ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those circumstances, the Board of Appeal correctly assessed the existence of a likelihood of confusion by taking into account the circumstances in which that specialised software, to which both the marks at issue relate, is marketed.
French: Dans ces conditions, c ’est à bon droit que la chambre de recours a apprécié l’existence d’un risque de confusion en tenant compte des conditions de commercialisation de ce logiciel spécialisé, visé par les deux marques en cause.
English: Commodity producers were assisted to make use of risk-limiting instruments through awareness-raising activities and training materials, and through collaboration with other organizations (the 10th meeting of the ICCO Advisory Group on the world cocoa economy or the industrial econometrics forum on steel and non-ferrous metals).
French: Les producteurs de produits de base ont reçu, par le biais d'activités de sensibilisation, de matériaux de formation et d'une collaboration avec d'autres organisations (dixième réunion du Groupe consultatif de l'ICCO sur l'économie mondiale du cacao ou forum d'économétrie industrielle sur l'acier et les métaux non ferreux) une aide pour tirer parti des instruments de limitation des risques.
English: Final Act Annex I Task assigned to the Commission of the European Communities Annex II Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the application to Berlin of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities and of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community
French: Acte final Annexe I Mandat conféré à la Commission des Communautés européennes Annexe II Déclaration du gouvernement de la république fédérale d'Allemagne concernant l'application à Berlin du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes ainsi que du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier
English: Please provide information on how these indicators facilitate changes in the status of women.
French: Veuillez préciser comment ces indicateurs contribuent à l'amélioration de la situation des femmes.
English: 9th North American Caribou Workshop, Kuujjuaq, Quebec, 23-27 April 2001.
French: 9th North American Caribou Workshop, Kuujjuaq (Québec), 23-27 avril 2001.
English: Further initiatives for the upgrading of prison buildings include: the renovation project for the “Nuove” prison in Turin, for which the tender will be published in January 2004, with completion due by the end of 2006 at an estimated cost of 30-35 million euros, 20 million of which provided by the Justice Ministry.  Or trials involving “social housing” for former prisoners or persons on “semi-custody” programmes or in the charge of the social services; these trials are taking place in Como and Busto Arsizio and involve renovation work on housing in the neighbourhood of prisons run by Lombardy region, with funding of about 350,000 euros from the region.
French: Parmi les autres initiatives de modernisation des bâtiments pénitentiaires il faut signaler : le projet de rénovation de la prison « Nuove » de Turin dont l'appel d'offre sera publié en janvier 2004, et qui doit être achevée à la fin de 2006 pour un coût estimé entre 30 et 35 millions d'euros, dont 20 millions en provenance du Ministère de la justice, ou encore des essais de rénovation de « logements sociaux » pour les anciens détenus ou les personnes bénéficiant de programmes de « semi-liberté » ou encore qui relèvent des services sociaux; ces essais se déroulent à Côme et à Busto Arsizio et consistent en un travail de rénovation de logements dans le voisinage de prisons gérées par la région de Lombardie, laquelle apporte un financement d'environ 350 000 euros.
English: 73.02 Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialized for jointing or fixing rails.
French: 73.02 Éléments de voies ferrées, en fonte, fer ou acier : rails, contre-rails et crémaillères, aiguilles, pointes de coeur, tringles d'aiguillage et autres éléments de croisement ou changement de voies, traverses, éclisses, coussinets, coins, selles d'assise, plaques de serrage, plaques et barres d'écartement et autres pièces spécialement conçues pour la pose, le jointement ou la fixation des rails.
English: This late maturing variety has a good resistance to " grey mould " and produces a wine with two essential features: a high acidity level and, generally speaking, a low alcohol content.
French: Ce cépage à maturité tardive oppose une bonne résistance à la « pourriture grise » et donne un vin présentant deux éléments essentiels : un taux d’acidité important et, en général, une faible teneur alcoolique.
English: And on April 13, he announced a $3.2 million major health research initiative, through the Canadian Institutes of Health Research, aimed at improving mental health in the workplace.
