ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal implications of the disappearance of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples 11
French: Les incidences juridiques de la disparition d'États et d'autres territoires pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des peuples autochtones 11
English: One of these understandably is the section dealing with disentitlement to unemployment insurance benefits of any employee who lost his or her work due to a labour dispute.
French: Naturellement, l'un deux est la partie qui traite de l'inadmissibilité au bénéfice de prestations d'assurance-chômage pour tout employé qui a perdu son emploi en raison d'un conflit collectif.
English: Watch the sunrise, visit Beihai scenic spot, Feilai Stone, Guangmingding.
French: Admirer le lever du soleil à 5 heure du matin.
English: Delegation under the Privacy Act 6.1.1 Deciding whether to delegate, pursuant to section 73 of the Privacy Act, any of their powers, duties or functions under the Act.
French: Délégation en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels 6.1.1 Déterminer si leurs pouvoirs, attributions ou fonctions prévus par la Loi sur la protection des renseignements personnels seront délégués en vertu de l'article 73 de la Loi.
English: The Office of the Special Representative has encouraged the Child Protection Adviser within the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) to ensure that relevant concluding observations adopted by the Committee on the Rights of the Child in January 2000 are taken into consideration in the work of the mission.
French: Le Bureau du Représentant spécial a encouragé le conseiller pour la protection des enfants rattaché à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) à s'assurer que les conclusions pertinentes adoptées par le Comité des droits de l'enfant en janvier 2000 soient prises en considération dans les activités de la Mission.
English: However, the Attorney-General took no action to prosecute, claiming that evidence gathered was insufficient.
French: Pourtant, le Procureur général n'a pas engagé de poursuites, considérant que les éléments de preuve réunis étaient insuffisants.
English: Better access to university programs in the students mother tongue.
French: Amélioration de l'accès à des programmes universitaires dispensés dans la langue maternelle des étudiantes et des étudiants.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 160)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 160 de l'ordre du jour)
English: • Distinctive Characteristics: - Tattoo on chest of a black cat - Scar on nose CONSIDERED TO BE VIOLENT.
French: • Signes particuliers : - tatouage d’un chat noir sur la poitrine - cicatrice sur le nez CONSIDÉRÉ COMME VIOLENT.
English: First Nation case studies at Kamloops, Seymour Creek (Squamish Nation), and Westbank all highlighted the requirement for investment in infrastructure.
French: Les études de cas réalisées auprès des Premières nations à Kamloops, Seymour Creek (nation Squamish) et Westbank font toutes ressortir la nécessité d’investir dans l’infrastructure.
English: In the context of services trade, Brown, Deardorff and Stern (1996) find that Canada's terms of trade deteriorate from multilateral liberalization in services, and Dee and Hanslow (2000) find that the terms-oftrade loss for Canada is large enough to more than offset the other benefits of liberalization.
French: Dans le contexte du commerce des services, Brown et Stern (1996) arrivent à la conclusion que la libéralisation multilatérale des services entraînerait une détérioration des termes de l'échange pour le Canada, et Dee et Hanslow (2000) concluent que la perte pour le Canada au niveau des termes de l'échange serait suffisamment conséquente pour faire plus que neutraliser les autres avantages de la libéralisation.
English: Back Après avoir joué un rôle important sur le plan économique au 18e siècle, le Moulin des Jésuites est aujourd'hui la porte d'entrée du Trait-Carré de Charlesbourg.
French: Précédent Après avoir joué un rôle important sur le plan économique au 18e siècle, le Moulin des Jésuites est aujourd'hui la porte d'entrée du Trait-Carré de Charlesbourg.
English: It specifies further that the Commission’s report should be accompanied, if necessary, by proposals for revision of the Directive.
French: Il précise en outre que le rapport de la Commission doit être accompagné, le cas échéant, de propositions en vue de la révision de la directive.
English: All of them are important, all of them require an innovative and open attitude on the part of policy makers.
French: Tous ces mutations et toutes ces restructurations sont importantes et requièrent toutes une attitude d'ouverture de la part des législateurs.
English: There has, however, been progress in mine-risk education in south central Somalia, with the United Nations Mine Action Programme reaching 26,343 individuals in 2008 and 4,782 in 2009.
