ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: (a) The United Nations News Centre portal introduced a special “News Focus” segment on the Middle East;
French: a) Un « Dossier » spécial Moyen-Orient a été créé sur le portail du Centre d'actualités de l'ONU;
English: They have different forms : cream, powder, liquid or gel.
French: Ne nous désigne t’on pas comme des « femme de couleur » ?
English: ◦ Download and complete the model STOP Complaint as a Word document to submit as an email attachment to an e-mail to biz.stop@wipo.int; or
French: ◦ Télécharger et remplir la formule type de plainte STOP sous format Word et déposer la plainte par courrier électronique à l'adresse suivante: biz.stop@wipo.int; ou
English: Rooms, although on the small side were well equipped, clean and well maintained. Ideal location for central London and tube connections.
French: Personnel disponible et agréable, restaurant de l'hôtel très pratique, station de métro à 50 metres, décoration moderne et ambiance sympa.
English: SchoolNet SchoolNet helps to connect Canadian schools and classrooms to the Internet so that students benefit from the enhanced learning experiences that new technologies can provide.
French: Rescol Rescol permet de relier les écoles et les salles de classe canadiennes à Internet de manière que les étudiants puissent profiter des possibilités d’apprentissage accrues qu’offrent les nouvelles technologies.
English: Ms Lynne Loi (Director of Business Development) lynneloi@innoform.com.sg Tel: (65) 6848 1212 Fax: (65) 6848 1009 www.innoform.com.sg NETWORK 2009 (S) PTE LTD Distributor of DVDs, VCD, feature films, films for TV.
French: Mme Lynne Loi (Directrice, Développement des affaires) lynneloi@innoform.com.sg  Téléphone : 65 6848 1212 Télécopieur : 65 6848 1009 www.innoform.com.sg NETWORK 2009 (S) PTE LTD Distributeur de DVD, VCD, longs métrages, téléfilms.
English: For success against an enemy like this, the army needs a wide range of vehicles, including vehicles that are built around the characteristics of firepower, mobility and – most importantly – protection.
French: Pour triompher d’un ennemi comme celui-là, l’Armée de terre a besoin d’une vaste gamme de véhicules, y compris des véhicules qui ont les caractéristiques suivantes : puissance de feu, mobilité, et surtout protection.
English: The Brunei government is aware of its over-reliance on finite oil reserves.
French: Le gouvernement est conscient qu'il dépend trop des réserves pétrolières limitées.
English: Institutions in charge:
French: MLSP Activities: training of representatives of state authorities and organizations in the field of establishing structures in order to implement gender equality policy according to the European standards.
English: Among those scheduled to meet the delegation are:
French: Parmi les personnalités que devrait rencontrer la délégation, notons:
English: The Fund is now able to report on the CTFsupported programs’ share of television viewing.
French: Les responsables du Fonds sont maintenant en mesure de faire rapport sur la part d’auditoire des programmes financés par le FCT.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with an adequate and stable level of human, financial and material resources to enable her to carry out her mandate effectively, including through country visits;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial des moyens humains financiers et matériels appropriés et stables pour lui permettre de continuer à s'acquitter efficacement de son mandat, y compris par des visites dans les pays;
English: A sample of activities is described in more detail below.
French: Le tableau 1 fournit la liste des organismes actuellement membres du groupe et les titres de leurs représentants.
English: • Canada's Trade Policy Strategy - Sustaining Our Success Creating opportunities in Canada and Abroad Canadian trade policy is the reflection of how the Government pursues three key objectives: prosperity, rules and support for broader political goals.
French: • La stratÃ©gie commerciale du Canada : poursuivre notre succÃ¨s  CrÃ©er des dÃ©bouchÃ©s au Canada et Ã l'Ã©tranger La politique commerciale canadienne est le reflet de la voie suivie par le gouvernement pour atteindre trois objectifs fondamentaux : la prospÃ©ritÃ©, des rÃ¨gles et le soutien d'objectifs politiques plus larges.
