ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beneath the Zwischenkörper the secondary material, produced by the cytoplasmic activity, becomes globular and constitutes a spherical body that is easily discerned under the transmitted light microscope and which is called the oncus in the classical optical microscopic observation of the fresh pollen grain.
French: Sous le Zwischenkörper, la substance secondaire produite par l'activité cytoplasmique devient globulaire et constitue un corps sphér-ique qui se distingue très bien au microscope photonique à transmission et qui est connu sous le nom d'oncus dans les observations classiques des grains de pollen frais au microscope optique.
English: That couch with the cushion as the legend goes, has the power to turn visitors away from litigious intentions and make them work for peace, hence for the OSCE and hence for the Chairmanship.
French: Ce coussin et le canapé, dit la légende, ont le pouvoir de détourner les visiteurs de toute intention litigieuse et de les faire travailler pour la paix, et donc pour l’OSCE, et donc pour la Présidence.
English: They made their barrels and tanks thereselves or at least restored them themselves; most of the time with oak from their very own trees.
French: Les tonneaux et les cuves étaient fabriqués dans la brasserie même ou étaient au moins réparés là ; dans la plupart des cas avec du chêne de propre culture.
English: The Southern African Development Community's regional cooperation mechanisms had provided opportunities for Mozambique.
French: Les mécanismes de coopération régionale de la Communauté de développement de l'Afrique australe ont offert au Mozambique des possibilités nouvelles.
English: In my own country, for instance, the reduction in the number of deaths has been even more remarkable during this decade - almost threefold.
French: Dans mon pays, par exemple, la réduction du nombre de décès a été encore plus remarquable durant cette dernière décennie - ce nombre a été réduit de près de trois fois.
English: Facilitating the engagement of more designated operational authorities (DNAs) and project participants from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) in the CDM remains a challenge which the Board alone cannot address.
French: Inciter davantage d'autorités nationales désignées et de participants aux projets provenant de Parties non visées à l'annexe I de la Convention à s'investir dans le MDP reste une tâche à laquelle le Conseil ne peut s'atteler tout seul.
English: Also, with increased funding, organizations could hire persons to carry out more marketing and fund raising, potentially leading to increased self-sufficiency.
French: En outre, grâce à un financement accru, les organismes pourraient embaucher des gens pour faire davantage de marketing et de levées de fonds, ce qui pourrait déboucher sur une plus grande autonomie financière.
English: In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced, to better direct resources towards market-orientation of producers, to stabilise expenditure, to ensure the respect of the international obligations of the Community, to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.
French: Afin de mieux garantir un niveau de vie équitable à la population agricole dans les régions de production des bananes, de mieux orienter les ressources pour faciliter l'adaptation des producteurs à la logique du marché, de stabiliser les dépenses, d'assurer le respect des obligations internationales de la Communauté, de prendre en compte de manière adéquate les particularités des régions productrices, de simplifier la gestion du régime et de l'harmoniser avec les principes des organisations communes des marchés PE 380.665v01-00 2/22
English: There is a National Development Plan with a section on the environment but no timetable or budgets.
French: Le Plan national de développement comprend une section sur l’environnement, mais pas d’échéances ni de budgets.
English: Bougainvillean ex-combatants have identified 24 December 2002 as a target date for the conclusion of stage II of the weapons-disposal process.
French: Les anciens combattants de Bougainville ont donné la date du 24 décembre 2002 comme date butoir pour la conclusion de la phase II du processus d'élimination des armes.
English: The system will facilitate cooperation between the US and allied forces and enhance their interoperability during joint external operations.
French: Ce système facilitera la coopération entre les forces américaines et les forces alliées, et contribuera à leur interopérabilité lors d’opérations extérieures communes.
English: The secretariat stressed that any further work in this area would require a substantial input from UNECE member countries and that it would approach delegations with such a request.
French: Le secrétariat a souligné que tout travail supplémentaire dans ce domaine nécessiterait une contribution importante des pays membres de la CEE-ONU et qu'il se mettrait en rapport avec les délégations pour solliciter leur concours.
English: Using an online discussion area for planning will assist in this process, particularly with respect to developing a content plan for participants.
