ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indigenous women preferred to deliver their babies at home because they could take "maté" tea to help in labour, they could be attended by their relatives and husband, they could walk around, they could be wrapped up warmly and wear their own clothes, they were not shaved or cut, and they were able to deliver vertically, squatting on their haunches.
French: Les femmes indigènes préféraient avoir leur bébé à la maison parce qu'elles pouvaient prendre du mate pour aider le travail, qu'elles étaient entourées de leur famille et de leur mari, qu'elles pouvaient aller et venir si elles le désiraient, s'envelopper chaudement et porter leurs propres vêtements, qu'elles n'étaient pas rasées et ne subissaient pas d'incision, qu'elles pouvaient accoucher verticalement, en position accroupie.
English: Café Henry Burger, Gatineau TOTAL: $110.25
French: Café Henry Burger, Gatineau TOTAL : 110,25 $
English: It is clear that the Council is incapable of sorting out the mess of Parliament having three locations and I call on it to follow the logic of giving Parliament the right to allocate its seats by giving it the right to decide where it meets.
French: Il est clair que le Conseil est incapable de tirer le Parlement de la situation fâcheuse dans laquelle il se trouve avec ses trois sièges, et je lui demande de suivre la logique consistant à donner au Parlement le droit d'attribuer ses sièges en lui donnant le droit de décider de l'endroit où il se réunit.
English: satisfied not satisfied satisfied not satisfied satisfied not satisfied satisfied not satisfied satisfied not satisfied
French: Satisfait Pas satisfait Satisfait Pas satisfait Satisfait Pas satisfait Satisfait Pas satisfait Satisfait Pas satisfait
English: If the Public Service is to live up to its obligations to Canadians, this has to change.
French: Si la fonction publique veut respecter ses obligations envers les Canadiens et les Canadiennes, cela doit changer.
English: Fetuvalu Secondary School on the other hand, is more flexible.
French: L'école secondaire Fetuvalu par contre a une politique plus souple.
English: Nicolas Michel, Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, opened his statement recalling the untimely demise of Oleksiy Zinchenko and his fundamental contribution to the work of the Commission as its Secretary from its inception.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique, M. Nicolas Michel, a rappelé, au début, la disparition soudaine d'Oleksiy Zinchenko et sa précieuse contribution, en sa qualité de Secrétaire, aux travaux de la Commission dès sa création.
English: WIPO, as the U.N. specialized agency whose contribution to development is made through promoting creative intellectual activity and technology transfer, has a very important, albeit somewhat limited, role to play in fostering economic development and cultural diversity.
French: En tant qu’institution spécialisée des Nations Unies contribuant au développement par la promotion de l’activité intellectuelle créatrice et le transfert de technologie, l’OMPI a un rôle très important – quoique limité à certains égards – à jouer dans le développement économique et la diversité culturelle.
English: The CCBM and the links between SSSs perform this function in different ways.
French: Elles assurent réciproquement la fonction de conservateur.
English: You may also wait outside of the Operating Theatre.
French: Vous pouvez également attendre à l'extérieur du bloc opératoire.
English: (EL) The debate in the European Parliament and the resolutions tabled for 50th anniversary of the Hungary uprising are yet another organised attempt to rewrite history and fuel anti-communism.
French: (EL) Le débat au sein du Parlement européen et les résolutions déposées à l'occasion du 50e anniversaire du soulèvement hongrois sont une nouvelle tentative organisée de réécrire l'histoire et d'alimenter l'anticommunisme.
English: • 3.2.3 COMPULSORY PARTICIPATION (June 2004)
French: • 3.2.3 ADHÉSION OBLIGATOIRE (juin 2004)
English: You will find here a lot of products of Joe Cocker.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Joe Cocker aux meilleurs prix.
English: The two airframes employed are the CC-130 Hercules and the CH-146 Griffon helicopter.
French: Deuxièmement, les instructeurs participent à des missions véritables lorsque leur aide est nécessaire pour appuyer d’autres cellules de soins médicaux à l’échelle internationale.
