ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala), will hold informal consultations on the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council, on Friday, 13 June 2003, at 3 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Gert Rosenthal (Guatemala), tiendra des consultations officieuses sur le débat de haut niveau de la session de fond du Conseil, le vendredi 13 juin 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 6.
English: We found every opportunity to increase efficiency. The outcome of this is what we proposed.
French: Nous avons saisi chaque occasion d'accroître l'efficacité, ce qui se traduit dans nos propositions.
English:  Drink low fat milk and water with meals.
French:  Buvez du lait faible en matières grasses et de l’eau aux repas.
English: When there is less testosterone available in a man's body, target organs that need testosterone cannot function properly, bringing about many changes.
French: Quand il y a moins de testostérone disponible dans l'organisme masculin, les organes cibles qui en ont besoin ne peuvent pas fonctionner correctement, ce qui provoque beaucoup de changements.
English: It also will be turning its attention to enhancing its capacity to plan through the identification and gathering of performance measurement information which will ensure that it knows in quantifiable terms what the trends are in its workload, and the effort required to address it.
French: Il examinera également des moyens d’améliorer sa capacité en matière de planification, par exemple en identifiant et en recueillant des données financières sur la mesure du rendement de façon à connaître les tendances de sa charge de travail en termes quantitatifs et les efforts nécessaires pour s’en occuper.
English: The Minister of Human Rights provided the Panel with reports detailing violations of human rights in the occupied zones.
French: Le Ministre des droits de l'homme a présenté au Groupe des rapports détaillés concernant les violations des droits de l'homme dans les zones occupées.
English: • Emphasize the benefits of continued attendance after the quit date, so participants get the support they need during the final sessions of the program.
French: • L'insistance sur les avantages qu'il y a à rester au sein du groupe même après la date d'abandon, ce qui donne aux participants tout le soutien dont ils ont besoin pendant les dernières séances du programme.
English: (This kind of predatory attack is very rare.)
French: (Ce genre d'attaque est très rare.)
English: The services offered differ from province to province, although they all have good contacts with the art scene and independent artists’ groups - always being able to provide initial orientation to newcomers.
French: Les services fournis diffèrent d’un État à l’autre, encore que chaque État ait de bons contacts avec le milieu des arts visuels et les groupes d’artistes indépendants, toujours en mesure d’initier les nouveaux venus aux rouages du milieu.
English: Several potash mines, located as far away as Lanigan, about 150 kilometres from Lake Diefenbaker, obtain their water supply via a network of canals and diversion works from the reservoir.
French: Plusieurs mines de potasse situées aussi loin qu’à Lanigan, à environ 150 km du lac Diefenbaker, sont alimentées en eau par un réseau de canaux et d’ouvrages de dérivation provenant du réservoir.
English: Creates capacity in the research community to respond to the health system’s needs by:
French: 1565, avenue Carling, bureau 700, Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Tél. : 613-728-2238 Téléc.
English: The departmental long-term SDS goals are:
French: Les buts à long terme de la SDD du Ministère sont les suivants :
English: Professional Project Estimator insuring quality performance and control of cost.
French: Technicien d’études de prix professionnel qui assurera la qualité de la performance et le contrôle des coûts.
English: In Europe, the Service has embarked on an active but cautious program to forge liaison arrangements with some former adversaries. These relationships are an attempt, at least in part, to show the foreign agencies that they could benefit more from cooperation with CSIS, than from resorting to espionage in Canada.
French: En Europe, le Service a entrepris une campagne active mais prudente visant à conclure avec des organismes appartenant à des pays autrefois ennemis des ententes de liaison dont l’objectif est, à tout le moins, de leur montrer qu’il leur serait plus profitable de coopérer avec lui que de pratiquer l’espionnage au Canada.
English: (h) In a mass or product by achieving third-party effectiveness [in a tangible before it becomes part of a mass or product] [in the mass or product within a certain time period after the asset becomes part of the mass or product], as provided in recommendation 47.
French: h) Sur une masse ou un produit fini, en rendant la sûreté opposable [sur un bien meuble corporel avant qu'il ne soit incorporé dans la masse ou le produit fini] [sur la masse ou le produit fini dans un certain délai après que le bien a été intégré à la masse ou au produit], comme le prévoit la recommandation 47.
