ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3331 - Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3331 - Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Some backups are kept in the servers room while others are kept in the SA’s office.
French: Toutes les copies doivent être conservées dans un lieu sûr et autonome, et non dans la salle des serveurs.
English: Appeal Nos. AP-2001-073, AP-2001-074 and AP-2001-084 NOKIA PRODUCTS LIMITED AND PRIMECELL COMMUNICATIONS INC.
French: Appels nos AP-2001-073, AP-2001-074 et AP-2001-084 NOKIA PRODUCTS LIMITED ET PRIMECELL COMMUNICATIONS INC.
English: It should be borne in mind, however, that in spite of the offences which they had committed, young offenders were often and above all victims and must be treated as such.
French: Il importe néanmoins de garder à l'esprit qu'en dépit des infractions qu'ils ont commises, les mineurs en conflit avec la loi restent souvent et avant tout des victimes, et doivent être traités en tant que telles.
English: On a regular basis the Commission’s service dealing with External Audits issues a report on all audits closed identifying the actions to be taken by the Directorates (Financial conclusion of the audit : "no change", "amount in favour of E.U", "amount in favour of contractor", date of action taken and reference to documents).
French: Ce service de la Commission publie régulièrement un rapport sur tous les audits clôturés, en indiquant les mesures que doivent prendre les directions (Conclusion finale de l'audit: «pas de changement», «montant en faveur de l'UE», «montant en faveur du contractant», date de la mesure prise et renvoi aux documents).
English: There are a number of limitations/assumptions inherent in this model:
French: Un certain nombre de limitations/hypothèses sont inhérentes à ce modèle :
English: • What kinds of records are kept by archives?
French: • Quels types de documents les archives conservent-elles?
English: Index A Agency Description, 7 Agency Objective, 5 Affidavit System, 14 Automated Quality Testing (AQT), 14, 15, 21 B Business Line, 5, 13, 23 C Canada Grain Act, 5 Cargo monitoring, 10, 14 Commissioners, 6 D DNA-based technology, 9, 14, 21 Digital Imaging, 14 E End-use quality, 5, 8, 9, 10, 11, 14 F Financial Administration Act, 7 Financial Tables, 11, 23, 24, 25 Food safety, 10, 15 G Genetically modified (GM), 9, 13, 14 Government On-line (GOL), 18 Grade arbitration, 16, 17 Grain Appeal Tribunal, 6, 7 Grain Standards Committees, 6, 7, 16, 17 I Identity preserved (IP), 13, 14 Industry partners, 11, 22 Internet, 18 ISO certification, 15 K Kernel Visual Distinguishability (KVD), 8, 9, 14 Key Results, 13 L
French: Index A Analyse automatisée de la qualité (AAQ), 14, 15, 21 C Classes de blé, 8, 9 Comités de normalisation des grains, 6, 7, 16 Commercialisation, 5, 8, 9, 13, 24 Commissaires, 2, 5, 6 Cultures spéciales, 17, 21 D Description de l’organisme, 7 Distinction visuelle des grains, 8, 9, 10, 13, 14 G Gouvernement en direct, 19 Grains transgéniques, 9, 10, 13, 14 H Homologation ISO, 16 I Identification des variétés selon l’ADN, 14, 21 Identité, 14 Initiative d’amélioration des services, 26 Internet, 18 Imagerie numérique, 14 L Légumineuses, 8, 9, 15 Loi sur la gestion des finances publiques, 7 Loi sur le transport du grain de l’Ouest, 10 Loi sur les grains du Canada, 5 M Mandat, 5, 7, 8, 19 Mission, 7 N Normes de service, 18 O Objectif de l'organisme, 1, 8, 13, 16, 19, 22
English: Mr. DELAURENTIS (United States of America) said that it was the understanding of his delegation, after discussion with the sponsors and the Secretariat, that the draft resolution had no financial implications.
French: M. DELAURENTIS (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation comprend, après discussion avec les coauteurs et le Secrétariat, que le projet de résolution n'a pas d'incidences financières.