English: Concern is expressed at children's limited access to health services, due notably to the shortage of medical and public health personnel and the insufficient number of primary health centres, in particular in rural areas.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les enfants ont un accès limité aux services de santé, en raison notamment de la pénurie de personnel médical et de santé publique et du nombre insuffisant de centres de santé primaires, en particulier dans les zones rurales.
English: Eleven in-person Board meetings were held during the period, as well as numerous teleconference meetings.
French: La Commission ne dispose pas, à l’interne, des connaissances techniques dans tous les domaines visés par son mandat; c’est pourquoi elle retient les services externes de généralistes ou de spécialistes en environnement, de conseillers juridiques, d’interprètes et de traducteurs, au besoin.
English: But that assertion itself has little authoritative basis in international law - hard, soft, or otherwise.
French: Mais cette affirmation n'a guère de fondement en droit international − que l'on se réfère à ses règles impératives, indicatives ou autres.
English: The Board also sponsored a major Canada/U.S. Public Awareness conference in Niagara Falls to share public awareness best practices, thereby increasing overall public safety.
French: En outre, l’Office a parrainé une importante conférence canado-américaine sur la sensibilisation, à Niagara Falls, qui a permis de mettre en commun les pratiques exemplaires dans le domaine de la sensibilisation publique et, par le fait même, d’accroître la sécurité du public, en général.
English: • Over one third (31%) of Canadians believe that Native customs and traditions should be a bigger part of the heritage of our country than they are currently.
French: • Presque la moitié (48 p.100) des Canadiens et des Canadiennes croient fermement que la diversité des groupes ethniques fait partie de la richesse de notre patrimoine.
English: • It has properly interpreted the "adjustment factor" provision in the Softwood Lumber Agreement.
French: • Le Canada a correctement interprété la disposition relative au « facteur d’ajustement » dans l’Accord sur le bois d’œuvre résineux.
English: The toll of conflict and infectious disease continues to be devastating.
French: Le bilan des conflits et des maladies infectieuses continue d'être catastrophique.
English: Preventing preterm birth also involves education and supportive public policies to promote healthy lifestyles among all pregnant women.
French: Les médicaments visant à interrompre le travail prématuré permettent de retarder l’accouchement pendant une période assez longue pour administrer les corticostéroïdes anténatals20.
English: These regulations and other actions with partners will improve water quality for First Nations.
French: Ces règlements et d'autres actions entreprises avec des partenaires contribueront à l'amélioration de la qualité de l'eau à laquelle ont accès les Premières nations.
English: In the Restricted Area, there will be three categories of users:
French: Trois types d’utilisateurs auront accès à la zone à accès limité :
English: - Management consulting - OGD or programs $22000.00 2004-10-18 LES ENVIRONNEMENTS DE BUREAUX LBC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $18767.00 2004-10-18 MODERN NIAGARA HVAC SERVICES INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 134967.50 $ 2004-10-18 JOHN WILLIAMSON 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22000.00 $ 2004-10-18 LES ENVIRONNEMENTS DE BUREAUX LBC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 18767.00 $ 2004-10-18 MODERN NIAGARA HVAC SERVICES INC.
English: It is a question about the order, but I do not believe that the Council needs incentives from MEPs to speak if it wishes.
French: C’est une question qui concerne l’ordre, mais je ne pense pas que le Conseil ait besoin des encouragements des députés pour parler s’il le souhaite.
English: For example, anti-globalization and anti-capitalism movements have gained ground during the last decade.
French: Par exemple, les mouvements antimondialisation et anticapitalisme ont fait des gains au cours de la dernière décennie.
English: Key words: molecular marker, Lycopersicon esculentum, genetic variability, genetic map, simple sequence repeats.
French: Mots clés : marqueurs moléculaires, Lycopersicon esculentum, variabilité génétique, carte génétique, microsatellites.
English: 1.14 The CTC would be content to have a progress report and an outline of the provisions of the laws, which were under enactment as stated by Cyprus at page 16 in its first report, providing for punishment under the various offences of the International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism.
French: 1.14 Le Comité souhaiterait connaître l'état d'avancement et les grandes lignes des textes en cours d'adoption énumérés à la page 16 du premier rapport de Chypre tendant à réprimer les diverses infractions visées par les instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international.
