ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Operating systems, communications and software utilities used on enterprise server/mainframe and distributed computer systems
French: • Systèmes d'exploitation, communications et logiciels utilitaires employés dans les ordinateurs centraux et les serveurs de l'entreprise ainsi que les systèmes informatiques distribués.
English: Mr President, there is a saying in my country that cats in a hurry give birth blind kittens.
French: Monsieur le Président, on a coutume de dire dans mon pays que «les chattes pressées accouchent de chatons aveugles».
English:  Update on Registration of Alternatives (Jacques Drolet) Jacques Drolet informed the group that Pierre Beauchamp will be replacing him as the representative from PMRA at the Methyl Bromide Industry-Government Working Group meetings in the future.
French: Mise à jour sur l'homologation des solutions de remplacement (Jacques Drolet) Jacques Drolet informe le groupe qu'à l'avenir Pierre Beauchamp le remplacera à titre de représentant de l'ARLA lors des réunions du Groupe de travail industrie-gouvernement sur le bromure de méthyle.
English: The commissions' in-house multidisciplinary capacities provide a unique opportunity to advance this objective.
French: De par leurs compétences pluridisciplinaires, elles sont particulièrement qualifiées pour agir de la sorte.
English: Mr. Ri Kyong Il (Democratic People's Republic of Korea) said it was not normal that 40 years after the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, many territories were still under the yoke of colonialism because of their strategic location and their natural resources.
French: M. Ri Kyong, Il (République populaire démocratique de Corée) estime anormal que 40 ans après l'adoption de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, nombre de territoires subissent encore le joug colonial en raison de leur emplacement stratégique et de leurs richesses naturelles.
English: Funding support is intended to increase First Nation participation in the economy through economic and employment opportunities, business development, development of land and resources under community control, access to resource opportunities, and promotion of investment in communities.
French: Ce soutien financier vise à accroître la présence des Premières nations dans l'économie en multipliant les occasions d'activités et d'emploi, en stimulant l'entreprenariat, en mettant en valeur les terres et les ressources des collectivités, en donnant accès à des ressources, et en faisant la promotion des investissements dans les collectivités.
English: Which are the States with which the United Arab Emirates has cooperated in the extradition of persons proved to have been implicated in terrorist activities?
French: a) Le Département de lutte contre la criminalité organisée de la Direction générale de la sécurité (pour les dispositions internationales visant à empêcher les actes terroristes);
English: Electricity Generation and Greenhouse Gas Emission Details for Alberta
French: Détail des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production d'électricité pour l'Alberta
English: Fourth limb: the alleged abuse The applicant's argument that the sociétés de courses abused their joint dominant position is based on a definition of the geographical market which includes at least Belgium, France and Germany.
French: Quatrième branche: sur l'abus allégué L'argumentation de la requérante selon laquelle les sociétés de courses ont abusé de leur position dominante collective repose sur une définition du marché géographique qui comprendrait au moins la Belgique, la France et l'Allemagne.
English: For 85 years, a monastery in St. Norbert was home at one time to more than 50 Trappist monks.
French: Au cours des 85 années d’existence du monastère, le nombre de trappistes qui y habitaient a varié pour atteindre, à une certaine époque, une cinquantaine de moines.
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Le gouvernement du Canada a préparé le présent rapport en se fondant sur des sources d'information primaires et secondaires et il ne garantit aucunement l'exactitude des renseignements que renferme ce document, pas plus qu'il n'accorde sa caution aux entités dont le nom y figure.
English: In 2005 proficiency training courses were organised under the educational programme Peculiarities of Work with Victims of Trafficking in Human Beings and Means of support, aimed at briefing social workers, social pedagogues, police officers and other social partners on the concept of trafficking in human beings, dynamics and prevalence of this phenomenon, and means of help.
French: En 2005, des cours de perfectionnement ont été organisés dans le cadre du programme d'éducation sur la spécificité de l'action menée auprès des victimes de la traite et les moyens de soutenir celles-ci, en vue de dispenser aux travailleurs sociaux, aux pédagogues sociaux, aux policiers et aux autres partenaires sociaux des informations sur le concept de traite des êtres humains, la dynamique et la prévalence de ce phénomène et les moyens d'aider à le combattre.