English: In this context, the Foundation also supports the “Science in Schools” initiative aimed at creating a new image for science teaching in middle schools, grammar schools and foundation courses.
French: Dans ce contexte, la Fondation soutient également le projet « Science à l’école » qui vise à donner une nouvelle image de l’enseignement des sciences dans les écoles primaires, au collège et dans les cours de la fondation.
English: If the President-in-Office contacts the Greek prefectures, he will see that this is systematic action on the part of the Dutch authorities and I should like to ask for an intervention, given that this has to do with the free movement of persons within the European Union.
French: Si le président en exercice contacte les préfectures grecques, il se rendra compte que les autorités néerlandaises agissent systématiquement de la sorte et je voudrais demander une intervention puisque cette question a trait à la libre circulation des personnes au sein de l'Union européenne.
English: Local Planned Media Coverage: radio, presse et television locales
French: Local Couverture médiatique prévue: radio, presse et television locales
English: As Canada's population ages, a growing challenge for transportation service providers will be to respond to the significant and increasing proportion of Canadians with disabilities, so they can fully participate as members of our society.
French: Comme la population du Canada vieillit, les pourvoyeurs de services de transport auront le défi croissant d'avoir à satisfaire un nombre de plus en plus important de Canadiens handicapés afin de leur permettre d'être membres à part entière de notre société.
English: This system appears attractive as it sho uld lead to simplification.
French: Le système paraît séduisant parce qu'il s'inscrit dans une finalité de simplification.
English: The provincial surtax payable for Prince Edward Island remains as follows: ■
French: La surtaxe provinciale de l’Île-du-Prince-Édouard à payer reste comme suit : ■
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Emergency Services (9-1-1) Reports
French: CDCI - Opérations interentreprises - Services d'urgence (9-1-1) Rapports
English: Maximizing the Opportunity of the Social Pact for Empowered Economic Development (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 002105 Total amount CAD$44,620 Duration 13 months 41.
French: Maximizing the Opportunity of the Social Pact for Empowered Economic Development (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 002105 Budget total CAD$44,620 Durée 13 mois 41.
English: The Committee is not convinced that the proposal to create a Division headed by a director at the D-2 level meets that criterion.
French: Le Comité n'est pas convaincu que la proposition de créer une Division dirigée par un fonctionnaire de la classe D-2 réponde à ce critère.
English: Complementing similar information already provided in Tables 2.12 and 2.13 for the B727 and the A320, Tables 2.14 to 2.18 present SEL footprint areas, for various stage lengths for each of the DC9 (Stage 2) 8737-200 (Stage 2) 8737-300 (Stage 3), 8767 (Stage 3) and the 8747-200 (Stage 3).
French: Les tableaux 2.14 à 2.18 complètent les renseignements similaires fournis aux tableaux 2.12 et 2.13 pour le B727 et I’A320 et présentent les empreintes de diverses longueurs d’étape pour chaque DC9 (2ème génération), B737-200 (2ème génération), B737-300 (3ème génération), 8767 (3ème génération) et B747-200 (3ème génération).
English: • Official Languages Act - An annotated version for the use of employees responsible for implementing the Act in federal institutions
French: • Les langues officielles : des mots en action - Recueil de pratiques exemplaires en langues officielles Édition 1999
English: The best known — which have been rejected internationally — are the Torricelli Act of 1992 and the Helms-Burton Act of 1996, which are contrary to the Charter of the United Nations, as well as to the agreements of the World Trade Organization.
French: Les plus connues, qui ont été condamnées par la communauté internationale, sont les lois Torricelli de 1992, et Helms-Burton de 1996, qui sont contraires à la Charte des Nations Unies ainsi qu'aux accords de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Parliamentary Assembly accordingly recommends that the Committee of Ministers establish such a fund, its financial requirements and grant allocation criteria remaining to be decided.
French: L'Assemblée parlementaire recommande par conséquent au Comité des Ministres la création d'un tel fonds dont les besoins financiers et les critères d'allocation d'aide seront à déterminer.
