ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Share this story around the campfire.
French: Une histoire de plus à raconter à ses camarades autour d’un feu...
English: Where criminal proceedings have not yet been instituted, the right of action lapses:
French: Si aucune poursuite pénale n'a été engagée, l'action pénale se prescrit:
English: The degree of success in responding to, remedying or preventing problems is also mentioned, where possible.
French: On y mentionne Ã©galement, dans les cas oÃ¹ c'est possible, dans quelle mesure on a pu prÃ©venir des problÃ¨mes, y rÃ©agir et les rÃ©soudre.
English: All those that were sent the questionnaire were advised that the suggested deadline for their replies was the end of November.
French: Tous les destinataires du questionnaire avaient été informés qu'ils devaient envoyer leur réponse au plus tard fin novembre.
English: For these benefits to trickle down to end-investors, there will be a need for effective competition all along the fund value chain.
French: Pour que les investisseurs finaux en bénéficient réellement, il faudra que la concurrence soit effective tout au long de la chaîne de valeur des 3
English: Advance payments scheduled for 2008 represent 3 % of the total envelope for the period for the Structural Funds, and between 3 % and 4 % for the Cohesion Fund (provisions differ for EU-15 and EU-12).
French: Les paiements d’avances programmés pour 2008 représentent 3 % de l’enveloppe totale prévue au cours de la période pour les Fonds structurels et se situent entre 3 et 4 % pour le Fonds de cohésion (les dispositions pour l’UE-15 ne sont pas les mêmes que pour l’UE-12).
English: Following a period of solid economic growth until 2000, output growth slowed significantly, but this did not have a marked impact on inflation, in part because inflation was already at a relatively low level at the start of this decade.
French: Après une période d’expansion économique soutenue jusqu’en 2000, la croissance du PIB s’est considérablement ralentie, mais cette évolution n’a pas exercé une incidence marquée sur l’inflation, notamment parce que celle-ci était déjà relativement faible au début de la décennie.
English: Others may lack some features, but are designed to be lightning fast.
French: D'autres peuvent manquer de quelques fonctionnalités, mais sont conçus pour être très rapides.
English: Modifications or enhancements to IMIS to deal with the special requirements of UNDP have been carried out.
French: Des modifications et améliorations ont été apportées au SIG afin de l'adapter aux besoins particuliers du PNUD.
English: preventing pollution; and respect for nature and the needs of future generations.
French: la prévention de la pollution; le respect de la nature et des besoins des générations à venir.
English: James A. Kitfield, "Another Look at the Air War That Was," Air Force Magazine, October 1999, p.
French: James A. Kitfield, « Another Look at the Air War That War », Air Force Magazine, octobre 1999, p.
English: He continued his studies in France, Italy and Germany, and on May 18, 1914 he made his operatic debut at the Teatro Adriano in Rome in Donizetti's Poliuto.
French: Il poursuit ses études en France, en Italie et en Allemagne. Le 18 mai 1914, il fait ses débuts à l'opéra dans Poliuto de Donizetti au Teatro Adriano de Rome.
English: Furthermore, we certified suppliers, sources that make the extraction following standards and environmental concerns, replanting, etc.. Brazil is a country, possibly * the * country, with one of the largest reserves and the largest number of tree species at our disposal.
French: En outre, nous avons des fournisseurs certifiés, sources qui font l'extraction suivant les normes et les préoccupations environnementales, la replantation, etc. Le Brésil est un pays, peut-être * * pays, avec l'une des plus grandes réserves et le plus grand nombre d'espèces d'arbres à notre disposition.
English: At that time the Communist Chinese forces in Korea included an estimated 57 divisions, and the North Korean People's Army 18 divisions and seven independent brigades.
French: A ce moment, on évaluait les effectifs Chinois en Corée à 57 divisions et ceux de l'Armée populaire nord-coréenne à 18 divisions et sept brigades indépendantes.
English: Individual licence renewal A firearms licence for an individual is valid for five years, at which point the individual must apply to renew.
French: Renouvellement des permis de particuliers La période de validité d’un permis d’armes à feu d’un particulier est à cinq ans, après quoi celui-ci doit présenter une demande de renouvellement.
