ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting in Strasbourg on 4 October 2005 with first Mr Elo (Finland, SOC) and then Mr Frunda (Romania, EPP/CD) in the Chair: as regards: – The role of the monitoring procedure: held an exchange of views with Mr van der Linden, President of the Parliamentary Assembly; – Moldova (Co-rapporteurs:
French: La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe, réunie à Strasbourg le 4 octobre 2005 sous la présidence d'abord de M. Elo (Finlande, SOC), puis de M. Frunda (Roumanie, PPE/CD): En ce qui concerne: – Le rôle de la procédure de suivi: a tenu un échange de vues avec M. van der Linden, Président de l'Assemblée parlementaire; – Moldova (Co-rapporteurs:
English: It was a great experience on a personal level and artistically.
French: Ce fût une super expérience humaine et artistique.
English: Coherent jurisprudence should be developed to establish a hierarchy of rights under which the basic human rights of migrant workers could only be restricted in cases of a clear and immediate security risk.
French: Une jurisprudence cohérente devrait être établie afin d'instaurer une hiérarchie des droits en vertu desquels les droits humains fondamentaux des travailleurs migrants ne pourraient se voir restreints qu'en cas de risque sécuritaire manifeste et immédiat.
English: Different forms of the distorting optical model potentials are introduced in the initial and final channels.
French: Différentes formes sont introduites pour les potentiels déformants du modèle optique dans les voies initiale et finale.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la situation du chêne de Shumard (Quercus shummardii) au Canada – Mise à jour.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Shumard Oak Quercus shumardii in Canada.
English: Funding Increases POS Pilot Plant Bioprocessing Capability September 04, 2002 Saskatoon, Saskatchewan Western Economic Diversification Canada (WD) is contributing $562,500 over the next two years to help POS Pilot Plant Corporation expand its small-scale bioprocessing capabilities to better serve its small to medium-sized clients in Western Canada.
French: Un financement accroît les capacités biotechnologiques de l'usine pilote POS 4 septembre 2002 Saskatoon (Saskatchewan) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) versera une contribution de 562 500 $, étalée sur les deux prochaines années à la POS Pilot Plant Corporation pour l'aider à accroître la capacité de ses procédés biotechnologiques à faible volume et ainsi à mieux servir sa clientèle, les petites et moyennes entreprises (PME) de l'Ouest canadien.
English: Sportavista uses information for the following general purposes: products and services provision, billing, identification and authentication, services improvement, contact, research, and anonymous reporting.
French: Sportavista utilise des informations pour les fins suivantes : provision de produits et de services, facturation, identification et authentification, amélioration des services, contacts, recherches et comptes-rendu anonymes .
English: • The Novel Foods Section distributes the submission material to relevant Food Directorate bureaux, namely the Bureau of Chemical Safety, the Bureau of Nutritional Sciences, and the Bureau of Microbial Hazards for their respective reviews.
French: • La section des aliments nouveaux remet les documents liés aux demandes aux bureaux pertinents de la Direction des aliments (notamment au Bureau de l’innocuité des produits chimiques, au Bureau de la nutrition et au Bureau des risques microbiens) qui procéderont à leur évaluation respective de l’aliment nouveau.
English: Specific reporting on these commitments will occur in the 2001-2002 Departmental Performance Report.
French: Des rapports précis sur ces engagements seront présentés dans le Rapport ministériel sur le rendement 2001-2002.
English: This correction increases the effective tax rate from 0.21% to 0.42% in Ontario, and slightly decreases the rate in New Brunswick.
French: Cette correction fait augmenter le taux d’imposition réel de l’Ontario qui passe ainsi de 0,21 % à 0,42 % et le fait diminuer légèrement au Nouveau-Brunswick.
English: The Commission goes on to acknowledge this in its decision by accepting that the Dutch housing associations may rent out on the real estate market a small percentage of the so-called "surplus" housing stock as part of their activity as a service of general interest, provided that the profits from such rentals are allocated to the financing of their public-service remit and thus reduce the amount of State aid that they require in the form of compensation.
French: "Une surcapacité excessive et structurelle des logements sociaux doit donc être évitée par la vente de ces logements sociaux, et la surcapacité doit rester limitée à un pourcentage réduit de l’ensemble de ceux-ci".
