ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high number of assessments by these departments is not necessarily an indication of the nature or complexity of the assessments.
French: Le nombre élevé d'évaluations menées par les ministères n'est pas nécessairement un indice de la nature ou de la complexité des évaluations effectuées.
English: Public Sector Organizations First Nation Training Corps Corporate Human Resource Services Branch, Public Service Commission Box 2703, Whitehorse YU Y1A 2C6 (867) 667-3486 1-800-661-0408 Program offers training and work opportunities to Yukon First Nation people.
French: Organismes du secteur public Programme d’affectations de formation pour les Premières nations Services généraux de gestion des ressources humaines, Commission de la fonction publique C.P. 2703, Whitehorse (Yn) Y1A 2C6 (867) 667-3486 1-800-661-0408 Ce programme offre des possibilités de formation et de travail aux peuples des Premières nations du Yukon.
English: The Queensway (Central line) subway station is just around the corner on Queensway.
French: Further, the lobby and the reception where beautifull, both Victorian style.
English: Nor is there any difference between the ejido farmers and the Indian peoples, no difference between the students, the youth, the women, the elderly, the children, the maquila and urban workers, the small merchants.
French: Il n'y a pas non plus de différences entre les fermiers des ejidos et les peuples indiens, ni entre les étudiants, les jeunes, les femmes, les anciens, les enfants, les travailleurs des villes et des maquiladoras, les petits commerçants.
English: Sleep in luxurious beds and taste excellent meals in the restaurant.
French: Il vous propose des chambres avec lit d'excellente facture et un restaurant servant une excellent cuisine.
English: Maximum levels of rates should be determined in a concern to ensure harmonization; Also in accordance with the Directive, the costs of the construction, operation and development of toll roads (distance-related charges), but not costs relating to environmental impact, are included in what are termed infrastructure costs.
French: Conformément également à cette directive, les dépenses de construction, d'exploitation et de développement de routes à péage (droits liés à la distance) sont incluses dans les coûts dits d'infrastructure mais non les coûts liés aux effets sur l'environnement.
English: In addition to the development of the Aboriginal labour force in the area, the mineral industry is also contributing to the economic development of the region, providing lasting benefits to Aboriginal communities. (1)
French: En plus de participer à la formation de la main-d’œuvre autochtone locale, l’industrie minière contribue à l’essor économique de la région, offrant ainsi des avantages durables aux communautés autochtones.
English: The following changes are proposed to the staffing establishment of the Transport Section: creation of five posts (1 Field Service and 4 national General Service).
French: Il est proposé de modifier les effectifs de la Section du transport en créant cinq postes (1 poste d'agent du Service mobile et 4 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: If either screening level is exceeded, then the specific radio-nuclides should be identified and individual activity concentrations measured.
French: Si les deux niveaux de dépistage sont dépassés, il faut identifier les différents radionucléides et en mesurer les concentrations d'activité.
English: The current resolution called on Member States to foster the political will among creditors, both public and private, to provide comparable treatment to debtor countries that had already worked out sustainable debt relief agreements with the majority of their creditors.
French: La présente résolution invite les États Membres à favoriser la volonté politique, parmi les créanciers tant publics que privés à accorder un traitement comparable aux pays débiteurs qui ont déjà conclu des accords viables d'allégement de leur dette avec la plupart de leurs créanciers.
English: However, provision is made under the relevant section for conference services of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 not only for meetings programmed at the time of budget preparation but also for meetings authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings are consistent with the pattern of meetings of past years.
French: Toutefois, les crédits prévus au chapitre relatif aux services de conférence du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 doivent permettre de couvrir le coût de ces services, non seulement pour les réunions qui étaient programmées au moment de l'établissement du budget, mais également pour des réunions approuvées par la suite, sous réserve que le calendrier des séances soit comparable à celui des années précédentes.
English: Objections by users of copyrighted works administered by collective societies.
French: Les oppositions des utilisateurs d'œuvres protégées administrées par les sociétés de gestion.
English: • The Commission should continue to lead the EU action plan for implementing the Paris Declaration.
French: • La Commission doit continuer d’assumer la conduite du plan d’action de l’UE pour la mise en œuvre de la Déclaration de Paris.
