ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Adria Rose then led a discussion with the group on potential linkages between HESY and COTM and how these could be adapted to other programs, as well (see Appendix III for copies of the powerpoint slides).
French: La Dre Adria Rose a ensuite animé une discussion de groupe sur les divers types de jumelage possibles entre FPSA et CMPE et sur la possibilité de d'appliquer de tels modèles à d'autres programmes (voir les diapositives de la présentation, à l'Annexe III).
English: Finally, my concern is whether, even though all these defects have been revealed by the committee's report, there is any realistic chance of holding the Commission and all the other players to political account.
French: Enfin, la question est de savoir, bien qu'on ait constaté toutes ces carences, s'il existe une possibilité réelle de faire assumer la responsabilité politique par la Commission et par tous les autres acteurs.
English: I look forward to the return of the scroll and to seeing the recommendations illustrated through these drawings.
French: Je me réjouis d'avance, au retour du parchemin, de voir les gestes proposés à travers ces dessins.
English: Mr President, Mr Pompidou is absolutely right.
French: Monsieur le Président, M. Pompidou a entièrement raison.
English: The appellant also argued that candidate Thériault provided the same answer for question K1Q01 as he did for K2Q02 and both times he received credit.
French: L'appelante soutient aussi que le candidat Thériault a donné la même réponse à la question K1Q01 et à la question K2Q02 et a été crédité dans les deux cas.
English: Garcia, Monique, Retired, 23 Sainte-Catherine Street, Lévis G6V 2W6 Lac-Saint-Jean:
French: Garcia, Monique, retraitée, 23, rue Sainte-Catherine, Lévis G6V 2W6 Lac-Saint-Jean :
English: In doing so, it addresses the MIPAA policy directions, from improving the quality of life of older people to strengthening the sustainability of social and economic support systems.
French: Ce faisant, il satisfait aux orientations stratégiques du PAIMV, qu’il s’agisse de l’amélioration de la qualité de vie des personnes âgées ou du maintien de la viabilité des réseaux d’entraide sociale et économique.
English: New entrants continue to experience difficulty in obtaining interconnection rapidly and on equitable terms;
French: Les nouveaux arrivants rencontrent des difficultés à obtenir une interconnexion rapide et dans des conditions équitables ;
English: In such a case, Member States would have to provide appropriate safeguards.353 An individual also has the right to object to processing for the purposes of direct marketing354 and the right not to be subject to a decision based solely on automated processing of data if such a decision adversely affects him.355 The EU Directive further provides that individuals have the right to a judicial remedy for any breach of the rights
French: Dans ce cas, les États membres prévoient des garanties appropriées.353 La personne a le droit de s’opposer à ce que des données la concernant fassent l’objet d’un traitement à des fins de prospection,354 et de ne pas être soumise à une décision produisant des effets néfastes à son égard ou l’affectant de manière significative, décision strictement fondée sur un traitement automatisé des données.355 La directive prévoit en outre que chacun dispose d’un recours
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for a period of six years after the date of death of the last eligible dependant and then may be transferred to Library and Archives Canada in accordance with the approved disposition authority.
French: Normes de conservation et de destruction : Les documents sont conservés pendant une période de six ans après la date du décès de la dernière personne à charge admissible, ou lorsque l'ancien combattant atteint l'âge de 90 ans. À condition que deux années se soient écoulées depuis la dernière mesure administrative, les documents peuvent ensuite être transférés à Bibliothèque et Archives Canada en vertu de l'utilisation des autorisations approuvée.
English: International solidarity initiatives for an enabling environment in the services sector (such as Aid for Trade) can also be pursued in terms of infrastructure building, both physical and social, to complement services liberalization.
French: Pour compléter la libéralisation des services, des initiatives internationales de solidarité (comme l'Initiative d'aide au commerce) peuvent être engagées pour créer des conditions propices au renforcement des infrastructures, matérielles et sociales, dans le secteur des services.
English: I congratulate the rapporteur and the European Commission on tackling this issue.
French: Je félicite la rapporteure et la Commission européenne pour s'être attaquées à ce problème.