French: On a cependant enregistré des progrès dans la sensibilisation aux dangers des mines dans le centre-sud de la Somalie, le programme de lutte antimines de l'ONU bénéficiant à 26 343 personnes en 2008 et à 4782 en 2009.
English: But in 2010, Emilie will visit Europe with her own brand new show “The Asylum: The Key“ and once again, her violin is going to weep when she’ll be playing her extraordinarily sensual gothic compositions.
French: Mais en 2010, c’est avec un tout nouveau spectacle intitulé « The Asylum : The Key » qu’Emilie sillonnera l’Europe afin de déverser toutes les larmes de son violon électrique et de ses compositions gothiques d’une sensualité rare.
English: During the biennium 2004-2005, a total of only four indictees were transferred to national jurisdictions; this is far from the target of 24 transfers set out in the Secretary-General's 2003 report (A/58/226).
French: Au total, durant l'exercice biennal 2004-2005, seules quatre personnes mises en examen ont été transférées aux juridictions nationales, ce qui est loin de l'objectif de 24 transferts présenté dans le rapport du Secrétaire général (A/58/226).
English: Who would have thought that the taxation of savings would have captured the public's interest to such an extent?
French: Qui aurait cru que la fiscalité de l'épargne focaliserait à ce point l'intérêt du public?
English: (b) Further extension and implementation of ECE recommendations/guidelines and instruments for sustainable energy development.
French: b) Élargissement de l'application des recommandations, des directives et des instruments de la CEE ayant trait à l'exploitation rationnelle de l'énergie.
English: The Tribunal has and will continue to make recommendations to the appropriate ministers regarding categories of professional artists who should be included within the scope of the Act through regulation.
French: Puisque ce règlement n’a pas encore été édicté, le Tribunal ne peut statuer sur les demandes
English: Prairie, Alberta The Canadian prairies are the northern extremity of a vast grassland region extending almost to the Gulf of Mexico (Corel Professional Photos).
French: Prairie (Alberta) Les Prairies canadiennes constituent l'extrémité nord d'une vaste région de prairies s'étendant presque jusqu'au golfe du Mexique (Corel Professional Photos).
English: The Council adopts a Regulation on financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership (MEDA programme) (-> point 1.4.105).
French: Adoption par le Conseil d'un règlement relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen (programme MEDA) (-> point 1.4.105).
English: Based on the outcomes of the first three days of the second session of the Intergovernmental Review Meeting, the ministers and high level representatives may wish to deliberate and make recommendations regarding the Global Programme of Action as a catalytic, integrative and flexible instrument for the sustainable development of oceans, coasts and islands, and their associated watersheds, with a particular focus on:
French: Sur la base des conclusions des trois premières journées de la deuxième réunion de la Réunion intergouvernementale, les ministres et représentants de haut niveau souhaiteront peut-être délibérer et formuler des recommandations s'agissant du Programme d'action mondial en tant qu'instrument catalyseur, intégrateur et souple pour le développement durable des océans, des côtes et des îles ainsi que de leurs bassins hydrographiques associés, en plaçant notamment l'accent sur :
English: Any Party may denounce this Convention at any time by serving a notice of denunciation on the Secretary General of the Council of Europe.
French: Toute Partie peut, à tout moment, dénoncer la présente Convention par notification au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: DCBA 5/DEM Don Ferguson, DCBA 5/DEM Ferguson.D@forces.gc.ca Richard Joanisse, DCBA 5-2 Joanisse.RE@forces.gc.ca Veronica Pierce, DCBA 5-3 Pierce.VS@forces.gc.ca Rod Thibodeau, DCBA 5-4 Thibodeau.RE@forces.gc.ca AFNORTH International School Charmaine Martel, Principal Charmaine_Martel@eu.odedodea.edu Debbie Melanson, AFNORTH DELC-E Debbie_Melanson@eu.odedodea.edu , Secretary AFNORTH Secretary@eu.odedodea.edu SHAPE International School Magali Kronen, Principal Kronen.M@forces.gc.ca Michelle Birdjandi, Secretary Birdjandi.M@forces.gc.ca Dependent Education Support Centre (Europe) Cliff Patterson, DEMO-E Patterson.CJ@forces.gc.ca Shirley Ellis, DESC-E Ellis.SE@forces.gc.ca Nadine Raymond, DEAC-E Raymond.NCR@forces.gc.ca To save an email address to a Personal Address Book in Outlook: 1.
