ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe has put in place a wide range of actions to fight against racism and intolerance in cooperation with other international organisations and national authorities of member States.
French: Le Conseil de l’Europe a mis en place un large éventail de mesures pour lutter contre le racisme et l’intolérance en coopération avec d’autres organisations internationales et les gouvernements des Etats membres.
English: In both species the fan-ray number decreased when the food supply was increased.
French: Chez les deux espèces, le nombre de rayons diminue lorsque la quantité de nourriture augmente.
English: Part III provides details on activity in the individual domestic and foreign debt programs during 2003–04.
French: La partie III décrit en détail l’activité des programmes particuliers d’emprunt sur le marché intérieur et d’emprunt en devises en 2003-2004.
English: • First, it is clear that traditional arms control monitoring systems cannot be used to monitor the production, stockpiling, transfer and use of anti-personnel mines.
French: • Premièrement, il est évident que les systèmes traditionnels de surveillance des accords de limitation des armements ne peuvent être utilisés pour contrôler la production, le stockage, le transfert et l'utilisation de mines anti-personnel.
English: C. Travis, ed. Biologically Based Methods for Cancer Risk Assessment.
French: Interim report on Supplementary Hydrogeological Investigations at the C-I-L Stanchem Warehouse and Distribution Facility, Vancouver (ColombieBritannique), Golder Associates Ltd., 1989 (inédit).
English: These expenditures are reported in the Public Accounts of Canada .
French: Ces dépenses sont signalées dans les Comptes publics du Canada .
English: The Assembly has also decided to extend the work of the Sixth Committee specifically to consider these items which have been allocated to it.
French: L'Assemblée a également décidé de prolonger les travaux de la Sixième Commission particulièrement en vue d'examiner ces points qui lui ont été renvoyés.
English: Therefore the Programme Commission has noted that there is currently no scope for further increasing the framework of the programme, and in fact there has been a challenge expressed by the public and also within the Olympic Movement to reduce the size of the Programme.
French: La commission du programme relève donc qu’il n’y a actuellement pas de possibilités d’élargir davantage la structure du programme et qu’en fait, il existe une volonté, exprimée par le public ainsi qu’au sein du Mouvement olympique, de réduire la taille du programme.
English: The more you smoke, the more weight you'd have to put on to negate the health benefits of quitting smoking.
French: Plus vous fumez, plus vous aurez à prendre du poids pour annuler les avantages sur la santé de cesser de fumer.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Pink Sand-verbena (2004) Pink sand-verbena, Abronia umbellata, is a member of a genus of 25 species of western North America. Two species occur in British Columbia and three in Canada.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Abronie rose (2004) L'abronie rose (Abronia umbellata) appartient Ã un genre indigÃ¨ne de l'ouest de l'AmÃ©rique du Nord qui regroupe 25 espÃ¨ces, dont deux sont prÃ©sentes en Colombie Britannique, et trois, au Canada.
English: Institutional Design for Better Governance," op. cit.
French: Institutional Design for Better Governance », S. Ostry, op. cit.
English: Bulletin 4012 - This bulletin provides information for corporations filing Annual Returns under the Corporations Information Act, and provides new rules for filing an Annual Return for taxation years ending after December 31, 2008.
French: Bulletin 4012 - Le ministère du Revenu a publié le Bulletin d'information 4012: La Loi sur les renseignements exigés des personnes morales - Rapport annuel. Ce bulletin fournit des renseignements aux personnes morales qui déposent des rapports annuels selon la Loi sur les renseignements exigés des personnes morales, et prévoit de nouvelles règles pour le dépôt du rapport annuel pour les années d'imposition se terminant après le 31 Décembre, 2008.
English: In the twentieth century, we have had experience of the fact that democracies can find themselves at risk, and morality, values and the spirit which I mentioned can be mortally affected by viruses which have just one name: nationalist glorification, populism and the concept of racial superiority.
