ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty-two of the islands of the Bahamas are populated.
French: Vingt-deux îles sont habitées.
English: The report by Mr Garriga Polledo is adopted unanimously.
French: Vote: le rapport de M Garriga Polledo est adopté à l’unanimité.
English: Program-held Canada Student Loan; Program-held CSL prêt consenti par le Programme (n.m.); prêt remboursable au Programme (n.m.)
French: Situation in which a student is refused both a Certificate of Eligibility and any outstanding disbursements authorized on previously issued certificates.
English: As from 7 years after the entry into force of Supplement 15 to the 04 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals which were not granted in accordance with Supplement 15 to the 04 series of amendments to this Regulation 15.1.3. in accordance with Supplement 15 to the 04 series of amendments to this Regulation.
French: 15.1.3 À compter de 7 ans après l'entrée en vigueur du complément 15 de la série 04 d'amendements du présent Règlement, les Parties Contractantes appliquant ce Règlement peuvent refuser de reconnaître des homologations qui n'ont pas été accordées conformément au complément 15 de la série 04 d'amendements à ce Règlement.
English: During 2008 a total of 800 employees (10 per cent) of the Prison and Probation Service participated in education on discrimination and other human right issues.
French: En 2008, un total de 800 employés (soit 10 % des effectifs) du Service ont participé à des cours de formation sur la discrimination et autres questions en lien avec les droits de l'homme.
English: Freshwater fish farming (excluding salmon farming and extensive pond aquaculture, with little or no feeding), with a producing capacity exceeding 20 tonnes/year.
French: Elevages aquacoles en eau douce (sauf élevages de saumon et aquaculture intensive en étang, avec peu ou pas de nourrissage), d’une capacité de production supérieure à 20 tonnes/an.
English: The beach slopes gently into the Adriatic Sea and its calm, shallow waters are very safe for children who can vent their inexhaustible energy... and grown-ups who are not too sure in the water will find it is like a huge, natural swimming pool.
French: Toujours très propre, bien équipée et très sûre car constamment surveillée par des plagistes et des sauveteurs.
English: In addition, harmonization efforts with the United States Center for Disease Control in the cruise ship inspection program have been successful in promoting safe food handling, sanitation and effective outbreak investigations on cruise ships in Canadian waters.
French: Par ailleurs, les efforts d'harmonisation avec les Centres for Disease Control des États-Unis au niveau du programme d'inspection des navires de croisière ont permis de renforcer le respect des règles d'hygiène alimentaire et l'efficacité des enquêtes sur les intoxications alimentaires à bord des navires de croisière naviguant dans les eaux canadiennes.
English: In that appeal the author cited nine grounds for cassation, including the right to be tried by an impartial judge, the right to presumption of innocence, the right to trial with due process guarantees and the right to effective judicial remedy, with reference to the probative value accorded to statements obtained under duress.
French: Il invoquait dans le recours neuf motifs de cassation, au nombre desquels une violation du droit d'être jugé par un tribunal impartial, du droit à la présomption d'innocence, et du droit à une procédure régulière et à une protection judiciaire effective, en raison de la valeur de preuve accordée aux déclarations obtenues sous la contrainte.
English: Revolving Funds Statement of Operations
French: Fonds renouvelable État des opérations
English: In all aspects, this method is similar to the birth control pill (benefits, side effects, contraindications, fertility reversibility are all the same). It may be less effective for women weighing more than 90 kg (200 lb).
French: C’est une méthode qui ressemble à tous points de vue à la pilule contraceptive (avantages, effets secondaires, contre-indications, retour à la fertilité sont les mêmes).
English: 2001 AND 2002 RESULTS This report presents selected statistics for the 2001 and 2002 calendar years using data submitted to the CBCSD up to January 2005.
French: RÉSULTATS DE 2001 ET DE 2002 Le présent rapport fournit certaines statistiques pour les années civiles 2001 et 2002 établies à l’aide des données versées dans la BDCDCS jusqu’en janvier 2005.
English: The share of Lemieux and MacLeod frequent claimants (those who persistently turn to UI) had also increased from 1982 to 1990, however, by a smaller amount — 3.3 percent.
