ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TBT Agreement also says that the federal government has to take all reasonable measures to ensure that local governments are in compliance with the provisions of the Agreement dealing with conformity assessment procedures such as testing and certification.
French: L’Accord OTC prÃ©voit Ã©galement que le gouvernement fÃ©dÃ©ral doit prendre toutes les mesures raisonnables pour faire en sorte que les gouvernements locaux respectent les dispositions de l’accord relatives aux procÃ©dures d’Ã©valuation de la conformitÃ© telles l’essai et la certification.
English: Should Europe not save Barack Obama from the old demons haunting the United States, and help him to choose the first of these strategies, focused on the people?
French: N'appartient-il pas à l'Europe de préserver Barack Obama des vieux démons qui hantent les États-Unis et de l'aider à choisir la première de ces stratégies tournée vers la population?
English: Under this mechanism, there is normally a well-established core level of activity funded through appropriations.
French: Normalement, avec ce mécanisme, il y a un niveau central d'activités bien établi financé par des crédits alloués.
English: Ms. Patton, Commonweal - IPEN
French: Mme Patton (Commonweal - IPEN)
English: Regarding consultation at branch level, the report refers to the establishment, on 29 November 2002, of a tripartite working group on maritime navigation and deep-sea fishing.
French: Pour ce qui concerne la consultation au niveau de la branche, le rapport indique la création, le 29 novembre 2002, d’un groupe de travail tripartite sur la navigation maritime et la pêche de haute mer.
English: In the Subcommittee on Financial Services, he proposed a return to the pre-2005 payment arrangements for agricultural products sold to Cuba.
French: f) Le 25 juillet 2007, le représentant démocrate du Colorado, Mark Udall, a présenté le projet de loi H.R. 3182 (« U.S.
English: The report included the Committee's review, including recommendations on methodological issues of the post adjustment index calculations and preparatory activities relating to the next round of place-to-place surveys planned for 2005 at headquarters duty stations and Washington, D.C.
French: Le rapport récapitulait les questions examinées par le Comité et comportait des recommandations sur les questions méthodologiques concernant les calculs de l'indice d'ajustement et les préparatifs de la prochaine série d'enquêtes intervilles prévues pour 2005 dans les villes sièges et à Washington.
English: Senator Lewis said the port of St. John's and the men and women of the forces stationed there played a crucial role in the war effort.
French: Le sénateur Lewis a indiqué que le port de St. John's, ainsi que les hommes et les femmes qui y ont servi, ont joué un rôle crucial dans l'effort de guerre.
English: This was an increasing area of work, not only on an annual basis, but also on a daily basis.
French: C’est un secteur qui augmente, non seulement au plan annuel, mais également au plan quotidien.
English: 5989th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5989e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: One platform was at the rear of the house and the opposite end of the house.
French: Dans l'aire commune, on s'asseyait, on discutait, on réparait les vêtements, on fabriquait des outils, on cuisinait et on mangeait.
English: They propose a possible solution in the form of a transnational unemployment insurance scheme for the countries participating in EMU.
French: La réalisation des critères de Maastricht n'est seulement la condition préalable de la participation à l'UEM, mais elle est aussi indispensable à l'assainissement économique des budgets des États membres.
English: You should publish service standards and make them known to clients;
French: Il faut publier les normes de service et les porter à la connaissance des clients.
English: Discover the "Holy Grail" of bodybuilding and athletic performance enhancement: maximizing lean gains and fat loss while enhancing recovery and increasing strength, endurance, and energy.
French: Découvrez le "Saint Graal" de la musculation et de l'amélioration de la performance sportive: optimisation des gains de masse sèche et perte de graisse tout en améliorant la récupération et en augmentant la force, l'endurance et l'énergie.
English: We believe in equal opportunity and justice for all.
French: Nous croyons aux mêmes chances et à la même justice pour chacun.
English: Her delegation was deeply concerned by political developments in the Middle East, which had a direct bearing not only on the humanitarian and human rights situation but also on the long-term prospects for finding a solution to the conflict.