French: Et le 13 avril, il a annoncé une importante initiative de recherche de 3,2 millions de dollars, par l'entremise des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: In energy for sustainable development
French: Dans le domaine de l'énergie au service du développement durable
English: Relationship between efforts to protect the stratospheric ozone layer and efforts to safeguard the global climate system: issues relating to hydrofluorocarbons and perfluorocarbons
French: RELATIONS ENTRE LES EFFORTS FAITS POUR PROTÉGER LA COUCHE D'OZONE STRATOSPHÉRIQUE ET LES EFFORTS FAITS POUR PRÉSERVER LE SYSTÈME CLIMATIQUE MONDIAL: QUESTIONS TOUCHANT LES HYDROFLUOROCARBONES ET LES HYDROCARBURES PERFLUORÉS
English: French customs authorities may enforce strict regulations concerning temporary importation into or export from the French West Indies of items such as firearms, medications, and animals.
French: Les autorités douanières françaises peuvent appliquer des règlements sévères en ce qui concerne l'importation temporaire d'armes à feu, de médicaments et d'animaux dans les Antilles françaises ou leur exportation.
English: These fall under three headings: monetary policy, economic policy and institutional issues (see CONV 76/02).
French: Celles-ci relèvent de trois thèmes: la politique monétaire, la politique économique et les questions institutionnelles (cf.
English: **APPENDIX "A" LA - LAW GROUP ANNUAL RATES OF PAY A) Effective February 29, 2004 B) Effective March 1, 2005 LA-1
French: DROIT TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) En vigueur à compter du 29 février 2004 B) En vigueur à compter du 1er mars 2005 LA-1
English: There are costs associated with each of the three stages of going public. First there are costs involved in getting the company into public shape.
French: Chacune des trois étapes de l'appel public à l'épargne comporte des coûts.
English: "I was thankful they were there," says Tanner.
French: « Je leur suis reconnaissant d’être venus me chercher », déclare Tanner.
English: The Fund is utilized to replenish the Annual Programme Fund and to meet essential payments for projects pending receipt of contributions pledged or anticipated.
French: Ce fonds est utilisé pour reconstituer le Fonds pour le programme annuel et pour effectuer des paiements indispensables à la mise en œuvre des projets en attendant la rentrée de contributions annoncées ou escomptées;
English: Demonstrate attention to details In your opinion, is this skill necessary for a Music Artist Manager?
French: Indiquez par un X le niveau qui correspond le mieux à l’évaluation que vous faites de la maîtrise par votre gérant(e) de chacune des compétences suivantes : 0 :
English: These forums serve many purposes: exchanging experiences and best practices; exploring broader issues and challenges; influencing policies at the community, provincial and federal levels; and developing effective models that cross disciplines and sectors. They are also vital to motivating community workers, showcasing the accomplishments of small communities and training people in the use of tools.
French: Outre qu'ils permettent de faire part aux autres des pratiques exemplaires et des expériences, de se pencher sur les défis et les enjeux de grande envergure, d'influencer les politiques municipales, provinciales et fédérales et d'élaborer des modèles interdisciplinaires et intersectoriels éfficaces, ils jouent un rôle essentiel dans la motivation des travailleurs communautaires, dans la mise en valeur des réalisations des petites communautés et dans la formation des gens sur l'utilisation des outils disponibles.
English: The Committee noted with satisfaction that the Subcommittee, at its forty-first session, in accordance with General Assembly resolution 58/89, had established a working group to consider comments received from member States of the Committee on the proposals on debris mitigation presented by the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) to the Subcommittee at its fortieth session (A/AC.105/823, para.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Sous-Comité avait créé à sa quarante et unième session, conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, un groupe de travail chargé d'examiner les observations reçues d'États membres du Comité au sujet des propositions visant à réduire les débris spatiaux présentées par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux (IADC) au Sous-Comité à sa quarantième session (A/AC.105/823, par.
English: Rob Jones 2600 Portland St. S.E., Suite 1010 Email: rjones@acitechnologies.ca Calgary, Alberta Service:
French: Rob Jones 2600 Portland St. S.E., Suite 1010 Courriel: rjones@acitechnologies.ca Calgary, Alberta Service:
English: There is an increasing concern for the application of sustainable development principles in all facets of the government’s policy, programming and operational activities.
