ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1987, the test guideline was revised to reduce the minimum number of animals used in the traditional acute oral toxicity test from 30 to 20 animals.
French: En 1981, l'OCDE avait adopté la Ligne directrice 401 pour déterminer la toxicité aiguë à l'ingestion et donner une estimation de la DL50.
English: Such an approach is illustrated below in Table 2.
French: Cette approche est illustrée ci-dessous au tableau 2.
English: Sulphate-reducing bacteria and green algae are also present.
French: On retrouve aussi des bactéries sulfatoréductrices et des algues vertes.
English: Irregular Warfare (IW) Joint Operating Concept (JOC) US Department of Defense This recently published document is worth perusing for its joint and whole-of-government approach to irregular warfare.
French: Irregular Warfare (IW) Joint Operating Concept (JOC) US Department of Defense Ce document publié récemment mérite d’être consulté pour son approche interarmées et pangouvernementale pour la guerre irrégulière.
English: Special development situations 70.
French: Conditions particulières de développement 70.
English: You mentioned jobs, the low inflation rate, the convergence of economies, and the successes that have enabled the euro to become an anchor of stability for Europe in an age of globalisation.
French: Vous avez parlé des emplois, du faible taux d'inflation, de la convergence des économies et des succès qui ont permis à l'euro de devenir un facteur de stabilité pour l'Europe à l'ère de la mondialisation.
English: Article 276 of the Judicial Power Organization Act rules that “requests for international cooperation shall be forwarded through the President of the Supreme Court, the High Court of Justice or the National Court to the Ministry of Justice, which shall pass them on to the competent authorities of the requested State”.
French: L'article 276 de la loi organique relative au pouvoir judiciaire dispose que «les demandes de coopération internationale seront transmises par le Président du Tribunal suprême, du Tribunal supérieur de justice ou de l'Audiencia Nacional au Ministère de la justice, lequel les fait parvenir aux autorités compétentes de l'État requis».
English: Publication The Chief Electoral Officer will publish, in a manner he deems appropriate, a summary of all third parties' Third Party Election Advertising Report (EC 20228) within a year after the issue of the writ for an election. [362]
French: Publication Dans l'année qui suit la délivrance du bref pour une élection, le directeur général des élections publie un sommaire de tous les rapports des dépenses de publicité électorale des tiers, selon les modalités qu'il estime indiquées. [362]
English: Accordingly, I would like to ask you to convene a meeting of the Security Council in the nearest future in order to address the issue of the bombardment of the territory of Georgia, which threatened the peace and security of the State Member of the United Nations — Georgia.
French: En conséquence, je vous serais obligé de convoquer une réunion du Conseil de sécurité dans les meilleurs délais pour examiner la question du bombardement du territoire de la Géorgie, qui menace la paix et la sécurité de cet État Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Russian Federation entrusts to the United Nations the successful collective counteracting of new challenges and threats, primarily international terrorism.
French: Pour la Fédération de Russie, c'est à l'Organisation des Nations Unies que revient l'adoption de mesures collectives pour faire face aux nouveaux défis et aux nouvelles menaces, en particulier au terrorisme international.
English: • Salvationists believe in the immortality of the soul and the resurrection of the body.
French: • Les salutistes croient en l’immortalité de l’âme et en la résurrection du corps.
English: The meeting rose at 11.05 p.m.
French: La séance est levée à 23 h 5.
English: Although this document in many respects focuses on the Internet-based retransmission of television signals, comment is also sought on the retransmission of over-the-air radio signals.
French: Bien que le présent document se concentre à bien des égards sur la retransmission par Internet des signaux de télévision, on sollicite également des commentaires sur la retransmission des sig naux de radio en direct.
English: ◦ all legislative and regulatory requirements affecting the system;
French: ◦ toutes les exigences juridiques et réglementaires qui influent sur le système;
English: Regular dialogue will be initiated with leaders and healthcare providers, representing the needs and concerns of this ethnically diverse group.
French: On entreprendra un dialogue régulier avec les dirigeants et les dispensateurs de soins, qui tienne compte des besoins et des préoccupations de ce groupe d’origine culturelle diverse.
