ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a different level, Health Canada must also be accountable for ensuring that the progressive licensing model itself remains contemporary and justified.
French: Sous un autre angle, Santé Canada doit aussi rendre compte de ses efforts visant à faire en sorte que le cadre d'homologation progressive demeure contemporain et justifié.
English: Ms. Donszelmann's PNR does not contain information concerning her disability nor an indication that specific seating was requested.
French: Le dossier passager de Mme Donszelmann ne contient pas d'information concernant sa déficience ou d'indication que des sièges précis avaient été demandés.
English: E. Promoting human rights education
French: Promouvoir l'éducation aux droits de l'homme
English: Issue and objectives These amendments to the Non-mailable Matter Regulations stipulate that sexually explicit material is unacceptable for mailing as addressed admail or unaddressed admail unless it is contained in an opaque envelope bearing a warning that it contains adult material.
French: Question et objectifs Les modifications au Règlement sur les objets inadmissibles stipulent que les productions explicites du point de vue sexuel ne sont pas admissibles aux services Médiaposte avec adresse ou Médiaposte sans adresse, à moins d’être placées dans une enveloppe opaque portant un avertissement indiquant qu’il s’agit de productions pour les adultes.
English: States should create conditions for such development.
French: Les États devraient créer des conditions propres à faciliter un tel développement.
English: From: The Assistant Secretary-General for Central Support Services  Subject: Special security arrangements for admission to the premises of United Nations Headquarters during the general debate of the fifty-sixth session of the General Assembly, 10 to 16 November 2001
French: Objet: Dispositions spéciales de sécurité régissant l'admission dans les locaux du Siège pendant le débat général de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, du 10 au 16 novembre 2001
English: The files also show that cash-flow statements cover different periods, running from a few weeks to several months, and have different levels of detail.
French: Les dossiers révèlent en outre que les états de l'évolution de l'encaisse couvrent des périodes différentes, allant de quelques semaines à plusieurs mois, et montrent des niveaux de détails différents.
English: For a finding of likelihood of confusion, therefore, the signs must be identical or at least very similar.
French: Pour pouvoir conclure à l’existence d’un risque de confusion, il faut donc que les signes soient identiques ou au moins très similaires.
English: You can find information about our current range of products here.
French: Vous trouverez ici toutes les informations sur le programme de livraison actuel.
English: Australian multiculturalism 174 - 197 32
French: Le multiculturalisme australien 174 − 197 37
English: We have developed an education and a culture in the technical field at several levels" (Anneli Manninen, MIRROR, Finland).
French: Nous avons développé une éducation et une culture dans le domaine technique à plusieurs niveaux» (Anneli Manninen, MIRROR, Finlande).
English: The police seized 359 plants of cannabis, 1,425 grams of buds, 1,066 grams of solid resin (hashish), 55,000 ml of liquid resin, 51,565 grams of refined cannabis as well as greenhouse and laboratory equipment.
French: Les policiers y ont saisi 359 plants, 1 425 grammes de cocottes, 1 066 grammes de résine solide (haschich), 55 000 ml de résine liquide, 51 565 grammes de cannabis raffiné ainsi que de l’équipement de culture et de laboratoire.
English: Dr. Zhu's innovative ways of using powder mean, for instance, that automobile and furniture manufacturers can replace their current spray-painting technology with one that is far more efficient and environmentally friendly.
French: Par exemple, l'utilisation novatrice de la poudre que propose ce chercheur permettra aux fabricants d'automobiles et de meubles de remplacer la technologie actuelle de peinture au pistolet par une technologie beaucoup plus efficace et écologique.
English: On April 27, 2000, Exchanges Canada was created, under the responsibility of the Department of Canadian Heritage, to increase exchange opportunities and provide leadership and coordination.
French: Le 27 avril 2000, Échanges Canada a été créé sous la responsabilité du ministère du Patrimoine canadien dans le but d'augmenter les possibilités d'échanges, d'exercer un leadership dans ce domaine et d'en assurer une coordination.
English: The CWI will incorporate a multi-scale approach that will accommodate finer-scale details in wetland mapping where they already exist through regional initiatives.
