ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees appointed to an executive position from outside the core public administration, who are included in the definition of service, as defined in Appendix A, {\i Directive on Executive Compensation} and who were entitled to vacation leave credits greater than one and two-thirds (1 2/3) days per month (4 weeks per year) while employed outside the core public administration, are entitled to keep earning their vacation leave credits at the same rate as prior to being appointed to an executive position, provided that the vacation entitlement rate does not exceed two and one-half (2 1/2 days) per month (6 weeks per year).}\par \pard\ql c.
French: Les employés venant de l'extérieur de l'administration publique centrale nommés à un poste de cadre supérieur, qui sont visés par la définition du terme service telle qu'elle est énoncée à l'annexe A de la {\i Directive sur la rémunération des cadres supérieurs} et qui acquéraient plus d'un jour et deux tiers (1 2/3) de crédits de congé annuel par mois (quatre semaines par année) lorsqu'ils travaillaient à l'extérieur de l'administration publique centrale, peuvent continuer à acquérir leurs crédits de congé annuel au même rythme que celui qui s'appliquait avant leur nomination au poste de cadre supérieur, à condition que le rythme d'acquisition des crédits de congé annuel ne dépasse pas deux jours et demi (2 1/2) par mois (six semaines par année).}\par \pard\ql c.
English: Table 3 presents the risk matrix and indicates who should be informed of and accountable for the financial risks cited in the example above.
French: Le tableau 3 reproduit la matrice de risque, notamment qui devrait être informé et qui est responsable des risques financiers susmentionnés.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank the members of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, in particular Mrs Read and Mr Harbour, and the Commission Secretariat, for their pleasant cooperation, and state that I, as the rapporteur, am delighted to have submitted this report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je remercie les membres de la commission de l'industrie, en particulier mes collègues Read et Harbour, et le secrétariat de la commission pour l'agréable collaboration que nous avons eue.
English: The binary opposites solidify the boundaries between one people and another and contribute to a racial hierarchy.
French: Les opposés binaires solidifient les limites entre deux personnes et contribuent à la hiérarchie raciale.
English: Starvation, arising from reduced food availability within the mothers' foraging area, was the most frequently recorded cause of death and was positively correlated with the overall rate of pup survival, although it showed no relationship with the number of pups produced.
French: La disette, causée par une disponibilité réduite d'aliments dans l'aire de recherche de nourriture des mères, est la cause de mortalité la plus souvent mentionnée; elle est en corrélation positive avec le taux global de survie des petits, mais elle n'est pas reliée au nombre de petits produits.
English: To that end, I have reached an agreement with the Government to carry out a second assessment of Operation Kimia upon my return to the country.
French: Pour ce faire, j'ai convenu avec le Gouvernement de faire une deuxième réévaluation de l'opération Kimia dès mon retour en RDC.
English: 9/ 00 Equipment for attack or defence by spreading flame, gas, or smoke; Chemical warfare equipment (protection against chemicals A 62 B) 9/ 02 . Flame-throwing apparatus (for destroying vegetation A 01 M 15/00) 9/ 04 . Gas blowing apparatus, e.g. for tear gas (F 41 H 9/10 takes precedence) 9/ 06 . Apparatus for generating artificial fog or smoke screens (smoke-pot projectors, e.g. arranged on vehicles, F 42 B 5/155) 9/ 08 . . Smoke-pots without propulsive charge, i.e. stationary [5] 9/ 10 . Hand-held or body-worn self-defence devices using repellant gases or chemicals [5]
French: 9/ 00 Matériel pour l'attaque ou la défense utilisant l'émission de flammes, de gaz ou de fumées; Matériel de guerre chimique (protection contre les agents chimiques A 62 B) 9/ 02 . Appareils lance-flammes (pour détruire la végétation A 01 M 15/00) 9/ 04 . Appareils de projection de gaz, p.ex. de gaz lacrymogènes (F 41 H 9/10 a priorité) 9/ 06 . Appareils pour créer des écrans de brouillard ou de fumée artificiels (appareils pour lancer des pots fumigènes, p.ex. montés sur des véhicules, F 42 B 5/155) 9/ 08 . . Pots fumigénes sans charge propulsive, c.à d. fixes [5] 9/ 10 . Dispositifs d'autodéfense tenus à la main ou portés sur le corps, libérant des gaz répulsifs ou des substances chimiques [5]
English: ◦ KINGSGATE- 818
French: ◦ CARSON- 834
English: Statistics Canada wants to provide information on the spectator sports, event promoters, artists and related services industry that is comparable to information available for other industries.
