ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report (p. 14) indicates that “in fulfilling its mandates, the Ministry for the Status of Women and the Family faces the problem of limited credits allocated to it in the State budget [and that, even though] the Ministry's advocacy led to a raise in the allocation from 1 to 6 per cent in the budget for 2004 [, this] still falls short of the amount required to implement the [National Programme for the Advancement of Congolese Women]”.
French: Il est indiqué dans le rapport (p. 14) que « dans l'accomplissement de ses attributions, le Ministère de la CONDIFFA est confronté au problème de la modicité des crédits lui alloués dans le cadre du budget de l'État  [et] et que, bien que [grâce au] plaidoyer mené par le Ministère, le montant alloué dans le cadre du budget 2004 [soit] passé de 1 à 6 %  ces crédits demeurent [évidemment] toujours insuffisants par rapport aux programmes à réaliser [Programme national pour la promotion des femmes congolaises] ».
English: Furthermore, police stations are being reconstructed and rehabilitated in Kolahun and Foya in Lofa County, Yekepa and Tapeta in Nimba County, Arthington Town and Schefflin in Montserrado County, Sinje in Grand Cape Mount County, Unification Town in Margibi County, Morweh in River Cess County, Krowroeken in River Gee County, Owensgrove in Grand Bassa County, Salala in Bong County and Toe Town in Grand Gedeh County.
French: De plus, les postes de police sont reconstruits ou remis en état à Kolahun et à Foya (comté de Lofa), à Yekepa et Tappita (comté de Nimba), Arthington Town et Schefflin (comté de Montserrado), Sinje (comté de Grand Cape Mount), Unification Town (comté de Margibi), Morweh (comté de River Cess), Krowroeken (comté de River Gee), Owensgrove (comté de Grand Bassa), Salala (comté de Bong) et Toe Town (comté de Grand Gedeh).
English: (Some clinicians suspect that this is less common in Aboriginal children, but there is no proof of such a difference.)
French: (Selon certains cliniciens, cette affection serait moins fréquente chez les enfants autochtones, mais cela n'a jamais été prouvé.)
English: Professor in Methodology Statistics.
French: Niveau intermédiaire en santé publique.
English: Emerging forms of serious and sophisticated crime posed a particular challenge to criminal justice systems.
French: Les nouvelles formes de criminalité grave mettant à profit des procédés sophistiqués représentaient un défi particulier pour les systèmes de justice pénale.
English: Long distance charges will apply.
French: Des frais d’interurbain seront facturés.
English: Through pedagogic exercises, the students are encouraged to apply their learning in the “real” world.
French: Des exercices pédagogiques encouragent les élèves à mettre leurs connaissances en pratique dans la vie courante.
English: Home > About Health Canada >Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Information Theme Sheets Innovative and Safe Biotechnology Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada>Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits et aliments de santé > Fiches d'information thématiques Une biotechnologie novatrice et sécuritaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (110k)
English: Then ask: have you seen my childhood ?“, ce qui signifie “Avant de me juger, essayez ardemment de m’aimer.
French: Then ask: have you seen my childhood ?« , ce qui signifie « Avant de me juger, essayez ardemment de m’aimer.
English: Employment Opportunities for Reservists The following employment opportunities are for currently serving Canadian Force members only.
French: Il existe des possibilités d’emploi à temps plein au sein de la Réserve de l’Armée.
English: Which actual target clientele was affected by this project?
French: Quelle clientèle cible a réellement été touchée par ce projet?
English: Female Circumcision (Kenya) Responsible Officer Firoze Manji Name:
French: Female Circumcision (Kenya) Responsable Firoze Manji Nom:
English: Micmac Quillwork Micmac quillwork chair seat (courtesy Glenbow Museum/Canadian Ethnology Service, CMC).
French: Micmac, décoration de piquants de porc-épic Micmac : dessus de chaise décoré de piquants de porc-épic (avec la permission du Glenbow Museum/Service canadien d'ethnologie, Musée canadien des civilisations).
