ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two groups at special risk of poverty were distinguished: `traditionally' poor families — those with large numbers of children and single parents; and the `new' poor — families with one or two children who are affected by structural change related to economic transition, and `young families' with one child who are often distinguished by higher risk of poverty.
French: Deux groupes sont particulièrement exposés à la pauvreté : d'une part, les familles « traditionnellement » pauvres, à savoir les familles très nombreuses et les familles monoparentales et, d'autre part, les « nouveaux » pauvres, c'est-à-dire les familles avec un ou deux enfants qui subissent les conséquences des changements structurels liés à la transition économique, et les jeunes parents d'un enfant, qui sont souvent les plus exposés à la pauvreté.
English: Egg development is rapid following fertilization as hatching occurs in 4-5 days at 24ºC and 6-7 days at 18ºC; newly hatched larvae are about 6 mm long and become free swimming about a week later (depending on temperature); at about 8 mm they emerge from the substrate and begin to actively feed (McPhail 2003).
French: Le développement des œufs suit de près la fécondation, l’éclosion survenant dans les 4 ou 5 jours suivants à 24 ºC et dans les 6 à 7 jours suivants à 18 ºC; les larves fraîchement écloses ont environ 6 mm de long et nagent librement environ une semaine plus tard (selon la température); quand elles atteignent environ 8 mm de long, elles émergent du substrat et commencent à se nourrir activement (McPhail, 2003).
English: Vocational guidance in modern-day society no longer serves to dispatch people at a given point in time into a training course or activity that will condition their whole life.
French: Elle devient de plus en plus accompagnement d'un parcours qui s'étale "tout au long de la vie" selon le titre d'un récent colloque à Paris.
English: June 21, 2008 was a big day for Inez Jasper, whose morning began at an awards ceremony at Rideau Hall in Ottawa where she was presented with the National Aboriginal Role Model Program (NARMP) Award by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada.
French: J’ai le grand plaisir de vous annoncer qu’avec l’addition de ces trois professionnels doués et expérimentés, l’ONSA va continuer à se développer en tant qu’organisme national et à mener la traduction du savoir et la recherche en santé chez les Autochtones.
English: Use toddler gates at the top and bottom of stairs.
French: Utilisez une barrière de sécurité pour enfants en bas et en haut de l'escalier.
English: While various effects have been observed at high exposures, the primary effect predicted at lower doses is cancer.
French: Divers effets ont été observés à des doses élevées, mais d'après les prévisions le principal effet à faible dose est le cancer.
English: The Executive Director or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all the meetings of the Committees and PR\606611EN.doc
French: Les membres de chaque comité peuvent être accompagnés de personnes chargées de les conseiller sur des questions scientifiques, techniques ou réglementaires.
English: Owing to the developments on the ground during the budget period, the Mission's revised requirements under this heading reflect unforeseen costs related to the repatriation and deployment of contingent-owned equipment, stores and supplies, as well as the projected cost of commercial cargo flights for the transportation of equipment and general stores from the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Compte tenu de l'évolution de la situation pendant l'exercice budgétaire, le montant révisé inscrit à cette rubrique s'explique par des dépenses imprévues liées au rapatriement et au déploiement du matériel et des fournitures appartenant aux contingents et par les frais relatifs aux vols commerciaux pour le transport de matériel depuis la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Rather, I suspect that they were aimed at discrediting any view that the conflict was effectively over.
French: Je crois plutôt qu'elles visaient à discréditer l'idée que le conflit était effectivement terminé.
English: "Examine questions such as how technologies can effectively support innovation in education and training, promote desirable change and support lifelong learning for all".
French: "D’examiner entre autres comment les technologies peuvent soutenir efficacement l’innovation en matière d’éducation et de formation, promouvoir les changements souhaitables et favoriser l’apprentissage tout au long de la vie pour tous".
English: 3-hour format ($250 NPO, $500 regular): Gives examples of sustainable measures that can be applied to all event components (choice of venue, transportation, waste, communications, etc. ), a directory of suppliers and tools adapted to your organization’s events.
