ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most suggested that at the current pace of development, the 2008 target cannot be met, particularly if implementation is voluntary, although some resisted the notion of making compliance mandatory.
French: La plupart d’entre eux estiment qu’au rythme actuel, il sera impossible d’atteindre les objectifs d’ici à 2008, particulièrement si la mise en oeuvre est facultative. Or, certains s’opposent à ce que cette dernière soit obligatoire.
English: Many Aboriginal communities view their culture and spirituality as one and the same.
French: Dans un grand nombre de ces communautés, les membres considèrent que leur culture et leur spiritualité est une même chose.
English: • Monthly bulletin on action by the United Nations system and intergovernmental organizations relevant to the question of Palestine.
French: • Le bulletin mensuel sur les activités menées par le système des Nations Unies et les organisations intergouvernementales concernant la question de Palestine;
English: Canada has a predominantly publicly financed, privately delivered health care system, which provides access to universal, comprehensive coverage for medically necessary hospital and physician services.
French: Le Canada a un système de soins de santé principalement financés par l'état et fournis par des parties privées, qui assure l'accès à une couverture universelle et complète de soins hospitaliers et médicaux nécessaires.
English: The Konica Minolta is a camera that doesn't easily give in.
French: Vous aurez du mal à trouver les limites du Konica Minolta DIMAGE A2.
English: The annual award is open to daily and weekly newspapers, news agencies, radio and television stations and networks, as well as periodicals.
French: Il s’adresse aux journaux, aux agences de presse, aux stations et réseaux de radio et de télévision, ainsi qu’aux périodiques.
English: Canadian astronaut Robert Thirsk is performing laparoscopic telesurgery onboard Aquarius.
French: L'astronaute canadien Robert Thirsk réalise une téléchirurgie par laparoscopie à bord d'Aquarius.
English: Wednesday, 24 December 2003
French: Mercredi 24 décembre 2003
English: - pre-basic (> 10% surface cover) 1 per cent by weight
French: - Plants prébase (> 10 % de la surface) 1 % en poids
English: The Board plans to continue its leadership role in the establishment and expansion of international activities such as sharing of procedures, data, analysis and other information.
French: Le leadership en matière de droit d’auteur continuera de se développer à partir des travaux de préparation de 2003-2004, mentionnés dans le rapport de planification ministériel de cet exercice.
English: In 2006-07, the department worked with the provinces and industry to adjust BRM programs so they meet the needs of producers and are more responsive to changing market and production conditions.
French: En 2006-2007, le Ministère, de concert avec les provinces et le secteur, s'est employé à modifier les programmes de GRE pour mieux répondre aux besoins des producteurs et être plus réactifs aux changements des conditions du marché et de la production.
English: The Special Rapporteur on human rights and counter-terrorism considers that profiling practices linked to presumed race, religion, ethnicity or national origin are ineffective as they inevitably miss a range of potential terrorists who do not fit the respective profile.
French: Le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme et la lutte antiterroriste considère que les méthodes de profilage fondées sur la race, la religion, l'appartenance ethnique ou l'origine nationale présumée sont inopérantes car elles passent inévitablement à côté d'un certain nombre de terroristes potentiels qui ne correspondent pas au profil établi.
English: A notice of earnings concerning this amount was issued by the Commission.
French: Un avis de rémunération relativement à cette somme a donc été émis par la Commission.
English: G. UNFPA resources, 2003-2007
French: Ressources du FNUAP, 2003-2007
English: In closing the meeting, Mr. Huismans thanked participants for their open participation and welcomed the submission of additional ideas.
French: En clôturant la réunion, M. Huismans a remercié les participants pour leur participation ouverte, et il s'est félicité de l'apport d'idées supplémentaires.
English: Welcoming the confirmation of the crime of enforced disappearance as a crime against humanity in the mandate of the International Criminal Court; 9.
French: Accueillant la confirmation du crime de disparition comme un crime contre l’humanité dans le mandat de la Court Pénale Internationale ; 9.
English: Under the standard dispute clause of the Terms and Conditions for the registration of a gTLD domain name, the registrant must submit to such proceedings.
French: En vertu de la clause type des conditions applicables à l'enregistrement d'un gTLD qui concerne les litiges, le détenteur doit se soumettre à cette procédure.
