ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exploring human sexual relations with people, animals and things Jeannine Uwimana University of the Western Cape, South Africa Rwanda Evaluation and costing of a community-based intervention in the delivery of joint TB and HIV/PMTCT services in Sisonke district, Kwa-Zulu Natal, South Africa Evaline van Wijk University of Cape Town, South Africa South Africa The impact of sexual assault on intimate partners of female rape victims within the first six months following an assault For more information on AHSI, please visit www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/En/JUD-824143542-PTE For more information on AHSI-RES, please send an email to ahsi-res@idrc.ca
French: Exploring human sexual relations with people, animals and things   Jeannine Uwimana Université du Cap Occidental, Afrique du Sud Rwanda Evaluation and costing of a community-based intervention in the delivery of joint TB and HIV/PMTCT services in Sisonke district, Kwa-Zulu Natal, South Africa  Evaline van Wijk Université du Cap, Afrique du Sud Afrique du Sud The impact of sexual assault on intimate partners of female rape victims within the first six months following an assault Pour en savoir plus sur l’ISSA, visiter le site http://www.acdi-cida.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/Fr/JUD-824143542-PTE. Pour en savoir plus sur l’ISSA-REC, envoyer un courriel à l’adresse ahsi-res@idrc.ca.
English: To enhance videoconferencing services to the Courts, the Service acquired and installed its own bridging system in April 2005.
French: Pour améliorer les services de vidéoconférence offerts aux tribunaux, le Service a acquis et installé son propre système de transition en avril 2005.
English: "WIPO and IFRRO shall cooperate, as appropriate, in developing and strengthening the necessary infrastructure for collective management organizations, as well as in increasing awareness of reprographic reproduction rights, and their benefits to the owners of copyright, users and the society at large."
French: "L’OMPI et l’IFRRO s’efforceront, dans les limites fixées par leurs statuts respectifs, de définir et de renforcer les fondements juridiques nécessaires à la gestion collective du droit d’auteur, notamment dans le domaine des droits de reproduction reprographique, et de sensibiliser les titulaires de droit d’auteur, les utilisateurs et la société dans son ensemble à ces droits et aux avantages qu’ils présentent".
English: Services for people with intellectual disabilities; numbers of clients per 31 December:
French: Services destinés aux personnes souffrant d'un handicap mental; nombre de bénéficiaires au 31 décembre:
English: Methane emission by livestock All animals produce CH4 when they digest feed.
French: MŽthane Le mŽthane est le principal constituant du gaz naturel, et cÕest probablement la forme sous laquelle nous le connaissons le mieux. Bien quÕil existe dans lÕatmosph
English: Two Canada-EU summit meetings have been held since the Action Plan was put into effect.
French: Deux rencontres au sommet bilatérales ont eu lieu depuis l’entrée en vigueur du plan d’action.
English: National data on positive HIV test results among Aboriginal people in Canada are scarce and currently under development.
French: Des données nationales sur les résultats des tests séropositifs chez les Autochtones au Canada sont rares et elles sont présentement en cours de mise au point.
English: Currently, the ZSR is preparing a pilot section (GSM-R) on the track Bratislava - Nové Zámky (approx. 100 km), where the Kapsch company prepares project recommendations and conducts the necessary electromagnetic field measurements.
French: Les ZSR préparent actuellement un tronçon pilote (GSM-R) sur la liaison Bratislava-Nové Zámky (environ 100 km), pour lequel l'entreprise Kapsch élabore un projet de recommandations et procède aux mesures nécessaires du champ électromagnétique.
English: Several hundred high-risk individuals who are occupationally or medically exposed to pig blood or materials will be tested for the presence of the various known endogenous and endemic pig viruses using modern PCR technology and, when practical, for evidence of exposure by serologic means.
French: Plusieurs centaines de personnes à haut risque qui sont exposées, dans le cadre de leurs activités professionnelles ou pour des raisons médicales, à du sang ou du matériel provenant de porcs, subiront des analyses destinées à déterminer si elles sont porteuses des divers virus porcins endogènes ou endémiques connus au moyen de technologies PCR modernes et, dans certains cas, d’épreuves sérologiques.