French: facettes des activités gouvernementales en matière de politiques, de programmes et d’opérations. Le gouvernement central devra jouer un rôle clé pour arriver à un consensus et formuler une vision pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: By implementing article 4 of the Optional Protocol, in the Republic of Lithuania Law on the Amendment of Articles 8-1, 11-1, 45, 53-1, 232-1, 232-2, 232-5, 232-8, 312, 321-2 of the Criminal Code, Recognition of Article 232-3 Thereof as no Longer Valid and Supplement Thereof with Article 340-1 (Valstybės Žinios (Official Gazette), No. 123-5544, 2002) and in article 340-1 of the Criminal Code of the Republic of Lithuania which was in force until 1 May 2003, the Seimas of the Republic of Lithuania established criminal liability for the recruitment of children into military service and their use in military operations.
French: Pour donner effet à l'article 4 du Protocole facultatif, le Seimas de la République de Lituanie a, par la loi de la République de Lituanie portant amendement des articles 8-1, 11-1, 45, 53-1, 232-1, 232-2, 232-5, 232-8, 312 et 321-2 du Code pénal, abrogeant l'article 232-3 dudit code et ajoutant audit code un article 340-1 (Journal officiel no 123-5544, 2002) et dans l'article 340-1 du Code pénal de la République de Lituanie qui était en vigueur jusqu'au 1er mai 2003, déclaré pénalement responsable quiconque recrute des enfants aux fins du service militaire et utilise des enfants dans des opérations militaires.
English: In paragraph 12 of its resolution 57/159, the General Assembly noted with appreciation the implementation of the United Nations mine-action strategy for the period 2001-2005 (A/56/448/Add.1), and requested the Secretary-General to review it formally by further seeking and taking into account the views of Member States and taking into consideration the impact of the landmine problem on rehabilitation, reconstruction and development, in order to ensure the effectiveness of assistance in mine action by the United Nations.
French: Au paragraphe 12 de sa résolution 57/159, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction de la mise en oeuvre de la Stratégie pour la lutte contre les mines couvrant la période 2001-2005 (A/56/448/Add.1), et a prié le Secrétaire général de la réexaminer formellement en continuant de solliciter les vues des États Membres et en tenant compte des répercussions qu'a le problème des mines terrestres sur le processus de relèvement, de reconstruction et de développement, afin de garantir l'efficacité de l'assistance qu'apporte l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la lutte antimines.
English: The meetings give the EDPS the opportunity to inform DPOs of the various projects requiring their involvement.
French: Ces réunions permettent au CEPD d'informer les délégués à la protection des données des différents projets nécessitant leur collaboration.
English: Since cooperation with the Member States is an essential element for the successful performance of the tasks of the Agency, it should cooperate closely with the Member States through its different bodies, for the purpose of which the Member States should nominate National Liaison Officers, as primary contact points for the Agency in the Member States.
French: Étant donné que la coopération avec les États membres est essentielle pour que l'Agence puisse s'acquitter de ses tâches avec succès, elle devrait coopérer étroitement avec les États membres, par le biais de ses différents organes, et, à cet effet, ceux-ci devraient désigner des agents de liaison nationaux destinés à être les correspondants privilégiés de l'Agence au sein des États membres.
English: The drink is no longer advertised as a drink in itself, especially on television, but the lifestyle that goes with it is: youth, beaches, freedom and beauty.
French: Ici, on ne fait plus de publicité, surtout à la télévision, pour la boisson elle-même, mais pour une façon de vivre: jeunesse, bords de mer, liberté et beauté.
English: Finally, the EDPS advises not to adopt the draft Decision before the new Lisbon Treaty's entry into force, so that it can follow the co-decision procedure foreseen by the new Treaty and the European Parliament is fully involved.
French: Le CEPD recommande par ailleurs de ne pas adopter le projet de décision avant l'entrée en vigueur du nouveau Traité de Lisbonne, de sorte que la proposition puisse suivre la procédure de codécision prévue par le nouveau traité et que le Parlement européen soit pleinement impliqué dans le processus d'adoption.