English: Recognition of the importance of international trade to Canada's economy, the advent of a global marketplace and communications systems, and the increasing diversity of Canada's population have prompted the realization that knowing languages and understanding other cultures are intellectual resources which should be promoted and nurtured for the benefit of all Canadians.
French: La prise de conscience de l'importance du commerce international pour l'économie canadienne, la mondialisation des marchés, le perfectionnement des systèmes de communications ainsi que la diversification de la population canadienne ont tout à coup fait comprendre que la connaissance des langues et la compréhension des autres cultures étaient des ressources intellectuelles dont il convenait de faire la promotion et d'assurer la protection pour le bien de tous les Canadiens.
English: As a first step towards an open dialogue with the Vatican, I should like to say the following in response to their criticism: we simply want women to be able to decide for themselves whether, and if so when, they want to bear children.
French: À titre de premier pas vers un dialogue ouvert avec le Vatican, je souhaiterais déclarer, en réponse à leur critique : nous souhaitons juste que les femmes puissent décider elles-mêmes si et quand elles désirent avoir des enfants.
English: Bank Accounts and Revenues 1.4.6 Accounts in local currency and Canadian dollars are maintained ***.
French: Comptes en banque et recettes 1.4.6 Les comptes en devises locales et en dollars canadiens se trouvent ***.
English: The Israeli delegation took that stand because of an added paragraph that welcomes the unanimous adoption of Security Council resolution 1515 (2003).
French: La délégation israélienne a adopté cette position suite à l'adjonction d'un paragraphe où l'Assemblée se félicite de l'adoption à l'unanimité de la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: In the future, its albums will leave to Germany, France and in much d' other countries.
French: Dans l'avenir, ses albums de laisser à l'Allemagne, en France et dans beaucoup d 'autres pays.
English: Counsel further argued that, although a sizeable portion of the anticipated market would be in the province of Quebec, which is closed to offshore bidding, the loss of a single major contract in the open sector would result in serious material injury to the industry.
French: L'avocat a en outre allégué que malgré le fait qu'une partie importante des affaires prévues proviendraient de la province de Québec, là où les soumissions étrangères sont interdites, la perte d'un seul contrat d'importance dans le secteur ouvert du marché causerait un préjudice sensible grave à l'industrie.
English: The restructuring of the international economic system is imperative in order to bring about transparency and stability in the international monetary system and to make the Bretton Woods institutions more democratic and responsive to the challenges of development, within the framework of international monetary integration.
French: La restructuration du système économique international est indispensable si on veut que la transparence et la stabilité président au système monétaire international et que les Accords de Bretton Woods deviennent plus démocratiques et responsables face au problème du développement, dans le cadre de l'intégration monétaire internationale.
English: Return rate due to product non-satisfaction = 0.48% (33 pouches out of 6,864 shipped), compared to a 1.09% non-satisfaction rate last fiscal year (53 pouches out of 4,828 shipped. Total number dried marihuana shipment orders sent to A.P. = 2,100, compared to 1,412 sent last fiscal year. Cannabis seeds Current cannabis seeds batch distributed for the period of April 1, 2006 through to March 31, 2007.
French: Taux de retour dû à la non-satisfaction du produit = 0,48 % (33 sachets sur 6 864 sachets expédiés), comparativement à un taux de non-satisfaction de 1,09 % au cours de l'exercice précédent (53 sachets sur 4 828 sachets expédiés). Nombre total de commandes d'expédition de marihuana séchée envoyées aux personnes autorisées = 2 100, comparativement à 1 412 au cours de l'exercice précédent. Semences de cannabis Lot de semences de cannabis distribuées pour la période du 1er avril 2006 au 31 mars 2007.
English: In 2000, Canada's exports to Central America increased to $173.7 million and imports were worth just over $443 million.
French: En 2000, les exportations du Canada Ã destination de l'AmÃ©rique centrale ont augmentÃ©, atteignant 173,7 millions de dollars et les importations se sont chiffrÃ©es Ã un peu plus de 443 millions de dollars.
English: Current Regulations All products which are included in the proposed definition of natural health product are currently regulated in Canada either as a food or a drug.
