ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Country ratings makes it possible to include government bonds in SRI portfolios.
French: Country-Ratings permet de construire des portefeuilles ISR sur l’obligataire pays.
English: The key point is that Australia is not a member of NATO despite our strong friendship with Canada, the US and UK.
French: Le fait est que l’Australie, malgré sa profonde amitié avec le Canada, les États-Unis et la Grande-Bretagne, n’est pas membre de l’OTAN.
English: Usually made from wood, these standing images are in the 'calling for rain' posture (with hands at the sides, pointing down) and they show an obvious Luang Prabang influence. Also on display on the 2nd floor is a rare black (in fact reddish-brown) elephant tusk said to have been offered to a Nan king over 300 years ago by the Khün lord of Chiang Tung (Kengtung).
French: Le 2eme étage abrite des pièces illustrant l'histoire de Nan, l'archéologie et l'architecture locales ainsi que des insignes royaux, des armes, de la céramique et de l'art religieux.
English: That concept was being consolidated in various laws and policy guidelines, including the country's Macro-Policy.
French: Cette notion est renforcée dans diverses lois et directives politiques, dont la macropolitique du pays.
English: The following apparatus are needed for preconditioning the test cylinder by pendulum and gravel impact.
French: Les appareils suivants sont nécessaires au préconditionnement de la bouteille soumise à essai par chocs dus à un pendule et à du gravier.
English: ESA95-European System of National and Regional Accounts - Eurostat
French: SEC95 − Système européen des comptes nationaux et régionaux − Eurostat
English: Burnaby, British Columbia Open Learning Agency To renew the broadcasting licence of the (television) programming undertaking at Burnaby expiring on August 31, 1999.
French: Burnaby (Colombie-Britannique) Open Learning Agency En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (télévision) à Burnaby qui expire le 31 août 1999.
English: I voted in favour of the report on 'human rights, social and environmental standards in international trade agreements' because trade policy should be consistent with the EU's objective and should contribute to safeguarding its social and environmental policy models.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur les droits de l'homme et les normes sociales et environnementales dans les accords commerciaux internationaux, car la politique commerciale devrait être cohérente avec les objectifs de l'UE et devrait contribuer à préserver son modèle social et sa politique environnementale.
English: Everyone wishes that we could define a European model for agriculture.
French: Chacun souhaite qu'on puisse définir un modèle européen pour l'agriculture.
English: For explicit loan guarantees such as those under the Advance Payments Program the contingent liability is to represent the Government’s potential liability related to the guaranteed borrowing outstanding.
French: Pour les garanties de prêt explicites comme celles du Programme de paiements anticipés, le passif éventuel doit représenter le passif de l’État en ce qui concerne les emprunts garantis non remboursés.
English: Results and plans of action are communicated to all staff.
French: Les résultats et les plans d’action sont transmis à tout le personnel.
English: Extending Disability Rights—Doing Charter-based, test-case litigation to bring about disability-positive public policies in education, employment, health care and transportation.
French: Une portée accrue des droits des personnes handicapées – En soutenant en justice des causes-types fondées sur les dispositions de la Charte afin que des politiques publiques affirmant les droits des personnes handicapées soient appliquées en éducation, dans l'emploi, dans les soins de santé et dans les transports.
English: The European Union was committed to supporting the environmental protection efforts of least developed countries in the context of sustainable development, in particular in achieving the goals set forth in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: L'Union européenne s'est engagée à soutenir les efforts de protection de l'environnement des PMA dans le contexte du développement durable, et à atteindre en particulier les objectifs du plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu’à la fin de l’exercice.
English: Since the amount Bruce paid is less than the amount Paul paid, we consider Bruce's cost to be $40,000.
French: Puisque le montant que Julie a payé pour acheter le tracteur est moins élevé que celui que Jacques a payé, le coût en capital pour Julie est de 40 000 $.
English: Can individuals other than the Donor make recommendations for an Account?
French: Le donateur peut-il déléguer son pouvoir de recommandation à un tiers ?
English: Prime Time 24 WNBC (NBC) New York Part II (A) Canadian Cable Systems WJLA (ABC) Washington and Part Alliance WRAL (CBS) Raleigh III PBS Net (National) Rothesay, N.B. FOX Net (National) (506) 849-1334 / KNBC (NBC) Los Angeles 849-1338 KOMO (ABC) Seattle KPIX (CBS) San Star Choice Television Francisco Network Inc.
