ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New deep sea fisheries or expansion of existing fisheries into new fishing areas should not be permitted unless the expansion is very cautious and is accompanied by programmes to collect data which allow evaluation of stock status as the basis for determining sustainable exploitation levels […].
French: L'ouverture de nouvelles pêches en eaux profondes où l'expansion de pêches existantes dans de nouvelles zones de pêche ne devraient pas être autorisées, à moins que cette expansion ne soit entourée de la plus grande prudence et accompagnée de programmes de collecte de données permettant une évaluation de l'état des stocks en vue de déterminer les niveaux d'exploitation viable […].
English: Report on the Access to Information Act (i) Requests under the Act (ii) Other Requests (iii) Disposition of Completed Requests (iv) Completion Time and Extensions (v) Exemptions Invoked (vi) Exclusions Cited (vii) Complaints and Investigations (viii) Fees (ix) Costs 3.
French: Rapport sur la Loi sur l'accès à l'information i) Demandes en vertu de la Loi ii) Autres demandes iii) Demandes entièrement traitées iv) Délais d'exécution et prorogations v) Exceptions invoquées vi) Exclusions citées vii) Plaintes et enquêtes viii) Frais ix) Coûts 3.
English: Neurochemical effects in rats following gestational exposure to styrene.
French: «Neurochemical effects in rats following gestational exposure to styrene», Toxicol.
English: In order for the Games to become a success, several thousand projects will need to be delivered.
French: Faire des Jeux de Sochi un succès implique la réalisation de plusieurs milliers de projets distincts.
English: Contact your INAC regional office for more information.
French: Communiquez avec votre bureau régional AINC pour obtenir plus de détails.
English: Furthermore, contributors would be invited to provide experiences, examples and case studies of contractual practices and agreements for a compilation of existing intellectual property clauses and agreements.
French: En outre, les destinataires du questionnaire seraient invités à communiquer des données d’expérience, des exemples et des études de cas concernant les pratiques et les arrangements contractuels qui ont cours, en vue d’une compilation des clauses de propriété intellectuelle et des arrangements existants.
English: The most recent issues, the eleventh on chemicals, and the twelfth on pharmaceuticals, are available at http://www.un.org/esa/coordination/desc.htm under “publications”.
French: Les derniers exemplaires, c'est-à-dire le onzième (Produits chimiques) et le douzième (Produits pharmaceutiques) peuvent être consultés à l'adresse http://www.un.org/esa/coordination/desc.htm sous la rubrique « publications ».
English: • HTML Version BACK TO TOP Adventure Travel
French: • Version HTML HAUT DE LA PAGE Tourisme d'aventure
English: When I visit companies I often hear the complaint that there is too much bureaucracy and too many formalities.
French: Lorsque je visite des entreprises, j'entends souvent des plaintes par rapport à l'excès de bureaucratie et de dépenses formelles.
English: • With this information a risk assessment is performed to identify the organization's strengths, weaknesses, opportunities and threats (SWOT); and
French: • les renseignements ainsi obtenus permettent d'exécuter une évaluation des risques pour cerner les forces, les faiblesses, les possibilités et les menaces (FFPM) se rapportant à l'organisation;
English: The Board also visited Office for the Coordination of Humanitarian Affairs headquarters in New York and Geneva, as well as the headquarters of UNEP and UN-Habitat in Nairobi.
French: Le Comité a également visité le siège du Bureau de la coordination des affaires humanitaires à New York et à Genève ainsi que le siège du PNUE et d'ONU-Habitat à Nairobi.
English: The evidence indicates that delivery beyond a radius of approximately 800 km is unattractive due to freight costs.42 60.
French: La prime pour le fil machine représente habituellement de 3 à 5 p.
English: A conference to mark the anniversary will be organised in Strasbourg on 11 March 2008.
French: Une conférence sera organisée le 11 mars 2008 à Strasbourg pour célébrer cet anniversaire.
English: Malaria and HIV–AIDS are probably the most obvious diseases undermining economic growth and human development.
French: Le paludisme et le VIH-sida sont probablement les maladies qui minent le plus la croissance économique et le développement humain.
English: Consideration of articles and Protocols
French: Examen des articles et des Protocoles
English: Prices in the non-patented sector do not face such regulations.