French: Formule 3 heures : Fournit des exemples de mesures écoresponsables à appliquer dans tous les volets d'un événement (choix du lieu, transport, déchets, communication, etc.), un répertoire de fournisseurs et des outils adaptés à l'organisation de vos événements.
English: Pipelines allow the producer to place watering systems where they are most needed.
French: Ces pipelines permettent au producteur de placer des systèmes d’abreuvement là où ils sont le plus nécessaires.
English: On the one hand, I have in mind what is known as “moral underdevelopment” [2] , and on the other hand the negative consequences of “superdevelopment” [3] .
French: Je pense, d'une part, à ce qu'on appelle le « sous-développement moral » [ 2 ] et, de l'autre, aux conséquences négatives du « surdéveloppement ».
English: However, the Government recognizes that an increasing number of children may be inadvertently discriminated against because their families do not have sufficient resources to purchase nutritious food, provide clean water and proper sanitation facilities or pay school-related expenses.
French: Cependant, le Gouvernement reconnaît qu'un nombre croissant d'enfants souffrent peut-être involontairement de discrimination parce que leurs familles ne disposent pas des ressources suffisantes pour leur acheter des aliments nutritifs, leur fournir une eau salubre et des installations sanitaires adéquates, ou encore pour faire face aux frais liés à la scolarité.
English: because housing is a right and property is theft!
French: Vendredi 27 février au squat du Fouloir.
English: Any dyerence between the two concepts w u i d appear to be one o degree, it generalb being necessary to show the imports cause or f threaten injury which is more than just "materiai"before ajnding o "serious" injury can be made. f 35.
French: Toute di@"rence entre les deux concepts semblerait être une diyérence de degré, puisqu ’il est généralement nécessaire de montrer que les importations causent ou menacent de causer un préjudice qui est plus que simplement «sensible» avant que 1’on conclue qu ‘unpréjudice «grave» peut être causé.
English: It currently holds more than 50 biotechnology patents and has 32 pending.
French: Déjà titulaire de plus de 50 brevets en biotechnologie, l'organisation est sur le point de s'en faire accorder 32 autres.
English: b) any assembly of two independent lamps, whether identical or not, having the same function, both approved as type "D" lamp and installed so that the projection of their apparent surfaces in the direction of the reference axis occupies not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the projections of the said apparent surfaces in the direction of the reference axis.  "
French: b) Tout assemblage de deux feux indépendants, identiques ou non, ayant la même fonction et homologués en tant que feux «D», et installés de façon que la projection de leurs surfaces apparentes dans la direction de l'axe de référence occupe au moins 60 % du plus petit quadrilatère circonscrit à la projection de ces surfaces apparentes dans la direction de l'axe de référence.».
English: The following are examples of foreign taxes that cannot qualify as "business-income tax"—because they are not taxes paid by the taxpayer on income from the taxpayer’s carrying on a business in a country other than Canada (as discussed in ¶ 7)—but can qualify as "non-business-income tax" (see ¶ 8(a)):
French: Voici des exemples d'impôts étrangers qui ne peuvent pas être admis comme « impôt sur le revenu tiré d'une entreprise » — parce que ce ne sont pas des impôts payés par le contribuable sur un revenu qu'il tire de l'exploitation d'une entreprise dans un pays autre que le Canada (comme on l'a vu au numéro 7) — mais qui peuvent être considérés comme « impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise » (voir le point 8a)) :
English: Network Security Properly protect your computer by keeping your operating system and software packages up to date.
French: Sécurité du réseau Protégez adéquatement votre ordinateur en tenant votre système d’exploitation et vos progiciels à jour.
English: To address the organized crime element behind the proliferation of marijuana grow operations in Canada, the RCMP is establishing enforcement teams across the country to identify and dismantle these threats.
French: Dans le but de s'attaquer à l'élément du crime organisé derrière la prolifération des installations de production de marijuana au Canada, la GRC est en train de créer dans tout le pays des équipes d'application de la loi dont le rôle sera de cerner et d'anéantir ces menaces.
English: The process of drafting and putting on the statute book the law on the equal status of women and men was part and parcel of the attempts to generate the aforementioned machinery responsible for the promotion of women's interests.
