ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council also took note of the ICTY Chief Prosecutor's letter to the Presidency in which he noted that, by implementing its action plan, Croatia was on the road to full cooperation with the ICTY but that three to four months were required to determine whether those new efforts had produced tangible results.
French: Par ailleurs, le Conseil prend note de la lettre de la présidence dans laquelle le procureur général du TPIY constate que, par la mise en œuvre de son plan d'action, la Croatie a progressé sur la voie qui peut mener à la coopération pleine avec le TPIY et que trois à quatre mois sont cependant nécessaires pour évaluer si ces nouveaux efforts ont produit des résultats concrets.
English: We need to find more concrete and effective measures, such as, perhaps, a programme or plan of action on international terrorism that would channel further cooperation among States and grant a clear mandate to our Organization.
French: Nous devons réfléchir à des mesures plus concrètes et plus efficaces, comme par exemple un programme ou un plan d'action contre le terrorisme international permettant une plus grande coopération entre les États et octroyant un mandat clairement défini à notre Organisation.
English: South Korea is now the largest single source of students coming to Canada from the Asia-Pacific region.
French: Au fur et à mesure qu'elle acquiert une nouvelle importance dans les affaires internationales, la sécurité humaine met en relief les contradictions avec les normes actuellement en vigueur.
English: Regretting that torture, an international crime, is still practised by Governments and by other entities exercising effective power,
French: Regrettant que la torture, crime international, soit encore pratiquée par des gouvernements et d'autres entités qui exercent un pouvoir effectif,
English: NORAM Engineering and Constructors Ltd., Vancouver, B.C. Economic Category:
French: NORAM Engineering and Constructors Ltd., Vancouver, BC Secteur économique :
English: Until 1994, Canada generally led the U.S. in the area of family-friendly legislation.
French: Jusqu’en 1994, le Canada avait une longueur d’avance sur les États-Unis dans le domaine des politiques tenant compte de la famille.
English: • ensuring that the enforcement of the contract takes place in a suitable jurisdiction;
French: • s’assurer que le contrat est exécuté dans une juridiction appropriée;
English: Having considered the report of the Secretary-General on action taken to improve the timely submission of documents for the Fifth Committee and the related reports of the Committee on Conferences and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour réduire les retards observés dans la présentation de la documentation devant être examinée par la Cinquième Commission, et les rapports connexes du Comité des conférences et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Try to look at the positive side of things.
French: Essayez de regarder le côté positif des choses.
English: While in the past stovepipe approaches such as "Military Strategy" were used, the accelerating trend is towards the integration of all instruments of national power at the strategic, operational and, even, tactical levels.
French: Alors que dans le passé, des approches unidirectionnelles ont été utilisées, comme la "stratégie militaire", la tendance croissante vise l'intégration de tous les instruments de pouvoir national aux niveaux stratégiques, opérationnels et même tactiques.
English: Today's are on tobacco; according to my information, the Commission wants to introduce a proposal to increase excise duties and to abolish the zero rate on wine, even though it is a proven fact that wine drinkers are more intelligent and less prone to weakness of mind in old age.
French: Aujourd' hui, cela concerne le tabac, demain, d' après mes informations, la Commission souhaite présenter une proposition pour augmenter les taxes à la consommation et remédier à l' absence d' accises pour le vin, bien qu' il soit prouvé que les gens qui boivent du vin sont plus intelligents et moins faibles d' esprit en vieillissant.
English: Ondaatje’s language has a broad palette which allows directors to be equally broad in their scenic explorations.
French: Son langage est très varié et permet les réalisateurs d’interpréter la pièce sur plusieurs niveaux différents.
English: >>What advantages does e-learning offer your organisation ?
French: >> Quels sont les avantages du e-learning pour votre structure ?
English: Today is a day for celebration.
French: Mais aujourd'hui, c'est un jour de célébration.
English: The EU economy is not isolated from the effects of economic instability in other parts of the world.
