ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national institutions of Australia, Fiji, Nepal and the Philippines were selected as the Forum's regional representatives to the International Coordinating Committee of National Institutions for 2002-2003.
French: Les institutions nationales d'Australie, de Fidji, du Népal et des Philippines ont été désignées représentantes régionales du Forum au Comité international de coordination des institutions nationales pour la période 2002-2003.
English: Practice has shown that it costs less to prevent than to control conflicts.
French: L'expérience a montré qu'il est moins coûteux de prévenir les conflits que de les contrôler.
English: Under Regulation (EC) No 2007/2000, the EU granted exceptional, unlimited, duty-free access to the EU market for nearly all products originating in the countries and territories benefiting from the Stabilisation and Association process.
French: Par le règlement (CE) n° 2007/2000, l'Union européenne a accordé un accès exceptionnel illimité au marché de l'UE, en franchise de droits, pour la quasi-totalité des produits originaires des pays et territoires bénéficiant du processus de stabilisation et d'association.
English: In this latter role, the Commission receives, investigates and attempts to resolve complaints of discrimination based on the eleven prohibited grounds in the Act.
French: Dans ce dernier rôle, elle reçoit, examine et tente de régler les plaintes de discrimination fondées sur les onze motifs de distinction illicite énumérés dans la Loi.
English: Ms. McFadden agreed with the Department’s representative that she did not have any experience in determining eligibility for vocational rehabilitation services, in developing and implementing a vocational rehabilitation program, or in managing the client, service provider and the monetary aspects of the program.
French: Mme McFadden était d’accord avec la représentante du ministère qu'elle ne possédait pas d'expérience dans la détermination de l’admissibilité aux services de réadaptation professionnelle, dans l'élaboration et la mise en œuvre d'un programme de réadaptation professionnelle et dans la gestion des clients et des fournisseurs de service ainsi que des aspects financiers du programme.
English: Geneva Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms (administered in cooperation with ILO and UNESCO for matters within their respective competence) The Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925 (as revised at London on June 2, 1934, at The Hague on November 28, 1960, supplemented by the Additional Act of Monaco of November 18, 1961, and complemented by the complementary Act of Stockholm of July 14, 1967, as amended on September28, 1979) Regulations Under the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of October 31, 1958 (as revised at Stockholm on July14, 1967, and as amended on September28, 1979) Regulations Under the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration
French: Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957 (révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979) Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883 (révisée à Bruxelles le 14 décembre 1900, à Washington le 2 juin 1911, à La Haye le 6 novembre 1925, à Londres le 2 juin 1934, à Lisbonne le 31 octobre 1958 et à Stockholm le 14 juillet 1967, et modifiée le 2 octobre 1979) Traité de coopération en matière de brevets (fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979 et le 3 février 1984) Règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (texte en vigueur à partir du 1er janvier 2001) Convention de Rome, 1961 – Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (faite à Rome le 26 octobre 1961) (administrée conjointement avec l’UNESCO) Convention concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite (faite à Bruxelles le 21 mai 1974) (administrée conjointement avec l’UNESCO) Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets du 24 mars 1971 (modifié le 28 septembre 1979) Traité sur le droit des marques (fait à Genève le 27 octobre 1994)
English: (d) To ensure follow-up to the recommendations of the World Summit for Children; and
French: d) Assurer le suivi des recommandations du Sommet mondial pour les enfants; et
English: (7) In Article 22, the words "and Future" were deleted from the title.
French: 7) À l’article 22, les mots ", aux demandes futures" ont été supprimés dans le titre.
English: The Commission, supported by the Portuguese Republic and DAI, contends that the claim for annulment of its letter of 19 March 1996 is inadmissible.
French: La Commission, soutenue par la République portugaise et DAI, fait valoir que la demande en annulation de sa lettre du 19 mars 1996, est irrecevable.
English: Please note that without a signed agreement and receipt of the fees by the school by March 22, 2010, the space for my child may not be available.
French: Dans tous les cas, si le contrat signé et le paiement des frais ne sont pas reçus avant le 22 mars 2010, la place de l’enfant ne pourra être garantie.
