ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the provisions, people who are in Australia and who are applicants for certain partner and skilled visas may be eligible to continue with their applications for permanent residence.
French: En vertu de ces dispositions, les personnes qui se trouvent en Australie et demandent certains types de visas peuvent poursuivre la procédure en vue d'obtenir une résidence permanente.
English: Prince Edward Island and Quebec ranked fifth and sixth, respectively, with exports valued at $196.7 million and $187.7 million.
French: L’Île-du-Prince-Édouard (196,7 millions) et le Québec (187,7 millions) sont arrivés respectivement en cinquième et en sixième position.
English: Before I conclude, I would like to place on the record that my delegation rejects the baseless allegations raised against my country in the Council today by the representative of the Israeli regime.
French: Avant de terminer, je voudrais déclarer officiellement que ma délégation rejette les allégations sans fondement lancées aujourd'hui au Conseil contre mon pays par le représentant du régime israélien.
English: Teenage conception rates per thousand teenage girls (England)
French: Taux moyen de conception pour mille adolescentes (Angleterre)
English: • improve employee fitness and health
French: • améliorer la condition physique et la santé des employés
English: The speed and scale of the earthquake response of the Government of Pakistan was exceptional.
French: Le Gouvernement pakistanais est intervenu avec une rapidité et des moyens exceptionnels.
English: Near-retirement rates and median retirement age by occupation Near-retirement rates by occupation reflected those by industry.
French: Taux d’approche de la retraite et âge médian de la retraite selon la profession Les TAR selon la profession reflétaient ceux selon la branche d’activité.
English: Ms. Richard’s appointment was extended from 1 February to 28 February 2005; Mr. Mazerolle’s, from 1 February to 31 March 2005.
French: La nomination de Mme Richard était prolongée du 1er au 28 février 2005, et celle de M. Mazerolle, du 1er février au 31 mars 2005.
English: How many hours a day do you usually spend watching television or using a computer in your free time?, every 4 years (Percent)").
French: Combien d'heures par jour, en moyenne, passes-tu à regarder la télévision ou utiliser l'ordinateur dans ton temps libre?, données aux 4 ans (Pourcentage) »).
English: It is actually the lack of access to many parts of the country that his restricted the scale of extraction of natural resources.
French: C'est l'inaccessibilité à de nombreuses régions du pays qui limite les possibilités d'extraction des ressources naturelles.
English: Indeed, Madagascar continues to believe that the definitive settlement of the Israeli-Palestinian conflict will contribute to the establishment of peace and prosperity in that region as well as promote security in international relations.
French: En effet, Madagascar continue de croire que le règlement définitif du conflit israélo-palestinien contribuera à l'instauration d'une ère de paix et de prospérité dans cette région et apportera plus de sécurité dans les relations internationales.
English: • Consideration of progress made and future actions needed.
French: • Examen des progrès réalisés et des mesures à prendre.
English: In order to minimise these biases – in a way that was practical from an operational point of view – the following choices were made: 10 year comparisons (T1 only):
French: Pour réduire au minimum ces erreurs systématiques, d’une manière pratique d’un point de vue opérationnel, nous avons fait les choix suivants :
English: As to the International Helsinki Federation, a letter from the organisation to M. Alain Vivien, President of the French MILS, is submitted.
French: Suit un paragraphe incomplet dénonçant en termes généraux le projet de loi à l’élaboration duquel la MILS avait contribué. ii.
English: Think compelling music with hypnotising rhythms straight from the heart of Rajasthan.
French: Préparez-vous à une musique enivrante jouée avec une véritable passion pour les rythmes envoûtants du Rajasthan.
English: These are services used to improve the quality of life, create enjoyment, better health, personal growth, pride in heritage, awareness of civic roles, etc.
French: Ils ont pour objet d’améliorer la qualit é de vie des gens, d’agrémenter leur vie, d’améliorer leur santé, de favoriser leur épanouissement, de susciter leur fierté à l’égard du patrimoine, de les sensibiliser à leur rôle de citoyen, etc.
English: The hotel's central location and close proximity to local transi made it unnecessary to use the car during our 3-day stay.