French: L'ICTH intégrera une approche multi-échelles qui permettra d'intégrer des détails à plus petite échelle provenant des cartes des terres humides, lorsque de telles cartes ont été produites grâce à des initiatives régionales.
English: The goal of this program is to foster bonding between mothers and children.
French: L'objectif de ce programme est de favoriser le lien entre les mères et les enfants.
English: You have to indicate your customer number (composed of 6 digits) and the password received by email.
French: Vous les recevrez par email. Vous devez ensuite indiquer votre numéro de client (composé de 6 chiffres) et le mot de passe reçu.
English: Electrician, Airport
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité de l'utilisation efficace des outils, de l'équipement et des matériaux.
English: There are currently 3,262 girls and 3,364 boys in primary education (autumn 1999), and 2,488 girls and 2,526 boys in secondary education (at July 2000).
French: Il y a actuellement 3 262 filles et 3 364 garçons inscrits dans le primaire (automne 1999) et 2 488 filles et 2 526 garçons inscrits dans le secondaire (juillet 2000).
English: Although the decision was subsequently suspended, the head of one of the organizations was once again requested to leave the country on 2 December citing an irregular visa application process.
French: Bien que le Gouvernement soit par la suite revenu sur sa décision, le chef de l'une de ces organisations a été prié à nouveau de quitter le pays le 2 décembre, au motif que sa demande de visa n'avait pas été présentée dans les règles.
English: The importance of bilateral discussions between powerful industrialised states and developing states has grown, especially in light of the next summit on environmental issues in Mexico.
French: L'importance de discussions bilatérales entre États puissants et industrialisés et États en développement a crû, tout particulièrement à la lumière du prochain sommet consacré aux problématiques environnementales de Mexico.
English: Experience with the U.S. Acid Rain Program has shown that establishing an auction to ensure liquidity was not necessary, because the allowance markets are working well.
French: D’une manière générale, on peut dire que l’attribution des droits a peu d’effets sur le rapport coût-efficacité ou sur l’intégrité environnementale d’un programme de plafonnement des émissions et d’échange de droits.
English: It engages all levels of government and industry.
French: Il mobilise tous les paliers de gouvernement et tous les sous-secteurs de l'industrie.
English: For instance, in 2007, it noted the ongoing inequalities suffered by Aboriginal and Torres Strait Islander women in Australia, whose enjoyment of human rights remained unsatisfactory in many areas, particularly with regard to education (CEDAW/C/AUL/CO/5).
French: Par exemple, il a pris note, en 2007, des inégalités persistantes dont souffraient les femmes aborigènes ou insulaires du détroit de Torres en Australie, qui continuaient de ne pas jouir pleinement de leurs droits fondamentaux dans de nombreux domaines, notamment l'éducation (CEDAW/C/AUL/CO/5).
English: Since the predominant majority of Advanced Therapy Medicinal Products will not come into the hands of patients but will be applied by medical practitioners directly, information about the therapy, especially in cases of autologous products, must be given to patients even before the starting material is removed.
French: 74, AM FdR 620607) Justification Dans la mesure où la grande majorité des médicaments de thérapie innovante ne seront pas manipulés par les malades mais seront administrés directement par un médecin, les informations concernant la thérapie, notamment pour les produits autologues, doivent être fournies aux malades avant même le prélèvement des matières qui le composent.
English: While database building could take time, the long-term benefits for electronic promotion are tangible.
French: La constitution de ces bases de données est certes un projet de longue haleine, mais les avantages que procure la transmission électronique sont tangibles.
English: A total of 2,500 copies were printed, and it can be obtained free of charge at the province's Francophone associations.
French: Il a été tiré à 2 500 exemplaires, que l'on peut se procurer gratuitement auprès des associations francophones de la province.
English: Some focus groups felt genuine recognition of community work should come not from the social economy program but from true core funding (FG4-14).
French: Pour certains groupes de discussion, une réelle reconnaissance du travail communautaire ne devait pas passer par l’économie sociale, mais par un véritable financement de base (FG414).
English: Foodstuffs Mutual recognition still plays an important role in the field of foodstuffs despite the fact that harmonisation is already well advanced61. Two-thirds of the businesses which replied to the questionnaire in the canned food sector experience no difficulty in marketing their products in another Member State.
