ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country has one of the largest insecticide treated nets programmes in the world to control malaria.
French: Ce pays dispose de l'un des plus importants programmes mondiaux de moustiquaires traitées à l'insecticide, pour lutter contre le paludisme.
English: The model summarizing beliefs about influences on risk management within Health Canada was prepared in September, using the input from that session.
French: Le modèle résumant les croyances sur les influences s’exerçant sur la gestion des risques à Santé Canada a été préparé en septembre, à la lumière de l’apport de la séance en question.
English: The Committee is also concerned at the lack of data and statistical information on the number of cases of compensation to victims of torture or to members of their families (art.
French: Le Comité est également préoccupé par le manque de données et d'informations statistiques sur le nombre d'affaires dans lesquelles des indemnités ont été accordées à des victimes de torture ou à des membres de leur famille (art. 14).
English: MINISTRY OF HEALTH REGULATION AND HEALTH PROMOTION BRANCH SANITARY QUALITY OF GOODS AND SERVICES DIRECTORATE BEFORE COMPLETING THIS FORM, READ INSTRUCTIONS ON REVERSE CAREFULLY.
French: MINISTÈRE DE LA SANTÉ SOUS-SECRÉTARIAT À LA RÉGLEMENTATION ET À LA PROMOTION SANITAIRE DIRECTION GÉNÉRALE DE LA QUALITÉ SANITAIRE DES BIENS ET SERVICES AVANT DE REMPLIR LE PRÉSENT FORMULAIRE, LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AU VERSO.
English: Case Details for WIPO Case D2004-1022 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-1022 Domain name(s) knightrans.com Complainant Knight Transportation Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-1022 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-1022 Nom(s) de domaine knightrans.com Requérant Knight Transportation Inc.
English: No; the association founded by the banks and securities dealers does not hold assets for the purpose of guaranteeing deposits.
French: Non. L’association de Garantie des dépôts fondée par les banques et les négociants en valeurs mobilières ne détient pas d’avoirs destinés à garantir les dépôts.
English: Newfoundland and Labrador - Grade 12 History:
French: Nouveau Brunswick - 11 année Histoire :
English: Circumstances, Motivation, Readiness and Suitability as Correlates of Treatment Tenure.
French: Peut aussi être administré en milieu institutionnel (p. ex., un établissement correctionnel).
English: • Co-ordinated policy, advocacy and co-ordination activities between federal departments in Atlantic Canada.
French: • Coordination des activités liées aux politiques, à la défense des intérêts et à la coordination entre les ministères fédéraux au Canada atlantique.
English: Because the pace of technological innovation is so rapid, institutional authorities have been reluctant to create new regulations to govern e-money before it is clear what form e-money, and its use, will take.
French: Étant donné le rythme effréné de l'innovation technologique, les autorités ont hésité jusqu'ici à établir de nouvelles dispositions régissant la monnaie électronique tant qu'elles ne seront pas fixées sur les formes et les usages de ce type de monnaie.
English: By March 2007, the fund had grown to 12 donors and approximately $87.9 million.
French: En mars 2007, le Fonds a été financé par 12 donateurs, à hauteur de 87,9 millions de dollars.
English: Even though the Barcelona Process is not a forum in which a settlement can be reached, it provides the instruments for maintaining peace.
French: Même si le processus de Barcelone ne constitue pas une enceinte adaptée au règlement des conflits, il fournit les instruments nécessaires au maintien de la paix.
English: Handbills and newspapers were distributed showing images of Chinese men seducing and raping white women.
French: Des feuillets et des journaux étaient distribués et montraient des images de Chinois séduisant et violant des femmes blanches.
English: However, the Special Committee would be trapped in a cycle of formulating recommendations, drafting resolutions and hearing petitions unless it accelerated its efforts and was more focused on results.
French: Toutefois, à moins qu'il ne redouble d'efforts et ne se concentre davantage sur les résultats, le Comité spécial risque de se trouver confiné dans un cycle de formulation de recommandations, d'élaboration de résolutions et d'audition de pétitions.