English: The OSFI submitted that AppDepot used the "point-by-point" response format in its proposal and provided five projects; however, for its reference pertaining to the Saskatchewan Industry and Resources project, the OSFI contended that information relating to the nature of the work completed by AppDepot was not included in the description and that the proposal did not therefore clearly demonstrate the successful completion of five projects.
French: Le BSIF a soutenu qu'AppDepot avait retenu la présentation de réponse « point par point » aux fins de sa proposition et présenté cinq projets; toutefois, dans le cas de la référence relative au projet pour Saskatchewan Industry and Resources, le BSIF a prétendu que la description ne comprenait pas de renseignements sur la nature des travaux exécutés par AppDepot et que la proposition n'établissait donc pas clairement que cinq projets avaient été menés à bien.
English: Measurement results of low-frequency noise behaviour, and in particular, the noise correlations in lateral pnp bipolar transistors are presented for various bias conditions in both forward active and saturation regimes.
French: On présente des résultats de mesures sur le bruit de basse fréquence et en particulier sur les corrélations du bruit dans les transistors bipolaires pnp latéraux, pour différentes conditions de polarisation, dans les deux régimes d'activité dans le sens direct et de saturation.
English: • any services rendered by a physician to the spouse and children of the physician;
French: • les services rendus par un médecin à son épouse ou à ses enfants;
English: It is high time that fundamental humanitarian values were placed before political expediencies.
French: Il est grand temps de placer les valeurs humanitaires fondamentales avant les intérêts politiques personnels.
English: Such services may include population-based or individual screening for specific disorders, presymptomatic medical therapies and ways to meet the challenges of greater precision in diagnostic techniques.
French: Les auto-tests disponibles sous forme de trousse de dépistage à domicile pour leur part, à moins d’être soumis à une réglementation très stricte, risquent d’avoir indirectement un impact majeur sur les dépenses de notre système public de soins de santé.
English: Core Agenda Agriculture The Chair of the WTO General Council’s informal consultations on agriculture focused on the draft framework text that was on the table in Cancun.
French: ThÃ¨mes de nÃ©gociation Agriculture Les consultations informelles du prÃ©sident du Conseil gÃ©nÃ©ral de l’OMC sur l’agriculture ont notamment portÃ© sur le projet d’accord cadre proposÃ© Ã Cancun.
English: Time as a barrier was very closely related to the limitations of the current technology.
French: Le temps en tant qu’obstacle était étroitement lié aux limites de la technologie actuelle.
English: This is yet another symptom of the deep crisis of faith in the Canadian Catholic church.
French: Nous y trouvons un désir de redéfinir la condition humaine. Les revendications d'autonomie et de dignité sonnent creux lorsqu'on constate que ces « morts assistées » seront décidées, non pas par le mourant, mais par son médecin (ou un comité d'éthique quelconque).
English: For short ScanSAR images, or regions near to the start of the image, the calculation of incidence angle is therefore essentially as for single beam image scenes.
French: Pour les images ScanSAR courtes, pour les régions près du début de l’image, le calcul de l’angle d’incidence correspond essentiellement à celui qui est appliqué pour les scènes d’image à faisceau unique.
English: Indeed, the percentage of adults who smoke has dropped by half.
French: En effet, le pourcentage d'adultes qui fument a diminué de moitié.
English: • the Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse.
French: • le Centre canadien d'information de la prévention de la pollution.
English: In this edition of the Hyborian Insider Funcom take a look at some of the content to come, as well as giving you an exclusive first look at upcoming DirectX 10 features.
French: Dans l'édition du mois de Juillet de PC Gamer vous pouvez obtenir un objet exclusif pour Age of Conan qui permet de vous téléportez à votre point de bind toutes les 24 heures. Que pensez-vous de l'attitude de Funcom à proposer du contenu/des objets...
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 56 (see A/60/492, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 56 de l'ordre du jour (voir A/60/492, par. 2).
English: Finally, if VIA was of the opinion that it cannot, from a financial perspective, afford the costs associated with remedying an obstacle, VIA was required, pursuant to paragraph (h), to provide "verifiable evidence to support its views.
French: Enfin, si VIA était d'avis qu'elle ne pouvait pas, sur le plan financier, assumer les coûts liés à l'élimination d'un obstacle, aux termes de l'alinéa h), elle devait fournir « des preuves vérifiables à l'appui de cette opinion.