French: Dans ce processus, il est utile de faire appel à un secteur de discussion en direct pour la planification, surtout en ce qui concerne l'élaboration du plan du contenu pour les participants.
English: According to Holmes, the initial impact of Bill C-31 was a "dramatic increase" in the Registered Indian population, but projections suggest that membership codes and rates of out-marriage will result in a decline in population and a shift in population structure.
French: Selon Mm e Holmes, l’effet initial du projet de loi C-31 a été une augmentation spectaculaire de la population d’Indiens inscrits, mais des projections suggèrent que les règles en matière d'appartenance à une bande et les taux d’exogamie entraîneront une baisse de la population et changeront la structure de cette dernière.
English: Deactivated Splitless Insert.
French: Ionisation de flamme (DIF).
English: Such a decision might well be justified in any event, irrespective of what, if anything, were happening on EU membership.
French: Une telle décision, surtout pour un pays ne courant pas immédiatement un risque d’agression militaire, ne coûterait pratiquement rien aux autres membres de l’OTAN.
English: Sexual harassment by older users was found particularly disturbing.
French: Le harcèlement sexuel par des utilisateurs plus âgés était un des problèmes les plus perturbants.
English: He was convicted and sentenced to a fine of $1,875.00 ($375.00 victim surcharge and court costs), and ordered to forfeit the caviar.
French: Il a Ã©tÃ© trouvÃ© coupable et condamnÃ© Ã une amende de 1 875 $ (375 $ d'amende supplÃ©mentaire et de frais juridiques) et tenu de remettre le caviar.
English: The Delegation pointed out that its country was one of the beneficiaries of these services which had proved highly successful and which would continue to be needed, as shown by the systematic increase in the number and diversity of requests for WPIS, in particular, from those developing countries with no access to the Internet.
French: Parmi les activités d’assistance technique de l’OMPI aux pays en développement, les services d’information en matière de brevets de l’OMPI pour les pays en développement ont fortement contribué à la modernisation technique dans les pays en développement depuis le lancement de ce programme en 1975.
English: My forearms are stretched out in front of me, elbows at hip height, palms facing upwards.
French: J’ai les avant-bras tendus devant moi, coudes à hauteur de hanches, paumes vers le haut.
English: In cases of child custody, child guardianship and child adoption, both parties must give their consent.
French: Les deux parties doivent donner leur consentement dans les cas de la garde de l'enfant, de la tutelle de l'enfant et de l'adoption de l'enfant.
English: The Community Living Division promotes early intervention by providing grants to 16 non-profit Early Childhood Intervention programs that operate throughout the province.
French: La Division de l'intégration communautaire favorise l'intervention précoce en accordant des subventions à seize programmes sans but lucratif d'intervention auprès des très jeunes enfants dans l'ensemble de la province.
English: On Windows Vista, your eBooks are stored in Documents > My eBooks by default.
French: Avec Windows Vista, vos livres électroniques sont sauvegardés dans Documents > My eBooks par défaut.
English: • Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC)
French: Jackie Whitaker Cheryl Winger Wendy Zatylny
English: Industries too can look at ways to prevent pollution through changes to the way they operate and the products they produce.
French: Les industries peuvent aussi chercher des moyens d'empêcher la pollution en changeant leur mode de fonctionnement et les produits qu'ils fabriquent.
English: Discussions on the European fiscal framework now need to be brought to a convincing conclusion.
French: Les discussions sur le cadre budgétaire européen doivent désormais aboutir à une conclusion convaincante.
English: • Fernand Comeau, PHAC Inter-governmental Interdepartmental positions and statements in a federated system (creating synergies)
French: • Fernand Comeau, ASPC Positions et déclarations intergouvernementales et interministérielles dans une fédération (création de synergies)
English: Five hundred million new jobs are needed almost entirely in the developing world over the next decade to absorb new entrants to the labour market, largely youth and women.
French: Au cours de la prochaine décennie, il faudra créer 500 millions de nouveaux emplois, dont presque tous dans les pays en développement, pour absorber les nouveaux arrivants sur le marché du travail, pour la plupart des jeunes et des femmes.
