ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I especially want to underline that this Parliamentary Assembly passed serious structural reforms in 2001, when it reduced the number of its committees from fourteen to ten, which resulted in a structure that was more targeted, coherent and responsive to the needs of national delegations.
French: L'Assemblée déplore que le Comité des Ministres n'ait pas accepté les mesures qu'elle proposait dans ses Avis n° 224 (2001), 236 (2002) et 243 (2003) pour améliorer la situation budgétaire précaire de l'Organisation, à savoir: i. coordonner le calendrier budgétaire de l'Organisation avec les calendriers budgétaires nationaux des Etats membres.
English: Bahrain was party to 11 of the 13 international terrorism-related conventions, had hosted the Middle East and North Africa Financial Action Task Force (MENAFATF), established in November 2004, and continued to act in coordination with its neighbours within the framework of the Gulf Cooperation Council (GCC) Counter-Terrorism Convention (2004).
French: Le Bahreïn est partie à 11 des 13 conventions internationales sur le terrorisme, a accueilli le Groupe d'action financière pour le Moyen-Orient et l'Afrique (GAFIMOAN), créé en novembre 2004, et continue de coordonner son action avec ses voisins dans le cadre de la Convention antiterroriste de 2004 du Conseil de coopération du Golfe.
English: • Previous evaluations and consultant reports 
French: • Évaluations et rapports de consultants antérieurs
English: In the light of concern about the role of credit rating agencies following financial market turbulence originating in the US sub-prime mortgage market, the Economics Committee is to hold a public hearing on the issue, taking evidence from representatives of rating agencies, those who use their services and financial supervisors.
French: Devant les préoccupations tenant au rôle des agences de notation apparues suite aux remous provoqués sur les marchés financiers par le marché américain des emprunts immobiliers à risques (subprime), la commission des affaires économiques consacrera une audition publique à cette problématique et recueillera les témoignages des représentants des dites agences, de ceux qui recourent à leurs services et des autorités de surveillance.
English: The prayer will in fact be broadcast live by several Christian TV channels in the Middle East and in Europe, and in a differed mode in South and North America.
French: Elle sera diffusée en directe télévisée au Moyen-Orient et en Europe, et en différé en Amérique du Sud et du Nord.
English: These modest inflation figures should allow the Federal Reserve Board to maintain the current low interest rates into the middle of 2003.
French: Les faibles chiffres de l’inflation devraient permettre à la Banque centrale américaine de conserver les faibles taux d’intérêt actuels jusqu’au milieu de 2003.
English: Bulgaria has established a viable national export control system based on the principles and best practices applied within the framework of the United Nations, the EU and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: La Bulgarie a mis en place un système efficace de contrôle des exportations au niveau national, fondé sur les principes et les meilleures pratiques appliqués dans le cadre des Nations Unies, de l'UE et de l'Organisation sur la sécurité et la coopération en Europe.
English: • Strengthen the comprehensive vision of sustainable development within the organization through improvement of the system for transmitting information
French: • Information accessible à l’ensemble des employés par le biais de rapports, de publications ou de moyens électroniques.
English: Every effort will be made to expedite the financial review and approval process, towards resumption of procurement activities as soon as possible.
French: Tous les efforts seront mis en œuvre pour conduire la revue financière et le processus d'approbation rapidement, afin de recommencer les activités d'acquisition aussi tôt que possible.
English: If you are in a great hurry it is sometimes possible to pick up your order directly in Frauenfeld - after having arranged it with us.
French: En cas d'urgence, après avoir demandé notre accord, il vous est possible d'aller chercher votre commande directement aux entrepôts.
English: Of course the company uses premium quality material which is completely recyclable.
French: Depuis longtemps déjà, Hartmann est représenté dans le monde entier et ses exportations constituent une part de ses activités en constante augmentation.
English: But it is a very difficult job to be an effective leader when you go "Yo-ho" and you look behind you and they've all left for some other career because that's the only way they can support their family.
