ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities of the United Nations system in the Democratic Republic of the Congo have come up against a number of problems in carrying out their activities, in particular: (a) the insecurity of civilians and United Nations staff: while violence against civilians has been referred to earlier in the report, it should be noted that international officials in particular have suffered from increasing levels of insecurity in some large towns; (b) the inaccessibility of many of the persons affected by war and other vulnerable groups, especially those situated along the front; also central to the problem are the size of the area that needs to be covered and the poor state of socio-economic and transport infrastructure, which push up the cost of operations; (c) the lack of resources effectively mobilized for humanitarian and rehabilitation efforts, owing to the reluctance of partners to honour their commitments, which are linked to the progress of the Inter-Congolese dialogue; and (d) the limitations of the humanitarian response, given the extent of the needs.
French: Les activités du système des Nations Unies en République démocratique du Congo se heurtent à un certain nombre de difficultés dont les principales sont : a) l'insécurité des civils et du personnel des Nations Unies : si la violence contre les civils a déjà été soulignée dans ce document, il convient de noter une certaine augmentation de l'insécurité urbaine visant tout particulièrement les fonctionnaires internationaux dans certains grands centres urbains; b) le manque d'accessibilité auprès d'un grand nombre de personnes affectées par la guerre et autres vulnérables, particulièrement le long de la ligne de front, l'étendue des territoires à couvrir et l'état de délabrement des infrastructures socioéconomiques et de transport sont également au centre de la problématique, avec leur corollaire, le coût élevé des opérations; c) l'insuffisance des ressources réellement mobilisées pour les actions humanitaires et de réhabilitation, due à l'attentisme de partenaires qui ont lié leur aide au progrès du dialogue intercongolais; et d) les limites de la réponse humanitaire face à l'ampleur des besoins.
English: Physical Sciences (PC) Classification Standard Applied Science and Patent Examination Group Applied Science (SP-SCI) Sub-Group Definition The Applied Science Sub-group comprises positions that are primarily involved in the application of comprehensive scientific and professional knowledge to one of the applied science programs involving the following: actuarial science, agriculture, biology, chemistry, forestry, meteorology, physical sciences, which include physics, planetary and earth sciences, and scientific regulation.
French: Norme de classification « Groupe Sciences physiques (PC) » Groupe Sciences appliquées et examen des brevets Définition du sous-groupe Sciences appliquées (SP-SCI) Le groupe Sciences appliquées comprend les postes qui sont principalement liés à l'application de connaissances scientifiques et professionnelles approfondies à l'une des programmes des sciences appliquées, y compris ce qui suit : actuariat, agriculture, biologie, chimie, foresterie, météorologie, sciences physiques, qui comprennent la physique et les sciences des planètes et de la terre, et réglementation scientifique.
English: Predators such as the bald and golden eagles may accumulate lead and suffer lead poisoning through ingestion of lead shot, or fragments of shot, while eating birds or other animals killed with lead ammunition.
French: Les prédateurs comme le pygargue à tête blanche et l'aigle royal peuvent s'empoisonner en mangeant des oiseaux ou d'autres animaux tués avec des plombs de chasse.
English: Mr Schlyter's comments on the adjustments needed in various countries in order to combat climate change are absolutely correct.
French: Les commentaires de M. Schlyter relatifs aux ajustements nécessaires dans différents pays afin de lutter contre le changement climatique sont absolument corrects.
English: In that respect, he recalled that he had made a number of proposals on behalf of the Committee at the regional seminar held in Santiago (Chile), concerning the establishment of work teams to detect conflicts in particular.
French: À cet égard, M. Yutzis rappelle que le Comité a, par son intermédiaire personnel, fait certaines propositions lors du séminaire régional tenu à Santiago (Chili) concernant notamment la création d'équipes de travail chargées de détecter les conflits.
English: "It's always there, but at the end of spring, the beginning of summer, it's always stronger," says the doctoral student at the University of Montreal, who is receiving support for his work from the Canadian Institutes of Health Research.