French: L'économie de l'UE n'est pas protégée des effets de l'instabilité économique que connaissent d'autres parties du monde.
English: Bjorn Sandvik and Satu Suikkari, “Harm and Reparation in International Treaty regimes: An Overview”, in Peter Wetterstein, Harm to the Environment …, op. cit., p. 57.
French: Bjorn Sandvik et Satu Suikkari, «Harm and Reparation in International Treaty Regimes: An Overview», in Peter Wetterstein, Harm to the Environment…, op. cit., p. 57.
English: Resolution 1477 (2006) also urged the Georgian Government to step up work aimed at building a culture and ethics of civil service (paragraph 10.5.5.).
French: La Résolution 1477 (2006) exhortait également le Gouvernement géorgien à renforcer les activités visant à favoriser le développement d'un esprit et d'une déontologie de la fonction publique (paragraphe 10.5.5.).
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), EC, Commission for Labour Cooperation (CLC) Similarities or differences of other mandates/work programs:
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), EC, Commission de coopération dans le domaine du travail (CCT); ressemblances ou différences par rapport à d’autres mandats/programmes de travail :
English: Governments are urged to provide sufficient funding for meaningful projects to address the substance-abuse problem.
French: Les gouvernements sont instamment invités à assurer le financement nécessaire à la réalisation de projets constructifs permettant d'apporter une solution au problème de la toxicomanie.
English: ◦ Specific Exclusions (¶s 3-4)
French: ◦ Exceptions précises (3-4)
English: However, that is not the case here.
French: Quoi qu’il en soit, c’est loin d’être le cas dans le domaine qui nous intéresse.
English: Mr. Adames (Centro Literario Anacaona) said that Puerto Rico was not a colony, and the Government operated in the same way as any state government of the United States.
French: De plus, sa contribution positive aux travaux du Conseil des droits de l'homme et au processus de renforcement institutionnel a été particulièrement appréciée.
English: Everything about EVS and this event is available on: http://www.celebrateevs.eu Jan Figel', Commissioner for Education, Training, Culture and Multilingualism will open the solemn morning plenary session.
French: Tout sur le SVE et cet événement : http://www.celebrateevs.eu Jan Figel’, Commissaire européen en charge de l’Education, de la Formation, de la Culture et du Multilinguisme, ouvrira la session plénière officielle du matin.
English: Tuition fees will be capped at the rate of inflation.
French: Un plafond correspondant au taux d'inflation sera fixé à l'égard des frais de scolarité.
English: High-level ministerial segment
French: Débat ministériel de haut niveau
English: As has already been said, in most cases the problem lies with the Council, that is, with the Member State to be consulted in each case.
French: Dans la plupart des cas, - nous l'avons déjà dit - le problème vient du Conseil, en d'autres termes de l'État membre concerné.
English: CN indicates that differences between facilities may reflect differing car ordering practices and traffic patterns, and provide no evidence that rationing by CN was discriminatory.
French: CN indique que des différences entre installations peuvent refléter des pratiques différentes en matière de commandes de wagons et de l'acheminement de trafic, et qu'elles ne prouvent aucunement que le rationnement qu'elle a effectué était discriminatoire.
English: Pierre Lucier, in Empirisme logique et langage religieux (1976), assesses the strengths and impact of the analytic movement.
French: Dans Empirisme logique et langage religieux (1976), Pierre Lucier fait le bilan des points forts et des répercussions du courant analytique.
English: Business Cards are available in packs of 50 or 200 cards – you can start making them right now!
French: Les Cartes de Visite sont disponibles en packs de 50 ou 200 Cartes vous pouvez commencer à les créer tout de suite!
English: Second, although its complex relations with its affiliates have been on the whole harmonious and friendly, the private stations in recent years have grown dissatisfied with their status.
French: Deuxièmement, bien qu'en général ses rapports complexes avec les postes privés qui lui sont affiliés aient été harmonieux et amicaux, depuis quelques années les postes privés sont devenus mécontents de leur sort.