French: La rédaction et l'inscription au recueil des lois d'une loi sur l'égalité de statut des femmes et des hommes ont fait partie des tentatives de mise en place de l'organisme susmentionné qui aurait pour mission de promouvoir les intérêts de la femme.
English: There are also press releases, and the Chair's Concluding Remarks, the Secretariat's Summary Observations, a summary of the Government Report, and minutes of the meeting are all posted on the Web site.
French: Il y a également des communiqués de presse, et les remarques finales du président, les observations sommaires du Secrétariat, le résumé du rapport du gouvernement soumis à l'examen ainsi que le compte-rendu de la réunion sont affichés sur le Web.
English: • At this time, separate employers or agencies cannot access the Fund directly.
French: • Pour le moment, les employeurs ou organismes distincts ne peuvent pas accéder directement au Fonds.
English: In addition, the Commission can apply to the Director for representation for proceedings in the Tribunal (for example, following an inquiry by the Commission).
French: Par ailleurs, la Commission peut demander au Directeur d'assurer sa représentation devant le Tribunal (par exemple, si la Commission a mené une enquête).
English: This model has the focuses on the following: (i) wood supply management by producers' associations to achieve a significant volume that will allow them to integrate the forest industry; (ii) specialization of forest workers, organized into cooperatives, to provide quality forestry services at a competitive price; (iii) strategic alliances between producers' associations and forest workers' cooperatives, to implement established annual forest plans, to ensure the quality of forestry work on plantations, and to adapt to forest certification requirements; (iv) joint investment by national and foreign investors to industrialize plantation forestry.
French: Les grands axes de ce modèle sont les suivants : (i) une gestion associative de l'offre de bois des producteurs dans le but d'obtenir un volume significatif qui leur permettra d'intégrer la filière forestière; (ii) une spécialisation des travailleurs forestiers organisés en coopérative dans le but d'offrir des services forestiers de qualité et à un prix compétitif; (iii) le développement d'une alliance stratégique entre les Associations de producteurs et les coopératives de travailleurs forestiers pour réaliser la planification forestière annuelle établie, assurer la qualité des travaux forestiers exécutés dans les plantations, et s'adapter aux exigences de la certification forestière; (iv) un co-investissement entre investisseurs nationaux et étrangers pour l'industrialisation des bois provenant des plantations.
English: RUBBER * some inflatable forms may be made very soft * may be prone to sun damage * must be inflated or foam filled * paint adhesion is difficult
French: CAOUTCHOUC * certaines formes gonflables peuvent être très "molles" * les bouées sont sujettes à des dommages par exposition au soleil * elles doivent être gonflées ou remplies de mousse * la peinture y adhèrent mal
English: Research at Library and Archives Canada Library and Archives Canada holds records of the Department of Indian Affairs (RG 10) dating mainly from the late 1800s.
French: Recherche à Bibliothèque et Archives Canada Bibliothèque et Archives Canada conserve des dossiers du ministère des Affaires indiennes (RG 10) qui datent surtout de la fin des années 1800.
English: The Law on Self-governments defines that the community council (a body of the local self-government) is entitled to demand from state bodies and civil servants the release of information regarding the problems of the community that is not qualified by law as confidential.
French: La loi sur les collectivités territoriales et locales énonce que le conseil communautaire (organe des collectivités locales) est habilité à demander aux organismes ou agents de l'État de lui communiquer les informations concernant les problèmes de la communauté qui ne sont pas qualifiées de confidentielles en vertu de la loi.
English: Access to social protection is necessary to attenuate, reduce, mitigate, cope and insure against socially unacceptable levels of risk and vulnerability, and it is a need that continues throughout the life course.
French: L'accès à la protection sociale est nécessaire pour atténuer, réduire, compenser ou faire face à des niveaux de risque et de vulnérabilité socialement inacceptables, ou pour s'assurer contre eux.  Et ce besoin dure pendant toute la vie.
English: Start Online Casino Slots and enjoy!
French: Lancez Online Casino Slots et Bonne Chance !
