ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beginning at 6500–6000 BP the extent of Sphagnum peatlands began to increase.
French: Commençant vers 6500–6000 Av.P., l'étendue des terrains tourbeux à Sphagnum a commencé à croître.
English: To this end, the Representative visited Khartoum and the surrounding IDP camps and settlements at Shikan, Al Fatah 3 and Mayo, and travelled to Abyei, Kadugli, Malakal, Malualkon, Rumbek and Juba.
French: À cette fin, le Représentant s'est rendu à Khartoum et dans les camps et zones d'installation de personnes déplacées avoisinants, à Shikan, El Fateh 3 et Mayo.  Il s'est aussi rendu à Abyei, Kadugli, Malakal, Malualkon, Rumbek et Juba.
English: If a refusal is based upon the fact that the institution does not have the requested information within its control, it shall indicate the institution where the requested information might be obtained.
French: Si un refus est motivé par le fait que l’institution ne dispose pas de l’information demandée, elle devra indiquer au demandeur auprès de quel organisme il peut l’obtenir.
English: Fish habitat is also protected by "Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune " (Act respecting the conservation and development of wildlife) which, under articles 128.1 to 121.18 controls activities that could modify biological, physical or chemical component peculiar to fish habitat.
French: L’habitat des poissons est également protégé en vertu de la Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune, laquelle, par ses articles 128.1 à 128.18, encadre les activités susceptibles de modifier les composantes biologiques, physiques ou chimiques propres aux habitats des poissons.
English: In light of the preliminary results from the efforts to develop enhanced rapidly deployable capacities, the Special Committee requests the Secretariat to continue refining existing United Nations Standby Arrangements System mechanisms.
French: Compte tenu des résultats préliminaires des mesures prises en vue d'accroître les moyens d'intervention rapide, le Comité spécial prie le Secrétariat d'améliorer encore les dispositifs en place dans le cadre du Système des moyens et forces en attente.
English: In the future, the ombudsmen will be drawn from a pool of persons knowledgeable about the industry who have received training in alternate dispute resolution techniques and, if both parties agree, will be available for conciliation of complaints.158 157 158
French: À l’avenir les ombudsmans seront choisis parmi des personnes connaissant bien l’industrie qui auront reçu une formation pour connaître les techniques de règlement extrajudiciaire des différends et qui, si les deux parties sont d’accord, pourront offrir des services de conciliation en cas de plaintes158.
English: The same applies with even more force to the author's claim, under article 14, that one of the Supreme Court judges who considered the author's challenge of the two Supreme Court judges had been a former colleague of one of these judges in the University of Amsterdam.
French: Il en va a fortiori de même du moyen de l'auteur fondé sur l'article 14 selon lequel l'un des juges de la Cour suprême qui a examiné la requête en récusation formulée par l'auteur contre deux juges de la Cour suprême était un ancien collègue de l'un de ces juges à l'Université d'Amsterdam.
English: Copenhagen Interbank Rate, the rate at which the banks lend the Danish Krone on an unsecured basis. The rate is calculated daily by the Danmarks Nationalbank (the Danish Central Bank), based on rules set out by the Danish Banker's Association.
French: Une opération qui rend la transaction à engagement net de zéro sur le marché par rapport à la devise donnée.
English: The higher than budgeted vacancy rate is attributable to a number of factors, including, but not limited to, placements of internal candidates in vacancies at higher levels, resulting in vacancies at lower levels; delays in recruitment, appointment and/or promotion to posts and separations.
French: Ce taux plus élevé de vacance de postes peut être attribué à plusieurs facteurs, notamment le fait que des candidats internes sont retenus afin de pourvoir des postes de rang plus élevé, ce qui laisse des postes vacants au niveau inférieur; les retards intervenant dans les recrutements, les nominations ou les promotions; les cessations de service.
English: For example, hydrogen, with flammability limits of 4-75%, meets both items 5 and 6, but 1,3-butadiene, with flammability limits of 2-12%, meets only item 5.
French: Par exemple, l’hydrogène, dont les limites d’inflammabilité sont de 4 % et 75 %, répond aux critères des articles 5 et 6, mais le butadiène-1,3, dont les limites d’inflammabilité sont de 2 % et 12 %, ne satisfait qu’aux critères de l’article 5.
English: (a) The obligation breached is owed to a group of States including that State, and is established for the protection of a collective interest of the group; or
French: a) L'obligation violée est due à un groupe d'États dont il fait partie, et si l'obligation est établie aux fins de la protection d'un intérêt collectif du groupe; ou
English: I was very much impressed by the explicit expression of appreciation and support for the work of the Customs Union; I can assure you that it will continue.