French: « C'est constamment présent, mais à la fin du printemps et au début de l'été, c'est toujours plus fort », dit cet étudiant au doctorat de l'Université de Montréal qui reçoit l'aide financière des Instituts de recherche en santé du Canada pour son travail.
English: Centrifuge modelling of the lateral spread of a conservative solute in a partly saturated fine sand has been accomplished in a 3 m radius centrifuge at simulated gravitational accelerations of 25 and 50 g.
French: La simulation de la propagation latérale de solutés conservateurs dans un sable fin partiellement saturé a été effectuée en centrifugeuse d'un rayon de 3 m avec des valeurs de l'accélération de la gravité de 25 et de 50 g.
English: ORIA is progressing in their efforts on regulatory development and activities supporting new Environmental Assessment Regulations.
French: Les efforts engagés par le BARI pour mettre au point des règlements et des activités à l'appui du nouveau Règlement sur l'évaluation environnementale progressent bien.
English: While that suggestion attracted some support, concern was expressed that it might prove misleading as to the respective nature and hierarchy of the provisions, especially where only slight differences in language were given.
French: Bien que cette suggestion ait recueilli un certain appui, on a craint que cela induise en erreur quant à la nature et l'importance respectives des dispositions, en particulier lorsque leurs libellés ne présentaient que de légères différences.
English: No birds from flocks with disease should enter the food chain.
French: Aucun oiseau provenant de volées touchées par la maladie ne devrait entrer dans la chaîne alimentaire.
English: High levels of compliance with the regulatory framework A Strategic Outcome of:
French: Un degré élevé de conformité aux règlements Un résultat stratégique de:
English: In the near future, Canadians will reap scientific benefits arising from Canada's investments in maintaining a human presence in space, in the training of Canadian astronauts for participation in the construction and operation of the ISS, and in the exploitation of the microgravity environment.
French: Dans un avenir rapproché, les Canadiens profiteront des avantages scientifiques qui découlent des investissements que le Canada a consentis pour assurer une présence humaine dans l’espace, pour former les astronautes canadiens qui participent à la construction de l’ISS et pour exploiter les conditions liées à la microgravité.
English: A/61/815, para.
French: A/61/815, par.
English: Ms. McIntyre noted that they had concerns that the Complainant did not want to join or participate in the meeting and that she became agitated and upset.
French: Mme McIntyre a souligné que celles-ci avaient eu l'impression que la plaignante ne voulait pas participer à la rencontre et elles ont mentionné que la plaignante était devenue agitée et perturbée.
English: Fur- thermore, the Secretary General received substantive input from some Partner States for the elaboration of the OSCE’s contribu- tion to the United Nation’s Alliance of Civilizations initiative, as mandated by the Ljubljana Ministerial Council.
French: Le BIDDH et le Bureau de l’OIM à Moscou ont finalisé un projet portant sur la fourniture d’informations et d’un soutien spécialisé au programme d’État sur la régularisation des migrants et organisé, en mars, un atelier sur la mise en œuvre future du programme pour l’Agence russe des migrations et des représentants d’autres agences gouvernementales concernées.
English: An employee of Health Canada since 2002, she has worked in a number of senior positions in the Marketed Health Products Directorate, as well as with the Health Policy Branch as a Senior Policy Advisor on the National Pharmaceuticals Strategy.
French: Employée de Santé Canada depuis 2002, Dre Sharma a occupé plusieurs postes de direction au sein de la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) et a travaillé comme conseillère principale en politiques à la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques pour la DGPS.
English: Freeze–thaw also eliminates the gelatinous consistency of chemical sludge.
French: Par ailleurs, les boues chimiques perdent leur texture gélatineuse.
English: 23.110 When creating delegated arrangements, sponsoring departments should provide for reasonable standards of disclosure in the areas involving a federal public purpose; the standards should reflect public sector standards of access to information.