English: Some domestic support is subject to commitment (reduction commitment through 2000 for developed countries, now continuing as a ceiling commitment, and reduction commitment through 2004 for developing countries, to be followed by a ceiling commitment).
French: Certaines formes de soutien interne sont soumises à des engagements (engagement de réduction jusqu’en 2000 pour les pays développés, commué en obligation de plafonnement, et engagement de réduction jusqu’en 2004 pour les pays en développement, suivi d’une obligation de plafonnement).
English: Overall, Canada registered yet another record trade surplus: $54.7 billion, up from the record $52.6 billion in 2000.
French: Dans lâ€™ensemble, le Canada a enregistrÃ© un autre excÃ©dent commercial record : 54,7 milliards, dÃ©passant celui de 52,6 milliards enregistrÃ© en 2000.
English: The source of these cells, being human embryos and aborted foetuses respectively, raises difficult ethical issues and complicates policy development.
French: La provenance de ces cellules, c´est-à-dire les embryons humains et les foetus avortés respectivement, soulève des problèmes éthiques difficiles et complique l´élaboration de politiques.
English: The Commission also funds disaster preparedness and mitigation projects in regions prone to natural catastrophes.
French:    L'un des principaux donateurs La Commission européenne est l'un des plus grands fournisseurs d'aide humanitaire au monde.
English: Mark Bisby added that the budget review had been an exhaustive, line-by-line exercise, which involved all Institutes.
French: Mark Bisby ajoute que l'examen du budget a fait l'objet d'un exercice complet, ligne par ligne, touchant tous les instituts.
English: We in this House know that such methods have nothing to do with democracy.
French: Au sein de cette Assemblée, nous savons que de telles méthodes n’ont rien à voir avec la démocratie.
English: Previous study and research achievements in one of the research fields of the participating Leibniz-Institutes is the most important selection criteria;
French: Les réalisations antérieures au niveau des études et de la recherche dans l'un des domaines des instituts Leibniz participants constituent le critère de sélection le plus important;
English: In August, it expressed renewed concern at the deteriorating situation following an attack on a train by UNITA (12).
French: En août, elle s'est à nouveau inquiétée de la dégradation de la situation à la suite de l'attaque lancée contre un train par l'UNITA (12).
English: Grants are subject to an annual programme, published at the start of the financial year, in conformity with Article 110 of the Financial Regulation and Article 166 of the rules for the implementation of the Financial Regulation.
French: Les subventions font l'objet d'une programmation annuelle, publiée en début d'exercice, conformément à l'article 110 du règlement financier et à l'article 166 des modalités d'exécution du règlement financier.
English: (b) Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.
French: b) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A/62/6 (Sect. 23)].
English: After communication of the issuance of the bond, SIX Swiss Exchange suspended the shares of Bobst Group Ltd. from trading until the market close yesterday, without giving any reason.
French: A réception de la communication de l’émission, la SIX Swiss Exchange a suspendu le commerce de l’action nominative de Bobst Group SA sans mention de motif et jusqu’à la clôture de la bourse d’hier.
English: Direct measurements of CH4 emissions from enteric fermentation in Canada are recent, and data are still scarce.
French: Les mesures directes des émissions de CH4 imputables à la fermentation entérique au Canada sont récentes, et les données sont encore relativement rares.
English: Mark Taylor Manitoba Medical Association 125 Sherbrook Street Winnipeg, Manitoba R3C 2B5 Tel: 204-985-5888; Fax: 204-985-5844
French: John Zawilinski Manager, Tobacco Control Programme Health Canada 2301 Midland Avenue Scarborough, Ontario M1P 4R7 Tel: 416-952-0929; Fax: 416-954-3655 Email:
English: Growth in North Africa remained solid in 2005 at 5.3 per cent compared to 5.2 per cent in 2004.
French: La croissance en Afrique du Nord est restée robuste en 2005, à un taux de 5,3% (5,2% en 2004).
English: There are problems from the past that need to be dealt with, and it is in this sense that the additional clause proposed by Jürgen Schroedter - who is the rapporteur on the Czech Republic - on the subject of the Bene? decrees, should be understood.
