ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These arguments were supported by a number of excerpts from the regional bulletin on selection and evaluation methods and practices, including the following: [translation] "When evaluating personal suitability, the supervisor's role is limited to providing the Selection Board members with the information they need; this information should consist of facts or observable behaviours and not simply statements that could be deemed subjective." [18] The Appellant's representative ended by citing the decision of another Appeal Board in Charlebois 02-STC-00428 and 02-SVC-00429 (Baillie) in which it was deemed completely unreasonable to have completed a reference check only for candidates who qualified at the interview stage and not for those who did not have a high enough mark for "personal suitability."
French: Ces arguments furent étayés par quelques extraits de bulletin régional sur les méthodes et pratique de sélection et d'évaluation dont la suivante:« Dans l'évaluation des qualités personnelles, le rôle du surveillant se limite à fournir aux membres du Comité de sélection les renseignements dont il a besoin; ces renseignements devraient être constitués de faits ou de comportements observables et non de simples affirmations que l'on pourrait taxer de subjectivité». [18] La représentante de l'appelante termina en citant la décision d'un autre comité d'appel dans Charlebois 02-STC-00428 et 02-SVC-00429(Baillie) où il a été considéré tout à fait déraisonnable que la prise de références ne soit faite que dans le cas des candidats s'étant qualifiés à l'entrevue et non pour ceux qui n'avaient pas obtenu une note suffisante au niveau des «qualités personnelles».
English: Inevitably, however, the market for large civil and ICI construction projects will be affected by globalization and by the reduction of barriers to trade in services.
French: Cependant, le marché des grands projets de construction dans les secteurs civil et ICI sera inévitablement touché par la mondialisation et par la réduction des obstacles au commerce des services.
English: November 2003 results by status and type of change in status.
French: Espèces par statut et type de changement de statut de la réunion de novembre 2003.
English: In a two week clinical study, Curél Itch Defense Skin Balancing lotion improved dryness, decreased skin flakiness, and created healthy looking skin that is both smooth and soft.
French: Dans le cadre d’une étude clinique de deux semaines, la lotion hydratante équilibrante anti-démangeaisons de Curel a soulagé la peau sèche, réduit les squames et rendu la peau douce et satinée, d’apparence saine.
English: [Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division]
French: [Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu  de soins de santé]
English: It supported the Durban Declaration and Programme of Action and hoped that the 2009 Review Conference in Geneva would give further impetus to international efforts in that field.
French: Il soutient la Déclaration et le Programme d'action de Durban et espère que la Conférence d'examen de 2009 qui se tiendra à Genève donnera un nouvel élan aux efforts internationaux dans ce domaine.
English: There is obviously no problem when the treaty itself determines clearly which States or international organizations are entitled to become parties, at least in the case of “closed” treaties; treaties concluded under the auspices of a regional international organization such as the Council of Europe, the Organization of  American States or the Organization of African Unity generally fall into this category.
French: Il va de soi qu'aucun problème ne se pose lorsque le traité lui-même détermine clairement quels États ou organisations internationales ont qualité pour devenir parties, en tout cas s'agissant des traités « fermés » comme le sont en général ceux conclus sous les auspices d'une organisation internationale régionale, le Conseil de l'Europe de l'OEA ou de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) par exemples.
English: Despite the fact that its 3.6-metre telescope was not the largest, the Canada-France-Hawaii telescope was nonetheless the most powerful in the world from 1979 – its first year of operation – until 1994 when the Hubble Space Telescope became fully operational. During that time, the exceptional site, the superior quality of the telescope’s mirror, and the constant improvements to its instruments contributed to the observatory’s ability to generate the highest resolution images ever produced.
French: De 1979, année de la mise en service de l'observatoire, à 1994, année où le télescope spatial Hubble est devenu pleinement opérationnel, le télescope Canada-France-Hawaï est, malgré sa taille relativement petite, le plus puissant au monde : sa localisation sur un site exceptionnel, son miroir remarquable et les améliorations constantes apportées à son instrumentation lui permettent en effet de produire les images les plus fines jamais réalisées.