French: 23.110 Lorsqu’ils créent des mécanismes de régie déléguée, les ministères parrains devraient adopter des normes raisonnables pour l’information à fournir dans les domaines comportant une fin fédérale d’intérêt public; les normes devraient refléter celles du secteur public sur l’accès à l’information.
English: Amendment 7 Proposal for a regulation Recital 25 Text proposed by the Commission (25) Modern labelling facilitates a competitive market environment in which dynamic, efficient, innovative operators can make full use of labelling to sell their products.
French: familiers, l'élaboration de codes de bon étiquetage dans ces deux secteurs pourrait représenter un moyen utile d'atteindre les objectifs d'un étiquetage moderne.
English: • Procurement Program:A procurement program review committee is in place to ensure a risk-based approach to management, control and accountability.
French: • Programme d'approvisionnement :Un comité d'examen du programme d'approvisionnement existe pour garantir que la gestion, le contrôle et la reddition de comptes sont abordés en fonction des risques.
English: Delivering a single market for the benefit of all citizens is an excellent chapter in the action plan.
French: Créer un marché unique au bénéfice de tous les citoyens est un excellent chapitre du plan d'action.
English: An e-mail requesting further information was sent on 4 January 2006 and answered the same day.
French: Une demande d'information supplémentaire a été formulée par e-mail en date du 4 janvier 2006 à laquelle il a été répondu le jour même.
English: The Evaluation Unit will be provided with adequate human resources to enable it to perform its mandate in accordance with the WIPO Evaluation Policy.
French: Le Groupe de l’évaluation devra être doté de ressources humaines suffisantes pour lui permettre de remplir son mandat conformément à la politique d’évaluation de l’OMPI.
English: The thrust for 2001 is to expand this to more hospitals and increase the coverage of newborns being screened; A system of accrediting community-based rehabilitation centers was established thus increasing these centers which were more accessible and less threatening to the families.
French: 4) Un système d'accréditation des centres de réadaptation des collectivités a été mis sur pied, ce qui a permis d'en accroître le nombre, les rendant plus accessibles et moins inquiétants pour les familles.
English: […] Yet, we need to say clearly that people should take their democratic responsibilities seriously.
French: Le Conseil de l’Europe et ses 44 Etats membres sont fermement opposés à la peine de mort.
English: After the eighth session of the SDWG (see paragraph I.3, above), the Task Force Leader proposed, firstly, to focus attention on the figurative elements of trademarks only; then, after reaching agreement on the new WIPO standard for trademarks, the Task Force would address the discussions on how to open the new standard to patents and industrial designs
French: Après la huitième session du SDWG (voir le paragraphe I.3 ci‑dessus), le responsable de l’équipe d’experts a proposé de mettre tout d’abord l’accent sur les éléments figuratifs des marques uniquement; ensuite, lorsqu’un consensus aura été dégagé sur la nouvelle norme de l’OMPI relative aux marques, l’équipe d’experts engagera des débats sur la façon d’inclure dans cette nouvelle norme les brevets et les dessins et modèles industriels.
English: 2-13 March 2009 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda* Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS
French: Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire*  Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida
English: It is suggested that sarcolemmal Na+,K+-ATPase may serve as a sensitive and readily quantifiable index of irreversible cellular necrosis and, therefore, be of value in assessing the possible beneficial effects of pharmacological interventions.
French: Nous suggérons que la Na+,K+-ATPase du sarcolemme peut servir d'indice sensible et facilement quantifiable d'une nécrose cellulaire irréversible et cette enzyme serait valable pour évaluer les effets bénéfiques possibles d'interventions pharmacologiques.
English: Following the adoption of Resolution 49 the Administrative Committee (see box), accepting the need to take further short-term measures to safeguard the system and to reassure the international insurers, adopted a recommendation, designed to ensure the effective operation of SAFETIR.
French: À la suite de l’adoption de la résolution n° 49, le comité de gestion (voir encadré), reconnaissant la nécessité de prendre des mesures à court terme supplémentaires pour sauvegarder le système et rassurer les assureurs internationaux, a adopté une recommandation visant à garantir l’efficacité du fonctionnement de Safetir.