French: Prime Time 24 WNBC (NBC) New York Partie II Canadian Cable Systems WJLA (ABC) Washington (A) et Alliance WRAL (CBS) Raleigh partie III Rothesay (N.-B.) PBS Network (national) (506) 849-1334 / FOX Network (national) 849-1338 KNBC (NBC) Los Angeles KOMO (ABC) Seattle Star Choice Television KPIX (CBS) San Network Inc.
English: It was understood that that programme would not preclude the holding of any ad hoc meetings that might be warranted and that the Special Committee might, in early 2002, review the scheduled meetings on the basis of any new developments.
French: Il a été entendu que le programme ci-dessus n'exclurait pas, le cas échéant, l'organisation de réunions spéciales et que le Comité pourrait réexaminer le calendrier des réunions au début de 2002, si les événements le justifiaient.
English: Edgar, Ont.
French: Élèves Maîtres 626 714 893 282 39 2 554 Camp Gagetown (N.-B.) 223 Edmonton (Alb.) 371 Shilo (Man.) 798 Churchill (Man.) 449 Camp Borden (Ont.) 1 217 Petawawa (Ont.) 1 109 Picton (Ont.) 392 Barriefield (Ont.) 972 Hagersville (Ont.) 74 Valcartier (Que.)
English: Under the Penal Code, for example, every person who abandons or neglects a child under seven years or age or any other person who is incapable, by reason of his physical or mental condition, of looking after himself, is liable to a term of imprisonment of three months to one year.
French: En vertu du code pénal, par exemple, quiconque abandonne ou néglige un enfant âgé de moins de sept ans ou toute autre personne dépendante en raison de sa condition physique ou mentale est passible d'une peine de prison pouvant aller de trois mois à un an.
English: Take the subway U3 (towards Simmering) as far as Volkstheater, then change.
French: Prendre la ligne de métro U3 jusqu’à la station Volkstheater.
English: There is 24-hour room service available in the resort.
French: Le service d'étage de l'hôtel est disponible 24h/24.
English: Only projects for which earmarked funds are received are implemented.
French: Les activités relevant des projets ne sont entreprises que si leur financement par les donateurs est assuré.
English: • Double the number of external partners participating in Strategic Priority Working Groups 2005-2006 baseline: 2 2006-2007: 3 New baseline: 4
French: • Doubler le nombre de partenaires externes qui participent au groupe de travail sur la priorité stratégique Base de comparaison 2005-06 : 2 2006-2007 : 3 Nouvelle base de comparaison: 4
English: Some cantons have also provided for prohibition of contact with the victim and, in specific cases, for prolonged surveillance.
French: Quelques cantons prévoient en outre l'interdiction de prendre contact avec la victime et, dans des cas particuliers, une garde prolongée.
English: After a career of 12 years, they're still considered to be dance music pioneers.
French: Après douze ans de carrière, ils sont toujours considérés comme les pionniers de la dance music.
English: · Balance of interests involved)
French: · Mise en balance des intérêts en présence»
English: These two provisions lay down that certain time limits are excluded from restitutio or further processing.
French: Ces deux dispositions excluent certains délais de la restitutio in integrum et de la poursuite de la procédure.
English: UNRWA's social development programmes were carried out in close cooperation with the host authorities, the non-governmental sector and United Nations agencies.
French: Les programmes de développement social ont été exécutés en étroite collaboration avec les autorités des pays d'accueil, les organisations non gouvernementales et d'autres organismes des Nations Unies.
English: Since the French and Spanish Governments had sole jurisdiction over their education systems, the Andorran Government was not in a position to rewrite textbooks.
French: Étant donné que seuls les Gouvernements espagnol et français sont compétents en ce qui concerne leurs systèmes d'enseignement, le Gouvernement d'Andorre n'est pas en mesure de réécrire les manuels scolaires.
English: Singapore also offers training programmes in early childhood education to other regional countries under the SCP through the Regional Training Resource for Early Childhood Care and Education, Asia, an accredited childcare training agency in Singapore.
