ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -orA worker sustained a back injury and was off work for six months.
French: -ouUn travailleur est blessé au dos et doit s'absenter de son travail pendant six mois.
English: The Committee is expected to consider, in accordance with the relevant procedures, any referral made by the secretariat concerning possible non-compliance by a Party with its obligations under the Convention, as provided for under paragraph 17 of the annex to decision I/7.
French: Le Comité examinera, conformément aux procédures pertinentes, toute question renvoyée par le secrétariat concernant un éventuel manquement d'une Partie à ses obligations au titre de la Convention, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 17 de l'annexe de la décision I/7.
English: The 1989 National Workshop on Cervical Cancer Screening has recommended a yearly Pap test for women who are sexually active and, after two consecutive satisfactory smears that show no significant abnormality, continued screening every 3 years to age 69.
French: L'atelier national de 1989 sur le dépistage du cancer du col utérin recommandait que les femmes sexuellement actives subissent chaque année un test de Papanicolaou et qu'après deux frottis satisfaisants consécutifs ne révélant aucune anomalie significative, le test soit renouvelé tous les 3 ans jusqu'à l'âge de 69 ans.
English: Questions about residential school experience, and the suggested use of the medicine wheel for some women, were attempts to respond to the different experiences and cultural backgrounds of the many Aboriginal women in the Prairie Region.
French: On a essayé de tenir compte des vécus et des héritages culturels différents des nombreuses femmes autochtones détenues dans la région des Prairies au moyen de questions sur leur expérience du pensionnat et du recours à des méthodes traditionnelles, comme les cercles d’influences pour certaines femmes.
English: [60] As for Andrew Hammond, Ms. Anderson gave him a score of 36/60 on the interview.
French: [60] Quant à Andrew Hammond, Mme Anderson lui a accordé un pointage de 36 sur 60 pour l'entrevue.
English: These estimates represent an 8.4 per cent decrease ($14,012,000) in gross terms in relation to the apportionment for the current budget period ending 30 June 2000, exclusive of provision for the support account for peacekeeping operations.
French: Les ressources prévues pour cette période représentent une réduction de 8,4 % (soit 14 012 000 dollars) du montant brut par rapport aux crédits ouverts pour la période en cours, qui se termine le 30 juin 2000, non compris le montant affecté au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: TABLE 3 Prevalence rates (per 10,000 total births) of particular congenital anomalies (in infants <1 year old) by data source, 1989–1991, Quebec and Canada Data source ICD-9 code Congenital anomaly MED-ECHO and stillbirths database:
French: TABLEAU 3 Taux de prévalence (pour 10 000 naissances totales) de certaines anomalies congénitales (chez les <1 an) selon la source de données, 1989 à 1991, Québec et Canada Source de données Code de la CIM-9 740,0–740,2 741,0–741,9 742,0 742,3 745,1 746,7 749,0 749,2 750,3 751,2 753,0 755,2–755,4 756,7 758,0
English: In that way, we will realize our objectives under a specific timetable.
French: Ainsi, nous atteindrons nos objectifs selon un calendrier déterminé.
English: Kiribati* * indicates countries that have experienced DHF outbreaks
French: indique les pays où des éclosions de dengue hémorragique ont été signalées
English: Mr. Ihsanoglu (Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference) emphasized that the active and constructive participation of the Organization of the Islamic Conference (OIC) in the preparatory process for the Review Conference reflected the commitment of its 57 member States to its objectives.
French: M. IHSANOGLU (Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique) souligne que la participation active et constructive de l'OCI au processus préparatoire de la Conférence d'examen reflète l'adhésion de ses 57 États membres à ses objectifs.
English: In the uncertain environment of 2009, Legrand’s responsiveness gives it a decisive edge. For 2009 it is targeting an adjusted operating margin (excluding an estimated €40 million in restructuring costs) of at least 14%.
French: Ayant pris pied très tôt dans les pays émergents comme l’Inde, la Chine ou l’Amérique latine, le Groupe continue d’innover en adaptant son offreaux attentes spécifiques de ces marchés.