English: (3.2) The State arranging the event will cover travel arrangements and expenses from the place of assembly and to the place of departure - possibly the same as the place of assembly - as well as appropriate civil or military board and lodging in a location suitable for carrying out the event.
French: (3.2) L'Etat qui organise la visite s'occupera des arrangements relatifs au voyage et assumera les frais de voyage du lieu de rassemblement et jusqu'au lieu de départ - éventuellement le même que le lieu de rassemblement -, ainsi que la subsistance et le logement, dans un cadre civil ou militaire, en un lieu permettant le déroulement de l'activité.
English: The interest could be as significant as ownership in the claim or as minor as expressing a curiosity in the claim.
French: L'intérêt peut être aussi important que la propriété du claim ou aussi négligeable que l'expression d'un intérêt à l'égard de ce dernier.
English: At any rate, this undertaking makes the sponsor personally responsible for ensuring that the sponsored person does not apply for public assistance.
French: La « prise en charge » par le parrain des besoins essentiels de la femme parrainée est abordée dans un premier temps.
English: Code 39 - Security options deduction 110(1)(d)  If the employee is entitled to a deduction under paragraph 110(1)(d) of the Income Tax Act, enter code 39 and one-half of the amount you reported under code 38 for those shares.
French: Code 39 - Déductions pour options d'achat de titres - 110(1)d)  Si l'employé a droit à la déduction en vertu de l'alinéa 110(1)d) de la Loi de l'impôt sur le revenu, inscrivez dans une des cases le code 39 et la moitié du montant que vous avez inscrit sous le code 38 pour ces actions et ces titres.
English: • Preservation of property from flood damage caused by ice build-up.
French: • Protection des biens contre les dommages causés par les inondations et l accumulation des glaces.
English: The programs in Australia and New Zealand provide entirely different coverage for veterans with wartime or warlike service and those with routine peacetime service.
French: Les programmes australiens et néo-zélandais offrent une protection tout à fait différente selon qu’il s’agit du service durant la guerre (ou de combat) ou du service dans les forces régulières en temps de paix.
English: Review of detailed NPRI reporting criteria.
French: Revue en dÃ©tail des critÃ¨res de dÃ©claration pour l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: He has frequently recorded and toured with the E Street Band.
French: Il signe à 23 ans chez Columbia Records. Ses deux premiers albums passent inaperçus à l'époque.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market:
French: Référence: proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques - JO C 303 du 13.12.2006, COM(2006) 388 et Bull.
English: • aligning the VOC concentration limits, where appropriate, with similar requirements in the . Actions in other jurisdictions A number of actions have been taken in the United States and the European Union to control the concentrations of VOCs in automotive refinishing products and are described in the following sections.
French: • l’harmonisation des limites de concentration des COV, le cas échéant, avec les exigences semblables des États-Unis. Actions prises par les autres compétences Un certain nombre d’actions ont été prises aux États-Unis et dans l’Union européenne pour contrôler les concentrations de COV des produits de finition automobile.
English: Please note that during December there will be limited dining in the restaurant.
French: Veuillez noter qu'en décembre les repas servis dans le restaurant seront limités.
English: They felt that the way sizing by count had been newly included in the standard would lead to loss of uniformity.
French: Elle estimait que la manière dont le système de calibrage par nombre de pièces avait été nouvellement inclus dans la norme entraînerait une perte d'uniformité.
English: WTO had to take better account of human rights principles as expressed in the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Il fallait que l'OMC prenne mieux en compte les principes relatifs aux droits de l'homme exprimés dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne.
English: This included students who had worked for very short periods.
French: Certains de ces écoliers avaient travaillé pendant de très courtes périodes.
English: Since then levels of lead in the air of most Canadian cities have dropped below detectable limits.
French: Les concentrations de plomb dans l'air de la plupart des grandes villes canadiennes se situent maintenant sous les limites détectables.
English: This new testing requirement will improve the fuel system integrity of motorcycles, and thus reduce the likelihood of fire related injuries.