French: Or, nous avons expérimenté au vingtième siècle que les démocraties pouvaient se trouver menacées et que la morale, les valeurs et l'esprit que je citais pouvaient être mortellement atteints par des virus qui portent un nom : l'exaltation nationaliste, le populisme et la primauté de la race.
English: 83 See Jackie Adam, RCAP transcripts, Port Alberni, British Columbia, 20 May 1992.
French: 83 Voir Jackie Adam, Transcription des audiences de la CRPA, Port Alberni (Colombie-Britannique), 20 mai 1992.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received pH to the receiving environment would have to be 9.5 or less, however metal precipitation in the facility could be optimized if the pH of the tailings pond water was greater than pH=8 but less than pH=9.5 (ref. p.
French: Conformément au Règlement sur les effluents des mines de métaux, le pH maximum des effluents rejetés dans l'environnement receveur doit être de 9,5 ou moins. Cependant, on pourrait optimiser la précipitation des métaux dans les installations si le pH de l'eau du bassin de résidus était supérieur à 8, mais inférieur à 9,5 (voir p.
English: A more detailed discussion of the work of the bureaus and divisions follows.
French: Enfin, chaque direction générale peut compter plusieurs directions dirigées par un directeur.
English: Insert a new paragraph 2 bis to read:
French: Pour les tunnels de 1000m et plus, la longueur doit être inscrite soit dans la partie inférieure du signal, soit sur un panneau additionnel H, 2 tel que décrit à l'annexe 1, section H.
English: In just one example of how the welfare of children crosses political boundaries, three Israeli doctors recently travelled to Jordan on behalf of Save a Child's Heart, an Israeli humanitarian organization, to treat Iraqi children.
French: Pour ne prendre qu'un exemple de la manière dont le bien-être des enfants dépasse les frontières politiques, trois médecins israéliens se sont récemment rendus en Jordanie au nom de Save a Child's Heart, organisation humanitaire israélienne, pour traiter des enfants iraquiens.
English: Since the end of the civil war, Lebanon has deployed some security forces in the southern part of the country, in accordance with relevant Council resolutions and the Taif Agreement.
French: Depuis la fin de la guerre civile, le Liban déploie des forces de sécurité dans le sud du pays, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil et aux accords de Taëf.
English: President Türk: We are starting this sixty-third session of the General Assembly under the wise and inspiring leadership of our President, Mr. Miguel d'Escoto Brockmann.
French: Le Président Türk (parle en anglais) : Nous débutons cette soixante-troisième session de l'Assemblée générale sous la présidence sage et inspirée de M. Miguel d'Escoto Brockmann.
English: A declared site shall consist of all territory within its man-made or natural outer boundary or boundaries as well as associated territory comprising firing ranges, training areas, maintenance and storage areas, helicopter airfields and railroad loading facilities at which battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat helicopters, combat aircraft, reclassified combat-capable trainer aircraft, armoured personnel carrier look-alikes, armoured infantry fighting vehicle look-alikes or armoured vehicle launched bridges are permanently or routinely present.
French: Un site déclaré comprend tout le territoire à l'intérieur de sa ou de ses limites extérieures artificielles ou naturelles, ainsi que le territoire associé, y compris les pas de tir, zones d'entraînement, zones d'entretien et de dépôt, héliports et installations de chargement ferroviaire, sur lesquels des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, hélicoptères de combat, avions de combat, avions d'entraînement aptes au combat reclassifiés, véhicules blindés de transport de troupe - sosies, véhicules blindés de combat d'infanterie - sosies ou des véhicules blindés poseurs de ponts sont présents de façon permanente ou habituelle.
English: The conference is open to participants representing governments, industrial property administrations and intergovernmental and non-governmental organizations as well as any interested member of the public.
French: La conférence est ouverte à des représentants de gouvernements, d’administrations de la propriété industrielle et d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi qu’à toute personne intéressée.
English: Part II Anchoring Comptrollership in Management Thinking chieving the kind of comptrollership proposed requires that it be anchored in management thinking.