English: Under the business plan for Peru, alternative development has covered 5 of the 11 major coca-growing areas in Peru, namely, the valleys of Apurimac, Lower Huallaga, Pichis-Palcazú, Aguaytia and Inambari-Tambopata.
French: Dans le cadre du plan de travail pour le Pérou, les activités de substitution ont concerné 5 des 11 principales zones de culture du cocaïer, à savoir les vallées de l'Apurimac, du Bas-Huallaga, du Pichis et du Palcazú, d'Aguaytia et de l'Inambari et de Tambopata.
English: This activity supports the growth of strong, effective and efficient government structures through legislative, policy and programming initiatives; the negotiation of agreements for transferring responsibility for land and resource management to northern governments; and the strengthening of intergovernmental co-operation internationally on circumpolar issues for addressing Arctic issues through agreements, protocols and information sharing.
French: Elle permet la mise en place de structures gouvernementales solides, efficaces et rentables en s’appuyant sur des lois, Ressources financières (en millions de dollars) des politiques et des programmes. Elle soutient également les 2008–2009 2009–2010 2010–2011 négociations avec les gouvernements territoriaux dans le but Directes 13,9 16,1 15,2 d’en arriver à une entente sur le transfert des responsabilités Attribuées* 0,5 0,6 0,6 Total 14,4 16,7 15,8 liées aux terres et aux ressources.
English: Cruise Industry in Canada According to the study from BREA on the impact of the cruise industry on the North American economy, the number of Canadian embarkations was 482,000 in 2003.
French: L'industrie de la croisière au Canada D'après l'étude des BREA en ce qui a trait à l'incidence de l'industrie de la croisière sur l'économie nord-américaine, il y a eu 482 000 embarquements au Canada en 2003.
English: Where a judicial decision striking down a law on Charter grounds can be reversed, modified, or avoided by a new law, any concern about the legitimacy of judicial review is greatly diminished.
French: « Where a judicial decision striking down a law on Charter grounds can be reversed, modified, or avoided by a new law, any concern about the legitimacy of judicial review is greatly diminished.
English: However, its key provision on the indivisibility of security is a universal principle that is applicable to all regions of the world and is fully consistent with the letter and spirit of the United Nations Charter.
French: Toutefois, sa disposition principale relative à l'indivisibilité de la sécurité est un principe universel, qui est applicable à toutes les régions du monde et correspond pleinement à l'esprit et à la lettre de la Charte des Nations Unies.
English: Some insolvency laws specify these obligations as automatically applicable, while others provide that they may be applied at the discretion of the court where they are determined to be necessary for the administration of the estate.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité considèrent ces obligations comme automatiquement applicables, tandis que d'autres laissent au tribunal la possibilité de les appliquer à sa discrétion si elles sont jugées nécessaires pour l'administration de la masse.
English: Recognizing that sanctions should not be imposed, except as an extraordinary measure, and only after all other peaceful means have been exhausted, in accordance with the provisions of Chapter VI of the Charter.
French: Considérant que les sanctions ne devraient être imposées qu'à titre de mesure extraordinaire et uniquement lorsque tous les autres moyens pacifiques auraient été épuisés, conformément aux dispositions du Chapitre VI de la Charte.
English: Although downstream interventions took place, especially those of the Micro Start programme, more needed to be done to direct community-level lessons into the upstream debate on micro-finance, small and medium enterprise policy and regulatory frameworks.
French: Bien qu'il y ait eu des interventions en aval, spécialement dans le contexte du programme Micro Start, il fallait redoubler d'efforts pour intégrer les enseignements tirés au niveau de l'action communautaire aux débats sur le microfinancement, sur la politique de promotion des petites et moyennes entreprises et sur la réforme des cadres réglementaires qui se poursuivaient à des échelons plus élevés.
