ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pressure reference vessel should be so chosen to be that vessel which contains the largest sample weight. 4 Alternatively, decant the digest solution directly into the volumetric flask and allow the residue to settle. 5 Other instrumental measurement techniques such as Emission Spectroscopy (ICP-AES) or Mass Spectrometry (ICP-MS) have been found suitable for this determination. 6 The standard deviation (s) of the test results may be calculated according to the following equation, where: xi is the result of each individual determination, is the average of the replicate determinations and n is the total number of replicates.  7 Use approximately 200 mg of NIST 2582 (certified lead content = 0.02088 ± 0.00049 weight percent), or approximately 10 mg in 250 mL total digest volume of NIST 1579a (certified lead content = 11.995 ± 0.031 weight percent).
French: Le récipient de référence de la pression devrait être celui qui contient l'échantillon le plus lourd. 3 Comme alternative, transverser la solution digérée directement dans la fiole et laisser le résidu se sédimenter. 4 On a trouvé que d'autres techniques de mesure instrumentales, comme la spectroscopie d'émission (SÉA-PHF) et la spectrométrie de masse (SMPHF) sont également apropriées pour cette analyse. 5 On peut se servir de l'équation suivante pour calculer l'écart type (s) des résultats des essais; xi est le résultat de chaque analyse individuelle, est la moyenne des analyses répétées et n est le nombre total d'analyses répétées.  6 Utiliser environ 200 à 250 mg du matériau NIST 2582 (teneur en plomb certifiée de 0,02088 ± 0,00049 pourcentage massique), ou environ 10 à 20 mg dans 250 ml de volume de digestion totale du matériau NIST 1579a (teneur en plomb certifiée de 11,995 ± 0,031 pourcentage massique).
English: We are therefore assuming that you will accept our proposed amendment with regard to genetically-modified organisms.
French: Nous partons donc du principe que vous acceptez aussi notre amendement concernant ces organismes génétiquement modifiés.
English: "It was the Board's function in this case to decide whether the claimant's explanation for his failure to report for work on the occasion in question was a valid explanation and if it was valid whether his failure to report for work in the circumstances amounted to "misconduct" having regard to the definitions given to that term.
French: "Le conseil était chargé, dans le présent cas, de déterminer si le prestataire avait invoqué un motif valable à l'appui du fait qu'il avait omis de se présenter au travail dans les circonstances données, et s'il convenait de conclure à de l'"inconduite", eu égard aux définitions correspondant à cette notion.
English: In particular, Japan appreciates the countries of Central Asia for their efforts to establish a nuclear-weapon-free zone in that region as contributing to the prevention of nuclear terrorism.
French: Le Japon félicite les pays d'Asie centrale des efforts qu'ils déploient pour créer une zone exempte d'armes nucléaires dans cette région et contribuer ainsi à la prévention du terrorisme nucléaire.
English: A seminar with the institutes and their beneficiaries was held on November 12-15, 1991, involving 23 representatives from 17 institutes.
French: Il y aurait lieu, cependant, de mieux coordonner les activités de ces instituts et de resserrer leurs liens avec les utilisateurs-bénéficiaires.
English: But historical experience equally shows that whenever the political framework of the region is, or is seen as, unclear, fragile or open, there tends to develop a cycle of fears on the one hand and expectations on the other, often driven by extremists, nearly always resulting in conflict, in war and in massive violations of human rights.
French: Mais, l'expérience historique montre également que lorsque le cadre politique de la région est ou est perçu comme étant flou, fragile ou vulnérables, cela tend à créer un cycle de craintes, d'un côté, et d'attentes, de l'autre, souvent à l'incitation des extrémistes, engendrant pratiquement toujours conflits, guerres et violations flagrantes des droits de l'homme.
English: In the same context, OIOS had requested the Executive Secretary of the International Civil Service Commission to consider a revision of the methodology for establishing the flat-sum rates for boarding which would base the rates for the post adjustment multiplier at each duty station.
French: Dans le même contexte, le BSCI avait demandé au Secrétaire exécutif de la Commission de la fonction publique internationale d'envisager une révision de la méthode utilisée pour fixer le taux de l'indemnité forfaitaire pour frais de pension, qui serait basé sur le coefficient d'ajustement de l'indemnité de poste à chaque lieu d'affectation.
