ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Ø It is currently funded by the Council of Europe and contributions from Microsoft and the Government of Estonia.
French:  Ø Il est actuellement financé par le Conseil de l'Europe et par des contributions de Microsoft et du gouvernement de l'Estonie.
English: “By taking up the case of one of its subjects and by resorting to diplomatic action or international judicial proceedings on his behalf, a State is in reality asserting its own right - its right to ensure, in the person of its subjects, respect for the rules of international law.”
French: «En prenant fait et cause pour l'un des siens, en mettant en mouvement, en sa faveur, l'action diplomatique ou l'action judiciaire internationale, cet État fait, à vrai dire, valoir son propre droit, le droit qu'il a de faire respecter en la personne de ses ressortissants, le droit international.».
English: The delegate of the Netherlands speaking on behalf of the European Union countries said that the matter was linked to the proposal to amend Appendix II and that it was not therefore possible to approve the opening of a file.
French: Le délégué des Pays-Bas au nom de l’Union européenne déclare que ce dossier est lié à la proposition d’amendement de l’Annexe II et que, par conséquent, on ne peut approuver l’ouverture d’un dossier.
English: 6.2 Geographic Characteristics of Patient Population in Toronto Physician maldistribution is one of the most vexing issues facing health care planners and rural residents.
French: 6.2 Caractéristiques géographiques de la population de patients de Toronto La mauvaise répartition des médecins est l’un des problèmes les plus contrariants auxquels sont confrontés les planificateurs de la santé et les résidants des régions rurales.
English: At the same time, the Group regrets the fact that it has not been possible for resolution 1405 (2002) — which provided for the visit of a fact-finding mission to the Jenin refugee camp to produce an impartial and credible report on the events that took place there — to be implemented.
French: En même temps, il regrette que la résolution 1405 (2002) - qui prévoyait la visite d'une équipe d'établissement des faits dans le camp de réfugiés de Djénine en vue d'élaborer un rapport impartial et crédible sur les faits survenus - n'ait pu être appliquée.
English: Cteni develop on caudal scales when scales have four to five circuli and when walleye are about 6 weeks of age.
French: Les spinules apparaissent sur les écailles caudales lorsque les écailles ont déjà quatre à cinq circuli et lorsque les dorés ont environ 6 semaines.
English: Knowingly engaging in a practice of discriminating against competitors of a purchaser of an article by granting a discount or other advantage to a purchaser that is not available to competitors purchasing articles of like quality and quantity.
French: Le fait de se livrer sciemment à une pratique discriminatoire à l'endroit de concurrents d'un acheteur, en accordant à cet acheteur un rabais ou un autre avantage qui n'est pas accessible à ses concurrents, quant à des articles de qualité et de quantité similaires.
English: The total CEPA resource gap was estimated at $48.7 million.
French: Le montant estimatif total du manque à gagner aux termes de la LCPE s'établissait à 48,7 millions de dollars.
English: Knowledge Translation Improving the Quality of Health Care in Canadian Hospitals 
French: Application des connaissances Améliorer la qualité des soins dans les hôpitaux
English: The team will also need "promoters" in these locations, with public-relations expertise and technical knowledge of the country and the clusters.
French: Il faut aussi que cette équipe se compose de « promoteurs » dépêchés sur place, de personnes spécialisées dans les relations publiques et ayant des connaissances techniques sur le pays et sur les pôles de compétences.
English: At its fourth session (Vienna, 8-12 September 2003), the Working Group considered chapters IV (Creation), IX (Insolvency), I (Introduction), II (Key objectives) and paragraphs 1 to 41 of chapter VI (Priority) and requested the Secretariat to prepare revised versions of those chapters (see A/CN.9/543, para.
French: À sa quatrième session (Vienne, 8-12 septembre 2003), le Groupe de travail avait examiné les chapitres IV (Constitution), IX (Insolvabilité), Ier (Introduction) et II (Objectifs fondamentaux), ainsi que les paragraphes 1 à 41 du chapitre VI (Priorité) du projet de guide et avait prié le secrétariat d'établir une version révisée de ces chapitres (voir A/CN.9/543, par.
