ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (m) To take all appropriate legislative, administrative, social and educational measures to protect the child from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse in schools,  and in this context to take measures to eliminate corporal punishment in schools, and to incorporate in their legislation appropriate sanctions for violations and the provision of redress and rehabilitation for victims;
French: m) À prendre toutes les mesures appropriées sur les plans législatif, administratif, social et éducatif pour protéger l'enfant contre toutes les formes de violence physique ou mentale, de brutalité ou de sévices, d'abandon ou de négligence, de maltraitance ou d'exploitation, notamment les sévices sexuels à l'école, et, dans ce contexte, à prendre des mesures pour éliminer les châtiments corporels à l'école et prévoir, dans leur législation, des sanctions appropriées pour les auteurs de tels actes ainsi que des mesures de réparation et de réinsertion en faveur des victimes;
English: Shared-governance Corporation Atlantic Pilotage Authority Parent Crown Corporation Belledune Port Authority Shared-governance Corporation Blue Water Bridge Authority Parent Crown Corporation Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority Shared-governance Corporation Calgary Airport Authority Shared-governance Corporation Canadian Air Transport Security Authority Parent Crown Corporation Charlottetown Airport Authority Inc.
French: Associé à Canada Hibernia Holding Corporation Office d'investissement du régime de pensions du Canada Société d'État mère Société d'assurance-dépôts du Canada Société d'État mère Société de placements immobiliers de l'Office d'investissement du RPC Filiale de l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada Société de placements privés de l'Office d'investissement du RPC Filiale de l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada Société financière internationale Organisation internationale Industrie Banque de développement du Canada Société d'État mère Commission canadienne du tourisme Société d'État mère Conseil canadien des normes Société d'État mère Fondation canadienne de l'innovation Société à régie partagée Fondation Pierre-Elliott-Trudeau (La) Société à régie partagée Fondation pour la recherche et le développement industriel Canada-Israël Société à régie partagée Génome Canada Société à régie partagée Secrétariat du commerce intérieur Société à régie partagée Infrastructure et Collectivités Parc Downsview Park Inc.
English: I feel it is worthwhile trusting and investing in this scheme to distribute fruit and vegetables in our schools.
French: Je crois que cela vaut la peine de croire et d'investir dans ce programme visant à distribuer des fruits et des légumes dans nos écoles.
English: ICAO has also drafted two treaties designed to update existing aviation security conventions by addressing new and emerging threats, such as the use of a civil aircraft as a weapon and the use of biological, chemical and nuclear substances for the purposes of attacks.
French: L'OACI a également rédigé deux traités conçus pour actualiser les conventions existantes en matière de sécurité aérienne en tenant compte des menaces nouvelles ou naissantes, comme l'utilisation d'un appareil civil en tant qu'arme et le recours à des substances biologiques, chimiques et nucléaires à des fins d'agression.
English: We consider that the transition from the African Union Mission in the Sudan (AMIS) to an expanded United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) is the only realistic solution to address the situation.
French: Nous considérons que le passage de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) à une mission des Nations Unies au Soudan élargie est la seule solution réaliste pour régler la situation.
English: • Pre-classified Generic Work Descriptions linked to work streams; • Job Competency Profiles linked to Generic Work Descriptions;
French: On peut accéder à un éventail de produits et de services à l’adresse http://www.generiquesTI.gc.ca : modèles organisationnels de TI normalisés, descriptions de travail génériques préclassifiées associées à des disciplines de travail, profils de compétences d’emploi associés à des descriptions de travail génériques, dictionnaires des compétences comportementales et techniques, guide de l’utilisateur et manuel de mise en œuvre.
English: Immediately after the elections the Ad hoc committee met with the President of Georgia.
French: Immédiatement après les élections, la commission ad hoc a rencontré le Président géorgien.
English: [Paragraphs 2-4 are still under consideration.
French: [Les paragraphes 2 à 4 sont encore en cours d'examen.
English: It also serves as a gateway to market and sector-specific business leads, market reports, trade events and business news.
French: Il sert aussi de porte d'accès aux marchés et aux débouchés sectoriels, aux études de marché, aux événements commerciaux et aux nouvelles du milieu des affaires.