French: our arriver à mettre en place le genre de fonction de contrôleur proposée dans le présent rapport, il faudra d’abord l’implanter dans la mentalité de gestion.
English: Dr P. Michael Schmitz, Professor at the ‘Institut für Agrarpolitik und Marktforschung’ at the Justus-Liebig-University in Giessen Mr Rémi Toussain, Director-General for ‘AgroParis Tech’ Professor José Lima Santos, Professor at the ‘Instituto Superior de Agronomia Lisboa’ Mr Gérard Choplin, Coordinator from the European Farmers’ Coordination, Brussels Mr Mieczyslaw Adamowicz, Professor at the Warsaw Agricultural University Mr Ulli Jasper from ‘Arbeitsgemeinschaft Bäuerliche Landwirtschaft’, Germany Dr Klaus Schumacher, Head of the Economics Department at Toepfer International 18.
French: Dr. P. Michael SCHMITZ, Professor at the "Institut für Agrarpolitik und Marktforschung" at the Justus-Liebig-University in Giessen Mr Rémi TOUSSAIN, Director General for "AgroParis Tech" Professor José LIMA SANTOS, Professor in the "Instituto Superior de Agronomia Lisboa" Mr Gérard CHOPLIN, Coordinator from the European Farmers' Coordination, Brussels Mr Mieczyslaw ADAMOWICZ, Professor at the Warsaw Agricultural University Mr Ulli JASPER from "Arbeitsgemeinschaft Bäuerliche Landwirtschaft", Germany Dr Klaus SCHUMACHER, Head of the economics department at Toepfer International 18.
English: So, if you want to make a good photo, if you want to limit your impact on Nature when shooting photos, forget about speaking, concentrate on the image and think about not frightening your models. Shouldn’t that be the a natural way to approach wildlife photography?
French: UNE SEMAINE EN LODGE DANS LE PARC NATIONAL DE BARDIA .
English: Wash product under clean, running water.
French: Lavez les fruits et les légumes à l’eau courante propre.
English: Both the Council and the European Parliament clearly favoured development of more effective mechanisms and procedures, to strengthen the criteria for acceptance of substances and products and to ensure that they would be used more safely.
French: Le Conseil et le Parlement européen ont tous deux clairement manifesté leur préférence pour l’élaboration de mécanismes et de procédures plus efficaces permettant de renforcer les critères d’autorisation des substances et des produits et de garantir un usage plus sûr de ceux-ci.
English: Note 7 Accounts payable
French: Note 7 Sommes à payer
English: The State party should take the necessary measures to give effect to the Committee's Views, so as to guarantee the right to an effective remedy as established in article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour donner suite aux Constatations du Comité, de façon à garantir le droit à un recours utile tel que consacré au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: Several organizations indicated a focus on facilitating multi-stakeholder dialogue.
French: Plusieurs organisations ont indiqué qu'elles mettaient l'accent sur la facilitation du dialogue entre diverses parties prenantes.
English: b Extrabudgetary posts exclude temporary posts funded by technical cooperation projects.
French: b Non compris les postes temporaires imputés sur le budget de projets de coopération technique.
English: It will have to ask loan promoters to consult local stakeholders before deciding on projects.
French: Elle devra demander aux promoteurs de prêts de consulter les parties prenantes locales avant de statuer sur des projets.
English: The book’s classically designed pages are bound together inside a beautiful hardcover, with light embossing on the front and spine.
French: Ses pages, à la conception toute classique, sont rassemblées en une superbe reliure, ornée d’un léger gaufrage sur sa page de couverture et sur la tranche.
English: Wray, Sylvia, Green, Maurice, Green, Maurice Table of Contents
French: Wray, Sylvia, Green, Maurice, Green, Maurice Table des MatiÃ¨res
English: A net increase of $1.2 million relating to adjustments to the rates of common staff costs with respect to all duty stations is anticipated.