French: La nouvelle exigence d'essais améliorera l'étanchéité du circuit d'alimentation en carburant et réduira ainsi les risques de blessures liées au feu.
English: Questions were asked about the fit of investigation of cause (IOC) and investigation of solutions (IOS) studies – do they belong in the EEM program, which is a regulatory program, or should they be pursued outside of it, as a purely research initiatives?
French: Des questions sur le cadre des études sur la détermination des causes et l’établissement de solutions ont été posées : appartiennent-elles au programme des ESEE, qui est un programme de réglementation, ou devraient-elles être poursuivies à l’extérieur du programme comme initiatives de recherche?
English: You welcomed UNHCR's willingness in this respect.
French: Vous vous êtes réjouis de la volonté du HCR de procéder à son autocritique à cet égard.
English: Attribute with fixed value - no PHP support for SDO read-only properties or default values.
French: Attribut avec une valeur fixe - aucun support PHP pour les propriétés SDO en lecture seule ou les valeurs par défaut.
English: Since this Organization was founded, States have generally had the opportunity to deal with threats to peace through containment and deterrence, through a system based on collective security and the Charter.
French: Depuis que l'Organisation a été fondée, les États ont généralement eu la possibilité de traiter des menaces à la paix par l'endiguement et la dissuasion à l'aide d'un système fondé sur la sécurité collective et la Charte.
English: There's such a wealth of labour supply information already there that analysis is really where effort should be put in primarily.
French: R. Il faut d'abord examiner le problème dans un contexte de politiques d'intérêt public, puis dans celui de la comptabilité nationale.
English: The present circular supersedes information circulars ST/IC/2006/32 of 17 August 2006 and ST/IC/2006/32/Add.1 of 11 December 2006.
French: La présente circulaire annule et remplace les circulaires ST/IC/2006/32 en date du 17 août 2006 et ST/IC/2006/32/Add.1 en date du 11 décembre 2006.
English: The tasks assigned to the Rangers include providing a military presence in support of sovereignty including:
French: Les Rangers ont comme tâches, entre autres, d'assurer une présence militaire dans le cadre de la protection de la souveraineté, notamment :
English: Taugbol, G. and H.M. Seip.
French: Taugbol, G. et H.M. Seip.
English: ◦ Continuing to undertake speaking engagements;
French: • en continuant d'exécuter des calendriers d'allocutions
English: In particular, the characters visit Punta Arenas (at the tip of South America), where (very pleasingly to my host institution) they have the GISTEMP station record posted on the wall which shows a long-term cooling trend (although slight warming since the 1970’s).
French: Ils visitent en particulier Punta Arenas (à la pointe sud de l’Amérique), où (au grand plaisir de l’institution où je travaille ) les enregistrements de la station GISTEMP affichés au mur montrent une tendance de long terme au refroidissement (même s’il y a un léger réchauffement depuis 1970).
English: The file reveals that your subordinate reviewed the claim and that the Personnel Administration Officer (Pers Admin O), your immediate supervisor, authorized payment.
French: Dans le dossier, vous constatez que votre subordonnée a traité la demande de remboursement et que l’officier d’administration du personnel (O Admin Pers), votre superviseur immédiat, a autorisé le paiement.
English: For example, at one large bank, the cost differences per annum between the least and most expensive account package for each of the profiles are as follows: Profile 1 — $84;  Profile 2 — $270;  Profile 3 — $390;  Profile 4 — $287;  Profile 5 — $180.
French: Par exemple, voici les différences de coût entre le compte le moins cher et le compte le plus cher d'une grande banque : premier profil, 84 $; deuxième profil — 270 $; troisième profil — 390 $; quatrième profil, 287 $; cinquième profil — 180 $.
English: I would advise the Commission to look at every one of these diseases that is on the rise and try to understand what is triggering these epidemics because, allowing them to increase unchecked and to affect more and more people, is both cruel and unsustainable.