English: DC1 Building Room DC1-1190, Telephone (212) 963-8990
French: DC1 Salle DC1-1190 (téléphone : (212) 963-8990) Lundi à vendredi, de 9 heures à 17 h 30
English: Some jobs are dangerous, and those dangers are evident.
French: Certains métiers sont dangereux, et on en connaît les dangers.
English: • Any person is ineligible if he or she:
French: Territoires du Nord-Ouest
English: • Write a letter to your fiancé(e) or to your mother describing your feelings after the raid on Dieppe.
French: C’est dans cet esprit que les Archives nationales tiennent à contribuer à une plus grande connaissance de cet événement tragique de la Deuxième Guerre mondiale.
English: This model is an alternative to the formula used to calculate equalization payments from the federal government to the provinces, but is based on the equalization principles set out in section 36 of the Constitution Act, 1982.
French: Ce modèle peut remplacer la formule utilisée pour calculer les paiements de péréquation devant être versés aux provinces par le gouvernement fédéral, mais il repose sur les principes de péréquation énoncés à l’article 36 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: This activity directly responds to paragraph 1 of decision 22/1 III.
French: 1 Cette activité est parfaitement en ligne avec le paragraphe 1 de la décision 22/1 III.
English: 124), Lord Carswell (para.
French: 124), Lord Carswell (par.
English: The first galaxy chains start to form, 1 billion years after the big bang.
French: Les premières chaînes de galaxies commencent à se former, 1 milliard d'années après le Grand Boum.
English: When preparing motions for a resolution, the wealth of natural resources in this country should not be the only influencing factor.
French: La richesse des ressources naturelles de ce pays ne doit pas être le seul facteur déterminant dans l'élaboration de propositions de résolution.
English: (b) Set explicit time-bound targets for women's full and equal participation in key policy-making levels in strategic and development institutions, including ministries of finance and planning, agriculture, education, health and environment;
French: b) Adopter des objectifs précis assortis de dates limites afin de permettre aux femmes d'avoir pleinement accès, sur un pied d'égalité avec les hommes, aux niveaux hiérarchiques investis d'un pouvoir de décision dans des institutions d'importance stratégique ou traitant de développement, y compris les ministères des finances et du plan, de l'agriculture, de l'éducation, de la santé, de l'environnement, etc.;
English: Nevertheless, the fact remains that around the globe, indigenous cultures and indigenous peoples are disappearing.
French: Néanmoins, il est vrai que partout dans le monde, les cultures et les peuples autochtones disparaissent.
English: UNDCP reporting will be more standardized and be made available to Governments and the general public through better use of modern technology, such as its web site.
French: Les informations collectées par le PNUCID seront mieux harmonisées et mises à la disposition des autorités nationales et du grand public grâce à des moyens technologiques modernes, notamment via l'Internet.
English: Other racist acts have been perpetrated against Muslims.
French: D'autres actes racistes ont encore été commis à l'encontre de personnes de confession musulmane.
English: The departmental representative states that the manager conducted a comparative assessment of the candidates and determined that the successful candidate was the best qualified person for the position and therefore complied with the prescriptions of Greaves1.
French: Le représentant du ministère allègue que le gestionnaire a effectué une évaluation comparative des candidats et déterminé que le candidat reçu était la personne la plus qualifiée pour le poste, et qu’il s’est donc conformé à l’arrêt Greaves1.
English: The plurality of these respondents says it is because they have no need (44%).
French: En plus grand nombre, ils ont répondu qu'ils n'en ont pas besoin (44 %).
English: In case you were wondering how to get here, know that there is an International Airport, named after Galileo Galilei, the famous physicist and, in its close vicinity there is Pisa Aeroporto, a train station that connects the central railway station, Pisa Centrale, to the airport.
French: Si vous vous demandez comment arriver à Pise, il y a un Aéroport International, qui a le nom de Galileo Galilée, le réputé physicien, et, proche d’ici, il y a Pise Aeroporto, une gare ferroviaire qui lie la gare centrale, Pise Centrale, à l’aéroport.
English: Unlike blended wines, which can use up to 75 percent imported grapes and still be labelled "product of Ontario," VQA wines use only 100 percent Ontario-grown grapes.
French: À la différence des vins de coupage, qui peuvent comporter jusqu'à 75 % de cépages importés et être néanmoins étiquetés « produit de l'Ontario », les vins portant le label VQA sont constitués à 100 % de cépages de l'Ontario.