English: Beyond the immediate measures already mentioned, the Passport Office is carrying out a variety of projects to re-engineer the way we work.
French: Outre les mesures immÃ©diates dÃ©jÃ mentionnÃ©es, le Bureau des passeports met en ?uvre diffÃ©rents projets afin de rÃ©organiser sa faÃ§on de travailler.
English: It is worth recalling in that regard that even now, the EU directives for the internal electricity and natural gas market call for preparing 10-year investment plans.
French: Il est utile de rappeler à cet égard que plus que jamais les directives de l'UE pour le marché intérieur de l'électricité et du gaz naturel nécessitent de préparer des programmes d'investissement sur 10 ans.
English: According to Ms. Greye, Ms. Baptiste was verbally advised that this project was being assigned to another staff member.
French: Selon Mme Greye, Mme Baptiste avait été informée oralement que ce projet serait pris en charge par un autre employé.
English: These foods are typically low in fibre and are not usually made with whole grains.
French:  Consultez le tableau de la valeur nutritive sur les emballages pour comparer les céréales prêtes-à-manger.
English: Commercial banks can establish special counters where graduates from microfinance can receive all the help, advice and encouragement they need.
French: Les banques commerciales pourraient ouvrir des guichets spéciaux où les bénéficiaires des services de microfinancement pourraient recevoir l'aide, les conseils et les encouragements dont ils ont besoin.
English: Mexico had last reported controlled carbon tetrachloride consumption in 2002 and, prior to that year, had not reported controlled carbon tetrachloride consumption since 1993.
French: La dernière fois que le Mexique avait communiqué des informations sur la consommation réglementée de tétrachlorure de carbone avait été en 2002 et, avant cela, en 1993.
English: The Staff Representatives can also attend, as observers, the meetings of the Board of Directors whenever the latter is discussing a proposal concerning the general interests of the staff.
French: Les RP peuvent également participer, en tant qu’observateurs, aux réunions du Conseil d’administration, chaque fois que ce dernier examine une proposition concernant les intérêts généraux du personnel.
English: It is therefore incumbent upon clergy and educated people of all religious faiths to highlight those facts and to help correct misconceptions in the minds of those who espouse extremism, fanaticism and discrimination.
French: Par conséquent, il incombe au clergé et aux personnes instruites de toutes les religions de mettre en lumière ces faits et d'aider à corriger les idées fausses dans l'esprit de ceux qui suivent l'extrémisme, le fanatisme, et la discrimination.
English: Local users and forest-dependent communities are key stakeholders that benefit directly from the resource and are expected to have a strong interest in its conservation and sustainable use.
French: Les utilisateurs locaux et les communautés dépendant des forêts sont les principales parties prenantes qui bénéficieront directement de cette ressource et dont on suppose qu'elles sont très concernées par sa conservation et son utilisation viable.
English: The only Canadian performance of the Petra operetta at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, November 3, 2006 — On November 10, the Al-Arz Lebanese Art Group will present Petra: An Operetta at the Canadian Museum of Civilization.
French: La seule occasion au pays de voir l'opérette PETRA au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 3 novembre 2006 — Le Musée canadien des civilisations accueillera le groupe d'arts libanais Al-Arz le 10 novembre prochain pour une présentation de l'opérette PETRA.
English: We strongly recommend that Canadian investors, exporters/importers and workers register with the Embassy of Canada in Port-au-Prince and contact the trade section at prnce.td@international.gc.ca. They may also contact the Haitian-Canadian Chamber of Commerce and Industry for information and advice.
French: Il est fortement recommandé que les investisseurs, exportateurs/importateurs et travailleurs canadiens s’inscrivent auprès de l’ambassade du Canada à Port-au-Prince et contacter la section commerciale à : prnce.td@international.gc.ca. Ils peuvent également contacter la Chambre de commerce et d’industrie haïtiano-canadienne pour obtenir des renseignements et des conseils.
English: A special file exists whith plans and explanations on cables to use and how to setup the PVR-800.
French: Un dossier spécial existe à ce sujet avec des schémas et des explications sur les câbles à utiliser et le setup du PVR-800.