French: Réglementation actuelle Tous les produits qui sont inclus dans la définition proposée pour les produits de santé naturels sont actuellement réglementés comme des aliments ou des drogues.
English: SUBMISSION INFORMATION (Manufacturer to complete this Section, for each drug lot) Clinical Trial Application (CTA) Control #:
French: PRÉSENTATION DES RENSEIGNEMENTS (Le fabricant doit remplir cette section pour chaque lot de drogue) Numéro de contrôle de la Demande d’essai clinique (DEC) :
English: I don’t know exactly how many times but I have attended lots of times and I attended the year when they had just army tents to stay in eh.
French: Je ne sais pas exactement combien de fois mais je suis venu plusieurs fois et j’ai participé l’année où ils avaient juste les tentes de l’armée pour nous loger.
English: What is the schedule for the Currituck/Knotts Island Ferry?
French: Quel est l'horaire du traversier Currituck/Knotts Island Ferry?
English: Availability of the Convention and other documentation in the national languages The text of the Convention has been published in Serbian and is available on the MEP website (www.ekoserb.sr.gov.yu) both in English and Serbian.
French: Le texte de la Convention a été publié en serbe et est disponible sur le site Web du Ministère de la protection de l'environnement (www.ekoserb.sr.gov.yu) en anglais et en serbe.  La Convention et le cadre juridique national
English: Solv-Ex Canada Limited and Solv-Ex Corporation (1998)
French: Affaire Solv-Ex Canada Limited et Solv-Ex Corporation (1998)
English: • Guide to corrective action, including recalls, helping businesses to protect consumers from unsafe products: http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/guidelines_en.htm European Commission Directorate-General for Health and Consumer Protection 200, Rue de la Loi B-1049 Brussels
French: • guide concernant les mesures correctives, y compris les rappels (pour permettre aux entreprises de protéger les consommateurs des produits dangereux): http://ec.europa.eu/consumers/cons_safe/prod_safe/ gpsd/guidelines_fr.htm
English: Second or Subsequent Mortgage Loans Mortgage loans of this type, secured by properties located in Canada, are to be classified in accordance with the Reporting Manual.
French: Prêts en deuxième hypothèque et hypothèques subséquentes Les prêts hypothécaires de ce type, garantis par des immeubles situés au Canada, doivent êtres classés en conformité avec le Recueil des formulaires et des instructions.
English: 11883 Telecom GmbH was founded in 1999 and since that time, has developed into the third-largest provider for information and Call Center services in Europe.
French: La société 11883 Telecom GmbH a été créée en 1999 et s'est développée depuis pour devenir le troisième plus gros fournisseur en Europe de services de renseignements téléphoniques et de centre d'appel.
English: Manitoba September 2004 Jim Rondeau Chair, Healthy Child Committee of Cabinet 310 Legislative Building Sir: I have the honour of presenting to you the 2003/04 Annual Report of the Healthy Child Manitoba Office.
French: Manitoba Septembre 2004 Jim Rondeau Président du Comité ministériel pour Enfants en santé Palais législatif, bureau 310 Monsieur le Ministre, J’ai l’honneur de vous soumettre le rapport annuel du Bureau d’Enfants en santé Manitoba pour l’exercice 2003-2004.
English: The 1% concentration limit is consistent with the reporting requirements under the WHMIS.
French: Cette concentration minimale (1 %) s’accorde avec les critères de déclaration du SIMDUT.
English: AC.3 expressed its wish that work on this project should be started without any delay and agreed to set up an informal group under GRRF to be chaired by the United States of America.
French: L'AC.3 a exprimé le souhait que les travaux sur ce projet puissent être entamés dans les plus brefs délais et a décidé de créer un groupe informel relevant du GRRF et présidé par les États-Unis d'Amérique.
English: (f) The prevention of racial discrimination, including early warning and urgent procedures and sanctions as well as the accountability of non­State actors;
French: f) La prévention de la discrimination raciale, y compris les mesures d'alerte rapide, les procédures d'action urgente et les sanctions, ainsi que la responsabilité des acteurs autres que les États;
English: ◦ primary trails are hard surfaced (but not necessarily paved) and suitable for a wide variety of users; some will accommodate strollers and wheelchairs.