English: The Committee has previously found that these bodies offer sufficient safeguards (independence from the executive and the parties, and the authority to rule on any unfavourable decision concerning the award or continuation of assistance and on the merits of cases as well as points of law) to be deemed to be "tribunals" within the meaning of Article 13§1 (Conclusions XV-1 Addendum).
French: Le Comité a précédemment considéré que ces organes présentaient des garanties suffisantes (indépendance par rapport au pouvoir exécutif et des parties, compétence pour statuer sur toutes les décisions défavorables ayant trait à l’octroi et au maintien de l’assistance et pour statuer sur le fond de l'affaire et les points de droit) pour être considérés comme des « tribunaux » au sens de l’article 13§1 (Conclusions XV-1).
English: Canon PowerShot photo gallery : Surprising; that is how the design of Canon's latest digital compact camera can be called. It aims at the female consumer, although I can see a much broader target group than just the female half of our population, to be honest.
French: Canon PowerShot SX1 IS et SX10 IS : Canon enrichit sa gamme de compacts numériques PowerShot avec le PowerShot SX1 IS et le PowerShot SX10 IS à capteur 10 millions de pixels.
English: Intersessional decisions
French: Décisions à prendre pendant l'intersession
English: Culturally and socially, diversity brings additional benefits to countries.
French: La coopération internationale nécessaire Enfin, je crois que les pays doivent collaborer pour tirer pleinement profit du pluralisme.
English: And yet the Democratic presidential candidates, Hillary Clinton and Barack Obama, and the Republican nominee, John McCain, continue to tiptoe around such issues.
French: Néanmoins, tant Hillary Clinton et Barack Obama, les candidats à la présidence du parti démocrate, que John McCain, le candidat du parti républicain, n'abordent ce sujet que sur la pointe des pieds.
English: However, this data only partially captures the provision’s associated tax expenditure, since it is not possible to identify the value of rebates that are conferred to travel operators and which are included in the business’s input tax credit.
French: Toutefois, ces données ne reflètent qu'en partie la dépense fiscale liée à cette disposition puisqu'il est impossible de déterminer la valeur des remboursements qui sont accordés aux voyagistes et qui sont inclus dans les crédits de taxe sur les intrants d'entreprise.
English: The salient features of the disposition of assets are:
French: Les points saillants de la liquidation sont les suivants :
English: As Governor General, and especially in this 50th anniversary of Canadian Governors General, I am very aware of the fact that the constitutional role of Governor General has not changed.
French: En tant que Gouverneure générale, et plus particulièrement pendant ce 50e anniversaire des gouverneurs généraux canadiens, je suis très sensible au fait que le rôle constitutionnel du gouverneur général n'a pas changé.
English: But with 3 or 4 years of exposure to the research process, their understanding has been increased.
French: Mais après avoir observé pendant trois ou quatre ans les travaux de recherche, ils ont mieux compris de quoi il s'agit.
English: GENERAL SAFETY STANDARDS - CHAPTER 12, ANNEX B Effective: 01 Jan 99 A GUIDE ON THE SAFETY RESPONSIBILITIES OF DND AND THE CF IN RELATION TO CONTRACTORS TABLE OF CONTENTS Section Title Introduction Determination of Safety and Health Jurisdiction Verification of Safety and Health Jurisdiction Extraordinary and Special Considerations Acceptance of Jurisdiction/On Site Co-ordination Contractor WCB Coverage Hazard Intervention With Contractor(s) Operations Hazard Intervention - The Process Safety Inspections of Contractor(s) Operations Contractor Safety Program Verification Introduction 1. With the current government emphasis on Alternate Service Delivery (ASD), DND and the CF are required to liaise with contractors more than ever before.