French: Il faut surmonter les problèmes du passé, et c'est dans ce sens qu'il convient de comprendre la clause additionnelle proposée par Jürgen Schröder - le rapporteur pour la Tchéquie - sur le thème des décrets Bene?.
English: Mr. Singh testified  that, by the end of his term he had finished the paper and completed the task ‘to the end’ While working on the tax data study Mr. Singh was supervised by Yasmin Sheikh, who was  herself supervised by Mr. Mozes.
French: M. Singh a témoigné que, à la fin de son mandat, il avait terminé le document et rempli la tâche « complètement ». Pendant qu’il travaillait à l’étude sur les données fiscales, M. Singh se trouvait sous la supervision de Yasmin Sheikh qui était elle- même supervisée par M. Mozes.
English: It took note of the work carried out by the European Committee on Crime Problems (CDPC) in the follow-up and implementation of Recommendation (2006) 8 on assistance to crime victims.
French: Il a pris note des travaux menés par le Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) pour le suivi et la mise en œuvre de la Recommandation (2006)8 sur l’assistance aux victimes d’infractions.
English: When you have completed the game To find out if you have rebuilt the Québec City Bridge correctly, take a look at the SOLUTION.
French: Quand tu as terminé le jeu Pour savoir si tu as bien reconstruit le pont de Québec, va voir la SOLUTION.
English: Or should these meetings serve as a forum for agreeing not on binding instruments but on policy recommendations to Governments and the international community?
French: Ou encore devraient-elles permettre aux participants de s'entendre non pas sur des instruments ayant force obligatoire, mais plutôt sur des orientations à recommander aux gouvernements et à la communauté internationale?
English: Your claim for travel expenses is the percentage of your total vehicle expenses that relate to the kilometres driven for medical reasons.
French: Votre demande pour frais de déplacement correspond au pourcentage représenté par vos dépenses de véhicule attribuable aux kilomètres parcourus pour des raisons médicales sur le total de vos dépenses de véhicule.
English: The management becomes in the 2nd Generation perception by Dipl. Ing.
French: La direction-gérance est assurée par la seconde génération, à savoir M. Peter Kämpken et M. Marcel Fischer, ingénieur-diplômé.
English: With respect to the winter boot segment of the market, the participating domestic producers submitted that the subject goods competed strictly on price.
French: En ce qui a trait à la partie « bottes d'hiver » du marché, les producteurs nationaux participants ont fait valoir que les marchandises en question se livraient concurrence strictement sur le plan des prix.
English: I would also take this opportunity to welcome the distinguished Ambassador of Nigeria to the CD and look forward to working with him in Geneva.
French: Permettez-moi également de souhaiter la bienvenue à l'Ambassadeur du Nigéria, et de lui dire que nous sommes impatients de travailler avec lui à Genève.
English: Non-aboriginal businesses located in First Nations and Inuit communities.
French: 96/26 Cadre d’évaluation de la Stratégie Jeunesse du MAINC Annexe 6
English: We hope that you will soon become one of our members so that we can share our passion for quilting.
French: Nous nous réjouissons d'avance de votre affiliation éventuelle, heureuses de partager avec vous notre passion.
English: CANADA-ALBERTA AGREEMENT FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION 2005/2006 TO 2008/2009 Regular Funds
French: L'ENTENTE CANADA-ALBERTA RELATIVE À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE 2005/2006 À 2008/2009 FONDS RÉGULIERS
English: Three main types of information are required for the initial presentation of a demonstration zone: general data on demographic features and the infrastructure of the proposed site together with energy and environment characteristics; information on the market economy policy transfer and financing.
French: Trois types d'informations sont nécessaires pour la présentation initiale d'une zone de démonstration: des données générales sur les caractéristiques démographiques et l'infrastructure du site envisagé, des informations sur les aspects énergétiques et environnementaux et des renseignements sur le passage à une politique privilégiant l'économie du marché et sur les modes de financement.
English: 4.2 Results The expected result of this policy is a clear understanding by all key stakeholders across government of their financial systems management responsibilities.
