ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment Growth by Highest Level of Education, 1992–2002 per cent 80 60 40 20 0 -20 -40 University degree Post-secondary certificate or diploma High school graduate and some post-secondary Less than high school
French: Croissance de l’emploi selon le niveau de scolarité le plus élevé, 1992-2002 % 80 60 40 20 0 -20 -40 diplôme universitaire certificat ou diplôme d’études postsecondaires diplôme d’études secondaires et études postsecondaires non achevées études secondaires non achevées ou moins
English: conventional weapons as defined for the purpose of the UN register on Conventional Arms, or related materiel including spare parts, or items as determined by the UN Security Council or the Committee established pursuant to paragraph 12 of UNSCR 1718 (2006) (‘the Committee’).
French: connexe, y compris de pièces détachées, ou d'articles selon ce que déterminera le Conseil de sécurité des Nations unies ou le Comité créé en application du paragraphe 12 de la résolution 1718 (2006) (ci-après dénommé le Comité).
English: 12.5.5 When establishing and adjusting a Gwich’in Needs Level, the Board shall consult with Renewable Resources Councils and shall consider all relevant factors including in particular: a. the usage patterns and levels of past harvests by the Gwich’in; b. personal consumption needs of the Gwich’in, including their nutritional, clothing and cultural needs and fish for their dogs; c. trade among the Gwich’in to meet their needs described in (b); and d. the availability of various wildlife species and populations to meet these needs.
French: 12.5.5 Lorsqu'il établit et ajuste le contingent nécessaire aux Gwich'in, l'Office consulte les conseils des ressources renouvelables compétents et il tient compte de tous les facteurs pertinents, notamment des facteurs suivants : a. les habitudes d'utilisation et les quantités récoltées par le passé par les Gwich'in; b. les besoins des Gwich'in pour fins de consommation personnelle, y compris leurs besoins sur les plans nutritif, vestimentaire et culturel, et le poisson nécessaire à l'alimentation de leurs chiens; c. les échanges entre Gwich'in effectués en vue de satisfaire les besoins visés à l'alinéa b); d. la disponibilité des diverses espèces et populations d'animaux sauvages en vue de satisfaire ces besoins.
English: • Provide a framework within which a consistent and equitable approach to managing performance can be applied.
French: • fournir un cadre permettant une approche fiable et équitable pour gérer le rendement.
English: Not only are there unfit vehicles on the road that were rebuilt with stolen parts, or were salvage vehicles with altered identities, there are also reckless drivers operating these vehicles while stolen.
French: La demande pour l'équipement lourd, les remorques et les camions de transport demeure aussi très forte. Les véhicules hors route sont davantage volés pendant la saison où ils sont très en demande.
English: Furthermore, it would appear that the majority of employees in the private sector are male (Gunderson, Hyatt and Riddell 2000 give the gender breakdown of the private sector as 54% male and 46% female).
French: Par ailleurs, il semble que la majorité des employés du secteur privé sont des hommes (en 2000, Gunderson, Hyatt, et Riddell répartissent la main-d’œuvre du secteur privé comme suit : 54 % sont des hommes et 46 % des femmes).
English: "The duty in a case of adverse effect discrimination on the  basis of religion or creed is to take reasonable steps to  accommodate the complainant, short of undue hardship: in  other words, to take such steps as may be reasonable to  accommodate without undue interference in the operation of  the employer's business and without undue expense to the  employer. Cases such as this raise a very different issue  from those which rest on direct discrimination.
French: L'obligation dans le cas de la discrimination par suite d'un  effet préjudiciable, fondée sur la religion ou la croyance,  consiste à prendre des mesures raisonnables pour s'entendre avec  le plaignant, à moins que cela ne cause une contrainte  excessive : en d'autres mots, il s'agit de prendre les mesures  qui peuvent être raisonnables pour s'entendre sans que cela  n'entrave indûment l'exploitation de l'entreprise de l'employeur  et ne lui impose des frais excessifs. Les cas comme celui-ci  soulèvent une question très différente de celle que soulèvent les  cas de discrimination directe.