English: The hotel's gastronomic service is available 24/7, as is our friendly reception team.
French: Pour retrouver la santé, venez-vous détendre dans notre sauna finnois, notre sauna biologique ou bain de vapeur et profiter de nos espaces de repos. Claus Ruf, notre chef de cuisine vous préparera chaque jour d’excellents repas.
English: I’d like to see some kind of development of educational modules which address not the knowledge issue so much, but the attitudinal issues that we want to have addressed in the academic centres.
French: w passer du SIDA à la promotion de la santé. Les citations suivantes identifient les zones discutées quant aux enjeux de recherche prioritaires :
English: I thought, my God, they are heroic.
French: J’ai alors pensé : « Mon Dieu, elles sont héroïques! »
English: On 5 May 2008, an SSS officer allegedly threatened to shoot an UNMIL peacekeeper.
French: Le 5 mai 2008, un agent des Services spéciaux de sécurité aurait menacé de tirer sur un membre du personnel de maintien de la paix de la MINUL.
English: The Commission shall report on its conclusions to the committee referred to in Article 25.
French: À cet effet, les États membres et la Commission mettent en place un système d'échange d'informations.
English: [62] In making a final determination of dumping in relation to goods imported from a country in the investigation, the President must be satisfied that the subject goods have been dumped and that the margin of dumping is not insignificant.
French: [62] Lorsqu'il rend une décision définitive de dumping à l'égard de marchandises importées d'un pays visé par l'enquête, le président doit être convaincu que les marchandises en cause ont fait l'objet d'un dumping dont la marge n'est pas minimale.
English: Breakdown of the economically active population by sex, 1995
French: Le nombre de femmes économiquement actives s'élevait à 792 729 en 1995 [soit 34 % de la population économiquement active totale (PEA)], dont 746 100 exerçaient une profession et 46 629 étaient sans emploi.
English: For the global context, a useful approach would be to identify in the rules of procedure under non-UNECE agreements those elements that are not already incorporated in the rules of procedure under the Aarhus Convention and include them in the draft rules of procedure under the Protocol.
French: Dans un contexte mondial, il serait utile de relever dans les règlements intérieurs relevant d'accords conclus en dehors de la CEE les éléments qui ne figurent pas encore dans le règlement intérieur relevant de la Convention d'Aarhus et de les incorporer dans le projet de règlement intérieur établi en vertu du Protocole.
English: • Appendix B Analyses by package 2005_12_9
French: Échantillons dans la Zone d'arrière-plan 2 FINAL
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows: (in dollars) Accrued benefit obligation, beginning of year Expenses for the year Accrued benefit obligation, end of year 2007 646,788 44,253 691,041 2006 486,708 160,080 646,788
French: Voici quelles étaient les indemnités de départ au 31 mars: (en dollars) Obligations au titre des prestations constituées, au début de l'exercice Charge pour l'exercice Obligations au titre des prestations constituées, fin de l'exercice 2007 646 788 44 253 691 041 2006 486 708 160 080 646 788
English: Ms. Velichko (Belarus) said her country was deeply committed to fundamental values such as freedom, justice, human well-being and dignity, social guarantees and the elimination of poverty, and it pursued policies both nationally and internationally to realize them.
French: Mme Velichko (Bélarus) déclare que son pays est profondément attaché à promouvoir les valeurs fondamentales telles que la liberté, la justice, le bien-être et la dignité des êtres humains, les garanties sociales et l'élimination de la pauvreté, et qu'il poursuit des politiques dans ce sens, tant au plan national qu'international.
English: Most markedly, there were very few clinical opportunities for students to observe, let alone practise, immunization techniques.
French: Ostensiblement, il y a peu d'occasions pratiques pour les étudiants d'observer, et encore bien moins, de pratiquer, les techniques d'immunisation.
English: Bibliography b) Non government Review of recruitment, selection and classification processes within Manitoba Civil Service : report Toronto:
French: Bibliography b) Rapports non officiels Review of recruitment, selection and classification processes within Manitoba Civil Service : report Toronto:
English: Non-Inferiority Trial A trial with the primary objective of showing that the response to the investigational product is not clinically inferior to a comparative agent (active or placebo control).
