ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose and within one year of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a proposal for a common regime of appropriate guarantees, backed up by verification possibilities, for a stable security of supply.
French: À cet effet et dans l'année qui suit la publication de cette directive au Journal officiel de l'Union européenne, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil une proposition de régime commun de garanties appropriées, appuyé par des possibilités de vérification, pour une sécurité d'approvisionnement stable. Or. en
English: Exchange of views on methods of work and the programme of work: revitalization and stabilization activities
French: Échange de vues sur les méthodes de travail et le programme de travail : revitalisation et rationalisation des activités
English: We in the Committee on Development have managed to get the funds from the preliminary draft budget reinstated, to keep the budget transparent, and to produce a report that is already in line with our colleague Mr Mitchell's on development cooperation instruments, but I have nevertheless tabled two amendments in the plenary, which were not, however, adopted by the Committee on Budgets.
French: Au sein de la commission du développement, nous sommes parvenus à faire rétablir les crédits de l'avant-projet de budget, à maintenir la transparence du budget et à produire un rapport qui est déjà en phase avec les instruments de coopération au développement de notre collègue, M. Mitchell. J'ai toutefois déposé deux amendements en plénière, lesquels n'ont cependant pas été adoptés par la commission des budgets.
English: The Acting President: I call on Her Excellency Ms. Heidemarie Wieczorek-Zeul, Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S.  E. Mme Heidemarie Wieczorek-Zeul, Ministre fédérale de la coopération économique et du développement de l'Allemagne.
English: He has registered himself in the Alzheimer Society’s Safely Home™ Wandering Registry even though he has never become confused and lost when he has left the house.
French: Il s’est inscrit lui-même au Registre des personnes errantes Sécu-retour™ de la Société Alzheimer, même s’il n’a jamais été confus et qu’il ne s’est jamais égaré en sortant de chez lui.
English: Some of them were at liberty, but others were in detention, in which event the testimony came from direct relatives.
French: Certaines d'entre elles étaient en liberté mais d'autres étaient en détention, auquel cas le témoignage a été donné par des proches.
English: On the one hand, in two instances, on page 35 under "‘Key’ Team Members" and on page 44 under "Security Requirements," D&T’s proposal affirms that all key members of the team are cleared to the "Secret" level, except in one case where "Secret" clearance is pending.
French: D'une part, à deux reprises, à la page 35 sous la rubrique « Membres `clés' de l'équipe » et à la page 44 sous la rubrique « Exigences en matière de sécurité », il est affirmé dans la proposition de D&T que tous les membres clés de l'équipe détiennent une autorisation sécuritaire de niveau « Secret », sauf dans un cas, où une telle autorisation est en instance.
English: Many breeders then move on to a ‘new’ exotic animal species.
French: De nombreux éleveurs se tournent alors vers une « nouvelle » espèce d’animal exotique.
English: The legislation takes into consideration the needs of the Canadian economy and facilitates the selection of technical workers and university graduates.
French: La législation prend en considération les besoins de l’économie canadienne et vise la sélection de travailleurs techniques et de diplômés universitaires.
English: Draft resolution III was adopted by 171 votes to 6, with 2 abstentions (resolution 63/97).
French: Par 171 voix contre 6, avec 2 abstentions, le projet de résolution III est adopté (résolution 63/97).
English: Recalls section VIII of its resolution 60/266 of 30 June 2006, and, mindful of the significantly increased size and the increased area of operation of the Force, decides to authorize the provision of 500,000 dollars for quick-impact projects;
French: Rappelle la section VIII de sa résolution 60/266 du 30 juin 2006 et, considérant le net renforcement de l'effectif et l'élargissement de la zone d'opérations de la Force, décide d'ouvrir un crédit de 500 000 dollars pour des projets à effet rapide;
English: We currently have a directive which only partially overlaps with the new legislative framework adopted in the middle of 2008.
French: Actuellement, la directive chevauche partiellement le nouveau cadre législatif adopté en 2008.
English: Personal organiser A year ago, Mrs G. started her own business as a personal organiser.
French: Conseil en organisation personnelle L’année dernière, Madame G. a créé son entreprise de conseil en organisation personnelle.