English: Mr. Gian Luigi Valenza (Italy)
French: M. Gian Luigi Valenza (Italie)
English: The improved synchronization of assessments at the same scale and staggering of assessments at different scales may also enhance the cost-efficiency of international assessments, as they would be better placed to draw upon and synthesize findings of assessments at a lower scale.
French: Une meilleure synchronisation des évaluations d'échelle comparable et l'échelonnement des évaluations correspondant à différentes échelles pourraient aussi améliorer le rapport coût-efficacité des évaluations internationales car ce faisant on serait mieux à même d'exploiter et de synthétiser les conclusions des évaluations correspondant à des échelles inférieures.
English: Combined energy exports are on track to rise 6 per cent in 2006, followed by a further gain of around 2 per cent in 2007.
French: Les exportations énergétiques devraient augmenter globalement de 6 % en 2006, puis d’environ 2 % en 2007.
English: Corrections to the annex to depositary notification C.N.1078-TREATIES-3 and to
French: Corrections à l'annexe à la notification dépositaire C.N.1078-TREATIES-3 et
English: Small Craft Harbour Branch The Small Craft Harbours Branch of Maritimes DFO proposed a dredging and wharf construction project at their Dipper Harbour facility, in Charlotte County, NB. Habitat Management determined the work would result in HADD and requested the proponent to submit an application for a Fisheries Act authorization.
French: Direction générale des ports pour petits bateaux La Direction générale des ports pour petits bateaux de MPO dans les Maritimes a proposé un projet de dragage et de construction d'un quai à l'aménagement portuaire de Dipper, dans le comté Charlotte (N.‑B.). Le Programme de la gestion de l'habitat a déterminé que les travaux causeraient la DDP de l'habitat et a demandé au promoteur de présenter une demande d'autorisation en vertu de la Loi sur les pêches.
English: As a result, vital decisions on the internal market in energy would be withdrawn from the democratic legislative process.
French: De ce fait, d'importantes décisions concernant la mise en place du marché intérieur de l'énergie échapperaient à la procédure législative démocratique .
English: Max Wear Ms. Maxine Wesley, Business Owner PO Box 745 Longlac, Ontario P0T 2A0 (807) 876-4730 (807) 876-2453 Export-ready Specializing in the production of fleece jackets and vests, sporting unique Aboriginal designs.
French: Les Industries Bastien Enr. Mme Ginette Bastien, propriétaire 160, Jeune Lorette Village Huron (Québec) G0A 4V0 (418) 842-9819 (418) 842-1330 gbastien@globetrotter.net Exportation :
English: PART III - WORKING CONDITIONS ARTICLE 27 SHIFT PREMIUMS ** 27.01 Shift Premium
French: CHAPITRE III - CONDITIONS DE TRAVAIL ARTICLE 27 PRIMES DE POSTE ** 27.01 Prime de poste
English: Concern about regional trade agreements has generally been muted because of the general consensus that, on balance, the trade that they create exceeds, often substantially, the trade that they divert.
French: La concurrence du régionalisme Les efforts continus en vue de conclure des accords économiques régionaux plus élaborés demeurent l’un des principaux enjeux du système multilatéral.
English:  In addition, I noticed in reading the report that offenders’ opinions are not taken very seriously.
French:  De plus, je constate, à la lecture du rapport, que l'avis des délinquantes est peu important.
English: Figure 3.8 Occupational Category of Employed Graduates' 1992 Job Service occupations involve providing direct services; goods occupations involve the production of goods.
French: Figure 3.8 Catégorie professionnelle des emplois des diplômés en 1992 Les professions des secteurs des services supposent la prestation de services directs; les professions du secteur des biens supposent la production de biens.
English: Determining the condition of build-ings and plants from a safety standpoint once called for reliance on static calculations or inspection with the naked eye, but today, static measurement procedures at least allow a snap-shot view of structural soundness, such as an X-ray would provide.
French: Comment savoir quel sera le comportement dune structure soumise à une force agissante (le vent, la pluie, un glissement de terrain, des travaux de soutènement ). Hier encore, il était présumé à partir de simples critères daspect ou par calcul, avec la marge dincertitude que cela suppose.