English: That is not our role and indeed we are forbidden from doing so by Article 193 of the Treaty and our Rules of Procedure, as this case is already being examined before the courts.
French: Ce n'est pas notre rôle et l'Article 193 du Traité et notre règlement nous l'interdisent, étant donné que cette affaire est déjà devant les tribunaux.
English: Freshwater flows into Shippegan Bay from the St Simon River and its tributaries, which include the Brideau River and other small tributaries.
French: De l’eau douce de la rivière Saint-Simon et de ses affluents, dont la rivière Brideau et d’autres petits affluents, se déverse dans la baie de Shippagan.
English: The Dublin European Council also confirmed its commitment to the development and deepening at European Union level of an integrated employment strategy including macroeconomic and structural measures.
French: Il convient également de souligner que le Conseil européen de Dublin a confirmé son engagement pour que soit développée et approfondie au niveau de l'Union européenne une stratégie intégrée de l'emploi comprenant des mesures macro-économiques et des mesures structurelles.
English: APPROACH This study builds on previous efforts by the Therapeutic Products Programme to revise the Product Monograph and to update the guidelines.
French: DÉMARCHE Cette étude repose sur les révisions des monographies et les mises à jour des lignes directrices effectuées antérieurement par le Programme des produits thérapeutiques.
English: Participants reviewed the question of the marginalization of women in decision-making in relation to water resource management.  They noted that the reasons for lower participation by women in the decision-making process, especially in developing countries, lay in cultural perceptions of the roles of women.
French: Les participants ont examiné la question de la marginalisation des femmes dans la prise de décisions concernant la gestion des ressources hydrauliques et ont relevé que les raisons qui expliquaient la moindre participation des femmes au processus de prise de décisions, surtout dans les pays en développement, résidaient dans les idées communément reçues touchant le rôle des femmes.
English: In June 2002, the NRTEE hosted a national conference to present this draft set of indicators and to seek input from a broad range of groups that will eventually use the indicators, including experts, stakeholders and the general public.
French: En juin 2002, la TRNEE a été l’hôte d’une conférence nationale au cours de laquelle cet ensemble provisoire d’indicateurs a été présenté et un large éventail de groupes qui utiliseront un jour ces indicateurs, notamment des spécialistes, des intervenants et le grand public, ont pu offrir leurs commentaires.
English: 5) FOLLOW-UP WORK Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) [Official Journal L 201 of 31 July 2002] Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [Official Journal L 108 of 24.04.2002] Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) [Official Journal L 108 of 24.04.2002] Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) [Official Journal L 108 of 24.04.2002] Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) [Official Journal L 108 of 24.04.2002] Decision 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [Official Journal L 108 of 24.04.2002] Last updated: 02.12.2003
French: 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil, du 12 juillet 2002, concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (directive " vie privée et communications électroniques") [Journal officiel L 201 du 31 juillet 2002 ]; Directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil, du 7 mars 2002, relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et les services de communications électroniques (directive "cadre") [Journal officiel L 108 du 24.04.2002]; Directive 2002/20/CE du Parlement européen et du Conseil, du 7 mars 2002, relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques (directive "autorisation") [Journal officiel L 108 du 24.04.2002]; Directive 2002/22/CE du Parlement européen et du Conseil, du 7 mars 2002, concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques (directive "service universel") [Journal officiel L 108 du 24 avril 2002]; Directive 2002/19/CE du Parlement européen et du Conseil, du 7 mars 2002, relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion (directive "accès") [Journal officiel L 108 du 24.04.2002]; Décision 676/2002/CE du Parlement européen et du Conseil, du 7 mars 2002, relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne (décision "spectre radioélectrique") [Journal officiel L 108 du 24/04.2002]. Dernière modification le: 02.12.2003
English: Give Europe back to its citizens by allowing them to express an opinion on the European constitution through a referendum.
French: Rendez l'Europe à ses citoyens en leur permettant de juger la Constitution européenne par l'intermédiaire d'un référenduM.