English: On the subject of prevention, a number of you obviously mentioned the best prevention method, which is of course to keep men and women in the areas concerned to live and work there.
French: Au sujet de la prévention, nombre d'entre vous ont naturellement évoqué la première des préventions qui est en effet de maintenir dans les territoires des hommes et des femmes pour y travailler, pour y vivre.
English: • the cost of commercial accommodation for hotels at the new place of duty; or
French: • ils ne doivent pas dépasser le coût du logement commercial pour les hôtels au nouveau lieu de service;
English: We also strongly endorse the emphasis given to the protection and preservation of the marine environment, integrated management of the seas, and safeguarding of marine ecosystems.
French: Nous approuvons vigoureusement l'accent placé sur la protection et la préservation de l'environnement marin, la gestion intégrée des mers et la sauvegarde des écosystèmes marins.
English: It is of therapeutic value.
French: Il a également une valeur thérapeutique.
English: SILAQ held its last workshop on the lead phase out issue in 2001, and now focuses attention more on other issues.
French: L'Initiative de Sofia a tenu son dernier atelier consacré à la question de l'élimination progressive du plomb en 2001 et désormais elle concentre plutôt son attention sur d'autres questions.
English: We are convinced that this draft is constructive and non-confrontational, retains the integrity and unity of the general approach, reaffirms support for the efforts of all countries for the establishment of new nuclear-weapon-free zones and is forward-looking.
French: Nous sommes convaincus qu'il s'agit d'un projet de résolution constructif et ne prêtant pas à controverses, qui reflète l'intégrité et l'unité de l'approche générale, qui réaffirme son soutien aux efforts de l'ensemble des pays visant la création de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires et qui est tourné vers l'avenir.
English: • maintain unimpaired viewscapes from the summit of the pass and historic trail corridor;
French: • préserver les panoramas du sommet du col et du corridor historique de la piste;
English: This will, we believe, significantly enhance the capacity, accountability and effectiveness of the United Nations in the area of gender.
French: Les facultés de philologie et de philosophie des différentes universités de la République de Serbie offrent la possibilité d'étudier la langue et la littérature de chacune des minorités nationales du pays.
English: Note by the UNCTAD secretariat**
French: Contrats de location-exploitation 19
English: Even when the choice of sectors was based on national circumstances, all Parties included the vulnerability to climate change of agriculture and water resources in their assessments.
French: Le choix des secteurs par chaque Partie était fonction de sa situation propre, mais toutes ont fait état de la vulnérabilité de l'agriculture et des ressources en eau aux changements climatiques.
English: It is not always appropriate since the purposes of state and local authorities are completely different, the aim being, not wealth creation, but social and territorial cohesion, economic development, security, justice, education, etc.
French: Elle n’est pas toujours pertinente car les finalités de l’Etat et des collectivités territoriales sont totalement différentes. Il ne s’agit pas de créer des richesses, mais de la cohésion sociale et territoriale, du développement économique, de la sécurité, de la justice, de l’éducation ...
English: This will involve returning to E-STAT to retrieve new data.
French: Vous devrez revenir à E-STAT pour récupérer les nouvelles données.
English: However, general communication costs for the project should be included in general costs.
French: Cependant, d’une manière générale, les frais de communication relatifs au projet doivent être inscrits au poste budgétaire des «Frais généraux». iv).6 Frais généraux
English: The Working Group was also informed that, in some countries, women serving a custodial sentence are kept in detention beyond the completion of their sentence, even though they have served the sentence in its entirety, and can be released only if a male member of their family presents himself to the prison authorities and stands guarantor for them.
French: Le Groupe de travail a également été informé que, dans certains pays, les femmes condamnées à une peine privative de liberté et bien qu'elles aient purgé la totalité de leur peine sont maintenues en détention au-delà de l'exécution de leur peine et ne peuvent être libérées que si un membre masculin de leur famille se présente à l'administration pénitentiaire et se porte garant.
English: You will be directed to a new page where you will have to enter a password and a personal question and response.
French: Dans la nouvelle page qui apparaîtra, vous aurez à saisir un mot de passe ainsi qu’une question et une réponse personnelles.
