ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Presentations to staff including sessions with PSHRMAC Policy Council, TB portfolio policy analysts, HRPAD and Communications Branch;
French: • Exposés au personnel, comprenant des séances avec le Conseil de politique de l'AGRHFPC, les analystes des politiques du portefeuille du CT, le PRHRD et la Direction générale des communications.
English: Mr. Caprioli (France) said that his delegation remained convinced that the word “reasonable” was sufficient.
French: M. Caprioli (France) dit que sa délégation reste convaincue que le mot “raisonnables” est suffisant.
English: The goal of the proposed sanctions is to target the support system of the presidency and Government leadership, and each proposal was selected with that goal in mind.
French: L'objectif des sanctions proposées est de s'en prendre au système d'appui de la présidence et aux dirigeants gouvernementaux.  C'est dans ce but que chaque proposition a été choisie.
English: In addition, the abusive nature of some counter-terrorism measures was perfectly illustrated at Guantánamo, where people were imprisoned without any regard for legal procedure.
French: Par ailleurs, le caractère abusif des mesures prises contre le terrorisme trouve sa parfaite illustration à Guantanamo, où des individus sont incarcérés en dehors de toute procédure légale.
English: The Delegation supported the statement by the Delegation of Uruguay on the importance of continuing the project for the production of the DOPALES PRIMERAS CD-ROM.
French: La délégation a fait sienne la déclaration de la délégation de l’Uruguay sur l’importance qu’il y a à poursuivre le projet visant à produire le disque compact ROM DOPALES PRIMERAS.
English: For example see Graves and Gauthier (1995) and Martin (1998).
French: Voir Graves et Gauthier (1995) et Martin (1998), par exemple.
English: In most instances, the total invoiced amount and the total shown on the recap sheet(s) will agree.
French: Dans la plupart des cas, le montant total facturé et le total apparaissant sur les feuilles de récapitulation seront équivalents.
English: The NRC-CISTI Help Desk is available Monday to Friday, 8:30 - 4:30 ET to provide technical support for the catalogue.
French: Les clients peuvent obtenir de l'aide auprès du service à la clientèle l'utilisation du catalogue, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 (heure de l'Est).
English: Yet we cannot overemphasise that trade is good for both parties.
French: Pourtant, l'on ne saurait trop insister sur le fait que le commerce est bénéfique pour toutes les parties.
English: Promoting the role of active living and healthy aging in preventing falls and increasing accessibility to fitness programs.
French: Promouvoir l'importance de la vie active et du vieillissement en santé pour éviter les chutes, et accroître l'accès aux programmes d'activité physique.
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed information, based on comparative data, about maternal mortality and abortion in Brazil.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, en s'appuyant sur des données comparatives, des renseignements détaillés sur la mortalité maternelle et l'avortement au Brésil.
English: AI suggested the recommendations be strengthened as follows: to recognize the applicability to the occupied territories of Israel's responsibility under international human rights and humanitarian law and to investigate war crimes and other violations of international law, hold the perpetrators accountable and provide reparation to victims; to lift the blockade of the Gaza Strip and allow the unhindered passage of people and goods; to halt the expansion of Israeli settlements, the destruction of Palestinian homes and the construction of the wall/fence in the West Bank; and to remove the more than 500 checkpoints and barriers which impede the movement of Palestinians; to reverse policies and practices which undermine the rights to health, education, housing, work and an adequate standard of living in the occupied territories, as well as for the Bedouin communities in Israel.
French: Elle a suggéré de renforcer les recommandations et notamment de recommander à Israël de reconnaître que sa responsabilité s'appliquait aux territoires qu'il occupait en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, d'enquêter sur les crimes de guerre et autres violations du droit international, de rendre les auteurs de ces actes comptables de ceux-ci et de verser des réparations aux victimes, de lever le blocus de la bande de Gaza et d'autoriser le libre passage des personnes et des marchandises, de mettre un terme à l'expansion des colonies de peuplement israéliennes, à la destruction d'habitations palestiniennes et à la construction du mur/de la barrière en Cisjordanie, de supprimer les contrôles et les barrages (plus de 500) qui entravaient la circulation des Palestiniens, d'abolir les politiques et les pratiques qui portaient atteinte aux droits à la santé, à l'éducation, au logement et à un niveau de vie suffisant de la population des territoires palestiniens occupés et des communautés bédouines en Israël.