English: Each evaluation profile and framework should be approved as part of the normal program design approval process.
French: Les profils et les cadres devraient être approuvés au cours du processus normal d'approbation de la conception des programmes.
English: From 2003 to 2006, the NACB analyzed over 1.8 million counterfeit bank notes and 30,000 suspect documents.
French: Entre 2003 et 2006, le BNLC a analysé plus de 1,8 million de billets contrefaits et 30 000 documents suspects.
English: In paragraph 5, add the following new subparagraph (d):
French: Au paragraphe 5, ajouter le nouvel alinéa d) ci-après :
English: The EESC wishes to express its concern at the lack of consideration the Commission gives to the Regulation's implementation in the new Member States, despite having adapted the annexes to accommodate this new situation.
French: Le CESE exprime sa préoccupation quant au fait que la Commission n'a pas évalué la situation en ce qui concerne l'application du règlement dans les nouveaux États membres malgré l'adaptation des annexes à cette nouvelle donne.
English: In line with overall objectives of the United Nations system for the period, the objective of the second CCF (2001-2005) is to focus on creating a pro-poor environment conducive to openness, transparency, accountability and participation in the national development process both at the central and local levels, with a view to achieving the shared goal of sustainable poverty reduction.
French: Conformément aux objectifs généraux du système des Nations Unies pour la période à l'examen, l'objectif du deuxième CCP (2001-2005) est de créer un environnement ouvert et transparent qui favorise la responsabilisation et la participation au développement national aux niveaux central et local et permette d'atténuer durablement la pauvreté.
English: Enjoy this location opposite the beach.
French: Il permet un accès facile au centre-ville.
English: • 2000/2001 - Inuvialuit Final Agreement Implementation Coordinating Committee - Annual Report 2000 - 2001
French: • 2000/2001 Rapport annuel 2000 - 2001 Ententes sur les revendications territoriales globales du Yukon
English: The Acadian and Francophone community sector and Canadian Heritage recognize the importance of continuing to work to mobilize public resources at all levels of government in order to advance toward the achievement of common results and of the community’s development objectives.
French: Le mouvement associatif acadien et francophone et Patrimoine canadien reconnaissent l’importance de continuer à travailler à la mobilisation des ressources publiques de tous les paliers de gouvernement afin d’avancer vers la réalisation des résultats communs visés et des objectifs de développement de la communauté.
English: The OAA provided the Agency with a copy of the bulletin issued by West-Way to its airport drivers which referred to the Agency Decision being posted in the drivers' compound for them to read and included reminders to secure wheelchairs properly and to turn off the taxi meter upon arrival at destination.
French: L'AAO a fourni à l'Office une copie du bulletin émis par West-Way à l'intention de ses chauffeurs affectés à l'aéroport d'Ottawa, lequel fait référence à la décision de l'Office qui est affichée dans la station des chauffeurs afin que ceux-ci en prennent connaissance et renferme des rappels sur l'importance de suivre la procédure pour immobiliser les fauteuils roulants convenablement et d'arrêter le taximètre en arrivant à destination.
English: Based on the voluntary action to date, it is expected that the associations will voluntarily continue this work.
French: Fondé jusqu'ici sur la participation volontaire, il est prévu que les associations exécutent cette tâche de leur propre initiative.
English: When combined with the contributions of the other partners, it will generate at least $6 billion in new investment in municipal infrastructure, typically small projects.
French: Si l’on ajoute à cette somme la contribution des autres partenaires, ce programme engendrera des nouveaux investissements d’au moins 6 milliards de dollars dans les infrastructures municipales, généralement sous la forme de projets de petite taille.
English: The reporting rules are those of the TPP Guidelines.
French: Les règles concernant la déclaration sont celles qui sont décrites dans les Lignes directrices du PPT.
English: - Cooperate actively with governments and with national, regional and multilateral human rights organizations;
French: - Coopérer activement avec les gouvernements, les organismes nationaux, régionaux et multilatéraux de défense des droits de l'homme;
English: The Daphne Programme began disseminating project descriptions and results in 2000 with the creation of i) a website and ii) an on-line database (222 descriptions of projects and, when available, the final report including results description), which allows any organisation to learn from others.