English: Sector Information Stewardship Sector Information Steward Cooperate Advise (L)
French: Intendance de l’information sectorielle Intendant de l’information sectorielle Collaborer Conseiller (L)
English: That meeting is an open-ended meeting.
French: Cette réunion sera ouverte à tous.
English: She urges them to comply with the provisions of international humanitarian law and to avoid the destruction of civilian infrastructure (schools, health centres and water points).
French: Elle les exhorte à respecter les dispositions du droit international humanitaire et enfin à éviter de détruire les infrastructures civiles (écoles, centres de santé et points d'eau).
English: Any difference between the amounts billed on a budgetary basis and the actual charge will be adjusted when the actual charges are determined.
French: La différence entre les montants facturés selon les prévisions budgétaires et les frais réels sera rajustée une fois que ces frais réels auront été déterminés.
English: • From Script to Screen:
French: • Du scénario à l'écran :
English: Salt gland removal did not affect adrenal, lacrymal, or Hardenian glands, kidney, or body weight, but glandless birds had slightly larger hearts.
French: L'ablation de ces glandes est sans effet sur les glandes surrénales, lacrymales et les glandes orbitales de Harder, sur le foie ou sur le poids total du corps, mais les spécimens sans glandes avaient le cœur légèrement plus gros.
English: Mr Denktash is using them to try to gain approval for his position vis-à-vis the Greek Cypriots and the United Nations as far as the rejection of the Annan Plan is concerned.
French: • - Ouverture de la « ligne verte » et autres initiatives des autorités chypriotes turques 18.
English: - Needlework.
French: - la vente de fleurs et de plantes
English: They may reduce risk for certain undertakings but should not completely insulate private investors from risk.
French: Même si elles peuvent réduire le risque en ce qui concerne certaines initiatives, elles ne devraient pas isoler complètement les investisseurs de tout risque.
English: Measures to make certain acts of racial discrimination punishable by law (art.
French: MESURES VISANT À PUNIR CERTAINS ACTES DE DISCRIMINATION RACIALE (art.
English: For some types of industries, there are no externalities, and a national treatment rule may be a useful part of the framework of a trade agreement.
French: Pour certains types de secteurs, aucun effet externe n'apparait, et une regle de traitement national peut se reveler un pilier utile dans le cadre d'un accord commercial.
English: My final point is this: the resolution by the EPP and the Liberals is factually incorrect.
French: Pour conclure, je voudrais dire que la résolution introduite par le PPE et le groupe des libéraux est incorrecte quant aux faits.
English: Often such moulds are made with softer materials, the plastic parts may be removed manually or the mould may contain only one cavity in what will eventually be a multi-cavity mould. 
French: Bien souvent, un tel moule est fait de matières plus souples, les parties en plastique peuvent en être retirées manuellement, ou encore il a une seule chambre interne bien que le moule final doive en compter plus d'une.
English: Our props department often has to invent their own tools.
French: Notre Atelier d’accessoires doit souvent créer ses propres outils.
English: While the size and scope of assistance was too small to have a broad and significant impact on the Slovak economy, many of the projects had successful outcomes at the individual and institutional levels, spreading the benefit of economic development to various disadvantaged groups.   Helping Women Help Themselves:
French: Même si l’ampleur et l’étendue de l’aide étaient trop faibles pour avoir des répercussions significatives sur l’économie slovaque, de nombreux projets ont été couronnés de succès sur les plans individuel et institutionnel, faisant ainsi profiter divers groupes défavorisés des bienfaits du développement économique.  Aider les femmes à s’en sortir : la formation à l’entrepreneuriat
English: A complex structure of genetic variation associated with regional and altitudinal differentiation was evident, possibly the expression of underlying genetic processes such as natural selection and past migration patterns.
French: Une structure complexe de variation génétique associée à des différences régionales et altitudinales était évidente, résultat de l'expression de processus génétiques tels la sélection naturelle et des modèles migratoires passés.