English: This represents an increase of 7.9 percent or $184 million over the previous year.
French: Cela représente une hausse de 184 millions de dollars (7,9 pour cent) par rapport à l'année précédente.
English: They indicate an increase of 50 per cent in the number of homicides and almost 100 per cent in the number of threats, as compared with last year.
French: Elles montrent que, l'année dernière, les homicides ont augmenté de 50 % et les menaces de près de 100 %.
English: Despite these facts, the Government was committed to rebuilding public administration, increasing the quality of health services, upgrading education and technical training, promoting tourism, improving the climate for investments and advocating for economic diversification.
French: Malgré tout, le Gouvernement entendait remettre sur pied l'administration publique, augmenter la qualité des services de santé, relever le niveau de l'éducation et de la formation technique, promouvoir le tourisme, améliorer le climat de l'investissement et encourager la diversification économique.
English: Main Estimates 70.3 - - - - 70.3 Planned Spending 76.8 - - - - 76.8 Revised Authorities 87.4 - - - - 87.4 Revised Actual Spending 79.8 - - - - 79.8 Icebreaking Operations
French: Budget principal 70,3 - - - - 70,3 Dépenses prévues 76,8 - - - - 76,8 Autorisations révisées 87,4 - - - - 87,4 Dépenses réelles révisées 79,8 - - - - 79,8 Opérations de déglaçage
English: Others seem to be the idea that there can be no true charity without approval of the error, as if our Lord forgave the adulteress has the incentive to continue in sin.
French: D'autres semblent être l'idée qu'il peut y avoir aucune vraie charité sans l'approbation de l'erreur, comme si notre Seigneur a pardonné la femme adultère est l'incitation à continuer dans le péché.
English: The competitiveness of many business-related services is closely linked to the performance of public administrations.
French: La compétitivité de nombreux services liés aux entreprises est étroitement liée à la performance des administrations publiques.
English: They blur the borderline between honesty and dishonesty, truth and lies.
French: La frontière devient floue entre honnêteté et malhonnêteté, vérité et mensonges.
English: The species is utilized in subsistence fisheries throughout its coastal range, although harvests are thought to be conservative relative to salmon.
French: L’espèce fait l’objet d’une pêche de subsistance dans l’ensemble de son aire de répartition côtière, mais on pense que les prises sont modérées par rapport aux prises de saumons.
English: The Staff Assistance Visit (SAV) is designed to provide assistance with and to ensure the overall effectiveness of the DND Dependants Schools Overseas education programs and staff administration.
French: 1.1 La visite d’aide d’état-major (VAEM) est conçue pour fournir de l’aide et à contribuer à l’efficacité des programmes d’éducation et à l’administration du personnel des écoles du MDN outre-mer.
English: the alleged offence arises out of conduct constituting a threat to the security of Canada within the meaning of the Canadian Security Intelligence Service Act; or,
French: a) L'infraction présumée découle d'activités constituant des menaces envers la sécurité du Canada au sens de la loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, ou
English: These two ministries have built homes that provide health and social care for the elderly.
French: Des maisons d'accueil ont été créées pour prendre soin des personnes âgées et leur fournir les services médicaux et sociaux nécessaires.
English: 7.27 The RCMP has taken initial steps to deal with the delays in DNA analysis.
French: 7.27 La GRC vient de prendre des mesures pour résoudre le problème des délais d’exécution des analyses de l’ADN.
English: - 44 X. (151) ANNUAL IMPLEMENTATION ASSESSMENT MEETING
French: La première réunion annuelle d'évaluation de l'application se tiendra en 1991.
English: • Official weighing data (generated by the weighing devices and systems monitored by the CGC) enabled the grain handling industry to market Canadian grain and to make effective decisions.