French: D’un creux à l’autre, nous notons que la part de prestataires fréquents, selon la définition de DRHC, a augmenté d’environ 10 points de pourcentage tant pour l’échantillon évolutif que pour l’échantillon fixe.
English: The laws under which all adult male citizens of Bosnia and Herzegovina are subject to military service regulate restrictions of the civil and political rights and freedoms to protect national security and public order, public health and morals, or the rights and freedoms of others.
French: Les lois selon lesquelles tous les hommes de Bosnie-Herzégovine doivent effectuer un service militaire définissent des restrictions à ces droits et libertés civils et politiques, en vue de protéger la sécurité nationale et l'ordre public, la santé et la moralité publiques et les droits et libertés d'autrui.
English: As for us in Parliament, I would like to remind you of the code of conduct between the Commission and Parliament which was signed in May.
French: En ce qui nous concerne, au sein du Parlement, je tiens à rappeler qu'il existe, entre Parlement et Commission, un code de bonne conduite, qui a été signé en mai.
English: Projects P1 and P2 2.1 GM Foods The GM Food project steering committee (PSC) co-chairs presented the results of their work towards preparation of a consultation document and a consultation strategy.
French: Projets P1 et P2 2.1 Aliments génétiquement modifiés (P1) Les coprésidents du comité directeur du projet sur les aliments GM font une mise à jour sur leurs travaux de réalisation d’un document et d’une stratégie de consultation.
English: In view of the complexity of the challenges of ageing, an overall strategy appears essential. Both at EU and at national level it will be necessary to review existing policies to determine whether they need to be adjusted to take account of the changing demography of the EU.
French: Reporter les réformes à plus tard, lorsque l'augmentation des dépenses publiques liées aux retraites et à la santé se produira, représenterait une occasion manquée de s'assurer que toutes les générations, y compris les baby-boomers, contribuent au processus d'ajustement nécessaire.
English: In the Chamber Members also voted to back separate reports that call for more measures to counter illegal fishing and forced prostitution.
French: Lors de cette session bruxelloise, les députés ont également évoqué l'efficacité de la politique étrangère de l'UE, ainsi que le projet d'Union pour la Méditerranée défendu par le président français.
English: The issue has perhaps taken on greater significance recently due to the advent of balance sheet estimates coupled with the high rates of inflation experienced in the early eighties.
French: La production des estimations du bilan conjuguée aux taux d'inflation élevés enregistrés au début des années 80 en ont fait une question peut-être encore plus importante ces derniers temps.
English: Support was expressed for the endorsement by the annual session of the recommendations recently prepared by the GEPW concerning the organization and holding of the annual sessions of the Commission, without linking them to the “reform package” which should be agreed upon in the future.
French: La Commission devrait, a-t-on suggéré, adopter à la session en cours un certain nombre de recommandations claires concernant la poursuite des négociations intergouvernementales sur l'ensemble des réformes, y compris les modalités et le calendrier de ce processus.
English: By mid-2000, over 500 participants from 88 countries had followed these courses.
French: À la fin du premier semestre de l'an 2000, plus de 500 participants de 88 pays avaient suivi ces cours.
English: Spirituality has been recognized by many as a key part of whole person wellness -- encompassing body, mind, spirit and feeling.
French: Nombreux sont ceux qui ont reconnu la spiritualité comme un élément essentiel du bien-être de toute la personne, car elle intègre le corps, l'esprit, les pensées et les sentiments.
English: But the poor bricklayer, was a little stunned to find his wife went to tell him his pact with the devil.
French: Et le diable, affairé et courant d'un côté et de l'autre, vole à la montagne d'énormes blocs et construit un pont comme jamais on en avait vu de pareil.
English: Videos should be provided in the alternate language only if they have language-specific content.
French: Les fichiers vidéo doivent être fournis dans l'autre langue seulement s'ils ont un contenu propre à une langue.
English: We have had to adapt. (Ms Rice, statement of 5 December 2005).
French: Nous avons dû nous y adapter (Mme Rice, déclaration du 5 décembre 2005).
English: ConAgra Foods Inc. voluntarily recalled Peter Pan and Great Value brands of peanut butter, following an investigation by the U.S. Food and Drug Administration (FDA).