English: Recently renovated, the hotel will enchant you with its warm atmosphere and finely decorated guestrooms.
French: Récemment rénové, l'hôtel vous séduira avec son ambiance chaleureuse et ses chambres élégamment décorées.
English: • The vast majority of respondents (89%) expressed confidence that Canadian banks are financially healthy and stable (up from 78% in 2004).
French: • La vaste majorité (89 %) des répondants estiment que les banques canadiennes sont financièrement saines et stables (contre 78 % en 2004).
English: Coal Coal is a combustible SEDIMENTARY ROCK formed from the remains of plant life and comprises the world's largest fossil energy resource.
French: Charbon Le charbon est une ROCHE SÉDIMENTAIRE combustible qui se forme à partir de restes de flore.
English: One of the four young lieutenants he was shepherding that day was a former school chum from Edmonton, Second Lieutenant Wilfred "Wop" May, who was embarking on just his third war patrol.
French: Un des quatre jeunes lieutenants que Brown avait sous sa gouverne ce jour-là était un ancien camarade d’école d’Edmonton, le sous-lieutenant Wilfred « Wop » May, qui n’en était qu’à son troisième vol de patrouille de la guerre.
English: • International Police Services We commit to provide effective support of international operations by using modern management and assessment practices, ensuring that the services provided meet the needs of our domestic and international clients and partners, and contributing to the common priorities of combatting organized crime and terrorism.
French: Objectifs stratégiques Objectifs stratégiques de la GRC pour 2002-2003 : ▪ La prévention et l'éducation ▪ Les renseignements ▪ Les enquêtes ▪ L'application de la loi ▪ La protection Afin de concrétiser nos priorités stratégiques pour 2002-2003, nous avons misé sur l'amélioration de nos fonctions essentielles - c'est-à-dire nos objectifs stratégiques que sont : La prévention et l'éducation - offrir aux citoyens de l'information et des outils pour qu'ils évitent d'être victimisés, et pour dissuader et prévenir la participation à des activités criminelles.
English: In that regard, in July 2003, IFAD contacted the secretariat of the Convention to plan that activity jointly.
French: À ce sujet, en juillet 2003, le FIDA a pris contact avec le secrétariat de la Convention pour organiser conjointement cet atelier.
English: The first is that your idea enough to demeaning a tolerance zone that is and that he wants to put another name, but hey, inaccuracies hear me say that there is much criticism and not take a long IMPORTANCE, I just wonder who is in office?, I think for the apizaqueses and now says that our critics do not take on importance.
French: La première est que votre idée assez humiliant une zone de tolérance qui est et qui il veut mettre un autre nom, mais bon, inexactitudes m'entendre dire qu'il ya beaucoup de critiques et de ne pas prendre une importance à long, je viens de me demande qui est en poste?, je pense que pour la apizaqueses et dit maintenant que nos critiques ne prennent pas d'importance.
English: It is good that there is now much more awareness of this issue.
French: Il est bon qu'aujourd'hui la prise de conscience soit plus aiguë.
English: Such legislation should clearly define roles and responsibilities of the various stakeholders, and strengthen links between communities and the various levels of government.
French: Ces textes législatifs et réglementaires doivent définir clairement les compétences et les attributions des différentes parties prenantes et renforcer les liens entre les communautés locales et les divers paliers de l'administration.
English: New technologies offer the possibility of developing new ways of doing things, new business opportunities through networking, for example.
French: Les nouvelles technologies offrent la possibilité de développer de nouveaux modes d’action et d’opportunités économiques, à travers la mise en réseau par exemple.
English: If applicable The annual percentage rate of charge (APR)* This is the total cost of credit expressed as an annual percentage of the total amount of credit.
French: - Variable (avec l'indice ou le taux de
English: It is not necessary however to include sub-sections headings when an entire section is designated "Not applicable".
French: Il n'est pas nécessaire toutefois d'inclure les sous-parties d'une partie entière désignée « Sans objet ».
English: As IP addresses are issued based on a registrant’s stated address, their effectiveness in terms of postal code or city tracking would, of course, not necessarily apply to a user’s location on a broadly available wireless network76.