English: A/C.2/59/L.22 Item 87 (c) -- Globalization and interdependence: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.22 Point 87 c) -- Mondialisation et interdépendance : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: The Village is being built in partnership with the Resort Municipality of Whistler (RMOW).
French: On prévoit que ce site sera terminé durant l’automne de 2008.
English: • previous studies or evaluation reports; and
French: • les études ou les rapports d'évaluation antérieurs;
English: Right to vote and to be elected
French: Droit de voter et d'être élu
English: That was also an aspect to be taken into account when considering this. THE CHAIRMAN suggested thinking about how the determination would be made, whether on competence, geography, research support, government support, etc.
French: LE PRÉSIDENT suggère de réfléchir à la manière dont la détermination sera faite, à partir de la compétence, de la géographie, du soutien à la recherche, du soutien gouvernemental, etc.
English: The text of the letter reads as follows:
French: Le texte de cette lettre est reproduit ci-après :
English: To conclude, immigrants shall continue to contribute to the demographic structures, economies and social security systems of the countries of destination.
French: Pour terminer, les migrants doivent continuer de contribuer aux structures démographiques, à l'économie et aux systèmes de sécurité sociale des pays d'accueil.
English: ** The Case Officer position is funded by the support account.
French: ** Poste financé au moyen des ressources du compte d'appui.
English: If, therefore, we want to show that we can deal with the situation, we should immediately move towards a new, enhanced model of economic cooperation and economic governance which, Mr Langen, respects the rules of the Stability and Growth Pact, but which, at the same time, will be able to go beyond financial coordination in the narrow sense to economic coordination with additional criteria attached and attain the objectives of the EU strategy for employment and sustainable development.
French: Par conséquent, si nous voulons montrer que nous sommes capables de faire face à cette situation, nous devons nous tourner immédiatement vers un nouveau modèle, un meilleur modèle de coopération économique et de gouvernance économique. Ce modèle, Monsieur Langen, devrait respecter les règles du pacte de stabilité et de croissance, mais aussi aller au-delà de la simple coordination financière.
English: A Modern Senate In order to provide senators with accommodations that are suited to their needs, the Senate modernized its buildings and made the refitting of two committee rooms a priority in 2002–2003.
French: • le Programme d’automatisation du secteur législatif (PASL), qui permettra de passer en revue et de moderniser l’infrastructure technologique, les pratiques administratives et le cadre de prestation des services qui soutiennent les activités d’édition et de tenue de dossiers relatives aux travaux des chambres et des comités;
English: • It should seek to address the full range of issues- both scientific and nonscientific-associated with GM foods simultaneously, rather than discretely and should focus on clarifying issues and identifying areas of consensus and disagreement. 
French: • Il devrait chercher à étudier simultanément tout l'éventail des questions scientifiques et non scientifiques relatives aux aliments GM, plutôt que de les aborder séparément, et devrait concentrer ses efforts sur la clarification des enjeux et la détermination des domaines de consensus et des domaines de désaccord.
English: The notifier may import the notified substance in amounts exceeding 10 000 kg per year and exceeding an accumulated total of 50 000 kg after the assessment period expires on May 12, 2000, only in circumstances where the notifier complies with the following terms:
French: Le déclarant peut importer la substance visée pour des quantités au-delà de 10 000 kg/année et au-delà d'un cumulatif de 50 000 kg après la période d'évaluation expirant le 12 mai 2000, seulement s'il respecte les conditions générales :
English: This game somewhat, Item Newtonian Oh is a game.
French: Ce jeu peu, point newtonienne Oh est un jeu.
English: Potential lack in exercising his/her right to an advocate, which is influenced by insufficient monthly income, is to be based on definition issued by the Governor of khoroo and bag of the territory, where he or she lives.
French: Le risque de non-exercice du droit à un avocat pour cause de revenus mensuels insuffisants est établi à partir de la définition retenue par le gouverneur de khoroo du territoire sur lequel vit l'accusé.