English: CTA Decision No. 669-R-2001, fileT6650-2.
French: Décision de l’OTC n 669-R-2001, référence T6650-2.
English: Decisions : 2005 Decision No. 225-A-2005 April 15, 2005 APPLICATION by INFINITY Flight Services Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 225-A-2005 le 15 avril 2005 DEMANDE présentée par INFINITY Flight Services Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • working tool to become more viable
French: • plus grande viabilitÃ© grÃ¢ce Ã l'outil de travail
English: Until now, GM foodstuffs have only had advantages for producers.
French: Les denrées alimentaires contenant des OGM ne présentent jusqu'à présent des avantages que pour les producteurs.
English: These services will not have guaranteed distribution rights.
French: Ces services n’auront pas de droits de distribution garantis.
English: The EDPS recognises that it is difficult to determine, at the outset, which data are relevant to the subject of the inquiry and so welcomes the vigilance in this respect laid down as a general requirement.
French: Le CEPD reconnaît qu'il est difficile de déterminer d'emblée quelles données sont pertinentes par rapport à l'objet de l'enquête et se félicite donc de l'exigence générale de vigilance posée à cet égard.
English: Research relevance This research will improve understanding of the social issues that affect health care entitlement, which in turn, will lead to the development of more equitable health care policies.
French: Importance de la recherche Améliorer la compréhension des questions sociales influant sur le droit aux soins de santé, ce qui donnera lieu à l'élaboration de politiques plus équitables en matière de services de santé.
English: need for all of the ethics, coaching, information, advocacy, education and Games Mission services provided by the MSOs.
French: d’y avoir un besoin important au chapitre des services offerts par les OMS en matière d’éthique, d’entraînement, d’information, de défense des intérêts, d’éducation et de missions des Jeux.
English: With regard to unpublished works, their status under section 7 of the Copyright Act was changed in 1997 when "Phase II" copyright law reforms were brought into effect.
French: La situation des œuvres non publiées en vertu de l’article 7 de la Loi sur le droit d’auteur a été modifiée en 1997 avec l’entrée en vigueur de la phase II de la réforme de la législation sur le droit d’auteur.
English: Minutes Chair of meeting:
French: Compte rendu Présidente de la réunion :
English: However, there was a consensus that if funding is restricted, then the species should be given priority in the order listed.
French: Cependant, un consensus a été établi sur le fait que si les fonds disponibles étaient limités, alors l'ordre de priorité de l'animal à utiliser est tel qu'indiqué ci-dessus.
English: Our fisheries regulations mandate the use of global positioning satellite equipment on fishing vessels larger than 30 gross tons and the use of duly authorized on-board observers, who collect necessary information for the authorities.
French: Par ailleurs, nous rappelons que ladite loi sur les pêches prévoit l'installation de matériels ou de dispositifs de positionnement satellite dans les navires de pêche de plus de 30 tonnes brut, ainsi que l'utilisation d'observateurs à bord, dûment autorisée, dans le but de compiler les informations nécessaires aux autorités.
English: 'The terms and conditions of the loan and of any swap transactions will be determined by agreements to be entered into with the financial institutions concerned.‘
French: «Les conditions et les modalités de cet emprunt et des opérations éventuelles de swap seront fixées par des conventions qui seront conclues avec les institutions financières concernées.»
English: Verzijl, supra, note 6, at 388 (citing Decision of Norwegian Court, 30 ILR, 33, 45 (11 July 1959) (holding the Paris Convention for the Protection of Industrial Property was suspended between Norway and Germany from 9 April 1940 to 28 February 1958); decision of the Exchequer Court of Canada, AD 1948, Case No. 135 (15 March 1948)).
French: 30, p.  33 et 45, du 11 juillet 1959, qui a jugé que la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle était suspendue entre la Norvège et l'Allemagne du 9 avril 1940 au 28 février 1958; décision de la Cour de l'Échiquier du Canada, AD 1948, affaire no 135, 15 mars 1948).
English: Reference: 8663-C12-05/01 Quality of Service Annual Filing Consultative Proceeding
French: Référence : 8663-C12-05/01 Qualité du service Dépôt annuel  Processus de consultation
English: In paragraph 11 (a), the Board recommended that ITC ensure that the liabilities for end-of-service benefits, post-retirement benefits and annual leave are disclosed in the financial statements for the biennium 2000-2001.
