ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Review Tribunal after reviewing the evidence and the decision, is  satisfied that there was no error in law with respect to the assessment of  risk. Although the Tribunal did, we find, go too far in attributing  identical findings to both doctors, she was still essentially correct in  her findings and in the application of the law in the end where she  concludes at page 25: "...it addresses the issue of public safety most  specifically to prove, on a balance of probabilities,  that there is sufficient risk involved in hiring new  bus operators at or over the age of 60 to allow for  their differential treatment."
French: Après avoir procédé à l'examen des éléments de preuve et de la  décision, le présent tribunal d'appel est convaincu qu'aucune erreur de  droit n'a été commise à l'égard de l'évaluation du risque. Même si, selon  nous, la présidente du tribunal est allée trop loin en attribuant des  conclusions identiques aux deux médecins, elle est demeurée essentiellement  juste dans ses conclusions et dans l'application du droit à la fin,  lorsqu'elle conclut, à la page 29 : ...ils concernent plus précisément la question de la   sécurité du public et démontrent, selon la prépondérance des   probabilités, que l'embauchage de chauffeurs débutants   d'autobus âgés de 60 ans ou plus présente des risques   suffisants pour justifier leur traitement différentiel.
English: SACC Section 1 – Standard Instructions 2003 2003-1 Supplemental Standard Instructions - Telecommunications  Refer to:
French: CCUA Section 1 – Instructions uniformisées 2003 2003-1 Instructions uniformisées supplémentaires – Télécommunications Consulter :
English: by Crescenzio Rivellini, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2009, Section VII - Committee of the Regions (SEC(2010)0963 - C7-0217/2010 -;
French: de Crescenzio Rivellini, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2009, section VII - Comité des régions (SEC(2010)0963 - C7-0217/2010 -;
English: "Denis Cormier, luthier québécois," Le Devoir, 24 October 1987.
French: « Denis Cormier, luthier québécois », dans Le Devoir, Montréal, 24 octobre 1987.
English: 22 Luis Rodríguez-Piñero, Indigenous Peoples, Postcolonialism, and International Law:
French: contrôle sur leurs terres traditionnelles et leurs ressources naturelles.
English: Whereas: (1) Article 7(4) of Commission Regulation (EC) No 2042/2003 establishes that Member States may issue approvals with regard to Annex II and Annex IV of a limited duration until 28 September 2005. Member States have expressed their concerns regarding the differences between their national legislation and the system of approvals of unlimited duration established by the said Regulation.
French: considérant ce qui suit: (1) l’article 7, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2042/2003 de la Commission prévoit que les États membres peuvent émettre des agréments visés à l'annexe II et IV pour une durée limitée jusqu'au 28 septembre 2005; les États membres ont fait part de leur inquiétude quant aux différences entre leur législation nationale et le système d’agréments à durée illimitée prévu par ledit règlement.
English: Civil society organizations (CSOs) have relied on several strategies to raise awareness about and oppose forced evictions.
French: Les organisations de la société civile mettent en œuvre des stratégies diverses pour sensibiliser le public au problème des expulsions forcées et s'opposer à ces pratiques.
English: This decision will be endorsed by the Coordinator for the Second International Decade, the Under-Secretary General for Economic and Social Affairs.
French: La décision est ensuite avalisée par le Coordinateur de la Deuxième décennie, le Sous-secrétaire général des affaires économiques et sociales.
English: He also got a close look at a black bear ambling across the road behind his vehicle and a Northern Harrier preening itself on a nearby fencepost.
French: Il a Ã©galement vu de prÃ¨s un ours noir traversant dâ€™un pas tranquille la route derriÃ¨re son vÃ©hicule et un Busard Saint-Martin qui lissait ses plumes sur un piquet de clÃ´ture proche.
English: • Remove the substance from the formulation
French: • réduire la concentration de l’ingrédient à un point acceptable;
English: One group became HIV-positive after a year of exposure; the other remained HIV-negative.
French: Les personnes du premier groupe étaient devenues séropositives après un an d'exposition; les autres étaient restées séronégatives.
English: • Beaks are located in the anterior quarter of the shell and are low and slightly raised above the hinge line
French: • Les sommets, situÃ©s sur le quart antÃ©rieur de la coquille, sont peu Ã©levÃ©s et lÃ©gÃ¨rement soulevÃ©s au dessus de la charniÃ¨re
English: Note that Treasury Board approvals are coincident with the Project Definition and Project Implementation phases.