English: Designs (Benelux Uniform Law), Executive Rules, 31/05/1989
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: For current system status call our HOTLINE at 1-888-957-7224 anytime.
French: Pour connaître l’état actuel du système, veuillez appeler la Ligne Ouverte EDI au 1-888-957-7224 n’importe quand.
English: The appellants and successful candidate Marcel Hachez were present.  IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c .P.33, as amended.
French: Les appelants et le candidat reçu Marcel Hachez étaient présents.  DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: Note This memorandum replaces GST Memorandum 1.2, Canada Revenue Agency GST/HST Rulings Centres, dated August 2006.
French: Remarque Le présent mémorandum remplace le mémorandum sur la TPS Centres des décisions de la TPS/TVH de l’Agence du revenu du Canada (1.2) paru en août 2006.
English: The Special Rapporteur was also informed that on 7 June 1998, armed men in uniform stormed into the building of the religious order “Congregation of the Great Carmelites” and killed Brother Floribert Kamaragi.
French: La Rapporteuse spéciale a également été informée que, le 7 juin 1998, des hommes armés en uniforme auraient fait irruption à la congrégation des Grandes Carmes et auraient abattu le frère Floribert Kamaragi.
English: The Aarhus Convention includes an article on public participation in decision-making with respect to plans, programmes and policies (art.
French: La Convention d'Aarhus comprend un article sur la participation du public au processus décisionnel concernant les plans, programmes et politiques relatifs à l'environnement (art. 7).
English: In 1951, the Royal Commission on National Development in the Arts, Letters and Sciences, widely known as "the Massey Commission" recommended among other things, the creation of a national history museum.
French: En 1951, la Commission royale d’enquête sur l’avancement des arts, des lettres et des sciences au Canada, communément appelée « Commission Massey-Lévesque », recommandait, entre autres, la création d’un musée national d’histoire.
English: It could not afford to pay the railway contractors so construction stopped.
French: Comme il n'a pas les moyens de payer les entrepreneurs qui ont travaillé au chemin de fer, les travaux son interrompus.
English: This serves absolutely no purpose and is also harmful to European construction.
French: Tout cela ne sert absolument à rien et est préjudiciable à l'édification européenne.
English: More and more phones, while the Puppeteer controls the Higher Power’s movements.
French: Les appels téléphoniques se font de plus en plus nombreux, tandis que le marionnettiste contrôle les mouvements de la cheftaine.
English: • Purchases all advertising space and time (media placement) for Government of Canada department/agency after having received approval from Communication Canada ** The Government Advertising Committee is an interdepartmental committee chaired by Privy Council Office that meets on a weekly basis to review all major advertising initiatives being developed by organizations.
French: • achète pour l'organisation tout l'espace et le temps dans les médias (placement médias) après avoir reçu l'approbation de Communication Canada ** Le Comité sur la publicité gouvernementale est un comité interministériel, présidé par le Bureau du Conseil privé, qui se réunit chaque semaine pour revoir toutes les initiatives publicitaires de grande envergure qu'élaborent les organisations.
English: $5 million is from the Government of Canada, delivered by Western Economic Diversification Canada. $2.5 million from the Province of Saskatchewan, delivered by Saskatchewan Government Relations; and $2.5 million is from the City of Saskatoon.
French: Cinq millions de dollars sont fournis par le gouvernement du Canada par l'entremise de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, 2,5 millions de dollars par le ministère des Relations gouvernementales de la Saskatchewan et 2,5 millions de dollars par la Ville de Saskatoon.
English: Part 2 Contributing Activities to the United Nations Millennium Development Goals
French: Activités menées à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement  Objectif 2 - Assurer l'éducation primaire pour tous
English: The company plans to develop a second quarry in the Tabor Island area and to start construction of a stone plant in Hopedale in early 1998.
French: Elle envisage la mise en valeur d’une seconde carrière dans la région de Tabor Island et prévoit commencer la construction d’une usine de taille de pierre à Hopedale au début de 1998.