French: Comme les adresses IP sont émises selon l’adresse déclarée par la personne qui s’inscrit, leur efficacité, en termes de suivi du code postal ou de la ville, ne s’appliquerait bien sûr pas forcément à l’endroit où se trouve un utilisateur si celui-ci utilise un réseau sans fil disponible sur une vaste étendue76.
English: Any time anyone visits a web server, they always unwittingly leave behind their IP address as an indication of their visit.
French: Chaque fois qu'un internaute accède à un serveur web, il laisse sans le savoir toujours son adresse (IP) comme trace de son passage.
English: (1994-06-23) (invitation à soumissionner) Invitation to Tender (ITT) A bid solicitation document used by PWGSC when the estimated value of the requirement exceeds $25,000; two or more sources are considered capable of supplying the requirement; the requirement is adequately defined in all respects to permit the evaluation of tenders against clearly stated criteria; tenders can be submitted on a common pricing basis; and it is intended to accept the lowest-priced responsive tender without negotiations. (1994-06-23) (appel d'offres) invoice A billing document prepared by the seller setting out the details of goods sold or services rendered to the purchaser including quantity, price, terms of payment, etc.
French: (1994-06-23) (fair market value) L lettre de crédit Voir lettre de crédit de soutien irrévocable (1997-09-15) (irrevocable standby letter of credit) lettre de change Comprend les chèques visés, les traites bancaires et les mandats, et sont définies ainsi dans la Loi sur les lettres de change : la « lettre de change est un écrit signé de sa main par lequel une personne ordonne à une autre de payer, sans condition, une somme d'argent précise, sur demande ou à une échéance déterminée ou susceptible de l'être, soit à une troisième personne désignée - ou à son ordre -, soit au porteur ».
English: CGAP joined a group of experts whose members included the founder of the Grameen Bank and Mrs Nowak.
French: Le CGAP s’est adjoint un groupe d’experts dont font partie, entre autres, le fondateur de la Grameen Bank et ellemême.
English: The fire rotation for southeastern Labrador is calculated at approximately 500 years, significantly longer than that estimated for other regions of boreal forest.
French: La périodicité des feux au sud-est du Labrador est d'environ 500 ans, ce qui est beaucoup plus long que la périodicité estimée pour d'autres secteurs de la forêt boréale.
English: In addition, article 925 contains special provisions regarding enterprises in the sectors of communications and transport, light and electric power, cleaning, water supply and distribution to the public, gas, sanitation, hospitals, cemeteries and staple foodstuffs, providing that if in the last-mentioned case an entire branch of a service is affected the government will intervene to ensure the continuation of the service concerned.
French: "  De même, aux termes de l'article 925, la disposition spéciale consiste en ce que, pour ce qui est des entreprises fournissant des services de communication et de transport, d'éclairage et d'électricité, de nettoyage, d'exploitation et de distribution de l'eau à la population, de gaz et d'assainissement, ainsi que des hôpitaux, des cimetières et des services d'alimentation, lorsqu'il s'agit des articles de première nécessité, à condition que, dans ce dernier cas, une branche entière du service soit touchée, le gouvernement doit intervenir pour assurer le maintien desdits services.
English: Mrs Banotti has been raising this and related issues for some time and I replied to a question from her in the debate here in the House in July.
French: Cela fait un certain temps que Mme Banotti l'a soulevée, de même que d'autres aspects corollaires, et j'ai personnellement répondu à une question qu'elle m'avait posée à ce sujet lors du débat que nous avons eu à l'Assemblée au mois de juillet.
English: (2) [Contents of Publication] The publication of the international registration in the Bulletin shall contain (i) (ii) the data recorded in the International Register; the reproduction or reproductions of the industrial design;
French: 2) [Contenu de la publication] La publication de l’enregistrement international dans le bulletin doit contenir i) ii) les données inscrites au registre international; la ou les reproductions du dessin ou modèle industriel; lorsque le déposant le demande, immédiatement après
English: World Wildlife Fund Canada  Fonds mondial pour la nature   Nathalie Chalifour Updated April 19, 2001
French: World Wildlife Fund Canada  Fonds mondial pour la nature   Nathalie Chalifour Mise Ã jour le 19 avril 2001
English: Planning for the Integrated Approach The key planning activities for the Integrated approach, and the resources available to carry them out, are shown in Table 2.