English: In 1981, the census question asked to which ethnic or cultural group the respondents' ancestors belonged.
French: Au recensement de 1981, on demandait aux recensés d'indiquer à quel groupe ethnique ou culturel appartenaient leurs ancêtres.
English: Two other projects came to regret having started without adequate preparation.
French: Par contre, dans deux autres projets ont a regretté de s'être lancé sans une préparation suffisante.
English: The Project design has adhered to the second step of the federal wetland mitigation process and has developed strategies that when implemented will minimize the effects of development on wetland functions.
French: La conception du projet est conforme aux principes de la seconde étape du processus fédéral de minimisation de la dégradation des zones de terre humide et incorpore des stratégies qui minimiseront les effets du développement sur les fonctions des zones de terre humide.
English: • Identification of the distribution of the contaminants
French: • détermination de la distribution des contaminants
English: The Rostock church music director, Hartwig Eschenburg was on a concert tour through Mecklenburg with his choir when he happened to notice the trumpet during a concert in the church in Belitz.
French: Der Rostocker Kirchenmusikdirektor Hartwig Eschenburg war mit seinem Chor auf Konzertreise durch Mecklenburg zu Gast in der Belitzer Kirche und entdeckte diese Trompete.
English: Moreover, it should be decided whether there is a problem that deserves to be solved by a treaty, or that more simpler solutions such as the mentioned manual would already be helpful for the parties involved in transport.
French: Il faudrait en outre décider s'il existe bien un problème qui demande à être résolu par voie de traité, ou bien si les parties au transport ne trouveraient pas déjà satisfaction dans des solutions plus simples comme celle du manuel.
English:    Mr President, when, in November, the Palestine Delegation met the Catholic bishop, Michel Sabah, he stated clearly that we should not obtain peace in the Middle East during the next 40 years if a just peace were not achieved in Israel/Palestine, involving a proper Palestinian state within bounds corresponding to the pre-’67 borders and not to Sharon’s enclaves.
French:    - Monsieur le Président, quand la délégation pour la Palestine a rencontré en novembre l’évêque catholique Michel Sabah, celui-ci a déclaré clairement que nous n’obtiendrions pas la paix au Moyen-Orient pendant les 40 prochaines années si une paix juste, impliquant un véritable État palestinien délimité par les frontières d’avant 1967 et non par les enclaves de Sharon, n’était pas établie en Israël/Palestine.
English: (Mr. Angelet, Belgium)
French: (M. Angelet, Belgique)
English: The land laws were being reformed, ownership levels in certain sectors were being reviewed and the establishment of companies was being made easier.
French: Les lois foncières étaient en cours de révision, de même que le plafond des participations autorisées dans certains secteurs et la constitution de sociétés était facilitée.
English: Another consequence of the crisis was that UNFPA had no way of knowing how much funding it would have the following year as its principal donors had still not informed it about the contributions they would be making.
French: Une autre conséquence de la crise, c'est que le FNUAP n'a aucune idée concernant les ressources financières dont il disposera les années à venir, puisque ses principaux donateurs ne l'ont pas encore informé de leurs futures contributions.
English: The use of the Internet provides new opportunities to reach out to geographic areas and population groups that were difficult to enumerate using traditional census methodology.
French: L'utilisation de l'Internet offre de nouvelles possibilités d'atteindre des zones géographiques et des groupes de population qu'il était difficile de dénombrer avec les méthodes de recensement traditionnelles.
English: Health Canada would like to extend its appreciation and thanks to the participants of this initiative who are each recognized in their own country, as an expert in the field.
French: Santé Canada aimerait remercier tous ceux qui ont participé au projet et qui sont reconnus, dans leur propre pays, comme des experts dans le domaine.
English: In many cases the Panel was not satisfied that the currency was received during the relevant period or pursuant to the rate imposed by Iraq.
French: Dans de nombreux cas, le Comité n'a pas été convaincu que l'argent avait été perçu au cours de la période pertinente ou au taux imposé par l'Iraq.