French: NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE - CHAPITRE 12, ANNEXE B En vigueur : le 1er jan 1999 GUIDE SUR LES RESPONSABILITÉS DE LA MDN ET LES FC EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ POUR LA LIAISON AVEC LES ENTREPRENEURS TABLE DES MATIÈRES Titre Introduction Établissement de la juridiction en matière de santé et de sécurité Vérification de la juridiction en matière de santé et de sécurité Considérations extraordinaires et spéciales Acceptation de juridiction/Opérations sur le terrain Régime de protection de l’entrepreneur auprès de la Commission des accidents du travail Interventions dans des situations de risque liées aux activités de l’entrepreneur Processus d’intervention dans des situations de risque Inspections de sécurité liées aux activités de l’entrepreneur Vérification du programme de sécurité de l’entrepreneur Introduction 1.
English: At this meeting the Security Council will hear a briefing by Mr. Bernard Kouchner, Special Representative of the Secretary-General for Kosovo and head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité va entendre un exposé de M. Kouchner, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie).
English: The operation, conducted for outpatients in some private clinics, is just a cut and ten stitches, costing half an hour and two to three thousand Dollar.
French: L'hymenoplastie, réalisée en chirurgie ambulatoire dans des cliniques privées, consiste simplement en une incision et dix points de suture, elle dure une demi-heure et coûte environ 1.300 - 2.000 euros.
English: It should be further noted that, in the absence of effective action by courts of national jurisdiction, incitement to violence directed against civilians or ethnic, religious or racial communities may be subject to international action, including under the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: On notera en outre qu'en l'absence d'interventions effectives des tribunaux nationaux, l'incitation à la violence contre des civils ou certains groupes ethniques, religieux ou raciaux peut faire l'objet d'une action internationale, notamment en vertu du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: There are fears that he is being ...
French: Il a été débouté de ...
English: The nature of the product or service to which the mark is to be applied shall under no circumstances constitute an obstacle to its registration.
French: La nature des produits ou des services auxquels s’applique une marque ne peut en aucun cas empêcher l’enregistrement de ladite marque.
English: Our Department enhanced partnerships with provinces in vaccine management and delivery, resulting in streamlined services.
French: Le Ministère a renforcé les partenariats établis avec les provinces pour gérer et fournir des vaccins et ainsi permettre de rationaliser les services.
English: Project: UNU/Cornell Africa Series: UNU Food and Nutrition Programme for Human and Social Development (UNU/FNP), UNU Office in New York (UNU/ONY) and Cornell University (a UNU Associated Institution) are seeking to map out, via this series of conferences, the state of scientific and policy knowledge in four critical areas.
French: Projet : série africaine UNU-Cornell : Le programme d'alimentation et de nutrition pour le développement humain et social de l'UNU (UNU/FNP), le Bureau de l'UNU à New York et l'Université Cornell (institution associée à l'UNU) visent à illustrer, par une série de conférences, l'état des connaissances en sciences et en politiques dans quatre grands domaines.
English: Another engine for growth in the continent is agriculture, which accounts for more than 40 per cent of total export earnings.
French: Un autre moteur de croissance pour ce continent est l'agriculture, qui représente plus de 40 % du produit total des exportations.
English: The method specified in the Annex 6 Appendix 2 of UNECE Regulation No.
French: Méthode définie à l'appendice 2 de l'annexe 6 du Règlement CEE no 13-H.
English: The instrumentation response value CFC, as defined in ISO 6487:2002, shall be 180 for all transducers.
French: 6.3.1.2.7.3 La valeur de réponse CFC (Channel Frequency Class), comme défini dans la norme ISO 6487:2002, doit être de 180 pour tous les capteurs.
English: The Institute has also done research related to chemical weapons dumped in the Baltic Sea, which is known as one of the most polluted sea areas in the world.
French: L'Institut a aussi mené des travaux de recherche sur les armes chimiques déversées dans la mer Baltique, qui fait partie comme on le sait des zones maritimes les plus polluées au monde.