English: In 2001/02, 28 scholarships, 19 of which were held by women, continued from previous years.
French: En 2001/02, 28 boursiers, dont 19 femmes, ont poursuivi leurs études.
English: This second session raised a number of concrete suggestions for Members – from rule changes to behaviour adjustments – to increase the effectiveness of committees.
French: Au cours de ce séminaire, de nombreuses suggestions concrètes – dont la modification des règles et l’adaptation des comportements – ont été formulées pour aider les députés à accroître l’efficacité des comités.
English: The conference was the first of its kind to explore the linking of health and information and communication technologies.
French: La conférence était une première puisqu'elle se proposait d'étudier la façon de relier la santé et les technologies de l'information et des communications.
English:   Established in December 2000, the Institute of Genetics (IG) is one of 13 Institutes of CIHR.
French:   Fondé en décembre 2000, l'Institut de génétique (IG) est l'un des 13 instituts virtuels des IRSC.
English: o glossary of acronyms Poor 1 2 Adequate 3 4 Excellent 5
French: o lexique des acronymes Médiocre 1 2 Adéquate 3 4 Excellente 5 s.o. 9
English: Wahdan MA et al.  Auditing in Egypt: A study of the legal framework and professional standards.
French: A. Wahdan et al., Auditing in Egypt: A study of the legal framework and professional standards.
English: Never use seatbelt adjusters.
French: N’utilisez jamais de dispositif de réglage des ceintures qui n’est pas un produit d’origine.
English: Košetice is the only station that serves three major air monitoring programmes generating persistent organic pollutant data for the GMP: EMEP, MONET and GAPS.
French: Košetice est la seule station à être utilisée par trois programmes majeurs de surveillance de l'air, afin d'obtenir des données sur les polluants organiques persistants pour le plan mondial de surveillance : il s'agit des programmes EMEP, MONET et GAPS.
English: ‘The text of the resolution reads well.
French: «Le texte de cette résolution se lit bien.
English: In this regard, the universal periodic review mechanism is a significant innovation.
French: À cet égard, la procédure d'examen périodique universel représente une innovation significative.
English: Main obstacles to the entry into force of the CRTD 21 - 40
French: Principaux obstacles à l'entrée en vigueur de la CRTD 21 - 40
English: Since the initial application of restricted access, levels of use in the Moraine Lake area have not been dramatically affected; however, their nature has changed.
French: Depuis la première application du programme, les visites n'ont pas été très affectées, mais leur nature a changé.
English: Mr GROSS (Switzerland). – We are prepared to compromise and to soften the language.
French: Il déclare ce sous‑amendement oral recevable et constatant que personne ne s’oppose à sa prise en considération, invite M. Gross à le défendre.
English: Human rights defenders in Bangladesh faced arrest, torture, harassment and even extrajudicial killings.
French: Les défenseurs des droits de l'homme au Bangladesh font face à des arrestations, à la torture, au harcèlement et même à des assassinats extrajudiciaires.
English: Butt Square Cut is prepared from (item 1500 - 1503) by a cut through the stifle joint, parallel to the base, removing the tibia, tarsal bones and surrounding meat.
French: La cuisse coupe droite est préparée à partir du 1500 - 1503 par une coupe au niveau de l'articulation, parallèlement à la base, et ayant pour effet d'enlever le tibia, les os tarsiens et la chair qui les entoure.
English: (Signed) James B.  Cunningham Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Chargé d'affaires a.i. United States Mission to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) James B. Cunningham
English: Mobile offerings April 2008 (Percentage of Content that is Canadian)
French: Offres de télédiffusion mobile Offres de télédiffusion mobile, avril 2008 Part du contenu canadien
English: In their basic structural features, therefore, species e, f, g, and j are indistinguishable from other RNAs (including 5S and 5.8S) that are recognized components of eukaryotic ribosomes, although they are unrelated to 5S or 5.8S rRNA in sequence.
French: En ce qui concerne leur structure de base, il est donc impossible de distinguer les espèces e, f, g et j des autres RNA (y compris les RNA 5S et 5,8S) qui sont des constituants reconnus des ribosomes eucaryotes, bien qu'il n'y ait aucun rapport entre leur séquence et celle des rRNA 5S ou 5,8S.