French: Le premier de ses rapports a été déposé le 4 juillet 2006.
English: To figure out the UTC time based on the local time given, press the “Set UTC Time” button.  This will automatically change the hour to the correct UTC time.
French: Pour calculer l'heure TUC à partir de l'heure locale, cliquez sur «Indiquer heure TUC», ce qui transformera automatiquement l'heure locale en heure TUC.
English: Automotive online marketing pioneer Evolio has entered into a partnership with Mazda Canada to become the exclusive provider of sales lead response tools and management system to over 160 Mazda dealers in Canada.
French: Evolio, pionnier du marketing automobile Internet, a établi un partenariat avec Mazda Canada, devenant ainsi le fournisseur de communications Internet et de systèmes de suivi pour plus de 160 concessionnaires Mazda au Canada.
English: There are two types of models distinguished by the release history: 1) short-term fate models for an instantaneous release, usually of dredged material from barges and hoppers; and 2) short-term fate models for continuous releases, usually associated with continuous dredging activity or offshore hydrocarbon drilling and production facilities.
French: Il existe deux types de modèles qui se distinguent par le type de largage utilisé : 1) les modèles de devenir à court terme pour un largage instantané, généralement des matériaux de dragage, à partir de barges et de trémies; 2) les modèles de devenir à court terme pour un largage continu, généralement associés au dragage continu ou aux installations de forage et de production d’hydrocarbures en mer.
English: Federal Minister of fisheries and oceans 10 48 58 7.
French: Ministre fédéral de Pêches et Océans 10 48 58 7.
English: SHAMANS, especially, enlisted the help of strong spirit powers to locate game and cure illness.
French: Les CHAMANS invoquent les esprits pour trouver le gibier et pour guérir les malades.
English: Mr Liikanen mentioned the Charter of constitutional rights, but the Liberal group was quite firm in its belief that a legal framework is necessary in order to curb illegal tapping practices and to clearly define legal interception with effective control at European level.
French: M. Liikanen parle de la charte des droits fondamentaux : pour le groupe libéral, il est clair qu'un cadre légal est nécessaire pour mettre un terme aux pratiques illégales en la matière et offrir une définition claire des interceptions légales, assortie d'un bon contrôle au niveau européen.
English: There was a higher overall rate of major congenital malformations in infants exposed to paroxetine in the first trimester (13/257 [5.1%]) compared to infants in a control group with drug exposures not known to be teratogenic (28/1062 [2.6%]) (relative risk [RR] 1.92; 95% confidence interval 1.01-3.65).
French: On a noté un taux global de malformations congénitales importantes plus élevé chez les nouveau-nés exposés à la paroxétine durant le premier trimestre de grossesse (13/257 [5,1 %]) que chez les nourrissons du groupe témoin exposés à des médicaments non considérés comme tératogènes (28/1 062 [2,6 %]) (risque relatif [RR] de 1,92; IC à 95 % : 1,01-3,65).
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I am pleased to be taking part this evening in the final debate of this House on the Agenda 2000 reform project.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame le Commissaire, je me réjouis de pouvoir prendre part au débat final de cette Assemblée sur le train de réformes de l'Agenda 2000.
English: Despite the ethnic and linguistic diversity, similarities exist across the countries.
French: Malgré la diversité ethnique et linguistique, il existe des similarités entre les pays.
English: Gorbachev FoundationGreen cross InternationalAnnan, Gorbachev join EP leaders and other guests for Energy Globe AwardsEnergy Globe Awards - press conference Start Previous 12345678 Next Features - all
French: "Des invités d'exception pour la cérémonie des Energy Globe Awards"La Fondation Gorbatchev (en anglais)Green Cross InternationalExtraits du discours de Mikhaïl Gorbatchev prononcé aux Energy Globe Awards Extraits de la conférence de presse tenue en présence de Mikhaïl Gorbatchev Introduction Précédent 12345678 Suivant Tous les Grands angles
English: Systems downtime had no operational impact.
French: Le temps d’arrêt du système n’a pas de répercussions opérationnelles.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2003/31 and rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission, at the end of its fifteenth session, on 28 April 2006, opened its sixteenth session for the sole purpose of electing a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur.
