ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Manzella, for example, suggests the institutionalization of informal dialogue, yet he knows better than anyone that, by its very nature, what is informal steers clear of institutionalization, and steers clear of being established within a code.
French: M. Manzella propose par exemple l'institutionnalisation de certains entretiens informels, et il sait mieux que quiconque que, par essence, ce qui est informel craint l'institutionnalisation, refuse d'être coulé en un code.
English: AP-2004-012 — Decision Appeal Nos. AP-2002-027, AP-2002-029 to AP-2002-033 and AP-2002-108 — Decision Appeals — Notice No.
French: (The), dépôt de documents Appalachian Power Company, dépôt de document Applied Aquatic Research Ltd., remplacement d'un pont au-dessus du ruisseau Fallentimber (Alb.)
English: This is the home of his maternal grandfather, William Lyon Mackenzie, who was the first mayor of Toronto and who led the Upper Canada rebellion of 1837-38.
French: Il s’agit de la demeure de son grand-père maternel, William Lyon Mackenzie, premier maire de Toronto et chef de la rébellion du Haut-Canada en 1837-1838.
English: Using the constant comparative method, a grounded theory was developed to explain the initial process of implementation of the clinical nurse III (CNIII) role.
French: À partir de la méthode de comparaison des constantes, les auteurs ont élaboré une théorie afin d’expliquer le processus initial de mise en oeuvre de la fonction d’infirmière clinique III (ICIII).
English: I hope that this status will be understood by all and accepted by all.
French: J'espère que ce statut saura être compréhensible pour tous et accepté de tous.
English: • identification of a homogeneous population (women aged 25 or over, having an interest in new products and fitting an urban-biased profile);
French: • rassembler une population homogène (femmes âgées de 25 ans et plus, à tendance néophile et répondant à un profil plutôt urbain).
English: He went on to say that this network "offers a window on the world, and tremendous opportunities for expanding our influence".
French: Un tel réseau, a-t-il poursuivi, "offre une ouverture sur le monde et de grandes possibilités de rayonnement".
English: Belzile, supra note 20 at 141.
French: See P.-A. Côté, Interprétation des lois, 3th ed.
English: Afghanistan, Azerbaijan, Burundi, DRC, Ecuador, Fiji, Lesotho, Liberia, Nigeria, Paraguay, Samoa, South Africa, Sudan, Timor Leste, Venezuela, and Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Burundi, Équateur, Fidji, Lesotho, Libéria, Nigéria, Paraguay, République démocratique du Congo, Samoa, Soudan, Timor-Leste, Venezuela et Zimbabwe.
English: Importers/brokers will be expected to pay the amount in question pending the outcome of the Form B2 review by the Client Services unit.
French: L'importateur ou le courtier doit payer le montant en cause en attendant le résultat de l'examen du formulaire B2 effectué par l'unité des Services à la clientèle.
English: Licensing of IP Rights
French: Comment concéder des licences sur des droits de P.I.?
English: Urges continued attention to the need to continue to take measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa, including, as appropriate, debt relief, improved market access, support for the private sector and entrepreneurship, enhanced official development assistance and increased flows of foreign direct investment, as well as transfer of technology;
French: Demande instamment que l'on continue de prendre des mesures pour relever les défis que sont l'élimination de la pauvreté et la réalisation du développement durable en Afrique, notamment, le cas échéant, des mesures d'allégement de la dette, d'amélioration de l'accès aux marchés, d'appui au secteur privé et à la création d'entreprises, d'accroissement de l'aide publique au développement, de stimulation de l'investissement étranger direct et de transfert de technologie;
English: Measuring device which allows to determine HIC-values with the headform described under paragraph 3.2.1.
French: La coloration, en totalité ou en partie, de toute(s) (les) feuille(s) de plastique (incolore(s) ou teintée(s)).
English: ILO has been participating in sessions of the European Committee of Social Rights, in an advisory capacity.
French: Le BIT participe aux sessions du Comité européen des droits sociaux à titre consultatif.
English: 7.6.2 The report and any procedures specified therein shall be explained by the qualified person to every employee who is about to enter a confined space, and a copy of the report shall be signed and dated by any employee to whom the report and the procedures have been so explained, acknowledging by signature the reading of the report and the explanation thereof.