French: La délégation sud-africaine se préoccupe profondément de la situation politique existant au Moyen-Orient, car elle a une incidence directe sur la situation humanitaire, les droits de l'homme et les perspectives d'un règlement durable du conflit.
English: The purpose of this presentation is not to provide another overview of the implementation of the CEFR in member states, however.
French: L’objet de cette intervention n’est cependant pas de faire le point une nouvelle fois sur l’état de la prise en compte du CECR dans les Etats membres.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis Amendment 534 Article 26, paragraph 1(e) e) a statement as to whether or not studies referred to under point (d) include tests on vertebrate animals and, if not, whether he considers making an affirmative declaration for the purposes of point (x) of Article 9(a) with his registration.. e) a statement as to whether or not studies referred to under point (d) include tests on vertebrate animals.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 534 Article 26, paragraphe 1, point e e) des précisions sur le point de savoir si des essais sur des animaux vertébrés ont été réalisés dans le cadre des études visées au point d) et, si ce n'est pas le cas, s'il envisage d'accompagner l'enregistrement d'une déclaration positive aux fins de l'article 9, point a) x). e) des précisions sur le point de savoir si des essais sur des animaux vertébrés ont été réalisés dans le cadre des études visées au point d).
English: Copy the dspace.war and dspace-oai.war to your <tomcat>/webapps/dspace/ directory.
French: Copier le dspace.war et le dspace-oai.war dans votre répertoire <tomcat>/webapps/dspace/.
English: This division may be felt stronger than the existing differences in access to traditional media, where States have traditionally pursued policies for a wide access by the users to communications and information infrastructures and services at an affordable price and irrespective of their geographic location, often complemented by regulatory measures.
French: Cette division pourrait être ressentie de manière plus forte que les différences existant actuellement en matière d’accès aux media traditionnels, face auxquelles les Etats ont traditionnellement adopté une politique, complétée souvent par des mesures réglementaires, visant à promouvoir un large accès des usagers aux infrastructures et aux services de communication et d'information, à un prix raisonnable et indépendamment de leur situation géographique.
English: Finally, he noted that at the recent session of the Economic and Social Council, the MERCOSUR countries had supported the setting up of a Task Force on information technologies, and noted that science and technology was a crucial instrument in the search for development in its broadest sense, and the item should therefore remain on the agenda.
French: Enfin, il convient de noter qu'à la récente session du Conseil économique et social, les pays du MERCOSUR ont appuyé la constitution d'un groupe d'étude des technologies de l'information et ont fait valoir que la science et la technique représentaient un instrument indispensable de la quête du développement au sens le plus large du terme; la question doit donc rester inscrite à l'ordre du jour.
English: WO/CC/49/3 page 16 new approach to the enforcement of rights, the so-called Digital Agenda (with the dramatic rise in Internet use, especially for e-commerce and information and knowledge exchange, the intellectual property system becomes crucial for the orderly development of the digital society), the global protection systems and services provided by WIPO (PCT, IMPACT project, Madrid and Hague systems, WIPONET), assistance to countries (the activity of the WIPO Worldwide Academy, relations with the WTO, WIPO Nationally-Focused Action Plans), functioning of the WIPO’s Arbitration and Mediation Center and the global intellectual property issues (establishment of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore).
French: WO/CC/49/3 page 17 "Sous la conduite du directeur général, l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle exécute un large éventail d’activités, dont les suivantes : développement du droit international de la propriété intellectuelle (23 traités internationaux administrés par l’OMPI), nouvelle stratégie en matière d’application des droits, Plan d’action dans le domaine du numérique (avec l’accroissement spectaculaire de l’utilisation de l’Internet, en particulier pour le commerce électronique et l’échange d’information et de connaissances, le système de la propriété intellectuelle devient essentiel pour le bon développement de la société numérique), systèmes et services mondiaux de protection assurés par l’OMPI (PCT, projet IMPACT, systèmes de Madrid et de La Haye, WIPONET), assistance aux pays (activités de l’Académie mondiale de l’OMPI, relations avec l’OMC, plans d’action ciblés par pays), fonctionnement du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI et questions mondiales de propriété intellectuelle (création du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore).