French: Ces enquêtes ont été menées sur la base de questionnaires très détaillés, contenant des questions spécifiques relatives notamment à l’invocation de la reconnaissance mutuelle, les attitudes des administrations nationales et des opérateurs économiques lors de l’évaluation de la conformité, les difficultés éventuelles, leur nature et leurs conséquences.
English: Valued Ecosystem Components VEC Category Physical - Chemical Ecosystem Components
French: Composantes valorisées de l’écosystème (CVE) Catégorie de CVE Physicochimique Composantes de l’écosystème
English: • The possibility that morpholine might be nitrosated by humans to form NMOR during digestion was investigated.
French: • On a étudié la nitrosation possible de la morpholine chez les êtres humains qui la transformeraient en NMOR pendant la digestion.
English: VIDEO_CARDS may contain more than one driver, in this case list of them should be separated with spaces.
French: VIDEO_CARDS peut contenir plusieurs noms de pilotes, séparés par des espaces.
English: Multiple regulatory bodies With regard to the issue of companies having to deal with more than one regulatory body within a Member State, different views were expressed as to whether or not this represented a substantial barrier to business.
French: Organes de réglementation multiples Les avis divergent sur la question de savoir si le fait que des entreprises ont affaire à plusieurs organes de réglementation dans un même État membre constitue une barrière importante.
English: Currently, the Tribunal can hold a hearing on any issue within five days, and in some cases within 24 hours, after receiving a referral or a request for motion.
French: Actuellement, le Tribunal peut tenir une audience sur toute question à l'intérieur de cinq jours, et, dans certains cas, à l'intérieur de 24 heures, après avoir reçu le renvoi ou une requête.
English: During the reporting period, the Manitoba government, the Government of Canada and the City of Winnipeg entered into the Winnipeg Development Agreement, under which the three levels of government committed a total of $75 million over five years for the delivery of social service related programming.
French: Au cours de la période observée, le gouvernement du Manitoba, le gouvernement du Canada et la municipalité de Winnipeg ont conclu l’Entente sur l’aménagement de Winnipeg, aux termes de laquelle les trois administrations se sont engagées à fournir au total 75 millions de dollars sur cinq ans au titre de la prestation de programmes sociaux.
English: At 11:00 a.m. flights at Canadian airports also were grounded.1 Flights resumed in Canada on September 12th and in the United States on September 13th.
French: Les médias peuvent donner l’impression que les problèmes dans l’industrie aéronautique sont attribuables dans une large mesure aux événements du 11 septembre, mais il y avait déjà des signes d’inquiétude auparavant.
English: • Helps the baby not resent going to sleep and not to fear staying asleep.
French: • Le bébé n'est pas réticent à s'endormir et n'a pas peur de rester endormi.
English: The Commission shall, in cooperation with the Member States, arrange a date for depositing the instruments of ratification or approval simultaneously.
French: En concertation avec les États membres, la Commission convient d'une date pour déposer les instruments d'approbation ou de ratification simultanément.
English: To encourage individual Canadians to be aware and take action on climate change.
French: Technologie et innovation :
English: The Court of Justice has ruled that the Directive was wrongly transposed.
French: La Cour a dit pour droit qu’il s’agissait d’une mauvaise transposition de la directive.
English: • the passport is submitted with the application form.
French: • Le passeport est joint Ã la demande.
English: (Signed) Alfonso Valdivieso Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999)
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) (Signé) Alphonso Valdivieso
English: The philatelic library is an integral part of the National Archives library.
French: La bibliothèque philatélique est une partie intégrante de la bibliothèque des Archives nationales.
English: Only one of them was able to identify Jovanović as having been involved in the attack on a group of Albanians in 1998.
French: Parmi eux, un seul fut capable d'identifier Jovanović comme étant impliqué dans l'attaque d'un groupe d'Albanais en 1998.
English: Only one reagent, the wash concentrate, is sold individually.
French: Seulement un réactif, la solution de lavage, est vendu individuellement.
English: 3-7 The Opening session of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) is held in Helsinki, Finland.