English: (b) Withdrawal from this Agreement under article 43; or
French: b) Du retrait de l'Accord en application de l'article 43; ou
English: Fackenheim's writings include Metaphysics and Historicity (1961), Quest for Past and Future (1968), The Religious Dimension in Hegel's Thought (1968), God's Presence in History (1970), The Jewish Return into History (1978) and To Mend the World (1982).
French: L'oeuvre de Fackenheim comprend Metaphysics and Historicity (1961), Quest for Past and Future (1968), The Religious Dimension in Hegel's Thought (1968), God's Presence in History (1970), The Jewish Return into History (1978) et To Mend the World(1982).
English: (ii) where the amendment or cancellation concerns any of the indications or elements specified under subparagraph (a), the nature and scope of the amendment or cancellation to be recorded.
French: a) Une Partie contractante peut exiger que la requête en inscription d’une licence soit accompagnée, au choix du requérant, de l’un des éléments suivants :
English: The present alignment of human resources management roles and responsibilities within the portfolio arises from: Royal Assent of the Public Service Modernization Act (PSMA) in November 2003, and machinery of government changes effective December 12, 2003 and more recently July 20, 2004, which redefined the Treasury Board portfolio.
French: L’École est l’un des trois organismes qui font partie du portefeuille du Conseil du Trésor, chacun ayant un rôle particulier à jouer pour soutenir le Conseil du Trésor dans son rôle d’employeur.
English: Then it will have to agree to a process as to how this will be done and on the principles that will be applied.
French: À cette fin, elle devra arrêter une marche à suivre pour définir la façon d’en assurer la mise en œuvre, ainsi que pour déterminer les principes qui s’appliqueront.
English: Identify key features and areas by analysing and determining advantages, disadvantages, as well as opportunities for and limitations to human rights education in the school system.
French: • Discerner les principaux aspects et domaines en analysant les avantages, les inconvénients et les possibilités que présente l'enseignement des droits de l'homme dans les écoles ainsi que les difficultés qui se posent.
English: It would demonstrate a great lack of awareness of the problems that disabled people face if we do not give them some degree of respect by scheduling this debate at a time when Members will be present to debate and vote on this important issue.
French: Nous ferions preuve d'un grand manque de conscience des problèmes auxquels les handicapés sont confrontés si nous ne les respectons pas un minimum en programmant ce débat à un moment où les membres seront présents pour débattre et voter cette importante question.
English: They outline the best management spawning grounds, nursery and rearing the department’s Fish Habitat Policy, as practices for common projects such as areas, areas of food supply and migration well as your responsibilities under this constructing boathouses and docks, routes).
French: En vertu de cette pêche (p. ex., à la suite d’opérations de dyna- Quel que soit votre projet, nos feuillets d’inloi, personne ne peut réaliser des travaux qui mitage dans un cours d’eau) ou s’il empêche formation vous expliqueront comment entredétériorent, perturbent ou détruisent l’habitat la migration des poissons.
English: 4 roller technology guarantees a perfect finish - fast.
French: Ses 4 rouleaux garantissent des résultats superbes.
English: One of the priorities of the Presidency of the European Union was the formulation of a common asylum and immigration policy.
French: Une des priorités de la présidence de l'Union européenne est l'élaboration d'une politique commune en matière d'asile et d'immigration.
English: (f) Disarmament and non-proliferation education
French: f) Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
English: The change to a guideline of 200 becquerels per cubic metre from the current 800 becquerels, is in line with regulations in other industrial nations and is within the recommended levels given by the World Health Organization.
French: La nouvelle directive fixe le niveau acceptable de radon à 200 becquerels par mètre cube, comparativement aux 800 becquerels actuels. Elle est conforme à la réglementation d'autres pays industrialisés et respecte la recommandation de l'Organisation mondiale de la santé.
English: These payments will be subject to all statutory deductions (Income Tax, Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan and Employment Insurance) and pensionable where the employee has been identified as a contributor.