English: • $1,000 in total in any calendar year to a registered party; $1,000 in total in any calendar year to the constituency associations, nomination contestants and candidates of a registered party; $1,000 to the contestants in a leadership contest; and $1,000 in total to a candidate in an election, where that candidate is not a candidate of a registered party.
French: (19) Voir la section du présent document intitulée « La Loi sur les conflits d’intérêts », à la fin de laquelle on trouvera un résumé des modifications de la Loi sur le Parlement du Canada concernant les conflits d’intérêts et les revenus provenant d’une fiducie.
English: Au cours de son affectation à la BFC Shearwater, il est détaché en octobre 1981 à la Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement au plateau du Golan, en Israël.
French: During his posting at CFB Shearwater, he was attached posted in October 1981 to the United Nations Disengagement Observer Force in the Golan Heights, Israel.
English: 4.3 The plan shall be prepared within two years of the Effective Date of this Agreement.
French: 4.3 Le plan est établi dans les deux ans de la date d'entrée en vigueur de la présente entente.
English: Venezuela was increasing imports from Colombia while slowly decreasing imports from the world.
French: Le Venezuela augmentait ses importations de la Colombie tout en diminuant lentement ses importations de l'ensemble des pays.
English: Individually, each informant professed to being stumped on the issue of the invasion of content from the North.
French: Individuellement, tout le monde se sent « écrasé » par le problème.
English: The State party therefore submits that the claim under article 16 should also be declared inadmissible.
French: L'État partie considère donc que le grief tiré de l'article 16 doit également être déclaré irrecevable.
English: The organization ensures the qualifications of instructors remain current (e.g. through on-going teaching or renewed training/certification) as deemed necessary by the organization.
French: L'organisation s'assure que les compétences des instructeurs demeurent à la hauteur (par exemple, en les obligeant à suivre continuellement des cours ou en renouvelant leur formation et leurs certificats) de façon à répondre ainsi à ses exigences.
English: A/61/482-S/2006/785 Item 13 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 2 October 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/482-S/2006/785 Point 13 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 2 octobre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This service line provides for the administration of the Canadian Judicial Council as authorized by the Judges Act.
French: 5.2 Administration Ce service consiste à fournir une orientation et des conseils à la magistrature fédérale concernant l interprétation de la Partie I de la Loi sur les juges.
English: The economic and fiscal realities are that we cannot grow our way out of the structural economic problems we have; cyclical trends in the economy will not cure these problems, so we cannot grow out of the structural deficit.
French: La réalité économique et budgétaire est telle que le temps, à lui seul, ne nous permettra pas d’échapper aux problèmes économiques de nature structurelle que nous connaissons; les tendances cycliques au sein de l’économie ne régleront pas ces problèmes, de sorte que nous ne pouvons espérer que le déficit structurel se résorbe de lui-même.
English: All major changes are being phased in as the process continues and their impact is carefully monitored.  Rather than disrupting the sector, Community policy tries to reconcile the interests of a number of key stakeholders – national postal operators, the current postal operators, "would be" new entrants and users/consumers and to strike the right balance between increasing competition and the diminution of existing monopolies.  Current rules on access (to postal services) for users, quality of service standards and pricing levels are all designed to ensure that citizens and businesses get value for money while at the same time providing postal operators with a stable environment and the opportunity to invest in new products and services.
French: La politique communautaire n’entraîne aucune perturbation dans le secteur, mais vise à concilier les intérêts d’un certain nombre de parties intéressées – opérateurs postaux nationaux, opérateurs postaux actuels, nouveaux opérateurs et utilisateurs/consommateurs «potentiels» - et de trouver un juste équilibre entre un accroissement de la concurrence et une réduction des monopoles existants. Les règles actuelles relatives à l’accès des utilisateurs (aux services postaux), aux normes de qualité du service et aux niveaux des prix visent à garantir que les citoyens et les entreprises bénéficient d’un bon rapport qualité/prix, tout en assurant aux opérateurs postaux un environnement stable et en leur donnant la possibilité d’investir dans des produits et des services nouveaux.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of twenty-nine members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme [16 (b)]
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections : élection de vingt-neuf membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement [16 b)]
English: • demonstrate management capability to successfully undertake the project;
French: • Le projet doit être dirigé par des gestionnaires capables de le mener à bien.