English: The priorities of rationalization should be determined primarily on the basis of demand for the services provided by United Nations information centres and the availability of alternative means of access to United Nations information services.
French: Les priorités de la rationalisation devraient être déterminées avant tout en fonction de la demande de services fournis par les centres et de l'existence d'autres moyens d'accès aux services d'information des Nations Unies.
English: (d) Saeid Mirzaee-Yengejeh (Islamic Republic of Iran), Coordinator for the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties.
French: d) M. Saeid Mirzaee-Yengejeh (République islamique d'Iran), coordonnateur pour le Règlement intérieur de l'Assemblée des États parties.
English: The aim is to clarify how the organization manages the diverse set of programs and activities under its control to move toward the achievement of its SOs.
French: L'objectif visé consiste à préciser de quelle façon l'organisme gère les divers programmes et activités sur lequel il exerce un contrôle pour parvenir à la réalisation de ses résultats stratégiques.
English: Shortly after its launch, one Zodiac experienced serious mechanical problems but OS.
French: Le capitaine avait juste avant l'aube communiqué par radio sa décision d'abandonner le navire.
English: TPC innovation officers can answer specific questions regarding the eligibility of your project.
French: Les agents d'innovation de PTC peuvent répondre à des questions précises sur l'admissibilité de votre projet.
English: Article 9 of the CCPRA stipulates restoration of the right.
French: L'article 9 du Code procédure civile prévoit le rétablissement du droit.
English: “Summary Report of the real time evaluation of WFP's response to the southern Africa crisis” - Document WFP/EB.3/2003/6-A/1.
French: « Rapport résumé sur l'évaluation en temps réel de la réaction du PAM à la crise en Afrique australe » (WFP/EB.3/2003/6-A/1).
English: By paying an extra charge, you can enjoy rooms with air conditioning and safety deposit box.
French: En payant un supplément, vous pouvez disposer de chambres avec air conditionné et coffre-fort.
English: Accordingly, the Commission invites comments on the following questions: (27) Should the licensing of a national ethnic network be a priority? (28) What types of programming, production and other commitments should the Commission expect from applicants proposing a national ethnic television network?
French: Il invite donc le public à répondre aux questions suivantes : (27) L'attribution d'une licence à un réseau national à caractère ethnique devrait-elle être une priorité? (28) À quels types d'engagements concernant les émissions, la production ou autre le Conseil devrait-il s'attendre de requérants proposant un réseau national de télévision à caractère ethnique?
English: We eliminated 64 percent of the submission backlog for biologic and genetic therapies.
French: Nous avons éliminé 64 % de notre arriéré de présentations de produits biologiques et de thérapies génétiques.
English: Will it help our country to bridge the development and digital divides which now deny us the possibility of full and productive participation in the global economy?
French: Est-ce qu'il va permettre à notre pays de combler les fossés du développement et de l'informatique qui nous empêchent maintenant de participer pleinement et productivement à l'économie mondiale?
English: Government of Benin “National strategy for infant and young child feeding”, October 2008.
French: Gouvernement du Bénin, Stratégie nationale pour l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant (SNDIJE), octobre 2008.
English: It was noted that the formulation of the expected accomplishments in programme budgets could be further improved so that they were clearer and so that it was possible to judge whether they had been achieved at the end of the biennium.
French: On a noté que la description des réalisations escomptées dans les budgets-programmes pourrait être encore améliorée de façon à ce qu'elle soit plus claire et que l'on puisse déterminer si les objectifs fixés avaient été atteints à la fin de l'exercice biennal.
English: Kathleen Lake campground offers a lovely day use area including a kitchen shelter and boat ramp. Activities Scenic touring  Both the Haines Road and the Alaska Highway skirt the boundary of the park, offering viewpoints and exhibits with spectacular mountain vistas.
French: Glacier Lowell et lac Lowell, parc national Kluane © Parcs Canada Comment s’y rendre Les visiteurs peuvent gagner le Centre d’accueil de Haines Junction, qui chevauche la limite est de Kluane, en prenant la route de l’Alaska en direction ouest, depuis Whitehorse (160 km), ou la route de Haines en direction nord, depuis Haines, en Alaska (249 km).