French: Planification de l'Approche intégrée Les activités importantes de planification de l'Approche intégrée, et les ressources disponibles pour les réaliser sont présentées au Tableau 2.
English: Also, the Amount field has been reduced to reflect the recent adjustment for the Returned Contributions from: <contributor name> window.
French: Le champ « Montant » a également été réduit pour tenir compte du récent ajustement fait dans la fenêtre « Contributions retournées de : (nom du donateur) ».
English: A few mentioned these issues could be included in an expanded checklist or an opera0tional manual.
French: Quelques répondants ont dit que ces questions pourraient être incluses dans une liste de vérification élargie ou dans un guide opérationnel.
English: The reserve system was not working as planned and many Aboriginal people were finding it difficult, if not impossible, to find sufficient food.
French: Le système des réserves est inadéquat et de nombreux Autochtones ont de la difficulté ou sont incapables de trouver suffisamment de nourriture.
English: Although WGS 84 and NAD 83 are essentially the same (only a few centimeters difference), it is highly recommended that all DGPS receivers be set to WGS 84 to take full advantage of the precision of DGPS.
French: Quoique le WGS 84 et le NAD 83 soient essentiellement les mêmes systèmes géodésiques (il n’existe entre eux qu’une différence de quelques centimètres), il est hautement recommandé que tous les récepteurs DGPS soient réglés sur le WGS 84 afin de profiter pleinement de la précision du DGPS.
English: Strengthen the capacity of African regional integration institutions, notably the African Economic Community (AEC), and support them in the formulation and implementation of their programmes consistent with the objective of the Abuja Treaty, on the basis of needs assessment which will in particular take into account the impact of multilateral trade liberalisation on regional integration.
French: 4. de renforcer les capacités des institutions africaines d'intégration régionale, notamment la Communauté économique africaine (AEC), et de les aider à définir et mettre en œuvre leurs programmes dans le respect des objectifs du traité d'Abuja sur la base d'une évaluation des besoins qui tiendra particulièrement compte de l'incidence de la libéralisation multilatérale des échanges sur l'intégration régionale;
English: The Red-headed Woodpecker was designated vulnerable in 1996, largely due to loss of forest habitat, including the removal of dead trees and branches.
French: En 1994, deux autres espèces de la forêt carolinienne, le Moucherolle vert et la Paruline à capuchon, se sont vus octroyer respectivement les statuts d’espèce en danger de disparition et d’espèce menacée.
English: Australia's subsidy rate is lower for youth and so discourages them from taking subsidized employment.
French: En Australie, le taux de subvention est moins élevé dans le cas des jeunes, ce qui les dissuade d'accepter un emploi subventionné.
English: It has been proven that, if well designed and implemented, preventive measures can help reduce crime.
French: Il a été démontré que des mesures de prévention bien conçues et appliquées peuvent contribuer à réduire la criminalité.
English: However, not everyone from the European Union has the same privileges.
French: Le même privilège n'est toutefois pas accordé à tous les citoyens de l'Union européenne.
English: However, the Tribunal stated that if they had the power to award lost wages, they would have awarded the complainant for any remaining time left on his employment contract to a maximum of four years provided that at least four years remained on his employment contract at the time of his release.
French: Toutefois, le Tribunal a pris que, sl avait ce pouvoir, il lurait indemnis de ses pertes salariales correspondant la piode restante de son contrat dmploi jusqu concurrence de quatre ans, dans la mesure o la dur de ladite piode aurait du moins quatre ans au moment de sa libation.
English: The Sub-Commission considered agenda item 7 at its 24th meeting, on 15 August 2003.
French: La Sous-Commission a examiné le point 7 de son ordre du jour à sa 24e séance, le 15 août 2003.
English: The Greatest Rendezvous Celebration (Level 2 - population between 50,000 and 125,000 - maximum contribution of $500,000)  The Greatest Rendezvous Celebration marks the 200th anniversary of the First Rendezvous at Fort William.
French: The Greatest Rendezvous Celebration (Niveau 2 - de 50 000 à 125 000 habitants - contribution maximale de 500 000 dollars) Le projet The Greatest Rendezvous Celebration marque le bicentenaire du premier « Rendezvous » à Fort William.
English: Reserve assets are end-year stock data, as reported to Eurostat.