English: « sablière » "PM2.5" means any particulate matter with a diameter less than or equal to 2.5 microns.
French: "terminal operations" « particules totales » Particules de matière dont le diamètre est inférieur à 100 microns.
English: The ECB was also actively involved in reviewing the OECD Benchmark Deﬁnition of Foreign Direct Investment.
French: L’amélioration des données annuelles sur les structures bancaires et des données trimestrielles ﬁgurant dans la Financial Stability Review (« Revue de la stabilité ﬁnancière ») s’est poursuivie.
English: Personal data relating to the treatments described above are disclosed, for the part of specific competence, public administrations and entities who are entitled to under law or contract or otherwise to fulfill its obligations to that.
French: I dati personali relativi ai trattamenti obbligatori vengono comunicati, per la parte di specifica competenza, alle pubbliche amministrazioni ed agli enti che ne hanno diritto per norma di legge e/o contrattuale, o comunque per adempiere ad obbligazioni nei Suoi confronti.
English: Technological progress would thus make possible a shrewd strategy of micromanagement, resurrecting the principles of proportionality and discrimination. This strategy could be applied directly, and in real time, by the government.
French: L’évolution de la technique permettrait ainsi une stratégie fine de micro-gestion ressuscitant les principes de proportionnalité et de discrimination, et cette stratégie pourrait être gérée directement, en temps réel, par l’autorité politique.
English: He also reiterated his commitment to vigorously defend supply management during the next round of negotiations at the World Trade Organization.
French: Il a également réitéré son engagement à défendre vigoureusement la gestion de l'offre au cours de la prochaine ronde de négociations à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Other considerations included working hours, the industry involved, the type of employment contract entered into, the age and seniority of the employee, the size of the company and the proportion of immigrants in the workforce.
French: D'autres considérations entrent en jeu telles que les horaires de travail, le secteur concerné, le type de contrat de travail signé, l'âge et l'ancienneté de l'employé(e), la taille de l'entreprise et la proportion d'immigrés dans les effectifs.
English: • Are there other important issues concerning young people that you would like to give your opinion on?
French: • Y a-t-il d'autres questions importantes qui ont trait aux jeunes gens et sur lesquelles vous aimeriez donner votre opinion?
English: Lagrangian models are usually simpler in their formulation and less demanding in their computational and input requirements than Eulerian models.
French: Les modèles lagrangiens sont de formulation plus simple et le nombre de variables d'entrées et les calculs à y effectuer sont moins exigeants que ce que requièrent les modèles eulériens.
English: One in 13 Canadians over the age of 65 has Alzheimer's disease or a related dementia.
French: Un Canadien sur treize âgé de plus de 65 ans est attaint de cette maladie ou d'autres affections connexes.
English: This perspective was captured via many sources.
French: Cette perspective a été obtenue de plusieurs sources.
English: Ladies and gentlemen, with Building Canada, the federal government has taken steps to address the infrastructure challenge and ensure that our cities are prepared for current and future growth, and can compete internationally.
French: Mesdames et Messieurs, grâce à Chantiers Canada, le gouvernement fédéral a pris des mesures pour relever les défis liés au domaine de l'infrastructure, de s'assurer que nos villes sont prêtes à la croissance actuelle et à celle de l'avenir, et qu'elles peuvent soutenir la concurrence internationale.
English: The globally important indigenous agricultural heritage systems project is an FAO/United Nations Development Programme (UNDP)-Global Environment Facility (GEF) multi-stakeholder and multi-agency and donor initiative.
French: À la suite d'une initiative multipartite appuyée par de nombreux donateurs, la FAO exécute un projet relatif aux systèmes du patrimoine agricole mondial et fait appel à la participation et au financement de plusieurs organismes, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds pour l'environnement mondial.
English: CRC/C/GBR/Q/4/Add.1
French: CRC/C/GBR/Q/4/Add.1 page 2
English: RS246 Housing and Inspection Services Records, 1970-1990.
French: RS246 Documents des services d'inspections et du logement, 1970-1990.