English: No doubt there will now be further opportunities for discussions within the Council to see whether we can finally reach the consensus that has so far eluded us.
French: Il ne fait aucun doute que nous aurons d’autres occasions d’en discuter au sein du Conseil pour voir si nous pouvons enfin dégager ce consensus qui nous a jusqu’ici échappé.
English: While cooperation between the Government and non-governmental organizations was important, she expressed concern that the Government might delegate too many of its own responsibilities to those organizations.
French: Alors que la coopération entre le Gouvernement et les organisations non gouvernementales est importante, elle exprime sa préoccupation du fait que le Gouvernement délègue peut-être trop de ses responsabilités à ces organisations.
English: Speaking Points Serving Canada's Multicultural Population: Practical Approaches for Public Servants April 14 to 15, 2004 Judith Larocque, Deputy Minister, Canadian Heritage
French: Notes d'allocution Servir la population multiculturelle du canada : des approches pratiques pour les fonctionnaires Les 14 et 15 avril 2004 Judith Larocque, sous-ministre, Patrimoine canadien
English: Quickly and easily digitise the office filing cabinets and organise scans.
French: Numérisez rapidement et facilement vos armoires de dossiers et classez les documents numérisés.
English: In that regard, we believe that the Pretoria Agreement demonstrates the usefulness of cooperation among the Security Council, the African Union and subregional organizations such as the Economic Community of West African States in addressing collective security problems and developing effective peacekeeping and peacebuilding strategies.
French: Il nous semble que cet accord démontre l'utilité de la coopération entre le Conseil de sécurité, l'Union africaine et les organisations sous-régionales telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest dans le règlement des problèmes de sécurité collective et l'élaboration de stratégies efficaces en vue du maintien et de la consolidation de la paix.
English: The relevant entity employees are expected to review and sign off on documented meeting and interview minutes prepared by the OAG, if the OAG indicates its intention to rely on such records as audit evidence during the audit. Entity management is expected to provide timely, consolidated, and coordinated comments and feedback concerning key aspects of the audit at appropriate decision points in the audit.
French: Dans les deux semaines qui suivent la réception de la lettre au sujet du secret professionnel de l’avocat envoyée par le BVG, l’administrateur général ou un autre cadre supérieur de l’entité qui détient le pouvoir de signer au niveau de sous-ministre adjoint signe et renvoie au BVG la lettre fournie en pièce jointe.
English: China State also provided voluminous evidence relating to its ownership of the items for which it seeks compensation, such as purchase invoices and receipts, customs documents, insurance policies and financial statements.
French: China State a également fourni de nombreuses pièces justificatives afin de prouver que les biens en question lui appartenaient: factures, reçus, documents douaniers, polices d'assurance, états financiers, etc.
English: An estimated 1.7 to 2.5 trillion barrels of oil are trapped in a complex mixture of sand, water and clay.
French: On estime que 1,7 à 2,5 billions de barils de pétrole sont emprisonnés dans un mélange complexe de sable, d'eau et d'argile.
English: There are still too many cases in which the money goes into the wrong pockets or in which we do not get value for money.
French: Trop souvent encore, l’argent finit dans les mauvaises poches ou nous n’en avons pas pour notre argent.
English: Given that the safeguarding of border security has always constituted a key aspect of the Lega Nord's political ideology, I can only express my approval of this measure.
French: La garantie de la sécurité des frontières ayant toujours constitué l'un des aspects fondamentaux de l'idéologie politique de la Lega Nord, je ne peux qu'exprimer mon approbation par rapport à cette mesure.
English: Fairly surprising for western readers is that (somewhat like the Jazz approach to melody) Manga artists don't feel that their stories and characters are set in stone.
French: Au Japon, les rythmes de publication peuvent beaucoup varier, allant de l'hebdomadaire aux publications mensuelles voire trimestrielles.
English: Mr. Jackson also referred to electronic-type thermostats that used "thermistors," but did not further explain the principles of operation of such devices.
French: M. Jackson a aussi fait référence aux thermostats électroniques, munis de «thermistances», mais n'a pas expliqué davantage leur principe de fonctionnement.