French: Singapour offre aussi des programmes de formation en matière d'éducation de la petite enfance à d'autres pays de la région, dans le cadre du Programme de coopération de Singapour, par l'intermédiaire du Regional Training Resource for Early Childhood Care and Education, Asia, un organisme accrédité de formation en matière de soins aux enfants de Singapour.
English: DOB07-135 - 13 July 2007 News CCIRC releases six new advisories:
French: DOB07-135 - 13 juillet 2007 Actualités Le CCRIC publie six nouveaux avis :
English: The Energy Sector promotes the sustainable development and safe and efficient use of Canada’s energy resources through its policies, programs, and science and technology.
French: Le Secteur de l’énergie fait la promotion du développement durable et de l’exploitation sans risque et efficace des ressources énergétiques du Canada par le truchement de ses politiques, de ses programmes ainsi que de ses activités en science et technologie.
English: 64 Election Act, R.S.Q., c.
French: E-3.1 Highway Traffic Act, R.S.N. 1990, ch.
English: The PRESIDENT, drawing delegations' attention to document CCW/AP.II/CONF.6/2, containing the rules of procedure as amended at the Fourth Annual Conference, said that, at the First Annual Conference, the incumbent President had noted, with reference to rule 29 of the rules of procedure, that the high contracting parties had proceeded on the basis of consensus in their deliberations and negotiations and had not taken any decision by vote.
French: Le PRÉSIDENT, appelant l'attention des délégations sur le document CCW/AP.II/CONF.6/2, où est reproduit le Règlement intérieur tel qu'il a été modifié à la quatrième Conférence annuelle, rappelle que, à la première Conférence annuelle, le Président en exercice a constaté, s'agissant de l'article 29 du Règlement intérieur, que les Hautes Parties contractantes avaient mené leurs délibérations et négociations sur la base du consensus et n'avaient pris aucune décision par un vote.
English: Personnel requirements It is recommended that the key expert/experts proposed by the tenderer have all the skills and experience described below.
French: Personnel Il est conseillé que les principaux experts proposés par le soumissionnaire possèdent toutes les compétences et l’expérience décrites ci-dessous.
English: Subsequently, Sierra Leone joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, la Sierra Leone s'est jointe aux auteurs du projet de résolution révisé.
English: Manage log files rotation of a www server and process the statistics collected.
French: Installation d’un avis d’envoie des courriels des utilisateurs .
English: Each stakeholder may have several interests.
French: Un intervenant peut s’intéresser aux résultats à plusieurs titres.
English: Table 6 Average Revenue and Expenditures of Performing Arts Companies in Atlantic Canada and Canada, 2000–1
French: Tableau 6 Recettes et dépenses moyennes des compagnies d’arts d’interprétation du Canada atlantique et du Canada, 2000-2001
English: In 1902, the Tantalus Detachment had lost about 32 feet of frontage in the past two years and it was thought it would be uninhabitable in the spring of 1903.
French: En 1902, ce détachement avait perdu environ 32 pieds de façade de terrain au cours des deux dernières années et on prévoyait qu’il serait inhabitable au printemps de 1903.
English: These protected area will replenish populations in damaged areas.
French: et permettent le repeuplement de zones endommagées.
English: ➤ Modernizing of various aging radio telecommunications systems to reduce telecommunications costs.
French: ➤ Moderniser divers vieux systèmes de radiotélécommunications afin de réduire les coûts connexes.
English: As Mr. Ng sees it, it’s more important than ever to target overseas markets.
French: Selon Albert Ng, il est plus important que jamais de cibler les marchés étrangers.
English: Rifle Inspection This inspection should be carried out by platoon commanders at " Stand to," morning and evening.
French: La visite des sentinelles Par le chef de section, mais aussi par les chefs de pelo-
English: • Expected duration of the volunteer's involvement
French: • La durée attendue de la participation des volontaires
English: Regional Convention on the Recognition of Studies, Certificates, Diplomas, Degrees and other Academic Qualifications in Higher Education in the African States, of 5 December 1981, United Nations, Treaty Series, vol. 1272, No. 21522.
French: Convention régionale sur la reconnaissance des études, certificats, diplômes, grades et autres titres de l'enseignement supérieur dans les États d'Afrique, du 5 décembre 1981, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1272, no 21522.
English: Based on the results of the enquiry on June 21, 2004, initiation of the criminal case was rejected due to the absence of criminal event according to part 2 article 139 and part 2 article 330 of the Criminal Code of Russia.