English: The Commission is responsible for supervising the implementation of the Act on the Incompatibility of Holding Public Office with Profit-Making Activities.
French: La commission est responsable du contrôle de l’ application de la loi sur l’ incompatibilité entre l’ exercice d’ fonction publique et d’ activité à but lucratif.
English: Over $22 million of potential savings have been identified through CACs contribution and cost audits.
French: Énoncé stratégique de CVC CVC entend continuer d’assurer des services d’expertise-conseil et de vérification à jour en matière de gestion auprès du gouvernement fédéral.
English: Some Christian theologians like John M'biti have argued that "behind" all African religious systems is a sometimes dim knowledge of God, see John M'Biti, African Religions and Philosophy, London, Heinemann, 1969.
French: Certains théologiens chrétiens comme John M'biti ont souligné que derrière tous les systèmes religieux africains, il y avait une connaissance parfois obscure de Dieu, voir John M'Biti, African Religions and Philosophy, London, Heinemann, 1969.
English: As was stressed earlier, it is important for the goals of such learning to be negotiated between company managers, the (internal or external) training department and those who will be receiving training so as to avoid objectives being set along exclusively functional lines, since learners may not commit themselves to language learning that is too narrowly utilitarian.
French: Sont particulièrement concernées les enseignements de langues organisés au sein des entreprises ou des administrations, dans le cadre de la formation continue. Comme cela a été souligné auparavant, il importe que les finalités de tels programmes soient négociées entre les responsables de l'entreprise, le service de formation (interne ou externe) et les destinataires de la formation, pour éviter des interprétations exclusivement fonctionnelles et immédiates des objectifs.
English: For most of us who appreciate art, but do not create it, art is, in the words of Baudelaire, infinitely precious, a nectar that is at once refreshing and warming, bringing both the physical and spiritual into a natural, ideal balance.
French: Pour la plupart des gens qui apprécient l'art mais qui ne le créent pas, «l'art», disait Baudelaire, « est un bien infiniment précieux, un breuvage rafraîchissant et réchauffant qui rétablit l'estomac et l'esprit dans l'équilibre naturel de l'idéal.
English: It will also offer more opportunities for home ownership, better housing and services for those who rent, and secure housing for the homeless.
French: Elle procurera également davantage de possibilités d'accession à la propriété du logement, d'amélioration du logement et de services aux locataires, et prévoira des logements pour les sans-logis.
English: The Western and Central Pacific Fisheries Commission, with its headquarters in Pohnpei, manages the region's migratory fish species.
French: La Commission des pêches du Pacifique occidental et central, qui a son siège sur l'île de Pohnpei, gère les espèces de poissons migrateurs de la région.
English: Most co-ops in Ontario have been in business for a long time, but 4 co-ops in operation less than 15 years were surveyed.
French: La plupart des coopératives de l’Ontario existent de longue date, mais au moins quatre coopératives de moins de quinze ans ont répondu au sondage.
English: The expenditures involved pertain to such items as spare parts, test equipment and construction at Halifax and Esquimalt. A portion of the cost increase ($15M) can be attributed to a recent decision to increase the project scope.
French: Autrement, il faudra continuer d’imputer des dépenses liées au projet à d’autres budgets, et surtout au budget de fonctionnement du Chef d’état-major des Forces maritimes (CEMFM) et du Directeur général – Gestion du programme d’équipement maritime
English: Although separate acknowledgments to the different actions would appear to indicate that the actions are taken independent of each other, the Office will ensure that the renewal certificates will always be issued in the names of registrants as reflected by all documentation presented in a suitable form for entry in the registers at time of renewal.
French: Même si le fait de séparer les accusés de réception pour chaque formalité semble indiquer que ces procédures n'ont pas de liens entre elles, le Bureau fera en sorte que les certificats de renouvellement soient toujours délivrés aux noms des titulaires de l'enregistrement, tel qu'indiqué aux documents soumis pour inscription aux registres, au moment du renouvellement.
English: Para comienzos del 2010 espero poder aportar nuevas grabaciones, mientras tanto todo aquel que esté interesado, puede descargar música de forma gratuita desde jamendo.