French: Situated in the middle of Innsbruck with view of the mountains.
English: Traditional Health and Healing About | Publications | Multi-media | Links | Interviewing Elders Guidelines Multi-Media Jidwa:doh | Healing Journey A Healing Journey:
French: Santé et guérison traditionnelles À propos | Publications | Multimédia | Liens Multimédia Jidwa:doh | Healing Journey (Sur la voie de la guérison) A Healing Journey:
English: Such a protocol will provide more certainty for land-use authorities, antenna proponents and Industry Canada.
French: Un tel protocole permettrait d’accroître la certitude à la fois pour les autorités responsables de l’utilisation du sol, les promoteurs d’antenne et Industrie Canada.
English: "The Justice Options Steering Committee is working to ensure women are treated fairly and respectfully by the courts," said Mr. Murphy.
French: « Le Justice Options Steering Committee vise à ce que les femmes bénéficient d'un traitement équitable et respectueux devant les tribunaux, de dire monsieur Murphy.
English: Regions chosen for the pilot project are those where unemployment levels are catastrophically high — 10% or above.
French: Les régions choisies pour le projet pilote sont celles où les taux de chômage sont catastrophiquement élevés — 10 % ou plus.
English: Regulation No. 21 (Interior fittings)
French: Règlement No 21 (Aménagements intérieurs)
English: Pre-finished surfaces are common in all three sectors of ICI.)
French: 2. Matériaux et composantes plus durables
English: A lot of restaurants in the area.
French: De nombreux restaurants sont disponibles dans les alentours.
English: New Approaches to Staffing Under the new PSEA, managers are able to choose from a broader set of options to fill positions, and will have more leeway to tailor staffing policies to meet their specific operational needs.
French: Nouvelles approches à la dotation En vertu de la nouvelle LEFP, les gestionnaires peuvent choisir parmi une gamme plus vaste d’options pour doter les postes et disposent d’une marge de manœuvre pour adapter les politiques en dotation à leurs propres impératifs précis en matière de dotation.
English: (8) Basically, it is the impossibility of assessing the compatibility of such reservations with the object and purpose of the treaty, and not the certainty that they are incompatible, which makes them fall within the purview of article 19 (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: 8) C'est donc bien l'impossibilité d'apprécier la compatibilité de telles réserves à l'objet et au but du traité et non la certitude de leur incompatibilité, qui les fait tomber sous le coup de l'alinéa c de l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: • is likely to take place in, involve dredge and fill operations, draw water from or discharge to a historic canal operated by Parks Canada Agency Indian and Northern Affairs Canada Canal Land Regulations Public Lands Licensing Order, Heritage Canal Regulations Canadian Heritage
French: • est susceptible de nécessiter des opérations de dragage et de remplissage, de tirer de l’eau d’une décharge vers un canal historique relevant de l’Agence Parcs Canada Règlement sur les terres des canaux d’Affaires indiennes et du Nord canadien, Décret sur les permis visant des terres publiques, Règlement sur les canaux historiques Patrimoine canadien
English: Fortunately, the airport services quickly coping with the problem.
French: Heureusement, les services aéroportuaires rapidement faire face au problème.
English: We didn't know what to do or how to handle it, and of course this sense that we'd just been told things were going to go all right with the move was completely thrown out the window.
French: Nous ne savions que faire ni comment prendre la chose, et, évidemment, le fait qu'on nous ait dit quelques jours avant que tout allait bien se passer n'aidait pas du tout.
English: firstly, the need for prompt, timely and fully prepared implementation of the programme, which means that the procedure must be completed and the programme must start now; -secondly, that in the light of the problems which arose with the Leonardo I programme, this preparation must be comprehensive, proper, and carried out with a view to and on the basis of the priorities which have already been discussed.I am not ignoring the very important issue of the technical assistance offices. I am not going to mention this matter - not because I underestimate it, but for quite the opposite reason.