English: 1) linkages between national HIV/Action Frameworks and poverty-reduction and development frameworks, including the MDGs;
French: 1) L'établissement de liens entre cadres nationaux d'action antisida, élimination de la pauvreté et cadres d'action en matière de développement y compris les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The Force Employment Concept in the army (Army of Today) and the concepts for future army capabilities (Army of the future to meet "Strategy 2020") were amongst the important publications produced during the assessed period; The air force actively pursued its transformation initiatives as outlined in Strategic Vectors, conducting a strategic review and refining its force structure vision for 2025.
French: Le concept d’emploi de la force de l’Armée de terre (l’Armée d’aujourd’hui) et les concepts des futures capacités de l’Armée de terre (l’Armée de l’avenir qui permettra de réaliser la « Stratégie 2020 ») figurent parmi les publications importantes de la période d’examen. La Force aérienne a poursuivi ses initiatives de transformation telles qu’elles sont énoncées dans les Vecteurs stratégiques, en procédant à un examen stratégique et en précisant sa vision de la structure des forces pour 2025.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) for the applicant's costs in this proceeding against the railway company; and IN THE MATTER OF the continuance of the application in accordance with subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) pour que les frais de la demanderesse entraînés par la présente instance soient attribués à la compagnie de chemin de fer; et RELATIF à la poursuite de l'étude de la demande conformément au paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Il reste que tout comme l’opération de Posrche sur Volkswagen ou de Lagardère sur son propre capital en 2007 avec des couvertures occultes ou la montée dissimulée par des call de Wendel au capital de Saint Gobain , il est évident que les gros opérateurs proches de l'entreprise, ou les actionnaires de celle-ci dépassant le seuil statutaire de déclaration, ou même leurs administrateurs comme Lagardère chez EADS, sont des personnes nécessairement initiées.
French: Dès lors, leurs opérations deviennent suspectes si elles ne sont pas déclarées au départ et réparties sur une durée de plusieurs semaines de bourse avant une déclaration de réalisation ultime. C’est la réglementation que Proxinvest a recommandé à l’AMF qui a confié à Bernard Esambert une utile mission sur les manquements d’initiés des dirigeants d’entreprises.
English: With growers receiving such a poor reward for their efforts, it is not surprising that Oxfam describes this as a situation that affects health and education and the whole rural community.
French: Lorsqu'on connaît les faibles niveaux de revenu de ces cultivateurs, on comprend mieux pourquoi Oxfam parle d'une situation qui affecte la santé, l'éducation et l'ensemble de la communauté rurale.
English: The exotic aquatic plant, Eurasian water milfoil (Myriophyllum spicatum L.), was first noted in Cultus Lake in 1977 and has since spread throughout the lake.
French: Une plante aquatique exotique, la myriophylle en épi (Myriophyllum spicatum L.), a été observée pour la première fois dans le lac Cultus en 1977 et s’est depuis propagée dans l’ensemble du lac.
English: Today 09/05/2010, real estate goods for sale and rentals .
French: Mardi 07 septembre 2010, biens immobiliers à la vente et immobilier à la location .
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, drove them off at 1405 hours.  At 1855 hours on 27 December 2002, United States and British F-14, F-15 and Tornado aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 27 décembre 2002, à 18 h 55, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15 et Tornado, ayant décollé d'Arabie saoudite et du Koweït puis survolé les territoires saoudien et koweïtien, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The issue was whether the failure to exempt bona fide Rastafarians from using and possessing cannabis for religious purposes violated the African Charter.
French: La question posée était celle de savoir si l'absence d'exception, pour les rastafariens authentiques, à l'interdiction d'utiliser et de posséder du cannabis à des fins religieuses était une violation de la Charte africaine.
English: Section 39 - Part 1 - Toxic Products - Required Information Required information - sub-category "toxic" 39.
French: Article 39 - Partie 1 - Produits toxiques - Renseignements obligatoire Renseignements obligatoires - sous-catégorie « toxique » 39.
English: Such activities are rarely subject to public scrutiny since they remain below the radar of both the criminal courts and the public complaints machinery.
French: Ces activités font rarement l'objet d'un examen public, car elles demeurent loin du regard des tribunaux pénaux et à l'écart des mécanismes d'examen des plaintes du public.