French: Ces paiements de rajustement feront l'objet de retenues obligatoires (impôt, Régime de pensions du Canada, Régime de rentes du Québec et Régime d'assurance-emploi) et ouvriront droit à pension si l'employé est un cotisant.
English: Experience with client group: credibility with the client group provides some assurance that the third party can deliver effectively.
French: Expérience auprès de la clientèle : la crédibilité du tiers auprès de la clientèle garantit dans une certaine mesure sa capacité d'exécuter efficacement le programme.
English: Furthermore, cooperation activities carried out in the area of protection of Traditional Knowledge had led to the greater realization of its relevance and importance on the social economic and cultural development of Ghana.
French: En outre, les activités de coopération menées dans le domaine de la protection des savoirs traditionnels ont permis de mieux comprendre l’importance de ceux‑ci pour le développement socioéconomique et culturel du Ghana.
English: The exemption does not apply where the trade carried on consists of banking, life insurance, retail sales or dealing in securities
French: L'exonération ne s'applique pas lorsqu'il s'agit d'activités bancaires, d'assurance-vie, de ventes au détail ou de négociation de titres.
English: Etude exploratrice sur l'état et l'environement de la recherche au Tchad All Basic Detail
French: Etude exploratrice sur l'état et l'environement de la recherche au Tchad Toute l'information Données générales Précisions
English: Most of its policies seem geared to replacing cooperation of the kinship system with competitive individualism and encouraging large differences in social status, as a reflection of the fact that dominating behaviour increases with the competition for resources.
French: La plupart des politiques du FMI semblent avoir pour objet de remplacer la collaboration au sein du système de la parenté par un individualisme concurrentiel et d'encourager de vastes écarts dans le statut social, comme en témoigne l'augmentation des comportements dominants lorsqu'il faut se livrer concurrence pour obtenir des ressources.
English: The importance of sustainable forest management, sector policies and institutions, forest products markets, and cross-sectoral cooperation has been reaffirmed.
French: L'importance de la gestion forestière durable, des politiques et institutions sectorielles, des marchés des produits forestiers et de la coopération transsectorielle a été réaffirmée.
English: The main weapon that Spiderman has isn't some super-strong spider thread that he can squirt out of his wrists, with which he can catch and tie up the bad guys.
French: La principale arme dont dispose l'Homme-araignée n'est pas un fil d'araignée super-résistant qu'il peut projeter de ses poignets, avec lequel il peut attraper et ligoter les méchants.
English: In such a way the political control of the government and of public finances has been entrusted to the Chamber of Representatives.
French: C’est ainsi que le contrôle politique du Gouvernement et des finances publiques fut confié a la Chambre des représentants.
English: If you pay any of these amounts to a former employee and you have to deduct CPP contributions, use the rate in effect when you make the payment.
French: Si vous versez à un ex-employé l'un ou l'autre des montants qui précèdent et que vous devez retenir des cotisations au RPC, utilisez le taux de cotisation qui est en vigueur au moment où vous effectuez le versement.
English: However, workload would still take place to manage unnecessary electronic data which otherwise would not be communicated.
French: Il faudra toutefois traiter les données électroniques superflues qui autrement n’auraient pas été communiquées.
English: While this trend overall is clearly positive and can be expected to contribute to economic growth, the Government at the same time recognizes the possible negative implications and consequences of increased cross-border movement of goods and persons.
French: Conscient que cette dynamique globalement positive contribuera certainement à la croissance économique du pays, le Gouvernement n'ignore pas pour autant les risques qu'elle comporte, notamment en raison de la croissance de la circulation transfrontalière des biens et des personnes.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: $51,573 Les Éditions Coopératives Albert St-Martin de Montréal $10,772 $4,425
French: 51 573 $ Les Éditions Coopératives Albert St-Martin de Montréal 10 772 $ 4 425 $
English: The Chairman said he would take it that the Commission wished to retain the existing title of the Convention.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite conserver le titre existant de la Convention.