English: Immediately following the meetings of the Main Committees 89th plenary meeting General Assembly Hall
French: Immédiatement après les séances des grandes commissions 89e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Guy Roland explores the physical environment of Vancouver with a digital still camera.
French: Guy Roland illustre l'environnement physique de Vancouver à l'aide d'un appareil photographique numérique.
English: The term “major resource documents” shall mean the summary of the proposal for adding a chemical to the POPs list, the risk profile and any report and recommendation from the meeting.
French: Par « principaux documents » on entend le résumé d'une proposition visant à ajouter un produit chimique à la liste des polluants organiques persistants, les descriptifs des risques, ainsi que tout rapport et toute recommandation émanant de la réunion.
English: On Cartier's third voyage (1541-42), he skirted the village and followed a trail to the Lachine Rapids.
French: Lors de son troisième voyage en 1541 et 1542, Cartier contourne le village et suit une piste vers les rapides de Lachine.
English: DURANIT® inert balls and DURANIT® X500 balls rule out such risks.
French: En optant pour les billes inertes DURANIT® et en particulier pour les billes inertes DURANIT® X500, vous pouvez éliminer un tel risque.
English: John Rodzik Chief Operating Officer Assembly and Coating Division The NARMCO Group Frank L. Gabel Product Manager Cold Roll and Electrogalvanized AK Steel Corporation Mindy S. Fleishman General Manager Marketing and International Trade United States Steel International, Inc.
French: John Rodzik Directeur de l’exploitation Division de l’assemblage et des enduits The NARMCO Group Frank L. Gabel Gestionnaire de produit Laminés à froid et électrogalvanisés AK Steel Corporation Mindy S. Fleishman Directeur général Commercialisation et Commerce international United States Steel International, Inc.
English: He asked Léopold Plowiecki to develop a technology to enable mass-production of these balloons and the catheter systems necessary for their positionning.
French: Il demande à Léopold Plowiecki de développer une technologie de production en série de ces ballonnets ainsi qu’un système de cathéters permettant leur mise en place.
English: The second way in which the Inter-Parliamentary Union can cooperate with the United Nations is with respect to the dissemination among our national parliaments of information on major issues on the international agenda.
French: L'autre façon dont l'Union interparlementaire peut coopérer avec l'Organisation des Nations Unies réside dans la diffusion, parmi nos parlements nationaux, des informations relatives aux principales questions de l'ordre du jour international.
English: Recommendations to Improve Statements of Work ♦ Contracting officers continue to reinforce that SOWs contain clearly defined deliverables and milestones, and where possible, that payment is linked to deliverables.
French: Recommandations en vue de l’amélioration des énoncés de travail ♦ Nous recommandons aux agents de négociation des contrats de continuer à insister que les énoncés de travail précisent des produits à livrer et des jalons clairement définis et, si possible, que le paiement soit tributaire des produits livrés.
English: As a result, WIPO delegates, staff and the general public can quickly access and search information about meetings held in Geneva and
French: Un système de base de données destiné à faciliter le recrutement des interprètes ainsi que l’administration de leurs services a été mis en place.
English: But the special thing about VCD Cutter is to cut and divide video files and then join them again.
French: Mais la spécialité de VCD Cutter est de couper et de diviser les fichiers vidéo permettant, bien sûr, de les unir ensuite.
English: The process entails a lot of manual work, which, however, constitutes the basis for the high-quality of Hundsbichler's rennet powder.
French: Il requiert beaucoup de travail manuel, qui est à la base de l’excellente qualité de notre présure en poudre.
English: By engaging in advocacy for competition, the Bureau has the opportunity to ensure that competitive factors are taken into consideration in the formulation of policies.
French: En faisant la promotion de la concurrence, le Bureau a la possibilité de s'assurer que les facteurs liés à la concurrence sont pris en compte dans la formulation des politiques.
English: Nonetheless, the representative stated that Mr. Browne had instructed him to represent his interests at the hearing.
French: Il a indiqué que M. Browne lui avait délégué la tâche de représenter ses intérêts pendant l’audience.
English: AUTONUM The General Assembly of WIPO expressed in its fifteenth session (4th extraordinary) in 1994, its desire to establish a mutually supportive relationship between the International Bureau of WIPO and the World Trade Organization (WTO).