English: The Delegation wondered whether other delegations would not prefer to see the matter deferred so as to permit consideration, in addition to technical factors, of the result of ongoing discussions in the European regional framework. Therefore, it seemed difficult, at this point, for the
French: Celle-ci a demandé si d’autres délégations préféreraient voir la question reportée à plus tard de manière à permettre de tenir compte, en plus de facteurs techniques, du résultat des discussions en cours dans le cadre régional européen.
English: Instead, the successful "cultural month" initiative which was in place for third countries until 2003 could be resumed.
French: En revanche, on envisage de reprendre l'initiative du « mois culturel », qui a été menée jusqu’en 2003 pour les pays tiers et a rencontré un succès certain.
English: Consultation The Government consulted widely with Canadian industry associations and individual companies during the negotiation of the CIFTA, some of which had identified the need to take account of the fact that many goods from Israel are transhipped through the United States.
French: Consultations Le gouvernement a mené des consultations approfondies auprès des associations sectorielles et des entreprises canadiennes au cours des négociations sur l'ALÉCI; certains intervenants ont souligné la nécessité de tenir compte du fait que beaucoup de produits provenant d'Israël transitaient par les États-Unis.
English: Integrating strategies such as regional resource planning and multiple-use task forces are used more frequently in an effort to accomplish more co-ordinated resource management, and environmental impact assessments and public hearings on resource uses and projects are now common.
French: On fait plus souvent appel à des stratégies d'intégration, comme la planification régionale des ressources et les groupes de travail à fonctions multiples, dans un effort pour parvenir à une gestion des ressources mieux coordonnée. Les évaluations d'impacts environnementaux et les audiences publiques sur l'utilisation des ressources et les projets en la matière sont maintenant communes.
English: You must carry out your responsibilities at all times by showing respect for the human dignity of people.
French: Vous devez vous acquitter constamment de vos responsabilités en respectant la dignité des personnes.
English: Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings
French: Traitement réservé aux enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé
English: "But I have rights elsewhere!"
French: J'ai dit, mais j'avais les droits ailleurs.
English: It is the hypothetical starting point, from which the inventor develops his product, processes and so on.
French: C'est là le point de départ hypothétique à partir duquel l'inventeur conçoit son produit, son procédé et ainsi de suite.
English: As regards the 1986 Directive on equal treatment of self-employed workers, for example, including those working in agriculture, I draw your attention to our demands for a Directive on the status of spouses, which is so important to the millions of invisible workers, mostly self-employed women working in agriculture.
French: Je songe, par exemple, en ce qui concerne la directive de 1986 sur l’égalité de traitement des indépendants, y compris dans l’agriculture, à cette directive sur un statut du conjoint que nous avions demandée, une directive tellement importante pour ces millions de travailleurs invisibles, essentiellement des femmes, qui travaillent dans l’agriculture, dans les professions indépendantes.
English: By the year 2025, 30% of the world's population is expected to be Muslim (CIA World Fact Book, 2000).
French: En 2025, 30 % de la population mondiale devrait être de confession musulmane (World Fact Book, CIA, 2000).
English: Have you had discussions with the Irish Government on this issue, and to what extent has the Commission considered the implications for a eurozone member of the possibility of a hard landing?
French: En avez-vous discuté avec le gouvernement irlandais et dans quelle mesure la Commission a-t-elle étudié les implications de l’éventualité d’un atterrissage brutal pour un membre de la zone euro?
English: • how they could be considered by the Member States when defining the general interest missions of social services and the arrangements for their organisation, so as to ensure a good institutionalised link with the Community framework; the experiences with the application of Community law in the field of social services of general interest and possible problems that are faced in this context; how the same (or other) characteristics could be considered by the Commission where it has to check subsequently and individually, the compatibility of the organisation modalities of social services with the applicable Community rules.
French: • les éléments constituant ces caractéristiques, ainsi que leur pertinence pour appréhender la spécificité des services sociaux d'intérêt général; comment elles pourraient être prises en considération par les États membres lors de la définition des missions d'intérêt général des services sociaux et de leurs modalités d'organisation, en vue d'une bonne articulation "a priori" avec le cadre communautaire; l'expérience avec l'application du droit communautaire dans le domaine des services sociaux d'intérêt général et les problèmes éventuels rencontrés dans ce contexte; comment ces caractéristiques (ou autres) pourraient être considérées par la Commission dans les cas où elle devra vérifier "a posteriori" et individuellement, la compatibilité des modalités d'organisation des services sociaux avec le respect des règles communautaires applicables.