French: D’après les résultats de l’enquête du 21 juin 2004, l’ouverture d'une procédure pénale a été rejetée faute d’éléments constitutifs de l'infraction conformément à la partie 2 de l’article 139 et à la partie 2 de l’article 330 du Code pénal de la Russie.
English: He had had several requests for alternate training that meets labour market needs.
French: Il avait reçu plusieurs demandes de formation qui serait axée sur les besoins du marché du travail.
English: The Division of Sexual Health Promotion and STD Prevention and Control, Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada.
French: La Division de la promotion de la santé en matière de sexualité et de la prévention et de la lutte contre les MTS, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada.
English: We are gathered here to commemorate the sixtieth anniversary of the United Nations.
French: Nous sommes réunis ici pour commémorer les 60 ans de l'ONU.
English: I must therefore also thank Mrs Gebhardt, with whom I worked closely to achieve that large majority, and who had confidence even though the conciliation delegation had three EVP members, that being how things turned out by the rules of the House.
French: Je veux donc également remercier Mme Gebhardt avec qui j'ai étroitement collaboré, avec qui nous avons bâti cette large majorité et qui s'est montrée confiante bien que la délégation au comité de conciliation comprenait trois membres du PPE - ce qui découlait tout simplement du règlement de cette Assemblée.
English: However, auditors concluded that, currently, there is room for further improvements to the management framework.
French: Toutefois, les vérificateurs concluent qu’il y a présentement des possibilités d’améliorer le cadre de gestion.
English: Eligible capital property generally means property that does not physically exist but that gives you a lasting economic benefit. Some examples are goodwill, or franchises, concessions, or licences for an unlimited period.
French: • l'installation fixe d'une autre personne (sauf un courtier ou un mandataire) qui est mandataire de la personne au Canada et par l'intermédiaire de laquelle elle fournit des biens ou services dans le cours normal d'une entreprise.
English: Parliament must therefore put political pressure on the Presidency to negotiate and it may be that we will have to negotiate without the Commission.
French: Le Parlement doit donc mettre la pression politique sur la présidence afin qu'elle négocie, et peut-être devrons-nous négocier sans la Commission.
English: We thus call upon States to ratify all instruments relating to the protection of civilians and to implement the various Security Council resolutions regarding the protection of civilians.
French: Nous appelons donc les États à ratifier tous les instruments relatifs à la protection des civils et à mettre en œuvre les diverses résolutions du Conseil de sécurité concernant la protection des civils.
English: Gender awareness: based on an agreement between the Khan Foundation and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the organization worked on a gender mainstreaming programme for the empowerment of coastal fishing communities in Cox's Bazar.
French: Souci d'équité entre les sexes : En vertu d'un accord qu'elle a conclu avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Khan Foundation a aidé à la réalisation d'un programme en faveur de l'égalité des sexes destiné à rendre autonomes des communautés de pêcheurs des côtes de Cox's Bazar.
English: The respondents submit that these terms must be given the ordinary and grammatical sense specified in the dictionary.
French: Les défenderesses soumettent qu'il y a lieu de donner à ces termes le sens ordinaire et grammatical du dictionnaire.
English: Nothing in this Treaty shall affect the freedom of Contracting Parties to determine the conditions, if any, under which the exhaustion of the right in paragraph (1) applies after the first sale or other transfer of ownership of the original or a copy of the fixation of the broadcast with the authorization of the broadcasting organization.
French: Aucune disposition du présent traité ne porte atteinte à la faculté qu’ont les Parties contractantes de déterminer les conditions éventuelles dans lesquelles l’épuisement du droit énoncé à l’alinéa 1) s’applique après la première vente ou autre opération de transfert de propriété de l’original ou d’une copie de la fixation de l’émission, effectuée avec l’autorisation de l’organisme de radiodiffusion.
English: The following text provides explanations and interpretations for the statistical information.
French: Le texte suivant fournit des explications et des interprétations de cette information statistique.
English: The first step is to decide which competencies are necessary for your position.
French: La première étape consiste à définir les compétences nécessaires à l'occupation de votre poste.
English: In this group, in condensed ring systems of six-membered aromatic rings and other rings, the double bond belonging to a benzene ring is not considered as unsaturated for the non-aromatic ring condensed thereon, e.g. the 1,2,3,4-tetrahydro- naphthalene ring is considered to be saturated outside the aromatic ring.