English: This amount is far from adequate for UNDP to respond effectively to the expanded mandate of the General Assembly.
French: Ce montant est loin d'être suffisant pour permettre au PNUD de donner suite comme il convient au mandat élargi confié par l'Assemblée générale.
English: (To be checked against delivery) Forum for the Future of Democracy Speech by Terry Davis Secretary General of the Council of Europe Moscow, 18-19 October 2006 There are some leaders who seem to believe in democracy the way other people believe in heaven – they want to go there, but not just yet.
French: (Original anglais - Seul le texte prononcé fait foi) Forum pour l'avenir de la démocratie Allocution de Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Moscou, 18 octobre 2006 Certains leaders semblent croire à la démocratie comme d'autres personnes croient au paradis – ils souhaitent y aller mais pas tout de suite.
English: Notes to the table: a) Debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive (Directive 88/220/EEC amending Directive 85/611/EEC) are accepted in tier one only under the following three conditions: First, each issue as such needs to be awarded a rating (by a rating agency) which indicates, in the view of the ESCB, that the debt instrument meets high credit standards.
French: Les titres de créance émis par les établissements de crédit et ne répondant pas strictement aux critères définis dans l’article 22(4) de la Directive sur les OPCVM (Directive 88/220/CEE amendant la Directive 85/611/CEE) ne sont admis dans la liste de niveau 1 que sous réserve des trois conditions suivantes : premièrement, il doit être attribué à chaque émission une notation (émanant d’une agence spécialisée) indiquant que, selon les critères du SEBC, le titre de créance est d’un degré élevé de qualité de signature.
English: The Conference might also wish to reflect upon and take a decision on the proposal made by some delegations during UNCTAD X, but which was not decided during UNCTAD X, of establishing within UNCTAD a new Expert Meeting on Consumer Policy, to act as a separate body from the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy.
French: La Conférence voudra peut-être aussi approfondir, afin de se prononcer à ce sujet, une proposition formulée par certaines délégations au cours de la dixième session de la Conférence, mais qui n'a pas fait l'objet d'une décision à ce moment-là, proposition qui tend à créer au sein de la CNUCED un nouveau groupe d'experts sur la politique de la consommation, lequel serait dans ses travaux indépendant du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence.
English: The departments of Industry and Canadian Heritage are not advancing on this pressing issue. in the Copyright Act.
French: Les ministères de l’Industrie et du Patrimoine canadien ne font pas de progrès sur cette question urgente. prévues dans la Loi sur le droit d’auteur.
English: Its designation as a national historic site in its own right highlights its excellence as a type of structure, others of which are also found along the waterway and all of which constitute Level I resources under the Rideau Canal’s designation.
French: Sa désignation en tant que lieu historique national distinct traduit l’excellence du type de structure qu’il représente, dont on trouve d’autres exemples le long du cours d’eau, structures qui sont toutes des ressources de niveau I en vertu de la désignation du canal Rideau.
English: In 2005, there were 672 million older persons; by 2050, that figure will have nearly tripled to about 2 billion.
French: En 2005, il y avait 672 millions de personnes âgées; en 2050, leur nombre aura presque triplé, pour s'établir à environ 2 milliards.
English: Children placed in foster homes have the same rights as children with guardians.
French: Les enfants placés dans des familles d'accueil ont les mêmes droits que les enfants pris en charge par des tuteurs.
English: If you cannot reimburse the overpayment, show the total CPP contributions deducted and the correct pensionable earnings on the employee's T4 slip.
French: Si vous ne pouvez pas rembourser à un employé les cotisations au RPC que vous avez retenues en trop, indiquez sur son feuillet T4 le total des cotisations au RPC retenues et le montant exact de la rémunération ouvrant droit à pension.
English: In one version of the scam, the consumer receives an e-mail designed in the same way as a phishing e-mail, usually indicating that there is a problem with the account.
French: Dans une première version de la fraude, le consommateur reçoit un courriel conçu de la même façon que le sont les courriels d’hameçonnage, qui signale habituellement l’existence d’un problème relativement au compte.
English: Any changes in public transit prices or number of routes serviced will therefore have a disproportionate impact on lower income people.