English: 18(d) (injury to financial interests of Government of Canada), 21(1)(a) and (b) (advice, recommendations, accounts of consultations or deliberations), 23 (solicitor-client privilege) and 24 (statutory prohibitions to disclose)
French: 18d) (préjudice aux intérêts financiers du gouvernement du Canada), 21(1)a) et b) (avis, recommandations, comptes rendus de consultations ou délibérations), 23 (secret professionnel qui lie un avocat à son client) et 24 (interdictions de communiquer prévues par la loi) de la LAI
English: However, when a person meets the legal standard of capacity – but nevertheless has compromised decision-making abilities – and is in need of care but refuses treatment, the situation for family members may be very difficult.
French: En revanche, certaines familles qui, parce qu’elles n’ont pas accès à des fournisseurs officiels de soins et qu’elles remplacent donc ces derniers, croient que sans cette mesure législative, elles seraient incapables d’aider un être cher.
English: Can she assure me that, in the study which she talked about - and I am delighted that she said it was going to be an open-minded study - this aspect will be fully considered and that, as there will be an explosion of television channels and television choice in future, she will look thoroughly at the possible impact of advertising on the generation of funds to produce high-quality programmes for children?
French: Peut-elle m' assurer que, dans l' étude dont elle parle - et je suis très heureux d' avoir entendu qu' il s' agirait d' une étude sans opinion arrêtée - cet aspect sera pleinement pris en considération et que, étant donné que nous allons assister à l' avenir à une explosion du choix de chaînes de télévision, elle examinera à fond l' impact potentiel de la publicité sur la génération de fonds de production de programmes de haute qualité pour les enfants ?
English: The rooms had been redone maybe 30 years ago which is absolutely fine, when looking at older luxury properties; this is not one of them. It's an old hotel with old rooms and should be advertized as such and priced accordingly.
French: Couloir menant vers les chambres plutôt triste...
English: Helmut Bley of Hamburg University, in an introduction to his book entitled South West Africa under German rule 1894-1914, stated the following when summarizing the German measures of colonialism.
French: Helmut Bley de l'Université de Hamburg dans une introduction à son livre intitulé Le Sud-Ouest africain sous le régime allemand 1894-1914 a formulé ce commentaire en résumant les pratiques colonialistes allemandes.
English: 3.62 In the increasingly competitive talent market which the Government of Canada faces, temporary work is less attractive to potential recruits.
French: 3.62 Dans le marché concurrentiel de personnes talentueuses auquel le gouvernement du Canada doit faire face, l'emploi temporaire ne suscite pas autant l'intérêt des recrues éventuelles que d'autres types d'emploi.
English: Laura Muresan, Romania Languages: English, German Main orientation of project: training Main target groups: teacher educators, educational managers Addressing quality assurance in a coherent way across fields of language education, across languages and regions, can contribute to better social cohesion, so that all citizens can expect to receive services of equal quality standards, irrespective of the language they are aiming to learn.
French: Laura Muresan, Roumanie Langues: anglais, allemand Principale orientation du projet: formation Principaux groupes cibles: formateurs d'enseignants, responsables à tous les niveaux de l'éducation Traiter de la question de l'assurance qualité de façon cohérente et transversale dans différents domaines de l'éducation aux langues et différentes langues et régions peut contribuer à une meilleure cohésion sociale en permettant à tous les citoyens de s'attendre à recevoir des services ayant les mêmes standards de qualité, quelle que soit la langue qu'ils souhaitent apprendre.
English: It is clearly visible that the scan of the ImageBox barely shows some drawing in the light- and shadow areas, although they exist in the slide.
French: On peut voir clairement que le scan d'ImageBox montre à peine du dessin dans les parties lumineuses et ombreuses, bien qu'il soit disponible sur la diapositive.
English: The survey included questions about outdoor activities, occupation, protective measures taken, and knowledge related to WNV.
French: L'enquête comportait des questions à propos des loisirs en plein air, des activités, des mesures de protection qui sont prises et des connaissances au sujet du VNO.
English: The Council held consultations on 4 August 2003 at which it heard a briefing presented by the Representative of the Secretary-General in Guinea-Bissau, David Stephen, on the latest developments in that country following the visit by the joint mission of the Security Council and the Economic and Social Council at the end of June 2003.