French: DRASA 5/ ÉPC(G) Don Ferguson, DRASA 5/ÉPC(G) Ferguson.D@forces.gc.ca Richard Joanisse, DRASA 5-2 Joanisse.RE@forces.gc.ca Veronica Pierce, DRASA 5-3 Pierce.VS@forces.gc.ca Rod Thibodeau, DRASA 5-4 Thibodeau.RE@forces.gc.ca École International d' AFNORTH Charmaine Martel, Directrice Charmaine_Martel@eu.odedodea.edu Debbie Melanson, AFNORTH CLEPC-E Debbie_Melanson@eu.odedodea.edu , Secrétaire AFNORTH AFNORTHSecretary@eu.odedodea.edu École International du SHAPE Magali Kronen, Directrice Kronen.M@forces.gc.ca Michelle Birdjandi, Secrétaire Birdjandi.M@forces.gc.ca Centre de soutien d'Éducation des personnes à Charge- Europe Cliff Patterson, OEPC(G)-E Patterson.CJ@forces.gc.ca Shirley Ellis, CEEPC-E Ellis.SE@forces.gc.ca Nadine Raymond, CAEPC Raymond.NCR@forces.gc.ca Pour sauvegarder un email adresse à un carnet d'adresses personnel dans les perspectives : 1.
English: You will find a host of activities, restaurants and accommodation close to the paths, and be able to enjoy exquisite food from the area and take part in the activities that you most enjoy.
French: En définitive, pour Itinerànnia, l'essence du trekking c'est se trouver et se découvrir soi-même.
English: The implicated products represent a small percentage of the tissue supply in Canada.
French: Ils représentent un faible pourcentage des réserves de tissus du Canada.
English: Public Weather Warnings for British Columbia
French: Logo du gouvernment canadien Signature d'Environnment Canada The Meteorological Service of Canada menu
English: The purpose was to exchange views on current operational and organisational activities and to discuss and promote the military aspects of the implementation of ESDI and its implications.
French: Ces réunions avaient pour objectif d’échanger des points de vue sur les activités en cours aux plans opérationnel et organisationnel, mais aussi d’examiner et d’approfondir les aspects militaires de la mise en œ uvre de l’IESD ainsi que ses implications.
English: Fifty-second session  Geneva, 1 May - 9 June 2000 and
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-deuxième session Genève, 1er mai - 9 juin 2000 et 10 juillet - 18 août 2000
English: The integration, modification and publication of external contents on the different media, as well as the contents created specifically for each single project, are based on a preliminary analysis of the communication targets together with their need for information.
French: Intégrer, éditer et publier les contenus externes sur les différents médias, ainsi que les contenus créés ad hoc pour chaque projet, s’ensuivent à une analyse au préalable des objectifs de communication et du besoin d’information des groupes-cible.
English: In the area of youth and adolescent reproductive health, UNFPA, UNICEF, WHO and UNESCO support the provision of sexual and reproductive health information and/or counselling and services to youth and adolescents in Africa.
French: En ce qui concerne les jeunes et la santé des adolescents en matière de reproduction, le FNUAP, l'UNICEF, l'OMS et l'UNESCO appuient la fourniture d'informations sur la santé en matière de sexualité et de reproduction, ainsi que des conseils et d'autres services aux jeunes et aux adolescents en Afrique.
English: The Interest Rate for a given month can be found at: http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/podd-e.html "Material Change" has the meaning defined in Section 2;" "Project" means the project described in Schedule 2.
French: «Étapes clés du projet sur le plan du rendement» désigne les principales étapes du projet sur le plan du rendement énumérées dans l’énoncé des travaux.
English: It does not stand alone but is an extension of, or additional to, proven or probable reserves.
French: L'utilisation de ce terme suppose une connaissance appropriée de tous les paramètres de géologie, d'ingénierie, d'économique et d'environnement qui peuvent influer sur la rentabilité de l'exploitation.
English: Developing policies and delivering programs that respond to sudden and signiﬁcant changes in socio-economic conditions or government direction At risk is our ability to develop policies and deliver programs to respond to sudden and signiﬁcant changes in socio-economic conditions or government direction.