French: • Les données officielles relatives à la pesée générées par les appareils et les systèmes de pesée surveillés par la CCG ont permis au secteur de la manutention de commercialiser le grain canadien et de prendre des décisions éclairées.
English: Please provide information on the gender differentiated impact of the Higher Education Support Act (2003), which increases university fees by 25 per cent, and the Higher Education Support Amendment Bill (2005), which limits essential services on campuses, such as affordable and flexible childcare, welfare, accommodation and counselling services.
French: Veuillez donner des renseignements sur l'incidence sur les femmes et sur les hommes de la loi relative à l'assistance dans l'enseignement supérieur (2003), par laquelle a été décrétée une augmentation de 25 % des frais de scolarité dans les universités, ainsi que du projet de loi portant modification de cette loi (2005), qui limite les services essentiels sur les campus, tels que les services de garde des enfants, souples et abordables, de protection sociale, de logement, et d'orientation.
English: CSR has plans to install 18 high-power and 100 low-power transmitters in 15 urban centres and 8 traffic corridors across Canada.
French: CSR prévoit installer 18 émetteurs de forte puissance et 100 émetteurs de faible puissance dans 15 centres urbains et 8 axes de circulation dans l’ensemble du Canada.
English: The linear and quadratic terms in S were always statistically significant in this specification.
French: Dans cette spécification, les termes linéaires et quadratiques de S étaient toujours statistiquement significatifs.
English: Thus, the report of the Secretary-General contains a request for funding the balance of $1,849,800 (net of staff assessment) of the additional requirements.
French: Il est par conséquent demandé, dans le rapport du Secrétaire général, des crédits pour financer le solde des dépenses supplémentaires, soit 1 849 800 dollars (après déduction des contributions du personnel).
English: Investigations of West Nile Virus Infections in Recipents of Blood Transfusions. MMWR Morb Mortal Wkly Rep. 2002;51(43):973-974.
French: Centers for Disease Control and Prevention, «Investigations of West Nile Virus Infections in Recipients of Blood Transfusions» Morb Mortal Wkly Rep. 2002;51(43):973-974.
English: While he agreed that Ms. Martinez had received training while she had been acting, he considered that to be very reasonable.
French: Il a reconnu que Mme Martinez avait été formée pendant qu'elle occupait un poste par intérim, mais a jugé une telle pratique très raisonnable.
English: Indeed, there has been a great deal of discussion and a lengthy debate on the role of the regions in the Committee on Constitutional Affairs.
French: Déjà au sein de la commission des affaires constitutionnelles, il y a eu une longue confrontation et un long débat sur le rôle des régions.
English: To Fund or Not to Fund?
French: Gérer les ressources du Canada en matière de soins de santé La masse d'argent qui circule actuellement est limitée.
English: Many smokers use locally produced tobacco products such as bidis, kreteks and cheroots that are very cheap and attract poor people.
French: Beaucoup de fumeurs consomment des produits du tabac de fabrication locale tels que les bidis, les kreteks et des petits cigares appelés cheroots qui sont très bon marché et ont la faveur des pauvres.
English: Your report is an opportunity to explain risks and challenges and demonstrate how the department is dealing responsibly with complex, controversial issues.
French: Votre rapport constitue une occasion d’expliquer les risques et les défis et de montrer comment le ministère traite de façon responsable les problèmes complexes qui suscitent la controverse.
English: She is adopted into the Haida Nation, Eagle Clan. Her Haida name is Nang Jaada Sa-ets.
French: Adoptée par le clan de l'Aigle de la nation haïda, son nom haïda est Nang Jaada Sa-ets.
English: Available on-line: http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/merc_e.html Health Canada and Canadian Heart Health Initiative (CHHI).
French: Disponible en ligne: http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/merc_f.html Santé Canada et l'Initiative Canadienne en Santé Cardiovasculaire (ICSC).
English: Letter dated 6 August 2002 from the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations and the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General of the United Nations
French: Lettre datée du 6 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies et le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Adoption of the agenda (PBC/2/OC/)
French: Adoption de l'ordre du jour (PBC/2/OC/5)
English: At the time of their adoption, the Decree and the Act markedly exacerbated relations between the two republics.