French: Je conseillerais à la Commission d'examiner chacune de ces maladies en hausse et d'essayer de comprendre quel est le facteur déclenchant de ces épidémies, car il est à la fois cruel et indéfendable de permettre à celles-ci de progresser sans contrôle et d'affecter un nombre sans cesse plus important de personnes.
English: • Pursue enforcement action when businesses do not respond to the Bureau's concerns.
French: • Prendre des mesures d'exécution lorsque les entreprises ne donnent pas suite aux préoccupations du Bureau.
English: If you do not want your personally identifiable information collected, please do not submit it to us.
French: Si vous ne voulez pas que vos renseignements personnels soient recueillis, veuillez ne pas nous soumettre de tels renseignements.
English: The State played a key role in managing the centres to monitor and provide the necessary regulatory framework, thereby ensuring appropriate and adequate care and the protection of the children's rights.
French: L'État joue un rôle clef en gérant ces centres de manière à assurer un contrôle et à instaurer le cadre réglementaire nécessaire, garantissant ainsi une prise en charge adéquate de ces enfants ainsi que la protection de leurs droits.
English: Common staff costs comprise the various entitlements of staff, including pension contributions, medical insurance contributions, education grants and language and dependency allowances, as required under the Staff Regulations and Rules of the Tribunal.
French: Les dépenses communes de personnel couvrent les diverses prestations accordées aux fonctionnaires, notamment les contributions à la caisse des pensions, les contributions à la caisse d'assurance maladie, l'indemnité pour frais d'études, les primes de connaissances linguistiques et indemnités pour charges de famille telles que prévues dans le Règlement du personnel et le Statut du personnel.
English: Regarding the location of C-CIARN’s central office, the group commented that, although Health Canada’s current organizational role is a positive one, C-CIARN should be kept at arm’s length from government agencies.
French: Pour ce qui est du déménagement du bureau central du Réseau canadien de recherche sur les impacts et l'adaptation au changement climatique (C-CIARN), le groupe a indiqué que même si la mission organisationnelle de Santé Canada était positive, le C-CIARN devrait être indépendant des organismes gouvernementaux.
English: Less than 50 per cent of the budget required for the first year of implementation of the “assessment of assessments” has been mobilized.
French: Moins de 50 % des fonds requis pour la première année de l'exécution de « l'évaluation des évaluations » ont été mobilisés.
English: Background Concentrations of PM Natural sources contribute to both fine and coarse particles in the atmosphere.
French: Concentrations de fond des particules Les sources naturelles de particules contribuent à la fois à la concentration de particules fines et à celle de particules grossières.
English: Mr Belder's report touches on a broad range of issues and reflects the views of many different interests, but I will concentrate on two issues, the nuclear programme and the human rights situation in Iran, both of which the report deals with extensively.
French: Le rapport de M. Belder aborde une large gamme de sujets et reflète les points de vues de nombreux intérêts différents, mais je me concentrerai sur deux aspects: le programme nucléaire et le problème des droits de l'homme en Iran, tous deux abordés de manière intensive dans le rapport.
English: • Québec Civil Protection and Emergency Preparedness
French: • * Sécurité civile du Québec
English: That should give you an idea what went wrong.
French: Ça devrait vous donner une idée du pourquoi ça se passe mal.
English: The Commission will undertake consultations on this issue with interested stakeholders in 2005.
French: Quels renseignements seraient utiles dans une fiche de rendement concernant les droits de la personne?
English: At its 27th (closed) meeting, on 2 April 2003, the Commission on Human Rights decided, without a vote, to make public the resolution which it adopted [see annex below] relating to its consideration of the human rights situation in Chad under the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII).
French: À sa 27e séance (privée), le 2 avril 2003, la Commission des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de rendre publique la résolution qu'elle a adoptée [voir annexe ci-dessous] à l'issue de l'examen de la situation des droits de l'homme au Tchad, auquel elle a procédé au titre de la procédure établie conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social.
English: However, in 2004, the Republic of Moldova and Slovakia also reported having dismantled illicit methamphetamine laboratories.