English: CONTROL No. / COMMODITY 01 Repealed 02 Repealed 03 Repealed 04 Repealed 05 Repealed 06 Repealed 07 Repealed 08 Repealed 09 Repealed 10 Repealed 11 Repealed 13 Repealed 17 Repealed 18 Repealed 19 Repealed 21 Repealed 22 Polyester Fabrics 24 Acrylic Yarn 25 Wool Fabrics 26 Nylon Fabrics 27 Polyester Yarn 29 Cotton terry towels washcloth & sets 30 Repealed 31 Work Gloves 32 Winter Outerwear 34 Hosiery 37 Pants,Shorts,Overall & Coveralls 39 Blouses, Shirts, T-Shirts, & Sweatshirts 40 Sleepwear, Pyjamas, Bathrobes & Housecoats 41 Rainwear 42 Dresses, Skirts & Coordinate Sets 43 Foundation Garments 44 Swimwear 45 Underwear 46 Overcoats, Jackets 47 Fine Suits, Sportcoats & Blazers 49 Shirts, Tailored Collar, MB 50 Sweaters, Pullovers & Cardigans 51 Sheets 52 Pillowcases 56 Repealed 58 Handbags 60 Nylon Yarn 61 Cotton Fabrics 70-73 Arms and Ammunition 80 Carbon Steel - Import 81 Specialty Steel - Import 83 Repealed 84 Repealed 85, 86.4 Apparel Goods (NAFTA,CCFTA) 86, 86.1-86.3 Fabrics or Yarns 86.5-86.8 (NAFTA,CCFTA) and goods provided for in HS subheading 9404.90 87 Repealed 88 Repealed 91 Prohibited Weapons 92 Repealed 93 Cellulose acetate woven fabric that is not produced in the United States and that contains 85 per cent or more by weight of artificial filament or strip or the like, classified under subheading No. 5408.21 or 5408.24in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: NO DE CONTROLE / PRODUIT 01 Abrogé 02 Abrogé 03 Abrogé 04 Abrogé 05 Abrogé 06 Abrogé 07 Abrogé 08 Abrogé 09 Abrogé 10 Abrogé 11 Abrogé 13 Abrogé 17 Abrogé 18 Abrogé 19 Abrogé 21 Abrogé 22 Tissus de polyester 24 Filés acryliques 25 Tissus de laine 26 Tissus de nylon 27 Filés de polyester 29 Serviettes, débarbouillettes de coton-éponge et ensembles 30 Abrogé 31 Gants de travail 32 Vêtements de dessus d'hiver 34 Bas 37 Pantalons, shorts, salopettes et combinaisons de travail 39 Blouses, chemises, tee-shirts et blousons d'entraînement 40 Vêtements de nuit, pyjamas, peignoirs de bain et robes-tabliers 41 Vêtements de pluie 42 Robes, jupes et coordonnés 43 Vêtements de soutien 44 Maillots de bain 45 Sous-vêtements 46 Pardessus, vestes 47 Complets de qualité, vestons sport et blazers 49 Chemises, col tailleur, HG 50 Chandails, pullovers et cardigans 51 Draps 52 Taies d'oreillers 56 Abrogé 58 Sacs à main 60 Filés de nylon 61 Tissus de coton 70-73 Armes et munitions 80 Acier ordinaire - Importation 81 Acier spécialisé - Importation 83 Abrogé 84 Abrogé 85, 86.4 Vêtements (ALÉNA, ALÉCC) 86, 86.1-86.3 Tissus ou filés 86.5-86.8 (ALÉNA, ALÉCC) et les produits visés dans la sous-position 9404.90 du SH 87 Abrogé 88 Abrogé 91 Armes prohibées 92 Abrogé 93 Tissus d'acétate de cellulose, autres que ceux produits aux États-Unis, contenant au moins 85 pour cent en poids de filaments ou de lames artificiels ou de formes similaires classés dans les positions no 5408.21 ou 5408.24 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: The Minister of Community Development established the Advisory Committee on the Fund to provide advice on spending priorities for the Fund.
French: Le Ministre du développement communautaire a mis en place le Comité consultatif sur le Fonds dont le rôle est de fournir des conseils sur les priorités du Fonds en matière de dépenses.