English: This year, the department and the Police Department organized one-day anti-discrimination seminars for police officers.
French: Cette année, le Département, ainsi que le Département de la police ont organisé des séminaires anti-discrimination d'une journée à l'intention des fonctionnaires de police.
English: • 193-A-2003 — Code share - America West Airlines, Inc., on behalf of itself and Mesa Airlines, Inc. cob America West Express, Mesa Airlines, and US Airways Express
French: • 193-A-2003 — Partage de code - America West Airlines, Inc., en son nom et au nom du Mesa Airlines, Inc. s/n America West Express, Mesa Airlines et US Airways Express
English: • nature of the changes proposed in the supplemental submissions
French: • nature des changements proposés dans les suppléments à des présentations
English: In conducting dietary exposure assessments for novel foods produced through genetic modification, the primary issues to be addressed as part of the safety assessment are: the potential for alteration of nutrient content of the food, and the potential for introduction of novel substances to the food supply.
French: En menant des évaluations sur l’exposition dans le régime des nouveaux aliments produits par modification génétique, les principales questions auxquelles il faut trouver des réponses lors de l’évaluation de l’innocuité sont les suivantes : le potentiel d’altération du contenu des éléments nutritifs et le potentiel d’introduction de nouvelles substances dans l’apport alimentaire.
English: JUSCANZ: (c) Develop policies [and support programs] that target [for] men [and boys], in particular younger men, on changing attitudes and behaviours concerning gender roles and responsibilities [which promote gender equality and positive attitudes and behaviours concerning gender roles and responsibilities, including responsible and respectful sexual behaviour];
French: JUSCANZ : c) Élaborer des politiques [et promouvoir des programmes] à l'intention [pour] les hommes [et les jeunes garçons], et en particulier des hommes jeunes, visant à faire évoluer les mentalités et les comportements concernant le rôle et les responsabilités de l'homme et de la femme [qui promeuvent l'égalité entre les sexes et des attitudes et des comportements positifs concernant le rôle et les responsabilités de l'homme et de la femme, en particulier un comportement sexuel responsable et respectueux];
English: Education and training have a central role in responding to the challenges we are facing in Europe: globalisation, an ageing population, emerging new technologies and skills needs.
French: L’éducation et la formation jouent un rôle central dans la réponse aux défis que nous devons relever en Europe: la mondialisation, le vieillissement de la population, l’émergence de nouvelles technologies et le besoin de nouvelles compétences.
English: There has been a heavy reliance on simple statistical testing approaches and GCMs.
French: Les approches courantes ne tiennent pas compte des ramifications sans précédent qui sont associées aux changements prévus.
English: * Following the adjournment of the 41st meeting of the Second Committee.
French: DEUXIÈME COMMISSION  * À l'issue de la 41e séance de la Deuxième Commission.
English: Feedback from team members is also obtained as part of current project performance measurement activities.
French: La rétroaction des membres des équipes fait également partie des activités actuelles de mesure du rendement des différents projets.
English: As the High Commissioner said at the time of the summit, “effective and durable solutions to these problems are at hand, but can only be effective if the whole `chain' of displacement is addressed”.
French: Comme le Haut Commissaire l'a dit à l'occasion de ce sommet, "des solutions effectives et durables à ces problèmes sont à notre portée mais ne seront mises en place que si l'ensemble de la chaîne du déplacement est examiné".
English: The early Romans practiced a form of competency profiling in attempts to detail the attributes of a "good Roman soldier".
French: Déjà, dans la Rome antique, on établissait une certaine forme de profil de compétences pour décrire en détail les qualités d’un « bon soldat romain ».