French: Les approbations du Conseil du Trésor coïncident avec les étapes de la définition et de la mise en œuvre du projet.
English: Mr President, I voted in favour of the Turmes report.
French: Monsieur le Président, j'ai voter pour le rapport Turmes.
English: Working in an environment she spontaneously dubs a "creative paradise," she brings to the show her unique perspective on the human body and its manifestations.
French: Dans un environnement qu'elle qualifie spontanément de « paradis créatif », elle apporte au spectacle son regard unique sur le corps humain et ses manifestations.
English: Tuesday, 20 May 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 1: UNDP evaluation of the Third Global Cooperation Framework (GCFIII) (informal briefing).
French: Mardi 20 mai 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 1 : Évaluation du PNUD du Troisième Cadre de coopération mondiale (réunion d'information officieuse).
English: On July 2, 2003, the federal government also added the precursors to PM10 , and ozone and its precursors, to Schedule 1.
French: Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier Le 23 juin 2003, le Canada et les États-Unis annonçaient la réalisation de projets sur la qualité de l'air dans le cadre de la Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier.
English: It was pleased that the system includes all flights to or from Europe but wondered whether it could not enter into force as from 2011.
French: Il se félicite que le système inclut tous les vols en provenance ou à destination de l’Europe, mais se demande s’il ne pourrait pas entrer en vigueur à partir de 2011.
English: Rust inhibiting paints should be chosen over barrier types of paints do reduce the total volume of paint required over the long-term.
French: Si possible, laisser les souches et les racines en place. Préparer un plan de lutte contre l'envasement et l'érosion, si nécessaire.
English: Where a business donates to a charity and receives a material advantage, such as promotion or advertising, the charity cannot issue an official donation receipt as the donation is not a gift at law.
French: Lorsqu'une entreprise fait un don à un organisme de charité et reçoit un avantage matériel, comme une promotion ou de la publicité, l'organisme de charité ne peut délivrer un reçu officiel pour dons de charité puisqu'il ne s'agit pas d'un don au sens de la loi.
English: Last December, I had the great pleasure of recognizing Edmonton’s vitality by designating it one of the Cultural Capitals of Canada for 2007.
French: En décembre dernier, j’ai eu le grand plaisir d’annoncer que la ville d’Edmonton avait été désignée comme Capitale culturelle du Canada de 2007.
English: 4 Reserve Number 6834 Latitude Coordinate 48º 39’ 58" Longitude Coordinate -123º 27’ 4" Province/Territory British Columbia Location NORTH SAANICH DISTRICT, SECTION 15N, RANGE 1, W, FRONTING ON PATRICIA BAY, SAANICH INLET Census Sub-Division (CSD) Name Union Bay 4 (CSD) Number 5917802
French: 4 Numéro de la réserve 6834 Coordonnée de la latitude 48º 39’ 58" Coordonnée de la longitude -123º 27’ 4" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu NORTH SAANICH DISTRICT, SECTION 15N, RANGE 1, W, FRONTING ON PATRICIA BAY, SAANICH INLET Nom de la sous-division du recensement (CSD) Union Bay 4 Numéro (CSD) 5917802
English: What if I don’t know the animal and/or human source(s) of all my ingredients?
French: Qu’arrive-t-il si je ne connais pas la ou les sources animales et/ou humaines de tous mes ingrédients?
English: In the field of trademarks, please see documents SCT/15/3, SCT/16/3 and SCT/16/4 as cited under proposal 17, as well as document SCT/16/5, which deals with the relationship between trademarks and artistic and literary works, with particular emphasis on scope of and rational for protection.
French: Dans le domaine des marques, voir les documents SCT/15/3, SCT/16/3 et SCT/16/4 cités au sujet de la proposition 17, ainsi que le document SCT/16/5, qui traite de la relation entre marques et œuvres littéraires et artistiques, l’accent étant mis en particulier sur la portée de la protection et sa justification.
English: Over half (51%) of the cases were categorized as parental abduction and 20% were categorized as Unknown.
French: Plus de la moitié (51 %) des cas ont été classés comme des cas d'enlèvement par le père ou la mère, et 20 % des cas ont été classés dans la catégorie « Inconnu ».