English: Article I-25 Definition of qualified majority within the European Council and the Council 1.
French: Article I-25 Définition de la majorité qualifiée au sein du Conseil européen et du Conseil 1.
English: In spite of considerable obstacles in the peace process, some significant progress, however, has been made, in particular, in the cooperation between the National Armed Forces of Côte d'Ivoire and the Armed Forces of Forces Nouvelles (FAFN).
French: En dépit d'obstacles considérables, des progrès significatifs ont été réalisés, en particulier dans la coopération entre les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) et les forces armées des Forces nouvelles (FAFN).
English: A spaceship taking off is projected on the walls, sound included.
French: Projection d’un vaisseau qui decolle sur les murs exterieur, bruitage a l’abri.
English: (54) In view of workability and practicality considerations, both as regards enterprises, who have to prepare application files and take appropriate risk management measures, and as regards the authorities, who have to process authorisation applications, only a limited number of substances should be subjected to the authorisation procedure at the same time and realistic deadlines should be set for applications.
French: (54) Pour des raisons d'efficacité et de praticabilité, tant du côté des entreprises, qui doivent élaborer les dossiers de demande et prendre des mesures appropriées de gestion des risques, que du côté des autorités, qui doivent traiter les demandes d'autorisation, il est indiqué que seul un nombre limité de substances soient soumises simultanément à la procédure d'autorisation et que des délais réalistes soient fixés pour les demandes.
English: Tens of thousands of refugees and internally displaced persons and their host communities need urgent assistance.
French: Des dizaines de milliers de réfugiés et de personnes déplacées ainsi que les communautés d'accueil ont d'urgence besoin d'une assistance.
English: Unlike a court, an ombudsman does not make legally binding decisions, but the public authorities usually follow the ombudsman’s recommendations.
French: Contrairement à celles d'un tribunal, les décisions du Médiateur ne sont pas juridiquement contraignantes mais les autorités publiques se plient généralement aux recommandations du Médiateur.
English: This is the basic problem: the Israeli occupation is the underlying cause of the existing imbalance and of all the acts of violence and bloody confrontation that we are seeing in the occupied territories.
French: Voilà le problème de base : l'occupation israélienne, cause sous-jacente du déséquilibre actuel et de tous les actes de violence et de confrontation meurtrière auxquels nous assistons dans le territoire occupé.
English: There was even one person from Korea, who was a real fan.
French: Il y avait même une personne de Corée qui était un vrai fan.
English: The Office adds that if it did not clearly indicate to the applicant which facts and evidence were to be submitted, it was for the applicant to decide for itself.
French: L’Office ajoute que, s’il n’a pas clairement indiqué à la requérante quels faits et preuves devaient être présentés, il appartenait à cette dernière d’en décider elle-même.
English: In 2007, and for the first time, the College has been co-chairing the Geneva Learning Network meetings along with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: En 2007, pour la première fois, l'École a coprésidé les réunions du réseau avec le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: In the area of the social, cultural and human partnership, and in order to reinforce the dialogue between cultures and civilisations, the Commission particularly proposes creating a Euro-Mediterranean Foundation financed by the Member States, the Commission and the Mediterranean partners.
French: Dans le domaine du partenariat social, culturel et humain, et afin de renforcer le dialogue entre les cultures et les civilisations, la Commission propose notamment la création d'une fondation euro-méditerranéenne financée par les États membres, la Commission et les partenaires méditerranéens.
English: Select your Department or Agency and click on Continue. Step 5:
French: Choisissez votre organisation dans la liste déroulante et cliquez sur le bouton Continuer   Étape 5:
English: Although the Minister may require an audit of the records, a plan has not been developed yet. • The agreement requires an independent third-party evaluation of its activities and outcomes no later than March 31, 2009.
French: Chaque année, le Centre remettra au Ministre un plan d'affaires au moins deux mois avant le début de l'exercice financier, ainsi qu'un rapport annuel approuvé par son conseil de direction et ses membres dans les deux langues officielles de ses activités au cours de l'année.