English: We hope that will enable us to reduce child and maternal mortality.
French: Nous pensons qu'ainsi, nous pourrons réduire la mortalité infantile et la mortalité maternelle.
English: Any manuscripts that, for exceptional reasons, are not submitted through e-Doc should be submitted in hard copy together with an electronic version on a CD-ROM or floppy disk that is properly labelled and identified.
French: Tout manuscrit qui, pour des raisons exceptionnelles, ne peut pas être envoyé sur e-Doc doit être remis sur papier, accompagné d'une version électronique sur un CD-ROM ou une disquette convenablement étiquetés.
English: 2001/… Integrating the human rights of women throughout the United Nations system
French: 2001/Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies
English: The parties to the negotiations leading to the General Peace Agreement had put the national interest, peace and the prospect of a better future for everyone above political and ideological differences and outside manipulation.
French: Les parties aux négociations qui ont abouti à l'Accord général de paix ont placé l'intérêt national, la paix et les perspectives d'avenir meilleur pour tous au-dessus des différends politiques et idéologiques et des manipulations extérieures.
English: We found that this molecule has an activating effect on pseudopod initiation of Amoeba immobilized at low temperature and on its locomotor activity.
French: Nous avons montré que cette molécule active l'induction de pseudopodes chez les amibes préalablement immobilisées par le froid (0–4 °C) et, dans des conditions de température normale, sur son activité locomotrice.
English: Has a fractal synchrony with the galaxy beyond the laws of modern physics.
French: A une fractale synchronie avec la galaxie au-delà des lois de la physique moderne.
English: The amount shown hereunder represents 11.25 times the EL-4 maximum hourly rate rounded up to the nearest ten cents (10 cents). (a) September 1, 2001 - $311.40 1/2 day - $155.70 (b) September 1, 2002 - $319.30 1/2 day - $159.65 (c) September 1, 2003 - $326.60 1/2 day - $163.30
French: Le montant suivant représente onze virgule vingt-cinq (11,25) fois le taux horaire maximum du niveau EL-4 arrondi au multiple de dix cents (10 ¢) le plus élevé. a) 1er septembre 2001- 311,40 $ 1/2 journée - 155,70 $ b) 1er septembre 2002 - 319,30 $ 1/2 journée - 159,65 $ c) 1er septembre 2003 - 326,60 $ 1/2 journée - 163,30 $
English: He is a member of Laval's centre for research in agri-food economics and is involved in the work of the Quebec institute for advanced international studies.
French: Il est membre du Centre de recherche en économie agroalimentaire (CRÉA) de l'Université Laval et participe aux travaux de l'Institut québécois des hautes études internationales.
English: Thus career movement can be treated as a proxy for experience which may result in promotions.
French: Ainsi, on peut traiter le déplacement professionnel comme un signe d’expérience pouvant déboucher sur de l’avancement.
English: 56. On behalf of UNDP and UNFPA, the UNFPA Deputy Executive Director (External Relations, United Nations Affairs and Management) introduced the joint report to the Economic and Social Council (E/2009/5).
French: Au nom du PNUD et du FNUAP, la Directrice exécutive adjointe aux relations extérieures, aux affaires relatives aux Nations Unies et à la gestion du FNUAP a présenté le rapport commun de l'Administrateur du PNUD et de la Directrice exécutive du FNUAP au Conseil économique et social (E/2009/5).
English: The first medium-term plan was for the period 1974-1977 and was structured according to sectors (for example, statistics, population and transport) and included estimated resource requirements.
French: Le premier plan à moyen terme, qui portait sur la période 1974-1977, était organisé par secteur d'activité (statistiques, population, transports, etc.) et comportait des estimations des ressources nécessaires.
English: It calls for collective action to be undertaken by developed and developing nations to advance the cause of peace, protect our children and preserve the planet for future generations.