French: Statistique Canada désire obtenir des renseignements sur l'industrie des Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête sur l'industrie des sports-spectacles, promoteurs d’événements, artistes qui sont comparables aux renseignements dont il dispose au sujet des autres industries.
English: The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General concerning additional expenditures referred to in paragraphs 10 and 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986 and of the third report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to keep the General Assembly informed on issues pertaining to inflation and currency fluctuation in the context of the budget performance reports.
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Secrétaire général concernant les dépenses additionnelles visées aux paragraphes 10 et 11 de l'annexe I à la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, du 19 décembre 1986 et du troisième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et prie le Secrétaire général de tenir l'Assemblée générale informée des problèmes liés à l'inflation et aux fluctuations des taux de change dans le cadre des rapports sur l'exécution du budget.
English: A transfer of an export allocation to a transferee may be made without lumber.
French: Le transfert de parts de contingent peut être effectué sans bois d’œuvre.
English: Illustrations are often a great help when translating technical documents!
French: Des illustrations sont souvent précieuses dans le domaine technique !
English: The underlying legal formula is based on the choice of law of the intermediary and its customer, which is a variant of PRIMA (Place of the Relevant Intermediary Approach).
French: La formule juridique retenue repose sur le choix de la législation applicable par l'intermédiaire et par son client, ce qui est une variante du principe "PRIMA" ("place of the relevant intermediary approach" - "approche basée sur le lieu de l’intermédiaire pertinent").
English: 246 (XLII) Statistical services in Asia and the Pacific
French: 246 (XLII) Services statistiques en Asie et dans le Pacifique
English: Mr Kofi Annan's participation in the plenary session of the European Parliament later this month sends out a clear message.
French: La participation de M. Kofi Annan à la séance plénière du Parlement européen plus tard ce mois-ci adresse un message clair.
English: These initiatives support the Government of Canada’s commitments to reduce the over-representation of Aboriginal people in the criminal justice system and to strengthen its efforts to support community-based responses to crime.
French: Révision de la législation et élaboration de politiques : Ces mesures sont essentielles pour maintenir un cadre solide et efficace pour les services correctionnels.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Agenda item 6  specific human rights issues
French: Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-sixième session Point 6 de l'ordre du jour
English: Special provision V1 is intended to reliably prevent any direct solar radiation on the one hand (e. g. on certain self-reactive substances and substances liable to spontaneous combustion) and, in particular, any dangerous reaction with water on the other hand (in the case of substances which, in contact with water, emit flammable gases).
French: La disposition spéciale V1 a pour objet d'écarter tout risque d'exposition directe au rayonnement solaire d'une part (par exemple, concernant certaines matières autoréactives ou certaines matières susceptibles de s'enflammer spontanément) et, en particulier, toute réaction dangereuse avec l'eau d'autre part (dans le cas de matières qui au contact de l'eau émettent des gaz inflammables).
English: INAC Regional offices are responsible for implementing and administering the SEP in accordance with the national program terms and conditions and guidelines.
French: • Les bureaux régionaux d’AINC sont responsables de la mise en oeuvre et de l’administration du PES conformément aux conditions et aux lignes directrices nationales du programme.
English: Assessed Contributions to International Organizations ($206.5 million) Planned Results: Canada has membership in a wide range of international organizations.
French: Contributions obligatoires aux organisations internationales (206,5 millions de dollars) Résultats prévus : le Canada est membre d'un grand nombre d'organisations internationales.
English: If sizes are not standard, please fill in the application form .
French: si les mesures de les brides ne sont pas standards, remplir cet formulaire de demande .
English: Gen. Ray Odierno , the first senior American official to comment on the memo, told The Associated Press the Americans need to stay the course in Iraq.