English: • International consensus in the G-20 and other fora on ways to promote a stronger and more stable international financial system Accomplishments in Detail
French: • Consensus international, au G-20 et dans d'autres tribunes internationales, sur les moyens de favoriser la création d'un système financier international plus stable et plus sûr Réalisations détaillées
English: Some sources speculate that McCoy entered a private medical practice between 2270 and 2272. The novelization of Star Trek: The Motion Picture indicates that McCoy spent two and a half years spreading the Fabrini's cure for xenopolycythemia.
French: Cette même année lorsque Khan Noonien Singh , un ancien ennemi réapparut et s'empara du projet Genesis ; McCoy et tous ses amis accompagnèrent Kirk vers la planète Genesis afin de gérer la crise.
English: In the absence of registration, the presumptions set out in the Copyright Act relating to ownership apply.
French: Disques et œuvres fixées par enregistrement, perforation ou procédé électromagnétique. (disques, musique perforée, bandes, cassettes, fil magnétique ou procédés similaires).
English: As an Account Administrator, how many family members can I add to my account?
French: En tant qu'administrateur d'un compte, combien de membres de la famille puis-je ajouter à mon compte?
English: s Canada’s Minister of International Trade, I am pleased to present Canada’s State of Trade: 2007.
French: titre de ministre du Commerce international du Canada, je suis heureux de présenter le Rapport annuel sur le commerce international, 2007.
English: On the fourth line, the word "Canada" is set in regular font, red, capitalized, sans-serif characters, margin to margin.
French: Sur la deuxième ligne, apparaissent les mots « du Canada » en capitales rouges, en caractère sans-serif.
English: One older child or adult is charged USD 35.00 per night in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 35,00 USD par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: The indirect outcomes are: Canadian cultural profile increased at home and abroad; economic growth; market diversification.
French: Les résultats indirects sont : renforcement du profil culturel du Canada au pays et à l’étranger; croissance économique; diversification des marchés.
English: Just some of the existing publications:
French: On trouvera ci-après un très court échantillon des publications existant sur ce sujet :
English: We have had suicide bombers in our city, people ready to blow themselves up, to destroy in terrorist attacks.
French: Notre ville a vu des auteurs d’attentat-suicide, des gens prêts à se faire sauter eux-mêmes, à semer la destruction par des attentats terroristes.
English: D N
French: IPC/CE/34/5 Annexe I, page 19
English: Low vigour caused by drought, transplanting, poor drainage, soil compaction, insects and disease can cause increased levels of needle drop.
French: Un affaiblissement provoqué par la sécheresse, la transplantation, un mauvais drainage, le compactage, les insectes et les maladies peut accentuer la chute des aiguilles.
English: Not available in the English language.
French: Le président de la Cour ordonne :
English: This summary report recasts essential ideas from the original reports in an accessible and more compact form.
French: Le résumé servira de guide pratique aux professionnels de la santé au Canada et aux États-Unis.
English: We now have a large number of orphans and child-headed households.
French: Notre pays compte maintenant un grand nombre d'orphelins et d'enfants chefs de famille.
English: In that event, he stated that he would consider multiplexer solutions.14 The witness also provided evidence that factors such as the larger size of DVRs, their higher costs and the fact that they require additional training and technical knowledge to operate and manage compared to multiplexers militate against the introduction and use of DVRs for applications where there is no need for recording.15 This provides further support for the Tribunal’s conclusion that the principal function of the DVRs in issue is the recording and reproduction of visual images.
French: Le témoin a également déclaré que des facteurs comme la taille plus imposante des EVN, leur coût plus élevé et le fait qu’ils nécessitent une formation et une connaissance techniques supplémentaires en vue de leur utilisation et de leur gestion comparativement aux multiplexeurs militent contre l’introduction et l’usage des EVN pour des applications ne comportant pas le besoin d’enregistrement15. Cela soutient davantage la conclusion du Tribunal selon laquelle la fonction principale des EVN en cause est l’enregistrement et la reproduction d’images.
English: "It is just something you can't really imagine until you are there, so it's nice having somebody nearby that understands."
French: Ce n’est pas quelque chose que l’on puisse imaginer jusqu'à ce qu’on se trouve dans cette situation.
English: Therefore, although the Commission has no plans to legislate or harmonise in the field of ethics, it does wish to contribute to the debate, fully respecting the diversity of Europe' s cultures and sensibilities.