English: Roles can be complementary: while LAC is well positioned to share expertise in digitization techniques, scanner evaluation and format standards, Canadiana.org has strong OCR capabilities.
French: Les rôles peuvent être complémentaires : tandis que BAC est bien placée pour partager l’expertise en techniques de numérisation, évaluation des scanneurs et normes relatives aux formats, Canadiana.org dispose de grandes capacités en ROC.
English: Given that 70 per cent of our population is under the age of 30, as well as other factors that also have an impact — such as the very high rate of youth pregnancy among adolescent girls, cultural limiting factors and others — an effective policy of prevention is of the utmost importance.
French: Étant donné que 70 % de la population a moins de 30 ans, et en raison d'autres facteurs importants - tels que l'incidence élevée de grossesses adolescentes et d'autres facteurs qui ont un impact, entre autres choses -, une politique efficace de prévention est de la plus haute importance.
English: What use are our agreements, in particular the human rights clauses, if we do not enforce them?
French: À quoi servent nos accords, en particulier les clauses de respect des droits de l'homme, si nous ne les faisons pas respecter?
English: It could have been the right time to put Africa on a common agenda, bearing in mind the major role which China plays there, and I could continue.
French: Cela aurait été le bon moment d'adopter un agenda commun sur l'Afrique, en nous souvenant du rôle majeur joué par la Chine dans cette région, et je pourrais continuer encore.
English: For several months, we have been giving our opinion on proposals linked to public health.
French: Depuis de nombreux mois, nous sommes amenés à nous prononcer sur des propositions liées à la santé publique.
English: The Mission went from a concept to a completed project in just three weeks.
French: En seulement trois semaines, la mission est passée du stade de concept à celui de projet mené à bien.
English: Daniel Vanoverschelde E-Mail: mailto:danielvano@csisher.com Web Site: http://www.csisher.com Country:
French: Daniel Vanoverschelde Courriel : mailto:danielvano@csisher.com Site Web : http://www.csisher.com Pays :
English: [The international community welcomes this undertaking and pledges its support for the region's implementation of the Initiative.
French: ] [La communauté internationale se félicite de cette initiative et s'engage à soutenir sa mise en oeuvre dans la région.
English: We have been investing for more than ten years. We are pioneers in France and Europe.
French: Nous exerçons ce métier depuis plus de dix ans, ce qui fait de nous un pionnier en France.
English: E/2005/L.51 Item 13 (g) -- Economic and environmental questions: public administration and development -- Draft resolution submitted by the President of the Council, on the basis of informal consultations -- Report of the Committee of Experts on Public Administration on its fourth session and dates, venue and provisional agenda for the fifth session of the Committee [A C E F R S]
French: E/2005/L.51 Point 13 g) -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : administration publique et développement -- Projet de résolution présenté par le Président du Conseil, à l'issue de consultations officieuses -- Rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa quatrième session et dates, lieu et ordre du jour provisoire de sa cinquième session [A A C E F R]
English: But very often people are not aware of their rights.
French: Mais il arrive souvent que les gens n’aient pas conscience de leurs droits.
English: The Nairobi and Goma Peace processes have provided renewed impetus for stabilisation of the East of the Democratic Republic of Congo, supported by the efforts of the EU Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes and European Community activity.
French: Conjugués aux efforts déployés par le représentant spécial de l'UE (RSUE) pour la région des Grands Lacs africains et aux activités de la Communauté européenne, les processus de paix de Nairobi et de Goma ont donné un nouvel élan à la stabilisation de la situation dans l'est de la République démocratique du Congo.