French: Cette rencontre avec la presse fait suite à la mission d'information à Niamey de Alioune Tine (Raddho) et Pr Abdoulaye Dièye (Forum Civil) et le symposium des ONG Ouest Africaines à Abuja auquel ils ont participé il y a peu.
English: • Energy, Mines and Resources
French: • Énergie, Mines et Ressources
English: Peer review is essential for scientific credibility.
French: L'évaluation par des pairs est essentielle pour la crédibilité scientifique.
English: But increases in aid and aid effectiveness will not achieve the MDGs.
French: Mais l'accroissement de l'aide et de l'efficacité de l'aide ne suffisent pas à atteindre les buts fixés par les ODM.
English: Recalling its previous resolutions and statements of its President concerning the situation in Guinea-Bissau, in particular its resolution 1876 (2009),
French: Rappelant ses précédentes résolutions et les déclarations de son président concernant la situation en Guinée-Bissau, en particulier sa résolution 1876 (2009),
English: (b) [Serve as a focal point for Governments, international organizations and other stakeholders to facilitate the exchange of lessons learned with respect to implementation of Agenda 21 and Summit outcomes;]
French: b) [Servir d'instance de coordination pour les gouvernements, les organisations internationales et les autres parties prenantes en vue de faciliter l'échange de données d'expérience concernant la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet;]
English: Iranians do not like to be isolated; even the clerical elite has a strong interest in exchanges with the rest of the world, and they like to send their children to Western schools.
French: Les Iraniens n’aiment pas être isolés ; même l’élite cléricale a de grands intérêts dans les échanges avec le reste du monde, et ses membres aiment envoyer leurs enfants dans des écoles occidentales.
English: The evaluation showed that a low number of country offices had complied with the organizational requirement to ensure a gender review within the programme cycle (see table 1).
French: L'évaluation a montré qu'un faible nombre de bureaux de pays ont satisfait à l'exigence organisationnelle de faire qu'il y ait un examen de la question des sexes dans le cadre du cycle du programme (voir tableau 1).
English: These regulations provide for licencing requirements for camp sewage management and waste deposits.
French: Règlement sur la santé et la sécurité dans les mines (Nunavut) : articles 1.79 à 1.112 Permis d’utilisation des eaux Déchets :
English: Greywater Reuse In The Middle East Document(s) 31 of 97
French: Greywater Reuse In The Middle East Document(s) 31 de 97
English: Name of bank: [complete] Full branch address: [complete] Exact designation of account holder: [complete] Full account number, including bank codes: [complete] [IBAN and BIC code: [complete]]
French: Nom de la banque : [compléter] Adresse complète de l'agence bancaire : [compléter] Identification précise du titulaire du compte : [compléter] Numéro de compte complet, y compris les codes bancaires : [compléter] [Code IBAN et code BIC : [compléter]]
English: Status Report on Major Crown Projects Major Crown projects (MCPs) have cost estimates that exceed $100 million and are assessed as high risk by the Treasury Board.
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État Un grand projet de l’État (GPÉ) est un projet dont les coûts estimatifs sont supérieurs à 100 millions de dollars et que le Conseil du Trésor juge à risque élevé.
English: Rating Scale ALL GRANTS ARE RATED on a scale from 0 to 4.9, within descriptive categories ranging from "seriously flawed" to "outstanding."
French: Échelle de cotation TOUTES LES DEMANDES SONT cotées sur une échelle de 0 à 4,9, à l'intérieur de catégories descriptives qui vont d'« inacceptable » à « exceptionnel ».
English: Not all of this information will apply to every project but it would be wise to be aware of each item.
French: Elles vous aideront à prendredes décisions judicieuses, notamment en ce qui concerne le mélange d’espèces et la nature des travaux d’entretien qui seront requis de manière permanente.
English: Articles 5 and 6 of the Television and Radio Broadcasting Act prohibit interference in the creative work of television and radio organizations by State agencies and local authorities and their officials, political parties, voluntary organizations or private individuals, as well as censorship and monitoring of the ideological content of television and radio programmes.
French: Les articles 5 et 6 de la loi sur la radiodiffusion et la télévision interdisent toute ingérence dans les activités de création des organismes de radio et de télévision par les services de l'État et par les autorités locales et leurs représentants, par les partis politiques, les organisations volontaires ou les particuliers, et interdisent la censure et le contrôle du contenu idéologique des programmes de radio et de télévision.