French: Principe de l'intention de traiter Principe suivant lequel on peut le mieux évaluer l'effet d'un programme de traitement en fondant cette évaluation sur l'intention de traiter un sujet (c.-à-d., application du régime de traitement prévu) plutôt que sur le traitement réellement administré.
English: Through the ongoing work of the Deputy Minister Learning and Development Committee (LDC), the profile of the Public Service learning agenda has increased and learning has been clearly recognized as a corporate priority.
French: Grâce au travail soutenu du Comité des sous-ministres sur l'apprentissage et le développement (CAD), le profil du programme d'apprentissage de la fonction publique s'est élargi et l'apprentissage a été clairement reconnu comme une priorité organisationnelle.
English: The law also imposes criminal penalties for engaging in prohibited activities, the most important of which are:
French: La loi impose aussi des sanctions pénales contre toutes personnes engagées dans des activités interdites, parmi lesquelles:
English: In order to fund anticipated initiatives and bolster existing capacities to combat money laundering and terrorist financing, the Government is announcing funding of $64 million over the next two years for the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, the RCMP, the CBSA and the Department of Justice Canada.
French: Pour financer les initiatives prévues et stimuler les capacités existantes de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, le gouvernement annonce qu’il versera 64 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada, la GRC, l’ASFC et le ministère de la Justice Canada.
English: If you are not given the opportunity to try to resolve your grievance, this could be a breach of contract.
French: Si on ne vous donne pas l'opportunité d'essayer de résoudre votre plainte, ceci pourrait constituer une rupture de contrat.
English: EUROPEAN PARLIAMENT HEARINGS ANSWERS TO QUESTIONNAIRE FOR COMMISSIONER DESIGNATE Ms Meglena Shtilianova KUNEVA (Consumer Protection) Part B – Specific questions
French: AUDITIONS DU PARLEMENT EUROPEEN RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE DU COMMISSAIRE DÉSIGNÉ Mme Meglena Shtilianova KUNEVA (Protection des consommateurs) Partie B – Questions spécifiques
English: The Government of President Evo Morales Ayma has formulated and implemented an inclusive process of change in which most social sectors have played an active role.
French: Le Gouvernement du Président de la République de Bolivie, M. Evo Morales Ayma, est à l'origine d'un processus de réforme inclusif, à l'exécution duquel la majorité des composantes de la société ont pris une part active.
English: Over time Churches, acting as agents for successive governments, and even with the best of intents, acted as a major force in destabilizing Aboriginal societies.
French: Avec le temps, les Églises, agissant à titre de mandataires des gouvernements successifs, ont agi, même avec les meilleures intentions du monde, comme une immense force de déstabilisation des sociétés autochtones.
English: Each of the three Committees will continue to rigorously pursue its activities as we approach the end of the year.
French: Alors que l'année touche à sa fin, chacun des trois Comités continue de mener scrupuleusement ses activités.
English: (a) To assess strengths and weaknesses of the current data collection system, the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, including the scope and periodicity of the Survey;
French: a) évaluer les forces et les faiblesses du système actuel de collecte de données, l'Enquête de l'ONU sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale, y compris sa portée et sa périodicité;
English: In late gestation, MT serves to bind Cu and Zn from the preexisting hepatic pools of these metals, as well as to accumulate additional amounts of both metals The fetal MT is similar to the adult rat protein both in terms of its protein composition and metal-binding properties.
French: A la fin de la gestation, la MT sert à lier le Cu et le Zn contenus dans les pools hépatiques préexistants de ces métaux et aussi à accumuler des quantités additionnelles des deux métaux. La composition protéique et les propriétés de liaison des métaux de la MT foetale sont similaires à celles de la protéine du rat adulte.
English: Guests can enjoy a top quality gourmet cuisine, recently being awarded with 14 points by Gault-Millau, using only the fresh produce of the local markets.
French: Nous vous y offrons une cuisine de qualité proche de la nature et toujours à base de produits frais des marchés locaux.
English: Nevertheless advantages exist with this approach.