English: The Directorate of Immigration is currently preparing information for newly arrived persons who do not have the right or obligation to participate in an introductory programme.
French: La Direction de l'immigration prépare actuellement des informations destinées aux personnes nouvellement arrivées en Norvège qui n'ont pas le droit ou n'ont pas l'obligation de participer à un programme initial.
English: Dr. M. Knudtson, Chair Dr. R. Carere Dr. F. Grover, STS Dr. E. Jamieson Dr. J.F. Marquis Dr. L. Roy Dr. R. Teskey (Dr.
French: Dr G. Webb, président Dr R. Collins-Nakai Dr C. Houde Dr B McCrindle Dr W. Williams (Dr P. Olley)
English: Manulife Financial Corporation (“MFC”) today reported shareholders’ net income of $517 million for the year ended December 31, 2008, compared to net income of $4,302 million in 2007. Fully diluted earnings per share were $0.32 compared to $2.78 in 2007.
French: John Hancock Life Insurance today announced the launch of its new Accumulation UL product, a universal life policy that offers outstanding cash accumulation potential to address varying financial needs.
English: In order to collect information for its review of OIOS, IAAC had conducted a survey among 191 selected senior staff, and interviewed 19 senior managers.
French: Afin de rassembler les informations nécessaires, le Comité a envoyé un questionnaire à un échantillon de 191 hauts fonctionnaires et organisé des entretiens avec 19 hauts responsables.
English: With respect to threat of injury, parties opposed argued that the evidence provided by TAT is based on allegation, conjecture and remote possibilities on which the Tribunal cannot rely to make its determination.
French: Quant à la menace de dommage, les parties opposées ont prétendu que les éléments de preuve fournis par TAT reposaient sur des allégations, des conjectures et des possibilités lointaines sur lesquelles le Tribunal ne pouvait se fonder pour rendre sa décision.
English: After discussion, the Working Group decided that the text in draft article 74 be retained in square brackets and be revised in accordance with its decision taken in relation to draft article 40 (3).
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a décidé de maintenir entre crochets le texte du projet d'article 74 et de le remanier en tenant compte de sa décision relative au projet d'article 40-3.
English: She also received a retroactive salary payment of $4,500 for 2006, as a result of settlement of negotiations for a salary increase beginning in 2003.
French: Elle a aussi reçu un paiement de traitement rétroactif de 4 500 $ pour 2005, à l'issue de négociations salariales qui lui ont valu une augmentation à compter de 2003.
English: The bill amended the Code civil to entrench the conjugal status of same-sex and unmarried opposite-sex couples and create a new optional institution for them, in which unrelated adult partners may enter into a formal "civil union" contract ["union civile"] that entails the rights and obligations of marriage.
French: Cette loi modifie le Code civil et reconnaît le statut conjugal des couples homosexuels et des couples hétérosexuels non mariés en créant une nouvelle institution facultative pour eux, qui permet à des adultes sans lien de parenté de contracter une « union civile » officielle comportant les droits et les obligations liés au mariage.
English: Most important, Canada’s R&D clusters generate competitionspurring innovation and best industry practices that lead to continuous improvement.
French: Plus important encore, les grappes de R-D canadiennes favorisent une concurrence qui encourage l’innovation et l’adoption par l’industrie de pratiques exemplaires qui rendent possible l’amélioration continue.
English: Therefore, to provide effective remedies against circumvention, the law needs to proscribe devices and products that are produced or distributed for the purpose of circumventing protection technologies.
French: En conséquence, pour qu’il existe des sanctions efficaces contre la neutralisation, la législation doit proscrire les appareils et produits qui sont conçus ou distribués dans le but de contourner les techniques de protection.
English: The target was not measurable or realistic, as it related to a fraction of a number (i.e. 1.5), while the result could only be measured in whole numbers (i.e. the number of variation orders).
French: L'objectif n'était ni mesurable ni réaliste, puisqu'il était exprimé par un nombre décimal (1,5) alors que le résultat ne pouvait s'exprimer qu'en nombres entiers (à savoir le nombre d'ordres de modification).