French: premièrement, la nécessité d'une mise en oeuvre en temps voulu du programme, au terme d'une préparation soigneuse, ce qui signifie que la procédure doit s'amorcer sans attendre et être menée à bien pour que le programme démarre; -deuxièmement, bien sûr, il faudra que cette préparation, compte tenu des problèmes rencontrés lors de Leonardo I, soit très poussée et avisée, dans la perspective et sur la base des priorités dont nous avons déjà débattu.Je n'ignore pas la question, la grande question qui s'est posée à propos des bureaux d'assistance technique.
English: Use of Liberian territory by individuals and armed groups to prepare attacks against neighbouring countries
French: Utilisation du territoire libérien par des individus et des groupes armés afin de préparer des attaques contre des pays voisins
English: Indeed, the general shortage of information technology (IT) workers in Germany has led to the recent adoption of more favourable provisions in this area and the admission of such migrant workers for employment is now regulated by the Regulation on Work Permits for Highly Qualified Foreign Specialists in the Field of Information and Communications Technology 2000.
French: Certes, le manque d’informaticiens en Allemagne a entraîné l’adoption récente de dispositions plus favorables dans ce domaine et l’admission de travailleurs migrants de ce type pour raison de travail est désormais régie par le règlement relatif aux titres de séjour délivrés pour l’exercice d’une profession salariée de 2000.
English: First, implementation of the WMD strategy requires follow-up, as the adoption of the EU strategy on Weapons of Mass Destruction has led to the establishment of a list of joint actions aiming to achieve the objectives of the strategy.
French: Un certain nombre d’éléments justifient cette proposition.
English: ◦ 3.1 foundation
French: ◦ 3.1 fondation associée
English: For the most part it seems to be largely insectivorous, taking ants, crane flies, dipteran larvae, lepidopteran larvae, homopterans, hymenoptera, spiders, mites, phalangids, millipedes, and apparently some vegetation (Bishop 1941; Petranka 1998).
French: La plupart du temps, il semble être grandement insectivore : il capture des fourmis, des tipules, des larves de diptères, des chenilles, des homoptères, des hyménoptères, des araignées, des acariens, des phalangides et des diplopodes.
English: Figure 1: Africa and China trade volume, 1978 - 2005 Figure 2: Africa - India Trade Volume, 1978-2008
French: Figure 1: Valeur du commerce entre l'Afrique et la Chine, 1978 - 2005 Figure 2 : Valeur du commerce entre l'Afrique et l'Inde, 1978-2008
English: Therefore, the purpose of this motion is not clear to me.
French: Par consequent, l’objet de cette motion n’est pas clair pour moi.
English: This system could also be used for PowerPoint presentations or as a video-conferencing aid.
French: Ce système pourrait également être utilisé pour la présentation de travaux «PowerPoint» ou servir de support à des vidéoconférences.
English: States parties are also required to seek the support and cooperation of manufacturers, dealers, importers, exporters, brokers and commercial carriers of firearms, their parts and components and ammunition, to prevent and detect illicit manufacturing and trafficking.
French: Les États parties sont aussi tenus de chercher à obtenir l'appui et la coopération des fabricants, négociants, importateurs, exportateurs, courtiers et transporteurs commerciaux d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions afin de prévenir et de détecter la fabrication et le trafic illicites.
English: FOURTH MARITIME OPERATIONS GROUP HEADQUARTERS PO BOX 17000 STN FORCES VICTORIA BC V9A 7N2
French: QUARTIER GÉNÉRAL QUATRIEME GROUPEMENT D'OPERATIONS MARITIMES CP 17000 SUCC FORCES VICTORIA BC V9A 7N2
English: Ministerial direction for a degreed Officer Corps.
French: L’étude d’ADGA pour le VCEMD, « Analyse du MDN et des FC », a déterminé que les activités d’II et E représentaient plus de 20 p.
English: 44) and mutual legal assistance (art.
French: 44) et entraide judiciaire (art.
English: These fluctuations have major impacts on developing countries in the South, where agricultural commodities make up 80 percent of their exports (with the exception of certain countries, notably petroleum producers).
French: Les répercussions de ces fluctuations sont majeures pour les pays du Sud dont les exportations sont composées à 80 % de matières premières agricoles (à l’exception de certains pays, producteurs de pétrole notamment).