French: Exercer une gouvernance et une supervision sufﬁsantes sur la gérance des ressources ﬁnancières Risque : Notre capacité d’exercer une gouvernance et une supervision sufﬁsantes sur la gérance des ressources ﬁnancières et l’état des contrôles internes dans un milieu marqué par de grands changements opérationnels et l’évolution des relations hiérarchiques.
English: • Engendering Canadian Trade Policy:
French: • dégager les obstacles à l’entrepreneuriat féminin;
English: The Requested State shall bear the expenses incurred in its territory in the arrest of the person whose extradition is sought, and in the maintenance in custody of the person until surrender to the Requesting State.
French: L'État requis assume les frais engagés sur son territoire et pour l'arrestation de la personne réclamée, et pour sa détention jusqu'à sa remise à l'État requérant.
English: Additionally, on completion of this project, CMAC Mining Group expects to find new outlets and, by extension, increase sales at home and abroad.
French: Elle prévoit de plus, grâce à la réalisation de ce projet, trouver de nouveaux débouchés et, par voie de conséquence, augmenter son chiffre d'affaires, tant au pays qu'à l'étranger.
English: The Ombudsman notes, however, that the Commission has explained, in its decision on the confirmatory application, why no such partial access could be granted in the present case.
French: Le Médiateur observe cependant que, dans sa décision concernant la demande confirmative, la Commission a expliqué les raisons pour lesquelles un tel accès partiel ne pouvait être accordé en l’espèce.
English: Subsequently, the term has been widely adopted elsewhere in Canada and in Alaska and Greenland.
French: Par la suite, le terme se répand largement ailleurs au Canada, en Alaska et au Groenland.
English: The Journal of Criminal Law & Criminology, 86, 133-149. Sobrian, J. (1996).
French: A preventable public health burden », Journal of the American Medical Association, no 275, p.
English: Review the compliance-building tools in the Clinic Resources section.
French: Consultez les outils favorisant l’adhésion au traitement se trouvant dans la section Ressources cliniques. Voyez ensuite comment les produits de marque Greenies® peuvent vous aider lorsque vient le moment de recommander un programme quotidien de soins buccodentaires à la maison.
English: Chapter The Pyramids and the Great Sphinx at Giza Objective To learn about how Old Kingdom pharaohs prepared for life after death.
French: Chapitre Les pyramides et le grand sphinx de Gizeh Objectif Apprendre comment les pharaons de l’Ancien Empire se préparaient à la vie après la mort.
English: (c) Application Management Strategy:
French: Plusieurs organismes de l’ONU optent actuellement pour cette solution.
English: Examples of these firms include, among others, Bombardier Finance Inc., Pitney Bowes Leasing, OE Financial Services Inc.
French: Ce sont notamment Bombardier Finance Inc., Pitney Bowes Leasing, OE Financial Services Inc., etc.
English: Such activities foster the growth of local leadership and are matters on which Aboriginal people have taken significant and innovative steps in recent years, often transcending single communities.
French: Ces activités sont propices à la constitution d'un leadership local et touchent des domaines dans lesquels les autochtones ont pris au cours des dernières années des mesures importantes et novatrices qui, souvent, débordent le cadre des collectivités individuelles.
English: The agreement is aimed at providing a more predictable reporting environment to industry while addressing government priorities.
French: L’accord vise à mettre en place un climat d’établissement de rapports plus prévisible envers l’industrie tout en abordant les priorités du gouvernement.
English: All Member States, large and small, new and old, can be affected by these changes and will all therefore be eligible for EGF assistance.
French: Tous les États membres, grands et petits, nouveaux ou anciens, peuvent être touchés par ces changements et tous sont donc éligibles à l'aide du FEM.
English: A Europe-wide Network for Industrial R&D
French: A Europe-wide Network for Industrial R&D (en anglais seulement)
English: OHCHR has engaged with its Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa and with the United Nations Operation in Burundi (UNOB) with a view to providing legal and policy advice to the Government of Burundi for the establishment of an independent NHRI.
French: Le Haut-Commissariat s'efforce, en collaboration avec son centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale et avec l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), de fournir au Gouvernement burundais des conseils juridiques et des services consultatifs pour la création d'une institution nationale des droits de l'homme indépendante.
