ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 28 recommended by the Commission,43 entitled “Discrimination in the criminal justice system”.
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 28 intitulé « Discrimination dans le système de justice pénale ».
English: • http://cordis.europa.eu/guidance/ top
French: • http://cordis.europa.eu/guidance/home_fr.html Haut de page
English: In cooperation with the Royal Canadian Mounted Police and U.S. drug law enforcement agencies, the Canadian NORAD Region monitors all air traffic approaching the coast of Canada.
French: En collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada et les organismes américains de contrôle des stupéfiants, la Région canadienne du NORAD surveille tous les aéronefs qui s’approchent de notre littoral.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DEC5E3DD&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DEC5E3DD&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Examples of other similar documents include an old age security card, a certificate of Indian status, or a card with the individual’s signature and photograph on it issued by any of the following:
French: Des exemples de ces documents comprennent une carte de sécurité de la vieillesse, un certificat du statut d'Indien, ou une carte qui comporte la photographie et la signature de la personne, délivré par l’une des entités suivantes :
English: They committed themselves to endeavour, as appropriate, to use and apply the standards and norms in national law and practice.
French: Ils se sont engagés à s'efforcer, selon qu'il conviendrait, d'utiliser et d'appliquer ces règles et normes dans leurs législations et leurs pratiques nationales.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Jacques Paul Klein for his brief comments.
French: Le Président : Je remercie M. Jacques Paul Klein de son bref commentaire.
English: Therefore, our message for the EU-China summit should be that there will be no automatic progress in economic relations without real progress in the rule of law.
French: Notre message au sommet UE-Chine devrait donc être qu’il n’y aura pas de progrès automatiques dans les relations économiques sans véritables progrès au niveau de l’État de droit.
English: Such operations are complex, information-rich, can involve several belligerents and can be situated anywhere in the world.
French: De telles opérations sont complexes, riches en informations, peuvent mettre en cause plusieurs belligérants et peuvent avoir lieu n’importe où dans le monde.
English: Tax Incentives $$359M (502 FTEs) Verification Programs $244.5M (507 FTEs)
French: Incitatifs fiscaux 359 M $ (502 ÉTP) Programmes de vérification 244,5 M $ (507 ÉTP)
English: The secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction is funded exclusively from extrabudgetary resources.
French: Le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes est financé exclusivement au moyen des ressources extrabudgétaires.
English: The big players have their own research and development teams to come-up with new and interesting biscuits and cookies in better and attractive packaging to attract a wider range of consumers.
French: Les grandes entreprises possèdent leurs propres équipes de recherche et développement, qui élaborent des types novateurs de gâteaux secs et de biscuits dans des emballages plus attrayants et résistants pour attirer un plus grand nombre de consommateurs.
English: In support of this position, it was argued that the United States of America and Puerto Rico are separate countries, separate markets, separate customs’ entities and that Puerto Rico is not constitutionally part of the United States of America.
French: Pour appuyer cette position, les avocats ont soutenu que les États-Unis d’Amérique et Porto Rico sont des pays distincts qui ont des marchés distincts et des entités douanières distinctes, et que Porto Rico ne fait pas partie de la constitution des États-Unis d’Amérique.
English: However, Mozambique is still one of the poorest countries on earth and it faces serious constraints to development, including HIV/AIDS, pronounced inequality between women and men, vulnerability to drought and flooding, income and regional disparities, and the lack of capacity in all levels and sectors of government.
French: Pourtant, le Mozambique demeure l'un des pays les plus pauvres au monde et est confronté à des obstacles majeurs sur le plan du développement, entre autres le VIH/sida, les grandes disparités entre les femmes et les hommes, la vulnérabilité à la sécheresse et aux inondations, les disparités régionales et salariales, ainsi que le manque de capacités à tous les niveaux et dans tous les secteurs du gouvernement.