English: She also had her own CBC Radio show called That McKinnon Girl.
French: Elle y anime aussi sa propre émission de radio, That McKinnon Girl.
English: • To promote justice and inclusion Materials
French: • Promouvoir la justice et l'intégration Matériels
English: Submit the training records of the employees in Comox who interacted with the applicants on July 30, 2000. Include records of refresher courses taken since that time.
French: Soumettre les dossiers de formation des employés de Comox qui ont interagi avec les demandeurs le 30 juillet 2000, y compris les dossiers sur les cours de recyclage suivis depuis.
English: • The Identity Theft Statement is a form that you can use to help you notify financial institutions, credit card issuers and other companies that you have been a victim of identity theft, and give them the information they need to begin an investigation of the incident.
French: • La déclaration de vol d'identité est un formulaire que vous pouvez utiliser pour aviser les institutions financières, les sociétés émettrices de carte de crédit et d'autres entreprises que vous avez été victime d'un vol d'identité, et leur fournir l'information dont elles ont besoin pour faire enquête au sujet de l'incident.
English: (8) Nor, in the unlikely event that it would happen, should a government institution collect personal genetic information just because a person volunteers to be tested.
French: (8) Dans le cas peu probable ou une telle situation se presenterait, l’institution fed&ale ne devrait pas recueillir des renseignements genetiques personnels simplement parce qu’une personne accepte volontairement de subir un test.
English: The first confirmed record of spotted gar at Point Pelee was collected in 1913, in Long Point Bay in 1947, and in Rondeau Bay in 1955 (there are records of spotted gar caught by a commercial fisherman at "Merlin" in 1925, and at "Port Crewe" in 1938 — these fishes were likely caught in Rondeau Bay).
French: Les premières captures confirmées d’un lépisosté tacheté remontent à 1913, à la Pointe-Pelée, puis à la baie Long Point en 1947 et à la baie Rondeau en 1955 (on a rapporté la capture de lépisostés tachetés par un pêcheur commercial à « Merlin » en 1925 et à « Port Crewe » en 1938, mais ces poissons ont probablement été pêchés à la baie Rondeau).
English: By the means of RSS-feeds you easily and rapidly receive the news headlines of nyon.ch.
French: Avec le flux RSS vous recevez, de manière simple et rapide, les titres d’actualité de nyon.ch sans avoir besoin de vous connecter à ce dernier.
English: For these reasons, the Selection Board Members awarded a score of 6 out of 10 for this question, which they consider to be fair and consistent.
French: C’est pourquoi les membres du jury de sélection lui ont accordé une note de 6 sur 10 pour cette question, une note qu’ils estiment juste et cohérente.
English: ◦ varieties not clearly distinguishable from the protected variety;
French: ◦ les variétés ne pouvant être distinguées nettement de la variété protégée,
English: The European committee is intended to work for greater involvement by women in the sciences in the EU countries and to act in an advisory capacity on the position of women in science and research.
French: Le Comité européen entend œuvrer en faveur d'une plus grande participation des femmes aux sciences dans ces pays et d'agir en tant qu'organe consultatif sur la place des femmes dans les sciences et la recherche.
English: ** 15.18 Appointment from a Separate Employer The Employer agrees to accept the unused vacation leave credits up to a maximum of two hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours of an employee who resigns from an organization as defined in Schedule V of the Financial Administration Act in order to take a position with the Employer if the transferring employee is eligible and has chosen to have these credits transferred.
French: ** 15.18 Nomination d'un employé provenant d'un employeur distinct L'employeur accepte de reconnaître les crédits de congé annuel non utilisés jusqu'à concurrence de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures d'un employé qui démissionne d'un organisme visé à l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques afin d'occuper un poste chez l'employeur, à condition que l'employé ainsi muté ait le droit de faire transférer ces crédits et choisisse de le faire.
English: Of these new meters, 122,980 were physically tested.
French: Parmi ces compteurs, 122 980 ont été soumis à des essais matériels.
English: He wants to be able to create a document or bibliography showing what research is being (and has been) done in RDCs.