English: With a view to improving the facilities for treating cases of kidney failure, 32 centres for blood purification were established and medical materials were supplied to a number of remote areas.
French: En ce qui concerne l'amélioration des conditions de prise en charge des patients souffrant d'insuffisance rénale, 32 centres de dialyse ont été construits et le matériel médical nécessaire a été fourni dans plusieurs provinces éloignées.
English: The Committee also recommends that the Government sensitize political parties and the public at large about the importance of these measures.
French: Il recommande que le Gouvernement sensibilise les partis politiques et le grand public à l'importance de ces mesures.
English: We should never forget that progress and the development of the information society must serve the people, and that information must not be used to control people or invade their privacy.
French: Mais il ne faut pas oublier que le progrès et le développement de la société de l'information doivent être mis au service des personnes et que les informations ne doivent pas servir à les régenter ni à envahir leur vie privée.
English: As the Committee observes, without such a core obligation, the Covenant “would be largely deprived of its raison d'être”.
French: Comme le fait valoir le Comité, sans cette obligation fondamentale le Pacte «serait largement dépourvu de sa raison d'être».
English: Having authors who have won prizes and having books that have won prizes also helps in securing retail placement and making sales.
French: Le fait de disposer de fonds pour le marketing afin de soutenir la tournée d’auteurs canadiens a des incidences directes sur les ventes.
English: Was the State party planning to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography?
French: L'État partie envisage-t-il de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants?
English: This would enable suppliers to make more informed choices.
French: Cela permettrait aux fournisseurs de prendre des décisions plus éclairées qu’à l’heure actuelle.
English: 85% of population [based on Breeding Bird Survey (BBS) density]) Habitat:
French: 100 de la population s'y trouve] Habitat :
English: The Delegation of Brazil welcomed the engagement of Japan, but felt it was a partial misrepresentation of the proposal for the adoption of a disclosure requirement to the IP system.
French: La délégation du Brésil s’est félicitée de l’engagement du Japon en estimant néanmoins que ce pays avait quelque peu déformé la proposition en faveur de l’adoption de l’obligation de divulgation dans le système de propriété intellectuelle.
English: Speak at a Rotary club meeting, or mentor current Foundation program participants, Interactors , or Rotaractors .
French: Effectuez aussi des présentations lors de réunions de club ou devenez mentor d'actuels participants aux programmes de la Fondation, d' Interactiens ou de Rotaractiens .
English: This is all taking place within the context of gender equality, as Thai girls and boys are accorded equal opportunity at every level.
French: Et tout ceci se fait dans le contexte de l'égalité entre les sexes, car les filles et les garçons thaïlandais se voient accorder les mêmes chances à tous les niveaux.
English: One euro spent at EU level can offer more than one euro at national level.
French: Un euro dépensé au niveau européen peut offrir davantage qu'un euro au niveau national.
English: • Please note the lock operation season, there is no opportunity to observe a boat locking through between October 16 and May 14.
French: • Notez que qu’il n’est pas possible d’observer d’embarcation franchir l'écluse entre le 16 octobre et le 14 mai.
English: Wilkinson, a scientist with National Services and Research at the RCMP, is involved in an international project that uses isotopes in hair as a geolocatory tool — a technique that is already proving useful in forensic investigations.
French: Travailleuse scientifique des Services nationaux de recherche de la DG de la GRC, elle participe à un projet international où les isotopes des cheveux servent d’outil de géolocalisation, une technique déjà utilisée dans les enquêtes judiciaires.
English: • Quality and performance indicators
French: • Indicateurs de la qualité et du rendement
English: That way, you would be wiping out the historical memory of nations.
French: Ainsi, vous effaceriez la mémoire historique des nations.
English: The special enforcement body for discrimination cases will also enforce the prohibition against discrimination pursuant to the housing statutes (cf. this report, paragraphs 16-18).
French: L'organe répressif spécialement conçu pour traiter les cas de discrimination sera également chargé de réprimer la discrimination en application du code du logement (voir plus haut, paragraphes 16 à 18).
English: There is enlargement of course, but as in 1990, it is still German.
French: Il y a bien élargissement, mais comme en 1990, il est encore allemand.