English: • Car Free Day is celebrated by over 100 million people in over 1,500 cities around the world to build awareness on the benefits of having a downtown free of cars.
French: Les employeurs et les collectivités sont encouragés à profiter de ces programmes et à lancer des campagnes locales afin d’inciter les travailleurs et les citoyens à faire des choix de transport qui diminuent la pollution atmosphérique.
English: Safeguards imposed by the Commission seriously diminish the likelihood of anti-competitive cross-subsidization.
French: Les garanties imposées par le Conseil diminuent de façon significative la probabilité d'interfinancement anticoncurrentiel.
English: Allow the agar to solidify.
French: Laisser solidifier la gélose.
English: Our Life Sciences team benefits from vast experience in science, medicine, and research and enjoys a strong network of contacts within the worldwide biopharmaceutical industry and academic community.
French: Notre équipe des sciences de la vie possède une vaste expérience des sciences et de la médecine, et bénéficie d’un réseau très dense de contacts tant avec l’industrie biopharmaceutique mondiale qu’avec la communauté académique européenne.
English: The Group considered that non-participation by States might be for political and bureaucratic reasons.
French: Le Groupe considère que, dans certains cas, la non-participation pourrait être due à des raisons politiques et bureaucratiques.
English: Director General Previous Position Classification:
French: Directeur général Classification antérieure du poste :
English: Established in 1873, Beechwood Cemetery is one of the oldest and largest cemeteries in the National Capital Region, covering more than 65 hectares in central Ottawa.
French: Inauguré en 1873, le cimetière Beechwood est l'un des cimetières les plus anciens et les plus importants de la région de la capitale nationale, puisqu'il occupe une superficie de plus de 65 hectares au centre d'Ottawa.
English: This guidance should not be viewed as exhaustive.
French: Ces lignes directrices ne sont pas exhaustives.
English: It also established the institution of Social Consultant (in each prefectural local government authority) to exercise supervision and continuous observation over the services provided by the above organizations and private individuals, as regards their quality and sufficiency.
French: Ce texte a en outre institué la fonction de conseiller social (un par préfecture), investi de la mission de superviser et d'observer en continu la qualité et l'adéquation des services fournis par ce type d'association et les particuliers.
English: An integrated system was needed for executing the obligations set by legislation.
French: b) Il est nécessaire de mettre en place un système intégré pour satisfaire les obligations énoncées dans la législation.
English: This would be more satisfactory than helping CIS States with convergence with EU laws as the EC already has technical assistance programmes in place for this purpose.
French: Cette action sera plus satisfaisante que celle qui consiste à aider les États membres de la CEI en termes de convergence avec les lois européennes, compte tenu du fait que la Commission européenne propose déjà des programmes d'assistance technique à cet égard.
English: AUTONUM As previously recognized during the discussion on the new construction project, parking facilities are insufficient to meet the needs of government officials, delegates, Intellectual Property system users and WIPO staff.
French: AUTONUM Comme il a été indiqué au cours des discussions sur le projet relatif à la nouvelle construction, le nombre de places de stationnement est insuffisant pour répondre aux besoins des fonctionnaires nationaux, délégués, utilisateurs du système de la propriété intellectuelle et membres du personnel de l’OMPI.
English: The Panel of Experts was not able to obtain most of the notifications of delivery submitted to the Committee by the State requesting the arms embargo exemption after the delivery of each shipment to Liberia, as explicitly required in paragraph 1 (b) of resolution 1792 (2007).
French: Le Groupe d'experts n'a pas pu obtenir la plupart des notifications de livraison qui doivent être présentées au Comité des sanctions après qu'un chargement a été livré au Libéria par l'État ayant demandé une dérogation, comme il est expressément exigé au paragraphe 1 b) de la résolution 1792 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Lucker, G.W. & Osti, J.R. (1997).
French: Mann, R.E., Macdonald, S., Stoduto, G., Shaikh, A. et Bondy, S. (1998).