French: 7.6.1 Lorsque les circonstances dans lesquelles une personne entre dans un espace clos sont telles que l'observation du paragraphe 7.3.1 est impossible, la personne qualifiée doit, dans un rapport signé et daté, (a) indiquer les procédures d'urgence qui doivent être prises, ainsi que l'équipement de protection, l'équipement et les outils munis d'un isolant et l'équipement de secours qui doivent être utilisés; (b) préciser toute autre mesure à prendre et tout autre équipement pouvant être nécessaire.
English: Space technology curricula should be developed to bring together users and suppliers at the decision-making and implementation levels, while incorporating key stakeholders in the development phase.
French: Des programmes d'étude des technologies spatiales devraient être élaborés pour rassembler utilisateurs et fournisseurs aux niveaux de la décision et de la mise en œuvre, tout en associant les différents acteurs dans la phase d'élaboration.
English: The solution (according to Steve): A re-inforced fight against piracy and a stricter WGA system.
French: La solution (de Steve) : une meilleure lutte contre le piratage et un système WGA plus tatillon.
English: At that session, the Working Group requested the Secretariat to prepare a draft of the annex to the Guide on security rights in intellectual property rights reflecting the deliberations and decisions of the Working Group (see A/CN.9/649, para.
French: À cette session, le Groupe de travail a prié le Secrétariat de préparer un projet d'annexe au Guide relative aux sûretés réelles mobilières grevant des droits de propriété intellectuelle en tenant compte des délibérations et des décisions du Groupe de travail (voir A/CN.9/649, par.
English:    Mr President, this week we have debated the issue of better regulation.
French:    - Monsieur le Président, nous avons débattu cette semaine des moyens de mieux légiférer.
English: Members of national minorities have the opportunity to be educated in their mother tongue from pre-school to higher education systems of training and education.
French: Les langues régionales ou minoritaires utilisées pour l'enseignement sont les suivantes : v v v v v v v Le tchèque Le hongrois Le ruthène Le slovaque Le serbe L'italien L'ukrainien
English: Where such contributions are made in respect of supplies and services included in the budget, they will be recorded as income under the heading “Voluntary contributions” at the level at which the supplies and services have been budgeted; they will be recorded in the accounts only at the time of delivery of supplies or commencement of services;
French: Si cette contribution a trait à des biens et services pour lesquels des crédits ont été prévus au budget, elle est portée en recettes sous la rubrique « Contributions volontaires », pour le montant budgétisé; elle n'est comptabilisée que lorsque la fourniture des biens ou services considérés a commencé;
English: The general conclusion then is that the vast majority of the projects financed by the Bank were implemented in line with initial expectations (cost, time and technical description).
French: La conclusion générale est donc que la très grande majorité des projets financés par la Banque ont été exécutés conformément aux attentes initiales (coût, délai et description technique).
English: Safety and efficacy of duloxetine in pediatric patients have not been established.
French: L'innocuité et l'efficacité de la duloxétine n'ont pas été établies chez les patients pédiatriques.
English: Without pertinent up-to-date information, any course of action, be it chosen by federal policy-makers or the private sector, will inherently entail a greater probability of failure.
French: En lâ€™absence dâ€™information pertinente et Ã jour, toute action, quâ€™il sâ€™agisse des dÃ©cideurs fÃ©dÃ©raux ou du secteur privÃ©, sera plus ou moins vouÃ©e Ã lâ€™Ã©chec.
English: Because the fact is that our group has some major doubts about accepting something that will have such a negative impact, particularly on the other candidate countries, with whom negotiations are proceeding well.
French: En effet, notre groupe éprouve de grands doutes à l'idée de tolérer des effets négatifs pour les autres candidats à l' adhésion, avec lesquels les négociations sont en bonne voie.
English: While their situations and histories may differ, there are many common fundamental principles of good public works management shared by the communities.
French: Bien que la conjoncture et l’évolution soient parfois différentes, ces collectivités ont en commun de nombreux principes essentiels pour la saine gestion des travaux publics.
English: Furthermore, I should like to highlight the importance of the new cooperation clause on combating the proliferation of weapons of mass destruction, an area in which the EU must do more in terms of close collaboration and technical assistance.