English: The Minister thanked the Panel for their work thus far and said the final report will be posted on Status of Women Canada's Web site as soon as it becomes available.
French: La ministre a remercié le groupe d'expertes pour les travaux accomplis à ce jour et a rajouté que le rapport final sera affiché sur le site Web de Condition féminine Canada dès qu'il sera disponible.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 2+3K ALL GEAR SECTORS - BYCATCH 100
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 2+3K TOUS LES SECTEURS D'ENGINS - PRISES ACCIDENTELLES 100
English: Working on our own and with other countries and lenders, Canada has eased the debt burdens facing many poor countries—and, in some cases, eliminated their debts altogether.
French: Seul ou de concert avec d’autres pays et prêteurs, le Canada a allégé les fardeaux de la dette de nombreux pays pauvres et, dans certains cas, les a carrément éliminés.
English: • In Qatar, market access is only allowed for projects over $100 million or an equivalent amount in other currencies.
French: • Au Quatar, l'accÃ¨s au marchÃ© n'est permis que pour les projets de plus de 100 millions de dollars ou un montant Ã©quivalent en devises Ã©trangÃ¨res.
English: His delegation welcomed the increased cooperation between UNIDO and the European Commission, which would strengthen the Organization's financial situation and help expand activity in priority areas such as quality control and standardization, investment promotion and technology transfer.
French: La délégation russe accueille avec satisfaction l'intensification de la coopération entre l'ONUDI et la Commission européenne, qui renforcera la situation financière de l'Organisation et contribuera à élargir ses activités dans des domaines prioritaires tels que le contrôle de la qualité et la normalisation, la promotion des investissements et le transfert de technologie.
English: The United Nations Postal Administration continues to play an important role in promoting the United Nations to the world through the issuance of stamps and other philatelic products.
French: L'Administration postale de l'ONU (APNU) continue de jouer un rôle important dans la promotion de l'action de l'ONU par l'émission de timbres et d'autres articles philatéliques de diffusion mondiale.
English: It further grants authorized officials the power to take samples of chemical substances for laboratory analysis at the facility's expense.
French: L'agent mandaté par le Ministère peut également prélever des échantillons de produits afin de les analyser au laboratoire aux frais de l'installation.
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed extirpated, endangered, or threatened species.
French: En vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP, article 37), le ministre compÃ©tent est tenu dâ€™Ã©laborer un programme de rÃ©tablissement pour toute espÃ¨ce inscrite comme disparue du pays, en voie de disparition ou menacÃ©e.
English: Establishment of a multi-stakeholder Canadian Nursing Advisory Committee (CNAC) to focus on improving the quality of work life for nurses, and to provide advice to support the implementation of the other strategies contained in The Nursing Strategy for Canada.
French: Établissement d'un Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers (CCCSI) à intervenants multiples qui se concentrera sur l'amélioration de la qualité de la vie professionnelle des infirmières et infirmiers et fournira des avis en appui à la mise en ouvre des autres approches contenues à la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada.
English: Will it push Member States to provide logistical and human support for Frontex's operations and its so-called toolbox?
French: Par ailleurs, les bâtiments existants devraient être adaptés aux normes modernes.
English: The Committee is concerned that the State party's Constitution continues to contain provisions that discriminate against women, in particular in the area of nationality and employment, a fact that is explicitly recognized by the State party.
French: Le Comité note avec préoccupation que la Constitution de l'État partie contient encore des dispositions discriminatoires à l'égard des femmes, en particulier dans le domaine de la nationalité et de l'emploi, une réalité que l'État partie reconnaît ouvertement.
English: Documentation had been improved and the receivables outstanding for 2003 had dramatically reduced.
