juin 1991, le gouvernement a réagi en adoptant une stratégie destinée à améliorer la capacité d’intervention du Canada grâce à un partenariat avec le secteur privé.
English: The implications of the issues and constraints to each region were assessed during and following the January 2003 expert consultation.
French: On a évalué les conséquences de ces problèmes sur chaque région durant et après la réunion d’experts de janvier 2003.
English: This would allow us to pre-empt the problem of alienating immigrants, which leads to frustration and sometimes to violent disturbances, and very often results in a life of poverty.
French: Cela nous permettrait de devancer le problème lié à l'éloignement que rencontrent les immigrés et qui est source de frustration et parfois de violence et qui les amènent très souvent à devoir vivre dans la pauvreté.
English: The YTRAO was generally compliant with Treasury Board and Departmental Policies related to the utilization of resources in the areas of employee travel, aircraft charters, acquisition cards, and overtime.
French: Le BSRTY s’est globalement conformé aux politiques du Conseil du Trésor et du Ministère sur l’utilisation des ressources en ce qui concerne les déplacements du personnel, les affrètements d’aéronefs, les cartes d’achat et les heures supplémentaires.
English: The Committee investigates complaints concerning denials of security clearances to government employees or contractors.
French: Enquête sur les plaintes — Le deuxième rôle du Comité est de faire enquête sur les plaintes.
English: Yet something was always missing – a whole group of creators and artists was left out.
French: Cependant, il y a toujours eu une lacune – tout un groupe de créateurs et d'artistes était, en fin de compte, ignoré.
English: In that regard, we are encouraged by the progress made at the Group of Eight Gleneagles summit.
French: À cet égard, nous sommes encouragés par les progrès enregistrés au Sommet de Gleneagles du Groupe des Huit.
English: 2.2.41.1.12 In the first sentence, replace "classified and are permitted" with "classified and are already permitted".
French: 2.2.41.1.12 Correction sans objet en français.
English: One participant suggested that licences be suspended since monetary fines would never be enough.
French: L’un des participants a suggéré que les permis soient suspendus puisque les amendes monétaires ne seraient jamais assez élevées.
English: Indeed, the goods in issue consist of at least two different articles which are, prima facie, classifiable in different headings; they consist of articles put up together to carry out the specific play activity of a rider going into battle on his/her horse; and they are put up in a manner suitable for sale directly to users without repacking.
French: En fait, les marchandises en cause sont constituées d'au moins deux articles différents qui paraissent devoir être classés dans des positions différentes; elles sont constituées par l'assemblage d'articles pour l'exécution de l'activité de divertissement spécifique qui consiste à ce qu'un cavalier ou une cavalière livre bataille sur son cheval; elles sont aussi présentées en assortiments conditionnés pour la vente directe aux utilisateurs, sans reconditionnement.
English: • Maintain leadership in G8 Africa process, with an emphasis on encouraging progress on freedom, democracy, rule of law and good governance.
French: • Conserver un leadership dans le processus d’intervention du G8 en Afrique, en mettant l’accent sur la promotion des progrès à l’égard de la liberté, de la démocratie, de la primauté du droit et de la bonne gouvernance.
English: There is a comment on the Selection Rating Guide re Mumbling.
French: Dans le guide de cotation, on a fait remarquer qu'elle a marmonné.
English: There are, however, numerous small communities along the canal where boaters and land-based visitors can find a range of accommodation, shopping and food services.
French: De plus, des ateliers et des séminaires sont offerts périodiquement aux employés pour leur permettre de bien comprendre les principes et la pratique de la conservation.
English: This cultural interaction was reflected in their floral style bead and quillwork.
French: Cette interaction culturelle est représentée au travers de motifs floraux de perles et de piquants de porc-épic.
English: Division of Cardiology, QEII Health Sciences Centre, Infirmary Site, Room 2144.
French: Dr Jafna L. Cox Project Officer, ICONS Project Division of Cardiology, QEII Health Sciences Centre, Infirmary Site, Room 2144
English: Jordan associates itself with the statement delivered by the representative of Egypt earlier today on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: La Jordanie se joint à la déclaration faite par l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Enabling the purchase of equipment by a department whose sole job description is "to protect Canadians" ought to be recognized as paramount within the federal bureaucracy.
French: Ces installations seraient idéalement des actifs communautaires à vocations multiples qui permettraient d’améliorer l’instruction et l’état de préparation de la Réserve des Forces canadiennes et des services de police et d’incendie.
English: This means that every person within New Zealand's geographic boundary must complete an individual census form at their census night address.
French: Cela veut dire que toutes les personnes présentes à l'intérieur des frontières géographiques de la Nouvelle-Zélande doivent remplir un questionnaire individuel de recensement à leur adresse la nuit du recensement.
English: It can therefore subsequently affirm that "the administrative authorities form one element of a State subject to the rule of law and their interests accordingly coincide with the need for the proper administration of justice".
French: Ce qui lui permet ainsi d’affirmer par la suite que « l’administration constitue un élément de l’Etat de droit et que son intérêt s’identifie donc avec celui d’une bonne administration de la justice ».
English: In human adipose tissue, a qualitatively similar pattern to that of the birds appeared although the extremes were not as great (Task Force, 1976; see Table 1).
French: Dans le cas des tissus adipeux de l'homme, une évolution qualitative semblable à celle des oiseaux apparaît, bien que pour l'homme les valeurs extrêmes ne soient pas aussi marquées (Groupe de travail, 1976; tableau 1 du présent rapport).