English: We hope that MCC support brings them still more development success.
French: Nous espérons qu'avec l'appui de la MCC ils pourront enregistrer encore bien d'autres succès en matière de développement.
English: For example, the OECD’s foundation work 4 information available to public health agencies, decision on indicators discusses both technical/scientific makers and health professionals.
French: Les indicateurs doivent également être rigoureusement scientifiques, stables, faciles à comprendre, critiques face aux changements qu’ils illustrent, mesurables et faciles à mettre à jour régulièrement5.
English: Australia held that position from 1992 through 2001.
French: En 2002, 42 grandes sociétés canadiennes ou étrangères projetaient de rechercher des minéraux au Canada, alors qu’elles étaient 38 à vouloir le faire en 2001.
English: In a sequential supplementary search, the supplementary Authority would follow the opinion of the main Authority and would begin the supplementary search immediately on the basis of the number of fees which had been paid without interrupting the process with a request to pay additional fees.]
French: [COMMENTAIRE : dans le cadre d’une recherche supplémentaire consécutive, l’administration chargée de la recherche supplémentaire suivrait l’opinion de l’administration chargée de la recherche principale et commencerait la recherche supplémentaire immédiatement en se fondant sur le montant des taxes effectivement payées sans interrompre la procédure en demandant le paiement de taxes additionnelles.]
English: In order to enhance the mobility of workers, jobseeking across Member States it is necessary to ensure closer and more effective coordination between Member States' unemployment schemes and their employment services.
French: Afin de renforcer la mobilité entre les États membres des travailleurs qui cherchent un emploi, il est nécessaire d'assurer une coordination plus étroite et plus efficace entre les régimes de chômage et les services de l'emploi des États membres.
English: See Lyle Glowka et alii, A Guide to the Convention on Biological Diversity, IUCN 1994, at 60.
French: Voir Lyle Glowka et alii, A Guide to the Convention on Biological Diversity, IUCN 1994, p.
English: autonum Four delegations and the representative of one non‑governmental organization suggested that the Regulations should make it clear what was meant by "electronic filing," for example, as regards the use of floppy disks, the Internet and telefacsimile.
French: autonum Quatre délégations et le représentant d’une organisation non gouvernementale ont suggéré que le règlement d’exécution précise ce qu’il faut entendre par "dépôt électronique", par exemple en ce qui concerne l’utilisation de disquettes, de l’Internet et de la télécopie.
English: The concept of the Support Unit is set out below in terms of the proposed mandate and duties of the Unit, management approach, and general financing issues:
French: On trouvera exposées ci-après les modalités de l'établissement de l'Unité d'appui en ce qui concerne son mandat et les tâches qu'il est proposé de lui confier, ses méthodes de gestion et les aspects généraux de son financement.
English: At Arplex we will work with you to create an attractive initial sign design, produce specifications, and prepare final renderings for your approval. We are working with color, materials, and other stylistic elements to fashion an innovative and cost-effective solutions to all your needs.
French: Des illustrations seront mises à votre disposition afin de vous donner une meilleure idée de ce que vous recherchez.
English: The marriage must continue for a period of two years from the date of application;
French: Le mariage doit se poursuivre pendant deux ans à compter de la date de la demande;
English: The situation of elderly persons had also improved.
French: La situation des personnes âgées s'est elle aussi améliorée.
English: Indeed, for this very purpose, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by an EU designation clause, referring to all EU carriers.
French: En effet, pour cette raison, les clauses de désignation traditionnelles se référant aux transporteurs aériens de l'État membre partie à l'accord bilatéral sont remplacées par une clause de désignation de l'Union se référant à tous les transporteurs européens.
English: The speed with which the secretariat provides such a summary is key to ensuring the success of a meeting: it is an underestimated and unsuspected asset.
French: La réussite de la rencontre dépend également de la célérité dont le Secrétariat fait preuve dans l'élaboration du compte rendu. Cette efficacité constitue un atout souvent sous-estimé, voire ignoré.
