ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, Pia Suzanne was enrolled under the partial exemption from the CKREE subject, an arrangement that did not work according to her parents' wishes.
French: À la suite de cela, Pia Suzanne a été inscrite au nouveau cours selon la modalité de dispense partielle, système dont le fonctionnement ne convenait pas aux parents.
English: SIAL Montreal plans to welcome between 10,000 and 12,000 visiting professionals.
French: Le Sial Montréal compte accueillir entre 10.000 et 12.000 visiteurs professionnels.
English: Although seldom enforced, these types of special protections contribute to employers' perceptions of women as `more costly' to employ.
French: Bien que rarement mis en œuvre, ces types de protection spéciale contribuent à l'idée que se font les employeurs des femmes comme d'une main-d'œuvre «plus coûteuse».
English: They may also activate immune system cells that trigger inflammation and devour disabled cells.
French: Ils pourraient aussi activer les cellules du système immunitaire qui déclenchent l’inflammation et dévorent les cellules rendues inopérantes.
English: Most insurance companies will not accept copies or faxes.
French: Vous prévoyez conduire à l’étranger?
English: Perceived Impact of Workplace Smoking Restrictions Workplace restrictions are somewhat more likely than school restrictions to be associated with self-reported changes in smoking habits.
French: Cet emploi ne devait pas nécessairement être exercé dans un lieu de travail reconnu comme tel, mais pouvait aussi consister à garder des enfants, à tondre le gazon, à livrer des journaux et à travailler dans un magasin.
English: Accelerating by one year the planned increase in the small business deduction limit—the amount of business income to which the lower 12-per-cent income tax rate applies—to $300,000 by 2005; Removing an impediment that has prevented small businesses, in some circumstances, from fully accessing the 35 per cent refundable scientific research and experimental development (SR&ED) investment tax credit.
French: Plus précisément, le budget prévoit les sommes suivantes : 100 millions de dollars aux fins d’investissement direct dans les nouvelles technologies pour les faire passer à l’étape suivante du financement par capital de risque; 100 millions pour appuyer la création de fonds spécialisés qui mobiliseront des investissements de capital de risque privés supplémentaires dans les technologies de pointe; 50 millions pour investir directement dans des entreprises innovatrices en démarrage ou aux premières étapes de leur développement afin d’appuyer davantage la commercialisation de technologies habilitantes; 20 millions de dollars sur deux ans pour fournir des fonds de capital de risque aux sociétés prometteuses dans les secteurs de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: Since the temperature at which fish can freeze and die approximates the freezing point of their blood plasma, it is evident that adult cod do not have the capacity to survive in ice-laden waters when the water temperatures drop to −1.5 °C.
French: Étant donné que la température à laquelle le poisson peut geler et mourir s'approche du point de congélation de son plasma sanguin, il est évident que la morue adulte ne peut pas survivre dans les eaux glacées quand la température de l'eau atteint −1,5 °C.
English: They detect and investigate fraudulent documents submitted with visa applications.
French: Leur travail consiste à déceler les documents frauduleux présentés avec les demandes de visa et à faire enquête.
English: • Degree 4 - Develops and implements Occupational Health and Safety directives and guidelines for the laboratory unit.
French: G. Degré 4 - Il faut élaborer et mettre en oeuvre des directives et des lignes directrices sur la santé et la sécurité au travail pour l'unité.
English: It is active in the ethical, legal, educational and practical spheres.
French: L'AMADE œuvre dans les domaines éthiques, juridiques, éducatifs et matériels.
English: Authorizes the Executive Director to transmit chapter VI of the report of the Executive Director and the note of the Executive Director, on its behalf, together with comments made by delegations thereon, especially on the need for institutional capacity-building, to the General Assembly at its fifty-eighth session, in accordance with resolution 3436 (XXX).