English: Many varied and prestigious projects have been completed enabling ISAC to achieve preferred vendor status for several national hotel chains.
French: La réalisation de plusieurs projets variés et prestigieux nous a permis de nous classer avec distinction parmi les fournisseurs de premier choix pour de nombreuses chaînes hôtelières nationales.
English: All of our light-flooded rooms feature a bath or shower (single rooms with shower).
French: Toutes les chambres sont lumineuses et comprennent une salle de bain privée avec une baignoire et une douche (chambre simple avec douche).
English: These significant policy and research activities support CIC policy and program development and the Department’s efforts to select and integrate new immigrants able to contribute to Canada’s social, cultural and economic development.
French: Un autre outil essentiel pour renforcer la capacité du Ministère réside dans des systèmes de technologie de l’information qui facilitent la prestation des programmes et des services ainsi que les rapports avec les clients et les partenaires, et fournissent les données essentielles sur lesquelles reposent les décisions opérationnelles et de gestion. Le Système mondial de gestion des cas (SMGC), qui représente l’avenir des systèmes de technologie de l’information de CIC, devrait être au point en 2005.
English: • Disclosure of Travel and Hospitality Expenses [Overview]
French: • Divulgation des frais de voyage et d'accueil [survol]
English: The direct and indirect impacts of higher fuel prices on consumer spending will vary spatially and between groups.
French: L'impact direct et indirect des prix plus élevés sur les habitudes de dépenses des consommateurs varie entre les différents groupes et les lieux géographiques.
English: The Commissioner is fully accountable to me for the management of the CAFC and ensuring effective relations with Program partners.
French: Le commissaire relève directement de moi pour ce qui est de la gestion du CAFC, et veille à ce que les relations avec les partenaires du Programme soient efficaces.
English: Initiated by Ivan Pylypiw and Wasyl Eleniak, the movement grew after 1896, when Canada solicited agricultural immigrants from eastern Europe.
French: Amorcé par Ivan Pylypiw et Wasyl Eleniak, ce mouvement prend de l'ampleur après 1896, lorsque le Canada sollicite l'immigration d'agriculteurs d'Europe de l'Est.
English: The newly constituted Bosnia and Herzegovina Presidency and President Mesic have agreed to do their utmost to complete pending procedures and negotiations regarding border issues and dual citizenship, and in early February they initiated a draft agreement on the local border zone regime and the three annexes to the Co-location Treaty of 17 June 2002.
French: La nouvelle présidence de la Bosnie-Herzégovine et le Président Mesic sont convenus de déployer tous les efforts possibles pour achever les procédures et les négociations en cours concernant les questions frontalières et la double citoyenneté et, au début de février, ils ont commencé les travaux sur le projet d'accord relatif au régime local des zones frontalières et les trois annexes du Traité de colocalisation des postes frontière du 17 juin 2002.
English: On the other hand, there is an international recognition of the right to be free from hunger and to adequate food as a human right that the relevant international institutions now endorse, creating momentum to act in a concerted way to eliminate the scourge of hunger from humanity.
French: Par ailleurs, l'on s'accorde au niveau international à considérer le droit d'être à l'abri de la faim et de bénéficier d'une alimentation suffisante comme un droit de l'homme auquel les organisations internationales compétentes souscrivent désormais, ce qui devrait susciter une action concertée visant à débarrasser l'humanité du fléau de la faim.
English: The Mission also devoted special attention to the remaining two imprisoned members of the Ilascu group, convicted by Transnistrian authorities of alleged crimes during the 1992 conﬂict, and later ordered released by the European Court of Human Rights.
French: La Mission a également accordé une attention particulière aux deux membres toujours emprisonnés du Groupe Ilascu, que les autorités transnistriennes ont déclaré coupables de prétendus crimes au cours du conflit de 1992 et dont la Cour européenne des droits de l’homme a ultérieurement ordonné la libération.