French: Une augmentation nette de 1,2 million de dollars au titre des dépenses communes de personnel est prévue en raison des ajustements apportés aux taux, dans tous les lieux d'affectation.
English: On the other hand, the local governance programme (which is also reliant on grant funding) faces serious competition from other players in the market, including UNDP.
French: D'autre part, le programme de gouvernance locale (qui dépend aussi du financement par dons) se heurte à une sérieuse concurrence de la part des autres acteurs sur le marché, y compris le PNUD.
English: Ontario calls the portion above 100% the Scientific Research ‘Superallowance’.
French: L’Ontario appelle la fraction en sus des 100 % la «superdéduction».
English: The survey provides important information and feedback for the justice sector, particularly in the areas of crime prevention and reduction, services to victims, police and court services, family violence services, and the development of policy and legislation.
French: Elle fournit des informations importantes pour le secteur de la justice en particulier dans les domaines de la prévention et de la réduction de la criminalité, des services aux victimes, des services de police et de justice, de services de lutte contre la violence domestique ainsi que de l'élaboration des politiques et des lois.
English: Referring to document M-19, the witness stated that every element was assessed even though not all of them included notes.
French: Faisant référence au document M-19, le témoin soutient que tous les aspects ont été évalués même s'il n'y a pas d'annotations pour tous.
English: The authority for the agreement is the Public Safety Act, 2002. This legislation includes amendments to provide for information exchange relating to the compliance by federally regulated financial institutions with the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA).
French: Ce protocole a été élaboré en vertu des nouvelles dispositions de la Loi de 2002 sur la sécurité publique, lesquelles autorisent l’échange d’information concernant les mesures que prennent les institutions financières pour se conformer à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Under-evaluated, but promising strategies concerning outdoor risk modification will be addressed later in this report.
French: Des stratégies sous-évaluées mais prometteuses concernant la modification des risques à l'extérieur seront examinées un peu plus loin dans le présent rapport.
English: Seniors currently make up 12% of the citizenry and by 2031, are expected to account for about 22% of the Canadian population.
French: Les aînés représentent à l'heure actuelle 12 % de l'ensemble des citoyens et on prévoit qu’en 2031, ils constitueront environ 22 % de la population canadienne.
English: Consultations WD recognizes that consulting internally with employees and externally with partners, clients and other stakeholders is an important part of the SDS planning process.
French: DEO reconnaît que les consultations internes avec les employés, et externes avec les partenaires, les clients et autres acteurs sociaux, sont une partie importante du processus de planification de la SDD.
English: SUPPLY TRAINING COMPANY
French: COMPAGNIE D'INSTRUCTION À L'APPROVISIONNEMENT
English: There were several possible alternatives to supplementary international search, including the following: (1) improvement in the search environments of International Searching Authorities; (2) entrustment of international search to other organizations; and (3) early entry into the national phase.
French: Plusieurs autres solutions sont possibles pour remplacer la recherche internationale supplémentaire, notamment : 1) l’amélioration de l’environnement de recherche des administrations chargées de la recherche internationale ; 2) la délégation de la recherche internationale à d’autres organismes ; et 3) l’ouverture anticipée de la phase nationale.
English: Article 4 of the Statute of the Ombudsman makes clear that when the Ombudsman or his staff inspect documents held by the administration, they are bound by the same duty of confidentiality as the administration itself.
French: Ils ne donnent accès aux documents émanant d'un État membre qui sont couverts par le secret en vertu d'une disposition législative ou réglementaire qu'après l'accord préalable de cet État membre.
English: If a standing offer does not exist, then another alternative may be pursued.
French: Dans le cas contraire, on cherche une solution de remplacement.
English: Paul Rouleau UMPIRE OTTAWA, Ontario  March 23, 2007
French: Paul Rouleau JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 23 mars 2007
English: Does the financial assistance relate to aboriginal affairs subject to reservations taken by Canada in NAFTA Annex II-C-1?