French: Au paragraphe 11 a), le Comité a recommandé au CCI de faire en sorte que les montants correspondant aux prestations liées à la cessation de service, aux prestations dues postérieurement au départ à la retraite et aux congés annuels apparaissent dans les états financiers pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: International Trade and Health Care Adams, O. and C. Kinnon.
French: Commerce international et soins de santé Adams, O. et C. Kinnon.
English: A study published in 2005 by economists Geert Bekaert, Campbell Harvey, and Christian Lundblad found that when countries liberalize their stock markets, allowing them to operate freely without government intervention, economic growth rises by an average of one percentage point annually.
French: Une étude publiée en 2005 par les économistes Geert Bekaert, Campbell Harvey et Christian Lundblad a montré que lorsque les pays libéralisent leurs marchés boursiers, en les laissant opérer librement sans intervention du gouvernement, la croissance économique augmente en moyenne d’un point de pourcentage par an.
English: Fish lengths calculated from arches recovered from stomachs after a period of up to 8 h generally fell within the prediction intervals established for the regression of fork lengths on arch measurements of freshly killed minnows.
French: La longueur des poissons calculée à partir des arcs retrouvés dans les estomacs après une période pouvant aller jusqu'à 8 h tombait généralement à l'intérieur des intervalles de prédiction établis pour la régression des longueurs à la fourche par rapport aux mesures des arcs de menés fraîchement tués.
English: The request for antedate was refused by the Commission.
French: Sa demande d'antidatation a été rejetée par la Commission.
English: The Marriage Law No. 1 of 1974 confirms the equality between men and women which is revealed by its recognition that:
French: La loi no 1 de 1974 sur le mariage confirme l'égalité entre les hommes et les femmes, dans la mesure où elle reconnaît que :
English: As a result, some of the great benefits of human genome research may be beyond the capacity of health systems to fully offer to Canadians.
French: Par conséquent, il pourrait être impossible pour les systèmes de santé d'assurer aux Canadiens tout le bénéfice de certains des avantages résultant de la recherche sur le génome humain.
English: These measures are enforceable because RFMOs have the legal authority to enforce conservation measures, and fishing nations have the legal tools to control the actions of their fishing vessels.
French: Les mesures sont applicables parce que les ORGP ont l'autorité légale d'appliquer des mesures de conservation, et que les pays pêcheurs disposent des outils juridiques pour contrôler les agissements de leurs bateaux de pêche.
English: Papua New Guinea will seek the cooperation and support of neighbouring countries to put an end to the traffic in small arms and light weapons to the region.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée compte rechercher la coopération et l'appui des pays voisins pour mettre un terme au trafic de ces armes à destination de notre région.
English: In partnership with the Algonquin College Sommelier Certificate Program.
French: En partenariat avec le programme de sommelier du Collège Algonquin
English: Relatively fewer data are available concerning exposure to chloroform by inhalation and dermally while bathing.
French: On possède relativement moins de données sur l’exposition au chloroforme par inhalation et par voie cutanée pendant le bain.
English: He reasoned that sexual harassment is gender-related only in the sense that different people have different sexual preferences, generally heterosexual.
French: Il a fait valoir que le harcèlement sexuel n’a à voir avec le sexe que dans la mesure où différentes personnes affichent des préférences sexuelles différentes (généralement hétérosexuelles).
English: How will you tow this chunk?
French: Comment vous y prenez-vous pour « casser un morceau »?
English: To this end, it was acknowledged that federal Minister of Finance's decision to eliminate of the foreign property ceiling in the 2005 budget was a step forward.
French: Ils ont reconnu qu'à cette fin, la décision du ministre fédéral des Finances d'éliminer le plafond des placements étrangers dans le budget 2005 était un pas dans la bonne direction.
English: Post-acute Rehabilitation Experts contacted by the research team suggested that about 15% of elderly acute care clients in the United States receive rehabilitation through home care (Knight Steel, personal communication).
French: Les données sur les bénéficiaires de soins aigus en établissement ayant pris part à l’étude IEB-PIS ont révélé que, des patients âgés de 75 ans et plus, 8 % allaient probablement recevoir des services d’ergothérapie et 14 % des services de physiothérapie au moment de quitter l’établissement.