French: ◦ Les sentiers principaux seront à surface dure (mais pas nécessairement asphaltés) et ils se prêteront à toutes sortes d’utilisations; certains conviendront aux poussettes et aux fauteuils roulants.
English: As compared with the previous reporting period, service demand increased slightly from United Nations bodies and agencies (from 9 to 11 per cent) and from staff serving at the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi (from 11 to 14 per cent).
French: Par comparaison avec la période précédente, on constate une légère augmentation provenant des organismes des Nations Unies (passée de 9 à 11 %) et de fonctionnaires en poste aux Offices des Nations Unies de Genève, Vienne et Nairobi (de 11 à 14 %).
English: I had to fly the next morning at 05.40, so no breakfast available, but they had a little coffee corner with free coffee, croissants, etc for these occasions.
French: Je tiens à remercier votre manager Steffen Büchs qui m'a aide à retrouver avec succes mon appareil photo perdu dans un taxi. Vous avez de la chance d'avoir un tel personnel qui fait honneur à votre hotel.
English: Meaning of the phrase "representatives present and voting" Rule 36 For the purpose of these rules, the phrase "representatives present and voting" means representatives casting an affirmative or negative vote.
French: Sens de l’expression «représentants présents et votants» Article 36 Aux fins du présent Règlement, l’expression «représentants présents et votants» s’entend des représentants votant pour ou contre.
English:   . . .  This was indicative of what the work environment was like in  which every day she went to work, every day she was given,  from her point of view, an impossible task to do, ended up  feeling worthless, useless, as if people were trying to get  rid of her because she was defective.
French: Cette attitude est révélatrice de la nature du   milieu au sein duquel elle devait travailler chaque   jour. De son point de vue, on lui confiait jour   - 38 - après jour une tâche impossible à assumer ce qui,   au bout du compte, a introduit chez elle un   sentiment d'inutilité, de dévalorisation.
English: Resources remaining in a department will assume an increasing role as a generalist and versatilist, and will need to develop broad competencies outside the technical realm.
French: Les travailleurs demeurant à l'emploi des ministères et des organismes devront remplir un rôle plus grand à titre de généralistes et de travailleurs polyvalents, et ils devront dès lors acquérir des compétences allant au‑delà du seul domaine technique.
English: Ke's committed to you, customers and visitors to our site, in order to ensure the confidentiality of personal information you provide.
French: Ke's s'engage auprès de vous, visiteurs et clients de notre site, afin de vous garantir la confidentialité des informations personnelles que vous nous fournissez.
English: • Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (codified version) - vote on report by Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG (PES, PL)
French: • Commercialisation des matériels de multiplication végétative de la vigne (version codifiée) - Vote du rapport Lidia Joanna GERINGER DE OEDENBERG (PSE, PL)
English: This is a program that will encourage immigrant and refugee fathers to be involved in the daily lives of their preschool children.
French: Les cartes mentales (‘mind mapping’) peuvent être utiles à ceux qui savent s’en servir.
English:  Visit with friends during a walk or outdoor hike rather than at the coffee shop.
French:  Rendez visite à vos amis lors d’une promenade à pied ou d’une randonnée pédestre plutôt que de leur donner rendez-vous dans un café-restaurant.
English: • The 2006 pay, PPV, VOD & specialty results reflect:
French: • Les résultats pour 2006 de la télévision payante, à la carte, VSD et spécialisée reflètent :
English: If subsection 256(1.4) does apply, it is possible for each of two separate and unrelated persons to be regarded, for the purposes of the Act, as having control of the same corporation at the same time.
French: Si le paragraphe 256(1.4) s'applique, il est possible que deux personnes distinctes et non liées soient toutes deux considérées, aux fins de la Loi, comme ayant le contrôle de la même société en même temps.
English: Takes note with satisfaction of the report of the Secretary-General;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général ;
English: As requested by the General Assembly, and the Commission on Human Rights in their resolutions on internally displaced persons, a number of special rapporteurs have paid increased attention to forcible displacement of populations and apply the Guiding Principles to various aspects of their work (such as their reports on situations, urgent appeals, or their advocacy campaigns).
French: Comme suite à la demande de l'Assemblée générale et conformément aux résolutions de la Commission des droits de l'homme relatives aux déplacés, plusieurs rapporteurs spéciaux se sont occupés de plus en plus des déplacements forcés de populations et appliquent les principes directeurs à divers aspects de leurs travaux (rapports de situation, appels urgents ou campagnes de sensibilisation).