English: The drafting group held three meetings, on 6, 12 and 15 August.
French: Le groupe de rédaction a tenu trois séances, les 6, 12 et 15 août.
English: Furthermore, it will not always be the case that the person carrying out the recruitment will belong to a criminal or a terrorist organisation.
French: Qui plus est, la personne responsable du recrutement n'appartient pas nécessairement à une organisation criminelle ou terroriste.
English: The projects are anticipated to begin from the second half of 2008 and will have a duration of either 12 or 24 months.
French: Ces projets devraient démarrer au second semestre 2008 et avoir une durée de 12 ou 24 mois.
English: Without rules that are fairer than they are now, big countries inevitably end up bullying smaller countries, and just as important, the extraordinary potential of agricultural sectors like Canada's cannot be maximized.
French: En l'absence de règles plus équitables que celles qui existent à l'heure actuelle, inévitablement les pays importants intimident les petits pays et, ce qui est tout aussi important, le potentiel extraordinaire que présentent les secteurs de l'agriculture comme ceux du Canada ne peut être renforcé.
English: The module aims to give students understanding national/regional material cultural heritage and how it has given rise to the present diversity of European cultures.
French: Il vise à leur faire mieux comprendre le patrimoine culturel matériel national/régional et son rôle dans la diversité actuelle des cultures européennes.
English: Consultation question Which institutional arrangements must be put in place to ensure a better coordination of the different policy areas concerned – at international, national and local level?
French: Question pour la consultation Quelles structures institutionnelles doit-on mettre en place pour garantir une meilleure coordination des différents domaines d’action concernés, aux niveaux international, national et local ?
English: These concepts all encourage a whole-system approach to managing resources.
French: Tous ces concepts encouragent une approche globale de gestion des ressources.
English: It was realy nice place to stay.
French: We stayed for a week in June and everything couldn't have gone better. The staff are incredibly friendly and welcoming-Maja at reception is there every day and gave great tips on getting around and places to go for food, drinks etc.
English: “Requests the Disarmament Commission to meet for a period not exceeding three weeks during 2004, namely from 5 to 23 April, and to submit a substantive report to the General Assembly at its fifty-ninth session;”
French: [L'Assemblée générale] [p]rie la Commission du désarmement de se réunir en 2004 pendant trois semaines au plus, à savoir du 5 au 23 avril, et de lui présenter un rapport de fond à sa cinquante-neuvième session; »
English: Finally, I should like to argue in favour of regular assessments of the scheme’s impact, both within the EU and on developing countries, since circumstances are subject to almost constant change – something of which what is currently happening in the areas of textiles and sugar provides sufficient evidence.
French: Enfin, je voudrais préconiser que l’on procède régulièrement à l’évaluation de l’incidence du régime, aussi bien au sein de l’UE que dans les pays en développement, dans la mesure où la situation évolue presque constamment - ce que la situation actuelle dans les domaines des textiles et du sucre atteste en suffisance.
English: The bathroom smelt like there was damp present. It was repulsive we had to spray it with deodorant and keep the door closed.
French: La propreté, le confort, la ponctualité du personnel, la qualité du petit déjeuner, l'état lamntable de la chambre (chauufage électrique posé à même le sol, ....).
English: Commission Decision 97/468/EC of 7 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of wild game meat (OJ L 199, 26.7.1997, p.
French: Décision 97/468/CE de la Commission du 7 juillet 1997 établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de gibier sauvage (JO L 199 du 26.7.1997, p.
English: The CD for which all members of the Canadian Forces became eligible regardless of rank, service or status, replaced all these awards in Canada.
French: La CD à laquelle tous les membres des Forces canadiennes sont admissibles, quels que soient leur rang, leur service ou leur statut est venue remplacer toutes ces distinctions au Canada.
English: Historical experience has shown that State models cannot survive over the long term and that they have failed in actual practice.