French: Conformément à la résolution 2003/31 du Conseil économique et social et à l'article 15 du règlement intérieur des commissions techniques de ce dernier, la Commission, à l'issue de sa quinzième session, le 28 avril 2006, a ouvert sa seizième session à la seule fin d'élire un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: For seasonal employees, these 13 continuous weeks must be served during one period of on-season employment, and cannot be met while on off-season status.
French: En ce qui concerne les employés saisonniers, ces 13 semaines consécutives doivent être comprises dans la même saison de travail, et non dans la saison de relâche.
English: What have been and what will be the major trends and issues in the new media industry? 3.
French: Quels ont été et quels vont être les principales tendances et les principaux enjeux dans l’industrie des nouveaux médias? 3.
English: Since Armenia’s geopolitical situation is highly complex (land-locked country, closed borders to the West with Turkey and to the East with Azerbaijan), its foreign policy is based on the pursuit of "multidirectional complementarity" whereby the country seeks to maintain strong relations with other relevant partners like the EU, Russia and the US.
French: Étant donné la grande complexité de la situation géopolitique de l’Arménie (pays enclavé, frontières fermées à l’ouest avec la Turquie et à l’est avec l’Azerbaïdjan), sa politique étrangère est basée sur la poursuite d’une «complémentarité multidirectionnelle» par laquelle le pays cherche à maintenir des relations étroites avec d’autres partenaires concernés comme l’UE, la Russie et les États-Unis.
English: Stay tuned with our RSS feeds!
French: Restez à jour avec nos fils RSS!
English: In addition to providing information such as name, address and relevant contact telephone numbers, applicants must also provide initial project information such as location, description, estimated start and completion dates, estimated project costs, and sources of funding.
French: En plus de fournir leur nom et adresse ainsi que les numéros de téléphone où on peut les joindre, les demandeurs doivent aussi fournir des renseignements préliminaires sur le projet pour lequel ils font une demande, notamment le lieu où se déroulera le projet, une description du projet, les dates estimatives de début et d'achèvement des travaux, les coûts estimatifs et les sources de financement.
English: The background, extent and consequences of violence against children are the subject of numerous scientific studies initiated by the Federal Government and will continue to be researched in this manner in the future.
French: Les causes profondes, l'étendue et les conséquences de la violence contre les enfants ont fait l'objet de nombreuses études scientifiques menées sous l'égide du Gouvernement fédéral et les recherches dans ce domaine se poursuivront à l'avenir.
English: Evidence for mild hepatocellular necrosis in rats was equivocal, and, although there was a significant decrease in the survival of male rats in the high-dose group (120 mg/kg bw per day), the absence of marked toxic lesions did not support a causal relationship with MCB administration.
French: Les résultats montrant une légère nécrose des cellules du foie chez les rats étaient ambigus et, même si l'on a observé une diminution notable de durée de vie chez les rats mâles ayant reçu de fortes doses de monochloro-benzène (120 mg/kg p.c. par jour), l'absence de lésions accusées empêche d'affirmer qu'il y a une relation de cause à effet entre ce phénomène et l'administration de monochlorobenzène.
English: On the other hand, antimicrobials are expensive and producers won't use them unless they are believed to be costeffective.
French: D'autre part, les agents antimicrobiens sont coûteux et les producteurs ne les utiliseront que s'ils pensent l'opération rentable.
English: That is primarily the responsibility of the provisional institutions of self-government.
French: Il relève de la responsabilité des institutions autonomes provisoires.
English: Rectrices Presiding officers Présidents Press coverage [May Subd Geog] … dans la presse [se subd. géogr.]
French: Provenances [May Subd Geog] Provinces Provinces Pseudonymes Anonyms and pseudonyms Psychologie Psychology Psychophysiologie Psychophysiology Publication et diffusion [se subd. géogr.]
English: (b) When a staff member is detailed or assigned to a peacekeeping, humanitarian or political mission, or redeployed or assigned from one mission to another.
French: b) Le fonctionnaire intéressé est affecté à une mission de maintien de la paix ou à une mission humanitaire ou politique, ou détaché auprès d'une telle mission, ou passe d'une mission à une autre à l'occasion d'un transfert ou d'une nouvelle affectation.
English: The task force is expected to cover all regions of south-central Somalia within nine months, giving priority to Mogadishu and border districts.