French: ConAgra Foods Inc. a retiré volontairement du marché le beurre d'arachides des marques Peter Pan et Great Value à la suite d'une enquête conduite par la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis.
English: I call on the European Parliament to pay tribute today to all those who fell in the cause of freedom and justice.
French: Je demande au Parlement européen de rendre hommage aujourd'hui à tous ceux qui sont tombés pour la défense de la paix et de la justice.
English: The EDU had the task of establishing a directory of specialised competences, skills and expertise for the fight against crime.
French: L'UDE avait également pour mission d'établir un répertoire recensant les compétences, les connaissances et les expertises spécialisées dans ses domaines d'intervention.
English: A statement was also made by the International Emissions Trading Association on behalf of business and industry NGOs.
French: Une déclaration a également été faite par l'Association internationale pour l'échange de droits d'émission au nom d'ONG représentant les milieux professionnels et industriels.
English: The Committee notes that the report and the replies refer to steps taken by the Government to implement the Beijing Platform for Action.
French: Il note que le rapport et les réponses concernent les mesures prises pour donner effet au Programme d'action de Beijing.
English: The high rents paid to noble landlords increase their wealth and power by giving them the resources to keep the peasants down and widen the surplus – for, after all, they cannot make more land.
French: Les loyers élevés versés aux propriétaires nobles augmente leur fortune et leur pouvoir et leur donnent les moyens de maintenir les paysans en position d'infériorité et d'accroître leur ponction sur leur travail, alors que la terre, elle, est inextensible.
English: While wild fish stocks in Canada and in several other countries continue to suffer a significant collapse, Canadians and people worldwide continue to need a reliable supply of fish.
French: Alors que les stocks de poissons sauvages continuent de subir une chute importante au Canada et dans plusieurs autres pays, la population canadienne et étrangère a toujours besoin d’un approvisionnement sûr.
English: Former Ecohealth Training Award Winners 2004-03-26 This is a list of young researchers and their research topics from past years of the Ecohealth Training Awards competition.
French: Anciens récipiendaires de bourses de formation 2004-03-26 Nom des jeunes chercheurs qui ont reçu une bourse lors des derniers concours et sujet de leurs travaux de recherche.
English: In 1998, a new salary structure aligned salary rates at the lowest executive levels with the private and broader public sectors and improved relative competitiveness at the more senior levels.
French: En 1998, une nouvelle structure salariale a fait correspondre les taux de rémunération accordés aux niveaux de direction les moins élevés à ceux du secteur privé et du secteur public élargi et amélioré la compétitivité relative aux niveaux les plus élevés.
English: Based on school-age population of 6-11 years old, the participation rate at the primary or elementary level stood at 90 per cent in SY 2002-2003.
French: En 2002-2003, le taux d'inscription des enfants âgés de 6 à 11 ans en cycle élémentaire ou primaire était de 90 %.
English: The 17 congeners and their CAS numbers are referenced in Schedule 1, Part 4, of the 2001 Canada Gazette notice in a footnote to the "polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans" listing, and below in Table 5.
French: Les 17 congénères et leurs numéros de registre CAS sont répertoriés à l'annexe 1, partie 4 de l'avis de la Gazette du Canada pour l'année 2001, sous forme de note de bas de page aux « dibenzo-p-dioxines polychlorées et dibenzofurannes polychlorés », ainsi que dans le tableau 5 : ci-dessous.
English: Perhaps we need to look at that directive, which is causing problems in many Member States, at how it is being implemented and at whether it is being implemented effectively.
French: Peut-être devrions-nous considérer cette directive, qui pose des problèmes dans de nombreux États membres, la manière dont elle est mise en œuvre et si elle est efficacement mise en œuvre.
English: Cover photo: The new Hello Kitty has rabbit-like ears.
French: Photo de couverture: Le nouveau personnage Hello Kitty porte des oreilles de lapin.
English: The main purpose of such collaboration and consultation will be to ensure a common assessment and understanding of the status of the millennium development goals at both the global and national levels.