French: Autorise le Directeur exécutif à transmettre, au nom du Conseil d'administration, la partie VI du rapport du Directeur exécutif et sa note avec les observations faites par les délégations à ce sujet, en particulier sur les besoins de développement des capacités institutionnelles, à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, conformément à la résolution 3436 (XXX);
English: Subject: Common immigration policy and illegal working
French: Objet: : Politique commune en matière d'immigration et travail illégal
English: • Why is the Credit for Early Action Program capped at 15 megatonnes?
French: • Pourquoi le budget total du Programme de crédit pour des mesures d'action précoce est-il plafonné à 15 mégatonnes?
English: Tragically, despite the efforts of the United Nations, the Council of Europe and others, war and conflict remain a global scourge that destroys the lives and hopes of millions.
French: Tragiquement, malgré les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies, le Conseil de l'Europe et d'autres, la guerre et le conflit restent un fléau à l'échelle mondiale qui détruit les vies et les espoirs de millions de personnes.
English: Using an innovative approach that studies a vast body of literature, including the writings of popular culture (comic strips, soap operas, sermons, scientific essays), the project provides a better understanding of how literature is created and received.
French: Au moyen d'une méthode novatrice grâce à laquelle ils étudient un vaste corpus de littératures, notamment les écrits de la culture populaire (bandes dessinées, feuilletons télévisés, sermons, textes scientifiques) les chercheurs arrivent à mieux comprendre comment la littérature est créée et reçue.
English: Corruption is detrimental to business for all types of company—large and small, multinational and local.
French: La corruption est néfaste pour les affaires de toute entreprise - grande ou petite, multinationale ou locale.
English: Should your question regard the availability of a product in a store near you, we invite you to consult the Where to Buy section here .
French: Si votre question concerne la disponibilité d'un produit dans un magasin près de chez vous, nous vous invitons à consulter la section Où acheter en cliquant ici .
English: CIDA actively participated in the Doha Round of multilateral trade negotiations, including the December 2005 Hong Kong Ministerial Conference, as a key member of the Canadian trade negotiating team.
French: L’ACDI a participé activement aux négociations multilatérales du cycle de Doha sur le commerce, notamment à la Conférence ministérielle de Hong Kong qui a eu lieu au mois de décembre 2005; elle était en fait l’un des principaux membres de l’équipe canadienne de négociation sur le commerce.
English: The national report was broadly available in Dzongkha, English and Nepali.
French: Le rapport était disponible en dzongkha, en anglais et en népalais.
English: Title Actualité (L') Actualité économique, Revue d'analyse économique (L') Actuelle (L') Adorable Advanced Manufacturing Advocates Quarterly Affaires Plus Agir AHA!!!
French: Titre Actualité (L') Actualité économique, Revue d'analyse économique (L') Actuelle (L') Adorable Advanced Manufacturing Advocates Quarterly Affaires Plus Agir AHA!!!
English: Chapter IV  Provisional agenda for the forty-seventh session of the Commission
French: Chapitre IV Ordre du jour provisoire de la quarante-septième session de la Commission
English: Success depends on the participation at crafts fairs and exhibits, as well as on sales at studios or workshops.
French: La réussite commerciale dépend de la participation à des expositions et à des salons de métiers d'art, ainsi qu'aux ventes réalisées dans les studios ou les ateliers.
English: In order to be certified, a Canadian music video clip must be played in its entirety.
French: Cette catégorie comprend les bandes vidéo et les films de durée variable, produits par des personnes, des groupes et des entreprises pour fins de relations publiques, de recrutement, etc.
English: 2.2 The author and the concerned students continued to attend the courses, but the teachers put more and more pressure on them.
French: 2.2 L'auteur et les étudiantes concernées ont continué de suivre les cours, mais les enseignants ont commencé à exercer de plus en plus de pressions sur elles.
English: RIGHT OF APPEAL [8] When presenting the background of the situation, the Department's representative, Mr. Godin, said that the appellant was not within the area of selection.
French: Droit d'en appeler [8] Au moment de la présentation de l'historique de la situation, le représentant du ministère, M. Godin, a déclaré que l'appelante ne faisait pas partie de la zone de sélection.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 132 Expenditure Management Sector 87 13 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 132 Secteur de la gestion des dépenses 87 13 8
English: 3MAPAQ does inspections in Quebec on behalf of CFIA
French: 3MAPAQ effectue les inspections au Québec au nom de l’ACIA
English: Mining regeneration in Europe has increased in tempo over the last thirty years.