English: This will require initiatives geared to the simplification, consolidation and codification of legislation, together with clearer presentation of the existing generally applicable legislation; transparency of the process and strong political commitment on the part of all the institutions will be necessary. [ COM(2003) 71 ] Top
French: Cet objectif implique la poursuite des initiatives en matière de simplification, de consolidation et de codification de la législation ainsi qu'une présentation plus claire de la législation active et de portée générale, avec un effort de transparence du processus et un engagement politique fort de toutes les institutions en sa faveur. [ COM(2003) 71 ] Retour en haut
English: • Uses various techniques to sustain a role within the presentation.
French: • Utilise différentes techniques pour maintenir un rôle dans la présentation.
English: Joint project between OSFI, CCIR and Insurance Bureau of Canada (IBC) to harmonize and simplify present system of insurance classes
French: Le BSIF a révisé l'acte de fiducie type (AFT) utilisé par les assureurs étrangers à l'égard des éléments d'actif placés au Canada - Démarches détaillées concernant l'approbation des actes de fiducies
English: • Yorkton—Melville (f) under the heading Province of Alberta, the following electoral districts:
French: • Yorkton—Melville f) sous la rubrique Province d'Alberta, les circonscriptions suivantes :
English: Despite all the investment in women's education and health, the rate of women's employment, which had reached 13.8 per cent just before the 1979 Revolution, declined to 12 per cent in 1996.
French: Malgré tous les investissements dans l'éducation et la santé des femmes, le taux de l'emploi féminin, qui avait atteint 13,8 % juste avant la révolution de 1979, avait baissé à 12 % en 1996.
English: The First Nations owner of the treatment facilities should retain a local contractor who is experienced in the inspection and clean-out of reservoirs to conduct the inspection.
French: Les Premières nations propriétaires d’installations de traitement d’eau doivent s’assurer les services d’un entrepreneur expérimenté dans l’inspection et le nettoyage des réservoirs.
English: In New Zealand, the 1996-97 health and nutrition surveys have shown three key nutrition problems in population: obesity, food security and calcium inadequacy.
French: En Nouvelle Zélande, les enquêtes sur la santé et sur la nutrition de 1996 1997 ont permis de dépister trois problèmes importants liés à la nutrition au sein de la population, à savoir l’obésité, la sécurité alimentaire et l’apport inadéquat de calcium.
English: "Reading, books and publishing in Europe". Report of 7th Conference of European Ministers responsible for Cultural Affairs (Paris, October 1992).
French: «La lecture, le livre et l’édition en Europe», rapport de la 7e Conférence des ministres européens responsables des affaires culturelles (Paris, octobre 1992), Conseil de l’Europe, Strasbourg, 1992.
English: The work that we must do is before us in this Committee.
French: La tâche que nous devons accomplir doit l'être au sein de la Commission.
English: Sports Please specify the type of work (eg. coach, organize etc.)
French: Sports Veuillez préciser le genre de bénévolat qui vous intéresse (p. ex. entraîner, organiser, etc.)
English: Strengthening the collaboration relations of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe with other international parliamentary organisations having similar competences to the Committee on Rules of Procedure and Immunities to be taken into account in the preparation of its report on the terms of reference of Assembly committees 2.
French: 10168 Proposition de résolution présentée par M. Severin et plusieurs de ses collègues Renforcement des liens de collaboration entre l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et les autres organisations parlementaires internationales ayant des compétences analogues, à la Commission du Règlement et des Immunités pour en tenir compte dans la préparation de son rapport sur les mandats des commissions de l’Assemblée 2.
English: The latter rely on immigrants, usually juveniles, to disperse in from more productive lynx populations and reproduce.
French: Ces dernières dépendent alors de migrants, habituellement des jeunes lynx, qui quittent les populations plus productives pour se reproduire à leur tour.
English: Natural Resources Canada / Environment Canada
French: Ressources naturelles Canada / Industrie Canada
English: The OLSPB identified the use of funding and management information as some potential risks.
French: Ces plans sont ensuite annexés aux ententescadres.