French: 3-7 Ouverture de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) à Helsinki (Finlande).
English: Because this disease affects all aspects of a person's life, good care takes into account:
French: Parce que la maladie touche tous les aspects de la vie d'une personne, les soins de qualité doivent prendre en considération :
English: ANNEX 1 – OVERVIEW OF THE PLANNING PROCESS 10.
French: ANNEXE 1 – APERÇU DU PROCESSUS DE PLANIFICATION 10.
English: • Demonstrates an understanding and application of program guidelines, procedures and practices.
French: • Connaît les principes, les pratiques et les procédures du programme et sait les appliquer.
English: Besides engendering and shaping self-government negotiations between the province of Quebec and Inuit of Nunavik, JBNQA also made possible a number of Inuit-initiated economic development ventures.81 Investment revenue from the agreement’s original pool of compensation capital has funded considerable applied research into economic development prospects and the creation of strategically positioned, Inuit-owned companies.
French: Les revenus de placement du premier fonds commun d'indemnisation prévu dans la Convention ont servi à financer de vastes recherches appliquées sur les possibilités de développement économique et la création d'entreprises inuit œuvrant dans des domaines stratégiques. Par exemple, récemment, la Nunavik Arctic Foods (NAF) a été constituée en tant que filiale de la Société Makivik.
English: Do I charge RST on goods I deliver or ship to a location outside Ontario?
French: Dois-je percevoir la TVD sur les produits que je livre ou expédie à une adresse située en dehors de l'Ontario?
English: GRPE may wish to be informed about the results of the FQ working group's meeting held prior to the GRPE session proper.
French: Le GRPE souhaitera sans doute être informé des conclusions de la réunion que le groupe de travail tiendra juste avant la session du GRPE proprement dite.
English: • You pay, reimburse, or subsidize the cost of membership dues in a recreational facility of the employee's choice, up to a set maximum.
French: • Vous payez, remboursez ou subventionnez, jusqu'à un maximum établi, les frais d'adhésion à des installations récréatives choisies par l'employé.
English: Women's work includes an array of work from bearing and caring for children, old people, people with disabilities and the infirm to domestic tasks such as fetching of water and firewood, cleaning the house, washing clothes, cooking food and gardening.
French: Le travail des femmes est des plus variés, allant de porter les enfants et de s'en occuper, de s'occuper des personnes âgées, des handicapés et des infirmes jusqu'à se livrer aux tâches domestiques, notamment en allant chercher l'eau et le petit bois, faisant le ménage, lavant le linge, faisant la cuisine et jardinant.
English: TECHNICAL AUTHORITY The Technical Authority for the Contract is :
French: RESPONSABLE TECHNIQUE Le responsable technique pour le contrat est :
English: Her Honour brought greetings at the official opening of the exhibit, “Painters in Paradise: The Bermuda Masterworks Collection”, at the Art Gallery of Nova Scotia.
French: Son Honneur offre ses vœux aux personnes présentes lors du vernissage de l’exposition « Painters in Paradise: The Bermuda Masterworks Collection », au Musée des beaux-arts de la Nouvelle-Écosse.
English: OLT projects have reached a wide variety of settings.
French: Les projets financés par le BTA sont montés dans divers cadres.
English: The use of alternative testing methods is, of course, central.
French: Le recours à des méthodes d'essai alternatives est évidemment capital.
English: The Assembly also noted that the social-security system was accessible to all people working in Monaco.
French: L'Assemblée a également relevé que le système de sécurité sociale est accessible à toutes les personnes travaillant à Monaco.
English: The representation of Aboriginal employees increased by 0.4% and is over the labour market availability.
French: Le taux de représentation des employés autochtones a augmenté de 0,4 % et est supérieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail.
English: Annex 3, amend to read:
French: Annexe 3, modifier comme suit:
English: The number of such children enrolled in Welsh schools had never been as high as it was at present, but there was a long way to go.
French: Le nombre d'enfants roms enregistrés dans les écoles n'a jamais été aussi élevé au pays de Galles qu'à l'heure actuelle mais beaucoup de progrès restent à faire.