French: La restructuration minière en Europe s’est accélérée au cours des trente dernières années.
English: Regulatory Affairs Division Biologics and Genetic Therapies Directorate Phone: (613) 957-1722 Fax: (613) 946-9520 E-mail:
French: Division des affaires réglementaires Centre des politiques et des affaires réglementaire Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Santé Canada Téléphone : (613) 957-1722 Télécopieur : (613) 946-9520 Courriel:
English: In the oasis of El Faouar where most of the Ghrib have settled, some brothers going to the primary school designed in 1975 facial features on the dolls their illiterate sisters had made and wanted to give me.
French: Une quinzaine d'année plus tard, en 1991, les traits de visage dessinés par les filles scolarisées sont bien faites. A ce moment une autre innovation dans la création des poupées-femmes a vu le jour.
English: The regional commissions have been given specific mandates for the follow-up to the major global conferences.
French: Les commissions régionales ont été chargées de missions particulières en ce qui concerne la suite donnée aux grandes conférences mondiales.
English: The Togolese economy relies primarily on three sectors: agriculture, trade and industry.
French: L'économie togolaise tire l'essentiel de ses ressources de trois secteurs: l'agriculture, le commerce et l'industrie.
English: You can explore the surrounding without your car, as the underground subway station `Ober St. Veit´ of line 4 is only a 5 minute walk away and takes you directly to the centre.
French: Nous mettons un point d’honneur à vous offrir un bien-être absolu. Pour bien commencer la journée, nous vous servons tous les matins un copieux buffet de petit-déjeuner qui ne laissera personne sur sa faim.
English: It was considered that the current document should be finalized and retained to assist in national and subnational health policy development, while a new, concise document of no more than 10 to 15 pages was requested.
French: On a estimé que le document actuel devrait être finalisé pour servir d’outil pour la formulation des politiques sanitaires nationales et subnationales, et qu’il faudrait établir en outre un nouveau document concis de 10 à 15 pages au plus.
English: Human Resources Management Modernization Branch (HRMM) The Human Resources Management Modernization Branch (HRMM) was established in April 2004, as an organization within the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), the new central agency whose core business, purpose and focus is to improve the management of people, and of leadership, in the public service of Canada.
French: Les Communications ministérielles offrent également des conseils en matière de communications stratégiques et des analyses pour les secteurs d'activité de l'Agence. Direction de la gestion et de la planification stratégique (DGPS) La Direction de la gestion et de la planification stratégique (DGPS) est composée de spécialistes en services financiers, administratifs et contractuels possédant un large éventail de connaissances et d'expérience.
English: As global demand increases and Europe becomes more dependent on external energy sources, the EU needs to go further in developing a coherent policy for competitive, secure and sustainable energy.
French: Sur le plan intérieur, il nous faut créer un marché de l’énergie concurrentiel au niveau de l’UE et promouvoir une palette énergétique durable, efficace et diversifiée.
English: He was promptly released because he protested against his arrest.
French: Il aurait été rapidement remis en liberté parce qu'il aurait protesté contre son arrestation.
English: We also need to provide more funds to improve the situation in Europe, and to obtain commitments from the three main players: the United States, Europe and Japan.
French: Il faudrait également dégager plus de fonds destinés à améliorer la situation en Europe et parvenir à un accord entre les États-Unis, l'Europe et le Japon.
English: The authors of preexisting works adapted or used for audiovisual works shall be deemed to have been assimilated to such joint authors.
French: Les auteurs des œuvres préexistantes adaptées ou utilisées pour les œuvres audiovisuelles sont considérés comme ayant été assimilés à ces coauteurs.
English: This characteristic of the level descriptors makes them highly context-bound and, therefore, of less interest to academic contexts and other contexts interested in the tracking the development of general functional proficiency.16 The combination of listening and speaking into one strand, classified as oral interaction, reflects more of a real-life approach to language use, particularly in a working environment where there is very little one way listening.