English: In the range 0.8 < Xwater < 1 the organic cosolvent has negligible effect on the spectrum of water.
French: Dans le domaine de concentration 0.8 < Xeau < 1 l'effet du cosolvant organique sur le spectre de l'eau est négligeable.
English: Dr. Duhaime is a member of several international associations, the co-founder of the Arctic Social Sciences Ph.D. Network and a member of the International Arctic Social Sciences Association, of which he was President from 1998 to 2001 and the Arctic Council's representative.
French: M. Duhaime est membre de plusieurs associations internationales, cofondateur du Circumpolar Arctic Social Sciences Ph.D. Network et membre de l'Association internationale des sciences sociales arctiques, dont il a été le président de 1998 à 2001 et le représentant au Conseil de l'Arctique.
English: Q: Who Should I Contact If I Would Like My Name/Address Changed or Corrected?
French: Q : Où dois-je appeler pour faire apporter des modifications à mes coordonnées?
English: That, due to the controversy resulting from the poor harvesting of wood during the impoundment of the Eastmain 1 Reservoir, as well as the precarious state of Quebec’s wood industry, and considering the impact of forest fires on the affected area, the proponent maximize the economic recovery of the forestry resource.
French: En raison de la controverse soulevée par le faible taux de récolte du bois lors de la mise en eau du réservoir Eastmain 1, et de l’état précaire de l’industrie du bois au Québec et compte tenu de l’effet des feux de forêt sur le territoire touché, le promoteur maximise la récupération commerciale de la ressource forestière.
English: For the C. dubia mathematical model, a species sensitivity factor of 0.1 was recommended by Farrell and Wan (2000: Appendix G) for exposure times less than that of the "time to incipient LC50" (i.e., 1073 minutes), and a species sensitivity factor of 0.25 was recommended for exposure times greater than 1073 minutes.
French: Pour ce modèle mathématique de C. dubia, Farrell et Wan (2000; annexe G) ont recommandé un coefficient de sensibilité des espèces de 0,1 si la durée d'exposition était inférieure au temps nécessaire pour atteindre la CL50 initiale (c'est-à-dire 1 073 minutes), et ils ont recommandé un coefficient de sensibilité de 0,25 si la durée d'exposition excédait 1 073 minutes.
English: expenditure on commodities domestically produced, measured by the value of total consumption, minus budgetary support to consumers:
French: Recueil de données / Septembre 2004 L'Estimation du soutien aux consommateurs (ESC) par pays et par produit peut être exprimée de différentes façons :
English: Special Purpose Entities (SPEs) are captured in the balance sheet if they qualify as a subsidiary or as a company in which a participating interest is being held but SPE’s can be organised to elude this.
French: C. INFORMATIONS SUR LES PRATIQUES EN MATIÈRE DE GOUVERNEMENT D’ENTREPRISE À FOURNIR PAR LES ÉMETTEURS DONT LES TITRES SONT NÉGOCIÉS SUR UN MARCHÉ RÉGLEMENTÉ Les informations concernant les structures de gouvernement d’entreprise des sociétés européennes cotées revêtent une importance essentielle pour les marchés des capitaux ainsi que pour les investisseurs européens.
English: The system ensures the determination of the relative value of work and provides a basis for employee compensation in the Public Service.
French: Ministère – un ministère ou un autre secteur de la fonction publique du Canada mentionné à la partie I de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The ECB therefore welcomes this repeal.
French: La BCE ne peut dès lors qu’accueillir favorablement cette abrogation.
English: First of all, I would like to extend a warm welcome and our congratulations to the newly appointed Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, on his appointment to the most important post in today's world.
French: Tout d'abord, je souhaite une chaleureuse bienvenue au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies nouvellement nommé, M. Ban Ki-moon, et je le félicite de sa nomination à la fonction la plus élevée dans le monde d'aujourd'hui.
English: the report by Mr Capoulas Santos on behalf of the Committee on Fisheries relating to the recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros.
French: le rapport de Capoulas Santos, au nom de la commission de la pêche, sur la recommandation sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion du nouveau protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et l'Union des Comores
English: This would imply that children aged under 14 years may be permitted to testify, depending on their degree of maturity.  Furthermore, under article 205 such children are entitled to refrain from testifying.