French: La documentation avait été améliorée et les engagements non réglés pour 2003 avaient été réduits de façon spectaculaire.
English: Three new collections have been recorded this week.
French: Début octobre, Nicolas Vion a eu l'occasion de parler du Projet Shtooka dans le cadre de l'émission "Symbiose", animée par Luc Fievet.
English: Coastal and offshore engineering and pollution response plans require hydrographic data for sound management decisions.
French: L'ingénierie du littoral, la construction offshore et les plans d'intervention en cas de pollution doivent, pour être écologiquement rationnels, reposer sur des données hydrographiques.
English: It is important to stress that no new entity will be established for monitoring and reporting, since the mechanism is designed to draw on, coordinate and streamline existing resources at the national and international levels.
French: Il importe de souligner qu'aucune nouvelle entité ne sera créée aux fins de surveillance et de communication de l'information, étant donné que le mécanisme prévu doit faire appel, de manière coordonnée et simplifiée, à des ressources existant déjà aux niveaux national et international.
English: (b) The joint United Nations University (UNU) Institute of Advanced Studies, Forum secretariat and North Australian Indigenous Land and Sea Management Alliance International Expert Group Meeting on Indigenous Peoples and Climate Change, to be held in Darwin, Australia, from 2 to 4 April 2008.
French: b) Une réunion internationale d'experts sur les peuples autochtones et les changements climatiques organisée conjointement par l'Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies, le secrétariat de l'Instance et la North Australian Indigenous Land and Sea Management Alliance, qui se tiendra à Darwin (Australie) du 2 au 4 avril 2008.
English: Given that one of the objectives of the Alternative Fuels Act is to have the federal government take the lead in converting motor vehicles to run on less-polluting alternative transportation fuels including ethanol, methanol, propane, natural gas, hydrogen and electricity, and that the Act requires 75 per cent of all new vehicles purchased by the federal government be able to operate alternative fuels, is any other official given use of personal vehicles now driving an alternative fuel vehicle? 2 If any other official given use of personal vehicles is not driving an alternative fuel vehicle, please explain why this is so, given that the Alternative Fuels Act, which has been in force since 1997, anticipates government leadership and that the Minister has been asked this same question through the Order Paper in October 1997 and March 1998? 3.
French: 100 de tous les nouveaux véhicules achetés par le gouvernement fédéral puissent fonctionner avec des carburants de remplacement, est-ce que les autres fonctionnaires ayant à leur disposition un véhicule du ministère se déplacent actuellement dans un véhicule utilisant un carburant de remplacement? 2. Si les autres fonctionnaires ayant à leur disposition un véhicule du ministère ne se déplacent pas dans un véhicule utilisant un carburant de remplacement, pourquoi en est-il ainsi, étant donné que la Loi sur les carburants de remplacement, qui est en vigueur depuis 1997, prévoit que le gouvernement doit donner l'exemple à cet égard et que le ministre s'est déjà fait poser cette question qui était inscrite au Feuilleton en octobre 1997 et en mars 1998? 3.
English: By this time, the Mitchells' world had already changed.
French: La vie des Mitchell avait déjà changé.
English: It will include an environmental scan, a feasibility and sustainability study, and a readiness assessment.
French: Il comprendra une analyse de l'environnement, des études de faisabilité et de durabilité, ainsi qu'une évaluation de l'état de préparation.
English: FUTURE REVIEW OF PROTOCOLS AND CURRENT PRIORITIES A major priority of the Convention at present is the implementation and compliance with existing agreements.
French: G. Accords volontaires Les accords et mesures de contrôle volontaires constituent de plus en plus un moyen précieux pour les pays dappuyer les programmes de réduction de la pollution atmosphérique.
English: Besides Maj DeChamplain, two other officers from the Directorate of Air Strategic Planning are currently deployed in support of the Afghanistan mission.