French: Cette façon de procéder offre néanmoins des avantages.
English: In Canadian waters the shortfin mako is typically associated with warm waters such as in and around the Gulf Stream.
French: Dans les eaux canadiennes, le requin-taupe bleu est généralement associé aux eaux chaudes, telles que celles qui se trouvent à l’intérieur et autour du Gulf Stream.
English: Canada also stressed the need to ensure that the Convention focuses solely on cultural contents and artistic expressions, in line with the mandate given to the Director General by Member States at the 32nd General Conference in October 2003.
French: Le Canada y souligne aussi la nécessité de s'assurer que la Convention porte uniquement sur les contenus culturels et les expressions artistiques, tel que stipulé dans le mandat donné par les États membres au Directeur général lors de la 32e Conférence générale en octobre 2003.
English: We will also send you some suggestions for prayer for the Chapter to be used during the Paschal season.
French: Nous vous adresserons également quelques pistes de prière pour un temps fort de prière pour le Chapitre, à mettre en œuvre dans vos communautés, au moment du temps pascal.
English: Primary school matriculation rates for 2005 and 2006 were 99 per cent for males and females alike.
French: Les taux d'inscription dans le primaire en 2005 et 2006 étaient de 99 %, pour les filles comme pour les garçons.
English: The number of days worked totals nearly 12,000 over the biennium; this represents a cost in salaries of US$ 2.3 million.
French: Le nombre total des jours de travail est proche de 12 000 pour l'ensemble de l'exercice biennal, ce qui représente en traitements un montant de 2,3 millions de dollars des États-Unis.
English: Every real estate broker or sales representative is subject to Part 1 of the Act when they engage in any of the following activities on behalf of any person or entity in the course of a real estate transaction: (a) receiving or paying funds; (b) depositing or withdrawing funds; or (c) transferring funds by any means.
French: Les courtiers ou agents immobiliers sont assujettis à la partie 1 de la Loi lorsque, dans le cadre d'une opération immobilière, ils exercent l'une ou l'autre des activités ci-après pour le compte d'autrui : a) la réception ou le paiement de fonds; b) le dépôt ou le retrait de fonds; c) le virement de fonds par tout moyen.
English: Approximately 4,500 enforcement hours were directed towards the 2006 recreational cod fishery, including approximately 100 hours of air surveillance, 3,700 hours of vehicle and vessel patrols, resulting in 2,450 boat and 5,800 person inspections.
French: Environ 4 500 heures ont été consacrées à la surveillance de la pêche récréative de 2006 dont une centaine d'heures de surveillance aérienne et 3 700 heures de patrouille par véhicule et par bateau.
English: Further information is available on the DTI equality website at www.dti.gov.uk/employment/discrimination/index.html
French: Des informations supplémentaires sont disponibles sur le site du ministère du commerce et de l’industrie à l’adresse suivante: www.dti.gov.uk/employment/discrimination/index.html
English: A special unit is created at IDRC with a mission to deepen linkages between researchers in the South and the Canadian research community.
French: 1988 — Le CRDI a été le premier lauréat du Prix du XXIe siècle décerné par la prestigieuse société américaine de recherche scientifique Sigma Xi, qui saluait « le modus operandi perspicace, imaginatif et généreux » du Centre.
English: As for the sole question to which the contested decision relates, in the present case namely whether the participating undertakings have paid a licence fee in proportion to the amount of waste packaging collected from them, the consumer is certainly as concerned about that as about other details of the organisation of the system in question or of other systems.
French: En effet, en contrepartie de l'autorisation d'utiliser une marque, le concessionnaire paie une redevance, dont le montant peut être détermin é selon le nombre de produits mis en circulation, en pourcentage du chiffre d'affaires ou selon des critères analogues, qui permettent d'évaluer l'utilisation économique que le concessionnaire fait de la marque.
English: Experience - Experience in the operation of a computerized teletype communications system.
French: Expérience - Expérience de l'utilisation d'un système automatisé de communication par téléimprimeur.
English: This is how he put it in his testimony:
French: Voici comment il s’est exprimé à ce sujet devant le Comité :