English: It will be composed of persons with experience in the management of public or private sector organisations, and knowledge in the field of fundamental rights, and will consist of independent persons appointed by each Member State, one independent person appointed by the Council of Europe, and two representatives of the European Commission.
French: Il sera composé de personnes qui ont acquis de l'expérience dans la gestion d'organisations du secteur public ou privé, et qui ont des connaissances dans le domaine des droits fondamentaux. Il sera constitué de personnes indépendantes nommées par chaque État membre, d'une personne indépendante nommée par le Conseil de l'Europe et de deux représentants de la Commission européenne.
English: With this vacancy, the seats in the House of Commons were distributed as follows:
French: Avec cette vacance, les sièges à la Chambre des communes se trouvaient répartis comme suit :
English: (Signed:) Mykhailo Skuratovskyi
French: Le Représentant permanent (Signé) Mykhailo Skuratovskyi
English: In addition seven specific initiatives for significant cost savings and productivity improvement have been recommended for more detailed examination.
French: Les ministères pourraient acheter tout l'ensemble des services offerts par les Services immobiliers, y compris la coordination et la gestion de tous les services demandés, ce qui laisserait les ministères libres de se consacrer à leurs programmes.
English: 12.2 The Process 12.2.1 Subject to section 12.4, in the event a dispute arises between Canada and the Council regarding the interpretation of a provision of this Agreement or the obligation of a party under this Agreement, the parties may choose to resolve the dispute in the manner set out below, or in such other manner as the parties may agree upon and set out in writing.
French: 12.2 Procédure 12.2.1 Sous réserve de la section 12.4, en cas de différend entre le Canada et le Conseil au sujet de l'interprétation d'une disposition de la présente entente ou de l'obligation d'une partie aux termes de la présente entente, les parties peuvent choisir de résoudre ce différend de la façon prévue ci-après ou d'une autre manière convenue par les parties et consignée par écrit.
English: The Fund is administrated by ACOA. ____________________________________________________________ FOR BROADCAST USE The Selma Schoolhouse, with its ornate mouldings and exquisite details, will be restored to its original 19th century glory.
French: ____________________________________________________________ POUR LES DIFFUSEURS L’école de Selma, ornée de moulures ouvragées et de détails exquis, sera restaurée à son état initial du dix- neuvième siècle, sa période de gloire.
English: Indem wir online arbeiten , sparen wir Mietgebühren, Personal, Ausstattung, und können die ersparten Beträge an Sie weiterreichen.
French: Al trabajar en línea, ahorramos en costos de alquiler, empleados, equipo, y Vd. disfruta del mencionado ahorro.
English: The Executive Board shall develop, for consideration by the COP/MOP at its first session, simplified monitoring methodologies based on appropriate statistical methods to estimate or measure the actual net greenhouse gas removals by sinks.
French: Le Conseil exécutif définit, pour examen par la COP/MOP à sa première session, des méthodes simplifiées de surveillance basées sur des méthodes statistiques appropriées aux fins de l'estimation ou de la mesure des absorptions effectives nettes de gaz à effet de serre par les puits.
English: In 2006, our latest corporate video took the Platinum Award at the International Film and Media Festival in Houston/Texas, as well as two Silver Awards (Hamburg and Chicago) and a Bronze Award in Munich.
French: En 2006 le Platin Award (Houston/Texas) ainsi que deux Silver Awards (Hambourg et Chicago) et un Bronze Award (Munich) ont été décernés à notre nouveau film d'entreprise au Festival International du Film et des Médias.
English: Karst. and other European forest trees have continuously changed since the last glaciation.
French: Karst. et d'autres essences forestières a continuellement été modifiée depuis la dernière glaciation.
English: The overall objectives of the CIDA/CLF programs are to:
French: Les objectifs généraux des programmes du FCM relevant de l’ACDI sont les suivants :
English: By restricting his answer to visitors, Mr. Firlotte's answer could not be considered to be correct, the department asserted.
French: La réponse de M. Firlotte se bornant aux visiteurs, elle ne pouvait être considérée comme bonne, soutient le ministère.
English: Signing parties shall clearly indicate the scope of their Code.
French: Les signataires préciseront bien le champ d'application de leur code.
English: In the case studies, the research managers reported that they felt under informed to make the decisions they had to make.
French: Dans les études de cas, les gestionnaires de la recherche disaient ne pas disposer d’une information suffisante pour prendre les décisions nécessaires.
English: DFO’s annual Departmental Performance Report (DPR) describes accomplishments, with a focus on results-based accountability.
French: Le rapport annuel sur le rendement ministériel du MPO décrit les réalisations, et est axé sur une responsabilisation fondée sur les résultats.
English: Debra Gillis (613) 957-3388 Contribution: $1,421,600 Safety of Persons Suffering from Dementia and Living at Home [NA122] Recipient:
French: Debra Gillis (613) 957-3388 Contribution : 1 421 600 $ La sécurité des personnes atteintes de démence et vivant à domicile [NA122] Bénéficiaire :
English: SATV NTI Tamil Service SSTV Hindi Movie Channel (ATN) Tamil Channel Punjabi Channel Tamil Channel 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9 Portuguese 128,995 3%
French: SATV NTI Tamil Service SSTV Hindi Movie Channel (ATN)Tamil Channel Punjabi Channel Tamil Channel 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9 Portugais 128 995 3 %
English: The draft resolution stressed the need to prevent and eradicate child labour and emphasized poverty and lack of education as its causes.
French: Le projet de résolution souligne la nécessité d'empêcher, puis d'éliminer le travail des enfants et en dénonce les causes, à savoir la pauvreté et le manque d'éducation.