French: Cette collaboration et cette consultation auront pour objet principal de faire en sorte que les objectifs du Millénaire pour le développement fassent l'objet d'une analyse et d'une compréhension communes aux échelons mondial et national.
English: Refusal decision types are outlined below.
French: En cas de refus, le fabricant peut déposer une nouvelle demande, sans être pénalisé.
English: At its 14th meeting, on the proposal of the Chairperson, the Commission decided to take note of the note by the Secretariat on the draft programme of work for the biennium 2010-2011 for the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs (E/CN.17/2009/11) (see chap.  I, sect.  B, decision 17/1).
French: À sa 14e séance, la Commission a décidé, sur proposition du Président, de prendre note de la note du Secrétariat sur le projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2010-2011 de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales (E/CN.17/2009/11) (voir la section B du chapitre I, décision 17/1).
English: Among other results obtained in 1998, the JRC validated a method for the detection of genetically modified agricultural products (such as maize and soya beans).
French: Entre autres résultats obtenus en 1998, le CCR a notamment validé une méthode d'analyse permettant d'identifier les produits agricoles (tels que le maïs et le soja) ayant subi une modification génétique.
English: Once the headlamp has been stabilized to the ambient temperature, the headlamp lens and the external lens, if any, shall be cleaned with a clean, damp cotton cloth.
French: Une fois la température du projecteur stabilisée à la température ambiante, on nettoie la lentille du projecteur, et la lentille extérieure s'il y en a, avec un chiffon de coton propre et humide.
English: “Recalling General Assembly resolution 53/144 of 9 December 1998 by which the General Assembly adopted the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, and recalling its own resolution 2000/61 of 26 April 2000 on the implementation of the Declaration,
French: «Rappelant la résolution 53/144 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1998, par laquelle l'Assemblée a adopté la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, et rappelant sa propre résolution 2000/61 du 26 avril 2000 sur la mise en œuvre de la Déclaration, √¶#
English: The EU as a whole has over 50 National Parks and, whilst it is not possible to extrapolate from the figures for Wales, it is clear that, collectively, they not only provide people with attractive places to visit and enjoy but also make a very significant contribution to the local economy.
French: L’Union européenne, dans l’ensemble, compte plus de 50 Parcs nationaux conçus pour préserver la beauté naturelle de la région, la vie sauvage et le patrimoine culturel. Bien que les chiffres avancés pour le pays de Galles ne permettent aucune extrapolation, il est clair que collectivement, ces parcs ne sont pas seulement des endroits attrayants à visiter et à explorer mais apportent également une contribution significative à l’économie locale.
English: It is possible to distinguish between computer malfunction and social malfunction, even though it may often be difficult to separate them in practice.
French: Il est possible de distinguer entre les dysfonctionnements informatiques et les dysfonctionnements sociaux, même s'il peut souvent être difficile de les dissocier en pratique.
English: The basic limits which shall not be exceeded are given in terms of the currents in the body, either by induction or contact with energized metallic objects, or in terms of the rate at which RF electromagnetic energy is absorbed in the body.
French: Les limites de base à ne pas dépasser sont exprimées sous forme de courants dans le corps, soit par induction ou par contact avec des objets métalliques alimentés en courant, ou sous forme du débit auquel l’énergie électromagnétique RF est absorbée dans le corps.
English: • born in St. Peters Bay, Prince Edward Island
French: • né à St. Peters Bay (Île-du-Prince-Édouard)
English: We therefore call on the international community actively to fight this scourge, because individual States and international organizations cannot solve this problem alone.
French: Nous lançons par conséquent un appel à la communauté internationale pour qu'elle prenne des mesures concrètes afin de lutter contre ce fléau, car aucun État ou organisation internationale ne peuvent résoudre ce problème.
English: For those services the United Nations reimburses the Fund in accordance with arrangements agreed upon by the two parties.
French: Pour ces services, l'ONU rembourse la Caisse sur la base d'arrangements convenus entre les deux parties.
English: The EMHRN also calls upon Syria, Lebanon and Jordan to ratify the Geneva Convention on the status of refugees as soon as possible.
French: Le REMDH appelle également la Syrie, le Liban et la Jordanie à ratifier au plus vite la Convention de Genève relative au statut des réfugiés.