French: En plus du Maj DeChamplain, deux autres officiers de la Direction – Planification stratégique aérienne sont actuellement déployés en appui à la mission en Afghanistan.
English: Pangnirtung Article also available en français and Youth Edition
French: Pangnirtung Version anglaise de cet article
English: That is unfair competition.
French: Il s'agit là d'une concurrence déloyale.
English: • Deputies support some TBS monitoring and community development.
French: • Les sous-ministres appuient une certaine surveillance et le perfectionnement de la communauté par le SCT.
English: • Medical Oncology-Laboratory Operations, developing new methods of diagnosis and advances in the administration of chemotherapy;
French: • Activités du laboratoire d’oncologie, mise sur pied de nouvelles méthodes de diagnostic et évolution dans l’administration de la chimiothérapie;
English: Annex 1, section F, sub-section II (Descriptions)
French: »  Annexe 1, section F, sous-section II (Description)
English: Microcredit schemes could play an important role in providing finance to households for investment in sanitation facilities.
French: Les plans de microcrédit peuvent jouer un rôle important en fournissant aux ménages un financement pour les investissements dans des installations d'assainissement.
English: "Skidded" or "flat stock", which is unfinished product requiring further manufacturing (e.g. collation, gluing, cutting) is also included in the definition of subject goods. Finished bingo paper, whether in cut, booklet, or folded and sealed form is also included.
French: Le « papier sur plateau » ou « papier à plat », produit non fini exigeant une transformation complémentaire (comme l'assemblage, le collage et le découpage), ainsi que le papier de bingo fini sous toutes ses formes, découpé, en livret ou plié et scellé, sont aussi inclus dans la définition des marchandises en cause.
English: Virtually all of northern Ontario, and a significant section of central Ontario, were named in these treaties.
French: Presque toutes les régions du nord de l´Ontario et une partie importante du centre de cette province étaient visées par ces traités.
English: Top Membership Committees are composed of Members of the House of Commons.
French: Début Composition Les comités sont composés de députés de la Chambre des communes.
English: CKUA Radio Foundation  Edmonton, Alberta To amend the licence of radio station CKUA-FM Edmonton.
French: CKUA Radio Foundation  Edmonton (Alberta) En vue de modifier la licence de station de radio CKUA-FM Edmonton.
English: The purpose of this paper is to consider the preferential trade arrangements available to developing countries exporting into the Australian market. The paper opens with an overview of these arrangements, followed by a detailed statistical review.
French: Ce document examine de façon détaillée les dispositions commerciales préférentielles dont disposent les pays en développement exportant sur le marché australien.
English: The implementation of these recommendations will continue to constitute the emphasis of the advocacy of the Special Representative:
French: L'application de ces recommandations restera au centre du travail d'information et de sensibilisation de la Représentante spéciale.
English: The question of the board focused on what happens in general, and not in specific cases.
French: La question du jury portait sur ce qui arrive en règle générale et non pas dans les cas particuliers.
English: In carrying out that function, the Department, inter alia, provides remedies for the resolution of unfair dismissal and other labour-related disputes; outlines procedures for employers to discipline employees who are guilty of misconduct; provides for the health, safety and welfare of employees; and facilitates the employment of Caymanians.
French: Dans l'exercice de cette fonction, il résout les cas de licenciement abusif et autres conflits, définit les mesures de discipline applicables aux salariés fautifs, veille à la santé, à la sécurité et au bien-être des employés et facilite l'embauche des Caïmanais.
English: With this ticket a trip to Nagoya costs ¥7900 from Tokyo (3 hours; 2 trains per hour), ¥4100 from Kyoto (1 hour; 1 train per hour) and ¥4200 from Shin-Osaka (1 1/4 hours; 1 train per hour). A few early-morning Kodama trains cannot be used with this ticket.
French: ), nous conseillons surtout les restaurants de type Izakaya, tres nombreux, que ce soit par le biais des chaines nationales (Watami, Wara Wara, Tsuki no Shizuku) ou des petites echoppes plus typees.