French: Cette caractéristique des descripteurs de niveaux en fait des descripteurs étroitement liés au contexte et, pour cette raison, moins intéressants pour des milieux scolaires ou d’autres contextes, à l’intérieur desquels il convient de suivre l’évolution de la compétence fonctionnelle générale16. La compréhension et l’expression orales sont combinées en un seul volet, l’interaction orale, ce qui correspond davantage à une approche de l’utilisation de la langue en contexte réel, en particulier en milieu de travail, où il est très rare qu’on doive uniquement écouter.
English: In its general comment No. 22 (1993) on article 18, the Human Rights Committee notes that freedom of thought and freedom of conscience are protected equally with freedom of religion and belief.
French: Dans son Observation générale no 22 (1993) relative à l'article 18, le Comité des droits de l'homme fait observer que la liberté de pensée et la liberté de conscience sont protégées à égalité avec la liberté de religion et de conviction.
English: Establishment Licensing Unit  Tel: (613) 954-6790 Fax: (613) 957-4147 E-Mail:
French: Unité des Licences d'établissement Téléphone : 613-954-6790 Télécopieur : 613-957-4147 Courriel :
English: The prefabricated panels and panel fittings fall within the description of the goods enumerated in paragraph2(q) of the Construction Materials Sales Tax Regulations and, as such, qualify for a reduced rate of tax.
French: Les panneaux préfabriqués et les accessoires correspondent à la description des marchandises énumérées à l'alinéa2q) du Règlement relatif à la taxe de vente sur les matériaux de construction et, à ce titre, sont admissibles au taux réduit de la taxe.
English: The Council’s current doctoral and postdoctoral fellowship programs, and the Canada Graduate Scholarships program for master’s and doctoral students provide essential support for graduate training.
French: Les programmes actuels de bourses de doctorat et de bourses postdoctorales du CRSH, de même que les volets des bourses de maîtrise et de doctorat du Programme de bourses d'études supérieures du Canada sont essentiels à la formation des étudiants des cycles supérieurs.
English: ● The development of decent work impact assessment methodologies to help constituents assess the effects of policy options.
French: Mettre au point des méthodes d’évaluation de l’impact du travail décent, en vue d’aider les mandants à juger de l’efficacité des différentes options.
English: It has also provided opportunities for coordinated action through district and community development plans and activities.
French: Elle a également permis de mener une action coordonnée par le biais des plans et activités de développement exécutés au niveau des districts et des collectivités.
English: The so-called insurgents are obviously armed, and powerfully so, by one or more foreign powers.
French: Les soi-disant insurgés sont à l'évidence armés, et puissamment armés, par une ou plusieurs puissances étrangères.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Bureau du surintendant des institutions financières
English: By-Elections for Co-Chairs In the case that Co-Chair resigns or the position is left vacant: a) if the position is vacated within six (6) months of an election, the Board could approach the next candidate if the total vote of the individual represents more then thirty (30) % of the combined votes in that region.
French: Bi élections pour les coprésidents Dans le cas où un coprésident démissionne ou que le poste est vacant : a) si le poste est devenu vacant dans les six (6) mois d'un élection, le Comité de direction peut approcher le prochain candidat si le total de ses votes représente plus que trente (30) % des votes combinés pour cette région.
English: 31; and measures concerning the internal sale and distribution of wine and distilled spirits.
French: 31, du Canada; aux mesures relatives à la vente et à la distribution intérieures de vin et d’eau-de-vie distillée.
English: Those that deposit their instruments after 2 and by 11 February 2005 will become Parties during the session.
French: Ceux qui l'auront déposé après le 2 février, mais avant le 11 février 2005 deviendront Parties pendant la session.
English: The final event under this project will be the joint United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) - United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP) workshop in Bangkok to be held from 10 to 14 December 2007.
French: La dernière étape du projet sera l'atelier conjoint CEE-Commission économique pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) prévu à Bangkok du 10 au 14 décembre 2007.