English: This Regular Force, Headquarters unit is based out of Kingston, Ontario.
French: Cette unité du Centre d'instruction au combat de la Force régulière est basée à Gagetown (Gagetown).
English: Non-U.S. corporations have to file the same information as U.S. corporations, with the following changes:
French: Les sociétés d'autres pays que les États-Unis doivent transmettre les mêmes renseignements que les sociétés américaines, à quelques différences près :
English: These arrangements apply equally to children with disabilities who are in care for reasons of physical and mental health.
French: Ces arrangements s'appliquent également aux enfants handicapés qui ont été placés pour des raisons de santé physique ou mentale.
English: It requires stations to report on current practices and plans to broadcast ethnic programs.
French: Il oblige les stations à faire rapport sur leurs pratiques courantes et sur leurs projets de programmation ethnique.
English: Escape From a Toxic "Catch-22" (An image was removed.)
French: Sortir de «&nbspl'impasse » de la toxicité (An image was removed.)
English: Follow Apathy is Boring on Twitter .
French: Partage cette opinion à ton entourage. Voici 5 façons qui te permettent de démontrer que l’apathie… c’est plate.
English: Armée populaire pour la restauration de la Republique et de la démocratie (APRD)
French: Armée pour la restauration de la République et la démocratie (APRD)
English: The table also provides information on the number of authorized TIR Carnet users by country as of 31 August as well as on the number of TIR Carnets distributed by the International Road Transport Union (IRU) to its national associations in the year 1999.
French: Le tableau fournit également des informations sur le nombre, au 31 août 2000, de détenteurs de carnets TIR habilités ainsi que le nombre de carnets TIR distribués par l'Union internationale des transports routiers (IRU) à ses associations nationales pendant l'année 1999.
English: Air Transat and ADM are to provide the Agency, within thirty (30) days from the date of this Decision, with a copy of the bulletin.
French: Air Transat et les ADM doivent fournir à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la date de cette décision, un exemplaire de ce bulletin.
English: • In reference to Services Pay Directive 1989-089(33), dated June 14, 1989, client departments are reminded to destroy system generated T4 and T4A statements, Relevé 1 and Relevé 2 forms for which advance manual copies were issued.
French: • Conformément à la Directive des services de paye 1989-089(33) du 14 juin 1989, les ministères clients doivent détruire les feuillets T4 et T4A ainsi que les Relevés 1 et 2 générés par le système, et ce, dans le cas des employés pour lesquels des exemplaires remplis à la main ont déjà été remis.
English: The Ansar (consisting largely of Sufis) have been subjected to government control with the confiscation of their mosques.
French: Les Ansar (qui comptent un grand nombre de soufis) sont soumis à une surveillance du gouvernement et ont vu leurs mosquées confisquées.
English: It is a grace that grows ever greater and finds expression in the most varied forms of mutual assistance, spiritual and material as well. Priestly fraternity excludes no one.
French: Une telle conscience de la communion inter-ecclésiale favorisera «l'échange des dons», en commençant par ces dons vivants et personnels que sont les prêtres eux-mêmes.
English: His energy and enthusiasm will see the AALCC successfully through many of the programmes.
French: Son énergie et son enthousiasme permettront au Comité de mener à bien de nombreux programmes.
English: It is noteworthy that The Netherlands has learned that securing borders and seaports (including freshwater ports) must be treated as a national responsibility.
French: Il est intéressant de souligner que les Pays-Bas ont compris que la sécurité des frontières et des ports maritimes (y compris les ports d’eau douce) doit être perçue comme une responsabilité fédérale.
English: One key tool to facilitate the transition to this new relationship is the implementation plan that accompanies each final agreement.
French: Parmi les façons de faciliter l’instauration de la nouvelle relation, il y a le plan de mise en œuvre de chaque accord final.
English: The HIO3 and groups are pyramidal, the I—O(H) bonds vary from 1.898 to 1.939(4) Å and the I—O bonds from 1.786 to 1.827(4) Å, these lengths are not corrected for the effects of thermal motion.
French: Les groupes HIO3 et sont pyramidaux, la longueur de lien I—O(H) varie de 1.898 à 1.939 Å et celle des liens I—O de 1.786 à 1.827 (4) Å, ces longueurs n'étant pas corrigées pour les effets de mouvement thermique.