English: Stress the importance of the role to be played by the media, civil institutions, and educational systems in establishing strategies against terrorists' propaganda, while encouraging the media to set guidelines for press reports to prevent terrorists from exploiting media outlets for their communication and recruitment.
French: Soulignent l'importance du rôle joué par les médias et les institutions de la société civile ainsi que par le système éducatif dans les stratégies visant à contrer la propagande terroriste et à encourager les organes d'information à adopter des lignes de conduite en matière de reportages afin d'empêcher les terroristes de se servir des médias pour communiquer et recruter de nouveaux adeptes.
English: • The person should be told the reasons for the decision.
French: • Il faut expliquer à la personne les motifs de la décision.
English: Neither are national government resources, especially in countries where heavy fiscal demands are being made by the health cost of the HIV/AIDS pandemic and other pressing problems.
French: Il en va de même pour les ressources gouvernementales à l'échelle des pays, surtout là où les dépenses sanitaires liées à la pandémie du VIH/sida et d'autres problèmes urgents pèsent lourd sur le budget.
English: So basically if the in-house people here don't work it out within six months, now it's the second bidder that actually takes it over.
French: Donc, si ceux qui ont mis sur pied le système maison ne réussissent pas dans un délai de six mois, c'est le deuxième soumissionnaire qui prendra le relais.
English: Requests the Secretary-General to continue to take advantage of the current economic climate in order to negotiate the most cost-effective lease and services possible and to report thereon to the General Assembly in the context of the eighth annual progress report on the capital master plan;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à tirer parti du climat économique actuel pour négocier le bail et les services au meilleur prix possible et de lui rendre compte de cette question dans le huitième rapport d'étape annuel sur le plan-cadre d'équipement;
English: The Award, sponsored by UK book publisher Wallflower Press (www.wallflowerpress.co.uk) and American dvd distributor The Criterion Collection (www.criterion.com), honors emerging filmmakers at international film festivals and events worldwide.
French: After greeting the sold-out crowd, MIFF Director Patrick de Bokay warmly greeted the audience and the assembled filmmakers. “Tonight we are honoring a select few films, but the truth is that every film that has been able to completed under difficult conditions is an award unto itself,” ...
English: What does the President-in-Office have to say about all this?
French: Quels commentaires les faits ci-dessus inspirent-ils à M. le président en exercice ?
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Guinea wished to join in sponsoring the draft resolution.
French: M. Khan (Secrétaire de la Commission) déclare que la Guinée désire se joindre aux auteurs du projet de résolution.
English: In doing so, you have chosen the finest suspension product in the world.
French: Vous avez choisi le meilleur produit de suspension du monde !
English: Most duties are routine and repetitive; however, a few are non-recurring.
French: La plupart des fonctions exécutées sont de nature rou­tinière et répétitive; cependant, certaines ne se représentent pas.
English: • Remedial Action Plans Wetland, Water and Wildlife Information and Inventories
French: • Plans d'assainissement binationaux Inventaires et information sur les terres humide, l'eau et la faune
English: Do I require medical clearance to travel?
French: Dois-je produire une autorisation médicale pour voyager?
English: Within 21 days notice: (1) Assist in an evacuation of Canadians from areas threatened by imminent conflict.
French: À 21 jours d’avis : (1) Aider à évacuer des Canadiens de zones menacées par un conflit imminent.
English: Allow me to strongly reaffirm this commitment.
French: Permettez-moi de réaffirmer vivement cet engagement.
English: Following the European Court’s judgment finding a violation of Article 6, paragraphs 1 and 3 (d) of the Convention, the Lithuanian authorities undertook a legislative reform of the above-mentioned provisions.
French: Conseil de l’Europe tions, il n’est plus permis de contrôler la correspondance des personnes détenues à moins de disposer d’une autorisation du procureur ou du directeur de l’établissement pénitentiaire, ou encore d’une décision judicaire.
English: The fourth meeting of the Open-ended Informal Consultative Process on oceans and the law of the sea has proved to be a fruitful one.
French: La quatrième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer s'est avérée fructueuse.