ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When he approached National Research Council Canada's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) in 2002 he had a clear project in mind: he wanted to develop and market a portable, high performance scanner for the 3D digitization of parts in the automobile, transport and aeronautical sectors, as well as for applications in medicine and multimedia.
French: Quand il fait appel au Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches Canada (PARI-CNRC), en 2002, il a un projet précis en tête : il veut mettre au point et commercialiser un scanner portable et performant, pour la numérisation 3D de pièces reliées aux secteurs de l'automobile, du transport, de l'aéronautique ainsi que du médical et du multimédia.
English: Today, twice as many volunteer organizations are working to develop minority official language communities than was the case forty years ago.
French: Ontario 1999) annoncent d'autres progrès. On compte de nos jours deux fois plus d'organismes bénévoles contribuant au développement des communautés de langue officielle minoritaire qu'il y a quarante ans.
English: The council should be reflective of the geographical difference globally.
French: Le conseil devrait refléter globalement la différence géographique.
English: (The following paragraphs refer to the crediting period for an Article 6 project activity.
French: (Les paragraphes suivants ont trait à la période de comptabilisation à retenir pour une activité de projets relevant de l'article 6.
English: Ascension was discovered by the Portuguese in 1501 and “found” again on Ascension Day in 1503 by Alphonse d'Albuquerque, who named the uninhabited island.
French: Ascension a été découverte par les Portugais en 1501, puis « redécouverte » en 1503, jour de l'Ascension, par Alphonse d'Albuquerque, qui a donné ce nom à l'île inhabitée.
English: The Korea-Germany S&T Cooperation Agreement, concluded in 1986, promoted cooperative activities in high-tech fields such as new materials, laser technology, and automation.
French: L'Accord de coopération scientifique et technologique Corée-Allemagne, conclu en 1986, a encouragé les activités de coopération dans des domaines de haute technologie, comme les nouveaux matériaux, la technologie laser et l'automatisation.
English: For large scale operations, we must also look at large (possibly Sprung shelter) storage facilities that can be effectively air-conditioned to store dry goods/canned shelf-life foods and hard rations/water.
French: Après tout, le but final est de protéger nos troupes contre l'ingestion d'eau ou d'aliments contaminés, de manière à ce qu'elles demeurent en santé et puissent exécuter efficacement leurs tâches opérationnelles.
English: I should like to make two final observations.
French: Je tiens encore à faire deux remarques, Monsieur le Président.
English: QUESTION 7: which safety applications do you believe require certification?
French: D’après vous, pour quelles applications de sécurité un agrément estil nécessaire?
English: His Office had been working closely with Member States and secretariats of agencies of the United Nations system and other multilateral organizations on their mainstreaming of the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: Le Bureau a collaboré étroitement avec les États Membres ainsi qu'avec les secrétariats des entités du système des Nations Unies et des autres organisations multilatérales pour favoriser l'intégration dans leurs activités du Programme d'action de Bruxelles.
English: As for me, I would argue in favour of a very respectful and humane, but at the same time unambiguous, approach.
French: En ce qui me concerne, je plaide en faveur d'une approche à la fois très respectueuse et humaine mais également claire.
English: The Licensee is authorized to serve the points Atlanta, Georgia, U.S.A. and Montréal, Quebec, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Atlanta (Georgie) États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec) Canada.
English: First Aid Statement A sentence that gives the name of the hazardous chemical in the product, and provides instructions on immediate first aid treatment in case of an injury.
French: Directive de premiers soins Phrase qui donne le nom de la substance chimique dangereuse contenue dans le produit ainsi que la marche à suivre pour administrer les premiers soins en cas de blessure.
English: Health Canada is also a key partner in the Canadian Immunization Awareness Program, a coalition of leading health care organizations that helps parents and health care providers make sure children get all the shots they need at the right times.
French: Santé Canada est aussi un partenaire important dans le Programme canadien de promotion de la vaccination, une coalition de principales organisations en soins de santé qui aident les parents et les fournisseurs de soins de santé à s'assurer que les enfants reçoivent tout les vaccins dont ils ont besoin aux bons moments.