English: It appears that the inversion barrier for thianthrene is much lower in solution than in the crystal.
French: Il semble que la barrière à l'inversion du thianthrène est beaucoup plus faible en solution que dans le cristal.
English: UNITED NATIONS PUBLICATION Sales No.
French: PUBLICATION DES NATIONS UNIES Numéro de vente:
English: Some ways that communities have used their assessment findings include:
French: De surcroît, les résultats peuvent contribuer à l’élaboration
English: Modern Comptrollership Partnerships In June 2001, the Secretary of the Treasury Board requested that departments and agencies outline the approach they were going to adopt to integrate Modern Comptrollership, a government priority, into their modern management agenda.
French: Partenariats concernant la modernisation de la fonction de contrôleur En juin 2001, le Secrétariat du Conseil du Trésor a demandé aux ministères et organismes de lui faire part des grandes lignes de l'approche qu'ils prévoyaient adopter dans le but d'intégrer la modernisation de la fonction de contrôleur, une priorité du gouvernement, dans leur programme de modernisation de la gestion.
English: Direct budget aid or cancelling the country's debts - that is the way forward immediately.
French: Une aide budgétaire directe ou l'annulation de la dette égyptienne, voilà la voie qu'il convient de suivre dans l'immédiat.
English: In the event that your package is lost, we will need you to provide this receipt so that we can continue to process your return.
French: Si vous avez un doute sur la taille d'un slip ou tanga, nous vous conseillons de prendre contact avec Boutique Jolie Maman par e-mail.. Pour les soutiens-gorge, vous pouvez vous référer au tableau des mesures, ou nous contacter par e-mail en cas de doute.
English: The reform embraced the following measures: issues of Nordic cooperation, previously wide-ranging and served by numerous committees, were compressed to only three areas (and committees) labelled European affairs, Nordic affairs and 'neighbourhood affairs' - the latter referring to the new cooperation with the Baltic states, north-west Russia and Poland.
French: La réforme a comporté les mesures suivantes : les questions concernant la coopération nordique, autrefois multiples et servies par de nombreuses commissions, ont été rassemblées en seulement trois domaines (et commissions), à savoir les affaires européennes, les affaires nordiques et les "affaires de voisinage" - cette dernière faisant référence à la nouvelle coopération avec les Etats baltes, le nord-ouest de la Russie et la Pologne.
English: The United Nations system should adopt this comprehensive multidimensional approach to development in its country-level operations, making use of the variety of competences and mandates of its organizations.
French: Les organismes des Nations Unies devraient suivre cette approche pluridimensionnelle et globale dans leurs activités au niveau des pays en tirant parti de leurs compétences et de leurs mandats de nature diverse.
English: It also stated that the Security Council should exert the necessary pressure on Iraq in order to bring this humanitarian issue to a conclusion, that this issue should be raised in the Security Council each time matters relating to Iraq's compliance with Council resolutions were addressed, and that Iraq's inadequate response to this issue should be taken into account whenever new resolutions were adopted.
French: Il a également noté que le Conseil de sécurité devrait exercer les pressions nécessaires sur l'Iraq pour que cette question humanitaire soit réglée, que le problème devrait être soulevé au Conseil de sécurité à chaque fois que des questions relatives au respect des résolutions du Conseil par l'Iraq seraient abordées et que la suite inadaptée donnée par l'Iraq à ce problème devrait être prise en compte lorsque de nouvelles résolutions seraient adoptées.
English: In future years, the PPSC will submit its own DPR to Parliament as it did with the 2007-2008 Report on Plans and Priorities.
French: Au cours des prochaines années, le SPPC soumettra son propre RMR au Parlement, comme il l’a fait avec le Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008.
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2007–2008 Main Estimates 2006–2007 Main Budgetary Total Estimates Operating 1,696 1,696 1,686 1,696 1,696 1,686
French: Résultat stratégique Les Canadiens vivent dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens.
English: The three experts reaffirmed that, in order to tackle the root causes of intolerance, a much broader set of policy measures was necessary, for example in the areas of intercultural dialogue or education for tolerance and diversity.
French: Les trois experts ont réaffirmé que pour venir à bout des causes profondes de l'intolérance, il était nécessaire de disposer d'un plus vaste éventail de mesures, par exemple dans les domaines du dialogue interculturel ou de l'éducation à la tolérance et à la diversité.