English: In maturing female fish, vitellogenin is a
French: Chez les poissons femelles en maturation, la vitellogénine est un élément important des protéines sanguines et n’est généralement pas présente en quantité appréciable chez les poissons mâles.
English: However, an almost equal number sought compensation as well.
French: Toutefois, ils étaient presque aussi nombreux à souhaiter également un dédommagement.
English: In 1980 the Canadian Federation of Humane Societies (CFHS) began coordinating the process of drafting codes of practice for all livestock species with the drafting of a code of practice for handling chickens and the agreement of the federal Minister of Agriculture to provide financial support for the undertaking.
French: En 1980, la Fédération des sociétés canadiennes d’assistance aux animaux (FSCAA) a commencé à coordonner la rédaction de codes de pratiques pour toutes les espèces d’animaux d’élevage en publiant un code de pratiques pour la manipulation des poulets, avec l’aide financière du ministre fédéral de l’Agriculture.
English: Have we found the right balance between victims’ rights and those of the accused?
French: Avons-nous atteint un juste équilibre entre les droits des victimes et ceux des accusés?
English: Mobility, both transnational and intersectoral, recognition of experiences acquired in different sectors and countries, and adequate working conditions are key elements throughout the 'Marie Curie Actions'.
French: Les actions "Marie Curie" ont pour lignes directrices la mobilité, dans ses dimensions transnationale et intersectorielle, la reconnaissance de l'expérience acquise dans des secteurs et pays différents et l'établissement de conditions de travail adéquates.
English: Amendment 151 Fiona Hall Proposal for a directive Recital 8 Text proposed by the Commission (8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport in the European Union's consumption in 2020.
French: Amendement 152 Dorette Corbey Proposition de directive Considérant 8 Texte proposé par la Commission (8) Compte tenu des points de vue exprimés par la Commission, le Conseil et le Parlement européen, il convient de définir des objectifs contraignants d'une part de 20% de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie et de 10% de ce type d'énergie dans la consommation de carburants destinés au transport dans l'Union européenne en 2020.
English: The new simulators are already equipped with the new flight instruments and avionic systems that are part of the modernized Aurora aircraft upgrade now in progress.
French: Les nouveaux simulateurs sont déjà équipés des nouveaux instruments de vol et systèmes d'avionique qui font partie du programme de modernisation de l'Aurora, déjà commencé.
English: A question and answer column discusses oral contraceptives containing the newest progestins, desogestrel and gestodene.
French: Un article sous forme de questions et réponses discute les contraceptifs oraux contenant les tous nouveaux progestatifs, le désogestrel et le gestodène.
English: Expresses concern at the persistence of localized conflict and violence, especially in the border area, mostly affecting civilians and with the potential for escalation; urges in this regard full cooperation of the NCP and the SPLM in carrying out the obligations of the GNU for the protection of civilians in armed conflict, in accordance with resolution 1674; and supports UNMIS's intent to strengthen its conflict management capacity by developing and executing an integrated strategy to support local conflict resolution mechanisms, in order to maximize protection of civilians;
French: Se déclare préoccupé par la persistance des conflits et de la violence au niveau local, en particulier dans les zones frontalières, qui touchent principalement des civils et qui risquent de s'intensifier, demande à cet égard la pleine coopération du Parti du congrès national et du Mouvement populaire de libération du Soudan (SPLM) afin que le Gouvernement d'unité nationale s'acquitte de ses obligations touchant la protection des civils dans les conflits armés, conformément à la résolution 1674 (2006), et appuie l'intention de la Mission de renforcer sa capacité de gestion des conflits en définissant et en appliquant une stratégie intégrée de soutien des mécanismes locaux de règlement des différends, afin de protéger les civils le mieux possible;
English: The sub-base is now ready to receive the distribution conduits and elbows.
French: Le socle est maintenant prêt à recevoir les coudes pour les conduits de distribution.
English: • Consumer Protection in OECD Countries
French: • Protection des consommateurs/pays OCDE
English: The inauguration of General Pervez Musharraf as President of Pakistan prompted a Presidency statement on 22 June, as did the India-Pakistan Summit at Agra on 19 July (-> point 842).