French: Je voudrais en outre souligner l'importance de la nouvelle clause de coopération dans la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, un domaine dans lequel l'Union européenne doit faire plus en termes de collaboration étroite et d'assistance technique.
English: This is a highly effective instrument for promoting competition, as the consumer who wants to choose a different telephone company will no longer be discouraged by all manner of awkward number changes.
French: C'est un moyen très efficace pour stimuler la concurrence, étant donné que les consommateurs qui veulent changer de compagnie ne peuvent plus en être dissuadés par toute une série de fastidieux changements de numéro.
English: In this context, members agreed that community media is a media sector that merits being represented in the context of CDMC work and that they can be important contributors to pluralism and democracy.
French: A cet égard, les membres conviennent que les médias communautaires méritent d'être représentés dans le cadre des travaux menés par le CDMC et qu'ils peuvent substantiellement contribuer au pluralisme et à la démocratie.
English: • (a) a payment by the director on account of the director’s liability shall to the extent of the payment discharge the director’s liability, but (b) a payment by the taxpayer on account of the taxpayer’s liability only discharges the director’s liability to the extent that the payment operates to reduce the taxpayer’s liability to an amount less than the amount in respect of which the director was, by subsection (2.3), made liable.
French: • a) tout paiement fait par l’administrateur au titre de son obligation éteint d’autant son obligation; b) tout paiement fait par le contribuable au titre de son obligation n’éteint l’obligation de l’administrateur que dans la mesure où il sert à ramener l’obligation du contribuable à une somme inférieure à celle dont l’administrateur est, en vertu du paragraphe (2.3), tenu responsable.
English: Where can I find information on radiocommunication facilities (antennas and towers) and Industry Canada's procedures for tower location, environmental concerns and community consultation?
French: Où puis-je me renseigner sur les installations de radiocommunication (antennes et tours) et sur la procédure suivie par Industrie Canada en ce qui concerne le choix de l'emplacement des tours, les préoccupations environnementales et la consultation des collectivités en la matière?
English: States concerned shall take all appropriate measures to prevent persons who, on the date of the succession of States, had the nationality of the predecessor State from becoming stateless as a result of such succession.
French: Les États concernés prennent toutes les mesures appropriées pour empêcher que les personnes qui possédaient la nationalité de l'État prédécesseur à la date de la succession d'États ne deviennent apatrides du fait de cette succession.
English: One group of prisoners complained that, because of their foreign status, no one came to provide them with food or clothing.
French: Un groupe d'internes de détenus se plaignait du fait que, de par leur condition d'étrangers, personne ne venait leur fournir de la nourriture ni des vêtements.
English: Madam President, before we begin voting I should like to say what I think about all the amendments proposed by Mr Caccavale on behalf of the UPE Group.
French: Madame le Président, je voulais, avant de commencer le vote, donner mon sentiment sur l'ensemble des amendements proposés par M. Caccavale, au nom du groupe UPE.
English: ·V REOLJDWLRQ WR QRWLI\ WKH HPSOR\HU RI LQYHQWLRQV WKH HPSOR\HU
French: Conclure un contrat avant de commencer à créer l’œuvre.
English: International (Herald Tribune) and French (Le Figaro) daily newspapers are available.
French: Vous trouverez aussi la presse quotidienne internationale comme le Herald Tribune et française comme le Figaro.
English: That is the kind of ambition that we now need to ensure that we can lift up the economic situation within the European Union, create new employment, new hope and new opportunities to ensure that the collective wisdom, the collective strength and the collective power that the European Union now presents can be used as a force of good, not just within Europe but around the world to set an example of what should happen.
French: C'est le genre d'ambition dont nous avons besoin en vue de redresser la situation économique de l'Union européenne, de créer de nouveaux emplois, de nouveaux espoirs et de nouvelles possibilités, afin de faire en sorte que la sagesse collective, la force collective et la puissance collective incarnées aujourd'hui par l'Union européenne puissent être utilisées comme l'outil du bien, non seulement au sein même de l'Europe, mais aussi dans le monde entier, afin de montrer l'exemple.
English: It also urges the State party to adopt appropriate legislation for the implementation of each of the provisions of the Convention.