French: Avoirs de réserve: correspondent au stock en fin d'année, tel que communiqué à Eurostat.
English: However, the verdict of the Court can have come as no surprise to experts.
French: Toutefois, le verdict de la Cour n'est pas une surprise pour les experts.
English: This is a challenging trail for advanced mountain bikers.
French: Seuls les cyclistes chevronnés devraient s'aventurer sur ce sentier difficile.
English: • System to evaluate the ability of enterprises to meet the plan’s standards
French: • Système d’évaluation de l’adéquation des entreprises aux standards du plan
English: Effective sanitation processes; and
French: d) Application de techniques d'assainissement efficaces; et
English: Quiet zone at a few steps from the beach.
French: Zone tranquille à quelques métres de tous les services d'Agua Amarga.
English: The U.S. currently takes 85% of Québec exports.
French: À l’heure actuelle, les États-Unis importent 85 % des exportations de crabe du Québec.
English: In July 2003, the Legislative Council enacted the Legislative Council (Amendment) Ordinance 2003.
French: En juillet 2003, le Conseil législatif a adopté l'Ordonnance de 2003 portant modification de l'Ordonnance relative au Conseil législatif.
English: The Director [of the VLA] may grant an amount not exceeding two thousand three hundred and twenty dollars to an Indian veteran who settles on Indian Reserve lands, the said grant to be paid to the Minister of Mines and Resources who shall have the control and management thereof on behalf of the Indian veteran. 2.
French: Cette disposition à l'intention des Indiens inscrits vivant dans une réserve (article 35A) est ainsi rédigée: (1) Le Directeur peut accorder un montant d'au plus deux mille trois cent vingt dollars à un ancien combattant indien qui s'établit sur des terres de réserves indiennes, ladite allocation devant être versée au ministre des Mines et des Ressources, qui en a le contrôle et l'administration pour le compte de l'ancien combattant indien.
English: Meeting - Ontario Region Managers' Forum Date(s): 2006-03-02 Destination(s):
French: Réunion - Forum de gestionnaires de la région de l'Ontario Date(s) : 2006-03-02 Destination(s) :
English: Heather Dunlop, BNSc, MLIS, Bureau of Licensed Product Assessment.
French: Heather Dunlop, BNSc, MLIS, Bureau de l'évaluation des produits homologués.
English: USDA-APHIS YTD for the week ending May 4 PROCESSED & OTHER PORK
French: IMPORTATIONS (Tonnes métriques) préliminaire PORC FRAIS ET CONGELÉ
English: Selected participants benefit from a two-day Market Immersion in Montreal, followed by a two-day Script Development Lab
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ces initiatives stratégiques, veuillez consulter la section Fonds et programmes du site Web de Téléfilm Canada, au www.telefilm.gc.ca.
English: The waste produced is of particular concern either due to the potential for catastrophic spills from storage tanks or from runoff after the waste has been applied to the land as a "natural fertilizer".
French: Jones et Armstrong (2001) ont analysé les données existantes à cet égardet ont signalé une hausse importante des concentrations d’azote total et de PT dans les bassins versants de la rivière Rouge et de la rivière Assiniboine au cours des 30 dernières années.
English: consideration of reports submitted by states parties under articles 16 and 17 of the covenant
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE
English: Phase III – Reply by the applicant 3553230 Canada Inc.
French: Phase III – Réplique de la requérante 3553230 Canada Inc.
English: TBS has worked widely with departments to apply the principles, criteria and strategies to identify innovative program delivery methods and arrangements to achieve citizen- or client-centred and affordable government services.
French: Le SCT a collaboré étroitement avec les ministères pour mettre en oeuvre les principes, critères et stratégies requis pour identifier des instruments et arrangements novateurs d'exécution des programmes, dans le but d'assurer une prestation des services publics axée sur le citoyen/client et qui est abordable.
English: An integrated and harmonized approach to post-conflict reconstruction must strengthen the wider public service and simultaneously transform the justice and security sectors to instil coherent sets of values, principles and practices.
French: Une stratégie intégrée et harmonisée de reconstruction après un conflit doit renforcer l'ensemble des services publics tout en contribuant à réformer les secteurs de la justice et de la sécurité, l'objectif étant d'établir un système cohérent de valeurs, de principes et de pratiques.