English: Deze sites worden volledig ontwikkeld naar de wensen van de klant.
French: En choisissant ce type de sites, vous profitez de modèles conçus au préalable.
English: 2 TRANS/SEM.7/4 (13-16 November 1989); TRANS/SEM.10/3 (1-4 September 1992).
French: TRANS/SEM.7/4 (13-16 novembre 1989 et TRANS/SEM.10/3 (1er-4 septembre 1992).
English: It acts as a sounding board for the WCD process but also as a networking mechanism in itself.
French: Il fait fonction de ballon d'essai pour le processus de la WCD, mais il constitue également un mécanisme de gestion de réseau en lui-même.
English: At the Summit, however, while  nations agreed to renew the  negotiations, four felt that the conditions for free trade were not propitious at this time and one rejected the  altogether.
French: Au cours du Sommet,  pays se sont dits favorables à la relance des négociations sur la , tandis que quatre autres ont dit estimer que la conjoncture actuelle n’était pas propice à la libéralisation des échanges.
English: Penalties 13.1.4 Until the OAA, in the event of late delivery of any of the ships or the Combat System Test and Support Facility (CSTSF), liquidated damages would be assessed to a maximum of $3.12M per ship and $2.73M for the test facility − to a maximum of $36.6M for the entire project.
French: Pénalités 13.1.4 Jusqu’à la signature de l’AMG, en cas de livraison tardive d’un des navires ou de l’installation de soutien et de vérification du système de combat (ISVSC), les dommages-intérêts prédéterminés étaient évalués à un maximum de 3,12 M$ par navire et de 2,73 M$ pour l’installation de vérification, jusqu’à concurrence de 36,6 M$ pour l’ensemble du projet.
English: Resources have been assigned for strengthening the regional coordinating units (RCUs) of the Abidjan Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment the West and Central African Region (WACAF/RCU), the Nairobi Convention for the marine and coastal environment of East Africa (EAF/RCU), the Cartagena Convention for the Wider Caribbean (CAR/RCU), the East Asian Seas Action Plan (EAS/RCU) and the Northwest Pacific Action Plan (NOWPAP).
French: Des ressources ont été allouées en vue du renforcement des unités de coordination régionale de la Convention d'Abidjan relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre, de la Convention de Nairobi pour la protection du milieu marin et des zones côtières de l'Afrique orientale, de la Convention de Cartagena sur les Caraïbes, du Plan d'action pour les mers de l'Asie de l'Est et du Plan d'action pour le Pacifique Nord-Ouest.
English: Judgement is required in developing maintenance schedules, trouble shooting equipment malfunctions, estimating repair costs, assigning duties, preparing reports and attending meetings on inmates' behaviour.
French: faire fonctionner l'équipement ou conduire les machines en vue de déterminer l'efficacité des réparations.
English: It is deeply regrettable that no firm agreement on the way forward was reached at the summit.
French: Il est profondément regrettable qu'aucun accord ferme sur la démarche à suivre n'ait été conclu lors du Sommet.
English: (f) Governance, including the judicial system, the public administration, deconcentration and decentralization, and fiscal planning and management;
French: i) Gouvernance, justice, administration publique, déconcentration et décentralisation, et planification et gestion budgétaire;
English: On the application of the Public Prosecutor, they were released on 18 June 1999; the investigation is continuing.
French: Sur réquisition du Procureur de la République, les inculpés ont été libérés le 18 juin 1999 alors que l'information suivait son cours.
English: With its ultra-mild foaming ingredients, the AromaVédic Delight Bath and Shower Gel gently cleanses, moisturizes*, and softens the skin.
French: A base d'actifs moussants très doux, le Bain-Douche Réjouissant AromaVédic nettoie sans agresser, hydrate* et adoucit votre peau.
English: July 2001 The Branch consulted with the industry to identify Canadian supply chain issues and key areas for improvement.
French: Juillet 2001 La Direction générale a consulté l’industrie pour cerner les enjeux de la chaîne d’approvisionnement et les domaines à améliorer.
English: The preparatory meeting is planned for 20 August.
French: La réunion préparatoire est désormais prévue pour le 20 août.