French: Il demande également instamment à l'État partie d'adopter des lois correspondant à chacune des dispositions de la Convention.
English: We reaffirm that gender equality and the promotion and protection of the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms for all, in particular for women and children, are essential to advance development, peace and security.
French: Réaffirmons que l'égalité des sexes ainsi que la promotion et la protection du plein exercice par tous, notamment les femmes et les enfants de tous les droits humains et libertés fondamentales, sont essentielles pour promouvoir le développement, la paix et la sécurité.
English: The island-subsidised Public Library, the Community Centre and pre-school care play a key role in social and cultural activities.
French: La bibliothèque publique, le Centre communautaire et les services de garde préscolaire subventionnés par l'administration insulaire jouent un rôle primordial dans les activités sociales et culturelles de l'île.
English: If the directive were adopted in the present version, it would have clearly negative effects on the capital structure in Europe and the European insurance industry.
French: Si la directive était adoptée dans sa version actuelle, cela entraînerait des effets négatifs sur la structure du capital et sur le secteur des assurances en Europe.
English: Article 5 Rule 16(9) and (10) shall apply, mutatis mutandis, where one or more of the requirements applied under paragraphs (1) to (76) are not complied with, or where evidence is required under paragraph (87), except that the time limits with respect to requests for the correction of a mistake shall be as prescribed in the Regulations.
French: SCP/2/3 page 108 [Règle 19, suite] 11)10) [Notification au requérant; conditions non remplies] L’article 5 La règle 16.9) et 10) est applicable, mutatis mutandis, lorsqu’une ou plusieurs des conditions applicables en vertu des alinéas 1) à 7)6) ne sont pas remplies ou lorsque des preuves sont exigées en vertu de l’alinéa 8)7); toutefois, les délais applicables en ce qui concerne les requêtes en rectification d’une erreur sont ceux qui sont prescrits dans le règlement d’exécution.
English: Her concern was that the Constitution might prohibit only direct discrimination and fail to provide a basis for action against de facto discrimination.
French: Elle est préoccupée par le fait que la Constitution pourrait n'interdire que la discrimination directe et, partant, ne pas formuler de principes d'action contre la discrimination de facto.
English: Geneva, 28 August 2006
French: Genève, 28 août 2006
English: Refrigerate 2 hours or until fudge is firm.
French: Réfrigérer pendant 2 heures ou jusqu’à ce que le fudge soit ferme.
English: We do, however, share the view that the European Parliament should participate more fully when the open method of coordination is used.
French: Cependant, nous partageons la vue selon laquelle le Parlement européen devrait participer plus activement lorsque la MOC est utilisée.
English: HOFFMANN, Albertus Jacobus
French: Hoffman, Albertus Jacobus (Afrique du Sud)
English: As stated in Regulation ECB/2001/13, the separate balance sheet category ‘money market paper’ is removed and merged with the data category ‘debt securities issued’ on the liabilities side of the MFI balance sheet.
French: Questions liées à la déclaration de données spécifiques a) C ha ngemen t de déf in it io n Comme l'énonce le règlement BCE/2001/13, la catégorie distincte du bilan «instruments du marché monétaire» est supprimée et fusionnée avec celle relative aux «titres de créances émis» figurant au passif du bilan des IFM.
English: If the data on bearer shares reported by IFs, MFIs and/or OFIs other than IFs in accordance with Annex I to Regulation ECB/2007/8 are incomplete or not yet available, NCBs shall provide data on bearer shares on a best estimate basis according to the geographical and sectoral breakdown in Table 1 of Part 14 of Annex III to this Guideline.
French: Si les données relatives aux actions au porteur déclarées par les FP, les IFM et/ou les AIF autres que les FP conformément à l’annexe I du règlement BCE/2007/8 sont incomplètes ou ne sont pas encore disponibles, les BCN fournissent des données relatives aux actions au porteur sous la forme de «meilleures estimations», conformément à la ventilation géographique et par secteur prévue au tableau 1 de l’annexe III, quatorzième partie, de la présente orientation.
English: A certain number of project s proposed by women's NGOs were funded is this way.
French: Un certain nombre de projets proposés par des ONG de femmes ont été financées de cette façon.
English: Unemployment has since risen to high levels again and was 13.9 per cent in 2005 (12.7 per cent for young women and 15.9 per cent for young men).