English: Did you find the Web site interesting?
French: Croyez-vous que le site est intéressant?
English: The list of publications is also included.
French: La communication comprend également une liste de publications.
English: During its seventy-third through seventy-fifth sessions, the Committee held nine Bureau meetings (three per session) with interpretation.
French: Au cours de ses soixante-treizième, soixante-quatorzième et soixante-quinzième sessions, le bureau du Comité a tenu neuf réunions (trois par session), avec des services d'interprétation.
English: The global navigation satellite system GLONASS is a dual-use system operated by the Russian Federation.
French: Le système mondial de satellites de navigation GLONASS est un système d'utilisation civile et militaire exploité par la Fédération de Russie.
English: Economical considerations are taking over political and social considerations.
French: Les considérations économiques prennent le pas sur les considérations politiques et sociales.
English: As to the morality of that army's members, I refer to an article by Uri Blau, also published in Haaretz on 20 March 2009, in which he described certain drawings and logos that the soldiers had chosen to put on their T-shirts after graduating from training courses or returning from combat duty.
French: S'agissant de la moralité des membres de cette armée, je renvoie à un article d'Uri Blau, publié également dans le journal Haaretz du 20 mars 2009, dans lequel il décrit certains dessins et logos que les soldats avaient choisi d'arborer sur leurs T-shirts à la fin de leur formation ou au retour de missions de combat.
English: Providing proper facilities and services to the media is essential for the success of the Olympic Games.
French: Offrir installations et services appropriés aux médias est essentiel au succès des Jeux Olympiques.
English: However, there is evidence that girls' level of activity is on the rise (CCSD, 1997, p.
French: Des études ont prouvé, cependant, que le niveau d'activité chez les filles est à la hausse (CCDS, 1997, p.
English: As part of the implementation plan, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is working with several partners including the governments of British Columbia, Alberta, Ontario and Nunavut to hold discussions with key stakeholders.
French: Dans le cadre du plan de mise en uvre, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) travaille avec plusieurs partenaires, dont les gouvernements de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de l'Ontario et du Nunavut, en vue de tenir des discussions avec les principaux intéressés.
English: The corporate EEO Database is used by authorized Human Resource Personnel in government departments to search for EEO candidate’s e-résumés when attempting to fill temporary, short term or regular positions in their respective departments. 
French: La base de données gouvernemental du Programme ÉAE permet aux membres du personnel autorisé des ressources humaines de faire une recherche dans les CV des candidats inscrits au programme lorsqu'ils tentent de pourvoir à des postes temporaires, à court terme ou réguliers dans leurs ministères respectifs.
English: 14.1% (7,904,776) of those who went fine dining or visited a spa reported that this activity was the main reason for taking at least one trip in the past two years.
French: Au total, 14,1 % (7 904 776) de ceux qui ont fréquenté un restaurant gastronomique ou visité un spa indiquent que cette activité représentait la raison principale d’au moins un voyage qu’ils ont effectué au cours des deux dernières années.
English: That fence garnered no dissent from the Security Council or from the Palestinian side, and has in fact contributed to enhancing the personal security and welfare of Israeli and Palestinian communities on both sides of the fence.
French: Cette clôture n'a pas suscité de désaccord de la part du Conseil de sécurité ni de la partie palestinienne et elle a contribué en fait à renforcer la sécurité et le bien-être personnel des communautés israélienne et palestinienne de part et d'autre de la clôture.
English: The Assistant Administrator of UNDP said that improved communication was the best way to encourage greater national ownership of the CCA/UNDAF process.
French: L'Administrateur assistant du PNUD a dit qu'une communication plus efficace était le meilleur moyen pour encourager les pays à prendre davantage en main le processus du bilan commun de pays/plan-cadre.
English: First Saturday in September to second Saturday in December COMING INTO FORCE 2.