French: Elle exige des nations développées et en développement une action collective pour faire progresser la cause de la paix, protéger nos enfants et préserver la planète pour les générations futures.
English: • We prepare and table an annual report to Parliament at the end of each fiscal year.
French: • Nous préparons et nous déposons un rapport annuel au Parlement, à la fin de chaque exercice.
English: TSA-RMF tables Table 1.
French: Tableaux du CST-CMR Tableau 1.
English: • Mechanisms, systems, and processes to implement the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and Financial Administration Act (FAA) are established;
French: • Il y a des mécanismes, des systèmes et des processus assurant la mise en oeuvre de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP);
English: JEME seeks compensation in the total amount of USD 228,670 for overhead expenses, loss of profits, and claim preparation costs.
French: JEME demande à être indemnisée d'un montant total de US$ 228 670 au titre de frais généraux, d'un manque à gagner et des frais d'établissement du dossier de réclamation.
English: Under the EC Treaty, this includes the full participation of the European Parliament.
French: Conformément au traité CE, cela comprend la pleine participation du Parlement européen.
English: The rationale remains that of seeing States when they are acting within the WTO system as identical with themselves as they act in other institutional and normative contexts.
French: L'idée maîtresse demeure celle de considérer que les États qui agissent au sein du système de l'OMC se conduisent comme ils le feraient dans d'autres contextes institutionnels et normatifs.
English: Peerless stated that tariff relief is now clearly warranted because there has been no change in the supply of fabrics from Canadian textile producers since the Tribunal's recommendation in February 1998.
French: Peerless a déclaré que l'allégement tarifaire est maintenant clairement justifié parce qu'il n'y a pas eu de changements dans l'approvisionnement des tissus des producteurs de textiles canadiens depuis la recommandation du Tribunal en février 1998.
English: Ms. LIU Zhongxin (China) welcomed the progress made by Guinea-Bissau along the path towards democracy, economic development and peace and stability.
French: Mme LIU Zhongxin (Chine) se félicite des progrès réalisés par la Guinée-Bissau dans la voie de la démocratie, du développement économique, de la paix et de la stabilité.
English: More particularly, as far as French legislation is concerned - which Mr Rothley has mentioned - and as it was drafted at the time, in the judgement of 10 January 1995 on the Leclerc case, no. 229/83 "Au blé vert" , the Court of Justice decreed that, in the sphere of national legislation establishing a fixed book price system, rules which establish that the publisher' s fixed price must be observed, as regards the sale of books published in the Member State itself, and which are reimported prior to export to another Member State, constitute measures with an effect equivalent to import restrictions, which are prohibited under Article 28 (ex Article 30) of the Treaty, unless there are well-grounded reasons to believe that the aforementioned books have been exported with the sole aim of reimporting them with the intention of evading the aforementioned law.
French: En ce qui concerne plus particulièrement la législation française - à laquelle M. Rothley a fait référence - telle que rédigée à l'époque, l'arrêt de la Cour de justice dans l'affaire 229/83 Leclerc/Au blé vert, du 10 janvier 1995, précisait que, dans le cadre d'une législation nationale instaurant un système de prix fixes pour les livres, les normes exigeant le respect du prix de vente fixé par l'éditeur, dans la vente de livres édités dans un État membre et réimportés dans celui-ci après exportation dans un autre État membre, à moins qu'il est de bonnes raisons de croire que lesdits livres aient été exportés à la seule fin de réimportation en vue de contourner la législation, constituent des mesures équivalant à des restrictions à l'importation, interdites par l'article 28 (ancien article 30) du Traité.
English: The health situation has also worsened with the spread of HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases.
French: Avec la propagation du VIH/sida, du paludisme, de la tuberculose et d'autres maladies, la situation sanitaire s'est également détériorée.
English: Troop/police contributors are responsible for transportation for resupply of contingent for spare parts and minor equipment related to major equipment, and to rotate equipment and to meet national requirement.
French: Les pays contributeurs se chargent du transport lié au réapprovisionnement des contingents en pièces de rechange et en matériel léger annexe au matériel majeur, et de la relève du contingent, ainsi que des opérations de transport organisées pour satisfaire aux normes nationales.