English: (13) The Committee is concerned about the number of persons held in “substitute cells” (detention cells in police stations), which are reported to be overcrowded and in poor condition.
French: 13) Le Comité est préoccupé par le nombre de personnes détenues dans des «cellules de substitution» (cellules de détention des postes de police) qui sont réputées être surpeuplées et en mauvais état.
English: Reflections on effectiveness Defining the concept of the effectiveness of the legal reorganization procedures required reflecting on the nature of business in the Introduction to this report.
French: Considérations sur l'efficacité L'identification du concept d'efficacité des procédures légales de réorganisation a nécessité en introduction du présent rapport une réflexion sur la nature de l'entreprise.
English: The wireless sector continued to face competitive pressures, while generating profitable growth.
French: Le secteur des services sans fil a continué de composer avec des pressions concurrentielles, tout en générant une croissance rentable.
English: When an unexpected death occurs:
French: Si un décès inattendu survient :
English: Twenty-three of the 29 positions approved for 2004 have already been taken up in their duty stations, and 11 additional monitoring and evaluation advisers will be recruited in 2005.
French: Sur les 29 postes approuvés pour 2004, 23 ont déjà été pourvus.  Onze autres conseillers seront recrutés en 2005.
English: “14.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the sub-item entitled `Convention on Biological Diversity'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question subsidiaire intitulée “Convention sur la diversité biologique”. »
English:  More soldiers in corps training centres than in other units were dissatisfied.
French: Plus de soldats dans les centres d’instruction de corps étaient insatisfaits que dans les autres unités.
English: Friday, 30 July 2004
French: Vendredi 30 juillet 2004
English: 5.1.2 Abrupt Climate Anomalies Abrupt global climate anomalies during the past glacial were likely linked to large changes in the Atlantic thermohaline circulation system (THC) via atmospheric and ocean feedbacks.
French: Les données des trous de sondage sont utiles pour identifier les tendances à long terme du climat.
English: Traditional milling, 2 1/2 axis, machining of an electronic housing.
French: Fraisage traditionnel, 2 axes 1/2, usinage d’un boîtier électronique.
English: General comment No. 30: Reporting obligations of States parties under article 40 of the Covenant*
French: Observation générale no 30: Obligation de présenter des rapports qui incombe aux États parties en vertu de l'article 40 du Pacte*
English: Several countries will empower indigenous women through development programmes, capacity-building projects and protection of their traditional rights to development.
French: Plusieurs pays vont s'efforcer d'autonomiser les femmes autochtones grâce à des programmes de développement, des projets visant à leur donner des moyens accrus et en protégeant leur droit traditionnel au développement.
English: Judge Orr imposed a fine of $2,075 to both individuals, while Joseph Kinnear, a licensed lobster fisherman, was prohibited from fishing in LFA 26A for the first 10 days of the 2004 lobster fishing season.
French: La juge Orr a imposé une amende de 2 075 $ à chacun des individus, pendant que Joseph Kinnear, un pêcheur de homard licencié, recevait une interdiction de pêcher dans la ZPH 26A pour les premiers 10 jours de la saison de pêche 2004.
English: The project gave the Aboriginal community opportunities to develop planning, coordinating, and facilitating skills.
French: Le projet a donné à la collectivité autochtone les possibilités de perfectionner les habiletés de communication, de coordination et d'animation.
English: According to this listing, additional information is needed to support a proposal to list under the United States Endangered Species Act (Oregon Natural Heritage Information Center 2004).
French: Selon cette inscription, il faudrait des renseignements supplémentaires pour proposer l’inscription sur la liste établie en vertu de l’Endangered Species Act des États-Unis (Oregon Natural Heritage Information Center, 2004).
English: Our discovery suggests that this cotransporter plays an important role in the development and/or maintenance of the central and peripheral nervous systems.
French: Notre découverte donne à penser que ce cotransporteur joue un rôle important dans le développement et (ou) le maintien des systèmes nerveux central et périphérique.
English: The websites of relevant national authorities (ministries) have a direct link to the HUDOC.
French: Les sites Internet des autorités nationales concernées (ministères) contiennent un lien direct vers HUDOC.