French: Par déduction, il est donc permis aux enfants de moins de 14 ans de témoigner, compte tenu de leur degré de maturité, mais l'article 205 leur reconnaît le droit de s'abstenir.
English: Safety, Quality, and Good Manufacturing Practices The Standing Committee's recommendations in this area included the requirement to establish appropriate Good Manufacturing Practices guidelines (recommendation 12), to include specific quality control and testing for these products (recommendation 13) and that manufacturers, importers and distributors of natural health products should be obliged to hold valid establishment licences (recommendation 17).
French: Innocuité, qualité et bonnes pratiques de fabrication Les recommandations formulées à cet égard par le Comité permanent incluent la nécessité d'établir des lignes directrices appropriées en matière de bonnes pratiques de fabrication (recommandation 12), de prévoir des contrôles de qualité précis et des tests pour ces produits (recommandation 16) et d'obliger les fabricants, les importateurs et les distributeurs de produits de santé naturels à détenir une license d'établissement valide (recommandation 17).
English: National Networking Project, Part II Sponsor:
French: Projet de réseau national, partie II Parrain du projet :
English: It is especially designed for partial encryption: for example, it could be used to encrypt a Social Insurance Number while leaving the rest of an XML document clearly readable.
French: Elle est plus particulièrement conçue pour le chiffrement partiel; par exemple, on peut l'utiliser pour chiffrer un numéro d'assurance sociale tout en conservant la lisibilité normale du reste du document XML.
English: This is a fact, a strong commitment which is set out in the legislative framework governing the Board`s activities.
French: Elle est d'ailleurs clairement exprimée dans le cadre législatif qui régit les activités de la Commission.
English: The Swedish Presidency regards sports policy first and foremost as a national issue.
French: La Présidence suédoise considère la politique du sport avant tout comme une question nationale.
English: Of the five digital radio stations, three are public and two are commercial.
French: De ces cinq stations de radio numérique, trois sont publiques et deux sont commerciales.
English: The studies conducted under the auspices of EURAC focus on subjects such as the recruiting and training of air crews, the integration of military traffic into European airspace, the development of UAVs or, more recently, the sharing of experience during recent operations.
French: Les études menées sous les auspices de l’EURAC sont axées sur des thèmes tels que le recrutement et la formation des équipages, l’intégration du trafic militaire dans l’espace aérien européen, le développement de drones et, récemment, les enseignements à tirer de nos expériences respectives lors des dernières opérations.
English: •L−1. Stomatal resistances were essentially the same for all treatments, indicating no CO2-induced stomatal closure to at least 2000 μL
French: •L−1. La résistance des stomates était essentiellement la même pour tous les traitements, indiquant une fermeture des stomates non induite par le CO2 jusqu'à des concentrations de 2000 μL
English: Infrastructure Canada also plans to participate in other activities such as feasibility studies related to complex project proposals and to undertake studies of lessons learned from specific infrastructure projects and policies and pilot projects.
French: Infrastructure Canada compte aussi participer à d’autres activités telles que des études de faisabilité liées à des propositions de projets complexes et entreprendre des études sur les leçons tirées de certains projets, politiques et projets pilotes concernant l’infrastructure.
English: They were driven in military trucks from military barracks to the aircraft and loaded on to the aircraft under supervision of a forwarding agent Interjug AS.
French: Elles ont été transportées dans des camions militaires des casernes aux avions et chargées à leur bord sous la supervision du transitaire Interjug AS.
English: 2.A.3 The analysis of alternative processing configurations has been described in a Feasibility Study or similar document.
French: 2.A.3 L'étude de faisabilité (ou un document de ce genre) renferme une analyse des solutions de rechange.
English: Depuis septembre 2005, il est président général chez FIER Succès, un fond de capital de risque situé à Québec.
French: Depuis septembre 2005, il est président général chez FIER Succès, un fonds de capital de risque situé à Québec.
English: In view of this, and in line with a recommendation proposed by the President of the Appeals Chamber, one P-4 reviser is requested to ensure the accuracy and quality of translation provided by the translators/interpreters.