French: For the beginning of 2010 I hope to be able to contribute new recordings, in the meantime anyone who is interested can download music for free on Jamendo.
English: An inter-ministerial working group was established at the beginning of 2001 to analyse necessary amendments and alterations to the Criminal Law, Criminal Procedures Code, Administrative Offences Code and in other laws and regulations that would provide a more effective intellectual property right protection.
French: Un groupe de travail interministériel créé au début de 2001 est chargé d'analyser les modifications nécessaires du droit pénal, du Code de procédure pénale, du Code des infractions administratives et d'autres dispositions législatives et réglementaires en vue de protéger plus efficacement les droits de propriété intellectuelle.
English: Lung and brain images courtesy of the Australian National Tobacco Campaign High-resolution JPG images can be downloaded for non-commercial purposes.
French: Les images du poumons et cervaux sont courtoisie Campagne nationale sur le tabagisme de l'Australie. Les images JPG haute résolution peuvent être téléchargées pour fin non-commerciale.
English: • Canada-Finland-China Collaborative Program in Neuroscience  
French: • Programme de collaboration en neurosciences Canada-Finlande-Chine
English: We have seen that in so many parts of Europe and we are seeing it once again in parts of south-east Europe, including no doubt the Kosovo-Macedonian and Kosovo-Serbia borders.
French: Nous avons pu le constater dans de nombreuses régions européennes, et nous le constatons à nouveau dans certaines régions du sud-est de l'Europe, et notamment, à n'en pas douter, aux frontières entre le Kosovo et la Macédoine et entre le Kosovo et la Serbie.
English: Among men with a diagnosed chronic Table 3 Number of medications taken, by sex and diagnosed disease, population aged 65 and older, provinces, 1994/95 Population ‘000 Both sexes with: Heart disease Diabetes Asthma Hypertension Chronic bronchitis Arthritis Back problem No chronic disease Men with:
French: Nous avons supposé que ces personnes n’ont pas pris de médicament dans les deux jours précédant leur interview et elles sont incluses à la catégorie aucune.
English: Other factors, such as local environmental conditions and food availability, also play roles in the dispersal of sardines.
French: D'autres facteurs, comme les conditions environnementales locales et la présence d'aliments, jouent également un rôle dans la dispersion des sardines.
English: If the cost of food, beverages, or entertainment is part of a package price, which includes amounts not subject to the 50% limitation, the taxpayer has to determine the value or make a reasonable estimate of the amount subject to the 50% limitation.
French: Si le coût des aliments, des boissons et des divertissements est compris dans un forfait incluant des montants qui ne sont pas assujettis à la limite de 50 %, le contribuable est tenu de déterminer le montant soumis à la limite de 50 % ou d'en faire une estimation raisonnable, sauf dans les cas où s'applique l'alinéa 67.1(2)c) ou l'alinéa 67.1(4)a) (voir les numéros 7 et 14 ci-dessus).
English: The Guide will contain ten rules with detailed specifications for Web content creation.
French: Le guide énoncera dix règles assorties de spécifications détaillées concernant la création de contenu pour le Web.
English: Tax incentives exist primarily in the manufacturing and tourism sectors, including the construction of such facilities.
French: Les mesures d’encouragement fiscales visent essentiellement la fabrication et le tourisme, y compris la construction d’installations dans ces secteurs.
English: The last four columns show the temporal resolution at which variables have been archived during a particular time period.
French: Les colonnes suivants montrent la résolution temporelle avec laquelle les variables ont été archivées pendant des périodes particuliers.
English: In cases where RAPEX notifications are made for products falling under sector directives, a separate safeguard clause notification must be considered sent (to the service responsible for the sector directive) in addition to the RAPEX notification.
French: Lorsque des notifications RAPEX sont soumises pour des produits couverts par des directives sectorielles, il faut considérer qu’une notification de clause de sauvegarde distincte a été envoyée (au service responsable de la directive sectorielle) en plus de la notification RAPEX.
English: PO 12.4.3 Under actual or simulated conditions, given MANOBS and the Synoptic Code Table, the student will encode the 3dmdmfmfm group as prescribed in MANOBS Chapter 11.