English: In principle, the redemption is free of charge.
French: En principe, l’échange est gratuit.
English: Clearly, collaboration defined as mutual support of goals is not widely thought to be one of WD's primary characteristics.
French: Il est clair que la collaboration, en tant qu'appui mutuel des buts, n'est pas perçue par tous comme une des caractéristiques fondamentales de DEO.
English: 6.3.2 Cells, tissues and organs shall be retrieved using aseptic techniques and preserved within time intervals for the retention of biologic functions, in a way that is compatible with the intended use of the cells, tissues and organs.
French: Ils doivent également être préservés dans un laps de temps approprié au maintien des fonctions biologiques de façon à ce qu’ils demeurent compatibles avec l’usage que l’on veut en faire. 6.3.3 Chaque don doit être documenté et l’établissement qui a procédé au prélèvement sur le donneur doit conserver de tels dossiers.
English: We welcome the report's recommendations relating to ways and means of achieving the objectives of the Millennium Declaration.
French: Nous nous félicitons des recommandations qui figurent dans le rapport concernant les modalités à suivre pour atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Chuhiro Hayashi, doctor in Chinese acupuncture, and Reiki master, cured Mrs. Hawayo Takata, a Japanese lady who travelled from Hawai, she had a tumour. After following a series of treatments, her tumour disappeared.
French: Il dédia plusieurs années de sa vie à soigner les pauvres gens gratuitement, et vécu après comme pèlerin jusqu'en 1894.
English: - monitoring the implementation of all treaties ratified by Mauritania relating to the rights of women, the family and the child.
French: - Suivre l'application de toute convention ratifiée par notre pays et qui serait relative aux droits de la femme, de la famille et de l'enfant.
English: Economic rights allow the author (or the person who has been assigned these rights) to authorize and seek payment for, or to prohibit certain uses of, the protected work.
French: Les droits économiques permettent à l'auteur (ou à la personne titulaire de ces droits) de refuser ou d'autoriser certaines utilisations de l'œuvre protégée et d'en exiger le paiement.
English: Can we not have a phased removal of the sprinkler system, and ensure that resources continue to be plowed in for the Revolutionary United Front (RUF) and the other ex-combatants and for their integration when the peacekeeping operation is finished?
French: N'est-il pas possible de supprimer graduellement le système automatique en veillant à ce que les ressources continuent d'être fournies pour le Revolutionary United Front (RUF) et le reste des anciens combattants et pour leur réinsertion une fois l'opération de maintien de la paix terminée?
English: It is expected to be promulgated to coincide with the commencement of APS 07.
French: Rationaliser et clarifier la politique relative aux déménagements, à savoir : a. intégrer le PRIFC et la s.8 209 DRAS; trouver un autre moyen de déterminer quels déménagements sont administrés par les salles des rapports des bases et escadres plutôt que par l’entrepreneur; CPM/DGRAS en collaboration avec le DAGRCM, le contrôleur du CPM et le DSGPM Le CPM a rédigé une note de service qui délimite clairement les rôles et les responsabilités du Ministère relativement au PRIFC.
English: Impressive progress has been made in meeting those challenges, notwithstanding that shortcomings have been identified.
French: Des avancées importantes ont d’ores et déjà permis de les relever, en dépit des carences qui ont été identifiées.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 3 (A/54/3/Rev.1), chap.  VI, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 3, (A/54/3/Rev.1), chap. VI, par. 5.
English: The company continues to supply its Caption Display units to the U.S. National Park Service (NPS) so they can make their video presentations fully accessible to deaf and hearing impaired park visitors.
French: L'entreprise fournie toujours les systèmes d'affichage du sous-titrage au National Park Service (NPS) des États-Unis pour que leurs présentations vidéo soient pleinement accessibles aux visiteurs sourds et malentendants.
English: We deem very important the meeting in February of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Nous attachons beaucoup d'importance à la réunion en février du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner des questions liées à la préservation et à l'exploitation durable de la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Secondly, a core group of economically empowered women who will be pioneers and role model for others in similar circumstances.