English: Within the MENA region (i.e., defined for purposes of this exercise as countries that exhibit a potentially realistic halal market of relevance to Canadian agricultural and food exports, including Iraq and Iran which border the Arabian/Persian Gulf), there is a Muslim population base of roughly 350 million.
French: Dans la région du MENA (définie, aux fins du présent exercice, comme englobant les pays qui présentent un potentiel commercial réel concernant les produits halal et pouvant intéresser les exportateurs canadiens de produits agricoles et d'aliments, ce qui comprend l'Iraq et l'Iran, qui bordent le golfe Arabo-Persique), la population musulmane s'élève à environ 350 millions de personnes.
English: FINTRAC's compliance examinations have demonstrated that the vast majority of reporting entities want to, and do in fact, comply with their legislative obligations.
French: Les examens de la conformité menés par CANAFE ont montré que la grande majorité des entités déclarantes veulent se conformer, et en réalité se conforment, à leurs obligations législatives.
English: The protection and restoration of wild Atlantic salmon and their habitats will enable the long-term health and productivity of wild populations and continued provision of social and economic values.
French: La protection et le rétablissement des populations sauvages de saumon de l'Atlantique et de leur habitat permettront d'assurer la santé et la productivité à long terme des populations sauvages et de continuer à en tirer des avantages sociaux et économiques.
English: Tonke® builds old-fashioned wooden campers on a modern undercarriage.
French: Tonke® construit des camping-cars en bois de style ancien sur des châssis modernes.
English: The outcomes of their discussions will be used to formulate research agendas, guide further policy discussions and contribute to the shaping of training and educational material on biotechnology and public policy.
French: Les résultats issus de leurs discussions serviront à l'élaboration de plans de recherche et contribueront à structurer la formation et les documents pédagogiques sur la biotechnologie et les politiques publiques.
English: It would be nice if you were to say something about that later on.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir aborder ce sujet par la suite.
English: However, it has found that the remainder, i.e. EUR 43 million, was incompatible with the common market and has ordered its recovery, plus interest.
French: Elle a par contre conclu que le solde, soit 43 millions d'euros, était incompatible avec le marché commun, et elle en a imposé la récupération assortie des intérêts.
English: Using data from such surveys present problems to analysts because the survey design and the selection probabilities affect the estimation and variance calculation procedures. Where surveys use a stratified design with significant differences in sampling fractions between strata, some areas may be over-represented in their sample (relative to the population) while other areas may be under-represented.
French: Les questions se rapportant à la prévention des blessures portaient sur des aspects tels que le port de la ceinture de sécurité et du casque, la conduite d’un véhicule tout-terrain ou d’une motoneige au cours des 12 derniers mois, les croyances et attitudes concernant la participation des administrations publiques à la prévention des blessures, la conduite d’une automobile dans les deux heures suivant la consommation d’alcool, la présence d’une trousse de
English:  The November 2003 Report stated that Bulgaria continued to make progress with alignment with the Community acquis on taxation.
French:  Le rapport de novembre 2003 révélait que la Bulgarie avait continué à progresser dans l'alignement sur l'acquis relatif à la fiscalité.
English: This proportion varies in fact between 17 on everyday riding to 13 in competition.
French: Cette proportion varie en fait entre 17 pour un usage touristique et 13 en compétition.
English: Parental leave gives entitlement to a fixed allowance of about 1,600 Euros per month for full-time leave and about 800 Euros for part-time leave.
French: Le congé parental ouvre droit à une indemnité pécuniaire forfaitaire d'environ 1 600 euros par mois pour le congé à plein temps, et d'environ 800 euros pour le congé à temps partiel.
English: The very same logic that had prompted the Soviet generals to turn in 1990 to nuclear deterrence as their best option against an ascendant NATO was likely to prompt other potential adversaries to look at forms of unconventional war directed against civil society, from terrorism to weapons of mass destruction, to undermine the West’s will to prosecute any war.