English: Loi sur les brevets (Loi n° 121 du 13 avril 1959, modifiée en dernier lieu par la Loi n° 47 du 23 mai 2003)
French: Ley de Patentes (Ley N° 121, de 13 de abril de 1959, modificada la última vez por la Ley N° 47, de 23 de mayo de 2003)
English: */ UIC: International Union of Railways
French: * UIC = Union internationale des chemins de fer.
English: C.9 As from … months after the date of entry into force of the XX series of amendments to this Regulation, approvals to this Regulation shall cease to be valid, except in the case of types of component or separate technical unit which comply with the requirements of this Regulation as amended by the XX series of amendments.
French: C.9 Au terme d'un délai de … mois après l'entrée en vigueur de la série XX d'amendements au présent Règlement, les homologations au présent Règlement cessent d'être valables, sauf dans le cas des éléments ou des unités techniques distinctes qui sont conformes aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il a été amendé par la série XX d'amendements.
English: It would be nice if the view could be dragged in real time (not wait for screen update), but I can imagine that would likely be performance and memory intensive.
French: Pas encore essayé... mais à faire pour me la raconter un soir d'été au bras de ma dulciné.
English: Later, live TV coverage flows around-the-clock from the other side of the globe. http://archives.cbc.ca/sports/olympics/topics/1289/ Cold Gold:
French: De toutes les villes canadiennes, Montréal est celle qui a présenté le plus souvent sa candidature, et ce dès 1926, pour les Jeux d'hiver de 1932.
English: Whilst the recommendation gives indications as to the different costs that the prices may include there is nothing in it to suggest that it can be interpreted as applying to the introduction of a tax on electricity consumption.
French: Si cette recommandation donne des indications quant aux différents coûts que les prix doivent couvrir, elle ne contient en revanche aucun indice permettant de conclure qu'elle pourrait être interprétée comme s'appliquant à l'instauration d'un impôt sur la consommation d'énergie électrique.
English: This is worrying not only for women but also for the European economy as a whole.
French: Cela est préoccupant non seulement pour les femmes mais aussi pour l’économie européenne dans son ensemble.
English: (c) tThere is no policy for the integration of children with disabilities.
French: c) L'absence de politique en faveur de l'intégration des enfants handicapés.
English: During the installation and commissioning phase, all manufacturers’ specifications should be adhered to for providing power or other utility sources and for installing, connecting, programming, operating and maintaining the devices.
French: Au cours de la phase d’installation et de mise en service, on devrait respecter toutes les prescriptions du fabricant quant à l’alimentation en énergie, au raccordement à d’autres utilités à l’installation, à la connexion, à la programmation, à l’exploitation et à l’entretien des appareils de mesure.
English: It may result in marginalisation and poverty.
French: Elle peut déboucher sur la marginalisation et la pauvreté.
English: In circumstances where there is no overlap, officials conducting the post-determination review must give consideration to article 3 of the Convention.
French: Quand ce n'est pas le cas, les agents chargés d'examiner les demandes après refus du statut de réfugié doivent tenir compte des dispositions de l'article 3 de cette Convention.
English: Amendment to TN 6. 1999/07/20 - Fundy - "Hard Copy Document" EFFECTIVE DATE: 1999/09/01 TARIFF TITLE:
French: Modification to TN 6 1999/07/20 - Fundy - "Version imprimée" DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 1999/09/01 TITRE DE TARIFF:
English: This card is for general information only.
French: Le présent aide-mémoire est fourni à titre d’information générale seulement.
English: Administration of cycloheximide together with estradiol on day 0 of the 6-day period had no effect on gap junction frequency but resulted in a reduction in gap junction size in the myometrium after continued treatment with the hormone.
French: L'administration de cycloheximide en même temps que celle d'oestradiol le jour 0 de la période de 6 jours n'eut pas d'effet sur la fréquence des jonctions lacunaires mais résulta en une réduction de la dimension des jonctions lacunaires dans le myomètre après un traitement continu avec l'hormone.
English: Yep, he had mixed up the gallery names.
French: Quand un jeu est repoussé de quelques jours seulement, ce n'est pas un problème de développement.