French: 4.2 Résultat Le résultat anticipé de cette politique est une vision claire de la part de tous les principaux intervenants de leurs responsabilités en matière de gestion des systèmes financiers dans l'ensemble du gouvernement.
English: The environmental footprint of international assistance should, therefore, be as light as possible.
French: L'empreinte environnementale de l'assistance internationale devrait donc être aussi minime que possible.
English: With regard to its cost-effectiveness, this option could lead to the adoption of the CRM without prior lengthy negotiations on the text.
French: La formule en question serait économique en ce sens qu'elle pourrait conduire à l'adoption d'un mécanisme d'examen sans exiger de longues négociations préalables sur le texte.
English: Welcoming General Assembly resolution 53/144 of 9 December 1998 by which the General Assembly adopted the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, and Human Rights Commission resolution 1999/66 of 28 April 1999 on the implementation of the Declaration,
French: Se félicitant de la résolution 53/144 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1998, par laquelle l'Assemblée a adopté la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, et de la résolution 1999/66 de la Commission des droits de l'homme, en date du 28 avril 1999, sur la mise en œuvre de la Déclaration,
English: The company has obtained seed funding for the system, but it is also seeking additional investors.
French: L'entreprise a obtenu du financement d'amorçage pour son système, mais elle est également à la recherche d'investisseurs supplémentaires.
English: 2.6.7 Written form 195
French: Résumé du débat 93 − 109 152
English: In particular, with regard to the fact that the parties requesting an advisory opinion were not obliged to accept that opinion, the United Nations should find some way of addressing the question.
French: En particulier, en ce qui concerne le fait que les parties qui demandent un avis consultatif ne sont pas tenues de l'accepter, l'Organisation des Nations Unies devrait trouver le moyen de régler la question.
English: On this solemn occasion, the Palestinian people reflect on their past and their present with deep sorrow as they continue to suffer and struggle for the realization of their inalienable human rights, including their right to self-determination.
French: À l'occasion de cette célébration solennelle, le peuple palestinien se penche sur son passé et son présent avec une peine immense, alors qu'il continue à souffrir et à lutter pour réaliser ses droits de l'homme inaliénables, dont le droit à l'autodétermination.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, it is by some strange turn of events that the latest protests, a new phenomenon at European summits, reached their climax at Göteborg.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, paradoxe de l'histoire c'est justement à Göteborg que la nouvelle contestation, phénomène nouveau aux sommets européens, a atteint son paroxysme.
English: • List populations with number of mature individuals in each:
French: Puisqu'il n'y a pas de marché pour toute autre partie du pèlerin au Canada, l'espèce n'est pas directement exploitée.
English: Bull. 7/8-2005, point 1.3.81 Adopted on 7 November.
French: 7/8-2005, point 1.3.81 Adoption par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures", le 7 novembre.
English: The ATM withdrawal limit allocated by default to your folio is usually C$1,000 per day.
French: La limite attribuée par défaut à votre folio est habituellement de 1 000 $ CA par jour.
English: The Peace Implementation Council Steering Board met twice during the reporting period, first on 20 November 2008 and then again on 26 March 2009 to review the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Comité de direction du Conseil de mise en œuvre de la paix a siégé deux fois pendant la période à l'examen, d'abord le 20 novembre puis le 26 mars 2009, afin d'examiner la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: This figure is compared often between jurisdictions.
French: On compare souvent ce chiffre dans diverses juridictions.
English: E-mail E) Brief description of the organization/community/group submitting the project (i.e., date of establishment, mandate, membership, etc.) 2) Project description:
French: E. Brève description de la collectivité/du groupe qui présente le projet (c. à d. date de constitution du groupe, mandat, effectif, etc.)  2.
English: However, no documentation nor information from interviewees provided a clear process that determined how the transition would be managed or how the capacity of the Innu to take over education would be determined.
French: Cependant, les gens interviewés n'ont pas fourni de documentation ou d'information illustrant un processus clair qui aurait permis de déterminer comment s'effectuerait la transition ou comment serait évaluée la capacité des Innus à prendre en charge l'éducation.