English: As to the Committee's comment asking for special measures to be taken to close the gap between Arab and Jewish schools and to address the higher drop-out rates among Arab and Bedouin young women, she said that the Ministry of Education, Culture and Sports had taken steps to increase attendance and prevent dropouts in all sectors.
French: S'agissant de la question du Comité quant aux mesures spéciales destinées à combler l'écart entre les écoles arabes et juives et à combattre le taux d'abandon scolaire plus élevé parmi les jeunes femmes arabes et bédouines, l'oratrice dit que le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports s'est employé à accroître le taux de scolarisation et à prévenir l'abandon scolaire dans tous les secteurs.
English: Ensuring its full consideration may mean revising the current CCF in light of the mid-term review.
French: Pour qu'il puisse être examiné en totalité, il faudra peut-être réviser le cadre de coopération actuel en tenant compte de l'examen à mi-parcours.
English: Dry bread, for example, loses its humidity and stimulates starch retrogradation, as in the case of toasted bread.
French: Par exemple, plus le pain est rassis, plus l’humidité en migrant vers l’extérieur favorise la rétrogradation de l’amidon. C’est aussi le cas lors de la réalisation du pain grillé.
English: Renfrew 2004-10-28 TP - 0027 Public Service Alliance of Canada * TP - 0019 Sandra Anstey 2004-10-27 TP - 0033 Target Education Coalition 2005-01-19 TP - 0020 Taxpayers Coalition 2004-10-28 TP - 0047 The Canadian Alliance for Social Justice and Family Values Association 2004-09-16 TP - 0012 The Council of Canadians 2004-10-28 TP - 0043 The Sporting Clubs of Niagara 2004-10-05 TP - 0038 University of Alberta Students' Union 2004-09-29 TP - 0059 University of Manitoba Student's Union 2004-11-04 TP - 0034 University of Victoria Students' Society 2005-02-03 TP - 0016 USSU 2004-07-27 TP - 0053 UWSA The University of Winnipeg Students' Association 2004-10-27 TP - 0011 Vote for a change.ca 2004-11-17 TP - 0004 Wellness Leadership Group Inc.
French: Renfrew 2004-10-28 TP - 0019 Sandra Anstey 2004-10-27 TP - 0033 Target Education Coalition 2005-01-19 TP - 0020 Taxpayers Coalition 2004-10-28 TP - 0047 The Canadian Alliance for Social Justice and Family Values Association 2004-09-16 TP - 0012 The Council of Canadians 2004-10-28 TP - 0043 The Sporting Clubs of Niagara 2004-10-05 TP - 0038 University of Alberta Students' Union 2004-09-29 TP - 0059 University of Manitoba Student's Union 2004-11-04 TP - 0034 University of Victoria Students' Society 2005-02-03 TP - 0016 USSU 2004-07-27 TP - 0053 UWSA The University of Winnipeg Students' Association 2004-10-27 TP - 0011 Vote for a change.ca 2004-11-17 TP - 0004 Wellness Leadership Group Inc.
English: (a) Regional and other relevant intergovernmental partners, including donors, should support the regional consultations now in the active planning stage by the Department of Political Affairs;
French: a) Les partenaires régionaux et les autres partenaires intergouvernementaux concernés, y compris les donateurs, devraient appuyer les consultations régionales actuellement préparées par le Département des affaires politiques;
English: to compile his Apache module sources without the Apache distribution source tree and without having to fiddle with the platform-dependent compiler and linker flags for DSO support.
French: pour compiler ses sources de modules Apache sans avoir besoin de l'arborescence des sources de la distribution d'Apache, et sans avoir à régler les drapeaux du compilateur et de l'éditeur de liens pour le support DSO.
English: These new toilet blocks cost the government less than the poor-quality contractor built toilets, which led to government support for hundreds of community toilet blocks in Mumbai and Pune that now serve hundreds of thousands of households.
French: Ces nouveaux lieux d’aisance revenant moins cher que les toilettes de mauvaise qualité des entrepreneurs, le gouvernement en a financé des centaines à Mumbai et Pune à l’intention de centaines de milliers de familles.
English: Not too long, although muscled, still with good reach of neck, solidly set into the shoulders; a slight dewlap is tolerated.
French: Pas trop long, bien dégagé quoique musclé, bien lié aux épaules ; un léger fanon est toléré.