English: At the same time, enabling technology and an enhanced criminal and public safety and security intelligence base are critical to furthering integrated and intelligence-led policing.
French: Parallèlement, une technologie habilitante et une meilleure base de renseignements criminels et en matière de sûreté et de sécurité publique sont des éléments importants pour assurer le succès des services de police intégrés axés sur le renseignement.
English: While the Group would follow up several aspects of the initiatives taken during the Year, its emphasis and focus would be on encouraging, supporting and monitoring global progress towards building inclusive financial sectors.
French: Le Groupe donnera suite à plusieurs volets des initiatives prises durant l'Année internationale, mais il veillera surtout et très attentivement à encourager, à appuyer et à suivre les progrès mondiaux vers la mise en place de secteurs financiers accessibles à tous.
English: His subsequent training and experience enabled him to obtain a Coast Guard commander’s certificate in 1988.
French: M. Leclair occupe le poste de surintendant du Centre des opérations régionales de la région du Québec depuis 1997.
English: However, this legislation will apply only to the federal private sector (i. e., areas of federal jurisdiction, with regard to the Constitution), leaving a big gap that must be filled by provincial legislation.
French: Cependant, cette loi ne s'appliquera qu'aux éléments du secteur privé relevant de la juridiction fédérale en vertu de la Constitution, ce qui laisse un vide que doivent remplir les lois provinciales.
English: The Agency is of the opinion that the construction of an access road for Lot 15 located within the railway right-of-way along the dividing line of Lots 15 and 16, leading to the public road, cannot be justified at this time.
French: L'Office est d'avis que l'aménagement d'une voie d'accès propre au lot 15 à l'intérieur de l'emprise ferroviaire et le long de la limite des lots 15 et 16 qui mènerait à la voie publique ne peut être justifié à ce moment.
English: Using land set-aside to produce these crops could jeopardise the blue box status of the area payments in WTO and result in switching production to set-aside land with existing protein land being used to produce more cereals.
French: Recourir aux terres laissées en jachère pour de telles cultures pourrait compromettre le statut de boîte bleue des paiements à la surface au sein de l'OMC et pourrait conduire à un système caractérisé par un transfert de la production vers les terres mises en jachère, les terres protéagineuses étant utilisées pour produire davantage de céréales.
English: market for durum wheat.
French: surtout de l’UE et des États-Unis.
English: As for the eastern part, it is made up in part of private cottage land and land belonging to the Irving company (DB8 and DB8.1; Mr. Jacques M. Michaud, DT7 p.
French: Quant à la partie est, elle se répartit entre des terrains de villégiature privés et des terrains appartenant à la compagnie Irving (DB8 et DB8.1 ; M. Jacques M. Michaud, DT7 p.
English: (b) The UNECE secretariat informs the IRU of the budget proposal and the net amount to be transferred and requests the IRU to provide an operational forecast of the number of TIR Carnets it expects to distribute in the forthcoming year (September);
French: b) Le secrétariat de la CEE communique à l'IRU le projet de budget et le montant net à transférer et lui demande de faire connaître le nombre de carnets TIR qu'elle prévoit de distribuer pendant l'année à venir (septembre);
English: (iv) New objections to reservations maintained by a successor State that is a newly independent State
French: iv) Nouvelles objections à l'égard de réserves maintenues par l'État successeur qui est un État nouvellement indépendant
English: These initiatives are further being extended to include cross-border projects that expand the cooperation between neighbouring States to improve the effectiveness and efficiency of migration management processes.
French: À ces initiatives viennent s'ajouter des projets communs visant à étendre la coopération entre États voisins afin d'améliorer l'efficacité des processus de gestion des migrations.
English: Summer retreat dens are excavated during the open water season in the remaining snow banks or into the permafrost. These can also be at higher elevations on snowfields and glaciers or the valleys leading up to them.
French: Durant la saison où l'eau est libre de glaces, les ours blancs creusent des tanières d'été dans ce qu'il reste des bancs de neige ou dans le pergélisol; on en trouve parfois à haute altitude dans les champs de neige, sur les glaciers ou dans les vallées qui y mènent.