French: J'ai été très impressionné par l'estime et le soutien exprimés à l'égard du travail de l'union douanière; je peux vous assurer que celle-ci poursuivra sur la même voie.
English: Urges the international community as well as the OIC Member States to continue contributing financially to the reconstruction of Kosovo.
French: INVITE la communauté internationale et les Etats membres de l'OCI à continuer de contribuer financièrement à la reconstruction du Kosovo.
English: Accordingly, the following choices of wording are proposed:
French: Les libellés suivants sont donc proposés :
English: This example addresses only the novelty and non-obviousness requirements, which ultimately are specific legal questions considered by national authorities who apply national patent law on the basis of the patent claims considered in the light of any relevant prior art that has been identified.
French: Cet exemple ne traite que des exigences de nouveauté et de non-évidence qui, en fin de compte, sont des questions juridiques spécifiques examinées par les autorités nationales qui appliquent la législation nationale en matière de brevets sur la base des revendications de brevets examinées sur la base de tout état pertinent de la technique identifié.
English: Efforts to achieve economic development, social progress and environmental protection and the work on population growth and human settlements should be coordinated.
French: Il convient de coordonner les activités orientées vers le développement économique, le progrès social et la protection de l'environnement avec les travaux consacrés à l'accroissement démographique et aux établissements humains.
English: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $14,370.00 2007-09-06 ARI FINANCIAL SERVICES INC.
French: 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 14 370,00 $ 2007-09-06 ARI FINANCIAL SERVICES INC.
English: As a result, an Irrigation Advisory Committee was formed to monitor flow conditions in the watershed and to ensure that suitable baseflows are available for fish and fish habitat while still providing water for agriculture use.
French: En conséquence, un comité consultatif de l’irrigation a été formé pour surveiller les conditions des débits dans le bassin versant et s’assurer que les débits de base sont disponibles pour le poisson et son habitat tout en laissant assez d’eau pour l’agriculture.
English: Firstly, following the entry into force of the Accession Treaty on 1 May, the Commission, under Mr Prodi’s presidency since 1999, was enlarged from 20 to 30 Members with the addition of one Commissioner for each new Member State.
French: Dans un premier temps, à la suite de l’entrée en vigueur du traité d’adhésion le 1er mai, la Commission, présidée par M. Prodi depuis 1999, s’est élargie de vingt à trente membres, avec l’adjonction d’un commissaire par nouvel État membre.
English: The objectives of this project include assisting Canadian publishers to make improvements to their in-house databases; acting as a liaison between book publishers, retailers and commercial data aggregators to improve the accessibility of data; and implementing methods for monitoring and certifying data quality.
French: se chiffre à 551 083 $. Les objectifs de ce projet consistent à aider les éditeurs canadiens à apporter des améliorations à leurs bases de données et à agir à titre de liaison entre les éditeurs, les détaillants de livres et les revendeurs de données commerciales.
English: Project sponsors include Natural Resources Canada (NRCan), Department of Fisheries and Oceans (DFO), and Department of National Defense (DND).
French: Les commanditaires du projet comprennent Ressources naturelles Canada, Pêches et Océans Canada et le ministère de la Défense nationale.
English: Last generation PC with LCD display and audio capabilities.
French: PC de dernière génération avec moniteur LCD et des fonctions audio.
English: In the end of 2003, Government of the RoM adopted its Strategy for Combating Human Trafficking.
French: À la fin de 2003, le Gouvernement de la République du Monténégro a adopté sa stratégie de lutte contre la traite des êtres humains.
English: The appellant alleged that the Greaves assessment procedure violated the merit principle as (1) the selection tools used to assess her own and the proposed candidate’s qualifications were not identical or equivalent, (2) information used was inaccurate or biased, (3) conditions imposed upon her by the selection board prevented her from demonstrating fully her capabilities and skills, (4) assessment tools were flawed, and (5) the proposed appointee had never had to undergo a formal assessment of his qualifications.