English: Outcome of OPC Actions We closed the file as "settled during the course of investigation."
French: PREMIÈRE PARTIE — RAPPORT CONCERNANT LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
English: Thus, if the researcher wants to include controls in a regression, he or she simply adds them as independent variables.
French: À titre de mesure de référence de l’importance, la mesure de Pratt devrait être supérieure à 1 divisé par le nombre de variables.
English: As the era of the nation-state draws quickly to a close, the rules of warfare evolve even ...
French: 2014 : Toutes les nations tombent peu à peu sous la dépendance de ...
English: They welcomed with appreciation the agreed conclusions of the Working Group on the Right to Development adopted at its last two sessions focusing on the major obstacles to the realisation of the right to development.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction et reconnaissance les conclusions auxquelles est parvenu le Groupe de travail sur le Droit au développement, qui les a adoptées à ses deux dernières sessions, sur les obstacles majeurs à la réalisation du droit au développement.
English: Notes of the International Bureau Date Title 19.01.2001 Classification of Goods and Services Relating to the Internet
French: Notes du Bureau international Date Sujet 19.01.2001 Classification de produits et services relatifs à l'Internet
English: Dr. Elizabeth Ready, a Professor of Physical Education at the University of Manitoba tested Mr. Nowell, and ranked him in about the 62nd percentile in terms of physical fitness (based on the Canadian Standardized Test of Fitness Operations Manual).
French: Le docteur Elizabeth Ready, professeurs d’éducation physique à l’université du Manitoba, a fait subir des tests à M. Nowell et l’a classé à peu près au 62e percentile en termes de condition physique (d’après le physitest normalisé canadien).
English: Such special initiatives will be developed in consultation with the Department.
French: De telles initiatives seront élaborées conjointement avec le Ministère.
English: • 20 specified " Electronic press " (35.7%)
French: • 20 spécifient " Presse électronique " (35.7%)
English: The Acting President (spoke in Spanish): We have thus concluded this stage of our consideration of item 175.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 175 de l'ordre du jour.
English: Mr. KNOTHE (Poland) said that his delegation appreciated the judgement reflected in Mrs. Ogata's opening statement.  The fiftieth anniversary of UNHCR was a time for reflection about the problems that still existed and also one for taking pride in UNHCR's accomplishments.
French: M. KNOTHE (Pologne) félicite Mme Ogata de la clairvoyance dont elle a fait montre dans son discours d'ouverture et affirme que le cinquantième anniversaire du HCR, qui invite certes à une réflexion sur les problèmes encore entiers dans ce domaine, est aussi l'occasion de s'enorgueillir de l'œuvre accomplie par le HCR.
English: Since the end of the Gulf War, Canadian warships have regularly participated in international efforts in the Arabian Gulf to monitor and enforce UN sanctions against the import and export of contraband to and from Iraq.
French: Depuis la fin de la guerre du Golfe, des navires de guerre canadiens participent régulièrement, dans le golfe Arabo-Persique, à l'opération internationale de surveillance visant à faire appliquer les sanctions de l'ONU contre l'importation et l'exportation de marchandises de contrebande par l'Iraq.
English: Users collect new content while navigating. They progressively build their maps , modify them, group and ungroup then to retrieve their contents of interest.
French: Avec eux, on n’a plus besoin de faire un billet pour simplement partager un lien, pour une remarque rapide, pour une réponse à l’emporte pièce.
English: In other words, for a large number of persons neither the C-17 nor the pre-C-17 limit on benefit weeks payable was a binding constraint because they found a job quickly.
French: Le montant en dollars versé se chiffre à 20 864 655 $, soit un peu plus de la moitié du montant maximal auquel les prestataires ont droit, ce qui reflète le fait que certaines personnes trouvent de nouveaux emplois rapidement tandis que d’autres ont utilisent toutes les prestations auxquelles elles ont droit. Il est intéressant de noter que, tandis que le 9
English: How could Parliament give its approval in full knowledge of the facts if it is not informed throughout the negotiation procedure?