English: OCAPI will send a letter to PAC members asking them if they are interested in continuing as members of the Committee.
French: Le BPCP enverra une lettre aux membres du CCP leur demandant s'ils sont intéressés à continuer à siéger au Comité.
English: In the case of major projects as defined in Article 39, only expenditure related to major projects already adopted by the Commission may be included in statements of expenditure.
French: Pour ce qui est des grands projets tels qu'ils sont définis à l'article 39, seules les dépenses liées aux grands projets déjà adoptés par la Commission peuvent être incluses dans les états des dépenses.
English: 4-4-05 PAC 05 -- Miscellaneous Staffing Action (March 2007)
French: 4-4-05 CIP 05 -- Diverses interventions de dotation en personnel (mars 2007)
English: Compensation Advisor INSERT a check mark in the box indicating that this is a request for an initial application.
French: Conseiller en rémunération COCHER la case indiquant qu'il s'agit d'une demande initiale.
English: Simple and tasty are our recipes, but free to you to add your own touch, because the best recipes are only the one you make yourself.
French: Simple et inhabituel sont nos recettes, mais libre à vous de rajouter votre touche personnelle, car les meilleures recettes sont celles que l’on conçoit soi même.
English: We are aware that, under the Canadian Human Rights Act, it is not a discriminatory practice to terminate an individual’s employment because he or she has reached the normal age of retirement for employees working in similar positions.
French: Nous sommes conscients du fait que, selon la Loi canadienne sur les droits de la personne, il n’est pas discriminatoire de mettre fin à l’emploi d’une personne ayant atteint l’âge normal de la retraite pour des employés qui occupent des fonctions semblables aux siennes.
English: The symbol used to denote elemental mercury on the periodic table of elements.
French: Dans l’utérus; avant la naissance : maladie acquise in utero, diagnostique in utero
English: Decides to include “Economic fraud and identity-related crime” as the thematic topic for discussion by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighteenth session.
French: Décide d'inscrire un point intitulé “Fraude économique et criminalité liée à l'identité” au titre du débat thématique de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-huitième session.
English: However, after one year of partial incapacity related to sickness, the employer has a legal right to dismiss if suitable work cannot be found.
French: Cependant, après un an d’incapacité partielle due à la maladie, l’employeur a un droit légal de licenciement, si un travail approprié ne peut être trouvé.
English: The geochemistry of the pore water and sediments should be determined as far down as 20cm.
French: La géochimie de l'eau interstitielle et des sédiments devrait être étudiée en descendant jusqu'à 20 centimètres.
English:  For more information on SEA please visit the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) website.
French:  Pour de plus amples renseignements au sujet de l’ÉES, veuillez consulter le site Web de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE).
English: The land is important to Yale's cultural heritage, an important archaeological site and of significant economic mineral value.
French: Site archéologique de premier plan, ces terres jouent en outre un rôle particulièrement important dans le patrimoine culturel des Yale, en plus de receler des minerais d'une grande valeur économique.
English: • The wholesale floor price is determined by the break-even cost of harvesting.
French: • Le prix de gros le plus bas est déterminé par le point mort du coût de récolte.
English: According to one study carried out in Burkina Faso, there is a clear correlation between income and scale of trade. Wholesalers in fruits and vegetables earned five times more income than retailers.
French: Or, une étude réalisée au Burkina Faso montre une corrélation claire entre le revenu et les volumes échangés : les grossistes de fruits et de légumes gagnent cinq fois plus que les détaillants.
English: The ECB supports the stance taken in the report.
French: La BCE approuve les orientations du rapport.
English: Canada’s Guidelines for Increasing Physical Activity in Children 1.
French: Au moins 20 Au moins 30 Au moins 40 Au moins 50 Au moins 60
English: It is often used to illustrate the major features of the distribution of the data in a convenient form.
French: Il est souvent employé pour montrer les caractéristiques principales de la distribution des données de façon pratique.
English: the price for Suzumiya Haruhi no Yuutsu 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Suzumiya Haruhi (Beach Version) drops.
French: Le prix de Suzumiya Haruhi no Yuutsu 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Suzumiya Haruhi (Beach Version) sera en baisse.