French: Ainsi, bien qu'elle n'entende ni légiférer, ni harmoniser dans le domaine de l'éthique, la Commission veut contribuer au débat, dans le respect de la diversité de nos cultures et de nos sensibilités en Europe.
English: This margin is vital to deal with the ups and downs of the agricultural market, to ensure the proper integration of the new Member States and to prepare for future enlargements.
French: Cette marge est indispensable pour faire face aux aléas du marché agricole, pour assurer une bonne intégration des nouveaux États membres et pour se préparer à des élargissements futurs.
English: In particular the Government has: – Legislated changes to tax rules to remove the withholding tax on arm’s length interest payments made to non-residents, effective January 1, 2008.
French: En particulier, le gouvernement a : – Adopté des règles fiscales visant à abolir l’impôt de retenue sur les paiements d’intérêt sans lien de dépendance versés à des non-résidents à compter du 1er janvier 2008.
English: "Like the Harper Government and like this school, planting a tree signifies a new beginning," said Minister Flaherty.
French: « Planter un arbre, c’est prendre un nouveau départ, comme c’est le cas pour cette école et pour le gouvernement Harper », a dit le ministre Flaherty.
English: 12 It is somewhat difficult to reconcile the two statements on the same page that on the one hand Quebec does not offer trade-vocational courses in post-secondary institutions but on the other hand CEGEP's are included in the trade-vocational survey.
French: 12 Il est quelque peu difficile de réconcilier les deux assertions sur la même page selon lesquelles d'une part, le Québec n'offre pas de cours de formation professionnelle dans les établissements d'enseignement postsecondaire mais que, d'autre part, les CEGEP sont inclus dans l'Enquête sur les effectifs des programmes de formation professionnelle au niveau des métiers.
English: If the Parliament wants to be taken seriously, we must stop grandstanding and instead start delivering for the citizens of our Member States.
French: Si le Parlement veut être pris au sérieux, il doit cesser ce cinéma et plutôt agir dans l'intérêt des citoyens de nos États membres.
English: ICCD/COP (1)/11/Add.1 and Corr.1, decision 2/COP.1, annex, paras.
French: ICCD/COP(1)/11/Add.1 et Corr.1, décision 2/COP.1, annexe, par.
English: Over and above the differences between the various political groups, this text reveals very broad political agreement on the essential aspects of European policy, whether with regard to employment and growth, a citizens' Europe, the environment, or external affairs.
French: Ce texte révèle, au-delà des divergences des groupes entre eux, un très large accord politique sur des aspects essentiels de la politique européenne, que ce soit l'emploi et la croissance, l'Europe des citoyens, l'environnement ou la politique extérieure.
English: Its capacity to contribute to both efficiency and equity is reflected in the development of new approaches and policies.
French: Sa capacité à contribuer à la fois à l'efficacité et à l'équité se traduit dans l'élaboration de nouvelles méthodologies et politiques.
English: Bell, Amoroso, Wegman & Senier (2001) offered several explanations for the higher mortality from injury which had been observed in the US cohort deployed to the Gulf.
French: Bell, Amoroso, Wegman et Senier (2001) proposent plusieurs explications à la forte mortalité due à des blessures qui a été observée dans la cohorte des militaires américains déployés dans le Golfe.
English: However, if not properly handled, this revolution can be an instrument of exclusion rather than of inclusion.
French: Toutefois, si elle n'est pas maîtrisée, cette révolution risque d'être un instrument d'exclusion plutôt que d'intégration.
English: Each partner's actual tax liability will be calculated when we assess each partner's return for the year.
French: • le pourcentage des biens canadiens imposables appartenant à chaque associé non résident;
English:  a smaller number who are likely to progress to chronic alcohol dependence.
French:  un plus petit groupe qui risque d’aller vers une dépendance chronique à l’alcool.
English: b. heard a report by Lord Russell-Johnston, Rapporteur of the Ad hoc Committee which had observed the elections, on their organisation and outcome; c. decided to revise the Guidelines for election observation of the Assembly by adding a new paragraph on the need for ad hoc committee members to accept deployment also beyond the capital city;
French: x. a décidé d’examiner la mise en oeuvre des propositions à moyen terme lors d’une de ses prochaines réunions; Communications : a pris note des communications du Secrétaire Général et de la Secrétaire Général adjointe du Conseil de l’Europe ; i.
English: However, when faced with a choice between their health and their immediate need to earn a livelihood, poverty-stricken farmers would trade-off their health.