French: Gustave veut être en mesure de préparer un document ou une bibliographie indiquant les travaux de recherche en cours (ou terminés) issus des CDR.
English: Through wide-ranging community programmes and community support, New Zealand had succeeded in reducing its youth suicide rate — long one of the highest in the world.
French: Grâce à des programmes communautaires et à un appui communautaire généralisé, la Nouvelle-Zélande a réussi à faire baisser le taux de suicide chez les jeunes, un moment le plus élevé du monde.
English: The tour includes an extensive exhibit on corkscrews, wine presses, the evolution of wine bottle design and how wine barrels and corks are made.
French: Elle comprent une importante Collection de tire-bouchons et une collection etnographique où les pressoirs ont une grande importante, un parcours pour suivre l’évolution des bouteilles et la fabrication des barriques et les lièges.
English: We believe, Madam President, having seen the documents before us today, that the European institutions are still a long way from giving priority to the public' s safety.
French: Nous constatons, Madame la Présidente, en voyant les textes présentés aujourd'hui, que les institutions européennes sont encore loin de faire passer en priorité la sécurité des citoyens.
English: We looked at the issue of whether the few having difficulty would have had easier access if they were corporation.
French: Nous nous sommes demandés si les quelques coopératives qui ont eu des difficultés auraient connu la même situation si elles avaient été des sociétés par actions.
English: In a number of jurisdictions, enforcement officers routinely issue news releases following convictions.
French: Dans ces cas, les agents émettent des communiqués de presse à la suite de condamnations.
English: Statement by the Executive Secretary of the Convention on Migratory Species of Wild Animals
French: Déclaration du Secrétaire exécutif de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage
English: URMULE URMULE URMULE come in on planting stock
French: 599 Asperge Maladie virale Tache pourpre 2 1 trifloxystrobin Flint Lance Bravo Scholar Bayer
English: Three years ago on this day, women’s rights activists organized a demonstration in front of Tehran University, which was unprecedented in size.
French: Il y a trois ans, à cette même date, des militantes ont organisé devant l’Université de Téhéran une manifestation d’une ampleur inédite.
English: The existing EAF facility has a permit to operate, which will specify annual exhaust testing to demonstrate compliance and adherence to the numerical targets of the CWS for existing furnaces.
French: Toute installation utilisant un FÉA détient un permis d'exploitation précisant les essais à la cheminée qu'il convient d'effectuer annuellement pour prouver la conformité et l'adhésion aux objectifs numériques que fixent les SP pour les fours existants.
English: Working to improve medical instrumentation and minimally invasive diagnostic techniques – The NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) will continue to pursue research opportunities that support advancement of medical instrumentation.
French: Travailler à l’amélioration des instruments médicaux et au développement des techniques de diagnostic les moins invasives possible – L’Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC) poursuivra ses recherches afin d’appuyer le perfectionnement des instruments médicaux.
English: II.14.4 The beneficiary shall inform the Agency of the amount of any interest or equivalent benefits yielded by the pre-financing it has received from the Agency.
French: II.14.4 Le bénéficiaire doit notifier à l’Agence le montant des intérêts ou avantages équivalents éventuellement générés par les préfinancements qu’il a reçus de l’Agence.
English: During the painting process, the friction of the paint first against the nozzle and then against the product generates static electricity. The Simple Paint System works by means of a deionising process that eliminates painting defects and improves transfer and deposit of paint onto products.
French: Système SIMPLE-PAINT : travaille sur l’air de pulvérisation du pistolet.
English: “Fare Moe Tini”, literally, the “house of a dream fulfilled”, is the only approved centre in the whole of French Polynesia and, as such, recognized as a specialist medical educational establishment (Permanence Educative, Médicale Spécialisée - PEMS).
French: - Participation au téléthon.  Le «Fare Moe Tini», littéralement «maison du rêve accomplie», est le seul centre agréé de toute la Polynésie française, reconnu en tant que Permanence Educative, Médicale Spécialisée (PEMS).
English: Slovenia signed an agreement on cooperation with Europol on 1 October 2001.
French: La Slovénie a signé un accord de coopération avec Europol le 1er octobre 2001.