French: Compte tenu de ce qui précède et conformément à une recommandation proposée par le Président de la Chambre d'appel, un poste de réviseur P-4 est demandé pour veiller à l'exactitude et à la qualité des traductions établies par les traducteurs/interprètes.
English: The persistence of volatile conflicts and the dangers of the possession by Sstates, organizsations or individuals of weapons of mass destruction, make it incumbent upon us to be afford more diligencet to on disarmament issues.
French: La persistance de conflits explosifs et le danger représenté par la présence d'armes de destruction massive aux mains d'États, d'organisations ou d'individus nous obligent à agir avec promptitude en matière de désarmement.
English: In the first place, the agreement between the original parties will be binding on a third party who, by virtue of the proper law of the contract, has succeeded to all the rights and duties of one of the parties thereto.
French: Tout d’abord, l’accord entre les parties originaires au contrat sera obligatoire pour le tiers lorsque ce dernier, en vertu de la loi nationale applicable au contrat, est substitué dans l’ensemble des droits et obligations appartenant à l’une des parties au contrat.
English: Recently AAFC has undergone substantial organizational change through the implementation of the horizontal framework of National Programs and Themes.
French: AAC a récemment subi un changement organisationnel important lors de la mise en œuvre du cadre horizontal de programmes et de thèmes nationaux.
English: At present, some CSCs are examining the federal government’s early childhood initiatives, which in a variety of ways could further contribute to the development of their own community.
French: Certains CSC se penchent en ce moment sur les initiatives du gouvernement fédéral reliées à la petite enfance, y voyant plusieurs dimensions pouvant contribuer à l’épanouissement de leur communauté.
English: Lists of speakers at the special segment: interactive round table
French: Liste des orateurs du débat spécial: séances de dialogue sous forme de tables rondes 23
English: During 2–12 weeks of incubation over a range of thermoperiods (15:6, 20:10, 25:15, 30:15, 35:20°C (12 h : 12 h)) that simulated habitat temperatures, fresh H. parviflora seeds germinated to 62–87% at 20:10 – 30:15°C in light.
French: Au cours des 2–12 semaines d'incubation sous un ensemble de thermopériodes (15:6, 20:10, 25:15, 30:15, 35:20°C (12 h : 12 h)) qui simulent les températures des habitats, les graines fraîches de l'H. parviflora germent à 62–87 % à 20:10 – 30:15°C, à la lumière.
English: The decisions of such bodies shall be subject to appeal to the Court of Justice under the conditions laid down by the Statute of the Court of Justice, in accordance with the procedure provided for in Article 225(3).
French: Les décisions de ces chambres peuvent faire l'objet d'un recours devant la Cour de justice dans les conditions fixées par le statut de la Cour de justice selon la procédure prévue à l'article 225, paragraphe 3.
English: Her hard work has been recognized by many, including Her Excellency, the Governor General of Canada.
French: Son travail acharné a été reconnu par plusieurs, y compris par Son Excellence, la Gouverneure Générale du Canada.
English: rosemary framework: who will be the contractors and what are the requisistos to work on ...
French: Juillet: Voir les projets miniers dans le pays ... ..
English: The Committee recommends that the State party ensure, through adequate legal provisions and regulations, that all children victims and or witnesses of crimes e.g. children victims of abuse, domestic violence, sexual and economic exploitation, abduction and trafficking, and witnesses of such crimes, are provided with protection required by the Convention and that it take fully into account United Nations Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (annexed to Economic and Social Council resolution 2005/20 of 22 July 2005).
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller, au moyen de dispositions juridiques et réglementation adéquates, à ce que tous les enfants victimes ou témoins d'infractions, c'est-à-dire les enfants victimes de mauvais traitements, de violences au sein de la famille, d'exploitation sexuelle et économique, d'enlèvement et de traite ou témoins de ces infractions bénéficient de la protection requise par la Convention et de prendre intégralement en compte les Lignes directrices des Nations Unies en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (résolution 2005/20 du Conseil économique et social du 22 juillet 2005).