English: Several delegations expressed concern over the destabilization of the working relationship in general and called on all parties concerned to ensure the sustainability of the TIR Convention.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées préoccupées par la déstabilisation des relations de travail en général et ont invité toutes les parties concernées à garantir la viabilité du système TIR.
English: • base metals such as aluminum, copper and zinc Access via Gulf of Mexico and Canadian ports served by CN Our direct rail access to the Port of Mobile the Port of New Orleans, and the IC RailMarine Terminal (ICRMT) in Louisiana means we have the capability to offer you seamless shipping solutions.
French: • métaux communs comme de l’aluminium, du cuivre et du zinc Accès par le golfe du Mexique et les ports canadiens desservis par le CN Notre accès direct au port de Mobile, au port de La Nouvelle-Orléans et au IC RailMarine Terminal (ICRMT) en Louisiane nous permet de vous offrir des solutions d’expédition sans rupture.
English: The wine sector is absorbing EUR 35 million more appropriations mainly due to a shift of expenditure initially expected in 2007 to the budget 2008 following revised payment schedules from Member States, in particular for measures related to distillation and permanent abandonment of areas under wine.
French: Le secteur vitivinicole absorbe 35 millions d'euros de crédits supplémentaires, principalement parce que certaines dépenses initialement prévues en 2007 ont été reportées sur le budget 2008 à la suite d'une révision des échéanciers de paiements des États membres, notamment pour les mesures relatives à la distillation et les actions en faveur de l'abandon définitif de superficies plantées en vigne.
English: There are two HICPS Toll-Free Inquiry Centres, one of which responds to calls from dental providers and MS&E providers and, a second, which responds to calls from pharmacy providers.
French: Il existe deux centres de renseignements de ce genre, le premier fournit de renseignements aux fournisseurs des soins dentaires ainsi qu'à ceux de fournitures et équipements médicaux, et le second aux fournisseurs de services pharmaceutiques.
English: Freedom to join or not to join a trade union Article 453 of the Labour Code prohibits discrimination and deems invalid any action that would make employment conditional on trade union membership or non-membership or would cause detriment to an employee on account of activities linked to the activities of a trade union or another collective representative body.
French: Liberté d’adhérer ou de ne pas adhérer à un syndicat L’article 453 du Code du travail interdit toute discrimination et considère comme nul tout acte qui vise à subordonner un emploi à la condition d’être ou de ne pas être affilié à une organisation syndicale ou à causer un préjudice à un salarié en raison de l’exercice d’une activité liée à des activités dans des structures de représentation collective ou des activités syndicales.
English: Section III Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes Chapter 15 Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
French: Section III Graisses et huiles animales ou végétales; produits de leur dissociation; graisses alimentaires élaborées; cires d'origine animale ou végétale Chapitre 15 Graisses et huiles animales ou végétales; produits de leur dissociation; graisses alimentaires élaborées; cires d'origine animale ou végétale
English: Over lunch, we discussed two further topics, developments in Kosovo and the situation in Albania, but I do not wish to address these now, because they will be the subject of a subsequent debate.
French: Deux thèmes ont encore été abordés au cours du déjeuner: les événements au Kosovo et la situation en Albanie. Je ne m'étendrai toutefois pas plus avant sur ceux-ci puisque nous allons tenir un débat à ce sujet.
English: The promotion and distribution of Canadian works produced by filmmakers from these communities can also apply under the Canada Showcase program, which among other things supports festivals that include French-language programming in mainly English-speaking provinces.