English: High costs of opening formal businesses push activity into the informal sector, where firms often do not pay taxes and their ability to grow is constrained.
French: La comparaison des coûts associés au lancement d’une entreprise (tableau 1) révèle les difficultés et les coûts prohibitifs avec lesquels doivent composer les entrepreneurs et les investisseurs voulant faire affaire en Afrique subsaharienne.
English: Under his guidance the Foundation launched the high-profile and popular audiovisual series "Heritage Minutes" (now known as "Historica Minutes") for release on television and in movie theatres, as well as related educational projects.
French: Sous sa gouverne, la Fondation lance sa très populaire série des Minutes du patrimoine (maintenant connue sous le nom des Minutes Historica) à la télévision et dans les cinémas, ainsi que des projets éducatifs connexes.
English: Adult Correctional Services
French: Enquête sociale générale - Victimisation
English: Those issues had tended to be neglected by the policymakers of the least developed countries in recent decades.
French: Depuis quelques dizaines d'années les décideurs des pays les moins avancés ont tendance à négliger ces questions.
English: The experts hope that the proclamation of the responsibility to protect in the 2005 World Summit Outcome, reiterated by the Security Council, opens a new avenue to combat the most severe human rights violations, including under foreign occupation.
French: Les experts espèrent que l'obligation de protection énoncée dans le document final du Sommet mondial de 2005, qui a été confirmée par le Conseil de sécurité, ouvrira de nouvelles perspectives dans la lutte contre les violations les plus graves des droits de l'homme, y compris dans le cadre d'une occupation étrangère.
English: • Comprehensive review of the Anti-Terrorism Act in keeping with mandated statutory requirement - beginning December 2004
French: • Examen exhaustif de la Loi antiterroriste conformément aux exigences de la loi - à compter de décembre 2004
English: In another seven cities (23%), retailers closer to schools or malls reported significantly higher refusal rates than those elsewhere.
French: Dans sept autres villes (23 %), les détaillants à proximité des écoles ou centres commerciaux ont enregistré des taux de refus beaucoup plus élevés que les détaillants situés ailleurs.
English: Activity Executive Direction Corporate Policy Corporate Services Total
French: Ils s’occupent en outre du programme législatif du Ministère, du programme des communications et des initiatives stratégiques particulières et effectuent les travaux de recherche appropriés.
English: The Vocational and Technical Education Act, No. 4702 of 10 July 2001, requires businesses to establish special training units.
French: Selon la loi no 4702 du 10 juillet 2001 sur l’enseignement professionnel et technique, des unités spéciales de formation doivent être créées dans les entreprises.
English: At the same time, it is necessary to promote the effectiveness of the existing instruments through adherence by all States.
French: En même temps, il est nécessaire de promouvoir l'efficacité des instruments existants grâce à l'adhésion de tous les États.
English: • Identify and prioritize target audiences (e.g., landowners, municipalities, maintenance crews, orchid societies, etc.). Develop a communication plan that effectively conveys information to the target audience (e.g., web pages, interpretation programs, fact sheets, etc.).
French: • Identifier et prioriser des groupes cibles (p. ex. propriétaires fonciers, municipalités, équipes d’entretien, sociétés d’amateurs d’orchidées, etc.). • Élaborer un plan de communications qui transmet efficacement l’information aux groupes ciblés (p. ex. pages Web, programmes d’interprétation, fiches d’information, etc.).
English: IDRC, in collaboration with the Asia Research Institute – National University of Singapore, hosted an Asian Consultation on Gender, Migration and Citizenship, in Singapore, 25 - 27 October 2006.
French: En collaboration avec l’institut de recherche sur l’Asie de l’Université nationale de Singapour, le CRDI sera hôte, en octobre 2006 à Singapour, d'un atelier consultatif asiatique sur les sexospécificités, la migration et la participation citoyenne.
English: A detailed plant community classification system is being developed, which will allow for more detailed mapping of Garry oak ecosystems.
French: Des recherches sont en cours sur les incidences des herbivores, des plantes exotiques envahissantes et de leur interaction.
English: Does your organization have a general risk management objective which guides risk management activities? 3.
French: Votre organisation a-t-elle un objectif général de gestion des risques qui guide les activités de gestion des risques de la direction? 3.