English: The first Aviation Systems Technicians to complete what has been dubbed the "new generation aircraft technician" course at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering are now out of school and on the job.
French: Les premiers techniciens en systèmes aéronautiques à avoir suivi ce que l'on qualifie de cours de « technicien d'aéronefs de la nouvelle génération » à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes sont maintenant diplômés et au travail.
English: In fact, through stronger investment rules and tariff elimination, an agreement with Korea could enhance opportunities for Canada's auto parts companies significantly.
French: De fait, au moyen de règles plus strictes en matière d'investissement et de l'élimination des droits de douane, un accord avec la Corée pourrait accroître considérablement les débouchés offerts aux fabricants canadiens de pièces d'automobile.
English: - Various documents, including POL and POP, concerning Quality Assurance in the 202nd DA.
French: L’appelant affirme que M. Demontigny a alors répondu qu’il préparerait un condensé pertinent au poste.
English: The most important consideration in reaching a decision is the consequences of the decision for me personally.
French: La considération la plus importante pour prendre une décision est les conséquences de la décision pour moi personnellement.
English: (16) One A*11 post is provided for a person responsible at interinstitutional level for supervising publication of the budget at all stages.
French: (16) Un poste A*11 est prévu pour une personne chargée, au niveau interinstitutionnel, de superviser la publication du budget à tous les stades.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Russia Takes Swift Action Against Non-Compliance in the Northwest Atlantic Fisheries Organization Regulatory Area May 30, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La Russie intervient rapidement à l’endroit de contrevenants dans la Zone réglementée par l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest le 27 mai 2005
English: Twisting events to their favor, striking only when advantage is greatest: this is where a Rogue excels.
French: Faisant partie des classes portant la robe, ils excellent à inculquer de sérieux dégâts à longue distance, canaliser leurs sorts d’énergie élémentaire vers une cible, ou faire pleuvoir la destruction vers leurs ennemis sur une large zone.
English: Visual and macroscopic criteria for acceptance of the cleaned part; c. Heat treatment cycle parameters, as follows: 1.
French: Le dépôt de barbotine est un procédé de revêtement par modification de surface ou revêtement par recouvrement par lequel une poudre de métal ou de céramique, associée à un liant organique et en suspension dans un liquide, est appliquée à un substrat par pulvérisation, trempage ou étalage.
English: Small scale turbulence decreases away from the equatorial region in the postequinox period, while near solstice the turbulence is stronger and more uniform with latitude.
French: La turbulence à petite échelle décroît lorsqu'on s'éloigne de l'équateur, durant la période postéquinoxiale, alors qu'au voisinage du solstice, la turbulence devient plus forte et plus uniforme lorsque la latitude croît.
English: Some NGOs are concerned that the budget for this initiative will be insufficient for the service to be of good quality.
French: Certaines ONG s'inquiètent du fait que les budgets prévus pou cette initiative soient insuffisants pour garantir une bonne qualité des prestations.
English: Any reference to this website or site includes a reference to any related wap site.
French: Tou-tes les références concernant le présent site incluent une référence sur le site WAP en question.
English: • Efficient and cost-effective domestic shipping operations.
French: • Un trafic maritime intérieur efficace et rentable.
English: The WHO has confirmed with the PHAC, that a cholera outbreak has been verified in Dakar.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a confirmé à l'ASPC la présence d'une éclosion vérifiée de choléra à Dakar au Sénégal.
English: The following United Nations offices and organs were represented by observers: International Narcotics Control Board, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: Les bureaux et organes des Nations Unies suivants étaient représentés par des observateurs : Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: 26 - Can a learner obtain credits for units and credit points without any assessment?
French: 26- Une personne peut-elle obtenir des unités capitalisables et des points de crédit sans aucune évaluation ?
English: (a) New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support (resolution 61/229);
French: a) Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international (résolution 61/229);