French: Le 4 août 2003, le Conseil de sécurité a tenu des consultations au cours desquelles il a entendu un exposé du Représentant du Secrétaire général en Guinée-Bissau, M. David Stephen, sur les derniers événements survenus dans le pays, comme suite à la visite effectuée par la mission conjointe du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, à la fin de juin 2003.
English: A vehicle with three wheels asymmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity, in the case of an internal combustion engine, exceeding 50 cm3 or, whatever the means of propulsion, a maximum design speed exceeding  km/h.
French: Véhicule à trois roues, disposées asymétriquement par rapport au plan longitudinal médian, dont le moteur, dans le cas d'un moteur à combustion interne, a une cylindrée dépassant 50 cm3, ou, pour tout mode de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse km/h.
English: This has resulted in growing emphasis on protecting and upholding human rights principles.
French: Cela a eu pour résultat une plus grande insistance sur la protection et la promotion des principes des droits de l'homme.
English: The purpose of the survey is to explore the factors and issues that impact on a business’ ability to be successful.
French: L’enquête vise à examiner les facteurs et enjeux qui influent sur la capacité de réussite d’une entreprise.
English: In November 1998, the Supreme Court dismissed the author's appeal, stating that it was not the task of the Court to weigh the evidence in the case.
French: En novembre 1998, la Cour suprême l'a débouté, statuant qu'il ne lui appartenait pas d'apprécier les preuves dans cette affaire.
English: That would most certainly have an impact on the authority of the Treaty and the documents from its review process and, therefore, undermine confidence in them.
French: Ces violations ne manqueront pas d'affecter l'autorité du Traité et les documents issus de son processus d'examen et, partant, de saper la confiance dans ces instruments.
English: They must finally gain their freedom and full rights and get access to education and health care.
French: Elles doivent enfin recouvrer leur liberté et l'intégralité de leurs droits, et avoir accès à l'éducation et aux services de santé.
English: The academic situation in the former Soviet Union is characterised first by the transition to the market economy and the need for new skills; second by the transition to the digital age and again the need for new skills; and third by the transition to global reality.
French: La situation universitaire qui prévaut dans l’ex-Union soviétique se caractérise d’abord par la transition à l’économie de marché et le besoin de nouveaux savoir-faire, ensuite par la transition à l’ère numérique, qui implique elle aussi de nouvelles compétences, enfin par la transition à la réalité mondiale.
English: One approach is for the plan to place claims or interests into a particular class on the basis of common interest or substantial similarity or on the basis of the value of the claim.
French: L'une des approches consiste à prendre comme critère pour placer des créances ou des intérêts dans une même catégorie la communauté d'intérêts ou des intérêts voisins ou encore la valeur de la créance.
English: But the most distinguishing characteristic of the bags is the use of exclusive drawings and patterns on canvas. New motifs are added continually, underscoring the theme of each collection.
French: Mais surtout, des impressions sur toile aux motifs exclusifs, sans cesse renouvelés, révèlent l’ambiance des collections au fil des saisons...
English: You can easily reach all the famous sights ON FOOT from our hotel because of its perfect location in the City Centre.
French: Vous pourrez facilement gagner à pied les sites célèbres depuis notre hôtel, grâce à sa situation au centre ville.
English: From experience, it seems that a private sector entity, be it a Computer Reservation System or another entity, could perfectly be entrusted with the task of gathering PNR data directly from the airlines to redirect them to PIUs.
French: Des solutions à valeur ajoutée sont fournies au secteur du transport aérien par l'intermédiaire de la société commerciale SITA INC (Information, Networking Computing) et des services de réseaux par l'intermédiaire de SITA SC sur une base coopérative. (3) Annexe A de l'analyse d'impact, «Moyens utilisés pour la transmission des données par les transporteurs».
English: Due to this catastrophe, particular attention was paid to wind safety during construction.
French: Après cette catastrophe, une attention toute particulaire a été portée à la résistance au vent de la nouvelle construction.