English: If, for example, two prongs of the fork simultaneously touch the Neutral and Hot terminals, a very short circuit of low-ohmic resistance should be established, rapidly exceeding the current-carrying capacity of the fuse or breaker normally in series with this outlet.
French: Par exemple, si deux broches de la fourchette touchent simultanément les bornes Tension et Neutre, un très court circuit de faible résistance ohmique devrait s'établir, ce qui dépassera rapidement la capacité de transport de courant du fusible ou disjoncteur normalement en série avec cette prise.
English: This was a result of the difference in vulnerability among the host species (balsam fir > spruce) and of their spatial distribution patterns along the site drainage gradient.
French: Ceci résulte de différences de vulnérabilité entre les espèces hôtes (sapin baumier > épinettes) et de leur distribution spatiale le long d'un gradient de drainage.
English: Identifying CF Members and DND Civilian Employees Who Were Present During the Testing or Regular Spraying of Herbicides at CFB Gagetown (1952-Present) Between March 2006 and June 30, 2006, a team of researchers identified, located, data entered and reconciled more than 115 0001 records related to individuals who were stationed at Canadian Forces Base Gagetown between 1952 and 2005.
French: Détermination des membres des FC et du personnel civil du MDN présents durant les essais ou l’utilisation régulière d’herbicides à la BFC Gagetown (entre 1952 et aujourd’hui) Rapport final Sommaire exécutif Tâche d’établissement des faits – Tâche no1 Entre mars 2006 et le 30 juin 2006, une équipe de chercheurs a dégagé, repéré, entré et rapproché les données de plus de 115 0001 dossiers liés aux individus qui ont été stationnés à la Base des Forces canadiennes Gagetown entre 1952 et 2005.
English: That is how we will succeed and set an example to our fellow citizens.
French: C'est comme cela que nous allons réussir et que nous allons montrer l'exemple à nos concitoyens.
English: Consideration of the reviews of national communications from Parties included in Annex I to the Convention
French: a) Examens des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: If sedimentation continues to decrease, so too will the risk of water contamination by substances carried by soil particles, such as phosphorus, pesticides, and bacteria.
French: Si la sédimentation continue de baisser, il en ira de même du risque de contamination de l'eau par les substances que transportent les particules de sol, comme le phosphore, les pesticides et les bactéries.
English: The Campaign was formally launched in Mumbai, India, on 16 July 2000 at a ceremony involving slum dwellers, all three tiers of the Government and a host of international organizations and delegations of member States.
French: La Campagne a reçu son coup d'envoi officiel à Mumbai (Inde), le 16 juillet 2000, lors d'une cérémonie à laquelle participaient des habitants des bidonvilles, les trois branches du pouvoir, plusieurs organisations internationales et des délégations des États membres.
English: Under the provisions of the UNTAET regulation on the election of the Constituent Assembly, the Secretary-General has appointed the Commissioners of the Independent Electoral Commission and five political parties to date have applied for registration to participate in the election.
French: Au titre du règlement de l'ATNUTO sur l'élection de l'Assemblée constituante, le Secrétaire général a nommé les Commissaires de la Commission électorale indépendante et, à ce jour, cinq partis politiques ont demandé leur inscription pour prendre part à l'élection.
English: I liked the first game quite a bit, really great netcode, and this one sounds really impressive with 60 player MP and 8 player coop.
French: Un jour, je finirai bien par acheter une ps3 !
English: This does not apply in respect of those Member States for which the decision of the Cancellation Division expressly states that the CTM has been genuinely used in that Member State in accordance with the relevant national law.
French: Ceci ne s'applique pas à l'égard des États membres pour lesquels la décision de la division d'annulation précise expressément que la marque communautaire a fait l'objet d'un usage sérieux en application de la législation nationale concernée.
English: Although this shift changed the "theatre for all ages" nature of the regional companies, it encouraged, particularly in the west, the birth of new groups and new approaches.
French: Même si ce virage modifie la nature du « théâtre pour tous les âges » des compagnies régionales, il favorise, en particulier dans l'Ouest, l'apparition de nouvelles troupes et de nouvelles approches.