English: John Sinclair – summarizes the themes of today’s discussion with the following words: leverage, transformation, and solidarity. Asks that panellists share their presentations.
French: John Sinclair B Après avoir résumé les thèmes de la discussion d=aujourd=hui par ces mots : leviers d=influence, transformation et solidarité, il demande aux experts déchanger leurs présentations.
English: Discuss why people might move from a rural area to a big city.
French: Analysez les raisons pour lesquelles les personnes peuvent choisir de déménager d’une région rurale vers une grande ville.
English: As a result, SL&H submits that effective July 15, 1997, it had reached a point at which, following notice to the Agency pursuant to section 146 of the CTA, SL&H could discontinue service on the railway line.
French: Par conséquent, la SL&H a fait valoir qu'à partir du 15 juillet 1997, elle avait atteint le point où après avoir avisé l'Office conformément à l'article 146 de la LTC, elle pouvait mettre fin à l'exploitation de la ligne de chemin de fer.
English: Concluding remarks were made by Mr. Bengoa.
French: Des observations finales ont été faites par M. Bengoa.
English: • need to undertake a detailed review of current hazards research to translate this data into health risks and their distribution, in order to evaluate impacts on quality of life and physical health.
French: • Il faut effectuer un examen minutieux des recherches actuelles sur les dangers afin d'utiliser ces données et de déterminer les risques pour la santé et leur distribution dans le but d'évaluer leur incidence sur la qualité de vie et la santé physique.
English: Acidification causes (i) declines in the reproductive success and the density of piscivorous birds through declines in the fish populations, (ii) shifts in the forest bird community from forest birds to birds of open woodland through large-scale forest dieback, and (iii) leads to a lower reproductive success of birds in calcium-poor areas through a decline in the availability of calcium-rich material (needed for eggshell formation and skeletal growth).
French: L'acidification cause : (i) une diminution du succès de reproduction et de la densité des oiseaux piscivores suite à une diminution des populations de poissons; (ii) un déplacement des communautés d'oiseaux forestiers vers celles des oiseaux de forêts ouvertes, suite au dépérissement à grande échelle des forêts; et (iii) conduit à une diminution du succès de reproduction des oiseaux dans les régions appauvries en calcium, suite à un déclin de la disponibilité de matériel riche en calcium (nécessaire à la formation de l'écaille de l'oeuf et à la croissance du squelette).
English: As a result, it can be said that fundamental rights and liberties are widely respected today.
French: De ce fait, il apparaît qu'aujourd'hui les libertés et droits fondamentaux sont très largement respectés.
English: Electronic service delivery will be the backbone of the network.
French: La prestation électronique des services constituera l'élément fondamental du réseau.
English: • MEDICAL BIOTECHNOLOGY Human health (for veterinary medicine see "Agriculture"); the effect of specific environments; public health; industrial medicine; medical research; nutrition; dentistry; nursing; physiology; pharmaceutical products; medical technology.
French: • BIOTECHNOLOGIE MEDICALE Santé humaine (pour la médecine vétérinaire, voir «Agriculture»); l'impact d'environnements spécifiques; santé publique; médecine industrielle; recherche médicale; nutrition; dentisterie; sciences infirmières; physiologie; produits pharmaceutiques; technologie médicale.
English: To tackle this problem I fully support the creation of a European milk supervision agency to achieve better agreements on volumes and prices for milk.
French: Afin de s'attaquer à ce problème, je soutiens pleinement la création d'une agence européenne de supervision laitière pour parvenir à de meilleurs accords sur les volumes et les prix du lait.
English: He continues to be interested in neuroimaging techniques, using quantitative electroencephalography (qEEG) to test the effect of neurofeedback on the remission of depressive symptoms.
French: Il continue toujours à s'intéresser aux techniques de neuroimagerie en utilisant maintenant l'électroencéphalographie quantitative (EEGq) pour tester l'effet du neurofeedback sur la rémission des symptômes dépressifs.
English: If a mobile home:
French: S'il s'agit d'une maison mobile Nom du fabricant :