French: Au moment de leur adoption, le décret et la loi avaient notablement exacerbé les tensions entre les deux républiques.
English: Only 80 of 1086 single aeciospores from a single-gall isolate with virulence towards family 10-5 produced symptoms of infection on the oaks, and 17 infections produced telia directly.
French: Seulement 80 des 1086 écidiospores individuelles obtenues d'une seule galle et virulentes sur la famille 10-5 ont produit des symptômes d'infection sur les chênes et 17 infections ont produit directement des télies.
English: Since the initial scan, a number of properties have been identified as belonging to DIAND which were not in the DRPIS database.
French: Depuis que l'analyse environnementale a été effectuée, un certain nombre de biens immobiliers ont été identifiés comme appartenant au MAINC, bien qu'ils ne figurent pas dans la base de données du Système d'information sur les biens immobiliers du Ministère.
English: While accountability is not specifically cited in the Act, it is the Commission’s position that, given the Act’s requirement that the plan ensure "reasonable progress" and considering the basic principles of effective management, requiring accountability in the plan is consistent with the Act.
French: Si cette responsabilité n’est pas expressément énoncée dans la Loi, la Commission est d’avis que, compte tenu de l’exigence de la Loi qui prévoit que le plan d’équité en matière d’emploi doit permettre à l’employeur de réaliser des « progrès raisonnables » et compte tenu des principes fondamentaux de gestion efficace, l’ajout de cette responsabilité au plan est conforme à l’esprit de la Loi.
English: Construction began in 1969 and the three million-dollar facility was completed in 1971.
French: La construction a commencé en 1969 et l'installation a été complétée en 1971 à un coût de 3 millions de dollars.
English: Chef du bureau "Stratégie et coordination européenne", Direction du Trésor et de la politique économique, Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie, Paris Rudolf de KORTE .........................................
French: Chef du bureau « Stratégie et coordination européenne », Direction du Trésor et de la politique économique, Ministère de l’Économie, des Finances et de l’Industrie, Paris Rudolf de KORTE ...................................
English: 16bis.—(1) For the purposes of this Law: (a) "satellite" means any satellite operating within frequency bands which, pursuant to the Law on telecommunications, are reserved for the transmission of signals intended for direct public reception or for private individual communication, provided such private reception takes place under circumstances comparable with those applying to public reception; (b) "communication to the public by satellite" means the distribution, under the supervision and responsibility of the broadcasting organization operating on the national territory; program-carrying signals intended for public reception as an uninterrupted direct communication sequence towards the satellite and then towards earth.
French: Il convient en particulier de prescrire a) la vérification du fait que les personnes morales susmentionnées sont inscrites depuis deux années au moins sur les registres institués par l’article 6 de la loi no 266 du 11 août 1991; b) les modalités d’identification du siège des personnes morales et de vérification du nombre de membres et d’invités, qui doit être limité et déterminé à l’avance; c) que la qualité de membre doit avoir été acquise sous une forme susceptible d’être attestée, et longtemps avant la date du spectacle; d) la vérification du fait que les artistes, interprètes ou exécutants donnent le spectacle à titre gratuit exclusivement, dans un esprit de solidarité fondé sur le bénévolat.
English: For additional information about the Research and Development Program, or to view the completed research reports, visit: www.ceaa.gc.ca/015/index_e.htm .
French: Pour plus d'information sur le Programme de recherche et développement, ou pour consulter les rapports de recherche, aller à l'adresse suivante : www.acee.gc.ca/015/index_f.htm .
English: ▪ It will establish a Procurement Auditor to:
French: ▪ La Loi créera le poste de vérificateur de l’approvisionnement indépendant qui assumera les tâches suivantes :
English: Additional follow-up and, if possible, generation of information on the historical exposure of workers to nickel and accounting for potential confounders such as smoking or concomitant exposure to other compounds in the industrial processes in the occupationally exposed cohorts used as a basis for quantitative assessment of cancer potency.