French: Premier samedi de septembre au deuxième samedi de décembre ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: In proposing changes to the staffing table, efforts have been made, to the extent possible, to ensure that the overall pyramid would not become distorted.
French: On s'est efforcé de veiller, dans toute la mesure possible, à ce que les changements proposés ne déséquilibrent pas la pyramide générale.
English: • Lay-off (mise en disponibilité) - the termination of employment in the core public administration pursuant to the Public Service Employment Act.
French: • Groupe de la direction, groupe EX (executive group, EX group) - groupe professionnel tel qu'il est défini dans la Gazette du Canada, Partie I, du 27 mars 1999.
English: Informal documents: INF.50 and 50/Rev.1 (Canada)
French: Documents informels: INF.50 et 50/Rev.1 (Canada).
English: Background paper prepared by the Secretariat on asset recovery on the road to Doha: activities under the Stolen Asset Recovery initiative (CAC/COSP/WG.2/2009/2)
French: Document d'information établi par le Secrétariat sur le recouvrement d'avoirs dans la perspective de la Conférence de Doha: activités menées dans le cadre de l'initiative pour le recouvrement des avoirs volés (CAC/COSP/WG.2/2009/2)
English: Phonograms Notification No. 31 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Accession by the Republic of Zaire The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article 13(4) of the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Republic of Zaire deposited, on July 25, 1977, its instrument of accession of the said Convention.
French: Notification Phonogrammes n° 31 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Adhésion par la République du Zaïre Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 13.4) de la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes, a l'honneur de l'informer que, selon la notification reçue du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République du Zaïre a déposé, le 25 juillet 1977, son instrument d'adhésion à ladite Convention.
English: "National of a Member State" shall mean any person who holds the nationality, as defined for Community purposes, of a Member State.
French: "Ressortissant d'un État membre", toute personne possédant la nationalité d'un État membre, au sens de la définition communautaire.
English: Serious communication problems, and many other complications related to a foreign posting of one of the partners, make it difficult for couples to "reconnect."
French: De graves problèmes de communication, et bien d'autres complications reliées au séjour à l'étranger d'un des conjoints, font en sorte que les couples ont de la difficulté à se «retrouver».
English: Late last year, NIST had put out draft versions of the Special Publication 800-73 as well as Federal Information Processing Standard 201 for PIV cards, as required by Homeland Security Presidential Directive 12.
French: À la fin de l’année dernière, le NIST avait rédigé l’ébauche de la Special Publication (SP) 800-73 ainsi que la norme Federal Information Processing Standard 201 pour la carte de vérification de l’identité, tel qu’exigé par la Presidential Directive 12 du département de la Sécurité intérieure.
English: While the proposed text resolved the problem that the carrier and the maritime performing party may not have a common jurisdiction under draft articles 72 and 72 bis of the draft instrument by resorting to the places set out in proposed new article 72 bis, it was suggested that this matter could also be addressed by the introduction of ports as one of the connecting factors to establish jurisdiction.
French: Bien que le texte proposé résolve le problème tenant au fait que le transporteur et la partie exécutante maritime n'ont pas nécessairement de for commun en vertu des projets d'article 72 et 72 bis du projet d'instrument en retenant les lieux spécifiés dans le nouvel article 72 bis proposé, il a été estimé que l'on pouvait aussi régler la question en insérant les ports comme étant l'un des facteurs de rattachement sur lesquels fonder la compétence.
English: The computer failed and it caused us to lose the last trip, but overall we were able to get excellent training."
French: L'ordinateur de bord a failli et nous n'avons pu effectuer notre dernière sortie. Mais dans l'ensemble, nous avons été en mesure de faire de l'excellent travail ».
English: ISA 240 can be downloaded from the IFAC web site at http://www.ifac.org
French: La norme ISA 240 peut être téléchargée à partir du site Web de la Fédération internationale d'experts-comptables (http://www.ifac.org).