English: The only costs to be incurred by the department are the administrative costs associated with processing these amendments to the Regulations.
French: Les seuls coûts à être défrayés par le ministère seront les coûts administratifs reliés à l'intégration de ces modifications au règlement.
English: Le plan de glissement de cette avalanche était une couche de grains à faces planes. below treeline au-dessous de la limite forestière Moist snow exists below treeline.
French: A rising barometer often indicates good weather approaching. barre de séracs (n.f.); cascade de séracs (n.f.) icefall Le déplacement à travers ces barres de séracs sera extrêmement difficile.
English: The trend is to see incremental increases to budgets rather than assessing how resources can be reallocated based on the relative value of competing claims on the limited resources.
French: On a tendance à augmenter graduellement les budgets plutôt qu’à évaluer la façon dont les ressources peuvent être réaffectées en fonction de la valeur relative des demandes contradictoires et des ressources limitées.
English: In the Sultanate of Oman, our passion for discovery has pushed us to explore many of its varied options – the wadis, the mountains, the desert, its culture and its history….
French: Au Sultanat d’Oman, notre passion pour la découverte nous pousse à en explorer toutes ses facettes : Wadis, montagnes, désert, culture, histoire…etc.
English: When an employee is required by the Employer to work overtime , the employee shall be compensated at the rate of one and one-half (1 1/2) times the employee’s hourly rate of pay for each hour worked in excess of the normal hours of work for each four-week (4) period.
French: 19 c) L’alinéa 9.01c) ne s’applique qu’aux groupes DE et MD Lorsqu’un employé est tenu par l’employeur de dispenser des services professionnels supplémentaires, il est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure supplémentaire effectuée en plus de ses heures de travail normales pour chaque période de quatre (4) semaines.
English: "Whatever the mandatory counselling is, it needs to be provided by a mental health professional and not by someone else on staff."
French: « Peu importe le counselling obligatoire, il doit être offert par un professionnel en santé mentale et non par une autre personne de l'équipe.
English: ARTICLE 8 OVERTIME 8.01 An employee at Level CS-1, 2, 3 and 4 who is required to work overtime shall be compensated as follows: (a) on a normal work day at the rate of time and one-half (1 1/2) for the first seven and one-half (7 1/2) overtime hours worked and double (2) time thereafter; (b) on days of rest at the rate of time and one-half (1 1/2) for the first seven and one-half (7 1/2) overtime hours worked and double (2) time thereafter except, that when an employee is required by the Employer to work on two (2) or more consecutive and contiguous days of rest he shall be compensated on the basis of double (2) time for all hours worked on the second (2nd) and each subsequent day of rest; (c) on a designated paid holiday, at the rate of time and one-half (1 1/2) for the first seven and one-half (7 1/2) hours worked and double (2) time thereafter; or (d) when an employee works on a holiday, which is not his scheduled day of work, contiguous to a day of rest on which he also worked, he shall be compensated on the basis of double (2) time for each hour worked; (e) where an employee is required to work a continuous period of overtime during which he becomes entitled to be paid at the double (2) time rate, the employee will continue to be paid at that rate until the conclusion of the overtime period; (f) No employee will be required to work more than twenty-four (24) continuous hours.
French: ARTICLE 8 HEURES SUPPLÉMENTAIRES 8.01 Un employé de niveau CS-1, 2, 3 et 4 tenu de faire des heures supplémentaires doit être rémunéré de la façon suivante : a) pendant un jour de travail normal, à tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières heures et demie (7 1/2) supplémentaires travaillées et au tarif double (2) par la suite; b) pendant un jour de repos, à tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières heures et demie (7 1/2) supplémentaires travaillées et au tarif double (2) par la suite, cependant, lorsqu'il est tenu par l'Employeur de travailler pendant deux (2) jours de repos consécutifs et accolés ou plus, il est rémunéré à tarif double (2) pour chaque heure de travail effectuée le deuxième (2e) jour de repos et chaque jour de repos suivant; c) à tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure de travail effectuée pendant un jour férié désigné jusqu'à concurrence de sept heures et demie (7 1/2) et au tarif double (2) par la suite; ou d) à tarif double (2) pour chaque heure de travail effectuée pendant un jour férié qui n'est pas un jour de travail prévu à son horaire et qui est accolé à un jour de repos pendant lequel il a également travaillé; e) L'employé tenu d'effectuer des heures supplémentaires pendant une période continue au cours de laquelle il devient admissible à la rémunération à tarif double (2) continue d'être rémunéré à ce taux jusqu'à ce que prenne fin la période d'heures supplémentaires; f) Nul employé ne sera tenu de travailler plus de vingt-quatre (24) heures consécutives.