French: Bien que le jury de sélection n’ait pas pu utiliser tous les outils pendant son évaluation de chaque candidat et candidate, celle-ci semble tout de même approfondie; d'ailleurs, des éléments de preuve constitués et pertinents servant à démontrer le raisonnement sur lequel s'appuie cette évaluation ont été déposés. Il n’existe aucun fondement sur lequel s’appuyer pour conclure que la sélection en vue d'une nomination n’a pas été faite conformément au principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: As one of the countries most seriously affected by the worldwide HIV/AIDS pandemic, Cambodia was very pleased by the adoption of the Declaration of Commitment at the twenty-sixth special session of the General Assembly on the problem of HIV/AIDS in June 2001, in accordance with resolution 55/13, which, in paragraph 1, called on the General Assembly,
French: En tant que l'un des pays les plus touchés par la pandémie mondiale du VIH/sida, le Cambodge s'est vivement réjoui de l'adoption de la Déclaration d'engagement à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le problème du VIH/sida, tenue en juin 2001, conformément à la résolution 55/13 qui, à son paragraphe 1, demande à l'Assemblée générale que
English: Canada's current application of substantial equivalence is directly consistent with the approach outlined in these documents.
French: La façon dont le Canada met en application le concept de l'équivalence substantielle est conforme à l'approche énoncée dans ces documents.
English: Federal government laboratories conduct a broad range of scientific activities including regulatory activities, knowledge advancement, and economic and social development.
French: Certains laboratoires ont surtout une vocation réglementaire, d'autres se concentrent sur des activités scientifiques non réglementaires qui visent des objectifs socio-économiques plus généraux.
English: The General Assembly is about to take another important step towards the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms for all.
French: L'Assemblée générale est sur le point de prendre une nouvelle mesure importante en faveur de la protection et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous.
English: This is a technical report and as such, its findings are preliminary.
French: Il s’agit d’un rapport technique et ses conclusions sont préliminaires.
English: ACIS PortTracker
French: Le module PortTracker du système SIAM
English: Secondly, while it was important that PCT services be used by many countries in all geographical regions, it had to be kept in mind that the addition of languages of publication under the PCT would have not only financial and human resource implications for the Organization but also implications as to the accessibility and readability of published international applications.
French: Deuxièmement, il importait, certes, que les services du PCT soient utilisés par de nombreux pays dans toutes les régions géographiques, mais il fallait garder à l’esprit que l’ajout de langues de publication aurait non seulement des incidences pour l’Organisation quant aux ressources financières et humaines nécessaires, mais aussi des incidences sur le plan de l’accessibilité et de la lisibilité des demandes internationales publiées.
English: It came to such an embarrassing conclusion that it preferred to relegate it to the preamble, officially drawn up under the sole responsibility of the rapporteur, and to leave nothing but a tissue of platitudes in the final resolution this House has voted for.
French: Il est parvenu à une conclusion tellement gênante qu'il a préféré la laisser dans l'exposé des motifs, officiellement rédigé sous la seule responsabilité du rapporteur, et ne conserver dans la résolution finale, votée par l'Assemblée plénière, qu'un tissu de banalités.
English: The new CCF is expected to be submitted to the Executive Board at its third regular session 2000 or at the first regular session 2001.
French: Le nouveau cadre de coopération devrait être soumis au Conseil d'administration à sa troisième session ordinaire de 2000 ou à sa première session ordinaire de 2001.
English: • Six Full Releases of Security Interest dated as of January 30, 2003, by General Electric Capital Corporation, relating to different equipment.
French: • Six quittances complètes de contrats de sûreté en date du 30 janvier 2003 par la General Electric Capital Corporation, concernant différent matériel.
English: The mid-term review of progress made at the international, regional, national and local levels towards achieving the objectives of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004), envisaged for the year 2000, should include existing initiatives in the subregion and should give impetus to human rights education programmes in schools.
French: Lorsqu'on mesurera en 2000, à mi-chemin de la Décennie des Nations Unies 1995-2004 pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, les progrès déjà accomplis aux niveaux international, régional, national et local, on devrait considérer les initiatives qui ont été prises dans la sous-région, un bilan à moyen terme étant de nature à renforcer la dynamique de cette campagne d'éducation par l'école.
English: He would also be interested to know the Secretariat's view of the Advisory Committee's suggestion that it might be advisable to implement IPSAS in 2012, rather than in the middle of the biennial budget period.
French: Il souhaite également connaître l'opinion du Secrétariat sur la suggestion du Comité consultatif selon laquelle il serait peut-être préférable de faire entrer en vigueur les normes IPSAS en 2012 et non au milieu d'un exercice biennal.
English: There may be a negative amount (excess) in your CEC account after you subtract the required amount.
French: Toutefois, vous devez acquérir le bien de remplacement dans un certain laps de temps, soit un an suivant la fin de l’année d’imposition où vous avez vendu le bien initial.