French: L'histoire a montré que les modèles étatistes ne sont pas viables sur le long terme et qu'ils se soldent par des échecs.
English: Peace of Montréal, 1701 Article also available en français
French: Grande Paix de Montréal (1701) Version anglaise de cet article
English: The comfortable, modern rooms all have an en suite bathroom and hairdryer as well as central heating, satellite TV, telephone, radio, Internet connection, a king-sized bed, minibar and safe.
French: Aménagées avec goût, les chambres disposent d'une salle de bain avec sèche-cheveux, d'un téléphone, de la télévision par câble et satellite, d'une radio et d'un accès Internet. Les chambres ont également un mini-bar, un lit king-size, le chauffage central et un coffre-fort.
English: This allows for the possibility, in future, of combining the roles of President of the European Council and President of the Commission, if the Member States so wish.
French: Cela crée la possibilité, dans le futur, que les fonctions de président du Conseil européen et de président de la Commission fusionnent, si les États membres le souhaitent.
English: Security of supply was seen as the most important factor to industry participants, particularly processors.
French: Les conséquences de l’interruption des approvisionnements sont plus fortes pour l’industrie de la transformation de la volaille que pour la plupart des autres industries qui utilisent des produits d’importation contrôlée.
English: The President of the Republic is the Head of State and ensures observance of the Constitution.
French: Le Président de la République est le chef d'État et veille au respect de la Constitution.
English: Where a "*" appears, this indicates that the estimated impact of the economic forecast differences explains none of the fiscal forecast difference, or more precisely, that the "contribution" in fact goes the other way.
French: Le symbole * indique que l'incidence estimée des écarts de prévision économique n'explique pas l'écart de prévision budgétaire, ou plus précisément que la « contribution » va dans l'autre sens.
English: (b) Resident audit at the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina
French: b) Audit réalisé par le vérificateur résident à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine
English: • For a Crime Prevention activity, project, or program
French: • Pour une activité, un projet ou un programme de prévention criminelle
English: Likewise, when limiting human and minority rights and interpreting these limitations, all State organs must take into account the substance of the right under limitation, the importance of the purpose of limitation, the nature and extent of limitation, the relationship between limitation and its purpose and whether there is a possibility of achieving the purpose with less restrictive means.
French: De même, lorsqu'ils imposent des limites aux droits de l'homme et des minorités et qu'ils interprètent ces limitations, tous les organes de l'État doivent prendre en considération l'essence du droit limité, l'importance de l'objet de la limitation, la nature et l'étendue de cette limitation, le rapport entre la limitation et son objectif et la possibilité d'atteindre cet objectif par des moyens moins restrictifs.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, honourable Members, and, of course, especially Mrs Trüpel, we are absolutely fascinated by your report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, et en particulier Madame Trüpel, naturellement, nous sommes absolument fascinés par votre rapport.
English: Access to the Seasonal Flu Vaccine in Canada: How the flu shot makes its way from the laboratory to the doctor’s office , describes the pathway for the development, regulation and distribution of the influenza vaccine in Canada.
French: Accès au vaccin contre la grippe saisonnière au Canada – Comment le vaccin contre la grippe se rend du laboratoire jusqu'au cabinet médical décrit le parcours suivi par le vaccin contre la grippe au Canada, depuis son développement jusqu'à sa réglementation et sa distribution.
English: The adoption of legislation was not sufficient in itself.
French: L'adoption de la législation ne suffit pas.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament:
French: Les documents suivants sont ont été reçus aux fins d’information.
English: Reaffirms that all the Israeli settlements in the Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem, are illegal, constitute a flagrant violation of the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and of the principles of international law, and should be dismantled in order to achieve a just, permanent and comprehensive peace in the region of the Middle East;
French: Réaffirme que toutes les colonies israéliennes du territoire palestinien occupé depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, sont illégales, constituent une violation flagrante des dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et des principes du droit international, et doivent être démantelées en vue d'instaurer une paix juste, permanente et globale dans la région du Moyen-Orient;
English: Home > Commemorative Dates > Women's History Month > 2001 Commemorative Dates WOMEN'S HISTORY MONTH 2001 In Praise of Canadian Women Volunteers
French: Accueil > Dates commémoratives > Mois de l'histoire des femmes > 2001 Dates commémoratives MOIS DE L'HISTOIRE DES FEMMES DE 2001 Chapeau aux bénévoles canadiennes!