French: L’aide financière se rapporte-t-elle à des affaires autochtones visées par les réserves faites par le Canada dans l’ALENA à l'annexe II-C-1?
English: Our 5 modern conference rooms with variable capacity and daylight can accommodate 10 - 150 people. Furthermore, there is a car park, multi-storey car park, hotel bar, skittle alleys, bike rental and an own cinema centre showing the latest releases.
French: hôtel à Bebra: L'hôtel vous offre 45 chambres : 5 chambres individuelles et 35 chambres doubles.
English: The participants urged the Special Committee to solicit the assistance of the Economic and Social Council regarding the implementation of Council resolution 2003/51 of 24 July 2003 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations.
French: Les participants ont demandé instamment au Comité spécial de solliciter l'assistance du Conseil économique et social pour ce qui est de l'application de la résolution 2003/51 du Conseil en date du 24 juillet 2003 concernant l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies.
English: At the same time we know that with a prevention policy we could achieve much better results, as 40% of diseases are linked to unhealthy lifestyles and a third of cancers are preventable.
French: Il est clair que le secteur de la santé nécessite une approche stratégique et exhaustive à long terme, laquelle requiert de tous les acteurs principaux, au niveau des États membres et de l'Union européenne, qu'ils coopèrent. Si nous voulons améliorer cette coopération, nous devons déterminer quelles formes de coopération interinstitutionnelle peuvent renforcer l'efficacité de nos efforts conjoints.
English: Do you remember this one, I already took it from an other point of view .
French: J'avais déjà pris cette "plante" d'un autre angle lors d'un article précédent .
English: (ii) Field projects: technical cooperation project on the development of intermodal transport corridors (1); technical cooperation project on the improvement of roads and road safety (1); technical cooperation project on inclusive and sustainable transport development (1); technical cooperation project on public-private partnerships and off-budget resources (1); technical cooperation project on transit transport for landlocked and transit developing countries, including demonstration runs of container-block trains and truck caravans (1); technical cooperation project on transport and logistics, including the Asian Highway and Trans-Asian Railway (1).
French: ii) Projets opérationnels : projet de coopération technique sur l'aménagement de couloirs de transport international (1); projet de coopération technique sur l'amélioration des routes et de la sécurité routière (1); projet de coopération technique sur le développement de modes de transport viables et intégrés (1); projet de coopération technique sur les partenariats entre les secteurs public et privé et les ressources hors budget (1); projet de coopération technique sur le transport de transit des pays en développement sans littoral et de transit, y compris les voyages de démonstration de trains porte-containeurs et de convois de camions (1); projet de coopération technique sur les transports et la logistique, y compris sur la Route d'Asie et le Chemin de fer transasiatique (1).
English: That has been the case throughout history.
French: Cela a été le cas tout au long de l'histoire.
English: 3.2.3 I'm using Knoppix/Linex/Ubuntu/... and now I want to use Debian.
French: 3.2.3 J'utilise Knoppix/Linex/Ubuntu/... et maintenant je veux utiliser Debian.
English: This facility will be used to treat various forms of cancer with in-depth proton irradiation, which happens to be far less invasive than conventional radiotherapy.
French: Cette infrastructure sera utilisée pour traiter diverses formes de cancer à l’aide d’irradiations de proton propagées en profondeur, technique qui s’avère nettement moins invasive que la radiothérapie traditionnelle.
English: Could your friendship, sir, with Mr Latsis possibly be a conflict of interest?
French: Monsieur, votre amitié avec M. Latsis pourrait-elle relever du conflit d'intérêt?
English: They also suggested refining the expected results.
French: Ils proposent aussi de peaufiner les résultats escomptés.
English: The follow-up of the Monterrey Consensus should be discussed at the spring meeting of the Economic and Social Council in 2009.
French: Le suivi du Consensus de Monterrey devrait être inscrit à l'ordre du jour de la session de printemps du Conseil économique et social en 2009.