French: Dans le présent groupe, dans les systèmes cycliques à cycles aromatiques à six chaînons condensés avec d'autres cycles, la liaison double du cycle benzénique n'est pas considérée comme une insaturation pour le cycle non aromatique condensé avec lui, p.ex. le cycle tétrahydro-1,2,3,4-naphtalène est considéré comme étant saturé à l'extérieur du cycle aromatique.
English: The spirit of global partnership shown at the midterm review of the Brussels Programme should be maintained and future efforts should focus on the key priorities identified during the review.
French: L'esprit de partenariat global manifesté lors de l'examen à mi-parcours du Programme de Bruxelles devrait être maintenu et des efforts être faits à l'avenir pour identifier les principales priorités lors de cet examen.
English: Classification of magazine sales by category, chain, banner 15.
French: Classement des ventes de magazines par catégorie, par chaîne, par bannière 15.
English: The four samples shall be kept for 48/hours in a dry atmosphere at a temperature of 65 ± 2ºC, after which the samples shall be allowed to cool for 1 hour at 23 ± 2ºC.
French: Les quatre échantillons doivent être exposés pendant 48 heures dans une atmosphère sèche à une température de 65 ± 2 °C.  Après cette exposition, les échantillons doivent refroidir pendant une heure à 23 ± 2 °C.
English: To address this requirement, the Office of the United Nations Security Coordinator, in close collaboration with the agencies and the field, has developed an objective set of standards known as the baseline Minimum Operating Security Standards (MOSS) which must be implemented at each duty station.
French: À cette fin, le Bureau du Coordonnateur, en étroite collaboration avec les autres organismes et les entités en place sur le terrain, a mis au point une série de normes objectives (Normes minimales de sécurité opérationnelle) applicables dans chaque lieu d'affectation.
English: A spin-averaged two-particle distribution cross section for the process pp → pp + X is derived. The triple-Pomeranchukon couplings gp(t1) and gp(t2) enter as factors in the distribution.
French: On établit une section efficace de distribution moyenne sur le spin, à deux particules, pour le processus pp → pp + X. Les couplages triples de Pomeranchukons gp(t1) et gp(t2) interviennent comme facteurs dans la distribution.
English: Design and Delivery During fiscal years 2001-02 and 2002-03, multi-year contracts and MOU resource transfers of up to $2 million were awarded by the CCOB to Historica Foundation and the University of Toronto (National Archives - partner) which held the rights to authoritative reference works.
French: Conception et exécution Durant les exercices 2001-2002 et 2002-2003, des contrats pluriannuels et des transferts de ressources conclus dans le cadre de PE, d'un montant maximal de 2 millions de dollars, ont été accordés par la DGCCEL à la Fondation Historica et à l'Université de Toronto (Archives nationales - partenaire), lesquelles détenaient les droits sur des ouvrages de référence faisant autorité.
English: By the end of August 1995, elections to the representative bodies were conducted in 87 subjects of the Russian Federation, except the Chechen Republic and the Ulyanovsk region.
French: Avant la fin d'août 1995, des élections aux organes représentatifs ont eu lieu dans 87 sujets de la Fédération de Russie. Seule la République tchétchène et l'Oulianovsk font exception.
English: Then shall He speak to them in His wrath, and vex them in His sore displeasure.
French: Puis Il leur parle dans Sa colère, Il les épouvante dans Sa fureur.
English: ▪ POSTER III - 1993 DWA AK DEVWA POU TOUT AYISYEN AK YON LETA RESPONSAB LAJISTIS KANPE POU PWOTEJE DWA TOUT MOUN  Rights and Duties for Haitians in a Responsible State.
French: ◦ AFFICHE III - 1993 DWA AK DEVWA POU TOUT AYISYEN AK YON LETA RESPONSAB LAJISTIS KANPE POU PWOTEJE DWA TOUT MOUN  Droits et devoirs des Haïtiens dans un État responsable.
English: The Tribunal agrees with counsel for the respondent that whether or not the product in issue is an antique is irrelevant to the present case.
French: Le Tribunal convient avec l'avocat de l'intimé que le fait que le produit en question soit une antiquité n'est pas pertinent dans la présente cause.