English: According to ECLAC, the expansion of exports has not been converted into economic growth and the region still displays high levels of “structural heterogeneity”, a concept advanced to characterize the existence of huge productivity differentials across sectors.
French: Selon la CEPALC, l'augmentation des exportations n'a pas entraîné de croissance économique et la région montre encore des taux élevés de « disparité structurelle », une formule utilisée pour désigner l'existence d'énormes différences de productivité entre les secteurs.
English: In addition, it requests the State party to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est également invité à rendre publiques les constatations du Comité.
English: The characteristics of the different stages of Level II care are as follows: a) Stage I - The individual requires moderate assistance with activities of daily living and some professional care and supervision. b) Stage II - The individual has more complex care needs and requires additional professional care and supervision. c) Stage III - The individual exhibits severe behavioral disturbances on a continuing basis and presents significant management problems.
French: Voici les caractéristiques des différents stades de soins de niveau II : a) Stade I – Le particulier a besoin d’un degré moyen d’assistance dans les activités de la vie quotidienne ainsi que de certains soins et d’une certaine supervision professionnelle. b) Stade II – Le particulier a besoin de soins plus complexes et exige davantage de soins et de supervision professionnelle. c) Stade III – Le particulier présente des troubles comportementaux graves en permanence ainsi que des problèmes de gestion considérables.
English: Outlook In Canada, the level of grain production in 2005 is about the same as that of 2004 although crop quality is better (but still below average).
French: Perspectives Au Canada, la production céréalière en 2005 est à peu près au même niveau qu’en 2004, bien que la qualité des récoltes se soit améliorée (mais elle se situe encore sous la moyenne).
English: (i) Basic coverage  Cost of medical treatment (if reasonable and customary) 3 200 Reimbursement under basic coverage (80 per cent) -2 560 Residual (20 per cent) 640
French: b) L'assurance gros frais médicaux prend en charge 80 % du solde non remboursé, sous réserve d'une franchise de 200 dollars par assuré et de 600 dollars par famille;
English: Bank cards from Plus and Cirrus networks can be used nearly every where, but we think that the best way to get money along the journey is to have a credit card (Visa or MC) which can be used with a personal identification number (PIN) like the Bank Convenience Cards used in ATM.
French: Les cartes de débit bancaire des réseaux Plus et Cirrus sont utilisables presque partout au pays mais nous croyons que la meilleure manière de se procurer de l'argent tout au long de son voyage est de posséder une carte de crédit Visa utilisable avec un numéro d'identification personnel comme une carte bancaire dans les guichets distributeurs.
English: Gordon Pugh Deputy Director (Europe) Eastern Hemisphere Trade Policy International Trade Policy Directorate Market and Industry Services Branch Telephone: (613) 694-2390 Email: pughg@agr.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquer avec M. Gordon Pugh Directeur adjoint (Europe) Division de la politique commerciale de l'hémisphère est Direction des politiques de commerce international Direction générale des services à l'industrie et aux marchés Téléphone : 613-694-2390 Courriel : pughg@agr.gc.ca
English: In addition, they were required to provide information and assistance with regard to the negotiation of Interim Fisheries Agreements.
French: En outre, il a dû fournir des renseignements et de l’aide en vue de négocier des ententes de pêche provisoires.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296, 60/266, 61/276 and 62/____;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296, 60/266, 61/276 et 62/___ soient intégralement appliquées;
English: Several allied submarines are prowling the depths of the exercise area, acting as hostile targets as two fictional countries square off in an escalating impasse.  The Aurora was originally designed to hunt submarines, both nuclear-powered missile boats and diesel-electric attack subs.
French: Plusieurs sous-marins alliés rôdent dans les profondeurs du secteur d'exercice et servent de cibles hostiles alors que deux pays fictifs se font face dans une impasse qui s'intensifie.  L'Aurora a été conçu à l'origine pour faire la chasse aux sous-marins, que ce soit des bateaux lance-missiles à propulsion nucléaire ou des sous-marins d'attaque diesels-électriques.