French: L'investiture du général Moucharraf comme président du Pakistan a donné lieu à une déclaration de la présidence, le 22 juin, de même que le sommet indo-pakistanais d'Agra, le 19 juillet (-> n° 842).
English: Really, so I want to experience the island's mango harvest once.
French: Vraiment, si je veux faire l'expérience de la récolte de mangues de l'île une fois.
English: Together with four local non-governmental organizations, the office began the implementation of an Abkhazia-wide human rights programme, funded by the Swiss Federal Department of Foreign Affairs, and supported the launch of seven human rights projects under the programme.
French: Avec quatre organisations non gouvernementales (ONG) locales, le bureau a entamé la réalisation d'un programme de droits de l'homme pour l'ensemble de l'Abkhazie, financé par le Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse, et a appuyé le lancement de sept projets relevant de ce programme.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Articles by Dr. David Butler-Jones (CPHO) > Vaccine Myths and Why They are Dangerous Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Les articles du Dr David Butler-Jones (ACSP) > Les mythes concernant les vaccins et leurs dangers Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: For example, although state governments may cite the status of endangered species as an indicator of forest health, they cannot necessarily pinpoint which species managers should use — what is endangered in one part of a country may not be applicable in another part of that same country.
French: Ainsi, même si les gouvernements estiment que l’état d’espèces en voie de disparition peut constituer un indicateur de la santé de la forêt, ils ne peuvent peut-être pas indiquer avec précision quelles espèces les gestionnaires devraient utiliser, car une espèce menacée dans une région d’un pays ne l’est pas nécessairement dans une autre.
English: In addition, however, an assessment of the level of compliance of the operation with relevant regulations, codes and guidelines is required, as well as a plan for bringing the operation into compliance if necessary.
French: Cependant, il faut aussi une évaluation du niveau de conformité des activités avec les règlements, codes et lignes directrices qui s’appliquent ainsi qu’un plan pour rendre ces activités conformes, s’il y a lieu.
English: The Permafrost and Terrain Research and Monitoring Programme was established by Interprovincial Pipe Lines and the Department of Indian Affairs and Northern Development to determine and quantify the impacts of the Norman Wells pipeline project, to minimize adverse environmental impacts, and to recommend improved environmental practices for the pipeline and future projects (MacInnes et al. 1989, 1990).
French: Le Programme de recherche et d'observation du pergÃ©lisol et du terrain a Ã©tÃ© Ã©tabli par la sociÃ©tÃ© Pipeline Interprovincial et par Affaires indiennes et du Nord Canada afin de dÃ©terminer et de mesurer les impacts du projet d'olÃ©oduc de Norman Wells, de minimiser les impacts environnementaux nÃ©gatifs et de recommander des amÃ©liorations techniques pour les projets de pipeline dans l'avenir (MacInnes et collab., 1989, 1990).
English: In future, for meetings where advice is sought, details regarding deliberations and the outcome will be noted.
French: Pour les prochaines réunions, les détails et les résultats des discussions seront notés lorsqu'un avis sera demandé au Comité.
English: The project model was developed with the involvement of teachers, school boards, and the Government of the Northwest Territories Department of Education.
French: Les enseignants, commissions scolaires et le ministère de l’Éducation des Territoires du Nord-Ouest ont participé au projet modèle.
English: Has a dominant position overlooking the bay, and just at few km from the sandy beaches.
French: Gode di un`invidiabile posizione panoramica sulla baia e dista pochi km dalle spiagge di Sant`Isidoro e Porto Cesareo.
English: Systems require some downtime for updates and for preventative maintenance.
French: Les systèmes ont besoin de temps d’indisponibilité pour les mises à jour et la maintenance préventive.
English: It also contains a chapter devoted to crimes involving public danger (such as arson, explosions, the jeopardizing of transport and communication means and the possession and transportation of and traffic in explosives.
French: La loi consacre également un titre aux troubles à l'ordre public (incendies volontaires, usage d'explosifs, mise en danger des moyens de transport et de communication, détention, transport et commerce des explosifs).
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1882/2003.
English: All our acrylic fabrics have been impregnated with TEFLON ®.
French: Tous nos tissus acryliques sont imprégnés de TEFLON ®.