French: Ensuite, la constitution d’un groupe de femmes émancipées sur le plan économique, qui seront des pionnières et des exemples à suivre pour d’autres femmes dans de pareilles circonstances.
English: Elegance and sophistication as only the French know it—the Hotel Lumen Paris Louvre delivers style and well-being in the heart of the beautiful capital of France.
French: Avec une élégance et une sophistication à la française, l’Hôtel Lumen Paris Louvre propose design et bien-être au cœur de la sublime capitale française.
English: By that time the NEB had decided that it would require university graduation for all its HR Advisor positions without exception.
French: À ce moment, l'ONÉ avait déjà décidé qu'il exigerait un diplôme universitaire pour tous les postes de conseiller ou conseillère en ressources humaines, sans exception.
English: Staff will research lessons learned from previous operations and analyze current operations and future trends. They will also develop partnerships with allies, the Army, Navy, government, industry and the academic community.
French: Le personnel du Centre examinera les leçons que nous a apprises l’histoire, les opérations actuelles et les tendances à venir et il développera des partenariats avec nos alliés, ainsi qu’avec l’Armée de terre et la Marine, le gouvernement, l’industrie et le monde universitaire.
English: Tests show that CHELASOL performs as well as acid leaching in removing heavy metals from soil.
French: Des essais ont révélé que la méthode CHELASOL est aussi efficace que le lessivage à l'acide, pour l'élimination des métaux lourds du sol.
English: The average share of foreign location television production in British Columbia and Ontario was applied to total foreign location production in other provinces to calculate the total amount of television production in the foreign location production sector in Canada in 2000-01.
French: La firme a d'abord calculé la part moyenne des productions étrangères que représentaient les productions télévisuelles réalisées dans ces deux provinces, puis elle a appliqué les pourcentages obtenus à la production étrangère globale recensée dans les autres provinces pour déterminer la part de celle-ci qui était constituée de productions télévisuelles.
English: Significant attention has been devoted to the subject of governance in the health care literature over the past three decades under the general rubric of citizen/lay participation.
French: Il existe peu de données appuyant clairement l’une ou l’autre de ces hypothèses (Charles et Demaio, 1993; Saltman, 1994).
English: The second country programme (2005-2009) helped to reduce poverty by focusing on reproductive health and family planning, population and development, and women's empowerment.
French: Le deuxième programme de pays (2005-2009) a contribué à réduire la pauvreté en mettant l'accent sur la santé procréative et la planification familiale, la population et le développement, et l'autonomisation des femmes.
English: Kyrgyzstan is cooperating with the ILO in eliminating child labour in Kyrgyzstan, and it has developed a State-sponsored programme of action for social partners in order to eliminate the worst forms of child exploitation.
French: Le Kirghizistan coopère avec l'OIT pour éliminer le travail des enfants au Kirghizistan, et a mis en place un programme d'action initié par l'État sur lequel nous travaillons avec nos partenaires sociaux en vue de mettre fin aux pires formes d'exploitation des enfants.
English: At its 8th plenary meeting, on 3 May 2001, the Economic and Social Council, bearing in mind paragraph 4 (i) of its resolution 2000/35 of 18 October 2000, decided that the first and fifth substantive sessions of the United Nations Forum on Forests would be held in New York, that two of the three intervening sessions would be held in Geneva and one in San José, Costa Rica, and that any ministerial segment to be convened during the intervening period would be convened during the session held in San José.
French: À sa 8e séance plénière, le 3 mai 2001, le Conseil économique et social, considérant l'alinéa 4 i) de sa résolution 2000/35 du 18 octobre 2000, a décidé que la première et la cinquième session de fond du Forum des Nations Unies sur les forêts se tiendraient à New York, que deux des trois sessions intermédiaires se tiendraient à Genève et la troisième à San José (Costa Rica), et que si une réunion ministérielle était organisée dans l'intersession, elle se tiendrait à San José.
English: Vaccine security requires that these failures be anticipated and that backup equipment and backup plans be available.
French: Pour préserver les vaccins, il faut tenter de prévoir ces défaillances et s’assurer d’avoir des appareils auxiliaires et des plans d’urgence.