French: Par contre, il est très difficile de remplir son rôle de chef, lorsque l'on voit les militaires embrasser une autre carrière, étant donné que c'est le seul moyen dont ils disposent pour faire vivre leur famille.
English: Alternatives The purpose of this amendment is to clarify the intent of some of the requirements of the RSSR, to delete some unintended restrictions that would allow rear-facing child restraints to be sold in Canada and to update the tether hook dimensions.
French: Solutions de rechange Le but de cette modification est de préciser l'intention soustendant certaines des exigences du RSER, d'éliminer des restrictions non intentionnelles, ce qui permettrait de vendre au Canada des ensembles de retenue pour enfant faisant face à l'arrière, et de mettre à jour les dimensions du crochet de la courroie d'attache.
English: Exchanges of services between European countries should also be considered57.
French: On peut aussi penser à des échanges de services entre pays européens57.
English: Nonetheless, children's right to freedom of expression and information is gaining recognition.
French: Il n'empêche que le droit de l'enfant à la liberté d'expression et d'information est de plus en plus largement reconnu.
English: There are four exceptions to this rule, however, involving more specialized plurilateral agreements. The Agreement on Government Procurement (AGP) is one of these agreements with more limited membership.
French: Il existe toutefois quatre exceptions à cette règle, quatre accords plurilatéraux plus spécialisés; l’Accord sur les marchés publics (AMP) est l’un de ces accords auxquels tous les membres ne souscrivent pas.
English: Report on the 2004 regular session
French: Rapport sur les travaux de la session ordinaire de 2004 (10-28 mai et 23 juin 2004)
English: On the evidence, the Complainant's allegations that the Respondent failed to accommodate her return to work in 1991 is founded, however, the Complainant was awarded [a] remedy in the November 24, 1994 arbitration award.
French: [Traduction] Suivant la preuve, les allégations de la plaignante à savoir que l'intimée n'a pas rempli son obligation d'adaptation lors de son retour au travail en 1991 sont fondées.
English: T-70/06 Judgment of 09/07/2008, Audi / OHMI T-71/06 Judgment of 15/11/2007, Enercon / OHMI APPEAL :
French: T-70/06 Arrêt du 09/07/2008, Audi / OHMI T-71/06 Arrêt du 15/11/2007, Enercon / OHMI POURVOI :
English: Specialized firms, such as Manpower, supply such labor for construction projects, which did not repeat themselves.
French: Des entreprises spécialisées, comme Manpower, fournissent la main-d'œuvre nécessaire à des projets de BTP ponctuels.
English: Please consult the Copyright Act for further information about exception regulations.
French: Nous vous invitons à consulter la Loi sur le droit d'auteur pour obtenir de plus amples renseignements sur les exceptions.
English: GRE noted the decision of WP.29 at its November 2007 session (ECE/TRANS/WP.29/1064, para.
French: Le GRE a pris note de la décision prise par le WP.29 à sa session de novembre 2007 (ECE/TRANS/WP.29/1064, par.
English: It recognised the need for a European strategy for culture that is both open to diversity within Europe and at the same time open to the world.
French: La stratégie culturelle pour les institutions européennes, les États membres et le secteur culturel et créatif s'articule autour de trois objectifs majeurs: 1.
English: "gross-up factor" The definition "gross-up factor" for a particular deferral amount is 1, except where the 1/2 factor is relevant in computing the deferral amount because the property is capital property.
French: « facteur de majoration » La définition de « facteur de majoration » pour un montant de report particulier est de 1, sauf lorsqu’un facteur de 1/2 est utilisé pour le calcul du montant de report parce que le bien est une immobilisation.
English: In the case of a satellite broadcast, the relevant location shall be the point at which, under the control and responsibility of the broadcasting organization, the sounds, images and sounds or representations thereof intended for reception by the public are introduced into an uninterrupted chain of communication leading to the satellite and down towards the earth.
French: Dans le cas d’une émission par satellite, le lieu retenu sera le point où les sons, les images, ou les sons et les images, ou les représentations de ceux-ci, destinés à être reçus par le public sont introduits, sous le contrôle et la responsabilité de l’organisme de radiodiffusion, dans une chaîne ininterrompue de communication conduisant au satellite et revenant vers la terre.
English: As a learning organization, the CFIA will be able to continuously improve through new ideas, knowledge, and insights, which it will use to find new and better ways to fulfill its mission.
French: En sa qualité d'organisation privilégiant l'apprentissage, l'ACIA sera en mesure de s'améliorer constamment grâce aux idées, aux connaissances et aux perspectives nouvelles, qu'elle mettra à profit pour trouver des façons nouvelles et améliorées de s'acquitter de sa mission.
English: As regards Amendment No 11, introduced for the purpose of advancing the date by which Member States must have implemented all the national laws required to give effect to the amending Directive of 31 December 1998, the Commission is prepared to accept this amendment and to submit a modified proposal to the Council on the point.
French: En ce qui concerne l'amendement no 11 introduit dans le but d'avancer la date à laquelle les États membres devront avoir mis en oeuvre toutes les lois nationales requises pour appliquer la directive du 31 Décembre 1998, la Commission est disposée à accepter cet amendement et à soumettre au Conseil une proposition modifiée à ce sujet.
English: Training of the personnel of points of contact will be continued, in accordance with annex IX, paragraph 4, to the Convention.
French: La formation du personnel des points de contact se poursuivra conformément au paragraphe 4 de l'annexe IX.
English: • Program components and delivery structure
French: • Volets et structure d'exécution du programme
English: Without prejudice to paragraph 2, the Court may, on a proposal from one of its Members, declare, by a majority of the Members present at the meeting, that a specific question referred to the Court shall be decided by a majority of the Members of the Court.
French: Toutes les autres décisions  à l'exception de celles prévues à l'article 6 et à l'article 19, paragraphe 4, du présent règlement intérieur  sont acquises à la majorité des membres présents à la séance de la Cour.
English: Legal titles reflect the December 13, 2007 version of the Financial Administration Act.
French: Les appellations légales correspondent à la version en ligne du 13 décembre 2007 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: There is no room for it in the pursuit of unlimited international competition and tax reduction.
French: Elle ne reflète pas la tendance qui se manifeste à exercer la libre concurrence au niveau international et à réduire la fiscalité.
English: Examples include the Government of Canada web site, the MERX tendering service administered by Public Works and Government Services Canada, the Job Bank developed by Human Resources Development Canada, the Canadian Health Network, the Strategis web site for business developed by Industry Canada, among others.
French: Michael Pitfield, qui a considérablement amélioré les capacités de planification et de coordination du BCP au début des années , et Jocelyne Bourgon, qui a réussi à mettre à profit les groupes de travail et les comités pour favoriser une collaboration horizontale au sein du groupe de la direction dans les questions relatives aux politiques et à la réforme.
English: The reports submitted to the Council include the report on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/HRC/4/19); the updated report on political platforms which promote or incite racial discrimination (A/HRC/5/10); and the reports on country visits to Switzerland (A/HRC/4/19/Add.2), the Russian Federation (A/HRC/4/19/Add.3) and Italy (A/HRC/4/19/Add.4).
French: Les rapports présentés au Conseil sont les suivants : rapport sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (A/HRC/4/19), rapport mis à jour sur les programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent (A/HRC/5/10) et rapports de mission en Suisse (A/HRC/4/19/Add.2), en Fédération de Russie (A/HRC/4/19/Add.3) et en Italie (A/HRC/4/19/Add.4).
English: Results of the 15/09/2006 200609EOG Operating Grant - Priority Announcement:
French: Résultats du concours 15/09/2006 200609EOG Subvention de fonctionnement - Annonce de priorités :
English: 2002-243 August 23, 2002 Rogers (Toronto) Ltd.
French: 2002-242 Le 22 août 2002 Shaw Communications Inc., au nom de Corus VC Ltd. L'Ouest du Canada Approuvé — Réorganisation intrasociété de Corus VC Ltd.
English: In other cases, process attributes may be important to some consumers who seek reassurance that the product was produced using "acceptable" production practices—e.g., with respect to animal welfare, environmental impacts, child labour practices, etc.
French: Cependant, dans un monde dynamique, une incertitude relative au prix survient si les prix sont liés à la qualité.
English: The Chamber of Commerce and Industry of Uzbekistan, whose objective is to offer activities and services to facilitateing the operation of business in Uzbekistan.
French: − La Chambre de commerce et d'industrie d'Ouzbékistan, dont les activités et services visent à développer l'activité économique dans le pays;
English: Examples of such details might be information about the location, summaries of approved projects, types of support given and a description of the project partners.
French: Il pourrait par exemple s'agir d'informations sur la localisation, de résumés des projets approuvés, du type de soutien fourni, ainsi que d'une description des partenaires du projet.
English: Although for the moment the anti-Cuba measures applied by Washington since June 30 do not include further reduction of the already-modest sums that a US-resident Cuban are permitted to send to his or her relatives back home - an example of discrimination, since among all the legal immigrant communities in America, the rule applies only to Cubans - they will involve significant restriction on the classes of relatives entitled to receive these.
French: Même si l'application concrète des mesures anticubaines à partir du 30 juin ne comprend pas de nouvelles restrictions aux quantités de fonds qu'un Cubain vivant aux USA peut envoyer à sa famille de Cuba - une discrimination, soit dit en passant, qui ne touche que les Cubains parmi tous les émigrés légaux dans ce pays - il est clair que la catégories des proches susceptible de recevoir des fonds diminuera sensiblement.
English: It provides an integrated focal point for biotechnology within Health Canada, the federal government, externally, for science issues in the Health Products and Food Branch (HPFB), and is the lead office for the Science Library Network.
French: Il représente un point de convergence intégré pour la biotechnologie au sein de Santé Canada, du gouvernement fédéral et, à l'extérieur, pour les questions scientifiques à la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) et est le bureau principal du Réseau de bibliothèques scientifiques.
English: The number of complete simple CA repeats in these positive clones ranged from 5 to 29.
French: Le nombre de motifs CA complets variait de cinq à 29 au sein des répétitions.
English: Tel: (613) 954-6466; E-mail: publications_coordinator@hc-sc-gc.ca
French: téléphone, au numéro (613) 954-6466; ou par courriel, à l'adresse publications_coordinator@hc-sc.gc.ca
English: • Networks of Centres of Excellence Program
French: • Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI)
English: So where can you find great online cooking classes that will show you how to make some gorgeous food?
French: Ainsi où pouvez-vous trouver les grandes classes à cuire en ligne qui vous montreront comment faire de la nourriture magnifique ?
English: Both are important fisheries streams and these crossings would constitute the second crossing on each stream.
French: Il a donc soumis sa demande d'évaluation environnementale en fonction de cet emplacement.
English: International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, signed on April 28, 1977, together with the Regulations under that Treaty, as revised and amended.
French: le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, signé le 28 avril 1977, ainsi que le règlement d’exécution de ce traité, tel qu’il a été révisé et modifié.
English: Also at the same meeting, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a revised draft resolution entitled “Providing technical assistance for prison reform in Africa and the development of viable alternatives to imprisonment” (E/CN.15/2006/L.4/Rev.1), sponsored by Austria, Kenya (on behalf of the Group of African States) and Switzerland.
French: Également à la même séance, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter un projet révisé de décision intitulé “Fournir une assistance technique pour réformer le système pénitentiaire en Afrique et élaborer des mesures de substitution à l'emprisonnement viables” (E/CN.15/2006/L.4/Rev.1), présenté par les pays suivants: Autriche, Kenya (au nom du Groupe des États d'Afrique) et Suisse.
English: Currently, utilizing the same resources, the Department of Peacekeeping Operations continues to provide financial and technological support for the development and maintenance of this electronic tool, despite the fact that this Secretariat-wide activity is not a core responsibility of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Avec ces même ressources, le Département des opérations de maintien de la paix continue de fournir un appui financier et technique au développement et à la maintenance de cet outil électronique même si l'activité à l'échelle du Secrétariat ne constitue pas l'une de ses principales responsabilités.