French: La promotion et la diffusion des oeuvres canadiennes produites par les artisans de ces milieux peuvent compter sur le programme Canada à l’affiche, qui soutient, entre autres choses, des festivals offrant une programmation de langue française dans des provinces à majorité anglophone.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council”, in particular the decision of the Assembly that the Human Rights Council should undertake a universal periodic review, in a manner that ensures universality of coverage and equal treatment with respect to all States, and the decision of the Human Rights Council on the establishment of an intersessional open-ended intergovernmental working group to develop the modalities of the universal periodic review mechanism, based on an interactive dialogue as well as on objective and reliable information,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 60/251 en date du 15 mars 2006, intitulée « Conseil des droits de l'homme », et en particulier sa décision selon laquelle le Conseil des droits de l'homme devrait procéder à un examen périodique universel de façon à garantir l'universalité de son action et l'égalité de traitement de tous les États, et la décision du Conseil des droits de l'homme de créer un groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée, chargé d'élaborer les modalités de la procédure d'examen périodique universel, sur la base d'un dialogue interactif et d'informations objectives et fiables,
English: At the annual and second regular sessions of 2006, the Executive Board commented on a total of 33 draft CPDs (Algeria, Belize, Brazil, Central African Republic, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Guinea, Honduras, Iraq, Jamaica, Lao People's Democratic Republic, Moldova, Mongolia, Morocco, Mozambique, Panama, Paraguay, Sao Tome and Principe, Senegal, South Africa, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia, Zimbabwe) and approved the aggregate indicative budgets for the country programmes.
French: À sa session annuelle et à sa deuxième session ordinaire de 2006, le Conseil d'administration a examiné 33 projets de descriptifs de programme de pays (Afrique du Sud, Algérie, Belize, Brésil, Égypte, El Salvador, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Guinée, Honduras, Iraq, Jamaïque, Maroc, Moldova, Mongolie, Mozambique, Panama, Paraguay, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Thaïlande, Tunisie, Yémen, Zambie et Zimbabwe) et a approuvé les budgets indicatifs globaux correspondants.
English: Similarly, no complaints with regard to torture or torture-related conduct were filed against the Correctional Service of Canada (CSC), nor were any criminal or disciplinary proceedings imposed since the examination of Canada’s last Report.
French: De même, aucune plainte de torture ou concernant une conduite associée à la torture n’a été déposée contre le SCC et aucune procédure pénale et disciplinaire n’a été engagée depuis l’examen du dernier rapport du Canada.
English: These types of activities should have been recorded as such on the daily stat sheets in order to be scored accordingly.
French: Les activités de ce type devaient être consignées en tant que telles sur les feuilles de statistiques quotidiennes afin d'être notées en conséquence.
English: We are hopeful that the Council will consider positively the request made by those organizations, in particular the African Union, which is the partner of the United Nations in the political and peacekeeping endeavour in Darfur.
French: Nous espérons que le Conseil accédera à la requête de ces organisations, en particulier l'Union africaine, qui est le partenaire de l'Organisation des Nations Unies dans l'entreprise politique et de maintien de la paix au Darfour.
English: The dry conditions that have prevailed in Alberta and Saskatchewan appear likely to continue into 2002.
French: Il semble que les conditions sèches qui ont prévalu en Alberta et en Saskatchewan se poursuivront en 2002.
English: Once again, I thank Pat for all her hard work on behalf of her constituents and her country."
French: Au nom de ses commettants et de son pays, je tiens à remercier encore une fois Pat des efforts qu’elle a déployés tout au long de ces années.
English: (b) The non-violent death of the missing person, such as by suicide, natural death from old age or illness, sudden death and death caused by an accident.
French: b) Décès non violent de la personne disparue, notamment son suicide, sa mort naturelle du fait de l'âge ou de la maladie, le décès subit et le décès dû à un accident.
English: In resolution 58/223, the General Assembly:  “
French: Dans la résolution 58/223, l'Assemblée générale :
English: • assess the impact of the deployment. The role of Frontex The Agency:
French: De leur côté, les États membres nomment un point de contact chargé de faire la liaison entre ses autorités et Frontex.
English: And they are seeking to circumvent border measures by moving imitation goods across borders in "disassembled" form, i.e. waiting until the consignment has passed through customs before sticking on the trademark labels which would make it obvious that the goods are counterfeit.
French: Et ils cherchent à déjouer les mesures de contrôle prises aux frontières en les transportant "démontés", c’est-à-dire en attendant que le chargement soit passé par les douanes pour y apposer les étiquettes de marque sans lesquelles il sauterait aux yeux que les produits sont des copies.