French: Il est depuis remonté à des niveaux élevés et atteignait 13,9% en 2005 (12,7% pour les jeunes femmes et 15,9% pour les jeunes hommes).
English: Theatre ticket sales also dropped 11% during that same period.
French: En comparaison, la vente des billets de théâtre a aussi diminué de 11 % durant la même période.
English: Mr. Rock will make two specific national health research announcements in Vancouver before travelling across Canada this week in support of the federal budget.
French: M. Rock profitera de son passage à Vancouver pour faire deux annonces d'intérêt national relatives à la recherche en santé avant d'entreprendre une visite à travers le pays pour discuter du budget fédéral.
English: Fecal contamination from wild and domestic mammals has often been implicated in water-related outbreaks of giardiasis.
French: La contamination fÃ©cale due Ã des mammifÃ¨res sauvages et domestiques a souvent Ã©tÃ© en cause dans lâ€™Ã©closion de la lambliase dâ€™origine hydrique.
English: As regards duration of police custody, article 139 of the Constitution, Protection of Right to Personal Liberty may be instructive:
French: En ce qui concerne la durée de la garde à vue, l'article 139 de la Constitution, relatif à la protection du droit à la liberté de la personne, dispose que:
English: On 31 July, the Council unanimously adopted resolution 1768 (2007), extending the measures on arms, transport, and other financial and travel measures, imposed by relevant resolutions, as well as the mandate of the Group of Experts, until 10 August 2007.
French: Le 31 juillet, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1768 (2007), qui reconduisait jusqu'au 10 août 2007 les mesures sur les armes, les mesures en matière de transport et les mesures financières et sur les déplacements imposées par les résolutions correspondantes, ainsi que le mandat du Groupe d'experts.
English: Guidelines such as Guidelines for Adoption, Guidelines for Child-Family Reunification and Guidelines for Foster Family Care are formulated based on the best interests of the child principle.
French: Des documents visant à promouvoir le principe d'intérêt supérieur de l'enfant ont été formulés, dont des lignes directrices sur: l'adoption; l'enfant et la famille; la réunification familiale; les familles d'accueil.
English: In a collaborative process, nurses, physicians and community representatives prepared action plans to promote self-care behaviours.
French: Dans le cadre d'un processus de collaboration, des infirmières, des médecins et des représentants de la communauté ont préparé des plans d'action visant à promouvoir les comportements d'autosoins.
English: Exposed meat must be stored in a separate room from packaged meat, unless stored at different times. - Packaging operations in the same room are subject to the following conditions:
French: Les matériaux d'emballage doivent être assemblés dans des conditions hygiéniques soit dans un local distinct soit dans la salle de découpe (auquel cas, l'assemblage ne doit jamais être effectué à moins de trois mètres de produits exposés).
English: Map of Brussels  General email address eacea-info@ec.europa.eu Who's who Download as PDF:
French: Carte de Bruxelles  Adresse électronique générale eacea-info@ec.europa.eu Who's who Télécharger en PDF:
English: I could not but express concern over the fact that Japan is demanding its right to a permanent seat on the Security Council for its contribution to the United Nations budget, and some countries are leaning to support it for its purse.
French: Je me dois d'exprimer mon inquiétude devant le fait que le Japon fait valoir son droit à un siège permanent au Conseil de sécurité en raison de sa contribution au budget de l'Organisation et que certains pays y sont plutôt favorables.
English: • Are there specific clauses relating to co-operation of licensor in matters relating to the IP such as infringement?
French: • Existe-t-il des clauses particulières relatives à la coopération du donneur de licence en matière de propriété intellectuelle, par exemple en cas d’atteinte aux droits?
English: Consultations and Communications Branch This branch is responsible for developing and implementing communications and consultations strategies and initiatives that assist the Minister and other branches in formulating and implementing policy initiatives, including the annual federal budget.
French: Dans le cadre de son travail, la division effectue de la recherche et de l'analyse sur les changements à apporter à ces taxes et élabore des énoncés de politique détaillés.
English: At the foot of Mount Errigal lies a beautiful glen which is dominated by a lake.
French: A ses pieds s’étend un vallon magnifique dominé par un lac.