English: This series integrates the previous ones (SSR, HSR and ESR) and also includes new types of reports to take into account emerging issues on which DFO Science has to report, such as biodiversity and integrated management issues.
French: Cette série, qui intègre les rapports précédents (RÉS, RÉH et RÉÉ), comporte aussi de nouveaux types de rapports qui couvrent de nouveaux sujets sur lesquels le secteur des Sciences du MPO doit produire des rapports, comme la biodiversité et la gestion intégrée.
English: The “Single Window” environment aims to expedite and simplify information flows between trade and government and bring meaningful gains to all parties involved in cross-border trade.
French: Le «guichet unique» est un environnement qui vise à accélérer et simplifier les flux d'informations entre commerçants et pouvoirs publics et à apporter des avantages significatifs à tous les acteurs intervenant dans les échanges transfrontières.
English: As a further aid to strengthening our compliance program, FINTRAC and Statistics Canada continued to work together on a sampling exercise to enhance data quality.
French: Toujours pour renforcer notre programme d'assurance de la qualité, CANAFE et Statistique Canada ont poursuivi un exercice d'échantillonnage en vue d'améliorer la qualité des données.
English: It invited other Annex I Parties, in a position to do so, to submit information on their possible QELROs before the seventh session of the AWG-KP with a view to completing its work by the fifth session of the CMP.
French: Il a invité d'autres Parties visées à l'annexe I, en mesure de le faire, à communiquer des informations sur leurs QELRO possibles avant sa septième session afin qu'il puisse achever ses travaux d'ici à la cinquième session de la CMP.
English: In cases where constitutional recognition has been accorded to specific economic, social and cultural rights, or where the provisions of the Covenant have been incorporated directly into national law, the Committee would wish to receive information as to the extent to which these rights are considered to be justiciable (i.e. able to be invoked before the courts).
French: Dans les cas où des droits économiques, sociaux ou culturels spécifiques sont reconnus par la constitution, ou lorsque les dispositions du Pacte ont été incorporées directement à la loi nationale, le Comité souhaitera qu'on lui dise dans quelle mesure ces droits sont considérés comme pouvant être invoqués devant les tribunaux.
English: “[1.  This Statute shall be applied to all persons without any discrimination whatsoever.
French: [1.   Le présent Statut s'applique à tous sans discrimination d'aucune sorte.
English: Not having received leave to visit the country, the Special Representative decided to carry out a mission to Spain (where approximately 10 per cent of Equatorial Guinean citizens live) in order to collect information, through interviews of or testimony received from persons having ties to Equatorial Guinea, including victims or witnesses of human rights violations, representatives of Equatorial Guinean political parties and representatives of NGOs and community associations.
French: N'ayant pas été autorisé à se rendre dans le pays, le Représentant spécial a décidé d'effectuer une mission en Espagne (où vivent environ 10 % des citoyens équato-guinéens) afin de rassembler des renseignements en interrogeant des personnes ayant des liens avec la Guinée équatoriale, y compris des victimes ou des témoins de violations des droits de l'homme, des représentants de partis politiques et des représentants d'organisations non gouvernementales ou d'associations et en recueillant des témoignages.
English: The results were presented to the Electoral Commission on 29 October 2004.
French: Les résultats en ont été présentés à la Commission électorale indépendante le 29 octobre 2004.
English: The Burin Peninsula exhibits an exceptionally thick and essentially continuous succession of marine strata through the Precambrian–Cambrian transition.
French: Le péninsule Burin est formée d'une succession de strates marines essentiellement continues et exceptionnellement épaisses occupant la zone de transition du Précambrien–Cambrien.
English: Realizing gains from liberalization requires appropriate design, pacing and sequencing of national policies and reform, including for supply capacity-building and institutional and regulatory frameworks.
French: Une libéralisation profitable des services passe par une conception, un rythme et une progressivité appropriés des politiques et des réformes à l'échelon national, visant notamment à renforcer les capacités en matière de production, ainsi que par des cadres réglementaires et institutionnels appropriés.