French: Toutefois, confrontés au besoin pressant d’assurer leur subsistance, les agriculteurs pauvres préféraient renoncer à leur santé qu’à l’utilisation de ces produits toxiques certes, mais abordables.
English: Ground-level ozone is created when gases such as nitrogen oxides react with volatile organic compounds (VOCs) when they are combined with sunlight and heat.
French: L’ozone de la basse atmosphère se forme lorsque des gaz, tels les oxydes d’azote (NOx), réagissent avec des composés organiques volatils (COV) dans une atmosphère chaude et exposée à la lumière du soleil.
English: Contributions will be contingent upon available program funds as well as the frequency of applications to the program.
French: Les contributions seront subordonnées aux fonds disponibles dans le cadre du programme de même qu’à la fréquence des demandes relatives au programme.
English: This provision should strengthen the right of the Ombudsman to investigate complaints regarding improper behaviour of officers conducting pre-trial investigations, without investigation of the legality and validity of procedural decisions.
French: Cette disposition devrait renforcer le droit du Médiateur d'enquêter sur les plaintes pour faute des agents chargés des enquêtes préliminaires, sans toutefois remettre en cause la légalité et la validité des décisions procédurales.
English: Following those interventions, the President noted that the Tribunal was considering amendments to its Rules to address the issue of the simultaneous handling of prompt release proceedings to ensure that the situation was not likely to recur.
French: À l'issue de ces interventions, le Président a noté que le Tribunal envisageait de modifier son règlement afin de régler la question de l'examen simultané de deux demandes de prompte mainlevée, de sorte qu'une telle situation ait peu de chance de se présenter à nouveau.
English: Speakers highlighted the particular vulnerability of women in conflict and post-conflict situations and the need to address violence against women during conflicts, which often continued after the resolution of the conflict.
French: Certains orateurs ont souligné la vulnérabilité particulière des femmes pendant et après les conflits et la nécessité de s'attaquer au problème de la violence subie par les femmes pendant ces conflits, qui persistait souvent une fois que ceux-ci avaient pris fin.
English: • Transport COMMUNITY EMPLOYMENT POLICIES > JOB CREATION MEASURES > REVIEW AND THE FUTURE OF REGIONAL POLICY > The Community Lisbon Programme In July 2005 the Commission proposed establishing a Community Lisbon Programme in response to the social, economic and environmental challenges facing the European Union.
French: • Transports DE LA CROISSANCE, DES EMPLOIS > ACTIONS POUR LA CRÉATION D'EMPLOIS > BILAN ET AVENIR DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > POLITIQUES COMMUNAUTAIRES DE L'EMPLOI > Le programme communautaire de Lisbonne En juillet 2005, la Commission propose l'établissement d'un programme communautaire de Lisbonne, destiné à répondre aux défis sociaux, économiques et environnementaux qui se posent à l'Union européenne.
English: Items 80 and 81 of the Import Control List (see footnote 1) are replaced by the following: 80.
French: Les articles 80 and 81 de la Liste des marchandises d'importation contrôlée (voir référence 1) sont replacés par ce qui suit : 80.
English: Individuals nominated will be selected for membership on the Committee based on their knowledge or experience in the desired areas of expertise as outlined below.
French: La sélection des membres, qui siégeront au Comité, se fera parmi les personnes proposées selon leurs connaissances ou leur expérience dans les domaines d'expertise énumérés ci-dessous.
English: The size and resolution of the standards chosen to perform the calibration will directly impact on the repeatability, accuracy and particular the uncertainty of the pipe prover.
French: La taille et la résolution des étalons choisis pour effectuer l'étalonnage ont un effet direct sur la fidélité, la précision et le degré d’incertitude de mesurage du tube étalon.
English: Have no fear, you will be able to search for your favorite Wrimo authors shortly.
French: Intéressé à travailler pour NaNoWriMo soit en tant que membre du personnel ou comme bénévole? Nous affichons toutes les opportunités d’emploi sur notre page « Help Wanted » .
English: New initiatives have also been launched to try to settle the Transnistrian conflict, which has been like gangrene on the rather weak – politically and economically – body of the Moldovan State.
French: De nouvelles initiatives ont également été prises en vue d'un règlement du conflit en Transnistrie, qui agit à la manière d'une gangrène sur l'organisme déjà affaibli, tant au point de vue politique qu'économique, de l'Etat moldove.