English: Fortunately, I’m not alone in my concern about this. The courts have been very clear: open government doesn’t preclude protecting fundamental human rights.
French: Tous les Canadiens et Canadiennes ont une histoire à raconter au sujet de la confusion concernant le ministère ou le palier d’administration chargé d’un service donné auquel faire appel.
English: As the nature of the balloons became better known, resources were reallocated and attempts made to better detect and counter the threat.
French: À mesure que les ballons livraient leurs secrets, on répartissait les ressources pour mieux les détecter et les combattre.
English: Transfer from Citizenship and Immigration – To cover the costs associated with the
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) à ce jour Transferts des crédits à ce jour
English: H[WUDLQWUD H[WUDLQWUD H[WUDLQWUD H[WUDLQWUD H[WUDLQWUD H[WUDLQWUD H[WUDLQWUD H[WUDLQWUD
French: 7DEOHDX  9HQWLODWLRQ SDU SD\V © GRQQpHV WULPHVWULHOOHV ª 'RQQpHV j IRXUQLU VHORQ XQH SpULRGLFLWp WULPHVWULHOOH %  SDUWLH GH & %( '.
English: This rather exceptional rule was developed in order to guarantee that all those States who possess nuclear knowledge would be taken on board.
French: Cette procédure plutôt extraordinaire a été élaborée afin de s'assurer que tous les États qui possèdent une connaissance dans le domaine nucléaire seraient acceptés.
English: Trade, development policy and humanitarian aid need to be utilized alongside traditional crisis management tools.
French: Le commerce, la politique de développement, l'aide humanitaire doivent être utilisés parallèlement aux outils traditionnels de gestion des crises.
English: In 2002, the EU defined the long-term objective of increasing the average investment level to 3 % of GDP by 2010; two-thirds of these investments should come from the private sector.
French: En 2002, elle a défini un objectif à long terme: celui de porter le niveau moyen d'investissement à 3 % du PIB d'ici 2010, dont les deux tiers proviendront du secteur privé.
English: • Question of validity of disclosure under s.
French: Identifier les demandeurs qui reçoivent des prestations d’assurance-emploi lors d’absences non déclarées du Canada
English: Having regard to the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union and hence to the Community on 1 January 2007, HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: vu l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne et donc à la Communauté le 1er janvier 2007, SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
English: Cost recovery will not require any changes to the testing and will therefore have no impact on the objectives of the NSN Program.
French: Le recouvrement des coûts n'exigera pas de changements aux essais et n'aura par conséquent pas de répercussions sur les objectifs du Programme des RSN.
English: This new provision supports the principle that achievement of stock conservation and rebuilding goals requires coordinated and effective programs in freshwater to maintain productive habitat or restore degraded habitat, in particular, when it is a constraint to sustaining populations at optimum production.
French: Cette nouvelle disposition appuie le principe que la conservation et le rétablissement des stocks exigent des programmes coordonnés et efficaces en eaux douces de façon à maintenir l'habitat productif ou à rétablir les habitats dégradés, tout particulièrement lorsqu'il y a entrave à la production optimale des populations de saumon.
English: autonum The Delegation of Guatemala expressed great satisfaction with the increasing number of WIPO cooperation activities at regional, national and international levels through courses, seminars and symposia.
French: autonum La délégation du Guatemala s’est chaleureusement félicitée du nombre croissant d’activités de coopération que l’OMPI mène aux échelons régional, national et international sous forme de cours, séminaires et colloques.
English: Canada’s Priorities at the IMF Global Economic and Financial Stability Recent emerging market financial crises have underscored the need to strengthen the global financial architecture—the global institutions and rules that govern international economic and financial cooperation.
French: Priorités du Canada au sein du FMI Stabilité économique et financière mondiale Les récentes crises financières qui ont secoué les marchés émergents ont mis en évidence la nécessité de renforcer l’architecture financière internationale – les règles et les institutions mondiales qui régissent la coopération financière et économique à l’échelle internationale.