English: Biographical Notes — David MacKinnon Mr. MacKinnon received a Bachelor of Arts degree (Honours Economics) from Dalhousie University and an MBA from York University.
French: Notes biographiques — David MacKinnon Monsieur MacKinnon a obtenu un baccalauréat ès arts (spécialisation en économie) de l'Université Dalhousie et une maîtrise en administration des affaires de l'Université York.
English: Education Interventions Abreu et al.
French: Interventions en matière d’éducation Abreu et al.
English: Participant 35.14 Robert Borrero
French: Mexique Haut de page 22.1 *Margarita Gutierrez Romero
English: Hasan, Mainul Address:
French: Hasan, Mainul Adresse :
English: “The Committee suggests that the State party prepare and adopt a comprehensive policy statement with respect to the rights of the child, incorporating the principles and provisions of the Convention, that could provide guidance to all those involved in support services delivered or funded by Government.”
French: « Le Comité suggère que l'État partie élabore et adopte une déclaration de politique générale concernant les droits de l'enfant, en tenant compte des principes et dispositions de la Convention, laquelle pourrait guider l'action du personnel des services de soutien fournis ou financés par le gouvernement.
English: However, reducing of transboundary ozone levels and particulates will help attain air quality standards for NO2 and PM10, and hence the two issues of urban air quality and transboundary air pollution need to be considered together, with a consistent approach to emission inventories.
French: Il importe donc de ne pas dissocier la question de la qualité de l'air en milieu urbain de celle de la pollution atmosphérique transfrontière, et d'adopter pour les inventaires des émissions une approche cohérente.
English: Some component of our natural capital can be substituted for but some substitution may not be feasible for others such as for the biosphere itself and its ecological functions.
French: Certains éléments de notre capital naturel sont remplaçables, mais d'autres ne le sont pas, comme la biosphère et ses processus écologiques.
English: In accordance with rule 22 of the rules of procedure contained in decision 1/COP.1, as amended by decision 20/COP.2, nine Vice-Presidents shall be elected by the COP from among the representatives of the Parties present at the session.
French: En vertu de l'article 22 du règlement intérieur figurant dans la décision 1/COP.1, tel que modifié par la décision 20/COP.2, la Conférence élit ses neuf Vice-Présidents parmi les représentants des Parties présentes.
English: This volume highlights the question and the possibilities: might Indigenous peoples, and other counter-hegemonic movements, generate alternatives to the structures of governance furthered by development under its new guise as globalization?
French: Cet ouvrage met en évidence la question et les possibilités : les peuples autochtones et d’autres mouvements anti-hégémonie pourraient-ils produire des solutions de rechange aux structures de gouvernance favorisées par le développement sous couleur aujourd’hui de mondialisation?
English: Aboriginal interview respondents almost invariably pointed to the historic lack of trust that Aboriginal people feel toward mainstream government, and also to frustration with traditional government approaches to delivering Aboriginal programs and services that are heavily bureaucratic, and that maintain control and decision-making authority in the hands of non-Aboriginals, often with little transparency.
French: Les répondants autochtones soulignent presque toujours le manque de confiance historique des peuples autochtones envers les gouvernements des Blancs, et aussi la frustration face aux démarches traditionnelles des gouvernements en matière de services et de programmes destinés aux Autochtones, démarches qui sont très bureaucratiques et qui ont pour effet de laisser la maîtrise et le pouvoir décisionnel entre les mains de non-Autochtones et souvent avec très peu de transparence.
English: You'll understand that the new 2010 Honda Civic Sedan is something far beyond the ordinary when you first lay eyes on it. It has been completely redesigned from the inside out to deliver you more control, more wind-cutting aerodynamics, more technology.
French: Vous verrez dès le premier coup d'oeil que la nouvelle Honda Civic Berline 2010 n'a rien d'ordinaire.
English: The report also urges Ukraine to comply fully with market economy and transparency principles in the energy sector.
French: Le rapport presse également l'Ukraine de se conformer pleinement aux principes de l'économie de marché et de la transparence du secteur de l'énergie.
English: Using the action plan developed by the Ministry of Local Governance, UNDP assisted in preparations for decentralization and assisted with the establishment of gender units in 15 line ministries.