French: Il devrait falloir neuf mois à l'équipe spéciale pour couvrir toutes les régions du sud et du centre de la Somalie, en commençant par Muqdisho et les districts frontaliers.
English: Ninth Court of first instance penal secretary from December 1982 to April 1984
French: Secrétaire au neuvième tribunal de première instance pénale, décembre 1982-avril 1984.
English: • Every facility or agency should have a clearly stated protocol on the use of physical, chemical and environmental restraints.
French: • Chaque établissement ou agence devrait clairement établir un protocole sur l'utilisation de contentions physiques et chimiques.
English: And that brings me right back to Real Property management.
French: Revenons maintenant à la gestion des biens immobiliers.
English: The publication of this list does in no way mean that these applicants have been approved as qualified bidders.
French: La publication de la liste ne signifie aucunement que les requérants qui y figurent ont été approuvés comme soumissionnaires qualifiés.
English: We call upon all parties in the country to continue the policy of dialogue and responsibility to promote the values of peace and solidarity among themselves.
French: Nous exhortons tous les partis du pays à maintenir le dialogue et à continuer de promouvoir les valeurs de la paix et de la solidarité.
English: In the present context of heightened attention to
French: Cette politique a été élaborée conformément aux conclusions du Conseil des ministres des transports de juin 2007, qui est convenu de la nécessité d’élaborer une stratégie énergétique européenne pour les transports.
English: The relative size of "Building" and "Machinery and Equipment" as compared to "Land" is important and illustrates the shifting nature of Canada’s argument before this Panel.
French: La taille relative des catégories "Bâtiments" et "Machineries et équipement" par rapport à la catégorie "Terres" est importante et illustre la nature changeante de l'argumentation que le Canada présente au Groupe spécial.
English: The Ministry of Public Security, which currently serves as the secretariat of the CNCTIMTP, supplemented these guidelines with the establishment of an inter-institutional rapid response team, the focus of which is to provide support for victims of trafficking.
French: Le Ministère de la santé publique, qui est le secrétariat technique de la Coalition, a créé de surcroît l'Équipe de riposte immédiate interinstitutions chargée de venir en aide aux victimes de la traite.
English: The report of the meeting will be contained in document TRANS/WP.30/2003/24.
French: Le rapport de la réunion figurera dans le document TRANS/WP.30/2003/24.
English: Chart 8 Average annual percentage change, colorectal cancer incidence, men and women, by subsite, Canada, 1979 to 1985 and 1986 to 1996 Proximal 1979 to 1985 1986 to 1996 Distal 1979 to 1985 1986 to 1996 Rectal 1979 to 1986 1986 to 1996 -3 -2
French: Après 1985, on note un léger recul de l’incidence du cancer Graphique 8 Variation annuelle moyenne en pourcentage, incidence du cancer du côlon et du rectum, hommes et femmes, selon le sous-siège, Canada, 1979 à 1985 et 1986 à 1996 Côlon proximal, 1979 à 1985 Côlon proximal, 1986 à 1996 Côlon distal, 1979 à 1985 Côlon distal, 1986 à 1996 Rectum 1979 à 1986 Rectum, 1986 à 1996 -3 -2
English: February 11/94 A further assessment of the site has resulted in an upgrade of the volume of the spill to approximately 66,500 to 84,000 gallons.
French: Une nouvelle évaluation des lieux s'est soldée par une révision à la hausse de la quantité de mazout déversé, qui se situerait entre 66 500 et 84 000 gallons.
English: The following pages contain information and helpful hints on effective dunning procedures.
French: En collaboration avec la société ERGOKONZEPT AG, le cabinet d’avocats Striegel & Kiau désire aider les personnes dans cette situation et les encadrer et les assister dans le recouvrement de leurs créances.
English: Mr President, it is odd, is it not, that as the Schengen area comes apart in its core countries, there are plans to extend it to include Bulgaria and Romania.
French: (EN) Monsieur le Président, il est étrange, n'est-ce pas, qu'alors même que l'espace Schengen se délite dans ses pays de base, il soit prévu d'étendre celui-ci à la Bulgarie et à la Roumanie.
English: Further elaborations on this Penal Code Amendments are in the sections on Articles 6 (Suppression of the Exploitation of Women) and 16 (Marriage and Family Life).