French: OR 12.4.3 Dans des conditions rÃ©elles ou simulÃ©es, Ã l'aide du MANOBS et de la table du code synoptique, le participant doit pouvoir coder correctement le groupe 3dmdmfmfm du message d'observation synoptique conformÃ©ment aux instructions fournies au chapitre 11 du MANOBS.
English: It was noted that the expression “wishes” and its equivalents in other languages were unusual for inclusion in legal provisions.
French: On a fait valoir que le mot “désirs” - et ses équivalents dans les autres langues - n'appartenait pas véritablement à la langue juridique.
English: A thunderstorm is considered to be occurring at the ship when thunder is heard.
French: On considère qu’il se produit un orage au navire lorsqu’on entend le tonnerre.
English: Must have consistent environmental practice and regulations across the country.
French: Il faudrait qu'il y ait des pratiques et des règlements uniformes en matière d'environnement à l'échelle du pays.
English: • National Institutes for Health (NIH) (U.S.A.)
French: • National Institutes for Health (NIH) (États-Unis) (Anglais seulement)
English: Flow-through shares available for CEE (which include both "grassroots" exploration and pre-production development).
French: Actions accréditives pour les FEC (comprend l’exploration« de base » et la mise en valeur pré-production).
English: Ideally, the “cleanliness” of a technology should also take into account the environmental performance of upstream suppliers and downstream users and disposers of products, although this is often difficult to determine, and the boundaries of the investigation are instead restricted more closely to the process in question.
French: Dans l'idéal, il faudrait aussi, pour qualifier une technologie de «non polluante», prendre en compte la performance environnementale des fournisseurs (en amont) ainsi que (en aval) de ceux qui utilisent les produits et de ceux qui les éliminent, même si cet élément est souvent difficile à déterminer et si les études se limitent le plus souvent au processus de production.
English: The penalty is payment of blood money and a term of imprisonment not to exceed five years.
French: Son auteur est condamné à verser le prix du sang du foetus, ainsi qu'à une peine de prison de cinq ans maximum.
English: The Committee notes with appreciation the National Programme for Preventing Sexual Violence against Children for 2000-2004 and the 1999 programme of the Ministry of the Interior for the elimination of child crime and the protection of children against criminal offences.
French: Le Comité note avec satisfaction l'existence du Programme national de prévention de la violence sexuelle à l'égard des enfants pour 2000-2004 et du Programme de 1999 du Ministère de l'intérieur pour l'élimination de la délinquance des enfants et la protection des enfants en matière d'infractions pénales.
English: Our operative structure is simple and highly flexible.
French: Nôtre structure opérationnelle est simples et très flexible.
English: A minimum of 25% of the eligible costs that are required to complete the project must be contributed by the applicant, the applicant’s partners or other revenue sources.
French: Un minimum de 25 % des coûts admissibles nécessaires pour réaliser le projet doit être fourni par le demandeur, ses partenaires ou d’autres sources de revenus.
English: These CIMIC projects also helped instill within the local population a sense of civic responsibility.
French: Ces programmes civilo-militaires ont également contribué à favoriser chez eux l'émergence d'une conscience citoyenne.
English: News Release Canada's New Government Launches $300-Million ecoENERGY Efficiency Initiative January 21, 2007 TORONTO - The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, unveiled his Government's plan to invest approximately $300 million over four years to promote smarter energy use and reduce the amount of harmful emissions that affect the health of Canadians.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada lance l'initiative de 300 millions de dollars écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique Le 21 janvier 2007 TORONTO - L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, a annoncé que son gouvernement investira quelque 300 millions de dollars sur une période de quatre ans pour promouvoir la consommation judicieuse de l'énergie et réduire les émissions nocives qui affectent la santé des Canadiens.
English: United Nations, Geneva 2009
French: Nations Unies, Genève, 2009
English: For non-capital losses in Canada, the carry-back period is 3 years and the carry-forward period is 7 years.
French: 100, comparativement au taux général de 28 p.
English: Managed buffers for mitigating forestry related impacts on small streams.
French: Zones tampons gérées pour atténuer les effets liés à l'exploitation foresti ère sur les petits ruisseaux