English: Fisher Scientific Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, Appeal Nos. AP-89-181 and AP-89-244, May 3, 1994, at 5.
French: Fisher Scientific Limited c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l’accise, appels nos AP-89-181 et AP-89-244, le 3 mai 1994 à la p.
English: Recognizing the urgent need to improve both the quality and the quantity of data on the cultivation of illicit drug crops and the illicit production, manufacture, distribution and consumption of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances and their precursors in order to move towards comprehensive policies for reducing the supply of and the demand for such substances, thus fostering best practices and ensuring results, on the basis of appropriate data collection instruments,
French: Constatant l'urgente nécessité d'améliorer tant la qualité que la quantité des données relatives aux cultures illicites, à la production, à la fabrication, à la distribution, à la consommation et au trafic illicites de stupéfiants, de substances psychotropes et de leurs précurseurs, en vue de se diriger vers des politiques globales de réduction de l'offre et de la demande de ces substances, encourageant ainsi les meilleures pratiques et assurant l'obtention de résultats, grâce à des outils de collecte de données adaptés,
English: Evidence of commercial success of the applicant's process is outlined in the affidavit of Mr. K. Wolford, which was submitted at the hearing.
French: Il nous est donné de constater que le procédé revendiqué par le demandeur a remporté un succès commercial comme l'affirme M. K. Wolford dans son affidavit qui a été présenté lors de l'audience.
English: All the personnel of SARA GRUP HOTELS, gives you the welcome to our Web, and we hoped you will find in it the answer to your demands.
French: Tout le personnel de SARA GRUP HOTELS, vous donne la bienvenu à notre page web, et nous esperons que vous trouverez en elle la réponse à vos demandes.
English: Section 13 of the Act (formerly s.
French: Restait à déterminer le taux des prestations.
English: The RSIs are responsible for safety and security at airports, as well as railways and harbours.
French: Ces inspecteurs doivent assurer la sécurité dans les aéroports, les gares ferroviaires et les ports.
English: Impacts of climate change on the frequency and severity of floods in the ChÃ¢teauguay River basin, Canada.
French: Impacts of climate change on the frequency and severity of floods in the ChÃ¢teauguay River basin (Incidences du changement climatique sur la frÃ©quence et la gravitÃ© des crues du bassin de la riviÃ¨re ChÃ¢teauguay), Canada.
English: Charles, Captain J. A., RCN: dates of service as CANCOMDESFE, 140; dates of service in Korea, 141.
French: 2e tour de service: arrivée en E.-O., 142; service dans les eaux coréennes, 153.
English: UK High Court of 2 July 2004 (unreported).
French: High Court du Royaume-Uni, 2 juillet 2004 (non publiée).
English: Logistical and material support
French: Soutien logistique et matériel
English: (a) Social, Personal and Health Education curriculum
French: a) Programme d'éducation sociale, personnelle et sanitaire
English: Orders in Council for the Equalization and the Territorial Formula Financing Program—FederalProvincial Fiscal Arrangements Act.
French: Décrets visant le programme de péréquation et la formule de financement des territoires aux termes de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: They are taking steps to rearm Georgia even though everyone has already been able to see what arming and rearming the aggressor leads to.
French: Ils s'emploient à réarmer la Géorgie, tout en sachant très bien à quoi mènent l'armement et le réarmement de l'agresseur.
English: Moreover, this climate of insecurity is magnified by the practice of unlawful arrest and detention and numerous cases of torture in various police lock-ups.
French: À cette grande insécurité, il faut ajouter les arrestations et détentions illégales ainsi que les nombreux cas de torture relevés dans les différents cachots des forces de police.