French: Se fondant sur le plan d'action élaboré par le ministère de tutelle de l'administration locale, le PNUD a appuyé les préparatifs de décentralisation et aidé à créer des services responsables des questions sexospécifiques dans 15 ministères d'exécution.
English: including France, Japan, Russia and the United States.
French: talent. Ils souhaitent vous faire partager leur double passion de la musique et de la danse à travers leurs compositions, arrangements, interprétations et propositions pédagogiques.
English: As in any organisation which has grown, shall we say, more quickly than we would have liked, and has taken on new tasks, what is lacking - and the report of the five Wise Men provides an extremely useful analysis of this question - is an organisational model with the firmness and, above all, the necessary links to ensure that fraud can be prevented.
French: Comme dans toutes les organisations qui se développent à un rythme supérieur à celui souhaité et qui effectuent de nouvelles tâches, nous ne disposons pas encore - et, à cet égard, le rapport des cinq Sages est extrêmement utile sur le plan analytique - d'un modèle d'organisation qui ait la solidité suffisante et, surtout, qui soit suffisamment bien articulé pour éviter qu'il n'y ait des fraudes.
English: It is also flexible on the length of such grace period.
French: Par ailleurs, il n'a pas de position très arrêtée sur la durée d'un tel délai de grâce.
English: For each attribute the manufacturer defines the minimum possible value at which the non-failure operation of the disk drive is guaranteed.
French: Pour chaque attribut le fabricant détermine une valeur minimum possible, avec laquelle le fonctionnement de l’accumulateur sans défauts est garantie.
English: PAYMENT BY WIRE Application Name (e.g., product name, file name) Date Funds Wired:
French: PAIEMENT PAR VIREMENT TÉLÉGRAPHIQUE Nom de la demande (p. ex. nom du produit ou du dossier) Date du virement :
English: (I have also included the Internet in article 9 (2) (f), as we are there dealing with technology whereas in article 21 we are dealing more with content.) 82.
French: (J’ai aussi inclus une référence à l’Internet à l’article 9 2) f), qui traite de la technologie tandis que l’article 21 traite plus du contenu.)
English: 7/2008, of 9 July 2008 (hereafter “Child Rights Protection Law”)
French: Mesures de suivi adoptées et progrès accomplis par l'État partie
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Regional > Localization II Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Regional > Localization II Explorateur
English: Any Annexes to the treaty are also not subject to reservations.
French: Les mesures de vérification appropriées pouvant être requises sont un élément clé de tout accord futur.
English: The alternative is not a viable option.
French: Il n'y a pas d'autre option viable.
English: Allison Young Deputy Director Multilateral Agreements Technical Barriers & Regulations Division (TBT) Department of Foreign Affairs and International Trade Tel: (613) 992-6139 Kathryn Knorr Senior Trade Policy Officer Technical Barriers & Regulations Division (TBT) Department of Foreign Affairs and International Trade Tel: (613) 996-3969 Fax: (613) 943-0346 Land Transportation Standards Sub-Committee
French: Allison Young Directeur adjoint Accords Multilatéraux Direction des règlements et des obstacles (GHS) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada Tél : (613) 992-6139 Kathryn Knorr Agent principal de politique commerciale Direction des règlements et des obstacles techniques (TBT) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada Tél : (613) 996-3969 Téléc : (613) 943-0346 Sous-comité des normes relatives au transport terrestre
English: Once a family has been admitted to the program, it obtains last-resort assistance covering all of its basic needs, together with special benefits to meet other recognized needs.
French: Une fois admise au programme, la famille obtient une aide de dernier recours couvrant l'ensemble des besoins de base, ainsi que des prestations spéciales pour répondre à d'autres besoins reconnus.
English: The shift in this situation reflects the speed with which illiteracy has dropped among younger women.
French: Ce revirement de situation s'explique par la chute rapide du taux d'analphabétisme parmi les jeunes femmes.
English: NOTE The CCMD has been integrated into the Canada School of Public Service.
French: ); commerce électronique de détail (n.m. ); commerce électronique B2C (n.m.