French: Suivi supplémentaire et, si possible, production d’informations sur les antécédents d’exposition au nickel des travailleurs, de façon à tenir compte de facteurs confusionnels possibles comme l’usage du tabac ou l’exposition simultanée à d’autres composés dans les procédés industriels chez les cohortes exposées en milieu de travail qui ont servi à l’évaluation quantitative du pouvoir cancérogène.
English: Think about the times you’ve gone without smoking in the past.
French: Pensez aux moments que vous avez passés sans fumer dans le passé.
English: It seems that most people in this House do not really care about the need to rebalance the different modes of transport in favour of the railways, to reach a significant rise in the volume of goods and passengers that nowadays overwhelmingly use the roads.
French: Il semblerait que la plupart des membres de cette Assemblée ne se soucient pas vraiment de la nécessité de rééquilibrer les différents modes de transport en faveur du chemin de fer et d'atteindre une augmentation significative du volume de marchandises et de passagers transportés, lesquels utilisent majoritairement les routes à l'heure actuelle.
English: The share of road transport in total costs is over 90% and costs per passenger and vehicle kilometre are an order of magnitude more important than in rail and shipping.
French: Bien que les estimations de coûts varient en fonction des circonstances locales et des méthodes d'évaluation utilisées, il semble néanmoins opportun de se faire une idée du volume global des coûts externes et de leur répartition entre les modes de transport.
English: However, I would invite the speakers not to use this platform for political purposes.
French: Mais j'invite les orateurs à ne pas faire de cette tribune une tribune politique.
English: Formula Le Mans DAMS dominates again! Formula Le Mans First blood to Verdonck-Cronje The Larbre Competition Un 4ème podium consécutif pour Larbre Compétition en Le Mans Series, Roland Bervillé vice Champion 2009 WR / Salini 1000 Kilomètres de Silverstone – Le Mans Series Signature Plus 6 sur 6 = 6 Quifel - ASM Team Olivier Pla claimed the pole and clinched the title!
French: Formula Le Mans DAMS continue sur sa lancée Formula Le Mans Verdonck et Cronje gagnent le premier set Larbre Competition Un 4ème podium consécutif pour Larbre Compétition en Le Mans Series, Roland Bervillé vice Champion 2009 WR / Salini 1000 Kilomètres de Silverstone – Le Mans Series Signature Plus 6 sur 6 = 6 Quifel - ASM Team Olivier Pla claimed the pole and clinched the title!
English:    . Mr President, I am not sure I have ever enjoyed such largesse of time before in this House, but I am glad it is in the company of a select club!
French:    . - Monsieur le Président, je ne suis pas sûr d’avoir déjà pu bénéficier d’un temps de parole aussi généreux devant cette Assemblée et je suis heureux que cela se fasse en compagnie d’un auditoire de choix!
English: To exempt information re: international affairs and defence.
French: Donner communication des essais de produits ou essais d’environnement.
English: Sampled population 15 years of age and older in all provinces.
French: Il s'agit d'une enquête longitudinale menée auprès de membres de la population de 15 ans et plus, de toutes les provinces.
English: After a hearing initiated by the Competition Bureau, the Competition Tribunal found that PVI International Inc., and the individuals behind the company, Michael Golka and Darren Golka of Edmonton, Alberta, contravened the Competition Act by making false and misleading representations to the public in promoting the PVI.
French: Le Tribunal de la concurrence, après avoir entendu l'affaire portée devant lui par le Bureau de la concurrence, a jugé que PVI International Inc. et les individus responsables de la compagnie, Michael Golka et Darren Golka d'Edmonton, en Alberta, ont enfreint la Loi sur la concurrence en donnant au public des indications fausses et trompeuses pour la promotion du PVI.
English: We commented last year that an increased focus on settlement of complaints was one way to address our complaints workload.
French: Nous avions affirmé l’année dernière que cette façon de faire permettait de composer avec la charge de travail liée aux plaintes.
English: The methodology resolves some major uncertainties surrounding pertinent input variables required in evaluating truck weight regulatory policies.
French: La méthodologie permet de résoudre certaines des principales incertitudes concernant les variables d'entrée nécessaires à l'évaluation des politiques de règlementation du poids des camions.