English: (b) Science and technology for development (A/58/3 (Suppl.
French: b) Science et technique au service du développement (A/58/3 (Suppl.
English: The UNCTAD secretariat, in close cooperation with the United Nations services concerned, should seek to intensify the translation of UNCTAD publications and explore all possible options to that end.
French: En étroite coopération avec les services compétents de l'ONU, le secrétariat de la CNUCED devrait s'efforcer d'intensifier la traduction des publications de la CNUCED et étudier toutes les options possibles à cette fin.
English: The thinking behind this programme is that we will be able to link implementation of the budget closer to the political priorities ruling in the Third Pillar.
French: Le principe de ces programmes consiste à lier plus étroitement le budget et les priorités politiques dans le cadre du troisième pilier.
English: What other module makers and content makers do you admire?
French: Quels sont les créateurs de modules et de contenu que tu admires?
English: Data will be available through Health Indicators for free as well as through Canadian Statistics.
French: Les données seront accessibles gratuitement à partir de la page Web du produit Indicateurs de la santé et du site Le Canada en statistiques.
English: The sentences were greatly increased in some instances.
French: Certaines peines ont été considérablement alourdies.
English: Some things you can likely take care of yourself – like washing and vacuuming.
French: Vous pouvez vous acquitter vous-même de certaines tâches, comme le lavage et le nettoyage.
English: The Commission is regrettably unable to accept the amendments as worded.
French: La Commission ne peut malheureusement pas adopter les amendements tels qu' ils sont formulés.
English: "Over 90% of the trucks entering Windsor today already clear their goods through one of these preferred clearance options.
French: « Plus de 90 pour 100 des camions qui entrent à Windsor aujourd’hui ont déjà dédouané leurs marchandises au moyen de l’une des options de dédouanement de choix.
English: We seal it in an envelope and entrust it to a postal system which collects, routes and delivers the communication.
French: Nous le mettons dans des enveloppes cachetées que nous confions à un service postal qui recueille, achemine et livre le courrier.
English: GE Canada has had poorer performance during this period with declining output, decreased market share and substantial losses.
French: C'est GE Canada qui a enregistré la plus mauvaise performance au cours de cette période puisque sa production a baissé, tout comme sa part du marché et qu'elle a enregistré des pertes importantes.
English: I do not think it is possible to have a statement of assurance unless the Member States sign up to their responsibilities under the budget for the funds that they pay, which amount to 75 or 80% of the budget.
French: Je ne pense pas qu'il soit possible d'avoir une déclaration d'assurance si les États membres n'assument pas leurs responsabilités dans le cadre du budget pour les fonds qu'ils déboursent, qui représentent 75 ou 80 % du budget.
English: It has long been recognized that there are two distinct groups of rhizobia based on growth rate.
French: Il a été longtemps admis que, d'après les taux de croissance, il existe deux groupes distincts de rhizobium.
English: The presentation of this document serves to promote interdepartmental discussions, and the sharing of successful practices and lessons learned from reviewing regulatory programs.
French: Le présent guide vise à favoriser les discussions interministérielles ainsi que le partage des pratiques qui se sont avérées concluantes et les leçons apprises dans le cadre de l'examen réglementaire des programmes.
English: IMPLEMENTATION OF PROPOSED DEMUTUALIZATION REGIME...... 18 7.
French: MISE EN OEUVRE DU RÉGIME DE DÉMUTUALISATION PROPOSÉ ....
English: That is, they should neither decrease or increase net emissions of greenhouse gases.
French: C’est dans ce contexte que le BRDE a demandé au comité directeur du PON du programme Amélioration des puits de gaz à effet de serre d’inclure dans ses activités de recherche un programme visant à renforcer la recherche canadienne sur les émissions des réservoirs hydroélectriques.
English: While my group considers that this should be the final objective, it also considers that the adopted code is a genuine improvement.
French: Bien que mon groupe considère que cela devrait être l'objectif final, il considère également que le code adopté représente une réelle amélioration.