French: Comment le Parlement pourrait-il donner son approbation en toute connaissance de cause s'il n'est pas informé tout au long de la procédure de négociation?
English: Export Controls Division (TIE) Export and Import Permits Bureau Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 996-2387 Facsimile: (613) 996-9933  Email:
French: Direction des contrôles à l’exportation (TIE) Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation Affaires étrangères et Commerce international Canada  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : 613-996-2387 Télécopieur : 613-996-9933  Courriel :
English: Apart from that, any technical assistance in the field of human rights may be provided only at the request of, and upon relevant application from, the beneficiary States.
French: Par ailleurs, toute assistance technique fournie dans le domaine des droits de l'homme ne peut l'être qu'à la demande des États bénéficiaires et dans le respect des procédures prévues.
English: “(r) Supporting activities by civil society to end violence against women;  “15.
French: r) En appuyant les activités de la société civile visant à mettre fin à la violence envers les femmes;
English: Many people try to put the experience of trauma behind them by attempting not to think of it.
French: Un grand nombre de personnes tentent d’oublier l’expérience d’un trauma en essayant de ne pas y penser.
English: Action by the Governing Council
French: Mesures à prendre par le Conseil d'administration
English: If there is a change in circumstances having a substantial effect on a question subject to such a European decision, the Council shall review the principles and objectives of that decision and adopt the necessary European decisions.
French: S'il se produit un changement de circonstances ayant une nette incidence sur une question faisant l'objet d'une telle décision européenne, le Conseil révise les principes et les objectifs de cette décision et adopte les décisions européennes nécessaires.
English: -Customs Act (1466/1994).
French: - Loi sur les douanes (1466/1994).
English: The intent of this section is to ensure that good manufacturing practices were used in the development of the computerised system and the demonstration of these practices.
French: Le but de cette section est de s'assurer que les bonnes pratiques de fabrication ont été utilisées et démontrées dans le développement du système informatisé.
English: On the basis of this report, the Commission shall, if necessary, make a proposal under Article 69(1) and (3) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council1 to require natural or legal persons placing on the market for the first time preparations containing MDI to collect data, in accordance with a study protocol that shall involve specialised centres and shall be agreed by the Commission.
French: Sur la base de ce rapport, la Commission fait, si nécessaire, une proposition au titre de l'article 69, paragraphes 1 et 3, du règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil1 visant à exiger des personnes physiques et morales mettant sur le marché pour la première fois des préparations contenant du MDI qu'elles recueillent des données, conformément à un protocole d’étude impliquant la participation de centres spécialisés et ayant reçu l’accord de la Commission.
English: This working document is being held in trust by Parliament to be handed on to the new Parliament.
French: Ce document de travail constitue un gage du présent Parlement à celui qui va lui succéder.
English: Oscilloscope components Nuclear Section: p.132, 80.4.Note1
French: b. Cristaux piriformes bruts des matériaux électro-optiques suivants :
English: And you're not required to distribute modified versions.
French: Et l'on n'exige pas de vous que vous en distribuiez des copies modifiées.
English: This requirement recognizes that classified or designated information will lose its sensitivity with the passage of time or the occurrence of specific events.
French: Cette exigence reconnaît le fait que les renseignements classifiés ou désignés cessent d'être de nature délicate avec le temps ou à la suite d'un événement précis.
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1999 (entered into force on 10 April 2002): status as at 27 June 2003;16
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999 (entrée en vigueur le 10 avril 2002) : état au 27 juin 200316;
English: We also need to consider innovative mechanisms, such as an international debt commission and a committee of experts overseen by the United Nations, to assist in accelerating the development mandate of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
French: Il nous faut aussi réfléchir à des mécanismes novateurs, tels qu'une commission chargée de la dette internationale et un comité d'experts sous l'égide de l'ONU, pour contribuer à renforcer le mandat en faveur du développement contenu dans l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: This is no doubt true for national and international information; it is certainly not true for local information.
French: Cela est sans doute vrai pour l'information nationale et internationale ; certainement pas pour l'information locale.