English: The need for a synergistic approach has been repeatedly recognized at the level of Conferences of the Parties (COPs) to the conventions.
French: Le besoin de synergies a été maintes fois constaté au niveau des conférences des Parties aux conventions.
English: • Ohio’s location between the heavily populated eastern seaboard and the grain belt make it a natural leader in food processing.
French: • La situation géographique privilégiée de l’Ohio, entre les États densément peuplés de la côte est et les États de la ceinture céréalière, le place tout naturellement au premier rang des transformateurs de produits alimentaires.
English: The effectiveness of these policies will determine the extent to which the goals agreed upon at the Millennium Summit are achieved.
French: L'efficacité de ces politiques déterminera dans quelle mesure seront réalisés les objectifs convenus lors du Sommet du Millénaire.
English: It will be released for a 60-day consultation in January 2006.
French: Ce document sera diffusé et soumis à une consultation publique de 60 jours en janvier 2006.
English:    The European Schools system is taking on a life of its own with the debate as to whether ‘the European Schools system fosters the concept of European citizenship’ (to quote recital C of the report).
French:    . Le système des écoles européennes scie la branche sur laquelle il se trouve lors des discussions visant à déterminer si «le système des écoles européennes promeut le concept de citoyenneté européenne» (pour citer le considérant C du rapport).
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: The Committee notes that, following a study of labour market needs for vocational training carried out by the National Employment Agency and its local offices, a number of working groups have been formed.
French: Le Comité note qu’à la suite d’une étude sur les besoins du marché de l’emploi liés à la formation professionnelle menée par l’Agence nationale pour l’emploi et ses agences locales, des groupes de travail ont été formés.
English: While those in work are protected, it takes between eight and eleven years for France’s young unemployed to find a permanent job, compared with three to five years in most of Europe.
French: Si les personnes en postes sont protégées, pour les jeunes chômeurs, il faut entre huit et onze ans en France pour trouver un emploi permanent, contre trois à cinq ans dans la plupart des pays d'Europe.
English: An adjustment has therefore been made for the value of the land, which is now entered in the balance sheet at EUR 0.025.
French: Par conséquent, la valeur du terrain a fait l'objet d'une correction de valeur et figure donc au bilan pour une valeur de 0,025 euro.
English: Major Brian Greenwood MMM, CD Commanding Officer / Director of Music Major Greenwood joined the Canadian Forces in 1980, while studying music at the University of Western Ontario.
French: MAJOR BRIAN GREENWOOD MMM, CD Officier commandant / Directeur musical Major Brian Greenwood joint les rangs des Forces canadiennes en 1980 alors qu'il était étudiant en musique à l'université Western Ontario.
English: Delegations emphasized that commitment and accountability for advancing the Global Task Team recommendations must come from all stakeholders, including national governments, donors and the United Nations system.
French: La volonté de donner suite aux recommandations de l'Équipe spéciale mondiale devait émaner de toutes les parties prenantes, notamment des gouvernements nationaux, des donateurs et du système des Nations Unies, et qu'elles devaient en partager la responsabilité.
English: In such a case, the relevant provisions concerning the use and periodic inspection of pressure receptacles, tanks, battery-wagons/vehicles or MEGCs contained in the type approval which has expired or has been withdrawn shall continue to apply to these pressure receptacles, tanks, battery-wagons/vehicles or MEGCs constructed before the expiry or the withdrawal if they may continue to be used.
French: Dans ce cas, les dispositions pertinentes relatives à l'utilisation et au contrôle périodique des récipients à pression, citernes, wagons/véhicules-batteries ou CGEM contenues dans l'agrément de type qui a expiré ou qui a été retiré continuent à être applicables aux récipients à pression, citernes, wagons/véhicules-batteries ou CGEM construits avant l'expiration ou le retrait si ceux-ci peuvent continuer à être utilisés.
English: Articles 125, 127, 128, 130 and 151 of the Criminal Law all directly or indirectly criminalize supplying weapons to terrorists.
French: Les articles 125, 127, 128, 130 et 151 de la loi pénale érigent tous en infraction, directement ou indirectement, , la fourniture d'armes à des terroristes.
English: Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility May 16, 2007 2007-H-07 One-day hearing McMaster University McMaster Nuclear Reactor 07-H-124* Closed session GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Darlington 2007-H-10 Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Installations de production d'isotopes 2007-H-12 Audience dâ€™un jour Zircatec Precision Industries Inc.