English: The Second Committee considered the item at its 32nd, 41st and 42nd meetings, on 8 November and 6 and 8 December 2000.
French: La Deuxième Commission a examiné cette question à ses 32e, 41e et 42e séances, le 8 novembre et les 6 et 8 décembre 2000.
English: During this period, the Secretariat will also collaborate with departments in an effort to introduce a federal green procurement strategy.
French: Il collaborera également avec les ministères à la mise en œuvre d’une stratégie fédérale d’approvisionnement écologique.
English: Enter cook control codes and press "start" 7.
French: Entrer les codes de commande de cuisson et pousser le 9.
English: TX19 Asking for a Clearance Certificate You can view this form in:
French: TX19 Demande d'un certificat de décharge Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: There are no controls in place for sulphur dioxide (SO2) or toxic substances (such as mercury).
French: Il n'y a aucun contrôle en place pour le dioxyde de soufre (SO2) ou les substances toxiques (telles que le mercure).
English: a. the expenditure authority of the Minister of National Defence to $500 million for any capital project; and b. increase the monetary threshold value of those defence-related projects that must be reviewed by Cabinet – also known as Major Crown Projects – to $500 million.
French: Selon le SCRS, l’appui aux forces déployées est une partie fondamentale de son mandat relatif à la protection des Canadiens, au pays et à l’étranger, qui est décrit dans la loi habilitante et dans la politique de sécurité nationale de 2004 du gouvernement.
English: Sharon Stanford-Rutter Senior Communications Officer ACOA NB (506) 452-3698
French: Sharon Stanford-Rutter Agente principale des communications APECA NB (506) 452-3698
English: Lately, the government itself continues to support this interpretation.
French: Dernièrement, le gouvernement lui-même continue d'appuyer cette interprétation.
English: For the reasons noted in paragraph 4 above, the Board confined its review of procurement and contract management issues in the peacekeeping operations to determining the status of implementation of its previous recommendations.
French: Pour les raisons exposées plus haut au paragraphe 4, le Comité des commissaires aux comptes s'est contenté, dans le cadre de son examen de la passation des marchés et de la gestion des contrats dans les opérations de maintien de la paix, de déterminer dans quelle mesure les recommandations qu'il avait faites auparavant avaient été appliquées.
English: While not all participants were familiar with the Campaign materials before the focus group sessions, even those who were unfamiliar with it could see the potential in the materials (i.e., that it could have a positive impact on raising awareness).
French: Certes, tous les participants n'étaient pas familiers avec le matériel de la Campagne avant les discussions de groupe, mais même ceux qui ne le connaissaient pas pouvaient en voir le potentiel (c.-à-d., que ce matériel pouvait avoir une incidence positive sur la prise de conscience).
English: Second, when the parties to an OLSA designate a forum for cargo claims, we believe that the Instrument should provide for the extension of the chosen forum to a subsequent third party (e.g., the consignee or subsequent holder of the bill of lading) under certain conditions, thus binding both the carrier and the third party in actions between them.
French: Deuxièmement, lorsque les parties à un accord de services réguliers de transport maritime désignent un for pour les demandes afférentes à la cargaison, nous pensons que l'instrument devrait prévoir l'extension du for choisi à un tiers subséquent (par exemple, le destinataire ou le porteur subséquent du connaissement), dans certaines conditions, le transporteur et le tiers étant ainsi liés dans les actions intentées entre eux.
English: The vaccines prompt the child's immune system to produce antibodies that will attack the virus or bacteria to prevent disease.
French: Les vaccins invitent le système immunitaire à produire des anticorps qui s'attaqueront au virus ou aux bactéries pour prévenir la maladie.
English: The National Economic Development Plan drawn up in early 1995 established, inter alia, a human resources development policy, calling for better training of the national workforce and private sector participation with a view to increasing employment and wages.
French: Le Plan national de développement économique mis en oeuvre en 1995 visait entre autres à une valorisation des ressources humaines qui mette l'accent sur une meilleure formation de la main-d'oeuvre nationale, fasse appel à la participation du secteur privé et se fonde sur la perspective de la création d'emplois et de la hausse des salaires.