English: The general sentiment seems to be in favour of overriding the Rules of Procedure and it is my great pleasure to give the floor to Mr Hernández Mollar.
French: Le sentiment général qui semble se dégager nous amène donc à passer outre à notre règlement et c'est avec grand plaisir que je donne la parole à M. Hernández Mollar.
English: The boxes of sporting goods were delivered to the northern communities over several days during the week of January 4th to 8th, 2010, with the Hercules logging in almost 15,000 km in the air.
French: Les boîtes d’équipement sportif ont été livrées dans les collectivités sur une période de plusieurs jours, entre le 4 et le 8 janvier 2010. Le Hercules a fait près de 15 000 km en vol.
English: Primary care providers, by their actions, can show an understanding of a patient's sexual activity, and stress the corresponding need for STD prevention.
French: Par leurs actions, les dispensateurs de soins primaires peuvent montrer aux patients qu'ils comprennent leurs activités sexuelles et attirer leur attention sur la nécessité de prévenir les MTS.
English: • Departments heads and Group chairs
French: • Directeurs/directrices de départements et de groupes
English: AUCC will collect personal information by fair and lawful means.
French: 4.1 L'AUCC recueille des renseignements personnels principalement auprès des personnes concernées.
English: Structured Financing Facility for the Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry PDF Format (80Kb) Background Objective SFF Elements Eligible Applicants Eligible Products Application Process
French: Mécanisme de financement structuré. Destiné au secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle format PDF (80 Ko) Contexte Objectif Éléments du MFS Demandeurs admissibles Produits admissibles Procédure de demande
English: Sometimes, your parents might get angry and frustrated.
French: Parfois, vos parents pourront se sentir en colère et frustrés.
English: In the context of its efforts to find a systematic way in which to make allowance for Member States' ability to secure foreign exchange, in 1969 the Committee on Contributions began to make small downward adjustments to individual assessment rates, based on available data on servicing and amortization of external debt.
French: Dans le cadre des efforts qu'il a déployés pour tenir compte, de façon systématique, des moyens utilisés par les États Membres pour se procurer des devises, le Comité a commencé, en 1969, à réduire légèrement certaines des quotes-parts, en se fondant sur les données disponibles concernant le service et l'amortissement de la dette extérieure des États Membres.
English: In the absence and presence of these proteins the amounts of phosphatidylinositol transfer from microsomal to mitochondrial membranes were approximately 21 and 33%, respectively, and the amounts from mitochondrial to microsomal membranes were approximately 31 and 39%, respectively.
French: En absence et en présence de ces protéines, les quantités de phosphatidylinositol transférées des membranes microsomiques aux membranes mitochondriales sont respectivement d'environ 21 et 33% et les quantités transférées des membranes mitochondriales aux membranes microsomiques sont respectivement d'environ 31 et 39%.
English: The importance placed on regional development policy within Canada’s federal system is reflected by the inclusion of regional development policy and objectives in Section 36 of the Constitution Act, 1982, which commits the federal and provincial governments to: promoting equal opportunities for the well-being of Canadians; and furthering economic development to reduce disparity in opportunities.
French: L’importance des politiques de développement régional dans le système fédéral canadien est mise en évidence par l’inclusion de politiques et d’objectifs de développement régional dans l’article 36 de la Loi constitutionnelle de 1982, en vertu de laquelle les gouvernements fédéraux et provinciaux doivent s’engager : à promouvoir des possibilités égales de bien-être pour les Canadiens; à favoriser le développement économique pour réduire la disparité des possibilités.
English: Gram-negative, aerobic bacteria capable of facultative growth using ferric ions or thiosulfate or sulfite as electron acceptors were readily isolated from oil field fluids.
French: Des bactéries Gram négatives ayant la capacité de croître de façon facultative en présence d'ions ferriques, de thiosulfate ou de sulfite comme accepteurs d'électrons, ont été aisément isolés des huiles extraites de champs pétrolifères.
English: The advantages of an on-site employee are: the counsellor's familiarity with the clinic's protocols and procedures; ease of communication with other caregivers; and ready, less stigmatizing access to mental health care.