French: Toutefois, en 2004, la République de Moldova et la Slovaquie ont aussi déclaré avoir démantelé des laboratoires clandestins fabriquant de la méthamphétamine.
English: (g) ArtArticle 105 EPAof the Environmental Protection Act requiresobliges the mMinistry to ensure the establishment keeping and management of an environmental information system to perform the Son the performance of State tasks in the field of environmental protection, including disclosing the disclosure of environmental data to the public;
French: f) L'article 105 de la loi sur la protection de l'environnement dispose que le Ministère doit veiller à la création et à la gestion d'un mécanisme destiné à informer le public sur les activités de l'État en faveur de la protection de l'environnement, notamment à la diffusion de données sur l'environnement;
English: There are currently two researchers employed by the Roma Language Board, of whom one is of Roma origin.
French: Il emploie actuellement deux chercheurs, dont l'un est d'origine rom.
English: In this study, the "branching substance" present in Azospirillum culture filtrate was found to be thermostable at 100 °C, removed by dialysis, present in the acidic nonpolar fraction of the cell-free extract, and co-chromatographed with authentic indole acetic acid on thin-layer chromatograms.
French: Dans cette étude, la "substance ramifiante" présente dans les filtrats de culture d'Azospirillum s'est avérée thermostable à 100 °C, fut extraite par dialyse, fut présente dans la fraction acide non polaire de l'extrait libre de cellules, et fut co-chromatographiée avec de l'authentique acide indole acétique sur chromatogrammes en couches minces.
English: The general objective of the Fund shall be to promote and provide support for the measures taken by the Member States to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated management, in the light of the applicable Community legislation and that
French: Le Fonds a pour objectif général de promouvoir et d'appuyer les mesures prises par les États membres pour améliorer la gestion des retours dans toutes ses dimensions en appliquant la notion de gestion intégrée, à la lumière de la législation communautaire applicable et de celle des pays d'origine et de transit.
English: • burns cleaner making it better for a vehicle's engine,
French: • brûle plus proprement dans le moteur, ce qui est mieux pour les véhicules;
English: Remedy Customers should return them as soon as possible to their nearest Sears retail or catalogue store for a full refund.
French: Solution Les consommateurs sont priés de cesser immédiatement de les utiliser et de les retourner au magasin ou au comptoir de ventes par catalogue Sears le plus proche pour un remboursement intégral.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of France, Greece and the Czech Republic.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la France, de la Grèce et de la République tchèque.
English: ¿Puedo jugar con más de una cuenta? ¿Sólo por dinero de juego?
French: Eu posso passar fichas a outro jogador perdendo deliberadamente a ele?
English: Also, in most cross-sectional and case-control studies, the mold taxa present in homes were not identified.
French: En outre, dans la plupart des études transversales et cas témoins, les espèces de moisissures présentes dans les habitats n'ont pas été identifiées.
English: The objectives of the activity are:
French: Les objectifs de l'activité sont :
English: Is There a Constitutional Right to Paid Legal Counsel in a Civil Law Matter?
French: Existe-t-il un droit constitutionnel d'être représenté par un avocat rémunéré par l'État dans une affaire de droit civil?
English: China was committed to assisting the Palestinian economy and putting an end to social suffering.
French: La Chine était résolue à venir en aide à l'économie palestinienne et à mettre un terme à la détresse sociale.
English: St-Jean, Charles-Antoine, Comptroller General of Canada Event Description:
French: St-Jean, Charles-Antoine, Contrôleur général du Canada Description de l'événement :
English: Eradicating poverty, including through the empowerment of women throughout their life cycle in a globalizing world
French: Élimination de la pauvreté, notamment grâce au renforcement du pouvoir d'action des femmes tout au long de leur cycle de vie à l'heure de la mondialisation
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 13 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 567,246 dollars approved for the Mission for the period from 16 March to 30 June 2001;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 13 ci-dessus leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes provenant des contributions du personnel approuvées au titre de la Mission pour la période du 16 mars au 30 juin 2001, soit un montant estimatif de 567 246 dollars;