French: AUTONUM À sa quinzième session (4e session extraordinaire), en 1994, l’Assemblée générale de l’OMPI a exprimé son désir d’instaurer une relation de soutien mutuel entre le Bureau international de l’OMPI et l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: AUTONUM In response to a question posed by the Delegation of Brazil regarding the meaning of the term "postponed" that appeared, for example, in the footnote to draft Article 12(1) and the term "reserved" that appeared, for example, in draft Rule 16, the International Bureau explained that the term "postponed" referred to a decision by the SCP to postpone discussion on that provision, while the term "reserved" indicated that an issue had been identified, but that no specific text for a provision had been proposed yet.
French: AUTONUM En réponse à une question posée par la délégation du Brésil concernant le sens des termes "différer" apparaissant, par exemple, dans la note de bas de page relative au projet d’article 12.1), et "réservé" apparaissant, par exemple, dans le projet de règle 16, le Bureau international a expliqué que le terme "différé" renvoie à la décision du SCP de différer l’examen de cette disposition, alors que le terme "réservé" indique qu’une question a été soulevée, mais qu’aucun libellé précis relatif à une disposition n’a encore été proposé.
English: Hexabromobiphenyl has mainly been used in ABS plastics and coated cables.
French: Il a été essentiellement utilisé dans les thermoplastiques acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) et dans les câbles revêtus de PVC.
English: Recommendations  Convergence of leadership provided both for the Institute and for the open competition system.
French: L'ISPP est le fruit des premiers efforts nationaux visant à « institutionnaliser » cet important secteur de recherche.
English: The concept of integration capacity, which is a condition for a decision on accession, has been accurately defined in this report.
French: Le concept de capacité d'intégration, à prendre en compte lors de toute décision concernant une adhésion, est défini en long et en large.
English: PDO ships with PHP 5.1, and is available as a PECL extension for PHP 5.0; PDO requires the new OO features in the core of PHP 5, and so will not run with earlier versions of PHP.
French: PDO est fournit avec PHP 5.1 et est disponible en tant qu'extension PECL pour PHP 5.0 ; PDO requiert les nouvelles fonctionnalités OO fournies par PHP 5 et donc, ne fonctionne pas avec les versions antérieures de PHP.
English: The ICTY Investigation Division also includes the Leadership Research Team, the Military Analysis Team, the Fugitive Intelligence and Sensitive Sources Unit and the Forensic Unit.
French: La Division des enquêtes du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie comprend le Groupe de recherche des principaux responsables, l'Équipe d'analystes militaires, le Groupe du traitement des renseignements sur les inculpés en fuite et les sources sensibles et le Groupe de l'analyse scientifique et technique.
English: • As self-reported HBV infection and immunization status among both injection and non-injection drug users may not be accurate,43 vaccination should be offered to all in these groups.
French: Selon les résultats obtenus aux tests de dépistage, envisager d’autres analyses pour l’hépatite B. Les membres d’un même foyer et les contacts sexuels d’un porteur de l’hépatite B devraient également être évalués.
English: 1 MODEL NUMBER a GRADE b DIAMETER c SURFACE FINISH 2 d TEMPER e PACKAGING f COATING 3 TRANSACTION NUMBER 4 DATE OF SHIPMENT 5 PORT OF ENTRY
French: Est-ce que votre réponse respecte les critères suivants :
English: All children from 5 to 14 years are charged GBP 15.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 5 à 14 ans sont facturés 15,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Total Impaired OTC Derivative Contracts (carry forward to "Credit equivalent" column in Table 6A)
French: Total des contrats dérivés hors-cote ayant subi une moins-value (reporter à la colonne « Équivalent-crédit » du relevé 6A)
English: Despite a history that has included serious abuses, mental health and addiction research is vitally important, not least to those who suffer, and those who will come to suffer, from mental disorders.
French: Malgré une histoire qui comprend des abus graves, la recherche sur les maladies mentales et la toxicomanie est cruciale, en premier lieu pour ceux qui souffrent de troubles mentaux et pour ceux qui en souffriront.