English: The survey submitted by the Canadian parties showed that companies using provincial stumpage programmes during the period of investigation manufactured a minimum of 201 distinct products, many of which are not produced by USDOC’s purported group of a "limited number of industries".
French: Le sondage présenté par les parties canadiennes montrait que les sociétés qui ont utilisé les programmes forestiers provinciaux pendant la période visée par l'enquête fabriquaient pas moins de 201 produits distincts, dont un grand nombre ne sont pas fabriqués par le groupe présumé constitué d'un "nombre limité de branches de production" défini par le DOC.
English: It should be said that there has been a reaction, that the European Union has reacted, and I refer to the previous speeches made by Commissioner Rehn and by me, in which we set out how the European Union has reacted.
French: Il faut dire qu'il y a eu une réaction, et de la part de l'Union européenne. Je fais ici référence aux déclarations précédentes prononcées par le commissaire Rehn et par moi-même, dans lesquelles nous exposions les façons dont l'Union européenne l'a fait.
English: We need to make a recommendation on this.
French: Qui pourrait prendre la tête de cette initiative?
English: Article 4.3.1 is intended to make clear that this type of contract is perfectly legitimate.
French: L'article 4.3.1 a pour objet de préciser que ce type de contrat est parfaitement légitime.
English: There have been over 100 confirmed human deaths due to Avian Influenza (H5N1) in Indonesia.
French: Plus de 100 cas de grippe aviaire (H5N1) chez les humains ont été signalés en Indonésie.
English: For example, this report shows that the cost of the partial inclusion rate for capital gains increased by $1 billion between 2000 and 2001.
French: Par exemple, on constatera plus loin que le coût du taux d’inclusion partielle des gains en capital a augmenté de 1 milliard de dollars entre 2000 et 2001.
English: • Saskatoon Δ-7.5%
French: • Saskatoon Δ -7,5 %
English: Excellency, may I count on your continued support in finding a peaceful and enduring solution to the problems in the Middle East.
French: Puis-je compter, Monsieur le Président, sur votre soutien constant pour trouver une solution pacifique et durable aux problèmes du Moyen-Orient.
English: We made a commitment to Canadians during the 2006 election campaign to clean up advertising.
French: Pendant la campagne électorale de 2006, nous avons pris l'engagement de remettre de l'ordre dans le dossier de la publicité.
English: Although members of the mission learned about many aspects of the difficult living conditions of the Palestinians in Lebanon, they were struck by three issues of particular importance:
French: Tout en étant confrontés aux nombreux aspects des conditions de vie difficiles dans lesquelles se trouvent les Palestiniens au Liban, les membres de la mission ont été frappés notamment par les trois aspects suivants :
English: Article I In Article 8: 1. the last sentence of the second subparagraph shall read:
French: Article I À l'article 8: 1) la dernière phrase du deuxième alinéa est libellée comme suit:
English: In this regard, Europe's approach could be to say 'yes, of course we need an external supply, we need security of supply and large, innovative projects like Desertec, but we must also ensure that the people, the companies and enterprises as well as individual households can have greater control over their energy budgets and energy consumption in terms of price, the economy and the environment'.
French: À cet égard, l'approche de l'Europe pourrait être de dire "oui, bien sûr nous avons besoin d'un approvisionnement extérieur, nous avons besoin de sécurité de l'approvisionnement et de grands projets innovants comme Desertec, mais nous devons aussi veiller à ce que la population, les sociétés et les entreprises ainsi que les ménages individuels puissent avoir une meilleure maîtrise de leurs budgets énergétiques et de leur consommation d'énergie en termes de prix, d'économie et d'environnement".
English: Replace the annex with the following two pages:
French: Remplacer l'annexe actuelle par la page ci-après.
English: Citizenship and Immigration Canada’s Recent Immigrants in Metropolitan Areas Profile Series presented a portrait of recent immigrants living in Canada at the time of the 2001 Census of Population.
French: La série de profils Nouveaux immigrants des régions métropolitaines de recensement réalisée par Citoyenneté et Immigration Canada dressait un portrait des nouveaux immigrants qui vivaient au Canada lors du recensement de la population de 2001.