English: She stressed, however, that organizations operating in and connected in a substantial way to Canada are subject to the Act.
French: La commissaire a souligné, toutefois, que les organisations qui ont des activités au Canada et qui y jouent un rôle important sont assujetties à la Loi.
English: Lastly, the annual management report accounts for the results achieved in terms of the objectives that have previously been defined in the strategic plan.
French: Le rapport annuel de gestion rend compte des résultats atteints en fonction des objectifs préalablement définis dans le plan stratégique.
English: Electronic discussion sites such as ProMed (Program for Monitoring Emerging Diseases, sponsored by the Federation of American Scientists and the International Society for Infectious Diseases) and information from NGOs.
French: Des sites électroniques de discussion comme ProMed (Program for Monitoring Emerging Diseases, parrainé par la Federation of American Scientists et l'International Society for Infectious Diseases) et l'information provenant d'ONG.
English: east of Watts Point, Howe Sound 49.123 NE 23.
French: À l’est de la pointe Watts, détroit de Howe 49.123 N.-E. 23.
English: • Changes to your account (payment information, shipping address, etc.) should be made in writing
French: • Tout changement à votre compte (modalités de paiement, adresse d’expédition, etc.) doit être fait par écrit.
English: The bottom line is that we shall have to act immediately.
French: En deux mots, c'est tout de suite que nous devons agir.
English: To Top The linking of projects and processes to strategy is initiated by first, identifying all tasks, projects, process, and initiatives.
French: Vers le haut Lier les projets et les processus à la stratégie commence d'abord par l'identification de toutes tâches, projets, processus et initiatives.
English: The plan provides a framework for field operations, not quotas.
French: Le plan offre un cadre de travail aux activités des régions et non pas des quotas.
English: The Assembly is particularly concerned by the situation in some countries of central and eastern Europe, where the percentage of non-citizens in the population is high, and where no adequate structures or opportunities exist for their political participation.
French: L'Assemblée est particulièrement préoccupée par la situation dans certains pays d'Europe centrale et orientale, qui comptent un pourcentage élevé de non-ressortissants parmi leur population, mais n'ont pas prévu à leur intention de structures ou de possibilités de participation politique adéquates.
English: The review will focus on defining the core elements and responsibilities of a national hydrographic program, evaluating technology and available resources, and identifying potential program delivery options.
French: Cet examen servira surtout à définir les principaux éléments et attributions d'un programme hydrographique national, à évaluer la technologie et les ressources disponibles, et à identifier les modes potentiels de prestation de programmes.
English: Glycine max (L.)
French: Taxon botanique Ginkgo biloba L. Ginkgo biloba L. Gladiolus L. Globba winitii C.H. Globularia L. Gloxinia L’Hérit.
English: This year, with support from the IBDA, two pan-Atlantic export strategies for the Information Technology and Plastics sectors were completed.
French: Cette année, avec l'aide consentie dans le cadre de l'EPCE, deux stratégies d'exportation visant l'ensemble de la région atlantique ont été mises au point pour les secteurs des technologies de l'information et des produits de plastique.
English: The ratification bill was adopted by Parliament on 22 April and it received royal sanction on 9 June 1999.
French: La loi de ratification a été approuvée par le parlement le 22 avril et a reçu l’approbation royale le 9 juin 1999.
English: They also compete on the same tracks and are governed, as a type of motorcycle, by the motocross competition rules of the Canadian Motosport Racing Club.25 Finally, although a motorcycle mechanics training is totally different from an automobile mechanics training, the first one usually encompasses all motorcycles, regardless of the wheel configuration.
French: Le Tribunal a aussi été frappé de l’analogie tirée entre le VTT ou le motocycle et un « cheval mécanique » : les VTT sont enfourchés et conduits comme un motocycle à deux roues « ou un cheval mécanique » — et non conduits comme une automobile.
English: For technical comments on expiration and loss of rights see Andean Community (WIPO/GRTKF/IC/3/17, para.240), Brazil (WIPO/GRTKF/IC/2/14, Annex, para.
French: Pour des observations techniques sur l’expiration et la perte des droits, voir Brésil (OMPI/GRTKF/IC/2/14, annexe, par.