English: 11, 2003 Enterprise Information Portals – Slide 18 Colour Schemes
French: 11 septembre 2003 Portail d’information de l’entreprise – Diapo 18 Palette de couleurs
English: “(b) Major strengthening of coordination for human rights across the United Nations system, leading to a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of human rights based on the contribution of each of the United Nations organs, bodies and specialized agencies whose activities deal with human rights and on improved inter-agency cooperation and coordination;
French: b) Renforcement appréciable de la coordination dans le domaine des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies qui permette d'assurer la promotion et la protection des droits de l'homme dans une optique globale et intégrée fondée sur la contribution de chaque organe, organisme et institution spécialisée des Nations Unies qui s'occupe des droits de l'homme dans le cadre de ses activités et l'amélioration de la coopération et de la coordination interinstitutions;
English: The proposed legislation would provide Health Canada with the authority to reassess a product after it has been approved for sale and determine whether the product should be allowed to stay on the market, in light of new evidence as to its safety and efficacy.
French: La législation proposée accorderait à Santé Canada l'autorité de réévaluer un produit dont la vente a été approuvée et de déterminer si le produit devrait demeurer sur le marché, à la lumière de nouvelles données quant à son innocuité et à son efficacité.
English: Or the data can show you that the system hasn't been properly designed to catch the mistake before it's made."
French: Ou encore, les données peuvent montrer que le système a été correctement conçu pour détecter les erreurs avant qu'elles ne se produisent.
English: And with 10 Megapixels, large enlargements or prints in poster size are no longer a problem with a digital camera.
French: Avec le DCC Leica M3, Minox, une entreprise allemande, fait revivre, dans notre monde numérique, une des plus grande légende de la photo argentique.
English: It also proposed that a person acting in the person’s capacity as a hospital authority could claim an 83% rebate for activities engaged in by the person in the course of operating a qualifying facility for use in making facility supplies, or of making facility supplies, ancillary supplies or home medical supplies.
French: Dans le budget fédéral déposé le 23 février 2005, des modifications sont proposées à la Loi sur la taxe d’accise (la Loi) dans le but de permettre à certains organismes à but non lucratif financés par une province, qui fournissent des services de soins de santé semblables à ceux normalement offerts dans les hôpitaux, d’obtenir le remboursement de 83 % prévu pour les organismes de services publics.
English: If that is the case, is it fair to Members to create a situation where they are running around doing meetings and trying to predict when their question will be raised?
French: Si tel est le cas, est-il honnête envers les membres de créer une situation où ceux-ci courent après les réunions en tentant de prévoir quand leur question sera soulevée?
English: Akin to Article 10bis, the term "unfair means" may be defined differently, depending on the specific legal settings in national law.
French: De même que dans l’article 10bis, le terme "moyens déloyaux" peut être défini de différentes manières, selon les paramètres de l’environnement juridique national.
English: During the reporting period, the CNSC staff and the Commission also began moving towards respectively recommending and granting longer licence periods for major nuclear facilities.
French: Au cours de la période du rapport, le personnel de la CCSN et la Commission ont également entrepris de recommander et d'accorder, respectivement, des permis de plus longue durée pour les grandes installations nucléaires.
English: Encourages all Member States experiencing resistance to conventional monotherapies to replace them with combination therapies, as recommended by the World Health Organization, in a timely manner;
French: Encourage tous les États Membres qui se heurtent au problème de la résistance des parasites aux monothérapies classiques à remplacer celles-ci sans tarder par des polythérapies, comme l'Organisation mondiale de la santé l'a recommandé;