French: La même logique qui avait conduit les généraux soviétiques à choisir en 1990 la dissuasion nucléaire comme la meilleure option vis-à-vis de la montée en puissance de l’OTAN allait conduire d’autres adversaires potentiels à s’orienter vers des formes de guerre non conventionnelle contre la société civile, allant du terrorisme aux ADM, afin d’affaiblir la volonté occidentale de mener ou de poursuivre une guerre.
English: The majority of the 248 cases the Working Group has transmitted to the Government occurred between 1972 and 1980.
French: La majorité des 248 cas que le Groupe de travail a transmis au gouvernement s'est produite entre 1972 et 1980.
English: • Organizations will continue to offer services that will strengthen and enrich the cultural identity of francophone students.
French: • Les organismes continueront d’offrir des services qui renforcent et enrichissent l’identité culturelle des élèves francophones.
English: For aircraft structures, usage monitoring normally takes the form of strain gauges or accelerometers placed in strategic locations with outputs combined with flight data to yield information used to anticipate structural problems in high criticality or design deficient areas.
French: Pour les aéronefs, la surveillance de l'usage prend habituellement la forme de tensiomètres ou d'accéléromètres disposés en des points névralgiques, qui fournissent de l'information combinée aux données de vol. L'ensemble de l'information est utilisé pour prédire les problèmes de structures dans les sections très névralgiques ou qui présentent une faiblesse de conception.
English: A list of current audits is posted on the PSC Web site (http://www.psc-cfp.gc.ca/adt-vrf/index-eng.htm), as are the reports of the completed audits.
French: La liste complète des vérifications actuellement en cours est affichée sur le site Web de la CFP (http://www.psc-cfp.gc.ca/adt-vrf/index-fra.htm), tout comme les rapports des vérifications terminées.
English: Insured services are defined as: - medically necessary hospital services; - medically required physician services; and - surgical-dental services required to be performed at a hospital.92 The Act establishes the criteria that provinces and territories must satisfy in order to receive full funding through the Canada Health and Social Transfer.
French: La Loi énonce les critères que les provinces et les territoires doivent satisfaire afin de recevoir le financement intégral par l’entremise du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: Within this context the Lake Louise Visitor Centre, with limited growth, will continue as a base to support visitor enjoyment of the area.
French: Dans un scénario de croissance limitée, le centre d’accueil de Lake Louise conserve son rôle de centre de renseignements pour les visiteurs qui veulent profiter de la région.
English: Support for the preparation and/or upgrading of promotional materials was of primary importance to many of the community organizations.
French: Pour beaucoup d’organisations communautaires, la création d’outils promotionnels nouveaux ou meilleurs était très importante.
English: Yes / No D) Do more than 50% of the daily activities in the program include a significant amount of physical activity?
French: Oui / Non D) Est-ce que plus de 50 % des activités quotidiennes offertes dans le cadre du programme comprennent une part importante d’activités physiques?
English: Sadak, Zana, Dicle and Dogan v. Turkey Application No. 29900/96 Court judgment of 17 July 2001 Interim Resolution ResDH (2002) 59
French: Le suivi de l’Assemblé parlementaire Dès le début, l’Assemblée Parlementaire a étroitement surveillé la suite réservée au présent arrêt.
English: Thus, even though evidence was properly obtained by means of lawful search and seizure in one country, for example, this may be difficult to establish in the courts of another.
French: Par exemple, il se peut que, dans un pays, des éléments de preuve puissent être obtenus selon les règles au moyen de perquisitions et de saisies autorisées, mais que cela soit difficile à établir devant les tribunaux d'un autre pays.
English: (vi) Endeavour to implement free and compulsory education at the primary stage and to create school places for all children;
French: vi) S'efforcer d'assurer l'instruction obligatoire et gratuite au stade de l'enseignement primaire et assurer une place à l'école pour tous les enfants;
English: We need to know why, and how we can learn from best practice.
French: Nous avons besoin de savoir pourquoi et comment nous pouvons tirer des leçons des meilleures pratiques.