French: On trouvera de plus amples détails sur ces amendements au Code pénal dans les sections relatives aux Articles 6 (Lutte contre l'exploitation des femmes) et 16 (Mariage et vie de famille).
English: Among creek chub (Semotilus atromaculatus (Mitchill)) digestion does not affect the accuracy of the technique but for other species this effect should be accounted for before usage.
French: Chez le mulet (Semotilus atromaculatus (Mitchill)), la digestion n'affecte pas l'exactitude de la méthode, mais, chez les autres espèces, il faudrait tenir compte des erreurs dues à l'effet de la digestion avant d'utiliser la technique.
English: Canada has much to celebrate.
French: Le Canada a réellement de quoi se réjouir.
English: It also includes for the first time data on the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Sont également pris en compte pour la première fois le personnel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et celui du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: CN concludes that the application of CDAC was ill-founded in law and in facts and, therefore, should be dismissed by the Agency.
French: CN en déduit que la demande de CDAC est sans fondement en droit et en fait et que, par conséquent, l'Office doit la rejeter.
English: 51998, point 1.3.88 Council Decision 2000/452/EC providing further macro-financial assistance for Moldova:
French: L’aide macrofinancière proposée est exceptionnelle et limitée dans le temps.
English: The Committee also expresses its concern that, although the Constitution provides for the equality of all citizens, there are no constitutional remedies available to women.
French: Il s'inquiète également de ce que la Constitution, qui affirme l'égalité de tous les citoyens, ne prévoie pas de voies de recours pour les femmes.
English: The mark or part of the mark is translated as follows:
French: La marque ou une partie de la marque est traduite comme suit :
English: The agreement will increase trade between the two countries, with the US Meat Export Federation (USMEF) estimating exports to double as a result."
French: L'accord permettra d'accroître le commerce entre les deux pays; la US Meat Export Federation estime que les exportations doubleront à la suite de cet accord.
English: Fostering sustainable development principles, UNDP will strengthen the capacity of national and local authorities to enforce new environmental legislation, enhance accountability and transparency and promote public participation in environmental decision-making.
French: En encourageant les principes du développement durable, le PNUD renforcera la capacité des autorités nationales et locales de faire appliquer la nouvelle législation sur l'environnement, de renforcer la responsabilité et la transparence et de promouvoir la participation publique à la prise de décisions concernant l'environnement.
English: Although the Department has had business plans for many years, there was no matrix in place to hold people accountable.
French: Même si le Ministère a des plans d'activités depuis de nombreuses années, il n'y avait pas de matrice en place pour tenir les personnes responsables.
English: Article 20 – Further duties of registrants This Article places a duty on the registrant to inform the Agency of any changes in certain elements of his registration.
French: Article 20 – Autres obligations des déclarants Cet article fait obligation au déclarant d'informer l'agence de toute modification de certains éléments de son enregistrement.
English: Mr President, it goes without saying that the duration of the SFOR Mandate is also closely linked with internal developments in Bosnia-Herzegovina.
French: Monsieur le Président du Conseil, le mandat de la SFOR dépend bien entendu de l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: The aim of the symposium is to provide a platform where the different users of wildlife may exchange ideas and make proposals on the present and future role of hunting and angling in our society.
French: Son but est de lancer une réflexion entre les différents usagers sur l'avenir de la vie sauvage dans nos sociétés et la perception que peut en avoir l'opinion publique.
English: The new Protocol grants fishing possibilities for 41 tuna seiners, 49 surface longliners and licences for 25 GRT/month on an annual average for vessels fishing by line.
French: Le nouveau protocole octroie des possibilités de pêche pour 41 thoniers senneurs et 49 palangriers de surface ainsi que des licences à raison de 25 TJB/mois en moyenne annuelle pour les navires pêchant à la ligne.
English: In some instances blood samples did not come from the same donor as the linked tissues.
French: Dans certains cas, les échantillons de sang ne provenaient pas du même donneur que les tissus correspondants. Il s’ensuit que les
English: The Chairman said that since none of the candidates for the seat reserved for the Group of Asian States had obtained the required majority, the Committee should take a second vote.
French: Le Président, constatant qu'aucun des candidats au siège revenant au Groupe des États d'Asie n'a obtenu la majorité, invite la Commission à procéder à un deuxième tour de scrutin.