French: Les avantages des conseillers sur place sont les suivants: bonne connaissance des protocoles et des méthodes de la clinique; facilité de communication avec d'autres fournisseurs de soins; accès rapide, moins «stigmatisant», aux soins de santé mentale.
English: Mrs. Pushplata Yadav
French: Mme Pushplata Yadav
English: Even when it is determined that ADR processes are not appropriate for resolving the actual dispute, interest-based discussions may form the basis for maintaining or re-establishing positive working relationships.
French: Même si l’on détermine que le MARC ne convient pas pour régler un différend, les discussions fondées sur les intérêts pourraient servir de fondement au maintien ou au rétablissement de relations professionnelles constructives.
English: How are languages catered for in the twinning arrangements which you have concluded?
French: Comment les langues sont-elles prises en compte dans les jumelages que vous avez conclus?
English: • Not cost effective way to ship products from Canada to Florida for re-export.
French: • Aucun moyen efficace d'expédier les produits canadiens vers la Floride en vue de leur réexportation.
English: 2005-04-07 - Telecom Order CRTC 2005-134 - The Commission approves the withdrawal of the following tariff applications:
French: 2005-04-07 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-134 Le Conseil approuve le retrait des demandes tarifaires suivantes :
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Eternal Return All".
English: Research demonstrates that the approach prescribed in the Corrections and Conditional Release Act , contributes to public safety.
French: Selon des études, l'approche prévue dans la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition contribue à la sécurité publique.
English: It is his concern to avoid a lawsuit whenever this is possible, and to settle disputes by arbitration.
French: Il essaie d'abord d'éviter le procès et de trouver une solution à l' amiable.
English: Federal Science for Sustainable Development Issue: sustainable development Document Type: booklet Keywords: sustainable development, biodiversity, climate change, health
French: La science et le dÃ©veloppement durable au fÃ©dÃ©ral Sujet : dÃ©veloppement durable Genre de document : livret Mots clés : dÃ©veloppement durable, biodiversitÃ©, changement climatique, santÃ©
English: On the understanding that two additional sessional periods should therefore be planned, the calendar for 2009 could be:
French: Sachant que deux séries de sessions supplémentaires devront ainsi être prévues, le calendrier pour 2009 pourrait être le suivant:
English: • The logic that lower T/N yields equal less harmful smoking seems simple and persuasive.
French: The logic that lower T/N yields equal less harmful smoking seems simple and persuasive.
English: SPECIAL REQUIREMENTS 11. a.
French: EXIGENCES PARTICULIERES 11. a.
English: For instance, the average age of graduating MDs is increasing at a time when tuition fees and debts are rising.
French: Par exemple, l'âge moyen des médecins en dernière année augmente alors que les frais de scolarité et les dettes sont à la hausse.
English: The Centre also reached an agreement with the Spanish Agency for International Development in November 2005 to organize joint activities in three of the Agency's training centres located in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia; Cartagena, Colombia; and La Antigua, Guatemala.
French: Le Centre a également conclu, en novembre 2005, un accord avec l'Agence espagnole pour la coopération internationale pour l'organisation d'activités conjointes dans trois des centres de formation de l'Agence situés à Santa Cruz de la Sierra (Bolivie), à Carthagène (Colombie) et à La Antigua (Guatemala).
English: General indicators Categories of advertising methods: definitions General information, by registered broadcaster Commercial offer Audience data Advertising investments in the media (details)
French: Indicateurs généraux Catégories de modes d’action publicitaire : les définitions Informations générales par émetteur recensé Offre commerciale Données d’audiences Investissements publicitaires dans les média (détails)
English: • The Mining lndustry Training and Adjustment Council was established as a cooperative effort of the mining industry and the United Steelworkers of America.
French: • Le Conseil d’adaptation et de formation de l’industrie minière a été établi grâce à la collaboration de l’industrie minière et des Métallurgistes unis d’Amérique.
English: They also organize activities like regular meetings, workshops, seminars, and coordination with related agencies and organizations.
French: Ces ONG organisent en outre, à intervalles réguliers, des réunions, des ateliers et des séminaires et coordonnent leurs activités avec des institutions et des organisations concernées.