English: Some other committees of DGs already exist in some sectors (e.g. Aerospace and Automotive, Agriculture) and among geographic bureaux at DFAIT (chaired by the Deputy Executive Director of IPC).
French: Tables rondes Sur le plan opérationnel, deux ensembles de tables rondes ont été établis pour offrir des tribunes qui faciliteraient les discussions interministérielles sur les questions opérationnelles, telles que les stratégies sectorielles et de pays, de même que le ciblage des entreprises.
English: Professional croupiers will organize original Roulette and Blackjack gambling and guide you through a very entertaining evening… Just remember one thing… you won’t be playing for money!
French: Roulette, Black Jack, Croupiers professionels qui vous assisteront avec plaisir. Bien entendu l `intéret du jeu ne sera pas l `argent.
English: A request has been lodged with the CoR to ensure a fairer share of the related workload between the two committees in the future.
French: Des formations individuelles ont été données à plusieurs unités qui souhaitaient commencer à utiliser la base de données.
English: It funds researchers in disciplines ranging from molecular biology to engineering, from bioinformatics to the social sciences and humanities.
French: Ils ﬁnancent des chercheurs dans des disciplines allant de la biologie moléculaire au génie, et de la bioinformatique aux sciences sociales et humaines.
English: In its assessment of that plea, the Court of First Instance held, at paragraphs 284 to 290 of the judgment under appeal, that a threat had been made by Groupe Danone and, at paragraphs 291 to 294 of that judgment, that cooperation had been extended, observing, at paragraphs 295 to 310 of the judgment, that the threat in question had not been the decisive cause of the extension of the cartel.
French: Dans le cadre de son appréciation dudit moyen, le Tribunal a retenu, aux points 284 à 290 de l’arrêt attaqué, qu’une menace avait été proférée par le Groupe Danone et, aux points 291 à 294 de cet arrêt, que la coopération avait été étendue, en précisant, aux points 295 à 310 dudit arrêt, que la menace en question n’avait pas été la cause déterminante de l’extension de l’entente.
English: However, we shall remember the fact that millions, tens of millions of our compatriots reside in these states.
French: N'oublions jamais, cependant, que des millions, des dizaines de millions de nos compatriotes ont élu résidence dans ces Etats.
English: However, I have to say that as somebody from the south-east region in the United Kingdom I have had to recognise that there are good things and bad things which come out of the EU.
French: Je dois dire toutefois que, étant originaire du sud-est du Royaume-Uni, j'ai dû reconnaître que l'UE a des aspects positifs et des aspects négatifs.
English: Preparation of a collection of good practices and good policies of intellectual propertyIP commercialization and protection in the UNECE member countries, with the aim of identifying specific areas of action;
French: e) Inventaire de bonnes pratiques et de politiques efficaces en matière de commercialisation et de protection de la propriété intellectuelle dans les pays membres de la CEE, l'objectif étant de recenser des domaines d'action précis;
English: Prof. Archil Khomassuridze Prof. Jenara Kristesashvili
French: Archil Khomassuridze Prof.
English: Reduce time managing security vulnerabilities by quickly identifying and remediating incidents with scalable event correlation.
French: Identifier et traiter rapidement les incidents qui peuvent perturber la marche de l'entreprise avec une fonction évolutive de mise en corrélation des événements.
English: Thanks to the work of the CTC, States have become increasingly aware of what terrorism means and of the need to strengthen their capacity to counter this scourge.
French: Grâce à l'action du CCT, les États ont pris davantage conscience de ce que représente le terrorisme et de la nécessité de renforcer leurs capacités de lutte contre ce fléau.
English: This assessment will s Sustainable Development Strategy Page 30
French: La deuxième génération de stratégies de développement durable, dans lequel il indique ce qu’ attend des ministères qui il La Stratégie de développement durable Page 32
English: The present note provides an overview of the activities of the Regional Advisory Services of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) on Entrepreneurship and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) and on Women Entrepreneurship.
French: La présente note donne un aperçu des services consultatifs régionaux de la Commission économique pour l'Europe (CEE), portant sur l'entreprenariat et les petites et moyennes entreprises (PME), d'une part, et sur l'entreprenariat féminin, d'autre part.