English: This, in turn, will help the Union in its struggle against the abuse of tax havens, against tax evasion, and against the illegal flight of capital.
French: Cela aidera, à son tour, l'Union dans sa lutte contre les abus des paradis fiscaux, l'évasion fiscale, ainsi que contre les flux illégaux de capitaux.
English: These changes will apply to eligible donations of medicines made on or after July 1, 2008.
French: Cette façon de faire garantira que ces organismes de bienfaisance sont encadrés par un mécanisme de surveillance et de reddition de comptes adéquat.
English: The Panel therefore considered the amended claim amount of USD 339,814, as shown in table 43, infra.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 301 333 pour pertes liées aux contrats.
English: The Committee further recommends that the third periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) that it adopted be made widely available, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que le troisième rapport périodique et les réponses écrites présentés par l'État partie ainsi que les recommandations (observations finales) qu'il a adoptées à ce sujet soient largement diffusés, notamment − mais non exclusivement − via l'Internet, auprès du grand public, des organisations de la société civile, des mouvements de jeunesse et auprès des enfants afin de susciter le débat et de contribuer à faire mieux connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: The fish are apparently mature at one year of age.
French: - Les femelles dâ€™un an peuvent porter jusquâ€™Ã 600 Å"ufs.
English: The standard equipment contains for example writing board, flip chart, video recorder and presentation case.
French: Les installations standard de nos salles de séminaire comprennent par exemple un tableau, un flip-chart, un magnétoscope et le matériel d’intervenant.
English: Mr Bowis led us in relation to the Centre for Disease Prevention and Control, and he leads us here in this report.
French: M. Bowis nous a montré la voie à suivre pour ce qui est du centre européen et il fait de même dans ce rapport.
English: We think that Parliament is trying to blackmail the Commission with the threat of withholding 20% of rural development resources.
French: Nous pensons que le Parlement essaie de faire chanter la Commission en menaçant de retenir 20% des ressources allouées au développement rural.
English: The Council approved a decision to be adopted by the ACP-EC Council of Ministers aimed at improving the terms and conditions of financing for short-term fluctuations in export earnings (FLEX).
French: Le Conseil approuve une décision visant à améliorer les modalités de financement en cas de fluctuations à court terme des recettes d'exportation (FLEX), qui devrait être adoptée par le Conseil des ministres ACP-CE.
English: Annual Reports setting out in very general terms Program accomplishments, Program uptake in terms of number of participants and community partners, and financial statements.
French: Les rapports annuels présentent en termes très généraux les réalisations du programme, le nombre de participants et de partenaires communautaires et les états financiers.
English: We should not be afraid of, less still be discouraged, by the enormity of the problems of our continent.
French: Nous ne devons pas avoir peur et encore moins nous laisser décourager par l’immensité des problèmes de notre continent.
English: The loss of public confidence that may result from not acting may be even higher than the cost of governmental regulation -- indeed, this loss recently resulted in billions of dollars of reductions in the value of shares.
French: La perte de confiance publique qui peut résulter de l'absence d'actions peut même être plus grande que ne l'est le coût d'une réglementation gouvernementale ; en effet, cette perte s'est récemment soldée par des milliards de dollars de réduction de la valeur des actions.
English: Patents (Personnel of Confederation), Order, 03/07/2001
French: Patents (Personnel de la Confédération), Ordonnance, 03/07/2001
English: Notes with satisfaction the fact that international bodies and States parties to the international drug control treaties have taken into account the problems involved in continuing the treatment of travelling patients with internationally controlled drugs while ensuring security conditions that limit the risk of misdirected use of such drugs;
French: Se félicite que les instances internationales et les États parties aux traités relatifs au contrôle international des drogues aient pris en compte la problématique de la continuité du traitement des patients voyageurs sous traitement par des substances placées sous contrôle international tout en assurant des conditions de sécurité limitant le risque d'usage détourné de ces substances;
English: A further 248 Timorese cadets are currently in training at the Police Academy.