English: The mission took place in the Yunnan Province, in the south eastern part of China, which is home to 43 million people and 25 minority nationalities.
French: Cette mission s’est déroulée dans la province du Yunnan, dans le sud-est de la Chine, qui compte 43 millions d’habitants et 25 minorités nationales.
English: Introduction to Part II (f) Special Votes:
French: Partie I - Le plan de dépenses du gouvernement
English: The democratic change should help the work of the OSCE in this region, which is mainly devoted to peace-building, and particularly to the fostering of democracy, the rule of law and civil societies.
French: L'évolution démocratique devrait faciliter le travail de l'OSCE dans cette région, consacré essentiellement à consolider la paix et en particulier à promouvoir la démocratie, la primauté du droit et les sociétés civiles.
English: (l) [Agreed] Transfer and disseminate, on mutually agreed terms, including through public-private multisector partnerships, technologies for safe water, sanitation and waste management for rural and urban areas in developing countries and countries with economies in transition, with international financial support, taking into account country-specific conditions and gender equality, including specific technology needs of women;
French: l) [Convenu] Transférer et diffuser, à des conditions mutuellement convenues, notamment dans le cadre de partenariats multisectoriels entre le secteur public et le secteur privé, des technologies permettant l'approvisionnement en eau potable, l'assainissement et la gestion des déchets dans les zones rurales et urbaines des pays en développement et de ceux dont l'économie est en transition, avec l'appui financier de la communauté internationale, en tenant compte des particularités de chaque pays et de l'égalité des sexes, notamment des besoins techniques spécifiques des femmes;
English: SWIFT will thus provide the first-ever direct measurement of ozone transport via the Brewer-Dobson circulation, whose quantification will be key to distinguishing the effects of climate change and ozone recovery.
French: Cet instrument fournira, pour la premiÃ¨re fois, une mesure directe du transport de lâ€™ozone par lâ€™entremise de la circulation Brewer-Dobson. Il sâ€™agira dâ€™un Ã©lÃ©ment clÃ© pour distinguer les effets des changements climatiques et le rÃ©tablissement de la couche dâ€™ozone.
English: Other provisions in the Bill of Rights, notably section 24 that guarantees the right of everyone “to an environment that is not harmful to health or well-being” and section 28 that guarantees children the right to “basic health care services”, reinforce the above provisions.
French: D'autres dispositions de la Charte des droits, notamment l'article 24, qui garantit le droit de toute personne «à un environnement qui ne soit pas nuisible à la santé ni au bien-être» et l'article 28, qui garantit aux enfants le droit «aux services de soins de santé de base», renforcent ces dispositions.
English: Article 138, last paragraph: “When, after this time limit lapses, it is necessary to extend pretrial detention, the investigating judge may do so ex officio by issuing a reasoned order to that effect, or in response to a reasoned request by the public prosecutor, for a period equal to the initial period.”
French: Art. 138, dernier alinéa: «Lorsqu'il s'avère, après l'écoulement de ce délai qu'il est nécessaire de proroger la détention préventive, le juge d'instruction peut le faire d'office par ordonnance motivée ou sur réquisition motivée du Procureur de la République pour une période égale à la durée initiale.».
English: The Cormorant crew transited to the location via the low-level route in marginal weather.
French: Le Cormorant s'est rendu sur place par mauvais temps, en volant à basse altitude.
English: Meanwhile, he emphasized that the solution to the Cyprus problem would not be found at the European Court of Justice and urged all parties to refrain from making destructive accusations and repeating the same allegations at a time when hopes for reconciliation had been raised.
French: Pour le moment, M. Tekin souligne que la solution au problème chypriote ne sera pas trouvée à la Cour européenne de Justice et demande instamment à toutes les parties de s'abstenir de porter des accusations destructrices et de répéter les mêmes allégations, à un moment où des espoirs de réconciliation apparaissent.
English: The relevant multilateral institutions should sharpen their focus on the environment so that human tampering with nature is reduced.
French: Les institutions multilatérales pertinentes doivent se concentrer davantage encore sur l'environnement de façon à réduire les nuisances humaines sur la nature.