English: Since its establishment in 1952, the Disarmament Commission as the specialized universal deliberating disarmament forum, has been giving valuable and practical recommendations to facilitate negotiations among States to enter into bilateral and multilateral treaties for arms control.
French: Depuis sa création en 1952, la Commission du désarmement, en tant qu'instance délibérante universelle spécialisée, a formulé des recommandations utiles et concrètes afin de faciliter les négociations entre États en vue de conclure des accords de maîtrise des armements aux niveaux bilatéral et multilatéral.
English: What are the objectives of CEPEJ?
French: Quels sont les objectifs de la CEPEJ?
English: The first strategic outcome constitutes the core of the Privy Council's mandate:
French: Le premier résultat stratégique est au cœur du mandat du Conseil privé :
English: Discussions between voluntary sector representatives and the Deputy Minister have been held to determine how to best implement the recommendations.
French: Des représentants du secteur bénévole et le Sous-ministre se sont entretenus afin de définir la meilleure façon d'appliquer les recommandations.
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted to the Government of Venezuela by the Working Group.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement vénézuélien.
English: An analysis is needed to explore options in terms of more efficient use of space for current and future needs.
French: Il convient à cette fin d’analyser les différentes options qui s’offrent pour accommoder les besoins actuels et futurs. 17
English: • Does this policy/program/trend improve the well-being of women/men?  
French: • Le bien-être des femmes et des hommes est-il amélioré par cette politique, ce programme ou cette tendance?
English: So this has high priority, and I completely agree with the comments from the honourable Member.
French: Ce thème bénéficie donc d'une haute priorité et je partage totalement les commentaires de l'honorable député sur ce sujet.
English: Consulting services generally involve two parties: (1) the person or group offering the advice - the internal auditor, and (2) the person or group seeking and receiving the advice - the engagement client.
French: Elles comportent généralement deux intervenants : (1) la personne ou le groupe qui fournit les conseils - en l'occurrence l'auditeur interne, et (2) la personne ou le groupe donneur d'ordre auquel ils sont destinés - le client.
English: The Chair said that the issue around the length of the sound seemed relevant in relation to the form of graphic representation required by the Office, for example if the Office required musical notation, but if the Office accepted digital or other forms of recording, the issue of length seemed far less important.
French: Le président a dit que la question de la longueur du son pouvait sembler pertinente en fonction du type de représentation graphique exigé par l’office, par exemple si ce dernier exigeait une partition, mais s’il acceptait des modes d’enregistrement numérique ou autres, la question de la longueur semblait bien moins importante.
English: As we see no trace of such a possibility, we have voted against this report, which is only proposing inconsistent patching up of the Pact.
French: C'est parce qu'on n'y trouve aucune trace d'une telle perspective que nous avons voté contre ce rapport, qui ne propose que d'inconsistants replâtrages du pacte.
English: [8] By letter dated August 4, 2004, Lufthansa requested an extension until August 30, 2004 to respond to Decision No. LET-C-A-188-2004.
French: [8] Par lettre du 4 août 2004, Lufthansa a demandé une prolongation de délai jusqu'au 30 août 2004 pour donner suite à la décision no LET-C-A-188-2004.
English: Element Name File Date Alias Date of File Year/Month PDED No. N/A Definition The processing year and month that a file is created.
French: Nom de l’élément Date du fichier Pseudonyme Date du fichier - Année/Mois No DEIP S.O. Définition L’année et le mois de la création d’un fichier.
English: • Promote the benefits of sport and recreation through recognition of Aboriginal sport.
French: • Promouvoir les avantages du sport et des loisirs par la reconnaissance du sport autochtone.
English: As with the action plan, the status report is available upon request.
French: Printemps 1996 : rencontre du directeur du bureau de l'Estrie avec la Townshipper's Association.