French: Les enfants, les personnes handicapées, les pauvres et les personnes âgées sont non seulement rendus moins mobiles par un système fondé sur l'automobile, mais en plus, ce sont surtout eux qui font les frais de ce système.
English: Section 2 - Home Visits This consists of column D and includes all visits to a client’s home.
French: Section 2 – Visites à domicile La colonne D indique toutes les visites effectuées chez un client.
English: ◦ i ) Visit of Prime Minister Pleven
French: ◦ i ) Visite du premier ministre Pleven
English: The Embassy of Canada c/o The Canadian Embassy, 23 Starokonyushenny Pereulok Moscow, Russia 119002
French: Ambassade du Canada a/s de l`Ambassade du Canada, 23 Starokonyushenny Pereulok Moscou, Russie 119002
English: The Forest Alliance publicized United Nations efforts to protect forests through its Choices publication in an article entitled “Beyond our Borders: BC Forests and the International Community”.
French: L'Alliance forestière fait largement connaître les efforts déployés par l'ONU pour protéger les forêts dans sa publication de la série Choices intitulée « Beyond our Borders: BC Forests and the International Community ».
English: Many landfill sites have been converted to parks, tobogganing hills, golf courses, and other useful functions.
French: De nombreux sites de décharges ont été convertis en parcs, en pistes de luge, en terrains de golf ou autres sites utiles.
English: In April 2005, implementation of two projects began simultaneously: the World Bank's “Health-2” project, and the Asian Development Bank's woman and child health care improvement project.
French: En avril 2005, deux projets ont été lancé simultanément, l'un de la Banque mondiale, intitulé « Santé II », l'autre de la Banque asiatique de développement « Amélioration de la santé maternelle et infantile ».
English: However, the extent and patterning of genetic variation in Asian elm species is unknown.
French: Cependant l’étendue et la distribution de la variation génétique chez les ormes asiatiques sont peu connues.
English: Guy agreed that this issue would need to be studied by the new JWG which will be formed in future to redraft the specifications for diaphragm meters, and that the specification now being drafted by Ron will only reflect MC’s current policy requirements.
French: Guy convient que cette question devrait être étudiée davantage par le GTM qui sera créé pour remanier la norme visant les compteurs à membrane et que la norme à laquelle travaille Ron ne reflétera que les exigences actuelles de MC.
English: Meaning of Mental Health Definitions of mental health are changing.
French: La définition de la santé mentale est en cours de changement.
English: The Stockholm Summit comes precisely at this decisive moment.
French: Le sommet de Stockholm se situe exactement à ce stade décisif.
English: Charlton, J.L. "English River Hermit."
French: Archives des Pères Jésuites, Saint'Jérôme (Québec), Lettres et Rapports des pères Choné, Point, Jones, du Ranquet et Specht.
English: Student assistance Undergraduate and graduate:
French: Aide financière aux étudiants Premier cycle et cycles supérieures :
English: In addition, I wish to call attention to the fact that decisions to increase marine safety, which are made only within the Union, are not sufficient.
French: Je voudrais en outre attirer l' attention sur le fait que des mesures en faveur de l' amélioration de la sécurité maritime prises uniquement au sein de l' Union européenne ne sauraient suffire.
English: • Strengthen collaborative partnerships between industry and government to promote stronger support for the agriculture industry among Canadians
French: • Solidifier les partenariats entre le secteur et le gouvernement afin de renforcer le soutien des Canadiens à l’égard du secteur agricole.
English: "Unfortunately," the Commander added, "from a people point of view, I don't think we have paid as much attention as we should have."
French: "Malheureusement," a ajouté le cmdt, "on n'a pas porté toute l'attention qu'on aurait dû à l'aspect humain."
English: Registered stockholders can get information on our dividend investment plan by calling Merck Stockholder Services at 1-800-831-8248 (United States and Canada only).
French: Les actionnaires inscrits peuvent obtenir des renseignements sur l'investissement des dividendes en communiquant avec le service aux actionnaires de Merck (en anglais seulement) au 1-800-831-8248 (Canada et États-Unis seulement).