French: Actuellement, 248 autres élèves-policiers reçoivent une formation à cette école.
English: The STIHRs are particularly attractive from a mentorship perspective because they will expose young people to new and emerging areas of science while helping convey the message that great science is often not about sticking to just one area or discipline, but in engaging in collaborative research that can span numerous disciplines.
French: L'ISFRS convient particulièrement bien au mentorat car elle expose les jeunes à des secteurs scientifiques nouveaux et en développement, tout en contribuant à livrer le message selon lequel l'excellence scientifique est plus souvent le fruit de la collaboration en recherche pouvant toucher plusieurs disciplines, que d'un travail isolé.
English: Welcome the commitment by the European Union and the Council of Europe to secure the universal abolition of the death penalty;
French: Notent avec satisfaction la volonté de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe d'assurer l'abolition universelle de la peine de mort;
English: Having regained independence in 1991, the State party has begun the process of legislative reform and efforts in the social, economic and cultural field in the midst of economic and political transition.
French: Après avoir recouvré son indépendance en 1991, l'État partie a engagé un processus de réforme législative et entrepris des efforts dans les domaines social, économique et culturel en pleine période de transition économique et politique.
English: Thus, in addition to the theme for follow-up to conferences, the Council may also choose a sectoral theme at its substantive session.
French: À sa session de fond, outre le thème de suivi des conférences, le Conseil pourra donc choisir un thème sectoriel.
English: 1) LEVELS OF SERVICE ADJUSTMENTS A. Requests to maintain services Aids to Navigation Many clients noted the importance of maintaining the existing aids to navigation.
French: 1) AJUSTEMENTS DE NIVEAUX DE SERVICE A. Demande de maintien des niveaux de service actuels Aides à la navigation De nombreux clients ont souligné l’importance de maintenir les aides à la navigation existantes.
English: You can use helper classes to perform these behaviors for you.
French: Vous pouvez utiliser des classes d'aide pour effectuer ce genre de tâches.
English: Table of Contents Executive Summary 1 Purpose and Scope of the Report 2 Methodology 2.1 Parameters of the Literature Search 2.2 Scope and Limitations 2.3 Analysis 3 Context 3.1 Definitions and Typologies PI/CE 3.2 The Meaning of Quality Health Care, As Used in This Report 3.3 National and International Overview of PI/CE 3.3.1 Canada 3.3.2 The United Kingdom 3.3.3 Australia 3.3.4 The Organization for Economic Co-operation & Development (OEDC) member countries 3.3.5 The United States 4 Findings:
French: Table des matières Page Sommaire 1 Objet et portée du rapport 2 Méthodologie 2.1 Paramètres de la recherche documentaire 2.2 Portées et restrictions 2.3 Analyse 3 Contexte 3.1 Définitions et typologies de la participation du public - l'engagement des citoyens (PP - EC) 3.2 Le sens donné aux soins de santé de qualité dans le présent rapport 3.3 Survol national et international de la PP - EC en matière de soins de santé 3.3.1 Canada 3.3.2 Royaume Unit 3.3.3 Australie 3.3.4 Pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) 3.3.5 États Unis 4 Constatations :
English: Rats were administered methyl 1',3'-3Hthymidine at 0.5 µCi/g bw intraperitoneally after treatment with 10 and 100 mg chlorine dioxide/L, 10 and 100 mg chlorite/L and 10 mg chlorate/L in daily drinking water.
French: On a administré, par voie intrapéritonéale, de la méthyl-1',3'-3H-thymidine à raison de 0,5 µCi/g p.c. aux rats ayant reçu 10 et 100 mg /L de dioxyde de chlore, 10 et 100 mg/L de chlorite et 10 mg/L de chlorate dans leur eau potable quotidienne.