French: Du côté du programme Daphné, la diffusion des descriptifs de projets ainsi que des résultats a commencé en 2000 avec la création d'un site Internet et d'une base de données en ligne (222 descriptifs de projets accompagnés, le cas échéant, du rapport final où sont exposés les résultats obtenus), ce qui permet à tout organisme de tirer parti de l'expérience des autres.
English: Only a 5-minute underground ride from Paris Gare de Lyon train station and 10 minutes from the city center, this recently built residence offers beautiful apartments spread over 8 floors, as well as modern amenities including a coin-operated laundry open around the clock and 3 conference rooms.
French: A seulement 5 minutes de métro de la Gare de Lyon et 10 minutes du centre-ville de Paris, cette résidence de construction récente dispose de très beaux appartements répartis sur 8 étages ainsi que d'installations modernes comprenant une laverie automatique ouverte 24 heures sur 24 et 3 salles de conférences. ...
English: Mr. AYALOGU (Nigeria) said that his delegation fully endorsed the statement made by the permanent representative of Ethiopia as coordinator of the African Group.
French: M. AYALOGU (Nigéria) dit que sa délégation s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant permanente de l'Éthiopie en tant que coordonnateur du Groupe africain.
English: In our view, they constitute the two central challenges to the United Nations in the new millennium.
French: Ils constituent à notre avis, les deux principaux défis auxquels l'Organisation des Nations Unies sera confrontée au cours du nouveau millénaire.
English: CCS Entry Response Message Mapping – Adjustments (X Type) Customs Response (CUSRES) UN/EDIFACT v99B CLASS LINE 3 RULING REF.
French: Type et Codes et valeurs taille des données UNB
English: See Louizidou v.  Turkey, EHCR Judgment of 23 March 1995, para.
French: Voir Loizidou c. Turquie, arrêt de la CEDH du 23 mars 1995, par.
English: For the moment, therefore, my duty is to create an environment that is conducive to productive negotiations between delegations and that will, should it prove absolutely necessary, provide me with a solid political and technical basis to table a credible and balanced Chairman's text which Participants could take as my best assessment of where the final compromise might lie.
French: Donc, actuellement, mon devoir est de créer un environnement qui favorise des négociations productives entre les délégations et qui, s'il apparaissait que c'est absolument nécessaire, me donnerait une base politique et technique solide sur laquelle je pourrais m'appuyer pour présenter un texte du Président crédible et équilibré, que les participants pourraient considérer comme étant la meilleure évaluation que je puisse faire de ce que pourrait être le compromis final.
English: Under section 9 of the said Act, the County of Hastings has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Hastings, at Belleville, Ontario, under Deposit No. 2494, a description of the site and plans of the existing bridge to be repaired over the Moira River in Lot 14, Concession VIII, Township of Hungerford, County of Hastings.
French: Le Comté de Hastings a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du comté de Hastings, à Belleville (Ontario), sous le numéro de dépôt 2494, une description de l'emplacement et les plans des réparations à être effectuées au pont au-dessus de la rivière Moira, sur le lot 14, concession VIII, canton de Hungerford, comté de Hastings.
English: 'HFLVLRQV RI WKH %RDUG The Board issued a decision on December 6, 1993, concerning the public performance of music.
French: Les décisions de la Commission La Commission a rendu une décision le 6 décembre 1993 concernant l&exécution publique de la musique.
English: Calls for the relevant organizations and bodies of the United Nations system to integrate volunteerism in its various forms into their policies, programmes and reports, and encourages the recognition and inclusion of volunteer contributions in future United Nations and other relevant international conferences;
French: Demande à tous les organismes compétents des Nations Unies de faire une place au volontariat sous ses diverses formes dans leurs politiques, programmes et rapports, et les encourage à tenir compte de la contribution des volontaires et de l'intégrer aux futures conférences des Nations Unies et autres conférences internationales pertinentes;
English: Home / Commentaries / A New-Model NATO Article available in:
French: Home / Commentaries / Un nouveau concept stratégique pour l'OTAN Article available in: